loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Už jsem se seznámil se všemi.
Я вижу, вы уже со всеми перезнакомились.
Tomas tiesiog tave erzina.
Я сделал это так же, как и всегда.
Udělal jsem to tak, jako vždycky.
Udělal jsem to tak, jak to dělám vždycky.
Cuanto netes tu ave?
Tom chtěl vidět Mary umřít.
Куанто нетес вос аве?
Semmisítsétek meg a várat.
Quantos netos você tem?
Quantos netos vocês têm?
Aš noriu viską žinoti.
Rászállt a kastély.
Dá se v tomto sklepě rozsvítit?
Ő örökölte a várat.
Ich bin in der Nähe eines Flusses aufgewachsen.
Mikor épült a vár?
¿Cuántos nietos tienes?
Can we switch the light on in this cellar?
¿Cuántos nietos tienen ustedes?
A vár a város fölé magasodik.
Homokvárat építettünk.
Aš turėčiau su Tomu pasikalbėti.
Ich will zum Platz.
A városom helyt ad egy kastélynak.
Beszállhatok én is a játékba?
Portugiesisch und Spanisch ähneln sich.
Mennyi a zárójelben lévő érték?
Das ist kaum zu glauben.
Том живёт в той же деревне, что и Мэри.
Том живёт в одной деревне с Мэри.
Мы односельчане.
Он мой односельчанин.
Nein, ich mag den da.
Nein, ich mag die da.
Она моя односельчанка.
Nein, ich mag das da.
Мы с ним односельчане.
Мы с ней односельчане.
Так много вопросов и так мало ответов.
Ich muss die Toilette säubern.
Чем больше я стараюсь что-то выяснить, тем больше у меня вопросов.
В таком случае у меня ещё больше вопросов.
Теперь у меня ещё больше вопросов.
Tolik otázek a tak málo odpovědí.
Не стой у меня над душой.
Teď mám ještě více otázek.
Megmérgezték a trónörököst.
Том, не нервируй меня.
Der Thronfolger wurde vergiftet.
Это нормальная реакция.
It didn't happen the way we planned.
Das ist das Wohnzimmer.
Isst du im Wohnzimmer?
Neproběhlo to tak, jak jsme plánovali.
Tohle je normální reakce.
A magyar várak annak "köszönhetik" romos állapotukat, hogy a Habsburgok újabb magyar ellenállástól tartva jobbnak látták azokat felrobbantani.
Том не печёт печенье.
Tom was punished, but Mary wasn't.
Schau dir unser neues Wohnzimmer an!
As-tu déjà entendu parler de Tatoeba ?
Dieses Wohnzimmer ist geräumig.
Tohle je obývací pokoj.
Ты ешь в гостиной?
Tiom multe da demandoj kaj tiom malmulte da respondoj.
Это гостиная.
У нас не было других вариантов.
Dieses Wohnzimmer ist groß.
Ты уже слышал о Татоэбе?
Tomas yra smurtingas.
Tomas yra žiaurus.
Neměli jsme jinou možnost.
У меня не было иного выбора.
У меня нет иного выхода.
Тома наказали, а Мэри нет.
Už jsi slyšel o Tatoebě?
Всё было не так, как мы планировали.
Наша компания предоставляет услуги исключительно по предварительной записи.
Всё произошло не так, как мы планировали.
Hallottál már a Tatoebáról?
Вы так и не решились признаться ей в этом?
Tom ist vom Balkon gefallen.
Ты так и не решился признаться ей в этом?
Постарайтесь не задавать мне щепетильных вопросов.
Теперь у меня развязаны руки.
Toma potrestali, ale Mary ne.
Противник прекратил огонь.
Это было довольно грубо.
Об этом никто не знает.
Протянуть руку помощи? Ха, да мои курицы лучше шутят. Зачем мне помогать тому, кому я ничем не обязан?
Die ganze Familie frühstückt auf dem Balkon.
Том не едет в центр.
Том, ты с нами?
Вы очень специфичный человек.
O kom jsi přemýšlel?
С вами нелегко общаться.
Как же с вами тяжело.
Луна не звезда.
Hör auf, ihre Titten anzuglotzen!
Kaip aš atrodžiau?
Tom nejede do centra.
Том не готов драться.
Maria hat zwei große Möpse.
Откуда ты нахватался таких выражений?
Откуда ты знаешь такие слова, Том?
Поразительно! Невероятно! Как вы успели выполнить такой объём работы за столь краткий срок?
Mégis mire várjak?
И откуда только ты нахватался таких выражений?
Du hast schöne Titten.
Worauf soll ich denn warten?
Quanti nipoti hai?
Я налил воду в чайник и поставил его кипятиться.
Quanti nipoti avete?
Mire várjak hát?
Как же я счастлив, что теперь в большинстве чайников нет свистков. А то раньше их свист меня нервировал.
Кто был на вечеринке?
Том не лучше нас.
Зачем вы переводите мои предложения?
Выключи компьютер.
Выключите компьютер.
Выключай компьютер.
Зачем вы переводите каждое моё слово? Это же обычная беседа.
Выключайте компьютер.
Ты сегодня придёшь?
Wie viele Enkelkinder hast du?
Вы сегодня придёте?
Выключай компьютер и быстро иди в постель.
Том не психиатр.
Выключай компьютер и быстро иди спать.
Wie viele Enkelkinder habt ihr?
Wie viele Enkelkinder haben Sie?
Я не владею ни одним из боевых искусств.
Что-то здесь слишком тихо, вам не кажется это странным?
Что-то здесь слишком тихо. Вам не кажется это странным?
Ты весь дом на уши поднял!
Их слишком много, отступаем!
Combien de petits-enfants avez-vous ?
Противник намерен нас окружить, отступаем!
Ez a világ legveszélyesebb városai közé tartozik.
Vous avez combien de petits-enfants ?
Сделайте пять глубоких вдохов и выдохов.
Tu as combien de petits-enfants ?
Ez a világ egyik legveszélýesebb városa.
Как мне успокоиться?
Как правильно бегать?
Будьте так любезны убраться от сюда.
Мы должны остановить их любой ценой.
Я бы мог убить тебя, но я не стану этого делать.
Том мог бы убить тебя, но он почему-то этого не сделал.
Mes greit apsilankysime Versalyje.
Знания – сила, незнание – рабочая сила.
Mes netrukus apsilankysime Versalyje.
Я по гроб жизни вам обязан.
Теперь я по гроб жизни вам обязан.
Том, не думай, что всё так просто.
Tamás átvette apja cégét.
Ahat imi d adeεmamac i lliɣ, maca ur ssawaḍeɣ ara ad ɣreɣ neɣ ad aruɣ ma ur telli tnarit-iw i tafat.
Átvett a cég.
Ich wurde übernommen.
Mihály ma írta alá a határozatlan idejű munkaszerződését.
Tu galvoji, kad aš noriu tą girdėti?
Heute hat Michael den unbefristeten Arbeitsvertrag unterschrieben.
Grandpa, what are you doing?
Avo, cual tu fa?
Vovô, o que está fazendo?
Vovô, que é que estás fazendo?
Odjel jsem z Prahy do Budapešti.
I left Prague for Budapest.
Abuelo, ¿qué estás haciendo?
Dnes jsem odešel z práce brzy.
Avo, kion vi faras?
Аво, куал еске ту фа?
Today I left work early.
Nonno, cosa stai facendo?
Co děláš, dědo?
Ты почему опять здесь?
Вы почему опять здесь?
Не прогоняй меня.
Не прогоняйте меня.
Beveik nebuvo medžių.
Čekal jsem na ni dole.
I was waiting for her downstairs.
Budapeşte'ye gitmek üzere Prag'dan ayrıldım.
Bende öyle olmuyor.
Walking to work every day is one way to stay fit.
Neodhánějte mě.
Chození do práce pěšky je jeden způsob, jak zůstat fit.
Vovô, como foi que você conheceu a vovó?
Prašau dar vieną stiklinę!
Мы все дураки, только каждый в своей области.
Ты как был дураком, так дураком и остался.
Tom asked me to look in the bag.
Дураком был, дураком и помрёшь.
Если это так, Том лучше меня.
Avo, como tu ia conose ava?
Formda kalmanın bir yolu da her gün işe yürüyerek gitmektir.
Opa, was machst du?
Я не буду на тебя орать.
Я не буду на вас орать.
Was machst du, Opa?
Мы приняли во внимание Ваши прошлые заслуги.
Kaj nun, kion mi devas fari? Danki lin?
Kaj nun kion vi faros?
Papi, qu'est-ce que tu fais ?
Принимая во внимание прежние заслуги подсудимого, судья смягчил наказание.
Дедушка, что ты делаешь?
Bende o şekilde işe yaramıyor.
Дедушка, что Вы делаете?
Mi ne povas kredi, ke li estas tiom fama.
Abuelo, ¿cómo conociste a la abuela?
Mi metis la florojn en la vazon.
Tomo instruas la francan en Aŭstralio.
Ne donu ĝin al ŝi.
Avo, kiel vi ekkonis avinon?
Fieru pri via laboro.
Аво, комо ту иа коносе ава?
Nonno, come hai conosciuto la nonna?
Zijn spieren hebben het opgegeven.
Ik hou van Thailand.
Ik ben gek op Thailand.
Ik ben dol op Thailand.
Grandpa, how did you meet grandma?
Ik word genoeg betaald.
Pagal savo metus, jis atrodo vyresnis.
Ik krijg voldoende geld.
Ze gaan u executeren.
Ze gaan jullie executeren.
Papi, comment as-tu rencontré mami ?
Ze zijn nu beter.
Tomo ne estas kun Manjo nun.
Het gaat nu beter met hen.
Het gaat nu beter met ze.
Deze baan betaalt niet goed.
Deze job betaalt niet goed.
Dit werk betaalt niet goed.
Дедушка, как ты познакомился с бабушкой?
Deze job betaalt goed.
Dit werk betaalt goed.
Deze baan betaalt goed.
Ze zijn stil geworden.
Ze zijn zwijgzaam geworden.
Ze praat niet.
Zij praat niet.
Ze spreekt niet.
Hij praat niet.
Zij spreekt niet.
Hij spreekt niet.
Ik spreek niet.
Ik praat niet.
Ik praat niet meer.
Ik spreek niet meer.
We praten niet meer.
Wij praten niet meer.
We spreken niet meer.
Wij spreken niet meer.
Zij was de eerste.
Ze was de eerste.
Zij was de laatste.
Ze was de laatste.
Hij was de eerste.
Hij was de laatste.
Hij is zwaargewond.
Hij is ernstig gewond.
Zij is zwaargewond.
Ze is zwaargewond.
Zij is ernstig gewond.
Ze is ernstig gewond.
Czy podwieziesz mnie na stację?
Hij gaat naar de dierentuin.
Mačči d adeεmamac i yella imi yezmer ad d-iɣer isekkilen mecṭuḥen akk annect-en.
Hij bezoekt de dierentuin.
Ze is weggeglipt.
Zij is weggeglipt.
В следующий понедельник будет три месяца, как Том в больнице.
Hij is weggeglipt.
Ze is ervandoor gevlogen.
Я пытался подбодрить Тома, но всё, чего он хотел, - это побыть одному.
Zij is ervandoor gevlogen.
Hij is ervandoor gevlogen.
Я пытался подбодрить Тома, но всё, чего он хотел, - это остаться одному.
Ветер продолжал дуть.
Ze lijkt voor de overwinning te willen gaan.
Zij lijkt voor de overwinning te willen gaan.
Hij lijkt voor de overwinning te willen gaan.
Ze lijkt te willen slagen.
Zij lijkt te willen slagen.
Hij lijkt te willen slagen.
Hij doet alsof hij alles weet.
U zou wat moeten rusten.
Jullie zouden wat moeten rusten.
We houden allemaal van ze.
We houden allemaal van hen.
We houden van hen allemaal.
There's lots of work to be done.
We houden van ze allemaal.
Poćwiczmy.
Wij houden van ze allemaal.
Wij houden van hen allemaal.
Czy mam ci wyjaśnić jak to działa?
Tom wasn't told to wait.
Deze libel is prachtig.
Aller au travail à pied tous les jours, c'est un moyen de rester en forme.
Je l'attendais en bas.
Het luik is open.
Het rolluik is open.
Zijn pompoenen zijn enorm.
Zijn pompoenen zijn reusachtig.
De kraampjes zijn leeg.
J'ai fini de travailler de bonne heure aujourd'hui.
Aujourd'hui, j'ai fini de travailler tôt.
De kramen zijn leeg.
Ça ne s'est pas passé comme on l'avait prévu.
Je ziet niets.
We kunnen niets zien.
Wij kunnen niets zien.
C'est l'une des villes les plus dangereuses au monde.
Ik zie het goed.
Это один из самых опасных городов в мире.
Je zou wat moeten slapen.
Je zou moeten gaan slapen.
U zou wat moeten slapen.
Aserwet akka i sserwaten, ma d yelli-k win yebɣun yaɣ-itt.
U zou moeten gaan slapen.
Jullie zouden moeten gaan slapen.
Jullie zouden wat moeten slapen.
Всё прошло не так, как мы планировали.
Je n'aime pas le nouveau livre qu'on utilise en cours de français.
Akka i ssertwaten, ma d yelli-k win yebɣun yaɣ-itt.
Je n'aime le nouveau manuel qu'on utilise en cours de français.
U komt volgende week donderdag.
Jullie komen volgende week donderdag.
We zullen naar Deauville gaan.
Mi sserwaten yizgaren, tezzin ɣef lmernuna.
U zult de oefening afmaken.
Ce film a la cote auprès des jeunes.
Jullie zullen de oefening afmaken.
Jullie zullen deze oefening afmaken.
U zult deze oefening afmaken.
Ik kom later wel.
Lmernuna d tigejdit yentan deg tlemmast n unrar.
Ik zal later komen.
Я ждал его внизу.
Het gaat te snel!
Het gaat te snel voorbij!
Я ждал её внизу.
Het duurt drie uur.
Dat duurt drie uur.
Het duurt een uur.
iberdan akk ttawin ɣer Rome.
Het is een lang spel.
Het is een lange wedstrijd.
Каждый день ходить на работу пешком - один из способов оставаться в форме.
Nuwi abrid ur nsuffuɣ.
Tom s'est foulé la cheville et n'a pas pu rentrer chez lui tout seul.
De match duurt lang.
Yuwi abrid ur nsuffuɣ.
Tom s'était foulé la cheville et ne pouvait pas rentrer chez lui tout seul.
Deze baai is prachtig.
Кому-то из вас надо пойти.
Deze informatie is waar.
Deze informatie klopt.
Кому-то из вас надо поехать.
Кому-то из вас надо туда пойти.
Deze informatie is onjuist.
Кому-то из вас надо туда поехать.
Tuwi abrid ur nsuffuɣ.
Deze informatie is vals.
Кому-то из вас надо туда сходить.
Кому-то из вас надо туда съездить.
Bedankt voor deze informatie!
Dank u voor deze informatie!
Avec la grève des bus, c'est pas évident pour aller bosser.
Bedankt voor de informatie!
Dank u voor de informatie!
Tuwim abrid ur nsuffuɣ.
Neṭṭef abrid ur nsuffuɣ.
Ce n'est pas évident d'aller au travail à cause de la grève des bus.
Por que estamos sofrendo?
Yeṭṭef abrid ur nsuffuɣ.
Por que nós estamos sofrendo?
C'est un peu chaud pour aller au taf avec la grève des bus.
Ṭṭfeɣ abrid ur nsuffuɣ.
Você gosta desse país?
Have you ever heard about Tatoeba?
Ṭṭfen abrid ur nsuffuɣ.
Ṭṭfent abrid ur nsuffuɣ.
Сомневаюсь, что может быть ещё хуже.
Хуже уже некуда.
Хуже, по-моему, некуда.
He sat on a bench and smoked a cigarette.
Teṭṭfem abrid ur nsuffuɣ.
Teṭṭfemt abrid ur nsuffuɣ.
Ключ только у тебя, да?
Ключ только у Вас, да?
Почему мы страдаем?
Yettnadi fell-as almi i t-yufa.
Hands up! Why are you stalking me?
Yettnadi fell-as almi i tt-yufa.
Yettnadi fell-ak almi i k-yufa.
What do you like about this country?
O que você gosta nesse país?
Yettnadi fell-am almi i kem-yufa.
Yettnadi fell-aɣ almi i aɣ-yufa.
He is standing behind the desk.
Yettnadi fell-i almi i iyi-yufa.
He's standing behind the desk.
Yettnadi fell-asen almi i ten-yufa.
Yettnadi fell-asent almi i tent-yufa.
Yettnadi fell-awen almi i ken-yufa.
Yettnadi fell-awent almi i kent-yufa.
Yettnadi fell-akent almi i kent-yufa.
What do you take in your coffee?
Либо тебе, либо Тому надо туда пойти.
Либо тебе, либо Тому надо туда поехать.
Либо тебе, либо Тому надо туда сходить.
Либо тебе, либо Тому надо туда съездить.
Либо Вам, либо Тому надо туда пойти.
Либо Вам, либо Тому надо туда поехать.
Либо Вам, либо Тому надо туда сходить.
Либо Вам, либо Тому надо туда съездить.
Тебе не нужно делать это прямо сейчас.
Tikti-nni yeqqaren belli taɣuri tettarra bab-is d adeεmamac, d imyaten n lesnin i tcaε.
Под письменным столом кот.
Szeress nagyon!
Пошёл очень сильный дождь.
Ayrıca, bilahare 'ayın elemanı' ödülünü de takdim edeceğiz.
Пошёл ливень.
Hij komt er zo aan.
Hij zal hier binnenkort zijn.
Dɣa akka i d-ssneɣ ageldun amecṭuḥ.
Ga dichter bij hem staan!
Rnu tteẓdina n tmellalin ɣer wumuɣ-nni.
Ga dichter bij haar staan!
Wehmeɣ amek armi d-nniɣ akka tura.
U zou wat rust moeten nemen.
Jullie zouden wat rust moeten nemen.
Perce Tom ta debe visita Boston?
Me ia oia tu xuxa.
Me ia oia vos xuxa.
Tayaziḍt-a ur d-tgir ara timellalin ussan-a.
Nekk xtareɣ tikelt-nni iεeddan. Tura d kečč ara yextiren.
Xilia no es canta.
Cria no es canta.
Tom ave strabia.
Sal disolve en acua.
El vade a Ooita.
Tbeyyen-d yiwet n tezrawt belli yezmer yiwen ad yesnerni afares uyefki n tfunasin s tlata ɣef mya ma i iga-yasent amek ara ḥessent i uẓawan yesserkaden ɣef teɣzi n tnac n tsaεtin i wass deg tesεa n ssmanat.
Nem vagyok szolga.
Me ave un camion.
Alveoler yumuşak kısım sarkomu, öncelikli olarak çocuklarda ve genç yetişkinlerde ender görülen bir kanser türüdür.
Llan tteffɣen-d yifeṭṭiwjen seg ccmini.
Me debe reloca me a Boston.
Como Tom va revade a Boston?
Bu müziği neden indiriyorsun?
He's going to Ooita.
I'm sorry it didn't work out.
Я его не уважаю.
Li iras al Ooita.
Ille va a Ooita.
Tom told me that you studied French every day.
I don't respect her.
Я её не уважаю.
I do not respect her.
Olayın geri kalanını anlatmadan önce, geçtiği yeri tarif etmek işimize yarayabilir.
Birkaç gün daha Boston'da kalmak isteyebileceğim hiç aklına geldi mi?
Halt, eller jag skjuter.
Efendilik arayan Duolingo'ya gitsin. Burası Tatoeba, burada sikiş var.
O şehirden adam çıkmaz.
Adam memleketten çıkmaz, anasının amından çıkar.
Погибло много рыбы.
My girlfriend is red-haired.
Mea ami de cor ave capeles roja.
В моём словаре этого слова нет.
У меня в словаре этого слова нет.
Minha namorada é ruiva.
Я не смог найти это слово в своём словаре.
Это правило нужно изменить.
Кино было очень хорошее.
Mi novia es pelirroja.
O fatel, kisi dunol?
İnsanların kurallara uyması için kuralların da insanlara uyması lazım.
Bir planınız varsa bunu Tanrı'yla paylaşmayın, ona sürpriz yapın. Aksi hâlde hayat hiçbir zaman planladığınız gibi gitmez.
Tiu regulo estas ŝanĝenda.
Tiun regulon necesas ŝanĝi.
Это было очень хорошее кино.
Hayat, sizin planlarınıza göre gitmez. Hayal kurup önünüze bir yol çizersiniz, fakat o ancak hayat izin verirse gerçekleşir. O yüzden kimse ben hayal ettim, başardım dememeli; hayat izin verdi de oldu demeli.
Это был очень хороший фильм.
Mi ne povis trovi tiun vorton en mia vortaro.
Mia koramikino estas ruĝhara.
Ver, yesin; ser, uyusun.
No äkanob tuvön vödi et in vödasbuk obik.
Ver, yesin; ört, uyusun.
Zeka ve mutluluk ters orantılıdır.
Пива не осталось.
Hayat ilk olarak kendini yok sayanları harcar.
Пива уже нет.
Меа ами де кор аве капелес рожа.
Пива больше нет.
Том ведь не спит?
Vermek isteyerek bile verdiğiniz taviz karşınızdakine sizi zayıf olarak gösterir.
La filmo estis tre bona.
Hayat kendi yolunda akan bir nehir gibidir. Sen ya bu nehre kapılıp gidersin ya da kenarda durup sadece seyredersin.
Sümüğü elinden atabilmen için önce onu elinde yeterince gezdirmen gerekir. İşte hayat da böyledir.
Umut, hayal kırıklığına giden yolda ilk adımdır.
Хочешь посмотреть, что у меня в чемодане?
Хотите посмотреть, что у меня в чемодане?
У Бога есть на тебя планы, Том.
Я знаю, что значит это слово.
Ты всё-таки решил пойти?
Say ki bir pazar yeri dolaştım. Üç metre bez aldım, gidiyorum.
Вы всё-таки решили пойти?
Ты всё-таки решил поехать?
Hayat yakından bakıldığında trajedi, uzaktan bakıldığında komedidir.
Вы всё-таки решили поехать?
Ты всё-таки решил идти?
Вы всё-таки решили идти?
Hayattaki en zor şey, geçeceğin köprülerle yakacağın köprüleri ayırt etmektir.
Ты всё-таки решил ехать?
Вы всё-таки решили ехать?
Hayat siz plan yaparken başınıza gelenlerdir.
Скажите мне, пожалуйста, что вы думаете об этой статье.
Скажи мне, пожалуйста, что ты думаешь об этой статье.
У меня сегодня нет занятий.
İnsan on altı yaşındayken dünyayı değiştireceğini düşünür. On sekiz olduğunda düşünceleri sert bir kayaya çarpar. Yirmi yaşına geldiğinde hiçbir şey değiştiremeyeceğini anlar. Yirmi beş yaşına geldiğinde ise dünyanın onu değiştirdiğini fark eder. Aslında insan yirmi beş yaşında ölür, yetmiş beş yaşında gömülür.
Hayat, insanlara sabretme sanatıdır.
Taş ol da baş yar.
Öbür tarafı bilmem ama bu tarafta iyiler kaybeder.
Какой ужас.
Hayalde olan hakikatte de vardır.
Какой кошмар.
Это бесценная находка.
Fakirin ölüsü, zenginin orospuluğu duyulmaz.
Kuş konduğu dalın kırılmasından korkmaz. Çünkü güvendiği dal değil, kendi kanatlarıdır.
It didn't work out as planned.
Tom wasn't wearing moccasins.
Ayrı ayrı birer ahlaksız yaratıklar olan insanlar, toplu oldukları zaman namuslu kişiler olurlar.
Hayat duygularla çalışılacak ve resmedilecek bir kompozisyon, aynı zamanda mantıkla yazılacak bir rapor gibidir.
Eğer hayat gerçekten güzel olsaydı, herkes büyük bir sevinçle uyanır ve hiç istemeyerek uyurdu. Oysa durum bunun tam tersi.
Hiç kimse hayat kadar sert vuramaz.
Rastlantı dünyanın en eski ilahi gücüdür. Birine rastlamanız bazen bir ödüldür bazen de bir ceza.
Zor hayatlar güzel insanlar doğurur.
Gerçekleri reddedersen mutlu bir hayat yaşayabilirsin.
В городе было пустынно.
Том не лучший мой работник.
Yaptıklarının çoğunun ileride ne kadar gereksiz olduğunu göreceksin, özellikle de bir başkası için yaptıklarının. O yüzden birisi için bir şey yapacaksan en minimumda yap.
Я сделал это так, как ты мне показал.
Я сделал это так, как вы мне показали.
Başlangıcı olan her şeyin bir sonu vardır.
Что такое жизнь?
İnsanın iyi hissetmesi için önce kendini sevmesi gerekir.
Кто хочет поехать со мной?
İnsan mutlu bir çocukluk geçirirse ileride hayatta her şey ona daha güzel gelir.
Покраска дома заняла у нас гораздо больше времени, чем мы ожидали.
Существуют ли инопланетяне?
Aslında hayat çok şık bir orospu gibi ama muamelesi iyi değil.
Zamanı sikseler bile durduramazlar.
Fırtınanın şiddeti ne olursa olsun martı sevdiği denizden asla vazgeçmez.
Kendi karanlığınızı bilmek, başkalarının karanlık taraflarıyla uğraşmak için en iyi yöntemdir.
Senden adam olursa at sikinden de gramofon iğnesi olur.
Yekker-d seg yiḍes, yufa-d allen-is ččurent d tirtaw.
Umarım bir gün herkes zengin ve ünlü olur, hayal ettikleri her şeye kavuşur ve böylece asıl cevabın bu olmadığını anlar.
Ben onu deli gibi sevdim, o beni deli diye terk etti.
Hayat kumdan kale yapmaksa deniz kenarında, dalga hesabı yapmamaktır yaşamak.
Beteri olduğunda kötüye iyi denir.
A father and a mother are parents.
Orospuyu bağlasan zinciriyle oynaşır.
Hiçbir zaman okulun, eğitimini engellemesine izin verme.
Об этом никто не говорит.
La mia ragazza ha i capelli rossi.
Evren hakkındaki en dehşet verici şey, bize karşı tamamen kayıtsız oluşudur.
Том пил кофе из термоса.
Marifet buluttaydı ama herkes yağmura şiir yazdı.
Meine Freundin ist rothaarig.
Ma copine est rousse.
Ma petite amie est rousse.
Моя девушка рыжеволосая.
Tekker-d seg yiḍes, tufa-d allen-is ččurent d tirtaw.
Nekker-d seg yiḍes, nufa-d allen-nneɣ ččurent d tirtaw.
Nekker-d seg yiḍes, yufa-d allen-nteɣ ččurent d tirtaw.
Tekkreḍ-d seg yiḍes, tufiḍ-d allen-ik ččurent d tirtaw.
Tekkreḍ-d seg yiḍes, tufiḍ-d allen-im ččurent d tirtaw.
Tekkrem-d seg yiḍes, tufam-d allen-nwen ččurent d tirtaw.
Tekkremt-d seg yiḍes, tufamt-d allen-nwent ččurent d tirtaw.
Tekkremt-d seg yiḍes, tufamt-d allen-nkent ččurent d tirtaw.
Kkreɣ-d seg yiḍes, ufiɣ-d allen-iw ččurent d tirtaw.
Kkren-d seg yiḍes, ufan-d allen-nsen ččurent d tirtaw.
Kkrent-d seg yiḍes, ufant-d allen-nsent ččurent d tirtaw.
We work in shifts.
Tom is a non-native French speaker.
Rniɣ-ak-n tansa n ublug agucaf ma tebɣiḍ ad terzuḍ ɣur-s.
Rniɣ-am-n tansa n ublug agucaf ma tebɣiḍ ad terzuḍ ɣur-s.
Rniɣ-awen-n tansa n ublug agucaf ma tebɣam ad terzum ɣur-s.
Rniɣ-awent-n tansa n ublug agucaf ma tebɣamt ad terzumt ɣur-s.
Rniɣ-akent-n tansa n ublug agucaf ma tebɣamt ad terzumt ɣur-s.
Rniɣ-asent-n tansa n ublug agucaf ma bɣant ad rzunt ɣur-s.
Rniɣ-asen-n tansa n ublug agucaf ma bɣan ad rzun ɣur-s.
An international team of astronomers Monday announced the discovery of a rare gas molecule — phosphine — in the clouds of Venus.
On Earth, phosphine is only made industrially or by microbes that thrive in oxygen-free environments.
Yewwet-it butellis s allen.
У нас хорошее настроение.
Ни у кого не было никаких проблем.
Ни у кого не было проблем.
Том здесь не каждый день.
Никто не захотел прийти.
Что Том на самом деле сказал?
Я сложил свою одежду и положил в чемодан.
Том не умеет печь чизкейк.
Спагетти не осталось.
Спагетти уже нет.
Yewwet-itt butellis s allen.
Yewwet-iten butellis s allen.
Yewwet-itent butellis s allen.
Mazal-iyi kra n wussan kan.
Yewwet-ik butellis s allen.
Mazal-ak kra n wussan kan.
Yewwet-ikem butellis s allen.
Pasé el día con la familia.
Mazal-am kra n wussan kan.
Спагетти закончились.
Yewwet-iken butellis s allen.
Mazal-as kra n wussan kan.
Mazal-awen kra n wussan kan.
Yewwet-ikent butellis s allen.
Mazal-akent kra n wussan kan.
Yewwet-iyi butellis s allen.
Mazal-asen kra n wussan kan.
Ho passato la giornata con la famiglia.
Mazal-asent kra n wussan kan.
Yewwet-aɣ butellis s allen.
Attan zdat-i.
Atan zdat-i.
Attan zdat-k.
Atan zdat-k.
Iṭij, iɣumm-it usigna.
Atan zdat-m.
Билеты закончились.
Attan zdat-m.
Atan zdat-s.
Asigna iɣumm iṭij.
Attan zdat-s.
Atan zdat-wen.
Iṭij yeffer deffir n usigna.
Attan zdat-wen.
Кофе почти закончился.
Attan zdat-kent.
Молоко почти закончилось.
Молока почти не осталось.
Ich habe den Tag mit meiner Familie verbracht.
Atan zdat-sen.
Attan zdat-sen.
Вино закончилось.
Attan zdat-sent.
Atan zdat-sent.
U mazal!
У них закончилось вино.
Yeswa lqahwa n tnezzayt s temsemnin.
Teswa lqahwa n tnezzayt s temsemnin.
Tom is socially awkward.
У нас закончилась вода.
Neswa lqahwa n tnezzayt s temsemnin.
У меня не осталось ни копейки.
Teswam lqahwa n tnezzayt s temsemnin.
Teswamt lqahwa n tnezzayt s temsemnin.
Teswiḍ lqahwa n tnezzayt s temsemnin.
У меня почти закончились деньги.
Swiɣ lqahwa n tnezzayt s temsemnin.
Swan lqahwa n tnezzayt s temsemnin.
Swant lqahwa n tnezzayt s temsemnin.
У нас закончилась питьевая вода.
Том говорит, что еда закончилась.
Ur d-ldint wallen-is almi i yeswa tiqit n lqahwa.
Ur d-ldint wallen-is almi i teswa tiqit n lqahwa.
У думал, у нас кофе закончился.
Ur d-ldint wallen-nneɣ almi i neswa tiqit n lqahwa.
Ur d-ldint wallen-nteɣ almi i neswa tiqit n lqahwa.
Ur nezmir ad nexdem deg tegnit yecban ta.
Amek i d-terra i usumer-nni-unek?
Ur d-ldint wallen-nwen almi i teswam tiqit n lqahwa.
У меня не остаётся времени на семью.
Ur d-ldint wallen-nwent almi i teswamt tiqit n lqahwa.
Я так много работаю, что не остаётся времени на семью.
Ur d-ldint wallen-nkent almi i teswamt tiqit n lqahwa.
Ad nxaq ɣef Tom.
Ни на что не остаётся времени.
Ur d-ldint wallen-ik almi i teswiḍ tiqit n lqahwa.
Ни на что не оставалось времени.
Ur d-ldint wallen-im almi i teswiḍ tiqit n lqahwa.
Me abita en la site.
Ur d-ldint wallen-iw almi i swiɣ tiqit n lqahwa.
Ur d-ldint wallen-nsen almi i swan tiqit n lqahwa.
Ме абита ен ла сите.
Iru wegrud-nni akken ad s-d-fken takeṛṛust tabestuḥt.
Ur d-ldint wallen-nsent almi i swant tiqit n lqahwa.
Мы из-за тебя опоздаем.
Мы из-за вас опоздаем.
Не думаю, что Том вообще стал бы это делать.
Ur igin almi yečča imnsi.
Amagrad-a i igerrzen ɣef win yezwaren.
Не думаю, что Том вообще стал бы этим заниматься.
Ur tgin almi tečča imnsi.
Ur ngin almi nečča imnsi.
Билл был убит из пистолета.
Ur tgineḍ almi teččiḍ imnsi.
Yesterday my uncle bought a car.
My uncle bought a car yesterday.
Ur tginem almi teččam imnsi.
Tom'un artık bebek olmadığını biliyorum.
Ur tginemt almi teččamt imnsi.
Tom'un artık bir bebek olmadığını biliyorum.
Though grammatically there's nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
Ur gineɣ almi ččiɣ imnsi.
Интересно, что ты тогда скажешь.
Интересно, что вы тогда скажете.
Ur ginen almi ččan imnsi.
Интересно, что он тогда скажет.
Интересно, что она тогда скажет.
Ur ginent almi ččant imnsi.
Интересно, что они тогда скажут.
Посмотрим, что ты тогда скажешь.
Посмотрим, что вы тогда скажете.
Посмотрим, что он тогда скажет.
Посмотрим, что она тогда скажет.
Посмотрим, что они тогда скажут.
Issečč akk taddart mi yexdem tameɣra.
هو بيحبك قوي.
هو بيحبِك قوي.
До выборов ещё далеко.
هو بيحبكوا قوي.
Выборы не за горами.
На носу выборы.
Скоро выборы.
Tamurt-nneɣ tuḍen aṭas aya.
هو يحبك كثيرًا.
هو يحبكِ كثيرًا.
هو يحبكم كثيرًا.
Tuɣaleḍ d aqcic n ccuq.
Tuɣaleḍ d taqcict n ccuq.
هو جاوب غلط.
Tuɣal d taqcict n ccuq.
هو رد غلط.
Uɣaleɣ d aqcic n ccuq.
Uɣaleɣ d taqcict n ccuq.
I like reading comic books.
Tuɣalem d arrac n ccuq.
What were you doing there in the first place?
Ihedder cwiṭ, ifehhem aṭas.
Tom wasn't absent yesterday.
Thedder cwiṭ, tfehhem aṭas.
Nhedder cwiṭ, nfehhem aṭas.
Добровольцы нам больше не нужны.
Добровольцы нам уже не нужны.
Theddreḍ cwiṭ, tfehhmeḍ aṭas.
Theddrem cwiṭ, tfehhmem aṭas.
Theddremt cwiṭ, tfehhmemt aṭas.
Iban, ilaq ad nexdem ayen akk iwumi nezmer.
Heddreɣ cwiṭ, fehhmeɣ aṭas.
Heddren cwiṭ, fehhmen aṭas.
Syin i d-yebda kullec.
Heddrent cwiṭ, fehhment aṭas.
Ihedder aṭas, ifehhem cwiṭ.
Thedder aṭas, tfehhem cwiṭ.
Nhedder aṭas, nfehhem cwiṭ.
Люди, с которыми я работаю, очень талантливы.
Том преподаёт французский в Австралии.
Theddreḍ aṭas, tfehhmeḍ cwiṭ.
Theddrem aṭas, tfehhmem cwiṭ.
Theddremt aṭas, tfehhmemt cwiṭ.
Heddreɣ aṭas, fehhmeɣ cwiṭ.
Heddren aṭas, fehhmen cwiṭ.
Пришло время уходить.
Heddrent aṭas, fehhment cwiṭ.
Пришло время уезжать.
Are you close?
Are you close to your brother?
Are you close to your sister?
Are you close to Tom?
There are a lot of rivers in France.
On ave multe rios en Frans.
Вы с братом близки?
Existem muitos rios na França.
Том был так же удивлён, как и Мэри.
Há muitos rios na França.
Том был удивлён не меньше Мэри.
Hay muchos ríos en Francia.
Том не горел желанием это делать.
Том не горел желанием этим заниматься.
Большинство людей, с которыми я работаю, знают французский.
Estas multaj riveroj en Francio.
Большинство людей, с которыми я работаю, говорят по-французски.
Большинство моих коллег знает французский.
Большинство моих коллег говорит по-французски.
Он аве мулте риос ен Франс.
Ci sono molti fiumi in Francia.
In Frankreich gibt es viele Flüsse.
Il y a beaucoup de fleuves en France.
Пора приниматься за работу.
Во Франции много рек.
Пора уезжать.
Том действительно хочет пойти?
Том действительно хочет поехать?
Это может сработать, но это слишком рискованно.
Там работает около трёх тысяч человек.
Том хотел научиться играть на каком-нибудь музыкальном инструменте.
Том раздал все свои книги.
Нам надо больше работать.
We walked up to the beach.
Nos ia pasea asta la plaia.
Caminhamos até a praia.
Nosotros caminamos hasta la playa.
Nosotras caminamos hasta la playa.
That didn't work for me.
How do you get this thing to work?
Ni piediris ĝis la strando.
Нос иа пасеа аста ла плаиа.
How do you play this game?
Somehow they made it all work.
Как играть в эту игру?
Ты знаешь, как играть в эту игру?
Вы знаете, как играть в эту игру?
Nous avons marché jusqu'à la plage.
Tom is trying to learn how to drive a car.
Тома расстроили слова Мэри.
Мы работаем за гроши.
Я не хочу вкалывать за гроши.
Том любит работать в саду.
Том не обратил внимания на мои слова.
Если он не работает, выброси его.
Если он не работает, выбросьте его.
Если она не работает, выброси её.
Если она не работает, выбросьте её.
Если оно не работает, выброси его.
Если оно не работает, выбросьте его.
I'm not a servant.
Том был там, где должен был быть.
У нас было полно работы.
Elsétáltunk egészen a tengerpartig.
Том наверху, занимается.
Почему вы этого не понимаете?
Том не стоял в очереди.
Том был в той же команде, что и я.
Том был со мной в одной команде.
Мы с Томом были в одной команде.
Думаю, Том удивится.
Думаю, Том будет удивлён.
Почему ты этого не понимаешь?
Как вы этого не понимаете?
Как ты этого не понимаешь?
Том был здесь не очень долго.
Том был очень доволен собой.
Пора отсюда выбираться.
Look at what the cat dragged in!
Is anyone fluent in Latin?
I'll try to eat it in one bite.
Можешь опоздать.
Можете опоздать.
Вовремя приходить необязательно.
Statos ha nulle derectos.
Noi sint amíci.
Noi sint amiças.
Верни мне мой пистолет.
Верните мне мой пистолет.
Nu sun h-efig.
That dog is really old.
Том вырос не в Бостоне.
Tiom da demandoj kaj tiel malmultaj respondoj.
Tantas preguntas y tan pocas respuestas.
По телефону Том был очень вежлив.
Двое мужчин посмотрели друг на друга.
Tantas perguntas e tão poucas respostas.
Тома наказали за то, что он сделал.
Послушай, что я скажу.
So many questions and so few answers.
It's now time to eat.
Tom wasn't acting on his own.
Tan multe demandas e tan poca respondes.
Many mistakes could've been avoided through simple experiments.
Тан мулте демандас е тан пока респондес.
Я хотел бы, чтобы он остался с нами.
I would like her to stay with us.
Я хотел бы, чтобы она осталась с нами.
Tante domande e così poche risposte.
So viele Fragen und so wenige Antworten.
Tant de questions et si peu de réponses.
На письменном столе нет ручек.
Надень школьную форму.
Наденьте школьную форму.
Переоденься в школьную форму.
It's impossible to substitute machines for people.
Переоденьтесь в школьную форму.
Надевай школьную форму.
Надевайте школьную форму.
Переодевайся в школьную форму.
Переодевайтесь в школьную форму.
Снимай школьную форму.
Снимайте школьную форму.
Сними школьную форму.
Снимите школьную форму.
Сними форму.
Снимите форму.
Снимай форму.
Снимайте форму.
Надевай форму.
Надевайте форму.
If you'd followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
Том ест рыбу по крайней мере один раз в неделю.
Il savait qu'il n'était plus nécessaire.
Ele sabia que não era mais necessário.
El ia sabe ce el no plu ta es nesesada.
Right now, I'm choosing suitable clothes to wear during the vacation.
Li sciis, ke li ne plu necesas.
Спас ситуацию Том.
Я просто уверен в этом.
Я просто уверена в этом.
Ел иа сабе ке ел но рлу та ес несесада.
窓は開けなきゃいけないの？
Sapeva di non essere più necessario.
Sabía que ya no era necesario.
Er wusste, dass er nicht mehr gebraucht wurde.
Как ты к этому относишься? - "А как я могу к этому относиться?"
Как ты к этому относишься? - "А как к этому можно относиться?"
Относиться к этому можно по-разному.
Полицию вызвали соседи.
Том смог себя защитить.
ピアノってさ、びっくりするくらい高額なんだよね？
Мы сошлись по цене.
Мы не сошлись по цене.
Завтра первый съёмочный день.
Завтра последний съёмочный день.
Никто тогда не думал, что это настолько серьёзно.
Никто тогда об этом не думал.
Том - самый высокий мальчик в классе.
Это должно занять минут тридцать.
Это должно занять около тридцати минут.
Том попросил водителя повернуть налево.
立ち聞きするつもりはなかったんだよ。
I did not mean to suggest anything.
I didn't mean to suggest anything.
I think he enjoyed it.
Tom nói là anh ấy bận.
I think Tom enjoyed it.
Tom nói anh ấy bận.
Xin bạn hãy nói chậm lại.
Tom said that he had enjoyed the meal that Mary had prepared.
Làm ơn hãy nói chậm lại.
Tom said that he enjoyed the meal that Mary had prepared.
Tom said that he enjoyed the meal that Mary had prepared for him.
Tom enjoyed the meal.
僕はトムのことが好きだけど、彼は僕のことを好きではない。
Bạn đã muốn Tom làm gì?
これはすごいシステムだと思う。
Lúc đó bạn muốn Tom làm gì?
Hôm nay tôi đã học được một từ mới.
その答えを見つけなければいけない。
トムと僕は同じ階にいる。
Tom went for a swim.
Tom went for a swim in the pool.
Tom không hay nói về gia đình mình.
トムなら泳ぎに行ったよ。
随分と仕事が上達してきたじゃないの。
Tôi thỏa mãn với thu nhập hiện tại của tôi.
Tôi cảm thấy thỏa mãn với thu nhập hiện tại của bản thân.
名前はどう書くの？
Tom tried to make ends meet by gambling on horse races.
Now it's time to get to work.
Tom isn't a good juggler.
It didn't work out that well.
Tom wasn't wearing a hoodie.
どこに行けばいいのか分からないんだ。
Parata sum ad moriendum.
Thomas canes timere videtur.
O dei boni! Hoc quid est?
Ibi ludit.
Eum reperire non potuit.
Anno millesimo nongentesimo vicesimo septimo, Arthur Bernardes senator creatus est.
遠くからわざわざお越しいただいて、ありがとうございました。
Non est aqua in piscina.
Nuntios legere mihi placet.
Estne Thomas stultus?
Arborem complectitur.
Novi puellam, quae placentas facit.
Quis sit rei publicae praeses, Ioannes nescit.
Iamne solvisti?
そうすることは、私にとって簡単なことだった。
We all have to work together.
Hac hebdomade negotiosus fui.
Hac hebdomade negotiosa fui.
Tom isn't awake, is he?
Ἐπαύσατο διαλεγόμενος.
Ἐπαύσαντο διαλεγόμενοι.
Ἐπαύσαντο διαλεγόμεναι.
Ἐπαύσατο διαλεγομένη.
Ὁ Θωμᾶς ἐπαύσατο ἐσθίων.
Ὁ Θωμᾶς ἐπαύσατο παίζων.
Ὁ Θωμᾶς ἐπαύσατο λέγων.
Ὁ Θωμᾶς ἐπαύσατο βαδίζων.
Ὁ Θωμᾶς ἐπαύσατο ἐργαζόμενος.
Ἐπαύσαντο τρέχοντες.
Ἐπαύσαντο βαδίζοντες.
Οἴκαδε ἐπανέρχομαι.
Οἴκαδε ἐπανερχόμεθα.
Μέλλω τὸ δεῖπνον παρασκευάζειν.
Βούλομαι οἴκαδε ἐπανιέναι.
Ὁ Θωμᾶς βούλεται οἴκαδε ἐπανιέναι.
Ἆρα βούλῃ οἴκαδε ἐπανιέναι;
Οὐ βούλομαι οἴκαδε ἐπανιέναι.
Οἴκοι μένω.
Ὁ Θωμᾶς οἴκοι μένει.
Οἴκοι σε μένει.
Οἴκοι σε μένω.
Ὁ Θωμᾶς οἴκοι τὴν Μαρίαν μένει.
Van még egy csomó idő.
Van még idő?
It's hard to see how it would work.
Tom wasn't drunk that night.
I guess I should get back to work.
Tom isn't drinking water.
It was cheaper than I'd thought it would be.
If I'd known you were sick, I could've visited you in the hospital.
Bringt man die Leute zum Lachen, so hören sie einem zu, und dann kann man ihnen so gut wie alles erzählen.
Se vi ridigas homojn, tiam ili aŭskultos al vi kaj vi povas diri al ili preskaŭ ĉion ajn.
Ein Pfund Mut ist mehr wert als eine Tonne Glück.
Funto da kuraĝo valoras pli ol tuno da bonŝanco.
Manchmal muss man hoch hinaus, um die Dinge besser betrachten zu können, manchmal sollte man auch einfach nur von unten auf das oben Stehende hinauf sehen.
Vékony ködfátyol telepedett a földekre.
Foje oni devas havi altajn pretendojn, por pli bone rigardi aferojn, foje oni devas nur rigardi de malsupre al tio, kio staras supre.
Ĉe la sekva diluvo, Dio ne uzos akvon sed paperon.
Jeder hat seinen liebsten Feind, ohne den er sich verlassen vorkommen würde.
Je ne pourrais jamais le faire.
Ich könnte es niemals tun.
We had to work together.
Tom was a successful businessman.
Manchmal muss man gehen, um sich nicht zu entfernen.
Foje oni devas iri, por ne malproksimiĝi.
Nővéremnek szőke haja van.
A húgomnak szőke haja van.
Húgomnak szőke a haja.
Húgomnak hosszú haja van.
Húgomnak hosszú a haja.
A nővérem szőke.
A nővéremnek hosszú a haja.
Állj, vagy lövök!
Nagy melle van.
I guess that I should get back to work.
Sosem ettem pingvint.
Tom gave all his French books away.
Konrád néha könyvet olvas a kávézóban.
Andris háza az almafák között van.
Légy szíves, öntsél nekem egy kevés vizet.
Bőröm a napon nagyon gyorsan lebarnul.
Sta lavorando sul suo terzo album.
Ich sollte mich wohl wieder an die Arbeit machen.
Hanno detto che a loro non piaceva la birra.
Dissero che a loro non piaceva la birra.
Parla spesso con il suo cane.
Dice che deve lavorare stasera.
Dice che deve lavorare stanotte.
Dice che deve lavorare questa sera.
Dice che deve lavorare questa notte.
英語とのリンクを外しました。
英語と日本語のリンクを外しました。
È la mia studentessa.
Hanno detto che non avevano una scelta.
Dissero che non avevano una scelta.
買い物大好き！
Your son is a man now.
Din son är en man nu.
Excuse me, I have work to do.
Tom was invited to Mary's party.
We must help those who can't defend themselves.
However, there are kids that sleep next to their phone and one of the first things they do every morning is look at their messages and missed calls received throughout the night.
ごめん。仕事があるの。
It has worried me a lot.
すみませんが、仕事があるので。
Kein Rauch ohne Flamme.
Esperanto is a language that doesn't exclusively belong to a specific country.
トムならプールに泳ぎに行ったよ。
Eine dünne Nebelschicht hat sich auf die Ackerfelder gelegt.
The police couldn't find everyone that Bernadette had often visited.
The police couldn't find all the people that Bernadette hung out with.
失礼な事ばっかり言ってたら、嫌われるよ。
The different people that Bernadette frequented haven't all been found by the police.
人の気持ち考えて話さなきゃダメよ。
El la studentoj multaj estis lacaj.
El la studentinoj multaj estis lacaj.
国勢調査ってなに？
Iu el vi povas fari tion.
日本では５年に一度国勢調査が行われます。
Tom has been studying French with me for three years.
Warum dreht sich die Erde?
Bet kuris iš jūsų gali tą padaryti.
Що Том робив минулого місяця в Бостоні?
D igellilen kan i ittxelliṣen deg umkan. Mačči d tuẓult ; imi kan ur sen-xeddmen ara akridi.
Ur d-yecliε ara deg wid yetmeḥḥnen.
Ḥwaǧeɣ-ken tasint.
Я не слуга.
Kadėl žemė sukasi?
Ttzermumeɣ.
Wwiɣ-d isallen yelhan mliḥ.
Elle a cabossé sa voiture.
Aš tik pasivaikščioti einu.
Hófal állta el a kijáratot.
Das ist das Produkt meiner ganztätigen Arbeit!
Šitą taisyklę būtina pakeisti.
Šitą taisyklę reikia pakeisti.
Onko monisteessa lyijykynällä tehtäviä tehtäviä?
Das bin nicht ich. Das ist die Erziehung meiner Eltern.
ni li mi ala. ni li lawa pi mama mi.
Give me something to work with.
Tom arbeitet heute, nicht wahr?
Tom was home last Monday evening.
Jie buvo į visas puses išmėtyti.
Jie buvo į visas puses išsklaidyti.
Jie buvo į visas puses išskirstyti.
Lyssna inte på honom!
Lyssna inte på henne!
Aš sutaupiau truputį pinigų.
In Japan, a census is taken every five years.
Aš sutaupiau šiek tiek pinigų.
Tufa ilaq ad tessegri sslam i temdint ideg tlul.
Aš sutaupiau kažkiek pinigų.
In Japan, a census is conducted every five years.
Azt mondták, hogy nem volt más választásuk.
Kra n ssmanat akka ad yebdu lebni.
Ging meine Mutter ins Kaufhaus?
Maradj a közelben!
Amek armi tenwiḍ mačči d ayen iwumi zemreɣ?
Teṭṭef-d kan tacehrit-is, tṣerref-itt akken tella.
Myussanen akk medden.
Guck mal! Da draußen ist Tom. Was macht der denn hier?
A legtöbb kastélyt árok veszi körül.
Hadd tegyek fel egy kérdést.
„Ist Tom da?“ fragte Maria. „Der wohnt da!“ erwiderte Johannes und zeigte auf das Haus gegenüber. – „Ja, das weiß ich auch.“ – „Und warum klingelst du dann hier?“ – „Da habe ich schon geklingelt, aber er ist nicht zu Hause, und da dachte ich ...“ – „Und da dachtest du, er wäre vielleicht hier.“ – „Genau!“ – „Hier ist er aber nicht.“
Aš tave myliu, ar tai ne trumpiausia ir gražiausia frazė, kurią galima pasakyti?
„Was stehst du denn hier so herum, Tom?“ – „Ich werde doch wohl hier noch herumstehen dürfen.“ – „Natürlich. Das kann dir keiner verbieten.“ – „Na also!“
Ich muss überlegen, wie man dem Tom helfen kann. Das ist so einer, der sagt, er habe kein bisschen Angst, aber in Wirklichkeit zittert er wie ein Sack voller Flöhe.
Tom isn't a painter, is he?
Tom non è un pittore, vero?
Li sciis, ke li ne plu estas bezonata.
Tutto ha funzionato alla perfezione.
Tutto funzionò perfettamente.
Tutto funzionò alla perfezione.
Ha funzionato tutto perfettamente.
Ha funzionato tutto alla perfezione.
Funzionò tutto perfettamente.
Funzionò tutto alla perfezione.
Ehi, posso averlo?
Ehi, lo posso avere?
„Wie kommt ihr denn zu meinem Buch?“ – „Wir haben es uns ausgeborgt, ohne dich zu fragen. Verzeih!“
Nagi pažiūrėk! Ten lauke yra Tomas. Ką gi jis čia daro?
Nagi pažvelk! Ten lauke yra Tomas. Ką gi jis čia veikia?
Dicono che sono tuoi amici.
Dicono che sono suoi amici.
Dicono che sono vostri amici.
Dicono che sono tue amiche.
Dicono che sono sue amiche.
Dicono che sono vostre amiche.
Dicono di essere tuoi amici.
Dicono di essere suoi amici.
Dicono di essere vostri amici.
Dicono di essere tue amiche.
Dicono di essere sue amiche.
Dicono di essere vostre amiche.
J'ai su tout de suite que tu étais un préféré.
Sajnálatos, hogy fiatalon távozott.
Dort geschah alles.
Ich wusste ja gleich, du bist ein Auserwählter.
Tom hat Maria noch nie angebrüllt.
Mi hanno detto che erano irritati.
Mi hanno detto che erano irritate.
Mi dissero che erano irritati.
Mi dissero che erano irritate.
Tom travaille aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Tom lavora oggi, vero?
Du musst weiterhin Französisch lernen.
Wenn Tom hier wäre, was würdest du ihm sagen?
Ĉu iu flue parolas la latinan?
Li ho incontrati quando ero a Boston.
Le ho incontrate quando ero a Boston.
Li ho conosciuti quando ero a Boston.
Le ho conosciute quando ero a Boston.
Li incontrai quando ero a Boston.
Le incontrai quando ero a Boston.
Li conobbi quando ero a Boston.
Le conobbi quando ero a Boston.
Proverò ad essere in orario.
Cercherò di essere in orario.
jan Ton li pona e lupa telo pakala.
Parla in francese con i suoi insegnanti.
Parla in francese con le sue insegnanti.
jan lili ni li moku e kala.
Gabus gydytojas galėjo daugybę ligų išgydyti.
tenpo ni la ilo kalama li kalama.
I hope that I get to do that again.
jan Ton li pilin akesi tan kon akesi.
Tom wasn't sitting behind me.
kon akesi li kama lon tomo pi jan Ton.
Šitą rašomąją mašinėlę aš įsigijau už ypatingą kainą.
jan musi pi kule nasa li pona ala tawa jan Mewi.
jan Ton li jo e len sama jan musi pi tenpo lete.
Gibt es ein Doppelzimmer?
Gibt es ein Zimmer für zwei Personen?
Warum bist du schon wieder weg?
tomo musi sike pi ma Pokasi li pona ala pona tawa sina?
lon. mi pali lon tomo musi sike.
Ni igiki kitameze neza iwanje?
ona li tawa kepeken supa tawa.
Ni igiki kidatumbereye neza iwanje?
mi kepeken supa tawa, la ni li pona tawa mi.
sina ken ala kepeken supa tawa lon ni.
Ndizeye ko ata muntu nkoma.
Ndizeye ko ata n'umwe nkoma.
jan Pija li pilin wawa tan ni: ona li jo e supa tawa sin.
mi pilin e ni: jan li kepeken supa tawa, la noka li pali wawa.
Sindi ubwenge nka we.
Ma tylko słomę w głowie.
ma pi tomo tawa kulupu li lon seme?
Jest głupi jak snopek słomy.
Koń leżał na słomie.
Ten dach jest ze słomy.
tomo pi telo pi wawa seli li lon seme?
tomo pi telo pi wawa seli li lon ni anu seme?
Czy siano już wyschło?
Siano jest dla koni.
Nie wszystkie zwierzęta jedzą siano.
Tomo loĝas en malgranda urbo ne malproksime de Bostono.
Na dole jest dość siana.
tomo tawa pi pona sijelo li tawa kepeken ilo kalama wawa, kepeken ilo suno laso.
On huomattavan erilaista toisaalta opetella kieltä ymmärtääkseen ja pystyäkseen puhumaan tarvittaessa ja toisaalta omaksua kieli pystyäkseen puhumaan vapaasti, lähes kuten äidinkielellään.
Jutro musimy zgrabić siano.
o pana e ilo suli pi tomo tawa telo.
Przechowywaliśmy siano w stodole.
tomo tawa telo li pana e ilo suli.
Your son has become a man.
Via filo iĝis viro.
Sianot rzeba zbierać, gdy świeci słońce.
Via filo viriĝis.
mi wile tawa anpa tan sewi kepeken ilo len lon tenpo kama.
You work for me, not the other way around.
Musimy jeszcze przewrócić siano i narąbać drewna.
Vékony ködréteg ült a szántóföldekre.
o weka ala e ni: o open e ilo len sina pi tawa anpa.
Tomo ne estas pentristo, ĉu?
Tomo ne estas farbisto, ĉu?
Tom isn't deaf, is he?
ilo mun tawa pi mute seme li tawa lon sike lon poka pi sike ma?
Esperanto estas lingvo, kiu ne apartenas ekskluzive al specifa lando.
Nézd már, ott van kint Tomi! Mit csinál ez meg itt?
Ur yi-d-testqsaḍ ara maḍi d acu bɣiɣ.
Miért forog a Föld?
For the next Flood God won't use water, but paper.
ona mute li pali e ni: ilo tawa mun li tawa.
Bạn không muốn Tom làm việc đó có đúng không?
ilo tawa mun li tawa sike lon mun.
Szép cickóid vannak!
A nappaliban eszel?
Ez a nappali.
Bạn cần phải ăn nhiều hơn. Nếu không thì bạn sẽ không nhanh khỏi đâu.
Itt kezdődött minden.
ilo tawa sewi li tawa sewi.
Hier hat alles angefangen.
Két nagy dudája van Marinak.
Hầu như không có học sinh nào đạt điểm tối đa môn Văn học Cổ điển Trung Quốc.
Kiesett az erkélyről Tomi.
mi lukin e tomo tawa kon nasa.
ijo tawa kon li seme?
Tôi có thể bắt taxi ở đây không?
Ông có thể nói lại một lần nữa được không ạ?
Cô có thể nói lại được không ạ?
mun sin li lon.
Giang mai là một loại bệnh lây qua đường tình dục.
Bệnh giang mai là một bệnh lây qua đường tình dục.
mun sin anu mun suli li lon?
Hanno detto che erano sposati.
Hanno detto che erano sposate.
Dissero che erano sposati.
Dissero che erano sposate.
kon li kama lete.
kon li kama seli.
A legtöbb vár körül sáncárkot ástak.
Se non ti sbrighi faremo tardi di nuovo.
Non ti ho mai visto ridere prima.
Zima jest mroźna.
Non ti ho mai vista ridere prima.
Tom non può farlo da solo.
Le nostre vite non saranno mai più le stesse.
Non voglio ficcare il naso negli affari tuoi.
Mi chiedo se Tom lo voglia o meno.
Mi chiedo se Tom lo voglia o no.
Se una lingua muore, ciò non rende la comunicazione più facile?
Powinienem iść do szkoły.
Nell'epoca dell'ellenismo si ridusse l'influenza degli antichi culti religiosi.
Layla ha fatto un giro dei negozi.
Bolo to lacnejšie, než som predpokladal.
L'isola si trova all'incirca a due miglia di distanza dalla costa.
It was a lot of hard work.
Tudo começou aqui.
Il problema dell'apprendimento delle lingue mi sembra essere che il cervello, per sua natura, cerca di rigettare quanto più velocemente possibile i vocaboli stranieri che gli vengono inculcati.
Di cosa ha bisogno esattamente?
Qui cresce solo dell'erbaccia.
Nonostante il nome del sito di Tatoeba sia in giapponese, in Giappone non è molto conosciuto.
Tom was at home this afternoon.
Gioco al mio computer.
Mi sono immerso nel fiume.
Era stanco e si è steso sul divano con gli occhi chiusi.
L'uva si trasforma in vino.
Tom e Mary oggi avevano un aspetto migliore rispetto a quando li ho visti l'ultima volta.
Sai che sono sposato, vero?
A quale conclusione siete giunti?
Dove si trovano gli aeroporti più grandi al mondo?
Chlieb je na stole.
La sua casa è piccola e vecchia.
Il film è stato emozionante.
Kde je chlieb?
Una goccia d'acqua è caduta dal cielo.
Tom chiese a Mary se per caso fosse felice della sua nuova occupazione.
Tom e Maria hanno cercato di ideare una soluzione per il problema.
Tom ha preso le chiavi della sua macchina con la mano sinistra.
Lo es asi ce tota cosas ia comensa.
Hai să jucăm baseball când se oprește ploaia.
La strada era così piena che bisognava schivare la gente camminando.
Vrei să joci tenis?
Žiaľ, obchod bol zavretý.
Ло ес аси ке тота косас иа коменса.
M-am uitat în jur după Tom.
Care sunt gândurile tale?
Mali veľa detí.
Tom vrea să o fac.
M-am gândit că ai putea dori să citești asta.
He does not go to make friends in Belgium.
Tom trebuie să rămână în pat.
È qui che è iniziato tutto.
Sunt de modă veche.
Nu suntem lași.
C'est ici que tout a commencé.
Han lät ingen blanda sig i hans privata angelägenheter.
Tom chce porozumieť zmyslu života.
Ce pot face pentru a ajuta?
Mimbalajar oku.
Aquí es donde todo empezó.
Mimbalajal zou.
Tom hovorí, že nemá rád peniaze.
Este mult mai cald azi decât ieri.
יהודיותא הימנותא דשבטא היא.
Это очень ценное качество.
Какие качества вам нравятся в людях?
De ce nu ai gătit încă cina?
Какие качества тебе нравятся в людях?
Čie je toto jedlo?
Din moment ce eu sunt aici, lasă-mă să te ajut.
Koho je toto jedlo?
Том был готов к тому, что случилось.
Здесь всё и началось.
Том был готов к тому, что произошло.
Acum că am terminat de mâncat, să mergem.
Том не готов начинать.
Din moment ce a încetat să mai plouă, putem pleca acasă.
相手の気持ち考えて話さなきゃダメよ。
Acum că ai luat o decizie, trebuie să acționezi.
Din moment ce Tom este aici, putem începe petrecerea.
Tom není připraven začít.
Din moment ce spune așa, trebuie să fie adevărat.
Stále je neplnoletý.
Acum că Mary a plecat, Tom este mai fericit.
Acum, că suntem cu toții aici, putem începe petrecerea de adio.
Potrebuješ to.
Proč ještě nepracuješ?
Why aren't you still working?
Din moment ce nu ai nimic de făcut, de ce nu vii cu mine la pescuit în acest weekend?
生粋の日本人です。
Din moment ce ai un smartphone acum, poți discuta cu mine pe Facebook oricând.
Voleva essere con lui.
Non dovevano alzare la voce.
On October 20th I returned to Tom.
Perché non stai ancora lavorando?
Perché non sta ancora lavorando?
Perché non state ancora lavorando?
Saya kembali bersama Tom pada 20 Oktober.
Miért nem dolgozol még mindig?
A fiatok férfi lett.