loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
We hebben een ufo gezien.
Nura adlis ɣef ugama n tmurt taqbaylit.
Ik begreep alles wat jullie zeiden.
Yanni is grateful to have Skura manage his life.
Ik drink nooit thee met melk.
Yanni has a coin collection.
Ik wil astronaut worden.
Ulac ṣṣwab akk deg ayen i d-qqaṛen.
Ad k-yekkes Ṛebbi axiṛ!
Je ziet eruit alsof je niet genoeg geslapen hebt.
Where are you headed? "Algiers. Family matters."
Yanni's OK isn't OK.
Yanni's yes isn't yes.
Tom vertelde me dat hij naar Boston wil gaan.
Stop op de hoek.
Doe de groeten aan heel de familie.
Het gaat niet om de prijs.
Wie sprak er?
Het is hier erg koud.
Waarom zijn jullie altijd zo streng voor jezelf?
Mijn zwaard is mijn leven.
Ik kan niet wachten om Tom met zijn kinderen te zien.
Tom is ongetwijfeld welbespraakt.
Ik zal de politie bellen!
Is Tom Canadees staatsburger?
Tom slept at my place that night.
De pijn en de zwelling zijn normaal.
Dit is een misdaad tegen de menselijkheid.
Zou je een glas rode wijn willen?
Ik scheer mijn baard.
Ze las hem een gedicht voor.
We need to get out of here quickly.
Tom maakte aantekeningen.
De arts besloot om direct tot operatie over te gaan.
Wat zou je doen als je een spook zou zien?
Sprendimas nėra lengvas.
Ik heb van 2003 tot 2007 in Boston gestudeerd.
Ik ben het zat om in de schoolkantine te eten.
Hello! "Yeah, who's this?" "It's Skura... Yanni?" "Yeah." "I have terrible news. Dad has just passed away."
D awal n tefransist.
Yanni knows Skura's real name.
Yanni knows Skura's real history.
Yanni would hurt his own children.
Yanni didn't know what to do.
Yanni was interviewed by the police.
Ɣur-k ad tiniḍ ayen iss akk i tɛelmeḍ.
Yanni was bad to Skura and her kids.
Yanni would beat Skura right in front of her children.
The legionnaires started beating Skura right in front of her children.
Ass neɣ sin ad k-d-fkeɣ tiririt.
माझ्याकडे स्वतःचं घर आहे.
Everything comes easy for Tom.
मी फ्रेंचचा देखील अभ्यास करतो.
मी फ्रेंचचा देखील अभ्यास करते.
टॉम चर्चमध्ये आहे.
तो तिला आज भेटेल.
तो त्यांना आज भेटेल.
Doleo super te, frater mi Ionathan, suavis nimis mihi; mirabilis amor tuus mihi super amorem mulierum.
Doleo super te, frater mi Ionatha, decore nimis, et amabilis super amorem mulierum.
Yanni decided to go back to Skura's residence.
Yanni decided to drive back to the hotel.
Yanni decided to drive to the hotel.
A winnat, tɣilleḍ ad k-cuḥḥen i kečč, asmi ara d-ẓedmen? Neɣ ahat, ad k-ciwṛen send ad d-ɛeddin fell-ak, d abrid ar Lzayer?
Yanni can't leave this bag in the garage.
Yuẓa-d ɣur-i yiwen umsaltu.
Asif-i yettazzal kra kra ɣer yillel.
ἀλγῶ ἐπὶ σοί, ἄδελφέ μου Ιωναθαν· ὡραιώθης μοι σφόδρα, ἐθαυμαστώθη ἡ ἀγάπησίς σου ἐμοὶ ὑπὲρ ἀγάπησιν γυναικῶν.
Quomodo ceciderunt fortes, et perierunt arma bellica!
Yanni is already serving a life sentence.
Yanni wants to be a part in his daughter's life.
πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ, καὶ ἀπώλοντο σκεύη πολεμικά.
Tom put on somebody else's coat.
It's now too late to do that.
mi jo e ijo ante lon insa lawa mi.
Akken kan i bɣan ara nili.
Akken kan i bɣan ara yili.
Akken kan i bɣan ara tili.
Akken kan i bɣan ara tiliḍ.
Akken kan i bɣan ara tilim.
Akken kan i bɣan ara tilimt.
Akken kan i bɣan ara iliɣ.
Akken kan i bɣan ara ilin.
Keṛheɣ adfel d ukaṛnaval.
I lebda a yaya!
Akken kan i bɣan ara ilint.
Seddayemt tamacint-nni aken ilaq.
Mačči akken i tebɣam i bɣiɣ ad iliɣ.
Tettiniḍ-d kan ayen yellan.
Ad tḥessem i yaya skud tedder.
Mačči akken i tebɣam i bɣan ad ilin.
Mačči akken i tebɣam i bɣant ad ilint.
Heghpu' Sub 'ej veS nuH luweSlu'pu'!
Mačči akken i tebɣam i yebɣa ad yili.
Zeggiret ɣer Tamda.
Mačči akken i tebɣam i tebɣa ad tili.
Tettɛedday ɣer Txabit.
Mačči akken i tebɣam i nebɣa ad nili.
Yella kra i ak-nexdem akken ad tqejjimeḍ deg-neɣ ad trennuḍ?
Terzam ɣer Buhinun.
Tom liittyi kommuuniin.
Tbernemt ɣer Kerwatiya.
He asuvat kommuunissa.
He elävät kommuunissa.
Ne asuvat kommuunissa.
Mačči akken i bɣan i tebɣam ad tilim.
Ne elävät kommuunissa.
Mačči akken i bɣan i tebɣamt ad tilimt.
Asmiken n yitladen ifganen yettwagdel s usaḍuf.
Tuomas asuu kommuunissa hippien kanssa.
Nettɣimi tikwal akked imawlan.
Mačči akken i bɣan i tebɣiḍ ad tiliḍ.
Tuomas elää kommuunissa hippien kanssa.
Tuomo ja Marika elävät kommuunissa.
Tuomo ja Marika asuvat kommuunissa.
Ad tḥewweṣ ɣer Tipaza.
Mačči akken i bɣan i bɣiɣ ad iliɣ.
Tommi eli kommuunissa 1970-luvulla.
Tommi asui kommuunissa 1970-luvulla.
וַתֹּאמֶר רוּת אַל-תִּפְגְּעִי-בִי, לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ: כִּי אֶל-אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ, וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי, וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי. בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת, וְשָׁם אֶקָּבֵר; כֹּה יַעֲשֶׂה יְהוָה לִי, וְכֹה יוֹסִיף כִּי הַמָּוֶת, יַפְרִיד בֵּינִי וּבֵינֵךְ.
Mačči akken i bɣan i bɣant ad ilint.
Ifen-ten akk widak-nni.
Ɛeddaɣ ɣer Txabit.
Mačči akken i bɣan i tebɣa ad tili.
Tessakleḍ ɣer Skendriya.
Mačči akken i bɣan i yebɣa ad yili.
Mačči akken i bɣan i nebɣa ad nili.
Mačči akken i bɣant i tebɣa ad tili.
Everybody was waiting for Tom.
Ad sɛuɣ adlis n tusnakt.
Ɛni ur teqqimeḍ ara d yaya?
Swiɣ-tt ɣef tikkelt.
Go and visit your mother.
Yanni tessen isem n tidet n Skura.
Ihi iḍlem-iten!
Tettamneḍ yes-sen!
Ilaq ad tgem lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Wszystkie organizmy żyjące na powierzchni ziemi są od siebie zależne.
Tesriffig ɣer Skendriya.
Yufa-tent yid-sen.
Ad rzun ɣer Buhinun.
Sedday-it.
Qqiment deg uxxam ar d-yekkes waṭṭan-nni amcum.
Aniɣer tetteddud? "Lezzayer tamanaɣt. Tiɣawsiwin n twacult."
Liɣ tamarayt. "Tecbeḥ? Acḥal deg leɛmeṛ-nnes?"
Ssikilen ɣer Lubnan.
Ad tinigemt ɣer Lhend.
Ad nseddu kan tamacint-nni.
Ad tesriffgem ɣer Skendriya.
Ifalesṭiniyen maci d iɣersiwen.
I have to go to a funeral tomorrow.
Tɣabeḍ ɣer Buhinun.
Мне сегодня на похороны идти.
Ad ɣiwlen ɣer Tamda.
Мне сегодня надо идти на похороны.
Bu ucentuf, yugi ad isɛeddi timceḍt deg ucekkuḥ-is
Bu ucentuf, yugi ad isɛeddi timceḍt deg ucebbub-is
Ur ifen ara arraw-iw deg ttrebga.
Yanni yla iɣersiwen deg uxxam.
Tom peeled a lot of potatoes.
Kocham cię, mój pająku.
Anda akka ad tṛuḥeḍ?
I love you, my spider.
Acekrur-is iga am tzeggart.
Acekrur-ik iga am tzeggart.
You weren't very tactful.
Acekrur-im iga am tzeggart.
Amek ur tt-id-tseddam ara?
Acekrur-inek iga am tzeggart.
Ти була не дуже тактовна.
Ти не була дуже тактовна.
Acekrur-inem iga am tzeggart.
Acekrur-ines iga am tzeggart.
Кохаю тебе, мій павуку.
Acekrur-iw iga am tzeggart.
Hän päätti mennä naimisiin tyttöystävänsä kanssa.
Acekrur-inu iga am tzeggart.
Deg acu teqbaylit-nsent?
Lezzayer tebɛed ɣef Lhend.
Ihi eǧǧ-it, tṛuḥeḍ.
Lubię otaczać się pająkami.
Neqqel ɣer Kerwatiya.
Ttraǧumt yaya zdat n lakul.
I like to surround myself with spiders.
Ad zwireɣ ɣer Tizuyar.
Ur tezmired ara ad tqarned Lezzayer ɣer Lhend.
Imi akka ihi ur ttedduɣ ara yid-k.
Ur ḥulfant ara yes-sen.
Icekrar-nwen gan am tzeggart.
Icekrar-nwent gan am tzeggart.
Icekrar-nken gan am tzeggart.
Ilaq ad geɣ lxiṛ i yaya yal ass.
Icekrar-nkent gan am tzeggart.
Icekrar-nsen gan am tzeggart.
Icekrar-nsent gan am tzeggart.
Tḥemmled-tt aṭas, naɣ?
Ur tḥessem ara ṛṛadyu taqbaylit ass-a.
توم ما يخرجكش من عقلك؟
Ḥṣiɣ tudert ur tettɣimi ara akka.
Teggeɣ lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Ḥṣan tudert ur tettɣimi ara akka.
Ḥṣant tudert ur tettɣimi ara akka.
Yeḥṣa tudert ur tettɣimi ara akka.
هذا حانوت جديد فتح السمانة لي فاتت.
Teḥṣa tudert ur tettɣimi ara akka.
Another hunter accidentally killed Tom while he was out hunting.
Neḥṣa tudert ur tettɣimi ara akka.
Tässä laatikossa on omenia.
Anwa adlis n Henri Troyat i kent-iɛejben?
Teḥṣam tudert ur tettɣimi ara akka.
Teḥṣamt tudert ur tettɣimi ara akka.
- Ki az? - Csak a feleségem egyik ismerőse. - Ugyanolyan inget hord, mint te, bár mintha rá kicsit nagy lenne.
Teḥṣiḍ tudert ur tettɣimi ara akka.
Please don't close the door.
Teddehhimemt ɣer Riki.
Opowiedz mi o swoich pająkach i wężach.
Ad neɣṣeb ɣer Surya.
Tell me about your spiders and snakes.
Ala abeddel ara tbeddel fell-aneɣ.
Ala abeddel ara tbeddel fell-anteɣ.
Ala abeddel ara tbeddel fell-aken.
Förbered dig.
Ala abeddel ara tbeddel fell-akent.
Ala abeddel ara tbeddel fell-awen.
Ala abeddel ara tbeddel fell-awent.
Tänään on Tomin ja Marin häiden vuosipäivä.
Ala abeddel ara tbeddel fell-asen.
Ala abeddel ara tbeddel fell-asent.
Ala abeddel ara tbeddel fell-as.
Ala abeddel ara tbeddel fell-ak.
Tein itse päätökseni.
Ala abeddel ara tbeddel fell-am.
Ziɣ uɣen tanumi yid-sent.
Ala abeddel ara tbeddel fell-i.
Nḥess kan i yaya.
Ihi ur tumineḍ ara akk s ma yebɣa Ṛebbi!
Neɛya deg lbaṭel.
Amek ur tḥudreḍ ara yaya nezzeh?
Yeɛya deg lbaṭel.
Teɛya deg lbaṭel.
Ad seddun ɣer Tagragra.
Teɛyam deg lbaṭel.
Teɛyamt deg lbaṭel.
Teɛyiḍ deg lbaṭel.
Ur teddiḍ ara d yaya ass-a.
Co ten bociek wyczynia?
Ɛyiɣ deg lbaṭel.
What is this stork doing?
Melmi i yeɣṛa adlis-nni n Luigi Pirandello?
Ɛyan deg lbaṭel.
Gyere ide, különben bajok lesznek!
Ɛyant deg lbaṭel.
Gyere ide vagy megbánod!
Ad ḥibben yaya nezzeh.
A hallgatás joga is emberi jog.
Tḥemmleḍ taklut n Claude Monet?
Tom claims that he accidentally shot Mary.
Adlis-a maci inu. N gma.
Tunag ɣer Lhend.
Txeddmeḍ kan ɣef idles d tutlayt taqbaylit!
Ad tarǧuḍ yaya zdat n tḥanut.
Az élet értelme gyaníthatólag az, hogy az értelmét örökké keressük.
Tteqqleḍ ɣer Kerwatiya.
Ḥessemt i yaya yal ass.
Ddehmemt ɣer Riki.
What an original idea!
Ddan-d akk yid-s.
Rosor är röda.
Rosorna är röda.
Ili-k kan d aqbayli iwumi tella teqbaylit deg wul!
Ad tɣabeḍ ɣer Buhinun.
Koliber właśnie rozpoczął swój lot.
The hummingbird had just begun its flight.
Diri wi ireggmen!
Ad nelḥu ɣer Tizuyar.
Co za oryginalny pomysł!
Ttɣimimt d yaya ass kamel.
Numen-itent akkit.
Ufgeɣ ɣer Skendriya.
Trekbeḍ ɣer Txabit.
S tefransist i d-tefkiḍ asteqsi-k.
S teqbaylit neqqar-as tazeggaɣt neɣ taberqact.
Yeshel umeslay.
Ɛni ur qudreɣ ara yaya?
Ur yeẓwir ara Tom deg tefransist annect i yenwa.
Ḥbes takeṛṛust.
Ẓriɣ d acu iwumi zemren.
Ur nwala ara Tiziri ass-agi.
Ttraǧun yaya.
Svarta katter för med sig otur.
Mliɣ-asen anda i d-tezga tesdawit n Tubiret.
Mačči d ayen icebḥen i yeɣlayen, d ayen ɣlayen i icebḥen.
Ur nečči ara timxelleɛt iḍelli.
Tess snat n litrat n waman deg ass.
Yenna-yi-d ṭṭbib ur ilaq ara ad tesweḍ aṭas.
Ad tedduḍ ɣer Ilula Umalu?
Bitta ad tt-tamnem?
Quman-ken?
Ddan-d akk yid-wen.
Gant lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Tettamnemt yes-s!
The girls weren't timid.
Sułtan nie lubi borsuka, a borsuk sułtana.
I tura tumnem ulac-iten?
The sultan does not like the badger and the badger the sultan.
Xdem ayen ara inefɛen timetti!
Udem-is iga am tmellalt n tsekkurt.
او به جای پدرش رفت.
Diese Bilder sind an Doofheit nicht zu überbieten.
Tettḥadarem yaya mliḥ.
Udem-is iberqec am tmellalt n tsekkurt.
بگذار به جای او بروم!
Ihumm ɣer Ssuq n Tlata.
من به جای شیر، قهوه می‌نوشم.
Umneɣ Eliane deg iseggasen-nni.
D acu i yura Bernard Shaw?
Hemmlen ɣer Ssuq n Tlata.
Tettaru taqbaylit s usekkil alatini.
Uɣaleɣ ɣer taddart deg tesfsut-a.
Ad txedmem lxiṛ i yaya kan.
Yeɛjel ɣer Tala Bunan.
Ahil-nni sεeddan-t-id iḍelli deg rradyu.
به جای مربا، عسل جایگزین می‌کنم.
Ad themleḍ ɣer Riki.
Ihi tifem-aɣ deg tussna?
Yella yezmer ad iẓer Tom belli Mary tella akken tetteddu ad tru.
Ttḥessisemt i yaya am uzal am yiḍ.
Vanhemmat ovat vastuussa lastensa koulutuksesta.
Yekfa usirem ma ur teẓṛiḍ ara!
Rökning påverkar din hälsa.
Sɛiɣ cwiṭ n wakud i yaya.
Ntegg lxiṛ i yaya kan.
Ad iseddu ɣer Tagragra.
Ad nḥewweṣ ɣer Tipaza.
Tom sometimes leaves early.
Ɛni ntess tidi-s?
Tom někdy odjíždí brzy.
We tried to relax.
Ilaq ad tifeḍ icenga n teqbaylit!
Ur tesɛiḍ ara akud i leqdic-a.
Beṛka aḥellel tura!
Wilt u er eentje?
Tḥess i yaya asmi tedder.
Ad nehmel ɣer Riki.
Amek ur yexdim ara aṭas lxiṛ i yaya?
Iguǧǧ ɣer Serbiya.
We zijn erbij betrokken.
Je bent erbij betrokken.
U bent erbij betrokken.
Jullie zijn erbij betrokken.
Tappelun jälkeen hän oli mustelmilla päästä varpaisiin.
Tom is erbij betrokken.
Ik ben erbij betrokken.
Tom is onvervangbaar.
S waya i kent-ifen.
Tom is jaloers.
Ur yuli ara s adrar-nni.
Ur nḥulfa ara i waṭṭan-is.
Ur nurǧa ara yaya zdat wexxam.
Ad inigen ɣer Filipin.
Tom je nenahraditelný.
Tom is materialistisch.
Wir versuchten, uns zu entspannen.
Icellaḍen qqimen i usemmiḍ, cciɛa wwin-tt at uɛelliḍ!
Tom wordt verkeerd begrepen.
Tom geht manchmal früher.
Tom is naïef.
Die Mädchen waren nicht schüchtern.
Tḥemmel yaya.
Tom is normaal.
Tom wurde bei der Jagd versehentlich von einem anderen Jäger erschossen.
Zpráva o Tomově smrti mě zarmoutila.
Alle warteten auf Tom.
The news about Tom's death made me sad.
Tom zog einen fremden Mantel an.
Ur εlimeɣ acu ara xedmeɣ, dɣa ur xdimeɣ kra.
Njebbu ɣer Riki.
Nettat tekkat apyanu ma d uletma-s d tacennayt.
Tom is gehoorzaam.
Ad yeqqim kan d sser ttxil-k.
Tom is objectief.
Tom is beledigd.
I'd be surprised if Tom asked Mary to help him.
D yiwen usaḍuf aqdim.
Tom is oud.
Ur tewεir ara tefransist.
Tom is eerst.
Tom staat eerst.
Tom is de eerste.
Tamarayt-nni tajdidt i yettɣawalen deg tira ɣef tin yezwaren.
We're yoga teachers.
Tom is dwaas.
Het is Tom vergeven.
D axatel i yettxatal am wuccen.
Tom zit vol.
Tom is leuk.
Tom is goedgelovig.
Sḥasfen seg wayen yeḍṛan.
Telliḍ tzemreḍ ad teẓreḍ yiwet akken n tmuɣli n useḥqer deg udem Tom.
Tom is lichtgelovig.
Ilaq ad tḥessemt i wayen i d-qqaṛen imussnawen.
Let's go to her.
Tom is onnozel.
Ik ben hopeloos.
Kello on tasan kymmenen.
Sfeḍ amkan-nni.
Tom is onpartijdig.
Ik ben onpartijdig.
Tom is indrukwekkend.
Seddayemt-d tanemmirt deg umeslay.
Ur teddehmemt ara ɣer Riki.
Tom is onverbeterlijk.
Ho ŭaŭ, jam estas vendrede!
Let's get out and look for a suitable place where there aren't as many people.
Je bent onverbeterlijk.
Ho ŭaŭ, jam vendredas!
U bent onverbeterlijk.
Jullie zijn onverbeterlijk.
Ur tufigemt ara ɣer Skendriya.
Ho, jam vendredas!
Ho, jam estas vendrede!
I'd like to sleep more.
I like going fishing with my father.
Ɛni ilaq ad tent-swen akk?
Did you receive everything?
Tom could do it by himself, I think.
I've rested enough already.
דו ביסט ספּעציעל.
איר זענט ספּעציעל.
There are only color photos in the album.
Ur telḥiḍ ara ɣer Tizuyar.
D acu akka i d-wwiḍ yid-m?
It's an old manuscript.
Ich bin zweimal hiergewesen.
Ad tamnemt Maeva mebla anezgum!
He fell and couldn't get up by himself. Several people ran to help him up.
Том сказал, что ему нужно принять ванну.
Vi estas specialaj.
Vos es special.
Это грубейшее нарушение.
Het is een oud manuscript.
D yiwet n tfaska tilellit.
Это грубое нарушение правил техники безопасности.
I forge my own destiny.
Telliḍ d aselmad.
Ttḥewwiṣemt ɣer Tipaza.
She can't look the truth straight in the face.
Je bent speciaal.
Ur seddan ara tamacint-nni aken iwata.
Tom enjoyed learning French.
She can't confront the truth.
Ur tseddamt ara tamacint-nni aken iwata.
Если бы ты смог завтра прийти, было бы отлично.
Sie sind speziell.
Ad idireɣ s tezmert yelhan.
Если бы вы смогли завтра прийти, было бы отлично.
Ihr seid speziell.
Можешь взять выходной.
Можете взять выходной.
Можете взять отгул.
Lhan yedlisen n Hubert Reeves awid ukan ad ten-teɣṛeḍ.
Somebody left the door open.
I gave him fifty euros.
Ssnen amezruy n tmurt taqbaylit akken iwata.
Ik heb hem vijftig euro gegeven.
I already told you that it won't work.
Ik gaf hem vijftig euro.
Ad tazzlemt ɣer Tamda.
Ad tawḍeḍ ɣer Surya.
Ur ssaklen ara ɣer Skendriya.
De kleine eenden baden.
Teɣṛamt kra n udlis n TolstoÏ?
Yessakel ɣer Skendriya.
Tom ulac-it deg tewlaft-a.
Tumen kan uɣeṛbaz aqbaylit.
Sehhlent ɣer Riki.
Tom iḥemmel ad yeṭṭef tiwlafin.
Tom is besluiteloos.
Nettḥulfu yes-sent tikwal.
Tom yesken-iyi-d tawlaft-is.
Zemreɣ ad waliɣ tawlaft n Tom?
Ur umineɣ ara s ddin-nsen.
Eǧǧ-iyi ad ak-sunnɣeɣ tawlaft.
Wali tawlaft-a tikkelt-nniḍen.
Tettaweḍ ɣer Surya.
Ilaq-iyi ad ak-d-sunnɣeɣ tawlaft?
Tzerrbem ɣer Lubnan.
Tom'un köpeği mutlu.
Tiwlafin-a sewhament.
Ur nḥewweṣ ara ɣer Tipaza.
Ur ddireɣ ara i wakken ad qqleɣ d aɛṛab!
Tom icerreg tawlaft n Mary.
Zmreɣ ad d-rreɣ tawlaft?
Tesseɛtbeḍ-iyi.
A-tt-an tewlaft n ugrud-iw.
Tom is inefficiënt.
Tom iḥemmel ad isunneɣ tiwlafin.
Tom is invloedrijk.
Tom heeft veel invloed.
Toim yesken-aɣ-d kra n tewlafin.
Tom is binnen.
Tteggeḍ lxiṛ i yaya kan.
Tom zit binnen.
Joe binnen specioal.
Meṛṛa tiwlafin-a d nekk.
Doe bist specioal.
Tom is ongehoorzaam.
Jullie zijn speciaal.
Ta d tawlaft igerrzen n Tom.
U bent speciaal.
Bernet ɣer Kerwatiya.
Tom is ongeorganiseerd.
Tom is respectloos.
Bedden akk i tewlaft.
Tom is oneerbiedig.
Tom yesken-iyi-d tawlaft n Mary.
Xuṣṣen cwiṭ deg tespaniulit.
Tom yesken-aɣ-d kra n tewlafin.
Tom is fair.
Azen-iyi-d tawlaft fell-ak.
Tom is trouw.
Tom is modieus.
Tawlaft-a yeṭṭef-tt-id Tom.
Tewɛeṛ teqbaylit i umeslay?
I learned a lot by talking to Tom.
Ttaɣeɣ awal i baba. Amek ihi!
Tzemreḍ ad aɣ-d-teṭṭfeḍ tawlaft?
Tzemrem ad aɣ-d-teṭṭfem tawlaft?
Tzemremt ad aɣ-d-teṭṭfemt tawlaft?
Ho imparato molto parlando con Tom.
Imparai molto parlando con Tom.
Ziɣ tuɣem tanumi yid-sen.
What a detestable woman!
Nɣab ɣer Buhinun.
Plezjozaur zobaczył parę parostatków i jego szaleństwom nie było końca.
Plesiosaurus saw a few steamboats and there was no end to his madness.
זײַ זיך נישט מיאש.
Ur tumin ara Maelys xas ahat d tidet i d-nna.
Sami voleva vederla.
Sami la voleva vedere.
Tom is stomdronken.
Qqiment kan d yaya.
Мэри никогда не была влюблена.
Мэри никогда не влюблялась.
Ttmuqulen ɣer zdat.
Fiḥel asentel-nni.
Sułtan zobaczył pająka i powiedział: "Dzień dobry".
The sultan saw a spider and said, "Good morning."
Tom is populair.
Ur neqqil ara ɣer Kerwatiya.
Tom is positief.
Je bent machteloos.
U bent machteloos.
Jullie zijn machteloos.
Ur rwilent ara ɣer Pakistan.
Ttɣabet ɣer Lhend.
Deg acḥal-yid-sen i llan?
Tettwaliḍ anda i ɣ-ssawḍen!
Ilaq ad yeg lxiṛ i yaya tikwal.
Tettḥulfum yes-sen tikwal.
Ad narǧu cwiṭ yaya.
Tom missed that opportunity.
Spend the night with us.
Том упустил эту возможность.
Yufa-tent yid-neɣ.
Tzerbem ɣer Lubnan.
Бывают ли собаки, которые едят сырую рыбу?
چه اتفاق دیگری را می‌توانی برای ما بیان کنی؟
Teggemt lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Ur tent-ḥemmlen ara akk.
Ixeddem s ucmumeḥ.
Deg acḥal yid-kent i tellamt?
Zu vielen ist’s fröhlicher.
Ad tesɛuḍ akud i yaya yal tagnit.
Ziɣ yuɣ tanumi yid-i.
Tom doit rester au lit s'il veut récupérer.
Was hat Tom wohl in meinem Zimmer gemacht?
Arǧumt cwiṭ ar d-uɣalent.
یک لبخند هدیه‌ای است که هر کس می‌تواند بضاعت آن را داشته باشد.
Yettarǧu yaya zdat n lakul.
Ur yuɣ ara abrid n diri.
Mon nouvel ouvre-boîte est plus robuste que l'ancien, alors j'espère qu'à l'avenir il ne me faudra pas plus de 2 minutes pour accéder à mes haricots.
Ur rwileɣ ara ɣer Pakistan.
Where did you last see Tom?
Ur tuminemt ara s tmurt i ikeṛḥen laṣel-is.
What happened was crazy.
Ich hätte gern ein R-Gespräch nach Japan.
Leur travail consiste à abattre les arbres morts.
من به سرامیک شرقی علاقمندم.
Iḥuza-t deg unyir.
Si j'avais huit heures pour abattre un arbre, je consacrerais les six premières heures à aiguiser la hache.
Ur teswimt ara aman ass-a?
Es wohnt niemand in jenem Haus.
Ce chapeau va bien à Tom.
La nouvelle coupe de cheveux de Marie est des plus séduisantes.
Hattest du schon einmal eine Fernbeziehung?
Où sont mes nageoires ?
او سیاه پوشید.
Où sont mes palmes ?
Er ist redselig wie eh und je.
J'ai acheté une nouvelle palette et quelques pinceaux.
Bring den Müll nach draußen.
Il faut aimer Tom.
Les gens en sont venus à aimer ses peintures.
Les gens ont appris à aimer ses peintures.
Tom ne veut pas renoncer à son droit à un procès devant un jury.
In der französischen Sprache gibt es viele synonyme Wörter.
Je préfère mourir plutôt que de renoncer à ma virginité avant le mariage.
Mein Freund hat mich als „Meister der durchgemachten Nächte“ bezeichnet.
تو بهترین مشتری من هستی.
Mein Freundin hat mich als „Meisterin der durchgemachten Nächte“ bezeichnet.
מײַן הינטל איז ריין.
Ich liebe kleine Kätzchen.
Die Kantine war brechend voll.
Tom went there all by himself.
מײַן הונט איז ריין.
We have no reliable data.
سیب زمینی ارزان است.
Le vautrement fait partie intégrante d'une bonne vie chez les porcs.
„Entschuldigen Sie.“ – „Wullt du wat vun mi?“ – „Könnte ich wohl eine dieser Kakipflaumen haben?“ – „Jo, nähm di dor ruhig welk bi weg, soveel as du hebben wullt.“
I checked off the list all the trading cards we've gotten.
Gestern war ich den ganzen Tag nicht zu Hause.
La rivière débouche dans un lac.
Tom sieht älter als 70 aus.
I don't even know who Tom is.
La glace est trop solide pour qu'on puisse la briser.
Ils voulaient interdire l'esclavage partout aux États-Unis.
Mi dinosaurio mascota te va a comer.
Bankers rule the world.
Elles voulaient interdire l'esclavage partout aux États-Unis.
My pet dinosaur is going to eat you.
L'interdiction de fumer dans les restaurants connaît un grand succès, même auprès des fumeurs !
Mon travail consiste à anticiper les problèmes.
La science a pour but, comme on l'a souvent dit, de prévoir, et non de comprendre.
Tom, is this a good present?
Do you like this present, Tom?
لبخند ارزان‌تر از جریان برق است و بیشتر نور می‌دهد.
Je trouve qu'elle est très séduisante.
J'ai entendu dire qu'il y a beaucoup de MILF en Chine.
Le type du taxi voulait m'arnaquer.
Au lieu de tourner autour du pot, Jones est allé droit au but.
Les enfants pleurent souvent dans le seul but d'attirer l'attention.
Vous attirez l'attention sur vous.
Tu attires l'attention sur toi-même.
Je ne veux pas être empoisonné.
Je ne veux pas être empoisonnée.
Nous soupçonnons un empoisonnement.
On suspecte un empoisonnement.
اجاره بسیار بالاست.
Tom avait de bonnes raisons d'être jaloux.
J'avais de bonnes raisons d'être jaloux.
J'avais de bonnes raisons d'être jalouse.
He was seen throwing garbage in the forest.
Les travailleurs se sont unis pour réclamer des salaires plus élevés.
Les travailleuses se sont unies pour réclamer des salaires plus élevés.
Sie beschwert sich ständig über dies oder das.
Tom est le type de personne qui exige toujours que quelque chose soit fait plutôt que de demander qu'il soit fait.
Tom apologized for the accident.
Tom est du genre à toujours réclamer que quelque chose soit fait plutôt que de demander que cela soit fait.
Il est encore trop tôt pour tirer des conclusions.
Je voudrais résumer le contenu de la présentation et en tirer une conclusion.
Ils veulent violer nos femmes.
Don't forget to pay your taxes.
Sami voulait violer Layla.
Yid-s i tεac tudert-is akk.
Il nous a fallu des jours pour trouver le problème.
Es ist ein Wunder, dass sie nach diesem Sturz noch lebt.
Ich bin müde, und ich mache viele Fehler, wenn ich müde bin.
Ni siquiera sé quien es Tom.
Mi estas laca, kaj mi faras multajn erarojn laca.
Menhu ara iεassen axxam asmi ara tɣibeḍ?
Mein Papa trinkt nicht mehr.
Tom doesn't like being in huge crowds.
Ich werde mich hier hinsetzen und auf Tom warten.
Yiwen ur yesεi din tabɣest ad d-yini d ayen ur nṣeḥḥa.
Die Kleidung ist längst nicht so wichtig wie der Mensch, der sie trägt.
Nicht die Kleidung ist wichtig, sondern der Mensch, der drin steckt.
Netta yebɣa, netta xaṭi.
Чувствую себя как будто заново родился.
Ur ttaǧǧa ara aqjun-ik ad y-ikerrec.
D asemmiḍ din ula deg unebdu.
Was nützt es, zu einem Team zu gehören, in dem keiner mit dem anderen zusammenarbeitet!
Willkommen auf Stufe 3!
See what Tom brought you.
Tom sagte mir, er gehe nicht mehr zum Arzt.
Hän juhli 15-vuotis synttäreitään eilen.
Gute Freunde kann man an einer Hand abzählen.
Podívej se, co ti Tom přinesl.
It was a scary situation.
Ich bin müde. Liest du mir eine Geschichte vor?
Dieses Jahr verkleidet sich meine Schwester als Cowgirl.
Tom es un analfabeto.
Auf die Zwiebeln legte er das heiße Würstchen.
Sydämelliset onnitteluni.
I have to stop staying up so late.
Tengo que dejar de quedarme hasta tan tarde.
Proč by se Tom zlobil?
Tom se polil studenou vodou.
Mira lo que te trajo Tom.
Tom dostal ránu elektřinou.
Los banqueros controlan el mundo.
Tom got an electric shock.
Bankéři ovládají svět.
Hágase a un lado, por favor.
Tom yettbin-d yecbeḥ, ayen yebɣu yels-it.
This list can be infinitely stretched out.
Itri-ihin amecṭuḥ i yettfeǧǧijen ugar.
Ik heb veel boeken in mijn bibliotheek, maar geen enkele is in het Tsjechisch.
Ar tagara n ddurt.
Why are so many people xenophobic?
Fiḥel ad tmeslayeḍ yid-i s tnaɣa am tin.
Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ acḥal ssaεa swaswa?
Yeḥfa lmus-nni.
Tom shook his head skeptically.
Essa foi lascada.
Тобі подобається цей подарунок, Томе?
Вам подобається цей подарунок, Томе?
I have less than a hundred pesos.
Tom n'est jamais venu.
Tom ne s'est jamais montré.
Tom ihedder dima s yiwen n ṣṣut yudren armi qrib ur fehhmeɣ d acu i d-yeqqar.
It's now my turn to laugh.
Tom n'a jamais cessé.
Tom ne s'est jamais arrêté.
Tom n'a jamais arrêté.
C'est Tom qui l'a commandé.
Тепер моя черга сміятися.
I have a lot of hair.
Моя черга сміятися.
Tom a commandé ceci.
Zemreɣ ad k-d-ssekneɣ tiwlafin-nni.
Tengo mucho pelo.
Банкіри керують світом.
Tom liked the way you drew him.
Не забудь заплатити податки.
Не забудьте заплатити податки.
Yiwen ur d-yusi.
Tom nous a entendu.
J'ai beaucoup de cheveux.
Rriḥa-nni n wučči-s tesluẓ akk medden.
Tezweǧ, tesεa snat n yessi-s.
Я люблю сырую рыбу.
Tom nous a surpris.
Тоска по дому Тома беспокоит.
Tenemos que hacer eso lo más pronto posible.
Tom a payé en liquide.
Tom a payé comptant.
C'est Tom qui a peint cela.
Tom a peint cela.
Сырая рыба очень быстро портится.
Tom a regardé à l'intérieur.
Tom a jeté un coup d'œil à l'intérieur.
Tom a empoisonné Marie.
Tom a rapidement obéi.
El es spesial.
Tom a obéi sans tarder.
Tom a interrogé Marie.
זי איז ספּעציעל.
Tom a questionné Marie.
Eres especial.
Tom a reconnu Marie.
Tom l'a reconnu.
Tom m'a reconnu.
Tom a recommandé Marie.
Tom s'est vite remis.
Tom s'est vite rétabli.
Tom a vite récupéré.
Tenho muito cabelo.
Tom a repris conscience.
Tom a repris ses esprits.
君は特別だよ。
ער איז ספּעציעל.
Tom regrette de s'être arrêté.
Tom regrette d'avoir arrêté.
Tom a libéré Marie.
Li estas speciala.
Tom a relâché Marie.
Ille es special.
Tom a sauvé Marie.
Tom a secouru Marie.
Tom a démissionné aujourd'hui.
Tom a repris la lecture.
Вы когда-нибудь ели сырую рыбу?
Tom a repris sa lecture.
He got a message on his phone.
Tom a repris la parole.
Tom est revenu immédiatement.
Illa es special.
I just wanted to please Tom.
Tom était assis en train de lire.
Tom était assis et lisait.
Tom l'a vu.
Tom la voyait.
Tom le voyait.
Knock harder next time, so I can hear you.
Tom a vu quelqu'un.
Tom voyait quelqu'un.
Ich habe viele Haare.
Tom les a vus.
Tom les voyait.
Tom nous a vu.
Tom nous voyait.
As-tu déjà mangé du poisson cru ?
A palavra é meu domínio sobre o mundo.
У меня много волос.
Tom a l'air réticent.
Tom semble réticent.
Tom a l'air ridicule.
Tom a l'air surpris.
Tom semble surpris.
Tom a perdu le fil.
kepeken nimi la mi lawa e ale.
Tom a arrêté de compter.
Tom aime l'architecture.
Tom adore l'architecture.
Том говорит, что ничего не может с этим сделать.
Tom aime l'art.
Том говорит, что ничего не может с этим поделать.
Tom adore l'art.
Tom didn't like how they did it.
Tom adore ceci.
Tom aime ceci.
Tom pourrait parler.
В мене менше ста песо.
Eso me suena extraño.
Il se pourrait que Tom parle.
Я маю менше ніж сто песо.
Show us what you drew.
Ur teẓriḍ ara i menhu tabrat-a?
Il se pourrait que Tom témoigne.
Tom ama el arte.
Tom était sérieux.
D iseggasen mi k-ssneɣ.
D iseggasen mi kem-ssneɣ.
Tom pourrait mourir.
Il se pourrait que Tom meure.
Tom pourrait gagner.
Il se pourrait que Tom gagne.
Tom m'a induit en erreur.
Tom t'a induit en erreur.
Tom vous a induit en erreur.
La vorto estas mia regado super la mondo.
Покажи нам, що ти намалювала.
Tom t'a trompé.
Покажи нам, що ти намалював.
Tom vous a trompé.
Покажіть нам, що ви намалювали.
這聽起來很奇怪。
Tom avait besoin de nourriture.
Tom avait besoin de manger.
Lliɣ teṭṭef-iyi rrehba.
Tom avait besoin de conseils.
Teṭṭef-iyi rrehba.
Tom avait besoin d'espoir.
Tom avait besoin de plus.
Tom avait besoin de protection.
Tella tbubb llufan-nni.
Tom avait besoin de repos.
Tella tbubb llufan-nni ɣef uεrur-is.
Tom avait besoin de ceci.
Tom avait besoin de temps.
Tella tubba-d aṭufan-nni.
Tom avait besoin de nous.
Tella tettbibbi llufan-nni.
Tom avait besoin de travail.
Tom avait besoin de toi.
Tom avait besoin de vous.
Tom a besoin d'entraînement.
Tom a besoin d'être formé.
Tom a besoin d'un traitement.
וואָס טוען מיר דאָ?
Tom est entré nerveusement.
Tom n'est jamais arrivé.
Tom n'a jamais demandé.
Tom n'a jamais changé.
Tom ne plaisante jamais.
Tom ne fait jamais de blagues.
Tom n'est jamais parti.
Tom n'a jamais menti.
Yessewhem-aɣ yewwi-d arraz amezwaru.
Tom ne mentait jamais.
¿Por qué te enojaste conmigo?
Amek tettmeyyizeḍ ad t-tgeḍ?
Ulayɣer timussa.
La parola es mea domina supra la mundo.
Ла парола ес меа домина супра ла мундо.
I think Tom will try to escape.
Teεǧeb-iyi, maca ur ẓriɣ ara amek ara s-iniɣ.
mi pilin e ni: jan Ton li lukin kama tawa weka.
Llant ur ččint ara.
你爲什麽生我的氣？
Crows are birds.
Vrány jsou ptáci.
Tserreḥ teqcict-nni tabestuḥt i ugḍid-nni.
Tanemmirt ɣef tirza.
Ur ilaq ara ad tesɣalliḍ.
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
這條褲子很髒。
Rapprochez-le.
Rapprochez-la.
這對鞋子很髒。
Amenez-le plus près.
Amenez-la plus près.
Este pantalón está sucio.
Estos zapatos están sucios.
Tom et Mary savent tous deux que ce n'est pas vrai.
Siettettek bennünket.
Personne ne savait où il était allé.
Esta cama es muy dura.
這張床硬硬的。
Mennyibe kerül ez a körút összesen?
Melyek a város látványosságai?
Merre van a legjobb szórakozóhely?
Tom was looking for the entrance.
Попробуй меня только остановить!
We need to get out of here immediately.
Pabandyk mane sustabdyti!
Pamėgink mane sustabdyti!
Matoub yefka-iman-is d asfel ɣef tmaziɣt.
Ur ttaḍsa ara taḍsa tawraɣt.
Esta ia es mea prima visita a Japan.
Tu meluoji.
Ur ttaḍsam ara taḍsa tawraɣt.
Tu ne dois pas t’occuper de tout.
Ur ttaḍsamt ara taḍsa tawraɣt.
Jūs meluojate.
Еста иа ес меа прима висита а Жапан.
Ur ttaḍsat ara taḍsa tawraɣt.
Du musst dich nicht um alles kümmern.
Ar mes žaisime?
Tai sena duona.
I rule the world through words.
The word is my fourth dimension.
We've already talked with Tom.
On ave no volpes asi.
D yiwen ungal, ma yeɣli-d ger yifassen-nneɣ, ur s-nettserriḥ alma nekfa-t s tɣuri.
D yiwen ungal, ma yeɣli-d ger yifassen-ik, ur s-tettserriḥeḍ alma tekfiḍ-t s tɣuri.
Pořád Mary hrozně miluju.
Stále Marii velmi miluji.
Tomas gali fleita griežti.
右腕を骨折したみたいなんだ。
Tamaziɣt, ɣer-itt, fhem-itt, ɛuzz-itt, ḥudd-itt, sselmed-itt acku ala kemm d nekk d wid yellan am nekkni i tesɛa.
May gerlpren akong galing Hong Kong. Umiiyak siya. "Bakit?" "Pera ang iniisip niya."
作文は書き終わりましたか？
Máš problémy?
Máte problémy?
Máš potíže?
Tom má k tomu svoje důvody.
Tamaziɣt, ɣrem-tt, fehmem-tt, ɛuzzem-tt, ḥuddem-tt, sslemdem-tt acku ala kunwi d nekk d wid yellan am nekkni i tesɛa.
Ji griežia fleita.
Tamaziɣt, ɣremt-tt, fehmem-tt, ɛuzzemt-tt, ḥuddemt-tt, sslemdemt-tt acku ala kunemti d nekk d wid yellan am nekkni i tesɛa.
May gerlpren akong Taga-Hong Kong. Malungkot siya. "Bakit?" "Ayaw niyang tumira sa ibang bansa."
Tom and Mary are similar in many ways.
お母さんはすぐに良くなるよ。
We eat meat.
tenpo nanpa wan la mi lukin e ma Nijon.
Tamás a kertben ül.
Mangiamo carne.
Ni manĝas viandon.
В конце года меня исключили из университета за плохую успеваемость.
Будь в следующий раз внимательней.
Fidobs miti.
mi moku e soweli.
С тех пор я его больше никогда не видел.
Том внес свой вклад.
Tai paskutinis traukinys į pasaulio pabaigą.
После окончания школы я больше никогда не виделся со своими однокласнниками.
昨日の夜さ、ドアを開けっぱにしたのって、お前か？
Tom est assis dans la salle d'attente.
Nniɣ-as nekfa lehdur ɣef usentel-a, kečč la d-tettuɣaleḍ tal tikkelt ɣur-s.
Tai ne pasaulio pabaiga.
Tomaso kaj Maria similas multerilate unu la alian.
Ad aruɣ akken bɣiɣ, ur iyi-tettayaleḍ kra.
Весь лес замолк с последними лучами солнца. Но тишина продолжалась недолго. Вскоре дневные обитатели леса сменились ночными и лес снова наполнился звуками его жильцов.
Tom est assis dans le jardin.
Том и Мэри во многих отношениях похожи друг на друга.
25 n yiseggasen d nekk sselmadeɣ akka, mačči ad d-taseḍ ass-a ad iyi-tbeddleḍ tikli.
Tiu botelo enhavas bluan likvon.
Don't let Tom go alone.
Ssuref-iyi-kan, nekk seg yiqdimen, akka i giɣ.
Tiu botelo enhavas rozkoloran likvon.
Kråkor är fåglar.
Tiu botelo enhavas verdan likvon.
Я считаю это хорошей идеей.
Dėl to pasaulis nepranyks.
Nobody heard the shot.
Никто не слышал выстрела.
Neniu aŭdis la pafon.
Том достал с верхней полки чашку.
Mary was sitting alone on the bus.
Один выстрел, и ты покойник.
К счастью, он меня не увидел.
Sokat tüsszentek.
Artėja pasaulio pabaiga.
Том стоял на краю света, не веря своим глазам.
Lemmer tizeɣwa-ya timzikiyin deg tmurt-nneɣ i d-zgant, tili ţwaḥadrent meqqar. Daymi uriɣ: Mmuten iCawiyen, ayyuz ay iCawiyen!
Lemmer tizeɣwa-ya timzikiyin deg tmurt-nneɣ i d-zgant, tili ţwaḥadrent meqqar.
わざわざ電話していただくには及びません。
Daymi uriɣ: Mmuten iCawiyen, ayyuz ay iCawiyen!
Sokat akarok.
Personne n'a entendu le coup de feu.
Mmuten iCawiyen, ayyuz ay iCawiyen!
Personne n'entendit le coup de feu.
Cette bouteille contient un liquide vert.
Cette bouteille contient un liquide rose.
Cette bouteille contient un liquide bleu.
Том стоял на краю света, не веря своим глазам. Вот она! Та самая черта, которая отделяет привычный ему мир от мира абсолютно чуждого и неизведанного!
Žiurkė yra graužikas.
Wala kayong imahinasyon! Para kayong nakakulong! "Huwag kang bastos, utoy!"
Aš daug idėjų turiu.
Huwag ninyong gayahin ang mga tanga! "Huwag kang bastos, utoy!"
彼はあなたのことを分かってないのよ。
Thomas et Marie sont semblables à bien des égards.
Nous mangeons de la viande.
Tom reads in his spare time.
Том очень строгий учитель, и дети его не любят.
We have to make concessions.
Il est spécial.
試合は雨で中止になった。
Aš turiu daugybę idėjų.
Elle est spéciale.
Aš turiu aibę idėjų.
Том много раз слышал истории о некоем крае света, но сам в эти бредни никогда не верил.
Ŝi estas speciala.
Я пойду с тобой хоть на край света!
Huwag mo nang pansinin si Mirabel! "Alam mong galit siya, Ronny!"
«Край света как край света, ничего необычного», — пожал плечами Том.
Tomaso estas instruisto tre severa, do la infanoj ne ŝatas lin.
«Край света как край света, ничего необычного», — пожал плечами Том, не понимая восторга Мэри.
Том пожал плечами, не понимая восторга Мэри.
Je suis fatigué, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatigué.
«Я пойду с тобой хоть на край света!» — в порыве страсти произнёс Том.
Je suis fatiguée, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatiguée.
Маленькая Лиза учится читать.
Mi havas abundon da ideoj.
Tant de flagorneries lui ont été prodiguées qu’il a fini par s’en griser.
Nem, nem csinálom.
Nem, nem beszélek franciául.
私の辞書、すごく使えるんだ。
J'ai des idées en abondance.
Aš žinau, kad tai sunku.
Dölj le kicsit, ha fáradt vagy.
Jobb a semminél.
J'ai des tas d'idées.
J'ai des tonnes d'idées.
How long will Tom be staying here?
Kövesd a kocsit!
Jie tą mėgsta.
Kövesd az autót!
Get on your horse and leave.
Jiems tas patinka.
Thomas est un enseignant très sévère, donc les enfants ne l’apprécient pas.
Thomas est un enseignant très sévère, par conséquent, les enfants ne l’aiment pas.
Jij en ik, wij zijn een team.
Tomaso ŝultrolevis, ne komprenante la ravitecon de Maria.
Nem beszéltek.
Из крана капает.
Kur yra Alžyras?
病院に勤務しています。
How much for you to take me to the airport?
Vous êtes spéciaux.
Sütött a nap, de még így is hideg volt.
Vous êtes spéciales.
Már nem vagyok olyan karcsú, mint egykor.
D ass icebḥen.
Már nem vagyok olyan gyors, mint régen.
Jobban tetszik nekem az új ház, mint a régi.
Mėlyna vėliava.
Tom et Manon savent que Jean l'a fait.
Nem vagyok olyan erős már, mint egykor.
He's taken care of the organization.
Vėliava yra mėlyna.
Tom yella yeḥzen mi teffeɣ terbaεt n tmurt-is seg telɣuɣa.
Nem vagyok olyan nehéz, mint anno.
Rnu yiwen n usurif ɣer sdat.
Köszi, hogy elhoztál!
Kösz a fuvart!
Köszi a fuvart!
Rnum yiwen n usurif ɣer sdat.
Awal n menwala yezmer ad yejreḥ amdan.
Tous n'ont pas compris.
Rnumt yiwen n usurif ɣer sdat.
一言アドバイスしたいんだけど。
Toutes n'ont pas compris.
La krano gutas.
The woman was a rainbow. And the man? He was colorblind!
Rnut yiwen n usurif ɣer sdat.
Tout le monde n'a pas compris.
Már nem vagyok olyan fiatal, mint annak idején.
D acu tettedduḍ ad tgeḍ tameddit-a?
Светит луна.
Ur tecmiteḍ deg tewlafin-nni, akka kan i d kečč.
Bealudtam a tévé előtt.
Már nem vagyok olyan boldog, mint egykor.
Tu niekada nerasi Tomo.
Win yestehzayen deg wayeḍ, yettaḍṣa-as s taḍṣa tawraɣt.
Rego o jardim.
Tin yestehzayen deg tayeḍ, tettaḍṣa-as s taḍṣa tawraɣt.
Attan teqqim ɣef lbenk.
Meghalt még mielőtt odaértem.
Гремел гром.
Oh ! oh ! C'est déjà vendredi !
Nɣiɣ iɣerdayen-nni.
Wid yestehzayen deg wiyaḍ, ttaḍṣan-asen s taḍṣa tawraɣt.
Elszundítottam a tévé előtt.
Рыба воняет.
Tid yestehzayen deg tiyaḍ, ttaḍṣant-asent s taḍṣa tawraɣt.
Túl sok szabály van.
Yecbeḥ umkan-a.
Túl sok a szabály.
Thomas et Marie sont avec Jean.
D tameṭṭut-iw.
У меня сейчас мало денег.
Tomas nebijo vorų.
Мне надо завтра один купить.
Мне надо завтра одну купить.
As far as cohabitation is concerned, obviously gay couples have to have the right to this too.
Мне надо завтра одно купить.
D tikelt taneggarut ara qebleɣ asefk.
Ayla-w d win n trisiti.
Yiwen ur yelli yettmeslay seg-sen.
Ätötos.
Nemušk manęs!
Anda-ten akk yifuyla-w?
Tom isn't much older than the rest of us.
We shouldn't ask so much from our apprentices.
Tom et Marie sont à présent avec Jean.
Werǧin ad sellmeɣ deg-k.
Werǧin ad sellmeɣ deg-m.
Tom et Marie sont maintenant avec Jean.
We should do it later.
Marija gražiai dainuoja.
Ahat ilaq-ak ad tiliḍ d win yettawin acemma i medden.
— Mintha kicsit kicsire szabták volna azt az öltönyt, nem? — A ballagáson még jó volt.
J'aimerais que tu restes.
Telluẓem akk?
Lluẓen akk?
Je voudrais que vous restiez.
Aṭas i yefkan iman-nsen d asfel ɣef kra n tmentilt tahaggart.
Из котла идёт пар.
Ur ẓriɣ ara iwacu ur d-yusi ara assa.
Ahogy befejezte az iskolát, befejezte vele a versenyszerű sportolást is.
Láttam a kocsit elütni a férfit.
Családom van.
Non, je ne parle pas français.
S kra yerna yedder-it netta yettmekti-d yal adruy seg tṣebḥit-nni.
Yefka iman-is d asfel ɣef tmentilt tahaggart.
Tefka iman-is d asfel ɣef tmentilt tahaggart.
Tudom, hogyan működik ez.
Ailem var.
Mazal ur teẓri Mary tawlaft-nni.
Nein, ich spreche kein Französisch.
Nefka iman-nneɣ d asfel ɣef tmentilt tahaggart.
Ik heb een familie.
Nefka iman-nteɣ d asfel ɣef tmentilt tahaggart.
Nincs időm megcsinálni a leckémet.
Je voudrais que tu restes.
Milyen gyakran horkol Tom?
We're powerless to stop this bill from becoming law.
Nem, nem beszélek angolul.
Nem voltam erre felkészülve.
Nem voltam kész erre.
She was thinking of him.
Том и Мэри — вегетарианцы.
Akka i d-ssewwayeɣ iselman.
Akka i d-ssewwayeɣ lḥut.
Ur rennuɣ acemma, tanemmirt.
Tom e Mary sono vegetariani.
Csináld ezt valahol máshol!
Я хотел бы, чтобы ты осталась.
Amdan yezga yettnadi ɣef tririyin.
Próféta nem vagyok.
Visi džiūgavo.
Two things are infinite: the universe and human stupidity, but I'm not so sure about the universe.
Próféta az nem vagyok.
Том купил два билета.
Tom und Maria sind Vegetarier.
Tefkam iman-nken d asfel ɣef tmentilt tahaggart.
Visi krykštavo.
Tefkamt iman-nkent d asfel ɣef tmentilt tahaggart.
Он говорит, что его здесь завтра не будет.
Tefkam iman-nwen d asfel ɣef tmentilt tahaggart.
Он говорит, что его завтра не будет.
Tefkamt iman-nwent d asfel ɣef tmentilt tahaggart.
Она говорит, что её здесь завтра не будет.
Она говорит, что её завтра не будет.
Tefkiḍ iman-ik d asfel ɣef tmentilt tahaggart.
Tefkiḍ iman-im d asfel ɣef tmentilt tahaggart.
Is uachtarán na Tuirce é Erdoğan.
An bhfuil seomra agat?
Falun élek.
Fkiɣ iman-iw d asfel ɣef tmentilt tahaggart.
Egy faluban lakom.
Faluban lakom.
Fkan iman-nsen d asfel ɣef tmentilt tahaggart.
Is veigeatóirí iad Tomás agus Máire.
Fkant iman-nsent d asfel ɣef tmentilt tahaggart.
Kisvároskában lakom.
Tá teaghlach agam.
Utálom a munkám.
Ten mądry dinozaur udzielił wywiadu czasopismu przyrodniczemu.
Я вчера вечером работал.
Я прошлой ночью работал.
Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
This wise dinosaur was interviewed by a nature journal.
Is it Tom's birthday tomorrow?
Erdogan est le président de la Turquie.
Mit akarsz nekünk mondani?
Mit szeretnél nekünk elmondani?
Erdoğan è il presidente della Turchia.
Erdogan es el presidente de Turquía.
Jövő hónapban költözöm.
You could stay and help.
Эрдоган — президент Турции.
Je ne suis pas prophète.
Эрдоган — это президент Турции.
The sale of tickets can take place either with numbered seats or without numbered seats.
Erdogan jest prezydentem Turcji.
Is this black bag yours?
Эрдоган является президентом Турции.
Szép párt alkottok.
Ki ette meg az utolsó süteményt?
No soy profeta.
Peygamber değilim.
Он говорит, что не согласится это делать.
Она говорит, что не согласится это делать.
エルドアンはトルコの大統領です。
Он говорит, что его попросили сюда прийти.
Tomas Marijai atsilygino bučiniu.
Она говорит, что её попросили сюда прийти.
Majdnem kész vagyunk.
What sort of merchandise do you sell in your shop?
You should move on with your life. Find someone who'll make you happy.
Он говорит, что его похищали инопланетяне.
D Tom i yeslemden tafransist i Mary.
Она говорит, что её похищали инопланетяне.
Das Leben geht weiter. Such dir jemanden, der dich glücklich macht.
Ssneɣ ugar n 100 n wawalen.
Az ajtóm mindig nyitva áll elötted.
Ttwaliɣ iman-iw deg lemri.
The ticket is already on your cellphone.
Sie ist besonders.
Она говорит, что хочет уйти из группы.
Она говорит, что хочет уйти из оркестра.
Он говорит, что хочет уйти из группы.
A George, ma ur tesmeḥsiseḍ ara i rruadyu-nni, ɣas ssens-itt.
Он говорит, что хочет уйти из оркестра.
Ma ur tesmeḥsiseḍ ara i rruadyu-nni a Geroge, ssens-itt.
Ɣef acḥal tettsekkiṛ lbanka?
Том самый старший из нас, хотя разница в возрасте не очень велика.
Ik heff gistern avend arbeidt.
Ich habe gestern Abend gearbeitet.
Mi laboris la pasintan vesperon.
Nwiɣ d tidet i tebɣiḍ.
Van bank a közelben?
Мне не дали шанса.
Ik kon geen steek zien.
Most kell?
Ik zie geen steek.
Most kell neked?
Tomaso estas la plej aĝa el ni, kvankam la diferenco de la aĝoj ne estas tre granda.
Ik kan helemaal niks zien.
Mi ne povas vidi ion ajn.
Это хорошие новости или плохие?
Did you like Van?
Yeεreḍ Sami ad yerwel i teɣdemt.
Ĉu tiu novaĵo estas bona aŭ malbona?
Sűrűn utazom.
sin ni li pona anu ike?
Atan yekkat tarfa yiwen n wegrud.
When they wrong you, you have the right to ask for justice.
Eski karımı boşanmamızdan beri görmedim.
D awezɣi i d-tessutureḍ deg-i ad t-geɣ.
Milyen gyakran járnak a buszok?
Nincs most rá időm.
Я не могу не сожалеть об этом.
Werǧin ad iliɣ am kečč.
Werǧin ad iliɣ am kemm.
В лесу стояла чья-то хижина.
Werǧin ad d-cbuɣ deg-k.
В лесу Том с удивлением обнаружил обветшалую хижину.
Yella d agellid n lεali.
Ты планируешь что-то менять?
Mes visi buvome girti.
Так уж повелось.
Вы планируете что-то менять?
Tom ate one small piece of cake.
Milyen gyakran voltál ott?
Не думаю, что Том знает, что я хочу купить.
Ma ssneɣ d acu d tayri, ssebba d kemm.
Mes visi buvome neblaivūs.
Ruḥen akk ɣer din neɣ xaṭi?
A chill ran down my spine.
He probably had a screw loose.
Слово за слово, мы разговорились.
His father is unknown.
I have a bath once a day.
Ты думаешь, мы все дураки?
Вы думаете, мы все дураки?
In life, we have exams on a daily basis.
Tudom, mit akarok.
He humiliated him in front of people.
Mindennek megvan az ideje.
The fabric's color is blue.
Šita dėžutė labai sunki.
A szüleim szeretik egymást.
Šita dėžutė itin sunki.
Li-tikol das obs valik binobs fops?
Take the jinx off of me.
mi ali li nasa tawa sina anu seme?
She managed to find her high school crush.
Ígérd meg nekem, hogy nem teszel olyat.
That's a very sad situation.
Azt mondják, hogy Németországban született.
Miért vettetek teknőst?
Veled tartok!
Veled megyek!
Mi mást tehetek még?
Sami yra su barzda.
Láttam, mit csináltál.
Thomas ist ein sehr strenger Lehrer, und die Kinder mögen ihn nicht.
The canary is in the cage on the window ledge.
Among those arrested was Tom.
Mi havas multe da hararo.
Mi dormas tre malbone.
He has painted a self-portrait.
Mi dormas tre bone.
Sami barzdotas.
You always do the same thing.
Who directed this film?
Earth is orbited by a large number of satellites.
That wouldn't be a smart move.
Tom ya estaba bastante borracho.
Ez nem lenne okos lépés.
Том был уже изрядно пьян.
Mary's not responsible for what Tom does.
Is múinteoir an-dian é Tomás agus ní maith le páistí é.
Mary is not responsible for what Tom does.
Ni preparas konkludon.
The Colosseum in Rome is one of the most important structures of antiquity.
Mi bezonas aĉeti novan ĉemizon.
Tomaso multfoje aŭdis rakontojn pri ia "rando de la mondo", sed tamen li mem neniam kredis je tiuj fabelaĵoj.
Koran dankon pro ĉio!
When will the port blockade be lifted?
Fuair seanathair ár gcomhghleacaí bás.
Aš nežinau, kur tavo lietsargis.
Tom is writing his doctoral thesis at the moment.
Aš nežinau, kur tavo skėtis.
Vi estas tre dolĉa homo!
Let's approach this problem from another angle.
Tá seoladh Thomáis agam áit éigin i mo ríomhaire.
Mi tre ŝatas babili kun ŝi.
Ŝi ne plu sciis, kion fari.
Tá Tomás ag scríobh a thráchtas dochtúireachta faoi láthair.
La tuta familio iris al la plaĝo.
Níor thóg mé leabhar Thomáis.
Tomo manĝis la terpomojn, sed li ne manĝis la karotojn.
Ik ga een sigaret roken.
Ik weet niet waar dat vandaan kwam.
sina kama pona lon tomo sina. ni li pona tawa mi.
Mi ne povis iri al la festo, ĉar mi estis malsana.
Tom's face remained unreadable.
Kial Tomo trinkis vian bieron?
Would you mind telling me the name of the perfume you use?
Cabhrú liom an tolg seo a bhogadh.
Tomo legas en la biblioteko.
Hun aanbod om het huis te kopen werd afgewezen.
Ni jam havas unu.
Keep it in a safe place.
Je zou daar veilig zijn.
Tom kreeg exact waar hij om vroeg.
Aš gyvenu Madride.
Kion signifas tiu verbo?
Ik zal niet jaloers zijn.
Post kiam mi finis lernejon, mi neniam renkontis miajn samklasanojn.
Он говорит, что хочет уйти домой пораньше.
When are we booked for?
Li marŝas tre rapide.
What time have we booked?
Она говорит, что хочет уйти домой пораньше.
What time are we booked for?
Он говорит, что хочет сделать это сегодня.
Она говорит, что хочет сделать это сегодня.
Он говорит, что хочет купить новую машину.
Она говорит, что хочет купить новую машину.
Mi sciis, ke vi volos fari tion.
Seu jeito de falar era realmente estranho.
Он говорит, что хочет построить дом.
Mi tre volis kisi vin.
Она говорит, что хочет построить дом.
Он говорит, что хочет чего-нибудь съесть.
Änolob das ovilol dunön etosi.
Она говорит, что хочет чего-нибудь съесть.
Он говорит, что хочет чего-нибудь поесть.
Она говорит, что хочет чего-нибудь поесть.
Sua modo de parla ia es vera strana.
Estis lernejo ĉi tie.
Суа модо де парла иа ес вера страна.
Tom azt mondta, hogy javítani akar a franciáján.
The sky has become brighter.
Sekvafoje estu pli atenta.
The sky's become brighter.
The sky has got brighter.
The sky's got brighter.
The sky has brightened up.
The sky's brightened up.
Kiekvienas turėjo dviratį.
Lia parolmaniero estis vere stranga.
Colette was born in Burgundy in 1873.
Anda i telliḍ deg 2003?
Anda i tellam deg 2003?
Anda i tellamt deg 2003?
Tom thought you were doing it!
Tom thought you were dealing with it!
Tom thought you were sorting it!
Visi turėjo dviračius.
She smiled a bittersweet smile.
Ŝia parolmaniero estis ja stranga.
Ha tudnék valamit, elmondanám.
Is that your pen?
Is that your biro?
nasin toki ona li nasa.
Is that your ballpoint?
Are you seeing Tom tomorrow?
Его манера разговора была поистине странной.
Her way of speaking was really weird.
Montru al ni tion, kion vi desegnis.
Nekk ttsetḥiɣ cwiṭ.
Tom should have known that.
Mi nur volis plaĉi al Tomo.
Tom should've known that.
There's no word for "saudade" in English. They say "I miss you", which literally means "I lost you".
A week comprises a hundred and sixty-eight hours.
A week consists of a hundred and sixty-eight hours.
Sa façon de parler était tellement bizarre.
Mijn zwager is echt egoïstisch.
A week is made up of a hundred and sixty-eight hours.
Aš turiu daug giminių.
Annect-nni i xedmeɣ akk deg lbaṭel.
I've got a map.
nasin toki ona li nasa kin.
Maria bond een schort om haar middel en haalde de kalkoen uit de oven.
He made various mistakes.
I hope Tom doesn't forget me.
Sorry, maar ik moet me haasten. Ik heb geen tijd om dat in detail uit te leggen.
And that's what comes of it.
And that's the result.
Ha én lennék a főnök, kirúgnálak.
The place was quiet.
Tai ne iliuzija.
A drop of oil often works wonders.
Rote Zwerge sind die kleinsten Sterne, in denen Wasserstoff in Helium umgewandelt wird.
Ik moet leren om eten te bestellen in het Frans.
You're going to feel cold.
Tio ne estas iluzio.
You're going to be cold.
You'll be cold.
Kijk naar de man die de straat oversteekt.
Um Wasserstoff in Helium umzuwandeln, braucht ein Stern 75 Jupitermassen oder das 0,07fache der Masse der Sonne.
Lia parolmaniero estas stranga.
Amek ara tḥesbeḍ armi d ɛecṛa s tefransist?
Amek ara tḥesbem armi d ɛecṛa s tefransist?
Amek ara tḥesbemt armi d ɛecṛa s tefransist?
Mrs Smith lives at No.5.
Ms Smith lives at No.5.
Mrs Schmidt lives at No.5.
Ms Schmidt lives at No.5.
Én a helyedben beszélnék Tamással.
Ik laat me altijd overrompelen door mooie landschappen.
Jullie moeten dat alleen doen.
Dat was duidelijk een fout.
Ur ttaru ara s lmidad azeggaɣ.