loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yanni d Skura ččḥen ɣef waya.
Temmutemt ur tuwiḍemt lebɣi-nwent.
Skura and Nuja were upset about that.
Temmutemt ur tuwiḍemt lebγi-nkent.
Skura d Nuja iɣaḍ-itent lḥal ɣef waya.
Skura d Nuja ččḥent ɣef waya.
They were upset about that.
Iɣaḍ-iten lḥal ɣef waya.
Iɣaḍ-itent lḥal ɣef waya.
Yemmut ur yeẓri tamurt-is akken i tt-ittargu.
Ččḥen ɣef waya.
Ččḥent ɣef waya.
Nemmut ur neẓri tamurt-nneɣ akken i tt-nettargu.
Tom yeččeḥ ɣef Mary.
Temmut ur teẓri tamurt-is akken i tt-tettargu.
I was upset with Skura.
Ččḥeɣ ɣef Skura.
Nemmut ur neẓri tamurt-nteɣ akken i tt-nettargu.
He was upset with Skura.
Yeččeḥ ɣef Skura.
She was upset with Skura.
Teččeḥ ɣef Skura.
Nuja was upset with Skura.
Temmuteḍ ur teẓriḍ tamurt-ik akken i tt-tettarguḍ.
Nuja teččeḥ ɣef Skura.
Temmutem ur teẓrim tamurt-nwen akken i tt-tettargum.
Yanni and Nuja were upset with Skura.
Temmuteḍ ur teẓriḍ tamurt-im akken i tt-tettarguḍ.
Yanni d Nuja ččḥen ɣef Skura.
Nuja and Mira were upset with Skura.
Nuja d Mira ččḥent ɣef Skura.
Temmutemt ur teẓrimt tamurt-nwent akken i tt-tettargumt.
They were upset with Skura.
Temmutemt ur teẓrimt tamurt-nkent akken i tt-tettargumt.
Ččḥen ɣef Skura.
Ččḥent ɣef Skura.
Lliɣ d ameslub.
Mmuteɣ ur ẓriiɣ tamurt-iw akken i tt-ttarguɣ.
Lliɣ d tameslubt.
Mmuten ur ẓriin tamurt-nsen akken i tt-ttargun.
Yella d ameslub.
She was mad.
As-tu bonne mémoire ?
Mmutent ur ẓriint tamurt-nsent akken i tt-ttargunt.
Tella teffa.
Tella d tameslubt.
Skura was mad.
Skura tella terfa.
Skura tella d tameslubt.
Yanni and Skura were mad.
Yanni d Skura llan rfan.
Yanni d Skura llan d imesluben.
Skura and Nuja were mad.
Skura d Nuja llant rfant.
Yemmut ur yeẓri tamurt-is akken i tt-ittargu, akken i ira yal ass ad tili.
Skura d Nuja llant d timeslubin.
They were mad.
Temmut ur teẓri tamurt-is akken i tt-tettargu, akken i tra yal ass ad tili.
Temmuteḍ ur teẓriḍ tamurt-ik akken i tt-tettarguḍ, akken i triḍ yal ass ad tili.
Skura cried herself to sleep as she did almost every night.
Temmuteḍ ur teẓriḍ tamurt-im akken i tt-tettarguḍ, akken i triḍ yal ass ad tili.
Llan d imesluben.
Llant d timeslubin.
Tom yella yerfa ɣef Mary.
I was mad at Skura.
Lliɣ rfiɣ ɣef Skura.
He was mad at Skura.
Yella yerfa ɣef Skura.
She was mad at Skura.
Tella terfa ɣef Skura.
Nuja was mad at Skura.
They stayed friends their whole lives.
Nuja tella terfa ɣef Skura.
Yanni and Nuja were mad at Skura.
Los ia permane amis tota de sua vives.
Permaneceram amigos a vida inteira.
Permaneceram amigas a vida inteira.
ilk ağaç dikişim.
Лос иа пермане амис тота де суа вивес.
Fueron amigas toda su vida.
Yanni d Nuja llan rfan ɣef Skura.
Con esto me basta.
Nuja and Mira were mad at Skura.
Se quedaron amigos toda su vida.
No hacía falta que vinieras, bastaba con llamar.
Nuja d Mira llant rfant ɣef Skura.
Yo solo me basto para hacer ese trabajo.
They were mad at Skura.
Ese trabajo lo puedo hacer yo solo.
Die Taube flog davon.
No basta con decirlo: hay que demostrarlo.
Yo soy bastante tímido.
Llan rfan ɣef Skura.
Padece una dolencia muy extraña.
Llant rfant ɣef Skura.
The dove flew away.
Padecimos una sequía muy prolongada.
El castigo que padece está justificado.
Algunas zonas padecen enfermedades endémicas.
Hay que escurrir la colada antes de tenderla.
Ils sont restés amis toutes leurs vies.
Siempre que puede, escurre el bulto.
Me escurrí en la acera y casi me abro la cabeza.
Escurre bien la botella, que hay que aprovechar el aceite.
El vaso se me escurrió y cayó al suelo.
A la hora de pagar, siempre se escurre.
Elles sont restées amies toutes leurs vies.
El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa.
Para hacer este trabajo no se requiere mucha experiencia.
Ese deporte requiere una resistencia especial.
Iɛeḍḍel Tom.
Uno de los requisitos del puesto es hablar español a la perfección.
Esquivé al ciclista por los pelos.
Esquivó el accidente de milagro.
Se trata de un animal muy esquivo.
Esquivó hablar sobre el asunto.
La calle estaba tan llena que había que esquivar a la gente al caminar.
She was late.
Skura was late.
Ili restis amikoj dum tutaj siaj vivoj.
Skura tɛeḍḍel.
Tɛeḍḍel Skura.
Yanni and Skura were late.
Yanni d Skura ɛeḍḍlen.
Skura and Nuja were late.
Sine írá et carítáte.
Sono rimasti amici per tutta la vita.
Skura d Nuja ɛeḍḍlent.
They were late.
Tom ur yewwiḍ ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
Ur wwiḍeɣ ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
He was late for school.
Ur yewwiḍ ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
She was late for school.
Ur tewwiḍ ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
Skura was late for school.
Skura ur tewwiḍ ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
Yanni and Skura were late for school.
Ло, мы замыслили великую компанию.
Yanni d Skura ur wwiḍen ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
Skura and Nuja were late for school.
Skura d Nuja ur wwiḍent ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
They were late for school.
Ur wwiḍen ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
Ur wwiḍent ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
Tom yeqqel ɣer Boston deg yimuras n unebdu.
I was back in Algiers during the summer break.
Il est encore célibataire ?
Fécit sine írá et sine carítáte.
Qqleɣ ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
Qqleɣ ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
Qqleɣ ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
Qqleɣ ɣer Zzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
He acted without anger and without sympathy.
Qqleɣ ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
Qqleɣ ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
The smell was still so bad.
He was back in Algiers during the summer break.
Yeqqel ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
Yeqqel ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
Yeqqel ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
Yeqqel ɣer Zzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
Yeqqel ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
Yeqqel ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
She was back in Algiers during the summer break.
Teqqel ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
Teqqel ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
Teqqel ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
Teqqel ɣer Zzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
Teqqel ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
Skura was back in Algiers during the summer break.
Esce el es ancora nonsposada?
Skura teqqel ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
Skura teqqel ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
Skura teqqel ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
Skura teqqel ɣer Zzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
Skura teqqel ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
Skura teqqel ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
Ele ainda é solteiro?
Yanni and Skura were back in Algiers during the summer break.
Yanni d Skura qqlen ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
Yanni d Skura qqlen ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
Yanni d Skura qqlen ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
Yanni d Skura qqlen ɣer Zzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
Еске ел ес анкора нонспосада?
Yanni d Skura qqlen ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
Yanni d Skura qqlen ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
È ancora cèlibe?
Skura and Nuja were back in Algiers during the summer break.
Skura d Nuja qqlent ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
Skura d Nuja qqlent ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
¿Sigue soltero?
Skura d Nuja qqlent ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
Skura d Nuja qqlent ɣer Zzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
Подумаю об этом позже.
Skura d Nuja qqlent ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
Pagalvosiu apie tai vėliau.
Cine ar fi crezut că conopida și varza sunt înrudite?
Skura d Nuja qqlent ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
They were back in Algiers during the summer break.
Он всё ещё одинок?
Qqlen ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
Qqlen ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
Qqlent ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
Qqlent ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
Qqlen ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
Qqlent ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
He bought an oversized Algerian flag.
Nu pot avea încredere în percepția lui asupra evenimentelor de aseară, dată fiind starea în care se afla.
Qqlen ɣer Zzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
Qqlent ɣer Zzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
Qqlen ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
Qqlen ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
Qqlent ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
Qqlent ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
Yanni loved it here.
Yanni yeɛjeb-as lḥal da.
Yanni amava qui.
Yanni amava qua.
Yanni yegreẓ-as lḥal da.
Yeɛjeb-iyi lḥal da.
Yegreẓ-iyi lḥal da.
He loved it here.
Alt var klart.
Yeɛjeb-as lḥal da.
Yegreẓ-as lḥal da.
She loved it here.
Skura loved it here.
Herkesin kendi işini yaptığı bir Türkiye'ye ihtiyacımız var.
Skura yeɛjeb-as lḥal da.
Skura yegreẓ-as lḥal da.
Yanni and Skura loved it here.
Eskiden saygı vardı. Kimse kimseye inancını dayatmazdı.
Yanni d Skura yeɛjeb-asen lḥal da.
Yanni d Skura yegreẓ-asen lḥal da.
Skura and Nuja loved it here.
Laikliğin olmadığı bir demokrasiyi götüremezsiniz.
Skura d Nuja yeɛjeb-asent lḥal da.
Skura d Nuja yegreẓ-asent lḥal da.
They loved it here.
Yeɛjeb-asen lḥal da.
Yegreẓ-asen lḥal da.
Yeɛjeb-asent lḥal da.
Yegreẓ-asent lḥal da.
Babama hayatın anlamını sordum. Önce doğarsın, sonra şanslıysan okursun, sonra çocuğun için yaşarsın derdi.
Istam tunicam noli lavare.
Многие пишут о своей повседневной жизни.
Він виставив свій будинок на продаж.
Большинство пишет о своей повседневной жизни.
Не можна довіряти всьому, що чуєш.
Большинство людей пишет о своей повседневной жизни.
Том має право вибирати.
Том все одно дізнається.
Тома щось турбує.
Не смій втрачати свідомість, поки я тут.
Том ніколи не хворіє.
Я знаю, хто такий Том.
Завжди одне й те саме.
Ben öksürsem MHP'den cevap geliyor ve özne cinsiyetim.
Я не заперечуватиму, що це було складно.
Я знаю, що Том збрехав.
Я знаю, що Том брехав.
Я знаю, що Том сказав неправду.
Я знаю, що Том казав неправду.
Who left the lights on in the office?
Who left the office lights on?
Umutsuzluk bize yakışmıyor.
Bütün vatandaşların bayramını kutlarken umutsuz olmamalarını istiyorum. Dünyaya güzel gözlerle baksınlar. Umutla baksınlar dünyaya.
Biz kendi güzel ülkemizi, her eve güzellik getirerek yeniden büyütebiliriz. Yeniden güzelleştirebiliriz.
Jak dlouho jsi byl u Toma?
Thomas utrum Maria in montes itura sit an ad litus nescit.
İnanıyorum ki terörün kökü kazınacaktır.
Вони потребували часу.
Їм був потрібен час.
Quid placeat principi?
Это было начало эры пилотируемой космонавтики.
Milletimizin bu hassasiyetine çok teşekkür ediyorum. İnşallah Cenab-ı Allah çok kısa bir süre içerisinde bu salgından aziz milletimizi ve bütün insanlığı korumuş ve kurtarmış olur.
Всё пошло по совершенно фантастическому сценарию.
Kvazaŭ mia kapo disrompiĝus.
Hüzünlüyüz ama gelecek ile ilgili de umutluyuz.
The axle is out of true.
Tom bude nejspíš naštvaný.
Задержанному назначена психолого-психиатрическая экспертиза.
Tom má pronikavý hlas.
Кто будет заниматься этим делом?
Этим делом займусь я.
Дело вызвало большой резонанс.
Filistin topraklarının kimseye peşkeş çekilmesine göz yummayacağız.
Дело вызвало широкий резонанс.
Salgın süreci göstermiştir ki; dünyadaki hiçbir bölge, ulus veya ülke için hiyerarşiler ve ayrıcalıklar geçerli değildir.
İnsanlığı tehdit eden yoksulluk, terörizm, İslam düşmanlığı, ırkçılık, göç, savaş, hastalık ve çeşitli çatışmalardan kaynaklanan sorunların üstesinden, ancak küresel işbirliğiyle gelinebilir.
She stayed there forever.
Sevgiyi büyütmezsek başarılı olma şansımız yok.
She made a cake for his friend.
I am longing for you.
Dünyanın bazı konularda iş birliği yapma zorunluluğu ne kadar önemli, pandemi süreciyle ortaya çıktı. Bir musibet, bin nasihatten evladır misali, dünyada çatışma, savaş, her şey bir kenara kaydı.
Eiusne es filius?
İnsanlığın önceliği ne olmalı? Hangi konularda yatırımlar yapılmalı? Silaha mı; yoksa bilime mi, üretime mi, tarıma mı, eğitime mi?
Tom řekl Mary, že nemá v plánu to udělat.
We've got goose pimples.
Pandemi sürecinden çok büyük dersler çıkarmamız gerektiğine inanıyorum.
Tom řekl, že Mary je bez zranění.
Měl jsi zkrátka štěstí.
Tom je můj doktor.
I like listening to the goldfinches singing.
Ty jsi Toma střelil.
Ty jsi Toma zastřelil.
Nevěděl jsem, že nemáš Toma rád.
Tom paid in small change.
Máme husí kůži.
Tom zaplatil v drobných.
Neobejdeme se bez něj.
Bez něj to nezvládneme.
Vědí, že tu nejsou vítáni.
Meclise teröristi almak Mehmetçik'i sırtından vurmaktır.
19 Mayıs zorlukları devrimci bir hükümetle yenmek için atılan ilk adımdır. Her zorlukta esin kaynağımızdır.
Kudüs yalnızca İslam dünyasının değil, bütün insanlığın ortak meselesidir.
Я не знав, що Том тобі не подобається.
I suffer from depression.
I have depression.
Omid est bahaï.
Uti computatro tempus conservet.
Омид ес бахаи.
Thoman censebam stultum esse.
Merė susilaužė dešinę ranką.
Nescítis.
Sötét a szoba.
You’re not eating lunch?
We’re not dancing?
Kolik much jsi zabil?
La vitre est désembuée.
You’re not crying?
Comment désembuer les vitres ?
Il y a de la buée sur les vitres.
Il y a de la buée, je n'y vois rien !
Il a de la buée sur ses lunettes.
You’re not sleepy?
Vous allez décaniller vite fait !
It’s not black, is it?
Most se zřítil.
Ils sont partis hier soir.
Ambas as frases significam a mesma coisa.
You’re not able to swim?
Il retourne au travail.
Elle retourne au travail.
Don’t you see the arch?
Je retourne travailler.
Don’t you see the rose?
Ty neumíš plavat?
Both sentences mean the same thing.
Don’t you see a star?
You’re not sad?
You’re not American?
Měli by začít topit.
They should start to heat up.
They should start heating up.
Slunce ještě nevyšlo.
Obě věty znamenají to samé.
Referendo incipit pars omnis libri vitam auctoris sui: lecti pars libri vel quaestio alieno obvio vel aliquid ab amica exclamatum.
Za to chválu nečekej.
Don't expect any praise for that.
Musel jsem rozsvítit.
I had to switch the lights on.
Ferrum utile est naves construendo.
Ještě tě to baví?
Are you still enjoying it?
Unless you're me, I'm not going to judge you too harshly.
Ez ám a kérdés!
Jak se má tato fráze vyložit?
If you're not me, then I probably won't judge you too harshly.
Nebyl jsem tam vítán.
I didn't remember hearing he was Israeli.
Het kan met dwang worden gedaan.
I wasn't welcomed there.
I remember you saying something about this.
Přestal jsem sekat trávník, protože začalo pršet.
It started to rain, so I stopped mowing the lawn.
A LaGuardián kellett volna leszállnunk.
Máš pocit, že jsi žena v mužském těle?
Zdá se ti, že jsi žena v mužském těle?
Připadá ti, že jsi žena v mužském těle?
Cítíš se být ženou v mužském těle?
Puto Thoman item sentire.
Nemá smysl se učit slovíčka nazpaměť.
Baszod!
Az árgyélusát!
There is no point in memorizing words.
The children aren’t asleep, are they?
Elrepült a galamb.
I’m not ugly?
Je lepší se učit slovíčka v nějakém kontextu.
You’re not avoiding me?
It is better to learn words in some context.
You’re not serious?
Dixerunt se alios adiuvare amare.
You’re not telling me?
Tom si musí o tom problému zjistit víc.
You don’t like the town?
Tomovi se tady bude líbit.
Semmit se mondjatok Tominak, különben holnapra az egész város is tudni fogja.
Don’t you see my son?
Az ajtóhoz szaladtam.
Don’t you see my father?
Nejsem žádný imbecil.
Don’t you see my brother’s garden?
Nejsem žádný blbec.
The water isn’t cold, is it?
Don’t you see a little fox?
Ty nevidíš zahradu mého bratra?
Don’t you see the man's horse?
You’re not going there on business?
Ta voda není studená, že?
Nunc in Australia laboro.
Nemám žádné dluhy.
Měl bych Tomovi říct, že si chci najít jinou práci.
Ambos frases sinifia la mesma cosa.
Ambas oraciones significan lo mismo.
Ambaŭ frazoj signifas la samon.
Амбос фрасес синифиа ла месма коса.
Ta změna bude trvalá.
The change will be permanent.
Nem hiszem el! Te csinálod a reggelit?! Ez valami új számomra!
Les deux phrases signifient la même chose.
Chtěli vědět, jak vychovávat bilingvní dítě.
Entrambe le frasi significano la stessa cosa.
They wanted to know how to raise a billingual child.
Hogy lehet valaki ilyen hülye, hogy a zárban felejti a kulcsot!
To, co jsem se dozvěděl, mě vůbec nepotěšilo.
Оба предложения означают одно и то же.
What I have learned didn't please me at all.
O yaradılıştan endişeli bir yapıya sahiptir.
Ha az egész Föld aranyból lenne, megölnék az emberek egymást egy marék földért.
Doğası gereği kaygılı bir insandır.
Vypořádám se s ním sám.
Ezt én igencsak megkérdőjelezném.
Sizin yüzünüzden yarım gün kaybettim bile.
Sizin yüzünüzden koca günün yarısını heba ettim bile.
Apám még otthon volt, amikor én elmentem.
Без упорного труда талант бесполезен.
Ich gehe wieder zur Arbeit.
Ehhez most nincs kedvem.
Videtur quasi hoc vespere frigescet itaque cura ne gravedine plangaris.
Teď se mi to dělat nechce.
Přijeli jsme před dvěma dny.
- Hol van Mari? - Vécén. Mindjárt jön.
Co se vám líbí na jazycích?
What do you like about languages?
Tomi kiragasztott egy képet a családjáról az öltözőszekrényére.
Ты видишь на последнем ряду Наташу?
Вы видите на последнем ряду Наташу?
Ты видишь на заднем ряду Наташу?
Вы видите на заднем ряду Наташу?
Nejsi členem rodiny.
You are not a member of the family.
Semmit sem szabad mondani Tominak! Egyből továbbadja.
Proč nechceš jít na ten pohřeb?
Ist er noch Single?
Why don't you want to go to the funeral?
Řídí auto, že?
Ŝi ŝatas fruktokukon nur, se ĝi estas kovrita de dika tavolo da fruktoj.
Du er ikke medlem af familien.
Латышский и литовский - родственные языки.
Právě začali topit.
Kiu estas la sekva filmo, kiun vi volas spekti?
They have just started heating.
Temos lindas flores no jardim.
Эстонский и финский - родственные языки.
Ĉu vi veturas buse aŭ aŭte?
Máme na zahradě krásné květiny.
Kial ĉiuj estas ĉi tie?
Том что, влюблён?
We have beautiful flowers in the garden.
Tomo saltas pro ĝojo.
Včera jsem se pohádal se svým starším bratrem.
Nos ave flores bela en la jardin.
Ĉu ŝi povos elteni la longan vojaĝon?
Ni havas belajn florojn en la ĝardeno.
Tom je zamilovaný, že jo?
Нос аве флорес бела ен ла жардин.
Haben Sie ein gutes Gedächtnis?
Сколько времени сейчас в Бангалоре? - "Час".
Varoşta konut piyasası merkezdekine göre iki kat daha ucuz.
Tenemos hermosas flores en el jardín.
Habt ihr ein gutes Gedächtnis?
Nezajímalo mě téma, a tak jsem z té přednášky odešel.
Nous avons de belles fleurs dans le jardin.
I wasn't interested in that topic, so I left the lecture.
Abbiamo bellissimi fiori in giardino.
На этот вопрос тебе только Антон может ответить.
На этот вопрос вам только Антон может ответить.
У нас есть красивые цветы в саду.
Emlak fiyatları şehir dışına doğru gidildikçe merkeze göre neredeyse iki kat daha ucuz hâle geliyor.
I haven't picked that research up in a while.
Только Антон может тебе ответить.
Similar things happened in other countries.
Только Антон может вам ответить.
Máme na tu věc opačné názory.
I know German was widely spoken in Hungary up until the late 19th century.
I think that'd be a good direction to look in.
We have opposing opinions about the matter.
I'm not sure about that one.
玛丽把围裙系在她的腰上，然后把火鸡从烤箱里拿出来了。
There were a lot of Western Yiddish dialects.
Думаешь, я этого хочу?
German Jews pronounced holam like in German Frau.
Думаете, я этого хочу?
Я никогда не заговаривал с Таней по-русски.
I think that can be the case with a lot of things.
It depends on how well you know someone.
Yeah, you got us.
Tom, hvad laver du her? "Jeg kommer iført bodsskjorten."
Myslíš si, že tohle chci?
I'll try and find a specific example.
I'll type more about it later.
Katzen schlafen viel.
Видишь вон там Сергея?
În urma accidentului, și-a pierdut și văzul, și auzul.
They definitely have infuriated me before.
Видите вон там Сергея?
I'm online acquaintances with one of their writers.
Даше только дурак стал бы доверять.
I didn't learn much I didn't already have experience with.
Isetḥa, yuder i wallen-is.
It was both demoralizing and revealing.
On all counts, this is probably a good thing.
They got rid of their comments section.
Tsetḥa, tuder i wallen-is.
I'm glad we're doing this.
Das Mädchen geht zur Schule.
Nsetḥa, nuder i wallen-nneɣ.
Nsetḥa, nuder i wallen-nteɣ.
Setḥaɣ, udreɣ i wallen-iw.
Setḥan, udren i wallen-nsen.
Setḥant, udrent i wallen-nsent.
Tsetḥam, tudrem i wallen-nwen.
Ich sehe das Ziel nicht.
Tsetḥamt, tudremt i wallen-nwent.
Tsetḥamt, tudremt i wallen-nkent.
Tsetḥaḍ, tudreḍ i wallen-ik.
Tsetḥaḍ, tudreḍ i wallen-im.
Terɣa fell-as.
Akka mi i iyi-d-terriḍ s wawal, tinnubga-k ad tt-qebleɣ.
Akka mi i iyi-d-terriḍ s wawal, tinnubga-m ad tt-qebleɣ.
Akka mi i iyi-d-terriḍ s wawal, tinnubga-inek ad tt-qebleɣ.
Akka mi i iyi-d-terriḍ s wawal, tinnubga-s ad tt-qebleɣ.
Akka mi i iyi-d-terriḍ s wawal, tinnubga-inem ad tt-qebleɣ.
A prefeitura solicitou o pagamento da multa.
Akka mi i iyi-d-terriḍ s wawal, tinnubga-lnes ad tt-qebleɣ.
La urbestraro petis la pagon de la monpuno.
The city council has requested the payment of the fine.
Nerɣa fell-as.
Скажи ему, что я не виноват.
Скажите ему, что я не виноват.
Скажи ей, что я не виноват.
Rɣan fell-as.
Скажите ей, что я не виноват.
Je vais chez ma meilleure amie à Paris.
Скажи ему, что я не виновата.
Скажите ему, что я не виновата.
Rɣant fell-as.
Скажи ей, что я не виновата.
Скажите ей, что я не виновата.
Ich fahre zu meiner besten Freundin nach Paris.
Terɣiḍ fell-as.
La comite de vila ia demanda la paia de la multa.
Ла комите де вила иа деманда ла паиа де ла мулта.
Я не знаю, куда он их кладёт.
Вы умеете петь?
Il consiglio comunale ha richiesto il pagamento dell'ammenda.
Mi ĝojas, ke ni faras ĉi tion.
Ты петь умеешь?
Ili forigis sian komentan sekcion.
Вы петь умеете?
Ах ты чёрт!
Le conseil municipal a demandé le paiement de l'amende.
Ĉiuaspekte, tio verŝajne estas bona afero.
Nous allons en avion à Londres la semaine prochaine.
От мысли о сахарной пудре у меня по коже бегут мурашки.
Nächste Woche fliegen wir nach London.
Ĝi estis kaj senesperiga, kaj rivela.
Mi ne lernis multon, pri kiu mi ne jam havis sperton.
Je te souhaite un joyeux anniversaire.
Городской совет потребовал уплаты штрафа.
Mi estas enreta konato de unu el iliaj verkistoj.
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.
Terɣam fell-as.
Ili certe furiozigis min antaŭe.
Terɣamt fell-as.
Mi tajpos pli pri tio poste.
Mi klopodos trovi specifan ekzemplon.
Tufa-d amek ara as-texdem.
Tio dependas de tiom, kiom vi konas iun.
Mi kredas, ke tio povas veri ĉe multaj aferoj.
Germanaj judoj prononcis la vokalon 'holam' kiel en la germana vorto 'Frau'.
Yufa-d amek ara as-yexdem.
Nufa-d amek ara as-nexdem.
Estis multaj dialektoj de la okcidenta jida.
Je vais chez ma grand-mère après le repas.
Ты пойдешь на танцы с Соней?
Mi ne certas pri tiu.
Ich fahre nach dem Essen zu meiner Großmutter.
Tufam-d amek ara as-texdmem.
Li kuraĝigis sin kaj petis ŝin edziniĝi kun li.
Tufamt-d amek ara as-texdmemt.
Samio enamiĝis al Egiptujo.
Mi pensas, ke tio estus bona esplorvojo.
Ufiɣ-d amek ara as-xedmeɣ.
Mia edzino kaŝas ion al mi.
Mi scias, ke la germana estis vaste parolata en Hungario ĝis la fino de la 19-a jarcento.
Similaj aferoj okazis en aliaj landoj.
Ufan-d amek ara as-xedmen.
Ufant-d amek ara as-xedment.
Mi longe ne daŭrigis tiun esploron.
Mi memoras, ke vi diris ion pri tio.
En la malvarmujo regas malplenego.
Mi ne memoris aŭdi, ke li estas israelano.
Nekk weɛdey-t s tira n usefru γezzifen deg demma-s.
Se vi ne estas mi, tiam mi verŝajne ne tro severe juĝos vin.
Krom se vi estas mi, mi ne tro severe juĝos vin.
Teγzi-s tuweḍ γer 1007 n yifyar.
Teγzi n usefru-a tuweḍ γer 1007 n yifyar.
Nechtějí, abychom byli šťastni.
They don't want us to be happy.
Nagyon satnya a kukorica. De nem is igazán volt eső.
Upustil jsem tužku, kterou jsem držel.
D tezdeg n wul zeddigen i iyi-d-yessawlen ad sγezzfeγ asefru.
Все эти вопросы остаются без ответа.
Yanni was a stranger in Bejaia.
Tom se mi zdá být šťastný.
Yanni never belonged in Bejaia.
Tom mi připadá šťastný.
Yanni decided to go back to Algiers.
Kiel ajn Tomo estas okupata, li neniam forgesas leteri al sia patrino almenaŭ unu fojon en semajno.
They could go to someone else.
Věrně sloužil svému králi.
They're about four weeks old.
They're about 4 weeks old.
A kamion elkapta oldalról a személyautót. Nem sok minden maradt a kocsiból.
Тот четверг стал началом конца той жизни, которую я знал.
Мы с тобой родственные души.
Мы с Вами родственные души.
We've got eyedrops and an oral antibiotic to give them.
Yenna-d :”Aru γef yirgazen, wid ur nḥennet, skuffren-ten daxel n wagu.
Yanni got rid of Skura's photographs.
They'll get their vaccines.
Mohli by jít k někomu jinému.
Mohli by jít za někým jiným.
At any rate, they're sick.
Yenna-d :”Aru γef tlawin, tid ur nḥennet, skuffren-tent daxel n wagu.
But we have three cats.
Yanni destroyed Skura's photographs.
We're going to need to find a new place soon.
Что стоишь? Заходи.
Každopádně jsou nemocní.
I'm trying to figure out what's open and what isn't.
Yanni forgave Skura.
I'm trying to figure out whether I can leave the state.
I know some beaches have opened in some parts of the state.
Yanni yessuref-as i Skura.
Budeme si muset brzy najít nové místo.
I know some beaches have opened.
Just sweep it under the rug.
Vím, že některé pláže se již otevřely.
I forgave Skura.
Ssurfeɣ-as i Skura.
Zameť to pod rohožku.
It doesn't seem to ever really get to a point.
He forgave Skura.
Egy új helyet kell találnunk hamarosan.
Yessuref-as i Skura.
Also, I just started mirroring that on a non-Google service.
She forgave Skura.
Tessuref-as i Skura.
Nuja forgave Skura.
He's the nicest guy, or can be.
Egy új helyre lesz szükségünk a közeljövőben.
Nuja tessuref-as i Skura.
Snažím se zjistit, jestli mohu opustit stát.
Yanni and Nuja forgave Skura.
I hope he's done.
Я до последнего надеялся.
Я до последнего надеялась.
Yanni d Nuja ssurfen-as i Skura.
Иди к Вере сию же минуту и скажи, что тебе жаль.
Doufám, že je hotov.
They've known each other for years.
Nuja and Mira forgave Skura.
Csak az van, hogy nekünk három cicánk van.
Tiu jupo ne harmonias kun vi.
Nuja d Mira ssurfent-as i Skura.
He got out last time, relapsed, and went back in.
They forgave Skura.
I haven't known him that long.
Ssurfen-as i Skura.
It's not a total surprise.
Ssurfent-as i Skura.
Csakhogy nekünk három macseszünk van.
He's been quarantined for seven days.
Hopefully it's for good this time.
Эта улица названа в честь ЧК, предшественницы КГБ.
De nekünk három macskánk van.
Я не так давно его знаю.
I think you sent that message to the wrong person.
Neznám ho tak dlouho.
The price blows my mind.
Myslím, že jsi tu zprávu poslal nesprávné osobě.
Tom yezwar.
I haven't yet installed it.
Yezwar Tom.
It just came.
I went first.
Zwareɣ.
Ještě jsem to nenainstaloval.
Právě jsem přišel.
Söpörd csak be a szőnyeg alá.
It's going OK.
Yezwar.
Ni ŝatas vagi preter la butikoj.
It's going okay.
Söpörd be szépen a szőnyeg alá.
Šel jsem první.
Are you Yanni? "Who wants to know?" "I'm Skura, your niece."
Я советую поговорить с Екатериной, прежде чем разговаривать с Андреем.
She went first.
Denove estis varmega tago.
Tezwar.
Skura went first.
Skura tezwar.
Mi ne volas ellitiĝi hodiaŭ.
Yanni and Skura went first.
Yanni d Skura zwaren.
Tomo tiris miajn harojn.
Skura and Nuja went first.
I haven't known her that long.
Он отвез дочь лечиться в Австрию.
Я не так давно её знаю.
Hét napra karanténba került.
Skura d Nuja zwarent.
They went first.
I'm longing for you.
Estis mi, kiu pugnis Tomon.
Zwaren.
Zwarent.
Thank you. "Glad I could be of help."
Majd elájultam, amikor megláttam az árat.
Tomo vere ŝatas Aŭstralion.
Он купил этот грузовик в Польше.
Vágyom rád.
Tom yella yekṛeh tawlaft-nni.
Tom yella yukeḍ tawlaft-nni.
Vágyakozom utánad.
I hated that photo.
Lliɣ keṛheɣ tawlaft-nni.
Lliɣ ukḍeɣ tawlaft-nni.
He hated that photo.
Yella yekṛeh tawlaft-nni.
Évek óta ismerték egymást.
Yella yukeḍ tawlaft-nni.
Tomo gajnis en la loterio.
She hated that photo.
Tella tekṛeh tawlaft-nni.
Mi ne estis bonvenigita tie.
Tella tukeḍ tawlaft-nni.
Skura hated that photo.
Skura tella tekṛeh tawlaft-nni.
Neniel utilas parkerigi vortojn.
Skura tella tukeḍ tawlaft-nni.
Yanni and Skura hated that photo.
Yanni d Skura llan keṛhen tawlaft-nni.
Yanni d Skura llan ukḍen tawlaft-nni.
Estas pli bone lerni vortojn en iu kunteksto.
Skura and Nuja hated that photo.
Skura d Nuja llant keṛhent tawlaft-nni.
Evidente ne!
Skura d Nuja llant ukḍent tawlaft-nni.
They hated that photo.
Llan keṛhen tawlaft-nni.
Tio, kion mi lernis, neniel plaĉis al mi.
Elszállt az agyam, amikor lehülyézett az a mitugrász gennygombóc, és le is ütöm, ha nem fognak vissza.
Mi havas fraton kaj fratinon.
Llan ukḍen tawlaft-nni.
Llant keṛhent tawlaft-nni.
Kion vi ŝatas pri lingvoj?
Llant ukḍent tawlaft-nni.
We have opposing opinions on the matter.
Mi ne kredas, ke li estas samseksema. Li edziĝis kaj havas tri infanojn.
Как, думаешь, звучал бы этот отрывок на аккордеоне?
Dankon. "Mi ĝojas, ke mi povis helpi."
Пройдя стиральную машину, его швейцарский паспорт выглядел как швейцарский сыр.
She's been quarantined for seven days.
Ili konas unu la alian jam multajn jarojn.
Ты знал, что Бангладеш находится в первой десятке стран по населению? Пакистан тоже в этом списке.
Mi scias, ke iuj plaĝoj malfermiĝis.
Mi klopodas eltrovi, ĉu mi povas eliri la subŝtaton.
Mi klopodas eltrovi, kio estas malfermita kaj kio ne estas.
Росомахи могут проходить сотни километров в течение жизни.
Még nem telepítettem.
Ni baldaŭ bezonos trovi novan loĝejon.
Nem installáltam még.
Sed ni havas tri katojn.
Ĉiuokaze, ili estas malsanaj.
Ili aĝas proksimume kvar semajnojn.
Ili aĝas proksimume 4 semajnojn.
Ez ügyben vannak ellenkező vélemények is.
Ili ne volas nin feliĉaj.
Ili ne volas, ke ni estu feliĉaj.
Dra åt helvete!
- Szép kis hideg van, mondhatom! - Ez aztán egyáltalán nem szép! Majd megfagyok! - Na igen!
Mi ne konas ŝin delonge.
Если ты можешь продержаться среду, то продержишься и четверг. Дальше у тебя остается только пятница, а потом — выходные.
Er zog seinen Mantel und seine Handschuhe aus.
Er nahm den Ring vom Finger.
Er war den ganzen Morgen in seinem Büro.
Er wäscht einmal in der Woche sein Auto.
По словам Элиота, апрель — самый жестокий месяц.
He and Mitch McConnell are doing this on purpose; they want to kill people.
Er winkte.
Эта фраза не немецкая, а польская.
Er ist nicht so reich, wie er behauptet.
Господин Томпсон прожил в Токио два года, прежде чем вернуться назад в Шотландию.
Наконец Маюко достигла свой цели.
Sie sagte, sie esse kein Fleisch mehr.
Sie tut das nur, wenn sie müde ist.
Er bekommt immer alles, was er will.
„Es ist schön kalt, kann man sagen!“ – „Das ist doch gar nicht schön! Ich erfriere!“ – „Na ja.“
Sie sagte uns, sie habe Kopfschmerzen.
Er sagte mir, er lerne Französisch.
Олег старше своих семерых сибсов.
A kamion lesöpörte a pick-upot az útról.
Sie sagte, sie sei nicht versichert.
Кот лазил по всей Светлане.
Tom yesla-d.
He heard.
She heard.
Skura heard.
Er ist nicht mehr so schwach wie früher.
Skura tesla.
Yanni and Skura heard.
Yanni d Skura slan.
Er besteht darauf, dass er die Wahrheit sagt.
Skura and Nuja heard.
Sie beteuert, die Wahrheit zu sagen.
Skura d Nuja slant.
Du har en massa vänner.
They heard.
Yanni ran out of checks.
Tom ad iɛawen Mary.
Ad iɛawen Tom Mary.
Tom ad yefk afus n tallalt i Mary.
Tom ad yefk afus n lemɛawna i Mary.
Tom ad yalel Mary.
Ad yalel Tom Mary.
Tom ikemmel alluy.
Er machte einen interessierten Eindruck.
Tom ikemmel yettali.
Kemmleɣ alluy.
Kemmleɣ ttaliɣ.
Jag slöt ett avtal.
Tom trónol.
Ikemmel alluy.
Er sah aus, als sei er interessiert.
Ikemmel yettali.
She kept climbing.
Tkemmel alluy.
Tkemmel tettali.
Skura kept climbing.
Skura tkemmel alluy.
Skura tkemmel tettali.
Yanni and Skura kept climbing.
Yanni d Skura kemmlen alluy.
Yanni d Skura kemmlen ttalin.
Skura and Nuja kept climbing.
Skura d Nuja kemmlent alluy.
Skura d Nuja kemmlent ttalint.
They kept climbing.
Kemmlen alluy.
Tom ne la reconnaît pas.
Kemmlen ttalin.
Kemmlent alluy.
Kemmlent ttalint.
Tom glettel.
Tom erkennt sie nicht.
Tom kábelt fektet.
Qqimeɣ susmeɣ.
Ma zemreɣ-as i tririt, ad ak-d-rreɣ.
Tom kaksizik.
De quoi ta sœur parle-t-elle ?
Teqqim tsusem.
Skura kept quiet.
Skura teqqim tsusem.
Yanni and Skura kept quiet.
Yanni d Skura qqimen susmen.
Skura and Nuja kept quiet.
Faut-il en avoir peur ?
Wovon spricht deine Schwester?
Skura d Nuja qqiment susment.
They kept quiet.
Tom gipszel.
Il y a eu des sanctions financières.
Yanni seduced Skura on the Internet.
Tom kakkant.
Ce n'est pas explicitement dit.
Ça existait déjà.
Comment le mettre en application ?
Tom yelbet.
Mi iras al la preĝejo nur pro devosento al mia patrino.
Lebteɣ.
Tu crois à quoi ?
Yelbet.
She kept still.
Telbet.
Ma zemreɣ-as i tririt, ad am-d-rreɣ.
Skura kept still.
Skura telbet.
Yanni and Skura kept still.
Ma zemreɣ-as i tririt, ad as-d-rreɣ.
Yanni d Skura lebten.
Skura and Nuja kept still.
Nous ne reconnaissons rien.
Skura d Nuja lebtent.
They kept still.
Lebten.
Lebtent
Did you call the cops on me?
Mi ne kredas, ke mi ŝatus loĝi en Aŭstralio.
Tom yeṭṭef deg wawal-nnes.
He met another female from Algeria.
Elle est victime de harcèlement.
Dond'o va st'angæso?
Låt bli!
Ṭṭfeɣ deg wawal-inu.
Nem ismerte meg a saját gyerekeit sem.
Yeṭṭef deg wawal-nnes.
Teṭṭef deg wawal-nnes.
Pe cös'o serve st'angæzo?
Yanni and Skura kept their promise.
A cosa serve quest'aggeggio?
Yanni d Skura ṭṭfen deg wawal-nsen.
Skura and Nuja kept their promise.
Er hat nicht einmal seine eigenen Kinder erkannt.
Skura d Nuja ṭṭfen deg wawal-nsen.
Yanni left the car running.
They kept their promise.
Ṭṭfen deg wawal-nsen.
Ṭṭfent deg wawal-nsent.
What's this thingamajig for?
What's this thingy for?
Nekk ṭṭfeɣ deg wawal-inu.
Ittgalla zzman fell-asent, acimi i seggment, ar tura ur tent-yekcim rekku.
Ittgalla zzman fell-as, acimi i iseggem, ar tura ur t-yekcim rekku.
À quoi est-ce que tu reconnais cela ?
Levette az ujjáról a gyűrűt.
Ittgalla zzman fell-as, acimi i tseggem, ar tura ur tt-yekcim rekku.
Woran erkennst du das?
Levette a kabátját és a kesztyűjét.
Его происхождение неясно.
Skura kept her word.
Её происхождение неясно.
Skura teṭṭef deg wawal-nnes.
Ittgalla zzman fell-ak, acimi i tseggmeḍ, ar tura ur k-yekcim rekku.
Yanni and Skura kept their word.
Szingli még?
Yanni d Skura ṭṭfent deg wawal-nsen.
Yanni was drawn to Skura.
Ittgalla zzman fell-am, acimi i tseggmeḍ, ar tura ur kem-yekcim rekku.
Skura and Nuja kept their word.
Ittgalla zzman fell-awen, acimi i tseggmem, ar tura ur ken-yekcim rekku.
Crois-tu que ce soit gratuit ?
Ittgalla zzman fell-awent, acimi i tseggmemt, ar tura ur kent-yekcim rekku.
Skura d Nuja ṭṭfent deg wawal-nsent.
Ittgalla zzman fell-akent, acimi i tseggmemt, ar tura ur kent-yekcim rekku.
They kept their word.
Glaubst du, dass das gratis ist?
Ittgalla zzman fell-i, acimi i seggmeɣ, ar tura ur iyi-yekcim rekku.
Родители будут дома где-то полтретьего.
Мои родители будут дома где-то полтретьего.
Родители будут дома в районе полтретьего.
Мои родители будут дома в районе полтретьего.
Yanni had no idea the authorities were onto him.
Nincs annyi pénzed.
Neki adok igazat.
A mai nap engem igazol.
Нам обеим это нужно.
Ittgalla zzman fell-asen, acimi i seggmen, ar tura ur ten-yekcim rekku.
Yanni purchased a house with a bad check.
Ihm gebe ich recht.
Том проснулся полседьмого.
D tamurt i ḥemmlen aṭas, iḥucc-iten rrṣas, ǧǧan-d tuǧǧal d yigujilen.
Я надеюсь, что я сегодня не увижу Тома.
Надеюсь, я сегодня Тома не увижу.
I killed the spider.
Nɣiɣ tissist-nni.
He killed the spider.
D tamurt i ḥemmlent aṭas, iḥucc-itent rrṣas, ǧǧan-d igujilen.
Tom yenɣa tissist-nni.
Yenɣa tissist-nni.
She killed the spider.
Tenɣa tissist-nni.
Skura killed the spider.
D tamurt i nḥemmel aṭas, iḥucc-aɣ rrṣas, neǧǧa-d tuǧǧal d yigujilen.
Skura tenɣa tissist-nni.
Yanni and Skura killed the spider.
Yanni d Skura nɣan tissist-nni.
Skura and Nuja killed the spider.
Skura d Nuja nɣant tissist-nni.
Tagelda yezdeɣ Ṣṣelṭan, d imeɣban i as-ţ-ibennun.
They killed the spider.
He's the one who I agree with.
D ayen igerrzen.
Nɣan tissist-nni.
Nɣant tissist-nni.
Gyümölcsfákat ültettem.
D ayen ur nwiɣ ara akk..
I planted some fruit trees.
D ayen iɛeddan asirem-iw.
Е еста ом иа ес Алберт Еинстеин.
Yanni pulled in front of the Mercedes.
Quand la dernière goutte fait déborder le vase, la faute n'incombe pas à la goutte mais à l'eau qu'il y avait avant.
Kiuj estas liaj veraj intencoj?
Kiuj estas ŝiaj veraj intencoj?
When the last drop overflows the vase, the fault does not lie with the drop but with the water that was there before.
Jag har inte sett henne sedan förra månaden.
E esse homem era Albert Einstein.
Yanni was cornered.
Kiuj estas viaj veraj intencoj?
Y ese hombre era Albert Einstein.
Wissen anta tamurt ara iderrsen Tatoeba d tamezwarut.
Převlékni se.
E quell'uomo era Albert Einstein.
Kečč i yesεan ẓẓher fell-i.
Kemm i yesεan ẓẓher fell-i.
Ni restis en malmultekosta hotelo.
Win yettarran aɣenbur yal ass, ad s-iliq yiwen nniḍen akken ad yili d netta s yiman-is.
Et cet homme était Albert Einstein.
Aten-a ɣellin yiɣenbar.
И этим человеком был Альберт Эйнштейн.
Anda ara yaf yiwen tikmamin?
Il suffit d'entamer une lecture et au fur et à mesure, on découvre le bon grain de l'ivraie.
I tura, yal yiwen amek.
Mi simple volas, ke li foriru.
Lliɣ ur ssineɣ maḍi tameṭṭut-nni.
A nők legalább olyan csúnyán beszélnek, mint a férfiak, legalább annyira hűtlenek, legalább annyian cigarettáznak és isznak alkoholt rendszeresen.
Tom yella d yiwen seg imeεraḍen.
It's mostly in Arabic with a little bit of Hebrew dialog.
Provavelmente é uma boa ideia.
It's mostly in Arabic with some Hebrew dialog.
D ayen izemren ad yeqqim gar-i yid-k kan?
Por que este armário está trancado?
D ayen izemren ad yeqqim gar-i yid-m kan?
- Kivel beszélsz te? - Csak magammal.
It doesn't look to me like it's been taken down.
Maybe see if you can do it in a little bit.
Tom disse a Mary que ele não achava que o John voltaria logo.
Fazer isso seria simples.
Jag ska ringa min man.
D tamurt i tḥemmlem aṭas, iḥucc-iken rrṣas, teǧǧam-d tuǧǧal d yigujilen.
- Kivel beszélsz te meg ott? - Nyugi, csak magammal.
Hopefully things won't get bad again.
Cuidado onde pisa. Tem um gato em algum lugar por aqui.
- Te kivel beszélgetsz? - Az Úrral.
Maybe it'd be good for her.
Maybe it would be good for her.
Só três pessoas sobreviveram.
Mi ne lavas miajn harojn ĉiutage.
Apenas três pessoas sobreviveram.
Maybe the price will go down in the future.
Tom provavelmente não deveria ter feito aquilo.
Meg szoktam beszélni magammal a dolgokat.
Tom isellek iɣef-nnes.
Mi lavas miajn harojn ĉiutage.
Tom cortou três metros da corda.
Dava açamayız.
No one is perfect, and certainly not me.
Tom não é pago muito para fazer aquilo.
That would make me feel better about where things are now.
D tamurt i tḥemmlemt aṭas, iḥucc-ikent rrṣas, teǧǧamt-d igujilen.
Mary não leu as mensagens que Tom enviou para ela.
Por que ela precisa de um desses?
That's not the way it is at the moment.
- Kihez beszélsz te? - A macskákhoz.
Ĝi okazas ĉiunokte.
Por que ela precisa de uma dessas?
We're going to have somewhere to go no matter what.
Mi trinkis tion.
Because of COVID, it won't be happening too soon.
Peça ao Tom que nos dê um pouco de dinheiro.
Sellkeɣ iɣef-inu.
Han kom i tid till mötet.
It's worth continuing to read.
Isellek iɣef-nnes.
Eu estou tão magoado quanto você.
Egy képzeletbeli baráthoz szokott beszélni Tomi.
Eu estou tão ferido quanto você.
It was at the front door.
Skura made it.
Você disse que queria ouvir a verdade.
We're trying to figure it out.
Tom tem uma cara engraçada.
Skura tsellek iɣef-nnes.
Skura teslek.
Tom é um cara bem inteligente.
Yanni and Skura made it.
もうすぐできる？
That's probably mostly my anxiety.
I've not been doing much.
Lass mich kurz nachdenken.
Lassen Sie mich kurz nachdenken.
It's just still bizarre.
Eu não tinha ideia de que o Tom estava planejando pedir que Mary não fizesse aquilo.
Lasst mich kurz nachdenken.
Bir tane bulduk.
Tom não sabia que a Mary era prima do John.
I'm still not quite sure.
Várias pessoas têm reclamado sobre isso.
Tomo donis sian telefonnumeron al la knabino.
I'm auditing the course.
I watched the first lecture and read the syllabus.
Yanni d Skura selken.
Yanni d Skura sellken iɣfawen-nsen.
So far he hasn't charged me anything.
I just had another lesson last night.
I see it as being like a book club.
I'm doing a daily 30-minute online Mishnah study.
これのやり方が分からないってこと？
D tamurt i tḥemmleḍ aṭas, iḥucc-ikem rrṣas, teǧǧiḍ-d igujilen.
Skura and Nuja made it.
Seni tanıyoruz.
Did you get the readings I sent you?
I just sent you another.
Skura d Nuja selkent.
Taqcict-nni yettqeddifen akken ad taẓ teflukt, d yelli-s n εemmi.
Skura d Nuja sellkent iɣfawen-nsent.
They made it.
D tamurt i tḥemmleḍ aṭas, iḥucc-ik rrṣas, teǧǧiḍ-d taǧǧalt d yigujilen.
I can send it to you when I get back to my computer.
Sellken iɣfawen-nsen.
Sellkent iɣfawen-nsent.
Yewweḍ lbabuṛ n tirga ɣer ugemmaḍ n yir tirga.
What do you prefer, a shower or a bath?
Oynamayı seviyoruz.
Ssken-iyi-d anda yella Dan deg tewlaft-a.
Ɣunfan amɛic amessas i yezgan yal ass, nnan-d ayen i ten-iqerḥen.
sken-iyi-d anwa i d Dan deg tewlaft-a.
それ全部買ったやつなの？
Ɣunfant amɛic amessas i yezgan yal ass, nnant-d ayen i tent-iqerḥen.
Daha önce tanışmıştık.
Ɣunfaɣ amɛic amessas i yezgan yal ass, nniɣ-d ayen i iyi-iqerḥen.
Iɣunfa amɛic amessas i yezgan yal ass, yenna-d ayen i t-iqerḥen.
トムはまだ事務所にいるの？
Tomo pensas, ke Manjo lacas.
Tɣunfa amɛic amessas i yezgan yal ass, tenna-d ayen i tt-iqerḥen.
D tixeṭṭay kan i d-yettas ad y-iẓer.
- Mit csinálsz te itt, Tomi? - Azért jöttem, hogy megkövessem magam.
Nɣunfa amɛic amessas i yezgan yal ass, nenna-d ayen i aɣ-iqerḥen.
Ula d nekk wwiɣ arraz.
Tɣunfaḍ amɛic amessas i yezgan yal ass, tenniḍ-d ayen i k-iqerḥen.
Ur yi-yeεǧib ara ad s-iniɣ tidet.
Tɣunfaḍ amɛic amessas i yezgan yal ass, tenniḍ-d ayen i kem-iqerḥen.
O que você prefere, um banho de chuveiro ou de banheira?
Tɣunfam amɛic amessas i yezgan yal ass, tennam-d ayen i ken-iqerḥen.
本当にトムをメアリーと２人きりにしてもいいの？
Sıkışmışlar.
Tɣunfamt amɛic amessas i yezgan yal ass, tennamt-d ayen i kent-iqerḥen.
Tomo estas tre inteligenta ulo.
Ɣer ɣur-k i s-sliɣ.
Ɣer ɣur-m i s-sliɣ.
Ce tu prefere, un dux o un banio?
Vi diris, ke vi volas aŭskulti la veron.
Neki jó a Meki.
Ке ту префере, ун душ о ун банио?
Tilawin i yeggten deg tkebbanit-a ɣef yergazen.
Que préférez-vous, une douche ou un bain ?
Tu préfères quoi, une douche ou un bain ?
Nur tri homoj postvivis.
Yella akken iεedda ad yeṭṭes mi yesla i ḥedd yeɣra-d ɣef yisem-is.
Estus simple fari tion.
Что вы предпочитаете: душ или ванну?
Tella akken tεedda ad teṭṭes mi tesla i ḥedd yeɣra-d ɣef yisem-is.
Wali, agrud-inna, tura hah ad yessimes iman-is.
Wali, agrud-inna, tura hah ad yemsex iman-is.
Verŝajne ĝi nestas bona ideo.
Kion vi preferas, duŝon aŭ banon?
Wali, agrud-inna, tura hah ad yessemsex iman-is.
Ur lliɣ ara tḥeqqeɣ deg annect-en.
Wali, agrud-inna, tura hah ad yessebluleɣ iman-is.
Tik trys žmonės išgyveno.
¿Qué prefieres, una ducha o un baño?
Wali, agrud-inna, tura hah ad yessebluddeḥ iman-is.
Wali, agrud-inna, tura hah ad yessexnunes iman-is.
Cosa preferisci, una doccia o un bagno?
Mi povos sendi ĝin al vi, kiam mi revenos al mia komputilo.
Mi ĵus sendis al vi aldonan.
Mi ĵus sendis al vi pluan.
Wali, agrud-inna, tura hah ad yesseḥnunez iman-is.
Ĉu vi ricevis la legaĵojn, kiujn mi sendis al vi?
Ŝi sonĝis, ke ŝi sonĝis.
Mi faras ĉiutagan 30-minutan enretan Miŝna-studon.
Wali, agrud-inna, tura hah ad iwexxem iman-is.
İyi gözüküyorlardı.
Mi ĵus havis novan lecionon lastanokte.
Ĉu vi sciis, ke Manjo estas la fratino de Tomo?
Wali, agrud-inna, tura hah ad ixemmeǧ iman-is.
Wali, agrud-inna, tura hah ad ixemmej iman-is.
Gerçek gibi görünüyorlardı.
Gerçek gibiydiler.
Ĝis nun li neniom pagigis min.
Wali, agrud-inna, tura hah ad yessexmeǧ iman-is.
Ką labiau vertini, dušą ar vonią?
Tio sonas bonega!
Mi ankoraŭ ne estas tute certa.
Wali, agrud-inna, tura hah ad yeɛfen iman-is.
Wali, agrud-inna, tura hah ad yeɛfufen iman-is.
Estas rozoj kun pluraj koloroj: blankaj, ruĝaj, flavaj rozoj, ktp.
Kas tau labiau patinka, dušas ar vonia?
Sed ĝi tamen estas bizara.
Sed tio tamen estas bizara.
Mi ne faris multe.
Tio verŝajne estas plejparte mia anksio.
Attends voir, cet enfant est sur le point de se salir.
Ni provas eltrovi tion.
Attends voir, cet enfant est sur le point de se souiller.
Ĝi estis ĉe la antaŭpordo.
Ĝin valoras la penon plu legi.
Wait and see; this child is about to get dirty.
Eines Tages ging er zum Arzt.
Mi ŝategas la odoron de la jasmeno.
Sek savo greitį.
Stebėk savo greitį.
Er hat schon lange nichts Richtiges mehr gegessen.
Korkmuşlardı.
La nimfeo beligas la marĉon.
Kia bela rozo!
Çocuktular.
Evliydiler.
Öldürüldüler.
Violoj estas purpuraj.
Estas venenaj plantoj.
Zulme uğradılar.
Zulüm gördüler.
Estas tre venenaj kreskaĵoj.
Hepsi buradalar.
Man labai patinka jazminų kvapas.
Hepsi üst kattalar.
Ein fremdes Land lernt man am besten kennen, indem man hinfährt.
Er wird von allen gelobt.
La aglo estas la simbolo de mia klubo.
Ĉiu laŭdas lin.
Tom spart, wo es nur geht.
Oni bezonas lavi la banujon.
La skatolo estas malgranda.
Die Gläser und Teller waren kaputt.
Yra labai nuodingų augalų.
Гости выиграли 3:1.
- Figyelsz te rám egyáltalán? - Persze, hogy figyelek! Mondjad csak!
Es geht mir heute nicht gut. Schuld ist das Brunnenwasser.
Хозяева выиграли 3:1.
La lito estas malmulte komforta.
Stimmt es, dass Tom nicht Auto fahren kann?
- Figyelsz te rám?! - Persze! Attól, hogy nem nézek rád, még hallak.
Гости одержали уверенную победу.
Хозяева одержали уверенную победу.
החברה קובעת עובדות בשטח.
Das ist aber nicht das, was ich bestellt habe.
Ĉu vi rimarkis ion strangan?
Но я не это заказывал.
Но это не то, что я заказывал.
Es besteht überhaupt keine Aussicht, dass er es schaffen kann.
Mi ne povas malfermi ĉi tiun botelon.
Maža dėžutė.
Li ne rekonis eĉ siajn proprajn infanojn.
אני אפגש שוב עם טום.
De er cirka 4 uger gamle.
ראיתי את ההרצאה הראשונה וקראתי את הסילבוס.
De er cirka fire uger gamle.
בגלל הקורונה זה לא יקרה בקרוב.
Ĉi li finfine alvenis?
Vegetarians shouldn't eat strawberries.
Ich habe schon seit gestern Durchfall.
Vejetaryenler çilek yememeli.
Mia patro donacis al mi libron,
Tom kam am Montag und fuhr am nächsten Tag zurück.
Mia patro donacis aŭton al mi.
Tom kam am Montag und fuhr am nächsten Tag wieder nach Hause.
Mia patro donacis komputilon al mi.
Başardılar.
Mi ankaŭ havas geamikojn.
Aš negaliu šito butelio atkimšti.
Aš negaliu šito butelio atidaryti.
Mi havas maturajn pomojn.
Nicht auflegen! Warten Sie!
Er scheint Musiker zu sein.
Pro kio via instruisto demandis al vi?
Cenazeye neden gitmek istemiyorsun?
Tom hat den großen Wunsch, zum Mond zu fliegen.
What's the weather like this morning?
Er ist dir gram.
La bonuloj estas maloftaj.
Er grollt dir.
Como la clima es a esta matina?
Ĉi tiu somero estas malseka.
Kardak'tan sonra şimdi de başımıza Ferre Küpürü çıktı.
Tom und Maria stimmten Johannes alle beide zu.
Leporoj estas timidaj.
Aš turiu prinokusių obuolių.
Como está o tempo nesta manhã?
Li estas pli saĝa ol vi pensas.
Aš turiu pribrendusių obuolių.
Li estas pli bela ol vi pensas.
Kaj Tomo, kaj Manjo konsentis kun Johano.
Комо ла клима ес а еста матина?
Meine Schwester hat uns etwas Leckeres gekocht.
Li estas pli inteligenta ol vi pensas.
Том сказал всем, что не знает Мэри.
Como está o tempo esta manhã?
Том сказал всем, что не знаком с Мэри.
Li estas pli stulta ol vi pensas.
¿Qué tiempo hace esta mañana?
Борис - Надин брат. Видно, что они похожи.
Борис - брат Нади. Видно, что они похожи.
Che tempo fa stamattina?
Kiel estas la vetero hodiaŭ matene?
Это Вероника сказала, а не я.
Jis yra protingesnis, negu tu galvoji.
Quel temps fait-il ce matin ?
Какая погода сегодня утром?
Ты должен думать о семье.
Koks šįryt oras?
Вы должны думать о своей семье.
Вы должны думать о семье.
Koks šį rytą oras?
Veronika, der Lenz ist da! Die Mädchen singen: „Tralala!“
Наши дети совсем друг на друга не похожи.
Наши дети совсем не похожи.
Вы даже похожи.
Tu turi apie šeimą galvoti.
Они даже похожи.
Не удивлюсь, если окажется, что они братья.
Не удивлюсь, если окажется, что они сёстры.
Tu privalai apie šeimą galvoti.
Не удивлюсь, если окажется, что они брат и сестра.
Никогда бы не подумал, что они братья.
Никогда бы не подумал, что они сёстры.
Никогда бы не подумал, что они брат и сестра.
Они вообще не похожи.
Вы вообще не похожи.
Jūs net panašūs.
Никогда бы не подумал, что вы братья.
Никогда бы не подумал, что вы сёстры.
Jūs netgi panašūs.
Никогда бы не подумал, что вы брат и сестра.
Ich hole es später.
Одного взгляда на них было достаточно, чтобы понять, что они братья.
Одного взгляда на них было достаточно, чтобы понять, что они сёстры.
Du solltest dich noch mal ausruhen.
Одного взгляда на них было достаточно, чтобы понять, что они брат и сестра.
Одного взгляда на них было достаточно, чтобы понять, что они муж и жена.
Одного взгляда на них было достаточно, чтобы понять, что они молодожёны.
Er holte ein paar Münzen hervor.
Jie apskritai nepanašūs.
Jie išvis nepanašūs.
Herr Tom trinkt gerne kalte Getränke.
Ji man ranka pamojavo.
Это всё решит.
Įdomu, ar aš kada nors vesiu.
Это ничего не решает.
Tai gana keista.
Tai pakankamai keista.
Я сказал ему, чтобы он не бросался камнями.
Я сказал ей, чтобы она не бросалась камнями.
Я сказал ему, чтобы он не кидался камнями.
Я сказал ей, чтобы она не кидалась камнями.
Tom bateu à porta, mas ninguém atendeu.