loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Σήμερα είναι κάλη μέρα να πάμε στη θάλασσα.
Ο Θωμάς πρέπει να το αποφασίσει.
Sami taisė radijo imtuvus.
Sami taisė radijas.
Я хочу домой!
У меня восемь свободных мест.
У меня есть восемь свободных мест.
Это ваше жильё?
Raeda electrica est, unde strepitum non facit nec benzoina eget.
Это не лучший выход.
Это не самый лучший выход.
Νομίζω είναι εντάξει να μιλήσουμε για αυτό τώρα.
Я люблю ёжиков.
Ant butelio, kurį laikė Tomas, buvo violetinė etiketė.
Δώσε μου κάτι με το οποίο μπορώ να κόψω αυτό το σχοινί.
Šita gėlė violetinė.
На чужих ошибках не научишься.
Šitas žiedas violetinis.
Δεν ήταν τόσο προφανές όσο νομίζεις.
Я люблю ёжики.
Žvejys savo tinklu pagavo violetinę medūzą.
Νομίζω είναι εντάξει για εμάς να μιλήσουμε για αυτό.
Его переполняла надежда.
Νομίζω θα ήταν καλύτερο να το κάνουμε αυτό τώρα.
Tom, yabancılarla konuşmayı seviyor, ben sevmiyorum.
Νομίζω θα ήταν καλύτερο να ρωτήσουμε τον Θωμά για την βοηθειά του.
Violetinė yra mano mėgstamiausia spalva.
Νομίζω θα ήταν καλύτερα να μείνουμε μέσα σήμερα.
Bugün bunu bitirmek mümkün değil.
Νομίζω θα ήταν καλύτερα να φάμε κάτι πριν φύγουμε.
Νομίζω θα ήταν καλύτερα αν δεν παρκάραμε εδώ.
Jis žaidžia tetrisą.
Ji žaidžia tetrisą.
Her yenilik zamanla solar.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να μην το κάνουμε αυτό.
Küçük yazı tipini okuyamıyorum.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να μην το πίναμε αυτό το νερό.
We should never be too sure of anything.
Der er sket noget med mit højre øje.
Tu seniai šachmatais žaidi?
Annem şimdi çok meşgul.
Πού θα πας τα Χριστούγεννα;
Tu jau daug laiko žaidi šachmatais?
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο αν το κάναμε αυτό αργότερα.
Sıcak bir günde, soğuk bir biradan daha güzel bir şey yoktur.
Not seeing anything in the dark, we couldn't move farther.
This is where I sit.
Tom blocked Mary's first punch but not her second.
Πάει καιρός από τότε που το είχαμε κάνει αυτό.
Mano katė labai mėgsta laižyti žmones.
Mano katinas labai mėgsta laižyti žmones.
Я сижу вон там.
Katinas su mumis žiūri televizorių.
Katė su mumis žiūri televizorių.
Я не знаю, приду ли я сегодня домой.
Skamba skambutis, ir prasideda mokslo diena.
Τι θα σε έκανε χαρούμενο;
Skamba mokyklinis skambutis, ir diena prasideda.
Θα του γράψει ένα γράμμα απόψε.
Κανείς εδώ δεν μιλάει γαλλικά.
I sit over there.
Είμαι από την Ίσπανία.
Ты где сидишь?
Παίζει χόκεϋ τα σαββατοκύριακα.
Вы где сидите?
Ты далеко сидишь?
Вы далеко сидите?
Я сижу в третьем ряду.
Я сижу в партере.
Nežinau, ar aš šiandien pareisiu namo.
Ο Θωμάς είναι πολύ μεγαλύτερος από εμένα.
Δεν μπορεί να κοιμηθεί.
Nežinau, ar aš šiandien grįšiu namo.
Θα μπορούσες να κουβαλήσεις τις τσάντες μου για εμένα;
Aš sėdžiu parteryje.
Har du hendes telefonnummer?
Aš sėdžiu trečioje eilėje.
Вам позвонят.
Ждите, Вам позвонят.
Что ты там затеял на ночь глядя?
Что вы там затеяли на ночь глядя?
Я не хотел тебе сразу говорить.
Я не хотел вам сразу говорить.
Я решил тебе сразу не говорить.
Я решил вам сразу не говорить.
Я не хотел тебе сразу говорить. Тебе и так было тяжело.
Я не хотел вам сразу говорить. Вам и так было тяжело.
Nniɣ deg ul-iw ulac deg-s ma ixaq ɣef tmurt.
Ну показывай, что тут у тебя не получается.
Ну показывайте, что тут у вас не получается.
I teorien er der ingen forskel mellem teori og praksis, men i praksis er der.
В центре города шумно.
В центре шумно.
Du har forandret dig meget.
Ur cfiɣ ara akk fell-ak.
Tom es un esclavo del trabajo.
At undervise er at lære.
Ur cfiɣ ara akk fell-am.
Anda teqqleḍ, ad ten-tafeḍ.
Mist ikke modet.
Tab ikke modet.
Ne sois pas l'esclave de l'argent.
Velkommen ombord!
Velkommen om bord!
Hold dig i ro.
Ur iyi-iǧǧi ara wurɣu-a ad ṭṭseɣ.
Ŝi jam foriris per motorciklo.
Никто в этом не заинтересован.
Elle est déjà partie à moto.
Elle était déjà partie à moto.
Tiu ŝipo estas tro malrapida.
Ur yelli ara ula d abruy n ccekk.
Позвоните минут через десять.
They conducted a complex survey.
Позвоните часа через два.
Ce bateau est trop lent.
This boat is too slow.
Here, the normal rules of surveying don't apply.
She has already left on her motorbike.
A tunnel occupies a three-dimensional space.
They have to use a secret weapon.
Lliɣ ttmeslayeɣ-asen.
This stratum goes right across the lake.
Jen najloj por ripari la tablon.
Ziri began his search.
Том пишет своему дяде в Америку.
Том пишет дяде в Америку.
Ele era sábio o suficiente para seguir teu conselho.
This stratum is waterproof.
Voici des clous pour réparer la table.
Here are some nails to repair the table.
У Тома есть в Америке дальний родственник.
У Тома есть дальний родственник в Америке.
Here are some nails to fix the table.
Я себя виноватым не считаю.
Я себя виноватой не считаю.
Qennεen-ten akk.
Mi neniel manĝus tion.
Tfaqeɣ s yiman-ik amihi deg wayeg telliḍ?
En aucun cas je ne mangerais ça.
Ĉu ankaŭ vi trajne veturos?
The computer is going to turn off in a few seconds.
Prendras-tu le train toi aussi ?
Prendrez-vous le train vous aussi ?
Yenna-d Tom dakken ur ibeqqu ad t-yeg war tallalt.
Я ему предлагал, но он отказался.
Я ей предлагал, но она отказалась.
Я им предлагал, но они отказались.
Voyagerez-vous en train vous aussi ?
Мы ему предлагали.
Мы ей предлагали.
Ayɣer i s-tefkiḍ abeqqa?
Мы им предлагали.
Est-ce que toi aussi, tu iras en train ?
Voyageras-tu en train toi aussi ?
O computador vai desligar-se em alguns segundos.
Est-ce que vous aussi, vous irez en train ?
Will you travel by train too?
La computadora se apagará en unos segundos.
Fährst du auch mit dem Zug?
Each one of these concrete slabs weighs as much as an Abrams tank.
Köszönöm, hogy mindig segítesz!
This will restrict storage space.
L'ordinateur va s'éteindre dans quelques secondes.
Nekem te számítasz.
Fahrt ihr auch mit dem Zug?
The boring machine was munching its way through the tunnel.
Nekem te vagy fontos.
Mes jiems siūlėme.
Fahren Sie auch mit dem Zug?
Nekem te vagy a fontos.
Let's solve this storage problem once and for all.
How big is a soccer pitch?
Szerintem nem fog visszajönni.
Let's meet in the middle.
Meu caro amigo, entre!
Jūs irgi traukiniu važiuosite?
They got through the rock.
Tu irgi traukiniu važiuosi?
Mondj egy számot nullától tízig!
Mondj egy számot 0 és 10 között!
Chega aí meu amigo!
Ela morreu há dez anos.
Tu į teniso kortą eini?
La komputilo malŝaltiĝos post kelkaj sekundoj.
Tom não tem guarda-chuva.
Il computer si spegnerà tra pochi secondi.
Po kelių sekundžių kompiuteris išsijungs.
Tom e Maria ainda moram na Parkstraße?
Ad ruḥeɣ ar xali ssmana-a.
Últimamente la poyata de la ventana de mi habitación amanece con varias cagadas de paloma. Parece que la están tomando como un dormidero.
Aonde diabos foi parar o Sol?
In the tunnel, cars and trucks are exploding.
La computador va descomuta pos poca secondos.
Der Computer schaltet sich in wenigen Sekunden aus.
Tom depositou algum dinheiro no banco.
Tomas neturi skėčio.
Компьютер выключится через несколько секунд.
Tomas neturi lietsargio.
Maria é esquisita.
sina wile kama jo e mani, la ma Mewika li pona nanpa wan.
Ad ẓedment.
Nem nehéz megtanulni egy idegen nyelvet, de hosszú idő.
Hadd vigyelek el egy japán étterembe.
Vocês não sentem nada?
Aql-i ad k-alleɣ.
open pi tenpo suno ni la mi pilin pona.
Tu não sentes nada?
Marija yra keista.
La Carta de París, firmada en noviembre de 1990 por los países de la entonces CSCE, buscaba una seguridad continental integrada, pero hoy parece haber caído en el olvido y no ser más que papel mojado.
tenpo taso li ken pana e pona tawa sina.
Você não sente nada?
Marija yra savotiška.
Annect-a d ccɣel nniḍen.
O senhor não sente nada?
No seremos nosotros quienes consintamos algo tan subrepticio e injusto.
Man tavęs labai trūksta, mano meile.
Eu deixei meus dentes serem examinados pelo dentista.
D acu ara yi-tweṣṣiḍ ad t-ẓreɣ?
Как я доволен!
Eu tinha deixado meus dentes serem examinados pelo dentista.
Vi tre mankas al mi, mia amo.
Yella deg wacu i zemreɣ ad k-ɛiwneɣ?
Eu quero ser um poeta.
Yella deg wacu i zemreɣ ad kem-ɛiwneɣ?
Esta mandarina está muy seca. Parece de madera.
Kaip aš patenkintas!
Mennyire örülök!
Yella deg wacu i zemreɣ ad ken-ɛiwneɣ?
Я как-нибудь обойдусь без твоих нравоучений.
Я как-нибудь обойдусь без ваших нравоучений.
Оставь свои нравоучения при себе.
Оставьте свои нравоучения при себе.
Dühös vagyok, mert ellopta valaki a biciklim.
Yella deg wacu i zemreɣ ad kent-ɛiwneɣ?
¿Me lo cantaríais?
Ну а дальше-то что?
¿Aún no confías en él?
¿Aún no se lo has confiado a él?
Kaip aš džiaugiuosi!
¿Te vas a comprometer a eso?
Я человек слова. Обещал - значит сделаю.
¿Los vas a comprometer con eso?
Уж мне-то ты можешь поверить.
Уж мне-то вы можете поверить.
Tella tefli deg uqaciṛ-a.
ทำไมเราไม่เริ่มต้นใหม่
Me comprometí a ayudarlos pero solo pude atender a menos de la mitad.
El compromiso ahora es papel mojado.
Kokia laimė!
Te apuesto lo que quieras a que me atrevo a hacerlo.
Dejad ya de haraganear y poneos a hacer los deberes.
Acimi iyi-tusmeḍ?
Ayɣer iyi-tusmeḍ?
¿Por qué tomas el té con tanto azúcar?
Acuɣer iyi-tusmeḍ?
Você tem uma régua?
Algo así no puede ser bueno para la salud a largo plazo.
Эти книги проще тех.
Pradžioje aš noriu su ja pasikalbėti.
Em um final de semana estavam lotados todos os hotéis da cidade, havia um grande congresso.
Эти книги проще, чем те.
Va chier.
Pirmiau aš noriu su ja pasikalbėti.
Semmeḍ lḥal mliḥ di texxamt-a.
Eu encontrei a felicidade no Duong.
¿Tienes una regla?
Я всё равно так не умею.
ผมรู้ว่าเราอยู่ไกลจากบ้าน
Iš pradžių aš noriu su ja pasikalbėti.
¿Tiene una regla?
Тут нужен особый талант.
Тут нужен особый талант, а у меня его нет.
Eu queria trabalhar como bombeiro.
¿Tiene usted una regla?
Я всё продумал до мелочей.
Aš žinau, kur pasislėpti.
No voy a contribuir a desprestigiarlas.
Я не знаю, хочет ли она пойти со мной.
Tens uma régua?
Я люблю їжаків.
Ты не должен ничего доказывать.
راستی, کجا داری میری؟
Esto no hace más que contribuir al desprestigio de las instituciones políticas y financieras del país.
A melhor forma de ser bombeiro profissional em meu país, é sendo militar estadual.
Від'їбись.
Я не хотел никому ничего говорить.
Vous avez une règle ?
Я не хотел никому ничего рассказывать.
Esto no hace sino contribuir al desprestigio de las instituciones políticas y financieras del país.
Ты должен был в первую очередь сказать мне.
Avez-vous une règle ?
Вы должны были в первую очередь сказать мне.
Ветки растут из ствола дерева.
Ось тут я і сиджу.
Portanto eu sou militar para ser bombeiro, ao invés de ser bombeiro para ser militar.
Me paso todo el día silbando y tarareando canciones casposas de Ladilla Rusa.
Nemanau, kad tai geras sprendimas.
Я в жизни такое не носил.
Я в жизни такой не носил.
Я в жизни такую не носил.
Я в жизни такие не носил.
As-tu une règle ?
ทำไมคุณไม่ทำตามที่ผมบอก
Ahora no me vengas con arrumacos y zarandajas, que el mal ya está hecho.
Tu as une règle ?
Větve vyrůstají z kmene stromu.
У него такая же камера, как у меня.
Tu as tes règles ?
У нас дома гости.
Tu as tes ragnagnas ?
Дома гости.
Pojedete taky vlakem?
Nadie se esperaba que algo así pudiera llegar a tener éxito.
ทอมหยิบแก้วที่แตก
Šitos naujienos jai buvo labai keistos.
¿Vas a ser tú quien diseñes las camisetas de nuestra peña para las fiestas del pueblo de este año?
¡Menuda calamidad estás tú hecho!
¡Menuda calamidad estás tú hecha!
Ĉu vi havas rektilon?
¡Menuda calamidad estáis hechos!
Ты можешь выключить свет?
¡Menuda calamidad estáis hechas!
Ĉu vi havas liniilon?
Do you have a ruler?
Venga, acábate ya el café y vámonos, que tengo prisa.
ทอมจะกลับมากี่โมง
Esce tu ave un regla?
La minuciosidad requerida para pintar algo tan detallado me resulta abrumadora.
Las primeras estimaciones parecen indicar una amplia diferencia entre ambos partidos.
Hai un righello?
No lo intentes porque el jefe detesta la improvisación.
Habesne regulam?
Kaip jūs elgiatės su manimi, taip aš elgsiuosi su jumis.
El ambiente salino de estas charcas es ideal para este tipo de bacterias.
Hast du ein Lineal?
У вас есть линейка?
¿Has plastificado tu dibujo?
Tai tikrai ne tavo reikalas.
คุณโชคดีที่คุณไม่บาดเจ็บ
La leve distorsión de la imagen dificulta aún más la definición de los detalles relevantes.
Tai iš tikrųjų ne tavo reikalas.
¿Qué es una criptomoneda?
Tai iš tiesų ne tavo reikalas.
No vamos a poder parar el expolio.
Las cosas van a ir a peor.
Las cosas van a ir a mejor.
Tai išties ne tavo reikalas.
Melmi i d-yeṭṭef tafakturt-nni n trisiti?
Mazal ur d-yeṭṭif ara tafakturt-nni n waman.
Zeggaɣent wallen-is yerna ttnezlulufent.
El carácter iracundo de Casilda no me va a influir en la decisión.
Ttnezlulufent wallen-is.
jan pi mute lili li lon poka telo tan ni: telo sewi li kama anpa.
Ur fessus ara umahil-is.
Fessuset twuri-s.
mi tawa lon poka telo.
Compre cinco cadernos quadriculados e cinco pautados.
Jūs nesijaučiate vienišas?
mi moku lon open pi tenpo pimeja lon tenpo tu anu tenpo tu wan lon sike esun.
sina jan pona pi kalama musi.
Compre cinco cuadernos a cuadros y cinco con líneas.
Ĉu vi ne sentas vin soleca?
В какую папку вы положили фотографии со спортивного фестиваля?
כ׳בין אייפֿערזיכטיק.
В какую папку ты положил фотографии со спортивного фестиваля?
צי איז טאָם אייפֿערזיכטיק?
Tom, Mary'nin cinsel tekliflerine karşı direnmek için elinden geleni yaptı.
איך האָב זיך מתקנא געווען.
Ar tai buvo įmanoma?
Ar tai buvo galima?
טאָם זעט אויס קינאהדיק.
טאָם זעט אויס אייפֿערזיכטיק.
Prašau mane palikti vieną. Aš užsiėmęs.
איך האָב פֿײַנט אייפֿערזיכטיקע פֿרויען.
איך האָב פֿײַנט קינאהדיקע פֿרויען.
מײַן מאַן איז אייפֿערזיכטיק.
Homoj konstruas domojn, digojn, pontojn, ŝipojn, ktp.
איך זאָל זײַן אייפֿערזיכטיק.
Žinoma, aš tave pasiimsiu su savimi.
בייגט די קני.
בייג די קני.
Suprantama, aš tave pasiimsiu su savimi.
דער קני טוט מיר וויי.
בייג דעם קני.
בייגט דעם קני.
Be abejo, aš tave pasiimsiu su savimi.
Aišku, aš tave pasiimsiu su savimi.
זײַנע קני זענען אײַנגעפֿאַלן.
Unfortunately, I did not make it on time.
Mano šaknys yra lenkiškos.
מײַן קני בלוטיקט.
Jie pasidavė.
jan tu li utala, la ni li pona tawa jan ante.
Jie kapituliavo.
Nous sommes accoutumés à ce que les hommes déprécient ce qu’ils ne peuvent comprendre.
Jie sudėjo ginklus.
Snila jsem o tobě.
Minulou neděli mi matka koupila hezké šaty.
Oni devas peti la neeblon por atingi la eblon.
Našel jsem klec prázdnou.
Ne eblas aldoni pli da horoj al vivo, sed eblas aldoni pli da vivo al horoj.
La manĝo de malliberejo estis pli bona.
Pes měl v tlamě kousek masa.
Pár se rozhodl adoptovat sirotka.
Neslyším ani slovo.
Multaj homoj preferas morti ol cerbumi. kaj fakte ili faras tiel.
Námořníci opustili hořící loď.
En kiun lokon vi kaŝis mian pasporton?
Vyneste odpadky!
Zaměnila cukr se solí.
Viděl jsem v řece plavat dívku.
Byla jsem promočená až na kost.
Byl jsem promočený až na kůži.
A mudança é a lei da vida.
Podes me dizer, pelo que tu decidistes?
J'ai manifestement oublié mon ordonnance.
Você pode me dizer o que decidiu?
O que tu queres por esta cadeira?
O que você quer por esta cadeira?
Ur ttaruɣ ara tabṛatt s teglizit.
Em verdade, os atos correspondem às intenções.
A sidi Rebbi!
Um dia faremos uma viagem à Índia.
A taɛzizt!
Ay aɛziz!
Ay ul!
Ay ameɣbun-iw!
Mmi!
Je suis trop vieux pour jouer encore, trop jeune pour être sans désirs.
A din rreb!
Die Zeit, die ist ein sonderbares Ding.
La tempo estas stranga afero
De er alle kannibaler her, bortset fra mig; jeg bliver bare ædt.
Tiden er en mærkelig ting.
Tezga tmacint tettaweḍ-d di lawan.
Kial ili volas fariĝi ŝtelistoj?
Pourquoi veulent-ils devenir voleurs ?
La flegisto helpas virinon, kiu uzas rulseĝon.
L'infirmier aide une femme qui utilise un fauteuil roulant.
Ttetteḍ kṛad n tiram kemmlent deg wass?
Ĉu la ŝtelisto estas kulpa?
Le voleur est-il coupable ?
Est-ce que le voleur est coupable ?
ⴰⵔ ⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵏ ⵉⴳⴹⴰⴹ ⴰⴷ ⵙ ⵢⵉⵥⵥⵍⵎⴹ ⵏ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⴳ ⵜⴳⵔⵙⵜ.
Yella yettmeslay s usebsi deg yimi-s.
Mi volas fariĝi flegisto.
Je veux devenir infirmier.
ⴰⵔ ⵜⵛⵜⵜⴰ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ ⴰⵖⵔⵓⵎ.
ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵍⴰ ⵜⴻⵜⵜ ⴰⵖⵔⵓⵎ.
La police nous aide-t-elle ?
S tidet-ik ur yelli wacu tebɣiḍ ad teččeḍ?
ⵀⴰⵜ ⵉⵙⴰⵍⴰ ⴰⵔ ⵉⵙⵙⵓⵊⴰⴷ ⵉ ⵢⵉⵔⵉⵎ ⵏ ⵓⴽⵛⵛⵓⵎ.
Ɣef wacḥal n ssaɛa ara d-taseḍ ad yi-tawiḍ?
ⴱⴰⴱⴰ ⴰⵔ ⵜ ⵜⵜⵎⵔⵔⴰⵜⵏ ⵉⵅⵙⴰⵏ ⵔⴼⵓⴼⴰⵏ ⴰⵙ.
ⵍⵍⵉⵖ ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⵜⵎⵙⵉⵔⴷⵜ ⵏ ⵜⵎⵍⵙⴰ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ ⵙ ⵜⵙⵙⵍⵉⵍⵜ ⴰⴷ ⵜⵏ ⵉⴷ ⴳⵉⵙ ⵙⵙⵉⵔⴷⵖ.
ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⵍⴽⵎ ⵜⵉⵣⵉ ⵎⴰ ⵖ ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵉ ⵓⵎⵙⴳⵏⴰⴼ.
ⵃⴰⵇⵇⴰⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵏⵉⵜ ⴰⵢⴰⴷ ⵎⴰ ⵖ ⴰ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵉ ⵓⵎⵙⴳⵏⴰⴼ.
ⵉⵥⴹⴰⵕ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵉⵥⵕ ⵎⴰⵔⵉ ⵣⵖ ⵖⵉⵍⵍⵉ ⵖ ⵉⴱⵉⴷⴷ.
ⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⵉⵖ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ.
ⴳⴳ ⵎⴰⵢⵏⵏⵉ ⵎⴰ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⵙ.
ⵏⴽⵯⵔⴰ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵏⴼⵍⵓⴽⵜ.
ⵕⵥⵎ ⵜⴰⵎⵊⵊⴰⵊⵜ, ⵉⵖ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ.
ⵍⵍⵉⴳ ⴷ ⴼⴼⵓⵖⵖ ⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏⵙⴱⴰⴱ, ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⵇⵇⴰⵎⴰ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ ⴳ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵍⵍⵉ ⴳ ⵜⵜ ⴼⵍⵖ.
It was hard not to make noise walking on dry leaves.
Ĉu vi volas deponi plendon?
ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴽⵛⵎⴷ ⵉⴳ ⴰⴽ ⵜ ⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵏ.
Tomo faris glaciaĵon.
ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴰⴷⴼⴷ ⵛⴰ ⵎⴰ ⵓⵔ ⴰⴽ ⴷ ⵙⵙⵉⵡⵍⵏ ⵛⴰ.
No one wants to hurt you.
ⵓⵔ ⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ ⵖⵉⵍⵍⵉ ⵖ ⵉⵣⴷⵖ ⵜⵓⵎ ⴼ ⵖⵉⴷ.
Mi estas trotedita.
Mi estas naŭzita.
ⴰⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⵍⵙⵙⴰⵖ ⵉⵀⴰⴽⵓⵙⵏ ⵉⵙⴳⴳⴰⵏⵏ.
ⵍⴱⴷⴰ ⵍⵙⵙⴰⵖ ⵉⵀⴰⴽⵓⵙⵏ ⵉⴱⵔⴽⴰⵏⵏ.
ⵍⴰ ⴰⵀⴰ ⵍⵙⵙⴰⵖ ⵉⵀⴰⴽⵓⵙⵏ ⵉⴱⵔⵛⴰⵏⵏ.
ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴼ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵙ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
ⵏⵓⵎⵏ ⵜ.
Kiam tiu vulkano subite erupciis, multaj homoj mortis.
Falló el examen.
ⵎⴰⴷ ⵢⵓⵊⵊⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⵙ?
I live on my salary.
ⵎⵉⵏ ⴰⵙ ⵉⵙⴰⵔⴳⵏ ⵓⵔ ⵓⵎⵉ ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⵙ.
ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⴽⵉⵜ ⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ.
ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵓⵔ ⵊⵊⵉⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⴽⵉⴷ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵜⵎⵅⵙⴰ.
Finfinr li estis kondamnita al kvinjara malliberigo pro tiu grava krimo.
ⵉⵙ ⴰⵙⵏ ⵜⴼⴽⵉⴷ ⵜⴰⴽⴰⵕⴹⴰ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵉⵏⵓ?
I found happiness in Duong.
I was shaved down to nothing.
ⵏⴳⴰ ⵉⵏⴰⴳⴰⵏ ⴼ ⵜⵎⵙⴰⵔⵜ.
Estas nesto en la arba kavo.
ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴷ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
Almenaŭ kvar homoj mortis pro la eksplodo de aŭtobombo antaŭ policoficejo en la ĉefurbo Nairobio.
ⵖ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⵓⴷⵔⵜ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵉⴹⵕ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵓⵏⵥⴰⵕ.
He walked home at a brisk pace.
Iu volas mortigi min.
ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵏⵏⴰⵏ ⴰⵡⵙ ⵉⵢⵉ.
ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⴷ ⴽ ⵉⵏⵏ ⵉⵏⵜⵓⵏ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵡⵙⵜ.
La novaĵo estas surdiga.
Kial vi ne vokis min por helpi?
She hadn't yet returned to work.
Mi preferas labori ol havi nenion farendan.
ⵜⵙⴱⵕⴱⵕ ⴷ ⵜⵢⵎⵎⴰⵜ ⵎⵔⴰⵡⵜ ⵜⴳⵍⴰⵢ.
ⵜⵙⴱⵕⴱⵕ ⴷ ⵜⵢⵎⵎⴰⵜ ⵎⵔⴰⵡⵜ ⵜⵎⵍⵍⴰⵍⵉⵏ.
It had been a week since she had visited him in the hospital.
ⵉⵎⵎⵓⵜ ⴰⵛⴽⵓ ⵉⴷⵔⵓⵙ ⴰⵙ ⵡⵓⴽⵙⵉⵊⵉⵏ.
It was late, past midnight.
He had offered to drive her home.
ⵡⴰⵍⵓ, ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵀⵍⵍⵉ ⵓⵎⵥⵏⵜ ⵜⵎⵍⵉⵍⵍⴰⵢ, ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵓⵏⵜ ⵖⵉⵍ.
ⵎⴰ ⴳⵉⴳⵏⵖ ⵉⵔⴰ?
ⵎⴰ ⴳⵉⵖ ⵉⵔⴰ?
ⵙⵙⵏⵖ ⵜⵓⵎ ⵉⵙ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
They were walking under a brilliant moonlight.
ⵉⵍⵓⵥ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⵓⵎ ⵏⵜⵜⴰ.
ⵎⴰⴷ ⵜⵡⴰⵜⵙⴷ ⵙ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ?
ⵎⵉⵏ ⵜⵡⴰⵜⵙⴷ ⵙ ⵓⵢⵏⵏⵉ?
Il y en a marre !
Troas!
He isn't well at all.
ⵖ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⴷⴷⵔ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⴱⵍⴰ ⵜⵉⵍⵉⵥⵕⵉ.
He'll be feeling down for a long time.
ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵉⵖⴰⵍ ⵉⵙ ⵜⴳⴳⵯⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
ⵜⵓⵎ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵔⴱⵉⵄⵜ.
She hoped to cheer him up.
ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵏⴰⴷ ⵉⴷⴷⵔ ⴷ ⴱⴰⵢⴰ ⴷ ⵚⴹⵉⵚ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙⵏ.
ⵎⴰⵏⴰⴷ ⵜⵓⵖⴰ ⵜ ⵉⵜⵜⵉⴷⵉⵔ ⴰⴽⴷ ⴱⴰⵢⴰ ⴷ ⵚⴹⵉⵚ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙⵏ.
ⵎⴰⵏ ⴰⴳⵓⵎⵎⴰ ⵣⴳⴳⵯⴰⵖⵏ?
ⵔⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴳ ⵜⴰⴳⴰⵔⴰ, ⵡⴰⵢⵏⵏⵉ ⵃⴰⵇⵇⴰⵏ ⵎⴰⵛⵉ ⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⴷ ⵢⴰⵥⴹⵏ.
ⵙ ⵜⵎⴳⵕⵥⵉ, ⵓⵔ ⴰⴽ ⵍⵍⵉⵖ.
After taking a sip of his water bottle, he dove into his work.
ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵍⴽⵉ ⵜⵓⵎ ⵙ ⵡⴰⵍⵓ ⴰⵔ ⵖⵉⵍⴰⴷ.
He checked the time.
Jeg vil gerne være sygeplejerske.
Mi volas fariĝi flegistino.
He'll be home shortly.
ⵓⵔ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵜⴰⴳⵯⵉ ⴰⵙⴽⴰⵏ ⵏⵏⵙ.
Everyone is welcome to attend the free event.
ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵕⵥⵎⵜ ⴼ ⵜⵓⴷⵊⴰ.
Min kære ven, så kom dog ind!
She patted him on the shoulder.
ⵔⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵔⵖ ⵓⵏⵣⵡⵉ ⴳ ⵡⴰⵏⵏⴰⵣ ⴰⴷ.
Min kære ven, vær så venlig at komme ind!
ⵎⴽⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ.
ⵉⵖⵥⴰⵏ?
ⵎⵎⴰⵖⵖ ⴰⴷ ⴷ ⴽⵯⵜⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⵢⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵔⵜⵉ ⴳⴳⵓ ⵟⵟⴰⵍⵢⴰⵏ ⵉⵙⴽⵔ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
ⵜⵓⵎ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ ⵉⵏⵓ.
— Nem, én a nagybátyja vagyok Languszta úr lányunokájának. — Ön tehát az ő fia? — Pontosan. Ön helyesen állítja.
ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ ⵍⴱⵉⴷⵣⴰ.
ⵔⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⵖ ⵢⵉⴹ ⴰⴷ.
ⵇⵇⴰⴷ ⵏⴳⴳ ⵉⵊⵊⵏ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⴷⴳ ⵢⵉⴹ ⴰ.
ⴰⵊⵊ ⴰⵖ ⴰⴷ ⴱⴷⴷⴰ ⵏⵙⴼⵓⴳⵍⵓ.
ⵎⴰⵅⵅ ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵍⵎⴷⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ?
ⵉⵅⵅⴰⵏ!
ⴽⵎⵎⵉ ⴰⵢ ⵉⴳⴰⵏ ⵎⴰⵜⵙⵏ?
Az idő, az egy csodálatos dolog.
ⴷ ⵛⵎⵎ ⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵢⵎⵎⴰⵜⵙⵏ?
It's in our nature to betray.
ⵓⵔ ⵉⵙⴰⵇⵙⴰ ⵜⵓⵎ?
Ön is vonattal utazik?
ⵜⵎⴹⴰⵕⴰⵎ?
ⵍⵎⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵡⵙⴷ ⵉ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ.
Átvágtunk a bambuszerdőn.
ⵎⴰⵏⵉⴽ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⵜⴽⵛⵎⵜ?
ⵢⴰⵍⵍⴰⵀ ⵙⵖⵉⵖ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
ⵔⵓⵅ ⵉ ⵙⵖⵉⵖ ⵎⴰⵏ ⴰⵢⴰ.
ⵓⵔ ⴰⴽ ⵏⵏⵉⵖ ⴰ ⴰⵎⴰⵔ.
遅くなることはトムに言ってあるよ。
ⴰⵔ ⵉⴽⵯⵍⵍⴰ ⵓⵏⴰⵥⵓⵕ ⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⴳⵏⴰ.
A régi mindig az új alapja: régi nélkül nem keletkezne új soha.
ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵄⴰⴼⴰⴽ ⵎⴰ ⴰⵢ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⵏⵏⴽ?
ⵜⵓⵎ ⴷ ⴰⵎⴹⵍⵓⵚ, ⵢⴰⴽ?
ⵜⵊⴷⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴰⵙ ⵉⴽⴼⴰ ⵜⵓⵎ.
ⵜⴽⵎⵎⴹ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴰⵙ ⵢⵓⵛⴰ ⵜⵓⵎ.
ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵜⴽⵯⵜⵉⵜ ⵎⴰⵏⵉⴽ ⴰⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵓⵥⵟⵟⴰ ⵉⵥⴹⴰⵢ?
ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⵓⵎ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵎⵍⵉⵃ.
代わり番こで車を洗ったんだ。
Az Opellal mentünk.
ⴰⵏⵛⴽⴽ ⴰⵏⵏ ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵟⵟⴰⴼ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵖ ⵏⴽⴽⵉ.
He got into his truck, heading home.
僕もその話はよく耳にするよ。
どうぞケーキをお召し上がりください。
Il faut aussi, dès que la nuit tombe, m’étendre d’un mouvement convulsif sur ce lit où nul repos ne viendra me soulager, où des rêves affreux m’épouvanteront.
Ar gali būti tiesa šitos naujienos?
単語やフレーズをたくさん暗記しなきゃいけないんだよ。
Die Spülmaschine steht in der Küche neben der Waschmaschine.
Sami stava lavorando in un ristorante al Cairo.
Kartais meilė virsta neapykanta.
Kai kada meilė virsta neapykanta.
Retkarčiais meilė virsta neapykanta.
サイズはこれで全部ですか？
Je suis membre du PCF.
Je suis membre du Parti communiste français.
Ji sakė, kad neužsiėmusi.
I am a member of the French Communist Party.
I am a member of the PCF.
Mi estas membro de la Franca Komunista Partio.
Mi estas membro de la PCF.
Aš negaliu nustoti apie tave galvoti.
Aš negaliu liautis apie tave galvoti.
I'm a member of the French Communist Party.
I'm a member of the PCF.
Jis sugeba gerą planą sudaryti.
Man reikia stalo, kuris būtų truputį toliau nuo policininkų.
Дом большой, места всем хватит.
О господи, как ты меня напугал!
О господи, как вы меня напугали!
Művésznek tartja magát.
Не смей больше так подкрадываться!
तुम्हे यह पता होना चाहिए की तंबाकू सेहत के लिए हानिकारक है।
You should know that tobacco is harmful to your health.
Szobafestő volt vagy festőművész?
Эх, какое было время!
煙草は健康のため悪いんだと知っておくべきだ
— Tom nagyon vígkedélyű ember. — Annyi fűtől, amennyit elszív, nem is csodálkozom rajta.
Marija mūsų niekada neišdavė.
Эта курица переварена.
Felfelé toltuk a bringákat, lefelé meg csak gurultunk.
Tomas atrodė labai liūdnas.
Tomas atrodė labai nuliūdęs.
Ладно, успокойтесь.
Tomo aspektis tre malĝoja.
Tomo aspektis tre trista.
„Tom ist ein sehr fröhlicher Mensch.“ – „Bei dem vielen Gras, das er raucht, wundere ich mich gar nicht darüber.“
У Саши резко заболела правая рука.
Művésznek hiszi magát.
Múvésznek képzeli magát.
Múvésznek gondolja magát.
ghaytan Daqvam par tam.
DaH 'ar DangI'?
Ji tau parodys, kaip žvejoti.
wa'leS 'IHbej muD Dotlh.
Ji tau parodys, kaip žuvauti.
tugh Daqvam muD 'umber bItlhbej.
Ŝi montros al vi kiel fiŝi.
Jeg er stolt over at have ham som ven.
'aSralya'Daq jIboghpu', 'ach nu'SIylanDaq jInenchoHpu'.
L'apostrophe est un signe d'élision qui remplace une voyelle qu'on ne prononce pas.
chaq mupoQ tam me'rIy je 'e' vIQub.
Aš visada slėpiau, kas iš tikrųjų aš buvau.
maHvaD Sunepbe' chay' 'e' wISovlaH?
loQ tIv'egh tam.
Régi, de újnak tűnik.
tIr ngoghDaq tajlIj yIjopQo'!
У меня не очень хороший английский.
Gali čia pernakvoti, jeigu nori.
Galite čia pernakvoti, jeigu norite.
vutwI' po' ghaHmo' vavwI''e' jIHem.
Tu tikrai nežinai, kaip tą padaryti?
Jūs tikrai nežinote, kaip tą padaryti?
Dapaybe'bej!
be'Hom Soj 'oH.
mu'meylIj DISaHbe', tam.
Aš pats vyriausias mūsų klasėje.
L'apostrophe, c'est la mitraille de l'éloquence.
Aš klasėje vyriausias.
Afbrød jeg noget?
ghaH vIleghDI', jIHvaD Heghpu'bogh vavnI'wI' qawmoH.
vIchu'laHbe', Duy'mo' leQ.
Ar nori stiklinę vandens?
ghaytan 'e' par tam.
Ar norite stiklinę vandens?
Tom si vybral nějaké peníze.
Tom withdrew some money.
Я не знаю, как это сказать по-испански.
Qoch.
After eleven in the morning of the 18th of February of 2022, I was eating and drinking at the pizzeria. Some customers entered. Notable was a young dark-haired long-haired bearded man with a dark-green jacket, blue jeans, and red running shoes. A boy and his dad, a round-headed chubby muscular man in a black T-shirt and grey rugby pants, entered.
nIm tlhagh Hutlhbogh tIr ngogh qaq law' tlhab Hutlhbogh chab qaq puS.
Tom náhle ukončil schůzi.
Post la dekunua matene de la 18-a de februaro de 2022, mi manĝis kaj trinkis en la picejo. Kelkaj klientoj eniris. Rimarkinda estis juna malhelhara longhara barbulo kun malhelverda jako, blua ĝinzo, kaj ruĝaj kurŝuoj. Eniris knabo kaj lia paĉjo, rondkapa korpulenteta muskolforta viro en nigra T-ĉemizo kaj griza rugbea pantalono.
Tom abruptly ended the meeting.
Nevím, jak se to řekne španělsky.
A sua ideia ganhou algum impulso na reunião.
Jos pasiūlymą verta išnagrinėti.
Tom era calouro em Harvard em 2013.
DaH mob tam.
Eu não deveria ter que voltar aqui.
pa' vumbogh maqoch vIghaj.
Você deve sair daqui o mais rápido que puder.
Tom me contou tudo o que tinha visto.
Os estudos de pós-graduação requerem geralmente um diploma de licenciatura.
Nedokázal přijmout cizí ženu jako svoji matku.
His mother died a long time ago.
Tomas toliau dairėsi aplinkui.
mamIpHa' 'e' vIQub.
Jie anksti keliasi.
Por vezes quero perguntar a Deus porque é que Ele permite a pobreza, a fome e a injustiça no mundo quando Ele poderia fazer algo a esse respeito, mas receio que Ele possa fazer-me precisamente a mesma pergunta.
Esta é a melhor escola do condado.
Her father left her a large nest egg to allow her to establish the business.
Aš renkuosi būti laimingu.
Религия нужна человеку как рыбе зонтик.
Aš renkuosi būti laiminga.
A Lei das Antiguidades de 1906 permite aos presidentes estabelecer monumentos nacionais mas não lhes dá poder para desfazer tal designação.
His family was well-to-do.
He squandered it all.
Atrodo, kad yra daug ir daug žvaigždžių.
DaHjaj bIDo'be'ba'.
tam botlu'pu' 'e' vIQub.
He tasted a piece of cake.
Ji daug laiko praleido, kurdama savo esė.
He seems like a reliable guy.
Precisamente quando o Tom estava prestes a colocar a carta na caixa do correio, o vento sacudiu-a da sua mão e soprou-a para debaixo de um autocarro que passava, o qual não pôde fazer outra coisa senão passar por cima dela com os seus pneus gordos e espalmá-la completamente contra uma poça.
Čia aš niekada nebevalgysiu.
He's a rich and powerful man who leads a sad and lonely life.
O tribunal deliberou que a decisão do presidente da câmara de utilizar fundos públicos para fazer um empréstimo para ajudar um negócio local, que pouco tempo depois declarou falência, estava no âmbito dos poderes discricionários do presidente da câmara no cumprimento normal das suas funções.
Atsargiai atidaryk.
Atsargiai atidarykite.
It's hard to let go of old habits.
Creio que precisamos de reconhecer estas conquistas a fim de evocar a confiança para levar por diante este progresso e para garantir que não abandonamos precisamente as coisas que nos proporcionaram este progresso.
Я сегодня в Токио.
He talks to himself.
O gosto da princesa pelos prazeres estava a expandir-se e nós apenas pensávamos sobre como salpicar neles novos temperos, de modo a dar-lhes mais sabor.
Kuris jaunesnis, Tomas ar Marija?
No one has their feet on the ground more than I do.
Kas ne taip su mano sprendimu?
Amerikalılar şişmandır.
Ainda ninguém começou a copiar os guias de utilização das bolas de fragrância de casa de banho e dos desincrustantes de cal para as frases em inglês do Tatoeba?
Le martinet est l'oiseau le plus souvent confondu avec l'hirondelle.
A história espanhola está repleta de antissemitismo oficial: os massacres de judeus do século XIV em Sevilha, Córdova e noutros locais, incitados por um proeminente clérigo católico; a Inquisição Espanhola e conversões religiosas forçadas, com início no século XV; e a expulsão de cerca de 70.000 judeus por decreto de Fernando e Isabel.
He always has a beef with every co-owner.
Never give up your friends.
Le martinet est un oiseau migrateur.
Je vais lui faire sa fête.
Je vais lui faire une tête au carré.
Je vais lui faire bouffer de l’herbe.
I have to admit, I got hurt.
Se com "Liberal" eles querem dizer alguém que olha para a frente e não para trás, alguém que acolhe novas ideias sem reações rígidas, alguém que se preocupa com a prosperidade das pessoas — a sua saúde, a sua moradia, as suas escolas, os seus empregos, os seus direitos civis e as suas liberdades civis — alguém que acredita que podemos superar o impasse e as suspeitas que nos prendem nas nossas políticas externas, se é isso que eles querem dizer com "Liberal", então tenho orgulho em dizer que eu sou um "Liberal".
Fumer ne tue pas.
Fumer est bon pour la santé.
Don't knock yourself down like this!
Fernen yimeεkaf abatem-nsen ajdid.
Ma femme fait la vaisselle.
My wife does the dishes.
Jesus Cristo caminhou sobre o mar e o livro de Jó diz que apenas Deus é capaz de pisar sobre as ondas do mar.
Ilaq ad tmeslayeḍ d ubatem ɣef wakka!
You should thank your lucky stars you didn't die in the accident.
Ḥeḍreɣ i lxeṭba n ubatem.
He's a grammar Nazi.
He is a grammar Nazi.
Tazwara ugin akk asumer-nni, maca yesteḥreṣ fella-sen yiwen ubatem akken ad qeblen.
He was handsome, tall, well dressed.
Schwimme
Could you shut the fuck up just one second?
Tu peux fermer ta gueule juste une seconde ?
Tuɣeḍ tannumi tettruḥeḍ ad d-teẓreḍ timezgunin?
Det var bare et kys på kinden.
Ur yettεeṭṭil ara ad yettwaɣ uksum deg uzɣal-a.
Acḥal n teqcicin i yellan deg tugna-a?
Tom mačči d gma-k.
Tusa-yas-d d tirmit yelhan mliḥ.
Det var bare et kindkys.
A cada passo eu tenho apenas um pensamento: Eu te quero de volta.
Acemma kan ad teqbel icqirrwen ijdiden, aqerru-s deg lehwa.
Envie um cavaleiro real com esta carta selada do rei.
Ce n’était qu’un bisous sur la joue.
Lliɣ ur fhimeɣ ara acu i y-iqeḍεen ad ḥerrkeɣ.
Ce n’était qu’un baiser sur la joue.
Tom e Maria decidiram se casar.
Ur zmireɣ ad ṭṭseɣ deg yiḍ.
C’était seulement un baiser sur la joue.
D ayen ur fehhmeɣ akk.
Jeg troede, du kunne lide det.
D ayen ur ttuɣaleɣ maḍi ad t-gzuɣ.
Tom perguntou para Maria se ela quer sair com ele.
Dürfte ich Ihre Telefonnummer erfragen?
O que faz o Tom aqui? Nós nem o convidamos!
Tom et Marie ont décidé de se marier.
Em vez de preparar um jantar à luz das velas, ela pôs o seu namorado em leilão no eBay.
Tom leu cada livro da biblioteca da escola.
She has a big cock.
Eu soube imediatamente que você precisava de algo.
Eu lamento que alguns dos nossos colegas mais inteligentes se agarrem obstinadamente a uma visão puramente tecnocrática da linguagem, como se ela fosse uma máquina construída a partir de peças mecânicas.
Did you just cum inside me?
Ilaq-iyi daɣen, akken kan ara d-yeɣli yiḍ, ad ẓẓleɣ s yiwen umussu bu imsigman deg wusu-nni anda ur d-irezzu ula d kra n usgunfu ad yi-yekkes aεettub, d wanda ara yi-ssxelεent yir tirga.
Dieser Regisseur reagiert dünnhäutig auf Kritik.
A administração do Trump está a tentar convencer o Congresso a aprovar uma infusão de até 850 mil milhões de dólares na economia, incluindo 250 mil milhões de dólares para empréstimos a pequenas empresas e 50 mil milhões de dólares para salvar as companhias aéreas do país, como parte de um pacote de estímulo de emergência.
Essa é a minha canção favorita.
Tom disse, ele está doente.
Tom disse, ele está cansado.
E, por vezes, quando me desanimava ao tentar conciliar o trabalho e a educação dos filhos, era o meu marido que me ajudava a manter a minha determinação.
You make me so wet.
Tu me fais mouiller.
Tu podes produzir isso?
Whatever you do, don't stop.
Você pode produzir isso?
Quoi que tu fasses, ne t’arrête pas.
I need you inside of me.
I love when you push me against the wall.
I can't get enough of you touching me.
Nem um bando de tacfíris hipócritas e racistas, nem um bando de separatistas racistas têm o direito ou a qualificação académica para determinar se uma língua existe ou não.
That feels so good. Oh my god, I'm gonna come.
Não se pode produzir tijolos sem palha.
I love the way your cock tastes in my mouth.
I would love to bend you over the counter.
Fuck me harder.
What do you want me to do to you?
Que veux-tu que je te fasse ?
Que voulez-vous que je vous fasse ?
I want to make you come.
I'm going to make you come so hard.
I've been waiting for this all day.
Shove it up your butt.
Mets-le dans ton cul.
Elle a un cul énorme.
O Kenny, o Aaron e o Paul são tão desordeiros na piscina infantil que nunca conseguem deixar de chapinhar água para fora.
Sweet mother of God.
Asians can't drive.
Women can't drive.
Les femmes ne savent pas conduire.
In short, he's a bootlicker.
Les Asiatiques ne savent pas conduire.
Show me your dick.
Montre-moi ton cul.
Show me your butt.
Montre-moi tes fesses.
Montre-moi ta bite.
He is a cuck.
He's a cuck.
Montre-moi ton coq.
Show me your rooster.
This sentence is spam.
Cette phrase est un spam.
„Um Erfolg zu haben, braucht man mehr als alles andere Geduld,“ sagte der Lehrer.
The city is a home to hipsters and ravers.
都会には、流行に敏感な人や、パーティー好きの人がたくさんいます。
vIraS Hol DIvI' Hol je jatlhlaHbe' tam.
He always persists in his errors.
For several years now, I've had to live with "gringo"-like people, here on Lulu Island.
Jam de kelkaj jaroj, mi devis vivi kun "gringo"-similaj homoj, ĉi tie sur Lulu-insulo.
Sie sagte, sie sei leicht müde.
Diese Woche stehen die Kirschen im Park in voller Blüte.
Sie hat ihn betrogen.
Why do doctors wear white coats?
Don't walk around the house in a bathrobe.
Er is iets met mijn rechter oog.
If I had more money, I would move to a bigger house.
Die Diskussion endete in einer Prügelei.
Seide ist sehr wertvoll.
Sie arbeitet jetzt grade.
A mulher foi alvejada após ter supostamente chamado 'maricas e paneleiro' a um rapaz.
Sie schwimmt fantastisch.
Die Burgruine ist jetzt ein Park.
Raketen fliegen enorm schnell.
Leider kann ich das nicht.
Sie redet ungemein vulgär.
Þetta er aðalgallinn minn.
Solche Politiker halte ich nicht aus.
Silko esas tre valoroza.
Silko esas tre precoza.
Ich mag Geographie sehr.
Tom discovered a pattern in the data.
Sie nimmt ihre Oma immer auf einen Spaziergang mit.
Ka tu havas linealo?
Tom lektis, ma Mary ne.
Don't exaggerate my achievements.
He took credit for my accomplishments.
To suficas nun.
Ube vu instruktas?
Ube vu docas?
Hühnerhaut kriege ich nicht runter.
Die Tür will einfach nicht aufgehen.
Ich war zu schüchtern, um ihr direkt ins Gesicht zu sehen.
Başarılarımı abartma.
Ich habe ihn eigenhändig umgebracht.
Doktorlar neden beyaz önlük giyer?
Die Wirtschaft erholt sich.
Sie hat den Bus erwischt.
Hatalarında hep ısrar eder.
Tom biraz para çekti.
Bilgisayar birkaç saniye içinde kapanacak.
Bu tabaka su geçirmez.
Bu tabaka suya dayanıklıdır.
Bu katman su geçirmezdir.
Du har rätt att ha känslor.
Du har rätt till en säker arbetsmiljö.
Los pulpos son de sangre azul.
Det är svårt att tro på livet när det tar bort mer än det ger dig.
Burası oturduğum yer.
Vi bör aldrig vara för säkra på något.
Det är här jag sitter.
Tom aspektis tre trista.
Futbalo esas la sporto.
Tom, Mary'ye 20 dolarlık bir banknot verdi.
Ha'DIbaH DaDalaw'bogh yIngu'! ngavyaw' SoH'a'? qorvIt SoH'a'?
latlh qav'ap poQ wanI'mey le'.
nItlh weSpu' tam.
rupta' ghan'Iq yaS.
peqIm! QaQbogh De' chu' vIghaj.
chutmey luchoHnISlu'.
jIQoS, tam. 'e' vIturlaHbe'.
jar wa'maH 'angweDvam poSmoHlu' net nab.
nom jIqet; SuS vIrur.
Hoch vIghompu' vIneH.
Bu bebeği nereden buldun?
Bu bebeği nerede buldun?
'e' wIrIch. Ha'!
Tom yabancılarla konuşmayı sever ama ben sevmem.
Tom bu sabah Mary ile tenis oynadı.
nuvpu'vaD vIraS Hol ghojmoH 'e' muSHa' tam.
Ich bin nicht heterosexuell.
'elpu' bIl ghIq tob.
bolegh boneHbe''a'?
jISaQlaw'.
bIyepHa', lupwI' mIrDaq SISyoDlIj Dalonpu'mo'.
vIraS Hol jatlhlaHqu'be' me'rIy 'e' vISovbe' jatlh tam.
cha' Hogh pIq 'e' vIta'.
ghaytan ghung tam.
HIwjane'ru, bIraSIw, vIDab.
'aSralya' vIjaH 'e' vInabbe'.
naDev chu' me'rIy, qar'a'?
HIp Daghaj'a'?
Haben Sie eine Uniform?
Kiu estas la plej lerta tradukisto, kiun vi konas?
Quel est le traducteur le plus habile que tu connais ?
No fundo, Tom provavelmente sabe que a Mary não o ama de verdade.
Eu sei que no fundo você é uma boa pessoa.
SoHvaD pupbogh be' yIngu'!
ghaHvaD jIjatlhQo'.
Arbeitest du noch in Katowice?
not QISmaS loppu'.
洗濯機のスイッチ入れるの忘れてた。
It's good to care about frogs.
It's good to care about the people around you.
It's good to care about your work.
It's good to care about your health.
I haven't run the washing machine yet.
How much does it cost to run a washing machine?
What does it cost to run a washing machine?
How many loads of laundry did you wash today?
I loaded the washing machine and put in detergent, but I forgot to turn it on.
Oh no! I forgot to turn on the washing machine.
今日、洗濯機は何回回した？
洗濯機に洗濯物も洗剤も入れたのに、スイッチ押すの忘れてた。
洗濯機に洗濯物も洗剤も入れたのに、回し忘れてた。
I don't care about those kinds of things.
Tom said he didn't care about that.
Hvor mange vaske har du vasket i dag?
Åh nej! Jeg har glemt at tænde for vaskemaskinen.
この食洗機は大きすぎるよ。シンク下に収まらないよ。
この食器洗い器は大きすぎて、流し台の下には納まらないよ。
Hvad koster en vaskemaskine i drift?
朝起きて、食洗機が回ってない時の脱力感といったら、ありゃしない。
湯姆獨自住在房子裏。
私もお会いできてうれしいです。
なんで出発前に買っとかなかったの？
このプレゼント、気に入っていただけるといいんですが。
だんだん分かってきたよ。
花はあまり好きじゃないんだ。
もっとペンを買っとかないとな。
みんなここにいますよ。
เราจำเป็นต้องทำตามกฎ
「資料には目を通した？」「あっ、すいません。今、読んでます」
今、読んでるとこ。
牛乳が買いたいの？
チョコレートをもっと買わなきゃな。
月曜から土曜まで働いてるよ。
月曜日から土曜日まで仕事です。
จริงหรือไม่ที่ม้าหลับขณะยืน
ผมเชื่อว่าผมจะชนะ
語学が大好きなんです。
ずっと一緒にいようね。
เราไม่เคยไปที่นั่น
How many hours have you been sitting there?
サッカーの試合を見てたよ。
Tom definitely should've been there.
Tom looked very well.
Tom looked like he was recovering.
ทอมมักจะกินปลาเป็นอาหารเย็น
You ought to go home early.
I'd suggest that you go home early.
You'd best go home early.
คุณรู้ไหมว่าทอมจะไม่ชนะ
It would be wise for you to do that today.
It would be wise for you to stay home today.
It would be wise to ignore Tom's request.
It would be wise to consider what might happen if we did that.
It would be wise to keep the receipt.
ผมจะอยู่กับคุณเสมอ
It would be wise to keep an open mind.
I would be wise to run the experiment again.
It would be wise for you to start looking for somewhere else to live.
It would be wise not to let Tom know what your opinion of him is.
คุณต้องทำอาหารไหม
It would be wise to remember what happened here last year at this time.
It would be wise to keep an eye on Tom.
คุณคิดว่าแผนไหนดีกว่ากัน
It would be wise to pay attention to the details.
It would be wise to change the subject.
It would be wise to listen to Tom's suggestions.
It would be wise to wait until Tom gets here.
It would be wise to wait until Tom tells us what he thinks before we make a decision.
It would be wise to remember that Tom can't do things as well as the rest of us can.
It would be wise to start looking for a new job.
It would be wise to find another way to do that.
It would be wise to find out what's going to happen after this.
It would be wise to figure out what we should do before it's too late.
It would be wise to follow Tom's advice.
It would be wise to focus on one problem at a time.
It would be wise to get a second opinion.
It would be wise to get a duplicate key made as soon as you can.
It would be wise to consider their offer carefully.
It would be wise to not believe everything that Tom says.
ผมขอเดินไปกับคุณได้ไหม
It would be wise to not to accept that deal.
It would be wise to for you to avoid eating eggs.
It would be wise to consider what might happen if we do that.
It would be wise to not to carry so much money on you.
It would be wise to leave the decision up to Tom.
It would be wise to let Tom do that the way he wants.
It would be wise to slow down.
It would be wise for you to take it easy.
It would be wise to get Tom to do that for you.
It would be wise to wait a few days and see what happens.
It would be wise to not to underestimate Tom.
It would be wise to take a break.
It would be wise to stay away from Tom today.
ผมสอบตกใบขับขี่
It would be wise to get there early.
Tom has been busy lately, hasn't he?
Tom has been busy recently, hasn't he?
Recently, Tom seems to be very busy.
週末、一緒にお出かけしようよ。
Tom didn't seem to be motivated to do that.
Tom wasn't motivated to study French, so he never got very good at it.
週末、海に行こうよ。
Tom membeli sebuah rumah lama dan berkata bahawa dia akan membaiki semuanya sendiri.
Let's go to the beach this weekend.
一人子供がいます。
子供が一人います。
Minoboos isido do, podokoton isido sondii di binohizan di Tom i hamin tahaid, ka.
You'd better eat breakfast.
次の週末、デートしようよ。
私、縦列駐車ができないのよ。
I can't parallel park.
今週末、海を見に行こうよ。
心から愛してるよ。
心の底から愛してます。
音痴なんです。
早口なんです。
お米はこうやって炊くんだ。
ご飯はこうやって炊くんだよ。
This is how you cook rice.
この街には大手テレビ局があります。
あなたの為にあるような仕事ね。
この仕事、あなたにピッタリね。
トムって、この仕事の為に生まれてきたような人ね。
You'd better have breakfast.
トムは縦列駐車が苦手なんだよ。
縦列駐車が苦手なのよ。
トムは縦列駐車の練習をしてました。
This job is perfect for you.
You didn't need to call me.
It wasn't necessary for you to call me.
There was no need for you to call me.
「こんにちは」「いらっしゃい」「車はどうしたらいい？」「そこに横付けしといて大丈夫よ」
トムは縦列駐車がめちゃうまいんだ。
No wonder you're so happy.
トムは縦列駐車があまり上手じゃないんだよね。
Saya mahu telefon bimbit.
Mimang zou do talipaun piovit-ovit.
Telefon bimbit saya tidak berfungsi.
朝食は食べた方がいいよ。
Aiso guno itia talipaun piovit-ovit ku.
Noumbak no iti talipaun ku.
Telefon saya rosak.
Saya juga kehilangan telefon bimbit saya!
Natagak ponogi talipaun piovit-ovit ku.
Telefon bimbitnya dicuri.
Pinanakau no iho talipaun piovit-ovit dau.
Saya hampir tersalah tekan butang.
Modtikahasa' zou todoson do bamban.
There were no chairs in the room.
部屋には椅子がありませんでした。
My mother is making tea for us.
My mother is preparing lunch.
母さんは、お昼の支度をしてるよ。
お母さんは、お昼の準備をしてます。
部屋には何もなかった。
Mom prepared lunch for me.
Mom prepared lunch for us.
There was nothing in the room.
Nothing was in the room.
A language with many consonants is like a potato field. But a language with many vowels is like a flower bed.
Je ne savais pas que je pouvais faire ça.
We caught up with Tom.
相談できる友達なら、たくさんいるよ。
我差點兒贏了。
Peut-être que nous n'aurons pas à attendre.
Nous avons besoin de cet argent.
Certaines personnes disent que je suis bizarre.
J'étais sur le chemin du travail.
J'ai une échéance à respecter.
トムに追いついたよ。
Nous devrions examiner le problème.
Tu peux rentrer chez toi si tu veux.
僕の電話番号が知りたい？
お元気のことと存じます。
お変わりなくお過ごしのことと存じます。
Je suis fatigué de vos plaintes incessantes.
J'ai un travail important à faire.
朝食は摂った方がいいよ。
La réponse est compliquée.
僕たちのフランス語の先生って、カナダ人なんだよ。
コーヒーは僕のおごりね。
いいや。簡単じゃないよ。
単純さぁ。
もっと辛抱強くないとな。
トムとメアリーとジョンあとアリスはバレーボールをしてるよ。
無理しないでね。いい？
ジブラルタルって、国なの？
明日犬を買いに行くんだ。
My mother bought a loaf of bread.
My mother bought me the book.
My mother made me a new suit.
My mother prepared lunch for me.
携帯のバッテリーが死んじゃったぁ。
携帯のバッテリーがなくなっちゃったぁ。
My mother bought the book for me.
頑張り過ぎないでね。わかった？
Parang Anglo-Sahon na kayo diyan.
My mother made me some new clothes.
Nagiging parang Irlandiya ba ang Europa?
Pouvez-vous nous laisser sortir ?
Arrêtez de dire des trucs au hasard.
Il a trouvé quelque chose.
Para na kayong si Ebyang.
Il m'a embrouillé l'esprit.
Il doit y avoir les clés dedans.
Je vais me débarrasser de vous.
Je vous rappelle qu'il y a un deuxième étage.
母が新しいスーツを仕立ててくれました。
Ang pantasya ni pinsang Ebyang ay ang Irlandiya at ang Inglatera.
L'espoir fait vivre.
Ramène la planche au camp.
お母さんが新しいスーツを縫ってくれたんだ。
On l'a peut-être pris dans le mauvais sens.
「そのスーツいいね」「ありがとう。母さんが縫ってくれのよ」「母さんやるね」「うん。洋裁の先生してたからね」
携帯の充電がなくなっちゃったぁ。
Natatandaan pa ni pinsang Jojo ang bisyon ko sa likod ng bahay nilang may biglang lumaking halaman.
Pagka si pinsang Chuchi ang nadidinig ko, iniisip ko ang kutsinta.
Pagka si pinsang Myra ang nadidinig ko, iniisip ko ang mga Maya.
Urolohista si pinsang Eric.
Maraming baboy at baka, at saka mga mais, si pinsang Eileen.
Some of my neighbours are illiterate in their native Sinitic topolect, as the writing is not alphabetic. It is Cantonese.
Kelkaj el miaj najbaroj estas analfabetoj en sia denaska ĉina topolekto, ĉar la skribmaniero ne estas alfabeta. Ĝi estas la kantona.
C'est un plaisir partagé.
My ancestral Sinitic topolect has a long history of being written in the Latin alphabet. This writing is quite phonemic. It is the Hokkien language.
Mia praula ĉina topolekto havas longan historion de esti skribita per la latina alfabeto. Ĉi tiu skribmaniero estas sufiĉe fonema. Ĝi estas la hokkiena lingvo.
Batteriet i min mobiltelefon er dødt.
Batteriet i min mobiltelefon er fladt.
In Lojban, tense and aspect are optional and comprehensive.
En Loĵbano, tempo kaj aspekto estas laŭvolaj kaj ampleksaj.
In Lojban, one can optionally write a topic-comment sentence, as in an Oriental language.
How often do you get to see your children?
How often do you get to do that?
How often do you get back to Boston?
How often do you see your children?
En Loĵbano, oni povas laŭvole skribi tem-komentan frazon, kiel en orienta lingvo.
How often do you think we should do this?
How often do you think you'll be able to come here?
How often do you think that happens?
How often do you think that'll happen?
Wer sollte nicht durch die Beobachtung und den sinnenden Umgang mit der von der göttlichen Weisheiten geleiteten herrlichen Ordnung des Weltgebäudes zur Bewunderung des allwirkenden Baumeisters geführt werden!
How often do you use this?
How often do you use your surfboard?
How often do you use these tools?
How often do you hear wolves howling at night?
How often do you find things like this?
How often do you go hiking?
Kiu ne estu kondukata al la admiro de la ĉio-efika konstruanto, observante kaj pripensante la gloran ordon de la monda strukturo, gvidata de la dia saĝo!
Lojban has shorter contractions for basic roots in compounding, reminiscent of "kun" and "on" readings of sinograms in Japanese.
Wo Hoffnung ist, ist Leben.
Loĵbano havas pli mallongajn kuntiriĝojn por bazaj radikoj en kunmetado, rememorigante pri legmanieroj "kun" kaj "on" de sinogramoj en la japana.
Kie estas espero estas vivo.
Han estado peleándose desde siempre.
Es bedeutet nicht so viel wie man geboren wurde. Es hat aber unendlich viel zu bedeuten, wie man stirbt.
They've been fighting each other since forever.
Some Japanese think that Esperanto has good feng shui.
Ĝi ne signifas tiom, kiom oni naskiĝis. Sed tiom signifas, kiel oni mortas.
Iuj japanoj opinias, ke Esperanto havas bonan fengŝuon.
Decidió postularse para jefe del grupo.
No pude ver nada a causa de la nieve.
Tom es bastante más mayor que su hermana menor.
Quiero comer un pedazo de pastel.
Szerencsés vagyok és boldog.
Quería verte cuando estaba en Tokio.
Older Esperantists still write "au^stra s^inko," "auxstra sxinko," or "austra shinko" for "aŭstra ŝinko" in the Internet. Such are accent substitutes.
Szereted a csajokat, nem?
¿Me las puedo probar?
¿Me los puedo probar?
Can I try them on?
Could I try them on?
Pli maljunaj esperantistoj ankoraŭ skribas "au^stra s^inko", "auxstra sxinko", aŭ "austra shinko" por "aŭstra ŝinko" en la Interreto. Tiaj estas anstataŭaĵoj por supersignoj.
Nem láttam semmit a hótól.
A leesett hó betakart mindent.
I know he's an honest person.
I know he's an honest guy.
Sé que es honesto.
Der gefallene Schnee bedeckte alles.
Komparado estas fino de feliĉo kaj komenco de malkontento.
Cuando termines de leer el libro, vuelve a ponerlo en el librero.
Fumas demasiado. Deberías hacerlo menos.
Why does it matter what I do?
Apestas mucho a tabaco. Deberías fumar menos.
You really smell like tobacco. You should smoke less.
Why does Tom get to do that, but Mary doesn't?
Why does this keep happening to us?
¿Por qué importa lo que hago?
Why does it matter if I do that?
Why does it matter if I don't do that?
Why did it take so long to do that?
Why does doing this take so much time?
Why does doing this take so long?
Yella d acu i yufa.
Why did it take so much time to do that?
Why does it feel so hot in here?
Why does it feel like we've done this before?
Berka ur d-qqar ara imeslayen akka kan.
In den Kindern erlebt man sein eigenes Leben noch einmal, und erst jetzt versteht man es ganz.
I don't know if your language is better than Lojban.
Tzemrem ad aɣ-teǧǧem ad neffeɣ?
Mi ne scias ĉu via lingvo estas pli bona ol Loĵbano.
Tzemremt ad aɣ-teǧǧemt ad neffeɣ?
En infanoj oni denove spertas sian propran vivon kaj nur nun oni plene komprenas ĝin.
Why does Tom need to be there?
Tewɛer tririt.
Anteo Zamboni, a 15 year old boy, after apparently having shot at Mussolini, was immediately lynched and killed.
Why does it smell so bad in here?
Why does everyone keep saying that?
Why does Tom think that's going to happen?
Verstehen kann man das Leben nur rückwärts. Leben muss man es vorwärts.
Why does everyone keep asking me that?
Tzemreḍ ad tuɣaleḍ s axxam ma yehwa-ak.
Why does everyone think I was the one who did that?
Lliɣ deg ubrid-iw s axeddim.
Why does it matter what Tom does?
Neḥwaǧ idrimen-a.
Neḥwaǧ iṣuṛdiyen-a.
Hétéves az autóm, de újnak tűnik.
Oni nur povas kompreni la vivon malantaŭen. Oni devas vivi ĝin antaŭen.
Mein Auto ist sieben Jahre alt, aber sieht neu aus.
Még nincs kétéves.
Ahat ur aɣ-d-yettṣaḥ ara ad nerǧu.
Límpiate los mocos.
Wipe your boogers off.
Meghalt az akksi a telómban.
Die Menschen haben, wie es scheint, die Sprache nicht empfangen, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.
Mennyibe kerül egy mosás?
English has no basic word for the mucus from the eyes. My Tagalog has "muta." It just goes to show you that all languages have "holes" in them.
Jaj ne! Elfelejtettem bekapcsolni a mosógépet.
La angla ne havas bazan vorton por la muko de la okuloj. Mia tagaloga havas "muta." Tio nur montras al vi, ke ĉiuj lingvoj havas "truojn" en ili.
Tom no se quedó por mucho tiempo.
Ŝajnas, ke homoj ne ricevis lingvon por kaŝi siajn pensojn, sed por kaŝi, ke ili ne havis pensojn.
Venga a mi oficina por la tarde.
Ella me ayudó cuando estaba en problemas.