loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Acḥal i izmer ad yili leɛmer n jeddi-tsen?
טאָם שרײַבט ווײַטער, „איך וועל זײַן אין באָסטאָן פֿאַר אַ קאָנפֿערענץ דעם זעקסטן יוני.״
mi jan pona sina.
Do you know of a good place for electrolysis?
Мой товарищ пальцем о палец не ударит, он всегда витает в облаках, уставившись в компьютер, так что мне приходится делать всю работу.
We've been granted only a temporary reprieve.
Man patinka kantri muzika.
Het is etenstijd!
The problem is perceptual.
Nádraží je dost daleko.
Zastávka je dost daleko.
Ten problém se týká vnímání.
ער זאָגט מסתּמא דעם אמת.
En la cifereca epoko, manoskribado malrapide fariĝas nerevenigebla arto.
Скорее всего, он говорит правду.
Tu tikrai galvoji, kad aš su tuo ką nors bendro turėjau?
Gece define aramaya gittiler.
Tu iš tikrųjų galvoji, kad aš su tuo ką nors bendro turėjau?
Dovrebbe andare con lei.
Jis turbūt sako tiesą.
Si è fissata allo specchio.
Si fissò allo specchio.
Waqil tuɣaleḍ tettkaleḍ ɣef yiman-ik am zik.
Jis tikriausiai sako tiesą.
Deg lbusṭa, tibratin ttwasmalent ɣef leḥsab n wanda teddunt.
Tin iwimi ɛewjen yifassen, tini d ssmid i ixeṣṣen.
D acu ṭṭalabeɣ seg imeɣri-inu, ad ibudd tudert-is s lekmal i tɣuri n wayen uriɣ.
Ssneɣ-t?
o awen lon poka ona.
D ayen kan i zemreɣ ad k-d-hduɣ.
D ayen kan i zemreɣ ad m-d-hduɣ.
Tlatin iseggasen i d-yewwi deg lεesker.
Tuget n Yeqbayliyen d ilaykiyen, nemgal ɣef tuget Izzayriyen.
Yeǧǧa-yi Robert s useggas.
Mazal ur εlimen s kra.
Ax tamacwart. Atan ttazzalen wanzaren-ik.
Verŝajne li diras la veron.
Probable li diras la veron.
Plejeble li diras la veron.
Ce quartier est très dangereux.
Man atsivėrė naujas galimybių pasaulis.
Man atsidarė naujas galimybių pasaulis.
Šitas kvartalas yra labai pavojingas.
mi pali e sitelen.
tomo ni la ilo pi sitelen tawa li lon.
La tiu urboparto estas tre danĝera.
mi pilin ike tan ni: tan mi la sina wile awen lon weka mi.
나와 계약해서 마법소녀가 되어줘.
Haftaya av için yurt dışına gideceğiz.
Eu não consigo te enviar todos os arquivos ao mesmo tempo.
Eu não consigo enviar à você todos os arquivos ao mesmo tempo.
Por quê Tom e Maria não gostam de você?
Tom se recusou a deixar Maria entrar na casa.
Minhas notas estão acima da média.
Sua ignorancia é surpreendente.
Tom queria visitar a América do Sul.
Eu acho que Tom deveria fazer o que ele disse que ia fazer.
Ele está usando o secador de cabelo neste momento.
Ele está usando o secador de cabelo agora.
Eu planejo viver aqui algum dia.
Mary cutucou Tom nas costelas.
Tanemmirt i yal timura n Tefriqt n Ugafa.
מיר האָבן דאָרט קיינעם נישט געזען.
Par exemple, ceci est un crayon.
Eu aposto que você diz isso para todas as garotas.
Eu fiquei surpresa que Tom e Maria não estavam aqui ontem.
Ččiɣ agazu n tẓurin.
Iqerreḥ-iyi wul-iw asmi walaɣ Iqbayliyen kecmen di lḥebs.
Хліб дозволяв формувати ранні людські суспільства.
Kihült a vacsora.
Vacsorára hideg étel van.
Par exemple, Osaka est jumelée avec San Francisco.
Ви перевищили свої повноваження.
Ти перевищив свої повноваження.
SF영화를 좋아해요?
Ти перевищуєш свої повноваження.
Ви перевищуєте свої повноваження.
Том перевершив мої сподівання.
崖から飛び降りたけど、パラシュート壊れてた。
Це перевершило наші очікування.
Він завжди надзвичайно ввічливий.
Ви перевищили ліміт часу.
Цей концерт перевершив мої сподівання.
Ви перевищили відведений час.
Ти перевищив відведений час.
Ти перевищила відведений час.
トムは普段から歯磨きをしない悪い子だ。
mama sina li kama lon tomo anu seme?
Nem érzem jól magam a bőrömben.
トムは毎朝納豆を食べます。
Imk, ko tu nori!
Tényleg nem érzem valami jól magam.
語順の違う言語を駆使することは難しいです。
トムは今日パンツを履き忘れました。
Tomo plu skribas, "Mi estos en Bostono por konferenco la sesan de junio."
Je me sens particulièrement bien.
「トム、まさかお前ケモナーか？」「そーだ！」トムは誇らしげに胸に手を当てた。
ווײַטער!
Continue!
נו, ווײַטער!
ファースーツは素晴らしいコンセプトですが、値段が高すぎます。
Tettbaneḍ tuḍneḍ.
彼は美術館の展示物を壊しました。
Как сложилась бы история человечества, если бы люди не слышали голоса интерферентов?
Je ne me sens pas particulièrement bien.
Tettbaneḍ thelkeḍ.
톰은 오늘 결석이에요?
最近飛蚊症が酷くて集中力が途切れちゃうよ。
Onunla bir av gezisinde tanıştım.
Well, go on!
아~ 드디어 파리구나. 처음에 어디로 갈자?
It's not a prank.
It isn't a prank.
Are we gay? Tom asked John as he pulled up his pants.
Pasakyk man, ką tu turi omenyje.
日本語の世界観では外国語が上達すればするほどおいしくなります。
Diru al mi, kion vi konsideras.
В цифровую эпоху умение писать от руки постепенно становится забытым искусством.
Il professa jusqu'à sa mort une tendre dévotion envers les saints et surtout envers la très Sainte Vierge Marie.
Ich kämpfe für Gerechtigkeit.
Bet gyvenimas trumpas!
Disney me faceva un furry.
Le problema es de perception.
La problem es persepal.
Tḥeffu tlelli ma yella ur tt-nessexdam ara.
Autobusas pasuko už kampo.
La problemo estas percepta.
Ji turi septynis sūnus.
La problemo temas pri percepto.
Tilelli ur telli deg tmurt-nsen.
Tilelli ur telli deg tmurt-nwen.
Tilelli ur telli deg tmurt-nken.
Tilelli ur telli deg tmurt-iw.
Tilelli ur telli deg tmurt-ik.
Tilelli ur telli deg tmurt-im.
Tilelli ur telli deg tmurt-is.
Tilelli ur telli deg tmurt-nteɣ.
Tilelli ur telli deg tmurt-nsent.
Tilelli ur telli deg tmurt-nwent.
Tilelli ur telli deg tmurt-nkent.
Ulac awwu mebla times.
Ką apie tai tu dabar galvoji?
Bɣiɣ ad iliɣ d ilelli am ufrux.
Bɣiɣ ad iliɣ d ilelli am ugḍiḍ.
Kion pri tio vi nun pensas?
Bɣan ad ilin d ilelliyen am yifrax.
Bɣant ad ilint d tilelliyin am yifrax.
Yebɣa ad yili d ilelli am ufrux.
Tebɣa ad tili d tilellit am ufrux.
Même les justes deviennent injustes, lorsqu'ils deviennent infatués d'eux-mêmes.
Nebɣa ad nili d ilelliyen am yifrax.
Nebɣa ad nili d tilelliyin am yifrax.
Tebɣam ad tilim d ilelliyen am yifrax.
Tebɣamt ad tilimt d tilelliyin am yifrax.
Tebɣiḍ ad tiliḍ d tilellit am ufrux.
Jis gyvena priešais mano namą.
Li loĝas antaŭ mia domo.
Igenni, ines akk i ufrux.
Ur yessin ufrux tilisa.
Argaz-a yeǧhed.
Sarameɣ εeǧbeɣ-asent.
Tilisa, ur tent-yessin ufrux.
Tagara yewweḍ yewweḍ-d wučči ɣer ṭṭabla.
あれが世界最速の列車だよ。
Yerwel mi yeẓra amsaltu-nni.
Apie gaisrą pranešė Leila.
Ulac win yugin tilelli.
Ulac tin yugin tilelli.
Cihazın ekranı oldukça geniş.
Ulac wid yugin tilelli.
Ulac tid yugin tilelli.
Tu matei mano butelį?
Ma d ilelli i lliɣ, ihi eǧǧ-iyi abrid ad ɛeddiɣ.
Ma d ilelliyen i llan, ihi eǧǧ-asen abrid ad ɛeddin.
Ma d tilelliyin i llant, ihi eǧǧ-asent abrid ad ɛeddint.
Ma d ilelli i yella, ihi eǧǧ-as abrid ad iɛeddi.
I'm only lying down.
Ma d ilelli i tella, ihi eǧǧ-as abrid ad tɛeddi.
Dėkoju, kad nurodėte skirtumą.
Ma d ilelliyen i nella, ihi eǧǧ-aɣ abrid ad nɛeddi.
Je suis juste allongé.
Dėkoju,kad atkreipėte dėmesį į skirtumą.
Ma d tilelliyin i nella, ihi eǧǧ-aɣ abrid ad nɛeddi.
Minulla on akvaario.
Ma d ilelliyen i tellam, ad wen-ǧǧen abrid ad tɛeddim.
Die einzigen wirklichen Feinde eines Menschen sind seine eigenen negativen Gedanken.
Ma d tilelliyin i tellamt, ad went-ǧǧen abrid ad tɛeddimt.
Ma d tilelliyin i tellamt, ad kent-ǧǧen abrid ad tɛeddimt.
Tomas paprastai perka brangius drabužius.
Ma d ilelliyen i tellam, ad ken-ǧǧen abrid ad tɛeddim.
Mary kazanacağından emin, değil mi?
Ugaden ad sen-d-iḥess ḥedd.
Jsem přesvědčen, že moje dcera tu zkoušku udělá.
Yegra-yi-d yiwen n wektay n jidda mi tella tettεeṭṭif iqaciren?
Jie man nesakė, kas jiems padėjo.
Wi k-d-iεerḍen ɣer da?
Berrzeɣ axxam.
D ddheb i teswiḍ.
Tomi täytti kylpyammeen vedellä.
Ar ne per greit jie susidainavo?
Hän säästää rahaa ulkomaanmatkaa varten.
Ar ne per greit jie susigiedojo?
Ar ne pernelyg greit jie susidainavo?
Ar ne pernelyg greit jie susigiedojo?
Olin hämmentynyt.
Welcher Hund wird es lieben?
Wem wird es gefallen?
Wird es ihm gefallen?
Tulipalo aiheutti paniikin teatterissa.
We knew Tom was telling the truth.
Yritätkö tahallasi saada minut hämmentymään?
I'd prefer if you were a little more romantic.
Tämä uutinen sai aikaan valtavasti hämmennystä.
Tom est injuste.
Wirds em gfallå?
Ĉu ĝi al li plaĉos?
Tom est inéquitable.
Dr Fahrer hôd då Ofall gmacht.
Tamás a programozást és az informatikát kedveli.
La ŝoforo kaŭzis la akcidenton.
Ĉu ne multe tro rapide ili agordiĝis en kantado?
Mir sollad a jeds wichtige Word ondrschdreichå.
Ni devas substreki ĉiun gravan vorton.
Morgå kå l ned. .Mir sähad ons ibrmorgå.
Morgaŭ mi ne povos. Ni revidos nin postmorgaŭ.
Tomikin oli hämmentynyt.
Tamás elsőéves.
Tom finally got the hint.
Tamás jelenleg elsőéves.
I han se heid et gsähå.
Amikor Tamás Quebec-ben élt, tanult franciául.
Mi ne vidis ŝin hodiaŭ.
この家に住んでるのが誰か知ってるんだ。
Tamás a Szilícium-völgyben dolgozik.
Heif hane et guad schlôfå kennå.
Mi ne povis dormi bone hodiaŭ.
Mă întreb ce ar trebui să facem în continuare.
Kaduttaako hiustenleikkuu sinua?
Mă întreb oare ce ar trebui să facem în continuare.
Tom was perilously close to the edge of the cliff.
Tom și Mary fac parte din echipă.
Ala ammus i ikeccmen gar yiccer d uksum.
Eskiden radyoda hoşumuza giden şarkıları kasete kaydederdik.
Tulet katumaan, jos jätät sen puolitiehen.
Știu că Tom nu este prietenos.
Îmi voi vinde mașina mâine.
Kadutko että menit naimisiin kanssani?
I han då Wassrhånå en fr Kiche ausdauschd.
Mi ŝanĝis la kranon en la kuirejo.
Tamás a Szilícium-völgyben egy technológiai cégnél dolgozik.
A nyelv világokat nyit meg.
Tom fierbe un ou.
Respectă această familie.
Respectați această familie.
Älä tee mitään mitä tulet katumaan jälkeenpäin.
Tom a fost diagnosticat cu cancer.
Casa mea e casa ta.
Casa mea este casa ta.
El este expert în aruncarea cuțitelor.
Durva volt az eljárás, de hatásos.
Onko sinulla koskaan ollut kaukosuhdetta?
Un avion norvegian cu întârziere foarte mare a reușit să decoleze în cele din urmă de pe aeroportul Hartsfield-Jackson din Atlanta și să se îndrepte spre Oslo marți seară.
Să înceapă jocul!
A ház megfelelően szigetelt.
Azzul fellawen
En ainoastaan antanut hänelle neuvoja, vaan otin myös häneltä suihin.
Tom megfelelően reagált.
Ez valószínűleg nem lenne megfelelő.
Tom nem volt megfelelően felöltözve.
Tohle se Tomovi líbit nebude.
Tom nebyl vhodně oblečený.
Tom tovább nyomult.
Rá egy évre Tamás meghalt.
Lliɣ ɛyiɣ aṭas iḍelli.
Tom ur iḥemmel ara imcac.
Tgiḍ tuccḍa.
Teẓriḍ d acu ay bɣiɣ?
Tuo on maailman nopein juna.
Tomi unohti tänään laittaa kalsarit jalkaan.
Ni sciis, ke Tomo diras la veron.
מיר האָבן געוווּסט, אַז טאָם זאָגט דעם אמת.
Tomi unohti tänään pukea alushousut.
Weltma-s tettban-d meẓẓiyet.
Знал бы прикуп, жил бы в Сочи.
Tomovi se nechce jít do práce.
Ta kuchyň je pořád špinavá.
Tom is a micromanager.
Mary is a micromanager.
La vie est dure et injuste et se termine par la mort.
Das Leben ist hart und ungerecht und endet mit dem Tode.
Mohu s tebou sdílet tento stůl?
Neviděl je někdo?
Ти хочеш вивчити сербську, Томе?
Za Tomovo jednání nemohu. Pamatuj si to.
Ви патріот своєї країни?
איך וואָלט וועלן זײַן אין באָסטאָן.
Хочеш вивчити боснійську, Мері?
Jednou bych se chtěl s Tomem zase vidět.
It was evident that he was having a good time.
Там є склянка.
Mi volus esti en Bostono.
Будьте обережні, щоб не випустити кота.
I was enjoying the company of my friends.
Pazar ana baba günüydü.
Будь уважний, щоб не випустити кота.
Her journey has progressed.
Будь уважною, аби не випустити кота.
Марі пішла за дитиною до школи.
У скарбниці було багато коштовностей.
Ніхто не хоче бути забутим.
Merci beaucoup pour votre attention !
Під вечір Том і Мері були дуже виснажені. Вони багато працювали.
Томе, погуляй десь-інде.
Том намагався вчити боснійську сяк-так - і нічного не виходило.
Не чіпай мене там.
Ad d-tefrir tidet.
Мері тут працює?
Netta ttḥadaren-t deg uxxam.
Завтра не буде уроків!
Nettat ttḥadaren-tt deg uxxam.
Nutni uɣen tannumi.
Я люблю про це згадувати.
Ɣret idlisen, aṭas n tmusni ara tafem deg-sen.
Addal yelha aṭas i tdawsa n umdan.
Ilaq-aneɣ ad nexdem addal.
Ur sɛint ara win ara tent-iɛawnen.
À vrai dire, je ne peux qu'être d'accord avec Tom.
Dexxan yeswaɣay allaɣ n umdan s nikutin yellan deg-s.
When developing an ecumenical service, take care not to offend members of any denomination.
Ad yissin amek ara tt-iseddu.
Ich kann Tom eigentlich nur beipflichten.
Цього я не знаю!
Zzeɛf ur tesɛiḍ d acu i d-yettawi.
Treat others as you would like to be treated should be accompanied with the corollary "Be reasonable."
Цього я не можу зробити!
Yesɛa kra n yiɣilifen.
The difference between mushrooms and toadstools is purely a matter of nomenclature, not biology.
דאָס איז זייער אַ שיינער בוים.
I must confess that I read the epilogue before the rest of the book.
Ass-a nezmer ad d- nini taqbaylit tger asurif ɣer sdat.
There was an airstrip across the road decades ago, but few planes ever landed there.
Aujourd’hui nous pouvons dire que la langue kabyle a fait un pas en avant.
She came from a family of ten, so bedlam was the norm.
I like this house. It's quite roomy.
Das ist ein sehr schöner Baum.
Ur yeswi tigert!
Ez egy nagyon szép fa.
Acḥal n yidlisen i teqqareḍ deg aggur?
Mes kartu eidavome į žūklę.
Mes kartu eidavome meškerioti.
Mes kartu eidavome žvejoti.
jan Ton li toki tawa mi: ona li pilin e ni: jan Mewi li pilin akesi.
Ni kune iradis fiŝi.
Ni kune iradis fiŝkapti.
Ni kune iradis hokfiŝi.
Tom décéda un an plus tard.
Hän vaipui kriittiseen tilaan.
Marie tbessef Tom ad yečč.
Pietų Vokietija yra kalnuota.
kalama noka pi soweli tawa li pana e pona tawa pilin ona.
nasin seme la jan Ton li kama sona?
tan seme la sina toki ala tawa jan pali pi nasin lawa kepeken ilo toki?
jan seme li pana e sona pi tawa musi tawa sina?
mi ken ala tawa insa ni.
Tom d Marie nnan-d d akken ɛyan.
tan seme la sina pini e pali ona?
sijelo pi jan Ton li pakala mute.
Kial vi ne lasas Tomon sola?
Tomi on joutunut tosi vaikeaan tilanteeseen.
Waarom laat je Tom niet alleen?
Kate tella teẓẓel allen-is ldint.
Kate tella tezdew allen-is ldint.
Jag listade ut det.
Mi vecina es un bombón.
Nie ma tego złego,co by na gorsze nie wyszło
Jag förstod det.
Mi vecina es muy hermosa.
Tom yessuter lkas n waman.
Tavo vietoje aš būčiau atsargus.
D acu-t akk zzhir-agi?
Tom is zelfs niet naar boven gegaan.
Tomo eĉ ne iris supren.
Ĉu vi estas certaj?
Sur via loko mi estus singarda.
D acu-t akk zzḍiḥ-agi?
Telliḍ deg uxxam iḍelli tameddit?
Teẓriḍ wuɣur tella tsarut?
Bɣiɣ ad tecnuḍ.
Me arvelemme että Tomi on saattanut joutua vaikeuksiin.
Ur aɣ-d-yegri ara wakud.
Acuɣer i tkerheḍ Tom anecta?
Pariisi antautui vuonna 1940.
Kiam vi ne estas tie ĉi, ĉio fiaskas.
sina sona mute ala.
Ur ttwaxellṣeɣ ara iwakken ad geɣ aya.
Yarışı izlemek için hipodroma gittik.
Iḥukk-d iman-is ɣur-i.
Yegdel ukeyyef dagi.
Aseklu-a d aɣezzfan.
Tom odmítá k tomu lékaři jít.
Tom refuses to see the doctor.
Nwan-aɣ d ibudaliyen.
Nwan-aɣ d ibuhyufen.
Naktį viskas atrodo kitaip.
Yezmer ad yili tesɛam lḥeqq.
Nokte ĉio aspektas alimaniere.
D aya i bɣiɣ ad am-d-iniɣ.
Xdem akken i ak-yehwa!
Auf dem Basar war ordentlich was los.
Nokte ĉio aspektas alie.
D aya i bɣiɣ ad ak-d-iniɣ.
D aya i bɣiɣ ad aken-d-iniɣ.
D aya i bɣiɣ ad akent-d-iniɣ.
D aya i bɣiɣ ad awent-d-iniɣ.
Nesmenyif ad neqqim da.
D aya i bɣiɣ ad awen-d-iniɣ.
Jis daro viską, ko aš noriu.
D aya i bɣiɣ ad asen-d-iniɣ.
D aya i bɣiɣ ad asent-d-iniɣ.
Là, je ne peux qu'être d'accord avec toi.
D aya i bɣan ad asen-t-iniɣ.
D aya i bɣant ad asent-t-iniɣ.
Da kann ich dir nur beipflichten.
Ich habe keine Zeit, mich dieser Arbeit zu widmen.
D aya i tebɣa ad as-t-iniɣ.
D aya i yebɣa ad as-t-iniɣ.
D aya i tebɣam ad awen-t-iniɣ.
Ich bitte um Entschuldigung, dass ich Sie zu dieser Stunde mit einem Anruf belästige.
Li faras ĉion, kion mi volas.
D aya i tebɣamt ad awent-t-iniɣ.
D aya i tebɣam ad aken-t-iniɣ.
D aya i tebɣamt ad akent-t-iniɣ.
D aya i tebɣiḍ ad ak-t-iniɣ.
D aya i tebɣiḍ ad am-t-iniɣ.
Je ne pouvais qu'être d'accord.
Ich konnte nur beipflichten.
Die Aussicht vom Hotelzimmer, in dem ich wohnte, war sehr schön.
Dayen beṛka, Wyiɣ deg usteqsi.
Yhtäkkiä se työntekijä pimahti.
Ugadeɣ ad d-yali lmenṭaq, ad d-yeɣli udrar fell-i.
Pidän vesivärimaalauksista.
Pidän akvarelleistä.
Церковь закрыта.
Ich lege mich nur hin.
Csak lefekszem.
Leheveredem csak.
En tajua foorumeilla trollaavien ihmisten mielenlaatua.
Oliivinoksa symbolisoi rauhaa.
A bazárban minden rendben folyt.
Kinek fog ez tetszeni?
Jelenleg nincs szabad szobánk.
Villalanka meni sotkuun.
Anwa i d-iḍallen?
Feltételezhetően igazat mond.
Hiába próbáltam elérni.
Nukun aina talvisin villasukat jalassa.
Hadd öleljelek meg búcsúzóul.
Tomas šiandien miegojo iki vidurdienio.
Ich habe keine Idee.
Nincs semmi ötletem.
Hodiaŭ Tomo dormis ĝis tagmezo.
Semmi ötletem sincs.
Ötletem egy szál se.
Rohanó világunkban azok a gazdagok igazán, akiknek pénzük van és idejük is.
Bár diétázott, nem bírt ellenállni a sütemény hívogatásának.
Näin metsässä villisian.
Hol kell ezt bekapcsolni?
Utálom Tomot, holott nem is ismerem.
tenpo suno ale la mi kama lon poka pi jan sama sina.
Lego'dan büyük bir kale yaptık.
Wo kann man dies einschalten?
Tu nenori miegoti?
Ich hasse Tom, obwohl ich ihn nicht einmal kenne.
Seg ssmana yezrin i tuḍen.
sijelo ona li awen kama ike mute.
Utálom Tomot, pedig nem is ismerem.
Seg ssmana yezrin i tehlek.
Du musst dein Zimmer renovieren.
Twalaḍ d acu n wawal ara d-yeffɣen seg yimi-k mebla ma txemmemeḍ-as mi ara tesref fell-ak texfet i tettandiḍ taṣebḥit i ugris : Inɛel ddin....
Ur ttaǧǧa ara ad k-kellxen ttfaṣil inǧuya.
Du machst ständig Probleme.
Metsästäjä käytti maastopukua.
Ich geb’s auf.
A varjú hangosan károgott.
Hallottál már hollót károgni?
Ad tkefṛeḍ mebla lebɣi-ḳ.
Ad tkefṛeḍ mebla lebɣi-m.
za cholerę nie mogę pojąć
Nincs ötletem.
Mari szeretné, ha elvenném, de én nem akarom elvenni.
Wer ist eigentlich verantwortlich?
Mary would like me to marry her, but I don't want to marry her.
Voisinko ottaa mittanne, rouva?
Tom yella yettsetḥi.
Mari szeretné, ha megkérném a kezét, én viszont nem akarom elvenni őt.
Tom yella d imsetḥi.
A varjak okos madarak.
S yir aḍar i teffeɣ.
Galų gale jis tavęs pradėjo bijoti.
S yir aḍar i yeffeɣ.
Galiausiai jis tavęs pradėjo bijoti.
To rezultatas, kad jis tavęs pradėjo bijoti.
Jerry ist eine Maus, sein Kopf ist aber viel größer als der einer normalen Maus.
Ez nem varjú. Ez holló.
Was genau bedeutet es, Freiheit zu erlangen? Doch wohl nicht, dass man geschickt aus einem Käfig entkommt, um in Wirklichkeit nur in einen größeren Käfig zu gelangen.
Ez se nem varjú, se nem holló. Ez szarka.
It's a matter of record.
Ming hat eine prahlerische Persönlichkeit.
Ez se nem holló, se nem varjú, se nem szarka. Ez vetési varjú.
Jos on vielä nälkä, syö vielä yksi hampurilainen.
A bírót korrupcióért elítélték.
Ad yekfeṛ mebla lebɣi-s.
Tomin äiti on kanadalainen.
Ad tekfeṛ mebla lebɣi-s.
Henni-t.
Ad nekfeṛ mebla lebɣi-nneɣ.
Efk-as lehna.
Eǧǧ-it ṭrankil.
Ad nekfeṛ mebla lebɣi-nteɣ.
Ad tkefṛem mebla lebɣi-nken.
Ad tkefṛemt mebla lebɣi-nkent.
Ad tkefṛem mebla lebɣi-nwen.
Ad tkefṛemt mebla lebɣi-nwent.
Nur Romanfiguren behalten lebenslang dieselbe Persönlichkeit.
Sinä yönä he olivat poikkeuksellisen väsyneitä, nälkäisiä, janoisia.
Szeretem ezt a házat. Jó tágas.
Ad kefṛeɣ mebla lebɣi-w.
Ad kefṛen mebla lebɣi-nsen.
Ad kefṛent mebla lebɣi-nsent.
Tomilla on keltainen urheiluauto.
Wir müssen den Energiebedarf senken.
Tízen voltak a családban, szóval a bolondokháza volt a normális.
Tomilla oli pistooli.
Massenproduktion hat die Preise vieler Waren gesenkt.
Egyszer az életben végre összejött nekem valami.
Nem megy túl jól az üzlet.
Be kell vallanom, elolvastam az epilógust a könyv többi része előtt.
Tartanád nekem az ajtót?
Nem árt, ha megpróbáljuk.
Nem férek már el a sok kacattól.
Mit kívánsz, mit tegyek ez ügyben?
Kiitos tyttöystävän, hän eli surkeaa elämää.
Es wurde sowohl die Luft in der Umgebung sauberer, als auch die Temperatur in der Innenstadt niedriger.
Szerinted ez meg mire hasonlít?
Tom vylezl po knihovně na vrch skříně, aby skočil na postel.
Akkor született, amikor kitört a háború.
Három évvel előbb született nála.
Apelsino žiedai puikūs.
Ismét egy évvel öregebb lettem.
Elfelejtetted a jelszavadat?
Sie bemühen sich, die Kosten zu senken.
Nincsen egy barátom se.
Nem volt még kapcsolatom.
Šitas miestas pastatytas iš stiklinių pilių.
El kéne kezdenem edzeni.
Edzenem kellene.
Teleettem magam.
Pukkadásig teli vagyok.
Hogy is volt ez annak idején?
Nyúlragu lesz holnap ebédre.
Ich habe dir nie etwas vorenthalten.
Ez a kép mikori?
Tomi pyysi Maria pesemään jalkansa.
Ez a fotó mikori?
Ez a fotó mikor készült?
Ez a kép mikor készült?
Ar Australijos mokyklose moko prancūzų kalbos?
Onko tässä lähellä postitoimistoa?
Szívesen maradnék még teára, de most mennem kell.
A mikrofon mindig besipol.
Können Sie diesen Anzug für mich zurücklegen?
Valami oknál fogva ez sosem jött össze.
Gondolkoztam rajta már, hogy kiállíttatom a képeket, amiket festettem.
A végére hagytam a legjobbat nektek.
Tanulsz te egyáltalán?
Mit csinálsz te a suliban?
Mit csinálsz te benn a suliban?
Tanulsz te rendesen?
Tom to dělá pro radost.
Tom is doing it for pleasure.
Yekmec wudem-is, yeɣli d amɣar.
Utálok házi feladatot csinálni.
Yekmec wudem-is, teɣli d tamɣart.
Ar tiesa, kad tu kalbi dešimčia kalbų?
Ar iš tiesų tu kalbi dešimčia kalbų?
Kemcen wudmawen-nsen, ɣlin d imɣaren.
Mitä sinä sanoit? En kuule sinua.
Nem írtam ma házi feladatot.
Kemcen wudmawen-nsent, ɣlint d timɣarin.
Nem írtam meg a házi feladatot.
Yekmec wudem-im, teɣliḍ d tamɣart.
Bökd ki végre, hogy mit akarsz!
Saamelaiset olivat myös erittäin rikkaita.
Bökd ki már, hogy mit akarsz!
Yekmec wudem-ik, teɣliḍ d amɣar.
A döntés a te kezedben van.
Kemcen wudmawen-nken, teɣlim d imɣaren.
Sami oli myös erittäin rikas.
Lecseréltem a függönyöket.
Kicseréltettük az ablakokat.
Kemcen wudmawen-nkent, teɣlimt d timɣarin.
Ne variálj át most már semmit!
Kemcen wudmawen-nwen, teɣlim d imɣaren.
Sami otti kuvankaappauksen Lailan tekstiviestistä.
Átalakítottuk a konyhát.
Mennyi a havi kereseted?
Kemcen wudmawen-nwent, teɣlimt d timɣarin.
Tatbikatta gerçek mühimmat kullanılacak.
Mennyit keresel meg havonta?
Tomi joutuu takaisin vankilaan.
Tiedät että Tomi oli oikeassa.
Elvitte a cica a nyelved?
Yekmec wudem-iw, ɣliɣ d tamɣart.
Tomi istutti kolme puuta takapihalleen.
Yekmec wudem-iw, ɣliɣ d amɣar.
Lähdetään karaokeen!
Olin elokuvateatterissa.
Ei, siitä ei ollut mitään hyötyä.
Ei, se oli hyödytöntä.
Den Posteingang durchzugehen ist wirklich eine nervige Sache.
Anwa ara yawin ddnub ? D win i aɣ-yebḍan ɣef sin.
Anwi ara yawin ddnub ? D wid i aɣ-yebḍan ɣef sin.
Anta ara yawin ddnub ? D tin i aɣ-yebḍan ɣef sin.
Anti ara yawin ddnub ? D tid i aɣ-yebḍan ɣef sin.
Šita daina tris dienas skambėjo Tomo ausyse.
In Demokratien gilt: wer die öffentliche Meinung kontrolliert, kontrolliert die Macht.
Ar tu turėjai ryžių?
Dar liko ryžių?
Wir hatten schon lange nicht mehr so viel Spaß zusammen gehabt.
D tukerḍa i yuker.
Imdukal-iw akk ttwaεerḍen-d ɣer da.
Yesseḍs-ik-id Tom, yak?
D lwaǧeb fell-ak ad tfakkeḍ axeddim-nni.
Aš netrukus papietausiu.
Im Rückblick auf 2010 finde ich, dass ich zu viel Zeit verschwendet habe.
Yeṭṭafar dima deffir tullas.
Aš tuojau papietausiu.
幾乎所有門都關了。
Tament ur d-tettmir ara seg igenni.
Deine Worte haben mich tief beeindruckt.
Ttεummun yiwtal?
請讓我們分開付錢。
Ad neqqim ma drus snat n tsaεtin deg uxxam-ik.
屋裡的每個人都被發生的事驚住了。
瑪麗說她是加拿大人。
Mmi-s n mmi yesεa yiwen n wemcic amecṭuḥ d amellal.
D nekni i ifazen deg wayen i nxeddem.
走廊要寬得能容下輪椅。
Viele berühmte Philosophen und Dichter kamen aus Athen.
Ma neqleb asebter, nezmer ad njeyyel iwudam n kra n udlis ur tteččhen.
Maca mačči din i telliḍ.
Inubiyen ḥemmlen ad uraren uraren uvidyu.
Ur yezmir yiwen ad yefreq gar tutlayt d yidles.
Ur yezmir yiwen ad yefreq tutlayt ɣef yidles.
D acu ara xedmeɣ tura?
Mi tuj tagmanĝos.
Tagara n ssmana, ttawiɣ iḍan-iw i umerreḥ ara iḍulen deg urti.
Sein Debüt erfreute sich allseits größter Beliebtheit.
Tudiḍ-d ɣer da ad tesɣalliḍ fell-i?
Mi baldaŭ tagmanĝos.
A szarka összegyűjt minden csillogót.
Mi baldaŭ finos tagmanĝon.
Nekk seg ṣṣenf-nni iḥemmlen ad ixemmem s lemḥadra tameqqrant ɣef lumuṛ.
Ur ɣ-tewqiε ara ma tṣewwreḍ-d seg berra.
D ṣṣenf-nni n medden ur ntezzi deg awal.
Tom ur isell ara mliḥ.
Iwacu theddreḍ akken weḥd-m?
Nedmeɣ i k-yussudnen.
Ur tteffer ara ayen iss i tettḥulfuḍ deg aya.
Jis verkia?
Tudtuk, hogy Tomi igazat mond.
Dayen, bezzaf!
Ĉu li ploras?
Ẓriɣ swaswa anwa-k.
Ẓriɣ swaswa anta-kem.
Ẓriɣ swaswa anwa-ken.
A varjak családjához tartozik a holló, a vetési varjú és a szarka.
Ẓriɣ swaswa anta-kent.
It's marriage. It's not a state of bliss.
Tecbeḥ ula d nettat.
Ula d nettat tecbeḥ.
Jam haliucinacijos.
Mano dešinė ranka stipri.
Vieš programovať?
PHP-ben programozom.
A JavaScript egy programozási nyelv.
מײַנס איז בעסער ווי דײַנס.
Tom yexdem ayen akk iwumi yezmer akken ad iεawen Mary ad telmed tafransist.
Tomo finiĝis en situacio sen eliro.
Tomo troviĝis en situacio sen eliro.
It's inescapable, unfortunately.
Laqent-aɣ ma drus tmenya n tsaεtin n yiḍes i wass.
Tata tezmer ad teṭṭef tiɣmi n wanda ters.
Letnayen i d-iteddun d lficṭa.
Tom's two-door sedan is surprisingly roomy.
Yessken Tom i Mary amek ara tesseqdec tamacint usired.
Çiçekler makrome saksılıklarda tavana asılıydı.
Ilaq-iyi ad s-εawdeɣ daɣen?
Teɣzeḍ-d yakan amdun lqayen am wa?
Mary married Marie in Maryland.
Win yettnadin ad yaf ,win inudan yufa
Assa ilaq-iyi ad qqimeɣ deg uxxam.
Ur ɣ-d-iweεεed Tom ula d kra.
Mary edziniĝis al Marie en Marilando.
Seg tkerza ɣer tmegra, nessaram timerna.
Tameṭut d lsas, argaz d ajeggu alemas
Lassen Sie uns bitte getrennt bezahlen.
S ufus aberkan i nečča aɣrum azedgan.
Der Flur muss breit genug für einen Rollstuhl sein.
Sarameɣ tumert i win ɛzizen fell-i.
דאָס וואָס איז מײנס איז דײַנס.
Azekka ad d-yeɣli ugeffur, awi ssiwan-im.
Azekka ad d-yeɣli ugeffur, awi ssiwan-ik.
Xeraten deg udfel ad tafeḍ deg lber
Tuɣal ddunit d tamara, ur bnin kra.
Tafuri tettejji s zzit n uzemmur.
Aš dirbu valstybės paslaugų srityje.
Ddurt i d-iteddun ad sriffgeɣ ɣer Fransa.
Tamesrifegt deg igenni, ad truḥ ɣer Paris nekni nettwali.
Aš negaliu įsivaizduoti savo gyvenimo be Tomo.
Ur aɣ-xdimen ara ccan yimawlan n tmeɣra.
Sapeva che aveva detto troppo.
Ur aɣ-fkin ara azal yimawlan n tmeɣra.
Yuḍen uɛebbuḍ-iw.
Helkeɣ afad-iw.
Yeččur d zzux.
Tenɣa-t nnefxa.
Li edziĝis kelkfoje.
Yuli-t ufexxur.
Adeddic, irebba iqcer.
I, too, am often angry.
Tuḍen tɛebbuḍt-iw.
Bu yeleği anneannem bana örmüş.
מערי מישט זיך אַרײַן אין יעדער קלייניקייט.
Win yettqessiren yettɣimi dima meẓẓi.
Do they teach the French language in Australian schools?
Vi ekscios morgaŭ.
Узнаешь завтра.
Tomo rifuzas iri al la kuracisto.
Tin yettqessiren tettɣimi dima meẓẓiyet.
Why did you speak about that with me?
Wid yettqessiren ttɣimin dima meẓẓiyit.
Tid yettqessiren ttɣimint dima meẓẓiyit.
Tenɣa-tt nnefxa.
Tenɣa-k nnefxa.
Tenɣa-kem nnefxa.
Tenɣa-ken nnefxa.
Tenɣa-kent nnefxa.
Tenɣa-ten nnefxa.
Tell him that I have a broken leg.
Tenɣa-tent nnefxa.
Tenɣa-aɣ nnefxa.
טאָם זאָגט זיך אָפּ צו גיין צום דאָקטער.
Tom refuses to go to the doctor.
Már tudom az egyszeregyet.
Toĉjo ne intencis mortigi Manjon.
Tuḍen tɛebbuḍt-ik.
Tuḍen tɛebbuḍt-im.
Tamás már tudja az egyszeregyet.
Tuḍen tɛebbuḍt-is.
D acu i tenniḍ deg tikti-inu?
Tomo ne volis mortigi Marian.
Thelkeḍ afad-ik.
Thelkeḍ afad-im.
Tehlek afad-is.
Tehlek afad-ines.
Yehlek afad-is.
Ma yella imusnawen ad kecmen ɣer tmes, anwa ihi ara ikecmen ɣer lǧennet?
Yehlek afad-ines.
Thelkeḍ afad-inek.
Thelkeḍ afad-inem.
Helkeɣ afad-inu.
Tomo rifuzas renkonti la kuraciston.
Yemmut seg zzux.
Temmut seg zzux.
Temmuteḍ seg zzux.
Ma yella win ur nelli ara d ineslem ad yekcem ɣer tmes, anda ara yekcem l'Abbé Pierre ixedmen ala ayen yelhan?
Repültél már korábban?
Még soha nem repültem.
Asaru-a ur yeswi tibṣelt.
Asaru-a, ulac deg-s
Ad nwali ma yella win ara ɣ-iḥḥamin
Asaru-a yif-it lḥif.
Knaboj preferas legi mangaojn.
Nem tudta visszafogni a haragját.
Ssutreɣ-as ad yezwir imir imir
Each student has their own locker.
They'll fine you if you leave your car here.
Aya-agi d usdid?
He began taking off his clothes.
Rest as much as you want.
I don't agree with the interpretation of many Christian dogmas.
The scammers demanded more money.
How many times do I have to tell you not to eat candy before dinner?
A király minden alattvalója, tartva a haragjától, gyakran viselkedett teljesen szolgalelkűen.
I already know that everyone whispers behind my back.
Did you bring wine?
I want to win a lot.
Everyone came except her.
Tom nem akarta kivívni a tanára haragját, ezért csendben maradt az órákon.
The bathroom is on the right.
Can you solve it?
The reason it's not raining is because it's summer.
I've painted all my life.
I've painted my whole life.
Как бы сложилась судьба Жанны д’Арк, если бы она не слышала голоса интерферентов?
I never read erotic books.
You were active.
The mayor is a know-it-all and a loudmouth.
A wall surrounded the city's historic center.
This kid fell from the bridge.
Ass-a nezmer ad d-nini d akken tutlayt taqbaylit tger asurif ɣer sdat.
I need to take some stuff with me.
I need to take some things with me.
Now I want to eat something sweet.
You came so quickly.
Do you know how to write it?
aql-i zedweɣ kan.
На улице прохладно.
We have thirty-two teeth.
Don't breathe.
He doesn't study because he's lazy.
Ur teswiḍ tibṣelt yerkan.
I regret having done it.
I'm sorry for doing it.
Ur teswi tibṣelt yerkan.
It is cool outside.
Aselkim-a ur yeǧhid ara mliḥ.
Вы должны надеть рубашку.
During the election silence, citizens think about who they'll vote for.
This is usually used more than that.
Yif-ik lḥif.
You must put on a shirt.
We have to empty it.
He who knows, knows.
I don't feel like it at all.
I was on a diet.
You didn't ask him anything.
I'm ready to put on a suit and go to work.
It bothers him that you're always sleeping.
Я готов надеть костюм и идти на работу.
She was educated by her aunt.
Это юбка мне мала.
The skirt is small on me.
Behind the tongue is the throat.
Be careful not to choke on the grapes.
There are several floors in the building.
Ṛuḥeɣ ɣer uxeddim.
やらかして、ごめんなさい。
I'm going to miss the test.
Лулу дома потому что Она болен.
Lulu is at home because she's sick.
I'll put in two garlic heads.
Do you see the elephant too?
You can't burn the branches in the garden.
Моя сестра уже здорова.
The electrons are friends with the neutrons and protons.
My sister is well.
I'm going to the kiosk for the newspaper.
Лекарство немного помогло.
I don't want to buy anything. I'm just looking around.
The medicine helped a little.
Take the towel out of the bag.
I get paid every month.
They had ancient weapons.
الدواء ساعد قليلا.
それの書き方知ってるの？
شقيقتي بحالة جيدة.
You have to stop if the stoplight is red.
I want my car to run on gas too.
لولو في المنزل لكونها مريضة.
They do the opposite of what they say has to be done.
Did you know before?
Asaru-a ur yeswi tibṣelt yerkan.
I wasn't in love with anyone.
They can't be together.
هذه التنورة صغيرة الحجم علي.
Yiwen ur yezmir ad iruḥ ɣer dihi-n mebla ttesriḥ-nneɣ
Fursuits are an amazing concept, but they cost too much.
Taɛyam anni?
Tu sabe.
Sabah kalkınca camı açıp evi havalandırırım.
Esce tu sabe?
Yenna-d Tom d akken yefqeɛ, yerfa
Esce tu sabe alga cosa?
Tu sabe alga cosa.
Tu sabe plu bon.
Tu sabe sufisinte.
ur zmireɣ ara ad asen-id ssfehmeɣ iman-iw s tneglizit
Tzemreḍ ad d-snubegteḍ win i ak-yehwan
Gziɣ mliḥ ɣer wanda temmaleḍ
Tu sabe cadun.
Tu sabe cada cosa.
Sami iruḥ ɣer tmeɣra seg uxxam n Layla
Tu conose el.
To conose me.
Tu sabe no cosa.
To conose persones.
Sami yewwi amsismeḍ-ines ɣer lluzin-is tamaynut
Tu sabe esta.
Tu sabe acel.
Tu sabe lo.
Tu sabe perce.
Aora tu sabe.
Mačči d afran iggerzen
Esce tu ia sabe?
Tom ur aɣ-id-yefkki acemma ad tnessew
Esce tu sabe la responde?
Acu tebɣiḍ ad txedmeḍ di Boston?
Esce tu sabe kabuki?
Esce tu sabe basebal?
Esce tu conose me?
Esce tu sabe los?
Esce tu conose nos?
Ur sexsiɣ ara tafat
Esce tu conose Tom?
Esce tu ia sabe Tom?
Cual cosa tu sabe?
Me sabe ce tu sabe.
Tu sabe me secreta.
Esce tu sabe Fenix?
Meditation is good for the soul.
Timliliyin-ag akk ttwaxedment s Teglizit
Esce tu sabe per ce?
Tu sabe la regules.
Tu conose me bon.
It's too hot in the summer.
Actiḍ-agi yezga-am-id ackit
In the 15th century, Portugal was a great colonial power.
You haven't told us anything.
He says he hasn't done anything wrong.
Acebbu-iw imeqqer ɣef win n Jane
Xedmeɣ lxedma d lɛali-tt.
She was just like a little girl. She always wanted to be with me.
Ini-id ma tella tɣawsa zemreɣ ad tt-xedmeɣ.
Anida i d-tezga Puluny?
Tom ilaq ad yexdem wa
Ma tella tmes, siwlet ɣer 119.
In 1743, Alexandre de Gusmão became a member of the Overseas Council.
Yeḥma aṭas lḥal dagi
Ṭṭwiqan fetḥen.
Kran n tɣawsa lɛali ad d-teḍru ass-agi
La vigla Teresa kaptis en la herbaro bonkoran papilion dum ĝi flugis.
Amcic-agi d ayla-w.
Sami ur yesɛi ara ccita n wuglan
Tfehhmeḍ taṭelyanit?
Neḥmed-ik a Ṛebbi.
Neḥmed-ik ay Illu.
Bɣiɣ kan ad ttekiɣ
D Tom akk i icebḥen seg iqcicen n tesmilt
Trump thinks he's the proverbial 800-pound gorilla.
Ulac akk d acu yellan s nnig n Yillu
Acḥal yelha waya.
Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k ɣef wayen nniḍen.
Ur s-tenniḍ ara?
Bugün iş oldukça yoğundu.
Ilaq ad neḍfer amedya-ines.
Yella win iwalan asaru-nni?
Ayɣer teččiḍ tiḥebbuyin-nni?
Teḥṛec nezzeh.
Samio ne havis dentobroson.
Sami didn't have a toothbrush.
Hennit amcic-agi seg usufri-ines.
La familia de Tom está en Australia.
La familio de Tomo estas en Aŭstralio.
トムの家族はオーストラリアにいる。
Nekk daɣen ur zmireɣ ara ad xedmaɣ aya.
Yessefk fell-as ad tsel ugar i leryuy n yemdanen nniḍen.
Kemm ur treggleḍ ara tikelt-agi.
Akka ttwaliɣ nekk, tagut-agi tettak ccbu ɣer uwtul.
Мое сердце зеленое и желтое.
סאַמי האָט נישט געהאַט קיין ציינבערשטל.
Sami no tenía un cepillo de dientes.
Tferḥeḍ deg uxxam-im?
Iḥekku-d Sami tiḥkayin ɣef tudert-is.
У Сами не было зубной щетки.
Yeɛreḍ ad yi-d-idegger akken ad ɣliɣ ɣer waman.
Yeqqim Sami mebɛid i wuguren.
Bɣiɣ ad lemdeɣ amek.
Yella nniqal wergaz nniḍen di tudert n Lila.
Wetma tettxemmim s temɣawla.
Hol mich ab!
In der Mittelstufe war Tom etwas kleiner als ich.
Ihedder s temɣawla.
Imuqel Tom ɣer uqrab-is.
Tom hat nicht beim Arzt angerufen.
Ad d-aɣeɣ tilifun azekka.
Französisch sprechen bereitet mir manchmal die größten Schwieerigkeiten.
Ur ttili ara d tanekkit.
Manchmal fällt es mir schwer, Französisch zu sprechen.
סאַמי דערציילט מעשׂיות פֿון זײַן לעבן.
Bɣiɣ ad lemdeɣ tafransist s tidet.
Samio rakontas historiojn el sia vivo.
Tom starb im zarten Alter von 30 Jahren.
Ad k-ṛjuɣ almi d azekka.
Yetɛeǧǧeb Sami seg tvidyut-nni.
Warst du schon einmal in Frankreich?
Yuɣal deg awal-is Sami.
Tom war noch am Leben.
Err adlis s amekkan-is.
Wer ist der Torwart?
Anwa i yebɣan ad d-ngerrez urar?
Wer ist der Torhüter?
טאָם איז נאָך געווען בײַם לעבן.
Yerra Sami ɣer uxxam.
Ittqabal aṭas n wuguren.
Aqjun-inna n Mary.
Bɣiɣ ad dduɣ daɣen.
Nekkni d ixḍiben.
Yessekles Sami iman-is.
Ich weiß, dass Tom lügt.
Mi scias, ke Tomo mensogas.
Nekk bɣiɣ lɛebd ad t-wteɣ s lbunya.
Ulac win yellan deg uxxam.
Je sais que Tom ment.
Ich weiß, dass Tom gelogen hat.
Sami yella ittes aman.
Azul fell-ak a yaḥbib-iw.
Err abidun s amkan-is.
سلام عليك يا حبيبي.
Ass-a d ass amaynut.
اليوم يوم جديد.
Der Dezember ist da.
Aru-t taqbaylit!
Ich hätte nicht heiraten sollen.
À écrire en langue kabyle !
Ich weiß, dass Tom stark ist.
Azul s tmurt idurar n lǧemla.
Mi scias, ke Tomo estas forta.
Ass-a atan wegraw yeɛmeṛ d tameɣṛa.
Je sais que Tom est fort.
Tom und Maria sind ein Traumpaar.
Tom, ich fahre einkaufen. Hüte das Haus!
„Hast du es eilig?“ – „Eigentlich nicht.“
Tom wohnt neben Maria.
Drei Arbeiter kamen ums Leben.
Könntest du den Fernseher etwas leiser stellen?
Ttekleɣ ɣef uxeddim.
Wären Sie so freundlich, das Fenster zu öffnen?
Ayen yellan d ajdid.
Ṛuḥeɣ ɣer suq.
Ay aḥbib ass-a ad ṛuḥeɣ.
Ich muss bis nächste Woche Mittwoch meinen Bericht einreichen.
Ich muss bis nächsten Mittwoch meinen Bericht einreichen.
Ur d-ttuɣaleɣ.
Niye zahmet ettiniz? Hiç gerek yoktu.
Ich wünschte, ich könnte besser Französisch.
Kaffee und Schokolade passen gut zusammen.
Mačči seg ul i kem-ǧǧiɣ, imi ur dam in-rriɣ, lewǧab ɣef tebrat-inem.
Ay adrar yiss-k i nedheɣ, awi-d ṣṣwab iɛerqen.
Acḥal teswa lxeḍra-agi?
Ĉu estas vere, ke en Aŭstrio Burger King nomiĝas Hungry Jack's?
Tomo estas multe pli mojosa ol vi.
'IHqu' Sorvetlh.
That tree is very pretty.
Tiu arbo estas tre bela.
יענער בוים איז זייער שיין.
Acel arbor es multe bela.
Det træ er meget smukt.
Erinacidoj estas ĉarmegaj.
Baby hedgehogs are adorable.
Trump was caught on tape trying to pressure Georgia's Secretary of State into committing voter fraud on his behalf.
איך בין נאָך אַן אָנהייבערין.
Det er et meget smukt træ.
Me esas ankore komencanto.
Karşı komşu her yaz balkona ip çekip biber kurutur.
My brain and I tolerate each other.
Tomo kaj Maria nepre ne povas mem fari tion.
Wages are falling.
Trump blev fanget på bånd da han forsøgte at presse statssekretæren i delstaten Georgia til at begå valgsvindel på vegne af Trump.
Mi malŝatas marmeladon.
Ili estas viroj.
Ĉi tiuj estas haroj.
Tomo estas tiel nervoza kiel mi.
La papero brulas.
La sako estas bruna.
Mi estas butikisto.
Tiu ĉi tasko estas facila.
Odio la mermelada.
Kuru, kvazaŭ via vivo dependus de tio.
赤ちゃんハリネズミ、可愛いよ。
French was so hard to learn.
An ecumenical council is a general worldwide conference of any church’s clergy and theologians who meet together, with the goal of agreeing on doctrines and practices.
Ekumena koncilio estas ĝenerala tutmonda konferenco de klerikoj kaj teologoj de iu eklezio, kiuj kunvenas kun la celo interkonsenti pri doktrinoj kaj praktikoj.
Roman Catholics believe that the pope may veto decisions of an ecumenical council, even when the pope has personally summoned the council and has dictated its terms of reference.
Romkatolikoj kredas, ke la papo rajtas vetoi decidojn de ekumena koncilio, eĉ kiam la papo persone alvokis la koncilion kaj diktis ĝiajn postulatajn kondiĉojn.
In an ecumenical prayer cycle, believers pray for every nation’s people at least once a year, affirming solidarity with everyone and compassion for all, though they are living in diverse situations, experiencing diverse problems and sharing diverse gifts.
En ekumena preĝociklo, kredantoj preĝas por la homaro de ĉiu lando almenaŭ unufoje jare, asertante solidarecon kun ĉiuj kaj kompaton al ĉiuj, kvankam tiuj vivas en diversaj kondiĉoj kaj cirkonstancoj, spertas diversajn problemojn kaj dividas diversajn donacojn.
Although an appeal to popularity is in fact a logical fallacy, a religious person may sometimes speak of an ecumenical truth as being right or true because everyone believes it.
Kvankam apelacio al populareco fakte estas paralogismo, religiulo povas foje paroli pri ekumena vero kiel prava aŭ vera pro tio, ke ĉiuj kredas ĝin.
Many people profess a belief in God yet maintain significantly divergent theologies and practices. Ecumenical movements attempt to bridge those differences through dialogue and mutual understanding, but some denominations will not participate in such efforts.
Multaj homoj konfesas kredon je Dio tamen konservas signife malsamajn teologiojn kaj praktikojn. Ekumenaj movadoj provas transponti tiujn diferencojn per dialogo kaj interkompreniĝo, sed iuj konfesioj ne partoprenos en tiaj klopodoj.
Du vänjer dig.
Man vänjer sig.
Ĉu vi scias, kiel skribi ĝin?
Disney me convirtió en un furro.
Köpeğiyle her akşam parkta yürüyüş yapar.
Yüz yüze konuşmalıyız
We have to talk face to face.
壁の花になってちゃ駄目よ。
Haces caso a los intelectuales.
何かが聞こえます。
もう自分の部屋の掃除はしたの？
The oxen are plowing.
No me importa el dinero.
Det här är din chans, Tom.
Det här är ditt problem.
Nuh Nebi'den kalma birkaç disketin içinde ne olduğunu merak edip USB disket okuyucu aldı.
Дісней зробив з мене фурі.
İpi makaraya sar.
Nem lehetnek együtt.
Tudtad már?
Én is át akarom alakítattni az autóm gázossá.
Havibéres vagyok.
Nem akarok venni sennit. Csak nézelődöm.
Tom valaki a Szilícium-völgyben.
le i'inai vajni mi
Ez a szokványostól eltérő helyzet.
Ez szokványostól eltérő helyzet.
Ez egy szokványostól eltérő helyzet.
Ez egy a szokványostól eltérő helyzet.
Aú! Megkarmolt!
A feleségemnek borzalmasan unalmas volt a hely, nekem maga volt a mennyország.
For my wife, the place was terribly boring, for me, that was the heaven itself.
Sınavdan full çekeceğim derken zıkkımın kökünü yedim.
İstanbul-Ankara arası kaç saat?
Mellékeltem egy linket. Elolvastad?
Kopyayla full çekene hayat nah çeker.
Gördüğüm kadarıyla eskort hesapları Twitter'ı istila etmiş.
Ich habe ein Link eingefügt. Hast du es gelesen?
Gerçekler fazlasıyla acıtır.
Bu gözler McDonald's'tan Chicken Royale isteyeni de gördü.
Ich habe einen Link eingefügt. Hast du ihn gelesen?
Fiş kısa kalınca uzatma kablosu kullandık.
Bevágtam egy hivatkozást. Olvastad?
Burdur'da Burger King vardı da biz mi yemedik?
K-pop'un bu kadar fazla tutulma sebebi nedir?
Urfa'da Oxford vardı da biz mi okumadık?
Tık haberciliği yapan sitelerden haber okumuyorum.
Intek nekik, meg ők is intenek nekem, és kész. Ezzel ki is merült a kapcsolattartás.
Csütörtöktől jönnek a mínuszok.
Csütörtöktől mínusz fokok lesznek.
Ugyanaz a felhasználó, csak más felhasználónév alatt.
Tomi Mari mögé bújt, amikor meglátta a volt pasiját.
Ich wollte nie ein Millionär sein. Ich wollte bloß leben wie einer.
Mi neniam volis esti milionulo. Mi nur volis vivi kiel tiu.
Das Leben verhält sich wie die Fotografie – es kommt lediglich auf die Perspektive an.
La vivo similas al foto – gravas nur la perspektivo.
Statistiken sind mit Vorsicht zu genießen und mit Verstand einzusetzen.
Statistikoj devas esti traktataj singarde kaj uzataj prudente.
Het papier brandt.
Bu dergiye iki yıldır aboneyim.
Tidet, berkent fell-as tkerkas.
Tikerkas berkent ɣef tidet.
Uṛǧin tufa iman-is tidet deg tmurt-nneɣ.
Ar ass-a ur d-tezzi nnuba n tidet.
D tikerkas i yeṭṭfen tasga.
D tikerkas i yeṭṭfen taqaɛet.
Lbaṭel yegull ɣef tidet, yefka turagt i tkerkas.
Kotitalouksien energiankulutusta mitataan kilowattitunteita.
Monet meistä vastustavat kulutusveroa.
Olyan volt, mintha be lett volna lőve.
Úgy tűnt, mintha be lett volna lőve.
Mi malamas Tomon, kvankam mi eĉ ne konas lin.
Becsukná, kérem, az ablakot?
Aql-iyi ẓẓleɣ kan.
Lehalkítanád a tévét?
Ẓẓleɣ kan.
D tuẓẓla kan ay ẓẓleɣ.
Meghalt három munkás.
D azdaw kan ay zedweɣ.
Zedweɣ kan.
Aql-iyi zedweɣ kan.
D tiẓẓlin kan ay ẓẓleɣ.
Három dolgozó vesztette életét.
D tawaẓẓla kan ay ẓẓleɣ.
— Sietsz? — Nem kimondottan.
أنا متمدّد فحسب.
Elmegyek bevásárolni, Tomi. Vigyázz a házra!
December van.
I am only lying down.
你覺得啫，我唔覺喎。
He speaks Kabyle fluently.
Kadife bir ceket giymişti.
Is this the key you were looking for?
D ta ay d tasarut ayɣef tettnadid?
D ta ay d tasarut ayɣef tettnadim?
D ta ay d tasarut ayɣef tettnadimt?
أهذا هو المفتاح الذي كنت تبحث عنه؟
D ta ay d tasarut ayɣef tellid tettnadid?
D ta ay d tasarut ayɣef tellam tettnadim?
D ta ay d tasarut ayɣef tellamt tettnadimt?
Est-ce la clé que vous cherchiez ?
Est-ce la clé que tu cherchais ?
Tenéis que ir al colegio.
Japanissa kulutusvero on nyt viisi prosenttia.
Ĉu ĉi tio estas la ŝlosilo kiun vi serĉis?
Eu não acho que conseguirei esquecer você um dia.
Дощ майже не йде.
Том майже не сміється.
У нього майже немає книжок.
Їй майже ніхто не вірить.
Вона ледь розмовляє.
Він ледь ходить.
Я майже не дивлюсь телевізор.
On s'y fait.
Я майже вас не знаю.
Я ледве Вас знаю.
Том ледве дихає.
Моніка важко вчилась.
Вона ледь вміє читати.
Мені важко в це повірити!
Pantolonunun ütüsü bozulmasın diye bacak bacak üstüne atmaktan bile çekiniyordu.
Oh, es regnet!
Ici il pleut.
Рух транспорту був перекритий зсувом.
Будинок після зсуву залишився цілим.
Цьому району Алжиру притаманні зсуви.
Якщо відбудеться зсув, це призведе до багатьох смертей.
Підозрювана причина сходження з рейок - зсув.
Цей район Алжиру відомий своїми частими зсувами.
Tu verras, tu t'y feras.
Tu vas voir, tu t'y feras vite.
Tu vas voir, tu t'y feras très rapidement.
Peu à peu tu t'y feras.
На президентських виборах 1999 року Бутефліка перемогла з великою перевагою.
Vous vous y ferez tôt ou tard.
Коли багато дощить - це викликає зсуви в горах.
Abrid-a, ur ţekkiɣ ara aṭas, segmi kra n tefyar kan i uriɣ.
Questo viottolo è molto buio.
Devo attraversare quel viottolo.
Devo attraversare quel viottolo?
Від завтрашнього дня я працюю.
Що ви там бачите?
Які у вас хобі?
Solo escribe la verdad.
L'abbiamo vista entrare nel parco.
La vedemmo entrare nel parco.
Non ero innamorato di nessuno.
Non ero innamorata di nessuno.
Mia sorella sta bene.
Ni havus grandan elekton de ebloj.
On se fait à tout, vois-tu.
Ne t'inquiète pas, tu vas voir, avec le temps, tu t'y feras.
tan ni taso la jan Ton li ike tawa sina anu seme?
Il francese era così difficile da imparare.
Tu t'y feras tôt ou tard.
I salari stanno diminuendo.
I buoi stanno arando.
Non ho mai letto dei libri erotici.
Non lessi mai dei libri erotici.
Voglio vincere molto.
Nel 1743, Alexandre de Gusmão è diventato membro del Consiglio d'oltremare.
Nel 1743, Alexandre de Gusmão divenne membro del Consiglio d'oltremare.
Nel 1743, Alexandre de Gusmão diventò membro del Consiglio d'oltremare.
Non ci hai detto niente.
Non ci hai detto nulla.
Non ci ha detto niente.
Non ci ha detto nulla.
Non ci avete detto niente.
Non ci avete detto nulla.
Nel quindicesimo secolo, il Portogallo era una grande potenza coloniale.
Ну давай, не дури.
Їх не попереджали про припливну хвилю.
You are a very naughty boy.
Торік на Філіппінах землетруси та припливні хвилі призвели до смерті понад 6000 людей.
Торік на Філіппінах землетруси та припливні хвилі призвели до загибелі понад 6000 людей.
Non ti sei perso niente?
Ты весьма шаловливый мальчик.
Ты большой шалун.
Ми спробували підбадьорити Тома.
Ми намагалися підбадьорити Тома.
Вони не були попереджені щодо припливної хвилі.
Ти впевнена, що ми можемо розраховувати на Тома?
Ти впевнений, що ми можемо розраховувати на Тома?
Тому вже час прокидатися.
Можливо, ти замолода.
У мене був поганий день на роботі.
الزواج قسمة و نصيب.
Ми не поїдемо.
Non possono essere assieme.
الأيام تمر بسرعة.
Avevano armi antiche.
Avevano delle armi antiche.
أفضل الإستماع لبيونسي على نيكي ميناج.
Ne t'en fais pas, tu t'y feras !
You're so funny I could die.
Yessuqqel-iyi-d krayellan.
Tessuqqel-iyi-d krayellan.
Ты такой смешной, хоть помирай.
Tella tessuqqul-iyi-d krayellan.
Yella yessuqqul-iyi-d krayellan.
Mia cerbo kaj mi toleras unu la alian.
Tu verras, tu vas t'y faire.
This is going to last for your whole life.
If we assume the viewpoint claimed as his own by Lenin and we fear the influence of intellectuals in the proletarian movement, we can conceive of no greater danger to the Russian party than Lenin's plan of organization.
Tu t'y feras, mon bonhomme.
Пітер повалив стілець.
Сначала умножь, потом раздели, затем вычти и наконец сложи.
First multiply, then divide, then subtract and finally add.
Буря повалила дерева.
Його збила вантажівка.
Її ледве не збила машина.
Yanni has experienced that a lot of times.
Схоже, двері були вибиті.
Yanni has experienced this kind of situation in his life.
Дерева повалені бурею.
Вони знесли частину стіни.
Бідного хлопчика збила машина.
Devi fermarti se il semaforo è rosso.
Ti devi fermare se il semaforo è rosso.
Deve fermarsi se il semaforo è rosso.
Si deve fermare se il semaforo è rosso.
Dovete fermarvi se il semaforo è rosso.
Vi dovete fermare se il semaforo è rosso.
رجاءً لا ترسل لي أي صور فاضحة لكي لا أرفض طلبك.
Я бачив чоловіка, якого збила машина.
Tira fuori l'asciugamano dalla borsa.
Tirate fuori l'asciugamano dalla borsa.
Tiri fuori l'asciugamano dalla borsa.
Я побачив хлопчика, якого збила машина.
Я бачила хлопчика, якого збила машина.
رجاءً لا ترسل أي صور عارية لك حتى لا أرفض طلبك.
Non puoi bruciare i rami in giardino.
Non può bruciare i rami in giardino.
Я бачила чоловіка, якого збила машина.
Non potete bruciare i rami in giardino.
Je n'ai jamais voulu être un millionnaire. Je voulais simplement vivre comme tel.
Me esas ankore novico.
Тайфун повалив дерево у мене на подвір’ї.
Hij heeft een vis gevangen.
Heb je ooit een vis gevangen?
How do I improve my Berber?
Fa troppo caldo d'estate.
Tell me more about how I can improve my Berber?
Ви можете знизити ціну, якщо я куплю дві?
How to master Berber?
How can I master Berber?
Come miglioro il mio berbero?
You're going to love this Berber book.
Tom heeft een vis gevangen met zijn blote handen.
Cosa c'è che non va stavolta?
Ти можеш знизити ціну, якщо я куплю двоє?
Tom heeft met blote handen een vis gevangen.
Cosa c'è che non va questa volta?
Che cosa c'è che non va stavolta?
Che cosa c'è che non va questa volta?
Che c'è che non va stavolta?
Che c'è che non va questa volta?
Je dois rendre mon rapport mercredi prochain.
La meditazione fa bene all'anima.
Doe het maar gewoon.
Ik wou het gewoon achter de rug hebben.
Let's talk about the Berber exam you've got next week.
I'll help Yanni learn Berber.
How often have you tried?
Hoe vaak heb je het geprobeerd?
Ви можете знизити ціну, якщо я придбаю два?
Parla fluentemente il cabilo.
Gli elettroni sono amici dei neutroni e dei protoni.
This can produce massive results in your life.
Het kan zijn.
Bah ! Tu t'y feras, Tom !
Sanot vastustavasi koiranlihan syömistä.
Sinä sanot vastustavasi koiranlihan syömistä.
Sanotte vastustavanne koiranlihan syömistä.
Te sanotte vastustavanne koiranlihan syömistä.
Anche tu vedi l'elefante?
Anche lei vede l'elefante?
Anche voi vedete l'elefante?
Ci sono diversi piani nell'edificio.
Tu t'y feras, mon petit, tu verras.
Dietro la lingua c'è la gola.
vIttaH tam 'e' wISov.
Accept yourself.
Develop yourself.
Accept yourself fully.
You should isolate yourself.
You should close your eyes.