loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ⵎⴰⵎⴽ ⵉⴳⴰ ⵓⴽⵍⵓ ⵏ ⵡⴰⵣⵣⴰⵔ ⵏⵏⴽ?
ⵎⴰⴷ ⴷⵉⴷⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ?
ⵎⵉⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴰⴽⵉⴷⵉ?
D agama i iḍebbiren.
¿Qué fue lo último que compraste por internet?
Dirbk taip, kaip aš sakau, o ne taip, kaip darau.
ⵓⵔ ⵉⵥⴹⴷⴰⵕ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵖⵜⵙ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵙⵍⴽⵉⵎ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ ⵖⵉⵍⴰⴷ ⵏⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵉⵇⵇⵍ ⵢⴰⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵉⵢⵢⵔⵏ.
ⵉⵏⴳⵉ ⵡⴰⵏⵅⴰⵔ ⵏⵏⴽ.
ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵜⵓⵎ ⵉⵙ ⵉⴼⵊⵊⵉⵊ.
Cukkeɣ nerja ayen ilaqen d lweqt.
ⵜⵉⵙⵏⵉⵊⵊⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵖⵔⴰ ⵙⴰⵎ.
Pagal veido išraišką, tu turi gerą naujieną.
ⵀⴰⵜ ⵓⵔ ⵖⵉⴷ ⵜⵔⵖⵉ ⵎⴽⵍⵍⵉ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⴰⵎⵖ.
ⵉⴳⴰ ⵜⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⴳⴰⵏ ⵉⵜⵜⵎⵔⴰⴳⵏ, ⵓⵔ ⵉⴼⵍⵉⵙ ⵙ ⵢⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙ.
ⵉⵖⴰⵍ ⴷⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⴼⵍⵍⴰ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⴰⵔⵉⵖ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⵔ ⴽⵉⵖ.
ⵄⴰⴼⴰⴽ ⴹⵎⵎⵚ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴰⴼⵔⵉⵡⵉⵏ.
Iceqqeq zzaj n ṭṭaq s ubruri.
S umata, yekkat ubruri deg unebdu.
ⵀⴰⵜ ⵉ ⵜⵓⴳⵉ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙ ⴰⵙ ⵏⵏⵉⵖ.
Man ta daina jau dvi dienos kaip sukasi galvoje.
ⵜⵓⵖⴰ ⴰⵣⵍⵍⵉⴼ ⵏ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵃⵙⵙⴰⵏ.
ⵙⵓⵍ ⵓⴽⴰⵏ ⵉⴼⵜⵜⵓ ⵜⵓⵎ.
ⵉⵜⴰⵎ ⵏⵉⵜ ⴰⴷⵍⵍⵉ ⴼⴰⴹⵉⵍ ⵉⵙ ⵔⴰ ⴳⵉⵙ ⵥⵥⵓⵏ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
ⵓⵔ ⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵜⴰⵎ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵜⵔⵉⴷ ⴽⵔⴰ ⵢⴰⴹⵏ?
ⵎⴰⵏⵓⴽ ⴰⴷ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵉⵎⴹⵍⵜ?
ⵓⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴷ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⴽⵖ ⴰⵣⴽⴽⴰ?
ⵉⵙ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴷ ⵖⵓⵔⴽ ⴽⴽⵖ ⴰⵙⴽⴽⴰ?
Iwet-d ubruri, deg tmurt n Maṣer akk, ɣef wayen akk yellan deg igran, seg umdan alamma d aɣersiw ; yesgen ubruri kra yellan d leḥcic deg igran yerna yerẓa yal ttejra deg tmurt.
ⵓⵙⵔⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵖⴰⵏⵉⴱ.
ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵖⴰⵙ ⴽⵢⵢ ⵡⴰⵢⵏⵏⵉ ⵀⴰⵜ ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽ ⵉⵔⴰ ⵉⵢⵉ ⵏⵏ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ.
ⵉⴹ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵔ ⴰⵍⵍⴰⵖ.
ⴰⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵍⵍⴰⵖ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⵢⵉⴹ.
ⵜⵇⵇⵍⴱ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
Yenna Musa : Akken kan ara ffɣeɣ i temdint, ad ḍeqleɣ i ɣallen-iw ɣer Rebbi, dɣa ad ḥebsen lerεuḍ yerna ur yettuɣal ad yili ubruri, iwakken ad teḥṣuḍ belli Lqaεa-ya n Rebbi.
ⴷⴰⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⴰⵔⴰⴳ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⵙⵍⵎ.
ⵖⵔⵉ ⵉⵊⵊ ⵏ ⵓⵏⴰⵔⴰⴳ ⴷ ⴰⵎⵓⵙⵍⵎ.
Atrodo, kad jis nelabai mėgsta mano kompaniją.
Atrodo, kad jam nelabai patinka mano kompanija.
ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵡⵉⴷ ⴰ ⵜⴰⵀⵍⵏⵉⵏ ⴰⵔ ⵜⵜ ⵙⴳⴳⵔⵓⵏ ⵙ ⵡⵓⵍⵓⴼ.
ⵢⵓⴳⵉ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵅⵛⵏⵏ ⴰⴽⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
ⵜⴰⴷ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵏⴼⴰⵍⵏ.
Tai pirmas ir paskutinis kartas, kada aš tave vežu namo.
Maca ẓriɣ mazal ur tugadem ara Rebbi s kečč s yiqeddacen-ik.
ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴰⵔ ⵜⵍⵙⵙⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⴽⵔⴱⵜ ⵉⵙⴳⴳⴰⵏⵏ.
ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⵉⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵙⵏⵉⴹⵉⴼⵖ ⴰⵣⵣⴰⵏⵏ.
ⵀⴰⵜ ⵏⵏⵉⵖ ⵙ ⵓⵖⵉⵍⵓⴼ.
ⵜⵓⵖⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⵜⵇⵇⴹⵓⵖ ⴷⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵖⵔⵎⵜ.
ⵏⵏⴰⵏ ⴰⵖ ⵙⴽⵔⴰⵖ ⵎⴽⴰⵏⵏ.
ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵜⵓⵙⴷⴰⴷⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⴹⵚ ⴰⴷ ⵜⵓⵙⵔⴷ?
ⵄⴰⴼⴰⴽ ⵉⵖ ⵓⵔ ⵜⵙⵡⵉⵏⴳⵎⵜ ⴳ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
ⵢⵓⴼ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵖ ⵉⵢⵉ ⵉⵏⵖⴰ ⵍⴰⵥ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵉⵖ ⵓⴽⵔⵖ.
باسی گەشتەکەتم بۆ بکە بۆ ئوسترالیا.
ⴰⴷ ⵏⵙⵎⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵖ.
ⵔⴰⴷ ⵏⵉⵜ ⵙⵙⵏⵜⵉⵏⵜ ⵜⵎⵙⵉⵔⵉⵏ ⴳ ⵎⴰⴷ ⵏⵏ ⵓⵔ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳⵏ.
Ceyyeε ihi tura tesdukkleḍ-d taqeḍεit-ik d wayen akk tesεiḍ deg iger ; acku s yemdanen, s lmal, s wayen akk yellan deg berra, ma ur d-yennejmaε ara seg igran yerna iwet-d fell-as ubruri, atan ad yemmet.
ناو و ناونیشانی ئێوە چییە؟
ناو و ناونیشانت چییە؟
ⵎⴰⵏⵉ ⵣⵖ ⵜⴳⴰⵎ?
تۆ گەنج و سەڵتی.
ⴰⵢⵜ ⵎⴰⵏⵉ ⴰⴷ ⵜⴳⴰⵎ?
ئێوە گەنج و سەڵتن.
ⵎⴰⵏⵉ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏⵏⵓⵏ?
چەندتان ویست بخۆنەوە.
ⵔⵉⵖ ⵏⵉⵜ ⴰⴷ ⴷⵉⵙ ⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⴰⵙⴰⵔⵓ ⴰⴷ.
That's a big problem, of course.
ⵉⵔⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
پارەی کاشتان پێیە؟
ⵉⵅⵙ ⵖⴰ ⵏ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
نەمدەزانی ماری خوشکی تۆیە.
Tom went to the river to get a bucket of water.
ⵢⵓⵎⵥ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⴰⵏⴰⴼⵜ.
Aš nemanau, kad tai gera idėja. "Nesąmonė! Kas gali nepavykti?"
چی بووە ھۆی تووڕەبوونی ئەوان؟
ئەوان کچە بچووکەکەیان گرتەخۆ.
Aš nemanau, kad tai gera idėja. "Nesąmonė! Kas gali nepasisekti?"
کچە بچووکەکەیان ھەڵگرتەوە.
ⵎⴰⵙⵙ, ⵀⴰⵜ ⵉ ⵜⴼⵍⴷ ⵉⵏⴼⴷ ⵏⵏⴽ ⴳ ⵢⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ.
A karjai között halt meg.
ⵉⵏⵖⵓⴱⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴷⴰⵖ ⵉⵏⵜⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
Kimseyle paylaşmadığın bir derdin var mı?
ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵏⵉ ⴷ ⵜⴽⴽⴰ?
ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵏⵉ ⵙⴳ ⴷ ⵜⵓⵙⴰ?
تۆم شتێکی لە دەرەوە بیست.
ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵏⵉ ⵙⴳ ⴷ ⵜⴷⴷⴰ.
ⵢⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⵙ ⵜⵥⵓⵕⵉ.
ⵢⵉⵄⵇⴱ ⴷ ⵙ ⵜⵥⵓⵕⵉ.
ⵢⵓⴹⴰ ⴷ ⵙ ⵜⵜⵥⵓⵕⵉ.
ⵢⵉⵡⵔⵔⵉ ⴷ ⵙ ⵜⵥⵓⵕⵉ.
Hän on suurinpiirtein saman ikäinen kuin minä.
ⵣⴳⴳⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵣⵣⵔⵉ ⵢⵉⵔⵉⵎ.
Gostaria que você conhecesse o Tom.
Eu gostaria de te apresentar o Tom.
ⵓⵔ ⵜⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵡⵉⵖ ⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ.
تۆم، پێمخۆشە کەسێک ببینیت.
ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵜⵙⵡⵡⵇⵖ ⵉ ⵖⴰⵢⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ.
تۆ قەت شتێکت نەگوت.
ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵏⵉⵜ ⴷⴰⵖ ⴳ ⵉⴳⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴹⵕ ⵓⴷⴼⵍ.
ئێوە ھەرگیز شتێکتان نەگوت.
Zik s tlatinit i d-xeṭṭben deg tmisa.
ⵜⴳⴰ ⴰⵖ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⴰⴹⴼⵉ.
تۆم لە ئوسترالیا ژیاوە.
کەس قسەی لەگەڵ ئەو کردووە؟
کەس قسەی لەگەڵ کردووە؟
بابەتێکی کەسییە.
Aql-aɣ nteddu ɣer teglisya ad neḥḍer i tmisa.
ئەوە بابەتێکی شەخسییە.
تۆم، دەخەویت؟
تۆم، دەنووی؟
ⵓⵔ ⵏⵏ ⵉⵜⴰⵎ ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵜⵉⵔⴱⵉⵜ.
ⵉⵡⵙⵖ ⵉ ⵜⵓⵏⵉ.
ⵢⴰⴽ ⵓⵔ ⵉⴳⴷⵉⵍ ⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⴽⵎⵉⵖ?
شتێکت کڕی بۆ ماری.
شتێکتان کڕی بۆ ماری.
ⵜⴰⴷ ⴷ ⵓⵍⵜⵎⴰ ⵜⴰⵎⵥⵥⵢⴰⵏⵜ.
ⵓⵍⵜⵎⴰ ⵎⵥⵥⵉⵢⵏ ⴰⵢⵏⵏⴰ.
تۆم تەنھا ترساوە، ھەر ئەوەیە.
ⵉⵡⵔⵔⵉⴷ ⵖⵉⵍ.
Tom arbeitet als Praktikant.
ⴰⴹⵓ ⴷ ⴷⵖⵢⴰ.
Megpróbálta.
Jeddi yettruḥ ɣer tmisa yal lḥedd.
Vanduo yra per daug drumstas, kad per jį matytum.
تۆمان لێرە ناوێت.
ⵓⵔ ⴷ ⵙⵓⵍ ⵢⴰⵖ ⵜⵉⵎⵖⴰⵔⵉⵏ ⴰⴷ ⵇⵇⵍⵏⵜ ⵙ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴰⴷ ⵉⵣⵡⵉⵔⵏ.
ھەموو کەسێک ئاواتەخوازی دڵخۆشییە.
Lefékezett.
Aɣyul ur neffud, ulayɣer ad t-tḥettmeḍ.
کارێکم لە ئوسترالیا دۆزیوەتەوە.
کارێکم لە ئوسترالیا پەیدا کردووە.
Vanduo yra per daug drumzlinas, kad per jį matytum.
Delaying study incurs the risk of great effort with little success.
Never give water to a donkey, if he is not thirsty.
On ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif.
ماری دەزانێت بۆچی.
Gyorsfékezett.
Putting off study comes with the risk that you'll put in a lot of effort without much success.
Padlóféket nyomott.
Vanduo yra per daug dumblinas, kad per jį matytum.
ماری ھۆیەکەی دەزانێت.
من ئەم ڕاپۆرتەم نووسی.
Tom bir kova su almak için nehre gitti.
Vészfékezett.
Gyorsan megállt.
Sinunkin on jo pian aika mennä naimisiin.
Burada bu türden bir şey olmayacak.
Sinäkin olet jo pian naimaiässä.
سەمام لەگەڵ دەکەیت؟
Forgetting history runs the risk of repeating its mistakes.
احتاج فعلا شيء ما.
Yuvadan düşen küçük bir kuşu kurtardık.
ئەمە زۆر بەتامە.
تامی زۆر خۆشە.
Yuvadan aşağı düşmüş bir yavru kuşu kurtardık.
پار چووین بۆ بۆستن.
Do you realize what it entails?
Wer yelli wamek ara tḥetmeḍ ad isew, aɣyul ur neffud.
Dadog.
Életben maradt.
Túlélte.
ⵢⵓⴳⵔ ⵜⵏⵜ ⵖ ⵜⵉⴷⴷⵉ.
ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⴽ ⴰ ⵊⴰⵎⴰⵍ.
Do you understand the implications?
ⵡⵉⴷ ⵢⵓⴽⵣⵏ, ⴰⴷ ⴰⵍⵍⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙⵏ.
Olet jo tarpeeksi vanha tullaksesi toimeen omillasi.
ⵡⵉⵏⵏⴰ ⵉⵔⵎⵙⵏ, ⴰⵍⵍⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙⵏ.
ⵉⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵄⴰⵕⴷⵖ ⵙ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
ⵎⴰ ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵄⴰⵕⴷⵖ ⵙ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
لەگەڵ بەڕێوەبەرەکەی خەوت.
Bent jau kai kam yra linksma.
ⵉⵙ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵄⴰⵕⴷⵖ ⵙ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
پارە ھەموو شتێک نییە.
ⴰⵊⵊ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴷⵉⵎ ⵎⵓⵏⵖ.
تۆم وەک جاران دڵخۆش نییە.
ⵊⵊ ⵉⵢⵉ ⴰⴽⵉⴷⵎ ⵎⵓⵏⵖ.
دەتوانن چەند نموونەیەک بدەن؟
دەتوانیت چەند نموونەیەک بدەیت؟
ⵎⴰⵏⵣⴰ ⴰⵣⵍⴰⵍⴰⵎ ⵏⵏⴽ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵜⵓⵎ?
سامی زیاتر دەزانێت لەوەی کە دەیڵێت.
Deg tsaεet-a tamcumt, bɣiɣ ad wen-d-smektiɣ kra seg imeslayen i d-nniɣ deg 1971, ad ten-id-iniɣ s ttawil d rrẓana tamagdezt : ur mmugeɣ ara akken mmugen ṣṣellaḥ d yemsiḥen. Mačči d timital imeɣrasen, nekk d amḥareb anmetti i d-yelhan d tuɣdaṭ i s-yefka uɣref-is.
تۆم نایەوێت چیتر ماری چاوی بە جۆن بکەوێت.
Love jumped out in front of us, as an assassin jumps out of the ground in an alley, and struck both of us at once!
Co cię sprowadza?
ⵜⴰⵎⵙⵓⵍⴰⴼⵜ ⵍⵍⵉ ⴷ ⵜⵙⵖⵉⴷ ⵜⵓⴼ ⵜⴰⵍⵍⵉ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
بەو شێوەیە قسەی لەگەڵ مەکە.
So genau kenne ich mich da nicht aus.
ⵜⴰⵎⵙⵓⵍⴰⴼⵜ ⵏⵏⴰ ⵜⵙⵖⵉⴷ ⵜⵓⴼ ⵜⵉⵏⵓ.
ⵉⴼⵍ ⴼⴰⴹⵉⵍ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
تۆ کچێکی خنجیلەیت.
ناتاشا ناوێکی ڕووسییە.
ⵢⵓⵙⵔ ⵎⴰⵢⴰⵙ ⵜⴰⵖⵔⴰⴳⴳⴰⵏⵜ.
کێشەی کۆمپیوتەرەکەت چییە؟
کۆمپیوتەرەکەتان چ کێشەیەکی ھەیە؟
ئەم ڕێگایە لەکوێیە؟
کارێکی باشیان کرد.
منیش ئەوە دەکەم.
Tom řekl, že není blázen.
ئەو کاتژمێرێکی وەک ئەوەی تۆی دەوێت.
Chci sedět vpředu.
ⵀⴰⵜ ⵉ ⵔⴰⴷ ⵜⵉⵔⵉⵎ ⴰⴷ ⴷ ⴷⵉⵡⵏ ⵜⴰⵡⵉⵎ ⵜⴰⵎⵙⵓⵍⴰⴼⵜ.
دەتوانین گەشتەکە دوابخەین؟
Aɣyul ur neffud, yeswa neɣ yeqqim.
ماری خیانەتی لێ کردیت.
ⵎⵏⵙⴽ ⵏ ⵉⴷ ⵀⵔⵉⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵢⵉⴼⵔⵉ ⴰⴷ?
Mačči s tyitwin ara nesselḥuy allaɣ.
Otevřete dveře a pusťte Toma dovnitř.
ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵉⴷ ⵀⵔⵉⵎⴰ ⴰⵢⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴳ ⵢⵉⴼⵔⵉ ⴰ?
ھەینی کاتت ھەیە؟
ⵎⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵉⴷ ⵀⵔⵉⵎⴰ ⴰⵢ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵢⵉⴼⵔⵉ ⴰ?
Tom mi řekl proč souhlasil, že to udělá.
کاتتان ھەیە لە ڕۆژی ھەینی؟
ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵉⴷ ⵀⵔⵉⵎⴰ ⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖ ⵢⵉⴼⵔⵉ ⴰ?
بۆچی ئەوان ھێرش دەکەنە سەر من؟
Tom určitě jednal pod nátlakem.
گورچیلەیەکی بەخشی.
Tom must have acted under pressure.
ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⴷⴰⵔⵙ ⵍⵍⵉⵏ ⵉⵛⵏⴳⴰ.
ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵍⵉ ⵉⵛⵏⴳⴰ.
دوێنێ شەو زۆرم خواردەوە.
ⵎⴰⵅⵅ ⵍⵍⵉⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵖⴰⵎⴰⵎ ⴳ ⴱⵓⵙⵜⵏ?
ھەردووکمان دەمانەوێت بچین بۆ ئوسترالیا.
ⵎⴰⴼ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵇⵇⵉⵎⵎ ⴷⴳ ⴱⵓⵙⵜ?
تۆم بوو بە گۆرانیبێژێکی ناودار.
ⵎⴰⵖⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴳⴳⵉⵡⵔⵎ ⴳ ⴱⵓⵙⵜⵏ?
تۆم بووە گۆرانیبێژێکی بەناوبانگ.
Disse che stava soffrendo di un forte mal di testa.
ⵉⵙ ⴰⵔ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⵜⵓⵎ ⵜⵓⴳⵓⵜ?
وەک شێت عاشقی ئەوە.
وەک دێوانە ئەوی خۆش دەوێت.
حەزم لە بیبەرە.
ⵢⵓⴼ ⵉⵢⵉ ⵉⵖ ⴷⴷⵉⵖ ⴰⴷ ⴳⵓⵏⵖ ⵖⵉⵍⴰ.
دەمەوێت واز لە کارەکەت بھێنیت.
But all this, in the professor's opinion, does not matter, because the value of philosophy, he says, is precisely in its uncertainty, in asking questions, not in answering these questions.
But all this, in the professor's opinion, does not matter, because the value of philosophy, according to him, is precisely in its uncertainty, in framing questions, not answering them.
نیگەران مەبن، من ئەوە دەکەم.
ⵉⴼⴽⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵉⵔⵣⵣⵉⴼⵉⵏ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
ⵢⵓⵛⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵉⵎⵓⵛⴰ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
Tom si vydělává na živobytí pronajímáním bytů.
بەدڵنیایییەوە!
ⴰⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵜⵜⵛⵓⵛⵓⴼ.
Tom earns his living by renting apartments.
بۆچی ناتوانیت وەک پێگەیشتوویەک ڕەفتار بکەیت؟
ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵙⵙ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵛⵓⵛⵓⴼ.
ھیچ کەس پرسیاری نەکرد.
ئەوان موسڵمانن.
ⵉⵥⴹⴰⵕ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵎⵍ.
Proč jste proti Tomovi zaujati?
ماندوو بووم لەم بێسەروبەرییە.
Tell me three things you have to do every day.
Tom stole eight hundred and forty dollars' worth of government property.
بێزارم لەم بێسەروبەرییە.
ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⴷ ⵜⵙⴼⵔⵔⴷⴷ ⵜⵉⴼⵔⵜ ⴰⴷ ⵏ ⵎⵔⴰⵡ ⵉⴷⵓⵍⴰⵕⵏ?
ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⵓⵙⵉⵔ ⴰⵢⴰⵥⵉⴹ.
چانسێکم پێ بدەن قسە لەگەڵ تۆم بکەم.
ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⵓⵙⵉⵔ ⴰⴼⵓⵍⵍⵓⵙ.
Řekněte mi tři věci, které musíte každý den dělat.
ھەلێکم پێبدە بۆ قسەکردن لەگەڵ تۆم.
Je to pro vás moc těžké?
Je to na tebe moc složité?
ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⴼ ⴷ ⵓⵔ ⵢⵓⵛⴽⵉ ⵜⵓⵎ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
زۆرم لەوانە ھەن.
ئێمە وەک براین.
امروز با دوستم قرار دارم.
ⵅⵙⵖ ⴰⴷ ⵜⵉⵙⵉⵏⴷ ⵎⴰⵖⴰ ⵍⵍⵉ ⴳ ⴷ ⵓⵔ ⵉⴷⴷⵉ ⵜⵓⵎ ⴰⵙⵙ ⴰ.
بە پێ چووە ماڵەوە.
کچە قژدرێژەکە جودییە.
ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵖⴰⵔ ⵓⵔ ⴷ ⵢⵓⵙⵉ ⵜⵓⵎ ⴰⵙⵙⴼ ⴰ?
جودی، ئەو کچەیە کە پرچێکی درێژی ھەیە.
تۆم بەزەحمەت دەتوانێت تەرکیز بکات.
ⵙⵔⵙ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵎ ⴼ ⵓⵖⵔⴰⴱ.
ⵣⴰⵢⴷⴰⵜ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵖⵉⵍⴰ.
تۆم سێ منداڵی گەورە کردن.
ⴷⴷⵓⵢⴰⵜ ⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵖⵉⴽⴽⴰ.
ⵕⵓⵃⵜ ⵖⵔ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵔⵓⵅⴰ.
ئەمە کوڕەکەتە؟
ئەمە کوڕی ئێوەیە؟
چەند میوە دەخۆیت؟
ئێوە چەند میوە دەخۆن؟
ھیوادارم ئەوە ڕوونەدات.
لەکوێین؟
ئێمە لەکوێین؟
فەرەنسییەکەتان زۆر باش نییە.
داوای لێ کردین ئارام بین.
داوای لێ کردین بێدەنگ بین.
پێی وایە سبەی باران دەبارێت.
بێزەحمەت، لەم نزیکانە توالێت ھەیە؟
جارێکی دیکە ئەوە نەڵێیت.
جووتێک پێڵاوی نوێم کڕی.
En son neye veya kime olan inancını kaybettin?
ھێشتا کارم ماوە بیکەم.
ئەلبومێکم بۆ جۆن کڕی.
ئەوە دووچەرخەی تۆمە؟
ئەوە پایسکلەکەی تۆمە؟
بۆچی پێمان ناڵێیت؟
ئێستا کارم ھەیە.
ھەوڵێکی لەگەڵ دەدەین.
زۆر جار قوتابییان بەبێ خواردنی نانی بەیانی دەچن بۆ قوتابخانە.
باوە کە کە قوتابییان بەبێ خواردنی نانی بەیانی بچنە قوتابخانە.
داپیرم پیر بووە.
بەدوای نووسینگەیەکی گەشتیاری دەگەڕێم.
بۆ سێ ڕۆژ لە ڕۆما دەمێنمەوە.
سێ ڕۆژ لە ڕۆما دەبم.
Tom's haircut could be described by the well-known saying: "The shed burned down; burn down the house, too."
ڕۆژانە سەعاتێک تێنس دەکەم.
کێشەم لەگەڵ ئەوە نییە.
باوەڕکردن بە ئێوە زەحمەتە.
Time exposes the villain.
تکایە، وریا بن.
ماری خۆی بڕی.
Mark Sarvary and Frank Castelli studied why a majority of students — 90% of the 276 students they surveyed — kept their video cameras off during class. More than 41% of students said it was because they were concerned about their appearance.
Most students don’t like to appear on video during online classes because they are concerned about how they look.
منداڵان پێویستییان بە خۆشویستنە.
A donkey in a lion's skin exposes itself with its bray.
دەکرێت دواتر ئەمە بکەین؟
A donkey in a lion's skin reveals itself with its bray.
Time reveals a villain.
یەکدیتان بینیوە؟
یەکترتان بینیوە؟
سەگەکە خواردنەکەی خۆی دەخوات.
Your kindness and your nobility are known everywhere.
سەگەکە خەریکی خواردنی خۆراکەکەیەتی.
The spirit of creativity ignites sparks of nobility in the soul.
بۆ وردەکاریی زیاتر سەردانی وێبسایتەکەمان بکەن.
Nobility lies not in one's blood, but in one's character.
What is nationalism? It is patriotism that has lost its nobility.
ئەو جیاوازە.
ئەو چیتر لەوێ ناژی.
کیۆتۆ پایتەختی پێشووی ژاپۆنە.
Do you have some kind of backup airfield?
This street leads to the airfield.
نامەوێت دووبارە لەوێ نان بخۆم.
This street leads to the airport.
نوکتەکانی پێکەنیناوی نین.
Do you have some kind of backup airport?
بەخێربێن بۆ کنتاکی!
Stop spinning around in your chair!
Hän on hieno nuori mies.
Nous avons sauvé un oisillon tombé du nid.
Ni savis birdidon falintan el la nesto.
We went into the forest, and there were mushrooms, lots of them!
Wir haben ein Küken gerettet, das aus dem Nest gefallen ist.
Il est difficile de trouver une traduction appropriée.
The bear was put to sleep, and now it's no longer a danger.
Il est difficile de trouver une traduction convenable.
In the veterinary clinic, the sick dog was put to sleep.
This egg is cracked.
Πες μου το όνομα του ένατου μήνα.
Toto vejce je prasklé.
This plate has a crack.
Πείτε μου το όνομα του έναου μήνα.
My screen is cracked.
Não há nada mais rápido do que os anos.
Diga-me quando quiser que eu venha.
Πες μου όταν θέλεις με να έρθω.
Os ingressos estão esgotados para hoje à noite.
He's in on it with her.
You're in on it with him!
Since you're going to the supermarket anyway, buy some eggs at the same time.
We saluted the flag.
Take the newspapers and bring them to Tom. While you're at it, ask when he'll be having lunch.
Tom served drinks to his guests.
Hänellä on upea ruumiinrakenne.
تەکسییەکمان بۆ بانگ بکە.
Tom levou o seu carro ao mecãnico para consertá-lo.
Herra Smith on erinomainen opettaja.
تاوان لە ھەڵکشانە.
Is it really so hard to answer me? "Is it really so hard to type a question into a search engine?"
ماری دایکی منە.
ماری دایکمە.
Šitas laikrodis tiksliai eina.
کوڕەکە چی گوت؟
نەمگوت فەرەنسیم دەزانی.
You're not going to get anything out of this slacker.
Tiu ĉi horloĝo ĝuste funkcias.
Ο Τομ έμενε στο κομάτι δωμάτιο του όλη την ώρα.
Não comprei um ainda.
سامی و لەیلا یانەکەیان جێھێشت.
Tom called me a bum.
Tom called me a slacker.
ئەو نان دەخوات.
نان دەخوات.
A astronomia lida com as estrelas e os planetas.
کچەکەمان بە شقارتەیەک پەنجەی خۆی سووتاند.
کچەکەمان بە شقارتە پەنجەی خۆی سووتاند.
Mom won't let me hang from the chandelier.
Η αστρονομία έχει να κάνει με τα αστέρια και τους πλανήτες.
ئێمە چی دەخۆینەوە؟
حەزم لێ نییە چیتر ئەمە بکەم.
Eles são todos bandidos.
Eles são todos ladrões.
On this wall, a painting will hang, and on that one, some framed photographs.
ئێمە ئەوەندەی تۆم پیر نین.
ئێمە ئەوەندەی تۆم بەتەمەن نین.
تۆم زۆر یارمەتیی ئێمەی نەدا.
تۆم زۆر یارمەتی نەداین.
ھەر چۆن بێت، گرنگ نییە.
Try to look through others' eyes at things you are told.
بە ھەر شێوەیەک بێت، گرنگ نییە.
تۆم نەیویست ببێت بە پارێزەر.
تۆم زۆر باش نییە.
One brings fish from the north and fruit from the south.
ئێمە کەنەدایین.
We brought cheese and wine from France.
ئێمە خەڵکی کەنەداین.
Jie visi vagys.
We bring it from Switzerland.
بەسەر منداڵەکانم ھاوار دەکەم.
تۆپی پێ وەرزشە.
دەمەوێت دووبارە بیبینم.
نەخشەکە لەسەر دیوارەکەیە.
نازانێت لێبوخڕێت.
شۆفێری نازانێت.
She drew a scoopful of water from the spring.
زۆر موعجیزەی زانستی لە قورئان ھەن.
لە قورئان چەندین موعجیزەی زانستی ھەن.
He only had time to nod in response.
تۆم گوتی کە ماری لاوازە.
تۆم گوتی ماری لاوازە.
Sometimes it's enough simply to nod in response.
نۆرەی من بوو بۆ خاوێنکردنەوەی ژوورەکە.
قەت سەگەکەت پڕی داویت؟
Sami está conversando com Layla.
قەت سەگەکەت تۆی گەستووە؟
Sometimes it's simple enough to nod in response.
En sevdiğin Counter Strike haritası hangisi?
Ο Σαμι μιλά με την Λαηλα.
In the darkness, the wet pavement glistens, and a dim lantern sways in the wind.
Me pergunto se eu deveria alertá-los.
Pergunto-me se eu deveria alertá-las.
Tanemmirt ay aḥbib!
Ur k-d-nniɣ ara ddu-d yid-neɣ.
Ur m-d-nniɣ ara ddu-d yid-neɣ.
Ulac awal am wa s trusit.
Aṭas n lpizza i yečča.
Kollarının arasında öldü.
Everyone strives to deceive, fool, and trick each other.
Tu man pasakyk, kada tu nori, kad aš ateičiau.
Yesεa takeṛṛust d ayla-s.
Ɣur-s tawaturt i iman-is.
У меня отличное вино, а у тебя?
D Rebbi i d-yefkan, d Rebbi i yewwin.
A Baba εfu-yasen imi ur ẓrin d acu xeddmen.
Nėra nieko greitesnio už metus.
The vendors are just begging to take advantage of us.
Setta urebεin iseggasen i yekka lebni n ufakan-a.
Tom began to frantically press the "escape" key.
No tengo ni idea acerca de ese tema.
Se acerca la tormenta.
Me acerqué a curiosear.
Eu não sabia que você precisava de um.
Está cerca de aquí.
Están poniendo una cerca en la finca.
La policía cercó a los criminales.
El autobús para cerca de la biblioteca.
Hay multitud de tiendas en las cercanías.
La flecha le pasó cerca de la cara.
Él ya está cerca de la jubilación.
Pasakyk man devinto mėnesio pavadinimą.
Tengo ahorrados cerca de mil euros.
¿Y acerca de qué te preguntaron?
Mary não tinha dinheiro, então ela não pôde ir comigo.
¿Está soltero?
Está casado.
Es viudo porque su mujer falleció hace poco.
¿Cuáles son las ventajas de vivir solo, según tú, si es que las hay?
Aquí debes hablar bajito.
Aquí dentro se tiene que hablar en voz baja.
Debes trabajar mucho para comprarte una casa.
Win teẓriḍ yers-d ɣur-s Rruḥ yerna ireṣṣa, d win ara yettuεemmden s Rruḥ Uqdis.
A esta hora debe de estar ya en casa.
Es bastante probable que ya esté en casa.
Ya deben de ser más de las doce.
Espero que esto no afecte a nuestra amistad.
Sabes que todo el mundo lo sabe, sólo que no quieren hablar de ello.
Cuando crezca, quiero ser revisor de tren.
Cuando sea mayor, quiero ser maquinista.
Η μαίρη δεν είχε χρήματα, λοιπόν δεν μπορούσε να πάει με μένα.
Las promesas se las lleva el viento.
Si es que, de tal palo, tal astilla.
Kažkas jį bandė nužudyti.
Na verdade, Mary fez isso sozinha.
Fico feliz em revê-la de novo.
Do you realise the possible consequences?
Fico feliz em revê-los de novo.
Ты понимаешь возможные последствия?
Fico feliz em revê-lo de novo.
Minha melhor amiga era americana.
Show me your new guitar.
My best friend was American.
Tura akka aten-a nnig-neɣ yisafagen. Yezmer lḥal ad ɣ-d-wten. Maca ilaq-asen ad εelmen belli aql-aɣ da, xersum iwakken kan ad d-nbeyyen s umedya-nneɣ belli llan deg tmurt-a yergazen yessnen ad gen lwaǧeb i d-ikersen ɣur-sen.
I do not have the time to discuss this now.
Tom noticed it.
Tḥeqqeɣ belli deg tegnatin-a, iserdasen d wid ara igen lwaǧeb-nsen.
Η αγαπημένη μου φίλη ήταν Αμερικανίδα.
Que horas quer que eu esteja aqui.
Kérem, ne tegyen fel kérdéseket!
Tu mane įtari?
Hän muuttui vihasta punaiseksi.
Ĉu vi suspektas min?
D acu bɣiɣ maḍi kan, dakken ad rren ddhen yixeddamen, ad εassen iman-nsen, ur ttarran ara i ulaεej.
Eu sou muito otimista.
Eu estou muito otimista.
Eu não sabia que você estava vindo.
Lḥaṣun nekk aql-i da deg Uxxam Unabaḍ, yerna ad qqimeɣ dayi ad ḥaddeɣ ɣef Unabaḍ iɣef i yi-d-yesbedd uɣref-iw.
Δεν ήξερα ότι ερχόσουν.
The fruit is too expensive and it's not tasty.
Ele continuou a escrever sobre animais.
Συνέχισε να γράψει για τα ζώα.
Estava nevando na última vez que fui a Boston.
Ad tidir Ccili! Ad yidir uɣref! Ad idiren yixeddamen! D wiyi i d awalen-iw ineggura yerna tḥeqqeɣ belli ayen fkiɣ d asfel ur yettruḥ di rrayeε, tḥeqqeɣ xersum ad tili d tamsirt tadmayant iss ara yettwaxleṣ uɣurru, d tiḥerḍemt, d lexdeε.
Χιόνιζε τη προηγούμενη φορά που πήγα στη Βοστόνη.
Ο Τομ δεν μπορούσε να μιλάει με την Μαίρη.
En la planta baja hay un locutorio.
Es más barato llamar desde el locutorio que con el teléfono móvil.
Las tarifas para llamadas internacionales son caras en ese locutorio.
Llevaba una falda corta que mostraba todo el muslo.
Me gusta más el muslo que la pechuga de pollo.
No funciona el altavoz de mi ordenador.
Ese aparato no incorpora altavoz.
Los altavoces se venden por separado.
Las familias pudientes contrataban a una institutriz para educar a sus hijos.
Este silencio no puede ser preludio de nada bueno.
Las acelgas son diuréticas.
Ponte la sudadera para salir a correr.
Ο Τομ διδάσκει τη ψιχολογία αθήματου..
Estos renglones están muy juntos y no se lee bien.
Vocês são favoráveis ou contrários ao plano apresentado na reunião?
Haluaisin kyetä vähintään tavallisiin jokapäiväisiin keskusteluihin.
Disse que estava sofrendo de uma forte dor de cabeça.
Είπε ότι το κεφάλι του πονάει πάρα πολύ.
Quando Tom sairá do hospital?
Yöllä tulee kylmä. Laita ainakin pitkähihainen paita.
You are so sure about it.
Você tem tanta certeza disso.
Είσαι τόσο σίγουρος.
Είσαι τόσο σίγουρη.
Eu teria gostado de estar com vocês.
I'd have liked to be with you.
Ekmek arasına en çok ne koyup yemeyi seviyorsun?
Tanemmirt imi tfehmem belli lmerta n tmurt-iw, akken i s-yenna Pablo Neruda, d tin n Vyitnam yessusmen ; ulac igelfan n lɛesker, ulac isafagen iǧehden ad d-ččaren igenni zeddigen n wakal-iw. Maca nettqabal lḥerṣ adamsan, maca yettwakkes-aɣ usmad, maca ur nezmir ad d-naɣ lεula, maca ur nesεi swayes ara d-naɣ učči neɣ ddwawi i ɣ-ixuṣṣen...
Tettriḥ tament sdaxel n teɣrast-nni.
Tella tettriḥ tament sdaxel n teɣrast-nni.
A kérelemhez két fényképet kell benyújtani.
Šitas pastatas turi žaibolaidį.
Win yellan d ilemẓi deg tallit-a, d tamasayt meqqren.
Ant šito pastato yra žaibolaidis.
Classes last forty-five minutes.
自分の計画はやり通さなきゃ駄目だよ。
Did Tom have it?
Darf ich fotografieren?
Lḥut ɣer zdat teḥṣum belli qbel s waṭas ɣef akken i d-yettbin, atan ad εawdent ad d-ldint tzergin wessiεen ansi ttεeddin yilelliyen, akken ad d-salin timetti yifen ta.
Kaip apskaičiuoti cilindro tūrį?
Šita žvakidė yra labai sunki.
Šita žvakidė yra itin sunki.
Šita žvakidė yra ypač sunki.
Šita žvakidė yra ypatingai sunki.
一杯飲みたい気分だな。
スキーって、すごく楽しいんだよ。
Aluje yra apynių.
Mi scivolas, ĉu Tomo vere estas tiel avara kiel Maria.
彼にはお礼の言葉もありませんよ。
Did the bus stop before you fell asleep?
Hän on opiskellut sinnikkäästi ranskaa.
La ĝemeloj ja similas unu al la alian.
Kiu scius la respondon?
Pasakyk ligi galo.
Ɛreḍ ad d-tawḍed deg wakud.
Užbaik tai, ką pradėjai.
Hayattan bugüne kadar çıkardığın en büyük ders ne?
Tein kovasti töitä elättääkseni perheeni.
Työskentelin uupumattomasti elättääkseni perheeni.
Marija yra baisi moteris.
Marija yra rūsti moteris.
Turismi loi paljon uusia työpaikkoja.
Lietmatis sulaužytas.
Are cookies easy to make?
Tom got married last weekend.
მა ვამიღუ დრო.
Xas ţanint-iyi tsekrin, kecment-iyi tɣeṭṭen-iw ar yiger n temẓin werǧin neḥḍim.
Even though I think I am aware, the fact remains that I awkwardly ventured into a world where not all cats are gray.
მა ბრელ ხანს გიჯინედი.
ქუჯინით.
მაღაზია რე უკვე კილერი.
Aẓawan yessillif i imeẓẓuɣen.
Tzemreḍ ad yi-ten-id-tɣellfeḍ akken ilaq?
Yettɣiḍ ad t-teẓreḍ.
Qrib xellṣeɣ-tt s uqerru-iw.
Xellṣeɣ učči.
Xellṣeɣ tissit.
წერილი ბილმა დაწერა.
თქვენს ქალაქში არის მეტრო?
მე ვიყავი ძალიან ამაყი.
D nettat i yettmeslayen s yisem n Tatoeba s wudem unṣib.
ბავშვები წყანარად თამაშობდნენ ერთად.
The majority of the population of this country are against mandatory voting.
ტომიქ ოსურ ქიმიონ გალენ კვირას.
სი რექო დარწმუნებული თეშე.
ჩქიმ საუკეთესო მეგობარ რდუ ამერიკელი.
ქუმოძირი სკან ახალ გიტარა.
Hayat enerjini arttıran şeyler neler?
თენა რე ჩქიმ პრობლემა,მუშო ოკო რაგადი.
მა ვორექ არქეოლოგი.
Ma tzemreḍ ad tergagiḍ s ddemmaṛ yal mi d-yeḍra lbaṭel deg umaḍal, ihi d irfiqen i nella.
ჩქინი უნჩაში რე კანადელი.
მა მანგარო მოკო გაჯუდენ.
Tagrawla mačči d taεeqqayt n tteffaḥ i d-iɣellin seg ttejra mi tewwa ; ilaq d kečč ara tt-id-yesseɣlin.
მა მოკო დრო მიღუდასუნი ოჭკომალო.
მა მოკო მიღუდასუნი დრო სკან მიოხვარებელო.
Yyaw ad nili d iẓrilwen u ad nεereḍ awezɣi.
Could you help me cross the road?
Tom winked at Mary, and she winked back.
Ur d-yuɣal ugrud-nni ɣer uxxam armi tɣerreb.
Tom yella yeffer deffir uridu.
Segmi yemmut urgaz-is, Cristina tetmeḥḥen mačči d kra.
I de blindas rike är den enögde kung.
Tuokin tyttö on jo naimaiässä.
Sinäkin olet jo naimaiässä.
Tuokin tyttö on jo tarpeeksi vanha avioliittoon.
Minäkin olen jo naimaiässä.
Pro quo vu visita nos?
間違ってたらごめんね。あなたの誕生日って３月１４日じゃなかった？
Tom mačči d uday.
Tu es líber.
To es un bell obelisco.
Lass vos festar!
Lass vos celebrar!
Mi sestra exultat pro joya.
Tu es quam un machine.
Yo es ínfortunosi in li amore.
Yo es ínfelici in li amore.
Il ha explicat it a me.
Li mann, qui stat ta, ne esset Tom.
Ella ha explicat it a me.
Tom vole auxiliar.
Tom vole luder.
Tom vole currer.
Tom vole parlar.
En iyi arkadaşlıkların dayandığı temel sence ne?
Ci-ti land es paludosi.
Un ape picat solmen si it es attaccat.
D aḍad-iw.
Ziɣ d aḍad-iw.
Yessefk ad t-id-naf.
Hän piti erinomaisen puheen ympäristönsuojelusta.
Akken ttεeddint ssmanat i d-ceɣɣleɣ yid-s, i trennu tewnef-iw tettilqay tettzid kra kra ɣef yiswiyen yesεa deg tudert.
Wi tt-ixedmen seg-wen?
Pro quo vi vizitas ni?
Yessaweḍ Jean-François Champollion ad d-yessefru ireglifen s tezrawt i iga i uẓru n Racid.
Yettaḍsa deg yiman-is.
Tettaḍsa deg yiman-is.
La nani laboras en la mineyo.
If your father older than your mother?
Me ne havas fortuno en la amo.
Does Tom watch TV?
Yal mi ruḥeɣ ɣer kra n tneččit tajapunit, ttawiɣ-d ticεubin-nni ɣer uxxam.
Nettaḍsa deg yiman-nneɣ.
Yura tabrat iḍelli.
Nettaḍsa deg yiman-nteɣ.
Tom am nekni swaswa.
Tettaḍsam deg yiman-nken.
Tettaḍsamt deg yiman-nkent.
Tettaḍsam deg yiman-nwen.
Tettaḍsamt deg yiman-nwent.
Tu esas quale mashino.
Tettaḍsaḍ deg yiman-ik.
Tettaḍsaḍ deg yiman-im.
Ttaḍsaɣ deg yiman-iw.
La princulo - ol la princino - heredos la trono.
Ttaḍsan deg yiman-nsen.
Ttaḍsant deg yiman-nsent.
Vartez momento. Mea laci esas apertita.
Tom certe ne esas la unesma persono qua havas ica ideo.
Iwacu twerrek akka tmacint assa?
Dagi, timsirin ha-tent ḍelqent ɣef uɛrur n ilmesyar i zgan skawen warraw n wAksil mara sfaḍen udmawen-nsen d leqrun-aya, ɣallen ad kksen tiɣɣubna i ten-yeẓdan, yerna-aɣ i nekkni, asmi d-ẓerẓin iserɣiyen.
Dinosaurii regnis la tero.
Here, our expectations are spread over the reversing of the sheep's skins dried by the descendants of Koceila who wipe their faces for centuries, hoping to erase the humiliations they have suffered, as well as us, when the looters arose.
Yettzuxu s yiman-is.
Tettzuxu s yiman-is.
Nettzuxu s yiman-nneɣ.
Nettzuxu s yiman-nteɣ.
Mea fratino exultis pro joyo.
Tettzuxuḍ s yiman-ik.
Tettzuxuḍ s yiman-im.
Tettzuxum s yiman-nken.
Tettzuxumt s yiman-nkent.
Tettzuxum s yiman-nwen.
Tettzuxumt s yiman-nwent.
Ttzuxuɣ s yiman-iw.
To esas bela obelisko.
Ttzuxun s yiman-nsen.
Ttzuxunt s yiman-nsent.
Tu esas libera.
Yettcuffu iman-is am uzxzux.
Tettcuffu iman-is am uzxzux.
Tettcuffuḍ iman-ik am uzxzux.
Tettcuffuḍ iman-im am uzxzux.
Ttcuffuɣ iman-iw am uzxzux.
Ibder-iten-id akken ma llan, yiwen deg-sen ur t-yettu.
Tebder-iten-id akken ma llan, yiwen deg-sen ur t-tettu.
Die Pandemie ist noch da.
Nebder-iten-id akken ma llan, yiwen deg-sen ur t-nettu.
Tbedreḍ-ten-id akken ma llan, yiwen deg-sen ur t-tettuḍ.
Tbedrem-ten-id akken ma llan, yiwen deg-sen ur t-tettum.
Me chanjas omnadie mea toalo.
Tbedremt-ten-id akken ma llan, yiwen deg-sen ur t-tettumt.
Mmuten deg sin.
Bedreɣ-ten-id akken ma llan, yiwen deg-sen ur t-ttuɣ.
Bedren-ten-id akken ma llan, yiwen deg-sen ur t-ttun.
Bedrent-ten-id akken ma llan, yiwen deg-sen ur t-ttunt.
Ibder-itent-id akken ma llant, yiwet deg-sent ur tt-yettu.
Tebder-itent-id akken ma llant, yiwet deg-sent ur tt-tettu.
Nebder-itent-id akken ma llant, yiwet deg-sent ur tt-nettu.
Iceqqeq zzaj n ṭṭaq seg ubruri.
La infanti ofte timas su en la tenebro.
Das Zeitalter der Dinosaurier ist lange her.
Tbedreḍ-tent-id akken ma llant, yiwet deg-sent ur tt-tettuḍ.
Nie pocałowała mnie.
Mea spozulo esas che nia vicino.
Tbedrem-tent-id akken ma llant, yiwet deg-sent ur tt-tettum.
Tbedremt-tent-id akken ma llant, yiwet deg-sent ur tt-tettumt.
Tifeḍ-iyi deg tefṛansist.
Bedreɣ-tent-id akken ma llant, yiwet deg-sent ur tt-ttuɣ.
Melmi i tḥebseḍ akeyyef?
To es un di nia maxim granda problemi.
Bedren-tent-id akken ma llant, yiwet deg-sent ur tt-ttun.
Bedrent-tent-id akken ma llant, yiwet deg-sent ur tt-ttunt.
Mi i asen-yessawel yiwen yiwen, rran-as-d akk awal.
Mi i asen-tessawel yiwen yiwen, rran-as-d akk awal.
Ka to ne esas un di tua fratuli?
Ur d-yekcim ara Tom s axxam armi tɛedda 02:30 n ṣṣbeḥ.
Se me esus animalo, me esus kato.
Mi i asen-nessawel yiwen yiwen, rran-aɣ-d akk awal.
Sabah kalkınca ilk ne düşünüyorsun?
Tḥemmel idlisen daɣen.
Mi i asen-tessawleḍ yiwen yiwen, rran-ak-d akk awal.
Mi i asen-tessawleḍ yiwen yiwen, rran-am-d akk awal.
Mi i asen-tessawlem yiwen yiwen, rran-aken-d akk awal.
Bevor sie Harry heiratete, war sie eine Fernsehschauspielerin.
Ad teqqimeḍ akked Tom, naɣ?
Whose hat is that?
Mi i asen-tessawlemt yiwen yiwen, rran-akent-d akk awal.
Mi i asen-tessawlem yiwen yiwen, rran-awen-d akk awal.
Tom got off the bus at the zoo.
Mi i asen-tessawlemt yiwen yiwen, rran-awent-d akk awal.
Questa nave era lunga dieci metri.
Das Tier, den Menschen ausgenommen, mit dem besten Gedächtnis ist möglicherweise der Delphin, nicht der Elefant.
Non sapevo che Tom fosse all'ospedale.
Tom hat in einem Restaurant in Australien Känguru gegessen.
Mi i asen-ssawleɣ yiwen yiwen, rran-iyi-d akk awal.
Me ne savas de ube el venas.
Mi i asen-ssawlen yiwen yiwen, rran-asen-d akk awal.
Mi i asen-ssawlent yiwen yiwen, rran-asent-d akk awal.
Le mie priorità sono diverse da quelle di Tom.
Le mie priorità sono differenti da quelle di Tom.
Der Mann drohte zu verhungern und zu verdursten.
Tom ha vissuto in Australia per molti anni.
Tom visse in Australia per molti anni.
घराजवळ एक चर्च आहे.
La viro estis mortonta pro malsato kaj soifo.
बॉस्टनमध्ये आता बर्फ पडत आहे.
Tom spielte mit seinem Hund „Hol das Stöckchen!“
ती ब्रिटिश आहे.
त्या ब्रिटिश आहेत.
तिला यायला उशीर झाला.
त्यांना यायला उशीर झाला.
ती उशिरा आली.
त्या उशिरा आल्या.
Er konnte nicht aufhören zu lachen.
त्याने मला वाचवलं.
त्यांनी मला वाचवलं.
माझ्या बागेतले गुलाब सुंदर आहेत.
उंदरांनी जरासा ब्रेड खाल्ला.
Qualcuno ha bevuto la mia birra.
„Wenn es bitter ist, will ich’s nicht.“ – „Trink’s!“ – „Ich mag nichts Bitteres.“
तो प्राणी मांसाहारी नाहीये.
Kad ol kreskas?
Tom und Maria brieten über dem Feuer Mäusespeck.
Tom ist in Dänemark aufgewachsen.
फ्लश करण्याअगोदर झाकण बंद करा.
टॉमला लाज वाटत होती.
Me volas revar.
ती मला बॉस्टनमध्ये भेटली.
मी टॉमला माफ केलं.
Tom is in Dænmark upwossen.
या कायद्याची काय गरज आहे?
या कायद्याची गरज काय आहे?
त्याने स्वतःचं रेस्टॉरंट उघडलं.
तुम्ही जरा तिच्याशी बोलाल का?
तू जरा तिच्याशी बोलशील का?
तुम्ही जरा त्यांच्याशी बोलाल का?
तू जरा त्यांच्याशी बोलशील का?
Mi i asen-ssawleɣ yiwen yiwen, rran-iyi-d akken ma llan awal.
Tom ludas citaro.
Tom spielt Zither.
「苦いんなら、いらないよ」「飲みなさい！」「苦いのは嫌なの」
トムはデンマークで育ったんだ。
Me saltas.
Mi i asen-tessawleḍ yiwen yiwen, rran-ak-d awal akken ma llan.
Mi i asen-tessawleḍ yiwen yiwen, rran-am-d awal akken ma llan.
Yo salta.
Tomo kreskis en Danio.
Mi i asen-yessawel yiwen yiwen, rran-as-d awal akken ma llan.
Mi i asen-tessawel yiwen yiwen, rran-as-d awal akken ma llan.
Tom a grandi au Danemark.
Me esas idealistino.
Me esas idealisto.
La hundi esas blanka.
Li canes es blanc.
Es klappt einfach nicht. Es tut mir leid!
Me esas Ricardo.
Tom drohte damit, die Polizei zu rufen.
Die meisten Italiener nehmen sich ihren Jahresurlaub im August.
Dieses Problem wird nicht einfach verschwinden.
Dieses Problem wird nicht einfach von selbst weggehen.
Tella dagi tneččit.
Nexdem ayen i wumi nezmer.
Temmeslay.
Temyussanemt?
Anida akka i tuɣalem ay arraw-iw ?
Anida akka i tuɣalemt ay yessi ?
Melmi i twalaḍ ad txedmeḍ-t?
Yella deg-s umihi?
Yiwen ur yeẓri anda i yerra.
Yiwet ur teẓri anda i rrant.
To eventas kelkfoye.
Yiwen ur yeẓri anda i rrant.
Yiwet ur teẓri anda i rran.
Yiwet ur teẓri anda i rriɣ.
Er beabsichtigt, sein Promotionsstudium nach dem Sommer am Technischen Institut Massachusetts (Massachusetts Institute of Technology) fortzusetzen.
Yiwet ur teẓri anda i terram.
Yiwet ur teẓri anda i terramt.
Yiwet ur teẓri anda i terriḍ.
Carol tettidir deg Chicago.
Yiwet ur teẓri anda i terra.
Yiwet ur teẓri anda i nerra.
Wwiɣ yid-s asurif.
Yewwi yid-s asurif.
Tewwi yid-s asurif.
Newwi yid-s asurif.
Tewwiḍ yid-s asurif.
Tewwim yid-s asurif.
Tewwimt yid-s asurif.
Wwin yid-s asurif.
Wwint yid-s asurif.
Wwint yid-i asurif.
Yerra-d ttar n baba-s.
Tewwi yid-i asurif.
Tewwiḍ yid-i asurif.
Wwiɣ yid-sent asurif.
Wwiɣ yid-m asurif.
Ma yewwet-d ugeffur, jmeɛ-d iceṭṭiḍen-nni.
Tewwi yid-wen asurif.
Yewwi yid-went asurif.
¿Qué es el ‘embarazo psicológico’ o pseudoembarazo en perros?
Что такое «психологическая беременность» или псевдобеременность у собак?
Tom konnte nicht widerstehen.
Я целиком и полностью согласен.
La yekkat ugeffur rnu d asemmiḍ.
The curtains in my bedroom have faded.
Sono qua dentro.
Io sono qua dentro.
Tom's father spanked him.
Zor günlerden geçenlerin en iyi bildiği şeyler sence nedir?
Si rispettano ancora le tradizioni.
Si rispettano ancora le tradizioni?
Tom hat ein schönes Auto und wohnt in einer Villa.
Non si rispettano più le tradizioni.
Non si rispettano più le tradizioni?
I think that that's appropriate.
I think that's appropriate.
Sɛiɣ gma ameqran.
That's appropriate.
Ur ttili ara d amagad.
Teẓriḍ isem-is uqjun n Tom?
Wir sind im Streit auseinandergegangen.
Kaum dass ich alleine war, bekam ich Angst.
Tom ist nicht klug genug, um so etwas zuwege zu bringen.
Ho smesso di fumare un anno fa.
Ich habe Tom noch nie Fleisch essen sehen.
Mi neniam vidis Tomon manĝi viandon.
Most refused to take a side.
La hundo de Samio ne estas tie.
Je n’ai jamais vu Tom manger de la viande.
סאַמיס הינטל איז נישט דאָרט.
סאַמיס הונט איז נישט דאָרט.
Er hat eine Zeitlang Jura studiert.
אַלע האָבן ליב ווינטער.
Mit den Jahren hat Tom gelernt, so zu schreiben, dass es dem Leser zu Herzen geht.
Tomo diris, ke li estas sinĝena.
טאָם האָט געזאָגט, אַז ער איז שעמעוודיק.
Собаки Сами там нет.
Пса Сами там нет.
Мы не собираемся строить военные базы в Албании.
כ׳וועל איר געבן עטלעכע בלומען.
We are not going to build military bases in Albania.
Ni ne konstruos militistajn bazojn en Albanio.
Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili ne havas multan tempon.
Mi ne havas ŝlosilon por tiu ĉambro.
Mi ne havas ŝlosilon por ĉi tiu ĉambro.
You can invite anybody you want.
ここは公共交通機関の便が悪いのよ。
私にギターを弾いて聞かせてよ。
叔父は、時々私に会いに来るんです。
宿題はすぐに終わらせた方がいいぞ。
Tom has a scar on the palm of his hand.
I love cuddling with cats.
My arm is sore.
How many students were late this morning?
I'll hug Tom.
Сколько студентов опоздали сегодня утром?
Сколько учеников опоздали сегодня утром?
スキーに行くのはどう？
Он будет свободен только в четыре часа.
Duyduğun en samimiyetsiz cümle neydi?
Mi brakumos Tomon.
Я обниму Тома.
Он по максимуму воспользовался возможностью.
Barato, não é mesmo?
Разделять чью-то страсть - это значит жить ею в полной мере.
Дэн узнал о смерти Линды из новостей.
Поражение «Тигров» стало для нас неожиданностью.
Через два-три дня ты снова будешь здоров.
Он, как обычно, положил ключ на стол.
Невозможно жить без воздуха.
Вы звонили мне сегодня вечером?
Я заметил, что веселье совсем не мешает тебе учиться. Я так не могу.
Tüweleme!
Вечером мы ели жареные шиитаке с зеленью.
Он участник соревнований по параллельным брусьям среди мужчин.
O Iene é mais barato que o Dólar.
A edição reduzida é mais barata.
Bad things happen to good people.
Tom exercises every day to keep fit.
Guinness Rekorlar Kitabı'na girebileceğini düşündüğün önemsiz bir becerin var mı?
スープを飲むときに音を立てては駄目だからね。
I wonder how long this storm will last.
Tom hates that.
病院って、とても高くつくよな。
Even though I thought I knew everything, the fact remains that I have stumbled into a world where not everything is black and white.
An eagle has a curved beak.
The mortality curve is climbing upwards.
This tree is crooked.
Tom macht jeden Tag Körperübungen, um in Form zu bleiben.
Tomo malamas tion.
Mi scivolas, kiom longe ĉi tiu ŝtormo daŭros.
Çocukken yaptığın en gaddarca şey neydi?
The snowman still hasn't melted.
The snowman has not melted yet.
La neĝohomo ankoraŭ ne degelis.
相談したいことがあるんだけど。
The snowman hasn't melted yet.
The snowman hasn't yet melted.
What was one of the best things you did when you were a kid?
What's one of you best memories from your childhood?
Tom ekzerciĝas ĉiutage por resti en bona stato.
All you have to do is to pretend that you like it.
I jotted down Tom's address in my notebook.
Kio estis unu el la plej bonaj aferoj, kion vi faris kiam vi estis infano?
Kio estas unu el vi plej bonaj memoroj de via infanaĝo?
Vi nur bezonas ŝajnigi, ke vi ŝatas ĝin.
Mi notis la adreson de Tomo en mian kajeron.
Mi registris la adreson de Tomo en mian kajeron.
Ich schmuse gern mit Katzen.
Mi ne povas trovi la lumŝaltilon.
ここ一週間ずっと天気いいよ。
I wrote Tom's address in my notebook.
Çok para verip de doğru düzgün kullanmadığın bir şey var mı?
We hiked around the lake.
Tom raked the leaves into a pile.
Do you have something that you paid a lot of money for but have hardly ever used?
I hung out with some of my friends yesterday afternoon.
多くても100ドルしか払えないよ。
Jean et son meilleur ami Pierre décident de cambrioler un magasin d’alimentation.
Les commerçants sont tous des malfrats.
La peur lui vrille les intestins.
Les heures s’écoulent lentement.
La bagarre se transforme en débandade quand la police rapplique.
We watched the band marching down the street.
Tom and John are fighting.
Bir marka yaratacak olsan adını ne koyarsın?
I don't distrust you.
क्या आपको नहीं लगता कि हमें थोड़ी ज़्यादा देर रुकना चाहिए था?
Pass me the applesauce.
Could you hand me one of those bananas?
Could I have one of those bananas?
何があったのかもう少し教えて。
Keress egy lányt, aki szeret és megbecsül téged.
Szeretőnek természetesen más pasit választanék magamnak, mint férjnek.
What's the funniest thing you've ever done?
Let's stop Tom.
Beletaposott a fékbe.
Lépj rá a gázra! Hadd menjen! Ez bírja. Háromezres motor.
Ne vidim te.
Wir haben uns scheiden lassen, aber leben noch zusammen.
Én vagyok a legboldogabb.
Hayatının en güzel gününde ne olmuştu?
I am the happiest.
Ich bin der Glücklichste.
The vendors are very eager to take advantage of us.
A legboldogabb én vagyok.
A legeslegboldogabb én vagyok.
Ich bin der Allerglücklichste.
Ő a legjobb bérgyilkos.
Собака всё лает.
Собака лает и лает.
Er ist der beste Auftragsmörder.
Ő a város legszebb pincérnője minden kétséget kizáróan.
Sie ist zweifellos die schönste Kellnerin der Stadt.
Ő a város legszebb eladónője. Mit a város! Az ország!
Tom looked like the happiest person in the room.
You've made me the happiest man in the world.
Are you going to leave me here by myself? "No, of course not."
Tom refused to come in.
寝なさい。
Egy népnek joga van megvédenie az identitását.
お眠りなさい。
Eagles have curved beaks.
金を稼ぐ方法をトムは熟知している。
Az ultraliberális média nem ismeri a sajtó- és szólásszabadságot.
私には影響ないと思う。
トムと私は親友です。
その問題に対処するのに3時間費やした。
あなたが何を探しているのか見当もつかなかった。
あなたが何を求めているのかさっぱり分からなかった。
あなたが大変有能な方だと伺っております。
トムとメアリーは先入観にとらわれているんじゃないかな。
皆様にご提供するだけのワインは私どもではご用意しておりません。
トムはインターネットで物販を手掛けている。
Ultraliberale Medien kennen keine Presse- und Redefreiheit.
Magyarország Európa feketebáránya a liberális nyugati politika szemében.
En son aldığın iltifat neydi?
Please be careful not to get in anyone's way.
Tom flagged down a taxi.
Ɣas ṛuḥ. Ulayɣer ma teṛǧiḍ-iyi.
Yella ileḥḥu ɣer sdat n tkeṛṛust-nni.
Ttwaliɣ kra ɣer sdat-inna.
Tom yebda itteg aɣawas-is.
Aha, bdu ccna.
Ur sbeɛdeɣ ara deg uxemmem anect-a akk.
Ttekleɣ ɣef Ṛebbi, giɣ aya.
Ggunin-aɣ yiɣtasen d iweɛṛanen.
Yegguni-ten ubrid d aɣezzfan.
La torre va a derrumbarse.
Ɛreḍ ad d-teflaliḍ deg teṛmist-ik.
Yegguni-aɣ ubrid d aɣezzfan.
Yif-aɣ deg tusnakt.
Sami yesɛa asida.
Nɛawen-it deg tnezzut-is.
Ur yelli yiwen ay yellan yezmer ad d-yas ad k-iɛawen.
Ikarafen n tallalt tamdanant ttawḍen-d seg yal adeg.
Tom itteqqen asagu n tmesliwt tur-a.
Sami yemmut s usida.
Wir müssen das, was wir denken, auch sagen. Wir müssen das, was wir sagen, auch tun. Und wir müssen das, was wir tun, dann auch sein.
Ni devas diri ankaŭ tion, kion ni pensas. Ni devas fari tion, kion ni diras. Kaj tiam ni devas esti ankaŭ tio, kion ni faras.
Entscheidend ist nicht die Frage, ob man Macht hat, entscheidend ist die Frage, wie man mit ihr umgeht.
La decida demando ne estas, ĉu vi havas potencon, la decida faktoro estas, kiel oni traktas ĝin.
This milk tastes bad.
This milk tastes good.
This milk tastes better than what I usually drink.
This milk actually tastes like milk.
Ailendeki en kariyerli kişi neyle uğraşıyor?
Where did you go on your last vacation?
Mi komprenas, ke tio estas malfacila por vi.
Are you one of Tom's daughters?
J'aimerais avoir un chien noir.
Ich hätte gerne einen schwarzen Hund.
Wer sich nicht selbst zu führen versteht, kann auch andere nicht führen.
Kiuj ne scias kiel gvidi sin mem, ankaŭ ne povas gvidi aliajn.
Führung muss man wollen.
Tom a rencontré une femme blonde par hasard.
Tom ist zufällig einer blonden Frau begegnet.
Забравих да платя за напитките.
What was Tom diagnosed with?
Tom was diagnosed with bulimia.
Tom rêve d'une grande maison sur la côte atlantique.
Are traditions not respected anymore?
Tom träumt von einem großen Haus an der Atlantikküste.
Tom s'est élevé au Danemark.
Von allen Vogelarten findet Tom die Trottellumme und den Blaufußtölpel am interessantesten.
Mother noticed that my feet were not clean.
Min mor bemærkede at mine fødder ikke var rene.
Er schwieg während des Meetings.
Tom spiser uhyggelig meget.
Stories and books are precious not only for creating language and vocabulary, but also for creating children’s imagery, for creating a vision of the world, of others and of oneself. But it's easy to say: "Tell them a story." To tell a story, you have to live through it and communicate it, and that’s not within everyone’s ability.
Tom eats an awful lot.
Tomo terure multe manĝas.
Zajímalo by mě, jestli je Tom stále opuštěný.
We're a better team now.
Tom is learning to weave baskets.
Tomo manĝas tro grandajn porciojn.
Tom spiser for store portioner.
16. yüzyılda dünyaya gelseydin nerede yaşamak isterdin?
メアリーが私に言ったことを私はただトムに伝えただけだ。
メアリーが私に言ったことをそのまま私はトムに伝えた。
Nu har han meget om ørerne.
Tom äter hemskt mycket.
Yeɛǧeb-ak?
Yeɛǧeb-am?
Yeɛǧeb-awen?
Yeɛǧeb-akent?
Teɛǧeb-am?
Teɛǧeb-akent?
D acu i tɣileḍ ɛni?
D acu i tɣilem ɛni?
D acu i tɣilemt ɛni?
Twalaḍ aya?
Twalam aya?
Twalamt aya?
Teɣriḍ-ten?
Teɣriḍ-tent?
Teɣram-ten?
Teɣram-tent?
Teɣramt-ten?
Teɣramt-tent?
Tenniḍ-d ih?
Tennam-d ih?
Tennamt-d ih?
Every time you do that it surprises me.
D acu i d-tesmetreḍ?
D acu i d-tesmetrem?
D acu i d-tesmetremt?
Tuɣeḍ-d iẓem?
Tuɣem-d iẓem?
Tuɣemt-d iẓem?
Telliḍ tḥemmleḍ-iyi?
Acimi i teqqimeḍ?
Acimi i teqqimem?
Acimi i teqqimemt?
Acuɣeṛ i tuzzleḍ?
Ayɣeṛ i tuzzlem?
Ayen i tuzzlemt?
Anwa umi teɣriḍ?
Anwa umi teɣram?
Anwa umi teɣramt?
Pourquoi nous visitez-vous ?
Anwa umi tessawleḍ?
Anwa umi tessawlem?
Anwa umi tessawlemt?
Pourquoi me visitez-vous ?
Yella kra i teṛṛẓiḍ?
Yella kra i teṛṛẓam?
Yella kra i teṛṛẓamt?
Tessutreḍ-d kra?
Tessutrem-d kra?
Tessutremt-d kra?
Tḥewwaḍ ḥed?
Tḥewwam ḥed?
Tḥewwamt ḥed?
Tessudneḍ ḥed?
Tessudnem ḥed?
Tessudnemt ḥed?
Twalaḍ ḥed?
Twalam ḥed?
Twalamt ḥed?
Teẓriḍ ḥed?
Teẓram ḥed?
Teẓramt ḥed?
Teẓriḍ kra n yiwen?
Teẓram kra n yiwen?
Teẓramt kra n yiwen?
Tenniḍ i ḥed?
Tennam i ḥed?
Tennamt i ḥed?
Tidikelt n ufus, tama n daxel n ufus, neqqar-as diɣen tadakemt n ufus
Tenɣam-t?
Tenɣamt-t?
Tadakemt ma nerra-t d amalay, nerna-as amyag yekkat, aṭas ara d-yemmektin temẓi-nsen.
Yella yiwen n umkan deg tneẓruft, d luḍa tameqqrant, qqaren-as Tidikelt.
Ceci est la dernière phrase.
Iffan d asget, asuf-ines d if, d ixef n tebbuct n umdan neɣ n uɣersiw.
Tom yekkes-d tadlaggast-nni.
Amerwed d allal igan s usɣar s wayes ttgeḥḥilent tlawin allen-nsen.
טאָם איז זיכער זייער צופֿרידן.
Ayen ttaruɣ da, rennuɣ-t ɣer tefyar-iw deg Tatoeba. Akka tura semdeɣ nnig n 78000 n tefyar.
Awi-iyi-d isemdi n tallalt tamenzut.
Yuzzel ad tt-iɛawen.
Tesɛiḍ tadlaggast?
Ssenṭeḍ-as tadlaggast akken iwata.
Tamaẓẓagt n tfunast, ɣur-s ukkuẓ n yiffan.
Ich habe kein Glück in der Liebe.
Mi ricevis la unuan dozon de la vakcino.
Ваши необдуманные слова ставят под угрозу успешное выполнение нашей миссии.
Anwa i teẓriḍ?
Anta i teẓriḍ?
Hai cambiato casa?
Hai cambiato casa.
Anwa i teẓram?
Anta i teẓram?
Anwa i teẓramt?
Anta i teẓramt?
Anwa i twalaḍ?
Anwa i twalam?
Anwa i twalamt?
Του ήταν αδύνατον να δει τον ήλιο μέσα από την αχλή.
Tuɣeḍ-d ṭumaṭic?
Tuɣem-d ṭumaṭic?
Tuɣemt-d ṭumaṭic?
Yerna umḍan n yimdanen yuḍnen asida.
Mi ŝategas knufli kun katoj.
Я получил первую дозу вакцины.
Aḍḍan n usida izerreɛ s tɣawla yessexlaɛen.
Tessudnem-t?
Tessudnemt-t?
Yella kra i tgiḍ?
Yella kra i tgam?
Yella kra i tgamt?
Yella kra i txedmeḍ?
Yella kra i txedmem?
Sugar was on sale today.
Yella kra i txedmemt?
Txedmeḍ kra?
Txedmem kra?
Txedmemt kra?
Tomo estas idealisto.
Teččiḍ kra?
Αυτός είναι ο σύνδεσμος για μια ιστοσελίδα που μου αρέσει.
Teččam kra?
Teččamt kra?
Tom dropped in to see his grandparents on his way home from school.
Teɣriḍ-iyi-d?
Teɣram-iyi-d?
Teɣramt-iyi-d?
Tessawleḍ-iyi-d?
Tessawlem-iyi-d?
Tessawlemt-iyi-d?
Tuzneḍ-ten?
Tuzneḍ-tent?
Tuznem-ten?
Tuznem-tent?
Tuznemt-ten?
Tuznemt-tent?
Tceyyɛeḍ-ten?
Tceyyɛeḍ-tent?
Tceyyɛem-ten?
Tceyyɛem-tent?
Tceyyɛemt-ten?
Ezt a fogást a bátyjától leste el.
Tceyyɛemt-tent?
Ussnanen ttmahalen aṭas akken ad kksen aḍḍan n usida.
Ḥwaǧeɣ tadlaggast.
Ezt a trükköt a bátyjától tanulta.
D acu i d-terriḍ?
Imaklasen ttɛawanen mliḥ deg uselmed.
D acu i d-terram?
D acu i d-terramt?
Anda i temyussanem?
Anda i temyussanemt?
Laɛmeṛ i teɛṛiḍeḍ?
Laɛmeṛ i teɛṛiḍem?
Laɛmeṛ i teɛṛiḍemt?
Tḥuzaḍ iman-ik?
Tḥuzaḍ iman-im?
Tqeṛḥeḍ iman-ik?
Tqeṛḥeḍ iman-im?
טאָם איז אַן אידעאַליסט.
Theggaḍ-d lqahwa?
Theggam-d lqahwa?
Theggamt-d lqahwa?
דו ביסט אַן אידעאַליסט.
איר זענט אַן אידעאַליסט.
Tewwiḍ kra?
Tewwim kra?
Tewwimt kra?
Teddmeḍ kra?
Teddmem kra?
Teddmemt kra?
Yella kra i teddmeḍ?
Yella kra i teddmem?
Yella kra i teddmemt?
She's a bit of an idealist.
Tradice už se nedodržují?
Tissit n yismed tettɛawan argaw.
È un po' un'idealista.
Yernu aya yettɛawan aseɣnew n tetrist.
Nevím, jak jsem to dokázal.
Ɣef lǧal n tmeddurt-is tamjaḥt, tuḍen asida, temmut.
Nevím, jak jsem to udělal.
Iswi-inu netta ad d-ttafeɣ dima tifratin timuyafin.
Iswi n usegmi maci d rrbeḥ deg yikayaden.
Iswi n tmeddurt-is netta d ajmaɛ n yidrimen.
Ḥakeṛ mliḥ aksil-nni.
Non sviare l'attenzione sul problema!
İnternette aldığın ilk rumuz neydi?
Non lasciarti sviare!
Non lasciarti sviare da quel marrano!
Iḥukeṛ, maca yezgel.
Tamurt tettḥakaṛ ad tessenqes aǧaw-ines.
Tella tebɣa ad tuɣal d tasegbart.
D wa ay d iswi-w.
To není moje chyba.
זי קען שפּילן אױף דער גיטאַר?
D acu-t yiswi-k deg tmeddurt?
Já za to nemohu.
Nwehha imrigen-nneɣ ɣer-sen.
Iswi netta ad d-nexdem anfed seg waya.
Non succederà nella mia vita.
Non capiterà nella mia vita.
Zzayer tettḥakaṛ ad tesnerni tamerrit-is.
Čekali jste, že Tom vyhraje, že?
זי קען שפּילן גיטאַר?
Ffeɣ-d ɣer beṛṛa. Teḥwaǧeḍ cwiṭ n uzwu.
Tio ne okazos dum mia vivo.
Tom yenna-d yeḥwaǧ ad yesriḥ cwiṭ n uzwu.
Tomo ne estas hejme. Li estas en la lernejo.
Pensi.
Rifletta.
Yizdig uzwu.
Azwu, deg tqacuct n udrar, ineqqes mliḥ.
Teffɣeḍ ɣer beṛṛa?
Teffɣem ɣer beṛṛa?
Teffɣemt ɣer beṛṛa?
Mi scias, ke Tomo kaj Manjo estas tro memfidaj.
Tella teɣwert n uzwu da?
Teffeɣ ad tesriḥ cwiṭ n uzwu asemmaḍ.
Teldi tazewwut akken ad d-yekcem cwiṭ n uzwu asemmaḍ.
Ḥemmleɣ azwu asemmaḍ.
Ḥwaǧeɣ azwu.
Tom yeḥwaǧ cwiṭ n uzwu.
איך ווייס, אַז טאָם און מערי זענען צו זיכער בײַ זיך.
Mi scias, ke Tomo kaj Manjo estas tro memcertaj.
Tomo nėra namuose. Jis mokykloje.
Azwu d tartakt n wurrigen.
דאָס זענען אײַערע זין?
דאָס זענען דײַנע זין?
Tessembawleḍ-t?
Tessembawleḍ-tt?
Tessembawlem-t?
Tessembawlem-tt?
Tessembawlemt-t?
Tessembawlemt-tt?
Aš dabar užimtas ir negaliu išeiti.
Tḥulfaḍ i waya?
Tḥulfam i waya?
Tḥulfamt i waya?
Tom icuff imastalen.
Tessutreḍ-t-id?
Tessutreḍ-tt-id?
Azwu akiwan yesfaday yernu itteg-d tusut.
Tessutrem-t-id?
Tessutrem-tt-id?
Tessutremt-t-id?
Tessutremt-tt-id?
Asafag-nni yeftutes mi yella iɣelli-d.
Treḍleḍ-t-id?
Treḍleḍ-tt-id?
Mi jam kvarfoje legis la Koranon.
Treḍlem-t-id?
Treḍlem-tt-id?
Treḍlemt-t-id?
Treḍlemt-tt-id?
Tumneḍ Tom?
Tumnem Tom?
Tumnemt Tom?
Tesxedmeḍ Tom?
Tesxedmem Tom?
Tesxedmemt Tom?
Prieš dešimt metų toks verslas būtų pasisekęs.
Teddmeḍ-d kra?
Teddmem-d kra?
Teddmemt-d kra?
Imkariyen-nni ẓran yiwen n usafag aredsan yellan itteg tamhelt n yikez nnig temnaḍt-nni.
Asafag-nni yella itteg tamhelt n yikez agennan.
Prieš dešimt metų toks verslas būtų pavykęs.
Aṭas i turǧaḍ?
Aṭas i turǧam?
Aṭas i turǧamt?
Tikebbaniyin tigennanin atenti fellsent.
Tom d imegli n yisafagen inezzanen.
Teswiḍ.
Teswam.
Teswamt.
Det råder inget som helst tvivel om det.
Sami yufa-d tinfulin n usafag deg texxamt n Layla.
Che cosa avete mangiato stamattina?
Det är ju uppenbart en lögn.
Che cosa avete mangiato questa mattina?
Neptej se mě, zeptej se Toma.
Don't ask me, ask Tom.
Llant aṭas n tkebbaniyin tigennanin deg unafag-a.
Stále věříte v Tomovu nevinu?
Do you still believe in Tom's innocence?
Do you still believe that Tom is innocent?
Sami yuɣ-d 6 n tenfulin n usafag.
Tom yessen ad d-yeg isafagen n yiferki.
Jag mår redan bättre.
Když ubližujete Tomovi, je to jako kdybyste ubližovali i mě.
If you hurt Tom, it is like you are hurting me too.
suno pi mun ona li kama lili.
Acḥal yesɛa usafag-a deg leɛmeṛ-is?
Acḥal fell-as usafag-a?
Jag har repat mig.
Hij maakt zich zorgen om haar.
Sxeṣren yimsestanen yiwen n unguz ay d-yettwaheyyan i uxḍaf n yiwen n usafag.
Tfehmeḍ kullec?
Tfehmem kullec?
Tfehmemt kullec?
tenpo ala la, tan ijo ala la o tawa lon telo tawa ni pi anpa suli.
Neẓra asafag-nni.
Teddehhmeḍ-t?
Teddehhmeḍ-tt?
Teddehhmem-t?
Ця країна багата на вуголь.
Teddehhmem-tt?
Tom beklagar.
Teddehhmemt-t?
Teddehhmemt-tt?
Du klarade dig med livet i behåll.
Tom er ked af det.
Tomo estis pli rapida ol mi.
Tom er i dårligt humør.
Du klarade dig.
Tom er nedtrykt.
It's cooler than usual tonight.
טאָם איז געווען גיכער ווי איך.
Ĉiuj eniris.
Ask Tom to come.
Tomo mishumoras.
Chiedi a Tom di venire.
Chieda a Tom di venire.
Австралія багата на природні ресурси.
Chiedete a Tom di venire.
Ĉu vi rakontis al Sara?
Mi renkontis ilin en la biblioteko.