loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
عنکبوت حشره نیست.
Han boede på en ø.
این به نظر یک حشره می‌آید.
Han bor på en ø.
Li loĝas sur insulo.
Li loĝis sur insulo.
Han har boet på en ø.
مادر شکردان را روی میز نهاد.
مادر شکردان را روی میز گذاشت.
Australien er en ø.
Island er en ø.
او مجله را روی میز نهاد.
Øen er ubeboet.
La insulo estas neloĝata.
Cypern er en ø.
¿Qué será de nosotros?
Мене розбудив телефонний дзвінок.
Mi estis vekita per telefonalvoko.
A phone call woke me up.
I was woken up by a phone call.
Jeg ejer den ø.
Øen synker.
Том застонал, увидев длинную очередь на кассе.
I was awoken by a phone call.
Synker øen?
Hvem opdagede øen?
Mes nusipirkome penkis raudonus obuolius.
Buy me a coffee.
Yella umihi di beṛṛa.
Jeg burde være blevet hjemme.
Yeɣli-d fell-aɣ ṭṭlam.
Ur nwala tigert.
Yella wagu ur nwala acemma.
Wigi, ssagaden aṭas.
Ssagaden mliḥ igerdan imecṭaḥ.
Yecbeḥ mliḥ umkan-a.
Kai katinas iš namų, tai pelės pasileidžia šokti.
Nufa ayen din n yimerrayen i d-yusan.
Kai katinas iš namų, tai pelės pradeda šokti.
Bɣan ad ttun tignatin n zzhir-nni n temdinin.
Tewwet-it tḥiṭit seg usweɛweɛ.
Mačči tikkelt neɣ snat i kkiɣ s ubrid-a.
Aš daug galvojau apie tave.
Mačči tikkelt neɣ snat i kkiɣ sya.
Itekk sya tikwal.
Irezzu-d sya ɣer da.
Sveikame kūne - sveika siela.
yesseḍsay-aɣ-id yal tikkelt.
Yuli wass, d afrawan d urkid.
Tusa-yi-d tikti, ad ṛuḥeɣ ad fkeɣ tagnit i tazzla nekk d wayis-iw.
Jūsų idėja visai skiriasi nuo mano.
Muziejus dirba nuo devynių iki šešių.
Mano sesuo tą matė savo akimis.
Tom non ha obiettivi nella sua vita.
Aš jums atsiųsiu laišką.
Aš visai pasveikau.
Aš visiškai pasveikau.
Aš pilnai pasveikau.
Ele tem mais ou menos a mesma idade que ela.
Eu dei minha metade para ele.
Amour sacré de la Patrie, conduis, soutiens nos bras vengeurs !
Tom realmente acredita que Mary foi abduzida por alienígenas?
Ji man sakė, kad Brazilija yra didelė šalis.
Isso deve ter sido divertido.
Sankta amo de la patrujo, gvidu, subtenu niajn venĝemajn brakojn!
Jis atvyko iš Amerikos, kur taip pat ir jo šeima gyvena.
Heilige Liebe zum Vaterland, führe, stütze unsere rächenden Arme!
Liberté, liberté chérie, combats avec tes défenseurs !
Libereco, kara libereco, batalu kun viaj defendantoj!
Freiheit, geliebte Freiheit, kämpfe mit deinen Verteidigern!
שיץ מיך!
שיצט מיך!
באַשיץ מיך!
באַשיצט מיך!
באַשיץ מיך.
באַשיצט מיך.
שיץ מיך.
שיצט מיך.
שיץ אים.
שיצט אים.
הער אויף מיך צו שיצן.
הערט אויף מיך צו שיצן.
באַשיץ דײַן משפּחה.
באַשיצט אײַער משפּחה.
ער האָט עס געלייקענט.
ער האָט אים אָפּגעזאָגט.
ער האָט אַלץ געלייקענט.
דאָס לעבן איז אַן עול.
Yra dvi žmonių kategorijos: vieni, kurie žino kaip rašosi Libija, o kiti, kurie nežino.
טאָם איז געווען אַן עול אויף זיי.
ער איז געווען אַן עול אויף זײַנע עלטערן.
Ar tai pirmas tavo vizitas į Japoniją?
דאָס איז אַ לאַסט־חיה.
In our lives, we just make soap bubbles.
Dum niaj vivoj, ni nur faras sapvezikojn.
Ar tai pirmas jūsų vizitas į Japoniją?
Our life is like a sumo bout.
彼のこと待ってるんだ。
Vėjas yra pigus ir ekologiškas energijos šaltinis.
В каждом учебнике указан перечень благодарностей.
Šitas peizažas yra labai gražus.
Nia vivo estas kiel sumoa matĉo.
Kunnia Ukrainalle!
Šitas gamtovaizdis yra labai gražus.
¿Que vamos a qué?
Šitas vietovaizdis yra labai gražus.
Ji bijo jūros.
Geriau tylėti, negu kalbėti kvailystes.
Verčiau tylėti, negu kalbėti kvailystes.
Tvirtovė buvo pastatyta 1610 metais.
La vivo estas ŝarĝo.
La fortreson oni konstruis en la jaro 1610.
Je te taquine.
I am teasing you.
Je te fais marcher.
Mi mistifikas vin.
Ne, mi ne konsentas!
Non, je ne marche pas !
Mi vin mistifikas.
Aš jau žinojau tiesą.
Aš lengvai galiu skaityti ispaniškai.
Mi incitetas vin.
Laŭ mi amo ne pasas, sed ŝanĝiĝas.
Kai kurie žmonės neturi humoro jausmo.
Books are all there is.
Mi taŭzetas vin.
Les livres sont tout ce qu’il y a.
Je vous taquine.
Mi vin taŭzetas.
Mi vin incitetas.
Вона намагається продати свою стару машину.
Ŝi provas vendi sian malnovan aŭton.
Iuj homoj ne havas senton de humuro.
Mi turmentetas vin.
Mi vin turmentetas.
Kokio vyno tu turi?
Kokio vyno jūs turite?
Vokietijoje kalba daugeliu įvairių dialektų.
Vokietijoje kalba daugeliu įvairių tarmių.
Pli poste.
Mylėk ir daryk, ką tu nori!
Iom poste.
Mountains are bigger than hills.
Neniam malfruas por agi.
Французский биатлонист Мартен Фуркад – семикратный обладатель Кубка мира в общем зачёте. В 2010-х он взял БХГ семь раз подряд, что больше не удавалось никому среди мужчин или женщин.
Vaikas katę sugriebė už uodegos.
Vaikas katę nutvėrė už uodegos.
Mi senpacience atendas vidi vin.
Vaikas katę pagavo už uodegos.
Il me tarde de vous voir.
Il me tarde de te voir.
Aš sutinku, bet su viena sąlyga.
The French biathlete Martin Fourcade is a seven-time champion of the Overall World Cup. In the 2010s, he won the big crystal globe seven consecutive times, which no other man or woman could manage.
Vietnamas kažkada buvo prancūzų kolonija.
Il n’est jamais trop tard pour bien faire.
I have sickle cell disease.
Ich habe Sichelzellenanämie.
J’ai la drépanocytose.
J’ai une drépanocytose.
Je souffre de drépanocytose.
I have thalassaemia.
Ich habe Thalassämie.
Kokią meno rūšį tu labiau mėgsti?
Je suis atteint de thalassémie.
Aš gyvenu senoje didelio miesto dalyje.
Je souffre de thalassémie.
J’ai la thalassémie.
J’ai une thalassémie.
Laikas neturi pabaigos. Jis begalinis.
The pain started suddenly.
Ça sent tellement bon !
Der Schmerz begann plötzlich.
La douleur est apparue soudainement.
I am bleeding.
Karalius piktnaudžiavo savo valdžia.
Je saigne.
There is blood in my urine.
Ich habe Blut im Urin.
Il y a du sang dans mes urines.
Il y a du sang dans mon urine.
Aš viską žinau.
J’ai du sang dans mon urine.
J’ai du sang dans mes urines.
Je pisse du sang.
ס׳איז צײַט צו גיין אין שולע.
Die Felder und Pfade waren nebelverhangen.
Reikėjo likti namuose.
There is blood in my faeces.
Tomas man daug pinigų skolingas.
J’ai du sang dans les selles.
J’ai du sang dans mes selles.
Il y a du sang dans mes selles.
I am bleeding from my anus.
Die Fallzahlen stagnieren.
I'm bleeding from my anus.
Ich blute aus dem After.
Ar tikrai mes galime Tomu pasitikėti?
Je saigne de l’anus.
Je saigne de mon anus.
Mon anus saigne.
Ji pasakė, kad jai patinka mano idėja.
Ich war ohnmächtig.
Wenn Sie mit der Werbekampagne, die wir für Sie konzipieren, zufrieden sind, helfen wir auch gerne bei der Umsetzung.
J’ai perdu connaissance.
J’ai fait une syncope.
Ich habe Atemnot.
J’ai des difficultés à respirer.
Внутри этого хлеба – сыр.
J’ai du mal à respirer.
Doppelglasscheiben isolieren noch besser, wenn sie mit Argon oder Krypton gefüllt werden.
I have not had sex for a long time.
I haven't had sex for a long time.
Ich hatte seit langem keinen Sex.
Je n’ai pas fait l'amour depuis longtemps.
Je n’ai pas eu de rapports sexuels depuis longtemps.
Ich konnte die neuesten Enthüllungen gerade noch so vor Redaktionsschluss in meinen Artikel einarbeiten.
Pass auf, dass du meinen Ohrstecker nicht mit aufsaugst!
Ab und an wird wohl jedem einmal etwas missglücken.
Suce-moi la frite.
Das U-Boot musste erst die Eisdecke durchbrechen, ehe es sein Periskop ausfahren konnte.
Река лениво течёт под мостом.
Für die Hitzeentwicklung beim Eintritt in die Atmosphäre ist im Wesentlichen nicht Reibung, sondern die Kompression der Luft verantwortlich.
Nous n’avons pas le temps d’en discuter à l’instant.
La pavoni hungras.
Tu sais déjà ce qu’il faut faire, n’est-ce pas ?
Vous savez déjà ce qu’il convient de faire, n’est-ce pas ?
À l’école, il était toujours en tête de classe.
Wir wollen am Mittwoch anreisen.
Me ne savas, kande il mentias.
I love you already.
Le Celte est sacrément salé.
La vento suflas sempre.
The Celtic is salty.
Me ne povas vidar.
Wir werden die Lastverteilung leicht modifizieren müssen.
Esas importanta difero.
You fucking faggot.
Ban this fag.
Kick this fag.
Merci à toutes.
Kick him.
Ban him.
Danke euch allen.
Ce mec est complètement névrosé.
Michelangelo hat drei Jahre gebraucht, um seinen David aus dem Stein zu meißeln.
Il y a trop de sel.
Il y a trop de poivre.
Ein Junge spielt und stürzt.
Il doit être sacrément con.
Veränderung braucht seine Zeit.
I don't speak English. I speak Globish.
I do not speak English. I speak Globish.
Desto weiter man in den Süden geht, desto milder ist das Klima.
Sie wollte sich eben umwenden, da wurde sie wuchtig über die Balustrade gestoßen.
Diese Bedingung ist notwendig, aber nicht hinreichend.
Chanjo eventas lente.
EU Speak is a pidgin dialect of English.
Tom wurde nicht oft besucht, als er im Krankenhaus war.
I speak Euro English.
Du solltest dir das sofort genau anschauen.
Let's put exclamation marks this way lol !
Sie sollten sich das sofort genau anschauen.
Ich verspreche dir dich zu unterstützen.
Reporter: Können Sie mir ein Beispiel geben?
Glaubst du echt, dass es schwer ist das zu machen?
I kek'd.
Mary war die erste, die das Schiff verließ.
Sie haben mir den Job angeboten.
Die Wolken verzogen sich.
Was macht deine Schwester?
Issou.
Du kannst uns immer um Hilfe beten.
Ich habe mich Tom vorgestellt.
Quon facas tua fratino?
You can't beat me at this game, faggot.
Mary schien nicht bewusst zu sein, dass sie das gar nicht muss.
Sorry babe, no kissing.
She is a bimbo.
C’est un canon.
C’est une bimbo.
Elvonultak a felhők.
Tom ist ein schlauer Kerl, oder?
Désolée bébé, j’embrasse pas.
Tu ne peux pas me battre à ce jeu-là, tarlouze.
Wer hat den Teller kaputt gemacht?
Ich würde da eher nicht schwimmen.
Ich habe gerade nicht die Zeit mit dir zu reden.
La Bible est un torche-cul.
Je préférerais ne pas nager.
Je me torche le cul avec du papier toilette.
Hör auf. Das ist nicht witzig.
I haven't had a COVID booster jab.
Il n’y a plus de papier toilette.
Je vais aux chiottes.
Ça pue la merde.
Mir war klar, dass Tom nicht gut im Lügen ist.
Ça pue la pisse.
J’ai pissé dans ta piscine.
Un canon, ça a des obus.
Hast du mitgebracht, um was ich dich gebeten hab?
Baisse la cuvette des toilettes !
Il faut tirer la chasse.
Il faut tirer la chasse des toilettes.
Il faut tirer la chasse d’eau.
J’ai chié ça en cinq minutes.
J’ai chié ça en 5 minutes.
Lasst uns Ausrufezeichen jetzt so schreiben lol !
Il est interdit de se garer ici.
Schmeiß ihn raus.
Bann ihn.
La situation est rapidement devenue hors de contrôle.
ウォーキングは優れた運動です。
How long do we need to wait here?
How long have we got to wait here?
Ils sont tout seuls.
Ils n’ont qu’eux-mêmes.
It's a phrasebook to help you communicate.
Pour dénazifier l’Ukraine, il faut que Poutine en sorte.
You can charge your phone over there.
Je vous encule madame la Marquise.
Dieu est un putain de pédé.
Dieu est pédé.
Dieu est un pédé.
Dieu est un putain d’enculé.
God is a faggot.
The doctor is over there.
God is a fucking faggot.
Combien tu suces pour dix euros ?
Combien tu suces pour 10 euros ?
Chez moi, c’est quinze euros la pipe.
Chez moi, c’est 15 euros la pipe.
Je vais t’enculer sur le parvis de l’église.
No wonder I can’t win an argument against you.
Pas étonnant que je ne puisse pas remporter une dispute contre vous.
The queues are huge.
The queue is huge.
I have three legs.
La file d’attente est énorme.
How's your mum?
My queue is huge.
Ma file d’attente est énorme.
Ma queue est énorme.
My cock is huge.
My cock is in the queue.
I'll help you book a hotel.
Ma bite est dans la file d’attente.
The journey is free.
I've lost my phone charger.
«Это не война, а специальная военная операция по денацификации Украины». – «Это не санкции, а специальная финансовая операция по денацификации России».
I can't contact my relatives.
I can't get through to my relatives.
When was the last time you spoke to them?
I've lost my virginity.
I spoke to them three days ago.
J’ai perdu ma virginité.
I need a change of clothes.
Is there somewhere I can get changed?
Mi perdis mian poŝtelefonan ŝargilon.
I've lost my keys and my virginity.
Я потерял зарядку для телефона.
This isn't a war, rather it's a special military operation to denazify the Ukraine. "These aren't sanctions, rather it's a special financial operation to denazify Russia."
J’ai perdu mes clés et ma virginité.
Я потеряла зарядку для телефона.
This is not a war, this is an argument between two alcoholics.
Ce n’est pas une guerre, c’est une dispute entre deux alcooliques.
После такого ты мне больше не друг.
La guerre russo-ukrainienne est une guerre entre deux alcooliques.
I need a charger for my phone.
The Russian-Ukrainian war is a war between two alcoholics.
This is the vodka war.
C’est la guerre de la vodka.
Это не война, а ссора двух алкоголиков.
Les Russes sont des alcooliques. Et les Ukrainiens aussi.
Russians are alcoholics. And so are Ukrainians.
C’est la guerre des alcooliques.
J’ai perdu mon chargeur de téléphone.
It is the war of the alcoholics.
It's the war of the alcoholics.
Русские – пьяницы, и украинцы тоже.
Том резкий как понос.
Il faut dénazifier le nazisme.
Nazism must be denazified.
La langue est une épée à double tranchant.
Нацизм должен быть денацифицирован.
Tom est alcoolique.
Tom est russe donc alcoolique.
Tom is Russian and therefore an alcoholic.
The battle of the alcoholics continue.
La bataille des alcooliques continue.
How much vodka can you drink, Vladimir?
Combien de vodka peux-tu boire, Vladimir ?
Quelle quantité de vodka peux-tu boire, Vladimir ?
I'm fucking drunk.
Il est des nôtres, il a bu son verre comme les autres !
Je suis complètement bourré.
I believe it'll change my life.
Je crois que ça changera ma vie.
C’est un ivrogne, ça se voit rien qu’à sa trogne !
Glou glou glou, glou glou glou.
I wish it would've been longer.
I wish the concert had been longer.
I wish the concert had lasted longer.
I wouldn't do it any differently.
I wouldn't have done it any differently.
そんなの聞いたことある？
Przeprowadzona zostanie operacja na Dalekim Wschodzie.
Co byście zmienili w życiach kobiet z Rumunii?
Dziękuję bardzo za lajki, Tom!
Do you have a shovel I could borrow?
Thanks a lot for the likes, Tom!
У тебя есть лопата, которую я мог бы одолжить?
Ta jest ładniejsza.
This one is more beautiful.
У вас есть лопата, которую я мог бы одолжить?
Dlaczego się trzęsiesz?
Ucieszył się, gdy usłyszał o jej sukcesie.
Oni są w muzeum.
They are at the museum.
I need to arrange my thoughts.
У вас есть свободная лопата?
Muszę uporządkować sobie myśli.
У тебя есть свободная лопата?
Том русский и, следовательно, алкоголик.
Tom is an alcoholic, and so is Mary.
Tom is an alcoholic, and Mary is, too.
Они в музее.
Ili estas en la muzeo.
Eles estão no museu.
Вони в музеї.
Sie sind im Museum.
Том русский, а значит, алкоголик.
How long has this been been broken?
When did this get broken?
Не будем слишком торопиться.
Давайте не будем бежать впереди паровоза.
I think Boston is a fascinating city.
Tom não presta muita atenção a como se veste.
Tom estava na cadeia no fim de semana passado.
Layla salvou nossas vidas.
Tom está viajando pela Austrália.
Talvez o Tom estava apenas sendo educado.
Em caso de incêndio, use as escadas.
Ela me serviu café.
“Você já reservou o quarto de hotel?” “Desculpe, ainda não.”
Quero ouvir a sua opinião.
A escola começa às 8h30.
The Earth possesses a dense atmosphere, rich in oxygen.
É melhor vestir o anoraque, viu. Lá fora está frio.
Nossas taxas subirão em outubro.
Earth has a thick, oxygen-rich atmosphere.
她沒受傷。
魚睡覺嗎？
選擇一個字母。
把那件武器給我。
專心。
Jorden har en tyk, iltrig atmosfære.
沒人能預測未來。
照湯姆說的做。
我甚麼都沒在學。
あの家屋は築５００年です。
She isn't hurt.
湯姆想買棟房子。
Tero havas dikan, oksigenriĉan atmosferon.
نماد ایران گل و بلبل است.
Ŝi ne estas vundita.
La rose et le rossignol sont les symboles de l'Iran.
Земля имеет плотную, насыщенную кислородом атмосферу.
Земля обладает плотной, обогащенной кислородом атмосферой.
Es mi cumpleaños hoy. Ya tengo 18.
شیراز شهر گل و بلبل و شعر است.
Shiraz est la ville des fleurs, des rossignols, et de la poésie.
Đầy bình xăng.
« Fleur et rossignol » est le symbole de l'Iran.
나는 매일 온다.
나는 혼자 산다.
여자는 뜨개질하느라 바빴다.
나는 그게 마음에 든다.
내가 당신을 구했어요.
나는 빨간색 새 차 한 대가 있다.
Мария сказала, что сделает для Тома всё, что угодно.
우리는 이 보고서가 거짓이라고 생각했다.
그 여자들은 매우 뚱뚱하다.
나는 수영장을 원한다.
Doing new things takes more effort than expected.
You shouldn't waste your money on things like that.
Dieses Buch wird von einer trüben und düsteren Tonart beherrscht.
나는 상태가 안 좋다.
나는 기분이 안 좋다.
나는 기분이 별로다.
나는 상태가 별로다.
나는 진짜로 모르겠다.
나는 정말로 모르겠다.
네가 서두르면 버스를 잡을 수 있을 거야.
This train has seven cars.
This train is seven cars long.
Вы не должны тратить свои деньги на подобные вещи.
Ты не должен тратить свои деньги на подобные вещи.
Ты не должна тратить свои деньги на подобные вещи.
Intelligente Studenten hatten es auch schwer.
Auch intelligente Studenten hatten es schwer.
스위스는 프랑스와 이탈리아, 호주, 독일 사이에 있다.
Tom is a fountain of knowledge.
Làm những thứ mới sẽ khó hơn tưởng tượng.
그는 꽤 만족하는 것처럼 보인다.
나는 침대에 있다.
그건 저기 있는 것이다.
The Jacksons have a farm not too far from here.
The Jacksons are coming over for dinner this evening.
Of course, I'll go there with you.
도와줘서 고마워.
톰은 보스턴에서 왔다.
톰은 보스턴 출신이다.
나는 오빠 한 명이랑 언니 한 명이 있다.
나는 형 한 명이랑 누나 한 명이 있다.
내가 너한테 말해도 될까?
그들은 모두 떠났다.
나중에 봅시다.
나중에 봐.
Selv intelligente studerende havde det svært.
나는 다시 올라갔다.
Ich kann Süßigkeiten nicht widerstehen.
Ich kann die Finger nicht von Süßigkeiten lassen.
I can't keep my hands off candies.
Tidsoptimering er meget moderne i vore dage.
Tidsoptimering er nu til dags meget moderne.
Tidsoptimering er nu om stunder meget moderne.
Say it once again, please.
Скажите еще раз, пожалуйста.
Скажите, пожалуйста, еще раз.
Diga mais uma vez, por favor.
Dilo una vez más, por favor.
Dígalo una vez más, por favor.
Dites-le encore une fois, s'il vous plaît.
Répétez-le, s'il vous plaît.
Et såret dyr, der kæmper for sit liv, kæmper med næb og kløer.
Repita, por favor.
Diru ĝin denove, mi petas.
Dillo ancora una volta, per favore.
Vundita besto, batalanta por sia vivo, batalas per ĉiuj fortoj.
Vundita besto, batalanta por sia pluvivado, batalas per ĉiuj fortoj.
Redise lo a un ves, per favore.
Dic iterum, quaeso.
Et såret dyr, der kæmper for sin overlevelse, kæmper med næb og kløer.
Et såret dyr, der kæmper for at overleve, kæmper med næb og kløer.
Vundita besto, batalanta por sia pluvivado, plenforte batalas.
o toki sin e ona lon tenpo wan.
톰은 보스턴을 방문하지 않을 것이다.
그는 영국으로 떠나기 전에 영어를 배웠다.
아기가 기어 다니고 있다.
내가 시도해보게 해줘.
내가 시도해보게 놔둬.
우리 아빠는 수술 이후로 상태가 좋으시다.
나는 운이 좋은 것 같다.
나는 떠날 것이다.
우리한테 오세요.
가실거예요?
Am Ende sind wir doch nur Ameisen und die Natur hat das letzte Wort.
Fine ni estas nur formikoj kaj la lastan vorton havas la naturo.
Träumen ist eines der wenigen Dinge, die heutzutage noch kostenlos sind. So wie das Denken.
Sonĝado estas unu el la malmultaj aferoj, kiuj estas senpagaj nuntempe. Same kiel pensi.
Erfolg ist, wenn man auf viele Entscheidungen zurückblickt und sich dabei ein breites Grinsen in seinem Gesicht manifestiert.
Sukceso estas kiam vi retrorigardas al multaj decidoj kaj granda rido manifestiĝas sur via vizaĝo.
Oft muss man den Weg nach links nehmen, um rechts anzukommen.
Ofte oni devas preni la vojon maldekstren por alveni dekstre.
Ich glaube, es wurde mehr Leid durch Propheten verursacht als durch Staatsmänner.
Mi kredas, ke pli da sufero kaŭzis profetoj ol ŝtatistoj.
Eine abgelesene Rede garantiert, dass Ihnen das Publikum nicht zuhört.
Legita parolado garantias, ke la publiko ne aŭskultos vin.
Der Realpolitiker glaubt an Werte, er weiß aber auch, was machbar ist.
Ich habe diesen Artikel zweimal durchgelesen.
La tealpolitikisto kredas je valoroj, sed li ankaŭ scias, kio estas farebla.
Lies dir mal diese E-Mail durch.
Damit es Fortschritte bei Verhandlungen gibt, ist ein Umfeld erforderlich, in dem ein gewisses Gleichgewicht der Kräfte herrscht.
Por ke intertraktadoj progresu, necesas medio, en kiu ekzistas certa potenc-ekvilibro.
Aus dem Artikel dieses Autors kann man nur schwer eine eindeutige Meinung herauslesen.
Tagesereignisse brechen über jeden herein, und wenn man da kein Konzept hat, nach dem man sie filtert, kommt man in die größten Schwierigkeiten.
Man kann nur schwer diesem Text eine eindeutige Meinung entnehmen.
Wenn ich heute Leute mit meinem Reden langweile, glauben die, es sei ihr Fehler.
Kiam mi hodiaŭ tedas homojn per tio, pri kio mi parolas, ili opinias, ke tio estas ilia eraro.
Probleme muss man kondensieren, wenn man sie lösen will. Erst der Extrakt ist überschaubar.
Oni devas kondensi problemojn se oni volas solvi ilin. Nur la ekstrakto estas superrigardebla.
Aktualaj eventoj trafas ĉiujn, kaj se oni ne havas koncepton por filtri ilin, oni havos grandegajn problemojn.
Das ist doch nicht wahr!
Es gibt ein Attribut, das es dem Geist ermöglicht hat, schon viele Hindernisse im Lauf der Geschichte zu überwinden: die Fähigkeit, einen Abgrund nicht mit den Augen eines Wissenschaftlers zu betrachten, sondern in ihm eine Aufforderung zu sehen, ihn zu überwinden.
Estas unu atributo, kiu ebligis al la spirito superi multajn obstaklojn tra la historio: la kapablo, ne rigardi abismon per la okuloj de sciencisto, sed vidi en ĝi alvokon privenki ĝin.
Ängstliche Menschen werden angesichts großer Möglichkeiten häufiger vom Zaudern befallen als von Kühnheit geleitet.
Timemaj homoj pli verŝajne prokrastiĝas ol aŭdacas antaŭ grandaj ŝancoj.
Gegen persönliche Krisen schützt man sich am besten durch einen vollen Terminkalender.
La plej bona maniero protekti onin kontraŭ personaj krizoj estas havi templiman kalendaron.
Ah oui, c'est vrai !
Ach ja, das stimmt!
Neue Leute dürfen nicht Bäume ausreissen, nur um zu sehen, ob die Wurzeln noch dran sind.
Das kann man doch nicht machen!
Insolence!
Ah oui ! C'est vrai ?
Ach ja! Ist das wahr?
Tom hat die Prüfung doch bestanden, oder?
Novaj kunlaborantoj ne rajtas elradikigi arbojn, nur por vidi, ĉu la radikoj ankoraŭ estas alfiksitaj.
Das habe ich doch gestern schon gemacht!
Hör doch auf, mich anzulügen!
Du kommst nicht mit, oder?
Trang kennt sich sehr gut mit Computern aus.
Que veut savoir Tom au juste ?
Was will Tom eigentlich wissen?
Hast du Lust, morgen Mittag mit mir essen zu gehen?
Kiel vi sciis ke Tomo ne amuziĝas?
Tom möchte ein Bild an der Wand befestigen.
मला वाटलं कोणी मेलं की काय.
मला वाटलं कोणी मेलं.
Das ist aber ein gutes Versteck!
Gestern bin ich erst um 10 Uhr aufgestanden.
आपण जिंकणार आहोत का?
आम्ही जिंकणार आहोत का?
Etwas mehr als jede dritte Ehe wird wieder geschieden.
ते तू काल का नाही केलंस?
ते तुम्ही काल का नाही केलंत?
Vor dem Einzug tapezieren wir die Wohnung.
तुला इतकी जुनी गाडी कशाला हवी आहे?
तुम्हाला इतकी जुनी गाडी कशाला हवी आहे?
कळेल.
Mit welchen Adjektiven würdet ihr die Stimmung auf diesem Bild beschreiben?
बघशील तू.
बघाल तुम्ही.
सामीला माफी मागितलेली नको आहे.
Mehr darüber erfahrt ihr hier.
Ĉu vi pensas ke ili permesos tion al ni?
Tom wollte unbedingt ein eigenes Auto, aber ich konnte ihn zum Glück noch umstimmen.
Tom wollte seinen Job an den Nagel hängen, aber ich habe ihn umgestimmt.
Ihr Zug kommt voraussichtlich pünktlich um 9 Uhr am Hauptbahnhof an.
Lisa gefällt ihr neuer Anzug sehr gut.
Ach, davon geht die Welt doch nicht unter.
Ich habe gestern Tomaten und Paprika ausgesät.
Formuliert in den Kommentaren euren eigenen Satz!
Ich möchte der Stadt im Süden Deutschlands gerne einen Besuch abstatten.
Sieh mal einer an!
Well, well!
Das Gegenteil von dem, was du sagst, ist richtig!
Hau doch ab!
Mein Hund bellt immer nachts.
Sag doch endlich die Wahrheit.
Du musst erst in die Rolle hineinwachsen.
Ich verlege immer wieder meine Brille. Ich kann sie einfach nicht finden.
Ein offenes Feuer stellt eine große Gefahrenquelle dar.
Im Winter ist meine Brille ständig beschlagen.
Möchtest du morgen zu mir kommen?
Möchtest du mich morgen besuchen?
Ich bin guter Dinge, dass ich den Job bekomme.
Ich bin optimistisch, dass ich den Job bekomme.
Du musst erst mit der Rolle vertraut werden.
Du bist aus dem Hemd herausgewachsen.
Du bist für das Kleid zu groß geworden.
Hier sieht's ja aus wie bei Hempels unterm Sofa!
loQ Huj tam.
Heghpu' me'rIy, qar'a'?
Hoch jaj Suv.
Nach der Prüfung ist alles wie weggeblasen.
tagh much.
jar Soch bIQtIqvamDaq Qallu'chugh Qob ghu'.
paqDaj chu' nummeH SaH me'rIy.
peHaghQo'!
pa'lIj yIjaH!
ghoghDaj choH tam.
bIjachnISbe'.
Hab bIQ'a'; 'al'on rur.
qa'mel 'oH'a'?
'Il tam 'e' vIQubbe'.
Hallo, kennen Sie sich hier aus?
qaSDI' DISDaj wejDIch tam quchlu' 'e' DaSovbe''a'?
'ej DatungHa''a'?
laDqu'be' tam.
lalDan vIlle' ghaHbe' tam'e'.
qatlh raSDaq bIQottaH?
vIqopvIplu'.
ghaH DaghelnIS.
Ça m'a vraiment exaspéré.
Eĉ inteligentaj studentoj penis.
Auch die richtig intelligenten Studenten hatten es schwer, nicht nur Möchtegerns wie ich.
賢い学生たちも大変だったよ。
我再给你重复最后一遍。
Plusieurs enfants étaient blottis autour du feu.
Конечно, я пойду туда с тобой.
Конечно, я пойду туда с вами.
Конечно, я поеду туда с тобой.
Конечно, я поеду туда с вами.
Конечно, я схожу туда с тобой.
Конечно, я схожу туда с вами.
Конечно, я съезжу туда с тобой.
Конечно, я съезжу туда с вами.
Der Präsident bekannte sich zu seinem Fehler.
L'église était un refuge pour les indigents sans ressources.
Hör doch mal zu!
Der Dieb hat sich zu seiner Missetat bekannt.
tenpo la jan Jani li kama jo e toki tan jan Kula.
Takot ako sa mga ahas noong bata pa ako.
Kannst du erkennen, was da hinten auf dem Schild steht?
Der Richter verliest morgen das Urteil.
Ezt meg lehet tenni egyből?
Li estas virgulo.
He's a virgin.
He is a virgin.
Li prenis kromnomon.
Il a pris un surnom.
Iom ricevita, tiom prenita.
C'est autant de pris.
Pour qui me prenez-vous ?
Ты из этой одежды вырос.
Pour qui me prends-tu ?
Причинно-следственная связь нарушена.
Oni lin arestis.
Причинно-следственные связи нарушены.
Oni lin kaptis.
Oni arestis lin.
jan ale li jo e sinpin lawa pi pilin pona.
Mi ne refalos en tian kaptilon.
On ne m’y prendra plus.
Prenez la peine d’entrer.
Li ja ne mistaksas sin!
Pour qui se prend-il ?
Mi ne kredas vin!
Дети жались друг к другу.
Ça ne prend pas !
Промокшие и озябшие люди жались друг к другу, чтобы согреться.
Je ne te crois pas !
Je ne vous crois pas !
Qu’est-ce qui vous prend ?
Qu’est-ce qui te prend ?
Я вам не верю!
Я тебе не верю!
Да что с вами такое?
Prenez à gauche.
Prends à gauche.
Iru dekstren.
Prends à droite.
Veux-tu aider ?
Voulez-vous aider ?
Том всё ещё учит французский?
Люди уже никому не верят.
Ты хочешь помочь?
Она признала, что употребляет наркотики
Вы хотите помочь?
Мэри отказалась делать то, о чём мы её попросили
Он считает себя кем-то, но на самом деле он никто.
Она хочет помочь?
Он хочет помочь?
Fais ce que je dis mais pas ce que je fais.
Köszönjük.
Это Валентина.
Это Валентин.
Они спросили меня, кто я.
Это Глэдис.
Это Сесиль.
Это Роже.
Это Томас.
Это Кристоф.
Причины самые разные.
Причины могут быть самые разные.
Том отдыхает под деревом.
Tomas ilsisi po medžiu.
Очень невежливо с их стороны отклонить её приглашение
Я не думал, что твой подход сработает
Мэри сказала, что она действительно богата
Мэри сказала, что чувствует себя хорошо
Įdomu, ką jis ten sau galvoja.
Cur caeruleus est Neptunus?
The boy did not even consider following his father's advice.
Marija sakė, kad ji iš tikrųjų yra turtinga.
Marija sakė, kad ji iš tiesų yra turtinga.
Marija sakė, kad ji tikrai yra turtinga.
Marija sakė, kad ji gerai jaučiasi.
Kodėl Neptūnas mėlynas?
— Au nom du Fils crucifié, jurez de briser les liens charnels qui vous attachent encore à père, mère, frères, sœurs, femme, parents, amis, maîtresses, rois, bienfaiteurs, et à tout être quelconque à qui vous auriez promis foi, obéissance ou service.
Tomas atitinkamai sureagavo.
Ji sakė, kad mano idėja jai patinka.
Tikti ur tt-sεiɣ. Daymi d-steqsaɣ.
Urεad i d-yewwiḍ Tom?
Tôi vô tình gặp giáo viên cũ tại nhà ga.
Ur yecfi ula ɣef wayen yeḍran iḍelli deg yiḍ.
Tôi đã vô tình gặp thầy giáo cũ tại nhà ga.
Tôi không biết nói gì để an ủi bạn nữa.
Anh không biết nói gì để an ủi em nữa.
Tḥeqqeɣ walaɣ kra yettḥerrik.
Ji mėgina.
Amek ara tt-tsellkeḍ ma ulac axeddim?
Ji bando.
D acu yettneḥsaben ɣur-k, d iman-ik kan.
D acu yettneḥsaben ɣur-m, d iman-im kan.
Yettekka ɣef tεekkazt.
Tom kennt jemand, der Französisch spricht.
Azekka-nni ṣṣbeḥ, yella yefsi akk umdan-nni n wedfel.
Mes valgėme kardžuvę.
Tom adalah orang yang perlu ditanya.
Tu manimi pasitiki? - "Ne".
Zi Tom songuhun di mokianu.
Jūs manimi pasitikite? - "Ne".
به نام پسر مصلوب، سوگند خورید که بگسلید پیوندهای جسمانی را که هنوز در قیدتان دارد، از پدر، مادر، برادر، خواهر، زن، خویشاوند، دوست، معشوقه، شاه، ولی‌نعمت، و از هر موجودی که قول وفاداری، اطاعت یا خدمتش داده‌اید.
Saya sudah memberitahu ini kepada polis.
Marija yra netikras jos vardas.
Nokosunud zou no diti kumaa do pulis.
Beritahu kepada polis.
Menhu yettqeṣṣiren?
Sunudai gia o pulis.
Tom melihat melalui bar.
Marie ɣur-s allen d tizegzawin.
Yella wanda ttuɣ tisekkadin-iw.
Tessuden-iyi di lḥenk.
Qrib akk i d-usan di lawan.
Isruḥ Tom imdukkal-is.
jan Ton li pona mute tawa jan ale.
Ilaq-iyi ad iniɣ ar tufat.
Ilaq-iyi ad iniɣ ar timlilit.
Ur teḍfireḍ ara anya.
Nointangan i Tom doid do pogiginuman.
Saya selalu ke dalam kereta.
Kosuang zou no tomoimo id kulita.
Ttxil-k, riɣ kilu n waḍil.
Tom tidak suka sesiapa melihat parutnya.
Au' aanangan zi Tom do isaasai kokito do id pihat dau.
Mereka semua adalah telinga.
Sá sem hefur peninginn hefur einnig kraftinn.
Ɣiwel. mazal kan kra n temrac ad teqleɛ tmacint. Ur nebɣi ara ad aɣ-teǧǧ.
Sá sem hefur fjármuni hefur einnig mátt.
Ɣiwlet. Mazal kan kra n temrac ad teqleɛ tmacint. Ur nebɣi ara ad aɣ-teǧǧ.
Jæja, byrjum!
Ég segi þér hvar þú finnur hann.
Ég skal segja þér hvar þú getur fundið hann.
Nokoongou no izioho.
Tom tidak dapat menahan air matanya.
Ɣiwlemt. mazal kan kra n temrac ad teqleɛ tmacint. Ur nebɣi ara ad aɣ-teǧǧ.
Au' kataan zi Tom do lomou mato.
'Iw chovnatlh nobQo' tam.
jIpIv jatlh.
Ég mun segja þér hvar á að finna hann.
nuchDajDaq HIch yuv tam.
jItlhaQqu' 'e' vIQubbe'.
Ég segi ykkur hvar þið finnið hann.
«DajatlhHa'.» «vaj chay' vIjatlhnIS?»
Ona próbuje sprzedać swój stary samochód
Zewǧen maca yal yiwen ittidir whed-s.
Au' kotingkod i Tom do lomou.
Tom hampir menangis.
Modtiiad zou no.
'ommeH 'ej SuvmeH veng DabwI'pu' pon tam.
Ḥemmlent akk teḥdayin ayisen.
Ad nkecmeɣ s axxam imir ad nemmeslay s laɛqel ɣef kullec.
Nettidir di temdint-a kraḍ iseggasen aya.
Ittwaxdem-d di tmurt n Swis?
Nekk, dayen ur bɣiɣ ara.
Yessakad deg-i.
Ssmana aya i d-ṭṭfeɣ tawlaft-a.
Tom tem amigos que podem ajudar Mary.
Ela não pode cozinhar bem.
Contei a Mary a mesma coisa que o Tom lhe disse.
Bạn đang làm công việc gì?
Bạn làm công việc gì thế?
Ad sserseɣ tammumt ɣef ṭabla.
Bạn đang làm công việc gì vậy?
Você não consegue entender o quão absurdo isso é?
Nie rozumiem czemu Tom tak powiedział.
Cô ấy bị trộm mất cái điện thoại.
Bà ấy bị trộm mất chiếc điện thoại.
Mnie tu nigdy nie ma.
Na época, a astronomia ainda estava intrinsecamente ligada à astrologia.
Zdrowa i zbilansowana dieta jest dla nas wszystkich bardzo ważna.
A Mary corre mais rápido que você, não é?
Ugar n meyya medden i d-yusan ar da.
Tezdeɣ ar tama-s.
Dlaczego jesteś tu tak wcześnie?
Aṭas n medden i ittḥulfun am kečč.
lipu ni li ijo pi jan Palo.
Tom projeta todas as suas inseguranças nas pessoas que parecem diferentes ao que ele está acostumado.
Mimo, że uczyłem się angielskiego przez 6 lat w szkole, mówię w tym języku kiepsko.
Nie powinienem był odmawiać.
Ona miała lodowate dłonie.
She had ice cold hands.
Sou de Moscou.
Miała dłonie zimne jak lód.
Soy de Moscú.
モスクワの出身ですよ。
W naturze niesporczak może przeżyć nawet 30 lat bez jedzenia i wody.
トムはまだ子供です。
Czy chciałbyś spróbować jeszcze raz?
Trochę - czyli ile?
Ta reguła dotyczy tylko obcokrajowców.
Rozumiem twój francuski.
Jest tutaj dużo śniegu zimą?
Ile razy mam ci mówić, żebyś nie jadł cukierków przed kolacją?
W ogóle się nie zmieniłeś.
He dreamed of becoming a rock star.
Na stole siedziała kotka.
Li revis fariĝi stelulo de rokmuziko.
Czekam od 2:30
今日は、クラスへの参加ありがとうございました。
Il rêvait de devenir une rockstar.
Allez à droite.
Va à droite.
Ich glaube dir nicht!
I jerk off.
I'm jerking off.
I jack off.
Ich glaube euch nicht!
I'm jacking off.
Lubię opowiadać suchary. Czasami się z nich zaśmieje.
Что делает тебя счастливой?
Что делает Вас счастливым?
Что делает Вас счастливой?
Что делает вас счастливыми?
Brelan d’as.
Podoba mi się to, jak wymawiasz moje imię.
Włączyłem stoper.
C’est le jackpot !
sina pilin pona tan seme?
Я готов признать свои ошибки.
Я готова признать свои ошибки.
Я готов признать свою ошибку.
Я готова признать свою ошибку.
Mi pretas agnoski miajn erarojn.
Je relance.
Je double la mise.
Az ukrán menekültekkel nem csak azok jönnek, akik Ukrajnában laktak, éltek, dolgoztak, tanultak eddig, hanem azok is, akiket eddig Magyarország nem fogadott be. Most ők Románián keresztül beléptek Ukrajnába, majd pedig Ukrajnából Magyarországra, addig is feltartva mindazokat, akik az Ukrán háború elől menekülnének az országból.
Mi pretas agnoski mian eraron.
Hodiaŭ okazis nenia neatenditaĵo.
Mi opinias min bona edzino.
mi pilin e ni: mi meli pona.
Puto me bonam uxorem esse.
tenpo pini ala la ona li weka e ike pi ona sama.
Faites vos jeux, rien ne va plus !
Я считаю себя хорошим мужем.
Hakerzy włamali się na oficjalną stronę policji finansowej.
Puto me bonum maritum esse.
Mi opinias min bona edzo.
Hakerzy włamali się na oficjalną stronę Centralnego Biura Antykorupcyjnego.
Ты знаешь, что она отвечает.
seli li wawa.
Attention, rien ne va.
Não há nenhum leão no zoológico.
De huidige bezuinigingen dreigen de wetenschappelijke vooruitgang te vertragen.
Nullus leo in vivario est.
There are no lions in the zoo.
No hay leones en el zoológico.
mi ala e ali.
Það vantar byggingarverkfræðinga.
Ils jouent à la roulette russe.
They are playing Russian roulette.
Il n'y a pas de lions dans le zoo.
They play Russian roulette.
Sami zette de airconditioner aan om de geur naar buiten te zuigen.
Ти знаєш, що вона відповідає.
Ne estas leonoj en la zoo.
Vi scias, kion ŝi respondas.
Les Chinois et les Japonais ont des petites bites.
The Chinese and Japanese have small dicks.
On no ave leones en la zo.
My urine smells bad.
Non ci sono leoni nello zoo.
Mein Urin riecht schlecht.
Mon urine sent mauvais.
Mes urines sentent mauvais.
Es gibt keine Löwen im Zoo.
I can't urinate.
Ich kann nicht Wasser lassen.
В зоопарке нет львов.
Je ne peux pas uriner.
Je n’arrive pas à uriner.
El tiuj du opinioj mi preferas la duan al la unua.
Je ne peux plus uriner.
I have colic pain in my side.
Ich habe krampfartige Schmerzen in der Flanke.
J’ai une douleur colique sur le côté.
Elke oktober kap ik de dode bomen om en in november hak ik ze tot brandhout.
Ich könnte schwanger sein.
I am pregnant and I am bleeding.
I'm pregnant and I'm bleeding.
Ich bin schwanger und habe Blutungen.
Я понятия не имел, что ты имеешь к этому какое-то отношение.
Я понятия не имел, что вы имеете к этому какое-то отношение.
Я понятия не имел, что Вы имеете к этому какое-то отношение.
Je suis enceinte et je saigne.
— Ah ! bon Dieu ! Que vous avez mauvaise opinion des femmes, sire. On voit bien que vous n’avez connu que des marquises, des duchesses et… — Et des princesses, n’est-ce pas ? — Je suis trop polie pour contredire Votre Majesté.
Je suis enceinte et j’ai des saignements.
Сегодня у меня день рождения. Мне уже восемнадцать.
I am in labour.
I'm in labour.
Ich habe Wehen.
Je suis en train d’accoucher.
Je vais accoucher.
У меня сегодня дважды проверяли документы.
I last had sex 2 days ago.
Förra året inträffade det många bilolyckor.
I last had sex two days ago.
Где ваша хвалёная свобода слова?
Ich hatte vor 2 Tagen Sex.
J’ai fait l'amour il y a deux jours.
Да, всё так.
J’ai fait l'amour pour la dernière fois il y a deux jours.
J’ai fait l'amour pour la dernière fois il y a 2 jours.
J’ai fait l'amour il y a 2 jours.
Кто знает, как обстоят дела на самом деле?
Никто не знает, как обстоят дела на самом деле.
I have a discharge from my vagina.
Ich habe Ausfluss aus der Scheide.
J’ai des pertes vaginales.
J’ai des écoulements vaginaux.
J’ai un écoulement vaginal.
Они отказывались в это верить.
I have a discharge from my urethra.
Ich habe Ausfluss aus der Harnröhre.
J’ai un écoulement au niveau de l’urètre.
The cat is eating a mouse.
Они играют в русскую рулетку.
A mouse is eating a cat.
Une souris mange un chat.
Une souris dévore un chat.
Tom est un déchet humain.
La gato come un mus.
You are trash.
Tom est un violeur d’enfants.
Tom is a child rapist.
Marie est une nymphomane.
Это книга об антропологии.
Marie est une kleptomane.
Marie est une hystérique.
Je vais lui dégommer sa caisse.
У него самая настоящая истерика.
У неё самая настоящая истерика.
Je vais lui rayer sa voiture.
Приди в себя.
Придите в себя.
Demain, c’est mon anniversaire.
Je vais lui voler sa femme.
Je vais violer ses gosses.
Tom je lidský odpad.
Je vais tuer toute ta famille.
I will kill your whole family.
I'll kill your whole family.
— آه خدای من! اعلی‌حضرت نسبت به بانوان چقدر منفی‌نگر هستید! پیداست که فقط با مارکیزها مراوده داشته‌اید، با دوشس‌ها و... — و با شاهدخت‌ها، نه؟ — اعلی‌حضرت ادب مانع می‌شود با شما مخالفت کنم.
The duck is a bird.
A mouse is eating an elephant.
Une souris mange un éléphant.
Le canard est un oiseau.
Please don't confuse language learners with this kind of sentences.
La pato es un avia.
A tomato is a vegetable.
Une tomate est un légume.
A tomato is a fruit.
Anas avis est.
A mouse is eating a Cheeseburger.
Une souris mange un Cheeseburger.
Le COVID n’existe pas.
O pato é uma ave.
The COVID doesn't exist.
The COVID does not exist.
Tom est un antivax.
El pato es una ave.
Aliens are real.
Les extra-terrestres existent.
L'anatra è un uccello.
La anaso estas birdo.
Ma van a születésnapom. Ma már 18 vagyok.
Die Ente ist ein Vogel.
Утка — птица.
Az idegenek valódiak.
Léteznek a földönkívüliek.
Инопланетяне существуют.
Uma língua tão minimalista assim só serve para quebrar a cabeça de quem a pretende usar.
Le sperme de requin est bon pour la santé.
Je bois du sperme.
Elle boit du sperme.
Il y a du sperme dans ses chaussettes.
There is semen in his socks.
There is semen in her socks.
Tom est un néonazi.
Tom is a neo-Nazi.
Tom est un pédophile multirécidiviste.
Строго говоря, бамбук - это вид травы.
Such a minimalist language only serves to rack the brains of those who intend to use it.
Er til einfaldari leið til að gera þetta?
Er til auðveldari leið að gera þetta?
Tom is a non-offending pedophile.
Un lenguaje tan minimalista sólo sirve para devanar los sesos de quienes pretenden utilizarlo.
Un langage aussi minimaliste ne fait qu'encombrer les cerveaux de ceux qui ont l'intention de l'utiliser.
Existe-t-il un moyen plus simple de procéder ?
Er til léttari háttur til að gera þetta?
Tia minimumisma lingvo servas nur por rompi la kapon de tiuj, kiuj volas ĝin uzi.
Þetta reddast.
Bears eat everything.
Os ursos comem de tudo.
Los osos comen todo.
Les ours mangent de tout.
Ursoj manĝas ĉion.
Hari ini hari ulang tahunku. Sekarang aku sudah 18 tahun.
Ursi comedunt omnia.
Medvědi jedí vše.
Gli orsi mangiano di tutto.
Tom tersesat di hutan.
Bären fressen alles.
Beruang makan segalanya.
Kachna je pták.
Медведи всё едят.
Медведи едят всё.
Bawang putih mengeluarkan bau yang menyengat.
Bolelo to.
To je můj problém.
Ten zápisník není tvůj, je jeho.
Apakah kamu malaikat? tanya Michael. "Bukan, saya bukan malaikat, saya Suster Anna, dan saya bekerja di rumah sakit ini. Syukurlah Anda akhirnya bangun! Saya akan panggil dokternya."
Tezzi-id i ddunit;
Tebɣiḍ ad teččeḍ agaṭu-a?
To je kniha, kterou jsem si včera koupil.
这本笔记本不是你的，是他的。
Ur yi-d-yenni acemma Sami.
Itu buku yang aku beli kemarin.
Iku buku sing daktuku wingi.
ꦲꦶꦏꦸꦧꦸꦏꦸꦱꦶꦁꦢꦏ꧀ꦠꦸꦏꦸꦮꦶꦔꦶ꧉
Imir-a aql-i whed-i; nezmer ad nemmeslay.
Změnilo se něco?
D tafugla tameqqrant ara yilin akka ssmana.
Můj otec chodí v neděli do kostela.
Do budovy vešel cizinec.
Narodila se a vyrostla v Osace.
Ass-a d ass n tlalit-iw.
Itu buku nang ulun tukar kamarian.
Ttwaliɣ annect-a d aɣwali.
Punika buku ingkang kula tumbas wingi.
ꦥꦸꦤꦶꦏꦧꦸꦏꦸꦲꦶꦁꦏꦁꦏꦸꦭꦠꦸꦩ꧀ꦧꦱ꧀ꦮꦶꦔꦶ꧉
Ittargu ad icuqq Fransa s yivilu.
Dia lahir dan besar di Osaka.
Werǧin tettuḥebseḍ?
Anda i d-tezga temkerḍit?
Siwa kečč!
Siwa kemm!
Siwa kunwi!
Siwa kunnemti!
Taktu hann.
Sayang sekali aku tidak melihat ini.
Ayɣer iyi-ilaq ad k-fkeɣ aya?
Tanyakan kepada Mary apa yang ingin dia lakukan.
Limer i tezmireḍ ad taseḍ, ad ferḥeɣ.
Takona Mèri dhéwéké até lapa.
Ittraḥ d aẓidan! acu akka i tsewwayeḍ?
Baba-k d aselmad?
Bawa dia pergi.
Werǧin iyi-teǧǧiḍ.
Tom sedang melipat pakaiannya.
Akka i timeẓrit ay ack-itt!
Tom lagi nglempiti klambiné.
ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦭꦒꦶꦔ꧀ꦭꦼꦩ꧀ꦥꦶꦠꦶꦏ꧀ꦭꦩ꧀ꦧꦶꦤꦺ꧉
Ini jauh lebih baik daripada yang Tom berikan kepadaku.
Susu mendidih pada suhu yang lebih tinggi daripada air.
Rerembugané mari jam sanga.
ꦉꦉꦩ꧀ꦧꦸꦒ꧀ꦒꦤ꧀ꦤꦺꦩꦫꦶꦗꦩ꧀ꦱꦔ꧉
Má ég kaupa þetta?
Sekarang tanggal 2 Januari.
Я знаю причину, по которой она злится на них.
Я знаю причину, по которой он был зол на них.
Takk fyrir drykkinn.
Aṭas n lecɣal i d-ɣuṛṛeɣ.
Un niño juega y se cae.
Ad uɣaleɣ ar wurar ahat azekka.
Lliɣ ttnadiɣ-tt.
Ég drakk sennilega of mikið.
Ur ittmeslay ara Tom tafransist akken iwata.
Have you ever given a friend some advice?
Igerrez wamek tturaren.
Ur d-rwileɣ ara seg uxxam-iw.
Lliɣ ur ɣileɣ ara dakken tuẓeḍ di laɛmar.
Lliɣ ur ɣileɣ ara dakken tuẓem di laɛmar.
Lliɣ ur ɣileɣ ara dakken tuẓemt di laɛmar.
I have been to Paris three times, and at home in BC for many years, I watch the global French-language TV5, and I often read French sci-fi novels. It were as if I had lived in Europe for a long time.
Mi estis en Parizo trifoje, kaj hejme en BK dum multaj jaroj, mi spektas la tutmondan franclingvan TV5, kaj mi ofte legas francajn sciencfikciajn romanojn. Estis, kvazaŭ mi longe loĝus en Eŭropo.
爆炸是由甚麼導致的呢？
我爸去過兩次澳大利亞。
شما کسی جز یک انگل اجتماعی نیستید.
Tikeṛyas, lkiṛan neɣ ikumyan, d ikeṛyas akk.
Tiwaturin, lkiṛan neɣ ikumyan, d ikeṛyas akk.
آنها به شبکه ما رسوخ کردند.
چگونه به شبکه وصل می‌شوی؟
Tesnemt mliḥ Tom?
Tesnem mliḥ Tom?
Fadil bor i ett vackert hus.
Jag äter bara grönsaker.
Ad twet lehwa tameddit-a?
دسترسی شما به شبکه تعلیق شد.
Naturens balans är skör.
Att äta för mycket är dåligt för hälsan.
Min dator kraschade.
Tom blev ihjälslagen med en golfklubba.
چگونه به یک شبکهٔ وای فای وصل شوم؟
کیفیت شبکه از اینجا خیلی بد است.
Min far är en tystlåten person.
Tom har små fötter.
من نتوانستم به شبکه وصل شوم.
De har tre barn.
Ur iyi-ttqelliq ara s wanect-a.
اینترنت یک شبکهٔ جهانی کامپیوترهای متصل به همدیگر است.
Ur iyi-ttqelliqet ara s wanect-a.
Tudert-is akk d igellil.
Não há peixes em Netuno.
یک شبکهٔ راه آهن روی کل ژاپن گسترده است.
D igellil kra yedder.
Neptuno pisces non sunt.
Qebleɣ, d acu kan, ma tusa-d.
No hay peces en Neptuno.
Tegra-d ɣur-k.
Tegra-d ɣur-m.
There are no fish on Neptune.
As a Filipino, I revel in the words "From Peru to Cebu / Feel the power of Babylon" in Enya's song "Orinoco Flow."
تام هیچ دلیلی برای ناله کردن نداشت.
Il n'y a pas de poisson sur Neptune.
Ne estas fiŝoj sur Neptuno.
Tom et Marie ne pouvaient pas bouger le tronc pesant.
On no ave pexes en Netuno.
Yesteqsa-d fell-ak Tom.
Yesteqsa-d fell-am Tom.
Non ci sono pesci su Nettuno.
Yesteqsa-d fell-awen Tom.
mun Netuno li jo ala e kala.
Auf Neptun gibt es keine Fische.
На Нептуне нет рыбы.
I shut the door quietly so as not to disturb the baby.
Ad neqqim kan akka.
On reste comme ça.
Ad neqqim kan akken nella.
On reste comme on était.
Netuno, o senhor dos mares, não come peixe.
Neptunus, dominus marium, pisces non edit.
sewi Netuno li jo e telo ale li moku ala e kala.
Nekem ez még majd kelleni fog.
Neptuno, el señor de los mares, no come pescado.
I'll need that yet.
Neptune, the lord of the seas, does not eat fish.
Ur nelli ara nhegga i tenṭagt-a taremmaɣt.
Neptune, le seigneur des mers, ne mange pas de poisson.
Neptuno, la sinjoro de la maroj, ne manĝas fiŝojn.
Nettuno, il signore dei mari, non mangia pesce.
Yessuter-d seg-i Tom ad t-mlaleɣ deg teɣsert.
Netuno, la senior de la mares, no come pex.
Neptun, der Herr der Meere, isst keinen Fisch.
Tessaweḍ ad terwel.
Нептун, владыка морей, не ест рыбу.
Yenna-d Tom mačči d arebrab i yella.
Ma nenna-d tidet, ula d imawlan llan ḍelmen.
Ma nenna-d tidet, ula d imawlan cerken deg taluft.
Irebraben-nni llan deg yal tama.
Acḥal i k-fkan deg tkeṛṛust-nni-inek taqdimt?
Színaranyból van a gyűrű.
Deg ccetwa i ttḥulfuɣ ugar s εeyyu.
Neṭṭef-d kra seg irebraben-nni.
Kinőtted az inget.
Llant ttemyexzarent.
Llan ttemyexzaren.
Mindig elrakom valahová a szemüvegem. Egyszerűen nem találom.
Nekk mačči d arebrab.
Yella d arebrab Tom.
Jag vill definitivt inte gifta mig.
Se há peixes em Netuno, são certamente gasosos.
Na, nézd már!
Na, nézze meg az ember!
Jag är epileptiker.
De kommer att följa henne.
Amek i d-tkecmem ɣer texxamt-iw?
Amek i d-tkecmeḍ ɣer texxamt-iw?
De har inte vunnit ännu.
If there are fish on Neptune, they are certainly gaseous.
De har inte vunnit än.
Si hay peces en Neptuno, ciertamente son gaseosos.
Du kan behålla ditt namn.
Toms lunga kollapsade.
Tettu tasiwant-is deg usakal.
Sami är vegetarian.
Bonne fin de semaine !
Zemreɣ ad fruɣ ugur-a.
Sami har inga pengar.
De ignorerar oss.
Ttxil-k, efk i uqjun ad yečč.
Alltid.
Ttxil-m, efk i uqjun ad yečč.
Tom hatade sitt jobb.
Barnen är fulla av energi.
Ttxil-wen, fket i uqjun ad yečč.
kala li lon mun Netuno, la ona li ijo kon.
De skrek.
De vägrade.
De lydde.
Ttxil-kent, fkemt i uqjun ad yečč.
De ljög.
De skrattade.
De försvann.
De dansade.
S'il y a des poissons sur Neptune, ils sont certainement gazeux.
Duok man butelį.
De applåderade.
Akken i s-yehwa i Tom.
Tom hostade.
Duokite man butelį.
Tom bad om ursäkt.
Si pisces Neptuno sunt, certe gasii sunt.
De väntade.
Tom est tombé dans le piège.
De förstod.
Tom est tombé dans le panneau.
De försökte.
Le maçon n'a pas fait son travail correctement.
Tom est tombé dans la marmite quand il était petit.
Tom est tombé dans les pommes.
Der Maurer hat seine Arbeit nicht gescheit gemacht.
Se ci sono pesci su Nettuno, sono sicuramente gassosi.
Tom est tombé amoureux.
Tom est tombé à l’eau.
Tom est tombé au champ d’honneur.
Se estas fiŝoj sur Neptuno, ili certe estas gasaj.
Tom vet för mycket.
Jie plojo.
Han försöker.
Han skrattade.
Han rakade sig.
Han hostade.
Isefk fell-as ad iruḥ.
Han blinkade.
Han duschar.
Han reagerar.
Han rökte.
Han dreglar.
Han vann!
Si on ave pexes en Netuno, los serta es gasal.
Han lyckades!
Han förstår.
Siwa kečč i ḥemmlen.
Wenn es auf Neptun Fische gibt, sind sie sicherlich gasförmig.
Han sov.
Han väntade.
Siwa kemm i ḥemmlen.
Han landade.
Han flög.
Если на Нептуне есть рыба, то она, несомненно, газообразная.
Han röker.
Han anlände.
Siwa kunwi i ḥemmlen.
Han bad om ursäkt.
Han misslyckades.
Han vann.
Han åt.
Han betalade.
Siwa kunnemti i ḥemmlen.
Han föll.
Han drack.
Han läser.
Han nickade.
Han gäspade.
Han suckade.
Han stönade.
Han hoppade.
Han dansar.
Marija yra neturtinga.
Han stinker.
Han målar.
Han bromsade.
Isɛa aṭas n yimdukkal umeẓẓawan-nni.
Han svimmade.
Han andades ut.
Han drunknade.
Han kraschade.
Jie vienas kitą kritikavo.
Han lyssnar.
Han vägrade.
pan ni li pona moku mute.
Han snubblade.
Han nös.
Han mumlade.
Han målade.
Han gurglade.
Han reagerade.
Han gissade.
Han ryckte på axlarna.
Han lyssnade.
Han insisterade.
Han skrek.
Tettu ur tessexsi ara taftilt.
Han visslade.
Ad ruḥeɣ ar beṛṛa ad urareɣ. Ad tedduḍ yid-i?
Paskubėk, Tomai. Valgis aušta.
Ttekkiḍ deg umeṣruf?
Oba twierdzenia są fałszywe.
Ttekkim deg umeṣruf?
Ttekkimt deg umeṣruf?
Manau, kad Tomas vis dar alkanas.
Ur ixdim acemma.
Han tvekade.
Han applåderade.
Han spottade.
Han hostar.
Ttarguɣ ad uɣaleɣ d aselmad.
Han sjönk.
Han skriver.
Han blev rik.
Han arbetade hårt.
Han dog plötsligt.
Du kommer aldri til å finne en bedre kjæreste enn Tom.
Tomas vaškavo savo automobilį.
Är han amerikan?
Han är sexig.
Han gifte sig med Ann.
Han vände sig om.
Han förblev tyst.
Han är Tony.
Han hatar Nancy.
Han förstår franska.
Han saknar motivation.
Han är ensam.
Neblogai pradedančiajam.
Han talar engelska.
Han började sjunga.
Han saknar erfarenhet.
Neblogas rezultatas pradedančiajam.
Han är orealistisk.
Han är punktlig.
Han är lat.
Sover han?
Neblogai naujokui.
Han andades djupt.
I cannot flex my neck.
Han lade på.
Han la på.
I can't flex my neck.
Är han lång?
Ich kann den Kopf nicht beugen.
Jie yra čia.
Han odlar ris.
Är han upptagen?
Aš čia esu.
Je ne peux pas plier la tête.
Han är deprimerad.
Han gillar apelsiner.
Han tycker om apelsiner.
Han kan läsa.
Han är berusad.
Han är full.
Han älskar att sjunga.
Han är fattig.
Han är blond.
Jis mūsų visų nekentė.
Han gillar tigrar.
Han tycker om tigrar.
Han fascinerade mig.
Han är här!
Ar tu mieste gyveni?
Han rakar sig dagligen.
Ar jūs mieste gyvenate?
Han gillar te.
Han tycker om te.
Han hörde fotsteg.
Han säljer whisky.
Han är bisexuell.
On nie widzi na jedno oko.
Ja mówię prawdę.
Han är hemlös.
Ar aš nekalbu angliškai?
Nigdy nie zapomnę o twojej dobroci.
Ja nawet nie wiem ile mam lat.
Tomas galvoja, kad jis visada teisus.
Не могу напрячь мышцы шеи.
Ich habe HIV.
J’ai le VIH.
Je suis séropositif.
On tak robi kiedy jest pijany.
Je suis atteint du VIH.
Raz w roku nie zaszkodzi.
I was cut with a knife.
Ich wurde mit einem Messer verletzt.
J’ai été poignardé.
J’ai été poignardée.
On m’a poignardé.
Je me suis fait poignarder.
Yel değirmeninin çalışması için daha fazla rüzgara ihtiyacı var.
J’ai été blessé avec un couteau.
Az idők végezetéig nem fogok ám rád várni.
I was stabbed with a knife.
J’ai été poignardé avec un couteau.
J’ai été poignardée avec un couteau.
On m’a poignardé avec un couteau.