loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Amezruy alsan yeččur d tisakrarin yeggzen taɣerma talsant s wengar.
Evidently, we need to do that today.
La historia de la humanidad está llena de epidemias que amenazaron a la civilización humana con la extinción.
Tom e Mary si guardarono e si scrollarono le spalle.
L'histoire humaine est pleine d'épidémies qui ont menacé la civilisation humaine d'extinction.
Tom chiese a Maria di chiarire cosa intendesse dire.
Tom didn't seem very motivated to do that.
Tom doveva restare a letto.
Sembri assetato.
Tom è piuttosto lento, non è vero?
Mi chiedo se Tom abbia o meno ancora fame.
Non avresti dovuto andartene così presto.
Tom è sempre stato bravo a baseball.
Ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν απορρίψει την ψήφο ως λοιδορία.
Tom vuole sapere quando hai fatto.
Tom dovrebbe star lavorando adesso.
Έχω αγκίδα στο δάχτυλό μου.
Non me l'hai chiesto.
Η επίτευξη ενός στόχου είναι μια τερπνότατη εμπειρία.
Υποθέτω πως τώρα πρέπει να πω κάτι βαθυστόχαστο.
Ahat d Ifniqen i d-yeskecmen azɣer ɣer Fṛansa.
Tikwal akka i aɣ-ḍerrunt mebla ma nuki-asent.
Οι υπουργοί θα κάνουν αμοιβαίες επισκέψεις στις αρχές του επόμενου χρόνου.
Hanno fatto la cosa giusta, vero?
Fecero la cosa giusta, vero?
L'ha aspettata, vero?
Ha dato da mangiare al suo cavallo.
Diede da mangiare al suo cavallo.
Sembra piuttosto fiero di sé.
Sembra piuttosto orgoglioso di sé.
Θα μπορούσες να είχες σπάσει τον αυχένα σου!
Puoi portarmi da lei?
Può portarmi da lei?
Potete portarmi da lei?
Mi puoi portare da lei?
Mi può portare da lei?
Vergi ve gümrük uygulamalarıyla ithalatı zorlaştırıp halkın refahını düşürerek dış ticaret fazlası vermek marifet değil.
Mi potete portare da lei?
タロットカードは、ほとんど毎日使ってるよ。
そのことには驚かなかったの？
A-t-an sdat-k, xdem yis-s i tebɣiḍ.
A-t-an sdat-ken, xedmem yis-s i tebɣam.
A-t-an sdat-kent, xedmemt yis-s i tebɣamt.
Igaliyen suddsen-d taskaft n yimendiyen s wezɣer d tamment.
A-t-an sdat-wen, xedmem yis-s i tebɣam.
A-t-an sdat-went, xedmemt yis-s i tebɣamt.
Szeretek teát inni.
A-t-an sdat-ken, xedmet yis-s i tebɣam.
A-t-an sdat-wen, xedmet yis-s i tebɣam.
Tuhkanvärinen kaniini tuli näkyviin, mutta hyppi takaisin metsään heti kun lähestyin sitä.
Gli hanno rubato la macchina il mese scorso.
Gli hanno rubato l'auto il mese scorso.
Gli hanno rubato l'automobile il mese scorso.
Taredsa taɛṛabt tazzayrit tetɛedda deg lḥeṛma n imiyyaten n tlawin tiqbayliyin gar 1963 d 1965.
Mibe kerül?
Hogyér' van?
Iɛedda uɛejmi deg uẓeṭṭa!
Mennyire tartják?
Ścieki często zanieczyszczają morze.
Un veau est passé par là !
Mennyiért van?
Ez mennyi?
I like to drink tea.
J'aime boire du thé.
Hogyé' adja?
Ich trinke gerne Tee.
Szívesen teázom.
I like the Russian way of drinking tea.
Ugyan, kérlek! Ne rendezz jelenetet itt mindenki előtt!
Ugyan, kérlek! Ne tedd magad nevetségessé!
Legyél szives, ne nevettesd ki magad!
Taistelun jälkeen ei yksikään teksasilainen ollut jäänyt eloon.
Some people won't like this change.
Is Tom crying?
Magadtól nincs annyi eszed, Tomi, hogy a forró levest ne rakd be a hűtőbe!?
Том мешкає у стильній квартирі.
Том мешкає у стильних апартаментах.
Том плаче?
It's my turn to speak.
Декому ця зміна не сподобається.
Моя черга говорити.
Tom doesn't often eat ice cream.
Том нечасто їсть морозиво.
Hanno detto che erano davvero spaventati.
Hanno detto che erano davvero spaventate.
Hanno detto che erano veramente spaventati.
Hanno detto che erano veramente spaventate.
Dissero che erano veramente spaventati.
Ez lassan az idegeimre megy.
Dissero che erano veramente spaventate.
„Wo ist der Junge?“ – „Welcher Junge?“ – „Der hier war.“
Dissero che erano davvero spaventati.
Dissero che erano davvero spaventate.
D nnuba-w ad d-heḍreɣ.
D nnuba-w ad d-mmeslayeɣ.
— Hova lett a fiú? — Melyik fiú? — Amelyik itt volt.
Non prese la sua medicina.
Tu regrettes ?
Vous regrettez ?
Tomo devintus atenti, ne kisi Manjon publike.
Regrette-t-il ?
Takebbanit tettwasbedd s yihri yessawḍen ar 100 000$.
Regrette-t-elle ?
Tomo devintus atenti, ne kisi Manjon antaŭ ĉiuj homoj.
Regrettent-ils ?
Regrettent-elles ?
Ils se sont envolés.
Elles se sont envolées.
Ĉu vi bedaŭras?
Il est tombé !
Est-elle bouchée ?
Stephen ia mori.
El ia mori.
No person ia mori.
Ĉu li bedaŭras?
Хтось бачив мого собаку?
Ci ia mori?
Ĉu ili bedaŭras?
Tom mori.
Ihri yemmut.
Ĉu ŝi bedaŭras?
Il n'est pas encore réveillé.
Cadun mori.
Il ne s'est pas encore levé.
Том поїхав на автобусі.
Mori lenta!
Том поїхав автобусом.
Me ia mori.
Yemmut yihri.
Tessen timenra tigejdanin.
Mary ia mori.
Sami ia mori.
Том пообідав?
Lalman tla snat n tmanaɣin.
Los ia mori.
Nos ia mori.
Том обідав?
Ottawa d tamanaɣt n Kanada.
Ils se sont retrouvés.
Il s'y plait bien là-bas.
Mori suriente.
La motor ia mori.
La pila ia mori.
El ia mori subita.
El ia mori ier.
Esce el va mori?
Cadun debe mori.
Acel person ia mori.
Se padre ia mori.
El ia mori resente.
Otatteko toiset kupit kahvia? "Joo, kaada minulle vähänlaisesti ja veljelleni vähän enemmän."
Том у коричневих черевиках.
Ta ce me mori.
Tom ia mori joven.
Tom ia mori ier.
Michael Jackson ia mori.
Compra o mori!
Otatteko santsikupit? "Joo, mulle riittää vähän vähemmän, mutta laita velipojalle vähän reilummin."
Sede o mori!
Ha detto che non era assetato.
Disse che non era assetato.
It's unusual for a Jew to be named Tom.
Estas nekutime, ke judo nomiĝas Tomo.
Estas nekutime, ke judo nomiĝas Tomaso.
It's unusual for a Jew to be named Thomas.
Sta facendo del suo meglio per stare calma.
Sta facendo del suo meglio per restare calma.
Sta facendo del suo meglio per rimanere calma.
Koska koe meni läpi.
Gústame tocar o piano.
Gyerekeknek a belépés ingyenes.
Kijk je graag naar haar foto?
Necesito unha habitación para dúas persoas.
Bu bilgi ticari sır niteliğinde.
A belépés gyerekeknek ingyenes.
Pöytä keikkasee.
Pasiduok arba mirk!
Jos tarvitset kynää, niin lainaan sulle.
Mag ik die echt allemaal hebben?
Sen koiran nimi on Ken.
Söin aamiaisen puoli kahdeksalta.
Tekee mieli kahvia.
Syödään lounas.
Oletko Tomin asianajaja?
Stalas svyruoja.
Tämä on ensiluokkaista viiniä.
Stalas kliba.
Stalas juda.
Ми живемо у різних всесвітах.
Diamo loro un'altra occasione.
Ela fala dez linguas.
Dum nia vojaĝo al Tesaloniko, ni vidis la domon de Ataturk.
Käytän tarot-kortteja melkein joka päivä.
Tämän viikon aiheena on suvaitsemattomuus.
מאשאללה.
Tämän viikon aiheena on ilmaston lämpeneminen.
La tablo estas malstabila.
Umalis na ang kalesang papuntang templo.
Aalis na ang kalesang papuntang templo.
Stalas išgveręs.
Umaalis na ang kalesang papuntang templo.
זי רעדט צען שפּראַכן.
Umalis na ang kalesang papuntang palengke.
Aalis na ang kalesang papuntang palengke.
Umaalis na ang kalesang papuntang palengke.
Aalis na ang kalesang papuntang bayan.
Kun Taal-tulivuori Filippiineillä alkoi muutama päivä sitten syöksemään tuhkapilviä käskettiin tuhansia jättämään kotinsa.
Umaalis na ang kalesang papuntang bayan.
Kun Taal-tulivuori Filippiineillä alkoi muutama päivä sitten syöksemään tuhkapilviä määrättiin tuhansia jättämään kotinsa.
Umalis na ang kalesang papuntang bayan.
Vaikka sääennusteessa sanottiin että huomenna on selkeää!
Aalis na ang kalesang papuntang dalampasigan.
Umalis na ang kalesang papuntang dalampasigan.
Umaalis na ang kalesang papuntang dalampasigan.
Dice che non l'ha fatta.
Dice di non averlo fatto.
Dice di non averla fatta.
Non pensa di poterlo fare.
Non pensa di riuscire a farlo.
Tamekkasut d ihri.
This theater needs to hire more ushers.
Pomujoj kreskis sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Why are Tom and Mary arguing about that?
Pomujoj kreskas sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Pomujoj kreskos sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Nnegrurfeɣ seg tedremt.
Pirujoj kreskis sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Pirujoj kreskas sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Tuɣ-iyi tedremt.
It's hard to find a good place to live.
Pirujoj kreskos sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Rozujoj kreskis sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Rozujoj kreskas sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Rozujoj kreskos sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Tom tried paddling his canoe upstream.
Mirtelujoj kreskis sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Mirtelujoj kreskas sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Tadremt d aṭṭan affalman amezray.
Mirtelujoj kreskos sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Le psoriasis est une maladie auto-immune chronique.
Non hanno aperto gli occhi.
Non aprirono gli occhi.
La psoriasis es una enfermedad autoinmune crónica.
Le ha detto che non si fidava di lei.
Le disse che non si fidava di lei.
D tulawin i yennegrurfen seg waṭṭanen iffalmanen ugar n yirgazen.
Tom ila affal.
Ha un messaggio per lei.
Voinko käyttää autoasi tänään?
Tom ila affal mgal n waṭṭan-nni.
Si è bruciato la mano.
Si bruciò la mano.
Szeretem a galambokat etetni.
Bluberujoj kreskis sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Bluberujoj kreskas sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Bluberujoj kreskos sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Teen sen ensiviikolla.
Ha detto che era molto affamato.
Disse che era molto affamato.
L'ha visitata a casa sua a Boston.
La visitò a casa sua a Boston.
Priserne på landbrugsejendomme var faldet femoghalvtreds procent.
Tessawaḍemt ɣer Aẓawad.
Ssawaḍen ɣer Aẓawad.
Mangujoj kreskis sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Ssawaḍent ɣer Aẓawad.
Mangujoj kreskas sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Sono con i loro cani al parco.
Ddu ɣer Taknarit.
Mangujoj kreskos sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Deg wakud n yiḍes, anagraw-nneɣ anaffal ileddi-d tanemselt-is n useggem.
È davvero egoista, vero?
È veramente egoista, vero?
Ddut ɣer Taknarit.
Ddumt ɣer Taknarit.
Ad dduɣ ɣer Taknarit.
Ad tedduḍ ɣer Taknarit.
Ad yeddu ɣer Taknarit.
Ad teddu ɣer Taknarit.
Ad neddu ɣer Taknarit.
Ĉerizujoj kreskis sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Ad teddum ɣer Taknarit.
Ĉerizujoj kreskas sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Ad teddumt ɣer Taknarit.
Ĉerizujoj kreskos sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Ad ddun ɣer Taknarit.
Ad ddunt ɣer Taknarit.
Ddiɣ ɣer Taknarit.
Teddiḍ ɣer Taknarit.
Bananujoj kreskis sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Yedda ɣer Taknarit.
Bananujoj kreskas sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Tedda ɣer Taknarit.
Bananujoj kreskos sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Nedda ɣer Taknarit.
Teddam ɣer Taknarit.
Teddamt ɣer Taknarit.
Ddan ɣer Taknarit.
Ddant ɣer Taknarit.
Ur ddiɣ ara ɣer Taknarit.
Ur teddiḍ ara ɣer Taknarit.
Ur yeddi ara ɣer Taknarit.
Kokosujoj kreskis sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Ur teddi ara ɣer Taknarit.
Kokosujoj kreskas sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Kokosujoj kreskos sur la verda monteto apud la granda kastelo.
Ur neddi ara ɣer Taknarit.
mi wile pana e nimi pona tawa jan ni: ona li awen e mi.
Ur teddimt ara ɣer Taknarit.
Ur ddin ara ɣer Taknarit.
Ur ddint ara ɣer Taknarit.
Teddu ɣer Taknarit.
Teddut ɣer Taknarit.
Teddumt ɣer Taknarit.
Tedduɣ ɣer Taknarit.
Ttedduḍ ɣer Taknarit.
Iteddu ɣer Taknarit.
Tteddu ɣer Taknarit.
Nteddu ɣer Taknarit.
Tteddum ɣer Taknarit.
Tteddumt ɣer Taknarit.
Teddun ɣer Taknarit.
Teddunt ɣer Taknarit.
Aš norėčiau tą iš arčiau pažiūrėti.
Ruḥ ɣer Taknarit.
Ruḥet ɣer Taknarit.
Ruḥemt ɣer Taknarit.
Ad ruḥeɣ ɣer Taknarit.
Ad truḥeḍ ɣer Taknarit.
Ad iruḥ ɣer Taknarit.
Ad truḥ ɣer Taknarit.
D aεeggal yettuqadren.
Tom kanosuyla akıntıya karşı kürek çekmeye çalıştı.
A tesεuḍ agaṛṛu? "Ih, maca ulac abriki."
Ur rufqent ara ɣer Aẓawad.
Iṭawel ur tεeṭṭel ad tfakk lgerra.
Ttrafaq ɣer Aẓawad.
Ttrafaqet ɣer Aẓawad.
Ttrafaqemt ɣer Aẓawad.
Ttrafaqeɣ ɣer Aẓawad.
Tettrafaqeḍ ɣer Aẓawad.
Yettrafaq ɣer Aẓawad.
Tettrafaq ɣer Aẓawad.
Nettrafaq ɣer Aẓawad.
Tettrafaqem ɣer Aẓawad.
Tettrafaqemt ɣer Aẓawad.
Ttrafaqen ɣer Aẓawad.
Ttrafaqent ɣer Aẓawad.
Ssiweḍ ɣer Aẓawad.
Ssiwḍet ɣer Aẓawad.
Ssiwḍemt ɣer Aẓawad.
Tomas yra mano dėdė, o ne tėvas.
Ad ssiwḍeɣ ɣer Aẓawad.
Ad tessiwḍeḍ ɣer Aẓawad.
Ad yessiweḍ ɣer Aẓawad.
Ad tessiweḍ ɣer Aẓawad.
Ad nessiweḍ ɣer Aẓawad.
Tomo estas mia onklo, sed ne mia patro.
Ad tessiwḍem ɣer Aẓawad.
Ad tessiwḍemt ɣer Aẓawad.
Ad ssiwḍen ɣer Aẓawad.
Ad ssiwḍent ɣer Aẓawad.
Ssawḍeɣ ɣer Aẓawad.
Tessawḍeḍ ɣer Aẓawad.
Yessaweḍ ɣer Aẓawad.
Tessaweḍ ɣer Aẓawad.
Nessaweḍ ɣer Aẓawad.
Tessawḍem ɣer Aẓawad.
Io e lei ci fidavamo entrambi di lui.
Tessawḍemt ɣer Aẓawad.
Io e lei ci fidavamo entrambe di lui.
Ssawḍen ɣer Aẓawad.
Ssawḍent ɣer Aẓawad.
Ur ssawḍeɣ ara ɣer Aẓawad.
Ur tessawḍeḍ ara ɣer Aẓawad.
Ur yessaweḍ ara ɣer Aẓawad.
Ur tessaweḍ ara ɣer Aẓawad.
Ur nessaweḍ ara ɣer Aẓawad.
Hideg.
Ur tessawḍem ara ɣer Aẓawad.
Bumellal d aṭṭan amezray yettaɣen aglim.
Ur tessawḍemt ara ɣer Aẓawad.
Ez hideg.
Le vitiligo est une maladie chronique de l'épiderme.
Ur ssawḍen ara ɣer Aẓawad.
Ur ssawḍent ara ɣer Aẓawad.
Ssawaḍ ɣer Aẓawad.
Ssawaḍet ɣer Aẓawad.
El vitiligo es una enfermedad crónica de la epidermis.
Ssawaḍemt ɣer Aẓawad.
Konuşma sırası bende.
Ssawaḍeɣ ɣer Aẓawad.
Tessawaḍeḍ ɣer Aẓawad.
Sosyal medya üzerinden algı yönlendirmesi yapmak günümüzde oldukça yaygın.
Yessawaḍ ɣer Aẓawad.
Tessawaḍ ɣer Aẓawad.
Nessawaḍ ɣer Aẓawad.
Duris prašau uždaryti tyliai.
Ddmen ɣer Aẓawad.
Timmist d igem abiktiran alqayan.
Ddment ɣer Aẓawad.
El forúnculo es una infección bacteriana profunda.
Ur ddimeɣ ara ɣer Aẓawad.
Ur teddimeḍ ara ɣer Aẓawad.
Ur yeddim ara ɣer Aẓawad.
Ur teddim ara ɣer Aẓawad.
Ur neddim ara ɣer Aẓawad.
Ur teddimem ara ɣer Aẓawad.
Ur teddimemt ara ɣer Aẓawad.
Ur ddimen ara ɣer Aẓawad.
Ur ddiment ara ɣer Aẓawad.
Ttaddam ɣer Aẓawad.
Timessit d igem abiktiran alqayan.
Ttaddamet ɣer Aẓawad.
Ttaddamemt ɣer Aẓawad.
Ttaddameɣ ɣer Aẓawad.
Tettaddameḍ ɣer Aẓawad.
Yettaddam ɣer Aẓawad.
Tusut-ik tesnuzgum-iyi.
Tettaddam ɣer Aẓawad.
Nettaddam ɣer Aẓawad.
Ɣuri tusut takiwant.
Tettaddamemt ɣer Aẓawad.
Liɣ tusut takiwant.
Ttaddamen ɣer Aẓawad.
Tliḍ tusut?
Ttaddament ɣer Aẓawad.
Yanni miscalculated his move.
Rafeq ɣer Aẓawad.
Yanni and his mother-in-law don't see eye to eye.
Rafqet ɣer Aẓawad.
Çok şükür döndün.
Rafqemt ɣer Aẓawad.
Ɣur-k kra n tusut?
Ad rafqeɣ ɣer Aẓawad.
Ad trafqeḍ ɣer Aẓawad.
Ad irafeq ɣer Aẓawad.
He's always been on the side of the weak and oppressed since he was a child.
Ad trafeq ɣer Aẓawad.
Ad nrafeq ɣer Aẓawad.
Ad trafqem ɣer Aẓawad.
Ad trafqemt ɣer Aẓawad.
Ad rafqen ɣer Aẓawad.
Ad rafqent ɣer Aẓawad.
Rufqeɣ ɣer Aẓawad.
Trufqeḍ ɣer Aẓawad.
Irufeq ɣer Aẓawad.
Yanni is always on the run.
Trufeq ɣer Aẓawad.
Igra-iyi yidis.
Nrufeq ɣer Aẓawad.
Trufqem ɣer Aẓawad.
Trufqemt ɣer Aẓawad.
Igra-iyi yidis anamsad.
Rufqen ɣer Aẓawad.
Rufqent ɣer Aẓawad.
Ur rufqeɣ ara ɣer Aẓawad.
Ur trufqeḍ ara ɣer Aẓawad.
Iggar-iyi yidis s tuget.
Ur irufeq ara ɣer Aẓawad.
Ur trufeq ara ɣer Aẓawad.
Ur nrufeq ara ɣer Aẓawad.
Tiskert d uflilu ssujayen idis.
Ur trufqem ara ɣer Aẓawad.
Ur trufqemt ara ɣer Aẓawad.
Ur rufqen ara ɣer Aẓawad.
Qqimeɣ deg wexxam, acku igra-iyi yidis.
Do you have any high school friends that you still keep in touch with?
The enemy entered the artillery range.
Spero che superi l'esame.
Spero che passi l'esame.
Aš nežinojau, kad jos nėra.
Tom'un memleketi hangi ülke?
Dice che canterà.
Ha detto che non va da nessuna parte.
لا أستطيع قراءة هذا الكتاب دون أن أذرف دموعاً.
Ar tu planuoji vykti į užsienį?
Ar tu ketini vykti į užsienį?
Ar tu žadi vykti į užsienį?
I'll be as involved as I need to be.
Ur aɣ-d-ttaken izerfan-nneɣ alma tessemɣi-d tyaziḍt.
Did Tom write to Mary?
Ur aɣ-d-ttaken izerfan-nteɣ alma tessemɣi-d tyaziḍt.
Ur iyi-d-ttaken izerfan-iw alma tessemɣi-d tyaziḍt.
Ur iyi-d-ttaken izerfan-inu alma tessemɣi-d tyaziḍt.
Ur ak-d-ttaken izerfan-ik alma tessemɣi-d tyaziḍt.
Ur ak-d-ttaken izerfan-inek alma tessemɣi-d tyaziḍt.
The clinic near my house was forced to close.
Ur am-d-ttaken izerfan-im alma tessemɣi-d tyaziḍt.
Ur am-d-ttaken izerfan-inem alma tessemɣi-d tyaziḍt.
Ur as-d-ttaken izerfan-is alma tessemɣi-d tyaziḍt.
Ur as-d-ttaken izerfan-ines alma tessemɣi-d tyaziḍt.
Tom's shoes are brown.
Ur asen-d-ttaken izerfan-nsen alma tessemɣi-d tyaziḍt.
Ur asent-d-ttaken izerfan-nsent alma tessemɣi-d tyaziḍt.
Ur aken-d-ttaken izerfan-nken alma tessemɣi-d tyaziḍt.
Ur akent-d-ttaken izerfan-nkent alma tessemɣi-d tyaziḍt.
Ur awen-d-ttaken izerfan-nwen alma tessemɣi-d tyaziḍt.
Ur awent-d-ttaken izerfan-nwent alma tessemɣi-d tyaziḍt.
Sa quanto la amo.
Vuole che lo aiutiamo a farlo.
Mi ha detto che aveva pianto.
Mi disse che aveva pianto.
Mi hanno detto che non avevano fame.
Mi dissero che non avevano fame.
Mi hanno detto che non erano affamati.
Mi hanno detto che non erano affamate.
Mi dissero che non erano affamati.
Mi dissero che non erano affamate.
Ha detto alla squadra che vuole mollare.
Ha detto alla squadra che vuole lasciare.
Ha detto alla squadra che vuole abbandonare.
Tu nemėgai šito žaidimo.
What is your ISP?
C'est à mon tour de parler.
Hangi internet sağlayıcısını kullanıyorsun?
Tau nepatiko šitas žaidimas.
C'était notre plan depuis le début.
Sanırım bu akşam daha güzel çaldım.
Aš australas.
Penso che dovresti chiedere a lei.
Penso che dovreste chiedere a lei.
Penso che dovrebbe chiedere a lei.
Benimle psikolojik savaş yapmaya çalışırsan kaybeden taraf sen olursun.
Nous prenons le petit déjeuner tôt aujourd'hui.
Bazıları bu değişimden hoşlanmayacak.
Mon phare avant est cassé.
Jis labai rizikavo džiunglėse.
Jis nepaprastai rizikavo džiunglėse.
Joli tir.
Tom kurbağaya bir taş attı.
Ferme ton clapet !
Il rit avec exubérance.
Il riait avec exubérance.
Tom se noie !
On s'éclate trop !
La société est enregistrée au Japon.
C'est de la balle !
Il a intégré la blague à son répertoire.
o jo e poki, o pana e ona lon poki ante!
Voleva essere sua amica.
Ha detto che è sempre stato atletico.
Hanno detto che avrebbero chiamato domani.
C'est dégueu !
Elle devrait être arrêtée.
Il faudrait l'arrêter.
Peux-tu reconstituer le stock ?
Peut-on reconstituer le stock ?
Son état est très préoccupant.
Je n'aime pas déménager.
Je n'aime pas les déménagements.
A lot of people are saying that Trump loves anonymous sources.
La fille était un amour.
Estas nekutime, ke hebreo nomiĝas Tomo.
Estas nekutime, ke hebreo nomiĝas Tomaso.
Le repas était-il bon ?
This laptop has a fingerprint reader.
Son état est extrêmement préoccupant.
Il détestait la musique forte.
Cela va-t-il arriver un jour ?
I'll ask you a question, but you'll have only one chance to guess the answer.
Je vais décorer un gâteau.
I like the Turkish way of drinking tea.
J'ai émigré en Angleterre.
Türk usulü çay içmeyi seviyorum.
Sembra molto sicuro di sé.
sina kama lon ma Pasen tan seme?
Müssen wir mit solchen Kleinigkeiten wirklich genau nehmen?
Ha circa la mia taglia, vero?
Dicono che non saranno impegnati domani.
Dicono che non saranno impegnate domani.
Dicono che non saranno occupati domani.
Dicono che non saranno occupate domani.
Lejártam a lábam, amíg megtaláltam azt a gyógynövényboltot a belvárosban.
This coat will keep you warm.
We have to see Tom.
There are some people you just can't help.
Tom didn't seem motivated to do that.
Molte persone hanno bisogno di aiuto.
Tom non ha ancora venduto la sua auto.
Certo, potrei sbagliarmi.
Wenn etwas überhaupt nicht interessant ist, kann man dann sagen, dass etwas anderes zum Beispiel „tausendmal interessanter“ sei? Jedes Vielfache von Null ist doch Null.
È importante tenersi occupati.
Якщо щось взагалі нецікаве, чи можна сказати, що щось інше є, скажімо, в сто рази цікавішим? Якщо нуль помножити на будь-яке число, вийде нуль.
Tom non è un folle.
Lo farò la prossima settimana.
Tom órákig várta Maryt.
Tom non è del Sud. È del Nord.
Questi soldi sono solo per aiutarti ad andare avanti.
Ho speso tutti i miei soldi.
Du sollst nicht immer so zynisch sein! Damit machst du dir keine Freunde!
Voglio ringraziare il bagnino che mi ha salvato.
Sokáig vártam Tomot.
Jedes Vielfache von Null ist Null.
Fattelo leggere da qualcuno.
„Was glaubst du, wie oft Tom schon in Boston gewesen ist?“ – „Mindestens genauso oft wie in Australien, wenn nicht noch öfter. Vom Rest der Welt hat er allerdings noch nicht so viel gesehen.“
What kind of garbage is that?
Diese Tradition wird so schnell nichts und niemand umwerfen.
Questo è quello che dobbiamo scoprire.
Kia rubo estas tio!
Kia rubo estas tio?
Non posso pagare così tanto.
Tom vuole parlare con te personalmente.
Se non te ne vai volontariamente, dovremo buttarti fuori.
過剰な敬語は、相手に不快感を与えるので注意が必要です。
Qualcuno ha un coltellino da prestarmi?
Le giornate cominciano ad accorciarsi.
Sie kann zehn Sprachen.
Stiamo indagando sull'omicidio di Tom.
Dovresti chiederlo a Tom.
Planımız hep buydu.
Mejjuṭ d aṭṭaṭ yettenṭaḍen s waṭas.
Bunun doğru olmadığını öğrendim.
Mejjuṭ d aṭṭan amihaw.
Potrebbe volerci più di un mese per finire questa cosa.
Dün gece dizinin tekrarı oynuyordu.
Quel que soit le régime que l'on choisit, limiter sa consommation de glucides est toujours une bonne idée.
La sarna es una enfermedad peligrosa.
La palla è rimbalzata sul muro.
Yatma zamanı geldi, radyoyu kapat.
Tom non ha più bisogno del nostro aiuto.
Anir yejjeṭ.
Anir sufría de sarna.
Anir yeṭṭef-it mejjuṭ.
Aksil tuɣ-it tawla.
Aksil tenía fiebre.
Queste verdure sono costate molto?
Aksil teṭṭef-it tawla.
Queste verdure sono state care?
I'm considering taking a speed reading course.
Akken teẓram, aqlaɣ deg wammas n terwast tamaḍlant.
Questa giacca è troppo stretta per me.
Comme vous le savez tous, nous sommes au cœur d'une pandémie mondiale.
Como todos saben, estamos en el medio de una pandemia mundial.
A molti bambini non piace la scuola.
Yessefk ɣef umaḍal ad yissuddes i tẓimdelt tazemrant.
Yessefk ɣef umaḍal ad yissuddes i terwast tazemrant.
Tarwast n COVID-19 tesserkes tudert n medden deg umaḍal yakk.
Bazı katedraller eskiden camiydi.
Our team has won the last three games.
The device's warranty will expire this month.
No one can stand Tom.
Maybe that's what we ought to do.
Wegen ihrer dunklen Augenringe sieht sie jetzt nicht mehr so gut wie früher aus.
Tom is ahead.
Ich habe es nicht eilig, die ganze Sprache zu lernen.
The doctor ordered a few tests and an MRI.
Indonesian aktiivisin tulivuori, Merapi, purkautui perjantaina ja syöksi tuhkaa viitisen kilometrin korkeuteen.
Indonesian aktiivisin tulivuori, Merapi, purkautui perjantaina ja syöksi tuhkaa noin viiden kilometrin korkeuteen.
There was a rerun of the episode last night.
Die Gruppe von ehrgeizigen Kindern hat vor, in den nächsten fünf Jahren etwas aus sich zu machen.
Susitiksime priešais biblioteką.
Takımımız son üç karşılaşmayı kazandı.
Ni renkontiĝos antaŭ la biblioteko.
Takımımız son üç maçtan galip ayrıldı.
Keiner meiner Freunde wollte vorne sitzen.
Tu turi daug darbo.
Yuɣal-d.
Yuɣal-d daɣen.
Tom yuɣal-d zik.
Tom se na ni mlčky dívá.
Yuɣal-d weqcic-nni.
Werǧin yuɣal-d Tom.
Zik i d-uɣaleɣ.
Yenna-d umessuji d akken tla azellum.
Uɣaleɣ-d s axxam.
Der Boden in Frau Weigels Wohnzimmer ist richtig glatt, was mir gefällt.
Tom yuɣal-d d akessar.
Werǧin uɣalen-d.
Yuɣal-d daɣen Tom.
Pek az şey organize olmuş cehaletten daha tehlikelidir.
Wenn etwas kostenlos ist, dann heißt das, dass es gar nix kostet.
Tineggizt d azzug anamsad d umezray yettaɣen tasga n turin.
Qrib ad yuɣal Tom.
Es ist ihm nicht nicht aufgefallen, dass er hereingelegt wurde.
Šitoje vietoje kelias staiga pasuka į dešinę.
La pleuresía es una inflamación aguda y crónica de la pleura.
Šitoje vietoje kelias netikėtai pasuka į dešinę.
Die müssen immer vor ihren Freunden herumprotzen.
Iɛeṭṭel iḍelli mi i d-yuɣal.
Bucciṭ d yiwen n waṭṭan yettaɣen yuzaḍ.
La vojo en tiu loko subite turniĝas dekstren.
El cólera aviar es una enfermedad que afecta a los pollos.
Naoko tuɣal-d ɣer Japun.
Avez-vous un menu du jour ?
La vojo en tiu loko neatendite turniĝas dekstren.
Yuɣal-d seg Kanada.
Yuɣ tamnaṭṭ s tburdit.
Issigem tamnaṭṭ s tburdit.
Yuɣal-d ɣuct yezrin.
Nous avons un abonnement de train.
Ça n'a aucun sens !
Ça ne rime à rien !
Ich habe zum Aufsätzeschreiben viele Blätter Papier benutzt.
Yessefk ad ferneɣ gar n terka d tburdit.
Personne ne devient pauvre en partageant.
Ila afran gar n tarka d tburdit.
Ɛeṭṭleɣ mi i d-uɣaleɣ s axxam.
Snat twinas n yimdanen yemmuten s tburdit deg useggas yezrin.
À quelle université vas-tu ?
Llant waṭas n tugnatin n tburdit aseggas-a.
Tom werǧin yuɣal-d s axxam.
Qu'est-ce que ce savon sent bon !
La voie, à cet endroit, tourne à droite de manière inattendue.
Qu'est-ce que cette eau est chaude !
Telha-yak s tidet taḍsa i kečč.
La route, à cet endroit, tourne à droite de manière inattendue.
Je ne comprends pas ce problème de maths.
Telha-yam s tidet taḍsa i kem.
Le chemin, à cet endroit, tourne à droite de manière inattendue.
Est-ce qu'ils vendent de la nourriture pour chiens ici ?
Est-ce qu'elles vendent de la nourriture pour chiens ici ?
La route, à cet endroit, tourne subitement vers la droite.
La voie, à cet endroit, tourne subitement vers la droite.
Ǧǧan-t imajjayen.
«Пожми мне руку». — «Зачем?» — «Неважно. Просто пожми».
Le chemin, à cet endroit, tourne subitement vers la droite.
Nous avons souscrit une police d'assurance tous risques.
Noël avec les parents, sympa !
Том предложил организовать встречу уже завтра. Это всем удобно или у кого-то есть дела?
Ce n'est pas un luxe.
Prie antro šviesoforo suk kairėn!
Ce n'est pas un éléphant blanc.
Nous discutons souvent de notre avenir.
The last time we had this problem, things got very messy.
Моя тайна уйдёт со мной в могилу.
I sent a letter to Tom.
Volt egy kis munkám, amit be kellett fejeznem.
Tell us how we can help.
Tom ɣuṛ-s aɣawas.
Tout humaniste s'engage en faveur de l'humanité.
Crois-tu aussi au changement métaphysique ?
Qu'y avait-il à côté du panneau ?
Tom will have to walk home.
A war d-uɣal!
Tessneḍ isem-ines?
Tessnem isem-ines?
Эта тайна уйдёт со мной в могилу.
Tessnem-t isem-ines?
Anda akka telliḍ?
Anda akka tellam?
Anda akka tellam-t?
Обещаю, я буду нем как рыба.
Tom ha deciso che non firmerà il contratto.
Ur jemɛen ara ayefki aṭas mara yeḥmu lḥal.
Xdem ayen yessefken, akken yebɣu yili.
Kell még pár perc.
Не думаю, що Том знає, що Мері тут.
Я не їм квасолю.
Tomas per daug tikisi.
Tomas per daug laukia.
Akabar amagday yessuddes tiknnaḍ timeqqranin deg waṭas n iwunak n marikan.
Maradok még pár napig.
Tomo tro multe esperas.
Tomo tro multe atendas.
Що ти думаєш про суп?
Якої ти думки про суп?
Csak még egy pár percet kérünk.
Maradok még pár napot.
Waqil ad tebɣa ad terr.
Na, dar kartą pasakyk, kad aš kvailys, ir ką tas pakeis?
Том буде змушений піти додому пішки.
Imi d-nuder asikel, truḥeḍ yakan ɣer New York?
Iwacu yugad Tom ad yexdem akken?
Annect yellan n medden i yellan n leryuy.
Mačči d uletma.
Tom yella d bu trisiti.
S tidet teṭṭawaleḍ?
S tidet tettqemmireḍ?
Nekk d ajdid ɣer da.
Nekk d ajdid ɣer leǧwayeh-a.
Li ne havas planojn por sia emeriteco.
Bɣiɣ ad ruḥeɣ ɣer tmurt n Arjantin.
Mi kredas, ke mi povos veni al Aŭstralio por Kristnasko.
Nekk d Tom, i kečč isem-ik?
Nekk d Tom, i kemm isem-im?
Ԑelmeɣ yessen ad t-yexdem Tom.
Mi kredas povi veni Aŭstralien je Kristnasko.
Ahat ilaq-ak kan lkas.
Tomo diris ne voli promocion.
Nekk d win yeṭṭfen deg ansayen.
Mi ŝatas la kolorojn, sed ne scias, kiel sukcese kombini ilin.
Senŝeligu la oranĝon!
Mia frato trinkas sukon.
Kial herbo verdas?
Ccetwa attan da kan.
Mi ne kredas je la diablo.
Xdem akken!
Vücudu fazla rahata alıştırmak hamlaşmasına neden olur.
Mi vidis ŝin antaŭ nelonge.
Terreẓ tbewwaḍt-nni.
Sami non l'ha detto a nessuno.
Sami non lo disse a nessuno.
Hallgatnom kellett volna az apámra.
Ki fogja megfizetni ezt?
Ssneɣ ddeqs tamsalt-nni.
Ldi awwur-nni!
Megint elvesztettem az öngyújtód.
Megint elvesztettem az öngyújtódat.
Nem hiszem, hogy bármin is változtatna ez.
Ilaq ad terreḍ ddhen i wayen i d-yeqqar uselmad-ik.
Mnozí lidé nemají rádi nemocnice.
Few things are more dangerous than organized ignorance.
Az első ember volt, aki űrsétát tett.
Tom'u kimse çekemez.
Tom'a kimse tahammül edemez.
D taḍrist taqdimt maca ahat mačči d aɣbel.
No one can stand against Tom.
Tom yecɣel-d d tsekla tafransist.
Tom'a kimse karşı koyamaz.
Kimse Tom'un karşısında duramaz.
Ineɣmasen deg Rrus ur d ilelliyen, ur d imunanen.
A fejem még most is sajgat.
Nyáron sok turista fog Magyarországra látogatni.
Stále mě bolí hlava.
Mi scias la motivon sed ne scias ĝiajn vortojn.
Ur ttruḥeɣ ɣer tneččit annect-nni annect-nni bɣiɣ.
Nepřišel jsem kvůli dešti.
Ur ttruḥeɣ ɣer rrisṭura annect-nni annect-nni bɣiɣ.
Si è consegnato alla polizia.
Si consegnò alla polizia.
Tikwal ur nεellem ara.
Mi ne serĉas ŝin.
Málokdy chodím nakupovat.
This information is a trade secret.
Tom'a bir mektup gönderdim.
Yezmer lḥal ad ṛuḥen azekka.
Tom'a bir mektup yolladım.
I rarely go shopping.
Observu la instrukciojn.
Bu sorunla en son karşılaştığımız zaman işler çok karışmıştı.
Kde jsi byl celou tu dobu?
Nadiren alışverişe çıkarım.
Yemxel Tom.
Tom'u görmemiz gerek.
Tom'un ayakkabıları kahverengi.
Tom Mary'ye yazdı mı?
Mi esperas, ke ili rapide trovos solvon.
D Alice i iruḥen iḍelli ɣer tmeɣra n ccna.
Yezmer ad yemmeslay tajapunit d teglizit s shala.
Megpróbáltam visszahívni.
Ay imsiwen d temsiwin, aql-i ferḥeɣ i yellan da.
Ar tura ur yesɛi kra Tom.
Zkusil jsem mu zavolat znova.
Kullec igerrez da?
I tfeggunt-nni?
Мам, а о чём бы ты попросила Деда Мороза?
Asenfaṛ-nni-nneɣ ad s-liqen mačči kan kra n yedrimen.
Ẓriɣ d akken Tom d argaz uḥṛic.
O, gelişiyle ilgili onu bilgilendirdi.
Не вешай мне лапшу на уши. Я знаю правду, так что тебе не отвертеться.
Ты мне лапшу на уши то не вешай.
D imkkerker n wexxam.
Tuvalete akbil basarak girdim.
That makes me feel really safe.
Mal mal konuşma.
Çare geliyor.
Rriɣ-t.
Bɣiɣ ad iliɣ yid-k dagi.
Rriɣ-t-id.
Yaşamak için iyi bir yer bulmak zor.
Let's buy Tom one.
Tamás sokat nézi a tévét?
Yanni hamlesini yanlış hesapladı.
Kedvelsz valakit?
Elmondanád Tamásnak a kedvemért?
Zaten üç bira içtim.
Would you sit with me?
Buna çok fazla ödedin.
Bu tişört hoşuma gidiyor.
Tamás egyenesen a zacskóból ette a pattogatott kukoricát.
O ne kadar yüksek?
Tom doesn't hunt anymore.
Egy nap szeretnélek megismerni.
Tom už neloví.
Haftada kaç kez çocuklarınla bir şeyler yaparsın?
Nem tudtam, Tamásnak mi tetszene.
Sandalyeye bir kedi oturdu.
Tamás erőszakossá vált.
Bu ressam Londra'da yaşıyor.
Çorba hakkında ne düşünüyorsun?
Tamás nagyon jóképű, nem igaz?
Çorbayla ilgili ne düşünüyorsun?
Jak dlouho tam budeš jen tak sedět?
Tamás és Mari beismerték, hogy nem volt igazuk.
Çorbanın tadı iyi mi?
Çorbanın tadı nasıl?
Látsz, nem igaz?
Tom otobüsle gitti.
Bɣiɣ ad iliɣ yidem dagi.
O, yılın atleti.
Şimdi çalışamam.
Beszélj hangosan és tisztán!
Sta provando a risparmiare soldi, vero?
Sta provando a risparmiare denaro, vero?
Sta cercando di risparmiare soldi, vero?
Sta cercando di risparmiare denaro, vero?
Tamás gyorsan megreggelizett.
Onun gözleri bana kedi gözlerini andırıyor.
Tom'a bayağı yardım ettik.
Tamás fél, hogy elveszti a kulcsát.
Arabistan petrol zenginidir.
Tom se rychle nasnídal.
Arabistan petrol bakımından zengindir.
Le fogod késni a vonatot.
Başarım onun sayesinde.
Ez a fiú lusta.
Tamás nem tudta, Mari hol parkolta le az autót.
Ten kluk je líný.
O, Rus pop müziğinden zevk alır.
Hoztak egy újságot.
Alkollü araç kullanma!
Iḍudan-is llan ttḥerriken s tɣawla ɣef unasiw.
Mindenki szereti az állatkertet.
Ahat iruḥ-iyi.
Evim güneye bakıyor.
Tebɣiḍ ad tt-twaliḍ tura?
Nechci, abys tady pracoval.
Hallani lehetett a harangok zúgását egy közeli templomból.
Kışın daha çok yorulduğumu hissediyorum.
Tamás azt kívánta, bárcsak óvatosabb lett volna.
Karda beyaz tavşan görünmüyordu.
Aqcic-nni yeǧǧa-yas amkan i umɣar-nni deg lkaṛ.
Vědění nemá nepřítele kromě ignorantů.
Tamás már a szobájában van.
Kapı kilitliydi, o yüzden içeri girmedim.
Ken hyppäsi muurin yli.
Mit csinálnál, ha szellemet látnál?
Tom iruḥ deg tmacint n ttmenya.
Tom iruḥ-d deg tmacint n ttmenya.
Tamás a falhoz lökte Marit.
Tom atan ibedd dihin ɣer yiri n ccmini.
A férfi úgy döntött, az állomáson vár, amíg a felesége megérkezik.
Bizden endişelenmemelisin.
Köpeğe ailemiz "Spot" der.
Egy csodálatos kapcsolat kezdete volt.
Onu buldum!
Mačči d aṛubu i lliɣ.
Nagyon sötét volt.
Nagyon különleges.
Şehrin ortasında bir kamu bahçesi var.
Kitapçıya neden yürümüyorsun?
Még mindig nem vagyok megelégedve.
Neden kitapçıya yürümüyorsun?
Byla velká tma.
Güzel bir dostluğun başlangıcıydı.
Hâlâ memnun değilim.
Tom artık avlanmıyor.
Tom artık avcılık yapmıyor.
Benimle oturur muydun?
Sajnálom, hogy megszegtem a szavam.
Tomi oli täällä eilen.
Tom'a bir tane alalım.
Tamás nem fog elmenni.
Bu beni gerçekten güvende hissetmemi sağlıyor.
Bu beni gerçekten güvende hissettiriyor.
Menjünk haza mielőtt besötétedik!
A szoknya zöld.
Hava kararmadan eve gidelim.
Befejezte a háziját.
Mümkün olduğunca kısa sürede cevapla!
Szeret, és én is szeretem.
Lütfen mümkün olduğunca en kısa sürede gelin.
Nämä kengät eivät mahdu jalkaan.
Ő olyan fontos?
Bunu halleder halletmez gel.
Valószínűleg nem lesz képes a problémával saját maga megbírkózni.
Gelir gelmez bana telefon et.
Tamás megérti a helyzetet.
Gelir gelmez beni ara.
La ĉambro estis malplena.
Eve mümkün olduğunca çabuk geleceğim.
Mezun olur olmaz şehri terketti.
Tom ve Mary hâlâ Boston'da, değil mi?
O, zar zor konuşabildi.
O, güçbela konuşabildi.
O, çok nükteci.
Les deux réponses sont fausses.
Sami bu akşam ot içmek istemiyor.
Elegem van a gyermekded játékaiból.
Şirkete göre değişmekle birlikte, neden mavi yakalı işçilere beyaz yakalılara göre daha yüksek maaş ödeniyor?
Mindig félredobja, mikor talál valaki jobbat.
Sınav günü öncesi tüm gece çalıştı.
Bunu yapmaman için çeşitli sebepler var.
Beide Mädchen lachten.
Nem tudom, mondta-e neked már valaki, hogy az egyetem stresszes.
Çantamı anne babanın evinde unuttum.
Most végre van egy kis időm sajátmagamra.
Tom ve Mary daha bitirmediklerini söylüyor.
Tom muhtemelen suçlu bulunacak.
İnlemeni dinleyecek vaktimiz yok.
İnlemenizi dinleyecek vaktimiz yok.
Mají koně.
Benim acılarım seninkine nazaran hiçbir şey.
Tom tarafsız olmayı zor buluyordu.
Bu civardaki tek aptal sensin.
Çocuklar okulu sevmez.
Burada hâlâ Fransızca konuşuluyor.
Tom Mary'nin arabasına binmedi.
V létě navštěvuje Maďarsko hodně turistů.
İsrail'e özgürlük!
Tom'un sana katılıp katılmayacağından şüpheleniyorum.
A lot of tourists visit Hungary in summer.
Tom ve Mary John'dan saklanıyorlar.
Nyáron sok turista látogat Magyarorszagra.
Amcam Avustralya'da yaşıyor.
Emily'nin mükemmel bir espri anlayışı var.
Şapkan ters.
Avustralya'yı beğeneceksin.
Kuten tavallista, puhelin soi juuri kun olin kylvyssä.
Hän söi rasiallisen suklaata.
Me emme asu täällä.
Spor öncesi ısınma hareketleri yapmazsan sakatlığa davetiye çıkarırsın.
Näytitkö sitä vanhemmillesi?
Issef d tafekka tajenṭadt ikeccmen s aglim.
Une écharde est un corps étranger pointu qui pénètre dans la peau.
Una astilla es un objeto extraño afilado que penetra la piel.
Se tyttöparka menetti näkönsä.
Asif d alqayan, ur zmireɣ ad t-zegreɣ.
El río es tan profundo, no puedo cruzarlo.
Nagyon nehéz volt az.
Tura ad zriɣ fell-ak i wakken ad k-awiɣ.
Tule huomenaamulla.
Yaya tettunag ɣef teɣrit-is.
Σου εύχομαι για το θέρος καλή ξεκούραση.
All I'm trying to do is help.
Εσείς τι ανακατεύεστε, σας ρώτησε κανένας;
What did Tom put in the box?
Ma grand-mère cherche sa canne.
We need to get rid of all this junk.
Mi abuela busca su bastón.
Tom can go with me.
Tom může jít se mnou.
Tom může jet se mnou.
Taɣrit n yaya temmug s wesɣar n tayda.
El bastón de mi abuela está hecho de madera del pino.
Musíme se všech těch krámů zbavit.
Musíme se zbavit té veteše.
Maria woont ien Kairo.
Asɣar n yidgel d amazal.
Le bois de cèdre est précieux.
La madera de cedro es preciosa.
Idgel d isli n wedfel.
Hestoe nog niks doan?
El cedro es el novio de la nieve.
Trump is the first American president in the history of the Gallup poll to never reach a 50% approval rating.
Isekla n tumert d imidrusen di Tmurt Taqbaylit.
Las piceas son raras en la Cabilia.
Wali, d tazawa n wedfel!
¡Mira, es una tormenta de nieve!
Kétliteres.
k Bin ien t wotter valen.
Vastustan ihmisoikeusrikkomuksia.
Tom non sta bevendo vodka. Sta bevendo vino.
Tom non è in ospedale, vero?
Tom hastanede değil, değil mi?
Tom votka içmiyor. Şarap içiyor.
İki hafta kırsalda olacağım.
Tomo ne trinkas vodkon, sed vinon.
Tek yapmaya çalıştığım şey yardım.
Vivimos en universos diferentes.
Vivimos en universos distintos.
Yazın Macaristan'ı birçok turist ziyaret eder.
Tom benimle gidebilir.
Tom'a bunu yapması için para ödemiyorum.
Dün gece kimse tutuklanmadı.
Bazen cevap vermemek de bir cevaptır.
Tom kafasını suyun üstünde tutmayı zar zor başarabildi.
Tom'un yanında durdum.
A muchos niños no les gusta la escuela.
Bunu zaten Tom'la tartıştım.
Başka kimsenin geleceğini sanmıyorum.
Hemen hemen herkesle konuştuk.
Lütfen bu kadar fazla ses yapma!
Tom'un boyu Mary ile aynı.
Onun evini bulmakta biraz zorlandım.
Long ago, people traveled on foot.
Uyku vakti geldi, bu yüzden radyoyu kapat.
Tu m'acceptes comme je suis.
Du akzeptierst mich, wie ich bin.
Ayakkabıların modası geçiyor.
Tom'a ihtiyaç duyduğundan fazla para verme.
Daha önceden cevap vermediğim için özür dilerim.
Sağ eldivenimi bir yerlerde unuttum.
Hırsızı hemen tarif edebilir misin?
Hırsızı hemen tarif edebilir misiniz?
You accept me for who I am.
Bu cümleyi çevirebilecek kimse var mı?
I leoni mangiano il pesce?
You need to keep your balance.
Hän ehti viimeiseen junaan aivan viime hetkillä.
Hän ehti juuri ja juuri viimeiseen junaan.
Bu babamın çalıştığı bina.
Köpeğe ailemizce "Spot" denir.
D Darwin i d-yuran "ɣef yiẓuran n telmas".
Bir ara yabancı bir ülkeye gitmek istiyorum.
Bu oyunla ilgili hiçbir şey duymadım.
Dünyanın en yüksek dağı Everest dağıdır.
No one except Tom survived.
Havada büyük siyah bir örümcek asılıydı.
Vi akceptas min tia, kia mi estas.
Questo probabilmente accadrà.
Kitapçıya neden yürüyerek gitmiyorsun?
Kitapçıya neden tabanvayla gitmiyorsun?
Those people need a lot of help.
Penso che anche un bambino potrebbe farlo.
Pencereyi kim mahvetti? Bana gerçeği söyleyin.
Bunu kim çizdi?
D acu i d tiẓri n temhazt?
Affınıza sığınıyorum. Sözlerimi geri alıyorum.
¿Qué es la teoría de la evolución?
Mon fils a un prof de géographie sympa.
Akrabam okula yakın yaşıyor.
Akrabam okulun yakınında yaşıyor.
Que font-ils des phrases doubles ?
Que font-elles des phrases doubles ?
Sono contento che non c'ero.
Quelle est la théorie de l'évolution ?
Bu muhtemelen gelecekte olacak.
Tom's mood seems to have improved.
Üç köpeğim var. Bir erkek ve iki dişi.
What's the theory of evolution?
Est-ce que tu restes encore pour une nuit ?
La fête a été un immense succès.
Bu, onun hırsız olduğunu kanıtladı.
Leurs conversations n'ont jamais été aussi intéressantes.
Yakın komşular uzak akrabalardan iyidir.
Kutlamaya katıldım.
Nous l'élargissons.
Kutlamada yer aldım.
Je trouve que cela ne tient pas debout.
Je trouve que cela n'a aucun sens.
Quel film ennuyeux !
Sokáig kellett várnom Tom válaszára, de megérte.
Ils vivent dans une ferme rénovée.
Elles vivent dans une ferme rénovée.
Xseɣ ad ɣreɣ adlis n yiẓuran n telmas.
Tom kalmayı tercih ettiğini söyledi.
Wir erweitern es.
Quiero leer el libro del origen de las especies.
Hemen hemen herkes buraya zamanında geldi.
Reparationen af min cykel har kostet mig tusind yen.
Nous descendons de voiture.
Yardıma muhtaç olabiliriz.
Onun doğduğu gün, tüm gün yağmur yağmıştı.
Wir steigen aus dem Auto.
Bu kütüphanedeki tüm kitapları okumayı bitirdim.
Tom hangi ülkeli?
Burası tüm yıl sıcak.
Loisteputki välkkyy, täytyy kai vaihtaa uuteen.
Ttamneɣ tiẓri n temhazt, ttamneɣ tussna.
Yeni Zelanda'da İngilizce konuşulur.
Creo en la teoría de la evolución, creo en la ciencia.
Bu et çiğ.
I believe in the theory of evolution, I believe in science.
Le temps change tous les jours.
J'ai un contrôle de mathématiques important demain.
Bisikletimin tamiratı bin yenime mal oldu.
Je ne comprends rien de tout cela.
Bir gün o intihar etti.
Taspenyult d tutlayt-iw tis snat seld n Teqbaylit.
O beni elimden tuttu.
Kahveniz bir dakikada hazır olacak.
Mary kendine büyük bir kahvaltı hazırladı.
Biri Tom'a bunu yapmasını söylemeli.
Maria studia archeologia.
El español es mi segundo idioma después del Cabilio.
Tom Fransızca konuşabildiğini söyledi; ancak aslında konuşamıyor.
Aradığımı daha bulamadım.
Bu işi yapmam için gerekli olan bütün aletler elimde yoktu.
Bu akşam ders çalışma havamda değilim.
Ĉu vi povus foti min?
Onlar beni hiç duymadı, değill mi?
Lütfen kapıyı kapatmayı aklında tut.
Là-dessus, je n'y comprends que dalle.
Bu şovdan nefret ediyorum.
J'ai vraiment apprécié notre dîner.
Taqbaylit d tutlayt-iw tayemmat.
Tom'a bunu yapması gerekmediğini söylemiş olman lazım.
J'ai apprécié notre dîner.
Mindent hallok.
El cabilio es mi lengua materna.
Je trouvais notre dîner très agréable.
O, bana onu oraya götürmemi tavsiye etti.
Ce lait est périmé.
Onlar bunu hâlen yapmadılar, değil mi?
Nous avons apprécié cette soirée.
Hallom őket.
Le chat est couché sur ses genoux.
Tom; Boston'da yaşadığı süre iyi para kazandı.
Malgré l'interdiction de dépassement, il a dépassé la voiture.
O zaman karanlık bir noktadaydım.
Hallom őt.
Ma cousine a un diplôme de plongée sous-marine.
Mon grand-père parlait toujours des éléphants oranges.
Il ne supporte pas bien la chaleur.
Hallom.
Les menus ici sont très bon marché.
Não desconta em mim.
Le pain de cette boulangerie est excellent.
Mike se está riendo.
Tamekkast d yiwet ma d isragen ugten.
Mary Tom'a kendisine her şeyi anlattırdı.
Tamekkast d yiwet ma d timentilin ugtent.
Les mules apportent le pain au bureau de poste.
Hallok!
Daha aradığımı bulamadım.
La muerte es una y las causas son múltiples.
Sami yakınıma geldi.
I can hear.
Mary bana sinirli olduğunu söyledi.
Tom'a tüm gerçeği söylemedim.
Eu não quis descontar isso em você.
Kabyle is my mother tongue.
Lütfen bana tekme atmayı kes.
Xseɣ tasefrayt sɣur-k.
One of them speaks English, and the other speaks Japanese.
If I had the time, I would gladly visit you.
Os consertos da minha bicicleta me custaram mil ienes.
Yüzük 24 ayar altından yapılmış.
Look, it's a snowstorm!
Hem Tom, hem de Mary kalmaya karar verdiler.
Kabylsk er mit modersmål.
I want to live by the sea.
Zaman kaybından daha vahim kayıp yoktur.
Yabancı dil öğretiyorum; ayrıca çevirmen olarak da çalışıyorum.
Would you be so kind as to turn off the radio?
Tom ve Mary Fransızca konuşulan bir ülkede yaşamak istiyor.
Tom muhtemelen uyanık değil.
Quiero una explicacion tuya.
Snow reminds me of my home town.
I would rather be a bird than a fish.
Il est très impatient de prendre sa retraite.
Il a hâte de prendre sa retraite.
The glasses are pretty.
Mes parents sont vraiment fous de lui.
O, düştü ve dizini sürttü.
Sa bibliothèque est pleine de livres non lus.
Sıram gelince bunu yapacağım.
Il ne voulait absolument pas manquer à son devoir.
While it's true that she's beautiful, she's also selfish.
She may be beautiful, but she's selfish too.
Les casques des soldats ont été rejetés.
Swiɣ aṭas n waman alammi yuff wadis-iw.
Bebí mucha agua hasta que mi abdomen se hinchó.
He suggested calling a doctor.
Ton manteau est en bas de la pile.
Our teacher said that water boils at a hundred degrees Celsius.
Tom üç kâse çorba içti.
Balık tutmayı seversin, değil mi?
Helgi and Hayrünnisa were a couple.
Il ne faut pas démolir l'endroit.
Tom, senin Boston'dan olduğunu bilmiyordu.
Tom seni ilk ne zaman öptü?
Bu karar; ne kadar alan ve zamanın mevcut olduğuna bağlı.
Quero ir à Espanha.
Hem Tom, hem de Mary; hâlâ bekar olmayı diliyordu.
This lake is one of the deepest in the country.
Ev tutuştuğunda, berbat bir his üstüme geldi.
O, nisanda Cezayir'i ziyarete gitti.
Misafirleri selamlıyorlar.
Tom polise gitmemizi istiyor.
Tom bizim polise gitmemizi istiyor.
Il faut éviter de casser la baraque.
You have to listen to your parents.
Bu doğru gözükmüyor.
Mon père aime beaucoup la musique.
Tom normalde ne yapıyorsa onu yaptı.
Où ai-je bien pu mettre mon sac ?
Tom'un kökten dinci olduğunu biliyorum.
Où ai-je donc posé mon sac ?
Musíš poslouchat rodiče.
Hemen ayakkabılarımı giydim.
Tom'un bana bunu nasıl yapacağımı öğreteceğini biliyorum.
When you press this button, the window opens by itself.
Senin fazla rekabetçi olduğunu düşünüyorum.
When you press this button, the window opens automatically.
Sanırım fazla rekabetçisin.
Est-ce que tu vas retourner au snack-bar demain ?
O, işte böyle kazayı yara almadan atlattı.
The students learn useful sentences.
Tom sessizdi, ama Mary değildi.
Kimseyle yer değiştirmezdim.
Ssurgen aseɣlef.
Ssezwaren aseɣlef.
Hans Christian Andersen's fairy tales have made him the best known Dane in the world.
İşte hesabınız, efendim.
Je fume tout autant, quoi que tu dises.
Your hands are ice cold.
Le chat mange rapidement ses croquettes.
Yessureg-iyi-d yakan iseɣlafen.
Látom őt.
I walk my dog in the evenings.
Egy órája várok egy barátomra.
Nem füstöl a kéménye.
I rushed to catch the train in time.
Ldi tasufra-inek.
Večer chodívám venčit svého psa.
Ldi tasufra-inem.
The problem is that I don't remember where I parked my car.
Tasufra-inu teṛṛez.
One doesn't live in a country; one lives in a language. One's native land is that and nothing else.
Jde o to, že si nepamatuji kam jsem zaparkoval auto.
Lliɣ ssaẓayeɣ tisufra-inu.
I'm still not finished reading the book.
His chimney isn't smoking.
They drive the car to the station.
It's so obvious that we don't even need proof.
Egy órán át vártam a barátomat.
It wasn't just cold outside, but damp as well.
Ask her when she'll be coming back.
Ask her when she'll come back.
Mind megették a vendégek a diót.
Egy órája várok a buszra.
We're all convinced of his innocence.
He couldn't keep his anger in check.
He didn't know how to keep his anger in check.
Many became homeless because of the earthquake.
He has access to the American embassy.
I still have friends in China.
Debes correr para alcanzar el tren.
Nem olvastam még ki a könyvet.
Resim dersi görecek çocukların ellerinde resim dosyaları vardı.
No te canses.
Tom er ikke Marys sønnesøn eller dattersøn. Han er hendes nevø.
Hasas pasas.
Kerekesszékben töltötte egész életét.
Elli yaşlarında zannedilen bu adamın başında yeşil bir takke vardı ki kırk elli kadar ayna parçaları yapışdırılarak tezyîn edilmiş idi.
Ĝi ne solveblas.
mije lili li wile moku e telo.
Balesete után kerekesszékben töltötte egész hátralévő életét.
Quiero mucho a mi abuela.
Manjo multe parolas.
Un porc mâle châtré est appelé cochon.
Balesete után kerekesszékben töltötte egész hátralevő életét.
Birçok kumaş parçaları yamanarak elvân-ı alâim-üs semâyı irâ'e eden yırtık cübbesinde dahi ayna, teneke kabîlinden şeyler dikilmiş yapışdırılmış idi.
Il a été temporairement suspendu.
Bir hâlde ki bu adamı görüb de, daha doğrusu elbisesine bakıb da gülmemek elden gelmezdi.
Tomo parolis pri muziko.
Lâkin üzerime atf etdiği nazarında o kadar latîf bir hilm ve tevâzu, çehresinde o kadar hazîn bir donukluk var idi ki ben gülmedikden ma'dâ kendisine doğru bir adım atdım.
Tomo ne ŝatas matematikon.
C'est un véritable tube.
Kıyâfetiyle tezâd-ı tâmm teşkîl eden bir ciddiyetle, yavaş ve âhenkdâr bir sesle: "Safâ geldiniz, nûrum, buyrunuz" dedi, ve kulübesinden çıkardığı bir hasır parçasını yere serdi.
Oturdum, kulübeye itkâ etmiş idim.
Ili alvenis ĉe la malsupro de la monto.
Ön tarafımızda on beş kadar cesîm taşlı ve güzel sülüs yazı ile makberler, sağ ve sol tarafımızda sık dikilmiş ağaçlar bulunuyordu.
Tomas buvo labai mandagus.
Kulübenin sâhibi bir kere daha içeri girdi, mangal hizmeti gören bir çömlek getirdi.
Bir daha girdi, eski bir kahve kutusu, bir cezve, iki fincân, bir ibrik, bir tütün tabakası, birkaç teneke kutu çıkardı.
La alia kaptis lian brakon.
Kuru otlar ve çöplerle yaktığı ateşe cezveyi sürdü.
Tekrâr "Safâ geldiniz, nûrum, nasılsınız, iyi misiniz?" dedi. "Elhamdülillah" dedim.
Bu adamın ciddiyetiyle kıyâfeti arasındaki tezad beni şaşırtmış idi.
Tekrâr söze başlayarak "İsminiz nedir?" dedi.
Trinku akvon!
Après une courte bataille, nous avons capturé la ville.
Ahmed Râcî. — "Ahmed Râcî mi? -Gülerek- Beşerîyetin ismini gasb etmişsin nûrum!"
Tomo estas multe pli rapida, ol vi kredas.
Ne gibi? — "Nev'i beşer o kadar âciz ve zayıf ve muhtacdır ki hayâtını recâ ile imrâr eder. Râcî demek insan demekdir."
De man met wie ik in de bus sprak zei dat hij drie keer in Australië was geweest.
Bu kâmilâne sözler üzerine bir kat daha şaşırdım.
Mi ne perfidos vin.
Det kan ikke løses.
Ben de sordum: "Sizin isminiz nedir?" — "Benim adım çokdur. Her yerde bir isim ve vasıfla yâd edilirim. Burada üzerimdeki aynalardan dolayı Aynalı Dede nâmıyla benâmım. Ama sen istersen Âdem Baba de."
Don't let this become a habit.
Kial vi ne atentis?
Ils aiment faire régulièrement des ravages.
Elles aiment faire régulièrement des ravages.
Ad yeṭṭes akken s tafat tecεel.
Cadun vole alga cosa.
Bir mikdâr tefekkürden sonra peydâ olan hâhişi men' edemeyerek dedim ki: "Azîzim, erbâb-ı kemâlden olduğunuz meydândadır. Böyle iken kemâlinizi bu gârib kıyâfet altında setr etmenizin sebebini anlayamıyorum." — "Hâlbuki bu pek basitdir. -Kahveyi pişirerek fincânımı doldurdukdan sonra- Herkes süse meraklıdır. Herkes birçok para sarf ederek dürlü dürlü elbiseler yapdırıyor. Ben de bu şekil elbiseden hazzederim."
Bu cevâb hem mâkûl hem değil idi. Hasb-el muhâkeme fikrimce gayr-ı mâkul buldum. Ve kendine fikrimi söyledim.
Ĉu vi morgaŭ havos tempon por helpi nin?