loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Qu'est-ce qu'il a fait encore ?
Ili ne bezonas halti.
Ziri tried to merge into that lane.
Ziri didn't pay Rima any mind.
Il l'a délibérément abandonnée.
Un ordre est un ordre, il n'y a pas à tergiverser.
Il a réussi à t'apitoyer.
Notre amitié est terminée.
N'essaie pas de me bourrer de mots.
Fiḥel ma teččuṛeḍ-iyi s lehḍuṛ.
Ton opinion peut faire la différence.
Tu es pour la peine de mort ?
Vous devriez recadrer votre fils.
Sverð mitt er líf mitt.
J'ai peut être perdu ma fille, mais je ne suis pas complètement barge.
Tu es insolent.
Kiom min maltrankviligas tio, kion ili opinias?
Tu as été insolent avec moi.
Parle moins, réfléchis plus, pigé ?
Les lignes bleues sur les cartes sont des fleuves.
Vous êtes un homme de conviction, quand même.
Je suis bien placée pour le savoir.
Il avait une façon bien à lui de me regarder.
Ĉu vi jam ekaĉetis por Kristnasko?
Il en savait beaucoup sur nous.
Tomo havas dikajn okulvitrojn.
Пистолет заряжен.
You favour the death penalty?
Ziri knows it's time to leave.
J'ai surpassé cette épreuve. Je me demande comment va être la prochaine.
Ĉu vi favoras la mortpunon?
Ĉu vi estas favora al la mortpuno?
Mon père était doué aux échecs, pas moi.
Ziri can't turn.
Ziri was exchanging profanities with an aggravated driver.
Citro estas kordinstrumento.
Ziri can't hit the gas.
Fiḥel ma iqṛeḥ-ik lḥal.
Fiḥel ma iqṛeḥ-ikem lḥal.
Ziri started to scream.
Csak a végét láttam.
Tomo estas vere bonaspekta.
Ziri didn't have his dad's phone number memorized.
Dayen ikkes?
Ad iɛeddi?
Egy nagyon vékony réteg van rajta; valahány mikronos.
Ɛyiɣ seg uɣuṛṛu n imdanen.
Párizsban sok a látnivaló.
Ḍewwṛeɣ-d akk i tferka.
Wie viel kostet mich der Ölwechsel?
Párizsban sok látnivaló van.
In Paris gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
Selbst wenn ich nichts sage, wird das Aufsehen erregen.
Uɣalet ansi i d-tekka, ulac wa ad yettwajerḥen.
Foriru laŭeble plej baldaŭ de tie, kie oni liberigis vin.
Uɣal ɣer deffir mulac ad tettwaɣẓaẓeḍ ula d kečč.
Uɣal ɣer deffir mulac ad tettwaɣẓaẓeḍ ula d kemm.
Tomo diris ne esti kolorblinda.
Ah il-a d asdegdeg.
Ad tɛeddi taluft.
Ad ikkes uɣilif.
Es sind seine Adoptiveltern.
Es sind ihre Adoptiveltern.
Ad rreɣ yiwet n tiṭ fell-ak.
Ad rreɣ yiwet n tiṭ fell-am.
Mi trapasis ĉi tiun teston. Mi scivolas, kiel rezultos la sekva.
Ilaq ad k-ḥadreɣ.
Viro estis mortigita de falanta glacikonuso.
I passed this test. I wonder how the next one will turn out.
Ilaq ad kem-ḥadreɣ.
Ad s-yekkes.
Ad yuɣal ad s-yekkes.
Zemreɣ ad ẓṛeɣ d acu-t urar-a i tetturareḍ?
Ahat mmaren akk idammen-is.
Ili invadas nian landon.
Ĉu vi restis dormanta?
La ssefqadeɣ imukan.
Tomo estas spirtubulo.
Kravatoj estas devigataj ĉi tie.
Ur teḥwaǧeḍ ad tessbeggneḍ kra i wiyaḍ.
Ĝi povus esti, kiel vi diras.
Lliɣ ttxemmimeɣ kan ad sellkeɣ taqeṛṛuyt-iw.
Logi var stærri og sterkari en nokkur annar í því landi.
Logi var stærri ok sterkari en nokkurr annarr í því landi.
Mi faldas miajn proprajn ĉemizojn.
La ssefqadeɣ ma ur k-yuɣ kra.
Ziri killed the lights.
Ziri turned the engine off.
Je Kristnasko ĉiu estos hejme.
La ssefqadeɣ ma ur kem-yuɣ kra.
Mi dividas neniom.
Tio ŝajnas malavara.
La gepatroj de Tomo estas ekster la urbo.
Logi was bigger and stronger than anyone else in the land.
Til jul vil alle være hjemme.
Xdem yiwet n lemziya, ɣleq aqemmuc-ik, yak?
Al Manjo mankis ŝia edzo.
Xdem yiwet n lemziya, ɣleq aqemmuc-im, naɣ?
Mi loĝis en Bostono kun Tomo.
Ziri was blaring on the horn.
Alle vil være hjemme til jul.
Ég hata þig.
Ég þoli þig ekki.
Lliɣ ḥwaǧeɣ ad qqimeɣ weḥd-i.
Wiyaḍ steɛmilen kan.
Tiyaḍ steɛmilent kan.
Ziri was trembling in fear.
D acu i yexdem daɣen?
D acu i texdem daɣen?
Alle er hjemme til jul.
Yeǧǧa-tt s ttɛemmda.
La ttṛaǧun ad ten-id-yerr lḥiḍ.
Reĝino Liliuokalani estis devigita kapitulaci.
La ttṛaǧun ad yeɣli ugejdur ɣef iqeṛṛa-nsen.
Hundurinn er snjallur.
Hundurinn er hvítur.
Ziri snapped his head towards my direction.
Kovru nin.
Tomo ne helpos nin morgaŭ.
Mi eliĝis el la taksio.
Tomo sendis florojn al Manjo.
Ziri had Rima's number on speed dial.
Завтра Том не будет нам помогать.
La fiŝaĵo bongustegis.
Kérdéseket tett fel nekünk a tanár. Senki sem tudott rá válaszolni.
Mi abomenas ŝin.
Mennyibe kerül nekem egy olajcsere?
Ziri may have been a casualty to the hurricane.
Kian koloron havas via mantelo?
Tomas esenom flolis ele Maria.
Mi preskaŭ neniam ploras.
Je kiu koloro estas via jako?
Jarlar tveir váru með Háloga. Hét annarr Vífill, en annarr Véseti.
Ne vere interesas min, kien Tomo iris.
Jarlar tveir voru með Háloga. Hét annar Vífill en annar Véseti.
Marias Frisur kostete mehr als das ganze Weltraumprogramm.
Two earls were with Hálogi. One was called Vífill and the other Véseti.
Alĝero rimarkinde metamorfoziĝas.
Er lebt ohne Angst.
Teljes szívemből szeretem őt.
More and more employees tire of the corporate spin and leak internal documents.
La tempesto daŭradas.
Tiszta szívemből szeretem.
Manjo diris, ke ŝi hieraŭ vespere vidis nifon.
Ĉu ili ne scipovas paroli itale?
D ccɣel yuεren ddeqs-is, maca ad geɣ ayen iwumi zemreɣ.
Li estas la personiĝinta afableco.
Tebda-t-id.
Lasu min montri al vi ion, kion mi trovis.
Kaj kio pri mi?
Kio okazis antaŭ tri semajnoj?
La polico jam plurfoje arestis Tomon.
De plus en plus de salariés se lassent du baratin des entreprises et font fuiter des documents internes.
Tomo ofte telefonas.
Það skrítna er það að ég fann ekki sársauka.
Tiu domo havas tralasan tegmenton.
Kion ŝi povos fari?
Que pourra-t-elle faire ?
Kion li povos fari?
Que pourra-t-il faire ?
Kion mi povos fari?
Jól néztek ki.
Kie estas la alĝeria ambasadejo?
Que pourrai-je faire ?
Tears began to well up in my eyes.
Kion vi povos fari?
Le premier ministre a laissé entendre qu'une élection anticipée était possible.
La knabinoj vere fierigas min.
Que pourras-tu faire ?
Que pourrez-vous faire ?
Kion ili povos fari?
Que pourront-ils faire ?
Que pourront-elles faire ?
Niaj tri filinoj estos ĉi tie je Kristnasko.
Ĉu vi diris „dankon” al ili?
Tom valahonnan pénzhez jutott. Három napja egyfolytában részeg.
Nov-Zelando maorie nomiĝas "Aotearoa".
Mi rizzsel csináljuk a véres hurkát.
Est-ce que tu leur as dit « merci » ?
A rendőrség nyomoz.
Tomo malofte metas sukeron en sian kafon.
A rendőrség nyomozást folytat.
Leur as-tu dit « merci » ?
Voku la estron.
Argaz-nni d win yeddan d uglam yellan.
Est-ce que vous leur avez dit « merci » ?
D tazwara n useggas.
A macska karmolássza Tomot.
Leur avez-vous dit « merci » ?
A macska visszahúzta a karmait.
A macska megkarmolta a gazdáját.
Ĉu vi ĉi-sezone vakciniĝis kontraŭ gripo?
Ne hagyd, hogy megkarmoljon.
Metsző, hideg szél fúj.
Los muebles de antes eran más compactos y sólidos que los actuales.
Tomo sufiĉe manĝis.
A hókristályok az arcomba vágnak.
Már egyedül mos fogat.
Tomo eniris la domon tra malfermita fenestro.
Er putzt sich die Zähne schon alleine.
Melyik részlegen dolgozol?
Tomo alvokis Manjon antaŭ la matenmanĝo.
Ön melyik részlegen dolgozik?
Melyik részlegen dolgoztok?
No te compadezcas de ellos, ayúdales.
Kérem, menjen a sebészeti osztályra.
He's already brushing his teeth on his own.
Li jam mem brosas la dentojn.
No es fácil compaginar los estudios con el trabajo.
Van egy új programozó a részlegünkön.
Én vagyok a legfiatalabb a részlegemen.
Mis compañeros de viaje desistieron de llegar hasta el final del camino.
No todo el mundo puede vivir sin la compañía de alguien.
Én vagyok a legfiatalabb az osztagomban.
Tom ur yessin ara ad yaru tabrat n tayri s tafransist.
Itt egy üres fülke? Hová szeretnél ülni?
Ԑelleq taserfiṭ-ik ɣer yiri n wayla-w.
Ԑelleq taserfiṭ-im ɣer yiri n wayla-w.
Голубые линии на картах - реки.
Голубые линии на картах - это реки.
Уже поздно, так что я пойду спать.
A részlegemen hét férfi és négy nő van.
Znam statystyki.
- A fülkéjébe megy? - Nem, a büfékocsiba.
Későre jár már, úgyhogy lefekszem.
Los amos del mundo desean que solamente exista una compañía que lo fabrique y venda todo.
Los que comparan a los demás no desean ser comparados.
Mój ojciec bardzo lubi pizzę.
生姜って、好き？
Si comparas cómo se vivía antes y cómo se vive ahora, verás que ahora somos más pobres y tenemos menos libertades y derechos.
Постарайся, чтобы Том тебя не увидел.
ジンジャーエールは好きですか？
Постарайтесь, чтобы Том вас не увидел.
Las buenas personas comparten, las malas roban.
Ты когда пострижёшься?
Вы когда пострижётесь?
Том никому не скажет.
El compás es un instrumento de tortura que sirve para pincharse las manos y agujerear los folios.
La avo legas revuon.
Ĉu vi havas iujn kapablojn?
Mi ne povas trovi mian revuon.
Ĉu vi havas iujn lertojn?
コリアンダー・唐辛子・生姜を持ってくるのを忘れないで。
コリアンダー、チリペッパー、ジンジャーを忘れずに持ってきてよ。
Onifos-li adelo?
Nedob yufi ola velatiko.
jan Ton li pona ala lukin lon sitelen.
Jeg kan ikke finde mit blad.
Не делайте мне одолжений.
Не делай мне одолжений.
Не надо мне никаких одолжений.
Синие линии на картах - реки.
Синие линии на картах - это реки.
Синим цветом и его оттенками на карте обозначается вода (реки, озёра, моря и океаны).
Yanni arcát megkarmolta a macskája.
Хватит топтаться по гостиной грязными ногами.
Суша обозначается на карте зелёным, жёлтым и коричневым цветами.
Tom ott akarja hagyni az iskolát.
Tényleg ott szeretnéd hagyni a középiskolát?
Уже поздно, так что иди спать.
Tényleg abba szeretnéd hagyni a középiskolát?
Il n'est pas facile de concilier les études avec le travail.
Jam malfruas, do iru por dormi.
De blå linjer på kortet repræsenterer floder.
Nem karmolhatom meg a gazdámat - mondta a macska.
De blå linjer på kortet står for floder.
Nem kellett volna otthagynom az iskolát.
No siempre es fácil compaginar los estudios con el trabajo.
Il n'est pas toujours facile de concilier les études avec le travail.
Mit tudtok még ezenkívül?
Nem láttam semmit ezenkívül.
Совмещать учёбу с работой не всегда просто.
Mit csináltál még azonkívül?
Совмещать учёбу с работой непросто.
Вы им спасибо сказали?
Ты им спасибо сказал?
In vielen Ländern guckt man durch arme Leute einfach hindurch, und keiner kümmert sich um sie.
Это искусственно созданная ситуация.
Работа предприятия парализована.
Die Landepiste wird täglich von einer Spezialeinheit gereinigt und kontrolliert.
Das ist Rattengift.
Что они смогут сделать?
Что вы сможете сделать?
Что ты сможешь сделать?
Что я смогу сделать?
Что он сможет сделать?
Det er rottegift.
Что она сможет сделать?
Я задам ему вопрос.
Я задам ей вопрос.
Hovatovább a kínaiak szeretnek sziesztázni.
Tom énekel, továbbá klarinétozik.
Tom ezenkívül három regény írója is.
Мы начинаем учить эсперанто.
Esik az eső, és még hideg is van.
Вы будете ночевать у них дома?
Вы будете ночевать в их доме?
Ты будешь ночевать у них дома?
Ты будешь ночевать в их доме?
Когда ты научишься танцевать, ты всегда будешь танцевать со мной.
Túl nagy nekünk a ház, és ezenkívül még túl drága is.
Tetszik ez a lakás. Jó a fekvése, és emellett nem olyan magas a bérleti díj.
Mi demandos al ŝi.
Mi demandos al ili.
Я у них спрошу.
Ты будешь говорить со мной на эсперанто.
Вы будете говорить со мной на эсперанто.
Ты будешь говорить на эсперанто со мной.
Вы будете говорить на эсперанто со мной.
Der Journalist muss ihnen dort per Zufall begegnet sein.
- Milyen nyelveket tudsz, Tom? - A C++-t és a Javát, valamint egy kis PHP-t is. És te, Maria? - Franciául, japánul és héberül.
Вы вместе поехали в Чехию?
Вы поехали в Чехию вместе?
Когда мы поговорим об этом деле?
Il soutient que les armes nucléaires sont nécessaires à la défense nationale.
Eszperantóul fogtok velem beszélni.
Мне нужен только ты.
Das Kanun ähnelt sehr einer Harfe.
Mikor fogjok megbeszélni ezt a dolgot?
Отличить прилагательное от наречия не всегда просто.
Együtt mentetek Csehországba?
टॉम एका ऑफिसात काम करतो.
सामीच्या शिक्षकाने त्याला प्राध्यापकाच्या ऑफिसात पाठवलं.
सामीच्या शिक्षिकेने त्याला प्राध्यापकाच्या ऑफिसात पाठवलं.
टॉम असा एकटाच आहे की जो पित नाहीये.
Sobald es kalt wird in Belgien, machen alle Feuer im Kamin. Man friert sich also nicht nur einen ab, sondern vergiftet sich auch noch mit Feinstaub.
मेन्नाद पुन्हा श्वास घेऊ लागला.
आणखीन एक!
टॉमला सांग की मला त्याच्या मदतीची गरज नाहीये.
टॉमला सांगा की मला त्याच्या मदतीची गरज नाहीये.
Du bist aufgedreht wie eine Wanduhr.
मी माझे डोळे उघडे ठेवून किस करतो.
मी माझे डोळे उघडे ठेवून किस करते.
सामीचं गिफ्ट कार्ड हरवलं.
मी त्यांच्या शर्टांना घडी घालत नाहीये.
Tom har spist nok.
धन्यवाद, आई.
झिरीची खोली रिकामी होती.
माझ्या सेलफोनची बॅटरी कमी झाली आहे.
Jau ..
हा किल्ला लाकडाचा बनलेला आहे.
Jawoll ...
Jo ...
टॉम म्हणाला की तू येशील.
टॉम म्हणाला की तुम्ही याल.
मी टॉमकडून भरपूर काही शिकलो आहे.
मी टॉमकडून भरपूर काही शिकले आहे.
Ő német származású.
Ő francia származású.
Wenn du jemandem jemand wegnimmst, stellst du ihm doch keine Quittung aus.
A neve görög eredetű.
No olvides traer cilantro, ají picante y jengibre.
त्याने तिला विचारलं.
त्यांनी तिला विचारलं.
त्याने त्यांना विचारलं.
Tom soha nem felejtette el a származását.
त्यांनी त्यांना विचारलं.
Francia származású brit állampolgárok voltak.
मी विचार करत नव्हतो.
Büszke vagy a származásodra?
Büszkék vagytok a származásotokra?
פֿאַרוואָס ביסטו נישט געקומען?
פֿאַרוואָס זענט איר נישט געקומען?
Büszke a származására?
Büszkék a származásukra?
Was Tom consistent?
Kohera teksto "havas sencon".
A menyasszony egy lengyel származású amerikai.
Samio kohere pensis.
Es difícil compaginar los estudios con el trabajo.
Mi ne kapablas kohere vortumi sen kafo.
Pidätkö inkiväärioluesta?
Német származású vagyok, viszont most magyar állampolgár.
Al nia impostosistemo ankoraŭ mankas kohera filozofio.
Mao war ein Idiot, der Vögel hat vernichten lassen, weil sie angeblich die Ernte wegfraßen, und der so eine der größten Hungersnöte der Geschichte verursacht hat, bei der Zigmillionen Chinesen gestorben sind, deren Ernten durch Insekten vernichtet wurden, deren Fressfeinde von ihm beseitigt worden waren.
Hola, ¿es la casa Tanaka? "Así es." "¿Está Mai?" "¿De parte de quién?" "Suzuki. Takuya Suzuki." " Ah, ¿sos Takuya? Esperame un cachito."
La du frazoj ambaŭ estas koheraj.
Ne atendu koheran respondon.
Egyesülniük kell.
Az egyesületnek harminc tagja van.
A klubnak harminc tagja van.
Az egyesületet 1990-ben alapították.
Älä unohda tuoda korianteria, chiliä ja inkivääriä.
Estaba muy avergonzado.
Wer im Französischen den Subjonctif beherrscht, der ist definitiv ein Nativ-Speaker.
Beléptem az egyesületbe.
Tom puso sus juguetes en la caja de juguetes.
Me pregunto en qué estará pensando ella.
Ese tipo siempre le pide plata a sus padres.
Aquella banana se está poniendo fea.
Los cristianos tienen compasión de sus enemigos.
Ĉinigo estas procezo profunde enradikiĝinta en la kulturan dinamikon de Ĉinio.
मी विचार करत नव्हते.
TTT estas giganta, dinamika dokumento.
Este suéter tiene muchas pelotitas, ¿no? ¿Y si compramos uno nuevo?
तो तिच्या बाजूला बसला.
ते तिच्या बाजूला बसले.
तो त्यांच्या बाजूला बसला.
Berlino estas tre aktiva urbo.
ते त्यांच्या बाजूला बसले.
Берлин очень динамичный город.
Las buenas personas son compasivas, las malas son crueles.
टॉमने आम्हा सर्वांना हसवलं.
टॉमने आपल्या सर्वांना हसवलं.
Il n'est pas toujours facile de concilier études et travail.
आम्ही दोघेही घाबरलेलो.
La usona kulturo estas ja tre energia.
Berlin est une ville très dynamique.
आम्ही दोघीही घाबरलेलो.
आपण दोघेही घाबरलेलो.
आपण दोघीही घाबरलेलो.
Berlino estas tre energia urbo.
Посмотрим, что будет на этот раз.
मी एक मूर्खासारखी चूक केली.
Alĝerio estas energia lando.
ती आजारी आहे.
त्या आजारी आहेत.
Mi havas postveturilon.
आम्ही जीवशास्त्राचे विद्यार्थी आहोत.
¿Cuál es la diferencia entre la aritmética y la matemática?
आपण जीवशास्त्राचे विद्यार्थी आहोत.
Mi havas ruldomon.
Esas dos personas son incompatibles, no las sientes juntas.
त्याने तसं केलं आहे.
त्याने ते केलं आहे.
Том, наверное, подумал, что меня нет дома.
त्यांनी तसं केलं आहे.
त्यांनी ते केलं आहे.
Tomo loĝas en ruldomejo.
Mi antaŭe loĝis en ruldomo.
Ты не меня благодари, а Тома.
Вы не меня благодарите, а Тома.
Tomo kroĉis la postveturilon al sia aŭto.
Tebɣiḍ ad kkreɣ ad ɛasseɣ?
Es difícil compaginar los estudios y el trabajo.
Не благодарите меня. Благодарите Тома.
Ĝi estas kamiono kun postveturilo.
Ĝi estas kamiono kun remorko.
Tomo kroĉis la remorkon al sia aŭto.
La gepatroj de Tomo loĝas en malnova ruldomo.
¿Te gusta el ginger ale?
Mi kredis, ke vi iam loĝis en ruldomo.
Tom trabaja en un call center.
Los compatriotas deberían ayudarse entre ellos para hacer un país mejor.
You have a big heart.
Hagamos la cena juntos.
No dejes que el celular se moje.
Tom está mirando la fotos que le mandó Mary.
El gobierno prohíbe abrir los bares, pero no ofrece ninguna compensación económica a sus propietarios.
Voy a buscar otro trabajo.
Dijo que no podía creerlo.
Estoy buscando a mi esposa.
Ese es un collar de perlas.
A Mary le gustan las minifaldas.
Él ni siquiera sabe tu nombre.
Króliki są zwierzętami społecznymi.
A Tom le gusta sacar fotos.
Mrówki są owadami społecznymi.
Tomowi brakuje umiejętności społecznych.
Jesteśmy pracownikami społecznymi.
Tom jest pracownikiem społecznym.
Czy to problem społeczny?
Tom nie ma umiejętności społecznych.
Las cigarras estan cantando.
Ludzie domagają się sprawiedliwości społecznej.
Naród domaga się sprawiedliwości społecznej.
Tom jest socjaldemokratą.
Obrazy są ważne.
Wyjaśniła swoje pomysły obrazami.
Hay cascaras caidas de las chicharras por todos lados.
Chciałbym zmienić swoje zdanie.
Czy nie martwisz się swoim wizerunkiem publicznym?
Słuchaj i powtórz.
Moja siostra jest zaangażowana w pracę społeczną.
To bardzo duży problem społeczny.
Nienawidzę szczurów.
Los pájaros estaban piando en el bosque.
Nikt nie lubi szczurów.
To szczurze mięso.
Szczury uciekają z tonącego statku.
Czy boisz się szczurów?
Tom boi się szczurów.
Myślę, że to trutka na szczury.
Tom przyniósł szczura do szkoły.
Nie jestem królikiem doświadczalnym.
Cada vez que entro a Facebook me dan ganas de morir.
Tom zobaczył szczura w metrze.
Znalazłem zdechłego szczura w garażu.
Tom strzelał z procy do szczurów.
Хочешь, я тебе это объясню?
Хотите, я вам это объясню?
Deja de volver a ese tema de conversacion cuando estoy ocupado como ahora.
Nejsem pokusný králík.
Tom musiał przejść czyszczenie żołądka, bo przez przypadek zjadł trochę trutki na szczury.
Policja uważa, że Tom dodał trutki na szczury do jedzenia Mary.
Объяснить тебе это?
Объяснить вам это?
Век живи - век учись.
Есть ли повод для оптимизма?
Я плакать не буду.
Можешь уходить. Я плакать не буду.
Можете уходить. Я плакать не буду.
Našel jsem v garáži mrtvou krysu.
Я обнаружил в гараже дохлую крысу.
Myslím, že je to jed na krysy.
Él también está en la habitación.
Esto es transfobiko.
Я думал, что пора обедать.
Ayen i trewwleḍ fell-i?
Quelle est la différence entre l'arithmétique et la mathématique ?
Své představy vysvětlila pomocí obrázků.
Tomas čia yra ypatingai laukiamas.
Co se stalo dvacátého října?
Чем арифметика отличается от математики?
Какая разница между арифметикой и математикой?
В саду не было ни одной розы.
V říjnu jdu do důchodu.
Először kérdezd meg őt.
Oloupej pomeranč a kousek mi dej.
Ask him first of all.
Mi niño está enfermo.
Mindenekelőtt kérdezd meg őt.
Вчера вечером его не стало.
Вчера вечером её не стало.
Утром его не стало.
Sode nebuvo nė vienos rožės.
Утром её не стало.
На следующий день его не стало.
На следующий день её не стало.
Через два дня его не стало.
Через два дня её не стало.
Думаю, было бы хорошо, если бы ты прочёл эту книгу.
Írd be a neved!
Vakar vakare jis mirė.
Deberían compensar a los empresarios por todo el daño que se les ha hecho con estos impuestos tan altos.
Älä nuole sormiasi.
Galvoju, būtų gerai, jeigu tu šitą knygą perskaitytum.
Mitähän hän ajattelee?
Mari pussasi Tomia poskelle.
Sekančią dieną ji mirė.
Älä kastele puhelintasi.
Aš tik tavo meilės noriu.
Sinun ei tarvitse vastata tähän kysymykseen.
דאָס איז טראַנספֿאָביש.
Nesušlapink telefono.
מרי אומרת שהיא לא חושבת שהיא תעשה זאת אי פעם.
אינני רוצה לאבד אותך.
היא נפלה ופרצה מיד בבכי.
V pomerančích je hodně vitamínů.
היו חיילים על הספינות האלה.
Į šitą klausimą tu neprivalai atsakyti.
את מלמדת.
Им просто нужно выучить это предложение наизусть.
מי יודע, אולי חגיגת חג המולד בבוסטון לא כל כך גרועה.
Mandarinky jsou menší než pomeranče.
Вам просто нужно выучить это предложение наизусть.
הולך לרדת גשם. הביטי בעננים הקודרים האלה.
Mám radši grapefruity než pomeranče.
Keremos la pas.
רגע אחד!
Mám raději grepy než pomeranče.
Nemohu Toma zklamat.
Мандарины меньше, чем апельсины.
הוא הודה בטעותו?
Мандарины меньше апельсинов.
Įdomu, apie ką ji galvoja.
La competencia entre esos dos grandes atletas es muy grande.
I cannot disappoint Tom.
מתי היא מגיעה?
Chceme mír.
הוא הדליק את האור.
לא כל אחד משכיל כמונו.
התרצה משהו?
היא ישבה בציפיה.
הביצים האלה סרוחות.
תדאג שישאר בשקט.
זה בטוח לאכול קדלי חזיר נא?
Does anyone talk like that?
יש לתום משהו בידים.
Ninguno de los políticos actuales es competente para ejercer su cargo.
Так кто-нибудь говорит?
היה זה אליסטר אותו הרגה ברברה.
Does anyone still talk like that?
Кто-нибудь так говорит?
Ar tu turi dvidešimt penkių centų monetų?
Tom es omofobiko.
מילותיו היו חלולות.
Miri es omofobika.
ללא כבוד הניצחון חלול.
זאת היתה הבטחה נבובה נוספת.
El es omofobiko.
Es un omofobo.
לעיזים שתי קרניים חלולות.
Miri es una omofoba.
Ar tu turi ketvirčio dolerio monetų?
ינשופים חומים מקננים במחילות.
חיי בלעדיו חלולים.
החרק כרסם באפרסק חור.
Baba yella yettqeṣṣiṛ aceṭranǧ mliḥ, mačči am nekk.
אדם נטול עקרונות נבוב הוא.
Aṭas i yeẓra fell-aneɣ.
האם הקורה מוצקה או חלולה?
עושר נטול בריאות אינו אלא תנחומים ריקים.
Yesɛa yiwen unexẓuṛ ɣer ɣur-i iman-is.
בלי בריאות העושר הוא חצי נחמה.
D nekk kan i izemren ad iẓren.
בנוסף לכך, אני יכול לעוף.
Nie jest dla niego możliwe zostać lekarzem.
הוא היה רופא; למעלה מכך - משורר.
הוא עשיר ובנוסף לכך בעל יחוס.
Ɛeddaɣ-as-d i teswiɛt-nni. Wissen amek ara ad tili tin i d-iteddun.
Naɣ kečč d argaz n wawal!
ירכי כואבת.
רחבת ירכיים היא.
Mmeslay cwiṭ, xemmem aṭas, akka?
למרי ירכיים יאות ליולדת.
תום שבר את ירכו.
מת על הירכיים שלך.
Ur iyi-tqudṛeḍ ara.
זה עכשווי ואופנתי.
Kečč mačči d win yettqadaṛen.
Aš angliškai nemoku kalbėti, o tuo labiau ispaniškai.
דן עבר ניתוח מפרק הירך.
Kemm mačči d tin yettqadaṛen.
Tengo que estudiar ahora.
La competición mundial de fútbol hace décadas que está amañada.
נקטת באמצעים?
אספקתנו אוזלת.
האספקה הזאת מוטסת מאלג'יר.
הצידה אזלה כעבור זמן קצר.
Ahat ssṛuḥeɣ yelli, maca mazal ur slikeɣ ara akk.
הגיע הזמן להצטייד.
Hay que estudiar ahora.
Ilaq ad s-tnedheḍ i mmi-k.
הכד היה כבד מאד.
Ilaq ad s-tnedheḍ i mmi-m.
Fel vagy pörögve.
אין לכד הזה תחתית.
תום אחז בכד.
Tqebleḍ aɛdam n yemdanen?
קח את הכד למרתף.
אקנה לו כד.
Tomas iš skausmo dejavo.
קחי את הכד לחדר האוכל.
Ṛṛay-ik yezmer ad ibeddel kullec.
Ṛṛay-im yezmer ad ibeddel kullec.
Tomas vaitojo iš skausmo.
מלאתי את הכד במים.
Tomas aimanavo iš skausmo.
Patkányméreg.
Yessaweḍ ad kem-id-yawi ɣer tama-s.
Yessaweḍ ad k-id-yawi ɣer tama-s.
Hay que estudiar para aprender.
Lameṛ d lameṛ, ulac akin d wakka.
זה טראנספובי.
זה שנאת טראנס.
Zgubiłeś wątek.
Lo mejor para la educación es que los estudiantes compitan entre ellos duramente.
Uɣal-d ɣer leɛqel-ik.
A kék vonalak a térképeken folyók.
Uɣal-d ɣer leɛqel-im.
מרי נערה עשירה.
שלושת החברים גרים באותה דירה.
Go žaidimas yra mano mėgstamiausia pramoga.
הוא למד רוסית.
To jest transfobiczne.
שמו השני של תום הוא ג'ון.
על מה יחלמו החתולים?
Necesitamos jóvenes sanos, competitivos y patriotas para levantar la nación.
Go žaidimas yra mano mėgstamiausias laiko praleidimas.
תספר לי עוד!
אינני גנבת.
ההסבר לא היה קשה להבנה.
אני מבין את הקנטונזית שלך.
אינני פאשיסט.
תן לי כוס בירה במטותא.
הן גנבות.
Beszél így valaki?
Beszélnek még mindig így?
האימפריה העותומנית הפלילה את ההומוסקסואליות בשנת 1858.
זה ספאם?
זה לא נושא מעניין.
האנשים האלה מחבלים?
תום היה אדם נאלח.
נוכחותך משפרת את העולם.
Átmentem ezen a vizsgán. Kiváncsi vagyok rá, hogy sikerül a következő.
Aš labiau mėgstu kavą gerti.
תום סובל מחרדת החברה.
Quelque chose ne colle pas, là.
Audacieuse comparaison.
Estas vinberoj en la bovlo.
Estas piroj en la bovlo.
Estas pomoj en la bovlo.
Survivre dans la nature, ce n'est pas de tout repos.
Estas avokadoj en la bovlo.
Estas kantalupoj en la bovlo.
Aš geriau čia pasiliksiu.
Na szczęście nie kupuję tego.
Estas mielrosaj melonoj en la bovlo.
Wolę zostać tutaj.
כתשובה נעניתי בשלילה.
Estas granatoj en la bovlo.
נעניתי בשלילה.
שיהיה לך יום טוב.
הבט איך הם רצים!
תום אוהב לקרוא ספרים בצרפתית.
Nous allons ressusciter.
קייט לא מקסימה כמו אחותה.
למה הקשיח לבבך כל כך?
איש זה גנב את תיקי.
Otrzymałem odmowę.
אדם לא יכול לשאוף למה שאינו מכיר.
Qqim terreḍ lwelha-k.
Qqim terreḍ lwelha-m.
הרופא הודיע לתום שעליו לאכול הרבה ירקות.
אל תתנהג אלי בצורה כזאת.
Qqimet terrem lwelha-nwen.
Какой же ты всё-таки непредусмотрительный.
Qqimemt terremt lwelha-nkent.
היכן תום? - "אין לי מושג! לפני כמה רגעים הוא עוד היה פה."
מריה זקוקה למשפחתה.
תום אמר שמרי מטיבה לשחות.
Marija sapnavo košmarą.
הוא תמיד מצליח.
Marija sapnavo baisų sapną.
יושבות להן שתי צפרדעות על הגדה. לפתע מתחיל לרדת גשם. אומרת האחת לחברתה: "בואי ונקפוץ מיד למים, אחרת אנו עלולות להירטב!"
А ты всё так же безнадёжен, как и прежде.
יש לכם גפרורים?
В седьмом классе мне нравилось рисовать в своих школьных тетрадях.
Тогда для чего же?
Ang gawain ng pagtatatag ng Utopiya sa galaksiya ay hindi itinuloy nang walang alitan. Ang iba't ibang uri ng lahi ay angkop na magkaroon ng iba't ibang mga patakaran para sa galaksiya. Bagama't hindi na maiisip ang digmaan, karaniwan ang uri ng alitang alam natin sa pagitan ng mga indibidwal o asosasyon sa loob ng parehong estado. Mayroong, halimbawa, isang patuloy na pakikibaka sa pagitan ng mga planetaryong sistemang higit sa lahat ay interesado sa pagtatayo ng Utopiya, ng mga yaong talagang nag-aalalang makipag-ugnayan sa ibang mga galaksiya, at ng mga yaong ang pangunahing pinagkakaabalahan ay espiritwal.
What's the expiration date on your passport?
כך ניסיתי לקצר בפירושי וביאורי בלי להזניח ולו אף סוגיה אחת, אך גם בלי להחריד ממרבצם את אלו שאינם מעוניינים בשום מידע חדש.
Manjo sonĝis inkubsonĝon.
Если кончики ручек нужны вовсе не для того, чтобы их грызть, тогда для чего же?
מה אתה זוכר מאמש?
Do not use the product past its expiration date.
Felszabadíthatatlanul mély érzések lakoznak bennem irántad.
היא הביטה בי בשתי עיני הערמונים שלה.
Turhaa selitellä.
אל תותיר דבר לאלת המזל, אבל בנה תבנה לה גשרי זהב.
Magadba vonz engem a szemed kéke.
Kifejezetten vonzónak talállak.
Nincs egy jó csajozós szövegem se.
Kicsi a kukaca, de még annál is kisebb az önbizalma.
Sinun ei tarvitse selitellä.
Sinun ei tarvitse keksiä tekosyitä.
La tâche d'établir l'Utopie dans la galaxie n'a pas été poursuivie sans friction. Différents types de races étaient susceptibles d'avoir des politiques différentes pour la galaxie. Bien que la guerre soit désormais impensable, le genre de conflit que nous connaissons entre des individus ou des associations au sein d'un même État était courant. Il y avait, par exemple, une lutte constante entre les systèmes planétaires qui s'intéressaient principalement à la construction de l'Utopie, ceux qui étaient les plus soucieux d'entrer en contact avec d'autres galaxies, et ceux dont la préoccupation principale était spirituelle.
Anna minun selittää hieman.
Olen kyllästynyt hänen tekosyihinsä.
Szeretnék ellátogatni Görögországba szezonon kívűl.
Эта затея не стоила свеч и раньше, а теперь так тем более.
Эта затея не стоила свеч и раньше, а теперь тем более не стоит.
La tasca d'establir la utopia a la galàxia no es va dur a terme sense fricció. Els diferents tipus de races eren susceptibles de tenir polítiques diferents per a la galàxia. Encara que la guerra ja era impensable, el tipus de lluites que coneixem entre individus o associacions dins d'un mateix estat era habitual. Hi va haver, per exemple, una lluita constant entre els sistemes planetaris que estaven principalment interessats en la construcció de la Utopia, els que estaven més preocupats per entrar en contacte amb altres galàxies i els que la preocupació principal era espiritual.
Tomi pakotti minut avaamaan laatikon.
Véleményem szerint a görög szigetek építeszete titokzatosan nem európai jellegű.
Не хочешь посмотреть на то, как обезглавливают какого-то рандомного чела? Там на центральной площади как раз собираются устроить показательную казнь.
Enoni on tämän hotellin johtaja.
A nyáron elmentünk görögbe.
Setäni on tämän hotellin johtaja.
La tarea de establecer la Utopía en la galaxia no se persiguió sin fricciones. Los diferentes tipos de razas tendieron a tener diferentes políticas para la galaxia. Aunque la guerra era ahora impensable, el tipo de lucha que conocemos entre individuos o asociaciones dentro de un mismo estado era común. Había, por ejemplo, una lucha constante entre los sistemas planetarios que estaban principalmente interesados en la construcción de la Utopía, los que estaban más preocupados por hacer contacto con otras galaxias y aquellos cuya principal preocupación era espiritual.
Älä anna lasten leikkiä keittiöveitsellä.
Você precisa de um segundo?
Odota, kunnes lasken kymmeneen.
O que posso fazer para ajudá-los?
Osaan laskea numerot kuuteen asti.
Fomos visitar Tom no hospital.
Tom descobriu onde Mary mora.
«Доктор, да Вы перевернули мне картину мира!» — «Ну вот, видите, говорил же, что Вы будете приятно удивлены эффектом от линз». — «Доктор, должно быть, Вы меня не поняли. Я буквально вижу мир вверх ногами!»
Tomi osaa laskea kymmeneen.
Menen markkinoille.
Menen torille.
Menen kauppatorille.
Сами пожертвовал свои земли мечети.
Estas bananoj en la bovlo.
Сон - брат смерти.
«А? Что?» — не понимая, что происходит, спросил только что проснувшийся сторож.
Hyväksyn sen, mutta vain yhdellä ehdolla.
He haluavat parantaa työehtoja.
Haluan kirjoittaa yhden artikkelin.
Haluan kirjoittaa artikkelin.
Haluan kirjoittaa lehtijutun.
Luitko tämän lehtikirjoituksen?
Luitko tämän artikkelin?
Hän kieltäytyi lääketieteellisestä hoidosta.
Должен ли я?..
Onko siihen hoitokeinoa?
Попытайся избавиться от Тома.
Как думаешь, какими были бы его последние слова?
Provu malembarasi vin disde Tomaso.
Ili diris al mi, ke ili estas surprizitaj.
Они сказали мне, что удивлены.
Kaljuuntumiseen ei ole hoitokeinoa.
Ili diris al mi, ke ili miras.
Из вас выйдет хорошая отбивная.
Из тебя выйдет неплохое обеденное блюдо.
La rubistoj ne povos forpreni nian rubon.
«Тебя съем на обед, а тебя на ужин!» — сказал людоед, поочерёдно указав сначала на меня, а потом на Тома.
На товарищей можешь не рассчитывать. Они не вернутся за тобой.
Se la pintoj de skribiloj ekzistas ne por ke oni ilin ronĝu, do por kio?
Зачем же так грубо?
Доставляет ли это Вам дискомфорт?
«Принесите ножницы. Будем его резать». — «Кого это вы там резать собрались?» — «Ну, уж точно не тебя, голубчик».
Lauletaan vielä yksi laulu.
Если тебя это утешит, то я вчера опоздал на вечеринку, и в итоге мне ничего не досталось.
Tomi juoksi kadunkulmaan postittaakseen kirjeen.
Onko Tomi jo rauhoittunut?
Tomi ei edes tiennyt Marin sukunimeä.
Tiedän, miksi Tomin ei pitänyt tehdä sitä.
Mari on vasemmistolainen.
Mari on vassari.
Se oli kauhean noloa.
Не хочу заниматься сканированием всех этих документов. Это та-а-ак долго и нудно, что самое главное. Вообще никакого разнообразия!
Мне так жаль...
Раньше я был куда креативнее.
Сложно не постареть, когда вокруг тебя всё постоянно меняется.
Это всё наглая ложь!
Я родился в мае?
Это всё наглейшая ложь, которая призвана очернить доброе имя нашего короля.
Sami war den ganzen Tag da.
Es ist so viel zu tun und man hat nur ein Leben lang Zeit.
Уйди с глаз моих долой!
Sie telefoniert stundenlang mit ihrer Schwester.
Всё, сказанное им, от первого и до последнего слова, — правда.
А ну пшёл отседова!
Tanulom a norvéget és tanítom is.
Ich lerne das Norwegische und ich lehre es.
Как всё это работает?
Так ещё кто-нибудь говорит?
Кто-нибудь ещё так говорит?
Так ещё говорят?
Но вас уже давно не должно быть в живых!
Так говорят?
Tanulom a norvégot és tanítom is.
А ты где смотрел?
Что думает об этом твой отец?
Что об этом думает твой отец?
Как ни странно, это сработало.
Ученики боялись и уважали его.
Почему бананы изогнутые?
Я больше не могу здесь ждать.
Jättäkäämme hänet yksin.
Jättäkäämme hänet rauhaan.
Pitkähiuksinen tyttö on Judy.
Pitkähiuksinen tyttö on nimeltään Judy.
Tom tappoi hänet.
En odottanut mitään.
Li lernis la rusan.
El szoktam felejteni a nevét.
Я люблю наблюдать за закатом.
Я люблю наблюдать, как заходит солнце.
Hän tietää, missä asun.
A nevemen szólított.
En ole koskaan aiemmin lyönyt ketään.
Pidätit rikolliset.
Pidätitte rikolliset.
Том живёт отдельно от родителей.
Том принял участие в соревновании.
צי פֿאַרשטייסטו אונדזער פֿראַנצויזיש?
צי פֿאַרשטייט איר אונדזער פֿראַנצויזיש?
Häm rakensi observatorion tutkiakseen tähtiä.
Том навестил друга.
Ĉu iu ajn ankoraŭ parolas tiel?
Том пообещал писать мне каждый день.
What does your father think?
Potrząsnął głową.
Что об этом думает ваш отец?
Spotykają się dwaj myśliwi: obaj martwi.
Kérdezd meg tőle a nevét!
Что думает об этом ваш отец?
וואָס מיינט דײַן טאַטע דערוועגן?
Jestem twoim współlokatorem.
Jestem twoją współlokatorką.
Tom nie jest w naszej grupie.
Írd le a teljes nevedet!
Он учил русский.
Он учил русский язык.
Tom aláírta a nevét.
Zamknij lodówkę.
Íme, a nevek.
Mi a nevetek?
Mondd meg a neveteket!
Mindenki tudja a nevünket.
Я позвоню тебе, когда у меня будет время.
Я позвоню вам, когда у меня будет время.
Ur cukkeɣ ara ad bɣuɣ ad xedmeɣ akken yid-k.
Ur cukkeɣ ara ad bɣuɣ ad xedmeɣ akken yid-m.
Ты хороший человек, но совершенно бесхарактерный.
Вы хороший человек, но совершенно бесхарактерный.
Tom emlékszik a nevedre.
Он хороший человек, но совершенно бесхарактерный.
On peut mieux faire.
Она хороший человек, но совершенно бесхарактерный.
Írd ide a neved!
Он слишком мягкотелый.
Она слишком мягкотелая.
Это ещё не трагедия.
Это не трагедия.
На сцене он забывал обо всём.
Mondd meg Tomnak a neved!
Я хотел бы иметь возможность купить тебе всё, что ты хочешь.
Je ne sais pas quel livre choisir.
Yiwen n weεdaw i nesεa.
Aεdaw-nneɣ, yiwen.
Как ты считаешь, какой перевод этой книги лучше: французский или английский?
Mačči d ayen i ɣ-yeswehmen akk.
Írd nagybetűkkel a neved!
Как вы считаете, какой перевод этой книги лучше: французский или английский?
Зири прыгнул.
Он продолжал улыбаться несмотря ни на что.
Werǧin ssugneɣ-d ad qqleɣ akken zik ɣer uxxam.
У меня украли теннисную ракетку.
Mačči d yir taqsiṭ.
Ẓẓel testeεfuḍ cwiṭ.
Ẓẓel tesgunfuḍ acemma.
Kérlek, írd le a nevedet!
Il n'était pas comme ça au début.
J'aurais dû acheter plus de pommes.
Tu sais que tu peux tout me dire, pas vrai ?
Хорошей недели!
Tom Cookie-nak nevezte el a kutyáját.
Je ne veux pas tout gâcher.
Том думал уехать в Нью-Йорк.
Vous ne me laissez jamais faire ce que je veux.
Je dois tout faire moi-même.
她為什麼去了車站？
Mi a középső neved?
Mi a második keresztneved?
Je ne m'attendais pas à ce que tu rentres si tôt.
Ne említsd azt a nevet!
Я благодарен судьбе за то, что она подарила мне эту встречу.
Írd ceruzával a neved!
Я благодарен судьбе за то, что она подарила мне встречу с ним.
A nevem nem Tom.
Combien coûte cette bague ?
Vannak helyek, ahol sokkalta magasabb az elvárás. Azokon a helyeken bizonyára magamba zuhantam volna, ezért választottam ezeket a helyeket, melyek könnyebbek.
Tom yezga itess weḥd-s.
Ur εad yewjid.
Ur εad tewjid.
Ẓer acu i yi-d-yexdem Tom.
Cette valise n'est pas à moi.
Hogyan kell ezt kiejteni?
Я не ожидал, что ты так рано придёшь.
Я не ожидал, что ты так рано придёшь домой.
Это не мой чемодан.
Ur k-d-qqareɣ ara alamma nniɣ-as i Tom.
Le serpent m'a mordu la jambe.
Hogyan ejtik ki a neved?
Tura mi d-tusiḍ ɣer Boston, nezmer ad nesɛeddi lwaḥi ugar n lweqt.
Tura imi deg Boston i telliḍ, nezmer ad nesɛeddi lwaḥi ugar n lweqt.
Я должен всё делать сам.
上帝明白我们尽了全力。
Я должен всё сделать сам.
Я должна всё делать сама.
Я должна всё сделать сама.
Ilaq-iyi ad qqimeɣ da ɣef teɣzi n wass?
У тебя какой-то нехороший кашель.
У Вас какой-то нехороший кашель.
Tom rosszul ejtette ki a nevemet.
Мне приходится всё делать самому.
Мне приходится всё делать самой.
Вы никогда не даёте мне делать то, что я хочу.
Ad s-nerwel i lmut.
Ты никогда не даёшь мне делать то, что я хочу.
Надо было мне купить больше яблок.
Мне надо было купить больше яблок.
Ты же знаешь, как он к этому относится.
Ur ẓriɣ ara ayɣer ur d-yettwaεreḍ ara Tom.
Вы же знаете, как он к этому относится.
Ur ẓriɣ ara ayɣer ur yettwaεreḍ ara Tom.
Tessarameḍ ad yerbeḥ Tom, neɣ ala?
У меня к тебе есть маленькая просьба.
Sɣur Tom i d-wwiɣ adlis-a.
У меня к вам есть маленькая просьба.
Jól ejtem ki a neved?
Ufiɣ-d win ara y-iεawnen ad s-beddleɣ amkan i upyanu-nni.
У тебя какой-то нехороший кашель. Я бы на твоём месте сходил проверился.
Nem valami jó a szemem.
Ttuɣ yakan d acu i yi-d-tenniḍ akken ad t-geɣ.
Mindenki rosszul ejti ki Tom nevét.
Кто это играет?
Tom yella ibedd din akken iwet-it usebbit.
Írd alá oda a nevedet!
Pourquoi faire semblant ?
用你的手機拍唄。
The rebels began distributing food and clothing from the storehouse to the locals.
Мне это казалось очевидным.
我晚上常常跟朋友出去玩儿。
Jeg kan ikke glemme hende.
Зачем притворяться?
К чему притворяться?
Kérlek, írd alá ezeket!
Jeg kan ikke høre dig.
Írd alá ezeket a nyomtatványokat!
The bridge is supported by a truss made up of steel beams, making it both strong and lightweight.
Je pense que c'est ce que nous devrions faire.
Я больше не могу пошевелиться.
Jeg kan ikke høre jer.
Я уверен, что у неё всё хорошо.
Я уверен, что у него всё хорошо.
Nem hallak téged.
Nem hallom önt.
Nem hallak titeket.
Он выходит без зонта, несмотря на дождь.
Nem hallak benneteket.
Nem hallom magát.
Nem hallom önöket.
Je ne voulais pas la réveiller.
Nem hallom magukat.
Tmeslayeḍ d bab-is?
Tmeslayeḍ d bab n cci?
Ce n'est pas mon genre.
Tu te comportes très bizarrement.
Miért gondolom azt, hogy te a vitának élsz?
Elle lui a rendu son livre.
Ssekcem awal uffir.
For this sword, the tang passes fully through the handle, tapering toward the end.
Faites attention aux abeilles.
Ssekcem awal-ik uffir.
Ssekcem awal-im uffir.
Il fait frais dehors.
Awal uffir, d "Muriel".
The pommel screws onto the end of the tang to hold the handle and sword together.
Ttuɣ awal uffir.
Yettu Tom awal-is uffir.
Copper is both ductile and conductive, making it ideal for electrical wiring.
If you stretch out a rod made of a ductile material, it will thin out in the middle in a process called "necking".
Kerheɣ ṭṭubbat.
Она вернула ему его книгу.
Она вернула ей её книгу.
Ты ведёшь себя очень странно.
Вы ведёте себя очень странно.
Yiwen ur iḥemmel ṭṭubbat.
The reporter's luggage was filled with branded swag from the promotional event.
Yeẓẓeɛ-aneɣ Tom.
Yeẓẓeɛ-iyi Tom.
Yenɣa Tom ṭṭubba-nni.
The incredible girth of a Sequoia tree is necessary to support its titanic height.
Afalku-nni yeṭṭef-d ṭṭubba.
Tettagadeḍ ṭṭubbat?
The video portion of the review mostly consisted of a montage of miscellaneous in-game footage.
Tom yettagad ṭṭubbat.
Сколько братьев и сестёр у этого ребёнка?
На улице свежо.
In the criminals' storehouse, the authorities found pallets upon pallets of stolen goods.
Tu labai keistai elgiesi.
O vigário usava roupas desbotadas.
Jūs labai keistai elgiatės.
Tom hat etwas ohne die Erlaubnis seiner Eltern getan.
Veled együtt szebb az élet.
Tom ist stolzer Kanadier.
В руке она держала кувшин.
Tom schlich auf Zehenspitzen über den Flur.
Nem jövök ki egy jól a korosztályomba tartozókkal.
At higher production rates, it becomes necessary to use an automatic palletizer to sort boxes of finished goods onto pallets for shipping.
Ich hoffe, es geht allen gut.
Um Tom und Maria ranken sich Gerüchte.
Das würde mein Sohn nie machen!
У Сами с собой были наркотики.
Мой сын никогда бы такого не сделал.
Kiek brolių ir seserų turi šitas vaikas?
Мой сын никогда бы этого не сделал.
Он живёт в уютном маленьком домике.
Я лишь хотел славы.
Wie viele Geschwister hat dieses Kind?
Sie gab ihm sein Buch zurück.
Ŝi redonis lian libron al li.
Ur zmireɣ ad ttuɣ ayen yeḍran ass-nni.
Jis gyvena jaukiame, mažame namelyje.
Nella akken nettmeslay ɣef wakken nekk d Tom.
Ich bin sicher, es geht ihm gut.
Наступил Рамадан.
Ich hätte mehr Äpfel kaufen sollen.
Tamarind is often used as an ingredient in Thai recipes for its sour flavor.
Ich muss alles selbst machen.
Mi devas fari ĉion mem.
Das ist nicht mein Koffer.
Dieser Koffer gehört mir nicht.
Li loĝas en la komforta malgranda dometo.
Elle lui a redonné son livre.
Elle lui redonna son livre.
Elle lui redonnait son livre.
The pilots were confused by the seemingly anomalous readings of their instruments.
Tai ne mano lagaminas.
Elle lui rendit son livre.
Jis mus labai gerai žino.
Il habite la petite maisonnette confortable.
Ji jam grąžino jo knygą.
Когда я об этом узнал, я сразу подумал о тебе.
Узнав об этом, я сразу подумал о тебе.
Tai sužinojęs, aš iš karto pagalvojau apie tave.
Les deux crânes d'œuf là devant, ce sont Tom et Jean.
Les cigales chantaient dans la pinède.
Ji ne tokia, kokia atrodo.
Sie benehmen sich sehr sonderbar.
Выпей для храбрости.
Ǧǧan-iyi ɣer deffir.
Выпейте для храбрости.
Griɣ-d ɣer deffir.
Я решил выпить для храбрости.
Tom mazal yeqqar-d ur d-yecqi ara.
Они ведут себя очень странно.
Wehmeɣ iwacu yettagad Tom ad yeṭṭixer seg uxxam.
Том - действующий чемпион.
Die benehmen sich sehr sonderbar.
La du kalvuloj tie antaŭe estas Tom kaj Johano.
Lliɣ akked FBI.
Acamar n Tom i ɣezzif ɣef win n John.
Ŝi ne estas tia, kia ŝi ŝajnas.
Tom ist der Titelverteidiger.
Sarameɣ ad nizmir ad nessinef yir tagnit iḍen.
No creo que pueda ayudar.
Опухоль оказалась доброкачественной.
Опухоль оказалась злокачественной.
Llan ssucfen d yizyamen.
Ad t-aɣeɣ ma tebɣiḍ.
Ad tt-aɣeɣ ma tebɣiḍ.
Llant ssucfent d yizyamen.
Yal wa ilaq-as ad yelmed amek ara t-yeg.
Bezzaf n lɣaci i d-yeεreḍ Tom ɣer tmeɣra-s.
Awufan ad iliɣ xir n wakka.
Жил-был мальчик.
Жил-был один мальчик.
Nusem.
Она, может быть, завтра придёт.
Nerra-yas i tebrat-s n Tom.
Nerra-yas i Tom.
Wwet amek ur tεerrqeḍ ara.
Tom yessucef akked uzyam.
Sometimes he does something naughty.
Wwet amek ur k-iεerreq ubrid.
Du plikiai ten priekyje yra Tomas ir Jonas.
What do you remember from last night?
Yella ubṛik yettemεebbaṛen deg temda-nni.
What do you remember about last night?
He always succeeds.
Some men believe they're superior to women.
Du plikagalviai ten priekyje yra Tomas ir Jonas.
Co si pamatuješ z poslední noci?
Las cigarras cantan todo el día.
„Der Drache fraß alle auf, und damit ist die Geschichte zu Ende.“ – „Was? Das kann doch nicht das Ende sein, nach all der Vorbereitung, nach der langen Reise, nach all dem Hoffen und Bangen, all den bestandenen Abenteuern!“ – „Doch! Ich habe dir doch gesagt, dass es ein etwas anderes Märchen ist.“ – „Dann erzähle ich es jetzt weiter!“
Tomui neliko nieko kito, kaip tik išeiti.
מערי דאַרף איר משפּחה.
I understand that I have to consider your needs.
„Was ist denn das für eine Botschaft, dass am Ende der Drache alle frisst! Damit wird kein Zuhörer einverstanden sein!“ – „Es ist eben ein etwas anderes Märchen, eins für Drachen.“ – „Ach so, eins für Drachen. Na dann!“
Man nepatinka, kad tu kiekvieną kartą vėluoji.
He's mad at the whole world.
That man stole my bag.
What's your self-image?
Az egész világra haragszik.
It'll take weeks, if not months, to plan the ceremony you desire.
A Tom le encanta el canto de las cigarras en los pinares.
Ein Spaßvogel hat in der Kirche der Maria und dem Jesuskind eine Mundnasenschutzmaske aufgesetzt.
It takes a lot of patience with children.
Mindenre emlékszel?
Ko reikia bijoti?
Naná, hogy emlékszem rád.
Tu viską prisimeni?
So he got out of bed without waking her up, got dressed and wrote a message.
Emlékezni fogok a szavaidra.
In the winter I like to stay under the covers while it rains outside.
Tartsd szem előtt, hogy terhes vagy.
Give me the money. "Over my dead body".
Этого не может быть. - "Ещё как может".
Я не хочу выглядеть посмешищем.
Я не хочу выглядеть посмешищем в её глазах.
Tu viską atsimeni?
Neked megvan még a neve?
Jūs viską atsimenate?
Jūs viską prisimenate?
Здравия желаю!
Nienawidzę polityków.
Emlékszel még Szaitó úrra?
Politycy dalej kłamią.
Ci politycy są skorumpowani.
Tom jest politykiem.
Nigdy nie ufaj politykom.
Jestem politykiem.
It's like he can read my mind.
Co robią politycy?
Czy możemy ufać politykom?
Czy można ufać politykom?
Dziennikarz skrytykował polityka.
He's recovered from a bad illness.
He is my best friend, always ready to stand by me, especially in my time of need.
Ты был прав во всём.
Ты была права во всём.
Вы были правы во всём.
Skontaktowali się ze swoimi lokalnymi politykami.
Sveiks tamsta!
Ты был кругом прав.
Skontaktowały się ze swoimi lokalnymi politykami.
Ты была кругом права.
Вы были кругом правы.
Emlékszel az első csókra?
Kto jest twoim ulubionym politykiem?
Nie ufam politykom.
Мир балета жесток.
Nie jestem politykiem.
Brzmisz jak polityk.
Nem emlékszem, mit mondott.
Теперь-то я это понимаю.
Tom nie jest politykiem.
Powinieneś zostać politykiem.
Powinnaś zostać politykiem.
She was brutally raped by a group of teenagers.
Politykom nie można ufać.
Politycy naprawdę uwielbiają mówić.
Mówisz jak polityk.
Polityk powinien służyć narodowi.
Tamten polityk jest pełen ambicji.
Ten polityk został usunięty z urzędu.
Chcę zostać politykiem.
Chcę być politykiem.
Tom chce zostać politykiem.
Ilu polityków znasz osobiście?
פריו אינו מתוק במיוחד כתוצאה מהרכיבים הצמחיים אותם הוא מכיל.
Ma poparcie pewnego polityka.
זה לא בדיוק מה שהתכוונתי להגיד.
He's an old flame of mine.
Nie cierpię takich polityków.
אנו דואגים לבטיחותם.
Benjamin Franklin był amerykańskim politykiem i wynalazcą.
Niektórzy politycy to wilki w owczej skórze.
C'est un verbe intransitif.
Это непереходный глагол.
My conscience demands that I return to my family, who will be terribly concerned.
קיים הבדל גדול, האם אדם לומד שפה לפי הצורך, כדי להבינה או לומר בה דבר מה, או לחילופין, רוצה אדם ללמוד שפה שניה על מנת לשלוט בה חופשית כאילו הייתה שפתו עצמו.
Aš tokių politikų nepakenčiu.
She never travels by car.
האישה מדברת ספרדית.
משפחתה הגנה עליה.
Ten polityk miał lepkie ręce i 5% z każdego kontraktu skończyło w jego kieszeni.
אני יודע מה תום רוצה ליום הולדתו.
She never goes by car.
היא יצאה מהבית לפני עשר דקות.
אני שומר לי רשימה של כל הארצות בהן ביקרתי.
הוא עובד במשרד העוסק באימוץ.
Trzech robotników zginęło.
Tai negalininkinis veiksmažodis.
Giɣ ayen akk iwumi zemreɣ.
Trzech ludzi zginęło.
Time will change many things.
Troje ludzi zginęło.
Trzech ludzi przeżyło.
Время многое изменит.
Minęły trzy lata.
Minęły trzy godziny.
Néha csak azt kívánjuk, bárcsak ne is élnénk, de tényleg csak akkor, mikor úgy érezzük jobb lenne nem érezni. Tudjuk, ettől még nem fogunk kötelet, kést, pisztolyt ragadni és gyötrelmek közt véget vetni életünknek, mert akkor már nem is éreznénk, de mi akarunk, mi akarunk érezni jót, de nem akarjuk érezni a rosszat.
Timellalin-a d tijdidin.
Przeczytajcie rozdział trzeci.
D tijdidin tmellalin-a.
Przeczytaj rozdział trzeci.
Rrẓen.
Miał trzech synów.
Sɣur Tom widak, neɣ xaṭi?
Tio estas netransitiva verbo.
Zamówił trzy kolacje.
Upiekła trzy ciasta.
Jis turėjo tris sūnus.
Tom zjadł trzy hotdogi.
Господин Йошида никогда не нарушал своего обещания.
Ma trzydzieści trzy lata.
Ma trójkę dzieci.
Usłyszano trzy wystrzały.
Господин Йошида ни разу не нарушил своего обещания.
She walked up to him and kissed him on the cheek, then she retreated almost afraid of her outburst.
Mam trzy koty.
Tom mówi w trzech językach.
Mam trzy komputery.
Mam trzy siostry.
Mam trzech synów.
Dívám se na muže a ženu.
Tom ma trzy siostry.
Překládám film.
Tom ma trzy sekretarki.
Это набившие оскомину штампы.
I'm translating a movie.
Trzech ludzi nie żyje.
I intend to.
Nepamatuji si, co říkal.
Brutális volt a holland rendőrség a hollandokkal szemben.
My love, you mustn't get down. You will see that ours will only be a temporary separation, even if very painful for both of us.
Tomas suvalgė tris dešrainius.
В основе фильма лежит реальная история.
The Dutch police were brutal against the Dutch.
A holland rendőrség viselkedése minősíthetetlen volt.
Tomas turi tris sekretores.
Hollandiában sérülni látszik a demokrácia.
Have faith that everything will end up in the best possible way.
The hopeful expression with which he looked at her clutched her heart.
She deserves a pay rise.
Lukasenka eszközként használja az illegális migránsokat.
We're two gay men in a civil partnership.
My mother always said we have to make the best of what we have.
Я не единственный, кто не смог этого сделать.
Я не единственная, кто не смог этого сделать.
Ar šį sezoną tu pasiskiepijai nuo gripo?
Ar šį sezoną jūs pasiskiepijote nuo gripo?
Daj nam trzy minuty.
Wielbłądy mają trzy powieki.
Jis nuogas.
Daj mi trzy tygodnie.
Daj mi trzy miesiące.
Daj mi trzy minuty.
Dajcie mi trzy godziny.
Dajcie mi trzy miesiące.
Tom napisał trzy listy.
Tom przespał trzy tygodnie.
Mamy trzy psy.
Tom ma troje dzieci.
Czy powiedziałeś "trzy"?
Footballers wear shin pads.
Masz trzy opcje.
Były trzy listy.
Li estas nuda.
J'ai oublié de fermer les fenêtres.
Tom popełnił trzy błędy.
Tom złowił trzy ryby.
Ji padarė jį laimingu.
Did you stay at home on your own?
Mają trójkę dzieci.
Są trzy opcje.
J'ai oublié de fermer la fenêtre.
Tomas sugavo tris žuvis.
Tomas pagavo tris žuvis.
Jie turi tris vaikus.
J'ai oublié de fermer une fenêtre.
Tom aime prendre des photos.
Ili havas tri gefilojn.
The lid on this jam jar is stuck. It won't open.