loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yiwen ur yeẓri d acu ara yeḍrun.
Tumimpuunai no!
Siitä läksi, ei totellut. Otti ruunansa omansa, jonka turpa tulta iski, säkeniä säärivarret; valjasti tulisen ruunan korjan kultaisen etehen. Itse istuvi rekehen, kohennaikse korjahansa, iski virkkua vitsalla, heitti helmiruoskasella. Läksi virkku vieremähän, hevonen helettämähän.
Neɣli-d gar yir ifassen.
Gar yir ifassen i d-neɣli.
Kada ino tutubai!
Tom non si fiderà di me.
Teɣli-d gar yir ifassen.
Sei identico a tuo padre.
Tetteḥdiqqir tasa-s ɣer daxel imi win akken ɛzizen fell-as ur iteddu ara yid-s.
Balazan ku iziau do au po koikot Tadau Koiso.
I will pay you before Monday.
Tetteḥdiqqir tasa-s ɣer daxel imi mmi-s ur iteddu ara yid-s,
Tebɣa ad terr mmi-s i win i t-id-yesɛan : baba-s.
Tekker-d yiwet n tenezzayt zik, tcebbeḥ akken i iwata i mmi-s Rabaḥ.
Izou nopo nga kiugama Kristian, nga au zou mangakan do vogok.
Tekker-d yiwet n tenezzayt zik, tcebbeḥ ula d nettat akken tufa.
Terfed-d cwiṭ n tḥawact-nni i as-d-teǧga yemma-s.
Tger mmi-s deg yiwen uḍellaɛ yesɛan taleqqaɛt tahrawant, terra-t daxel-is am wakken deg dduḥ.
Částečně s vámi souhlasím.
Částečně s tebou souhlasím.
Nevypínejte počítač.
Nevypínej počítač.
私はクリスチャンですけど、豚肉は食べません。
Ain zien dood is aander zien brood.
Jen jsem se rozzlobil.
Byl jsem jenom naštvaný.
Vyrostli jsme spolu.
Budu se na to muset podívat.
Budu opatrný.
Ultimo avvertimento!
Zòl Ludwiek XV nait hail zien keunenkriek opgeven hebben om op te stoan oet zien doodskist en drij doagen van jonkhaid en t leven te hebben?
Teffeɣ-d seg uxxam-nsen mebla ma teṭall ula d tikkelt timendeffirt.
Azul a Zahra, ssarameɣ bxir i telliḍ.
Teqqareḍ ayen ttaruɣ ?
Teqqareḍ ayen isefra-w ?
Wissen ma ɛeǧben-am yisefra-w ?
Yeffeɣ-d seg uxxam-nsen mebla ma yeṭall ula d tikkelt timendeffirt.
Neffeɣ-d seg uxxam-nneɣ mebla ma neṭall ula d tikkelt timendeffirt.
Ffɣeɣ-d seg uxxam-nneɣ mebla ma ṭalleɣ ula d tikkelt timendeffirt.
Ffɣen-d seg uxxam-nsen mebla ma ṭallen ula d tikkelt timendeffirt.
Obávám se, že ne.
Ffɣent-d seg uxxam-nsent mebla ma ṭallent ula d tikkelt timendeffirt.
Teffɣeḍ-d seg uxxam-nwen mebla ma teṭalleḍ ula d tikkelt timendeffirt.
Teffɣem‑d seg uxxam-nwen mebla ma teṭallem ula d tikkelt timendeffirt.
Teffɣemt-d seg uxxam-nwent mebla ma teṭallemt ula d tikkelt timendeffirt.
Teffɣemt-d seg uxxam-nkent mebla ma teṭallemt ula d tikkelt timendeffirt.
Teffɣemt-d seg uxxam-nkent mebla ma teṭallemt ula d tikkelt ɣer deffir.
Teffɣemt-d seg uxxam-nwent mebla ma teṭallemt ula d tikkelt ɣer deffir.
Amattar yettnadi, itetter.
Aɛeṭṭar yessnuzu taɛeṭṭart am taẓult, agusim, lemri, timceḍt, i tlawin n tudrin.
Teffɣem-d seg uxxam-nwen mebla ma teṭallem ula d tikkelt ɣer deffir.
Nechtěla bych být na Tomově místě.
Tom je tvůj nepřítel.
Nechtěl bych být na Tomově místě.
Co se stane?
Mám tady hotovo.
Tom poveze Mary domů v jejím autě.
Teffeɣ-d seg uxxam-nsen mebla ma teṭall ula d tikkelt ɣer deffir.
Plavu každý den.
Yeffeɣ-d seg uxxam-nsen mebla ma yeṭall ula d tikkelt ɣer deffir.
सामी एका शेजारच्या फ्लॅटमध्ये राहत होता.
O peníze tu nejde.
Neffeɣ-d seg uxxam-nneɣ mebla ma neṭall ula d tikkelt ɣer deffir.
त्याची इंग्रजी खूपच कच्ची आहे.
ती आता स्वयंपाकघरात कॉफी बनवत आहे.
ती आता किचनमध्ये कॉफी बनवत आहे.
Ffɣeɣ-d seg uxxam-nneɣ mebla ma ṭalleɣ ula d tikkelt ɣer deffir.
Je to čisté zlato?
Ffɣent-d seg uxxam-nsent mebla ma ṭallent ula d tikkelt ɣer deffir.
चोच बंद कर!
चोच बंद करा!
थोबाड बंद कर!
थोबाड बंद करा!
Používám Twitter.
पक्षांना चोची असतात.
Ffɣen-d seg uxxam-nsen mebla ma ṭallen ula d tikkelt ɣer deffir.
Tom jest bardzo biedny.
Wykonuję całą pracę.
पाणकोळ्यांकडे मोठ्या चोची असतात.
प्लेग वैद्य चोच असलेले मुखवटे घालायचे.
Czy mogę tego tutaj użyć?
Chleb jest miękki.
टूकनांकडे मोठ्या व रंगबिरंगी चोची असतात.
Všechno má svůj čas.
छोट्या कावळ्यांच्या चोची सगळ्यात मोठ्या असतात.
Tazmert teɣli, aqerruy icab.
छोट्या कावळ्यांच्या चोची सगळ्यात मोठ्या.
Všichni ji mají rádi.
Szybko jecie.
Tom jest leniwy.
पाणकोळी आपल्या चोचीत भरपूर मासे बसवू शकतो.
Každý ji miluje.
Ur yeskiddib lemri.
Tom mně stříhá vlasy.
Aqerruy icab, tazmert teɣli.
ती पिसं माझी आहेत.
Skudmal nɣelli alma nuweḍ lqaɛa.
Tɛedda tudert am targit.
Amzun d targit i nurga.
Iḍelli kan i d-nlul.
Będzie gorąco.
कबुतरांची पिसं पांढरी आहेत.
या पोपटाला हिरवी पिसं आहेत.
Zerrin wussan ur sen-nettaki.
सगळ्याच पक्षांना पिसे असतात का?
सगळ्याच पक्षांना पिसं असतात का?
Wstanę.
Ur nettaki i wussan mi zerrin.
त्याच्याकडे पिसांचा संग्रह आहे.
त्यांच्याकडे पिसांचा संग्रह आहे.
Ur nettaki i wussan mi ttɛeddayen.
आम्ही एकाच पिसाचे पक्षी.
आपण एकाच पिसाचे पक्षी.
आम्ही एकाच पिसाचे पक्षी आहोत.
आपण एकाच पिसाचे पक्षी आहोत.
Nie zrobiłem nic złego.
जुगार खेळणं सोडून दे.
जुगार खेळणं सोडून द्या.
Acu i txeddmeḍ ?
Poszliśmy na narty.
जुगार खेळणं बंद करा.
जुगार खेळणं बंद कर.
Acu i txeddmem ?
जुगार खेळणे गैरकायदेशीर आहे.
Acu i txeddmemt ?
सामीला जुगार खेळायला खूप आवडायचा.
टॉमला जुगार खेळायला खूप आवडतो.
Acu i xeddmen ?
टॉमला जुगार खेळायला खूप आवडायचा.
Acu i xeddment ?
सामी जुगार खेळत होता.
तुम्ही जुगार खेळता का?
तू जुगार खेळतोस का?
Jak się dzisiaj macie?
टॉमची जुगाराची कर्जे आहेत.
मी जुगार खेळत नाही.
मी जुगार खेळणं बंद करेन.
टॉमला जुगार खूप आवडतो.
सामीला जुगार खूप आवडायचा.
जुगार गैरकायदेशीर आहे.
जुगार बंद कर.
जुगार बंद करा.
जुगार सोडून द्या.
जुगार सोडून दे.
जुगार सोडा.
जुगार सोड.
जुगार खेळणं सोडा.
Ad teɛeddi ccedda-a tnadiḍ ixeddim.
जुगार खेळणं सोड.
Ad tezri ccedda-a tnadiḍ ixeddim.
कोणीही जुगार खेळत नाहीये.
टॉम पुन्हा जुगार खेळत आहे.
टॉमला जुगार खेळायला आवडायचा.
Yeg Rebbi ad tafeḍ ixeddim.
टॉमला जुगार आवडायचा.
जुगार नाहीये.
Yeg Rebbi ad tafeḍ lxedma.
Yeg Rebbi ad tafeḍ amahil.
फादिलला जुगार खेळायला आवडायचा.
फादिलला जुगार आवडायचा.
टॉम जुगार खेळत नाही.
तनिन्ना जुगार का खेळते?
Chcę gotówkę.
तू जुगार का खळतोस?
तू जुगार कशाला खळतोस?
तू जुगार का खळतेस?
तू जुगार कशाला खळतेस?
तुम्ही जुगार का खेळता?
Pilnie potrzebuję pomocy.
Win isebren yettnal.
जुगार का खेळतोस?
जुगार का खेळतेस?
जुगार कशाला खेळतोस?
जुगार कशाला खेळतेस?
To był Tom.
टॉम जुगार का खेळतो?
मी आता जुगार खेळत नाही.
Potrzebuję więcej miejsca.
मला आता जुगार खेळायला आवडत नाही
मला जुगार खेळायला आवडत नाही.
तुला जुगार खेळायला आवडतो का?
तुम्हाला जुगार खेळायला आवडतो का?
जुगार नेव्हाडामध्ये वैध आहे.
तिच्यात जुगाराचे व्यसन विकसित झाले.
त्यांच्यात जुगाराचे व्यसन विकसित झाले.
टॉमला जुगार आवडत नाही.
टॉमला जुगार खेळायला आवडत नाही.
Bądźcie ostrożni!
सामीला जुगाराचे व्यसन होते.
टॉम आता जुगार खेळत नाही.
तू जुगार खेळतोस हे खरं आहे का?
तू जुगार खेळतेस हे खरं आहे का?
तुम्ही जुगार खेळता हे खरं आहे का?
Loď se potopila.
Vypadají šťastní.
Jane se zajímá o aranžování květin.
Nikdo se neopozdil.
Nikdo nepřišel pozdě.
Bůh stvořil vesmír.
Znamy się od trzech lat.
Proszę iść dalej.
To było nieuniknione.
Po prostu mam szczęście.
Jesteście gorsi niż Tom.
Bądź cicho i słuchaj.
Ad k-xellṣeɣ uqbel ass n letnayen.
O co chce mnie pan zapytać?
Chciał zobaczyć dowody.
Mogę spróbować.
Pocałowałem ją w policzek.
Kullec ad ibeddel.
Jak minął ci spacer?
Czy mam ci załatwić bilet na koncert?
Będę współpracować.
Po prostu bądź blisko!
Nie powinienem pić.
Nie rozumiesz tego?
Jesteśmy wstrząśnięci.
Nie możecie tego zabrać ze sobą.
Akka i as-tenna.
Jesteśmy doświadczeni.
Anect-a i as-tefka.
On idzie do pracy.
Tom jest mordercą.
Azul, ɣef wakken walaɣ ur cukkeɣ ara ad nexdem acku mazal d ageffur.
Ging Tom?
Is Tom weg?
Ula d nekk, tufiḍ-iyi-d ttxemmimeɣ ɣef wanect-a.
Nikt się o to nie martwi.
Ad nexdem kan ayen yellan da.
Opanujcie się.
Ad gezmen abrid daɣen azekka?
Nikt nie może się temu oprzeć.
Pozwól Tomowi wrócić do domu!
Mazal tiqqit n lqahwa?
Czy to jest trujące?
Jag prenumererade på två tidningar.
Kochałem cię.
Efk-iyi-id uṭṭun n usawal n Yuba.
Czy mogę wypożyczyć ten słownik?
Jecie mięso.
Chcę zobaczyć więcej.
Otworzyłem drzwi.
Jag har tecknat prenumeration på två tidningar.
Ĉu barbarismo temas pri la homoj, kiuj tondas harojn?
To jest mój chłopiec.
On wygląda blado.
Zaczęła śpiewać.
To jego zadanie.
אַלץ וועט זײַן אַנדערש.
Ayen ur nezmir ara a nesɛeddi ugar n wakud akken?
Zawołaj swojego brata.
Jesteśmy daleko od domu.
Tuget n inelmaden da ttṛuḥun ɣer uɣerbaz s u-vélo.
Gdzie jest Tony?
Ullint ɣer tmesrafegt.
Yuggad baba-s.
Ad tebdum.
Tom może go przyprowadzić.
Tamacint taneggarut akken kkan tṛuḥ.
Ur zṛiɣ ara anwa ara ferneɣ.
Ur walaɣ ara ad d-truḥ.
Niech pan zostawi to mnie!
Nmsemyeqrab.
Niech pan wróci jutro!
D aqdim n lqedma.
Gdzie jest mój kierowca?
Tesεiḍ takkerrust.
Przekręcił klucz.
Drzwi skrzypnęły.
Zriɣ tom d amcalli.
Il viendra te voir.
Elle viendra te voir.
Ils viendront vous voir.
Gdzie jest mój pamiętnik?
Vous réagissez bizarrement.
Tu réagis bizarrement.
Pourquoi es-tu agressif ?
Pourquoi es-tu agressive ?
Ur t-ttaǧǧa ara ad t-yennal.
Tẓemḍeḍ-iyi.
Idziemy do szpitala.
Git Tomla vedalaş.
Tom yesri ad d yecucef.
Tom ile vedalaşmaya git.
Tura tzemreḍ attṛuḥeḍ..
Sizinle vedalaşmak için geldim.
Potrzebuję mapę.
Sizinle vedalaşmaya geldim.
Sami yezdeɣ di tzeqqa tamzyant'
D acu zemreɣ ad ad t-xedmeɣ.
Zzgezwent wallen-ik.
Sence neye benziyor?
Simal ad d iḥemmu elḥal sya d asawen.
To się państwu spodoba.
Sprzątaliśmy pokój na zmianę.
Tom s tidet i yefreḥ s Mary.
Czy Tom miał wrogów?
Jest pan teraz sam.
Nie kłamię.
Był pan zagrożony.
Tom lubi czytać.
Tbɣiḍ ahat akken abεaḍ ad d yernu ad iɣez tamsalt-a.
Jem warzywa.
Idę prosto do domu.
Ǧǧiɣ agiṭar-iw deg lbiru-inek.
Ǧǧiɣ agiṭar-iw deg lbiru-inem.
Ilaq ad truḥeḍ s aɣerbaz.
Yessebleε tabyirt s yiwet n tejɣimt.
Ɛerḍeɣ ad εummeɣ deg wasif.
Idź prosto do domu.
Tom ma proste włosy.
Nzeṛa ass-a d amulli ines
Surget ad teswem.
Tom gapił się prosto przed siebie.
Tom pojechał prosto do domu.
Poszedłem prosto do domu.
Mam proste włosy.
Tom wrócił prosto do domu.
Ulac tudert mebla tamettant.
Tom patrzył prosto przed siebie.
Sami yuɣ-d tadellaɛt.
Iḥḍer-d yakan rrwaḥ.
Tidet kan, ur d-cliεeɣ ara yakk.
Başarılı sonuca ulaşmak için kendimi sıkmak zorundayım.
Akka i yi-teḍra aseggas iɛeddan.
Ysεa snat n yessi-s.
Nudaɣ taxxamt-iw.
Cukkeɣ ɣur-s tikti.
Rẓiɣ nnwaḍer-iw.
Ur zmireɣ ad idireɣ mebla nettat.
Ayɣer ur-iyi-d niḍ ara belli tuḍneḍ?
Tbɣiḍ attrewleḍ.
Ḥaren ad k-ẓren.
Ilaq attqim da.
Mi trovis la monujon, kiun mi kredis esti perdinta.
Bɣiɣ ag-d iniɣ aya.
Tella tettṣubbu.
Tomo estis sola en la ĉambro.
Tom was alleen in de kamer.
Ṛuḍa inu n defir txessi.
Suref-iyi deg leɛnaya-k.
Diru al mi, kio estas farenda.
Ad tt-nesnamer!
Meẓiyeḍ akken attinigeḍ waḥd-k.
Tilawin n tura ttessent am irgazen.
Ayen tayaziḍt tcaṛeε-d abrid.
Xelṣeɣ-k yakkan.
Xemmem.
Cebḥent tguḍmatin!
Négy fiú maradt utána.
Axṭer ur tebɣiḍ ara ad tiliḍ weḥd-k.
Ttekkar ticki i k-d-heddreɣ.
Том буде не сам.
A dolog elmaradt.
D acu txeddmeḍ di berra lawan-a?
Перепрошую, я не можу цього зробити.
Awi win i k-iɛeǧben.
Як ти святкуєш свій день народження?
Як ти святкуєш день народження?
Том не дуже асертивний.
Ad tawiḍ takeṛṛust.
Tella tettεelliq lqecc ɣef umrar.
D axeddam di tkebbanit.
Yesεedda taxatemt deg uḍad n Mary.
Tḥemmleḍ wid-iw?
Cukkeɣ isafaren n wučči ɣlayit di Japun.
Dit is n tudeaai.
Ur tesmeḥsiseḍ ara.
Kemm d taxeddaεt.
Ur ttqelliq ara ɣef uqjun-ik. Ad s-beddeɣ.
Kakou kin hail bitter wezen.
Aselmad yefka-yi-d yiwen usteqsi iweεren.
Ayen i ɛyiɣ akka?
Ur bedduɣ ara seld tmanya d uzggen.
Amek ihi,axuddim-ik amaynut?
Iflisen llan gezzmen sebεa n lebḥur.
Anmmet akkw yibbwass.
Kečč d yiwen deg-sen, neɣ xaṭi?
Quel acrobate !
Il fait de belles acrobaties.
Elle fait de belles acrobaties.
他说，“九点了”。
C'est un célèbre acrobate.
A nxeddem s temɣawla akken nezmer.
C'est une célèbre acrobate.
Il fait des acrobaties spectaculaires.
Elle fait des acrobaties spectaculaires.
Ɣur-i tikti lεali.
Ḥemlent akkw.
Ifenyanen akkw qaren akka.
Wir haben einen Unterschlupf gefunden.
C'est un incapable !
Il essaye de plaire à son lectorat.
Nous avons trouvé un abri.
Yetcirriw uksum-iw.
Sa lecture est parfaite.
他们很着急地想知道到底发生了什么事情。
Ils sont en train de lire.
Nous avons trouvé un refuge.
Ruḥt-dd ad aččem imkli ussan-a!
Tio, kion li diras ne temas pri tiu problemo.
Tḥemmleḍ lɛum?
Quand as-tu planté ce cognassier ?
C'est un vieux cognassier.
C'est mon grand-père qui a planté ce cognassier.
Yeǧǧa amḍiq-is i yiwet n temɣart.
Le coing est le fruit du cognassier.
Tetteqliliḥ tasa-nsent ɣef dderya-nsent.
Izimer iɛerqen yuɣal-d s addaynin.
Všimli jste si té změny?
Have you noticed the change?
I’ve subscribed to two newspapers.
Ulac taseṭṭa ur ihuzz waḍu.
I yettuɣaḍen, d taqcit mu temmut yemma-s.
I had subscriptions to two newspapers.
要是不知道路的话去问警察吧。
Proč jsi mi volal?
Mi pagos al vi antaŭ lunde.
Předplatil jsem si dvoje noviny.
你的银行账户里的余额是零。
Ĉio estos malsimila.
Ich fand sie blöd.
你听了我昨天晚上的节目吗？
Přinesl jsem ti led.
Položili svoje klíče na stůl.
Ĉio malsimilos.
Tom hat einen Korbflechtkurs besucht.
“我没想到汤姆会赢。” “我也是。”
Báli se, že je chytí.
Violettes Licht hat eine kürzere Wellenlänge als rotes.
D rray-is i as-tt-igan.
Gehe erhobenen Hauptes durchs Leben!
Mi ne ŝatas laŭtajn bruojn.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich in sie verliebt bin.
Tomo ne ŝatas laŭtajn bruojn.
Il y a trois millions d'habitants.
Why did he not see Tom?
Ass-a ad ččeɣ imensi deg beṛṛa.
I am playing football with my friends.
Tom claims that he didn't kill anybody.
Il est quatre heures dix.
Il est six heures vingt-cinq.
Il est huit heures moins vingt-cinq.
Il est neuf heures moins vingt.
Il est dix heures moins dix.
Il est midi et demi.
Tettḥebbir i yelli-s ammer kra i tt-yettaɣen.
Il est minuit et demi.
J'arrive à trois heures précises.
Tomo ludas kun siaj geamikoj rete.
J'arriverai aux alentours de huit heures.
J'arrive vers neuf heures.
Tu n'es pas à l'heure.
Vous n'êtes pas à l'heure.
Ma montre retarde un peu.
Ma montre avance un peu.
L'horloge ne fonctionne plus.
What I had been looking for was right before my eyes.
Tomo planis familian vojaĝon.
L'horloge ne marche plus.
Le réveil est cassé.
Toms Antwort werde ich nie vergessen.
Mon réveil n'est pas à l'heure.
Il n'y a pas de branche que le vent n'ait pas fait bouger.
La violkolora lumo havas pli mallongan ondolongon ol la ruĝa.
S radostí vám pomohu.
Mi revas pri ferioj.
Demain c'est la fête.
Sani i tleḥḥuḍ akka?
Où vas-tu comme ça ?
Pokud vám tyto dny nevyhovují, dejte nám prosím vědět.
D yir taswiεt i imeɣban.
Sale temps pour les pauvres.
Tomo estas pli kreiva ol mi.
Akman d ddwa i uvirus n corona.
Ni ne faros tion denove.
Le confinement est le remède contre le coronavirus.
Tagi d tajdidt!
Tomo ne estos punita.
Ça, c'est nouveau !
Sie wurde ertappt.
Mi neniam antaŭe batis iun.
Melmi teẓẓiḍ taktunyatt-agi?
Tomo estas mondfama kantisto.
Mi ĉiam havis tiun problemon.
Už nějakou dobu jsem s tebou nemluvil.
Brauchst du eine Bleibe?
Tom se neměl čeho bát.
Proto jsem odešel.
Es kam nicht so, wie Tom erwartet hatte.
Nufa-d tasdawit.
V lednu je tu velmi chladno.
V lednu je tu velká zima.
Vlastně je to neuvěřitelně hloupé.
Tomo estas partatempa ĉarpentisto.
Míval jsem z francouzštiny dobré známky.
Tomo estas multe pli juna ol mi.
Tom řekl, že si myslí, že to Mary možná nebude smět udělat znovu.
Zeptal jsem se Toma na jeho práci.
Ugar n sin wagguren n ukman.
Tomo estas multe pli lerta ol mi.
Il est à peu près deux heures.
Il ne reste plus que deux mois de confinement.
Il est arrivé mardi.
Elle est arrivée dimanche.
Il est arrivé samedi dernier.
In diesem Restaurant gibt es original Pizza napoletana.
Mi multe prizorgas pri vi.
Il part samedi prochain.
Elle repart la semaine prochaine.
Avirus n corona ad ibeddel amaḍal.
Tomo estas iomete pli malalta ol mi.
Le coronavirus va changer le monde.
Toms Großmutter ist gestorben.
Ten muž odešel ještě než jsem stačil získat jeho jméno.
La avino de Tomo mortis.
Ilaq useggas neɣ ugar akken ad d-afen acraḍ i coronavirus.
Dieser Baum wurde von meinem Vater gepflanzt.
Ĉi tiun arbon plantis mia patro.
Il faut un an et plus pour trouver un vaccin contre le coronavirus.
Tewweḍ-d ass-nni n lḥedd.
Maria führt in Paris ein schillerndes Leben.
Tamurt n Ccinwa teffer tidet ɣef Corona.
Kannst du ihn deshalb nicht leiden?
La Chine a caché la vérité sur le corona.
Rnan di ssuma yisufar n wučči.
Les prix des produits alimentaires ont augmentés.
Maria ist bei der Geburt gestorben.
Drus ugeffur aseggas-a .
Pas assez de pluie cette année.
Maria kocht gern.
Tom und Maria gingen jagen.
Tom und Maria sind jagen gegangen.
Tom and Mary have gone hunting.
Llan ttergigin iḍuḍan-is.
Kkuffren medden seg iɣimi deg ixxamen.
Les gens n'en peuvent plus de rester à la maison.
Tella d taselmadt.
Iruḥ deg imuras ɣer rrif Ugrakal.
Yettwali 3 ɣer 4 isura deg ass.
Il regarde 3 à 4 films par jour.
Ur εaceɣ ara dima deg lehna.
Uraren n tmetti sεan azal deg ukman-agi.
Yella d aɛeggal deg ukabar amsegdudan.
Les jeux de société ont leur importance en ce moment de confinement.
Ur ttmenyik ara fell-i.
Mi ankoraŭ estas tro juna por fari tion.
Ne te fous pas de moi.
Aẓawan leεmer ur t-yesεi.
Tomo ne scias tion, kion ni faris.
Nedmeɣ yakan ɣef rray-nni.
Mi estas la plej juna homo ĉi tie.
Iqerreḥ-iyi uqerruy-iw yerna tenɣa-yi tusut.
Mi estas la plej juna persono ĉi tie.
Itett mebla tisent.
Il mange sans sel.
En quel mois es-tu né ?
Mi estas la plej malalta homo ĉi tie.
En quel mois es-tu née ?
Mi estas la plej malalta persono ĉi tie.
Nnumeɣ ttɣimiɣ deg uxxam ass n lḥedd.
J'y serai jusqu'en juillet.
J'y vais chaque année.
C'était il y a un an.
C'était il y a plus d'un an.
Ça se déroule mi-janvier.
La fête aura lieu mi-juin.
Yeḥbes ddwa-ines.
Aṭas iseggasen i yexdem d adiplumaṭ.
Deg uzniq ulac ula d yiwen umdan ala kra n yimcac i igezzmen abrid.
Mi atendos vin en la trinkejo.
Je vais chez eux cet après-midi.
Il a arrété ses médicaments.
Yettban-d uzniq d ilem.
En quelle saison partez-vous en vacances ?
En quelle saison pars-tu en vacances ?
Zik i itett imensi.
Mi neniam provus fari tion.
Ala imcac i yellan deg uzrib.
En quel siècle vivons-nous ?
Noël est en décembre.
La Saint-Valentin est en février.
Il dine tôt.
J'ai travaillé trois quarts d'heure.
Il habite à un kilomètre et demi.
Ixeddamen wwḍen-d zik, wwin-d yid-sen isellumen-nsen.
Elle habite à cinq cents mètres.
J'ai mangé la moitié du gâteau.
Werǧin yekker-d send 10h00.
Le verre est à moitié vide.
Il est moitié moins âgé que moi.
Asurif tuwi, aḍellaɛ d lamana yellan daxel-is deg ufus, yettarra metwal win akken yellan d axxam-is uqbel ad tennebru.
Trois et quatre font sept.
Cette table est longue de deux mètres.
L’idée que les mots seraient pourvus de sexe est profondément imbécile.
Cette rue est large de vingt mètres.
Cet arbre est haut de cent mètres.
Il ne s'est jamais levé avant 10h00 heures.
Terra srid s axxam n urgaz-is.
Cette piscine a une profondeur de trois mètres.
Les murs sont épais.
Le mur est épais d'un mètre.
Tout le monde travaille.
D iɣersiwen tura, deg wekman-agi, i izedɣen timdinin.
Il chante fort bien.
Il aimerait l'aider.
Il l'aide beaucoup en ce moment.
Il admire son travail.
J'admire votre travail.
Imru-inu yekfa deg-s lmidad.
Tger afus-is daxel n yiciwi-s, tsufeɣ-d yiwet n tebrat i tura i urgaz-is Maxluf.
Ce sont des animaux qui habitent les villes, avec ce confinement.
Vous faites un travail admirable.
Ne ĉiu konsentas kun Tomo.
Il m'a apporté une part de gâteau.
Elle m'a apporté une part de tarte.
Ils sont arrivés à bon port.
Ils viennent d'arriver.
Mi preskaŭ neniam aĉetas ĉokoladon.
Ils ne sont pas encore arrivés à destination.
Mačči akken i yella yettbin-d.
Je me dois d'assister à la messe dominicale.
Wissen ma ad yi-tsemḥeḍ?
Il a cassé une assiette.
Elle a cassé un verre.
Il cherche la solution.
Elle cherche la bonne réponse.
Elle cherche la solution.
Neniu vidis Tomon freŝdate.
Il cherche l'intrus.
Iḍall-d si ṭṭaq.
Qu'avez-vous commandé ?
Que souhaites-tu commander ?
Terra tabrat ddaw n tduli idlen mmi-s yersen daxel n uḍellaɛ.
Que souhaitez-vous commander ?
Il a regardé par la fenêtre.
Ça coûte la peau des fesses !
Ça va me coûter la peau des fesses !
Arrêtez de crier !
Iqreḥ-ik uɛebbuḍ-ik?
Neẓra mačči d ungif i telliḍ.
Je déjeune avec lui demain.
Je déjeune avec ma femme.
Teqqim tekkufer, imeṭṭawen, ixlal nettat awal ur tt-id-yuli.
Je déjeune seul.
Tom er en verdensberømt sanger.
Je préfère déjeuner seul.
À qui vas-tu demander ?
À qui allez-vous demander ?
Il dépense sans compter.
Elle dépense beaucoup d'argent dans des futilités.
Tura ula ɣef tkeṛyas xeddmen yifrax leɛcuc nsen.
Yeqqim Yekkufer, imeṭṭawen, ixlal netta awal ur t-id-yuli.
Elles se détestent.
Bɣiɣ ad urareɣ.
Quand dîne-t-on ?
Je donne ma langue au chat !
J'abandonne, c'est trop dur.
Teqqimeḍ tekkufreḍ, imeṭṭawen, ixlal kečč awal ur k-id-yuli.
Mi vere esperas vidi Tomon.
Écoutez bien ce que je vais vous dire.
Ça dure encore longtemps ?
Teqqimeḍ tekkufreḍ, imeṭṭawen, ixlal kemmawal ur kem-id-yuli.
Maintenant les oiseaux font même leur nid sur les voitures.
Il enseigne les mathématiques.
Ils sont entrés par la porte de derrière.
À quoi jouez-vous ?
Ĉiuj ŝajnas dormemaj.
À quoi joues-tu ?
Il loue une chambre pour la nuit.
Tru-ten s tuffra.
Mi volis, ke Tomo venu kun mi.
Elle veut louer une chambre pour cette nuit.
Ils marchent vite, je ne peux pas suivre.
Iru-ten s tuffra.
Je ne peux pas les suivre, ils vont trop vite.
Ils marchent trop vite pour moi.
Ma teqqim akka xuṣṣen waman, d tawaɣit i tfellaḥt.
Ĉiuj ŝajnas malsataj.
Nru-ten s tuffra.
Il est monté dans son tracteur.
Elle est montée voir sa mère.
Qu'as-tu oublié ?
Truḍ-ten s tuffra.
Qu'avez-vous oublié ?
Trum-ten s tuffra.
Ils ont oublié leur console de jeu.
Tyhjennä kissanhiekkalaatikko!
Tyhjennä se kissanhiekkalaatikko!
Il a oublié son doudou.
Tyhjentäkää se kissanhiekkalaatikko!
Elle a oublié son livre.
Tyhjentäkää kissanhiekkalaatikko!
Il l'a encore oublié !
Tyhjennä kissanhiekkalaatikko.
Trumt-ten s tuffra.
Tyhjennä se kissanhiekkalaatikko.
Il a oublié de me dire merci.
Si la sécheresse demeure, ça sera une catastrophe pour l'agriculture.
Tyhjentäkää se kissanhiekkalaatikko.
Il ne m'a pas dit merci.
Tyhjentäkää kissanhiekkalaatikko.
Ne parlez pas si fort !
Katso itse!
Il parle tout seul.
Katsokaa itse!
Elle parle toute seule.
Yezzenz axxam-is.
Peux-tu me le prêter un instant ?
Je te prie de me laisser seul.
Il a vendu sa maison.
Je viens de te prouver que tu avais tort.
Yuɣ-d aεidiw.
Mi ankoraŭ volas, ke vi helpu Tomon.
Ttuɣ ur d-wwiɣ aɣrum.
Il a acheté un cheval.
Ne nauroivat katketakseen.
Mi ne ankoraŭ pardonis Tomon.
Ne lehdet putoavat.
Iɛellef izgaren.
Yuɣ lḥal ssneɣ-t.
Il engraisse les bœufs.
Mi rifuzas helpi Tomon.
Ikess tiɣeṭṭen-is.
Kouluvuosi alkaa.
Ruɣ-ten s tuffra.
Il fait paître ses chèvres.
Vi estas tro juna por fari tion.
Run-ten s tuffra.
Runt-ten s tuffra.
Yettaɣ yeznuzu.
Il achète et revend.
Odkud je?
Ezt a nyelvet folyékonyan beszéli.
Hävetkää!
Ez nálunk mindennapos.
Ez nálunk általánosan elterjedt.
Mi konstruis arban domon kun Tomo.
Ez nálunk általánosan elterjedt dolog.
S sin n yemyalen i yebεed wurti ssya.
Kial ni faras tion denove?
Kiam vi uzos tion?
Vi estas multe pli juna ol Tomo.
Ezeket kérem.
Tebɣa ad dduɣ yid-s.
Tom ur yelli ara yesεa ddeqs n termit deg ṣṣenf-a n wuguren.
Nniɣ-asen i igerden-nni ad heddnen iman-nsen, maca kemmlen xeddmen lḥess.
Nniɣ-asen i igerden-nni ad qqimen ṭrankil, maca kemmlen xeddmen lḥess.
Ilaq ad hedreɣ yid-s.
Tella tettmuqul accaren-is.
Ur yeɣri ara.
Aql-i d ababat yakan.
Ebben jártas vagyok.
Weißt du noch, wie du die Büsche gepflanzt hast?
Ĉu vi ankoraŭ memoras planti la arbetojn?
Tu te souviens encore quand tu as planté les buissons ?
Ttmuqulen ɣer baṛṛa ma yella ulac win yellan.
Imawlan-is ṛuḥen ar tmeɣra.
Ḥulfaɣ am akken illa kra ara yeḍrun.
Ilaq-iyi aseggas uxeddim i wakken ad izmireɣ ad tt-id-aɣeɣ.
Yezzaken-as-d tawlaft-is.
Dans ce restaurant, il y a une pizza napolitaine originale.
Il lui a montré sa photo.
La grand-mère de Tom est décédée.
Il me faut une année de travail pour pouvoir l'acheter.
Cet arbre a été planté par mon père.
Je sens comme si quelque chose va se passer.
Ces parents sont allés à une fête.
Ils regardaient vers l'extérieur si il n'y avait personne.
Do you hate him?
Teckenṭeḍ deg-s.
Elle s'accroche à lui.
Yeṭṭanez ɣer lqaɛa iwakken ad yeddem iṣuṛdiyen-nni.
我不是笨蛋。
请再给我一些水。
Il s'est baissé pour ramasser l'argent.
我对运动感兴趣。
我有点担心。
Tom claims he didn't kill anybody.
I'm playing football with my friends.
Why didn't he see Tom?
Yebda asferfec deg temzit-is.
Il a commencé à farfouiller dans sa poche.
在这个社会里，重要的是脸或者钱。
Nesren seg gar ifassen-iw.
不要开玩笑了。
为什么雪是白色的呢？
Ils se sont échappés de mes mains.
我们抓住了小偷。
这房子真漂亮。
Tomo orkestris la tuton.
Miten absurdia!
Kuinka absurdia!
Onpa absurdia!
La infanoj amas la neĝon.
Könnten Sie mir sagen, wie spät es derzeit in Boston ist?
Ĉu ni ne iros al la bazaro?
Iru al la bazaro!
Johano iras al la bazaro.
Weißt du, wie spät es jetzt in Boston ist?
Wissen Sie, wie spät es jetzt in Boston ist?
Wisst ihr, wie spät es jetzt in Boston ist?
La lecture est l'un de mes passe-temps.
كما تعلمون جميعاً،‬ ‫‍نحن حالياً في خضمّ جائحة عالمية.
As you all know, we are in the midst of a global pandemic.
Kiu iras al la bazaro?
Tom podría haberlo hecho sin nuestra ayuda
Vi iras al la bazaro.
Johannes geht auf den Markt.
Lire est l'un de mes passe-temps.
¿Dónde puedo encontrar una máquina expendedora en el barrio?
Henning geiht up’n Markt.
Ich habe vor, Neujahr in Australien zu feiern.
Quel est votre passe-temps favori ?
Ĉu vi hieraŭ iris al la bazaro?
I want some shaved ice!
Auf der Venus regnet es unentwegt Schwefelsäure; aufgrund der äußerst heißen Temperaturen auf dem Planeten verdampt der Säureregen jedoch vor Erreichen der Venusoberfläche.
What is your favorite hobby?
Darf es etwas Kürbiskuchen sein?
Aah... being young is nice, isn't it?
Qual é o seu passatempo favorito?
What's your favorite hobby?
פֿאַרוואָס האָט ער נישט געזען טאָמען?
Hast du meine Sendung gestern Abend gehört?
zi'o cu flalu pajni lo nu le ninmu cu se sfasa fo lo nanca be li pa
„Ich hätte nie gedacht, dass Tom gewinnt.“ – „Ich auch nicht.“
Teslef i tqerruyt n mmi-s, tessuden-it deg unyir, tuɣal tennezraq syin, tamuɣli ɣer deffir ulac.
Он был странным маленьким хорьковидным человеком с белыми ресницами.
Teslef i tqerruyt n mmi-s, tessuden-it deg unyir, truḥ teǧǧa-t din.
Ich bin etwas besorgt.
le ninmu cu pu troci lo nu velve'u jdika
Yeslef i tqerruyt n mmi-s, Yessuden-it deg unyir, iruḥ yeǧǧa-t din.
si'au do rolju'o
Yelha ma ikemmel akka. Akken i am-ssarameɣ ula d nekk.
Yelha ma ikemmel akka. Akken i ak-ssarameɣ ula d nekk.
Yelha ma ikemmel akka. Akken i as-ssarameɣ ula d nekk.
Yelha ma ikemmel akka. Akken i awen-ssarameɣ ula d nekk.
Iḍ ameggaz, targuḍ i yelhan.
Iḍ ameggaz targum i yelhan.
Iḍ ameggaz targumt i yelhan.
Yelha ma ikemmel akka. Akken i awent-ssarameɣ ula d nekk.
Yelha ma ikemmel akka. Akken i akent-ssarameɣ ula d nekk.
Yelha ma ikemmel akka. Akken i asen-ssarameɣ ula d nekk.
Yelha ma ikemmel akka. Akken i asent-ssarameɣ ula d nekk.
Then, a lone snowflake floated down from the night sky.
When the snowflake touched my cheek, I woke up in my bed with my eyes sticky with tears.
e'o ko curmi lo nu no da vi zutse
Tugad ad tt-id-yuɣal wul ɣef mmi-s ad tendem akk ɣef wayen texdem.
mi pu zi co'a litru
Sie hasst grüne Paprikas.
When I tried to punch the mirror, my hand phased through it and the momentum sucked me into it.
Yugad ad t-id-yuɣal wul ɣef mmi-s ad yendem akk ɣef wayen yexdem.
When I let go of his hand, something inside me knew I would never hold it again.
Deke no vido Tom?
I remember that one time Erik, after finding out I had crashed into his car with my bike and left a sizable dent, kicked my ass.
Tugadeḍ ad k-id-yuɣal wul ɣef mmi-k, ad tnedmeḍ akk ɣef wayen txedmeḍ.
Tugadeḍ ad kem-id-yuɣal wul ɣef mmi-k, ad tnedmeḍ akk ɣef wayen txedmeḍ.
Why didn't she see Tom?
Mi tɣawel tikli, ur tɛeṭṭel ara tufa-d iman-is deg teɣsert n tkerrusin.
Mi iɣawel tikli, ur iɛeṭṭel ara yufa-d iman-is deg teɣsert n tkerrusin.
Teṭṭef takerrust yettawin ɣer teɣsert n temzuɣar.
Yeṭṭef takerrust yettawin ɣer teɣsert n temzuɣar.
Txelles lḥeqq n rrekba, tekcem timzuɣert ur nɛeṭṭel ara teqleɛ.
Ixelles lḥeqq n rrekba, yekcem timzuɣert ur nɛeṭṭel ara teqleɛ.
Txellseḍ lḥeqq n rrekba, tkecmeḍ timzuɣert ur nɛeṭṭel ara teqleɛ.
Qual é o teu passatempo favorito?
Xellseɣ lḥeqq n rrekba, kecmeɣ timzuɣert ur nɛeṭṭel ara teqleɛ.
Xellsen lḥeqq n rrekba, kecmen timzuɣert ur nɛeṭṭel ara teqleɛ.
Xellsent lḥeqq n rrekba, kecment timzuɣert ur nɛeṭṭel ara teqleɛ.
Tom is well-informed about the circumstances present within the Indian agricultural community.
Txellsem lḥeqq n rrekba, tkecmem timzuɣert ur nɛeṭṭel ara teqleɛ.
Je bent een prachtig mens.
Txellsemt lḥeqq n rrekba, tkecmemt timzuɣert ur nɛeṭṭel ara teqleɛ.
Je bent een geweldig mens.
U bent een geweldig mens.
U bent een prachtig mens.
Nächste Woche fahre ich nach Spanien.
Nxelles lḥeqq n rrekba, nekcem timzuɣert ur nɛeṭṭel ara teqleɛ.
Een draak is een schepsel van fantasie.
Your year-long stay in Germany was very beneficial, wasn't it?
Een draak is een fantasiedier.
In the winter, my lips would chap.
De ware democratie doet geen navraag naar de huidskleur, of naar de geboorteplaats. Overal waar zij een mens ziet, herkent zij een wezen dat door zijn Schepper is begiftigd met oorspronkelijke, onvervreemdbare rechten.
Akken kkan ara awḍeɣ ɣer London, ad g-d- ǧǧeɣ awal.
Jeder von uns hat sein eigenes Hobby.
Akka tura tuɣ abrid yettawin ɣer Zzayer tamanaɣt.
У насекомых твёрдая кожа.
Akka tura yuɣ abrid yettawin ɣer Zzayer tamanaɣt.
Akka tura nuɣ abrid yettawin ɣer Zzayer tamanaɣt.
Ass-agi, tignawt tɣumm ugar n yiḍelli.
Akka tura tuɣeḍ abrid yettawin ɣer Zzayer tamanaɣt.
Ḥulfaɣ ulin-d yimeṭṭawen.
Akka tura tuɣem abrid yettawin ɣer Zzayer tamanaɣt.
Akka tura tuɣemt abrid yettawin ɣer Zzayer tamanaɣt.
Kannst du verstehen, was er zu sagen versucht?
Akka tura uɣeɣ abrid yettawin ɣer Zzayer tamanaɣt.
Akka tura uɣen abrid yettawin ɣer Zzayer tamanaɣt.
Akka tura uɣent abrid yettawin ɣer Zzayer tamanaɣt.
Tom d Mary ǧǧan aqjun-nsen deg uxxam.
Yugi ad tt-yeffeɣ usnektay acku beṭṭu d mmi-s n tasa-s yerwi-tt.
Yugi ad t-yeffeɣ usnektay acku beṭṭu d mmi-s n tasa-s yerwi-t.
Ḥulfaɣ i iman-iw ferḥeɣ.
Yugi ad k-yeffeɣ usnektay acku beṭṭu d mmi-k n tasa-k yerwi-k.
Ur cukkeɣ ara tettcabi ɣer yemma.
De instelling moet beschermd worden.
Wwin-d yid-sen ṭṭellalat.
Yugi ad kem-yeffeɣ usnektay acku beṭṭu d mmi-m n tasa-m yerwi-kem.
De apparatuur moet worden beschermd.
Tenɣa iman-is s tuzzmiwin mi t-in-teǧǧa.
Dit is een oud apparaat.
Dit is een oud toestel.
Yenɣa iman-is s tuzzmiwin mi t-in-yeǧǧa.
Tafyirt n wugar rbeɛṭac n wawalen tzemer ad tettwaḥseb am akken ɣezzifet.
Tenɣiḍ iman-ik s tuzzmiwin mi t-in-teǧǧiḍ.
Nnan-iyi-d bɣan ad ruḥen.
Tenɣiḍ iman-im s tuzzmiwin mi t-in-teǧǧiḍ.
Terfiḍ εni ɣef acu i d-nniɣ?
Ich wurde von dem Polizisten beleidigt.
Wid yesεan rennun ssεaya, igellilen rennun di tgllelt.
Maca ad d-temmekti kan ɣer baba-s ara yili mačči ɣer uberrani, dɣa ad tḥulfu i yiman-is am wakken tekcem-itt-id kra n telwit ara isrekden tasa-s yettefriwisen.
Ich glaube nicht, dass dein Plan aufgeht.
Temmekta-d diɣen d acu n wawalen i tura deg tebrat-nni i terra deg uḍellaɛ i tger mmi-s Rabaḥ.
Di Japun, nezmer ad naf aṭaksi am uzal am yiḍ.
Tḥedqeḍ dayen kan.
Pour moi, Tatoeba est un passe-temps agréable et instructif.
Tuget n imdanen nwan aselkim werǧin ad d-xemmemen.
Hij heeft een fabriek van elektrische uitrustingen.
تلك الأسئلة على وشك أن يُجاب علي‍ها.‬‏
Dit etårige ophold i Tyskland var meget gavnligt, var det ikke?
Those questions are about to be answered.
Jim yettɣawal di tenhert, ur yettḥezzib ara.
Jean yessaked tafunast.
Tessneḍ ayen i d-yegran seg tqesiṭ.
Hij kon de meubilering van zijn kantoor in mindering brengen van zijn belastingfactuur.
Pferdegespanne waren damals auf den Straßen kein seltener Anblick.
Ad weznent settin ikilugramen.
هل غسلت شعر‍ك اليوم؟‬‏
Have you washed your hair today?
Yettruḥu tikwal ɣer Tokyo ɣef lxedma-s.
‏‫كيف تغيّرت حياتك؟‬‏
Maria danst goed.
D yiwen di lǧiran-iw.
Neem wat taart, alsjeblieft.
Neem wat cake, alsjeblieft.
Geef me tenminste antwoord.
Tom d Akanadi i yettidiren di Lusṭrali.
Hij maakte schulden.
Hij liep schulden op.
Mijn schedelhuid jeukt.
Mijn hoofdhuid jeukt.
Ulac win yugaren Bill deg uɣerbaz.
Tenna-as i umazun: « Tunṭict ara tafeḍ deg uḍellaɛ-a d mmi-k Rabaḥ, d aksum-ik, d idammen-ik.
武器は持ったか？
Wat willen ze?
Wat wensen ze?
Igzem-d taseṭṭa seg ttejra.
Hij trouwde met Ann.
Hij heeft een bloedneus.
Ifukk.
Hij handelde illegaal.
寒いの？
Hij ging illegaal te werk.
Ɣilas iḥemmel lbira.
Zoete dromen!
Arezqi ur yettuẓum ara.
Anwa yettẓallan deg-wen?
Via jaron longa restado en Germanio estis tre utila, ĉu ne?
Hij is onbeschoft.
Kentucky schreeuwt "fuck".
Qui fait la prière parmis vous?
Het is vakantie.
Sekker-it-id akken i d-sekkarayen yirgazen lɛali arraw-nsen.
Arezki ne fait pas le carême.
Vandaag is een feestdag.
Miho speelt piano.
Ghilas aime la bière.
Rustig aan, alsjeblieft.
Alle Figuren der Zeichentrickserie sind vermenschlichte Tiere. So ist Tom zum Beispiel ein Hahn, und Maria ist eine Ente.
Doe alsjeblieft rustig aan.
Doe rustig aan, alsjeblieft.
Wees alsjeblieft kalm.
Nekk sekkreɣ-t-id almi d ass-a s lqella u lɛella, s lḥif ur neṭṭixir amnar n tewwurt.
Wees kalm, alsjeblieft.
Hij is verslaafd aan cocaïne.
Učči n weksum snat n tikkal i ddurt iga lɛum.
それって、必要？
Ik moet eruit.
Ik moet naar buiten gaan.
Ass-a mi i iyi-teǧǧa ula d taɛzizt n yemma ur zmireɣ ara ad as-fkeɣ i Rabaḥ tudert zeddigen.
Ze is een professionele schrijfster.
Не садись в этот поезд.
Ze is beroepschrijfster.
Не садитесь в этот поезд.
C'est suffisant de manger de la viande deux fois par semaine.
Een beetje meer?
Nog iets meer?
Iets meer?
Ilaq ad as-tefkeḍ tudert ara t-yerren d argaz ara yilin yezmer i yiɣeblan n ddunit.
Kom me bezoeken.
Kom me opzoeken.
Kom eens langs.
Hij probeerde op te staan.
Hij trachtte op te staan.
Ze bleef maar praten.
„Du bist schon wieder zu spät, Tom!“ – „Es tut mir leid. Ich habe leider verschlafen.“ – „Ach, es ist schon gut. Ich bin froh, dass du überhaupt gekommen bist.“
D tikkelt tis 5 i t-id-mlaleɣ ass-a.
Ze bleef praten.
Ze bleef kletsen.
Ze kletste maar door.
Ilaq ad as-ifek tudert ara t-yerren d argaz ara yilin yezmer i yiɣeblan n ddunit.
Это просто объяснить.
Ze veracht me.
C'est la cinquième fois que je le croise aujourd'hui.
Это легко объяснить.
Ze verafschuwt me.
Met kaart, alstublieft.
Приятно было снова тебя увидеть.
Приятно было снова вас увидеть.
„Hast du in diesem Jahr besondere Pläne?“ – „Nein, eigentlich nicht.“ – „Du wartest also einfach ab, was auf dich zukommt?“
Met creditcard, alstublieft.
Ребёнок опять плачет.
Ajṛad yečča ddunit.
Малыш опять плачет.
Omslag, alstublieft.
Les criquets ont tout saccagé.
Rnu aqcic i d-trebba tyemmat war tihewt n ubabat iteffeɣ-d ɣer sdat imal ɣur-s.
„Warum heiratest du nicht?“ – „Heiraten? Nein, danke! Ich bin jung und möchte noch so lange wie möglich meine Freiheit genießen.“
Geef me een omslag, alsjeblieft.
Jeg skal have min morgenkaffe, hvis jeg vil have noget ud af dagen.
Tiftilin ceεlent iḍ d wass.
Speel Hamlets rol.
Imi kečč d argaz, efk-as azal-is n trrugza s ttrebga iwenɛen, imeɛnen, ama s yiselmaden n uɣerbaz ama s timmad-ik.
Eet veel groenten.
Eet veel groente.
Ze nam afscheid.
Ze zei vaarwel.
Ik haat reptielen.
„Man ist so verheiratet, wenn man heiratet. Ich will lieber meine Freiheit genießen“, sprach Tom, und just in dem Moment kam singend Maria vorbei.
Я всегда знал, что когда-нибудь это произойдёт.
Ik heb een hekel aan reptielen.
Les lumières sont allumées jour et nuit.
Sserwu-as azalen n teqbaylit yettarran imdanen ssnen, ukin, ttqadaren, ttḥezziben, kkaten ɣef yizerfan-nsen ma terra tmara.
Ze stierf in 1960.
Ze overleed in 1960.
Hij slaapt wel.
Hij zal slapen.
Yeḥnet.
カナダの人ですか？
Rebbi-d argaz ara inefɛen iman-is yenfeɛ timetti.
Zijn er dagtochten?
Il s'est parjuré.
Zijn er dagtrips?
Zijn er excursies?
Irebba-d argaz ara inefɛen iman-is yenfeɛ timetti.
Tom ville have penge.
Trebba-d argaz ara inefɛen iman-is yenfeɛ timetti.
全員ここにいる？
Magere melk voor mij.
Nrebba-d argaz ara inefɛen iman-is yenfeɛ timetti.
„Wer ist denn das?“ fragte Tom, und ihm wären fast die Bücher aus der Hand gefallen. – „Das ist Maria, die jüngste Tochter des Bäckers. Dass du die nicht kennst! Komm mit! Ich stelle dich ihr vor!“ entgegnete Henning.
Afgeroomde melk voor mij.
Tomo deziris monon.
Vertel me niets.
Ga jij ook?
„Hörst du das? Das ist ja eine bezaubernde Stimme! Woher kommt sie?“ – „Sie kommt von der Wiese dort.“
Ga je ook mee?
Rebbaɣ-d argaz ara inefɛen iman-is yenfeɛ timetti.
Заткнись и садись в машину.
Rebban-d argaz ara inefɛen iman-is yenfeɛ timetti.
Заткнитесь и садитесь в машину.
Rebbant-d argaz ara inefɛen iman-is yenfeɛ timetti.
Ich hab’s immer gewusst, dass es eines Tages soweit wäre!
Trebbaḍ-d argaz ara inefɛen iman-is yenfeɛ timetti.
У всех всё получилось.
Trebbam-d argaz ara inefɛen iman-is yenfeɛ timetti.
Trebbamt-d argaz ara inefɛen iman-is yenfeɛ timetti.
Никто не провалился.
Комнату убрал Том.
В комнате убрался Том.
Eines Tages ist es soweit: dann baust du einen Unfall! Tom, fahre bitte vorsichtiger!
Они все согласились.
Tom toca la flauta.
Tengo una flauta.
Eines Tages bringst du uns mit deinen halsbrecherischen Fahrmanövern noch alle um, Tom!
Jeg vil gerne have noget vand.
Wenn man dir nicht den Führerschein entzieht, bringst du uns eines Tages noch alle um, Tom! Verhalte dich im Straßenverkehr doch bitte umsichtiger!
Tráeme la flauta.
Jeg vil gerne have vand.
Она была мертва.
Mi deziras akvon.
Tom tocaba la flauta.
Tom kommt mir nicht noch mal ans Steuer! Ich fürchtete mehrere Male um mein Leben!
Yo toqué la flauta.
Tom lasse ich nicht mit meinem Wagen fahren. Der fährt ihn mir noch zu Schrott.
Ты умеешь делить?
„Lass Tom doch auch mal fahren!“ – „Mit meinem Wagen? Kommt nicht in Frage!“
Она переплывает реку.
Waar staat het GNP voor?
Он переплывает реку.
Wat betekent GNP?
Waar staat PTA voor?
Wat betekent PTA?
Tom sabe tocar la flauta.
Kom op, schiet op!
Kom op, opschieten!
Houdt Toshio van Sachiko?
¿Desde hace cuánto que compones canciones?
Vindt Toshio Sachiko leuk?
How long have you been writing songs?
Wie vindt Toshio leuk?
Wie vindt Toshio aardig?
Van wie houdt Toshio?
Gebruik je reischeques?
Gebruik je travellerscheques?
お腹が痛いの？
Con todo respeto, pero no me dijo su nombre.
With all due respect, you didn't tell me your name.
Vi dræner bedst jorden ved at lægge rørene her.
Wat leer je?
Wat ben je aan het leren?
We bezochten Yokohama.
Ik hou van mahjongg.
Han dræner mig for energi.
Krisen dræner mig for penge.
Wees niet onredelijk.
Doe niet zo onredelijk.
Hij is precies op tijd.
Hij is op tijd.
Hij is punctueel.
Val haar niet lastig.
Вы же этого хотите?
Forkert!
Stoor haar niet.
Это легко объяснимо.
Forhåbentlig!
Ты же этого хочешь?
Том сегодня что-нибудь ел?
Hij is bijtijds.
Onzuiverheid veroorzaakt ziekten.
Goorheid leidt tot ziekten.
Hij woont alleen.
Geef antwoord, alsjeblieft.
Antwoord me, alsjeblieft.
Lesgeven is leren.
Onderwijzen is leren.
Leren is leren.
Har du vasket dit hår i dag?
Hij was volhardend.
Hij was hardnekkig.
Рубашку, в которой Том сегодня был, ему сшила мать.
Мать Тома сшила рубашку, в которой он сегодня был.
Som I allesammen ved, er vi midt i en global pandemi.
Мне не близки ваши взгляды.
Мне не близки твои взгляды.
Jeg spiller fodbold med mine venner.
Мне понятна ваша точка зрения.
Tom påstår, at han ikke slog nogen ihjel.
В целом мне понятна ваша точка зрения.
Hader du ham?
Ĉu vi malamas lin?
Наречие не требует постановки знаков препинания.
Иди учи правила.
Водитель автобуса сказал ученикам, чтобы они не высовывали свои головы из автобуса.
Идите учите правила.
Тебе самому не мешало бы правила подучить.
Тебе самой не мешало бы правила подучить.
Вам самому не мешало бы правила подучить.
Вам самой не мешало бы правила подучить.
Вам самим не мешало бы правила подучить.
Jeg vil betale dig inden mandag.
Jeg betaler dig inden mandag.
Пол - один из учеников, кто переводит текст с английского на немецкий.
Том и Мэри говорят, что они не плавали.
Er ruikt iets verbrand.
Iets ruikt verbrand.
Alle kameraden sliepen.
Alle kameraden waren in slaap.
Ik hou van mahjong.
Hun var død.
Niemand moedigde hen aan.
Niemand moedigde ze aan.
Tom råbte ad sin computer.
Bid en werk.
Kent iemand hem?
Ik zie niet zo goed.
Tom tog en yogatime med Mary.
Doe niet zo stom.
Doe niet zo dom.
Doe niet zo gek.
Wees niet dom.
Tom disfruta tocando la flauta.
Uw kamernummer, alstublieft?
Dit is Karl.
¿Sabes tocar la flauta?
Yo sé tocar la flauta.
Ibrahim kan godt lide ål.
Ẓriɣ ayagi ad-d-yas wass ad d-yeḍru.
Ẓriɣ ayagi ad d-yas wass ad d-yeḍru.
¿Qué tipo de flauta es esa?
Las flautas no están tocando juntas.
Las flautas tienen que tocar juntas.
No sé tocar la flauta.
Думаешь, Том тебе поверит?
Думаешь, Том вам поверит?
Думаете, Том вам поверит?
¿Todavía tocas la flauta?
¿Aún tocas la flauta?
Acu twalaḍ di taluft-agi?
Ifut lweqt.
Yers-d imensi.
Qu'est-ce que tu penses de cette histoire ?
Mi instrumento musical favorito es la flauta.
Он прекрасный человек.
Она прекрасный человек.
Ɣef teɣzi n yiḍ netta yessikkid tiliẓri.
Он замечательный человек.
Tom le hizo una flauta de bambú a Mary.
Tout au long de la nuit il regardait la télévision.
Она была замечательным человеком.
Tom es capaz de tocar la flauta.
Azen-iyi-d imayl.
Envoie-moi un mail.
Las flautas no están tocando suficientemente suave.
Tom toca la flauta mejor que Mary.
Иди-ка ты домой.
Идите-ка вы домой.
A Tom también le gusta tocar la flauta.
Иди-ка ты лучше домой.
Идите-ка вы лучше домой.
Qqen ɣef 10h00.
Quiero aprender a tocar la flauta.
Connecte-toi à 10 h 00.
Ad k-in-laεiɣ s Messenger.
Je te contacterai par messenger.
Las flautas y los violines están tocando al unísono.
Ad yeldi ɣef 14h00.
Il ouvrira à quatorze heures.
Yettaggad deg iḍ.
Il a peur la nuit.
Nekk d abufuck.
Nekk d tifirellest n yilel.
Ur itteffeɣ ara seg uxxam.
Tom dijo que también tocaba la flauta.
Il ne sort pas de la maison.
La jovencita que llevaba una flauta parecía molesta.
Maria strickte den Pullover etwas größer, damit Tom noch hineinwachsen konnte.
Tom toca tanto saxofón como la flauta.
Mary dijo que también tocaba la flauta.
Tzemrem ad tekfum axeddim deg lweqt?
いつかこんなことになるって、ずっと思ってたよ。
Ŝi diris adiaŭ.
Ad awen-d-seknent.
Ayen i d-yewwi, i uqerruy-is.
Qu'il réponde de ses actes.
トムとメアリーは狩りに行ったよ。
Ad iɛeddi di ccreɛ ddurt i d-iteddun.
Il passera en justice la semaine prochaine.
Was gab es damals zu essen, als wir in den Trümmern lebten? Eigentlich gar nichts. Der Hunger war allgegenwärtig.
Sriɣ i snat n tḍebsiyin d snat n tɣenǧawin.
Damals gab es Läden mit Schildern, auf denen stand: „Einbrechen zwecklos, da keine Ware vorhanden ist.“
J'ai besoin de deux assiettes et de deux cuillères.
Ulac aman yeḥman di texxamt.
Il n'y a pas d'eau chaude dans la chambre.
Saki-yi-d azekka ɣef 8h00.
Réveille-moi demain à huit heures.
I can get someone smart to help me.
¿Quién te enseñó a tocar la flauta?
Ad awen-d-rreɣ tasarutt n texxamt ɣef 12h00.
Tom tomó su flauta y empezó a tocar.
Je vous rendrai la clé de la chambre a 12h00.
Las flautas tienen que sonar más fuerte que los oboes.
Heggi-yi-d tafaturt i tmeddit-a.
Préparez-moi la facture pour ce soir.
Tom toca la flauta, el clarinete y el saxofón.
Hauptbeschäftigung war, irgendwas zu essen zu organisieren. „Hamstern“ nannte man das damals.
How do you get a girl to notice you?
Tom hatte eine Schiefertafel. Auf der einen Seite waren Linien, auf der anderen Kästchen.
Me pregunto si Tom sabe tocar la flauta.
Si no puedes contra el enemigo, únete a él.
Aparte del saxofón, Tom también toca la flauta.
Tom todavía no es muy bueno tocando la flauta.
¿No les gustaría escucharnos cantar juntos?
Wouldn't you like to hear us sing together?
Todavía no se me da bien tocar la flauta.
Tom sabe tocar tanto el clarinete como la flauta.
Mozart, que era originario de Salzburgo, compuso la Flauta Mágica.
Tom toca la flauta en la sección de maderas de la orquesta.
A-t-an ssawḍeɣ-ak-in yiwet n tegnit ɣer yimi-k, yis-s tzemreḍ ad d-terreḍ tilelli-k, tin akken i tessefsiḍ am teḥjurt n ssekker daxel n tqerɛet n ccrab.
Mmi, ur bɣiɣ ara ad yeḍfer abrid n usekran.
En caso de un incendio, agarraría mi flauta y escaparía.
Ihi ɛiwed tikli yelhan, tin ara d-yeǧǧen lǧerrat tizeddganin.
Você ingere bebidas alcoólicas?
Том говорил тебе, что у него проблемы с деньгами?
Том говорил вам, что у него проблемы с деньгами?
Me parece una idea fantástica, nomás que tendrá que ser en otra ocasión.
Arrac ttɛanaden ibabaten-nsen.
I think it's a fantastic idea, it'll just have to be another time.
Школа, в которой ты учился, была государственной?
¿Qué dicen, muchachos?
Tiqcicin ttɛanadent tiyemmatin-nsent.
Acho que está na hora de eu ir para casa.
What do you say, guys?
Всё возвращается в обычное русло.
I think it's time for me to go home.
Это самый большой.
Это самая большая.
Xemmem aṭas, ttrebga mačči d ccɣel n tiqecmeɛt, ɣur-s yiwet n tmasit d tagejdurt.
Право на моей стороне.
¿No quieren oír a dos grandes de la música cantar juntos?
Tom estaba impresionado con lo bien que Mary sabía tocar la flauta.
Думаю, мне пора домой.
Ich habe meine ganzen Fotos in der Cloud gespeichert.
I saved all my photos to the cloud.
Ttrebga mačči d ccɣel n tiqecmeɛt, ɣur-s yiwet n tmasit d tagejdurt.
Bob no solo toca la guitarra, sino también la flauta.
Ma d nekk ur ttnadi ara fell-i, err iman-ik am wakken ur d-luleɣ, am wakken ur iyi-tessineḍ.
Nekk s timmad-iw ur ẓriɣ ara anda ara rreɣ.
Tom vai chegar em casa a qualquer momento.
Akal n Rebbi wessiɛ.
Ad sahleɣ ur d-ttaǧǧaɣ tansa-w ula i yiwen, yeg Rebbi d Rabaḥ.
Это ваша единственная возможность.
Skiddeb-as ma yella isteqsa-k-id fell-i.
Mary le pidió a Tom que le enseñara a tocar la flauta.
Tom le pidió a Mary que le enseñara a tocar la flauta.
Por que não vamos andando?
Ini-as temmut ass-nni akken i k-id-tesɛa.
Err Wardiya, tameṭṭut-nni i tuɣeḍ deffir-i d yemma-s.
Kkes aɣilif ur teččḥeɣ ara ma tessaweḍ ad as-tfek cwiṭ n tayri.
С этим надо срочно что-то делать.
Tom dijo que Mary era muy buena para tocar la flauta.
Nekk ad ferḥeɣ s tidet nezzeh.
Мне срочно надо бежать.
Kečč ad tferḥeḍ s tidet nezzeh.
Kemm ad tferḥeḍ s tidet nezzeh.
Netta ad yefreḥ s tidet nezzeh.
Это приказ, а приказы не обсуждаются.
Nettat ad tefreḥ s tidet nezzeh.
Я не уверен, что Том этого не делал.
Saɛdiya terfed timzuɣert yuwin abrid n Zzayer tamanaɣt.
O chá está pelando.
Ɣas ma aṭas aya ur tt-terkib ara maca temmekta-d amek i ilaq yiwen ad t-yexdem deg tegnatin am tigi imi tecfa amzun d iḍelli ɣef wasmi i terza ɣer unanar n Ben Ɛeknun i tikkelt tamezwarut deg ddunit-is.
Twala-d iɣersiwen n lexla ur nettidir ara tura deg wakal n Zzayer, ahat deg Tferka n Ugafa merra.
Tedda d tmeddukal-is n uɣerbaz amezwaru i d-yufraren deg umahil aɣurbiz taggara n useggas.
Kra n tugniwin n temẓi-s ugint ad kksent seg wallaɣ-is i iceffun nezzeh.
Kra n tugniwin n temẓi-w ugint ad kksent seg wallaɣ-iw i iceffun nezzeh.
Kra n tugniwin n temẓi-k ugint ad kksent seg wallaɣ-ik i iceffun nezzeh.
Kra n tugniwin n temẓi-m ugint ad kksent seg wallaɣ-im i iceffun nezzeh.
The oceans are full of life.
Kra n tugniwin n temẓi-nneɣ ugint ad kksent seg wallaɣ-nneɣ i iceffun nezzeh.
Yo sabía que a Tom no se le daba muy bien tocar la flauta.
Temmekta-d timeddukal-is yiwet yiwet, tal yiwet s yisem-is : Ḥayat, Ferruǧa, Ṭawes, Malḥa d tiyaḍ…
Teqqar deg wul-is : « Ahat tiqcicin-a i d-bedreɣ, a-tent-id deg yixxamen-nsent thennant, tturarent d warraw-nsent.
Такими темпами мы и за неделю не управимся.
Tom está parado à porta.
Mačči am nekkini iwumi teɛkes twenza, ḍḥiɣ-d d tamarwalt, wissen anta tamurt ara iyi-iččen.
Tom estava parado à porta.
Такими темпами мы и до завтра не управимся.
Tamacint tuweḍ tameddit n wass ɣer temdint n Zzayer.
Eu acho que Tom foi à casa de Mary ontem.
Foi você quem convidou Tom, não foi?
Не требуйте от меня невозможного.
Советую вам быть посговорчивей.
Советую тебе быть посговорчивей.
Pensé que a Tom se le daba mejor tocar la flauta que como la toca ahora.
Что это за лексикон?
Acḥal d abrid i teḥbes tmacint ddeqs deg yiwet n teɣsert tettraju ad d-tɛeddi tayeḍ.
У меня секущиеся кончики.
У Тома секущиеся кончики.
Вы верите в Деда Мороза?
Eu vi algo se movendo lá fora.
Такие вещи не каждый день случаются.
Das wenige, das es gab, versuchte man möglichst gleichmäßig zu verteilen.
Saɛdiya teɛweq anta tanila ara terfed, tin yettawin s amalu neɣ tin yettarran s asammer.
У него секущиеся кончики.
Eu vi alguma coisa se movendo lá fora.
Это достаточно ясно?
それって普通のこと？
Они в расцвете лет.
Was hatten wir damals pro Tag zu essen? Drei Scheiben Brot, eine morgens, eine mittags, eine abends, und vielleicht eine halbe zwischendurch.
Ahat, tebɣa ad terr metwal Ɛennaba, Qsemṭina neɣ Wehran ?
Если что, я рядом.
Десерт будете?
Том умеет играть как на кларнете, так и на флейте.
¿Estás de acuerdo con que casi todos los compositores barrocos compusieron obras para la flauta?
Шум смолк.
Ahat, yebɣa ad yerr metwal Ɛennaba, Qsemṭina neɣ Wehran ?
Шум умолк.
Пишите объяснительную.
Ahat, tebɣiḍ ad terreḍ metwal Ɛennaba, Qsemṭina neɣ Wehran ?
Пиши объяснительную.
Ahat, tebɣam ad terrem metwal Ɛennaba, Qsemṭina neɣ Wehran ?
No empecé a tocar la flauta hasta que tenía treinta.
Я готовлюсь к завтрашнему выступлению.
Ahat, tebɣamt ad terremt metwal Ɛennaba, Qsemṭina neɣ Wehran ?
Думаю, он заболеет.
Ahat, bɣiɣ ad rreɣ metwal Ɛennaba, Qsemṭina neɣ Wehran ?
Si se produce un incendio, me escaparía con mi flauta.
Eu não preciso responder sua pergunta.