loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Γef leḥsab-ik, ad d-iwet ugeffur azekka?
Eu detesto o Tom pelo que ele fez com a Mary.
Ass-aggi ṛuḥeɣ deg ṭumubil axaṭer atan a d-ikkat ugeffur.
There is no better taste than that of honey.
Ma yella a d-iwet ugeffur azekka, Tom ur d-ittas ara.
Cette chanteuse était pétillante dans son temps.
Il n'y a pas meilleur goût que celui du miel.
Ulac ayen ẓiden am tamemt.
Ma illa ad d-iwet ugeffur azekka, nekk ad qqimeɣ deg uxxam.
Eh oui ! tout le monde vieillit, même les chanteuses à succès.
Eles absolutamente odeiam um ao outro.
Eles absolutamente se detestam.
Elle est de ma génération. Je l'ai vue débuter dans les tenues sexy de l'époque.
Ela diz que detesta guerra.
Ele diz que detesta guerra.
Eu detesto pessoas que contam mentiras.
Ce synthétiseur a vraiment l'air de pleurer.
You can't eat peace.
Deg umkan-im ad n-afeɣ tamɣart icab ccεer-is.
Oni ne povas manĝi pacon.
À ta place, je ne trouverai alors qu'une vieille femme aux cheveux blancs.
Yettwakkes uyefki n llufan mi d-iluεa s teqbaylit.
Why don't we get rid of this junk?
Tom is a terrible stepfather.
מע קען נישט עסן שלום.
Tu peux boire tout ce qui te chante.
Vous pouvez boire ce qui vous chante.
You can't eat hope.
Oni ne povas manĝi esperon.
Tom's got to eat something.
She put her coat on and went.
She put on her coat and went.
The chicken has laid an egg.
The chicken laid an egg.
The hen laid an egg.
She looked sad when she read the letter.
This park officially opens next month.
She looked sad as she read the letter.
She doesn't like sugar in her coffee.
She sang a beautiful song.
They wanted to know the time.
We worry about Tom.
Mary's already there, but Bill hasn't arrived yet.
Mary is already there, but Bill has not yet arrived.
An icy north wind is blowing.
An icy northerly wind is blowing.
There's an icy northerly wind blowing.
Tom drank another mouthful of beer from his glass.
Tom took another swig of beer from his glass.
Tom had another swig of beer from his glass.
Mary teaches mathematics in English at a university in Beirut.
John teaches chemistry in English to Turkish students with occasional explanations in Turkish when necessary.
Tom Jackson was an evil man.
Tom Jackson was a saintly man.
The sun was hidden suddenly by dark clouds.
A hurtful word continues to dig like a knife.
You've written three books.
She hangs her coat up behind the door.
She hangs her coat behind the door.
A bad word continues to hurt for a very long time.
Tom Jackson was a flawed person.
Tom played a piece on the piano.
Tom was playing a piece on the piano.
Une parole blessante continue de creuser comme un couteau.
How many years have you been wearing glasses?
Une mauvaise parole continue à faire mal très longtemps.
They didn't lose any time.
No, they'll find him here.
No, they will find him here.
No, they'll find it here.
No, they will find it here.
Yir awal, am usennan.
Yir awal yeqqaz, iteţ.
Awal am terṣaṣt; mi yeffeɣ, ur d-yeţţuɣal.
She lives in that house in the middle of the woods.
Awal yeqqaz, irennu.
טאָם דזשעקסאָן איז געווען אַ רשע.
טאָם דזשעקסאָן איז געווען אַ צדיק.
He sank a tankard of beer.
Tomo Jackson estis malica viro.
The album What's Going On by Marvin Gaye was first released in 1971.
Trish Keenan was an English musician and singer.
Coventry is the UK City of Culture for 2021.
Some hill walkers may be tempted to leave the hard footpath and walk on the soft grass.
The NHS was created in 1948.
In 2020, the NHS was 72 years old.
She was a palliative care nurse until her retirement.
It's just gone twenty past one.
It has just gone twenty past one.
Sunny spells will develop in the afternoon.
Somebody came in.
Now and then, he would bring a kipper or two home from the smokehouse.
Somebody sang.
Somebody was satisfied.
If all else fails, put the kettle on.
You could kill somebody.
Somebody gave you something.
Does somebody here speak Japanese?
Somebody has stolen my money.
It was an adventure at first, but the novelty soon wore off.
They could go to somebody else.
Somebody left their phone on the table.
The professor saw somebody copying on the test.
Those clouds look ominous.
The teacher saw somebody copying on the test.
It depends on how well you know somebody.
Did I have them confused with somebody else?
You don't owe somebody like that anything.
Do you really think somebody would do that?
I trusted somebody who didn't deserve it.
Somebody else's life is not a conversation piece.
The band's split was acrimonious.
Somebody drove by our house and yelled, "Faggot commies!"
They were asking to speak to somebody named Carol.
The action replay shows beyond doubt that the whole of the ball crossed the line.
The word "cisgender" refers to somebody who is not transgender.
Why don't we try to do something?
We'll phone Tom.
Ulac ayen rẓagen am yilili.
Bob despreza o irmão dele por não ser bom em esportes.
Bob despreza seu irmão por não ser bom em esportes.
Süzme peynirle konserve şeftali şahane bir ikili olur.
Süzme peynir konserve şeftaliyle çok iyi gider.
ところで、おいくつなんですか？
Our new store will open in a few weeks.
We won't call Tom.
La tempo pasas lente.
Ni esas vere en danjero.
Zik mara zerrɛen, qqaren: “Ay akal, awer tḥeccmeḍ tagersa d waylu.”
En semant, les paysans disaient : « Ô terre, puisses-tu contenter la charrue et le sac de semis. »
While sowing, the peasants said: “O earth, may you satisfy the plow and the sack of seed."
To esas vere bona skolo.
Ka tu ne bezonas pekunio?
Tom ne drinkas aquo.
O cachorro protegeu as crianças.
Tom ne esas en la koqueyo.
O gato está na cozinha.
Você não tomou seu remédio.
Tom ne esas frizisto.
Isto será um divisor de águas.
Tom ne esis en la gardeno.
Tom ne esset in li jardin.
Eu sei exatamente de quem você está falando.
Eu sei exatamente de quem vocês estão falando.
Tom ne esset mi scolero.
Tom ne esis mea skolano.
Os enfermeiros são muito simpáticos.
El ne esis hike.
Ella ne esset ci.
O que está escrito na sua camiseta?
A enfermeira me vacinou.
O enfermeiro me vacinou.
La botelo ne esas plena.
Comprei o mais barato.
Comprei a mais barata.
Ulac ayen qeṛriḥen am yir awal.
Ulac ayen yesseqraḥen am yir awal.
Pode me ajudar a levar estas malas para o carro?
Entendi tudo o que disse.
Entendi tudo o que disseram.
Não estava nublado hoje de manhã.
Quem foi que deixou o cachorro entrar?
Foi você que deixou o cachorro entrar?
Não fui eu que deixei o cachorro entrar.
Não fui eu quem deixou o cachorro entrar.
loS ghogh HablI'mey ghaj.
bang vIneH.
lojmIt 'emDaq ghaHtaH vay''e'.
Eu não estudo nesta escola.
This book has helped many people lose weight.
Soj Huy vIparHa'qu'be'.
Em quais países você já morou?
Em quais países vocês já moraram?
maw'wI' jIH.
We believe in Tom.
jImejtaHvIS jImoDnIS.
Eu também não quero conversar com você.
Qob 'op ghargh.
HaSta ta vIbejtaH.
Qual é o nome da música que Tom estava cantando?
wa' Hogh vIpoQ.
O que Tom desenhou na lousa?
meghmaj vutta' SoSwI'.
chay' Dochvam parlaH vay'?
Tom não retruca ninguém.
juH vIcheghtaHvIS jIHajqu'.
Qu'wIj vItur 'e' vInID.
bIDoy''a', bangoy?
Por que não abre uma conta poupança?
Estou um pouco decepcionado.
Sempre gostei de jogar futebol.
wa' 'uj'a' Saw' ngengHom.
Tom me pediu que deixasse a porta destrancada.
malengtaHvIS nIn yaH wIjuS.
Tom queria que eu deixasse a porta destrancada.
Eu e Tom não estudamos na mesma escola.
ghorgh naDev Supaw?
mutu'chu'pu'.
chomevmoHlaHbe'.
Tom disse que não queria dormir no porão.
SuDoy''a', puqpu'?
ghaHvaD bIjatlhpu' 'e' vIQoy.
wa'DIch motlhlaw' Hoch.
yaj.
vIraS Hol DajatlhlaHbe' 'e' DaHech'a'?
Está com a sua carteira de motorista?
nuqDaq 'oH vIraS Hol ghojmoHmeH paqlIj'e'?
DaH loDnI'wI' SoHbe'.
Hoch lujatlhbogh yajlaH.
Eu saio do trabalho às 17h30min.
Estamos pensando em comprar uma casa nova.
vuQ.
DaSeHlaHbe'.
Hoje é o último dia do ano.
wanI'vammo' HImuSQo'!
pItlho'. wInaD.
mIwvetlh'e' DaneH'a'?
jIHvaD ghaH yItlho'.
QIp QumwI'wIj.
belmoHbej.
qaSbogh wanI'mey vISaHbe'.
Tom sabia que não tinha nada a perder.
yIn Dunqu' wIyIntaH.
Meu quarto está mais limpo que o seu.
nIteb chojaH 'e' qatlhobta' 'e' vIQub.
Tom disse que não queria mais trabalhar aqui.
Você sabia que eu ia ser demitido?
Você sabia que eu ia ser demitida?
Vocês sabiam que eu ia ser demitido?
Vocês sabiam que eu ia ser demitida?
wejmaH ben wej boghbej.
Como sabia que eu ia ser demitido?
Como sabia que eu ia ser demitida?
vabDot DuSaQ Daq DaSov'a'?
jIpaSmo' jIQoSbe'.
mongDech ghaj'a' weplIj?
nuqjatlh? wa'maH neH?
vIpna' muja'be'taH.
HuDvo' ghIrlI' tlhapragh tInqu'.
tlhoS jIHeghpu'.
As crianças estão brincando na piscina com uma bola inflável.
Qu' DarIch 'e' yImev!
Não se desespere!
O que Mary vai fazer amanhã?
QIllaw'.
Eu não quero ir à escola amanhã, mãe.
yIQepQo'! vIja'be'.
Qupqu' SoSlI', qar'a'?
reH juH qachvamDaq wab Qoylu'.
reH loQ juH qachDaq chuS.
qImroq bIr ret 'aSralya' vISuch.
Aɣerbaz-nneɣ skudmal ɣer deffir.
Qapchu''a' De'wI'lIj chu'?
Não dá para confiar nele.
Desça pra comer com a gente!
jumlaw' vay'.
chay' rarchuq?
Aɣerbaz-nneɣ ur yeswi tibṣelt yerkan.
Aɣerbaz-nneɣ yettrebbi-d iṛammaɣen, mačči imussnawen.
Vem aqui, por favor.
Ahil aɣurbiz n tmurt-nneɣ yebna ɣef ddin.
Venha aqui, por favor.
Aɣerbaz-nneɣ wwin-t at icumar.
A fé sempre nos dá muita força.
Why don't we see how this works?
We'll inform Tom.
Taɛrabt d tutlayt n ddin, mačči d tin n tussna.
Esse tipo de coisa não vai funcionar.
Nós informaremos ao Tom.
Informaremos ao Tom.
Vamos informar o Tom.
Nós vamos informar o Tom.
Bɣiɣ ad lemden warraw-iw s tutlayt-nsen deg uɣerbaz-nsen.
Bɣiɣ ad lemdent yessi s tutlayt-nsent deg uɣerbaz-nsent.
Bɣiɣ ad lemden warrac-nneɣ s tutlayt-nsen deg uɣerbaz-nsen.
Bɣiɣ ad lemden yinelmaden-nneɣ s tutlayt-nsen deg uɣerbaz-nsen.
Taɛrabt i nesselmad i warraw-nneɣ d tutlayt taberranit.
Nesselmad arraw-nneɣ s tutlayt taberranit.
Tutlayt taɛrabt i nesselmad i warraw-nneɣ deg uɣerbaz mačči d tameslayt-nneɣ.
Arraw-iw d taqbnaylit i bɣiɣ ad ɣren.
Anelmad aqbayli yebɣa ad iɣer s teqbaylit.
D azref-iw ma bɣiɣ ad lemdeɣ s teqbaylit.
Taqbaylit d tutlayt-nneɣ, d nettat i nebɣa ad naf deg uɣerbaz-nneɣ.
あんな男は嫌よ。
Tutlayt-iw d taqbaylit, nekk sɣarayen-iyi s taɛrabt.
Bɣiɣ ad ɣreɣ deg uɣerbaz-nneɣ s tutlayt-iw.
Bɣan ad ɣren deg uɣerbaz-nsen s tutlayt-nsen.
Bɣant ad ɣrent deg uɣerbaz-nsent s tutlayt-nsent.
Yebɣa ad iɣer deg uɣerbaz-nsen s tutlayt-is.
Tebɣa ad tɣer deg uɣerbaz-nsen s tutlayt-is.
Nebɣa ad nɣer deg uɣerbaz-nneɣ s tutlayt-nneɣ.
Nebɣa ad nɣer deg uɣerbaz-nteɣ s tutlayt-nteɣ.
Tebɣam ad teɣrem deg uɣerbaz-nken s tutlayt-nken.
Tebɣamt ad teɣremt deg uɣerbaz-nkent s tutlayt-nkent.
Tebɣam ad teɣrem deg uɣerbaz-nwen s tutlayt-nwen.
Tebɣamt ad teɣremt deg uɣerbaz-nwent s tutlayt-nwent.
The forum is open to the public.
Tom works as a funeral director.
あの走ってる男の子、見てごらんよ。
私たちは、あの計画を遂行しなければいけないのです。
彼女は優しい子だよ。
Somebody stole my money.
My money's been stolen.
We were losing money on every deal.
Tom seemed open to the idea.
“Today’s action by the FDA to ban menthol-flavored cigarettes, while long overdue, is a major step toward preventing a new generation from becoming tobacco users and saving lives," said Susan R. Bailey, president of the American Medical Association.
Menthol soothes the irritation that tobacco smoke causes. Since the cigarettes are easier to smoke, an FDA review found that new smokers were more likely to start smoking and become regular users.
Hybrid schedules could be the next monumental shift in the American workplace after last year's sudden move to remote work.
A hybrid schedule is a schedule where people are in the office some of the time while working at home for the rest.
Companies increasingly seem to be getting onboard with hybrid scheduling now that the pandemic has demonstrated that working from home can be productive.
“If some companies are offering (remote work), then it's going to force the hand of other companies,” says Cathleen Swody, an organizational psychologist at Thrive Leadership.
Fifty-four percent of people who’ve worked from home this past year feel overworked, and 39% say they’re downright exhausted.
Younger workers are struggling more when it comes to feeling engaged or excited about work while working from home, according to the study.
On the upside, the study finds that remote work has led to more authentic moments between co-workers who’ve ended up meeting a colleague’s pets or families online.
みんな、ありがとう。
おかえり。
We want to tell Tom.
ママ、ありがとう。
お母さん、ありがとう。
日本って変わってるな。
Я обрезал дерево.
何か差し上げられるものがあればよかったのですが。
トム、お誕生日おめでとう！
Я не ем сердцевину у яблок.
If you open that door, you might not be able to get it closed again.
Mary is now a grown woman.
シングルルームは満室だった。
シングルは満室だった。
申し訳ございませんが、本日は満席となっております。
どのホテルも満室だよ。
Vem comer!
Desce pra comer!
一番大切なのは自分で考えることだよ。
ジェントルマンとボヤールの違いって何なの？
This event is open to the public.
ジェントルマンとボヤールの違いは何ですか？
We'll go tell Tom.
この村には、主に木こりと狩人が暮らしています。
この村には、主に木こりと狩猟が住んでいます。
それについては、絶対にお前が間違ってるぞ。
Это мероприятие является открытым для общественности.
Мы хотим сказать Тому.
Форум открыт для публики.
Мы теряли деньги на каждой сделке.
Том, казалось, был открыт для этой идеи.
Мэри теперь взрослая женщина.
この服、汚いし洗濯しないとな。
Why don't we discuss it over dinner?
We can't hear Tom.
彼女ね、石でつまずいちゃったの。
ギターを弾いてる子ね、私の弟なのよ。
ここまで電車できたの？それともバス？
この石動かすの手伝って。
What kind of people do you work with?
Is your wife a Canadian, too?
今、東京で働いてるのよ。
私達は教師です。
Ini perintah, Tom.
Tidak ada yang ingin itu terjadi.
Apa yang kalian lakukan sebelum ini?
これからは気をつけます。
次からは気をつけます。
Mari kita diskusikan masalah-masalah ini satu demi satu.
Doing it that way will cost a lot more money.
We shouted at Tom.
Zik mara zerrɛen, qqaren: “A bab-igenwan, awer d-yefk yiger-iw asennan, tamara ad t-megreɣ s-ufus.”
Zik mara zerrɛen, qqaren: “A bab-igenwan, awer aɣ-tḥeccmeḍ s tɣerṣi n waggus.”
Zik mara zerrɛen, qqaren: “A bab-igenwan, ayen yellan deg ufus-iw xedmeɣ-t, ɣur-k tura kečč.”
Why don't we eat out for a change?
Mary is a wealthy woman.
That isn't Tom's real accent.
Это не настоящий акцент Тома.
Мы кричали на Тома.
С какими людьми вы работаете?
Мы не слышим Тома.
Это будет стоить намного больше денег.
Ваша жена тоже канадка?
お前は働き過ぎだから、いつも眠いんだよ。
Мэри - богатая женщина.
Dei uma mancada.
Bámulta a kandalló tüzét mereven, közben előjöttek neki régi emlékek.
Почему бы нам не обсудить это за ужином?
Пойдем расскажем Тому.
Если вы откроете эту дверь, возможно, вам не удасться снова закрыть ее.
I'd like to lose a little weight.
Tom is my new roommate.
Эта книга помогла многим людям похудеть.
Kami menanam padi.
Kami membudidayakan padi.
Masaklah nasinya!
Kami makan nasi.
Kita makan nasi.
That isn't the way that I do that.
Tom menanam padi.
That isn't the way I do that.
Orang Asia memakan nasi.
Beras dimasak menjadi nasi.
Kacang itu bernutrisi.
Tong nem kínai állampolgár; amerikai.
Nincsen lányom, csak fiam.
Jupiter adalah sebuah planet.
Aku menulis namanya agar tidak melupakannya.
Izinkan aku menemanimu.
Tidak, itu tidak mudah.
Ora, iku ora gampang.
Boten, niku boten gampil.
That investment is losing money.
We know it's Tom.
Es tut mir nicht leid, mich verspätet zu haben.
Reaksimu sama sekali tidak mengejutkan.
آیا نوه داری؟
Que voulez-vous faire avec ça ?
Qu'est-ce que tu veux faire avec ça ?
Él con frecuencia menciona la "cuarta revolución industrial", la cual se refiere a cómo la automatización y otras tecnologías están reestructurando la forma en que los humanos fabrican productos e interactúan entre sí.
Cual cosa tu vole fa con esta?
Куал коса ту воле фа кон еста?
Cosa vuoi fare con questo?
و آیا هیچ پایانی متصور است؟
This is the best spaghetti I've ever eaten.
از نظر آفریننده، همه برابرند.
Tom is a rather handsome man.
La educación en Argentina está agonizando.
El índice de pobreza en Argentina subió a un 42% en el 2020.
Más de 1.000.000 de chicos abandonaron las clases virtuales por falta de conectividad.
El presidente argentino está cumpliendo con un acuerdo internacional el cual, sin duda alguna, va a llevar al país a la ruina absoluta.
حسادت ترس از مقایسه است.
Why don't we get a second opinion?
حسادت یرقان روح است.
The pool will be open until 2:30.
Ein größeres Wunder als ein richtig gewähltes Wort gibt es nicht.
Ne ekzistas pli granda miraklo ol ĝuste elektita vorto.
O índice de pobreza na Argentina subiu 42% em 2020.
Preciso arrumar uma desculpa.
Es spielt keine Rolle, ob das, woran du glaubst, zutrifft. Entscheidend ist, ob es dir hilft.
Tomara que tenhamos mais chances.
Tomara que tenhamos mais oportunidades.
Tomara que possamos fazer isso de novo.
Ne gravas, ĉu tio, kion vi kredas, estas vera. Gravas, ĉu ĝi helpas vin.
Se casar até é fácil, mas permanecer casado não necessariamente.
Lieber siebenmal mit Schneewittchen, als einmal mit den Zwergen.
Tom oldukça yakışıklı bir adam.
Pli bone sep fojojn kun Neĝulino ol unufoje kun la nanoj
Ela é muito mais madura do que eu pensava.
Bu şimdiye kadar yediğim en iyi spagetti.
Você tem insônia?
Tom olduğunu biliyoruz.
Isso acontece com que frequência?
Bu yatırım para kaybediyor.
Você não quer ter um outro filho?
Ben öyle yapmıyorum.
Die Missachtung der Menschenwürde ist eine Kriegserklärung an alle Menschen.
¿No quieres otro hijo?
Tom yeni oda arkadaşım.
La malatento de la homa digno estas militdeklaro al ĉiuj homoj.
Bu Tom'un gerçek aksanı değil.
Mary zengin bir kadın.
Neden değişiklik olsun diye dışarıda yemiyoruz?
Je n'aime pas la viande froide.
Tom'a bağırdık.
Ich mag kein kaltes Fleisch.
Eşiniz de Kanadalı mı?
Wer Spitzenverantwortung trägt, der muss auch mit der Öffentlichkeit umgehen lernen.
Ne tür insanlarla çalışıyorsun?
Kiu havas plej altan respondecon, tiu devas ankaŭ lerni trakti kun la publiko.
Tom'u duyamıyoruz.
این قیچی نمی‌برد.
So manches Rotkäppchen hat schon den Wolf verschlungen.
Mary artık yetişkin bir kadın.
Nous n'achetons pas de gâteaux.
Tom'u aramayacağız.
Neden bir şeyler yapmaya çalışmıyoruz?
Tom'a inanıyoruz.
Wir kaufen keine Kuchen.
Tom'a söylemek istiyoruz.
این قیچی خوب نمی‌برد.
Kelka Ruĝĉapulino forkonsumis la lupon.
Vous ne lisez pas de livres ?
Lest ihr keine Bücher?
Im Deutschen reimt sich Geld auf Welt: es ist kaum möglich, dass es einen vernünftigeren Reim gebe.
En la germana mono rimiĝas kun mondo: apenaŭ eblas, ke ekzistas pli prudenta rimo.
J'ai vécu un voyage mémorable.
Ich habe denkwürdige Reise erlebt.
Why don't we eat out this evening?
The new mall is scheduled to open in October.
Je ne parle pas allemand, mais français.
Ich spreche nicht Deutsch, sondern Französisch.
Ich mache das nicht so.
Mi tiel ne faras tion.
Ik mook dat nich so.
Maria ist eine wohlhabende Frau.
Tu n'as pas de frères et sœurs ?
Maria ist eine reiche Frau.
Hast du keine Geschwister?
Manjo estas riĉa virino.
तो एका परीक्षेची तयारी करत होता.
ते एका परीक्षेची तयारी करत होते.
Wir schrien Tom an.
तुला रॉक अँड रोल आवडतं का?
तुम्हाला रॉक अँड रोल आवडतं का?
So wird es viel mehr Geld kosten.
मला वाटलं तुला पैश्यांची गरज होती.
Ist deine Frau auch Kanadierin?
मला वाटलं तुम्हाला पैश्यांची गरज होती.
Tom n'a ni frère ni sœur.
Ist Ihre Frau auch Kanadierin?
Tom hat weder einen Bruder noch eine Schwester.
टॉम जवळजवळ आंधळा आहे.
Besprechen wir das doch beim Abendessen!
टॉम मेरीचं ऐकत होता.
Maria ist jetzt eine erwachsene Frau.
टॉम त्यात नव्हता.
Wenn du die Tür da öffnest, kriegst du sie vielleicht nicht wieder zu.
Wir wollen es Tom sagen.
54 % derer, die dieses letzte Jahr von zu Hause aus gearbeitet haben, fühlen sich überarbeitet, und 39 % sagen, sie seien geradezu erschöpft.
Marie est une femme adulte maintenant.
Votre femme est aussi canadienne ?
Est-ce que ta femme est canadienne aussi ?
Dieses Buch hat vielen beim Abnehmen geholfen.
दुखू शकेल.
आईकडून होमवर्क करवून घे!
आईकडून होमवर्क करवून घ्या!
Ĉi tiu libro helpis multajn homojn maldikiĝi.
Ça va coûter beaucoup plus cher ainsi.
Unser neuer Laden macht in ein paar Wochen auf.
सामी माझ्याशी बोलत आहे.
There's no time to lose, is there?
ती आता निर्दोष नाहीये.
माझी गाडी तपकिरी रंगाची नाहीये.
Jemand kam herein.
Tom is a writer, too.
मेन्नाद अल्जेरियाचा आहे.
माझा पासपोर्ट कुठे टाकलास?
माझा पासपोर्ट कुठे टाकलात?
Nous avons crié sur Tom.
Jemand ging hinein.
Marie est une femme riche.
Tom Hansen war ein bösartiger Mensch.
Marie est une femme fortunée.
John gibt türkischen Schülern englischsprachigen Chemieunterricht – mit gelegentlichen Erklärungen in Türkisch, wenn diese nötig sind.
Je ne le fais pas de cette façon.
Wir sorgen uns um Tom.
Wir freuen uns für Tom.
Was ist das Schwierigste beim Französischlernen?
Was für Schüler unterrichtest du?
Tom ist ein komplizierter Mensch.
Wir haben Tom gerade entlassen.
Yanni war einen Kopf größer als Skura.
Buku catatan itu bukan milikmu, tapi miliknya.
Der Garten bot viele Versteckmöglichkeiten.
Yanni arbeitete bis 16 Uhr.
Yanni ging hin, um nachzusehen, ob Skura noch da war.
Yanni seufzte erleichtert.
Yanni wollte Skura einen Streich spielen.
Aku tidak tahu di mana kalian bersembunyi.
Yanni bemerkte eine Frau, die dort saß.
Janio rimarkis virinon, sidantan tie.
Bahasaku tidak ada di dalam daftar!
Yanni weiß, wo Skura ist.
Est-ce que la porte est fermée ?
Gott hat das getan.
¿La puerta está cerrada?
Basaku ora ana ing pratèlané!
Tom ist ein Unglücksbote.
Es gibt keinen Videobeweis.
Ist die Tür geschlossen?
Is the door closed?
Dia tidak punya banyak waktu mempersiapkan pidatonya.
Dia tidak mempunyai banyak waktu menyiapkan pidatonya.
Wir alle wissen, dass Hunde gerne auf Knochen herumkauen.
Apakah pintunya tertutup?
ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありません。
We zijn nog altijd in gevaar.
ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありませんでした。
Apakah kamu bersama Tom?
Kowé karo Tom, ta?
We don't want to lose our credibility.
Kami tidak ingin kehilangan kredibilitas kami.
Mi parolas ne la germanan lingvon, sed la francan.
We just ignore Tom.
Ĉu vi ne legas librojn?
Liest du keine Bücher?
Mi sciis, ke io neatendita povos okazi.
Lesen Sie keine Bücher?
Tu ne lis pas de livres ?
Tom berkedip.
Anak-anak itu tersesat di dalam hutan.
Para pendengar sudah mulai menguap.
Wir ignorieren Tom einfach.
Ni simple malatentas Tomon.
Tom dan Mary kehilangan kesempatan mereka.
私達は単にトムを無視することにしてるの。
Ich glaube, von allen modernen Aphorismen bisher gefällt mir dieser am besten.
Why don't we sing that song again?
Tomo ne komprenas aludojn. Oni devas tre klare esprimi sin.
What did Tom steal from you?
邪魔してごめんね。
Was hat Tom dir gestohlen?
Kion Tomo ŝtelis de vi?
Tom kam früher jeden Sommer nach Boston.
トムは夏になるたびにボストンに来てたよな。
Irgendwo habe ich die schon einmal gesehen.
どうして無視するの？
„Ich sehe hier russische Bücher im Regal stehen. Kannst du überhaupt Russisch?“ – „Nein, eigentlich nicht, aber ich will es lernen.“
Kimentem a repülőtérre, hogy találkozzak vele.
Ie mi jam vidis ilin.
Том раньше каждое лето приезжал в Бостон.
Biztosan korán fog távozni.
Milyen nyelvet beszélnek Egyiptomban?
Unë të dua
Melyik nyelvet beszélik Egyiptomban?
E urrej Naruton
Unë jam ulur dhe po ëndërroj të shkoj në Nepal
Unë jam duke ëndërruar pse janë të gjithë të mirë.
Azok a te táskáid?
Я смотрю, тут на полке много книг на русском. Ты русский-то знаешь? - "Нет, вообще-то, но хочу его выучить".
ju jeni një grua e gjatë e bukur
Azok a te szatyraid?
Kur do të ha Portokall?
Pse jeni një njeri kaq i mrekullueshëm?
Hagyd meg későbbre.
Ses cheveux blondoient.
Më pëlqen të ha ushqim.
Szeretem a zenét, különösen a klasszikusokat.
Sokat esett azon a télen.
When did you begin working here?
Mondhattál volna nemet.
We want to live in Boston.
Be van zárva a posta.
Kérsz egy keveset?
Ne aggódj mások miatt.
Мы сообщим Тому.
Van banán?
Ты моя надежда и опора.
Вы моя надежда и опора.
Мы хотим жить в Бостоне.
Quelqu'un a tapé à la porte.
Ju mund ta kuptoni që Japonia është një superfuqi.
Il n'est pas question que je porte le chapeau pour ses erreurs.
Mon ami a fini par porter le chapeau pour un crime qu'il n'a pas commis.
O arkadaşının aldığı terfiye imreniyordu.
Egy csomó barátod van.
Nem szeretem azt a boltot.
Segítenél nekünk?
Ki készítette ezt a festményt?
Csomó gyönyörű képet mutatott nekem.
Egész idő alatt igazad volt.
Túl sokat dolgozik.
Nem álltok készen.
Sosem igazán értettem, mi történik.
Hol hallottad azt a történetet?
Hol hallottad azt a sztorit?
Hogy lehet ez igaz?
Te vagy az, akit szeret, nem engem.
Nyakig vagyok vele.
Nem szedvicset akarok.
Nem értem ezt a mondatot.
Nem muszáj most megtenned azt.
Nem kell most megtenned azt.
Vak vagyok az egyik szememre.
Ez hülye ötlet volt.
Är dörren stängd?
Вот так всегда: одним всё, другим ничего.
Er døren lukket?
Не надо было тебе показывать Тому фотографии.
Не надо было вам показывать Тому фотографии.
कोण आहे? "मी आहे."
Тебе не стоило показывать Тому фотографии.
Вам не стоило показывать Тому фотографии.
О каких фотографиях идёт речь?
О чём вообще речь?
सामी रक्ताच्या थारोळ्यात पडलेला.
टॉम हा एक लिटिल इंग्लँडर आहे.
Har du inga syskon?
У Тома очень грязные ноги.
मी ती कादंबरी तीन दिवसांत वाचली.
मी ती कादंबरी तीन दिवसांत वाचून काढली.
The site is open to the public.
त्यावेळी मी बर्बरचा शिक्षक होतो.
त्यावेळी मी बर्बरची शिक्षिका होते.
तुला कोणत्या भाषा बोलता येतात?
तुम्हाला कोणत्या भाषा बोलता येतात?
Tom is our store's manager.
केस विंचर.
केस विंचरा.
माझे केस खेच.
माझे केस खेचा.
Se, mikä minua todella kiinnostaa, on tähtitiede.
Se, mikä minua todella kiinnostaa, on astronomia.
येशू कोण होता?
येशूने काय केलं असतं?
येशू ख्रिस्त कोण होता?
मुसलमान येशूला इस्सा म्हणतात.
Том и Мэри сказали, что готовы помочь.
येशू हा देवाचा दूत आहे.
येशू हा अल्लाहचा दूत आहे.
Том подумывает о том, чтобы переехать в Австралию.
येशू हा देवाचा दूत होता.
येशू ख्रिस्ताचा जन्म बेथलेहेममध्ये झाला होता.
हे देवा.
अरे देवा.
तूच देव.
तुला देवाने बनवलं.
तुम्हाला देवाने बनवलं.
देवानेच तुला बनवलं.
देवानेच तुम्हाला बनवलं.
देवाने मला बनवलं.
देवानेच मला बनवलं.
देवाने त्याला बनवलं.
देवाने त्यांना बनवलं.
देवाने तिला बनवलं.
देव परिपूर्ण असतो.
देव चांगला असतो.
देवाने माणसाला बनवलं.
देवाला कशाचीही गरज पडत नाही.
देव ठरवेल.
देवाला नेहमीच आठवून ठेव.
देवाला नेहमीच आठवून ठेवा.
देव तुझं रक्षण करो.
देव तुमचं रक्षण करो.
देव एक आहे.
देवाला तू हवा आहेस.
देवाला तू हवी आहेस.
देवाला तुम्ही हवे आहेत.
देवाला तुम्ही हव्या आहात.
देव कोण असतो?
देव म्हणजे कोण?
देवाचा विचार कर.
देवाचा विचार करा.
देवच माफ करतो.
फक्त देवच माफ करतो.
देव आहे कुठे?
कुठे आहे देव?
देवाला प्रार्थना कर.
देवाला प्रार्थना करा.
का, देवा, का?
देवाने सगळंच बनवलं.
सगळं देवानेच बनवलं.
देवाशी बोल.
देवाशी बोला.
देव गे असतो.
देव समलिंगी असतो.
देव गे असतो का?
देव समलिंगी असतो का?
देवा मला माफ कर.
अल्लाह हाच देव.
अल्लाह म्हणजे देव.
देव म्हणजे अल्लाह.
देव विषमलिंगी असतो.
माझा देवावर विश्वास आहे.
देवाने केलं.
देवाची इच्छा पहिली.
न देव न मालक.
I noticed a whiskey bottle open on the table.
Tom is a weird kid.
Finns det ekar på berget?
Växer det ek på berget?
ⵉⵅⵚ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ ⵉ ⵜⵓⵎ.
Mary mengajar Matematika dalam bahasa Inggris di sebuah universitas di Beirut.
Она говорит, что ждёт его.
Sosem kértem a tanácsodat.
Он думал, что может ей помочь.
Она думала, что может ему помочь.
Kalau begitu aku harus mengambilnya darimu dengan paksa.
Он сказал мне, что может ей помочь.
Она сказала мне, что может ему помочь.
Szeretnék az utolsó lenni.
ⵓⵔ ⵉⵖⵓⴷⵉ ⵓⵙⴳⴷ ⵏⵏⵙⵏ.
Ты тогда был на улице.
Вы тогда были на улице.
Это отель, в котором мы всегда останавливаемся.
Это гостиница, в которой мы всегда останавливаемся.
Я имею право знать, что здесь происходит.
Τώρα πρέπει ν' απαντήσω το θυροτηλέφωνο.
Saya berbicara bahasa Inggris.
Tähtitiede on aina kiinnostanut häntä.
Astronomia on aina kiinnostanut häntä.
Jam berdetik.
Dia selalu tertarik dengan astronomi.
Ini adalah hotel tempat kami selalu menginap.
Ada noda besar di swetermu.
Η Νομισματολογία είναι το γνωστικό πεδίο το οποίο έχει ως αντικείμενο τα νομίσματα.
Η κυβέρνηση απέρριψε κατηγορηματικά τους ισχυρισμούς της αντιπολίτευσης.
Τους βρήκαμε στις μικρές αγγελίες δίπλα σ' αυτές με τα εξωτικά πουλιά.
Semua orang di desa mengenalnya.
Kabèh wong sadésa weruh karo dhèwèké.
ⵉⵅⵙ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⴰⴽⵉⴷⵉ.
Il y a des héros ; il n’y a pas de peuples de héros ; il n’y a pas d’armées de héros. Les soldats n’ont jamais marché que sous peine de mort.
ixes ad akidi ixdem Tum.
ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⵓⵙⵎⴰⵏⵉⵜ.
Je trouverais l’univers meilleur, peut-être, si j’y avais une autre place.
ⵓⵔ ⵜⵜ ⵔⵉⵖ ⴷⴰ.
Un gouvernement qui présente la défaite dans des conditions esthétiques rallie à l’intérieur l’opinion des patriotes et se rend intéressant aux yeux de l’étranger.
M. Guitrel cheminait dans une brume roussâtre qui grandissait les formes des choses et donnait à son chapeau, dans la nuit, une hauteur surnaturelle.
Il regagna de son pas menu son gîte le long des quais déserts. Le fleuve traînait dans le silence la plainte sourde de ses eaux.
Why do you want to be a carpenter?
C'est avec son couteau qu’il coupait le pain dur et la couenne de lard qu’on lui donnait à la porte des fermes, la nourriture à laquelle ses gencives sans dents ne pouvaient pas mordre.
Tom is a snob when it comes to wine.
Tomo havas nek fraton, nek fratinon.
C’est avec son couteau qu’il grattait les fruits pourris et qu’il parvenait à extraire des tas d’ordures des choses bonnes à manger.
У Тома нет ни брата, ни сестры.
C’est avec son couteau qu’il se taillait des bâtons de voyage et qu’il coupait des branches pour se faire un lit de feuilles, la nuit dans les bois.
jan Ton li jo ala e mije sama e meli sama.
У них полно своих проблем.
Tom has neither a brother, nor a sister.
Tomas labom ni blodi, ni jiblodi.
Kenas pabučiavo Tomo sužadėtinę.
The cabin door was left open.
Ili mem havas multege da problemoj.
We surprised Tom.
Kenas apkabino Tomo sužadėtinę.
Мы удивили Тома.
Ni mirigis Tomason.
Kenas apglėbė Tomo sužadėtinę.
En tiedä mitään tähtitieteestä.
En tiedä mitään astronomiasta.
Minä en tiedä mitään tähtitieteestä.
Minä en tiedä mitään astronomiasta.
Jis nuvyko į aerouostą atsisveikinti su draugu.
Das ist erstunken und erlogen.
Mes nustebinome Tomą.
Impiannya adalah menjadi penyanyi profesional.
Aku tidak tahu apa-apa tentang astronomi.
Dia berpura-pura tidak melihatku.
Nwiɣ deg ulmus n temdint i yella uxxam-ik.
Ihi ad d-uɣalen.
Tomo diris, ke li vizitos Aŭstralion.
Mi iun tagon volus loĝi en Eŭropo.
Aš nieko nesuprantu astronomijoje.
Maarika innostui tosissaan tieteestä ja astronomiasta.
Aš nieko nesuvokiu astronomijoje.
Maarika innostui pakonomaisesti tieteestä ja astronomiasta.
Aš nesusigaudau astronomijoje.
Ulayɣer!
Aš nesiorentuoju astronomijoje.
Ur d-ttawiɣ ula d ttbut.
Elinjo ne parolas kimre.
La foule a commencé à déferler dans le centre commercial.
Tzemreḍ ad iyi-tazneḍ tabrat-a?
Tzemreḍ ad iyi-tceyyεeḍ tabrat-a?
La simptomoj varias.
Ur sɛiɣ ara idrimen, maca sɛiɣ tirga.
Nogen kørte forbi vores hus og råbte: "Kommunistsvanse!"
Kial ŝi nomis lin tia?
Kial vi ne faras, kion ni petis vin?
S lmus-is i yella ineǧǧer-d tiεekzin usikel irennu igezzem-d ifurkan iss ara d-yeg usu n yiferrawen deg iḍ deg lexla.
Why don't we do this again sometime?
Kita harus memotong pengeluaran.
Tom is a funny-looking guy.
S lmus-is i yella ikerreḍ deg igumma yerkan irennu itekkes-d ayen yelhan seg iεeṛṛamen n yiḍumman.
Ttilin yisaṭṭen ; ulac iɣerfan n yisaṭṭen ; ulac lεesker n yisaṭṭen. Iserdasen werǧin leḥḥun ala ma ugaden tafgurt n lmut.
Arju ar tiwsireḍ, ad tnadiḍ ɣef tqeffilin!
Somebody cited his junk theory in an actual medical journal.
I think you meant to send that message to somebody else.
Nogen kørte forbi vores hus og råbte: "Bøssekommunistsvin!"
It sort of looks like somebody used machine translation for this.
It could be somebody fucking around, or it could be real.
We'll have to take on somebody to do Tom's work.
The longer somebody remains a child, the longer their life will be.
A fleet of alien communists has arrived looking for somebody named Posadas.
Somebody was murdered in that forest, and their ghost still haunts it.
I'm honestly surprised somebody other than Trump is speaking at the convention.
Somebody drove by the house yelling "Cocksuckers!" in the middle of the night.
If somebody victimizes LGBT people, their own LGBT status does not justify their actions.
Your money isn't lost; it's just that somebody else has it now.
Whenever somebody blames immigrants for their problems, a millionaire opens a bottle of champagne.
Music is the most beautiful art for telling somebody how you really feel about them.
If somebody describes "postmodernism" as an ideology, they should never be taken seriously about anything.
Whenever somebody blames George Soros for their problems, every other billionaire breathes a sigh of relief.
Everybody says it isn't possible. Somebody has come here not knowing this and simply done it!
What kind of person was Tom? "I'll put it this way: somebody who nobody here misses."
What kind of person was Tom? "I'll put it this way: someone who no one here misses."
Nogen kørte forbi vores hus og råbte: "Bøsserøve! Kommunistsvin!"
In China gibt es jede Menge Bambus.
What kind of person was Tom? "I'll put it this way: somebody who no one here misses."
Gejalanya bervariasi.
Eniten minua kiinnostaa tähtitiede.
Eniten minua kiinnostaa astronomia.
Nogen kørte forbi vores hus og råbte: "Svanse! Kommunistsvin!"
Pernahkah kamu ikut mengambil bagian dalam pekerjaan ini?
Oni metis min en komfortan internulan lernejon en Edinburgo, kie mi restadis ĝis mia dek-sep-jariĝo.
Pernahkah kamu turut serta dalam pekerjaan ini?
Nogen kørte forbi vores hus og råbte: "Bagbordsindianere! Kommunistsvin!"
Mia aŭto estas en la aŭtejo.
Tomo ne plu malvarmumas.
Tomo liberiĝis de sia malvarmumo.
The back door was wide open.
We'll pray for Tom.
Tomo Jackson estis malica homo.
He didn't even kiss him.
Мы будем молиться за Тома.
Том и Мэри ищут решение проблемы.
Tom had no reason to get mad.
Mary doesn't understand English.
I would like to tell him the truth.
It can only be bought here.
You have to read this.
Why don't we go out on the terrace?
We won't tell Tom.
Az amazonaszi esőerdő számos állatának és fájának tupi neve van.
Lehetetlen ezt szavakkal leírni.
Ezt lehetetlen szavakba önteni.
Nem minden könyvet érdemes elolvasni.
Sóc de Sibèria
Nem minden könyv érdemes az olvasásra.
Ha ma végezni akarunk, igyekeznünk kell.
Ha ma készen akarunk lenni, akkor mozognunk kell.
Egy szót sem hiszek abból, amit róla mondanak.
Egyetlen szót sem hiszek el abból, amit az emberek róla állítanak.
Ne kiabálj annyira, nem süket!
Ne ordítozz, nem süket!
A Marson a templomokat lótuszvirágok díszítik.
A nulláról fogunk indulni.
Z kuşağında depresyon ve intihar oranlarının artışında etkili olan faktörler arasında sosyal medya kullanımı, haberlerde iklim değişikliği, göç ve toplu katliamlar gibi negatif olayların başrol oynaması ve ailelerin ve yetkililerin ölüm için intiharın bir seçenek olması yönündeki hoşgörüsü yer alıyor.
Legelölről fogjuk kezdeni.
Tiszta lappal kezdünk.
Elmondom apádnak, hogy viselkedtél.
El fogom mondani apádnak, hogy hogy viselkedtél.
Keresek valakit, aki beszél németül.
Igyál, amennyit csak akarsz!
Tom attól tartott, hogy a Maryvel való kapcsolata megjelenik a napisajtó pletykarovataiban.
Tom félt, hogy a kapcsolata Maryvel nyilvánosságra kerül a napilapok pletykarovataiban.
A zsiráfok miért nem tudnak énekelni?
Nincs okod a szomorúságra.
Semmi okod a szomorúságra.
Tom le akarta nyűgözni a barátnőjét, de ő csak kinevette.
Az újság még nem jelentette meg a cikkét.
A cikkét az újság még nem tette közzé.
Mary az elmúlt néhány órát egy cikk tanulmányozásával töltötte.
Mary tátott szájjal és szótlanul állt.
Tomi on aina ollut kiinnostunut tähtitieteestä.
Tomi on aina ollut kiinnostunut astronomiasta.
Mi ne kutimas stari sub la lumĵetiloj.
Ruĝo estas koloro.
Antaŭ kelkaj jaroj mi loĝis en Tokio, sed nun mi loĝas en Kioto.
Knabinoj estas konfuzaj.
Ĉu vi uzas mariĥuanon? Vi estas maldungitaj!
I heard a car door open and close.
We sat next to Tom.
Mi blufas.
Я слышал, как дверь машины открылась и захлопнулась.
Mi aŭdis pordon de aŭto malfermiĝi kaj fermiĝi.
Несколько лет назад я жил в Токио, а теперь живу в Киото.
jan Ton li ike ale tawa pali ni.
Ashuu! "Kada kokuazai." "Kotohuadan."
AIDS boleh dihentikan hanya jika setiap orang memutuskan untuk mengambil tindakan terhadapnya.
Why don't we hide in the basement?
Our new store is due to open in October.
Tähtitiede ei ole millään muotoa uusi tiede.
Astronomia ei ole millään muotoa uusi tiede.
Tähtitiede ei ole missään nimessä uusi tiede.
Astronomia ei ole missään nimessä uusi tiede.
Otingkod no iti AIDS do monikid tuhun do momutut do kovoovozoon kumaa dii.
Astronomi sama sekali bukanlah ilmu yang baru.
Mengapa kita tidak bersembunyi di basemen?
Our oldest cat turned 18.
Kenapa kita tidak sembunyi di lantai bawah tanah?
Aku ingat tempat ini.
Aku iling panggon iki.
Aku tidak alergi terhadap penisilin.
Ĉu la pordo estas fermita?
Kula boten alèrgi karo pènisilin.
Iker Casillas adalah penjaga gawang terbaik di seluruh dunia.
Layla tidak pernah memberi tahu polisi tentang kunjungan Sami.
I Kina er der masser af bambus.
Tom doesn't believe what he's saying.
Tomo ne kredas tion, kion li diras.
Tom's heart isn't in it anymore.
Ur d-yettak ara warẓez tamment!
Une guêpe ne donne pas de miel !
Anagar netta i yeẓran d acu-t.
Lui seul sait ce que c'est.
En Ĉinio estas multege da bambuoj.
Ilaq ad yaf win ara t-issuffɣen.
ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵢⴰⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ.
Il doit trouver quelqu'un pour le faire sortir.
This restaurant is only open in the summer.
Tom's outsides no longer match his insides.
Asekkud-ik yessagad.
Ton regard fait peur.
We contacted Tom.
Denne restaurant er kun åben om sommeren.
Asekkud-im yessagad.
Ṛwan lḥif dayen kan.
Würdest du gerne wissen warum?
Ils ont énormément souffert.
Hän opiskelee astronomiaa eli tähtitiedettä.
Ṛwant lḥif dayen kan.
Elles ont énormément souffert.
Ce qui est propre le restera ; quant à ce qui est sale jusqu'à la crasse, il sera difficilement lavable.
What is clean will remain so; while what is dirty until the grime, it will be difficult to wash.
Ayen zeddigen zeddig; ma d ayen yumsen armi d rekku, yewɛer ad yirid.
tenpo suno ni li tenpo suno Mun.
D tamara i ten-yezzuɣuren.
Atejus pavasariui, jie aria ir sėja laukus.
Ils marchent par contrainte.
Ayen zeddigen zeddig; ma d ayen yumsen armi yeḍles, ur yeţţirid.
Ich bin froh zu hören, dass Tom außer Gefahr ist.
Xeddmeɣ-t s tmara.
Ayen zeddigen zeddig; ma d ayen iḍelsen, ur yeţţirid.
Je le fais par contrainte.
Why don't we go swimming together?
Ich renne so schnell ich kann.
The elevator doors opened, and Tom walked out.
Dieses Kleid mag lustig aussehen, aber ich mag es.
Nettuɣal dima alamma d din.
Agrud, leεmer ideg yebɣu yili, ttalasen-as yimawlan-is leqder d yiseɣ.
Tom la yettaḍsa.
Sie war da.
Aš ketinau tau pasakyti tiesą.
Dveře od výtahu se otevřely, a Tom vyšel ven.
Ddɣel d aderɣal, am netta am tayri.
Aš žadėjau tau pasakyti tiesą.
Co kdybychom si spolu šli zaplavat?
Ad d-teḥyum tamurt-nwen.
Karuh d aderɣal, am netta am tayri.
Ad yili Ṛebbi yid-sen.
Bdiɣ ttaruɣ adlis-nni.
In the ancient world, dogs were trained to lick people's wounds as a form of medicine.
Mengakulah!
Theoretisch ist es möglich.
Tom mačči d imleḥḥen yelhan mliḥ.
This practice is not recommended.
Ich dachte, du würdest noch schlafen.
Think of where dogs put their tongues.
Ulac akk anda i ssawḍeɣ ad ɣreɣ deg uxxam ; bezzaf yeqwa lḥess.
Vores kondolencer, tanker og sympati går til de overlevende, familier og venner til ofrene og hele det israelske folk i denne svære tid.
Tom scheint sehr besorgt zu sein.
Aš niekada niekam nekenkiau.
Sie sieht die ganze Zeit fern.
Aš niekam niekada nedariau žalos.
Nxeddem di rrayeε, am win yugmen s uɣerbal.
Mary tessen amḍiq-ayi am lǧib-is.
Why is Mexico City sinking?
Ant kalno yra daug bezdžionių.
When threatened, ants have a surprisingly painful bite.
Kuris šitą skaito yra kvailys.
This enormous longhorn beetle is found around mango and fig trees.
Warum hat Tom sich scheiden lassen?
Besitzt du ein Boot?
Maria machte Spaghetti.
Er ist ein talentierter Musiker, nicht wahr?
抱歉是我疏忽了。
Steh nicht neben mir!
Kas su tuo susiję?
Kas yra bendro su tuo?
Tähtitiede kiinnostanee häntä.
Astronomia kiinnostanee häntä.
Vaikuttaa siltä, että tähtitiede kiinnostaa häntä.
Our condolences, thoughts and sympathy go out to the survivors, families and friends of the victims and to the entire Israeli people at this difficult time.
Vaikuttaa siltä, että astronomia kiinnostaa häntä.
Vaikuttaa siltä, että tähtitiede kiinnostaisi häntä.
Vaikuttaa siltä, että astronomia kiinnostaisi häntä.
The salamander is called queen of the water because it camouflages itself and appears when the weather is raining; this is why the Kabyle peasants wait for her to come out to begin plowing.
La salamandre est appelée reine de l'eau car elle se camoufle et apparaît quand le temps est à la pluie ; c'est pourquoi les paysans kabyles attendent qu'elle sorte pour commencer les labours.
Taydest, neɣ tagdest, qqaṛen-as tislit n waman, imi d-iɣelli ugeffur mara d-teffeɣ; daymi ţ-ţarjun imekrazen iqbayliyen akken ad bdun tayerza.
Ar tavo naujas kompiuteris gerai veikia?
Sei ein Optimist!
Why don't we get this party started?
Niaj kondolencoj, pensoj kaj simpatio iras al la postvivantoj, familioj kaj amikoj de la viktimoj kaj al la tuta israela popolo en ĉi tiu malfacila tempo.
Er gab ihr ein teures Geschenk.
Tavo motina yra labai jauna, ar ne?
We resented Tom.
Ich muss heute Nachmittag bügeln.
Napsal jsem svému učiteli dopis.
Wie viel kosten diese Orangen?
Ich werde bei ihm bleiben.
Tom hat versprochen zu kommen.
Abbiamo contattato Tom.
Contattammo Tom.
Sie ist arrogant, oder?
Máš problém.
Máte problém.
Nesijaudink. Aš nieko nepasakysiu.
Ich bin eine Nachteule und ein früher Vogel.
Kolik stojí tyto pomeranče?
Sami ist älter als Layla.
V Evropě nejsou žádné pyramidy.
Das ist sie nicht.
Wie weit weg ist Istanbul?
Szerették ezt a játékot.
Tom tut mir nicht weh.
Nustok apie darbą kalbėti.
Tom verletzt mich nicht.
Не понимаю, зачем Том делает вид, что не понимает по-французски.
Baik apie darbą kalbėti.
Hast du Tom je zum Weinen gebracht?
У меня со всеми братьями хорошие отношения.
Ich will die Welt sehen.
Gana apie darbą kalbėti.
Bring ihn herein!
Иди Тома разбуди.
Идите Тома разбудите.
Diese Information ist nicht korrekt.
Какой дурак это сделал?
Wir werden das heute fertig machen.
Я знаю, что Том не хочет, чтобы я это делал.
Das ist ziemlich bedeutungslos.
Ich bin stolz auf dieses Team.
Tom wird uns sehr glücklich machen.
Macht es dir etwas aus?
Nagyon jól beszélsz angolul.
Дверь закрыта?
Wir sollten antworten.
Mengapa anjing memakan rumput?
Kétszer kocogok a héten.
Ich schrieb Toms Adresse in mein Notizbuch.
Aku bangga dengan tim ini.
Hast du heute mit ihnen gesprochen?
Az esküvőig akar várni vele.
Du verstehst mich immer falsch.
Tebda tezwara n taggara.
Том - художник, но не очень хороший.
Tom geht nicht mit Maria aus.
esun sin mi li kama open lon sike mun nanpa luka luka.
The elevator doors opened, and we got off.
Ur tufiḍ d acu i t-iceɣben.
Ich wünschte ich könnte mit dir gehen.
Toko baru kami akan dibuka pada bulan Oktober.
Nossa nova loja deve ser inaugurada em outubro.
Ulac d acu i t-iceɣben.
Ulac d acu i tt-iceɣben.
Tom seems to be losing interest in that.
Ulac d acu i k-iceɣben.
Maria zählt auf dich, nicht wahr?
Ulac d acu i kem-iceɣben.
Ulac d acu i ken-iceɣben.
Ulac d acu i kent-iceɣben.
Nos condoléances, nos pensées et notre sympathie vont aux survivants, aux familles et aux amis des victimes et à tout le peuple israélien en cette période difficile.
Közel soha nem hallgatok rádiót.
Ulac d acu i ten-iceɣben.
Nuestra nueva tienda abrirá en octubre.
Ulac d acu i tent-iceɣben.
Aku membeli selusin sendok dan dua lusin garpu.
Galileon löydöt mullistivat tähtitieteen.
Ulac d acu i iyi-iceɣben.
Galileon löydöt mullistivat astronomian.
Hast du hier einen Geschenkeladen?
Ulac d acu i aɣ-iceɣben.
Nia nova butiko malfermiĝos en oktobro.
Kicsi az egér.
Galileon löydöt mullistivat tähtitieteen ikuisiksi ajoiksi.
Galileon löydöt mullistivat astronomian ikuisiksi ajoiksi.
En Chine, il y a énormément de bambous.
Notre nouveau magasin doit ouvrir ses portes en octobre.
Kalian pasti Tom dan Mary.
Kiről beszélsz te?
Warum umarmst du mich nicht mehr?
Pozvala ho dál.
Anda pasti Tom dan Mary.
Maria hatte die Zeit ihres Lebens.
En Chine, il y a des bambous en abondance.
Itu bukan kesalahan Jack.
Jeder sollte ein Hobby haben.
Aš vos nenumiriau.
Tom ist nicht so alt wie du, oder?
Je čarodějnice.
Notre nouvelle boutique ouvrira en octobre.
Je Američanka.
Kürzlich.
Nosa nova boteca va abri sua portes en otobre.
Tom ne croit pas ce qu'il dit.
La porte est-elle fermée ?
Natrhala květiny.
Il nostro nuovo negozio aprirà nel mese di ottobre.
Beste Wünsche!
La porte est-elle fermée à clé ?
Он свой человек.
Est-ce que la porte est fermée à clé ?
Ukažte mi zuby.
Ukaž mi své zuby.
Он свой человек, при нём можно.
Можешь говорить при нём.
Schon da?
Можете говорить при нём.
Ist die Tür zu?
Можешь говорить при нём, он свой человек.
Можете говорить при нём, он свой человек.
Она свой человек.
Он свой человек, при ней можно.
Можешь говорить при ней.
Носа нова ботека ва абри суа портес ен отобре.
Можете говорить при ней.
Можешь говорить при ней, она свой человек.
Можете говорить при ней, она свой человек.
J'ai entendu une portière de voiture s'ouvrir et se fermer.
Možná bude zítra pršet.
Unser neues Geschäft soll im Oktober eröffnet werden.
Почему ты перестал меня обнимать?
Наш новый магазин должен открыться в октябре.
Ayen zeddigen zeddig; ayen iḍelsen, ur yeţţirid.
Chtěl bych švestková povidla.
Wie friedlich!
Сообщи нам, если не придёшь.
Сообщите нам, если не придёте.
Švestky nebyly zralé.
Том всегда меня вдохновлял.
Дверь заперта?
Keine Frage!
Он пытается защититься.
Mi apenaŭ evitis morton.
Jsem překladatel.
Jsem překladatelka.
Quanto mais tempo alguém permanecer criança, tanto mais longa há de ser a sua vida.
The museum is open on Mondays.
Tom ernährt sich fast ausschließlich durch Tiefkühlkost.
We're in here, Tom.
Nuo kalno leidžiasi milžiniška pabaisa.
Nuo kalno leidžiasi milžiniška šmėkla.
Şu an polis memurları parkı çöplüğe çeviren kişiyi arıyor.
Má špinavé nohy.
Wir kontaktierten Tom.
Jeho žena je Francouzka.
Wir saßen neben Tom.
Koně jsou zvířata.
Du musst das lesen.
Kůň je zvíře.
Es kann nur hier gekauft werden.
Die Hintertür war weit geöffnet.
Tom entwickelt eine Strategie.
Lidé jsou savci.
Tom hat eine aggressive Art.
Tom hat viele Auszeichnungen erhalten.
Vždycky stopuju.
Pokaždé jezdím stopem.
Wir haben noch einige Asse im Ärmel.
Ты никогда ни в чём не виноват, да?
Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyaikaisen tähtitieteen perustajana.
Вы никогда ни в чём не виноваты, да?
Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyaikaisen astronomian perustajana.
Nikolaus Kopernikusta pidetään nykytähtitieteen perustajana.
Er hat noch ein Ass im Ärmel.
Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyastronomian perustajana.
Der Pullover hat lange Ärmel.
Der Magier begeistert das Publikum mit einem neuen Zaubertrick.
Szinte soha nem hallgatok rádiót.
Zur Ausrüstung eines Zauberers gehört ein Zauberstab.
Farkında mısın bilmiyorum ama meşgulüm.
Das ist pure Magie.
Mikuláš Koperník je považován za zakladatele moderní astronomie.
Kennst du einen Zauberspruch?
Der Magier kennt viele Zaubertricks.
Welche Zaubersprüche sind am Wirksamsten?
Der Zauberer nutzt viele Zaubersprüche.
De la monto descendas giganta monstro.
Die Leute dort waren nicht nett.
Maria hat heute Telefondienst.
De la monto malsupreniras giganta monstro.
Das hilft uns jetzt überhaupt nicht weiter.
De la monto malsupreniĝas giganta monstro.
Karanlık ve aydınlık bir elmanın iki yarısı gibidir.
Sie arbeitet als Ernährungsberaterin.
Azok a fiúk közül egy sem beszél franciául.
Er ist Ernährungsberater.
Tu man nesakai visos tiesos.
Jūs man nesakote visos tiesos.
Sie ist Ernährungsberaterin.
Kdy sis naposledy kupoval chleba?
Er arbeitet als Ernährungsberater.
Kdy sis naposled koupila chléb?
Er ist in guter Form.
Tom ja Maija eivät tiedä mitään tähtitieteestä.
Toms Blutdruck ist zu hoch.
Tom ja Maija eivät tiedä mitään astronomiasta.
O homem pode saber mais que a máquina, mas esta aprende mais rápido e nunca esquece o que aprendeu.
Tom hat einen hohen Blutdruck.
Tom ja Maija eivät tiedä hölkäsen pöläystä tähtitieteestä.
Tom ja Maija eivät tiedä hölkäsen pöläystä astronomiasta.
Do you still study judo?
Anyámmal, fivéremmel és a nagyszüleimmel élek együtt.
Toms Blutdruck ist zu niedrig.
La homo eble scias pli ol la maŝino, sed tiu ĉi lernas pli rapide kaj neniam forgesas tion, kion ĝi lernis.
Tom hat Übergewicht.
Tom is a well-mannered boy.
El hombre puede saber más que la máquina, pero la máquina aprende más rápido y nunca olvida lo que ha aprendido.
Man may know more than the machine, but it learns faster and never forgets what it has learned.
L'homme peut en savoir plus que la machine, mais la machine apprend plus vite et n'oublie jamais ce qu'elle a appris.
Kiek? Tik dešimt?
Celý den sněžilo.
L'uomo può sapere più della macchina, ma la macchina impara più velocemente e non dimentica mai ciò che ha imparato.
Moje děti jsou dvojčata.
Der Mensch weiß vielleicht mehr als die Maschine, aber sie lernt schneller und vergisst nie, was sie gelernt hat.
Nenáviděl lhaní.
Láska neexistuje.
Aš nesigailiu, kad pavėlavau.
Ni estas metilernantoj.
Mi estas metilernanto.
Человек может знать больше, чем машина, но она учится быстрее и никогда не забывает то, чему научилась.
Mi estis la metilernanto de Tomo.
Tomo pasigis jardekon kiel metilernanto.