loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
איך גלייב נישט אין היפּנאָז.
Numen Eliane deg iseggasen-nni.
Arut taqbaylit skud llan ttawilat.
Yufeg ɣer Skendriya.
Der Schnee war weich und fluffig.
Io non crede al hypnose.
Tsuma ɣer Tikejda.
Ich habe sie flüstern gehört.
Ziɣ tuɣeḍ tanumi yid-nteɣ.
Ttɣimint d yaya.
Mi aŭdis ilin flustri.
Ḥemmlemt yaya-tkent nezzeh!
Ttqadaremt yaya.
Ad qqimeɣ d yaya ass kamel.
Ɛni ur tqudrem ara yaya mliḥ?
„Weh!“ sagte er. „Was soll aus mir werden?“
Yettarra ɣer Kerwatiya.
Tom verdiente Geld als Zeitungsausträger.
Sɛant akud i yaya zgelli.
Yaya tettqadaṛ atmaten-is.
Ttarut kan s usekkil alatini.
Nicht mit dem Boot schaukeln!
Ur urǧant ara yaya zdat wexxam.
Ttawḍent ɣer Surya.
Wir haben es beide versucht, und beide sind wir gescheitert.
Teggeɣ lxiṛ i yaya skud tedder.
Tettḥibbimt yaya aṭas.
Ilaq ad nqader yaya aṭas.
I can understand Tom's feelings.
Ni ambaŭ provante malsuksesis.
Ur nefki ara azal i temsalt-nni.
Ilaq ad tḥader yaya aṭas.
Wir haben es beide versucht und sind gescheitert.
Teddehhim ɣer Riki.
It's not hot there.
Tedder s teqbaylit.
טאָם איז אַן אָנגעשטרענגטער יאַט.
Ilaq ad t-tifeḍ.
Ḥubbeɣ yaya.
Tom hat einen vegetarischen Hamburger gegessen.
Ilaq ad gent lxiṛ i yaya tikwal.
Ad nali akked-sent.
Tomo estas senpacienca ulo.
Sie amüsierte sich nicht.
Ttaket awal i baba-twen.
Tteqqel ɣer Kerwatiya.
Nif incenga n teqbaylit s leqdic d tmussni.
Xedmemt lxiṛ i yaya skud tedder.
Ɛni ur neqqim ara kan d yaya?
Tomo manĝis legomburgeron.
Ad t-sweɣ akk.
Ziɣ tuɣem tanumi yid-s.
Ad arǧunt yaya zdat wexxam.
Ur ufigeɣ ara ɣer Skendriya.
Ich habe vorhin an dich gedacht.
Tettḥulfuḍ yes-s tikwal.
Ɣef wacu i t-rran ɣer lḥebs?
Ihi ḍelmen-aɣ!
Ich habe Tom und Maria Händchen halten sehen.
Akken i iḥulfa s temsalt, tebda tettru.
I hope that everything goes well for you.
Tettḥewwiṣ ɣer Tipaza.
Ad tamen widak?
Tom played video games instead of studying.
Ilaq ad tkerzeḍ yal aseggas.
Ḥubben yaya nezzeh.
Tettraǧuḍ ad iban yiṭij.
Ttḥewwiṣent ɣer Tipaza.
Ad tazzel ɣer Tamda.
Ntegg lxiṛ i yaya.
Ur tunagem ara ɣer Lhend.
Ticki ad yali ɣer ɣur-s.
Tumnem Sonia?
Umnen-ten?
Deg acu teqbaylit-nwen?
Ad sɛunt akud i yaya yal tagnit.
Tom is making me a sandwich.
Ur uminent ara s ddin-nsen.
We have no grandchildren.
Ttarǧun yaya.
Ttwalint anda i kem-ssawḍent!
Ttḥadareɣ yaya.
Ɛni ur teqqimem ara d yaya yal ass?
You'll be well compensated.
We'll compensate you well.
Yaya tettqadaṛ tamurt-is yak teẓṛam!
Aha seddumt tamelɣiɣt-nkent!
Ad ččen seksu s useqqi.
Irekkeb ɣer Txabit.
Ad nḥibb yaya.
Ur tḥulfaḍ ara akk s wayen i tt-yuɣen.
Does anybody need my help?
Yif incenga n teqbaylit s leqdic d tmussni.
Ala kečč d nekk i d-yeqqimen.
Igen ugrud-inem tura?
Ur tḥess ara ṛṛadyu taqbaylit ass-a.
Tom used to go to church every Sunday, but he doesn't anymore.
Turǧam yaya zdat ufrag.
Ihi tumnemt s wayen i txeddmemt?
Ttamnen s tsekla taqbaylit.
If widen yezzuxxun.
Ad tḥessem aṭas i yaya.
Tḥudrem yaya ṣbeḥ tameddit.
Ad tesɛuḍ akud i yaya ticki.
Ad amneɣ widak?
Ar targit a yaya!
Ticki ad teqqimemt i yiṭij?
Qqim d yaya aṭas.
Issinet tutlayt-nwen ay iqbayliyen!
Ilaq ad ad walin d acu yeḍṛan dihin.
Yaya tettqadaṛ tettemsefham akked timsebridin.
Terzamt ɣer Lhend.
Ad ḥesseɣ aṭas i yaya.
Amek ur nḥuder ara yaya nnig n kullec?
Ntegg kan ayen ilhan i tfekka.
Have you been to talk to Tom already?
Ihi neḍlem-iten!
Nseɛɛu cwiṭ n wakud i yaya.
Get up early tomorrow.
Amek ur texdimeḍ ara lxiṛ i yaya?
Ur urǧaɣ ara yaya zdat ufrag.
וואָס קען איך מאַכן?
Ur yeddi ara ɣer Ilula Umalu?
Ttḥibbiɣ yaya mliḥ.
Ɣeṣbent ɣer Surya.
Msefḥam yid-sent.
Ihi tɛeqlem-tt?
Yettḥessis i yaya.
Yeẓdem ɣer Lubnan.
Txeddem kan i teqbaylit imi d tinna i d tidet!
Xeddment s taḍfi.
Tettqadarem yaya aṭas.
Sḥassfeɣ imi ur t-ufin wid i t-yebɣan.
Yaya tettqadaṛ tunti-s yak teẓṛam!
Yettamen kan s tekbabt taqbaylit.
Turǧaḍ armi icab wegrud!
Iwacu ur ḥessent ara i yaya?
Kion ĝi povas fari?
Tettamnemt yes-sen!
Ḥulfut-as.
Tḥudrem mliḥ yaya.
Iwacu ur ḥessen ara i yaya?
Amek ur tḥudremt ara yaya ṣbeḥ tameddit?
Ḥessemt i yaya.
Cual me pote fa?
Ɛni ilaq ad ten-isew akk?
Ihi teḍlemem-t!
Quid facere possum?
Tefkamt tudert-nkenti teqbaylit.
Yettraǧu ad iban yiṭij.
Tom is wanted dead or alive.
Ɛeddit ɣer Txabit.
Ke puedo azer?
Ilaq ad ad twaliḍ d acu yeḍṛan dihin.
Ke puedo fazer?
Ttamnen-t.
Amek ur xdimeɣ ara lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ?
Terramt ɣer Pakistan.
We aren't in any hurry to do that.
Ttḥessisen kan i yaya.
Ɛni ur tqudreḍ ara yaya ugar n kullec?
Amek ur twalam ara d acu yeḍṛan deg tmurt taqbaylit?
Nesɛa akud i yaya.
Iwacu i tettazzal akked-s?
Ttqadareɣ yaya.
Quon me povas facar?
Mazal ur qqiment ara cwiṭ?
Tezziḍ ɣer Tagragra.
Ur tmuqlem ara s ttawil.
Amek ur texdimem ara lxiṛ i yaya yal ass?
Nexdem lxiṛ i yaya asmi tedder.
Ur umineɣ ara s tmurt i izellun arraw-is.
Ttamnent kan s tekbabt taqbaylit.
Iwacu ur ḥessent ara kan i yaya?
Amek ur tḥubbemt ara tikli d yaya-tsen?
I tura tumnem ulac-itt?
Ilaq ad qadren mliḥ yaya.
Yaya ur tettagad yiwen, teẓṛiḍ?
Ɛni ur qqiment ara d yaya?
Nettarǧu yaya zdat n tḥanut.
In the most bombastic manner we call this the "richest nation on earth," and boast of our "untold millions of surplus products," while in fact we are always within a few months of starvation and nakedness.
Ur seddaɣ ara tamacint-nni.
Teswiḍ aṭas n yiẓem n čina.
Ad tamnem kan uɣeṛbaz aqbaylit.
Tettḥessisemt kan i yaya.
Ɛni tessent tidi-nsen?
Ttraǧumt ad yekkes usigna.
Yaya d tamjahedt n tidet.
Ad namen kan s tutlayt d yidles aqbaylit!
Ttɣimiɣ d yaya tikwal.
Ayɣeṛ ur tgiḍ ara lxiṛ i yaya asmi tedder?
Itess zzit yal ass?
Tettqadareḍ yaya.
Ḥibbet yaya aṭas.
Ur ten-neswi ara s uɣiwel.
Nettamen yes-k!
何とかなりませんか？
Ilaq ad ad twalimt d acu yeḍṛan dihin.
Ad d-taɣeɣ kra sɣuṛ-s?
I see that Tom is a stamp collector.
Tettqadar mliḥ yaya.
Seddant-t-id.
If you really want to do that, do it.
Ur sɛin ara akud i yaya-tsent.
D lawan n leqdic tura, ifuk ustehzi.
Yaya ur tettkel ɣefyiwen!
Comprei meu primeiro carro em 1998.
Seɛɛunt akud i yaya tura.
Yessen amezruy n tmurt taqbaylit?
Ilaq ad nqader yaya.
Tḥulfamt-as mliḥ i tiyta n tefsut tabergat.
Nettamen-itent dima.
Sheela, what kind of meditation are you learning at the Thai temple? "Cassandra, I’m actually learning two kinds: samatha or tranquillity and vipassanā or insight."
Ad namen kan s umezgun aqbayli.
その仕事が終わったら帰っていいよ。
Amek ur nḥuder ara mliḥ yaya?
Ilaq ad nesɛu kra i wučči.
Ad yamen kan s tmurt taqbaylit!
Weltma tessexdam Yahoo.
Tsedda-tent-id.
Ẓedmeɣ ɣer Lubnan.
Ihi eǧǧ-iten, tṛuḥeḍ.
Cassandra, in tranquillity meditation, you can count or repeat a seed word in your head. "Sheela, I know it's more complicated than what you say."
Ntezzi ɣer Txabit.
Ad xedmeɣ lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Ttawḍen ɣer Surya.
Cassandra, in insight meditation, you let your mind flow by, and you just observe. "Sheela, like a passing parade?" "Sort of."
Ad ḥessen i yaya.
Igerrez mi ara mmlilen yinaẓuren.
Ttalimt d-asawen!
Thummem ɣer Ssuq n Tlata.
Tura ad twalim!
Ur tuzzilem ara ɣer Tamda.
こんな風にやってね。
Iwacu i tettazzalem dihin?
Cassandra, in meditation, you have to be mindful of your breathing in and out. "Oh, okay, Sheela."
Ttɣimint zdat tewwurt.
Ttessem tibyirin tisemmaḍin.
Awḍet ɣer Surya.
Tettwaliḍ anda i k-ssawḍen!
Cassandra, you can meditate focusing on an object, like a gem or a cactus plant. "I'll try, Sheela."
Ihuh, ur tessineḍ ara Arthur Rimbaud?
Tom is being manipulated by Mary.
Jeg trodde Tom og Mary var i trøbbel.
Ur tuminem ara s iderwicen akked tewkilin?
Acimi ur d-tennimt ara tidet?
Yaya tettqadaṛ akal-is.
Do what you need to do.
Ur tessakleḍ ara ɣer Skendriya.
Walit kan d acu i d-nnant!
Jeg vil gå av på neste stopp.
Ilaq tura ad tt-sedduɣ?
Eg lxiṛ i yaya.
Yal yiwen ad yesiweḍ izen-is.
Ilaq ad ten-ifeɣ.
Prøv det nå.
La oss ikke gjøre noe dumt.
Hvorfor gråter du? Det er bare en film!
Yaya ur teḍlim yiwen seg-sen!
Ssikilet ɣer Skendriya.
Ilaq ad tesweḍ aṭas n waman.
Ur terwileḍ ara ɣer Tala Bunan.
Seɛɛuɣ akud i yaya deg yal tagnit.
Ur iḥulfa ara yes-s.
Ad ḥesseɣ kan i yaya.
Yaya tettqadaṛ taqbaylit s umata.
Today I've picked many blueberries and lingonberries.
Ad terzum ɣer Buhinun.
She though of the same.
He says he'll need time and distance.
Ḥewweṣ ɣer Tipaza.
I can see you with my eyes.
I'll speak to Tom about that as soon as I can.
Yaya tettqadaṛ akk medden yak teẓṛam!
Ɛni ur qqimen ara d yaya yal ass?
Ur merrḥent ara ɣer Tipaza.
Yaya tettqadaṛ agama.
We have similar habits.
Tteggemt lxiṛ i yaya yal ass.
Ilaq ad tidir teqbaylit!
टॉम आता कुठे असेल याची मला काही कल्पना नाही.
Seddan-tt-id.
Ur uɣent ara abrid n diri.
Ad nexdem lxiṛ i yaya skud tedder.
मी टॉमसाठी काय विकत घेऊ?
Ur ulin ara yid-kent.
मेरी आपल्या बेडरूममध्ये आहे.
Ttilint yid-s tikwal.
Ttwalin anda i ten-ssawḍent!
व्हॅनमध्ये बस.
व्हॅनमध्ये बसा.
Ɛni ilaq ad tt-swent akk?
When I insert my keys into the lock, I can hear my dog jumping towards the door.
सामी इस्लामच्या प्रेमात पडला.
Ziɣ uɣen tanumi yid-sen.
Ur umineɣ ara s lmektub.
Ur numin ara s tmurt i izellun arraw-is.
The hair will regrow after the treatment has stopped.
Ur sɛin ara akud i yaya.
टॉम आणि मेरी शाळेत जात नाहीत.
Tqudreḍ yaya nezzeh.
Amek ur tḥubbeḍ ara tikli d yaya-k?
त्याला नियम माहीत आहेत.
त्यांना नियम माहीत आहेत.
Nehreɣ ɣer Tagragra.
एक कप पाणी पी.
एक कप पाणी प्या.
Ur terwilem ara ɣer Pakistan.
आम्हा रात्रभर कामात व्यस्त होतो.
Swemt-tent akk.
It is no exaggeration to say that your destiny relies on your attitude.
Ad tent-isew akk.
Ziɣen yeǧǧa-k lḥal!
Ḥudren yaya nezzeh.
Ilaq ad tgem lxiṛ i yaya.
Ad ruḥeɣ ɣer Tizuyar.
Tumnem s umussu n tmurt taqbaylit.
Ur ččiɣ ara ayen i d-seww yaya.
Ur t-id-seddan ara.
Ur ssineɣ ara amezruy ahendi.
The widow's husband died five years ago.
पाऊस पडतो.
The world is really falling apart.
She did everything for him.
They have nothing in common with him.
Teddremt s teqbaylit!
Umnent Lydia mebla ma ciwṛent ixefawen-nsent!
Ur ssakleɣ ara ɣer Skendriya.
Ttarǧumt yaya zdat n lakul.
Ilaq ad tḥadremt yaya aṭas.
Tom sold it for a good price.
Tuzzel ɣer Tamda.
I tura tfukkeḍ neɣ mazal?
Ttamen s tmussni kan!
Ur fessus ara i wakken ad t-isali umdan weḥd-s.
My signature was forged.
Ur texdim ara deg Tunes.
Qqimet d yaya yal ass.
Ur rwileɣ ara ɣer Tala Bunan.
Come at once!
Sew-itt akk.
I cannot find the knife.
Tjebbumt ɣer Riki.
You will once and for all know the truth.
Ilaq ad texdem i tussna taqbaylit.
Erwin, may tsaa ba rito sa kapihan? "Oo, Arnie, mayroong blubering tsaa sila."
Ttḥemmileɣ yaya aṭas.
Erwin, may tsaa ba rito sa kapihan? "Oo, Arnie, mayroong hasming tsaa sila."
Ssiklet ɣer Skendriya.
Yufa-tent yid-m.
Ilaq ad txedmem deg uzal.
Erwin, may tsaa ba rito sa kapihan? "Oo, Arnie, mayroong rosang tsaa sila."
Yumen Sonia?
Erwin, may tsaa ba rito sa kapihan? "Oo, Arnie, mayroong puting tsaa sila."
Tseddayeḍ ɣer Tagragra.
Erwin, may tsaa ba rito sa kapihan? "Oo, Arnie, mayroong tsokolateng tsaa sila."
It is completely possible for it to have unwanted side effects.
Qqim kan d yaya.
Ilaq ad nḥader yaya nezzeh.
I love you more than anything in the entire world.
Tettakemt idlisen n teqbaylit i yigurdan.
Nexdem lxiṛ i yaya kan.
Ihi init-asen timensiwin.
Lemons are usually sour.
Ur urǧant ara yaya zdat n tḥanut.
Ad nezwir ɣer Tizuyar.
Ilaq ad tissin tira n teqbaylit s usekkil alatini!
Ilaq ad qadren yaya ugar n kullec.
There's almost no wine left.
There's hardly any wine left.
Ur nebrin ara ɣer Kerwatiya.
There's not much wine left.
Seg asmi i kent-iwala ixaq.
Tebda yakan tedwilt-nni?
Itegg lxiṛ i yaya yal ass.
Why's Tom so quiet all the time?
Ttamnent s tsekla taqbaylit.
Ass-nni, taddart ad tezher sbeḥ meddi.
Today I will go to bed early.
Ad teqqim d yaya aṭas.
Ziɣen yeǧǧa-ten wakud!
I am scared something will happen.
There's nobody in the park.
Xeddmet kan lxiṛ i yaya.
The terrorists have taken hostages.
Txeddem lxiṛ i yaya skud tedder.
I have to earn money.
I am not good enough.
This was a reasonable rule.
Tettḥessiseḍ aṭas i yaya.
Yeqqim d yaya am uzal am yiḍ.
Ad tiliḍ i lebda a yaya!
Testufamt-as-d i leqdic-nni.
Iwacu ur d-yedda ara?
Amek ur nexdim ara lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit?
I may be crazy, but I am not stupid.
Ilaq ad talim d-asawen!
Unfortunately it rains today.
Ur tumin ara s tmurt i ineqqen iqbayliyen.
I would rather starve to death than steal something.
Ttqadaremt yaya akken ilaq.
Tesɛamt akud i yaya, neɣ?
Ttegg lxiṛ i yaya yal ass.
Ur urǧant ara yaya zdat ufrag.
Ini-as-t-id deg udem-is!
Mirejo metis la bluan tekruĉon sur la tablon.
Mirejo metis la nigran tekruĉon sur la tablon.
Ilaq tura ad tt-nseddu?
Mirejo metis la brunan tekruĉon sur la tablon.
Texdem deg usnas.
Mirejo metis la grizan tekruĉon sur la tablon.
Tseddamt-ten-id akk?
Jeg er flau.
Mirejo metis la ruĝan tekruĉon sur la tablon.
Nettqadar yaya mliḥ.
Ad ddehment ɣer Riki.
Mirejo metis la oranĝan tekruĉon sur la tablon.
Hvordan endrer vi dette?
Ifet tid yezzuxxun.
Qudreɣ yaya akken ilaq.
Tom sin bil er skitten.
Mirejo metis la verdan tekruĉon sur la tablon.
Ǧǧan-ak-d kra?
The meeting lasted until 2:30.
Tettarǧum yaya zdat tewwurt.
The meeting went until 2:30.
Amek ur yexdim ara kra n lxiṛ i yaya?
Da jeg gikk inn i rommet, lo Tom og Mary av noe.
Tom doesn't meditate.
Ad tarǧumt yaya zdat n lakul.
Ḥulfumt cwit s wuguren n wiyaḍ.
There's an album on the desk.
Jeg kastet papiret inn i flammene.
Ali tiseddarin.
Hva var meldingen?
Ad tarǧuḍ yaya zdat ufrag.
Jeg kjøper Tom en blyant.
Ttḥadar yaya ṣbeḥ tameddit.
Ur umineɣ ara ulac-itt.
Pawns only move forward.
There's a photo album on the desk.
Ttɣabemt ɣer Lhend.
Tettḥewwiṣemt ɣer Tipaza.
Tḥesseḍ kan i yaya.
Tumen-itt.
Ttamneɣ s tsekla taqbaylit.
Ur tmerrḥemt ara ɣer Tipaza.
People around here are strange.
Ur ten-teswim ara s uɣiwel.
Kan du svare på mitt spørsmål?
People around here are weird.
Aha ɛeddi!
Azzlemt ɣer Tamda.
Tom har også en datter.
Jeg vil ikke gå til stranden.
Ilaq ad iḥader yaya mliḥ.
Umneɣ-tt, ih.
Jeg er ganske glad Tom og Mary er trygge.
Er Tom der?
Ziɣ yuɣ tanumi yid-nteɣ.
Dayen ifut lawan?
Ɛni itess tidi-s?
Hvor kaldt kommer det til å bli?
Hvor ofte sjekker du meldingene dine?
Amek ur texdimem ara lxiṛ i yaya?
Vi kan løse dette problemet.
Yaya tessen ddunit, yak teẓṛiḍ!
Jeg tror Tom er ganske smart.
Ččiɣ ayen i d-seww yemma.
Ddren s teqbaylit!
Ilaq ad geɣ lxiṛ i yaya kan.
Umnen Celia xas teskerkis tikwal.
Nedda d yaya.
Har du blitt helt gal?
I don't have any idea what Tom's last name is.
The girls you were talking to are my students.
Ttamneɣ-tent.
Ur muqleɣ ara s ttawil.
Jeg hadde en interessant samtale med Tom.
Jeg har ikke sett deg på lenge.
Glem ikke solbrillene dine.
Tḥemmlem yaya mliḥ..
Ad ɛejlen ɣer Tala Bunan.
Nehmel ɣer Riki.
Txeddmeḍ lxiṛ i yaya yal ass.
Ad iḥess i yaya ṣbeḥ tameddit.
Ur neɣṣib ara ɣer Surya.
Ur umineɣ ara s tmurt i ineqqen iqbayliyen.
Umnent-tt.
Amek ur ḥudren ara yaya-m?
Tettamnemt yes-sen?
She had nothing in common with us.
Tom has two brothers and one sister.
Tḥudremt ɣef yaya mliḥ.
Ihi ur walaɣ acemma!
Ur teɣṣib ara ɣer Surya.
Tumneḍ Laïza imir-n.
Akken i tḥulfaḍ s temsalt, mmaren imeṭṭawen.
Ur tt-teswiḍ ara s uɣiwel.
That is just a way to earn money. You don't think I'll work hard without getting paid, right?
Ddant d yaya.
Did she leave a message for me?
Tom has a box of crayons.
He did everything for me.
I have promised him a portrait.
How in the world did you manage to climb onto the roof?
The entrance was blocked.
It's a shame I am too young to drive a car.
She is good at everything.
Do you have the keys to this room?
Most people who come here have a problem.
For the moment, it is not important.
She is not freezing.
You are very kind.
I cry myself to sleep every day.
That has never happened.
Everything is fine as long as there are no problems.
Qué pena que sea demasiado joven para conducir un coche.
After having visited the school, I decided to take the job as a teacher that was offered there.
¿De quién son estos dulces?
She is the oldest of the two sisters.
Do you think that Tom won't be able to do it?
La biografion de Lincoln legas infanoj en la tuta mondo.
The men were standing atop ladders or hanging from branches picking olive clusters after olive clusters.
There's nothing to add.
I wish to become a doctor because I want to help people who are ill.
Which place do you prefer?
I do not like to be alone in the dark.
The worst thing was that nobody believed me.
Can you see who's driving the car?
She remained standing still.
I like eating apples.
How did I reach this conclusion?
He arrived late at night.
Let me feel your breath when you sleep.
We cannot guarantee anything.
We were talking and I felt we were on the same wavelength.
I don't know why she believes him to be a snob.
Why do women like gifts?
Your weaknesses are also your strengths.
I do much to prevent making mistakes.
What Bersani says seems reasonable to me.
Was it a mission that was supposed to be completed?
This is the only way to incentivize the fight against the tyrannical regime in Ethiopia.
The queen asked me: "Are you ready to become a king?" My face turned red.
The only thing preventing us from accomplishing ours goals are our doubts.
My grandfather likes to be reminded of the time when he was young.
Because I have a dog, I am never alone.
I took a decision.
The only thing needed here is to keep the order.
Tom's clothes smell like smoke.
There aren't many people like you.
As soon as I manage to socially accustom myself to the people around me, I turn nauseous and enthusiastically pull myself back to my own.
The climate is slowly getting better.
I sold the apartment.
Of course I can't answer all kinds of questions.
When you analyse what he says, it seems somewhat naïve and simplistic.
I recommend this book even less than the first one.
It's not done in a hour.
I was shy and kept it to myself.
I can sadly not answer that.
This is a choice you have to make yourself.
Organized crime can be found everywhere.
Our house is empty.
He is a man without principles.
Should I be completely honest?
What do you mean by "talent"?
Look, here is my bike.
I found a taxi.
I am yawning because I am tired.
My sister uses Yahoo.
We will do it one more time.
I'll figure out how to tell Tom.
My father had become an old man.
Tom was a poor actor.
You never see anything from her viewpoint.
Well, make up your mind.
Wessen Süßigkeiten sind das?
There is only one problem: money.
But you know it's not dangerous.
We went into a store.
We hid in the bushes and behind the trees.
It's been eight years since I last drove a car.
Forgive me! My heart belongs to another.
They speak in riddles.
They made up again.
I found a really nice place yesterday.
Good, then I will talk.
Tom's cat scratched Mary's hand.
I am easily inspired and have lots of good ideas.
The president announces reforms.
Tom tried to keep the relationship with Maria a secret.
Don't humiliate yourself.
We will later analyse the results to find out what went wrong, as we do not want to repeat the same mistakes in the future.
Ur sbehdal ara iman-ik.
Ur sbehdal ara iman-im.
My brother found the solution.
Tell us a joke!
Not far from us is a newly opened school.
La tt-ttṛaǧuɣ.
La d-qqaṛen ssnen-k.
La d-qqaṛen ssnen-kem.
La d-qqaṛen ssnen-ken.
La d-qqaṛen ssnen-kent.
La d-qqaṛent ssnen-k.
La d-qqaṛent ssnen-kem.
La d-qqaṛent ssnen-ken.
La d-qqaṛent ssnen-kent.
Tura umneɣ ulac-itt.
Tumnemt-tent?
Nettarǧu ad yekkes usigna.
Ddant d yaya aṭas.
Did you know that Tom and John were brothers?
Amek ur iḥubb ara tikli d yaya-tsen?
Tgamt lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Iɛedda-k lḥal!
Ad ḥewwṣen ɣer Tipaza.
It's not new anymore.
Sqedcemt allaɣen-nkent skud baṭel!
Ihi ddem-it ma teḥwaǧeḍ-t.
Ɛni ur yeqqim ara aṭas d yaya?
君のためを思えばこそこう言ってるんだ。
Nettamen-iten.
I didn't marry Tom because I loved him, but because he was rich.
Tḥesseḍ i yaya asmi tedder.
Qudren yaya mliḥ.
It is precisely because I have your best interests at heart that I am saying this.
Unagen ɣer Filipin.
Tḥubbemt yaya.
Ttarǧuɣ yaya zdat n lakul.
Teggen lxiṛ i yaya skud tedder.
Ticki ad alint ɣer ɣur-sent.
Amnet Maïna!
Ttraǧuɣ ad iban yiṭij.
Ur sɛin ara dima akud i yaya.
Tḥulfaḍ-as ihi i wayen?
Tettraǧumt yaya zdat wexxam.
Sɛiɣ akud i yaya.
Ṛuḥ ar ɣuṛ-s ticki.
Iquder yaya ugar n kullec.
Ttḥessiset i yaya am uzal am yiḍ.
Ad teqqimemt d yaya am uzal am yiḍ.
Ur umineɣ ara imdanen i iheddṛen mebla lmeɛna.
Ɣilent i nutenti.
¿De quién es este dulce?
Tom forgot his books at school.
Ur swin ara ddwa ass-agi.
Itegg lxiṛ i yaya skud tedder.
Seddaɣ-tt-id.
Ad teqqimemt d yaya.
Teqqareḍ-d kan tidet?
Tettɣimim tikwal yid-kent?
Tettinig ɣer Filipin.
We like chocolate milk.
Where would you prefer to sit?
Where would you prefer to sit, in the front or in the back?
Where would you like to live after you graduate from college?
Teddreḍ d taqbaylit!
Ttḥibbit yaya aṭas.
Tili xedment kra i teqbaylit!
Null, en, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte, ni, ti.
Ur tunagemt ara ɣer Lhend.
Ilit-ken d izmawen!
Heló-beló!
Teqqim kan d yaya.
Xeddmeɣ s ucmumeḥ.
Amek ur tḥudrem ara aṭas yaya?
Ad tinig ɣer Lhend.
Yettarǧu cwiṭ yaya.
Ilaq ad nidir nekni s yiqbayliyen deg talwit!
Tettarramt ɣer Kerwatiya.
Sumaɣ ɣer Tikejda.
Ttraǧut yaya zdat n lakul.
Ayɣer ur iyi-ifen ara?
Yeqqim d yaya.
Nsedday-tent.
Ɛni ur tquder ara yaya mliḥ?
When are you going to reimburse Tom?
Ilem, yiwen, sin, tlata, ṛebɛa, xemsa, setta, sebɛa, tmanya, tesɛa, ɛecṛa.
Ad tḥibb yaya ugar n kullec.
Ad amnen tigi?
Melmi ara s-terreḍ idrimen-is i Tom?
Melmi ara s-terrem idrimen-is i Tom?
Melmi ara s-terremt idrimen-is i Tom?
We have to face the facts.
Tettḥewwiṣeḍ ɣer Tipaza.
Ad talimt s igenni
Ziɣ nuɣ tanumi yid-sent.
Ilaq ad nqabel ttbutat.
Ɛni ur iquder ara mliḥ yaya?
Yaya ur tettkel ɣef ḥedd!
Ur zmireɣ ara ad k-d-fkeɣ ayen akk i tebɣiḍ.
Ttalint-d zik s axxam.
Ur zmireɣ ara ad m-d-fkeɣ ayen akk i tebɣiḍ.
Ur zmireɣ ara ad wen-d-fkeɣ ayen akk i tebɣam.
D acu yellan deg ul-ik?
Ur zmireɣ ara ad kent-d-fkeɣ ayen akk i tebɣamt.
Ɛni ur teqqimeḍ ara ass kamel d yaya?
Yehwa-yak kan tessenzeḍ-ten!
Tettɛeddayem ɣer Txabit.
Ad tamneḍ kan s tutlayt d yidles aqbaylit!
Ta tettɣar tala.
Acḥal n tmellalin i tettetteḍ deg wass?
Acḥal n tmellalin i tettettem deg wass?
Anda i yeqqim Amayas?
Acḥal n tmellalin i tettettemt deg wass?
Ḥessen i yaya asmi tedder.
Ur d-iqqim laman.
Tettḥessis i yaya skud tedder.
Txeddmeḍ kan i teqbaylit imi d tinna i d tidet!
Qqiment d yaya.
Ad ḥibbent yaya aṭas.
Umnent-tent?
So behandelst du deine Freunde?
Tettifeḍ tikwal leqdic n wiyaḍ.
Qqimet ad testeɛfum!
Sie saßen allein in einer Ecke und unterhielten sich.
Ur ddint ara d yaya.
Ad teddumt ɣer Ilula Umalu?
Ili, sidante solaj en angulo, interparolis.
Amek ur texdim ara lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ?
Tettḥibbim yaya.
Lemer ad ẓṛent d acu i yeḍran yid-k, ad wehment!
Deg acu teqbaylit-nsen?
Nettmuqul ɣer zdat.
Sie unterhielten sich, allein in einer Ecke sitzend.
Ttissineɣ tasekla taqbaylit cwiṭ cwiṭ.
Ad tawḍem ɣer Surya.
Tsedda-t-id.
Tom's dog needs to get out.
Ad swent kra?
Wollen wir uns heute zum Mittagessen Pizza bestellen?
I'll get to it as soon as I can.
I'll get to it as soon as possible.
We'll start doing that tomorrow.
It was sold out.
Ad yesriffeg ɣer Skendriya.
Teswam aṭas n yiẓem n čina.
It's been three years since I've driven a car.
Ur uminent ara s iderwicen akked tewkilin!
It's been three years since Tom left.
Ilaq ad idirent s teqbaylit!
Ilaq-as ad yeffeɣ weqjun n Tom.
It's been three years since I was last here.
Mazal ur yif ara wid ireggmen taqbaylit!
Yella yenza.
Ur t-id-seddant ara.
Tella tenza.
Tenza.
Tom left three years ago.
The last time I drove a car was three years ago.
Yaya tessen kan taqbaylit-is.
The last time I saw Tom was three years ago.
I haven't seen Tom since three years ago.
Tlata iseggasen segmi iṛuḥ Tom.
Zwir ɣer Tizuyar.
Zik tettalimt ɣer wedrar ma d tura dayen.
Ɛni ilaq ad t-sweɣ akk?
Tom yeɛceq Lalman.
Seɛɛut cwiṭ n wakud i yaya.
Yesɛa dima akud i yaya.
Ttafen-d tiririt i wayen.
Txedmem lxiṛ i yaya yal ass.
Ur uminen ara s ddin-nsent.
Ad tt-swent akk.
We need to get started.
Tlata iseggasen aya segmi ur ẓriɣ Tom.
Ilaq ad swent aṭas n waman.
Ilaq ad tḥadrem yaya nnig n kullec.
Ilaq ad nebdu.
Is there anyone here I could talk to about that?
Ur tgimt ara ara ccan i yicenga n teqbaylit.
Is there anybody here I could talk to about that?
Ɛni tessent tidi-s?
Amek ara ad amnen
Ḥader yaya nnig n kullec.
Yella ḥed da akked wumi zemreɣ ad mmeslayeɣ ɣef aya?
Ad amnen kan s umezgun aqbayli.
Ttarǧunt yaya zdat wexxam.
Yella walbaḍ da akked wumi zemreɣ ad heḍreɣ ɣef aya?
Ziɣ uɣent tanumi yid-i.
Ttḥadaret yaya nnig n kullec.
Tettwalim anda i ɣ-yessaweḍ!
Ɛni ur ḥemmlent ara ara yaya?
Ur turǧamt ara yaya zdat n lakul.
Ɛni ur qudren ara yaya akken ilaq?
Xas ur k-yehwi.
Xas ur m-yehwi.
Ttḥibbint yaya.
Xas ur kent-yehwi.
Xas ur wen-yehwi.
Does Tom know how to get there?
Ttamnen kan s tagduda taqbaylit.
Yella kra yeffer deg ul-is.
I'm still not sure what you mean.
Show some compassion.
I'm still not sure that I understand what you mean.
Tella d taselmadt?
Ttamnen s talwit!
My grandmother's hair is white.
Yeẓra Tom amek ara n-yaweḍ?
Tom publiziert bei Facebook oft motivierende Zitate.
Ur tent-teswiḍ ara s uɣiwel.
D amellal ucebbub n yaya.
Iferru tilufa n tmeddurt deg idlisen-is.
Acekkuḥ n yaya d acebḥan.
Ad tiliḍ dima deg usmekti a yaya!
Ur llin ara deg ssuq.
Meine Großmutter hat weißes Haar.
Ttidiren i tlelli n tmurt taqbaylit!
Mazal ur tḥeqqeɣ ara ma fehmeɣ d acu i tebɣiḍ ad tiniḍ.
Tẓedmemt ɣer Lubnan.
Mazal ur tḥeqqeɣ ara ma fehmeɣ d acu i tebɣam ad tinim.
Mazal ur tḥeqqeɣ ara ma fehmeɣ d acu i tebɣamt ad tinimt.
Ur umineɣ ara s Ṛebbi-m.
Ur tuminem ara s tmurt i ikeṛḥen laṣel-is.
Ttḥadaret yaya aṭas.
I said something that I shouldn't have said.
Can't you wait a little longer?
Can't you wait a bit?
Ur yumin ara s Ellah ɣaleb akk!
Ich erschrak, als ich Tom sah: er war völlig ergraut.
Anadi s yimesli di Internet deg uselkim.
Akken i d-dduklent.
Yettɣimi d yaya ass kamel.
Ad teqqim d yaya yal ass.
Ur jbint ara ɣer Riki.
Nnehher ɣer Tagragra.
Ur turǧam ara yaya zdat n lakul.
I didn’t want any more rice.
Tqudremt yaya ugar n kullec.
Ur ulin ara s aseklu ad kksen tubraz.
Zgelli i muqlent ma yella din gma.
Fkant tabzert aseggas-a?
Yettwali anda i ɣ-ssawḍent!
You must release Tom.
Nxeddem kan i teqbaylit imi d tinna i d tidet!
You need to release Tom.
You must allow Tom to go.
You need to allow Tom to go.
Ad berneɣ ɣer Kerwatiya.
Ḥudrent yaya nezzeh.
Ad tmerrḥem ɣer Tipaza.
Tom's speech shocked the audience.
Rekkben ɣer Txabit.
Nsedday-t.
Yettarǧu yaya.
Giɣ lxiṛ i yaya asmi tedder.
It depends on where we decide to stay.
Seddayeɣ ɣer Tagragra.
Ad nsami ɣer Tikejda.
Ɛni ur tqudreḍ ara aṭas yaya?
Ayɣeṛ ur tgimt ara lxiṛ i yaya?
Rzut ɣer Lhend.
Ttqadar yaya mliḥ.
Ur t-id-tseddamt ara.
Ad ten-tsew akk.
Rewlet ɣer Pakistan.
Ur tt-id-seddan ara.
Ilaq ad tḥader yaya nezzeh.
Iwacu zzhu?
Ɛni ur yeqqim ara d yaya tikwal?
Ur tesɛimt ara akud i wayen?
Tettraǧuḍ yaya zdat n lakul.
Tteggeḍ azal i teqbaylit s tussna.
Ur d-yenni ara aya i baba-s?
Seɛɛumt tidet deg iles.
Tḥubbem yaya nezzeh.
Uhu, ur k-tif ara.
Bitta ad t-tamneḍ?
Die Klugheit gibt nur Rat, die Tat entscheidet.
Tettɣimimt aṭas d yaya.
Ad tawiḍ ddnub.
La saĝeco nur donas konsilojn, la ago decidas.
Is there anything Tom can do about that?
Tettḥulfumt yes-sent tikwal.
I tura tumen ulac-itt?
Ini-d kra ḥah!
Amek armi ur tessineḍ ara amezruy n tmurt taqbaylit?
Schönheit ist die vollkommene Übereinstimmung des Sinnlichen mit dem Geistigen.
Amek ur ḥudrent ara aṭas yaya?
Ur terkibeḍ ara ɣer Txabit.
You ruined my whole day.
Tura ad nwali!
Ad amnent tigi?
Ilaq ad sɛuɣ tabɣest!
Tḥemmlem taklut n Auguste Renoir?
Tettamen s tmetti taqbaylit.
Uliɣ ɣer texxamt.
Yesɛa akud i yaya zgelli.
Sani i la tettedduḍ akka?
Iquder yaya aṭas.
Ttɣimint d yaya am uzal am yiḍ.
Ttɣabent ɣer Buhinun.
Beleco estas la perfekta harmonio de la sensualo kun la spiriteco.
Ur nekriz ara aseggas-a.
Ilaq ad tḥulfu s wayen i ɣ-yuɣen.
Nerwel ɣer Tala Bunan.
Die Kunst ist keine Nachahmung der Natur, sie ist eine Erklärung derselben.
Yettraǧu yaya zdat n tḥanut.
Tettwalimt anda i ɣ-tessawḍeḍ!
Tsumam ɣer Tikejda.
La arto ne estas imito de naturo, ĝi estas klarigo de ĝi.
Zik tettalim ɣer wedrar ma d tura dayen.
Ad teddu ɣer Ilula Umalu.
Ad ḥibbent yaya nezzeh.
Ilaq ad d-fkent cwiṭ n wakud i teqbaylit.
Ḥessemt i yaya am uzal am yiḍ.
D allal i ara yesiwḍen aselkim ad yemmeslay taqbaylit.
Get lxiṛ i yaya tikwal.
Ssarameɣ ad taweḍ tiɣṛi-w i yal aqbayli.
Xeddmen kan i teqbaylit imi d tinna i d tidet!
Ayɣeṛ ur gin ara lxiṛ i yaya asmi tedder?
Xeddmeɣ lxiṛ i yaya yal ass.
Ttissinent urar n ileqqafen?
Tguǧǧemt ɣer Serbiya.
Tom left his laptop at school.
Ilaq ad tseddum allaɣen-nwen.
Am Anfang jeder Forschung steht das Staunen. Plötzlich fällt einem etwas auf.
Ur ten-swin ara s uɣiwel.
Umnen Sara s uqemmec n wallen.
Good china is expensive.
Ɛni ur qqiment ara d yaya am uzal am yiḍ?
Ur tufimt ara anda tella tsarut-nni.
Yaya tezmer i wurfan akken ma llan.
Ttqadaren yaya nnig n kullec.
Tesɛam akud i yaya assan-a.
Ur tebrineḍ ara ɣer Kerwatiya.
Ad tezwireḍ ɣer Tizuyar.
Ur tɣabemt ara ɣer Lhend.
Tḥubbem yaya aṭas.
Ttarǧun cwiṭ yaya.
Tettwaliḍ anda i ɣ-tessaweḍ!
Yurǧa yaya zdat wexxam.
Komence de ĉiu esplorado estas la miro. Subite io atento frapas al iu.
Yeḥfa lmus-is.
Hemlen ɣer Riki.
Ɛni ur qudrent ara yaya akken ilaq?
Ad txedmem lxiṛ i yaya yal ass.
Ur yeẓdim ara ɣer Lubnan.
Tumen-iten?
Ur yunag ara ɣer Lhend.
Ctaqen-iyi.
Ayɣeṛ ur tgi ara lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ?
Yettqadar yaya aṭas.
Yaya tessen tudert.
Seddayet-tt.
Berrnet ɣer Kerwatiya.
Rekbeɣ ɣer Txabit.
Hast du zwei Minütchen?
Ttɣimiɣ zdat tewwurt.
Ad yamen tigi?
¿De qué sirve?
Amek ur tḥudreḍ ara yaya nnig n kullec?
I wakken ad tlemeḍ tafelseft ilaq ad tissineḍ Leucippe.
Ḥadremt yaya ṣbeḥ tameddit.
Van két percecskéd?
Ad xedmeɣ lxiṛ i yaya yal ass.
Berrneɣ ɣer Kerwatiya.
Umneɣ kan uɣeṛbaz aqbaylit.
Ttamnemt kan baba-tkent!
Ilaq ad txedmemt i tẓuṛi taqbaylit.
I'd be surprised if Tom asked Mary to the dance.
Umnent-tt?
Yeẓẓiẓẓin iṭij.
Ɛni d kemm kan i d-yeqqaṛen ṣṣaḥ?
Everyone loves freebies.
Telḥam ɣer Tizuyar.
Tili ḥudren ɣef tezmert-is.
Ɛni ttessem tidi-nsent?
Amek ad tebɣuḍ tugdut kečč ur tqadṛeḍ ara tameṭṭut-ik?
Umnent Maïwan.
Tettamen kan s udabu aqbayli.
Ttsamint ɣer Tikejda.
Ad terkeb ɣer Txabit.
Akken i iḥulfa s temsalt, bdant imeṭṭawen.
Ad teddum ɣer Ilula Umalu?
Tesɛam akud i yaya.
Tsedda-tent-id akk?
Iwacu ur ḥesseɣ ara i yaya kan?
Yettamen s umennuɣ n tmurt taqbaylit.
Tettwali taqbaylit amek i tettali?
Yaya tezmer i wurfan.
Ad ḥemmlent yaya mliḥ..
Ad tessikel ɣer Skendriya.
Yeɣṣeb ɣer Surya.
Rzu ar ɣuṛ-sent ticki.
Tettwalimt anda i ten-ssawḍent!
Tgam lxiṛ i yaya asmi tedder.
Yufa-ten yid-sen.
Ur numin ara ulac-itt.
Ɛni d nutenti kan i d-yeqqaṛen tiẓidanin?
Tom reluctantly apologized to Mary.
Ttwalin anda i tent-ssawḍen!
Ur uminen ara s tmurt i yesselmaden ddin deg uɣerbaz.
I stayed up until after midnight last night.
Ad tafeg ɣer Skendriya.
Aɣemt akk ayen i kent-yehwan.
Ur rkiben ara ɣer Txabit.
Où avez-vous caché mon carnet de notes ?
Yumen Sara s uqemmec n wallen.
Ḥessent i yaya ṣbeḥ tameddit.
Ɛni ur qqimen ara aṭas d yaya?
Ad nsehhel ɣer Riki.
Wo habt ihr denn mein Notizbuch versteckt?
The demand for winter shoes is really high in these cold days.
Où avez-vous caché mon agenda ?
Seddayet-tent.
Amek ur tent-id-tseddam ara?
Tettraǧumt ad tban tafukt.
Ifukk yiḍ yuli wass.
Nettqadar yaya akken ilaq.
Ad xedmen lxiṛ i yaya skud tedder.
Ayɣeṛ ur gin ara lxiṛ i yaya yal ass?
Ma teččeḍ tessirideḍ ifassen-ik?
Ur tsumaḍ ara ɣer Tikejda.
Teddrem s teqbaylit!
Ur teɣṣibemt ara ɣer Surya.
Mazal ur neqqim ara cwiṭ.
Teɣṛamt idlisen-nni i kent-d-fkiɣ?
Ttarumt kan s teqbaylit tatrart.
Iḥess i yaya asmi tedder.
Les lunettes de soleil cachent les yeux.
Ɛiwen-iten!
issin tira n teqbaylit!
Ɛni ur teqqimem ara kan d yaya?
Ur numin ara s Ṛebbi-nkent.
I think Tom wants a promotion.
Die Sonnenbrille verbirgt die Augen.
Ur tmerrḥem ara ɣer Tipaza.
Ur giɣ ara leqdic-nni.
Ttegg lxiṛ i yaya.
Ilaq ad tissineḍ tira n teqbaylit s usekkil alatini!
We love reading books.
Ireggel ɣer Pakistan.
Ur yumin ara s Ṛebbi-k.
Ɛni txuṣ-ik yemma-k?
Ur tuminemt ara akk Synthia!
Ur iḥess ara ṛṛadyu taqbaylit ass-a.
Ssikilent ɣer Lubnan.
Tettamneḍ s teɣdemt tillelit!
Ttɣimiɣ d yaya aṭas.
Ttɣimit d yaya.
Ad seddunt ɣer Tagragra.
Yumen kan uɣeṛbaz aqbaylit.
Tettqadarem yaya mliḥ.
Yufa iman-is din.
Ur sehhlen ara ɣer Riki.
Xeddem lxiṛ i yaya skud tedder.
Sɛan cwiṭ n wakud i yaya.
Ad yinig ɣer Lhend.
Ttarǧunt yaya zdat n tḥanut.
Ad tamnemt kan s tutlayt d yidles aqbaylit!
Tquder yaya.
Qadremt yaya akken ilaq.
Ad tḥibbeḍ yaya.
Ttarran ɣer Kerwatiya.
Ur d-tenni ara aya i baba-s?
Ttissinet ad tarum taqbaylit.
Tom was convicted of extortion.
Tettarumt kan s teqbaylit tatrart.
Xeddmeɣ lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Ur tunageḍ ara ɣer Filipin.
Ilaq ad yexdem i tsekla taqbaylit.
Ad tḥessemt aṭas i yaya.
Ur ddirent ara i wakken ad qqlent d taklatin!
That won't be hard for us.
Ad arǧun yaya zdat n tḥanut.
Qqaren-d belli taqbaylit teḥwaǧ wid d tid ar ad iqedcen fell-as.
This is an economic analysis of Algeria.
Sraffgeɣ ɣer Skendriya.
Yanni wrote an analysis on the Algerian economy.
Yanni made a video on the Algerian economy.
We haven't talked about Algeria.
Yufa-k yid-i.
Will Algeria become an emerging market?
Algeria interests me more than any place in the world.
Why is Algeria so important?
Ziɣ tuɣem tanumi yid-i.
I need investment advice.
Yanni gives investment advice.
Yanni wants to invest in Algeria.
I can spend a lot of time talking about Algeria, but it's not our topic today.
Algeria is a large economy in Africa.
Ziɣ uɣen tanumi yid-s.
Algeria's economy isn't growing fast enough.
Algeria is a large economy in the MENA region.
Tuɣal tettagad-aɣ.
Algeria has young talented working people.
Ɛni ur tqudreḍ ara yaya?
Algeria could become a rich country if it makes the right moves.
Yettɣimi d yaya yal ass.
What could cause Algeria's economy to grow?
Algeria needs to embrace free market principles.
Regglemt ɣer Tala Bunan.
Nettinig ɣer Filipin.
Ur tumin ara s ddin-nsen.
Ttegg lxiṛ i yaya skud tedder.
Man kunde bara se några få sjömän.
Amek ur iḥubb ara tikli akked yaya?
Ur isedda ara tamacint-nni.
Iwacu ur iḥess ara i yaya am uzal am yiḍ?
Ad ḥibbent yaya.
Zerrben ɣer Lubnan.
Seddu ɣer Tagragra.
Mina pengar blev stulna.
I kemm ihi amek i t-id-qqaṛeḍ s tutlayt-inem?
Ttinigen ɣer Filipin.
Algeria is not a communist country.
I forgot that it was Tom's birthday.
Do business in Algeria.
Yesteqsa-kent ɣef webrid.
You can do business in Algeria.
Algeria is open for business.
Ur uminen ara ulac-it.
Bring your investment dollars and invest in Algeria.
Algeria isn't a small country.
Turǧaḍ-tt?
Investing in Algeria is a really difficult decision.
Algeria should give more freedom to business leaders to operate their businesses.
Tuzzlemt ɣer Tamda.
What's your business strategy in Algeria?
What are Algeria's strengths?
Nobody lives there yet.
Will Algeria be able to compete with European economies?
Ɣab ɣer Buhinun.
Can you protect your intellectual property in Algeria?
Can you protect your property rights in Algeria?
Algeria will have a hard time competing with European economies.
Xedmemt lxiṛ i yaya.
Algeria needs to strengthen its environmental policies.
Ɛni ur teqqim ara d yaya am uzal am yiḍ?
Investing in agriculture is Algeria's silver bullet.
Algeria needs to rethink its economic strategy.
Algeria needs to stand up and be an example on the world stage.
Does Algeria stand for democracy?
Ilaq ad swen aṭas n waman.
Algerians need to look at their strengths.
How do we make Algeria a better place?
Yaya tettqadaṛ tizya-s yak teẓṛam!
We don't know what the future is going to bring to Algeria.
Algeria remains my favorite country.
Trekkbeḍ ɣer Txabit.
Ur humment ara ɣer Ssuq n Tlata.
Who doesn't love Algeria?
Ur t-id-tsedda ara.
I love Algeria. "Who doesn't love Algeria?"
Ayayay! Lemmer tella deg ufus-iw!
Ne eblas, ke ĉiuj tiuj ampoloj estas difektaj.
Ur telḥi ara ɣer Tizuyar.
Tettidir i tlelli n tmurt taqbaylit!
Nerza ɣer Lhend.
Yettɣimi d yaya aṭas.
Sɛumt akud i yaya.
ken ala la poki suno ni ali li pakala.
Unagent ɣer Filipin.
Tom dömdes för utpressning.
Ur guǧǧeɣ ara ɣer Serbiya.
Ur neddir ara i wakken ad nili ddaw uzaglu amhersan.
Ur ten-ḥemmlen ara akk.
Algeria is a gas exporter.
Ttɣimimt d yaya.
Algeria has a long tradition as a gas exporter.
Ilaq ad neg lxiṛ i yaya.
Nettḥessis i yaya yal ass.
Tuli d asawen?
Ur turǧam ara yaya.
Ad teqqim d yaya ass kamel.
Verŝajne, tio estas kato de Tomaso.
Amek ur t-id-seddaɣ ara?
Ddumt d yaya.
Ihi teḍlemeḍ-aɣ!
Tthummunt ɣer Ssuq n Tlata.
Ad taɣeḍ adlis n tesnujya.
Ttamneɣ yes-m!
Ur sɛiɣ ara idlisen.
Tefkam tudert-nwen i teqbaylit.
Seddaɣ tekeṛṛust-nni.
Tnehher ɣer Tagragra.
Tom was no longer listening.
Algeria, always Algeria!
Ad tesɛumt akud i yaya ticki.
Het vroor hard deze morgen.
Ad sɛuɣ akud i yaya ticki.
That one isn't for sale.
Algeria needs to diversify its energy sources.
Algeria needs to diversify its economy at all costs.
Xedmemt aṭas lxiṛ i yaya.
Ad nmerreḥ ɣer Tipaza.
This chart represents gas consumption in Algeria.
Tomo ne plu aŭskultis.
Ur tuminem ara s ddin-nsen.
Tegg aṭas lxiṛ i yaya.
Tettɣimimt d yaya tikwal.
Tettaɣeḍ awal i baba-m. Neɣ?
Tleḥḥum ɣer Tizuyar.
Alĝerio unue!
Ilaq ad iḥader yaya aṭas.
Tɣawlemt ɣer Tamda.
Mazal ur tifeḍ ara wid ireggmen taqbaylit!
Ur tɛeddaḍ ara ɣer Txabit.
Ḥudren yaya nnig n kullec.
Ur tumineḍ ara s tmurt i ineqqen iqbayliyen.
Teɣṣeb ɣer Surya.
Ad yamen Maeva mebla anezgum!
Tamedyazt-nni tezweṛ xilla!
Tregglemt ɣer Tala Bunan.
Ddan-d akk yid-sen.
Rekkbeɣ ɣer Txabit.
Ticki ad alin ɣer ɣur-neɣ.
Tettḥulfu s wayen yettaɣen wiyaḍ.
Amek ur tent-id-seddan ara?
Ad awḍen ɣer Surya.
I met Tom when we were both university students.
Ur yuzzil ara ɣer Tamda.
Ttazzalet ɣer Tamda.
Seɛɛu akud i yaya-tsent.
Yettili dima yid-wen.
Ur tehmilem ara ɣer Riki.
Check everything once more.
Ilaq ad teččeḍ azal-ik kan.
Ziɣ nuɣ tanumi yid-sen.
Tudert-ik attan gar ifassen-ik.
これはトムのカップだよ。
Nḥuder yaya nnig n kullec.
Yaya tessen isefra n zik akken ma llan.
Ur uɣeɣ ara ixxamen.
Ur umineɣ ara s tmurt i yesselmaden ddin deg uɣerbaz.
Ur teddehmem ara ɣer Riki.
Ifukk umeslay yid-sent.
Ɛeddit syin.
このカップはトムのだよ。
Ur tent-swint ara s uɣiwel.
Qqaret-d kan yen yellan.
Neddhem ɣer Riki.
Ur tent-id-tseddaḍ ara.
Revisa todo una vez más.
Ad tsehhleḍ ɣer Riki.
Sabes que no bailo.
Tettmuqulemt akken iwata.
僕のおばあちゃん、白髪なんだ。
Neswa-tt ɣef tikkelt.
Tom is still planning to have a party the day after tomorrow.
Zik tettali ɣer wedrar ma d tura dayen.
Ur yečči ara ayen i d-seww yaya.
What is your grandparents' nationality? "Ethiopian."
Ziɣ nuɣ tanumi yid-s.
Ur tezribeḍ ara ɣer Lubnan.
僕のおばあちゃんの髪、白いんだ。
Ilaq ad issineɣ tira n teqbaylit s usekkil alatini!
Límpialo, por favor.
Ur tguǧǧem ara ɣer Serbiya.
Swant ayefki-nni i d-yeqqimen?
Sarai in ritardo per la laurea.
Amek ur ḥudrent ara yaya-m?
Sarà in ritardo per la laurea.
Sarete in ritardo per la laurea.
Yettif tikwal leqdic n wiyaḍ.
The fourth day of February is the thirty-fifth day of the year.
El cuarto día de febrero es el trigésimo quinto día del año.
Ad inin tidet xas qessḥet!
３年前から、トムとは会ってないよ。
Ḥudreɣ yaya nezzeh.
D idlisen n Carl Sagan ar ad sen-yernun di tigzi mačči d taɣuṛi n leqṛan ass kamel!
Tesɛam akud i yaya, neɣ?
Yenher ɣer Tagragra.
Yaya d taqbaylit d wezgen yak teẓṛamt!
Ziɣ tuɣ tanumi yid-wen.
Ur teqqim ara yid-sen.
Txeddmem lxiṛ i yaya skud tedder.
Ziɣ tuɣemt tanumi yid-sent.
Ur tesɛi ara akud i teqbaylit?
Ttamnen yes-k!
Ur turǧamt ara cwiṭ yaya.
Ur tsuma ara ɣer Tikejda.
Umnent s umussu n tmurt taqbaylit.
Attan ihi ma tebɣiḍ-tt!
Tettḥulfu yes-sent tikwal.
Tettamnemt s teɣdemt tillelit!
Questo libro è molto vecchio.
Ttqadaret yaya nezzeh.
Tettmuquleḍ kan ɣer zdat!
¿Tom juega Animal Crossing?
Ad terzumt ɣer Buhinun.
Ttɣimint tikwal da?
Ɛiwen-aɣ!
Ttwalint anda i kem-ssawḍen!
What kind of things has Tom been doing?
El tudod érni?
Ttmuquleɣ ɣer zdat.
We'll take the next bus.
Umnent-ten?
Tseddam-ten-id.
Tteggeḍ lxiṛ i yaya skud tedder.
Prenderemo il prossimo autobus.
Fkiɣ tabzert aseggas-a.
Tsedday ɣer Tagragra.
Tesɛamt akud i yaya zgelli.
Ihi ḍelment-aɣ!
Nettaru kan s teqbaylit tatrart.
¿No puedes esperar un poco?
Yettissin ad yurar Scrabble seg ilindi.
Ad idirent s tezmert yelhan.
Unageɣ ɣer Lhend.
Este libro es mío, no de Tom.
Helyezd elérhető közelségbe!
Ur yeqqim ara deg lexla ass-a.
Ɛni ilaq ad tent-sweɣ akk?
I want to thank everyone who has supported me through this journey.
Ḥesseɣ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Ur tuminemt ara asxuṛṛeḍ-nni.
Ad tḥibb yaya.
Ttegg lxiṛ i yaya kan.
Zik yettali ɣer wedrar ma d tura dayen.
Izerreb ɣer Lubnan.
Ur gin ara ara ccan i yicenga n teqbaylit.
Ich werde dich nie wieder lieben können.
Hogyan érhetlek el?
Aɣet akk ayen i wen-yehwan.
Ilaq ad tḥadreḍ yaya ṣbeḥ tameddit.
Tom was hit by a motorcyclist.
Nettḥessis i yaya am uzal am yiḍ.
Teqqimem kan d yaya.
Ihi ur yumin ara akk s ma yebɣa Ṛebbi!
Tetthummumt ɣer Ssuq n Tlata.
Not all of my friends like swimming.
Iɣab ɣer Buhinun.
Ɛni ur nquder ara mliḥ yaya?
Faqen-ak, ihi as beddel tikli.
Ilaq ad nqader mliḥ yaya.
Tessnem amezruy n tmurt taqbaylit?
Ddehhiment ɣer Riki.
Amek ur yexdim ara lxiṛ i yaya?
Yella kra i asen-nexdem akken ad qejjimen deg-neɣ ad rennun?
Ad txedmem lxiṛ i yaya skud tedder.
Tesɛamt akud i yaya.
Ilaq ad iḥader yaya ṣbeḥ tameddit.
Ayɣeṛ ur tgiḍ ara lxiṛ i yaya?
You promised to always love me.
Nettḥadar yaya nezzeh.
Yendem imir-nni.
Ad qqiment d yaya aṭas.
Umnent Laïza imir-n.
Hemmel ɣer Riki.
Ad qqleɣ ɣer Kerwatiya.
Tettawim-d awal ala ɣef tugna, ur teqqarem ara asefru.
Amek ur ten-id-seddaɣ ara?
Az alma után nyúlt.
Yezzi ɣer Tagragra.
Ur tḥulfaḍ ara yes-sent.
Ad tarǧumt cwiṭ yaya.
Ttifent tikwal leqdic n wiyaḍ.
Abbiamo deciso di gettarli in mare.
Abbiamo deciso di gettarle in mare.
Decidemmo di gettarli in mare.
Nettali-d zik s axxam.
Decidemmo di gettarle in mare.
Tom vuole vedere tutti.
You promised that you'd always love me.
A táska után nyúlt.
I first heard about it from Tom.
Tettḥadarem yaya ṣbeḥ tameddit.
Yaya tɛedda lmizirya fell-as meskint.
Ur tḥulfamt ara s wayen i t-yuɣen.
The store was almost empty.
Vivo in campagna ora.
Vivo in campagna adesso.
Ihi teḍlemem-iyi!
Perché li stai ascoltando?
Perché le stai ascoltando?
Perché li sta ascoltando?
Tḥubbem yaya seg ul.
Perché le sta ascoltando?
Vems godisbit är det här?
Perché li state ascoltando?
Perché le state ascoltando?
Perché la stai ascoltando?
Perché la sta ascoltando?
Yeswa aman armi ifelleq!
Perché la state ascoltando?
Perché lo stai ascoltando?
Perché lo sta ascoltando?
Perché lo state ascoltando?
Yebren ɣer Kerwatiya.
Imdanen niqal ttxemmimen amek ara uɣalen ɣer tudert n zik.
Asenfaṛ-agi mačči d ayen isehlen.
Tettraǧum yaya.
Yettɣimi tikwal akked imawlan?
Ttɣimi akken ad teččeḍ s lɣeṛḍ-ik!
Yaya tettqadaṛ xwali-s aṭas.
Ttarǧunt yaya zdat ufrag.
Tom az italáért nyúlt.
Ilaq ad tidiremt s teqbaylit!
Ur yunag ara ɣer Filipin.
Ḥessent i yaya asmi tedder.
Non ne posso più dell'italiano.
Sɛu akud i yaya azekka.
Футбол — моя улюблена гра.
Американський футбол — моя улюблена гра.
Ad nḥess i yaya yal ass.
Tɣab ɣer Lhend.
Seddant-tt-id.
Wali kan acḥal i telha teqbaylit!
Yaya tettqadaṛ tiqcicin.
Tumnemt Sonia?
Tegg azal i teqbaylit seg ul.
Tettwennitem ala tugniwin, tettaǧǧam asefru ur t-teqqarem ara.
Akken i ḥulfaɣ s temsalt, bdant imeṭṭawen.
Aru s usekkil alatini!
Ffɣeɣ s abrid ur d-ufiɣ ḥed.
Yettḥulfu yes-s tikwal.
Ad sɛuɣ akud i yaya azekka.
Tom's behavior was peculiar.
Yaya d iseɣ n twacult yak teẓṛamt!
Ɛni ttess tidi-s?
The first thing you have to do is pack your suitcase.
Ttḥibbi yaya ugar n kullec.
Xeddmemt kan i teqbaylit d tinna i d tidet!
Ur nunag ara ɣer Filipin.
I stopped chasing fashion.
Seg zik i tettaɣeḍ abrid n tussna.
Nehhreɣ ɣer Tagragra.
Terwel ɣer Pakistan.
Yettini-d kan ayen yellan.
The dog is chasing a squirrel.
Toms uppträdande var besynnerligt.
Ttḥibbimt yaya seg ul.
Tom beteende var märkligt.
Merrḥen ɣer Tipaza.
Ttɣimit d yaya tikwal.
Ho smesso di inseguire la moda.
Sɛetben-iyi.
The police aren't chasing us anymore.
Ráérsz két perc erejéig?
La polizia non ci sta più inseguendo.
Ɛni telliḍ deg umkan-iw?
Tettqadaremt yaya.
Hahó!
Ad ssikleɣ ɣer Skendriya.
Smisi di inseguire la moda.
Ad gen ccan i teqbaylit s leqdic d tmussni.
Ɛni ilaq ad tt-tsew akk?
Ad tamen Aylan mebla ugur!
Revísalo todo una vez más.
Ur d-yeqqim deg-i acemma!
Ilaq ad nmuqel ɣer zdat kan.
Ttamnent s tussna taqbaylit.
Tufamt-as-d aqeṛṛu?
Ilaq ad tarǧum alama yeqqel-d.
Mary a tárcájáért nyúlt.
Nreggel ɣer Pakistan.
Tettsamiḍ ɣer Tikejda.
Aṭas i tɛettbem fell-as.
Everything that we asked Tom to do will be hard for him to do.
Ad tḥewwṣemt ɣer Tipaza.
Ur tumineḍ ara s ddin-is.
Ilaq tura ad t-seddunt?
Gant lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Tom a telefonja után nyúlt.
Nxeddem lxiṛ i yaya yal ass.
We didn't find out about that until yesterday.
Yettḥadar yaya aṭas.
Nettqadar yaya nnig n kullec.
Ur uminen ara s Ṛebbi-m.
Tom a tárcája után nyúlt.
Seɛɛumt dima akud i yaya.
Tom a telefonért nyúlt.
Teggen lxiṛ i yaya yal ass.
Ur uɣen ara abrid n diri.
Tɣil am zik i yella lḥal.
Tom egy legfelső polcon levő könyvért nyúlt.
Tom a villanykapcsolóhoz nyúlt és lekapcsolta a világítást.
Tom is a very well-known person.
You'll be my co-workers.
What can he do?
Nem találom a villanykapcsolót.
He reached for the bag.
She reached for the apple.
Megtaláltam a villanykapcsolót.
Tom felkapcsolta a villanykapcsolót.
Do you think that Tom will wait for me?
Nem találtam a villanykapcsolót.
No one heard the shot.
Tom lekapcsolta a villanyt.
Kion li povas fari?
Kion ŝi povas fari?
sina nimi seme e jan lili ni pi pona lukin: poka pi meli ni la ona li kama?
Non mangerò del gelato.
Ur srusu acemma nnig tabwaḍt-nni.
Ur srusut walu nnig tabwaḍt-nni.
Ur srusumt kra nnig tabwaḍt-nni.
Tom lekapcsolta az összes lámpát.
Mia vagino estas bela!
Some people keep wild animals at home.
Lekapcsolhatom a villanyt?
Felkapcsolhatom a villanyt?
Kapcsolj lámpát!
Mi vagina es belle!
Hon sträckte sig efter äpplet.
Mea vajina es bela!
Tom clearly wanted to leave.
El proyecto no salió del papel.
El proyecto no pasó del diseño.
I can tell you everything you want to know.
מײַן וואַגינע איז שיין!
Cseréljünk oldalt!
El programa fue emitido en vivo por YouTube.
El programa se transmitió en directo por YouTube.
Nagy kedvelője vagyok az oszakai nyelvjárásnak.
No voy a permitir que eso vuelva a suceder.
Hunden jagar en ekorre.
Tudnánk helyet cserélni?
Mi paciencia se está agotando.
¿Qué piensa que está haciendo?
¿Qué cree que está haciendo?
Cseréljünk ülőhelyet!
Quiero que vea una cosa.
Quiero que vea algo.
Ich will mehr Zeit mit dir verbringen.
Tomás es uno de los principales gramáticos de la lengua portuguesa.
Espero que Tomás sepa lo que está haciendo.
Mi győztünk!
La llave del apartamento la tiene María.
No todo es lo que parece.
La estatua puede ser vista a kilómetros de distancia.
La estatua se puede ver a muchos quilómetros.
Vegyél egy keveset!
Bekapcsoltam a számítógépemet.
Vegyél ki keveset!
Yo sólo estaba intentando ganar tiempo.
Sólo estaba intentando ahorrar tiempo.
Elszökünk.
Despiértenme cuando lleguemos.
We managed to track Tom down.
Rendben van, ha franciára váltunk?
No aguanto más estar aquí.
Ya no soporto estar aquí.
Don't press that button.
Nadie nos informó de eso.
I like summer more than winter.
Tom átváltott franciára.
¿En serio esperas que me crea eso?
She likes tea more than coffee.
Me gustaría ir con ustedes, pero no puedo.
Tom likes coffee more than tea.
Talán munkahelyet kellene váltanunk.
Tomás se mudó a Boston, ciudad natal de María.
Tom likes tea more than coffee.
Uno de los polluelos se cayó del árbol.
You can't conjugate this word because it's not a verb.
Tomás fue a la sala, encendió el televisor y se tendió en el sofá.
Sétálni voltam.
I like tea better than coffee.
This verb is difficult to conjugate.
María se tumbó en el sofá y se quedó dormida.
I like vegetables better than meat.
I like vegetables more than meat.
Tom spent the day drawing.
We saw a moose today.
Two distinct points determine a unique straight line.
Algeria is undergoing a huge economic crisis.
Ez az én hibám.
Tom is testy and truculent.
¿¡A quién estás llamando "bajito"!?
Algeria has the chance to become a very rich country.
Tomo estas senpacienca kaj batalema.
Tomo estas incitiĝema kaj batalema.
Tomo estas incitiĝema ulo.
Tom is prickly and pugnacious.
Kinek a hibája volt?
This mousepad is a vestige of a bygone era.
Tomás tenía problemas para llegar a fin de mes.
Do you know what Tom's nickname is?
No bebas demasiado antes de irte a la cama.
Tomo ne estas fraŭlo, sed Manjo jes ja.
No bebáis demasiado antes de acostaros.
It's time to calm down.
El francés de Tomás mejoró después de empezar a estudiar gramática.
Το αγαπημένο μου ψάρι είναι το λαβράκι.
El francés de Tomás mejoró después de que empezase a estudiar gramática.
Δεν είναι τελείως αδιόρθωτη.
Βρήκε επιτέλους τα χαμένα κλειδιά της.
Η συνταγή αναφέρει μοσχοκάρυδο αλλά είναι προαιρετικό.
Tom didn't allow himself to eat dessert.
moli?
We need to do it today.
Η εγχείρηση καρδιάς του είναι προγραμματισμένη για το πρωί.
Δεν νομίζω πως είσαι γρουσούζης.
Θα μπορούσαμε να κοιτάμε ο ένας τον άλλο από καμιά φορά.