loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Während der Kosmos unendlich groß und das Atomreich unendlich klein erscheint, erscheint die Zelle unendlich komplex.
В то время как космос кажется бесконечно большим, а атомное царство бесконечно маленьким, клетка кажется бесконечно сложной.
You gave me life and then taught me how to live.
Zit je nog steeds op de basisschool?
Aqueça um pouco de óleo numa frigideira e frite um pouco de gengibre e alho durante alguns segundos. Depois adicione molho de tomate, molho de soja e molho de pimiento. Acrescente sal e pimenta a gosto.
Átak skapaði mann.
Brush your teeth before you go to sleep.
Tom en Mary zijn er nog steeds niet.
Pörgős életet él.
I remember having seen you somewhere before.
Tom zou dat nooit zeggen.
Ben je van plan te blijven?
Повторив урок, он немедленно лёг обратно.
Повторив урок, она немедленно легла обратно.
I've found the book I lost yesterday.
I found the book I'd lost yesterday.
Повторив урок, он сразу же лёг обратно.
Повторив урок, она сразу же легла обратно.
Повторив урок, он сразу же снова лёг.
Повторив урок, она сразу же снова легла.
I became emotionally dependent on her.
Er zijn geen eieren in de koelkast.
She had the choice to stay or go.
That dress really suits her.
This dress really suits her.
Tom is sinds vorig jaar iets aangekomen.
I've left your umbrella on the bus.
Tom is sinds vorig jaar iets zwaarder geworden.
Tom en Mary hebben nog geen kinderen.
Он исполняет зрелищные акробатические трюки.
Она исполняет зрелищные акробатические трюки.
Ni ĉiuj fiksrigardis Tomon.
Er zit een gat in je shirt.
Li parolas kun si mem.
Wat een lelijke jurk!
Ĉu ĝi estis jes aŭ ne?
Como conhecedor de gatos confidenciando a outro, posso recomendar o gato ruivo mais à frente nesta rua que é solto durante a tarde e é bastante amigável.
I was speaking to him for an hour.
Je zei dat je klaar was.
She gets emotional about the little things.
How long will the flight last?
I can't communicate in French.
He's worried about his father's health.
E depois ouvi dizer que na Suécia eles comem queijo azul sobre bolachas finas de gengibre. Será que isso está certo?
La deputitoj kaj la popolo estas ne dece informitaj pri la konsento.
He can get excited like a kid.
Your house isn't far from here.
Je had me beloofd dat je vandaag niet zou drinken.
Her house isn't far from here.
Tom vroeg ons onmiddellijk te vertrekken.
His firm opened in 2005.
Egész életében üldözi a balszerencse.
As raladoras são boas para queijo, batatas, gengibre e outras coisas de que poderá precisar em pequenos pedaços.
Ŝi tute fuŝis ĝin.
Glacio tre malvarmas.
Restu ĝentila!
I don't enjoy singing in public.
I don't like singing in public.
As especiarias utilizadas na confeção de biscoitos speculaas são a canela, a noz-moscada, o cravo-da-índia, o gengibre e a pimenta branca.
Том выделывает на велосипеде разные трюки.
Tom is trots op zijn studenten.
Том выделывает на своём сноуборде разные трюки.
Tom is trots op zijn leerlingen.
Она знаменитая акробатка.
Он знаменитый акробат.
Meduzoj transprenas la oceanojn.
Нам приказали это сделать.
Finfine ni estas liberaj.
Не зря я не хотел идти.
Tom became more ill.
Не зря я не хотел ехать.
Ni finfine liberas.
Ну так тем лучше!
É verdade que o gengibre aumenta a circulação e melhora o metabolismo?
Ni rendevuu morgaŭ.
Я сейчас детей уложу и приду.
Я сейчас всех уложу и приду.
Сейчас всех уложим и потрепемся.
We continued to ignore each other throughout the week.
Сейчас все уснут - потрепемся.
Tom is geld aan het sparen zodat hij een huis kan kopen.
Позвони как-нибудь - потрепемся.
Ты позвони как-нибудь - потрепемся.
I remained alone with my thoughts.
Ik wil dat je stopt met zingen.
Ik wil dat je ophoudt met zingen.
Tom was een jaar blijven zitten.
I put on a little makeup.
Я остался наедине со своими мыслями.
Ik deed mijn best om dit te voorkomen.
Tom zegt dat hij geen zorgverzekering heeft.
Het was gisteren niet koud.
Je kan me op zijn minst bedanken.
你的狀況並非毫無希望。
Tom is unlikely to be promoted next week.
Жена меня бьёт.
Tom probably won't be promoted next week.
Do you think you can wait till then?
Tom is likely to be promoted next week.
Tom eet bijna nooit chocolade.
I like to plan things out.
Она исполняет прекрасные акробатические трюки.
Он исполняет прекрасные акробатические трюки.
I need you to come immediately.
Tom just talks rubbish most of the time.
In the lives of single cells, we can perceive the roots of our own intelligence.
我沒多少空餘時間。
My bladder is bursting. I have to pee.
我不覺得我們會贏。
I was often ill as a child.
When I was a kid, I was often ill.
Tom signalled for me to leave.
Just go straight on, and you'll come to the station.
I just miss you so much.
Na vida de células individuais, podemos perceber as raízes de nossa própria inteligência.
Never in his life had he seen such an impressive building.
Some of my classmates from primary school are already grandmothers and grandfathers.
Some of my classmates from primary school are already grandparents.
En la vida de las células individuales, podemos percibir las raíces de nuestra propia inteligencia.
Dans la vie des cellules individuelles, nous pouvons percevoir les racines de notre propre intelligence.
Drive straight down this road, please.
If only you'd phoned me!
If only you'd rung me!
Tom was so shy that he didn't even look at Mary when he asked her in a thin, barely audible voice whether she might possibly consider going to the cinema with him.
En la vivo de unuopaj ĉeloj, ni povas percepti la radikojn de nia propra inteligenteco.
Nella vita delle singole cellule, possiamo percepire le radici della nostra stessa intelligenza.
In vita singularum cellularum propriae intelligentiae radices videre possumus.
Mum, mum! Tom tripped me! "That yob! I'll give him what for!"
Im Leben einzelner Zellen können wir die Wurzeln unserer eigenen Intelligenz sehen.
What's up? Why are you sad?
What's wrong? Why are you sad?
В жизни отдельных клеток мы можем увидеть истоки нашего собственного интеллекта.
What's wrong? What's happened?
Mary was tired from the long flight and the train journey that followed.
Je n'accuse personne, mais il y a lieu de se poser des questions.
The Tiergarten is a large public park in the centre of Berlin.
All across the park, birds are singing.
Никто не думал, что до этого дойдёт.
Your luggage must not weigh more than 8 kg.
Ils viendront te voir.
Они придут вас навестить.
Вспомните, что я говорил!
Вспомни, что я тебе говорил!
Are you coming shopping?
That's lovely! Where did you get it?
I thought you might be feeling lonely, so I grabbed a bottle of wine and came over to see you.
Move along! Nothing to see here!
Tom hasn't got a television.
Hang the washing out.
Tom, I'm going shopping. Look after the house.
Could you turn the telly down a bit?
Could you turn the television down a bit?
I go for a walk every day.
Я каждый день хожу гулять.
We thought Tom was asleep.
The resemblance was purely superficial.
На что мы можем рассчитывать?
Physical exercise strengthens the muscles.
Метель усиливается.
That's the daftest idea you've ever had.
Иди и делай.
You probably couldn't have come up with a dafter idea.
You probably couldn't have come up with an idea more daft.
The more you know, the less you understand.
Tämä on maailman suurin auto.
Мы думали, Том спит.
I used to weigh 11 stone.
During my grandfather's lifetime it was unthinkable for him to go out into the street bare-headed – that's to say, without a hat.
Voit käyttää kumpaakin sanakirjaa.
Вообще-то, я не сплю.
Вообще-то, я не спал.
Я не сплю и всё слышу.
Я не спал и всё слышал.
На что-то можно закрыть глаза.
На какие-то вещи можно закрыть глаза.
くだらないことで揚げ足を取るのはやめてください。
Tom and Mary are probably not as old as everyone thinks.
A light breeze is blowing.
Держу пари, вы всем это говорите.
Держу пари, ты всем это говоришь.
Tom is out playing in the garden with his dog.
Our neighbours make a lot of noise.
Это скромные, но необходимые цели.
What's your favourite colour shoelaces?
When did you last wear a jumper?
Que désirez-vous boire ?
Do you wear jewellery?
Of course! Fill your boots! Eat as much as you want. There's another cake waiting in the cellar.
Всё это работает до поры до времени.
Он постоянно совершает одну и ту же ошибку.
Se suicidó.
Он постоянно делает одну и ту же ошибку.
Ĉu mi ankaŭ voku la policon?
The disease is still in its early stages.
Dois-je aussi appeler la police ?
Thích Nhất Hạnh, a Vietnamese Buddhist monk, passed away on the 22nd of January of 2022. His writings inspire me. My favourite of his writings is Under the Rose Apple Tree.
Они восхищаются собором.
Они любуются собором.
Все дети иногда плохо себя ведут.
Все дети время от времени плохо себя ведут.
Thích Nhất Hạnh, vjetnama budaisma monaĥo, forpasis la 22-an de januaro 2022. Mi estas inspirita de liaj skribaĵoj. Mia plej ŝatata el liaj skribaĵoj estas Sub la Rozpomarbo.
В нашей школе в прошлом году отменили форму.
Who's the man who spoke to you?
Я не задал ему ни одного вопроса.
Я не задал ей ни одного вопроса.
Nachdem Gerd mich niedergemacht hatte, baute Daniela mich wieder auf.
Том - мальчик тринадцати лет.
Rose apple trees grew in the backyard of my grandparents' house in Ibaan, Batangas, Philippines. They are not really apples. The fruits are bell-shaped and pinkish red.
Tom ist ein 13jähriger Junge.
Том очень красивый молодой человек.
Rozpomarboj kreskis en la korto de la domo de miaj geavoj en Ibaan, Batangas, Filipinoj. Ili ne estas vere pomoj. La fruktoj estas sonorilformaj kaj rozruĝaj.
Tom ist ein Junge von 13 Jahren.
Я провёл летние каникулы у бабушки.
Мне очень понравилось играть в гольф.
Я получил большое удовольствие, играя в гольф.
Я получил большое удовольствие от игры в гольф.
Интересно, чем он лучше меня.
Интересно, чем она лучше меня.
Интересно, чем это он лучше меня.
Интересно, чем это она лучше меня.
Я хорошо провёл время, играя в гольф.
Я хорошо провёл время за игрой в гольф.
My university's Museum of Anthropology has indigenous artifacts collections from all over this world.
La Muzeo de Antropologio de mia universitato havas kolektojn de indiĝenaj artefaktoj el ĉi tiu mondo.
La mort l'a emporté sur le champs.
Dindin tejmeɛ-it lmut.
大御所さんのお墨付きもらってる。いいな。
Tästä sarjasta on tullut tylsä.
Tämä draama ei ole enää mielenkiintoinen.
このドラマは面白くなくなってきた。
Tom a encore brûlé.
このドラマはつまらなくなった。
Quel fil dois-je couper, ce rouge ou ce blanc ?
こんなこともできないのか？
Je dirais que le français n'est pas ta langue maternelle.
Je suppose que le français n'est pas ta langue maternelle.
そんな簡単なこともできないのか？
Je vous supplie de me prolonger le visa, s'il vous plaît.
Je vous supplie de prolonger mon visa, s'il vous plaît.
Ты разрешаешь мне ему сказать?
Ты разрешаешь мне ей сказать?
Вы разрешаете мне ему сказать?
Вы разрешаете мне ей сказать?
Tom a plaisanté.
Attendez, s'il vous plaît !
Вы слишком шумите.
Ты слишком шумный.
Ты слишком шумная.
Вы слишком шумный.
Вы слишком шумная.
Вы слишком шумные.
От тебя слишком много шума.
От вас слишком много шума.
Attends, s'il te plaît !
Одному разрешишь - все захотят.
The brain is like a muscle. If you don't exercise it, it withers away.
Решения тут принимаю я.
Morality is doing what you feel inside is right, no matter what anyone else says. But your religion consists of doing what they tell you to do, no matter whether you feel it's good or bad.
Vous faites trop de bruit.
Они его любят?
Они её любят?
Вы слышали объявление?
Вы их любите?
Ты их любишь?
Возьмём ещё?
Они хотят ещё?
Мне нужно сделать важное объявление.
Ребёнка сопровождали родители.
Ребёнок был с родителями.
Она хочет ещё?
Он хочет ещё?
No one knows what happened at that time.
Kaikki haluavat istua hänen vieressään.
Они их закончили?
Они их доделали?
No one knows what happened then.
Она вертела в руках клочок бумаги.
Они её закончили?
Они её доделали?
Hän haluaa tunkea nenänsä kaikkeen.
Они его закончили?
Они его доделали?
Aprilo, junio, septembro kaj novembro havas tridek tagojn.
Она их закончила?
Avril, juin, septembre et novembre ont trente jours.
Она их доделала?
Она её закончила?
Она её доделала?
Она его закончила?
Она его доделала?
Он их закончил?
Он их доделал?
Он её закончил?
Он её доделал?
Он его закончил?
Он его доделал?
Вы их закончили?
Вы их доделали?
Вы её закончили?
Вы её доделали?
Вы его закончили?
Вы его доделали?
Ты их закончил?
Ты их доделал?
Ты её закончил?
Ты её доделал?
Ты его доделал?
Tamás nem tudott aludni.
Kiam niaj kuzoj vizitos nin?
Я пошарил по карманам.
Quand nos cousins nous rendront-ils visite ?
Они её потеряли?
Tulin kotiin vasta ihan äsken.
Они его потеряли?
Они их потеряли?
Palasin juuri äsken.
Она её потеряла?
Она его потеряла?
Она их потеряла?
Он их потерял?
Retournez.
Он её потерял?
Он его потерял?
Attends, s'il te plaît.
Так быть не должно - вот что я думаю.
Такого быть не должно - вот что я думаю.
Hän oli juuri lähdössä kotoa.
Allez, partez !
Allez, dégagez !
なるべく早く帰ってきてくださいね。
Allez, pars !
Allez, dégage !
Immédiatement, nous sommes devenus des amis.
В апреле, июне, сентябре и ноябре тридцать дней.
Immédiatement, nous devenions des amis.
Immédiatement, nous devenions des amies.
Я совершенно потерял голову.
Она совершенно потеряла голову.
Вы совершенно потеряли голову.
Ты совершенно потерял голову.
Voinko letittää hiuksesi?
Они совершенно потеряли голову.
Бессердечный!
Бессердечный человек!
Почему у этого врача нет работы?
Der Feind sprengte die Brücke.
Моя мать училась на врача.
У неё есть ноутбук.
Back in the day, the "Over 9000!" meme was all over the internet.
Si Dieu veut.
Ĉi ĉio fundas sur faktoj.
Готовит всегда он.
Que feras-tu cette nuit ?
Готовит каждый день он.
Que cuisines-tu ?
Que cuisez-vous ?
Кого теперь жалеть?
Это я начал или он?
Они об этом вспомнят?
Кто из нас начал?
Кто из нас это начал?
Je ne pense pas qu'il est fait pour ce travail.
Она об этом вспомнит?
Tio vere malgajigis min.
Je ne pense pas qu'il convienne à ce travail.
Она об этом вспомнила?
Он об этом вспомнил?
Вы об этом вспомнили?
Je ne pense pas qu'il est fait pour cette tâche.
Retourne vite à la maison.
Retourne rapidement à la maison.
Она по-прежнему преподаёт в университете.
Он по-прежнему преподаёт в университете.
¿Qué habéis cocinado?
Yanni tiró ese periódico.
Tiró aquel plátano.
Tiró todos sus libros.
Dan tiró su teléfono a la piscina.
La policía encarceló a Dan.
¿Cuándo ha sido la última vez en la que diste una fiesta?
Сколько времени ты там пробыл?
Сколько времени вы там пробыли?
ni li pilin ike e mi, lon pilin.
ماذا تريد؟ "أريد كلبا".
Das erschütterte mich tief.
أنا في نفس الحالة.
Wie viele afrikanische Tiere sind in diesem Zoo?
المكونات اللازمة لهذه الوصفة غالية بعض الشيء.
Kiom da afrikaj bestoj estas en tiu ĉi zooparko?
既往歴について、幾つかお伺いしてもよろしいですか？
抜糸は数日後になります。
soweli Apika nanpa seme li lon ma ni?
数日後に抜糸が必要です。
Sie wollten meine Fragen nicht beantworten.
Assoyez-vous par terre !
Asseyez-vous par terre !
Assois-toi par terre !
Pardonnez souvent.
Pardonne.
Pardonne souvent.
肩を上げて。
Arrêtez la discussion !
Arrête la discussion !
Laisse blanche cette feuille.
Ton amour n'est pas vrai.
Ton amour n'est pas authentique.
meli kala lili li kalama suwi. jan ala li kalama sama ona.
C'est celle-là qui revient souvent.
C'est celle-là qui revenait.
La cause de la mort de Tom n'est pas encore élucidée.
La cause de la mort de Tom n'est pas encore déterminée.
La cause de la mort de Tom est encore indéterminée.
Tom ignorait s'il devait rire ou pleurer.
Tom ignorait s'il fallait rire ou pleurer.
Tom ne savait pas s'il devait rire ou pleurer.
Tom ne savait pas s'il fallait rire ou pleurer.
Je ne ris pas de toi, mais avec toi.
Nous reviendrons jusqu'à vous.
Finis-le toi même.
Faites quelque chose.
Fais quelque chose.
Ich habe neulich gelesen, die Weisheitszähne seien ein Überbleibsel aus der Zeit, als Menschen noch affenähnlicher waren und größere Mäuler hatten.
トムは今、満１９歳だけど、数え年だと２０歳です。
トムは今、１９だけど、数えだと２０です。
Astuin sivuun, että hän pääsisi ohitse.
Tomi on nyt 19-vuotias, mutta aasialaisen laskutavan mukaan hän on 20.
Nosta hartiat ylös.
「履歴書の年齢のところって、今の年齢を書けばいいの？それとも、卒業した時の年齢？」「『満』って書いてあるから、今の年齢よ」
La sentence est irrévocable.
Il honore toujours sa parole.
Il honore ses rendez-vous.
Quel déshonneur !
Le Japon est un bon pays.
Ici c'est moi avec Matsuko au Japon.
Celui-ci c'est moi avec Matsuko au Japon.
Rima s'habille depuis longtemps en bikini à la plage.
Depuis longtemps, Rima s'habille en bikini à la plage.
Il a importé une voiture du Japon.
Neĝo kaŝas aferojn nur ĝis printempo.
La neige cache des choses seulement jusqu'au printemps.
The gangsters started shooting.
Elles seules savent la vérité.
Elles seules savaient la vérité.
Il vit seul comme un ermite.
跟你說話的男人是誰？
Il vivait tout seul comme un ermite.
Il vit tout seul comme un ermite.
Il vivait seul comme un ermite.
人知道的越多，懂的就越少。
我們以為湯姆睡著了。
把電視關小點好嗎？
怎麼了？你為甚麼傷心？
I know every inch of this city.
Tom knows every inch of Boston.
Tom is every inch a gentleman.
湯姆害羞到當他用細小的、幾乎聽不見的聲音問瑪麗她是否願意和他一起去影院時，看都沒看她一眼。
Tom knew every inch of the island after being stranded there for over three years.
我的一些小學同學都已經當爺爺奶奶了。
”Kirjoitanko ansioluettelon ikä-kohtaan nykyisen ikäni? Vai kirjoitanko siihen ikäni valmistumisajankohtana?” ”Siinä on merkintä 'täydet vuodet', joten kirjoita nykyinen ikäsi.”
我的一些小學同學都已經是祖父母了。
我小時候經常生病。
タバコ吸い過ぎだよ。減らした方がいいぞ。
她家離這兒不遠。
こちらの案内は、年度末年齢が５０歳・５５歳・６０歳の方を対象にお送りしています。
ついに、その真相が明らかになった。
私、２月生まれだから次の成人式の時はまだ１９だけど、年度で言うと２０だから、同じ学年の人と一緒に成人式に行くよ。
開始下雨了。
「由美、成人式は何着ていく？」「成人式ね。実はね私、恥ずかしいから黙ってたんだけど、一浪してるから今年２１歳になるの」「えっ」「そんなに驚かないで。グサッとくるから」「ごめんごめん。じゃぁ、亨はどうする？」「俺も、今年２１」「嘘ぉ、私、一人で成人式に行くのヤダ。私も行くのやめようかな」
Elle n'a pas encore fini son travail.
Ils se voyaient chaque jour.
Leurs maisons sont proches.
Leurs maisons sont mitoyennes.
Nous profiterons du soleil aujourd'hui.
He doesn't want to be a cowboy.
Li ne volas esti vakero.
मी तुला पाच प्रश्न विचारेन.
मी तुम्हाला पाच प्रश्न विचारेन.
टॉम आपली परीक्षा घेत आहे.
मी तुला सांगतोय.
मी तुला सांगतेय.
मी तुम्हाला सांगतोय.
मी तुम्हाला सांगतेय.
तिला मी बघेन.
तो बर्बर शिकला नाही.
ते बर्बर शिकले नाहीत.
手伝ってあげようよ。
그녀는 문을 열었다.
내가 바꿀게.
너는 도통 종잡을 수 없다.
그들 중 누구도 프랑스어를 못 한다.
생선이랑 레드 와인은 잘 안 어울린다.
나는 절대 너를 떠나지 않을 거야.
네가 내 샌드위치를 먹었지.
그 사람이 코를 골아서, 나는 잠을 잘 수 없었다.
나는 차를 한 대 새로 샀다.
초록색이다.
I really have to go to the bathroom!
とても寒かったが、私たちは外に出た。
タイピングって、できる？
Japan er et usædvanligt land.
朝ご飯は毎日食べた方がいいよ。
メアリーが自分を馬鹿にしていることに、彼はようやく気づいたのだった。
An influential movie during my childhood was The Illustrated Man, starring Rod Steiger.
Influa filmo dum mia infanaĝo estis La Ilustrito, kun Rod Steiger.
時間のある時にやってくれればいいよ。
Hän huomasi viimein, että Mari oli pitänyt häntä pilkkanaan.
Sinun pitäisi syödä aamupala joka päivä.
The supertrain network connected China with India and the rest of Asia.
La supertrajna reto ligis Ĉinion kun Barato kaj la resto de Azio.
これは手に負えなくなってきたぞ。
Él no quiere ser un vaquero.
隣のお家はね、もう何年も空き家なのよ。
Il ne veut pas être un cow-boy.
Brunaj kaj verdaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda banejo.
Brunaj kaj blankaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda banejo.
Blankaj kaj verdaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda banejo.
Brunaj kaj ruĝaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda banejo.
Ruĝaj kaj verdaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda banejo.
Violaj kaj verdaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda banejo.
Brunaj kaj violaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda banejo.
Brunaj kaj purpuraj kaleŝoj haltis antaŭ la granda banejo.
Purpuraj kaj verdaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda banejo.
Brunaj kaj flavaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda banejo.
Flavaj kaj verdaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda banejo.
Brunaj kaj grizaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda banejo.
Grizaj kaj verdaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda banejo.
Brunaj kaj bluaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda banejo.
Bluaj kaj verdaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda banejo.
ער וויל נישט זײַן קיין קאַובוי.
Ille non vole esser un cowboy.
Ille non vole esser un vacchero.
I'm glad that I did a lot of travelling when I was younger. It's difficult now with the Pandemic.
Mi ĝojas, ke mi multe vojaĝis, kiam mi estis pli juna. Estas malfacile nun kun la Pandemio.
Glettelés után lefestette a lakást.
Bekevert egy kis gipszet és leglettelte a nappalit.
In Singapore, interestingly, I saw Tamils eating with their hands on a big banana leaf.
En Singapuro, interese, mi vidis tamilojn manĝi per la manoj sur granda bananfolio.
At some points in my life, I wanted to live in Singapore or Thailand or Bali, Indonesia.
En kelkaj punktoj de mia vivo, mi volis loĝi en Singapuro aŭ Tajlando aŭ Balio, Indonezio.
Az oka, hogy miért nem csináltam meg, az az, hogy semmi kedvem nem volt hozzá.
Der Grund, warum ich das nicht fertiggemacht habe, ist, dass ich dazu keine Lust hatte.
The food in Singapore is really good.
La manĝaĵo en Singapuro estas vere bona.
Thailand, Korea, China, and Japan have excellent cuisines.
Tajlando, Koreio, Ĉinio, kaj Japanio havas bonegajn kuirartojn.
I only tried Korean food a few times. I want to try more.
Mi nur kelkfoje provis korean manĝaĵon. Mi volas provi pli.
Some people may think that I have too much linguistic variety in my life.
Iuj povas pensi, ke mi havas tro da lingva vario en mia vivo.
Sorry, but I didn't pay attention.
Some people think that my writing aims at younger people. I don't really do it intentionally.
Iuj opinias, ke mia verkado celas pli junajn homojn. Mi ne vere faras ĝin intence.
जर्मनी सुंदर आहे.
त्याच्या टोपलीत स्ट्रॉबेरी आहेत.
आपल्याला तिथे जायची गरज आहे.
आम्हाला तिथे जायची गरज आहे.
Of all my various linguistic knowledge, maybe Japanese Kana glyphs are what I cherish most.
Mi lesz estére?
पोलीस त्यांच्या पिशव्या तपासत होते.
पोलीस त्यांच्या बॅगा तपासत होते.
सामी दारामागे लपला.
El ĉiuj miaj diversaj lingvaj scioj, eble japanaj kana-glifoj estas tio, kion mi plej amas.
पृथ्वी आणि मंगळात फरक काय आहे?
तुझ्यासाठी माझ्याकडे नेहमीच वेळ असतो.
तुमच्यासाठी माझ्याकडे नेहमीच वेळ असतो.
Lakatosék Korona Felílciának keresztelték el a lányukat.
काही लोकांना स्वतःच्या कुत्र्यांशी लग्न करायचं असतं.
काही लोकांना समजत नाही.
तू तिला किस केलंस हे खरं आहे का?
तुम्ही तिला किस केलंत हे खरं आहे का?
Megharapott egy zombi.
Viele erkennen zu spät, dass man auf der Leiter des Erfolgs einige Stufen überspringen kann. Aber immer nur beim Hinuntersteigen.
सामीने आपल्या शेतावर एक हरण पाहिला.
सामीला आपल्या शेतावर एक हरण दिसला.
शर्यत किती वाजता संपेल?
शर्यत किती वाजता समाप्त होईल?
Szívtelenek!
टॉमचा फ्लॅट छोटा होता.
मी आधीच फोन केला आहे.
Multaj homoj tro malfrue rimarkas, ke estas ŝtupoj sur la ŝtuparo de sukceso, kiuj povas esti saltitaj. Sed nur dum malsupreniro.
Through the Internet, I tried fishing for a job in Singapore.
Menthetetlen romantikus vagyok.
Sube a la superficie del agua.
Gyógyíthatatlan romantikus vagyok.
Per la Interreto, mi provis fiŝkapti por laboro en Singapuro.
A spanyolt simán elolvasom.
छोट्या मुलीची बाहुली तुटली आहे.
मला मुद्द्यावर येऊ दे.
मला मुद्द्यावर येऊ द्या.
कोणाचाही त्याच्यावर विश्वास नव्हता.
Könnyedén elolvasom a spanyolt.
Micsoda zagyvaság!
In der Vielzahl der Berater liegt die Sicherheit.
Mekkora baromság!
Hogy ez mekkora faszság!
Sekureco kuŝas en la granda nombro da konsultistoj.
Als ich im Weißen Haus mit der Arbeit begann, überraschte mich am allermeisten, dass die Dinge tatsächlich so im Argen lagen, wie ich immer behauptet hatte.
My East Indian friend Jai L. is really different from his other countryfolk because he had lived in Europe and became somewhat Europeanized.
Mia barata amiko Ĵaj L. estas vere malsama al siaj aliaj samlandanoj, ĉar li vivis en Eŭropo kaj iom eŭropaniĝis.
An jedem Tag, den ich mit ihm verheiratet bin, erkenne ich deutlicher, dass er die vielleicht wichtigste Eigenschaft eines Führers hat: ein unbeirrbares Vertrauen zu sich selbst und seinen Kräften.
¿Qué pasa cuando tiene una reacción alérgica?
Jai, of a Hindu family, liked to drink red wine with his German wife Erika and European friends.
Ĵaj, de hindua familio, ŝatis drinki ruĝan vinon kun sia germana edzino Erika kaj eŭropaj amikoj.
La sama lasas nin trankvila, sed estas la kontraŭdiro, kiu faras nin produktivaj.
Wenn er gewusst hätte, was er da aß, hätte Tom es sich bestimmt nicht so schmecken lassen.
Wenn er gewusst hätte, was er da aß, hätte Tom bestimmt nicht so geschlemmt, sondern sich angewidert abgewandt und gebeten, dass man ihm etwas anderes brächte.
„Das schmeckt köstlich. Was ist das?“ – „Das sage ich dir besser nicht.“
Tomo donas al ni, kion ni volas.
Kiu estas via preferata tipo de ekzerco?
Die Familie zog 1830 aus dem deutschen Vaterlande nach Chicago.
Ich glaube nicht, dass dieser Wagen ein deutsches Fabrikat ist.
Die Reise von England nach Indien dauerte früher sechs Monate.
We hebben niet genoeg bier.
Hogyan kell elköszönni dánul közvetlen formában.
Dat is iets waar we het allemaal over eens kunnen zijn.
Ik kwam Tom vanmorgen tegen in de supermarkt.
Ik weet dat dit belangrijk is voor Tom.
Ik wou dat ik die e-mail nooit had verstuurd.
We hebben de hele middag op Tom gewacht, maar hij kwam niet opdagen.
Wacht er iemand bij de bushalte?
Ik kon mijn rechtervoet niet bewegen.
Ben jij ouder dan Tom?
Ik was daar nog nooit geweest.
Heb je naar de persconferentie gekeken?
Tom is afraid of the dog.
Deze horloge is van mij.
Tom heeft zijn huiswerk niet op tijd ingeleverd.
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Ik wist niet eens dat dat bestond.
Je maakt je kleding vies.
Je hebt duidelijk andere dingen aan je hoofd.
We kunnen dat alleen op maandag doen.
We kunnen dat alleen 's maandags doen.
We zijn als een familie
Tom werd bijna aangereden door een auto.
Tom brak een tand toen hij in een appel beet.
Tom wordt binnenkort vader.
Tom heeft zijn keuze al gemaakt.
Ik poets niet altijd mijn tanden nadat ik heb gegeten.
Non sapevo che la conoscevi.
Non sapevo che la conosceva.
Non sapevo che la conoscevate.
I totally understand how pissed off you are that I canceled on short notice.
There's a reason I had to cancel the appointment.
I've decided to cut ties with you.
Maybe I'm afraid of hurting you.
あいつ、俺の足踏みやがった。
I've already decided to walk there.
Cilvēki bieži vien ir slēpuši savu īsto būtību, arī bez visām maskām.
I left well in advance.
Katram ir sava iekšējā patiesība.
Nekas nenotiek tāpat vien, bet ne vienmēr tas ir jāsaprot burtiski.
Si sta asciugando la faccia con un asciugamano.
That would make him roll over in his grave.
お昼休みはいつ？
お昼休憩って、いつ？
ドアを開けてくれる？
Non ci lascerebbe aiutarla.
Tom has a cat and two dogs.
Bruno, halt dei’ Klappi, nimm dei’ Mappi, lern fürs Abi!
Bruno, du Labertasche, ab nach drüben, am PC fürs Abi üben!
妹は人形で遊んでるよ。
All this brooding agitates me.
Instead of gossiping about your neighbors why don't you start practicing your violin?
It's a very busy street.
インドにはたくさんの川が流れています。
インドには川がたくさんあります。
Kiedy ostatnio tańczyłaś?
Kiedy ostatnio tańczyłeś?
Not to get into your business, but aren't you a little obsessed with him lately?
All you do is talk about him.
Die politische Situation ist ernst; die Lage spitzt sich zu; wir sollten uns beeilen.
I changed the radio station.
You have a crush on him.
I went back to focusing on driving.
He was only loyal to his friend.
She's been single for six months.
Tom jest mądrym chłopcem.
Senki sem tudja, mi történt az alkalomkor.
トムのパスワードって、知ってる？
Ik heb deze schoenen vorige maand gekocht.
トムのパスワードって、分かる？
Tom ging kamperen met één van zijn vrienden.
Ik hoop dat Tom de waarheid vertelt.
「お昼ご飯はどこで食べたの？」「レストランよ」
Tom weet dat we hier zijn.
Ha hagysz beszélni, akkor mindent meg tudok magyarázni neked.
Toms hond volgde hem naar huis.
Személy szerint én nem találom ezt problémásnak.
Fontosak a szavak.
Tudjátok, hogy miért!
Elrúgta a labdát.
Adja meg a nevét és telefonszámát!
He has an unbearable passion for comic books.
Alkohol ist für manche Leute ein Seelentröster.
Einige wären bereit, ihre eigene Mutter zu verkaufen, um es in die Finger zu kriegen.
I got a ball in my face. There were some kids playing on a soccer field.
Die letzte Nacht war schrecklich.
Welchen Lieblingssatz hast du?
Dein Kram hat mich eine Stange Geld gekostet.
Lasst uns auf dem Parkplatz hier eine Pause machen!
Die Intelligenz eines Individuums lässt sich daran bemessen, wie viel Unsicherheiten es in der Lage ist auszuhalten.
Seit seinem letzten Sieg hat er geschwollene Knöchel.
Everyone should love the country of their birth.
Getting around has become so problematic.
The motherland should be loved by all.
Ik heb dertig dollar betaald voor deze schoenen.
My ankles are swollen. These days, we've done nothing but walk.
Tom kreeg als laatste betaald.
Ik heb mijn spullen nog niet eens uitgepakt.
Dit is Toms dagboek.
Ez a vegyszer a penészre van, az meg a vízkőre.
Hoe was je zomervakantie?
Ik kan dat zeker waarderen.
Zet de radio uit.
Die krant heeft een grote oplage.
Vergeet niet je tanden te poetsen.
Tom bloedt weer.
Tom is weer aan het bloeden.
Ik weet dat ik hulp nodig heb.
Wat was je eerste indruk?
Je liegt weer.
Je bent weer aan het liegen.
Ik hou niet meer van mijn man.
Mary draagt hoge hakken.
I'm in my apartment, alone with myself.
Mijn hond en kat kunnen prima met elkaar overweg.
I don't know how women wear high heels.
Will we support the human rights of the dissident in Burma, the blogger in Iran, or the voter in Zimbabwe?
Generally, dogs and cats don't get along very well.
Chciałbym się pożegnać.
Chcę się pożegnać.
Chciałabym się pożegnać.
I stopped loving my husband a long time ago.
Ptaki składają jaja.
It isn't easy to say goodbye after we've loved each other for so many years.
Niech pan zajmie się tym jutro.
They've been chatting for two months.
Take care of it as soon as possible.
I found this book at a secondhand bookstore.
Я шарил по карманам.
Я пошарил по карманам в поисках зажигалки.
Someone robbed me!
It's to the left.
It is to the left.
You can find it on the left side.
You can find it to the left.
It is to the right.
It's to the right.
You can find it on the right side.
You can find it to the right.
Do you know a restaurant nearby?
Please take me to Heroes' Square.
I know just a little bit of Hungarian.
I know a little Hungarian.
Where can I find platform number 4?
How can I get to platform number four?
How can I call you?
Please, help me!
Quel est votre type d'exercice préféré ?
When does the number 6 bus leave?
Quelle est votre forme d'exercice préférée ?
How does the food taste?
Tom nous donne ce que nous voulons.
Do you know where can I find this street?
Can you tell me where can I find this street?
My name is Pista Kis.
My full name is Pista Kis.
Make a left turn.
Make a right turn.
Go along the street.
Go along the road.
Where can I buy a bus ticket?
Where can I buy bus tickets?
Where can I buy train tickets?
Could you tell me your name?
Il neige toujours pendant l’hiver au Canada.
Can you tell me your name, please?
Do you have it one size larger than this?
Do you have it one size smaller than this?
How much for one piece?
How much do they cost apiece?
Nia gasto vizitis nin dum tri tagoj.
You can find it that way.
Notre hôte nous a rendu visite pendant trois jours.
You can find it in that direction.
Aŭtuno estas bela sezono.
L'automne est une belle saison.
La birdo flugas super la nuboj.
Le semblable nous laisse en repos, mais c'est la contradiction qui nous rend productifs.
L'oiseau vole au-dessus des nuages.
Can you give me one of these?
To remain competitive, we've got to play to our strengths.
I want one of these.
Der Vogel fliegt über den Wolken.
I want this product.
I want that product.
Pour rester compétitifs, nous devons jouer sur nos points forts.
Ili iros al Francujo printempe.
Tud ön angolul?
Je crois qu'il se trame quelque chose de suspect.
La neige ne cache les choses que jusqu'au printemps.
Schnee verbirgt die Dinge nur bis zum Frühling.
Ad d-sawleɣ ma ufiɣ kra.
Ad d-sawleɣ ma yella wayen ufiɣ.
Két hülye elmegy medvére vadászni az erdőbe. Látnak egy feliratot, hogy "Medveles". - Hé, ez azt írja, les minket a medve. - Én egyet sem látok. - A medve vadászik ránk, húzzunk el innen!
L'hirondelle est un signe annonciateur de l'été.
Ich beherrsche vier Fremdsprachen.
Ich kann mit vier Bällen jonglieren.
Diri-tt ɣer ɣur-i.
Vor vier Jahren starb seine Mutter.
Vor vier Jahren starb ihre Mutter.
« Je ne suis pas là pour juger. » « Mais si, puisque tu fais partie du jury. »
Terwel teslit.
Tom mietet ein großes Haus am Meer mit vier Schlafzimmern.
„Was hast du mit den vier Joghurts gemacht?“ – „Einen habe ich gegessen und die restlichen drei in den Kühlschrank gestellt“.
Le policier a arraché une arme au meurtrier.
Ne me bousculez pas, s'il vous plaît.
C'est lorsqu’il est blessé que l’ours est le plus dangereux.
La Russie est comme un ours blessé.
Cessez le feu !
Ɣlayet temɛict.
Depuis longtemps, Rima porte un bikini à la plage.
Rima porte depuis longtemps un bikini à la plage
Том не знал, смеяться или плакать.
Том не знал, смеяться ему или плакать.
I inherited sound principles from my parents.
Они купили Мэри дорогой зонтик.
Они одни знают правду.
Они одни знали правду.
Не толкайтесь, пожалуйста.
I was expecting a baby.
Lefjer i d-nettenkar s tṣeffart n tmacint.
He started courting me.
D tamurt tilellit.
Er fing an, mir den Hof zu machen.
We'll meet up in the usual square.
Tuɣ yella yiger deg umkan-a?
Xedmeɣ deg luzin-a.
Diri win yettɣimin ɣef teɣzi n wass.
He pulled up in front of my house.
They say Tom is dead. Is it actually true?
Qqaren-d yemmut Tom. D ayen iṣeḥḥan s tidet?
I noticed that he was observing my partially exposed butt.
အိန္ဒိယမှာဆို မြစ်တွေ အများကြီး ရှိတယ်။
ညီမလေးက အရုပ်နဲ့ ကစားနေတယ်လေ။
တံခါးဖွင့်ပေးလို့ရမလား။
နေ့လယ်နားချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။
သူက ငါ့အတွက် အားလုံး ဘာသာပြန်ပေးခဲ့တယ်။
အဲ့ဒီ မတော်တဆမှုက မီးခိုးမြူတွေကြောင့် ဖြစ်ခဲ့တာ။
Les arbres bourgeonnent tôt cette année.
Je ne veux pas faire de vagues.
Tout le monde est satisfait de la décision, alors ne venez pas jouer les trouble-fête s'il vous plaît.
Estus saĝe voki la policon.
Il serait sage d'appeler la police.
Donnez-moi un verre de cognac.
Donne-moi un verre de cognac.
Mi alportos ĝin al vi.
Je te l’apporterai.
Ĉu vi povas stariĝi?
Peux-tu te lever ?
Pouvez-vous vous lever ?
Ili iras al ŝia ĉambro.
Ils vont dans sa chambre.
Elles vont dans sa chambre.
Vous verrez.
Tu verras.
J’ai un mal de tête.
В политике дружбы не существует.
Дружба в политике существует.
В политике нет друзей.
В политике не существует друзей.
Elle a le vent en poupe.
В политике дружбы не бывает.
Я уже сам с собой стал разговаривать.
Я уже сама с собой стала разговаривать.
Ты уже сам с собой стал разговаривать?
Ты уже сама с собой стала разговаривать?
Вы уже сами с собой стали разговаривать?
И давно ты сам с собой разговариваешь?
И давно ты сама с собой разговариваешь?
И давно Вы сами с собой разговариваете?
Прости. Я знаю, что слишком бурно отреагировал.
Простите. Я знаю, что слишком бурно отреагировал.
Я прочёл об этом в журнале.
Все ученики её любили.
Все ученики её любят.
Все ученики его любили.
Все ученики его любят.
Az esemény után még elugrottunk sörözni.
Milyen jelmezt vegyek neked?
Nem jelentem meg az előadáson.
Nem jött el a bulimra.
Nem akarok ott lenni szombaton.
Nem fejezte be az általánost sem.
Évek óta nem látta az unokáit.
Nem akar iskolába menni.
A részvétel kötelező.
Nem ment el a lánya esküvőjére.
Nem vett részt a lánya esküvőjén, mert nem tetszett neki a pasas, akivel együtt volt.
Holnap el ne késs, mert a busz elmegy nélküled!
Tudnál foglalni nekünk is egy-egy helyet?
Nem kaptam asztalt abban az étteremben, ahova akartatok menni.
Utánadobtak egy mentőövet.
He is a hylozoist and a Buddhist.
Ez nem gyógyszer, csak fájdalomcsillapító.
Li estas hilozoisto kaj budaisto.
Ez nem fog meggyógyítani, de csökkenteni fogja a fájdalmaidat.
Kukaan ei tiedä, mitä sihen aikaan tapahtui.
Kondibérletet vett.
Are you a hylozoist?
Ne egyétek meg az összes sütit, mire hazaérek.
Ne egyétek meg az összes süteményt, mire hazaérek.
Ĉu vi estas hilozoisto?
Túlfözte a krumplit.
Ezt a vacak minőségű krumplit nagyon hamar túl lehet főzni.
Nem tudom, honnan szedik ezeket a paradicsomokat, de nagyon rossz minőségűek.
Do you believe in hylozoism?
Ĉu vi kredas je hilozoismo?
A csirke nem lett rendesen átsütve, így nem ehető.
A csirke nem sült meg rendesen, így nem lehet felszolgálni.
Kóstoltál már gyöngytyúkot?
Tudod, hány embernek elég rántottát lehet készíteni egy strucctojásból?
Они идут в его комнату.
Они идут в её комнату.
Они идут к нему в комнату.
Elfelejtettek engem is felírni a listára.
Они идут к ней в комнату.
Nem szerepeltem a várólistán.
Ni estas ege scivolaj.
Nous sommes extrêmement curieux.
El kellett utaznia üzleti ügyre, azért nincs itt.
Azt követően mi történt?
Blua kaleŝo iris al la hilozoisma templo.
Ruĝa kaleŝo iris al la hilozoisma templo.
Tudom, hogy keveset vagyok a gyerekekkel, de valakinek meg is kell keresnie a pénzt.
Blanka kaleŝo iris al la hilozoisma templo.
Flava kaleŝo iris al la hilozoisma templo.
Mi okból tetted ezt?
Griza kaleŝo iris al la hilozoisma templo.
Mi vett rá, hogy ezt tedd?
Nigra kaleŝo iris al la hilozoisma templo.
Nem mondják el, mi bajuk velem.
Viola kaleŝo iris al la hilozoisma templo.
Nem akarják elmondani, miért tették azt, amit tettek.
Purpura kaleŝo iris al la hilozoisma templo.
Semmi okod az ijedelemre.
Flavgriza kaleŝo iris al la hilozoisma templo.
Megtanított a kutyájának egy-két trükött.
Bruna kaleŝo iris al la hilozoisma templo.
Betanította a kutyáját egy-két trükkre.
Nem bírja ki, ha nem róla van szó.
Nem bírja ki szó nélkül.
Nem bír csöndben maradni.
Nem mindennek van egyértelmű oka.
Nem minden olyan nyílvánvaló, mint hiszed.
Nem mindig van az úgy, ahogy te akarod.
Alig tudtam kijutni a nagy tömegben.
Mit lehet tenni kopaszodás ellen?
Szereti kockára tenni az életét.
Szeret veszélyes életet élni.
Az utolsó elötti megállóban rengetegen szálltak fel a buszra.
Lelkésznek készül.
Дай мне стакан коньяка.
Sosem néztem volna ki belőle, hogy lelkész lesz belőle.
Дай мне стакан коньяку.
Дайте мне стакан коньяка.
Дайте мне стакан коньяку.
A helyzete napról napra rosszabbodik.
Он обнажён.
Elle est nue.
Она голая.
Она обнажена.
She's naked.
Забудем о том, что случилось.
मी स्वतः वापरला आहे.
मी स्वतः वापरली आहे.
मी स्वतः वापरलं आहे.
If it is anything in the nature of a problem which you desire to see solved, I should strongly recommend you to come to my friend, Mr. Sherlock Holmes, before you go to the official police.
हा कारखाना खेळणी बनवतो.
Anna meille toinen mahdollisuus.
Hän on alasti.
When I was in Japan, I bought a beautiful little purple vase on a black wooden base with a handle. I gave it to my mother living on Lulu Island, but she lost it. Retrospectively, I should have just kept it for myself, as I like cute things and purple.
Hän on ilkosillaan.
Hän on nakuna.
Ma d kra n temsalt i tebɣiḍ ad tefru, atan s lǧehd ara k-wellheɣ ad d-taseḍ ad teẓreḍ amdakel-iw M. Sherlock Holmes qbel ad truḥeḍ ɣer temsulta tunṣibt.
इतक्यात गाऊ नकोस.
इतक्यात गाऊ नका.
टॉमने राजीनामा दिला नाही. त्याला नोकरीहून काढून टाकण्यात आलं.
Kiam mi estis en Japanio, mi aĉetis belan purpuran vazeton sur nigra ligna bazo kun tenilo. Mi donis ĝin al mia patrino loĝanta sur Lulu-insulo, sed ŝi perdis ĝin. Retrospektive, mi devintus nur konservi ĝin por mi mem, ĉar mi ŝatas beletajn aferojn kaj purpuron.
हे तुझे कुत्रे आहेत का?
हे तुमचे कुत्रे आहेत का?
तिला जे हवं होतं त्याची तिने यादी बनवली.
त्यांना जे हवं होतं त्याची त्यांनी यादी बनवली.
टॉम सोमवारी परत येईल.
माझ्याबरोबर असं पुन्हा घडणार आहे का?
ती टॉमची मुलगी आहे का?
मला सी का मिळाला?
टॉम कदाचित तुझ्याशी खोटं बोलत आहे.
टॉम कदाचित तुमच्याशी खोटं बोलत आहे.
आज मी एक नवीन एस्पेरांतोचा कोर्स सुरू केला.
यान्नी चिडलेला.
Tiedätkö Tomin salasanan?
काय करायचं हे आम्हाला कोणी सांगितलं नाही.
Tiedätkö Tomin salasanaa?
काय करायचं हे आपल्याला कोणी सांगितलं नाही.
मला तितकंच करायचं आहे.
माझे वडील अल्जेरियन होते.
मला श्रीमंत व्हायचं आहे.
Intiassa on paljon jokia.
Intiassa virtaa monta jokea.
Pikkusiskoni leikkii nukella.
Milloin on lounastauko?
Milloin lounastauko on?
टॉम उद्या सकाळी येऊ शकतो.
टॉमला कोणाला मारायला देऊ नकोस.
टॉमला कोणाला मारायला देऊ नका.
तू तीन दिवसांत मरशील.
तुम्ही तीन दिवसांत मराल.
हे खेळणं नाहीये!
टॉमने मेरीला वाचायला शिकवलं.
Je nahá.
Věříte v hylozoismus?
Ik wil iets langer blijven.
Tom je prý mrtvý. Je to skutečně pravda?
Ik denk dat mijn rechterarm gebroken is.
Zastavil před mým domem.
Wat is er met je dochter gebeurt?
Tom probeerde in te breken.
Tom is ergens in dit gebouw.
Het is een gebied met veel nieuwe huizen.
Только отвечай коротко.
Только отвечайте коротко.
Hän on ilkoisen alasti.
I remember every morning in my university, I would walk from the big parking lot down the tree-lined Main Mall to my class.
Hän on täysin alasti.
Ik vind je rok te kort.
Volgens mij is je rok te kort.
Je bent te jong om bier te kopen, of niet?
Tomin äiti jahtasi Tomia hänen juostessaan ympäri aulaa.
Mi memoras ĉiun matenon en mia universitato, mi promenis de la granda parkejo laŭ la arbo-liniita Ĉefa Promenejo al mia klaso.
Comment j'adore mes phrases !
Je hebt te veel fouten gemaakt.
A noi piace la diversità.
mama mi li moli.
Ik overweeg dat te doen.
o pana e kiwen sitelen tawa mi.
o lukin e ni lon tenpo sin.
Ik luister graag naar Beethoven.
tenpo kama poka la mi lukin e sina lon tenpo sin.
Mijn paspoort is niet meer geldig.
Ik zal nooit opgeven.
Lopulta totuus tuli julki.
Ik hoop dat je de bus niet hebt gemist.
mi sona e ni: sina lukin e sitelen tawa ni, la ni li pona tawa sina.
Waarom slapen katten zoveel?
30-50 feral hogs ran into my yard while my small kids were playing.
sina wile ala lape.
Tom raakte gewond bij het ongeluk.
Kwam je in de problemen?
Ben je in de problemen gekomen?
Ik ben niet echt gelovig.
30-50 sovaĝiĝintaj porkoj enkuris en mian korton dum miaj malgrandaj infanoj ludis.
Ik wou het verkopen.
jan Ton li awen lon tomo pi mama mama ona.
Tom is de enige bewoner van dat eiland.
Toiseksi, siihen aikaan lukutaito oli euroopassa alhainen.
Ik zag Tom vandaag op de campus.
Осень - прекрасное время года.
Toiseksi, sen ajan lukutaito oli euroopassa alhainen.
Зимой в Канаде всё время идёт снег.
Iedereen is moe.
Iu prirabis min!
Tom is normaal gesproken best verlegen.
Mag ik wat water?
Tom doet dat het snelst.
Hoe heb je je hand verbrand?
Pardon, waar is het toilet?
Waarom wil je mijn mes lenen?
Ze staken de grens over.
mi lon ni lon ma Oselija lon poka pi jan Ton.
Years ago, my Fijian neighbour would wear a colourful wraparound "sulu" around his house and yard.
o tawa tomo.
Antaŭ jaroj, mia fiĝia najbaro portis je bunta envolvita "sulu" ĉirkaŭ siaj domo kaj korto.
jan Ton en jan Mewi li toki e ni: ona li pana e sona pi toki Kanse.
He would rather live in a non-Western land.
Li prefere loĝus en neokcidenta lando.
Nedaleko vypukl požár.
Kde je pokladna?
Kde je kasa?
Co je teď oblíbené?
У меня только один очень короткий аргумент.
У меня есть только один очень короткий аргумент.
Co je nyní populární?
Это мы и пытаемся доказать.
Jaký je dnes směnný kurz?
Мы идём на рынок?
Собрание проходило в неформальной обстановке.
Jaký je dnešní kurz?
Это виноград без косточек.
Hodil mi jablko.
Voisitko avata oven minulle?
Máš webové stránky?
Toi tyyppi tallas mun jalalle.
Tahle kočka nechytá myši.
Naapuritalo on ollut tyhjillään jo monta vuotta.
Tää on lähdössä lapasesta.
Tohle auto je mého otce.
Мы чрезвычайно любопытны.
Мы крайне любопытны.
Tää homma on alkanu lähteä hanskasta.
Дорога была усеяна упавшими сливами.
Nakazil jsi mě rýmou.
Osaatko kirjoittaa koneella?
Ворота криво висели на петлях.
Ворота криво болтались на петлях.
Dvacáté první století začalo v roce 2001.
На следующем поле паслись бараны.
Mám na vás jenom deset minut.
Nikdy nejezdí do školy autobusem.
Oli tosi kylmä, mutta me mentiin ulos.
Now I feel reborn.
Autetaan heitä.
Autetaan niitä.
Autetaan sitä.
Autetaan häntä.
Any effort you make to stop me is futile.
Þau eru frælaus vínber.
Sinä poltat liikaa. Sinun pitäisi vähentää polttamista.
You're an obsolete species and destined as soon as possible to extinction.
Besti vinur minn er frá Rússlandi.
I finally crossed the threshold of that house.
Мой лучший друг из России.
Who can ever erase those images from my mind?
tanpaku e-ku kaspa wa. tanpaku e-ku hi e-ponre yak pirka.
I need to find a place where I feel safe as soon as possible.
I'm glad I live in my country. That doesn't mean I approve of everything happening in it.
We caught up with the group of friends, about 20 people.
I can't remember how many years we've known each other.
I feel overloaded with anger.
Ik weet wat er vandaag op school is gebeurd.
I can still hear the echo of his words ringing in my ears.
Hier is een brief van Tom.
Iedereen kent elkaar.
I look like a junkie in withdrawal.
J'ai reculé quand j'ai vu à quel point elle était devenue décharnée.
I resorted to the help of law enforcement.
Где хорошо жить, там и родина.
Температура воздуха в Стамбуле опустилась до минус двух. Это на шесть градусов ниже средних январских значений.
Температура опустилась до минус двух.
टॉमला स्वतःहून जायला लागेल.
यान्नी अभ्यास करत आहे.
The waiter ejaculated on the plate he was about to serve to a disliked customer.
टॉम तुझ्या प्रश्नाचं उत्तर देऊ शकत नाही.
टॉम तुमच्या प्रश्नाचं उत्तर देऊ शकत नाही.
मी स्वतः अर्धा पॅलेस्टिनियन आहे.
मी स्वतः अर्धी पॅलेस्टिनियन आहे.
तो मदत करतोय.
ते मदत करताहेत.
मला वाटतं की लोकांना हेच हवं आहे.
Het gaat een stuk kouder worden.
टॉमला उशीर होईल हे मला माहीत होतं.
Heb je gisteren kleding gewassen?
वेदना असहनीय होती.
प्रार्थना म्हटली का?
Tom zit op een bankje in het park.
फ्रेंच शिकणं सोपं नाही.
Ne traîne pas.
तुझ्या आईचं आडनाव काय आहे?
तुमच्या आईंचं आडनाव काय आहे?
मला आता त्यांची गरज नाहीये.
हे पत्र कोणासाठी आहे?
लहान मुलगी झोपते.
छोटी मुलगी झोपते.
तुझं नाव काय आहे? "टॉम."
Hoeveel dagen geleden had je melk gekocht?
माझ्या मते इंडोनेशियनचा अभ्यास करणं सोपं असतं.
मला एका तिकीटाची गरज आहे.
त्याला त्यापेक्षा चालायला आवडतं.
त्यांना त्यापेक्षा चालायला आवडतं.
Kan Tom dat voor ons kopen?
टॉमने तुला अजून काही सांगितलं का?
The restless nights were beginning to take a toll on me.
I'm feeling a bit peckish.
टॉमने तुम्हाला अजून काही सांगितलं का?
मला विज्ञान आवडतो, पण मी धर्माला दुर्लक्ष करत नाही.
मेरोस खोटारडा तर मुळीच नाहीये.
मेरीने टी केक आणले.
I must find her at all costs.
मी त्याचे बूट पॉलिश केले.
In my opinion, they'll get back together.
मला अहवाल संपादित करायचा आहे.
मला रिपोर्ट संपादित करायचा आहे.
टॉमकडे अनुभव नाहीये.
उन्हाळ्यात लोकं चौपाटीला जातात.
Tom is niet de enige in het zwembad.
खूपच महाग आहे का?
यान्नी १९४० च्या दशकात अल्जेरियात वाढला.
माझ्याकडे तिच्यासाठी निरोप आहे.
माझ्याकडे त्यांच्यासाठी निरोप आहे.
I'm curious how it all worked out between them last night.
माझी गर्लफ्रेंड रडली.
We hebben vorig seizoen maar één wedstrijd gewonnen.
यान्नी आपला चष्मा शोधत आहे.
ती नाही कशाला म्हणेल?
त्या नाही कशाला म्हणतील?
Tom is de enige met een sleutel.
तुझं घड्याळ पाच मिनिटं मागे आहे.
तुमचं घड्याळ पाच मिनिटं मागे आहे.
Tom was de enige die bier dronk.
Вы должны быть готовы к таким вопросам.
Ты должен быть готов к таким вопросам.
Ты должна быть готова к таким вопросам.
У подножия холма была автобусная остановка.
Van de acht werd er maar één schuldig bevonden.
У подножья холма была автобусная остановка.
Tom wist dat er maar één uitgang was.
Канар аншене опубликовал выдержки из разговора.
Канар аншене опубликовал фрагменты разговора.
Сегодня будет хорошая погода.
Я же не просто так вас об этом спрашиваю.
Я же не просто так тебя об этом спрашиваю.
Я же не просто так вас об этом спросил.
Я же не просто так тебя об этом спросил.
Я уже тоже стал об этом задумываться.
Я уже тоже начал об этом задумываться.
Мэри сегодня напекла блинов.
Это же дёшево?
Это же недорого?
Смотри: небо голубое.
Я знаю, что я тебя найду.
Мы видели, как они боролись с природными катастрофами.
Ik was net op tijd bij de bushalte.
Ik kan een andere keer terugkomen.
Kogo się spodziewaliście?
Encontrei este livro em um sebo.
Tom verdoet zijn tijd hier.
Tom verspilt zijn tijd hier.
आपण कुठे जात आहोत?
आम्ही कुठे जात आहोत?
टॉमने हे पुस्तक वाचायला हवं.
Ik raak altijd dingen kwijt.
Ik verlies altijd dingen.
Wat is Tom deze keer vergeten?
टॉम हो म्हणणार नाहीये.
बरं, मी कुठून सुरू करू?
Ik vraag het je nog één laatste keer.
Não sei por que está tão preocupado.
Não sei por que está tão preocupada.
Otwórz butelkę.
Deze keer ging Tom te ver.
Imaginei que todo mundo soubesse disso.
Fui parado por um policial hoje.
Mam około 5000 jenów.
Mam mniej więcej 5000 jenów.
Czego się spodziewaliście?
Czego się spodziewałeś?
Tom had moeite met het vinden van een taxi.
Les poules font des œufs.
Via avino trinkas bonan teon.
Votre grand-mère boit un bon thé.
Jaki ma pan rozmiar?
Tom bleef een lange tijd stil.
Ta grand-mère boit un bon thé.
La policistoj kaptis min.
Les policiers m’ont attrapé.
Kogo się pan spodziewał?
Nie możecie przestać.
Donne-moi le pain !
Szukam bankomatu.
Donnez-moi le pain !
Wat voor vruchtensap heb je?
Co jest tak pilne?
Give me the bread!
Tom verbleef in een hotel vlakbij het strand.
Ni tuj kuiros freŝajn legomojn.
Kijk wat ik op het strand heb gevonden.
Nous allons cuisiner des légumes frais.
Hoe vaak ga je naar het strand?
Ik ga bijna elk weekend naar het strand.
La infanoj manĝis la fruktajn jogurtojn.
Les enfants ont mangé les yaourts aux fruits.
Myślałem, że to była butelka.
Ik heb een huis op het strand.
Ik ga bijna elke dag naar het strand.
Ik heb geen strandhuis.
De hele familie ging naar het strand.
Honden zijn niet toegestaan op het strand.
Me boudent-elles ?
Elle te boude ?