loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Der riesige Wal schwamm in greifbarer Nähe vorbei.
I still hope to meet you someday.
Mạnh ai người nấy lo.
Laut Wasserwaage ist es waagrecht.
Tom became an engineer, just like his father.
Cho dù đây là tiền của ai đi chăng nữa thì tôi cũng không trả đâu! Ai tìm thấy thì được hưởng, ai làm mất thì ráng chịu!
Ai tìm thấy thì được hưởng, ai làm mất thì ráng chịu.
Ăn cắp quen tay, ngủ ngày quen mắt.
Nhân gian dễ đổi, bản tính khó rời.
Deg umruj mebla lqaɛ neɣli, nugi ad d-nali, amrar n usirem yerka.
Neɣli s anu ur nesɛi talqqaɛt.
Teɣli s anu ur nesɛi talqqaɛt.
Yeɣli s anu ur nesɛi talqqaɛt.
Teɣliḍ s anu ur nesɛi talqqaɛt.
Teɣlim s anu ur nesɛi talqqaɛt.
Teɣlimt s anu ur nesɛi talqqaɛt.
Ɣliɣ s anu ur nesɛi talqqaɛt.
Ɣlin s anu ur nesɛi talqqaɛt.
Ɣlint s anu ur nesɛi talqqaɛt.
آماده‌ای؟ "فکر کنم"
فکر نمی‌کنم.
Wer sind Toms Freunde?
Thiện giả thiện báo, ác giả ác báo.
Ur d-tefkiḍ ara ilugan ara neḍfer.
Ur d-tefkim ara ilugan ara neḍfer.
Ur d-tefkimt ara ilugan ara neḍfer.
Tai beveik veikia.
Ur d-tefki ara ilugan ara neḍfer.
Ur d-yefki ara ilugan ara neḍfer.
Ur d-nefki ara ilugan ara ḍefren.
Tất cả mọi người đều ghét Tom.
Tai beveik dirba.
Ur d-fkiɣ ara ilugan ara ḍefren.
Có không ít người sống trên 80 tuổi.
Ur d-fkin ara ilugan ara neḍfer.
Ur d-fkint ara ilugan ara neḍfer.
Eina ngangbu nungsi.
Mi hanno detto che conoscono le regole.
Nwiɣ aru-d kan yiwet n tefyirt yesɛan anamek u frant.
Tom war so erkältet, dass seine Nase ununterbrochen floss.
Welche anderen Ereignisse kannst du uns schildern?
Rytoj tau nereikės į biurą ateiti.
Nrebba tacriḥt am wulli, nqeyyel i tili, nettarra deg liffeẓ nerwa.
Rytoj tau nereikės į įstaigą ateiti.
Ulli ttarrant deg liffeẓ.
This document still hasn't been signed.
Rytoj tau nereikės į kontorą ateiti.
Tamás annyira megfázott, hogy állandóan folyt az orra.
Tom isn't wearing blue.
Kra n yiɣersiwen d inefẓaẓen.
Inefẓaẓen d iɣersiwen yettarran deg liffeẓ.
Aš noriu nusiprausti po dušu.
Yemmut lḥeqq.
Aš noriu išsimaudyti po dušu.
Tidet, tilelli, azref, nnejlan seg tmurt-nneɣ.
Tidet, tilelli, azref, nnejlan seg tmurt-nwen.
Tidet, tilelli, azref, nnejlan seg tmurt-nsen.
Jedermann liebt Tom.
Ar tu moki šachmatais žaisti?
Ar jūs mokate šachmatais žaisti?
Kra negull yuwi-t waḍu.
Kra tegull yuwi-t waḍu.
Kra yegull yuwi-t waḍu.
Kra tegulleḍ yuwi-t waḍu.
Kra tegullem yuwi-t waḍu.
Kra tegullemt yuwi-t waḍu.
Visi Tomą myli.
Yekcem s axxam, yufa din imacac. Yeddem yiwen , yeffeɣ-d syin.
First they came for the communists and I did not speak out, because I was not a communist.
wile pi mi mute li ala e ni: sina pana e pona tawa mi mute.
mi pilin e ni: ijo ike li kama.
mi lukin e ni: suno li kama open.
mi utala ala e ona mute.
Tai atsitiko po trijų metų, tai yra tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt penktais metais.
Mi veturigas ŝin tien.
Nuntempe ĉiu feliĉas.
Vi kuras enen.
Tai įvyko praėjus trims metams, tai yra tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt penktais metais.
Mi opinias, ke viaj revoj realigeblas.
I just made us some coffee.
Chạy đi, trước khi bọn chúng tìm thấy bạn.
jan Ton li awen kepeken ilo lukin anu seme?
Tom has analyzed the results.
Tôi rất thích súp cà chua.
sina moku e telo nasa pi mute seme?
Nước sốt cay khiến lưỡi tôi tê tê.
A temetőben nyugszik már évek óta.
Nước sốt quá cay khiến đầu lưỡi tôi tê tê.
mi pana e sona sin tawa ona la ona li lukin sama ni: ona li pilin pona mute.
Yekcem s axxam, yufa din imcac. Yeddem yiwen , yeffeɣ-d syin.
Kra gulleɣ yuwi-t waḍu.
Kra gullen yuwi-t waḍu.
Kra gullent yuwi-t waḍu.
Seg zik nettraju ad tbeddel.
Anh ấy đã vô cùng cảm động về câu chuyện đó.
Seg zik yettraju ad tbeddel.
Seg zik tettraju ad tbeddel.
Seg zik tettrajuḍ ad tbeddel.
Seg zik tettrajum ad tbeddel.
Seg zik tettrajumt ad tbeddel.
Seg zik ttrajuɣ ad tbeddel.
Seg zik ttrajun ad tbeddel.
Seg zik ttrajunt ad tbeddel.
Neṭṭes, tuwi-aɣ targit.
sina toki e seme? mi ken ala kute e sina.
Teṭṭes, tuwi-tt targit.
Yeṭṭes, tuwi-t targit.
Kivel léptél frigyre?
Teṭṭseḍ, tuwi-k targit.
Kivel kötötted össze az életedet?
Teṭṭseḍ, tuwi-kem targit.
Teṭṭsem, tuwi-ken targit.
Teṭṭsemt, tuwi-kent targit.
Tṭseɣ, tuwi-iyi targit.
I'm too tired to do this.
Tṭsen, tuwi-ten targit.
Tṭsent, tuwi-tent targit.
jan ale li sona e nasin lawa.
mi anpa e jan ala.
Deg lexyal nwala ferru, aɣilif yettru, ihegga-d rrwaḥ i tmeddit.
Tom isn't overreacting.
Ihegga-d rrwaḥ-is i tmeddit.
Thegga-d rrwaḥ-is i tmeddit.
Nhegga-d rrwaḥ-nneɣ i tmeddit.
Nhegga-d rrwaḥ-nteɣ i tmeddit.
akesi linja li weka e selo sijelo ona pi sin ala.
Theggaḍ-d rrwaḥ-ik i tmeddit.
Theggaḍ-d rrwaḥ-im i tmeddit.
Theggam-d rrwaḥ-nwen i tmeddit.
Theggamt-d rrwaḥ-nwent i tmeddit.
Theggamt-d rrwaḥ-nkent i tmeddit.
KP-re van szükségem.
Ḥeggaɣ-d rrwaḥ-iw i tmeddit.
Ḥeggan-d rrwaḥ-nsen i tmeddit.
Ḥeggant-d rrwaḥ-nsent i tmeddit.
Sanyi, Zoli, Gábor, Csabi és Szilárd esznek.
Taḍsa deg wudmawen trennu, tekfa ddeɛwessu, tudert tecbeḥ am teslit.
Tudert, amacek-itt.
Taḍsa, ur teṭṭixir ara udmawen.
Taḍsa, tezga ɣef wudmawen.
Taḍsa, tezga ɣef wudem-iw.
Taḍsa, tezga ɣef wudem-ik.
jan Ton li pana e jaki nasa lon supa pi tomo telo li kepeken telo.
کی شروع میشه؟
Taḍsa, tezga ɣef wudem-im.
Taḍsa, tezga ɣef wudem-is.
Taḍsa, tezga ɣef wudmawen-nneɣ.
Taḍsa, tezga ɣef wudmawen-nteɣ.
Taḍsa, tezga ɣef wudmawen-nwen.
Mindenki beleesik ebbe a hibába.
Taḍsa, tezga ɣef wudmawen-nwent.
Mindenki elköveti ezt a hibát.
Taḍsa, tezga ɣef wudmawen-nken.
Taḍsa, tezga ɣef wudmawen-nkent.
Taḍsa, tezga ɣef wudmawen-nsen.
Taḍsa, tezga ɣef wudmawen-nsent.
jan ala li wile e ni: sina mute li pali e ni.
mi pali e ijo la tenpo ale la ona li toki e ni: ni li ike.
Kikapcsolta a telefonját, hogy egy kis nyugalma legyen, mikor aztán kopogást hallott az ajtón.
Der Fluss fließt unmittelbar am Park vorbei.
Visi šitą klaidą daro.
The head of the World Health Organization says he hopes the coronavirus pandemic will end in less than two years – less time than it took to stop the 1918 Spanish flu.
Kiekvienas šitą klaidą daro.
Tom is a fly fisherman.
Co od Toma potřebuješ?
What do you need from Tom?
Er schaltete sein Handy aus, um etwas Ruhe zu bekommen, da hörte er es an die Türe klopfen.
Tom bought a pair of polarized sunglasses.
Nic od Toma nepotřebuji.
I don't need anything from Tom.
Tom caught a big bass.
ona li toki e ni tawa mi: "mi weka la o lawa e jan mi pi lili mute".
Tom broke his fishing rod.
Tom caught a huge bass.
The fisherman caught a huge bass.
Tom bought a pair of sunglasses online.
Tom bought a pair of polarized sunglasses online.
Aš labai dėkingas.
Aš nepaprastai dėkingas.
tenpo kama la sina olin e jan ante la mi wile e olin sina.
Olyan lusta disznó voltam, hogy egész nap nem csináltam semmi hasznosat.
Tomo iris al la terkulturista foiro.
mi lape lon tomo tawa telo.
Mi aŭdis, ke vi estas ege talentaj.
Neniu en Germanujo parolas tiel.
Ekkuŝu apud min.
Nia infano havas katon.
Ni iru bicikli.
He pulled her toward the dance floor.
Tom pulled Mary toward the dance floor.
Mūsų vaikas turi katę.
How much does a loaf of bread cost?
Đừng có mà được voi đòi tiên.
Tomovy priority se změnily.
Tom goes home almost every weekend.
Bạn không định nói gì sao?
Tom jezdí domů skoro každý víkend.
Tiu televida spektaĵo temas pri pingvenoj.
Tomo kaj mi faros ĉion eblan.
Mi neniam vere volis lerni naĝi.
Li tro malfruas pri pagado.
این دستمال توالت شبیه سنباده هست!
Ĉu vi volus esti mia edzino?
Tiu floro estas oranĝkolora.
Vi similas lin.
Mi nepre ne volas fari tion!
Nic se na Tomovi nezměnilo. Je to stejný idiot, jakým býval ve svém mládí.
Aš jo dar kartą nedarysiu.
Nothing has changed about Tom. He is the same idiot as he used to be in his youth.
Tom always wears a mask outside.
Tom always wears a mask outdoors.
Tom pořád nosí venku roušku.
Ĉu vi havas bonan interrilaton?
Ekridu al ŝi.
Saya berharap apa saja yang saya doakan dikabulkan oleh Tuhan.
Alansan oku nunu nopo iti pososion ku nga abandung do Minamangun.
Mi ne emas kuiri.
Egy vén alkoholista fasz vagyok, fújj! Rühellem magam. A gyerekeim megvetnek, a társadalom kivet magából.
I did all this by myself.
نريد حلاً سلمياً.
Tom isn't expecting me.
Five minutes ago he was lying on his bed.
Barışçıl bir çözüm istiyoruz.
In the cafe, Greg the pastor asks, "What are you reading?" Viktor answers, "It is an Esperanto-French dictionary, an antique from 1936."
Fáj a hátad?
Wir wollen eine friedliche Lösung.
Sa kapihan, tanong ni Greg na pastor, "Anong binabasa mo?" Sagot ni Biktor, "Esperanto-Pranses na diksiyonaryo, antigo nang 1936."
We willen een vreedzame oplossing.
Ez sztereotípia a férfiakról.
Nos vole un solution pacific.
Nos vole un solve pasosa.
Нос воле ун солве пасоса.
En la kafejo, Greg la pastoro demandas, "Kion vi legas?" Viktoro respondas, "Ĝi estas esperanta-franca vortaro, antikvaĵo el 1936."
Das ist ein Stereotyp über Männer.
Ő, azt lehet mondani, egy tipikus háziasszony.
Sie ist, kann man sagen, eine typische Hausfrau.
Calling for a peaceful solution typically ignores the everyday violence that an insurrection is opposing.
Jis stovėjo išsižergęs.
Calls for a peaceful solution often ignore the everyday violence that led to the conflict in question.
How could I have known it was Tom?
I got his letter yesterday.
Yesterday I received his letter.
Tom found out nothing had changed since his last visit.
Eĉ kiam la ĉielo ja grizas ĉi-matene, mi iras al la kutima kafejo en la insula najbarejo.
Ich bin 20 Jahre alt.
Ich bin vor drei Jahren hierher gezogen.
تام سیم اشتباه را برید
Weck mich bitte um 7 auf.
I did that because I needed to.
Zpočátku jsem chtěl Toma úplně ignorovat.
Đừng suy nghĩ quá nghiêm túc như thế!
J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.
First I wanted to ignore Tom completely.
Maria ist immer zu Hause, nicht wahr?
Levantei-me de um salto, como se tivesse sido atingido por um raio.
Udělal jsem to proto, že jsem musel.
Sakuros pilnos žiedų.
Tom is hoping he passed the test.
Je nutné si zamluvit místo předem.
Ar tos knygos tavo? "Ne, ne mano."
Tom doufá, že ten test udělal.
Tom doufá, že u té zkoušky obstál.
Vrať se k Tomovi, prosím.
Come back to Tom, please.
To, co Tom udělal, není žádný zločin.
What Tom did isn't a crime.
Proč se nesmím přátelit s Tomem?
Tom spricht flüssig Englisch.
Prašom nerūkyti.
Ni devas malaltigi ŝian temperaturon.
Why am I not allowed to be friends with Tom?
Dostal jsem druhou šanci.
Die einzige Sprache, die ich flüssig sprechen kann, ist Englisch.
מיר ווילן אַ פֿרידלעכע לייזונג.
Bevalgant atsiranda apetitas.
Tom mluví plynně anglicky.
Nikdy nezapomenu na to, co mi Tom udělal.
Kukaan ei ole seppä syntyessään.
I will never forget what Tom did to me.
Nikdy nezapomenu na to, co pro mě Tom udělal.
Przez pół godziny staliśmy i rozmawialiśmy.
I will never forget what Tom did for me.
The comma is superfluous, I think.
Vienintelė kalba, kuria aš galiu laisvai kalbėti, yra anglų kalba.
Er spricht flüssig Englisch.
Nigdy nie zapomnę, co Tom mi zrobił.
Tom on rentoutunut
A lot will change.
Myslím, že čárka je nadbytečná.
Myslím, že čárka je zbytečná.
Tamás folyékonyan beszél angolul.
Hodně se toho změní.
Tom isn't sure that everyone saw him.
Tom si není jist, jestli ho viděli všichni.
Sie spricht flüssig Englisch.
Iuj homoj venas.
Iuj venas.
Er spricht flüssig.
Tom spricht flüssig.
Tomo sekvas min ŝafe.
Tomo ŝafe sekvas min.
Ubi est tua alia inauris?
Wie viele Sprachen kannst du flüssig sprechen?
Wie viele Sprachen können Sie flüssig sprechen?
Tomo estis sendecida.
Samio ne scias, kun kiu li kontaktiĝas.
Aleksandro ofte iras al la vendejego.
Wie viele Sprachen spricht Tom flüssig?
She didn't want to believe that video game developers wanted players to become addicted, but she had to admit that encouraging gambling with real money within a game sounded shady.
Er spricht flüssig Chinesisch.
Firma buvo įkurta tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt ketvirtais metais.
Er spricht Englisch flüssig.
La knabinoj aĉetis krokedon kaj buleton en la rapidmanĝejo.
Er spricht Chinesisch flüssig.
La komo estas superflua, laŭ mi.
Er spricht Französisch flüssig.
Er spricht flüssig Französisch.
Sie spricht Englisch flüssig.
Firma buvo įsteigta tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt ketvirtais metais.
Samtempe ekestas pli da spaco por naturo kaj libertempado.
Tom spricht Französisch flüssig.
Tom spricht flüssig Französisch.
Ich spreche Portugiesisch flüssig.
Manjo tiris sian ĉemizon super sian kapon.
Ich spreche flüssig Portugiesisch.
Du sprichst flüssig Englisch.
Maria spricht flüssig Deutsch.
Kiam komenciĝos la batalado, ne estos sekure ĉi tie.
Tom spricht Japanisch flüssig.
Tom spricht flüssig Japanisch.
Ĉu via frato estas skiinstruisto?
Vole nevole.
Ji laisvai kalba angliškai.
Ji sklandžiai kalba angliškai.
Veri simile est Thoman mature isse.
If you do what I want you to, I'll give you this.
Tom came unexpectedly.
Älä osta sikaa säkissä.
Don't buy a pig in a poke.
Thomas tempestive cubitum ibat, quia fatigatus erat.
En ole ehtinyt olemaan yhteyksissä.
I have not had the time to be in contact.
Ita exsilui adstitique quasi fulmine ictus essem.
紙の下の部分に名前を書いてください。
Žolės kilimas pernelyg šlapias, kad galėtum sėdėti.
Veja per daug šlapia, kad galėtum sėdėti.
Numquam disputa cum ebrio.
Me ia salta sur mea pedes como si me ia es colpada par lampo.
Ме иа салта сур меа педес комо си ме иа ес колпада пар лампо.
Suskilusi šautuvo buožė sutvirtinta skarda.
Vetero estas suna.
Estas suna vetero.
Mi leviĝis per eksalto, kvazaŭ frapita de fulmo.
Suna estas vetero.
Me levanté de un salto como si me hubiera alcanzado un rayo.
I feel like I'm losing my strength.
Estas pluve.
Balzai in piedi come se fossi stato colpito da un fulmine.
Vetero estas pluva.
They drove to Chicago.
La vetero estas pluva.
Police are investigating the cause of the accident.
Pluva estas la vetero.
I talked with my parents about studying in another country.
Tom isn't sure of that.
Blua birdo flugas al la granda arbo.
Griza birdo flugas al la granda arbo.
Bruna birdo flugas al la granda arbo.
Ich sprang auf, als wäre ich vom Blitz getroffen worden.
Blueska birdo flugas al la granda arbo.
Grizeska birdo flugas al la granda arbo.
Ruĝeska birdo flugas al la granda arbo.
Ruĝa birdo flugas al la granda arbo.
Oranĝeska birdo flugas al la granda arbo.
Oranĝa birdo flugas al la granda arbo.
Giedra.
Bruneska birdo flugas al la granda arbo.
Nigra birdo flugas al la granda arbo.
Nigreska birdo flugas al la granda arbo.
Blanka birdo flugas al la granda arbo.
Blankeska birdo flugas al la granda arbo.
Не думаю, что Тому нужна какая-нибудь помощь.
Blua birdo flugas al la alta arbo.
Blueska birdo flugas al la alta arbo.
Bruna birdo flugas al la alta arbo.
Bruneska birdo flugas al la alta arbo.
Flava birdo flugas al la alta arbo.
Flaveska birdo flugas al la alta arbo.
Не думаю, что Том нуждается в какой-либо помощи.
Blanka birdo flugas al la alta arbo.
Blankeska birdo flugas al la alta arbo.
Oranĝa birdo flugas al la alta arbo.
Oranĝeska birdo flugas al la alta arbo.
Glaŭka birdo flugas al la alta arbo.
Я вскочил, точно надо мною грянул гром.
Blua birdeto flugas al la alta arbo.
Blueska birdeto flugas al la alta arbo.
Oranĝeska birdeto flugas al la alta arbo.
Oranĝa birdeto flugas al la alta arbo.
Ruĝeska birdeto flugas al la alta arbo.
Жёлтая птица летит к высокому дереву.
Ruĝa birdeto flugas al la alta arbo.
Geriau duoti, negu gauti.
Verdeska birdeto flugas al la alta arbo.
Verda birdeto flugas al la alta arbo.
Синяя птичка летит к высокому дереву.
Оранжевая птичка летит к высокому дереву.
I leaped to my feet as if I had been struck by lightning.
Жёлтая птичка летит к высокому дереву.
Зелёная птичка летит к высокому дереву.
Я давно покинул отчий дом.
Я давно покинул родной дом.
Я давно покинул родные края.
Я давно уже покинул родные края.
Я давно уже покинул отчий дом.
Я уже довольно давно покинул родные края.
Я уже довольно давно покинул отчий дом.
Я давно уже покинул родной дом.
Jis atkakliai mokėsi.
Jis uoliai mokėsi.
Я уже давно покинул отчий дом.
Aš jau seniai palikau gimtuosius namus.
Mi jam antaŭlonge lasis patran domon.
Tom goss sich ein Glas Milch ein.
Tom holte eine Flasche Bier aus dem Kühlschrank.
Tom nahm das Saftglas und trank einen Schluck.
Mi antaŭlonge lasis patran domon.
Aš jau seniai palikau tėvų namus.
Tom trinkt Apfelsaft.
Tom goss sich ein Glas Whisky ein.
Mi antaŭlonge lasis hejmon.
Er trinkt Milch.
Tom trinkt Milch.
Tom goss sich ein Glas Wodka ein.
Ich habe kein Bier.
Tom goss sich ein Glas Orangensaft ein.
Tom gießt sich ein Glas Orangensaft ein.
Король Артур – рыцарь Круглого стола.
Is this really honey?
Король Артур является рыцарем Круглого стола.
Tom trinkt Wodka.
Король Артур – один из рыцарей Круглого стола.
Король Артур является одним из рыцарей Круглого стола.
Она всё поняла?
Он всё понял?
Они всё поняли?
Ты всё усвоил?
Tom is a hairstylist.
Вы всё усвоили?
Он всё усвоил?
Она всё усвоила?
Они всё усвоили?
Tomas geria obuolių sultis.
Ты всё уловил?
A sci-fik űrhajóiban indokolatlanul hatalmas, semmirevaló terek és folyosók találhatóak.
Tomo trinkas la pomsukon.
Вы всё уловили?
Du verstehst nicht, was Maria versucht zu sagen.
Она всё уловила.
Он всё уловил.
Они всё уловили.
Она всё уловила?
Он всё уловил?
Они всё уловили?
Why can't I be friends with Tom?
Ni volas pacoza solvo.
Мы хотим мирного решения.
My lawyers didn't want me to testify.
Tom isn't with the FBI.
Yusa-d lḥal ḥlaw mliḥ.
Tura mi yella Internet, nezmer ad nexdem deg uxxam s yiselkimen ufus.
Beyrut d tamanaɣt n Lubnan.
Teḍsa s lecraha.
Acḥal ara yeqqim yeḥbes din?
Acḥal akka ara yeqqim yeḥbes din?
Tḥemmleḍ Iwuṛupiyen?
Bạn đang cố rời bỏ tôi có đúng không?
Ur beqquɣ ara ad d-mmgreɣ deg tegnit am tin.
He is looking for a house to live in.
She has borrowed my car without asking.
Tom d abɣas ur nettagad.
She studies by reading all of the books.
Đây là mục tiêu chính của chúng ta.
Tôi cần thêm.
Tôi cần thêm nữa.
Tôi nghĩ là bạn hoàn toàn đúng.
Anh ấy biết giới hạn của bản thân mình ở đâu.
Tom si takové jednání nezasluhuje.
Con người là một loài động vật kỳ lạ.
Vi forgesis kunporti monon.
Tôi đang ăn một quả táo.
Mi havas onklinon loĝantan en Osako.
Tôi thấy điều này khó tin quá.
Mi neniam surhavas ruĝon.
I'm unsure what to do.
Nevím přesně, co mám dělat.
Tom will be very upset when he finds out what happened.
Ŝi estas ruzulino. Ŝi lasas neniun forpreni la fromaĝon de sur ŝia pano.
Tom bude velmi rozrušený až zjistí, co se stalo.
Jeho příběh nemůže být pravdivý.
Li maldormas.
Mi volas atendi.
Tom nói là không có ai ở đó cả.
Mi eble ne kapablas fari ĝin.
Ĝi estas tro malfacila!
Ĝi tro malfacilas!
Các bạn hãy nói tôi nghe các bạn đã gặp nhau như thế nào?
Tomo helpas min traduki la frazojn.
Tom nemůže Mary opustit.
Tom nedokáže Mary opustit.
Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili ne havas pasporton.
Ĉu ni rajtas fiŝi tie?
Tôi ước gì tôi cao hơn.
Cô ấy tự hào về vẻ đẹp của bản thân.
Sami đã học tiếng Ả Rập.
Teεǧeb-iyi tezwit-a.
Teεǧeb-iyi tezwit-a n uẓawan.
Salvador Dalí là một họa sĩ người Tây Ban Nha.
Deux personnes ont été tuées lorsqu’une piste cyclable surélevée s’est effondrée à Rio.
We want our country back.
Tom isn't sure that he can do that again.
Chúng tôi không cần nó nữa.
Chúng ta không cần tới nó nữa.
Chúng tôi không cần đến nó nữa.
Anh ấy đang tự nguyện hỗ trợ bạn.
Anh ấy đang hỗ trợ bạn một cách tự nguyện.
The state is a racket.
Hầu như chẳng còn thứ gì cả.
Ở đó hầu như chẳng còn thứ gì cả.
He never distinguished himself by his eloquence.
Une piscine hors-sol coûte moins cher qu’une piscine enterrée.
די מלוכה איז אַ שווינדל.
Đăng nhập không thành công. Xin hãy đăng nhập lại.
On the horizon, the crimson sun is sinking into the sea.
Tôi không thể nói dối bạn được đâu.
La ŝtato estas krima servo.
Đây quả là một kiệt tác.
Tôi xin lỗi vì đã đến muộn.
Tom đang đứng ngay bên cạnh Mary.
Tom tin tưởng Mary.
Không một ai đến giúp anh ấy cả.
That's what we want to see.
Dans l’élevage hors-sol, les animaux restent confinés jour et nuit à l’intérieur des bâtiments.
Sommes-nous autorisés à y pêcher?
Sommes-nous autorisées à y pêcher?
Tom is actually an alien.
Tom's actually an alien.
Tom et Manon m'ont dit qu'ils n'avaient pas de passeport.
Tom did everything you said he did.
Tom et Manon me dirent qu'ils n'avaient pas de passeport.
Tom m'aide à traduire les phrases.
Tom is obviously not a golfer.
Peut-être ne suis-je pas capable de le faire.
Je ne peux probablement pas le faire.
Mi probable ne povas fari ĝin.
I'm not interested right now, cat.
Mi verŝajne ne povas fari ĝin.
I know what is good for you.
Ik weet wat goed voor je is.
They shouldn't smoke.
Zij zouden niet moeten roken.
Yessefk ad d-tuɣaleḍ.
Wenn ihr nicht wollt, dass eure Sätze kommentiert werden, dann schreibt sie erst gar nicht!
Il est réveillé.
Where was he?
What is man's most basic need?
Ttewḥid anmiṭafisik d yiwet n tṣekka n Descartes.
C'est une roublarde. Elle ne laisse personne ôter le fromage de sur son pain.
Where did they get married?
De Falklandoorlog duurt al 30 jaar.
Lεesker n tegnaw yeṭṭef allun n lehwa.
Je ne porte jamais de rouge.
Je ne m'habille jamais en rouge.
Tura akka ur d-wwiɣ ara yid-i amawal-iw.
J'ai une tante qui habite Osaka.
Ondanks dat hij ziek was ging de jongen toch naar school.
J'ai une tante qui vit à Osaka.
Iwacu i tettεettibeḍ deg-i s wakka?
She plays the oboe.
Ze speelt hobo.
Studying Mandarin was difficult.
Ik ben jarig vandaag.
Vous avez oublié d'emporter de l'argent.
Tu as oublié d'emporter de l'argent.
Tom boit le jus de pomme.
Ik hoef me niet te verontschuldigen voor wat ik heb gezegd.
My time is up.
J'ai quitté la maison il y a longtemps.
Il y a longtemps que j'ai quitté la maison de mon père.
Voilà déjà bien longtemps que j'ai quitté la maison de mon père.
Un petit oiseau vert vole vers le grand arbre.
They don't have time.
Ze hebben geen tijd.
You're always welcome.
Een vriend is een tweede ik.
Tom isn't sure Mary knows that she's supposed to do that.
This book needs to be returned to its rightful owner.
My grandfather died before my grandmother.
I met your chemistry teacher.
Ik kwam je scheikundeleraar tegen.
You're providing an excellent service to the community.
Un petit oiseau verdâtre vole vers le grand arbre.
Un oiselet verdâtre vole vers le grand arbre.
Japan is the country of technology.
I live close to the train station.
Le côlon peut être examiné de l’intérieur par coloscopie.
Ik heb blond haar.
Nesεa ẓẓher s tidet.
Yennuɣ umcic-iw d umcic-iḍen.
Atan yettmuqul ɣer tbeqqiwt-nni.
Ṭṭelyan deg Tuṛuft i d-tezga.
D leεǧeb amek armi yeḥla.
Ga je niet?
Let's change now.
Is no one there?
Lliɣ ur εlimeɣ ma mazal Tom ixeddem da.
D Obama kan i iεelmen s wakken.
Vous avez une colite, c’est-à-dire une inflammation du côlon.
Ik begrijp daar niets van.
Inzan d agummu n termit n yiɣerfan akk, neɣ meḥsub d lefhama n leqrun merra i yuɣalen d tinfaliyin.
We don't have the official confirmation.
Ur yi-ttaǧǧa ara d win ur neεlim deg temsalt-a.
Ad yili yemxell kan ixeddmen akken i imawlan-is.
I have what I have.
Ik heb wat ik heb.
Ǧǧet-iyi ad hedreɣ.
Ik ben het helemaal vergeten.
I don't feel like leaving the house.
I think I'm going by plane.
Ili-kent tmeεnemt!
Quelle est la différence entre phonologie et phonétique ?
Ili-ken tmeεnem!
Yestulles yifri-nni armi iεedda s usteftef kan.
A hundred euros is a bit expensive. We should look for another hotel.
I have obsessive compulsive disorder.
We made it too complicated.
He's very dehydrated.
You need to find them now.
They've shut down the computer.
Tom did everything Mary said he did.
Ik moet betalen.
Pardon, waar is de metro?
De meeste jongens weten hoe hij heet.
J’ai un kyste dans le dos qui me gène.
Mon kyste a encore grossi.
Ik heb een uur gestudeerd.
He avoids alcohol.
Ce n’est qu’un kyste bénin.
Is er een badkamer?
Il existe toutes sortes de kystes, certains bénins, d’autres malins.
Geef het hem niet.
Il existe toutes sortes de tumeurs, certaines bénignes, d’autres malignes.
Ha detto che era preoccupato per lei.
Disse che era preoccupato per lei.
Era molto arrabbiata, vero?
Ha detto che stava tornando.
Ha detto che stava ritornando.
Disse che stava tornando.
Disse che stava ritornando.
I understood everything you said.
Dice che farà quello che deve fare.
Dice che farà ciò che deve fare.
Non ci diranno cosa sanno.
Non ci diranno che cosa sanno.
Non ci diranno che sanno.
Did you fill out all the forms?
Deve pagare.
Ha bisogno di pagare.
Ha preso le chiavi da lei.
Prese le chiavi da lei.
Non ha paura di lui.
Probabilmente è in anticipo, vero?
Tom isn't a programmer.
Shanghai has more inhabitants than Switzerland.
Ha detto che la sua coscienza era pulita.
Disse che la sua coscienza era pulita.
Shanghai heeft meer inwoners dan Zwitserland.
Mi ha detto che non si sentiva al sicuro.
Mi disse che non si sentiva al sicuro.
Lo ami?
Tu lo ami?
Lo ama?
Lei lo ama?
Lo amate?
Voi lo amate?
Si sono travestiti da preti.
Si sono travestite da preti.
Si travestirono da preti.
I'm honestly surprised someone other than Trump is speaking at the convention.
Axxam n medden, ma ur ineqq, isseḍɛaf.
Ixxamen n medden, ma ur neqqen, sseḍɛafen.
Voleva sapere di più su di lui.
Voleva sapere di più riguardo a lui.
Yufa i as-d-yezgan.
Non può aiutare.
Tufa i as-d-yezgan.
Non riesce ad aiutare.
Vuole che cucini la cena per lei.
Vuole che io cucini la cena per lei.
Nufa i aɣ-d-yezgan.
Non lo abbandonerebbe.
Voleva ballare con lei.
Voleva danzare con lei.
Tufam i awen-d-yezgan.
Tufamt i awent-d-yezgan.
Non può sentire.
Non riesce a sentire.
Tufam i aken-d-yezgan.
Si sta succhiando il pollice.
Tufamt i akent-d-yezgan.
Tomo ne estas programisto.
Tufiḍ i ak-d-yezgan.
Tufiḍ i am-d-yezgan.
טאָם איז נישט קיין פּראָגראַמירער.
Ha detto che era molto spaventata.
Ufiɣ i iyi-d-yezgan.
Disse che era molto spaventata.
Mi hanno mostrato le loro nuove chitarre.
Mi mostrarono le loro chitarre nuove.
Ufan i asen-d-yezgan.
Mi hanno mostrato le loro chitarre nuove.
Tom ist kein Programmierer.
Ufant i asent-d-yezgan.
Mi mostrarono le loro nuove chitarre.
È spaventata a morte da suo padre.
Tom is geen programmeur.
Yezger targa, yerna asif.
Tezger targa, terna asif.
La aiuta con i suoi compiti a volte.
תום לא מתכנת.
È un'insegnante di ginnastica, vero?
Sta riparando la sua bicicletta.
Ze bleef liggen.
Sapevano che avrebbero dovuto aspettare.
Dice di avere una sorpresa per lei.
Dice che ha una sorpresa per lei.
Non si aspettava di innamorarsi di lui.
È davvero ambiziosa, vero?
È veramente ambiziosa, vero?
Hanno scritto la lettera loro stessi.
Hanno scritto la lettera loro stesse.
Scrissero la lettera loro stessi.
Scrissero la lettera loro stesse.
Pourquoi tu ne nages pas dans le lac ?
Perché non nuoti nel lago?
Mi komprenis ĉion, kion vi diris.
Nezger targa, nerna asif.
Tzegreḍ targa, terniḍ asif.
Ha finito di farlo da solo.
Finì di farlo da solo.
Tzegrem targa, ternam asif.
Tzegremt targa, ternamt asif.
È il nostro allenatore.
Hanno detto che avevano torto.
Dissero che avevano torto.
Si sentiva male per lei.
Può farlo lui stesso.
« Pourquoi tu ne nages pas dans le lac ? » « Il est trop boueux pour moi. »
Lo può fare lui stesso.
Non è una ragione sufficientemente buona.
Beh, sicuramente lo richiederò.
Beh, sicuramente lo chiederò ancora.
Beh, sicuramente lo chiederò di nuovo.
Dov'è lo sportello di cambio valuta?
I cut the bread with a knife.
Ik snijd het brood met een mes.
Non è quello che ho chiesto.
Non è ciò che ho chiesto.
Ho tagliato il pane con un coltello.
„Warum schwimmst du nicht im See?“ – „Der ist mir zu dreckig.“
Tagliai il pane con un coltello.
Tom kan Russisch spreken.
Zegreɣ targa, rniɣ asif.
A causa di una carenza di fondi, il nostro progetto è fallito.
A causa di una carenza di fondi, il nostro progetto fallì.
Zegren targa, rnan asif.
Sarebbe utile.
Ha creato un ambiente pericoloso.
Creò un ambiente pericoloso.
Zegrent targa, rnant asif.
Questo è troppo superficiale?
Questo è troppo approssimativo?
Ha attraversato molte difficoltà.
Tom non sarà mai di nuovo al sicuro.
Crois-tu qu'il a une petite amie ?
Ci sono molte più persone di quanto mi aspettassi.
C'è molta più gente di quanto mi aspettassi.
Glaubst du, er hat eine Freundin?
Stavo solo cercando un lavoro.
Stavo soltanto cercando un lavoro.
Stavo solamente cercando un lavoro.
Stavo solo cercando un impiego.
Stavo solamente cercando un impiego.
Stavo soltanto cercando un impiego.
Yezger tiregwa, yerna isaffen.
Wil je dat ik de waarheid vertel?
Come funzionerebbe esattamente?
Tezger tiregwa, terna isaffen.
Nezger tiregwa, nerna isaffen.
Vorresti che dicessi la verità?
Vorreste che dicessi la verità?
Le jogging donne soif.
Vorrebbe che dicessi la verità?
Joggen macht durstig.
Waarom ben je zo vroeg opgestaan?
Tzegreḍ tiregwa, terniḍ isaffen.
Waarom zijn jullie zo vroeg opgestaan?
Tzegrem tiregwa, ternam isaffen.
Tzegremt tiregwa, ternamt isaffen
Zegreɣ tiregwa, rniɣ isaffen.
Heb je liever witte of bruine rijst?
Hebben jullie liever witte of bruine rijst?
Zegren tiregwa, rnan isaffen.
Zegrent tiregwa, rnant isaffen.
Est-ce que Tom habite à Munich ?
Wohnt Tom in München?
Argaz d targa, ma d tameṭṭut d tamda.
Irgazen d tiregwa, tilawin d timedwin.
You're just stalling for time.
Imerga n tregwa ččuren timedwin.
Tamda d adeg n umergu n terga.
Agru yettidir ɣef wakal, yettidir deg waman.
I yettidiren ɣef wakal diɣen deg waman d amqerqur.
Tom easily gets distracted.
Iniɣman n ssuq, ttfuḥun aṭas.
Aṭas i ttfuḥun yiniɣman n ssuq.
Amergu n terga d agru.
Amergu n terga d amqerqur.
Iniɣman n ssuq d imuṛuten n uɣyul.
Ibren-d agaru, ikeyyef-it, leɛqel-is isewweq.
Tebren-d agaru, tkeyyef-it, leɛqel-is isewweq.
Nebren-d agaru, nkeyyef-it, leɛqel-nneɣ isewweq.
Tberneḍ-d agaru, tkeyyfeḍ-t, leɛqel-ik isewweq.
Tberneḍ-d agaru, tkeyyfeḍ-t, leɛqel-im isewweq.
Tbernem-d agaru, tkeyyfem-t, leɛqel-nwen isewweq.
Tbernemt-d agaru, tkeyyfemt-t, leɛqel-nwent isewweq.
Tbernemt-d agaru, tkeyyfemt-t, leɛqel-nkent isewweq.
Berneɣ-d agaru, keyyfeɣ-t, leɛqel-iw isewweq.
Berneɣ-d agaru, keyyfeɣ-t, leɛqel-inu isewweq.
Bernen-d agaru, keyyfen-t, leɛqel-nsen isewweq.
Bernent-d agaru, keyyfent-t, leɛqel-nsent isewweq.
Tberneḍ-d agaru, tkeyyfeḍ-t, leɛqel-inem isewweq.
Tberneḍ-d agaru, tkeyyfeḍ-t, leɛqel-inek isewweq.
Tebren-d agaru, tkeyyef-it, leɛqel-ines isewweq.
Ibren-d agaru, ikeyyef-it, leɛqel-ines isewweq.
Issaɣ-d tafat, kksent tillas.
Tessaɣ-d tafat, kksent tillas.
Nessaɣ-d tafat, kksent tillas.
Tessaɣeḍ-d tafat, kksent tillas.
Tessaɣem-d tafat, kksent tillas.
Tessaɣemt-d tafat, kksent tillas.
I suggest that you don't go to Australia this winter.
Ssaɣeɣ-d tafat, kksent tillas.
Ssaɣen-d tafat, kksent tillas.
Ssaɣent-d tafat, kksent tillas.
Issaɣ-d tafat, kksent ṭṭlam.
Ssaɣent-d tafat, kksent ṭṭlam.
Tom isn't sure he'll succeed.
Yerwel, yeǧǧa-d ala aɣebbar.
Terwel, teǧǧa-d ala aɣebbar.
Nerwel, neǧǧa-d ala aɣebbar.
Trewleḍ, teǧǧiḍ-d ala aɣebbar.
Trewlem, teǧǧam-d ala aɣebbar.
Trewlemt, teǧǧamt-d ala aɣebbar.
Rewleɣ, ǧǧiɣ-d ala aɣebbar.
Rewlen, ǧǧan-d ala aɣebbar.
Rewlent, ǧǧant-d ala aɣebbar.
Sḥassfeɣ imi ur d-teddiḍ yid-neɣ.
Azwu yuɣal yeḥma.
Yeḥma ubeḥri.
Yemma d uletma-s n yemma-tsen.
D tixeṭṭay i sliɣ kra fell-as.
Tufa ilaq ad tettkel ɣef lǧehd-is kan nettat.
Uyseɣ ad kem-ẓreɣ s tqendurt n teslit.
Taqcict-nni tabestuḥt tewwi arraz ɣef ccḍeḥ-nni-ines axlaf deg ursiṭal.
Yeṭṭerḍeq yiwen n lewjeh deg umsudeɣ-nni.
Nebɣa ad nẓer ssṛaya n Neuchwanstein.
Llant telmas ideg d tawtemt i iḥekmen deg uwtem.
Ɣur kra n telmas, d tawtemt i iḥekkmen deg uwtem.
Anda-ten yijernanen-iw? — Ijernanen-ik aten-a ɣef ṭṭabla.
Have you ever eaten jellyfish?
Tom jogs every morning before breakfast.
ຂ້ອຍຟັງເພັງຢູ່ໃນຫ້ອງຕອນທີ່ຂ້ອຍຖ້າເຈົ້າ.
I am listening to music in my room while I wait for you.
ທະຫານຕ້ອງລໍຖ້າຕຳຫຼວດມາ.
The soldiers must wait for the police to come.
ຂ້ອຍບໍ່ມັກເບິ່ງໂທລະທັດ.ຂ້ອຍມັກຟັງເພັງຫຼາຍກວ່າ.
I don’t like watching television. I prefer listening to music.
ຂ້ອຍກຳລັງຮຽນພາສາລາວຕອນນີ້.ຂ້ອຍຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາເຈົ້າພາຍຫຼັງ.
I am studying Lao now. I will send you a message later.
ເຈົ້າສອນພາສາລາວຫາຂ້ອຍໃນຕອນແລງວັນພຸດໜ້າເວລາ 20:00 ເວລາປະເທດລາວໄດ້ບໍ?
Can you teach me Lao next Wednesday night at 20:00 Laos time?
ລາວບໍ່ໄດ້ຕຸ້ຍຈັກໜ້ອຍ.
He is not fat at all.
ລາວບໍ່ຕຸ້ຍຈັກໜ້ອຍ.
ລາວໄດ້ບໍ່ຕຸ້ຍ.
He is not fat.
ລາວຕຸ້ຍໜ້ອຍໜຶ່ງ.
He is a little fat.
ລາວບໍ່ໄດ້ຕຸ້ຍຫຼາຍ.
He is not very fat.
ລາວເປັນຄົນຕຸ້ຍ.
He is fat.
Garden tools make a nice gift.
Tom isn't sure Mary knew she didn't need to do that.
It will cost you only a pocketful of change.
This way, gentlemen.
A duck will preen its feathers many times over the course of the day.
A collocation consists of words that are often found together.
A drawing room is now called a living room.
He looked dashing in a tuxedo.
Tom must see a specialist.
ダイエットした方がいいよ。
Tell us what you really think about this.
Did you download the apps that I told you about?
応接間は今日、リビングルームと言われている。
現在、客間は居間と呼ばれています。
Tom isn't sure he's doing the right thing.
客間に通された。
応接室に通されました。
I'm downloading a game.
Tom spent all day in his bedroom.
ガーデニングの道具は素敵な贈り物になります。
園芸道具は気の利いたプレゼントになるよ。
If you're going to talk about "Old" and "New" Testaments, the Christian one certainly isn't the newest. In fact I'll bet you someone, somewhere, wrote a newer one this year.
サミはゲームで遊んでたよ。
サミはゲームをしてたよ。
トムは自分の携帯でゲームをしてたよ。
トムは携帯のゲームで遊んでたよ。
メアリーは自分のiPadでゲームをしていました。
These are all important letters to read.
防衛運転は事故回避に役立ちます。
Can you let the cat in?
Tom isn't sure Mary won't do that.
Tom and Mary live on a ranch and have three children.
Tom came home drunk from the party.
This will be a new experience for all of us.
Tom's house got searched by the police.
Tom usually drinks instant coffee.
この部屋でうるさくしたらダメだからね。
このバスは街中に行きますか？
風がビュウビュウだよ。
I could tell by the look on Tom's face that he knew what was going on.
Tom often dreams about his girlfriend.
Tom remained a bachelor until the day he died.
Tom was a bachelor until the day he died.
I shouldn't have trusted someone like Tom.
Tom doesn't come to visit very often.
Tom is beating Mary up.
Mary biết nói tiếng Nhật.
Mary có thể nói tiếng Nhật.
Tôi đang mượn sách ở thư viện thành phố.
Anh ấy đã đâm đầu vào một cái cột.
Tom và tôi đã rất hay cãi nhau.
Tom và tôi đã rất hay cãi cọ với nhau.
Cho dù bạn có cố gắng thế nào đi chăng nữa, thì bạn cũng không thể làm xong việc đó trong một ngày được đâu.
Hôm nay trời hơi lạnh.
Tôi mong đợi đến ngày mai lắm đấy.
Llan wid i teţţen xas ṛwan, ternuḍ wid yelluẓen ur teţţen.
Llan wid i teţţen xas ṛwan, gwran-d wid yelluẓen ur teţţen.
Llan wid i teţţen xas ṛwan, send wid yelluẓen ur teţţen.
Llan wid i teţţen xas ṛwan, rnan-d wid yelluẓen ur teţţen.
Tôi không thể sống dưới nước. Tôi không phải là cá.
Tôi không thể sống dưới nước. Tôi có phải là cá đâu.
Năm 1943, Nhật Bản đang ở trong chiến tranh.
Vào năm 1943, Nhật Bản đang ở trong chiến tranh.
Hầu hết những người đang học ngoại ngữ đều không thể nói chuyện được như người bản xứ.
Hầu hết những người đang học ngoại ngữ đều sẽ không bao giờ có thể nói chuyện được như người bản xứ.
Hằng ngày tôi đều làm bữa trưa đấy.
Ṛuḥ kečč tura, werɛad d-ibbwiḍ lawan n yibawen: tili meqqaṛ ad n-izmir ad nẓer anwi deg-sen i g ţebbwayen! Ihi, ṛuḥ a "zzmeṛ", ar tafsut, ad nečč sin imensawen sɣuṛ yir imeksawen.
Ṛuḥ tura keččini, werɛad d-ibbwiḍ lawan n yibawen: tili meqqaṛ ad n-izmir ad nẓer anwi deg-sen i g ţebbwayen! Ihi, ṛuḥ a "zzmeṛ", ar tafsut, ad nečč sin imensawen sɣuṛ yir imeksawen.
Ami sin mem estas la komenco de dumviva enamiĝo.
Terniḍ-as-d aman i yir tissirt umi ufgent teryacin!
Was ist der Mensch für eine elende Kreatur, wenn er alle Eitelkeit abgelegt hat!
Yir tissirt umi ufgent teryacin, terniḍ-as-d aman!
Yir tissirt umi ffudsent teryacin, terniḍ-as-d aman!
Yir tissirt umi ffudsent teryacin, ternuḍ-as-d aman!
Kia mizera kreaĵo la homo estas, kiam li fordonis ĉian vantecon!
Tu continues à alimenter le pauvre moulin à eau aux engrenages éculés !
Warum bist du heute so schlecht gelaunt?
Warum sind Sie heute so schlecht gelaunt?
Die Eisenbahn ist für mich ein Symbol des Lebens: Man sitzt ruhig und bewegt sich doch schnell vorwärts.
You continue to feed the poor water mill whose gears have worn out!
You continue to feed the poor water mill with worn out gears!
Kion vi intencas fari al mi?
Por mi, la fervojo estas simbolo de vivo: oni sidas trankvile kaj tamen antaŭeniras rapide.
Terniḍ-as-d aman i yir tissirt umi ffudsent teryacin!
How often do you replace your windshield wipers?
Hodiaŭ mi restas en la lito, ĉar mi estas malsana.
Tom isn't a bank clerk.
Bộ quần áo đó bạn mới mặc có một lần mà đã định đem đi vứt sao? Lãng phí như vậy là không được đâu.
Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn.
Người nữ bồi bàn đã đặt một cốc nước quả trước mặt tôi.
Tôi sẽ lên chuyến tàu điện 11 giờ.
Tôi sẽ lên chuyến tàu 11 giờ.
Jen via ĉeko.
Ŝi estas artistino.
Tôi đã cho cô ấy một gợi ý lớn, nhưng cô ấy không hiểu.
Tom đã quyết định là sẽ đi học một trường luật.
Tom doesn't need anyone.
Ni povas paroli pri tio hejme.
Cô ấy có một tính cách tuyệt vời.
Hãy há to miệng ra.
Đến giờ đi ngủ rồi. Tắt đài đi.
Do you really have to do that tomorrow?
Trong quán cà phê, mục sư Greg hỏi Viktor: "Anh đang đọc sách gì vậy?" Viktor trả lời rằng: "Tôi đang đọc một cuốn từ điển Esperanto - Pháp, một món đồ cổ từ năm 1936."
Tom isn't working late.
Tom non ha bisogno di nessuno.
Tôi không nghĩ là Tom và Mary muốn làm điều đó vào ngày mai.
Tom nói là anh ấy tưởng Mary không sợ.
Tôi sẽ nói với Mary là cô ấy không cần phải lo lắng gì hết.
Tôi sẽ bảo Mary là cô ấy không phải lo lắng gì hết.
J'ai le rhume des foins et mal de tête.
Im Kaffeehaus fragt Pastor Gregorius: „Worin lesest du?“ Viktor erwidert: „In einem Wörterbuch Esperanto-Französisch, einem Sammlerstück aus dem Jahre 1936.“
Ich habe Heuschnupfen und Kopfweh.
Tôi sẽ bảo với Mary là cô ấy không có gì phải lo lắng hết.
Tôi sẽ nói với Mary rằng cô ấy không việc gì phải lo lắng hết cả.
Hast du Augentropfen?
As-tu du collyre ?
Ad ɣ-yawi lḥal ad nexdem lwaḥi.
Tameṭṭut-iw attan tessewway.
Ur k-d-ikad ara d ayen n diri?
پیشخدمت برا ی تام یک لیوان آب آورد.
Ur tebɣiḍ ara ad yerfu fell-ak Rebbi.
اون به عنوان یک کمک پیشخدمت کار می‌کنه.
Aya mačči d ayen i ɣ-yerzan.
Ton mal de tête semble déjà aller mieux.
Ur cukkeɣ ara ma nniɣ-d akka.
Amek tella tegnawt iḍelli?
Tεecqeḍ deg yelli-s n lqebṭan.
Tom thực sự nghĩ về tôi như thế nào?
Anh ấy là một người giỏi nói dối.
Tại sao?
Tạo sao vậy?
There was a lot to make fun of.
Tom injured his wrist.
C'era molto di cui prendersi gioco.
ماری دستهایش را با پیشبندش خشک کرد.
Chương trình này được tài trợ bởi những đơn vị như trên.
Chương trình này do những đơn vị sau đây tài trợ phát sóng.
Ti terrò al sicuro.
Vi terrò al sicuro.
La terrò al sicuro.
Une multitude de voitures roulent sur le pont aujourd'hui.
Ci vuole un pochino di pratica.
Heute fahren eine Menge Autos über die Brücke.
Bài phát biểu chào mừng của giám đốc quá dài, đã khiến cho nửa sau của buổi lễ bị quá giờ.
Skal vi begynne?
C'est inimaginable !
Nếu nó không bị hỏng thì đừng sửa.
Nếu nó không bị hỏng thì đừng có mà sửa.
Tom è uno spendaccione.
Tom è uno scialacquatore.
Tôi còn không có một xu, nói gì đến một Đô-la.
Đây là thành phố lớn thứ ba Serbia.
Šiandien tiltu važiuoja daugybė automobilių.
There are no dishonest people, only ones who forget to be honest.
Šiandien tiltu važiuoja aibė automobilių.
I played and I lost.
Henry muốn gặp bạn đấy.
Tom ha dimenticato di dare a Mary il suo regalo.
Tom ha scordato di dare a Mary il suo regalo.
Bạn không đến cũng được mà.
Tom dimenticò di dare a Mary il suo regalo.
Tom scordò di dare a Mary il suo regalo.
Aš iš Kioto.
If the United States had enough weapons and soldiers, it would exterminate all of humanity. What keeps them from doing this now, is the fact that Nuclear weapons risk making the whole planet uninhabitable for many centuries.
Well, I want my money back.
They were still young when they got married.
Perché non vieni a sederti con noi?
Perché non viene a sedersi con noi?
Perché non venite a sedervi con noi?
Erano ancora giovani quando si sono sposati.
Erano ancora giovani quando si sono sposate.
Erano ancora giovani quando si sposarono.
Successes create successes, like how money creates money.
Tom non ha bisogno del permesso di Mary per fare questo.
I can't set them free.
A Tom non serve il permesso di Mary per fare questo.
Beh, rivoglio i miei soldi.
Beh, rivoglio indietro i miei soldi.
Tom isn't on the plane.
Beh, rivoglio il mio denaro.
Beh, rivoglio indietro il mio denaro.
Tom non è sull'aereo.
Tom vuole restare giovane per sempre.
Tom vuole rimanere giovane per sempre.
Ho finto che stavo dormendo.
Finsi che stavo dormendo.
Stavo giusto per andare a letto.
The thirst to dominate is one which goes away last in the heart of man.
ʔupus čəd
Tom è cresciuto in una città.
Tom crebbe in una città.
Cosa sta cercando, signore?
Che cosa sta cercando, signore?
Tom era l'uomo più bello alla festa di Mary.
I was struck by a flying object.
ʔupusud čəd
One must not trust in things that are not meant to happen, as it is exactly those events that do.
ʔupusudxʷ čəd
Ar tu kada nors matei bezdžionę?
I accidentally hit him or her with a flying object.
Nếu Hoa Kỳ có đầy đủ vũ khí và quân đội, họ sẽ hủy diệt toàn bộ loài người. Lý do ngăn cản họ làm điều này, đó là vì vũ khi hạt nhân có nguy cơ khiến toàn bộ hành tinh không thể cư trú được trong nhiều thế kỷ.
J'ai eu un accident terrible.
C'est disparu.
q̓ʷəld ti sʔuladxʷ
Nếu như Mỹ có đủ vũ khí và quân đội, họ sẽ hủy diệt toàn bộ loài người. Lý do ngăn cản họ làm điều này, đó là bởi vì vũ khi hạt nhân có nguy cơ khiến toàn bộ hành tinh không thể cư trú được trong nhiều thế kỷ.
Il était égaré.
He or she cooked the salmon.
Il fait du vent.
q̓ʷəlb tsi luƛ̓ ʔə ti sʔuladxʷ
The old woman cooked up the salmon.
q́ʷəlb čəd ʔə ti sʔuladxʷ
Wi bɣan yuzur, yirqiq. Wi bɣan yedder, yemmet.
Kas juokauja?
I cooked up the salmon.
Wi bɣan yuzur, yirqiq.
Kas juokus krečia?
Wi bɣan yedder, yemmet.
ʔułidid čəd ti sqʷəbayʔ
Rennun aman i lebḥer.
I tied up the dog.
ʔułidid ti sqʷəbayʔ
He, she or they tied the dog.
t́ućud čəd tə sqiqʷəc
I shot the deer.
t̓uc̓ud tə sqiqʷəc
Trennuḍ aman i lebḥer.
He shot the deer.
She shot the deer.
They shot the deer.
Rennun aman i yilel.
ʔuʔabyid čəd ti č̓ač̓as
Trennu aman i yilel.
I gave something to the boy.
ʔuʔabyid ti č́ač̓́as
He gave something to the boy.
She gave something to the boy.
They gave something to the boy.
Akka i as-yenna yinisi i wuccen : Wi bɣan yedder, yemmet.
Non ci ho mai fatto caso.
Gli euro valgono più dei dollari canadesi.
Non voleva fare nomi.
Ugaɣ mačči akken.
Ugaɣ yečča tamsalt.
Net Tomas šaipėsi.
Tom ha fatto piangere sua sorella.
Tom fece piangere sua sorella.
Net Tomas dantis rodė.
Netgi Tomas šaipėsi.
That must be worth about $300.
Netgi Tomas dantis rodė.
Tom decided to spend his holiday in Australia this year.
Ne taip svarbu, kas daroma, svarbiau yra kas daro.
Apie tai mes galime namuose kalbėti.
Tomo trinkas pomsukon.
Tom drinkt het appelsap.
Tom loves apple juice.
Tiu ĉi floro estas oranĝkolora.
Tom ama il succo di mele.
Tom houdt van appelsap.
Which bus do I take to get downtown?
Tom isn't wasting time.
تام شیر کاکائو را با یک نی نوشید
Я могу спросить, что вы здесь делаете?
Я имею право спросить, что вы здесь делаете?
Я могу спросить, что ты здесь делаешь?
Я имею право спросить, что ты здесь делаешь?
Mi havas kelke da demandoj al vi.
نوشیدنی غیر الکلی مورد علاقه تو چی هست؟
I usually spend weekends at home.
Weekendy zwykle spędzam w domu.
Tom nie marnuje czasu.
Tom hardly ever writes to his parents.
Ik heb een paar vragen voor je.
Ik heb een paar vragen voor u.
Hij zou moeten werken.
صبح بخیر
عصر بخیر
Did you want to talk to me about something?
Yettusemma d amahil unadi wayen iga akken umaray-iw.
Tom isn't sure Mary can understand French.
Tôi đã dịch bài thơ này tốt nhất có thể.
Rồng là một loài sinh vật tưởng tượng.
Ngày mai bạn có định chơi piano không? "Không."
Ich mag Grapefruits und Mandarinen.
Ngày mai bạn có định chơi đàn dương cầm không? "Không"
Anh ta khiến tôi cảm thấy ghê tởm.
Gã đó khiến tôi cảm thấy ghê sợ.
Do sương mù dày đặc nên tôi đã không nhìn thấy một cái gì hết.
Vì sương mù dày đặc nên tôi đã không nhìn thấy một cái gì cả.
Non scherza mai riguardo al suo lavoro.
Do sương mù dày đặc nên không ai nhìn thấy một cái gì hết.
Non scherza mai riguardo al suo impiego.
متشکرم، و روز خوبی داشته باشید.
Irgem-iyi-d ur telli ula d ssebba.
Ненавижу женщин, говорящих, что все мужчины одинаковы.
Ur ilaq ara ad ttun.
Mi malamas tiujn virinojn, kiuj diras, ke ĉiuj viroj estas identaj.
Adlis-a yezmer ad k-iεawen mliḥ.
We want to see results.
Một lần nọ, tôi đã đi đến xưởng vẽ đó vào đêm khuya cùng với một họa sĩ mà tôi mới quen. Đó là một căn phòng âm u trên gác xép.
Vogliamo vedere i risultati.
Vogliamo vedere dei risultati.
Tom didn't realize that he was in danger.
Dạo này tôi bị mất ngủ.
Dạo này tôi hay bị mất ngủ.
Sembrava essere frustrata.
Tomaso ne komprenis, ke li estas en danĝero.
Том не понял, что он в опасности.
Pensano di essere invincibili.
Non essere così ingenuo.
Non essere così ingenua.
Non sia così ingenuo.
Non sia così ingenua.
Non siate così ingenui.
Non siate così ingenue.
Si sta mordendo le unghie.
Ne discuterà con lui.
Sa cosa vuole dirle.
Sa che cosa vuole dirle.
Sa che vuole dirle.
Sa cosa le vuole dire.
Chỉ khi nào tôi có việc phải làm, tôi mới lại muốn làm những việc mà tôi không cần phải làm.
Sa che cosa le vuole dire.
Sa che le vuole dire.
Kisi dunolöv, if binolöv ob?
sina mi la sina pali e seme?
Lúc tôi còn đang ở trong bụng mẹ, tôi thử nhìn ngôi nhà mà tôi sẽ được sinh ra qua lỗ rốn, rồi tôi nghĩ: "Nhà thế này thì không được rồi."
Sembra che stia pensando.
Tomaso manĝas nur dietaĵon.
Sembra essere sicura.
È sempre preparata, vero?
Hanno lavato il loro cane ieri.
Sembrava essere preoccupato per lei.
Ha detto che voleva essere lasciato solo.
Ha detto che voleva essere lasciato da solo.
Disse che voleva essere lasciato solo.
Disse che voleva essere lasciato da solo.
Ci ha detto che pensava che lo avrebbe fatto.
Ci disse che pensava che lo avrebbe fatto.
Non è dovuta andare a Boston da sola.
Non dovette andare a Boston da sola.
Lúc tôi còn đang ở trong bụng mẹ, tôi thử nhìn ngôi nhà mà tôi sẽ được sinh ra qua lỗ rốn, rồi tôi nghĩ: "Còn lâu mình mới đi đến cái nhà này."
Bạn bắt đầu học tiếng Pháp từ khi nào?
Værsågod.
Tom đi qua đường.
Tom sang đường.
Hanno detto che mi avrebbero aiutato.
Hanno detto che mi avrebbero aiutata.
Dissero che mi avrebbero aiutato.
Dissero che mi avrebbero aiutata.
Tom pensa che Mary non si dimenticherà di farlo.
Tom pensa che Mary non si scorderà di farlo.
I patiently waited for my turn.
Mi pacience atendis mian vicon.
Tom isn't sure he can find another job.
Я терпеливо дожидался своей очереди.
У Тома есть много времени, чтобы сделать это.
Gravas, ke oni legu ĉiujn el ĉi tiuj leteroj.
Li ne estas tre dika.
Li ne estas dika.
Li neniel estas dika.
Mi studas la laosan nun. Mi mesaĝos vin poste.
Mi tranĉis la panon per tranĉilo.
Min honeste surprizas, ke iu krom Trump parolos en la konvencio.
Tomaso kolektadis malnovajn monerojn.
Ne ekzistas malhonestuloj, nur tiuj, kiuj forgesas honesti.
Mi lasis valizon en deponejo.
Ni prokrastu la interparolon por morgaŭ.
sina jan pi kama sona anu sina pali?
Chẳng hạn như, hệ thống giao thông công cộng của Trung Quốc ưu việt hơn của Anh, điều đó khỏi phải nghi ngờ. Tuy nhiên thì có lẽ chế độ phúc lợi công cộng của Anh ưu việt hơn của Trung Quốc.
Ví dụ như là, hệ thống giao thông công cộng của Trung Quốc ưu việt hơn của Anh, điều đó khỏi phải bàn cãi. Tuy nhiên thì có lẽ chế độ phúc lợi công cộng của Anh ưu việt hơn của Trung Quốc.
Ai đã nói cho bạn biết tin cô ấy đã chết?
Firemen are some of the bravest people in the world.
Tom ne esas programisto.
Tom no es un programor.
Том но ес ун програмор.
Tom says that he can't remember his dreams.
ghunwI' ghaHbe' tam'e'.
I can't believe no one thought to water my plants for 2 weeks!
Mary weeded for an hour and a half yesterday and barely made a dent.
The deer ate my plants again yesterday; apparently they don't understand the idea of deer repellent.
My tomatoes refuse to ripen.
Tom no es un programmator.
The long drought followed by weeks of rain caused some of Tom's crops to fail.
Tilufa am tigi anef-asent ɣur-m, deg leɛnaya-m.
Aqcic ur yettaṭṭaf ara cceḥna.
Mary decided to expand her garden by adding free-form aisles of pollinators and other native flowers.
Một khi làm việc gì là phải làm hết mình.
Crabgrass will easily and quickly take over an entire garden if it's not kept under control.
Am rămas pietrificat.
Eram pietrificat.
Aqcic iceffu ɣef wid i as-igan lxir, itettu wid i as-igan ccer.
The path through the marsh was so wet that they almost stepped on a few frogs.
E timpul să încheiem această petrecere, nu?
E timpul să încheiem această petrecere, nu-i așa?
Runoff from upstream development had almost destroyed all aquatic life in the stream.
The hummingbird was too timid to come to the feeder when squirrels were around.
Agrud d aneglus.
Tom's dog slipped its leash again and almost attacked one of those tiny, yappy dogs.
Yaparsın!
Tom unceremoniously tossed the cat back inside the house when it left another beheaded bird on the doormat.
The cherry tomatoes were crowding out the cucumbers, but neither plant seemed to mind.