loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jbant-d fell-aneɣ am tteryulat.
Jbant-d fell-anteɣ am tteryulat.
He seemed to understand the Algerian culture.
He liked to smoke Algerian cigarettes.
He has packets of Algerian cigarettes.
Kra n wass kan ad n-jbuɣ.
Azekka ad n-jbuɣ ɣur-wen.
Nettraju-kem melmi ara d-tejbuḍ.
Nettraju-k melmi ara d-tejbuḍ.
Nettraju-ken melmi ara d-tejbum.
In perfect English, Ines Ibbou recorded a message to answer Austrian tennis player Dominic Thiem's dismissive remarks.
Nettraju-kent melmi ara d-tejbumt.
Yejba-d win akken i nettraju aṭas aya.
Ines Ibbou, an Algerian tennis player, recorded a message to answer Dominic Thiem's dismissive remarks.
Tejba-d tin akken i nettraju aṭas aya.
The Saharan cheetah has been spotted again in Algeria.
Jban-d wid akken i nettraju aṭas aya.
The Saharan cheetah is perhaps the rarest cat in Algeria.
Jbant-d tid akken i nettraju aṭas aya.
Wali-ten, la d-jebbun.
Wali-tent, la d-jebbunt.
Wali-t, la d-ijebbu.
Wali-tt, la d-tjebbu.
Tiene una familia a la que mantener.
Tiene una familia a la que alimentar.
Se ha resfriado.
He's all Algerian.
הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִַם, בִּצְבָאוֹת, אוֹ, בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה: אִם-תָּעִירוּ וְאִם-תְּעוֹרְרוּ אֶת-הָאַהֲבָה, עַד שֶׁתֶּחְפָּץ.‎
Mouloud Mammeri was an all Algerian intellectual.
She is sure to come.
Idir was an all Algerian singer.
Lounis Ait Menguellet is an all Algerian singer.
The Algerian war of independence lasted more than 7 years.
Algerians regard themselves as one country and one people.
Tom loenst.
Zij loenst.
Maria loenst.
John es inteligente.
Jullie loensen.
U loenst.
Wij loensen.
Zij loensen.
Bestaan jullie?
Bestaat u?
Je bloost!
Smuk het op!
Ik zal sterven.
Zij zal sterven.
Maria zal sterven.
We zullen sterven.
Ze zullen sterven.
Hij wordt dik.
Beste gasten!
Geachte gasten!
Je wordt dik.
Tom wordt dik.
Zij wordt dik.
Maria wordt dik.
We worden dik.
Jullie worden dik.
Ze worden dik.
Je belde.
Maria belde.
We belden.
Jullie belden.
Ze belden.
Hij zal proberen.
Tom zal proberen.
Zij zal proberen.
Maria zal proberen.
Zij zullen proberen.
Je zult wachten.
Ze zal wachten.
Maria zal wachten.
Jullie zullen wachten.
Ze zullen wachten.
Ik zal winnen.
Je zult winnen.
Hij zal winnen.
Zij zal winnen.
Maria zal winnen.
U zult winnen.
Jullie zullen winnen.
Ze zullen winnen.
Ik zal dansen.
Je zult dansen.
Hij zal dansen.
Zij zal dansen.
Maria zal dansen.
U zult dansen.
Jullie zullen dansen.
Ze zullen dansen.
Neem een beslissing!
Ga eens wandelen!
Wat een land!
Wat een fiasco!
Wat een verlies!
Wat een oplichter!
Wat een idee!
Wat een verspilling!
Déjame pensarlo un poco más.
Wat een sukkel!
Wat een schoft!
Wat een grap!
Wat een flauwekul!
Wat een tegenvaller!
Dat is echt balen!
Wat een lastpak!
Pásate por mi oficina cuando quieras.
Wat een paar!
Wat een duo!
Wat een zegen!
他有时候会睡过头。
Wat een huichelaar!
Wat een huichelaarster!
Wat een genot!
Wat een genoegen!
Je werkt mee.
Je rilt.
Gelukkige doop!
我希望他们能和平地解决。
Ik leef mee.
Ik zal lopen.
Ik ga eerst.
U wordt dik.
U belde.
U zult wachten.
It's break time.
É hora do intervalo.
Está na hora do intervalo.
市民们正在市政厅讨论关于卫生保健的事情。
¡No debes tomarte en serio todo lo que dice Tom!
他向学生们告别了。
要一起吃午餐吗？
È tempo di pausa.
Es la hora del descanso.
Hij probeerde.
Zij probeerde.
Maria probeerde.
Zij probeerden.
在日本，6月的时候会下很多雨。
¡No te pongas siempre del lado de Tom!
Lo es ora de fa un pausa.
Ло ес ора де фа ун пауса.
Tom se sentó en el sofá.
Perdona por quejarme tanto.
I never ask about that.
¿El Tom este está tonto?
I know that Tom finds it important.
Well, are you happy now?
Were dinosaurs warm-blooded?
China offered Greece financial aid.
It's murder.
Я шукаю свій французький словник.
We take a lot of breaks.
Я не зміг відповісти на всі питання.
Я не змогла відповісти на всі запитання.
Į mokyklą aš atėjau laiku.
Nous faisons beaucoup de pauses !
Здається, ти помиляєшся.
Здається, ти помиляєтеся.
Ni faras multajn paŭzojn!
Tom, ¿me dejas copiar tus deberes de mates?
Èu sint 'n xheniüs trei staval.
Èu sint ün xheniüs trei staval.
Вона другокурсниця.
Я дуже стабільний геній.
Nos fa multe pausas!
Pues creía que había ido bien...
Brzmi podejrzanie.
Нос фа мулте паусас!
Завжди добре, коли тебе недооцінюють.
Aš tiksliai suprantu, ką Tomas jaučia.
¿Me estabas esperando? ¡Gracias!
Nosotros tomamos muchos descansos.
Звучить підозріло.
Nosotras tomamos muchos descansos.
Facciamo molte pause.
Fazemos muitas pausas!
Ilaq imeṣleḥ ameqqran akken ad nḍen imdanen am wigi.
Wissen kan acimi ur bdin ara deg tfuḥant-nni...
Meu almoço foi um cachorro quente.
Comí un hot dog para el almuerzo.
你在难过吗？
好痛！被门夹到手指了！
Ho mangiato un hot dog per pranzo.
Por almoço, comi um cachorro quente.
Mano įsakymai nediskutuojami.
J'ai mangé un hot-dog pour le déjeuner.
Mano įsakymai nesvarstomi.
她用手捂住了电话的话筒。
我很怕蟑螂。
A win izellun arrac, mel-iyi ma tegganeḍ uḍan.
汤姆正站在房间的角落。
A win izellun arrac, mel-iyi ma yettrusu-d fell-ak yiḍes.
A tin izellun arrac, mel-iyi ma yettrusu-d fell-am yiḍes.
厨房在哪?
A wid izellun arrac, mlem-iyi ma yettrusu-d fell-awen yiḍes.
A tid izellun arrac, mlemt-iyi ma yettrusu-d fell-awent yiḍes.
Podejrzewałam, że on by mnie zostawił.
Mea come media ia es un paneta de salsix.
A tid izellun arrac, mlemt-iyi ma yettrusu-d fell-akent yiḍes.
Меа коме медиа иа ес ун панета де салсиш.
Mi neniam pridemandas tion.
Per pietus valgiau dešrainį.
Pietums valgiau dešrainį.
Tom está deprimido.
Ты согласился.
Ты согласилась.
Вы согласились.
Namalengke si Mirabel sa bayan.
Namalengke si Mirabel sa siyudad.
Mój głos jest zachrypnięty z powodu przeziębienia.
Я никогда её раньше не видел.
The secretary is in a meeting with the director.
Le secrétaire est en réunion avec le directeur.
Hagamos como si esto no hubiese pasado.
La secrétaire est en réunion avec la directrice.
El secretario está en una reunión con el director.
Nic jsem si nevybral.
La secretaria está en una reunión con la directora.
I didn't choose anything.
I haven't chosen anything.
O secretário está em uma reunião com o diretor.
Namasyal si Mirabel sa palengke.
A secretária está em uma reunião com o diretor.
O secretário está em uma reunião com a diretora.
A secretária está em uma reunião com a diretora.
Tiene la palabra "mentira" escrita en la frente.
Namili ng saging si Mirabel sa palengke.
Il segretario è in riunione con il direttore.
Annaɣ a widak yeddren, ḥadret ad aɣ-tettum!
Namili ng kamote si Mirabel sa palengke.
Annaɣ a widak yeddren, ḥadrem ad aɣ-tettum!
Namili ng patatas si Mirabel sa palengke.
Namili ng balinghoy si Mirabel sa palengke.
Annaɣ a tidak yeddren, ḥadremt ad aɣ-tettumt!
La sekretario estas en kunveno kun la direktoro.
Cfut, yak nella yid-wen, uqbel talafsa ad aɣ-tsumm.
Namili ng lukban si Mirabel sa palengke.
Cfumt, yak nella yid-went Uqbel talafsa ad aɣ-tsumm.
Cfum, yak nella yid-wen, uqbel talafsa ad aɣ-tsumm.
¿Qué significa el último mail?
La secretor es en reuni con la dirijor.
Tebrek teskuffer ulawen.
Ла секретор ес ен реуни кон ла дирижор.
La belaj knaboj trinkas tasojn da ĉokolado en la ĉokoladejo.
Tajenwit gar yifassen, iri-s iεedda ɣef ugerjum.
Tafrut gar yifassen, iri-s iεedda ɣef ugerjum.
Tabusɛadit gar yifassen, iri-s iεedda ɣef ugerjum.
Ssekrin tudert i lehhu, nɣan-t, mazal-it meẓẓi.
La belaj knaboj trinkos tasojn da ĉokolado en la ĉokoladejo.
Tom's sentences are often biased and ideologically charged.
Ssekrin tudert i ccbaḥa, nɣan-tt, mazal-itt meẓẓiyet.
Ssekrin tudert i tayri, nɣan-tt, mazal-itt meẓẓiyet.
¿Cuánta gente crees que vendrá a la reunión de alumnos?
Ssekrin tudert i leḥmalaa, nɣan-tt, mazal-itt meẓẓiyet.
Il est bon au handball.
Ssekrin tudert i sswab, nɣan-t, mazal-it meẓẓi.
Ssekrin tudert i usirem, nɣan-t, mazal-it meẓẓi.
Ssekrin tudert i tudert, nɣan-tt, mazal-itt meẓẓiyet.
Manchmal verschläft er.
Yeɣli-d ɣef tmurt wagu, tuɣal merra d taberkant.
Yeɣli-d ɣef tmurt wagu, tuɣal akken ma tella d taberkant.
Yeɣli-d ɣef tmurt wagu, tuɣal d tirni d taberkant.
Mám kafe moc rád.
Si j'avais su mieux parler français, j'aurais potentiellement eu ce travail.
Podívej se, co jsi udělal.
Vím, že to nebyla ona.
Tom n’a encore jamais été à l’heure.
Tom řekl, že to horko mu vadí.
Ich hoffe, sie können es friedlich lösen.
Yeɣli-d ɣef tmurt wagu, tuɣal akk d taberkant.
Le portable de Tom sonne.
Tom se zdráhá to pro nás udělat.
Yeɣli-d fell-aneɣ ṭṭlam deg wass.
Yeɣli-d fell-anteɣ ṭṭlam deg wass.
Est-ce que Tom sait que tu es là ?
Yeɣli-d fell-asen ṭṭlam deg wass.
Yeɣli-d fell-asent ṭṭlam deg wass.
Die Bürger diskutieren im Rathaus über das Gesundheitswesen.
Tom et Maria n’étaient pas là.
Yeɣli-d fell-awen ṭṭlam deg wass.
Yeɣli-d fell-awent ṭṭlam deg wass.
Yeɣli-d fell-akent ṭṭlam deg wass.
Er verabschiedete sich von den Schülern.
Yeɣli-d fell-as ṭṭlam deg wass.
Ils ne se sont jamais rencontrés.
Yeɣli-d fell-ak ṭṭlam deg wass.
Yeɣli-d fell-am ṭṭlam deg wass.
Yeɣli-d fell-i ṭṭlam deg wass.
Wollen wir zusammen mittagessen?
Ɣlint-d fell-as tillas deg wass.
Perdón, ¿me prestas el boli?
Ɣlint-d tillas fell-as deg wass.
Ɣlint-d fell-ak tillas deg wass.
In Japan regnet es im Juni viel.
Ɣlint-d tillas fell-ak deg wass.
Ɣlint-d fell-am tillas deg wass.
Ɣlint-d tillas fell-am deg wass.
Mon fils a besoin de moi.
Ɣlint-d fell-i tillas deg wass.
¿Quién era la mujer con la que estabas ayer?
¿Me dejas pensarlo un momento?
Sie deckte den Telefonhörer mit ihrer Hand ab.
Ich habe große Angst vor Kakerlaken.
Ɣlint-d fell-aneɣ tillas deg wass.
Es la primera vez que veo una fresa tan grande.
Ɣlint-d tillas fell-aneɣ deg wass.
Ɣlint-d fell-anteɣ tillas deg wass.
Ɣlint-d tillas fell-anteɣ deg wass.
¿Crees que existe la amistad entre hombres y mujeres?
Ɣlint-d fell-awen tillas deg wass.
Ɣlint-d tillas fell-awen deg wass.
Ɣlint-d fell-awent tillas deg wass.
Ɣlint-d tillas fell-awent deg wass.
Ɣlint-d tillas fell-akent deg wass.
Ɣlint-d fell-akent tillas deg wass.
Ɣlint-d fell-asent tillas deg wass.
Ɣlint-d tillas fell-asent deg wass.
Ɣlint-d fell-asen tillas deg wass.
Ɣlint-d tillas fell-asen deg wass.
L'avion a été dérouté vers Munich à cause du brouillard.
Quel chemin prenons-nous ?
Речення Тома часто упереджені й ідеологічно заряджені.
On dit que Venise est une belle ville.
Laat hem het niet aanraken.
Betty a lu quatre histoires pendant les vacances.
Il sera difficile de les trouver.
Il s'assit et lut le journal.
因为堵车， 我开会迟到了。
Man kan ikke bare se stort på reglerne.
Jeg synes, at du skal se stort på de instruktioner.
Politikerne ser stort på vores rettigheder.
Det her fungerer ikke, hvis du bare ser stort på retningslinjerne.
Du ser bare stort på principperne.
昨天你看了和澳大利亚的比赛吗？
Yo soy el amante de las lenguas.
Yo soy el amante de los idiomas.
Bataille de boules de neige !
Kazakhstan declared a moratorium on capital punishment.
学习外语里的俚语很有趣。
Emmenez-le !
Emmenez-la !
Emmenez-les !
在1932年的时候，他在巴黎。
Amayas prie.
请把车停下来。
Tom freine.
Ĉu vi estis pafitaj?
我刚刚见到汤姆了。
Elle médite.
等候室里有五位患者。
Nous fredonnons.
Ils fredonnent.
Elles fredonnent.
Tom fait une grimace.
这个暑假你有去哪儿玩吗?
mi jan olin pi toki mute.
Fantastique, n'est-ce pas ?
I'm a language lover.
Tom se gèle.
Mi estas lingv-amanto.
Том стверджує, що він багатий.
Том має сильні руки.
У Тома сильні руки.
Maria rougit.
Moitié-moitié ?
Berlusconi es un pedazo de mierda.
Maria fait signe.
Мері зарум'янилася.
Tom se balance.
Berlusconi es un pecia de merda.
Sami era un pecia de merda.
Ne fais rien !
Я моволюб.
For el mia vivo, merdulo!
Ne faites rien !
Téléchargement complet.
Je monte à cheval.
Vous parlez espagnol.
Il est marchand de pourpre.
Tom a la trouille.
Ni estas tre sanaj.
Vakten är utanför.
Мері порізалася, нарізаючи цибулю.
Le chaton somnole.
Le chaton est assoupie.
Вот что должно произойти.
Вот что произойдёт.
К нему вернулось самообладание.
Don't defend the rascal.
He built a school.
Who's the best hunter?
Можна ми зачинимо двері?
Негайно підійди сюди.
Я тебе ніколи не розумів.
Я тебе ніколи не розуміла.
Я вас ніколи не розумів.
Я вас ніколи не розуміла.
Том подивився на спідометр.
Kinukumpuni rin ang aming paliparan.
Ano ngayon ang natutuhan natin?
Ano ngayon ang ating natutuhan?
Почему ты жива?
Почему вы живы?
Ano ang natutuhan natin?
Anong natutuhan natin?
Почему Вы живы?
Бутылка не полная.
Я научился писать левой рукой.
Napakalapit kami ng asawa ko.
Pinalakad ko ang aso kahit na umuulan.
Sasapat ang pagkain para sa lahat.
Sapat ang pagkain para sa lahat.
Bumili ako ng aklat dito kahapon.
Bumili ako rito ng aklat kahapon.
Madaling gamitin ang telepono ko.
Totoo bang siyam ang buhay ng pusa?
Hindi ko maisasagot ang iyong mga tanong.
Hindi ko maisasagot ang mga tanong mo.
Magbibigay ako ng magandang halimbawa.
Vakna tidigt på morgonen.
Лучше подождём следующий автобус.
Magbibigay ako sa iyo ng magandang halimbawa.
Magbibigay ako sa iyo ng madaling halimbawa.
Он считает себя больным.
Ik zal bellen.
Nandito ako kasi kasintigas kita ng ulo.
Ik zou vertrekken.
Он очень хороший баскетболист.
Ik zou accepteren.
Nandito ako kasi matigas ang ulo ko tulad mo.
Ik zal doorgaan.
Pinalayas kami.
Ik zal getuigen.
Hindi kami pinapasok.
Ik zal vertalen.
Hindi kami pinayagang pumasok.
Ik sliep uit.
Kanina kami nakarating dito.
Ik zal binnenkomen.
Sinubukan naming pumasok sa kusina.
Ik zal lunchen.
Stig upp tidigt på morgonen.
Isang oras dito naghintay si Tom.
Stå tidligt op om morgenen.
Hij leed pijn.
Naghintay dito si Tom nang isang oras.
Wat een stormloop!
We storen.
Kom dansen!
Ze keuren het goed.
Ze komen aan.
Ze blijven.
Ik besta.
Kom og dans!
Väck den inte.
Wat een afzetter!
Štai kas atsitiks.
En pats!
Tänker du stanna hemma?
The best way to learn new vocabulary is through reading.
Tot zover dat!
Maak je klaar.
Maak u klaar.
Maak jullie klaar.
We overleven.
We zullen aanvallen.
We zullen het nakijken.
Half and half?
We zullen doorgaan.
We dragen bij.
We zullen samenwerken.
We werken samen.
Nejlepší způsob, jak se naučit nová slovíčka, je skrze četbu.
Karl Marx was an atheist who was baptised and raised a Christian, but because of the racial aspect of antisemitism, he continues to be central to many antisemitic conspiracy theories.
We zullen beslissen.
We zullen falen.
We zullen volgen.
We zullen gehoorzamen.
Karl Marx estis ateisto, baptita kaj edukita kiel kristano, sed pro la rasa elemento de antisemitismo, li plu havas centran rolon en multaj antisemitaj konspirteorioj.
We zullen slagen.
Mi opinias, ke vi devas malatenti tiujn instrukciojn.
Ne defendu la bubaĉon.
Don't defend the brat.
We zullen volharden.
Ne defendu la friponon.
We geven op.
Li konstruis lernejon.
We zullen schieten.
We zullen beginnen.
Kiu estas la plej bona ĉasisto?
We lijden.
We spelen opnieuw.
Jag är ledsen.
Neobhajuj toho spratka.
We gaan omhoog.
Lol, wat?
Hvem er den bedste jæger?
Vervloekte computer!
Verdorie toch.
Dat zou het verklaren.
Nevolal by jí, kdyby býval měl její číslo.
Kiu estas la plej bona ĉasanto?
Ik was sluw.
Ik glans.
Ze schreeuwt.
Je zeurde.
Je pronkt.
Ik scheet.
Questa gonna è economica.
Byl by jí nevolal, kdyby měl její číslo.
Questo test è troppo facile.
Wat een gierigaard!
Tout va bien pour vous ?
Eu sou professor de idiomas.
I'm a language teacher.
Wat een arme sloeber!
Mi studas la latinan pro tio, ke ĝi estas mia plej ŝatata lingvo.
Wat een engerd!
Mi studas Latinon pro tio, ke ĝi estas mia plej ŝatata lingvo.
Ze kijken toe.
Daar gaan we weer.
Goed gedaan.
Ze komen eraan!
Help uzelf!
Pak wat jullie willen!
Ho comprato un libro online.
Vergeet haar!
Comprai un libro online.
Je ontspoort.
Ze loenste.
I study Latin because it's my favorite language.
You have a special place in my heart.
Du hast einen besonderen Platz in meinem Herzen.
Nogal schattig!
Er wordt geklopt.
Dat verklaart wat.
Alles gaat voorbij.
Laten we ons bezatten!
Laten we gaan zitten!
Laten we gefocust blijven!
Linguam Latinam disco, quia linguarum maxime mihi placet.
Heeft gestemd!
Laten we ergens anders heengaan!
U betaalt.
Jullie betalen.
U werkt mee.
Jullie werken mee.
Uw beurt.
Aan ons.
Jullie beurt.
Ons beurt.
Zijn beurt.
Haar beurt.
Hun beurt.
Op drie!
Bij drie!
Laten we buiten praten!
We gingen aan boord.
Ze dineert.
Ze soupeert.
Ga spelen!
Stilte, jongen!
Negalima visiems duoti viską. Nes visų daug, o visko mažai.
I only work on days with odd-numbered dates.
Is the delivery free?
Том вирішив туди піти.
Я хочу навчитися кататися на одноколісному велосипеді.
Тут дуже затишно.
Наскільки добре ти граєш на скрипці?
Наскільки добре ви граєте на скрипці?
Том заблукав у джунглях.
Моя сестра заміжня.
Моя сестра одружена.
Я хочу навчитися танцювати.
У мене з ним немає нічого спільного.
Том шукає спосіб зекономити гроші.
Du musst kämpfen. Das muss ich auch jeden Tag.
Ještě nemůže říct pravdu.
Найкращий спосіб вивчати нові слова — читання.
Найкращий спосіб вивчати нову лексику — читання.
He cannot tell the truth yet.
Deine Probezeit ist noch nicht abgelaufen. Hol dir deine Papiere! Ich brauche dich nicht mehr.
Budeme tady v bezpečí?
Wenn sich noch jemand auf eine Diskussion mit mir einlassen will, soll er sich überlegen, wovon er demnächst seine Brötchen bezahlt.
O takových věcech nevím.
Я вивчаю латинь, тому що це моя улюблена мова.
„Dass Kinder immer schreien müssen!“ – „Kindergeschrei ist doch was Schönes.“ – „Für dich vielleicht, aber nicht für mich.“
Sollten Sie noch Wünsche haben, läuten Sie das kleine Glöckchen da drüben.
Tom ist mein Mädchen für alles: er macht mir die Termine, die Buchhaltung, den Tee – er lässt mir sogar das Badewasser ein.
Snails are hermaphrodites.
„Wie lange bleibst du?“ – „So lange, bis du mich rauswirfst.“
Hlemýždi jsou hermafroditi.
Chceš, abych ti řekl proč?
Ми будемо тут у безпеці?
Mám ti říct proč?
Ukaž mi prosím svoji poraněnou ruku.
Zagłosujmy.
Jestli bude pozítří pršet, zůstanu doma.
Tom a Mary udělali, co jim bylo řečeno.
Tom a Mary udělali, co se jim řeklo.
Udělala to záměrně a promyšleně.
La fonte non è attendibile.
La fonte non è attendibile?
Tom je ten, kdo si zaslouží být propuštěný.
Je v tomto městě nějaké knihkupectví?
Tom je zvyklý to dělat.
Bob má odpovědi na všechny otázky.
Где всё?
Bob umí zodpovědět všechny otázky.
Линда вас убьёт.
Uchovávala si své cennosti v bance kvůli bezpečí.
Inizialmente mi era preso un colpo!
Odvedou mě pryč.
Qu'est-ce que tu as dans ton sac à dos ?
Они говорят, что не будут нам сегодня помогать.
When she goes to Paris she always sleeps in the same hotel.
Was hast du in deinem Rucksack?
Darf ich Sie bitten, sich zu erheben und zur Baustelle zu fahren, und zwar unverzüglich!
Kiam ŝi iras al Parizo, ŝi ĉiam dormas en la sama hotelo.
Почему лифт не работает?
Spáchal sebevraždu, aby odčinil svůj hřích.
Лифт не едет.
Quando vai a Paris, ela sempre dorme no mesmo hotel.
Tom mi to zavěsil.
Tom mi to položil.
У нас в доме меняют лифт.
У нас в доме меняют лифты.
Quando va a Parigi, dorme sempre nello stesso hotel.
V našem domě vyměňují výtahy.
Zu diesem Quatsch fällt mir leider gar nichts ein. Das ist eine Gnadenfünf, Tom!
Výtah nejede.
Cuando va a París, siempre duerme en el mismo hotel.
Chce, abychom zemřeli s ní.
Sehr schön, Maria! Eine bessere Note als eine Eins gibt es leider nicht.
Quand elle va à Paris, elle dort toujours dans le même hôtel.
Když jede do Paříže, vždycky spí ve stejném hotelu.
Ты ещё будешь мной гордиться.
Вы ещё будете мной гордиться.
I would like to believe you.
Ты ещё будешь им гордиться.
Вы ещё будете им гордиться.
Ты ещё будешь ей гордиться.
Вы ещё будете ей гордиться.
Я хочу, чтобы отец мной гордился.
For some reason, the engine didn't work.
Tom nakonec spáchal sebevraždu.
Я хочу, чтобы мать мной гордилась.
Мне не следовало этого делать.
Gott sei Dank! Den sind wir los!
Vypadá to, že přemýšlí.
Die sind wir, Gott sei Dank, los.
Den sind wir, Gott sei Dank, los.
Hodně rád čteš, že?
Endlich sind wir den los! Lang genug gedauert hat es ja!
Nous sommes au portail.
Tohle jsem si koupil ve Španělsku.
Cuando el vade a Paris, el sempre dormi en la mesma otel.
Daheim ist man immer da, wo man geliebt wird.
Wir sind am Tor.
Jen jsem se snažil být nápomocný.
Куандо ел ваде а Парис, ел семпре дорми ен ла месма отел.
Můžeš mi obstarat to, co potřebuji?
Řekni jí, ať se neopozdí.
Řekněte jí, ať nepřijde pozdě.
ছামিয়ে লে'লাৰ বিষয়ে আবোল-তাবোল কথা কৈ আছে।
Tom! Dass du dich mal hier blicken lässt, das freut mich aber! Komm doch rein!
„Ich komme wohl besser ein andermal wieder.“ – „Hiergeblieben! Setz dich!“
This restaurant serves a delicious soup.
Ce restaurant sert une soupe délicieuse.
Какая у него скорость?
Какая у неё скорость?
Он ехал с бешеной скоростью.
Она ехала с бешеной скоростью.
Прежде чем браться за дело, надо всё рассчитать.
Прежде чем браться за дело, надо всё хорошенько обдумать.
Este restaurante sirve una sopa deliciosa.
ছামিয়ে লে'লাৰ বিষয়ে আল-বাল কথা কৈ আছে।
ছামিয়ে লে'লাৰ বিষয়ে আল-বাল বকি আছে।
Это практически невыполнимая задача.
Эта задача практически невыполнима.
Este restaurante serve uma sopa deliciosa.
Questo ristorante serve una zuppa deliziosa.
Он вот-вот начнёт.
ছামিয়ে হাঁহি উঠা কথা বুলি ভাবিছিল।
Ĉi tiu restoracio servas bongustan supon.
Береги воду.
Берегите воду.
ছামিয়ে হাস্যকৰ বুলি ভাবিছিল।
ছামি দানৱ হৈ পৰিল।
Как у тебя дела с учёбой?
ছামিয়ে লাইট জ্বলাই শুইছিল।
Он спросил, как у меня дела с учёбой.
Она спросила, как у меня дела с учёбой.
ছামিয়ে লাইট অন কৰি শুইছিল।
Он спросил, в каком я классе.
Она спросила, в каком я классе.
ছামি সুখী নহয়।
Esta restorante servi un sopa deletosa.
Каждый раз, когда он меня видит, он спрашивает, в каком я классе.
Каждый раз, когда она меня видит, она спрашивает, в каком я классе.
ছামিয়ে ইয়াত শোৱে।
Wir sind fertig mit dem Einladen. Es kann losgehen!
Он каждый раз спрашивает, в каком я классе и нравится ли мне какая-нибудь девочка.
মোৰ মতে টম্‌ অবিশ্বাস্য।
Еста ресторанте серви ун сопа делетоса.
Она каждый раз спрашивает, в каком я классе и нравится ли мне какой-нибудь мальчик.
Jedesmal, wenn sie mich sieht, fragt sie mich, in welcher Klasse ich bin.
Jetzt heißt’s adieu sagen und das Haus verlassen, das der Papi für uns gebaut hat.
Давай поговорим откровенно.
Давайте поговорим откровенно.
টমে জানে যে মেৰীয়ে বাদাম খাব নোৱাৰে।
Поговорим откровенно.
Jis toliau tą darė.
মই টমৰ লগত যাব লাগিছিল।
Она налила в кофе молоко.
Она налила себе в кофе молоко.
Эти меры — очень простые, кстати, — помогли бы предотвратить эпидемию.
Мэри перешла дорогу.
As abelhas são extremamente importantes não só para os seres humanos, mas também para a natureza.
Ты себе шею сломаешь.
Вы себе шею сломаете.
Я пью горький кофе.
La abeloj estas ege gravaj ne nur por la homoj, sed ankaŭ por la naturo.
Musím tady být.
Dieu merci ! Nous en sommes débarrassés !
টমে বিয়েৰ খায়নে?
Hier liegt eindeutig ein Verstoß gegen die Auflagen aus der Baugenehmigung vor.
I must be here.
ছামিয়ে লে'লাক আওকাণ কৰিছে।
V této restauraci podávají výbornou polévku.
La abeas es estrema importante a e la umanas e la natur.
মই এতিয়াই টমৰ লগত কথা পাতিব লাগিব।
Je doručení zdarma?
Máš telefon na Toma?
মই টমে গোৱা শুনিছোঁ।
মই টমে গোৱা শুনিলোঁ।
Herr Eichbaum hat in seiner Stellungsnahme deutlich gemacht, dass ihn die unlauteren Machenschaften der Firma „Müller & Söhne“ moralisch sehr belastet haben.
Vrátím se po obědě.
Ла абеас ес естрема импортанте а е ла уманас е ла натур.
I will come back after lunch.
Не выключай! Я не сохранился!
টমক খুব অনুপ্ৰাণিত যেন লাগিছিল।
Tom zničil svoji vlastní rodinu.
К этому невозможно подготовиться.
Le api sono estremamente importanti non solo per l'uomo, ma anche per la natura.
Вы знаете, сколько стоят эти ботинки?
Они очень напуганы.
Kodėl slepi savo krūtinę?
Très bien, Marie ! Malheureusement, il n'y a pas une meilleure note que un.
Na to se nedá připravit.
Las abejas son extremadamente importantes no solo para los humanos, sino también para la naturaleza.
Vím, o čem mluvím.
Les abeilles sont extrêmement importantes non seulement pour les humains, mais aussi pour la nature.
Kodėl slepi savo krūtis?
Bees are extremely important not only for humans, but also for nature.
Víte, kolik stojí tyhle boty?
Jedesmal, wenn er mich sieht, fragt er mich, in welcher Klasse ich bin.
« Combien de temps resteras-tu ? » « Jusqu’à ce que tu me jettes dehors. »
টমে বোলে মেৰীয়ে সেয়া কৰিব পাৰিব বুলি ভাবিছিল।
Sie fragte mich, in welcher Klasse ich bin.
Er fragte mich, in welcher Klasse ich bin.
„Ich weiß gar nicht, wie ich dir danken soll. Du bist so fleißig.“ – „Ganz einfach! Geh mit mir einmal essen!“
Aš žinau, apie ką kalbu.
Nicht nur für den Menschen, sondern auch für die Natur sind Bienen äußerst wichtig.
Мне здесь порядком надоело.
টমে কালি যাব নালাগিছিল।
মিংহুই মোৰ সহকৰ্মী।
Lo es un asasina.
মিংহুই কোন?
Lo es un omiside.
টম্‌ আৰু মই আলিংগন কৰিলোঁ।
Kur Tomas slėpėsi?
টম্‌ আৰু মই আলিংগন কৰিছোঁ।
Kur Tomas slapstėsi?
টমে মেৰীক তাত চাব লাগিছিল।
Дети на этом острове начинают плавать раньше, чем ходить.
Berlusconi è un pezzo di merda.
Дети на этом острове плавать начинают раньше, чем ходить.
mi jan olin toki.
মোৰ মতে টমৰ নিচা লাগিছে।
মোৰ মতে টম্‌ মতলীয়া হৈছে।
Я любитель языков.
টম্‌ মেৰীতকৈ অলপ ওখ।
জামাল টেক্সি এখনত আহি পালে।
জামাল টেক্সি এখনত আহি পাইছে।
জামাল টেক্সি এখনত আহি পাইছিল।
Sisarukset assuuvat isän ja äitin kans.
Sisarukset asuvat isän ja äidin kanssa.
টম্‌ মোৰ পিছফালে আছিল।
Nekkni neqqim nettraju talwit, s tuffra, deg teɣmart nettinẓi.
Nekkni neqqim nettraju lehna, s tuffra, deg teɣmart nettinẓi.
টমে ফৰাচী নকয়।
Nekkni neqqim nettraju talwit, s tuffra, deg teɣmart nettru.
Nekkni neqqim nettraju talwit, s tuffra, deg teɣmart netrra-tt i lweɛd n yimeṭṭi.
টমৰ তৰ্ক কৰি ভাল লাগে।
টমক ব'ষ্টনলৈ উভতাই পঠিওৱা হ'ল।
টমক ব'ষ্টনলৈ উভতাই পঠিওৱা হৈছিল।
You know how I was telling you about the language lover and the computer scientist who were working on a project? "Yeah." "I'm the language lover."
You know how I was telling you about the language lover and the computer scientist who were working on a project? "Yes." "I'm the language lover."
Iɛedda-d s tejmaɛt, abeckiḍ ɣef tayet.
টমে মেৰীক আলিংগন কৰি চুমা খালে।
Dovrei fare come te.
Tɛeddaḍ-d s tejmaɛt, abeckiḍ ɣef tayet.
Nemyslím si, že budeme mít dost času.
টমে বাস্কেটবল ভাল পায়।
Ɛeddaɣ-d s tejmaɛt, abeckiḍ ɣef tayet.
Aš esu kalbų mylėtojas.
টমৰ মাতটো ধুনীয়া।
Aš esu kalbų mėgėjas.
Amrig-iw d imru, awal-iw d asefru.
Amrig-ik d imru, awal-ik d asefru.
Amrig-im d imru, awal-im d asefru.
Amrig-is d imru, awal-is d asefru.
Amrig-nneɣ d imru, awal-nneɣ d asefru.
Amrig-nteɣ d imru, awal-nteɣ d asefru.
Amrig-nwen d imru, awal-nwen d asefru.
Amrig-nwent d imru, awal-nwent d asefru.
Amrig-nkent d imru, awal-nkent d asefru.
Amrig-nsen d imru, awal-nsen d asefru.
Amrig-nsent d imru, awal-nsent d asefru.
Amrig-inu d imru, awal-inu d asefru.
Amrig-inek d imru, awal-inek d asefru.
Amrig-inem d imru, awal-inem d asefru.
Amrig-ines d imru, awal-ines d asefru.
Sikke en fedtsyl!
বুৰ্জ খালিফা বৰ্তমান বিশ্বৰ আটাইতকৈ ওখ আকাশচুম্বী।
Kia avaregulo!
Sikke en nærigrøv!
Taldunt-iw d awal yeẓḍan am ukbal i d-yemɣin deg wakal.
ঘৰত থাকক।
Taldunt-nneɣ d awal yeẓḍan am ukbal i d-yemɣin deg wakal.
Jeigu tu nori naujo dviračio, tai verta pradėti taupyti.
Akal n uɣurru yerwan asbuḥru i aɣ-yekksen miḥlal.
Ɣurren-aɣ deg wakal-nneɣ.
Akal-nneɣ yuɣal mačči nneɣ.
Ad dduɣ ɣer wanu akken ad d-agmeɣ aman.
Akal amaziɣ yuɣal d akal aɛrab.
Jehlen-aɣ deg wakal-nneɣ.
Tizizwa sɛant azal meqqren aṭas, mačči kan i yemdanen, ula i ugama.
Aman n wanu-a ṣelḥen i tissit.
Ṣelḥen i tissit waman n wanu-a.
Anu-a, aman-nnes ṣelḥen i tissit.
Anu-a n upitṛul ad iyi-yerr d anesbaɣur!
Anu-a n upitṛul ad iyi-yerr d tanesbaɣurt!
Ulac akk aman deg wanu-nni.
Anu-nni ulac akk deg-s aman.
Ttxil-m, agem-d aman seg wanu.
Ttxil-wen, agmet-d aman seg wanu.
Ttxil-wen, agmem-d aman seg wanu.
Ttxil-went, agmemt-d aman seg wanu.
Esperantoaakkosto koostuu 28 kirjaimesta: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Иди помоги своему отцу.
Aql-aɣ ɣer tseɣlit.
Tettmeslayeḍ taspanyulit.
Jie visą naktį sėdėjo.
Yella wasmi ay teɣlid ɣer wanu?
Yella wasmi ay teɣlim ɣer wanu?
Yella wasmi ay teɣlimt ɣer wanu?
Tom yetjeɛluluq.
Jie visą naktį nemiegojo.
Werǧin ad ttuɣ ass-nni aydeg ɣliɣ ɣer wanu.
Lutax!?
Maria tettwehhi-d.
Kwa nini!?
Sawa, sawa
Waaw, d'accord
Fuken waman deg wanu.
Anu-a d alqayan aṭas.
Dem!
Yekkaw wanu-nni.
Demal!
Para onde iremos amanhã?
Aonde iremos amanhã?
Solche Unternehmer wie Sie geraten bei mir an den Richtigen. Sie können sich schon einmal auf ein Bußgeldverfahren gefasst machen, das sich gewaschen hat!
Tudsz repülőt vezetni?
Tomas sugeba žmones pravirkdyti.
Damay dem ci marse bi
Félsz a sötétségtől?
Maria tuɣal d tazeggaɣt.
Dove andremo domani?
Tomas moka žmones pravirkdyti.
Bëgg naa lëkk ceeb u jen
Sami yella yeqqaz imerjan deg tebḥirt-nnes.
I would like to eat rice and fish
Soxla naa nibbi ci sama kër
Maria tsetḥa.
I need to return to my home.
Fan na téefes bi ?
Tom plagen Zukunftssorgen.
D aẓekka-nnes ay yeqqaz.
Atan yeqqaz aẓekka-nnes.
Tom yegres seg usemmiḍ.
A do nos va vade doman?
Mi estas vere kolera nun.
Nu ben ik echt boos.
А до нос ва ваде доман?
Igerdan ḥemmlen ad ɣzen deg yijdi.
Igerdan ran ad ɣzen deg yijdi.
Tom yesmejgar.
Bántalmazza a feleségét.
Terra-aɣ tmara ad neɣz anu d alqayan mliḥ akken ad d-naf aman.
Tai puiki naktis šokti.
Tettmeggiz.
Dan yella yeqqaz axenduq rrif n ubrid.
Many mosques were burned down.
Nimm doch Platz! Dann erkläre ich dir erst einmal, was alles zu tun ist.
Bitte erlaube mir, dich zu siezen! Du bist doch jetzt mein Chef.
„Kannst du gleich mitkommen, oder musst du erst Kaffee trinken?“ – „Ich kann gleich mitkommen.“
Maɣef yeqqaz Tom amruj deg tebḥirt-nnes?
Warum hast du dich denn nicht bei mir gemeldet, wenn du Arbeit brauchst?
Mama, weißt du, was „geil“ heißt? Der Tom sagt das immer.
Aql-aɣ neqqaz anu deg tebḥirt.
Meinen ersten freien Tag seit Wochen habe ich mir irgendwie anders vorgestellt.
Eɣz amruj d alqayan.
Ɣzet amruj d alqayan.
Ɣzem amruj d alqayan.
Ɣzemt amruj d alqayan.
Ich nehme mir in Zukunft wieder mehr Zeit für euch. Das kann ich mir nämlich jetzt leisten.
D acu-t wa? "Ttinin-as seksu. Aha, besmelleh!"
D acu-t wa? "Ttinin-as seksu. Aha, bdu učči!"
Tom mazal-it yeqqaz deg tebḥirt.
Da ist wieder dieser Mann. Ich gehe jetzt einfach mal hin und frage, was er will, und du passt hier am Fenster auf!
Ulleɣ Tom ad yeɣz yiwen n umruj.
Ad aɣ-terr tmara ad neɣz s telqey.
Tu kurį nors iš jų pažįsti?
野球は得意？
„Wer war denn das, Mama?“ – „Ach, niemand. Nur ein verrückter Zeitungsverkäufer.“
Tom dejó a Mary en el supermercado.
Red doch nicht so weise daher! Du sollst mich nicht umstimmen, sondern mir helfen!
これをやったのはトムだったの？
Pelėdos mato tamsoje.
„Wo wollen Sie denn hin?“ – „Zum Oberinspektor Eisenhauer.“ – „Oh, da tun Sie mir aber leid. Der sitzt im obersten Stockwerk. Das hat den Vorteil, dass Sie anschließend gleich aus dem Fenster springen können.“
Darf ich erfahren, was du schon wieder vorhast?
„Darf ich erfahren, was du schon wieder vorhast?“ – „Ja. Ich gehe ins Konzert. Du gehst ins Konzert? Hast du vergessen, dass es mich auch noch gibt?“
私に何か言っておきたいことはありませんか？
Meglehet, tévedek.
ここはトムの部屋なの？
それって変かな？
トムは本当に寝てるの？
Yeḥwaǧ-iyi mmi.
Du berättade för honom.
Werǧin mlalen.
Du berättade för henne.
Tom d Maria ur llin ara da.
Yeẓṛa Tom da i telliḍ?
Tom, setz dich! Ich habe ein kleines Abendbrot vorbereitet.
Yeẓṛa Tom belli aqli-k da?
Kie vi razis ilin?
Targit-inu nettat ad zerweɣ taccinwat deg Pikin.
Targit-inu nettat ad zerweɣ takurit deg Syul.
Är hon fortfarande kvar?
Targit-inu nettat ad zerweɣ taṛumanit deg Bucharest.
Targit-inu nettat ad zerweɣ taṭerkit deg Isṭanbul.
Эта собака похожа на лошадь.
I am very interested in languages.
Alldeles som en dröm.
Targit-inu nettat ad zerweɣ tukṛanit deg Kyiv.
Targit-inu nettat ad zerweɣ tarusit deg Musku.
The book I bought last night has arrived.
Targit-inu nettat ad zerweɣ tahulandit deg Amsterdam.
Targit-inu nettat ad zerweɣ tadenmaṛkit deg Copenhagen.
Targit-inu nettat ad zerweɣ tafinlandit deg Helsinki.
Yezweṛ deg ddabex n ufus.
Targit-inu nettat ad zerweɣ taswidit deg Stockholm.
Hodně se zajímám o jazyky.
Našel jsem tento nůž. Komu by mohl patřit?
Targit-inu nettat ad zerweɣ tapuṛtugalit deg Lisboa.
Je hezké vidět tolik jazyků pohromadě.
You are going to Saudi Arabia on vacation.
It is nice to see so many languages together.
Ferreɣ-d leǧyub-ik.
Nem csak megkopaszodott, de a szakálla is megőszült, pedig annyi idős, mint én.
Mi ŝatus kredi vin.
Lemmdeɣ talatinit axaṭer d tutlayt i ḥemmleɣ akk.
- Mit csinálsz itt? - Hallgatom a víz csobogását.
Mi estas instruisto pri lingvoj.
Tudsz ilyen ellenséges közegben dolgozni?
Opettaja luetuttaa tekstin ääneen.
Menj! Zöld a lámpa.
Mi elektis nenion.
Mi ne elektis ion.
Itt nagyon rövid ideig ad zöldet.
Zöldre váltott a lámpa.
Isn't she at home?
Я должен ему пять тысяч иен.
Ne spitu la destinon.
This horse isn't white.
Мы с Вами удачно дополняем друг друга.
Мы с ним удачно дополняем друг друга.
Мы с ней удачно дополняем друг друга.
Mi estas alergia al kivio.
Non sfidare il destino.
Первый день осени.
А теперь что ты думаешь?
А теперь что вы думаете?
Ne défiez pas le destin.
Кошку зовут Мадонна.
Странное имя для кошки.
Странное имя для собаки.
Uɣeɣ-d adlis dagi iḍelli.
Do not defy destiny.
Stop acting cute!
Где находится Буркина-Фасо?
D acu i tura ɣef tfelwit-nni taberkant?
Кроме английского я хочу изучать немецкий.
Вдобавок к английскому я хочу изучать немецкий.
I'm busy today, otherwise I would have accepted.
Mi certas, ke Tomo ne estas en Aŭstralio nun.
No defia la fortuna.
Когда я был в Бостоне, я встретил старого друга.
Но дефиа ла фортуна.
They remained silent.
Поиграете со мной?
Is she eating the sandwich?
Tebɣiḍ aḥric n weɣrum yezzan?
Mi havas multe da taskoj.
Anya, tudod, mit jelent a frankó? A Tomi mindig azt mondja.
Он вообще не понял шутки.
Он вообще не понял шутку.
A kapunál vagyunk.
La spegulo spegulas lumon.
Ich bin eine Kundin.
Nun mi havas du microfonojn.
Mi van a hátizsákodban?
Ich bin wegen eines Staus zu spät zur Versammlung gekommen.
D nettat i imellḥen akk deg tneɣrit, d asḥissef imi txuṣṣ akken deg tterbeyya.
Hast du gestern das Spiel gegen Australien gesehen?
Ssumreɣ-d ad nruḥ ad d-nseyyeḍ iselman.
She adores soccer.
Dagarna blir hela tiden längre.
Ĉi tiu ĉevalo ne estas blanka.
Befogta a telefont.
Ĉu ŝi ne estas hejme?
Mi revenos post la tagmanĝo.
Li ankoraŭ ne povas diri la veron.
Tella tettraǧu aya s ccuq.
We've known him for many years.
Ele não entendeu, absolutamente, a piada.
Il ne comprenait pas du tout la blague.
1932 war er in Paris.
No entendió la broma en absoluto.
Ur tezmireḍ ara ad t-tgeḍ deg sin ɣef tikkelt.
Mivel a vírusmizéria miatt a fodrászüzletek is bezártak, mindenkinek legalább deciméterhosszú haja van már - már akinek van.
Non capiva affatto lo scherzo.
Halten Sie bitte!
Vad heter hon?
Tom yekfa yakan adlis-nni i yebda yeqqar iḍ yezrin.
Im Wartezimmer sind fünf Patienten.
Ad teččeḍ angul-iw.
El asoluta no ia comprende la broma.
Ел асолута но иа компренде ла брома.
Taḥanut-a teznuzu izegza.
Асолута син синифиа, тота косас ес син синифиа.
Are humans a part of nature?
Az emberek a természet egy része?
Асолута син синифиа, иа дисе Кохелет. Асолута син синифиа, тота косас ес син синифиа.
Sḥassfeɣ imi d-yeḍṛa akk waya.
Az emberek nem a természet részei?
Humans are a part of nature, aren't they?
Anita aked Bruno mḥemmalen seg tmuɣli tamezwarut.
Индивидуа ла персонес ес асолута нонпревидабле. Ма куандо лос ес ен манада, лос ес плу ка асолута.
Ad fell-as yeɛfu yerḥem yazen-d ssber i kečč d twacult-ik.
Ttikkim deg temsizzelt?
Ttikkimt deg temsizzelt?
Ttikkiḍ deg temsizzelt?
Tomorrow I will be set free.
Kína anyagi támogatást ajánlott Görögországnak.
Tomi mondatai gyakran elfogultak és ideológiáktól nem mentesek.
Ttḥewwiseɣ aɛekkaz.
Tom irejjem igḍaḍ.
Miḥlal mi t-qqden, agdud mi t-ɣurren, yeggra-d d agujil.
Tom yella yettraju ad d-terr Mary.
Ɣurren agdud amaziɣ deg tal tamsalt : Akal, tutlayt, izerfan...
Mačči deg yiwet n temsalt i yettwaɣurr ugdud amaziɣ.
Yeεreḍ ad y-iquǧǧ ɣer waman.
- A tervedet mindenki ellenzi. - Értem. A mindenki az te és Sanyi?
Yeεreḍ ad y-idegger ɣer waman.
Af-d ilnumak nniḍen.
Ha nem érted, hát nem érted.
Afet-d ilnumak nniḍen.
Afemt-d ilnumak nniḍen.
Én nem fogok tőled megijedni, akárki fia-borja vagy, és akármit is gondolsz magadról.
Tidet yal ass tettimɣur, teqqar-d agdud n Tferka n ugafa d amaziɣ.
Agdud n Tferka n ugafa d Amaziɣ mačči d Aɛrab.
Llan iɛerbawalen deg tmurt n Zzayer maca d Imaziɣen.
Teljesen felvetted Elemér stílusát.
Hasonlóan kukacoskodó lettél, mint Egon.
Tlaq-iyi temkerra.
The cat was very angry after having been washed. As soon as it saw me it ran.
Le van írva egyértelműen a kézikönyvben szájbarágós litániával. Mit nem értesz azon?
Neẓṛa belli ad asen.
Összeütök egy kis reggelit.
I don't like green onions.
Ur sɣarayet-ara iqarray-nwen!
Ẓẓan agdud am yibawen, yuɣal ur t-neɛqil.
Azul a Massa Farida, akka tinnubga-m ad tt-qebleɣ.
Ilyen későn én már nem kávézom.
The razor made a buzzing sound.
Ẓẓan agdud am yibawen, yuɣal ur yettwaɛqal.
So spät trinke ich keinen Kaffee mehr.
Szeretnék hinni neked.
Could you give me a toothpick, please?
Wissen ma yella kra n tikkelt tkecmeḍ s ablug-iw.
Olyan büdös a sajt, mint az érett zokni!
Tura ad am-d-fkeɣ tansa-s.
Der Käse stinkt wie eingeschlafene Füße!
Ur sriɣ ara asɣan iwakken ad tturebbiɣ, iwawlan-iw gan leqdic-nsen akken iwata.
She took care of her sick child all night.
Deg-s tzemreḍ ad tafeḍ tamedyezt, timucuha, tineqqisin, tullisin d yiḍrisen-nniḍen.
Je n'ai pas besoin d'une religion pour être bien éduqué, mes parents ont bien fait leur boulot.
Ayen ara tafeḍ din d nekk i t-yuran.
Ayen ara yaf din d nekk i t-yuran.
He sacrificed his life and betrayed the organization.
Ayen ara taf din d nekk i t-yuran.
Ur ḥwaǧeɣ ara ddin iwakken ad tturebbiɣ, imawlan-iw xedmen lxedma-nsen akken iwata.
Ɣer qbel imiren ad twalid.
Bemutatlak egy kedves lánynak.
Összehozlak egy kedves lánnyal.
I studied Italian in school.
Akka ihi, err-iyi-d s wawal mi teɣriḍ kra.
Тебе лучше остановить её.
Вам лучше остановить её.
Az emberek a természet részei?
Life first!
Тебе лучше остановить его.
Вам лучше остановить его.
Jag försökte att varna dig.
Få tag på en hammare och några spikar.
Få tag på en hammare och lite spik.
Hány feleséged van?
Få tag på en hammare och spik.
How many wives do you have?
Wie viel Frau hast du?
Mennyi csajod van?
Hány nőd van?
A fizetések valahol a béka segge alatt vannak.
D ayen yelhan mi testufaḍ ad aɣ-d-tawiḍ amaynut.
Ему вообще можно доверять?
Ей вообще можно доверять?
Ha nem használod a nyelvet, kikopik a tudás.
Ez olyan, mint a biciklizés: nem lehet elfelejteni.
A talicskában feküdt.
Det är alltid bra att ha flera järn i elden.
Держись от этого парня как можно дальше.
Держитесь от этого парня как можно дальше.
Я бы выпил ещё чашечку кофе.
D ayen yelhan mi testufa ad aɣ-d-tawi amaynut.
D ayen yelhan mi yestufa ad aɣ-d-yawi amaynut.
My dream is to become a musician.
My dream is to become a pianist.
Er hat in der Schubkarre gelegt.
My dream is to become a guitarist.
Ты хотел бы изучать русский язык?
Kezdem elfelejteni a rendhagyó igék múlt idejét.
D ayen yelhan mi testufam ad aɣ-d-tawim amaynut.
Вы хотели бы изучать русский язык?
My dream is to become a novelist.
D ayen yelhan mi testufamt ad aɣ-d-tawimt amaynut.
Jag var tjock när jag var yngre.
Медсестра измерила температуру.
Когда ты закончишь?
Kaum erinnere ich mich an Vergangenheitsformen der irregularen Verben.
Посмотрите на себя! На кого вы похожи?!
A rakparton ültünk, és a hajókat bámultuk.
Посмотри на себя! На кого ты похож?!
Kanada är ett stort land.
Nagyon hangosan megy a hűtő.
Разве люди не часть природы?
Nagyon hangosan zúg a hűtőszekrény.
Der Kühlschrank funktioniert sehr laut.
Люди же часть природы?
Nature is fascinating.
My dream is to become an architect.
Nature sleeps in the winter.
Том ищет детей.
Автобус приехал вовремя.
My goal is to become a famous singer.
Простите, где находятся лифты?
Nature sleeps during winter.
Моя цель - стать президентом.
Это бы сработало?
די נאַטור קענט נישט קיין גרענעצן.
Это сработает?
Tagi am yemma-s n Jeḥḥa mi as-tenna acimi a mmi i iyi-d-tuɣeḍ ssbbaḍ n lkaɣeḍ. Ahya yemma, i as-yerra, iḍarren dima zgan ɣef (u)sawen...
My dream is to become a famous DJ.
Váratlanul érte a kerdés.
Tom wants to become a famous actor.
Ненавижу лифты.
Are humans part of nature?
Mary wants to become a famous actress.
Я себя слышу.
Működni fog?
У нас, похоже, бензин закончился.
D ayen yelhan mi stufan ad aɣ-d-awin amaynut.
Működik majd?
D ayen yelhan mi stufant ad aɣ-d-awint amaynut.
Зимой природа спит.
די נאַטור שלאָפֿט אינעם ווינטער.
Моя мечта - стать архитектором.
Ɣrem qbel imiren ad twalim.
Ɣremt qbel imiren ad twalimt.
Моя мечта - стать гитаристом.
Ɣret qbel imiren ad twalim.
Моя мечта - стать пианистом.
Моя мечта - стать музыкантом.
Сколько у тебя жён?
Сколько у Вас жён?
Tura ad am-in-fkeɣ tansa ublug-iw.
La naturo estas fascina.
Tura ad ak-in-fkeɣ tansa ublug-iw.
Szefárd zsidó.
Tura ad awen-in-fkeɣ tansa ublug-iw.
Ты не знаешь, завтра дождь будет?
Вы не знаете, завтра дождь будет?
Tura ad awent-in-fkeɣ tansa ublug-iw.
La natur es fasinante.
Ла натур ес фасинанте.
Tura ad akent-in-fkeɣ tansa ublug-iw.
Я вам всем верю.
Tura ad as-in-fkeɣ tansa ublug-iw.
Tom yella yebɣa ad k-yemlil deg temkerḍit.
Tura ad asen-in-fkeɣ tansa ublug-iw.
Tom yella yebɣa ad kem-yemlil deg temkerḍit.
Tura ad asent-in-fkeɣ tansa ublug-iw.
די נאַטור איז פֿאַרכאַפּנדיק.
Tom yella yebɣa ad ken-yemlil deg temkerḍit.
Tom yella yebɣa ad kent-yemlil deg temkerḍit.
Ibeddel merra, yecmet ma d kra, yuɣal d wayeḍ.
Tbeddel merra, tecmet ma d kra, tuɣal d tayeḍ.
Nbeddel merra, necmet ma d kra, nuɣal d wiyiḍ.
Le natura es fascinante.
Она иногда смотрит телевизор.
Tbeddleḍ merra, tcemteḍ ma d kra, tuɣaleḍ d tayeḍ.
הטבע מרתק.
Tbeddleḍ merra, tcemteḍ ma d kra, tuɣaleḍ d wayeḍ.
Tacemmaɛt texsi s waḍu.
Не выпускай его из рук.
Не выпускайте его из рук.
Не выпускай её из рук.
Не выпускайте её из рук.
Tbeddlem merra, tcemtem ma d kra, tuɣalem d wiyiḍ.
Я не выпускал его из рук.
Я не выпускал её из рук.
Tḥerceḍ nezzeh.
Kečč d uḥric nezzeh.
Женщина красивая.
Where is my laptop? "It is on the chair."
Kečč d uḥric mliḥ.
Sami wants to become an Arabic teacher.
Sami wants to become a Berber teacher.
Tbeddlemt merra, tcemtemt ma d kra, tuɣalemt d tiyiḍ.
Я никому из них не верю.
Nekk d takanadit.
Я никому из них больше не верю.
Layla wants to become an English teacher.
Ur mazal-it meẓẓiy.
Beddleɣ merra, cemteɣ ma d kra, uɣaleɣ d wayeḍ.
Beddlen merra, cemten ma d kra, uɣalen d wiyiḍ.
Ad t-tɛeqlem s tefses imi meqqer nezzeh.
Quanto tempo levará para chegar lá de ônibus?
Nezmer ad k-nɛawen?
Beddlent merra, cemtent ma d kra, uɣalent d tiyiḍ.
Я больше не верю ни одному твоему слову.
Nezmer ad kem-nɛawen?
Я больше не верю ни одному вашему слову.
Este dicionário é tão útil quanto o seu.
Ĉesu agi ĉarme!
Yiwen ur k-yettɛawan.
Este dicionário é tão útil quanto o teu.
Yiwen ur kem-yettɛawan.
Ḥedd ur k-yettɛawan.
Я этой осенью поеду в Париж.
Ḥedd ur kem-yettɛawan.
Não vejo necessidade de fazer isso.
Quando Tom viu Mary?
Я готов сегодня же передать вам деньги.
Πότε ο Τομ είδε την Μαίρη;
Ayen ara tafem din d nekk i t-yuran.
Я готов передать вам деньги сегодня же.
Ayen ara tafemt din d nekk i t-yuran.
Ssutren-d seg-i ad awent-slemdeɣ ayen akk ssneɣ.
Ayen ara afen din d nekk i t-yuran.
Я сегодня же его вам верну.
Ayen ara afent din d nekk i t-yuran.
Я сегодня же его тебе верну.
Ssutren-d seg-i ad awen-slemdeɣ ayen akk ssneɣ.
Я сегодня же её вам верну.
Я сегодня же её тебе верну.
Ayen ara afen din d nekk i t-yuran mačči d wayeḍ.
Я хочу, чтобы ты вернул его мне сегодня же.
Ayen ara afent din d nekk i t-yuran mačči d wayeḍ.
Я хочу, чтобы вы вернули его мне сегодня же.
Я хочу, чтобы ты вернул её мне сегодня же.
Ayen ara tafem din d nekk i t-yuran mačči d wayeḍ.
Я хочу, чтобы вы вернули её мне сегодня же.
Ayen ara tafemt din d nekk i t-yuran mačči d wayeḍ.
Ayen ara taf din d nekk i t-yuran mačči d wayeḍ.
Ему нужны деньги?
Ayen ara yaf din d nekk i t-yuran mačči d wayeḍ.
Ayen ara tafeḍ din d nekk i t-yuran mačči d wayeḍ.
Как вы смеете предлагать мне деньги?
Как ты смеешь предлагать мне деньги?
Убери немедленно! Я с друзей денег не беру.
Спрячь немедленно! Я с друзей денег не беру.
Моя мама лучше всех.
Amzuni yesseḍ, d ssem i yeṭṭeḍ, yeɣlet yesrara.
Yesɛa kan ẓẓher.
I wayla-s yebra, deg lebla yenṭeḍ.
Моя мама - самая лучшая.
Ɣur-s kan ẓẓher.
I wayla-s tebra, deg lebla tenṭeḍ.
I wayla-nneɣ nebra, deg lebla nenṭeḍ.
Bɣiɣ ad iliɣ yid-k ugar n kra-nniḍen.
I wayla-nteɣ nebra, deg lebla nenṭeḍ.
Откуда у него могут быть деньги?
Откуда у неё могут быть деньги?
Bɣiɣ ad iliɣ yid-m ugar n kra-nniḍen.
I wayla-ak tebriḍ, deg lebla tneṭḍeḍ.
Я всегда завидовал таким людям.
Я всю жизнь завидовал таким людям.
Я всегда завидовал таким, как он.
Я всегда завидовала таким, как она.
I wayla-am tebriḍ, deg lebla tneṭḍeḍ.
Тому он понравился.
I wayla-nwen tebram, deg lebla tneṭḍem.
Тому она понравилась.
I wayla-nwent tebram, deg lebla tneṭḍemt.
I wayla-nkent tebram, deg lebla tneṭḍemt.
Nekk, werǧin lliɣ deg Japun.
Tom wants to become a rapper.
Ḥemmleɣ ad d-ṭṭfeɣ tiwlafin.
I wayla-nsen bran, deg lebla neṭḍen.
I wayla-nsent bran, deg lebla neṭḍent.
I wayla-w briɣ, deg lebla neṭḍeɣ.
Nelluẓ merra-nteɣ.
Anwa i d-iɛerḍen Tom ɣer tmeɣra?
Anwa i d-inecden Tom ɣer tmeɣra?
Anwa nekk? D wa i d asteqsi axatar akk.
Условия здесь буду диктовать я.
Anta nekk? D wa i d asteqsi axatar akk.
Условия здесь диктую я.
Условия здесь будем диктовать мы.
Условия здесь диктуем мы.
It's nice to see so many languages together.
Tesɛiḍ ẓẓher.
Подержи моё пиво.
Tennam-d ala.
Tennamt-d ala.
Tom ixeddem deg udellel.
Ixeddem Tom deg udellel.
Tom ittmahal deg udellel.
Ittmahal Tom deg udellel.
Yenɣa amdan-a.
Amen ayen tebɣiḍ.
Он уже неделю болеет, но несмотря на это продолжает ходить на работу.
Она уже неделю болеет, но несмотря на это продолжает ходить на работу.
В моей практике такого не было.
В моей практике такого ещё не было.
Asalay n Rodin, deg Paris, ack-it.
Mia revo estas iĝi muzikisto.
Kiom da edzinoj vi havas?
Akken-nniḍen, ixdeɛ-aɣ.
Он не любит этим заниматься.
Он не любит это занятие.
Ur bɣint ara ad iyi-qeblent deg ugraw-nsent.
tlhoy tIqqu'. tlhoS yav SIch.
Вас вызовут.
Я вас вызову.
Подождите здесь. Вас вызовут.
Ad d-yas.
Tamuɣli d lemri n yiman.
Сколько животных ты видишь?
Yiwen ur tt-issin.
Сколько животных вы видите?
Ḥedd ur tt-issin.
Это фотография.
vay' DaHajchugh, pIj tInlaw' Qob.
Это картина или фотография?
Tesɛam ẓẓher, teggra-d yiwet!
Это визуализация или фотография?
Я даже не сразу понял, что это не фотография.
Tesɛamt ẓẓher, teggra-d yiwet!
Я даже не сразу понял, что это визуализация.
Tesɛiḍ ẓẓher, teggra-d yiwet!
Сразу и не поймёшь, визуализация это или фотография.
Ɣur-wen ẓẓher, teqqim-d yiwet!
Ɣur-went ẓẓher, teqqim-d yiwet!
Tomo volas iĝi repisto.
Lajla volas iĝi instruisto de la angla.
Samio volas iĝi instruisto de la berbera.
Samio volas iĝi instruisto de la araba.
Where is my laptop? "It's on the chair."
Manjo volas iĝi fama aktorino.
Tomo volas iĝi fama aktoro.
Ulac tudert war aẓawan.
Mia revo estas iĝi fama diskĵokeo.
Это очень далеко? - "Не очень".
Ulac tudert mebla aẓawan.
Mia celo estas iĝi fama kantisto.
Mia revo estas iĝi arĥitekto.
Mia revo estas iĝi romanisto.
Моя цель - стать известным певцом.
Моя цель - стать известной певицей.
Mia revo estas iĝi gitaristo.
Ttuɣ daɣen kra.
Mia revo estas iĝi pianisto.
Tameṭṭut texdem ayen illan fell-as.
Tameṭṭut texdem i yellan fell-as.
Ikref-iyi laẓ; anda ara afeɣ ayen ara ččeɣ?
Adret-d seg useklu-a!
Ilaq ad temmeslayeḍ s teglizit.
Yessefk ad thedreḍ s teglizit.
Я хочу, чтобы ты помог родителям.
Я хочу, чтобы вы помогли родителям.
Tfeqqeɛ, am nekk.
Treffu, am nekk.
Tom vole deveni un rapor.
Мэри поменяла Тому памперсы.
Yusa-d ɣer texxamt-iw.
Это твои ученики?
Это ваши ученики?
Том - мой ученик.
Мэри - моя ученица.
Teẓriḍ amek i yemmut baba-s?
Teẓrim amek i yemmut baba-s?
Teẓrimt amek i yemmut baba-s?
Tɛelmem amek i yemmut baba-s?
Tɛelmemt amek i yemmut baba-s?
Yewt-it ɣer uqerruy.
Yewt-it s aqerruy.
D isallen yelhan.
Ur fhimeɣ ara asteqsi.
Ur gziɣ ara asteqsi.
Mmuteɣ seg laẓ.
Эта информация не представляет для нас интереса.
Откуда у вас эти сведения?
Tom's brother wants to become a teacher.
Gma-s n Tom yebɣa ad yeqqel d aselmad.
Tom yebɣa ad yeqqel d acennay n RAP.
Layla tebɣa ad teqqel d taselmadt n tanglizit.
Sami yebɣa ad yeqqel d aselmad n tmaziɣt.
Sami yebɣa ad yeqqel d aselmad n taɛṛabt.
Mary tebɣa ad teqqel d tasegbart mechuṛen.
Targit-inu nettat ad qqleɣ d adiji mechuṛen.
トムは機嫌がいいかな？
Видишь мою руку?
Видите мою руку?
Iswi-inu netta ad qqleɣ d acennay mechuṛen.
Где мои ножницы?
Targit-inu nettat ad qqleɣ d amasgad.
Я хотел попросить Тома об услуге.
Targit-inu nettat ad qqleɣ d aneggal.
Targit-inu nettat ad qqleɣ d taneggalt.
Я хотел попросить Тома об одной услуге.
Targit-inu nettat ad qqleɣ d amesgiṭar.
Targit-inu nettat ad qqleɣ d tamesgiṭart.
Targit-inu nettat ad qqleɣ d amsepyanu.
Targit-inu nettat ad qqleɣ d tamsepyanut.
Targit-inu nettat ad qqleɣ d amẓawan.
Targit-inu nettat ad qqleɣ d tamẓawant.
Tom wants to become a musician.
Том любит автомобили.
Mary wants to become a musician.
Ты можешь его воскресить?
Mary tebɣa ad teqqel d tamẓawant.
Вы можете его воскресить?
Ты можешь её воскресить?
Вы можете её воскресить?
Tom yebɣa ad yeqqel d amẓawan.
Вот твой десерт.
Вот ваш десерт.