loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
sina jo e sike suno pi mute pona ni: sina sona e ni: sina o pali ala lon nasin ni.
Mon nom n'est pas sur la liste.
Je promets de ne plus jamais être en retard.
Je veux finir ce que j'ai commencé.
J'ai un entretien d'embauche demain matin.
Ɛezmeɣ ad d-iniɣ ih.
Uɣeɣ-t-id iḍelli deg yiḍ.
Uɣeɣ-tt-id iḍelli deg yiḍ.
A ttwaliɣ twejdem.
On économise pour acheter une maison.
Mačči d win meẓẓiyen akken ara iruḥen weḥd-s.
Lhiɣ-d wakken.
Les paris sont truqués.
Bɣiɣ ad fakkeɣ ayen bdiɣ.
Lhiɣ-d d wayen-nni.
Tom mačči d amsaɣ amlugan.
Они вызывают во мне отвращение.
Они вызывают у меня отвращение.
Це перетворилося на звичку.
Ulac laman deg umdan.
Amdan d war laman.
Yiwen ur d-icetka ar tura.
Yiwen ur ɣ-d-icetka ar tura.
Ad s-nɛiwed lebni i temdint-a.
Ɛuhdeɣ-k ar mačči d aqeṣṣeṛ.
Ɛuhdeɣ-kem ar mačči d aqeṣṣeṛ.
Ɛuhdeɣ-ken ar mačči d aqeṣṣeṛ.
Ɛuhdeɣ-kent ar mačči d aqeṣṣeṛ.
Ɛuhdeɣ-k ur ttɛawadeɣ ad d-ttaseɣ s uɛeṭṭel.
Ɛuhdeɣ-kem ur ttɛawadeɣ ad d-ttaseɣ s uɛeṭṭel.
Ɛuhdeɣ-ken ur ttɛawadeɣ ad d-ttaseɣ s uɛeṭṭel.
Ɛuhdeɣ-kent ur ttɛawadeɣ ad d-ttaseɣ s uɛeṭṭel.
D axeddim yelhan i nexdem.
Nexdem axeddim lɛali.
Ɛezmeɣ ad n-rnuɣ kra n wussan.
Ttɛummuɣ tikkelt neɣ snat deg ssmana.
Ur bɣiɣ ara ad zzenzeɣ lfirma-w imir-n.
Ur cukkeɣ ara ad zemreɣ ad ṣeggmeɣ aya.
Wählen Sie Ihre Freunde mit Bedacht.
Wählt eure Freunde mit Bedacht.
Fia des, wos du fia mi getan hosd, konn i dia gar ned genug danken.
Azt, amit értem tettél, nem tudom neked elégszer megköszönni.
Подумайте о том, что это могло бы вам дать.
Подумай о том, что это могло бы тебе дать.
Почему вы решили остаться?
Только Том на это способен.
Один Том на это способен.
Том спросил у начальника, можно ли ему уйти домой пораньше.
Том спросил у начальника, можно ли ему пойти домой пораньше.
Кошку напугал необычный шум.
Кота напугал необычный шум.
Кошка была напугана необычным шумом.
Ĉu vi iam estis en Tehrano?
Кот был напуган необычным шумом.
Я работаю на ферме, - сказал Том.
Он ведь музыкой интересуется?
Он же музыкой интересуется?
Он ведь интересуется музыкой?
Он же интересуется музыкой?
Die Schubkarre quietscht.
Du hast geflüstert.
У вас продаются батарейки?
Вы ничего не можете нам сказать?
Вам нечего нам сказать?
Ты ничего не можешь нам сказать?
Тебе нечего нам сказать?
Я изменила мужу.
Что вы тут опять устроили?
Это что за безоразие?
Ты знаешь, что будешь делать.
Вы знаете, что будете делать.
Они знают, что будут делать.
Он знает, что будет делать.
Она знает, что будет делать.
Мы знаем, что будем делать.
Мэри его приняла.
Свадебное путешествие должно быть незабываемым!
Медовый месяц должен быть незабываемым!
Страну покрывает множество железнодорожных линий.
Örmény születésű.
Grúz származású.
Kamcsatkai.
Azeri állampolgár.
Én kacsa vagyok, háp. Beszélek angolul, háp.
Hápognak a kacsák.
Sinä et osunut.
Mú, mú – mondta a tehén.
Tomi syytti kaikkia paitsi itseään.
Bú, bú – mondta a tehén.
Tehén mondja bú, kakas mondja kukurikú, malac mondja röf-röf, kacsa mondja háp háp és a macska mondja miaú.
A tehén bőg, a kakas kukorékol, a malac röfög, a kacsa hápog és a macska nyávog.
They don't allow me to see their daughter.
She is very unhappy now because her husband doesn't care much about his family.
How much is this purse?
As a rule, I have a glass of water as soon as I get up.
She has just been to the post office to get her package.
Сколько стоит эта сумочка?
You should have asked me, before doing that.
You should be back home before 9 p.m, young lady.
Хватит меня бесить.
I cannot figure out where we are now.
Era dispiaciuto.
Ziri ha detto che era dispiaciuto.
Ziri disse che era dispiaciuto.
Ziri ha detto che gli dispiaceva.
Ziri disse che gli dispiaceva.
Tôi yêu cô ấy.
Cô ấy yêu tôi.
Cô ấy đã yêu tôi.
Cô ấy có yêu tôi không?
Cô ấy yêu tôi phải không?
Tôi biết cô ấy yêu tôi.
Ничего себе скорость!
Ничего себе наглость!
She is a girl and I am a boy.
I am a man and she is a woman.
The woman drinks water.
The girl drinks water.
Тысячелетие охватывает период в десять веков.
Dobjunk fel egy érmét!
Дальше к северу реку можно пересечь по мосту.
တွန်ရဲ့ လူကြိုက်များမှုက လျော့ကျလာခဲ့တယ်။
တွန်ရဲ့ အမြင်အာရုံက ဆက်တိုက် အားနည်းလာခဲ့တယ်။
ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းဟာ ကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်စေတယ်။
Máy bay đã hạ cánh.
Máy bay đã cất cánh.
Những học sinh này thường xuyên trốn học.
Cái ví này giá bao nhiêu?
Tôi không biết chúng ta đang ở đâu.
Wenn du zu einem anderen Ergebnis als Tom kommst, dann stimmt deine Rechnung nicht, denn Tom irrt sich nie.
Es-tu déjà allé à Téhéran ?
Es-tu déjà allée à Téhéran ?
Êtes-vous déjà allé à Téhéran ?
Êtes-vous déjà allée à Téhéran ?
Êtes-vous déjà allés à Téhéran ?
Êtes-vous déjà allées à Téhéran ?
nena seme li nanpa wan pi nena suli?
ona tu li wan ala.
Họ không cho phép tôi gặp con gái của họ.
tan seme la len lawa li pana e pilin akesi?
Con chó của nhà hàng xóm nguy hiểm.
Anh ta dường như không biết gì về vấn đề này.
Bạn có chắc bạn và Tom có ​​đủ nước không?
Tôi ước tôi có thể ăn bít tết thường xuyên hơn
Tôi nghĩ chúng ta nên xem xét lại điều đó
Tom và Mary đã sớm nhận ra rằng họ chỉ có một mình
Je to on, co sedí na té lavičce?
Tom đã phấn khích
Pořád něco ztrácím.
Tom šel do kuchyně vzít si něco k jídlu.
Tom đã nói với Mary rằng anh ấy muốn chuyển đến Boston.
Tôi sẽ gọi xe cấp cứu
Tom s Mary se opět připoutali.
Tôi sẽ gọi một xe cấp cứu
Tom s Mary si znovu zapnuli bezpečnostní pás.
Bạn đã xem bộ phim này bao nhiêu lần?
Ta láhev je na tvém stole.
Tôi cần một tờ giấy
Co kdybychom si sedli na trávník?
Tôi yêu công viên này
Tôi thích công viên này
Nemohl jsem poslouchat Tomovo blábolení a raději jsem odešel.
Bạn kết hôn bao lâu rồi?
Bạn đã ở Việt Nam bao lâu?
Bạn khỏe không?
Bạn có cà phê không?
I couldn't listen to Tom's ramblings, so I chose to leave.
Bạn có tiền không?
Bạn có thứ gì rẻ hơn không?
Ngày mai bạn rãnh không?
Họ đã viết lá thư khi nào?
Anh ấy đã viết gì?
Bạn có ba điều ước
Chúng ta sẽ làm gì tối nay?
Tôi không còn sốt nữa
Chúng tôi đã đi dọc theo con đường
Vạn sự khởi đầu nan!
Bạn có thể nghe thấy tôi nói không?
Tôi đã bị tiêu chảy cả đêm
Tôi không thể ngủ được
Hãy cho tôi vào với
Tai của tôi bị ù
Bạn đến đây có việc gì?
Tôi bị đau họng
Đó là ý chính
Việc này đôi bên đều có lợi
Tôi muốn sống hết mình
Chúng ta nên mua cho anh ấy một món quà
Cha mẹ anh ta qua đời năm ngoái
Tôi không muốn làm phiền bạn
Anh ấy ăn nhiều
Bạn rất nhanh
Cô ấy có một chiếc xe máy điện
Cô ấy xứng đáng trở thành một bác sĩ
Những động vật nào sống ở Châu Nam Cực?
Tên của anh ấy là David
Chăm chỉ là mẹ của thành công
Khi nào tôi bắt đầu?
Bạn có thể kiểm soát bản thân mình không?
Đó là những bệnh nhân của chúng tôi
Không ai muốn chết cả
Chồng của cô ấy là một người xấu tính
Nhà của tôi không có sân
This milk is from Ziri's cows.
Ziri has a family business in Algeria.
The grass is particularly fresh there.
Ziri spends a lot of time on the mountain above his farm.
The cows were rounded up for milking.
Milking is done by hand.
Milking is no longer done by hand.
You can make ice cream out of anything.
When is the next milking session?
Tom ur yettak ara laman deg Iwṛupiyen.
People come here to be healed from various ailments.
D mmi-s n yiwet n twacult tamerkantit.
People come to this bath to be healed from various ailments.
Deg tudert, yettili wayen ideg ilaq ad isemmeḥ yiwen.
D lkaṛ 61 i ṭṭfeɣ.
D widak i d iseggasen ifazen deg tudert-iw.
El mate es el objetivo final de la partida y es por lo tanto el final ideal de cualquier combinación.
Nefreḥ imi trebḥeḍ.
Ziri tried to leave the mine.
There's a population of bats that lives in the mine.
The bat got tangled up in the net.
Bats are actually very lovable animals.
Only around four thousand bats remain here.
Ferqent idrimen-nni.
Bats are the only mammals that can fly.
Mate is the ultimate goal of the game and is therefore the ideal ending to any combination.
Bats are winged mammals.
Puffins are seabirds.
O mate é o objetivo final do jogo e, portanto, é o final ideal de qualquer combinação.
Le mat est le but ultime du jeu et constitue donc la fin idéale de toute combinaison.
Puffins nest in that area.
On the 11th of February of 2022, very early after 6 in the morning, I was eating barbecue potato chips and drinking black iced tea at the cafe. At a different table was a young Eurasian man in black and red.
Ŝakmato estas la fina celo de la ludo kaj tial ĝi estas la ideala fino al iu ajn kombinaĵo.
Ilaq-iyi ad heggiɣ imekli ass-a.
Arctic skuas attack puffins.
Skuas rob fish from puffins.
La 11-an de februaro de 2022, tre frue post la 6-a matene, mi manĝis barbekuajn fritojn kaj trinkis nigran glacian teon en la kafejo. Ĉe alia tablo estis juna eŭraziano en nigra kaj ruĝa.
Puffins eat fish.
Ar taggara iserreḥ-d Dan i umerhan-is i yeṭṭef sin wussan aya.
ทอมไปส่งลูกที่โรงเรียน
เธอไม่ยอมให้เขาเข้ามา
Tabṛatt-is tesneɣnay.
Ad lhuɣ d Tom akken ilaq.
Ilaq-ak ad yi-teǧǧeḍ ad ttullaleɣ.
D aselmad neɣ d anelmad i telliḍ dagi?
มันคือหนึ่งในเมืองที่สวยที่สุดในโลก
Yettah fell-as.
Isefk fell-ak ad yi-teǧǧeḍ ad ttullaleɣ.
Isefk fell-am ad yi-teǧǧeḍ ad ttullaleɣ.
Isefk fell-awen ad yi-teǧǧem ad ttullaleɣ.
Isefk fell-akent ad yi-teǧǧemt ad ttullaleɣ.
ทอมลงมาทานอาหารเช้าในชุดนอน
Lo scacco matto è l'obiettivo finale del gioco ed è, quindi, il finale ideale di qualsiasi combinazione.
Schachmatt ist das ultimative Ziel des Spiels und daher das ideale Ende für jede Kombination.
Vocês têm tempo amanhã?
Шах и мат - это конечная цель игры и, следовательно, идеальное завершение любой комбинации.
คุณอ่านหนังสือการ์ตูนบ่อยแค่ไหน
Ele é o amigo dele.
Ma tqerrbed ɣer ulɣem, yezmer ad k-id-ikerrec.
Ma tqerrbeḍ ɣer ulɣem, yezmer ad k-id-ikerrec.
Ma tqerrbed ɣer ulɣem, yezmer ad kem-id-ikerrec.
Ma tqerrbeḍ ɣer ulɣem, yezmer ad kem-id-ikerrec.
Ma tqerrbem ɣer ulɣem, yezmer ad ken-id-ikerrec.
Ma tqerrbemt ɣer ulɣem, yezmer ad kent-id-ikerrec.
Soha nem feledem el a kedvességedet, mind amíg csak élek.
Mindig igazat mond.
ทอมชี้รีโมทไปที่ทีวี
คุณจ่ายภาษีแล้วหรือยัง
Mindig az igazat mondja.
มันทำให้ชีวิตผมง่ายขึ้น
Van wie is deze boerderij?
Tom heeft een boerderij.
Teɛreḍ ad terwel.
Ik heb een kleine boerderij.
Ik ben op een boerderij opgegroeid.
Ik hoorde dat je je boerderij hebt verkocht.
Yella yeččur ugelmim d iselman imecṭaḥ.
Tom is op een boerderij opgegroeid.
Tom wil de boerderij verkopen.
Ik moet mijn boerderij verkopen.
We moeten onze boerderij verkopen.
Ik wil mijn boerderij verkopen.
Waarom heeft Tom zijn boerderij verkocht?
หวังว่าอากาศจะดี
wi tt-ilan tuccḍ-a?
There's still a long way to go in the area of social rights.
A macska okos.
Tom en Mary hebben een oude boerderij gekocht.
Aan wie heeft Tom zijn boerderij verkocht?
Tom wil zijn boerderij niet verkopen.
Nruḥ srid s usu.
Ik zou graag op een boerderij willen wonen.
Jag har skickat hem Tom.
Ik ga naar Australië om op een boerderij te werken.
ตอนนี้คุณกำลังมีปัญหาใช่ไหม
Yerna tuzert, ɣef wasmi i t-ẓriɣ tikkelt taneggarut.
ผมอยากคุยกับคุณจริงๆ
De winkels zijn gesloten.
De meiden gingen winkelen.
We gingen samen winkelen.
Ur ẓriɣ ara amek txedmeḍ imi teqqimeḍ akk annect-a deg umkan-a.
ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้
Ilaq wayen ilaqen.
Ik ga morgen winkelen.
We kunnen later gaan winkelen.
Wanneer gaan de winkels open?
Ik heb een boodschappenlijstje gemaakt.
Tom gaat morgen winkelen.
ทอมไม่ใช่คนตื่นเช้า
Ik heb de hele middag gewinkeld.
Waar is de souvenirwinkel?
Muqlet mliḥ.
Laten we boodschappen doen.
Muqlemt mliḥ.
Waar is het dichtstbijzijnde winkelcentrum?
Wali mliḥ.
Walit mliḥ.
Walimt mliḥ.
Ik werk in een bloemenwinkel.
Zijn jullie allemaal samen gaan winkelen?
Ik ben gisteren niet gaan winkelen.
Met wie ben je gaan winkelen?
Tom is aan het winkelen in het winkelcentrum.
ผมลบไฟล์โดยไม่ตั้งใจ
Heb je een boodschappenlijstje?
Ona myśli, że jest dobrym kierowcą.
Deze winkel is een videotheek.
Chcę sobie wytatuować smoka na plecach.
Wat heeft ze in de winkel gekocht?
The company is girding for an initial public offering to raise funds.
Kocham grać w pasjansa.
Robiliśmy to razem.
L'entreprise se prépare à une introduction en bourse pour lever des fonds.
Zrób krok, a będziesz martwy.
Ad k-recdeɣ ruḥ s amalu.
Pozwól mi pomóc ci wybrać, którą sukienkę założyć.
Tom robi kawę w kuchni.
Powiedzieli mi, że byli poirytowani.
Tom uzbroił się.
Proszę, przeczytaj to bardzo uważnie.
Si tnezzayt, ur yeḥbis tilifun asṭenṭen.
Niektórzy nie wiedzieli, jak walczyć.
Pan Jackson uczy nas historii.
Spune adevărul întotdeauna.
Tettuɣunfaḍ.
Ur yesɛi ara afran.
Schválně rozbila okno.
Tegdel fell-as ttberna.
Viděli jsme ji, jak vchází do místnosti.
Přivázali zloděje ke stromu.
Zastavil auto.
.لا احتاج الى استراحه
Edison vynalezl žárovku.
První slovo v anglické větě by mělo začínat velkým písmenem.
Řekla nám, že je silnice uzavřená.
Ṭṭfeɣ-d tabratt n lbanka-w iḍelli ṣbeh, deg iyi-d-uran dakken ur d-grin ara yidrimen deg umiḍn-iw.
Palaa tunnin päästä.
Palatkaa tunnin päästä.
Palaa tunnin kuluttua.
Palatkaa tunnin kuluttua.
Tulkaa takaisin tunnin päästä.
Tulkaa takaisin tunnin kuluttua.
Podle novin spáchal sebevraždu.
Faqeɣ belli yella wugur.
Dělávali jsme to spolu.
Neḥṣa d anwi-aɣ.
Francouzská revoluce začala v roce 1789.
Aql-aɣ d ass n aram.
Ɣure-k mmi-k neɣ yelli-k?
Yezga irezzu-d Tom ad yi-iẓer di taggara n yimalas.
Het is niet zo opvallend.
Is het waardevol?
De klok hangt boven de open haard.
Het balkon is klein.
Tom viel van het balkon.
Deze deur leidt naar het balkon.
Tom rookt een sigaret op het balkon.
De rups at alle bladeren.
De rups heeft alle bladeren opgegeten.
Tom verscheen vandaag voor de rechtbank.
Tom won zijn rechtszaak.
Mary verloor haar rechtszaak.
Tomas ir Marija dabar yra oficialiai susižadėję.
Tomas jau išgėrė tris puodukus kavos.
J’ai bien réfléchi à ta demande.
Tom médita là-dessus.
Išsirikiuokite į vieną eilę.
Tteḍmanent iman-nsen dakken ur yelli win izemren ad tent-iwali.
Ɣummeɣ ṭunubil-iw.
Teɛya deg uraju-s.
Tettwaliḍ belli Tom d Mary ad rebḥen?
Ur ttawḍeɣ ara ɣef zik lḥal ar temlilit.
Tesɣawel-iyi.
Teḥṣiḍ-t?
Yettfuhri di kullec.
Bɣiɣ amer yukan ad sɛeddiɣ ugar n wakud d twaculin-iw.
Tumneḍ s yiwen Ṛebbi?
Akken kan sellkeɣ axeddim-iw.
Ttxil-k, ssken-iyi abrid.
Yella cwiṭ n waḍu ass-a.
Több mint száz kilót nyomok.
Több mint száz kilót ki tudok nyomni.
Bɣiɣ ad d-sɛuɣ dderya yid-m.
Tella tkemmez.
Yeṭṭef tawlaft n twacult-nni.
Yeǧǧa-ak-d yiwen isem-is Tom izen.
Efk-iyi tamṛect, akka?
Yiwen isem-is Tom yebɣa ad yemmeslay yid-k.
La gata ha tenido tres gatitos
Ur tesɛiḍ d acu tesmenyifeḍ ad t-txedmeḍ?
Ssudneɣ-as teɛebbuḍt-is.
Efk-iyi-d kra n tɣawsa ad gezmeɣ yis-s amrar-a.
Ḥebsen yibalmuden acetki yerna uɣalen ar tneɣṛiyin.
Iš tikrųjų, aš jį nužudžiau.
Yugar-iyi Tom s useggas.
Iš tiesų, aš jį nužudžiau.
Mes atvykome.
Bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d amestan.
Mes atvažiavome.
Mes atėjome.
Acel autos es verde.
You're not going to infect me with an illness that doesn't exist.
La fin poignante du film nous a tous fait pleurer.
Ille autos son verde.
Ar tu gali atspėti, ką aš turiu?
J'en ai besoin pour compléter ma collection.
Gábor Ingriddel angolul beszél, a kutyájához magyarul szól.
Į šitą mikroautobusą telpa dvidešimt penki žmonės.
Rǧu cwiṭ deg tkeṛṛust.
Ar gali mane išmokyti dūdmaišiu groti?
Tbeddel-it s urgaz amesbaɣur.
Ar jūs galite mane išmokyti dūdmaišiu groti?
Me fuí allí antier.
Ddhem!
Šeštadienio vakarą pas mus šokiai.
Mary quería un tatuaje que decía "Amor y Fidelidad", pero en realidad solo significa "Tonta Extranjera" en chino.
¿Cuántos años tomó para construir los pirámides?
Markosas yra geologas.
Empujé a Tom al agua.
Tenemos que averiguar dónde estará escondiendo.
He's a citizen of Azerbaijan.
Yessuter Tom seg Mary uṭṭun n usawal n John.
Tomas Bostone aplankė Mariją.
Pongan atención a lo que Tom está diciendo.
Compremos cerveza local para llevar como recuerdo.
Yesmeɛreq Tom ur d-yecliɛ ara imi tetteffeɣ Mary akked John.
He's of Georgian descent.
Ar čia netoliese yra prekybos centras?
She was born in Armenia.
Yuɣ tanumi Tom yettmenṭar akked Mary d John.
Azerbajdzsáni állampolgár.
Ese comentario me hizo reír a carcajadas. Gracias.
Mes turėsime kūdikį.
Tom d Mary ur ugaden ara John.
Tom trató de agacharse detrás de la resbaladilla, pero su cola delató su escondite.
Ar tau patinka būti vienam?
Puedes deducir mucho del humor de una mujer basándote en sus manos. Por ejemplo, si está sosteniendo una pistola, tal vez está enojada.
Bízhatom benned?
Tu mėgsti būti vienas?
Kan jeg stole på dig?
Robertas yra brazilas. Jo tėvas yra kanadietis.
Sokat el lehet mondani egy nő kedélyállapotáról csupán a kezét figyelemre véve. Például ha a kezében van egy fegyver, bizonyára dühös.
Sokat el lehet mondani egy nő kedélyállapotáról csupán a kezét figyelemre véve. Például ha a kezében van egy fegyver, bizonyára mérges.
Las generaciones jóvenes suelen ser más abiertas con confiar en, y depender de, la tecnología.
Me vine a Australia para aprender francés, hasta que me di cuenta de que casi nadie aquí habla francés.
Solías ser alguien que conocía.
¿Qué es necesario?
¿Qué se necesita?
What's needed?
A Tom no le da vergüenza ser un furry.
Comenzé a trabajar.
Nadie supo por qué.
Efk-as I teqcict ad tečč.
Awi-d ssaɛa-inu.
¿Qué quiero hacer?
Ifuḥ weqjun-ik.
Ɛni tehlek?
No escucho muy bien, así que tengo que poner los subtítulos cuando veo videos.
Mary buscó un lugar para sentarse.
Ur m-d-tkeffu ara, meqqret fell-am.
No es justo. Él empezó.
Ez nem éri! Ő kezdte.
Ez nem éri! Ő kezdte az egészet.
¿Por qué es negro el espacio?
Scientificamente, es muy difícil inventar antibióticos que son realmente innovadores.
¿Hace cuánto que se fue?
Celestial objects, such as moons, planets, and comets, have repeating and common shapes throughout this vast universe. Could lifeforms be such? Could there be lifeforms on other worlds that look like birds, cats, dogs, fish, or even humans?
¡Huele tan rico!
¡Qué rico huele!
Ĉielaj objektoj, kiel lunoj, planedoj kaj kometoj, havas ripetantajn kaj komunajn formojn tra ĉi tiu vasta universo. Ĉu vivoformoj povus esti tiaj? Ĉu povus ekzisti vivoformoj en aliaj mondoj, kiuj aspektas kiel birdoj, katoj, hundoj, fiŝoj, aŭ eĉ homoj?
¿Entiendes inglés?
Ya no confío en ese doctor.
There might be a big stock of old English-language sci-fi books that may have not yet been digitized or scanned.
どのくらい前に出て行ったの？
Eble estas granda stoko de malnovaj anglalingvaj sciencfikciaj libroj, kiuj eble ankoraŭ ne estis ciferecigitaj aŭ skanitaj.
I've never gone on a whale-watching excursion.
Mi neniam ekskursis farante balen-observadon.
Yakan, timezwura-nni ur cfiɣ ara fella-sent.
I've never been to Australia—"Oz." But I've studied Aboriginal languages in research documents. I cherish my books on Australian Aboriginal languages.
Он взял свою часть.
Mi neniam estis en Aŭstralio—"Oz". Sed mi studis indiĝenajn lingvojn en esplordokumentoj. Mi ŝategas miajn librojn pri aŭstraliaj indiĝenaj lingvoj.
Il m'a fait un grand sourire.
Acḥal n wussan ayagi ur yeḥbis ara ugeffur.
Я счёл нужным сообщить вам об этом.
He started shivering.
Ɣef wacḥal n ssaɛa i tmedleḍ taḥanutt?
Igerdan ad uraren ɣer yiri n ssṛaya-nni tadalt.
Ɣef wacḥal n ssaɛa i tmedlem taḥanut?
Ɣef wacḥal n ssaɛa i tmedlemt taḥanutt?
Yeḥbes-d lkaṛ, nuli.
Nelaimingas atsitikimas įvyko vakar.
S umata, d acu yettwaččan s tecεubin?
Tettban-d meẓẓiyet ɣef urgaz-is.
Teggan Alice di texxamt-is.
Jai šitas namas pradėjo patikti.
Imi yettagad laksidat, ur inhher ara baba.
D igerdan kan.
Ḥṣiɣ dakken Tom ur izmir ara ad yerbeḥ.
Awi-d kan ur yettfiq s kra!
Tai blogiausias filmas, kokį aš mačiau.
Terna fell-am teksiwt-a.
Tiblaḍin-nni deg tjebbant yella win i sent-ibeddlen amkan, ma d lǧettat, xaṭi.
D tigawt i tiririt igerrzen.
Šita žuvis neturi nuodų.
D isalli iwulmen.
Ji angliškai beveik nekalba.
Ji angliškai bemaž nekalba.
Some religious people who believe in rebirth or reincarnation believe that people return on this same world. My father thought that he would transmigrate to a different "planet" altogether, as an newly-born infant.
Ad ɛerḍeɣ ad t-reqqɛeɣ ass nniḍen.
やらなきゃいけなかったのなら、あの時やってたよ。
Iuj religiemaj homoj, kiuj kredas je renaskiĝo aŭ reenkarniĝo, kredas, ke homoj revenas sur ĉi tiun saman mondon. Mia patro pensis, ke li entute transmigros al alia "planedo", kiel novnaskita bebo.
Ulamek ara yi-teǧǧeḍ din ttrajuɣ.
Naoko gyvena šitame baltame name.
Laivo ilgis yra trisdešimt metrų.
Tettenkareḍ yal tanezzayt ɣef tis semmus.
No es más tonto que tú.
Tettenkarem yal tanezzayt ɣef tis semmus.
Gydytojas jam patarė ilsėtis.
Tettenkaremt yal tanezzayt ɣef tis semmus.
Las culturas en las que la gente se niega a cantar en su propia lengua son culturas degeneradas.
自分の車を売りに出す広告を出した。
In Animistic religions, the afterlife may mean living as an astral body, a spirit, haunting forests or mountains, watching out for surviving family members.
Hay que marcharse para dejar recuerdos.
lemmer ad yewwet ugeffur azekka, ad qqimeɣ deg uxxam s kra ara yekk wass.
En animismaj religioj, la postvivo povas signifi vivi kiel astrala korpo, spirito, hantante arbarojn aŭ montojn, atentante pri pluvivaj familianoj.
Host-du Hunger kried?
Sin música no hay vida.
Ich hon's net kried.
Vaikas dar nemoka naudotis šaukštu.
あのイケてる女の子、知ってるか？
Host-du eere Tëlefonnummer kried?
Host-du mein Blume kried?
Hod-der mein Blume kried?
Host-du meine Brief net kried?
Tom hod meine Brief net kried.
Nem jó a hallásom, szóval be kell kapcsolnom a feliratokat, amikor videót nézek.
On est aisément dupé par ce qu'on aime.
Bedd, a Tom.
同じクラスの子だよ。
Kker fell-ak, a Tom.
Ele queria encontrar uma forma criativa de dizer a ela que a ama.
Aš truputį viduriuoju.
Apud la muzeo alvenis biciklantoj uzantaj verdajn kaj oranĝajn biciklojn.
その水を飲むと、体調が悪くなるんです。
Tettuɛezled?
頑張らないと前には進めないんだよ。
Man skrybėlė yra per daug maža.
Ur walaɣ ara belli teḥṣa nekk d bu tkerkas.
Man skrybėlė yra pernelyg maža.
Hay muchas cosas que sé contra mi voluntad. Preferiría haber seguido en la despreocupada ignorancia infantil.
もう二度とやらないよ。
Aux choses les plus sûres, le plus sûr est encore de douter.
Rugpjūtį nėra pamokų.
«¿Quién te ha dado mi número?» «Tom.» «¿Por qué te ha dado mi número?» «Porque tenía que hablar urgentemente contigo y se lo pedí.»
El último dinosaurio murió hace 65 millones de años.
Assaɣ atrar yellan akked d yiseɣ yemgarad ɣef winna n lqern n Corneille?
Тысячелетие состоит из десяти веков.
Truḥeḍ yakan ɣer Ṭehran?
Спросите Тома и Марию, будут ли они присутствовать на собрании.
Cuando llevaban un mes juntos, Tom le propuso matrimonio a María; un mes después quería tener un hijo. Entonces hizo que María dejase su trabajo.
У тебя есть запасы пищи и воды?
Para Tom, sus mundos imaginarios eran más reales que la realidad.
Ar tu turi fotoaparatą?
Том не может уснуть без своего медвежонка.
Том не может спать без своего плюшевого мишки.
si tazwara, ḥbes asuɣu.
Vakar mano tėvas pagavo tris žuvis.
반갑습니다!
Я не очень хорошо себя чувствую и хотел бы сегодня остаться дома.
Я неважно себя чувствую и хотел бы сегодня остаться дома.
Tau nereikėtų tiek valgyti.
O Sherlock Holmes conseguia deduzir muito a partir dos mais pequenos detalhes.
Nem hallom ki, amit mond.
O que devemos deduzir da afirmação de Aristóteles de que as mulheres têm menos dentes do que os homens: que ele tinha pouco conhecimento sobre as mulheres ou que ele não sabia contar?
Le chien a lapé le lait.
Como diabos é que deduziste isso? perguntei eu.
Ticki iɣ-fukken yedrimen, dayen ur nelli ara seg wid-nsen.
Tortas dieviškai skanus.
Ravi de vous rencontrer.
Какой у тебя красивый галстук!
Começámos a perceber o que podemos deduzir a partir disso.
У Вас красивый галстук.
Reggmeɣ ad lhuɣ d yijeǧǧigen n unarag.
Yessefk tili ur texdim ara akken.
Мама идёт утром в больницу.
Мама едет утром в больницу.
D taεeryant akken i tt-id-turew yemma-s.
Ulac ɣef menhu ara εeyyḍeɣ.
Жизнь начинается после кофе.
You make me feel alive, wanted.
Ḥwaǧeɣ 30 n temṛac.
Ką reiškia "PTA"?
Nekk d anehhar ukamyun.
Это его ребёнок?
Это её ребёнок?
I woke up in a daze.
Это его дети?
Это её дети?
Чья это девочка?
Bobas man padėjo.
A brotoeja nunca mais reapareceu.
Tenɣa-t.
Какой у Вас красивый галстук!
Geras darbas!
У тебя красивый галстук.
Ilaq-ak ad teḍfreḍ isemtar n yemma-k.
Ravie de vous rencontrer, dit-elle.
O Tom teve uma erupção cutânea após ter mudado para um novo medicamento.
Laikas vakarieniauti!
D Marie i yettaḍsan d taneggarut.
Eǧǧ-it tura ad yeww.
Ravi de vous rencontrer, dit-il.
Foi uma atitude impulsiva.
Je me moque de ça.
Metas vakarieniauti!
Ravie de vous rencontrer !
Ravi de vous rencontrer !
Ŝi trinkas iom da teo, sed ŝi manĝas tiom da kukoj, kiom ŝi povas.
Mano tėvas nei geria, nei rūko.
O Tom deixou-se levar pela emoção e tomou uma decisão precipitada.
Elle boit un peu de thé, mais elle mange autant de gâteaux qu’elle le peut.
Ttemcabint irkelli.
Ĉu vi havas tiom da amikoj?
Est-ce que tu as autant d’amis ?
Est-ce que vous avez autant d’amis ?
Se lhes tocares, ficas com urticária.
Dɣa!
As-tu autant d’amis ?
Avez-vous autant d’amis ?
He woke up with a start shivered in the cold.
Não faças nada imprudente.
She woke up suddenly in the middle of a nightmare.
Quel âge as-tu ?
Alors là !
Ni vivis tie ses jarojn.
Não tomes nenhuma decisão apressada.
Nous avons vécu là-bas six ans.
Tu es un vrai moulin à paroles.
Nous avons vécu là-bas six années.
Mia patro legis cent dudek ok librojn.
I remember the times when you were still with me.
Não façamos nada descuidado.
Mon père a lu cent vingt-huit livres.
Há quanto tempo é que tem o prurido?
Teččuṛeḍ d awal.
Mon père a lu 128 livres.
Mia patro legis 128 librojn.
Kečč d tissirt n wawal.
La akvo estas iom malvarma.
Kemm d tissirt n wawal.
Tu crois que la chance nous a lâché ?
L’eau est un peu froide.
On dirait que tout a changé.
Fiquei com a pele das mãos irritada por causa do detergente da máquina de lavar loiça.
I remember your heavy breathing on me.
I chalked it up to tiredness.
I told him what was wrong with my life.
J'ai mis ça sur le compte de la fatigue.
I miss your caresses.
Schön, Sie kennenzulernen.
He looked at me with a look that gives me chills just thinking about it.
Mano tėvas užsiėmęs laiškų rašymu.
I grew up with values that no longer exist today.
I think you're suffering from delusions of persecution.
Der Schubkarren quietscht.
Aš neišlaikiau egzamino.
There was never a lot of dialogue between my father and me.
Aš susikirtau per egzaminą.
Iwenneε.
Twenneε.
Ur teẓriḍ ara ansi i s-d-tekka ccama-nni i Tom deg tamart-is?
For me, this is a matter of principle.
Win yufan iman-is deg uxxam, ur yettruḥ ara ad d-yekk ddunit.
Inεel-iyi i s-yeskaddben.
You can't leave me after you got me pregnant.
Inεel-iyi imi s-skaddbeɣ.
S umata, Imarikaniyen ḥemmlen mliḥ lqahwa.
Mergaitė apkabino savo lėlę.
D acu iḍerrun da sdaxel?
Mergaitė apglėbė savo lėlę.
Ils se sont brouillés à cause d'une broutille.
Ur sεiɣ ara lweqt ad ruḥeɣ ɣer Marikan.
Tomas nieko nesakė Marijai.
I've known him my whole life and he's never betrayed my trust.
Tomas klausimą apsvarstė su Marija.
Tomas klausimą aptarė su Marija.
There are no valuables in my house.
Min far har læst 128 bøger.
Tomas nepažįsta nei Marijos, nei jos sesers.
Min far har læst et hundrede og otteogtyve bøger.
Tomas nežino, ar Marija nori su mumis eiti.
There's no doctor in my circle of friends.
Vandet er lidt koldt.
We decided to go our separate ways.
Huset, hvor du sover, er stort.
Mano tėvas perskaitė šimtą dvidešimt aštuonias knygas.
Jo vestuvės įvyks rytoj.
We hebben overal gezocht.
Ze hebben Tom gefouilleerd.
מיר האָבן אומעטום געזוכט.
Mea patro lektis 128 libri.
La puerino embracas sua pupeo.
Welke zoekmachine gebruik je?
De politie is op zoek naar Tom.
I like telling dad jokes. Sometimes he laughs.
Tom is op zoek naar zijn biologische vader.
Ube esas la brueto?
De brandweer is nog steeds op zoek naar overlevenden.
Tom reparis la brueto.
La viro, qua nomesas Robert, esas mea patro.
Tom heeft een nieuwe etui nodig.
Dit is een etui.
Ik ben mijn etui thuis vergeten.
Tom stopt zijn pennen in het etui.
Ik heb altijd een gum, een potlood en een pen in mijn etui.
La table ronde était recouverte d'une nappe à carreaux.
Se non piove domani, andrò in spiaggia.
Diventerai grasso se mangi troppo.
Se Andrea parla, non sentiremo la lezione.
Ce sac à main va parfaitement avec ma veste à carreaux.
La collina sarà bella.
Se c'è il sole, vedrai la collina.
Se c'è la nebbia, non vedremo la cascata.
Se c'è la nebbia, non andremo alla cascata.
Tom nunca votou na vida.
La spiaggia potrebbe essere vuota.
Nós sabemos onde está.
Acho que não vou fazer isso esta tarde.
Tom disse que achava que Mary estava sozinha.
J'ai été un peu déconcerté.
Le montagne potrebbero essere vuote.
I sought for pleasures, sublimities, truths, and so fell headlong into sorrows, confusions, errors.
Who are the people constituting the nation?
She said nothing, contenting herself with watching.
Two copes were made for the royal chapel.
Bake two dozen cored apples.
No peeling or coring is required.
The thought sent a wave of panic coursing through her.
There was no cowing him when the frenzy was on him.
Please continue creaming until the mixture is light and fluffy.
This account is closed by crediting items to the expense accounts.
Tom succeeded in culturing the new microorganism.
Carl stamped his feet against the cold, cupping his cigarette in his hand.
“Curiouser and curiouser!” cried Alice.
Window shades and curtaining are in high demand.
Salmon has been delighting the human palate since prehistoric times.
En tee sitä enää uudestaan.
In the afternoon of the 11th of February of 2022, I drank black iced tea at the cafe, which was full of standing students. There were Filipinas at two different tables. A stocky redheaded bearded man in grey ordered coffee. A big-bodied Hispanic entered to use the washroom. Later, I was the first customer at a brand-new bubble tea shop nearby, where I ordered taro oat milk iced tea and a blueberry cheese dorayaki.
En tee sitä enää toista kertaa.
Julkaisin autostani myynti-ilmoituksen.
Posttagmeze de la 11-a de februaro de 2022, mi trinkis nigran glacian teon en la kafejo, kiu estis plena de starantaj studentoj. Estis filipinaninoj ĉe du malsamaj tabloj. Fortika barbhava ruĝharulo en griza mendis kafon. Grandkorpa hispanlingvano eniris por uzi la lavĉambron. Poste, mi estis la unua kliento en tute nova bobelteo-butiko proksime, kie mi mendis taro-avenlaktan glacian teon kaj mirtelan fromaĝan dorajakion.
Olen käynyt Hongkongissa kerran.
Miss S. thinks Filipinos should pray in their indigenous language, not in foreign English.
Fraŭlino S. opinias, ke filipinanoj devas preĝi per sia indiĝena lingvo, ne per fremda angla.
On myös ihmisiä, jotka eivät pidä pinaatista.
Haluaisin kirjeenvaihtokaverin.
Istu penkille.
Ehdottomasti ei. Tänään on liian kylmä.
Kaukana näkyi salaman välähdyksiä.
Tomi halasi pehmonallea.
Tomi halasi pehmonalleaan.
Stör ihn nicht beim Schlafen!
Stört ihn nicht beim Schlafen!
Stören Sie ihn nicht beim Schlafen!
Es war Mittsommer.
Er fuhr mit Vollgas um die Ecke.
Tom hat es ihr in seiner Freizeit repariert.
Er ist außer Atem.
Er hat den Film gestern Abend gesehen.
Er hat sich gestern Abend einen Film angesehen.
The morpheme "homo" in "homosexual" and that in "Homo sapiens" are homonymous, terms that sound the same, but mean something different, the first meaning "same," whilst the latter meaning "human."
„Du weißt schon, dass ich nicht dafür gestimmt habe, oder?“ – „Das spielt keine Rolle.“
Ich habe weniger als du.
I can't hear you. It's too noisy in here.
I'm not completely deaf, but I'm hard of hearing.
東京駅で乗り換えるんだよ。
Many people watch videos with closed captions for reasons other than hearing loss.
Why do people who aren't hard of hearing use closed captions?
When I was in Japan decades ago, I could have taken thousands of pictures, but at that time, photography was more inconvenient. Anyway, the Web now has many enjoyable images from Japan.
Kiam mi estis en Japanio antaŭ jardekoj, mi povus esti preninta milojn da fotoj, sed tiutempe, fotado estis pli maloportuna. Ĉiuokaze, la Reto nun havas multajn agrablajn bildojn el Japanio.
この仕事を１日で終わらせるなんて、私には到底無理な話なのよ。
I want this dress, not that one.
Doing that became a habit.
If you behave yourself, I'll give you some candy.
Tom doesn't know that Mary is here.
Tom didn't eat anything I prepared for him.
Tom didn't eat anything I made for him.
Tom didn't eat anything I cooked for him.
Tom didn't eat the salad that Mary made.
Tom didn't eat the sandwich Mary made for him.
Tom didn't drink the glass of wine that Mary poured for him.
Tom didn't read the note Mary sent to him.
Tom only ate about a third of what Mary put on his plate.
Do you really believe that doing that is absolutely necessary?
Do you really believe doing that will be necessary?
At first, I thought that Tom really needed my help.
I don't like these blue finches.
The finch's tail is pretty long.
The finch, chickadee, and warbler eat insects.
The blue macaw is on its way to extinction.
The boy said that he was too old to play with bugs.
I was disappointed to hear that you wouldn't be able to come.
In the Philippines, as children, my brother and I kept jars of captured tropical spiders in our library room. The spiders had thick exoskeletons that made them look like crabs.
En Filipinoj, kiel infanoj, mia frato kaj mi konservis vazojn da kaptitaj tropikaj araneoj en nia biblioteka ĉambro. La araneoj havis dikajn eksterskeletojn, kiuj igis ilin aspekti kiel kraboj.
It's your turn to drive the children to school.
It's hard to believe that Tom really wants to do that.
It's hard to believe that Tom is already thirty.
It's hard to believe that Tom doesn't need to do that, too.
It's hard to believe that Tom was the one who did that.
I'll go and pick the children up.
In the Philippines, as children, my brother, I, and my cousins made cardboard models of warplanes, like the Zero and the Messerschmitt. We strung them to the ceiling of the library room.
寝坊しちゃって、始発に間に合わなかったんだ。
What'll you do if that's true?
What'll you do if Tom does that?
What'll you do if Tom doesn't do that?
En Filipinoj, kiel infanoj, mia frato, mi, kaj miaj gekuzoj faris kartonajn modelojn de militaviadiloj, kiel de la Zero kaj la Messerschmitt. Ni laĉis ilin al la plafono de la biblioteka ĉambro.
What'll you do if it snows?
What'll you do if nobody shows up?
What'll you do if we run out of drinks?
You're not ever going to leave Boston, are you?
You're not ever going to do that, are you?
You aren't ever going to do that, are you?
You aren't ever going to leave Boston, are you?
I don't think I'll ever master French.
I don't think I'll ever go back to Boston.
I don't think I'll ever learn how to ride a unicycle.
Tôi mặc quần đùi
What do you think Tom is doing at the moment?
What do you think Tom is going to do about that?
Her parents were furious.
ホテルには３時にチェックインした。
I wasn't sure I'd find you here.
Nhà tôi có ba tầng
どっちに行く？
Tiếp tục cố gắng nhé!
I didn't think I'd find you here.
I thought there was a chance that you wouldn't be here.
Anh nhớ em nhiều
Anh nhớ em rất nhiều
Bạn cần bao nhiêu đường?
Bạn không được phép đỗ xe ở đây
Bà tôi bị đau lưng
Don't even think of eating my chocolate.
Which road will you take?
Cả thế giới đang cổ vũ cho bạn
Which hat are you going to wear?
Bạn sợ sấm sét à?
Tôi đã bảo bạn phải cẩn thận
Les serpents à sonnettes ont une cascabelle au bout de la queue.
Hôm nay trời lạnh
The law obliges all citizens to pay taxes.
Rattlesnakes have a rattle at the ends of their tails.
As a teenage Lulu Islander, I kept different hamsters as pets. I had a large long-haired bear-like hamster whom I named Jabberwocky. I had another hamster, blond and short-haired, whom I named Twiki.
How do you plan to get there?
I'll tell you about it later.
Kiel adoleska Lulu-insulano, mi dorlotis malsamajn hamstrojn. Mi havis grandan longharan urssimilan hamstron, kiun mi nomis Jabberwocky. Mi havis alian hamstron, blondan kaj mallongharan, kiun mi nomis Twiki.
Which car will you be driving today?
Which flavor do you want?
Which color do you want?
Which book are you going to read first?
I had cared for three guinea pigs as a teenage Lulu Islander. Their names were Blondie, Thumper, and Candy.
The fire fighter demonstrated how to put out a fire.
Which bottle of wine should we drink next?
Mi zorgis pri tri kobajoj kiel adoleska Lulu-insulano. Iliaj nomoj estis Blondie, Thumper, kaj Candy.
One of the firemen showed us how to use a fire extinguisher.
The storm caused power outages.
In the Philippines, my family cared for a white parrot named Vilma. My cousin left for California, and we adopted his bird. Supposedly, Vilma died of a heart attack from New Year's celebratory fireworks.
En Filipinoj, mia familio prizorgis blankan papagon nomatan Vilma. Mia kuzo foriris al Kalifornio, kaj ni adoptis lian birdon. Supozeble, Vilma mortis pro koratako pro novjara festafajraĵo.
In the Philippines, we had a big dog named Christie, who was mostly black with a white chest. We had also many unnamed stray cats, who anonymously just came in and out of our yard. Our location was a red savannah.
I'm fairly certain that Tom is the only one who won't do that.
I doubt that Tom will be the only one who won't do that.
I'm fairly certain that Tom is the only one who didn't do that.
I'm fairly certain I was supposed to do that.
I'm fairly certain we're supposed to be there by 2:30.
Saya perlu menyodok salji dari bumbung.
En Filipinoj, ni havis grandan hundinon nomitan Christie, kiu estis plejparte nigra kun blanka brusto. Ni havis ankaŭ multajn sennomajn devagajn katojn, kiuj anonime nur eniris kaj eliris je nia korto. Nia loko estis ruĝa savano.
I want you to help me do that tomorrow.
I want you to deliver a message to Tom.
Mimang zou manauk salji mantad taap.
I don't do that the same way my brother does.
Where are you going to park?
Where are you going to plant that tree?
Where are you going to do that?
Where are you going to be living next year?
Where are you going to spend your next vacation?
What part of Boston do you live in?
They came to visit me.
Mereka datang melawat saya.
Minumbaza zioho doid dogo
I was surprised that Tom wasn't at Mary's party.
In the Philippines, my brother and I played in our backyard, as we constructed a circus with sticks for caterpillars. We called it "Beauty Park."
Awak tinggal di bahagian manakah di Boston?
En Filipinoj, mia frato kaj mi ludis en nia malantaŭa korto, dum ni konstruis cirkon per bastonetoj por raŭpoj. Ni nomis ĝin "Beleca Parko".
Nomboo tiiso o nizonon nu id Boston?
Saya juga mahu bahagia.
Munsikou zou daa nogi.
Tom mengambil pil vitamin dan mineral setiap hari.
Tom takes vitamin and mineral pills every day.
Manganu do pil vitamin om do mineral i Tom do tikid tadau.
この椅子はしっくりこないんだ。
Apud la muzeo alvenis biciklantoj uzantaj verdajn kaj violajn biciklojn.
動物園には行ったことがないんだ。
あの動物園には行ったことないな。
Kookotumḇazaan no o kaanu jumamin di ḇalakat ngaavi' i hansanon dotokou, toi papatahang do kivaa do katapatan ngaavi' i au' okito.
Kootumbazaan no o sandad gamut ngaavi' do kahansanan, om papatahang do kivaa do katapatan ngaavi' di au' po okito.
This chair isn't comfortable.
Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.
Tom uống thuốc vitamin và khoáng chất mỗi ngày
Iman adalah kepastian akan perkara-perkara yang diharapkan, keyakinan akan perkara-perkara yang tidak dilihat.
Beriman bererti yakin sungguh-sungguh akan perkara-perkara yang diharapkan, dan mempunyai kepastian akan perkara-perkara yang tidak dapat kita lihat.
Bạn uống bao nhiêu tách trà một ngày?
Komoyon nopo dot otumbayaan om atantu' kopio o ginawo do monongkuyaan dot abayaan kopio i soro-sorohon toko', om komoyon nopoddi nga' haro kopio o ponongkuyaanan dot otopot i' kopio do haro it a' toko' okito.
Tom told me he wasn't planning to leave early.
Anh ấy đã nói rằng anh ấy rất tức giận
Tom knew it would be difficult to sneak out of the room without being noticed.
Tôi đang phụ trách
Iman adalah dasar dari segala sesuatu yang kita harapkan dan bukti dari segala sesuatu yang tidak kita lihat.
Tôi chỉ nói tiếng Pháp với ông bà của tôi
Hãy đi và chơi đá banh nào
I think you might have trouble finding a place to park.
I think it might be hard to find a place to park.
I think it won't be easy to find a place to park.
I think it won't be easy to do that.
I think that it won't be easy to do that.
I think that it might be hard to do that.
I think that it might be difficult to do that.
Ada di antara pelajar yang lewat ke sekolah.
Kivaa do piipio tuhun susumikul do naambanan no do sumikul.
Songkuo hinaid no pongizon dau?
Bolehkah saya berbaring untuk berehat sebentar?
Kavasa' zou naku humuvi' do mundoong toduuk?
Мы желаем, чтобы грядущие 20 лет оказались ещё более плодотворными для всех нас.
You don't go building highways in Turkey.
もし１００万円もらったら、それで何する？
Awak tidak pergi membina lebuh raya di Turki.
Au' ko mongoi ponoodo do talun-alun id Turki.
もし１００万あったら、どうする？
Тот грузовик перевозит мебель.
もう２度とあのホテルには泊まるもんか。
В качестве мести они подожгли соседский дом.
В качестве мести они подожгли дом соседей.
Terkejutkah kamu berkata, "Nama saya sebenarnya bukan Tom?"
Nokotigog kou nangku do minoboos do, "Okon gia ko zi Tom o ngaan ku," ka?
Ella se parece mucho a ti.
El hecho de que nos digas que es interesante no lo hace interesante.
Estoy sonriendo por fuera, pero por dentro también estoy sonriendo.
Le escribí una carta en francés a mi profesor.
Faltó de la escuela ayer porque estaba enfermo.
Tom's imaginary worlds were, to him, more real than reality.
After having been together for a month, Tom proposed to Mary. A month later, he wanted a kid. Then he made Mary quit her job.
Pinobuzuvon zou dosido ontok monginum do tii.
Who gave you my number? "Tom." "Why did he give you my number?" "Because I had to speak urgently with you, so I asked him."
Cultures in which people refuse to sing in their own language are degenerate cultures.
There are a lot of things I know against my will. I'd rather have stayed in my blissfully ignorant childhood.
He's not stupider than you.
Ella insiste que su hijo es inocente.
Ni Tom ni Mary saben nadar.
Sabemos dónde estás.
Hablo finlandés.
Lo está haciendo bien.
Bakit parang inaapi kayo? Wala na kayong pagkamagalang sa Internet. Sanay na kayo. Parang barbaridad na. Dapat nasa kuweba kayo.
Kial vi ŝajnas subpremita? Vi ne plu havas interretan ĝentilecon. Vi alkutimiĝas al tio. Estas kiel barbareco. Vi estu en la kaverno.
Dicen que todo es más grande en Texas, y eso incluye la absurdidad en la aplicación de la ley.
Sintió algo subiendo por su pierna.
Έπρεπε να είχα αγοράσει ένα μολύβι.
Viene de un pueblo pequeño pero próspero.
Pourquoi semblez-vous oppressés ? Vous n'avez plus la courtoisie en ligne. Vous y êtes habitués. C'est comme la barbarie. Vous devez être dans la grotte.
He deshonrado a mi familia.
No me ha hablado desde entonces.
Έπρεπε να είχα αγοράσει μερικά μολύβια.
El país está en el camino equivocado.
Έπρεπε να είχες αγοράσει ένα μολύβι.
Qué bueno que le haya gustado.
La llevé al hospital.
¿Por qué parecen ustedes oprimidos? Ya no tienen cortesía en línea. Están acostumbrados. Es como la barbaridad. Deben estar en la cueva.
Lo caché en el acto.
This shampoo is supposedly for dandruff.
¿Me tengo que registrar?
Le gusta la comida india.
Dia mempunyai separuh daripada buku saya.
No fue lo que dijo.
Kisatanga no buuk dau mantad dogo buuk diti.
Tom no puede mantener las manos quietas.
To Buddhists, anger and hate are defilements.
Es astuto y diligente.
Pour les bouddhistes, la colère et la haine sont des souillures.
No tendrá otra opción que aceptar.
Para los budistas, la ira y el odio son impurezas.
Solo tiene unos años más que yo.
Para sa mga Budista, ang galit at poot ay mga karumihan.
Nomás porque puedes hacer algo no significa que deberías hacerlo.
El niño comenzó a llorar.
¡Cállate o te reviento la boca!
No puedo ver a través de los paredes.
Así es cómo le gusta.
Por budaistoj, kolero kaj malamo estas malpuraĵoj.
Ella no debería estar aquí.
Es tu cuerpo.
Since the start of the Web, it has always been a crying place for many people.
Ekde la komenco de la Reto, ĝi ĉiam estis plorejo por multaj homoj.
Mary está arrodillada.
Dejó las llaves en su carro.
Mula sa simula ng Web, ito ay palaging isang iyakan para sa maraming mga tao.
¡Yo primero!
No tienen nada en contra.
No tiene opción.
Desde el comienzo de la Red, siempre ha sido un lugar de llanto para muchas personas.
Mantén las manos en el volante.
Es adicta a las compras.
Depuis le début de la Toile, elle a toujours été un lieu de pleurs pour de nombreuses personnes.
Ο Θωμάς δεν έπρεπε να είχε αγοράσει το φτυνότερο.
Si "pro" es el opuesto de "contra", ¿el opuesto de progreso es Congreso?
No se quiere meter en problemas.
Ο Θωμάς έπρεπε να είχε αγοράσει το ακρυβότερο.
¿Los gatos radiactivos tienen 18 semividas?
Βρήκες το άτομο το οποίο έψαχνες;
¿Dije algo?
A Mary le gusta juntarse con los chicos malos.
Do you ever see Lucy?
Tom just got out of work.
Tom acaba de salir del trabajo.
Ni se te ocurre comerte mi chocolate.
Most people don't like the paradigm of your religion.
Ορίστε μία φωτογραφία του Θωμά σκαρφαλώνοντας ένα δέντρο.
Plej multaj homoj ne ŝatas la paradigmon de via religio.
Your religion isn't a big money-maker, unlike the sci-fi industry, which inspires the young and old, alike.
Via religio ne estas granda monfaranto, male al la sciencfikcia industrio, kiu inspiras la junajn kaj maljunulojn, egale.
Your religion focuses on the anger of fire.
Via religio temigas la koleron de fajro.
Zoroastrianism uses fire for rituals and temple ornament.
Zoroastrismo uzas fajron por ritoj kaj temploornamaĵo.
In some religions, fire, like water, is a kind of purifier.
En iuj religioj, fajro, kiel akvo, estas speco de purigilo.
La as-heddṛeɣ.
La asen-heddṛeɣ.
La asent-heddṛeɣ.
La heddṛeɣ fell-asen.
Ur ttaɣeɣ ara awal.
Jahrzehntelang ist darüber heftig gestritten worden, und die Leute wollten’s nicht wahrhaben.
Ṛuḥeɣ ɣer tamurt n Sswid.
Ilaq ad d-kkreɣ zik.
Ur kennuɣ ara.
La ttnadiɣ ɣef yiwet n temdakkelt.
Zemreɣ ad asen-awiɣ yiwet?
Zemreɣ ad asent-awiɣ yiwet?
Ilaq ad iyi-tamneḍ. Nekk d tamelsit!
Ilaq ad iyi-tamnem. Nekk d tamelsit!
Ilaq ad iyi-tamnemt. Nekk d tamelsit!
Laɛmeṛ lemdeɣ aɛummu.
Ur ḥemmleɣ ara imdanen am wigi.
Ur ḥemmleɣ ara irgazen am wigi.
No me gustan ese tipo de hombres.
Ce lien ne semble pas fonctionner.
Dieser Link scheint nicht zu funktionieren.
Ulac d acu i d-yenna.
Si vous pensez qu'on l'utilise encore aujourd'hui, n'hésitez pas à l'ajouter.
Wenn ihr meint, dass man ihn heute noch verwendet, kann man ihn gerne hinzufügen.
Ma twalaḍ dakken mazal sseqdacen-t, xas kan rnu-t-id.
Ma twalam dakken mazal sseqdacen-t, xas kan rnut-t-id.
Ma twalamt dakken mazal sseqdacen-t, xas kan rnumt-t-id.
Ma twalaḍ mazal sseqdacen-tt, xas rnu-tt-id.
Ma twalam mazal sseqdacen-tt, xas rnut-tt-id.
Ma twalamt mazal sseqdacen-tt, xas rnumt-tt-id.
Ayen i k-yeḥwaǧ Tom?
Ayen i kem-yeḥwaǧ Tom?
Ayen i ken-yeḥwaǧ Tom?
Ayen i kent-yeḥwaǧ Tom?
Ur ẓṛiɣ ara d acu i iwala uṭeglul-agi.
Ur yeẓṛi ara akk Tom anwa i ilaqen ad yexdem aya.
Ur ẓṛiɣ ara ma ad k-wufqeɣ ɣef aya.
Ur ẓṛiɣ ara ma ad kem-wufqeɣ ɣef aya.
D axeddim lɛali i yexdem Tom.
N'hésitez pas à me contacter.
Yejreḥ deg tayett.
Bitte meldet euch bei mir.
Rriɣ-n Tom ɣer wexxam.
Ḥemmleɣ tutlayt tarusit s tidet.
Ur iyi-d-yenni ara wul-iw ad s-iniɣ tidet.
Ulac d acu ara ad k-d-iniɣ tura akka.
Ulac d acu ara ad m-d-iniɣ tura akka.
Ur ttkukru ara ad iyi-tessiwleḍ.
Ur ttkukrut ara ad iyi-tessiwlem.
Ur ttkukrumt ara ad iyi-tessiwlemt.
Je cherche un locuteur natif qui puisse m'aider à améliorer mon allemand.
Ich suche einen Muttersprachler, der mir helfen kann, mein Deutsch zu verbessern.
La ttnadiɣ imsiwel anaṣli izemren ad iyi-iɛiwen iwakken ad sselhuɣ talmanit-inu.
Iheddeṛ-asen.
Iheddeṛ-asent.
Theddeṛ-iyi-d.
Theddeṛ-as-d.
Theddeṛ-asen-d.
Theddeṛ-asent-d.
Theddeṛ-aɣ-d.
Heddṛent-ak-d.
Heddṛent-am-d.
Heddṛen-ak-d.
Heddṛen-am-d.
Heddṛen-awen-d.
Heddṛen-akent-d.
Heddṛent-awen-d.
Heddṛent-akent-d.
Heddṛent-iyi-d.
Heddṛen-iyi-d.
Heddṛen-as-d.
Heddṛent-as-d.
Heddṛen-aɣ-d.
Hast du auch den spöttischen Artikel „Klopapier – das weiße Gold der Deutschen“ in der Zeitung gelesen?
Heddṛent-aɣ-d.
Heddṛen-asen-d.
Heddṛent-asen-d.
Heddṛent-asent-d.
Ĉu ankaŭ vi legis la mokan artikolon „Neceseja papero – la blanka oro de la germanoj” en la ĵurnalo?
Nheddeṛ-ak-d.
Nheddeṛ-am-d.
Nheddeṛ-awen-d.
Nheddeṛ-akent-d.
Nheddeṛ-as-d.
Nheddeṛ-asen-d.
Nheddeṛ-asent-d.
Iheddeṛ fell-ak.
Iheddeṛ fell-am.
Iheddeṛ fell-awen.
Iheddeṛ fell-akent.
Heddṛent fell-ak.
Heddṛent fell-am.
Heddṛent fell-awen.
Heddṛent fell-akent.
Heddṛen fell-ak.
Heddṛen fell-am.
Heddṛen fell-awen.
Heddṛen fell-akent.
Theddeṛ fell-ak.
Theddeṛ fell-am.
Theddeṛ fell-awen.
Theddeṛ fell-akent.
Heddṛen fell-i.
Heddṛent fell-i.
Nur la ĉeestintoj scias, kio okazis.
Tomo laboris ĝis noktomezo.
Nheddeṛ fell-ak.
Nheddeṛ fell-am.
Nheddeṛ fell-awen.
Nheddeṛ fell-akent.
Heddṛen fell-as.
Heddṛent fell-as.
Heddṛen fell-asen.
Heddṛent fell-asen.
Nheddeṛ fell-as.
Nheddeṛ fell-asen.
Ad tfeṛḥeḍ azekka.
Ad tfeṛḥem azekka.
Sɛiɣ uguren n tedrimt?
Bạn có nhớ tên người thầy đầu tiên của bạn không?
Tôi có thể trò chuyện với bạn một chút được không?
Bạn từ đâu đến?
Bạn làm nghề gì?
Ur stehzan ara deg-s.
Sở thích của bạn là gì?