loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom just made a Tatoeba account, and he's very upset at some of the things people have been saying about him.
Hun underviser i hollandsk.
Tu ne povas.
Vu ne povas.
Me povas flugar.
Me ne povas flugar.
Ni ne povas flugar.
Pelėdos gali medžioti skunkus, nes jos neturi uoslės.
Tu ne povas flugar.
Vu ne povas flugar.
Vi ne povas flugar.
Me povas saltar.
Tu povas saltar.
Ni povas saltar.
Myslí to samé.
Vu povas saltar.
Vi povas saltar.
Bylo to něco nedávného?
Už jsem dlouho osamělý.
Úgy rákiabált Tom egy fekete felhőre, amelyik eltakarta a napot, mert napozott éppen, hogy megríkatta a felhőt.
You deserve happiness.
Me ne povas saltar.
Tu ne povas saltar.
Ni ne povas saltar.
Vi meritas esti feliĉa.
Vi meritas feliĉon.
Vu ne povas saltar.
Vi ne povas saltar.
Tu merita felicitate.
Tu merita esser felice.
Seit wann spricht man Französisch auf dem Gebiet des heutigen Frankreichs?
Hun lærer hollandsk.
Me povas vehar.
Me povas natar.
Hollandot oktat.
Me ne povas vehar.
Ni ne povas vehar.
Hollandot tanít.
Me ne povas natar.
Ni ne povas natar.
Csak részigazság ez.
Ili samsignifas.
Strigoj povas ĉasi mefitojn tial, ke ili ne havas flarsenton.
Ти заслуговуєш на щастя.
Ви заслуговуєте на щастя.
Tom przyjął wyzwanie.
Добре зауваження; дякую.
Справедливо. Дякую.
Tom mi nie pomoże.
אַלץ איז געווען אַראַנזשירט.
Nie będzie aż tak źle.
Czy ta praca jest ciężka?
טאָם האָט אַלץ אַראַנזשירט.
Sirályok örvénylettek fent.
Egy keselyű körözött a magasban.
מיר האָבן געהאַט אַ מדובר.
Kada žmogus pavargęs, nėra nieko geriau už vonią.
Том мені не допоможе.
Том мені не буде допомагати.
Том мені не допомагатиме.
זי האָט שיין צעלייגט די בלומען.
Nesileisime įvaromi į kampą!
Si giri.
Tom zašel příliš daleko.
Pas mane namuose nėra ko valgyti.
Namuose aš neturiu ko valgyti.
Tom is going to have nothing left if he's not careful.
עפֿן דײַן מויל!
עפֿנט אײַער מויל!
האַלט דעם פּיסק.
האַלט ס׳מױל.
It was a huge pay cut.
Vokietijoje yra apie dvidešimt tūkstančių pilių.
פֿאַרמאַך דײַן מויל.
פֿאַרמאַט אײַער מויל.
מײַן מויל איז ריין.
Palauksime, ką apie tai pasakys Tomas.
Nechci Toma děsit.
Japonai Japonijoje kalba japoniškai.
Det var en kæmpe lønnedgang.
Ширинка...
Ožkos nemėgsta mirkti lietuje, todėl pradeda ieškoti priedangos anksčiau, negu avys ir kiti naminiai gyvuliai.
Ki van a slicced.
Ožkos nemėgsta mirkti lietuje, todėl pradeda ieškoti pastogės anksčiau, negu avys ir kiti naminiai gyvuliai.
וואַרעם עס אָן.
Šiuolaikinis menas manęs nedomina.
Modernus menas manęs nedomina.
לעמפּלעך געבן אַרויס היץ.
A Shrek alkotója, mely eredetileg mesekönyv violt, egy lengyel zsidó bevándorló gyermeke volt.
Ugyanazt jelentik.
Ez valami amerikai dolog lehet.
וואַרעם אָן די מילך.
Yečča aqeṛruy-is.
די היץ איז אינטענסיוו.
Yečča abbaɣ-is.
Yečča amelɣiɣ-is.
Yejhel.
די דיסקוסיע איז געווען הייציק.
Скунси — голодні тварючки.
Il s'est donné à fond.
Il est turbulent.
Il s'est esquinté.
Il a vraiment craqué.
He gave his all.
דאָס צימער וואַרעמט זיך לײַכט אָן.
He got rowdy.
Melléültem a széknek és a hátamra estem.
He really broke down.
Was für Konsequenzen kann das für uns haben?
A szívem azt mondja, igen, de az agyam azt, hogy nem.
Yeṣṣeḍ.
די מחלוקת איז געוואָרן הייציק.
Was hat das für Konsequenzen?
Mein Herz sagt ja, aber mein Gehirn sagt nein.
Моё сердце говорит "да", но мой мозг говорит "нет".
My heart says yes, but my mind says no.
Milyen következményei lehetnek ennek ránk nézve?
Tom used to be an auctioneer.
Milyen következményei vannak ennek?
Ez milyen következményekkel jár?
Mi corazón dice que sí, pero mi mente dice que no.
It's something I'm not ruling out.
Ти мені покажеш свій альбом?
Том із Мері у пастці.
Том обсудил эту тему с Мэри за завтраком.
Це нічого не означає.
Це наш останній шанс.
Rwiɣ aman.
Ṛwiɣ aman.
Life has gone on its way, as usual.
Life went on its way, as usual. Life went on its way, unperturbed.
La vie a continué son chemin, imperturbable.
La vie a continué son chemin, comme de coutume.
Tkemmel tudert tikli, am tannumi.
Tkemmel tudert tikli, am zik-is.
Tkemmel tudert tikli, akken tennum.
Ми прибули до готелю годину тому.
Ми приїхали до готелю годину тому.
Не думаю, що подобаюся Тому.
Зберися.
There are huge interests in play.
Ṭṭfen-d xemsa n tmecriwcin.
Ми раді, що Том повернувся.
Ми задоволені, що Том повернувся.
Ṭṭfent-d xemsa n tmecriwcin.
Life went on its way, unperturbed.
Life went on its way, as usual.
Yella d taɛkemt ɣef yimawlan-is.
Det var en jättestor lönesänkning.
Tidet tezmer ad tili d taɛkemt tikwal.
Tkemmel tudert tiddi, am zik-is.
Tom yella d taɛkemt ɣef yimawlan-is.
Les hiboux peuvent chasser les mouffettes parce qu'ils n'ont pas d'odorat.
Má rakovinu plic.
Doporučil mi tenhle slovník.
Je učitel a já taky.
Eulen können Stinktiere jagen, weil sie keinen Geruchssinn haben.
Kam míří?
Ses pieds sentent le fromage.
Je zkušeným učitelem.
Lliɣ ur bɣiɣ ara ad qqleɣ d taɛkemt.
Pracuje každý den kromě neděle.
You know I bend time sometimes.
Bude z něj dobrý manžel.
Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d taɛkemt.
The traffic light was green.
Ils veulent dire la même chose.
Elles veulent dire la même chose.
Obvinil muže z krádeže.
Ils sont synonymes.
Elles sont synonymes.
Ils ont le même sens.
Mluvil hodně nahlas.
Přibírá.
Amek i d-teẓẓgen tafunast?
Tu mérites d'être heureux.
Vous méritez d'être heureuse.
Vous méritez d'être heureux.
The study included people over thirty.
Tu mérites le bonheur.
Vous méritez le bonheur.
This man is satisfied with his lot.
If you want, go without me.
Fais-moi confiance, l'ami.
Les bananes mûrissent vite.
I'd appreciate it very much if you did that for me.
Mes tomates refusent de mûrir.
Crois-moi, l'ami.
That’s one stubborn guy!
La lumière du soleil fait mûrir les raisins et les rend plus sucrés.
Your idea doesn't sound bad.
Les raisins ont besoin de beaucoup de soleil pour mûrir.
Réveillez-vous, tout le monde.
Beaucoup de fruits changent de couleur en mûrissant.
Réveillez-vous, tous.
Réveillez-vous, toutes.
Don't worry, Tom. It's not your fault.
Tom sent Mary a message in French.
That teacher sometimes hits his students, but no one complains.
Beaucoup de gens disent que Trump adore les sources anonymes.
Aidez-moi à comprendre.
Tom sipped some water and then continued talking.
Nous avons pleuré sa mort.
Several of the teachers offered to work for free.
Les murs étaient tapissés.
J'utilise des écouteurs sans fil.
J'utilise un casque sans fil.
Bientôt, le café sera prêt.
Le café est bientôt prêt.
Adapt to Tom.
Tom a trait les taureaux.
Tom hid from his parents that he had gotten a failing grade on the test.
Les plantes présentes dans l'environnement contribuent à ralentir le processus d'érosion.
La Chine continue de perdre des terres arables à cause de l'érosion et de l'urbanisation.
I thought everything went well.
Don't tell strangers your name.
L'amour est passager.
La vie d'une personne est une chose éphémère.
La rafale de vent glacial m'a transpercé jusqu'à la moelle.
Elle a besoin d'une greffe de moelle osseuse, mais elle n'a pas encore trouvé de donneur.
Parece que el taco de folios que intenté grapar era demasiado grueso, la grapa ha quedado destrozada.
I love learning. I just don't love doing classwork.
Yo no sé usar un desgrapador, siempre quito las grapas con unas tijeras.
I don't know how to use staple removers. I always just take them out with some scissors.
Je croyais que tout s'était bien passé.
This book was easy for me to read.
Ne donne pas ton nom à des inconnus.
We are encouraged to use the power of our imagination.
Ton idée n'a pas l'air mal.
J'apprécierais beaucoup que tu le fasses pour moi.
¡La gente aquí está muy enferma!
Ur mmal ara i iberraniyen isem-ik.
Ur mmal ara i iberraniyen isem-im.
Vas-y sans moi, si tu veux.
Cet homme se satisfait de son sort.
Tkemmel tudert tikli-s, akken tuɣ tannumi.
Le feu était vert.
Tkemmel tudert tikli-s, am zik-is.
Ɣileɣ kullec iɛedda akken iwata.
¿Cuándo vienes aquí?
この本は僕には読みやすかった。
Excuse me for being born.
There are very sick people here!
How do you like this parka?
Discúlpame por haber nacido.
Agama yerɣa, iḍaṛṛen-iw kenfen.
A little more tea, please.
Vajon mi a probléma?
Vajon mi nem jó?
I wonder what Tom is doing tonight.
You, why did you wait?
Hova kalandoznak a szemei?
Maga meg hova figyel?
A szívem igent mond, de az agyam nemet.
Ma nem jövök el.
Ma nem tudok eljönni.
The dog snarled at me.
Sajnálom, de ma nem tudok eljönni.
Úgy bánom, hogy ma nem tudok eljönni.
Jobb teszed, ha most lefekszel.
Jobb teszed, ha most mész az ágyba és alszol.
Quítalo.
Talán most már le kéne feküdnöd aludni.
Jobb teszed, ha most lefekszel aludni.
Les œufs de poule sont plus riches en vitamine A que les œufs de caille.
Talán most már ágyba kéne bújnod és aludnod.
He was furious and she quailed before him.
Valami nem klappol.
Il était furieux et elle tremblait devant lui.
Valami nagyon nincs rendben!
Addig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz.
L'ennemi a attaqué notre flanc gauche.
Kérem, mondja el nekem!
Kérem, mondja el!
Ő nem a fivérem.
Ő a fivérem, nem az apám.
Tkukra iɣimi, tbeqqu tikli.
Ő a legfiatalabb öcsém.
Szerintem erre még szükséged lesz.
Addal ufrin, d tikli.
Addal-is ufrin d tazzla.
Ő az egyik legjobb barátom.
Di yal taggara n yimalas, yettarra-tt siwa i tazzla.
Nie dąsaj się teraz.
Tom zatrudnił Mary.
Yal tikkelt ittazzal azal n mraw n yikilumitren.
Bocsi, nem tudom mi mást mondhatnék.
Wiem, kiedy zrezygnować.
Ne csinálj hülyét magadból!
Kanada geyiği mi o?
Tom kupił piwo posługując się fałszywym dowodem osobistym.
Nezga d acali war iswi.
Nous errons souvent sans but.
Zgiɣ d acali war iswi.
J’erre souvent sans but.
Úgy tűnik, valami máson jár az eszed.
Şansımız vardı da savaşı kazandık.
Nem, köszönöm!
- Még kávét? - Nem, köszönöm!
J'ai hâte de te raconter ce qu'on a fait.
Nekk, ur ttaggadeɣ ara tili-w.
Ez a családod?
Je leur ai donné tout mon argent.
Moi, je ne crains pas mon ombre.
Yabancılara adını söyleme.
Mehetek most már?
Cette chanson me trotte dans la tête depuis un moment.
Ur tettaggadeḍ ara tili-k.
Vous regardez beaucoup la télévision ?
Tu ne crains pas ton ombre.
TÜİK'in enflasyonu Ajda Pekkan gibi. Görünüşü yirmilerde, ama aslı yetmişin üzerinde.
J'ai passé toute la journée d'hier avec lui.
Efe Aydal'ın nabız yoklamak için bahsini açtığı hayali partinin internet çağında yetişmiş gençlerde karşılık bulabileceğini düşünmek hayalperestlik olmaz.
Écoute, je n'y crois pas.
Hadd mondjam csak egyszer is!
D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
Ur nettaggad ara tili-nneɣ.
Kalbim evet, aklım hayır diyor.
Nous ne craignons pas notre ombre.
Belki Amerika'ya özgü bir şeydir.
Tom was driving during rush hour.
Bir çift ayakkabı alana ikinci çift bedava.
Tom drove during peak hour.
Ur tettaggadem ara tili-nwen.
Paga el primer par de zapatos y llévate el segundo gratis.
Vous ne craignez pas votre ombre.
Tom got a job as a doorman.
What should we do with this unnatural English sentence of yours? "Change it or delete it. Just make it work somehow."
Wiem, gdzie zabierają Toma.
No vi un león hasta los diez años.
Ggummaɣ ad ṭṭseɣ.
Una gran responsabilidad recae en nuestros hombros.
No deberías juzgar a la gente por su aspecto.
Je n’arrive pas à dormir.
It's too soon to do that.
También se puede hacer así.
Acuɣer teggummaḍ ad teṭṭseḍ?
Acku tettxemmimeḍ aṭas i ddunit-a.
Ten chleb pachnie bardzo dobrze.
Esta vez parece que Tom está diciendo la verdad.
Tḍeɛfeḍ mliḥ imi ur tegganeḍ ara.
Will you be going for a while?
Teččureḍ d iɣeblan.
Ilaq-ak ad tafeḍ deg wayeg ara telhuḍ.
Tom może widzieć duchy.
Es una ilusión óptica.
Se casó poco después de acabar la universidad.
Addal, d allal igerrzen i win yestufan.
Czy to legalne?
Tom zniżył głos.
Nie jestem Tomem.
To jest moja kuchnia.
Chcielibyśmy tego.
Jestem zdruzgotany.
A falu csupa-csupa gazdag. Egytől egyig maffiózók.
A falu tele van gazdagokkal. Mind egy szálig maffiózó.
No quiero vivir en un mundo sin amor.
No se me da bien cocinar.
Tom siedział i czytał książkę.
Mi gato a veces se comporta como un perro.
¿No te has dado cuenta?
Zgaś ten ogień.
A Tom le dan miedo los ratones.
Twój jest gorszy.
Znam ją z imienia.
Megkerültem az épületet.
Są w samochodzie.
Skręciłem w prawo.
Ya no se sabe qué es más peligroso, el coronavirus o la vacuna.
Körbejártam az épületet.
Koniec żartów.
Tom murió de coronavirus, María murió tras la vacuna contra el coronavirus.
El hombre que está con ella no es un hombre, sino una mujer.
Zjedzmy na mieście.
Hänhän on terve kuin pukki.
Deja que yo decida a quién quiero respetar y a quién no.
Powiedziałem Tomowi, że nie wygram.
Przeprowadziłem się w zeszłym miesiącu.
Mom baked a Christmas cake.
Jesteś tu z kimś?
Umierali.
Tom is almost a man.
«¡María está prometida con un no vacunado!» «¡No! ¡Meundo escándalo! ¿Con alguien así? ¡Yo la desheredaría!»
Vacunado o no vacunado, esa es la cuestión.
Tom jest moim ojczymem.
Tom żyje!
Tom è quasi un uomo.
Muchos preguntan ya si habrá vida tras la crisis, si se puede superar o si se va a seguir así eternamente.
You've made me the happiest person in the world.
Tom zamienia się w słuch.
Aṭas i uriɣ assa, dɣa xlelliɣ.
Czy uważasz, że angielski jest trudny?
Potrzebuję moich butów.
Todos los estudiantes de nuestra universidad pueden usar este ordenador.
Se llama libertad a vivir sin miedo.
All of our university's students can use this computer.
Tom fue al hospital a dar a luz.
Es realmente rico el que tiene más sueños en el alma de los que la realidad puede destruir.
Vendió sus cerdos.
Estás jodido, colega.
Many people are asking whether there'll be a post-crisis life; whether we'll be able to overcome it or we'll have to live like this forever.
Tom went to the hospital to give birth.
Living without fear is called liberty.
Incluso las pinturas rupestres de la Edad de Piedra muestran más creatividad de los artistas que el arte contemporáneo.
Aṭas i uriɣ assa, dɣa mlelliɣ.
Aṭas i uriɣ assa, dɣa ttullseɣ.
Imi aṭas i uriɣ assa, ttullseɣ.
Comme j'ai beaucoup écrit aujourd'hui, j'ai le tournis.
If you have more dreams in your soul than reality can destroy, you're truly rich.
En Youtube ya no se muestra públicamente cuántas personas han dado dislike a un vídeo.
Siempre le da un beso de despedida.
Even rock art from the Stone Age shows more artistic creativity than contemporary art.
Imi aṭas i uriɣ assa, mlelliɣ.
Vaccinated or not vaccinated, that is the question.
Los políticos no valen nada.
Si me compro algo nuevo tengo que tirar algo viejo.
Mary is engaged with an unvaccinated! "No! How scandalous! With someone like that? I'd disown her!"
Let me choose who I want to respect and not.
Tom volvió de pescar sin haber cogido un solo pez.
¡Coge la pelota!
Cuando la verdad pierde no es la mentira la que gana, sino aquel que la ha extendido.
Catch the ball!
Hablas como un político.
¿A que es lista?
Sé por qué no me lo dices, ¡porque tú tampoco lo sabes!
Wyglądasz na trochę zmęczonego.
¿De qué ciudad eres?
I want to learn how to draw pictures.
It's hard to understand what he's saying.
Yo creo que mi mujer no confía en mí.
No creo que mi mujer confíe en mí.
I know why you're not telling me: you don't know it either.
Tom abrió la lata.
You talk like a politician.
Tom abrió la lata con un abrelatas.
El dinero que había ganado en un mes se lo gastó en una semana.
Los cerdos son unos animales apestosos.
Él esperaba preparado a la muerte, pero esta no llegó.
¡Apostemos!
Con el paso del tiempo los presidentes de la Quinta República Francesa son cada vez más pequeños.
Tú te ocupas de ganar dinero, yo me ocupo de estar guapo.
¿Puede decirme exactamente qué es lo que quiere?
No veo la relación entre tu problema y el mío.
He will probably arrive in the afternoon.
Vor dem Haus stehen eine Menge Autos.
I don't even want to talk to anybody today.
Byłem w Bostonie trzy miesiące temu.
Nie jestem nieśmiały.
Mejor no hables con él de tu novia.
It got dark outside.
Du taler som en politiker.
Estuve en Boston hace tres meses.
We breathe, eat, and speak with our mouth.
Sé excéntrico ahora, no esperes a ser viejo para vestirte de morado.
My parents accompanied me to the airport.
Tom no suele almorzar con nosotros.
Det er svært at forstå hvad han siger.
Nεawen-iten asmi nezmer.
«Мария обручилась с невакцинированным!» – «Нет! Какой скандал! С таким человеком? Я тут же лишил бы её наследства!»
Mes parents m'ont accompagné à l'aéroport.
Ma tḥawteḍ.
Un día Ernesto se puso un vestido de tul morado y salió a la calle y a cada persona que se encontraba le decía que se llamaba Begoña y era profesora de baile.
Nous respirons, mangeons et parlons avec notre bouche.
La gente se alejaba desconcertada de ese personaje extraño que iba bailando un vals sin pareja.
Il arrivera probablement dans l'après-midi.
Vaccineret eller ikke vaccineret, det er spørgsmålet.
C'est difficile de comprendre ce qu'il dit.
Attrape la balle !
Auf dem Heimweg bin ich in den Regen gekommen.
در پاییز پرندگان مهاجر به جنوب پرواز می‌کنند.
Elías iba tarareando una vieja cancioncilla infantil cuando entró en el supermercado.
Imḥaddan n yiɣersiwen aten-a gan tamesbanit zdat tnermiyin.
Are there crocodiles in Austria?
¡No me digas que ya estás cansado! Pues todavía nos queda un buen trecho...
پرندگانی که در پاییز به جنوب پرواز می‌کنند را پرندگان مهاجر می‌نامند.
Tom is going to do his share.
That woman over there is my grandmother.
Tom waqil atan deg ugranyu.
Den kvinde derovre er min bedstemor.
Qqareɣ ayen zemreɣ d idlisen n welmud.
La ttḥulfuɣ yella ḥedd da.
Ttḥulfuɣ s tilin n ḥedd.
Depois de 136 lances e quase 8 horas de intensa luta, Magnus Carlsen, com as brancas, venceu a Ian Nepomniachtchi na 6ª partida do Campeonato Mundial de Xadrez, Dubai-2021. Temos agora Carlsen 3,5 - Nepo 2,5.
Aṭas n lumuṛ i yi-d-yusan deg lbal ussan-a.
After 136 moves and almost 8 hours of intense fighting, Magnus Carlsen, with White, beat Ian Nepomniachtchi in the 6th game of the World Chess Championship, Dubai-2021. We now have Carlsen 3.5 - Nepo 2.5.
Wir lernen schon seit zwei Jahren Chinesisch.
In diesem Zimmer sind zwei Kleiderschränke.
Tom is used to this.
Después de 136 movimientos y casi 8 horas de intensa competencia, Magnus Carlsen, con las piezas blancas, venció a Ian Nepomniachtchi en la sexta partida del Campeonato Mundial de Ajedrez, Dubai-2021. Ahora tenemos Carlsen 3.5 - Nepo 2.5.
Die Stiefmutter bedachte Aschenputtel mit einem kalten Lächeln.
Tom ha sfidato il sistema.
Tom sfidò il sistema.
Meyyez tili acḥal diri maḍi lemmer ulac Tom din.
Sag mir bitte, was ich tun soll.
この本は、私にとっては読みやすかったです。
Du darfst erst nach dem Abendessen fernsehen.
Deine Stühle sehen meinen sehr ähnlich.
Ich habe zwar ein grobes Mundwerk, aber kein schlechtes Herz.
I consider Tom a very dear friend.
That would be something to strive for.
Prašau pasakykite, ką man daryti.
Ich möchte ein Zimmer reservieren.
Ich spreche nicht gut Chinesisch.
L’écologisme a désormais succédé au nazisme chez les aryens: ils pensent pouvoir donner de nouvelles leçons aux races qu’ils pensent leur être inférieures, tout en crammant de la lignite et en bouffant du saumon d’élevage.
Sie hat für den Fall der Fälle etwas Geld zurückgelegt.
Comment trouves-tu cette situation ?
Je ne parle pas bien chinois.
信号は青だったよ。
Eine Tasse Tee bitte!
Je ne sais pas bien parler le mandarin.
The whole world will know about her.
Redet nicht alle gleichzeitig!
The whole world will find out about her.
J’ai créé quelques sites web.
Grüß deine Kinder von mir!
You must admit that you could not have done it without my advice.
Ayant dit cela, il disparut simplement.
They provided support.
Das Essen war einfach spitze.
She washed the dishes, then she dried them.
Je sais comment ça a commencé.
What's your favorite song to sing with children?
Yenna-d ur yebɣi ara ad yessikel.
Je deviens profondément désabusé.
I found out too late.
Prašau eiti pirmyn.
C’est ce que nous avons fait.
J’aimerais sûrement parler mieux le français.
C’est fort généreux.
Nous viendrons vous rendre visite.
Nous viendrons te rendre visite.
J’ai pensé que ça avait l’air suspect.
Es ist nur noch eine Dose Fleisch übrig.
Jette un œil sur ce rapport !
Non voleva perderlo.
Non lo voleva perdere.
Regarde ces photos !
Once again, who is your father?
Je veux laisser cette caisse ici.
Nous nous souhaitâmes tous bonne chance.
Šįryt aš nespėjau į autobusą.
Ihre endlose Liebe halte ich nicht aus.
Penses-tu qu’il y ait une chance que je puisse obtenir cet emploi ?
Na, ki is a te apád?
Lorsque je n’ai rien à dire, je ne me sens pas embarrassé de me tenir coi.
Šį rytą aš pavėlavau į savo autobusą.
Ce serait génial que vous chantiez pour nous.
C’est ce que nous ciblons.
Quel est l’édifice le plus élevé du monde ?
J’en ai quelque expérience.
Pourquoi tout ce scepticisme ?
Mes parents se disputent souvent.
Il faisait froid, alors j’ai mis ma veste.
Elles sont vraiment bonnes.
Ils sont vraiment bons.
Eh ! Que faites-vous ici ?
The astronauts flew to the moon in a rocket.
Could you send this letter for me?
Ten kod nie został napisany zbyt dobrze.
笑顔の方が素敵だよ。
この手紙、ポストに落としといて。
Tom is doing his job.
この手紙、出しといてもらえる？
We all have our work cut out for us.
この手紙、田中さんちのポストに入れといて。
Perfiduloj!
この回覧板、隣に回しといて。
Tom's dog never barks.
Even though we can't be perfect, we still want to strive for perfection.
Forrædere!
Toms hund gør aldrig.
Tom has been all over Europe.
The truth will set you free.
Czuję się odświeżony.
トムの犬は吠えたりしないよ。
トムの犬は、絶対に吠えない。
Tom has been a loyal friend.
Actually, I have some free time.
Eu precisava falar com ela.
Eu precisava mesmo falar com ela.
Você faria isso por mim?
Ali é um jogador muito disciplinado.
Eu prefiro filmes de ação.
Você gasta muito dinheiro com livros?
Não sei absolutamente nada desse plano.
Para você melhorar, tem que comer.
Você tem que comer para melhorar.
Feliz Natal e um próspero Ano Novo!
Feliz Natal.
Feliz Natal, pessoal!
Hice equipo con Tom para nuestro proyecto escolar.
I teamed up with Tom for our school project.
There was a school shooter threat at my school today.
That disease left Tom unable to walk.
Mary and Alice are both beautiful.
すぐに、止まって、倒れて、転がるんだ！
私が通っていた小・中学校は、毎月避難訓練が行われていました。
今日、僕の学校に爆破予告のメールが届いたらしい。
Tenta explicar isso pro Tom.
Ich habe euch schon gesagt, dass sie nicht hier ist.
今日、僕の学校に銃乱射予告があったんだよ。
Agora o satélite está em órbita.
Tom is going to Boston today.
スズメバチの大群が子供たちを襲いました。
Feel free to share your thoughts.
Larry Niven explores the theme of teleportation and its impact on society in the Ringworld sci-fi franchise and the newer book Red Tide.
Larry Niven esploras la temon pri teleportado kaj ĝian efikon al socio en la sciencfikcia franĉizo Ringomondo kaj la pli nova libro Ruĝa Tajdo.
Tom is still trapped in the cave.
Drinks are free in first class.
If you were actually there, you would've seen it.
In The Mystic Archives of Dantalian, a Japanese Steampunk anime, there is use of a Pseudo-Latin language, which reminds me of Interlingua.
En La Mistikaj Arkivoj de Dantalian, japana vaporpunka animeo, estas uzo de pseŭdolatina lingvo, kiu memorigas min pri Interlingvao.
Tom came along.
Tom came to us.
In the Japanese anime Kemono no Souja Erin, there is use of a strange language with a strange script. Erin takes care of gigantic beasts.
Tom came around.
Tom came in here.
Tom came in late.
Tom came onto me.
Tom came to work by bicycle today.
En la japana animeo Kemono no Souja Erin, estas uzo de stranga lingvo kun stranga skribaĵo. Erin prizorgas gigantajn bestojn.
Tom came in early.
Tom came back home yesterday after having been gone for three years.
トムに先手を打たれてしまった。
トムに先を越されてしまった。
Tom came to Boston last weekend.
Tom came to church last Sunday.
Tom came to get me.
Multaj korakoj flugas tra la vasta griza ĉielo plena de nuboj.
Tom came over to my place yesterday for lunch.
Tom came over to me and asked me what I was doing.
Tom came over to us and offered to help.
Tom came to meet us at the airport.
Tom came for a visit last weekend.
Tom came home upset.
Tom came home fuming.
Tom came home in tears.
Tom came home with tears in his eyes.
Tom came home limping.
Tom came to my room, carrying a tray of food.
Tom came to.
Tom came to visit me.
Tom came to visit me recently.
Голос был твёрдым.
Tom came unannounced.
Tom came here every Monday when he was a kid.
Tom came in the house without taking his shoes off.
Tom came back to Boston three days ago.
トムは、私のもとを訪ねた。
Tom came into the room with a gun in his hand.
Tom came to our rescue.
Tom came to talk to us.
Tom came with his children.
Tom came with three of his friends.
Tom came home on Monday.
Tom came over on Monday.
Tom came to Mary's funeral.
Tom came to speak to us.
Tom came to the meeting, but he didn't stay long.
Tom came to work by bus this morning.
Tom came back from Australia last week.
Tom came back from the kitchen with a tray.
Tom came to stay with us for the weekend.
Tom came for the weekend.
Tom came home with a box of old clothes.
今日、学校で避難訓練をしました。
Tom came over to my desk and handed me an envelope.
Tom came to Boston alone.
Tom is an adorable kid.
I know a shortcut. Follow me.
Today, we had an evacuation drill at school.
On our campus, we have earthquake drills at least once a year.
Vi sukcesis pli frue ol mi.
うちのキャンパスでは、少なくとも年に一度は震災訓練があるよ。
Admission is free after 2:30.
近道、知ってるよ。ついておいで。
Olaf Stapledon takes his reader of the book Star Maker on a long astral journey through the universe with visits in strange farflung worlds.
For now, we're not even considering that option.
Olaf Stapledon prenas sian leganton de la libro Stelfaranto en longa astrala vojaĝo tra la universo kun vizitoj en strangaj malproksimaj mondoj.
本校では、教職員を対象に不審者対応訓練を行っています。
Tuesday Lobsang Rampa's book The Hermit is of the paranormal genre. It describes beings with different colours on other worlds.
La libro La Ermito de Tuesday Lobsang Rampa estas de la paranormala ĝenro. Ĝi priskribas estaĵojn kun malsamaj koloroj sur aliaj mondoj.
她教荷蘭語。
我聽說你很有天賦。
你還記得我的名字嗎？
The moment Tom was alone he opened the letter.
As soon as everyone left, Tom opened the letter.
There's a post office in front of the station.
It'll take you an hour to walk to the station.
Tom made Mary mad by imitating her.
In Olaf Stapledon's book Star Maker, the Earthling protagonist befriends the creature Bvalltu from another world. They and others travel through the stars astrally, as they discover different beings.
他從沒出過國。
他想了三天。
私たちは口で息をし、食べ、話します。
The addition of salt greatly improves the flavor.
你們喂鸚鵡了嗎？
En la libro Stelfaranto de Olaf Stapledon, la terdevena protagonisto amikigas la estaĵon Bvalltu de alia mondo. Ili kaj aliaj vojaĝas tra la steloj astrale; ili malkovras malsamajn estaĵojn.
湯姆是我們三個人中跑得最快的。
If you're done with the salt, please pass it to me.
If I were you, I'd go home and take a good rest.
If I were you, I'd go home and take a nap.
習慣難改。
私だったら、家に帰って昼寝するよ。
屋頂上有三處在漏。
我在找廁所。
僕だったら、家に戻ってひと寝入りするよ。
Is there anything else you'd like to eat?
「你們昨晚幾點睡的？」「我們大概兩點半才睡。」
Not knowing what to say, Tom remained silent.
Not knowing what to say, Tom didn't say anything.
一連下了十天雪。
彼女、車買ったって言ってたわよ。
There's nothing like ice cream in the summer.
寄一張明信片到澳大利亞多少錢？
湯姆有說為什麼嗎？
我不會一直等下去的。
湯姆很聰明。
多睡的人活得少。
湯姆，真的是你嗎？
湯姆去理髮了，但是他很快就會回來。
誰抱怨了？
As singers go, she's one of the best in the country.
If you're to do well in school, you must study hard.
Unless you hurry, you'll be late for school.
I think Tom is going to be at the party.
I heard it through the grapevine.
Admittedly, your plan makes sense, but I still think it'll be very hard to carry out.
Money can't compensate for life.
It won't be long before one out of five people owns a car.
宿題の計算ドリルは、終わったの？
Tom's party was fun.
What'll become of Japan?
Ezek nagy kutyák.
We have very strict rules.
Ezek nagytestű kutyák.
Kiknek a könyvei ezek?
They're both colleagues of mine.
Szépek ezek a képek.
Érettek ezek a szilvák.
Az ő cipői ezek.
Megrohadtak ezek a narancsok.
Barátságos állatok ezek.
Kedves állatok ezek.
Ezek az én alsógatyáim.
Nem működik ez a fejhallgató.
Nem műkszik ez a fűnyíró.
Break the eggs and separate the yolks from the whites.
Nem működnek ezek a fejhallgatók.
Különbözőek ezek a székek.
Ez a kettő más és más.
Disse to er forskellige.
Eltérő ez a kettő.
Ez a kettő különböző.
Nem művik ez a fűnyíró.
Nem megy ez a fűnyíró.
Nem működik ez a fűnyíró.
Tom is coming tonight.
This is a park where a lot of people gather.
It looks like rain. You'd better take in the washing.
If it's not too much to ask, perhaps you could do that for us.
Töm kɛnɛ Mɛrɛ nci̱ kɛn lät ɛ gɔaa.
Ɣän cä ŋɔakni̱ jek kä Töm.
With a little more patience, Tom would've succeeded.
Tom came over without calling first.
Tom came here almost every day last month.
Jɛn cɛ dee met ŋi̱i̱c.
Tom came back home very tired.
Tom came back into the room with a smile on his face.
Tom came back last October for a brief visit.
Tom came back to Boston last Monday.
Étel van bőven.
Tom came before noon.
Étel van elég.
Tom came here before noon and left before 2:30.
Elég étel van.
Tom came home at midnight.
Van elég étel.
Tom came home from school early today because he wasn't feeling well.
There's enough food.
Tom no quería subir de peso.
Tom came near to getting killed.
Tom came near to drowning.
Tom came near to being hit by that truck.
You'd better hurry because the banks will close soon.
If I were to live again, I'd like to be a musician.
I'd hardly checked into the hotel when Tom called me.
I'd like to have something to munch on with my beer.
Hogy egy gyermek milyen lesz, nagyon sok mindentől függ.
Nagyon jó neveltetésben részesült.
Vis ta vie comme une expérience.
Igazán jó neveltetést kapott.
It had nothing to do with the subject we were discussing.
It has nothing to do with the subject we're discussing.
The problem was so difficult that I couldn't solve it.
The plane should've arrived in Boston by now.
There's already a bridge being built over the river.
I heard that Tom rode a bicycle from Boston to Chicago.
Джим тихо вошёл в комнату, чтобы не разбудить ребёнка.
Tom is going to go there.
The school doesn't allow students to smoke on campus.
The eggs are expected to hatch soon.
One hundred fifty people entered the marathon race.
Wenn du zwei Personen zur selben Zeit liebst, dann entscheide dich für die zweite, denn würdest du die erste wirklich lieben, wäre deine Entscheidung nicht auf die Zweite gefallen.
Se vi amas du homojn samtempe, elektu la duan, ĉar se vi vere amus la unuan, vi ne elektus la duan.
Yugi ad yeḥbes ugeffur-agi.
Cette pluie ne veut pas cesser de tomber.
D azilliḍ.
C’est le déluge.
Yeɣli-d udfel.
This road will take you down to the edge of the lake.
Tiɣaltin akk d timellalin.
Iṭij n wass-a yettirriq.
Yuzzel wasif.
Semmḍet tnezzayt n wass-a.
Norvégia és Svédország úgy vannak egymás mellett, mint Chile és Argentina.
Tom came back from the kitchen, carrying a tray.
Miről kapta Brazília a nevét?
Ṭunubilat teddunt s ttawil.
Wovon hat Brasilien seinen Namen bekommen?
Iberdan n yidurar reglen s udfel.
Iberdan ccḍen.
Yella umahi i yinehharen imunan.
Tettmeslay s uwehhi n yifassen.
Luɣen waman n ugelmim.
Norwegen und Schweden liegen nebeneinander wie Chile und Argentinien.
Abrid-agi yessakesser mliḥ.
Abrid yessakesser yerna yenneḍ.
Tettaggademt tili-nkent.
Vous craignez votre ombre.
Mi nečča kan a neqlundem.
Dès que nous mangeons, nous somnolons.
Mi teččam kan ad teqlundemmem.
Mi tute ne scias pri tiu plano.
Dès que vous mangez, vous somnolez.
Mi teččamt kan ad teqlundemmemt.
Estas sufiĉe da manĝaĵo.
Tkukra ad teddu.
Tomo venis hejmen je mezonokto.
Elle hésite à y aller.
Ikukra ad yeddu.
Ĉi tiu estas parko, kie amaso da homoj kunestas.
Éliás egy régi gyerekdalocskát dúdolt, amikor bement az áruházba.
Il hésite à y aller.
La festo de Tomo estis amuza.
Le vent a causé de gros dégâts.
Ne sciante kion diri, Tomo silentis.
Der Wind hat große Schäden verursacht.
Nem szokott velünk ebédelni Béla.
Le vent a changé de direction.
Tomo venis por paroli kun ni.
Der Wind hat gedreht.
太陽を描く時って、何色を使う？
Tomo venis viziti min.
Manjo kaj Alicio estas ambaŭ belaj.
Ambaŭ Manjo kaj Alicio estas belaj.
Radinez tout de suite !
Radine tout de suite !
What does Tom plan to do with those?
Tâche de te tenir correctement !
Tâchez de vous taire quand il parle.
Ĉu estas krokodiloj en Aŭstrio?
Ni spiras, manĝas kaj parolas per nia buŝo.
Как раздражает!
Tomo estas preskaŭ viro.
Az emberek arrébb léptek zavartságukban attól a furcsa illetőtől, aki pár nélkül keringőzött.
Il fait nuageux.
Es ist wolkig.
Negyedikes voltam általánosban, amikor igazán megcsókoltam egy lányt és a közös jövőnkről beszéltem neki.
Tom likes helping people.
Készülök az El Caminóra, ezért tanulok spanyolul.
Ĉu la libro estis pli bona ol la filmo?
Ĉi tiu estas mia kristnaska arbo.
Things can get out of control.
There will always be these kind of problems.
If you're not going to eat it, put it in the fridge.
Neniu kredas tion, kion mi diras.
I prepare for St Jacob's Way, that's why I learn Spanish.
Viens tout de suite !
I prepare for St James' Way therefore I learn Spanish.
Arrive tout de suite !
What color do you use when you paint the sun?
Qua fromajon vu deziras?
Kommen Sie sofort!
Tom nie może się z tobą ożenić.
Qua fromajon tu deziras?
You're not permitted to bring dogs into this building.
Wiem kto jest złodziejem.
Spędziłem cały dzień na czytaniu tej powieści.
Zrobiłem co mi kazano.
These flowers aren't only beautiful but also fragrant.
I'd rather throw the money away than give it to him.
Naprawdę sądzisz, że to zrujnuje moją reputację?
How long does it take to walk from here to your house?
Les chiens ne sont pas autorisés dans cet immeuble.
Tőlem.
Felőlem.
They're talking over a cup of coffee in the cafeteria.
We haven't had any rain here for more than a month.
Nem értünk mindenben egyet, de nem is fogunk.
That girl's under the delusion that she's a princess.
Quo esis?
There's no doubt that Tom was the one who did that.
All the prisoners have been set free.
Ez biztos Marié.
Das ist bestimmt Marias.
A kormány propagandája hihetetlenül primitív, demagóg.
Töröltem a mondatot.
Don't teach Tom how to do that.
I deleted the sentence.
Ich habe den Satz gelöscht.
Tom had several good ideas.
Tom przyjdzie.
I know Tom. We're colleagues.
Törölték a memóriámat.
Could you mail this letter for me?
I remember nothing.
This new suit is very comfortable.
I want to learn how to paint pictures.
Ne impliku min en tio.
Mi forigis la frazon.
We all went to the same high school.
Ili parolas trinkante tason da kafo en kafeterio.
Il est décédé avant-hier.
Barátnők vagyunk.
Barátnők vagyunk, de nem úgy.
Tom pił prosto z puszki.
Tu empestes le tabac.
On peut le faire comme ça.
Je ne suis pas doué pour la cuisine.
Merci à tous les traducteurs !
Ta braguette est ouverte.
Tu es vraiment sûr ?
J'ai trouvé ce livre facile à lire.
Tom was serving drinks to his guests.
Il y a un nid dans le creux de l'arbre.
Du har gylfen öppen.
It's my party, so I can do what I want.
Tu peux me ramener chez moi ?
Cette ville a des rues étroites.
Tom ville inte gå upp i vikt.
Neki van támasztva a létra a cseresznyefának.
En hiver, on voit parfois des aurores boréales.
J'ai écouté, mais je n'ai entendu aucun son.
A falhoz támasztotta a létrát.
On devrait changer cette règle.
Tomi az ablaknál állt a gyerekszobában, homlokát az üveghez nyomva.
Je me suis décidé à devenir journaliste.
Le chien blessé léchait ses plaies.
Je ne sais pas pourquoi ils sont si en colère contre nous.
Ezzel a kijelentéssel nagyon melléfogott Tomi.
Tu auras l'air d'un con si tu mets ça.
Ezzel a kijelentéssel nagyon mellélőtt Tomi a valóságnak.
Eltalálta Tomi tehénnek szarva közt a tőgyit.
Utálom Mari barátját.
Beszél a pasid franciául?
Beszél a csajod franciául?
Tu payes ton coup ?
Tu paies ton coup ?
Az a lány a csajom.
Török pasija van.
Nekem barátnő kell.
ᱩᱱᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱩᱰᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
Van egy barátnője Németországban és otthon is a feleségén kívül.
Ḥṣiɣ belli Tom ur yelluẓ ara.
Rfed aqerru-ik!
Werǧin i tuɣal teẓṛa-t.
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
Mai napot kiveheted.
Mai napot szabaddá teheted.
Ur telli ssebba s wayes ara t-qebleɣ.
Az jó kérdés.
Az egy jó kérdés.
Acḥal aya ur tt-walaɣ.
Kész vagyunk elindulni.
Indulhatunk!
Tudassátok velem, ha valaki látott valamit!
Tudni akarok arról, ha láttot valaki valamit!
Szerintem megfelel az elvégzett munkád.
Megyek, amikor te is mész.
Nagyon meleg volt ma délután.
Tom is wiser than Mary.
Ne bízz meg senkiben sem!
Nem csalt senki.
Yerra iman-is yexleɛ.
Nem nevetett senki.
A kutya sem nevetett.
Senki sem ment el.
Nem kéne ilyen kis dolgokon aggódnod.
Has your cat been declawed?
Ő mondhat ilyeneket.
Nem megyek el nélküled.
Nem úgy találom, mintha hasonlítana az anyjára.
Nincs dolgom velük.
Nincs semmi dolgom velük.
Van egy autód?
Szükséged van egy kocsira?
Szükséged van egy autóra?
Ur yeqqar ara, yessikkid kan tugniwin.
Ḥusseɣ sḥassfeɣ fell-as.
I have barely any money now.
Das Abholzen und Brandroden des Regenwalds ist Verrat an unserem Planeten.
Unten in der Liste finden Sie die parteilosen Kandidaten, die zur Wahl stehen.
Dindin Marie d Tom myeɛqalen.
Uzzlen yimeṭṭawen ɣef wudem-is.
Sḥassfeɣ! Ur sɛiɣ ara aṭas n yidrimen.
Tom's doctor said that he might never walk again.
Would you consider Mary attractive?
Ɛn bok ɛmɛ ca gɔ̱r kɛ kɛ thok Liŋɛli̱i̱th mi̱ thia̱k.
Emlékszem, hogy bezártam az ajtót.
Líbil se ti ten koncert?
Tisztán emlékszem arra a napra.
Mám hodně málo peněz.
Tom je moudřejší, než Mary.
Ɛn Töm puɔ̱nydɛ ci̱ jɛ ŋäth ?
Tento nový oblek je velmi pohodlný.
Norge och Sverige ligger bredvid varandra liksom Chile och Argentina.
Ɣän thiɛlɛ duɔ̱r mi̱ cä jek thi̱n.
De kom överens.
Cä diw i̱ Töm känɛ lät ɛn wa̱lɛ.
Ci̱ thiiy dheetkä bath.
Combien y a-t-il de maisons dans ce petit hameau ?
Quelle est la largeur du fleuve ?
Tiitɛ ɛn ɣöö cuu lɔc Töm jaa kä jiäk.
Diesen Film habe ich letztes Jahr in San Francisco gesehen.
Meine Schwester hat ihren Klassenkameraden aus der Oberstufe geheiratet.
Tom is easily frightened.
I'm doing fine now.
Tom se snadno vyleká.
Yanni finder algeriske piger attraktive.
Tom yella wissen acu akken i yesmermug.
Ilaq-as ad tzuxx i yesεan mmi-s iḥeṛcen akken.
Mi hermano está atontado.
Cómo se nota que él no está al tanto de las facturas de casa.
Ur ɣfileɣ ara ɣef wid yeccukuten neɣ i d-yettafen tsebbiwin i wayen yeḍran ass n hdac deg cṭember. Maca ad t-id-nini kan s tifawt : ass-nni qrib 3000 n medden i tenɣa Lqaεida.
Yanni synes at algeriske piger er attraktive.
Los ruidos de la obra del piso de la tercera planta del edificio empiezan cada día a las 8 de la mañana.
Toms hund gǿr aldrig.
D lweqt kan ara d-yinin ma yesεa lweqt.
Nezmer ad nebdu.
Ur stufaɣ ara ad aḍneɣ.
Ur sεiɣ ara lweqt akken ad aḍneɣ.
En esta década todos empezaremos a sentir claramente las consecuencias del despilfarro de una parte relativamente menor de la población humana.
Obiad jem zwykle o siódmej.
Tom had never used a washing machine before.
De taler over en kop kaffe i cafeteriet.
Gifts from the heart is the theme of Jill Biden's first Christmas as first lady, and she has filled the historic home with tributes to those who have inspired her over the past year: front-line workers who soldiered through the pandemic, service members who gave their lives, and members of her family and those of previous presidents.
This year's official Christmas tree is a 5.5-meter-tall Fraser fir covered with white doves and ribbons bearing the names of U.S. states and territories.
As usual, the White House pastry team this year spent several weeks putting together a hefty gingerbread display. This year, the 226-kilogram construction features the White House but also includes a school, police, fire and gas stations, a hospital, a post office, a grocery store and a warehouse.
Executive pastry chef Susan Morrison told VOA the display took 55 sheets of gingerbread; 55 kilograms of pastillage, a type of sugar-paste icing; another 15 kilograms of royal icing; and 13 kilograms of chocolate. Plus a large quantity of something called "gum paste," which is a sugar dough used for decor.
De snakker over en kop kaffe i cafeteriet.
Ili babilas ĉe taso da kafo en la kafeterio.
Kucaklaşalım!
Tuvimos la suerte de ganar la guerra.
You're so lucky to live here!
Tom havde aldrig brugt vaskemaskinen før.
Ben neredeyim, sen neredesin.
Me extingis la frazo.
思ったことを気兼ねなく言っていいんだよ。
Tüm mahkûmlar serbest bırakıldı.
Güneşi boyarken hangi rengi kullanıyorsun?
Resim yaparken güneşi ne renk yapıyorsun?
I think Tom is going to like you.
Children under age five are free.
Belki de Amerikalılara özgü bir şeydir.
Tikwal ttmenniɣ ad iliɣ d afrux amecṭuḥ.
Amek ara d-tḥebseḍ Tom?
５歳より下の子はタダだよ。
５歳未満のお子様は無料です。
トムはこれまで食洗機を使ったことがなかった。
Aha, ssembiwel iman-ik.
トムはこれまで洗濯機を使ったことがなかった。
Anida txeddmeḍ ayagi?
¿Es cierto que el azafrán es más caro que el oro?
Ni havis la feliĉon gajni la militon.
¿Es verdad eso de que el azafrán es más caro por peso que el oro?
Tom is very far away.
I know a place where we can do that.
Riɣ ad k-snemmreɣ.
Akka i teḍra yid-s, armi yendem di rray-is.
Akka i teḍra yid-m, armi tendmeḍ di rray-im.
Yeẓṛa iman-is d amanun.
Czy to aktualne zdjęcie?
D netta i d aqcic amenzu.
Xas ur yelli ara gar-aneɣ, nettmekti-t-id.
Ostatnia osoba, której opowiedziałem o swoim pomyśle uznała mnie za wariata.
Tiɣimit ur tesseččay ara aɣṛum.
Siwa deg-nneɣ ara teṭṭeṛḍeq.
D netta i yeččan tiyita.
Aṭas i yeqqim dinna, yettmuqul agelmim.
Agrud-nni teǧǧiḍ di tattalt, yuɣal tura d amengaḍ.
Ma d adfel qqim deg uxxam.
Yecbeḥ aṭas uzrar-agi-yinem.
Tom próbował pomóc swoim rodzicom.
Yeǧǧa-yi dagi, qebreɣ deg usemmiḍ.
Simmal neqqar, nbeqqu ad naru.
Agmuḍ-a ur negmin ara fell-as.
Nous n’avons pas compté sur ce résultat.
Qwan yinḍen deg ubrid-a.
Il y a beaucoup de virages sur cette route.
Yesmigliz s wallen.
W tym tkwi problem.
Il regarde impuissant.
Yesmigliz am yigider ameṛẓu.
No to mamy problem...
Il regarde fixement comme un faucon aux ailes brisées.
Me quedaría, pero no puedo.
Och, tam jest motyl!
Żartujesz sobie ze mnie?!
Urgaɣ ɛellaɣ deg yigenni.
¿Es así como me ves?
¿Así es como me ves?
Nie chcę być lamusem; chcę być cool!!!
Turgaḍ tettafgeḍ deg yigenni.
Yerra iman-is yettagad.
Ameryka to wspaniałe miejsce, jeśli jesteś tu po to, by zarabiać pieniądze.
Terriḍ iman-ik tettagadeḍ-iyi.
Yerra iman-is yeqqar, netta yessikkid kan tugniw.
Tak tylko mówię!
Mazal ur myeɛqalen ara.
Byłoby to coś, co musiałbym zaprogramować.
Dlaczego nas nie odwiedzisz?
Ad uɣalen ad myeɛqalen.
Fírmelo después de leerlo.
Fírmenlo después de leerlo.
Firmadlo después de leerlo.
Czy to źle?
Alone we fall, but together we win.
Nadie debería apoyar esto.
Yuzzel yimeṭṭi ɣef umayeg-is.
¿Tan malo es?
Anda akka telliḍ ussan-agi ineggura?
Espero que esta vez funcione.
Tomai, neišeik!
Akerwa-ines yesɛa aṭas n yidrimen.
As brancas (Carlsen) venceram ontem dificílimo final de torre, cavalo e três peões contra dama e peão das pretas (Nepomniachtchi). As "engines" afirmavam tratar-se de empate teórico, mas o norueguês genial conseguiu a vitória depois de 136 lances e quase 8 horas de jogo. Uma partida histórica!
aha, mbiwel cwiṭ iman-ik.
teggumma ad tembiwel sya.
ahat, qrib ad d-yaweḍ.
To stary wyjadacz.
Verdaderamente no debería haber comido tanto.
Ha-t anda yeqqim, yeṭṭef amayeg-is.
Aš ją ten sutiksiu.
Neměli jsme Tomovi věřit.
Trataré de practicar más mi francés.
Intentaré practicar más mi francés.
We shouldn't have believed Tom.
Aš su ja ten susitiksiu.
Bien guay, ¿no?
Mes su ja ten susitiksime.
Aš ketinu su ja ten susitikti.
Da por seguro que Alicia no te va a creer.
Ten por seguro que Alicia no se va a creer ni la mitad de todo eso.
Aš žadu su ja ten susitikti.
Tänään meillä oli koulussa evakuointiharjoitus.
En asuntos paranormales y de ovnis Alicia es una descreída.
Las blancas (Carlsen) ganaron ayer una final muy difícil de torre, caballo y tres peones contra la dama y un peón de las negras (Nepomniachtchi). Los "engines" afirmaron que era un empate teórico, pero el brillante noruego consiguió la victoria tras 136 jugadas y casi ocho horas de juego. ¡Un partido histórico!
Se quedó clavado donde estaba al ver venir el toro.
Tom visste att Mary var gift.
Tomas įėjo.
Jis pasakė, kad laukia mano sugrįžimo.
Ordningen var återställd.
Ella es de complexión fuerte.
Él es de complexión fuerte.
Se quedó clavada donde estaba al ver venir el toro.
Se quedaron clavados donde estaban al ver venir el toro.
Se quedaron clavadas donde estaban al ver venir el toro.
Tomi ei ollut koskaan ennen käyttänyt pesukonetta.
Mary är en konstkonservator.
Jis pasakė, kad laukia mano pargrįžimo.
Tom's doctor said that he may never walk again.
Tomi ei ollut koskaan ennen käyttänyt astianpesukonetta.
Me entristecería que volviera a ocurrir eso.
Tai studentai.
Du har återupprättat min tro på mänskligheten.
There are several options to consider.
En aquel momento estaba agotada, así que andaba un poco flojo de fuerzas para una tarea así.
Me gusta compartir mis recetas con todo el mundo.
No me gusta compartir mis recetas con nadie.
Qu’on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme de France, et j’y trouverai de quoi le faire pendre.
Hän kertoi ostaneensa auton.
Precisamente en eso es en lo que no confiamos.
Abre la bolsa.
Abra la bolsa.
Abrid la bolsa.
Abran la bolsa.
Esconde la comida.
Esconded la comida.
Esconda la comida.
Escondan la comida.
No escondas la comida.
No escondáis la comida.
No esconda la comida.
No escondan la comida.
Ar dinna kan i itezzi.
Ur yeẓṛi d acu yettnadi.
Yettnemḍar kan.
Welk werk inspireert jou?
Yezga izzuɣuṛ aqjun.
Esta mañana había zonas de niebla y sol en el parque y pude tomar un montón de fotografías espectaculares.
Siwa aqjun i yesɛa d amwanes.
Dankuwel voor uw creatie.
Sus fotos son extrañas pero preciosas.
Cwi kan yerra-as takmamt.
Ik ben een groot bewonderaar van uw werk.
Nekk, ttaggadeɣ iqjan iberkanen.
Suuri herhiläisparvi hyökkäsi lasten kimppuun.
Imcac d imakaren n uksum.
Yella dagi ukerwa-nwen?
Ugten yiḍan yettcalin deg ugmam-a.
Iḍan-a d iɣewwaren.
Tomin koira ei koskaan hauku.
Tomin koira hauku lainkaan.
Iqjan iberkanen ur d-ttbinin ara di ṭṭlam.
En los diarios privados de mi abuelo descubrí que era un biólogo consumado experto en dípteros, especialmente en tábanos, y que existía una especie de avispilla nombrada en su honor.
Iqjan, ttezruruqent wallen-nsen di ṭṭlam.
Sin n yiqjan i iqqumebɛen zdat tewwurt.
Los circuitos de la fórmula 1 deberían ser más anchos y largos.
Abrid-a isewḥac.
Había una docena de cerebros en cubetas llenas de un líquido amarillento.
La aristócrata del Líbano dio la rueda de prensa a pesar de estar afónica.
La circulación de vehículos debería ser subterránea, para evitar atropellos de peatones.
El reportaje sobre las prisiones del Líbano no tuvo tanta audiencia como merecía.
Um final muito difícil – torre, cavalo e três peões das brancas (Carlsen) contra a dama e um peão das pretas (Nepomniachtchi) – foi vencido ontem após 136 jogadas e quase oito horas de jogo. Os "motores" diziam que se tratava de um empate teórico, mas o brilhante norueguês conseguiu conquistar a vitória. Um jogo histórico!
A mi signo del horóscopo chino aún no sé si llamarlo "oveja", "cabra" o "carnero".
Li telefonis al ni.
Jesteś najwyższy.
Tomas pramiegojo.
A very difficult endgame – white rook, knight, and three pawns (Carlsen) against the black queen and a pawn (Nepomniachtchi) – was won yesterday after 136 moves and almost eight hours of play. The engines said it was a theoretical draw but the brilliant Norwegian managed to conquer the victory. A historical game!
Tomo tradormis.
Złamałeś zasadę.
Tomo fordormis.
Mi aŭdis Tomon kaj Manjon paroli pri mi.
Con la varita, la niña convirtió al ogro en una golosina de limón.
Mi certe scias, ke vi estos kontenta.
Mi certe scias, ke vi kontentos.
Mijn computer blijft heel de tijd hangen.
El aristócrata ocultaba su calva bajo un enorme pelucón empolvado.
Por delante y detrás de mi barriada circulan vehículos sin parar.
Naskitoj de la demografia eksplodo ekpensiiĝas.
Bardzo się zmienili.
Kas šį vakarą diriguos orkestrui?
Bardzo się zmieniłeś!
La fenestro rompiĝis.
Oto twoja reszta.
Tomo ne plu tiel viglas kiel antaŭe.
Ni kredis vin.
After a marathon session, Magnus Carlsen won the longest game in World Championship history to take a 3.5-2.5 lead against Ian Nepomniachtchi. The game lasted almost 8 hours and 136 moves.
Lucas no podía creerse la inmensa suerte que acababa de tener.
En otra circunstancia distinta, estaría contento con las cosas que he comprado.
Rosa no podía creerse la nefasta suerte que acababa de tener en el último momento.
Ĉu vi iris promeni je dimanĉo?
Após autêntica maratona, Magnus Carlsen venceu o jogo mais longo da história do Campeonato Mundial, conseguindo uma vantagem de 3,5-2,5 contra Ian Nepomniachtchi. O jogo durou quase 8 horas e chegou a 136 lances.
Cuando era un adolescente hacía bolas con la cera de los cirios.
Jis man pasiūlė apelsinų marmeladą.
Li ronkas ĉiunokte.
Tomo kaj Manjo ne estas perfektaj.
Tomo kaj Manjo ne perfektas.
Poca gente sabe de su existencia.
Lasu min pripenseti ĝin.
Lasu min iom pripensi ĝin.
Se supone que es al revés.
Aš ką tik tau sutaupiau apie tris šimtus dolerių.
They can switch from Basque to Catalan without even thinking.
La ciruela es un alimento muy completo, al ser rica en muchas vitaminas y minerales.