loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ur tufiḍ anda ara truḥem.
Ur tufiḍ anda ara truḥemt.
Ur tufiḍ anda ara truḥ.
Ur tufiḍ anda ara iruḥ.
Ur tufiḍ anda ara nruḥ.
Le mele sono buone per la tua salute e, in più, hanno un ottimo gusto.
Ur tufiḍ anda ara ruḥen.
Ur tufiḍ anda ara ruḥent.
La verità è che mi è sempre piaciuta l'Australia.
Sono abbastanza sicuro che Tom abbia parenti in Australia.
Metti via i tuoi giocattoli.
Voglio una tazza di caffè e la voglio ora.
Yeffer anda ur t-ttafen ara akk.
Teffer anda ur tt-ttafen ara akk.
Più uno beve, più ha sete.
Neffer anda ur ɣ-ttafen ara akk.
Ha preso una saggia decisione.
Ffreɣ anda ur iyi-ttafen ara akk.
È una fiaba.
Ffren anda ur ten-ttafen ara akk.
Non c'è tempo per farlo.
Ffrent anda ur tent-ttafen ara akk.
Non verrò ancora in ritardo.
Tom sembrava essere felice, no?
Sami era con due dei suoi amici.
Tom sarà ottimista.
Teffreḍ anda ur k-ttafen ara akk.
Teffreḍ anda ur kem-ttafen ara akk.
Tom si è ucciso il giorno del suo compleanno.
Di cosa sei colpevole?
Teffrem anda ur ken-ttafen ara akk.
Di cosa siete colpevoli?
Teffremt anda ur kent-ttafen ara akk.
Uscire con ragazze è estenuante.
Smettila. È abbastanza.
Questo è il libro che ho comprato ieri.
Kra yellan ɣef tiṭ-im.
Kra yellan ɣef tiṭ-ik.
Non l'ho lasciato da solo.
Kra yellan ɣef tiṭ-iw.
Per favore non lasciare la porta aperta.
Kra yellan ɣef wallen-nsen.
Layla non sta cercando di essere sexy. Sta solo cercando di essere carina.
Kra yellan ɣef wallen-nsent.
Kra yellan ɣef wallen-nwen.
Mamma frigge del pesce per cena.
Kra yellan ɣef wallen-nken.
Kra yellan ɣef wallen-nwent.
Ehi, dove sei stato?
Kra yellan ɣef wallen-nkent.
Ehi, dove siete stati?
Voglio essere pronto per le 2:30.
Voglio imparare ad andare in monociclo.
Tom non confesserà nemmeno sotto tortura.
Ho sentito qualcuno entrare nella stanza.
Puoi leggere questo senza occhiali?
Dobbiamo connettere questo cavo al generatore.
Czemu myślisz, że Tom i Maria planują się rozwieźć?
Woda płynie pod mostem.
Przynajmniej tyle mogę zrobić.
Yuɣal-d seg uɣerbaz-nneɣ, aqerruy-is d ilem.
Sami mi ha inviato una foto della sua macchina.
Tuɣal-d seg uɣerbaz-nneɣ, aqerruy-is d ilem.
Miałem szansę to kupić, ale nie zdecydowałem się.
Nie obchodzi mnie, co się stanie, i tak zamierzam powiedzieć twoim rodzicom.
Już to przerabialiśmy.
Nuɣal-d seg uɣerbaz-nneɣ, aqerruy-nneɣ d ilem.
Tom zawsze kładzie się przed północą.
Tom e Mary stavano entrambi bevendo.
Nuɣal-d seg uɣerbaz-nteɣ, aqerruy-nteɣ d ilem.
Maria wie, że mi się podoba.
Jest przy swoim biurku.
Tom powiedział, że chce mówić z menedżerem.
Jest kreatywna, prawda?
Quando si è convertito all'Islam, sua madre era distrutta.
Dam sobie radę.
Tuɣalem-d seg uɣerbaz-nneɣ, aqerruy-nwen d ilem.
Nasz pociąg odjeżdża o wpół do dziewiątej.
È successo ogni singolo giorno.
Tuɣalem-d seg uɣerbaz-nneɣ, aqerruy-nken d ilem.
Tuɣalemt-d seg uɣerbaz-nneɣ, aqerruy-nwent d ilem.
Co było dla ciebie przełomem?
Tuɣalemt-d seg uɣerbaz-nneɣ, aqerruy-nkent d ilem.
Czy wy wciąż utrzymujecie kontakt?
Podobają mu się pulchne dziewczyny.
Bardzo martwię się o środowisko.
Tuɣaleḍ-d seg uɣerbaz-nneɣ, aqerruy-ik d ilem.
Jest pochmurno, ale nie pada.
Tuɣaleḍ-d seg uɣerbaz-nneɣ, aqerruy-im d ilem.
W zeszłym miesiącu nasza dwudziestopięcioletnia córka urodziła dziewczynkę.
Czułem się, jakbym nie miał wyboru.
Sa parlare il Berbero. "Sì, ma questo non vuol dire che sappia insegnarlo."
Uɣaleɣ-d seg uɣerbaz-nneɣ, aqerruy-iw d ilem.
Chciał(a)bym wiedzieć, ile będę musiał(a) zapłacić.
Uɣalen-d seg uɣerbaz-nneɣ, aqerruy-nsen d ilem.
Pensi che tutti i funzionari siano corrotti?
Jesteś zadowolony z wyniku?
Uɣalent-d seg uɣerbaz-nneɣ, aqerruy-nsent d ilem.
Non ci penso molto.
Susza, ubóstwo i bezrobocie napędzały emigrację z Mauretanii od lat siedemdziesiątych.
Tom nie wie jak robić zdjęcia.
Czy ktoś może wyjaśnić, co się tu dzieje?
Il francese è l'unica lingua che so parlare.
Mennad è una persona gentile.
La tua famiglia viene da quel posto.
L'ho fatto per i soldi.
Almad s taɛrabt, ur tufiḍ anda yettawi.
In realtà, è una commedia.
Anda i tettazzaleḍ akka ?
Sai dov'è la perdita?
Anda i tettazzalem akka ?
Anda i tettazzalemt akka ?
Anda i tettazzal akka ?
Anda i yettazzal akka ?
Anda i nettazzal akka ?
iht-iht skool tenas tlaska tiki mamook tsum picha
Anda i ttazzaleɣ akka ?
Anda i ttazzalen akka ?
Anda i ttazzalent akka ?
heilo ilipita.
Tom won't be with me all day.
okok taiyi kopa nesaika.
naika tumtum, kopa nesaika skool Tam yaka kumtuks heilo-tlaska.
There's a gentleman here to see you.
heilo man Meli.
Hayoo-mash pilpil Tam yaka tiyaa'wit.
Kwas kamooks soleks kamooks.
O que levou você a fazer isso?
O nosso aquecedor de água está vazando.
Eu ficarei muito feliz se isso acontecer.
Ficarei muito feliz se isso acontecer.
Eu vou ficar muito feliz se isso acontecer.
Vou ficar muito feliz se isso acontecer.
Sami não sabe quem é seu pai.
Sami não sabe quem é o pai dele.
Tom e Mary disseram que eles iriam considerar a minha ideia.
Tom wasn't dismissed.
It was a very strange situation.
Fizyka to podstawowa nauka przyrodnicza.
Uczęszczam na konferencje naukowe.
Kreacjonizm to pseudo-nauka.
Pogoda jest prognozowana naukowo.
Nauka odmieniła nasze życia.
Te twierdzenia nie mają naukowych podstaw.
Małe dzieci często fascynują się nauką.
W ostatnich latach, nauka dokonała nadzwyczajnego postępu.
On jest jednym z największych naukowców na świecie.
Naukowcy jeszcze nie umieją uleczyć raka.
Nigdy nie zostaniesz informatykiem.
Jej ojciec poświęcił całe życie nauce.
Komisja składa się z naukowców i inżynierów.
Niektórzy naukowcy wierzą, że efekt cieplarniany jest zmyślony.
Nowoczesna technologia uczyniła nasze życia wygodniejszymi.
Tom won't ever do it again.
It'll be difficult to explain this.
We bought a house for $300,000.
Wa yufa, wa yestufa, wa yerwa tilufa.
Certains ont tout, d'autres ont tout leur temps et d'autres encore en voient de toutes les couleurs.
Some have everything, others have plenty of time and some still see it all.
Tom wasn't coughing.
Let me see if I have this right.
Porki esas plu inteligenta kam hundi e kati.
Los cerdos son más inteligentes que los perros y los gatos.
Tom won't be going with us.
I work the morning shift.
トムは腕にハートの入れ墨を入れた。
トムは腕にハートのタトゥーを入れた。
Schweine sind klüger als Hunde und Katzen.
それやったの、トムじゃないよ。
トムにさ、何でメアリーのことが嫌いなのか聞いたんだ。
Trinki malvarman vanilan kokoslaktaĵan glacikafon en la kafejo estas ja iom efemera plezuro.
Tom wasn't blindfolded.
I can't believe you don't like chocolate.
Kelkaj ĉarmaj knaboj manĝas kalmaran spinacan picon.
Kelkaj ĉarmaj knaboj manĝas kalmaran laktukan picon.
Kelkaj ĉarmaj knaboj manĝas kalmaran karotan picon.
Kelkaj ĉarmaj knaboj manĝas kalmaran betan picon.
Kelkaj ĉarmaj knaboj manĝas kalmaran cepan picon.
Kelkaj ĉarmaj knaboj manĝas kalmaran kolbasan picon.
Kelkaj ĉarmaj knaboj manĝas kolbasan spinacan picon.
Kelkaj ĉarmaj knaboj manĝas kolbasan karotan picon.
Kelkaj ĉarmaj knaboj manĝas kolbasan cepan picon.
Kelkaj ĉarmaj knaboj manĝas kolbasan laktukan picon.
Kelkaj ĉarmaj knaboj manĝas kolbasan ĉampinjonan picon.
Tom won't be coming with us.
How can we solve this problem?
Tom wasn't carjacked.
Du ska följa trafikreglerna.
Tom won't come back tomorrow.
It's so nice of you to see me.
It wasn't Tom who broke the vase. It was Mary.
Tom wasn't obedient.
I didn't have time to study for the test.
Tom won't go to the hospital.
How can we fix this error?
Eine Frau auf Händen zu tragen ist die gefährlichste Methode, mit einer Frau umzugehen.
Porti virinon sur la manoj estas la plej danĝera maniero trakti virinon.
Feministinnen sind Frauen, die dem Mann nicht vorspielen, dass sie auf eine Enträtselung durch den Mann warten.
Feministinoj estas virinoj, kiuj ne ŝajnigas al la viro, ke ili atendas, ke la viro divenu ilin.
Erlaubt ist, was gelingt.
Permesata estas, kio sukcesas.
Zij hebben hun eigen problemen.
Jedermann erfindet für sich früher oder später eine Geschichte, die er für sein Leben hält.
Ĝenerale, infanoj ŝatas dolĉaĵojn.
Ili havas siajn malagrablaĵojn.
Ĉiu pli frue aŭ pli malfrue elpensas por si historion, kiun li opinias, ke estas lia vivo.
Tom wasn't bragging.
Bedaŭrinde ne ekzistas tre multaj gepatroj, kies kondutmanieroj estas vere beno por iliaj infanoj.
This isn't the only way out.
Ihanko totta!
No johan on!
No jopas!
Jopas jotain!
Lehmä!
Se lehmä!
Onnistuu kyllä. Se on helppo nakki.
Sehän sujuu minulta kuin tanssi.
Teen sen vaikka kädet selän takana.
Siskoni käy hermoilleni.
Minun siskoni käy hermoilleni.
Siskoni ärsyttää minua.
Minun siskoni ärsyttää minua.
Minulla on kuuma.
Minulla on todella kuuma.
Tarvitsen kaakaota.
Minä tarvitsen kaakaota.
Sataa kaatamalla!
Sataa kuin Esterin perseestä!
Täällä sataa kaatamalla.
Tässä sataa kaatamalla.
Tänä iltana sataa kaatamalla.
Tänä yönä sataa kaatamalla.
Tom won't get another chance.
Puhutaanpa taas asiasta eikä sen vierestä.
Mistä puhuimmekaan?
Mihin jäimmekään?
It's a shame that you weren't able to do that.
Esse filme é emocionante.
Esse sentimento é indescritível.
A sua ideia é fenomenal.
A tua ideia é fenomenal.
Eles vão se casar amanhã.
Todos pensarem de uma forma não quer dizer que eu também vá pensar assim.
Está ventando demais!
Eu não acredito nisso nem um pouco.
Não acredito nisso nem um pouco.
Isso foi antológico!
A busca pela perfeição é constante e interminável.
Esse é um de meus números favoritos.
Essa é uma das minhas séries favoritas.
Essa é uma das minhas partes favoritas.
Queria muito casar com ela.
Eu queria muito casar com ela.
Quero que as coisas mudem logo.
Eu quero que as coisas mudem logo.
Você foi bastante insistente.
Ela não queria falar mais sobre isso.
Isso é legal mesmo?
O último trem parte à meia-noite.
Essa é a minha cena favorita.
Essa é uma de minhas melhores lembranças.
Tom är en voyeur.
Você está certa quanto a isso.
Você está certo quanto a isso.
Eu parei de pensar dessa forma.
Tom wasn't on the phone.
That doesn't seem appropriate.
माझ्यासाठी थोडंसं आईस्क्रिम ठेव.
माझ्यासाठी थोडंसं आईस्क्रिम ठेवा.
That summer we spent together as kids is one of my best memories.
Jag står inte ut med det här bullret längre.
O Tom esteve no hospital semana passada.
O Tom não visitou Boston.
O Tom se mudou de volta de Chicago para Boston.
O que você acha desse?
Eu não vou parar agora.
Não vou parar agora.
Você sabe para que isso é usado?
O Tom é mais alto do que eu esperava.
O Tom foi para a Austrália semana passada.
Eu não merecia ter perdido o meu emprego.
O Tom não está triste.
Eu não vou mentir para você.
Não vou mentir para você.
Não haverá ninguém?
Não vai ter ninguém?
Eu dirijo muito.
Eu me senti muito orgulhoso.
Hãy giúp tôi.
Giúp tôi đi.
Vào năm 1990, sự kiện quan trọng nào đã xảy ra?
Tôi muốn đóng góp.
Tôi muốn cống hiến.
Tom không thích cạo râu.
Tom chưa bao giờ nghĩ xấu về Mary.
Tom cần một chút tiền để mua đồ ăn.
Tom cần một ít tiền để mua thực phẩm.
Nó rất đắt.
Nó rất cao.
Nó vô cùng cao.
Nó vô cùng đắt.
Mai bạn có đến được không Tom?
Tom ngày mai có đến được không?
Tokyo thực sự rất tuyệt vời.
Tom won't ever forgive us.
Dù sớm hay muộn, bạn sẽ gặp khó khăn.
Bạn sẽ gặp khó khăn cho dù sớm hay muộn.
Tom nói là Mary trông có vẻ bận rộn.
Tom nói rằng Mary trông có vẻ bận.
Đại đa số mọi người chắc chắn đều nghĩ vậy.
Đại đa số mọi người chắc chắn đều nghĩ như vậy.
It's been raining for days.
Mặt cô ấy tái mét lại khi nghĩ về rắn.
Cô ấy tái mét lại khi nghĩ về rắn.
Tôi rất thích tháng Ramadan.
Tôi cực kỳ thích tháng ăn chay Ramadan.
Tôi rất thích tháng ăn chay.
We got the results that we'd hoped for.
Trà này đắng quá.
Bạn bơ tôi à?
Bạn ngó lơ tôi à?
Bạn không thèm để ý đến tôi à?
Singapore là một trong những nước giàu nhất châu Á.
Singapore là một trong những quốc gia giàu nhất châu Á.
Trái tim con người là nơi trú ngụ của ác quỷ. Có đôi lúc, tôi cảm thấy cứ như thể bên trong tôi là một địa ngục vậy.
Tôi muốn tin điều đó.
Cô ấy nói cho anh ấy biết tên và số điện thoại của mình.
Một người bạn của Tom có bố làm phi hành gia vũ trụ.
Tiếng Anh cứ như thể là ngôn ngữ chung của thế giới.
Tiếng Anh giống như là một ngôn ngữ chung của toàn thế giới.
Tôi từng rất hay đi trượt tuyết vào mùa đông.
Vào mùa đông, tôi từng rất hay đi trượt tuyết.
Họ đã mất đi người con trai duy nhất trong một vụ tai nạn.
Một vụ tai nạn đã cướp đi người con trai duy nhất của họ.
O que o Tom fez com a Mary?
Rõ ràng là bạn sai rồi đấy.
Chủ Nhật anh ấy lúc nào cũng ở nhà.
Anh ấy lúc nào cũng ở nhà vào ngày Chủ Nhật.
Cái ghi-ta này là của ai?
Cái đàn guitar này là của ai?
Tom wasn't shouting.
Không có thời gian đâu, nhanh chân lên.
Has it rained here recently?
Tôi trông thấy một quả trứng khổng lồ rơi giữa đường.
Tom non stava urlando.
Đó là cuốn tiểu thuyết hay nhất trong những cuốn tiểu thuyết mà tôi từng đọc.
Đó là cuốn tiểu thuyết thú vị nhất mà tôi từng đọc.
Ha piovuto recentemente qui?
Ha piovuto recentemente qua?
Ha piovuto di recente qui?
Ha piovuto di recente qua?
Ha promesso che sarebbe tornato presto.
Promise che sarebbe tornato presto.
Non ci si può fidare di lei, vero?
Si è vestito rapidamente.
Si vestì rapidamente.
Ha alzato la mano destra.
Alzò la mano destra.
Những thực phẩm giàu vitamin E bao gồm các loại rau màu xanh đậm, các loại đậu, hạt, và các loại ngũ cốc nguyên cám.
Con chó nhà hàng xóm cứ suốt ngày sủa.
Con chó nhà hàng xóm sủa suốt ngày.
Tom bật máy sưởi.
Tom bật máy sưởi lên.
Tom won't ever be forgiven.
Cô ấy giơ tay phải lên.
Chúng tôi mua được cái ghế này với giá rẻ. Vì người hàng xóm nói là họ không cần nó nữa.
Tom non sarà mai perdonato.
Bạn vừa mới khỏi ốm, nên là đừng làm quá sức nhé.
Bạn vừa mới ốm dậy, nên là đừng làm quá sức đấy nhé.
Ann không thể tìm được một công việc.
An không tìm được việc.
Si è versata un po' di whisky.
Si versò un po' di whisky.
Stanno cercando il loro cane.
Sembra essere riposato.
Tôi ngưỡng mộ tài năng của anh ấy.
Ba tháng trước tôi đã bỏ thuốc lá hoàn toàn.
Tôi đã cai thuốc lá hoàn toàn từ ba tháng trước.
Khi dịch Covid-19 bắt đầu bùng phát, các nhà chức trách hầu như không đưa ra được những thông tin hữu ích về nó.
Các nhà chức trách hầu như không đưa ra được nhiều thông tin hữu ích về dịch Covid-19 khi nó bắt đầu bùng phát.
Giấc mơ của bạn chắc chắn sẽ trở thành hiện thực vào một ngày nào đó.
Công ty Boeing đã phát triển một loại thủy phi cơ phục vụ cho Lực lượng Phòng vệ Biển Nhật Bản.
We had a wonderful holiday in Australia.
We appreciate everything you've done.
We think Boston is a fascinating city.
We're all convinced Tom is guilty.
We're all convinced that Tom is guilty.
Azul a Bubker ! Ssarameɣ tgerrzeḍ ɣas ma tagnit mačči d tin issefraḥen.
We spent the entire day at the zoo.
Maɛna nekkni nessen-as i ssber.
Он страдал от цинги.
Am petrecut toată ziua la grădina zoologică.
Tom wasn't very clear.
Ne-am petrecut toată ziua la grădina zoologică.
Бедные моряки страдали от цинги.
Cu toții suntem convinși că Tom este vinovat.
Credem că Bostonul este un oraș fascinant.
Apreciem tot ce ai făcut.
Am avut o vacanță minunată în Australia.
Plouă de zile întregi.
Tom nu ne va ierta niciodată.
Tom nu va avea altă șansă.
Tom nu va primi o altă șansă.
Cum putem rezolva această eroare?
Cum putem rezolva această problemă?
Dracula naskiĝis en Rumanio.
Nu pot să cred că nu-ți place ciocolata.
Nu-mi vine să cred că nu-ți place ciocolata.
Lucrez în tura de dimineață.
Tom nu tușea.
Tom nu a fost agresiv.
Pot fi cel mai bun prieten sau cel mai rău dușman al tău.
Pot fi cel mai bun prieten al tău sau cel mai rău dușman.
Doar Tom poate face așa ceva.
Cum putem îndrepta această greșeală?
Tomo ne tusis.
Sunt mai mult decât mândru să fac parte din această echipă.
Mi sentis min malsatiĝanta.
Cum putem face lumea mai bună?
La hundo fariĝis parto de nia familio.
Tomo ne estis agresema.
Mi povas esti via plej bona amiko aŭ via plej malbona malamiko.
Mi ne precize scias, kion mi devus fari.
Nur Tomo povas fari ion tian.
Kiel ni povas ĝustigi tiun ĉi eraron?
Almenaŭ kelkaj de ni estos tie.
Kiel ni povas igi nian mondon pli bona?
Mi ne povas kredi, ke vi ne ŝatas ĉokoladon.
Kiel ni povas solvi tiun ĉi problemon?
Kiel ni povas ĝustigi ĉi tiun eraron?
Tomo ne ricevos plian ŝancon,
Tomo ne havos alian ŝancon.
La vizaĝo de Tomo estis ŝvelinta.
Ankaŭ Tomo estas tie.
Délelőtt szoktam dolgozni.
Esto tiene que ser mentira.
La guerra no resolverá estos problemas.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a esquiar?
Nunca quise que pasara esto.
¿Cuándo fue la última vez que te dieron un regalo?
Por eso estás aquí.
El monedero de Mary es del mismo color que sus zapatos.
Tom esperaba que Mary dejara la ciudad.
Deberíamos haber ido a Boston.
Puedes irte cuando quieras.
Podéis iros cuando queráis.
Puede irse cuando quiera.
Pueden irse cuando quieran.
Tom tiró las drogas al retrete y tiró de la cadena.
No tengo tres hermanas.
Tom won't be executed.
Espero poder hacerlo mañana.
¿Por qué tenemos que competir con ellos?
Tomo ŝatas meti saŭrkraŭton sur kolbasobulkojn.
¿Has dado de comer a los peces?
Это деньги на ветер.
Mi ne havas iujn ajn respondojn.
No sé lo que me espera.
¿No te gusta ser rico?
That isn't the way I see it.
¿Me podrías ayudar a atarme los cordones?
Me cuesta mucho creer esto.
Ты слил воду из ванной?
Тогда можно будет с уверенностью сказать, что самое сложное позади.
Самое сложное позади.
Oni ne ekzekutos Tomon.
Самое трудное позади.
Сейчас самая горячая пора.
Tomo ne estos ekzekutata.
We should probably head back home now.
Tobio havas verdajn nudelojn en sia verda ceramika postmoderna bovlo.
Tobio havas brunajn nudelojn en sia verda ceramika postmoderna bovlo.
Tobio havas nigrajn nudelojn en sia verda ceramika postmoderna bovlo.
Tobio havas verdajn nudelojn en sia blua ceramika postmoderna bovlo.
Tobio havas verdajn nudelojn en sia ruĝa ceramika postmoderna bovlo.
Tobio havas verdajn nudelojn en sia cejana ceramika postmoderna bovlo.
Tobio havas verdajn nudelojn en sia nigra ceramika postmoderna bovlo.
Tobio havas verdajn nudelojn en sia griza ceramika postmoderna bovlo.
Tobio havas grizajn nudelojn en sia verda ceramika postmoderna bovlo.
Tobio havas glaŭkajn nudelojn en sia verda ceramika postmoderna bovlo.
Tobio havas verdajn nudelojn en sia glaŭka ceramika postmoderna bovlo.
Tobio havas ruĝajn nudelojn en sia verda ceramika postmoderna bovlo.
Tobio havas ruĝajn nudelojn en sia glaŭka ceramika postmoderna bovlo.
Tobio havas verdajn nudelojn en sia viola ceramika postmoderna bovlo.
Tobio havas verdajn nudelojn en sia purpura ceramika postmoderna bovlo.
Tobio havas verdajn nudelojn en sia blanka ceramika postmoderna bovlo.
Tobio havas verdajn nudelojn en sia bruna ceramika postmoderna bovlo.
Il est arrivé par la gauche.
Il est arrivé par la droite.
Tobio havas violajn nudelojn en sia verda ceramika postmoderna bovlo.
Tobio havas purpurajn nudelojn en sia verda ceramika postmoderna bovlo.
Tobio havas blankajn nudelojn en sia verda ceramika postmoderna bovlo.
Tom wasn't obnoxious.
Doesn't it bother you to see this happening?
Polițiștii l-au arestat pe hoț.
Они осушили свои бокалы.
Polițiștii au arestat hoțul.
Они осушили свои стаканы.
So che Tom è un buon marito e padre.
Tom won't call you tonight.
It'll be nice to see some people.
I got the impression that Tom wasn't happy with the way things turned out.
У них пятеро детей: Жан, Пьер, Мари, Реми и Алис.
That didn't fool anybody.
У него три сына и две дочери.
Вчера я познакомился с одним очень занимательным человеком.
Ты знаешь её мужа?
Кто его жена?
Кто его дочь?
Кто её дочь?
Кто её муж?
Подошёл её муж.
Они поженились в прошлом году.
Мари и Жан поженились в это воскресенье.
Он её чмокнул.
Ничто не вечно под луной.
Он его поцеловал.
В ресторане сомелье помогает клиентам выбирать вина.
Птицы поклевали наши фрукты.
Cơn bão sẽ kéo dài đến bao giờ?
Они не будут есть сегодня вечером.
Она не будет есть сегодня вечером.
Он не будет есть сегодня вечером.
Đây là thuốc của ai thế? "Đây là thuốc của Fahima."
Ему будет нечего есть вечером.
Hãy bắt đầu hát đi.
Bắt đầu hát đi.
Она очень довольна.
Hôm nay tôi chả muốn làm gì hết.
Стоя под палящим солнцем, снеговик всё таял и таял.
Hôm nay tôi chẳng có động lực làm gì hết.
Это идёт по телевизору.
Việc hiểu biết chuyên sâu về văn hóa Nhật Bản là một điều tốt.
Ai cũng có lúc sai.
Я недооцениваю себя.
Bạn nên từ bỏ thói quen xấu đó.
Đừng lo. Tôi không nói với ai đâu.
Kolmetoistavuotias poika on löytänyt aarteen, joka on saattanut kuulua tarunhohtoiselle tanskalaiselle kuninkaalle, Harald Sinihampaalle.
Tôi phải mua một cái.
Kolmetoistavuotias poika on löytänyt aarteen, joka on saattanut kuulua legendaariselle tanskalaiselle kuninkaalle, Harald Sinihampaalle.
Nếu bạn gọi, anh ấy sẽ tới.
Anh ấy sẽ đến nếu bạn gọi.
Tình thế đã đảo ngược.
Anh ấy đã đầu tư chứng khoán.
Ngày mai hãy đến thăm tôi.
Một vé đi Segovia bao nhiêu tiền?
Một vé đi Segovia có giá bao nhiêu?
Iuj sciencistoj opinias, ke la forceja efiko estas nereala.
Tom va aimer être ici.
Tom won't be late for dinner.
Vi devas unue pagi.
Ей надо расслабиться.
Ему надо расслабиться.
There wasn't really much to see.
Ne estis vere multe vidinda.
I got the impression Tom wasn't happy with the way things turned out.
Из какого он племени?
Какой замечательный народ!
Они против абортов.
Люди против абортов.
Его статья - фейк.
Quelle imbécillité as-tu dite ?
Она не дотягивает до нужного уровня.
Он не дотягивает до нужного уровня.
Она опаздывает на встречу.
Не сравнивай меня с Жаном, пожалуйста.
Я хочу, чтобы всё было на уровне.
Фейк - это информация, вводящая человека в заблуждение.
Всё было на уровне.
Информация о том, что инопланетяне вторглись на планету, оказалась фейком.
Ĉu ni povas paroli poste?
Kunnen we later praten?
Te mész balra, én jobbra.
Ni parolu pri sekureco.
Kunnen we onder vier ogen spreken?
Kiom da fremdaj lingvoj vi povas paroli?
Hoeveel vreemde talen kan je spreken?
L'ha fatto apposta, vero?
Ha detto che è morta nel sonno.
Disse che morì nel sonno.
Ankaŭ Tomo ĉeestis la kunvenon.
Ilaq acḥal aya tura mi truḥeḍ.
Iban ur tettεeddi ara.
Tom wasn't a nice kid.
Estas malfacile por infanoj legi la romanon en unu tago.
That didn't seem fair to me.
Qualcuno sa a cosa servono questi?
Qualcuno sa a cosa servono questi.
Het is voor kinderen moeilijk om de roman in één dag te lezen.
Pardonu, sed mi jam gajnis.
Tomo planas esti tie.
Mi pensis, ke vi ŝercas.
Deg tfaskiwin n tmedyezt, acḥal d abrid i xedmeɣ d amekfaḍu adelsan.
Что это ты на себя напялил?
Что это вы на себя напялили?
D aqdim uceṭṭiḍ-nni, yentuter merra.
Bonvolu akcepti niajn plej sincerajn pardonpetojn.
Vorrei darle dei soldi.
D aqdim uceṭṭiḍ-nni, yeqẓuẓer merra.
Что это ты на себя напялил? Сними немедленно!
D aqdim uceṭṭiḍ-nni, yentuter akken ma yella.
Что это вы на себя напялили? Снимите немедленно!
D aqdim uceṭṭiḍ-nni, yeqẓuẓer akken ma yella.
В жаркие дни дети ели мороженое.
Учиться тебе надо.
Учиться вам надо.
Seg wass-nni ar ass-a aṭas n tedyanin i d-yeḍran.
Aṭas n tedyanin i d-yeḍran seg wass-nni ar ass-a.
Меня достали все эти недоумки!
Seg wass-nni ar ass-a aṭas n yineḍruyen i d-yellan.
Aṭas n yineḍruyen i d-yellan seg wass-nni ar ass-a.
Этот ученик глуповат.
Tomo akcidente ĵetis sian memorbastoneton en la rubujon.
Как же вы меня все достали!
Как же вы меня достали!
Yexdem d amsuddes n tedyanin tidelsanin.
Как же ты меня достал!
Yexdem d amsuddes n yineḍruyen idelsanen.
Texdem d tamsuddest n tedyanin tidelsanin.
Hai detto tredici o trenta?
Nexdem d imsuddasen n tedyanin tidelsanin.
Txedmem d imsuddasen n tedyanin tidelsanin.
Txedmemt d timsuddasin n tedyanin tidelsanin.
Nexdem d timsuddasin n tedyanin tidelsanin.
Кальвадос - это водка, получаемая путем дистилляции сидра.
Кальвадос - это водка, получаемая путем перегонки сидра.
В просторечии кальвадос называют "кальва".
Это должен быть один из нас.
Это должна быть одна из нас.
Xedmen d imsuddasen n tedyanin tidelsanin.
Xedment d timsuddasin n tedyanin tidelsanin.
Предложение не может удовлетворить спрос.
Aseggas-a kuruna tusa-d ad tɣafer lɛid.
Уличные телефоны-автоматы ушли в прошлое.
Tom won't go there with us.
Xedmeɣ d amsuddes n yineḍruyen idelsanen.
Xedmeɣ d amsuddes n tedyanin tidelsanin.
Ветер дул очень сильно.
Был очень сильный ветер.
Txedmeḍ d amsuddes n tedyanin tidelsanin.
Нельзя ли с ним встретиться?
Txedmeḍ d amsuddes n yineḍruyen idelsanen.
Вам на какой?
Boy am I glad to see you guys.
Вам на какой? - "На пятый".
Txedmeḍ d tamsuddest n yineḍruyen idelsanen.
Вам на какой этаж? - "На пятый".
Txedmeḍ d tamsuddest n tedyanin tidelsanin.
Хочеш ще молока?
Хочете ще молока?
Inebgi ur d-nencid d kuruna.
Мы снова будем вместе.
Kuruna, inced-d iman-is.
Go ahead, gentlemen.
Lägg inte dina saker i vägen.
Vade a ante, seniores.
Ваде а анте, сениорес.
Sigam em frente, senhores.
Adiante, cavalheiros.
Adelante, caballeros.
Antaŭeniru, sinjoroj.
Les cochons sont plus intelligents que les chiens et les chats.
Andate avanti, signori.
Sembrano essere offesi.
Sembrano essere offese.
Свиньи умнее собак и кошек.
Mi hanno spiegato le loro ragioni.
Mi spiegarono le loro ragioni.
Том не пойдёт туда с нами.
Том не поедет туда с нами.
Rimpiange il suo errore.
Non ha abbandonato il suo piano.
Non abbandonò il suo piano.
Dimmi perché non ti piace.
Mi dica perché non le piace.
Ditemi perché non vi piace.
Никто не безгрешен.
Я тоже не безгрешен.
Gehen Sie voraus, meine Herren.
Все мои одноклассники выше меня.
Allez-y, messieurs.
Non l'ho presa seriamente.
Obietnic należy dotrzymywać.
Non lo presi seriamente.
Non la presi seriamente.
Non l'ho preso sul serio.
Non l'ho presa sul serio.
Non lo presi sul serio.
Przyszedłem ostrzec cię przed tym, co się stanie.
Non la presi sul serio.
Jesteśmy teraz bardzo zajęci.
Przyszedłem kilka minut za wcześnie.
Tom wyraźnie nie chce tego robić.
Вот его адрес.
Nie wydaje mi się, żeby Tom był przyjazny.
Вот её адрес.
Zdecydowałem się sprzedać samochód.
Вот их адрес.
Nie chcę, żebyś spotykała się z Tomem.
Tom wyraźnie się czymś martwi.
Here's his address.
Musieliśmy/musiałyśmy to zrobić.
Here's her address.
Here's their address.
Wiedziałeś, że Tom zaczął grać na gitarze dopiero kiedy miał trzydzieści lat?
Вот наш адрес.
Here's our address.
Tom wyprowadził się tej wiosny od rodziców i od tego czasu mieszka sam.
Tom wasn't in any hurry.
Powiedziałeś Tomowi, skąd jesteś?
Tom i Maria oboje znowu to zrobili.
Tak naprawdę nie martwię się aż tak o pogodę.
Przestanę ci przerywać.
Przestanę ci przeszkadzać.
Rosja jest wielka.
Nie wydaje mi się, żeby Tom zamierzał to robić, gdy nie miał ochoty.
Nie chcę, żebyś pomyślał, że jestem niezadowolony z twojej decyzji.
It's a shame that you couldn't do that.
Po co ktoś miałby porywać Toma?
Ecco il loro indirizzo.
Ecco il suo indirizzo.
Potrzebuję tego na najwcześniej jak to tylko możliwe.
Przyjaciele Toma próbowali mu pomóc.
Tom powiedział że myślał że Maria jeszcze nie śpi.
Nie aresztują Toma, prawda?
Chcę pokazać ci inny sposób na zrobienie tego.
Tom jest byłym studentem Marii.
Tom gra na pianinie i śpiewa.
Tom powiedział że myślał że Maria jest zawstydzona.
Wiem, że Tom nigdy by cię nie okłamał.
Tom jest raczej opryskliwy.
Zaprosiłem Toma na obiad.
Pensa di essere migliore di lei.
Jesteś dużo niższy od Toma, prawda?
Non riesce a credergli.
Pozostawienie dzieci samych było czystą bezmyślnością.
Tom pisze lewą ręką.
Tomowi spodoba się Boston.
W tamtych czasach w Ameryce Północnej było niewiele dróg.
Wiesz, że w końcu wszyscy się o tym dowiedzą.
Jak można sprawić, by to się więcej nie wydarzyło?
Mógłbyś robić to gdzieś indziej?
Myślałem, że Tom więcej tego nie zrobi.
Ha chiuso il suo libro di testo.
Chiuse il suo libro di testo.
È entrata da sola.
Entrò da sola.
Mi chiedo cosa gli sia successo.
Mi chiedo cosa gli sia capitato.
Mi hanno detto che erano in salute.
Mi dissero che erano in salute.
Mi ha detto che è stata adottata.
Mi disse che fu adottata.
Hanno detto che sentivano nostalgia di casa.
Dissero che sentivano nostalgia di casa.
Мне нужно, чтобы ты с нами поговорил.
Мне нужно, чтобы вы с нами поговорили.
Мне нужно с ними сейчас поговорить.
Мне нужно с ним сейчас поговорить.
Мне нужно с ней сейчас поговорить.
Ты правда думаешь, что мы можем сделать это без помощи Тома?
Вы правда думаете, что мы можем сделать это без помощи Тома?
Ты действительно думаешь, что мы можем сделать это без помощи Тома?
Вы действительно думаете, что мы можем сделать это без помощи Тома?
Mi ha detto che ha paura.
Non lo comprerà per lui.
Si è coperto la faccia.
Si coprì la faccia.
Ты подумал над моим предложением?
Ha comprato un po' di cibo per lui.
Вы подумали над моим предложением?
Comprò un po' di cibo per lui.
Dice che ha visto qualcosa di strano.
Dice di aver visto qualcosa di strano.
Dice di avere visto qualcosa di strano.
Tom won't buy a blue sweater.
Я подумал над твоим предложением.
Я подумал над вашим предложением.
Tom y María reprobaron el curso a pesar de que estudiaron mucho.
Ha provato a vendere la sua casa.
Provò a vendere la sua casa.
Ha cercato di vendere la sua casa.
Cercò di vendere la sua casa.
È sua sorella, non la sua ragazza.
È sua sorella, non la sua morosa.
È sua sorella, non la sua fidanzata.
Откуда эти велосипеды?
Pensa di sapere il perché.
Digli che non è colpa tua.
Ella reprobó el certamen de matemáticas así que tuvo que tomar clases de recuperación.
Ditegli che non è colpa vostra.
Это оставляет желать лучшего!
Si repruebas esta asignatura, la vas a tener que retomar el próximo año.
It's so nice to see you again.
A Tom le tiene que ir mejor en el próximo certamen o si no va a reprobar mi asignatura.
La única asignatura que Tom ha reprobado alguna vez es ecuaciones diferenciales.
¿Has reprobado una asignatura alguna vez?
Él estaba reprobando la mayor parte de sus asignaturas.
Tom reprobó la asignatura a pesar de que estudió mucho.
Reprobé porque nunca fui a ninguna clase.
Si repruebas esta asignatura, no te vas a poder licenciar.
У них получилось.
Большинство владельцев собак хорошо обращаются со своими питомцами.
I am on the road to Berlin.
Me es sur la strada a Berlin.
Ме ес сур ла страда а Берлин.
Estou na estrada para Berlim.
И оптимисты, и пессимисты вносят свой вклад в общество. Оптимист изобретает самолёт, а пессимист - парашют.
Estoy en la carretera de Berlín.
Давай быстрей! А то на автобус опоздаем.
Mi estas survoje al Berlino.
Sono sulla strada per Berlino.
Ich bin unterwegs nach Berlin.
Il tenta de les invisibiliser.
Amer ttafen d nutni kan ara yilin.
Je suis sur la route de Berlin.
On en arrive à notre sujet.
Connaissez-vous le sujet ?
Amer ttafent d nutenti kan ara yilin.
Я еду в Берлин.
Sont-ils européens ?
Amer ttafeɣ d nekk kan ara yilin.
Ils ont pillé la région.
Les barbares pillèrent les villages se trouvant sur leur chemin.
D'où est originaire cette tribu ?
L'Algérie fut colonisée trois siècles par les turcs.
Они европейцы?
C'est tout à fait incompréhensible.
Amer ittaf d netta kan ara yilin.
Amer Tettaf d nettat kan ara yilin.
Tom wasn't glad.
Amer nettaf d nekkni kan ara yilin.
Amer nettaf d nekkenti kan ara yilin.
В противном случае, как вы объясняете акселерацию?
Amer Tettafem d kunwi kan ara yilin.
Amer Tettafemt d kunemti kan ara yilin.
Amer Tettafeḍ d kečč kan ara yilin.
Amer Tettafeḍ d kemm kan ara yilin.
Tibḥirin ideg llan waman, imeqqi-d deg-sent kra yellan
Скажи своим людям, чтобы они бросили оружие.
Скажите своим людям, чтобы они бросили оружие.
Ibub taɛkemt ɣef yiri-s
Aɣeddu n bibras yettcabi cwiṭ n win texlult n Nnbi
Zik, ulac wala abidun, wala tabidunt
Lḥilat n leqbayel merra n ufexxar
Mi t-ẓriɣ amek yuɣal, qqimeɣ behteɣ
Ha detto che doveva andare ad una riunione.
Disse che doveva andare ad una riunione.
Yenna-as ublaḍ ad fsiɣ, yenna-yas ukurra i nekk d acu ara d-iniɣ
Yelsa tabluzt d tamellalt am udfel
Ur yezmir bnadem ad yidir ma yeqqim i laẓ d fad
Aru-yi-d tabrat s teqbaylit
Uffiɣ-tt deg ubraḥ, tebges am ufellaḥ
Tuzzel tɛebbuṭ-is
Yemlal lmebred d lmebred, anwa ara d-yekksen i wayeḍ
Asmi ttnaɣen medden, kunwi tberkem
Ibren-d ɣur-i, yenna-yi ulac
Los sobreviviremos.
Yewwet-d ugeffur, ur terɛid, ur tebriq
D wa kan i d abrid: aɣ-it neɣ eǧǧ-it
Yebra i tmeṭṭut-is
Yewwet-d udfel
Wihin yeččur d tismin, yebɣeḍ
Tabɣest, d lɛali-tt dir-itt
Bɣiɣ ad d-iniɣ tidet, meɛna uggadeɣ ara d-yeḍrun
Lɛid ad iɛeddi am waḍu, kullec yettfukku, ala Rebbi ara d-yeqqimen.
Lehdur-a, lmelḥ ur t-sɛin, d lebsala
Ass-a, ur xdimeɣ ara, beṭleɣ
D bu tissas
Ulac bubu, ulac ɛuɛɛu, ečč aɣrum
Ma yeṭṭes yiwen deffir uzeṭṭa, ad d-yerzu ɣur-s Bubarrik deg targit
Lɛid n tikkelt-a mačči am wiyaḍ.
Teḍra yid-i am uyaẓiḍ yewwet bucḥiḍ
Aɛdaw n yibawen, d bucluc
Seg wasmi yeqqur umkan-a, ula d tabuda tenger
Ula amɣafer deg lɛid-a.
Win iḥemmlen wayeḍ, ur t-yettɣafar ara.
В автобусе я всегда сижу спереди.
В автобусе я всегда сижу впереди.
Его не оказалось дома.
Её не оказалось дома.
Их не оказалось дома.
Я заходил, но его не оказалось дома.
Я заходил, но её не оказалось дома.
Я заходил, но их не оказалось дома.
Anche se la felicità ti dimentica un po', tu non dimenticarla mai del tutto.
Это распродажная цена?
Сейчас всё узнаем.
Сейчас узнаем.
Сейчас узнаю.
Это цена со скидкой.
Это цена со скидкой?
Это стоимость со скидкой.
Это стоимость со скидкой?
Это окончательная цена?
Tom chtěl utéct.
Ad nɛegged d waṭṭan n kuruna.
Tom chtěl uprchnout.
Lɛid ad iɛeddi, aṭṭan n kuruna ad d-yeqqim.
Сколько это будет стоить с доставкой и установкой?
Сколько это стоит с доставкой и установкой?
Это стоимость с доставкой и установкой?
Это стоимость с доставкой и установкой.
Ttxil-k a lɛed ma truḥeḍ, awi yid-k aṭṭan n kuruna.
Это всё, что ты можешь сказать по этому поводу?
Это всё, что вы можете сказать по этому поводу?
Мне нечего больше сказать по этому поводу.
Это всё, что я могу сказать по этому поводу.
Tom byl tak ohromen, že ze sebe nedostal ani slovo.
Deg leɛyudat i d-nettɣafar tiwelliyin.
Ты по делу или так?
Вы по делу или так?
Tom was so amazed that he wasn't able to utter a word.
Ничего, время ещё есть.
Ничего, времени ещё навалом.
Времени ещё навалом.
Tafaska-k d tin n twaclt-ik d tameggazt.
Tafaska-k d tin n twaclt-ik d tamerbuḥt.
Tiwelliyin-nneɣ, deg leɛyudat i tent-id-nettɣafar.
Nemá smysl přidávat na Tatoebu stovky vět, pokud nejsou uznané rodilými uživateli.
Deg leɛyudat i nettemɣafar.
Aseggas-a ulac amɣafer deg lɛid.
Yal yiwen yeqqim deg uxxam-is.
Я так и не смог до него дозвониться.
Я так и не смог до неё дозвониться.
Я так и не смог до них дозвониться.
Tal yiwet teqqim deg uxxam-is.
Он весь день трубку не берёт.
Она весь день трубку не берёт.
Ты чего трубку не берёшь?
Édes lesz a bosszú.
Я вчера так и не смог до него дозвониться.
Я вчера так и не смог до неё дозвониться.
The dog slept with its tail under its belly.
Я вчера так и не смог до них дозвониться.
Azekka d lɛid tameqqrant, ad nruḥ ɣer tmeqbert ad d-nẓur lwaldin.
That is boring.
Жди меня на заправке.
Ждите меня на заправке.
Tom won't fly to Australia.
Том не полетит в Австралию.
I would like to feel the warmth of your hand searching for mine.
Том думает, что Мэри удивится.
On cold days, I hate getting out of bed.
I see a reindeer.
The children picked those daffodils for their teacher.
Таксидермист делает чучела из умерших животных.
Таксидермисты делают чучела из умерших животных.
The bottle was more carefully chosen than the contents.
Цель таксидермии - сохранять умерших животных, делая из них чучела.
Это точно он. Больше некому.
Это точно она. Больше некому.
Lɛid tamezwarut, baba ur yettɛeggid ara yid-neɣ.
In the movie theater one is not allowed to smoke.
Yeqqur uqerruy-is, yugi ad ibeddel.
Yeqqur uqerruy-is, tugi ad tbeddel.
Bad children love to torment animals.
Se você ouvir ele falar Francês, poderá achar que ele é da França.
Yeqqur uqerruy-nneɣ, nugi ad nbeddel.
In the stomach of the dead person, I found traces of an unknown substance.
If you hear him speaking French, then you can think he's from France.
Yeqqur uqerruy-iw, ugiɣ ad beddleɣ.
Yeqqur uqerruy-nsen, ugin ad beddlen.
Я просто, видимо, слишком глуп, чтобы понять, о чем ты говоришь.
Yeqqur uqerruy-nsen, ugint ad beddlent.
Bees produce honey so they will survive the winter.
He is the most intelligent person in the class.
Yeqqur uqerruy-im, tugiḍ ad tbeddleḍ.
Yeqqur uqerruy-ik, tugiḍ ad tbeddleḍ.
Есть правила, которые слишком глупые, чтобы их применять.
I gave her my clock as a sign of thanks.
Yeqqur uqerruy-nwen, tugim ad tbeddlem.
Оставь, я потом посмотрю.
Yeqqur uqerruy-nwent, tugimt ad tbeddlemt.
Оставьте, я потом посмотрю.
Оставь, я вечером посмотрю.
Оставьте, я вечером посмотрю.
Yeqqur uqerruy-nkent, tugimt ad tbeddlemt.
Предприятие обанкротилось два года назад.
На месте аварии работает спецтехника.
Мне только одно непонятно: как ты мог это допустить?
Мне только одно непонятно: как вы могли это допустить?
Ur yebɣi ara ad as-yeddu deg nnmara.
Voleva stare a casa con lei.
Voleva restare a casa con lei.
Voleva rimanere a casa con lei.
На сцене я всё могу исполнить, но в реальной жизни у меня нет желания устраивать шоу.
Ur yebɣi ara ad as-yeddu deg lher.
Он не слушает и отвечает машинально.
Non sembravano molto felici, vero?
Dicono che hanno molto da fare.
Dicono di avere molto da fare.
Ur tebɣi ara ad as-teddu deg nnmara.
Мы все были тому свидетелями.
Sta spazzando la sua stanza.
Ur tebɣi ara ad as-teddu deg lher.
Nous ne sommes plus en démocratie.
Ur nebɣi ara ad as-neddu deg nnmara.
Я тоже был тому свидетелем.
J'ai le droit de le dire.
J'ai le droit de le penser.
Я тоже была тому свидетелем.
Ur nebɣi ara ad as-neddu deg lher.
J'ai le droit d'exprimer mon opinion.
Il a le droit d'exprimer son opinion.
Il a le droit de dire ce qu'il pense.
Il a le droit de dire ce qu'il en pense.
Elle a le droit de dire ce qu'elle pense.
Ai-je encore le droit de parler ?
Ai-je encore le droit de penser ?
Avons-nous encore le droit de parler librement ?
Ur tebɣiḍ ara ad as-tedduḍ deg lher.
Ai-je encore le droit de parler librement ?
Les opposants sont muselés.
Ils musellent leurs opposants.
Ur tebɣiṃ ara ad as-teddum deg lher.
Ce qu'il dit est vrai.
Ce qu'elle dit est vrai.
Il est dans le vrai.
Il est dans le faux.
Ur tebɣiḍ ara ad as-tedduḍ deg nnmara.
Elle est dans le vrai.
Elle est vraiment courageuse.
Ur tebɣiṃ ara ad as-teddum deg nnmara.
Il est courageux de s'opposer à ce système dictatorial.
Il a osé les critiquer.
Il n'a pas osé lui dire.
Il n'a pas osé broncher.
Il n'a pas voulu l'attraper.
Il n'en a pas voulu.
Elle en voulait un deuxième.
Ur bɣiɣ ara ad as-dduɣ deg lher.
Quel magnifique slogan !
J'aime ce slogan.
Ur bɣiɣ ara ad as-dduɣ deg nnmara.
Ils n'y croient pas.
Il ne veut pas y croire.
Elle ne veut pas y croire.
Ur bɣin ara ad as-ddun deg lher.
Il refuse d'y croire.
Elle refuse d'y croire.
Ur bɣin ara ad as-ddun deg nnmara.
Il faut le défendre.
Il faut la défendre.
Il faut les défendre.
Ce n'est pas un vrai métier.
Il ne fait que des petits boulots.
Ur bɣint ara ad as-ddunt deg lher.
Pourquoi portent-ils encore des masques ?
Pourquoi porte-t-il un masque ?
Ur bɣint ara ad as-ddunt deg nnmara.
Pourquoi porte-t-elle un masque ?
C'est un très bon artisan.
Cet artisan est très doué.
Il est tailleur de pierre.
Son arrestation est scandaleuse.
Pourquoi a-t-il été arrêté ?
Ha detto che non aveva più paura.
Disse che non aveva più paura.
Son arrestation est justifiée.
Il mérite la prison.
Elle mérite la prison.
Ils méritent d'être en prison.
Il devrait être en prison.
Elle devrait être en prison.
Ce voyou devrait être en prison.
Wissen ma tecfiḍ fell-as ?
Tom wasn't dependable.
On ne peut plus débattre.
Je ne peux pas débattre avec cet imbécile.
Comment voulez-vous débattre avec un âne pareil ?
Wissen ma tecfam fell-as ?
Débattons de ce sujet !
Wissen ma tecfamt fell-as ?
Il a refusé d'en débattre.
Il est assez craintif.
C'est un véritable trouillard.
Quel trouillard !
Wissen ma tecfa fell-as ?
Quelle trouillarde !
I like to be shaved and beautifully dressed when I visit people.
Wissen ma yecfa fell-as ?
Peut-on encore s'exprimer librement en France ?
A-t-on le droit de s'exprimer librement en France ?
Our escape was a true miracle.
Wissen ma necfa fell-as ?
Vous vous engagez sur un terrain glissant.
Wissen ma cfiɣ fell-as ?
Tu t'engages sur un terrain glissant.
Tell Tom that I will not need his help.
Wissen ma cfan fell-as ?
How long was the snake you caught?
Wissen ma cfant fell-as ?
Sa jument est assez craintive.
Avec qui êtes-vous ?
Ci hanno chiesto di aiutarli.
Avec qui es-tu ?
Ci hanno chiesto di aiutarle.
Ha detto che ci avrebbe aiutati a farlo.
Ha detto che ci avrebbe aiutate a farlo.
Disse che ci avrebbe aiutati a farlo.
Disse che ci avrebbe aiutate a farlo.
Il va faire très chaud.
N'oubliez pas de bien vous hydrater !
N'oublie pas de bien t'hydrater !
Hydratez-vous !
Hydrate-toi !
We will certainly arrive between 12 and 1.
N'oublions pas de nous hydrater !
Miért akartál beszélni velem?
Les français sont chauvins selon certains.
Cils badik löfoms tomön nimis.
Когда вы в последний раз пользовались камерой?
Olá, como você está?
Я знаю, что Том не сможет сделать это снова.
Божьи коровки и майские жуки - это жесткокрылые насекомые.
Elle est à l'agonie.
Она в агонии.
La France a longuement été dirigée par un roi.
Connais-tu les rois de France ?
Quel est ton roi de France préféré ?
Что ты можешь нам дать, Том?
Quand régnèrent les capétiens ?
Hoje o dia está maravilhoso!
Tom won't call you on Monday.
Том этого и хочет.
How do you get to college?
Он сказал мне, куда ехать.
Не думаю, что Том это понял.
Она помогла ему с уроками.
Она помогла ему с домашним заданием.
Он помог ей с уроками.
Он помог ей с домашним заданием.
Она попросила у него автограф.
Он попросил у неё автограф.
Она поблагодарила его за поддержку.
Он поблагодарил её за поддержку.
Я одного не понимаю: ты-то тут при чём?
Le roi Louis IX est aussi appelé Saint Louis.
Я одного не понимаю: вы-то тут при чём?
Просто дай нам ещё один шанс.
Просто дайте нам ещё один шанс.
Tom wasn't easygoing.
How many cows do you have?
Kolik máte krav?
Kolik máš dobytka?
Короля Людовика IX называют ещё Людовиком Святым.
Короля Людовика IX также называют Людовиком Святым.
Je těžké okrást zloděje.
Je jedno, co řekl Tom.
It does not matter what Tom said.
Tom vyskočil za jízdy z vlaku.
Tom jumped out of a moving train.
Jak dlouhý byl ten had, kterého jsi chytil?
Том би не здався.
Řekni Tomovi, že jeho pomoc nepotřebuji.
Мені не подобається це речення.
Náš únik byl čirý zázrak.
Podařilo se nám vyváznout čirým zázrakem.
I'm not bothering them.
Det är sanningen.
Ta věta se mi nelíbí.
Snaží se Tomovi vyrovnat.
He is trying to emulate Tom.
Neobtěžuji je.
Грандиозно!
Závidí Tomovi jeho úspěch.
He is envious of Tom's success.
Tom si hledá nějaké útočiště.
Tom won't do that on his own.
Tom is looking for a retreat.
You don't see something like this very often.
Том уже не так часто улыбается.
Я с трудом могу это прочесть.
Я не хочу делать это одна.
Я не желаю делать это одна.
Он был приговорён к двум годам тюремного заключения.
Они разорились.
Они обанкротились.
Том потерял сознание из-за жары.
Из-за жары Том потерял сознание.
Многие бегуны потеряли сознание из-за жары.
У меня уже голова от вас кругом.
У меня голова кружится, и я теряю сознание.
Это очень трудоёмкий процесс.
Это очень трудозатратный процесс.
Jie subankrutavo.
Jie patyrė bankrotą.
Jie nusigyveno.
Ты можешь сделать яркость телевизора поменьше?
Jie nuskurdo.
Ur yelli ara yetḥeqq d acu ara yili, neɣ ma iteddu ad yili d kra.
Jie bankrutavo.
העלפֿט די אָרעמעלײַט.
Yella ubugaṭu deg twacult ɣef teɣzi n tsuta.
העלף די אָרעמעלײַט.
מיר העלפֿן די אָרעמלײַט.
ער העלפֿט די אָרעמלײַט.
Уснула, - прошептал он, укрывая её простынкой.
Tai daug darbo reikalaujantis procesas.
Лимоны кислые на вкус.
Это всё злые языки.
Вот уж не думал, что ты веришь сплетням.
Вот уж не думал, что вы верите сплетням.
Nėra jokios vilties dėl jo.
Jo būklė beviltiška.
Сколько стоит дом?
Сколько вы хотите за дом?
Сколько ты хочешь за дом?
Сколько вы просите за эту картину?
Kolik stojí ten dům?
Сколько ты просишь за эту картину?
Kdy se musí ta kniha vrátit?
Co děláš na takovém chladném místě?
Я не нуждаюсь в оправдании своих поступков.
Он придумал для нас какую-то невероятную историю, чтобы оправдать своё опоздание, но никто в неё не поверил.
Tom wasn't assaulted.
Все были неравнодушны к Сюзи, и я в первую очередь!
Он заставил их изменить своё отношение к пищевым добавкам.
Someone said that you wanted to see me.
Мне сказали, что ты хотел меня видеть.
Мне сказали, что вы хотели меня видеть.
Том всем сказал, что не понимает по-французски.
זי האָט געהאָלפֿן די אָרעמלײַט.
טאָם האָט געהאָלפֿן די אָרעמלײַט.
מיר האָבן געהאָלפֿן די אָרעמלײַט.
Сколько вы за него просите?
ער האָט געהאָלפֿן די אָרעמלײַט.
Сколько ты за него просишь?
Сколько вы за неё просите?
טאָם העלפֿט די אָרעמלײַט.
Сколько ты за неё просишь?
Dây giày tôi bị tuột ra.
Hãy để tôi chết.
Để tôi chết đi.
די אָרעמלײַט האָבן זי ליב געהאַט.
Hãy để cho tôi chết.
Aš pakeliui į Berlyną.
Тебе неприятно, когда я так делаю?
Mary bị ấn tượng với chiếc đàn organ khổng lồ bên trong nhà thờ.
Тебе неудобно, когда я так делаю?
Tom đến nơi sớm ba phút.
זיי וועלן העלפֿן די אָרעמלײַט.
Об этом я расскажу вам в следующий раз.
Tom đến sớm ba phút.
Об этом мы расскажем вам в следующий раз.
Об этом - в следующий раз.
Nếu bạn có thể ăn hết củ cà rốt đó, tôi sẽ cho bạn kem.
Kaip mesti rūkyti?
Nếu con có thể ăn hết củ cà rốt đó, bố mẹ sẽ cho con ăn kem.
Mọi thứ đang trở lại bình thường.
די אָרעמלײַט ווערן אָרעמער.
Tối nay tối muốn ăn pizza.
Мне становится не по себе от каббалистических знаков, нарисованных на стенах.
Tôi muốn ăn pizza tối nay.
Tuɣaleḍ srid ɣer uxxam iḍelli mi d-teffɣeḍ seg uɣerbaz?
Ở Mexico có nhiều khu ổ chuột.
Ở Mê-hi-cô có nhiều khu ổ chuột.
Những điều mà mọi người nói, không phải lúc nào cũng đúng.
Những điều mà mọi người nói, chưa chắc lúc nào cũng đúng.
Kaip liautis rūkyti?
Tôi không biết là Tom còn sống hay đã chết.
Kaip nustoti rūkyti?
Tôi nghĩ là sẽ không thể có chuyện mẫu tiếp theo sẽ tốt hơn mẫu này.
Nó khó hơn bạn nghĩ.
Peux-tu traduire cette phrase ?
Peux-tu me la traduire ?
Peux-tu me traduire ce qu'il a dit ?
Saurais-tu le traduire ?
Собираетесь ли вы найти друзей во Вьетнаме?
Собираетесь ли вы подружиться во Вьетнаме?
Prašau man priminti, kad aš jam rytoj paskambinčiau.
Nous nous perdons dans des prolégomènes interminables.
Ты не можешь мне перевести, что он сказал?
So el diavlo.
Jis puikiai kalba ir angliškai, ir prancūziškai.
Säg inte sådana saker, jag ber dig.
סו איל דיאבﬞלו.
Jis labai gerai kalba ir angliškai, ir prancūziškai.
Будет очень жарко.
Le paon est mort dévoré par un renard.
Францией долго правили короли.
Jis puikiai kalba tiek angliškai, tiek prancūziškai.
Den är hemsk.
Tom won't help Mary tomorrow.
Det är hemskt.
Вы вступаете на скользкую почву.
Его арест оправдан.
I wasn't the only one who failed.
Он заслуживает тюрьмы.
Почему она носит маску?
Она отказывается в это верить.
Žuvis gali plaukti.
Она не хочет в это верить.
Они в это не верят.
Она имеет право говорить то, что думает.
Вы знакомы с этой темой?
Kas prisidėjo?
У меня есть право высказывать своё мнение.
Kas įnešė įnašą?
Aš įsimylėjau. Jos vardas Marija.
Нужно искоренить ереси.
Tomas pavogė kaimyno arklį.
Ở gần đỉnh của tòa tháp có một cái đồng hồ lớn.
Đây là cuốn sách mà bạn đang tìm đấy.
Tomas nujojo kaimyno arklį.
Hãy ngồi bất cứ chỗ nào mà bạn thích.
Esta agua no esta fria.
Xu hướng đặt tên cho những em bé sinh vào tháng 2 năm 2020 đã được công bố. Xếp thứ nhất trong hạng mục tên của các bé gái là "Rin", còn của các bé trai là "Ren".
Ar tai galima?
Ar tai įmanoma?
Ne tik tu, bet taip pat ir jis mėgsta beisbolą.
Tom wasn't up early.
Japonija yra keista šalis.
Они вместе смотрели на звёзды.
Certaines traductions littérales sont incomprises.
Il était assez irrévérencieux.
Чан с водой был наполнен до самых краёв.
Elle est ravie.
Il est ravi.
Его выносливость оставляла желать лучшего.
Его выносливость оставляет желать лучшего.
Её выносливость оставляет желать лучшего.
Её выносливость оставляла желать лучшего.
Tomas sode dirba su ilgomis rankovėmis.
Их выносливость оставляла желать лучшего.
Цени свою семью.
Цени своих близких.
Цени своих родных.
Возьми с полки пирожок, посмотри и положи на место.
Būk punktualus.
Это из ряда вон выходящая ситуация.
Снаряд попал ей в голову.
Снаряд попал ему в голову.
Снаряд попал ему прямо в голову.
Снаряд попал ей прямо в голову.
Ar Tomas dar alkanas?
Через секунду из артиллерии вырвался первый снаряд.
Через секунду из артиллерии вырвался второй снаряд.
Через секунду из артиллерии вырвался третий снаряд.
Через секунду из артиллерии вырвался четвёртый снаряд.
Через секунду из пушки вырвался пятый снаряд.
Đừng từ bỏ tiếng Anh dù chỉ một ngày.
Dù chỉ một ngày cũng không được từ bỏ tiếng Anh.
Không được bỏ tiếng Anh dù chỉ một ngày.
Tomo tėvas yra turtingas.
Здесь очень высокая стоимость жизни.
Снаряд разорвал всю внешнюю обшивку.
Стоимость жизни здесь очень высокая.
Tôi rất mong đợi tháng sau.
Tôi rất trông chờ vào tháng sau.
Tôi không thể tin ai được nữa.
Tôi không tin ai được nữa.
Tôi không thể nói dối bạn.
Я смог послать смс своему другу.
Tom hielt mit seinem Wagen an und stieg aus.
Tom verlor sein Haus.
Kur dabar slepiesi?
Tom sah aus, als würde er gleich wieder anfangen zu weinen.
Thành phố của chúng tôi khá nhỏ so với Tokyo.
Tom verschloss seine Türen.
Tom hat sich die Haare blau gefärbt.
Dan đến đón Julie vào lúc 6 giờ.
Tom won't pay for everything.