loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
El armamento de este personaje no es muy sofisticado pero lo utiliza con una eficiencia milimétrica.
¿Y ahora quién va a arreglar todos estos destrozos?
She used to suffer occasional intense migraines, but now, thankfully, they're much more mild.
Uqem-it-id da.
No ei ihmekään jos matka sujui kuin rasvattu; ratin takana istui käly.
Yugar-itent akk.
Nadie parece querer ver las implicaciones que este nuevo hábito conlleva.
Yelsa-tent-id ass-a.
That's not a giant mosquito. It's just a crane fly, and they don't bite.
A wahi, iyya kan!
A winnat, aṛwaḥ kan ɣer da!
I need a new screen protector for my phone.
Pues a mí el chucho este no me asusta cuando gruñe y me enseña los colmillos.
I just had some 3-day old McNuggets for breakfast.
Často jsem celou noc vzhůru.
Itess kan ayefki.
Kdo to přinesl?
Las instalaciones aéreas de este departamento están ubicadas en una zona de acceso restringido.
Ttett kan seksu.
Yelha seksu-inem?
Скорая приехала?
Amek-it seksu-ines?
Je tu zákaz rybaření.
Ḥemmleɣ aɣṛum s zzit.
Ḥemmleɣ ifelfel yeddzen d yiɣi.
Il n’existe rien de constant si ce n’est le changement.
Desde niño tengo pasión por los atlas y mapas y tengo una vasta colección de ellos de todo tipo.
Никто от них такого не ожидал.
The power lines for this department are in a restricted access zone.
Miluju oceán.
Никто от него такого не ожидал.
Fkiɣ-awen lɛaheḍ ma qqleɣ ad keyyfeɣ.
Никто от неё такого не ожидал.
Teggumma ad teḥbes lehwa.
Moje matka je teď v nemocnici.
D baba iyi-t-id yennan.
D gma iyi-d-yessawlen.
Točila se mi hlava.
I've been passionate about atlases and maps since I was little, and now I have a vast collection of all kinds of them.
Ttgen lemxalfa gar-asen.
Ttakren-ten.
Ttassmen seg-sen.
Slib je slib.
Ttaddren-ten-id.
Вы даже чем-то похожи.
Ttarun s uyeffus.
He came out on TV last night.
I was blindly following some other idiot then. In hindsight, it's pretty dumb.
Los signos de las tablillas de arcilla que descubrimos hace ya más de un mes continúan resultándonos tan herméticos y misteriosos como cuando los desenterramos.
Tengo que prepararme para la próxima clase, que empieza dentro de diez minutos.
Už mu nevěřím.
Převléknu se.
Conozco muchas maneras de matar a los fascistas.
Změním se.
Она видела, как он пилил ветку.
Naštěstí se žádný z cestujících nezranil.
นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
Tom mohl zůstat, ale vybral si odejít.
Tom could have stayed, but he chose to leave.
The time has come to stop doing that.
Мы должны слепить снеговика.
Tom tried speaking French to us.
Tomi olisi voinut jäädä, mutta hän päätti lähteä.
Мы могли бы слепить снеговика.
Давай потом слепим снеговика.
Näitkö oravaa?
Давай слепим снеговика потом.
Том попросив Мері допомогти йому зліпити сніговика.
Näitkö oravan? – "Joo, näin."
Näitkö oravan?
Том пише дуже красиві портрети.
Том пишет очень красивые портреты.
Tom pentras tre belajn portretojn.
Tom maler meget flotte portrætter.
Вообще-то, я уже здесь.
Вообще-то, я уже пришёл.
Тебя не дозовёшься.
Вас не дозовёшься.
Yeɣra Leqran yettwasuqlen ɣer tεebrit ur tewwiḍ ssmana.
Как помочь, так тебя не дозовёшься.
Как помочь, так вас не дозовёшься.
En voi sanoa hänelle sellaisia asioita.
Taisit ottaa päikkärit?
Az van, hogy én már elindultam.
De kan ge sig iväg i morgon.
तो अल्जेरियात चार वर्षं राहिला आहे.
ते अल्जेरियात चार वर्षं राहिले आहेत.
Том не хочет со мной дружить.
В Чили говорят по-испански.
В каких ещё странах говорят по-испански?
В каких ещё странах говорят по-французски?
V Chile se mluví španělsky.
आमचे सगळे पैसे कुठे आहेत?
आपले सगळे पैसे कुठे आहेत?
Мы пишем предложения.
Чего бы ещё такого придумать?
Píšeme věty.
Ha van egy kerted meg mellé egy könyvtárad, mindened megvan.
Quantum correlation transcends spacetime.
A correlação quântica transcende o espaço-tempo.
Az állandó szerencse a kíváncsiságból adódik.
La correlación cuántica trasciende el espacio-tiempo.
La corrélation quantique transcende l'espace-temps.
Ha nem tudjuk, melyik kikötő felé tartunk, akkor nincs kedvező szél.
Kvantuma korelacio transcendas spactempon.
Tom se na nás snažil mluvit francouzsky.
Přišel čas přestat to dělat.
Munkaügyből kifolyólag jöttél vagy privát?
Nadešel čas s tím přestat.
La corelata cuantal transende la spasiotempo.
Мне надо задать вам буквально пару вопросов.
Я хочу задать вам буквально пару вопросов.
La correlazione quantistica trascende lo spaziotempo.
Občas trpěla velkými migrénami, ty jsou ale teď naštěstí mnohem mírnější.
Die Quantenkorrelation geht über die Raumzeit hinaus.
Francie a Itálie jsou překrásné země.
Promiňte, ale té větě nerozumím.
Квантовая корреляция выходит за рамки пространства-времени.
Nezapomínejte, že Tom neumí francouzsky.
Je to tady z jistého důvodu.
Tom se pokusil zaklepat na dveře.
Béla kutyaúszásban úszik.
Ja, Tom, du hast recht, und jetzt lass mich bitte in Ruhe! Ich habe keine Lust, weiter mit dir zu diskutieren.
Может, кофейку?
Proč Tom rozbil to okno? "Potřeboval se dostat dovnitř."
Why did Tom break the window? "He needed to get in."
Jes, Tomo, vi pravas, kaj nun bonvolu lasi min en paco! Mi ne emas plu diskuti kun vi.
Ebben az észak-fríz fogadóban nincsen megszámozva a tíz szoba, hanem a szentekről vannak elnevezve. Mi a Hooge-szobában vagyunk elszállásolva..
Пей, когда хочется.
Пейте, когда хочется.
Пей, когда хочется пить.
Пейте, когда хочется пить.
Proč mluvíš o penězích?
Пей, когда испытываешь жажду.
Пейте, когда испытываете жажду.
Почему вы говорите о деньгах?
Почему ты вдруг заговорил о деньгах?
Почему вы вдруг заговорили о деньгах?
Деньги тут вообще ни при чём.
При чём тут деньги?
Toma obklopila zvláštní mlha, a on nám náhle zmizel přímo před očima.
Uskon, että hän on noita.
Luulen, että hän on noita.
Hän taitaa olla noita.
A strange mist surrounded Tom, and he suddenly vanished right before our eyes.
Onko sulla henkkarit mukana?
Onko henkkarit?
Tomi ei ole niin nuori kuin sinä luulet.
Right now, the case is under review.
Just listen to what Tom has to say.
मी रडत नव्हतो.
मी रडत नव्हते.
तो गुन्हा आहे का?
माझ्या वाक्यांचं भाषांतर कर.
माझ्या वाक्यांचा अनुवाद कर.
टॉम माझ्यासाठी काम करत नव्हता.
तिने मला एक शर्ट दिलं आहे.
त्यांनी मला एक शर्ट दिलं आहे.
त्याने तिला सांगितलं नाही.
त्यांनी तिला सांगितलं नाही.
त्याने त्यांना सांगितलं नाही.
त्यांनी त्यांना सांगितलं नाही.
मीच तो ज्याने हे सगळं केलं.
मीच ती जिने हे सगळं केलं.
टॉम पूर्णपणे शांत होता.
टॉम मेरीसोबत बुद्धिबळ खेळत आहे.
तिला आपला आवाज चढवायला लागला नाही.
त्यांना आपला आवाज चढवायला आवडत नाही.
तो बर्फावर घसरला.
ते बर्फावर घसरले.
Galų gale ji perskaitė knygą "Karas ir taika".
It wasn't a matter of if I needed surgery, but when.
Aš jį paskutinį kartą mačiau prieš du metus.
Mi konas multajn manierojn mortigi faŝistojn.
Aš gyvenau Romoje.
Mes nežinome, kaip juos rasti.
Mes nežinome, kaip juos surasti.
Ni ne scias, kiel ilin trovi.
Marija nėra tokia graži, kaip jos jaunesnioji sesuo.
Nešlo o to jestli operaci potřebuji, ale kdy.
اكو ايڠين ماتي برسام ڬيتتر ياني.
Este puente está a punto de caerse.
Tom počkal až všichni budou spát a pak odešel.
Esta casa tiene un duende.
La fuente da agua fresquita.
Tom waited until everyone was asleep and then he left.
Sel kan i wayen i yesɛa Tom ad t-id-yini.
Creo que los protogenes son lindos.
Ayuh, mari kita mulakan perseteruan kita!
ايوه، ماري كيت مولاكن ڤرستروان كيت!
Le Kurdistan a une longue histoire.
Yeɛreḍ Tom ad d-yemmeslay s tefṛansist yid-neɣ.
Yeɛreḍ Tom ad aɣ-d-yemmeslay s tefṛansist.
Mi ne vere ŝatas Bostonon.
Mi neniel sciis, ke vi povas tiel bone kuiri.
Yewweḍ-d lweqt ad neḥbes aya.
Tomo perdis ĉion per serio de misinvestoj.
Tomo faris ĝuste tion, kion Manjo diris al li, ke li faru.
Laissez-le dire ce qu'il veut.
Tomo elpensis alternativan planon.
Wajah mereka berdua itu serupa benar, bagai pelanduk dua serupa.
Quelle langue parlent ces deux-là ?
واجه مريک بردوا ايت سروڤا بنر، باڬاي ڤلندوق دوا سروڤا.
Ne fais pas l'innocent. Tu sais exactement de quoi je parle.
Mustahil beta akan berputih mata selepas melihat keadaan rakyat beta yang sengsara! kata sang raja kepada penasihatnya.
La vérité est que ça n'aura pas d'importance.
Mano viršininkas manęs niekada nepakvietė į savo namus.
Ssuref-iyi, ur gziɣ ara tafyirt-nni.
Je suggère de changer l'ordre des mots.
مستحيل بيتا اكن برڤوتيه مات سلڤس مليهت كأداءن رعيت بيتا يڠ سڠسارا! كات سڠ راج كڤد ڤنصيحتڽ.
Nous devons y mettre un terme.
Icennu s tefṛansist.
Ttarunt s telmanit.
Ttarun s telmanit.
Je n'avais pas l'intention de vous faire attendre.
Ce n'était pas si important que ça.
Ttmeslayen kan tafṛansist.
Tomas sukūrė atsarginį planą.
J'aime le papier glacé.
Est-il nécessaire que nous le fassions aujourd'hui ?
J'irais volontiers avec vous.
Ia sudahpun terlambat.
اي سودهڤون ترلمبت.
Šitas tiltas geležinis.
Les écureuils enterrent les noix.
Voici une couverture.
Il a dormi sous une moustiquaire.
Ah, le café est vraiment chaud !
Maybe I could learn a few things.
Tiu ponto estas fera.
Nettaru sin n yisebtar s tespenyult.
Trolle nicht füttern!
Ttmeslayen tafransist deg Marikan?
Tom really needs to stop doing that.
Ne nutru trolojn!
Ĉi tiu estas fera ponto.
Akka i xeddmen.
Wo kommen die ganzen Trolle her? Hier muss irgendwo ein Nest sein.
Nemaitink trolių!
Tom kaufte Lakritz.
Tom hielt sich den Hörer an das andere Ohr.
Es ist Zeit für den Frühjahrsputz!
Dieses Problem hat viele verschiedene Ursachen.
„In dem Aufzug kannst du aber nicht zur Feier kommen!“ – „Warum denn nicht?“
Béla a másik füléhez tette a telefonkagylót.
„Ich flehe dich an, das nicht zu tun, Hans!“ rief sie.
Ne beszélj nekem erről!
Die Regale sind leer.
Votre voiture vous ruine ?
Mačči d lɣerḍ-iw ad ken-ǧǧeɣ ad terǧum.
Ihr Wagen treibt Sie in den Ruin?
Ne beszélj nekem ilyenekről!
Tomo estas tre severa instruisto.
Mit jártatod a szádat?
Tom wies alle Schuld von sich und schob sie Maria zu.
Téged meg ki kérdezett? Mert én nem.
טאָם איז זייער אַ שטרענגער לערער.
Ha-tt-an tduli.
Cette voiture a été vendue à la ferraille.
Oni bezonas esti forta por fari tion.
Kajásak vagytok ti is?
Dieser Wagen wurde zum Schrottwert verkauft.
Ĉiuj kvar geavoj de Tomo ankoraŭ vivas.
Magam termesztem meg a zöldségeket, amiket fogyasztok.
Tomo verŝajne kaptiĝos.
Mi ne volas kafon nun.
Rossz irányba haladsz.
Rossz irányba tartasz.
Tom wies alle Schuld von sich und schob den Schwarzen Peter Maria zu.
Rossz felé mész, az nem gond?
Ni supozeble atingos Bostonon antaŭ la fino de la tagmanĝhoro.
Nem ért célba a vicce.
Nem nevezném magam egy szerencsés embernek.
Mit tettem, hogy itt kötöttem ki?
Mi nun ne povas permesi al mi novan aŭton.
Mit tettem, hogy ezt érdemlem?
Tettu tazemmaṛt-is deg uɣerbaz.
Aki nem tesz, az nem akar igazán, aki nem akar igazán, az pedig ne nyafogjon, ha nincs semmije.
Acuɣer i truḥeḍ s anafag?
Fájó ponton érintett ez engem.
Nem jutok egyről a kettőre.
Félicitations, vous êtes enceinte.
Nem érzem, hogy bárhova is haladnék ezzel.
Dabar aš negaliu sau leisti naujo automobilio.
Nem érzem, hogy bármerre is jutnék ezzel.
A macska bizony halott a dobozban, ha nem etetted.
El uso del doble apellido se inició en España en la Edad Media.
Los españoles pueden llevar, por ley, el apellido del padre y de la madre, desde el siglo XIX.
Tesliḍ yes-i yakan?
Actualmente, también los portugueses, franceses e italianos puede llevar los dos apellidos paternos legalmente, si lo desean.
Es ist schon außergewöhnlich, wie gutgläubig das Bauernvolk hier ist!
I tend to just block people like that.
There's no point in arguing with someone like that.
Tu dabar gražų kaklaraištį nešioji.
Es hat keinen Sinn, mit so jemandem zu diskutieren.
Tom yemdel akk tiwwura d ṭṭiqan.
Értelme nincs vitatkozni valaki olyannal.
Tom yemdel akk tiwwura d ṭṭwaqi.
Ali ɣef sellum !
Tom ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef iman-is.
Jelenleg nem engedhetem meg magamnak, hogy vegyek egy új autót csak úgy.
Solche Leute wandern bei mir gewöhnlich einfach auf die Schwarze Liste.
Tom yezzenz axxam-is.
Ich kann mir gerade kein neues Auto leisten.
Arra hajlok, hogy blokkolni kell az olyan embereket.
Arra hajlok, hogy blokkolni kell az olyanokat.
Ur tezmireḍ ad trebbḥeḍ dima.
Toms Großeltern leben noch alle vier.
Mazal ur tessew Mary ijeǧǧigen-is.
Tom hat durch eine Reihe von Fehlinvestitionen alles verloren.
John yettruḥu ar lbiru-ines ɣef uḍar.
Ich glaube, mein Telefon wird angezapft.
Yella yeqqar mi yesεa lweqt.
Baiklah, hari ini kita nak main apa, ya...
D acu i k-yesrun?
He, ich bin keine Kriegerin für die soziale Gerechtigkeit! Ich bin eine Magierin für die soziale Gerechtigkeit!
باءيقله، هاري اين كيت نق ماءين اڤ، ي...
Tom yeṭṭef-d amrar-nni s ufus-is ayeffus.
Es gibt die Göttin.
Alle fire bedsteforældre til Tom lever stadig.
Ibu bapanya menyuruh dia untuk masuk ke universiti.
Tom ccɣel-is ad d-yezdem i tmes.
Tom ccɣel-is d ajmaε n yesɣaren i tmes.
Cukkeɣ yezmer Tom ad ken-yall.
ايبو باڤڽ مڽوروه دي اونتوق ماسوق كأونيۏرسيتي.
Die Göttin gibt es.
Xdem akken i k-d-nnan.
Es gibt eine Göttin.
Gudinden eksisterer.
Sie ist eine Göttin.
Saudara-mara saya akan datang beberapa hari lagi.
Amek tettwaliḍ zemreɣ ad tt-qennεeɣ ad tesεeddi ugar n lweqt yid-i?
ساودارا-مارا ساي اكن داتڠ ببراڤ هاري لاڬي.
Tbedduḍ tettemcabiḍ ɣer yemma.
Nicht alles Schlechte ist gleich Völkermord.
Hun er en gudinde.
Ur ttettu ara lligat-ik. D asemmiḍ.
Ur ttettu ara lligat-im. D asemmiḍ.
Tessagdeḍ-t.
Ur ttettu ara ilemḍaḍen-ik. D asemmiḍ.
Tessagdeḍ-tt.
Ur xeddmeɣ ara annect-en, lḥaṣun mačči tura.
Ikke alt dårligt er folkedrab.
Dein Satz gefällt mir besser als meiner. Darf ich ihn dir klauen, indem ich meinen ändere?
Iḍelli i k-d-meyyzeɣ.
Iḍelli i kem-id-meyyzeɣ.
Ttxemmimeɣ ad s-hduɣ asakṣufun-iw i Tom d asefk.
Via frazo plaĉas al mi pli multe ol mia. Ĉu mi rajtas ŝteli ĝin de vi, ŝanĝante mian?
נישטאָ קיין שׂכל זיך צו אַמפּערן מיט אַזאַ מענטש.
Tom nuota come nuota un cane.
Tom swims like a dog.
Tom nage comme un chien.
mi wile kama jo e tomo tawa mi kepeken lukin.
Estas bedaŭrinde, ke hundoj kaj katoj ne vivas tiom longe, kiom homoj.
Der Thomas schwimmt im Hunderlschwumm.
Mi ne planas reiri al Bostono.
It takes months to learn how to do this.
ken la ona li toki e lon.
Tak kuasa aku nak layan mamat tu.
Ça ne sert à rien de discuter avec quelqu'un comme ça.
تق كواس اكو نق لاين مامت تو.
I've tried to talk to Tom about that.
Aku malaslah nak layan dia itu.
اكو مالسله نق لاين دي ايت.
Ili petis vidi vin persone.
Mi bezonis vidi vin persone.
Tomo neniel sciis, kion li trovos.
Mi ne plu faras tion kun Tomo.
Kenapa dengan kau ni, ada masalah ke? Cer cerita sikit.
Visi keturi Tomo seneliai tebegyvena.
Mi ne iros kun Tomo.
كنڤ دڠن كاو ني، اد مسئله ک؟ چر چريتا سيكيت.
די געטין עקסיסטירט.
There is a goddess.
Aš su Tomu to nebedarau.
Ekzistas diino.
פֿאַראַן אַ געטין.
Aš neisiu su Tomu.
Yra deivė.
Dviračių vietą užėmė automobiliai.
Alle Toms fire bedsteforældre lever stadig.
Alle Toms fire bedsteforældre lever stadigvæk.
Alle Toms fire bedsteforældre lever stadig væk.
Auch das Christentum hat sich bei den anderen Mythologien des Mittelmeerraumes bedient. Zum Beispiel erinnert das Motiv der Göttin Isis, die den Horusknaben stillt, an Maria mit dem Jesuskind.
On ave un diva.
Il ha un dea.
Qun be' tu'lu'.
Die Göttin Isis ist die Mutter des Horus.
Hay una diosa.
Tafransist d tutlayt n tayri.
Es una diosa.
La diosa existe.
Mist! Es geht schon wieder ein Tag zu Ende, und ich habe noch so viel zu tun!
The goddess Isis is the mother of Horus.
Tessardeḍ iceṭṭiḍen-ik.
Tessardem iceṭṭiḍen-nwen.
Aš buvau labai kvailas.
Aš buvau itin kvailas.
Mi estis tre stulta.
Mi estis tre malsaĝa.
D tasusmi d umeyyez i yessewqamen.
Jie bus mandagūs.
Jie bus meilūs.
会議には参加しますよ。
Sinulla on seitsemän poikaa.
Hänestä on tullut poliisi.
Hänestä on tullut konstaapeli.
Hän on aina noussut aikaisin.
Hän nousi aina aikaisin.
Etsin jotakin, mitä ei ollut olemassa.
Minä etsin jotain, mitä ei ollut olemassa.
Minä etsin jotakin, mitä ei ollut olemassa.
D ayen bɣiɣ s tidet.
Hän ei reagoinut kysymykseeni.
Hän ei reagoinut minun kysymykseeni.
Korjaaminen on joskus kirjoittamista vaikeampaa.
Korjaaminen on joskus vaikeampaa kuin kirjoittaminen.
Oikoluku on joskus kirjoittamista vaikeampaa.
Oikoluku on joskus vaikeampaa kuin kirjoittaminen.
こんなの、子供でも読めるって。
D tacennayt igerrzen.
Aš kaip tik ruošiausi tau tą patį klausimą užduoti.
D acu iteddu yaf Tom?
Ttuɣ ur ssutreɣ ara Tom.
Aš kaip tik ketinau tau tą patį klausimą užduoti.
Mačči ala kečč i yeẓran d acu iteddun ad yeḍru, yak?
Llan akk d imeddukal asmi llan d arrac.
Aš kaip tik ruošiausi jums tą patį klausimą užduoti.
Mačči d ayen i k-yeɛnan!
Tom yeǧǧa ɣur-neɣ nnwaḍer-nni-ines n yiṭij.
Aš kaip tik ketinau jums tą patį klausimą užduoti.
Ur ttruḥeɣ ara ɣer ttbaren.
Ḥemmleɣ imdukkal-nwen.
Llan rfan medden.
Ur k-teɛni ara temsalt.
Ɣas ini ur tt-id-mlaleɣ ara akk.
Sudainuokime!
Yecbeḥ mliḥ ucebbub-ik.
Tom i s-semman i uṭufan-nni.
Ilaq-as ugar n lewqet akken a t-yettu.
Wissen ma iruḥ Tom ar Boston neɣ uhu.
Padainuokime!
Позавчера я случайно повстречал её в поезде.
This isn't the best way to learn.
Mes dainuokime!
Amek i tḍerru?
Богиня есть.
Богиня существует.
Есть богиня.
Lǧiran-nni-inu deg-sen kra n ccekk.
Yyaw ad teččem!
Ad k-id-tewt trisiti ma ur tḥudreḍ ara.
Hej, jeg er ikke socialretfærdighedskriger! Jeg er socialretfærdighedsmagiker!
Tom was willing to try doing that.
Ur cukkeɣ ara yeḍra-d wakken.
Bɣiɣ ad iliɣ d aserdas.
Tzemreḍ ad yi-d-tafeḍ Tom?
Tom yella yeɣreq deg uxemmem.
Tom yella yezzer di ttexmam.
Tom byl ochoten to zkusit.
Ḥṣiɣ teẓram.
Mary d tanassaft mliḥ, naɣ?
Werǧin yuɣal iẓra yemma-s.
La ttiwsireɣ.
La ttuɣaleɣ d amɣar.
Qqim swaswa anda telliḍ.
J'avais l'intuition nette de la folie que nous étions en train de commettre en nous risquant avec cette désinvolture dans la région la moins connue, la plus dangereuse du Sahara.
Après cela, il n'y a plus qu'à fuir, fuir, jusqu'aux lieux où l'on ne rencontre plus des hommes qui pensent et raisonnent.
Ẓẓriɣ i umi ara t-fkeɣ.
Ĉu vi volas viziti Ĉinion denove?
Est-ce que tu veux visiter la Chine de nouveau ?
Telsa taqendurt tamidadit.
Veux-tu visiter la Chine de nouveau ?
Deffir wakken, i d-yegran ala tarewla, tarewla kan, alamma d imeḍqan-nni anda ur yettemlil yiwen imdanen yettxemmimen rennun seɣẓanen.
Est-ce que vous voulez visiter la Chine de nouveau ?
Voulez-vous visiter la Chine de nouveau ?
Ce n'est pas la meilleure façon d'apprendre.
J'apprends à parler espagnol en Argentine.
Je pourrais peut-être apprendre des choses.
Tom yella yelsa akebbuḍ d amidadi.
Les pizzas sont délicieuses en Italie.
D acu ara nečč tameddit-a?
Isellek-iyi-d seg uɣraq.
In 2022 Ido will be 115, and her older sister, Esperanto, 135 years old.
بۆچی منداڵان جلەکانیان لەسەر عەرزەکە بەجێدەهێڵن، دوای ئەوەی دایاندەکەنن؟
La vie ne m’apprend rien.
باڵیۆزخانەی مەکسیک لەکوێیە؟
En 2022 l'ido atteindra ses 115, et sa sœur aînée, l'espéranto, ses 135 ans.
جاڵجاڵۆکەکەیان کوشت.
Melmi kan, uɣaleɣ daɣen ɣer ddexxan.
Im Jahre 2022 wird Ido 115 Jahre, und seine ältere Schwester, Esperanto, 135 Jahre alt.
پێم وایە دایک و باوکم خوشکەکەمیان زیاتر لە من بەدڵە.
Il ne suffit pas d’être pauvre pour être honnête.
ئەم دوو کراسە لە هەمان ماددە دروست کراون.
L’ido, c’est caca.
سینەماکە بەتەواوی پڕ بوو.
کتێبێکی لە بڵاوکەرەوەیەکی ئەمریکا داوا کرد.
At first we liked doing Tom's errands, but then we got bored.
بیرم کەوتەوە دەرگاکە قوفڵ بدەم، بەڵام لەبیرم چوو پەنجەرەکان قوفڵ بدەم.
داوای لێبوردنی کرد کە ڕەنجاندوویەتی.
J'aime mieux ta phrase que la mienne. Puis-je te la voler en changeant la mienne ?
دکتۆرەکە بە بەڕێز سمیسی گوت واز لە جگەرەکێشان بهێنێت.
میهرەبان بە لەگەڵ پیرەکان.
لەگەڵ پیرەکان میهرەبان بن.
میهرەبان بن لەگەڵ پیرەکان.
دەمانچەکە دابنێ!
چەکەکە دابنێ!
هەفتەی ڕابردوو بەفرێکی زۆر لە هەرێمی کانتۆ باری.
هەفتەی پێشوو بەفرێکی زۆر لە هەرێمی کانتۆ کەوت.
Vient-il ?
دەبێت شەرم لە خۆت بکەیت.
دەبێت شەرم لە خۆتان بکەن.
The top part is turning clockwise.
دەبێت شەرم بکەیت.
پێویستە شەرم بکەیت.
تۆ دەبێت شەرم لە خۆت بکەیت.
ئێوە دەبێت شەرم لە خۆتان بکەن.
زۆربەی خەڵکی بۆستن بۆیان گرنگ نییە چی ڕوودەدات.
The hammer and sickle are the symbols of communism.
پێم وایە کە تۆم و ماری هەردووکیان هێشتا سینگڵن.
پێم وایە کە تۆم و مەریەم هەردووک هێشتا سەڵتن.
Li rigardas al mi strange.
Il me regarde bizarrement.
وا دەردەکەویت کە ئامادەی ئاهەنگگێڕان بیت.
Estas strange!
وا دیارە ئامادەیت بۆ ئاهەنگگێڕان.
C’est bizarre !
من ئەوە بەرز دەنرخێنم کە دەیکەیت، بەڵام پێم وانییە یارمەتیدەر بێت.
پێزانینم هەیە بۆ ئەو کارەی دەیکەیت، بەڵام پێم وانییە کەڵکی هەبێت.
We tried to keep Tom from leaving.
خێزانەکەم یەکشەممەی ڕابردوو چوونە باخچەی ئاژەڵان بۆ بینینی پانداکان.
Sie haben keinerlei Gemeinsamkeiten mit der älteren Generation.
ئەگەر بوومەلەرزەیەکی گەورە بێت، بەڕاستی دەکرێت خانووەکە بڕوخێت!
دەبێت بچمە تەوالێت.
دەبێت بچمە ئاودەست.
بەڕاستی ناتوانم وەسفی بکەم.
ناتوانم وەسفی بکەم.
جیهان پێویستی بە کەسانی بەهرەمەندە.
جیهان پێویستی بە کەسانی بەتوانا هەیە.
سامی وشەکەی لەبیر چوو.
Azad forgot the sentence.
ئازاد ڕستەکەی لەبیر چوو.
Hat die Post noch zu?
هەمیشە حەزم کردووە بەنێو ئەورووپا بگەڕێم.
من بەقەد تۆ حەزم لە سیاسەت نییە.
هێندەی تۆ حەزم لە سیاسەت نییە.
من ئەوەندەی تۆ حەز بە سیاسەت ناکەم.
تۆم دەیەوێت من ببینێت.
دوو ئامۆزام هەن.
کەس نازانێت ئێمە پوورزاین.
من و تۆم سەرەتا یەکترمان نەدەناسییەوە.
بەدوای شتێک دەگەڕێت کە بوونی نەبێت.
ئەو بەدوای شتێک دەگەڕێت کە نییە.
ئاسانسۆری لێیە؟
Der Alte saß im Kreise der Kinder.
بەرزکەرەوە هەیە؟
پێت باشترە کام زمان بەکاربهێنیت؟
پارە ونبووەکەی دۆزییەوە.
پارەی بزربووی دیتەوە.
تۆ وەک منداڵێک ڕەفتار دەکەیت.
وەک منداڵێک هەڵسوکەوت دەکەیت.
بەخێرایی خۆیان لەگەڵ ژینگەی نوێ گونجاند.
Ube tu naskis?
ئەوان خێرا لەگەڵ ژینگە نوێیەکە خۆیان گونجاند.
Ube vu naskis?
ئەوە بەسە.
ئەوەندە بەسە.
بەسە.
سەروزیادە.
تەواوە.
היי, איך בין נישט קיין קריגערין פֿאַרן געזעלשאַפֿטלעכן יושר! איך בין אַ כּישוף־מאַכערין פֿאַרן געזעלשאַפֿטלעכן יושר!
היי, איך בין נישט קיין קריגער פֿאַרן געזעלשאַפֿטלעכן יושר! איך בין אַ כּישוף־מאַכער פֿאַרן געזעלשאַפֿטלעכן יושר!
کووپەکە پڕە.
جامەکە پڕە.
Le marteau et la faucille forment ensemble le symbole du communisme.
لە دەرەوەی زیندان چی دەکەیت؟
چی دەکەیت لە دەرەوەی زیندان؟
من و باوکم نیگەرانی ئەو بووین.
من و باوکم خەمی ئەومان بوو.
من و باوکم نیگەرانی بووین.
من و باوکم لە خەمی ئەودا بووین.
بەڕاستی مەبەستم ئەوە نەبوو ئازارت بدەم.
Pamiętasz, czego cię nauczyłem?
Pamiętasz, czego cię uczyłem?
Mówi, że to zrobiła.
مەبەستم نەبوو ئازارتان بدەم.
Tu net pajaunėjai.
Mówi, że to zrobił.
تۆم کێشەی من نییە.
Kilka dni później odbył się ślub.
Brian, what's your ethnicity? "I'm Scotch-Irish." "Oh!"
Tu net atjaunėjai.
Brian, kia estas via etneco? "Mi estas skot-irlandano." "Ho!"
Tu netgi pajaunėjai.
بەڕاستی مەبەستم نەبوو ئازارت پێ بگەیەنم.
Tu netgi atjaunėjai.
Tomas išsitraukė žemėlapį.
לאָמיר פֿאַרברענגען צוזאַמען.
Mes mains ont viré au bleu tellement il faisait froid.
די געטין איסיס איז די מוטער פֿון האָרוס.
Die Wassertiefe vor den Hauptliegeplätzen beträgt 13,5 m unter SKN.
Er hat Russisch schnell gemeistert.
Tom doesn't eat out as much as he used to.
Til hamingju með afmælið.
Ihr habt keine andere Wahl, als einander zu vertrauen.
I took Journalism in high school. "Splendid!"
Mi prenis Ĵurnalismon en mezlernejo. "Bonege!"
Most people in this world cannot pronounce English correctly.
His mouth filled with saliva.
Her mouth filled with saliva.
上部は時計回りに回ってます。
Ma tḥussem i kra izelzen ɣer yiri n rrif n lebḥer, ruḥet din din ɣer kra n wakal εlayen neɣ amḍiq nniḍen ideg ara yili laman.
ノブを時計回りに回して。
Tom is drooling.
上の部分は右回りで回転しています。
ノブをのの字に回して。
Plej multaj homoj en ĉi tiu mondo ne povas ĝuste prononci la anglan.
Ur d-kkiseɣ ula d dduzan-iw.
Ad d-ggalleɣ ma tellam tεelmem s wakken.
Ifukk ublaḍ.
Iεac deg lemḥan.
Ur t-ttaddam ara s leεweǧ!
Yiwen ur yeẓri acu i s-yeḍran syin d asawen.
普通ネジはね、のの字に回すと締まって、のの字の反対に回すと緩むんだよ。
I learned a lot about wine when I visited that vineyard.
Tella tecɣel deg ayen i tzeṭṭ.
The occasional rainstorms in the region leave thousands of families without a roof every year.
Will you be able to keep Tom from doing that?
Sur la grundo en la korto estas multaj falintaj ruĝaj folioj.
Sur la grundo en la korto estas multaj falintaj oranĝaj folioj.
Sur la grundo en la korto estas multaj falintaj flavaj folioj.
Sur la grundo en la korto estas multaj falintaj brunaj folioj.
Sur la grundo en la korto estas multaj falintaj ruĝaj kaj brunaj folioj.
Sur la grundo en la korto estas multaj falintaj brunaj kaj ruĝaj folioj.
La skrapacielo brulas.
Sur la grundo en la korto estas multaj falintaj ruĝaj kaj flavaj folioj.
Sur la grundo en la korto estas multaj falintaj flavaj kaj ruĝaj folioj.
Sur la grundo en la korto estas multaj falintaj oranĝaj kaj ruĝaj folioj.
Sur la grundo en la korto estas multaj falintaj brunaj kaj oranĝaj folioj.
Sur la grundo en la korto estas multaj falintaj flavaj, oranĝaj, kaj ruĝaj folioj.
Sur la grundo en la korto estas multaj falintaj brunaj kaj flavaj folioj.
Lassan menni kell.
Nnurzɣ ad izzri Tom irimn.
Is d jju tkkit kra n tmazirt tabṛṛanit?
Is d jju tkkam kra n tmazirt tabṛṛanit?
Is d jju tkkamt kra n tmazirt tabṛṛanit?
Ḥasbn-i zun d ayyaw-nnsn.
Max aylliɣ ar as-skarn maya?
Sami, issifḍ ma-s s ɣid af ad tawi tiɣawsiwin-nns.
В этом плане нет никаких изъянов.
Tjjnjm-as tudrt-nns.
Я единственный, кто думал, что Том с Марией поженятся?
Она сказала, что невиновна.
Вечеринка в четверг.
Вечеринка будет в четверг.
Ur igi ssuq-nnk.
Ur igi ssuq-nnm.
Ur igi ssuq-nnun.
Ur igi ssuq-nnunt.
Ты, кажется, был не в курсе, что Том не должен был так делать.
Ur ak gi-s idda umya.
Ur am gi-s idda umya.
Ur awn gi-s idda umya.
Ты вроде бы не знал, что Тому этого делать не полагается.
Ur awnt gi-s idda umya.
こいつ、くすぐると笑うんだ。
He laughs when he's tickled.
Весело не было никому.
Illa fll-aɣ ad nskr aynna mu nzḍar.
Я не слишком этому рад.
Я не слишком этим доволен.
Uznɣ-d s yan warra zɣ Nngliz.
Том устроил истерику и разломал своё кресло на части.
Я взял с них слишком много за комнату.
Вы знаете, как это могло произойти?
Ты знаешь, как это могло случиться?
Сколько человек, по-твоему, живёт в Австралии?
Сэми и Лейла спали в одной кровати.
Я буду в Бостоне три дня.
Том с Марией и правда женятся?
Ur rad zgi-k ttrɣ yat.
Ur rad zgi-m ttrɣ yat.
Ur rad zgi-tun ttrɣ yat.
Такая программа поможет богатым, но повредит бедным.
Она позволила мне пользоваться её компьютером.
Она разрешила мне пользоваться её компьютером.
Kra n tikkal, icqqa ad tbbit awal dɣya.
Yedder yir tudert.
Ikka-tt-inn Tom iga yan zɣ gitsn.
Ты не мог бы мне объяснить, почему похоже, что в каждой деревне две церкви?
Ɣalɣ is zḍarɣ ad skrɣ ɣayann bla kra n twisi.
Managu rad hlli urriɣ s trabbut daɣ.
Tom isn't smiling for the picture. Tickle him so he laughs.
Isaqsa-i Tom mani ɣ sɣiɣ abruḍkan-inu n ustara.
Idda Tom ad isnubbc.
Ajj-i ad ak-mlɣ manik s ar ittxdam.
Imkli!
Tom tried doing the same thing.
Пап, мне страшно.
Dad, I'm scared.
Он смеётся от щекотки.
Он смеётся, если его пощекотать.
Он смеётся, когда его щекочешь.
Lo que tenga que ser será.
That's the only way it'll stop.
Tom put a quarter in the gumball machine.
Do you feel like doing something?
You always have the option of quitting if you don't like working here.
Do not poke a bear with a stick. He may get angry.
Tom was convinced that the way Mary was doing that was wrong.
Tengo miedo, papá.
Don't poke a sleeping bear.
Me dejó usar su computadora.
Se ríe cuando le hacen cosquillas.
I can read you loud and clear.
A szokásosat?
Tom bared his soul to Mary.
Escribimos y leemos.
Öld meg a Gonoszt!
Facebook está muerto.
Un hablante nativo corrigió mis errores.
We're waiting with bated breath.
Be happy with your lot in life.
You can say you're a cat, but you'd still be a rat.
We found ourselves between a rock and a hard place.
Jeg har lyst til å være vennen din.
The Westerners are crying.
La okcidentanoj ploras.
Some Westerners really don't like their own religion.
No te hagas el tonto, sabes perfectamente de lo que estoy hablando.
Iuj okcidentanoj vere ne ŝatas sian propran religion.
Some people here don't really believe in religion.
Iuj homoj ĉi tie ne vere kredas je religio.
They want to poison you with their religious ideas.
Tom is a cheap skate.
Ili volas veneni vin per siaj religiaj ideoj.
They want to poison you with their poison.
そりゃまた滅茶苦茶だな。
This idea isn't fit for thinking.
Their religions were invented in the 19th century and thereafter.
Iliaj religioj estis inventitaj en la 19-a jarcento kaj poste.
It was easy for him to answer the questions on the quiz.
Te quieren envenenar con su veneno.
No one will try to stop you.
¿Por qué no le gustamos a Tom?
Tom said that Mary tried to do that.
Learning their religion will just engulf you in poverty.
What did Tom have in mind when he said that we're two of a kind?
Lerni ilian religion nur englutos vin en malriĉeco.
Here's to your health.
When you are in desperation and you want to turn to a religion, turn to one that makes sense for you, not trying to please others.
¡Qué joven eres!
Kiam vi estas en malespero kaj vi volas turni sin al religio, turnu vin al tia, kiu havas sencon por vi, ne provante plaĉi al aliaj.
Tú lavas los vegetales, y yo lavo la fruta.
You do the dishes, and I'll watch you.
Sikhs do not believe in heaven or hell. They neither desire heaven, nor fear hell. They believe in reincarnation until union with God.
Sikoj ne kredas je ĉielo aŭ infero. Ili nek deziras ĉielon, nek timas inferon. Ili kredas je reenkarniĝo ĝis kuniĝo kun Dio.
Your city is being bombarded.
Via urbo estas bombardata.
Zoroastrians use fire in their rituals. Their temples have fire in them.
Zoroastrianoj uzas fajron en siaj ritoj. Iliaj temploj havas fajron en ili.
I can feel your rage through the internet.
Thank you for your compliance.
Tom will be the master of ceremonies at the awards dinner.
You know very well that I am not really angry.
Vi bone scias, ke mi ne vere koleras.
Das ist eine unumstrittene Tatsache.
Most humans are not very intelligent. The distribution of intelligence follows the bell curve.
Plej multaj homoj ne estas tre inteligentaj. La distribuado de inteligenteco sekvas la sonorilkurbon.
Not all Hispanics are Roman Catholics. Some Hispanics are Jews.
Ne ĉiuj hispanidoj estas katolikoj. Kelkaj hispanidoj estas judoj.
This suit seems very expensive.
My parents forced me to get married.
トムはお隣さんです。
Being a monk is better than being married, in my opinion.
Rodzice zmusili mnie do małżeństwa.
Rodzice zmusili mnie do ślubu.
Esti monaĥo estas pli bone ol edziĝi, laŭ mi.
I never for a moment imagined I'd be homeless.
Everybody seems homeless. This world is an illusion.
Ten garnitur wygląda na bardzo drogi.
Ĉiuj ŝajnas senhejmaj. Ĉi tiu mondo estas iluzio.
Heute ging alles von Anfang an schief.
Someday, everything will just end for you. The curtains will go down. The illusory show will finish.
Iam, ĉio simple finiĝos por vi. La kurtenoj malsupreniros. La iluzia spektaklo finiĝos.
A cause of death wasn't given.
I'll try to get there by 2:30.
Der Hügel ist ein guter Aussichtspunkt.
Von dieses Aussichtspunkten aus kannst du die Stadt unten gut sehen.
Sentences added by a native speaker are more trustworthy than those added by a non-native speaker. This doesn't mean that non-native speakers are always wrong and that native speakers are always correct. However, it is easier to trust that a native speaker's sentences are likely to be correct, so a wise language learner or researcher would rather have those.
Die Verbreitung von Wissen ist nicht die Aufgabe dieser Website.
Tom made several tries, but he failed each time.
Botaremos todo.
Vamos a botar todo.
The space industry is full of trials and errors. Hopefully, their data will be preserved and not lost; otherwise, they will have to restart from the very beginning.
In the winter, I don't go outside.
La spaca industrio estas plena de provoj kaj eraroj. Espereble, iliaj datumoj estos konservitaj kaj ne perditaj; alie, ili devos rekomenci de la komenco mem.
We almost never sit on our porch in the winter.
Some envision a future time when artificial intelligence will surpass human intelligence. Hopefully, AI will help humanity solve some problems, like housing and food production.
Iuj antaŭvidas estontan tempon, kiam artefarita inteligenteco superos homan inteligentecon. Espereble, AI helpos la homaron solvi iujn problemojn, kiel loĝadon kaj manĝaĵproduktadon.
Vamos a arrojar todo lo que hay.
Te notas preocupada.
Se te ve la angustia en tu cara.
¿Me vendes un barril?
¿Me vendería un barril?
A veces reímos y a veces lloramos.
Ora reímos, ora lloramos.
Las oraciones escritas por hablantes nativos son más confiables que las que son escritas por hablantes no nativos. Eso no quiere decir que los hablantes no nativos siempre estén equivocados y los hablantes nativos siempre tengan razón. Sin embargo, es más fácil confiar en que las oraciones de un hablante nativo son más propensas a ser correctas, así que para los investigadores o aquellos estudiando idiomas, les resultaría más sabio usar esas.
Se las has matado.
I wouldn't mind raw carrots if they weren't so crunchy.
Hay los que piensan que el presidente pierde mucho tiempo en viajes.
I'm about to say something that'll embarrass me a month later.
Stop horsing around.
I could read Tom like a book.
Deberían hablar con Tom.
Pero yo no comí moras.
La korta grundo estas plena de oranĝaj folioj.
La korta grundo estas plena de oranĝaj kaj brunaj folioj.
La korta grundo estas plena de brunaj kaj oranĝaj folioj.
La korta grundo estas plena de ruĝaj kaj oranĝaj folioj.
La korta grundo estas plena de brunaj, ruĝaj, kaj oranĝaj folioj.
Why is there a bone in my apple tea?
Tom no te está escuchando.
我就是討厭你。
Estoy bastante hasta el moño de tanta ofensa vacua, de la piel tan fina de no pocos, de tanta corrección política abstrusa y censura expeditiva e indiscutible; en suma, estoy requeteharta de tantas paparruchas.
Pedestrians who jaywalk sometimes cause accidents.
Tom told me he'd tried to do that.
Dann müsste man mehr auf Überzeugung als auf Zwang setzen als es bis Dato getan wurde.
Fabián descubrió por las malas que sus superpoderes no eran sinónimo de felicidad.
Eso que cuentas mola mazo. ¡Ojalá resulte ser verdad!
¿Por qué tenéis el corazón tan duro?
¿Por qué sois tan desalmados?
Meine kleine Spende wird keinen großen Unterschied machen.
¿Como así que ustedes se han vuelto tan crueles?
Llegó a mi casa ayer.
あなたにそんなこと言われたくないわ。
Ha llegado a mi casa el día de ayer.
Rompí mi cenicero.
He roto mi cenicero.
Ich bin die Todesanzeigen in der Zeitung durchgegangen.
Ich habe den gestohlenen Fernseher in den Laden zurückgebracht, wo er her war.
هل يمكنني التحدث إلى توم؟
هل بإمكاني التحدث إلى توم؟
If I'd known that you were coming over, I'd have baked a cake.
Er erkennt eine Verblassung kultureller Werte.
Dass das T-Shirt alt ist, erkennt man an der Verblassung der Farben.
Mit der Zeit verblassen die Farben eines T-Shirts.
Die Farben auf dem Bild sind ganz schön verblasst. Es muss sehr alt sein.
I'm dying to try that.
عيد ميلاد سعيد!
In a pinch, we could use this, I suppose.
Die Nation wurde wachgerüttelt von den Bildern der Dokumentation über Foltermethoden im 21. Jahrhundert.
Warum benutzen wir nicht die Medien, um die Menschen dazu zu veranlassen, uns bei der Delfinrettung zu unterstützen?
Wir leben in einer Leistungsgesellschaft. Wer keine Leistung bringt, geht unter.
In einer Leistungsgesellschaft ist nur die Leistung entscheidend. Es ist egal woher man kommt.
Sie hielt es für ihre bürgerliche Pflicht den Vorfall der Polizei zu melden.
Es ist deine bürgerliche Pflicht einen Strafdelikt bei der Polizei anzuzeigen.
Dieses Gebäude ist der Stolz dieser Gemeinde.
Diese Vorkehrungen sind dafür da einen Angriff zu verhindern.
Call me if you change your mind.
هل تعتقد حقا أن توم يمكنه فعل هذا؟
That won't stop Tom from trying.
Hohe Häuserpreise schrecken junge Paare vom Hauskauf ab.
Wir wurden mit Antworten überschwemmt.
Wir wurden mit Antworten überschüttet.
Das Hochwasser hat die ganze Wirtschaft lahm gelegt.
Nichts an seinem Auftreten deutete auf Unsicherheit hin.
Er hat ein starkes Auftreten.
Manchmal ist es schwer die Haltung zu bewahren.
気が変わったら、電話して。
What Tom did got him into hot water.
Er legte seine goldene Uhr prahlerisch auf den Tisch.
牆上有隻蜘蛛。
Your language sounds like vomit.
湯姆是中介。
Via lingvo sonas kiel vomaĵo.
How dare you say such a thing to Tom!
La korta grundo estas plena de brunaj, ruĝaj, kaj flavaj folioj.
La korta grundo estas plena de brunaj, flavaj, kaj oranĝaj folioj.
La korta grundo estas plena de flavaj, ruĝaj, kaj oranĝaj folioj.
La kortaj grundoj estas plenaj de brunaj, ruĝaj, kaj oranĝaj folioj.
La kortaj grundoj estas plenaj de flavaj, ruĝaj, kaj oranĝaj folioj.
La kortaj grundoj estas plenaj de brunaj, flavaj, kaj oranĝaj folioj.
La kortaj grundoj estas plenaj de brunaj, ruĝaj, kaj flavaj folioj.
Das ist ein bindender Vertrag.
Das sind zwei nichtzusammenhängede Vorfälle.
在吃老鼠的貓不會叫。
孩子，專心吃，別說話。
La kortaj grundoj estas plenaj de brunaj kaj flavaj folioj.
La kortaj grundoj estas plenaj de brunaj kaj ruĝaj folioj.
他講一口地道的俄語。
Er spielt dieses Computerspiel schon den ganzen Tag. Es wird langsam mal Zeit was zu sagen.
Die Situation erfordert einen militärischen Eingriff.
Wenn wir nicht jetzt sofort eingreifen, wird die Lage eskalieren.
Er kam nicht unter dem Vorwand krank zu sein.
This wasn't what I had in mind.
我當時很累，更糟的是我還想睡覺。
Это было не то, что я имел в виду.
Это было не то, что я имела в виду.
Tom tried to shut the door.
所有文明的國家都反對戰爭。
Er hat seine Gefühle bezüglich des Todes nie offen gezeigt.
你變胖了。
Das Buch hat einen religiösen Touch.
你還一事無成呢。
Đôi bốt này là hàng Úc.
トムはドアを閉めようとしました。
Jane là thư ký giám đốc.
Jane là thư ký của giám đốc.
Том попытался закрыть дверь.
Tomaso provis fermi la pordon.
Том спробував зачинити двері.
那無關緊要。
Tom forsøgte at lukke døren.
Ha nem avatkozunk be most azonnal, elharapódzik a helyzet.
Ha nem avatkozunk be most azonnal, eldurvul a helyzet.
A helyzet katonai beavatkozást igényel.
A szerződés köt.
Domináns fellépése van.
Would you like to learn a few useful French phrases?
Would you like to learn a few useful French sentences?
A fellépésében semmi nem mutat határozatlanságra.
Tom is one of our neighbors.
Tom lives in our neighborhood.
Az ár az egész gazdaságot megbénította.
Állampolgári kötelezettségének tartotta jelenteni az esetet a rendőrségnek.
Az épület a helység büszkesége.
Ezek az óvintezkedések egy támadás megakadályozására szolgálnak.
Rendesen kifakultak a színek a képen. Jó réginek kell lennie.
I wish I hadn't said that to Tom.
I wish Tom hadn't said that to me in front of Mary.
A kultúrális értékek eljelentéktelenedését vette észre.
Végignéztem a halálhíreket az újságban.
Mikori születésű az ön nagyapja?
How dare you make light of the situation!
Hányban született önnek a nagyapja?
A tudomány ismertetése nem feladata ennek a weblapnak.
A tudomány ismertetése nem feladata ennek a weboldalnak.
A domb egy jó kilátási pont.
Ma minden szarul ment az elejétől.
Nem maradt más választásotok, mint bízni egymásban.
I guess we just have to trust each other.
Üresek a polcok.
La constitución se convirtió en un saco remendado.
Mi ŝatas la ideon pri internacia lingvo, kiu ne estas la angla.
I like the idea of an international language that isn't English.
Egy valami elsiklott a figyelmünk előtt.
Stop spending so much money.
Három hajléktalan tanyázik most a házban.
Számára fontos vagyok.
Neki fontos vagyok én.
Ich bin wichtig für sie.
我比平時起得早，好趕上第一班車。
我九點回來。
It'd be so nice if we could just trust our news to give us the facts and tell us what we need to know, wouldn’t it?
湯姆唱了瑪麗最喜歡的歌。
Don't worry too much about this.
That's not anything that we need to worry about.
We don't really need to worry about that too much.
We don't really need to worry about that happening.
Ignore what Tom is doing and get back to work.
You worry about things way too much.
I bought a blue bicycle because I like this color.
Qué pena que los perros y gatos no vivan tanto como los humanos.
No era cuestión de si necesitaba cirugía, sino de cuándo.
Tom se parece mucho a alguien que conozco.
Are you gullible? Find out for only one dollar!
Nunca volveré a votarte.
¿Qué quería decir Tom cuando nos dijo que somos tal para cual?
Tom no ha hecho su tarea.
Quieren forzarme a que me case.
Toco la guitarra, pero no canto.
No hay un plan B.
No importa por quién votes.
Lo estás sujetando mal.
日本では、旧暦の１０月は、全国の神様が出雲大社に集まると言われていて、神様が各地からいなくなるこの旧暦の１０月を「神無月」と呼びます。ただ、神様が集まる出雲地方だけは「神在月」と別名で呼ばれます。
Gitározok, de nem éneklek.
Est-ce que la chouette verte est votre amie ?
Est-ce que la chouette verte est ton amie ?
— Lehet, hogy igazad van, de azért bocsánatot kérhetnél még. — Hogy én kérjek bocsánatot?!
In Toms Wohnung gibt es keine Klimaanlage.
Maybe it'd be better if we split up.
La chouette verte est-elle votre amie ?
La chouette verte est-elle ton amie ?
Tom was the one who tried to kidnap Mary.
Ni lernas esperanton kun niaj idoj.
Nous apprenons l’espéranto avec nos enfants.
Nous apprenons l'espéranto avec nos descendants.
Мы учим эсперанто с детьми.
Ĉu la araneo provas manĝi muŝojn?
Est-ce que l'araignée essaie de manger des mouches ?
Ich glaube, die Leute vergessen bei den spätabendlichen Gesprächsrunden im Fernsehen oft, dass das, was sie da zu sehen bekommen, keine von beträchtlichen Vorurteilen freie Realität ist.
Man hat sich sozusagen auf einen Tiger vorbereitet, aus dem Urwald kam aber nur ein Kätzchen.
Я больше никогда не буду голосовать за тебя.
Do spiders eat flies?
Я больше никогда не буду голосовать за вас.
Едят ли пауки мух?
Oni preparis sin por tigro, por tiel diri, sed nur unu katido eliris el la ĝangalo.
Чи їдять павуки мух?
Ĉu araneoj manĝas muŝojn?
Im Juli 1995 starben in Chicago im Verlaufe von drei Tagen über 700 Menschen, als die Temperaturen über 36 °C stiegen.
Wir machen’s ein andermal.
Spiser edderkopper fluer?
Geschichte ist nicht nur Geschehenes, sondern Geschichtetes – also der Boden, auf dem wir stehen und bauen.
Wir machen’s irgendwann später.
Du findest das echt lustig, was?
Du hältst dich wohl für echt lustig, was?
Historio ne estas nur tio, kio okazis, sed tio, kio estas tavoligita – alivorte, la grundo sur kiu ni staras kaj konstruas.
Bei Youtube gibt es über 70 Millionen Minecraft-Videos.
Alisa kann jedes Wort rückwärts aussprechen.
Achte jedes Mannes Vaterland, aber das deinige liebe!
Respektu la patrujon de ĉiu homo, sed amu la vian!
Ich freue mich für euch beide sehr.
Zu diesem Haus gehört eine Garage für zwei Autos.
Tom will genug Geld verdienen, dass er seine Familie unterhalten kann.
Tom will genug Geld verdienen, um seine Familie zu unterhalten.
Ur yelli win yegzan acu yebɣa Tom
Maria ließ ihre Bücher fallen.
Nach dem Abitur in Deutschland verbrachte Brinkmann ein Jahr im schottischen Edinburgh, bevor sie ihr Studium an der Universität Siegen antrat.
Tɣilleḍ ttxerrifeɣ?
Tɣillem ara ttxerrifeɣ?
Ezen a weblapon a szavak a tettek.
Olyan vagy, mint a hathónapos fiam: minden új dolog iránt lelkesedik, aztán hamar elveszti a lelkesedését.
Ahat d igellilen mliḥ.
Could you get me something to drink?
Ayɣer i d-tuɣeḍ ṭumubil?
It wasn't wrong.
That wasn't wrong.
I wasn't wrong about that.
Mein Mann und ich lieben uns nicht mehr.
La hundo kaptas muŝon.
Le chien attrape une mouche.
Auf dieser Website bedeuten Worte Taten.
On this website, words mean actions.
Bedden-d ɣur-k.
Ezen a weboldalon a szavak jelentik a tetteket.
Est-ce que vous voyez les animaux dangereux ?
Voyez-vous les animaux dangereux ?
Si tenzayt nekk qurɛeɣ.
Ayɣer i tṛuḥeḍ ɣef zik lḥal?
Le chat essaie-t-il d’attraper la souris ?
— Apa, tudod, mit rajzoltam? — No, lássuk csak! Aha, egy krumpli és egy kés egy tálban. — Nem talált! Ez elefánt, ez meg krokodil az állatkertben.
Tom isn't a Vietnam veteran.
There are many rides in this amusement park.
It's Tom's job to stop them.
Fadilt leteperte a földre a terrorelhárítás és megbilincselte.
Sokféle hangszeren játszik.
A húgomnak nagyobbak a mellei, mint az enyémek.
Az öcsémnek is nagyobbak a cickói, mint az enyémek, ráadásul ő nem is lány.
Mérd ki és rajzold ki pontosan, utána vágd csak el!
C’est chouette !
Chouette !
La chouette est un animal nocturne.
Une chouette n’est pas un hibou.
Un hibou n’est pas une chouette.
Une chouette, c’est chouette.
Chouette, une chouette !
Yerfa mliḥ baba fell-i.
Chouette alors !
素敵なお話をありがとうございます。
C’est un hibou, pas une chouette.
素敵なお話をありがとうございました。
Chouette, voilà une station-service.
Je m’arrête à la station-service.
Je fais le plein à la station-service.
My mother and father met while they were both working in Australia.
Je fais le plein à la station à essence.
Je fais le plein à la pompe à essence.
Le plein, s’il vous plaît.
Yessefk fell-i a kin-sutreɣ kra.
Je m’arrête à la station à essence.
Je m’arrête à la pompe à essence.
Cool! An owl!
Je fais le plein à l’essencerie.
Tom and Mary both played with the same orchestra, but not at the same time.
Je m’arrête à l’essencerie.
Owls are nocturnal creatures.
Je m’arrête à la station essence.
Je fais le plein à la station essence.
Tom and Mary both played in the same orchestra, but not at the same time.
Sache que je suis fatigué.
The fact that Tom was lying to us slowly dawned on me.
Listen to your parents.
La chouette prend son envol.
Le hibou prend son envol.
Du musst wissen, dass ich müde bin.
J’aime beaucoup les chouettes.
J’aime beaucoup les hiboux.
Écoutez vos parents.
Écoute tes parents.
Ḥemmleɣ ini-a n tsafa-m.
Ur yemɛin ara!
Que penses-tu des améliorations apportées ?
Was denkst du zu den vorgenommenen Verbesserungen?
Mon chat ronronne quand je le gratte derrière les oreilles.
Le chat a fermé les yeux et a commencé à ronronner.
Están lavando mis manzanas.
Je cherche une essencerie.
Je cherche une pompe à essence.
Je cherche une station à essence.
I'm worried about Tom. What's he doing?
Continuez tout droit.
Prenez la troisième sortie.
Tom's behavior never ceases to amaze me.
Két nő között ébredtem.
Je fais un créneau.
Két nő között ébredtem, de egyik sem a feleségem volt.
Il a fait un créneau.
Mettez votre clignotant.
Két nő között ébredtem fel, de egyik sem volt kimondottan szép.
Les clignotants ne marchent plus.
Két nő mellett ébredtem fel, de egyik sem volt kimondottan szép, s fiatal sem.
Les feux clignotants ne marche plus.
Les clignotants ne fonctionnent plus.
Les feux clignotants ne fonctionnent plus.
日本のお盆は、メキシコの「死者の日」に似ています。
Ralentissez.
Szűk rám a fürdőruhám.
Vous n’irez pas plus loin.
Japan's Obon is similar to Mexico's Day of the Dead.
Pour qui voteriez-vous ?
On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre.
Tu ne peux pas avoir le beurre, l’argent du beurre, et le cul de la crémière.
On ne peut pas avoir le beurre, l’argent du beurre, et le cul de la crémière.
Merkel est une emmerdeuse.
Oust ! Du vent !
Мне было невероятно скучно.
L’Allemagne a perdu la guerre.
L’Allemagne a capitulé.
Hitler s’est suicidé.
Hitler committed suicide.
Hitler se suicidó.
I swim like a cow.
Eva Braun était la compagne d’Adolf Hitler.
Je nage comme une vache.
Vous êtes un mal élevé.
Il est bien élevé.
C’est un mal élevé.
Je n’ai pas pris de douche depuis trois mois.
Ne m’oubliez pas.
N’oubliez pas votre parapluie.
N’oubliez pas vos clés.
N’oubliez pas vos clefs.
N’oubliez pas de fermer la porte.
وقتی آدم درمانده است، مرگ خیلی کمتر، وحشتناک به نظر می‌رسد.
The answer is still a mystery.
گاهی انتقاد کمک به رشد می‌کند، گاهی نه.
Please, for the love of purr, watch the video I sent you. It explains that, rather than this linear network you're thinking about, it's a web with several nodes.
I'm no longer angry at Tom anymore.
Tom is the best person for this job.
Tom made excuses.
Va-t-en !
What do you want me to make for dinner?
Tom isn't like the rest of them.
Sieh dir um aller Katzenliebe willen bitte das Video an, das ich dir geschickt habe! Dieses erklärt, dass es sich nicht um ein solches lineares Netzwerk, wie du es dir vorstellst, handelt, sondern um ein Gewebe mit mehreren Knoten.
Pratiquez.
I had no idea that you used to date Tom.
Pipi !
Refusez.
Mashallah.
Tom told me that he'd never marry Mary.
Alors ?
Tom told me that he'd never kiss Mary.
Tom told me that he'd never kissed Mary.
Eh bien ?
Bon sang !
Tom could've stayed, but he chose to leave.
Chut !
Tom could've stayed, but he left.
Tom should've stayed, but he left.
Tom should've complained, but he just kept quiet.
Continuez !
Tom should've said something, but he didn't.
Tomo kaj mi intersalutas kaj interparolas.
The ambiguity is beautiful.
Précisez.
Spécifiez.
Das ist eine schöne Mehrdeutigkeit!
Beurk !
Mi vere enuis.
Vraiment.
Hourra !
Hourrah !
Mince alors.
Zut.
Super !
It's good to disagree. The difference is how you go about dealing with the conflict.
Du pur blabla.
Bientôt.
Prochainement.
I think that social media platforms should be held more accountable for hosting fake news.
Comme c'est pathétique !
Tom is the most average guy you'll ever meet.
C'est pathétique !
Don't worry, Tom. I'll help you to find a job.
Quelle barbarie !
Tom can do all sorts of things.
Comme c'est barbare !
Tom should understand that we're doing this for his own good.
Remember when Tom was our boss? I'm sure glad he's gone now.
I don't remember when I last talked to Tom.
Tom used to be called Mary.
Tom ist der durchschnittlichste Typ, dem du je begegnen wirst.
Weißt du noch, als Tom unser Chef war? Ich bin echt froh, dass der inzwischen weg ist.
You wouldn't say that if you knew what Tom has been through.
Le temps est venu.