loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom hat eine Kiste Bier mitgebracht.
ทอมเด็ก
Tom hat einen Kasten Bier mitgebracht.
คุณต้องไปทันที
ฉันมีกล้องสามตัว
เมื่อวานฉันมีความสุข
หยุดฝัน
ฉันเป็นพ่อครัวที่ดี
เขากำลังศึกษาการเกษตร
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนเขียนนิยายเรื่องนี้?
ฉันคือครู
เขาไปหาหมอฟัน
ฉันจะลองมันอีกครั้ง
คุณมีไฟแช็คไหม?
ปลาอาศัยอยู่ในทะเล
มาเริ่มกันเถอะ
Tom wird toben, wenn er das erfährt.
เราชอบอาหาร โดยเฉพาะปลา
เธอหยิบดอกไม้
เขาไม่ได้อยู่บ้าน
สามสัปดาห์ผ่านไป
Tom wird an die Decke gehen, wenn er erfährt, dass Maria mit Johannes ins Kino gegangen ist.
ฉันใช้เวลาสิบสองชั่วโมงบนรถไฟ
ปิดหนังสือของคุณ
ฉันสั่งหนังสือจากลอนดอน
เมืองหลวงของเฮติคืออะไร?
เธอฉลาดมาก
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
โปรดปล่อยฉันไป
แอปเปิ้ลเหล่านั้นมีขนาดใหญ่
ณไปโรงเรียนโดยรถโดยสารประจำทางหรือไม่?
ที่นั่งนี้ว่างหรือไม่?
วันนี้เป็นวันเสาร์
วันนี้คือวันอาทิตย์
ขาของฉันยังเจ็บอยู่
ฤดูร้อนสิ้นสุดลงแล้ว
กรุณาบอกชื่อของคุณ
เขาดื่มเบียร์
เขารวย
เขาภาษาอังกฤษให้พวกเรา
เราล้มเหลว
ทอม คุณอยู่ไหน?
มันซ่อนอยู่ที่ไหน?
เงียบ
กาบินหนีไป
ฉันจ่ายภาษีไป 200 ดอล
ใครค้นพบอเมริกา?
ทอมไว้วางใจแมรี่
บอกฉัน
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ใครทำลายสิ่งนี้?
ฉันให้พจนานุกรมของเธอกลับมาให้เธอ
คุณไม่จำเป็นต้องรีบ
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
ฉันมีหมาตัวใหญ่
เขากำลังหลับ
ฉันอยากไป
ฉันมีความสุข
ฉันเบื่อ
ฉันไม่เคยเห็นวัวจริง
แว่นตาของคุณหล่นลงบนพื้น
ฉันเกลียดกาแฟ
คุณหมายถึงอะไร?
ฉันหิว
ลืมทอม
เรามาถึงก่อน
ฉันสัญญา
แม่ของฉันเกลียดการเขียนจดหมาย
ฉันไม่เชื่อคุณ
มันเจ็บที่ไหน?
นี่คือบ้านของพวกเขา
ทอมดื่มนม
มีสัตว์ประหลาดใต้เตียงฉัน
ฉันเกลียดการรีดผ้า
เว็บไซต์นี้มีประโยชน์มาก
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน
วัวกินหญ้า
นักเรียนคนไหนก็สามารถตอบคำถามนั้นได้
ในหนึ่งสัปดาห์มีกี่วัน?
ดูที่รูปภาพ
ฉันรอดพ้นจากความตาย
ฉันหนีความตาย
คุณอยู่ฝ่ายใด?
ทุกคนเปลี่ยนแปลง
ทอมเดินโซเซ
คุณพูดว่าอะไร?
ฉันชอบภาษา
คุณมาถึงลอนดอนเมื่อไหร่?
มีหน้าหายไป
ฉันต้องเรียน
ฉันขอเปิดหน้าต่างได้ไหม?
ฉันไม่รู้จักคุณ
เขากำลังศึกษาอยู่
ฉันอิ่มแล้ว
เขาสูญเสียการมองเห็น
นาฬิกาของคุณช้าสิบนาที
นั่นเป็นเก้าอี้ตัวโปรดของฉัน
ทอมมีเพื่อนมากมาย
ลองมันอีกครั้ง
ฉันเขียนจดหมายเป็นภาษาฝรั่งเศส
ฉันไม่ต้องการที่จะโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้
เขากำลังใส่แว่นตา
พวกเขาแต่งงานแล้ว
เธอก้มลง
เธอมีเงินจำนวนมาก
ฉันมีแมวสีขาว
เรากินได้เมื่อไหร่
ทำในสิ่งใดก็ได้ที่คุณชอบ
สถานทูตญี่ปุ่นอยู่ที่ไหน?
กาแฟนี้ขมเกินไป
ขอบใจเด้อที่เข้าใจ
ขอบคุณที่เข้าใจ
ข่อยเซื่อเขา
ฉันเชื่อเขา
คุณสามารถเชื่อเขาได้
ข่อยมักศิลปะ
ฉันชอบศิลปะ
大学時代、トムと友達だった？
トムもメアリーも二人ともボストンで生まれたの？
先週の月曜日の午後、忙しかった？
先週って、忙しかった？
窓は閉まってた？
俺のサンドイッチを食べたのはお前なのか？
これで足りる？
Tom brought a crate of beer.
それは甘いの？
トムは多分、君のこと好きじゃないよ。
راجعت نظريتي
趣味は、釣りとテレビを見ることだ。
Als er nach Hause zurückkam, schliefen die Kinder bereits.
Mi manĝis duonon.
Nu he wedder na Huus keem, wören de Kinner al an’t Slapen.
Das Rohr barst unter dem Wasserdruck.
Dat Rohr is ünner den Waterdruck bossen.
Sind Tom und Maria alle beide in Boston geboren worden?
Ĉu kaj Tomo, kaj Manjo naskiĝis en Bostono?
Sünd Tom un Ria all beid in Boston boren worrn?
Ez van írva a Bibliában.
Hätte ich das eher gewusst, hätte ich da etwas tun können.
Ezt mondja a Biblia.
Had I known earlier, I could have done something about it.
Hett ik dat ehr wüßt, hett ik dor wat doon kunnt.
Tanulmányozta a Bibliát.
Se mi scius tion pli frue, mi povus fari ion kontraŭ tio.
A sípszó után hagyjon üzenetet.
Kik írták a Bibliát?
Bibliafelolvasásra jár.
Том поймал столько же рыбы, сколько и ты?
Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge.
Se wœr en Deern, un he wœr en Jung.
Você é a minha vida!
Lembre-se de que você é a minha vida!
Olvasta a Bibliát?
Olvastad a Bibliát?
Tamás egész nap a Bibliát forgatja.
Ezek a Bibliából való idézetek.
Ezeket az idézeteket a Bibliából szedték.
Büntetésben vagyok.
Hoje faremos uma exceção.
Így vagyon írva a Bibliában.
Eképp van megírva a Bibliában.
Mit mond a Biblia erről?
Mit ír a Biblia ezzel kapcsolatban?
محاسبه‌ام درست بود.
Fadil hisz a Szentírásban.
Behajtottuk a lovakat a karámba.
Én ilyen koromban már a lányokat hajtottam.
Én ebben a korban már házas voltam.
Én ebben a korban a lányok szoknyája után futottam.
Sokak kiugrottak inkább a házból, semminthogy megégjenek.
- Maga meg mit csinál itt? - Maga szerint mégis mit csinálok? - Ezt szeretném tudni magam is.
We drove the horses into the pen.
Warnung des Bundesamtes für Dummheitswesen: Mitmachen im Unterricht kann Ihre Dummheit gefährden.
What are you doing up here? "What do you think I'm doing here?" "That is what I want to know."
Averto de la Federacia Oficejo pri Stulteco: Partopreno en la lecionoj povas endanĝerigi vian stultecon.
Wer sich immer normal benimmt, ist doch nicht normal.
Az ok, hogy itt vagyok, az te vagy.
The reason I am here is you.
Az oka, hogy én itt vagyok, te vagy.
Wär sich emmr normal aufierd, isch doch ned normal.
Kiu kondutas ĉiam normale, tiu do ne estas normala.
Tom sidder og læser i Bibelen.
ทอมทำงาน
ทอมเฮ็ดงาน
Üss rá és beindul!
ข่อยฮักไอติม
ฉันรักไอศกรีม
A fizetések nem emelkedtek olyan mértékben, mint az árak.
A fizetések elmaradtak az áraktól.
เจ้าอายุจักปี?
นี่เป็นของคุณหรือไม่?
นี่เป็นของเจ้าบ่?
ข่อยมักภาษาอังกฤษ
ฉันชอบภาษาอังกฤษ
นั่นทอม
ทอมอยู่นี่ไหม?
ทอมอยู่นี่บ่?
ทอมไม่มา
ทอมบ่มา
ทอมฮู้จักหมู่เฮา
ทอมรู้จักพวกเรา
Wenn Sie weitere Informationen haben, senden Sie mir diese bitte zu.
Si vous avez d'autres renseignements, faites-moi les parvenir, s'il vous plaît.
ยี่สิบปีผ่านไปแล้ว
ซาวปีได้ผ่านไป
เจ้าเว้า
คุณพูด
Jsem tady kvůli tobě.
Zahnali jsme koně do ohrady.
Tom je zoufale osamělý.
Píše krátké příběhy.
Patří k mým oblíbeným autorům.
Les touristes pullulent en cette saison.
Nyt aamurääkki on ohi.
Qui est ce quidam ?
Ces quidams se montraient menaçants.
J'ai aperçu une laie et deux marcassins.
Qu'as-tu senti ?
Googlaa se.
Googlatkaa se.
Googlaa tuo.
Googlatkaa tuo.
หดต้นไม้
รดน้ำต้นไม้
Il n'arrêtait pas de bayer aux corneilles.
ข่อยซังเคมี
ฉันเกลียดเคมี
ฝนยังบ่ตก
ฝนยังไม่ตก
ข่อยซังดง
ฉันเกลียดป่า
Quant à ces films, que de délices ils lui avaient procurées !
Sulake paloi.
Se sulake paloi.
Sulake meni.
Ça l'a fait pouffer.
Se sulake meni.
มันคือสับปะรด
มันแม่นบักนัด
มันบ่แม่นปลา
Aucune échappatoire possible, il était cerné.
มันไม่ใช่ปลา
Sufiĉas al mi via stulta blablaado.
Mi ne pensas, ke Tomo faris tion intence.
彼女は少女で、彼は少年だった。
Il a pris des risques inutiles.
去年はボストンにいたの？
病気だったの？
独りぼっちだったの？
トムを探してたの？
私を探してたの？
撃たれたの？
トムはまだメアリーと一緒にいるの？
Bu dediklerimi iyi dinle ve sakın unutma. Yalnızca bir kere söyleyeceğim.
ここって、あなたの部屋？
Da möchte man sich umkrempen.
Der Trainer hat die Mannschaft völlig umgekrempelt.
Şimdi beni dikkatlice dinle ve bu dediklerimi sıkı sıkı aklında tut. Bir kez daha tekrarlamayacağım.
あれって、血？
砂糖って、毒なの？
Der neue Chef hat alles umgekrempelt.
Она была девочкой, а он был мальчиком.
Gisteren haalde hij een krachttoer uit
両親があなたに会いたがってるの。
Ты хороший ученик.
Оттого, что у него есть недостатки, я люблю его только сильнее.
Le nouveau patron a tout chamboulé.
Haters shule haten.
L'entraîneur a complètement transformé l'équipe.
Мяч подпрыгнул высоко.
No pienso tocarlo.
I won't touch it.
Celui qui se comporte normalement n'est pas normal.
Elle était une fille et il était un garçon.
C'est le magister du village.
Ni siquiera está firmada.
It's not even signed.
Tom et Marie sont-ils tous deux nés à Boston ?
¿Te quieres callar de una puta vez?
Я сейчас в аэропорту Нарита.
Will you shut the fuck up already?
Le tuyau éclata sous la pression de l'eau.
The cat has jumped onto the table.
Кот запрыгнул на стол.
¿En qué eres mejor que yo?
Pranyk!
In what way are you better than me?
Pranykite!
Pradink!
Pradinkite!
Si j'avais su cela plus tôt, j'aurais peut-être pu faire quelque chose.
Yo creo que va a decir que no.
I think he's going to say no.
Dink iš akių!
Your situation is the same as mine.
Il se prétend magicien.
No pienso discutir contigo.
Via situacio estas sama, kiel la mia.
Вы в той же ситуации, что и я.
We drove the horses into the paddock.
Ты в той же ситуации, что и я.
Ваша ситуация аналогична моей.
No me refiero a esa.
I don't mean that one.
A probléma önnel van.
¿Me vas a arrestar?
Il s'exprime d'une voix magistrale.
No voy a arrestarte.
I'm not going to arrest you.
Qu'il est magnanime !
उद्या तुला ऑफिसमध्ये यायची गरज नाहीये.
उद्या तुम्हाला ऑफिसमध्ये यायची गरज नाहीये.
Eres una psicótica de manual.
You're a textbook psychopath.
Ő a vietnámit és az angolt az anyatejjel szívta magába.
तू मला गायला लावू शकत नाहीस.
Várjon egy kicsit!
तुम्ही मला गायला लावू शकत नाहीत.
Yettnadi ɣef mmi-s i iɛerqen a-t-a ayyur aya.
A-t-a ayyur d netta yettnadi fell-as.
A-t-a ayyur d netta yettnadi ɣef mmi-s..
Léela tú misma, si quieres.
Read it yourself, if you like.
Zou het een virus kunnen zijn?
Dejadla en paz.
Het is waarschijnlijk een virus.
Het virus verspreidt zich snel.
Het virus begint te muteren.
Het mazelenvirus is zeer besmettelijk.
¿Por qué tiene que ser así?
Why does it have to be like this?
Moet IJsland lid worden van de EU?
¿Vienes directamente del aeropuerto?
Have you come straight from the airport?
¿Quieres suelto?
Do you want some change?
¿Por qué habéis empezado sin mí?
Yo también me alegro de volver a verte.
I'm happy to see you too.
我不太擅长打高尔夫球。
他一直盯着她的腿。
.uenai lo xebni cu xebni
¿Qué hiciste todo ese tiempo?
What did you do all that time?
Trata de recordar.
我们班级里没有比杰克更勤奋的男孩了。
我每三个月献一次血。
Trata de recordar lo que pasó.
Try to remember what happened.
我呼吸困难。
汤姆令人难以忍受。
Ik denk niet dat Tom dat met opzet gedaan heeft.
你是德国人，不是吗？
你不能怪汤姆生气了。
¿Qué tal tus vacaciones en París?
How was your vacation in Paris?
Il a fait preuve de magnanimité.
Il s'est fait magnétiser.
Il est magnétiseur.
Il est parti avec le magot.
Il s'est barré avec le magot.
Il est vraiment maigre, il a la peau sur les os.
Il préfère ne pas l'approcher.
Elle préfère ne pas l'approcher.
Vi estas bona lernanto.
Discipulus bonus es.
Binol studel gudik.
Estos malbone, se tio fariĝos via kutimo.
Aki mindig normálisan viselkedik, az aztán nem normális.
Toda la familia es un cuadro.
The whole family is quite a mess.
Li devis repagi siajn proprajn ŝuldojn.
Viven en las afueras.
A csövet szétnyomta a víz.
Ему нужно было платить свои собственные долги.
C'était substantiel et roboratif.
Al parecer, se puso muy violento.
Apparently, he became very violent.
Je t'appellerai un de ces quatre.
Ce plat est roboratif.
Pour le dîner, je me contente de quelques croque-monsieur.
Il n'y a plus de place sur les portemanteaux.
Hay algo aquí que no me cuadra.
Ils se sont massés sur les terre-pleins.
Il a réussi à crocheter la serrure.
Peux-tu me l'épeler ?
Pouvez-vous me l'épeler ?
Épelez-moi ce mot, s'il vous plaît !
Ulaşım sıkıntısı yaşadığınızı duymuştum.
Elle furète sur les étals les meilleurs fruits.
I've heard you've had a hard time with transportation.
N'oublie pas de cacheter ta lettre !
As-tu entendu le râle du cerf ?
L'as-tu entendu réer ?
Écoute cette mésange qui zinzinule !
Il m'a ramassé des pommes de pin.
Li kolektis strobilojn por mi.
Je crois que j'ai un aphte.
C'est un bel obélisque !
Ĝi verŝajne estas viruso.
Elle est prude.
Det er sandsynligvis en virus.
Ne sois pas si pudique.
Tondras.
Det er formentlig en virus.
Ĉu pasvorto forgesita?
Det er nok en virus.
Det er sikkert en virus.
Plus il vieillissait, plus il devenait pudique.
Elfogta a félelem.
Ich kenne zwei Männer, die ihren eigenen Schülern gegenüber handgreiflich geworden sind.
Tio verŝajne estas viruso.
Er wehrte sich die Arbeit zu übernehmen.
Tio probable estas viruso.
So einen wie Tom mag ich auch nicht.
Mi intencas fari ĉion, kion mi povas.
Das war ein Witz.
Я намерен делать всё, что могу.
Irtózom a kígyóktól.
Il eût été préférable que vous vous taisiez.
Aujourd'hui un téléspectateur peut regarder un grand nombre de chaînes de télé.
Der er noget her, der ikke stemmer.
Ich kann nach Hause gehen, wenn du willst.
Mondja, mit kell csinálni, és mi megcsináljuk.
Tell us what is to do and we will do that.
Zu dick aufgetragene Schminke im Gesicht sieht seltsam aus.
Laissez tremper le linge quelques minutes dans l'eau froide avant de le rincer.
Bonvenon en Retlando.
Ttleqqimen tikerkas ad aɣent, d tagi i d tafellaḥt-nsen.
Waar zijn je sleutels, Tom?
Fais-les tremper pendant la nuit.
Ttleqqimen lekdeb ad yaɣ, d tagi i d tafellaḥt-nsen.
Řeka zamrzla.
Mon pantalon était trempé.
Fais tremper cette éponge dans l'eau.
L'éponge absorbe l'eau.
Ce torchon est trempé.
On était tous trempés.
J’eusse dû te le dire plus tôt.
Velkommen i cyberspace.
La pluie s'est infiltrée à travers mes vêtements.
„Was für ein Tag ist heute?“ – „Welt-Diabetes-Tag.“ – „Und sonst noch?“ – „Der Tag, an dem Apollo 12 gestartet ist.“ – „Tom, hast du nicht etwas wichtigeres vergessen?“ – „Hä? Gibt es sonst noch etwas?“ – „Mein Geburtstag.“ – „Der ist doch morgen.“ – „Das kann nicht sein!“ – „Heute ist der Vierzehnte.“
Les draps étaient trempés de sueur.
J'étais complètement trempé par l'averse.
Elle était trempée de la tête aux pieds.
La chemise de Tom était trempée de sueur.
Ich golfe nicht so gut.
Er starrte die ganze Zeit auf ihre Beine.
Oh je. Wie schade.
In unserer Klasse gibt es keinen fleißigeren Jungen als Jack.
Es ist eine Schande, was mit den Flüchtlingen an der Grenze passiert.
Le père de Tom est un peu un pochetron.
Ils ont découvert que la chemise de nuit était trempée de sang.
Vous avez une épicondylite. Faites tremper votre bras dans de l'eau chaude.
Aẓar, gullen ur d-itteffeɣ, ddaw n tmurt ara t-neṭlen.
Nnmara deg uẓar i tezdeɣ, ass-a neɣ azekka ad d-yeffeɣ ad yeččar akk ilmawen.
Fadil a absorbé toutes ces informations comme une éponge.
En raison de la forte pluie, nous étions trempés jusqu'aux os.
Du kannst es Tom nicht übel nehmen, dass er wütend geworden ist.
Deshalb bin ich zu spät.
Allaɣ tezdeɣ teɣyulit, yesquqer allaɣ n tidet.
Allaɣ tezdeɣ teɣyulit, yesquqer allaɣ amussnaw.
Det er en skændsel, hvad der sker med flygtninge ved grænsen.
J'ai été cueillir des pissenlits pour les lapins.
Jetzt haben wir in unserem Krankenhaus schon knapp 50 Menschen mit Covid-19, neun davon auf der Intensivstation.
Die Weltgesundheitsorganisation stuft das Coronavirus als Pandemie ein.
Det er en skandale, hvad der sker med flygtningene ved grænsen.
Det er en skændsel, hvad der sker med flygtningene ved grænsen.
Det tordner.
Tetteddu s yiwet n tikli tezleg.
Гром гремит.
Стойте на месте.
Êtes-vous sur Facebook ?
Verdenssundhedsorganisationen kategoriserer coronavirussen som en pandemi.
Verdenssundhedsorganisationen klassificerer coronavirussen som en pandemi.
Ur εlimeɣ amek ara k-semmiɣ.
Ur εlimeɣ amek ara m-semmiɣ.
Ur εlimeɣ amek ara wen-semmiɣ.
Ur εlimeɣ amek ara kunt-semmiɣ.
Ilaq ad tawiḍ yid-k akebbuḍ-ik amer ad twet lehwa.
Ilaq ad tawiḍ yid-k akebbuḍ-ik i ma twet lehwa.
Muqel akka d wakka uqbel ad tzegreḍ abrid.
Is toil leam ceòl.
Ich mag Musik.
Tenna-yas ad s-d-yefk idrimen akken ad truḥ ɣer tneččit d yemdukal-is.
Acḥal wwḍen deg teɣzi?
Tessneḍ ḥedd i d-yewwin akayad-a?
Tili yusa-d bnin ugar lemmer i s-terniḍ ciṭ n lemleḥ.
Ad yibnin ugar ma terniḍ-a ciṭuḥ n tisent.
Ad d-afeɣ win i tt-ixedmen.
Tettefriwiseḍ.
Kra ur s-selleɣ akk.
Tha e blàth.
Стой на месте.
Tha e fliuch.
It's dry.
Tha e tioram.
Es ist trocken.
Можете ли вы дать мне другую альтернативу?
Можешь ли ты дать мне другую альтернативу?
Можете ли вы предоставить мне другой выбор?
Можешь ли ты предоставить мне другой выбор?
Можешь ли ты предоставить мне иной выбор?
Можете ли вы предоставить мне иной выбор?
Tha e glè fhliuch.
Tha e glè thioram.
Tom está intimidado.
Dove si trova l'ambasciata italiana?
Tha e glè dhorcha.
Hij merkte dat dit medicijn de bacteriële groei leek te remmen.
حرمني ألم في الأسنان من النوم.
هل لديك الم في اسنانك
هل تعاني من الم الاسنان
نظف اسنانك.
È morto con il sorriso sulle labbra.
Onderwijs is echter de enige factor die vooroordelen kan verhinderen, of het nu gaat om vooroordelen tussen bevolkingsgroepen of tussen geslachten.
Rimpiangi di averlo fatto?
يقبل خدها.
قبل خدها.
قبلت خدي.
È morto di infarto lunedì.
المرأة لها خدود جميلة.
الكلب لعق خدها.
كانت مجرد قبلة على الخد.
Tha latha brèagha ann.
Tha latha snog ann.
فجأه شعرت بمغص.
عندك اي حاجه للمغص؟
هل لديك اي شئ لعلاج المغص.
Ĉu vi serĉis min?
Tha an t-sìde dona.
De oceaanwateren worden warmer en zuurder, waardoor de stromingen, de chemie, de ecosystemen en het zeeleven in grote mate worden beïnvloed. Zuurder water belemmert de vorming van schelpen, skeletten en koraalriffen.
سرق المال.
Ze heeft de muur beige gekleurd.
Tha an latha àlainn ann.
Ze kleurde de muur beige.
Tha latha sgoineill ann.
Es is ein toller Tag.
Hij maakte me wijs dat zijn favoriete kleur beige was.
انها سرقه.
توم يسرق الاشياء.
سرقة المال.
انها مذنبه بالسرقه.
Mijn beige beha is nu bruin en mijn rode zwart. Zoveel heb ik ze ook gedragen.
Onze kwartaalresultaten zullen fungeren als de beste beoordeling van onze aanpak.
انها جافه
أخبرنا بما يجب القيام به وسنفعله.
حاول تذكر ماذا حدث.
Je dors en caleçon.
Je change de caleçon tous les jours.
كان سامي بشعر مجعد.
سامي كان مجعد الشعر.
J'ai déjà préparé mes caleçons et mes chaussettes.
شعرها مجعد بالطبيعه.
شعرها مجعد بطبيعته.
Je n'ai pas apporté assez de caleçons.
Tom neemt over het algemeen goede beslissingen op basis van een realistische inschatting van de situatie waarmee hij geconfronteerd wordt.
Ton caleçon a un trou.
En quoi cela me concerne-t-il ?
Er hangt een kruimel aan zijn baard.
Celui qui a la fève dans sa part de galette devient le roi.
Je me suis déjà abîmé une dent en mordant dans la fève.
Azt gondoltam, nem érted majd meg.
Cette réforme devrait concerner beaucoup de salariés.
Overal waar een liefhebbende hand broodkruimels voor de vogels had uitgestrooid, at het vogeltje maar een kruimel en schonk de rest weg.
Les coques de la fève de cacao en sont riches.
ماذا لو رفضت؟
Les fèves des galettes des rois sont le plus souvent faites en porcelaine.
رفض توم الاستماع.
Bonne continuation et à bientôt.
Si tu ne veux pas garder la fève, je la prends car j'en fais collection.
Je vous souhaite à tous une très bonne continuation.
Cette fève-là est une classique, on la voit tous les ans.
De vogel vond een paar stukjes brood, waarvan hij slechts een kruimel zou opeten, en schonk de rest aan de andere uitgehongerde mussen die hij opriep.
La fleur de pissenlit est jaune.
Les feuilles de pissenlit se mangent en salade.
La tige du roseau plie sous l'effet du vent.
Je n'ai pas d'avis a priori sur la question.
Ĉu vi volas supon?
Luister goed naar me, kinderen. Wees beleefd en vriendelijk tegen iedereen, zeg nooit een onvertogen woord tegen iemand, en raak nooit een kruimel aan die van iemand anders is.
Javaslom, tartsunk tíz perc kávészünetet.
L'assouplissement quantitatif consiste à inonder les marchés de liquidités.
La crue de la rivière va inonder le village.
Cela m'a donné du grain à moudre.
Pour faire de la farine, il faut moudre du blé.
J'ai ramassé ce coquillage sur la plage.
There's something here that doesn't add up.
Det är något här som inte stämmer.
Cette équipe doit hausser son niveau de jeu si elle veut gagner le match.
Halt deine Klappe! Du redest zu viel!
Wer ist dieser Mann, der in der Ecke sitzt?
Ik roep de levenden, ik beween de doden, ik breek de bliksem.
Hast du Tom je lachen sehen?
Ce but a fait basculer la rencontre.
Tom brach sich sein linkes Handgelenk.
Tom hat sich sein linkes Handgelenk gebrochen.
Es sieht so aus, als ob Tom und Maria hungrig sind.
Ich bin froh, dass du zurück in Boston bist.
Hast du diese Fotos in Australien gemacht?
Tom kann dich herumführen.
Die Tiere haben bereits genug gefressen.
Ich kann es nicht erwarten, 18 zu werden.
Ich musste selbst zum Krankenhaus fahren.
Tettsellikeḍ-tt mliḥ.
Tḥerceḍ mliḥ.
Wie bist du nach Boston gekommen?
Kemm d tacennayt?
Tom hat Freude daran, neue Dinge auszuprobieren.
Ilaq ad s-nεass tarwa-s iḍ-a.
Sind Tom und Maria schon zu Hause?
Ich wollte nicht mit Tom nach Boston gehen.
D ayen i ugadeɣ.
Er ist ein guter Skifahrer, oder?
Er ist ein guter Skiläufer, oder?
Nemmuger-d ugur-a yakan.
C'est un groupe de deux musiciens : un accordéoniste et un violoniste.
Ur twulem ara azekka.
Ur twulem ara i uzekka.
Tom band seine Schuhe zu.
D acu i d-yessumer Tom?
Le terroriste a été déchu de sa nationalité.
Ugdeɣ ahat ɣelḍeɣ deg tmacint.
Wir sind uns der Situation bewusst.
Roepen en schreeuwen verjaagt alleen de meeuwen.
On rouspète pour la forme, mais on n'est pas forcément contre.
Je me suis fait rouspéter par papa.
Sami lebte ein Doppelleben.
Tom yeεlem syin ɣer da belli tameṭṭut-nni i d-yemlal deg urti, d Mary.
Een vrouw is niet op magische wijze op een spaceshuttle verschenen. Het kostte Sally Ride's niet-aflatende toewijding, Mae Jemisons tomeloze moed om dat glazen plafond te verbrijzelen.
Sein Leben hat sich total verändert.
Il n'arrête pas de rouspéter aujourd'hui.
Arrac ixeddmen d aɣbel ameqqran deg Brizil.
Fließendes Englisch ist ein Muss.
Amek tessawḍeḍ ad teṭṭseḍ deg iḍ?
Ich bin mit Lori verheiratet.
Sarameɣ ad iliɣ almend n wamek i tettmenniḍ.
Das ist sehr elegant.
Ԑfu-yi ddnubat-iw!
Du hast nicht so viel Glück wie er.
Yexsi uḥajij.
Diese Postkarte ist nicht für dich.
Appelle-moi un de ces quatre !
Garde l’œil ouvert !
Warum bist du noch nicht startklar?
Ich denke nicht, dass Tom langsam ist.
Ik wil de missie nu niet afbreken.
Manche Menschen denken, dass ich Tom bin.
Was für ein Griesgram!
Oui, on lui dira.
Je t'aurai prévenu.
C'est quoi ton nom, déjà ?
Les journalistes ont pu filmer toute la scène.
Nous allons trinquer à ta santé !
Au final, c'est encore les mêmes qui vont trinquer !
Die Kinder malen Bilder mit bunten Märchenwesen.
Die Paviane sind im Affenhaus des Zoos untergebracht.
Im Zoo beobachten viele Besucher die Paviane.
Paviane sind in Afrika weit verbreitet.
De dikke muren dempen het geluid van buitenaf.
Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge. Daher war es nicht überraschend, daß sie sich letzten Endes ineinander verliebten.
Je ne sais pas si nous pouvons résoudre le problème, mais nous pouvons en atténuer les effets.
Burada akla yatmayan bir şeyler var.
Männliche Paviane sind deutlich größer und schwerer als die Weibchen.
Ŝi estis knabino, kaj li estis knabo. Do neniun surprizis, ke ili fine enamiĝis unu al la alia.
Sorumu yanıtlamadın.
Le déploiement du produit ne peut avoir lieu avant janvier.
Burada olma sebebim sensin.
Burada ne yapıyorsun? "Sence ne yapıyorum?" "Ben de onu merak ediyorum."
Tom bir kasa bira getirdi.
Gökyüzü yıldızla kaplı.
Gökyüzü yıldızlarla bezeli.
Kısa hikâyeler yazıyor.
Kısa öykü yazıyor.
Hun var en pige, og han var en dreng. Så det overraskede ingen at de til sidst forelskede sig i hinanden.
Hun var en pige, og han var en dreng. Så det var ikke overraskende at de til sidst forelskede sig i hinanden.
Ali sudan sebeplerle bana küstü.
İşler nanay.
Mal kendini belli eder.
Çalışıyorsa kurcalama.
Ali işi yetiştirmek için gecesini gündüzüne kattı.
To je moje šťastné číslo.
Mi ne pli bone parolas la polan lingvon, ol Mariusz parolas la germanan.
A-tt-an tsuɣelt n uḍris-ik i iyi-iččan nnig n uzgan n wass.
Akken yebɣu yili laḥal, ttayaleɣ-aɣ kra ɣer sdat, wissen kan d acu-t.
Alex arkadaşının sözleriyle teselli buldu.
Akken yebɣu yili laḥal, ttayaleɣ-aɣ yiwetn tɣawsa ɣer sdat, wissen kan d acu-tt.
Jím polévku.
Bu bir şey çağrıştırmıyor mu?
Kediler her yıl milyarlarca kuş öldürüyor.
Kediler her sene milyarlarca kuşu öldürüyor.
Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge. Daher überraschte es niemanden, daß sie sich letzten Endes ineinander verliebten.
Naše jídlo je levné.
Čí je to kolo?
Det regnar inte.
Jag ska lägga det på minnet.
Jíš maso?
Jíte maso?
Vill du slå dig ned?
Мне это уже говорили.
Manjo ne estas tiel malriĉa, ĉu?
Bom dia. Infelizmente, estamos em um período de pandemia.
Я думал, что Тому и Мэри нет тридцати.
Tato kniha je Tonyho.
Mi sciis, pri kio ŝi estas pensanta.
Ŝi diris, ke ŝi sentas sin senhelpa.
Dítě potřebuje matku.
L'incertitude quant à la situation financière de l'entreprise interférera avec la rétention des employés.
Importa se eu fizer isto?
Je to lepší než nic.
Eu não percebi o quanto Tom era rico.
Budiž světlo!
Eu saí do elevador no terceiro andar.
Nós conversamos muito sobre a China.
Eu não segui Tom para dentro da caverna.
Quem é o garoto sentado no canto?
Eu não me senti seguro na Austrália.
Kdo objevil rádium?
To je moje mladší sestra.
Eu estou morando na Coreia do Sul.
Nemůžu najít svůj deštník.
Eu quero falar com a família do meu cônjuge na língua deles.
Det er bare en talemåde.
Мне за пятьдесят. Нет мужа, нет работы, живу в деревне и счастлива!
Ajude-me, por favor!
Qual seu nome?
Máš hotové úkoly?
Udělal sis svoje domácí úkoly?
Estou morando em Seul.
Já foi à Coreia do Sul?
To není přehánění.
Qual seu número de telefone?
Argaz-nni i d-temlaleḍ deg teɣsert d baba.
ソウルに住んでいます。
Naštěstí nikdo nezemřel.
Můžeme to dokončit později.
Irei de ônibus.
Vou de ônibus.
Gosta de comida coreana?
Tuɣ-iyi-d yiwen ulelluc amecṭuḥ.
Eu também falo coreano.
韓国人です。
Leitura é um dos meus passatempos.
Reading is one of my hobbies.
מסנקן יהודאי.
Sɛiɣ azref ad ẓreɣ tidet.
Como tem passado?
Ptáci v zimě odlétají na jih.
Aprendi coreano por 10 anos.
Můžeme si objednat pizzu.
Nikdy jsem neslyšel Toma si stěžovat.
アメリカ人じゃないです。
Jetzt kennst du den Grund.
Jetzt weißt du, warum.
Jetzt wisst ihr, warum.
Jetzt wissen Sie, warum.
Coreano é divertido e fácil de aprender!
Jetzt wissen wir, warum.
Eu apenas gosto de aprender idiomas mesmo!
Il daigna lui adresser la parole.
Amek i tettili yemma-m?
Amek i tettili yemma-k?
목소리가 좋네요.
Faqent-as.
Hun sagde at hun følte sig hjælpeløs.
감기에 걸렸어요?
Tella d nniya.
Ve víně je pravda.
회의는 몇 시에 시작돼요?
저는 가끔씩만 게임을 해요.
Lev je králem zvířat.
재미있죠?
마리아 씨가 의사를 만나러 갔어요.
Mmeslay-iyi-d s teglizit, ma ulac aɣilif.
줄서 주세요.
줄서 주십시오.
Has he been learning English?
Do you like learning English?
Kra n yisegwasen-nni imezwura llan weɛren.
Ŝtelisto perforte eniris la butikon dum la antaŭa nokto.
Não estou preocupada com o resultado.
Não estou preocupado com o resultado.
Ssuref-iyi ɣef ugellel.
Ssuref-iyi imi ɛeṭṭleɣ.
En indbrudstyv brød ind i butikken i nat.
Ssurfet-iyi imi ɛeṭṭleɣ.
Tqebḥemt aṭas.
У него нет друзей, кроме меня.
Tqemḥemt aṭas.
Ulac d acu i la ttwaliɣ.
他不能买车。
在四月，来岛上度假的游客不多。
La ngerres.
她害羞地笑着拿出了避孕套。
Lastnokte enrompanto enrompis en la butikon.
因为人很多，今天我们会采取自助餐的形式。
她的欠款超出了她能够还的程度。
Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Li odiantes va odiar.
就像上好的红酒一样，他随着年龄的增长变得越来越好。
请画一条从A到B的线。
我推荐这个餐厅。
Az egyik lány volt, a másik fiú. Ezért aztán nem is volt meglepő, hogy végül egymásba szerettek.
Azekka d lexmis.
Sulje kirja!
Sulkekaa kirja!
Sulje se kirja!
Sulkekaa se kirja!
Laita se kirja kiinni!
Laita kirja kiinni!
Laittakaa se kirja kiinni!
Laittakaa kirja kiinni!
D acu ara s-gen i Tom?
Mene nyt!
Menkää nyt!
Kävele nyt!
Kävelkää nyt!
我觉得一般滑板比轮滑鞋便宜。
Käytä portaita!
Käyttäkää portaita!
我抵抗不了甜食的诱惑。
Mas, que história é essa?
D asnunnec n wass-a d win n uzekka.
Maria schaut sich nicht mehr im Spiegel an, denn sie ist vierzig Jahre alt.
Marie ne se regarde plus dans le miroir car elle a quarante ans.
Tomo ne tre ŝatas laŭdi aliajn.
他在厨房。
这周我非常忙。
Manjo forgesis laŭdi Tomon.
Néhányan azt hiszik, hogy én vagyok Tom.
Tomo utiligis la okazon por laŭdi la verkon de Manjo.
Yura-t akken ur t-itettu ara.
Ttrağun.
Ur iyi-serfuy ara.
La instruistino nepre volis laŭdi la francan de Tomo.
Glaubst du, dass ich keine Waffen habe?
Uggaden.
La instruisto nepre volis laŭdi la francan de Tomo.
Crois-tu que je n'ai pas d'armes ?
Amek ara d-nini aya tpurtugit?
Har du én?
Har du en?
Zorgu ne stumbli sur la dratoj.
ga'a lo do flira zo'u ja'o do djuno lo xamgu nuzba
Multaj loĝantoj maltrankviliĝas pri la epidemio de dengo.
He eivät tykkää minusta.
Karl trug auch eine Waffe.
Ne ei tykkää musta.
Charles portait également une arme.
Ne eivät tykkää minusta.
Ne eivät pidä minusta.
la tom. fonta'a fi lo nu bilma
Narttukissa nukkuu.
Se narttukissa nukkuu.
Naaraskissa nukkuu.
Se naaraskissa nukkuu.
ri me lo pamoi ninmu poi mi prami ke'a
Tom had no experience with girls.
Tom has almost no experience with girls.
Tom has no experience with girls.
Tom is a small-town boy.
Mary is a small-town girl.
Karl legte seine Waffe an.
la tom. cu krefu ciska ti
la tom. na djica lo nu jungau la maris.
Ur tesεiḍ d acu nniḍen sεiɣ ad k-t-id-fkeɣ.
Miért nem vagy még indulásra készen?
Charles a épaulé son arme.
Sean Connery yebda yettuɣal d aferḍas mi yesεa 21 iseggasen.
Yerna s lexlaṣ.
Ur tessetḥaḍ ara s yiman-ik?
Llan uḍnen.
Agḍiḍ yebna awdef-is.
Wali agrud-agi amelḥan.
L'oiseau a construit son nid.
Zgiɣ kerheɣ ad d-kkreɣ ṣṣbeḥ.
Sekles, deg leɛnaya-k.
Le sanglier a déjà tué plusieurs chasseurs qui se sont approchés de trop près.
Kerheɣ ad dduɣ deg isawaḍen iɣerfanen.
Der Keiler hat schon etliche Jäger getötet, die ihm zu nahe kamen.
Ԑni tura kan i tewteḍ Tom?
Sɣareɣ amezruy.
Tetḥeqqeḍ belli ilaq?
Igerfiwen bennun awdef-nsen.
Ayagi yezmer ad ibeddel aseggas i d-iteddun.
Ad iɛeddi ass n letnayen ɣef 9:00.
Ich habe meine Angelrute nicht mitgebracht.
Tikti kifkif-itt.
Je n'ai pas apporté ma canne à pêche avec moi.
Xemmem belli ilaq ad temmteḍ.
Aš tavęs lauksiu priešais radijo stotį.
D netta i d nniya deg-sen akk.
Ileḥḥu irennu.
Diese Angelrute ist zu kurz.
Ur seɛyuy ara iman-ik.
Cette canne à pêche est trop courte.
Ur yessaweḍ ara ad yelḥeq iswi-is.
Isalli-yagi yettwabeyyen-d?
Maintenant nous savons pourquoi.
D acu tebɣiḍ iyi t-id-tiniḍ s tidet?
Walaɣ belli yeḍra-d yakan.
Maintenant tu connais la cause.
Tettbeddil tudert-nneɣ.
Ar tu pykai?
Hajota ja hallitse!
Hajota ja hallitse.
„Kiun ŝtatanecon havis viaj instruistoj?” – „La belgan.”
Amateur artists around the world are recreating famous works of art and sharing them on social media for all to enjoy.
Nun vi konas la kaŭzon.
Nun vi konas la kialon.
Kra din yuɣal d aberkan.
Igerrez wass-a, ad as-tiniḍ d ass seg wussan n tefsut.
Ur teḥdiq ara yid-s.
Bɣan ad yi-nɣen.
Txil-k ma ur iyi-d-tefkiḍ ad cummeɣ.
Ṭṭef akken iwata! Aql-aɣ-in.
In the future, insect fats could be used to replace butter.
In-as ad k-tt-id-yekk.
Mi ĉiam malfidis ŝin.
Manjo estas malriĉa.
Aselmad-iw n tferansist d acaraf am nekk.
Awi-d ccema-nni.
Ad t-tgeḍ lukan tezmireḍ?
Kaj la nomon de la persono, kiun vi alvokas, mi petas.
Celine Dion, Andrea Bocelli, Lady Gaga, Lang Lang and John Legend performed "The Prayer" during the during One World: Together At Home on April 18, 2020.
Yak nemmeslay yakan.
Imdukal-iw xedmen-aɣ ddewra tabraqant deg Paris.
Acḥal n idlisen ara yillin ɣur-k?
Tumes tkerrust-iw, ilaq iyi ad tt-sirdeɣ.
Ĉiu havas kialon por festi la komenciĝon de la nova jaro. Li ja postvivis la malnovan.
Lɣuɣiɣ.
Iruḥ-iyi wuṭṭun-is.
Je suis relâché.
Suter i Tom ma tezmer Mary ad terfed iman-is s timmad-is.
Sweden adopted a controversial strategy to fight the coronavirus.
More than half of Swedish households are single-person households.
Multaj simioj estis mortigitaj dum la epidemio de flava febro.
D acu i k-yeṭṭfen ar tura?
Giɣ tiɣawsiwin akked tḥanut-agi ɣef teɣzi iseggasen.
Tommi torkkuu.
Ɣur-i ayen ara d-yekfun asurḍi akken ad t-aɣeɣ.
Tomi epäröi.
Tomi arpoo.
A ttmeslayeɣ fella-k.
Tomi arpoi.
Dein Haus ist eher klein.
Älä liitoittele!
Älkää liioitelko!
Ta maison est plutôt petite.
Ax, wwet-it s wuẓru-a.
Bɣiɣ ad d-iniɣ kra n wawalen akken ad msurfeɣ.
Tom otti aurinkoa.
Ččuren lǧiban-nsen d ajuj.
Ajattele itse.
Ajatelkaa itse.
C'est un grand bateau.
Ur iḍurr ara.
Kissa nukkuu.
Das ist ein großes Boot.
Se kissa nukkuu.
Onpa tuulista!
Onpa kova tuuli!
Ur ak-id-ttalseɣ ara asiwel.
Isä nukkuu.
Isi nukkuu.
Tiens, frappe-le avec cette pierre.
Iskä nukkuu.
Ĉu ni povas resti ĉi tie ĝis la ĉesado de la pluvo?
Se vesi jäätyi.
Senkin idiootti!
Sinä typerys!
Senkin typerys!
Ula d tikeṛyas d tisusamin mi ara leḥḥunt ɣef udfel.
Punastut.
Sinä punastut.
Tuomas punastuu.
Punastun.
Minä punastun.
Az idegent megelőzte híre.
Punastutko?
Mies punastui.
Se mies punastui.
Tixxret-aɣ i tmesxir-agi!
Villan hinta laskee.
Toista se!
Toista tuo!
Toistakaa se!
Toistakaa tuo!
Valehteleeko Tuomo?
Puhuuko Tuomo palturia?
Ayen inefεen mačči d ayen txeddmeḍ, d amek i t-txeddmeḍ.
Kio okazas, tio estas terura, sed ĝi estas ankaŭ fascina.
Sinä pelkuri!
Tilanne pahenee.
Se tilanne pahenee.
Vuodet vierivät.
Gewöhnlich trinkt Maria schwarzen Tee.
Uivatko he?
Uivatko ne?
Előremehetsz. Mi utánad megyünk.
Uiko se?
Uiko tuo?
Uiko hän?
Habituellement Marie boit du thé noir.
Sami d Layla leɛmer i d-ruḥen ɣer usečč-yagi.
Uiko maanviljelijä?
Uiko maamies?
Syö se!
Syökää se!
Syö tuo!
Syökää tuo!
Akka walaɣ, ilaq ad nesteεfu.
Karl hat einen kleinen Hund.
Toivon.
Minä toivon.
Charles a un petit chien.
Bnu-d tafyirt s tegrumma-ya n wawalen.
Mačči d ayen isehlen akken ad tessedduḍ tamurt.
Fine, instigite de liaj politikaj kontraŭuloj, homamaso murdis Pitagoron kaj multajn el liaj sekvantoj.
Tεerḍeḍ akken ad tesqelεeḍ aselkim?
Ceεleɣ tacemmuεt.
Karl hat ein großes Schlafzimmer.
Charles a une grande chambre.
Yenna-d Tom tɛeǧǧeb-it akken tcennu Mary.
Yella wacu i y-ruḥen?
Mi ne estas malmoderna.
Je suis trop fatigué pour rentrer chez moi à vélo.
Marie tessefehm-as dakken ur tebɣi ara ad tεiwed ad t-ẓer.
Karl ernährt sich sehr schlecht.
Je viendrai à vélo.
Pitäkää köyttä.
Pitäkää kiinni köydestä.
Elle va à l'école à vélo.
Il va à l'école à vélo.
Wali anda d-griɣ!
Charles s'alimente très mal.
Pidä kiinni siitä köydestä.
Ils vont à l'école à vélo.
Yewɛer ad d-tiniḍ amek ara tili tegnawt azekka.
Pidä sitä köyttä.
Tomo banis sin per varma akvo.
Pitäkää sitä köyttä.
Pitäkää kiinni siitä köydestä.
Tomo lavis sin per malvarma akvo.
Regarde où j'en suis !
Il veut y aller à vélo.
Elle veut y aller à vélo.
Ils préfèrent y aller à vélo.
J'y vais à vélo.
Hodiaŭ mi tro marŝis.
Nous allons à l'école à vélo.
Anna Tommille anteeksi!
Antakaa Tommille anteeksi!
Elle est partie à vélo.
Il s'y rend à vélo.
Il s'y rendra à vélo.
Elle s'y rend à vélo.
Elle s'y rendra à vélo.
Mi feliĉas, ke vi ĉeestas.
Tu devrais y aller à vélo.
Mitäpä tuosta.
Il part travailler à vélo.
Ei kestä kiittää.
Elle part travailler à vélo.
Ne roule pas à vélo sur le trottoir !
Ne roulez pas à vélo sur le trottoir !
J'aimerais traverser la France à vélo.
J'aime voyager à vélo.
Vaellatko sinä?
Kial mi vidas lin tiom malofte?
Elle aime voyager à vélo.
Ur tettu lbaṭel iɛeddan fell-aɣ.
Vaelteletko sinä?
Il aime voyager à vélo.
Vaellatteko te?
Nous nous y rendrons à vélo.
Vaelteletteko te?
Asmuḍel yeεni d nnger n leqḥab n tuddar?
À vélo, je pourrais y être dans une petite heure.
Kial mi vidas vin tiom malofte?
J'irais plus vite à vélo !
La ttheggin deg tekmamin.
Acḥal yebεed akka?
Il répare son vélo.
Elle répare son vélo.
Ne tanssivat.
Awi ṭṭellala. Yezmer ad yewt ugeffur.
Kaikki hymyilevät.
Kaikki puhuvat.
A ttḥewwiseɣ deg leεzib.
Ĉu ankaŭ vi loĝas en Bostono?
Ayen din ur yettwaqbal.
yella ccwal gar twaculin-nsen.
Tikwal tamacint ur d-tettaweḍ ara di lweqt.
Ĉu vi ankaŭ parolas la latinan?
Qrib ulac maḍi aman deg lbir.
Tomo faris longan vojaĝon al Aŭstralio.
Argaz-is yekkes-as tuffɣa seg wexxam.
Sie haben eine große Wohnung.
Ni parolu pri tio dum la vespermanĝo.
Ils ont un grand appartement.
Xas sizdeg cwiya lḥala uqbel ad d-taweḍ yemma-k ɣer da.
Ur s-ttkemmil ara!
Dduklent akken ad d-ččarent tibuqalin-nsent seg tala.
Ur ilaq ara ad terẓeḍ ttiεad-ik.
Aseggas iɛeddan ɣliɣ-d helkeɣ.
Я отчитал его за дерзость.
Ɣur-s ul yeṣfa.
Heddeṛ s ttawil i medden.
Tom non riusciva a smettere di sbadigliare.
Ci dicono cosa fare.
Non stavano indossando le loro uniformi.
Ɣef tamawt tamezwarut, asteqsi yettban-d yeshel.
Teɣliḍ ɣef uqerruy neɣ acu?
Versenyeztem vele az első díjért.
Charles se nourrit très mal.
Tameṭṭut-is d yelli-s ṭṭsent yakan s telqey.
Il se déplace uniquement à vélo.
Elle se déplace uniquement à vélo.
Il préfère y aller à vélo.
Elle préfère y aller à vélo.
Nincs étvágyam ma este bármit enni.
Vas-y à vélo, c'est plus rapide !
Nincs rá okod, hogy bizalmatlan légy velem szemben.
Allez-y à vélo, c'est plus rapide !
Win yebɣan lesfenǧ, ifek nnana-s.
Tili tebdiḍ send azgen n ssaɛa-ya.
Gelebileceğin en kısa sürede gel.
Dass dich die Schwerenot!
Sami yettemcabi-yi.
Több mint három év telt el azóta, hogy átköltöztem ide.
Этот мост выглядит устойчивым.
Mümkün olabildiğince çabuk bir şekilde gel.
Wat steek vir my daarin?
Céltalanul gyalogoltam az utcán.
Ilaq-as ad yesεu azref ad iḍebber ɣef yiman-is.
Veux-tu faire un tour à vélo ?
È ingenua, vero?
È piuttosto pigro, vero?
Tu veux faire un tour à vélo ?
Tu veux y aller à vélo ?
Veux-tu y aller à vélo ?
Glielo deve avere detto.
Sta studiando francese ora, vero?
Sta studiando il francese ora, vero?
Sta studiando francese adesso, vero?
Sta studiando il francese adesso, vero?
Az itteni időjárás hasonlít az angliaira.
Mümkün olduğu kadar çabuk yaz!
In-asen d acu twalaḍ di teẓgi.
D anehhar-iw.
Ha detto che potrebbe aiutarci oggi.
Ha detto che ci potrebbe aiutare oggi.
Tikkelt-agi tesbaεdeḍ mliḥ.
Yesbebuε uqelwac.
それは私にとってどんな利点があるの？
Yella yeqqar ɣef amek ttafgen yifrax.
Ahat d aspenyuli neɣ d aṭelyani.
Elle y va en voiture.
Il y va en voiture.
Ffuden.
Il va à l'église en voiture.
Il la prend au passage.
Il passera te prendre.
Elle passera te prendre.
Veux-tu y aller avec moi ?
Nem bírom kivárni, hogy betöltsem a tizennyolcat.
Avec qui préfères-tu y aller ?
I ma ur tebɣi ara yi-d-temmeslay?
Elle va à l'église en voiture.
Il se rend à la messe à vélo.
Il ne se déplace qu'avec son vélo.
Il ne se déplace jamais en voiture.
Il préfère y aller à pied.
Ha visto il film con lei.
Vide il film con lei.
Ddeεwat n Tom ččurent-iyi yakan iwellaqen.
Eleget ettek már az állatok.
Se vi devas toleri min, vi tute maltrafas la problemon.
Se vi devas toleri mian kvirecon, vi tute maltrafas la problemon.
Que lui as-tu dérobé ?
Elle préfère y aller à pied.
Elle ne se déplace jamais en voiture.
Il fait ce chemin-là tous les jours.
Il emprunte cette route tous les matins.
Il l'emprunte tous les matins.
Il s'y rend tous les matins.
Il s'y rend tous les jours.
Elle s'y rend tous les jours.
Tom yesεa takeṛṛust n waddal d tawraɣt.
Elle doit s'y rendre tous les jours.
Il doit s'y rendre tous les jours.
Il préfère y aller seul.
Elle préfère y aller seule.
Elle veut que tu l'accompagnes.
Il veut que tu l'accompagnes.
Va l'aider à descendre !
Allez l'aider à descendre !
Tom ur yeẓri ara dakken yella win ara iḍurr.
Va l'aider à monter les escaliers !
Allez l'aider à monter les escaliers !
Où te l'a-t-il volé ?
Ça ne vaut pas grand chose.
Il veut apprendre à jouer de la flûte.
Elle aimerait apprendre à faire du piano.
Il aimerait apprendre à faire du piano.
Ils sont bloqués dans la cave.
Ils se sont retrouvés bloqués dans la cave.
Comment as-tu fait pour rentrer ?
Comment avez-vous fait pour rentrer ?
Comment a-t-il pu rentrer ?
Comment a-t-elle pu rentrer ?
Il est bloqué dans sa chambre.
Elle est bloquée dans sa chambre.
La porte est cassée.
Comment a-t-elle pu se casser ?
Comment a-t-il pu se casser ?
Félelem kerítette hatalmába.
Wat levert het mij op?
La serrure a été forcée.
Qui a forcé la serrure ?
Qui a bien pu faire ça ?
Sie hat hübsche Mandelaugen.
Qui peut bien lui en vouloir à ce point ?
Il a agi patiemment.
Elle a agi patiemment.
Elle a agi sagement.
Elle a agi calmement.
Il a agi calmement.
J'y vais dès que je peux.
Je m'y rends quand je peux.
J'aime y aller quand j'ai du temps.
Je ne peux pas le trahir.
Je ne peux pas la trahir.
Je ne peux pas les trahir.
Ne sois pas si pressé !
Yüzü kızararak sordu: ''Sizi öpebilir miyim?''.
Ne soyez pas si pressé !
Elle est excellente cuisinière !
C'est un excellent cuisinier !
Tuomo äänestää.
Wat heb ik eraan?
Il cuisine très bien !
Он предпочитает ездить туда на велосипеде.
Elle cuisine très bien !
Он предпочитает ехать туда на велосипеде.
Il sait cuisiner.
Elle ne sait pas cuisiner.
Wat zit er voor mij in?
Ils font du tandem.
Ils aiment se balader sur leur tandem.
Tuomo virittää.
Je les vois souvent passer à deux sur leur tandem.
Lisää kahvia?
Enemmän kahvia?
Ai-je été long ?
J'espère que je n'ai pas été trop long.
Désolé de vous avoir fait patienter aussi longtemps.
Vauhtia.
Ona utanarak sordu: ''Sizi öpebilir miyim?''.
Désolé pour le retard, c'est à cause du train.
La maison a complètement brûlé.
Täysin varmasti!
Tottakai!
Qui a bien pu mettre le feu à cette maison ?
Aivan varmasti!
Je pense que c'est criminel.
La piste accidentelle est privilégiée par les enquêteurs.
Ce n'est pas un accident.
C'est sûrement un accident.
Comment a-t-elle pu brûler ?
Käsitän.
Minä käsitän.
C'est un incendie criminel.
Puhukaa selkeästi.
L'ont-ils appréhendé ?
Mange beboere er bekymrede over dengue-epidemien.
Ttaṭṭaf iman-ik.
Ttaṭṭaf iman-im.
Ttaṭṭafem iman-nwen.
Je pense qu'ils nous mentent.
Ttaṭṭafemt iman-nwent.
Olyan az életem, mint a vándorcigányoké.
Ttaṭṭafemt iman-nkent.
Ur yezmir ara ad yeṭṭef iman-is.
Mein Leben ist wie das der Wanderzigeuner.
Wat kry ek daaruit?
Ur tezmir ara ad teṭṭef iman-is.
Ur nezmir ara ad neṭṭef iman-nneɣ.
Ur nezmir ara ad neṭṭef iman-nteɣ.
Ur zmireɣ ara ad ṭṭfeɣ iman-iw.
Ur zmiren ara ad ṭṭfeɣ iman-nsen.
Ur zmirent ara ad ṭṭfeɣ iman-nsent.
Дом полностью сгорел.
Думаю, они нам лгут.
Думаю, они нам врут.
Думаю, они нас обманывают.
Ur tezmirem ara ad teṭṭfem iman-nwen.
Ur tezmiremt ara ad teṭṭfemt iman-nwent.
Это не несчастный случай.
Ils n'ont aucun intérêt à nous dire la vérité.
Ce n'est pas la première qu'ils mentent.
Ils mentent sans arrêt.
Pourquoi nous mentent-ils ?
Pourquoi mentent-ils ?
Pourquoi me mentez-vous ?
Quelle menteuse celle-là !
Je pense qu'ils nous cachent quelque chose.
Ils ne disent pas la vérité.
Il ne veut pas me le dire.
Elle ne veut pas me le dire.
Кто же мог поджечь этот дом?
Dis-le moi, s'il te plaît !
Dites-le moi, s'il vous plaît !
Tu peux les garder.
Tu peux les garder pour toi.
Garde-les pour toi !
Can you have it both ways?
Gardez-les pour vous !
Tu peux m'en donner un ?
Peux-tu m'en donner un ?
Lṭufan iteṭṭeḍ s ssqaḍa.
Peux-tu m'en filer un ?
Оставьте их себе.
Tu peux m'en filer un ?
J'aimerais que tu me le prêtes.
J'aimerais que tu me le donnes.
Оставь их себе.
J'espère que tu finiras par le vendre.
Mi teḥsa yerwa, terfed-it-id seg tɣerdin tetturar yis-s ttuha.
Tomo soifas.
Ezzel nem érsz el semmit.
Tomo ne multe atendis.
Tettakk-as ad yeṭṭeḍ, afus-is yeslafay i tqerruyt-is.
Tomo multe atendis.
Teḥmmel ad as teslef i tqerruyt n mmi-s.
Iḥemmel ad as yeslef i tqerruyt n mmi-s.
Vi konis lin, ĉu?
Том решил, что он хочет жить в Австралии.
Wissen ma teɣrid aḍris-a n teqbaylit ?
Ты же его знал?
Wissen ma teɣriḍ aḍris-a i d-yuwin awal ɣef tefsut n Yimaziɣen ?
Вы же его знали?
Ты же был с ним знаком?
Вы же были с ним знакомы?
Mi iros al Danio la 20-an de majo.
Ты же был с ней знаком?
Wagi i ak-d-fkiɣ akka.
Вы же были с ней знакомы?
Ты же её знал?
Вы же её знали?
Wissen ma teɣram aḍris-a i d-yuwin awal ɣef tefsut n Yimaziɣen ?
Wissen ma teɣramt aḍris-a i d-yuwin awal ɣef tefsut n Yimaziɣen ?
Mi multe kontentis pri tio.
Ты же был с ними знаком?
Вы же были с ними знакомы?
Ты же их знал?
Вы же их знали?
Ne rakontu ankoraŭ al ili.
Дэн не имеет никакого отношения к этому сайту.
Wissen ma teɣra aḍris-a i d-yuwin awal ɣef tefsut n Yimaziɣen ?
Ɣer-it tiniḍ-iyi-d amek i t-tufiḍ.
Wissen ma yeɣra aḍris-a i d-yuwin awal ɣef tefsut n Yimaziɣen ?
Идея хорошая, но исполнение хромает.
Wissen ma neɣra aḍris-a i d-yuwin awal ɣef tefsut n Yimaziɣen ?
Mais qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
Идея хорошая, но исполнение подкачало.
Идея хорошая, но исполнение хреновое.
Wissen ma ɣriɣ aḍris-a i d-yuwin awal ɣef tefsut n Yimaziɣen ?
Sie wurde eines Knaben entbunden.
Wissen ma ɣran aḍris-a i d-yuwin awal ɣef tefsut n Yimaziɣen ?
Сообщите мне потом результаты.
Mi scias, ke mi jam antaŭe vidis tion.
Сообщи мне потом результаты.
Не рассказывай им пока.
Не рассказывайте им пока.
Mi demandas min, ĉu Tomo scipovas ludi fluton.
Waqila tettuḍ taqbaylit-nni.
Ты достал билеты?
Вы достали билеты?
Ты получил билеты?
Вы получили билеты?
Том обнаружил проблему.
Mais qu'est-ce que c'est que cette odeur épouvantable ?
Necesas sekvi la regulojn.
Multaj perdis siajn domojn pro tertremo.
They are playing behind the house.
Mi elspezis cent dolarojn hodiaŭ.
She wanted to get divorced.
Tom často mluví se svým psem.
Uhodil se do hlavy.
Tom našel ten problém.
Tomo alportis botelon da vino.
Akken kkan idd yekcem ɣer texamt yeṭṭarḍeq d imeṭṭi.
Tomo trovis ĉi tiun sub sia aŭto.
Tom løste problemet.
A regény egy árva fiú gyermekkorát és ifjú éveit írja le.
Tom har løst problemet.
Ĝirafoj timas nenion krom leonoj.
Azrem yessebleε tamellalt.
Tom har løst det problem.
Yessebleε uzrem tamellalt.
Ĉi tiu estas bona novaĵo por ni.
Sikked ɣef zelmeḍ d yeffus send ad tzegreḍ abrid.
Ma turiḍ tansa-k deg kra n usebter web, menwala yezmer ad d-yaf anda tzedɣeḍ ma yehwa-yas.
Surf iyi, maca akka tura M. Rooney yecɣel.
Eyaw ɣer tlemast n tmdint ad d neqḍu.
Aql-iyi akken zewǧeɣ.
Tom a yettimɣur.
Deg tilawt, mazal ur ruḥeɣ ɣer Boston.
Ayen akka medden akk a yi-d-ttmuqulen?
Fiḥel ad yi-d-tiniḍ. Mačči d taluft i yi-yecqan akk.
Ansulin yella yessuzur-it.
Sani tṛuḥeḍ elḥed yezrin?
La ĝirafoj estis lacegaj.
Ur tezmireḍ ad trebḥeḍ yal tikelt.
Nekk lliɣ seg usertu amenzu n yiselmaden n tmaziɣ.
Yettwacuɣel ass kkamel.
Ṭṭes.
La malsana ĝirafo resaniĝis.
Ṭṭset.
Ṭṭsemt.
Том пытается сообразить, как это сделать.
Ur nezmir ara ad d-nini melmi ara d-awḍen.
Wissen ma teɣrid kra n udlis-iw ?
Ur tturar ara akka yid-i.
Tomo jam parolis kun mi.
Anwa adlis i teɣriḍ ?
Arebrab ɣer wa, d ameɣnas ɣef tlelli ɣer wayeḍ.
А что это за ужасный запах?
Nwiɣ tafat tettnusu elwaqt-a, maca amnaṛ mazal-t yecεel.
Lukan i sen-tessawleḍ.
Ur k-skiddbeɣ ara.
Tigi d tullisi yellan deg wammud n tullisin "Timsirin n yiḍ".
Marie txedem-it baṭṭel.
Nweεεed ad t-nεawen ma llan-d wuguren.
Kkreɣ-d ɣef 7: 00 n ṣṣbeḥ.
D amenzu-inek?
Ar tufat, tḥadreḍ iman-ik.
Ad ruḥeɣ ad d-awiɣ ad nečč.
これは普通のこと？
Wissen ma teɣriḍ ungal-iw aneggaru i d-yeffɣen deg umenzu n yennayer yezrin ?
Ur tettaggadeḍ ara tiwkilin, yak?
Azwel-ines "Ccdeb akked yiẓuran".
Tiyemmatin yettnadin i iman-nsent deg Internet ɣef tezmert n dderya-nsent d tawaɣit ɣef tezmert imezdaɣ s umata.
Medden zemren dima ad ddun s lameṛ i d-ttaken yimḍebbren. D ayen isehlen. In-asen kan aten-a ttewten-d, teccetkiḍ ɣef wat talwit am akken xuṣṣen leḥmala n tmurt dɣa ttbuddun-as akessar. Akken i tleḥḥu di tmura yakk.
Axxam-agi tettwaliḍ da d luzin n tekeṛyas.
Akka ihi a Louna. Akka i d isem-im ?
Suref-iyi imi skaddbeɣ.
<<Aya amek akka tegiḍ a tom? Ih ɣuri snat wallen,inzaren,immi>>-<<Ah maca mači yakkw daya ibɣiɣ ad ẓreɣ.
Mmi yebɣa ad iruḥ ɣer La réunion.
Non avevo idea che non avessi la patente.
Domani farà molto caldo.
Tom si sentiva piuttosto felice.
Tom ha un fratello e una sorella. Suo fratello vive a Boston e sua sorella vive a Chicago.
Tom ha mandato a Mary una sua foto.
Anwa yewwin idrimen?
È improbabile che Tom venga a Boston con noi.
Maukuuko Mao?
Miukuuko Mao?
Naukuuko Mao?
Häpeä!
Non lo sapevi già da prima?
Daggi,teḥulfuɣ iy iman-iw am akken deg uxxam-iw.
Ɣur-k sin n watmaten imeẓyanen.
Tom ha un compito pericoloso.
Tom si dà sempre delle arie.
Думаешь, они обидятся?
Думаете, они обидятся?
Aṭas n lecɣal i ibeddlen.
Tom vuole disperatamente fare la cosa giusta.
Ttbut n tom iṣṣeḥa am ẓru.
Spero che Tom non si imbarazzi facilmente.
Proviamo a rifarlo.
トムは怒ってた？
Yif ma terǧiḍ ayen yelhan seg umdan, ma terǧiḍ ayen n dir, tesxesreḍ-t.
Starò a Boston per tre giorni.
Sriɣ yiwen iwizi.
Подивися у вікно!
A lmal! Ur tezmireḍ ara attḥadreḍ?
Non credo che Tom volesse che Mary lo facesse.
Marie attan iy iman-is.
So che Tom non sa che non l'ho fatto.
Bab-k tili ad yefṛeḥ yis-k.
Tom ha giurato di non averlo fatto più di una volta.
Abbiamo bisogno che torni.
Ɣur-i sin isteqsiyen nniḍen.
Ԑeṭṭleɣ imi kecmeɣ s axxam.
Acu tebɣiḍ, lqahwa neɣ latay?
トムは手錠をかけられてたの？
Ur teddzeɣ ula yiwen uɣersiw.
Segítettem Tamásnak.
Nessuno l'aveva mai chiesto a Tom prima d'ora.
Allora, che fretta c'è adesso?
トムは入院してたの？
Debo saber cómo descubriste que tu hermana se había ahogado.
I must know how you discovered that your sister had drowned.
¿No ve que no se acuerda?
Can't you see she doesn't remember?
Solo queremos saber qué pasó.
We just want to know what happened.
トムはけがしたの？
Me deje hacer mi trabajo.
¿Qué hacías mientras tu hermana se bañaba?
Régóta itt lakunk.
What were you doing while your sister was having a bath?
तुझी बहीण आंघोळ करत असताना तू काय करत होतास?
तुझी बहीण आंघोळ करत असताना तू काय करत होतीस?
तुमच्या बहीण आंघोळ करत असताना तुम्ही काय करत होता?
トムは救助されたんですか？
Bývame tu už dlho.
Estaba en la cocina haciendo la comida.
I was in the kitchen making food.
¿Por qué la dejaste sola?
La piano ne estas agordita.
トムはそこにいたの？
Mi padre se enfada cuando no tengo la comida preparada.
トムは自閉症なんですか？
My father gets angry when I don't have the food ready.
Tus padres dicen que nunca se bañaba sin compañía.
Your parents say she never bathed without company.
Hetek óta ezen dolgozom.
トムはカナダ人なの？
Le dejé la puerta abierta.
¿Dejaste la puerta abierta?
You left the door open?
¿Temías que pudiese ocurrir algo?
Were you afraid something might happen?
Három éve ezen dolgozom.
Ne eblas al mi ĝeni vian privatan vivon.
¿No oíste nada?
Régóta ezen dolgozom.
You didn't hear anything?
¿Cuándo descubriste que tu hermana se había muerto?
When did you find out that your sister had died?
¿Cuándo te diste cuenta?
When did you figure it out?
Múlt csütörtök óta esik.
¿Por qué no llamaste a nadie?
Why didn't you call anyone?
¿Por qué te encerraste en tu habitación?
Why did you shut yourself in your room?
トムは危険な人？
Ideje hazamennünk.