loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
De rivierbedding liep over.
Lan imidiwen deg Baku.
Yanni yella ila tapizzeriat deg Bandar Seri Begawan.
Ik opende de koffer.
Ur tesri ara asidi ilem.
Ur yelli ara yesri takrabaḍt.
Ur yebɣi ara ad d-iseɣ asegzawal tanglizit-tigbot.
Yella yessefk ad d-sɣeɣ asiman.
Maɣef ay tesrimt asegzawal tanglizit-tatlichot?
Lant timantufin.
Yella yessefk ad d-taɣ asegzawal talmanit-taṛumancit.
Ur telli ara tesɛa asegzawal n texhosat.
The elderly enjoy the company of the young.
Ur telli ara tesri ad d-taɣ ifires.
Maɣef ay d-yuɣ usu?
Tesri aɣalad n umahil?
Tellam tesrim tinifift?
Maɣef ay d-tuɣemt adlis ɣef yiɣerruba?
Zemrent Ɛica d Skura ad d-sɣent izimer?
Yella yessefk ad d-taɣ asegzawal n tuygurt.
Ur telli ara teḥwaj ad d-taɣ taḍuft n unfed.
Lliɣ liɣ tasupirat deg Baku.
Melmi ay d-yesɣa asegzawal n tesluvinit?
Lan timḍerrebt.
Hij is inderdaad arm, maar hij is gelukkig.
Maɣef ay tesri Myasa tamdayt?
Nekren-d deg Bgayet, deg Cili.
Ur telli ara teɣs ad d-tseɣ asazrar.
Nayla tebɣa ad d-tseɣ afeṛṛan.
Ur llin ara srin ad d-sɣen iselman.
Wnisa d Kaysa ttmahalent deg yiwen n uɣerbaz n tutlayin deg Thimphu.
Yesɣa-d tiṛeffiyin?
Tom is nooit getrouwd geweest.
Lan azulaɣ.
Muhlen aseggas deg Kungu.
Ur yelli ara yesri ad d-iseɣ asanew n tmasragt.
Liɣ 40 n wakriwen deg Tutrict.
Lant amektaẓɣal.
Karim yella yesri aspagiti.
Seg wansi ay d-yesɣa Ziri učči?
Lan ilemḍaden n udfel?
Liɣ angul.
Is er iemand in het zwembad?
Skura d Ɛli bɣan ad d-aɣen takfaft.
Ur yeḥwaj ara aṛemman.
Ur telli ara tesri adlis ɣef yibexxucen.
Dat was niet de bedoeling!
Ur yelli ara yeɣs ad d-iseɣ adlis ɣef tẓuriwin n yimenɣi.
Ur yesɛi ara ačiz.
Fayza d Dawed kkan iseggasen deg Costa Rica.
Mellal d Ɛica ur sɛin ara asegzawal n tkatalanit.
Yella yeḥwaj iẓra?
Silya tebɣa ad d-tseɣ asegzawal n tsangot.
Mira d Sliman bɣan ad d-aɣen asegzawal n tsengalit.
Ɣsen ad d-sɣen tadlext tazegzawt.
Mira tella teḥwaj asegzawal n tmarathit?
Schrijf deze nieuwe woorden op in uw schrift.
Llant srint lbaṭaṭa?
Lan tameẓyant?
Seg wansi ay d-uɣen Yemsal d Skura taqecwalt n yiceṭṭiḍen?
Torkia d Ɛli lan angul?
Mekyusa d Meddur ur llin ara lan asegzawal n tsaṛdit.
Ur nelli ara nesri ad d-naɣ asegzawal tapuṛtugalit-tahusruckit n Rio Grande.
Kaysa tesɣa-d taberyuct?
Maɣef ay d-tuɣ Wezna adlis ɣef wakraren?
Tebɣa ad d-tseɣ asombrero.
Tesɣa-d akelsanay.
Maɣef ay d-yesɣa Aḥmed asegzawal n tehmongt?
Seg wansi ay d-tesɣam kečč d Fayza tabedεit?
Ur yebɣi ara ad d-iseɣ asegzawal tapuṛtugalit-tacinwat.
A win yufan ad d-taɣemt asegzawal tapactunt-tapachait.
Ur telli ara tesri asaber.
Yella yessefk ad d-iseɣ asegzawal tapuṛtugalit-tanheengatut.
Tesɛam askuter?
Lliɣ liɣ tapizzeriat deg Porto-Novo.
Lliɣ sriɣ azgen n telgeẓt.
Wnisa d Farida ur llint ara srint ad d-sɣent akelsanay.
Melmi ay d-yesɣa aseččaṛ?
Maɣef ay d-tuɣ ikiked?
Tesɣa-d tamuqelmunt?
Ɛemmi-s n Skura d anaddam n tursaḍ.
Zwina d Wnisa ur llint ara ḥwajent učči n yimcac.
Ur yebɣi ara ad d-yaɣ tacifuft.
Ɛli d Lwiza ttḥulfun lan assaɣ ijehden d Bangladac.
A win yufan Ziri d Farida ad d-sɣen adlis ɣef tɣirdmawin.
Yella yessefk ad d-taɣem amangu.
Maɣef ay d-tuɣeḍ asegzawal n tserbukṛuwatit?
Ur tesɛi ara asegzawal n tbaskit.
Wezna d Kaysa sɛant tabeṭṭiwt n uzatim n uzemmur?
Yella yessefk ad d-naɣ tibzimin.
Tesri tabuṣult?
Myasa ur tebɣi ara ad d-taɣ amergaz.
Lan ilu?
Ur telli ara teɣs ad d-tseɣ asegzawal talbanit-taεṛabt.
Ur yelli ara yeḥwaj ad d-yaɣ arekmas.
Farida tesri apijama?
Zwina d Lwiza sɛant asegzawal n tkurit.
Torkia d Ɛli ur llin ara lan adlis ɣef usuneɣ.
Yemsal d Kaysa ur llin ara lan apapay.
Fella tebɣa ad d-taɣ asegzawal n tquechuat.
Lant tabeṭṭiwt n ucampan.
Ziri d Silya ur srin ara taska.
Nesɛa tankult n ccikula.
Yella yessefk ad d-taɣemt akacir.
Yella yessefk ad d-tseɣ asegzawal takatalanit-tapuṛtugalit.
Llan lan taḥanut n yiɣisem deg Luanda.
Yella yessefk ad d-iseɣ akersi unnig.
A win yufan Fella d Myasa ad d-sɣent tacifuft.
Lant asegzawal n tinuktitutt.
Maɣef ay d-tuɣemt anermas n ugensa?
A win yufan Ɛli d Mira ad d-aɣen asegzawal n ttaliant.
Tellamt tesrimt asegzawal taṭalyanit-tamalṭit?
Nabila d Meḥmud ur lin ara tiseɣlit n yisunan.
Tesrid asegzawal n toromot?
Ɣer-sent ameltaf n uεrur?
Aɣdebbu n Mira d Lidya iban-d d amasiduni.
Nesɛa abikini?
Ur yelli ara yesri ad d-yaɣ asegzawal n tpenjabit.
Ur yelli ara yeḥwaj ad d-yaɣ taḍuft.
Tesriḍ asefk n Newwal?
Ad d-sɣent Kaysa d Fayza tasemsut?
Lan tasniwt n ugṛatan?
Ad d-sɣen Ziri d Myasa asawaḍ?
Skura tebɣa ad d-tseɣ ismed.
Kaysa d Mellal ttmahalen deg yiwet n tḥanut deg Zzayer Tamaneɣt.
Ɛli d Kaysa ur llin ara srin ad d-aɣen asegzawal n tmadurit.
Lant asegzawal n teslaveyt n unẓul.
Melmi ay d-tesɣa Myasa tankult n yimendi?
Silya d Yanni ur sɛin ara usuten yembabben.
Maɣef ay d-yesɣa Ɛli irkasen addalanen?
Yella yessefk ad d-taɣeḍ adlis ɣef yiselman.
Ur telli ara tla taṭemṭamt.
Ad d-sɣent Dehbeyya d Nuja asegzawal tanglizit-tahausat?
Ur yesɛi ara akrar.
Ur yelli ara yesɛa adlis ɣef Unagraw Afukan.
Maɣef ay d-nesɣa tananast?
Les gens sont tellement dans le jugement.
Fayza tebɣa ad d-tseɣ asombrero.
Koska oli kuuma, laitoin tuulettimen päälle.
Aɣdebbu n Farida d Mira iban-d d atamuli.
Ur telli ara tla asegzawal tarusit-takurdit.
Yella yessefk ad d-tesɣed tigemfert.
Skura tella tesri adlis ɣef usewlef.
Nla asegzawal taspenyulit-tanahuatlt.
Lant asegzawal tarusit-tajuṛjit.
Ur yebɣi ara ad d-iseɣ asegzawal talbanit-tagrigit.
Nella nessakal deg Tunes.
Ur yelli ara yeḥwaj tagiṭart.
Ur telli ara teɣs ad d-tseɣ tacirfust.
Ḥwajeɣ tasɣunt s tmaziɣt?
Tellamt tesrimt asefk?
Ɛli d Nabila ur bɣin ara ad d-sɣen tisent.
Ur yesri ara asegzawal tamaziɣt-taεṛabt.
Yella yessefk ad d-nseɣ irkasen addalanen.
Zwina tegreẓ-as aṭas Bulgaṛya.
Ur ḥwajent ara tazrart n yidamasen.
Yeḥwaj asefk.
Ur teḥwaj ara askuter.
Maɣef ay nesri asegzawal tapactunt-tapachait?
Skura d Lidya sɣant-d asegzawal n talmanit.
Skura tella tesri asegzawal n tmuhṛit?
Tellamt tesrimt asegzawal n texiangt?
Xali-s n Aḥmed d Torkia d ameṣkaw.
Lant amsaman?
Llan srin ifelfel aqerrḥan?
Ur yesri ara asegzawal n talmanit.
Ad d-tesɣem awren?
Ɣer-m asegzawal tafṛansit-talzasit?
Ur teḥwaj ara asegzawal n tetswanat.
Melmi ay d-yuɣ adlis ɣef tseknakalt?
Mira d Zwina sɣant-d isafaren?
Tesɣa-d tamagrist?
Maɣef ay tesrid asegzawal n tčikit?
Yamina yella yessefk ad d-tseɣ tajeǧǧigt.
Ur yelli ara yebɣa ad d-yaɣ tagertilt n usenfel.
Lant asegzawal n tehmongt.
Mi ara iliɣ deg Burundi, serriɣ takeṛṛust.
Yella yessefk ad d-taɣ aberyuc.
A win yufan Nayla ad d-taɣ asegzawal tarusit-takurdit.
Tesri asegzawal n tbusnit?
Ur ɣsen ara ad d-sɣen asegzawal tarusit-tabyilurusit.
Yella yessefk ad d-sɣen lmandarin.
Maɣef ay srin Dehbeyya d Meqqran takamra?
A win yufan Nayla ad d-taɣ azezwu.
Maɣef ay d-sɣan tacirfust?
Ur tesɛi ara asegzawal n tazirit.
Baba-s n Qasi d Fayza d Ahondurasi.
Gma-s n Yamina d Skura d amejyafsi.
Nuja tella tesri ajewwaq.
Nabila d Yamina sɛant imru n yincew.
Yella yessefk ad d-sɣent aseklu n Newwal.
Je trouve ça très désagréable.
Ur telli ara teḥwaj ad d-taɣ asegzawal takatalanit-tapuṛtugalit.
Ur yelli ara yesri ad d-iseɣ tasafut.
Ur lliɣ ara sriɣ ad d-aɣeɣ asegzawal n tyorubat.
Seg wansi ay d-tesɣam kemm d Yanni asegzawal n tindunisit?
Aḥmed d Torkia ur lin ara asegzawal n tabxazit.
Maɣef ay d-yesɣa Menzu akal?
Comme tu es agaçant.
Uɣent-d amedɣar n usɣar.
Maɣef ay d-yuɣ tafrut n tenwalt?
Ur yeɣs ara ad d-iseɣ amcic afarsi.
A win yufan Fella ad d-tseɣ asegzawal tapactunt-tuzbikit.
Fella d Lwennas guǧǧen ɣer Brizil.
Yella yessefk ad d-sɣen afurmas.
Yella yessefk ad d-sɣeɣ adlis ɣef tẓuriwin n umlazmar.
Ur tli ara ismed.
Skura teǧǧa tawacult-nnes deg Kanada.
Yella yessefk ad d-sɣent asegzawal n taǧaṛit.
Néha jobb semmit sem mondani.
Melmi ay d-tuɣ Myasa asegzawal?
Vas-tu encore faire du jogging aujourd'hui ?
Ur srint ara tismaqqalin n tafukt.
Maɣef ay srin asegzawal n tsaṛdit?
Yella yesri asegzawal taεṛabt-tamuhṛit.
Cela s'est avéré être plus intelligent après tout.
Wnisa d Fella sɣant-d abatenǧal?
Arrête d’être autant dans le jugement.
Yella yessefk ad d-sɣent asegzawal n tṭalyanit.
Yazarken hata yapınca kâğıdı buruşturup yeni bir kâğıda geçti.
Cela s'avérait être plus intelligent après tout.
Yella yessefk ad d-tesɣed axaman.
Maɣef ay d-yuɣ tiḥessasin?
A win yufan Nuja d Zwina ad d-aɣent ilu.
J'ai envie de frites.
Dris d Wnisa ur llin ara lan asegzawal tanglizit-taswaḥilit.
Vous voulez des frites ?
Maɣef ay nesri adlis n useɣmu?
Maɣef ay d-yesɣa Ɛli agestur?
Yella yessefk ad d-sɣeɣ asaber.
Est-ce qu'il y a des frites ici ?
Mi ara ilint deg Ustṛalya serrint takeṛṛust.
Est-ce qu'ils ont des frites ici ?
Ur telli ara teḥwaj asegzawal n tṛumanit.
Est-ce qu'elles ont des frites ici ?
Ur telli ara teḥwaj ad d-taɣ tisefraḍ n yicenfiren.
Telliḍ tesriḍ asɣar?
Ad d-sɣen Yanni d Skura takebbuḍt n uɣeggad?
Fayza d Mira sɣant-d tacirfust?
Ur yelli ara yebɣa ad d-yaɣ asegzawal n tpachait.
Les enfants se régalent.
Ur teḥwaj ara tafunast.
Ɣsent ad d-sɣent aṛubut.
Ur ɣsen ara ad d-sɣen taclaḍt.
Le numéro de sécurité sociale n'existe plus.
Lant imsiwel?
Nebɣa ad d-naɣ anarad.
Maɣef ay d-tesɣiḍ asegzawal n tsylhetit?
A win yufan Farida ad d-taɣ tabedεit.
Torkia d Skura sɣant-d akerṭun n ukiwi?
Mon oiseau est vraiment adorable !
Ur yelli ara yesɛa asegzawal n tminnant.
Le Parlement italien vote pour un déficit budgétaire plus important.
Melmi ay d-tuɣem kečč d Ɛli akli?
Lidya tla tagelmust tagfusant.
Le navire n'a pas pu passer en dessous.
Nuɣ-d adlis ɣef tẓuri.
Ur yeḥwaj ara asaber n tnuceft.
Le navire n'arrivait pas à passer en dessous.
Yella yessefk ad d-tesɣed asegzawal taεṛabt-taqebṭit.
Llan ḥwajen asegzawal tamaziɣt-tačikit?
Skura d Mellal sɣan-d taṛakna.
Ur yebɣi ara ad d-iseɣ tileqqaḍin.
C'était une fête bruyante hier soir.
S tiṭ n wul i neţmuqul wid ncedha.
Yebɣa ad d-yaɣ amaqarun.
Mekyusa d Nabil ur bɣin ara ad d-aɣen asakal.
Nous péchons souvent, mais nous en profitons.
Terẓem tanedlist deg Vienna.
Maɣef ay d-yesɣa Ɛli isɣunen?
Melmi ay d-tesɣa Nayla asegzawal n tminnant?
Je préfère rester dans un hôtel.
Ɣer-sent asidi ilem.
Je préfère loger dans un hôtel.
Ur telli ara tla asegzawal n tturkminit.
Nebɣa ad d-naɣ talɣemt.
Menzu d Skura uɣen-d asegzawal tapactunt-tanuristanit.
Elle lève les sourcils en signe de surprise.
Lant tasebzamt.
S tiṭ n wul i neţɛassa wid ncedha.
Srint aɣyul.
Ur yebɣi ara ad d-yaɣ asegzawal taspenyulit-tanahuatlt.
Az üdítős automata időnként nem működik megfelelően.
Yella yessefk ad d-taɣed akeryun.
Maɣef ay srin asegzawal n tmindongt?
Torkia d Qasi ur sɛin ara asegzawal taṭalyanit-taserbit.
Lant učči n yimcac?
Ur ɣsent ara ad d-sɣent tafirukt.
Nesri asawaḍ?
Llant srint axaman?
Yella yessefk ad d-sɣeɣ asnezway.
Tuɣed-d asegzawal n tbalucit?
Ur tesri ara adlis ɣef tẓuriwin n umlazmar.
Ur yebɣi ara ad d-yaɣ imendi.
Melmi ay d-sɣant Skura d Lwiza ibuzgen?
Ur llint ara srint ad d-aɣent asegzawal tarusit-tapactunt.
Yella yessefk ad d-taɣ Tibibelt.
Llan srin aɣerday?
Nebɣa ad d-naɣ asegzawal n teslaveyt n ugafa.
Lant tasfiwt?
Ur tesri ara abengali.
Nayla d Mayas ur llin ara lan asegzawal talmanit-tamajaṛit.
Ur teɣs ara ad d-tseɣ taɣenjayt n uniwel.
Néha sétálok egyet a parkban.
Ur yeḥwaj ara tamcuceft.
Nla adlis ɣef wursuten.
Ad d-sɣen Nayla d Nabil tasfift tamenṭaḍt?
Yezmer lḥal Dehbeyya d Ɛica ad ilint deg Zzayer Tamaneɣt.
Maɣef ay d-tuɣ asegzawal n tkeryulit n Yiɣef Azegzaw?
Ur yelli ara yesri ad d-iseɣ asegrur.
Yesɛa ifecka?
Nesri aman izaranen?
Ur tesɛi ara akamyun.
Maɣef ay tesrimt axebbac?
Nebɣa ad d-naɣ asegzawal n tnavajot.
Teḥwajem asegzawal tarusit-taspenyulit?
Teɣs ad d-tseɣ imsured aɣurbiz.
Baba-s n Skura d Salem d Abirmani.
Ur yelli ara yebɣa ad d-iseɣ amektaẓɣal.
Wezna d Nayla ɣer-sent asegru.
Yanni d Skura llan ḥwajen ijeqduren n usmaɣ?
Yella yessefk ad d-taɣed tasafut.
Nayla d Dehbeyya ur llint ara ḥwajent asegzawal tapuṛtugalit-taganguelat.
Maɣef ay d-uɣen asegzawal taspenyulit-takomt?
Terra-tt tmara ad tales ad tgiǧǧ ɣer Byilurusya.
Fayza d Silya sɣant-d alajuṛ.
Myasa d Mekyusa ɣer-sent tayaziḍt.
Néha zuhanyozom reggel.
Tesɣam-d alajuṛ?
Kaysa d Nuja ur bɣint ara ad d-aɣent adlis n useɣmu.
S tiṭ n wul i neţţarju wid ncedha.
Yella yessefk ad d-taɣed asaksufun.
Yella yessefk ad d-yaɣ asandwič.
Qasi yuɣ-d adlis ɣef yiḍan.
Llan sɛan taḥanut n yilellac deg Ṭrables.
Tla aɣyul?
Yella yeḥwaj tasniwt?
A win yufan Farida d Faḍma ad d-sɣent amektakud.
Ɛica teḥwaj apulu?
Nebɣa ad d-naɣ iferki n usefk.
A win yufan Ɛli d Ɛica ad d-aɣen angul n umulli.
Ur yelli ara yeḥwaj ad d-yaɣ adlis ɣef Lislam.
Gma-s n Myasa d Lwiza d amsenzik.
Aɣdebbu n Nabil d Lidya iban-d d aṣumali.
Ur yelli ara yebɣa ad d-iseɣ ahuski.
Nella nesɛa taḥanut n yilellac deg Brasilia.
Ur neɣs ara ad d-nseɣ akerbas d azegzaw.
Nedda ɣer Cili deg unebdu.
Maɣef ay ḥwajen Farida d Geldun asegzawal n tegwichint?
Yamina d Ɛli bɣan ad d-sɣen asegzawal tafṛansit-tajulat.
Je ne trouve pas cela inquiétant du tout.
Seg wansi ay d-tuɣ asegzawal tapuṛtugalit-takikongot?
Ur ɣsen ara ad d-sɣen aṣbaylu.
Tout le monde le trouvait ennuyeux et peu aimable.
Llan sɛan aɣerbaz uslig deg Tirana.
Seg wansi ay d-tuɣemt tayaziḍt?
Tom néha segít az anyjának a konyhában.
Torkia d Wnisa bɣant ad d-aɣent taselkimt tussnant.
La fête d'hier était bien trop bruyante.
Silya teɣs ad d-tseɣ asegzawal n tmarwarit.
A win yufan Mekyusa ad d-tseɣ timẓin.
Ur nelli ara neɣs ad d-nseɣ asandwič n teclaḍt.
Maɣef ay srin tameẓyant?
Mikä on nyt muodissa?
Maɣef ay d-uɣen asidi ilem?
A win yufan Yamina ad d-tseɣ asegzawal n ttaǧijit.
It is with a benevolent eye that we wait for those we miss.
Nesri amuni.
Ɛli yella yesri tameẓyant.
Nesri akilt.
Nerza ɣef Canberra aseggas yezrin.
Seg wansi ay d-tesɣa Dehbeyya alelluc?
Melmi ay d-uɣent Dehbeyya d Lidya tiqerqacin?
Kaysa d Ɛli ur llin ara srin ad d-aɣen adlis ɣef tsegda.
A win yufan Zwina d Dehbeyya ad d-aɣent adlis ɣef yiɣersiwen izarmezruyanen.
ママ、トムが叩いた！
Ur yelli ara yebɣa ad d-yaɣ tacirḍart.
Seg wansi ay d-tuɣ Mira tasennaṛt?
Maɣef ay srint ayuyu?
Llant srint asegzawal n tebyilurusit?
Yella yessefk ad d-taɣemt asegzawal taspenyulit-taquechuat.
Néha ollót használok konzervnyitóként.
Ur yebɣi ara ad d-yaɣ adlis ɣef Lislam.
パパ、トムが叩いた！
Yella yessefk ad d-taɣem aksum n uzger.
Ur yelli ara yebɣa ad d-yaɣ adividi ilem.
Melmi ay d-tuɣ Nayla adlis ɣef yiluten?
Teḥwaj akersi n tmellalt.
Nabila d Yanni ɣer-sen tafṛawt?
パパ、メアリーが叩いた！
Escrevam estas palavras novas em seu caderno.
Yella yessefk ad d-tesɣed tasfift tamenṭaḍt.
Ɛemmi-s n Zwina d Lwiza d amjeǧǧig.
Ur yelli ara yesɛa adlis ɣef tkeṛṛusin.
Nabila d Ziri lan taska.
Teḥwajem asegzawal tapactunt-taεṛabt?
Yella yessefk ad d-taɣem tismaqqalin n tɣellist.
Ur teɣs ara ad d-tseɣ tayuga n tgeḍmatin.
Ur ḥwajen ara asegzawal n tjavanit.
Melmi ay d-tuɣ Kaysa akeffay?
Liɣ tamessuyt.
Maɣef ay d-tesɣamt apulu?
Neqqel-d ɣer Kuba.
A win yufan Torkia ad teqqel ɣer Tutrict.
S tiṭ n wul i nessikid wid ncedha.
Llant ḥwajent abeckiḍ?
Mekyusa tla tidal.
Yella yessefk ad d-taɣemt tamcict.
Skura d Kaysa ur llint ara sɛant taselfiwt.
Maɣef ay d-tesɣamt tafṛawt?
Yella yessefk ad d-taɣem tasɣunt s tmaziɣt.
Llant srint tanfult?
Fayza d Skura sɣant-d tukulilit.
Ur yelli ara yeḥwaj ad d-yaɣ ifecka.
Estou atrás de ti.
Nuja d Lidya bɣant ad d-aɣent taɣaḍt.
Kora délután néha álmos vagyok.
パパ、マリアが叩いた！
J'ai très envie de faire une balade à vélo.
Maria, por favor, diz-me a verdade.
Tämä biisi oli suosittu 70-luvulla.
Croyais-tu que ce serait plus joli là-bas ?
Ce soir, elle sort avec ses amis.
Somos apenas sortudas.
Ce soir, elle sort avec ses amies.
Lopetin trendien seuraamisen.
Les biscuits étaient recouverts d'une couche de yaourt.
Néha kártyázok a barátaimmal.
Elle était en retard au travail.
Elle arrivait en retard au travail.
Pour lui, chaque jour est une célébration.
Respeitem seus pais.
Beaucoup d'étudiants trouvent que le français est une matière difficile.
Je dois vraiment me mettre au travail maintenant.
J'ai toujours trouvé la géographie compliquée.
L'enfant ne voulait pas rentrer chez lui.
Você também deverá fazê-la.
En soi, la situation n'était pas si terrible.
Maintenant, j'en ai fini avec ça !
Vocês acham que o tempo estará bom?
Voilà, c'est fait !
Minihameet ovat jo poissa muodista.
Je n'aime pas du tout ce sujet.
Ce sujet ne me plaît pas du tout.
Me no ta vole abita con tu.
Je prends le train tous les jours.
Je ne suis pas très doué pour cela.
Tom fait régulièrement des fautes d'orthographe dans ses devoirs.
We plan to do that with Tom tomorrow.
Io non volerea habitar con te.
Έναν ελληνικό, παρακαλώ.
Je t'ai apporté des fleurs.
Είμαι χρεωμένη ως το λαιμό.
This is all the food I could find.
Il y avait plein de jeunes gens qui traînaient sur la place.
Nous vous souhaitons un très bon week-end !
Le pouvoir érosif du vent est grand.
איך וואָלט נישט געוואָלט וווינען מיט דיר.
Τις απεγκλώβισαν σώες και αβλαβείς.
Tom teaches French at home.
Cette blague est vite devenue chiante.
איך וואָלט נישט געוואָלט וואוינען מיט דיר.
Punainen ei ole enää suosittua.
Cette plaisanterie est vite devenue lassante.
It happened to me last year.
Punainen ei ole enää muodissa.
J'entends Tom se rincer la bouche tous les soirs.
Lqaɛa d yiwen n umtiweg n unagraw afuktan.
Quel est donc l'intérêt ?
La semaine dernière, je suis sorti.
La semaine dernière, je suis sortie.
Le plagiat n'est absolument pas toléré dans cette école.
Il y a une statue gigantesque sur la place.
Il n'a vraiment pas pu se concentrer ce jour-là.
Il n'arrivait absolument pas à se concentrer ce jour-là.
Neftun d yiwen n umtiweg n unagraw afuktan.
Merkur d yiwen n umtiweg n unagraw afuktan.
Ça te dirait de dîner avec moi ?
Sa ferme est éloignée de toute ville.
Yebṭer d yiwen n umtiweg n unagraw afuktan.
L'Angleterre et le Pays de Galles sont d'excellents endroits pour se promener.
Il a une très haute opinion de lui-même.
Asturn d yiwen n umtiweg n unagraw afuktan.
Je m'entends bien avec son patron.
De cette façon, ils ne peuvent agresser personne.
De cette façon, elles ne peuvent agresser personne.
Nous espérons une contribution de la part de tous les visiteurs.
Tu veux le meilleur pour tes enfants, n'est-ce pas ?
Mon canari jaune n'aime pas sa nourriture.
Le soir venu, le soleil se couche à l'ouest.
Il nous faut une méthode de travail complètement différente.
L'AEX a ouvert à 0,6 % en plus.
La chaussée était très mal entretenue dans cette ville.
Amtiweg lqaɛa itezzi ɣef wayyur n yiṭij, ayyur n tziri netta itezzi ɣef lqaɛa.
Je partage tout à fait ton point de vue sur le changement climatique.
Préfères-tu rester ici ou chercher plus loin ?
L'interdiction de dépassement ne s'applique pas sur cette route.
Itri i d-iqerben akk ɣer lqaɛa d iṭij.
La voiture présentait une usure évidente.
Tu ferais mieux de mettre des élastiques dans tes cheveux.
Quand je serai grand, je veux être conducteur de train.
Ce café est très bon mais aussi très cher.
Il faut d'abord se concentrer sur ce qui est le plus important.
Les deux passaient toujours par le magasin après l'école.
Tanemmirt ɣef wawalen akk i d-tenniḍ fell-i.
Il fait régulièrement des choses que ses parents lui interdisent de faire.
Comme tu es en retard, tu auras une heure de retenue.
Un citadin méprise souvent les habitants de la campagne.
Je vois ces femmes se promener sur le marché tous les jours.
Je suis jardinier. L'aménagement paysager fait partie de mon travail.
Ilaq ad teɣreḍ taqbaylit akken ad tissineḍ ad tt-taruḍ.
Je suis jardinier. Poser des jardinets fait partie de mon métier.
Akken i ilaq ad tqadreḍ ilugan n tira n tefransist neɣ n taɛrabt ara tqadreḍ wid n teqbaylit.
UVB-76 son zamanlarda daha sık sesli mesaj yayınlamaya başladı.
Il est tellement rusé que je ne sais jamais quand je suis en sécurité.
Mačči tin iɛeddan kan ad taru taqbaylit.
La différence entre une fleur et une mauvaise herbe, ce n'est qu'une question de jugement.
Mačči tid iɛeddan kan ad arunt taqbaylit.
La distinction entre une fleur et une mauvaise herbe relève d'une simple appréciation.
Ilaq ad teɣrem taqbaylit akken ad tissinem ad tt-tarum.
Ilaq ad teɣremt taqbaylit akken ad tissinemt ad tt-tarumt.
La seule erreur à éviter est de ne pas faire d'erreurs.
Pendant un certain temps, je n'ai pas réalisé ce qui se passait.
どうしてこの本を買いたいの？
Ilaq ad ɣreɣ taqbaylit akken ad issineɣ ad tt-aruɣ.
Ilaq ad ɣren taqbaylit akken ad issinen ad tt-arun.
Ilaq ad ɣrent taqbaylit akken ad issinent ad tt-arunt.
Ilaq ad iɣer taqbaylit akken ad yissin ad tt-yaru.
Ilaq ad tɣer taqbaylit akken ad tissin ad tt-taru.
Ilaq ad nɣer taqbaylit akken ad nissin ad tt-naru.
Yal yiwen ittaru taqbaylit akken yebɣa.
Llan tẓa n yimtigwen deg unagraw-nneɣ afuktan.
Amaḍal d yiwen umtiweg n unagraw-nneɣ afuktan.
トムはメアリーにプレゼントを買わなきゃいけないって分かってたんだ。
電車はもう来てるよ。
Tulin raskaaksi.
Olen viidettä kuuta raskaana.
Mr. Jackson is Tom's French teacher.
Drinking this will make you feel better.
Tom had to do everything by himself.
Durante algum tempo, não percebi o que estava acontecendo.
Por un tiempo, no me di cuenta de lo que estaba pasando.
Dum kelka tempo mi ne rimarkis, kio okazas.
For a while, I didn't realize what was going on.
Per alga tempo, me no ia persepi cual cosa aveni.
Пер алга темпо, ме но иа персепи куал коса авени.
Per un po' non ho capito cosa stesse succedendo.
2. Leikkaa retikka pitkiksi tikuiksi.
2. Leikkaa Daikoni pitkiksi tikuiksi.
Giderken bir kâğıda not yazıp masanın üstüne bırakmış.
こりごりだよ！
Fuji on kaunis.
Haluaisin kiivetä Fujille.
うんざりだわ！
もう懲り懲りよ！
Fuji näkyy kaukaa.
Me näemme Fuiji-vuoren kaukaa.
Poltin paahtoleivät.
私のね、桜の盆栽が咲き始めたんだ。
Kala kärventyi pikimustaksi.
Väännätkö kättä?
O carro apresentava um desgaste óbvio.
La aŭto montris evidentan eluziĝon.
Precisamos de uma forma completamente diferente de trabalhar.
Ni bezonas tute alian manieron labori.
We need a completely different way of working.
В следующем году он пойдёт в школу.
Nos nesesa un modo de labora completa diferente.
Нос несеса ун модо де лабора комплета диференте.
Necesitamos una forma de trabajar completamente diferente.
Eu também sou de Boston.
Abbiamo bisogno di un modo completamente diverso di lavorare.
Seus pais também são divorciados?
Sen siitä saa, kun ei kuuntele.
Eu também fui convidado?
Eu também fui convidada?
Halvalla ei saa kuin paskaa.
Halvalla ei saa kuin sutta.
Saitko mitä halusit?
Tajuatko mitä hän sanoo?
mi wile e ni: nasin pali mi li ante kin!
Saitko Tomilta sitä mitä halusit.
Minha nova namorada também se chama Mary.
Gostarias de jantar comigo?
Kissa piileskeli pusikossa.
The cat was hiding in the bushes.
A cat was hiding in the bushes.
O poder erosivo do vento é grande.
Would you like to eat with me?
El poder erosivo del viento es grande.
Did you get what you wanted from Tom?
Did Tom give you what you wanted?
Rikkaruohot rehottivat puutarhassa.
Did you understand what Tom was saying?
Tentamos convencer Tom a ficar.
Поболит и перестанет.
Oturdukları yerden para kazanıyorlar.
There are a lot of weeds in your garden.
La erozia potenco de la vento estas granda.
We made a lot of money doing that.
Il potere erosivo del vento è grande.
Examinei as minhas frases, encontrei alguns erros e os corrigi.
Ganhamos muito dinheiro fazendo isso.
Você entendeu o que Tom estava falando?
Vocês entenderam o que Tom estava falando?
Eu trouxe flores para você.
What do you think Tom meant?
Koira juoksenteli sinne tänne.
Koira juoksenteli ympäriinsä.
Há muitas ervas daninhas em seu jardim.
Me ia trae flores per tu.
Hän käveleskeli sinne tänne.
Ме иа трае флорес пер ту.
Ich habe dir Blumen gebracht.
Não costumo ficar acordado até tarde.
Não costumo ficar acordada até tarde.
Para es tan dulse!
הער אויף צו זײַן אַזוי זיס!
I don't usually stay up this late.
Koska matkustelen siellä sun täällä!
Tom sold everything that he had.
Tom sold everything that he owned.
Espero não decepcioná-lo.
Espero não decepcioná-la.
The deal is almost done.
We're close to making a deal.
There's so much that I don't understand.
Haveþ nou god night, Tatoeba.
Why's Tom's plan better?
How is Tom's plan any better than mine?
Он вдруг остановился перед ними.
Käveleskelin ympäriinsä sinne tänne vailla päämäärää.
mi kama jo e kasi kule tawa sina.
Siellä täällä on kauniita järviä.
Have nou god night, Thomas.
You should know not to trust Tom with the car.
Hän käveleskeli ympäriinsä etsien häntä.
You should know better than to trust Tom with the car.
Etsiskelin ympäriinsä postilaatikkoa.
Atentu kion mi diras al vi.
I think I'll always be stronger at French than at English.
I think I'll always be stronger in French than in English.
もうこりごりだよ。
Olaya aşırı tepki verdiği için pişman olmuştu.
なあメアリー、いつまで俺に怒ってんだよ。いいかげん許してくれよ。
You seem like a good person, so I don't want to fire you, but if that's what it takes to save the company, then that's what I'll do.
Rakastavaiset käveleskelivät ympäriinsä niittyä metsämansikoita etsien.
Don't compare Nazism with socialism.
Even though "Nazi" stands for "National Socialist", they were not, in fact, socialist.
North Korea is not really a democratic republic, or even traditionally communist, just because their official name is Democratic People's Republic of Korea.
Tom can do a triple somersault.
No pagaré tanto.
Pareces ser una buena persona, así que no quiero despedirte, pero si es lo necesario para salvar a la empresa, eso es lo que haré.
If that's what it takes, so be it.
Estas flores son para ti.
Jaksaako hän koko pitkän matkan?
フランス語が大好きなの。
Sinnikkyys on yksi hyveistä.
Kärsivällisyys on yksi hyveistä.
We all see the same sun.
Hänellä on haku päällä.
Hän on etsintäkuulutettu.
Hän on poliisin etsintäkuuluttama.
フランス語の勉強が好きだったよ。
彼らって、フランス語が話せるの？
彼らって、フランス語を知ってるの？
トムは、フランス語を教えるのが好きなんだよ。
どうしてフランス語を勉強してるの？
フランスのワインって好き？
トムはフランス語を勉強することにした。
We don't believe that that's true.
My kid's not like your kid.
Petivaatteetkin olivat pölyn likaamat.
Tom's car is newer than Mary's car.
Should I ask Tom not to do that?
Aylarca platonik takıldıktan sonra kıza en sonunda açıldı.
フランス語が本当に大好きなんだ。
本当に、分かりません。
本当に、確信しません。
フランス語がとても大好きなんだ。
Hän on kiivasluonteinen.
フランス語で話してください。
Minulla on kuumeinen olo.
トムはフランス語がめっちゃ好きなのよ。
フランス語の文法を勉強してるとこだよ。
Hän on taipuvainen rakastumaan.
나는 네가 그렇게 하도록 강요하지는 않겠지만 그렇게 해야 할거야
톰은 화가 나기 시작했다.
Ndaikatúi piko nde erékuri chéve kuehe?
우리가 해야할 일이 많이 있어.
En pidä rasvaisesta ruoasta.
외식은 내가 그렇게 자주 하는 것이 아니다.
마음이 편안하다.
톰은 가진것을 모두 팔았다.
나는 톰과 같이 여행하기를 기대하고 있다.
거래는 거의 끝났다.
내가 이해하지 못하는 것이 너무 많아
Ha'e oikove imba'yrumýipe.
誰がフランス語を話してたの？
フランス語は簡単さ。
톰은 그의 오래된 집을 허물어 버렸다.
フランス料理が好きなんだ。
우리는 우리가 가진것을 가지고 사는 법을 배울 필요가 있다.
오늘 아침 누가 톰을 깨웠니?
トムは普段フランス語を話してるよ。
현재 상황을 보고하십시요.
フランス語は理解できるよ。
톰은 오늘 밤 집에 머물고 싶어한다.
トムはフランス語の勉強が大嫌いなんだよ。
톰은 오늘 밤 집에 있고 싶어한다.
フランス語教えるの好きよ。
우리는 이것보다 더 많이 필요할거야
フランス語なら教えられるよ。
만약 내가 너라면, 톰을 도울거야.
여기서 나갈 방법이 있다면 우리는 찾을 수 있을거야
Araka'épa guive nderasyha?
フランス語で書きなさい。
나는 오늘 아침 톰에게 전화했다.
Escríbelo en francés.
Ame'ẽse ndéve peteĩ mba'e.
Justin on naisellinen.
우리는 월요일에 뭘 해야 하는지 알아야 해.
とても上手にフランス語を話すわね。
Si eso es lo que se necesita, que así sea.
He'iháicha kuatia momaranduha ko árape, oiko ra'e jekái távape.
Hän loukkaantuu herkästi.
Ürün indirime girince bir miktar alıp stokladım.
昨夜はフランス語を勉強したよ。
Oiméne ha'e okyhyjemínte.
トムはフランス語が苦手なんだ。
Apples were on sale today, so I bought a lot of them.
Y, ikatumírõ.
フランス語で言ってください。
Ñamboykemi akue umi mba'e tuja.
Ndaha'éi mba'eve chéve aipytyvórõ Tom-re.
今日はリンゴのセールしてたから、いっぱい買っちゃった。
林檎の特売日だったから、たくさん買ってきたよ。
I can't possibly finish the work by tomorrow.
I won't be able to finish the work by tomorrow.
これとても可愛いね。
There's no way I can finish this by tomorrow.
There's no way I can finish doing this by tomorrow.
I want to have this letter translated into French by the day after tomorrow.
I'll get these shoes repaired by tomorrow.
I'll get these shoes fixed by tomorrow.
Я никак не могу закончить с этим до завтра.
Я никак не успеваю доделать это до завтра.
Я никак не успеваю разобраться с этим до завтра.
Я никак не успеваю покончить с этим до завтра.
I don't have time to figure this out until tomorrow.
I just can't get it done before tomorrow.
I can't get it done until tomorrow.
Я прослежу, чтобы эти ботинки починили до завтра.
I'll see to it that Tom does that today.
I'll make sure that Tom does that today.
道が塞がってる。
У меня нет времени, чтоб в этом разобраться до завтра.
It's impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
It'll be impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
トムは庭で犬と遊んでるんだ。
Я прослежу, чтобы Том сделал это сегодня.
通せん坊するのは、止めてよ。
Tomorrow I'm going shopping.
「僕のケーキは？」「ごめん、全部食べちゃった」
Where's my cookie? "Sorry. I ate it all."
Tämänkertainen koe oli vaikea ja lisäksi kysymykset olivat harhaanjohtavia.
３００円でこの本を買いました。
I bought this book for 300 yen.
I wonder if it'll clear up tomorrow.
この本、３００円で買ったんだ。
Tom is playing with his dog in the yard.
Hänet vietiin vankilaan.
Hänet laitettiin vankilaan.
お母さん、ヤカンが沸騰してるよ。
We want to know if it'll be sunny tomorrow.
Tomi vapautuu vankilasta ensi kuussa.
トムは外で犬と遊んでるよ。
Hänet paiskattiin vankilaan.
Onko totta että Tomi on vankilassa?
Mom, the kettle is boiling.
昨日ドッグランでトムを見たんだ。
I saw Tom at the dog park yesterday.
Tässä koskessa uiminen on hyvin uhkarohkeaa.
Yatarken klimanın zamanlayıcısını açıp bir saat sonra kapanacak şekilde ayarladı.
I'm a business major.
彼らはフランス語の先生だよ。
フランス語を習うのは簡単だよ。
流暢にフランス語を話すわね。
トムってフランス語をスラスラ話せるんだよ。
私は経済学部の学生です。
I'm a student at the Economics Department.
Közgazdász-hallgató vagyok.
Kaupunki pidensi bussireittiä 10km.
Kitisztul az idő holnap?
— Hol a sütim? — Bocsi! Mind megettem.
Kial Tomo ĉiam estas tiel feliĉa?
¿Por qué siempre está tan feliz Tom?
Mi ŝatus ankaŭ lui aŭton.
Bonvole aerumu la ĉambron.
トムとメアリーって付き合い始めたばかりなんだよ。
Good mastery of a foreign language requires time.
安いに越したことはないけど「安かろう悪かろう」じゃぁ、意味がないでしょ？
うっかり言い間違えただけだよ。
We need to address these concerns.
たったの１４０文字では僕の気持ちは言い尽くせないよ。
The last three years have been tough.
好きなところに座ってください。
Now let me tell you something.
Tom was the only one who knew where Mary lived.
Akira practices archery every Friday.
Tämä on unisex-pyjama.
Tämä pyjama on sopii molemmille sukupuolille.
Für mich sind die Männer die schönsten und gefährlichsten Raubtiere der Welt. Ich liebe sie, wie der Dompteur seine Tiger liebt.
Por mi, viroj estas la plej belaj kaj danĝeraj rabobestoj en la mondo. Mi amas ilin, kiel la domptisto amas siajn tigrojn.
Der organisierte Wahnsinn ist die größte Macht der Welt.
These are unisex pyjamas.
Üzülmene gerek yok, telafisi olmayan bir şey değil.
La organizita frenezo estas la plej granda potenco en la mondo.
Verallgemeinerungen sind Lügen.
Ĝeneraligoj estas mensogoj.
Sehr viele Menschen leben ohne Gegenwart.
Tre multaj homoj vivas sen nuntempo.
Please sit wherever you like.
It was just a careless slip of the tongue.
Wie lange haben die Hunde den Mond angebellt, ohne dass er sein Schweigen gebrochen hätte.
Tom and Mary just started dating.
Kiom longe la hundoj bojis la lunon, sen ke ĝi rompus sian silenton?
Tom and Mary have just started dating.
Tom and Mary have been dating each other since last October.
Das Christentum ist die Religion der tiefsten Beruhigung.
La kristanismo estas la religio de la plej profunda trankviligo.
Die Kultur der Menschheit besitzt nichts Ehrwürdigeres als das Buch, nichts Wunderbareres und nichts, das wichtiger wäre.
La kulturo de la homaro havas nenion pli honorindan ol la libro, nenion pli mirindan kaj nenion pli gravan.
Mögest du leben, so lange du willst, und es wollen, so lange du lebst.
Vi volu vivi tiom longem kiel vi volasm kaj deziru ĝin tiom longe, kiel vi vivas.
これ、めっちゃ可愛いじゃん。
Tämä pyjama sopii seka miehille että naisille.
Ehkä Tomi tietää.
I felt like I had to do that.
Our final test will be next Monday.
這幾件睡衣是不分性別的。
That's what we need to consider doing.
Sinä olet varmaankin hyvin kiireinen nyt.
Tom was the first one to encourage me to do so.
所有的物件都在原處。
勞莉會游泳。
勞莉通水性。
儘量別擔心我。
Tämä tuoli on kevyt.
Aikataulu on uudistettu.
Ne menj annyira a nyakára!
Don't drive that close to it.
Ne hajts olyan közel hozzá!
Ne menj annyira rá!
Yolun karşı tarafı diğer mahallenin sınırlarına giriyor.
A szabadkőművesek megölték a gyíkember Macront, hogy a helyére egy emberi klón Macront tegyenek, aki egyből hadat üzent az egész arab világnak. Erre bosszúból az Egyesült Államokban a gyíkemberek megdöntötték a szabadkőműves elnök hatalmát, hogy helyére egy gyíkembert ültessenek.
Ne menj annyira a seggébe!
車別開得那麼近。
Idegesen kinyomta a Nokiáját és hozzávágta a falhoz.
我週日在公園裡打網球。
Mi ludas tenison en la parko dimanĉe.
Se oli vain huolimaton lipsautus.
Tom néha sír, ha fél.
Det är för högljutt.
我們有足夠的食物。
Näin eilen Tomin koirapuistossa.
Jos norsulla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta kaulanikamaa?
Tomi leikkii ulkona koiran kanssa.
Jos norsulla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta niskanikamaa?
Jos elefantilla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta kaulanikamaa?
Jos elefantilla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta niskanikamaa?
Ostin tämän kirjan kolmella sadalla jenillä.
Missä mun kakku on? "Sori, söin sen kokonaan."
No podemos ser amigos de ella.
Az akác hamar kiveszi a fűrészlánc élét.
Where's my cake? "Sorry. I ate it all."
「僕のクッキーは？」「ごめん、全部食べちゃった」
Please come to my office at three o'clock this afternoon.
Isi, Maria löi!
Igazam van vagy igazam van?
Néha jobb csendben maradni.
Ugye, hogy ugye!?
— Hol a sütim? — Bocsesz! Megettem.
All these people need to be hospitalized and treated.
We've already evacuated close to three hundred people.
Megcsókolt téged, nem?
Just bring me what I asked for.
Nem vezet jól, csak gyorsan.
Tom isn't a good neighbor.
Szóltál, itt vagyok.
He sanoivat että he olivat todella köyhiä.
Sok embernek nincsen múltja.
Me yritimme piristää häntä.
Hatalmas udvar van nekik a ház előtt, és nincs benn semmi.
Tágas udvaruk van a ház előtt, és nincs rajt semmi.
Tágas udvaruk van a házuk előtt, és nincsen rajta semmi.
別說這麼不吉利的話。
He tekevät vain mitä he haluavat.
En usko että voimme luottaa Tomiin enää.
Luotan Tomiin enemmän kuin kukaan muu.
Tomo estas dece vestita.
Ei ole Planeetta B:tä.
Tomo kaj Manjo renkontis unu la alian en Aŭstralio.
Belekönyököltem Tomi képébe – véééletlenül.
Tomi on mies johon voimme luottaa.
Emme voineet estää Tomia tekemästä sitä.
Se tio necesas, tiel estu.
Kello löi puoli yksi.
Ei ennen huomen iltapäivää.
Hän sanoi nähneensä jotain pelottavaa.
Mondtam Tominak, hogy nem bírom a képét.
Mi ŝlosis la antaŭpordon.
Elmondtam Tominak, hogy ki nem állhatom.
Joutsenet puolustavat raivokkaasti poikasiaan.
Tudomására hoztam Tominak, hogy ki nem állhatom őt.
Néha saját magam legnagyobb ellensége vagyok.
Polttakaa noita!
Hän on noita.
Mari on noita.
Közel háromszáz embert kilakoltattunk.
Nehirler birçok yerde doğal sınır vazifesi görür.
Hän on ilkeä noita.
Majd háromszáz embert evakuáltunk.
Mi ne kutimas ofte vidi ilin.
Tom néha kutyakajával eteti a macskáját.
Fahr nicht so nah!
Tojást ettél?
o weka tan jan Ton.
Hast du Eier gegessen?
Mit vettél a boltban?
Was hast du im Laden gekauft?
What did you buy in the shop?
Mari meg akar házasodni, Tomi nem.
Mary wants to get married, Tom doesn't.
Mari meg akar házasodni, Tomi viszont nem.
Mari akarja a házasságot, Tomi nem.
Tudod, mi ezzel a baj?
Weißt du, was damit das Problem ist?
Ezzel, tudod, mi a baj?
Tudod, hogy ezzel mi a baj?
Mary är en häxa.
Tudod, ezzel micsoda a baj?
María es una bruja.
She kissed you, didn't she?
Maria är en häxa.
Wie viele seid ihr?
Körülbelül mennyien jöttek?
Wie viele sind sie ungefähr gekommen?
Det lever om för mycket.
Det är för bullrigt.
Volymen är för hög.
Det är för hög volym.
Mennyi időre?
Det bullrar för mycket.
Jalkapalloilija, jolta murtui viime viikolla kaksi niskanikamaa taklauksessa, ei välttämättä kävele enää ikinä.
Jalkapalloilija, jolta murtui viime viikolla kaksi niskanikamaa taklauksessa, ei välttämättä kävele enää koskaan.
Milyen hosszú a szünet?
Meddig voltatok?
Den här pyjamasen passar både män och kvinnor.
Meddig maradtatok?
Milyen hosszú az út?
Meddig fog eltartani?
Meddig tart majd időben?
Milyen hosszú a történet?
Milyen hosszú ez a sztori?
Je trouve que Tom et Marie ont raison.
Att simma i den här floden är mycket dumdristigt.
Kleinkrämerei gleich Freundschaft vorbei.
This will be my last week here.
It's three miles from here to there.
Vorsicht, Kurve!
We'll find a way to make it right.
Wisch mal die Tafel ab!
Tom isn't my sister's son. He's my son.
Was haben Sie mit meiner Schwester gemacht?
Il commento di Tom mi ha infastidito tutto il giorno.
Possiamo parlare direttamente con Tom?
Die Pokemons der ersten Generation sind die besten. Ende der Diskussion!
Er spielt mit seinen Schulfreunden Tennis.
Das Schiff ist auf einer Sandbank gestrandet.
Kenne ich vielleicht das Geheimnis der Millionäre?
Jetzt heißt es, schnell zu handeln.
Ich musste sie einholen.
Sie muss jeden Morgen Eier legen.
Die Schnauze voll haben, das heißt, dass man es leid ist.
Sie verpetzen andere, warum?
トムは姉ちゃんの子じゃなくて、俺の子だよ。
Ez mindent megmagyaráz.
Ich habe kein Interesse, Gerichtsvollzieher zu werden.
Das sind solche Nieten!
トムはお姉ちゃんの子じゃなくて、私の息子よ。
Hat sie geschlafen?
Er hat mir einen Stuhl gebracht.
Ez azonban nem magyaráz meg mindent.
Wollen Sie mit mir debattieren?
Das erklärt aber nicht alles.
Tudta, hogy hülyeség, de azért csinálta.
Wer Sorgen hat, hat keine Langeweile.
Tudta, hogy nincs értelme, mégis csinálta.
Tudta, hogy semmi értelme, amit csinál, de ez volt a parancs.
Er wusste, dass keinen Sinn hatte, was er tat, aber so lautete der Befehl.
Megoldottnak látszik az ügy, egy dolog azonban nem hagy nyugodni.
Şebeke suyuna yapılan analizde yüksek miktarda arsenik saptandı.
Die Angelegenheit scheint gelöst zu sein; eine Sache lässt mir aber keine Ruhe.
Hän on viisas mies.
Hän on tietäjä.
Generaliseringer er løgne.
Ĉu tio vere estas permesita?
Ovatko koirat älykkäämpiä kuin kissat?
Hän näyttää fiksulta pojalta.
Hur många armhävningar gör du per dag?
Він приніс мені стілець.
Er dette virkelig tilladt?
On järkevää mennä junalla.
Hur många armhävningar gör du varje dag?
Sed tio ne klarigas ĉion.
Hur många armhävningar gör du dagligen?
Etos pedälom-li vo?
Är det här verkligen tillåtet?
Hvor mange armbøjninger laver du hver dag?
Är detta verkligen tillåtet?
Men det forklarer ikke alt.
彼って賢そうね。
Er det her virkelig tilladt?
Hän opetteli runon ulkoa.
A tűz emberi mulasztásnak tudható be.
En pysty opettelemaan näin montaa merkkiä ulkoa.
Sinun pitäisi opetella niin monta englannin kielen sanaa kuin mahdollista.
Ez valóban megengedett?
Kaikkien täytyy opetella nämä sanat ulkoa.
En osaa purkaa tätä koodia.
We had to run for our lives.
Hanno avuto un sacco di tempo.
Ilaq ad nhedder ad nettemsefham.
Mačči win i d-yefkan iwellihen d uweṣṣi, ad t-nefhem meqlubi.
Οι αλλαγές στη νομοθεσία δεν είναι στις αρμοδιότητες του δικαστηρίου.
I'm going to stay in Boston for three months.
Ur ḥmmileɣ ad d-wwteɣ deg yiwen.
Egivof miligi kate.
Izen i wakken ad yaweḍ, ad t-fehmen, ilaq ad t-naru akken i ilaq.
Why bother having children if you don't spend any time with them?
We just have to keep plugging away.
Mi ne scipovas tiel bone korbopilki, kiel li.
Imi kemm ahat d taselmadt n tefransist ,aru izen-im s tefransist neɣ efk-it i win yessnen taqbaylit ad am-t-id yaru.
His words haunted me.
Taqbaylit a winnat, d ccɣel-iw, d ccɣel-ik, d ccɣel-nneɣ akken ma nella.
Ĉu mi rajtus peti favoron de vi?
Tom was allowed to tell Mary everything he knew.
Ilaq seg tura tura win ur nessin ara ad yaru s tmeslayt-is, ad yekker ad yelmed imi ḥṣiɣ d taqbaylit ara yilin d tameslayt tamezwarut deg tmurt n leqbayel deg kra kan n yiseggasen akka d tasawent.
My parents pay my college tuition.
Gorbacsov nevéhez köthető, akármi is legyen az, a glasznoszty és a peresztrojka.
Mi ne povas tusi. La bebo dormas.
Tomo realvokos.
Nettqadar tafransist, nettqadar taɛrabt, yewweḍ-d lawan ad nqader iman-nneɣ, ad nqader tameslayt-nneɣ.
Ni manĝos ĉi tie.
Mian tutan vivon mi loĝis en Bostono.
Tamekkast tettemcabi ɣer yiḍes.
My son is only a month old.
Tomo volas iĝi riĉa kaj fama.
Tamekkast terwes ɣer yiḍes.
Ili konfesis esti surprizitaj.
I tried to double my efforts.
Mi volas nur esti malsama.
Mi antaŭĝuas mian pensiiĝon.
Tomo aspektas ĉagrena.
Kiel mi komencu?
Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir connaissance de ces informations ?
Älä kryptaa tiedostoa, kiitos.
Älä salaa tiedostoa, kiitos.
Ĉu vi tiam helpos min?
Elle ne semblait pas avoir peur, et ses yeux graves et inébranlables regardaient droit devant elle.
Tomo ne lasus Manjon konservi ĝin.
Unohdin mun PIN-koodin!
Je veux payer en plusieurs versements.
Ulkona on pimeää.
Je veux payer en plusieurs fois.
On liian pimeää.
Il a payé la dette par versements échelonnés.
Je peux payer en plusieurs fois ?
Tom kompitûrê Maryê da xebatê.
Oli todella pimeää.
Cihazda açma kapama düğmesi olmadığı ve her seferinde fişe takıp çıkarmak istemediğim için kendi kablosunu arapuarlı kabloyla değiştirdim.
Kiu estas John Bull?
Ces nouvelles chaussures me donnent des ampoules.
Se rendre au bureau à pied n'est pas une bonne idée quand il fait une chaleur torride.
Tomo uzis la komputilon de Manjo.
Mi uzos la trajnon de la dekunua horo.
Ulkona pimenee.
Tom ia usa la computador de Mary.
The prince is almost a hundred years old.
O príncipe tem quase cem anos de idade.
La princo estas preskaŭ centjara.
El príncipe tiene casi cien años.
Il principe ha quasi cento anni.
Ŝi estas dramulino.
Mi ĉiam gajas.
Ĉu vi ŝatas bananojn?
La prinse ave cuasi sento anios.
Ла принсе аве куаси сенто аниос.
Mi trovas ĝin stranga.
Le prince a presque cent ans.
Der Prinz ist fast hundert Jahre alt.
Toutes ces personnes ont besoin d'être hospitalisées et soignées.
Князю почти сто лет.
Убий її.
Убий його.
Убий це.
Що, на твою думку, Том мав на увазі?
Що, на вашу думку, Том мав на увазі?
ס׳גייען אַרום קלאַנגען אַז מאַרטין סקאָרסעזע אַרבעט איבער אַ גענגסטער־פֿילם.
La parto de la bicikla vojo preter la lasta lumfosto estis mallarĝa.
מע זאָגט אַז מאַרטין סקאָרסעזע אַרבעט איבער אַ גענגסטער־פֿילם.
Ĉu vi planis ion por ĉi-vespere?
jan lawa li sike e suno lon tenpo sike pi ale lili.
Tom lacks intrinsic motivation to study French.
Тому бракує внутрішньої мотивації для вивчення французької.
I hope things happen that way.
The last time that happened was three days ago.
We don't need help at this time.
Tom was able to figure out how to open the box.
Godnat, Tom!
jan Ton li moli lili lon tenpo suno ni .
tenpo suno ni la jan Ton li moli lili.
Ne menj olyan közel!
Estas la fungosezono, tial ili kostas tiel malmulte.
Tomi még mindig az anyuja mellett alszik.
Rygtet siger at Martin Scorsese arbejder på en gangsterfilm.
Nämä nakit ovat Northumbriasta.
Nämä makkarat ovat Northumbriasta.
Tom still sleeps next to his mom.
Tom schläft immer noch bei seiner Mama.
Quase todo mundo faz isso.
Presque tout le monde fait ça.
Das macht fast jeder.
Том съел сваренные вкрутую яйца.
די בלומען זענען געל.
Я не хотел тратить ни минуты.
Mi estas laca kaj volas dormi.
Evdeki ilaçların son kullanma tarihi geçerse hemen atıyor musun?
Крокодил съел Тома.
Это значит да?
Aš pavargęs ir noriu eiti miegoti.
I need to talk to you right away.
I got Tom to fix my bicycle.
You've got to keep plugging away.
Tom wouldn't have done that if we'd asked him not to.
Yanni's explanation doesn't hold water.
Ar tai reiškia taip?
Ĉu tio signifas "jes"?
Yettmil ɣer tifinyent.
Tabaṭrit n MP3-inu tella d tilemt.
Ruḥ af-d anehhar-nni i d-yewwḍen ɣer da iḍelli.
pali mi li pini lili.
Tom itess iẓem.
Lliɣ sεiɣ yiwen, maca yettwaker.
Aš nenorėjau savo laiko švaistyti.
Aqjun-nni yesraḥ deg umuḍin-nni.
Mea labora es cuasi finida.
Ad d-yessetqerr, yeqreb neɣ iḍul.
Меа лабора ес куаси финида.
Aš nenorėjau savo laiko eikvoti.
Aš nenorėjau savo laiko gaišti.
Tom yerra-d lwelha mi d-iḥess.
Yakan, lǧebbat tiwezzlanin ur d-ugrint ara d lmuḍa.
Ad ruḥeɣ ad gneɣ. Iḍ ameggaz.
Aglim-nni d aḥercaw.
Aglim d aḥercaw.
Iḥemmel tin yebɣan ul-is.
Tḥemmel win yebɣan ul-is.
Tettuḥettem ad taɣ amɣar-nni.
Tḥemmleḍ win yebɣan ul-im.
Tḥemmleḍ tin yebɣan ul-ik.
Ḥemmleɣ win yebɣan ul-iw.
Ḥemmleɣ tin yebɣan ul-iw.
Mi ne volis disipi mian tempon.
Mi ne volis prodigi mian tempon.
Kafa dengi olmak sadece beraber bir şeyler yapmak değil, beraberken hiçbir şey yapmadan da sıkılmadan durabilmektir.
Tomas valgė kietai virtus kiaušinius.
Bɣiɣ tlata n tyugwin iqaciren.
Teffeɣ ulamma tugi-yas yemma-s.
Ad d-iniɣ ur tefhimeḍ ara swaswa.
C'est étrange que vos amis ne soient pas là.
É estranho que seus amigos não estejam aqui.
Tafyirt-nni n tjapunit tban-iyi-d wissen amek akken, maca imi d Ajapuni i tt-yuran, nniɣ ad tili tṣeḥḥa.
It's strange that your friends aren't here.
D tafuḥant i telliḍ.
Tegdel ssyaḍa iselman deg iḍ.
Es extraño que tus amigos no estén aquí.
Estas strange, ke viaj amikoj ne estas tie ĉi.
It was sort of a relief.
È strano che i tuoi amici non ci siano.
Es ist seltsam, dass deine Freunde nicht da sind.
My father died when I was three years old.
Lo es strana, ce tua amis no es asi.
I feel somewhat differently.
Ло ес страна, ке туа амис но ес аси.
Ő finn.
Ur y-iεeǧǧeb ara wakken.
Én nem vagyok finn.
Nem finn.
Tom was aware that Mary had moved to Australia.
Ő nem finn.
Xmesṭac iseggasen i xedmeɣ d taselmadt.
Ruḥ ẓer menhu.
Yemmut akka kan.
Iki ateinančio trečiadienio!
Egy pillanat az egész.
Ĉu vi do helpos min?
Hur många armhävningar gör du var dag?
C'est étrange que tes amis ne soient pas ici.
Tom néha fél három körül ér haza.
C'est étrange que tes amis ne soient pas là.
Alors, tu m'aideras ?
Jis ne suomis.
Li ne estas finno.
Li ne estas suomo.
M'aiderez-vous ?
Yanni looked Skura dead in the eye and promised her to come back.
M'aideras-tu ?
Taigi, ar tu man padėsi?
Taigi, ar tu man pagelbėsi?
Hebben jullie tonijn?
Jeigu turi sunkumų, aš tau padėsiu.
Kokia tai kalba?
Haritaya bakıp bazı yerlere işaret koydu.
Troia urbs fuit.
Troia oppidum fuit.
Karolis lupa tavo bananą.
Eles não devem ter me ouvido.
Šita saga maskatuoja.
Šita saga tabaluoja.
Tiu butono pende moviĝas.
The uncertainty didn't last long.
He was gruff and impatient.
I believe that Tom is going to win.
I made her nervous.
It's good to meet you both.
Aš nemėgstu Bostone gyventi.
He was about my age.
Man nepatinka Bostone gyventi.
Tom isn't getting worried. He's already worried.
I told him about my bowels problems.
You have to keep getting checked.
We'll hold hands.
Men are so visual.
We just had sex.
Насколько же ущербная у тебя жизнь, если ты опускаешься до хамства незнакомым людям.
mi wile pini e weka jaki lon tomo mi.
sina wile e ni anu seme: mi toki e wile sona tawa ona?
jan Ton li lon tomo pi kama sona lon tenpo ni.
jan Ton en jan Mewi li weka tan supa lape lon tenpo kama pi tenpo weka nasin.
mi sona ala e ni: jan Ton li wile ala pali lon e ni lon tenpo suno pini.
jan Ton en jan Mewi li sona kiwen ala e ni: ona li ken pini utala pona.
jan Ton en jan Mewi li wile e ni: mi toki e ni tawa sina: ona li pali.
ale pi tenpo pimeja la jan Pasi li alasa e jan Lela.
mi lawa e tomo tawa kepeken lukin suli.
o pana e ni tawa mi: sina pali e toki sina.
ona li pilin utala tan seme?
jan Mena li toki sin kepeken ilo tawa jan Paja.
jan Ton li ken ala pini e pali ni mi.
o lukin, mun tawa!
ona li meli pi wile mi.
Nepaklusk tam žmogui.
jan Sami li kama sona sin e ijo tan poka pi tenpo ni.
mi sona e ni: sina pali e ni la seme li tan ni.
ona li kute ala e toki mi pi ike ken.
ken la pana pali sina li pona tawa mi mute.
Aš niekada nevalgiau japoniško maisto.
Ar tai tavo mama?
Он знал, что в его действиях не было смысла, но таков был приказ.
Kodėl tu nekenti japonų?
He knew what he was doing made no sense, but he'd been given an order.
Это его мама?
O pastanenin tavuk göğsü ve keşkülü meşhurdur.
Tomas sakė, kad jis manęs nekenčia.
Yekkat ṭṭbel n laẓ deg yiɛebbaḍ.
Itett deg tbarda-s.
Tetten deg tbardiwin-nsen.
Tuɣmest n leɛqel tsuffuɣ leɛqel.
Yettuẓum mebla lebɣi-s.
Tettuẓum mebla lebɣi-s.
Eu não estou dizendo que você não pode ganhar. Eu só estou dizendo que não é provável.
Nettuẓum mebla lebɣi-nneɣ.
Nettuẓum mebla lebɣi-nteɣ.
Nḥemmel mliḥ taqjunt-nneɣ.
Attan tbedd.
Attan tebded.
Tettuẓumeḍ mebla lebɣi-m.
Tettum anamek n tidet i tesεa lficṭa n Tlalit?
Tettuẓumem mebla lebɣi-nken.
Tettuẓumemt mebla lebɣi-nkent.
Tettuẓumem mebla lebɣi-nwen.
Ula d nekk am netta i ttwaliɣ.
Tettuẓumemt mebla lebɣi-nwent.
La he vuelto a poner en su sitio.
Ésa es la distancia más corta.
You can't help being what you are.
Ttuẓumeɣ mebla lebɣi-w.
The concert sold out three hours after tickets went on sale.
Man ist, was man ist.
Ttuẓumen mebla lebɣi-nsen.
Ttuẓument mebla lebɣi-nsent.
Al caer, se golpeó en la cabeza.
Drei Stunden, nachdem die Eintrittskarten in den Verkauf gegangen waren, war das Konzert schon ausverkauft.
Ma nniɣ-ak-d tisist-a ur tewεir ara, mačči lmeεna-s tzemreḍ ad tt-id-teddmeḍ s ufus-ik u ad tt-tennaleḍ akken tebɣiḍ. Tisisin timeqqranin ur kkatent imdanen ala ma wwḍen-tent, dɣa ur ilaq ara ad tent-yerr ḥedd d ililucen.
I heard a familiar voice.
Se quedó completamente dormido en el sillón.
Me he quedado sin dinero.
Die Eintrittskarten gingen weg wie warme Semmeln.
Você pode tocar um instrumento.
Tom was the only boy that Mary saw in the park.