loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
To confront the United States, you need to inflict its troops lasting damage.
Viroj de ĉiam estas allogaj por mi.
Iran is one of those few nations that could inflict lasting damage to the United States.
Mi amas lin, eĉ sciante liajn mankojn.
Iran is capable of inflicting the United States lasting damage should Washington dare to attack it.
Li iĝis multe pli alta kaj pli forta.
Iranians are determined to die fighting for their nation. Are Americans or their Saudi mercenaries determined to do so to invade Iran?
Tomo pasigis la tutan nokton en karcero.
Aquel soldado partía nueces con el mango de su bayoneta.
Anarĥiisto sendis al mi malnovan malmultekostan tekokomputileton.
Lo que comíamos en el campamento era bazofia.
Via retejo ne diras ion prie.
Mi ŝategas la kadencon de via poemo.
Ni ne bezonas pli da cedemaj ĵurnalistoj, sed malpli.
Tomo mortis pro amaskurego je Nigra Vendredo.
Cyprien es un esperantista african, un interprenditor, qui ha 25 annos (2021) in Benin e studiava le agricultura in un universitate. In Ghana, ille studiava le programmation per le linguas JavaScript, PHP, React, Angular, Python, HTML, e CSS. Re le linguas african natural, ille sape le linguas yoruba, fon, ewe, e adjagbe.
I'll go without you.
We're all materialists here.
Olin uskomattoman laiska lapsena.
Minä olin uskomattoman laiska lapsena.
Esa vacuna experimental está provocando tambaleos, trombos y taquicardias.
Мы все здесь материалисты.
Он говорит, что хочет говорить по-французски.
El proyectil del bazuca destrozó la torre del campanario.
Kerjäsin sitä.
Minä kerjäsin sitä.
Développe de bonnes habitudes.
Se produce algún tipo de micorriza en la casi totalidad de especies de plantas de la Tierra.
Los bebés son muy activos, y hay que vigilarlos siempre para que no se hagan daño.
Como el bebedero estaba contaminado, tuvieron que dar de beber al ganado con un camión cisterna.
Pojat juoksevat rannalle.
La knaboj kuras al la plaĝo.
Nuo pojat juoksevat rannalle.
Tiuj knaboj kuras al la plaĝo.
Nämä pojat juoksevat rannalle.
Ĉi tiuj knaboj kuras al la plaĝo.
Pojat juoksevat metsään.
La tomatina es una fiesta que se está consolidando y extendiendo a varias poblaciones españolas y extranjeras.
La knaboj kuras en la arbaron.
Nuo pojat juoksevat metsään.
Tiuj knaboj kuras en la arbaron.
Nämä pojat juoksevat metsään.
Ĉi tiuj knaboj kuras en la arbaron.
Tu amigo alemán es un bebedor, debería moderarse o le pasará factura a su hígado.
Nuo miehet juoksevat metsään.
Tiuj viroj kuras en la arbaron.
Az állomástól hazáig nekem csak öt perc.
Nämä miehet juoksevat metsään.
Ĉi tiuj viroj kuras en la arbaron.
Van még egy utolsó esélyünk.
Hallottam, hogy követ valaki, és meggyorsítottam lépteimet.
Nemsokára visszatér apám Németországból.
Nálunk anyám kel fel a legkorábban.
Isnered valamelyik lányt kettejük közül?
Ha most elindulunk, el kell érnünk még a buszt.
تۆم ئەو شەربەتەی نەخواردەوە کە ماری پێی دا.
Nagy győzelem volt ez számunkra.
داوا لە تۆم دەکرێت چیتر ئەوە نەکات.
Drengene løber ned til stranden.
ئەمڕۆ، باران دەبارێت.
ئەمڕۆ، بارانە.
Mindig, amikor csak arra gondolok, mi történt Tomival, elszomorodom és sírni kezdek.
Drengene løber hen til stranden.
Valaki sír.
نامەوێت کەس ئێمە ببینێت.
Jemand weint.
Ki sír itt?
بە تەلەفۆن قسە دەکەم.
Wer weint da?
ئەو هەمیشە دەچێتە لای دکتۆر.
A ház előtti padon ültem.
دایکم زوو لە خەو هەڵدەستێت.
دایکم زوو هەڵدەستێت.
بینیمان پلانەکە بە شکست کۆتایی دێت.
پێم وانییە زیاتر لە ١٥ خولەک بخایەنێت بۆ خاوێنکردنەوەی ژوورەکەت.
Ahogy meglátott engem Tomi, megnémult.
De her mænd løber ind i skoven.
Hová meneküljek?
Disse mænd løber ind i skoven.
De mænd løber ind i skoven.
De drenge løber ind i skoven.
Tiuj knaboj kuras en la arbaro.
De drenge løber inde i skoven.
Van egy kis tejci még a hűtőben.
Dile a tu amigo el ramplón que deje de decir groserías mientras se limpia en la manga.
Van jogsid?
ئەرکی سبەی چییە؟
وەزیفەی سبەی چییە؟
Se conceden becas a personas que no las merecen, y se niegan a buenos estudiantes.
سپاردەی سبەی چییە؟
چەترەکەی لەنێو پاسەکە بەجێهێشت.
پێی وانییە ئەو لە باوکی بچێت.
Ese mujer tan guapa es de raza cañí.
جزدانەکەتم نەدزی.
تۆم مامۆستای سەمایە.
A személyije egy hónap múlva le fog járni.
تۆم هیچ پرەنسیپێکی نییە.
دڵگرانین بە لەدەستدانی ئازیزەکەتان.
دڵگرانین بە لەدەستدانەکەتان.
Becar a ese alumno vago e ignorante es una injusticia.
ئەو وشەیە لانی کەم سێ واتای جیاوازی هەیە.
تۆم و ماری پێیان گوتم کە لە ماڵەوەن.
خۆشحاڵم کە هەموو شتێک بەباشی بەڕێوەچوو.
Le fog járni az igazolványa egy hónap múlva.
Your ID will be expired in a month.
من خۆشحاڵم کە هەموو شتێک باش ڕۆیشت.
ئەگەر قاوەکەت زۆر بەهێزە، بڕێک شەکری تێ بکە.
دەمەوێت لەسەر کۆمپیوتەر یاری بکەم.
من دڵخۆشترین پیاوی سەر زەویم.
بەختەوەرترین پیاوی سەر زەویم.
ئێمە سێ مانگ پێکەوە بووین.
بۆ ماوەی سێ مانگ پێکەوە بووین.
Ez szokás kérdése.
Das ist eine Frage der Gewohnheit.
Dia akan menghabiskan empat tahun berikutnya di dalam penjara.
Dia sudah melakukan itu.
A hullámvasút baleset két ember életét követelte.
ئەو ئێستا بەخۆی دەتوانێت ئەوە بکات.
Sanyi hullámvasutazni akart.
سەرسامم بە فەڕەنسییەکەت.
هاوسەرەکەت مردووە.
مێردەکەت مردووە.
Sanyi szelfizett a hullámvasúton.
Sanyi fényképeket csinált a hullánvasútról.
Kecelakaan roller coaster itu menewaskan dua orang.
ئەو ژنەی هەوڵ دەدات لەگەڵ ئەم کوڕە قسە بکات مامۆستایە.
کاڵاکان لەڕێی دەریاوە دەگەن.
Sanyi és Lejla sikoltoztak a hullámvasúton.
Dia punya dua saudara laki-laki dan satu saudara perempuan.
Las vicarias son unas plantas decorativas y de uso medicinal.
Sami elhányta magát a hullámvasúton.
پشیلەکەم لەسەر دارێک گیر بوو.
Sami vomited on the rollercoaster.
Sami okádott a hullámvasúton.
وامزانی کە تۆ ناتەوێت من بمێنمەوە.
Mereka pergi berselancar.
خۆزگە زیاترم خوێندبا.
Sami rókázott a hullámvasúton.
Sami kitette a taccsot a hullámvasúton.
Kiskoromban nem mertem felülni a hullámvasútra. Még most sem szeretem.
El bedel de mi instituto es un enchufado inútil que pasa de todo.
ئێمە هەموو ڕۆژێک دار پارچە دەکەین.
Tom fél a lányoktól.
هەموو ڕۆژێک دارەکان پارچە پارچە دەکەین.
ئەمە ئۆتۆمبێلی منە.
ئەمە ئۆتۆمۆبیلەکەمە.
ئەمە سەیارەکەمە.
تۆم لە ئێستاوە بووەتە پیاو.
El esfuerzo que puse en hacer el diccionario multilingüe al final fue fructuoso.
ئێمە ڕووبەڕووی کۆمەڵێک کێشە بووینەتەوە.
من ئێستا لە فەرمانم.
Esa camiseta beige es muy original.
Bagaimana penyakit ini menular?
بەنزیکەیی کرێی تەکسییەک لێرە چەند دەبێت؟
Siapa Mary?
Ich traue mich nicht einzuschlafen.
چی دەزانیت دەربارەی خۆشەویستی؟
ئێوە چی دەزانن دەربارەی خۆشەویستی؟
ئێوارەخوانێکی گەورەم خوارد و هەستم بە تێری کرد.
تۆم ئەوەی پێویست بوو کردی.
تۆم ئەوەی کرد کە پێویست بوو بکرێت.
Ik durf niet in slaap te vallen.
Es ist kühler geworden.
من کۆمیدیکار نیم.
ئەمڕۆ شەمەندەفەرەکە ١٠ خولەک دواکەوتووە.
تکایە دەنگ بە تۆم مەدە.
تکایە دەنگ بە تۆم مەدەن.
La somatización provoca la inmensa mayoría de enfermedades existentes.
ئەوە کوشندە دەبێت.
گاڵتە دەکەین.
Als ich klein war, traute ich mich nicht, in die Achterbahn einzusteigen. Ich mag es immer noch nicht.
ڕقم لە سیرە.
Nem mered még egyszer elmondani.
فازڵ و لەیلا لەژێر هەمان سەقفدا دەژیان.
فازڵ و لەیلا لەبن یەک سەقف دەژیان.
Ezt az ajánlatot nem lehet kihagyni.
Dieses Angebot kann man nicht auslassen.
El béisbol es un juego raro y aburrido.
Nem mered megtenni. Hang vagy!
هەوڵم دا تەرکیزم کۆبکەمەوە.
Nem mered megtenni. Hangember vagy!
ماچی ناکات.
Nem mered megtenni, mi?
Bisbol adalah permainan yang aneh dan membosankan.
من بۆ داوای لێبوردن هاتمە ئێرە.
هاتوومەتە ئێرە بۆ ئەوەی داوای لێبوردن بکەم.
Felmászott Tom az óriáskerékre, hogy megmentsen egy macskát.
بۆچی هەفتەی داهاتوو جارێکی تر یەکتری نەبینینەوە؟
A kép pár nap alatt bejárta az egész Földet.
Ott áll régóta egy férfi, és minket néz.
Yo completé mi colección de manga.
پێت چۆنە هەفتەی داهاتوو دووبارە یەکدی ببینینەوە؟
Pedro me compró un coche para ir a Bélgica.
Ein Mann steht schon lange dort und schaut uns an.
Life is very expensive here.
Mañana decoraremos la clase por la navidad.
Baseball is a strange and boring game.
Ayer fuimos a mi pueblo a hacer unas cuantas fotos.
بیرم ناهێت دوایین جار کەی بوو کە زەردەخەنەی ئەوم بینی.
Drága itt az élet.
Ik doe geen zaken met mensen zoals jij.
Un compañero mío hizo trampas en el juego de hoy.
دانم بەوەدا نا کە هەڵەیەکم کرد.
Ha elárulod, hogy miért kérdezed, válaszolok a kérdésedre.
Sepanjang minggu, delapan penerbangan telah dibatalkan karena salju lebat.
Life is expensive here.
دانم بەوەدا نا کە هەڵەم کردووە.
دڵنیام کە تۆم لە تاقیکردنەوەکە دەردەچێت.
Yo fui a la laguna del barrio a pescar.
تۆم بەبێ یارمەتیی من ناتوانێت ئەوە بکات.
Wenn du verrätst, warum du fragst, antworte ich auf deine Frage.
بۆچی هەمیشە شەڕ دەکەن؟
بۆچی بەردەوام شەڕیانە؟
Kemarin kami pergi ke kotaku untuk mengambil beberapa foto.
Hidup di sini mahal.
Ik kom niet veel vrouwen tegen.
Ik vind het niet erg om wakker gemaakt te worden.
Ik vind het niet erg als je weggaat.
Ik vind het niet erg om de afwas te doen.
Amíg nem alszik el Sami, nem merek elaludni.
پێم وایە تۆ زۆر سەختگریت.
Väkivaltaiset sanat, riippumatta niiden alkuperästä tai tarkoituksesta, voivat johtaa ainoastaan väkivaltasiin tekoihin.
Ik wil best de afwas doen, hoor.
Solange Sami nicht einschläft, traue ich mich nicht einzuschlafen.
Ik heb geen griepprik nodig.
Scholarships are awarded to undeserving people and good students are denied.
Ik hoef hier niet te zijn.
La vie est chère ici.
Egyáltalán nem bízom benne.
Ici, la vie est chère.
Ik hoef niks te doen.
Ich vertraue ihm gar nicht.
Ik hoef het niet te lezen.
Ik hoef het niet te zien.
Csöppet sem bízom benne.
Ik ben Tom geen uitleg schuldig.
Kicsit sem bízom benne.
Ik ben jou geen uitleg schuldig.
پێم وایە تۆ زۆر وردکاریت.
Dat boeit me niet echt.
پێویستم بە فڵچەی ددانە.
Het interesseert me niet echt waar Tom is geweest.
Het boeit me niet echt waar Tom is geweest.
Egy kis tündért láttam hártyás szárnyakkal, áttetsző öltözékben egy szappanbuborékban.
Het interesseert me niet echt waar Tom allemaal wel niet geweest is.
ویستم ئەمڕۆ زوو بگەڕێمەوە ماڵ.
Das Leben ist teuer hier.
ویستم ئەمڕۆ زوو بچمەوە ماڵێ.
Hier ist das Leben teuer.
ئەوە هەر لەم دوایییانە ڕووی دا.
That beautiful woman is of Vietnamese race.
Het leven hier is duur.
چەند جارێک سەردانی ئوسترالیام کردووە
Hier is het leven duur.
Darah itu merah.
Darah berwarna merah.
ڕۆژی لەدایکبوونم لە هەفتەی داهاتووە.
هەفتەی دابێت ڕۆژی لەدایکبوونمە.
Hangokat hallottam a házunk mögött. Egy kis kobold dünnyögött valamit, miközben ásott egy kis görbenyelű ásóval.
Heb je genoeg gegeten?
ئایا مێرووەکان لە هەموو کیشوەرێک دەبینرێن؟
Je bent onvervangbaar.
ئەوان لە خەونی خۆیان دەژین.
I'd like to speak to the manager, said Karen.
Je bent niet te vervangen.
زیری دڵخۆش دیارە.
If I can do this, you can too.
زیری دڵخۆش دەردەکەوێت.
What do you like to do to have fun?
I just couldn't understand why he did that.
Ik kon maar niet begrijpen waarom hij dat gedaan had.
تۆم لە هەفتەیەکدا لانی کەم سێ جار حەمام دەکات.
تۆم لانی کەم سێ جار لە هەفتەیەک خۆی دەشوات.
I really like fruit smoothies.
هێشتا بەناوبانگ نیم.
Do you have a Swedish passport?
تۆم داوای لە ماری کرد کە لەگەڵ ئێمە تەپڵ لێ بدات.
Orthodox Christians prefer to baptize by immersion.
لێیان تێناگەم.
تێیان ناگەم.
En wat als iemand ons ziet?
من تێیان ناگەم.
من لەوان تێ ناگەم.
My best friend is Filipino.
That voice is inaudible.
نامەوێت ئەوان لە ئاهەنگەکەم بن.
لیمۆ ترشە.
لیمۆکە ترشە.
ئێمە بیر لە کڕینی خانوویەکی نوێ دەکەینەوە.
We hebben het nooit nodig gehad.
What would you do if you had superpowers?
We hebben er nooit behoefte aan gehad.
A sock is missing.
I love the diverse culture in this neighborhood.
Daha istemiyorum.
We hebben een klacht binnengekregen.
When you get there, call me.
We moeten Tom waarschuwen.
In my dreams, I am free.
Ama cambia tota cosas.
Daha fazla istemiyorum.
La nevera fue empotrada en la pared de la cocina para ahorrar espacio.
Aquella colmena fue empotrada en pocos minutos por el colmenero.
Ich vertraue ihr gar nicht.
La locomotora fue empotrada en la pared de mi casa.
Te resumo la película: apareció una tía que estaba muy buena, fue empotrada contra la pared, intercambiaron unos disparos y se acabó todo.
Beyzbol tuhaf ve sıkıcı bir oyun.
The MMPI-A is designed to measure characteristics of personality and psychopathology among adolescents.
La belleza de aquella mujer es impresionante.
Güzel alışkanlıklar edin.
Something about this doesn't add up.
Tom'un ateşi ne kadar yüksekti?
Babam arabasını kullanmama izin verdi.
Aquella noche de tormenta tuve la suerte de grabar con mi cámara un fucilazo.
Kendini fazla yorma.
İnsanlara dışa vurdukları hâlleriyle muamele edin. Kalplerinde kalanların muhatabı Tanrı'dır.
İnsan ya hatalarıyla yüzleşir ya da hatalarıyla yüzsüzleşir.
Postalveolar consonants are articulated when the tongue is near or touching the back of the alveolar ridge.
İnsan bazen birine geç kalır da bir daha kimse için acele etmez.
Hastalığın yarısı evham, şifanın yarısı sabırdır.
İnsanın ne söylediğini biraz da nasıl söylediği belirler.
Her şeyin bir ömrü vardır.
İnsan bazen Beyhan Mutlu gibi hayatın çalkantı ve kaosunda kaybolur da sonra bilinçsizce kendini aramaya ve bulmaya çalışır.
Günün son ışıkları da çekilip akşam ezanı okunduğu sırada içimi tuhaf ama huzur verici bir boşluk hissi kaplar.
Ignoring feelings of tiredness knocks our body clocks out of kilter.
Tom se nemohl soustředit.
Why doesn't real life have subtitles?
Eti çiğ yememek lazım.
O kız beni deli ediyor.
Tu es trop strict. Accorde une certaine marge de manœuvre à tes employés.
O kız beni çıldırtıyor.
Cómprame un perro. "Pensé que eras un perro." "Lo soy."
Barışı yeniden tesis etmek için gerekli tedbirleri aldılar.
Me hace falta un calcetín.
Gerçek hayatta neden alt yazı yok?
Dejé mi tarea en la escuela.
Mi celular viejo ya no sirve para nada.
Mi tío trabaja en construcción.
Cuando mi tío nos visita, siempre me da dinero antes de irse.
Nunca he abierto una cuenta bancaria.
No tengo idea de cómo funciona esta cosa.
Los perros tardaron poco tiempo en hacer el rastreo del ciervo herido.
Tom lucha por los derechos humanos.
Las naves aerostáticas sobrevolaron la ciudad exhibiendo publicidad de cierta bebida conocida.
Ça ne présage rien de bon.
Dans mes rêves, je suis libre.
In meinen Träumen bin ich frei.
Mary had a nose operation.
Las calles fueron explayadas para que pudieran circular más vehículos.
Kello on 7.45.
Život je tady a teď.
No paraba de tener visiones fantasmales, y al final lo trataron como si estuviera loco.
Servir consiste essentiellement à attendre les ordres.
Zrovna dorazili.
J'aimerais qu'il me remarque.
Učím se angličtinu hodinu denně.
Aquellas sirias de la excursión eran muy simpáticas y amables.
Kočky mňoukají?
Zkusím být stručný.
Servir es esencialmente esperar órdenes.
Pedirle ayuda a Tom sería una pérdida de tiempo.
Jsou zamilovaní?
Život tady je drahý.
Ich beantworte deine Frage, wenn du mir verrätst, warum du fragst.
La paraparesia espástica familiar, según algunos médicos, podría deberse al contacto con ciertos productos químicos como insecticidas, pesticidas, cementos, pegamentos...
¿Se siente mejor tu hija?
Beantworte mir zunächst meine Frage, dann beantworte ich dir deine.
Mary se sometió a una operación de nariz.
Mary fue operada de la nariz.
Nunca aprendí mi historia.
Nunca aprendí la historia de mi familia.
Quería ver a Tom de nuevo.
No he cateado ningún examen.
No nací con sordera.
Mi escuela está a tres kilómetros de mi casa.
In our dreams, we are free.
Dans nos rêves, nous sommes libres.
In unseren Träumen sind wir frei.
My nephew is my brother's son.
The first letter came two weeks ago.
I could tell from his accent that he was an American.
I see a woman in the park.
Why does he always look so tired?
Ich freue mich auf meinen Ruhestand.
Ты сначала ответь мне на мой вопрос, тогда я отвечу тебе на твой.
Tom war sehr müde, als er nach Hause kam.
Ich habe mich aus meinem Zimmer ausgesperrt.
Sami war kokainsüchtig.
Sami ist kokainsüchtig gewesen.
Passiert Tom das oft?
Ich rufe morgen Tom an und kläre die Details.
Japan ist ein außergewöhnliches Land.
Der Islam kam das erste Mal um die Mitte des 7. Jahrhunderts nach China.
Normalerweise komme ich um acht nach Hause.
Sie hatte Glück, dass sie nicht erschossen wurde.
Sie hat Glück gehabt, dass sie nicht erschossen wurde.
La vie au Japon est chère.
Elinden geleni yap, başarıya ulaşırsın.
Au Japon la vie est chère.
La vie est chère au Japon.
Mary burun ameliyatı oldu.
Mary burun operasyonu geçirdi.
Mary burnundan ameliyat oldu.
Tom și Maria se căsătoresc Luni.
Tom și Maria se vor căsători Luni.
Ea m-a introdus fratelui ei.
Tom nici măcar nu mi-a cerut aprobarea.
Tatoeba are nevoie de mult ajutor.
De unde ai luat această umbrelă?
Yanni și-a ținut iubita cât mai departe posibil de părinții săi.
Ea a recunoscut că a fost ajutată făcând asta.
Sami și-a sunat șeful.
Lotsen går i land.
Je n'y ai pas pensé sur le coup.
I am afraid it is a rejection.
Metri on sata senttimetriä.
Menimme puistoon ja leikimme siellä.
You're not from Earth, are you?
Ma sœur aime beaucoup les enfants.
ביסטו נאַריש?
ביסטו אַ נאַר?
Je crois que c'est une bonne idée.
Emilie habite chez Mélanie.
Mohu jen potvrdit, že Tom říká pravdu.
I can only confirm that Tom is telling the truth.
בצפר מתחיל ביום שני הבא.
Éric Zemmour kommer fra en algerisk jødisk familie.
Omnes Thoman putabant insanum esse.
Omnes Thoman arbitrabantur insanire.
Mes sporto salėje žaidėme krepšinį.
Ni en la sportejo ludis korbopilkon.
Ni en la sportejo ludis basketbalon.
Il s'est encore brouillé avec ses voisins.
Kaimyno sode žolė visada žalesnė.
Jie visi galvojo, kad Tomas pamišęs.
Jie visi galvojo, kad Tomas išprotėjęs.
Он опять поссорился с соседями.
Утром я встаю и пою.
Jie visi galvojo, kad Tomas iš proto išėjęs.
זײַ נישט קיין נאַר.
Bninit isuciyen n tḥanut-a.
Ilaq ad k-ssufɣeɣ ssya.
Ilaq ad kem-ssufɣeɣ ssya.
Nous, au gymnase, avons joué au basket-ball.
Nous, au gymnase, avons joué au basket.
Kra n wayyuren ad yettwattu.
Ces garçons courent dans les bois.
Ces garçons courent en forêt.
Ces garçons courent dans la forêt.
Боюсь, это брак.
Ad nečč llubya.
Quanto você bebeu?
Eu normalmente sou pontual.
Tom provavelmente ainda está fraco.
Mary morreu durante o parto.
Eu acho que eles fizeram um bom trabalho.
Эти мальчики бегают по лесу.
Tom sempre acha um jeito de me fazer rir.
Tom está com sono e eu também.
De drenge løber rundt i skoven.
Há quanto tempo o Tom trabalha como carpinteiro?
Tom provavelmente deveria passar mais tempo com a Mary.
Tom parecia triste, não?
Por que você veio para a Malásia?
Eles querem saber o que está acontecendo.
Eu vou te explicar esta piada mais tarde.
Tom era um homem muito engraçado.
Tom era um homem muito divertido.
Eu sou o único aqui que pode fazer isso.
Eu sou o único aqui que pode fazer aquilo.
Eu sei que você está por perto.
Este homem russo tem um grande bigode.
Eu vou lidar com este problema o mais rápido possível.
Tom vai ficar com a Mary o dia inteiro.
Tom queria fazer aquilo mais cedo.
Šitie berniukai bėgioja po mišką.
Eu não sei como mas você conseguiu.
Eble li ĝuste nun trotadas en la parko.
Tiuj knaboj kuradas en la arbaro.
Míg el nem alszik Sami, nem merek elaludni én.
Sír valaki.
Эти косметические средства отличаются гипоаллергенностью.
Выучи иностранный язык.
Выучите иностранный язык.
Quand tu y arrives, appelle-moi.
Выучи какой-нибудь иностранный язык.
Выучите какой-нибудь иностранный язык.
Mes sėdėjome parke ant suolo.
Det er blevet køligere.
Он не хочет туда входить.
Она не хочет туда входить.
Он не хочет туда заходить.
Она не хочет туда заходить.
Hűvösebb lett.
Я не хочу туда входить.
Я не хочу туда заходить.
Он не хочет входить.
Он не хочет заходить.
Она не хочет входить.
Она не хочет заходить.
Они не хотят входить.
Sitruunat sisältävät sitruunahappoa.
Они не хотят заходить.
Nem akar bemenni.
Зайдём?
Nem akarok oda bemenni.
Он туда вошёл.
Он туда не входил.
Он туда войдёт?
Med kvinder er det som med suppe: man må ikke lade dem køle af.
Она туда войдёт?
Они туда войдут?
Nem akarnak bemenni.
Она войдёт?
Она зайдёт?
Он войдёт?
Oletko tämän suunnitelman puolella, vai vastaan?
Он зайдёт?
Похороны состоятся завтра.
Pók van a zuhanyzóban.
Hän käyttää aina farkkuja.
Bemennek?
Sinulle on tullut kirje.
Tässä on sinulle kirje.
Зайдёшь?
Зайдёте?
Hän on vielä täällä.
Зайдёшь ко мне на минуточку?
Itt van önnek egy levél.
I tur-a, amek?
Milloin palautat sateenvarjoni?
I tur-a, d acu?
Da yernu tur-a.
Ass-a, da yernu tur-a.
Aql-aneɣ nedder da yernu tur-a.
Da i nedder yernu tur-a.
»Den burde være færdig nu,« sagde Mary. Hun slukkede for ovnen og åbnede lågen for at lade kagen køle af.
Покажи мне её на карте.
Покажи мне его на карте.
Ma d tur-a, wwḍen mraw kraḍ n yisragen segmi ulac Internet.
Покажи мне это на карте.
Покажите мне её на карте.
Siinä tarinassa on onnellinen loppu.
I tur-a, anda-t yimru-inu?
Montrez-le-moi sur la carte.
Ma d tur-a, aql-aneɣ nesεa ugur.
Tarina loppuu onnellisesti.
Покажите мне его на карте.
Ma d tur-a, ha-t-an yesteεfa deg uxxam.
Ma d tur-a, ilaq ad tṛuḥeḍ.
Hän teki töitä aamusta iltaan.
Ну должно же быть хоть что-то!
Ttḍilli-d.
Voilà !
Ttas-d.
Rezzu-d.
Ssawal-iyi-d seg-a ɣer da.
Aya iḍerru seg-a ɣer da.
Tleεεeb atinis seg-a ɣer da.
Yettṛuḥu ɣer din seg-a ɣer da.
Tá-dám!
Irezzu-d fell-aneɣ seg-a ɣer da.
Ты вернул матери деньги?
Itt van e!
Tom yettas-d seg-a ɣer da.
Neẓẓar-it seg-a ɣer da.
Ẓerreɣ-k seg-a ɣer da.
Seg-a ɣer da ad d-yeɣli fell-i uneɣni.
Meillä oli vaikeaa.
Meillä oli vaikeat ajat.
Куда вы меня тащите?
Мог бы для начала меня спросить.
Могла бы для начала меня спросить.
أحضر زيري لريمة هدية رائعة.
انتقلت عائلتي إلى منزل جديد في منطقة القبائل.
Братоубийственные войны - самые беспощадные.
Sotien jälkeen perhe eli vaikeita aikoja.
Hogyan képzeled el a Tatoebát tíz év múlva?
Каким ты представляешь себе сайт Татоэба через десять лет?
على زيري أن يتعلم كيف يصلح حاسوبه.
رأى زيري حاسوبا قديما في الزاوية.
زيري مبرمج.
Мог бы для начала меня спросить, хочу я за него замуж или нет.
أتعلم أنها لا تعرف استعمال حاسوب؟
Kymmenen kuukauden kuluttua hän palasi kotimaahan.
Oltuaan poissa 10 kuukautta, hän palasi kotiin.
Lehetne engem kérdezni kezdetnek.
Kalinys pabėgo iš kalėjimo.
Tom dostal vynadáno.
Tom was reprimanded.
Mondhattam volna nemet is.
Ich hätte auch nein sagen können.
Tényleg nem segítesz?
Hilfst du mir wirklich nicht?
Tényleg nem segítesz, te pöcs?
De most tényleg nem segítesz, lusta disznó?
Mária három hónapos terhes volt az esküvőn.
Dviese važiuoti vienu dviračiu yra pavojinga.
Ji pradėjo mokytojauti.
Jis paveldėjo didelį turtą.
Da ich nicht wusste, wie ich zu meinem Freund kommen sollte, habe ich mich von meinem Navi hinführen lassen.
Me arbitror invenisse aliquid melius.
Raro saccharum in cafeam indit.
Hány lapát cementet adtál hozzá?
Quid est nomen illi homini?
Nem érzem magam felelősnek.
Wie viele Schaufeln Zement hast du hinzugefügt?
Ich fühle mich nicht verantwortlich.
Ur ufiɣ ara lebɣi-w akken ilaq deg tɣuri-nni.
I don't feel responsible.
Iεawen-iyi usleɣmay-iw.
Werǧin ad εawdeɣ ad rekḍeɣ asaḍuf.
Ur ttεawadeɣ ara yakk ad εefseɣ asaḍuf.
It is difficult to pour out one's heart through writing: it is the prerogative of a few authors. It's not just a question of vocabulary; it is still necessary to weave the words. Me, I have not yet managed to catch a glimpse of their beginning.
Tzemreḍ ad d-tessugneḍ amaḍal war idrimen?
Tzemreḍ ad d-tessugneḍ ddunit ideg ulac idrimen?
Il est difficile d'épancher son cœur à travers l'écriture : c'est l'apanage de quelques auteurs. Ce n'est pas uniquement une affaire de vocabulaire ; encore faut-il tisser les mots. Moi, je ne suis pas encore parvenu à entrevoir leur début.
Jis ėjo į stotį atsisveikinti su išvažiuojančiu draugu.
Yewɛer ad d-tessedduḍ ul-ik mara taruḍ: annect-a, kra kan umi yeţţunefk. Awal, mačči kan d amawal. Ilaq-as uẓeṭṭa. Nekk, werɛad i as-d-ufiɣ ansi yebda.
Yerimde olsaydın sen ne yapacaktın?
Maria war bei der Hochzeit im dritten Monat schwanger.
Xedmeɣ cwiṭ deg tebḥirt.
Ur yesεi ara amkan-is deg tmetti.
Tom ur iεeṭṭel ara yemmut deg usegnaf.
Tuɣal-d daɣen.
Cukkeɣ ur tzemmreḍ ara ad tṛuḥeḍ ɣer din.
Tom yessen-s Mary mi i yella yeqqar deg yiwen n uɣerbaz n tẓuri.
Vakare aš valgau namuose kartu su šeima.
Zzayer tesεa imerdulen ara k-yeǧǧen tettjeɣɣiɣeḍ.
Ɛni tḥesbeḍ Tom d amenzug?
Ttuɣ acḥal i lliɣ ḥemmleɣ Tom.
A templomban nincs a falu minden lakójának hely.
Werǧin ttetteɣ učči yettwasekkren, i d -tenna Mary.
Lliɣ ḥeffḍeɣ tamaziɣt s Internet.
Ez a kiadás egy anyagi érvágás volt most.
Xedmeɣ ayenni acku xedmen-t akk medden.
Ttarra tizmilin yal ass ɣef tedmiwin-ik dɣa ad d-yas wass ideg ara tizmireḍ ad tfehmeḍ acemma deg iman-ik.
Yekkat aṭas udfel da deg tegrest?
Wissen ma yeṭṭes Tom neɣ werεad?
An verum dixerunt?
Tom ur ixeddeε ara awal.
Ruri domum habemus.
Tom ur yessin ad yesseww mliḥ, maca yettεaraḍ xersum.
Wa d iniḍi ittetten aṭas n wakud.
Veel mensen maken die fout.
Tudert ɣezzifen d liser.
Tom yusa-as-d yewεeṛ ad yeqqim yezεef.
Ji linkusi per daug kalbėti.
Tom ha-t-an yessizdig amrig-is.
D kečč i lliɣ ttrajuɣ.
Ɛawdeɣ ldin tamesgida-nni.
D kemm i lliɣ ttrajuɣ.
Ssneɣ mliḥ tawacult-is.
Tewqeε-iyi-d kan deg Tom.
Ɣas ini ulac s wacu ur yekkat ubugaṭu ad iḥadd amsɣ-is.
Acuɣer ur d-yusi ara Tom deg yiḍ-a?
Tom ad d-yuɣal s axxam azekka.
Ɛni ttun fkiɣ-asen-t?
Aš stoviu viduryje mokyklos kiemo.
Tom icekkeṛ-ik-id aṭas.
Numquam postea collocuti sumus.
Tḥeqqeɣ mliḥ dakken mačči akka i yella lḥal.
Ik ga er niets aan doen.
Yefsi ugris-nni yellan deg waman.
Мои люди устали, сэр. За три дня они исходили это лес вдоль и поперёк. Вы уж извините, но я должен дать им отдохнуть. Мы прекратим поиски на ближайшие сутки.
Dabar mano duktė bijo manęs.
Tom is drie jaar geleden overleden.
Tezmer ad iyi-teεnu temsalt?
Thomas abhinc tres annos mortuus est.
Tökéletesre sikeredett a randi egy apró kivétellel.
Ilaq ad sfeqdeɣ kra.
Teqqim-d lεada-nni akken yettεedday lweqt.
Yelli-s n Sami tesεa ugur d yirgazen.
Yara tettanef-iyi deg ubrid.
Nuo tada mes jo nebematėme.
Ganon mazal yesεa tiḥilet niḍen.
Lliɣ ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ ur d-ssegraɣ sslam.
Ganon werεad ur as-fukent tḥila.
Iεǧeb-iyi unebdu, maca ur ttḥamaleɣ ara azɣal.
Beṛka ur ttqelliq ara Tom.
Tai mano naujo namo nuotrauka.
Tagelda-ines d ahes-inek.
Werǧin i d-yusa Tom ɣer da.
Ad mlileɣ d kra n yimidiwen.
Sami eve gitti.
Ur ten-walaɣ ara akk.
Amẓawan-nni d win icaεen mliḥ deg taɣult n jazz.
Az iszlám a VII. század közepén érte el először Kínát.
Tom yuɣ-d ariki deg ubaraz-nni.
Tabrat-a i temɣart-nni.
Reggel felhívom Tomit és tisztázom vele a részleteket.
Tenwiḍ-as d tidet ad xedmeɣ ayenni?
D nekk i d-iruḥen d aneggaru seg tmeɣra.
D nekk i d-iruḥen d aneggaru seg tmeɣra-nni.
Ta d lεada.
Mennad yeǧǧa atiliskud-nni deg beṛṛa.
Sami kokainfüggő volt.
D acu i swiɣ tur-a?
Kizártam magam a szobámból.
Nettalas-ak kraḍt n tmaḍ n yidulaṛen.
Kicsuktam magam a szobámból.
Γas εjel.
Ad d-cnuɣ tizlatin d tihuskayin.
Yanni izerrew?
Yenɣa lɣaci-nni yakk iwakken kan ad yekkes nnefḥa-nni n tmenɣiwt.
Tom drus anda itteffeɣ ass n uynas.
Mačči d nnger n umaḍal.
Tesεiḍ ismed azewwaɣ.
Akersi-a lewwaɣ yerna yelha i iɣimi.
Tom yufa ilaq-as kan ad iεawen Mary ad d-tebrez agaṛaj.
Ttugar anect i yewhem Tom wala anect i yuggad.
Miért nem mondtad ezt nekem soha?
Ahat Tom yenneḥcam.
Acḥal deg leεmer-ik?
Mane apsupo kalbų mylėtojai!
На город спустилась ночь.
Tewwi-d tazmilt n A.
Tṣubb-d temɣart-nni seg usakal.
Tafyirt-nni teččuṛ d imsullsen.
Telha tɣara-ines?
Xdem laman deg yiman-ik.
Значит, вы мне не верите?
Значит, ты мне не веришь?
Asafar-a ineffed s tidet?
D tikkelt tamezwarut ideg ara d-tessikleḍ ɣer da?
Az első levél két hete jött.
Iluεa Ferεun Musa d Haṛun, yenna-yasen : "Tikelt-a denbeɣ ; Illu d aḥeqqi, dɣa s uɣref s nekkini d imednab i nella."
А вы никогда не ошибаетесь?
Ur as-nwiɣ ara ad k-yeεǧeb ad txedmeḍ ayenni.
А ты никогда не ошибаешься?
Marinak orrműtéte volt.
Все рабочие отдохнут.
Werεad ur tt-id-frin ara ɣef wayenni.
Я дал ему понять, что это нежелательно.
Я дал ей понять, что это нежелательно.
Jis su automobiliu atsitrenkė į žibinto stulpą.
Sami yella yettheyyi iman-is ad igiǧǧ.
Ez életem harmadik fejezete.
Lliɣ ẓriɣ dakken Tom ur telli ara terra-t tmara ad yexdem ayenni weḥd-s.
This is the third chapter of my life.
Ur ssineɣ ara ad xedmeɣ ayenni.
Cukkeɣ ha-t-an igerrez tur-a.
Ha odaérsz, hívj fel!
Ha van valami, hívjál.
Yerɣa deg iḍuḍan.
Norvégiába mentünk második nászútra.
Visi darbininkai pailsės.
Um sacrifício de dama realmente incrível foi feito por Kevin Spragett contra Fred South, em Ontario 1976: 1.e4 Cc6 2.Cf3 d6 3.d4 Bg4 4.d5 Ce5 5.Cxe5 Bxd1. As negras deram-se por vencidas no décimo nono lance.
A truly incredible queen sacrifice was made by Kevin Spragett against Fred South in Ontario 1976: 1.e4 Nc6 2.Nf3 d6 3.d4 Bg4 4.d5 Ne5 5.Nxe5 Bxd1. Black gave up on the nineteenth move.
Je lui ai fait comprendre que c'était indésirable.
Я дал ему понять, что он лицо нежелательное.
Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg szeret-e engem.
Kevin Spragett hizo un sacrificio de dama realmente increíble contra Fred South en Ontario 1976: 1.e4 Cc6 2.Cf3 d6 3.d4 Ag4 4.d5 Ce5 5.Cxe5 Axd1. Black se rindió en el decimonoveno movimiento.
Включи фары, ничего не видно!
Ничего не видать!
Ничего не видно!
Ur tezmireḍ ad teṭṭfeḍ aqjun-ik i d-ikeččmen ɣer tebḥirt-iw?
Un sacrifice de dame vraiment incroyable a été fait par Kevin Spragett contre Fred South en Ontario 1976 : 1.e4 Cc6 2.Cf3 d6 3.d4 Fg4 4.d5 Ce5 5.Cxe5 Fxd1. Les noirs ont abandonné au dix-neuvième coup.
Ur tezmireḍ ad tḥekmeḍ aqjun-ik ɣef tebḥirt-iw?
По-моему, они спят.
Пусть спит!
Дай ему поспать!
Дайте ему поспать!
Hitler d Stalin llan meyyzen-d ad bḍun amaḍal gar-asen, maca yerreẓ lewfeq-nsen.
Она меня рассмешила.
Он меня развеселил.
Она меня развеселила.
She made me laugh.
Он сам не знает, чего хочет.
Vere nekredebla dama ofero estis farita de Kevin Spragett kontraŭ Fred South en Ontario 1976: 1.e4 Ĉc6 2.Ĉf3 d6 3.d4 Kg4 4.d5 Ĉe5 5.Ĉxe5 Kxd1. La nigraj rezignis je la deknaŭa movo.
Un sacrificio di donna davvero incredibile è stato fatto da Kevin Spragett contro Fred South in Ontario 1976: 1.e4 Cc6 2.Cf3 d6 3.d4 Ag4 4.d5 Ce5 5.Cxe5 Axd1. Il Nero ha rinunciato alla diciannovesima mossa.
Ein wirklich unglaubliches Damenopfer brachte Kevin Spragett in Ontario 1976 gegen Fred South: 1. e4 Sc6 2. Sf3 d6 3. d4 Lg4 4. d5 Se5 5. Sxe5 Lxd1. Schwarz gab im neunzehnten Zug auf.
Cukkeɣ yeεǧeb-iyi wayenni.
Sami ur yelli yebɣa ad yettekki deg wacemma.
Omnes Thoman arbitrabantur insanum esse.
Ad t-tafeḍ yettṛaǧu-k.
Поистине невероятная жертва ферзя была принесена Кевином Спрагеттом против Фреда Саут в Онтарио в 1976 году: 1.e4 Kc6 2.Kf3 d6 3.d4 Cg4 4.d5 Ke5 5.Kxe5 Cxd1. Черные сдались на девятнадцатом ходу.
Tom ad t-ssiẓren ass n 20 deg Tubeṛ.
Tenna-d mačči d tamednubt i tella.
Yella ilaq ad nẓer Tom.
Nxeddem seg tis tẓat ɣer tis semmuset.
Ha-tt-an d tis kraḍt akka tur-a.
Kfan-aneɣ yifranen.
D kečč i ixellṣen tafatuṛt neɣ uhu?
Ɛawneɣ Skura ad tessewjed iman-is.
Acuɣer ur iyi-d-yenni ara Tom?
Lliɣ bɣiɣ ad yemmeslay yid-k Tom.
Sami yebda yettbeεεid ɣef Layla.
S yiɣef-ik i telliḍ?
Iyya ad d-nawi Tom.
Ẓriɣ dakken mazal tcedhaḍ-iyi.
報告書は提出したの？
Sanda i iṛuḥ unehhaṛ-iw?
Anwa i yebɣan ad yeḥfeḍ tajapunit?
Iyya ad nuɣal kifkif akken nella.
Ulac d acu ur xeddmeɣ ɣef twacult-iw.
May mga iniisip si Rose, yaong Pilipinang tindera sa pizzeria sa Isla Lulu. Hindi siya pa desidido kung mag-aaral pa siyang maging asistente sa titser. Mga limang buwan ang planong edukasyon, pero kailangan niyang iwanan ang pizzeria dahil full-time. Lalaki ang panganay niya, at babae ang bunso. Sa gabi nagtratrabaho ang asawa niyang nadating nang mga alas-sais ng umaga sa condo nila. Sinundo ni Rose ang nanay niyang nakatira sa Cagayan sa Pilipinas (at patay nang matagal ang tatay niya). Nagmahigit nang isang taon ang nanay niya sa Isla Lulu, pero nalungkot siya at bumalik na sa Cagayan.
Xedmeɣ asikel d aɣezzfan ilindi.
Weltma ur tesεi ara takeṛṛust.
Rnu qelleb.
Tu as quand même fini par céder à la tentation.
Tom d Mary zedɣen deg sin deg Boston?
Tom ur yesεi ara tasarut.
C'est vrai que tu n'es pas un ivrogne fini, mais c'est tout comme.
Tom yella yettwaxeyyeb cwiṭ.
Tella tebɣa ad tcegger yid-s.
Cela dit, je sais que c'est la seule boisson qui nous remonte un peu le moral.
Je regarde ce film de Jackie Chan, car je ne veux pas trop réfléchir.
Roza, la filipina vendistino en la picejo sur Lulu-insulo, havas kelkajn pensojn. Ŝi ankoraŭ ne decidis, ĉu ŝi studos por iĝi instruista asistantino. La edukplano estus ĉirkaŭ kvin monatoj, sed ŝi devus forlasi la picejon, ĉar ĝi estus plentempa. Ŝia plej aĝa ido estas knabo, kaj ŝia plej juna estas knabino. Nokte, ŝia edzo laboras kaj alvenas al ilia posedapartamento ĉirkaŭ la sesa matene. Roza prenis sian patrinon, kiu loĝas en Kagajano en Filipinoj (kaj ŝia patro mortis delonge). Ŝia patrino estis sur Lulu-insulo pli ol unu jaron, sed ŝi malĝojis kaj revenis al Kagajano.
Demandu al Tomo.
N’exagérons rien.
Sain häneltä kutsun, mutta kieltäydyin.
Minä sain häneltä kutsun, mutta kieltäydyin.
Вы всегда говорите одно и то же.
Koirat osaavat uida.
Koirat voivat uida.
Etkö sinä ole väsynyt?
Nuorempana uin kovempaa.
Я хотел с тобой кое о чём поговорить.
Я хотел с вами кое о чём поговорить.
Nuorempana uin nopeampaa.
Nuorempana uin nopeammin.
Die Temperaturen sind stark gefallen.
Matematiikka ja englanti olivat lempiaineitani.
Die Temperaturen sind über Nacht stark gefallen.
Matematiikka ja englanti olivat minun lempiaineitani.
Какой выбор ты бы сделал?
Какой выбор вы бы сделали?
Ты бы какой выбор сделал?
Вы бы какой выбор сделали?
Не знаю, что бы я сделал на твоём месте.
Akka i t-ḥemmleɣ.
Не знаю, смог бы я сделать это на твоём месте или нет.
Ĉiuj hezitis.
Tetḥeqqeḍ dakken tessneḍ-iyi?
Netta d argaz anesbaɣur.
Neqqim axxam n εemmi.
Ḥala tawwurt n Ziri i yellan din.
I'm here for good.
We're here for good.
She's here for good.
He's here for good.
They're here for good.
Tom yessen krayellan ɣef wayenni.
We were there for good.
Taɣuri d aramsu-inu.
We were in Afghanistan for good.
Aramsu-inu d taɣuri.
Она всегда говорит одно и то же.
Je crois que tu as gagné la partie.
D lεezza-w a taɣuri.
We were in Iraq for good.
Ttmettateɣ ɣef tɣuri.
Ma chanjis la frazo.
I've been there for good.
Ur ẓrin ara d acu i xeddmen.
Visi svyravo.
Они дохлые? - "Нет, просто спят".
Ulac ccek ad d-yas.
Visi abejojo.
I was a bean there for good.
Visi dvejojo.
Hike la vivo esas chera.
Ssarameɣ-ak tissulya d tummirt!
I've beans there for good.
Deg Kulumbya i nezdeɣ.
S teḍfi d tameqqrant!
We have beans there for good.
Tom iban-d yeqbel ayenni.
How good is good?
Не думаю, что смогу сделать это без его помощи.
Yezmer walbaεḍ ad iyi-d-yini d acu-t waya?
Tom a été condamné à trois ans de prison dont un an ferme.
Не думаю, что смогу сделать это без её помощи.
Je ne pense pas pouvoir le faire sans votre aide.
How's goods are good?
Werεad ur ssineɣ ara isem-ik.
Ilaq ad d-nerr ayenni.
Agmuḍ yella-d yettxeyyib.
You're there for good.
Čia gyvenimas brangus.
Yella yetqelleq fell-as s tidet.
Japonia esas extraordinara lando.
Vous y êtes pour de bon.
Turart-a tettban-d d tamihawt cwiṭ.
Il y est pour de bon.
У тебя одного ничего не получится.
У тебя одной ничего не получится.
Elle y est pour de bon.
D acu i tessarmeḍ ad t-id-tafeḍ?
Aš pakeičiau sakinį.
Nous sommes là pour de bon.
別吃我的薯條。
Je suis là pour de vrai.
我們越早開始做就會越早做完。
Ils sont là pour de bon.
Aš esu futbolininkas.
Elles sont là pour de bon.
У меня хороший адвокат.
Sein Herz war schmerzerfüllt.
У меня хорошая репутация.
Tomas tikriausiai dalyvaus.
Сегодня день переводчика.
Ad as-sseɣleɣ i Tom.
Tiqareṣtin-a d timaynutin.
Tiqareṣtin-a kksent-d d timaynutin.
我贏了嗎？
Visi atvyko.
Γer Boston i yerra Tom neɣ uhu?
你們為什麼怕湯姆呀？
Yessaki-tt-id s tsudint.
Ad ṛuḥeɣ ad t-xebbreɣ.
我考慮過要不要換工作，但是我最終還是決定不要那樣做。
Le 30 septembre est la Journée internationale de la traduction.
Ma ur tḥebbseḍ ara, ad temmteḍ!
Ilaq ad tteffɣeɣ kteṛ.
Eine Reihe von Fehlern führte zu dem Unfall.
D yiwet n teqcict yettrun i d-yeldin tawwurt.
Mes abu dirbame Australijoje.
Aql-iyi sseqsayeɣ baba.
Armi i iṛuḥ lḥal i ṛuḥeɣ ad ṭṭseɣ.
С Международным днём переводчика!
我不覺得小孩兒應該喝啤酒。
Happy International Translation Day!
D taḍfi imi i telliḍ yid-neɣ a Tom.
Aš negaliu ateiti.
Yemma-s n Yanni tessneḍ-tt?
I'm on the wrong side of fifty.
您是我們的第六位顧客。
Iyya, teḥkuḍ-iyi-d krayellan fell-as.
Nedda mliḥ ɣer sdat ass-a.
你們現在在哪兒呀？
Tom yesεa talawit ur tt-ixuṣṣ wara.
The 30th of September is an International Translation Day.
他還沒注意到。
Asafag-iw yewweḍ-d ɣef tis tẓat n tmeddit.
Die Leute tendieren dazu, es für selbstverständlich zu erachten, dass Professoren Englisch können.
D kečč i yeldin isekniyen-nni.
Mary tenna-iyi-d yenɣa-tt usemmiḍ.
Galvoji, kad aš nežinau, ką darau?
湯姆在波士頓學新聞學。
Es riecht komisch hier im Zimmer.
Jis buvo labai dosnus.
nuHmeymaj DIqelnIS.
wItoDlaHbe'pu'.
湯姆去年留了長髮。
rachwI' ghaH be'nI'wI''e'.
湯姆通常會騎車上學。
qaStaHvIS ghojmeH mIwvam jIjeSnIS.
qachDaq pagh wItu'.
Ka tu vere ne helpas me?
Смотри, как красиво.
Смотрите, как красиво.
boneHchugh jIQaHqang.
Ol esas veneno.
Aš radau katę.
bIjotnISchoH neH.
Aš radau katiną.
ghaHvaD jInep vIneHbe'.
Jean und Janine haben Tomaten gegessen.
Galvoju, kad tai padėjo.
bangpu' maH 'e' wIghetjaj!
Mais qui serait bête à ce point ?
Вряд ли это поможет, но попробовать можно.
beylI' 'oHbe' qachvam'e'.
pa'wIjDaq nuq DaDIghtaH?
loQ waghlaw' Dochvetlh.
我不認識他。
你知道天為什麼是藍色的嗎？
Она не беспокоилась.
Aš negaliu nugalėti.
Aš negaliu laimėti.
湯姆起碼比我高一個頭。
Она уже не постареет.
Ṛǧu. Ur zmireɣ ara ad εejleɣ deg tiddit akk anect-a.
Tebɣa ad tebru.
Taɣect-iw teḥwaǧ ad testeεfu.
Aš myliu savo anūką.
Tomas pasislėpė po savo lova.
Я обожаю своих внуков.
Я обожаю внуков.
QaghDaj chIDbe'.
Žanas metė rūkyti.
Le gouvernement français proclame bloquer le prix du gaz. Mais qu'est-ce que ça signifie ? Le monde va donc se plier aux prix français ? La bonne blague !
Žanas jau neberūko.
Kur žurnalas, kurį aš skaičiau?
Legrig d tamurt taqburt.
Ta mačči d tafyirt.
Ttif ad nεeṭṭel akken ad nebdu wala ur nbeddu ara akk.
Ttu ayen i ak-nniɣ.
Deg tallit ideg nella, krayellan yezmer ad yeḍru.
D acu n wugur yellan, a Tom?
Je me suis mis plutôt en colère.
Mes atsiprašėme.
Seg-a ɣer da, ldi akken ad tebbuḥru texxamt-ik.
Werǧin ẓriɣ talmest-a n yiselman uqbel.
Ssefrayeɣ ad qqimeɣ da arma d leǧwayeh n tis snat d uzgen.
Ar tikrai aš sergu?
Tamegdult-nni d tidet ur yezmir yiwen ad tt-yekcem.
Ditt körkort är utgånget.
Tamezgunt-nni tettwahreg-d seg tedyanin yeḍran.
Yekkat uneznaz.
Er unterdrückte mit Mühe den Drang, laut loszulachen.
Tom yessens asawal-is n ufus.
Beddleɣ tugna n ulegdis-iw.
Er ist bankrott.
Hilf ihr!
Der 30. September ist der internationale Tag des Übersetzens.
Sie ist Professorin.
Han er bankerot.
Me iros sen tu.
Ico esas longa letero.
Sprichst du Hindi?
Ik had het tegen jou.
El esas profesorino.
Il esas bankrotinta.
Helpez el!
Ik had het tegen hen, niet tegen jou.
Ik had het tegen haar, niet tegen jou.
Es ist besser, da nicht hinzugehen.
Tom zei dat ik met je moest praten.
Nee, ik had het niet tegen jou.
Had ik het tegen jou?
Was ik met jou aan het praten?
Ik was met hen aan het praten, niet met jou.
Ik was met haar aan het praten, niet met jou.
Huilt het kind?
Sie sind lächerlich.
Je ne peux pas venir.
Ili estas ridindaj.
Für die Küche haben wir glatte Kacheln ausgewählt.
Ich habe entschieden, keine Unterwäsche mehr zu tragen.
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass wir weiße Weihnachten kriegen?
'op chuch buq'Ir DaneH'a'?
QaQ'a' ghItlhwIj?
Kad ol esas mala por mea haro?
Is het slecht voor mijn haar?
Ik kan voor mezelf opkomen.
Er is een gevaarlijke crimineel uit de gevangenis ontsnapt.
Heb je een schroevedraaier nodig om het te repareren?
De laatste is van mij.
Het laatste is van mij.
Mary heeft ze allemaal in de maling genomen.
Ik ga in Parijs wonen.
Hoe is het leven hier?
loQ Doqlaw' chan chal.
Tom leert Frans op school.
Tom kon toen geen Frans.
Sung SepDaj DabchoHta'.
Tom sprak vloeiend Frans.
Tom en Mary spreken allebei een aardig woordje Frans.
Tom verstond toen geen Frans.
Tom en Mary praten vaak met elkaar in het Frans.
Het is nu precies 2:30.
Het is nu precies 14:30.
Ik wil alleen weten waar Tom is.
Welke software gebruik je om Frans te leren?
Ik haal Tom wel op.
Est-ce mauvais pour mes cheveux ?
Ik ga zonder jou.
Het leven is hier erg duur.
''Ik zou graag de manager willen spreken,'' zei Karen.
Als ik dit kan, kan jij het ook.
Heb jij een Zweeds paspoort?
Mijn beste vriend is een Filipijn.
Mijn beste vriend is Filipijns.
Wat zou je doen als je superkrachten had?
Er mist een sok.
Bel me als je daar aankomt.
In mijn dromen ben ik vrij.
Er klopt hier iets niet.
Waarom heeft het echte leven geen ondertiteling?
In onze dromen zijn we vrij.
De eerste brief kwam twee weken geleden aan.
Ik zie een vrouw in het park.
Waarom ziet hij er altijd zo moe uit?
Je bent niet van de aarde afkomstig, of wel?
Je bent toch niet van de aarde afkomstig?
Manoli siempre lo deja todo limpio como los chorros del oro.
Dit is het derde hoofdstuk van mijn leven.
Ze maakte me aan het lachen.
We kunnen teruglopen.
Fall is here.
I love the first few days of fall.
איך בין געווען גערעכט און טאָם איז נישט געווען גערעכט.
Me ia es coreta e Tom ia es noncoreta.
Me ia es coreta e Tom ia es erante.
Volvió a perder a las tragaperras por enésima vez.
Esta es la enésima vez que te lo pido: por favor, baja la tapa del retrete después de usarlo.
Kävelen puiston lehtoa.
Este es el enésimo intento y aún no lo ha conseguido.
Mi promenas tra la parka arbareto.
Meditoin metsässä.
Mi meditas en la arbaro.
Este es nuestro enésimo intento y aún no lo hemos logrado.
Dice que no va a venir.
La luz anaranjada del atardecer nos dejó absortos.
¿Cuántos tiestos de geranios tienes en el descansillo de la escalera?
El pavor que sentí es indescriptible.
Nadie alcanzaba a entrever las implicaciones de aquella sorprendente noticia.
Ponlo en salazón.
No toleraba el lenguaje soez a ninguno de sus hijos.
Alguien tan soez no merece un puesto de relaciones públicas en la empresa.
Todos los crucigramas de la pila de periódicos que había en el salón estaban ya solucionados.
Tiene el don de la facundia, es inteligente y culto pero, por desgracia, también es un sinvergüenza al servicio de los poderosos.
Es de una locuaciad atractiva e hipnótica.
¿A quién más quieres visitar?
Aquellas caravanas, blindadas y escoltadas por centenares de jinetes, atravesaron innúmeros bosques y espesuras antes de asentarse en el lugar adecuado.
¿Pero de veras que tú te crees eso?
¿Te pudiste explayar en tus ideas?
把你在學校學到的東西記好了。
No me voy a explayar más porque ya lo he dejado todo claro.
你需要多少呀？
El pez martillo es un tipo de tiburón.
他不喜歡打網球。
Instalaron una compleja estructura de polipastos para alzar todas las piezas hasta los correspondientes recovecos de la descomunal catedral.
告訴我他說了什麼。
Acusaron a Emilio de ser un tramposo.
Son una pandilla de tramposos indecentes.
你能等到今天下午2:30嗎？
我昨晚吐了。
來看看這些車胎。
你沒必要假裝你不會講法語。
我的尿液是透明的。
湯姆看似有興趣。
你覺得我是個賊嗎？
我很期待能再見到您。
我們下象棋吧。
我非常胖。
Did my phone ring?
扬是一名學生。
這或許是個不好的例子。
We're not going to Greece.
We aren't going to Greece.
他跳到了泳池裡。
Maria suffers from a serious illness.
Wash a spring onion and finely chop the white part.
Garnish with a sliced spring onion.
Despite the bark mulch, borage is sprouting up around the original plant.
Nós temos uma última chance.
你也會講拉丁語嗎？
Temos uma última chance.
湯姆為什麼還不睡？
Nós não vamos para a Grécia.
Não vamos para a Grécia.
I comment my code with todos in square brackets, like this: [TODO: deal with negative numbers]
我沒睡著。
We put up with the same problems.
When skipping words in a quote, put an ellipsis in square brackets, like so: "Tom went [...] to the train station".
We suffer through the same problems.
The mice climbed all over Bagpuss's back while he slept.
Tom's coat of arms is divided in three—parted per tierce.
Tom's coat of arms is gules, a tierce argent.
Tom had veel problemen.
この国のどんなところが好きですか？
We suffered a very prolonged drought.
ここでの暮らしが本当に好きです。
We suffered through a very long drought.
ここでの生活がすごく気に入っています。
Tengo que dejar de procrastinar.
It was just a slip of the tongue.
A smile lit up his face.
A smile lit up her face.
窓とカーテンを閉めなさい。
On the way back, I was very scared.
Don't forget to buy bread on the way back.
Ass mqqurn ayad.
Tga tabuhimit.
Managu rad tgawrt ɣ twuri?
帰り道、めっちゃ怖かった。
Ur nniɣ is rad ibadl umya iɣ skrɣ maynna.
帰りにパン買うの忘れないでよ。
Le zanzare sono insetti.
Izḍar Tom ad iskr aynna ira ig-t afad ad issnjm Mary.
Aynna ira ig-t, izḍar ad t-iskt Tom afad ad iɛtq Mary.
Iɣ rad ka tsmummuyt zun d ɣik-ad, ma ak za ibaynn ad tsrkt ɣayad kullu-t s ugayyu-nnk.
Illa dar-i yan yinbgi.
Ɣil-ad, lliɣ ɣ ammas n Usṭralya.
Ar ttaznɣ ijddign i yixf-inu tikkal ar tikkal.
Imẓẓi, macc iṭṭaf yat tamart imlluln.
Iga aɛzri, macc iṭṭaf yat tamart icibn.
Icqqa ad taft tiɣawsiwin-ad ussan-ad.
Maxx aylliɣ ar tettmaɣt d Tom?
Is d Tom nit ad igan ism-nnk?
It's interesting news.
Ɣayann, tzḍart ukan ad t-tskrt s yixf-nnk.
Rad k-issusm uvidyu-ad
Ifl tawja-nns.
Iffuɣ tamdint.
Ixwa tamdint.
Ar tettmaṭal ɣ ammas n twuri, nɣ d uhu ?
¡Dios mío! ¡La cantidad de agua que está cayendo!
Cayó tanta agua que se inundaron todos los garajes del pueblo.
Aslway Clinton, inkṛ tumla.
Si cayera algo de agua no tendría que echar mano del riego.
Manmk a rad skrɣ i ɣayann?
Yuf-ak a ur tskrt mayann. Ha-nn ssnɣ mani ɣ zdɣn ifqqirn-nnk.
Ur dar-i mad s-is skarɣ iɣ k-ṭṭafɣ kiyyi.
Idda Tom s bṛṛa n tmazirt.
Maxx aylliɣ ur iyi-tnnit is ɣid illa Tom nttan d Mary?
Ur yufi yan ad iskr kigan d tɣawsiwin s yat tklit.
Is d Tofu ad iga ɣaya?
Asiḍyas-ann izrin, kkiɣ d turtit n yimudar nkki d tawja-inu ad nẓr ipandatn.
Mad yad lli tskart ḍarat yimkli?
Is d is aɣ-trit ad k-nsurri s tgmmi-nnk?
Tom, yura tibratin ɣzzifnin i Mary.
Ar fll-as ittmtat.
Nga iɣcimn.
Ullah ar aɣ-yaɣ umarg n Tom.
Is aɣ nit yaɣ umarg n Tom.
Iwa ma issnn managu as-imla Tom i Mary manik s ar skarn i mayann.
Inna Tom mas iqllq.
Ar ittini mas ira ad iffuɣ ɣ twuri-nns.
Ur akkʷ isqql Dan tamart-nns.
Tanmmirt-nnk f trzzift-ad icwan.
Iwaliwn-nns, sbbaqqin-as tasa-nns.
Tom, iqqan-as-d ad tt ur yasi ɣilli ɣ tẓḍay.
Tom, ixṣṣa ad icwwṛ f ugayyu-nns.
Kaksi lasia omenamehua, kiitos.
Kaksi lasillista omenamehua, kiitos.
Kuinka hyvä on hyvä?
Tunnen oloni voimaantuneeksi.
Haluan voimaannuttaa ihmiset.
フォークや箸を使う人は、使わない人を下品と思いがちだ。
Mensen die vorken of eetstokjes gebruiken vinden de mensen die dat niet doen vaak onbeschaafd.
Meidän pitäisi mahdollistaa lasten itsensä voimaannuttaminen. Me emme voi tehdä sitä heidän puolestaan.
Minun projektini elättelee toiveita yhteisön jäsenten voimaannuttamisesta heidän haluamiensa muutosten tekemiseen.
Kansallisen hätätilan julistus antaa presidentille valtuuden tehdä ankaria toimenpiteitä kansallisen turvallisuuden nimissä.
Hij dacht dat hij daar veilig zou zijn.
Laten we naar buiten gaan en in de sneeuw spelen!
Tom is duidelijk niet geïnteresseerd.
Ik wil dat dit voorbij is.
Voimaannutamme seuraavan naissukupolven investoimalla murrosikäisiin tyttöihin ja edistämällä Let Girls Learn -aloitetta niin, että saamme 62 miljoonaa tyttöä kouluihin.
Tom was erg verlegen als kind.
Tom was erg verlegen toen hij nog een kind was.
Wat doen mensen met oud goud?
Tom wilde Mary om een gunst vragen.
Ik heb al andere plannen.
Ik moet niet meer zo laat opblijven.
Ik moet ophouden zo laat op te blijven.
Ik denk niet dat Tom dat met opzet deed.
Ik betwijfel of Tom dat wel met opzet deed.
Ik ben een maatschappelijk werker.
Tom dronk vroeger niet zo veel.
Je bent een fantastisch mens.
Laten we in de auto gaan zitten totdat de regen ophoudt.
Ik heb dat boek in het Frans gelezen.
Tom komt morgen niet.
Wil je mijn slaapkamer zien?
Wilt u mijn slaapkamer zien?
Willen jullie mijn slaapkamer zien?
Tom stond te popelen om Mary te ontmoeten.
Wil je weten wat er daarna gebeurt?
Kun je raden wat er daarna gebeurt?
Kun je raden wat er daarna gebeurde?
Kun je raden wat er toen gebeurde?
Wat zou er hierna moeten gebeuren?
Wat gaat er hierna gebeuren?
Weet jij wat er hierna gaat gebeuren?
Jij weet over dat soort dingen.
Je hebt onze levens gered. Ik zal dit niet vergeten.
Ze vertelde me dat ze van zwemmen houdt.
Wees niet bang, ik ben bij je.
Ze stopte met wat ze aan het doen was.
Amerika op zijn best.
Ik zou graag met hem willen werken.
Ik wil met Tom gaan zwemmen.
Uw bloeddruk is laag.
寝てしまった。
Pouvez-vous me le garder jusqu'à la prochaine fois ?
Je ne vais pas m'asseoir ici et t'écouter te plaindre toute la journée.
Je suis habituellement en assez bonne forme, mais je suis actuellement en léger surpoids.
J'ai promis à mes parents de leur rendre visite au moins une fois tous les trois mois.
J'ai entendu dire qu'en Allemagne, la bière est moins chère que l'eau. Est-ce que c'est vrai ?
Si tu ne veux pas me parler, tu n'es pas obligé.
Je parie que tu vas me dire que tu es trop fatigué pour aider.
Je ne peux pas livrer ça tant que vous ne me dites pas où le livrer.
On va dans un nouveau bar ce soir. Tu veux venir avec nous ?
Le professeur a écrit quelque chose sur le tableau dans une langue que je ne connaissais pas.
Je ne savais pas que j'allais devoir présenter le conférencier principal.
Je n'arrive pas à croire que ça fait plus d'un an que c'est arrivé.
J'aimerais que vous nettoyiez cette pièce avant mon retour.
Je veux que vous essayiez de vous entendre tous les deux.