loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вам надо выйти пораньше, чтобы успеть на поезд.
Том нехотя вылез из постели.
Том нехотя встал с постели.
У меня любящая семья.
У меня есть любящая семья.
Советую тебе это послушать.
Советую вам это послушать.
Советую вам внимательно его послушать.
Советую вам внимательно её послушать.
Советую вам внимательно это послушать.
Советую тебе внимательно его послушать.
Советую тебе внимательно её послушать.
Советую тебе внимательно это послушать.
Следите за входом!
Она не осмелилась туда пойти.
Он не осмелился туда пойти.
Возьми лимонный сок вместо уксуса.
Я порвал письмо, не читая.
好きなことは何だってやっていいんだよ。
Я порвал письмо, не читая его.
Том, Мэри и Джон сидят вокруг стола.
午後はずっと例の本を読んでるんだよ。
Возьмите лимонный сок вместо уксуса.
Это хорошее вино?
クリスマスはトムと一緒に過ごさないの？
クリスマスをトムと一緒に送らないの？
子どもは親の言うことを聞くものなんだよ。
Tom is an onomastician.
Tomo estas onomastikisto.
Это может показаться тебе смешным, но таковы правила.
Это может показаться смешным, но таковы правила.
I think that this shirt can be given away.
Я встречал его только один раз.
Ну а что ещё нового?
Just look at what Tom has done.
Ты только посмотри, что Том наделал.
Вы только посмотрите, что Том наделал.
Ты только посмотри, что Том сделал.
Вы только посмотрите, что Том сделал.
This stain can't be removed.
Шарль ничего не украл.
Нам нужна хоть какая-то зацепка.
Это пятно нельзя вывести.
Tom wasn't the one in charge.
Кто-то побывал у нас в квартире в наше отсутствие.
Tom ist Namenforscher.
Это произведено в Швейцарии?
Том попросил Мэри подойти к телефону.
У тебя ужасный французский.
У Вас ужасный французский.
Он последует нашим советам.
Я об этом больше не думал.
Tomo manĝis falaflan sandviĉon.
Она причинила мне немало горя.
С Новым годом! - "Вас также!"
С Новым годом! - "Тебя также!"
Держи зонтик покрепче!
Я сделал то, что хотел Том.
Что бы ему такого подарить...
Что бы ей такого подарить...
Я спросил Тома, могу ли я взять его машину.
Вам нужна скорая.
Тебе нужна скорая.
Я вас знать не знаю и знать не хочу.
Я тебя знать не знаю и знать не хочу.
Heta pene irũ.
Pene angirũ heta.
У меня никогда не возникало такого желания.
Mba'éichapa rereko ne rembiaporã?
И часто у тебя возникает такое желание?
И часто у вас возникает такое желание?
Вам достаточно попросить его о помощи.
Вам достаточно попросить её о помощи.
Тебе достаточно попросить его о помощи.
Тебе достаточно попросить её о помощи.
Чёрт, я ключи забыл.
Я помню, что смеялся.
Я помню, что я смеялся.
Чего это ты тут разлёгся?
Чего это ты тут разлеглась?
Чего это вы тут разлеглись?
Чего разлёгся? Давай за работу!
Чего разлеглась? Давай за работу!
Чего разлеглись? Давайте за работу!
Ты выбрал неподходящий момент.
Вы выбрали неподходящий момент.
You have only to ask for her help.
Can coffee stains be removed?
Тогда мы не понимали, что это шедевр.
Тогда никто не думал, что это шедевр.
Я, наверное, миллион раз это слышал.
Я хочу сейчас пойти домой.
Том действительно очень хочет это сделать.
What did you draw?
誰だって笑いものにされるのは嫌だよ。
Что бы вы посоветовали мне заказать?
Прошло больше года с тех пор, как я видел Тома.
Tom wasn't holding Mary's hand.
Я не думал, что ты будешь ревновать.
Я не думал, что вы будете ревновать.
Мне нужно сказать Тому правду.
明後日の夕方には戻ります。
お前はもう自立してもいい年齢なんだぞ。
それ、誰でもいいから欲しい人にあげなよ。
למדינות אין זכויות.
La stati ne havas yuri.
火に当たって、体を温めてください。
パーティーは楽しめた？
Where did you take the children yesterday afternoon?
Did you and Tom talk about it?
I did this just for you.
Tom wasn't in time for the bus.
うれしくないの？
彼の悪口はやめろよ。
彼女の悪口はやめなさい。
サミはレイラの悪口を言い始めた。
サミはレイラの悪口を言っている。
トムはいつもメアリーの悪口を言ってるんだ。
トムはいつも人の悪口を言ってるんだ。
トムっていつも他人の悪口を言ってるんだ。
奴らの悪口はやめろよ。
You don't look like a killer.
Tom and his brother are very different.
I reluctantly obeyed.
Vízben oldódó.
Es löst sich im Wasser.
Tom wasn't in Boston last month.
Keresgéltem a neten és erre bukkantam.
I browsed the Internet and found that.
Böngésztem az interneten és ezt találtam.
Tallóztam a világhálón és erre akadtam rá.
Пенсию платят за выслугу лет, по старости, по случаю потери кормильца или по инвалидности.
Она очень чутко спит.
Tom og hans bror er meget forskellige.
Do you think that I'm to blame?
Tom won't be retiring next year.
Don't call here again.
Tom wasn't brought up in Boston.
Tom zerwał plaster.
Matka przykleiła plaster na ranę.
Burzymy stary dom.
Zburzę ten stary mur.
Zburzyli stary dom.
この古い壁を取り壊してるんだ。
俺たちは古い家を取り壊してるんだ。
Can we assume that everything is in order?
Tom was Mary's boyfriend last year.
母さんは傷口に絆創膏を貼ってくれた。
I have more information that you might be interested in.
トムは去年メアリーの彼氏だった。
Tom wasn't having a good time.
Gorączka ustąpiła.
熱が引いた。
I'll put these flowers in a vase.
Tom has agreed to talk to Mary about that.
Ĉar ĝi estas tre utila por la sano, mi decidis esti feliĉa.
He's pining for the fjords.
Everything is much more serious than we thought.
Ŝi estas pli inteligenta ol li.
Tom wasn't dressed as a vampire. He was dressed as a pirate.
Omdat het goed is voor de gezondheid, heb ik beslist om gelukkig te zijn.
Emotionen sind wahre Entscheider.
Emocioj estas veraj decidantoj.
熱はおさまった。
Fermez les rideaux, s'il vous plaît.
Peux-tu fermer les rideaux ?
La moquette jure avec les rideaux.
Les soldats ont solennellement déposé le drapeau sur le cercueil.
Мы сносим старый дом.
It's more serious than you think.
Tom won't be walking Mary home.
È andato a fare un picnic con lei.
Andò a fare un picnic con lei.
I don't like to talk about it.
Tom wasn't warned to stay away.
Non sanno dove sono.
Era sfortunata, vero?
Mi supozas, ke Tomo ĉ-vespere manĝos kun ni.
Hiljaisen menneisyyden opit eivät päde näinä myrskyisinä aikoina. Ongelmat eivät anna odottaa itseään ja on tärkeää, että pysymme kehityksen tahdissa. Koska tilanteemme on uusi, on meidän ajateltava ja toimittava uusilla tavoilla. Meidän on vapautettava itsemme kahleista ja sen jälkeen pelastettava tämä maa.
Open this jar for me, please.
Héttől nyolcig az csak egy óra.
Kio estas la diferenco inter Islamo kaj hinduismo?
Es löst sich in Wasser.
Tomo diras, ke Manjo bone scipovas kuiri.
Ĉu vi sonĝas france?
Tom won't wash his car tomorrow.
Mi piedpilkas preskaŭ ĉiutage.
Von sieben bis acht ist nur eine Stunde.
Tomo havas alian koramikinon.
Mi venis por averti vin.
A császár adott a császárnének egy szál virágot.
La intervjuo de Samio daŭris dek kvin minutojn.
Ich mag Namen und Wörter.
Will you open this jar for me?
Riĉigas min tio, kio donas al mi tute novan vidon al tio, kion mi vidas ĉiutage.
Tom wasn't standing behind Mary.
t Het veul snijd.
t Snijde veul.
Где работают Том и Мэри?
Мы поощряем иностранные инвестиции.
I hope they agree.
Я пролежал с этой женщиной до рассвета.
I have a son and two daughters. My son lives in Boston and my two daughters live in Chicago.
Извините, я не понимаю.
Tom was finally allowed to talk.
It's too late for me to change anything.
Sa che non lo dovrebbe fare.
Tom wasn't killed in the crash.
k Wil veul sìnten verdainen.
昨年の夏オーストラリアを旅行しました。
Die dynastische Hauptaufgabe der Königin bestand darin, einen männlichen Thronerben zur Welt zu bringen.
Non ho avuto l'onore di conoscerlo.
Non ho avuto l'onore di incontrarlo.
Letzten Sommer habe ich Australien bereist.
たくさんお金を儲けたい。
いっぱいお金を稼ぎたい。
Mama hat mir ein Pflaster auf die Wunde geklebt.
Hör auf, schlecht von denen zu reden!
Tom spricht immer schlecht über andere.
Tomo ĉiam aĉe parolas pri aliaj homoj.
Tom spricht immer schlecht über Maria.
Tomo ĉiam aĉe parolas pri Manjo.
Sami spricht schlecht über Laila.
Samio aĉe parolas pri Lanjo.
Sami fing an, schlecht über Laila zu sprechen.
Samio komencis aĉe paroli pri Lanjo.
Hör auf, schlecht über sie zu sprechen!
Hör auf, schlecht über ihn zu sprechen!
Willst du Weihnachten nicht mit Tom zusammen verbringen?
Maria ist ein geselliger Mensch.
Danke, dass du mich liebhast!
Sie werden sie wiedersehen.
Tom e Mary dicono che devono parlare con John di qualcosa.
Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi.
Non parlarle in quel modo.
Dankon, ke vi ekamis min!
Mennad non capisce quale sia il problema.
Dovresti rispettare le regole che i tuoi genitori stabiliscono per te.
Tom mantiene la sua stanza ordinata.
tenpo wawa la jan Ton li tawa tan tomo.
o pona o kute e jan sona sina.
suno o kama.
Yiwen ur d-yusi ad yesteqsi fell-ak iḍelli?
o wile ala e sona mi. o wile e sona pi jan Ton.
Yiwen ur d-yusi ad yesteqsi fell-am iḍelli?
Wir kamen nicht ins Haus, weil die Tür abgeschlossen war.
トムと私はランチにサンドイッチを食べたよ。
Ŝi estas kanzonverkisto.
o lukin e ni: mi pali e ale ni. ona ale li kama tan ma kasi mi.
Mi ifat mqellaεen, truḥ teǧǧa-t.
There used to be a train station here.
Acḥal i d-tegreḍ iḍ-a?
kon pimeja li lon sewi, la telo sewi li kama.
Ĉu vi faras al vi zorgojn pri la medio?
Yal wa yettili deg-s wayen yelhan d wayen n diri.
Xemmem tasint.
Maak je je zorgen over het milieu?
Maakt u zich zorgen over het milieu?
Beim Betreten des Hauses stolperte ich über die Fußmatte.
Bɣiɣ ad tawiḍ akal-iw ma akken ara iliɣ mmuteɣ.
Iam estis stacidomo tie ĉi.
Sken-aɣ-d ayen tesεiḍ.
D at tefrit i nella.
ona li jan pi nasin pona.
What if Tom disagrees?
А що, якщо Том не погодиться?
Я що, якщо Том не буде згоден?
ni li kama la ni li pona ala tawa tenpo suno kama ni.
There used to be a bus stop here.
Tom wasn't alone on the island.
ijo esun pi nimi Ote li tan ma Sonko.
Tomo volis, ke tio estu surprizo.
sina pali ala e pakala.
jan Ton la o sina jo ala jo e kulupu mama?
meli Nite la o toki! o sina pilin seme?
jan mute pi kulupu ni li ala lon ni.
mi wile tawa lon ni. taso mi awen ala sona e ni.
Konntest du mit sechs Jahren schon schwimmen?
wile pi mi mute la tenpo suno ni li pini li kama pona tawa sina mute.
o pilin ike ala tan ona.
Tom kann wie ein Muttersprachler Englisch sprechen.
Kannst du mal den Mund halten?
Warum hast du dir das Bild nicht angesehen?
jan Mali li lawa ala pi pona mute e jan lili ona.
Ich habe oft in der Moschee gebetet.
Ich habe früher oft in der Moschee gebetet.
Diese Weintrauben sind sauer.
Willst du mir freundlicherweise erklären, warum du zu spät kommst?
Mehr Sorgen als um mich selbst mache ich mir im Moment darum, was dir passieren könnte.
Vor der Kirche steht ein Wagen.
Es ist Nacht und ich schlafe immer noch nicht.
Da steht ein Auto vor der Kirche.
Tom war sehr alt und krank.
Ich weiß, dass du Hunger hast.
Tom und Mary haben gesagt sie seien sehr skeptisch.
O Natal é no dia vinte e cinco de dezembro.
Natal es a dudes-sinco de desembre.
Натал ес а дудес-синко де десембре.
La Navidad es el veinticinco de diciembre.
Il Natale è il venticinque dicembre.
Weihnachten ist am fünfundzwanzigsten Dezember.
টমে বৰ কষ্ট কৰে।
Рождество двадцать пятого декабря.
টমে খুব পৰিশ্ৰম কৰে।
Ich dachte du würdest dich freuen das zu hören.
Ist das Guatemala?
জঁপিয়াওক।
ভালেই!
ঠিক আছে!
সঁচাকৈ?
মিছলীয়া!
আৰম্ভ।
বুজিলোঁ।
Wenn du keinen Krieg willst, dann schmiede Schwerter!
ক'ত?
কেনেকৈ?
কেতিয়া?
মই!
ইয়াত?
I have more children.
Tom hat gesagt, er müsste sich etwas Geld leihen.
সাৱধান।
বুজিলে?
আগবাঢ়ক!
বাছি লওক।
Jetzt schauen alle zu.
সন্মত।
Es ist sehr still.
এতিয়া, শুনক।
তেওঁ ক'লে।
Tom hat keine Ahnung, dass ich das tun wollte.
থিয় হওক।
মই কাম কৰোঁ।
Wird sich die Algerische Wirtschaftslage bessern?
নিজকে তৈয়াৰ কৰক।
আমি জানো।
Tom, are you with us?
তেওঁ পদত্যাগ কৰিছে।
Sie sagten sie hofften du würdest ihnen helfen.
নমস্কাৰ, অচিনাকি।
কোনো নমৰিল।
কোনো মৰা নাই।
Sami fand einen kleinen Hund in seinem Hinterhof
কাৰো মৃত্যু ঘটা নাই।
ইমান সুবিধাজনক!
মোক ফোন কৰিব।
সকলো জিকিছে।
মই বুজিলোঁ।
মোক পাহৰি যোৱা।
চিন্তা কৰা এৰক।
The light is on in the living room.
У вітальні горить світ.
У вітальні світло ввімкнене.
Im Wohnzimmer brennt Licht.
I didn't like this museum.
Me no ia gusta esta museo.
Eu não gostei deste museu.
No me gustó este museo.
Tom wasn't wearing white socks.
Mi ne ŝatis ĉi tiun muzeon.
লাহে লাহে খাওক।
হাই, টম্‌!
Ме но иа густа еста мусео.
কিবা কওক!
লোকেল খাওক।
Non mi è piaciuto questo museo.
নতুন একো নাই।
বৰ আচৰিত।
Dieses Museum hat mir nicht gefallen.
ইমান অদ্ভুত!
Je n'ai pas aimé ce musée.
তুমি তলফালে চাই আছা।
Мне не понравился этот музей.
He's a songwriter.
Seinen 60. Geburtstag erlebte Toms Vater noch; knapp einen Monat später, ein Tag fehlte, war er tot.
Li estas kanzonverkisto.
Gostei do filme.
Tom starb genau einen Monat vor Marias Geburtstag.
Me ia gusta la filma.
মই পানীখিনি খাবলৈ আহিছোঁ।
Tom yella yetteddu deg waman-nni.
Ме иа густа ла филма.
টমক কওকচোন।
Ein Tag hätte noch gefehlt, dann wäre Tom am Geburtstag seiner Frau gestorben.
টমক এটা ডলাৰ দিয়ক।
Me gustó la película.
সেয়া তোমাৰ মা নেকি?
সেয়া আপোনাৰ মা নেকি?
মই টমৰ লগত নচা নাই।
Mi ŝatis la filmon.
Imcac akk ḥemmlen akeffay.
Imcac akk ran akeffay.
টমে মেৰীলৈ টেলিগ্ৰাম পঠিয়াইছে।
তুমি ভাবানে টমে কেৰেপ কৰে বুলি?
এইটো মেকুৰী নহয়, কুকুৰা হয়।
টম্‌ এজন এছিয়ান মূলৰ আমেৰিকান।
মই তেওঁলোকক বিচৰাত সহায় কৰিম।
তোমাৰ তুলনাত মোৰ গাড়ীখন সৰু।
Ela tem oito relógios.
মোৰ কুকুৰে ইংৰাজী কয়।
Tom yella zik yettess aṭas n ukeffay.
El ave oto orolojos.
Tom wurde auf dem Friedhof von St. Marien an der Seite seiner Frau und seiner Tochter, die ihm das Schicksal früh entrissen und die er bis zuletzt beide bitterlich vermisst hatte, zur letzten Ruhe gebettet.
Ŝi havas ok horloĝojn.
Aŭskulti la oratoron paroli sen senco kaj sen interligo estis torture.
Tiene ocho relojes.
তেওঁ তেওঁৰ গাড়ীখন চলাই আছে।
Acḥal ay tebɣid n ukeffay?
Acḥal ay teɣsed n ukeffay?
Ha otto orologi.
Das Haus bekam nach Toms Tod die Stadt, die daraus ein Asylantenwohnheim machte.
He rambles incoherently.
Acḥal ay tebɣam n ukeffay?
Acḥal ay tebɣamt n ukeffay?
তুমি মোক সহায় কৰিবলৈ একো কৰিব নোৱাৰানে?
Acḥal ay teɣsem n ukeffay?
Acḥal ay teɣsemt n ukeffay?
Tesmuẓɣel-d akeffay-nni.
তোমালোকৰ প্রিয় প্ৰ'গ্ৰামিং ভাষা কি?
Das Haus war während der DDR-Zeit völlig verwahrlost und drohte einzustürzen.
Ел аве ото ороложос.
He speaks without meaning or cohesion.
She has eight watches.
Zik, Tom yella werǧin yettess akeffay.
বাৰু, মই নিশ্চয় আকৌ সুধিম।
Elle a huit montres.
Bon perde!
Sie hat acht Uhren.
Bon perde.
Teswa akk tabeṭṭiwt-nni n ukeffay.
টম্‌, যোহন আৰু মেৰী আটাইকেইগৰাকীয়ে ফৰাচী কয়।
У неё восемь часов.
Akeffay ur yeṭṭaf ara aṭas mi ara yeḥmu lḥal.
Akeffay ur yettɛeḍḍil ara aṭas mi ara yeḥmu lḥal.
এতিয়া মই মোৰ টিভি শ্ব'লৈ ঘূৰি যাব পাৰোঁনে?
Sserkem-d akeffay-nni.
Srekmet-d akeffay-nni.
Die gemeinen Einbrecher wurden nie gefasst.
Srekmem-d akeffay-nni.
Srekmemt-d akeffay-nni.
স্কুলৰ পাছত মই তোমাক লগ ধৰিম।
আমাৰ সময় শেষ হৈছে।
Akeffay n telɣemt yelha i yimuḍinen n uskeṛ.
আমি তেওঁক বৰ সন্মান কৰোঁ।
Sew akeffay-nni!
Swet akeffay-nni!
Swem akeffay!
Sie hatte die Angewohnheit früh aufzustehen.
Swemt akeffay-nni!
Ad asen-d-awiɣ cwiṭ n ukeffay.
Die Katze will raus.
Ad asent-d-awiɣ cwiṭ n ukeffay.
Ad asen-d-awyeɣ cwiṭ n ukeffay.
Ad asent-d-awyeɣ cwiṭ n ukeffay.
Ad asen-d-awiɣ cwiṭ n uyefki.
Ad asent-d-awiɣ cwiṭ n uyefki.
Ad asen-d-awyeɣ cwiṭ n uyefki.
Ad asent-d-awyeɣ cwiṭ n uyefki.
Ein Computer ist eine Art modernes Werkzeug.
Ad asen-d-awiɣ ciṭṭ n uyefki.
Ad asent-d-awiɣ ciṭṭ n uyefki.
Ad asen-d-awiɣ ciṭṭaḥ n uyefki.
Ad asent-d-awiɣ ciṭṭaḥ n uyefki.
Ad asen-d-awiɣ ciṭṭuḥ n uyefki.
Wir alle wissen, dass du nicht trinkst.
Ad asent-d-awiɣ ciṭṭuḥ n uyefki.
Ulac win yeṭṭsen s uɣilif n wayeḍ imi yal aqerruy deg tcacit-is.
Sie hat die ganze Milchflasche leergetrunken.
Ad asen-d-awyeɣ ciṭṭ n uyefki.
Ad asent-d-awyeɣ ciṭṭ n uyefki.
Ad asen-d-awyeɣ ciṭṭaḥ n uyefki.
Sie ist nur am Spielen interessiert.
Ad asent-d-awyeɣ ciṭṭaḥ n uyefki.
Er hat die ganze Milchflasche leergetrunken.
Ulac tin yeṭṭsen s uɣilif n tayeḍ imi yal aqerruy deg tcacit-is.
Ad asen-d-awyeɣ ciṭṭuḥ n uyefki.
Ad asent-d-awyeɣ ciṭṭuḥ n uyefki.
Ad asen-d-awiɣ azuḥ n uyefki.
Ad asent-d-awiɣ azuḥ n uyefki.
Ulac wid yeṭṭsen s uɣilif n wiyaḍ imi yal aqerruy deg tcacit-is.
Ulac tid yeṭṭsen s uɣilif n tiyaḍ imi yal aqerruy deg tcacit-is.
Ad asen-id-awiɣ cwiṭ n ukeffay.
Ad asent-id-awiɣ cwiṭ n ukeffay.
Ihm war gesagt worden, er solle das nicht tun.
Ad asen-id-awiɣ cwiṭ n uyefki.
Ad asent-id-awiɣ cwiṭ n uyefki.
Seine Arbeit langweilte ihn.
Seine Arbeit bereitete ihm Langeweile.
Você gostou do filme? "Não, de jeito nenhum."
Qrib ay ttuɣ ad d-sɣeɣ akeffay.
Már akkor láttam, hogy baj lesz, amikor megfogta a flexet.
Maria hat Toms Gutmütigkeit schamlos ausgenutzt.
Esce tu ia gusta la filma? "No, tota no."
Merkst du eigentlich nicht, dass Maria dich nur ausnutzt, Tom?
The light was on in the living room.
Ĉu vi ŝatis la filmon? "Tute ne."
A lámpa égett a nappaliban.
Fel volt kapcsolva a villany a nappaliban.
Еске ту иа густа ла филма? "Тота но."
Der Richterspruch, der lebenslängliche Festungshaft vorsah, wurde auf Allerhöchste Kabinettsorder in ein Todesurteil umgewandelt.
Ĉu la filmo plaĉis al vi? "Tute ne."
Tom won't tell Mary what to do.
„Hat dir der Film gefallen?“ – „Nein, überhaupt nicht.“
Ti è piaciuto il film? "No, per niente."
¿Te gustó la película? "No, en absoluto".
“Did you like the movie?” “No, not at all.”
A light was on in the hallway.
Agrud-nni atan yettess cwiṭ n ukeffay.
Wwiɣ snat n tbeṭṭiwin n ukeffay.
Csak a játék érdekli.
Vous avez aimé le film ?  " Non, pas du tout. "
Tom werǧin yeẓẓig tafunast.
Yeswa tabeṭṭiwt n ukeffay s lekmal-nnes.
«Тебе понравился фильм?» — «Нет, совсем не понравился».
Ttesseɣ taɣlust s ukeffay.
Mary tefka cwiṭ n ukeffay i umcic-nnes.
Mary yefka-as cwiṭ n ukeffay i umcic-nnes.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom ziɣ yesɣa-d akeffay.
D nekk ay yetteẓẓgen tafunast.
Sie pflegte früh aufzustehen.
Tom wasn't the only one awake.
Yanni yedda ɣer yimsismeḍ akken ad d-yawi cwiṭ n ukeffay.
Tom war nicht allein auf der Insel.
Gostaste do filme? "Nem um pouco."
Maci d nekk ay yeswan akk akeffay-nni.
Mazal tesɛid akeffay?
Mazal tesɛam akeffay?
Mazal tesɛamt akeffay?
Mazal tlid akeffay?
Mazal tlam akeffay?
Mazal tlamt akeffay?
Fkiɣ-as i Thomas akeffay d tkukiyin.
Egy nap híján Tomi a felesége születésnapján halt meg.
Rnu-iyi-d cwiṭ n ukeffay!
Tom war nicht allein auf der Insel: gefährliche Affen, die an den Geschmack von Fleisch gewöhnt waren, lebten ebenfalls dort.
Ur tettessed ara akeffay-nnek?
Ur tettessed ara akeffay-nnem?
Ur tettessem ara akeffay-nwen?
Ur tettessemt ara akeffay-nwent?
Die Insel wurde von Seefahrern wegen der dort lebenden Bestien gemieden.
A hatvanadik születésnapját megélte még Tomi apja. Egy hónappal rá, egy nap híján, meghalt.
Koira pölättelee ihmissii.
D akeffay ay tettessed?
D akeffay ay tettessem?
D akeffay ay tettessemt?
Koira pelottelee ihmisiä.
Tom yeswa agra n ukeffay.
Yeswa Tom agra n ukeffay.
Acḥal ara d-sɣeɣ n ukeffay?
Von der Insel ist noch niemand lebend zurückgekehrt, selbst eine jüngst dahin entsandte Schiffsbesatzung modern bewaffneter Soldaten nicht.
Tingafriyin n ukeffay d timidrusin mliḥ.
Die Insel hatte den Ruf, dass niemand lebend von dort zurückkehrte.
Tom yettess akeffay?
Yettess Tom akeffay?
Tom yesɛa tangafrit n ukeffay.
Tom ila tangafrit n ukeffay.
Amikor a mentőautó megérkezett, már halott volt.
Ur ḥemmleɣ ara akk akeffay.
Ur riɣ ara akk akeffay.
Es rankte sich eine Vielzahl schier unglaublicher Geschichten um die Insel, angefangen bei menschenfressenden Eingeborenen bis hin zu Dinosauriern, die nur dort bis zum heutigen Tage überlebt hätten.
Tajuṭṭut tettsummu imengiyen.
Als der Rettungswagen ankam, war er schon tot.
Maradandó agykárosodást szenvedett.
Tasfeḍt-a tettsummu aman xir n tiyaḍ s waṭas.
Tom behauptete, auf der Insel einem leibhaftigen Dinosaurier, der so groß wie ein Baum gewesen sei, begegnet zu sein und nur durch ein Wunder überlebt zu haben.
Ils étaient tous les deux de vieux routiers de la politique et de l’administration
A win yufan, ṛṛuz-nni ad isumm akk imengi-nni.
D iweẓla ay as-yewwin akk akud-nnes.
Dalszövegíró.
Tasfeḍt-a d tamsummt.
Iferki-a ur yettsummu ara ileɣ.
Maria verwandelte sich vor Toms Augen in einen brüllenden Dinosaurier und fraß ihn, der vor Entsetzen erstarrt war, auf.
Tasfeḍt-a d tamsummt mliḥ.
Tanga-a tettsummu adyuksid n ukaṛbun.
Tisfaḍ-a d timsummin mliḥ.
Tisfaḍ-inu ttraḥent d tirexsasin yernu d timsummin.
Vízben oldódik.
Tisfaḍ-a ur ttsummunt ara mliḥ aman.
Tisfaḍ-a ifent cwiṭ tiyaḍ-nni deg usummu.
Aberkan yettsummu tafat.
Iferki aberkan yettsummu tafat.
Ddunit, i tt-yettayalen d wid yettnekkaren zik.
Yebda yettwasummuy!
Yezder deg uzraw n tlatinit.
Tom iban-d yezder deg uswingem.
Yezder deg tɣuri n udlis-nni.
Seɣ-iyi-d akerrud n tebduɣt tamsummt.
Sɣet-iyi-d akerrud n tebduɣt tamsummt.
Sɣem-iyi-d akerrud n tebduɣt tamsummt.
Sɣemt-iyi-d akerrud n tebduɣt tamsummt.
Tasfeḍt-a tif cwiṭ tiyaḍ-nni deg usummu.
Yezder maḍi deg tɣuri n udlis-nni.
Tisfaḍ-a d timsummin mliḥ, mliḥ.
Yuwi-d iman-is.
Tuwi-d iman-is.
Layla telha-d kan d yiman-nnes yernu teḥseb iman-nnes d acu-tt.
Nuwi-d iman-nneɣ.
Layla telha-d kan d yiman-nnes yernu tcuff.
Nuwi-d iman-nteɣ.
Tuwiḍ-d iman-ik.
Tuwiḍ-d iman-im.
Tiṛakniwin ttsummunt imesli.
Yezder maḍi deg yiweẓla-nnes.
Tuwim-d iman-nwen.
Tom yelha-d kan d yiman-nnes.
Tuwimt-d iman-nwent.
Tella tezder deg tɣuri n yizawagen n wunuɣen.
Tuwimt-d iman-nkent.
Yezder deg tmesliwt n uẓawan.
Uwiɣ-d iman-iw.
Uwin-d iman-nsen.
Uwint-d iman-nsent.
Ur yettbeddil mejjir aẓar.
The lights are on in the kitchen.
Tom and I never talk to each other anymore.
Mi sono iscritta al corso.
Molim vas nosite masku.
The light was on in the kitchen.
Molim vas da stavite masku.
Molim vas stavite masku.
Tom wasn't ordered to do that.
Ju lutem vendosni maskën.
Yezder deg uswingem.
Tom yezder deg tɣuri n yiwet n tesɣunt.
Yezder deg unadi-nnes.
So etwas passiert auch nicht überall.
Cuir masc ort, le do thoil.
Cuir masc ort, led'thoil.
Seht ihr irgendwas, Leute?
Ich hoffe du kannst dich gut erholen.
Layla d tameṭṭut d-yelhan kan s yiman-nnes.
Tom yettban-d yezder deg uswingem.
Wir müssen zurückgehen.
Yezder deg tɣuri n wungalen imsultanen.
Ní mór don riail seo a athrú.
Tu nori su manimi kalbėti, ar ne?
Baya tella tjebbed-d tagerrawt n yirgazen.
Yella yezder maḍi deg udlis-nni ay yella yeqqar.
Yella yezder maḍi deg tɣuri n udlis-nnes.
Igerdan-nni llan zedren deg wurar-nsen.
Yella yezder deg uswingem alqayan.
Bhí an solas lasta sa chistin.
Tom yezder deg uẓawan-nni.
Tisfaḍ-a ttsummunt aman.
Das wird, und muss auch das Jahr von Bitcoin werden.
Bhí solas lasta sa halla.
Yezder deg tɣuri n tesɣunt-nnes n yimangaten.
Tá ocht uaireadóir aici.
Yezder deg tɣuri n yiwen n wungal amsultan.
„Hier, guck mal: diese Brosche habe ich bei dem Juwelier in der Bäckerstraße gekauft. Ist die nicht schön!“ – „Ja, ganz hübsch.“ – „Also, Tom! Ein bisschen mehr Begeisterung bitte!“
Tezder deg tɣuri n tesɣunt-nni.
Tezder deg teẓrawit-nni.
Ilemmed tiktiwin-a s tmezzit.
Telha-d kan s yiman-nnes.
Paper absorbs water.
Paper can absorb water.
Paper and fabric absorb water.
Paper and fabric can absorb water.
Mes turime atgal eiti.
Guten Morgen! Noch so ein Tag mit wundervollem Wetter! "Guten Morgen Tom. Du hast heute ja gute Laune."
Paper towels absorb water.
How does paper absorb water?
O cachorro entrou no armário.
How does paper absorb liquids?
Mes turime atsitraukti.
How do towels absorb water?
Paper absorbs soda.
Ar thaitin an scannán seo leat? "Níor thaitin sé liom ar chor ar bith."
Sugar dissolves into coffee.
Paper absorbs oil.
What are the materials that absorb water?
Is féidir linn labhairt faoi.
Name some materials that absorb water.
La can ia entra en la armario.
Níl an-ocras orm faoi láthair.
„Die Kartoffelschalen kommen in die Biotonne.“ – „Ach was! Die bringe ich auf den Kompost!“
Which materials absorb water?
La hundo eniris la ŝrankon.
El perro entró en el armario.
Hast du die leeren Joghurtbecher in den Restmüll getan? Die müssen doch ausgewaschen werden, und dann kommen sie in den gelben Sack.
An Seapánach thú?
Il cane è entrato nell'armadio.
Ла кан иа ентра ен ла армарио.
The dog entered the cupboard.
We need to know how much water this sponge can absorb.
How much water can this sponge absorb?
How much water can this towel absorb?
Ur tettiliḍ ara weḥd-k dinna.
Acḥal n waman ay tezmer ad ten-tsumm tesfeḍt-a?
Mačči ala kečč ara yilin din.
Der Hund betrat den Schrank.
Mama: „Wer hat denn die Puddingbecher in den Restmüll geworfen?“ Maria: „Da kommt doch nur einer in Frage, Mama.“ Tom: „Jetzt guckt mich nicht so an! Ich war das nicht! Das war die Zecke, und jetzt will sie mir die Schuld dafür in die Schuhe schieben!“ Maria: „Selber Zecke!“
I can't believe this paper doesn't absorb water.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken iferki-a ur yettsummu ara aman.
Le chien est entré dans le placard.
Mes turime atgal grįžti.
Собака залезла в шкаф.
Tura ishel-aɣ mliḥ ad nruḥ ɣer tmura ibeεden s usafag.
The table cloth absorbs water.
A plate can't absorb water, but a sponge can.
A plate can't absorb water, but paper can.
The glass can't absorb water, but the curtain can.
Aḍebsi ur yezmir ara ad isumm aman, maca iferki yezmer.
Mit der Klospülung ist irgendwas nicht in Ordnung. Kannst du da mal gucken, Tom?
Lmeεna ara yemεen yiwen, am upyanu, ma ur t-telmideḍ ara deg lweqt, ur t-tlemmdeḍ ara maḍi.
Die Zeitungen kommen in die Papiertonne, nicht in den Restmüll.
Amek ay yettsummu yiferki aman?
Tom bleef betunteld.
Is maith le Tomás agus a bhean chéile ceimic.
The cotton absorbed all the water.
Tabduɣt tsumm akk aman-nni.
She's singing in the rain.
„Kannst du die ganzen Dokumente hier mal durch den Aktenvernichter jagen?“ – „Den ganzen Stapel? Dafür brauche ich doch bis heute Abend!“
Ni bezonas returnen iri.
Li perdis sian kredindecon.
Isnezwayen uffiɣen rxisit aṭas.
Ní chreidfidh aon duine í.
Ŝi diris nenion pri tio en sia letero.
Tá gluaisrothar agam.
Timeẓla timecṭuḥin yellan deg uzwu zemrent ad d-gent afurray.
シュレッダーする時は、ネクタイを巻き込まないように気を付けてね。
Seg zik ay yella yebɣa ad yadef ɣer yiɣallen igennanen.
Seg zik ay yella yeɣs ad yadef ɣer yiɣallen igennanen.
Azwu-a yettraḥ am tjeǧǧigin n tefsut.
Hol mal die Säcke mit dem Heckenschnitt aus dem Schuppen, dass wir die auf den Wagen laden und wegbringen können.
Blief drong aan mie!
D awezɣi ad yedder yiwen mebla azwu.
D awezɣi ad yedder yiwen mebla lhawa.
D awezɣi ad yedder yiwen bla azwu.
D awezɣi ad yedder yiwen bla lhawa.
Tameddurt bla azwu d tawezɣit.
Blief deun aan mie!
Tameddirt mebla azwu d tawezɣit.
El es en la media de canta su la pluve.
D lmuḥal ad yedder yiwen mebla lhawa.
D lmuḥal ad iɛac yiwen mebla lhawa.
D lmuḥal ad iɛac yiwen bla lhawa.
k Woon deun aan diek.
D lmuḥal ad iɛac yiwen war lhawa.
k Woon drong aan diek.
D lmuḥal ad yedder yiwen war lhawa.
Savo laiške ji apie tai nieko nerašė.
D lmuḥal ad yedder yiwen bla lhawa.
D awezɣi ad yidir yiwen war azwu.
D awezɣi ad yidir yiwen mebla azwu.
D awezɣi ad yidir yiwen bla azwu.
„Der Rasen ist voller Laub. Das muss weggeharkt werden.“ – „Wir haben doch jetzt so einen Laubbläser.“ – „Ja, aber da beschweren sich die Nachbarn immer, weil der so laut ist.“
Ela está cantando na chuva.
Ella está cantando bajo la lluvia.
Nnan-d bɣan ad ffɣen, ad sriḥen cwiṭ n uzwu.
Nnant-d bɣant ad ffɣent, ad sriḥent cwiṭ n uzwu.
Nnan-d ɣsen ad ffɣen, ad sriḥen cwiṭ n uzwu.
Nnant-d ɣsent ad ffɣent, ad sriḥent cwiṭ n uzwu.
Nnan-d bɣan ad ffɣen, ad kḍun cwiṭ n uzwu.
Nnant-d bɣant ad ffɣent, ad kḍunt cwiṭ n uzwu.
Nnan-d ɣsen ad ffɣen, ad kḍun cwiṭ n uzwu.
Nnant-d ɣsent ad ffɣent, ad kḍunt cwiṭ n uzwu.
Ŝi kantas sub la pluvo.
Leute mit Rechen, die Laub zusammenharken, sieht man heute kaum noch; dafür hört man die Laubbläser.
Yella yuɣ usnezway.
Asnezway yella yuɣ.
Ел канта су ла плуве.
Immer, wenn ich so einen Laubbläser höre, möchte ich am liebsten hingehen und ihn dem, der ihn in der Hand hat, um die Ohren hauen.
Aql-aɣ nettneffis azwu yeṣfan.
Sta cantando sotto la pioggia.
Aql-aɣ nessunfus azwu yeṣfan.
Rẓem, ad d-yadef cwiṭ n uzwu arexsas.
Sie singt im Regen.
Amek ara as-sneqseɣ i usnezway?
Elle chante sous la pluie.
Mer maci d azwu, ur zemmren ara ad afgen yisafagen.
Everything is finally over.
Terra iman-nnes ur d-teclig ara akk.
Она поёт под дождём.
Dabar Tomas ne su Marija.
Rfed ifassen-nnek.
Rfed ifassen-nnem.
Schade! Die Brosche passt doch nicht so gut zu diesem Kleid.
Refdet ifassen-nwen.
Refdem ifassen-nwen.
Refdemt ifassen-nwent.
La respondo de la usona Respublikana Partio al KOVIM-19 estas simila al ilia respondo al klimata ŝanĝo, sed la rezultoj estas pli tujaj.
Azwu d anegri.
Ulac amexluq ay izemren ad yedder war azwu.
„Wo ist denn meine Brosche, Tom?“ – „Das weiß ich doch nicht, Liebes.“ – „Und wo ist das Kästchen?“ – „Das habe ich weggeschmissen! Gerade eben war die Müllabfuhr da.“
Nnan-d llan bɣan ad ffɣen, ad sriḥen cwiṭ n uzwu.
Nnant-d llant bɣant ad ffɣent, ad sriḥent cwiṭ n uzwu.
Nnan-d llan bɣan ad ffɣen, ad kḍun cwiṭ n uzwu.
Didžiuokis savo darbu.
I don't know where Tom might be.
Nnant-d llant bɣant ad ffɣen, ad kḍunt cwiṭ n uzwu.
Nnan-d llan ɣsen ad ffɣen, ad sriḥen cwiṭ n uzwu.
Nnant-d llant ɣsent ad ffɣent, ad sriḥent cwiṭ n uzwu.
Nnan-d llan ɣsen ad ffɣen, ad kḍun cwiṭ n uzwu.
Nnant-d llant ɣsent ad ffɣent, ad kḍunt cwiṭ n uzwu.
Jetzt ist’s aber genug! Hör auf zu schimpfen!
To neduok jai.
Asnezway-nni yetteg aṭas n lḥess.
Asnezway-nni yetteg aṭas n wahit.
Azwu d artak n mennaw n wurrigen.
It's good that everything is over.
Tomas Australijoje moko prancūzų kalbos.
„Welcher Sack war denn unserer?“ – „Das weiß ich doch nicht. Die sind doch alle blau.“ – „Dann müssen wir sie eben alle durchsuchen!“
Timacinin yellan da ur sɛint ara asnezwi.
Timacinin yellan da ur lint ara asnezwi.
Ilawayen yellan da ur sɛin ara asnezwi.
Ilawayen yellan da ur lin ara asnezwi.
„Wo willst du denn jetzt mit dem Motorrad hin?“ – „Bloß ein bisschen rumgurken. Schnapp dir deinen Helm und komm mit!“ – „Ne, geht nicht. Ich muss doch noch die Wäsche aufhängen.“
Tom wasn't the one who found me.
„Der Tom hat heute Geburtstag!“ – „Ne, sag bloß! Dann müssen wir ihm etwas schenken!“
Aš gėles pamerkiau į vazą.
La respuesta republicana a la covid-19 es como su respuesta al cambio climático, pero los resultados son más inmediatos.
Aš gėles pamerkiau į merktuvą.
Hol das Motorrad raus und fahr mich in die Bäckerstraße. Ich will für Tom was zum Geburtstag besorgen.
Aš negaliu patikėti, kad jis toks garsus.
Aš negaliu patikėti, kad jis toks įžymus.
„Was wühlst du denn da in der Mülltonne herum?“ – „Ich suche die Schachtel mit Marias Halskette, die du weggeschmissen hast!“ – „Die Schachtel war doch Altpapier. Die habe ich natürlich in die Papiertonne geworfen, nicht in den Restmüll. Dass du mir bei meinem Müllbewusstsein so was zutraust!“
He came out of the apartment at nine o'clock.
El ia sorti de la aparte a la ora nove.
O ką dabar tu darysi?
Ele saiu do apartamento às nove horas.
Salió del apartamento a las nueve.
Li eliris el la loĝejo je la naŭa.
Es ist gar kein Problem, etwas zu finden, wenn man nur weiß, wo es ist!
Ел иа сорти де ла апарте а ла ора нове.
È uscito dall'appartamento alle nove.
You are a blessing.
Mach doch die Tür auf! Müssen wir uns hier so durchs Schlüsselloch unterhalten?
Er kam um neun Uhr aus der Wohnung.
Vi estas beno.
Il est sorti de l'appartement à neuf heures.
Sei una benedizione.
Siete una benedizione.
È una benedizione.
Он вышел из квартиры в девять часов.
Man sollte einem Müllkutscher keinen Müll zum Geburtstag schenken.
Запах був неприємний.
Тома ніхто не розуміє.
Genug gefaulenzt! Zurück an die Arbeit!
Мені не подобається твоя родина.
Мені не подобається ваша родина.
Мені не подобається твоя сім'я.
Мені не подобається ваша сім'я.
Мені три.
Мені три роки.
Lumilo estis ŝaltita en la koridoro.
Підніміть свої бокали.
Підніміть бокали.
Why can't I come in?
La lumo estis ŝaltita en la kuirejo.
Ми всі знаємо, що Том не переміг.
Perce me no pote entra?
Ми всі знаємо, що Том не виграв.
Por que não posso entrar?
¿Por qué no puedo entrar?
La lumo estis ŝaltita en la vivoĉambro.
Kial mi ne rajtas eniri?
Перке ме но роте ентра?
He has eight watches.
Perché non posso entrare?
Warum darf ich nicht rein?
What she said might be true.
Li havas ok horloĝojn.
Ur tufiḍ d acu ara ak-nexdem.
O dabar, ką aš turiu daryti? Padėkoti jam?
Pourquoi est-ce que je ne peux pas entrer ?
Ur tufiḍ d acu ara am-nexdem.
Ur tufiḍ d acu ara as-nexdem.
Почему я не могу войти?
Ur tufiḍ d acu ara awen-nexdem.
Ur tufiḍ d acu ara awent-nexdem.
Ĉu vi povus malfermi ĉi tiun bokalon por mi?
Ur tufiḍ d acu ara akent-nexdem.
Malfermu ĉi tiun bokalon por mi, mi petas.
Ar Tomui niekada nesakei tiesos?
Tom hat Stücke fürs Theater geschrieben, aber auch Filmdrehbücher.
Auf den großen Durchbruch kann man nur hoffen, wenn man sich auf Englisch mitteilt. Andere Sprachen spielen praktisch keine Rolle.
Tomo estis la koramiko de Manjo la pasintan jaron.
Žirafa nematė liūtės.
Deutsch spielt heute praktisch keine Rolle mehr.
Mi esperas, ke ili konsentos.
Ur tufiḍ d acu ara asen-nexdem.
Mi esperas, ke ili interkonsentos.
Ur tufiḍ d acu ara asent-nexdem.
Mi retumis kaj trovis tion.
Tomo kaj lia frato estas tre malsamaj.
Die deutsche Sprache hat sehr stark an Bedeutung verloren.
Ĉu eblas forigi kafmakulojn?
Vi simple petu ŝian helpon.
Tiun makulon ne eblas forigi.
Marija pametė raktą.
Mit Deutsch kann man heutzutage keinen mehr ansprechen. Es muss schon Englisch sein.
Tio, kion ŝi diris, povus esti vera.
Marija prarado raktą.
Jos on oikeus elää, seuraa siitä myös oikeus kuolla. Koska jos niin ei olisi, muuttuisi oikeus elää velvollisuudeksi.
Ne estis tempo por fari ion alian.
Ni povus denove paroli kun Tomo.
Mi ne havas tempon por tio hodiaŭ.
Tomo ne estis en tre bona humoro.
Tai labai negražus.
Mi konsideris lin mia amiko, sed li perfidis min.
Mit anderen Sprachen können Sie sich in Ihrer Freizeit befassen. Hier am Arbeitsplatz wird, wie es heutzutage wohl üblich sein dürfte, Englisch gesprochen.
La politikistoj oferas homajn vivojn al la ekonomio.
De kiam vi estas en Japanio?
Surrealistoj de la mondo, gutu plafonen!
La melon acuosa es en la friador.
A melancia está na geladeira.
La sandía está en la nevera.
Ur ufin d acau ara iyi-xedmen.
La akvomelono estas en la fridujo.
Ur ufint d acau ara iyi-xedment.
Tai labai bjaurus.
Ur ufin d acau ara aɣ-xedmen.
Ur ufint d acu ara aɣ-xedment.
Ла мелон акуоса ес ен ла фриадор.
關門。
The heater hasn't been turned on yet.
L'anguria è in frigo.
Die Wassermelone ist im Kühlschrank.
Aš negaliu verkiančių vaikų klausyti.
La pastèque est au réfrigérateur.
Tom was surprised that Mary was afraid.
Арбуз в холодильнике.
Ur tufiḍ d acu i tt-iceɣben.
Ur tufiḍ d acu i ten-iceɣben.
Ur tufiḍ d acu i tent-iceɣben.
Ur tufiḍ d acu i ken-iceɣben.
Greičiau bėk.
Ur tufiḍ d acu i kent-iceɣben.
Es überraschte Tom, dass Maria sich fürchtete.
Greičiau bėkite.
Tomon surprizis Manjo timanta.
Min trovis ne Tomo.
Es ist gut, dass alles vorbei ist.
Estas bone, ke ĉio finiĝis.
I'll light the stove.
Es ist endlich alles vorbei.
Man nereikia, kad tu už tai dėkotum.
Im Wohnzimmer brannte Licht.
pilin sina la mi seme?
Graikija yra graži.
Tom trug keine weißen Socken.
I eat a lot of fruit and I always have some in my fridge.
Früher war hier eine Bushaltestelle.
Me come multe frutas e me sempre ave algas en mea friador.
Früher war hier ein Bahnhof.
Tom wasn't afraid, was he?
Como muitas frutas e sempre tenho algumas na geladeira.
Es ist zu spät, als dass ich noch etwas ändern könnte.
Mes esame šokėjai.
Machst du mir das Glas hier auf?
Como muchas frutas y siempre tengo algunas en la nevera.
Jie yra šokėjai.
Dürfen wir davon ausgehen, dass alles in Ordnung ist?
Ruf hier nicht noch mal an!
Aš nesu garsus šokėjas.
Jis nėra garsus šokėjas.
Мені здається, я його знаю.
Mi manĝas multajn fruktojn kaj ĉiam havas kelke da ili en mia fridujo.
Ji nėra garsi šokėja.
Ме коме мулте фрутас е ме семпре аве алгас ен меа фриадор.
Це комплімент.
Я знаю, що Том хоче одружитися.
Я знаю, що Том хоче вийти заміж.
Mangio molta frutta e ne ho sempre un po' nel frigo.
Mes nesame garsūs šokėjai.
Том до цього звичний.
Ich esse viel Obst und habe immer einiges im Kühlschrank.
Jie nėra garsūs šokėjai.
Je mange beaucoup de fruits et j'en ai toujours dans mon frigo.
Jos tėvai jo nemėgsta.
У нього вісім годинників.
Він має вісім годинників.
У нього вісім наручних годинників.
Він має вісім наручних годинників.
У неї вісім годинників.
Вона має вісім годинників.
У неї вісім наручних годинників.
Вона має вісім наручних годинників.
She has eight clocks.
He has eight clocks.
Ji su juo vienmetė.
Ji su juo bendraamžė.
Ji su juo bendrametė.
Maria erhob sich von ihrem Platz, nahm den Preis entgegen und bedankte sich mit einer kurzen, aber herzerwärmenden Ansprache.
Tu dar nieko nepadarei.
Jūs dar nieko nepadarėte.
Maria erhob sich unter tosendem Beifall von ihrem Platz und ging auf die Bühne.
Die Menschen liebten Maria wegen ihres bescheidenen, höflichen, natürlichen Auftretens.
Maria führte sich nie wie eine Diva auf, sondern gab den Menschen das Gefühl, eine der ihren zu sein, das nette Mädel von nebenan. Das kam an.
Годі вже наговорювати на нього.
Годі вже на неї наговорювати.
Tom drückt sich immer so komisch aus. Ich weiß nie, was er von mir will.
Zavřou školy?
Will they close schools?
Are they going to close schools?
Proč nemůžu jít dál?
Tu kol kas nieko nepadarei.
Jūs kol kas nieko nepadarėte.
Tomas gali bendrauti su žuvimis.
mi awen lon tomo, lon ilo pi sitelen tawa, la ni li pona tawa mi.
As roupas são guardadas em armários.
La ropa se guarda en armarios.
Tomas nevalgė ledų.
Clothes are kept in closets.
Le uxor de Maria es un medica.
Le sposa de Maria es un medica.
On manteni la vestes en armarios.
It's a pleasure doing business with you.
Vestaĵoj estas konservataj en ŝrankoj.
Tom was the first boy to kiss Mary.
Let's return to this later.
Вестес ес мантенида ен армариос.
I vestiti sono conservati negli armadi.
Tom wasn't wearing a brown hat.
tan seme la mi ken ala tawa insa?
ona li toki e ni: ona li pana e sona ale tawa ona.
jan Ton en jan Mewi li tawa ma musi.
pilin ike pi jan ante li pona tawa ona.
Dėkoju. Aš šito klausimo laukiau.
Aš ją prisiminsiu visą savo gyvenimą.
Kleidung wird in Schränken aufbewahrt.
Aš jį prisiminsiu visą savo gyvenimą.
Tą aš prisiminsiu visą savo gyvenimą.
সেইটো কাৰ বাবে?
Les vêtements sont gardés dans des placards.
আপোনাক সহায় কৰি আমাৰ ভাল লাগিল।
Jie kainuoja po tris dolerius.
মই কাইলৈ মৰি যোৱাৰ সম্ভাৱনা আছে।
Tomas gimė ne pirmadienį.
মই সঁচাকৈয়ে অষ্ট্ৰেলিয়াত থাকিব নিবিচাৰোঁ।
মোক কেইবাবাৰো গ্ৰেপ্তাৰ কৰা হৈছে।
Ora Tom si è pentito di essersene andato da Boston.
টমে মোক মেৰীৰ বিষয়ে কিয় নক'লে?
Va bene, che segreto?
Mi rifiuto di andare lì con Tom.
Mi piace molto stare da sola.
গাজৰৰ দাম কিমান?
Nella tua nuova scuola non c'è una piscina.
Venite con me oppure no?
Jis daug kalba apie jos tėvą.
Ad ogni modo non si sono sposati.
La balena è un tipo di mammifero.
Oggi i nostri non giocano.
L'inflazione in Argentina è una delle più alte al mondo.
তেওঁলোকে খাই পান কৰিছে।
Semplicemente lasciala.
Semplicemente non sappiamo cosa è successo.
সিহঁতে খালে আৰু পিলে।
Non posso provare nulla.
Tom e Mary sono andati a un ristorante chic per festeggiare l'anniversario del loro matrimonio.
Tutte le donne sono curiose per natura.
Ji daug kalba apie savo tėvą.
Manca un cucchiaio.
Com'è avvenuto l'incidente?
Quando è stata l'ultima volta che hai usato un ventilatore?
বৰ ঘন জংঘল।
Ji daug kalba apie jo tėvą.
Elke kündigte eine neue Folge von „Tom und Maria“ an. Dabei hatte sie einen Plüschtom und eine Plüschmaria auf dem Arm.
Си он но ес колер, он но атенде.
টমে মানি ল'লে যে সি মিছা কৈছে।
Leider interessiere ich mich nicht mehr für Toki Pona.
টমে স্বীকাৰ কৰিছে যে তেওঁ ফাঁকি দিছে।
মই টমক মেৰীৰ লগত কথা পতা দেখিছোঁ।
Bedaŭrinde Tokipono ne plu interesas min.
Leider interessiert mich Toki Pona nicht mehr.
বহুখিনি ক'বলগীয়া আছে।
ike la toki pona li awen ala pona sona tawa mi.
Si no estás indignado, no estás prestando atención.
মই জানিছিলোঁ যে তেওঁ মৰা নাই।
মই আপোনাৰ খবৰ ল'বলৈ ইয়ালৈ আহিছোঁ।
sijelo ona li pakala, taso ona li utala.
তাইক কোৱা যে মই ঘোঁৰাবাগৰ মাৰি আছোঁ।
ona li kama, la mi toki e wile sona tawa ona.
I felt like I was going to die.
মই সাধাৰণতে মোৰ বইফ্ৰেণ্ডতকৈ কম খাওঁ।
সি বোধ কৰিলে যে সি ডুবি আছিল।
তেওঁ বোধ কৰিলে যে তেওঁ বুৰ গৈ আছিল।
La friador es completa vacua.
টমে পানীত জাঁপ মাৰিলে।
A geladeira está completamente vazia.
Tom won't be leaving on Monday.
টমৰ আগ্ৰহ নাথাকিবও পাৰে।
Ла фриадор ес комплета вакуа.
Ich finde es sehr schade, dass du dich nicht mehr für Deutsch interessiert.
টমে কান্দিছে নেকি?
Mi tre bedaŭras, ke la germana lingvo ne plu interesas vin.
La fridujo estas tute malplena.
মোৰ সন্দেহ হয় যে টম্‌ আৰু মেৰী এতিয়ালৈ শুই আছে।
El frigorífico está completamente vacío.
টম্‌ আৰু মেৰীয়ে মোক ক'লে যে সিহঁতে সেয়া কৰি ভাল পাইছিল।
Il frigorifero è completamente vuoto.
I have the whole week planned.
আমি দ্রাবিড় ভাষাগুলি পছন্দ করি।
Der Kühlschrank ist komplett leer.
মই দ্ৰাবিড় ভাষা ভাল পাওঁ।
Le réfrigérateur est complètement vide.
আৰু ভগৱানে ক'লে: মৰম!
Ihre Kinder folgen ihr, wohin sie auch geht.
Tohle Tomovi přijde draho.
Ŝiaj infanoj sekvas ŝin, kien ajn ŝi iras.
It will cost Tom dear.
মই টমৰ পুৰণা কাপোৰ পিন্ধিব নিবিচাৰোঁ।
The fridge is completely empty.
What kind of music do you prefer?
Tom wasn't late for the meeting.
There isn't any chair in this room.
টমে ভবা নাই যে মেৰী নিৰ্দোষী আছিল।
Lednice je úplně prázdná.
Tom by mi nelhal.
Ponia turėjo tris dukteris.
Jakou má povahu?
Prašau, išgerkime!
Her children follow her wherever she goes.
Toki Pona už mne bohužel nezajímá.
meli ni li pona a tawa mi.
Její děti ji následují kamkoliv se pohne.
Es steht irgendwo in diesem Buch, aber ich habe jetzt keine Lust, die Stelle herauszusuchen.
Ich hab’ einen Narren an der gefressen.
De multe ori îmi fac temele înainte de cină.
Nu am putut să dorm, așa că mi-am făcut o cafea.
Ți-ai încălcat promisiunea.
Această carte nu este deloc interesantă.
Tom a spus că nu-și amintește să-ți fi cerut să faci asta.
Probabil că unul dintre ei minte.
Juk tau labai pasisekė.
Qrib idhem-iyi ukamyun.
Ayyur n fuṛar deg-s 28 n wussan kan.
Kdo se ti tedy postará o kočku?
Pes vešel do skříně.
В холодильнике совсем пусто.
Pes vešel do kredence.
Jeden z nich nejspíš lže.
Profesorul vostru nu va fi mulțumit.
Ești încă avocat, nu-i așa?
De koelkast is helemaal leeg.
Arată ca un gangster.
Tio estas skribita ie en ĉi tiu libro, sed mi nun ne emas serĉi la lokon.
Он стал актёром.
לשנה טובה תכתבו‎!
Vakovlk tasmánský je vyhynulé zvíře.
May you be inscribed for a good year!
The thylacine is an extinct animal.
Stal se hercem.
Tom will es unbedingt.
Ur iwulem ara luzin deg lḥuma n tzedduɣt.
Er wurde Schauspieler.
Ur cukkeɣ ara ma diri amdan deg tumast-is.
D acu izemren ad yemmag?
Zítra tam jdu zase.
Tomorrow, I am going there again.
Ur tesεiḍ urag ad tkeyyfeḍ deg uɣerbaz.
Objednal jsem se k zubaři.
Ur nezmir ad neǧǧ aya ad yeḍru.
Užuot klausiusi, ji kalba.
Teskaddeb seg tazwara armi d tagara.
I made an appointment with the dentist.
The meeting starts in five minutes.
Vrátíme se k tomu později.
Cítil jsem se jako kdybych měl umřít.
Tom neodjede v pondělí.
Iεudiwen mgaraden ɣef yeɣyal.
Mačči am yisan am yeɣyal.
D tatteffaḥt.
Schůze začíná za pět minut.
Atan yettibrik-d usigna, ur tettεeṭṭil ara ad tewt.
Tom won't be driving Mary home.
Užuot verkęs, jis juokiasi.
Aṭas n medden i nettraju ad d-asen ɣer tfugla-nni.
The meeting will begin in five minutes.
Užuot verkusi, ji juokiasi.
Ttut tilawin-nwen!
Az ígéret nem elég.
Ahat ad tebɣuḍ ad t-tεerḍeḍ kra n wass.
Tom wasn't in high school then.
Yiwet n uletma kan i sεiɣ.
Вместо того, чтобы плакать, она смеётся.
Собрание начнётся через пять минут.
Slib nestačí.
Užuot juokęsis, jis verkia.
Vietoj to, kad juoktis, jis verkia.
Ssebba i yi-yeǧǧan d tazmilt n diri i d-wwiɣ, d imi ur snalseɣ ara.
Užuot juokusis, ji verkia.
Co když žádná pandemie není?
What if there is no pandemic?
Statt zu weinen, lacht sie.
Он начал за неё беспокоиться.
Akeryun ur t-sεiɣ ad aruɣ yess.
Она начала за него беспокоиться.
Он начал оказывать мне знаки внимания.
Я не мог этого не заметить.
Ты не мог этого не заметить.
Lliɣ wehmeɣ iwacu i yi-d-xeẓẓren akken medden.
Vietoj to, kad juoktis, ji verkia.
Вы не могли этого не заметить.
Ну вот и познакомились!
Lliɣ deg sbiṭar ssmana-nni iεeddan.
Давайте поступим следующим образом.
Nemohl jsem si toho nevšimnout.
Давайте с вами поступим следующим образом.
Они говорят, что не знают ответа.
Užuot kalbėjęs, jis klausosi.
My dog joined the army.
Ahelyett hogy sírna, nevet.
¡Liberen a los perros policía!
Užuot kalbėjusi, ji klausosi.
Ne keress itt többször telefonon!
Užuot klausęsis, jis kalba.
Emily kan godt lide slik.
Emily elsker slik.
Ingyen megcsinálta.
Nem kért érte pénzt.
Иди сюда, я тебе место занял.
Идите сюда, я вам место занял.
Займёшь мне место?
Займёте мне место?
Er hat dafür um kein Geld gebeten.
Jie labai lėtai vaikšto.
Jie itin lėtai dirba.
Nem ismersz magadra? Ugyanezt szoktad csinálni te is, mint ő, ha ideges vagy.
Jie ypač lėtai dirba.
Don't sit on the steps.
Когда приехала скорая, он был уже мёртв.
Tom wanted to talk about basketball.
Том хотел поговорить о баскетболе.
Jie itin lėtai vaikšto.
Родители сидели под деревом.
A biológus szereti a baktériumokat és vírusokat.
Why are you sitting on the steps?
Ein Biologe mag Bakterien und Viren.
Jie ypač lėtai vaikšto.
Er hat es kostenlos gemacht.
Tom wasn't the only one eating.
Vienas man, o kitas mano žmonai.
Cinco vezes cinco são vinte e cinco.
Elég a henyélésből! Dolgozni!
Elég a lazsálásból! Munkára!
Eleget lustálkodtatok! Húzzatok dolgozni!
Он аве синко персонес ен носа фамилиа.
Az újságok a papíros kukába mennek, nem a kommunális hulladékhoz.
Я, конечно, испугался.
Я, конечно, испугалась.
Há cinco pessoas em nossa família.
Они сказали, что никогда тебя не видели.
犬を放さないよう、ご注意ください。
Hay cinco personas en nuestra familia.
Hozd csak a sövénynyesedékes zsákot a sufniból, hogy a kocsira rakhassuk és elvihessük!
Estas kvin homoj en nia familio.
Il y a cinq personnes dans notre famille.
私のとこに持ってきてよ。
Ötszáz euróért becsukom az egyik szemem.
Sinco multiplida par sinco es dudes-sinco.
Синко пар синко ес дудес-синко.
Es gibt keine schöneren Möbel als Bücher.
Вы хотите, чтобы я поверил вам на слово?
Ты хочешь, чтобы я поверил тебе на слово?
Вы хотите, чтобы мы поверили вам на слово?
Für fünfhundert Euro schließe ich eins meiner Augen.
Cinq fois cinq font vingt-cinq.
Ты хочешь, чтобы мы поверили тебе на слово?
Il n'y a pas de plus beaux meubles que des livres.
Il n'est pas de plus beaux meubles que des livres.
Ne ekzistas pli belaj mebloj ol libroj.
Era uma vez...
Había una vez...
C'est écrit quelque part dans ce livre, mais je n'ai pas envie de chercher l'endroit actuellement.
C'era una volta...
Dolgoznak, mint az állat, hogy mindent meg tudjanak adni a gyerekeiknek.
Kodėl šitame ežere žmonės nesimaudo?
Том выстрелил и убил напавшего на него человека.
C'est quelque part dans ce livre, mais je n'ai pas envie d'en chercher le passage pour le moment.
Том выстрелил и убил напавшего на него мужчину.
A un ves pasada...
A véleményünk soha nem fog egyezni.
Peter vyzerá veľmi mlado.
Том выстрелил и убил человека, который на него напал.
А ун вес пасада...
Том выстрелил и убил мужчину, который на него напал.
Nem egyezik az ízlésünk.
Kde bolo, tam bolo...
Päťkrát päť je dvadsaťpäť.
Ses enfants la suivent où qu'elle aille.
Päť je menej ako osem.
Starej se o své děti.
Opatrujte svoje děti.
Le frigo est archi vide.
Je regrette beaucoup que l'allemand ne t'intéresse plus.
Je trouve bien dommage que tu ne t'intéresses plus à l'allemand.
Мне очень жаль, что тебя больше не интересует немецкий.
Učím sa frízsky.
Malheureusement, le toki pona ne m'intéresse plus.
They arrived yesterday.
На первый взгляд, идея неплохая.
Az ember egyszerre magányos és társadalmi lény.
Los ia ariva ier.
Ilaq ad d-tafeḍ d acu-t.
Hélas, je ne m'intéresse plus au toki pona.
Chegaram ontem.
Nesla-yas tettsuɣ.
Я сложил свои рубашки.
Я сложил рубашки.
Я перегладила все твои рубашки.
Я перегладила все рубашки.
D tabɣast i telliḍ.
Elas chegaram ontem.
Лос иа арива иер.
Ji nori kambaryje likti viena.
Ur teεlimeḍ d acu?
Хочешь чего-нибудь выпить? - "Нет, спасибо".
Красивый он, да?
Naučili sme sa lietať ako vtáci, plávať ako ryby, ale zabudli sme ako žiť ľudsky.
Ili alvenis hieraŭ.
Aɣbel mačči imi ur heddren ara fell-i, aɣbel imi ur d-heddren ara YID-i.
Ellos llegaron ayer.
Ellas llegaron ayer.
It's very beautiful here, but I wouldn't want to live here.
これは何の石なんですか？
Ils sont arrivés hier.
Sono arrivati ieri.
Elles sont arrivées hier.
Sono arrivate ieri.
Том и Мэри - это один и тот же человек? - "Нет, Том не Мэри, а Мэри не Том. Мэри - это Мэри, а Том - это Том".
Они приехали вчера.
Sie sind gestern angekommen.
Они вчера приехали.
Il est bon que tout soit terminé.
Il n'est pas le plus convaincant, juste le plus bruyant.
Tom wasn't alone at the time.
Nešvaistyk savo laiko!
Il n'est pas le plus convaincant, seulement le plus vociférant.
Хорошо, что всё закончилось.
Он ведь сейчас в Бостоне?
C'est bien que tout soit derrière nous.
Она ведь сейчас в Бостоне?
Yeɣra-d Ubapaṣ izen-is deg lficṭa n Tlalit.
Ce n'est pas Tom qui m'a trouvé.
Я знаю, что мне надо остаться и помочь.
Ce n'est pas Tom qui m'a trouvée.
Меня не Том нашёл.
I didn't expect so many people to come.
Одолжи мне эту книгу, пожалуйста.
Esperanto on elav keel.
Одолжите мне эту книгу, пожалуйста.
Tom fut étonné par la peur de Manon.
Я не ожидал, что придёт столько народу.
Я не ожидал, что придёт так много народу.
Tom wasn't the only one crying.
Я устал доказывать, что я не верблюд.
Мне надоело доказывать, что я не верблюд.
Tujjaq tewwurt.