loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yüzebildiğini söyledin sandım.
Yüzebildiğini söylediğini düşündüm.
Áya dan wa.
Language is beautiful.
Papa; Aziz Petrus Meydanına bakan evinin penceresinden halka hitap etti.
Tom'a bunu yapması için henüz haber verilmedi.
Sami haksızdı.
Sizi takip ediyorlar.
Yangın söndürme çalışmalarına civar şehirlerden gelen itfaiye ekipleri de katıldı.
Seni izliyorlar.
Sizi izliyorlar.
Onun evden çıktığı görüldü.
Şişeyi açın.
Masada bir elma var.
Elma senin için.
Elma sizin için.
Tom iyi mi, gidip görelim.
O, kocamandı.
Kalsiyum, sembolü Ca olan kimyasal bir elementtir.
Tom'un bunu yapabilecek kimseyi tanımadığını biliyordum.
O, tırnaklarını yiyor.
Tom; Mary aleyhinde tanıklık yapmakta isteksiz görünüyordu.
Tom ve Mary'nin John'un kendilerini neden görmezden geldiğini bildiklerini sanmıyorum.
Tom no bevi vodca.
Buna asla ihtiyacımız olmadı.
Tom'a ne yapmak istediğimi söylemeyeceğim.
A propósito, você gosta de futebol?
Beni bu hâle o getirdi.
Tom muhtemelen Mary'ye bunu yapma izni vermeyecek.
Tom muhtemelen bunu yapması için Mary'ye izin vermeyecek.
Sadece yargıç insanları etkisiz kılabilir.
Muz severdim.
あなた、ピーターさんの奥様なの？
Bazen film müziğinin sesi çok yüksek çıkıyor, ki bu da beni sinir ediyor.
O; onunla kavga etmeye başladı.
O; onu hâlâ istiyor.
O, ondan özür dilediğini söyledi.
Tom ve Mary bunu daha sonra yapacaklarını söyledi.
O zaman ne yapmam gerektiğini henüz bilmiyordum.
お家に帰りたくないの？
Sizler bana ne yaptınız?
そんなには払わないよ。
Şifacılar; botanikçilerin vazgeçilmezleridir.
Komşum doktor.
Mağdur olmayın.
Tom'un endişelenmeyi kesmesi lazım.
僕の水筒、どこかな？
O; burun deliklerini sıkıştırdı.
Alkolikliğe karşı savaşmalıyız.
Tom zamanının çoğunu yalnız başına geçirir.
Tom zamanının çoğunu tek başına geçirir.
Bu; Berberîceyi öğrenmenin kolay bir yolu.
O kadar erken gelmemize gerek yoktu.
Leyla hamile.
Köpeğimin tek yaptığı tüm gün uyumak.
Köpeğimin yaptığı tek şey tüm gün uyumak.
I'm not going to pay that much.
Tom ve Mary'nin bunu yapması gerekmiyor, değil mi?
Tom kendine bunu nasıl yapacağını öğretti.
Tom usa drogas.
Biri bununla ilgili bir şeyler yapmalı.
Порядок должен быть .
Brezilya'dasın.
Brezilya'dasınız.
Yanni'nin evi çöp dolu ve küf kokuyor.
Goodnight, Tom.
そんなに払うつもりはないよ。
O; ona delicesine âşık olmuştu.
Tom'un garip bir tip olduğunu biliyorum.
Tom'un Mary'nin bunu neden yapmak istemediğini bildiğini biliyorum.
Sami bu yavru köpeği yanına alamaz.
Tom Mary'nin ne zaman Avustralya'dan döndüğünü bilmiyor.
Mary, bunu yapmak için hevesli olduğunu söyledi.
男がバスに乗り込んだぞ。
Bonan nokton, Tomo.
Bon nocte, Tom.
Tom is wearing the hat that Mary knitted for him.
Mary'nin evine ulaşmadan önce tepeye doğru 100 yorucu basamağı tırmanmak zorundasınız.
The explanation wasn't hard to understand.
Tomo ne scias, kiam Manjo revenis de Aŭstralio.
Her odanın kendine has banyosu bulunur.
Asla yatağımı toplamam.
Bu ceketi deneyebilir miyim?
O; ona kendisine bir Kur'an nüshası göndermesini söyledi.
Berberîce konuştu.
Tom should keep his mouth closed.
Kayığımız aniden alabora oldu ve herkes nehre düştü.
Tom; Mary'ye bisikletini tamir etmede yardımcı oldu.
El yidish no es el alman.
Buradan çıkmamıza ne dersin?
Tom ve Mary bunu kendi başlarına idare edebilir.
Tom bought a weighted blanket.
איל יידיש נו איס איל אלמאן.
Ne kadar Tom'u öpmemem gerektiğini söylesen de öptüm.
Gidip Tom'la konuşmak zorundasın.
Yürüyebilir misiniz?
Where's my water bottle?
Henüz ekmek almadım.
¿Dónde está mi botella de agua?
Biz terziyiz.
Terziyiz.
O; ondan bir daha da söz etmedi.
O; ona teşekkür etmeli.
Tom; Mary Fransızca konuşabiliyor mu, konuşamıyor mu, emin değil.
O; kendini güvende hissetmediğini söyledi.
Kimseye bir şey söylemek istemedim.
Bu tarz yemekleri yemeye alışık değilim.
Sanırım bunu yapmaktan zevk alacağım.
Umarım o; ailesinin geri kalanı gibi manyak olmaz.
Solía vivir con Tom en su apartamento.
Hemen bir arama partisi düzenlememiz gerektiğini düşünüyorum.
Ay'da kilon daha az olurdu.
Bu elbise tam senin tarzın.
Buna inanmakta hiçbir sıkıntı görmüyorum.
Yanni çocukları böyle yalnız bırakacak kadar salağın biriydi.
Yanına şemsiye almalısın; çünkü yağmura benziyor.
Levhada "Itu'ya hoşgeldiniz" yazıyordu.
Ya veo, dijo el ciego.
O; patavatsız.
Bundan üç yıl sonra nerede olacağını düşünüyorsun?
Tom ve Mary burada olmadıklarını söylüyorlar.
Seninle konuşmak istediklerini söylediler.
O; ikna olmadığını söyledi.
Sami ve Leyla otobüs durağında takılıyorlardı.
Sami'nin odasında banyo vardı.
Sami de bunu merak ediyor.
Dikkat! Araba geliyor!
Değişik olaylarla dolu bir geçmişim var.
İnişli çıkışlı bir geçmişim var.
Bu; Cezayir'in sahip olduğu en büyük sorunlardan biri.
Zaten maaşım ödendi.
Bu hiçbir şekilde benim ilgimi çekmiyor.
You look tasty.
No dejes que Tom coma cacahuates.
O, bana beş parasız kaldığını söyledi.
Herkes Avustralya'ya gitmek istiyordu.
Sami çok bıkmıştı.
君のフランス語の発音って、やばいね。
Sami çok bezmişti.
あなたのフランス語の発音って、ひどすぎるわ。
Mi estas ĉarma knabo, ĉu ne?
Tom ve Mary; bunu artık yapmayı planlamadıklarını söylüyor.
Sami, Leyla adında güzel bir kızla tanıştı.
Where's my thermos?
Anlıyorum dedi kör adam.
Where's my canteen?
Termosum nerede?
Su şişem nerede?
Onun üstesinden gel.
買いたければ、買えば。
Açıklamanın anlaşılması zor değildi.
O kadar fazla ödemeyeceğim.
Dil güzeldir.
Çizelgemde biraz değişiklikler yaptım.
Mary isn't very friendly.
Tomo ne estas tre amikema.
Manjo ne estas tre amikema.
Tom no es muy amistoso.
טאָם איז נישט זייער חבֿריש.
מערי איז נישט זייער חבֿריש.
Mary no es muy amistosa.
Maçta tezahürat yapmaktan boğazım şişti.
最後の数字が思い出せないんだ。
Si lo quieres, cómpralo.
最後の数字が何だったか、覚えてないの。
¿Lo quieres? Pues cómpralo.
Mary çok da dostane değil.
I memorized the numbers of my lottery tickets. All thirteen of them.
Gelecekten fırlamış bir şey gibi görünüyor.
Tom hâlâ o borcu ödüyor.
Hiçbir şey yanlış değilmiş gibi davranma.
蚊帳が破けちゃった。
Hiçbir şey yanlış değilmişçesine davranma.
Mahkûmdan uzaklaş.
A la mierda con tus comentarios.
Evlat kaybının acısı asla dinmez.
O, dijital bir kamera satın aldı.
サンタさんがここにいたんだ。
Birbirimizden uzaklaştık.
Tom pastırmalı yumurta yiyor.
サンタクロースがここにいたんだよ。
İşte alman gerekenlerin bir listesi.
彼の隣に立ってたよ。
Santa Claus estuvo aquí.
Şehadeti Arapça getirmen gerekiyor.
The kids play in the park.
Los niños juegan en el parque.
Doktor Tom'a beynindeki tümörün kemoterapiye nasıl yanıt verdiğine dair bir durum güncellemesi verdi.
Americans hate music, but love entertainment.
Bu kitabı muhtemelen sevmeyeceğini biliyorum.
Geç kalacağını söyledi.
Leyla'nın cici babası vardı ve kirasını da o ödüyordu.
En azından Tom şimdi huzur içinde.
Tom çalışkan değil, ama Mary çalışkan.
La infanoj ludas en la parko.
Yanılıyor olabilirim; ancak Tom ve Mary'nin senden hoşlandığını düşünüyorum.
Mary bunu asla kendi başına yapmaz.
Tom; bunu yapmasına izin verilen tek kişiydi.
誰がゲストなの？
ゲストは誰なの？
Onun tavsiyesine uymaya meyilliyim.
Ne demesi gerektiğini bilmiyordu.
Perşembe gecesi beleş bira gecesi.
Şimdi gelirim iki yıl öncesininkinin iki misli.
They gave us 24 hours to leave our homes.
Sadece oraya gitmedin.
Tom has already fed the dog.
Evlerimizi terk etmemiz için bize 24 saat süre verdiler.
「メアリーってどうして泣いてるの？」「お前のせいだよ」
Evlerimizi terk etmemiz için bize 24 saat süre tanıdılar.
「部長ってどうしてあんなに上機嫌なんですか？」「君のおかげだよ」
Why is Mary crying? "Because of you."
That didn't happen either.
Genellikle sadece el bagajıyla seyahat ederim.
そこに何を置いたの？
俺の弟、働くのが大っ嫌いなんだ。
Tom should be ready soon.
Mi hermano menor odia trabajar.
弟はね、働きたくないのよ。
You shouldn't put off going to the bathroom for that long.
彼の存在が、私をナーバスにさせるの。
彼女の存在が、僕をナーバスにさせるんだ。
彼女がいるとイライラするのよ。
彼がいるとビクビクしちゃうの。
I get nervous when Tom is around.
If Tom weren't here, I'd be scared.
It's Tom's fault that Mary is crying.
Tom did something that made Mary cry.
何か飲まないの？
¿Por qué no tomas algo?
そんなかに穴があるだ。
トムは落ち込んでるに決まってるよ。
あなたに分かって欲しかっただけよ。
Bu lokanta hem pahalı hem de yemekleri güzel değil.
We need to look for some firewood.
Tom didn't seem to know the rules.
We stopped to buy gas.
Tom has soft hands.
Tuviste miedo y te escondiste.
Tom made a pig of himself.
Se esconden de ellos.
汚い食べ方しないの。
Estábamos equivocados.
Tom is a sloppy dresser.
Tom is a sloppy eater.
Van a entrar a casa.
トムってがっつくんだよ。
Nadie está a gusto.
あれって、猫？
Is that a crow?
Is that our bus?
The train that just left the station was the one we were supposed to be on.
トムは落ち込むだろうな。
Va a salir de casa.
トムがずっと塞ぎ込んでるんだ。
Bu restoranda parayı yemeklere değil mekâna ödüyorsun.
You don't smile very often, do you?
Ni Tom ni Mary quieren hacer esto.
There's no evidence of foul play.
Tom's hair is short.
It's now my turn to speak.
Tom served us tea.
Mekâna para ödeyeceğimize aynı parayla karnımızı daha güzel doyurmak için daha mütevazı bir lokantaya gittik.
I really love my grandmother.
Dünnyög valamit a bajsza alatt.
Dörmög valamit a bajsza alatt.
Ahora es mi turno para hablar.
おばあちゃんのことが本当に大好きなの。
あいつ、奇妙なことば話してたよ。
Mi vere amas mian avinon.
彼ね、デジタルカメラ買ったんだよ。
友達が泣いてるんだ。
彼女は１０言語も話せるんだ。
¡No diga nada ahora!
¡Usted no diga nada ahora!
Se puede oír el sonido del océano.
Puede oírse el sonido del océano.
¿Estaremos a tiempo?
Deberías pensar en tus viejos padres en casa.
I'm glad we sat near the front.
Él dijo: "quiero ser médico".
彼ね、今まで聞いたことがないような言葉しゃべってたわ。
トムは３言語も話せます。
El avión ya debería haber arribado al aeropuerto de Kansai.
A la gente le gustó esta canción.
Being romantic doesn't need to be expensive.
Egymás mellett ültünk a buszon.
No le compres una tortuga a un niño.
Tom doesn't wear shoes in his house.
Debemos manejarlo con cuidado.
Tom era un niño malo.
No he firmado nada.
We need to know who's going to be there.
Tom ended the call.
Tomo povas paroli tri lingvojn.
Tom has a pet turtle.
That was the first time I'd ever heard that word.
トムは３言語も話します。
Do you mean that you didn't do that?
Tom fala três idiomas.
トムって、いたずらっ子なんだ。
Es hora de tomar mi medicina.
トムはわんぱく小僧なんだ。
Cebinden puro makasını çıkardı.
悪いが、ジムに行かないといけないんだ。
What do you usually do after supper?
This box is a little too small.
This box isn't big enough for all this stuff.
ごめんなさい。ジムに行かなきゃいけないの。
普段、夕飯の後って何してるの？
In den Augen aller Menschen wohnt eine unstillbare Sehnsucht. In allen wohnt der gleiche Funke unstillbaren Verlangens, das gleiche heimliche Feuer, der gleiche tiefe Abgrund.
普段、月曜日は何してるの？
Estas nesatigebla sopiro en ĉiuj okuloj. En ĉiuj ili estas la sama fajrero de nesatigebla deziro, la sama sekreta fajro, la sama profunda abismo.
Ich bin von der Wissenschaft tief beeindruckt. Ohne sie gäbe es nicht all diese wunderbaren Dinge, mit denen wir uns heute herumschlagen dürfen.
普段、週末は何してるの？
普段、放課後は何してるの？
普段、自由時間って何してるの？
Mi estas profunde impresita de la scienco. Sen ĝi, ne estus ĉiuj tiuj ĉi mirindaj aferoj, kun kiuj ni povas batali hodiaŭ.
暇な時っていつも何してるの？
Oni atingis la mezajn jarojn, kiam romantika kandellumo por vespermanĝo en restoracio malpli gravas ol lamplumo, per kiu oni povas legi la menuokarton.
Der Weg zum Erfolg ist voll von Frauen, die ihre Männer vorwärtschieben.
I've just received a text from Tom.
La vojo al sukceso estas plena de virinoj antaŭenpuŝantaj siajn edzojn.
Acabo de recibir un texto de Tom.
Mit vielen Dingen im Leben verhält es sich wie mit meinem Bart; es benötigt Zeit, um großartig zu werden.
Multaj aferoj en la vivo similas al mia barbo; necesas tempo por fariĝi bonega.
There's no one in the building now.
A selyemnek finom a tapintása.
トムからのメッセージを受け取ったばかりだよ。
Selyemnek érződik.
College isn't for everyone.
Viele Vorgesetzte reiten noch auf alten Hüten.
Multaj superuloj ankoraŭ surhavas malnovajn ĉapelojn.
Who'll be our next president?
Ez igazi selyem?
It seems nothing has happened.
ちょうどトムからメッセージが届いたよ。
Es scheint nichts passiert zu sein.
Who left all this junk here?
Ŝajnas, ke nenio okazis.
You'd better get dressed now.
Tom selyem nyakkendőket hord.
Rien ne semble s’être produit.
It shouldn't happen that way.
They said that it was urgent.
I still need to know who you're going to talk to about that.
You have to protect Tom.
Mary selyem blúzt viselt.
Hol tudok selymet venni?
You don't sound too happy.
A gyapjú szépen fest.
Bilgisayarına virüs girip birçok önemli dosyasını bozmuş.
Tom's computer got infected by a virus.
A virus on Tom's computer corrupted most of his files.
Tom festi a haját, nem?
Yumayna, yekkat ugeffur, srucci ma ad tesrucciḍ.
Vörösre akarom festeni a hajam.
Mary évek óta festi a haját.
Kot spał na stole.
Spałem, a ty?
Spałem na łodzi.
Tom vett egy kasmír pulóvert.
Już nie dam rady! Nie spałem od trzech dni!
Już nie dam rady! Nie spałam od trzech dni!
A kasmír gyapjú kasmír kecskéktől származik.
Kötött neki egy angórapulóvert.
The other day, it was raining heavily, all the time.
Több tésztát eszünk, mint az olaszok.
Meidän puutarhassamme kasvava saarni ei ole vieläkään kasvattanut lehtiä, vaikka toukokuu loppuu kohta.
Wir essen mehr Nudeln als die Italiener.
Találkozrunk Tommal a körforgalomban. Szembe jött velünk.
Konie biegają.
Tom szybko biega
On biega najszybciej.
Yumayna, yewwet ugeffur, srucci ma ad ternud.
Zając biega po ogrodzie.
Tom túl sok vattacukrot evett.
Grupa biega po plaży.
O; kendisinin sana bir sürprizi olduğunu söyledi.
Dziewczynki bawią się i biegają.
Onun yerinde ben olsaydım bunu yapmayı reddederdim.
Can you hear me? "I can hear you."
Tom fehér pamutinget visel.
Naprawdę biegł.
Nikt nie biegł przed nim.
Fehér pamutinget viseltem.
Tom biegł za Mary.
Dieser Kerl hat einen dicken Bauch.
Nem olvastam még el a könyvet.
Tom fehér pamut pólót hord.
Pies mi uciekł.
Mój pies uciekł.
Mi tagadás, az utóbbi időben felszedtem egy-két kilót.
Teszel vattát a füledbe, amikor koncertre mégy?
A barátom szokás szerint mindent egybeír az üzeneteiben, szóközök nélkül.
Mein Freund schreibt in seinen Nachrichten gewöhnlicherweise alles zusammen, ohne Leerzeichen.
Tom megbabrálta a villanyórát, hogy ne forogjon a mérő. Azóta nincs áram náluk.
Tom megbuherálta a villanyórájukat, hogy ne mérjen. Azóta nincsen áram náluk.
I've been planning to do this for a long time.
Elkezdett sírni aztán.
Tom camped in Mary's yard.
I'll just keep doing the same thing.
Virüsün donanıma hasar vermesi mümkün mü?
Why aren't Tom and Mary doing that together?
A hó teljesen betakarta a várost.
Sie hat dann angefangen zu weinen.
Tom betakarta Maryt egy takaróval.
Sinabung purkautui maanantaina Indonesiassa ja sylki valtavan pilven tuliperäistä tuhkaa ja pölyä jopa viiden kilometrin korkeuteen.
Sinabung purkautui maanantaina Indonesiassa ja sylki valtavan pilven vulkaanista tuhkaa ja pölyä jopa viiden kilometrin korkeuteen.
A kutyád sáros.
Sárral volt betakarva.
Azt mondták, sürgős.
Jobb lenne, ha most felöltöznél.
Az eget felhők borítják.
Ki hagyta itt ezt a sok szart!?
Úgy tűnik, nem változott semmi.
Meghíztam. Nem férek bele a ruháimba.
Megöregedtünk. Lássuk be!
Be kell látni, megöregedtünk.
Tom eltaknyolt.
— Eljárt fölöttünk az idő vasfoga, anyjuk. — Bizony, apjuk, fiatalabbak már nem leszünk.
Yanni was blind to Skura's wild ways.
Hablaban un idioma que no reconocí.
Yanni put his talents to good use.
Yanni makes a good living from vulnerable women.
Yanni changed Skura's life for ever.
どうしてそんなに塞ぎ込んでるの？
Yanni changed Skura's life forever.
Tom megcsúszott és elesett.
Skura entered the major league by dating Yanni, the son of the richest man in town.
Skura is no ordinary girl.
Yanni and Skura have cooked a dinner to die for.
Yanni was depraved to his very bones.
Yanni was corrupt to his very bones.
Fatigue got the better of Yanni.
Tom szerelembe esett.
ずっと子供のままでいたかったなぁ。
Get out of the car, sir. You're under arrest. "What? What have I done?"
Yanni's story puzzles investigators to this day.
We don't know much of Skura's girlhood in Algeria.
A husband should bring love and security to a woman.
Hän osti digitaalikameran.
Ystäväni itkee.
Yanni has to insure his life for his family.
M disse che era in pensione.
Non l'ha delusa.
Non la deluse.
Már gyerekkoromban én meszeltem a szobámat – korongecsettel.
Tom kivágta a fát.
Maybe he won't come back.
Yanni and Skura made a fresh start in Algeria.
それ、至急だって。
Chrea is a popular tourist destination in Algeria.
Non mi laureo più.
She practices typing every day.
Non mi laureo più?
Non mi laureo.
Non mi laureo?
I don't charge for overtime.
Non ci rimette nessuno.
Non ci rimette nessuno?
It's normal to fall down.
Con chi la fai?
No one knows why he escaped.
When I travel somewhere, I never take much baggage with me.
Mi esett rám?
I miss the cool winter days.
Tomi taitaa masentua.
Don't bring it.
I'd better get going before it starts raining.
Majdnem leestem.
Where do the flowers need to be sent to?
Ma minden simán fog menni.
We have a very clear opinion on that matter.
What do I want this money for?
Ma minden rendben lesz.
Motus !
Il était prêt à ce moment-là.
A sikerhez vezető út mások vállaival van kikövezve.
I showed him some music.
I like that there's no one around.
C'est une face de traitre.
Time is very scarce and irreplaceable.
Ilaq ad nehḍeṛ.
The rain from earlier really cooled things down, don't you think?
Sok emberen át kell gázolni és félre kell söpörni, míg igazán nagy leszek.
My wife has a sweet tooth. She spends all day eating chocolate cake.
J'aime cette maison. Elle est vraiment spacieuse.
Is he always angry?
Electrons like to move.
Tom leesett a lépcsőn.
Szegényembernek nincs pihenése.
Szegényembernek nincs nyugvása.
È sempre arrabbiato?
A pickup had stopped in the street.
Szegényembernek nem jár kikapcsolódás.
Who do we have to invite?
We have to move on now.
Widzę, powiedział ślepy.
This will be your last chance to do this.
Mitä yleensä teet vapaa-aikanasi?
Daymi i d-yeqqar wemɣar, ma triḍ ad d-tesnulfuḍ awalnut, yessefk ad yeqqen s anamek, s aẓar yellan yakan. Ma yella nesnulfa-d aẓar, ilaq diɣ ad yili unamek.
Udiɣ, twalaḍ! Imɣaṛen ţcedhin asrucci am wasmi yeǧhed ucercuṛ!
Tom reached for the bag in the back seat.
Once upon a time, there was an honest but poor man.
Imɣaṛen ţcedhin asrucci am wasmi yeǧhed ucercuṛ!
Mezurayla bel çevresini ölçtü.
I eat in the company cafeteria.
Le ver se tortille.
You didn't bring it with you, did you?
Mitä yleensä teet koulun jälkeen?
I think you'll understand why we need to do that.
Mitä teet yleensä kun pääset koulusta?
Few people speak Spanish there.
Élt valamikor egy öregember.
Tom elesett és megsebesítette magát.
Mitä yleensä teet viikonloppuisin?
Don't take more than the label says, or you could overdose.
Has Tom already arrived?
I don't deserve them.
If I win the lottery, I'll stop working.
Mitä yleensä teet maanantaisin?
His speech went on for so long that someone fell asleep.
Élt valamikor egy becsületes, ám szegény ember.
It's not a deep wound. It's just a scratch.
Mitä yleensä teet illallisen jälkeen?
Grita y llora cuanto quieras, ya que nadie te puede escuchar aquí.
Scream and cry as much as you want. No one can hear you here.
Remuez vos orteils.
— Ki ez a macskajancsi? — Falumbéli, egyszerű ember. A Marinak udvarol. Nincsen ennek szava. De amúgy nem rossz ember.
Tom visszaesett.
Ḥekkun-d zik ɣef yiwet n tgelliḍt tucbiḥt.
Hanno portato i loro cani dal veterinario.
Portarono i loro cani dal veterinario.
Ha controllato il suo calendario.
Controllò il suo calendario.
Le ver de terre s'est tortillé quand je l'ai touché.
¿Por qué estás tan deprimido?
Mi esett a földre?
Tomi on tuhma poika.
Tomi on rasavilli penikka.
Elle aime le thé.
Careful. You're dragging the dress all over the floor.
He doesn't have to go to work on Saturday.
I can't see anything with the windshield all fogged up.
It's just that there are a lot of places named Baghdad.
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz Tamással beszélni?
Nem mondtál el nekem mindent.
I couldn't have done it without the help of all of you.
Nagyon örülök, hogy megismertük egymást.
Abban az évben szombatra esett a karácsony.
Hát, ez sok mindent megmagyaráz.
Mindig szeretni foglak, akármit teszel.
Tom made a wrong move.
One day, I will say who they are.
A levelek lehullottak a fákról.
Un de ces jours, je dirai qui ils sont.
Tamás túl sokat ivott tegnap a partin.
Some day, I'll find the one who started it all.
Tamás elaludt filmnézés közben.
You're not feeling well.
Tamás és Mari egymásba szerettek, összeházasodtak és családot alapítottak.
I don't have more than that.
Füst szagot érzel?
Mari mindig hátul ült a tanteremben.
What can you say about that?
Tamás még mindig emlékszik az első csókjára.
Érzem a virágok illatát.
Tom elesett és megütötte a lábát.
Tamás elektromos fogkefét használ.
I'm just glad Tom is on to better things now.
Marinak kétszer annyiba kerül felöltözni, mint Tamásnak.
Megérzem, ha valaki fél.
Egy barátomnál vagyok.
Tom majdnem leesett a székéről.
The eyewitness disappeared without a word.
Ő volt a legszebb lány, akit valaha láttam.
Süti az, amit érzek?
The killer vanished without a trace.
Süti az, aminek az illatát érzem?
Megpróbáltam megmenteni.
On a brûlé les oliviers.
A könyv leesett a padlóra.
I still don't know which one to pick.
Elle a préparé le couscous.
Aún no sé cuál elegir.
Vas-y, finis tes propos.
Aún no sé a quién debería elegir.
A bélyeg leesett a borítékról.
Mit dem älteren meiner großen Brüder habe ich keinen Kontakt; den anderen treffe ich aber jede Woche.
I still don't know who I should pick.
Avez-vous arrosé le jardin ?
As-tu arrosé le jardin ?
Tu es tout le temps là-bas.
No sé a quién elegir.
Vous êtes tout le temps là.
Imi iṛuḥ lḥal yakan, ad ṛuḥeɣ s axxam.
Vous êtes tout le temps là-bas.
Tom eltaknyolt és megütötte a könyökét.
Toi, tu es un malin !
Toi, tu es une maline !
Vous, vous êtes des malins !
Vous, vous êtes des malines !
Je moet de meloen in augustus eten.
Ssarameɣ-ak aseggwas ameggaz.
Riɣ-ak aseggas ameggaz.
Mi ankoraŭ ne scias, kiun mi elektu.
Tu fais tout ?
Tom pofára esett.
Vous faites tout ?
De kinderen spelen in het park.
Kiender speulen ien t paark.
The privileges that husbands enjoy are terrible for the lover who truly loves him.
If it were up to me, you'd be on that stage right now.
If it were up to me, you'd be on that pitch right now.
We were just so happy that Tom finally got his dream job.
Tomi on ollut kokoajan alamaissa.
Seeing Tom so radiant and happy brought a tear to my eye.
Over the years, Tom has learned to write so that he tugs at his readers' heartstrings.
Tom elesett, amikor a létra eltört.
I gave Tom some clothes for him to put on.
I gave Tom a flower to give to Mary.
Tom elesett és eltörte a lábát.
Magadnak kell megkérdezned.
It's harder to make than you think.
Yanni wants to sell his house at four million dinars. "You should grab this offer right now."
Nagyon rendesnek tűnik.
I have over thirty tabs open on my browser right now.
Talán valaki mást szeret.
Etkö joisi jotain?
Tamás félt és össze volt zavarodva.
Tom Mary bűbájos hatása alá került.
A lány csókot dobott a fiúnak.
Tom made his fortune in cryptocurrency.
Ez a modern épület ronda.
Szánj meg egy kicsit!
Tamás, felkelsz?
It seems like all that some Republicans care about is money.
Kíváncsi vagyok, még mindig szereti-e Tamást.
Remember when you were able to skip ads after just 5 seconds?
Elvesztette az egyensúlyát és elesett.
Yanni was convicted of second degree murder and received forty years to life.
Why do you think people want to come to this country?
You can't seriously expect to keep everything to yourselves.
I can never forget what happened that day.
Stop pretending like there's nothing going on.
Tom kiszeretett Maryből.
Hänen läsnäolonsa tekee minut hermostuneeksi.
Hypocrisy is Tom's middle name.
We don't allow inflammatory or provocative content in this forum.
Do you have any idea how long it took me to code this website?
I turned the assignment in with three seconds to spare.
I want to try to learn three languages at the same time.
Yanni showered Skura in luxury.
Yanni lavished Skura with jewelry.
Dia tidak pernah tidur.
Yanni kept a tight rein on his assets.
Tom leesett az anyja öléből.
Tom verfde dat.
Mennad is een verver.
We're past the point of no return.
Tamásnak van egy pici bajsza.
Seisoin hänen vieressään.
Skoczę.
Wejdę do środka.
We've given Tom several warnings and he still doesn't care.
Zejdę na dół.
Tom has no regard for authority.
Yanni killed Skura in cold blood.
Iemand morste melk.
Van ott egy pár.
It's time to take direct action.
Tom megcsúszott és elesett a zuhanyzóban.
It's time to take matters into our own hands.
Teken mij een schaap.
En muista mikä oli viimeinen numero.
Viimeinen numero ei muistu mieleen.
Tom backs the old guard of the organization.
Tom megcsúszott a jégen és eltaknyolt.
People have forgotten the importance of balance.
Azonnal beleszerettem.
Hayatı çok hızlı yaşayan bir çocuk. Ama korkarım ki bir gün duvara çok fena toslayacak.
How should we go about this?
Tamás megpróbálta elcsalni az őröket.
Sun ranskan kielen ääntämys on karmeaa.
Honestly, I think it's hopeless.
Nem tudom elhinni, hogy ezt csináltad.
My parents think I'm a creep.
Marin virágmintás szoknya volt.
Tom gyorsan Mary bűbájába esett.
Maybe you should take care of that before we get started.
Mies nousi bussiin.
Tom thought my idea was crazy.
Muszáj volt?
Poradzę sobie z tym.
Tom kalapja leesett a fejéről.
En aio maksaa niin paljoa.
Tamásnak nagyon hosszú a haja.
All we need are three soda cans, a rubber band and some glue.
Yanni was a sociopath to the core.
En maksa niin paljoa.
Wij spreken Nederduits. Jij ook?
Egy fa zuhant Tom autójára.
Before Yanni got the chance to spend his stolen money, he got a knock on the door from FBI agents.
Wij spreken Platduits. Jij ook?
Sleep deprivation can actually nurture creativity, most notably in music. It ultimately does more harm than good, though.
Majdnem megúszta.
Tom tolla leesett az asztalról.
Tomas tą nutapė.
Duitsland deelt een grens met Nederland.
Yanni went on the run with the cash.
Tomas tą nudažė.
My teacher is mad at me because I keep falling asleep in class.
Can I see your license, please? "I don't have one on me, sir." "Please get out of the car." "Perhaps we could work something out, sir." "What do you mean?" "I have thousands of little green papers that you might be interested in."
Visszatartotta a lélegzetét, mikor ránézett.
We couldn't buy gasoline.
Kuningas tuhosi vihollisarmeijan.
Ik weet dat u rijk bent.
Ik weet dat jullie rijk zijn.
- Erre gondoltál? - Nem, arra!
Sometimes I like to grab my phone, curl up in my toasty bed, and just tap away.
Tamás nem tudta levenni a szemeit róla.
Co spowodowało Pani zaniepokojenie?
Majd találkozunk, Tamás!
Szerintem túlzol.
Sorry I haven't gotten back to you until now. I've been really busy with school and whatnot.
Tom thinks a lot of you.
You have no idea how much Tom needs you.
Jag betalar inte så mycket.
Tom is using bilingual books to study French.
Apakah kamu tahu siapa yang mencuri laptop Tom?
Iedereen is thuis opgesloten in zelfisolatie.
Just throw it in the back seat.
I live close to Harvard.
Apa kowé weruh sapa sing nyolong lèptopé Tom?
Jag tänker inte betala så mycket.
Tamás mezítláb szaladt a hóban.
Ik ben een verver.
- Jól vagyok. - Nem, nem vagy.
ꦲꦥꦏꦺꦴꦮꦺꦮꦼꦫꦸꦃꦱꦥꦱꦶꦁꦚꦺꦴꦭꦺꦴꦁꦭꦺꦥ꧀ꦠꦺꦴꦥꦺꦠꦺꦴꦩ꧀?
Yanni was convicted of first degree murder and got two life sentences.
Dat vlees is kip.
Tom megbotlott és orra esett.
Everything's becoming automated.
A szívem annyira gyorsan dobogott.
We have to protect Tom.
Nagyon tetszik a személyiséged.
Imagine crowdfunding your entire life.
Tényleg azt szeretnéd, hogy őszinte legyek?
Aranyosak együtt.
You're not a baker if you can't bake torts.
A színésznő letagadta a pletykákat.
Nem hiszem, hogy megbízhatunk benne.
Asztronauta szeretnék lenni.
Egy fenyőtoboz ráesett Tom fejére.
Űrhajós szeretnék lenni.
The board aims to preestablish rules to which all future employees of the company will be held.
I'm not really into dancing. I prefer singing.
A narancslé a legnépszerűbb gyümölcslé Amerikában.
Ik heb verf nodig.
My family's property abuts a wildlife preserve.
Egy csatában halt meg.
Tom is geen verver.
Te vagy a legszebb lány a szobában.
Kamaboko is a popular addition to Japanese soup.
Yanni has wrecked Skura's life.
Gyerünk, Tamás! Csináld már! Mire vársz?
Nem hallgat a tanárára.
Spare me your maudlin life stories.
Szeretem, de nem tudom, ő is így érez-e.
Magánakvaló és hülye.
Miért nem hagyod békén?
A fegyver kiesett Tom kezéből.
Jag har inget att ta på mig.
Miért nem hagyod egyedül?
Tamás megtartotta az apja jegyzeteit.
Push the boat out and I'll start rowing.
Te vagy, aki ezt akarta csinálni.
- Láttad? - Olyan tisztán, mint ahogy téged látlak.
Az ajkai melegek voltak.
I hate how documentaries dramatise moments in history with overwrought music and B-list actors.
Ne aggódj. Megoldom.
Hoztam neked egy kis meleg levest.
Tamás mindenkit boldoggá akar tenni.
Az edény nagy csörömpöléssel a padlóra esett.
Azon az éjszakán nem szeretkeztek.
It's not me, it's you!
Tamás attól félt, nem lesz majd képes barátokat szerezni az új iskolájában.
Tamás kalóznak öltözött.
You are no relative to me.
Most már házas ember vagyok.
Megkínált egy sörrel, de visszautasítottam.
He hugged the horse's neck.
He treats me like a daughter.
This is a new song called "Lollipop".
Weißt du, wo du ihn treffen sollst?
The young man still hasn't brought us what we're asking for.
Der geniale Newton hat darauf insistiert, dass der Mond fällt, obwohl jeder sehen kann, dass er nicht fällt.
Você não está feliz? Qual é o problema?
Good wine is a gift of the gods.
Bruno hat manchmal krude Ideen.
Tu n'es pas content ? Quel est le problème ?
When leaving the bathroom, wash your hands.
Man braucht eine Menge Holz, um diese Hütte zu bauen.
Tudnál ajánlani nekem egy jó könyvet?
Hol tartod a piát?
Mari vett magának egy mikroszkópot.
Sie müssen uns einen Versicherungsnachweis vorlegen.
Vi ne feliĉas? Kio estas la problemo?
Mari a legnépszerűbb lány az iskolában.
Néha csak egy kis magabiztosságra van szükség.
Csalódottnak tűntök.
That happened just a year ago.
Das Schaukelgerüst ist unter Toms Gewicht zusammengekracht.
Tamásnak remegett a keze és vörös volt az arca.
Wir haben einen Stromausfall.
The most interesting thing is ahead.
Figyelmeztettelek, hogy ne bízz bennem.
Er hat es total verpfuscht.
Yanni was hanging out with the wrong crowd.
Csalódottnak látszott az eredményeket illetően.
Tamás egy repülőgépen született.
Folgen Sie dem Weg bis zum Gipfel!
Tu no es felis? Cual cosa es la problem?
I don't know how they buy tickets.
Nálad van a kézikönyv?
Skura ironed out the problems she had with her boss.
Ту но ес фелис? Куал коса ес ла проблем?
Tamás felszedegette a törött üvegdarabokat.
Tu non sei felice? Qual è il problema?
If I'm mistaken, correct me.
Ich habe meine Zulassung als Psychologin bekommen.
¿Tú no estás feliz? ¿Cuál es el problema?
Ich habe meine Zulassung als Psychologe bekommen.
Du bist nicht glücklich? Worin besteht das Problem?
Stop should-ing on yourself.
トムはすっかり元気をなくしていた。
Wenn Maria eine Fee war, bist du ein Engel.
Teljesen új nekem az egész.
Chic, oder?
Denken Sie mal ein bisschen nach!
Ich habe sie vor die Tür gesetzt.
Telefonlibroj estas fascinaj.
Das könnte sich leicht verschlimmern.
sina pilin ike anu seme? ike li seme?
Sie verspotten die Polizisten.
Hamarosan itt a születésnapod.
Aren't you happy? What's the problem?
Hol a legközelebbi bolt?
Az ajtó elé raktam.
Riɣ-am aseggas ameggaz.
Hol található a legközelebbi bolt?
Hol a legközelebbi benzinkút?
Hol találom a legközelebbi benzinkutat?
Hol található a legközelebbi benzinkút?
Akulah satu-satunya yang bersalah.
Osy żądlą.
Ты не счастлив? В чём проблема?
Aku tidak bisa hidup tanpa dia.
A legközelebbi bolt merre van?
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Ik heb dit boek net uitgelezen.
Kemény napunk volt.
Osa użądliła Toma.
Gúnyoltak a rendőröket.
Kifigurázták a rendőröket.
Ni renkontiĝu antaŭ la biblioteko.
Kigúnyolták a zsarukat.
I had a great time. "I had a great time, too." "When can I see you again." "I don't know." "How about tomorrow at four?" "Maybe." "Is it a yes?" "Maybe..." "I'll take it as a yes, then." "Bye." "Bye. Call me." "Sure thing!"
On wcześnie wstaje.
Ona wcześnie wstaje.
Gondoljon már bele!
Wstaje o siódmej.
The days get longer in spring.
Ona często wstaje w środku nocy, żeby jeść.
Unlock the door. "You're not going anywhere. Get in the back."
Tökre elbénázta.
Dia mengakui kesalahannya.
Tom wstał.
The fact that Yanni looked at another woman was more than Skura could handle.
Mi scias, ke vi estas riĉaj.
Wsiadł do pociągu.
Markku wsiadł do pociągu.
Csomó fa kell ehhez a viskóhoz.
На улице температура минус пятьдесят два, решил прогуляться.
Yanni's life is in turmoil.
Wsiedli do windy.
Néha brutális ötletei támadnak Brunónak.
Wstałeś?
Wstałaś?
Tom tidak ingin bermain golf dengan Mary.
Tudod, hol találkozz vele?
Mewy w Helsinkach kradną lody z rąk ludzi.
Segélyekből meg alkalmi munkákból tengődik.
Hoe weet u dat?
Hoe weten jullie dat?
Tom ukradł twoje pieniądze.
Tom ukradł wasze pieniądze.
Segélyekből és alkalmi munkákból vészeli át a napokat.
Kerjakan pekerjaan rumahmu sendiri.
Kerjakan PR-mu sendiri.
Ktoś ukradł mi paszport.
Ktoś ukradł mój paszport.
Begrijp je wat ik bedoel?
Ktoś ukradł mi prawo jazdy.
Begrijpt u wat ik bedoel?
Begrijpen jullie wat ik bedoel?
Most nem lehetek beteg.
Ktoś ukradł mi obiad.
Mijn grootmoeder kloste kant.
Ktoś ukradł mój obiad.
I don't know where I would be today if I didn't have that conversation with Yanni.
Jetzt darf ich nicht krank werden.
Bu filme ne zaman baksam o sahnede muhakkak gülerim.
Begriepst wa'k bedoul?
Most aztán nem betegedhetem le.
Yanni was found degree of second degree murder and sentenced to life.
Kenapa kamu memecatnya?
Having been found guilty of first degree murder, Yanni will spend the rest of his life behind bars.
Apakah kamera ini dijual?
Yanni's terrible sins can't be washed away.
Ik ben nog steeds in de war.
Ik ben nog steeds verward.
Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
Bush ne estas militkrimulo.
Mi estis en Parizo antaŭ tridek naŭ jaroj.
Algiers' botanical garden is Yanni's favorite hangout.
Dia tidak bisa melihat apa-apa tanpa kacamata.
Yanni was from the wrong side of the tracks.
Tom és Mary beleestek egymásba.
Vi sentos vin pli bone morgaŭ. Mi promesas.
Tom és Mary szerelembe estek egymással.
Segélyekből meg alkalmi munkákból tartja fenn magát.
Mit tudok tenni, hogy segítsek neki.
Are you looking for trouble? "Are you talking to me?" "Yeah. I said are you looking for trouble?" "What do you mean?" "Leave that girl alone." "What is it to you?" "Did you hear me? Leave that girl alone." "It's none of your business." "Let's settle this outside, then."
Are you looking for trouble? "I am trouble." "Very well. So let's settle this outside."
Mary beleszeretett egy nagyon gazdag emberbe.
Tom murió en octubre.
Me ia es en Paris a tredes-nove anios ante aora.
Tom falleció en octubre.
Are you looking for trouble? "Who, me?" "Yeah." "Screw off!"
Ме иа ес ен Парис а тредес-нове аниос анте аора.
Leave that girl alone. "Just screw off!" "Are you looking for trouble?" "Why don't you just fuck off?" "Let's settle this outside if you're man."
Ő mondta, hogy az apja meghalt.
We don't need to find out what we already know.
Tom fülig beleszeretett Marybe.
A csésze eltört, amikor leesett az asztalról.
Sembrava essere infelice.
Tom looks a little sad.
Je suis allé à Paris il y a trente-neuf ans.
Non ha mai lavorato con lei.
Si è scusata per il suo errore.
Ez az autó ugyanakkora, mint az.
В Казани росгвардейцы спасли трёх мужчин от смерти на морозе.
È andato fuori di testa.
Andò fuori di testa.
Bon note, Tom!
We don't want to leave, either.
Solo creíste haberla oído.
Ussan-a yezrin, yekkat ugeffur d iceṛcuren, ur yewwi.
Tomi megölelte Manyit és megcsókolta őt.
Ussan-a yezrin, yekkat ugeffur d iceṛcuren, ur yessawi.
The rescue team found Tom this morning.
Tom fülig beleesett Marybe.
Tom fülig szerelmes.
I went to Paris thirty-nine years ago.
Non si è tolto il cappello.
Vuole ancora farlo con lui.
Lo vuole ancora fare con lui.
Non voleva ferirla.
Το μωρό έψαχνε το στήθος της μάνας του να θηλάσει.
Non la voleva ferire.
Hiszem, hogy Tomi bátor.
Yanni gave Skura CPR.
Sono andato a Parigi trentanove anni fa.
Dipendono molto dai loro genitori.
Yanni tried to give Skura CPR but couldn't save her.
Tom nyakig van az adósságban.
CPR stands for cardiopulmonary resuscitation.
Leengedtem a kezemet.
Sono stato a Parigi trentanove anni fa.
Minden porcikája szerelmes Marybe.
Yanni has a whole life ahead of him.
I've been to Paris thirty-nine years ago.
Yanni was released from prison in 2004 but Skura is gone. She doesn't have her life to live.
Yanni still calls Algiers home.
Gyúlékony, mint a gyantás fa.
Ich war vor neununddreißig Jahren in Paris.
Tom és Mary fülig szerelmesek lettek egymásba.
Προτίθεμαι να θέσω αυτό το θέμα στο Προεδρείο απόψε.
Ide-oda sétált.
Я был в Париже тридцать девять лет назад.
Yanni was so head over heels for Skura that he just felt he would do anything for her.
A lányunk beteg.
喜欢开灯的男人是什么心理?
Al joven lo que le preocupa es el amor.
Ο πεζόδρομος είναι πρώην δρόμος κυκλοφορίας οχημάτων.
Tomi valamikor hajléktalan volt.
Esas son sólo para ti.
Ο λαγός κρύφτηκε στο λαγούμι του.
Sok elvégzendő munkám volt.
Es ist nicht wichtig, was du betrachtest, sondern was du siehst.
Yanni fell for Skura.
Nos quedamos en casa ya que la situación está difícil.
Yanni has been through a rough life.
Foma fiatal.
Yanni is trying to better his life.
kama pi sike suno mute pini la mi lon ma tomo Paki.
Tomi belépett egy vallási szektába.
Multaj homoj diras, ke Trump ŝategas anonimajn fontojn.
And that was the straw that broke the camel's back.
Yanni saw Skura with another man and that was the straw that broke the camel's back.
Estuve en París hace treinta y nueve años.
Que Dios aleje de mí el enojo.
A mostani vonatok nem pöfékelnek.
A modern vonatok nem pöfékelnek.
No cuentan conmigo.
That insufferable asshole is the leader of the pack.
No confían en mí.
Manjo ankoraŭ estas ĉe Harvard, ĉu ne?
Az újfajta vonatok nem pöfékelnek.
Manjo ankoraŭ studas ĉe Harvard, ĉu ne?
A mostani vonatok nem gőzösök.
Én inkább nem szólok hozzá.
Let's go outside and talk this through.
Megfogadtam, hogy én nem szólok hozzá.
Evidente Manjo estas kompetenta.
Manjo estas evidente kompetenta.
Tuɣ d aɣammac, u yerna, d abbu.
Estas evidente, ke Manjo estas kompetenta.
Én többet nem segítek neki.
Manjo diris, ke Tomo kredas, ke ŝi eble baldaŭ havos permeson fari tion.
Tom a képére esett és eltörte a szemüvegét.
Ebben már senki nem hisz.
Mi estas tre ekscitita pri la oportuno.
Ni bezonas aĉeti necesejpaperon.
Tomo ne ŝajnis laca al mi.
Imi ilaq useḥbiber, ad ḥadreɣ fell-as.
Már senki sem csinálja ezt.
Ŝi kapablas nek vesti sin, nek nutri sin.
Nincs már ember, aki hinne Tominak.
Ŝi ne kapablas vesti sin kaj ŝi ne kapablas nutri sin.
Yanni turned to his friends for help, including Ziri.
Imi ilaq useḥbiber, ad greɣ tamawt.
Yanni's conscience was getting to him.
J'ai été à Paris il y a trente-neuf ans.
Már nem tud meglepni semmi.
Yanni received forty years to life for dismembering and disposing of Skura's body. Ziri, convicted of first degree murder, received life.
Defektet kaptam hazafelé.
Yanni was a stone-cold sociopath.
Yanni is defiant to the core.
Skura was insanely jealous.
Yanni wanted to live out his craziest fantasies with Skura.
Már nem tudok semmin meglepődni.
Már nem tudok semmin sem meglepődni.
Idefelé defektünk volt.
Már semmin sem tudok meglepődni.
Semmin sem tudok már meglepődni.
Idefelé defektet kaptam.
Engem már semmi nem lep meg!
Én már nem tudok semmin meglepődni.
Ma munkába menet defektet kaptam.
La comunicación es buena.
Segítsen neki a hóhér! Én ennek a bunkónak biztosan nem segítek többé!
Amikor elvettem, persze hogy szerettem még.
Tom beszakadt a jégen és beleesett a jeges vízbe.
I won't help him anymore.
Tom beleesett a közvetlen szomszédjába.
Algiers is de hele dag erg druk en lawaaierig.
肌寒い季節がやって参りました。
Tom szerencsés volt, mert a pirítósa a jó oldalával felfele esett le.
Nem füstöl a kéménye. Rosszat sejtek.
今渋滞にハマっちゃって困ってるんだ。
Aš moku skaičiuoti.
His chimney isn't smoking. I have a bad feeling.
Aš moku suskaičiuoti.
Nem füstöl a kéménye. Talán nincs otthon vagy...
이제 그만해!
Tomo estis emocie elĉerpita.
Ŝajnas, ke Tomo kaj Manjo lacas.
もう止めて！
Ŝajnas, ke Tomo kaj Manjo estas lacaj.
Ni ne povas mem fari ĉion.
Parece que Tom y Mary están cansados.
Ni ne povas fari ĉion solaj.
Ni planis vojaĝon al Bostono.
Mi jam scias, kion Tomo planas fari.
Fordítsd fejjel lefelé!
His chimney isn't smoking. He may not be at home or...
Ĉi tiu pico estas la plej bona pico en la urbo.
Ĉi tiu estas la plej bona pico en la urbo.
Ennek a szemétládának nem fogok én soha, de soha segíteni!
A könyved fejjel lefelé van.
Bir şeyi sırf yapmış olmak için yapmamak lazım.
Amoplenaj homoj plej ofte ricevis pli da amo de siaj gepatroj.
Ni neniam uzas la manĝoĉambron.
Mi diris al Tomo, ke li provu mem fari tion.
夜にコーヒーは良くないよ。
Mi diris al Tomo, ke li provu fari tion sola.
Felfordította az asztalt.
Ili estis en siaj ĉambroj la tutan tagon.
Ili estas en siaj ĉambroj jam la tutan tagon.
Manjo diris, ke ŝi ne kredas, ke Tomo intence farus tion.
What Yanni discovered rattled him to the core.
トムさ、いまだに元気がないんだよ。
Tom képes fejjel lefelé olvasni a szöveget.
Tomo estos ĉi tie por tri horoj.
キリル文字は読めますか？
Tomas į mokyklą važiavo su dviračiu.
Tomo estos ĉi tie tri horojn.
Tomo al la lernejo veturis per biciklo.
トムは酔うと猫ちゃんになっちゃうね。
Telliḍ din?
冬は外に出たくない。
Tellam da?
Vakar Tomas sirgo.
A W egy fejjel lefelé álló M, vagy az M egy fejjel lefelé álló W?
あいつ偽装結婚してるらしいよ。
トムは鉄橋の前で自分の人生に終止符を打つか逡巡している。
— Nem füstöl a kéménye. — Talán csak nincsen otthon.
Telliḍ da?
Aql-ak da?
お客様、こちらは禁煙席となっております。
Aql-aken da?
Seriously, it's not a big deal.
今日も明日も常夏で、もうロシアに行きたい。
Aql-akem da?
Tom was scared for Mary.
皮膚が赤紫色に変色している。
Yanni shot himself. "Really? And can he shot himself twice in the back?"
Tom beleesett a kútba.
Yanni shot himself. "Look, son, I've heard all sorts of nonsense, but just don't expect me to believe that a guy can shoot himself twice in the face."
うちの子はアグレッシブな子で、いつも騒音問題を起こすんですよ。
You have to plan ahead.
トムはお酒を飲むといつも泣き上戸になるんだ。
Has Tom contacted you?
ルールを守って楽しくデュエル！
Elhittem.
トムはすっかりしょげ返ってしまった。
Jis labai šaunus.
Doe je mee?
Ez az, amiért hittem neked.
Doen jullie mee?
Tris dienas snigo.
Ez az, amiért beléd estem.
Ce n'est pas ce que tu regardes qui importe, mais ce que tu vois.
Ne gravas tio, kion vi rigardas, sed tio, kion vi vidas.
Nem hiszem el, hogy ezt bekajáltuk.
Tai Tomo laikrodis.
El se hiszem, hogy ennek bedőltél.
Aš manau, kad tavo motinai tai nepatiks.
저 사람들은 나를 몰라.
Tu mirsi kalėjime.
Tom bedőlt egy régi trükknek.
Belém estél?
Vi mortos en la prizono.
Ne dőlj be ennek!
Tom minden alkalommal bedől ennek.
Vaikas miega lovoje.
Többet nem dőlök be ennek.
Aš prisimenu šitą dainą.
Nem vagyok olyan ostoba, hogy bedőljek ennek.
telo li open kama tan sewi.
Ką Tomui reikia išversti?
Ar šitos daržovės brangios?
Ez a legrégibb trükk.
Minden trükköt ismerek.
Aš ieškau savo žmonos.
O que é que você faz nesta empresa?
What do you do for this company?
Que faites-vous dans cette entreprise ?
Vous faites quoi dans cette entreprise ?
¿Qué haces en esta empresa?
Mano vaikai nori drabužių pirkti.
Kion vi faras en ĉi tiu kompanio?
Tengo psoriasis.
Cual cosa tu fa en esta compania?
Куал коса ту фа ен еста компаниа?
Teqqareḍ-d meḥsub tεemmdeḍ ad teffreḍ zzin-ik?
Teqqareḍ-d meḥsub tεemmdeḍ ad teffreḍ zzin-im?
Arnold yesselmad-aɣ amek ara nẓer taɣawsa akken tella s tidet.
D agdud yetternin i d ssebba n tgellelt-nni.
Die Regeln macht nicht Tom.
Ulac ḥedd deg umkan-a?
Tezga tettru.
Evliliklerinin ilk ayı yataktan çıkmıyorlardı.
Sekkeṛ!
Sekkṛet!
I'm not the one who makes these rules.
Cosa fai per questa azienda?
Yal wa nniɣ-as yakan ad yuɣal s axxam.
Paris d tamdint n tayri.
Ur yettbeddil ara yiwen tazmert s yedrimen.
sina pali e seme lon esun ni?
Was machen Sie für diese Firma?
Tom è stato quasi investito da una macchina.
Yuεer-as ad telḥeq iman-is s drus-nni tettaɣ.
Чем вы занимаетесь для этой компании?
Sono rimasto sorpreso da quante persone ci hanno raggiunti all'aeroporto.
Ur friḥeɣ ara s wakken.
Teqqareḍ-d d akken teffreḍ tiẓilt-inem s tbukt?
Xaṭi, ur kem-terri ara tmara.
A Tom è stato consigliato di non andarci da solo.
Xaṭi, ur tuḥtameḍ ara.
Uhu, ur kem-terri ara tmara.
D nekk ay d-yesṭbeṭben ɣef tewwurt.
Farai qualcosa al riguardo?
Tom ur t-yuɣ wara seg iceqfan-nni.
Ur umreɣ ara s wanect-nni.
Amo questi gadget.
Tom ha comprato dei fiori.
Nagyon jó volt itt lenni.
Tom ha deciso di lasciare il suo lavoro.
Here's the most obvious question.
Tom ha lavorato come insegnante di francese in Australia.
Tom ha accettato di farci da babysitter lunedì.
Yulɣet fell-as i wakken ad tezzemzer s weɣrud-nni i tettaɣ.
That deal was signed last week.
Xseɣ kan ad zṛeɣ tasedmirt-ik.
Tom szerint nagyon jó volt itt lenni.
Did Tom do what he promised he'd do?
Lo vedi accadere presto?
Egészség kell a boldogsághoz.
A kísérleteket 1997 óta végzik.
Ho chiesto a tutti cosa fosse.
Anda i d-yezga usutel n Tuddsa Tamaḍlant n Tdawsa?
¿Dónde se encuentra la sede de la Organización Mundial de la Salud?
Nem láttam előre, hogy ilyen sokáig kell itt maradni.
Egy euró egy dollár ötven centet ér.
Tom si è fatto male alla spalla.
Ji nusipirko labai gerus drabužius.
Non sono eccessivamente preoccupato per questo.
sijelo pi jan Ton li kama pakala anu seme?
Azt gondolja, hogy zseni.
Megláttam egy hosszú nyakú madarat.
Aš einu kairėn.
Aš einu į kairę.
Iwunak Yeddukklen reddin Tuddsa Tamaḍlant n Tdawsa s uderrer ɣer yidis n Ccinwa deg wayen yezzin ɣef taluft n unfufed n tsakrart n COVID-19.
Sapevo che ti saresti messo nei guai.
Estados Unidos acusa a la Organización Mundial de la Salud de ponerse del lado de China en el tema de la propagación de la epidemia de COVID-19.
Amo quel libro.
Éppen egy érdekes könyvet olvasnak.
Hän on hyvä voimistelussa.
Azt gondoltam, hogy megváltoztathatná a véleményét.
Obuoliai yra ten.
Tom ha detto che Mary voleva aiutare John.
Non possiamo rivederci.
Általában nem viselek kalapot.
Általában időre itt van.
Ji gestu atsisveikino.
Sei un operaio edile, non è vero?
Ötkor szokott hazamenni.
Általában ötkor indul haza.
Nem szoktam hétvégenként dolgozni.
Ebben a szobában szoktunk aludni.
Mama žaidžia tenisą.
Melmi i d akayad?
È stato Tom che mi ha insegnato a cantare la musica country.
Általában kilenckor fekszem le.
Kilenckor szoktam lefeküdni.
Avevo una brutta tosse, così ho preso la medicina amara.
Busszal szokott az iskolába menni.
Általában busszal megy az iskoláig.
Általában busszal megy iskolába.
Inuga timenɣiwt.
Não desista, pessoal!
Isso é bastante animador.
Ades-d ɣer tmess.
Ela não parece se interessar.
Ela parece estar com medo.
Ṭɣar-d ɣer tmess.
זיי האָבן גערעדט אַ לשון וואָס איך האָב נישט דערקענט.
Aš nenoriu, kad jie Tomui trukdytų.
¡Es un honor!
It is an honor!
It's an honor!
C'est un honneur !
Es ist eine Ehre!
I'm going to ask you a question, but you'll only get one chance to guess the answer.
Você confiaria a sua vida a ela?
Kuris Tomo pietus valgė?
Eu gostaria muito de aprender esse idioma.
Eu me sinto muito bem aqui.
Me sinto muito bem aqui.
A que horas o ônibus chega?
Quero me mudar logo dessa casa.
Eu quero me mudar logo dessa casa.
Você tem algo a nos contar?
Não sei o que dizer para ela.
Estuviste con mi abuela todo el día.
Már éppen kerestünk.
Teldiḍ tawwurt.
Šitas yra kitas Tomas.
Šitas yra ne tas Tomas.
Ini bukan kalimatku.
Mulai kapan Anda menjadi seorang guru?
Épp most ment el.
Onun yaptığı hatanın ceremesini biz çekeceğiz.
Épp most távozott.
Kita tidak bisa melihat cahaya ultraviolet, tetapi serangga bisa.
Simple language is good language.
Simpla lingvaĵo estas bona lingvaĵo.
Mitä tässä laukussa on?
Ini adalah kesalahan yang serius.
Kita tidak bisa meninggalkan dia sendirian.
Tocipona es un bon lingua.
Ze spraken een taal die ik niet kende.
Toki Pona is the language of good.
Tokipono estas la lingvo de bono.
Jednoduchý jazyk je dobrý jazyk.
Ta dohoda byla podepsána minulý týden.
Dohoda se podepsala minulý týden.
טאָקיפּאָנע איז אַ גוטע שפּראַך.
Kalbėk apie savo mėgstamiausius filmus.
Tässä puutarhassa on paljon ruusuja.
Sun sukat haisee.
Dat je geen goed van je medechristen zult begeren.
Dat je de vrouw van je medechristen niet zult begeren.
Dat je niet vals zult zweren en geen valse getuigenis zult afleggen.
Joki virtaa kaupungin läpi.
Tom is buying food for the picnic.
Het zevende gebod is dat je niet zult stelen.
Minulla on äidin puolelta kolme serkkua.
טאָקיפּאָנע איז די שפּראַך פֿון דער גוטסקייט.
There's no need to be so defensive.
Nikt nie stoi ponad prawem.
Never do today what you can put off until tomorrow.
Kubek stoi na stole.
Mes valgome daugiau daržovių.
I saw Tom at the window.
Co znaczy „PTA”?
Krzesła stoją pod drzewem.
Stał na podłodze.
Stali w rzędzie.
Stały w rzędzie.
Stał przy drzwiach.
Stał przy wejściu.
Stał za krzesłem.
Dat je geen mens zult doden.
Stała na środku pokoju.
Jak blisko siebie staliście?
Jak blisko siebie stałyście?
Na podłodze stały dwie pary butów.
Drzwi do domu stały otworem.
Stał z rękami w kieszeniach.
Chrystus powstał z martwych.
Stałem i czekałem na autobus.
Dat je geen echtbreuk zult plegen.
Na środku drogi stał łoś.
Heb je vader en moeder lief, opdat je lang leeft.
Heb je medechristen lief als jezelf.
Heb je God lief boven vader en moeder met innig hart.
Wspierasz plan czy jak?