loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tin yekfan tayeḍ ad d-ternu.
Chtěla bych se navečeřet.
Ttkel ɣef yiman-ik.
Můžeš přijít kdykoliv.
Tteklem ɣef yiman-nken.
Můžete kdykoli přijít.
Tteklemt ɣef yiman-nkent.
Tteklemt ɣef yiman-nwent.
Ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-nwen.
Ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-nwent.
Ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-nken.
Ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-nkent.
To je neočekávané.
Kdy zatelefonujete?
Ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-ik.
Ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-im.
Ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-nsen.
Ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-nsent.
Ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-is.
„Ich hätte jetzt Lust, hinzugehen und Maria einen Heiratsantrag zu machen!“ – „Dann tu’s doch einfach!“ – „Aber das geht doch nicht!“
Yuklal ad tt-yawi.
Insondables sont les profondeurs de l'âme humaine.
Tuklal ad t-tawi.
Tuklaleḍ ad t-tawiḍ.
Hányok az emberektől.
Tuklaleḍ ad tt-tawiḍ.
Az emberek egy nagy százaléka egy moslék szörnyeteg.
Tuklalemt ad t-tawimt.
Tuklalem ad tt-tawim.
Uklalen ad tt-awin.
A Tatoeba-mondatok elég nagy százaléka egy félbevágott giliszta.
Uklalent ad t-awint.
Bocs, de én, tudod, milyen vagyok. Kimondom, amit gondolok.
Uklaleɣ ad tt-awiɣ.
Uklaleɣ ad t-awiɣ.
Lenyeltem inkább a véleményemet, és nem mondtam semmit.
Nuklal ad t-tawi.
Nuklal ad t-ttawi.
Responsis Tomo la tutan tempon.
Tomo hobie rolas kiel kodumulo-aktivulo.
Tomo hobie rolas kiel kodumanta aktivulo.
Minden oldalról jönnek.
Teknologio estas mirinda.
Ønsker dere en riktig fin helg.
Ønsker dere en fin helg.
A valóban fontos emberek azok, akiknek nem fontos, hogy fontosak.
Ønsker dere alle en fin helg.
Capitaliste, vera? Lista cada capital.
Tota restante es sola pleninte.
Tom es la conselor criminal de John.
Tu ave no autofida.
Yanni beat Skura within an inch of her life.
Tu ave no autorespeta.
They excessively idolize their leader.
Do on trova jerbiles savaje?
Patentas jenetica no es valida.
Perce la site de Mexico afonda?
Mačči d ccɣel-iw!
Yanni was waiting in the checkout line.
Tom ia ta pote repara lo.
Yejreḥ aḍad-is s tessegnit.
Šel domů pěšky.
Yefka-yi aclim d ukerfa, nekk nwiɣ uǧǧweɣ.
Lo es un conflita nonsimetre.
Nehéz ebben a világban jókedélyű, emberséges embernek maradni.
Jsme rozvedení.
Nehéz ebben a világban megőrizni jókedvünket és emberségünket.
Ur ilaq ara ad yesεu urag Tom ad yeg akken.
Vi havas neniom da memfido.
Ahat ad tebɣuḍ kra seg wa.
Vi havas neniom da memestimo.
You have no self-respect.
Vi havas neniom da memrespekto.
Tom ad yili yeǧǧa aman ttazzalen.
Krvácela jsem.
Krvácel jsem.
Ilaq-iyi ad rreɣ idrimen-nni akken yebɣu yili lḥal.
Wir leben zwischen Vergangenheit und Zukunft.
Da i d-qqaren yella-d umennuɣ-nni amazray.
דו האַלטסט לחלוטין נישט פֿון זיך.
דו האָסט נישט קיין דרך־⁠ארץ פֿאַר זיך אַליין.
Der Satz ist so kurz, dass er für mich kaum einen Sinn hat.
איר האָט נישט קיין דרך־⁠ארץ פֿאַר זיך אַליין.
Modlila jsem se.
Pomodlil jsem se.
איר האַלט לחלוטין נישט פֿון זיך.
La frazo estas tiel mallonga, ke ĝi apenaŭ havas sencon por mi.
The sentence is so short that it hardly has any meaning to me.
Oslepl jsem.
Today I learned that the word "cabal" is derived from "Kabballah."
Česala jsem se.
Gibt es heute eigentlich noch große deutsche Gelehrte?
Má rakovinu prsu.
Pracovali jsme na zahradě.
Olyan rövid a mondat, hogy számomra nem sok értelme van.
Ĉu hodiaŭ ankoraŭ estas grandaj germanaj erudiciuloj?
Mi ne gvatas vin.
A mondat annyira rövid, hogy én alig találom értelmét.
Zik tisent tella d ayen yuqan mliḥ.
Are there still great German scholars today?
De Satz is so kott, dat de för mi kuum en Sinn hett.
Tom bement egy olasz boltba, Vicenzában, s mivel nem beszélt olaszul, ezért eszperantóul kérdezett egy eladónőt.
Tom ist in einen italienischen Laden, in Vicenza, gegangen, und weil er kein Italienisch konnte, hat er eine Verkäuferin auf Esperanto gefragt.
Mvto vcehvlleckat cemoketv emat.
Mv hoktē naken mecetvt omēt oman kerrvcoks.
Er hielt in seinen schönen, sonnengebräunten, starken Armen sanft das Baby.
Akvo bolas ĉe cent gradoj.
He gently held the baby in his beautiful tanned strong arms.
Adakah pintu keluar lainnya?
Pakai sarung tanganmu.
Aku sudah lama bekerja di Aljazair.
Mercédesz Seattal jár.
Air mendidih pada suhu seratus derajat Celsius.
Mercedes fährt einen Seat.
Aký je len silný!
Mercedes drives a Seat.
Orang tuaku mengusirku dari rumah.
Berapa tinggi dan berat badanmu?
Borisz Olgával járt, na persze Volgával is.
Mary glomped Alice.
Stáva sa to iba raz za sto rokov.
Neviem, ako vyzerá Tom.
Kie oni trovas sovaĝajn gerbilojn?
Tom ukázal Márii, čo kúpil.
Tomo nun okupas tutmonde la trian rangon.
וווּ געפֿינט מען ווילדע זשערבילן?
¡Qué fuerte es!
Schudol si?
Schudla si?
Schudol ste?
Schudla ste?
Schudli ste?
Lasu min liberigi vin de via valizo.
Tom masih di tempat tidur.
Tomo estas la krimokonsilanto de Johano.
La cetero estas nur plenigaĵo.
Nejde o prianie, ide o nevyhnutnosť.
Kial Meksik-urbo sinkas?
Kion mi hodiaŭ volas fari por vi?
Tom ontvlketvn emvrapekot. Cvpakkof este penkvlēcēt os.
Li malsaniĝas pro la odoro de fermentintaj sojfaboj.
Tom povedal, že je vyčerpaný.
Vi lejer lejligheden.
Le reste n'est que remplissage.
Aku akan meneleponmu.
Čo môžem urobiť?
פֿאַרוואָס ווערט די שטאָט מעקסיקע אײַנגעזונקען?
Vi bezonas feriadon.
Saya bisa datang besok.
Dicono che sono arrabbiati.
Aku bisa datang besok.
Dicono che sono arrabbiate.
Tom sa chcel iba porozprávať s Máriou.
Ulun kawa datang isuk.
ס׳איז אַן איינזײַטיקער קאָנפֿליקט.
It's a one-sided conflict.
What is the number of countries in Europe?
Aku isa teka sésuk.
Tudod, hogy számodra mindig van időm.
Kial vi tiel bone scipovas france skribi, sed ne paroli?
Asumme vuokralla siinä asuntossa.
Ha visto il cane attaccarlo.
Du weißt ja, dass ich für dich immer Zeit habe.
Vide il cane attaccarlo.
Mi bezonas neniun el ambaŭ.
— Tudsz segíteni? — Neked mindig.
To nechce vidieť Máriu.
Qual é o número de países da Europa?
Min impresis tio, kion mi vidis.
Je to dříč.
Quantos países tem a Europa?
Vuole che lavori.
Je to pracant.
Mi ha detto che lo avrebbe fatto più tardi.
Tomo aĉetis kokaĵon.
Ni nun ekiros.
ma Elopa li jo e ma mute seme?
Ni loĝas en libera lando.
L'odeur du soja fermenté le rend malade.
Vi bryter här.
La ludo daŭras longe.
¿Cuál es el número de países de Europa?
Quel est le nombre de pays en Europe ?
Ni decidis forlasi Aŭstralion.
Affären har även öppet på natten.
„Kannst du mir helfen?“ – „Dir immer.“
Non ha idea di quanto sia fortunato.
Butiken har också öppet nattetid.
Butiken har också öppet om nätterna.
Mari csak kenyeret eszik, mert le akar fogyni.
L'odeur de soja fermenté l'écœure.
L'odeur de soja fermenté lui donne la nausée.
Maria isst nur Brot, weil sie abnehmen will.
Nous avons décidé de quitter l'Australie.
— Tudsz segíteni? — Neked szívesen.
Nous décidâmes de quitter l'Australie.
Tom spal na této posteli.
Stydí se za své tělo.
Tom slept on this bed.
Dice che mi ferirà.
Le jeu dure longtemps.
Dice che mi farà del male.
Dicono che saranno qui domani.
Dicono che saranno qua domani.
„Kannst du mir helfen?“ – „Dir gerne.“
Cual es la numero de paises de Europa?
Куанто паисес Еуропа аве?
— Tudsz nekem segíteni? — Neked!? Elment az eszed?
Nous habitons un pays libre.
Nemohou Toma vystát.
Qual è il numero di paesi in Europa?
Nous habitons dans un pays libre.
Tom nochce Mariju widźeć.
„Kannst du mir helfen?“ – „Dir? Bist du verrückt?“
Nous vivons dans un pays libre.
They cannot stand Tom.
Kio estas la nombro de landoj en Eŭropo?
Tom není truhlář, ale tesař.
Ser du inte att Tom inte är intresserad?
Ki nem állhatják Tomot.
Csak a megvetést tudta leolvasni az arcomról.
Tekcem sya, teffeɣ sya.
Tom isn't a joiner. He is a carpenter.
Ur nḥerwaɣ ara maḍi.
Hanno detto che erano scoraggiati.
Hanno detto che erano scoraggiate.
Tom bekattant, és lelőtte a szomszédait.
Ur yenguga ara umeẓẓuɣ-iw.
Dissero che erano scoraggiati.
Dissero che erano scoraggiate.
Nous allons partir, à présent.
Tom teniszlabdával fejbedobta a szomszédját.
Nechoď bez nás nikam.
Nikam bez nás nechoďte.
Tom a acheté du poulet.
Tom acheta du poulet.
Yekcem sya, yeffeɣ sya.
Meyya keččment, meyya ţeffɣent.
Tom achetait du poulet.
Tom is not a warrior. He is a worrier.
Ce que j'ai vu m'a impressionné.
Ce que j'ai vu m'a impressionnée.
Ce que je vis m'impressionna.
Ce que je voyais m'impressionnait.
Encokv vntotet okat nettvcak'cuse hvmkofvn vlvkvranet os cvkices.
Tom njoco Marju wiźeś.
Nechcel som ich vidieť.
We're out of toner.
Nechcela som ich vidieť.
あの少年はトイレに行きたい。
Som tu rád.
Som tu rada.
Som rád, že som tu.
Som rada, že som tu.
You can relax. Nothing bad will happen to you.
I was about to go too.
You need a lot of money to go to this school.
If money wasn't an issue, what would you like to work as?
It doesn't bother me either way.
Socialism is beautiful in theory, but it doesn't have a great track record.
Vi hyr ut lägenheten.
Tomket Maryken naken estoman asohwikvnks.
Я Тома одночасно люблю й ненавиджу.
Suona spesso la chitarra con lui.
Sembrava essere bagnato.
Ha detto che è nervosa.
Condivide il suo ufficio con lei.
Hofonen yvmvt ohmiyvtēs.
Алжир должен больше инвестировать в инфраструктуру.
Я Тома одновременно люблю и ненавижу.
Som gjarda na tebje.
Som gjardy na tebje.
Som gjarda na was.
Mennint ehocefkat estonko 'tetayēs.
Som gjardy na was.
Som gjarda na waju.
Som gjardy na waju.
Vculepvccvs, Tom.
Ēnmecetvt owēs mahokes.
Vcewen fekvpet wakkepihv̜?
Sym hordy na waju.
Sym horda na waju.
Tom raccaket vpelvnks.
Tom ist kein Kämpfer, sondern ein Zauderer.
Si sono tolti i cappotti.
Si sono tolte i cappotti.
Si tolsero i cappotti.
Marie est alpiniste.
Si è sparato la scorsa notte.
Si è sparato la scorsa sera.
Maria ist Bergsteigerin.
Som na ňu hrdý.
Som na ňu hrdá.
Som naňho hrdý.
Som na neho hrdý.
Som naňho hrdá.
Som na neho hrdá.
Marie est écrivaine.
Marie est scientifique.
Semē ton Lilv hocefhokat etepvkakēt os.
Maria ist Wissenschaftlerin.
Hocičo sa jej spýtajte.
Hocičo sa jej spýtaj.
Marie est vétérinaire.
Čokoľvek sa jej spýtajte.
Čokoľvek sa jej spýtaj.
Maria ist Tierärztin.
Я никогда не покупал новую машину.
Вода была очень горячей?
Semē ton Lilv hocefhokat etehvlahtet os.
Кто-то вот-вот умрёт.
В последнее время Том ведёт себя странно.
Hocičo sa ho spýtaj.
Hocičo sa ho spýtajte.
Čokoľvek sa ho spýtaj.
Čokoľvek sa ho spýtajte.
V poslednom čase sa Tom správa divne.
Нам внушают, что чёрное - это белое.
Нельзя относиться к делу формально.
Не люблю, когда к делу относятся формально.
It's easy to connect with people similar to you.
Вода была очень горячая?
Терракт унёс жизни девяти человек.
Вчерашние школьники ушли на войну.
Это некорректное сравнение.
Собор - визитная карточка города.
Tom est forgeron. Il travaille le fer.
Tom ist Schmied. Er bearbeitet Eisen.
Presviedčajú nás, že čierne je biele.
Приходи - сам всё увидишь.
Приходи - сама всё увидишь.
Приходите - сами всё увидите.
Самое трудное - не видеться с сыном.
Самое трудное в этом - не видеться с сыном.
Самое трудное в этом деле - найти подходящего человека.
Самое трудное в этом рецепте - найти правильную рыбу.
Главное - не передержать мясо в духовке.
Minä inhoan ranskaa.
Самое трудное - вовремя остановиться.
Твоя проблема в том, что ты не умеешь вовремя останавливаться.
Amek ara txellṣeḍ ṭṭlaba-k?
Cukkeɣ ilaq-ak ad testeεfuḍ acemma.
Ala win ur nxeddem kra i ur nɣelleḍ maḍi.
Tella tettzuxxu mliḥ s baba-s.
Ur nxesser ara.
Ты только посмотри на это.
Вы только посмотрите на это.
Ты только посмотри на этого умника.
Вы только посмотрите на этого умника.
Mi estas epidemisciencisto. Aŭdante pri la brita koronvirusa plano por "grega imuneco", mi kredis, ke temas pri satiro.
Я не умею писать рецензии.
Ты когда-нибудь писал рецензии?
Вы когда-нибудь писали рецензии?
This virus is a problem all over the world.
Kio eĉ estas granato?
Ты сегодня смотрел вечерние новости?
Ĉi tiu viruso estas problemo tra la tuta mondo.
Kio eĉ estas tempo?
Вы сегодня смотрели вечерние новости?
La litkovrilo estas mola.
По-моему, это прекрасное место.
Este virus es un problema en todo el mundo.
Ĉu vi ne plu koleras kontraŭ mi?
Este vírus é um problema no mundo inteiro.
Что вообще такое время?
Подозреваю, что Тома арестовали.
Esta virus es un problem en tota la mundo.
¿El pico de gallo es una ensalada de frutas?
Еста вирус ес ун проблем ен тота ла мундо.
Questo virus è un problema in tutto il mondo.
Tomo laboras kiel pordisto.
Dieses Virus ist weltweit ein Problem.
Atendu dum mi venigas mian filmilon.
Том работает консьержем.
Ce virus est un problème partout dans le monde.
Bonvolu atendi dum mi venigas mian filmilon.
Ce virus est un problème dans le monde entier.
Lasu min venigi mian filmilon.
Этот вирус - проблема во всем мире.
Li pasie kisis min.
Mi portis lin al mia lito.
Li estas liveraŭtisto de picoj.
pipi ni pi lili mute mute li ijo ike a lon ma ale.
Mi ne povas ripari la aparatojn.
Li profunde timas la vivon.
Kia estis via infanaĝa dormoĉambro?
Mi simple fandiĝas en liaj brakoj.
Tiu estas malmulte studata temo.
Tiu estas malmulte esplorita temo.
Tio simple okazas tiel.
Майские праздники в России стали на четыре дня длиннее.
Ĉu tio aspektas kiel hazardo?
La ĉambro de Tomo estas malpura kiel porkejo.
¿Por qué se hunde la ciudad de México?
Eu preciso de um favor seu.
Preciso de um favor seu.
Don't set yourself on fire to keep other people warm.
Eu queria escrever uns poemas para você.
Você é demais!
Pode me mandar essa foto?
Você poderia me enviar essa foto?
No momento o meu coração está fechado.
This word is derived from French.
Ŝi ŝatas mirikajn fruktojn.
Estou apenas ocupado com algumas coisas do trabalho.
Eu estou apenas ocupado com algumas coisas do trabalho.
És única e especial para mim.
Eu me inscrevi no seu curso.
דאָס וואָרט שטאַמט פֿון גריכיש.
Eu me inscrevi no teu curso.
דאָס וואָרט שטאַמט פֿון פֿראַמצייזיש.
Vi kuru por atingi la trajnon.
Espero que não haja problemas em postar memes no grupo.
O Tom me disse que vai se casar.
Ili bezonis helpon.
Eu sou tenista.
Ninguém te deve nada.
Eu nado todos os dias.
Ne konfuzu viruson kun bakterio.
Acredito que você gosta do seu trabalho.
Li diligente studis por iĝi sciencisto.
Não me levem a mal.
Você poderia parar de me seguir, por favor?
Kiel grave Tomo kaj Manjo vundiĝis?
Mi ne ĉeestis hieraŭ posttagmeze.
Mi tiam tiel feliĉis.
Tio ne estas argento.
Li finverkas la romanon.
Ĉu vi jam decidis, kie vi pasigos Kristnaskon.
Tomo vespermanĝis restaĵojn.
En tiu dormoĉambro fakte ne estas lito.
Mi lacas sed ankoraŭ ne povas dormi.
That's not silver.
That isn't silver.
Vi bone matenmanĝu.
How badly did Tom and Mary get hurt?
He studied hard to become a scientist.
Ur t-terri ara tmara ad yeskiddeb.
Er mag die Gitarre.
Ur tt-terri ara tmara ad teskiddeb.
Ur aɣ-terri ara tmara ad neskiddeb.
Ur k-terri ara tmara ad teskiddebeḍ.
Tomo, Manjo, Joĉjo kaj Alinjo estis ĉiuj starantaj.
Ich mag den Job.
Lassen Sie mich dies erklären.
To nie je striebro.
Wir beide wissen das.
Ich habe dich nicht darum gebeten, das zu tun.
Hören Sie nicht auf diesen Mann.
מיר וווינען אין אַ פֿרײַ לאַנד.
Tom musste das nicht tun.
מיר וווינען אין אַ פֿרײַער מדינה.
Wie können wir das machen?
Tom hat mich gebeten, das zu tun.
To njeje slěbro.
טאָם האָט געקויפֿט אַ הינדל.
Tomo aĉetis kokon.
Wir sollten das nochmal machen.
Wir sollten das wiederholen.
Vi riparu ĝin.
To njejo slobro.
Mi ne sciis, ke ĝi estas granda sekreto.
איך בין נתפּעל געוואָרן פֿון דעם וואָס איך האָב געזען.
Ich habe das satt.
Tom kúpil sliepku.
Tomo estas tre alta por dektrijarulo.
Odtiaľto počuť more.
La filmo estis nekontentiga.
Ich werde dafür bezahlt, das zu tun.
Moja matka nerada nosí podpätky.
Bola na ceste do školy.
Wir haben wahrscheinlich nicht genug Zeit, um das heute fertigzubekommen.
Stretnete sa s ním zajtra.
Kiom estas la radiko de 67?
Lass mich dir das erklären.
Она шла в школу.
Lassen Sie mich Ihnen das erklären.
Я не могу вспомнить, как зовут брата Тома.
Ni elektu por ĉiu posteno la ĝustan personon.
Mussten Sie das wirklich tun?
Koľko krajín je v Európe?
Restas al vi nur dek sekundoj da vivo.
Kial Tomo ne estas enprizonigita?
Ich muss das heute nicht machen.
Ich dachte, das wäre eine gute Idee.
Die Brücke ist für Kinder unter 6 Jahren gesperrt, Minderjährige müssen von ihren Eltern begleitet werden. Auch für Erwachsene ist die Begleitung durch einen Touristenguide erforderlich.
Ich bin nicht in der Lage, das zu tun.
Kiel ni povas antaŭmalhelpi tion?
Dom je veliký, ale záhrada maličká.
Niet väzenia schopného uväzniť naše myšlienky.
Tomo batis Manjon per basbalbatilo.
Si bojovník.
Li lavas sian to-ĉemizon.
Prečo to chceš predať?
Zdálo se, že ji ignoruje.
Prečo to chcete predať?
Vi ne restos nepunita.
Mi bone plenumis mian laboron.
Ich möchte nicht den ganzen Tag damit verbringen.
Hatan urgaz-nni ukud ilaq ad tmeslayeḍ.
Kial vi tiam vizitis la kuraciston?
Nunca le pedí nada.
Werǧin i k-d-ssutreɣ kra.
Toms værelse er beskidt som en svinesti.
Where does selflessness end and pathological altruism begin?
Toms værelse er en svinesti.
Mi ne vere amuziĝis.
Ce poète se contredit souvent dans ses poèmes.
Terra-yi am ubahali.
Tomo kaj Manjo aĉetis biciklon por Joĉjo je Kristnasko.
Denne virus er et problem over hele verden.
Tom načúval zvuku dažďa.
Yal wa leεqel-is anda ijaḥ.
Wer, glaubst du, hat das getan?
Zúčastnila sa stretnutia.
Saturn má prstence.
Denne virus er et problem i hele verden.
Počet viet na Tatoebe presiahol poldruha milióna.
Ĉi tiu viruso estas tutmonda problemo.
Nevedeli ste, že arašidy v skutočnosti nie sú orechy?
Ich mag diesen Stadtteil nicht.
Nevedela si, že arašidy v skutočnosti nie sú orechy?
Nevedel si, že arašidy v skutočnosti nie sú orechy?
Wir machen das nicht mehr so oft wie früher.
Chi sto scordando?
Chi sto dimenticando?
Nevedeli ste, že búrske oriešky v skutočnosti nie sú oriešky?
Behalten Sie das im Hinterkopf.
Potřebujeme doktora.
Меня так ещё никто не называл.
Ten kluk se vzbudil brzy.
Milenci kráčali ruka v ruke.
Nikdo mi tak ještě neřekl.
Ur kem-terri ara tmara ad teskiddebeḍ.
Ur ken-terri ara tmara ad teskiddebem.
Ur kent-terri ara tmara ad teskiddebemt.
Ur ten-terri ara tmara ad skiddeben.
Doufám, že to nebyl promarněný čas.
Jednou si na to zvykneš.
Народ высыпал на улицу.
Сталин называл себя учеником Ленина.
Надеюсь, я не зря потратил время.
Otevři ty dveře.
Сталин считал себя учеником Ленина.
Otevřete ty dveře.
Bývam na šiestom poschodí.
Tuto neděli mám službu.
Tuto neděli jsem ve službě.
Ur tent-terri ara tmara ad skiddebent.
Крысы переносят болезни.
Tuto neděli sloužím.
Som hore.
Ur iyi-terri ara tmara ad skiddebeɣ.
Li proksimege sekvas vin.
Hör auf, davon zu reden.
Tom er bange for pigelus.
Tom mochte das.
Ich habe dieses Buch für Tom gekauft.
Včera v noci byly v klubu krásné ženy.
Je zhruba môjho veku.
Hluk pokračoval.
Vnímal jsem Tomův smutek.
Pociťoval jsem smutek Toma.
Zahryzla do jablka.
Této metodě výuky věřím.
Hvor alvorligt er Tom og Mary blevet såret?
Etwas sehr Seltsames geht hier vor.
Это было бы сейчас очень кстати.
Le journaliste a dû les croiser là par hasard.
Это было бы не лишнее.
Mary har et smukt ansigt.
Les bibliothèques sont vides.
Manjo havas belan vizaĝon.
Il n'a connu que la guerre dans sa vie.
Attendons le moment opportun.
В библиотеках пусто.
Подождём подходящего момента.
Он ничего не знал в своей жизни, кроме войны.
Он ничего не знал в жизни, кроме войны.
Он ничего, кроме войны, в своей жизни не знал.
Он ничего, кроме войны, в жизни не знал.
Это несложная работа.
Я куплю лошадь.
Tom war sehr betroffen.
Mi povas iomete kompreni la skriban hispanan, sed la parolata hispana estas por mi volapukaĵo.
Ich bin nicht sehr gut darin, Ratschläge zu geben.
Я кругом виноват.
Ich war sowieso nicht sehr hungrig.
По-вашему выходит, я кругом виноват?
夏の間は節水をお願いします。
איך בין נישט קיין אַטענער און אויך נישט קיין גריך, נאָר אַ וועלטבירגער.
Kúpim koňa.
Avirus-a d aɣbel deg umaḍal akk.
Me es no atinan, no elinica, ma un sitadan de la mundo.
मी तुझा राजा आहे.
मी तुमचा राजा आहे.
אינני אתונאי או יווני, אלא אזרח העולם.
तिचं माझ्यावर प्रेम आहे आणि माझं तिच्यावर प्रेम आहे.
त्यांचं माझ्यावर प्रेम आहे आणि माझं त्यांच्यावर प्रेम आहे.
फरक हा आहे: तो तुझ्यापेक्षा जास्त मेहनत करतो.
फरक हा आहे: ते तुझ्यापेक्षा जास्त मेहनत करतात.
फरक हा आहे: तो तुमच्यापेक्षा जास्त मेहनत करतो.
फरक हा आहे: ते तुमच्यापेक्षा जास्त मेहनत करतात.
टॉम काय करणार होता?
Я на себя такую ответственность не возьму.
Я не могу взять на себя такую ответственность.
I'm the Queen of Antarctica.
Tom wirkt sehr erleichtert.
Tom war sehr aufmerksam.
Мы обязаны своим успехом Тому.
Tom war sehr zuvorkommend.
Tänään me menemme tanssimaan.
Oni manĝas por vivi. Mi vivas por manĝi.
Tom ist sehr aufmerksam.
Juna oli melkein tunnin myöhässä.
Этот год будет другим.
Я улыбнулся и помахал им.
Я не знал, что Том постился.
Я улыбнулся и помахал ему.
L'ours polaire attend le retour des glaces.
Мэри улыбнулась и помахала Тому.
You're gorgeous. "Why do people say that? I'm not."
Она улыбнулась и помахала ему.
Он улыбнулся и помахал ей.
Та девушка улыбнулась и помахала мне.
Tom sieht sehr beschäftigt aus.
Пять минут - и готово.
Сколько их варить?
Сколько его варить?
Сколько её варить?
Du solltest sehr glücklich sein.
Сколько они варятся?
Мы не могли сказать то, что хотели сказать.
Сколько он варится?
Сколько она варится?
Их надо варить не больше пяти минут.
Они варятся не больше пяти минут.
Смотри не перевари.
Es ist sehr schwer, dich zu verstehen.
Смотрите не переварите.
Долго они варятся?
Долго он варится?
Du bist sehr schwer zu verstehen.
Долго она варится?
Картошку пора выключать.
Картошка почти готова.
Картошка почти доварилась.
Картошка доварилась.
Картошка сварилась?
Картошка ещё не сварилась.
Картошка уже сварилась.
Картошка уже сварилась?
Картошка недоварилась.
Картошка немного недоварилась.
Картошка недосолена.
Le hibou a été surpris par la lumière.
Картошка пересолена.
Смотри не пересоли.
Смотрите не пересолите.
Вся еда пересолена.
Вся еда недосолена.
Ты что, влюбилась? Всё пересолено.
Всё пересолено.
Onko se Tomin koira?
Всё недосолено.
Onko tämä Tomin koira?
Том - твой большой поклонник.
Том - ваш большой поклонник.
Tom ist nicht sehr gemein.
Tom ist nicht sehr gut im Witzeerzählen.
Wir sind dir sehr dankbar für deine Hilfe.
Том знал, что у Мэри есть муж.
Es ist eine sehr kleine Stadt.
Tom ist sehr hinterhältig.
Este virus es un problema a nivel mundial.
Это очень маленький городок.
Mi estas la reĝino de Antarkto.
Tom ist nicht sehr gepflegt.
Vi estas belega. - "Kial oni diras tion? Mi ne estas tia."
Tom ist sehr gründlich, nicht wahr?
Tom ist sehr diskret, nicht wahr?
Akken i ttxemmimen.
No hay nada que aprendamos tan tarde y olvidemos tan pronto como reconocer que estábamos equivocados.
Todo el saber proviene de la experiencia.
Tom ist ziemlich listig, nicht wahr?
Li iris eksteren.
Tom ist sehr mutig, nicht wahr?
Tom ist sehr rücksichtsvoll, nicht wahr?
Ma tεerḍeḍ-t, iban ad d-yas.
Tom ist sehr selbstbewusst, nicht wahr?
Tom ist ziemlich eingebildet, nicht wahr?
Ĉampano estas importata el Francujo.
El día en el que no te has reído es un día perdido.
Tom ist sehr rücksichtsvoll.
Deg useggas-nni mi tekfa lgerra i luleɣ.
Tio estis bona alparolado.
Tella ur tessin la tansa-s, la uṭṭun n tilifu-ines.
Das ist sehr gruselig.
Псков - чудесный русский город.
Tom war sehr aufrichtig.
Tom ur yewwiḍ s axxam armi d lefjer.
Tom ist sehr unzufrieden.
Kiel sentas sin la arĝentkoloraj vulpoj?
Li malfacile dormis.
Kion vi faras lastatempe?
Mi estis kun ili.
Ni ne volas vidi vin.
Le droit de grâce était un des attributs du droit divin. Le roi ne l’exerçait que parce qu’il était au-dessus de la justice humaine comme représentant de Dieu sur la terre.
Мы не хотим тебя видеть.
Tomo havas vostpianon en la vivoĉambro.
Мы не хотим вас видеть.
Ti aiuteranno.
Vi aiuteranno.
La aiuteranno.
Ha detto che non era delusa.
Disse che non era delusa.
Il est vrai que les hommes tiennent pour le premier devoir social d’apprendre à tuer régulièrement leurs semblables et que, chez les peuples civilisés, la gloire du carnage passe toutes les autres.
Ha assegnato il lavoro a lei.
Assegnò il lavoro a lei.
Ha assegnato l'impiego a lei.
Assegnò l'impiego a lei.
Mi ŝatas mian bifstekon duonbakita.
Kiu estas via plej ŝatata filozofo?
La dissimulation est la première vertu de l’homme civilisé et la pierre angulaire de la société. Il nous est aussi nécessaire de cacher notre pensée que de porter des vêtements.
Tom ist um Mary sehr besorgt.
Un scandale est l’effet que produit d’ordinaire la révélation d’une action cachée. Car les hommes ne se cachent guère que pour agir contrairement aux mœurs et à l’opinion.
Miĉjo eniris la aviadilon je la antaŭo, sed lia sidloko troviĝis en la lasta vico malantaŭe.
Dies ist eine sehr ernste Angelegenheit.
Tom ist sehr wütend auf mich.
Tiu kato ne estas nigra.
Tiu kato ne nigras.
Du siehst nicht sehr glücklich aus, mich zu sehen.
Ĉu vi volus plian glason da biero?
El no plu pote dole tu.
Das ist nicht sehr lustig.
Rauchen ist sehr schlecht für die Gesundheit.
Mi ricevis biciklon je Kristnasko.
Tibi nocere non iam potest.
Ni atendas Tomon ree je la dudeka de oktobro.
Li resaniĝos baldaŭ.
Mi ja alvokos vin.
Ich fühle mich sehr elend.
Eminjo leteras.
Tio nepre ne eblas.
Wir wollen euch nicht sehen.
Tiu pano estas malmolega.
היא כבר לא יכולה לפגוע בך.
Tiu pano malmolegas.
הוא כבר לא יכול לפגוע בך.
Wir wollen dich nicht sehen.
Es ist ein sehr kleines Städtchen.
Ŝiaj gepatroj ferias tri semajnojn en Ameriko kaj ankoraŭ ne kontaktis ŝin.
Das ist ein sehr kleines Städtchen.
Mi ne kredis, ke vi venos al mia festeto.
Vin kontentigos, ke vi faris ĝin.
Mi ne trovas min lerta pri la germana.
Alĝerio ne malaperos.
How do you solve for the coefficient of a fraction?
Ich arbeite hier schon zehn Jahre lang.
A glottal stop is a consonant articulated by closing and opening the glottis.
Ich will nichts tun.
Ĉu vi povas enigi la mankantajn vortojn en tiu frazo?
Tom's the decoy.
Ni denove bezonas vin.
Tio tre malfacilis.
Pskow ist eine wunderschöne russische Stadt.
Tom helped Mary move the chest of drawers.
Mi ŝatus aĉeti elektran biciklon, sed ili estas tre multe kostaj.
Tomo donis al mi tre belan kristnaskan donacon.
Tom found something hidden behind the chest of drawers.
Mia edzino kaj mi esperas foresti semajnon dum la kristnaskaj ferioj.
Tio estas fundamente malbona.
Theodore Roosevelt coined the term "bully pulpit" to refer to the U.S. presidency as a place from which to advocate one's views.
Mi havas la impreson, ke vi ne vere volas ĝin.
Ĉu ĉi ĉio vere necesas?
Pskovo estas en suda Rusio.
Pskovo estas en la sudo de Rusio.
Tom hjalp Mary med at flytte kommoden.
פּסקאָוו איז אין דרום־רוסלאַנד.
Hallo, mein Name ist Pekka. Wie heißt du?
Weißt du, warum Tom weint?
Tomo helpis Manjon movi la komodon.
פּסקאָוו ליגט אין דרום־רוסלאַנד.
Vergesst nicht ihn anzurufen.
Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili volas iri.
Vergessen Sie nicht ihn anzurufen.
Ich dachte, Tom gefällt dir.
Tio povas pliboniĝi.
Ist er das auf dem Foto?
Kiel vi vundis vian manon?
Ni ne bezonas vian helpon.
Ő az a fotón?
Ez ő a fényképen?
Mi devintus ĉeesti hieraŭ.
Ne felejtse el felhívni!
Ne ploru ekstere.
Mi scias, ke Tomo estas fama muzikisto.
Átkozottul érzem magam.
Jetzt bin ich fertig, Tom.
Ĉu ni petu la helpon de Manjo?
Nem tűnsz nagyon boldognak, hogy engem látsz.
Ich glaube nicht, dass Tom weint.
He called Mary to tell her he would be late.
Jó nehéz téged megérteni.
Ha detto che era molto scettico.
Disse che era molto scettico.
Siehst du viele Filme?
Pskov ligger i det sydlige Rusland.
A pápa kitagadta Tom Jacksont az egyházból.
Let's all just eat together.
A pápa kitagadta Tom Jacksont a keresztény egyházból.
Tom Jackson nem esztergomi érsek.
The Sahara is a big desert.
Ich habe ihr ein bisschen Geld gegeben.
Sorosan vannak bekötve a karácsonyfaégők.
They barely approved of anything.
Dice di essere molto felice qui.
Dice di essere molto felice qua.
Hanno perso i loro soldi.
Persero i loro soldi.
Hanno perso il loro denaro.
Persero il loro denaro.
Ich habe alles getan, was Tom mir gesagt hat.
Now there's a minibar where my liver was.
Ich habe alles erledigt, was Tom mir gesagt hat.
They spend less time on English than me.
Hast du etwas zu mir gesagt?
Hast du mir etwas gesagt?
Who are you in the photo?
Does he have a minute?
Does she have a minute?
You can play checkers with chess pieces, but not the other way around.
Twitter has released a feature that can detect a mean tweet and prompt a user to be sure they really want to send it.
Nella ɣer yiri n ucruf.
People come to Twitter to talk about what's happening, and sometimes conversations about things we care about can get intense, and people say things in the moment they might regret later, the company said in a blog post.
This hat, how much does it cost?
Economists and policymakers in the U.S. were stunned Friday morning when the Bureau of Labor Statistics reported that the U.S. economy, thought to be expanding at a rapid pace, added only 266,000 jobs in April.
Ibedd ɣer yiri n ucruf.
Io aspetto ancora una sua risposta.
She struck an optimistic note.
Many experts admitted surprise at the new numbers but cautioned against overly gloomy assessments.
D amqennin.
Penso di averla vista in gelateria.
Since none of us had enough money to invite everyone else to the movies, each of them paid for themselves.
Yewwet-iyi wemqennin.
He doesn't deserve any recognition.
Tom struck an optimistic note.
She knows how to play many instruments, classic or traditional.
The school now has a basketball court.
Tamacint-nni tɛedda deg uderbuz.
Tikeṛyas zeggrent aderbuz-nni.
Aniwer yessuffuɣ uderbuz-a?
Melmi i ɣzan aderbuz-a?
We are in the countryside.
I need you to just get into the court, and give it your all!
Yyat ad nergel amruj-nni.
In Spain, you use "vosotros," and for everywhere else, you use "ustedes." I hope that helps.
Yyamt ad nergel amruj-nni.
Yyat ad nergel axmuj-nni.
Yyamt ad nergel axmuj-nni.
Her parents were farmers.
I have two arms.
Yyamt ad nergel axxjiḍ-nni.
Yyat ad nergel axxjiḍ-nni.
Ɣurek amruj-nni.
Ɣurem amruj-nni.
Ɣurem axxjiḍ-nni.
Ɣurek axxjiḍ-nni.
Eɣz axmuj d alqayan.
Eɣz axxjiḍ d alqayan.
Jeg har to arme.
Ttɣizin amruj.
Mi havas du brakojn.
Ttɣiziɣ amruj.
Ttɣizint amruj.
Yeɣza amruj.
Yeɣza axxjiḍ.
Xedmeɣ-d tiɣrifin.
Ssewweɣ-d tiɣrifin.
Мы живём в эпоху фейковых новостей.
Texdem-ak-d tiɣrifin.
Tesseww-ak-d tiɣrifin.
Ur iḥemmel ara tiɣrifin.
Ssewwent-aneɣ-d tiɣrifin.
Xedment-aneɣ-d tiɣrifin.
Teḍra yid-sen am uɣersiw yettwajerḥen.
Teḍra yid-ken am uɣersiw yettwajerḥen.
Teḍra yid-wen am uɣersiw yettwajerḥen.
Amzun tebda tazwara n taggara.
Ccɣel-is ala asgednunej.
Ccɣel-ik ala asgednunej.
Ccɣel-im ala asgednunej.
Tesgednunuj iman-is.
Yesgednunuj iman-is.
Aɣemt awal-iw!
Nesgednunuj iman-nneɣ.
Nesgednunuj iman-nteɣ.
Tesgednunujeḍ iman-ik.
Inedder-aneɣ.
Tesgednunujeḍ iman-im.
Tesgednunujem iman-nken.
Inedder-anteɣ.
Tesgednunujemt iman-nkent.
Tesgednunujem iman-nwen.
Tesgednunujemt iman-nwent.
Sgednunujeɣ iman-iw.
Cats are capricious.
Sgednunujen iman-nsen.
Katoj estas kapricemaj.
Sgednunujent iman-nsent.
Sgednunujeɣ iman-iw am uderwic.
Tesgednunujeḍ iman-ik am uderwic.
Tanemmirt ɣef usemter-inek.
Tesgednunujeḍ iman-im am tderwict.
Tesgednunuj iman-is am tderwict.
Yesgednunuj iman-is am uderwic.
Efk-iyi-d kra n yisemtar.
Ihedder iman-is am umeslub.
טאָמס פּנים איז געווען בלאַס.
Thedder iman-is am tmeslubt.
Nhedder iman-nneɣ am umeslub.
Nhedder iman-nteɣ am umeslub.
Efk-as asemter.
Theddreḍ iman-im am tmeslubt.
Theddreḍ iman-ik am umeslub.
טאָם ווייס, אַז ער איז נישט גערעכט.
Theddrem iman-nken am umeslub.
Theddremt iman-nkent am umeslub.
Theddrem iman-nwen am umeslub.
Pedro was one of the survivors.
Theddremt iman-nwent am umeslub.
You didn't understand Mary's joke.
They don't like the train.
Heddreɣ iman-iw am umeslub.
He doesn't like the train.
She doesn't like the train.
Heddren iman-nsen am umeslub.
Heddrent iman-nsent am umeslub.
Thomas has bellyaches.
Ad ak-aɣeɣ awal.
ごめん、何か言った？
The objective of the standard is to determine the quality of the honey.
Playing tennis is my hobby.
פֿאַראַן אַ סך וואָס פּאַסירט פּונקט איצט.
Come here, kid.
Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad k-t-xedmeɣ.
Don't tell Tom I was born in Boston.
Je ne peux rien te faire.
Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad m-t-xedmeɣ.
I don't wish for money.
Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad s-t-xedmeɣ.
Je ne peux rien lui faire.
What they said wasn't true.
What you said wasn't true.
Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad ken-t-xedmeɣ.
זאָג נישט טאָמען, אַז איך בין דאָ געווען.
Je ne peux rien vous faire.
Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad kent-t-xedmeɣ.
זאָגט נישט טאָמען, אַז איך בין דאָ געווען.
Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad wen-t-xedmeɣ.
Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad went-t-xedmeɣ.
Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad sen-t-xedmeɣ.
Vivimos en España, usad vosotros.
Je ne peux rien leur faire.
Ihre Eltern waren Bauern.
Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad sent-t-xedmeɣ.
אל תאמר לתום שהייתי פה.
אל תאמרי לתום שהייתי פה.
אל תאמרו לתום שהייתי פה.
Suɣent abbuh.
Teɛrek-d taḥbult n uɣrum.
Fetlent-d tlawin seksu n tmeɣra.
Seksu n tmeɣra d aẓidan.
Ḥemmleɣ ad ččeɣ tuɣmest n temɣart.
D yiwet n tejmilt s usefru igerrzen.
וווּ קען איך קריגן אַשר־⁠יצר־⁠פּאַפּיר?
Afriwen n tuɣmest n temɣart ttmeččan deg claḍa.
Ifer n tuɣmest n temɣart d awraɣ.
כ׳וויל נישט ווערן דיק.
כ׳וויל נישט ווערן פֿעט.
Isekla fkan-d afriwen.
Les arbres ont donné des feuilles.
איך טו דיר נישט וויי.
איך טו אײַך נישט וויי.
Tibi non noceo.
Vobis non noceo.
Perdón, ¿dijiste algo?
Qilet-iyi!
Qil-iyi!
Épargne-moi !
Ur yettqil yiwen!
Il est intransigeant !
Ur tettqil yiwen!
Elle est intransigeante !
ドアに鍵をかけ忘れたのは、僕の不注意だったんだ。
楽器やってるんだよね？
Uɣeɣ-d tiččenččunin.
J'ai acheté des castagnettes.
秘密だから言えないよ。
言えないな。秘密だもん。
Tiččenččunin d allal n uẓawan seg tmurt n Spenyul.
We live in Spain, so use the "vosotros" form.
Les castagnettes sont un instrument de musique originaire d'Espagne.
מערי האָט אַ שיין פּנים.
Mary has a beautiful face.
Anwa i d-yesnulfan tiččenččunin?
Qui a inventé les castagnettes ?
D acu i d agergis?
C'est quoi le cartilage ?
これがイタリアだよ。
レインコートのボタンが取れちゃった。
僕の父さんの車、イタリア製なんだよ。
メアリーって、綺麗な顔してるのよ。
メアリーは綺麗な顔をしています。
メアリーは美貌の持ち主です。
トム、パスポートちょうだい。金庫にしまっとくから。
We were set up.
Tom set the house on fire.
Let me set up a meeting.
It wasn't Tom who set us up.
Nothing is set in stone.
Tom was dead set against it.
No date has been set yet.
Who set Tom's cabin on fire?
That set off alarm bells.
Tom's trial is set for October.
A shelter has been set up.
Tom has set three world records.
We aren't set up to do that.
Tom has never set foot on a farm.
We're not set up to do that.
Our set was only three songs long.
It's time we set some limits.
Someone needs to set Tom straight.
We set up an obstacle course.
Tom set off on his trip last week.
An obstacle course was set up.
Tom set that aside for future use.
A hearing date hasn't been set.
Somebody needs to set Tom straight.
A new date still has to be set.
The mob also set fire to Tom's car.
The mob set fire to Tom's car.
A new deadline hasn't been set.
Tom was dead set against that plan.
A trial date has yet to be set.
A hearing has been set for Monday.
Don't get too set in your ways.
Closing arguments are set for Monday.
Rigor mortis has yet to set in.
The trial is set to resume on Monday.
Rigor mortis hasn't yet set in.
I'll try to set up a meeting with Tom.
Rigor mortis has already set in.
Bail is set at thirty thousand dollars.
Bail has been set at thirty thousand dollars.
Bail was set at thirty thousand dollars.
We need a new set of priorities.
Construction is set to begin in October.
Your thermostat is set too high.
A court date hasn't yet been set.
A court date hasn't been set yet.
No date has yet been set for Tom's trial.
心配には及ばなかったようです。よかった。
A new trial date hasn't been set.
The trial is set to begin on October 20th.
That's why we set it up this way.
A date for Tom's trial hasn't been set yet.
We've done what we set out to do.
A date for Tom's trial hasn't yet been set.
A stage was set up in the stadium.
A stage has been set up in the stadium.
Doing that will set you back thirty dollars.
Doing this will set a precedent.
Tom's trial is set to begin on October 20th.
Most people are set in their ways.
What Tom was cooking set off the smoke alarm.
That'll take us a while to set up.
Tom's new album is set to be released in October.
That's how our company was set up.
The three men we saw yesterday set fire to Tom's home.
We're here to set things straight.
We're here to set things right.
Tom was given a chemistry set before he even started school?
A precise date hasn't been set yet.
If that law is passed, it'll set back women's rights thirty years.
If that law is passed, it'll set women's rights back thirty years.
A precise date hasn't yet been set.
An obstacle course has been set up.
Temporary clinics are being set up.
It's time for us to set some limits.
A new trial date hasn't been set yet.
A new trial date hasn't yet been set.
Doing that would set a bad precedent.
It won't be that difficult to set up.
It won't be that difficult to set that up.
It won't be difficult to set that up.
It's time to set the record straight.
The first meeting is set for next month.
We should set some money aside for that.
The villagers set their own houses on fire.
Why did you decided to set it up this way?
I want to make sure we're not being set up.
There's no set schedule you have to follow.
There's no set schedule you need to follow.
What they did set the bar high for all of us.
Construction is set to begin later this month.
I want to make sure that we're not being set up.
There's no set schedule that you have to follow.
There's no set schedule that you need to follow.
Will this set a good precedent or a bad precedent?
The band that'll be playing tonight is already setting up.
違うことを考えてるようだね。
全員がその計画に賛成した。
なるべく早くお母さんに電話してあげなさい。
Mi abuelo es un veterano de guerra.
Es un supuesto veterano de guerra que se inventa una sordera debida a una explosión para obtener una pensión por invalidez.
Группа, которая будет играть сегодня вечером, уже собирается.
子供が泣いてるのを見ると、いつも切なくなるんだ。
子供が泣いてるのを見ると、いつも感傷的になってしまうんだ。
Я хочу распечатать это изображение и повесить у себя на стене.
Нет установленного расписания, которому вы должны следовать.
Строительство должно начаться в конце этого месяца.
Der hat mir das Portemonnaie geklaut.
Die hat mir das Portemonnaie geklaut.
Don't eat us.
I like listening to Japanese music.
Screw them!
ああいう人って、癇にさわるのよ。
Why won't you give me a chance?
Will people only die of old age someday?
There weren't many doctors back then.
テレビを見る時間は終わりだよ。
То, что они сделали, установило для всех нас высокую планку.
Жители села подожгли собственные дома.
Первая встреча назначена на следующий месяц.
Пришло время исправить ситуацию.
あなたにはがっかりだわ。
トム、あなたにはがっかりだわ。
Новая дата судебного разбирательства еще не назначена.
Many people can't understand others, and they don't want to either.
Настроить не так уж и сложно.
I've heard some real stupid stuff before, but you took the cake with this.
私も嬉しいわ。
Don't you want a bit more tea?
She's not what she seems.
I don't have time to travel anymore.
Love can't be encapsulated in words. It can only be felt.
Создаются временные поликлиники.
I commissioned Tom to draw one of my OCs.
Создана полоса препятствий.
彼女のご両親は農家さんだったのよ。
Apa yang menyebabkan pemadaman listrik?
ギリシャ語って、難しいな。
Kata ini sulit diterjemahkan.
Tom lahir tiga bulan setelah Mary.
They did not know it themselves.
Bahasa Yunani itu sulit.
Dia menendang kaki kananku sekuat tenaga.
ペルーの公用語って、何なの？
Ini kantor pos dan itu bank.
Kami tidak melayani orang-orang seperti Anda.
Kami akan mewawancarai dua orang supaya kami dapat mendengar kedua sisi dari pertanyaan ini.
当社の公用語は日本語です。
我が社の公用語は日本語です。
Новый альбом Тома должен выйти в октябре.
Если вы это сделаете, то получите назад тридцать долларов.
Большинство людей настроены по-своему.
Так была создана наша компания.
На стадионе оборудована сцена.
弊社の公用語は日本語です。
Пошли бы они!
Pskov ligger i Sydrusland.
Чи өчигдөр өөрийнхөө ширээ, шүүгээг хаана байдгийг ч мартчихсан.
Yesterday you forgot where your desk and locker were.
Jag kan täta läckan.
Би энэ зүүднээс хэзээ сэрэх юм бэ?
Jag kan försegla läckan.
When am I going to wake up from this dream?
只要你相信我，就可以赢。
Combien de temps restes-tu ?
„Wann bist du hier angekommen?“ – „Vor zwei Tagen.“
« Quand est-ce que tu es arrivé ici ? » « Il y a deux jours. »
Jag har lite ont om pengar den här månaden.
いつもたくさん水を飲むよ。
„Wie lange bleibst du?“ – „Ich fahre morgen wieder ab.“
I always drink lots of water.
Milyen nehéz a táskája?
« Combien de temps restes-tu ? » « Je repars demain. »
Remélem, hogy ez működik.
Wann fährst du ab?
Ne legyetek ilyen negatívak!
Senki sem hallott semmit felőle, mióta elutazott Törökországba.
Tom egy egy észlény.
Tom nem egy entellektüel.
Nagyon szerettem azt.
Napi szinten ez megy.
Eszes vagy.
Napi szinten ez történik.
Van eszed.
Van sütnivalód.
Gyere fel a fedélzetre!
Van gógyid.
„Wann fährst du ab?“ – „Morgen um acht Uhr.“
Hon är två år äldre än du.
Hon är två år äldre än dig.
« Quand pars-tu ? » « Le matin, à huit heures. »
Van itt gógyi.
Imagine basing your entire personality on hating a group of people.
Okos dolog lenne.
Inteligens lépés lenne.
Okos húzás lenne.
Ez ügyes lépés volt.
Ez okos volt.
Okosan cselekedj!
Ses parents étaient cultivateurs.
Zuhogott.
Szakadt.
Hevesen esett.
Wilkóm, Maria!
हा चमत्कार आहे.
Ses parents étaient agriculteurs.
Ses parents étaient fermiers.
टॉम मेरीची मदत करेल.
तुझे वडील कसे आहेत?
तुमचे वडील कसे आहेत?
Sjpraeks doe Limburgs?
Ses parents étaient paysans.
Ses parents étaient exploitants.
Ich wón in Mestreech.
Ses parents étaient métayers.
Ses parents étaient producteurs.
Wie geitj 't dir?
't Geitj good.
अलीचे आजोबा आर्मेनियन होते.
Hoe heits doe?
Hallo! Ich heit Tom.
Ich versjtaon neet.
Ich begriep 't neet.
Woe is 't twalèt?
Van egy kis saját pénze.
Azt hittem, hogy tetszeni fog nektek.
Hány órát alszol egy nap?
Focizni fogok suli után.
Keményen dolgozik?
Próbálj meg időben érkezni!
Előbb vagy utóbb le foglak győzni téged!
Előbb vagy utóbb, de győzedelmeskedni fogok feletted!
Kell nekem egy kalap.
Tegnap nem teniszeztek.
Megszegte a szabályokat.
Tudtam, hogy nem lesz egyszerű.
Viszem a táskáidat.
Viszem a táskáit.
Tom kurdu öldürdü.
Tom bir kurt gördü.
त्याच्याकडे तीन मुलं आहेत.
त्याला तीन मुलं आहेत.
Bu bir kurt.
Bring mir dieses Dokument!
Kurdu öldürdü.
Dieses Dokument enthielt seine Unterschrift.
Mein Vater übersetzte das französische Dokument ins Japanische.
Dies ist der Stift, mit dem er dieses Dokument unterschrieben hat.
Tom bir kurdu öldürdü.
Tom bir kurt.
Kurt tavşanın çevresini dolaştı.
Tom är rädd för tjejbaciller.
Це вовк.
Sami şaşırmıştı.
Sami gerçekten şaşırmıştı.
Yanni bu durum karşısında şaşırmıştı.
Biraz şaşırmıştı.
Мері ветеринар.
Mary is a veterinarian.
ハロウィンっていつ？
Mary seorang dokter hewan.
Mary è una veterinaria.
メアリーは獣医だよ。
Yang mana yang lebih mahal?
トムは獣医だよ。
ジョンは獣医です。
僕のお兄ちゃん、獣医なんだ。
Vuoi viaggiare domani?
Vuole viaggiare domani?
Volete viaggiare domani?
トムって、獣医かと思ってた。
Tom baru saja memberitahuku tentang mobil barumu.
どっちが安いの？
आम्हाला खाऊ नकोस.
आम्हाला खाऊ नका.
मला जपानी संगीत ऐकायला आवडतं.
El que con lo ajeno se vista, en la calle lo desvisten.
Aunque de seda se vista la mona, mona se queda.
Même vêtu de soie, un singe reste un singe.
Det mojnade.
Vinden lade sig.
ついにアップデートが来た！
You took me aback.
世界の大半の言語はSOVの語順をとりますが、主要な言語はSVOの語順をとります。
Bu bir abaküs.
Abaküs nedir?
Tom set up a soup kitchen to help homeless people.
Tom set up a soup kitchen to help the homeless.
Tom made sure that everything was set up correctly.
Tom made sure everything was set up correctly.
Tom made sure that everything was set up right.
Tom made sure everything was set up right.
Tom bought his children a swing set.
Tom bought a swing set for his children.
The sun had already set by the time Tom got home.
Tom set down his paintbrush and smiled.
Tom and Mary both set their alarms.
Tom set Mary's house on fire.
Tom set fire to his neighbor's shed.
Tom says you set him up.
Tom says that you set him up.
I handed Tom my set of keys.
I handed my set of keys to Tom.
Tom set off for Boston this morning on his motorcycle.
Where did you buy your drum set?
Tom gave Mary his old drum set.
Tom gave his old drum set to Mary.
Tom set his wine glass down.
Tom ha dato fuoco alla casa di Mary.
Tom set his cup down.
Tom set his mug down.
Jag har inte turen med mig.
If we win this lottery, we'll be set for life.
Tom is setting traps to catch foxes.
You can do anything you set your mind to.
Someone set Tom up.
Somebody set Tom up.
I'll never set foot in this town again.
Tom sets the table for dinner every day.
We set off early in the morning.
Tom set the trap.
Where did you set your traps?
Tom set Mary and John up on a blind date.
お尻ペンペンするよ！
Tom took a sip of coffee and then set his cup down.
あくびばっかりかいてないで、集中しなさい！
Jag har inte turen på min sida.
トムは毎日ピアノを練習するよ。
Du brauchst mir dafür nicht zu danken.
Terkedilmiş gemi!
丘の上で待ってる。
Du brauchst dich dafür nicht bei mir zu bedanken.
Sosyalizmi terk etti.
Du brauchst dich nicht dafür bei mir zu bedanken.
効果が表れるまで少し時間が掛かります。
Ho appena visto uno stambecco.
Che bello questo stambecco!
Ma che bello che è questo stambecco!
Hai mai visto uno stambecco?
胡椒がきいてて良いですね。
調律するとピアノの音がよりクリアに聞こえて良いです。
Tüm umutları terket.
今朝はトースター壊れて台無しよ。
Tom würde gerne in diesem Land leben.
あたしの朝はこんがり焼けたパンとブラックコーヒーから始まるの。
トラウマは長期的な過覚醒を引き起こす。
中国語のような声調言語はどう学習しますか？
私はこの本があの本より好きだ。
いつ始めるつもりですか？
Non posso parcheggiare qui, c'è il divieto di sosta.
Perché non parcheggi lì? "Perché c'è il divieto di sosta."
Passami quel tegame.
Mi passi quel tegame?
Quel tegame è lercio.
Il tegame è sporco.
Il tegame è sporco?
Quel tegame è lercio?
Stiamo costruendo una rotaia.
La rotaia deve essere riparata.
La rotaia deve essere riparata?
Stanno rubando delle assi da quella rotaia.
Stanno rubando delle assi da quella rotaia?
Queste persone stavano rubando delle assi da quella rotaia.
Queste persone stavano rubando delle assi da quella rotaia?
トムは右目の下に独特の傷がある。
Passatemi quel piattino.
Dove hai messo il piattino?
Per caso hai visto il piattino che ho comprato l'altro giorno?
Ho appena rotto quel piattino.
Ho appena preso in chiesa un ramo d'ulivo.
Ti piace quell'ulivo?
Ho appena piantato un ulivo.
Quell'ulivo è malato.
Quell'ulivo è malato?
De fapt, glumeam.
Sto per sradicare quell'ulivo.
Ea iubește muzica.
Nu vorbi despre Tom.
Treaba trebuie să fie făcută bine.
Tom și Mary își fac temele.
Asta este o acuzație foarte gravă.
Probabil să fi fost o greșeală.
Quelle idée de mauvais goût !
Sa demande n'a jamais atteint son destinataire.
काटा छोटा आहे.
Bir zamanlar burada bir manastır duruyordu.
sina toki insa pi mute ike e pilin ike, la linja lawa sina li kama weka.
I abbreviate my name.
Tom goes on holiday twice a year.
I'm dropping out of college.
The mayor of Boston refused to host the 2024 Olympics.
Vazgeçmeye hazırım.
Pressés par l'ennemi, les soldats n'ont pas pu jeter leurs lances.
The king abdicated last year.
Ken ik je ergens van?
Titta bakom dig!
Abdication is like retirement.
Wat houdt je tegen?
Kolla bakom dig!
Kika bakom dig!
Welkom, Maria!
Spreek je Limburgs?
Do you speak Limburgish?
メアリーには泣きぼくろがある。
Proatstoe Limbörgs?
Ik versta het niet.
Ja. Ik ben Tom.
Ik woon in Maastricht.
k Woon ien Moasbadde.
J'ai hélé un taxi.
Hallo. Ik heet Tom.
D'où es-tu originaire ?
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μπαρ, μωρό μου, δεν είναι νηπιαγωγείο.
Ο ηθοποιός εκτελεί τον ρόλο του στο έργο, το ίδιο κάνει και ο μουσικός όταν παίζει.
Να φάμε μόνο νουντλς για μεσημεριανό;
熱がありそう？
Έλαβα το τηλεγράφημά σας.
Le parrain de la mafia a été tué par une rafale de balles de mitrailleuses.
Les scientifiques du centre de recherche ont considéré cette découverte comme révolutionnaire.
seme li kama? - "ijo ala."
Ik heb een tolk nodig.
熱がありそうな感じがする？
Η παλιγγενεσία ανήκει στην αρχαία στωική φιλοσοφία.
Qui a piqué mon sèche-cheveux ?
They are looking up the meaning of the word in the dictionary.
Tom was shot in the abdomen.
Los xerca la sinifia de la parola en la disionario.
Ils cherchent le sens du mot dans le dictionnaire.
Eles estão procurando o significado da palavra no dicionário.
Buscan el significado de la palabra en el diccionario.
Ili serĉas la signifon de la vorto en la vortaro.
Ze weigeren te integreren.
Hij staat bekend om zijn integriteit.
Ze weigeren te integreren in de samenleving.
Tom abducted him.
Dit symbool staat voor kracht en integriteit.
ona li lukin e lipu nimi, li wile kama sona e kon nimi.
Stanno cercando il significato della parola nel dizionario.
Ze moeten zich in de samenleving integreren.
Milloin aiot aloittaa?
Sie suchen nach der Bedeutung des Wortes im Wörterbuch.
Они ищут значение слова в словаре.
Vilken smaklös idé!
Лос шерка ла синифиа де ла парола ен ла дисионарио.
Je zou jeneverbessen moeten planten.
Miten opiskelet kiinan kaltaisia toonisia kieliä?
De prinses draagt ​​een gouden diadeem.
Φέρε πιπεριές και σαρδέλες!
Mijn zus leende me een diadeem.
De prinses draagt ​​een gouden tiara.
Odottelen mäellä.
Odotan mäen päällä.
Mijn zus leende me een tiara.
I can't read your notes because of your writing.
Me no pote leje tua notas par causa de tua scrive.
Não consigo ler tuas anotações por causa de tua letra.
No puedo leer tus notas debido a tu escritura.
Tom är ingen härförare. Han är en hare.
Hij kleedde zich uit.