loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
У меня есть к вам один вопрос.
Walaɣ icenfiren-nnek wlawlen.
Walaɣ icenfiren-nnem wlawlen.
Walaɣ icenfiren-nwen wlawlen.
Walaɣ icenfiren-nwent wlawlen.
Том не мог понять, почему Мэри так странно себя ведёт.
Весёлый ты человек, Том.
Хороший ты человек, Том.
Leqqaqit mliḥ yicenfiren-nnek.
Leqqaqit mliḥ yicenfiren-nnem.
Icenfiren-nnek leqqaqit mliḥ.
Icenfiren-nnem leqqaqit mliḥ.
Icenfiren-nnek d ileqqaqen mliḥ.
Icenfiren-nnem d ileqqaqen mliḥ.
Ваш выбор окончательный.
再来一杯咖啡怎么样？
Ваш выбор окончательный?
Её имя вертится у меня на языке.
Acenfir n ufella n Mennad yella yebzeg.
Mitä minun tulisi tehdä nyt?
Mitä minun tulisi nyt tehdä?
Yewwi agra-nnes ɣer yicenfiren-nnes.
Yerfed agra-nnes ɣer yicenfiren-nnes.
Tom är otroligt dålig på att teckna.
Tom är otroligt dålig på att rita.
Olet aivan niin kuin minä.
このラグはハンドメイドです。
このラグは手作りなんだよ。
Yeffi-iyi-d Sami agra n yiẓem.
私が来てて驚いた？
新しい帽子が要りそうね。
Тобі Тома не зупинити.
Вам Тома не зупинити.
Я насправді шукаю Тома.
コーヒーにクリームを入れる？
Vaka vanha Väinämöinen jo tuossa nimittelihe. Sai siitä sanoneheksi: ”Kun liet nuori Joukahainen, veäite syrjähän vähäisen! Sie olet nuorempi minua.”
Imir-a kan ay teswid seg ugra-inu.
Rẓiɣ agra mi ssardeɣ iqbac.
Rẓiɣ yiwen n ugra mi ssardeɣ iqbac.
Томе, слідкуй за своїм язиком!
Mitä se merkittee sinule?
Это была прекрасная передача.
Mitä se merkitsee sinulle?
Se kassuu sydämessä.
Se kasvaa sydämessä.
Я не дуже атлетичний.
Я не дуже атлетична.
У Тома жирні руки.
Его передачи очень интересные.
Я певен, що у цьому провина Тома.
Её передачи очень интересные.
Я впевнена, що у цьому провина Тома.
Мне очень нравится эта передача.
Мне не нравится эта передача.
Yessexlaε acemma.
Teẓẓel afus-nnes ad d-teddem agra-nnes n ukeffay.
Мэри улыбчивая.
У нас встреча с мэром коммуны.
У него с ним встреча.
У неё встреча с Мэри.
Я не беру хабарів.
Тома складно вразити.
Agra n yismed, ma ulac aɣilif.
Мэри глухая.
Мэри глуховата.
. Ɣur-sent yiwet n tiddi, Xiyra tessen ad textir iceṭṭiḍen ara yernun ɣef sser n Saɛdiya.
Это друг Мэри.
Xiyra tessen ad textir iceṭṭiḍen ara yernun ɣef sser n Saɛdiya.
Это приятель Мэри.
Это подруга Мэри.
Мэри - её подруга.
Argaz yessen ad yextir iceṭṭiḍen ara yernun ɣef sser n Saɛdiya.
Мэри - её лучшая подруга.
Lliɣ tteqqneɣ tismaqqalin.
Он любит Мэри.
Zik, lliɣ tteqqneɣ tismaqqalin.
Lliɣ ttlusuɣ tismaqqalin.
Он ненавидит Мэри.
Zik, lliɣ ttlusuɣ tismaqqalin.
Tom calls no man mister.
Она часами болтает с Мэри.
Argaz yessen ad yextir iceṭṭiḍen ara yernun ɣef sser n tmeṭṭut-is.
Iɣusa ugra-a.
Agra-a yesɛa iɣisi.
Netta yessen ad yextir iceṭṭiḍen ara yernun ɣef sser n Saɛdiya.
О чём можно так долго болтать?
Agra-a ila iɣisi.
Agra-a ɣer-s iɣisi.
О чём можно так долго разговаривать?
О чём можно так долго трепаться?
Si mettono le scarpe.
Kečč tessneḍ ad textireḍ iceṭṭiḍen ara yernun ɣef sser n tmeṭṭut-ik.
Tom is a Little Englander.
Он не любит ходить в школу.
Дети хотят в школу.
Kemm tessneḍ ad textireḍ iceṭṭiḍen ara yernun ɣef sser n urgaz-im.
Дети соскучились по школе.
Ну как, в школу не хочется?
Мне уже хочется в школу.
Мне надоело сидеть дома.
Mary teččuṛ agra-nnes d aman.
Nettat tessen ad textir iceṭṭiḍen ara yernun ɣef sser n urgaz-is.
Тебе не надоело сидеть дома?
Teččuṛ Mary agra-nnes d aman.
Вам не надоело сидеть дома?
Lui ha parlato come se sapesse tutto.
Nekk ssneɣ ad xtireɣ iceṭṭiḍen ara yernun ɣef sser n urgaz-iw.
È molto comprensiva.
Nekk ssneɣ ad xtireɣ iceṭṭiḍen ara yernun ɣef sser n tmeṭṭut-iw.
Reste à l'moaison.
De Fransen werden bij Waterloo verslagen.
Tettbaned-d d ahuskay war tismaqqalin-nnek.
Tettbaned-d d tahuskayt war tismaqqalin-nnem.
Assis-te, Tom !
Tanemmirt a Xiyra, bezzaf fell-am imi i iyi-d-tuɣeḍ anect-agi akk n lqecc.
Tettbanem d ihuskayen war tismaqqalin-nwen.
Tettbanemt d tihuskayin war tismaqqalin-nwent.
Assis-te lo !
Yuɣ-d aṭas n lqecc i umeddakel-is.
Tom yeččuṛ igraten-nni deg sin d ismed.
Tuɣ-d aṭas n lqecc i umeddakel-is.
Assis-te à tab'.
Yuɣ-d aṭas n lqecc i tmeddakelt-is.
Entre et assis-te.
Assis-te avec mi.
Tuɣ-d aṭas n lqecc i tmeddakelt-is.
Assis-te juste lo !
Assis-te deux minutes.
Tom yessuter agra n yismed.
Assis-te où t' veux !
Uɣen-d aṭas n lqecc i uxxam.
Uɣent-d aṭas n lqecc i uxxam.
Uɣent-d aṭas n lqecc i yiman-nsent.
Uɣen-d aṭas n lqecc i yiman-nsen.
T'assis-te pon d'sus.
Assis-te près d'ichi !
Assis-te et tais-te !
Assis-te et calme-te.
I wakken ad d-asen yimsaɣen ɣur-m ilaq tafekka-m igerrzen ad tcebbḥen ugar yiselsa-a yeččuren d initen yemgaraden.
Assis-te ichi et attinds !
Vins ichi et assis-te.
Vins, assis-te avec os.
Vins ichi, petiote, assis-te !
膝が痛いな。
Assis-te près d'tin père.
膝が痛む。
İtibardan tasarruf olmaz.
秘書が必要だ。
Я подслушал, как Том и Мэри обсуждали свои планы.
Волны опасные.
Волны опасны.
クリップ持ってる？
Kkes aɣilif, a wudu kan ad as-zemreɣ i yixeddim i cfiɣ xedmeɣ-t kan d urgaz-iw.
チェスセットが欲しいな。
Freume eul' huche et assis-te !
Qqim kan, ẓriɣ aṭas ara yasmen deg-m seg tmeddukal-iw acku ḥsiɣ seg tura amayendin iwumi ara tawiḍ imsaɣen-nsent.
Это немного пугающе.
Vaikai pasiilgo mokyklos.
トムは喉が渇いて死にそうだった。
Pourqoué t' n't'assis pon ?
Viens, assis-te prés d'mi.
Assis-te à côté d'mi !
Pourquoé t' n't'assis pon ?
Viens et assis-te à min côté.
Assis-te ! Mets-te à l'aisse !
Pourquoé t 'n'tassis pon ichi ?
Ch'est lo qu' t' t'assis.
N't'assis pon à m'plache !
喉が渇いて死にそうだよ。水をくれ！
Se domani sei occupato, non devi farlo.
Se domani sei occupata, non devi farlo.
Gli sbagli sono parte della vita.
Tom va a nuotare tre o quattro volte alla settimana.
Assis-te seur ch'cayèle, s'il te plaît.
Assis-te seur ch'cahielle, s'il te plaît.
Assis-te seur ch'caïèle, s'il te plaît.
So che Tom e Mary sono perplessi.
Pourquoé t' n't'assis pon ichi, un momint ?
Tom ha detto che Mary andrà a vedere John in Australia.
Viens min garchon, assis-te. Assis-te et repose-te.
Spero che nessuno si senta così.
Волны неистово бушуют.
Lascia che Mary finisca quel che ha iniziato.
Неистово бушуют волны.
Sami non ha mai dimenticato nulla.
Pourquoé t' n't'assis pon ichi, sur ch'fauteul ?
Tom è stanco e scoraggiato.
Ho caffè, tè, acqua, e succo di frutta fresco.
На пляж обрушиваются волны высотой около пяти метров.
La diffidenza è la madre della sicurezza.
Il dipinto si sta deteriorando.
Alle acata eun' glinne.
Non volevo mettermi nei guai ancora.
Le istruzioni erano molto complicate.
Он любит купаться в море.
Он любит плавать в море.
Jean ravise eun' glinne.
Il cane di Sami era completamente nero.
Вода теплее.
Вода холоднее.
Jean ravise l'glinne.
Вода стала теплее.
Вода стала холоднее.
Vuoi risolvere il problema?
Jean ravise m'glinne.
मला माझी फ्रेंच सुधारायची होती.
Tom mi ha detto di essere canadese.
Ему хочется искупаться.
सामीने आपला आयपॉड आपल्या खिश्यात ठेवला.
Jean ravise eut' glinne.
Jean ravise vot' glinne.
Mary non trovava la sua scarpa sinistra.
ऑस्ट्रेलियात तुम्ही लोकं कुठे जात आहात?
Jean ravise des glinnes.
Jean ravise chés glinnes.
Ешь, это полезно.
मला माझ्या किल्ल्यांची गरज आहे.
Ешьте, это полезно.
ती त्याला डेट करायची.
Questa porta è sempre chiusa a chiave?
टॉम बाहेर होता.
Это не очень полезно.
टॉम ऑस्ट्रेलियाचा असावा.
टॉम काय गात होता?
Ему хочется купаться.
Sami ha avuto delle visioni.
Она купается.
Он купается.
Они купаются.
Sono ancora fuori.
Loro sono ancora fuori.
Jean ravisa t'glinne.
Sami yewwi-as-d i Layla agra niḍen n yismed.
Jean rbéyoait m'glinne.
Sami yewwi-as-d agra niḍen n yismed i Layla.
Кто сказал, что я не буду тебе помогать?
Кто сказал, что я не буду вам помогать?
Il nostro Essere è Diventare, non stasi. La nostra Scienza è Utopia, la nostra Realtà è Eros, il nostro Desiderio è Rivoluzione.
差し当たり喉が渇いて死にそうだよ。
Le piaceva leggere sulla stregoneria.
今は喉が渇いて死にそうだ。
Мне не очень хочется этим сейчас заниматься.
Tom ha lavorato come pompiere.
मला $३०० पेक्षा जास्त खर्च करायचे नाहीत.
Tom lavorava come pompiere.
टॉमकडे मत द्यायचा अधिकार आहे.
La gente dice che borbotto molto.
मी तुला त्याचे तीस डॉलर देईन.
मी तुम्हाला त्याचे तीस डॉसर देईन.
Tom ha sempre sognato di essere padre.
कोणत्यातरी चांगल्या जागी जाऊया.
मला टॉमची खूप आठवण येईल.
Aveva intenzione di uccidersi.
Lei aveva intenzione di uccidersi.
मला काकड्या आवडतात.
Non sei ferito.
Non sei ferita.
Jean rbéro m'glinne.
Jean ravisero m'glinne.
Probabilmente è una grande lista.
Tom a des glinnes.
Non riesco ad immaginarti traumatizzato.
Non riesco ad immaginarti traumatizzata.
Sami era coperto di sangue e traumatizzato.
टॉम साफ आहे.
Le rnèrd minge eul' glinne.
सगळेच टॉमला शोधताहेत.
La nostra azienda ha appena lanciato sul mercato un nuovo prodotto.
Primo giorno di lavoro, eh?
Probabilmente dovremmo tornare indietro ora.
Moje narozeniny se blíží.
मी दिवसाचे तीस पुशअप करतो.
मी दिवसाचे तीस पुशअप करते.
Tom yessers agra-nni ɣef tdabut.
Yessers Tom agra-nni ɣef tdabut.
Sami è veramente nervoso.
Peux-tu attraper l'glinne ?
Trovo di essere obbligato a farlo.
Povez attraper l'glinne ?
Non era il caso.
Udržuj si přehled o všem, co vypadá slibně.
Jak Tom s Mary vypadali?
L'glinne va au nid.
Tom è solo un sapientone.
Zanedlouho bude zima.
Hanno preso il loro tempo.
Sono stato arrestato per taccheggio.
Ĉu vi eĉ havas kojonojn?
I' est lo comme eun' glinne qu'a trouvé un coutieu.
Sono stata arrestata per taccheggio.
Tom era un guidatore molto prudente, ma è comunque morto in un incidente stradale.
L'Algeria si chiama "Al-Jaza'ir" nel dialetto algerino.
Il gas è acceso?
Non lasciarmi fuori al freddo, dai.
I would prefer to stay home rather than go out.
Questo non è un montone, è una capra!
He said that he loves her.
My room is always tidy.
She was buying a newspaper.
Finfine ni ridis pri tio.
Io vole que illes suffre.
Tom říká, že věří, že to zvládne.
Chés vaques poéchet'te.
Můj pokoj je vždycky uklizený.
Chés vaques poéchoai'te.
Come la Terra, Marte ha calotte polari sia settentrionali che meridionali.
Kiu malĝojas senkiale, havas kialon por esti malĝoja.
I' possèd' dix vaques.
I liked the music.
Ch'est m'vaque.
Jean ravise eun' vaque.
Me ia gusta la musica.
Jean ravise eut' vaque.
Jean rbée vot' vaque.
Jean ravise des vaques.
Jean rbée des vaques.
Jean ravisa eun' vaque.
Jean rbéa eun' vaque.
Jean rbéyoait eun' vaque.
Jean ravisoait eun' vaque.
Tom ha restituito il libro che aveva preso in prestito dalla biblioteca la settimana scorsa.
Jean ravisoait chés vaques.
Jean ravisero t' vaque.
Ti dirò i dettagli più tardi.
Jean rbéro t'vaque.
Avevo un dizionario.
Lei lo incontrerà oggi.
Chés vaques poéche'te paisiblemint.
Bob aveva perso l'ultimo treno e ha dovuto prendere un taxi.
Ho fatto quel che dovevo fare, e se dovessi farlo ancora, lo rifarei...
Abindonne !
Abindonnez !
Abindonne.
Abindonnez.
J'abindonne.
I' abindonna.
Вони взулися.
Li estas talenta juna enscenigisto.
J'abindonnerai.
Is' abindonnoai'te.
Alles abindonnoai'te.
N'abindonnez pon !
Mi ŝatus ankoraŭ trinki kafon kun vi.
N'abindonne pon.
Я зробив велику помилку.
N'abindonnez pon.
Я зробила велику помилку.
Mi plendus.
Je veux abindonner.
N'abindonne janmoais !
N'abindonnez janmoais !
N'abindonne janmoais.
N'abindonne pon !
Наближається мій день народження.
Neniu alia angla dramisto kompareblas kun Ŝekspiro.
Han er en talentfuld ung instruktør.
Estas senutile ŝajnigi, ke vi scias neniom pri tio.
Tomo ekserĉis novan laborpostenon.
Kie ŝi trovis mian pluvombrelon?
Li estas talenta juna reĝisoro.
Он католик?
Она католичка.
Hvor fandt hun min paraply?
Jeg ville klage.
Rigardante majstron ĉe ties laboro, ĉio ĉiam ŝajnas tute facila. Kiam oni poste mem provas ĝin kaj mizere malsukcesas, montriĝas la majstreco.
Pli bonas naskiĝi feliĉa ol riĉa.
Тебе нравится эта передача?
Вам нравится эта передача?
Почему вы его критикуете?
あれが駅なの？
Годі вже бути вузьколобим.
Годі вже бути вузьколобою.
Том заснув під час фільму.
Tom fell asleep during the film.
Мені ця музика сподобалась.
Я хотів би, щоб ти познайомився з Томом.
Я хотів би, щоб ти познайомилася з Томом.
Я хотів би, щоб ви познайомились із Томом.
Я хотіла би, щоб ти познайомився з Томом.
Я хотіла би, щоб ти познайомилась із Томом.
Я хотіла би, щоб ви познайомились із Томом.
Ми не можемо дозволити Тому перемогти.
Ми не можемо дозволити Тому виграти.
Я хочу забронювати номер.
Ти неупереджений?
Ти неупереджена?
Ви неупереджений?
Ви неупереджена?
Ви неупереджені?
Це резонний компроміс.
Учителя — особливі люди.
Учителя — люди особливі.
Том колись зустрічався з моделлю.
Том намагався з нами розмовляти французькою.
Том спробував поговорити з нами французькою.
Том швидко старішає.
Ти знайомий з Томом і Мері?
Ти знайома з Томом і Мері?
Предприятия разоряются одно за другим.
Ти енергійний.
Ти енергійна.
Ви енергійний.
Ви енергійна.
Ви енергійні.
Компании разоряются одна за другой.
Том знає, що я боюсь лоскотання.
Вийди з кімнати.
Вийдіть з кімнати.
Я мусив повернутися до Австралії.
Я мусила повернутися до Австралії.
Це навряд чи секрет.
Навряд чи це таємниця.
Не думаю, що Том живе тут.
Не думаю, що Том мешкає тут.
Не думаю, що Том тут живе.
Візьми ще чіпсів.
トムは本当に大丈夫なの？
Help yourself to more potato crisps.
У мене в кімнаті завжди охайно.
У мене в кімнаті завжди прибрано.
I think we should be honest with each other.
Ez sok időt igényel.
Я знаю, что Том не фанат хоккея.
Ваши решения неприемлемы.
Je sais que Tom n'est pas un fan de hockey.
Non mi aspettavo che mi fosse chiesto di cantare.
夏休みの間にそれをした。
夏休みにそれをやった。
В аварии пострадало три человека.
Tom mazal-t yetmeḥḥen nezzeh.
La francoj estis venkitaj apud Vaterloo.
Et comme des vautours, vous attendez d'autres cadavres !
Они поместили его в изоляцию.
Où tu défens la liberté d'expression pour les opinions que tu détestes, ou tu ne la défends pas du tout.
C'est un enragé de journaleux qui s'attaque aux hommes libres.
N'est pas démocrate qui veut.
Questa terra è di mia proprietà.
Questo terreno è di mia proprietà.
Je ne cesse de regarder les westerns américains.
基本的には賛成です。
Я хотел бы иметь возможность свободно передвигаться.
Ixeddem aɣrum-is.
Это неоправданно.
Это неоправданно дорого.
Это неоправданно дёшево.
Yerreẓ-d lḥal tura.
Это неоправданно суровая мера.
Yesmaḍ-d lḥal tura.
Deg tannumi, ass n yimensawen n Tlalit i irekden ɣef wiyaḍ.
Nettmeyyiz ad neqqim snat n ssmanat deg Paris.
Kkes aɣbel, terreḍ aɣilif!
Penso che lo apprezzerai.
Penso che la apprezzerai.
Penso che lo apprezzerà.
Penso che la apprezzerà.
Penso che lo apprezzerete.
Penso che la apprezzerete.
Kkes lhemm, err tawaɣit!
Kra yekka wass nekk d tikli.
Lḥiɣ ass kamel.
Yesterday she got a letter from an old friend.
Kkes ddell, err tawaɣit!
公演はお楽しみいただけましたか？
Lḥiɣ ɣef teɣzi n wass.
Kkes aṭṭan, err tawaɣit!
Waqil ilaq-aɣ ugar n waman.
Ur nettruḥ ara.
Это не заслуживает оправдания.
Kkes aṭṭan, err taqriḥt!
Kto pamięta?
Kto sobie przypomina?
Kkes afḍis, terreḍ amenṭas!
Kkes afḍis, terreḍ acaquṛ!
Kkes afḍis, terreḍ azduz!
Він сказав, що кохає її.
Bardzo chciałbym zostać.
Wszyscy to robią.
Тут немає нічого нового.
Straciłem twarz.
Ţţu lhem s wayeḍ! !
Ţţu ddell s wayeḍ!
Ţţu tawaɣit s tayeḍ
Nikt nie powinien tego wiedzieć.
Ce n'est pas justifié.
Silloin nuori Joukahainen sanan virkkoi, noin nimesi: ”Vähä on miehen nuoruuesta, nuoruuesta, vanhuuesta!
Mogę ci dopomóc.
Kkes aɣbel, terreḍ wayeḍ!
Kkes asaf, terreḍ asennan!
Ти знаєш, що я думаю.
Ви знаєте, що я думаю.
Xas tkesseḍ, ţzillim!
昨日、トムとメアリーは図書館にいた？
Mara tkesseḍ, ţzillim!
Wszyscy jesteśmy ze sobą spokrewnieni.
Я не така стурбована, як Том.
Я не такий стурбований, як Том.
Ona ma dobry argument.
Ими были приняты безответственные и тиранические меры.
同じ袋の中にそれ全部が入ってたの？
Ty ją znasz.
Po prostu powiedz nie.
Он пытается оправдаться.
Śniłem.
トムを殴った時、あなた酔ってたの？
Kess, ţzillim!
Kess, tezzillmeḍ!
Poczekajcie z tym do poniedziałku!
Последствия будут удручающие.
Oni pomogą.
Це діє мені на нерви.
Ne t'inquiète pas, penses-y !
Последствия будут катастрофические.
Enlève l'épine, laisse l'écharde !
Będę studiować.
Enlève l'écharde, laisse l'épine !
Dlaczego jesteś smutny?
Oublie l'angoisse, pense aux soucis !
Nie zaszkodziłoby.
Ne t'en fais pas mais penses-y !
Ne t'en fais pas mais interroge la gourde !
Surveille tout en broutant !
Jest pan otoczony.
Czy jest jeszcze więcej?
Watch while grazing!
Don't worry but question the gourd!
Don't worry but think about it!
Том зв'яжеться з тобою.
Forget about anxiety, think about worries!
Том зв'яжеться з вами.
Почему ты его критикуешь?
Почему ты её критикуешь?
J't'arconnos ti.
У него алкогольная зависимость.
Je te reconnais toi.
Это надо прекратить.
Это надо остановить.
Nicht mal ich weiß, wie man das sagt, ganz zu schweigen von dir!
Nicht mal ich weiß, was ich sagen soll, ganz zu schweigen von dir!
Экономические последствия будут драматичными.
Они перекинулись парой слов.
Вы мне поверите?
Как это грустно.
Как это печально.
Das war für Tom nicht der Hauptgrund, das zu tun.
Sie wird das Fenster öffnen.
Manche sind anderer Meinung als Tom.
Naomi war sehr froh, dass sie den ersten Preis errungen hatte.
Nie widzę go.
Kumpi on tieolta parempi, muistannalta mahtavampi, sep' on tiellä seisokahan, toinen tieltä siirtykähän. Lienet vanha Väinämöinen, laulaja iän-ikuinen, ruvetkamme laulamahan, saakamme sanelemahan, mies on miestä oppimahan, toinen toista voittamahan!”
Ta herbata jest słodka.
Ich denke, dass sein Rat dir sehr helfen wird.
Jetzt ist es Zeit für den Wetterbericht.
Najważniejsze najpierw.
Tom zawiedzie.
Она откроет окно.
Это не искусство.
Będziemy głodować.
Jak długo chcecie to zatrzymać?
Dlaczego tam idziesz?
Ţţu lhem s wayeḍ!
Światło było włączone.
А теперь время прогноза погоды.
Dobrze wiedzieć.
Я не хочу втрачати Тома.
Я не хочу втратити Тома.
Nie byłem głodny.
Тома отруїли.
Я не знаю, що потрібно Тому.
Ţţu tawaɣit s tayeḍ!
Было спилено много деревьев.
Ciężko oddychała.
Я сделаю вам скидку в десять процентов.
To trochę tłuste.
Я сделаю вам десятипроцентную скидку.
Wchodzisz czy nie?
Potrzebuję odpowiedzi.
Qu'est ce qui n'a pas été facile ?
Tom ne va pas être sympathique
Je pense que Tom est plutôt bon en français.
Je sais que Tom est un homme intelligent.
Jestem tak samo ciekawy, jak ty.
Kkes taluft, err tawaɣit!
Buh buh, ugadeɣ nezzeh asurif amezwaru.
Ugadeɣ nezzeh asurif amezwaru.
Ugaden nezzeh asurif amezwaru.
Ugadent nezzeh asurif amezwaru.
Tugad nezzeh asurif amezwaru.
Mach dir keine Sorgen, aber denke darüber nach!
Yugad nezzeh asurif amezwaru.
Gratuluję wam!
Nugad nezzeh asurif amezwaru.
Tugadeḍ nezzeh asurif amezwaru.
Jesteśmy uzbrojeni.
Ne maltrankviliĝu, sed pensu pri tio!
Tugadem nezzeh asurif amezwaru.
Potrzebujesz samochodu?
Tugademt nezzeh asurif amezwaru.
Скільки ви вже одружені?
Chyba jesteś szalony.
Том і досі наляканий.
Ur ttagad, aql-i ɣer yiri-m, ayen akk ara twaliḍ d ugur, ssiwel-iyi-d kan ad am-t-kkseɣ sdat-m.
Мені шкода, що ти програла.
Мені шкода, що ти програв.
Mook di keen Sorgen, aver denk dor över no!
Мені шкода, що ви програли.
Ur ttagad, aql-i ɣer yiri-k, ayen akk ara twaliḍ d ugur, ssiwel-iyi-d kan ad ak-t-kkseɣ sdat-k.
Ten mężczyzna jest stary.
Nie zgubiliśmy się.
Ur ttagadet, aql-i ɣer yiri-nwen, ayen akk ara twalim d ugur, ssiwlet-iyi-d kan ad awen-t-kkseɣ sdat-wen.
Tom jest teraz zajęty.
Ur ttagadem, aql-i ɣer yiri-nwen, ayen akk ara twalim d ugur, ssiwlem-iyi-d kan ad awen-t-kkseɣ sdat-wen.
Byłem wściekły.
Ur ttagademt, aql-i ɣer yiri-nwent, ayen akk ara twalimt d ugur, ssiwlemt-iyi-d kan ad awent-t-kkseɣ sdat-went.
Die Ho-Chi-Minh-Stadt ist die größte Stadt Vietnams.
Zatrzymaj to dla siebie!
Ur ttagademt, aql-i ɣer yiri-nkent, ayen akk ara twalimt d ugur, ssiwlemt-iyi-d kan ad akent-t-kkseɣ sdat-kent.
On nie jest naszym wrogiem.
Tanemmirt, ẓriɣ ula d nekk ala fell-am i ttekleɣ imi ala kemm kan i sɛiɣ.
Tanemmirt, ẓriɣ ula d nekk ala fell-ak i ttekleɣ imi ala kečč kan i sɛiɣ.
Tom buna doyamıyor.
Tanemmirt, ẓriɣ ula d nekk ala fell-awen i ttekleɣ imi ala kunwi kan i sɛiɣ.
Tanemmirt, ẓriɣ ula d nekk ala fell-awent i ttekleɣ imi ala kunemti kan i sɛiɣ.
Tanemmirt, ẓriɣ ula d nekk ala fell-akent i ttekleɣ imi ala kunemti kan i sɛiɣ.
Ayen ara d-yeḍrun yeḍra-d.
Ayen ara d-yasen yusa-d.
Том с детства живёт в Австралии.
D acu-t wass-nni, ffɣent i snat yid-sent ɣer ssyada.
D acu-t wass-nni, ffɣen i sin yid-sen ɣer ssyada.
Я бы никому его не советовал.
Saɛdiya tamanunt tedda ad as-tesselmed Xiyra tamsirt-is tamezwarut deg temsalt n wammas d agessar.
Я бы никому её не советовал.
Всем я бы его не рекомендовал.
Всем я бы её не рекомендовал.
Saɛdiya tamanunt tedda ad as-tesselmed Xiyra tamsirt-is tamezwarut deg temsalt n tenkirin.
Saɛdiya tamanunt tedda ad as-tesselmed Xiyra tamsirt-is tamezwarut deg temsalt n timunɛelt.
Iselsa lsant ččurent-ten akken i iwata.
Akken i iwata i ččurent iselsa-nsent.
xu do pu zvati lo gugde'inu
Akken i ilaq i ččurent iselsa-nsent.
Iselsa lsant ččurent-ten akken i ilaq.
Anebdu d anebdu meqqar ad nebbuḥru.
Anebdu d anebdu meqqar ad bbuḥrunt.
D timelsiwt tafessast i rrant i yiman-nsent, tifellucin d teglulin d tiɛeryanin.
Ɛnant yiwen uzniq ameqqran, imsebriden ulac aṭas ma d tikerryas ggtent.
Kiedy odjeżdża twój pociąg?
Ɛnan yiwen uzniq ameqqran, imsebriden ulac aṭas ma d tikerryas ggtent.
Na koniec wygrałem.
Ɛniɣ yiwen uzniq ameqqran, imsebriden ulac aṭas ma d tikerryas ggtent.
Teɛna yiwen uzniq ameqqran, imsebriden ulac aṭas ma d tikerryas ggtent.
Yeɛna yiwen uzniq ameqqran, imsebriden ulac aṭas ma d tikerryas ggtent.
Znikam.
Neɛna yiwen uzniq ameqqran, imsebriden ulac aṭas ma d tikerryas ggtent.
צי איז דאָס בלוט?
Czuję gaz.
Teɛniḍ yiwen uzniq ameqqran, imsebriden ulac aṭas ma d tikerryas ggtent.
Teɛnam yiwen uzniq ameqqran, imsebriden ulac aṭas ma d tikerryas ggtent.
Teɛnamt yiwen uzniq ameqqran, imsebriden ulac aṭas ma d tikerryas ggtent.
Tom zawsze przegrywa.
Acel es sangue?
Esce acel es sangue?
Non voglio lasciare mai l'Australia.
Esque illo es sanguine?
Non voglio andarmene mai dall'Australia.
Es illo sanguine?
Non me ne voglio andare mai dall'Australia.
Nie bądź idiotą.
Is this blood?
Řím je staré město.
Czy jestem głupi?
Pachnie dobrze.
mi zmadu le cnano fi lo kamjunmre be
Kto to ma?
Chci zůstat.
Okno jest zamknięte.
Per piacere, punisci Tom.
Per favore, punisci Tom.
Było nam nudno.
Per piacere, punisca Tom.
xu do nitcu sidju fi lo nu benji
Per favore, punisca Tom.
xu do benji sidju nitcu
Per piacere, punite Tom.
Per favore, punite Tom.
Mohu ti pomoci.
Nasze zasoby są ograniczone.
jimpe so'o da lo ponbau
E di chi crede sia la colpa?
Mohu ti vypomoci.
Ztratil jsem tvář.
Tom kimseye eyvallah etmez.
Я втратила обличчя.
ganai da'i do za'o co'e gi mi ba cliva
Ботинки нужно почистить.
Ihr Vertrag läuft Ende dieses Monats aus.
Nur ein Drittel der Mitglieder erschien zur Versammlung.
Patates cipsinden alsana.
Die Toilette spült nicht richtig.
Kan mı bu?
Wir müssen bedenken, dass er sehr jung ist.
Я не знаю, откуда Том.
Ich habe seine ollen Witze satt.
Kapıdan kıra çıkma.
Вы прочли эту статью?
Том не хоче бути знаменитістю.
Kdo si vzpomíná?
Тебе надо сделать две пересадки.
Nemám talent.
Вам надо сделать две пересадки.
Jsem bez talentu.
Том хоче одружитися зі мною.
Останньою дівчиною Тома була Мері.
Moje matka uvařila deset vajec.
Як я можу тобі віддячити?
Як я можу вам віддячити?
Wir werden nächsten Sonntag heiraten.
It was a mind-bending experience.
Tentokrát jsme vyhráli.
Ненавиджу моркву.
Stala se policistkou.
Byli jsme unaveni.
Tom ist friedlich gestorben.
Beyin sulandıran bir deneyimdi.
Eine Riesenchance für Tom – Tor!
Кого обходить, що зробив Том?
To je velký stůl.
Sie kommt nächsten Sonntag nach Hause, also am Zehnten.
Тут є діти.
Tom setzte Lügen über Maria in Umlauf.
Том каже, що Мері нечасто плаче.
Tom verbreitete Lügen über Maria.
Повернімося до офісу.
Повернімося до кабінету.
Jsou tady děti.
Тепер нас нікому не зупинити.
Том нікого не переконав.
Fliegst du oder fährst du mit dem Zug?
Die Eidechse Ula hatte keine Lust mehr, nichtstuend in der Sonne zu liegen.
Nemohu pro vás pracovat.
The bus arrived on time.
Autobus přijel včas.
Welche Filme willst du diesen Sommer sehen?
Sie kann es sich bestimmt nicht leisten.
Tom nepřesvědčil každého.
Tom nepřesvědčil všechny.
Ĉu vi povas reveni nun?
Chci se ujistit, že máme dost času na to, abychom to dokončili.
Wir essen Brot mit Butter.
Auf den Azoren haben wir reichlich frische Apfelsinen, Zitronen, Feigen, Aprikosen u. a. m.
Já ti s tím nepomůžu.
I won't help you with that.
Том втратив зір під час аварії.
Мене здивувала щирість Тома.
Відвертість Тома мене здивувала.
Ein ausländischer Student, der in den Vereinigten Staaten Auto fahren will, muss sich von dem Staat, in dem er ansässig ist, einen Führerschein ausstellen lassen.
Том прийняв виклик.
Für Tom war es, als ginge ein Traum in Erfüllung.
Byl jsem překvapen Tomovou upřímností.
Ce n'est pas un bon exemple.
e'apei mi kargau le vi tanxe
Tom stimmte für den Vorschlag.
Cet exemple est faux.
Cette information est fausse.
Bei dir sieht es einfach aus.
Vos informations sont erronées.
Immerhin spricht sie wieder mit mir.
ba lo nu do makcu ku da'i do ba jimpe de'u
Pro Toma to byl splněný sen.
Я би лишив записку.
Le suspect est appelé à la barre.
Я би лишила записку.
Tom und Maria haben keine Ersparnisse.
Elle est gymnaste.
Co je to za knihu?
„Was weißt du sonst noch über ihn?“ – „Nicht viel.“
„Was wissen Sie sonst noch über ihn?“ – „Nicht viel.“
Ils exécutent les ordres sans rechigner.
Ils suivent les instructions à la lettre.
Il suit les instructions à la lettre.
Il met ses plans à exécution.
Vielleicht wird die Orionkapsel eines Tages Menschen zum Mars befördern.
Nikomu chybět nebudeš.
Nobody will miss you.
Il a aperçu une chauve-souris.
Il chasse les cafards.
Il essaye d'éradiquer les cafards.
Kéž bych si tě byl nevzal.
Kéž bych si tě byla nevzala.
Il en a pris un autre.
Il en a pris une autre.
Il a voulu en prendre un autre.
Elle a voulu en prendre un autre.
Il a voulu boire un autre verre.
Elle a voulu boire un autre verre.
Il a encore soif.
Elle a encore soif.
Ils sont assoiffés.
Il n'a pas su réagir correctement.
Hier, elle a reçu une lettre d'un vieil ami.
ko'a se jdima lo ronru'u be li 30
Ça coûtera trente euros.
Akeffay-nni yella d azegzaw.
J'ai maintenant trente ans.
Commençons à deux heures et demie.
Commençons à deux heures trente.
Ur lliɣ ara bɣiɣ akeffay.
Ur lliɣ ara ɣseɣ akeffay.
La première des demi-finales opposera la France à la Russie.
Том купив три пляшки води.
Ifuk-iyi ukeffay.
Моя золота рибка померла.
Я знаю, що ти дуже хоробрий.
Я знаю, що ти дуже хоробра.
Я знаю, що ви дуже хоробрий.
Я знаю, що ви дуже хоробра.
Я знаю, що ви дуже хоробрі.
Lire est plus simple qu'écrire.
По крайней мере она снова со мной разговаривает.
Ти можеш мене навчити грати в шахи?
Ви можете мене навчити грати в шахи?
Том має рацію, так?
Lesen ist einfacher als schreiben.
Том — бібліотекар.
Том сказав, що він канадець.
Я купив новий мотоцикл.
Я купила новий мотоцикл.
Ḥemmleɣ ad sweɣ akeffay.
Nous sommes plus forts.
Riɣ ad sweɣ akeffay.
Як твої справи з пошуком роботи?
Як ваші справи з пошуком роботи?
Том мені колись подобався.
Wir sind stärker.
Перепрошую, де знаходиться вихід?
Vous êtes plus forts que nous.
Tom yettu ur d-yesɣi ara akeffay.
Ne t'inquiète pas mais fais-toi des soucis !
Don't worry, just be concerned!
Ihr seid stärker als wir.
Мы сильнее.
Ni estas pli fortaj.
Marie est plus forte que l'enseignante.
Tom yettarra akeffay i teɣlust-nnes.
Tom irennu akeffay i teɣlust-nnes.
Tom yetteg akeffay i teɣlust-nnes.
Maria ist stärker als die Lehrerin.
Ніхто за тобою не сумуватиме.
Ur d-yettqam ara ukeffay.
Err-as aɣbel i uɣilif!
Eg-as aɣbel i uɣilif!
Rnu-as aɣbel i uɣilif!
Tu zanî em ji te hez dikin.
Karl liest langsamer als du.
Yeffi-d Tom akeffay deg tqerfit i umcic-nnes.
Charles lit plus lentement que toi.
Я майже завжди приїжджаю вчасно.
Fak akeffay-nnem.
Vê heftiyê pirr karê min hebû.
Faket akeffay-nwen.
Fakem akeffay-nwen.
Fakemt akeffay-nwent.
Tom bi we re gotiye?
Mañana vendrá una prima lejana.
Ḥwajeɣ taqerfit meqqren ugar.
Sriɣ taqerfit meqqren ugar.
Es wird noch länger dauern.
Ḥwajeɣ taqerfit d tameqrant ugar.
Sriɣ taqerfit d tameqrant ugar.
Gerek tu ew ji bîr neke.
Ça va durer encore plus longtemps.
Yerra Tom učči ɣer tqerfit n umcic-nnes.
Kêş û hewayê a roja din na başe.
Tesɛid taqerfit n uskaf?
Tlid taqerfit n uskaf?
Es-tu réveillé depuis longtemps ?
Tu ev dibînî?
Mariya kêk çêkiri bû.
Tom yečča taqerfit anect ila-tt n uspagiti.
Tom yečča taqerfit d tameqrant n uspagiti.
A wi yeqqimen!
Awufan ad yeqqim!
Tom d amakar, d akeddab.
Tu zanê kî ev gotiye?
Tura akka attan ṭṭfen-tt deg sbiṭar.
Askaf yellan deg tqerfit-nni yella d aẓidan aṭas.
Bist du schon länger wach?
Ẓriɣ-t deg yiwet n tesɣunt.
S tidet twalaḍ Tom iceṭṭeḥ?
Ifureṣ tagnit i s-d-yeɣlin.
Jeďte až na křižovatku a potom zahněte doprava.
Nesεa inezgumen yugaren aya.
Mary tetti tqerfit-nnes.
Ad d-lhuɣ d kullec.
Tetti Mary taqefit-nnes.
Go as far as the crossroads and then turn right.
Ula d nekk ɣas ini ur ẓriɣ ara.
Mačči din i tellam.
Ur ken-tuɣ ara din.
Mačči din i tellamt imir.
Veškerou práci dělám já.
Tikelt i useggas kan i tẓerr imawlan-is.
Ԑiwen-d deg kra.
Ты возьмешь билеты?
Ты берёшь билеты?
Tom attended an all-boys’ school.
Tom attends an all-boys’ school.
Mary attended an all-girls’ school.
Mary attends an all-girls’ school.
Tdemmer-as-d- tqerfit-nni.
Wild animals around the world are feeling emboldened to venture out beyond their normal territories.
Pendez-les haut et court !
Le lynchage des gens est assez fréquent dans les films western.
Yosemite National Park is famed for its waterfalls and giant sequoia trees.
Yosemite National Park is located in the western Sierra Nevada of Central California.
En un jour, le hors-la-loi devint shériff.
It's very quiet right now in the park.
Tesɛid kra n tqerfit tameqrant ara iyi-treḍled?
Tlid kra n tqerfit tameqrant ara iyi-treḍled?
Pas de pitié pour les salopards !
Tesɛam kra n tqerfit tameqrant ara iyi-treḍlem?
Tesɛamt kra n tqerfit tameqrant ara iyi-treḍlemt?
Tlam kra n tqerfit tameqrant ara iyi-treḍlem?
Tlamt kra n tqerfit tameqrant ara iyi-treḍlemt?
Lee Van Cleef n'avait pas de moustache dans ses rôles secondaires.
Residents of a London suburb have been enjoying regular visits by a herd of friendly deer.
Wild boars have swarmed into people's gardens in Haifa.
Tezgel-iten si zik.
In Tel Aviv, a pack of jackals has taken over a deserted park.
Llan aṭas n wanawen n teḥlawatin deg tqerfit-nni.
Bogasik bogatad.
Tom yerra cwiṭ n ṛṛuz ɣer yiwet n tqerfit.
Tom yerra taqerfit-nni ɣer ufeṛṛan amikṛumdeswal.
Imcac-nni tessen akeffay seg tqerfit.
Bɣiɣ ad ččeɣ askaf d aḥmayan.
Bɣiɣ ad ččeɣ askaf d aẓeqqal.
Ɣseɣ ad ččeɣ askaf d aḥmayan.
Ɣseɣ ad ččeɣ askaf d aẓeqqal.
Ula d yiwen ur t-yeɛjib uskaf-nni.
Ula d yiwen ur t-yegriẓ uskaf-nni.
Iḥuza Tom akerbas-nnes s uskaf.
Amek ara d-tafed anẓad deg uskaf-inu ma lliɣ d aferḍas?
Amek ara d-tafem anẓad deg uskaf-inu ma lliɣ d aferḍas?
Amek ara d-tafemt anẓad deg uskaf-inu ma lliɣ d aferḍas?
Non li guardi, allora!
Amek ay tga lbenna n uskaf-a?
Yeɣli yizi deg uskaf-nni!
Ur ɣileɣ ara Tom ad t-yeɛjeb uskaf ay d-giɣ.
Ur ɣileɣ ara Tom ad t-yegreẓ uskaf ay d-giɣ.
Bu kalıp halindeki bir söz öbeğidir.
Bu söz öbeği ne olarak çevrilir?
Ɛerḍeɣ askaf ay d-iga Tom.
Urmeɣ askaf ay d-iga Tom.
Bu söz öbeğinin ne olarak çevrildiğini hatırlamıyorum.
Bu söz öbeği nasıl çevrilir?
Siamo tornati dall'Australia.
Siamo tornate dall'Australia.
Mennad yettett askaf.
Mennad atan yettett askaf.
Haluatko sinä kävellä?
Tahdotko sinä kävellä?
Haluatko sinä mennä?
Tahdotko sinä mennä?
Czuję się zestresowany.
''Romantik akşam yemeği'' söz öbeğindeki anahtar kelime kadınlar için ''Romantik'' kelimesi iken erkekleri içinse ''Akşam yemeği'' olmaktadır.
Tom dobrze mnie zna.
Nie mogę ci tego dać.
''Romantik akşam yemeği'' sözcük öbeğinin ''Romantik'' kısmı daha çok kadınlara hitap ediyor iken, erkekler için önem arz eden ''Akşam yemeği'' olmaktadır.
Menado manĝas supon.
מענאַד עסט זופּ.
Sami yessen amek ara d-yesseww askaf n uyaziḍ.
Jaki masz problem?
מנאד אוכל מרק.
Tayaziḍt-nni ur tesɛi ara aṭas n uksum.
Tayaziḍt-nni ur tli ara aṭas n uksum.
Zaufaliśmy Tomowi.
Большинство животных с щупальцами являются беспозвоночными.
Jak długo już palisz?
Ayaziḍ yif-it ma teččid-t s ufus.
Akka i xedmen Leqbayel iseggasen n 70, ttnaḍaḥen ɣef tmagit-nsen s ccna.
Ayaziḍ yif-it ma teččam-t s ufus.
Ayaziḍ yif-it ma teččamt-t s ufus.
У вашей собаки огромные лапы!
У твоей собаки огромные лапы!
Skeflen-d amezruy i wwten kra ad t-ɣebbin s ccna.
Sammakko kaivossa.
Aoista tuli tanssija.
Nadal ją kocha.
Älä koske kukkiin.
Älkää koskeko kukkiin.
Spróbujcie!
Ccwi kan ur ffiɣeɣ ara: yella yiwen uzayaḍ!
Hän rakastaa niitä.
Heureusement que je ne suis pas sorti: il y une de ces averses !
Jestem przyjacielem.
Fortunately, I did not go out: there is one of these rain showers!
Tuo on mahdotonta.
Se on mahdoton.
Tuo on mahdoton.
Sami yenɣa yiwet n tyaziḍt.
Tom nie jest naiwny.
Sami yenɣa tayaziḍt.
Onko teillä rahaa?
W pobliżu mojej szkoły jest duży park.
Ne osaavat uida.
He voivat uida.
Ne voivat uida.
He kykenevät uimaan.
Ne kykenevät uimaan.
Hän on tietokoneasiantuntija.
Hän on tietokone-ekspertti.
Arem ad d-tawid aydi, amcic neɣ tayaziḍt.
Ɛreḍ ad d-tawid aydi, amcic neɣ tayaziḍt.
Tom miał silne bóle.
Tebɣid ad teččed cwiṭ n uyaziḍ?
Teɣsed ad teččed cwiṭ n uyaziḍ?
Tebɣam ad teččem cwiṭ n uyaziḍ?
Teɣsem ad teččem cwiṭ n uyaziḍ?
On dobrze mówi po angielsku.
Tebɣamt ad teččemt cwiṭ n uyaziḍ?
Teɣsemt ad teččemt cwiṭ n uyaziḍ?
Ad teččed cwiṭ n uyaziḍ?
Ad teččem cwiṭ n uyaziḍ?
Ad teččemt cwiṭ n uyaziḍ?
Tom pości.
Biorę go.
Tom iḥemmel s tidet iɣersiwen.
Kupuję kurtkę.
Ur yesɛi ara lbenna n uyaziḍ.
Ur ili ara lbenna n uyaziḍ.
Aql-ik tetteqqaled d tayaziḍt.
Aql-ikem tetteqqaled d tayaziḍt.
Ur isɛi ara lbenna n uyaziḍ.
Ur ɣur-s ara lbenna n uyaziḍ.
Koronawirus jest niebezpieczny.
Co to jest koronawirus?
Tebɣiḍ cwiṭ n uyaziḍ?
Tebɣam cwiṭ n uyaziḍ?
Tebɣamt cwiṭ n uyaziḍ?
Этот кальмар - пять фунтов.
Terra tayaziḍt-nni ɣer ufeṛṛan.
Czy Tom jest wyleczony?
Ɛreḍ ad d-tawid aqjun, amcic neɣ tayaziḍt.
Ɛerḍet ad d-tawim aqjun, amcic neɣ tayaziḍt.
Ɛerḍemt ad d-tawimt aqjun, amcic neɣ tayaziḍt.
Zaryzykujemy.
Zaryzykuję.
Akceptuję ryzyko.
Ur ttettu ara ad d-tesɣed aksum n uyaziḍ.
Я сделаю всё, что Том хочет.
Mój stan zdrowia jest dobry.
Vi er stærkere.
Ayaziḍ-nni yella yekkaw cwiṭ.
Том со своими детьми.
Ur qqiment ara aṭas mi sendent ɣer yiwen n lḥiḍ, teḥbes-d yiwet n tkerrust d tamaynut, d tazegzawt tiɣmi-nes, daxel-is sin n yilmeẓyen ttaḍsan, iban swan-d cwiṭ.
Ur qqiment ara aṭas mi sendent ɣer yiwen n lḥiḍ, teḥbes-d yiwet n tkerrust d tamaynut, d tazewwaɣt tiɣmi-nes, daxel-is sin n yilmeẓyen ttaḍsan, iban swan-d cwiṭ.
Zdrowie jest wszystkim, czego chcę.
Ur qqiment ara aṭas mi sendent ɣer yiwen n lḥiḍ, teḥbes-d yiwet n tkerrust d tamaynut, d tamellaltt tiɣmi-nes, daxel-is sin n yilmeẓyen ttaḍsan, iban swan-d cwiṭ.
Czy cieszysz się dobrym zdrowiem?
Ur qqiment ara aṭas mi sendent ɣer yiwen n lḥiḍ, teḥbes-d yiwet n tkerrust d tamaynut, d taberkant tiɣmi-nes, daxel-is sin n yilmeẓyen ttaḍsan, iban swan-d cwiṭ.
Acḥal n tyaziḍin ay tḥesbed?
Acḥal n tyaziḍin ay tḥesbem?
Acḥal n tyaziḍin ay tḥesbemt?
Ur qqiment ara aṭas mi sendent ɣer yiwen n lḥiḍ, teḥbes-d yiwet n tkerrust d tamaynut, d tazeggaɣt tiɣmi-nes, daxel-is sin n yilmeẓyen ttaḍsan, iban swan-d cwiṭ.
Ona nienawidzi biegać.
Wehhan-asent i snat yid-sent, qerbent-d, yeffeɣ-d yiwen seg-sen, yeldi tawwurt n deffir, kecment, ssersent iman-nsent, takerrust teqleɛ.
Wehhan-asent i kraḍet yid-sent, qerbent-d, yeffeɣ-d yiwen seg-sen, yeldi tawwurt n deffir, kecment, ssersent ,iman-nsent, takerrust teqleɛ.
Kaip verčiamas šis žodžių junginys?
Wehhan-asent i ukkuẓet yid-sent, qerbent-d, yeffeɣ-d yiwen seg-sen, yeldi tawwurt n deffir, kecment, ssersent iman-nsent, takerrust teqleɛ.
Nic się nie stanie.
Tedda ddeqs deg yizenqan n temdint.
To się stanie.
Mary tesserɣ afus-nnes deg temsewwit.
Ddeqs i tedda deg yizenqan n temdint.
Esce esta es sangue?
To się stanie później.
We're stronger.
Tedda deg yizenqan n temdint ddeqs.
מיר זענען שטאַרקער.
אנחנו חזקים יותר.
Mi tuweḍ sdat n yiwen usensu i d-yettbanen yeqdem aṭas, teḥbes, subben-d seg-s i rebɛa yid-sen, kecmen ɣef tikkelt daxel n uzaduɣ-nni yehruran.
אנחנו חזקות יותר.
« Que savez-vous d'autre sur lui ? » « Pas grand-chose. »
Mi tuweḍ sdat n yiwen usensu i d-yettbanen yeqdem aṭas, teḥbes, subben-d seg-s i ukkuẓ yid-sen, kecmen ɣef tikkelt daxel n uzaduɣ-nn yehruran.
Mi tuweḍ sdat n yiwen usensu i d-yettbanen yeqdem aṭas, teḥbes, subben-d seg-s i kraḍ yid-sen, kecmen ɣef tikkelt daxel n uzaduɣ-nn yehruran.
Mi tuweḍ sdat n yiwen usensu i d-yettbanen yeqdem aṭas, teḥbes, subben-d seg-s i semmus yid-sen, kecmen ɣef tikkelt daxel n uzaduɣ-nn yehruran.
Tom et Marie n'ont aucune économie.
Daha güçlüyüz.
Après tout, elle me parle à nouveau.
Le vent ne souffle pas au gré des navires.
Wir haben einen Stegosaurus.
Tom rzadko się uśmiechał.
Nasz nauczyciel rzadko się śmieje.
Leqqaq s tidet uksum-nni.
Aṭas i ntett d aẓalim.
D acu d rriḥa-yi?
D acu yettriḥen akka?
Teɣli, tečča-tent deg ufud.
Umiem jeździć na rowerze.
Lubię jeździć na rowerze.
Tom nie umie jeździć na rowerze.
Asefru-ya yura-t yiwen umedyaz iwumi ur iban yisem.
Ẓer deg usebter 10, ma ulac aɣilif.
Тебе нравятся креветки?
Тебе всё ещё нравятся креветки?
Ur tecfiḍ ara ɣef tcennayt n lweqt-nni, Komuro neɣ Himuro, neɣ amek i s-qqaren, tceṭṭeḥ yiwen n ccḍeḥ akken weḥd-s?
You guys are stronger than us.
You guys are stronger than we are.
Креветка, которая засыпает, сметается потоком.
Ayɣer i tettefriwiseḍ?
Tom był moim studentem.
Nie jesteśmy studentami.
Nie jesteś studentem.
Ulamek ara yehder d teqcicin imi yettsetḥi bezzaf.
Ur lliɣ ara greɣ-d deg lbal ad k-d-iniɣ acu yeḍran iḍelli deg iḍ.
Woda jest ważna.
Zmiana jest ważna.
Ur llin ara tḥeqqen yimnadiyen ma yella ad telḥu termit.
Edukacja jest ważna.
Doświadczenie jest ważne.
איר זענט שטאַרקער ווי מיר.
איר זענט שטאַרקער פֿון אונדז.
To nie było ważne.
איר זענט שטאַרקער פֿאַר אונדז.
You're stronger than us.
You're stronger than we are.
To było idealne.
Tomas yra mano mokinys.
To nie jest idealne.
Sie sind stärker als wir.
To nie są idealne warunki.
Vi estas pli forta ol ni.
Vi estas pli fortaj ol ni.
Du bist stärker als wir.
ai mi dansu cilre
Tai nebuvo svarbu.
דו ביסט שטאַרקער פֿון אונדז.
דו ביסט שטאַרקער פֿאַר אונדז.
דו ביסט שטאַרקער ווי מיר.
e'u sa'u naku ni'a catlu
do na bebna
Tu esi stipresnis už mus.
la .tom. cu prenu co nirna saske
le selgu'a cu sampu
Tu esi tvirtesnis už mus.
Mennyi pénzt hagytál ott a boltban?
Ilemḍaḍen-a sseḥman-as ifassen-nnes.
le fasybau cu bangu
Vi mankos al neniu.
Han bad mig hålla det hemligt.
La buso alvenis ĝustatempe.
Tomo ekdormis dum la filmo.
Awi-d afus-nnek.
Kiek tavo senelei metų?
Kiek tavo močiutei metų?
Ni ŝatus helpi lin.
Ji yra mados vergė.
Tamezwarut, ssired ifassen-nnek, sakkin, ečč.
Mi amas fiŝkapti.
Tamezwarut, ssired ifassen-nnem, sakkin, ečč.
Tamezwarut, ssirdem ifassen-nwen, sakkin, ččet.
Tamezwarut, ssirdet ifassen-nwen, sakkin, ččet.
Tamezwarut, ssirdemt ifassen-nwent, sakkin, ččemt.
Mi atendos kun Tomo.
Ar tu jau valgei?
Ibki iḥemmel win i t-ixennqen. Ur t-ifut wara! Ad d-yas wass-is!
Ṭṭef afus-inu mi ara d-yers usafag-nni.
Nia hundo eskapis.
Tom yeṭṭef arazal-nnes deg ufus-nnes.
Tomo diris al mi, ke li ne ŝatas katojn.
Aš lauksiu su Tomu.
Kion vi volas fari morgaŭ matene?
Mi ne ŝatas ĉokoladon, sed Tomo ŝatas ĝin.
Mūsų šuo pabėgo.
Mi ekdormis kaj ekronkis.
The winds blow contrary to what ships wish.
Mūsų šuo paspruko.
D acu akka ay teṭṭfed deg ufus-nnek?
D acu akka ay teṭṭfed deg ufus-nnem?
Tomo kantis la muzikon, kiun mi petis.
A man can never gain everything he hopes for: The winds blow contrary to what ships wish.
Aš užmigau ir pradėjau knarkti.
Aš užmigau ir užknarkiau.
Tomo ne volis tagmanĝi kun mi hodiaŭ.
Ifassen n Faḍil llan umsen akk d idammen.
Llan yifassen n Faḍil umsen akk d idammen.
Tio okazis je la fino de oktobro.
Ni devas pensi pri la estonteco.
Mi ekdormis dum mi atendis.
Tomo estis en Bostono kun mi.
Tai atsitiko spalio pabaigoje.
Dihia tekka kra n wussan n yimuras deg Tigzirt.
Tai įvyko spalio pabaigoje.
Isenned Tom ɣef tayet n Mary.
Vi bezonas manĝi sanajn nutraĵojn.
Mi ne volas forgesi Tomon.
Mes apie ateitį turime galvoti.
Dihia a passé quelques jours de vacances à Tigzirt.
Ufan din yiwen uxeddam deffir n udekkan ameqqran n termest deg ufus yeṭṭef imru, yessuter-d deg-sen d acu i bɣan.
Tedda akked yelmeẓyen n taddart-is.
Ufant din yiwen uxeddam deffir n udekkan ameqqran n termest deg ufus yeṭṭef imru, yessuter-d deg-sent d acu i bɣan.
Elle est allée avec les jeunes de son village.
The monkey loves the one who strangles him. He will be in a lot of trouble later! His day will come!
Mums apie ateitį reikia galvoti.
Ni devus manĝi pliajn legomojn.
Le singe aime celui qui l'étrangle. Il ne perd rien pour attendre ! Son jour viendra !
Mes apie ateitį privalome galvoti.
Tomo naĝas tiel bone kiel Manjo.
Niqqal ad teqqim, tuɣal tendem ; kra n wussan kan, tuɣal s axxam.
Teqreḥ-iyi tayet-inu s tidet.
Ufiɣ din yiwen uxeddam deffir n udekkan ameqqran n termest deg ufus yeṭṭef imru, yessuter-d deg-i d acu i bɣiɣ.
Tules-asent tadyant i as-yeḍran akked Yuba.
Yufa din yiwen uxeddam deffir n udekkan ameqqran n termest deg ufus yeṭṭef imru, yessuter-d deg-s d acu i yebɣa.
Fkant-as tameẓẓuɣt.
せめてシャワーを浴びたほうがいいよ。
Tufa din yiwen uxeddam deffir n udekkan ameqqran n termest deg ufus yeṭṭef imru, yessuter-d deg-s d acu i tebɣa.
Nufa din yiwen uxeddam deffir n udekkan ameqqran n termest deg ufus yeṭṭef imru, yessuter-d deg-nneɣ d acu i nebɣa.
Šitie drabužiai tau labai dera.
Nufa din yiwen uxeddam deffir n udekkan ameqqran n termest deg ufus yeṭṭef imru, yessuter-d deg-nteɣ d acu i nebɣa.
Kemm, iban ur am-tehwi ara.
Tufam din yiwen uxeddam deffir n udekkan ameqqran n termest deg ufus yeṭṭef imru, yessuter-d deg-wen d acu i tebɣam.
Toi, c'est clair qu'elle ne te plaît pas.
Tufamt din yiwen uxeddam deffir n udekkan ameqqran n termest deg ufus yeṭṭef imru, yessuter-d deg-went d acu i tebɣamt.
Tufamt din yiwen uxeddam deffir n udekkan ameqqran n termest deg ufus yeṭṭef imru, yessuter-d deg-kent d acu i tebɣamt.
Bɣiɣ amer rniɣ yiwen wass dinna.
J'aurais aimé passer un autre jour là-bas.
Ad tafeḍ iman-im dinna.
Ne. Aš su juo nemiegojau.
Tu te retrouveras là-bas.
Tom ve Mary'nin düğünü mütevazı idi.
Tu te sentiras bien là-bas.
Snat n texxamin. I as-yerra yiwen seg yilmeẓyen-nni.
ꋍꎸꅍꃆꀞꀊꃴ。
Snat n texxamin. I as-terra yiwet seg telmeẓyin-nni.
Fkan lekwaɣeḍ-nsen i rebɛa, rnan xellsen azal n snat n texxamin, refden tisura, ulin s annag wis krad, nudan ɣef wuṭṭunen 46 d47 n texxamin.
Fkant lekwaɣeḍ-nsent i rebɛa, rnant xellsent azal n snat n texxamin, refdent tisura, ulint s annag wis krad, nudant ɣef wuṭṭunen 46 d47 n texxamin.
Nekk, ha-t-an d acu d-wwiɣ.
Der schönste Tag des Lebens ist der, an dem man es verlässt.
Moi, voici ce que j'ai apporté.
Tefkam lekwaɣeḍ-nwen i rebɛa, ternam txellsem azal n snat n texxamin, trefdem tisura, tulim s annag wis krad, tnudam ɣef wuṭṭunen 46 d47 n texxamin.
Aš namų raktus pamečiau.
Mary katı gelenekler altında yetiştirilmiş mütevazı bir genç kızdı.
D tinebgiwt mačči d timezgit.
C'est une invitée et non une habituée.
Oldukça mütevazı davranıyordu.
Tefkamt lekwaɣeḍ-nwent i rebɛa, ternamt txellsemt azal n snat n texxamin, trefdemt tisura, tulimt s annag wis krad, tnudamt ɣef wuṭṭunen 46 d47 n texxamin.
Daha alçakgönüllü ol.
Daha mütevazı davran.
Daha mütevazı davranın.
Daha alçakgönüllü olun.
Fkiɣ lekwaɣeḍ-iw, rniɣ xellseɣ azal n yiwet n texxamt, refdeɣ tasarut, uliɣ s annag wis krad, nudaɣ ɣef wuṭṭun 46.
Koks vėjas tave atnešė?
Alçakgönüllülüğü yalnızca gerçekten alçakgönüllü insan taşıyabilir.
Mütevazı davranış biçimi mütevazı olmayan insanın üzerinde durmaz.
Yefka lekwaɣeḍ-is, yerna ixelles azal n yiwet n texxamt, yerfed tasarut, yuli s annag wis krad, inuda ɣef wuṭṭun 46.
Yuɣal-d s tewlafin ara as-yeqqimen d iktayen ara d-yettuɣalen i lebda d inagan n yinig-is ɣer Paris.
まさに傑作だ。
Tefka lekwaɣeḍ-is, terna txelles azal n yiwet n texxamt, terfed tasarut, tuli s annag wis krad, tnuda ɣef wuṭṭun 46.
Il est revenu avec des photos qui resteront des souvenirs qui reviendront pour toujours comme témoins de son voyage à Paris.
Yal yiwen amek i tt-yettwali.
Saɛdiya tekcem ɣer yiwet n texxamt nettat d win akken i d-inehren takerrust ma d Xiyra d wayeḍ.
Xiyra tekcem ɣer yiwet n texxamt nettat d win akken i d-inehren takerrust ma d Saɛdiya d wayeḍ.
Tal yiwet tekcem ɣer texxamt-is nettat d yiwen n yilemẓi.
Rran-d tawwurt deffir-sen, netta yeqqim ɣef yiri n srir n sin n yimdanen yeṭṭfen talemmast n tɣerɣert, nettat mazal-itt tbedd sdat n tewwurt.
Quase fiquei rouco de tanto gritar.
Chacun sa façon de voir les choses.
Rran-d tawwurt deffir-sen, nettat teqqim ɣef yiri n srir n sin n yimdanen yeṭṭfen talemmast n tɣerɣert, netta mazal-it ibedd sdat n tewwurt.
Qreb-d tura teqqimeḍ-d yid-i. I as-issuter i Saɛdiya.
Mary interrompeu o discurso de Tom.
Ad d-tekkseḍ tizwal si ṭṭaq.
Qreb-d tura teqqimeḍ-d yid-i. I as-tessuter i yilemẓi-nni.
Tom amassou os papéis e os jogou no lixo.
Ninguém se deu ao trabalho de responder à pergunta.
Sente-se e fique quieto, pelo amor de Deus.
Yeɛreḍ ad d-yeṭṭef yiwet n sselbaḥa, tecceḍ-as gar yiffasen.
Tu récolteras des mûres à partir de ta fenêtre.
Teɛreḍ ad d-teṭṭef yiwet n sselbaḥa, tecceḍ-as gar yiffasen.
Neɛreḍ ad d-neṭṭef yiwet n sselbaḥa, tecceḍ-aɣ gar yiffasen.
Cfiɣ-as-d zik-nni.
Ɛerḍeɣ ad d-ṭṭfeɣ yiwet n sselbaḥa, tecceḍ-iyi gar yiffasen.
Ɛerḍen ad d-ṭṭfen yiwet n sselbaḥa, tecceḍ-asen gar yiffasen.
Ass-a kra din dayenni.
Ɛerḍent ad d-ṭṭfent yiwet n sselbaḥa, tecceḍ-asent gar yiffasen.
Aujourd'hui tout est fini.
Tɛerḍeḍ ad d-teṭṭfeḍ yiwet n sselbaḥa, tecceḍ-ak gar yiffasen.
Tɛerḍeḍ ad d-teṭṭfeḍ yiwet n sselbaḥa, tecceḍ-am gar yiffasen.
Ntett ddaw n tzemmurt.
On mange sous l'olivier.
Tɛerḍem ad d-teṭṭfem yiwet n sselbaḥa, tecceḍ-awen gar yiffasen.
Arrac ilaq ad ttqadaren imeqranen.
Les enfants doivent respecter les grands.
Geçen senenin ardından Tom'un hayatı kökten değişime uğradı.
Aman d aɣbalu n tudert.
Tɛerḍemt ad d-teṭṭfemt yiwet n sselbaḥa, tecceḍ-awent gar yiffasen.
Tɛerḍemt ad d-teṭṭfemt yiwet n sselbaḥa, tecceḍ-akent gar yiffasen.
Ttafen deg uẓawan zzhu d unecreḥ.
Ils trouvent dans la musique, du plaisir et de l'amusement.
Saɛdiya truḥ akk deg-sent.
Tilemẓit truḥ akk deg-sent.
Tameṭṭut truḥ akk deg-sent
Taqcict truḥ akk deg-sent
Taḥdayt truḥ akk deg-sent
Saɛdiya truḥ akk deg-sent, almi i as-iɛawed i d-tenddekwal, ad as-tiniḍ mačči akk din i tella.
Ad as-tiniḍ mačči akk din i tella.
Ad as-tiniḍ mačči akk din i yella.
Ad as-tiniḍ mačči akk din i nella.
Ad as-tiniḍ mačči akk din i lliɣ.
Ad as-tiniḍ mačči akk din i llan.
Ad as-tiniḍ mačči akk din i llant.
Ad as-tiniḍ mačči akk din i tellam.
Ad as-tiniḍ mačči akk din i tellamt.
Argaz-ina anect n ucacfal.
Cet homme est tel un géant.
Ur tettafem ayen ara teččem.
Gioca bene le tue carte e Tom potrebbe invitarti alla sua festa.
Another shot sounded ringing through the two-story home.
Ad as-tiniḍ mačči akk din i telliḍ.
Vous ne trouverez pas quoi manger.
Tẓaẓ ɣur-s, teqqim ɣer yiri-s, netta ur iɛeṭṭel ara, afus-is yebda yeslaf-as i umzur-is, ahat d acekkuḥ-a i t-yeǧǧan yefren Saɛdiya wala Xiyra.
Tom ha vissuto a Boston per la maggior parte della sua vita da adulto.
Tutti in famiglia portavano gli occhiali, tranne Tom.
Ur iɛeṭṭel ara, afus-is yebda yeslaf-as i umzur-is.
È stato così divertente.
A nessuno che conosco piace farlo.
Tom si è dichiarato colpevole di tutte le accuse.
Afus yeslafay, icenfiren ssudunen udem n teqcict, tikkelt d taqemmuct, tikkelt, d taḥnakin, tikkelt d tamgerḍt d tferḍaḍt n yimeẓẓuɣen.
Mijn knie bloedt.
Tazɣelt n urgaz skudmal tettali, dɣa yebda itekkes-as iselsa i d-telsa s leɛqel, yeǧǧa-tt ala deg tzerdant taxuxit.
D acu akka tettnadim deg texxamt?
टॉम के सोमार का ऑफिस अइला के गरज नइखे।
Om eerlijk te zijn.
Qu'est-ce que vous cherchez dans la chambre ?
Gevaar in het vooruitzicht.
Niemand speelt.
Jezus leeft!
Voorzichtig, alsjeblieft.
Tayuga n tebbucin-is bḥal snat n teččintin tifayanin rnant-as deg sser i Saɛdiya, iɣeẓẓa-tent deg yixfawen-nsent.
Voorzichtig, alstublieft.
Tom, sta op!
Tom is aan het hyperventileren.
Tom is aan het hallucineren.
Tom hallucineert.
टॉम के ओहिजा गइला के गरज नइखे यदि ओकर मन ना होखे त।
Geeft u les?
Been omhoog!
Tom schreef.
Tom kwijlde.
Schrijfpapier, alstublieft.
Schrijfpapier, alsjeblieft.
Praat wat zachter.
Mazal-iten rfan fell-asen.
Isgen-itt tinnegnit, mi iɛedda ad as-isubb tazerdant-is, tugi, teṭṭef-it deg ufus-is, tuwi-t ɣer texxamt n waman, tessared-as uzzuf-ines s waman d ssabun, tesfeḍ-as, tesles-as taɣlabt-nni n plastik, terra-t imiren s ussu.
टॉम के इ खइला के गरज नइखे यदि उ नइखे चाहत त |
Ga eromheen.
Ils sont encore fâchés contre eux.
Maak dat jullie wegkomen!
Dat brandt.
Ga naar beneden!
टॉम यदि कुछ कइल नइखे चाहत त , ओकरा कइला के कवनो गरज नइखे |
Kijk naar beneden.
Leer meer.
Graaf sneller.
Denk positief.
Teṭṭes tinnegnit, yuli fell-as, teldi iḍarren-is s lebɣi-s winna ikcem-itt.
Druk erop.
Trek eraan.
Ontgrendel het.
Eet gezond!
Ittruḥu yettuɣal deg-s almi i t-id-tusa, dɣa idegger-d akk ddemmar-is daxel n tɣellabt-nni n uḥuddu.
S tezmert n yimensi-m a Tajeǧǧigt icebḥen.
Ha-ha! Wat?
Maar natuurlijk!
Zet je verstand op scherp!
Geen kans.
Ik giechelde.
Blijf alsjeblieft!
Ga niet naar binnen!
Geen wonder!
Je verliest.
Het lukt Tom wel.
Tom studeert.
Yak ur kem-yuɣ wara ?
Tom kreunt.
Tom speelt.
Tom zit.
Tom snikte.
Tom snikt.
Tom knikt.