loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Разве это важно, придёт Том или нет?
Il cervello è l'hardware e la mente è il software.
Твои родители думают, что ты хорошо ешь?
Как думают твои родители, ты хорошо кушаешь?
The loudest he can.
The loudest she can.
One ring to rule them all.
We saw the true picture of our culture.
Se vi estas feliĉa, ankaŭ mi estas feliĉa.
Si tu es heureux, moi aussi je suis heureux.
Das Gehirn ist die Hardware und der Geist ist die Software.
Glædelig jul.
Мозг - это оборудование, а разум - это программное обеспечение.
La senso di odoro che hundi esas tre perceptiva.
Leśnictwo miejskie było ich wspólnym hobby.
Ĝojan kristnaskon.
Yen tua sako.
Yen tua rekompenso.
Det kan jeg ikke leve med.
He's sharp-witted.
Amezgun yelhan mačči d win ad asen-iɛeǧǧben i lɣaci, kkaten-as afus, maca, d win yettbeddilen deg-sen kra.
J'ai trouvé une idée.
Est-ce que tu me dragues ?
Who lives with wolves learns to howl.
Ken a trouvé une bonne idée.
Celui qui vit avec les loups apprend à hurler.
Wer unter Wölfen lebt, lernt heulen.
Il a trouvé une excellente idée.
Je ne suis pas en train de te draguer.
Tu essaies de me draguer ?
Chi vive tra lupi, impara a urlare.
J'étudie avec mes amis.
Ich habe einen schmerzhaften Sonnenbrand.
La latrino esas mikra.
This isn't a matter of choice.
Auch als es Zeit wurde, getrennte Wege zu gehen, lagen sich die beiden in den Armen.
I'd like Tom to help us.
In der Ferne war ein schwaches Licht zu sehen.
Kati manjas musi e hirundi manjas mushi.
Ich habe normalerweise keine Zeit für ein üppiges Mittagessen.
Quédate cerca de mí.
Yanni, ittu.
Iduy-d Mennad ɣ lkuma.
Ad ur tasit amucc.
A grey day it is on the 4th of November of 2021. At the pizzeria, I could not sit eating my pizza at my regular table just outside the window, as a crowd of fresh brown teenagers were eating pizza there. So, I sat inside by the window. I could see the hairy arms of one brown teenager at the table outside. I went then to the cafe to have my usual iced green tea. I saw a longtime Filipino friend named Alma, who worked before at a corner convenience store, but now is in health care.
Я хотел бы, чтобы Том нам помог.
Griza tago estas la 4-a de novembro de 2021. Ĉe la picejo, mi ne povis sidi manĝi mian picon ĉe mia kutima tablo tuj ekster la fenestro, ĉar amaso da freŝaj brunaj adoleskantoj manĝis picon tie. Do, mi sidis interne apud la fenestro. Mi povis vidi la harplenajn brakojn de unu bruna adoleskanto ĉe la tablo ekstere. Mi iris tiam al la kafejo por preni mian kutiman glacian verdan teon. Mi vidis delongan filipinan amikinon nomitan Alma, kiu laboris antaŭe ĉe angula facilbutiko, sed nun estas en sanservo.
Le chat a attrapé une souris.
La kato atrapis muso.
Кошка поймала мышку.
Кот поймал мышку.
Heretics were subjected to torture.
Это сложная тема.
La kato atrapis la muso.
This document must not undergo further modifications.
This document must not be subjected to further modifications.
That was never in doubt.
That was never in question.
People are more than what they look like.
People are more than their appearance.
Die Katze hat eine Maus gefangen.
Die Katze hat die Maus gefangen.
Молодёжь не стесняется петь на публике.
Человек – больше, чем внешность.
Ich stürzte mich in den Fluss.
I hurt my knee today, so I'm not going to practice today.
Wie soll ich das Wahre vom Falschen unterscheiden?
Das garantiere ich.
Perché Tom stava zoppicando?
Sai perché Tom sta zoppicando?
Sa perché Tom sta zoppicando?
Sapete perché Tom sta zoppicando?
The nation's finances are exhausted due to the war.
Я сегодня ушиб колено, поэтому не буду тренироваться.
Ich habe die Herzdame.
У меня дама червей.
I have the queen of hearts.
Ходи с вальта червей.
Sie haben Lungenkrebs.
Мы с Томом давно знаем друг друга.
Мы с Томом давно знакомы.
Мы с Томом давние знакомые.
Kämm dir die Haare!
У него благородное сердце.
Sie legte den Kamm in die Schublade.
Сэми умер в 2006-м от сердечной недостаточности.
Сэми ранее не страдал болезнями сердца.
Это не для слабонервных.
Ist der Fluss seicht?
Kopf hoch und Brust raus!
Том, а ты не знаешь, как в этом браузере перейти на прошлую просмотренную страницу?
Я перешёл на новый браузер.
Fledermäuse sind ihr zuwider.
Я поступил так не поэтому.
Der Mülleimer ist leer.
Ночное небо чёрное или тёмно-синее?
Den Erfolg kann ich garantieren.
Håll dig nära mig.
Außerdem kann ich fliegen.
Das Haus war ansehnlich und preiswert.
Бросай всё и едь к нам.
S tidet ur teεlimeḍ s wakken?
Ungefähr dreißig Menschen wurden festgenommen.
Ну не знаю, мне это место не кажется таким уж страшным.
Jeddi yella yettwali inesnasen.
Мы живём с ним в разных часовых поясах.
Yella yettenkar-as-d i jeddi.
Es war helllichter Tag.
Une trentaine de personnes ont été arrêtées.
Tella lbira deg ufrigu?
Ihre Qual hat ein Ende.
«Не хочешь сгонять с нами на одну заброшку на другом конце города?» — «Звучит заманчиво. Еду!»
Tamdint-nni anda ilul kecmen-tt-id iɣallen icenga.
Die meisten Insekten haben sechs Füße und vier Flügel.
Tafelwit-a d tanɣelt yelhan seg teḍrist tanaṣlit.
Mehr wollte ich dir nicht sagen.
«Слушай, а ты не хотел бы сгонять с нами на одну заброшку сегодня вечером?» — «Если там будешь ты, то я всеми руками за».
Kra ur sεiɣ ad t-xedmeɣ tura.
Das ist wirklich subjektiv.
Warum soll ich abwaschen?
Alle Läden haben zu.
Ɣas ini ur ssineɣ Tom.
Danke, dass du vorbeischaust, um mir zu helfen.
Mein Leben ist sinnlos.
A faint light could be seen in the distance.
Ich habe geblinzelt.
Uzzal d aquran nezzeh, maca ma iseddeḍ, yeshel i truẓi.
La gran mayoría de enciclopedias de papel hoy en día sirven de atrezo y poco más.
Todavía estamos en otoño pero ya hace un tiempo más bien invernal.
We never doubted it.
It's still autumn, but the weather is already feeling like winter.
Se podía ver una débil luz en la distancia.
Ваша учётная запись была бессрочно заблокирована за нарушение 14 правила платформы.
Una débil luz se distinguía en la distancia.
«Слушай, а не хотел бы ты...» — «Ты же знаешь, я всегда за любой движ, так что да, я согласен».
Nowadays, most paper encyclopedias aren't much use anymore other than as props.
Hoy me he hecho daño en la rodilla así que no voy a practicar hoy.
Cases like this really do matter.
Mary decía que quiere ser arquitecta.
Mary dijo que quiere ser arquitecta.
Los casos como este verdaderamente importan.
Tom usually stays home on Monday.
El récord mundial lo tiene un estadounidense.
El récord mundial lo ostenta un estadounidense.
Не хочу я читать эту книгу.
Том юридически неграмотный человек.
Да что ты так привязался ко мне с этой книгой? Ну не хочу я читать её. Не хо-чу!
Yessefhem-aɣ-d ujenyuṛ amek ara nesseqdec tanaεurt-nni.
Yal ass n lḥedd tesεedday ciṭ n lweqt d jidda-s.
Deg lbiru-nneɣ azekka i d lficṭa n Tlalit.
Iviluyen i yelhan i twennaḍt ɣef tkeṛyas.
Том разогревает в микроволновке кусок вчерашней пиццы.
Amek i yezmer uɛaṛus amecṭuḥ ad yimɣur deg lḥebs-nni-ines n weẓru?
Из этого леса ещё никто не выбирался живым.
Amek yezmer umillus abestuḥ ad yimɣur deg lḥebs-nni-ines n weblaḍ?
Yo lo que sí quisiera resaltar es que tuve que hacer la tarea yo solito.
Tuɣ aṭas n wuguren i d-temmuger deg temẓi-s.
«Да-а, профессор тебя сегодня прям раздербанил». – «И не поспоришь».
Yo lo que no quisiera que se olvidara es que tuve que hacer toda la tarea yo solita.
Mačči d aqeṣṣer i ttqeṣṣiren.
«Ух, профессор тебя прям разгромил сегодня». – «Что есть, то есть».
Приведи мне пример обратного.
Серьёзно? У них не было этой функции раньше?
Мы знаем, как будем проводить лето.
Я сделаю это дома.
«Вот он, край мира!» — восхищённо воскликнул Том.
Закинь его в стиральную машину.
Забрось её в стиральную машину.
Lo que no quisiéramos que se pasara por alto es el hecho de que nadie de los que están aquí se quejó entonces del problema públicamente.
Времена меняются, Том. Теперь они нуждаются в нашей помощи меньше, чем прежде.
Милый, заскочи в магазин на обратном пути.
¡Ven a decírmelo a la cara si tienes cojones!
¡Ven a decírmelo a la cara si tienes huevos!
He refuses to come.
He's refusing to come.
Всё сделаем честь по чести, не извольте беспокоиться.
Hemos acordado que no nos vamos a pelear por eso.
Этот микроавтобус рассчитан на двадцать пять пассажиров.
«Как твоё имя?» — «Назови сначала лучше своё».
Она подробно рассказала мне о том, что случилось.
Она подробно рассказала мне о случившемся.
Суровая зима не прошла бесследно.
Я заказал книгу из Англии.
Мэм, позвольте Вас заверить, что нет повода для беспокойства. Если этот сорванец не приходит вовремя, это не значит, что он потерялся где-то в городе. Этот мальчишка знает Бостон как свои пять пальцев.
Эта тема часто встречается у Пруста.
What Tom did to Mary was bullying, and it should have been stopped a long time ago.
Это ваше мнение?
После горячей ванны я почувствовала себя намного лучше.
I gave Tom the map.
I gave the map to Tom.
Decían que quieren hablar contigo.
Decían que quieren hablar con vosotras.
Decían que quieren hablar con vosotros.
Сегодняшний день завтра станет ещё одним вчерашним.
Decían que quieren hablar con usted.
Decían que quieren hablar con ustedes.
Sería mejor que te quedaras en la cama.
Parece que não vai dar mais para mim.
Try not to get too excited.
Tom was determined to try that.
Повезло, что он оказался там.
Try not to buy too much.
Tom was determined to try doing that.
Tom succeeded on his third try.
Le mostré el bello paisaje a Evaristo.
Don't be afraid to try anything.
Мы с Томом тут провернули одно маленькое дельце и сняли приличный барыш.
Tom tried on the largest helmet, but it was too small, too.
Don't be afraid to try that.
Maybe we can try calling Tom again later.
Don't be afraid to try doing that.
Les mostré la espléndida panorámica a Jezabel y Nicasio.
У Тома получилось с третьей попытки.
Tom said Mary would try doing that.
I just try to do the best I can.
Tom may try to fool you.
Том примерил самый крупный шлем, но и он был ему мал.
It would be worth a try.
Tom asked me to try this.
Just try to stay out of my way.
Tom asked me to try it this way.
Стоило бы попробовать.
Try to stay out of my way.
I try to do everything Tom won't.
We tried to do it like Tom does it.
Let me try to make this clearer.
Tom tries to not eat junk food.
Lucas dijo que Isabel lo intentaría de ese modo.
Tom is in Boston and looking for a job.
Lucas dijo que Isabel lo intentaría así.
Tom tried to stay awake until his father got home.
You ought to try doing that sometime.
All right, we'll try it your way.
Tom really needs to try harder.
Both Tom and Mary tried to stay awake, but Mary fell asleep.
OK, we'll try it your way.
Tom gave up after his first try.
Let's try it your way next time.
Tom isn't a very good cook, but at least he tries.
I'll try to be more careful next time.
Alicia trató de mantenerse despierta hasta que su madre llegó a casa.
The police aren't sure that Tom was the guy who tried to break in.
Let's try a little experiment.
Tom tried this.
Don't try to make me sound crazy.
Let Tom try again.
Intentemos un pequeño experimento.
Tom tried the hat on.
Tom tried on the hat.
It'll be difficult, but I'll try.
Martina se probó el sombrero.
It took Tom three tries to get it done.
Doing that'll be difficult, but I'll try.
Maybe we should try to defuse the bomb.
Die Polizei konnte nicht nachweisen, dass der Einbruchsversuch von Tom unternommen wurde.
Tom said that he's tried LSD once.
Tom said that he tried LSD once.
Resultará difícil pero lo intentaré.
Maybe you should try it sometime.
Tom tried to relax.
Most people I know try their best.
Tom won't try anything.
Try it with this sauce.
Tom tried to break into the house.
I don't think I can do it, but that doesn't mean that I won't try.
Tom has been tried three times.
It won't be easy, but we have to try.
Tom tried to call Mary.
Maybe you should try doing that.
I tried to write to Tom.
Tom should try again.
Maybe you should try some of this.
Please try again in a few minutes.
Tom tried to go home, but Mary begged him to stay, so he stayed.
Sometimes I wonder why I even try.
Tom is going to try harder this time.
Leicht wird’s nicht, aber wir müssen es versuchen.
Tom is going to try this.
We should try to get out of here.
Portuguese immigrants were aboard the Saturnia and arrived in Halifax on the 13th of May of 1953.
Tom tried really hard.
I thought I should try doing that.
La policía no está segura de que Néstor sea quien intentara entrar ilícitamente en la casa.
Tom tried to poison us.
We'll try and make the best of it.
Tom tried the strawberry jam that Mary made.
We've got to try to figure it out.
Portugalaj enmigrintoj estis sur la Saturnia kaj alvenis en Halifax la 13-an de majo de 1953.
Tom tried to break in.
I'm ready to try anything.
I tried to wake Tom up.
Tadeo intentaba envenenarnos.
You should try doing that once in a while.
Tadeo nos intentó envenenar.
Gut, wir versuchen es auf deine Art.
Tom tried to get Mary fired.
Tadeo intentó envenenarnos.
You need to try to think of a solution.
Tom needs to try again.
Did you try restarting your computer?
Tom muss sich dringend mehr anstrengen.
Tom says Mary will try doing that.
Don't try to be funny with me.
Tom tried his hardest.
Tom ate a piece of cheesecake.
Tom tried calling Mary, but she didn't answer.
Maybe we should try looking inside.
Mary tried on the dress.
Mary tried the dress on.
Tom vermeidet es, ungesundes Zeug zu essen.
Have you ever tried making oatmeal pancakes?
Ich will mich klarer fassen.
¿Probaste a reiniciar el ordenador?
Wir versuchten Toms Methode.
Tom forderte mich auf, es einmal auf seine Art zu versuchen.
Tom tried to be strong.
That's something that I'd definitely try.
Tom tried to apologize.
Déjame aclararlo más.
This time, I'll try something new.
Tom tried to apologize to Mary.
Dejadme aclararlo más.
I try to be as flexible as I can.
Déjeme aclararlo más.
Déjenme aclararlo más.
Try to think like your customers.
I tried the cake, but it was too sweet for me.
I didn't do anything different.
Hortensia me pidió que lo intentara así.
Tom muss vorerst hierbleiben.
Probé el pastel pero estaba demasiado dulce para mi gusto.
De momento Rogelia necesita quedarse aquí.
No hice nada diferente.
No hice nada distinto.
Ĉirkaŭ la arba grundo estas falintaj brunoranĝaj folioj.
Ĉirkaŭ la arba grundo estos falintaj brunoranĝaj folioj.
Ĉirkaŭ la arba grundo estis falintaj brunoranĝaj folioj.
Ĉirkaŭ la arbaj grundoj estas falintaj brunoranĝaj folioj.
Ĉirkaŭ la arbaj grundoj estos falintaj brunoranĝaj folioj.
Ĉirkaŭ la arbaj grundoj estis falintaj brunoranĝaj folioj.
サッカーの試合は多くの観客を魅了した。
我一無所有。
As a matter of fact, I have three.
Tom and Mary stayed home with John.
西方文化很看重個人。
Tom afivelou seu cinto.
Tom afivelou o cinto dele.
Tom colocou seu cinto.
Tom colocou o cinto dele.
I know it's hard for you, Tom, but I think Mary is really hurting more.
Furthermore, I believe that the filibuster must be destroyed.
דערצו מיין איך אַז דער פֿיליבוסטער מוז חרובֿ ווערן.
That's disputed.
That's being disputed.
That's being contested.
It doesn't matter what you say.
His mother, a tall, pale, taciturn woman, died of anaemia, and his father of some uncertain malady.
You have a brain disease.
Vi havas cerban malsanon.
Usually, Tom doesn't stay long.
When we speak of poetry, we do not fear to commend this species of composition, regardless of the miserable trash that from month to month finds its way from the press under the appellation of poetry.
You spend all your time in front of your old-fashioned computer. Why don't you go for a walk?
Vi pasigas vian tutan tempon antaŭ via eksmoda komputilo. Kial vi ne iras promeni?
留守の間、誰が猫の世話をしてくれるの？
Julius's scrotum wasn't small.
What's the difference between taxonomy and ontology?
I noticed Tom was speaking with a rasp all of a sudden.
I don't owe you my undying loyalty.
You can toggle on the dark theme in the hamburger menu.
It's been raining here like on Ferenginar.
What's the difference between a cloister and a church?
Earth isn't as beautiful as Minbar.
次の駅で降りてください。
Tero ne estas tiel bela kiel Minbar.
Maybe, humanity's machine children will explore and colonize outer space. The future may be postbiological.
Eble, la maŝininfanoj de la homaro esploros kaj koloniigos la eksteran spacon. La estonteco povas esti postbiologia.
Maybe, other advanced alien civilizations are already postbiological.
Eble, aliaj progresintaj eksterteraj civilizacioj jam estas postbiologiaj.
Ĉi tie pluvis kiel sur Ferenginar.
Tom put his scrotum on the table.
Spasio es multe grande.
Space is really big.
Something sinister is going on.
There's something sinister going on.
I don't think he does it on purpose.
I wouldn't take it personally.
Ĉu Kuketo estas hundo aŭ kato?
I'll have a talk with Tom and ask him not to do that anymore.
I think Tom has a problem.
Tom didn't know where he was at the time.
The lights are on, but no one's home.
Do you have some time to talk about our lord and savior, Tom Jackson?
No matter how rough things get, we'll survive somehow.
Tom stayed with us for a week.
Para muchas personas, los insectos ruidosos son una molestia, pero para otras son comida.
Lo que la pandemia nos ha dado es una oportunidad para reflexionar sobre todas estas bendiciones.
Un estudio durando 17 años encuentra que la comida chatarra—primariamente las comidas procesadas con poco valor nutritivo y altas en azúcar, sal y grasa—representan 1 en cada 5 calorías para niños y 1 en cada 7 calorías para adultos.
¿Con qué frecuencia tienes la oportunidad de reírte de verdad, o de soltarte y divertirte?
El planeta, conocido como K2-18b, fue descubierto en 2015 por la Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio de los EE.UU.
¿Es para tanto? No. Pero sin embargo me molesta.
Tom war warm, aber nicht gerade modisch gekleidet.
Ella dijo, "mucha gente se puso en contacto conmigo para contarme cómo su actitud hacia la contaminación marina ha cambiado por completo desde que tomaron parte en este reto".
Tom dresses for comfort rather than to look nice.
Maria ist eine Schlägerin.
Mary es una bully.
Me lastimé la rodilla hoy, así que no voy al entrenamiento.
If the consequence is a fine, then the law is for the poor.
What specific knowledge is needed to be able to pilot a seaplane?
People are mocking me. I must be right.
I don’t get why people like a thing, therefore it’s bad, and because somebody else agrees with me, I’m right.
I thought about something a lot once.
Prove you're not a chicken.
請證明你不是雞。
Before you put something out on the Internet, speak the words you just typed. Say it out loud.
他們星期一的時候丟了工作。
The pastor says Jesus hasn't returned yet because people haven't donated enough cash.
這個國家裡一棟摩天大樓都沒有。
我不想看到你。
我不想見你。
格倫有兩個女朋友。
湯姆把我給完全忘了。
他在吃蘋果。
我們得銷毀證據。
It's just a matter of how much.
你什麼時候考試？
Tom said he couldn't stay long.
連小孩子都會用計算機。
No pretendo tener hijos.
¿Por qué te vas tan temprano?
How are you? "Pretty good, thanks."
Hvor skal vi skifte bus?
Dieses Glas ist zerbrochen.
Kie ni ŝanĝu la trajnon?
Kie ni ŝanĝu la buson?
Er Cookie en hund eller en kat?
It's a matter of being consistent.
Tom should stay here in Boston with us.
Dette glas er gået itu.
Мэри пьёт чай со льдом.
Dette glas er gået i stykker.
Тебе одному не будет скучно?
Они сказали, что всё в порядке.
Вот квартира Тома.
Птенец уже вылупился из яйца.
Из скольких частей состоит энциклопедия?
Это слово означает «море».
Мы всё продумали?
My cat, who has a refugee status, speaks with a Vietnamese accent.
Nem tudok hangosabban beszélni; alig van hangom.
I can't speak more loudly. I don't have a voice.
Hangosabban nem tudok beszélni. Nincs hangom.
Beszélhetek most önnel?
Nemtok aluni.
Ich kann nicht, wenn du mich anschaust.
Была зима.
Над головами кружили чайки.
Солнечный свет был ослепляюще ярким.
Дождь барабанил по плоской крыше.
En fin de compte, nous devons payer.
Letzten Endes müssen wir zahlen.
In the end, it won't matter anyway.
Cette fin de semaine, le théâtre sera ouvert.
Dieses Wochenende wird das Theater geöffnet sein.
Did Tom understand?
Mon patron m'a donné congé pour la fin du mois.
Mein Chef hat mir zum Monatsende gekündigt.
Le froid ne durera pas.
Die Kälte wird nicht andauern.
La journée sera froide.
Der Tag wird kalt werden.
Cuando la manzana está madura, cae del árbol.
Cuando la fruta está madura, cae del árbol.
Je ne travaille qu'à mi-temps.
Quand la pomme est mûre, elle tombe de l'arbre.
Quand le fruit est mûr, il tombe de l'arbre.
Muista kopsutella lumi pois ulkokengistä.
Jag har gjort mig illa i knäet, så jag ska inte öva i dag.
Nálam van, ami neked kell.
Jag har skadat mig i knäet, så jag ska inte öva i dag.
Itt várok rád. Mikor végzel?
I've hurt my knee, so I'm not going to practice today.
Próbálj időben érkezni.
Elég, köszönöm!
Ennyi elég, köszönöm!
Ez elég, köszönöm!
Őt kérdezték.
Be fogsz menni?
Utálom ezeket a szavakat.
Hirtelen rosszul lett.
Lennél olyan kedves megcsinálni ezt nekem?
Csináld ezt meg nekem, kérlek!
Szerintem így is van elég pénzünk.
Tudni szeretném az okát.
Tudni szeretném, mi az oka.
Még nem mondtunk rá igent.
Megtalálták?
Mindenki kinn van.
Nagyon fontos számomra a családom.
Brummogott a medve.
Nem okollak érte.
Vett új kesztyűt.
Megszegte az ígéretét.
Das ist ein kompliziertes Thema.
Ich möchte, dass Tom uns hilft.
Egy medve él itt.
Senki sem fog megsebesülni.
Ich habe keine Eltern.
Már az ajtón kopogtat a karácsony.
Nem kéne haza mennetek?
Singst du so gut wie sie?
Most szabad vagyok.
Fel akartam adni.
Sie ist so schön wie meine Schwester.
A csend aranyat ér.
Ich weigere mich, Ihnen zuzuhören.
Ich weigere mich, euch zuzuhören.
Mi rifuzas aŭskulti vin.
Plots vond ik de oplossing.
Ich weigere mich, dir zuzuhören.
La femme nous a lancé un regard noir.
Úgy tettek, mintha nem is hallottak volna.
Írd fel ide a címed!
Er hat nicht gerne unrecht.
Írd le ide a címed!
Estis vintro.
Kieltäydyn kuuntelemasta sinua.
Kieltäydyn kuuntelemasta teitä.
Comment as-tu pu passer à côté d'une erreur aussi flagrante ?
Tom stayed in that cabin over there.
Te aztán tudsz beszélni!
Det var vinter.
Tél volt.
Я подумываю о том, чтобы завести собаку.
Egyenest az üvegből ivott.
Hol van az apád?
Hun har endnu ikke købt billet.
Наш телевизор вчера перестал работать.
Ausztrál.
Ausztráliai.
Nem ittam tegnap teát.
Han har endnu ikke købt billet.
Gyakran kérdezel olyanokat, amikre nem tudom a választ.
Знаю, я опоздал, но у меня есть уважительная причина.
Gyakran kérdezel olyanokat, amikre nem tudok válaszolni.
Talán több barátnője is van.
Talán több barátnője is van egyszerre.
Pont hogy ellenkezőleg értettem.
A méret nem olyan fontos.
A méret nem olyan nagyon fontos.
Segítened kéne neki.
Segíthetnél neki.
В словаре не перечислены все возможные сочетания. Их слишком много.
Sihteerini sanoi, että olit soittanur.
Mihez kezdjek magammal most?
Sok minden elintéznivalóm van most reggel.
Спасибо большое, что проверили мои предложения.
Jó doktor vagy.
Két fivérem és két lánytesóm van.
Későig dolgoztam.
Co mam teraz zrobić?
Co powinienem teraz zrobić?
Мэри всегда призывала учеников думать самостоятельно.
Um aufzufallen, färbte sich der Junge die Haare.
Nexdem-it sin iberdan deg tlata wayyuren.
Nexdem-it snat tikkal deg tlata wayyuren.
Tom yesra tallalt.
Tom yeḥwaǧ lemεawna.
Tom yesra lemεawna.
Chłopak pofarbował włosy, bo chciał, by go zauważono.
Acḥal n tikkal i tettedduḍ akked Tom ad tεummeḍ?
Mia sekretario diris, ke vi telefonis.
Acḥal n tikkal i tettruḥeḍ ad tεummeḍ akked Tom?
Játszik ez bármi szerepet is?
Sekretarka powiedziała mi, że dzwoniłeś.
Ḥemmleɣ amkan-a.
Nagy a boltunk.
Ḥemmleɣ amkan-agi.
Moja sekretarka mówiła, że dzwoniłeś.
Bɣiɣ ad snesreɣ.
Tom yesseḍsay aṭas.
Nagy hibát követünk el ezzel.
Ad t-nerr d azayaz.
Я не ожидал, что снова окажусь здесь так скоро.
Túl sokat fecsegtek.
Woher wissen wir, ob Milch gesund ist oder nicht?
La arbaro estas plena de aŭtunaj flavoj.
La arbaro estas plena de aŭtunaj ruĝoj.
La arbaro estas plena de aŭtunaj brunoj kaj flavoj.
La arbaro estas plena de aŭtunaj brunoj kaj ruĝoj.
Megtörte a csendet.
Ez nem fog megesni.
Se naukuna sai sitten olla siinä.
Ez a te hibád volt.
Min gondolkoztok?
Potrebbe avere una cotta per lei.
Egykor szerettelek.
Ne gyere hazugságokkal!
A vén medve nyusziék fölött lakik.
Jössz holnap?
Holnap jössz?
Her bor en bjørn.
Most nem érdekel.
Most nincs barátnőm.
I'm sure Tom came here yesterday.
Ich habe jetzt keine Freundin.
Tomot anya szülte.
They know nothing about Istanbul.
Tom yesɛa tusut.
Der Bär brummte.
Jag har inte någon flickvän nu.
Wir haben noch nicht ja gesagt.
Nem hiszem, hogy két nyelv elég.
Nem hiszem, hogy két nyelv elég lenne.
Megvannak az okaink rá.
Mi sento meglio di prima.
Tudjuk, hogy ez nem igaz.
Ich kann nicht lauter sprechen: ich habe keine Stimme.
Yesɛa takeṛṛust n Toyota.
Yesɛa yiwet n tfelwit n Picasson.
Van egy jobb terved?
Van egy jobb ötleted?
Yesɛa taẓrit.
Yesɛa taqernift.
Yesɛa adlis.
Ez nem az én döntésem volt.
Csupán egy taxis vagyok.
A sárgát kérem.
A sárgát viszem.
Netta yeqreḥ-it yiɣef-nnes.
Yesɛa ablug.
Des konn i ned glam.
Yesɛa amrig.
Ezt nem hiszem!
Elvesztette a kocsikulcsot.
Yesɛa asawal.
Hétkor kel fel.
Yesɛa amucc.
Egymásra tekintettünk.
Ezt egyszerűen nem hiszem el!
Yesɛa tinigert.
Sosem vesztettem el a reményt.
Az élet gyönyörű.
Yesɛa tasukint n Leqran.
Háromkor tudok jönni.
Bementek a dzsungelbe.
A cigánylány kicsalta Quasimodo pénzét.
Nehéz volt bejutnod oda?
Non abbiamo interferito.
Yesɛa isem.
Behatoltak az őserdőbe.
Kande vu arivis?
Tom yettban-d d aselmad ugar d anelmad.
Beadtuk a bíróságra a válási kérelmünket.
Az elhúzódó bírósági válási procedúra ideje alatt Tom ledobta Maryt az Empire States Building tetejéről.
Der alte Bär wohnt über den Hasen.
Yesɛa tafunast.
Du willst Deutsch lernen? Dann bist du hier richtig!
Ich suche Hörsaal VI. Bin ich hier richtig?
Yesɛa asireg.
Szülei mind a ketten orvosok.
„Entschuldigen Sie! Wo ist bitte der Max-Born-Hörsaal?“ – „Gleich da vorne rechts, wo sich die Studenten tummeln.“
John Jackson urulógus, felesége, Tao, fül-orr-gégész.
Ohne Impfbescheinigung kommt man nicht mehr in den Himmel.
Yesɛa timeɣsiwt ijehden.
Ziri gave Rima a side hug.
John Jackson is a urologist, his wife Tao is an otorhinolaryngologist.
Wspominając o nieustannym deszczu, John skulił się pod swoim parasolem i wyruszył do pracy.
Tu es tellement crédule.
Jest to odpowiedź podana przez kolejki ciągnące się wokół szkół i kościołów w ilościach, których ten naród nigdy nie widział; przez ludzi, którzy czekali trzy godziny i cztery godziny, wielu z nich po raz pierwszy w swoich życiach.
Il est tellement crédule.
Állítólag egy barnamedve él a barlangban. Ezt aztán könnyen kideríthetjük. Tom, őőő, menj be a barlangba!
Amerykanie, którzy wysłali do świata wiadomość, że nigdy nie byliśmy zbiorem Stanów Czerwonych i Stanów Niebieskich; jesteśmy i zawsze będziemy Stanami Zjednoczonymi Ameryki.
Êtes-vous vraiment aussi crédule ?
Je ne suis pas quelqu'un de crédule.
It doesn't matter how we know.
Hans Hansen ist Urologe, seine Frau Tao HNO-Ärztin.
Penses-tu vraiment que je suis aussi crédule ?
Je ne suis pas aussi crédule que tu le crois.
To ta odpowiedź, która skłoniła tych, którym tak długo tak wielu mówiło, by byli cyniczni i straszliwi i by wątpili w to, co możemy osiągnąć, aby położyć ręce na łuku historii i ponownie go wygiąć ku nadziei na lepszy dzień.
Tom stayed there a little while.
Je ne suis plus aussi crédule que par le passé.
Elle est tellement crédule qu'elle croit tout ce qu'on lui dit.
Yanni ha bisogno di un amico.
Yanni ha bisogno di un'amica.
A Yanni serve un amico.
A Yanni serve un'amica.
Ein Braunbär lebt angeblich in der Höhle dort. Das kann man doch einfach feststellen. Tom, ähm, geh in die Höhle!
Tom wird seinem Hund immer ähnlicher. Letztens haben mich beide auf der Straße im Vorübergehen angeknurrt.
Tärisytä pöytää kaatamatta laseja.
Perché nessuno vuole pensare?
L'obiettivo non è chiaro.
L'ultimo è mio.
L'ultima è mia.
Spensi la radio.
Da che parte della Russia viene?
Da quale parte della Russia viene?
Yiwen ur yelli seg-neɣ yeẓra acḥal ara qqimen deg tegzirt-nni.
Dayen, ad sellmeɣ. D acu i d-yewwin aqessis Irlandi ɣer yimkerrer afrikan?
Sıradaki kurbanı kim olur?
Kra ur bɣiɣ ad t-sweɣ.
Ona hemen kanım kaynadı.
Im Bastelkurs haben wir heute Molekülmodelle gehäkelt. Alle waren besonders verliebt in das Ethanolmolekül, weil es wie ein Hund aussah.
Senti il ritmo.
Senta il ritmo.
Sentite il ritmo.
Non riesco a sopportare il sapore del latte.
Non posso sopportare il sapore del latte.
Yeǧǧa tawaturt-is deg ugaraj.
Yeǧǧa takeṛṛut-is deg ugaraj.
Iεǧeb-iyi lḥal imi d-mlaleɣ yid-k nerna newwi-d ɣef wussan iεeddan.
Iεǧeb-iyi lḥal imi d-mlaleɣ yid-m nerna newwi-d ɣef wussan iεeddan.
I hate to see you go, but I love to watch you leave.
Gitmenden nefret ediyorum, ama giderken arkandan endamını seyretmek çok hoşuma gidiyor.
Tazwara lliɣ mgal.
Ali okulda kendini ötekileşmiş hissediyordu.
Wie schafft es das menschliche Gehirn, im Ethanolmolekül einen Hund zu erkennen?
Kimseyi ötekileştirmiyoruz.
Ötekileştirilenlerin sesi olacağız.
Konu resmen mal turnusolü olmuş durumda.
Körün gözü açılınca kırdığı ilk şey bastonudur.
Tom fazla kalamayacağını söyledi.
Papaz, insanlar yeterince bağış yapmadığı için İsa'nın henüz nüzul etmediğini söylüyor.
In Deutschland treibt die Bürokratie manchmal seltsame Blüten.
Deutschland ist eigentlich keine Demokratie, sondern eine Bürokratie.
Tom bizi zehirlemeye çalışmış.
Tom bizi zehirlemeye kalktı.
Buradan çıkmaya çalışmalıyız.
Bürokratie wird in Deutschland ganz groß geschrieben.
Tanıdığım insanların çoğu elinden geleni yapıyor.
Ĉu via frato loĝas en Francio?
Cette maison est-elle à vendre ?
Est-ce que ton frère habite en France ?
Sind Sie schon genesen?
Axir ma tḥekmeḍ ɣef yiwen s tigawin-is wala-s s yimeslayen-is, acku aṭas i ixeddmen ayen n diri yerna ẓewren deg umeslay.
En nihayetinde bir şey fark etmeyecek zaten.
Encore une fois, mille excuses.
Ikulled kan yeqqim.
Je refuse de parler anglais.
Tom bir hafta bizimle kaldı.
Tom bir haftalığına bizde kaldı.
Kande vi arivis?
J'ai appris l'allemand.
Il n'y a rien dans mon portefeuille.
J'ai toujours aimé jouer au football.
L'herbe est mouillée.
Ho tradotto tutte queste frasi.
La fille s'est enfuie.
Tradussi tutte queste frasi.
La fille a fugué.
Nous apprenons à écrire.
Pourquoi étiez-vous si inquiet ?
Laissez-moi vous dire ceci.
Dovrei andare con te dal dottore?
Dovrei andare con voi dal dottore?
Dovrei andare con lei dal dottore?
Ulac tamurt izemren ad tili akken tenneεzal maḍi ɣef tiyaḍ.
Quando se ne va Tom?
J'ai appris le français.
La casa sembrava abbandonata.
Iḍelli ur ḥesseɣ ara i isallen.
Tom è stato ucciso da un sicario.
Tom fu ucciso da un sicario.
Redis-le !
Odio il sapore dello zenzero.
La reverrai-je ?
Di che colore sarà?
Où est le chat ? Il est sous le canapé.
คุณวางแผนที่จะทำอะไร
Isem-is i wurar-nni deg kkaten yigerdan ɣer yiqerra n yilfar?
La puerta de la entrada está totalmente carcomida.
Tom itteddu s leɛqel.
Ma fille a eu son bac l'an dernier.
צי איז קיכל אַ הונט צי אַ קעץ?
Certains élèves étaient absents pour cause de grippe.
Su padre se cayó al suelo y se hizo varios cardenales en la frente y el ojo.
Lojban is cute.
Lemmer tecfam ay imeddukkal.
Loĵbano estas ĉarma.
Vous avez marqué combien de buts ?
לאָזשבאַן איז זיס.
Quelle est la profondeur de la piscine ?
Nenna-as ad naweḍ, asmi nɣil yeshel kullci.
Acḥal i nεemmed ad neɣli!
La mayoría de Cardenales de la Iglesia actual están corrompidos por el maligno.
Ur aɣ-d-yecqi ubrid ma yenneḍ.
Ur aɣ-d-yecqi ubrid ma ɣezzif.
la .lojban. cu ci'omle
Il n'y en a pas deux comme elle.
Mi kredas, ke Tomo havas problemon.
Ne prends pas l'ascenseur.
Ŝajnas al mi, ke Tomo havas problemon.
Tu avais promis de ne pas rire.
El galio es un metal plomizo, porque tiene un color muy similar al del plomo.
Yesɛa aflas ijehden.
Ne marche pas sur le serpent.
Tu penses qu'ils sont de la même famille ?
Yesɛa tawegda ijehden.
Laisse-moi dormir encore un peu.
Yesɛa adurdu yelhan.
“Cosa” y “casa” son parónimos, porque su forma y sonido son muy semejantes.
Akken i d temẓi.
Pourquoi tu ne nous as pas dit que c'était ton anniversaire hier ?
Temẓi tεedda, dayen truḥ.
Yesɛa takeṛṛust d tajapunit.
Ayen i d-yeqqimen deg ccfawat.
Ce n'est pas la seule chose que je dois faire.
Anda nensa ad yali wass.
Yesɛa kra n yimidiwen.
Yal wa d urfan yesεa deg wul-is.
Plusieurs amis à moi font leurs études à l'étranger.
Yesɛa tangafrit n kra n yisafaren.
Io malica okazas.
ผมขอความเห็นคุณ
Acḥal ḥemmleɣ ad sleɣ i tid n zik.
Personne ne veut travailler le dimanche.
יוליוסעס כּיס איז נישט געווען קליין.
Où sont les petites cuillères ?
I fell over a ledge of rock into a gully below.
Hay una página web que muestra piropos pandémicos.
Ma tenniḍ-d uli iwumi, ma tesusmeḍ ulamek.
Ma fille a obtenu son baccalauréat l'année dernière.
Neẓra aṭas i yellan deg wul-inek.
Yeččur wul-ik.
Ssifses ɣef wul-ik.
Ḥesbeɣ ussan akken ad ẓreɣ melmi d-teḍra.
Llan ttazzalen yidammen deg lǧerḥ-nni.
Acu i d anamek n USB?
Les bonnes nouvelles sont mieux acceuillies que les mauvaises.
Acu lmeεna-s USB?
D acu-t USB?
D aya kan i zemreɣ ad d-iniɣ akk tura.
Egy-két rapper miért érzi szükségét egyik kezében mikrofont tartva egyenest a pofájához még a másik kezében a babatakaróját lengetni?
D aya kan i zemreɣ ad d-iniɣ akka taswiwt-a.
Wonder why he was struck off the rolls. Had his office in Hume street. Same house as Molly’s namesake, Tweedy, crown solicitor for Waterford.
La arbaro estas plena de aŭtunaj ruĝoj, oranĝoj, kaj flavoj.
La arbaro estas plena de aŭtunaj brunoj, oranĝoj, kaj flavoj.
Je suis né le jour de mon anniversaire.
La arbaro estas plena de aŭtunaj ruĝoj, brunoj, kaj flavoj.
La arbaro estas plena de aŭtunaj ruĝoj, oranĝoj, kaj brunoj.
Не надо ехать на лифте.
Wo sind die kleinen Löffel?
C'est difficile de rester calme dans une telle situation.
Uɣal-d!
Qui peut faire une chose pareille ?
I casually learned that my namesake was born on the nineteenth of January, 1813.
Je n'arrive pas à dormir en avion.
Iḥulfa ur yerkid ara.
La voiture est prête ?
Yesɛa aḍḍan n wul.
D win yettmalahen i telliḍ?
No konosen nada de Estambol.
Le portail était fermé.
Il se sent mal à l’aise.
Le véhicule est volé.
Ur nesraffeg ara ɣer Icellaḍen.
Ad tesriffgeḍ ɣer Tazmalt.
Ur zwarent ara ɣer At Mlikec.
Ad tɣabem ɣer Tamriǧt.
Do you really think that'll happen? "Well, as a matter of fact, I do."
Irekkeb ɣer Tifra.
Yella wacu iḍerrun.
Zreb ɣer At Wemɛuc.
Ur nehmil ara ɣer At Mlikec.
Nteddu ɣer Sedduq.
Ad tsamim ɣer Iɣṛem.
Yuzzel ɣer Weqbu.
Tettɣawal ɣer Ticci.
Un oncle est le frère de l'un de tes parents.
Seddayent ɣer Timezrit.
Teddhem ɣer Cemmini.
Nessakel ɣer Iɣil Aεli.
Ad hummeɣ ɣer Ferεun.
Yehmel ɣer Tezmalt.
Tettsamiḍ ɣer Leqser.
Zwareɣ ɣer At Ksila.
Nettmerriḥ ɣer Taskriwt.
J'ai souligné tous les mots que je ne connaissais pas.
Yunag ɣer At Ṛzin.
Ad yezzi ɣer Leqser.
Yettgaǧǧ ɣer Iɣil Aεli.
Rzant ɣer Aweqqas.
Ils ont eu raison de se moquer de lui.
Yetsehhil ɣer Iɣil Aberkan.
Ur truḥ ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Tɣab ɣer Timezrit.
Ad tesriffgem ɣer Iberbacen.
Tom had to stay at home all day.
Rezzu ɣer Tezmalt.
Ijebbu ɣer Ticci.
À ta place, j'aurais fait pareil.
Tɣawlem ɣer Ṭiban.
Telḥam ɣer Leqser.
Ad samin ɣer Iɣṛem.
Nehreɣ ɣer Tuǧa.
Ddehhiment ɣer At Smaɛil.
Ur terkibeḍ ara ɣer Wekfadu.
Je n'ai pas les moyens d'acheter cette voiture.
Yeddhem ɣer Dergina.
Yesɛa amaduf yelhan.
Tsehhileɣ ɣer Sidi Ɛic.
Rrant ɣer Tezmalt.
Ur tsehhleḍ ara ɣer At Yemmel.
Zeggiremt ɣer Icellaḍen.
Ad azzlen ɣer Tamriǧt.
Ttinigent ɣer Amalu.
Comment s'appelle ton frère ?
Tnehreḍ ɣer Aweqqas.
D acu iḍerrun ?
Ad ḥewwṣeɣ ɣer Semɛun.
Ad lḥun ɣer At Yemmel.
Ad tseddu ɣer At Wemɛuc.
Tettmerriḥemt ɣer Iberbacen.
Yeqqel ɣer Tezmalt.
Teɛjel ɣer At Smaɛil.
Terzam ɣer At Jlil.
Hummen ɣer At Mlikec.
S'il te plaît, ne me laisse pas tomber.
Ad teddu ɣer Leqser.
Zerbemt ɣer Ibujlilen.
Yesɛa amahil wis sin.
Ad ɛejleɣ ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ɛejjel ɣer Ferεun.
Ad ḥewwṣeɣ ɣer Suq Ufella.
Themmlemt ɣer At Smaɛil.
Yesɛa ahil yeččuṛen.
Nettgaǧǧ ɣer Aweqqas.
Nhumm ɣer Iberbacen.
Nehhren ɣer Tezmalt.
Ur tḥewwṣem ara ɣer At Σidel.
Tɣeṣbeḍ ɣer At Σidel.
Tedduɣ ɣer Kendira.
Rriɣ ɣer Suq Ufella.
Yesɛa yiwet n tnetla diri-tt.
Tessikil ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ttafgeɣ ɣer Kendira.
Ad bernen ɣer Timezrit.
Tguǧǧeḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.
Tẓeddmem ɣer Tamuqra.
Ad tseddum ɣer Msisna.
Ad zwirent ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ur hmileɣ ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Zerreb ɣer Taskriwt.
Iberren ɣer Iberbacen.
Ad nḥewweṣ ɣer Semɛun.
Ssakleɣ ɣer At Yemmel.
Ttgaǧǧent ɣer Ibujlilen.
Ur yelli wacu iḍerrun.
Ad tessikleḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.
Yesɛa aɣdebbu n unẓul.
Tzerrbeḍ ɣer Suq Ufella.
Iberren ɣer Msisna.
Ssikilen ɣer Tala Ḥemza.
Tjebbuḍ ɣer Tifra.
Ur teddi ara ɣer Suq Ufella.
Ur tɛedda ara ɣer Iɣṛem.
Il ne se passe rien.
Yesɛa isem d aɣwali.
Ur unageɣ ara ɣer Tifra.
Ur tezzimt ara ɣer Iɣṛem.
Tmerrḥemt ɣer Iɣṛem.
Tḥewwṣemt ɣer Dergina.
Di tazwara, yeɛreḍ ad t-yessimen.
Ur ɛeddan ara ɣer Tamuqra.
Ttezziḍ ɣer Melbu.
Yeqqel ɣer At Ṛzin.
Ur tessakel ara ɣer Weqbu.
Bren ɣer At Yemmel.
Ur nejbi ara ɣer Taskriwt.
Ttafgent ɣer Iɣṛem.
Hummen ɣer Amizur.
Au début, il a essayé de le persuader.
Tsuma ɣer Timezrit.
Ad bernen ɣer Iɣil Aberkan.
Ur nenhir ara ɣer Timezrit.
Leḥḥut ɣer Iɣil Aberkan.
Ad ngaǧǧ ɣer Taskriwt.
Ad tesriffgem ɣer Ibujlilen.
Ddehment ɣer Ukfadu.
Ulac acu yeḍran d imeẓli.
Ruḥet ɣer At Yemmel.
Ad nazzel ɣer Tezmalt.
Yesɛa aɣdebbu yelhan.
Nettɛedday ɣer Suq n Letnayen.
Tesraffeg ɣer Uzellagen.
Ur tehmilemt ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ad yezreb ɣer Suq n Letnayen.
Guǧǧeɣ ɣer At Mlikec.
Il ne se passe rien de spécial.
Ad samin ɣer Melbu.
Yesɛa amahil yelhan.
Bernent ɣer Tala Ḥemza.
Ur rwileɣ ara ɣer Leflay.
Issakked tamrilt-is.
Themlemt ɣer At Wemɛuc.
Nɣeṣṣeb ɣer Iɣil n Lqayed.
Teddunt ɣer Dergina.
Ur yewwiḍ ara ɣer At Wemɛuc.
Zeggireɣ ɣer Buxlifa.
Sofia amas lin kiel filon.
Il consulta sa montre.
Zeggireɣ ɣer At Σidel.
Sophie l’aime comme un fils.
Teddehhimemt ɣer Buxlifa.
Ad tɛejlem ɣer Iberbacen.
Tezzit ɣer Msisna.
Ikker-d yekref cwiṭ.
Teddehhimeḍ ɣer At Jlil.
Yesɛa asegzawal n tmaziɣt yelhan.
Ad hummeɣ ɣer Wekfadu.
Ur tewwiḍ ara ɣer Leqser.
Sofia estas ilia fratino.
Ur tsehhlemt ara ɣer Buxlifa.
Il se lève un peu engourdi.
Sophie est leur sœur.
Ad teddumt ɣer Leflay.
Ur hmileɣ ara ɣer At Yemmel.
Ur terrim ara ɣer At Ṛzin.
Yettmuqqul ar leḥnaḍ.
Tsehhilemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ur ssaklen ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
Adamo estas ilia frato.
Sriffiget ɣer Iɣil Aberkan.
Inig ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Yesɛa aswir yelhan deg tmaziɣt.
Il observe les alentours.
Ur sraffgen ara ɣer Tinebdar.
Adam est leur frère.
Ur yessakel ara ɣer Cemmini.
Ur truḥ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
La fratino de Adamo estas Sofia.
Ur yessin ara amkan.
Ur neqqil ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Tsehhleḍ ɣer Sedduq.
Yesɛa adurdu yelhan tanezzayt-a.
La sœur d'Adam est Sophie.
Ur tɣabeḍ ara ɣer Sedduq.
Ur tewwiḍ ara ɣer Ibujlilen.
Ur wwiḍent ara ɣer Buxlifa.
Il ne connaît pas l’endroit.
Ad ẓedment ɣer Tala Ḥemza.
Thumm ɣer Tifra.
Ur hmilent ara ɣer At Wemɛuc.
Iɛreq-as umkan-a.
Ur tmerrḥemt ara ɣer Sidi Ɛic.
Ddehmet ɣer Taskriwt.
Ur rrin ara ɣer Amalu.
Ad nerzu ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ad tmerreḥ ɣer Amalu.
Il ne reconnaît pas cet endroit.
Ttafgen ɣer At Smaɛil.
Ur ẓdiment ara ɣer Sedduq.
Ɛejjel ɣer At Jlil.
Ad telḥumt ɣer At Wemɛuc.
Tufgeḍ ɣer Tifra.
Tettinig ɣer Ibujlilen.
Ur truḥeḍ ara ɣer Adekkar.
Ur tḥewweṣ ara ɣer Xerrata.
Tɛejleḍ ɣer At Σidel.
Kiom da fratoj li havas?
Seddayemt ɣer Kendira.
Combien de frères a-t-il ?
Tewwḍeḍ ɣer Suq n Letnayen.
Nettsami ɣer Xerrata.
Ur tebrin ara ɣer Amalu.
Ad tseddum ɣer At Ṛzin.
Kiom da fratinoj ŝi havas?
Ur isedda ara ɣer Tamuqra.
ผมสงสัยว่ามันไม่จริง
Tɛejjlemt ɣer At Smaɛil.
Yettmuqqul s usenqed imekwan-a.
Combien de sœurs a-t-elle ?
Sehhlen ɣer At Yemmel.
Ẓeddem ɣer Wekfadu.
Yella yesɛa abugaṭu yelhan.
Ddehhimet ɣer Ticci.
Ur nezwar ara ɣer Buxlifa.
Yella yesɛa tabugaṭut yelhan.
Tseddayemt ɣer At Jlil.
Ttezziḍ ɣer Ferεun.
Ur teẓdimemt ara ɣer Msisna.
Il observe plus attentivement les lieux.
Tettinig ɣer Leqser.
Ad tmerrḥem ɣer Leflay.
Tettgaǧǧeḍ ɣer Iɣil Aεli.
Ttɛedday ɣer Uzellagen.
Ad azzleɣ ɣer Aweqqas.
Ruḥen ɣer Leqser.
Bernet ɣer Timezrit.
Tsehhileɣ ɣer Iɣṛem.
Tẓeddmem ɣer Icellaḍen.
Li amas vin kiel filinon.
Ur tesraffgemt ara ɣer Tazmalt.
Il t’aime comme une fille.
Ziri did the exact same thing to Rima.
Yeddehhim ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ad tsamim ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Il vous aime comme une fille.
Nehmel ɣer Iɣil n Lqayed.
Ihemmel ɣer Tinebdar.
Ur nhirent ara ɣer Ticci.
Ziri played a guitar and sang a song.
Tɣeṣṣbeḍ ɣer Aweqqas.
Ŝia filino estas tre juna.
Ad hemlen ɣer At Mlikec.
Sa fille est très jeune.
Yettɣab ɣer Uzellagen.
Том плавал с китовой акулой.
Ur ufigent ara ɣer Timezrit.
Ttsamit ɣer Tamriǧt.
Ur newwiḍ ara ɣer Amizur.
泣かしてくれてやる。
Jbumt ɣer Iberbacen.
Tomaso naĝis kun balenŝarko.
Ad nezzi ɣer Semɛun.
I'm gonna make you cry!
Ad tejbum ɣer Ticci.
Ĉu via frato estas pli juna ol vi?
Ad yehmel ɣer Wekfadu.
Tjebbumt ɣer Leqser.
Est-ce que ton frère est plus jeune que toi ?
Ur ɛetteb ara iman-ik.
Hemmlent ɣer Tifra.
Ziri did a U-turn.
Том плавав з китовою акулою.
Tettafeg ɣer At Jlil.
Ad tẓedmemt ɣer Semɛun.
Est-ce que votre frère est plus jeune que vous ?
Rzan ɣer At Jlil.
Ad tmerrḥemt ɣer Tamuqra.
Jebbunt ɣer Sidi Ɛeyyad.
Tguǧǧeḍ ɣer Sedduq.
Ur tejbim ara ɣer Dergina.
Ad terremt ɣer Tifra.
Tesfecleḍ iman-ik.
Telḥamt ɣer Leqser.
Ur teddiḍ ara ɣer Dergina.
Miaj junaj filoj ludas en la parko.
Ad tezwireḍ ɣer Suq n Letnayen.
Mes jeunes fils jouent dans le parc.
Ad teqqlem ɣer Ferεun.
Tu t’es fatigué.
โทรหาผมเมื่อเสร็จแล้ว
Ur teɣṣib ara ɣer Ṭiban.
Ur ssaklen ara ɣer Ṭiban.
Unagen ɣer Suq Ufella.
Tesfeḥmeḍ iman-ik.
Kiom ili aĝas?
Ur nenhir ara ɣer At Ṛzin.
Tuzzlem ɣer Ṭiban.
テメー、目障りなんだよ。
Tsehhilent ɣer Ferεun.
Quel âge ont-ils ?
Ttɣawalent ɣer Icellaḍen.
Oi you! Get out of my sight!
Sriffeg ɣer Ticci.
Tu t’es lassé.
Quel âge ont-elles ?
Ttgaǧǧen ɣer Tinebdar.
Ad tmerreḥ ɣer Uzellagen.
Ssikel ɣer Cemmini.
Ur nhumm ara ɣer Tifra.
Yesfulta.
Ur tezwarem ara ɣer Taskriwt.
Ttɣawalet ɣer At Ṛzin.
Ddehmeɣ ɣer Melbu.
Sofia amas lin kiel fraton.
Ad tbernemt ɣer Amalu.
Il est dégouté.
Tsedda ɣer Iɣil Aberkan.
Sophie l'aime comme un frère.
Tettmerriḥem ɣer Suq n Letnayen.
Tzerrbem ɣer Msisna.
Ibda igezzu.
Ad merrḥen ɣer Iɣil n Lqayed.
ただで済むと思ってんのか。
Tettɣabemt ɣer At Ṛzin.
You'd better not be thinking it's just gonna finish like this?!
Nesriffig ɣer Melbu.
Ur seddaɣ ara ɣer Iberbacen.
Il commence à comprendre.
Estas kvar fratinoj en nia familio.
Ad tesriffgemt ɣer Ferεun.
Il y a quatre sœurs dans notre famille.
Tɛejleḍ ɣer Semɛun.
Yebda ittaṭṭaf.
ทอมหายไปเกือบสามปี
Zziɣ ɣer Tala Ḥemza.
Ad tesriffgeḍ ɣer Buxlifa.
Ur neddhem ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ad thummemt ɣer Melbu.
Il commence à saisir.
Ur rkibent ara ɣer Leflay.
Ɣaben ɣer Melbu.
Ur tsumam ara ɣer Amizur.
Ad ɣeṣbent ɣer Iberbacen.
Ẓriɣ txeddmeḍ a tidireḍ.
Ad nɣiwel ɣer At Mlikec.
黙ってられっか！
Ad tsehhleḍ ɣer Kendira.
Ddant ɣer At Jlil.
Expect me just to keep my mouth shut do you?!
Ur teddiḍ ara ɣer Icellaḍen.
Ur ɛjileɣ ara ɣer Tifra.
Je sais que tu travailles pour vivre.
Tu n'es rien d'autre qu'un parasite de la société !
Truḥ ɣer Adekkar.
Yezzi ɣer Weqbu.
ทอมทำงานหนักมาก
Ur tsuma ara ɣer Ṭiban.
Rezzun ɣer Ibujlilen.
- riɣ a k-ɛiwneɣ.
Ur hmilen ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
そう甘かぁねーんだよ。
Ur tɣawlemt ara ɣer Tamriǧt.
Tessikileḍ ɣer Aweqqas.
I ain't that soft, y'know!
J’aimerais t’aider.
Я ніколи не бачив справжнього кита.
Ddehmeɣ ɣer Ukfadu.
手ェ出すたぁ、いい度胸だ。
Ad tɣeṣbem ɣer Weqbu.
Mi neniam vidis veran balenon.
Tettmerriḥ ɣer Ibujlilen.
It takes real guts to start a fight.
Jbu ɣer Sidi Ɛeyyad.
Я никогда не видел настоящего кита.
Ssiklemt ɣer Tinebdar.
Ad azzlen ɣer Tifra.
Я никогда не видела настоящего кита.
Ur tsumam ara ɣer Tuǧa.
Ad neẓdem ɣer Dergina.
Tuzzlemt ɣer Ukfadu.
Ur ufigeɣ ara ɣer Ferεun.
Ad nezreb ɣer Weqbu.
Ad trekbeḍ ɣer Iɣṛem.
Ur unagen ara ɣer Xerrata.
Ẓedmen ɣer Wekfadu.
Ɣaben ɣer Amizur.
Ddehhim ɣer Suq Ufella.
Themmleḍ ɣer Iberbacen.
Ur guǧǧeɣ ara ɣer At Ksila.
Tesraffgem ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ad nezzi ɣer Tala Ḥemza.
Ur tɣawlem ara ɣer At Yemmel.
Ad neɣṣeb ɣer Tamuqra.
Teddehhim ɣer Xerrata.
Zzint ɣer Iɣil Aberkan.
Ttḥewwiṣemt ɣer Tifra.
Ɣiwlemt ɣer Iɣil n Lqayed.
Yufeg ɣer Iɣil Aεli.
Themmleḍ ɣer At Wemɛuc.
Tberrnemt ɣer Buxlifa.
Ddu ɣer Semɛun.
Tettmerriḥ ɣer Amizur.
อย่าลืมล้างมือนะ
Ad yeqqel ɣer Tifra.
Ur ddehment ara ɣer Iɣṛem.
Tsehhlem ɣer At Wemɛuc.
Ur yunag ara ɣer Ibujlilen.
Teddehhimemt ɣer Ukfadu.
Ur seddant ara ɣer Tala Ḥemza.
Samimt ɣer Tamuqra.
Nɣab ɣer Weqbu.
Ur yeẓdim ara ɣer Ṭiban.
Une brise légère formait des ondulations sur la surface de l'étang.
Nedda ɣer At Mlikec.
Ad ssiklent ɣer Sedduq.
Nehremt ɣer At Yemmel.
Ad zwirent ɣer Iɣil n Lqayed.
Estu optimisma.
Rekkeb ɣer Iɣṛem.
Nɣab ɣer At Yemmel.
Ad iɣab ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ad tessikleḍ ɣer Amalu.
Ur tezwarem ara ɣer Tazmalt.
Tḥewweṣ ɣer Adekkar.
Sraffgen ɣer Leflay.
Ad tberneḍ ɣer At Yemmel.
Guǧǧen ɣer Uzellagen.
มันเป็นของผมทั้งหมด
Ur nɣab ara ɣer Suq Ufella.
Ad nezwir ɣer Amalu.
Ur sraffgent ara ɣer Iɣil Aεli.
Ttgaǧǧeɣ ɣer Semɛun.
Yettafeg ɣer Iɣil n Lqayed.
Tẓeddmeḍ ɣer Leqser.
Zerbent ɣer Tifra.
Tthummumt ɣer Iɣṛem.
Вероятно, что её первый альбом будет хорошо продаваться.
Truḥeḍ ɣer Dergina.
Ad nɣab ɣer Tamriǧt.
Nher ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ad nebren ɣer Sedduq.
Ur tezwareḍ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ur tezziḍ ara ɣer Weqbu.
Ad iruḥ ɣer Adekkar.
Ur tezribemt ara ɣer Leflay.
なんでオレェブロックしてんかよっ？
Tetsehhilemt ɣer Kendira.
Ḥewwṣeɣ ɣer Tazmalt.
Why are you blocking me?
Ur tɣabem ara ɣer Cemmini.
Tɣeṣṣeb ɣer Kendira.
Yettazzal ɣer Sedduq.
Ur nerkib ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Tsehhlemt ɣer Msisna.
Ur terkibem ara ɣer Iɣil Aεli.
Ad tɣeṣbemt ɣer Ibujlilen.
Ur merrḥeɣ ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ad themlemt ɣer Tamriǧt.
Neqqel ɣer Icellaḍen.
Ad tɣiwlem ɣer Xerrata.
殺されてーのか。
Ad tawḍemt ɣer At Ṛzin.
Do you wanna get yourself killed?!?
Ttmerriḥet ɣer Buxlifa.
Tezwaremt ɣer Melbu.
Tẓedmemt ɣer Cemmini.
Ur yeqqil ara ɣer Timezrit.
Tettɛedday ɣer Leflay.
Ur nerri ara ɣer Tazmalt.
Ur tehmilem ara ɣer Ṭiban.
Ur thummeḍ ara ɣer Ticci.
Tthummut ɣer Wekfadu.
Ttazzaleɣ ɣer Suq n Letnayen.
Hemmlen ɣer Iɣil n Lqayed.
なんつームチャすんだ、テメエは。
Thumm ɣer At Wemɛuc.
Ttɣabent ɣer Ferεun.
You're acting pretty damn rash here, you little punk!
Ur jbiɣ ara ɣer Adekkar.
Ttinigemt ɣer Kendira.
離せっつってんだろ！
Ɛejjleɣ ɣer Iɣil Aberkan.
I told you to let me go!
Nettsami ɣer Weqbu.
Ur nḥewweṣ ara ɣer Amalu.
帰れっつってんだよ！
Ddehhiment ɣer Sidi Ɛic.
I told you, go home!
Ad tsehhleḍ ɣer Semɛun.
Tettḥewwiṣemt ɣer At Σidel.
Ur ihumm ara ɣer At Smaɛil.
Ur unagen ara ɣer At Jlil.
Ad ɛeddiɣ ɣer Buxlifa.
待てっつったろ！
Teẓdem ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ad ngaǧǧ ɣer At Mlikec.
I told you to wait!
Ur ɛjileɣ ara ɣer Kendira.
Tettmerriḥeḍ ɣer Ticci.
Rzan ɣer Ṭiban.
Ttɛeddayemt ɣer Kendira.
いらねえっつったろ！
Ur tessaklem ara ɣer Suq Ufella.
Ur unageɣ ara ɣer At Wemɛuc.
I told you I don't need it!
Ttɣawalent ɣer Uzellagen.
Ad tazzel ɣer Tuǧa.
Ad ruḥent ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ad ɣaben ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ur uzzilent ara ɣer At Wemɛuc.
Nunag ɣer At Σidel.
Ur tezwarem ara ɣer Tamuqra.
Lḥut ɣer Amizur.
Nteddu ɣer At Ksila.
Ad ɛeddin ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ad tẓedmem ɣer Leflay.
Ad samint ɣer Sedduq.
วันนี้ผมไม่มีแผนจะซื้ออะไร
Humment ɣer At Smaɛil.
Ur tezribem ara ɣer Suq n Letnayen.
Ad tafgem ɣer At Smaɛil.
Ur suman ara ɣer Suq n Letnayen.
Ad azzleɣ ɣer Iɣil Aberkan.
Tnehher ɣer At Σidel.
Ad tsami ɣer Suq n Letnayen.
Tessikileḍ ɣer Kendira.
Tḥewwṣeḍ ɣer At Σidel.
Ttmerriḥent ɣer Aweqqas.
Ttɣabemt ɣer Tezmalt.
Yettɣawal ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ad tɛeddiḍ ɣer Ticci.
Iguǧǧ ɣer At Wemɛuc.
Ur terri ara ɣer At Wemɛuc.
Ttmerriḥen ɣer Amizur.
The movie is going to start before Ziri finishes dinner.
Ad tessikleḍ ɣer Sedduq.
Lḥant ɣer Tamuqra.
Ziri forgot his wallet at home.
Sraffgent ɣer Aweqqas.
Ziri didn't bring his card.
Tẓeddmemt ɣer Uzellagen.
Zerrbet ɣer Aweqqas.
Ziri brought his wallet.
Ad rzunt ɣer Iɣil n Lqayed.
Jebbuɣ ɣer At Ṛzin.
Ur sehhlent ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
Yessakel ɣer Icellaḍen.
Iberren ɣer Iɣil n Lqayed.
Ad iɣiwel ɣer Tuǧa.
Tteddu ɣer Taskriwt.
Ur ufigen ara ɣer Dergina.
Ttsamin ɣer Tezmalt.
Ad tessikel ɣer At Wemɛuc.
Tseddayemt ɣer Tazmalt.
Tmerrḥemt ɣer Tinebdar.
Tezzim ɣer Sidi Ɛic.
Ur newwiḍ ara ɣer Amalu.
Ur nenhir ara ɣer Tifra.
Cuando era un niño, me ponía caretas de superhéroes.
Tessikilemt ɣer Ibujlilen.
Ihumm ɣer Xerrata.
Tḥewwṣem ɣer At Ksila.
Ad gaǧǧent ɣer Xerrata.
Tsehhel ɣer Ferεun.
ทอมกำลังจะขายบ้านของเขา
Tettawḍemt ɣer Weqbu.
Ad tgaǧǧemt ɣer Iɣil Aεli.
Ad tɛeddiḍ ɣer Uzellagen.
Ttmerriḥeɣ ɣer Ukfadu.
Yebren ɣer Amizur.
Nhemmel ɣer Semɛun.
Merrḥent ɣer Sidi Ɛic.
Ɣeṣṣben ɣer Sidi Ɛeyyad.
Tettsamiḍ ɣer Kendira.
Ur sehhlent ara ɣer Ferεun.
Lḥumt ɣer Aweqqas.
Nunag ɣer Tala Ḥemza.
Nleḥḥu ɣer Msisna.
Ad iseddu ɣer Aweqqas.
Ɛejlen ɣer Tinebdar.
Sriffigen ɣer Wekfadu.
Ad yezreb ɣer Buxlifa.
Ad tseddum ɣer Buxlifa.
Sriffiget ɣer Aweqqas.
Berrnemt ɣer Ibujlilen.
Yerra ɣer Iɣil Aberkan.
Humm ɣer Msisna.
Ttruḥuɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ur tehmilemt ara ɣer Wekfadu.
Terziḍ ɣer Kendira.
Tuzzlem ɣer Tuǧa.
Ttazzal ɣer Ticci.
Seddu ɣer Leqser.
Humment ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ad tzerbemt ɣer At Wemɛuc.
นี่เป็นเรื่องระหว่างทอมกับผม
Ad sehhlent ɣer Sedduq.
La carga está esperando en los puertos de China, a la espera de ser transportada en barcos hacia Europa.
Ad sedduɣ ɣer Tifra.
Yessakel ɣer Msisna.
Iberren ɣer Tamuqra.