loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
نامەوێت بزانم چی ڕوودەدات.
Iddr yat tudrt igan tawḥdanit ɣ ammas n tagant.
پێم وابوو شتەکان باش بەڕێوە دەچن.
Ich habe es niemandem gesagt, noch nicht einmal meiner Mutter.
Qu'est-ce qu'une subdivision ?
Ils font du découpage.
Iqqan-i-yid ad as-alsɣ tikklt yaḍni.
تۆم دەڵێت ئەو ناتوانێت ئەوە بکات.
Les jeunes enfants font du découpage.
Ismuqql Sami ɣ taggurt n Layla.
تۆ بایی ئەوە من دەناسیت کە بزانیت من ئەوە ناکەم.
Il lui enseigne l'art du découpage.
Elle lui accroche un bavoir autour du cou.
Il a sali son bavoir.
Accroche-lui son bavoir !
Accrochez-lui son bavoir !
لە بەرلینە.
Annoin Tomi viisi tähteä viidestä.
Ur izḍar Yanni ad iddukkl d Rima.
Giocare a tennis è il loro hobby.
Tomo telefonis al mi.
Giocare a tennis è il loro passatempo.
Tom Mariyaning otasi emas. U, uning amakisi.
As-tu goûté son tord-boyau ?
Is tufit ad iyi-tfkt yan walkas n lqhuwt?
دۆڵابەکانی ماری پڕن لەو جلانەی کە چەند ساڵە لەبەری نەکردوون.
Ur issin Tom ad issnu.
Kraygat yan ira yan ugzzum ɣ ammas n talkikat.
بەداخەوەم کە شتەکان لەنێوان تۆ و تۆم بێئەنجام بوون.
Tom esas la proximo.
Riɣ a nn-ackiɣ ad zzriɣ dar uḍbib ɣ ma nn ur yaggugn.
متمانەی بە من هەبوو و هەر شتێکی پێ دەگوتم.
S wawal yaḍni, ur ḥmilɣ ad di-s swurriɣ.
Qancha pul qo'ymoqchisiz?
Ne kadar para yatırmak istiyorsunuz?
Il a mal aux boyaux.
Pul jo'natsam bo'ladimi?
زیری بە تۆمەتی کوشتنی بەئەنقەست دەستگیر کرا.
As-tu pris un boyau de secours si jamais tu crèves ?
Para gönderebilir miyim?
Iga Tom yan ɣ yinlmadn n Mary.
Sizga qancha to'lashim kerak?
Ils font du boudin avec des boyaux de porc.
پێی گوتم زۆر برسی نییە.
Size ne kadar ödemem gerek?
بڕیاری دا بۆ ماوەیەک لەگەڵمان بمێنێتەوە.
Le naja est un serpent venimeux.
Irwl Tom lliɣ iyi-iẓra.
بڕیاری دا ماوەیەک لای ئێمە بمێنێتەوە.
Cet région est infestée par les najas.
Majdnem kész a házim.
Combien mesure un naja ?
Qayerda o'tirishni xohlaysiz?
Ils jouent aux dominos.
Tunf Yoko i yisqsitn-inu.
Combien te reste-t-il de dominos ?
Il me reste un domino.
Menga mol go'shti keltiring.
بەڕاستی ناوێکی جوانە.
Cho'chqa go'shti yemayman.
Можешь даже не сомневаться в серьёзности моих намерений.
Son terrain mesure vingt ares.
ئاوی بوتڵتان هەیە؟
Combien d'ares mesure ton terrain ?
Ur t-sdikuriɣ.
Bu yerga kelsam bo'ladimi?
Mol go'shti yemayman.
ئاوی بوتڵت پێیە؟
Ne içersiniz?
Nima ichasiz?
Où pousse le chiendent ?
سامی حەزی لە کچی ئاسایی نییە.
La renouée du Japon est un vrai chiendent !
Que vas-tu faire de toutes ces babioles ?
Vas-tu vendre toutes ces babioles ?
Bu xona menga yoqmadi.
Du sekliai sekė įtariamąjį
هەست بە گەمژەیی دەکەم.
Il a appris à lancer des javelots.
Sais-tu jouer au tennis ?
وا هەست دەکەم کە گەمژەم.
Savez-vous jouer au tennis ?
Tom winkte Maria von ganz weit weg zu.
Combien pèse ce javelot ?
Jag frös, så jag tog på mig en tröja.
Bu rang sizga yoqdimi?
Bu rengi beğendiniz mi?
Bu odayı beğenmedim.
Tom fuhr die Kinder zum Schwimmbad.
سوپاس بۆ دیارییەکە.
Bu oda hoşuma gitmedi.
Désinfecte ton bobo !
Bu renk hoşunuza gitti mi?
Du detektyvai sekė įtariamąjį.
As-tu récupéré son nounours ?
Ich war damals wie ein wildes Tier, das Blut geleckt hatte.
Avez-vous récupéré son nounours ?
Senkinek, még anyámnak sem mondtam el.
Er war ein Mann mit sehr wenig Phantasie.
سپاس بۆ دیارییەکە.
Il y a plein de crottins sur la route.
Har kimning o'zi yoqtirgan narsasi bor.
Il est tombé de l'escabeau.
Combien a-t-il de serfs ?
Surveille ton môme !
Surveillez votre môme !
Mashinani yuvmoqchiman.
Le Nigeria est un pays africain.
زۆر بیرت دەکەم.
Ich verneinte.
وەختە بۆت بمرم.
Tomo aĉetis tridek ses ovojn.
A szitu valóságos puskaporos hordó volt.
Es war auch die Zeit der Liebe.
گەلێک بیرت دەکەم.
Pasportni qayerga ko'rsatish kerak?
Buning uchun to'lashim kerakmi?
Jak-mu-tam jest nudny.
Bunun için ödemem gerekiyor mu?
Bunun için ödeyecek miyim?
Hogy tudsz te ilyen gyorsan olvasni?
گەلێک بیرتان دەکەم.
Inglizcha gapirolmayman.
Tomas rinko antikvarinius daiktus.
زۆر بیری دەکەم.
Meleg van itt benn és büdös.
Sizni tushunmayapman.
Meleg és büdi van idebent.
تۆم لە خواردنەوەی بیرەکەی تەواو بوو و داوای یەکێکی دیکەی کرد.
A rendőrség őt gyanúsítja.
نەمدەویست گۆرانی بڵێم، بەڵام تۆم وای لێ کردم.
Ĉu viaj intestoj regule funkcias?
Mensch, ganz schön interessant!
سەگەکە چوکلێتی خوارد، کە ژەهراوییە بۆ سەگ.
Tom beschloss endlich, etwas dagegen zu unternehmen.
Jis gali tą padaryti.
Der nächste Tag schlich dahin.
لەبیرم چووە پاسپۆرتەکەم لەکوێ داناوە.
Pridubu ĉion!
Bardziej efektywne czasowo jest wykonywanie kilku zadań po kolei niż próba wykonywania ich jednoczeńsnie.
Jis gali tą darbą padaryti.
Mia patro nomis min laŭ lia onklino.
Alle Passagiere müssen in ihren Kabinen bleiben und dürfen erst am 19. Februar vom Schiff.
A sztékek frankón meg voltak grillezve.
هەموو ئەوەی دەمویست ئەوە بوو دنیا داگیر بکەم. ئەوە داوایەکی گەورە بوو؟
Źródła energii odnawialnej cały czas stają się tańsze i wydajniejsze.
Das Wohlergehen der Welt hängt in hohem Maße von den sogenannten grünen Apotheken der Wälder ab.
There are no published studies on this matter.
Novgeedzoj.
بە بەراورد لەگەڵ پێشتر، لە ئێستاوە زۆر باشتر بووە.
Das Wohlergehen der Welt hängt wesentlich von der Wälder sogenannten grünen Apotheken ab.
Időközben biztosan hallottál már róla.
Béla hangolta a gitárját.
نیشانەی سەر دەرگاکە چی دەڵێت؟
Jó dolgokat mesélt rólatok.
Tio detruis min.
Du suchst sie, stimmt’s?
Nincs otthon ennivaló.
„Was machst du hiernach?“ – „Ich mache nichts.“
Ich habe ein paar Freunde zum Abendessen eingeladen. Ich hoffe, du hast nichts dagegen.
Jeśli chcesz porządnie nauczyć się języka, naucz się go sama.
بلیتەکەی لەکوێ کڕی؟
تۆم ئەوەندەی تۆ زیرەک نییە.
Tom ist schlecht im Lösen von Anagrammen.
Tom isn't a pilot yet.
تا ئێستا بیرت لەوە کردووەتەوە ببیت بە پەرستار؟
Hän oli pyörtymäisillään.
پێویستم پێی دەبێت.
Hän oli vähällä pyörtyä.
لەبارەی تۆ و ئەوەوە دەزانم.
A filippinók nem úgy állnak, mint a svájciak.
Voneinander Abstand halten ist mit das beste Mittel, das wir haben, um das Virus in die Schranken zu weisen.
Tom hätte nicht gedacht, dass es so viel Spaß machen würde.
Es ist nicht erwiesen, dass sich das Coronavirus über Euroscheine verbreitet.
Tomo sendis al Manjo bildon de la katido.
Tom schickte Maria ein Bild von dem kleinen Kätzchen.
Ɛeqleɣ taɣect-is.
Jó széles az utca.
Tom musste zugeben, dass es lustig war.
J’ai reconnu sa voix.
D acu xeddmeɣ dagini ?
Ji Braziliją apkeliavo su savo motociklu.
A melósok versenyt böfögtek és fingottak az asztalnál.
Qu’est-ce que je fais ici ?
„50 min warten – na toll.“ – „Woher willst du wissen, dass es so lange dauert?“ – „Die Leute, die eben aus dem Büro kamen, sagten, sie hätten 50 min gewartet.“
Tikwal yessefk ṛṛwaḥ melmi iwata.
Ihr Vater war Traktorfahrer, und ihre Mutter arbeitete in einer Textilfabrik.
Parfois il faut partir au bon moment.
Ilmeẓyen n ddunit ttargun tilelli.
Tom, achte auf deinen Tonfall!
Ezt vedd be, ha jól akarod magad érezni.
Po pamokų aš žaidžiau tenisą.
La jeunesse du monde rêve de liberté.
Nimm das ein, wenn du willst, dass es dir besser geht.
Ayagi ur k-id-yecqi ara.
Mes žinome, kad tu esi vagis.
I gabbiani volano sull'acqua.
Том али учкуч эмес.
D yiwen seg yiselmaden-iw.
Ho deciso di non dire niente ai miei genitori.
Ho deciso di non dire nulla ai miei genitori.
Decisi di non dire niente ai miei genitori.
Decisi di non dire nulla ai miei genitori.
Perché non sei cristiano?
Szülei orvosok mind a ketten.
Perché non sei cristiana?
Sade hakkaa ikkunaan.
Perché non è cristiano?
Neužduok tokių sunkių klausimų.
C’est un de mes profs.
Perché non è cristiana?
Шағалалар судың үстінде ұшып жүреді.
D aselmad di tẓuṛiwin tihuskayin.
Kozmetikázni próbálják a dolgot.
И вы думаете, меня это остановит?
C’est un professeur aux Beaux-Arts.
Yiwen ur yettnuḥ.
Чардактар суудун үстүндө учуп жүрөт.
Mi ha detto che lei mi ama.
Perché questo pulsante non fa niente?
Perché questo pulsante non fa nulla?
Perché questo bottone non fa niente?
Perché questo bottone non fa nulla?
Kečč, tessneḍ ad tesneqdeḍ.
Nélkülem jobban boldogulnál.
Kiek laiko užtruks nueiti nuo čia iki Hiltono viešbučio?
Kečč, tessneḍ ad tcukkeḍ.
Çarlaklar suwuň üstünde uçýarlar.
Tomo venkas ĉiun en ŝakludoj.
Martılar suyun üstünde uçar.
Samio parolas kun siaj amikoj.
Jis niekada netikėjo tuo, ką aš jam sakiau.
Minulla ei ole retkeilyvarusteita.
Mi trovas lian lingvaĵon kruda.
Baliqchilar suv ustida uchib ketishadi.
Toi, tu sais suspecter.
Kečč, tessneḍ ad terduḍ.
Nämä työkalut ovat todellakin korjauksen tarpeessa.
Tom mi veľmi chýbal.
Toi, tu sais déshonorer.
Sen tekemiseen tarvitset erikoistyökalun.
Kečč, tessneḍ ad tesneṭḍeḍ.
Näitä työkaluja käytetään talon rakentamisessa.
Toi, tu sais accuser.
Myslím, že by ste to mali prehodnotiť.
Filipinanoj tagaloge nomiĝas "Pilipinas";
Ni iom tro junas.
نەنکمم خۆش دەوێت.
Ni estas iom tro junaj.
داپیرمم خۆش دەوێت.
Tomo estas mia adoptita filo.
کاتێک گەیشتم، هەمووان ڕۆیشتبوون.
Между этими лицензиями почти нет отличий.
To je kaviareň, v ktorej som po prvýkrát stretol svoju ženu.
Milloin ihminen alkoi käyttää työkaluja?
Том вопрошающе посмотрел на Мэри.
Том вопросительно взглянул на Джона.
Man patinka, kaip ji juokiasi.
Hän on tiedon ahne.
Man patinka, kaip jis juokiasi.
Aš sportuoju kasdien.
Aš kas dieną sportuoju.
Eble oni bezonas esti sentinta amon por bone distingI amikecon.
Aš kiekvieną dieną sportuoju.
هەموو هەوڵی خۆت بدە!
هەموو هەوڵی خۆتان بدەن!
هەموو توانات بخە گەڕ!
That's what we're hoping will happen.
هەندێک جار زیاتر لە کەسێک پێویستە بۆ کردنی ئەمە.
До судебных разбирательств дело обычно не доходит.
Mary walczy ze swoją przyjaciółką.
تۆم هەوڵی دەدا ماری هێور بکاتەوە.
تەنانەت دکتۆریش دەگریا.
Hänellä on tietoa ja kokemusta.
ئێمە فێری عەرەبی دەبین.
Os romanos conheciam um jogo, possivelmente semelhante ao xadrez, denominado "ludus latrunculorum" – jogo dos salteadores.
فێری عەرەبی دەبین.
Ĉu mi rajtas prezenti min? Mia nomo estas Tomo Friŝ.
Nejsou tak hloupí.
The Romans knew of a game, possibly similar to chess, called "ludus latrunculorum" – a game of robbers.
ئەوە دوو سەعاتە لێرەم.
Tom isn't a fighter.
تازەم لە شار.
Los romanos conocían un juego, posiblemente similar al ajedrez, llamado "ludus latrunculorum", un juego de ladrones.
Pachnie mysio. Czy w twoim domu jest mysz?
قەناعەتم هەبوو کە هیچ شتێک هەڵە نییە.
کەس ڕێت لێ ناگرێت.
کەس ناتوەستێنێت.
Kawa jest zbyt gorzka.
Izzik a sötétben.
Это трата времени впустую.
ماری دەیەوێت تەلەفۆن بۆ پارێزەرەکەی بکات.
Sötét van itt bent.
تا چەند خۆشت دەوێت؟
تەمەنت چەند بوو کاتێک ئوسترالیات بەجێهێشت؟
کلیلەکانی ئۆتۆمۆبیلەکەی ون کردووە.
Nemsokára besötétedik.
Li vidas ĝin okazi, sed neniom povas fari pri ĝi.
کلیلی ئۆتۆمۆبیلەکەی ون کردووە.
Mindannyiunknak vannak sötét titkai.
Если кто-нибудь из вас захочет помочь с переводом сайта, то напишите, пожалуйста, нам на почту, указанную внизу страницы.
لە شوێنێک دەستکێشی ڕاستم ون کردووە.
لە شوێنێک دەستوانەی دەستی ڕاستم بزر کردووە.
ئەو هێشتا سەرقاڵە.
هێشتا سەرقاڵە.
Les Romains connaissaient un jeu, peut-être similaire aux échecs, appelé « ludus latrunculorum » – un jeu de bandits.
تۆم پێی گوتم کە پلان دادەنێت لە مانگی تشرینی یەکەم بچێتە بۆستن.
نەمتوانی دەرگاکە بکەمەوە.
Он непонимающе взглянул ей в глаза.
A szél most nekünk kedvez.
Мне никогда не надоест этот сериал.
You got here right on time.
Не думаю, что мне когда-нибудь надоест этот фильм.
Was hast du gemacht, als die Mauer fiel?
Li tiel malavaras.
В который раз я уже пересматриваю этот фильм, а он мне всё не надоедает и не надоедает.
نرخەکانی ئاڵوگۆڕ ڕۆژانە لە دەرەوەی نووسینگەی پارەدار بڵاو دەکرێنەوە.
Kion vi faris, kiam la muro falis?
Li estas tiel malavara.
ئێمە ناتوانین هیچ شتێک بگۆڕین.
هیچمان پێ ناگۆڕدرێت.
La romianoj sciis pri ludo, eble simila al ŝako, nomita "ludus latrunculorum" – ludo de rabistoj.
ناتوانین هیچ بگۆڕین.
«Но это же просто снег!» — возразил Том, не понимая, почему это мама запрещает ему выйти на улицу.
باوکی تۆم ماتماتیکناسێکی دیار بوو.
A szél ellenünk dolgozik most.
تکایە پەیوەندیم پێوە بکەن.
تکایە پەیوەندیم پێوە بکە.
I romani conoscevano un gioco, forse simile agli scacchi, chiamato "ludus latrunculorum" – un gioco di briganti.
Ni ĉiujare iras kelkajn semajnojn al kampadejo en Francujo.
A szél most mellettünk áll.
Er sprach über den Tag, an dem die Mauer fiel.
Kio hodiaŭ okazas pri Tomo?
پارەکەی خۆی بۆ کچەکەی پاشەکەوت کرد.
Die Römer kannten ein möglicherweise schachähnliches Spiel namens „ludus latrunculorum“ – ein Räuberspiel.
Li parolis pri la tago, kiam la muro falis.
دەبێت هەسارەکانی تر داگیر بکەین.
Я бы рекомендовал тебе всё же обратиться к врачу.
Мне просто так нравится.
تۆم ئامادەیە بۆ سەرکێشی.
چۆن ماری دەناسیت؟
A szél most a mi barátunk.
ئەمە بەتەواوی ئەوە نییە کە من دەمویست.
Der Wind ist jetzt unser Freund.
پێم وانەبوو ئەو فیلمە زۆر سەرنجڕاکێش بێت.
هەر شتێک بخۆ کە دەتەوێت.
Szélvédett helyen van a kertünk.
Римлянам была известна игра, возможно, похожая на шахматы, называемая ludus latrunculorum - игра разбойников.
Kiam vi lastfoje estis vakcinita kontraŭ tetanoso?
تۆم سەرقاڵ بوو و نانی نیوەڕۆی باز دا.
ئاگرەکان تەشەنە دەکەن.
Kie estas viaj filinoj?
تۆ دانت بەوەدا نا کە هەڵە بوویت.
Mi esperas, ke oni trovos la murdinton.
Ad ssiwleɣ ɣer tnesfart.
لەیلا کارێکی باشی دەویست.
Anida-tt tnesfart?
تۆم حەزی لە شیر نییە لەنێو قاوەکەی.
چۆن دەزانیت من خۆبەخش نەبووم؟
Ich habe keine Kraft mehr.
Unser Garten liegt an einem windgeschützten Ort.
هەموو ئەو هێلکانە تازە نین.
Anida i d-tezga tnesfart?
ژنان ڕقیان لە فێمێنیزمە.
Die Kraft kommt von innen.
Száraz, szeles helyen van a kertünk.
Tiuj viroj alkutimiĝis al pena laborado.
قوتابییەکی نوێ هاتە نێو پۆلەکە.
Mi estis tro timema.
کێشەکە ئەوەیە نازانم چەترەکەم لەکوێیە.
ئەوە مەخۆ.
ئەوە مەخۆن.
Kivittük a nyugágyakat a teraszra.
Utánavittem a kávéját.
کاتێک مرۆڤ ڕاستییەکان دەڵێت، ئەوە ڕوودەدات!
Mi neniom dormas.
Том ехал на угнанной машине.
Я же велела тебе не высовываться. Помнишь?
How much did you make today?
¿Cuánto hiciste esta noche?
Teznuzu isafaren di tnesfart.
А здесь-то я когда пятно оставить успел?
Being done in isn't the same as "doing it".
Teznuzu ddwawi di tnesfart.
Dayikek tune ku ji zarokê xwe hez neke.
Забеги ко мне на обратном пути.
Чувствую себя белкой в колесе.
Ew hîn li vir in.
Заскочи ко мне на обратном пути.
La kaŭzeca direkto ankoraŭ konstatendas.
Tomo estas elstara ludisto.
سامی خزمەتی گەلی دەکرد.
Ты не мог бы ко мне забежать на обратном пути? Мне нужно будет тебе кое-что передать.
Я подчеркнула все незнакомые слова.
Tomo verŝajne ne emos kunlabori.
Samî xizmeta mirovan dikir.
Odejděte, prosím. Tom vás nechce vidět.
Me ne plu havas kapdoloro.
Ты не мог бы меня не преследовать?
Enspiru — Elspiru.
Ты не мог бы, пожалуйста, меня не преследовать?
Leave, please. Tom doesn't want to see you.
ئەو چاوبرسی نییە.
Пожалуйста, уйди. Мне сегодня не до твоих капризов.
Mi venis por savi Tomon.
Ew ne çavbirçî ye.
Стоицизм — это не только Марк Аврелий и Эпиктет.
Obaja si sadli.
Meymûnê mûz xwar.
Wszystkie jesteśmy na emeryturze.
Obe si sadli.
Wir haben über den Zweiten Weltkrieg gesprochen.
La fabriko malobservas plurajn primediajn regulojn.
Ez ne gêj im.
Я останусь здесь и буду смотреть.
Tomo instruis nin kiel kanti.
Ni parolis pri la dua mondmilito.
Ilaq-iyi waylan.
Видимо, бесполезно идти наперекор судьбе. Что ж, тогда мне не остаётся ничего, кроме как смириться и умереть.
Ur sɛiɣ ara aylan.
Zostanem tu a budem sa pozerať.
Mijara min a hezkirî matematîk e.
Musím vyhodiť Toma.
Min serêşek pir xerab heye.
Będzie kaczka i rozmaite dodatki; będziemy jedli jak królowie.
Zarokên Tom nikarin bi fransî biaxivin.
Çend welat li Ewropayê hene?
لە ئەورووپا چەند وڵات هەن؟
Li Ewropayê çend welat hene?
Jina min sê sal berê mir.
Все совпадения случайны.
Tom dibêje ew nekare vê bike.
There will be a duck and various fixings; we'll be eating like kings.
Все совпадения с реальными лицами и компаниями случайны.
Мы выпустим обновление уже на следующей неделе.
That happened more than three years ago.
Linda accetterà la tua offerta.
Kiekvieną rytą Tomas keliasi šeštą.
В этом доме никто не живёт уже больше сотни лет.
Min tevahiya rojê li pirtûkxaneyê derbas kir.
Ну и зачем ты мне это рассказал?
Li stiris multe tro rapide en la 30-km/h-a zono.
They're globular structures that tend to knit together, forming large clots.
Avrupa'da kaç ülke var?
Одна за одной гасли свечи.
Ji kerema xwe ji wê nepirse.
Vi riconosceremo?
Dixwazî li vir bî?
La riconosceremo?
Everyone but me seemed to know why Tom wasn't there.
Te çawa ev fikir pêk anî?
Hazir be!
Amade be!
È un monitor economico.
حازر بە!
Aveva qualcosa da perdere.
Ev kûçik nexweş xuya dike.
I'm a wiggly worm.
Cos'hai comprato per lui?
Cos'ha comprato per lui?
Cosa avete comprato per lui?
Dogs and cats have a stronger sense of smell than humans, but a weaker sense of taste.
Sono un verme dimenante.
Sono un verme serpeggiante.
Ich habe ihm seinen Kaffee hinterhergetragen.
Ją gąsdina griaustinis.
Ew parêzê dike ji ber ku weznê wî hinek zêde ye.
Вот несколько хороших книг. Какую ты хочешь прочесть?
Вы не знаете, что сказать.
Вы не знаете, что говорить.
¡Comenzá a buscar!
Ты не знаешь, что сказать.
Ev xwendekar Amerîkî ye.
Ты не знаешь, что говорить.
Perê wê qediya.
Куда хотят пойти твои родители?
Куда хотят поехать твои родители?
Wî ji me xwest ku em bêdeng bin.
Kur mano lagaminai?
Я тоже не знаю ответа.
Kûçik hevalê herî baş ê mirovan in.
Kur mano bagažas?
Вы родители Софьи?
Животные его едят?
Животные её едят?
Животные это едят?
Tevahiya şevê wê ji min re peyvek negot.
Это их карта.
У ребёнка есть родители, и они его любят.
Это его рецепт?
Это её рецепт?
Он покупает сэндвич в ресторане!
Tom ha un fratello e una sorella.
Molte persone visitano la biblioteca ogni giorno.
Ez carinan nikarim Tom fam bikim.
Tom perse tre libri della biblioteca.
Ji bo rojekê bes e.
Niyeta min heye ku her tiştî tune bikim.
Ew ferhenga Tom e.
La biblioteca ha ottenuto molti nuovi libri.
There is not much fanfare here on Lulu Island this Halloween of 2021. It is rather quiet. The pizza vendor Rose said that she went with her family to the haunted house at the winery yesterday. It was very dark, she said.
La biblioteca ottenne molti nuovi libri.
Wî xwe di neynikê de dît.
Он ест морковь на завтрак, обед и ужин.
Bei Schumann wurde psychotische Melancholie diagnostiziert.
Bibihîze, ew nizane çi dibêje.
Tom efserekî artêşê ye.
Ew avjeniyê dike.
Samî bavekî baş e.
Ji bo vê dema salê, hewa sar e.
Ne estas multe da fanfaro ĉi tie sur Lulu-insulo ĉi tiun Halovenon de 2021. Ĝi estas sufiĉe trankvila. La picvendistino Roza diris, ke ŝi iris kun sia familio al la hantita domo ĉe la vinfarejo hieraŭ. Estis tre mallume, ŝi diris.
Mano mėgstamiausia yra serbentų spalva.
Divê tu wê baş nas bikî.
Hevalê min ê herî nêzîk Tom e.
Çima divê em van hemûyan hîn bibin?
Tom ne portas binoklo, ma olim ilu portis lu.
East Indians are mostly a mixture of Veddoid Australoids and Caucasoids.
Em li filmekî temaşe dikin.
Он пытался убить моего отца.
Çima kesek dixwaze min biêşîne?
Мне не нужен опыт.
Ez êdî naxwazim wî bibînim.
Ты так говоришь, как будто мне не веришь.
Baratanoj estas plejparte miksaĵo da veddoidaj aŭstraloidoj kaj kaŭkazoidoj.
Вы так говорите, как будто мне не верите.
Kumpas li ku ye?
Kes nabêje hêsan e.
У Тома это тоже не очень хорошо получается.
Том это тоже не очень-то хорошо делает.
טאָם איז נישט מעריס טאַטע, נאָר איר פֿעטער.
Tomo estas la plej bela unukornulo, ĉu ne?
For, Tomo.
Naponta 10 új szót tanulok.
Tomo ne estas la patro de Manjo, sed la onklo.
Naponta 10 szót tanulok meg.
Мы вошли в первую десятку.
Mit szólnál egy kis golfozáshoz holnap?
Мы вошли в первую пятёрку.
Мы вошли в тройку лучших.
Mi lenne, ha golfoznánk holnap?
Мы в тройке лучших.
Мы в первой тройке.
Hitelkártyával fizetek.
Hitelkártyával fizetnék.
Раз вы так говорите...
Nekünk befellegzett.
Die australischen Ureinwohner machen etwa 3 % der Bevölkerung aus.
Nekünk végünk van.
Diese Ölfirma war in einen riesigen Ölkorruptionsskandal verwickelt.
Tomo estas tre bela unukornulo, ĉu ne?
Sie gab ihm keine Erklärung.
Az a hús romlott.
Az a hús már nem jó.
Maria ist zu albern! Die redet immer Unsinn, wenn wir in tiefstem Ernst mit dem Schicksal hadern.
Fáj a térdem.
A dohányzás nem egészséges.
Опять ты его защищаешь!
Mano akis užtino.
Опять вы его защищаете!
Его даже бандиты боятся.
Мы читаем и пишем.
Кофе я люблю больше вина.
Кофе я люблю больше, чем вино.
Помидор - это фрукт.
There is an anthropological theory that early Australoids arrived in the Americas before the Mongoloids, many thousands of years ago.
Куриные яйца белые или коричневые.
Какие яйца лучше: белые или коричневые?
Дети любят щенков и котят.
Я знаю, что ты очень любишь своего мужа.
Ekzistas antropologia teorio, ke fruaj aŭstraloidoj alvenis en Amerikon antaŭ la mongoloidoj, antaŭ multaj miloj da jaroj.
Я знаю, что Вы очень любите своего мужа.
Я знаю, что ты очень любишь мужа.
Я знаю, что Вы очень любите мужа.
Ko'zim shishib ketdi.
Он в одной футболке и носках.
Говорят, немецкий - сложный язык.
Southern Mongoloids or Sundadonts have infusions of Australoids.
Jo hobis yra meškeriojimas.
Mosd ki a szádat.
Этот твой или мой?
Это хорошие машины.
Sudaj mongoloidoj aŭ sundadontoj havas infuzaĵojn da aŭstraloidoj.
Какую машину вы хотите купить?
Какую машину ты хочешь купить?
Jo laisvalaikio pomėgis yra meškeriojimas.
Mosd ki a szádat szappannal.
Tom megtalálta a karóráját amit elvesztett.
Tom ráakadt az órájára, amit elvesztett.
Tom megtalálta az óráját, amit elvesztett.
Lehet, hogy ez neked nem olyan fontos, de nekem igen.
Was ist dein Traumberuf?
Kendime çeki düzen vermek istiyorum.
O'zimga oro bermoqchiman.
На нём только футболка и носки.
Leisk, aš tau padėsiu šitą sunkų ryšulį nešti.
Я хочу прочесть эти книги.
Ne judikez ulu pro ulua aspekto.
Elfogadom a kérését.
There's more than one way to win.
Я заметил это, когда вы вошли в комнату, - сказал Холмс.
Она хочет знать, говорю ли я на эсперанто.
Она спрашивает меня, хочу ли я потанцевать.
U chumoliga ham ozor bermasdi.
Tom isn't a good planner.
O, karıncaya bile zarar vermezdi.
Estis provo.
Ты его любишь или меня?
Ты её любишь или меня?
О чём они нас спрашивают?
О чём они нас просят?
Учитель о чём-то спрашивает мальчиков.
Ты в состоянии ответить на его вопрос?
Ты в состоянии ответить на её вопрос?
Mening qulog'im og'riyapti.
Ez mégis mit jelentsen?
Она говорит, что он не отвечает.
Tomas vos nemirė.
Mit jelentsen ez az egész?
Почему в женской одежде нет карманов?
Где их красная машина?
Сколько людей учат здесь эсперанто?
O'zbekcha gapiradigan doktor bormi?
Özbekçe konuşan doktor var mı?
Сколько человек учат здесь эсперанто?
Csak két évvel idősebb nálam.
Tomas buvo per plauką nuo mirties.
Bank qayerda?
Bank qayerda joylashgan?
A busz megállt, hogy az utasok felszállhassanak.
Этот эсперантист не говорит по-английски.
Ne haragudj, hogy tegnap megsirattalak.
Qayerga bormoqchisiz?
Sizga telefon ma'lumotnomasi kerakmi?
Size telefon defteri mi gerekiyor?
Size telefon defteri lazım mı?
Size telefon defteri mi lazım?
Liebst du ihn oder mich?
Ruĝaj folioj kovris la grundon apud la arbo.
Flavaj folioj kovris la grundon apud la arbo.
Oranĝaj folioj kovris la grundon apud la arbo.
Hagyj már békén! - Üvöltötte.
Xonamda issiq suv yo'q.
Odamda sıcak su yok.
Brunaj folioj kovris la grundon apud la arbo.
Hagyjál békén - Üvöltötte.
Ruĝaj kaj brunaj folioj kovris la grundon apud la arbo.
Bu xonada issiq suv bormi?
Hagyjál már! - Üvöltötte.
Bu odada sıcak su var mı?
Hagyj magamra! - Üvöltötte.
Bu xonada issiq suv yo'q.
Bu odada sıcak su yok.
Bu civarda eczane var mı?
Bu atrofda dorixona bormi?
Ne felejtsd el Tom-ot.
Arzonrog'i bormi?
Daha ucuzu var mı?
Úgy gondolom, hogy ez túl könnyű.
Szerintem ez túl könnyű.
Ertaga do'l yog'adi.
Yarın dolu yağacak.
Prekybos centruose galima beveik viską nusipirkti.
Van valamerre egy kávézó, ami sokáig nyitva van?
Kitoblar qayerda sotiladi?
Kitaplar nerede satılıyor?
The pawns are the soul of chess: it is they alone that determine the attack and the defense, and the winning or losing of the game depends entirely on their good or bad arrangement.
Baltus kilimus yra sunku išlaikyti švarius.
50-50%, hogy javul-e az állapota vagy sem.
Narxini tushurolasizmi?
Fiyatını düşürebilir misiniz?
Restoran ne zaman açılıyor?
Restoran qachon ochiladi?
Os peões são a alma do xadrez: só eles determinam o ataque e a defesa, e da maneira como se arranjam depende inteiramente a vitória ou a derrota no jogo.
Tom ist kein Kämpfer.
Bo'sh xonangiz bormi?
Los peones son el alma del ajedrez: son ellos solos los que determinan el ataque y la defensa, y la victoria o la derrota de la partida depende enteramente de su buena o mala disposición.
Sie schrieb eine schöne Geschichte über einen Zug, der zum Mond fährt.
Rojên havînê germ in.
Oq yo'l!
50-50%, hogy felépül, vagy sem.
Studentė, kuri sėdėjo priešais mokytoją, atvyko iš Vokietijos.
Ez dizanim ku ew ne fikrek baş e.
Lehet, hogy javul az állapota, de lehet, hogy nem.
Combien en as-tu écrit ?
Lehet, hogy felépül, de lehet, hogy nem.
Kes naxwaze bi min re here Bostonê.
Combien en as-tu mangé ?
Combien en as-tu bu ?
Merci pour ce que tu as fait.
Mary ji kurê xwe re diyariyek kirî.
Merci pour ce que vous avez fait.
Uygonganimda soat oltidan o'tgan edi.
Avec qui veux-tu jouer ?
Uyandığımda saat altıyı geçmişti.
Avec qui voulez-vous jouer ?
Em ê nikaribin tiştekî biguherînin.
Túl nagy fába vágta a fejszéjét.
Mane reikia kaltinti.
Wî hê biryara xwe nedaye.
Bemorning ahvoli qanday?
À quoi aimerais-tu jouer ?
Hastanın durumu nasıl?
À quoi aimeriez-vous jouer ?
Hasta nasıl?
Hasta ne durumda?
Qo'y go'shti qancha turadi?
Koyun eti kaça?
Koyun eti ne kadar?
Je ne voulais pas perdre.
Il ne veut pas gagner.
Elle ne veut pas gagner.
Ils ne veulent pas gagner.
Elles ne veulent pas gagner.
Ji kerema xwe bêdeng bin. Ew ji bo îmtîhanek pir dijwar dixwînin.
Talán Tom tudna segíteni lemosni a kocsit.
Il ne voulait pas perdre.
Banka sağ tarafta.
Elle ne voulait pas perdre.
Bank o'ng tomonda.
Ils ne voulaient pas perdre.
Talán Tom tudna segíteni neked lemosni az autót.
Ew pirsek balkêş e.
Jean a perdu contre Marie.
Banka sol tarafta.
Talán Tom tudna segíteni neked lemosni a kocsit.
Jean a gagné contre Marie.
Bank chap tomonda.
Ils ont perdu contre Jean.
Jean lui apprend à jouer.
Jean m'apprend à jouer.
Talán Tom tudna segíteni lemosni az autót.
Ils m'apprennent à jouer.
Peux-tu m'apprendre à jouer ?
Pirsek min ji wê re heye.
Pouvez-vous m'apprendre à jouer ?
Банк сол жакта.
Nem fogom eladni azt.
Ur ssineɣ ccḍeḥ-nni.
Nem fogom eladni.
Tenê kesek di bin lêpirsînê de ye.
Pîter dixwest ku bibe doktor.
Банк оң жакта.
Est-ce que tu sais y jouer ?
Est-ce que vous savez y jouer ?
Je n'y arriverai pas, c'est trop dur.
Il n'y arrivera pas, c'est trop dur.
Nincs tervben, hogy eladnám.
Penses-tu pouvoir gagner ?
Pensez-vous pouvoir gagner ?
Banka ne tarafta?
Банк кай жакта?
Penses-tu pouvoir battre Jean ?
Les pions sont l'âme des échecs : ce sont eux seuls qui déterminent l'attaque et la défense, et la victoire ou la défaite dans la partie dépend entièrement de leur bonne ou mauvaise disposition.
Мам, туалетная бумага кончилась!
Pensez-vous pouvoir battre Jean ?
Nach acht Kriegsjahren, die keinem anderen Zwecke dienten, als ein Land zu zerstören, das seinen eigenen Krieg gegen den Iran ausfocht, ziehen sich die Vereinigten Staaten aus dem Irak zurück, und da die Natur nun einmal Vakuen hasst, hat nun der Iran den Platz der Vereinigten Staaten als vorherrschende Supermacht in der Region eingenommen. Von dem Spruch „Der Feind meines Feines ist mein Freund“ hat man jenseits des Atlantik wohl noch nie was gehört.
Penses-tu pouvoir le battre ?
Penses-tu pouvoir la battre ?
Pensez-vous pouvoir le battre ?
Что-то Том раскабанел в последнее время.
Pensez-vous pouvoir la battre ?
Pensez-vous pouvoir l'abattre ?
Кой эти канча турат?
У меня с собой не так много одежды.
Penses-tu pouvoir l'abattre ?
У меня с собой не очень много одежды.
Ils sont très généreux.
Merci à tous pour votre générosité.
Рубашка - это одежда.
Jean est généreux.
Egy rozoga házban laktak.
Marie est généreuse.
У них много синих джинсов.
Tu tişt ji demê bileztir nîne.
У отца брюки на молнии.
У моего отца брюки на молнии.
Tu mirovekî pir nexweş î.
Il n'a pas pu l'esquiver.
Его мать в чёрных джинсах.
Её мать в чёрных джинсах.
Il n'a pas réussi à l'esquiver.
Мен ойгонгондо саат алтыдан өтүп калган эле.
Ez ne xayin im.
Comment as-tu fait pour l'esquiver ?
Saat altıyı geçmişti.
Саат алтыдан өтүп калган эле.
Comment avez-vous fait pour l'esquiver ?
Nem szabad így beszélni!
Я вижу твою правую перчатку - она у тебя в кармане.
Мне нужен ремень для брюк.
Il est suspect.
Mes kausimės kaip lygūs.
Elle est suspecte.
Il a un comportement suspect.
Женщины часто ходят в юбках.
Il a un drôle de comportement.
Velem te így nem beszélsz!
Elle a un drôle de comportement.
В моих брюках четыре кармана.
Mes kovosime kaip lygūs.
Hogy beszélsz!
Elle a un comportement suspect.
У меня в брюках четыре кармана.
La peonoj estas la animo de ŝako: nur ili determinas la atakon kaj la defendon, kaj la gajno aŭ perdo de la ludo dependas tute de ilia bona aŭ malbona aranĝo.
Problem ew e ku ez nizanim sîwana min li ku ye.
У меня в штанах четыре кармана.
Viens vers moi !
Venez vers moi !
Marie vient dans ma direction.
Ils viennent dans ma direction.
Jean, viens vers moi !
Jean, venez vers moi !
Szeretem a fügéket.
گرفت ئەوەیە نازانم سەیوانەکەم لەکوێیە.
Pourquoi vient-il vers moi ?
Pourquoi vient-elle vers moi ?
Pourquoi viennent-ils vers moi ?
Pirsgirêk ew e ku nizanim sîwana min li ku ye.
Fais un trou !
Faites un trou !
Mano kelnėse keturios kišenės.
Faisons un trou ici !
Creusez ici !
Creuse ici !
Creusez là !
Creuse là !
Когда в Австралии ночь, в Канаде утро.
Li vir her kes ji me ditirse.
Названия стран пишутся с большой буквы.
Названия городов пишутся с большой буквы.
Имена пишутся с большой буквы.
On peut facilement gagner.
Jean gagnera facilement face à Marie.
Min bi rastî fêm nekir ku çi diqewime.
Quel est ton point fort ?
Имена и фамилии пишутся с большой буквы.
Quel est ton point faible ?
Quel est votre point fort ?
Quel est votre point faible ?
Egy pár napra rá Tom talált egy új munkahelyet.
J'y suis revenu.
Il y est revenu.
Egy pár nappal később Tom talált egy új munkát.
Elle y est revenue.
Roja înê dema te heye?
Niekada nebemeluok.
Quels sont vos points forts ?
Quels sont tes points forts ?
Quels sont vos points faibles ?
Quels sont tes points faibles ?
Niekuomet nebemeluok.
I pedoni sono l'anima degli scacchi: sono loro sole che determinano l'attacco e la difesa, e la vittoria o la sconfitta nella partita dipende interamente dalla loro buona o cattiva disposizione.
Quels sont ses points faibles ?
Quels sont ses points forts ?
Наша машина здесь, а где твоя?
Tuɣ ur nwiɣ ara akk ma ttgen warẓaẓen tusna-nsen ula deg umkan am wa.
Наша машина здесь, а где ваша?
Tu bawer î ku tiştek nemaye?
Essaie-t-on d'y aller ?
Каковы его сильные стороны?
Каковы её сильные стороны?
Lliɣ εelmeɣ ad εyuɣ.
Obwohl es künstlerisch viel zu wünschen übriglässt, ist es intellektuell sehr stimulierend.
Sok ember jön azért Japánba, hogy japánt tanuljon.
У всех есть как сильные, так и слабые стороны.
Sok ember jön azért Japánba, hogy japánul tanuljon.
Il veut le tuer.
Elle veut le tuer.
Es wird Maria einiges abverlangen, sich an das Gefängnisleben zu gewöhnen.
Il veut la tuer.
Elle veut la tuer.
Il faut la tuer.
Il faut le tuer.
Он хочет его убить.
Ils essaient de la tuer.
Ils essaient de le tuer.
Quel est mon gage ?
Jinek li vir e dixwaze we bibîne.
Quel est son gage ?
Её надо убить.
Его надо убить.
Da ich fror, zog ich mir einen Pullover an.
Надо её убить.
Ils me donnent un gage.
Надо его убить.
Sok ember jön azzal a céllal Japánba, hogy japánt tanuljon.
Они пытаются его убить.
Die Faulpelze haben hier keine große Zukunft.
Il m'a donné un gage, car j'ai perdu le pari.
Они пытаются её убить.
ناسنامەی بکوژ هێشتا نادیارە.
Früher war ich sehr unentschlossen, jetzt aber nicht mehr.
Let me take a closer look.
Il ne s'y attendait pas.
Elle ne s'y attendait pas.
Женщины часто носят юбки.
Nous ne nous y attendions pas.
Nasnameya kujer hêj ne diyar e.
Vous y attendiez-vous ?
T'y attendais-tu ?
Sie stimmt nie jemandem zu, noch nicht einmal sich selbst.
Gelek qurbanî hebûn.
Sok ember azért jön Japánba, hogy japánul tanuljon.
Engagez-le !
Sok ember azért jön Japánba, hogy japánt tanuljon.
Engage-le !
Каковы его слабые стороны?
Sok külföldi jön azzal a céllal Japánba, hogy japánt tanuljon.
Sok külföldi jön azért Japánba, hogy japánul tanuljon.
Nous devrions l'engager.
Каковы её слабые стороны?
Tom Mary nekuşt.
Sok külföldi jön azért Japánba, hogy japánt tanuljon.
Каковы твои слабые стороны?
Jean a été engagé dans l'entreprise.
Каковы ваши слабые стороны?
Jean est notre meilleur employé.
Каковы твои сильные стороны?
Marie est une bonne employée.
Fische ausnehmen ekelt viele.
Каковы ваши сильные стороны?
Est-ce votre employé ?
Comment s'appelle cet employé ?
Multaj eksterlandanoj vojaĝas al Japanio por studi la japanan.
Il s'est téléporté.
Она туда вернулась.
Je me suis téléporté.
Tom isn't in his apartment.
Он туда вернулся.
J'ai réussi à me téléporter.
Я туда вернулся.
A sajttorta kicsit túl édes.
A sajttorta túl édes.
Egy halom pénzt adtam Tom-nak.
Nagyon sok pénzt adtam Tom-nak.
Egy vagyont adtam Tom-nak.
Tom has kinda porked up recently.
Láttad korábban azt az embert?
Láttad már azt az embert?
شار هەولێر خوەشتر یا ئێرا؟
شار سلێمانی خوەشتر یا ئێرا؟
Hagyd abba a halogatást.
Ne halogasd tovább a dolgokat.
شار بۆکان خوەشتر یا ئێرا؟
م مناڵ بۆکانم و ئەو مناڵ ئامەده.
我依舊愛你。
مناڵ هەڵەبجە خەمینه.
Какое у вас слабое место?
Какое у тебя слабое место?
مە مناڵ هەولێرم.
你確信你什麽都不想吃嗎？
我有輛老舊的車。
В чём вы сильны?
В чём ты силён?
В чём ты сильна?
В чём ваша сильная сторона?
В чём твоя сильная сторона?
ساعەت چەنە؟
В чём ваша слабая сторона?
В чём твоя слабая сторона?
چۆنێ بی ک ئی کتاوە ئەڵگەردیاوە وە کوردییەو؟
Мы легко можем выиграть.
Чтобы выиграть, вам нужно ответить на три вопроса подряд.
لە چەمسار ئیوەوە، ئافەت شێعر کوردی کامەسە؟
Il m'en manque deux.
Жан, иди ко мне!
Жан, идите ко мне!
شێعر کوردی ئەڕا پێشکەفتن هەوەجەدار چەسە؟
Combien t'en manque-t-il ?
Они направляются ко мне.
ئایا وە کوردی داستان وتیتە؟
Я был в Алжире.
Megmentette az életemet, holott én azt nem akartam.
Ania mėgsta valgyti šokoladą.
Ich kann nicht unter Wasser leben. Ich bin kein Fisch.
Зачем он идёт ко мне?
Зачем она идёт ко мне?
هەردوگیان خاون ڕێز و حورمەتن ئەڕا خوەیان.
Зачем они идут ко мне?
چەنێ فەرق دنیت؟
Запри дверь, пожалуйста, когда будешь уходить.
Заприте дверь, пожалуйста, когда будете уходить.
Jak jsi Toma poznal?
How did you recognise Tom?
کاوە لە شۊنیگ جیاواز دیار دەێد.
這句話是什麼意思呀？
Kur jūs miegosite? - "Mes miegosime viešbutyje."
Ресторан качан ачылат?
Amikor bementünk, felálltak.
Elment mellettem és visszanézett rám.
Мейрамхана қашан ашылады?
Amikor elment mellettem, majd megőrültem az illatától.
Сағат алтыдан өтіп қалған еді.
Tomas nusprendė Marijai to nepasakoti.
Soat oltidan o'tgan edi.
Saat altını keçmişdi.
Tomas pradeda verkti.
Csaknem fél órát kellett várnom.
Netta yettaɣ-as awal.
Majdnem fél óráig várattak.
Tomas pravirksta.
Где вы будете ночевать? - "Переночуем в гостинице".
Restoran haçan açylýar?
Она подозрительно себя ведёт.
Он подозрительно себя ведёт.
Beállt a hullamerevség.
Netta yuɣ-itt.
Он сказал мне, что он уже женат.
Она сказала мне, что она уже замужем.
Řekl mi, že už je ženatý.
Řekla mi, že už je vdaná.
Они очень щедры.
Они очень великодушны.
Они очень щедрые.
Šitas muziejus pirmadieniais nedirba.
Jsou velmi štědří.
Als wir eingetreten sind, sind sie aufgestanden.
Что тебе непонятно?
What isn't clear to you?
Pul almashtirmoqchi edim.
Para bozdurmak istiyordum.
«Где заночуете?» – «Переночуем в гостинице».
Az ülés 5-ig tartott.
They are very generous.
5-ig tartott az ülés.
Buď trpělivý, a někdo se ti určitě ozve.
Our car is here; where is yours?
Milyen az új pasid?
Milyen az új barátod?
Жиырма үштемін.
Yirmi üç yaşındayım.
Tom verkauft ein Fahrrad.
Ennek az okostelefonnak két kamerája is van.
Ez az okostelefon két kamerával rendelkezik.
Tomo vendas biciklon.
Acredita-se que a peça mais forte do xadrez se denomine Dama por lembrar Pentesileia, rainha das amazonas, mulher guerreira cuja bravura se imortalizou na guerra de Troia.
Man reikia savo senelius pasitikti.
Az ülés ötig tartott.
A környéken van a házad?
A közelben van a házad?
The rain didn't stop the dancers.
Be patient and somebody will surely reply to you.
Il manque la virgule.
Қай компанияда жұмыс істейсің?
The comma is missing.
Жасым жиырма үште.
Déšť tanečníky nezastavil.
Hé, te, ne menekülj már.
Hé, te, hova menekülsz?
I'm pretty sure that it was Tom who did this.
Es fehlt ein Komma.
Egyik nap voltam osztálytalálkozón.
A minap voltam osztálytalálkozón.
Tohle určitě udělal Tom.
Jsem si docela jist, že to udělal Tom.
Kiam ni eniris, ili stariĝis.
Ar tu dabar matai mešką?
Ar tu dabar matai lokį?
Ką tau pasakė tavo advokatas?
Ką jums pasakė jūsų advokatas?
Ar mes buvome namuose?
Na, mit is szeretnél mondani akkor?
Nos, mit is akartál mondani?
Soha nem felejtem el amit tettél a családomért.
Soha nem feledem, amit a családomért tettél.
Az új metrónak hála 20 perccel hamarabb oda tudok érni a suliba.
Az új metrónak hála 20 perccel hamarabb oda tudok érni az iskolába.
Az új metrónak köszönhetően 20 perccel hamarabb oda tudok érni az iskolába.
Me and Tom followed John and Mary's band around in a van.
Az új metrónak köszönhetően 20 perccel hamarabb oda tudok érni a suliba.
Ты заказал то же, что и Том?
Вы заказали то же, что и Том?
There's a comma missing.
A kirakott kirakót kiraktam a falra.
Kirakóztunk a gyerekekkel.
Слушай, я тут совсем запутался. Не поможешь разобраться, что к чему?
Az eső nem vetett véget a táncnak.
Das war ein Befehl!
Mi nem tiszta neked?
Это был приказ!
Hadd nézzem meg közelebbről.
Это что ещё такое?
A kutyáknak és macskáknak jobb a szaglásuk, de rosszabb az ízérzékelésük, mint az embereknek.
Yeskeṛ mliḥ.
Мопед не мой, я просто разместил объяву.
Cukkeɣ akka akka kan i yezmer ad t-yeg yiwen.
Yenna-yi-d Tom ur yebɣi ara d yerbeḥ.
Tḥemmleḍ isura iqdimen?
Zeddig azwu deg leǧwayeh-a.
Mia domo estas tie; ĉu vi vidas ĝin?
Aql-i ttferrijeɣ tilivizyu akked yelli.
Ma maison est là ; est-ce que tu la vois ?
A migránsok szinte kizárólag csak fiatal és középkorú férfiak.
Tiu estas lia aligatoro.
D Tom i ɣ-yesseɣren tafransist deg rebεa iseggasen-a iεeddan.
Celui-là est son alligator.
Aṭas n lumuṛ ur nemεin i iga Tom.
Iwala Tom kra n yebṛiken ɣer tgelmimt.
Tom werǧin i yenɣa ḥedd.
Ulac akk wi yenɣa Tom.
Были люди в наше время.
Ad tili kan kra n tifrat.
Да, были люди в наше время, не то что нынешнее племя: богатыри – не вы!
Ḥemmleɣ-kem yerna ad qqimeɣ ḥemmleɣ-kem dima.
Acḥal teqqimeḍ iseggasen deg Boston?
Sarameɣ aṭas n lweqt i tesεiḍ.
Была табличка с надписью «По траве не ходить».
D ayen i nexdem swaswa.
We had to call the whole thing off.
Tura εyiɣ mliḥ.
Tom s lɣerḍ-is i ixeddem kullec.
Nwiɣ sliɣ i ḥedd yettmeslay.
Ur ak-d-ttakeɣ ara isem-iw n tidet.
Мотороллер не мой, я просто разместил объяву.
There's even a chance that Tom will be there.
D ayen izemren ad d-yefru aṭas n tlufa.
Se cree que la pieza más fuerte del ajedrez se llama la Dama porque se asemeja a Pentesilea, reina de las Amazonas, una mujer guerrera cuya valentía fue inmortalizada en la Guerra de Troya.
D ayen izemren ad yekkes aṭas n wuguren.
Yewwi-yi naddam ɣer tagara.
Ur ssineɣ abrid deg lemsaq-a.
Ты не посмеешь тронуть её.
On pense que la pièce la plus forte aux échecs s'appelle la Dame, car elle ressemble à Penthésilée, reine des Amazones, une femme guerrière dont la bravoure a été immortalisée lors de la guerre de Troie.
Теперь давай делить! Смотрите же, друзья: вот эта часть моя по договору; вот эта мне, как льву, принадлежит без спору; вот эта мне за то, что всех сильнее я; а к этой чуть из вас лишь лапу кто протянет, тот с места жив не встанет.
To esis impero.
La komo mankas.
Tom vendas biciklo.
El ne donis expliko ad il.
La vento esas nun nia amiko.
Tu serchas el, ka ne?
Si ritiene che il pezzo più forte negli scacchi sia chiamato la Donna perché assomiglia a Pentesilea, regina delle Amazzoni, una donna guerriera il cui coraggio è stato immortalato nella guerra di Troia.
Me negis.
The strongest piece in chess is called the Queen, maybe because it reminds us of Penthesilea, Queen of the Amazons, a female warrior whose bravery was immortalized in the Trojan War.
Ur ssineɣ abrid deg leǧwayeh-a.
Ulac win ara iqedcen ɣef sin ikerwayen.
The sister of my wife is my wife's sister.
Ulac win izemren ad yeqdec ɣef sin ikerwayen.
Tessetḥaḍ s Tom?
Ahat ur ibeqqu ara Tom ad yeg akken.
Now that's just great.
Ur ak-neqqeɣ ara.
Ur k-ttnuɣeɣ ara.
Tom yettecmumuḥ tikwal, maca mačči s waṭas.
Aql-aɣ nleεεeb lkarṭa nekk d Tom.
La plej forta peco en ŝako nomiĝas la Damo eble ĉar ĝi memorigas nin pri Penthesilea, Reĝino de la Amazonoj, ina militisto kies braveco estis eternigita en la Troja Milito.
Филиппинцы не похожи на швейцарцев.
Ayɣer d axatar akken?
Did you fix your computer yet?
Mačči d tin kan i d ssebba iɣef yessefk tili ur yexdim ara Tom akken.
They need a book of Ukrainian?
Мы утомились, потому что целый день трахались.
Блядское землетрясение было ужасно!
Today is the dress rehearsal.
We have a goddamn lot of relatives.
Die stärkste Schachfigur wird Dame genannt, vielleicht weil sie uns an Penthesilea, Königin der Amazonen, erinnert, eine Kriegerin, deren Tapferkeit im Trojanischen Krieg verewigt wurde.
Aw nuts! I lost my wallet.
Yuɣal ɣer rrif akken ad iɛeddi ukamyun.
Zemreɣ ad xedmeɣ aya?
O roque no xadrez é feito de tal forma que primeiro o rei se move duas casas na direção da torre que participa da jogada e, em seguida, a torre pula para a casa ao lado do rei. A admissibilidade desse único movimento duplo no xadrez está sujeita a algumas condições.
Cukkeɣ iḥemmel-ik Tom.
Cukkeɣ iḥemmel-ikem Tom.
Usiɣ-n ɣer Boston deg 2013.
Yusef and Lwiza don't want to buy a toy busket.
El enroque en el ajedrez se realiza de tal manera que primero el rey se mueve dos casillas hacia la torre que participa en el movimiento, luego la torre salta a la casilla junto al rey. La admisibilidad de este único movimiento doble en el ajedrez está sujeta a ciertas condiciones.
Ssarameɣ ammer uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
Le roque aux échecs se fait de telle sorte que d'abord le roi se déplace de deux cases vers la tour participant au mouvement, puis la tour saute vers la case à côté du roi. L'admissibilité de ce double coup unique aux échecs est soumise à certaines conditions.
D tidet tebɣiḍ ad d-tessakiḍ Tom?
I hope they don't send me to prison.
Rokado en ŝako estas farita tiel ke unue la reĝo movas du kvadratojn al la turo partoprenanta en la movo, tiam la turo saltas al la kvadrato apud la reĝo. La akceptebleco de ĉi tiu ununura duobla movo en ŝako estas kondiĉigita de certaj kondiĉoj.
L'arrocco negli scacchi avviene in modo tale che prima il re si muova di due case verso la torre che partecipa alla mossa, quindi la torre salta verso la casa accanto al re. L'ammissibilità di questa unica mossa doppia negli scacchi è soggetta a determinate condizioni.
Mačči d kečč i d-yelhan d waya?
Tom doesn't like asparagus.
Protegi meus colegas.
Zemreɣ ad ak-d-awiɣ lqahwa n kra nniḍen?
Piero Armenti's sister thinks that I would rather create my own language, which I have been doing. I am still a conlanger. I prefer conlangs over natlangs.
Ma tekkreḍ ad tgeḍ kra, yewwi-d ad txedmeḍ akk ayen umi tezmreḍ.
Castling in chess is done in such a way that first the king moves two squares towards the rook participating in the move, then the rook jumps to the square next to the king. The admissibility of this only double move in chess is subject to certain conditions.
Застегни ширинку.
Ширинку застегни!
Том просто дурью мается.
Том просто хернёй страдает.
Tom iṛuḥ ɣer din mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
Рокировка в шахматах осуществляется таким образом, что сначала король перемещается на два поля в сторону ладьи, участвующей в ходу, затем ладья прыгает на поле рядом с королем. Допустимость этого одиночного двойного хода в шахматах зависит от определенных условий.
Nnan-d ur ẓrin ula yiwen.
Tturareɣ squash.
La fratino de Piero Armenti opinias, ke mi preferus krei mian propran lingvon, kion mi ja faras. Mi ankoraŭ estas kreanto de artefaritaj lingvoj. Mi preferas artefaritajn lingvojn ol naturajn lingvojn.
Его младшая сестрёнка ебабельна.
Dacu-t winna i tesɛiḍ deg ufus-ik azelmaḍ?
Я думаю, это надо обмыть.
Deg Japon, mi meqqren yimawlan, d arraw-nsen i ten-ireffden.
Oh dear, oh my, you're going to die.
Что-то здесь не то.
Эта идея мне категорически не нравится.
Mary marnuje czas, prawda?
Nwiɣ-as ad yefṛeḥ Tom.
Something's wrong about this.
Something's fishy about this.
Something is off about this.
Something is off here.
Sonho em ir para o Japão.
Wyglądasz na silnego.
Coś tu nie gra.
Mass Brown yewweḍ ɣer tdamcact n tudert-is.
Teǧǧa amdakkel-is yettmerrit deg leḥbas.
Chcesz, żebym podwiózł cię na lotnisko?
Том – быдло.
Chcesz, żebym zawiózł cię na lotnisko?
Tom is a bogan.
Он не робкого десятка.
Том – небыдло.
She's your mom, isn't she?
Ŝi estas via panjo, ĉu ne?
She's your mum, innit?
It's about five o'clock now.
טאָם איז אַ פּויער.
На самом деле Тома зовут не Том.
Tom's actual name isn't Tom.
Том – быдлан.
Ann is confuzzled.
Piero Armenti's videos really help me learn Italian.
Глянь, какая у тебя моська грязная. Иди умойся, а потом садись за стол.
La videoj de Piero Armenti vere helpas min lerni la italan.
The videos from San Pedro de la Cueva in Sonora really help me to learn Spanish. I thank Favián Lameda, especially.
La videoj el Sankta Petro de la Kaverno en Sonoro vere helpas min lerni la hispanan. Mi dankas precipe al Favián Lameda.
Eu sou um homem.
Nagpapasalamat ako kay Ate Charing "ang Reyna ng Timog Korea" para sa mga bidyo niya, dahil nakikita ko ang magandang buhay sa bukid sa Cebu.
I saw someone standing near the fountain.
I'm pretty confident Tom will win.
Jestem dość pewna, że Tom wygra.
Ili diras, ke vi estas bela.
Ils disent que tu es beau.
I'm off again.
I'll make myself scarce again.
The parliamentarians couldn't reach an agreement.
This dictionary will really help you.
Mary had no intention of going out in the cold without a hat, woollen scarf and gloves.
We've got to drum up some business in the shop.
Tiu ĉi vortaro vere helpos vin.
Estou com dor da cabeça.
Tom tried to keep a sense of perspective amid all the chaos.
Why are you pushing like that?
Have you thought everything through properly?
You'll have to deal with some difficult problems.
Was it easy? "It was relatively hard. I thought it would be easier."
I could hardly hear a thing.
We're closer to the solution.
I didn't know the tune.
I wasn't familiar with the melody.
All Tom needed was time.
Who benefits from it?
Who stands to benefit?
It works left-handed, as well, though I've never done it that way.
I'll do you that favour.
Maybe one day you can show me how to do it.
Maybe you can show me how it's done one day.
Two of Tom's most beautiful drawings ended up in the rubbish.
Ruĝaj kaj brunaj folioj kovris la grundon apud la arboj.
Ruĝaj folioj kovris la grundon apud la arboj.
Brunaj folioj kovris la grundon apud la arboj.
The rear-end collision could have been avoided if those involved had kept to the recommended safe distance.
Ruĝaj kaj flavaj folioj kovris la grundon apud la arboj.
Ruĝaj, flavaj, kaj brunaj folioj kovris la grundon apud la arboj.
What is it that we're doing here?
What are we actually doing here?
My grandmother made a new dress for me.
What do you do? "I write the music you hear when you're put on hold." "So, you're an on-hold-music composer, then?" "You could say that."
I haven't been to the doctor's in a long time.
Tom isn't an evil man.
Det saknas ett komma.
Det fattas ett komma.
הײַנט איז מיטוואָך, נישט אמת?
הײַנט איז מיטוואָך, אַיאָ?
זי איז דײַן מאַמע, אַיאָ?
זי איז דײַן מאַמע, נישט אמת?
Breathing became increasingly difficult.
ענגליש איז שווער, נישט אמת?
ענגליש איז שווער, אַיאָ?
It became increasingly hard to breathe.
But nothing of the sort happened.
They've cleared off at last.
What persuaded you to accept this unusual challenge?
Let some fresh air into the room every now and then.
Tom? I thought you were dead. "I am."
Ĉu Tomo? Mi kredis, ke vi mortis. - "Mi ja mortis."
Longer days mean more time for friends, family, and fun in the sun.
The success of the changes made are visible mainly in the eastern regions of the country.
Hoy conseguí mi personaje favorito en mi videojuego preferido.
The people won't stand for any more empty promises.
It applies to the written as well as the spoken language.
Actually, Frankenstein is the name of the doctor. The monster's name is Tom.
Menado aspektas kiel la monstro de Frankenstein.
Where does the sea come from? How were those great bodies of salt water formed?
Si el genio ajedrecístico del siglo XVI fue el español Ruy López, y la figura cumbre del ajedrez en el siglo XVII la encarnó el italiano Greco, el astro indiscutible del siglo XVIII en los terrenos de Caissa fue el francés Philidor.
He still works at the factory.
מענאַד זעט אויס ווי דער פֿראַנקענשטיין־מאָנסטער.
Tom's ghost still haunts the streets of Boston.
The killer's name is Tom Jackson.
He went out into the corridor of the carriage.