loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Estis tri 9-punktaj teritorioj: unu, ĉe la centro de la tabulo, ĉirkaŭita de 12 blankaj ŝtonoj; alia, dekstre, ĉirkaŭita de 9 nigraj ŝtonoj; kaj alia, ĉe la supra maldekstra angulo, ĉirkaŭita de 6 nigraj ŝtonoj.
کەسێکی خۆشەویستە.
C'erano tre territori da 9 punti: uno, al centro del tavolo, circondato da 12 pietre bianche; un altro, sul lato destro, circondato da 9 pietre nere; e un altro, nell'angolo in alto a sinistra, circondato da 6 pietre nere.
تۆم زۆر درەنگ دەکەوێت ئەگەر ئەو کارە بکات پێش ئەوەی بێتە ئێرە.
نامەکەی ڕادەستی سکرتێرەکە کرد.
سامی زۆر حەزی لە فیلمە بەڵگەنامەیییەکانی سروشتە.
تۆم نامەیەکی دەخوێندەوە کاتێک چوومە ژوورەوە.
ناهێڵم هیچ شتێک بەسەر تۆم بێت.
Es gab drei 9-Punkte-Territorien: eines in der Mitte des Spielbretts, umgeben von 12 weißen Steinen; ein weiteres, auf der rechten Seite, umgeben von 9 schwarzen Steinen; und ein weiteres, in der oberen linken Ecke, umgeben von 6 schwarzen Steinen.
دەمەوێت بەو پیاوەت بناسێنم کە ئەو ڕۆژە باسم کرد.
هەست بە ناڕەحەتی دەکەم لەسەر ئەم کورسییە.
تۆم گوتی کە سبەی یارمەتیمان دەدات.
هەندێک جار ناتوانم لە تۆم تێبگەم.
ماری ویستی تۆم لە ئۆفیسەکەی ببینێت.
لەوە خراپتر بوو کە بیرم لێ دەکردەوە.
پێویستمان بە کەسانی لەو جۆرەیە.
من لە ناوەندی شار دەژیم.
تۆ چ بەرازێکی.
تۆم گوتی ماری شەرمن بوو.
کەسێک هێرشی کردە سەر تۆم.
کەسێک پەلاماری تۆمی دا.
سێ چارەکی ڕووی زەوی ئاوە.
تۆ کچێکی سەرنجڕاکێشی.
دایک و باوکی ماری زۆر شلگر بوون.
ئەوان ڕقیان لەوە.
ڕقیان لێی دەبێتەوە.
ڕقیان لێیەتی.
ئەڵمانییەکان ناخوازن وزەی ناوکی بەرهەم بهێنن، بەڵام دژی بەکارهێنانی وزەی وڵاتانی دراوسێیان نین.
خەوت نایەت؟
تۆم چاکەتەکەی داکەند و لەنێو دۆڵابەکە هەڵی واسی.
هەرگیز جارێکی تر ئەو هەڵەیە ناکەمەوە.
جارێکی دیکە ئەو هەڵەیە ناکەم.
ئەرشیڤکردن پێویستە.
ئەمە مانای هەیە؟
شتێک دەکڕم بۆ خواردن.
شتێک دەکڕم بیخۆم.
زیاتر لە ساڵێکە ئەوی نەبینیوە.
ئێستا دەبێت شتێکی تر بکەم.
دەبێت ئێستا کارێکی دیکە بکەم.
تۆم گوتی کە نایەوێت هیچ شتێک بخوات.
Том совсем замкнулся в себе.
После смерти матери Том замкнулся в себе.
باوکم دکتۆرە.
من ئەو کەسەم کە لێرە یاسا دادەنێم.
شوێنێکی زۆر تایبەتە.
ئەمە کارێکی باشە.
ئەوان دەستێکیان لەوەدا ھەیە.
هیچ هۆکارێک نییە کە من ئەو کارە نەکەم.
دەزانم چیم دەوێت. بەڵام هێشتا نەمدۆزیوەتەوە.
پێویستە سامی فێری هەندێک ڕێز بێت.
لەکوێ خۆت حەشار دا؟
لەکوێ خۆتان شاردەوە؟
Я их не одеваю.
تۆم لێی خوڕی بۆ نەخۆشخانە.
بۆچی خەڵک لە تۆ دەترسن؟
بۆچی خەڵک لێت دەترسن؟
چاوم لەسەر تۆم دەبێت.
Я их не замечаю.
Я не делаю им замечаний.
Я не делаю им замечания.
هەرگیز هیچ شتێک لە تۆم نەکڕیت.
هەرگیز هیچ شتێک لە تۆم مەکڕە.
Не надо делать мне замечаний.
Не делай мне замечаний, пожалуйста.
Не делайте мне замечаний, пожалуйста.
مەمبڕن!
Я спокойно отношусь к критике.
قسەم پێ مەبڕن!
Я не переношу критику.
Я не переношу критику в свой адрес.
ئەوە پرۆسەیەکی زۆر گرانبەهایە.
پرۆسەیەکی زۆر گرانبەهایە.
من و تۆم هەردووکمان زۆر کەم هاوڕێمان هەیە.
Я спокойно переношу критику в свой адрес.
Я спокойно реагирую на критику в свой адрес.
سێشەممە دەگەڕێیتەوە؟
Он не переносит критику в свой адрес.
Она не переносит критику в свой адрес.
Это обстоятельство необходимо учесть.
彼が来たか来なかったかわかりません。
Прошу вас учесть это обстоятельство.
تۆم زیاتر لە ماری گەمەی هەیە.
Это смягчающее вину обстоятельство.
کتێبەکەی زۆر سەرنجڕاکێشە.
Это не является смягчающим вину обстоятельством.
Это обстоятельство будет учтено судом.
Это обстоятельство будет учтено при рассмотрении дела.
ئەو پیاوەی ئەوێ پرسیاری لێ کردم من کێم.
دەبێت دان بەوەدا بنێم کە تۆ ڕاست دەکەیت.
Nikto nám nevenuje pozornosť.
今日映画に行きましょうか。
Som tu jediný, kto má rád volejbal.
خەونی من ئەوەیە زمانی فینلاندی لە هێلسینکی بخوێنم.
Som tu jediná, ktorá má rada volejbal.
Ваше мнение будет учтено судом.
Ваше мнение будет учтено при рассмотрении дела.
Ваше мнение будет учтено при вынесении приговора.
پێم وابوو دەتوانم متمانەت پێ بکەم.
Ваше мнение будет учтено при вынесении решения.
بە کەس مەڵێ کە ئەمەت لە من بیستووە.
دەبێت فێری وانەکەت ببیت.
Эта проблема касается нас всех.
ناتوانم ئەو پارەیەت بدەمەوە کە بە قەرز پێت دام.
Я не делаю им ничего плохого.
پێم پەسەندترە لە ماڵەوە بمێنمەوە نەک بچمە گەشتی قوتابخانە.
ناتوانم بەم شێوەیە بژیم.
مرۆڤە لووتبەرزەکان هەرگیز هانی کەسانی دیکە نادەن.
مرۆڤی خۆبەزلزان هەرگیز هانی خەڵکی تر نادات.
تۆم داوای لێ کردم هەندێک مەی بکڕم.
تۆم داوای لە من کرد هەندێک شەراب بکڕم.
دەیانەوێت یارمەتی بدەن.
کام زمان ئاڵۆزترین ڕێزمانی هەیە؟
من دەزانم کە ئەوە بیرۆکەیەکی باش نییە.
دەزانم بیرۆکەیەکی باش نییە.
دەزانم فکرەیەکی باش نییە.
雪が降ったら、家から出ません。
بۆچی پێت نەگوتم کە تۆم کچێکی هەیە؟
Dit is nu echt je allerlaatste kans. Grijp hem!
Dit is nu echt je allerlaatste kans. Grijp haar!
پێم وانییە هیچ کەس پێشتر شتێکی لەو شێوەیەی کردبێت.
Ik heb alle respect voor Franz verloren.
بۆشایی پڕی نهێنییە.
فەزا پڕە لە ڕاز.
خوان هاوڵاتییەکی بەرازیلییە.
De regels gelden ook voor jou, Tom.
هەموو سیستەمەکانمان تێک چوون.
زیان بە هەموو سیستەمەکانمان گەیشتووە.
זיי קענען קאַביליש.
سەگەکەی زۆر خێرا نییە.
They speak Kabyle.
داوای لێبوردنیان دەویست.
Ili parolas la kabilan.
Tom verloor zijn interesse in Frans en richtte zich op Oekraïens.
זיי רעדן קאַביליש.
تۆم پێکەنی، بەڵام کەسی تر نەیکرد.
Tom verloor zijn interesse in Frans en ging over op Oekraïens.
ئەمە ڕاهێنانێکی ئاسانە.
Aya mačči d tafṛansit.
نەخۆشییەکی خراپە.
Ayenni mačči d tafṛansit.
Кролик мне нравится больше, чем курица.
Ur yelli ara waya d tafṛansit.
Mačči d tafṛansit waya.
تەنها ویستم چاوێک بە دەوروبەرم بخشێنم.
تەنها ویستم چاوێک لە دەوروبەر بکەم.
De taler kabylsk.
Mačči d tafṛansit wayenni.
דאָס איז מײַן עסק.
ئەمەش کتێبەکانیان.
D widak swaswa i neḥwaǧ.
Надо было брать белый.
Надо было брать белую.
Надо было брать белое.
ئێستا ناتوانین بوەستین.
Надо было брать белые.
Sami yella yessewjad iman-is i yiwet n tmeɣra.
ناتوانین ئێستا بوەستین.
Yeεǧeb-iyi aṭas.
Anta i d taqcict-nni i yettrun?
Tenna-d tḥuss i yiman-is tehlek.
Mennad ikemmel yettissin ugar n tɣawsiwin.
Als er iets misgaat, zoekt Tom de fout altijd bij anderen. Wat hij zelf doet is altijd juist.
Такова обратная сторона медали!
Sami yessumer-as i Layla sḍiset n tmaḍ n yidulaṛen.
Nettat teẓẓem yiwet n tqareṣt.
تۆم نەیتوانی وەڵامی هیچ پرسیارێکم بداتەوە.
تۆم نەیتوانی هیچ کام لە پرسیارەکانم وەڵام بداتەوە.
Том заявил, что нашёл пистолет на улице и нёс сдавать в полицию.
Tom ha-t-an yenneṣraε deg tegnit.
تۆ نیگارکێشێکی باشیت.
پێویستمان بەو خاکەیە.
Aya iban-iyi-d d azballaɣ.
Nwiɣ tṛuḥeḍ d Tom.
ئەو هەموو بەیانییەک پیاسە دەکات.
هەموو بەیانییەک پیاسەیەک دەکات.
Yiwen ur ixeddem taɣawsa am ta deg Tmurt n Leqbayel.
Авокадо богат питательными веществами.
Heddṛen s teqbaylit.
''Dat klinkt als een citaat van Jezus.'' – ''Maar dat is het niet!''
لەبیرت نەچێت دوای ژەمەکان و پێش خەوتن ددانەکانت بشۆیت.
لەبیر نەکەن دوای نان خواردن و پێش نووستن ددانەکانتان بشۆن.
لەبیرتان نەچێت دوای ژەمەکان و پێش خەوتن ددانەکانتان بشۆن.
خێرا ڕامان کرد تا نەمانگرن.
بەخێرایی ڕامان کرد بۆ ئەوەی نەمانگرن.
مامەڵەکەمان مردووە.
Nitni heddṛen taqbaylit.
Heddṛent taqbaylit.
Nitenti heddṛent taqbaylit.
سێ پشیلەی هەیە.
Tom ur t-terri ara tmara ad yexdem ayenni da.
Sliɣ fell-asen.
بۆ سەرەتا، دەمەوێت کەمێک کێک بخۆم.
Anda i d-teṣbeḥ Tmurt n Leqbayel?
نا، من لە کۆتاییی هەفتە کار ناکەم.
Anda i d-tezga Tmurt n Leqbayel?
لەوانەیە مانگی تشرینی یەکەمی داهاتوو سەردانی ئوسترالیا بکەم.
Anda-tt Tmurt n Leqbayel?
لەوانەیە ئۆکتۆبەری داهاتوو سەردانی ئوسترالیا بکەم.
Yenqes Tom deg usakel.
تۆم چووە دەرمانخانە بۆ کڕینی هەندێک شرووبی کۆخە.
Yessebgen-d Tom dakken ur yezmir ara ad yettwamen.
لیزا از توجه عمومی اجتناب می‌کند.
تۆم چوو بۆ دەرمانخانە بۆ کڕینی هەندێک شرووبی کۆکە.
لیزا از توجه عمومی احتراز می‌کند.
Tom d Mary mazal sεan takeṛṛust?
تۆم زۆر باشە.
Tom yeǧǧa-iyi ad qqimeɣ d tama-s.
تۆم زۆر بەئەدەبە.
Ɛreḍ ad d-tecmumḥeḍ.
تۆم کەسێکی زۆر چاکە.
Ha-tt-an s uselsiḍes-ines.
Tom yeɣra tabṛat-nni s leεqel kan.
تۆم لە تەمەنی سی ساڵی خۆی کوشت.
تۆم سی ساڵ بوو کاتێک خۆی کوشت.
Iεawed yeskeṛ-d Tom, naɣ?
تۆم پێی وایە ماری هەڵەیە.
Jane tella tetteddu ad teffeɣ seg uxxam.
Yergigi-d usawal n Tom.
ئەم بەیانییە باران بوو کاتێک سواری پاس بووم.
Sεiɣ aɣawas tikkelt-a.
Husmeando como siempre, ¿verdad?
Ṭṭes anect i ak-ilaqen.
خواردن بدەن بە بێماڵەکان.
خواردن بدە بە بێماڵەکان.
''Dat klinkt als een citaat van Jezus.'' – ''Maar het is er geen!''
D ta i d tamentilt i iyi-yeǧǧan ad bɣuɣ ad xedmeɣ ayenni.
خۆراک بدەن بە بێلانەکان.
هەوڵ بدە بیری لێ نەکەیتەوە.
Werǧin sliɣ-as i teqcict-nni tugi kra.
Tari Ito yettwaḥseb d amednub.
ناتوانرێت کات بوەستێنرێت.
Ну что вы, это моя работа.
Ha-t-an anda i d-yenneqḍaε uɣlad-a.
Nou, veel schaakplezier! Ik haal je over een uurtje weer op.
گوتی پلانم نییە.
Bɣiɣ s tidet ad ṛuḥeɣ d Tom.
Nou, veel plezier bij het schaken! Ik haal je over een uurtje weer op.
Aha, ssuden-iyi.
Меня зовут Мария.
ئابووری جەزائیر بەهێواشی دەبوژێتەوە.
Tettunefk-aneɣ-d tlemmiẓt tis snat.
ماری وەک گەشتیارێک لە لەندەن بوو.
Nekkni nesεa kraḍ n yisafagen.
Ele é o melhor amigo da minha filha.
Tom yebberttex-d tama n Mary.
لێرە کارەبا نییە.
هیچ شتێکی هەرزانترت هەیە؟
شتی ترت هەیە ئەوەندە گران نەبێت؟
سوودی لە دۆخەکە وەرگرت.
دۆخەکەی قۆستەوە.
تێناگەم بۆچی ئەوەی کرد.
I work as an undercover agent.
Я сказал что-то, чего не должен был говорить?
تێناگەم بۆ وای کرد.
تۆم هیچ ئەزموونێکی دیپلۆماسی نییە.
شتێک بەسەر تۆم هاتووە؟
سەگەکان باشترین هاوڕێی مرۆڤن.
سەگ باشترین هاوڕێی مرۆڤە.
El tadalafilo es un principio activo usado para restaurar la función eréctil deteriorada.
El tadalafilo actúa incrementando el flujo sanguíneo del pene mediante la inhibición selectiva de la fosfodiesterasa 5.
En secreto, José Mallorquí incluía relatos suyos propios en las antologías que traducía.
Nikdy bych Tomovi neublížil.
Tom mi vysvětlil nějakou anglickou gramatiku.
Ahora mismo países como Líbano, India o China están sufriendo severos cortes de suministro eléctrico debido principalmente a problemas relacionados con la carencia de combustibles fósiles o a la dificultad de acceso a ellos.
Tom požadoval moji rezignaci.
Tom required me to resign.
Ik ben hier vanmorgen veilig en wel aangekomen.
In the end, it wasn't so bad.
Bunu hiç umursamıyorum.
I have to.
You like thin men, don't you? -- "I like you the way you are."
Tom leende zijn fiets aan mij.
Hij liet ons weten dat hij was aangekomen.
Tom is de snelste renner van ons drieën.
Tom is de snelste loper van ons drieën.
Tom is de snelste hardloper van ons drieën.
Die spullen blokkeren de deur. Kun je ze alsjeblieft weghalen?
Tom overweegt zijn oom in Australië te bezoeken.
Dit is goed genoeg.
Ik hoorde Tom en Mary over mij praten.
Wie is je hardloopmaatje?
Sie haben uns wie Müll behandelt.
Ik wist niet dat Tom en Mary honger hadden.
Ili traktis nin kiel ruboj.
Tom verblijft al sinds oktober bij zijn grootouders.
Ik heb nog steeds geen kinderen.
Je kunt het medicijn niet op een lege maag innemen.
Waarom blijven we niet gewoon rustig?
Hij zat in zijn eentje aan de bar.
Uiteindelijk zullen de prijzen stijgen.
De behandlede os som skidt.
Mary weet dat ze hier niet zou moeten zijn.
Mary weet dat ze er niet zou moeten zijn.
Ik stapte uit het busje.
Ik ben uit het busje gestapt.
Ils connaissent le kabyle.
Ze kocht een drankje voor hem.
Elles connaissent le kabyle.
Dat deed alarmbellen rinkelen.
Waar wordt dat voor gebruikt?
Ils parlent le kabyle.
Elles parlent le kabyle.
Laat Tom zijn werk doen.
Ɣef acu ara d-yemmeslay?
As negras responderam ao ataque das brancas na ala do rei contraatacando no centro.
Ttxil-k, ini-iyi-d kan d acu tebɣiḍ ad tgeḍ.
Ttxil-m, ini-iyi-d kan d acu tebɣiḍ ad tgeḍ.
Black responded to White's attack on the kingside by counterattacking in the center.
Aɣmis-a baṭṭel.
Ur ḥwaǧeɣ ara nnhawi.
Ils nous ont traités comme des moins-que-rien.
Ils nous ont traitées comme des moins-que-rien.
Elles nous ont traités comme des moins-que-rien.
Elles nous ont traitées comme des moins-que-rien.
Aḥemmel? D acu-t? Nekk d agujil. Werǧin ssineɣ acu aḥemmel.
Tayri? D acu-tt? Nekk d agujil. Werǧin ssineɣ acu d tayri.
Tom mačči d win ara yeṭṭfen kra n sser.
Nevím, proč jsem to musel dělat.
Teɣli-d seg ttejra.
Ik opende het raam op een kiertje.
Beṛka i tesskneḍ medden s uḍaḍ!
Ik deed het raam op een kiertje.
I met the new teacher. "What's she like?"
Tom verliet de kamer voordat ik ook maar iets kon zeggen.
Hoe is Tom precies in Boston terechtgekomen?
Sami ruimde zijn kast op.
Tom is geen slimme man.
Waarom proberen we dit niet?
Si c'était ce que je voulais dire, je le dirais.
Weet je het precieze getal nog?
Weet je het exacte nummer nog?
Weet je het exacte getal nog?
Mary deed gewoon wat haar opgedragen werd.
Maman préparait le dîner.
Maman était en train de préparer le dîner.
He drinks the coffee with slow sips so it lasts longer, and that way he can enjoy it more.
Ma mère préparait le dîner.
Beba el café a sorbitos para que le dure y así disfrutarlo más.
Beban el café a sorbitos para que les dure y así disfrutarlo más.
Bebe el café a sorbitos para que te dure y así disfrutarlo más.
Bebed el café a sorbitos para que os dure y así disfrutarlo más.
Het spijt me, maar ik ben vergeten mijn huiswerk te maken.
La reguloj validas ankaŭ por vi, Tomo.
Mi bedaŭras, sed mi forgesis fari mian hejmtaskon.
من مصدر افعال را مطالعه می‌کنم.
Es ist alles deren Schuld.
صورت دستوری در انگلیسی دقیقاً مانند مصدر است.
Je bent zo makkelijk voor de gek te houden.
Dat heb ik gemist.
Tiu ĉi rubsako ne enhavas iajn damaĝajn ĥemiaĵojn.
Tomo estis arestita la saman tagon.
I swear there's someone watching us.
Juro que alguien nos está mirando.
It's too hot today.
Dit is een rookvrije ruimte.
Uninstall that app. It's nothing but a waste of time.
Woont Tom echt in Australië?
Tom kwam me opzoeken.
Estis Tomo, kiu verkis tiun ĉi libron.
We were lucky that there was someone who spoke both French and English that could help us out.
Het was Tom die dat boek heeft geschreven.
Příští rok jí bude sedmnáct.
Mi ankoraŭ ne scias, kion mi diros al Tomo.
Het ergste is achter de rug.
A veces me dan ganas de abrazar a alguien.
Chybí, protože je nemocná.
Mijn telefoon zit in de tas.
Někdo mi ukradl kufr.
Ik ging binnen.
Do it without forgetting.
Pozdravuj ode mě svoji sestru.
این دولتمرد سزاوار احترام است.
What's so great about being an adult?
Zaútočila na něj pěstmi.
Tom no quiere jugar.
Včera neměla co dělat.
Ik dacht dat jullie uit Boston kwamen.
Tomo ne volas ludi.
Hrála na klavír valčík.
Ik dacht dat je uit Boston kwam.
این رمان سزاوار تحسین است.
Ik dacht dat u uit Boston kwam.
این رمان سزاوار ستایش است.
این کتاب شایستهٔ توجه است.
Ĉu vi volas iom da ĉerizsuko?
¿No te sientes incómodo?
A Tom se le olvidó ponerse calzones.
Tom se olvidó de ponerse calzones.
Si amas al helado tanto, ¿por qué no te casas con él?
Si amas a la nieve tanto, ¿por qué no te casas con ella?
Mi trinkas 1,7 litrojn da akvo tage.
Estus malfacile bonigi tiun ĉi planon.
Als je zoveel van ijs houdt, waarom trouw je er dan niet mee?
Tom wil niet spelen.
Les Noirs ont répondu à l'attaque des Blancs sur l'aile-roi en contre-attaquant au centre.
Las negras respondieron al ataque de las blancas en el flanco de rey contraatacando en el centro.
Mi ne kapablas paroli la japanan.
Sliɣ-as i umcic yesmiɛɛiw.
La Nigraj reagis al la atako de la Blankaj sur la reĝflanko per kontraŭatako en la centro.
Il Nero ha risposto all'attacco del Bianco sul lato di Re contrattaccando al centro.
Iets zegt me dat je iets verbergt.
Tom laat de hond uit.
Laat alsjeblieft de hond uit.
Schwarz reagierte auf den Angriff von Weiß am Königsflügel mit einem Gegenangriff im Zentrum.
Wie heeft de hond uitgelaten?
Kun je de hond uitlaten?
Wie laat de hond uit?
Wie is de hond aan het uitlaten?
Heb je de hond uitgelaten?
Wie gaat de hond uitlaten?
На атаку белых на королевском фланге черные ответили контратакой по центру.
Tom is de hond aan het uitlaten.
De hond uitlaten is mijn verantwoordelijkheid.
Tom laat nu de hond uit.
Hoe laat laat je de hond uit?
Můžeš vyvenčit psa?
Heb je vandaag de hond al uitgelaten?
Mary beloofde dat ze de hond zou uitlaten.
Mary heeft beloofd dat ze de hond uit zou laten.
Ik ga de hond uitlaten.
Můžete jít se psem?
Tom zei dat hij vanochtend de hond uit zou laten, maar dat heeft hij niet gedaan.
Můj telefon je v tašce.
Tomo neniam petas ies helpon.
Tom by se měl naučit větší trpělivosti.
Tom should learn to be more patient.
The standard size of the Go board is 19x19. Other board sizes such as 13x13 or 9x9 are also used, usually by beginners or players who desire shorter games.
O tamanho padrão do tabuleiro de Go é 19x19. Outros tamanhos de tabuleiro como 13x13 ou 9x9 também são usados, geralmente por iniciantes ou jogadores que desejam jogos mais curtos.
El tamaño estándar del tablero de Go es 19x19. También se utilizan otros tamaños de tablero como 13x13 o 9x9, generalmente por principiantes o jugadores que desean juegos más cortos.
Tom nikdy nikoho nežádá o pomoc.
La taille standard de la table de Go est 19 x 19. D'autres tailles de table telles que 13 x 13 ou 9 x 9 sont également utilisées, généralement par les débutants ou les joueurs qui souhaitent des parties plus courtes.
Proč tady potřebujete Toma?
Why do you need Tom here?
La norma dimensio de la Go-tabulo estas 19x19. Aliaj tabulaj dimensioj kiel 13x13 aŭ 9x9 ankaŭ estas uzataj, kutime de komencantoj aŭ ludantoj, kiuj deziras pli mallongajn ludojn.
И Том, и Мэри правы.
La dimensione standard del tavolo di Go è 19x19. Vengono utilizzate anche altre dimensioni del tavolo come 13x13 o 9x9, di solito da principianti o giocatori che desiderano giochi più brevi.
Вы понимаете, в чём разница?
Польский язык интересный.
Каждая презентация длится пять минут.
Die Standardgröße des Gobretts beträgt 19x19. Andere Brettgrößen wie 13x13 oder 9x9 werden ebenfalls verwendet, normalerweise von Anfängern oder Spielern, die kürzere Spiele wünschen.
Стандартный размер доски для го - 19x19. Также используются доски других размеров, такие как 13x13 или 9x9, обычно новичками или игроками, которые хотят более короткие игры.
Польский - интересный язык.
Toma už nebaví sledovat horory.
Ты когда-нибудь такое видел?
Вы когда-нибудь такое видели?
Tom no longer enjoys watching horror movies.
Polština je zajímavá.
Értitek, mi a különbség?
Máte Tomovi co nabídnout?
The size of the board does not affect the rules.
O tamanho do tabuleiro não afeta as regras.
Do you have anything to offer to Tom?
Láttatok valamikor ilyet?
La dimensioj de la tabulo ne influas la regulojn.
La taille de la table n'affecte pas les règles.
El tamaño del tablero no afecta las reglas.
Ha fázom, betakarózom, ha melegem van, akkor meg kitakarózom.
Už bylo rozhodnuto. Tom s tím nemůže nic udělat.
Le dimensioni del tavolo non influiscono sulle regole.
It has already been decided. Tom cannot do anything about that.
Die Größe des Bretts hat keinen Einfluss auf die Regeln.
Úgy bánt velünk, mint a kutyával.
Měl jsi to říci rodičům.
Размер доски не влияет на правила.
Kutyaként bánt velünk.
Kutyaszámba sem vett minket.
Nekem van levél?
De grootte van het bord is niet van invloed op de regels.
Why is three such a magic number?
Me gusta hablar del amor.
Er waren drie 9-puntengebieden: een in het centrum van het bord, omgeven door twaalf witte stenen; een ander aan de rechterkant, omgeven door negen zwarte stenen; en nog een ander in de linkerbovenhoek, omgeven door zes zwarte stenen.
— Megtennél nekem egy nagy szívességet? — Esetleg. Mi lenne az?
Co je tak skvělého na tom, být dospělý?
Rád mluvím o lásce.
The lines of the board have intersections wherever they cross or touch each other. Each intersection is called a point, even if it is at a corner or an edge of the board.
Mikor mehetek az autókért?
Том никогда особенно не хотел выиграть.
Mikor hozhatom el az autókat?
In het go-spel probeert elke speler vanaf het begin zo veel mogelijk lege ruimtes te omsingelen, dat wil zeggen, zo veel mogelijk gebieden.
Hiányzik egy gomb.
Ĉu vi volas, ke mi helpu?
Anyu elkészítette a vacsit.
Anya a vacsora elkészítésével foglalatoskodott.
Can you pick me up at 3?
Ez annyira kínos!
Zwart plaatst de eerste steen op d5, en wit antwoordt door zijn eerste steen op f5 te plaatsen. De strijd om grondgebied begint bij het centrum van het bord.
A világ legkegyetlenebb állata a rozsomák.
Er zijn go-borden van verschillende afmetingen. De beginner wordt aangeraden met het kleinste te beginnen.
A bunda védi az allatokat a hidegtől.
Milyen méretben kell önnek?
Ha minden rendben van, akkor meg miért sírsz?
Go is erg populair in Korea onder de naam Baduk.
Tetḥeqqeḍ belli d ttewḥeyya?
Ad tessirdeḍ leḥwal, a naɣ?
Ur illi ara ilaq ad qebleɣ.
Als er intelligent leven buiten de aarde bestaat, dan speelt het ongetwijfeld go.
Ik leer een oud Chinees spel.
Anect-a d ṣṣeḥ.
Nekk ur bɣiɣ ara ad ssenzeɣ axxam-iw.
Internet yettaεjal ɣer Tom.
In het go-spel zijn stenen onbeweeglijk; ze blijven op hun posities als schildwachten die het gebied beschermen dat ze helpen af te bakenen.
Tom d Mary ɣelqen tiktabin-nsen n llakul.
Tebɣam ad d-ternum dderya?
Die Deutschen wurden überrascht.
Bɣiɣ kan ad ẓreɣ ma sεiɣ lḥeq.
A három miért olyan mágikus szám?
Du hast dich sehr gut geschlagen. Ich glaube, er war beeindruckt.
Miért annyira mágikus szám a hármas?
Ayɣer ur tessexdameḍ ara Tom akken ad d-yelhu s ccɣel-aggi?
Er wurde auf die Intensivstation verlegt, da sich sein Zustand verschlechterte.
Ayaggi ma ur d-isqam ara, ad d-isqam xemsa n yidulaṛen.
Miért olyan nagy szám felnőttnek lenni?
Tenna-d qrib i tejbid iman-is.
Het bord dat bij het go-spel gebruikt wordt is geruit, maar het heeft geen lichte en donkere velden zoals bij het schaak- en damspel. Bij go worden de stenen niet op ''velden'' geplaatst, maar op de kruispunten van de horizontale en verticale lijnen op het bord.
Wolle ist warm.
As linhas do tabuleiro têm interseções onde quer que se cruzem ou se toquem. Cada interseção é chamada de ponto, mesmo que esteja em um canto ou uma borda do tabuleiro.
Illa kra i d-iḍleb Tom?
Sie ignorierte mich einfach.
Miért olyan nagy dolog felnőttnek lenni?
Ttxil-k, efk-d ismawen.
Ze negeerde me gewoon.
Teεǧeb-iyi rriḥa n tjeǧǧigt-aggi.
Amek i illa lḥal iḍelli?
Yerna abuyun.
Afus-is nettat innul afus-is.
Yanni yuɣ-itent, inṭerr.
Nitni deg sin d arrac n llakul.
Mary testeεṛef teqbel ad texdem ayenni.
Он хочет его поцеловать.
Ilaq ad twalef ad txeddem ayenni.
Teḥdeṛ, a naɣ?
Twala-t a ixeddem deg tebḥirt-is.
Wusstest du eigentlich, dass du schöne Augen hast?
Mary tenna-d ur telli ara teskeṛ.
Она меня просто проигнорировала.
Она меня просто игнорировала.
Möchtest du noch ein Butterbrot?
Acḥal i teqqimeḍ akken ad txedmeḍ ayenni?
Abrid iban-d ikker.
Не понимаю, что в этом хорошего.
Сегодня был последний тёплый день.
Illa wasmi i tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya?
Sami isεa ayendin n lweqt.
Tom illa kan issen ad immeslay tafṛansit.
Я слышал, Мэри хочет развестись.
Ur k-terri ara tmara ad d-tuɣaleḍ.
Ur ḥemmlen ara lxedma-nsen.
Ttxil-k, ceyyeε-iyi-d lewṣayef-ik.
Aqejjun ilaq ad iqqim deg beṛṛa.
Tom inna-d yeεya aṭas, ur izmir ara ad iɣer.
Tom ur iḥwaǧ ara ad as-d-sfehmeɣ.
Inna-d Tom anwa i d-iṛuḥen akk-id-s?
Yanni illa, mi iffeɣ, ad iqqim d ussan ur d-ittuɣal ara.
Ẓebreɣ yiwet.
Wir hätten ein Model aus Papiermaschee machen sollen.
我以為你住在波士頓呢。
Tṛuḥ ɣer lbeṛṛani.
Ḥader, ttxil-k.
Tom illi ara iheddeṛ ɣef wayenni.
別著涼了。
Eldivenini unuttu.
She forgot her glove.
Yanni ibda a d-isrusuy leḥwal-is.
你們被邀請了嗎？
Akken i walaɣ, ulac d acu irrẓen.
我的朋友，再見了！
Tom ittaggad izerman.
我給他發了封電子郵件。
Кто мог бы занять его место?
Кто мог бы занять её место?
Leεnaya-k, ḥader-it mliḥ, mliḥ.
Sami ibra-as i uṣakadu-nni.
Tura, Tom ur itteffeɣ akked yiwet.
瑪麗給她自己買了支新牙刷。
Что бы ему подарить?
Что бы ей подарить?
Что бы ему такого подарить?
Nur die Kinder gingen nicht in Schwarz.
Что бы ей такого подарить?
Не надо мне ничего дарить.
我喜歡酸菜。
Ur cikkeɣ ara Tom iεǧeb-as lḥal.
你著陸了。
Inna-iyi-d ad ffɣeɣ seg texxamt-is.
Ttin yiqaciren-ik.
Ur ttgiǧǧiɣ ara ɣer Ustṛalya.
Die Älteren trugen Trauer.
Benim yüzümün nesi var?
Ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ ayenni.
Ur iyi-ifki ara wul-iw ad xedmeɣ ayenni.
Antoine a beaucoup d'amis.
Es gab sogar einen Lichtrechen.
D acu akka i bɣan akk wiggi sɣur-i?
У Тома было много подруг.
What's wrong with my face?
Tekcem-d tafat n tziri, tḥuza-d akk taxxamt-nni.
Ḍunneɣ yesεa ccɣel.
D acu akk a ixeddem Tom da?
Tom illa ixḍeb-d imir-nni.
Im Aufbahrungsraum waren viele Blumenkränze.
У неё, похоже, много подруг.
Ssenεet-as-d d acu i tzemreḍ ad t-txedmeḍ.
只有當窮人進入富人的大廳之時，富人才會注意到窮人的存在。
Jetzt ist nur mehr der kleinste der drei am Leben.
Imi i d aɣamac deg unebdu, tellamt tettabaεemt kan tili.
這棟樓有多高呀？
Ha-tt-an deg uxxam, telha-d akked warrac.
Egymást fertőztük vissza.
Объясни мне, в чём разница.
Объясните мне, в чём разница.
Хочешь, я объясню тебе, в чём разница?
Хотите, я объясню вам, в чём разница?
Neked volt már ilyenben részed?
Не отвлекайся, пожалуйста.
Не отвлекайтесь, пожалуйста.
湯姆一不小心買了一件尺碼不對的外套。
Объяснить тебе, в чём разница?
Объяснить вам, в чём разница?
Это моя альма-матер.
湯姆有幽閉恐懼症。
沒人知道她的名字。
Go is played on the points of the board, not on the squares.
O Go é jogado nos pontos do tabuleiro, não nas casas.
我要求你們現在就走。
Я дам ему своё согласие.
Я дам ей своё согласие.
Я ему позволю.
Я ей позволю.
Go se juega en los puntos del tablero, no en las casillas.
Явка провалена.
Это означало, что явка провалена.
Ur d-teṭṭifeḍ ara tabṛat sɣur-s?
Ich war schon in Warschau.
On joue le go sur les points de la table, pas sur les cases.
Я провожу тебя до ближайшей деревни.
Go estas ludata sur la punktoj de la tabulo, ne sur la ĉeloj.
Európában a kokain fele annyiba kerül, mint Amerikában.
Мы отказываемся верить в то, что с нами происходит.
Она всеми любима.
Они отказываются верить в то, что с ними происходит.
Il Go si gioca sui punti del tavolo, non sui quadretti.
Ни один ребёнок не должен голодать.
Кофе у тебя найдётся?
Кофе у вас найдётся?
Ani jedno dítě by nemělo hladovět.
Gospiel wird auf den Punkten des Brettes gespielt, nicht auf den Feldern.
Máte nějakou kávu?
Постой здесь, я сейчас.
Постойте здесь, я сейчас.
Я уже бывал в Варшаве.
Zůstaň tady, hned se vrátím.
В го играют по точкам доски, а не по клеткам.
Obtěžoval vás Tom zase?
Franchement, je vois ça comme une trahison.
Did Tom bother you again?
Bunu hiç kafama takmıyorum.
Je ne m'attendais pas du tout à cette sortie.
Ne varmış yüzümde?
Yüzüme ne olmuş?
He forgot his gloves.
身着西装，他脱颖而出。
Two points connected by a line segment are said to be adjacent or next to each other.
Go oyunu, taşlar karelerin içine değil, kenarların köşe noktalarına konarak oynanır.
O uygulamayı kaldır. Vakit kaybından başka bir şey değil.
Tom látta magát az utcán szembejönni.
Buzdolabı çok ses yapıyor.
Tom látta önmagát szembejönni az utcán.
Tom se mě pokusil uplatit.
Diz-se que dois pontos conectados por um segmento de linha são adjacentes ou próximos um do outro.
Se dice que dos puntos conectados por un segmento de línea son adyacentes o uno al lado del otro.
Karşı tarafın misafirperverliğinin minnet ile keyfini çıkarmak başka, işi istismar noktasına getirip suyunu çıkarmak başka.
Deux points reliés par un segment de droite sont dits adjacents ou l'un à côté de l'autre.
Tencerenin kapağını kapat.
Ah adi demir, erimedi daha.
Al kazık, çak karaya, kayarak kaç kızakla.
Al yarısını sırayla.
Du punktoj ligitaj per linia segmento laŭdire estas tuŝantaj aŭ unu apud la alia.
Ana, Naci Dede ne dedi Canan'a?
Arazi küçük, iz ara.
Aslı sanmışım nasılsa.
At, sahibi gibi hasta.
Az al yahu bu haylaza.
Eli bitti bile.
Ey Edip, Adana'da pide ye.
İlle de bedelli.
İyi halli biri, billah iyi.
Kalas yok, kütük koy salak.
Kalsın o don ıslak.
Due punti collegati da un segmento si dicono adiacenti.
Nikdo nesměl o Tomovi mluvit.
Karalasak şairi aşka salarak?
Kasayla bal yasak.
Kaç lan alçak!
Nobody was allowed to talk about Tom.
Ne bana sen, ne sana ben.
Nine, son işin o senin.
Nitelikli işi ilk iletin.
Nuri Bey'e bir un.
Pay ederek iki kerede yap.
Rıza Haluk okula hazır.
Uğur motora sar o tomruğu.
Zwei Punkte, die durch ein Liniensegment verbunden sind, werden als benachbart oder nebeneinander bezeichnet.
Zaman yorar, akıl kahreder, haklı karar oynamaz.
In girum imus nocte et consumimur igni.
Gecenin içinde dönüp duruyoruz, ateş bizi yutuyor.
Co tady děláš? Máš být s Tomem.
What are you doing here? You are supposed to be with Tom.
Говорят, что две точки, соединенные отрезком прямой, находятся рядом друг с другом.
Por que você não vai brincar com ela?
Udělejte to bez zapomínání.
Небо разрезала молния.
Jakou hru to se mnou hraješ, Tome?
The name "Selim" spelled backwards is another name "Miles".
Selim isminin tersten okunuşu bir başka isim olan "Miles"tir.
The names "Selim" and "Miles" are semordnilaps.
Selim ve "Miles" tersten okunuşları aynı olan isimlerdir.
The words "night" and "thing" are anagrams.
İngilizcede "gece" anlamına gelen "night" ve "şey" anlamına gelen "thing" anagram kelimelerdir.
What game are you playing with me, Tom?
Oblohu proťal blesk.
Они слишком много выпили.
عرفای حق كندكی جهلاءنك نظرندن مجنونلق كسوه‌سی ایلە اخفا ایدر .
Příliš mnoho vypili.
Urefâ-yı Hakk kendini cühelânın nazarından mecnûnluk kisvesi ile ihfâ eder.
Stones that are all adjacent to one another are called a string.
Gerçeğe ulaşmış bilge kişiler kendilerini cahillerin gözünden deli gibi görünerek gizler.
Tom dělal, že tomu rozumí.
Tom pretended to understand it.
İyileşip biti kanlanmaya başlayan kart zampara Mali'nin son skandalı yoğun bakımda Azrail'le boğuşurken kefeni şeyiyle yırtarak kurtulduğu iddialarını adeta doğrulamış oldu.
Mevcut siyasi iklim ve pandemi kısıtlamaları gençler arasında Kara Dörtleme'yi bir hayli popülerleştirdi.
Они пьют каждый вечер.
Bana yapılanları unutacak kadar iyi biri değilim.
В этом мире ценятся только внешность и деньги.
Dedim olabilir.
Tatlı dil yılanın götünü kaldırır.
Pedras que sejam todas adjacentes umas às outras formam um grupo.
Sikerler, ben artık bırakıyorum.
Daha bitmedi mi? Sikerler ya!
Даже смертельно уставший тигр всё равно не слабее овцы.
Herkesin bir "sikerler" noktası vardır.
Je ne lui parle pas.
Seninle çok güzel olacağız, ama acelesi yok.
İnsan haberleri izleyince neye küfredeceğini şaşırıyor.
Kusursuz sevgi, kusuru ile sevmektir.
Он всегда опаздывает на уроки.
Эти свидетельства противоречат друг другу.
Bu olaya beyefendiliğimi bozmadan nasıl sövebilirim?
Эти свидетельства противоречивы.
Je lui ai parlé de l'affaire.
Все они противоречат друг другу.
Je ne lui ai pas parlé.
Je lui ai parlé de notre affaire.
Я поговорил с ним о нашем деле.
Я поговорил с ней о нашем деле.
Bu şapka üstüne uyuyor.
Je ne lui ai jamais parlé.
Bu şapka kıyafetine uymuş.
Мы давно под колпаком.
Мы все под колпаком.
Je ne lui ai presque jamais parlé.
Krijgt Tom veel bezoek?
Mary praat graag over zichzelf.
Ik heb een nieuwe telefoon nodig.
Maak je geen zorgen. Ik doe dat wel.
AVM kalabalıktı.
Çok geç davrandık.
Сколько стоит килограмм малины?
Çok geç harekete geçmişiz.
Я никогда с ней не разговаривал.
Я ни разу с ним не разговаривал.
Я ни разу с ней не разговаривал.
Je ne lui en ai pas parlé.
''Waar gaat u die kikkers voor gebruiken, meneer?'' vroeg een van de jongens.
Je ne lui en ai jamais parlé.
Я с ним об этом не говорил.
Я с ней об этом не говорил.
Я никогда с ним об этом не говорил.
Я никогда с ней об этом не говорил.
Ik klaag niet, en tot op heden heeft ook niemand anders geklaagd, ook al zijn de werkomstandigheden echt bedroevend.
Я с ним не разговаривал.
Я с ней не разговаривал.
De kamer die Tom wil is niet beschikbaar.
Je ne lui avais jamais parlé.
Ik kon me in het Frans niet verstaanbaar maken.
Je ne lui en avais jamais parlé.
D ayen akken ugadeɣ i d-yeḍran ass-nni.
Het is bijna zeven uur. We moeten naar school gaan.
Он разбил окно нарочно.
Tom deed de deur achter hen dicht.
Том очень сильно храпит.
D ayen akken tugadeḍ i d-yeḍran ass-nni.
Конечно боюсь!
D ayen akken tugad i d-yeḍran ass-nni.
Конечно страшно!
D ayen akken nugad i d-yeḍran ass-nni.
Geef hun mijn telefoonnummer.
Geef hun mijn nummer.
Geef mijn nummer aan hen.
Mačči d ayen i tezmer ad teffer.
Такаси сказал, что не боится привидений, но, заслышав звуки с якобы пустующего второго этажа, быстро улепетнул.
Geef hun deze foto.
Geef hun de sleutels.
Geef hun het wapen.
Geef hun de schijf.
Geef hun wat tijd.
Gun hun wat tijd.
Weil ich jetzt in Rente bin, möchte ich es ein Weilchen ruhiger angehen lassen.
Geef hun wat geld.
Geef hun een kans.
Früher gab es in Amerika viele Sklaven.
Geef hun iets te eten.
Geef hun iets te drinken.
Geef hun een tweede kans.
Wat ga je hun geven?
Wat zullen we hun geven?
Mačči d ayen i yezmer ad yeffer.
Wat heb je hun gegeven?
Mačči d ayen i nezmer ad neffer.
Wat heeft u hun gegeven?
Geeft u hun alstublieft een kans.
Geef hun alsjeblieft een kans.
Dat moet ik ze nageven.
Geef hun wat ze willen.
De trainer geeft hun aanwijzingen.
Geef hun geen geld.
Tufiḍ iman-ik!
Geef ze terug aan Tom.
Geef hun driehonderd dollar.
Tufiḍ iman-im!
Здесь можно принять душ.
Ufan iman-nsen!
Mehr Unterstützung kann ich Ihnen nicht bieten.
Help je niet even mee?
Heb je hun die hond gegeven?
Ik wil dit aan hen geven.
Ik wil hun dit geven.
Einzeln verpacken, bitte!
Dat kan ik hun niet geven.
Iṭṭaxer-as i ccrab.
Geef je nummer niet aan hen.
Ur yettḥezzib ara i wayen ara d-yeḍrun.
Niet je telefoonnummer aan hen geven.
Geef mijn nummer niet aan hen.
Alma yeɣli-d yiḍ i d-tkeččem.
Geef hun mijn nummer niet.
Alma yeɣli-d yiḍ i d-ikeččem.
We moeten hun wat tijd gunnen.
Alma yeɣli-d yiḍ i d-nkeččem.
Ik zou hun een kans moeten geven.
Ik zou ze eens moeten bellen.
Laten we hun nog een kans geven.
We zullen hun nog een kans geven.
Bin ich hier richtig?
Jó helyen járok?
D Tom i ur nebɣi ad tɛelmeḍ.
Uɣaɣ-d iselsa ijdiden.
Imir i yebɣa ad yerwel.
Eu estou bem aqui?
Ik ga hun niets geven.
Texleε mi s-d-tessawel tefremlit.
We geven hun niets.
Amenɣay-nni yeffer deg udrar.
We hebben hun geen kans gelaten.
Ԑecra iseggasen i iεeddan ur ttuɣ awalen-nni.
Warum ist in Japan, obwohl es ein schönes Land ist, der Zufriedenheitsgrad der Bürger trotzdem niedrig?
Kun je hun een lift naar huis geven?
Taεecret i iεeddan ur ttuɣ imeslayen-nni.
Wat wil je hun geven?
Akken tebɣam.
Ik zou ze eens moeten opbellen.
Je moet hun meer tijd geven.
Anda yella ssuq?
We moeten hun meer tijd geven.
We moeten hun een kans geven.
Ik moet hun een kans geven.
We moeten hun toch iets geven.
Yettak-aɣ-d idrimen.
This work is licensed under a CC BY 4.0 license.
Akken tebɣamt.
Ik moet hun iets geven.
Tesεa ẓẓher mliḥ temdakelt-ik.
Tesεa ẓẓher mliḥ temdakelt-im.
Wat ga je aan hen geven?
Je hebt hun geen kans gegeven.
Ik heb hun geen kans gelaten.
Waarom bel je hen niet op?
Waarom bel je ze niet op?
Ik ga ze in bad stoppen.
Dit werk valt onder een CC BY 4.0-licentie.
Als Tom en Mary komen, geef dit dan aan hen.
Tom weigerde hun de informatie te geven die ze wilden.
Dit werk valt onder een Creative Commons Naamsvermelding 4.0 Internationaal-licentie.
Tom en Mary vroegen mij om geld.
Sliɣ i umcic yesmiɛɛiw.
Ik zal hun geen chocolade op Valentijnsdag meer geven.
Als Tom en Mary langskomen, geef hun dan dit document.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.
Tom en Mary willen dat ik hun mijn oude motorfiets geef.
Tom en Mary vroegen hun vader om wat lunchgeld.
Ĉi tiu verko estas disponebla laŭ la permesilo Krea Komunaĵo Atribuite 4.0 Tutmonda.
Ĉi tiu verko estas disponebla laŭ la permesilo CC BY 4.0.
Tom en Mary zullen dat vast wel kunnen als je hun maar een kans geeft.
Dat zijn mijn schoenen! Geef ze terug; je bent een hond! Ze passen je niet eens!
Geef dit aan hen, alsjeblieft.
Geef hun dit.
Geef dit aan hen.
Geef het hun gewoon.
この作品はクリエイティブ・コモンズ表示4.0国際ライセンスの下に提供されています。
Geef het maar gewoon aan hen.
Ḥṣan i sin d acu i ten-yettrajun.
Geef hun deze kopie.
Ḥṣant i snat d acu i tent-yettrajun.
Ik zou het aan hen geven.
Kun je dit aan hen geven?
Ḥṣiɣ d acu i yi-yettrajun.
Zouden we het niet aan hen moeten geven?
Ik zag dat je het aan hen gaf.
Teḥṣa d acu i tt-yettrajun.
Ik kan het hun niet geven.
Yeḥṣa d acu i t-yettrajun.
この作品はCC BY 4.0ライセンスの下に提供されています。
Ilaq ad ciwreɣ baba.
Ilaq ad ciwreɣ yemma.
Geef het maar aan hen.
jan li ken kepeken ijo ni kepeken nasin CC BY 4.0.
Ilaq ad ciwreɣ argaz-iw.
jan li ken kepeken lipu ni kepeken nasin CC BY 4.0.
Ik heb het museum niet bezocht.
Een stofzuigerzak als deze kost iets meer dan 12 euro.
Tom se căsătorește peste trei luni.
Tom se însoară peste trei luni.
Dit is een boek dat ik zou willen lezen.
Cred că Tom și Mary vor fi amândoi concediați.
Mă întreb când va veni data viitoare.
Avea mult de lucru.
Avea multă treabă de făcut.
D tamara kan i tt-yerran ad teg anect-nni.
D tamara kan i t-yerran ad yeg anect-nni.
Jag lät mig fotograferas.
Yal yiwen ad yuɣal s amḍiq-is.
Jag lät mig bli fotograferad.
Jag lät fotografera mig.
Ur ẓriɣ ara amek armi i d-griɣ da.
Några säger att han aldrig har funnits.
Några säger att han aldrig existerat.
Ella parece tener muchas amigas.
Меня это очень расстроило.
Вы недооцениваете свою значимость.
Я позволил себя сфотографировать.
Я позволила себя сфотографировать.
pali ni li kepeken nasin lawa CC BY 4.0.
lipu ni li kepeken nasin lawa CC BY 4.0.
Toms hus ligger bara tre kvarter härifrån.
Acemma ur yezmir ad t-yexdem.
Iwacu teffrem fell-i aya meṛṛa?
Acuɣer teffrem fell-i akk aya?
Sie hat gerade mit dem Mittagessen angefangen.
Yemmut sdat wallen-iw.
Wenn ich verreise, nehme ich oft eine Zeitschrift mit.
Language is one of the most systematic, subtle, and significant vehicles for spreading racist ideology.
Yegra-d d awḥid.
Griɣ-d d awḥid.
Üljenek le!
Kérem, üljenek le!
Sie beschuldigte mich, einen Fehler gemacht zu haben.
У неё очень короткая стрижка.
У него очень короткая стрижка.
みんな良いところもあれば悪いところもある。
Том подарил Мэри золотой браслет.
Вам что-нибудь принести?
Nem szeretek fogadni.
Október huszadikán érkezem.
Er war eine ganze Woche krank.
Ad fkeɣ idlisen-a i kra n win i ten-yebɣan.
Jeder hat gute wie schlechte Seiten.
¡Arrebatádselo!
¡Deteneos!
Complícamelo más.
Er hat kein wahres Wort gesagt.
Compliquémoselo.
Impidámoselo.
Estropeémoselo.
„Kommst du mit in die Kirche?“ – „Ach, nein. Der Pastor predigt mir zu lang.“
¡Reculad!
Insistamos.
Capturémoslos.
Capturémoslas.
Discurramos.
Meditemos.
Durmamos.
Organicémosla.
Organicémoslo.
Organicémonos.
Rebatámoselo.
Repliquemos.
Me inclino a creerla.
Se inclinaba a creerlos.
Tendía a pensar así.
Fingía creernos.
Fingía ser quien no era.
Era una impostora.
¿Quién habrá sido el impostor?
¿Por qué impostas la voz?
Tamásnak ez magas.
No lo toleraremos.
No te protegeremos.
No iremos con ellas.
No lo volcaremos.
No te vamos a creer.
¿Intimaremos?
¿Lo olvidaremos?
¿Nos arrepentiremos?
Arrepintámonos de nuestros pecados.
Arrepintámonos.
Eliminémoslos.
Incidamos en ello de nuevo.
Ayer conincidimos en el ascensor.
Contribuyamos con dinero.
No tengo nada de pasta para comprármelo.
No seáis tramposos.
No seáis tramposas.
No os olvidéis de mí.
Que no se olviden de ella.
No te olvides de nosotras.
No me gastéis bromas tan crueles.
Intentemos no coincidir en el ascensor.
¡Pero mira qué guapetón y orondo está el niño!
Florián comenzó, según lo previsto, a traducir poesía del inglés.
No puedes hacerte una idea de hasta qué punto lo admiraba.
Ausztráliában vannak farkasok?
Van ennivaló is?
湯姆不是英國人。
Том лучше, чем о нём говорят.
«Мне нужно больше». – «Ну а больше нет».
Считай, что я удивился.
Считайте, что я удивлён.
Однако, какая неожиданность.
Ez itt az ön poggyásza?
湯姆是那個男人的兄弟。
別忘了出門前把火關了。
你怎麼還沒有結婚？
我找不著提姆，他已經走了嗎？
Пей кофе медленными глотками, чтобы вкус держался дольше – так оно будет приятней.
你到處都能碰到從日本來的遊客。
你們失望嗎？
Они поддерживают хорошие отношения с соседями.
You can play Go using whatever you have, such as poker chips, beads, buttons, coins, etc. You do not need to use Go stones.
Você pode jogar Go usando o que tiver, como fichas de pôquer, contas, botões, moedas, etc. Você não precisa usar pedras de Go.
Puedes jugar a Go usando lo que tengas, como fichas de póquer, cuentas, botones, monedas, etc. No necesitas usar piedras de Go.
Vous pouvez jouer au Go avec tout ce que vous avez, comme des jetons de poker, des perles, des boutons, des pièces de monnaie, etc. Vous n'avez pas besoin d'utiliser de pierres de Go.
Vi povas ludi Go uzante ĉion, kion vi havas, kiel pokerajn blatojn, bidojn, butonojn, monerojn, ktp. Vi ne bezonas uzi Go-ŝtonojn.
Puoi giocare a Go usando qualsiasi cosa tu abbia, come fiches da poker, perline, bottoni, monete, ecc. Non è necessario utilizzare le pietre Go.
Sie können Go mit allem, was Sie haben, spielen, z. B. Pokerchips, Perlen, Knöpfe, Münzen usw. Sie müssen keine Gosteine verwenden.
Вы можете играть в Го, используя всё, что у вас есть, например, фишки для покера, бусинки, пуговицы, монеты и т. Д. Вам не нужно использовать камни Го.
Les pierres qui sont toutes adjacentes les unes aux autres sont appelées une chaîne.
Le pietre che sono tutte adiacenti l'una all'altra si dicono una catena.
You can play Go on a sheet of paper by drawing a grid and marking O's and X's on the intersections as you play.
Vocês podem jogar Go em uma folha de papel desenhando uma grade e marcando O's e X's nas interseções à medida que jogam.
Ahora muchos parecen asombrarse aunque lo verdaderamente asombroso es que no haya surgido antes algo semejante.
Creo que mis vecinos están en el ajo.
Los beduinos vendían bloques de sal para los camellos.
Aquel oasis era un remanso de paz.
¿A qué sabrá la leche de camella?
Ustedes pueden jugar Go en una hoja de papel dibujando una rejilla y marcando O y X en las intersecciones mientras juegan.
No creo que hacer un iglú sea tan fácil como piensas.
¿Acaso esperabas algo así?
¿Nos vas a involucrar a todos en esto?
Vous pouvez jouer au Go sur une feuille de papier en dessinant une grille et en marquant des O et des X sur les intersections pendant que vous jouez.
Mirad la foto que preside esta habitación.
Inconscientemente siempre habíamos conservado la esperanza de que el antiguo Fermín resurgiera de las cenizas.
¿Entonces mañana te vacunan?
¿Entonces mañana te ponen la segunda dosis?
Potete giocare a Go su un foglio di carta disegnando una griglia e segnando O e X sulle intersezioni mentre giocate.
En el modelo de célula vegetal que presentó Mario, una castaña de Indias hacía las veces de núcleo, un puñado de plastilina era el citoplasma, los orgánulos estaban representados por lentejas y otras legumbres, trocitos verdes de limpiapipas figuraban como cloroplastos y el plástico del envase que contenía todo era la membrana celular al tiempo que una gruesa capa de papel maché servía de pared celular.
Las líneas del tablero tienen intersecciones donde se cruzan o se tocan. Cada intersección se llama punto, incluso si está en una esquina o en un borde del tablero.
Les lignes de la table ont des intersections partout où elles se croisent ou se touchent. Chaque intersection est appelée un point, même si elle se trouve dans un coin ou un bord de la table.
Ponme a prueba y te demostraré de lo que soy capaz.
La linioj de la tabulo havas intersekcojn, kie ajn ili krucas aŭ tuŝas unu la alian. Ĉiu intersekco nomiĝas punkto, eĉ se ĝi estas ĉe angulo aŭ rando de la tabulo.
Le linee del tavolo hanno intersezioni ovunque si incrocino o si toccano. Ogni intersezione è chiamata punto, anche se si trova su un angolo o su un bordo del tavolo.
Die Linien des Bretts haben überall dort, wo sie sich kreuzen oder berühren, Schnittpunkte. Jeder Schnittpunkt wird als Punkt bezeichnet, auch wenn er sich an einer Ecke oder einer Kante des Bretts befindet.
Do we need to ask for permission to do that?
When did you ask for permission to do that?
Mr. Jackson is the teacher who gives us the most homework.
Nunca jamás va a reconocer estar equivocada.
Me ave opina.
Nosa corpos es composada de selulas.
Mea padre ave multe libros.
Me odia mea camerada de sala.
Sua madre ia fa un roba nova per el.
Me ia abitua a esta.
Esce tu pensa ce lo va pluve oji?
Everything out of Tom's mouth is right-wing mumbo jumbo.
I don't want to hear any more of that mumbo jumbo.
Me gusta multe ivri.
Il me place multo hebreo.
Nos ia dormi.
Dormi no es min nesesada per sania ca comeda.
Biblical Hebrew had no word for "cat."
La biblia hebrea ne havis vorton por "kato".
Tom ave des-un ditos de pede.
My muscles ache.
Tom ate in a hurry.
Tom's got connections.
Some of the jokes that Tom told us weren't very funny.
Not all of the jokes that Tom told use were funny.
טאָם װייס וווּ אַ טיר עפֿנט זיך.
Tom often sits next to Mary.
טאָם איז אַ חשובֿ בײַ נאַטשאַלסטווע.
Tom could've done that by himself if he'd tried.
トムはソリティアをして遊んでることが多いんだ。
טאָם האָט פּראָטעקציע.
Remind Tom to call his cardiologist.
Could you remind Tom to call his cardiologist?
I'm very embarrassed over it all.
I've been making great progress in not looking at myself that way.
Let me know which of these you want.
Remember to correct the typo in the French version.
The left is abandoning issues like this entirely out of timidity, avoidance of impurity, or some other reason.
I need to remind Tom to get a second opinion.
I can learn this job.
I don't need to be perfect the moment I start the job.
Tom, I've got a crisis here. I need your advice.
You were a great therapist.
It's rare for me to connect so well with a therapist.
I'm part of one of two groups that have called ourselves Hebrews since the beginning of recorded history.
We helped people.
We did good things for others and for ourselves.
She had many of the same problems I do.
Tom beder aldrig nogen om hjælp.
I was wondering if this was grammatically correct.
誰もそんなの信じませんよ。
Head north on Park Street.
Turn left onto Park Street.
You might like this one.
Someone asked me for French help.
Sometimes literal translations are perfectly apt.
You're a native speaker, so your opinion is very important.
He's spoken a bit of French to me.
I didn't know his name, just his Twitter handle.
I'm exhausted from today.
A player may pass instead of playing a stone on their turn.
I know someone looking for a French teacher.
Let me know if you sign up at any point.
Some of the exchanges I've found myself in have been bad for my mental health.
Um jogador pode passar, deixando de colocar uma pedra na sua vez de jogar.
Un jugador puede pasar en lugar de colocar una piedra en su turno.
Un joueur peut passer, au lieu de placer une pierre à son tour.
Ludanto povas pasi, anstataŭ meti ŝtonon je sia vico.
Un giocatore può passare invece di giocare una pietra nel proprio turno.
Ein Spieler kann passen, anstatt einen Stein zu spielen, wenn er an der Reihe ist.
Игрок может пасовать вместо того, чтобы сыграть камень в свой ход.
A game of Go starts with an empty board and Black plays first unless playing with a handicap.
There's something important that you need to know.
Uma partida de Go começa com o tabuleiro vazio e as pretas jogam primeiro, a menos que estejam jogando com handicap.
I have something important that I need to talk to you about.
Un partido de Go comienza con un tablero vacío y las negras juegan primero a menos que jueguen con hándicap.
Une partie de Go commence avec une table vide et le Noir joue en premier à moins de jouer avec un handicap.
I'd bring my own food if I were you.
I'm used to controlling the conversation, so I'm learning when to speak up, and when to let other people have their turn to speak.
Ludo de Go komenciĝas per malplena tabulo, kaj Nigraj unue ludas krom se ludas kun handikapo.
I've been in therapy for as long as I had been alive when I started therapy.
It's a database of voices that gets used for speech recognition.
Una partita di Go inizia con un tavolo vuoto e il Nero gioca per primo a meno che non giochi con un handicap.
Common Voice is also the main source of Mozilla's virtual assistant that they're working on.
I've done some translations for Firefox.
They still do it, don't they?
A lot of companies will do that nowadays.
Eine Go-Partie beginnt mit einem leeren Brett und Schwarz spielt zuerst, es sei denn, sie spielt mit einem Handicap.
If time travel is possible, why aren't we being visited by travelers from the future? "Because humanity never develops time travel technology."
The puns were so great.
Игра в го начинается с пустой доски, и черные играют первыми, если не играют с гандикапом.
There's something about fall that I love, or maybe it's the fact that my venlafaxine got upped.
I'll try to pay more attention.
Why are you justifying what he did?
¿Por qué lo estás defendiendo?
Tom, ich habe hier eine Krise. Ich brauche deinen Rat.
Go can be played with a handicap: the less experienced player takes black stones and starts with some stones already placed on the board.
Go pode ser jogado com handicap: o jogador menos experiente fica com as pretas e começa com algumas pedras já colocadas no tabuleiro.
Go se puede jugar con hándicap: el jugador menos experimentado toma las negras y comienza con algunas piedras ya colocadas en el tablero.
Том, у меня тут кризис. Мне нужен твой совет.
On peut jouer le go avec un handicap : le joueur le moins expérimenté prend les noires et commence avec quelques pierres déjà posées sur la table.
I'm exhausted today.
Il Go può essere giocato con un handicap: il giocatore meno esperto prende le pietre nere e inizia con alcune pietre già posizionate sul tavolo.
I know somebody who's looking for a French teacher.
В го можно играть с гандикапом: менее опытный игрок берет черные камни и начинает с некоторыми камнями, уже размещенными на доске.
Ich kenne jemanden, der einen Französischlehrer sucht.
Mea jenitores gusta el.