loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Prečítala som všetky jeho romány,
Čítal som všetky jeho romány.
Čítala som všetky jeho romány.
Gli ho ridato il libro.
Gli ridiedi il libro.
Gli ho restituito il libro.
Gli restituii il libro.
Imparare è facile.
Tom non lo voleva neanche.
Ты использовал презерватив?
Tom non la voleva neanche.
Tom non lo voleva neppure.
Tom non la voleva neppure.
Tom non lo voleva nemmeno.
Tom non la voleva nemmeno.
Она не любит использовать презервативы.
Hindi mo ako laruan.
Сегодня можно обойтись без презерватива.
В доме остался только один презерватив.
У меня остались только книги.
Rada ťa vidím!
Tom mandou Mary ficar em casa.
Она была еле живая.
Tom ficou acordado até tarde, estudando.
Mayroon ka bang gustong sabihin?
Eu não quero que Tom fique aqui.
Eu e Tom somos amigos de longa data.
У кошек девять жизней.
'Di ba nariyan na tayo dati?
Tom indossa abiti vivaci alle riunioni.
Tom indossa degli abiti vivaci alle riunioni.
Meus óculos estão em cima da mesa de cabeceira.
Meu celular está em cima da mesa de cabeceira.
Você não devia ter comido tanto.
Tinanggap ako sa trabaho ng isang abogadong Pranses.
Осталась только одна банка мясных консерв.
Por que não consigo parar de ouvir isto?
Il s'en allait clopin-clopant.
Palaging nagrereklamo si Tom.
Libre ba ito?
Libre ba 'to?
Aṭas i xemmemeɣ fell-ak ayyur-nni iεeddan.
Aṭas i xemmemeɣ fell-am ayyur-nni iεeddan.
Sinubukan ni Maria na patayin ang kanyang sarili.
You should've told me that you were going.
Sinubukan ni Maria na magpakamatay.
Nepoznáte ma?
It was a really nice deal.
I hope Tom finds Mary.
Réges-régen élt Indiában egy majom, egy róka és egy nyúl egymással barátságban.
Eu gosto de ver vídeos em Esperanto no YouTube.
У меня осталась только одна конфета.
We all have a choice. We can either be part of the problem, or part of the solution.
Осталась только теоретическая возможность.
Его теорию сложно понять.
Зимой я предпочитаю ходить в шубе и валенках.
Blahoželám vám!
Espero que Tom encuentre a Mary.
Acılı anne adalet arıyor.
Теорию необходимо увязывать с практикой.
Espero que Tom encontre Mary.
Jis buvo mažesnis, negu aš galvojau.
mi ale li ken pali tan wile. mi ken lon ike, anu lon pona ona.
Слухи оказались правдой.
Jo teoriją sunku suprasti.
Mi volas alveni en la hotelo, antaŭ ol mallumos.
A vízforraló úgy érezte identitászavarától és a fűtőszáltól fűtve, hogy ő lélekben sokkal inkább porszívó, elhatározta hát, hogy elmegy a háztartási kisgépszerelőhöz átalakíttatni magát porszívóvá. A technikai beavatkozás után azonban rájött, hogy szívás és csak szívás az élete.
Je travaille en Algérie.
Ich arbeite in Algerien.
Том сказал, что подумывает об отставке.
Том сказал, что подумывает об увольнении.
Том сказал, что подумывает о том, чтобы бросить работу.
Mi ne sciis, ke vi estas alergia al juglandonuksoj.
I agree with you that that's what needs to be done.
Man neramu dėl tavo sveikatos.
Decidu mem!
What's the most popular sport in the world?
Ni povas garantii nenion.
Подумайте над этим.
La fadeno ne trairis la kudrilon.
Il va vers là où le vent souffle.
Это достойно внимания.
Vi restos ĉe mi.
o telo e jan lili.
Твоё предложение заслуживает рассмотрения.
Твоё предложение заслуживает внимания.
Он отверг моё предложение.
Да здравствует славная коммунистическая партия!
Ji labai supyko ant savo vaikų.
Togawa nimitettiin pormestariehdokkaaksi.
Чедомир Чупич, в ответ на предложение священника причаститься перед расстрелом, пнул чашу для причастия.
Чедомиру «Любо» Чупичу было посмертно присвоено звание Народного героя Югославии.
Tikriausiai lis.
Она отклонила его просьбу.
Она ответила отказом на его просьбу.
Tom is raising his kids to be multilingual.
Tom is raising his kids to speak both French and English.
Многие люди отклонили приглашение на приветственную вечеринку.
Многие люди отклонили приглашение на приветственное собрание.
La majorité des étudiants écrivent des sottises dans leurs rédactions.
Minä tykkään katsoa esperanton kielisiä videoita Youtubesta.
Tämä kaupunki on 1600 metriä merenpinnan yläpuolella.
Спасибо за твоё приглашение.
Её кто-то пригласил.
Jį lydėjo žmona.
Он пригласил меня пойти к нему домой.
Hänellä jäi sormet oven väliin.
You might not want to do that today.
Lin akompanis lia edzino.
On asioita, joita ei voi ostaa rahalla.
Things are a lot more complicated than they look.
Onnea ei voi ostaa rahalla.
Tom can fix that for us.
Rahalla ei saa onnea.
A végtelenséget emberi ésszel felfogni nem lehet.
Ostatko onnittelukortit netistä?
Ar sau tą padarei?
Kuinka monta joulukorttia sait viime vuonna?
Ar dėl savęs tą padarei?
Mi hermano juega al fútbol.
Sanyi megfogott egy kis kék bogarat.
Nem volt több szabad hely.
Kuinka monta joulukorttia lähetit viime vuonna?
Legyen úgy, ahogy mondtad.
Eltűnt az égen a szarvasbogár.
To je neuveriteľné!
Igyunk a barátaink egészségére!
To je nepravdepodobné.
A mi érdekeink ütköznek az övékéikkel.
Már eljött az ideje, hogy felálljunk.
Jums reikia tik to paprašyti, ir jums tą paduos.
Utazásunk célja, hogy ellátogassunk az új gyárba.
Odhodili jeho tělo z mostu do vody.
Tom byl shovívavý.
Joka vuosi Tomi ja Mari lähettävät toisilleen joulukortin.
Repülési magasságunk 39 ezer láb.
Pošleme vás domů.
Nevím, co to slovo znamená.
Lähetän joka vuosi Tomille joulukortin.
Sain Tomilta joulukortin.
A tavasz meleg napokat és szép virágokat hoz.
Tomilta tuli joulukortti.
Herr Togawa wurde als Bürgermeisterkandidat aufgestellt.
Frau Togawa wurde als Bürgermeisterkandidatin aufgestellt.
Onun normal yollardan öleceğini sanmıyorum.
Hapčík!
On a pas d'autre choix que de s'habituer progressivement à ce climat.
Zo dom is hij niet.
It's risky driving without a seatbelt.
Tisztességesen kell játszanunk, akár győzünk, akár veszítünk.
Who's your superior?
Not a day goes by that I don't think of him.
We don't know what your plan is.
Sok vizünk van.
Tämä linja kestää noin 45 min. lähtöasemalta pääteasemalle.
Apád tanító?
He put the dice in the cup and shook it hard. He needed a five to win the match.
Nappal dolgozunk és éjjel pihenünk.
That's kind of a loaded question.
Ik denk dat het tijd is om dit hemd te wassen.
Gondoskodnunk kell szüleinkről.
There's no reason for Tom to stay.
Stačí!
Stačilo!
Két órai vita után egyességre jutottunk.
Békében éltünk több mint negyven évig.
Hatkor értünk az állomásra.
Jak dlouho ještě budete lhát?
Kolik lží ještě řekneš?
Hatkor értük el az állomást.
Parmi tout ça, ce fut l'informatique qui eut un développement fulgurant.
Vůbec se neučil.
Hétkor reggeliztünk.
V zásuvke neboli žiadne ceruzky.
Snídáme v sedm.
Ne vous en faites pas, veuillez sortir du sac l'objet que vous avez volé tout à l'heure.
Tässä eräänä päivänä kun palasin sulkemisajan jälkeen, niin asuntolan emäntä suuttui ihan mielettömästi.
To nám naše zdraví neochrání, ale zničí.
Eso es lo que estaba haciendo.
It won't protect our health, but destroy it.
Onko opiskeluhuone avoinna myös La-Su?
Dédaigner des caries peut avoir des conséquences mortelles.
You get what you ask for.
Bolo to úplne nevhodné.
Most indulok.
That's not the way we want to do that.
Čo sa stane, ak ma chytia?
Tom sits with Mary every morning on the school bus.
Laikykis gydytojo patarimų.
La bêtise se transmet, n'approche pas !
Slušne som ju opravil.
Befőttes üvegben tart egy pókot, és bogarakkal eteti, melyeket a kertben fog.
Slušne som ho opravil.
Perché hanno censurato il suo account di Twitter?
Slušne som ho opravila.
Zdvorilo som ho opravil.
Zdvorilo som ho opravila.
Slušne som ju opravila.
Zdvorilo som ju opravil.
Bármelyik hülyegyerek el tud taposni egy bogarat, de a Föld összes professzora sem tud alkotni egyet.
Zdvorilo som ju opravila.
Cette année l'été est froid.
Chcem, aby Tom vedel, čo sa deje.
Tu turi gerą humoro jausmą.
Jie padėjo jam patekti į Kanadą.
Musíme proti tomu protestovat.
We must protest against it.
We have to protest against it.
Tiltakoznunk kell ellene.
Tiltakoznunk kell ezellen.
I had nothing to say, so I left.
Gondját kell viselnünk szüleinknek.
Hovoria, že sú vyčerpaní.
Приход в деревню в зимнее время голодных медведей и волков - одно из самых ярких событий деревенской жизни.
This is all the food that I could find.
Yaşlılıktan ölmeyeceksin.
Mačči d taɣuri i ur yi-neεǧib, d lweqt kan i ur sεiɣ.
Minä en ole sinun lelu.
Mä en oo sun lelu.
Píšem kandži.
Tom's friends sat around him on the floor.
Učím sa kandži.
Vatsa turpoaa heti jos juon hiilihapotettua vettä.
Čo znamená toto kandži?
Je ťažké čítať kandži.
Yal aqjun d izem deg uxxam-is.
Tomi alkaa heti mököttämään.
Taḥanut-a kerrun deg-s uraren uvidyu.
Sliɣ-as i yiwen yekki seg wigi yekkin rnan nekkin deg imṣelṭen, yenna-y-as i wayeḍ: “Amek, teqqimeḍ armi d tura mi neţɣawal, tṛuḥeḍ ad aɣ-d-tesbuniḍ ibururen?”. Winna yerra-yas-d: “Ɛni ad k-ciwṛen mara d-ɣlin?”
Imerhan-nni ad sen-d-serrḥen qbel lficṭa n Talalit.
Carla-nni tacennayt tecbeḥ taɣect-is.
Ją pakvietė.
Mi sto innamorando.
Mary mi ha detto che aveva il raffreddore.
Wagi yeţcetkin, ad ţafeḍ d amasiḥi, umi ntan wacciwen gar “wucmiten”-is.
Elfordította a csapot, és folyt a víz.
Ji atmetė jo prašymą.
Qui sunt judices?
He opened the tap and the water started to flow.
Megnyitotta a csapot, és folyni kezdett a víz.
Semmeḍ unebdu aseggas-a.
Tom estava com sono, mas não conseguia dormir.
Tavo pasiūlymas vertas dėmėsio.
Não vejo a hora de conhecer Mary pessoalmente.
Não havia ninguém em casa para receber a encomenda.
O cachorro saiu correndo atrás da moto.
O cachorro foi o primeiro animal a ser domesticado.
Yebɣa Tom ad yecḍeḥ.
You can always buy another one.
Ad profectionem se paravit.
That was very discouraging.
Je suis allé à la pêche avec mon grand-père.
We need to let Tom know what our expectations are.
Yiwen ur yessaweḍ ad iṣubb.
Ɣer-neɣ tlata n wussan kan n zyada.
Taburqict tawtemt teţţarew timellalin sufella n yifer n yimɣan, i yeţţuɣalen d iqawsasen send ad imɣuren.
Uraciye ubwenge.
The female ladybug lays eggs on the leaves of plants, which molt to nymphs and then to adults.
Nesɛa kan tlata n wussan n zyada.
Ich bin mit meinem Großvater angeln gegangen.
Umukeha ubwenge n'umuntu nkabandi
Ikimuga ni umuntu nkabandi.
Lui faceva fatica a esprimere ricordi per i quali non riusciva a trovare parole.
Korona n'indwara yica.
Bɣiɣ ad teẓreḍ d acu yellan d tidet d wayen ur nelli.
Yewwi-d fell-ak ad temmeslayeḍ d Tom.
Tom körülnézett a bostoni lakásában, hogy témát találjon új mondathoz, és akkor meglátta a francia nyelvtankönyvet.
Imsuɣal n Lεahed Aqdim llan ttwalin-ten ffɣen i ubrid.
Yewwi-d fell-am ad temmeslayeḍ d Tom.
Co jste udělali proto, abyste tomu zabránili? Odpovím za vás. Neudělali jste nic.
Imsuɣal n Lεahed Aqdim llan ttwalin-ten d lbidεa i gan.
Je parle ido.
What did you do to prevent it from happening? I will answer for you. You did nothing.
Apie tai verta pagalvoti.
Mon nez me gratte.
Mmeslayeɣ yakan yid-s.
Yesmeɛreq ur yeẓri ara tiririt.
Uskotko että olen tarpeeksi hyvä hänelle?
We'd only be getting in the way if we tried to help.
Yesteɛmel ur yeẓri ara tiririt.
Luulitko että Tomi ja Mari ovat pariskunta?
Sinä luulit että Tomi ja Mari olivat pariskunta?
Ik heb twee thee en drie koffie besteld.
Regleɣ imeẓẓuɣen-iw.
Luotain on varustettu mikrofonilla.
What drink do you like best?
Apie tai verta pamąstyti.
Taḥeǧǧurt n sskeṛ, ma ulac aɣilif.
Tom will see Mary this afternoon.
En tiennyt että he seurustelavat.
Halkın yaşam kalitesi gittikçe düşüyor.
Amendayer yekkat, tislit tezxuxem.
Tislit tezxuxem, amendayer yekkat.
The bride is prostrate while the tambourine is in full swing.
Osoittautui että se juoru on vale.
Tussna mačči d asɣan.
Se juoru osoittautui valheeksi.
Ur d-rennuɣ ula d awal.
Valoras pripensi tion.
Valoras primediti tion.
Preferoval bych, abys s dětmi mluvila anglicky.
Tavallisesti olen koko viikonlopun kotona.
Valoras cerbumi pri tio.
I would prefer you to speak English with the children.
Sɛiɣ aqjun d ameqran.
I would prefer that you spoke English to the children.
Yebɛed uɣerbaz-ik ɣef uxxam-nwen?
Acimi tettɣamaḍ?
Etsittekö jotain erityistä? – "Etsin pukua itselleni." – "Naisten osasto on täällä päin."
Acimi tettɣamam?
Acimi tettɣamamt?
yessaweḍ Tom s iswi-s.
Prašau, pagalvok apie tai.
The video has gone viral.
Prašau, pasvarstyk apie tai.
Prašau, pasuk galvą apie tai.
自分でやらなきゃ駄目だよ。
Ur tezmireḍ ad tgeḍ ula d kra akken ilaq, neɣ?
Nwiɣ ttuɣ ur d-sekkṛeɣ ṭṭiqan.
Ur lliɣ ara εelmeɣ ma tuḍneḍ akk annect-a.
Ilaq ad teqqimeḍ din.
Deg Japun, deg yebrir i ttuɣalen yigerdan s aɣerbaz.
Asefti-nni n unabaḍ d win ara d-yawin aṭas imukan uxeddim.
Ah, ḥeqqa, imeɣri n yisidiyen.
Mebruk d agerdas!
Mebruk s ugerdas i d-tewwiḍ!
That was a dreadful experience.
Yezzi-yas-d i temdint-nni yiwen n ssuṛ.
Gandai pasitvirtino.
Mačči medden akk sεan uguren d Tom.
Gandai pasirodė teisingi.
Tom analyzed the results.
Mazal yiwen ur yeṭṭif kra n rray.
D asertay ameqqran asmi t-mazal.
そこに行くには、かなり歩くことになるよ。
Tom nikdy v životě nechodil s žádnou dívkou. Zemřel jako svobodný mládenec.
Tom never dated a girl in his life. He died as a bachelor.
Tom yexdem d atrejman deg unebdu-nni iεeddan.
Tom analyzoval výsledky.
She had a shaved head.
Nem tudom visszacsinálni, amit tettem.
У нее была бритая голова.
Ezt már nem tudom visszacsinálni.
Bánom, hogy ezt tettem.
Ad d-aseɣ tameddit-a.
Bánom, hogy ezt tettem veled.
La onidiro konfirmiĝis.
Mi olyan nevetséges rajtam?
Nem így akartam!
Tom looked around in his Boston apartement to find a theme for a new sentence. And then he caught sight of his French textbook.
Манипулировать можно только человеком с низкой самооценкой.
Nem akartam, hogy ez legyen a vége.
La onidiro veriĝis.
Nem akartam, hogy így végződjön.
Nem akartam, hogy így végződjön a dolog.
Nem így akartam, hogy végződjön.
Манипулировать можно только тем человеком, у которого низкая самооценка.
Nem így akartam, hogy végződjön a dolog.
Nem ez volt a tervem.
La onidiro certiĝis.
Bɣiɣ ad d-yas.
Nem ez volt vele a tervem.
Nem így szólt a megállapodás!
Nem erről egyeztünk meg!
Kinyitnád nekem, kérlek, az ajtót?
Hanyadikra mész?
Hanyadikon szállsz ki?
Hanyadik emeletre megy?
Hanyadikon száll ki?
Nem tudom kinyitni a liftajtót.
Nem tudom kinyitni a lift ajtaját.
Jobban is igyekezhettem volna.
Tarvitsen muskottipähkinää.
Ennyi nem elég.
Ennyi nem lesz elég.
Ennyivel nem érem be!
Ennyivel nem elégszek meg!
Jobban is siethettél volna.
Félig kihült már a levesem.
Félig kihült már a leves.
Nagyon leveses ez a főzelék.
Ez ma leves, holnap főzelék.
Acḥal n warrac i tesɛiḍ?
Sok tészta maradt az edény alján.
Szedjél ki tisztát is!
Szedjél tésztát is!
Szedjél tésztát is magadnak!
Szedjél a tésztából is!
Szedjél ki a tésztából is magadnak!
A folyó partján fogyasztottuk el az uzsonnánkat.
A folyó partján uzsonnáztunk.
A folyóparton uzsonnáztunk.
A folyóparton uzsonnáztunk meg.
Bekötötték a szemem.
Bekötötték a szememet.
Nem láttam semmit, mert be volt kötve a szemem.
Be volt kötve a szemem.
Mennyibe került a szemműtétje?
Mennyibe kerül egy ilyen szemműtét?
Mennyiért műtetné meg a szemét?
Szállj ki a telefonodból!
Nagyon bele van merítkezve a mobiljába.
Nagyon bele van merítkezve a telefonjába.
それ、ただ同然で手に入れたんだ。
Milyen magas a relatív páratartalom?
Nagyon bele van merítkezve a telójába.
Száz méter után kanyarodjon jobbra.
Száz méter után vegyen egy jobb fordulatot.
Száz méter után az elágazásnál forduljon jobbra.
Figyelj a gyalogosra!
Ne üsd el a gyalogost!
Legközelebb nem ülök be melléd.
A régió meglehetősen gazdag ásványkincsekben.
Te szörnyen vezetsz!
Szörnyen vezetsz!
Hol tanultál meg te így vezetni?
I'm really in a bind.
Hol tanultál meg te vezetni?
Behärska dig!
Reggelre bepárásodtak az ablakok.
Kicsapódott a pára a hideg falon.
Kívülről le kéne szigetelni a házat.
Külső szigetelés kéne a házra.
Now, where did I leave my keys?
Külsőleg le kéne szigetelni a házat.
Belül penészedik a fal.
Penészedik a fal.
Penészes a lakás.
Penészedik a lakás.
I was in heaven.
A kulcsokat tedd vissza a helyükre!
Gyertek el minél többen a gyűlésre.
Şirket geçen yılki net kârında %50 düşüş açıkladı.
The girl with long black hair is Mary.
Miből gazdagott meg?
Miből szedte meg magát?
— Szép idő van, szomszéd, nem? — Gondolja, szomszéd? — Á nem, szomszéd! Tudom. — Ha tudja, akkor meg minek kérdezi?
Fel tudod törni a diót kézzel?
Tudsz adni valamit, amivel feltörhetném ezt a diót?
Van itt nálatok diótörő?
Gaska upp dig!
Mennyi időt vesz igénybe, hogy ilyen szépen kifésüld ezt a gyönyörű szőke, hosszú hajadat?
Je transpire dans mon lit.
Csak az időjárásról tudok beszélgetni, semmi másról.
Csirkéket nevelsz?
Vannak disznóid?
Vannak sertéseid?
Mennyi idő alatt sikerült megcsinálnod ezt a karámot?
Mennyi idő alatt raktad össze ezt a karámot?
Ki kéne javítani a szomszéddal közös kerítést.
Fel kellene újítani a szomszéddal közös kerítést.
Túl meleg van idebent, izzadok.
Elle est dans ma classe.
Levették a fűtést.
Levették a fűtést éjszakára.
Az oszálytársam.
Az osztálytársam.
Kifelé menet kivinnéd a szemetet?
Kifelé menet megfognád és levinnéd a szemetet?
Fogd meg ezt gyors!
Fogd meg nekem ezt!
Nagyon aranyos vagy ezen a képen.
Nagyon szépen mutatsz ezen a képen.
Hülyén nézek ki ezen a képen.
Rossz döntést hoztam, amikor hitelt vettem fel.
Megígértem, hogy nem veszek fel hitelt.
Nem tudok előrébb jutni anélkül, hogy ne vennék fel hitelt.
Nem jut lakásra, ha nem veszek fel hitelt.
Alig tudom fizetni az albérletet.
Az albérletet is alig tudom fizetni.
Egyedülállóként nem tudok szert tenni lakásra.
Mi ne golfludas.
Nincs az az isten, hogy össze tudjak szedni egy lakásra valót.
Nem tudok összeszedni elég pénzt lakásra.
Taɣiɣact, d imɣi umi semman akka yiqbayliyen imi ṣsut-ines amzun “ɣec-ɣec".
Liberigu pasejon, mi petas.
The swollen silenus has an onomatopeian Kabyle name, in connection with the sound made by its leaves.
Túl drágák a lakások.
Je Kristnasko ni frue ellitiĝis.
Túl drágák a házak.
Senki sem segít rajtunk.
Senki sem segít.
Senki sem segít nekem.
Vi ne maljunas.
Nem segítik az újabb generációkat.
A politikusok nem segítik a fiatalabb generációkat.
Tomo ĉiam vestas sin dece.
Át kéne szervezni az oktatási rendszert.
Meg kéne reformálni az oktatási rendszert.
Ŝparu akvon, mi petas.
Modernizálni kéne az oktatási rendszert.
Li ne vidis min.
Ön nem idős.
トムは、自分に他の選択肢があまりないということを知っている。
どうにか乗り越えるよ。
The person to whom the news was reported was my father.
Csak szendvicset ettem ma.
The person to whom the letter was sent died three years ago.
I only ate sandwiches today.
トムとメアリー両方とももう行っちゃったかなあ。
Ma nem ettem meleget.
トムもメアリーも既に去ってしまったかどうかと思う。
The person from whom I received the news told me to keep it a secret.
Malmultaj aferoj kompareblas kun la ĝojo sur la vizaĝo de via infano elpakanta siajn kristnaskajn donacojn.
私って、農家の人に見える？
トムっていい車運転してるよね。
All the people in whom he believed betrayed him.
トムはいい車を運転している。
Dies ist ein Hotel und kein Bordell.
Cette maison est un hôtel, et non pas un bordel.
Jaj te, meddig nősz még?!
Jen la tria plej longa rivero tutmonde.
Ekprovu ĉi tion.
Tiam ne venis en mian kapon, ke mi faros tiun laboron.
Hatkor reggeliztem, hétkor a buszon voltam és nyolckor már dolgoztam. Kilenckor a főnök tartott tájékoztatót, tízkor szünet volt...
Ez szálloda, nem pedig kupleráj.
You always make me feel better.
Ez szálloda, és nem bordélyház.
Ĉu vi parfumis vin?
The police found a headless corpse in the park near my house.
Mortigu la drakon.
Kenjo sendependiĝis en 1963.
Tenxeṣṣ mliḥ tmurt-a.
Let's split up and look for Mary.
Vamos nos separar e procurar por Mary.
Kenjo sendependiĝis en mil naŭcent sesdek tri.
Tom doesn't need Mary.
Ni dum semajno luprenis aŭton, kiam ni estis en Italujo.
It seems Tom couldn't find Mary either.
Parece que Tom também não conseguiu encontrar Mary.
Mi veturigos vin lernejen.
Mi bezonas novan porteblan komputilon.
Tomo bezonas okulvitrojn.
Ĉu vi jam ekiras?
Vi prefere komencu ĝin.
Io misiras ĉi tie.
Tomo ne manĝas ruĝan viandon.
Ti homokosok vagytok?
The woman to whom the prize money was given had faked her identity.
Tomi homi.
Manjo prenis la postpilolon.
Ĉu vi nun kredas min.
Ĉesigu ĝin!
Bin ich der Hüter meines Bruders?
Tom estava esperando por Mary na varanda.
En multaj landoj virkokaj bataloj estas malpermesataj.
En multaj landoj virkokaj bataloj malpermesatas.
Ankaŭ Tomo estas konfuzita.
Tomi felvállalja a homoszexualitását.
Tom férje meleg.
Mi konscias, ke mi malsufiĉe ofte diras ĝin, sed mi amas vin.
Tomo aŭdis Manjon ridi.
Tom e Mary estão sentados na varanda, conversando.
Li bonŝancas, havante vin.
Tom estava sentado na varanda, lendo uma revista.
Há três caixas na varanda.
Tom nem langyi; biszexuális.
O cachorro está dormindo na varanda.
Tom e Mary estão na varanda.
Estou na varanda.
Tom leült és elmondta nyiltan: — Meleg vagyok.
Lefogadom száz dollcsiba, hogy Tomi homár!
Estou esperando na varanda.
Bu temanın Şubat ayı için çok anlamlı olacağını düşünüyorum.
Я думаю, эта тема будет очень актуальной для февраля.
Tomi bement egy bárba, valami kék osztriga a neve.
Nem ettem ma főttételt.
- Te, homokos vagy. - Hogy én?! Dehogy! Ne viccelj! - De, olyan a ruhád, porold le magad!
Amejjay yessejjay win yuḍnen.
Amejjay yessejjay imuḍan.
Yuḍen aṭṭan n tayri.
Tuḍen aṭṭan n tayri.
Eu e Tom gostamos de sentar na varanda depois do jantar.
Nuḍen aṭṭan n tayri.
Tuḍneḍ aṭṭan n tayri.
Tuḍnem aṭṭan n tayri.
Tuḍnemt aṭṭan n tayri.
Tom não precisa de Mary.
Uḍneɣ aṭṭan n tayri.
Uḍnen aṭṭan n tayri.
Uḍnent aṭṭan n tayri.
Kinek akarsz te tetszeni?
Kinek öltöztél így ki?
Minek öltöztél így ki?
Minek van egy szörfdeszka a nappalidban? Szörföltél egyáltalán valaha?
Rágja a körmét.
Idegességében rágja a körmét.
Aṭṭan n tayri ur yesɛi ddwa.
Vakarja a szemét.
Megvakarja a szemét.
We can do it better.
Leviszem a szemetet.
Műtesd meg a szemedet!
Ar ass-a ur d-ufin ddwa i waṭṭan n tayri.
Brent petrolün varil fiyatı şu an ne kadar?
Mi jobban is meg tudjuk ezt csinálni.
Tom ist in den Wald gegangen.
Is there any way to keep this from happening again?
Tom yefrawes.
Tom plans to stay a little longer.
Tom and Mary never argue in front of their children.
Tom e Mary nunca discutem na frente dos filhos.
— A hölgy a felesége, Jackson úr? — Kérhetném a diszkrécióját? — kérdezte a recepcióstól, miközben egy ötezrest csúsztatott neki.
Beṭlen akk yifigen ɣef lǧal n tzawwa.
Er schnitt den Apfel in zwei Teile.
François iḥuder, dɣa yeffer deffir-s.
Yewwet-it, izgel-it.
Es ist nicht wichtig, woher er kommt.
Izen mačči ɣur-m i n-yerra, yerra srid ɣer wid i m-yugin ad tiliḍ akken tebɣiḍ.
Yewwet-itt, izgel-itt.
Yewwet-ik, izgel-ik.
Yewwet-ikem, izgel-ikem.
Nerwel-d.
Yewwet-iyi, izgel-iyi.
Kış mevsiminde kürk manto ve valenki giymeyi tercih ederim.
Kışın kürk manto ve valenki giymeyi tercih ederim.
L'autobus s'arrête devant ma maison.
Ikad-d iɣaḍ-ik lḥal.
Tettbineḍ-d teččḥeḍ.
Tlata n wussan i yeṭṭef ugeffur.
Tlata n wussan i tekka lehwa.
Tlata n wussan i tekka lehwa tekkat.
You should've told me you were going.
Most people can't do this very well.
The lady is your wife, Mr Jackson? "May I ask for your discretion?", he asked the receptionist and slipped him a Jackson.
Do you know why Tom didn't invite Mary?
Son ambition est sans limites.
Du fürchtest den Tod.
Ttilin yiseččan inefεen win i ten-yesqedcen akken ilaq.
Llan leṣnaf n skendid inefεen win i ten-yesqedcen akken ilaq.
Tuɣal tudert-iw d tiɣerraq.
S umata, ntett s lmus, taferciḍt d tɣenǧawt.
S umata, ntett s lmus, tafurciḍt d tɣenǧawt.
Älä pelkästään puhua pölötä, liikuta myös käsiäsi.
Keine Sorge, wir kommen gleich.
Я часто дивлюся фільми французькою.
I often watch films in French.
Deg tzeqqa, tafremlit yelsan acebḥan d lqabla, llant ttheyyint iman-nsent ad beddent i tarrawt.
Kion faris Tomo por kolerigi Manjon?
Lasu vian radiaparaton hejme.
Často se dívám na filmy ve francouzštině.
Tomo estas alergia al knabinoj.
Aṭas i sεiɣ ad k-t-id-iniɣ.
Kiel vi enspezis monon en Tokio?
Aṭas i sεiɣ ad m-t-id-iniɣ.
Anda-ten yeqriben-ik?
Měli jste mi říct, že jdete.
Yella iwet udfel.
Měl jsi mi říct, že jedeš.
Aŭskultu ĉi tion.
Mi volas esti elstara instruisto.
Mit Glück gewinne ich vielleicht.
Mi estas instruisto ĉi tie.
D acu ur nwezzen ugar, kilu n wuṛeɣ neɣ kilu n uẓref?
Amerika hat den Sklavenhandel im Jahre 1863 abgeschafft.
Schaffe ich es noch?
D acu ur nwezzen ugar, kilu n ddheb neɣ kilu n lfeṭṭa?
Mazal ur nεeyyen azemz.
Miaopinie, mi faris tion jam almenaŭ centfoje.
Tom s Mary se nikdy před svými dětmi nehádají.
Tom plánuje zůstat o něco déle.
Lemmer ad teẓreḍ axxam-is, ad tεelmeḍ d aẓawali i yella.
Je nějaký způsob jak zabránit tomu, aby se to už nestalo?
En ce moment, je ne vais presque jamais au cinéma.
Zvládneme to lépe.
I tried to find a better job, but I couldn't.
Tom s'est levé tôt ce matin.
Tom má v plánu zůstat o něco déle.
Yuli-d ddexxan d amellal seg Teglisya n Sistin.
Which pair of shoes do you like better?
Peux-tu ramener Tom à la vie ?
Alles, was ich weiß, ist, dass ich nichts weiß.
Aɣawas n warrac am wa, iban ad yexser.
La ski-cirkonstancoj estis tre oportunaj.
Mia revo estas studi la nederlandan en Amsterdamo.
Tom then kissed Mary.
Korsiko estas franca insulo.
Мне было холодно и я промок.
O gazetecenin yabancı bağlantıları bir hayli fazla.
Земля была влажной от воды.
Частный сыщик установил, что двадцать третьего ноября из дома профессора вышел неизвестный в чёрной куртке и с накинутым капюшоном. Опознать его не представляется возможным, так как ни один человек не видел лица преступника.
Почва была мокрой от воды.
Приложение устанавливается. Пожалуйста, подождите.
Lanjo komencis eliri por amindumi knabojn.
Он был мокрый с головы до ног.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili alvokis la policon.
Kion ni diros al li?
Tomo estis la lasta.
«Ура! Наконец-то она скачалась!» — радостно воскликнул Том.
Мэри сказала мне, что ей было холодно.
Что мы скажем ему?
Tomo kaj Manjo ĉi tie atendos Joĉjon.
Она сказала мне, что ей было холодно.
Il va bientôt faire nuit dehors.
Mi scipovas naĝi, sed ne ŝatas naĝi en la rivero.
Britujo forlasas la Eŭropan Union.
Администрация сайта ответит Вам в течение одной рабочей недели.
Der Polizist hob den Karton behutsam an.
Так как ей было холодно, она растопила печь.
Я умею плавать, но мне не нравится плавать в этой реке.
Viele Migranten haben ihre Namen geändert.
Надеюсь, нынешний год будет лучше предыдущего.
Ей было холодно, поэтому она включила отопление.
В нынешние времена не стоит разгуливать по улицам в одиночку.
Том указал Джеку на дверь.
Der Hund des Nachbarn bellt ständig.
Japaner sind ein tüchtiges Volk.
L'entraînement physique peut causer plus de mal que de bien quand il est pratiqué de façon exagérée.
Том пальцем указал Джеку на дверь, намекая на то, чтобы он немедля покинул этот зал и больше не вмешивался в ход переговоров.
Ttxil-k, ssired ifassen-ik akken ilaq uqbel ad tebduḍ učči.
Bitte Strom sparen!
Ttxil-m, ssired ifassen-im akken ilaq uqbel ad tebduḍ učči.
Sparsamkeit ist eine Zier.
Том пальцем указал Джеку на дверь, намекая на то, что ему необходимо немедля покинуть комнату.
Смысл некоторых предложений можно понять только вместе с контекстом.
Некоторые предложения невозможно понять без контекста.
Älä kokoajan pälpätä, liikuta myös käsiäsi.
Ce produit n'est pas neuf !
Чёрт, всё время в них путаюсь.
Чёрт, постоянно об этом забываю.
Hänge nicht an der Vergangenheit, sondern lerne daraus!
Ugadeɣ ad teḍṣ fell-i.
Er hat es mir genau erklärt.
Asensu-nni atan dagi ukessar.
Том скорчил рожицу.
Мне невыносимо об этом думать.
You need to pay the bill now.
J'ai trois ex-femmes.
Пожалуйста, не напоминай. Одна лишь мысль об этом сама по себе для меня невыносима.
Одна лишь мысль об этом для меня невыносима.
Yal yiwen seg-sen yettunefk-as usefk.
Schon seit der Mittelschule war mir klar, dass ich nur deshalb so viel Zeit mit Lernen verbringen konnte, weil ich sehr einsam war.
How much did you pay to get in?
Je n'ai pas trop compris pourquoi Tom ne voulait pas voir Marie.
Das Hündchen wedelte mit dem Schwanz.
Tuklaleḍ axiṛ-iw.
Das Kind hielt die Katze am Schwanz fest.
Tom crossed the highway.
Marie fredonne souvent une mélodie lorsqu'elle travaille en cuisine.
Tom yella irennu-as sskeṛ i teɣlust-is.
The United States has officially rejoined the Paris Agreement.
The people most likely to embrace conspiracy theories are less inquisitive and often exhibit narcissistic tendencies, such as an inflated sense of self-importance, a deep need for attention and admiration, troubled relationships, a lack of empathy for others and fragile self-esteem.
Есть люди, которые не верят ни в какую религию.
We all don't like the idea of not knowing why things happen. It makes us feel like we don't have control in the world.
Du solltest verstehen, dass das ernst ist.
Ur iyi-trennuḍ ara.
Есть некоторые проблемы.
A conspiracy theory is thinking that blames or explains an important event or set of circumstances on a secret plot that is usually masterminded by powerful people. Conspiracy thinking can also embrace the idea that a big secret is being kept from the public.
Вот некоторые примеры.
Times of uncertainty, such as a pandemic, can help fuel the spread of conspiracy theories.
People often latch onto conspiracy stories because they cannot accept simple explanations for life-altering events, according to Ditto.
В Вашем докладе есть несколько ошибок.
В парке есть несколько мальчиков.
В коробке есть несколько яиц.
Tessneḍ-as?
Некоторые люди не верят в Бога, потому что не могут прикоснуться к нему.
Хоть бы слепые смогли прозреть!
У слепых часто бывает очень острый слух.
Je me refuse à croire que Dieu joue aux dés avec l'univers.
Шрифт Брайля - это система чтения для слепых.
Уже есть собаки-роботы, которые служат проводниками для слепых.
Menjünk vissza a hajóra!
Они не верят в страну, которая убивает своих граждан.
Je ne peux pas m'acheter ces fringues.
Процветание страны зависит от её граждан.
Ich kann mir diese Klamotten nicht kaufen.
We'll never be able to do that.
Je n'ai pas d'argent !
В прошлом всякий король взимал со своих граждан высокие налоги.
Ich habe kein Geld!
Yayına katılan herkese teşekkürler.
В прошлом все короли взимали со своих граждан высокие налоги.
It was awfully nice of you to do that for us.
Он нёс винтовку на своём плече.
Она несла ребенка на спине.
I'll be staying with Tom.
Telliḍ tessenqaseḍ-as i ṛṛadyu.
Веб-страница была настолько перегружена, что не загружалась.
Je dois faire des économies.
Ich muss Geld sparen.
Je veux une bouteille de Coca-Cola.
Мэри поглощена радикальными воззваниями её партии.
Yeɣli-d yiwen waṭtan, yegla yis-s.
Quel est le travail de ton frère ?
Yeɣli-d yiwen waṭtan, yegla yis-sen.
Yeɣli-d yiwen waṭtan, yegla yis-sent.
Was ist dein Bruder von Beruf?
Ad d-yeɣli yiwen waṭṭan, ad yeglu yis-neɣ.
Teddem-d imru seg temzit-is.
Всякий раз, когда я звоню ей, она утверждает, что поглощена работой, но я ей не верю.
Ad d-yeɣli yiwen waṭṭan, ad yeglu yis-nteɣ.
Ad d-yeɣli yiwen waṭṭan, ad yeglu yis-i.
Ad d-yeɣli yiwen waṭṭan, ad yeglu yis-k.
Que fait ton frère comme travail ?
Yo puedo abrir la finiestra.
Ad d-yeɣli yiwen waṭṭan, ad yeglu yis-m.
Teddem-d imru seg lǧib-is.
Ad d-yeɣli yiwen waṭṭan, ad yeglu yis-ken.
Ad d-yeɣli yiwen waṭṭan, ad yeglu yis-kent.
Ad d-yeɣli yiwen waṭṭan, ad yeglu yis-wen.
Ad d-yeɣli yiwen waṭṭan, ad yeglu yis-went.
Ad d-yeɣli yiwen waṭṭan, ad yeglu yis-sen.
Ad d-yeɣli yiwen waṭṭan, ad yeglu yis-sent.
Nem tudtál erről?
Twalaḍ ɣef wacu d ugur?
Twalam ɣef wacu d ugur?
Twalamt ɣef wacu d ugur?
Non ay exida.
Wie soll man eine Kassiererin ansprechen?
Win i t-iwalan ad yedhec.
Tin i t-iwalan ad tedhec.
Wid i t-iwalan ad dehcen.
Tid i t-iwalan ad dehcent.
Wid i tt-iwalan ad dehcen.
Tid i tt-iwalan ad dehcent.
Nnal-itt.
Tin i tt-iwalan ad tedhec.
Nnal-it.
Win i tt-iwalan ad yedhec.
Win i ten-iwalan ad yedhec.
Comment doit-on s'adresser à une caissière ?
Tin i ten-iwalan ad tedhec.
Wid i ten-iwalan ad dehcen.
Tid i ten-iwalan ad dehcent.
Wid i tent-iwalan ad dehcen.
Tid i tent-iwalan ad dehcent.
Tin i tent-iwalan ad tedhec.
Win i tent-iwalan ad yedhec.
Olen kovin pahoillani, mutta emme hyväksy shekkejä.
Win i ken-iwalan ad yedhec.
Tin i ken-iwalan ad tedhec.
Ula d Tom yella yettecmumuḥ.
Tid i ken-iwalan ad dehcent.
Wid i ken-iwalan ad dehcen.
Ula d Tom yella yettezmumug.
Wid i kent-iwalan ad dehcen.
Tid i kent-iwalan ad dehcent.
Tin i kent-iwalan ad tedhec.
You'd better stop lying.
Win i kent-iwalan ad yedhec.
Tin i k-iwalan ad tedhec.
How many people were on the bus with you?
Japanin maa-alueesta noin 70% on metsien peitossa, havu- ja lehtipuumetsien suhde pinta-alasta on suunnilleen puolet ja puolet.
Tid i k-iwalan ad dehcent.
Wid i k-iwalan ad dehcen.
Tid i kem-iwalan ad dehcent.
Tom fought Mary.
Wid i kem-iwalan ad dehcen.
Win i k-iwalan ad yedhec.
Juoppo tuli hänen luokseen horjuen.
Ur nwiɣ ara akk telliḍ.
Ur nwiɣ ara akk tellam.
La d-ţenɣalen iɣeẓran!
Ur nwiɣ ara akk tellamt.
Ur nwiɣ ara akk tella.
Ur nwiɣ ara akk yella.
Ur nwiɣ ara akk tlan.
Ur nwiɣ ara akk tlant.
Ur nwin ara akk nella.
Deg tzeqqa, tafremlit yelsan amellal d lqabla, llant ttheyyint iman-nsent ad beddent i tarrawt.
Ur nwin ara akk lliɣ.
Ur nwin ara akk telliḍ.
Ur nwin ara akk tella.
Suref-iyi, wi k-ilan?
Ur nwin ara akk yella.
Jöjjön velünk!
Amek iɛedda ukayad-nni n wass-a?
Том был моим близким другом долгое время.
Je voudrais une bouteille de Coca-Cola.
Том довольно долго управлял небольшим баром недалеко от Бостона.
Мы достаточно долго этим занимаемся.
Yeddem-it deg tɣerdin am tmeččimt.
Acimi ur-t-iyi-d tenniḍ ara?
Yeddem-itt deg tɣerdin am tmeččimt.
Amek armi ur-t-iyi-d tenniḍ ara?
Yeddem-ik deg tɣerdin am tmeččimt.
Yeddem-ikem deg tɣerdin am tmeččimt.
Yeddem-iyi deg tɣerdin am tmeččimt.
Teddem-it deg tɣerdin am tmeččimt.
Teddem-itt deg tɣerdin am tmeččimt.
Я уже давно ложусь спать рано.
Teddem-ik deg tɣerdin am tmeččimt.
Я уже долгое время ложусь спать рано.
Teddem-ikem deg tɣerdin am tmeččimt.
Teddem-iyi deg tɣerdin am tmeččimt.
Smechemt-as zzit i wemcic-a yeččan ḥellejɣaṛ, ɣiwlemt!
Teddmeḍ-iyi deg tɣerdin am tmeččimt.
Teddmeḍ-t deg tɣerdin am tmeččimt.
Teddmeḍ-tt deg tɣerdin am tmeččimt.
Оксид азота давно перестал служить обезболивающим.
Smechet-as zzit i wemcic-a yeččan ḥellejɣaṛ, ɣiwlet!
Si è rotto il braccio lo scorso weekend.
Si è rotto il braccio lo scorso fine settimana.
Now let's talk about what I want.
Era disordinato.
Ur t-yeǧǧi ara akk ad d-yini yiwen wawal.
Ur tt-yeǧǧi ara akk ad d-tini yiwen wawal.
Non erano preoccupati per i loro voti.
Non erano preoccupate per i loro voti.
Non erano preoccupati riguardo ai loro voti.
Non erano preoccupate riguardo ai loro voti.
Ur aɣ-yeǧǧi ara akk ad d-nini yiwen wawal.
Tom didn't do what he was told to do.
Ha detto di essere stato tradito.
Я давно хотел стать художником.
Disse di essere stato tradito.
Ur k-yeǧǧi ara akk ad d-tiniḍ yiwen wawal.
Ur kem-yeǧǧi ara akk ad d-tiniḍ yiwen wawal.
Non riusciva nemmeno a scrivere il suo nome.
Non riusciva neppure a scrivere il suo nome.
Non riusciva neanche a scrivere il suo nome.
Ur ken-yeǧǧi ara akk ad d-tinim yiwen wawal.
Это слово давно записано в моей записной книжке.
Ur kent-yeǧǧi ara akk ad d-tinimt yiwen wawal.
Stanno piangendo nelle loro stanze.
Я уже давно живу с родителями.
Ur iyi-yeǧǧi ara akk ad d-iniɣ yiwen wawal.
Ur ten-yeǧǧi ara akk ad d-inin yiwen wawal.
Ur tent-yeǧǧi ara akk ad d-inint yiwen wawal.
İki ülke ticari faaliyetleri yeniden başlatma kararı aldı.
Когда ты в последний раз готовил?
Когда ты в последний раз тренировался?
Baka ang wika kong talagang gustong gamitin ay nasa guniguni pa. Nabasa ko ang isang kuwentong siyensiyang piksiyon tungkol sa ibang planetang ang mga pandak ay mga amo ng mga matangkad. Ang wika nila ay haluhalo ng ponograma at logograma.
Ur ten-yeǧǧi ara akk ad d-inin ayen i ten-iceɣben.
Ur tent-yeǧǧi ara akk ad d-inint ayen i tent-iceɣben.
Когда ты в последний раз делал пробежку?
Ur iyi-yeǧǧi ara akk ad d-iniɣ ayen i iyi-iceɣben.
Когда ты в последний раз голосовал?
Wir sind Soldaten.
Uɣeɣ-d arazal seg tḥanut.
Когда ты в последний раз рыбачил?
Ur k-yeǧǧi ara akk ad d-tiniḍ ayen i k-iceɣben.
Ur kem-yeǧǧi ara akk ad d-tiniḍ ayen i kem-iceɣben.
Ur ken-yeǧǧi ara akk ad d-tinim ayen i ken-iceɣben.
Ur kent-yeǧǧi ara akk ad d-tinimt ayen i kent-iceɣben.
Когда ты в последний раз получал медицинскую помощь?
Ur tt-yeǧǧi ara akk ad d-tini ayen i tt-iceɣben.
Estas glaŭkaj rokoj en la verda skatolo.
Когда ты в последний раз импортировал лекарства?
Ur t-yeǧǧi ara akk ad d-yini ayen i t-iceɣben.
Yeɣma uksum-is seg yiṭij.
Когда ты в последний раз постился?
Ur aɣ-yeǧǧi ara akk ad d-nini ayen i aɣ-iceɣben.
Yebrek uksum-is seg yiṭij.
Ha detto che non fumava più.
Disse che non fumava più.
Her skin is blackened by the sun.
Том - точная копия своего отца.
Muqel mliḥ tawlaft-a.
Yeǧǧa-tt i Ṛebbi.
Yeǧǧa-ten i Ṛebbi.
Yeǧǧa-ken i Ṛebbi.
Yeǧǧa-kent i Ṛebbi.
Yeǧǧa-kem i Ṛebbi.
Yeǧǧa-k i Ṛebbi.
Yeǧǧa-iyi i Ṛebbi.
Yeǧǧa-aɣ i Ṛebbi.
Bɣiɣ ad idireɣ deg temdint tamecṭuḥt.
Правительство должно немедленно обеспечить соблюдение закона.
Teǧǧa-t i Ṛebbi.
Teǧǧa-tt i Ṛebbi.
Teǧǧa-ten i Ṛebbi.
Teǧǧa-tent i Ṛebbi.
Teǧǧa-ken i Ṛebbi.
Teǧǧa-kent i Ṛebbi.
Teǧǧa-k i Ṛebbi.
Teǧǧa-kem i Ṛebbi.
Марселино уже работает тренером «Севильи».
Teǧǧa-iyi i Ṛebbi.
Alelluc-is d amidadi.
Teǧǧa-aɣ i Ṛebbi.
Tebra i wallen-is mi i d-iɛedda sdat-s.
Tebra i wallen-is mi i d-tɛedda sdat-s.
Tebra i wallen-is mi i d-nɛedda sdat-s.
Ich dachte, dass du mich kennst.
Он отказался проявлять сдержанность.
Tebra i wallen-is mi i d-tɛeddam sdat-s.
Tebra i wallen-is mi i d-tɛeddamt sdat-s.
Yeqlelles uksum-is seg yiṭij.
Tebra i wallen-is mi i d-tɛeddaḍ sdat-s.
Немецкая культура оказала большое влияние на Бразилию.
Tebra i wallen-is mi i d-ɛeddaɣ sdat-s.
Tebra i wallen-is mi i d-ɛeddan sdat-s.
Tebra i wallen-is mi i d-ɛeddant sdat-s.
Yebra i wallen-is mi i d-tɛedda sdat-s.
Tom a yettqeggil.
Yebra i wallen-is mi i d-ɛeddant sdat-s.
Yebra i wallen-is mi i d-tɛeddamt sdat-s.
You made me feel so much better.
Yebra i wallen-is mi i d-ɛeddaɣ sdat-s.
Общество оказывает большое влияние на отдельных людей.
Do you want me to butter your toast for you?
Marie a de petits seins.
Новый закон был применён к жителям острова.
Yettwagdel ukeyyef.
Hasn't Tom even seen Mary dance?
Хотя он больше не президент, он по-прежнему осуществляет большое влияние на политическую элиту.
Je suis très petite.
Солнце оказывает на Луну более сильное гравитационное воздействие, чем Земля.
Адмиралтейство осуществляет высшее командование военным флотом государства.
Мой шурин - почтальон, но он не может заниматься своей профессией из-за своей кинофобии.
Tom a pleuré comme un petit enfant.
Sanotaan että Yang Guifei oli niin kauniskasvoinen että kukatkin kainostelivat.
¿Debo ir?
La fridujo estis tute malplena.
Le refrigerator era completemente vacue.
Kuvankauniiden neitosten ympäröimänä, Tomi ei voinut piilotella hermostuneisuuttaan.
Er ist ein einfacher Apotheker.
La frigorizilo esis tote vakua.
Что сделало бы тебя счастливым?
He's only a pharmacist.
Tom hasn't found Mary.
Tom hasn't seen Mary.
Trauma is a thief.
Том должен идти домой.
Тому пора домой.
Tom is mad about Mary.
Traŭmato estas ŝtelisto.
Ik ben een bekende acteur.
I hope nothing interferes with our plan.
Она уже должна была приехать.
Она уже должна была прибыть к этому времени.
די טראַוומע איז אַ גנבֿטע.
Он должен прибыть в аэропорт к девяти часам утра.
Tamás ezt máshogy látja.
Чтобы добраться до небесного порта, мы должны плыть, иногда по ветру, иногда против него, но мы должны двигаться, а не дрейфовать или стоять на якоре.
PTSD is a thief.
La posttraŭmata streĉa perturbo estas ŝtelisto.
Tom está loco por Mary.
Ezt én másképp csinálom.
די טראַוומעקרענק איז אַ גנבֿטע.
Yasalar zengine ayrı fakire ayrı işlemeye başlarsa o düzen çökmeye mahkumdur.
I hate the parts of your brain that hurt you, but I love the rest of it.
Most of the indigenous population of Australia was exterminated.
Mi malamas la partojn de via cerbo, kiuj suferigas vin, sed mi amas la ceteron.
Odio las partes de tu cerebro que te lastiman, pero amo lo demás.
Where did we leave his pacifier?
It's really interesting studying how the Earth was formed.
Studying the Earth's formation process is really interesting.
Teɛjeb-as aṭas Pakistan.
Zemren ad d-sɣen asegzawal n tkatalanit?
Yamina yella yessefk ad d-tseɣ taqejmurt n Newwal.
Silya d Menzu ur llin ara ḥwajen anasiw.
Srin asegzawal n tbusnit?
Ur nelli ara nesri tagertilt n usenfel.
Bɣan ad d-aɣen tagiṭart.
Ad d-tseɣ Myasa akerṭun n ukiwi?
Ur telli ara tebɣa ad d-taɣ taqejmurt n Newwal.
Ur nelli ara nla tizuɣarin.
Yuɣ-d tasɣimt n yimsujji n tuɣmas.
Meqqran d Xira ur ḥwajen ara asegzawal taspenyulit-takomt.
Nayla yella yessefk ad d-taɣ akli.
Silya d Ɛli sɛan taqecwalt n yiceṭṭiḍen?
Ur nelli ara neḥwaj ad d-naɣ ayis.
Ur yelli ara yeḥwaj ad d-yaɣ asegzawal n tespenyulit.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ igeṛṛuten.
Zedɣen deg Burundi seg wasmi ay wwin tastaɣt.
Sɣant-d tazrart n yidamasen.
D Tanzanya ay d tamurt-nnes.
Ur nelli ara neḥwaj ad d-naɣ iwaylen.
Maɣef ay ḥwajent asegzawal tarusit-taεṛabt?
Zwina yella yessefk ad d-taɣ asaber n tnuceft.
Ɛica d Dehbeyya ḥwajent aburger?
Baba-s n Ɛica d Yamina d amesgalu n tpizza.
Sɛant asga n ufus.
Maɣef ay d-nesɣa asegzawal n tmaithilit?
Ira Porto-Novo s tidet.
Ur telli ara tla asegzawal tanglizit-taswidit.
Zemren ad d-sɣen tamerẓaḍut?
Ur telli ara tesɛa tapizza.
Where did we leave Tom's pacifier?
Sɛan tasniwt n ufeṛṛan.
Ur nesri ara asufli.
Ur yesɛi ara takussna.
Ur neḥwaj ara adlis ɣef yitiliskuden.
Ur sɛin ara adlis ɣef usɣan.
Ur nelli ara nesri ad d-nseɣ asegzawal n tukṛanit.
Seg wansi ay d-sɣan Mira d Meḥmud abiran?
Yamina d Torkia ḥwajent azawag n wunuɣen.
Ur nesri ara taḍwist n tamemt.
Fella ɣer-s aberyuc?
Jeddi d amesgalu.
Sɛiɣ asegzawal tarusit-takirgizit.
Ur tebɣi ara ad d-taɣ asegzawal n taεṛabt n Zzayer.
Yella yesri tagenzi d tneccabin?
Ur tebɣi ara ad d-taɣ asegzawal tafṛansit-tawoloft.
Yezmer lḥal Kaysa ur as-tɛejjeb ara Porto-Novo.
Zemren Fella d Mellal ad d-sɣen amudam?
Seg wansi ay d-uɣen Yanni d Skura tafrut?
Melmi ay d-tesɣa Myasa aṭun?
Qasi d Silya sɛan taɛcuct n uydi.
Aḥmed d Yamina sɣan-d amektakud.
Seg wansi ay d-sɣan Dehbeyya d Meqqran azmam n usuneɣ?
Ur nelli ara nebɣa ad d-nseɣ asegzawal n ttelugut.
Lidya d Silya yella yessefk ad d-sɣent asegzawal tapuṛtugalit-tahusruckit n Rio Grande.
Ur tebɣi ara ad d-taɣ tisenselt.
Maɣef ay d-yesɣa Ɛli iferki?
Ur nelli ara neḥwaj ad d-naɣ abeṛnus.
Ur telli ara tesri ad d-taɣ tasɣunt.
Maɣef ay yeḥwaj igeṛṛuten?
Ur nelli ara nesri ad d-naɣ asegzawal talmanit-tasluvinit.
Tellam tesrim ilemḍaden n ufeṛṛan?
Я использую Mac, и не могу открывать файлы Windows 95.
Baba-tneɣ seg Tutrict.
Tom knows it was me.
Seg wansi ay d-sɣan Dris d Ɛica iqaciren?
Ur nelli ara nebɣa ad d-nseɣ ifelfel aẓidan.
Ur srint ara asegzawal n tespenyulit.
Xira d Mira ur ḥwajent ara tagelmust tagfusant.
Ɛli d Skura ḥwajen asegzawal n tmarathit.
Luleɣ yernu nekreɣ-d deg Kulumbya.
Ur tebɣi ara ad d-tseɣ asegzawal tarusit-tisṭunit.
Nabila d Lwiza ḥwajent timẓin?
Ur nelli ara neḥwaj asga n ufus.
Zemrent Farida d Wezna ad d-sɣent tamdayt?
Ur nelli ara nebɣa ad d-nseɣ asegzawal n tumbundut.
Ur telli ara teḥwaj ad d-taɣ asegzawal n tčičinit.
Maɣef ay teḥwaj Lwiza asegzawal n tsangot?
Том и Мэри сидели за столом напротив Джона и Алисы.
Ad d-tseɣ Nabila ṭṭbel?
Farida d Qasi ur sɛin ara iceṭṭiḍen n ugensu.
Ur nelli ara nesri asegzawal n tmossit.
Ur yeɣs ara ad d-iseɣ asegzawal n tchittagonit.
Bɣant ad d-sɣent tismaqqalin tisnajyanin.
Creo que Tom y Mary lo saben.
Ur ḥwajent ara adlis ɣef tsegda.
Tella tesri asegzawal talmanit-takṛuwatit.
Ur yelli ara yeḥwaj azebg.
Faḍma d Xira yella yessefk ad d-sɣent tankult n uẓawan.
Melmi ay d-tesɣa Wezna akamyun n yilellac?
Skura d Aḥmed lan asegzawal n tčerkisit.
Baba-tneɣ seg Benin.
Ur nelli ara neḥwaj tizeft n waccaren.
Tella teḥwaj asegzawal n thunsruckit n Rio Grande?
Парковщик показал Тому пустое место.
Ur nesɛi ara asegzawal n tmagahit.
Ur teɣs ara ad d-tseɣ asegzawal tarusit-talitwanit.
Tom walked around campus looking for his notebook.
Silya d Karim ḥwajen asegzawal talbanit-taṭerkit?
Ur nesri ara asegzawal n tjapunit.
Tom walked around campus carrying his laptop.
Skura d Geldun ur llin ara lan asegzawal n tegrigit.
Nabila d Sliman ur ḥwajen ara aktay.
Zemren ad d-sɣen asegzawal n tzulut?
Tom looked around campus for a good place to study.
Mekyusa d Mehdi sɣan-d aredmi.
Работник парковки указал Тому пустое место.
Ur sɛint ara alɣem.
Sɛant tismaqqalin.
Neqqel-d ɣer Teṛjentint.
Ur nelli ara nesɛa agdil n uselkim.
Dehbeyya d Xira ḥwajent asegzawal tafṛansit-tawoloft?
Tom ran to class with his laptop under one arm and his French textbook in the other.
Ur yelli ara yeḥwaj aḍeffu.
Bɣant ad d-sɣent azgen n telgeẓt.
Seg wansi ay d-tesɣa tiseɣt n udamas?
Большинство людей всё ещё стояли.
Meqqran d Silya ḥwajen tagertilt?
パパ、そこで何してるの？
Baba-tneɣ d awlal.
Maɣef ay teḥwaj Kaysa asegzawal tapactunt-taturkminit?
Ur nelli ara neḥwaj asegzawal n talzasit.
Baba-tsen d asewlaf.
Ur tebɣi ara ad d-tseɣ tabeṭṭiwt n ucampan.
Maɣef ay d-sɣan tibessasin?
Baba-tsen d Aṣumali.
Mira d Yanni sɛan asegzawal tarusit-tačičinit?
Sɛant kumraw n wakriwen deg Busnya d Hirziguvina.
Zemren Salem d Faḍma ad d-sɣen ačewčew?
Maɣef ay d-tuɣ Skura asegzawal n tsaṛdit?
Ur telli ara tesɛa asegzawal n taεṛabt n Ssudan.
Melmi ay d-tesɣa Nabila tamacint n tegni?
Ur yesɛi ara asidi.
Maɣef ay d-nesɣa asegzawal n twigurt?
Ur srint ara isiḍnen.
Ur neḥwaj ara ilemḍaden n ufeṛṛan.
Tom walked around campus with Mary.
Srin adṛun?
Tesɣam-d iggil?
What do you want an empty shoe box for?
Kaysa d Silya ur llint ara srint ad d-sɣent asandwič.
Maɣef ay d-sɣant awtul?
Ur nelli ara nesri asegzawal tafṛansit-talaosit.
Zemren Yamina d Aḥmed ad d-sɣen usu n usegnaf?
Meḥmud d Myasa ur llin ara bɣan ad d-aɣen attag.
Srint aselkim?
Tom couldn't find his class.
Llant srint tazart?
Maɣef ay yeḥwaj ismed azewwaɣ?
Yella yessefk ad d-sɣen tagelmust tagfusant.
Nabila d Wnisa ur llint ara srint ad d-sɣent lbaṭaṭa.
Farida d Dris atni ttallen xali-tsen.
Skura d Meqqran ur ḥwajen ara akiwi.
Torkia d Nabila llant ḥwajent aserwal n ujean?
Ur nelli ara nla tadabut n yiḍ.
Yella yessefk ad d-taɣed ccikula.
A win yufan Mira d Geldun ad d-sɣen asegzawal tafṛansit-talingalat.
Melmi ay d-uɣen amuni?
Bɣan ad d-sɣen asegzawal n tserbit.
Вот почему я не хотел делать объявление.
Maɣef ay ḥwajen asegzawal tafṛansit-taflamit?
Herra Smith on pormestariehdokas.
Ad d-sɣent tiɣremt?
Zemren ad d-sɣen attag?
Herra Smith on ehdolla pormestariksi.
Ɛli d Silya ur llin ara bɣan ad d-aɣen asegzawal tanglizit-tatlichot.
Yamina d Aḥmed bɣan ad d-aɣen asiman.
Ur nelli ara nesri ad d-naɣ tadabut tattwaḍfast.
Ɛli d Nabila sɣan-d mcimca?
Bɣan ad d-aɣen asegzawal n texiangt.
Ur yebɣi ara ad d-yaɣ asegzawal n tṛumancit.
Ur nelli ara nesri ad d-naɣ ayuyu.
Nuja d Silya llant srint tankult n yisɣunen.
Maɣef ay d-sɣan ahuski?
Sɛant usu?
Том не более чем ребёнок.
Ɣer-neɣ asegzawal tarusit-tisṭunit.
Lidya teḥwaj adlis ɣef yikubṭiren?
Maɣef ay d-yesɣa Meḥmud asegzawal n tharyanvit?
Lidya d Nuja llant srint lbaṭaṭa taẓidant.
Ur yeɣs ara ad d-iseɣ asegzawal n tmalṭit.
Tella tesri tabɣa?
Я мало что помню о Бостоне.
Ur yesri ara taɣenjayt n uniwel.
Ad d-tseɣ Lidya usuten yembabben?
Ur nelli ara nesri ad d-naɣ mcimca.
Tom lives in an on-campus dorm, while Mary is sharing an apartment with a friend.
Melmi ay d-sɣant usu?
Mehdi d Silya sɛan asegzawal taspenyulit-takomt?
Ur nesri ara aṭaku.
Lant tacifuft?
Skura d Meddur uɣen-d asegzawal n tabxazit?
У меня мало воспоминаний, связанных с Бостоном.
Ur nesɛi ara tamcuceft.
Ur nesri ara asegzawal talmanit-takurdit.
Sɛiɣ ifker.
Geldun d Farida ur ḥwajen ara tabeṭṭiwt n waman.
Ur nelli ara neɣs ad d-nseɣ asegzawal tanglizit-tatswanat.
Mira d Lidya ur llint ara srint takilsa.
Ur nelli ara nla ifelfel aẓidan.
Ur yesri ara tiseɣlit n yisunan.
Ččiɣ aɣrum.
Ur ɣsen ara ad d-sɣen tameẓyant.
Ur telli ara tebɣa ad d-tseɣ asegzawal n tbaskit.
Ɛli yesɣa-d asegzawal tanglizit-tafrikant?
Ur nelli ara nesri ad d-naɣ ticemmaεin.
Fayza d Wezna ur lint ara aṭaku.
Nabila ur tesri ara tifirest.
Wnisa d Kaysa ur ḥwajent ara adlis ɣef usɣan.
Melmi ay d-tuɣem kemm d Ɛli tamacint n tegni?
Bɣan ad d-aɣen aksilufun.
Melmi ay d-yesɣa asegzawal n tquechuat?
Ur yesɛi ara takebbuḍt.
Maɣef ay teḥwaj Skura tasemɣart?
Maɣef ay teḥwaj Skura tibzimin?
Bɣan ad d-aɣen amcic asyami.
Jeddi-tsent d amḍif n tkurmut.
Tesɣiḍ-d takeṛṛust n ulameɣ?
Ur nelli ara nla tinelli.
Seg wansi ay d-uɣen Ɛli d Skura asegzawal tapuṛtugalit-tacinwat?
Meqqran d Skura ḥwajen asegzawal tanglizit-tacinwat.
Bɣant ad d-aɣent tadabut.
Ur nelli ara neḥwaj ad d-naɣ tiɣsi.
Maɣef ay ḥwajen adlis ɣef yiɣersiwen?
Wezna d Nabil sɛan asufli.
Было заявлено, что Али сможет сыграть в завтрашнем матче.
Ur telli ara tebɣa ad d-tseɣ adgag.
Ur nli ara isafaren.
Lan adlis ɣef tesnatwilt?
A win yufan Skura d Meḥmud ad d-sɣen asazrar.
Teɣs ad d-tseɣ asegzawal tamaziɣt-taspenyulit.
Ɣer-k asɣez?
Ur nesri ara adlis ɣef tussna.
Melmi ay d-tuɣem kemm d Ɛli aḍebsi aquran uffiɣ?
Mellal yesɣa-d ifenǧalen?
Zwina d Qasi sɛan takeṛṛust.
Megvan mindenünk, ami kell.
Ur telli ara tebɣa ad d-tseɣ akebbuḍ n tefṛawt.
Tella tettṛaju Faḍma deg Bulgaṛya.
Ur sɛiɣ ara asegzawal n tchhattisgarhit.
Maɣef ay ḥwajent iceṭṭiḍen n ugensu?
Bɣan ad d-aɣen asegzawal n tṛumancit.
Ur nesri ara talelluct.
Ur ḥwajeɣ ara apitbul.
Yanni yeḥwaj taɛcuct n uydi.
Baba-s n Wezna d Anijiri.