loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
¿Cómo el presidente judío de Ucrania hizo las paces con los neonazis?
Ji jus vertina.
Ukrayna'nın Yahudi cumhurbaşkanı neo-Nazilerle nasıl barıştı?
When I was younger, I was able to do that.
Jis tave gerbia.
Си ту воле апренде ун лингуа, ту дебе ес пасиенте. Ла суседе есиже темпо.
Jis tave vertina.
We were all afraid that Tom would kill himself.
¿Cómo hizo las paces el presidente judío de Ucrania, Zelensky, con las organizaciones paramilitares neonazis al frente de la guerra rusa?
Ukrayna'nın Yahudi cumhurbaşkanı Zelenskiy, Rusya savaşının ön saflarında bulunan neo-Nazi paramiliter örgütlerle nasıl barış yaptı?
Comment le président juif ukrainien Zelensky a-t-il fait la paix avec les organisations paramilitaires néo-nazies à la pointe de la guerre russe ?
Jis vagia daiktus.
Jis vagia.
Ji vagia.
É mais fácil aprender brincando.
Los neonazis en Ucrania son reales, tienen un gran poder en el país.
Kotě tvrdě spalo.
A brincar, aprende-se mais facilmente.
Les néo-nazis en Ukraine sont réels, ils ont un pouvoir sérieux dans le pays.
Ukrayna'da neo-Naziler gerçek, ülkede ciddi bir güce sahipler.
mi toki ala e ni tawa sina: o kama ala poka mi.
It's easier to learn by playing.
Kdy se rozpadl Sovětský svaz?
Tomaso manĝas nesufiĉe da fruktoj.
Můžeme změnit téma?
Ludendo facilius est discere.
Tomaso serĉas novan laboron.
Slunce zapadá.
Întreabă-i pe prietenii mei.
Ma vei ajuta?
O să mă ajuți?
Námořníci spatřili zemi.
Es más fácil aprender jugando.
Tomas sükom vobi nulik.
Azi este destul de frig, dar cred că mâine va fi destul de cald.
Ji mėgsta čili.
Este destul de frig azi, dar cred că va fi destul de cald mâine.
Astăzi este destul de frig, dar cred că mâine va fi destul de cald.
Ea este o femeie frumoasă.
Este o femeie frumoasă.
Princ zabil draka.
Ji mėgsta pupas.
Ji mėgsta pupeles.
Dneska napadl první sníh.
Hieraŭ okazis forta tertremo.
Má ráda fazole.
jan li musi, la jan li ken kama sona e ale.
Vytáhl si nejkratší slámku.
Il est plus facile d'apprendre en jouant.
Učitel mě viděl nahého.
火星に生命体が住んでいる可能性があると思いますか。
Ji parduoda batus.
Estas pli facile lerni per ludado.
Učitelka mě viděla nahou.
Ji parduoda avalynę.
Lo es plu fasil aprende per jua.
Sen yaşayan bir efsanesin.
Mary estava preocupada sobre suas notas.
Ло ес плу фасил апренде пер жуа.
Alguém pode me ajudar a fazer isso, por favor?
È più facile imparare giocando.
Jis į mane šovė.
Легче учиться, играя.
Ji mane pažinojo.
Учиться легче, играя.
Ji manęs nekenčia.
You could tell Tom's heart wasn't in it.
Ji mus įspėjo.
Ji mus perspėjo.
Ji su Tomu pažįstama.
Ji Tomą žino.
Ji pažįsta Tomą.
در شرکتِ ما زبان رسمی ژاپنی است.
Ji mumis pasitiki.
Yekkes-as-t-id.
Yekkes-as-tt-id.
S wacu i s-t-id-yekkes?
Anda i yedda?
Sani i tedda?
Tom trabaja en uno de los restaurantes más famosos de la ciudad.
Akked wumi i ddan?
Melmi i ddant yid-s?
Akken i ttlusun dinna?
Anta tamurt i izellun akraren deg iberdan?
Ji šovė į Tomą.
Yessawel-asen-d akk.
Ad teqqimem dima akka.
Ur t-yeddim ara.
S wacu i t-id-yeddem?
Akked wumi i t-yefreq?
Ji iššovė į Tomą.
Kemmlet-as ad tethennim.
Ji paleido šūvį į Tomą.
Teqqim deg urebbi-s.
این مزّه‌ی چایی میده.
Jis iššovė į Tomą.
Jis paleido šūvį į Tomą.
Ji turi planus.
Ji Tomui padėjo.
Islandų kalba yra mano mėgstamiausia kalba.
Tom ler.
Ji mylėjo Mariją.
Vad är demokrati?
این طعم چای دارد.
Jai patinka Marija.
Jam patinka Marija.
Jai patinka voverės.
Jag ser fem män.
Är du fortfarande hemlös?
زبانِ محبوبِ من ایسلندی است.
Varför skriver jag inte på engelska?
Ji yra Joana.
Jai šalta.
De skriver böcker.
Ji šąla.
Den här filmen är lång.
Jai penki metai.
Hon tog på sig sina solglasögon.
Är det sant att du kysste henne?
Ji penkiametė.
Jag såg aldrig hans ansikte igen.
Ji buvo jauna.
What's the use in trying?
Ar ji graži?
Sie ist jung genug, um ein neues Leben zu beginnen.
That was all that Tom said.
Lägg på!
Ji buvo nėščia.
À quoi bon essayer ?
Tu jai patinki!
Flugor lägger ägg.
Es wird Zeit, dass der Manager entlassen wird.
Jag kunde inte öppna burken.
Robert, nehmen Sie dem Herrn Hut und Mantel ab. Der Herr ist unser Gast.
Tom kontaktade mig.
Bryr du dig ens?
Je me suis souvenu que j'étais en retard et j'ai appuyé sur le champignon.
Jag beställde en pizza.
Tom måste äta något.
Det är uppenbart att han ljög.
Róbert, vegye el az úr kalapját és kabátját! Az úr a vendégünk.
Var är hinken?
ایسلندی زبانِ موردِ علاقه‌ی من است.
ⵉⵏⴽⵔ ⴷ ⵙⴰⵎⵉ ⵙⴳ ⵓⵇⵍⴰⴱ ⵏⵏⵙ.
Är du inte nöjd, Tom?
Hon är vacker, men farlig.
Något galet hände.
ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵙⵉⴼⵊⵉⵊ.
Stör mig inte när jag studerar.
Stör mig inte när jag pluggar.
Elég fiatal még, hogy új életet kezdjen.
ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴽⵔⴰ ⵓⵙⵔⴰⴳ ⵎⴰⴼ ⴰ ⵜ ⵓⵔ ⵙⴽⴰⵔⵖ.
Egy ötlet volt csupán.
ⵓⵔ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⵜⵜⵓ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
That was just an idea.
آیا همیشه عِینِ آتشفشان پر شور و هیجانی؟
Ingen vill hjälpa dem.
Csak egy ötlet volt.
Le défenseur a commis une faute sur lui.
Hans mor sitter till vänster om honom.
Ki tudja a választ erre a kérdésre?
Vem gav dig den här listan?
Var kysste Tom Mary? "På kinden."
Jag är nästan blind.
Känner du Toms familj?
Tom och Mary är föräldrar.
De är inte onda.
Giraffen satte sig ner.
Giraffen satte sig ned.
Det finns inget värre än ensamhet.
Hon har inga glasögon.
Jag måste kidnappa Tom.
Jag fick ett meddelande från Tom.
Ji yra šizofrenikė.
Jag träffade henne här.
Yanni äter för mycket.
Sami stal Laylas pengar och bil.
Besökte du honom?
Besökte ni honom?
Esta vitória foi sensacional, mas para ser campeão o time ainda terá de vencer adversários muito difíceis.
Hon gav honom kuvertet.
Akkor, amikor a Dracula regény íródott, Erdély a Magyar királysághoz tartozott a dualizmus idején.
Jag kommer att öppna dörren.
Ken ringer mig varje dag.
Ji mano pasiskolino.
Tom, Mary är här. Var är du?
It was a sensational victory, but in order to be crowned champions, the team still has to defeat some really tough opponents.
ⴳⴳⵓⵜⵏ ⴷ ⵉⵎⵍⵓⵍⵍⵓⵢⵏ.
Ji mane metė.
ⴰⵔ ⵉⵙⵙⵍⵎⴰⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵙⵔⵖⵉⵏⵜ.
Ji mane paliko.
La vida es una enfermedad de infección sexual.
Bussen körde över honom.
This victory was sensational, but to be champion the team will still have to beat very difficult opponents.
ⴰⴷ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵜⵣⵍⵉⵜ ⴰⴷ ⴰⵔ ⴷ ⵉⵍⵎⵎⴰ ⴽⵯⵜⵜⵉⵖ ⵜⵉⵎⵥⵉ ⵉⵏⵓ.
Det är torsdag.
Es más fácil hablar un idioma extranjero si no tienes miedo de cometer errores.
Luft är en blandning av gaser som vi inte kan se.
¿Dónde están los carros voladores?
La realidad virtual es el futuro.
Hur gör man typsnittet större?
ⴰⴱⵣⴰⴳ ⵏ ⵡⵓⵍ.
ⵜⵓⴼⴼⵜ ⵏ ⵡⵓⵍ.
No tengo nada en contra de los humanos.
Fue una victoria sensacional, pero para coronarse campeón, el equipo todavía tiene que derrotar a algunos rivales realmente duros.
No soy racista, pero los humanos me hacen sentir incómodo.
ⴰⴳⵉⵏⴰⵏ ⵏ ⵡⵓⵍ.
ⴰⵃⴼⵓⴼⵓ ⵏ ⵡⵓⵍ.
ⴰⵏⵏⵓⵕⵥⵎ ⵏ ⵡⵓⵍ.
ⵏ ⵡⵓⵍ.
A vérfarkasok teliholdkor bukkannak fel.
ⵜⴰⵖⵓⵏⵉ ⵏ ⵡⵓⵍ.
ⵜⴰⵙⵙⴰⵙⵜ ⵏ ⵡⵓⵍ.
C'était une victoire sensationnelle, mais pour être couronnée championne, l'équipe doit encore vaincre des adversaires très difficiles.
ⵜⴰⵥⴹⴰⵢⵜ ⵏ ⵡⵓⵍ.
ⵜⵉⵢⵜⵉ ⵏ ⵡⵓⵍ.
Jag är inte rasist, men människor gör mig obekväm.
ⴰⵏⴽⴽⵓⵍ.
No te molestes en discutirlo. Los humanos son impermeables a la lógica.
Ĝi estis sensacia venko, sed por esti kronita ĉampiono, la teamo ankoraŭ devas venki kelkajn vere malfacilajn kontraŭulojn.
ⵜⵉⵢⵜⵉ ⵏ ⵡⵓⵍ ⵉⵊⵀⴷⵏ.
Är du säker på det? "Jag är säker på att jag inte är säker."
Palpitation.
Tack, Tom.
Pulse.
Jag söker asyl.
Nálatok van minden, ami nekem kell.
Jag vet att han är en ärlig person.
Dice que los llama salvajes porque no tienen tecnología electrónica. Y eso viniendo de alguien que ni tiene idea cómo funcionan los electrónicos.
Természetesnek veszed, hogy megvan mindened, mi?
¿Qué fregados te pasa?
Diastole.
Cardiac.
Saanko pelata tietokoneellani? "Vain, jos olet tehnyt läksyt."
Systole.
Cuanto más pronto se calle, mejor.
Esta vinse ia es supradramosa, ma per deveni campion la ecipo ancora debe vinse oposores multe dur.
Bradycardia.
Du nimmst für selbstverständlich, dass du alles hast, nicht wahr?
Tomhan on keittiössä?
Cardiac failure.
ⴰⵡⵃⴰⵍ ⵏ ⵡⵓⵍ.
Cardiac valve.
Ich habe alles gehabt.
Mindenem megvan, ami csak kell.
Cardiac hypertrophy.
Nem érdekelnek a mesterséges nyelvek.
Еста винсе иа ес супрадрамоса, ма пер девени кампион ла екипо анкора дебе винсе опосорес мулте дур.
ⵓⵜⵛⵉ.
Künstliche Sprachen interessieren mich nicht.
ⵜⴰⵎⵙⴰⴷⵓⵔⵜ.
ⴳⴰⵔ ⵓⵜⵛⵉ.
Mindene megvan a boldog élethez.
ⵓⵜⵛⵉ ⴰⴷⵓⵙⴰⵏ.
She has everything for a happy life.
ⵓⵜⵛⵉ ⴰⵏⵎⵢⴰⵙ.
È stata una vittoria sensazionale, ma per essere incoronati campioni, la squadra deve ancora sconfiggere alcuni avversari davvero difficili.
ⵓⵜⵛⵉ ⴰⵏⵙⵎⴰⴷ.
Complementary feeding.
A hegyekben már hó van.
Es war ein sensationeller Sieg, aber um zum Meister gekrönt zu werden, muss die Mannschaft noch einige sehr starke Gegner besiegen.
Balanced diet.
Es gibt schon Schnee in den Bergen.
Healthy diet.
Il n'y a pas de pain aujourd'hui.
Это была сенсационная победа, но для того, чтобы стать чемпионами, команде еще предстоит победить нескольких очень сложных соперников.
Bugün ekmek yok.
Malnutrition.
Hoy no hay pan.
Természetesnek vette, hogy megyek és segítek neki.
ⵜⴰⴽⵙⵓⵎⵜ.
The village is really close.
ⵎⵎ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵅⴼⴰⵡⵏ.
Er hat für selbstverständlich genommen, dass ich komme und ihm helfe.
ⵜⴰⴽⵙⵓⵎⵜ ⵜⴰⴷⵉⵍⵜⴰⵜ.
ⵜⴰⴽⵙⵓⵎⵜ ⵜⴰⵎⵅⴰⵙⵜ.
Сегодня нет хлеба.
ⵜⴰⴽⵙⵓⵎⵜ ⵜⴰⵏⴼⵙⴰⵔⵜ.
Tom átváltozott kamionná.
ⵜⴰⴽⵙⵓⵎⵜ ⵜⴰⵏⴹⴼⵚⵜ.
ⵜⴰⴽⵙⵓⵎⵜ ⵜⴰⵔⴰⵎⵅⴰⵙⵜ.
Extensor muscle.
Tom transformed into a truck.
Vicus est vere prope.
Volontary muscle.
A vila é muito perto.
Deltoid.
Magától értetődőnek tartotta az egészséget.
A aldeia fica muito perto.
Triceps.
El pueblo está muy cerca.
Er hat die Gesundheit für selbstverständlich gehalten.
Le village est vraiment proche.
La vilaĝo estas vere proksima.
A siker magától jött.
La vileta es vera prosima.
Dzisiaj nie ma chleba.
I'd be thankful if you gave me a second chance.
Ла вилета ес вера просима.
Il villaggio è davvero vicino.
Das Dorf ist ganz in der Nähe.
Mi a boldog házasság titka?
Tom can do wheelies.
Деревня действительно близко.
Деревня совсем близко.
What is the secret of a happy marriage?
I understood that the rumor was true.
In plateam festinavimus.
A sivatag átváltozott egy virágzó mezővé.
Tom on perverssi.
Eu achei que tentaria fazer de novo.
The desert transformed into a flowering meadow.
Tom não gosta quando fazemos isso.
Corremos para a praça.
Tom on pervo.
Tele van kóbormacskákkal az erdő.
Nós não temos que segui-la.
Egy megsérült őzet találtunk.
Nos apresuramos a la plaza.
Your analysis is predicated on faulty assumptions.
Ton analyse est basée sur des hypothèses erronées.
Ni rapidis sur la placon.
Nous nous sommes précipités sur la place.
Nos ia freta sur la plaza.
Нос иа фрета сур ла плаза.
Eddig simán ment minden.
Мы поспешили на площадь.
Bisher ist alles reibungslos gelaufen.
She tied her laces and then ran away.
She tied her shoelaces and then ran away.
I am sure that I will get a gift from my boss.
Minne menet lomalle?
Come on, let me help.
Engem nem küldhet el!
Sie können mich nicht entlassen!
Érzed benne az erőt?
Megfeszültek az izmai.
Hvað er erfiðasta tungumál í heimi?
Seine Muskeln sind angespannt.
Hvaða tungumál er erfiðasta í heimi?
Én nem fogok kilométereket gyalogolni.
I won't walk kilometers.
Én nem fogok neked kilométereket gyalogolni.
Rússneskan mín er hræðileg.
Süsd meg a tudományodat!
En þessi er dómurinn: Ljósið er komið í heiminn, en menn elskuðu myrkrið fremur en ljósið, því að verk þeirra voru vond.
Bevágott hat sajtburgert.
Betolt hat sajtbureszt.
Benyomott hat sajtburgert.
A miniszterelnök összes rokona meggazdagodott.
Ittlummu deg yiman-is imi iwedder akud-is.
But the judgment is so: The light has come into the world, but men loved the darkness rather than the light, because their deeds were evil.
A politika a hazugság művészete.
Politics is the art of lying.
Ertu ennþá vakandi?
Ertu ennþá standandi?
Ertu ennþá á fótum?
Die Politik ist die Kunst des Lügens.
Stjórnmál eru list lyga.
D amsiwel yufraren.
Eu terei a chance de fazer isso.
Tom está vindo para uma visita, não é?
Não faço mais isso com Tom.
Tom está sendo ignorado.
Tom e Maria estão desanimados.
Tom está comprando uma casa nova, não é?
Ur iferreḥ ara Tom mi ara k-iwali.
Hún er með sundlaug.
Por que Tom quer esta informação?
Eu era muito nervoso naquela época.
Baba ittḥemmil yemma.
Ɣur-neɣ uguren imeqqranen di temdint-a.
Hann vill kaupa hest.
Sḥassfeɣ imi i k-t-id-nniɣ.
Sḥassfeɣ imi i wen-t-id nniɣ.
Édesem, a kamionok előznek minket.
Satt að segja bjóst ég við betru.
Schatzi, Laster überholen uns.
Sḥassfeɣ imi i m-t-id-nniɣ.
Sḥassfeɣ imi i kent-t-id-nniɣ.
Yusem kan.
اما داوری چنین است: روشنی به جهان آمد، لیک مردمان تاریکی را بیش از روشنی دوست داشتند، زیرا که کردارشان بد بود.
I don't want to spend another day here.
Do Tom and I really need to leave?
Il a grandi avec ses parents.
Tu appelles ça dancer ? !
Respeite minha privacidade.
Preciso de privacidade.
Hon är lärare.
Valorizamos a privacidade.
Preciso da minha privacidade.
Qu'aimeriez-vous commander ?
Precisávamos de um pouco de privacidade.
Dê a Tom um pouco de privacidade.
Qu'aimerais-tu commander ?
Tom och Mary har redan köpt allt de behöver.
Tom quer um pouco de privacidade.
Dê a eles um pouco de privacidade.
Dê a ele um pouco de privacidade.
Dê a ela um pouco de privacidade.
Tom tycker inte om oss.
Tom gillar inte oss.
Parlez-vous le tigrigna ?
Quero um pouco de privacidade.
Tom gillar oss inte.
Ad aɣ-talleḍ di tarda n yizegza?
Je suis né à Asmara.
A privacidade é importante para nós.
Ad aɣ-tallem di tarda n yizegza?
Språkskolor suger.
A privacidade não existe.
Ladda din telefon.
Sua privacidade é uma piada.
Ad aɣ-tallemt di tarda n yizegza?
Eu gostaria de um pouco de privacidade.
D'où est-ce que je vous connais ?
Är du vän med honom?
D'où est-ce que je te connais ?
Fråga mig hur.
Ad aɣ-talleḍ deg usired n tidelt?
Hur ofta spelar du tennis?
Hur ofta spelar ni tennis?
Tom glömde var han hade parkerat sin bil.
Ad aɣ-tallem deg usired n tidelt?
Ad aɣ-tallemt deg usired n tidelt?
Awi-t-id ar da.
Awi-tt-id ar da.
Awi-ten-id ar da.
Awi-tent-id ar da.
Layla flög till Egypten.
Tom tände sin cigarr.
Han drunknade i sjön.
Tom är alltid entusiastisk.
Varför berättade du inte för oss? "Ni frågade inte."
Jag glömde att köpa en present till dig.
Jag glömde att köpa dig en present.
Böckerna är små.
Sprogskoler sutter røv.
Jag bestämde mig för att berätta sanningen.
Sprogskoler sutter.
Tzemreḍ ad tarzeḍ gma-k amecṭuḥ?
Lyöttäydyimme seuraan.
Det var nästan för lätt.
Det var nästan för enkelt.
Jag är sjuk nu.
Inget oväntat hände i dag.
Inget oväntat hände idag.
Algeriet har moderna motorvägar.
Yya efk-d afus n tallalt.
Varför blöder jag?
Han grävde en grop.
Ad yas wass deg ara ḍrunt tirga.
Pistä poskeen.
On ilmoja pidellyt.
Ajatellessa tulee nälkä.
Rummet var fyllt med datorer.
Ad ssemsawiɣ lekwaɣeḍ-iw azekka.
Är du inte lärare?
Det är en gammal dator.
Han omkom i en tågolycka.
Pojken som spelar gitarr är Ken.
Lingvolernejoj aĉas.
Tom öppnade munnen för att tala, men yttrade inte ett enda ord.
Det er en gammel computer.
Sḥassfeɣ imi ur lliɣ deg uxxam yerna tɛeddaḍ-d s ddemma.
Jag tröstar Mary.
Tom åbnede munden for at tale, men sagde ikke et eneste ord.
Il y a eu hier un fort tremblement de terre.
Tom est à la recherche d'un nouvel emploi.
D amdan i d talunt akk tamecṭuḥt n tmetti.
Tom ne mange pas assez de fruits.
Tom ne mange pas suffisamment de fruits.
Tom isst nicht genug Obst.
Tessegrareb tezwawaḍt asleggi-nni.
Ur tessaweḍ ara ad t-teg.
Kissasta tuli sisustuselementti.
Ssarameɣ ur xessreɣ ara.
Kissa on herttainen sisustuselementti.
Dindin yebra ugrud-nni i ufus n yemma-s.
Die Arithmetik ist die Königin der Mathematik.
Han ønsker at købe en pony.
J'appartiens à un cercle littéraire.
Ich gehöre einem literarischen Zirkel an.
Tom et Marie ont vécu longtemps ensemble.
Iqarr-d belli yella d bu tkerkas.
Ssarameɣ ad iwali ayagi.
Istutin pihalleni omenapuun.
Oplad din telefon.
Amek akken, d acu-t wugur yellan yid-s?
Ŝargu vian telefonon.
What distinguishes living beings in nature is absolute selfishness.
À quel groupe de personnes aimerais-tu appartenir ?
Ass-a, d amulli n uletma tamecṭuḥt.
La yi-d-yettaweḍ Tom.
Im Schilf quakten die Frösche.
How many hours of TV do you watch per day?
Welchem Personenkreis möchtest du angehören?
Ttxil-k, anida llant tmellalin?
Would you happen to know where Tom is?
Ttxil-m anida llant tmellalin?
Ttxil-wen, anida llant tmellalin?
Ttxil-kent, anida llant tmellalin?
J'ai tout eu.
Sie drückte beim Abwiegen unauffällig auf die Waagschale, um den Preis in die Höhe zu treiben.
Ass-agi d amulli n yelli.
In those moments I think you're bad, the absolute selfishness, that you don't know what love for others is.
Tom ittwehhi s yifassen.
La dernière symphonie de ce compositeur est la moins connue.
Tferḥem?
Tferḥemt?
Es fing an zu hageln.
Der Schuss verfehlte sein Ziel und zerschmetterte eine Kachel in der Badezimmerwand.
Yanni werǧin yeẓri anwa-t urgaz-nni.
Ad yili d asefki amack-it n Newwal.
Sami mačči deg leεqel-is i yella.
Akken kan yeffeɣ baba.
Argaz-nni yeqqimen ɣer tama-s yebda yettecmumuḥ war lebɣi-s.
Imir-a kan i yeffeɣ baba.
Mer ad as-temmeslayeḍ i umdan s tutlayt i ifehhem, awal ad yaweḍ s iɣef-is. Mer ad as-temmeslayeḍ s tutlayt-is, awal ad yaweḍ s ul-is.
Qqaren dakken argaz-nni yezmer ad yexdem timkerriwin yernu ad yesseḥlu medden s tmuɣli kan.
Amɣar-nni yesεa cci d ameqqran.
Ma tḥemmleḍ imawlan-ik, ini-asen-t uqbel ad ɣiben akken ad k-d-slen.
D argaz yesεan tawegda tejhed, terked yernu d win yettwamanen.
Willst du noch eine Zudecke?
Azul, d acu ara neg azekka?
A aḥbib, cukkeɣ dakken amasgad n waṣuk-a yella yeskeṛ asmi ay as-d-yexdem aɣawas.
Auf der Blüte ließ sich eine Hummel nieder.
Amzun twala azɣuɣ.
I don't say anything so as not to start an argument.
Yeεreḍ uqcic-nni ad yili am yirgazen yernu ur yettru ara.
Yexdeε-iyi urgaz-nni ay nwiɣ d amidi-inu amuyaf.
Ich hoffe, man wird ihn freisprechen.
Ur zerref ara argaz ɣef leḥsab n yiceṭṭiḍen i d-yersa.
Nessawel yakan i yibulisen.
Mi ara twaliḍ argaz yeldi-as tawwurt n tkeṛṛust i tmeṭṭut, ya d tameṭṭut-nni i d tamaynut neɣ d takeṛṛust-nni.
Layla ulac d acu ur texdim ara akken ad d-tesεu agrud d urgaz-is.
Mennaɣ mer uɣeɣ argaz niḍen.
Kannst du das verbürgen?
Argaz-nni yeɣli ɣer tegnit.
Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu iḍerrun di yal ssaɛa.
Argaz-nni yuker-as asga-ines.
Kečč d ilemẓi icebḥen aṭas.
Ur telli ara tebɣa ad twali argaz-nni amceṛṛi ula d tamuɣli.
Amɣar-nni yeccetka-d ɣef yilemẓiyen.
Argaz-nni yesṛuḥ akk asirem.
Win d argaz i nezmer ad namen.
Mi ara mlilen urgaz d tmeṭṭut, amahil ur yesseεyay ara.
Akebbuḍ ameccerfuf yezmer ad yeṣṣer argaz yesεan nneyya.
Ihre Eltern wollten sie von der Außenwelt abschirmen.
D amyaru i yella?
Argaz-nni yersan takrabaḍt taẓerwalt d Tom.
Argaz yelhan deg tmetti tamceṛṛit ad d-iban d netta i d amcum ameqqran akk yellan.
Kečč d argaz aɣwali.
Nekk, ad ččeɣ, acku lluẓeɣ.
Dɣa d netta i ilaqen i umahil-a.
Der Drohbrief war mit blauem Filzstift dahingekrakelt.
This place is not in Europe.
I yewεeṛ urgaz-nni!
Argaz-nni yejhed deg tfekka-s.
Argaz-nni yewwi-d iman-is deg tfekka-s.
Tom d argaz aɣezzfan.
Die Erde war so weich, dass die Räder tief in den Boden einschnitten.
Это место не в Европе.
Yiwen n yiḍ, yusa-d yiwen n urgaz s axxam-iw.
Este lugar não é na Europa.
Ula d argaz anesbaɣur akk deg umaḍal ur yezmir ara ad d-yaɣ krayellan.
Tella teggan d urgaz niḍen.
Este lugar no está en Europa.
Cet endroit n'est pas en Europe.
E foi assim que me deparei naquela noite enevoada de Novembro a transitar no elétrico de Camberwell com o meu coração a brilhar dentro de mim e com a ávida determinação de que não deveria passar nem mais um dia sem que eu encontrasse alguma proeza digna da minha dama.
Die Jahreszeiten entstehen durch die sich ändernde Position der Sonne in Relation zur Erdachse.
Ĉi tiu loko ne estas en Eŭropo.
O Diretor do Centro de Controlo e Prevenção de Doenças dos EUA Rochelle Walensky chamou recentemente ao atual surto nos EUA "uma pandemia dos não vacinados" porque quase todos os pacientes atuais e aqueles que morreram recentemente do coronavírus não foram vacinados.
Ég sé að þeir eru farnir aftur.
Ég sé að þau eru farin aftur.
Ég sé að þær eru farnar aftur.
O cão do Tom correu para a estrada e foi atropelado por um camião.
ma ni li lon ala ma Elopa.
Gegen ein kleines Entgelt liest ihnen Madame Bouvier die Zukunft aus der Hand.
Esta loca no es en Europa.
Og þegar þeir héldu áfram að spyrja hann, rétti hann sig upp og sagði við þá: 'Sá yðar, sem syndlaus er, kasti fyrstur steini á hana.'
And as they continued asking him, he stood up, and said to them: he that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
Die ganze Brücke geriet in Schwingung.
Еста лока но ес ен Еуропа.
Os pais das crianças tinham cada um uma grande caixa de madeira na qual cresciam ervas para uso na cozinha e tinham colocado estas caixas em cima da sarjeta, tão próximas que quase tocavam umas nas outras.
Locus hic non est in Europa.
Sie versteckten sich im Gebüsch, um nicht von der Patrouille aufgegriffen zu werden.
Questo posto non è in Europa.
Dieser Ort liegt nicht in Europa.
Eles plantavam algodão num pequeno pedaço de terra, cultivavam-no, recolhiam-no e retiravam as sementes à mão, e tendo obtido uma carda, uma roda de fiar e um tear, a minha falecida avó desembaraçava o algodão e fiava-o em rolos.
Ela tomou alguns analgésicos para aliviar a dor na canela.
Ich hörte den Kies unter den Stiefeln der Soldaten knirschen.
A COVID-19 causou um aumento do número de bicicletas na cidade à medida que milhares de residentes da Grande Maçã trocaram os seus carros e o metro por duas rodas.
Why is Tom in a castle?
Um enfermeiro levou o menino de volta para a enfermaria após a sua cirurgia, seguido de uma longa fila de parentes ansiosos.
Könnten Sie bei der Operation assistieren?
You make me very happy.
Es gab kein Indiz, dass auf den Täter hingewiesen hätte.
I politely laughed at all of Tom's jokes.
Le feu est un bon serviteur mais un mauvais maître.
Ich vernahm das Klirren des Schlüsselbunds und richtete mich erwartungsvoll auf.
Combater o comércio ilegal de fauna e flora selvagens ameaçadas e reforçar as regras do comércio para a pesca, madeira e animais de estimação exóticos são apenas algumas das muitas questões controversas e emocionais a serem discutidas durante as próximas duas semanas na abertura da Conferência Mundial da Vida Selvagem, no sábado em Genebra.
Je me posais la question.
Je me le demandais.
O pequeno rapaz de cabelo loiro tirou um grande alfinete do seu bolso e espetou-o na parte de trás do casaco do irlandês sem que ele reparasse, o que fez com que ele adormecesse profundamente.
Je me questionnais à ce sujet.
Je me demandais où tu étais allé.
Közösek a céljaink.
Je me demandais où tu étais allée.
Je me demandais où vous étiez allé.
Ich wollte ihr zum Abschied noch etwas zurufen, aber ich brachte kein Wort heraus.
Je me demandais où vous étiez allée.
Je me demandais où vous étiez allés.
Mit akarsz velük tenni?
Ateş iyi bir hizmetkar ama kötü bir efendidir.
Je me demandais où vous étiez allées.
Was willst du mit ihnen tun?
Je me demandais de quoi il s’agissait.
Je me demandais ce que c’était.
Véletlen egybevágás.
Nach reiflicher Erörterung beschlossen die Repräsentanten einhellig, die Sitzung zu vertagen.
Je me demandais ce qu’ils étaient.
Csupán a véletlen műve.
Je me demandais ce qu’elles étaient.
Je me le demandais également.
Ez csupán csak a képzeletem játéka.
Hvorfor stirrer du på mine ben?
Je me demandais ce qui a déclenché cette décision.
Céltalanul járkáltam.
Die Inflation bewirkt eine schleichende Enteignung der Sparer.
Zufälle gibt es doch.
Ich gelobe Besserung.
و چون در پرسش پای فشردند، برخاست و بدیشان گفت: آن‌که بیگناه است از شما، نخست بر او سنگ زند.
El fuego es un buen sirviente pero un mal amo.
Építettek egy kerítést a farm körül.
Je me demandais ce qui t’a fait changer d’opinion.
Kial vi rigardegas miajn krurojn?
Je me demandais ce que tu étais en train de faire.
A Szaturnusz körül sok hold kering.
Du darfst deine Hände nicht mit dem Blut Unschuldiger beflecken!
Je me demandais ce que vous étiez en train de faire.
Je me demandais de quoi tu aurais l’air.
Körbenézett, de semmit sem látott.
Je me demandais de quoi vous auriez l’air.
Je me demandais pourquoi tu es arrivé tôt.
Je me demandais pourquoi tu es arrivée tôt.
Tom, Mary, John és Alice az asztal körül ülnek, és kártyáznak.
Je me demandais pourquoi vous êtes arrivé tôt.
Je me demandais pourquoi vous êtes arrivés tôt.
Je me demandais pourquoi vous êtes arrivée tôt.
Je me demandais pourquoi vous êtes arrivées tôt.
Je me demandais si tu pouvais fournir de l’aide.
Украина ес ун паис гранде.
C’est également ce que je me demandais.
A Ucrânia é um país grande.
L'Ukraine est un grand pays.
Ez nem a véletlen műve volt.
Ucraina magna est terra.
Mig langar að kveðjast.
Je me demandais si tu étais libre demain.
ma Ukulawina li ma suli.
Egyszeri és megismételhetetlen volt.
Je me demandais si vous étiez libre demain.
Ég er jafnvel þegar búin að fá miðana.
Je me demandais si tu étais encore ici.
Je me demandais si vous étiez encore ici.
Egyszeri alkalomról lenne szó.
Je me demandais quand tu arriverais ici.
Je me demandais quand tu parviendrais ici.
Je me demandais quand vous arriveriez ici.
Szeretem az előre tervezhető dolgokat.
Eu sou uma batata.
Je me demandais quand vous parviendriez ici.
Je me demandais quand tu paraitrais.
Je me demandais quand tu émergerais.
Nem kerek a történet.
Je me demandais si tu savais parler français.
Etwas stimmt nicht.
Je me demandais quand tu serais revenu.
Je me demandais quand tu serais revenue.
Ich mag Dinge, die man vorher planen kann.
Je me demandais quand vous seriez revenu.
Je me demandais quand vous seriez revenue.
Je me demandais quand vous seriez revenus.
Je me demandais quand vous seriez revenues.
Es geht um ein einziges Mal.
Es ist nur ein Spiel meiner Fantasie.
Ég veit ekki eftirnafnið hennar.
Je me demandais pourquoi vous n’étiez pas là.
Das war nur ein einziges und unwiederholbares Mal.
Ce n’est qu’un jeu de mon imagination.
Mit akartok tőlem?
Mégis mit akarsz tőlem?
A cat is eating a mouse near the bed.
Ebas stimmt ned.
Nem vág minden egybe.
Nem passzol minden össze.
Má á ár í ár á á?
Piszok gazdag.
Piszkosul gazdag.
A völgyben ködtenger hullámzik.
Кошка ест мышь возле кровати.
Furcsa játékot játszik velem a képzeletem.
Около кровати кошка ест мышь.
Um gato está comendo um rato perto da cama.
Ein Nebelmeer wallt im Tal.
Hall a hal a hallban.
Un gato está comiendo un ratón cerca de la cama.
Un chat mange une souris près du lit.
Meine Fantasie spielt ein seltsames Spiel mit mir.
Kábítószer befolyása alatt áll.
Kato manĝas muson proksime de la lito.
Kirúgták, mert lopott.
Quem é a pessoa mais rica do mundo?
Er wurde gefeuert, weil er gestohlen hat.
Többször nem fog előfordulni, ígérem.
Es wird nicht noch einmal vorkommen, ich verspreche es.
Un gato come un mus prosima a la leto.
Nem akarok én vitatkozni, de nekem van igazam akkor is!
Can you own an oar for a river this year?
Ун гато коме ун мус просима а ла лето.
Utálom ezt a sok buzi reklámot!
Prope ab lecto feles murem edit.
Ich will ja nicht mit dir diskutieren, aber ich habe trotzdem recht.
Un gatto sta mangiando un topo vicino al letto.
Eine Katze frisst eine Maus neben dem Bett.
Сайт такой: хэ-тэ-тэ-пэ, двоеточие, двойная косая, Татоэба точка орг.
Véletlenek igenis vannak!
Он сказочно богат.
I can almost taste it.
Я почти чувствую вкус.
Я почти ощущаю его вкус.
Tom can go to Boston if he wants.
A miniszterelnök egész pereputtya megszedte magát.
肉は食べてないって言ってたよ。
Die ganze Verwandtschaft des Ministerpräsidenten ist reich geworden.
Eddig minden zökkenőmentesen alakult.
Ich interessiere mich nicht für künstlichen Sprachen.
Érdekel téged egyáltalán, hogy mi van velünk!?
Interessiert dich überhaupt, was mit uns los ist?
Késő van már ehhez.
Es ist zu spät dafür.
Késő van már ahhoz, hogy gondolkodni tudjak.
Es ist zu spät für mich, um zu denken.
Kerítést emeltek a farm körül.
Es hat 400 PS.
Négyszáz lóerős.
Négyszáz lovas.
Négyszáz paci dübörög benne.
Háromezres motor muzsikál benne.
She sat down next to him and listened calmly.
Háromliteres motor duruzsol benne.
Hän sanoi ettei syönyt lihaa.
Nem stimmel valami.
Farà ciò che deve fare.
Era un uomo semplice.
Era una decisione semplice.
Era un errore semplice.
Fekete hajú svéd!?
Yanni era un tipo semplice.
Yanni era un tizio semplice.
Az országban nincs semmi gasztronómia és élet.
Itt az élet a munkába járásról és a bevásárlásról szól.
Das Leben dreht sich hier darum, zur Arbeit und einkaufen zu gehen.
Az ideológiák hazugságon alapulnak.
A modern orvostudománynak sikerült három évvel meghosszabbítania a szenvedéseit.
I'll help you to book a hotel room.
Segítek szobát foglalni.
Megkötötte a cipőjét, és elszaladt.
Icelandic is my favourite language.
murI'pu''a' vay'?
Hat mich jemand angerufen?
tlhoS not mebpu' DIDabmoH.
pa'vamDaq moH ravngI' 'e' vIQub.
jIHvaD loQ tlhoy bIqan.
jIHvaD rep yIper!
HI'IjQo'! jImaw'taH.
She was wearing a woolly jumper.
She was wearing a woollen jumper.
She wore a woolly jumper.
She wore a woollen jumper.
qelqa'lI' qar'a' tam?
She likes strawberry-flavoured yoghurt.
bo'Deghmey Dachotlh 'e' DaparHa''a', qar'a'?
What's your favourite yoghurt?
mIllogh law' vIqon.
Ha velem beszélsz, váltsál stílust, jó!?
vIghro' qIj ghajpu' SamIy.
On the 3rd of February of 2012, I started actively learning Interlingua, the 1951 vintage created language, using the exciting Euro-based Tatoeba translation project on the Web. Some friends there suggested that this Blue Tongue was the one suited for me. I ventured to the Lulu Island neighbourhood Roman Catholic church, St. Paul's, on some mornings to enjoy the spiritual brown 1960s architecture and to mix with people who thought about Heaven. At this time, I considered myself as having committed to no specific religion, I believing that spirituality was utterly different from religiosity. I still preferred to blend what I know of different religions, although for a long time, it was really generic Animism and non-sect Buddhism which had the greatest impact on me. I thought now that it was better not to proclaim membership to a particular religion, though. People around me still preferred "shrink-wrapped" religions right off the shelves of the Religion Store.
Gyapjúpulcsiban volt.
Two plus two is four.
Two plus two make four.
How many fingers am I holding up, Winston? "Four."
'a'na SoH.
Quchqu'bej tam me'rIy je.
It gets warmer in May.
muvoqlaH Hoch.
That'll be hard to do.
La 3-an de februaro de 2012, mi eklernis Interlingvaon, la vinberan kreitan lingvon de 1951, uzante la ekscitanta eŭro-bazitan tradukprojekton Tatoeba en la Reto. Kelkaj amikoj tie sugestis, ke tiu ĉi Blua Lingvo estas tiu taŭga por mi. Mi enriskiĝis iri al la Lulu-insula najbara romkatolika preĝejo, Sankta Paŭlo, en kelkaj matenoj por ĝui la spiritan brunan arkitekturon el la 1960-aj jaroj kaj miksiĝi kun homoj, kiuj pensis pri Ĉielo. En ĉi tiu tempo, mi konsideris min kiel engaĝiĝinte al neniu specifa religio, kiel mi kredis, ke spiriteco estis tute malsama de religieco. Mi ankoraŭ preferis miksi tion, kion mi scias pri malsamaj religioj, kvankam dum longa tempo, estis vere ĝenerala Animismo kaj nesekta Budaismo, kiuj havis la plej grandan efikon al mi. Mi pensis nun, ke estas tamen pli bone ne proklami membrecon al aparta religio. Homoj ĉirkaŭ mi ankoraŭ preferis "ŝrump-envolvitajn" religiojn ĝuste el la bretoj de la Religia Vendejo.
Tom can swim a mile.
I was late because the train was delayed.
Don and I discussed religion on many occasions. We both generally agreed that neither of us really liked what we called "shrink-wrapped" religions. Those religions were packaged deals created by other humans. Those religions came right "off the shelf" in the Religion Store. We both thought that religion should be a very dynamic and individualistic pursuit. Hong Kong-born Don had some past ephemeral experience with a Christian sect, probably Fundamentalist, which irked him. He knew that I was exploring Buddhism, but he found it too difficult to gulp down when I tried to explain it to him. I showed him to my temple where my fellow meditators sat on a hardwood floor and meditated in the dark spacious hall with only candlelight. He was a bit scared. At the restaurant, he wanted me to explain the different branches or types of Christianity. And so I did. But Don still preferred, I thought, Star Trekky freedom over religion.
This incident was etched in his memory.
I'll pick you up tomorrow morning at eight.
He's a bit of a scholar.
Don kaj mi diskutis pri religio en multaj okazoj. Ni ambaŭ ĝenerale konsentis, ke neniu el ni tre ŝatis tion, kion ni nomis "ŝrump-envolvitaj" religioj. Tiuj religioj estis pakitaj interkonsentoj kreitaj de aliaj homoj. Tiuj religioj venis ĝuste "de la breto" en la Religia Vendejo. Ni ambaŭ pensis, ke religio devus esti tre dinamika kaj individuisma okupo. Honkongonaskita Don havis ian pasintan efemeran sperton kun kristana sekto, verŝajne fundamentisma, kiu kolerigis lin. Li sciis, ke mi esploras budaismon, sed li trovis tro malfacile engluti, kiam mi provis klarigi ĝin al li. Mi montris al li mian templon, kie miaj kunmeditantoj sidis sur durligna planko kaj meditis en la malluma vasta halo kun nur kandela lumo. Li iom timis. En la restoracio, li volis, ke mi klarigu la malsamajn branĉojn aŭ specojn de kristanismo. Kaj tiel mi faris. Sed Don ankoraŭ preferis, mi pensis, liberecon je Stela Vojaĝo ol religion.
We'll go outside only when it stops raining.
We'll go outside only when the rain stops.
We're not going out until it stops raining.
I don't think it'll be easy to find Tom.
Now is a good time to buy that.
Now is a good time to buy those.
He's sitting on the floor, playing with his toys.
I'll write to you or ring you next week.
I'll write to you or speak to you on the phone next week.
I can't find Tom. "Try phoning him."
Let's go for a walk as soon as the rain stops.
It's stopped raining. Let's go for a walk.
They can arrive at any moment.
Could you take Tom to hospital?
Where did he buy this stuff?
Where did he buy these things?
Mr Rogers and Ms Smith announced their engagement yesterday.
It is now the 30th of July of 2014. Nowadays, I feel that Religion is much fantasy. I embrace Science, the perpetual self-correcting paradigm. I am still wading in the influences of Dharmic religions, Hinduism and Buddhism. And whilst I prefer a generic, postmodern form of Animism, I still cherish the notions in Shintō and Dao. But in fact, I am less religious these days, still just spiritual.
She's staying with her uncle at the moment.
We need to submit the report before the end of the month.
We have to hand in the report by the end of the month.
We have to submit the report by the end of the month.
Nun estas la 30-a de julio de 2014. Nuntempe, mi sentas, ke religio estas multe da fantazio. Mi ampleksas sciencon, la ĉiaman memkorektantan paradigmon. Mi ankoraŭ vadas en la influoj de darmaj religioj, hinduismo kaj budaismo. Kaj dum mi preferas senmarkan, postmodernan formon de animismo, mi ankoraŭ ŝatas la nociojn en ŝintoo kaj daŭismo. Sed fakte, mi estas malpli religia nuntempe, ankoraŭ nur spirita.
Shall I get him to ring you when he gets back? "Yes, please."
It looks as if Tom's shirt has lost a button.
They're just going to the shop over there.
My mother laid the table.
My flat is not far away.
My flat isn't far away.
Tom used to live in the same block of flats as me.
We're expecting a visit from Tom.
Bedtime! said Mum. "Toys away and off to bed." "But I'm not tired yet!" said Tom. "Neither am I!" said Mary.
Which bus have I got to get?
Can't you see what I'm trying to do?
Tom said there wasn't a thing he could do to help.
It's not far from Paris.
That's not far from Paris.
Our school has about a thousand pupils.
I met her in winter.
He's probably forgotten.
It's likely that he's forgotten.
What happened at this junction?
He sent me a short letter.
You can hear the church bells from there.
If it turns out that I can't come, I'll ring you beforehand.
¿Cuántos dedos ves, Winston? "Cuatro."
Voltéate. Ahora, sin ver, adivina cuántos dedos estoy levantando.
What are you doing over there?
Tom watched Mary walk down the street.
«Сколько пальцев я показываю, Уинстон?» – «Четыре».
Eu estava muito cansado para continuar trabalhando.
Tom é um homem violento.
Eu fui criado pelos meus avós.
Eu queria ser professor de francês.
Tom está ocupado no momento, não é?
Por que Tom quer essa informação?
Não entendi absolutamente nada.
Eu comecei a fazer isso há uma semana.
I thought that I was in trouble.
Tom needs someone to cheer him up.
魚は生かしておくよ。
I'm back! I brought some takeout. "What'd you get?" "Some tonkotsu ramen." "Whoa, you know me so well! Well, let's eat already!"
I went out for some okonomiyaki yesterday. "Nice! I'm jealous." "I also took some pictures. Want to see them?" "Yeah! Ohh, they look so good." "This white one over here is double cheese. Let's try it whenever we go together."
There's nothing he can't do.
Tom abrió su boca para hablar, pero no dijo ni una sola palabra.
Tell me you'll stay.
How many bowls of oatmeal did Tom eat?
「ハハ！」とスペイン語で言った。
On the 10th of March of 2022, I ate two pizza slices and drank iced tea at the Lulu Island pizzeria in the morning. The big screen showed Seattle news, but the sound was off, as usual. In the afternoon, I returned to the pizzeria to have a slice and an iced diet black cola. It was Seattle news, again, on the big screen, with sound off. Somewhat audible East Indian music was playing behind the counter. A boisterous corpulent East Indian man with his boy with a rocket-ship T-shirt ordered pizza. I walked to the cafe. At the cafe, I drank iced black tea. Behind the counter was Sebastian, the Mayan-Austrian hybrid. A big mesomorphic boy customer with something like a samurai hairdo entered. I had seen him before with his impressive meaty thighs, as he liked wearing shorts. Heading home, I observed through the window the new interesting products in the new Japanesque bakery with a bubble-tea vendor. I saw an elegant long bun with the price tag "$95"—or "$9.50"? Near the gasoline station, I saw the round-headed corpulent, but muscular man, who lived in a nearby apartment. I had seen him many times before, over the years, often with his little boy. He decried the ill sentiment in society: "They think sex is just poverty." In the alleyway, my Russian neighbour hastily passed by, whispering, "Everybody's just crying."
How many countries are there in Florida?
Tom doesn't seem to be healthy.
La 10-an de marto de 2022, mi manĝis du pictranĉaĵojn kaj trinkis glacian teon ĉe la Lulu-insula picejo matene. La ekranego montris novaĵojn el Seatlo, sed la sono estis malŝaltita, kiel kutime. Posttagmeze, mi revenis al la picejo por manĝi tranĉaĵon kaj glacian dietan nigran kolaon. Estis Seatlaj novaĵoj, denove, sur la granda ekrano, kun la sono malŝaltita. Iom aŭdebla barata muziko ludis el malantaŭ la vendotablo. Bruema korpulenta barata viro kun sia knabo kun raketŝipa T-ĉemizo mendis picon. Mi marŝis al la kafejo. Ĉe la kafejo, mi trinkis glacian nigran teon. Malantaŭ la vendotablo estis Sebastiano, la majaa-aŭstra hibrido. Eniris granda mezomorfa knabkliento kun io kiel samuraja frizaĵo. Mi vidis lin antaŭe kun liaj imponaj viandplenaj kruroj, dum li ŝatis porti pantaloneton. Hejmirante, mi trafenestre observis la novajn interesajn produktojn en la nova japaneska bakejo kun bobelteo-vendejo. Mi vidis elegantan longan bulkon kun la prezetikedo "$95"—aŭ "$9,50"? Apud la benzinstacio, mi vidis la rondkapan korpulentan, sed muskolfortan viron, kiu loĝis en proksima apartamento. Li mallaŭdis la malbonan senton en la socio: "Ili opinias, ke seksumado estas nur malriĉeco." Mi vidis lin multfoje antaŭe, tra la jaroj, ofte kun lia knabeto. En la aleo, haste preterpasis mia rusa najbaro, flustrinte: "Ĉiuj nur ploras."
Me preguntaste.
Los detesto.
Estoy mejorando mi habilidad para traducir al español, pero todavía batallo para expresarme solamente en español.
I'm improving my ability to translate into Spanish, but I still struggle to express myself solely in Spanish.
このゲームの子供っぽい感じが好きなんだ。
Me gusta la sensación infantil de este juego.
¿La vas a lastimar?
In the old days they'd hunt bison with bows and arrows. Now it's done with rifles.
Tom tenía cosas que hacer.
This is the only thing we have left to eat.
Did Tom tell you that he loved you?
このゲームの幼稚っぽさがいいんだよ。
Ködfátyol ereszkedett a völgyre.
A sűrű ködben szellemeket vélt látni.
He thought he saw ghosts in thick fog.
I work seven days a week.
Tom can achieve that.
Megteltek a vizesárkok és patakok vízzel a nagy esőzést követően.
The Danube has reached its peak.
Hun ønsker at købe en pony.
Ha egyszer megtörtént, akkor többször is előfordulhat.
Egyre többször esik meg az ilyen.
So was passiert immer öfter.
Wenn es einmal passiert ist, kann es mehrmals vorkommen.
Hvad siger du til at spise morgenmad på McDonald's?
Azt csináld, amit mondtam!
Do what I told you.
Úgy döntöttem, felmondok.
I decided to quit the job.
Átrepült a Föld másik felére.
Körbevitorlázta a Földet.
Nagyon jó az alvókája.
C'est juste un jeu de mon imagination.
Ülj le, ha eszel!
Setz dich, wenn du isst!
There are USSR flags on the Russian tanks... I mean, Soviet? No, Russian. "What!?"
La route monte en serpentant.
Die Straße windet sich aufwärts.
A decir verdad, me esparaba algo mejor.
C'est déjà une phrase traduite du chinois.
Das ist bereits ein aus dem Chinesischen übersetzer Satz.
Most volt karácsony, aztán most meg már veteményezni kell a kertben.
Felszántattam a kertet.
Quelqu'un a une idée de ce que Tom est en train de faire ?
I got the garden ploughed.
Hat jemand eine Idee, was Tom da gerade macht?
Felszántottam a földet.
verdichten
I can hardly wait to be with you again.
Magába fordult.
Marie vient de s'en aller.
Nekem kell az a munka.
Maria ist gerade weggegangen.
I need that job.
Nekem kell az a meló.
It's not unusual to see Tom here.
— Bocs, fiúk, de nem tudok ma munkát adni nektek! — Ezért jöttünk ma be, főni!?
Nem jött meg a várt szállítmány. Takarítani fogtok ma.
Holnaptól nem megyek dolgozni. Kirúgott az a fasz.
Az apám és a bátyám ebben a gyárban dolgozik.
Meddig kellek még?
Meddig akarod ezt így?
Azt mondták, maximum 2-3 hét lesz. Azóta eltelt majdnem két hónap.
Mióta visszajött, minden a régi.
Hast du so was erwartet?
Amikor Németországban nyár van, akkor Argentínában tél.
Ez magszegény szőlő.
Ez a növény árnyékkedvelő.
— Csak szólók, ezek szőlők. — Jó, és? Látom én is.
Die Liebe will nichts von dem anderen, sie will alles für den anderen.
La amo volas nenion de la alia, ĝi volas ĉion por la alia.
Ĉu vi antaŭvidis ion tian?
Hová rakjam ezt a sok szart?
Hova tegyem ezt a sok kacatot?
Where shall I put all that junk?
We started to dance.
Hvor meget har du brug for?
Tom knew that he was going to die.
Te hány mega netet használsz havonta?
Hova basszam ezt a sok limlomot?
Egy kólában fogadtunk.
A vegyszerek a mosogató alatt vannak.
The chemicals are under the sink.
Nous devons rendre le rapport avant la fin du mois.
Tom đang ngồi dưới gốc cây.
Tom đang nghỉ ngơi dưới gốc cây.
Il ne pleut plus. Allons faire un tour.
Tiền đã bị giấu dưới ván sàn.
Băng sẽ nứt dưới sức nặng của chúng ta.
Cet incident est resté gravé dans sa mémoire.
Je n'arrive pas à enlever mes chaussures.
D'où viennent tous ces T-shirts ?
Je sais que les choses n'ont pas été faciles pour toi.
Je ne m'amusais pas vraiment.
Mon téléphone ne fonctionne plus.
Oui, je l'ai embrassé. Et alors ?
Il lui a arraché son téléphone des mains.
Iɛṛaben izzayriyen feṛḥen asmi ad ttwanɣen yeqbayliyen s ifassen n yiserdasen-nsen iɛṛaben-inselmen.
Dari mana datangnya semua kaus ini?
Kaos-kaos iki kabèh asalé saka ngendi?
ꦏꦲꦺꦴꦱ꧀ꦏꦲꦺꦴꦱ꧀ꦲꦶꦏꦶꦏꦧꦺꦃꦲꦱꦭ꧀ꦭꦺꦱꦏꦔꦼꦤ꧀ꦢꦶ?
Aku memberi tahu mereka untuk menghubungi kita jika mereka perlu bantuan.
Dia suka melukis.
Thi̱ɛlɛ mi̱ cä kɔk kä kɛn da̱ŋ rɛw.
I bet him a Coke.
I betted him a Coke.
Jɛn ce̱tkɛ kɛ cäth.
Cu di̱ɛɛr kɛ kui̱da.
Der Apfelgriebs kann bedenkenlos mit verzehrt werden.
Fogadjunk?
Cɛ jɛ ŋuɔ̱k.
Fogadtam vele egy kólában.
Kapitalisme tidak dapat dipisahkan dari materialisme.
Aku tidak percaya bahwa kucing hitam menyebabkan kesialan.
Mary tidak setinggi dia.
There's only one thing left to do.
Tom and Mary weren't in class yesterday.
Părinții mei mi-au interzis să-l văd din nou pe Tom.
Părinții mei mi-au interzis să-l mai văd pe Tom.
Este clar că Tom nu este încă convins.
Nu-mi place să fiu tratată așa.
Nu-mi place să fiu tratat așa.
Nu-mi place să fiu tratată astfel.
Nu-mi place să fiu tratat astfel.
Tatăl meu merge la muncă cu mașina.
Tatăl meu merge la serviciu cu mașina.
Ești prea tânăr ca să-ți amintești de anii nouăzeci.
Ești prea tânără ca să-ți amintești de anii nouăzeci.
Ești prea tânăr pentru a-ți aminti anii nouăzeci.
Ești prea tânără pentru a-ți aminti anii nouăzeci.
Acest lucru este cu adevărat deranjant.
Acest lucru este foarte deranjant.
Miben fogadjunk?
What shall we bet?
Tudom, hogy mit tudsz.
Mondd el neki, amit tudsz.
Mit tudsz te az én érzéseimről?
Nincs értelme vitatkozni vele.
Mosolyszünet van most. Megbeszéltük, hogy pár napig nem találkozunk.
Ich will nicht ihn treffen.
Ich will mich nicht mit ihr treffen.
Алжирские исламисты, как и деспотичные власти Алжира, поддерживают Путина, но жить предпочитают на Западе.
Szeretem őt, de a családja elviselhetetlen.
Есть в музыке Ферхата Мехенни что-нибудь годное?
I love him but his family is unbearable.
Я его люблю, но семейство его невыносимо.
Если какое-то из выделенных слов покажется вам незнакомым, загляните в словарик в конце книги.
Придётся удвоить усилия.
Я не дрогну перед лицом опасности.
От радости она гулко захлопала в ладоши.
От неожиданности я аж подпрыгнул.
Ну наконец-то ты сообразил! Долго же до тебя доходило.
At last you've figured it out! Took you long enough to realise.
ken pi suli ale la sina kute e toki pi ijo sin.
Tom claims he taught several horses to read and write in Latin.
Том утверждает, что научил нескольких лошадей читать и писать по-латыни.
Just because you're right doesn't mean you get to be an asshole about it.
Don't think that I don't want to do that.
o pilin ala e ni: mi wile ala pali e ni.
Give Tom my message.
Kényelmesnek találta azt a matracot?
Hány kilót tudsz megemelni?
Tudnád hozni a szatyrokat?
Az utca végén laknak.
pan mi li lon seme? - "ona li lon tomo seli."
Az utolsó házban laknak az utca végén.
Épp azelőtt vettek új házat, hogy lementek az árak.
mi sona e ni: sina wile pona lukin.
Lengyel bandától hallgatok számokat.
Van kedvenc énekesed?
Hallgatsz magyar zenéket?
Milyen magyar zenét hallgatsz?
Jársz el valahova sportolni?
A gyökerek általában a földben vannak, de ha nem, akkor meg az a jó, ha nem a közeledben.
Ma hat halat kaptam.
His mother's hair is brown.
Her mother's hair is brown.
There are six trees in the park.
Palackozott vizet vesz folyton, mert nem tetszik neki a csapvíz íze.
Van, hogy a palackozott víz rosszabb, mint ami a csapból folyik.
Miért veszel palackozott vizet, amikor közel ingyen folyik a tiszta víz a csapból?
Кончай так умилять!
Хватит быть таким милым!
jan Ton en jan Mewi li kute e ni: jan li toki wawa e nimi ona.
Tiens, sers-toi de mon stylo.
On peut l'héberger pour la nuit.
То, что ты прав, ещё не значит, что можно вести себя при этом как гондон.
Мы можем поселить его на ночь.
In my opinion, whether to use a comma before la, after la, or to not use a comma at all is a personal stylistic choice.
Déboutonnez votre chemisier, s'il vous plaît.
Si vous voulez, vous pouvez acheter ce chien. Il est à vendre.
Na minha opinião, usar vírgula antes de la, depois de la, ou não usar vírgula é uma escolha estilística pessoal.
En mi opinión, usar una coma antes de la, después de la o no usar una coma es una elección estilística personal.
J'aurais pu mieux le faire.
À mon avis, utiliser une virgule avant la, après la ou ne pas utiliser de virgule est un choix stylistique personnel.
Ils peuvent rester avec nous s'ils le souhaitent.
mi wile awen ala lukin e lipu pi ijo sin.
telo li kama tan insa.
Laŭ mi, ĉu uzi komon antaŭ la, post la, aŭ tute ne uzi komon, estas persona stila elekto.
Quel est le cours du dollar ?
Secondo me, usare una virgola prima di la, dopo la o non usare una virgola è una scelta stilistica personale.
Que vas-tu en faire de toute façon ?
Je ne pense pas que ce sera aussi simple.
Sami war ein auffälliger Verdächtiger.
o awen ala suwi ni!
Meiner Meinung nach ist es eine persönliche stilistische Entscheidung, ob man Kommas vor oder nach dem "la" verwendet oder nicht.
На мой взгляд, ставить запятые перед la, после la или не ставить запятые - это личный стилистический выбор.
bISop 'e' yImev!
qaStaHvIS poH 'ar nItlh gheb DarIl?
bIQ'a' HeH vIjaHnIS.
pIj lughbe' tam, qar'a'?
Dánia lapos, mint ahogy a házak is.
Ces chemisiers sont à manches longues.
mi sona pi pona mute e ona.
Il ne reste qu'une seule chose à faire.
Je travaille sept jours sur sept.
Nincs értelme vitatkozni vele; először is: ő a főnök; másodszor: tanár volt anno.
Ich verstehe nicht, warum das wichtig ist.
I'm still not certain I'll be able to do that.