loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wi yebɣan ccakula yeḥman?
Maɣef ay teɣseḍ ad ḥebseɣ?
Maɣef ay teɣsed ad sbeddeɣ?
Maɣef ay teɣseḍ ad sbeddeɣ?
Také by ses měl učit francouzsky.
Maɣef ay teɣsem ad sbeddeɣ?
Maɣef ay teɣsemt ad sbeddeɣ?
Měli byste se také učit francouzštinu.
Senuką partrenkė mašina, ir jis nedelsiant buvo nuvežtas į ligoninę.
Werǧin ad ttuɣ udem n yiwen.
Ass-nni i d-yebda kullec.
D aẓrilew i yella, dɣa ur yettwali ara takunin d ayen izemren ad yili.
Tom's a bit slow on the uptake.
Tomas tikrai nelengvą gyvenimą turi.
Tomas iš tiesų nelengvą gyvenimą turi.
D acu ay k-id-ijebden ɣer tmasiḥit?
D acu ay kem-id-ijebden ɣer tmasiḥit?
D acu ay ken-id-ijebden ɣer tmasiḥit?
D acu ay kent-id-ijebden ɣer tmasiḥit?
D acu ay k-id-inezɣen ɣer tmasiḥit?
D acu ay kem-id-inezɣen ɣer tmasiḥit?
Nkenti neznuzu tijeǧǧigin d yimɣan.
D acu ay ken-id-inezɣen ɣer tmasiḥit?
D acu ay kent-id-inezɣen ɣer tmasiḥit?
Neznuzu tijeǧǧigin d yimɣan.
Ad ak-ɛasseɣ Tom.
Ad am-ɛasseɣ Tom.
Ad awen-ɛasseɣ Tom.
Deg uxxam i ɣriɣ.
Ad awent-ɛasseɣ Tom.
Ad ak-smeḍfeɣ Tom.
Ad am-smeḍfeɣ Tom.
Ad awen-smeḍfeɣ Tom.
Ad awent-smeḍfeɣ Tom.
Ad ak-thellaɣ Tom.
Ad am-thellaɣ Tom.
Ad awen-thellaɣ Tom.
Ad awent-thellaɣ Tom.
Tzemred ad iyi-t-tawid cwiṭ n waman?
Marija pardavė viską, ką ji turėjo.
Tzemreḍ ad iyi-t-tawiḍ cwiṭ n waman?
Tzemrem ad iyi-t-tawim cwiṭ n waman?
Tzemremt ad iyi-t-tawimt cwiṭ n waman?
Tzemred ad iyi-t-tawid imik n waman?
Tzemreḍ ad iyi-t-tawiḍ imik n waman?
Tzemrem ad iyi-t-tawim imik n waman?
Tzemremt ad iyi-t-tawimt imik n waman?
Werǧin i iyi-tḥemmled.
Werǧin i iyi-tḥemmleḍ.
Werǧin i iyi-tḥemmlem.
Werǧin i iyi-tḥemmlemt.
Werǧin ay iyi-tḥemmled.
Werǧin ay iyi-tḥemmleḍ.
Werǧin ay iyi-tḥemmlem.
Werǧin ay iyi-tḥemmlemt.
Werǧin ay iyi-trid.
Werǧin ay iyi-triḍ.
Werǧin ay iyi-trim.
Werǧin ay iyi-trimt.
Ɣer-s nettat, kečč d amenzug kan.
Ɣer-s nettat, kemm d tamenzugt kan.
Bɣiɣ ad k-ẓreɣ tɛerḍed aya.
Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ tɛerḍed aya.
Bɣiɣ ad k-ẓreɣ tɛerḍeḍ aya.
Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ tɛerḍeḍ aya.
Maria vendis ĉion, kion ŝi havis.
Bɣiɣ ad ken-ẓreɣ tɛerḍem aya.
Bɣiɣ ad kent-ẓreɣ tɛerḍemt aya.
Bɣiɣ ad k-ẓreɣ turmed aya.
Bɣiɣ ad k-ẓreɣ turmeḍ aya.
Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ turmed aya.
Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ turmeḍ aya.
Bɣiɣ ad ken-ẓreɣ turmem aya.
Bɣiɣ ad kent-ẓreɣ turmemt aya.
Jida tettɣawal deg yisamasen ugar-nnek.
Jida tettɣawal deg yisamasen ugar-nnem.
Jida tettɣawal deg yisamasen ugar-nwen.
Jida tettɣawal deg yisamasen ugar-nwent.
Maɣef ur tgid ara ayenni ass n uynas?
Maɣef ur tgiḍ ara ayenni ass n uynas?
Maɣef ur tgim ara ayenni ass n uynas?
Maɣef ur tgimt ara ayenni ass n uynas?
Ssiwel-iyi-d ɣef yifatusen ticki.
Ssiwlet-iyi-d ɣef yifatusen ticki.
Ssiwlem-iyi-d ɣef yifatusen ticki.
Ssiwlemt-iyi-d ɣef yifatusen ticki.
Ḥku-iyi-d ɣef yifatusen ticki.
Ḥkut-iyi-d ɣef yifatusen ticki.
Ḥkum-iyi-d ɣef yifatusen ticki.
Ḥkumt-iyi-d ɣef yifatusen ticki.
Ur iyi-yeɛjib ara wayen ay d-ttinin medden fell-ak.
Ur iyi-yeɛjib ara wayen ay d-ttinin medden fell-am.
Ur iyi-yeɛjib ara wayen ay d-ttinin medden fell-awen.
Ur iyi-yeɛjib ara wayen ay d-ttinin medden fell-awent.
Ur iyi-yegriẓ ara wayen ay d-ttinin medden fell-ak.
Ur iyi-yegriẓ ara wayen ay d-ttinin medden fell-am.
Ur iyi-yegriẓ ara wayen ay d-ttinin medden fell-awen.
Ur iyi-yegriẓ ara wayen ay d-ttinin medden fell-awent.
Ur iyi-yeɛjib ara wayen ay ssawalen medden fell-ak.
Ur iyi-yeɛjib ara wayen ay ssawalen medden fell-am.
Ur iyi-yeɛjib ara wayen ay ssawalen medden fell-awen.
Ur iyi-yeɛjib ara wayen ay ssawalen medden fell-awent.
Ur iyi-yegriẓ ara wayen ay ssawalen medden fell-ak.
Ur iyi-yegriẓ ara wayen ay ssawalen medden fell-am.
Tor is an example of an overlay network.
Ur iyi-yegriẓ ara wayen ay ssawalen medden fell-awen.
Ur iyi-yegriẓ ara wayen ay ssawalen medden fell-awent.
Ɣef leḥsab-nnek, maɣef ay iga Tom aya?
Ɣef leḥsab-nnem, maɣef ay iga Tom aya?
Ɣef leḥsab-nwen, maɣef ay iga Tom aya?
A világ vezetői négyszáz magánrepülővel érkeztek a klímakonferenciára. Ja, és ezektől remélünk megoldást a globális felmelegedésre.
Ɣef leḥsab-nwent, maɣef ay iga Tom aya?
Ɣef tmuɣli-nnek, maɣef ay iga Tom aya?
Ɣef tmuɣli-nnem, maɣef ay iga Tom aya?
Ɣef tmuɣli-nwen, maɣef ay iga Tom aya?
Ɣef tmuɣli-nwent, maɣef ay iga Tom aya?
Ɣef tannayt-nnek, maɣef ay iga Tom aya?
Ɣef tannayt-nnem, maɣef ay iga Tom aya?
Ɣef tannayt-nwen, maɣef ay iga Tom aya?
Ɣef tannayt-nwent, maɣef ay iga Tom aya?
Buttermilk is no longer popular in the United States.
Hemû mirov azad û di weqar û mafan de wekhev tên dinyayê. Ew xwedî hiş û şuûr in û divê li hember hev bi zihniyeteke bratiyê bilivin.
Ur teggaded ara seg wasmi ay izemren ad yeḍru?
Ur teggadeḍ ara seg wasmi ay izemren ad yeḍru?
Ur teggadem ara seg wasmi ay izemren ad yeḍru?
Ur teggademt ara seg wasmi ay izemren ad yeḍru?
Kečč d amessulɣu.
A little more than 40 hours after leaving Moscow's Yaroslavsky station, the Vorkuta Express pulled into its terminus after a 2,000-kilometer journey through the taiga forests and tundra of Russia's far north.
Kemm d tamessulɣut.
Kenwi d imessulɣa.
Kennemti d imessulɣa.
A win yufan ur tettɛeṭṭiled ara ad d-tased.
A win yufan ur tettɛeṭṭileḍ ara ad d-taseḍ.
A win yufan ur tettɛeṭṭilem ara ad d-tasem.
Aš labai mėgstu robinijų medų.
A win yufan ur tettɛeṭṭilemt ara ad d-tasemt.
Amek ara d-tinid aya s tefṛansit?
Amek ara d-tiniḍ aya s tefṛansit?
Amek ara d-tinim aya s tefṛansit?
Amek ara d-tinimt aya s tefṛansit?
Yessefṛeḥ-iken waya?
Yessefṛeḥ-ikent waya?
Yessummar-ik waya?
Yessummar-ikem waya?
Yessummar-iken waya?
Yessummar-ikent waya?
Ur tebɣid ara ad teqqimed yid-i?
Ur tebɣiḍ ara ad teqqimeḍ yid-i?
I don't know much German beyond "hallo."
Ur tebɣim ara ad teqqimem yid-i?
Ur tebɣimt ara ad teqqimemt yid-i?
Ur teɣsed ara ad teqqimed yid-i?
Ur teɣseḍ ara ad teqqimeḍ yid-i?
Ur teɣsem ara ad teqqimem yid-i?
Ur teɣsemt ara ad teqqimemt yid-i?
Ur gziɣ ara akk d acu ay d-tqesded.
Ur gziɣ ara akk d acu ay d-tqesdeḍd.
Ur gziɣ ara akk d acu ay d-tqesdem.
Ur gziɣ ara akk d acu ay d-tqesdemt.
Ur gziɣ ara maɣef ay tugid ad d-talled.
Ur gziɣ ara maɣef ay tugiḍ ad d-talleḍ.
Ur gziɣ ara maɣef ay tugim ad d-tallem.
Ur gziɣ ara maɣef ay tugimt ad d-tallemt.
Ulac aɣilif ma treẓmed-iyi-d tawwurt?
Ulac aɣilif ma treẓmeḍ-iyi-d tawwurt?
Ulac aɣilif ma treẓmem-iyi-d tawwurt?
Ulac aɣilif ma treẓmemt-iyi-d tawwurt?
Yella kra ay ternid teslid ɣef Faḍel?
Yella kra ay terniḍ tesliḍ ɣef Faḍel?
Yella kra ay ternam teslam ɣef Faḍel?
Yella kra ay ternamt teslamt ɣef Faḍel?
Ar aš tave dirginu?
Amek ay tessnem, kenwi deg sin, Tom?
Amek ay tessnemt, kennemti deg sin, Tom?
Vi lernu ankaŭ la francan.
Llan bɣan ad tɣiled mmuten.
Llan bɣan ad tɣileḍ mmuten.
Ar aš jus dirginu?
Llan bɣan ad tɣilem mmuten.
Llan bɣan ad tɣilemt mmuten.
Ankaŭ vi lernu la francan.
Llan ɣsen ad tɣiled mmuten.
Llan ɣsen ad tɣileḍ mmuten.
Llan ɣsen ad tɣilem mmuten.
Llan ɣsen ad tɣilemt mmuten.
Llant bɣant ad tɣiled mmutent.
Llant bɣant ad tɣileḍ mmutent.
Llant bɣant ad tɣilem mmutent.
Llant bɣant ad tɣilemt mmutent.
Llant ɣsent ad tɣiled mmutent.
Llant ɣsent ad tɣileḍ mmutent.
Llant ɣsent ad tɣilem mmutent.
Llant ɣsent ad tɣilemt mmutent.
D acu akka ay ttarmen ad t-gen?
D acu akka ay ttarment ad t-gen?
D acu akka ay tettarmed ad tged?
D acu akka ay tettarmeḍ ad tgeḍ?
D acu akka ay tettarmem ad tgem?
D acu akka ay tettarmemt ad tgemt?
D acu akka ay tettarmed ad t-tged?
D acu akka ay tettarmeḍ ad t-tgeḍ?
D acu akka ay tettarmem ad t-tgem?
Facebook es mor.
D acu akka ay tettarmemt ad t-tgemt?
Ar aš tave pykinu?
Ad twaliḍ asaru.
Ssarmeɣ ad k-afeɣ tukid.
Ssarmeɣ ad k-afeɣ tukiḍ.
Ssarmeɣ ad kem-afeɣ tukid.
Ssarmeɣ ad kem-afeɣ tukiḍd.
Ssarmeɣ ad ken-afeɣ tukim.
Ssarmeɣ ad kent-afeɣ tukimt.
Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ara ad k-alleɣ.
Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ara ad kem-alleɣ.
Ssurfet-iyi, maca ur zmireɣ ara ad ken-alleɣ.
Ssurfem-iyi, maca ur zmireɣ ara ad ken-alleɣ.
Ssurfemt-iyi, maca ur zmireɣ ara ad kent-alleɣ.
Ur kem-mazal ara d tameṭṭut-inu.
Ur tsuled ara d tameṭṭut-inu.
Ur tsuleḍ ara d tameṭṭut-inu.
Amek ara txellṣed?
Amek ara txellṣeḍ?
Amek ara txellṣem?
Amek ara txellṣemt?
Uzneɣ-ak tabṛat.
Uzneɣ-am tabṛat.
Uzneɣ-awen tabṛat.
Uzneɣ-awent tabṛat.
D tidet tessawaled aṭas ɣef Tom.
D tidet tessawaleḍ aṭas ɣef Tom.
D tidet tessawalem aṭas ɣef Tom.
D tidet tessawalemt aṭas ɣef Tom.
Tzemred ad tgemned ɣef wayenni.
Tzemreḍ ad tgemneḍ ɣef wayenni.
Tzemrem ad tgemnem ɣef wayenni.
Tzemremt ad tgemnemt ɣef wayenni.
Ɣas gmen ɣef wayenni.
Ɣas gemnet ɣef wayenni.
Ɣas gemnem ɣef wayenni.
Ɣas gemnemt ɣef wayenni.
Tom yenna-d dakken ur yettxemmim ara ad tged ayenni.
Tom yenna-d dakken ur yettxemmim ara ad tgeḍ ayenni.
Tom yenna-d dakken ur yettxemmim ara ad tgem ayenni.
Tom yenna-d dakken ur yettxemmim ara ad tgemt ayenni.
Tom yenna-d dakken ur icikk ara ad tged ayenni.
Tom yenna-d dakken ur icikk ara ad tgeḍ ayenni.
Tom yenna-d dakken ur icikk ara ad tgem ayenni.
Tom yenna-d dakken ur icikk ara ad tgemt ayenni.
Tesɛid tissugra.
Tesɛiḍ tissugra.
Tesɛam tissugra.
Tesɛamt tissugra.
Tlid tissugra.
Tliḍ tissugra.
Tlam tissugra.
Tlamt tissugra.
Ad k-ǧǧeɣ d kečč ara ifernen ismed.
Ad kem-ǧǧeɣ d kemm ara ifernen ismed.
Ad ken-ǧǧeɣ d kenwi ara ifernen ismed.
Ad kent-ǧǧeɣ d kennemti ara ifernen ismed.
די צײַט פֿליט פֿײַל פֿון בויגן.
Maybe you should learn to read.
Tgid afran igerrzen.
Tgiḍ afran igerrzen.
Tgam afran igerrzen.
Tgamt afran igerrzen.
Ur rfiɣ ɣef yiwen seg-wen, ala ɣef Tom.
Yessefk ad d-tessenfalid asuter-nnek akken yeɣti.
Yessefk ad d-tessenfaliḍ asuter-nnek akken yeɣti.
Tom tried his best to look like he understood.
Yessefk ad d-tessenfalid asuter-nnem akken yeɣti.
Yessefk ad d-tessenfaliḍ asuter-nnem akken yeɣti.
Yessefk ad d-tessenfalim asuter-nwen akken yeɣti.
Yessefk ad d-tessenfalimt asuter-nwent akken yeɣti.
Acḥal aya seg wasmi ay yettmahal Tom ɣer-k?
Acḥal aya seg wasmi ay yettmahal Tom ɣer-m?
Acḥal aya seg wasmi ay yettmahal Tom ɣer-wen?
Acḥal aya seg wasmi ay yettmahal Tom ɣer-went?
Anect aya seg wasmi ay yettmahal Tom ɣer-k?
Anect aya seg wasmi ay yettmahal Tom ɣer-m?
Anect aya seg wasmi ay yettmahal Tom ɣer-wen?
Anect aya seg wasmi ay yettmahal Tom ɣer-went?
Sie singt auf Kabylisch.
Cikkeɣ aql-ik tettettihid yes-neɣ.
Cikkeɣ aql-ikem tettettihid yes-neɣ.
Cikkeɣ aql-ik tettettihiḍ yes-neɣ.
Cikkeɣ aql-ikem tettettihiḍ yes-neɣ.
Cikkeɣ aql-iken tettettihim yes-neɣ.
Cikkeɣ aql-ikent tettettihimt yes-neɣ.
Kifkif-itent tɣawsiwin ay nella nebɣa-tent nekk yid-k.
Kifkif-itent tɣawsiwin ay nella nebɣa-tent nekk yid-m.
Kifkif-itent tɣawsiwin ay nella nebɣa-tent nekk yid-wen.
Kifkif-itent tɣawsiwin ay nella nebɣa-tent nekk yid-went.
Tzemred ad tessiwled yid-sen?
Tzemreḍ ad tessiwleḍ yid-sen?
Tzemrem ad tessiwlem yid-sen?
Tzemremt ad tessiwlemt yid-sen?
Tzemred ad tessiwled yid-sent?
Tzemreḍ ad tessiwleḍ yid-sent?
Tzemrem ad tessiwlem yid-sent?
Tzemremt ad tessiwlemt yid-sent?
D acu n yisafaren n uksum ay d-tessumurem?
D acu n yisafaren n uksum ay d-tessumuremt?
D acu n yisafaren n uksum ay d-tessumured?
D acu n yisafaren n uksum ay d-tessumureḍ?
Ɣileɣ twalad yakan asaru-a.
Ɣileɣ twalaḍ yakan asaru-a.
Ɣileɣ twalam yakan asaru-a.
Ɣileɣ twalamt yakan asaru-a.
Tfuked tabṛat-nnek niɣ mazal?
Tfuked tabṛat-nnem niɣ mazal?
Tfukeḍ tabṛat-nnek niɣ mazal?
Tfukeḍ tabṛat-nnem niɣ mazal?
Tfukem tabṛat-nwen niɣ mazal?
Tfukemt tabṛat-nwent niɣ mazal?
Tfuked tabṛat-nnek niɣ werɛad?
Tfukeḍ tabṛat-nnek niɣ werɛad?
Tfuked tabṛat-nnem niɣ werɛad?
Tfukeḍ tabṛat-nnem niɣ werɛad?
Tfukem tabṛat-nwen niɣ werɛad?
Tfukemt tabṛat-nwent niɣ werɛad?
Tfuked tabṛat-nnek s tira niɣ mazal?
Tfuked tabṛat-nnem s tira niɣ mazal?
Tfukeḍ tabṛat-nnem s tira niɣ mazal?
Tfukem tabṛat-nwen s tira niɣ mazal?
Tfukemt tabṛat-nwent s tira niɣ mazal?
Tfuked tabṛat-nnek s tira niɣ werɛad?
Tfukeḍ tabṛat-nnek s tira niɣ werɛad?
Tfukem tabṛat-nwen s tira niɣ werɛad?
Tfukemt tabṛat-nwent s tira niɣ werɛad?
Tfuked tabṛat-nnek s tirawt niɣ mazal?
Tfukeḍ tabṛat-nnek s tirawt niɣ mazal?
Tfuked tabṛat-nnem s tirawt niɣ mazal?
Tfukeḍ tabṛat-nnem s tirawt niɣ mazal?
Tfukem tabṛat-nwen s tirawt niɣ mazal?
Tfukemt tabṛat-nwent s tirawt niɣ mazal?
Tfuked tabṛat-nnek s tirawt niɣ werɛad?
Tfukeḍ tabṛat-nnek s tirawt niɣ werɛad?
Tfuked tabṛat-nnem s tirawt niɣ werɛad?
Tfukeḍ tabṛat-nnem s tirawt niɣ werɛad?
Tfukem tabṛat-nwen s tirawt niɣ werɛad?
Tfukemt tabṛat-nwent s tirawt niɣ werɛad?
Aql-ik tesɛid uguren imir-a.
Aql-ik tesɛiḍ uguren imir-a.
Aql-ikem tesɛid uguren imir-a.
Aql-ikem tesɛiḍ uguren imir-a.
Aql-iken tesɛam uguren imir-a.
Aql-ikent tesɛamt uguren imir-a.
Aql-ik tlid uguren imir-a.
Aql-ik tliḍ uguren imir-a.
Aql-ikem tlid uguren imir-a.
Aql-ikem tliḍ uguren imir-a.
Aql-iken tlam uguren imir-a.
Aql-ikent tlamt uguren imir-a.
Imir-a, aql-ik tesɛid uguren.
Imir-a, aql-ik tesɛiḍ uguren.
Imir-a, aql-ikem tesɛid uguren.
Imir-a, aql-ikem tesɛiḍ uguren.
Imir-a, aql-iken tesɛam uguren.
Imir-a, aql-ikent tesɛamt uguren.
Imir-a, aql-ik tlid uguren.
Imir-a, aql-ik tliḍ uguren.
Imir-a, aql-ikem tlid uguren.
Imir-a, aql-ikem tliḍ uguren.
Imir-a, aql-iken tlam uguren.
Imir-a, aql-ikent tlamt uguren.
Cikkeɣ tellid-d d abɣas mliḥ.
Cikkeɣ telliḍ-d d abɣas mliḥ.
Cikkeɣ tellid-d d tabɣast mliḥ.
Cikkeɣ telliḍ-d d tabɣast mliḥ.
Cikkeɣ tellam-d d ibɣasen mliḥ.
Cikkeɣ tellamt-d d tibɣasin mliḥ.
Ttwaliɣ tellid-d d abɣas mliḥ.
Ttwaliɣ telliḍ-d d abɣas mliḥ.
Ttwaliɣ tellid-d d tabɣast mliḥ.
Ttwaliɣ telliḍ-d d tabɣast mliḥ.
Ttwaliɣ tellam-d d ibɣasen mliḥ.
Ttwaliɣ tellamt-d d tibɣasin mliḥ.
Ttejjmeɣ-k mi ur tettilid ara din.
Ttejjmeɣ-k mi ur tettiliḍ ara din.
Ttejjmeɣ-kem mi ur tettilid ara din.
Ttejjmeɣ-kem mi ur tettiliḍ ara din.
Ttejjmeɣ-ken mi ur tettilim ara din.
Ttejjmeɣ-kent mi ur tettilimt ara din.
Ma ur treddled ara deg tezrawin, ad txeṣred.
Ma ur treddleḍ ara deg tezrawin, ad txeṣreḍ.
Ma ur treddlem ara deg tezrawin, ad txeṣrem.
Ma ur treddlemt ara deg tezrawin, ad txeṣremt.
Is buttermilk popular in Australia?
Yenna-as Tom i Mary dakken teddid ɣer Boston.
Yenna-as Tom i Mary dakken teddiḍ ɣer Boston.
Yenna-as Tom i Mary dakken teddam ɣer Boston.
Yenna-as Tom i Mary dakken teddamt ɣer Boston.
Ad t-taɣed? "Uhu."
Ur tezmired ara ad tenmezgid d Tom.
Ur tezmireḍ ara ad tenmezgiḍ d Tom.
Ur tezmirem ara ad tenmezgim d Tom.
Ur tezmiremt ara ad tenmezgimt d Tom.
Teṛwid lḥif?
Teṛwiḍ lḥif?
Teṛwam lḥif?
Teṛwamt lḥif?
Ur tetteddud ara ɣer uɣerbaz ass-a?
Ur tettedduḍ ara ɣer uɣerbaz ass-a?
Ur tetteddum ara ɣer uɣerbaz ass-a?
Ur tetteddumt ara ɣer uɣerbaz ass-a?
Maɣef ur tezmired ara ad asen-tinid?
Maɣef ur tezmireḍ ara ad asen-tiniḍ?
Maɣef ur tezmirem ara ad asen-tinim?
Maɣef ur tezmiremt ara ad asen-tinimt?
Maɣef ur tezmired ara ad asent-tinid?
Maɣef ur tezmireḍ ara ad asent-tiniḍ?
J'ai fait l'école à la maison.
Maɣef ur tezmirem ara ad asent-tinim?
Maɣef ur tezmiremt ara ad asent-tinimt?
Sám sis odpověděl, Tome.
Where can I buy buttermilk in Boston?
Nous vendons des fleurs et des plants.
You answered to yourself, Tom.
Ẓriɣ dakken Tom ur ak-ttini ara aya i yiman-nnes.
Ĉu vi permesas al mi prunti vian aŭton hodiaŭ?
Ẓriɣ dakken Tom ur am-ttini ara aya i yiman-nnes.
Ẓriɣ dakken Tom ur awen-ttini ara aya i yiman-nnes.
Ẓriɣ dakken Tom ur awent-ttini ara aya i yiman-nnes.
Tomo estas eksterordinara korbopilkludanto.
C'est un réaliste, il ne croit donc pas que les miracles soient du domaine du possible.
Qui veut du chocolat chaud ?
Kial mi mesaĝus Tomon?
Tusid-d d gma-k.
Elle dit ce qu'elle pense.
Tusid-d d gma-m.
Vi aspektis serioza.
Vi ŝajnis serioza.
Tom dort la fenêtre ouverte.
Tusam-d d gma-twen.
Tomo volis, ke Manjo diru al li, kial ŝi ne faris tion.
Tusamt-d d gma-twent.
Ardal yezmer ad k-iḍurr.
Mi ne helpis vin fari tion nun.
Ardal yezmer ad kem-iḍurr.
Ardal yezmer ad ken-iḍurr.
Ardal yezmer ad kent-iḍurr.
Mi prilaboras la aŭton de Tomo.
N'oublie pas que tu dois ramener tes documents.
Zorge esploru la aferon.
Tenna-d tewnetlayt-nnek dakken tellid tebɣid ad iyi-teẓred.
Tenna-d tewnetlayt-nnek dakken telliḍ tebɣiḍ ad iyi-teẓreḍ.
Tenna-d tewnetlayt-nnem dakken tellid tebɣid ad iyi-teẓred.
Tomo estas sola en la ĉambro.
Tenna-d tewnetlayt-nnem dakken telliḍ tebɣiḍ ad iyi-teẓreḍ.
Mi volas donaci iom da mono.
Tenna-d tewnetlayt-nwen dakken tellam tebɣam ad iyi-teẓrem.
Tio estas stranga maniero diri tion.
Tenna-d tewnetlayt-nwent dakken tellamt tebɣamt ad iyi-teẓremt.
Jen stranga maniero diri tion.
Sliɣ-ak mi as-tennid i Tom ur iceṭṭeḍ ara.
Sliɣ-ak mi as-tenniḍ i Tom ur iceṭṭeḍ ara.
Sliɣ-am mi as-tennid i Tom ur iceṭṭeḍ ara.
Sliɣ-am mi as-tenniḍ i Tom ur iceṭṭeḍ ara.
Sliɣ-awen mi as-tennam i Tom ur iceṭṭeḍ ara.
Sliɣ-awent mi as-tennamt i Tom ur iceṭṭeḍ ara.
Sliɣ-ak mi as-tennid i Tom ur iderrez ara.
Sliɣ-am mi as-tennid i Tom ur iderrez ara.
Ĉiuj estas eltrovontaj, ke ili estas provizore maldungotaj.
Sliɣ-ak mi as-tenniḍ i Tom ur iderrez ara.
Sliɣ-am mi as-tenniḍ i Tom ur iderrez ara.
Sliɣ-awen mi as-tennam i Tom ur iderrez ara.
Sliɣ-awent mi as-tennamt i Tom ur iderrez ara.
Ulac aɣilif ma tessarded-iyi-d taḍeffut-a?
Ulac aɣilif ma tessardeḍ-iyi-d taḍeffut-a?
Ulac aɣilif ma tessardem-iyi-d taḍeffut-a?
Ulac aɣilif ma tessardemt-iyi-d taḍeffut-a?
Ur teqsid ara ad k-tejreḥ.
Ur teqsid ara ad kem-tejreḥ.
Ur teqsid ara ad ken-tejreḥ.
Ur teqsid ara ad kent-tejreḥ.
S tidet ay tettxemmimem aya?
S tidet ay tettxemmimemt aya?
S tidet ay teswingimed aya?
S tidet ay teswingimeḍ aya?
Iu priŝtelis mian poŝon en la trajno.
S tidet ay teswingimem aya?
S tidet ay teswingimemt aya?
S tidet-nnek ay teswingimed aya?
S tidet-nnem ay teswingimed aya?
S tidet-nnek ay teswingimeḍ aya?
S tidet-nnem ay teswingimeḍ aya?
S tidet-nwen ay teswingimem aya?
S tidet-nwent ay teswingimemt aya?
A win yufan, ad as-tinid i Tom dakken Mary ad teg ayenni.
A win yufan, ad as-tiniḍ i Tom dakken Mary ad teg ayenni.
Titan may have ammonia volcanoes.
A win yufan, ad as-tinim i Tom dakken Mary ad teg ayenni.
A win yufan, ad as-tinimt i Tom dakken Mary ad teg ayenni.
Ĉu vi provis fari tion?
Ad tewted nneḥ?
Ad tewteḍ nneḥ?
Ad tewtem nneḥ?
Ad tewtemt nneḥ?
Ẓriɣ ad k-teɛjeb Boston.
Мой учитель сказал лишь одну вещь, которую я запомнил надолго: "Не забывай о винительный падеж!"
Ẓriɣ ad kem-teɛjeb Boston.
Ẓriɣ ad ken-teɛjeb Boston.
Ẓriɣ ad kent-teɛjeb Boston.
Ẓriɣ ad ak-teɛjeb Boston.
Ẓriɣ ad am-teɛjeb Boston.
Ẓriɣ ad awen-teɛjeb Boston.
Ẓriɣ ad awent-teɛjeb Boston.
Ẓriɣ ad ak-tegreẓ Boston.
Ẓriɣ ad am-tegreẓ Boston.
Ẓriɣ ad awen-tegreẓ Boston.
Ẓriɣ ad awent-tegreẓ Boston.
Tzemred ad d-tased, ad nessiwel?
Tzemreḍ ad d-taseḍ, ad nessiwel?
Tzemrem ad d-tasem, ad nessiwel?
Tzemremt ad d-tasemt, ad nessiwel?
Qqim, ma tebɣid.
Qqim, ma tebɣiḍ.
Qqimet, ma tebɣam.
Qqimem, ma tebɣam.
Qqimemt, ma tebɣamt.
Mi lernis tion de Tomo.
Teddid ad d-teqḍud iḍelli?
Teddiḍ ad d-teqḍuḍ iḍelli?
Jag har fler klänningar än min syster.
Teddam ad d-teqḍum iḍelli?
Teddamt ad d-teqḍumt iḍelli?
Ur trebbḥed ara.
Ur trebbḥem ara.
Ur trebbḥemt ara.
Ur tettlummuẓed ara.
Ur tettlummuẓeḍ ara.
Ur tettlummuẓem ara.
Ur tettlummuẓemt ara.
Mi volas amikiĝi kun vi.
Cikkeɣ Tom yezmer ad k-yalel deg wayenni.
Cikkeɣ Tom yezmer ad kem-yalel deg wayenni.
Cikkeɣ Tom yezmer ad ken-yalel deg wayenni.
Cikkeɣ Tom yezmer ad kent-yalel deg wayenni.
Ttwaliɣ dakken Tom yezmer ad k-yalel deg wayenni.
Ttwaliɣ dakken Tom yezmer ad kem-yalel deg wayenni.
Ttwaliɣ dakken Tom yezmer ad ken-yalel deg wayenni.
Ttwaliɣ dakken Tom yezmer ad kent-yalel deg wayenni.
Tettwalid dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
Tettwaliḍ dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
Tettwalim dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
Tettwalimt dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
Ɣef leḥsab-nnek, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
Ɣef leḥsab-nnem, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
Ɣef leḥsab-nwen, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
Ɣef leḥsab-nwent, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
Deg tmuɣli-nnek, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
Deg tmuɣli-nnem, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
Deg tmuɣli-nwen, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
Deg tmuɣli-nwent, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
Deg tannayt-nnek, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
Deg tannayt-nnem, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
Deg tannayt-nwen, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
Deg tannayt-nwent, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
Kečč d uḥdiq.
Ĉu vi scias, kion mi nun pensas?
Kečč d aɛerḍi.
Pruvu, ke vi ne estas malkuraĝulo.
She loves old fairy tales.
Ur ken-teɛjib turart-a, a imeddukal.
Pruvu, ke vi ne estas koko.
Ur kent-teɛjib turart-a, a timeddukal.
Ur ken-tegriẓ turart-a, a imeddukal.
Ur kent-tegriẓ turart-a, a timeddukal.
Ɛejben-ak yinaragen-nnek imaynuten?
Я узнал об этом от Тома.
Ɛejben-am yinaragen-nnem imaynuten?
Ɛejben-awen yinaragen-nwen imaynuten?
Ɛejben-awent yinaragen-nwent imaynuten?
Ɛejbent-ak tnaragin-nnek timaynutin?
Ɛejbent-am tnaragin-nnem timaynutin?
Я хочу быть твоей подругой.
Я хочу быть вашей подругой.
Ɛejbent-awen tnaragin-nwen timaynutin?
Ɛejbent-awent tnaragin-nwent timaynutin?
Gerẓen-ak yinaragen-nnek imaynuten?
Gerẓen-am yinaragen-nnem imaynuten?
Gerẓen-awen yinaragen-nwen imaynuten?
Gerẓen-awent yinaragen-nwent imaynuten?
Gerẓent-ak tnaragin-nnek timaynutin?
Нам надо положить этому конец.
Gerẓent-am tnaragin-nnem timaynutin?
Gerẓent-awen tnaragin-nwen timaynutin?
Gerẓent-awent tnaragin-nwent timaynutin?
Měli bychom to ukončit.
Nothing will stop us from doing that.
Má moc ráda staré pohádky.
Tom usilovně předstíral, že rozumí.
Možná by ses měl naučit číst.
I agree it's time for Tom to be promoted.
Podmáslí už není ve Spojených státech populární.
Anect ay teɛyid ay ɛyiɣ ula d nekk.
Anect ay teɛyiḍ ay ɛyiɣ ula d nekk.
Kor çilo li Xwedê dinêre, Xwedê jî werge lê dinêre.
Anect ay teɛyam ay ɛyiɣ ula d nekk.
Anect ay teɛyamt ay ɛyiɣ ula d nekk.
Souhlasím že je čas, aby byl Tom povýšen.
Mazal akken ad teddud, naɣ?
Mazal akken ad tedduḍ, naɣ?
Mazal akken ad teddum, naɣ?
Mazal akken ad teddumt, naɣ?
Ssiwel s tefrara akken ad ak-d-slen akk.
Ssiwel s tefrara akken ad am-d-slen akk.
Ssiwlet s tefrara akken ad awen-d-slen akk.
Ssiwlem s tefrara akken ad awen-d-slen akk.
Ssiwlemt s tefrara akken ad awent-d-slen akk.
Ur tettwalid ara dakken ad tzewǧed kra n wass?
Ur tettwaliḍ ara dakken ad tzewǧeḍ kra n wass?
Ur tettwalim ara dakken ad tzewǧem kra n wass?
Ur tettwalimt ara dakken ad tzewǧemt kra n wass?
Ur tettwalid ara dakken ad tessulid kra n wass?
Ur tettwaliḍ ara dakken ad tessuliḍ kra n wass?
Ur tettwalim ara dakken ad tessulim kra n wass?
Ur tettwalimt ara dakken ad tessulimt kra n wass?
Anwa ay d Faḍel? "Ur yelli d acemma." "Amek, yeɣɣar-am-d yernu yettazen-am-d isamasen yernu ur yelli d acemma?"
Bxir ay tellam, a imeddukal?
Bxir ay tellamt, a timeddukal?
Manĝu, se vi malsatas.
Ur iyi-d-ttawi ara timucuha. Ẓriɣ-kem mi t-tessudned.
Ur iyi-d-ttawi ara timucuha. Ẓriɣ-kem mi t-tessudneḍ.
Ɛni yeɛreq-ak ubrid?
Ɛni yeɛreq-am ubrid?
Ɛni yeɛreq-awen ubrid?
Ɛni yeɛreq-awent ubrid?
Ɛni tɛerqed?
Ɛni tɛerqeḍ?
Ɛni tɛerqem?
Ɛni tɛerqemt?
A win yufan ad tḥadred yid-sen.
A win yufan ad tḥadreḍ yid-sen.
A win yufan ad tḥadrem yid-sen.
A win yufan ad tḥadremt yid-sen.
A win yufan ad tḥadred yid-sent.
A win yufan ad tḥadreḍ yid-sent.
A win yufan ad tḥadrem yid-sent.
A win yufan ad tḥadremt yid-sent.
Трудно понять почему.
Tom zarokekî tenê ye.
דערווײַז אַז דו ביסט נישט קיין פּחדן.
Я финн, но говорю и по-шведски.
Er is geen plan B.
Tom esas sola infanto.
Я вчера два часа пытался починить этот сломанный радиоприёмник.
Я вчера два часа потратил на попытки починить этот сломанный радиоприёмник.
איך בין געווען שטאַרק הונגעריק.
Vi bone kuiras.
דו קענסט גוט קאָכן.
איר קענט גוט קאָכן.
Tom est enfant unique.
Я вчера провёл два часа, пытаясь починить этот сломанный радиоприёмник.
Tomo embarasiĝis.
Ttif tuṭṭist tuffiẓt!
Qui dort, dîne.
Что такое аутодафе?
Tomo estis koncentrita.
מיר האָבן אַ מאַראַנץ־בוים.
פֿאַרוואָס רעדסטו פֿון געלט?
פֿאַרוואָס רעדט איר פֿון געלט?
אָנשטאָט פֿראַנצייזיש האָט ער אָנגעהויבן צו לערנען עספּעראַנטאָ.
Ce sont vos élèves ?
זי איז איצט אין קלויסטער.
Nous n'avons pas pu la sauver.
Rakip bir şirkete transfer oldu.
Où vas-tu passer tes vacances ?
Tu ne ressens vraiment rien pour moi ?
Il ne l'intéresse pas.
Ich hasse dich halt.
Franchement, ça ne te va pas.
Il a un acheteur pour sa maison.
J'avais peur de me blesser.
AI yapay zekâya karşılık gelir.
Je n'ai pas l'intention de le faire aujourd'hui.
İstanbul'da ekmek 2,5 lira olmuş. "Desene millet artık ekmek değil, Ekmek Bey diyecek."
Po prostu cię nienawidzę.
Ali'yle daha ilk tanıştığımızdan beri senli benliyiz.
Je vois bien que ça t'embête.
Yeni kuşaklardan eşleriyle beyli hanımlı, sizli bizli konuşanlar hâlâ var mı acaba?
Biraz squat çalışmalısın. Taytın çok iddialı ama içindeki o kadar iddialı değil.
Bu çay imamın abdest suyu gibi olmuş.
Will Tom come? "I would think so."
Tom gelecek mi? "Gelir diye düşünüyorum."
Tom gelecek mi? "Öyle zannediyorum."
They haven't seen Tom for years, neither have I for that matter.
Tom'u yıllardır görmüyorlar, ki ben de görmedim.
I haven't seen Tom for years, nor Mary for that matter.
Tom'u yıllardır görmedim, ki Mary'yi de aynı şekilde.
Kenen kitara se on?
Kenen kitara tuo on?
You shouldn't walk around public in this indecent dress. It would give people ideas.
Bu açık saçık elbiseyle ulu orta dolaşmamalısın. Milletin aklına fikir düşürür.
Kenelle tämä kitara kuuluu?
Kenelle kuuluu tämä kitara?
Tom tried to deflect Mary's question.
Näinkö minä auton vai kissan?
Näinkö auton vai kissan?
Tom, Mary'nin sorusunu geçiştirmeye çalıştı.
Tom deflected my question.
Peli päättyi yhdeksältä.
Se peli päättyi yhdeksältä.
Tom sorumu geçiştirdi.
Je pense que tu te plairas ici.
Hän oli pitkähiuksinen.
Are you up to it?
Hän oli pitkätukkainen.
Minun tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
Mesdames, Messieurs, bonsoir.
Mes hommages.
Mes hommages, madame.
C’est un plaisir.
C’est tout à votre honneur.
Occupez-vous de vos affaires.
Occupez-vous de votre cul.
Du hast noch nichts auf die Reihe gekriegt.
Tom ragbi oynarken bir yerini incitti.
Tout m’intéresse.
Tom salıncaktan düşüp ağlamaya başladı.
Vous m’intéressez.
Allez-y, continuez.
Je vous suis.
Il est inutile de lire un tel livre.
Schizophrène !
Anthropophage !
Aslan da tembel hayvan da günün yirmi saate yakınını uyuyarak geçirir, ama aslanı tembel hayvandan ayırıp aslan yapan o dört saatte yaptıklarıdır.
Ornithorynque !
Bachi-bouzouk !
Quitter sa zone de confort est assez compliqué.
Boit-sans-soif !
Cornichon !
Pirate !
Assassin !
Espèce de logarithme !
Ectoplasme !
Putain. Je suis déjà sur le point de jouir.
Sapajou !
Saperlipopette !
Macrocéphale !
Qilet-iyi ay imdukkal-iw, ur lliɣ ara yid-wen.
Amphytrion !
Elle a été profondément blessée par ses remarques.
They're fish.
Rocambole !
Pardonnez-moi mes compagnons, je n’étais pas avec vous.
Cannibale !
Ad iliɣ gar-awen azekka.
Il faut se méfier des apparences.
Misérable !
Maybe I should grow a beard.
Crétin des Alpes !
Analphabète !
Mille millions de mille sabords de tonnerre de Brest !
Je serai parmi vous demain.
C'était l'idée la plus stupide que j'ai jamais eue.
Pignoufs !
Sakal mı bıraksam acaba?
Égoïstes !
Belki de sakal bırakmalıyım.
Moules à gaufres !
Amcic-is iḥemmel aslufu.
Troglodytes !
Tom stopped at the top of the stairs.
Bring the ventilator quickly!
Polygraphes !
Son chat aime les caresses.
Ali'yi son gördüğümde ak sakaldan yok sakala gelmişti.
Parasites !
Ur yessaweḍ ara ad t-iqenneɛ.
À pied, vous y serez en moins de trente minutes.
En route !
Dieser Berg hat früher oft Rauch gespien.
Я сегодня встал не с той ноги.
Foutez-moi le camp.
Il n’est pas arrivé à le convaincre.
Foutez-moi le camp !
Они стали плакать.
Knowing this is important.
Flibustiers !
Tewweḍ-d tririt-nni ass-a.
Patlamış mısır niye patlar?
Mille millions de mille sabords !
Huluberlu !
La réponse est arrivée aujourd’hui.
Autocrate !
Yettraǧu amdakkel-is a d-yaweḍ.
I don't think now is the moment.
Bence şu an zamanı değil.
Мы не можем продолжать себя обманывать.
Bande d’escrocs !
Voleurs !
Au voleur !
Du darfst nicht gegen das Gesetz verstoßen.
Sauvages !
Il attend l’arrivée de son compagnon.
Bandits !
Мы не можем и дальше заниматься самообманом.
Ur tuklal ara ayagi.
Brigand !
Canaille !
Elle ne mérite pas ça.
Rapace !
Rat !
Pachyderme !
Pantoufle !
Va-nu-pieds !
Vampire !
По-моему, мы родственники.
Búscate una vida.
Vandale !
Vaurien !
Sale petit vaurien !
Ver-de-terre !
Zouaves !
Zut !
Xas ttkel fell-asen.
Technocrate !
Tortionnaire !
Traître !
Traître ! Je me vengerai !
Tu peux te fier à eux.
Мы не знали этого языка.
Omar m’a tuer.
Ẓẓay uqrab-is.
Tricheur !
Я не знал этого языка.
Troufignol !
Son cartable est lourd.
Négrier !
Мы не знали этой страны.
Nom d’une pipe !
Ẓẓay mliḥ fell-as.
Ostrogoth !
Judas !
Ivrogne !
Il est trop lourd pour lui.
Hérétique !
D ẓẓher iten-yessemlalen.
Il faut brûler les hérétiques.
Hérésie !
C’est une hérésie !
Dieu est son âme.
C’est la chance qui les a unis.
Lâche !
Gangster !
Galopin !
Ur iḥemmel ara ad yemherwaw.
Gredin !
Que Dieu est son âme.
Il n’aime pas se chamailler.
Faux jeton !
Forban !
Inced-d aṭas n medden.
Esclavagiste !
Enfer et damnation !
Il a invité beaucoup de monde.
Épouvantail !
Escogriffe !
Escroc !
Diable !
Mazal-t ur d-yewwiḍ ara.
Plus vite, que diable !
Tout doux.
Doucement.
Mange !
Il n’est pas encore arrivé.
Diplodocus !
Casse-pieds !
Medden akk ttraǧun-t.
C’est un casse-pieds.
Tout le monde l’attend.
Chauffard !
Chenapan !
Petit chenapan !
Yessiɛziz iman-is.
Il se donne de l’importance.
Rendez-vous au paradis.
Cuistre !
Ur t-twekkel ara.
Salut fiston.
Sale petit enculé !
Elle ne l’a pas mandaté.
Goujat !
Cougar !
Ar melmi ara yebbib taɛkemt-a ?
Hors-la-loi !
C’est un hors-la-loi.
Salope !
Jusqu’à quand va-t-il porter ce fardeau ?
Lascar !
Ar melmi ara tifsus fell-as ?
Malappris !
Malheureux !
Arrête, malheureux !
Quand sera-t-il soulagé ?
Malotru !
Marchand de tapis !
Yezga deg yijufaṛ-iw.
Il y a des naufragés.
Il ne me quitte pas d’une semelle.
Patate !
Pauvre type !
Wisigoths !
Zapothèques !
Je vais bientôt mourir.
T’as du feu ?
Vipère !
Vermine !
Je vais t’écraser comme une vermine.
Sacripant !
Saltimbanque !
Sapristi !
Pyromane !
Gatsoparbilen for nyss förbi på gatan.
Nniɣ-ak-d kullec yakan.
Invertébré !
Iconoclaste !
Troubadour !
Tzemreḍ ad t-tserseḍ din.
Le président vient d’être assassiné.
Yella iḥemmel-aɣ Tom seg sin.
Qu’est-ce que vous me chantez là ?
Qu’est-ce que vous nous chantez là ?
In the era of the Soviets, our sparkling wines were known as Soviet champagne.
Passeports !
Passeports, s’il vous plaît.
Tout est en règle.
I like cheese for breakfast.
Vous n’avez pas le droit.
J’ai tous les droits.
Yexḍa deg leǧrima-nni.
Teffeɣ ur d-tenni awal.
Il y a quelqu’un là-dedans ?
Ur yelli d acu sɛiɣ.
Mesdames, Messieurs, bonjour.
There is a house next to the sea.
Je ne crois pas que ce soit le bon moment.
L'homme a été tué d’une balle dans la tête.
Bring me my petticoat.
L’homme a été tué par balles.
L’homme a été tué par balle.
Tom is unique.
Tom est unique.
Yelfa-d ziɣ d aẓegẓag lǧerḥ-nni aneggaru.
The bones were cleaned with bleach.
J’ai envie de coucher avec toi.
J’ai couché avec ta femme.
J’ai couché avec ta mère.
J’ai couché avec ta sœur.
J’ai couché avec ton père.
J’ai couché avec ton fils.
J’ai couché avec ta fille.
Tom ist einzigartig.
Tilin i lliɣ da yakan d ttbut ɣef tmelsit-iw.
Ar tu šiandien nori vakarieniauti?
J’ai couché avec un épagneul breton.
J’ai couché avec un breton.
J’ai couché avec un noir.
Tettwaliḍ d ayen ara k-iεeǧben ma telliḍ mucaεeḍ?
Ar jūs šiandien norite vakarieniauti?
J’ai couché avec ta grand-mère.
J’ai couché avec ton grand-père.
Mamie !
Tom esas unika.
Papi !
Mon papi est mort.
Ma mamie est morte.
J’ai couché avec Emmanuel Macron.
Papi est mort.
Mamie est morte.
Non, c’est non.
Non, c’est non !
Quand je dis non, c’est non.
You are unique.
Mains en l’air !
Mettez les mains en l’air !
We have to respect and abide by the agreements that were made.
Levez les bras !
Du bist einzigartig.
Plus vite, bon Dieu !
Tettwaliḍ d ayen ara m-iεeǧben ma telliḍ mucaεeḍ?
Tu esas unika.
Tomas yra vienintelis.
Nom d’une trousse à stylo !
Tu es unika.
Les mains en l’air.
Tomas yra nepakartojamas.
Les mains en évidence.
Mettez vos mains bien en évidence.
My mother isn't wearing a life jacket.
Pitié !
Pitié, non !
Personne ne va mourir.
I can't stop doing this yet.
Mets ta ceinture.
Mettez votre ceinture.
Tomo estas neripetebla.
Tomo estas unika.
Il a mit les pieds dans le plat.
Sur Internet, personne n’est anonyme.
I don't know what Tom will try to do.
Allez voir là-bas si j’y suis.
Va voir ailleurs si j’y suis.
Aš negaliu kėdės sutaisyti.
Personne ne bouge !
Ceci est une prise d’otage.
J’ai le cœur qui bat la chamade.
Ça casse pas trois pattes à un canard.
N’en faites pas tout un fromage !
Il est tombé dans les poires.
Elle est tombée des nues.
Il est tombé dans les pêches.
Il a trempé son biscuit.
توێژینەوەی لەسەر شێوەی فڕینی باڵندەکان کرد.
Aš nežinojau, kad Tomo automobilį pavogė.
Elle me taille une pipe.
Il me taille une pipe.
Il lui taille une pipe.
پێتان باشە هەمان شتتان بۆ داوا بکەم؟
J’ai décidé d’avorter.
پێت باشە هەمان شتت بۆ داوا بکەم؟
L’avortement est un meurtre.
Il m’a posé un lapin.
پێت خۆشە هەمان شتت بۆ داوا بکەم؟
Il m’a posé deux lapins.
J’ai fait la grasse matinée.
Ils font semblant.
نائاسایی نییە کە ئەم جۆرە شتە ڕوو بدات.
Elles font semblant.
Šitame kambaryje nėra nė vienos kėdės.
Je n’arrive pas à joindre les deux bouts.
Il s’est fait rouler dans la farine.
Il a les dents longues.
Australijoje aš puikiai praleidau laiką.
C’est un homme politique : il a les dents longues.
Je suis le dindon de la farce.
ئەو پیانۆ هەروەها گیتاریش دەژەنێت.
Vous êtes le dindon de la farce.
C’est le dindon de la farce.
Puse mi ropa en la secadora.
Je suis patraque.
Je suis tout patraque.
تۆم حەزی لە چوونە قوتابخانە نییە.
Il s’est cassé la pipe.
وەخت بوو بارهەڵگرێک پانم بکاتەوە.
Aš Australijoje labai gerai praleidau laiką.
¿Es que no tienes otra cosa que hacer?
خەریک بوو بارهەڵگرێک بەسەرم بڕوات.
J’ai une gueule de bois.
T’as la gueule de bois.
¿Es que no tienes nada más que hacer?
C’est bateau.
C’est nul.
C’est nul de chez nul.
چەند ڕۆژێکە نەخۆش کەوتووە.
J’ai le cafard.
J’ai l’estomac dans les talons.
ئەو چەند ڕۆژەی ڕابردوو نەخۆش بووە.
C’est vieux comme le monde.
C’est un chaud lapin.
Aš jam paskambinsiu prieš išeidamas.
Я думаю, что Том может быть наказан, если он это сделает.
Je vide mon sac.
پۆلیس بەپەلە بە زەبری هێز بڵاوەی بە ئاژاوەگێڕەکان کرد.
Il va mordre la poussière.
Il passe du coq à l’âne.
بەداخەوە، لە قسەکانت تێنەگەیشتم.
بەداخەوە، تێنەگەیشتم چیت گوت.
Il passe du coq à l’âne et de l’âne au cheval.
Je vais te faire mordre la poussière.
Je vais te faire passer le goût de rigoler.
توانای کڕینی ئەو کۆمپیوتەرەم نییە کە دەمەوێت.
L’argent n’a pas d’odeur.
Tesɛa acebbub ikkerčečči.
Tronche de cake !
T’as une tronche de cake.
Elle a une tronche de cake.
ئەم دەرمانە بخۆ، باشتر دەبیت.
Je touche du bois !
Je touche du bois.
ئەم دەرمانە وەربگرە، هەست بە باشتر دەکەیت.
من تەواو شارەزا نیم.
Y’a pas de lézard.
تەواوی نیوەڕۆی لەگەڵ ئەو بەسەر برد.
Pas de lézard, Baltasar !
Je vais te mettre un bon coup de pied au cul.
Arrêtez toutes vos conneries.
J’en ai jusque là.
ماوەی چەندە لێرە مامۆستایت؟
بۆ ماوەی چەند لێرە مامۆستای؟
Allô ? Qui est à l’appareil ? Répondez !
מיר גייען.
מיר גייען צו פֿוס.
Je t’ai à l’œil.
Il est con comme un camion.
Presque !
لە گووگڵ بەدوای نیشانەکانی خۆت دەگەڕێیت بۆ ئەوەی بگەیتە دەستنیشانکردنێک؟
Encore un petit effort !
تۆم نوێترین ئەندامی تیمەکەمانە.
Un chouïa.
Saḥeɣ.
تۆم تازەترین ئەندامی تیپەکەمانە.
Triple andouille.
Triple buse.
Il tire les ficelles.
मुलगा पळून गेला.
L’affaire est dans le sac.
C’est pas la fin du monde.
टॉमला सांग की मी करारावर सही करेन.
टॉमला सांगा की मी करारावर सही करेन.
لەگەڵ سکرتێرەکەی پەیوەندیی هەیە.
Ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni
Je vous ai à l’œil.
پێویستە زیاتر ئاگات لە پارەکەت بێت.
كبوكيت سام دداكي، كلوره سام دتوروني.
پێویستە زیاتر وریای پارەکانت بیت.
C’est parti en couilles.
Attention, chaud devant !
Il s’est fait pigeonner.
بەنیازیت ئەو سوورکراوانە بخۆیت؟
Pas folle, la guêpe !
J’ai un chat dans la gorge.
J’ai un chat dans ma putain de gorge.
تۆم گوتی کە پێویست ناکات هەموو ڕۆژێک ئەوە بکات.
J’ai un chien dans la gorge.
Bon vent !
Que dalle.
Que dalle !
J’ai que dalle !
J’ai plus un sou.
Il est complètement à côté de la plaque.
Poisson d’avril !
Poisson d’avril.
Joyeuses fêtes !
D amaras di tnarit
Joyeux anniversaire !
Bonne année !
Muhammad menghabiskan masa lapangnya dengan bermain permainan video bernama Age of Empires.
Bonne année et bonne santé.
پۆلیسی بەدواداچوون بەوریایی نموونەکانی کۆکردەوە بۆ پشکنینی دی ئێن ئەی.
À l’année prochaine !
C’est plus fort que moi.
ئەم ڕووبارە دەڕژێتە باشوور بۆ ناو دەریا.
محمد مڠهابيسكن ماس لاڤڠڽ دڠن برماءين ڤرماءينن ۏيديو برنام ءيج ءوف ايمڤايرس.
Que le meilleur gagne.
Saya gemar menonton anime.
L’eau est chaude.
C’est un vrai canon.
ساي ڬمر منونتون انيمي.
Tuki-d tmeṭṭut.
Patrick a la trique.
Qu’elle est bonne !
Bilamana seseorang itu diam, bukan bermakna dia tidak tahu.
جگە لە سی دۆلاری ئەو پارەیەی باوکم پێی دام، هەمووم خەرج کردووە.
Je vais te tirer les vers du nez !
Ce n’est pas une sinécure.
Il fait un temps de chat.
بيلامان سسأورڠ ايت ديام، بوكن برمعنا دي تيدق تاهو.
J’ai les jetons.
J’ai peur.
I need a female interpreter.
J’ai la tête dans le cul.
Il a la tête dans le cul.
Il est à l’article de la mort.
ئەو پارەیەم خەرج کردووە کە باوکم پێی دام جگە لە سی دۆلار.
Ṭṭeṣ cwiṭ ad tesgunfuḍ.
سی دۆلار نەبێت، هەموو ئەو پارەیەم سەرف کردووە کە باوکم پێی دام.
Nous sommes le peuple élu.
Le Royaume-Uni est une monarchie bananière.
Ich brauche eine Dolmetscherin.
La Corée du Nord entre en guerre.
La Corée du Nord envahit le Sud.
و بۆچی نابێت دان بەوەدا بنێین کە چێژ بە هەموو چەشنێک ئامانجێکی گرنگە لە ژیان؟
Larguez les amarres !
Larguez les amarres.
T’as du cul.
Il a du cul.
Elle a du cul.
C’est de la chatte.
C’est de la chance.
تۆ زۆر خۆبەزلزانی.
Il a de la chance.
تۆ زۆر لووتبەرزی.
T’as de la chance.
اين بندا موده.
T’es grosse.
Fais un régime.
T’es grosse comme une baleine.
À vos souhaits.
À vos souhaits !
T’es moche.
La querrá por siempre.
Ich hatte nicht erwartet, dass der Test so einfach sein würde.
Il a découvert le pot aux roses.
Kacang je ni.
Il a les yeux plus gros que le ventre.
C’est passé comme une lettre à la poste.
मी कॅलेंडर भिंतीवर लटकवतो.
मी कॅलेंडर भिंतीवर लटकवते.
ते सगळे फ्रेंच बोलतात.
त्या सगळ्या फ्रेंच बोलतात.
त्याला परत जंगलात जायचं आहे.
C’est une tata.
त्यांना परत जंगलात जायचं आहे.
Vieille pute.
Vieille tarlouze.
טאָם איז אוניקאַל.
Karl schaut noch kurz nach den Kindern.
Vieille chatte.
त्याच्यासाठी यात काही नवीन नाही.
Ili estas fiŝoj.
त्यांच्यासाठी यात काही नवीन नाही.
C’est la goutte qui fait déborder le vase.
माझ्यासमोर उभा राहू नकोस.
माझ्यासमोर उभी राहू नकोस.
זיי זענען פֿיש.
माझ्यासमोर उभे राहू नका.
माझ्यासमोर उभ्या राहू नका.
C’est la goutte qui fait déborder le verre de Coca-Cola.
टॉमकडे रशियन मित्र आहेत.
टॉमकडे रशियन मैत्रिणी आहेत.
Ich könnte nicht sagen, ob er das Problem wirklich verstanden hat.
मी खूप भाग्यवान आहे.
C’est un cercle vicieux.
Ça m’a mit la puce à l’oreille.
Il est droit dans ses bottes.
J’ai pas un rond.
C’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Man könnte meinen, er hat noch nie ein Projekt geleitet.
Il a bon dos.
Faut pas pousser mémé dans les orties !
C’est quoi ce truc à la mords-moi le nœud ?
Tom ist das neueste Mitglied unseres Teams.
Il faut montrer patte blanche.
On fait la belle ?
It was something I didn't expect.
Il cherche midi à quatorze heures.
C’est de la merde.
Tomas numatė visas galimas problemas.
C’est de la daube.
Il a un nom a coucher dehors.
Il rit comme une baleine.
Il a du chien.
Tom is too fat to fit through that door.
J’ai les boules.
Kamu dapat benda itu dari siapa?
كامو داڤت بندا ايت دري سياڤا؟
Saya mahu makan benda yang manis.
Arrêtez tout.
ساي ماهو ماكن بندا يڠ مانيس.
Saya teringin nak makan benda yang manis.
J’ai fait de la taule.
J’ai fait de la prison.
ساي ترايڠين نق ماكن بندا يڠ مانيس.
Il fume comme un pompier.
L’enfer est pavé de bonnes intentions.
Il nous mène en bateau.
Man taip geriau patinka.
C’est du gâteau.
C’est du gâteau !
Elle nous mène en bateau.
Il s’est cassé la nénette.
Il est à l’ouest.
Man taip patinka.
Il est complètement à l’ouest.
Elle est complètement à l’ouest.
Elle est à l’ouest.
À la bonne heure !
Il se dore la pilule.
Il est sur le grill.
Je tiens le bon bout.
Il n’y a pas un chat.
Vous avez carte blanche.
Vous avez le champ libre.
I used to do drugs.
Il prend ses jambes à son cou.
Elle prend ses jambes à son cou.
Aš nežinojau, kas yra portfelyje.
איך פֿלעג נאַרקאָטעווען.
Il a pris la poudre d’escampette.
Mi antaŭe uzis drogojn.
Il s’est enfui.
Il s’est barré.
Il s’est cassé.
Allez, on plie les gaules !
La moutarde me monte au nez.
Je ne suis pas tombé de la dernière pluie.
Il me fait faux bond.
Il tue le temps.
Elle tue le temps.
Nous tuons le temps.
Je trouve le temps long.
Quelle heure est-il ?
Il a mangé de la vache enragée.
La prochaine épidémie est prévue pour 2022.
Diantre !
Parbleu !
C’est un garçon.
C’est une fille.
C’est dommage.
Tant pis.
Une autre fois, peut-être.
Il est con comme un balai.
Il est con comme un Français.
Ils jouent à touche-pipi.
Je connais la Bible par cœur.
Je connais le Coran par cœur.
Vous me faites chier.
Mi ne sciis, kio estas en la teko.
Envoyez la cavalerie.
Tirez sur tout ce qui bouge !
Un pas de plus et je tire !
Oust !
Mi ne sciis, kio estas en la paperujo.
Ahat yettu Tom.
J’en ai plein le dos.
Cassez-vous !
Bɣiɣ ad sellmeɣ.
Pas de prisonnier.
Pas de quartier !
Il ne fait pas de quartier.
Il ne s’arrêtera pas en si bon chemin.
Bɣiɣ ad ǧǧeɣ.
Jeg vidste ikke hvad der var i mappen.
Bɣiɣ ad terkeɣ.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Tomas parodė į atsarginį išėjimą.
Tomas parodė į avarinį išėjimą.
How very little can be done under the spirit of fear.
Teǧǧa aranẓaṛ-is deg utṛuli.
Tom hører spurve kvidre.
Abrid-agi ur yeḍmin ara mliḥ.
Ji savo skėtį paliko autobuse.
Tom maler nogle meget flotte portrætter.
Ji savo lietsargį paliko autobuse.
Acḥal i d-tḥellaḍ.
ווען דו קענסט נישט בײַטן די וועלט, בײַט דײַן וועלט.
Si mundum mutare non potes, mundum tuum muta.
Teẓẓun tayda.
To auto má velkou spotřebu.
Hoy me ganaré doce caramelos.
Hoy y mañana iré a la academia de francés.
Tom konnte seinen Nachbarn Peter nicht verknusen.
Antes de ayer fuimos al mar a hacer surf.
טאָם איז געווען פֿאַרליבט אין מערין ביז איבער די אויערן.
Tas reikalauja ilgo laiko.
Tom was head-over-heels in love with Mary.
Este mes me leí tres libros de la misma saga.
En el partido de ayer me lesioné el cuádriceps para tres meses.
Tas tęsiasi ištisą amžinybę.
Je vais laisser passer pour cette fois.
Je vais fermer les yeux pour cette fois.
Hoy metí dos goles de volea.
He could be telling the truth.
Eble li diras la veron.
Maybe he's telling the truth.
Il pourrait bien dire la vérité.
chaq vIttaH.
Bilen bruger meget brændstof.
Illos es pisces.
We don't want to rush anything.
C'était quelque chose auquel je ne m'attendais pas.
Esta zona está llena de gringos podridos de dinero.
No se puede decir que seas muy amigo de hacer crucigramas, ¿verdad?
Istos son pisces.
Ĉi tiuj estas fiŝoj.
Nothing will keep Tom from doing that.
Tas trunka ištisą amžinybę.
Jack, como veterano de guerra con dificultades que era, acabó engrosando las filas de los sin techo estadounidenses.
Su técnica aparenta una simplicidad engañosa.
¿Cómo puede ser que las autoridades permitan semejante monstruosidad?
Tio daŭras tutan eternecon.
En la cantimplora ya no quedaba ni una mísera gota de agua.
Montru al mi vian hejmtaskon.
Konservu tion.
Kial ni malamas unu la alian pro niaj diferencoj?
Kiam vi parolis kun Tomo?
Ni kuiru kaj manĝu la fiŝon.
Kečč weḥd-k.
Kečč iman-ik.
El ĉiuj stultaj ideoj!
Ni volas, ke ĉiu havu ĝojigan Kristnaskon.
Mi ŝatas blondulinojn.
Mi malĝojas, pensante pri lia morto.
Peux-tu allumer les lumières ? Il fait vraiment sombre ici.
D iselman.
La vidokapablo de Tomo tre malbonas.
Compramos lo que no necesitamos para alardear ante gente a la que no le importamos nada en absoluto.
Formikoj, termitoj kaj abeloj estas socialaj bestoj.
Ĝi estis plenplena.
Ĝi plenplenis.
À cause de la sécheresse, l'herbe s'est desséchée.
Мені потрібна перекладачка.
Ĉu li volas moruaĵon?
Tesmektaḍ-d ad d-taɣeḍ ayefki?
Mi flugis al Bostono.
J'ai troué mon jean en tombant de mon vélo.
Tesmektaḍ-d ad d-taɣeḍ aɣrum?
Oublie ce que je viens de te dire.
Tesmektaḍ-d ad taɣeḍ aɣrum-nni?
Mi volas, ke pli da homoj kunlaboru.
Kion vi preparis?
Ur sɛiɣ ara aṭas n yiṣurdiyen ɣur-i akka tura.
Ĉu ni povas loĝi ĉi tie?
Tomo eligas la hundon.
Il ne veut plus aller à l'école.
Samio protektis Lanjon.
Aɛawdiw-a, n Tom.
Comment très peu peut être fait dans l'esprit de la peur.
Ayis-a, n Tom.
Tom doesn't know the first thing about Boston.
Los días del hiperconsumismo del norte global ya tocan a su fin.
Tomo kredas, ke la laboro de Manjo estas facila.
Cukkeɣ Tom d argaz yelhan.
Tomo kredas, ke la laboro de Manjo facilas.
Ĉu vi vere kredas, ke viaj planoj estas realismaj?
Ruḥeɣ s anafag akken ad mlileɣ Tom.
Mi estas plenkreskinta.
Mi neniam aŭdis pri tio!
¿No quiere hablar con ellos?
¿No queréis hablar con ellos?
¿No quieres hablar con ellos?
Tomas įžeidė Mariją ir jos vyrą.
Mi ne sciis, ke vi havas fojnkataron.
Tomo ofendis Marian kaj ŝian edzon.
Yessefk-ak ad tnadiḍ ad tegzuḍ tuccḍa-inek.
Jen tio, kion Tomo donis al mi je la antaŭa Kristnasko.
Tomo kaj Manjo estas tre ekscititaj.
Ni esperu, ke Tomo kaj Manjo ne mortis.
Aš nežinojau, kad tu sergi šienlige.
Espero estas la sola vera bono, kiun oni povas posedi.
They never seem to learn anything.
Aš nežinojau, kad jūs sergate šienlige.
Tomo promesas al ŝi orajn montojn, kaj Manjo ridetas.
Ad igen wemcic.
Tom's dog tried to bite me.
Ass-a, d amulli n temdakkelt-iw tufrint.
Tomas plaukiojo upėje.
El agua de la pila se ha congelado completamente.
Kiel vi tradukas tiun frazon en la anglan?
Чем больше и масштабней проект, тем больше в нём правил, а чем больше в нём правил, тем менее он привлекателен для новичков.
Mia patro diris, ke mi lavu la aŭton.
Llan lsan akk tiɣeggaḍin n laman.
Tomo naĝis en la rivero.
Li ne helpis ŝin.
Manjo ŝatas ĉiutage bicikli.
Todos los continentes del mundo podrían caber en la cuenca del Pacífico.
Однако и другая грань ничего хорошего из себя не представляет.
Kiel vi kaj Tomo konas unu la alian?
Yiwen urgaz i d-yeqqimen idder.
Отсутствие хоть каких-либо правил ни к чему хорошему не приводит.
¿Qué hay en la pila?
¿Qué hay en el lavabo?
Smuzget.
¿Qué hay en la palangana?
Никакие правила не возникают просто так.
Правила существуют не просто так.
Smuzegtet.
Ой, хватит душнить.
Кто-нибудь, откройте уже форточку!
Some Asians and Europeans, especially older ones, think that becoming Americanized is not bad.
Форточку, форточку откройте!
Kelkaj azianoj kaj eŭropanoj, precipe pli maljunaj, opinias, ke usoniĝado ne estas malbona.
Душнила, форточку открой.
Eligu vian langon kaj diru "ha".
Тебя много.
Ayagi ur iwati ara.
Comment toi et Tom vous connaissez-vous l'un l'autre ?
Nos vemos en la escuela.
Comment vous et Tom vous connaissez-vous ?
Nos vemos en el colegio.
Nos vemos en el cole.
Questi sono gli occhiali da sole di Tom.
Ankaŭ estontece ni estos ĉe vi.
Ella vertió agua en la palangana.
To me, Olaf Stapledon's sci-fi writing epitomized the creativity of the British in the 19th and 20th centuries.
Ella vertió agua en la jofaina.
Ĉu vi kapablas klaki per la fingroj?
Da ist eine Spinne an der Wand.
El Sena discurre por la parte central de la cuenca de París.
À l'avenir aussi, nous serons à tes côtés.
Laŭ mi, la sciencfikcia skribo de Olaf Stapledon karakterizis la kreivon de la britoj en la 19-a kaj 20-a jarcentoj.
À l'avenir aussi, nous serons à vos côtés.
The acceptance of Japanese to celebrate Christmas like a Valentine's Day is, nevertheless, an influence of Christianity in their Shinto-Buddhist milieu.
La akcepto de japanoj festi Kristnaskon kiel Sankt-Valentena tago estas, tamen, influo de kristanismo en ilia ŝinto-budaisma medio.
Es-tu capable de claquer des doigts ?
Êtes-vous capable de claquer des doigts ?
La pasaĝerzorgantino petis ŝin malŝalti sian poŝtelefonon por prepari la aviadilon por la flugo.
The acceptance of Japanese people to celebrate Halloween is, however, an influence of Christianity in their Shinto-Buddhist environment.
La akcepto de japanoj festi Halovenon estas tamen influo de kristanismo en ilia ŝinto-budaisma medio.
Para mí, la obra de ciencia ficción de Olaf Stapledon supuso el epítome de la creatividad de los británicos durante los siglos XIX y XX.
Tomo estas malbonulo. — "Kiasence?"
Li estas oceansciencisto.
Tesliḍ i zzhir-a?
Ĉu vi havas angla-vjetnaman vortaron?
Maybe, the Japanese animistic belief in the "kami"—spirits, souls, and gods ubiquitous in nature—facilitates the incorporation of Jesus Christ. Some Hindus in India believe that Jesus Christ was one of the incarnations of Vishnu.
Eble, la japana animisma kredo je la "kami"—spiritoj, animoj, kaj dioj ĉieaj en naturo—faciligas la aliĝon de Jesuo Kristo. Kelkaj hinduoj en Barato kredas, ke Jesuo Kristo estis unu el la enkarniĝoj de Viŝnuo.
Tomo ŝatas banantorton. Manjo tamen ŝatas ĉokoladotorton.
Io odoraĉas.
Nia filo loĝas en Munkeno.
Ur zmireɣ ara ad ssegziɣ amek i d-yusa wannect-a.
Kial tio okazus?
Mi esperas iri tien.
My mestiza mother thinks that her face does not look Mongoloid enough, but too Caucasoid. She feels uneasy.