loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Рыба? Говорящая?
Правительство не сумело взять ситуацию под контроль.
The king can move on any number of squares.
Он уволился две недели назад.
Как ты можешь не знать этот фильм, если любишь ужастики? Это же классика жанра!
Was für Musik hast du als Jugendlicher gehört?
Was für Musik hast du als Jugendliche gehört?
Он подал в оставку.
Какую музыку любит слушать твой сын?
Какую музыку предпочитают слушать твои дети?
Какую музыку больше любят твои дети?
Tom breitete auf dem Boden das Handtuch aus.
Не нужно так беспокоиться об этом.
Сегодня случилось крупнейшее падение интернета за всю его историю.
Давайте же отпразднуем этот замечательной день поездкой в горы.
Я не могу столько ждать.
Но я не могу столько ждать! Это вопрос жизни и смерти.
Nem játszok, hogy ne veszítsek, de nem nyerek azzal, ha nem játszok.
Nem próbálkozok, hogy ne legyek sikertelen, de nem leszek sikeres azzal, ha nem próbálkozok.
Он выиграл эту жизнь.
Переведите это письмо на французский, пожалуйста.
Что бы это означало?
Переведи это письмо на французский, пожалуйста.
Я становлюсь сентиментальным.
Я становлюсь сентиментальной.
«Это всё Том виноват! Мы его отговаривали, а он всё равно...» — сказала Мэри. — «Ага, это всё Том!» — поддакнул Джон.
Мне надо кое-кому об этом сказать.
Мне надо кое-кому сказать.
Мне надо кое-кому рассказать.
Мне надо кому-то сказать.
Мне надо кому-то об этом сказать.
У меня всё никак руки не доходят.
Смирись с тем фактом, что на меня твои умоляющие глаза не действуют.
Надо бы его починить, да всё никак руки не доходят.
Надо бы её починить, да всё никак руки не доходят.
Я становлюсь излишне сентиментальным.
Tiesiog surask ją.
Да как-то... руки всё не доходят.
Это должно было работать не так.
Это, конечно, не так должно было работать, но вроде и так неплохо.
При игре в шашки используются только тёмные поля.
You could've helped me.
Мог бы, да не буду.
Теперь я, конечно, об этом жалею.
Теперь-то я, конечно, жалею.
Теперь-то я, конечно, об этом жалею.
Mohl jsi mi pomoci.
Я почти сразу об этом пожалел.
Я глубоко сожалею о том, что сказал Тому.
Конечно, я не должен был ему этого говорить.
«Почему ты иногда так странно перезаходишь?» — «Да так, по привычке. У меня на прошлом телефоне так надо было делать».
Конечно, я не должен был ей этого говорить.
Asi chceš, abych odešel.
Так-так, и всё же кто из вас, молодые люди, так нехорошо поступил с ней?
Том поддакивал каждому слову Мэри.
Хватит поддакивать, бесишь!
Можно я всё-таки покурю?
Jaký pocit z toho má tvoje žena?
Все операторы сейчас заняты. Пожалуйста, подождите. Вам ответит первый освободившийся оператор.
Samozřejmě jsem jí to neměl říkat.
Tu iš manęs šaipaisi?
Можно я здесь покурю?
Вы сидели в тюрьме?
Почему у меня в седьмом классе больше уроков, чем было у моего брата? Это несправедливо!
Вы сидели в тюрьме.
Кому задать этот вопрос?
Tu iš manęs tyčiojiesi?
Многие из моих учеников терпеть не могут учительницу математики.
«А зачем тебе это знать?» — с подозрением спросил Том.
Ваша задача — найти оптимальный путь решения.
Говоришь, что не хочешь есть, а у самого-то вон как слюнки текут.
Alla läkarens ansträngningar var förgäves och mannen dog en kort tid därpå.
Фиолетовый - мой любимый цвет.
Рыбак поймал в свои сети фиолетовую медузу.
Kam šitą klausimą užduoti?
Этот цветок фиолетовый.
На бутылке, которую держал Том, была фиолетовая этикетка.
Кому вы задаёте этот вопрос?
À qui poser la question ?
Πότε το έκανα;
Você sabe onde Tom guarda a bicicleta dele?
Alla läkarens ansträngningar var förgäves och mannen dog en kort tid därefter.
Ты можешь найти озвучку этого фильма на русском, даже несколько версий озвучки, но, к сожалению, абсолютно все они одноголосые.
Эта книга не переведена на английский.
Я не хочу повторяться.
Судьба ко мне сегодня благосклонна.
Требования не были выполнены.
Наши требования не были выполнены в полной мере.
Tom agradeceu a Mary por vir.
Ο Τομ ευχαρίστησει τη Μαίρη που ήρθε.
Fumar pode levar a uma morte lenta e dolorosa.
Nós amamos Tom.
Nós gostamos de Tom.
Посмотрев на полку, на которой продавались лотерейные билеты, Том подумал: «А почему бы и нет? А вдруг повезёт?» и купил сразу десять билетов.
Αγαπάμε τον Τομ.
Осуждаю!
Eu não preciso usar isso agora.
Maria queria que eu olhasse para outra coisa enquanto ela trocava de roupa.
Ultimamente, tenho colocado marmelada de laranja no iogurte e agora estou viciado.
Ultimamente, tenho colocado marmelada de laranja no iogurte e agora estou viciada.
Talvez não devêssemos nos importar em esperar Tom.
Tom ainda não conhece a verdade.
Tomas išropojo iš lovos.
Fadil acordou de manhã cedo.
Ты можешь привести мне хотя бы один пример?
Вы можете привести мне хотя бы один пример?
تۆم کارەکەی تەواو نەکردووە.
Azal n xems-mya iseggasen aya mi bnan tamnekda-nsen deg Piru.
O judaísmo e o cristianismo são religiões do Oriente Médio ligadas ao Islã.
Ur yenkir ara Tom.
Qqel alamma d din.
Использование бан-вордов карается баном от трёх дней.
辞書は常に手の届くところに置いておきなさい。
A filha de Sami não tinha força física suficiente para vencer seu pai.
Tom sa naklonil k Márii.
Vocês ainda precisam dormir mais, não é mesmo?
Você ainda precisa dormir mais, não é mesmo?
Lemmer ur telliḍ, yessefk tili ad k-id-snulfun.
Šitie drabužiai baisūs.
Ur yi-d-yerri sslam ula d tikelt.
Ela aprecia sua ajuda.
Ela aprecia tua ajuda.
Tiririt-ik d tin ibeεden ɣef teblel.
Eu ainda não ouvi essa história.
Mačči d taneblalt akk tririt-ik.
Amezgun-nni anda zedɣeɣ atan ttεawaden-as lebni.
Axxam-nni umezgun anda zedɣeɣ atan ttεawaden-as.
Это дело государственной важности.
結婚するのって、一大事だよ。
Том вставал до рассвета.
紙はすぐに燃えます。
У него суровый вид, но на самом деле он очень милый.
Targit-nni n tegnatin ara d-yeɣlin i medden akk, ur εad teffiɣ i yal yiwen deg Marikan, maca lweεd-is mazal-t yella i kra n win ara d-yawḍen sswaḥel-nneɣ - aya d ayen deg i d-ddan qrib sebεa imelyan n Yimselmen imarikaniyen deg tmurt-nneɣ assa, seg wid ileḥḥqen ticehriyin d leqraya s wayen yugaren tanammast.
毎月の支出を減らす必要があります。
Употребление запрещённых слов карается баном от трёх дней.
Употребление запрещённых слов наказывается блокировкой от трёх дней.
Mary sabia que não tinha muito tempo sobrando.
С виду он суровый, но на самом деле очень милый.
Это самый лучший метод.
Колумб думав, що він в Індії.
Коран повний протиріч.
А это что такое? - "Это твои фотографии".
I don't even know what a Mock Turtle is.
Суп хоть и холодный, но вкусный.
Вы действительно принцесса?
Я пошёл спать. Спокойной ночи.
Я пошла спать. Спокойной ночи.
Кошка погналась за мышью.
Domani mette il voto su questo compito.
Domani mette il voto su questo compito?
Dal male deriva il peggio.
Tali problemi derivano dalla disattenzione.
Cos'è una cellula staminale?
Che cos'è una cellula staminale?
Rimuovi i semi e il gambo.
Rimuova i semi e il gambo.
Rimuovete i semi e il gambo.
La pianta ha un fusto sotterraneo.
Денег катастрофически не хватало.
Em 1992, o aparentemente imbatível Campeão Mundial de Damas, Marion Tinsley (1927-1995), defendeu seu título contra o programa de computador CHINOOK, numa série de partidas, das quais ganhou 4, perdeu 2 e empatou 33. Esse match assinalou a primeira vez na história em que um campeão mundial humano defendeu seu título contra um computador.
Они спали в машине, потому что не смогли найти гостиницу.
In 1992, Marion Tinsley (1927-1995), the seemingly unbeatable World Checker Champion, defended his title against the computer program CHINOOK, in a series of games, of which he won 4, lost 2, and drew 33. This was the first time ever that a human world champion defended his title against a computer.
En 1992, el aparentemente imbatible Campeon del Mundo de Damas, Marion Tinsley (1927-1995), defendió su título contra el programa informático CHINOOK en una serie de juegos, de los cuales ganó 4, perdió 2 y empató 33. Este partido marcó la primera vez en historia que un campeón mundial humano defendió su título contra una computadora.
彼女、きっと気に入るよ。
En 1992, Marion Tinsley (1927-1995), champion du monde de dames apparemment imbattable, a défendu son titre contre le programme informatique CHINOOK dans une série de jeux, dont il a gagné 4, perdu 2 et fait 33 nuls. Ce match a marqué la première fois en histoire qu'un champion du monde humain a défendu son titre contre un ordinateur.
Bitte übernimm etwa eine Stunde lang für mich am Empfang.
Er hat eine Bananendose gekauft.
The old man stopped suddenly and looked round.
Это и был мой план.
That jumper's got a hole in the arm. I can't let you go anywhere in that. "Where's there a hole?" "There!" "Oh, no one'll see that." "You're not leaving my house looking like that. End of!"
You can wear this jumper at home, but you can't go out in it.
«Итак, нас преследует монстр в несколько раз больше нас самих. Тебе не кажется, что пора уже, наконец, мне сказать, в чём же всё-таки заключается твой план?» — «Беги давай». — «Я это и делаю. Так в чём план-то заключается?» — «Это и был мой план. Бежать, не оглядываясь, если монстр появится».
En 1992, la ŝajne nevenkebla monda ĉampiono pri damoj, Marion Tinsley (1927-1995), defendis sian titolon kontraŭ la komputila programo ĈINOOK en serio da ludoj, el kiuj li gajnis 4, perdis 2 kaj ricevis egalecon en 33. Ĉi tiu matĉo markis la unuan fojon en historio, kiam homa mondĉampiono defendis sian titolon kontraŭ komputilo.
Nel 1992, l'apparentemente imbattibile campione mondiale di dama Marion Tinsley (1927-1995) ha difeso il suo titolo contro il programma per computer CHINOOK in una serie di partite, di cui ha vinto 4, perso 2 e pareggiato 33. Questo incontro ha segnato la prima volta in storia che un campione del mondo, umano, ha difeso il suo titolo contro un computer.
Tuck in! said Tom, opening the buffet.
What's Tom's father's name? "How should I know? Is Tom my best friend or yours?" "I thought you'd know." "Well, you thought wrong. Sorry."
Have you found those books? "I don't know where to start looking. They could be anywhere."
I write just to pass the time.
I probably need to try to write a bit more.
Being alone now and then is no bad thing, she thought.
It poured down again today.
Ist heute was passiert?
Wie oft kommt das vor?
Hab ein bisschen Geduld!
Überlass das ruhig mir, ich löse das Problem.
Sag schon!
Was macht das Kind denn jetzt schon wieder?
Nein, du stinkst nicht.
He lives all alone in the village.
Where did you learn to swim?
People say that time heals all wounds, but that's wrong: some wounds never heal.
Schach!
Caracas ist die Hauptstadt von Venezuela.
Georgetown ist die Hauptstadt von Guyana.
Caracas es la capital de Venezuela.
Me contó aquel sorprendente secreto como si tal cosa, como si no fuera del todo con ella.
¿Dónde aprendiste a nadar?
Estoy deseando volverte a ver.
Mary is a catgirl.
Manjo estas katulino.
Mi ŝatas katulinojn.
Is there garlic in this? "No, Nan." "But I can smell garlic in it! You know I don't eat that!" "All right, Nan, you're right: there is. But you can't have this dish without garlic. Just try it at least." "No! I'm going to the Millers'. They'll be eating about now. I'll get something sensible there."
Natagpo ko si Michael na Tsino noong ika-5 ng Oktobro ng 2021 sa kapihang Istarbaks sa Isla Lulu. Malimit siyang mag-Venti Americano, at ako naman ay Mayelong Tsaang Berdeng Grande. Pinag-usapan namin ang Taylandiya. Masarap ang pagkain doon. May nabanggit siyang islang Ko Pha-ngan sa Taylandiya. May mga nudista raw doon. Masarap daw sa Pilipinas, dahil sa prutas araw-araw. Sabi ko'y natikman ko ang "prutas ng ahas" o "salak" sa Indonesia. Mahilig kaming pareho sa durian at mangga.
Mi renkontis Miĥaelon la ĉino la 5-an de oktobro de 2021 en la kafejo Starbukso sur Lulu-insulo. Li ofte trinkas je Venti Americano, kaj mi ŝatas mezgrandan glacian verdan teon. Ni parolis pri Tajlando. La manĝaĵo tie estas bongusta. Li menciis la insulon Ko Pha-ngan en Tajlando. Estas nudistoj tie laŭdire. Li diris, ke estas bonege en Filipinoj, pro la fruktoj ĉiutage. Mi diris, ke mi gustumis "serpentan frukton" aŭ "salak"-on en Indonezio. Ambaŭ ni amas durianon kaj mangon.
A considerable amount of money was spent on the new bridge.
Sorry, but I've got a lot to do at the moment.
Sorry, but I've got a lot on at the moment.
Empty the waste-paper bin. It's overflowing.
You have such cute eyes.
Nikolaus wurde von seinem Onkel großgezogen.
Tom rannte um sein Leben, als er erkannte, was los war.
Bei den Jungen kannst du nicht Pfadfinder werden, wohl aber bei den Mädchen.
Those who are ahead of their time often spend years out of earshot.
This is a sieve.
Die Familie versammelte sich zum Essen am Tisch.
Where shall we sit?
Tom konnte es kaum erwarten, es seinen Freunden zu sagen.
Mr Hansen wasn't angry; rather, he was just deeply disappointed, and that had a far greater effect on us than had he been angry.
Maria gab sich erneut Tagträumen hin.
We expected to have over 5000 people taking part, but only five came. "Who was responsible for publicity?" "Well, no one. We just thought word would get round."
Am Sonntag wird Franziskus die Ostermesse feiern und über die Stadt Rom sowie die Welt den Segen Urbi et orbi sprechen.
El mundo esta hazino.
I hear you're from Canada. My grandfather was from Canada, too. "I'm afraid you've been misinformed there. I'm from Alaska." "Oh!"
That's not a cricket, that's a grasshopper.
Tom and Mary speak the same language, but think differently. Mary and María speak different languages, but think the same way.
Tom wanted to tell Mary before he forgot.
Lucy left and went to Worcestershire.
The train arriving at platform 4 is the 14.56 service to Liverpool Lime Street.
The bus got stuck in a five-mile-long tailback.
Unfortunately, that position has already been filled.
Unfortunately, that job is already taken.
Unfortunately, that vacancy has already been filled.
Our project is still in the early stages.
Our project is still in its infancy.
It's always the same old story.
Li munde es malad.
We couldn't turn into that street because it was cordoned off.
Tom is abstaining from voting.
Tom's going to abstain.
I'm sure Tom will abstain from voting again.
Why did you lot abstain?
Why did you abstain?
I like crusty rolls.
Where can I get a loaf of bread with a proper crust?
Rain is beating against the windows.
It won't be easy for me to say goodbye.
It wasn't easy for them to say goodbye.
Parting wasn't easy for them.
It wasn't easy for her to say goodbye.
Parting wasn't easy for her.
I hardy saw anything.
We've hardly time to have breakfast.
We've hardly got time to have breakfast.
They badgered him with questions.
The meeting takes place twice a month.
The meeting takes place bimonthly.
You won't manage to lift that piano.
В 1992 году Марион Тинсли (1927-1995), казалось бы, непобедимый чемпион мира по шашкам, защитил свой титул против компьютерной программы CHINOOK в серии игр, из которых он выиграл 4, проиграл 2 и сыграл вничью 33. Это был первый случай, когда человецкий чемпион мира защищал свой титул против компьютера.
Come on, he said to me, "let's go."
Lucy ist nach Worcestershire gezogen.
1992 verteidigte Marion Tinsley (1927-1995), der scheinbar unschlagbare Weltmeister im Damespiel, seinen Titel gegen das Computerprogramm CHINOOK in einer Reihe von Partien, von denen er 4 gewann, 2 verlor und 33 Remis machte. Dies war das erste Mal, dass ein menschlicher Weltmeister seinen Titel gegen einen Computer verteidigte.
My private library consists of more than a thousand specimens.
And why are you interested in learning Albanian?
Auf Gleis 4 fährt ein der 14.56-Uhr-Zug nach Liverpool Lime Street.
Adınız? "Tom."
Who is listening?
Who is singing?
Hey, Handsome.
Do kommd die Braud!
Die Braud hod pletzlich gelachd.
Deer terfd die Braud kusse.
Ich kenne die Braud net.
Kann-ich die Braud kusse?
Du kannst die Braud kusse.
No matter how hard he tries, my opinion won't change.
Sua proposta é um pouco extrema.
Das is en Planz.
Sie planzd Beem.
Die Planz is blau.
Tom reads magazines on the train on the way to work.
Is this the bus for Boston?
Our company employs thirty people.
You can visit us any time.
We don't understand French at all.
Das is en aarich dëkorative Planz.
Ich bringe nore en Planz.
Die Planz is aarich scheen!
Do die Planz brauchd fiel Wasser.
Ma ernt was ma planzd.
Meer hon das Ëvent uffgeschuppd.
Tom hod das Ëvent organiseerd.
Das is en rëlighieeses Ëvent.
Ich hon das Ëvent ferschuppd.
Das is en spëziaales Ëvent.
Das is en wichtiches Ëvent.
Das Ëvent is aam Montach.
Das Ëvent is aam Dinstach.
Since I was cold, I put my coat on.
Das Ëvent is aam Mittwoch.
Das Ëvent is aam Donnerstach.
Das Ëvent is aam Freitach.
I put on my coat because I was cold.
I put my coat on because I was cold.
Das is en Stacheldier.
Ich hon en Dorn im Finger.
Was is die Unnerschitt zwischich en Ighel un en Stacheldier?
Die Rose hon Derner.
The party was postponed for a week.
Rosas não têm espinhos, mas sim acúleos.
Rose hon keen Derner, sonder Stachle.
Roses do not have thorns, but prickles.
Rosas no tienen espinas, sino aguijones.
De Kittel is grien.
De Rock is grien.
Is there room for my luggage?
Was fer Frucht is grien?
De Disch is grien.
De Baam is grien.
De Berrich is grien.
Do das Buch is grien.
De Karre is grien.
Das Auto is grien.
Das Wasser is grien.
Die Gramm is grien.
Das Licht is grien gewaar.
Das Licht is grien gebb.
Das Meer is grien.
Das Tëlefon is grien.
Das Handduch is grien.
De Lappis is grien.
Do die Eppel is grien.
Die Eppel is grien.
En grienes Licht is aan.
Ich hon en griener Karre.
Das is en griener Fisch.
Die Eppel is net grien.
Das is en grienes Heft.
Sie wohnd in dart dem griene Haus.
Die wohnd in dart dem griene Haus.
Sie wohne in dart dem griene Haus.
Die wohne in dart dem griene Haus.
Letícia wohnd in dart dem griene Haus.
Das is en griene Eppel.
Mein Herz is grien un gelleb.
Unnich enem griene Baam hom-mer gesitzd.
Die Gramm is immer griener.
Is de Fusdeppich blau odder grien?
Ich sin in en Loch gefall.
Sie graave en Loch.
Die graave en Loch.
Das is en schwarzes Loch.
Tom hod en Loch gegraabd.
Ich hon en Loch gegraabd.
Das is en Loch.
די וועלט בײַט זיך.
Mein Jacke hod en Loch.
Do där Eemer hod en Loch.
Le mundo cambia.
Wo is de Eemer?
Ich hon Wasser in de Eemer geschudd.
The cat got mad and hissed at Tom.
Ich brauche en Eemer.
Mein Eemer is foll.
Tom não é pobre.
Esst-du Pimentong?
Er is rod wie en Pimentong gebb.
Sumatra is en Insel.
Benjamin tem um saco de batatas.
A loja estava quase vazia.
Nesta região, os falantes de berbere são muito superiores em número aos falantes de árabe.
O professor acusou Tom de ter copiado.
Έχετε θρησκεία;
寒かったので、コートを着ました。
Nabanggit ko kay Michael na Tsino ang bisita ko noong Gradong 6 sa Isla Galiano, at nakita ko roon ang maraming harding ahas na iba-ibang kulay sa mga damo. Kinuha ng mga kaklase ko, at nilagay nila sa kahon para iuwi nila sa Isla Lulu. Nakakita raw si Michael ng harding ahas dito sa Isla Lulu, sa malapit sa Daang Numero 7. Hindi ko alam na may ahas pala rito. Sabi ni Michael na hindi siya mamamayan dito, at nagpapabago siya ng kanyang bisang pangbisita bawat taon. Ang asawa at mga anak niya ay mamamayan dito. Sabi ko'y sa Isla Bali sa Indonesia, natikman ko na ang "bunga ng ahas" o "salak" ang tawag doon.
荷物が置ける部屋はありますか？
荷物が置ける場所はありますか？
Não vá a lugar algum sem mim.
ネックレスは全部、無くなったり壊れちゃったりしたの。
Você ficou surpreso em vê-la?
Quem é teu pai?
Não se esqueça de ligar para eles.
Tom comeu apenas uma fatia de pão.
Tom é um dono de restaurante famoso.
Que tal eu simplesmente comprar um chapéu para você?
Você não parece muito segura.
Praeterito anno domum aedificandam curavit.
Remove that totaled vehicle.
Remove that damaged vehicle.
Jogávamos xadrez depois da escola com frequência.
Tom had the two men killed.
Thomas illos duos viros occidendos curavit.
Gleichviel, wie sehr er sich auch bemüht: es wird meine Meinung nicht ändern.
Tom had the paintings brought to his house.
それでいいですよ。
Thomas picturas ad domum suam afferendas curavit.
Sosehr er sich auch bemüht: meine Meinung wird sich nicht ändern.
Ne gravas, kiom li klopodas: tio ne ŝanĝos mian opinion.
Kiom ajn li klopodos, ne ŝanĝiĝos mia opinio.
Die Katze wurde böse und fauchte Tom an.
Você se esqueceu do ponto de interrogação.
Eu não consegui encontrar ninguém.
Letztes Jahr lagen in Helsinki über 70 cm Schnee.
Diese Erdbeere ist faul.
Zählt bis zehn!
Die Brücke des Goldenen Tores besteht aus Eisen.
Tom me segurou pelo colarinho.
Es heißt, du seiest zerstreut.
Unsere Firma beschäftigt 30 Leute.
Ele estava atrasado.
Tom disse que Mary estava provavelmente acordada.
Você não precisa me dizer isso, seu idiota.
Der Bus geriet in einen 8 km langen Stau.
The pain finally became bearable.
Ο Τομ διαβάζει μία μυθιστορία.
Tom me disse que precisa fazer isso.
Sami ficou no seu escritório o dia inteiro.
Az egyén a legkisebb egység a társadalomban.
Cuidado! As portas estão se fechando!
Tom está sentado à mesa bem ali.
Tom poderia ter morrido.
Deixe-me mostrar-lhe um jeito melhor de fazer isso.
Egészségesebben kell táplálkoznom.
Você vai enviar cartões de Natal esse ano?
Isso me dá esperanças.
Mary vendeu toda a sua propriedade em Boston.
O que aconteceu com Marie?
Por que eles estão dizendo isso?
Estou na estação de Tóquio agora.
Belement egy tüske a talpamba.
Látod, hogy most nem érek rá.
The first victim in a war is the Truth.
A escrita dele nos ensaios era sempre muito superficial.
Elfér a bőröndöm?
Felvettem a kabátom, mert fáztam.
Felvettem a kabátomat, mert fáztam.
Bármikor eljöhetsz hozzánk látogatóba.
Hé, szépfiú!
Heló, szépségem!
A szépségnek ára van.
Írd fel a telefonszámomat!
Írd le, nehogy elfelejtsd!
Előbb még eszemben volt, mit akartam mondani.
Miért is jöttem be? Ja, tudom!
Du siehst, dass ich jetzt keine Zeit habe.
Szégyellem magam amiat, ami tegnap történt.
Szégyellem magam a tegnap történtekért.
— Ki árulta el a mi kis titkunkat? — Tudtuk vagy tizenöten; ez nem volt titok.
Azt nevezed te szépnek?! Az egy régi, romos ház!
Számoljatok el tízig!
Mi a manó; változás a mentrendben?! A vonatnak 14.30-kor itt kellett volna már lennie.
„Wann ist gleich, Mama?“ – „Bald, mein Kleiner.“
Nem hinném, hogy mindenért Lacit kellene okolni.
Veri az eső az ablaküveget.
Olyan mélyen aludtál, arra sem ébredtél fel, hogy Tomiék itt énekelgettek éjszaka részegen.
Ich glaube, daß jede Architektur, die sich an den Geist wendet, noch immer das Werk eines einzelnen ist.
Efk-iyi tahemmijt seg-s.
Mi kredas, ke iu ajn arkitekturo, kiu traktas la menson, estas ankoraŭ verko de individuo.
Kiu havas infanojn, ankaŭ havas benon.
Natürlich brauchen Kinder Freiheit, um sich zu entfalten, aber sie bekommen sie nicht umsonst. Freiheit muss man sich vom ersten Tag des Lebens an erkämpfen.
Kompreneble infanoj bezonas liberecon por disvolviĝi, sed ili ne ricevas ĝin senpage. Libereco devas esti batalata ek de la unua tago de la vivo.
Wahrheit ist das wertvollste aller Güter und soll gehandelt werden mit Sparsamkeit und Zurückhaltung.
Vero estas la plej valora el ĉiuj varoj kaj devas esti interŝanĝita per ŝparemo kaj modereco.
Wörter sind die Fäuste meines Geistes, die größte Waffe eines jeden Menschen.
そうなるかどうか怪しいもんだよ。
Wenn man mir zustimmt, habe ich immer das Gefühl, im Unrecht zu sein.
Se oni konsentas kun mi, mi ĉiam sentas min en maljustaĵo.
Unmöglich ist nur das, worein zu wenig Zeit und Kraft investiert wird.
Lehrer öffnen dir das Tor. Doch über die Schwelle treten musst du selber.
Instruistoj malfermas la pordegon por vi. Sed vi devas mem transpaŝi la sojlon.
Tettbaned-d taɣudant s tqendurt n Leqbayel.
Tettbaneḍ-d taɣudant s tqendurt n Leqbayel.
Tettbaned-d taɣudant s tqendurt n Yizwawen.
Tettbaneḍ-d taɣudant s tqendurt n Yizwawen.
Werǧin ad ɛawdeɣ ad deɣreɣ fell-ak.
Werǧin ad ɛawdeɣ ad deɣreɣ fell-am.
Werǧin ad ɛawdeɣ ad deɣreɣ fell-awen.
Werǧin ad ɛawdeɣ ad deɣreɣ fell-awent.
Werǧin ad alseɣ ad deɣreɣ fell-ak.
Werǧin ad alseɣ ad deɣreɣ fell-am.
Werǧin ad alseɣ ad deɣreɣ fell-awen.
Werǧin ad alseɣ ad deɣreɣ fell-awent.
Kečč d aqcic yettwassnen deg uɣerbaz.
Kemm d taqcict yettwassnen deg uɣerbaz.
Nniɣ-ak nekk d amekḍekman?
Nniɣ-ak nekk d tamekḍekmant?
Nniɣ-am nekk d amekḍekman?
Nniɣ-am nekk d tamekḍekmant?
Nniɣ-awen nekk d amekḍekman?
Nniɣ-awen nekk d tamekḍekmant?
Nniɣ-awent nekk d amekḍekman?
Nniɣ-awent nekk d tamekḍekmant?
Wɛed-iyi ad teqqimed d xalti Mary.
Wɛed-iyi ad teqqimeḍ d xalti Mary.
Weɛdet-iyi ad teqqimem d xalti Mary.
Weɛdem-iyi ad teqqimem d xalti Mary.
Weɛdemt-iyi ad teqqimemt d xalti Mary.
D aɣan-inu ad ssiwleɣ yid-k.
D aɣan-inu ad ssiwleɣ yid-m.
D aɣan-inu ad ssiwleɣ yid-wen.
D aɣan-inu ad ssiwleɣ yid-went.
French is very easy to learn.
Wɛed-iyi ad teqqimed d ɛemmti Mary.
Wɛed-iyi ad teqqimeḍ d ɛemmti Mary.
At last, we arrived in Boston.
Weɛdet-iyi ad teqqimem d ɛemmti Mary.
Weɛdem-iyi ad teqqimem d ɛemmti Mary.
Weɛdemt-iyi ad teqqimemt d ɛemmti Mary.
Tom knows French and English.
Only three Canadians were killed.
Laurie mazal-itt deg uɣerbaz.
Nezdeɣ qrib ɣer uɣerbaz.
Nsul deg uɣerbaz.
Nekk ur ttedduɣ ara akk ɣer uɣerbaz.
Kečč ad teddud d yigerdan ɣer uɣerbaz.
Life is hard. Death is easy.
Deg uɣebraz ara tlemded aya.
Luotan kykyysi voittaa.
Sinun pitää antaa meille enemmän kuin tuo.
Elämä on kovaa, kuolema helppoa.
Käytän usein aurinkolaseja autoa ajaessani.
Deg uɣebraz ara tlemdeḍ aya.
Deg uɣebraz ara tlemdem aya.
Deg uɣebraz ara tlemdemt aya.
Voit panna siitä pääsi pantiksi.
Tikkal, tettɛeṭṭil ɣef uɣerbaz.
Ayudó mucho a mi mamá cuando estaba viva.
Se esconde en el armario.
Luulen, että Tomi ei ole koskaan ollut Australiassa.
Memmi yessefk ad yeslummus ugar deg uɣerbaz.
No llegaron a At Jlil.
Qqimeɣ imalas ur zmireɣ ara ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
Eläminen on vaikeaa, kuoleminen helppoa.
Muistatko mitä sanoit?
Tetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
Yeẓẓeɛ-itt-id uɣerbaz-nni.
De duivel zit in de details.
Yeẓẓeɛ-it-id uɣerbaz-nni.
Ukḍeɣ aɣerbaz-a.
Ur iyi-yeɛjib ara uɣerbaz-a.
Is there any chance of us getting approved?
Yenna-asen akk deg uɣerbaz.
Almost no girls do that.
One day passed, and then another.
Yesɛa uguren deg uɣerbaz.
Telmed talatinit deg uɣerbaz.
Yella yeẓwer deg uɣerbaz.
Mi d-teffeɣ Anne seg uɣerbaz, tḥuṛef tiddit ɣer uxxam.
Of course, I'll be at the party.
Tom yezrew deg uɣebraz n usaḍuf.
All of our plates and bowls are white.
Mary tezrew deg uɣebraz n usaḍuf.
Tom yezrew deg uɣerbaz n tnezzut.
Mary yezrew deg uɣerbaz n tnezzut.
Tom yezrew deg uɣebraz n tesnajya.
Mary tezrew deg uɣerbaz n tesnajya.
Mary tezrew deg uɣebraz n tiffremlit.
Tomorrow I'll harvest grapes.
Tom yeffulta seg uɣerbaz.
Tettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz.
Tezrew deg yiwen n uɣerbaz yesɛan cciɛa.
Tom yexsef deg unrar n wurar n uɣerbaz.
There's a garden behind my house.
Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz uslig.
Tom d aselmad deg uɣebraz alemmas.
That's of no value to us.
We'll return home after one hour.
Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz akaṭuli.
Mary tezrew deg yiwen n uɣerbaz akaṭuli.
Mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, yessefk ad dduɣ ad smeskreɣ deg tegrawt.
Tom d aselmad deg yiwen n uɣebraz anagdud.
Mary d taselmadt deg yiwen n uɣerbaz anagdud.
Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz uslig yesɛan cciɛa.
Tom yettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz n tesnajya.
Tom yettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz n usaḍuf.
Tom yusa-d ɣer uɣerbaz n Mary.
Yeqqel ur itteddu ara ɣer uɣerbaz.
Het kind drinkt drie glazen water.
Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz n yiqcicen.
Tom yedda ɣer yiwen n uɣerbaz uslig n yiqcicen.
Has your own dog ever bitten you?
Ad tt-ẓreɣ azekka deg uɣerbaz.
Is it OK to fish from this bridge?
Ur yelli ara uswir-inu izad deg uɣerbaz.
Tom ur yeslummus ara deg uɣerbaz.
Tom ur yelli ara yeẓwer deg uɣerbaz.
I can't afford to buy this car.
Tom yesselmad tanglizit deg yiwen n uɣerbaz adigan.
Tom yettwaqbel deg uɣerbaz n tesnajya.
Tom yettwadegg deg uɣerbaz n tesnajya.
The wounded were being treated by the doctors.
Mary tedda ɣer yiwen n uɣerbaz agensi n tedɣert.
Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz n yiseḥḥaren.
Is it true that you were in Boston at that time?
Is it true that you were in Boston on that day?
Is it true that you were in Boston then?
Is it true that you were in Boston last weekend?
Not all spiders are poisonous.
Mary tezrew deg yiwen n uɣerbaz n yiseḥḥaren.
Mary tezrew deg yiwen n uɣerbaz n tseḥḥarin.
Tom yessers igerdan deg uɣerbaz.
If I miss the train, I'll take the bus.
Iban kan ǧǧiɣ-t deg uɣerbaz.
Iban kan deg uɣerbaz ay t-ǧǧiɣ.
Mary tella tebɣa ad tezrew deg uɣerbaz n tẓuri.
Was kann die Welt aus der Pandemie lernen?
Kion povas lerni la mondo el la pandemio?
Aseggas ay d-itteddun, ad yeddu Tom ɣer uɣerbaz agensi.
Mi d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, ddiɣ ɣer uxxam n Tom.
I'll go to Boston for the summer.
Mi d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, ddiɣ ɣer taddart n Tom.
Tom yettu ur d-yewwi ara aɣanen-nnes ɣer uɣerbaz.
Mary llan ttqelliqen-tt aṭas deg uɣerbaz alemmas.
D Mary ay d taqcict yettwassnen akk deg uɣerbaz.
Tom yedda ɣer ubaraz n uɣerbaz aydeg tettekka yelli-s.
Yeqqel ur yebɣi ara ad yeddu ɣer uɣerbaz.
Teqqel ur tebɣi ara ad teddu ɣer uɣerbaz.
Bɣiɣ ad dduɣ ɣer uɣerbaz yernu ad ẓewreɣ.
Ḥareɣ melmi ara dduɣ ɣer uɣerbaz.
Ur sɛiɣ ara aṭas n yimidiyen beṛṛa i uɣerbaz.
The moon is exceptionally bright tonight.
Yessefk ad sserseɣ igerdan deg uɣerbaz.
Ur d-mazal ara ad d-qqleɣ ɣer uɣerbaz.
Ḥulfaɣ amzun aɣerbaz akk yella mgal-iw.
Ur ẓriɣ ara dakken tzerwed deg uɣerbaz n usaḍuf.
Mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, bɣiɣ ad waliɣ asaru d Tom.
Ĝi estis sukcesa prezentado de teatraĵo.
La luno estas esceptokaze brila ĉi-vespere.
She is concerned about the result of the exam.
Aql-iyi deg uɣerbaz imir-a.
Igerdan a win yufan ad ddun ɣer uɣerbaz.
Tom yudef ɣer tegrawt n uɣerbaz.
Tom yezrew deg uɣerbaz n tẓuri.
Anwa ay d aɣerbaz aydeg tzerwed?
Mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz, yerra srid ɣer uxxam.
Refdeɣ-t-id seg uɣerbaz.
Refdeɣ-t-id seg uɣebraz.
mi pilin e ni: ona li kama lon tenpo kama poka.
Telsa aserwal n upijama ɣer uɣerbaz.
Ǧǧiɣ irkasen-inu deg uɣerbaz.
Mary d taselmadt deg uɣerbaz amenzu.
Das ist zum Verzweifeln!
Tio estas senesperiga!
Tom icennu deg tlilt n uɣerbaz.
Igerdan qqlen ur tteddun ara ɣer uɣerbaz.
Tom izerrwen deg yiwen n uɣerbaz n yiqcicen.
Mary tezrew deg yiwen n uɣerbaz n teqcicin.
Mary tzerrew deg yiwen n uɣerbaz n teqcicin.
Tom ur yelli ara d amaglay deg uɣerbaz.
Tom yeɣtes ad yeqqel ɣer uɣerbaz.
Ur lmideɣ ara aya deg uɣerbaz.
Mary tessers igerdan deg uɣerbaz.
Sliɣ s wayen yeḍran deg uɣerbaz.
Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz agensi n tedɣert.
Ur yebɣi ara ad yeddu ɣer uɣerbaz.
Ur tesɛi ara akk kra n wugur deg uɣerbaz.
あのホテルは至れり尽くせりのサービスで、実に最高だった。
Tell him to give them to you.
Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz agensi n yiqcicen.
Ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ ɣef uɣerbaz.
Tom d Mary sselmaden deg yiwen n uɣerbaz.
無理するんじゃないぞ。
頑張りすぎるなよ。
Yella yessefk ad mlileɣ d Tom mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
Mi d-yeffeɣ Tom seg uɣerbaz, yemlal d yimidiyen-nnes.
Maɣef ur tebɣid ara ad teddud ɣer uɣerbaz?
Hogy nevezik ezt olaszul?
Tomi keräsi kahvikuppeja.
او با اضطراب منتظر پسرش بود.
Tomi keräili kahvikuppeja.
من بامداد بلند می‌شوم.
پرندگان بامداد آواز می‌خوانند.
او بامداد آمد.
Mondd csak, nem vagy éhes?
خروس بامداد آواز می‌خواند.
من بامداد رفتم خرید کنم.
Я не могу позволить себе покупку этой машины.
Mondd csak, tulajdonképpen hány éves is vagy?
Я не могу позволить себе эту машину.
Тебя когда-нибудь кусала собственная собака?
Вас когда-нибудь кусала собственная собака?
Вы меня не помните?
Вы нас не помните?
Ты нас не помнишь?
Вы ничего не замечаете?
من دیگر خودم نبودم و افسردگی حاد داشتم.
Мы активны.
Они активны.
Том активен.
Ты активна.
Ты активен.
Это вы зелёный чай пьёте?
Ракету запустили в космос.
Правило допускает несколько исключений.
Правило допускает некоторые исключения.
Я хочу перекрасить свой дом.
Тебе какой цвет больше нравится: этот или тот?
Вам какой цвет больше нравится: этот или тот?
Тебе какой цвет больше нравится?
Вам какой цвет больше нравится?
Мне ни тот ни другой не нравится.
Мне ни та ни другая не нравится.
Мне ни то ни другое не нравится.
Вы поесть успеваете?
Вы успеваете поесть?
Ты успеваешь поесть?
Вы поесть успеете?
Ты поесть успеешь?
Ты поесть успеваешь?
Покажешь мне книгу?
Nekem ez sem, meg a másik sem tetszik.
Покажете мне книгу?
Том был трезвый.
Кто много работает, того ждёт успех.
Кто много работает, тот преуспеет.
Кто много работает, у того всё получится.
Bescheidenheit ist der Anfang aller Vernunft.
Этот пример более показателен.
Humileco estas la komenco de ĉiu racio.
Egy sört kérnék.
Sie meinten, sie wären heute Abend zu Hause.
Ich will gerade kein Bier mehr trinken.
Das klingt natürlicher.
Er identifiziert sich immer noch als Muslim.
Tom sagte, er sei gestern nach Hause gelaufen.
Tom hat gesagt, er sei gestern nach Hause gelaufen.
Sie sieht entmutigt aus.
Ich dachte, dass ich das vielleicht nicht darf.
Tom rannte nach unten, um zu sehen, was vor sich ging.
Als ich Justins Familie kennenlernte, nahmen sie mich sofort bei sich auf und öffneten sich mir schnell.
Tom ist nicht so gesund wie ich.
Ich sah ihn in der Lobby warten.
Das Organisationsteam hat schon die ganze Woche durchgeplant.
Der Bericht legt nahe, dass das Unternehmen ausgespäht wurde.
Im Sommer wird es hier nur so von Touristen wimmeln.
Lass uns einfach durch den Park schlendern.
Die Hülse fiel klappernd zu Boden.
Zaghaft hob er die Hand.
Das ist kein Umhang, sondern ein Mantel.
Man muss nicht promovieren, um einen guten Job zu bekommen.
Ich glaube nicht, dass sie mir noch mehr Geld bewilligen werden.
Das Wasser bahnt sich seinen Weg durch eine schmale Rinne.
Es ist schön, an einem heißen Kamin zu sitzen.
Am Strand war es sonnig, aber über dem Meer war es diesig, sodass man den Horizont nicht sehen konnte.
Aya ur yesɛi ara azal ɣur-neɣ.
Wexxer ɣer ṭṭerf.
Uɣal ɣer deffir, ma ulac aɣilif.
Yella ibedd.
Taddukli tettak-d afud.
Bedden akken ma llan.
Bedd kan da.
Die Ursache für den Ausfall ist gefunden.
La kaŭzo de la paneo estas trovita.
As damas internacionais, uma das mais conhecidas variantes do jogo de damas, são jogadas em tabuleiro de 100 (10x10) casas, dispondo cada jogador, inicialmente, de 20 peças.
International checkers, one of the best-known variants of checkers, are played on a board of 100 (10x10) squares, with each player initially having 20 pieces.
Les dames internationales, l'une des variantes les plus connues du jeu des dames, se jouent sur un damier de 100 cases (10 x 10), chaque joueur disposant initialement de 20 pièces.
Las damas internacionales, una de las variantes más conocidas de las damas, se juegan en un tablero de 100 casillas (10x10), y cada jugador tiene inicialmente 20 peones.
Internaciaj damoj, unu el la plej konataj variantoj de damoj, estas ludataj sur tabulo de 100 kvadratoj (10x10), kun ĉiu ludanto komence havanta 20 diskojn.
La dama internazionale, una delle varianti più conosciute della dama, si gioca su una scacchiera di 100 quadretti (10x10), ed ogni giocatore inizialmente ha 20 pezzi.
Международные шашки, один из самых известных вариантов шашек, играется на доске из 100 клеток (10x10), причем у каждого игрока изначально есть 20 шашек.
Internationale Dame, eine der bekanntesten Damevarianten, wird auf einem Brett von 100 Feldern (10 × 10) gespielt, wobei jeder Spieler zunächst 20 Steine ​​​​hat.
Laitoin takin päälle, koska oli kylmä.
Tom è andato al mercato a comprare delle arance.
Mi ha chiesto di continuare a scrivere a tuo padre.
Pidä aina sanakirja käden ulottuvilla.
איך האָב אַ פֿייסבוק־קאָנטע.
In New York State, yellow sac spiders are the only commonly-found spiders that are dangerous to humans.
Black widows and brown recluse spiders occasionally hitch a ride to New York from out of state.
What would you think if I didn't come?
Kion vi dirus al alia homo, kiu estus en via situacio?
Dialah yang boleh buat. Dia yang tak boleh mengajar.
Imagu, ke tio okazus al alia homo, kiu kredus esti kulpa. Kion vi dirus al tiu?
Zisido no kavasa', nga' zisido di au' kavasa' moki'a'.
Do id susut do tiikoon.
Ia berada di bawah kerusi.
העולם חולה.
rop qo'.
Au ahaid no dii, miniikau om minundoong zou ko mantad muni-tuni o talipaun.
Miikau ko i dati do id tiikoon.
The earth is sick.
Bíi éeya doni wáa.
די ערד איז קראַנק.
La tero estas malsana.
Tom tady nebude, aby vám s tím pomohl.
El bicarbonato combate la acidez de estómago, quita manchas de la ropa, es bueno para las plantas, etc...
Tom won't be here to help you with it.
Los bichos son necesarios, pero como vea uno en mi casa lo mato.
le ma'a plini cu bilma
Existiendo las bañeras, no tiene sentido que existan los bidés.
Al final, el bien prevalecerá sobre el mal.
Я всё уже перепробовал .
А можно поменять кнопку, на которую нужно говорить? Во время игры до неё очень неудобно тянуться.
Ur zmireɣ ara ad d-afeɣ takti yelhan.
D acu i ḥemmleɣ ad t-xedmeɣ?
Tom yesseqεed takrabaḍt-is.
Ты вообще не в адеквате?
Вам запрещено коммуницировать с другими людьми.
Я живу в коммуналке.
Почему вы приняли это решение, не посоветовавшись со мной?
Los políticos no buscan el bienestar de las personas, sino volverlas pobres, ignorantes y esclavizarlas.
El pueblo español dio la bienvenida a su aclamado líder.
Kerusi itu belum sampai.
Aiso po kadampot iho tiikoon.
Я человек деловой, на пустяки тратить время не люблю.
Ditulis dengan gaya mudah, buku ini adalah untuk pemula.
Sinuatan do id ouhan giningo, i buuk nopo diti nga do kotiitimpuun.
Cuando llegamos a la bifurcación, dudamos entre seguir hacia el pueblo o continuar hacia las montañas.
When we reached the fork, we hesitated between continuing towards the town or continuing towards the mountains.
Ketika sampai di garpu, kami ragu-ragu antara terus menuju ke bandar atau terus menuju ke pergunungan.
Kodimpoto' nopo do totodok, kopiduvo ginavo tokou do tumihombus doid kakadazan toi ko' id do nuhu.
Když jsme se dostali na rozcestí, váhali jsme mezi tím pokračovat k městu, nebo jít dál k horám.
Kodimpoto' nopo do totodok, kopiduvo no ginavo tokou do tumihombus doid kakadazan toi ko' id do nuhu.
Minonongkondom isido naku i?
Noikot zou sinosol do kangku di Tom.
Pernahkah awak cuba mencederakan diri sendiri?
Nokokinam ko nangku do moninduo dogo sondii?
Da kannst du Gift drauf nehmen.
Los romanos no llevaban ni bigote ni barba, y sus esclavos tampoco solían llevarlos.
Los egipcios jugaban al billar, pero en el suelo y con algunas reglas particulares.
Nadie te puede impedir que compres un billete de avión por no estar vacunado.
Estoy hasta los cojones de los putos gilipollas que no paran de decir palabrotas.
La mayoría de biografías de los gobernantes están llenas de mentiras.
rop tera'.
У моих брюк четыре кармана.
У моих брюк нет карманов.
Los estudiantes de biología suelen terminar trabajando para las grandes empresas farmacéuticas.
Что у него в кармане?
Что у неё в кармане?
У меня в брюках нет карманов.
Тарелка белая.
Мой кофе слишком горячий.
У меня кофе слишком горячий.
Ваш друг был красивым.
Я всё забыл.
Кто съел моё пирожное?
Она будет жить в большом городе.
Этот хлеб тебе.
Это твой хлеб.
Мы поедем на велосипеде.
Идите куда хотите!
Иди куда хочешь!
Los microbiólogos deberían saber que los virus no existen, ya que jamás fue fotografiado uno.
Убейте их всех!
Что он будет делать?
Я прошу вас остановиться.
Я пойду без тебя.
Я пойду без вас.
Я живу в Париже.
Я ваш сын.
Но этого не может быть!
Я ваша дочь.
Я поеду без тебя.
Я поеду без вас.
Твой друг был красивым.
Los biombos se inventaron en China, para disminuir el viento que se colaba en las habitaciones.
Она ответила сухо.
У меня сейчас просто слов нет.
Мир не в себе.
Мир болен.
Том выгуливает свою собаку трижды в день.
Она пишет, как моя мать.
Hol találok egy pékséget?
Сколько будет два плюс один?
Burzum signifas "mallumo" en la Nigra Parolo de Mordoro.
Ez itt korábban pékség volt.
Вот сахар для пирога.
У нас всё есть для пирога?
Что надо купить для пирога?
Для пирога всё есть.
Mari pékségben dolgozik.
У нас всё есть для пирога.
उसकी मुस्कान डराने वाली थी।
Хочешь немного сахара?
आपके भाई का नाम क्या है?
Хочешь сахарку?
Estás en días malos.
La estas pasando muy mal.
Estás en momentos tenebrosos.
Сколько детей играет в парке?
У тебя есть немного сыра?
Она выпивает литр кофе в день.
В день она выпивает литр кофе.
Ребёнок выпивает три стакана воды.
Oigo lo que decís.
Сколько воды в стакане?
Я пью столько кофе, что плохо сплю.
Какое количество хлеба ты съедаешь?
Oigo lo que dicen.
Я люблю, чтобы у меня было много чашек.
Escucho lo que decís.
Escucho lo que ustedes dicen.
Мы там всё уронили.
Usted está en casa.
Он не может сейчас подойти.
Она не может сейчас подойти.
Сколько хлеба ты съедаешь?
Сколько хлеба вы съедаете?
Чуть не забыл.
Земля больна.
Почему ты не хочешь меня послушать?
Uznala, že se mýlila.
Почему вы не хотите меня послушать?
Koupila dvě libry másla.
Погода действительно дрянь.
Погода действительно очень плохая.
Погода действительно плохая.
Vysvětlila nám svoje důvody.
Погода дрянь.
Každé ráno vstává brzy.
Dala mu něco k pití.
Bojí se vlastního stínu.
Он же старый!
Да ты что, он же старый!
Zasadila na zahradě růže.
Какой он старый? Ему и сорока нет.
В постель!
Utratila více peněz než obvykle.
А ну марш в постель!
Narodila se v malé vesnici.
Я слышал их разговор.
Я давно за ними охочусь.
Todos buscáis la libertad, si la encontráis, no la vais a soltar.
Я в этом городе родился.
Я в этом городе родилась.
V noci se dívá na televizi.
כדור הארץ חולה.
Он упорствовал в своём мнении.
Он настаивал на своём мнении.
Он настаивал на своём.
Я настаиваю на своём.
Что ж, я не настаиваю.
Раз так, я не настаиваю.
Она отрицала, что плакала.
Nem kapta meg az állást.
Вычитание: четыре минус один будет три.
Tamás nem kapta meg az állást.
Tamásnak jó esélye van rá, hogy megkapja az állást.
По-моему, лучше не стало.
По-моему, лучше не становится.
Natagpo ko si Rafael sa tsaahang Zuzu rito sa Isla Pantasya sa Sinonesia. Malimit siya nang Venti Latte Blu, at ako naman ay Mayelong Berdeng Tsaang Grande. Dalawang taon na raw si Rafael dito sa Sinonesia sa bisang pangbisita, at gusto niyang maging mamamayan dito. Nagagandahan siya sa kalikasan. Maraming hayop at halaman. Gusto niya ang mga bungang tropikal araw-araw.
Corrió afuera casi desnuda.
Corrió hacia fuera medio desnuda.
Sinonezio ampleksas pli ol 17 000 insulojn en la Pacifiko.
Una taza de café porfavor.
Estou conseguindo o que eu queria.
ئەم دیوارە زۆر ساردە.
I'm getting what I wanted.
من جادووگەر نیم.
تۆم ئەندامە.
هیچ زیندانێک نییە بۆ زیندانیکردنی بیرکردنەوەکانمان.
J'obtiens ce que je voulais.
زیندانێک نییە بۆ زیندانیکردنی ھزرەکانمان.
Mi ricevas tion, kion mi volis.
تا ئێستا ڕیشم نەبووە.
قەت ڕدێنم بەرنەداوە.
Sinonesia contine plus de 17 000 insulas in le Pacific.
ئێستاش هەستم بۆت هەیە.
هێشتا هەستم بۆ تۆ هەیە.
Estoy obteniendo lo que quería.
Sto ottenendo quello che volevo.
ئەگەر من بوومایە، ئەوەم دەکڕی کە شاشەکەی گەورەترە.
تۆم لە حەمامە؟
وامزانی تۆم دوژمنتە.
وامزانی تۆم دوژمنتانە.
وامدەزانی تۆم دوژمنی تۆیە.
Me oteni lo cual me ia vole.
نەمدەزانی تۆم کەنەدییە.
نەمدەزانی تۆم خەڵکی کەنەدایە.
Ме отени ло куал ме иа воле.
تۆم دەیەوێت دوا کەس بێت ئەوە بکات.
زوو زوو جل دەشۆیت؟
سەگەکەی تۆم دەستی لێسییەوە.
mi wile e ijo. mi kama jo e ni.
Ich bekomme, was ich wollte.
دەزانن خاڵی هاوبەشیان چییە، هیچ!
دەزانیت چیان هاوبەشە؟ هیچ!
ئەم قەڵەمە لەوە باشترە.
Ki küldött téged?
Vettem magamnak egy új cipőt.
ئەمە یەکێکە لەو کراسانەی دایکم بۆی دروست کردووم.
خوێندنەوەی کتێب زۆر سەرنجڕاکێشە.
تۆم ئەو کەسە نییە کە داوای لێ کردم ئەو کارە بکەم.
Mi volt az, ami ezt az érzést keltette benned?
Mi volt ezzel a terved?
Minden remekül halad?
کۆکردنەوە و دابەشکردن فانکشنی بیرکارین.
Ki építette ezt a hídat?
Magasan áll a vízszint.
Nem látok ki az ablakon.
Le kéne tisztítani az ablakot.
پێم خۆش نییە خەڵک بڵێن من گەمژەم.
Lőttél már igazi fegyverrel?
Lőttél már valódi fegyverrel?
هەموومان سەیری یەکترمان کرد.
ھەر بەڕاستی ئەوە سەرسامت دەکات؟
ئەوە ئەوەندە خراپە؟
Te meg miket osztasz meg Facén?
جیاوازیی تەمەنمان زۆر گرنگ نییە.
بەردێکی گەورە بەری یەکێک لە چوار چەرخی عەرەبانەکەی گرتبوو.
ناتوانم بیر لە هیچ بکەمەوە بۆ گوتن.
زۆربەی ئەو منداڵانە ناتوانن مەلە بکەن.
بۆچی کەسێک یارمەتیی ئەوانی نەدا؟
وەرگرتنی پاسپۆرتێکی ساختە چەند سەختە؟
شتەکان وەک ئێمە پێشبینیمان دەکرد دەرنەچوون.
شتەکان وەک ئەوەی چاوەڕێمان دەکرد دەرنەچوون.
Hallottad, miket mondanak róla a többiek?
نامەوێت پێم پێبکەنیت.
Nincs semmi esélyem ellene.
Nincs semmi esélyem nyerni.
نامەوێت بە من پێبکەنی.
دەڵێن کە هیچ پلانێکی کۆنکریتییان نییە.
Эта комната освещена солнцем.
تۆم چوارچێوەی چاویلکەکەی شکاند کاتێک چاویلکەکەی خستە خوارەوە.
Letettem az ajtóban a cipőmet.
Том попросил Мэри передать ему соус.
تۆم هەموو شتێک تێک دەدات.
Az ajtóban várlak.
تۆم کارێکی بۆ ماری دۆزییەوە.
دەکرێت هەندێک ئاوی زیاترم پێ بدەن، تکایە؟
Hibát követtem el.
Hibát követtem el azzal, hogy nem próbálkoztam.
Van, amire még ő sem képes.
Dieser Platz ist leider schon vergeben.
جیاوازیی نێوان هاوسۆزی و هاوخەمی چییە؟
Он пытался побить рекорд.
Он попытался побить рекорд.
سامی بوو بە شازدە ساڵ.
Он пытается побить рекорд мира.
سامی بووە شازدە ساڵ.
Он пытается побить мировой рекорд.
Ugyanaz vagyok, aki voltam.
Semmit sem változtam.
Nem a jóra változtam.
Nem a jóra változtak a dolgok.
Depresszióban szenvedek.
چاوەکانی لە خۆشییان دەدرەوشێنەوە.
چاوەکانی لە خۆشیدا دەبریقێنەوە.
Gondolatok kínoznak.
Она пытается побить рекорд мира.
Она пытается побить мировой рекорд.
ئەوە بەشێکە لە پلانەکە.
Ему не удалось побить свой личный рекорд.
ئەم یارییە بێزارکەرە.
Возьмите эти слова обратно!
Заберите эти слова обратно!
Возьми эти слова обратно!
You do not talk so much, right?
Забери эти слова обратно!
Твои слова неуместны.
Подумайте немного!
Предмет полый.
Этот предмет с виду полый.
Этот предмет, похоже, полый.
Ich habe keine Chance gegen ihn.
Malheureusement, ce poste a déjà été attribué.
Зачем вы ему помогаете?
Зачем вы ей помогаете?
Зачем ты ему помогаешь?
Зачем ты ей помогаешь?
I don't think Tom has ever even been to Australia.
Ich habe keine Chance zu gewinnen.
הינט זענען הנאהדיק.
דו ביסט אויסערגעװיינטלעך.
Ezt elcsesztem.
Ezt elkúrtam.
Ezt elbasztam.
Ezt jól elbasztam.
Ezt jól elkúrtam.
אפֿילו ווען דו ביסט גערעכט, וועמען אַרט עס?
Ezt jól elcsesztem.
טאָם האָט זיך נישט געדאַרפֿט נעמען דאָס לעבן.
Die Fenster müssten geputzt werden.
Hast du gehört, was die anderen über ihn sagen?
Magát ki küldte?
Tom má zkažené zuby.
Tom has decayed teeth.
Téged ki küldött?
ئەم گەمەیە وەڕسکەرە.
ویستم بیوەستێنم.
Ezt olaszul hogy hívják?
دەبوایە چاوەڕێی ئێمەتان بکردایە.
دەبوایە چاوەڕێی ئێمەت کردبا.
بۆچی هەوڵ دەدەیت یارمەتیم بدەیت؟
من لە ڕیۆ دەژیم.
لە ڕیۆ دەژیم.
Я не настолько богат, чтобы это купить.
Он был выбран наугад.
Она была выбрана наугад.
Odatettem a kredencre, és nézd, még itt is van.
Его выбрали наугад.
Её выбрали наугад.
Ты была выбрана наугад.
Ты был выбран наугад.
Я была выбрана наугад.
Я был выбран наугад.
Меня выбрали наугад.
Тебя выбрали наугад.
Вас выбрали наугад.
Их выбрали наугад.
Meidän täytyy vähentää kuukausittaisia kuluja.
Куда ты должен пойти?
Куда тебе надо?
Он родился с орфанным заболеванием.
Hova kell menned?
Hová kell neked menned?
Tomi ei pidä liitutauluista.
Neked hová kell menned?
Tomi palautti tyhjän koepaperin.
Haluan nähdä sen elokuvan vielä kerran.
Noudata näitä sääntöjä.
Я получаю то, что хотел.
Sain häneltä eilen kirjeen.
Erre mérget vehetsz.
Ты сам мне его дал.
Ты сама мне его дала.
Вы сами мне его дали.
Ты сам мне её дал.
Ты сама мне её дала.
Jó is egy forró kandalló mellett ülni.
Вы сами мне её дали.
У детей алкоголиков больше шансов получить проблемы с алкоголем.
Wie heeft er hier gerookt?
Приходите ко мне завтра в гости.
A hüvely csörögve a földre hullt.
Een beetje meer bescheidenheid zou je geen kwaad doen!
''Hoe ver is het eigenlijk tot de maan, mama?'' – ''Ongeveer 400.000 km.''
Nyáron itt csak úgy nyüzsögni fognak a turisták.
Мы уйдём, как только она приедет.
Van aardappelchips kan je niet leven – tenzij je ze produceert.
''Waarom is dat zo?'' – ''Dat vraag ik me ook af.''
Мы уйдём, как только он приедет.
Iḍelli ruḥeɣ ɣer ṭṭbib.
Nous partirons dès qu'il arrivera.
Leszaladt Tomi, hogy lássa, mi folyik ott.
Для француза он хорошо говорит по-английски.
Ik droomde vannacht dat we elkaar kusten.
Tom se vrátil až o půlnoci.
Tom didn't come back until midnight.
Valresultatet kommer att offentliggöras i morgon.
Dat Tom het goed bedoelde staat buiten kijf. Echter, de gevolgen van zijn daden waren voor alle betrokkenen, waaronder hijzelf, rampzalig.
''Hier met die chocolade!'' – ''Nee, dat is mijn chocolade. Die krijg je niet!''
Ik heb deze foto's nog aan niemand laten zien.
Ez kételyre ad okot.
''Komt hij ook?'' – ''Ik hoop het.''
Zij lezen geen engelstalige boeken.
U leest geen engelstalige boeken.
Ik moet eerst mijn haren wassen.
Imdanen ɣur-sen ma drus εecrin alef iseggasen segmi banen llan deg Miksik.
Ik heb veel over jullie gehoord.
Ik kon de hele week niet naar school.
La d-qqaren deg isallen tezlez mliḥ deg Legrig.
Het rijk heeft veel vijanden en oorlog voeren kost geld.
La d-qqaren isallen tewt zznezla tameqqrant deg Legrig.
Voor iemand die Frans spreekt is het moeilijker om Russisch te leren dan Spaans.
Tominak szuvasak a fogai.
Nem vagy szószátyár, mi?
Voor iemand die Frans spreekt is Russisch leren moeilijker dan Spaans.
Ik zoek mijn ouders.
Ik ben op zoek naar mijn ouders.
Nem lesz itt Tomi, hogy segítsen neked abban.
Ur bɣiɣ ara ad teḍru tɣawsa am tin.
Mit gondolnál, ha nem jönnék?
Kai tik jis atvyks, mes išeisime.
Wanneer heeft u uw huis gekocht?