loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nwiɣ d asaru yelhan.
Lliɣ nwiɣ d asaru yelhan.
Tom setzt sich für die Umwelt ein.
Ur εaceɣ ara deg lehna am tallit-nni.
Ik was niet alleen.
Wie oft musst du dein Handy laden?
Een nieuwe leraar zal de klas voor zijn rekening nemen.
In diesem Hotel gibt es kein kostenloses WLAN.
Dieser Tee hat einen angenehmen Geschmack.
אַ פֿריילעכן מוטערטאָג!
Schiet hem niet neer.
Jullie weten niet wat ik jullie verschuldigd ben.
Jullie zullen luisteren.
Felice die del matre!
En wat dan nog?
Je hebt dertig berichten.
Ik wil niet dat Tom me zo ziet.
Bon festa de madres!
Zijn naam is bekend bij iedereen in de stad.
Deze winkel heeft een groot assortiment.
Sono per sempre nel nostro cuore.
Waar heb ik mijn sleutels gelegd?
Sufɣeɣ-d tullɣa deg uɣmis akken ad iniɣ belli atan ad zzenzeɣ axxam-iw.
Sufɣeɣ-d tullɣa deg uɣmis akken ad serseɣ axxam-iw i lbiε.
Waar kuste hij u?
Ik heb zijn naam nodig.
Mijn oudere broer heeft vorige maand een eigen huis gekocht.
Der Bus sollte bald ankommen.
Sie kam nach Hause.
Dieses Haus ist wunderschön.
Het is heel glad.
Bitte, hilf ihr!
Ceux qui croient que Mohammed Ben Salmane annulera des hadiths sont vraiment naïfs.
Bitte, helfen Sie ihr!
Tom bood aan om me geld te lenen.
Dikkat, zehirli yılan!
Het regent vandaag. Maar waar heb ik mijn paraplu?
Er is niemand binnen.
Wil je dat ik het hem zeg?
מאָרגן איז מוטערטאָג.
Ik zal er om 2.30 uur zijn.
ס׳איז הײַנט מוטערטאָג.
Zijn huis staat aan een rivier.
הײַנט איז מוטערטאָג.
O zehirli mantarlardan yedi.
Wil je er hier één van?
Это целиком и полностью твоё решение.
Ik zet jullie niet onder druk.
מאָרגן איז מוטערטאָג אין בראַזיל.
Het is de beste baan van de wereld.
Том идёт на почту.
Het tijdschrift richt zich op tieners.
Iemand heeft hem vergiftigd.
Tom deed de afwas voor Maria.
Sen tırı vırı detaylarla uğraşıyorsun.
Hij wil naar de Verenigde Staten.
Önemli olmayan detaylara zaman harcıyorsun.
Önemsiz detay yoktur.
Ik zou graag halfpension willen.
Почтальон звонит в дверь.
Почтальон был?
Laten we met hem gaan praten.
Jullie houden niet van me!
Почтальон всегда звонит дважды.
Ik heb deze printer gisteren gekocht.
Jullie hebben dertig berichten.
Ik zal je vergeven.
Почтальон бывает раз в три дня.
Hij is lang en atletisch.
Hij antwoordde vriendelijk op de vraag.
Почтальон только что принёс посылку.
We moeten met Tom praten.
Сегодня утром почтальон принёс посылку.
Ik denk dat je weet wie ik ben.
Сегодня утром почтальон был в хорошем настроении.
Over het algemeen zijn Japanners ijverig.
У почтальона с утра было хорошее настроение.
Сегодня утром у почтальона было хорошее настроение.
Ik studeerde een paar maanden Italiaans.
Laat ik het nog een keer uitleggen zodat je snapt wat ik bedoel.
I was unable to ease my worries that I might have left something in the pan until I finally arrived home.
We belandden op een dood spoor.
The result was just as I had hoped.
De president werd gekozen voor vier jaar.
Помоги ей, пожалуйста!
Ik had gewoon de tijd niet om alles te doen wat ik wilde.
Она пришла домой.
De motor functioneert niet.
У этого чая приятный вкус.
Zij waren niet bang.
Поезд опаздывает?
Omdat ik dit al eens gedaan heb met Tom weet ik dat hij het niet zo goed zal kunnen doen.
Tom wist niet wat hij moest doen.
U bent erg lief.
Wat zal Tom dan doen?
Wat schreef Tom?
Поезд придёт по расписанию?
Hij zei tegen de leerlingen dat ze stil moesten zijn.
Kon ik maar helpen.
Ну-ка посмотри на меня.
Ну-ка посмотри на меня. Это правда?
Kan ik uw föhn lenen?
Heeft hij een afspraak?
Ze is vorige week overleden.
Bedankt, ik zit al vol.
Eet zoveel als je wilt.
Denken jullie dat dit een spelletje is?
We moeten onmiddellijk handelen.
Получилось очень даже неплохо.
А что, по-моему, неплохо.
А что, по-моему, неплохо получилось.
Это по пути.
Hij is op vakantie aan de Middellandse Zee.
We zullen hier kamperen.
Ik mis je erg.
У тебя неприятности? - "С чего ты взяла?"
У тебя неприятности? - "С чего ты взял?"
Solliciteer nu!
Tom vindt het moeilijk om met meisjes te praten.
Ik zie wat er aan de hand is.
Оставь это мне!
Тебе обязательно надо попробовать это мороженое.
Mia nomo estas Melania.
איך הייס מעלאַני.
טאָם האָט נישט קיין שׂכל.
Tom no ave bon judi.
איצט בין איך אין רוים.
Nun mi estas en Romo.
La sindrom de angusa pos trauma es un furor.
Nu er jeg i Rom.
Мы этим не занимаемся.
PTSD can steal your life.
Я спросил Тома, чего он хочет.
La posttraŭmata streĉa perturbo povas ŝteli onian vivon.
Она любила его всю жизнь.
Он любил её всю жизнь.
Они любили друг друга всю жизнь.
Это была любовь на всю жизнь.
Теперь уже ничего не вернуть.
Би энэ хотыг үзэн ядаж байна.
Теперь уже ничего не вернёшь.
די טראַוומעקרענק קען גנבֿענען אַ מענטשנס לעבן.
Это было политическое убийство.
Parrots can imitate the human voice.
Ты мне приносишь одни неприятности.
Вы мне приносите одни неприятности.
For three whole months after her accident, Mary could get about only with the help of a walking frame.
Tom catches rainwater in a water butt and uses it to water his garden during dry spells.
Пьяный проспится, дурак - никогда.
The grape harvest was fairly good this year; the winegrowers couldn't have expected better.
The grape harvest was fairly good this year. The winegrowers couldn't have expected better.
Κάνε αίτηση τώρα!
They're in the restaurant.
When did people first become aware of Tom's talent for acting?
The sentries stood bolt upright and stock-still.
The sentries were standing bolt upright and motionless.
Tom has never made a secret of the fact that he's not an expert.
If I knew what I was looking for, I'd find it sooner.
Αυτές δε φοβήθηκαν.
Ikcem-itt ssus.
ייִדיש האָט דײַטלעך אייגנשאַפֿטן וואָס זענען כאַראַקטעריסטיש פֿאַר בײַעריש־עסטרײַכיש.
On our way home, we thought about visiting Tom.
While we were on our way home, we thought about visiting Tom.
Every night before going to sleep, Mary reads a couple of pages of a crime novel by the light of her bedside lamp.
Thanks for that useful tip!
Some animals sleep uninterrupted throughout winter.
It's easy to get those words mixed up.
It's easy to get those words confused.
Mary gives language tuition to pupils from all over the world.
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου αγόρασε τον προηγούμενο μήνα δικό του σπίτι.
Мне не нужно, чтобы мне кто-то чем-то помогал. Я буду счастлив, если мне просто не будут мешать.
The walls of the house are pale yellow, the shutters rust-coloured.
Μην τον πυροβολήσετε.
Is the Pantheon in Rome domed?
Because I did the performance without any preparation whatsoever, I can't say it was good.
He broke that window on purpose.
He broke the window deliberately.
He smashed the window on purpose.
He smashed the window deliberately.
The club is in serious danger of being relegated.
Sparrows are everywhere in the Netherlands.
Sparrows are ubiquitous in the Netherlands.
He admired Tom's courage.
Outerwear is on the first floor.
Freshly-washed sheets were hanging on the line in the garden to dry.
A large animal has escaped from the zoo.
Tom stood unannounced at the door, demanding to be let in.
How's the book you're writing coming along? "It's slowly taking shape."
The right-hand lane is for traffic turning right or going straight on, while the left-hand lane is for traffic turning left only.
It gradually became light; the long night was over.
The material is also malleable at low temperatures.
Who's that man there? "Who? The man I was speaking to earlier?"
What tie are you putting on? "The one I bought yesterday."
Tom says he walked past us without us noticing him. "Why didn't he say hello?" "How should I know?"
Гитлер объединил Европу в чёрный интернационал.
„Welchen Schlips bindest du dir um?“ – „Den, welchen ich mir gestern gekauft habe.“
None of them wants to go to the cinema tonight.
Two relief trains will be put on this route today.
They're providing two relief trains for this route today.
Tom's university degree made him overqualified to work at the public library.
Tom's degree made him overqualified to work at the public library.
Though Tom didn't say what mood he was in, his body language spoke volumes.
Tom didn't say how he was feeling, but his body language spoke volumes.
She made no move to go.
She made no move to leave.
He tried everything to get that prize.
Plans are made to be changed.
Plant in parallel rows, leaving a 20-centimetre gap between each row.
Did you hear that pig grunting?
Tom has never heard an elephant trumpeting.
Mary gave Tom a resounding slap round the face and, ever since, it has been over between them.
Do you know why Tom has hung a flag out of his window today?
I hope it'll work next time.
The cold weather's here.
The cold weather is here.
Just as Tom was about to post the letter into the postbox, the wind whipped it out of his hand and blew it under a passing bus, which could do nothing but drive over it with its fat tyres and squash it flat into a puddle.
Tom'll make sure it goes smoothly.
Tom will make sure that it goes smoothly.
Tom will see to it that it passes off smoothly.
Tom hasn't lifted a finger again today.
Tom didn't lift a finger again today.
Tom was feeling unwell.
When Tom saw that someone tore down Mary's flag, he got her a new one.
Tom felt unwell.
Tom was feeling ill.
Tom felt ill.
Those were the driest six months for the past thirty years.
They erected a statue in the park to commemorate the fallen of both wars.
After finding out where Tom had gone, I went looking for him.
Ur ak-ffiɣeɣ ara abrid.
Having discovered where Tom had gone, I set out to find him.
Ur am-ffiɣeɣ ara abrid.
Having found out where Tom had gone, I set out to find him.
Yennum yettmeslay akken.
Ur akent-ffiɣeɣ ara abrid.
D acu i d-yessuter?
Iqum-d kra?
Ur awen-ffiɣeɣ ara abrid.
Ruto kaj Bejle renkontiĝis en kongreso de Esperanto-parolantaj felanoj.
Ur asen-ffiɣeɣ ara abrid.
Nzan leqlul-nni?
Ur asent-ffiɣeɣ ara abrid.
Frant-tt?
No stone should be left unturned.
Many thanks for taking part.
Yedda-d yid-s?
It'll show the picture to its best advantage if it's hung in the corridor.
That picture will look best hung in the corridor.
Iqubel tagnit-nni?
Vi rajtas petskribi al la registaro rebonigon de plendaĵoj.
He painted that picture on the wall.
That picture on the wall is by him.
Yekker-as s tiyta armi yeggumm ad yembiwel.
La icennu seg ul-is.
Yettmeslay s unamek.
Zeddig wemkan-is.
Parting will be hard for him.
He'll find it hard to say goodbye.
Yettagem-d aman seg tala.
Teqqur temda-nni.
Ulac acemma deg-s.
Acengu ad d-iteddu!
D lqahwa-k tagi?
Tom wants to graduate from university before he's twenty-four.
L'ennemi arrive !
Ayefki-a yukkal.
There was a crush at the door, because everyone wanted to be first into the hall to get a good seat.
Ilaq ad seɣtiɣ alaɣmu n wass-agi.
A replacement bus service was organised because the railway line was blocked.
Mi neniam dormis sur tiu benko, kiam mi estis senhejma.
Two places have become free, meaning two people can now move up from the waiting list.
Necesito un hablante nativo.
What does it feel like to be seasick?
I wish my voice was cuter.
What does being seasick feel like?
How does it feel when you're seasick?
How does it feel to be seasick?
What's it like to be seasick?
What's it like being seasick?
During excavation work, the tiled floor of a Roman villa was found.
Aselkim n wetma yugi ad yelḥu.
Villa Park was dazzling in the bright spring sunshine.
Nhegga-as ticeṛket.
Ojalá tuviera una voz más linda.
Nous lui avons préparé un piège.
Ĉi tiuj katidoj estas tiel ĉarmaj, ke mi ne povas elteni ilian ĉarmon!
She was sitting on the sea wall, happily chomping away at her Cornish pasty, when he came sidling up to her.
Nhegga-as acangal.
Nhegga-as tifxet.
Ĉu ankoraŭ estas 1987? - "Ne. Vi estas frostigita jam jardekoj."
Ni renkontis la afablan maljunan ĉefepiskopon de Jorko.
Eĉ ne unu homo sin detenis.
Ne estis eĉ unu sindeteno.
Mi eĉ ne scias, kie Bostono estas.
How did you work that out?
Tomo ne legis eĉ unu el la libroj sur sia librobreto.
Don't leave too late because of me.
Don't leave too late on my account.
Ne uzu tiun salatkremaĵon. Mi estu forĵetinta ĝin.
Ne uzu tiun salatkremaĵon. Mi devintus forĵeti ĝin.
No one listened to the speech.
No one was listening to the speech.
Ĉi tiuj katidoj estas tiel ĉarmaj! Mi ne povas elteni tion!
Ni sé dónde queda Boston.
Rju ad cummeɣ !
If I were suddenly teleported three hundred years into the future, I don't know whether I'd be terrified or excited.
Ya no te puede ferir.
Queria que minha voz fosse mais bonita.
A number of interesting items are on display at the museum.
Nekkni nessen amkan, nutni ur t-ssinen.
A number of interesting objects are being exhibited at the museum.
From five o'clock onwards any leftover bread, cakes, and pastries are sold at half price.
Diese Kätzchen sind so süß, dass ich’s nicht ertragen kann!
Sɛiɣ izimer, ilaq ad t-llseɣ.
Preciso de dinheiro para comprar um presente para Tom.
Grandad's got a shoebox full of old colour postcards showing European sights.
When you press this button, the door opens.
The sound of footsteps approaching could be heard in the darkness.
The post has got dearer, but not any quicker.
The post has become more expensive, but no faster.
The post has got more expensive, but not any faster.
The plant recovered in no time.
Eine posttraumatische Belastungsstörung kann einem das Leben stehlen.
There will be twenty people there at most.
There'll be twenty people there at most.
Eu não gosto de depender dos outros.
Nous, nous connaissons l'endroit. Eux, non.
Ihr Vater lässt sie nicht allein ins Kino gehen.
Leicester is pronounced "Lester".
A rule that works for a large global language like English might not work for a small minority language.
Eu ainda não paguei a conta.
They've painted the wall yellow.
The wall has been painted yellow.
The sea has calmed.
The sea has become calm.
The vase fell on to the stone floor and smashed into a thousand pieces.
What measures do you suggest to build trust?
That'll do for the time being.
That will do for the time being.
How long will it be before the first humans set foot on Mars?
D aɣyul itetten tabarda-s.
Charging the electric car takes a very long time.
Charging the electric car takes such a long time.
Yečča ayla-s, yerna ayla n medden.
Tečča ayla-s, terna ayla n medden.
Nečča ayla-nneɣ, nerna ayla n medden.
Teččam ayla-nken, ternam ayla n medden.
Teččamt ayla-nkent, ternamt ayla n medden.
Teččam ayla-nwen, ternam ayla n medden.
Teččamt ayla-nwent, ternamt ayla n medden.
Die haben drei Kinder: zwei Jungen und ein Mädchen.
Ili havas tri infanojn: du knabojn kaj knabinon.
Meu nome é o terceiro na lista.
Teččiḍ ayla-k, terniḍ ayla n medden.
Teččiḍ ayla-inek, terniḍ ayla n medden.
У них трое детей: два мальчика и одна девочка.
Teččiḍ ayla-m, terniḍ ayla n medden.
She's a genius.
Teččiḍ ayla-inem, terniḍ ayla n medden.
Ččiɣ ayla-w, rniɣ ayla n medden.
Ččiɣ ayla-inu, rniɣ ayla n medden.
O correio ainda está fechado?
Ččan ayla-nsen, rnan ayla n medden.
Ččant ayla-nsent, rnant ayla n medden.
Eles moram do outro lado do rio.
Yečča ayla-ines, yerna ayla n medden.
Tečča ayla-ines, terna ayla n medden.
¿Hablas como los italianos?
Azekka ad n-ruḥeɣ s tkerrust.
I'll teach you French if you teach me English.
Quer que eu feche a porta?
Terminei de ler o livro que estava lendo.
Tom ajudou Mary a limpar a casa.
Xedmeɣ aṭas n tfelquqin mi lliɣ meẓẓiyeɣ.
J'ai fait beaucoup de bêtises étant jeune.
Ĉu vi iam aŭdis, ke mia patro estis avara, avida viro?
J'ai fait beaucoup de conneries étant jeune.
Yugi ad yeṛwu.
Tugi ad teṛwu.
I'm of French descent, but I don't actually speak French.
Nugi ad neṛwu.
Xedmeɣ tafelquqt.
Mi instruos al vi la francan se vi instruos al mi la anglan.
Tugiḍ ad teṛwuḍ.
Tugim ad teṛwum.
J'ai fait une connerie.
Tugimt ad teṛwumt.
Eu não falo italiano muito bem, mas não quero que ninguém fique sabendo.
Ugiɣ ad ṛwuɣ.
Wissen acu n tfelquqt i txedmeḍ daɣen?
Tom sabe o endereço de Mary.
Ugin ad ṛwun.
I don't want the others to know my name isn't Tom.
Ugint ad ṛwunt.
No quiero que los demás se den cuenta de que no me llamo Tom.
Você é extrovertido ou introvertido?
Você é extrovertida ou introvertida?
Tawant ɣur-s, ulac.
Tawant ɣur-i, ulac.
Tawant ɣur-k, ulac.
Tawant ɣur-m, ulac.
Quelle bêtise as-tu encore fait ?
Tawant ɣur-sen, ulac.
Tawant ɣur-sent, ulac.
Tawant ɣur-ken, ulac.
Tom is an ambivert.
Quelle connerie as-tu encore fait ?
Tawant ɣur-kent, ulac.
Ne diru al Tomo, ke mi naskiĝis en Bostono.
Tawant ɣur-wen, ulac.
Tawant ɣur-went, ulac.
Tawant ɣur-neɣ, ulac.
Yeffeɣ-itt ṣṣwab.
Yeffeɣ-iten ṣṣwab.
Yeffeɣ-itent ṣṣwab.
Yeffeɣ-iken ṣṣwab.
Tomo estas ambivertulo.
Yeffeɣ-ikent ṣṣwab.
Yeffeɣ-ikem ṣṣwab.
Yeffeɣ-ik ṣṣwab.
Yeffeɣ-iyi ṣṣwab.
Yeffeɣ-aɣ ṣṣwab.
Si, moro aki.
Ala i wučči iwimi yezmer.
Aonde Tom foi segunda-feira?
Ala i wučči iwimi tezmer.
Ssarameɣ kan ad yaweḍ deg lweqt.
Ala i wučči iwimi nezmer.
日本語を教えてくれたら、スペイン語を教えてあげるよ。
Ala i wučči iwimi tzemreḍ.
Ala i wučči iwimi tzemrem.
I'll teach you Spanish if you teach me Japanese.
Ala i wučči iwimi tzemremt.
Si me enseñas japonés, yo te enseño español.
Ala i wučči iwimi zemreɣ.
Ala i wučči iwimi zemren.
Ala i wučči iwimi zemrent.
Ayen yečča drus.
Tewwet lgarra s waṭas.
Ayen tečča drus.
Ayen nečča drus.
Ayen teččam drus.
Ayen teččamt drus.
Ayen teččiḍ drus.
Se vi instruos al mi la japanan, mi instruos al vi la hispanan.
Ayen ččiɣ drus.
Ayen ččan drus.
Ayen ččant drus.
Ad teččeḍ bucḥiḍ.
Ad teččem bucḥiḍ.
Ad teččemt bucḥiḍ.
Ad ččen bucḥiḍ.
Ad ččent bucḥiḍ.
Ad yečč bucḥiḍ.
Ad tečč bucḥiḍ.
Ad rzuɣ ɣer temurt n leqbayel.
Ulac i t-id-yecqan.
Ulac i tt-id-yecqan.
Ulac i ten-id-yecqan.
Ulac i tent-id-yecqan.
Ulac i ken-id-yecqan.
Ulac i kent-id-yecqan.
Ulac i k-id-yecqan.
Ulac i kem-id-yecqan.
Ayɣer i tzeɛfeḍ fell-as?
Ulac i iyi-d-yecqan.
Ulac i aɣ-d-yecqan.
你要是教我日语，我就教你西班牙语。
Ahat yella lɣaci deg ubrid, neɣ xaṭi ?
סי, מורו אקי.
Akud iteddu ur iḥebbes.
Akud yettazzal ur s-nettfaq.
Ayen iɛeddan, urǧin ad d-yuɣal.
Ayen iɛeddan, iɛedda.
You're too uptight, you need to loosen up every now and then.
Ayen yezrin, yezri.
Yeffer ɣef medden aṭṭan-is.
Teffer ɣef medden aṭṭan-is.
Neffer ɣef medden aṭṭan-nneɣ.
Neffer ɣef medden aṭṭan-nteɣ.
Teffreḍ ɣef medden aṭṭan-ik.
Teffreḍ ɣef medden aṭṭan-im.
Teffreḍ ɣef medden aṭṭan-inem.
Teffreḍ ɣef medden aṭṭan-inek.
Teffer ɣef medden aṭṭan-ines.
Yeffer ɣef medden aṭṭan-ines.
Ffreɣ ɣef medden aṭṭan-inu.
Ffreɣ ɣef medden aṭṭan-iw.
Teffrem ɣef medden aṭṭan-nken.
Teffremt ɣef medden aṭṭan-nkent.
Teffrem ɣef medden aṭṭan-nwen.
Teffremt ɣef meddent aṭṭan-nwent.
Ffren ɣef medden aṭṭan-nsen.
Ffrent ɣef medden aṭṭan-nsent.
I love cockatiels.
できれば火曜日に来てよ。
Cockatiels are parrots.
自分が恥ずかしいよ。
こんなにも嬉しいことはないよ。
Kiu sciigos lin?
Kiu sciigos ilin?
Kiu diros al ili?
No, you can't drink a cockatiel.
Mi fordonus mian dekstran brakon por iĝi ambaŭdekstra.
Wenn du mir Japanisch beibringst, bringe ich dir Spanisch bei.
Ich schäme mich meiner selbst.
Tom era in un stato lamentabile. "Ohio?" "Que?" "Era illo Ohio?"
Proque le incels non se futue?
Každý den dává učiteli jablko.
Он каждый день даёт учителю яблоко.
Щодня він дає яблуко вчителю.
Сколько часов Том уже помогает тебе?
Сколько часов Том уже помогает вам?
We won't change our minds.
Tom should see a therapist.
דער קוכן איז טעם־גן־עדן!
We want to sell our house.
I do hope Tom is happy.
Terpomoj estas blatoj.
קאַרטאָפֿל זענען טאַראַקאַנעס.
טאָמס פּנים איז געוואָרן טויזנט פֿערדבינען.
We forgot to lock our house.
Kartofler er billige.
Tom didn't care whether he won or not.
Vi glemte at låse vores hus af.
Tom var ligeglad med om han vandt eller ej.
Kartofler er chips.
Kartofler er chip.
Kartofler er kakerlakker.
Terpomoj estas ĉipsoj.
We can't live on our own.
The Yiddish word for hornet is ferdbin, which means "horse-bee."
La jida vorto por krabro estas ferdbin, kiu signifas "ĉeval-abelo."
Tom was struggling.
We should do our homework.
If you teach me Japanese, I'll teach you Spanish.
Tom saw Mary across the street.
Ich habe Hebräisch, Altgriechisch, Deutsch, einige skandinavische Sprachen, Russisch und Ukrainisch gelernt, aber Irisch macht mich fertig. Es ist eine äußerst schwierige Sprache.
Tom sah auf der anderen Straßenseite Maria.
We quickly averted our eyes.
Tom hopes Mary doesn't come back.
Занимайся спортом на открытом воздухе.
Занимайтесь спортом на открытом воздухе.
We went way over our budget.
If you could change something, what would you change?
What do you think needs to be changed?
We got Tom to do that.
What would you change if you could?
Почему ты не делаешь то, что должен?
We need to think of our children.
Tom didn't learn how to swim until he was thirty years old.
Том хочет, чтобы ты пришёл.
Я починил велосипед Тома.
I wish that I'd been born a cat.
Что бы вы изменили, если бы могли?
Что бы ты изменил, если бы мог?
This birch grove is a very romantic spot for a clandestine rendezvous.
Если ты научишь меня японскому, я научу тебя испанскому.
Я научу тебя французскому, если ты научишь меня английскому.
We don't always get our way.
Tom was really loud.
Зарядка электромобиля длится очень долго.
Объяснения слишком сложны и должны быть упрощены.
Ваза упала на каменный пол и разбилась на тысячу осколков.
Море стало спокойным.
«Leicester» произносится «Lester» (Лестер).
Когда вы нажимаете эту кнопку, дверь открывается.
Холодная погода уже здесь.
Надеюсь, в следующий раз это сработает.
Он разбил то окно нарочно.
That isn't something I want to think about right now.
Tom saw Mary trip.
私たちは普段この部屋で寝てるんです。
We haven't changed our minds.
Tom and I didn't eat together.
That won't be easy for Tom to do.
我好累啊。
Why don't we go downtown tomorrow morning?
Tom didn't tell me he was leaving.
Tom and I didn't go to Boston together.
Tom and I weren't in Boston at the same time.
Tom and I didn't do it at the same time.
Tom and I didn't dance together.
Tom and I have never done that together.
Tom and I used to often go hiking together.
Tom and I grew up in different parts of the country.
Tom and I grew up in different countries.
We lost our tempers.
Tom washes his hands several times an hour.
من به شما خوش آمد میگویم.
من به شما خوش آمد میگویم
Mennyi kell neked ebből?
Mennyi kell neked ezek közül?
تام ماریا را آنطرف خیابان دید.
Wie viel brauchst du davon?
Mennyit adjak?
Wie viel soll ich dir geben?
مشکلی نیست.
That's not what I was asked to do.
Tom saw Mary walking down the hall by herself.
Well, I hope this will do some good.
Tom and Mary went their separate ways.
Мы с Томом часто вместе ходили в походы.
Мы потеряли самообладание.
Что ж, я надеюсь, это принесет пользу.
Why don't we go to Australia instead?
We carpool with Tom.
I hate to see people doing that.
Es gibt Menschen die leben um, nach Möglichkeit, lange zu leben. Wieder andere versuchen einfach nur so spät wie möglich zu sterben.
I want a pizza that’s so big, a single slice would make me full.
Ekzistas homoj, kiuj vivas, por ke, se eblas, ili longe vivos. Ankoraŭ aliaj nur provas morti,, kiel eble, plej malfrue.
If you wanted me to talk more slowly, I get it. This isn’t your native language.
„Stressed“ andersrum gelesen ergibt „Desserts“. Na, denn: Bon appétit!
Tengo una manzana. Solo una.
I have an apple. Just one.
So much for all the hard work we did.
I don't speak that language that well, but even I know the difference between the two words.
„Stressed“ andersrom gläså hoißd „Desserts“. Na, also: An guådn Hongr!!
Die Behauptung: „Über Geschmack lässt sich nicht streiten“, sollte umformuliert werden in: „Geschmack führt zu Streitigkeiten“!
I don’t know, you tell me!
La aserto: „Oni ne povas disputi pri gusto“ devas esti reformulita per: „Gusto kondukas al disputoj“!
Your job was to watch over the field, and you’ve failed! Now how can we trust you?
Die Kunst des Schreibens besteht darin, soviel wieder durchzustreichen, bis klar ist was eigentlich gemeint ist.
La arto de skribado konsistas en forstreki tiom multe, ĝis estas klare al kio oni efektive celas.
Tom hat erst mit 30 schwimmen gelernt.
Schlimmer geht immer.
Du solltest dir einen Bart wachsen lassen.
Har du målat den här?
Our software is completely free (and it will stay that way) for all your basic needs.
Pli malbona ĉiam povas okazi.
Are we going to the movies this afternoon? "Yes, why not?"
It's better for you to stay and rest.
Please, sit the kid down at the table.
I felt very relieved for an instant.
Они обыскали дом.
Ili traserĉis la domon.
Han höll fast vid sitt löfte.
Вони обшукали будинок.
De gennemsøgte huset.
Rösta på oss.
De genomsökte huset.
Wir schlafen gewöhnlich in diesem Zimmer.
Hur mycket jag än tycker om dig, tycker jag att du ibland kan vara en riktig skitstövel.
Dieser Tisch ist aus Marmor.
Diese Statue ist aus Marmor.
Ich hab’ dich ja echt gern, aber manchmal bist du, finde ich, ein richtiger Arsch.
Quel est le prix d'une nuit ?
吾老撒度额。
吾老切累额。
Was kostet eine Nacht?
Hör auf zu stören! Ich bin beschäftigt.
Y a-t-il une salle de bain avec la chambre ?
Es dauert etwas, bis sich die Wirkung bemerkbar macht.
Ich warte auf dem Hügel.
Tom übt jeden Tag Klavier.
Gähne nicht herum, sondern konzentriere dich!
Je voudrais voir la chambre.
Vi baldaŭ ĉesos pensi pri li.
Ich versohle dir den Hintern!
Ich würde gerne das Zimmer sehen.
De kunst van het schrijven bestaat erin, zoveel weg te strepen, tot duidelijk wordt wat er echt bedoeld wordt.
Bei mehr als der Hälfte der Sprachen der Welt ist die Wortstellung „Subjekt, Objekt, Prädikat“; bei den Hauptsprachen ist sie aber „Subjekt, Prädikat, Objekt“.
Mi ŝatus vidi la ĉambron.
Tom a des intentions honorables.
Tom lässt sich in keinen Streit verwickeln. Selbst Anton, dieser Polemiker, kann ihn nicht aus der Ruhe bringen.
Tom a repris du poil de la bête.
Tom va mieux après avoir été très malade.
Tom a repris du courage.
你好！我叫汤姆。
Tom a perdu la partie sans marquer un point.
侬好！吾叫汤姆。
Tom a été congédié.
Tom a été débauché.
女士们身着晚礼服。
他没玩伴。
Tom såg Mary snubbla.
Do you hear that too?
阴是阴柔，阳是阳刚。
汤姆必须去医院。
我没想让他哭。
Are you Turks?
每个人都担心。
It's a Portuguese-Korean dictionary.
How's your mom?
Tom didn't give me very good advice.
That's not what I'd planned to do.
I like playing cards. "Me too."
I believe in your innocence.
Where would you like to go on the weekend?
艺术难得要死。如果你在傍晚喝一瓶酒，你会觉得轻而易举。第二天早上，在画布前清醒地看待一切，再次将事物无中生有，感觉完全不同。如果我从早上开始绘画，一天剩下的时间里我都是一具行尸走肉。
布鲁诺的衣服里全是害虫。
The more you read this book, the less you understand!
怎么了，汤姆？如果你不能告诉我，又能告诉谁呢？
我们得依靠自己。
这套房子设施便利齐全。
玛丽亚穿着及膝长靴。
汤姆想见你，玛丽亚。 他派了一辆专车。
Mon intuition était bonne.
只要把它放回桌子上就行了！
接下来你们想去哪里？
你在沉思吗，汤姆？
Tom was at the mall.
We want our kids to be happy.
You'll get his letter soon.
« Comment le sais-tu ? ― C'est juste un pressentiment. »
和以往相比，创新实力正在成为增强竞争力的关键。我们五年后要销售的产品有一半尚未开发。
Halkan beszéltünk, hogy ne keltsük fel a babát.
J'ai le pressentiment que quelque chose pourrait se passer ce soir.
Sosem veszíti el a reményt.
我要见妈妈的想法使我心跳漏了半拍。
昨日雨，今日晴。
Imádom a kínai kaját.
A bátyám segít néha nekem a leckékben.
私人银行像个女孩似的—如果人们过多谈论它，就会损害它的声誉。
Várni fogtok ránk az állomáson?
I'll have time this Sunday.
Vártok ránk az állomáson?
Tudnak énekelni?
Szeretek új helyekre utazni és új dolgokat látni.
A segítségemet kéred?
你给我看这个干嘛？
De Sahara is een uitgestrekte woestijn.
侬帮吾看搿砸组撒？
De Sahara is een enorme woestijn.
狗喝了些水就走了。
你好！我叫汤姆。你叫什么？
You should call your parents at least once a month.
De overgrote meerderheid van de kinderen houdt van ijs.
Hallo. Ich heit Tom, Hoe heits doe?
Tom saw Mary's car in John's driveway.
Fase één is voltooid.
He wanted to go to America.
Het is waarschijnlijk maar een fase.
Dit is een klinker.
That isn't the right answer.
Zijn naam begint met een klinker.
How long has it been since we've seen each other?
Houd ons op de hoogte.
前途一片阴暗。
Ze heeft brede heupen.
玛丽亚给汤姆准备了一顿毒蘑菇。
Katten hebben een hekel aan stofzuigers.
什么是批判性思维？
你们在哪找到我的雨伞的？
Kun je later niet stofzuigen?
Kunt u later niet stofzuigen?
Kunnen jullie later niet stofzuigen?
Azt hittem, hogy tetszettem neked.
Deze stofzuiger is zwaar.
Azt hittem, hogy kedveltél.
Tom stofzuigt zijn slaapkamer.
我一天到晚看电视。
Tom is zijn slaapkamer aan het stofzuigen.
Вы не поедете в Боснию в отпуск.
Sami stofzuigt nooit zijn appartement.
我已经三十多了。
Zet de stofzuiger uit!
Ez dikarim vê bixwim.
Az én helyemen ülsz.
Doe de stofzuiger uit!
Ты не поедешь в Боснию на каникулы.
I can eat this.
Hoe oud is deze stofzuiger?
Ze hebben een nieuwe stofzuiger gekocht.
Ze kochten een nieuwe stofzuiger.
Nem megy nekem a tánc.
Ik moet de auto stofzuigen.
Nem vagyok jó táncban.
Вы собираетесь путешествовать?
Op die dag werd de eerste waterstofbom tot ontploffing gebracht.
Op die dag werd de eerste thermonucleaire bom tot ontploffing gebracht.
Lời bài hát đó nghe qua thì có vẻ đơn giản, nhưng nếu nghe kỹ, bạn sẽ nhận ra được sự nổi loạn thực sự được ẩn giấu trong đó.
Lời bài hát đó nghe qua thì có vẻ đơn giản, nhưng nếu nghe kỹ, bạn sẽ nhận ra được sự nổi loạn thực sự được ẩn giấu ở trong đó.
汤姆缺乏灵活性。
Tu mecbûr î wê ji min bixwazî
如果你们不想帮我们可以不用帮。
Tom stierf in de explosie.
Tom raakte gewond bij de explosie.
你好！我叫汤姆。你叫什么呢？
Ez tenê dixwazim bizanim li benda çi bim.
Я дам тебе подсказку.
De implicaties zijn duidelijk.
De implicatie was duidelijk.
De implicatie is duidelijk.
Ne beszélj Tomiról!
Abu snat bru i-yiwet.
我必须努力学习，才能追上其他学生。
Tom ji min ra got ku ew difikire Mary bi guman e.
Если это мясо не халяльное, я не могу его есть.
Tom went birdwatching.
Cheeta's kunnen niet in bomen klimmen.
Jachtluipaarden kunnen niet in bomen klimmen.
Min jibo Tomî sê-çerxekî kirî.
Ma d awal yal yiwen issen amek ara t-yemsel.
De cheeta is het snelste dier ter wereld.
De jachtluipaard is het snelste dier ter wereld.
Wan got ew berê jî hatibûn binçav kirin.
Het jachtluipaard is het snelste dier ter wereld.
Megnézném a szobát.
We lost almost all our money.
Elfenekellek!
他喜欢我！—厨师的母鸡说。
Ne vous mettez pas en colère !
De deurbel gaat.
Tôi đã phải học tập chăm chỉ để theo kịp các bạn học sinh khác.
Toms deurbel ging.
Tom ne yekî pêbawer e, lê Mary wisa ye.
Est-ce que j'ai l'air d'être amoureux ?
Est-ce que j'ai l'air d'être amoureuse ?
Ne zavarjál már! Dolgom van.
我父亲的母语是法语，我母亲的是英语。
Quel beau clair de lune !
Tôi đã phải học tập một cách chăm chỉ để có thể theo kịp các bạn sinh viên khác.
Ik belde aan.
Tôi đã phải học tập chăm chỉ để có thể theo kịp các sinh viên khác.
汤姆很可能还在外面。
Les vers de terre sont-ils chatouilleux ?
Ik hoorde de deurbel gaan.
汤姆在读一篇关于太阳系的文章。
我没钱了。
Bírlak, de néha úgy gondolom, egy igazi segg vagy.
Onmiddellijke actie is noodzakelijk.
Mennyi egy éjszaka?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
在我们的城市那，我们非常谨慎地分类收集垃圾。
Hij drong aan op een snel antwoord.
虽然他是中国人，但他不会说中文。
Ez márványasztal.
Min guman kir Tom çûbû Awistralyayê
这是个令人担忧的问题。
Je bent een engerd.
你不能一次做完所有事。
Tom is een engerd.
Sami li otobosa bajêr siwar bû.
Je deviens pompette.
Tom a été assassiné.
Promotie was een stimulans om harder te werken.
Tom s'améliore-t-il ?
汤姆是奥运会游泳运动员。
Promotie was een aansporing om harder te werken.
Il est afro-américain.
Elle est afro-américaine.
De arbeiders hebben geen prikkel om harder te werken.
De arbeiders hebben geen stimulans om harder te werken.
我已经受够了您的不断抱怨。
Bijareyeke din a Tomî tune bû ji bilî li Maryê bide yê ku wê xwest.
De stimuli zijn duidelijk.
Wat een subtiele hint!
Ik zal hem later op een subtiele manier terugbetalen.
Sami was erg enthousiast.
Tom est sourcier.
Regarde, il pleut.
Je suis pompette.
Lazim e van balîfan werin pişpişîn.
汤姆有心脏病。
Ez dizanim tu dixwazî li ser çi biaxivî.
他们什么都不给。
你们打汤姆的小报告了吗？
他躲在窗帘后。
Tom ji min ra got wî fikirî Mary di qata jêrîn da bû.
Min hîn xwarin xwest.
We're delighted to have Tom join our team.
“我想坐你的座位。”“如果你想，那我们就换位子吧！”
Lijnzaad komt van de vlas.
Wan got ew ê meyldar bibûna vê çê bikin.
« Tout va bien ? » « Au poil ! »
蜜蜂可以用它们所谓的舞蹈互相交流。这是种肢体语言。
Ingyen van?
最后我还是习惯了。
Bi rastî ez ji xwarina Îtalyanî zêde hez nakim.
她警告过你们了。
We're very proud of our kids.
Le petit oiseau va sortir.
别说粗话了！
Ez ne emîn bûm ku min bi rastî dixwest bi Tomî ra biçim Awistralyayê.
Que signifie la Réforme ?
Море заспокоїлось.
Ne baissez pas les bras !
Ne baisse pas les bras !
Het zal Tom tegenvallen.
Ça s'est passé sans problème.
Tom zal teleurgesteld zijn.
Сейчас вылетит птичка.
Ми дуже пишаємося своїми дітьми.
U zult niet teleurgesteld zijn.
Je zult niet teleurgesteld zijn.
Doktor ji me ra got nexweşiya Tomî ne bi şewb e.
Jullie zullen niet teleurgesteld zijn.
Tom parlait de façon saccadée.
Consulte ton médecin.
Het zal Tom niet tegenvallen.
Tom zal niet teleurgesteld zijn.
Ma Tom çima nema li Bostonê?
Коли ти захворів?
Коли ти захворіла?
Коли ви захворіли?
Tu manques à Tom.
Vous manquez à Tom.
Hogy mondják olaszul?
Мы очень гордимся своими детьми.
Tom zal waarschijnlijk teleurgesteld zijn.
Hogy mondod olaszul?
Ji min ra bêje ew çima digirî?
Том прийняв душ.
Завтра буде гірше.
Tom vous plaît-il ?
Het gaat Mary tegenvallen.
Mary zal teleurgesteld zijn.
Tom vous manque-t-il ?
Di baloyê da çavên hemû kes li ser cila min bûn.
Tom a-t-il été blessé ?
Вони вигравали.
Вони перемагали.
Tu pişta xwe pir zêde li kesên din didî.
Doe je armband om.
Doe de armband om.
А чи не зіграти нам партію у шахи?
Tom heeft de armband verkocht.
Tom jibo alîkariyê bêdil bû
Tom verkocht de armband.
Dit is een armband.
De har frågat honom.
Tom jibo alîkariyê bêdil xuya dikir.
Sembrava essere confuso.
Ha detto che era molto arrabbiato.
Tu connaissais Tom ?
Disse che era molto arrabbiato.
Sami berê biçûya xwe emîn kir dolaba wî kilîtkirî ye.
Fais-tu confiance à Tom ?
Passa tutto il suo tempo a studiare.
Trascorre tutto il suo tempo a studiare.
Vertrouw je Tom?
¿Tienes predisposición a la obesidad?
Kende je Tom?
Записники можуть мати різну форму і бути різних кольорів, а також містити різні типи паперу.
Ze legden de fundering van het huis.
Non mi ha detto che era sposata.
Non mi disse che era sposata.
Raakte Tom gewond?
Tom xwe jiber girînê nikarî bigirta.
Mist u Tom?
Ci hanno detto che avrebbero vinto.
Ci dissero che avrebbero vinto.
Individuele vrijheid is het fundament van democratie.
Missen jullie Tom?
Том став свідком дорожньо-транспортної пригоди.
De fundering van dit huis begint te verzwakken.
Том став свідком аварії на дорозі.
Tom got ew bêhn dike tiştekî dişewite.
Vinden jullie Tom aardig?
Het fundament van dit huis begint te verzwakken.
Светр має довгі рукави.
Vindt u Tom aardig?
Він у добрій формі.
Min fikirî tu dizanî ez henek dikim.
Weet Tom ervan?
У Тома занадто низький тиск.
Raadpleeg je arts.
Min fikirî tu dizanîya ez henek dikim.
А чи не замовити нам піцу?
Tom sprak hakkelend.
Ev fîlmekî mukemel e.
Het verliep vlekkeloos.
Вона купила собі морозиво.
Geef het niet op!
У кімнаті є душ?
У кімнаті є душова?
У номері є душ?
У номері є душова?
Min guman kir Tom û Mary bi rastî jî di talûkeyê da bûn yan na.
У вас есть предрасположенность к ожирению?
De melkboer stierf.
Wat betekent Reformatie?
Alles goed? "Prima!"
Національна служба охорони здоров'я Великобританії була створена у 1948 році.
De melkveehouder stierf.
Ik haat zuivelproducten echt.
У 2020 році Національній службі охорони здоров'я Великобританії виповнилося 72 роки.
Ik heb echt een hekel aan zuivelproducten.
Ik ben aangeschoten.
Tom heeft een melkveebedrijf.
Tom didn't sit down.
Kijk, het regent.
Tom is een wichelroedeloper.
Ik heb een melkveebedrijf.
Ze is Afro-Amerikaanse.
That isn't the way it's supposed to happen.
Hij is Afro-Amerikaans.
Gaat het beter met Tom?
Ik heb een melkveehouderijbedrijf.
Tom heeft een melkveehouderijbedrijf.
Tom werd omgebracht.
Tom is melkveehouder.
Він афроамериканець.
Вона афроамериканка.
Hij werkte in een zuivelfabriek.
De familie van Tom is al jaren betrokken bij de melkveehouderij.
Toms familie is al jaren betrokken bij de melkveehouderij.
Tom en Mary hebben een melkveebedrijf.
Tom en Mary hebben een melkveehouderijbedrijf.
Ну будь таким.
Ну будь такою.
Ну будьте таким.
Ну будьте такою.
Ну будьте такими.
Сподіваюся, Том програє.
Hoeveel mannen werken er nu in de zuivelfabriek?
Я не можу на вас розраховувати.
Я не можу на тебе розраховувати.
Hoeveel mensen werken er nu in de zuivelfabriek?
Що б ти порадив?
Що б ти порадила?
Що б ви порадили?
Я й досі не певен, що можу тобі допомогти.
Я й досі не певна, що можу тобі допомогти.
Я й досі не певен, що можу вам допомогти.
Я й досі не певна, що можу вам допомогти.
Я змінив своє ім'я на Том.
Я змінила своє ім'я на Том.
Iedereen keek me aan.
Iedereen was mij aan het aankijken.
Ew tenê meseleyeke wextî bû.
Kun je me aankijken?
Ik heb een snor aan.
Kunnen regenwormen tegen kietelen?
Wî xwest Quran bixwîne
Wat een prachtig maanlicht!
Niet boos worden!
Er is geen verschil tussen deze rij kleding en die daarnaast.
Naast de oven is het warm.
Tomo venos frue.
Erano i tuoi insegnanti, vero?
Tom got Mary ne pêsikandî ye.
Erano i suoi insegnanti, vero?
Erano i vostri insegnanti, vero?
Erano le tue insegnanti, vero?
Erano le sue insegnanti, vero?
Де Том спить?
Erano le vostre insegnanti, vero?
Morirà se lo fa.
Gelek pere li me didin jibo çê kirina vê yekî.
Я б це зробила.
Я планував це зробити вчора.
Я планувала це зробити вчора.
Tom xwe qure kir li ser çi qas pereya wî heye.
Ew ne ehmaq e.
Een absence werd vroeger een petit mal genoemd.
Ma tu bi rastî nedizaniyî Tom mektebê berda?
Bij een absence ben je plotseling een paar seconden afwezig.
Том не сів.
Is de gezondheidszorg gratis in Duitsland?
Том не присів.
Ik maak me zorgen over de gezondheidszorg.
Ew wisa dike qey bi her tiştî dizane.
Is de gezondheidszorg gratis in Australië?
Divê ez li Tomî bigerim?
De politie ging op zoek naar een medeplichtige.
Tom wasn't the one who punched me.
Wext hat ku em hinek sînor ji xwe ra bikişînin.
Tom nikarî kesî bidîta jibo ku alîya Maryê bike.
Nav û navnîşana te çi ye?
I didn't want to join that group.
I wasn't able to think clearly earlier, I can't even remember what I said.
Non pensa che possiamo fidarci di lui.
Ez hêvî dikim di erebeya te da jibo min cih heye.
Non pensa che ci possiamo fidare di lui.
Non ha mai ballato con lei.
Non ha mai danzato con lei.
Saranno stanchi quando arrivano a casa.
Saranno stanche quando arrivano a casa.
Tom fikirî ew dikare vê çê bike.
Tom got Mary hewl dide kîloyên xwe kêm bike.
Fenerê veke.
Girîn kêra ti tiştê nayê.
È un tipo enorme.
È un tizio enorme.
L'ha fatto per la sua famiglia.
Lo fece per la sua famiglia.
Tom didn't go to prison.
È troppo giovane per andare lì da sola.
Tom wasn't imprisoned.
È troppo giovane per andare là da sola.
Romperà con lui.
Тома не посадили.
Тома не посадили до в'язниці.
Tu neyê û nebe sedema alozîyê,temam?
Die brommer is niet van mij.
Die bromfiets is niet van mij.
Ez bûbûm li wir.
Ma te bi rastî hemû tiştî xwar?
Divê tu hema biçî.
Tom nexwest vê bike sibê.
Ez ê cardin nabim aşiq.
„Ich war so begierig darauf, Tom die Meinung zu sagen, und jetzt, wo ich die Gelegenheit dazu hatte, plagt mich ein schlechtes Gewissen.“ – „Seine Meinung soll jeder frei heraussagen. Deswegen muss man doch kein schlechtes Gewissen haben.“
Горничная еще не убрала комнату.
„Ich werde doch wohl noch meine Meinung sagen dürfen!“ – „Ja, das darfst du, aber der Ton macht die Musik. Wie du deine Meinung sagst, darauf kommt es an, und da, Fräulein, hast du dich gewaltig im Ton vergriffen!“
Ne girîng e ku bi modeyê ra bimînî.
Tom got ew naxwaze ez vê yekî bikim.
Wenn du mit mir sprechen willst, dann bitte nicht in diesem Ton! Den verbitte ich mir!
Potatisarna är billiga.
Was ist denn das für ein Ton? Du pflegst wohl schlechten Umgang?
Potatis är billigt.
Dia menarik napas panjang sebelum memasuki kantor bosnya.
Du bist ja noch immer wach. Jetzt aber ganz schnell ab ins Bett!
Tom ingin pergi ke bioskop.
Niha tu dikarî wî birî morgê wî got, "Tişt nemaye fêrî wê bibe."
Боюсь, вы меня неправильно поняли.
Tom saw Mary at the airport.
Tom got divîya bû Mary bi tenê ne bimeşiya malê.
We were deeply moved by that.
Ez bawer im Tom dizane çi dike.
Ez bawer im Tom dizane wê çi bike.
Tom melihat Mary di bandara.
Aku akan menunggumu di hotel besok.
We're with the Palestinian people.
We will never betray the Palestinian cause.
The Palestinian cause will never die.
Mary ji stranbêjiya xwe baştir piyanoyê dixe.
Palestinians will never be silenced.
Ew cadeyek du alî ye.
The Palestinian cause will never be silenced.
Mereka mewawancarai dia.
The Palestinian cause will never be liquidated.
Mereka menginterogasi dia.
Ez bawer im Tom dizane em çima li vir in.
Позвольте с вами в этом не согласиться.
Lazim bû min vêya qet çê nekira.
Mit diesem Verhalten wirst du dir keine Freunde machen.
Kami menonton pertandingan bisbol di televisi.
Apa saja gejalanya?
Tom ji min ra got ew hêvî dike Mary bitedbîr be.
Misilmanan hemû înê diçin mizgeftê.
Misilmanan li axîretê bawer dikin.
Bi ya min, Tom ew meriv e divê em bigirin karê.
Kamu kehilangan payungmu.
Ez erebeyek dixwazim, lê pereya min tune ez yekê bikirim.
Kami pikir Tom akan siap.
Yê ku ez dixazim ne pereya te ye.
Yê ku ez dixwazim ne pereya te ye.
Tidak ada gunanya memberinya nasihat.
Tidak ada gunanya menasihatinya.
Tak ada gunanya menasihati dia.
Ev mal dixwaze destê jinan lê were.
Wir sind auf unsere Kinder sehr stolz.
Ez naxwazim bi te ra biçim xwarina nîvroyê.
Aku baru saja sarapan dengannya.
Tom begab sich auf Vogelschau.
Tom vê çawa çê kir? Ku te çawa lê nîşan dayî bî.
Tom ging Vögel beobachten.
Tom dikare jibo çend deqeyê dereng bimîne.
Wie lange ist das her, seit wir uns gesehen haben?
Ev piştî nîvroyê ez ê bi Naokoyê ra bilîzim.
Эти лимонно-миндальные пирожные восхитительны.
Tayaẓiṭ nat belqasem yiwen w-ubrid i tessen
Tom sah Marias Wagen in Johannes’ Auffahrt.
Tom pergi mengamati burung.
Du wirst seinen Brief bald bekommen.
Yê ku tîne hişa te Tom vê yekî çê kiriye çi ye?
In letzter Zeit habe ich starkes Heimweh.
Ew pir dixwe, ma na?
Wir wollen, dass unsere KInder glücklich sind.
Ez ê hewl bidim zêdetir mîna wan bibim.
Awi yufan yiwen d-nek wayeḍ am nek.
Je mehr man in diesem Buch liest, desto weniger versteht man es!
В последнее время у меня сильная тоска по дому.
Aku bisa menghilang kapan saja.
Bavê te çi karî dike?
Tom said that Mary hopes that you do that.
この本って、読めば読むほど分からなくなるわよ。
That's not something that I thought I'd ever say.
„Ich spiele gerne Karten.“ – „Ich auch.“
Das ist ein Wörterbuch Portugiesisch-Koreanisch.
Seid ihr Türken?
Der Kampf um die Impfung hat begonnen.
La lukto por la vakcinado komenciĝis.
Apa ini mimpi?
Ich weiß nicht. Sag’s mir!
Win i k-ibedlen s tebṣelt, beddel-it s-yiqecṛan-is.
Bozkaj ma.
Ich habe einen Apfel – einen einzigen!
Fick Tom mitt besked?
Ich sehe das äußerst ungern.
Wir haben die Fassung verloren.
Poľúb ma.
那辆电动车不是我的。
Ich bin früher oft mit Tom zusammen wandern gegangen.
Yanni wants a good deal on the furniture.
Yanni has good furniture.
Yanni is coming on Wednesday.
Schade, dass du nicht mitkannst.
Is this German? "No, silly. It's Berber."
Yanni is happy.
Yanni is happy now.
Tom sah, wie Maria stolperte.
Yanni knows who really killed Skura.
Yanni hates pornography.
Yanni hates porn.
Daran möchte ich jetzt nicht denken.
Yanni and Skura are never alone.
Tom a Mária spoločne napísali tento článok.
Tom war sehr laut.
Why is Yanni laughing?
Es geht nicht immer so, wie wir wollen.
Yanni says that there is no place like home.
Yanni has a lovely voice.
Yanni started from scratch.
Yanni says that Skura's cookies are the best.
Was ändertest du, wenn du könntest?
Yanni is behind the camera.
Obaja vieme, že to urobil Tom.
Yanni wrote Skura a message to thank her.
They haven't picked up the garbage.
Yanni is late today.
This is Yanni's restaurant.
Tom hofft, dass Maria nicht wiederkommt.
Yanni has got to have patience.
Yanni hasn't had time to fix the mixer.
Tomo esperas, ke Manjo ne revenos.
Dúfam, že som ťa neurazil.
Yanni hasn't had time to fix the basin mixer.
Dúfam, že som ťa neurazila.
Yanni studied Berber literature.
Desertą aš paprastai valgau po vakarienės.
Awal d aciri mačči d asmiri.
Algeria... I love it here.
Dúfam, že som vás neurazil.
Yanni loves it in Algeria.
Kion vi ŝanĝus, se vi povus?
Dúfam, že som vás neurazila.
Yanni's refrigerator has been leaking since God knows when.
Yanni's refrigerator is always leaking.
Was ändertet ihr, wenn ihr könntet?
Yanni has a condo down the street.
Was änderten Sie, wenn Sie könnten?
Yanni was calling.
Yanni forgot his telephone.
Yanni called the chauffeur.
Was würdest du ändern, wenn du könntest?
Yanni is looking at Skura.
Was würdet ihr ändern, wenn ihr könntet?
Was würden Sie ändern, wenn Sie könnten?
Yanni was an Algerian journalist.
Yanni is wearing a blue uniform.
Yanni's boss laid him off.
We rewarded Tom.
Yanni has a severe headache.
Yanni has seen them all.
Yanni works.
Yanni can't work.
Yanni doesn't have time to waste with that.
Yanni has his apartment and Skura has hers.
Wir haben Tom dazu gebracht.
Yanni and Skura's relationship is purely platonic.
Yanni makes Skura sick.
Was muss deiner Meinung nach geändert werden?
Yanni sure loves to flirt with beautiful girls.
Was muss eurer Meinung nach geändert werden?
Was muss Ihrer Meinung nach geändert werden?
Odmenili sme Toma.
Yanni never shaves.
Yanni is going to get things done.
Yanni is eating soup.
Yanni always eats leftovers.
Yanni married his secretary.
Kion vi opinias ŝanĝenda?
Yanni doesn't have someone to cook for him.
We hate our jobs.
Yanni is smarter now.
Yanni is smarter today that he was back then.
Yanni and Skura are calling.
Yanni is in the bathroom.
Yanni went crazy.
Seules sont perdues d'avance les batailles qu'on ne livre pas.
Yanni makes Skura laugh.
Yanni is a tough guy.
And just where do you think you're going, young lady?
Yanni will do this another time.
Yanni is barely fourteen.
Call Yanni.
Wir wandten schnell die Augen ab.
Yanni gave Skura a quarter.
Yanni bought some ice cream.
Wir haben vergessen, unser Haus abzuschließen.
Yanni is doing his homework.
Yanni expects everybody to be just like him.
Yanni and Skura are trying to be good friends again.
Yanni won't tell Skura.
Yanni doesn't want to tell Skura.
Yanni saw Skura last week.
The garbage truck is finally here.
Yanni spends more time working.
Yanni needs to spend less time on coffee breaks.
Yanni is worse.
Yanni was at a slot machine.
Yanni should do something.
Yanni finished.
Yanni has finished.
Yanni was fixing us some dinner.
Tom hovorí, že chce žiť v Austrálii.
Yanni needs to show Skura he means business.
Regenbögen heiterten ihn immer auf.
Yanni bought a nice picture.
Yanni would never hit a man when he's down.
Yanni put pressure on his secretary.
Yanni is in critical condition.
德伦特方言是低地撒克逊地区的一个方言群。
Zvyčajne nenakupujem v pondelky.
Yanni needs more oxygen.
Yanni doesn't listen to Skura.
Kaum dass der Affe ihn sah, sprang er ihm auch schon auf die Schulter.
Yanni is trying to protect his money.
Yanni isn't sick.
Mliɣ-as agur, neţţa iţmuqul ɣer uḍaḍ-iw.
Yanni looks so peaceful.
Yanni looked good.
Yanni looks real good.
Мэдэхээ һананагши?
Yanni was the ugliest man in the world.
Yanni is beautiful on the inside.
Tom si myslel, že stretnutie je stratou času.
Yanni was eating some hot soup.
The funeral is over.
Yanni forgot Skura's birthday.
Yanni always forgets Skura's birthday.
Tom estaba en un estado lamentable. "¿Ohio?" "¿Qué?" "¿Era Ohio?"
Yanni would do anything to prove you wrong.
Here comes Yanni.
Yanni has come to pay his respects.
Wir sahen eine Affenschar sich von Baum zu Baum hangeln.
Win iḥemqen, ɣer zdat yezwir.
Yanni was shocked by Skura's death.
Мэдэхэдэ хэрэгтэй.
Yanni is not breathing.
Povedal, že je vďačný.
Yanni is taking it real hard.
Yanni offered Skura his condolences.
Yanni is accepting visitors.
Yanni qualifies.
Yanni is accepting visitors now.
Drei Jungen kletterten affengleich auf die Bäume.
How can you talk about Yanni that way?
This is tearing Yanni to pieces.
Yanni never expected that.
Just remember that time heals all wounds.
Vrátim sa po obede.
Мэдэхээ һананагта?
Yanni wants to be alone with his thoughts.
Yanni is mourning.
Yanni was dressed in black.
Yanni was wearing a skirt. "It's a kilt."
Der Affe nahm sich mittels eines Stockes eine Banane.
Is Yanni Scottish? "No, why?" "He's wearing a kilt."
Yanni has a canoe.
Мэдэхэбди.
Is Yanni Scottish? "No." "Why is he wearing a kilt then?"
Мэдэхэб.
Yanni whistled.
От тебя одни неприятности.
Yanni was looking for an apartment.
Yanni read it all.
От вас одни неприятности.
What kind of trouble Yanni is in?
What kind of trouble Yanni is in now?
Yanni left his house to Skura.
Би мэдэхэб.
Mi amas nimfikojn.
Yanni left his apartment to Skura.
Nimfikoj estas papagoj.
Yanni left his building to Skura. "You mean the whole building." "Yes." "He must be crazy."
Yanni has to move.
Yanni is not my type.
Just be nice to Yanni.
Yanni would be glad to talk to Skura.
Talk to Yanni but remember: be nice.
Yanni has company.
Өөрөө мэдэхэб.
Has Yanni finished his homework?
Луговые собачки - это не собаки.
Yanni deserves a break.
Yanni is not going to like that.
Yanni went to the movies.
Yanni is going to the movies tonight.
Il a obtenu la meilleure note à l’examen.
Why didn't Yanni just say that?
Мэдэнэгүйбди.
No movies on school nights. Period.
Hi, Yanni. "I was just thinking about you."
Би хуу мэдэхэб.
La nimfiko, kakatuedo endemia en Aŭstralio, rolas kiel elstara hejmbesto.
Yanni and Skura see each other all the time.
Тома это, похоже, не слишком радует.