loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Quanto frequentemente bibe vos alcohol?
Προσπάθησε να κοιμηθείς τώρα.
Ela se levantou para atender o telefone.
Con que frequentia bibe vos alcohol?
Con qual frequentia bibe vos alcohol?
Θα θέλατε να ξέρετε περισσότερο;
Quotiens bibis alcohol?
Mark e Pavel são meus amigos; um é médico e o outro é sapateiro.
Come as quick as possible.
Onde você pegou isso?
A água quente não está escorrendo.
Você comprou esse livro?
Αγόρασες αυτό το βιβλίο;
Neviem, či sa mám smiať alebo plakať.
Ele prometeu que não fará isso de novo.
Agora, eu sou o campeão mundial.
Tom gostaria de conversar contigo.
Tom gostaria de conversar com você.
Tom está na lista, não está?
Njewěm, hač mam so smjeć abo płakać.
Tom já estava morto quando a ambulância chegou.
Merak etme, hepsi geçecek.
Eu perdi o último trem.
Έχασα το τελικό τρένο.
Mikä ihmeen häkkyrä tuo on?
Pare de filmar.
Who else is coming with us?
Quem mais vem conosco?
Quem mais vem com a gente?
Ποιος άλλος πάει μαζί μας;
Faz o que você quiser, eu vou para casa.
Kenia oli aikoinaan Britannian siirtokunta.
There's something in the hollow of this tree.
А ты нисколечки не изменился.
There's someone in the hollow of this tree.
Bussi heilui rajusti ylös alas.
Hän heilutti päätään ylös alas.
Hän nyökytteli päätään.
Birçok hata yaptılar.
1800-luvulla siirtolaisten määrä lisääntyi jyrkästi.
Ali'yi tanıyor musun? "Ben onu tanımıyorum, ama belki o beni tanıyordur."
Ali beni tanımaz, ama ben onu tanıyorum.
Tu sais, à l'hôtel il y a une piscine et un centre de remise en forme gratuits à la disposition.
Ali daha kısa pantolonla gezerken biz bu işleri yapıyorduk.
Pas geçiyorum.
Du weißt, dass im Hotel ein Schwimmbad und ein Raum, um sich in Form zu bringen, kostenlos zur Verfügung stehen.
Baban bu aralar kendini çok saldı.
Kafayı bana mı takacaksın? "Taktım bile."
Kardeşim geç kalktığı için treni kaçırdı.
Bu şarkı baydı.
Bu şarkıdan gına geldi.
The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
Les choses que je mets à la poubelle ne sont plus utiles.
Les trucs que j'ai mis à la poubelle ne sont plus utiles.
Tom não vai nos machucar.
Por que estão falando francês?
Γιατί μιλάτε στα γαλλικά;
Γιατί μιλάνε στα γαλλικά;
İşleri bu noktaya getirene kadar canımız çıktı.
As coisas que coloco no lixo não são mais úteis.
As coisas que eu joguei no lixo não eram mais úteis.
Las cosas que arrojo a la basura ya no sirven.
Me pergunto se é possível processar alguém do mesmo sexo por abuso sexual.
Eu não acho que Tom sabe o que vai acontecer.
« Alors comment j'étais ? » « Je dirais presque trop parfait ! » « Ouf ! Ça me rassure. »
Wann hat der ungewöhnliche Ausfluss begonnen?
Wie lange haben Sie schon Verstopfung?
Seks bir ganimet değildir.
Le soleil est notre source d'énergie la plus importante.
Wie oft haben Sie erbrochen?
Wann haben Sie zum letzten Mal erbrochen?
Başka kim bizimle geliyor?
Gibt es etwas, wodurch der Schmerz schlimmer wird?
Bizimle gelen başka kim var?
Bizimle giden başka kim var?
Bewerten Sie bitte ihren Schmerz anhand einer Scala von null bis zehn, wobei zehn die maximale Stärke ist.
Sind die Bauchschmerzen dumpf, stechend, krampfartig oder sonst irgendwie?
Können Sie Ihre Bauchschmerzen beschreiben?
« Que ce soit dans un an ou deux, j'y arriverai ! » « Mais bien sûr, studieux et assidu comme vous l'êtes ! »
Я пока ещё не сильно проголодался.
Las cosas que he tirado a la basura ya no eran útiles.
La aĵoj, kiujn mi metis en la rubujon, ne plu utilas.
Wann hatten Sie Ihre letzte Tetanusauffrischung?
Rýchlejšie!
Spěšnišo!
„Mag es ein oder zwei Jahre dauern: ich werde es schaffen!“ – „Aber gewiss, so eifrig und beflissen, wie Sie sind!“
Sind Sie für diese Saison Grippe geimpft?
Koho dalšího máš na seznamu?
Je zabraný do něčeho jiného.
Je zaujatý něčím jiným.
V dutině tohoto stromu něco je.
Proč Toma provokujete?
Νομίζω ότι θα επιστρέψω σε περίπου 30 λεπτά.
Haben Sie je beim Drogennehmen Spritzen gemeinsam verwendet?
Why do you provoke Tom?
Haben Sie schon einmal eine Bluttransfusion erhalten?
Möchten Sie einen HIV-Test machen lassen?
Sind Sie schon einmal auf HIV getestet worden?
Pomału!
Sind Sie schon einmal wegen einer Geschlechtskrankheit behandelt worden?
Pomaly!
Pomaličky!
Sind Sie schon einmal gegen Chlamydien behandelt worden?
Pomalinky!
Sind Sie schon einmal gegen Gonorrhoe behandelt worden?
Haben Sie schon einmal wegen Tripper behandelt worden?
Celý deň som vôbec nič nejedol.
Ttemliliɣ-t-id yal ass deg ubrid.
Παρακαλώ δώσε μου ένα ποτήρι γάλα.
Celý deň som vôbec nič nejedla.
Haben Sie schon einmal eine Therapie wegen Syphilis bekommen?
Τι θέλεις να κάνεις αύριο;
Akka ssaɛa ad ruḥeɣ.
Sind Sie schon einmal gegen Lues therapiert worden?
Hatten Sie einmal eine Kopfverletzung?
O colega de Tom acabou de receber outro prêmio por sua pesquisa.
Položil mi dve otázky.
I've found a good Mexican restaurant.
Lliɣ ẓriɣ aya seg tazwara.
Hat jemand in Ihrer engeren Familie Bluthochdruck?
Nós enviamos os convites ontem.
De fato, havia uma fonte, mas ela secou.
Leidet jemand in Ihrer engeren Familie an Zuckerkrankheit?
Kommen in Ihrer engeren Familie Krebserkrankungen vor?
Ele está mais velho e mais sábio agora.
Agregala.
Não existe isso de apostila de fácil compreensão.
Hat jemand von Ihren engen Angehörigen eine Herzkrankheit?
¿Por qué no guardaste el dulce de almendras?
When autumn comes, many people suffer from a mild form of depression that could be treated with phototherapy.
Haben Sie offene Stellen an Ihrem Körper?
Wie viele Packungen Zigaretten rauchen Sie täglich?
Dad arrived home a few minutes ago.
Papai chegou em casa faz alguns minutos.
Was passiert, wenn Sie eine allergische Reaktion haben?
Es bueno que hayas terminado tu poema con mensaje de esperanza.
Sind Sie allergisch auf irgendwelche Nahrungsmittel?
Я очень хочу поесть пельмени.
Tragen Sie Kontaktlinsen?
Wie lange ist es her, dass Sie beim Zahnarzt waren?
Wann warst du zum letzten Mal beim Zahnarzt?
Gracias por entrar en mi Blog, espero que no sea la última vez.
У тебя абсолютно неправильные приоритеты!
Haben Sie eine Zahnprothese?
Ο μπαμπάς μου έφτασε στο σπίτι πριν μερικά λεπτά.
Tom und Maria haben es bei sich sehr gemütlich.
No encontró por donde meterse.
Kenen lyijykynä tämä on?
Tom schenkte Maria Schokoladenschildkröten.
Я думаю, ты и вправду удивительный.
Tenho um caso de homicídio a resolver.
Tenho um assassinato a resolver.
Кто твой партнёр по танцам?
Тогда как насчёт этого: 1500 в месяц.
Вы уже слышали эту историю раньше.
Остановиться на полпути труднее, чем идти к цели.
Trabalhe duro.
Tom nunca vantou com nossa banda antes.
Сами не так много зарабатывает.
Hatten Sie innerhalb der letzten 14 Tagen Kontakt zu einer auf SARS-CoV-2 positiv getesteten Person?
Я не нахожу себе места, когда мне приходится слишком долго ждать появления друга.
Haben Sie den Bundesstaat innerhalb der letzten 14 Tage verlassen?
Кажется, она уже знает секрет.
En una escala de cero a diez, donde diez es el peor, ¿puede calificar su dolor?
Hangisini seçeceğime bir türlü karar veremiyorum.
那在下恭敬不如从命!
Слушаю и повинуюсь!
Yenna-as winna axxam-iw yuɣal d dduḥ, thuzz-it aṭas zznezla.
Ɣas ma nebɛed ɣef Bgayet s 85 Km, nḥulef-as akken i ilaq i zznezla.
Я следую принципу: «Повиновение - лучшее проявление уважения».
Tämä häkki on valmistettu metallilangasta.
Tämä kori on valmistettu rautalangasta.
Никто ему не поклонился.
jan Ton li wile weka e ni kin.
Ele certamente obterá sucesso no novo trabalho.
Elveda Ay, elveda feza.
Çöpe attıklarım artık işe yaramayacak şeyler.
Man soll nicht von sich auf andere schließen.
Minun mielestä meidän linjausta tulisi muuttaa.
Kreşe giden çocukların hasta olma ihtimali evde duranlardan daha yüksektir.
Why did they kill him?
Por que eles o mataram?
Por que elas o mataram?
То, что я выбрасываю в мусорное ведро, больше не пригодится.
Γιατί τον σκότωσαν;
Вещи, которые я выбрасываю в мусорное ведро, больше не пригодятся.
Mortui sunt.
Yuvarlak masanın üstünde kareli bir masa örtüsü seriliydi.
Eu não esperava isso.
Oletko kiinnostunut horoskoopeista?
Tom, qual é o nome do seu cachorro?, perguntou seu vizinho.
Oletko kiinnostunut astrologiasta?
Son tetanoz aşını ne zaman vuruldun?
Всё, что тебе нужно сделать, это написать здесь своё имя и адрес.
The first step in mastering your emotions is mastering the skill of interoception.
Son tetanoz aşınızı ne zaman oldunuz?
«Τομ, πώς λέγεται ο σκύλος σου» ρώτησε ο γείτονάς του.
The sperm from male humans originates in the seminiferous tubules which are located in the testes.
I loathe ignorance.
Kur yra paveikslai?
Ur terbiḥ, ur t-tufi.
Ur nerbiḥ, ur t-nufi.
Sir, we need to stabilize your fracture before transferring you to the stretcher.
Ur terbiḥeḍ, ur t-tufiḍ.
Ur terbiḥem, ur t-tufiṃ.
Ur terbiḥemt, ur t-tufiṃt.
The Registered Nurse usually has more of an administrative role than the Licensed Practical Nurse.
Ur rbiḥeɣ, ur t-ufiɣ.
Ur rbiḥent, ur t-ufint.
I was happy to wake up to the aroma of coffee brewing.
Ú es li picturas?
Aš čia jau ne pirmą kartą.
Yesmuɣbun aṭas.
Ensivaikutelma on tärkeä.
Tesmuɣbun aṭas.
nesmuɣbun aṭas.
Tesmuɣbuneḍ aṭas.
Tesmuɣbunem aṭas.
Tesmuɣbunemt aṭas.
The generic name for Prozac is fluoxetine.
Smuɣbuneɣ aṭas.
Smuɣbunen aṭas.
Smuɣbunent aṭas.
Noi habita in un altri village.
Ad awent-yernu Ṛebbi deg teɣzi n leɛmer deg tudert n liser.
Ar tavo nuotaika gera?
Ad aken-yernu Ṛebbi deg teɣzi n leɛmer deg tudert n liser.
Sopimus allekirjoitettiin.
Ad akent-yernu Ṛebbi deg teɣzi n leɛmer deg tudert n liser.
Ad asen-yernu Ṛebbi deg teɣzi n leɛmer deg tudert n liser.
Ad asent-yernu Ṛebbi deg teɣzi n leɛmer deg tudert n liser.
Ad as-yernu Ṛebbi deg teɣzi n leɛmer deg tudert n liser.
Yo have un lettre por te.
« Que pouvons-nous faire pour vous ? » « M'aider à porter cette valise. »
Ad ak-yernu Ṛebbi deg teɣzi n leɛmer deg tudert n liser.
Ad akem-yernu Ṛebbi deg teɣzi n leɛmer deg tudert n liser.
Ad aɣ-yernu Ṛebbi deg teɣzi n leɛmer deg tudert n liser.
Ad iyi-yernu Ṛebbi deg teɣzi n leɛmer deg tudert n liser.
Li puellas ama Tom.
Tämä kirja on painettu Englannissa.
Akşam yedi gibi sana uğrarım.
Tudert tettɛedday am lebreq.
Mi genitores es rich.
Yett$wedday wakud am lebreq.
„Was können wir für Sie tun?“ – „Helfen Sie mir, diesen Koffer zu tragen.“
Li turre es destructet.
Ass i d-ilulen, ttlaleɣ-d yid-s.
Ji ne mažiau graži, kaip ir jos vyresnė sesuo.
Ass i d-ilulen, ttlalen-d yid-s.
Ass i d-ilulen, ttlalent-d yid-s.
Un plu bon munde por féminas es un plu bon munde por omnes.
Ass i d-ilulen, ittlal-d yid-s.
Ass i d-ilulen, tettlal-d yid-s.
Ass i d-ilulen, nettlal-d yid-s.
Ass i d-ilulen, tettlaleḍ-d yid-s.
Ass i d-ilulen, tettlalem-d yid-s.
Ass i d-ilulen, tettlalemt-d yid-s.
Tom es un grand seductor.
Yo posse comensar sin Tom.
Quo es libertá?
Ur ḥwaǧeɣ ara ad ldiɣ tabrat-nni. Lliɣ ẓriɣ swaswa d acu i d-teqqar.
Bɣiɣ ad ččeɣ ayen i itett akka Tom.
Tu juk nekalbi angliškai, taip?
Tudert d tawezzlant.
Pro quo ili mortat le?
Tudert ur ɣezzifet ara.
Tudert mačči d taɣezzfant.
S tespenyult i d-rran yinelmaden-nni.
Tiɛdewt tezga gar-aneɣ ɣas ma wezzilet tudert.
Tiɛdewt tezga gar-aken ɣas ma wezzilet tudert.
Tiɛdewt tezga gar-akent ɣas ma wezzilet tudert.
Tiɛdewt tezga gar-awen ɣas ma wezzilet tudert.
Tiɛdewt tezga gar-awent ɣas ma wezzilet tudert.
Tiɛdewt tezga gar-asen ɣas ma wezzilet tudert.
Tiɛdewt tezga gar-asent ɣas ma wezzilet tudert.
Yo ama féminas.
Tiɛdewt tezga gar-anteɣ ɣas ma wezzilet tudert.
Tom ne ha manjat.
Tom ne manjat.
Mačči yid-k i d-heddreɣ, heddreɣ d yibki.
Ella es nor vicina.
Selecte un líttere.
Yo manjat un pire.
Selecte un categorie.
Yo va furter un automobile.
Deo creat me.
Yo usat it.
Tom egy fa előtt áll és beszél hozzá.
Aš mėgstu bažnyčios varpų skambėsį.
Mein Vater inspirierte mich.
Mi patre inspirat me.
Tom steht vor einem Baum und spricht zu ihm.
Yo ne invitat vos.
Man patinka bažnyčios varpų skambesys.
Yo va esser un bon puella.
Tom's standing in front of a tree speaking to it.
A wa i la iteddu, ulac abrid, abrid s tikli i d-yettmagga.
Siamo in buone mani.
Yo recive informationes ex diferent fontes.
Wees trots op jezelf.
Ansuf yes-k ɣer Fransa!
Deg temdint-a i yella uɣerbaz-ik?
Wir sind in guten Händen.
Emily terra-d akken iwata ɣef usteqsi-nni.
Noi es in bon manus.
Swan akk.
Jo draugė yra graži moteris, bet kvaila per visą pilvą.
Yella yessarem ad t-qeddmen ɣer tlemẓiyin-nni i yesla tuɣ ttcekkiṛen-d ɣef zzin-nsent ; maca d baba-tsent kan yeẓra. Tilawin-a i d-iṣuḥ ẓẓher ugar, imi nutenti mi d-muqlent seg yiwen n ṭṭaq, ufant amek ara tḥeqqent belli yella yelsa akebbuḍ d azegzaw, yerkeb-d aεudiw d aberkan.
Swant akken ma llant.
Swan akken ma llan.
Alsof ik daar wijs uit word.
En voi sietää sitä.
Ssufeɣ turṣaḍ.
Jis grįžo į savo miegamąjį.
Plastic waterflessen worden leeg verkocht.
Ssufɣet turṣaḍ.
Kärsivällisyys alkaa olla loppu.
Ssufɣemt turṣaḍ.
Read what you want.
D acu kan iɣer zemreɣ ad ssawḍeɣ s yinawen-nkent : aql-ikent d snat seg tungifin meqqren akk deg tmurt-a. Aṭas aya mi ccukteɣ, maca tura ttuqenεeɣ.
Tomas knarkia garsiau už Mariją.
En jaksa sitä enää.
Tomas nėra Marijos viršininkas.
En kestä enää tätä melua.
Tom ne es li chef de Mary.
Мне не интересны подробности.
Anida i tt-ufan?
Эта инициатива заметно улучшила качество жизни сельских жителей.
Lemmdeɣ tafṛansist iman-iw.
В комнате моего брата всегда беспорядок.
В комнате моего брата всегда срач.
Ole kärsivällinen. Se ottaa aikaa.
Конференция состоится послезавтра в Токио.
Grįžusi iš kelionės po Europą, ji savo nuotraukas įkėlė į Feisbuką.
全然大人になりたいとは思わない。
If you're not sure about the person you're approaching, it's better not to make any move, because later you may be embarrassed.
Я планирую принять предложение этой компании стать менеджером их отдела маркетинга.
Geçmişi boşver, artık birlikteyiz.
Can you recognize the nightingale's song?
Do you feel safe at home?
Ik heb een papieren bootje gemaakt.
Did you lose consciousness?
Jeigu tu nori, aš tau padarysiu sumuštinį.
Did he lose consciousness?
Have you experienced withdrawal symptoms in the past?
D acu i textareḍ?
D acu i textarem?
D acu i textaremt?
D acu i tferneḍ?
D acu i tfernem?
D acu i tfernemt?
Do you drink alcohol every day?
Amek i temyussanem?
Amek i temyussanemt?
Har jag tagit miste?
Loukkaantuiko kukaan?
Поезд едет уже вторые сутки, а мы до сих пор не увидели даже гор.
Do you have seasonal allergies?
Почему поезд едет так медленно?
Du kan inte övervaka mig.
Мне показалось, что я уже видел твою машину.
Ma d tura a massa, ad d-sutreɣ seg-m ur tetteffreḍ kra fell-i. Yeḍra-yas kra i urgaz-im asmi yettili deg Temrikt n Wenẓul, seg ayen izemren ad d-yefk acemma n tafat deg taluft n tmenɣiwt-is?
Du kan inte styra mig.
Ожидаемое время прибытия к следующей станции восемнадцать часов и двадцать девять минут.
Ni kan inte styra mig.
My dad's retiring next spring.
За окном можно было наблюдать лишь однотонную зелёную полосу, состоящую из многочисленных лесных деревьев.
Вид за окном не мог похвастаться особым разнообразием.
You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.
要扎实推进党史学习教育深入开展。
Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated.
«Может тогда мы встретимся завтра, пока у тебя будет обеденный перерыв?» — «Хорошая идея, только постарайся не опоздать. Мой обеденный перерыв длится всего полчаса».
С тобой точно всё хорошо?
Нас содержали в ужасных условиях.
Have you ever been diagnosed with a learning disability?
Эта тюрьма не тюрьма, а концлагерь.
Сюда ссылают всех политзаключённых.
Is this your first time in jail?
Я возьму на себя ответственность в случае провала.
Необходимо неуклонно содействовать углубленному изучению истории партии и просвещению.
Have you recently had any unexplained dizziness or lightheadedness?
Тебе бы лишь на печи лежать, да кушать калачи.
How is your vision?
But nobody knows what he's really up to.
Do you have glaucoma?
Do you have cataracts?
Have you ever had a detached retina?
Социализм является единственным политическим течением, которое способно искоренить бедность.
Tudert d tatrajidit i win yettḥulfun, d takumidit i win yettxemmimen.
How is your hearing?
Том берётся помочь.
Do you have ringing in your ears?
I've been looking forward to it!
Do you have vertigo?
Do you have frequent earaches?
Социализм - это лишь очередная утопия.
Do you wear a hearing aid?
Tayri d tdukli, zgan wa yesserwal wa.
Do you frequently get colds?
Do you regularly have nosebleeds?
К сожалению, пацифизм - это лишь очередная утопия.
Do you regularly have sinus issues?
К сожалению, пацифизм - это лишь очередная утопия, которой не суждено сбыться.
Я сторонник идей пацифизма.
Когда-нибудь все в мире будут пацифистами.
Do you regularly experience dry mouth?
Зачем ты объясняешь настолько простые вещи, столь сложным для понимания языком?
Kiom da tempo necesas por atingi la stacion?
Have you recently felt any unexplained pain or stiffness in your neck?
Can someone bring them for you if you need them?
По стене ползёт паук.
When was the last time you had your vision tested?
На голове у Тома сидел чей-то птенец.
Mary fez o seu melhor.
В руках Том держал какой-то свёрток.
Amo a ideia.
Lhemm-nneɣ akk ssebba-s imi ur nettizmir ad nili weḥd-neɣ : syin i d-itekk leqmaṛ, tirfeht, jjiḥ, ccrab, tilawin, tiɣendeft, ddbub, tismin, d tatut i itettu yiwen iman-is irennu itettu Rebbi.
Gerai, bet nesakyk, kad aš tavęs neįspėjau.
Меня преследует инквизиция. Она считает, что я совершил все свои открытия только благодаря тому, что продал душу дьяволу.
Tomi on itsekäs.
Gerai, bet nesakyk, kad aš tavęs neperspėjau.
Хорошо, но только не говори потом, что я тебя не предупреждал.
Tu čia nepasilik.
«Иди за мной», — приказал таинственный незнакомец.
This paper is coarse.
Jūs čia nepasilikite.
Чёрт, куда я мог их положить?
Se on kohteliaisuus.
Tavo planas geras, bet mano geresnis.
I consider him an excellent teacher.
Jūsų planas geras, bet mano geresnis.
«Чёрт, куда же я мог их положить?» — размышлял Том, перебирая на столе очередную стопку бумаг.
Ваш план в порядке, но мой лучше.
Твой план в порядке, но мой лучше.
Ar tu nori, kad jie lauktų?
Arrac ḥemmlen ad ččen lbaṭaṭa yeqlan.
Ar jūs norite, kad jie lauktų?
Tom será justo.
Do you regularly perform self-breast examinations?
Jos käännyt tästä, voit ehkä vältää ruuhkan.
Mijn raam was open.
The hair dye stained your clothes.
A tinta de cabelo sujou as suas roupas.
There is no doubt that he is a gifted artist.
He broke into the room.
No one thought Mary worthy of praise.
I'll follow you wherever you go, she told him.
Vakar Bostone kažkokia bėda atsitiko.
Go alone.
Tosiasiassa moni tartunnan saaneista ovat oireettomia.
Supposing you are fired, what will you do first?
This location is rich in iron ore.
Ne bu halin? Topla kendini.
Где бы она ни жила, ей всё вокруг нравится.
Why did Tom reproach you?
Tom, can you take over for me?
Yir qerdac, yerna abruqqel.
Yir aḥtut, yerna abruqqel.
Ik wil ze allemaal zien.
Стоимость этой картины оценивается в несколько миллионов юаней.
Я проработал в этой газете четыре года.
If I am destined to be born again, I would like to be a cat.
この降り方じゃあ、あいつは来ないよ。
Возможно, он несколько дней ничего не ел.
Прочтите лекцию по литературе.
Когда я смотрю на тебя, я думаю о твоей матери.
Dat doet hij liever niet.
He is the ideal husband for me.
Ze snapte alles.
Мои родители живут в Австралии.
Tomas atrodė tikrai įskaudintas.
U zat in de taxi, nietwaar?
Jullie zaten in de taxi, nietwaar?
Dat hebben we nog niet gedaan.
Istanboel is de dichtstbevolkte stad van Turkije.
Wat vroegen jullie aan hem?
Foin de ce mauvais outil qui est, en plus, branlant !
Algerije heeft talrijke economische overeenkomsten gesloten met China.
Het gebouw stond in brand.
Hij heeft een bubbelbad in zijn achtertuin.
Hay to this bad tool which is, in addition, rickety!
The ice cream was so hard that they ate it with a fork and knife.
Als ik niet op een stoel sta, kan ik niet bij de bovenste plank.
Waar zijn we precies?
Ką tu nori jai pasakyti?
Ik heb niets gestolen.
Ką jūs norite jai pasakyti?
Love began to grow between them.
Can you demonstrate one more time?
Kunnen er nog andere onderwerpen besproken worden?
Hij liep tegen een paal toen hij over straat liep.
I prefer walking to going by car.
Mes žinome, kad to negalime padaryti.
Hij knalde tegen een paal aan toen hij over straat liep.
Ze loopt tussen de rijen door.
Ze zijn zo terug.
Bid je?
Hij draagt geen masker.
Geef me de notenkraker.
Ik heb het twee weken geleden ontvangen.
Ik heb hem twee weken geleden ontvangen.
Ik heb haar twee weken geleden ontvangen.
В детстве я предпочитал бейсбол футболу.
Aš manau, kad man Marija yra tinkama moteris.
Teḍra yid-neɣ am wulli, win i d-iɛeddan ad aɣ-iles.
Heb je een tafel?
Hoeveel leerlingen heb je?
Teḍra yid-neɣ am wulli, wid i d-iɛeddan ad aɣ-lsen.
Het gaat regenen vanmiddag.
Aš maniau, kad Tomas ketino man trenkti.
Tom wil advocaat worden.
Teḍra yid-wen am wulli, win i d-iɛeddan ad ken-iles.
Teḍra yid-went am wulli, win i d-iɛeddan ad kent-iles.
Teḍra yid-wen am wulli, wid i d-iɛeddan ad ken-lsen.
Tomas susirgo ir mirė.
Teḍra yid-went am wulli, wid i d-iɛeddan ad kent-lsen.
Teḍra yid-kent am wulli, win i d-iɛeddan ad kent-iles.
De modder stroomt van de helling en sleept alles mee wat op zijn weg staat.
Tom ging zondag naar de kerk.
Ze wil niet werken.
Teḍra yid-kent am wulli, wid i d-iɛeddan ad kent-lsen..
Je kunt je gratis inschrijven.
Would you mind if I turned off the radio?
Teḍra yid-ken am wulli, wid i d-iɛeddan ad ken-lsen
Čia skersvėjis.
Teḍra yid-ken am wulli, win i d-iɛeddan ad ken-iles.
Teḍra yid-sen am wulli, win i d-iɛeddan ad ten-iles.
De keukenmeester geeft de bevelen in de keuken.
L'être aimé est successivement le mal et le remède qui suspend et aggrave le mal.
Teḍra yid-sen am wulli, wid i d-iɛeddan ad ten-lsen.
Tom likes mature women.
Vrolijke St. Patrick's Day.
Teḍra yid-sent am wulli, wid i d-iɛeddan ad tent-lsen.
Hoe vaak regent het in Boston?
Teḍra yid-sent am wulli, win i d-iɛeddan ad tent-iles.
De heilige Patricius is de beschermheilige van Ierland.
Tom danst erg goed.
Teḍra yid-nteɣ am wulli, win i d-iɛeddan ad aɣ-iles.
Teḍra yid-nteɣ am wulli, wid i d-iɛeddan ad aɣ-lsen.
Teḍra yid-i am tixsi, wid i d-iɛeddan ad iyi-lsen.
Teḍra yid-i am tixsi, win i d-iɛeddan ad iyi-iles.
Teḍra yid-k am tixsi, wid i d-iɛeddan ad k-lsen.
Is camokleur ook goed op St. Patrick's Day?
У страны есть ресурсы, но она не умеет ими пользоваться.
Teḍra yid-k am tixsi, win i d-iɛeddan ad k-iles.
Draagt u altijd groen op St. Patrick's Day?
Draag je altijd groen op St. Patrick's Day?
Dragen jullie altijd groen op St. Patrick's Day?
Teḍra yid-m am tixsi, wid i d-iɛeddan ad kem-lsen.
Ik verwachtte niemand.
Volgens de legende droeg Patricius groen toen hij in 461 na Christus alle slangen uit Ierland verjoeg.
Teḍra yid-m am tixsi, win i d-iɛeddan ad kem-iles.
Jij bent het probleem niet.
Teḍra yid-s am tixsi, win i d-iɛeddan ad t-iles.
Tom percebeu que Mary poderia estar ocupada.
Tom se deu conta de que Mary poderia estar ocupada.
Teḍra yid-s am tixsi, wid i d-iɛeddan ad t-lsen.
Tom precisa ser detido.
Queremos fazer algo interessante.
Teḍra yid-s am tixsi, win i d-iɛeddan ad tt-iles.
Θέλουμε να κάνουμε κάτι ενδιαφέρον.
Teḍra yid-s am tixsi, wid i d-iɛeddan ad tt-lsen.
De parade loopt langs een hoge gotische kathedraal die door Ierse immigranten werd gebouwd en genoemd is naar Patricius, de beschermheilige van zowel Ierland als New York City.
トムは熟女好きなのよ。
医者に診てもらわないと駄目だよ。
Hij zal ons niet met rust laten.
Joyeuse fête de la Saint-Patrick !
Eu não confio isso a ninguém.
Mijn tante is ouder dan mijn moeder.
Vai dar isso para mim?
De mijne is zwart.
Dá-mo-á?
Saint Patrice est le saint patron de l'Irlande.
Ik zag je in mijn droom.
La couleur camouflage compte-t-elle pour la Saint-Patrick ?
Portez-vous toujours du vert le jour de la Saint-Patrick ?
Portes-tu toujours du vert le jour de la Saint-Patrick ?
Ze speelde behoorlijk goed piano.
Hij is een echte Spanjaard.
Akka i kunwi, tettleqqimem lekdeb ad yaɣ.
La légende veut que saint Patrice ait porté du vert lorsqu'il a chassé tous les serpents d'Irlande en 461 après Jésus-Christ.
Akka i kunemti, tettleqqimemt lekdeb ad yaɣ.
Dit betekent niet dat je niet voorzichtig moet zijn.
La parade passe devant une cathédrale gothique flamboyante construite par des immigrants irlandais et nommée en l'honneur de saint Patrice, qui est le saint patron de l'Irlande et de la ville de New York.
Akka i kečč, tettleqqimeḍ lekdeb ad yaɣ.
Akka i kemm, tettleqqimeḍ lekdeb ad yaɣ.
Akka i nettat, tettleqqim lekdeb ad yaɣ.
Eu sei que vocês moravam em Boston.
Akka i netta, yettleqqim lekdeb ad yaɣ.
Akka i nekkni, nettleqqim lekdeb ad yaɣ.
So, did you like it?
E então, gostou?
Akka i nekkenti, nettleqqim lekdeb ad yaɣ.
Ze houdt van mij maar ik hou niet van haar.
Λοιπόν, σου άρεσε;
Akka i nekk, ttleqqimeɣ lekdeb ad yaɣ.
Akka i nutenti, ttleqqiment lekdeb ad yaɣ.
Waarom schoot je hen neer?
Kende je Tom goed?
Ik dacht dat je gewond was.
I still haven't seen that monument.
Eu ainda não vi esse monumento.
Akka i nutni, ttleqqimen lekdeb ad yaɣ.
D tikerkas i d tafellaḥt-nsen.
D tikerkas i d tafellaḥt-nsent.
D tikerkas i d tafellaḥt-iw.
Ik heb alleen Amerikaanse munten.
トムはおばさん好きなのよ。
Δεν έχω δει εκείνο το μνημείο.
D tikerkas i d tafellaḥt-inu.
D tikerkas i d tafellaḥt-ik.
D tikerkas i d tafellaḥt-inek.
D tikerkas i d tafellaḥt-im.
D tikerkas i d tafellaḥt-inem.
D tikerkas i d tafellaḥt-is.
Sex isn't a competition.
D tikerkas i d tafellaḥt-ines.
He read a story to his son.
Ik kan hen niet verslaan.
D tikerkas i d tafellaḥt-nken.
D tikerkas i d tafellaḥt-nkent.
D tikerkas i d tafellaḥt-nwen.
We hebben nog maar drie dagen.
Διάβασε μία ιστορία στον γιο του.
D tikerkas i d tafellaḥt-nwent.
Ele leu uma história para seu filho.
Jullie zijn niet arm.
Ele parecia muito brabo, não?
Nnmara deg-neɣ i tezdeɣ.
Ele parecia muito irritado, não é?
Ze waste een tapijt.
Ela parecia muito irritada, não é?
Nnmara deg-nteɣ i tezdeɣ.
Nnmara deg-i i tezdeɣ.
Elas disseram que eram nervosas.
Nnmara deg-k i tezdeɣ.
Leent Tom vaak jouw auto?
Seksumo ne estas konkuro.
Nnmara deg-m i tezdeɣ.
Nnmara deg-s i tezdeɣ.
Ele me disse que era muito pobre.
Nnmara deg-sen i tezdeɣ.
Nnmara deg-sent i tezdeɣ.
Ik ben zeker van je succes.
Nnmara deg-ken i tezdeɣ.
Nnmara deg-kent i tezdeɣ.
Bedankt voor je interesse.
Nnmara deg-wen i tezdeɣ.
Nnmara deg-went i tezdeɣ.
Breng je hond niet mee.
Ela saiu com ele.
Qemceɣ allen-iw, ldiɣ-tent-id, ufiɣ-d iman-iw d amɣar.
We willen weten wat er gebeurd is.
Gittiğinden beri daha hiç aramadı.
Qemceɣ allen-inu, ldiɣ-tent-id, ufiɣ-d iman-iw d amɣar.
Ik ben heel dronken nu.
Qemcen allen-nsen, ldin-tent-id, ufan-d iman-nsen d imɣaren.
Tom werkt veel.
Qemcent allen-nsent, ldint-tent-id, ufant-d iman-nsent d timɣarin.
Tom zei dat hij jullie wil spreken.
Yeqmec allen-is, yeldi-tent-id, yufa-d iman-is d amɣar.
O desfile passa em frente a uma catedral gótica estravagante, construída por imigrantes irlandeses e nomeados em memória de São Patrício, que é o santo patrono da Irlanda e da cidade de Nova York.
Yeqmec allen-ines, yeldi-tent-id, yufa-d iman-is d amɣar.
Ik zie dat je een Griekse naam hebt.
Teqmec allen-is, teldi-tent-id, tufa-d iman-is d tamɣart.
Zij heeft veel water nodig.
Ik heb die telefoon nodig.
A lenda diz que São Patrício estava vestido de verde, quando caçou todas as serpentes da Irlanda em 461 d.C.
Neqmec allen-nneɣ, neldi-tent-id, nufa-d iman-nneɣ d imɣaren.
Você sempre usa verde no dia de São Patrício?
Neqmec allen-nteɣ, neldi-tent-id, nufa-d iman-nteɣ d timɣarin.
Vocês sempre usam verde no dia de São Patrício?
Feliz dia de São Patrício!
São Patrício é o patrono da Irlanda.
Teqmec allen-ines, teldi-tent-id, tufa-d iman-is d tamɣart.
Ze haatten jullie.
O ente amado é respectivamente a doença e o remédio que cura e agrava o mal.
Tqemceḍ allen-ik, teldiḍ-tent-id, tufiḍ-d iman-ik d amɣar.
Dit boek is het niet waard om gelezen te worden.
Tqemceḍ allen-inek, teldiḍ-tent-id, tufiḍ-d iman-ik d amɣar.
O que podemos fazer pelo senhor? "Me ajudar a carregar esta mala."
Je bent ouder dan ik.
Tqemceḍ allen-im, teldiḍ-tent-id, tufiḍ-d iman-im d tamɣart.
O que podemos fazer pela senhora? "Ajudar-me a carregar esta mala."
Tqemceḍ allen-inem, teldiḍ-tent-id, tufiḍ-d iman-im d tamɣart.
Voelen jullie je vermoeid?
Ça nous fera des vacances.
We zouden over Tom kunnen praten.
Tqemcem allen-nken, teldim-tent-id, tufam-d iman-nken d imɣaren.
Tqemcemt allen-nkent, teldimt-tent-id, tufamt-d iman-nkent d timɣarin.
Seja em um ou em dois anos, eu vou conseguir! "Mas é claro! Estudioso e diligente como você!"
O sol é a nossa fonte de energia mais importante.
Tqemcem allen-nwen, teldim-tent-id, tufam-d iman-nwen d imɣaren.
The sun is our most important energy source.
Tqemcemt allen-nwent, teldimt-tent-id, tufamt-d iman-nwent d timɣarin.
Tom have volunteered to help.
Ur tezmireḍ ad teqqneḍ tamcict.
Ο Ήλιος είναι η πιο σημαντηκή μας πηγή ενέργειας.
Tamcict ur tezmireḍ ad tt-teqqneḍ.
Tamcict ur tezmirem ad tt-teqqnem.
Então, como fui? "Eu diria que foi quase perfeito!" "Ufa! Isso me conforta."
Tamcict ur tezmiremt ad tt-teqqnemt.
Tamcict ur tezmir ad tt-teqqen.
Tamcict ur yezmir ad tt-yeqqen.
So, how was it? "I'd say you were almost perfect." "Phew! That is reassuring."
Tamcict ur nezmir ad tt-neqqen.
As coisas que eu joguei na lixeira não são mais úteis.
Tamcict ur zmireɣ ad tt-qqneɣ.
The things I put in the trash can are no longer useful.
Tamcict ur zmiren ad tt-qqnen.
Tamcict ur zmirent ad tt-qqnent.
Eu vou procurar comida e já volto.
Eu como comçar sem o Tom.
A escada foi colocada contra a parede.
Akken i d-tennam akken.
Tom estará lá por volta das cinco horas.
Akken i d-tennamt akken.
Tom virá por volta das cinco horas.
Akken i d-tenna akken.
Eu tenho uma carta para você.
Akken i d-yenna akken.
I have a letter for you.
Akken i d-nenna akken.
Eu declaro o réu inocente.
Tom é um grande sedutor.
Tom is a great seducer.
Akken i d-nnan akken.
Akken i d-nnant akken.
A galinha foi devorada pelo chacal.
Akken i d-nniɣ akken.
Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todos.
A better world for women is a better world for all.
mi jo e lipu sitelen tawa sina.
mi pana e ijo lon poki jaki: ona li awen ala pona.
Когда я им нужен?
Estvmimvn vhyecket omv?
Estvmimvn ayecket ohmv?
Станция пекинского метрополитена Вэйгунцунь имеет три выхода.
Etohkayetv-cuko ayeckvnks.
Возраст не важен.
Vcvnokēceckēt tē?
ona li lukin e lipu li toki tawa jan lili ona.
unpa li utala ala.
mi tawa kepeken noka, la ni li pona tawa mi. mi tawa kepeken tomo tawa, ni li pona ala tawa mi.
He's a bad teacher.
Have you noticed any lumps in your breasts?
Ur txellṣeḍ ara lekra aggur-agi.
Have you had any nipple discharge?
mije li open olin e meli. meli ni li open olin e mije ni.
Er ist ein schlechter Lehrer.
Obrigado por sua probidade.
Have you had any persistent itching, rash, or dryness anywhere on your body?
Aqui está o dicionário Laurette.
Yoksa sözlerime alındın mı?
A torre foi destruída.
Have you noticed any changes in your hair or nails?
Tom me chamou ontem.
Os pais de Marie são ricos.
Marie's parents are rich.
Have you noticed a change in the size or color of moles?
Has anyone ever told you that you snore when you sleep?
Yessefk ad d-qerrceɣ.
Has anyone ever told you that you stop breathing when you are asleep?
o tawa wan.
Kemmel axeddim-im.
The fish really was that big.
It really was that big.
Kemmlet axeddim-nwen.
Ele estendeu uma mão aos seus inimigos.
Kemmlemt axeddim-nkent.
Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia?
Urano é cheio de metano.
Have you been diagnosed with a heart murmur?
Eu falo curdo.
Ɣiwlemt a tiqcicin.
Have you recently had unexplained swelling of your arms or legs during periods of inactivity?
When I reached her place, she wasn't home.
Tom apreciou isso.
Você sabe falar curdo?
Have you recently experienced palpitations or felt like your heart was racing?
When was your last asthma attack?
What triggers your asthma attacks?
Have you ever been intubated because of an asthma attack?
Ur d-tettili ara tikkelt nniḍen.
How much does this shirt cost?
Ttwajerḥen tlata n yiserdasen.
Tom perdeu gordura.
Tom lost fat.
O hindi e o urdu são uma única língua.
Awi widak-iw.
Hindi and Urdu are one single language.
Hindi e urdu são a mesma língua.
Está fechado?
Eu saí da casa de Tom às 14:30.
I left Tom's house at 14:30.
Mačči weḥd-m i telliḍ.
Mačči weḥd-k i telliḍ.
Obrigado por sua honestidade.
toki mi la ona li jan pana sona pi pona mute.
Sexo não é um troféu.
Sex is not a trophy.
O que é liberdade?
Τι είναι η ελευθερία;
What is freedom of speech?
Mačči weḥd-nwen i tellam.
O que é liberdade de expressão?
Mačči weḥd-nkent i tellamt.
Если возможно, я хотел бы получить несколько подсказок.
В эпоху просвещения было сильное господство церкви.
Привет - "Привет, с кем я говорю?".
Когда закончилась война, я прослужил в армии ещё месяц.
Я отдаю большее предпочтение чаю, чем кофе.
Мы рассчитываем на то, что вы предоставите нам все необходимые средства.
Она купила пару полусапог.
Всё, что я действительно хочу сделать, это поговорить с Томом.
Она сделала мне замечательный подарок.
Старуха со странным стеклянным глазом предсказала мне моё будущее.
Сегодня вечером они смотрели сериал.
Я повсюду езжу.
Cvcvpakkē mahēt omiyvnks
Том силён, как бык.
Ha-ten-a yakk da.
Yella kra i teḥwaǧeḍ?
Yella kra i teḥwaǧem?
Yella kra i teḥwaǧemt?
Yya-d ɣer-i.
Vhvoken hvwēcvranet omis.
Вы ждёте, когда Мэри вернётся домой?
Вы ждёте возвращения Мэри домой?
Вы ожидаете возвращения Мэри домой?
I sleep on the bus.
I sleep in my car.
I live out of my car.
I have no permanent residence.
I have no permanent address.
Услышав это, он нахмурил лоб.
וווּ איז פּוילן?
פּוילן איז אַ גרויס לאַנד.
פּוילן איז אַ גרויסע מדינה.
Yüzümü kara çıkarmayacağına inanıyorum.
もうすぐ暗くなるよ。
Я буду ждать тебя перед входом в школу.
Бабушка днём ​​присматривает за детьми.
Через дорогу расположен круглосуточный магазин.
У него весьма странные взгляды на брак.
Я не слышал, чтобы кто-нибудь разговаривал.
Произошло то, что он предсказал.
Мария и Наталья ходят по магазинам, и что-то покупают себе.
Они братья мне.
Я бежал изо всех сил, чтобы успеть на поезд.
В прошлое воскресенье я как раз был свободен.
Have you been diagnosed with emphysema?
Мы пытались добиться от них помощи.
Социалиста сопровождала переводчица.
Why did you visit the doctor that time?
Have you seen any other doctors for this issue?
How long ago did you have surgery?
Were you treated for an infection after your surgery?
How long had you been sick before you saw the doctor?
Was the operation an outpatient procedure?
Have you ever been wounded by a bullet?
Did you complete the prescribed treatment?
Please show me the scar.
Please show me the wound.
Did you lose consciousness after the accident?
Have you ever felt depressed for most of the day for 14 consecutive days?
Did you receive immunization shots as a child?
In what country did you receive your immunizations as a child?
Have you eaten anything new lately?
Have you recently changed your soap or laundry detergent?
How long do your migraines typically last?
Is someone making you feel afraid when you are at home?
When did you first notice that you were losing your hair?
Is the pain throbbing or constant?
How long have your cheeks been swollen?
Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
Ну давай, рассказывай, кудрявый!
When was your last hearing test?
Я вырос на юге Чикаго.
Do you often become dizzy if you get up from bed quickly?
Он привёл с собой друга.
Do your gums bleed when you brush your teeth?
Я ценю её искренность.
Ты какое пьёшь, белое или красное?
Он принял наше приглашение?
Please remove all of your clothes, except your underwear.
Please take off all of your clothes from the waist up.
Они купили новые колонки.
その階段を上がってはいけませんからね。
Please take off all of your clothes from the waist down.
Please hang your clothes over here.
Please step up here, then sit on this table.
Please let me know if you feel uncomfortable.
Не вмешивайтесь в дела, которые не имеют к вам никакого отношения!
Кроме того, позже мы вручим награду «работник месяца».
なんで諦めたの？
Семья Смит живёт недалеко от моего дома.
Еда утолила его голод.
Мать Жунжун не кажется хорошей матерью.
Мать Жунжун совсем не похожа на хорошую мать.
なぜ断念したのですか？
İşin tehlikesinin farkındayız.
«Выходной» костюм космонавта - это экипировка, которую носят космонавты при выходе из космической капсулы.
光よりも速く空間を移動できるものはない。
歯を磨くと、歯ぐきから出血しますか？
傷を見せてください。
季節性のアレルギーはお持ちですか？
Çek bir fırt.
最後に嘔吐したのはいつですか？
タバコを吸っていますか？
何か食べ物にアレルギーはありますか？
どんな食べ物にアレルギーがありますか？
Todos os professores de inglês da escola do meu filho são nativos.
Vamos tentar vencer todos os jogos.
Eles chegaram a um acordo.
Elas chegaram a um acordo.
Mary ficou feliz.
Mantenha a criança distante da poça.
Mantém a criança longe da poça.
Tom não é um barman.
Tom não é um barista.
Vocês deveriam ter contado a verdade para Tom.
Você deveria ter contado a verdade para Tom.
O nazismo e o comunismo são duas faces do mesmo monstro.
Eu fervi um ovo.
Today is the first day, when the students should not go to school.
Não posso te deixar aqui sozinho.
Não posso te deixar aqui sozinha.
Vamos ajudá-los.
Θα τους βοηθήσουμε.
彼はダメ教師だ。
Γράφω μία άλλη μυθυστόρια.
Ficarei feliz em frequentar a sua festa.
Ele nunca a viu.
友達の見送りに、空港へ行ってきたとこなんだ。
Δεν την είδε ποτέ.
Φέρτε μου την σημερίνη εφημερίδα, παρακαλώ.
Δεν θα πάς να φτιάξεις βιβλιοθήκες στην Παραγουάη;
Aren't you going to build libraries in Paraguay?
Tom está jantando agora.
Eu vou assistir ao jogo de baseball na televisão.
このシャツはいくらするの？
E daí, se eu perdi?
Tom já deve ter voltado para casa.
Saia, saia de onde quer que esteja!
Pensei que tivesse ido a Boston.
Νόμισα ότι είχες πάει στη Βοστόνη.
Τα Θαύματα υπάρχουν στην πραγματικότητα, και εμείς πιστεύουμε σε αυτά.
あいつは教えるのが下手だよ。
Η γραμματέας του δεν έρχεται.
Η γραμματέας του δεν θα έρθει.
A secretária dele não virá.
É uma maratona, não uma corrida de 100 metros rasos.
Tom e Mary se casaram quando eram adolescentes.
Ο Τομ και η Μαίρη παντρεύτηκαν όταν ήταν νεαρά.
Ο Τομ σε θέλει αμέσως.
Tom quer você imediatamente.
Os fazendeiros trouxeram cinco bois, nove vacas e doze carneirinhos para a vila. Eles queriam vender todos.
Her şeyi benden biliyorlar.
Παρακαλώ σας, μην αγγίζετε τα λουλούδια.
Είσαι προφήτης;
Προφήτης είσαι;
これは前代未聞だね。
Você é um profeta?
És um profeta?
Esne propheta?
σύ γάρ προφήτης εἶ;
Minha mãe é a primeira a se levantar pela manhã.
No one is going to believe in it.
Κανένας δεν θα το πιστέψει.
Υπάρχεις;
Vocês provavelmente nunca mais serão capazes de andar novamente.
O que vai fazer hoje? "Nada de especial."
Meu irmão mora ali.
Ela contou a ele que não confia nele.
Tenho quase certeza de que Tom estará na reunião amanhã.
Sami não comprou um anel.
Ο Σάμι δεν αγόρασε ένα δαχτυλίδι.
Grave isso.
I did not tell Tom why he should not work until late.
I haven't told Tom why he shouldn't work until late.
Your inexplicable behavior is a surprise to all.
Μ'ακολουθούνε.
Ακολουθιέμαι.
Sou um crente.
Sou um fiel.
O vulcão entra em erupção em intervalos regulares.
ήρθες από την Αθήνα;
Είσαι αθηναίος;
Η Αθηνά είναι η θεά της σοφίας.
Ο Έρως είναι ο ελλήνας θεός την αγάπης.
Ο Τομ πιστεύει στους αρχαίους Έλληνες θεούς.
Por que você não vem para jantar depois do trabalho?
Not only Tom, but his whole family is sick.
Tom was sick in bed all day yesterday.
Tom has been sick in bed for some time.
Tom was sick last week and couldn't go to school.
Söylediklerimi hiç ses etmeden dinledi.
If the rest of us can survive, you can, too.
If the rest of us can survive, so can you.
If the rest of us can survive, I'm sure that you can, too.
Tom may not survive.
Tom might not survive.
Both of Tom's parents survived.
None of Tom's family survived.
Survive this and you can survive anything.
If you can survive this, then you can survive anything.
We were lucky to survive.
It's a miracle Tom survived that accident.
It's a miracle that Tom survived that accident.
There's a mirror on the wall.
一人かい？
I don't think anybody could survive that.
I don't think anyone could survive that.
I don't think that anybody could survive that.
I don't think that anyone could survive that.
Before you start studying French, ask yourself why you're learning it.
与党が擁立した候補だったが、僅差で落選となった。
Szép kis társaság jött össze, mondhatom!
Húzás innen! Ez az én helyem!
No one could survive a fall like that.
Nobody could survive a fall like that.
In order to survive, Tom now needs a kidney transplant.
In order to survive, Tom now needs a transplant.
ウイルス学の専門家が政府の感染予防対策に対して苦言を呈した。
El innen, söpredék! Ez a mi asztalunk!
Do you think we could survive a nuclear attack?
Do you think that we could survive a nuclear attack?
失業率が上昇の一途をたどる昨今の景気動向を勘案して、政府は追加の経済対策を打ち出した。
Mit hazudozol te itt össze, te agyatlan!
Végleg feladta.
あのコメンテーターは物議を醸すこともあるが、いつも正直な発言をすることで知られている。
あのギタリストは、繊細な指使いで聴衆を魅了し続けている。
日本からバングラデシュへ渡航するには査証が必要です。
Én vettem.
今回の通信障害はハードウェアの故障が原因だ。
この投資案を実行するには、事業本部長、あるいはそれに準ずる役職以上の決裁が必要です。
人聞きの悪いことを言わないでくれよ。
ファッション業界に強い影響力をおよぼした田中は、一部の人から女帝と呼ばれていた。
Az alkohol tönkretette a máját.
Der Alkohol hat seine Leber kaputtgemacht.
Filmlerdeki gibi hiç taksiye binip öndeki aracı takip etmesini söyledin mi?
Tom és Mary a celebpár próbál beférkőzni mindegyik mondatba, hogy állandóan porondon maradjanak.
Tom, hogy megmentse őt, kilökte a mondatból.
We've survived another cold winter.
Tom survived, even though all the other passengers were killed.
Az volt az érzésem, mintha már találkoztunk volna.
申請書類を窓口に提出してください。
Bár már visszatért az emlékezete, továbbra is úgy tett Tomi, mintha nem ismerné a feleségét.
Schönheit beglückt nicht den, der sie besitzt, sondern den, der sie lieben und anbeten kann.
Beleco ne alportas feliĉon al tiu, kiu havas ĝin, sed al tiu, kiu povas ami kaj adori ĝin.
Wenn man darüber redet, wird auch das Einfachste gleich kompliziert und unverständlich.
La alkoholo detruis lian hepaton.
Do you think I'd recognize Tom?
Kiam oni parolas pri ĝi, eĉ la plej simpla afero fariĝas komplika kaj nekomprenebla.
Meine Aufgabe ist es nicht, anderen das objektiv Beste zu geben, sondern das Meine so rein und aufrichtig wie möglich.
If you hadn't turned down Tom when he came to you for help, none of this would've happened.
Mia tasko ne estas doni la objektive plej bonan al aliaj, sed doni tion, kio estas la mia, tiom pura kaj sincera kiel eble.
Heute liegt die politische Vernunft nicht mehr dort, wo die politische Macht liegt.
Tom is trying to find someone who can rehair his violin bow.
Tom wanted to get his violin bow rehaired.
Hodiaŭ ne plu kuŝas politika racio tie, kie kuŝas politika potenco.
Du sollst dich nicht nach einer vollkommenen Lehre sehnen, sondern nach Vervollkommnung deiner selbst.
Vi ne sopiru al perfekta instruado, sed al perfektigado de vi mem.
Das Paradies pflegt sich erst dann als Paradies zu erkennen zu geben, wenn wir aus ihm vertrieben sind.
La paradizo kutime perceptas sin kiel paradizo nur, kiam ni estis forpelitaj el ĝi.
Leute mit Mut und Charakter sind den anderen Leuten immer sehr unheimlich.
Homoj kun kuraĝo kaj karaktero ĉiam tre timigas aliajn homojn.
Artık yolun sonuna geldik.
父さんが誕生日にって時計をくれたんだ。
Can you eat the skin of a kiwifruit?
Kiu postvivas egalan kontraŭulon, malkovros, ke mankas al li io.
父さんが誕生日のプレゼントにって、デジタル時計を買ってくれたの。
The strongest will survive.
I hope that we can survive on our own.
自宅の住所をご記入ください。
Ministerin täytyi erota.
Ministerin oli pakko erota.
Did you see the fireworks display?
こちらに、現住所を記入してください。
こちらに、本籍地の都道府県名をご記入ください。
I don't really want to, either.
Время расставит всё по своим местам.
Только время сможет рассудить, кто из нас прав, а кто нет.
Mi perro es grande.
Только время покажет, кто из нас прав, а кто нет.
車の運転ってとても楽しいのよ。
Я бежал к тебе со всех ног.
Я бежал сюда со всех ног.
Лишь бы с ним ничего не случилось.
«Хоть бы с ним ничего не случилось», — переживала Мэри.
Der Junge schlief bald ein.
Min hund är stor.
Der Grund dafür war bald klar.
５万円以上の領収書には収入印紙が必要です。
Це гарно.
５万円未満の場合は、非課税になります。
Ministern var tvungen att avgå.
Tu ne vas tout de même pas me presser comme un citron.
Vi har överlevt ännu en kall vinter.
Non madame, moi, je ne travaille pas pour le roi de Prusse.
Yalnızlığıyla barışık biri o.
Tom n'est pas un mouton de Panurge.
Ens cal ajuda.
Necessitem ajuda.
La gent vol sentir-se segura.
Un dels jugadors va engrapar la pilota amb la mà.
Desenvolupar consciència política costa temps.
Seria millor que t'afanyessis.
El meu estil de vida és molt exigent.
Marie a le cœur qui bat la chamade.
A l'obrir els ulls em vaig adonar que ella era just al meu costat.
No triguis!
Els llops deambulen pel bosc.
Tom est fier comme Artaban.
Quant de temps ens ha costat traduir aquest llibre?
Sempre pots confiar en en Tomàs.
Són els meus convidats.
No vull perdre un instant més.
Wir sparen, um ein Haus zu kaufen.
El set es considera un nombre benastruc.
Seria millor que li diguessis a en Tomàs com es fa.
Tom s'est mis sur son trente et un.
Ells van a esquiar a Nozowa cada hivern,
Pocs saben què significa la paraula "hipster".
Marie fait la grasse matinée.
Quants llibres tens, si fa no fa?
L'empresa s'ha esfondrat.
Enfin ! Tom a décroché le cocotier.
Tom should've been killed in the accident, but he survived.
Only a few of us survived.
Il faut que tu mettes toi aussi la main à la pâte.
Alkoholen har ødelagt hans lever.
Pas facile pour nous de joindre les deux bouts ce mois.
Alcohol destroyed his liver.
C'est bien connu : l'habit ne fait pas le moine.
Asakal n Tom iɛeṭṭel.
Tom yuli isunan ɣer tmudrut-is.
Azekka ay yessefk ad yettwaxelleṣ lekra n tmudrut.
Tom ufan-t-id yemmut deg tmudrut-is.
Sami yeɣtes ad igiǧǧ ɣer tmudrut niḍen.
Sami yezdeɣ tamudrut-is tamezwarut 6 n yiseggasen.
Tamudrut-a yella deg-s cwiṭ n wahit, maca, s umata, telha.
Teɛǧeb-ak tmudrut-nni?
Tamudrut-iw meqqret aṭas.
Fukeɣ asizdeg n tmudrut-nni.
Sami yezdeɣ deg yiwen n uɣaram d-yezgan deg yiwen n ugmam d arusan.
Tom yessazdeg tamudrut-is seg usawen armi d akessar.
Arrêtez de nous raconter des salades !
Mary yeffeɣ seg tmudrut-is ɣef 2:30.
Tom tekra tamudrut deg Park Street.
A win yufan ad as-tessutreḍ ad ak-isemmeḥ.
Yessuter-aɣ ad as-nsemmeḥ imi ay nɛeṭṭel.
Ur d-usiɣ ara ɣer da akken ad ak-ssutreɣ ad iyi-tsemmḥeḍ.
Ssutureɣ-ak ad iyi-tsemmḥeḍ ɣef waya.
Yeqqim-d kan ad nessuter ad aɣ-semmḥen.
Нет, мадам, я не работаю на короля Пруссии.
Tom yessuter-as i Mary ad as-tsemmeḥ imi ay tɛeṭṭel.
Tom ur yessin ara amek ara yessuter ad as-semmḥen s tefṛansit.
Ur ḥwaǧeɣ ara ad iyi-d-tessutreḍ ad ak-semmḥeɣ.
Tom ur yesɛi acemma ayɣef ara yessuter ad as-semmḥen.
Tom ur igi acemma akken ad yessuter ad as-semmḥen.
Ala ma tessutrem-as ad awen-isemmeḥ ara yaweḍ ɣer lebɣi-s.
Ur teḥwaǧeḍ ara ad tessutreḍ ad ak-semmḥen.
Tom yettaɛraḍ ad yessuter ad as-semmḥen.
Tom yessuter ad as-semmḥen ɣef wakk ayen ay iga.
Ssutreɣ ad iyi-tsemmḥem ɣef wawalen ay xtareɣ akken ad d-iniɣ aya.
Sami iḥuss dakken yella yessefk ad yessuter ad as-semmḥen.
Tom ur t-terri ara tmara ad iyi-d-yessuter ad as-semmḥeɣ.
En ce moment, Tom mène une vie de patachon.
Tom yessuter ad as-semmḥen.
Ṛuḥ tessutreḍ ad ak-tsemmeḥ.
וואַרשע איז די הויפּטשטאָט פֿון פּוילן.
Ɣas iban-d yerfa, yelfa-d dakken d aqeṣṣer kan ay yella yettqeṣṣir.
Ur d-yettban ara dakken Tom yesɛa aqraḥ.
וואַרשע איז פּױלנס הױפּטשטאָט.
C'est un secret de polichinelle.
S waya, dindin kan iban-d wugur amaynu.
Imir-nni kan ay d-iban wayenni?
Medden akk llan zemren ad walin taqqaft-is.
די הױפּטשטאָט פֿון פּוילן איז וואַרשע.
Iban dakken ur d-mazal ara tebɣiḍ ad iyi-tɛawneḍ.
Je ne vais pas te quitter d'une semelle.
Ayen akken ay d-ibanen d tidet yella d tikerkas.
Tom ur d-iban ara yejreḥ.
Amihi-nni ur d-iban ara.
Ɣef wakken ay nettwali, yuɣal yewɛeṛ ad d-yaf umdan ansa yelhan.
Yettban-d dakken Tom d Mary ddren deg sin deg Ustṛalya.
Yettban-iyi-d dakken yella yessefk ad tgeḍ aya.
Tu voudrais me faire prendre des vessies pour des lanternes.
Tom yettban-d d amsaldun.
Yettban-d dakken weḥd-s ay tga aya.
He's a real scumbag.
Yettban-d dakken ulac akk amgerrad gar-aneɣ.
Yettbna-d dakken Tom d timenɣiwt ay yenɣa iman-is.
Ɣef wakken ttwaliɣ, ur yeḍri wacemma n diri.
Ɣef wakken ay d-yettban, Tom d timenɣiwt ay yenɣa iman-is.
Yettban-d dakken Tom werɛad ur as-yenni ara i Mary d acu ara teg.
Yettbna-d dakken ur t-tessin ara.
Yettban-d dakken sɛiɣ tawla.
Yettban-d dakken Tom yella deg Boston tagrest iɛeddan.
Yettban-d dakken Tom werɛad ur ixelleṣ ara lekra-ines.
Mary tessefray ad terẓ taẓirt-is.
Layla tjebbed-d mliḥ s ucebbub-is.
Elämäntavoitteeni on tulla pääministeriksi.
Ɣetseɣ ur tgeɣ ara tarfust.
Minun elämäntavoitteeni on tulla pääministeriksi.
Sami yessefray ur yettruẓu ara taẓirt-is.
Tom iger-aneɣ-d tiɣri akken ad t-nɛawen.
Анна повернулась лицом к стене и стала считать: «Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять – я иду искать!» И она пошла искать друзей, которые за это время попрятались.
Mi dormas en mia aŭto.
Akka i d-Imaziɣen seg wasmi i tebda ddunit.
Nettzuxu s yirgazen am wa.
Awanak iga tarfust ɣef uzraf-nni.
Yeɛǧeb-ak waya?
Tettili-d terfust ɣef uzraf-nni.
Tom iga tarfust ɣef taẓirt-is yernu yerbeḥ.
Tom ad yeg tarfust ɣef uzraf-nni.
Ur d-ijebbed ara.
Ur yettaɛǧab ara.