loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Среди нас есть самозванец.
Bu dünyada birçok iyi insan var.
Так у Вас есть проездной билет или нет?
Kuinka paljon ihmisiä tällä saarella asuu?
Tamam, elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Mikä on tämän saaren asukasluku?
Это машина нашего учителя по китайскому языку.
Aivan kuin olisin tavannut hänet aiemmin.
This is our Chinese language teacher's car.
You ought to motivate yourself somehow.
Minulle portugalin kääntäminen on helpompaa kuin japanin.
Tom'un çoktan seksenini geçtiğine inanamıyorum.
Она сюда придёт?
Она сюда приходит?
Almam gerekenden daha fazla ilaç aldım.
Он сюда придёт?
Франция пребывает в упадке?
Они дорого стоят.
Could you please lend me a toolbox?
Что ж, если ситуация действительно настолько плачевна, как вы её описываете, мне не остаётся ничего другого, как согласиться. Действуйте!
Oletko täysin epätoivoinen?
Bunların hepsini okuyacak olan var mı?
Great economic complementarity, huge potential for cooperation in various fields, and a strong desire to cooperate open up broad prospects for us for the development of bilateral relations.
Вчера я купил набор инструментов за 70000 рублей. И знаешь что? В нём не было молотка!
Oletko todellakin niin epätoivoinen?
He's already been working there for five years.
Мне больше нравится второй вариант.
Лично мне больше по душе первый вариант.
Парень, я с тобой шутки шутить не собираюсь.
Tom le savait déjà.
Tom était déjà au courant.
He is Indian and speaks English.
Enää ei ole niin kuuma.
Том был уже в курсе.
Если тебя что-то не устраивает, подавай на развод!
Том об этом уже знал.
Мои родители живут вместе.
Просто ответь мне на вопрос.
Экран погас.
Se ei ole enää niin kuuma.
Эффектно!
Сами отрезал голову собаке.
Она была полностью одета.
Я нарезал немного лука.
Да, мы ему скажем.
Да, мы ей скажем.
C'est quoi ce truc, déjà ?
Как там эта штука называется?
Как там эта фигня называется?
Позвони мне на днях!
Не доверяйте ей.
Не доверяй ей.
Vertrauen Sie ihr nicht.
Vertraut ihr nicht.
זי האָט ליב טאָמען מער ווי איך.
Ты хорошо защищался.
Mari opiskelee koko ajan.
Твиттер заблокировал аккаунт президента США Дональда Трампа.
Hanno bisogno di parlare con il loro avvocato.
Devono parlare con il loro avvocato.
Sinun olisi parempi tehdä se kerralla.
Sinun olisi parempi tehdä se heti.
Voisitko hiljentää ääntäsi? Mulla on kauhee kankkunen.
Tio okazas al mensogintoj!
Voisitko hiljentää ääntäsi? Minulla on kova krapula.
Сплю ли я?
А сплю ли я?
А точно ли я сплю?
This song is timeless.
This song is a masterpiece.
Постарел ты, парень, постарел. Раньше бы ты на такое согласился ни секунды не колеблясь.
Заметив, что я за ним наблюдаю, незнакомец подошёл ко мне и поздоровался.
Моё старческое сердце не выдержит, если с тобой что-нибудь случится, Ванюша. Так что прошу, береги себя.
Попробуй уловить разницу.
Эта гифка специально создана таким образом, чтобы не было заметно, когда она кончается.
Том, пожалуйста, не кидай мне гифки. Ты же знаешь, что я их на дух не переношу.
Всё закончилось, теперь ты в безопасности.
Мы пришли с миром!
Раз вернулись птицы, значит всё действительно закончилось.
Конец!
Ha dormito nella sua macchina.
Ha dormito nella sua auto.
Ha dormito nella sua automobile.
А вы чего ждали?
Dormì nella sua macchina.
Dormì nella sua auto.
Dormì nella sua automobile.
А вы чего ждали от незнакомца, который впервые вас видит?
Чаще улыбайся.
Tomo kaj Manjo faras siajn spagetojn spicaj.
Осторожность ещё никому не вредила.
Ĝi ne estas tia.
Onko Mari vaimosi?
Tiu aŭto povas malŝalti la duonon de siaj motorcilindroj;
Ni reludos.
كلّ يوم يخرجون الزبالة.
Rigardu, ĝi estas en ordo.
«Осторожность ещё никому не вредила». — «Вредила. Излишняя осторожность съедает слишком много твоего времени».
Каждый день они выносят мусор.
У него на всё есть своя точка зрения.
Mia koro estis rompita.
Том — человек безвольный.
Se on sun ex-vaimo.
Man kann zwar mit Schachfiguren Dame spielen, aber nicht mit Damesteinen Schach.
Я уже лет десять таким не занимаюсь.
Я обладаю довольно специфическим взглядом на вещи.
Взгляните, оно в порядке.
Все по кружке пива за мой счёт!
Понедельник - день выноса мусора.
Он появляется в моих снах всё реже и реже.
Мне вчера приснился очень странный сон.
С того дня он стал появляться в моих снах всё реже и реже.
Пока проект поддерживает лишь 25 языков, но в будущем этот список будет пополняться.
Эта книга переведена на сотни языков.
Деньги не падают с неба. Надо зарабатывать их тут, на земле.
Pode-se jogar damas com peças de xadrez, mas não xadrez com pedras de damas.
Нам не стоит здесь задерживаться.
Mi ne naskiĝis sur Tero.
La estonteco ne estas fiksita.
من با تو در این باره مفصل صحبت خواهم کرد.
La estonteco ne estas supozebla.
Tomo drinkas ĝismorte.
هدهد نام یک پرنده است.
You can play checkers with chess pieces, but not chess with checkers.
Ещё немного терпения - и вы смогли бы решить эту задачу.
Я вообще не понимаю, что здесь происходит.
«Нам не стоит здесь задерживаться. Это существо всё ещё внутри. Следуйте за мной» — приказал шёпотом незнакомец.
With a little more patience, you'd have been able to solve this problem.
موزهٔ آقا خان زیباست.
Я помню, что уже читал этот роман.
Я не рождался на Земле.
Se puede jugar a las damas con piezas de ajedrez, pero no al ajedrez con piezas de damas.
Он с ней знаком.
Она с ней знакома.
Они с ним знакомы.
Dieses Lied ist ein Meisterwerk.
Dieses Lied ist zeitlos.
Он с ним знаком.
On peut jouer aux dames avec des pièces d'échecs, mais pas aux échecs avec des pièces de dames.
Er arbeitet schon seit fünf Jahren hier.
Обновление в экстренном порядке отозвали.
Er arbeitet dort schon seit fünf Jahren.
Li laboras tie jam dum kvin jaroj.
Oni povas ludi damludon per ŝakpecoj, sed ne ŝakon per damdiskoj.
Шахматными фигурами можно играть в шашки, но не шашками в шахматы.
Das Leben war damals einfacher.
Puoi giocare a dama con i pezzi degli scacchi, ma non a scacchi con i pezzi della dama.
Я знаю, что такой риск может быть неоправдан, но мне всё же хочется попробовать.
Ad yi-tεawneḍ ad berzeɣ taxxamt?
Vielleicht kann ich doch nicht so lange bleiben, wie ich dachte.
Idewwir uqerru-iw.
Никто не жалуется.
Vielleicht muss ich doch nicht so früh weg, wie ich dachte.
Прошу, поверь мне на слово. Не открывай дверь тому человеку, который сейчас в неё постучит.
The slime is thick.
Но то были не слёзы печали, а слёзы радости.
Tom ärgerte die Hunde so lange, bis sie ihn bissen.
Но в этот раз это были слёзы не печали, а радости.
Как им удалось отключить сигнализацию?
Скопировал и вставил, делов-то!
А как ты это сделал?
А почему ты решил сделать именно так, а не иначе?
Сигнализация почему-то не сработала.
È una brava insegnante, vero?
Superman won every gold medal.
Фадель и Лейла обменялись номерами телефонов.
Today, Maral became a year older.
Я знаю, что прав, но ты имеешь право на своё мнение.
For what it's worth, I'm two years older than you.
For that matter, I'm two years older than you are.
Mi scias, ke mi pravas, sed vi havas la rajton pri via opinio.
Шахматными фигурами можно играть в шашки, а шашками в шахматы - нельзя.
Она подняла монетку.
Я не сотрудничаю с убийцами.
My parents will disown my brother if they find out that he's gay.
Шахматными фигурами можно играть в шашки, а наоборот - нельзя.
For five years, I have not received even the smallest bit of news from my brother.
Его популистские обещания ни один здравомыслящий человек не воспринимает всерьёз.
They exchanged kisses and hugs.
Ни один здравомыслящий человек не будет верить его популистским обещаниям.
You don't need to be good at something to be paid to do it.
My mother gave birth to me when she was sixteen years old.
Wie viele Erdumrundungen schafft Superman in einer Minute?
Мне не нужны ваши жалкие оправдания, мне нужен результат!
No, the seats weren't leather.
He gave her a nickname.
It's time to transition to a gift economy.
Вы сегодня хотите уехать?
У этого слова больше двадцати значений.
Ты сегодня хочешь уехать?
Many Americans would rather drink poisoned capitalist water than drink clean capitalist water labeled "socialism."
Мы определили его вчерашнее местоположение.
Adanın nüfusu kaç?
Adanın nüfusu ne kadar?
Ať nechodí ven po setmění.
I'm your best friend. You can tell me anything.
Ik ben een andere mening toegedaan.
Suffering doesn't make people better.
Tom nebyl vpuštěn dovnitř, protože neměl lístek.
Ik zal nooit van mijn pad afwijken.
Tom wasn't let in because he didn't have a ticket.
Я не хочу стать таким, как мой отец.
Я не хочу быть таким, как мой отец.
Zonder afwijking van de norm is er geen vooruitgang mogelijk.
Utrpení nedělá lidi lepšími.
Мне надо предупредить жену, что я опоздаю.
It's okay if you don't want to talk about it.
Nechci být jako můj otec.
A dead donkey fears no wolves.
A dead jackass is not afraid of wolves.
Netta yerra-d.
A donkey has a loud and unpleasant cry.
Llan sεan amlelli.
Nitni mlellin.
Nitenti mlellint.
Zulen Sophie.
Tjerḥeḍ.
Yesṛuḥ anekni.
Netta yesleb.
Soms zijn het juist de afwijkingen van wat gepland is, die het leven verrijken.
Zhan akk.
Aqareṣ d asemmam.
Ssuref-iyi ɣef yiḍelli.
Tom nedovolil dětem dívat se na ten film.
Yeḥla cwiṭ, cwiṭ.
Ad yelḥu.
Ad iṛuḥ ɣef uḍar.
Tom didn't let his children watch the movie.
Tban-d bxir i tella.
Tban-d telha.
Tban-d ur tt-yuɣ wara.
Netta ad yelḥu.
Netta ad iṛuḥ ɣef uḍar.
Cwiṭ, cwiṭ, teḥla.
Semmum uqareṣ.
Netta d asusam.
Ur d-yessenεat ara d acu i yettxemmim.
Ur yesṭuqqut ara awal.
Není to to, co si Tom myslel, že to je.
Teslemdeḍ amezruy.
Рулет был очень вкусным. Спасибо за угощение!
Staxren-tt.
It isn't what Tom thought it was.
Tettwastaxer.
Staxren-ten.
Ttwastaxren.
У меня не осталось никаких иллюзий на этот счёт.
Nettat d tawnaft.
Том оставил чаевые.
Netta d awnaf.
Мэри оставила официанту чаевые.
Tettqellib ad tefhem.
Yettqellib ad yefhem.
Apparently, he's not about to go to graduate school.
Nettat teẓwer.
Tom zanechal spropitné.
Netta yeẓwer.
Nettat tecṭer.
Netta yecṭer.
Anṣuf yes-k ɣer London!
Tom je odhodlaný.
Я прекратил поддержку этой программы из-за того, что у меня не хватает свободного времени.
Anṣuf yes-m ɣer London!
Tom je pevně rozhodnutý.
Werǧin yettaɣ awal.
Ur yettaɣ ara akk awal.
Yesmenyaf tiddit.
Yesmenyaf ad yelḥu.
Tin d Carmen.
Toma poznamenalo špatné dětství.
Tikkwal, yeggan arma iṛuḥ lḥal.
Tikkwal, yeggan arma d azal.
Tom is affected by his bad childhood.
Alcohol abuse among the young has increased.
Aya yeḍra s yimek d awurman.
Aya yeḍra s tiwwurment.
Этот шаг может стать фатальным.
Terra-d war ussis.
Zneužívání alkoholu u mladistvých se zvýšilo.
Aylardan ekim, ben yine tekim.
Ты такой идеальный.
Terra-d war taruẓi n yiɣef.
İnsan ne kadar az bilirse o kadar rahat uyur.
Я никогда не видел моря.
Ruhum uykuyla dinlenmeyecek kadar yorgun.
Terra-d war ma terẓa iɣef-is.
Ali hâli sorulunca nazar değmesin diye hiç iyiyim demez.
Jane tfehhem tajapunit.
Enerjini eskiyle savaşmak için değil, yeniyi inşa etmek için kullanmalısın.
Bir şey kasıtlı yapılıyorsa hata sayılamaz.
Ismiḍeɣ.
Uɣaleɣ d asemmaḍ.
Sindsdien is er in Japan veel veranderd.
Bazen beyin her şeyin farkındadır da kalp anlamamazlıktan gelir.
Uɣaleɣ semmḍeɣ.
Tom si nemohl takové drahé auto dovolit, a tak se rozhodl ho ukrást.
Kocaman bir boşluğun içinde gibiyim. Daha da fenası, o boşluğu ne doldurabiliyorum ne de içinden çıkabiliyorum.
Во сколько Вы вчера легли спать?
Mükemmel olmana gerek yok, sahte olma yeter.
Yessebhet-it wayenni.
Bazen insanın en büyük haklılığı en büyük mutsuzluğu olur.
Yessedhec-it wayenni.
Tek taraflı beklentiler insanı yıpratır.
Tom could't afford such an expensive car, so he decided to steal it.
Zamanın kırbacına kimse dayanamaz.
Çocuksu masumiyete sahip insanlar gözümde ermiş gibidir.
Akıl tamam olunca söz azalır.
Iḥeyyeṛ-it wayenni.
İnsanları kaderleri karşılaştırır, düşünceleri yakınlaştırır.
Yesbat-it wayenni.
Sana fazla olduğumu dengin olanlarla takılınca anlarsın.
Çantana koyduğun şey ne? "Neyse ne, ne yapacaksın?"
Telefonda konuştuğun kimdi? "Kimse kim, seni niye ilgilendiriyor?"
Вы такой идеальный.
Вы такая идеальная.
Nitni ttwaxeyyben.
Sence hangisi daha güzel? "Hangisiyse hangisi, yatağa mı gireceksin?"
Вы такие идеальные.
Nechce tam jít sama.
Gece vakti böyle nereye gidiyorsun? "Nereyse nere, bekçi misin?"
Le ha dato qualche bella rosa.
Nettat tessirid.
Le diede qualche bella rosa.
Kečč teẓriḍ yakan.
Bu aralar epey kilo aldım. "Ne iyi. Güzelliğinin hacmi artmış işte."
Kečč tεelmeḍ yakan.
Hafif etine dolgun kadınları çekici bulurum.
Nettat teẓra yakan.
Nettat teεlem yakan.
Ali'nin ambulansla psikoloğa gitmesi lazım.
Tanemmirt. "S teḍfi."
Yeqreḥ-it umeẓẓuɣ-is.
Yesεa aqraḥ deg umeẓẓuɣ.
Netta yexḍeb.
Bɣiɣ ad ilin wussan akk am wa i lhan.
Tom opět onemocněl.
Нет ничего сложнее, чем объяснить что-то сложное простыми словами.
Nettat tettwaxḍeb.
Birçok özel hastane, hastaneden çok hasılathane gibi işliyor.
Teǧǧel.
Nettat teǧǧel.
Tom fell ill again.
Nettat d taǧǧalt.
Netta yeǧǧel.
Netta d aǧǧal.
İnsanın tanımadan en çok nefret edeceği kişi sevdiği kişinin sevdiği kişidir.
Yeǧǧel.
Tom got sick again.
Nettat d taderɣalt.
Том опять заболел.
Nettat tedderɣel.
Том снова заболел.
Aya iεawen.
Tfecleḍ?
Tfeclem?
Tfeclemt?
Aya yettεawan tikkwal.
Aql-iyi ttxayaleɣ-d.
Tom ha-t-an yettarra-d.
Hastanede gözümü açtığımda hava alaca karanlıktı. Sabah mı yoksa akşam mı olduğunu başta anlayamadım.
D kečč i d-yebdan!
Gençlerde alkol bağımlılığı artmış durumda.
Tazwara llan qenεen merra d amelsi i yella.
Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ assa ɣer teglisya.
Математики, как известно, не полнеют, а округляются.
Všichni byli vpuštěni dovnitř, kromě Toma.
Everybody was let in except for Tom.
Tikwal ttafeɣ yemma deg targit.
Anam beni doğurduğunda on altı yaşındaymış.
Annem beni on altı yaşındayken dünyaya getirmiş.
Öpüşüp kucaklaştılar.
Bu şarkı bir şaheser.
Bu şarkı efsane.
Budoucnost Německa je v dobrých rukou.
Zamanın ötesinde bir şarkı bu.
Hiç eskimeyen bir şarkı bu.
Le blindage de ce véhicule est impénétrable.
Le blindage est trop léger, n'y allez pas !
Le blindage de ce véhicule ne suffit pas à arrêter les balles.
C'est son petit chouchou.
Tom nemohl pracovat, protože neměl nářadí.
Cette ville est le bastion historique de la droite.
Il muscle ses trapèzes.
Il fait du trapèze.
Tom couldn't work because he had no tools.
Quel est ton signe zodiacal ?
Quel est ton signe du zodiaque ?
Le mélange est homogène.
Il fait de la cartographie.
Sekyra byla jediná věc, kterou Tom tenkrát měl.
Il se promène le long de l'estuaire de la Garonne.
An axe was the only thing that Tom had at that time.
Je te prépare une escalope de dinde.
Ur yesεi ara iqejjiren.
Le nouveau belvédère est mieux éclairé grâce à ces réverbères.
Gezmen yiqejjiren-is.
Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel.
Melmi kan i zewǧen.
Iban-d yexxencew.
Fraie-toi un passage avec ta machette !
Frayez-vous un passage avec votre machette, Jean !
Iban-d yerwi ucebbub-is.
Krayellan iheyya?
Les girafes albinos sont très rares.
Ihi ini-d kra!
Vérifie que ton harnais de sécurité est correctement attaché.
Iyya ad nenmireg.
Vérifiez que votre harnais de sécurité est correctement attaché.
As-d ad nenmireg.
Je préfère le jus d'orange sans pulpe.
Ṛuḥ s uṭramway.
Le trésorier de l'association a piqué dans la caisse.
Zger amṛaḥ-nni.
Aya yeḍra-d kan akka.
Aurais-tu du houx dans ton bois ?
Sence bu bir daha olur mu?
As-tu reçu la convocation ?
Le policier a pris ma déposition.
Bu bir daha tekrarlanır mı sence?
Recouvre la piscine avec la bâche !
Quelle est la signification de cet insigne ?
La milice a pris le pouvoir en ville.
Bir ajanda almam lazım.
Il a accroché la banderole sur la devanture de son échoppe.
Elle a accroché la banderole sur la devanture de son échoppe.
Il s'est cassé l'omoplate gauche.
Il s'est cassé l'omoplate droite.
Ssumren-d tallalt.
Prenez cette déviation, il y a des travaux sur cette voie !
Prends cette déviation, il y a des travaux sur cette voie !
Mary tessen ad tɣenni mliḥ.
Wwḍen-d akk?
Mary tella tefṛeḥ.
Le martin-pêcheur effleurait la surface de l'eau.
Telliḍ tetqellqeḍ.
די נאַטור איז שרעקעדיק.
Telliḍ tḥareḍ.
Ha suggerito che andassi a Boston con lui.
Suggerì che andassi a Boston con lui.
Tesṛuḥem lmil.
D acu i d acu?
Anwa i d anwa?
Tom heeft geen haast om met pensioen te gaan.
Tom heeft geen haast om zijn auto te verkopen.
Tom maakt weinig haast met het verkopen van zijn auto.
Yezga yekkat udfel.
Anwa i inek?
Anwa i ines?
Het spijt me, maar ik moet opschieten. Ik heb geen tijd om dit in detail uit te leggen.
Anwa i nsen?
Anwa i nneɣ?
El lema de los tres mosqueteros "uno para todos y todos para uno" debería ser el que rigiera la existencia de la humanidad sobre este planeta pero, desgraciadamente, la realidad dista muchísimo de algo así.
Ur sεin ara axxam.
Я не пью уже 194 дня. Правда, не подряд.
Seg ssmana-nni iεeddan netta yecɣel.
Seg ssmana-nni iεeddan nettat tecɣel.
Natur es asustante.
Yella yemmut seg tumert.
Hun lot is nog ongewis.
Het aantal slachtoffers is nog onbekend.
Iqerreb-d yiwen n urgaz.
Beṛka tur-a a Tom.
De identiteit van de moordenaar is nog ongewis.
Ɣer wacu tettxemmimeḍ mi twalaḍ tifelwit-a?
De identiteit van de moordenaar is nog onbekend.
Ur s-qqar i ḥedd d acu nxeddem akka.
Sfeḍ tadabut.
Tom udělal přesný opak toho, oč byl žádán.
Tom twijfelt nog of hij gaat studeren of niet.
Tanemmirt imi i d-tessawleḍ.
Tom did exactly the opposite of what he was asked to do.
Мой психотерапевт посоветовал мне писать письма людям, которых я ненавижу, а потом сжигать их. Я так и поступил, но теперь не знаю, что делать с этими письмами.
Wi llan xuṣṣen.
Ze hebben gebeld.
Wi xuṣṣen naqal.
Nettat d Tagrigit.
Qeblen akk?
Aṭas i yellan deg lleɛb.
Naqal llan rebbḥen.
Bɣiɣ amawal am win n uletma-k.
Ha-t-an yeffud.
Tom ur iḥuss ara i yiman-is yelha.
Tom iḥuss i yiman-is yehlek.
S tmeεmada i txedmeḍ aya?
Greɣ-ak-d Rebbi, ḥbes win!
Yeεreq-asen ubrid.
Sṛuḥen abrid.
Ha parlato di lei.
Parlò di lei.
Qqimen-d cwiṭ n waman deg lkas-nni.
Ilel ha-t-an iṛeεεed.
Iḥuss i usemmiḍ.
Tom yeεlem anda ttiliɣ.
Mary tesselmad taẓuri.
Yeẓra Tom anda zedɣeɣ.
Tella tellexs.
Tom je náruživý čtenář mých knih.
Aya iḥuza-aneɣ akk.
Я придумал, как переспорить девушку. Когда она что-то пишет, я копирую её сообщения другой девушке, а её ответы пересылаю первой.
Tihawt d taxatart.
Tom is an avid reader of my books.
Je sais que j'ai raison, mais tu as le droit d'avoir ton opinion.
Tihawt d tuḥtimt.
Amedyaz yettmuqul ɣer ddunit akken yettmuqul urgaz ɣer tmeṭṭut.
Asnasɣel d zzhu!
Asnasɣel d zzhu.
Yezdeɣ din walbaεḍ.
Mitä kylmemmäksi sää kävi, sitä sairaammaksi hän tuli.
Ur yettwaṣeggam ara.
Sakkin, rnan-d wiyaḍ.
Totut pian kylmään säähän.
Sinä totut pian kylmään säähän.
Mlil-itt deg uzgen n ubrid.
Wa nneɣ?
Nneɣ wa?
Agerrum d azegzaw.
Agerrum zegzaw.
Aṭemṭam d azewwaɣ.
Ṭumaṭic d tazewwaɣt.
Aqareṣ d awraɣ.
Tennezdiḍ?
Ibiḍaren ttdawin iɣersiwen.
Ssiwel-iyi-d ticki.
Voilà déjà cinq ans qu'il y travaille.
Против России ввели очередной пакет санкций, но Россия убрала этот пакет в пакет с пакетами.
Mmuqqel ɣer dahi!
Yebda-d unebdu.
Ula d yiwen ur ixuṣṣ.
Yebda-d umgaru.
Yeṭṭerḍeq-d umgaru.
Tom yuẓa ɣer sdat s leεqel kan.
Tom yuẓa s leεqel kan ɣer sdat.
D acu ara d-yasen sakkin?
Tom se saoule à en mourir.
Tom se soule à en crever.
Tom se soûle à mort.
Mačči i tissit.
D Fuṛaṛ.
D Meɣres.
D Yebrir.
D Mayu.
D Yunyu.
Iḥemmel ad icali.
Yuɣal deg uzgen n ubrid.
Yeccucef yernu yersa-d mliḥ.
Почему стрелки часов не движутся в обратном направлении?
Lento myöhästyi huonon sään takia.
Lentokone myöhästyi huonon sään takia.
Sää kylmenee.
Riippuu säästä.
Se riippuu säästä.
Lo dovrebbe ringraziare.
Tuo riippuu säästä.
Mačči aṭas aya seg wasmi i zewǧen.
Lḥu ɣef tneddut.
Tewweḍ-d tmacint.
Nekk ḥemmleɣ yemma.
Tagnawt tella d taɣudant.
Menen jos sää on hyvä.
Netta d anarag-iw.
Kävelen jos sää on hyvä.
Temmut tbatrit-iw.
Ha-t-an deg usegnaf.
Ur iyi-ttuɣal ara d aɣella.
Teɣleq tberrint.
Tesqelliq-iyi tikli-a.
He kävelivät vuorelle, mutta sää ei ollut hyvä.
S waya ara tfehmeḍ aṭas.
He menivät vuorelle, mutta sää ei ollut hyvä.
He kävelivät tunturille, mutta sää ei ollut hyvä.
Sserɣeɣ iman-iw.
He menivät tunturille, mutta sää ei ollut hyvä.
Aɣ-as awal i yemma-k!
Sεeddi tagara n yimalas igerrzen!
Teεǧeb-iyi teɣmi-a.
Ur telluẓeḍ ara?
Beṭlen tafaska-nni.
Anwa deg-sen i d kečč?
Elaine ha-tt-an deg usegnaf.
Ɣezzif yiḍ-nni.
D Emily i d-yuran tafyirt-nni.
Bob d εemmi-k.
Wa d iswi aɣudan!
Lεembeṛ d abreg yeffusslen.
Qerḥent-k tuɣmas-ik?
Baba yugi.
Том напивается вусмерть.
Mary ur tessaweḍ ara ad d-twajeb.
Вот уже пять лет, как он там работает.
Tom yesseqcer taḍeffut.
Yiwen ur yelli da.
Ɣur-k ad teɣliḍ!
Azekka d aynas.
Tiberrint-nni tettquddur.
Tiɣmiwin akk cebḥent.
Tkellu s teklut n waman.
Ttwaxeyybeɣ mliḥ.
Интуиция редко меня подводит.
Tufiḍ iman-ik amek i teqqimeḍ?
Heddṛeɣ tagrigit taqburt.
Aql-iyi ttṛajuɣ s lḥir.
Иных уж нет, а те далече.
Aql-iyi ttṛajuɣ s ccuq.
Ttεumuɣ s lemɣawla d tameqqrant.
D tisnaddadin i d-yessebganen aya.
Henry ha-t-an deg uxxam.
Брось мне мяч!
Бросай мне мяч!
Tleεbeḍ tacirḍart iḍelli.
Ad teččeḍ aɣrum.
Ad teččem aɣrum.
Ad εeddint tɣawsiwin akken yelha.
Teεǧeb-as turart-a.
Akustim-nni yeṣbeḥ-d akken yeqwem.
Amdan ilaq ad icukk deg krayellan.
Ты закончил? - "Нет, я даже ещё и не начинал".
Seg Ṭṭalyan i d-tṛuḥ.
Aql-iyi ttetteɣ imekli n tnezzayt.
Teεǧeb-iyi teḍṣa-ines.
Yettwaṣeggem uɣwes-nni.
Llan ssewwayen imekli.
Llan ssewwayen imensi.
Llan ssewwayen aṭas kifkif.
Ssunɣen-d sin n yizirigen.
Yella ẓẓay deg tiddit.
Я попросил её подождать здесь.
Yeggra ɣer deffir.
Iyya ad nwali ɣer sdat.
Fket-iyi-d ismawen-nwen.
Akken i ak-yehwa, a ameddakel.
Yesserwet imendi-nni.
Tettaεjal am lebreq.
Tettecceḍ tneddut-nni.
Taneddut-nni tettecceḍ.
Ta d tamaynut.
Kifkif i tettṣafarem?
Aql-iken tettṣafarem kifkif?
Mazal tettru.
D nettat s timmad-is i d-yennan ayenni.
Yeṣṣeεṣeε tawwurt.
Ha-t-an izerrew tadfergama.
Yella yettraḥ wawwu.
Γelḍen mi ketben isem-is.
Tasɣimt-a d tilemt.
Acebbub-ik d akerčeččay akerčečči d agaman?
Swan akk tagra, tagra.
Попроси его подождать здесь.
Попросите его подождать здесь.
Попроси её подождать здесь.
Попросите её подождать здесь.
Ask him to wait here.
Ask her to wait here.
Teṣfa tabukt-is.
Ibedd din, yettjeɣɣiɣ.
Iṣeggem amsukku-ines.
Yeqceε usigna-nni.
Tuɣal-d tefsut.
Netta werǧin yeḍlem.
Netta werǧin iɣelleḍ.
Brrr, d asemmiḍ!
Mačči tur-a. Ahat ticki.
J'ai acheté des pétards.
Hányszor tudja megkerülni a Földet Superman egy perc alatt?
Tidak d tisɣunin tiqburin.
Esetleg mégsem tudok addig maradni, mint gondoltam.
Tidak d tisnugdin tiqburin.
Я люблю животных. Собак и кошек, например.
Ez örökzöld sláger.
Ha-t-an yettarra-d.
Я люблю животных, например собак и кошек.
Ha-t-an yehlek.
Legyünk tárgyilagosak!
It seems like the coming weather will be rainy.
Legyünk objektívek!
It seems like the coming weather will be rain showers.
Megbíztam benne, rá is pacsáltam.
Как тебе новый фильм?
Megbíztam benne, rá is fáztam.
Как вам новый фильм?
Megbíztam benne, rá is basztam.
Дети опять плачут.
It seems like rain is coming.
Что вы делали в этом здании?
Что ты делал в этом здании?
Как, по-вашему, я себя чувствую?
Как, по-твоему, я себя чувствую?
Можешь выключить телевизор.
Можете выключить телевизор.
Посмотри, правильно ли я ответил.
Посмотрите, правильно ли я ответил.
Он ничего не сказал, только кивнул.
Я вечером буду дома.
Мы их сами сделали.
Vous pouvez éteindre la télé.
Predikisto per televido diras, ke plejmulto da blankuloj ne plu preferas la vivon.
Wir müssen nicht darüber reden.
Du brauchst nicht darüber zu reden.
Er gab ihr einen Kosenamen.
Nein, die Sitze waren nicht aus Leder.
In etwas gut sein tut nicht not, um dafür bezahlt zu werden.
Sie umarmten und küssten sich.
Sie tauschten Küsse und Umarmungen aus.
Magyar ember kolbászt eszik.
Roza, la filipina piceja vendistino sur Lulu-insulo, loĝas nur ĉirkaŭ 15 minutoj per marŝado al la varfo. Ŝia familio promenas tie.
Meine Eltern sagen sich von meinem Bruder los, wenn sie erfahren, dass er homosexuell ist.
Magyar ember szalonnát eszik kolbásszal.
Superman hat jede Goldmedaille gewonnen.
Они обнялись и поцеловались.
Zwei Menschen kamen ums Leben.
Becenevet adott neki.
Он здесь уже пять лет работает.
„Du bist toll gekleidet!“ – „Ich habe mich von dir inspirieren lassen.“
Welcher Bundesstaat ist der bevölkerungsreichste?
Die Schmerzen sind noch sehr viel schlimmer geworden.
Warum habe ich solche Kopfschmerzen?
Я не знаю, что с ними.
Meine Mama war eine Heldin.
Hunde sollte man nicht ärgern.
Вы знаете, что произойдёт?
Ты знаешь, что произойдёт?
Вы знаете, что с ней случилось?
Wein ist gesund.
Ты знаешь, что с ней случилось?
Kérd meg, hogy várjon itt!
Du bist der einzige, der mir helfen kann.
Du bist die einzige, die mir helfen kann.
Nur du kannst mir helfen.
Only you can help me.
Маленькие житейские радости - это важно.
Warte hier. Ich bin gleich wieder da.
Pont az ellenkezőjét csinálja Tom, mint amire kérve lett.
Каждое утро я по часу делаю упражнения.
Жди здесь. Я сейчас вернусь.
Ich weiß, dass du mir meine chinesischen Leckereien weggegessen hast!
Tom éppen az ellentettjét csinálta annak, mint amire kérték.
Ждите здесь. Я сейчас вернусь.
Es ist immer gut, hoffnungsvoll zu sein.
Только ты можешь мне помочь.
Только вы можете мне помочь.
Ille vole apprender le romanian.
Так, шутки в сторону.
Ille vole apprender le albanian.
„Die, in die ich verliebt bin, die hat eine Katzenallergie.“ – „Aber bist du nicht auch ein Kater?“ – „Deswegen hat sie mir ja eine Abfuhr erteilt.“
Woher kommt sie noch mal?
Ille vole apprender le hungare.
Ille vole apprender le estonian.
Ille vole apprender le espaniol.
Nem kell valamiben jónak lenned, azért hogy fizessenek érte.
L’Ingénu l’assura que dans son pays on ne convertissait personne ; que jamais un vrai Huron n’avait changé d’opinion.
Mi yewweḍ Zadig yesla ḥekmen fell-as deg leɣyab-is, meḥsub ad s-gren times iss ara yerɣ kra kra.
Его честолюбие безгранично.
Её честолюбие безгранично.
Los pulpos en cautividad a menudo mueren de aburrimiento. Puede que de eso mismo le ocurriera al pulpo Paul mientras divertía a la hinchada futbolera de medio mundo.
Его честолюбие беспредельно.
Её честолюбие беспредельно.
La inteligencia centralizada de los vertebrados no tiene paralelos estructurales con la de los pulpos y otros cefalópodos.
Tom me hace la misma pregunta cada día.
Épp most csinálom.
Aunque los pulpos no distinguen muy bien los colores con sus ojos, son capaces de replicarlos con asombrosa precisión gracias a la opsina de su piel asociada con sus cromatóforos.
Los espectaculares colores cambiantes de los que son capaces algunas especies de pulpos y otros cefalópodos son posibles gracias a los cromatóforos e iridóforos de su piel.
Её честолюбие не знает границ.
Вы тоже?
Cocinan en el pasillo.
El pasillo estaba totalmente a oscuras.
El suelo del pasillo está embaldosado.
Yeffeɣ i leεqel-is.
Teffeɣ i leεqel-is.
Yella yettaṭṭaf-iten umlelli.
La puerta está al final del pasillo.
Tnehṛeḍ takeṛṛust-nni.
Среди ночи раздался звонок.
Среди ночи раздался стук в дверь.
Teqfel tabagust-is.
Посреди ночи раздался звонок.
Посреди ночи раздался стук в дверь.
Yeffeɣ-d Tom seg ugennari-nni s 80 n yimilen i usrag.
Дайте нам инструменты, и мы закончим работу.
Jo ambicija yra begalinė.
Amek ara tt-sellken?
Todavía me quedaban dos ollas por fregar.
Atan yessirid tawaturt.
Jo savimeilė yra begalinė.
D ta i d talugent.
Para cocinar tanto necesitaremos dos ollas.
Targit-iw nettat ad zerweɣ tabalucit deg temdint n Quetta.
Tom ur ittettu ara aya.
Tecḍeḥ s lferḥ.
Nniɣ-as yella kra n tɣawsa taɣwalit yellan.
Jo garbės troškimas yra begalinis.
Faḍil yuɣ-d axxam s yidrimen n Layla.
Participó en varios festivales internacionales pero no ganó ninguno.
Теперь играем по-настоящему.
Tom yehlek seg yir učči.
Sanda i wwin Tom?
Всё, хватит ржать.
Tom ixeddem s leεqel mliḥ.
Steqsaɣ-t ma yella ad iruḥ ɣer din azekka-nni.
Los festivales más notorios en mi ciudad tienen lugar en septiembre.
D acu ara tiniḍ deg cwiṭ n ultaf yelhan?
Ayɣer mačči azekka?
La vereda estaba totalmente embarrada.
Tḥareḍ ad tṛuḥeḍ?
Orson descubrió una vereda oculta tras unos arbustos.
Ur ttettuɣ ara ad as-iniɣ ayenni.
Mi ne allogas blankulinojn. "Gikoj ne allogas blankulinojn."
Jos ambicija yra begalinė.
Yanni d Skura llan mṣadan akken ifaz.
Ɣlin-d wafriwen ineggura.
Jos savimeilė yra begalinė.
Innen hiányzik egy oldal.
Semmeḥ-iyi, anda-tt tneɣrumt?
Yiwen ur yelli d nnbi deg tmurt-is.
Yiwen ur yelli d aser deg tmurt-is.
Cukkeɣ Tom igerrez deg ubisbul.
Jos garbės troškimas yra begalinis.
Nnan-d ssnen-k.
Tom ha-t-an yehlek mliḥ.
Chybí tu stránka.
Sami yella iεerreḍ ad ten-iεawnen.
Acuɣer ttmuqqulen-iyi-d akk?
Právě to dělám.
Ur ḥemmleɣ ara ad ččeɣ lesfenǧ.
Ulac aɣilif ma ur neṛǧi ara?
Yal ass i ttacaṛeɣ asawal-iw.
У меня больше опыта, чем у вас.
Больше никаких поблажек не будет.
Nnan-d bɣan mer ad xedmen ayenni.
Может, передумаешь?
Может, передумаете?
It matters whether or not we win the game.
Ḥala aya i bɣiɣ ad xedmeɣ ass-a.
Teččiḍ imekli?
Tom ha-t-an ideɣɣel.
Ḥusseɣ sεiɣ tawenza d tameqqrant.
No puedo estar parado.
D asinas yakan?
Я иду налево.
Мне налево.
Tom yuɣal d uṛhif armi dayen kan.
Мне направо.
Нам налево.
Нам направо.
Мне налево, а тебе направо.
Tom se bojí, že ztratí kontakt s lidmi, na kterých mu záleží.
Zemreɣ ad hedṛeɣ yid-k udem s udem?
Мне налево, а вам направо.
Мне направо, а тебе налево.
Мне направо, а вам налево.
Tettwaliḍ iddawen d umliḥen?
Tom is afraid of losing touch with people that he cares about.
Нам с тобой не по пути.
Tom yeṭṭef deg tmelsa-ines.
Нам всё равно не по пути.
D aya kan i nxeddem.
Tzemreḍ ad tesneqseḍ cwiṭ deg uḥaṛef n wawal?
Vertrouw politici niet.
Je moet politici niet vertrouwen.
Назови мне любые три слова.
Назовите мне любые три слова.
D netta i iṛuḥen deg umur-is nettat.
Ɛawen-it.
В конце концов все умирают.
Qeṣṣer yid-s.
Qeṣṣer yid-s nettat.
Semmeḥ-as.
Nnermes-it.
Nnermes-itt.
Назови мне три слова, которые никак не связаны между собой.
Ṣebber-it.
Назови мне три слова, никак не связанных между собой.
Ṣebber-itt.
В чём смысл маски?
Ssiwel-as.
Ḍleb-as.
Jaweb-it.
Манёвр рискованный, но игра стоит свеч!
Wajeb-it.
Wajeb-itt.
Jaweb-itt.
Wet-it.
Операция рискованная, но игра стоит свеч!
Yekna-d iɣef-is.
Isusem.
Люди не любят правду.
Yejbed azwu.
Yeḍṣa taḍṣa n uttihi.
Yessedmer-d.
Yudes.
Yergigi.
Так я могу пойти? - "Беги".
Yesnehma.
Так мне можно пойти? - "Беги".
Yexdem addal.
Этот гораздо лучшего качества, чем тот.
Ixeddem addal.
Эта гораздо лучшего качества, чем та.
Yella yettemεetnay.
Это гораздо лучшего качества, чем то.
Yekres iman-is.
Yessɣer iman-is.
Ačiū už jūsų laiką!
Yeccetka-d.
По слухам, он не его сын.
Én is ezt fogom tenni.
По слухам, он не её сын.
По слухам, он ему не сын.
Iεerra.
По слухам, он ей не сын.
Llan deg beṛṛa.
Ha-t-an yeqqummec.
Tessen ad tεum.
Tessawel-iyi-d.
Tin d Laurie.
Iḥemmel ad iɣenni.
Nettat werǧin teskiddib.
Tḥar.
Мне нужно переделать крупный план в пятой панели: выражение лица показалось мне как-то неубедительным.
Tenna-d kra.
Yella kra i d-tenna.
Ha-tt-an da.
Netta yusem.
Ha-tt-an teqqar.
Уже несколько часов идёт лёгкий снежок.
Aql-aneɣ nessewway.
Ha-ten-i ssewwayen.
Ḥebsen imeṭṭi.
Netta yella yelluẓ.
Ɛeǧbeɣ-as.
Россия находится в России.
«Проверено сообществом» не значит ничего на Google Translate.
Время от времени я пишу новые предложения.
Коммунизм – это когда все обязаны носить маски.
У мужчин нет влагалища.
Ich hätte noch eine Frage.
Tom woonde vroeger boven.
Tom woonde eerst boven.
Они связаны.
Die zin klinkt een beetje vreemd.
Они никак не связаны между собой.
Они как-то связаны между собой?
Mijn broer voetbalt.
Mijn broer is aan het voetballen.
Может быть, мне не стоило этого делать.
Может быть, мне не надо было этого делать.
Jau keletą valandų snyguriuoja lengvas sniegelis.
Они совсем не родственники.
Ik weet het nog niet zeker.
Может быть, я не должен был этого делать.
Jau keletą valandų krinta lengvas sniegelis.
Смысл-то в чём?
Ситуация довела Зою до отчаяния.
Ik laat je wel een paar voorbeelden zien.
Laat me je een paar voorbeelden laten zien.
Том сломал запястье.
Я дважды ломал запястье.
Ik heb het voor het geld gedaan.
Ik deed het voor het geld.
На это просто нет времени.
На это просто не было времени.
Vertrek nu het nog kan.
Het is niet van hem.
Tom is de zoon van mijn buur.
Казалось бы, что тут такого?
«Тебе надо помочь подняться?» – «Да!» – «Ладно, просто уточняю».
Tom is de zoon van mijn buurman.
Tom is de zoon van mijn buurvrouw.
Казалось бы, что тут особенного?
Сегодня парламент Японии официально избрал Рютаро Хасимото 52-м премьер-министром страны.
Ik had mijn sleutels niet bij me.
Ze zeiden dat ze geen hond hadden.
Tom zei tegen me dat hij geen vijanden had.
Ik had geen tijd om erheen te rijden.
Ik had het niet naar mijn zin op het feestje.
Я благодарен за всё, что ты для меня сделал.
Я благодарна за всё, что ты для меня сделал.
Я благодарен за всё, что вы для меня сделали.
Ze had geen geld, dus kon ze niet met me meegaan.
Я благодарна за всё, что вы для меня сделали.
Tom wist dat Mary niet genoeg geld had.
Ik had het Tom kunnen vertellen, maar dat heb ik niet gedaan.
We hadden geen tijd te verliezen.
Tom hoefde niet te vertrekken.
Tom hoefde niet weg te gaan.
Je had geen cadeautje mee hoeven nemen.
На снегу нельзя тормозить.
Hij zei dat hij geen advocaat had.
Уран – не планета.
Ze zei dat ze niet verzekerd was.
Ik had geen enkel bewijs.
Tom hoefde niet te wachten.
Ik had geen vrienden in Boston.
We maakten geen kans.
Ik vraag me af waarom Tom dat niet hoefde te doen.
Бог мусульман понимает лишь арабский, но другим богам можно молиться на любом языке.
Je hebt vast wel het nieuws gehoord, neem ik aan?
Denk je dat Tom dat zal moeten doen?
Социализм – это когда государство делает всякое.
De film zal al begonnen zijn als we daar aankomen.
Дарвину это нравится.
Это написала кошка.
Чую пенсы.
Das hat eine Katze geschrieben.
Tion skribis kato.
Lavina smetla všechno, co jí stálo v cestě.
Behandel oude mensen met respect!
Wie roeit er?
Wie gaat er roeien?
Мальчик мой, к этому миру стремятся все настоящие воины!
Том добавляет в воду химикалии, делающие из лягушек геев.
«Ты девочка?» – «Нет». – «Ты мальчик?» – «Нет». – «И кто же ты?» – «Пабло».
Сообщите нам, можете ли вы прийти.
Как дела, мои собратья-дети?
Похоже, ты опять пропустил свой урок испанского. Ты знаешь, что сейчас будет!
Я утка. Я говорю по-английски.
Это моя обувь! Отдай – ты же собака! Они даже не подойдут!
Чем бы ты хотел заняться сегодня вечером?
Опять вынюхиваете, как я погляжу.
Чем бы ты хотел вечером заняться?
What would you like to do this evening?
Чем бы вы хотели заняться сегодня вечером?
Чем бы вы хотели вечером заняться?
Сегодня начинается новое десятилетие.
Ну да, но вообще-то нет.
У каждого шедевра есть дешёвая копия.
Я задержан?
Колдовство, не иначе.
Galbūt man nereikėjo to daryti.
Будет очень легко, с минимальным неудобством.
Уж извини, принцесса!
Ха-ха, я просто шучу – разве только?..
Какое испанское существительное из шести букв рифмуется со словом "izquierda"?
В Мексике людей в два раза меньше, чем в Японии.
Galbūt man nevertėjo šito daryti.
Я подумал, что будет очень весело.
Aš pagalvojau, kad bus labai linksma.
Alguém precisa ir com o Tom.
Onde vocês se casaram?
Что с тобой, Жан?
Что происходит, Жан?
Я сейчас принесу меню.
Я каждый день хожу в церковь.
Два плюс два равно пять.
Единица – простое число?
Como é a vida onde você mora?
O que você disse fez muito sentido.
Tom seguiu Mary até a cozinha.
När åker du tillbaka till USA?
När kommer du att åka tillbaka till USA?
Eles disseram-nos para esperar aqui.
Na atleisk, princese!
Tom parecia estar um pouco desconfortado.
Levou vários anos para contruí-lo.
Eu amo a cor escarlate.
När köpte du de där örhängena?
O que te incomoda?
O Tom come muito peixe?
O prêmio irá para o melhor estudante.
Aš kiekvieną dieną einu į bažnyčią.
Sami está assoviando.
Ela escondeu a carta cuidadosamente para que ninguém a visse.
Aš kas dieną einu į bažnyčią.
Aš kasdien einu į bažnyčią.
Kada tu pirkai šituos auskarus?
Miksi sinulla on noin räikeän värinen kimono?
Я ищу её имя в списке.
Листья унесло ветром.
Дай мне хлеб, пожалуйста.
Убери молоко в холодильник, пожалуйста.
Уберите молоко в холодильник, пожалуйста.
Kieno šitas alus?
Все мои подруги выходят замуж.
Я ещё не дочитал книгу.
Ar tau spengia ausyse?
В этом году мы проводим не месяц гордости, а месяц гнева.
Это чьё пиво?
Ты забыл о Польше.
Ты забыл Польшу.
Это полный харам.
Mano širdis buvo sudaužyta.
Это идеальный язык. Пусть вам не нравится, но так и выглядит пиковая лингвистика.
Энакину не нравится песок.
Я не смотрю игры с мячом.
Sie schlug mir vor, die Sitzung abzubrechen.
Если ты её любишь, поговори с ней.
Я вновь прошу вас поддержать меня финансово.
Что в чёрном ящике?
Das Kind gab dem Affen die Banane zu fressen.
Передай мне хлеб, пожалуйста.
Ich habe gar nicht getanzt!
Иди домой, Том. Ты пьян.
Где наша гостиница?
Будь Земля плоской, коты давно бы уже всё с неё сбросили.
Ich habe beschlossen, Ende des Monats zu kündigen.
Пять агрегатных состояний материи: твёрдое тело, жидкость, газ, плазма и коты.
Podaj mi chlieb, prosím.
С него выпал какой-нибудь годный лут?
То, что Том увидел, перевернуло его жизнь.
Haluatko että soitan poliisit?
Увиденное Томом перевернуло его жизнь.
У тебя нет иммунитета к пропаганде.
Тут Том и понял, что облажался.
Тут до Тома и дошло, что он лоханулся.
Что вы хотите подарить Тому на Рождество?
Virėja, prieš pjaudama mėsą, pagalando savo peilį.
Элизабет получила порцию слезогонки.
Что ты хочешь подарить Тому на Рождество?
Сейчас относительно рано.
Почему ты так тихо говоришь?
Том пишет маме.
Том пишет матери.
Se kirja on kirjaston historiaosastolla.
Lapsena uskoin joulupukkiin.
Aš neužsiiminėju sportu.
Manęs nedomina sportas.
Moneltako menit eilen nukkumaan?
Wir mussten uns entscheiden.
Ist schon Essenszeit?
Ich finde dich egoistisch.
Svajok.
Svajokite.
Heute wird’s wohl wieder heiß.
Это такая таинственная фраза на хинди, означающая "с прошлой пятницы", или ошибка в переводе?
No, kyllä, mutta itse asiassa ei.
Сегодня, поди, опять будет жарко.
יעדער ייִד וואָס קריטיקירט ציוניזם ווערט גערופֿן „אַ ייִד אַן אַנטיסעמיט״.
Sufero ne plibonigas homojn.
Si necesita instrucciones, consulte el libro de instrucciones adjunto. Si necesita instrucciones sobre cómo consultar el libro de instrucciones adjunto, consulte las instrucciones adjuntas sobre cómo obtener instrucciones sobre cómo consultar el libro de instrucciones adjunto. Si necesita instrucciones sobre cómo consultar las instrucciones adjuntas, consulte las instrucciones sobre cómo obtener instrucciones sobre cómo consultar las instrucciones adjuntas sobre cómo obtener instrucciones sobre cómo consultar el libro de instrucciones adjunto. Gracias.
Ihre arrogante Haltung war mir unerträglich.
Nia planedo estas malsana.
אונדזער פּלאַנעט איז קראַנק.
Dieses Jahr habe ich mir vorgenommen, Tagebuch zu führen.
Wie ist das Zeichen definiert?
Voleva mettersi in contatto con lei.
Si voleva mettere in contatto con lei.
Сделай меня счастливым.
Сделайте меня счастливым.
Сделайте меня счастливой.
Dimenticò di chiamare sua madre.
Ein Wort zu definieren ist schwieriger, als ein Beispiel für seine Verwendung zu geben.
Scordò di chiamare sua madre.
They only gave me a spork to eat it with.
Он передал нам свою страсть.
Она передала нам свою страсть.
Мы недооценили риск.
Schriftlich bin ich eigentlich ganz gut, aber mündlich fällt mir oft der Ton des einen oder anderen Zeichens nicht ein.
Правда делает человека счастливым или несчастным.
Übe unbedingt deine Aussprache!
Он справляется самостоятельно.
Comment dresser un chien pour qu'il ne tire pas sur sa laisse ?
Он не хочет жить в своей стране.
J'ai tiré sur la corde.
Том гораздо умнее, чем вы думаете.
Том гораздо умнее, чем ты думаешь.
Это было невесёлое чтение.
Где мобильный?
In Kanada ist unter 20jährigen der Alkoholkonsum verboten.
Tom est beaucoup plus intelligent que tu ne le penses.
Я иду туда, куда несут меня ноги.
Du bist ihm nicht gewachsen.
Куда ты идёшь в таком виде?
Sie haben den Gegner geschlagen.
Вишни я ем прямо с дерева.
С этой стиральной машиной что-то не так.
Er hat seinen Rivalen verdrängt.
Мы ещё поборемся. Да, Том?
Помоги мне снять эту крышку, пожалуйста.
Помогите мне снять эту крышку, пожалуйста.
Ситуация радикально изменилась.
Io e lei non l'abbiamo aspettato.
Положение радикально изменилось.
Io e lei non lo abbiamo aspettato.
Io e lei non lo aspettammo.
Я дёрнул за верёвку.
Он недостаточно занимается.
Он пьёт, чтобы забыть свои тревоги.
На рынке было не протолкнуться.
Der Löwe lag mit dem Kopf auf Marias Schoß und schnurrte, während sie ihn kraulte. Keiner wagte es, sich zu nähern.
Я иду куда глаза глядят.
Я шёл куда глаза глядят.
Si è preso cura di suo nonno.
Si prese cura di suo nonno.
I meant well, but only made it worse.
Это не решает проблему.
Тому надо восстановить силы.
Frato Gary kaj mi kreskis kiel katolikaj infanoj, sed frato Paolo kreskis kiel protestanta baptisto. Nun, mi emas al scienco, sed mi estas ankaŭ sinkretisma budaisto-animisto.
«Я хочу выучить слова, которые пригодились бы в Израиле». – «Это отсекает "пожалуйста", "извините" и "спасибо"».
Мы с ним одно целое.
Мы были с ним одним целым.
Здесь ваша власть заканчивается.
Я ожидал чего угодно, только не этого.
Твоё желание - закон.
Ваше желание - закон.
Она навестила его двадцатого октября.
Она навестила её двадцатого октября.
Это должно весить килограмм тридцать.
Это должно весить в районе тридцати килограмм.
Это должно весить около тридцати килограмм.
Вы там как?
Здоровье лучше богатства – для того, у кого есть лишь последнее.
¿A dónde va?
¿Hacia dónde se dirige?
Por suerte ya se dio cuenta de tu jugada.
Suerte que ya se percató de tus artimañas.
Hvornår købte du de øreringe?
Olimos ese mondongo.
Hemos olido ese mondongo.
Os voy a traer leche.
Les traeré leche.
Os traeré leche.
Les voy a traer leche.
Что такое вагина?
Ya se te quitó la fiebre.
Ya no estás con fiebre.
Tom drikker sig ihjel.
La fiebre ya se te bajó.
Kiel ili fartas? "Ili pensas, ke estas la fino de ilia civilizo..."
Entonces vais de paseo a Taza.
Antes, la gente se ponía triste cuando el bebé es una niña.
Antiguamente, el nacimiento de una niña era motivo de tristeza.
¿No ven lo que van a hacer ustedes ahora?
Tomo mortigas sin drinkante.
¿Ahora, no sabéis lo que vais a hacer?
Tom sent for a case of wine and a crate of beer.
¿No veis lo que vais a hacer ahora?
I enjoy walking barefoot across the grass.
The talk lasted half an hour longer than expected.
It's bedtime. Most people are no longer awake.
It's bedtime. Most people are asleep.
Tengo más edad que tú, es por eso que sé más sobre algunos asuntos.
Tom got off to a good start.
Tom made a good start.
I could do with a hot drink.
I can smell fried food.
The date was brought forward.
Soy más viejo, es por eso que sé más que tú sobre algunas cosas.
I threw my bag down somewhere in the corner and now I can't remember where.
Tom flung his satchel into the corner and went to his room without saying word.
The tide left those strolling on the beach only a narrow strip of sand they could walk on without getting their feet wet.
He ran quickly to the door.
Se puso lívida.
A peaceful day is coming to an end.
A leisurely day is drawing to a close.
I've lost track in all the confusion.
Is there a doctor on board the plane?
Excuse me, I need to ask a question.
Datoen er blevet fremrykket.
Tom suffered concussion when he fell off the horse.
Tom, can you do the washing-up while I go out in the garden with Mary?
Se volvió blanca.
Если мужчине дают повышение раньше женщины, это зовётся фаворитизмом. Если женщине дают повышение раньше мужчины, это зовётся равенством.
Hurry up, Tom, or we'll miss the bus! "In a minute. I haven't got all my stuff together yet."
It turned out that his story was true.
«Быстрее, Том, а то пропустим автобус!» – «Иду. Я ещё не все вещи собрал».
She gave him a smile.
The rumour ultimately turned out to be false.
It's his day off today.
Today is his day off.
It was his day off yesterday.
Yesterday was his day off.
Where did my newspapers go?
La dato estis plifruigita.
Everything's shut here in the evening, so I suppose we'll be eating at home.
Read through it carefully before you sign it.
Hvornår købte du de ørenringe?
Hvornår købte I de ørenringe?
Anda entonces a pasearte a Taza.
Сметана уже прокисла.
Молодец, возьми с полки пирожок.
At the beginning of the book is a table of contents.
Can I go from Venice to Milan without changing?
Can I go from Venice to Milan without changing trains?
Hvornår købte I de øreringe?
I took the parcel to the post office.
Why didn't you take the parcel to the post office?
Let's hope it's a good omen.
How many presents did you get?
Kan jeg tage fra Venedig til Milano uden at skifte tog?
How many books have you bought?
It's teeming down here.
It's pouring with rain here.
It's been pouring with rain for hours.
The rain's been teeming down for hours.
He's never on time.
When are you two getting married?
She's trustworthy.
They didn't leave the house all day because of the rough weather.
They stayed at home all day because of the rough weather.
Hvornår skal I to giftes?
He managed to solve the problem.
At the municipal swimming pool, children aren't allowed to play in the lap lanes.
In the last month we've collected fifty litres of rainwater.
My French is ropey.
דאָס איז אַ ביטולדיקער טערמין.
Кто здесь заправляет?
Триллион километров! Легко сказать, но едва ли возможно представить. Даже свету требуется сто тысяч лет, чтобы одолеть столько.
Не знаю, почему вы говорите о Швеции. Они же нейтралы – у них нет армии.
Английский – не один язык, а три под одним плащом, притворяющиеся одним.
Том не прошёл проверку настроя.
你常去慕尼黑嗎？
我不是瑞士人。
我沒法兒購買所有我需要的東西。
我去年以來就沒再做了。
你確信這條路是對的嗎？
他為什麼生氣了呢？
Это уничижительное выражение.
這樣做是對的，相信我。
Одновременно может быть плохим только что-то одно.
只有她們自己明白她們在說什麼。
At last, you have the vision to find my house!
Наконец ты достаточно прозрел, чтоб отыскать мой дом!
What is the time? "Four-ish."
«Сколько времени?» – «Где-то четыре».
我不知道湯姆做什麼過活。
你幾點放學呀？
Burzum means "darkness" in the Black Speech of Mordor.
A和B的區別是什麼呢？
Don't squish Cookie's beans!
我知道湯姆持有反對意見。
湯姆從不坐電梯。
Hey, King! "Yeah, what?" "Look at my shrink ray." "Oh! What's this shit?" "Shrink ray." "Shrink ray? Test it on your dick, my boy. Ha ha!"
«Эй, король!» – «Ась, что?» – «Взгляни на мой уменьшительный луч». – «Опа! Это что за херня?» – «Уменьшительный луч». – «Уменьшительный луч? Опробуй его на своём члене, мальчик мой. Ха-ха!»
如果你是指我們的話，我們不累。
街角就有一家書店。
這全是真的。
Link, you're evil, you're not my boy. You save me, or there is no dinner. "Of course! I'm trying to—oops!" "Oh crap, you destroyed the shrink ray! Now I'm going to be small forever, you shit."
«Линк, ты злой и не мой мальчик. Спаси меня, или останешься без ужина». – «Конечно! Я и пытаюсь – ой!» – «О чёрт, ты сломал уменьшительный луч! Теперь я всегда буду маленьким, говнюк!»
我教生物和法語。
我都重複了兩遍了，湯姆還是沒明白。
You are my prisoner. "What'd you mean?" "I shall keep you in my prison." "What the hell? You fucking pink piece of shit! I'm going to attack you, I'm going to shit on your face!" "Silence! I own your face. Sister, keep the fool in chains!" "...I'm going to be sick."
«Ты мой пленник». – «В смысле?» – «Я буду держать тебя в тюрьме». – «Что за херь? Ах ты блядская розовая хуета! Я нападу на тебя и насру на лицо!» – «Тихо! Я владею твоим лицом. Сестра, держи этого придурка в цепях!» – «...Мне так плохо станет».
喫煙は健康に影響を及ぼします。
Tom stole the ogre's boots.
Tomo ŝtelis ls botojn de la ogro.
Tom is an ogre.
Tomo estas ogro.
An ogre tried to eat Tom.
Ogro provis manĝi Tomon.
ドラッグストアなら、この道のつきあたりですよ。
最後に質問があります。
最後にもう一つ質問があります！
Father, Link said you suck. "Of course not, king." "Look at what the Triforce says. (The king sucks. The king sucks. The king sucks.)" "Please, have m—ah!"
«Отец, Линк сказал, ты сосёшь». – «Конечно, нет, король». – «Смотри, что говорит трифорс». (Король сосёт, король сосёт, король сосёт...) – «Прошу, поща–ай!»
Tom es un ogro.
Tell me I'm not the only one who saw this coming.
Скажи мне, что я не единственный предполагал, что так и будет.
ああいう人とは絶対に結婚しない。
あんな人とは絶対に結婚しません。
Paduiil
Well done. Give yourself a star.
Well done. Give yourself a cookie.
If you look to your right, you'll see the city of Boston. Or you can look to the left, if you'd rather not see it.
前にお会いしたことがありませんか？
Ask Tom to wait here for me.
Ask Tom to wait here.
Ask Tom to wait until at least 2:30.
Ask Tom to wait until we get there.
Tom has about as many stamps as Mary does.
Tom has about as many stamps as Mary..
Tom ate half as much as Mary did.
Tom ate half as much as Mary.
Tom makes half as much money as Mary does.
Tom makes half as much money as Mary.
Tom has about half as many stamps as Mary does.
Tom has about half as many stamps as Mary.
Tom has about twice as many stamps as Mary.
Tom has about twice as many stamps as Mary does.
Tom only studies about half as much as Mary does.
Tom only studies about half as much as Mary.
I studied twice as hard for today's test as I did for last week's test.
I studied much harder for today's test than yesterday's test.
I studied a lot harder for today's test than yesterday's test.
Have you already taken out the garbage?