loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Why do you want to become an actor?
Я сегодня утром купил себе свитер.
Я хочу, чтобы ты вынес мусор.
Why does Tom want to become an actor?
Я хочу, чтобы вы вынесли мусор.
Why does Mary want to become an actress?
У моего отца пять братьев.
Тому не пришлось ничего говорить Мэри. Она уже знала.
Брат Тома хочет стать учителем.
У тебя есть профессия?
У Вас есть профессия?
Сначала получи профессию, а потом делай что хочешь.
Сначала получите профессию, а потом делайте что хотите.
My dream is to become a film director.
Targit-inu nettat ad qqleɣ d imseḍru.
Том хочет стать музыкантом.
Он действительно меня любил.
Он очень меня любил.
Anerzuf d win ara yawin tarzeft mara yerzef ar wanda nniḍen. Ihi, anerzuf, d iminig. Tanerzuft, d tislit mara tṛuḥ ad tẓeṛ imawlan-is.
Eu mostrei esses cartões postais para os meus amigos.
Um dos meninos que morreram se chamava Tom.
Vamos comprar este.
Он по-настоящему меня любил.
Eu espero que todo mundo esteja feliz.
Eu espero que todos estejam felizes.
Она по-настоящему меня любила.
Aqui está uma lista de professores de francês em Boston.
Она действительно меня любила.
Она очень меня любила.
Eu deixei o Tom ir para a Austrália com os amigos dele.
Он меня действительно любил.
Ele nunca está errado.
Seus lábios estavam pálidos.
Tom parece uma pessoa legal.
Не понимаю, как так получилось.
Не понимаю, как так вышло.
Tom me disse para não pegar nada.
Eu perguntei a ele sobre o seu novo livro.
Você consegue. Vai ser moleza!
Eu tenho um par de óculos de sol.
Tom conseguiu encontrar um novo emprego em Boston.
Morgaŭ mi liberiĝos.
Tom é muito sortudo, não é?
Tom disse que eu deveria falar francês.
Ela conseguiu o trabalho que queria.
Ŝi amegas futbalon.
Eles disseram que fariam isso amanhã.
Я вроде дал тебе вчера ключ.
Ŝi amegas piedpilkon.
Я вроде дал вам вчера ключ.
Я вроде давал тебе вчера ключ.
Я вроде давал вам вчера ключ.
Ŝi adoras futbalon.
Era um problema, mas não um que a gente não conseguisse resolver.
Eu vou vencer.
Eu vencerei.
Esta cavalo no es blanca.
Hic equus albus non est.
Hic equus candidus non est.
Один из преступников был убит при задержании.
Преступник был убит при попытке к бегству.
Este kavayo no es blanko.
אָט דאָס פֿערד איז נישט ווײַס.
הסוס הזה לא לבן.
Eya no esta en kaza?
No esta en kaza?
Я не единственный, с кем Том разговаривал.
Я не единственная, с кем Том разговаривал.
تنوضي ولا نقتلك.
Том не видит за деревьями леса.
La frato de Tomo volas iĝi instruisto.
Ты намерен ехать в Бостон на автобусе?
Вы намерены ехать в Бостон на автобусе?
די נאַטור איז שיין.
Вы ничего не понимаете в женской моде.
Упс, я ошиблась.
Ой, я ошиблась.
Упс, я ошибся.
Ой, я ошибся.
Мне нравятся ваши идеи.
Я никогда об этом не спрашиваю.
Don't enter houses with your shoes!
Ну что, теперь ты доволен?
Ну что, теперь вы довольны?
Попробуй. Тебе понравится.
Попробуйте. Вам понравится.
Я бывал в Африке.
Моя мама очень красивая.
Il m'aimait vraiment.
Надеюсь, вы с Томом поладите.
El natür isch bel.
У меня очень красивая мама.
Lla nadyr es bel.
Order it with cheese and you can't go wrong.
Shut the door! I'm developing a photo.
Nat binon jönik.
She has two couches and neither of them were purchased new.
La naturo belesas.
Come over to my place after the movie and we'll play Battleship.
La naturo esas bela.
Does anyone really know how many licks it takes to get to the center of a Tootsie Pop?
Le natura es belle.
Get off my lawn, you crazy kids!
Li natura es bell.
Reality is beautiful.
'IH DI'ruj.
How many balls can you juggle with one hand tied behind your back?
La realo estas bela.
די רעאַליטעט איז שיין.
Clear off the table and grab the jigsaw puzzle.
המציאות יפה.
Realia es bela.
Реалиа ес бела.
La realita es ermoza.
La realidad es ermoza.
Realitas est bella.
די וואָר איז שיין.
Happy 743rd Turkish Language Holiday.
טאָם וויל ווערן אַ רעפּער.
卵にはタンパク質が豊富に含まれているんですか？
顎ひげを生やそうとしてるの？
I suggest talking to Ekaterina before you have a conversation with Andrei.
Do you see Sergei over there?
Han är ivrig att åka dit.
Only a fool would trust Dasha.
This street is named after the Cheka, the forerunner of the KGB.
Go to Vera this very minute and tell her you're sorry.
Jag skyller inte på dig.
El natür isch fascinind.
Do you have a Zoom account?
המלך בא.
𐤄𐤌𐤋𐤊‎‎ 𐤉‎𐤁𐤀
Yenxeṛ, yedrem (wakal, wexxam, neɣ taɣawsa nniḍen): yekcem, yeɣli ar tesraft; yenxeṛ uqadum-is: yejjax, yeḍɛef.
It's a firefly.
Hon fattade ingenting.
Hon begrep ingenting.
Varför kommer han inte?
Jag tog med någonting gott till dig.
Var snäll och tänd lyset.
Hány centi vagy?
Milyen magas ő?
Milyen magasak?
Mekkora az öcséd?
Milyen magas ez az épület?
Milyen magasak a szüleid?
There's a shortage of flour right now so we'll have to eat store-bought bread.
Det var verkligen komiskt.
Egy dolgozott, másik három meg csak nézte őt.
Einer hat gearbeitet und andere drei haben ihn nur angesehen.
And don't give me any guff about it.
You didn't collate the papers properly. Five doesn't come before three!
Havasalföldön születtem, Pitești-ben.
Katte, hunde, børn og babyer bryder jeg mig slet ikke om; jeg har et hjerte af sten.
I was born in Wallachia in Pitești.
Jag kan inte bestämma mig för var jag ska äta lunch.
Ich bin in Walachei in Pitești geboren.
He's attracted to intelligent beefcakes, you know, well-rounded individuals.
Jeg kan ikke lide katte, hunde og babyer overhovedet. Jeg har et hjerte af sten.
Don't pay attention to him. He's a real dingbat.
Kockázatelemzéssel foglalkozik.
Felmérték a károkat.
Why exert yourself hacking and pulling the stump when you have access to dynamite?
Feketén természetesen olcsóbb.
Papír nélkül természetesen olcsóbb.
Han spurgte mig, om jeg var lykkelig.
Don't go off willy-nilly. Let's make a plan.
The pallbearers at her funeral were all women. I had never seen that before.
Benne van a kiszállási díj, a probléma okának megállapítása, szervízdíj és anyagköltség.
Kér róla áfás számlát?
I learned how to say "hi" in Brazil. It's "oi!"
Láttad tegnap az Ausztrália elleni meccset?
Hang up your wet towels to dry or they'll get mildewy.
Úlj le, Tomi. Készítettem egy kis vacsit.
- Mit írsz? - Közöd?!
Ez édesítőszeres? Okádék az íze!
It will hinge on whether or not she gets the promotion.
- Három sorban sorolják a kenyér összetevőit a zacskóján! - Liszt van benne? - Van valamennyi.
I'm hankering after a hamburger and fries but I don't have a grill and it's not safe to go out to eat.
Diszlexiás; nehezen olvas, és értelmezi a szöveget.
Now, don't get all het up. I was going to tell you when you came home.
Magyarországon születtem, a szülővárosomban lakom még, de már Szolvákiában.
Oh, he's just bent out of shape because I wouldn't let him spend the night with his friends on account of his being grounded for failing his chemistry class.
Innivalót hozz magaddal.
I had not remembered what the pluperfect tense was until I looked it up to write this sentence.
Hop on up! There's room enough for two.
Clyde var utilfreds med sit butikskøbte teleskop og besluttede at bygge ét selv. Clydes far tog et ekstrajob for at betale for de materialer, der var nødvendige for at bygge det.
Only a captain should wear an armband on the field.
Menj oda Verához most, és kérjél tőle elnézést!
It was an ill-conceived idea. I don't know why you thought you could pull it off.
Látod ott valahol Szergejt?
Denken ist eine Befriedigung, die sich im Kopf abspielt.
Egy szép napon összeházasodom Rékával.
Egy szép napon elveszem Rékát.
Scrambled eggs and bacon sound really good right about now.
Magadtól nem veszed észre, mit kellene csinálni?
Cottage cheese and canned peaches are a delicious combination.
Clyde var utilfreds med teleskopet som han havde købt i en butik, og besluttede at konstruere et teleskop selv. Hans far tog et ekstrajob for at betale for de dertil nødvendige materialer.
Albérletben lakunk.
Wir wohnen zur Miete.
I'm feeling a little congested so I think I'll stay home and rest instead of going camping.
I still need to pay the institutional membership dues or we won't get free registration to the conference.
Zu allen Zeiten gibt dir das Schicksal Möglichkeiten, du musst sie nur erfassen und nicht dem Schicksal überlassen.
Nem a feleségem; nem akartunk összeházasodni.
The top-secret dossier was sitting out on his desk in plain view. Would she have time to peek inside before he returned?
Ĉiam, sorto donas al vi ŝancojn, vi nur devas ekpreni ilin kaj ne lasi ilin al sorto.
Sie ist nicht meine Ehefrau; wir wollten nicht heiraten.
Lasst uns darauf vertrauen: je mehr in und um uns herum kaputt ist, umso mehr kann Gott wieder herstellen!
Két hónap múltán elvette őt.
Well, that's unsettling. Are you sure you closed the door when you left?
Két hónap múlva elvette őt.
Két hónappal rá feleségül vette.
Don't even bother filling out an application. There's a waiting list of two years to get in to that school.
Két hónap elteltével feleségül vette őt.
Ni fidu: ju pli rompiĝas en kaj ĉirkaŭ ni, des pli Dio povas restarigi!
Nach zwei Monaten hat er sie geheiratet.
Két hónappal később elvette őt feleségül.
Wenn du deine Möglichkeiten nicht kennst, kennst du auch nicht deine Stärken.
The saguaro is the most amazing cactus. It can live well over 100 years and produces edible fruit.
Ügyet sem vetett rá, hogy mi is bent vagyunk.
Se vi ne scias viajn eblojn, vi ankaŭ ne scias viajn fortojn.
Nem is foglalkozott vele, hogy mi benn vagyunk.
Hidegen hagyta, hogy mi is bent vagyunk.
Ziel einer Aufgabe sollte deren Lösung sein, nicht die Kapitulation.
La celo de tasko devas esti solvi ĝin, ne la kapitulacio.
- Nagyon pörög a nyelve. - Igen, ő olasz, a déli részről.
Bevor von anderer Seite Zwang angewandt wird, ist es besser, sich selbst zu disziplinieren.
Nagyon jó kis munkaközösség voltunk sokáig. Aztán az utóbbi években felhigult az állomány.
Az utolsó pár évben sokan mentek nyugdíjba.
A feleségem sem nyúlhat hozzá.
Not even my wife is allowed to touch it.
Még a feleségem sem nyúlhat hozzá.
Tarantulas are very fragile so sit down, cup your hands like so, and try not to drop it.
Don't ponder on it too long or someone else will buy it out from under you.
Nem engedem meg nekik, hogy használják a Husqvarna láncfűrészemet.
Antaŭ ol devigo de aliaj estas farita, estas pli bone, disciplini vin mem.
My sister owns a jigsaw so I'll just borrow hers if I need it.
I don't allow them to use my Husqvarna chainsaw.
Az utolsó egynéhány évben sokan mentek el nyugdíjba.
Demokratie ist, wenn eine Kuh sich aussuchen darf, vom wem sie gemolken wird.
The cave is inaccessible during a flash flood because the arroyo turns into a raging river.
Demokratio estas, kiam bovino rajtas elekti, de kiu ĝi estos melkata.
It might not be the best time to bring this up, but your mother called yet again.
Plágium.
Das ist ein Plagiat.
Egy órán belül legyen itt a pénz, hallod!
Ali scored; Anadoluspor won.
Ein Defizit hast du, wenn du weniger hast, als du hättest, wenn du nichts hast.
Igazán szeretett.
Tényleg szeretett engem.
What's it to anyone?
Vi havas deficiton, se vi havas malpli ol vi havus, se vi havas nenion.
- Meddig maradsz? - Míg ki nem dobsz.
It's no one's business.
What have you got in your backpack?
À qui est cette voiture ?
Will she ride the horse?
Du har underskud hvis du har mindre end du ville have haft såfremt du intet havde.
I'm doing it.
I'm making it.
Lovagolok.
They aren't going shopping.
Who is the one who wants money from you?
I love the poems.
Quel est le nom du président de la France ?
Wie heißt der Präsident Frankreichs?
I know Tom's not rich.
Comment s'appelle le président de la France ?
Åh, vær ikke så beskeden!
Kion vi diris al Tomo pri tio?
Menetrend szerint 9.30-kor kell megérkeznünk Brindisibe.
Åh, De skal ikke være så beskeden!
« Comment s’appelle ton frère ? » « Il s’appelle Charles. »
„Wie heißt dein Bruder?“ – „Er heißt Karl.“
Are you Turkish?
According to the timetable we're supposed to arrive at Brindisi at 9:30.
Help mij gewoon.
I was going to come.
« Comment ça va ? » « Assez bien et toi ? »
Ali drank black tea.
„Wie geht es dir?“ – „Ganz gut und dir?“
Politics don't interest me.
We couldn't picnic on the coast.
We couldn't have a picnic on the coast.
Wessen Wagen ist das?
We couldn't picnic on the beach.
We couldn't have a picnic on the beach.
But I came.
This group will study.
This group will work.
Tizenkét eurót mondott az ürge óránként.
C'est un plagiat.
Borzalmas a helyesírása.
This much?
Seine Rechtschreibung ist schrecklich.
La démocratie, c’est quand une vache est autorisée à choisir qui la traira.
对于那些想要修订现行著作权法的人，我希望他们这一晚是轻松的一晚，但实际上我希望其他人的夜晚也是轻松的。
Han frågade mig om jag var lycklig.
Si sono sposati, vero?
Si sono sposate, vero?
Si sposarono, vero?
Es ist auf dem Weg.
Mi ha detto che aveva un coltello.
Mi disse che aveva un coltello.
Subito pensavo fossero gamberi.
Non ho idea di dove viva.
Non ho idea di dove abiti.
È salito sulla barca con lei.
Salì sulla barca con lei.
Mi amas la poemojn.
Ili ne aĉetumos.
Ne eĉ mia edzino rajtas tuŝi ĝin.
Manjo volas fariĝi muzikistino.
È al suo posto.
Dice che non può vincere.
Dice che non riesce a vincere.
Tomo volas fariĝi muzikisto.
Continuano a dire che sono innocenti.
In realtà si è scusata con lui.
In realtà si scusò con lui.
Kie estas mia tekkomputilo? "Ĝi estas sur la seĝo."
Mi ne ŝatas verdajn cepojn.
Ĉu ŝi manĝas la sandviĉon?
Ĝi estis problemo. Sed ne tiu, kiu oni ne povis solvi.
Ili diris, ke ili faras tion morgaŭ.
Tomo estas tre bonŝanca, ĉu ne?
Mi demandis al li pri sia nova libro.
Ŝiaj lipoj estis palaj.
Li neniam malpravas.
Mi esperas, ke ĉiuj feliĉas.
Mi esperas, ke ĉiuj estas feliĉaj.
Kiam Tomo vidis Manjon?
Ĉi tiu vortaro estas tiel utila kiel la via.
È quello che sto provando a fare.
È quello che sto cercando di fare.
Posso dirti qualcosa sulle donne?
Posso dirvi qualcosa sulle donne?
Posso dirle qualcosa sulle donne?
Ur yewɛiṛ ara anect n tselmadt-nneɣ.
Ti posso dire qualcosa sulle donne?
Ur yewɛiṛ ara anect n tselmadt-nteɣ.
Vi posso dire qualcosa sulle donne?
Le posso dire qualcosa sulle donne?
Ur yewɛiṛ ara anect n uselmad-nneɣ.
Ur yewɛiṛ ara anect n uselmad-nteɣ.
مارىنىڭ مۇزىكا تالانتىنى تۇنجى بولۇپ تونۇغان كىشى تومدۇر.
Non sa chi l'ha pugnalata.
Що у тебе в рюкзаку?
Sono quello che li ha catturati.
Що у вас в рюкзаку?
Sono quello che le ha catturate.
Sono quella che li ha catturati.
Sono quella che le ha catturate.
Sono colui che li ha catturati.
Sono colei che li ha catturati.
Sono colui che le ha catturate.
Sono colei che le ha catturate.
What do you have in your rucksack?
He has a shop in the market.
He's taking the rice to the market.
The bags are filled to the brim.
The rice was falling out of the bag.
توم مارىغا قاراۋەردى.
Aṭas seg yimeddukal-nneɣ ay yeddan ya.
Aṭas seg tmeddukal-nteɣ ay yeddan ya.
Aṭas seg tmidiwin-nneɣ ay yeddan ya.
Aṭas seg tmidiwin-nteɣ ay yeddan ya.
这辆车超速了。
Do you know Constantine? "Yes. We've been up there."
我看了自己的笔记。
مەن ئىككىنچى يىللىقنىڭ ئوقۇغۇچىسى.
我只想睡觉。
You need to persevere to succeed in life.
ئارزۇيۇم ئىستانبۇلدا تۈرك تىلى ئۆگىنىش.
Я чекав на автобус.
Я чекала на автобус.
Я зачекав на автобус.
Я зачекала на автобус.
Aydi-nneɣ kra yekka wass netta yeẓẓel i tafukt.
Aydi-nteɣ kra yekka wass netta yeẓẓel i tafukt.
在我洗澡的时候，电话响了。
توم ئۇنى قۇچاقلىدى.
不要让机会溜走。
They live in the jungle.
你最好让他停下来。
Yella wurti ay d-iqublen axxam-nneɣ.
Yella wurti ay d-iqublen axxam-nteɣ.
They eat plants.
这是一种非常正常的现象。
I'm not so keen on vegetables like these.
This fish is fresh and right out of the river.
I like the fish.
I ate fish and lentils.
我的母亲对我的失败感到失望。
觉得汤姆肥的人不止我一个。
We were in Algeria.
我们几乎没什么机会说德语。
每个人都知道汤姆的法语很好。
自由女神像的右手臂有12.8米长。
The road is not wide enough.
这是我第一次吃菠萝果酱。挺好吃的！
Tamurt n Leqbayel d yiwet seg temnaḍin tihuskayin akk deg tmurt-nneɣ.
Stop the bus. I'm getting off here.
去我们学校比去火车站要远。
Don't forget your stick.
Tamurt n Leqbayel d yiwet seg temnaḍin tihuskayin akk deg tmurt-nteɣ.
Tamurt n Yizwawen d yiwet seg temnaḍin tihuskayin akk deg tmurt-nneɣ.
Tamurt n Yizwawen d yiwet seg temnaḍin tihuskayin akk deg tmurt-nteɣ.
就算要花掉一整天我们也要完成它。
It took them several hours to make their way down the ravine.
Yessefk ad nebded i tdawsa-nneɣ.
Yessefk ad nebded i tdawsa-nteɣ.
Yessefk ad nethella deg tdawsa-nneɣ.
Yessefk ad nethella deg tdawsa-nteɣ.
He got to his village.
太复杂了！
There are no telephones in the village.
Their village is small.
They live in a small village in Kabylie, Algeria.
Have you ever met a Tuareg? "What's a Tuareg?" "It's one of those Berber nomads that live in the Sahara Desert."
Зробімо те, що каже Том.
He spread his blanket on the ground.
Зробімо так, як каже Том.
Що ти вранці їв?
Що ти вранці їла?
Що ви вранці їли?
Nesɛedda tameddurt-nneɣ s lekmal-nnes nekkni nettṛaju.
Тома, можливо, не звільнять.
Nesɛedda tameddurt-nteɣ s lekmal-nnes nekkenti nettṛaju.
Nekka tameddurt-nneɣ s lekmal-nnes nekkni nettṛaju.
Nekka tameddurt-nteɣ s lekmal-nnes nekkenti nettṛaju.
Можна мені твій автограф, будь лака?
Можна мені ваш автограф, будь лака?
I'm sure I'll be going back to Algeria.
Ви можете лишити мені свій автограф, будь ласка?
He brought presents from Algeria.
Том виглядає приголомшеним.
Це водостійкий годинник.
Цей годинник водостійкий.
Правда завжди переможе.
The road is narrower now.
Я тобі дам адресу Тома.
Я вам дам адресу Тома.
Ти спостережливий?
Ти спостережлива?
Ви спостережливі?
Nekk d Tom nebɣa ad nessenz axxam-nneɣ.
There's a rock in the way.
There's a rock in the way. I can't get by.
汤姆比玛丽小三岁。
Nekk d Tom neɣs ad nessenz axxam-nneɣ.
我昨晚吃了咖喱。
He removed the rock with his own hands.
他从窗帘后出来了。
汤姆住在一个小渔村。
It's eleven at night.
我正在用手机打电话。
It's impossible to drive here at night-time.
暴风雨中，停电了。
A big rock is blocking the road.
They're trying to widen the road to the village.
这个节目是重播。
They can't spend the night here.
Maci d tamaziɣt ay d tutlayt-nneɣ tamenzut.
Maci d tamaziɣt ay d tutlayt-nteɣ tamenzut.
我不介意你在我回到家之前先去睡觉。
请看看这里。
Simal yettimẓiy umaḍal-nneɣ.
Simal yetteqqal umaḍal-nneɣ d amecṭuḥ.
Simal yetteqqal umaḍal-nneɣ d ameẓyan.
Simal yetteqqal umaḍal-nneɣ meẓẓiy.
请问您有多少件行李？
The truck careened into a ravine.
我的父亲于1941年出生在松山。
如果你不想的话也没问题。
Netta d Azzayri.
She wept very bitterly.
The road to the village is going to be improved.
Том хотів знати, куди ми йдемо.
Aql-aɣ nessefray ad nessedrem axxam-nneɣ.
Aql-aɣ nessefray ad nessedrem axxam-nteɣ.
Высокая температура — явный симптом этой болезни.
They're improving the road.
They need to widen the road.
Yessefk ad nernu icenga-nneɣ.
I can even drive with my eyes closed here.
Yessefk ad nernu ticenga-nteɣ.
Yessefk ad nernu ticenga-nneɣ.
The truck fell into the ravine.
Том доволі проворний.
He fell with his truck into the ravine.
Я не змогла переконати Тома.
Я не міг переконати Тома.
Pourquoi t'invective-t-il ?
Wi d imtiwgen n unagraw-nneɣ afukan.
D Mennad ay d aselmad-nneɣ n tesnudert.
Hova mégy?
Hová mégy?
Merre mész?
Te merre mész?
Aselmad-nneɣ n tanglizit dima yettaweḍ-d deg wakud.
Ő hova megy?
Aselmad-nteɣ n tanglizit dima yettaweḍ-d deg wakud.
Ti hova mentek?
Te hova mész?
Taselmadt-nneɣ n tanglizit dima yettaweḍ-d deg wakud.
Taselmadt-nteɣ n tanglizit dima yettaweḍ-d deg wakud.
Te hová mész?
Veletek mehetek?
He's from the Djurdjura Mountains.
Veletek mehetett?
Veletek mehettek?
Neɣli-d seg yileɣman-nneɣ.
Ils envisagent le divorce.
Jöhetek én is?
Én is jöhetek?
Ki jön még rajta kívül?
Ki csatlakozik még hozzánk?
He was thrown off the bus.
Ki tart még velünk?
Ki tart még veled?
Ki tart még veletek?
Kik tartanak még veled?
Kik tartanak még veletek?
Ő a lányom.
Neɣli-d seg yileɣman-nteɣ.
Te vagy a lányom.
God watches over us.
Te a lányom vagy.
A lányaim vagytok.
Ti vagytok az én egyetleneim.
Ti vagytok az én lányaim.
Ti vagytok a lányaim.
Ő itt a lányom.
Ő ott a lányom.
A mudslide swept the truck into a ravine.
A lányom ott van.
A lányom ott van szemben.
This road is very scary.
A lányommal szemben ül ő.
A lányommal szemben foglal helyet.
It's my first trip on this road.
A lányommal szemben foglal helyet ő.
We have God to watch over us.
Це говорить само за себе.
A lányommal szemben foglal ő helyet.
Дякую, що запитав.
Дякую, що запитала.
A lányommal töltöttem az estét.
Please watch the road.
A lányommal mentem moziba.
Дякую, що спитав.
Дякую, що спитала.
A lányom megkért, hogy vigyem el őt a plázába.
A lányom megkért, hogy vigyem el a plázába.
Том говорить про щось інше.
A lányom megkért, hogy tegyem ki a plázánál.
A lányom megkért, hogy a plázánál tegyem ki.
A plázáig elvittem a lányomat.
Том — водій шкільного автобуса.
A lányomat a plázáig vittem.
A plázánál tettem ki a lányom.
Я знаю, що це важлива робота.
A plázánál tettem ki a lányomat.
Amazellaw-nneɣ d Abrid n Walim.
He works virtually like a slave.
A kertje teli van virágokkal.
A kertjében mindenféle virág nő.
The mountain was rumbling.
A kertjében mindenféle virág nől.
The truck went into the ravine.
A kertjében van mindenféle virág.
This road is so dangerous.
A kertjében sok különféle virág található.
A kertjében sok különféle virág van.
This road is known for its deadly rockfalls.
Я не дуже вибагливий у їжі.
Я не дуже вибаглива у їжі.
The road has been surfaced in some places.
The road has been properly surfaced.
The trucks were stuck on the road.
Це щире запитання.
The road needs to be properly surfaced.
Я з-за тебе програв.
Я з-за тебе програла.
Я з-за вас програв.
Я з-за вас програла.
それ使ってるの？
Це твої сонячні окуляри?
Це ваші сонячні окуляри?
Це твої окуляри?
Yessefk ad asen-nebded i yigerdan-nneɣ.
Це ваші окуляри?
Yessefk ad asen-nebded i yigerdan-nteɣ.
Yessefk ad nethella deg yigerdan-nneɣ.
Yessefk ad nethella deg yigerdan-nteɣ.
Are these your shades?
The city of Bejaia is in sight.
Це твої бокали?
Це ваші бокали?
The tire was pierced by a nail.
Це твої склянки?
Це ваші склянки?
The bus will be here soon.
After four hours, the bus finally arrived.
Our village is another four kilometers up in the mountains.
The truck was overloaded.
Il a pris en compte son opinion.
Можете мені допомогти?
Ez az őz az az őz?
- Ez az őz az az őz? - Nem, ez nem az az őz.
- Ez őz? - Az, őz. De nem őz, és még nem is tegez. Az nálad egy tegez? - Az.
Tamrint-inu temgerrad ɣef tin-nnek.
Tamrint-inu temgerrad ɣef tin-nnem.
Temgerrad temrint-inu ɣef tin-nnek.
Temgerrad temrint-inu ɣef tin-nnem.
Ameddakel-nnek d Acinwat?
Ameddakel-nnem d Acinwat?
Most of us grow rice.
Ameddakel-nwen d Acinwat?
Ameddakel-nwent d Acinwat?
Amidi-nnek d Acinwat?
Amidi-nnem d Acinwat?
Amidi-nwen d Acinwat?
Amidi-nwent d Acinwat?
Tameddakelt-nnek d Tacinwat?
Tameddakelt-nnem d Tacinwat?
Tameddakelt-nwen d Tacinwat?
Tameddakelt-nwent d Tacinwat?
Tamidit-nnek d Tacinwat?
今でもまだ悲しい？
Tamidit-nnem d Tacinwat?
Tamidit-nwen d Tacinwat?
Tamidit-nwent d Tacinwat?
Qqimet deg texxamt-nwen.
Qqimem deg texxamt-nwen.
Qqimemt deg texxamt-nwent.
Ur tezmired ara ad teqqimed kan akka, ur tettged ara amahil-nnek.
Ur tezmirem ara ad teqqimem kan akka, ur tettgem ara amahil-nwen.
Ur tezmired ara ad teqqimed kan akka, ur tettged ara amahil-nnem.
Ur tezmiremt ara ad teqqimemt kan akka, ur tettgemt ara amahil-nwent.
Ur k-id-iṣaḥ ara ad teqqimed kan akka, ur tettged ara amahil-nnek.
Ur kem-id-iṣaḥ ara ad teqqimed kan akka, ur tettged ara amahil-nnem.
My bike is fragile.
My bike is my livelihood.
Ur ken-id-iṣaḥ ara ad teqqimem kan akka, ur tettgem ara amahil-nwen.
Ur kent-id-iṣaḥ ara ad teqqimemt kan akka, ur tettgemt ara amahil-nwent.
Tḥemmled baba-k, naɣ?
Tḥemmled baba-m, naɣ?
Tḥemmlem baba-twen, naɣ?
Tḥemmlemt baba-twent, naɣ?
Trid baba-k, naɣ?
Trid baba-m, naɣ?
Tram baba-twen, naɣ?
Tramt baba-twent, naɣ?
Anwa seg yirgazen-inna ay d gma-k?
Anwa seg yirgazen-inna ay d gma-m?
Anwa seg yirgazen-inna ay d gma-twen?
Anwa seg yirgazen-inna ay d gma-twent?
The bus is half empty.
They're speaking Portuguese.
D acu-t urmud-nnek amenyaf deg yimuras?
She's forty.
D acu-t urmud-nnem amenyaf deg yimuras?
D acu-t urmud-nwen amenyaf deg yimuras?
D acu-t urmud-nwent amenyaf deg yimuras?
D acu-tt tɣerwaḍt-nnek tagarant?
D acu-tt tɣerwaḍt-nnem tagarant?
D acu-tt tɣerwaḍt-nwen tagarant?
D acu-tt tɣerwaḍt-nwent tagarant?
Ad k-ssiwḍeɣ ɣer texxamt-nnek.
Ad kem-ssiwḍeɣ ɣer texxamt-nnem.
The enemy was armed to the teeth.
Ad ken-ssiwḍeɣ ɣer texxamt-nnem.
He just earns enough to pay for the gas.
Ad kent-ssiwḍeɣ ɣer texxamt-nwent.
The market is crowded today.
Her father is a healer.
People come from different villages to see the healer.
He's taking his grandmother to the village to see the healer.
Algeria is a deeply Muslim country.
In the mosque, men and women pray separately.
トムはいい人なの？
Ur cikkeɣ ara ḥwajeɣ tallalt-nnek akken ad geɣ aya.
Ur cikkeɣ ara ḥwajeɣ tallalt-nnem akken ad geɣ aya.
Ur cikkeɣ ara ḥwajeɣ tallalt-nwen akken ad geɣ aya.
The healer sprayed water on the patient to alleviate her pain.
His grandmother became completely blind.
Ur cikkeɣ ara ḥwajeɣ tallalt-nwent akken ad geɣ aya.
The healer says that he doesn't know how he came by his gift of healing.
The healer is her last hope.
The healer is in his tent.
Ur cikkeɣ ara sriɣ tallalt-nnek akken ad geɣ aya.
Ur cikkeɣ ara sriɣ tallalt-nnem akken ad geɣ aya.
Ur cikkeɣ ara sriɣ tallalt-nwen akken ad geɣ aya.
Ur cikkeɣ ara sriɣ tallalt-nwent akken ad geɣ aya.
The healer says that he can bring the dead back to life.
Ḥwajeɣ asemner-nnek.
Ḥwajeɣ asemner-nnem.
Ḥwajeɣ asemner-nwen.
His business is making great strides.
Ḥwajeɣ asemner-nwent.
Sriɣ asemner-nnek.
Sriɣ asemner-nnem.
Sriɣ asemner-nwen.
Sriɣ asemner-nwent.
Yeffeɣ-ak afus.
Jag klandrar henne inte för det.
This car is manufactured in Algeria. It's tough and it can go anywhere.
Yeffeɣ-awen afus.
Yeffeɣ-am afus.
Yeffeɣ-awent afus.
Eǧǧ aɛrur-nnek d aqeɛdan!
Eǧǧ aɛrur-nnem d aqeɛdan!
Yettsersir usawal-nnek.
Yettsersir usawal-nnem.
Yettsersir usawal-nwen.
Yettsersir usawal-nwent.
Asawal-nnek yettsersir.
Asawal-nnem yettsersir.
Asawal-nwen yettsersir.
Asawal-nwent yettsersir.
The truck arrived at the entrance of the mine.
Ḥku-iyi-d cwiṭ ɣef usikel-nnek.
The trail enters into the dense forest.
Ḥku-iyi-d cwiṭ ɣef usikel-nnem.
Ḥkut-iyi-d cwiṭ ɣef usikel-nwen.
Ḥkum-iyi-d cwiṭ ɣef usikel-nwen.
Ḥkumt-iyi-d cwiṭ ɣef usikel-nwent.
He says he's ready to gamble with his life.
Ad xemmemeɣ ɣef usumer-nnek.
Ad xemmemeɣ ɣef usumer-nnem.
Ad xemmemeɣ ɣef usumer-nwen.
Ad xemmemeɣ ɣef usumer-nwent.
Ad swingmeɣ ɣef usumer-nnek.
Ad swingmeɣ ɣef usumer-nnem.
Ad swingmeɣ ɣef usumer-nwen.
Ad swingmeɣ ɣef usumer-nwent.
Tewwiḍ-d takarḍa-nnek n tmagit?
Tewwiḍ-d takarḍa-nnem n tmagit?
Ttuɣ isem-nnek.
Ttuɣ isem-nnem.
Ttinin dakken tamaziɣt-nnek tgerrez.
Ttinin dakken tamaziɣt-nnem tgerrez.
Ttinin dakken tamaziɣt-nwen tgerrez.
Ttinin dakken tamaziɣt-nwent tgerrez.
Ttinin dakken tessawaled tamaziɣt akken igerrez.
Ttinin dakken tessawalem tamaziɣt akken igerrez.
Ttinin dakken tessawalemt tamaziɣt akken igerrez.
Ttinin dakken tessned tamaziɣt akken igerrez.
Ttinin dakken tessnem tamaziɣt akken igerrez.
Ttinin dakken tessnemt tamaziɣt akken igerrez.
Ur zeddigit ara waman-nni.
He has worked here in Algeria for fourteen years.
D acu-tt tmeṛka-nnek tamenyaft?
D acu-tt tmeṛka-nnem tamenyaft?
D acu-tt tmeṛka-nwen tamenyaft?
D acu-tt tmeṛka-nwent tamenyaft?
Tamrint-nnek txuṣṣ s semmuset n tmikin.
Tamrint-nnek txuṣṣ s 5 n tmikin.
Tamrint-nnem txuṣṣ s semmuset n tmikin.
Tamrint-nnem txuṣṣ s 5 n tmikin.
Ad yagi ad teddud ɣer uzɣar.
Ad yagi ad teddum ɣer uzɣar.
Ad yagi ad teddumt ɣer uzɣar.
Ur iqebbel ara ad teddud ɣer uzɣar.
Ur iqebbel ara ad teddum ɣer uzɣar.
Ur iqebbel ara ad teddumt ɣer uzɣar.
Ma tbeddled tannayt-nnek, ini-iyi-d.
Ma tbeddled tannayt-nnem, ini-iyi-d.
Ma tbeddlem tannayt-nwen, init-iyi-d.
Ma tbeddlemt tannayt-nwent, inimt-iyi-d.
Ma tbeddlem tannayt-nwen, inim-iyi-d.
Ma tesnefled tannayt-nnek, ini-iyi-d.
Ma tesnefled tannayt-nnem, ini-iyi-d.
Ma tesneflem tannayt-nwen, init-iyi-d.
Ma tesneflemt tannayt-nwent, inimt-iyi-d.
Ma tesneflem tannayt-nwen, inim-iyi-d.
Mer ad d-tessersed aḍad-nnek fell-i, ad ak-rẓeɣ iɣil-nnek.
Mer ad d-tessersed aḍad-nnem fell-i, ad am-rẓeɣ iɣil-nnem.
Imru-inu d amecṭuḥ ɣef win-nnek.
Imru-inu d amecṭuḥ ɣef win-nnem.
Rẓem imi-nnek, ay d-yenna yimsujji n tuɣmas.
Rẓem imi-nnem, ay d-yenna yimsujji n tuɣmas.
Rẓem imi-nnek, ay d-tenna temsujjit n tuɣmas.
Rẓem imi-nnem, ay d-tenna temsujjit n tuɣmas.
Ur iyi-d-mazal ara d taneglust-nnek.
Ur iyi-d-mazal ara d aneglus-nnem.
Iyya ad nẓer d acu ay d-tewwid deg tbalizt-nnek.
Iyya ad nẓer d acu ay d-tewwid deg tbalizt-nnem.
Iyyat ad nẓer d acu ay d-tewwim deg tbalizt-nwen.
Iyyamt ad nẓer d acu ay d-tewwimt deg tbalizt-nwent.
Ɛreḍ kan ad tged ayen umi tzemred.
Ɛerḍet kan ad tgem ayen umi tzemrem.
God is here to guide our souls.
Ɛerḍem kan ad tgem ayen umi tzemrem.
Ɛerḍemt kan ad tgemt ayen umi tzemremt.
Arem kan ad tged ayen umi tzemred.
Armet kan ad tgem ayen umi tzemrem.
Armem kan ad tgem ayen umi tzemrem.
Armemt kan ad tgemt ayen umi tzemremt.
Cikkeɣ nniɣ-ak ad twezned tamart-nnek.
Aru isem-nnek deg yiccer-a n yiferki.
Aru isem-nnem deg yiccer-a n yiferki.
Yuli mliḥ wadad-nnek n yidammen.
Yuli mliḥ wadad-nnem n yidammen.
Yuli mliḥ wadad-nwen n yidammen.
The conquistadors cruelly enslaved the Incas.
Algeria is a country abundant with minerals.
Algeria will never become a rich country full of poor people.
Yuli mliḥ wadad-nwent n yidammen.
Algeria produces fertilizers.
Nekk d nanna-k.
Nekk d nanna-m.
Algeria is developing rapidly.
Nekk d nanna-twen.
Nekk d nanna-twent.
𐤄𐤌𐤋𐤊‎‎ 𐤁𐤀
Nekk d weltma-k tameqrant.
Nekk d weltma-m tameqrant.
Nekk d weltma-twen tameqrant.
Nekk d weltma-twent tameqrant.
He leaves at dusk.
He was driving on the edge of a precipice.
Tom ur d-yudif ara ɣer uqusis-nneɣ.
Tom ur d-yettekka ara deg uqusis-nneɣ.
Tom ur d-yedriw ara deg uqusis-nneɣ.
Tom ur yeltiɣ ara ɣer uqusis-nneɣ.
The king has come.
Tom d amaslaḍ axatar deg teɣlamt-nneɣ.
The king came.
Deg wass n 10 Yulyu, ad nerẓem afurk-nneɣ deg Sapporo.
Deg wass n 10 Yulyu, ad nerẓem afurk-nteɣ deg Sapporo.
Deg wass n 10 Yulyu, ad nerẓem tanegga-nneɣ deg Sapporo.
Deg wass n 10 Yulyu, ad nerẓem tanegga-nteɣ deg Sapporo.
Deg wass n mraw Yulyu, ad nerẓem tanegga-nneɣ deg Sapporo.
Deg wass n mraw Yulyu, ad nerẓem tanegga-nteɣ deg Sapporo.
Deg wass n mraw Yulyu, ad nerẓem afurk-nteɣ deg Sapporo.
Deg wass n mraw Yulyu, ad nerẓem afurk-nneɣ deg Sapporo.
Ad geɣ akk ayen yessefken akken ad d-ssukkseɣ tissulya-nneɣ.
Taɣlamt-nneɣ telsa irikiyen d izewwaɣen.
Taɣlamt-nteɣ telsa irikiyen d izewwaɣen.
Taɣlamt-nneɣ telsa ikerbasen d izewwaɣen.
Taɣlamt-nteɣ telsa ikerbasen d izewwaɣen.
Taɣlamt-nneɣ tella telsa irikiyen d izewwaɣen.
Taɣlamt-nteɣ tella telsa irikiyen d izewwaɣen.
Taɣlamt-nneɣ tella telsa ikerbasen d izewwaɣen.
Taɣlamt-nteɣ tella telsa ikerbasen d izewwaɣen.
He left at the crack of dawn.
Takti-nnek temgerrad ɣef tsertit-nneɣ.
Takti-nnem temgerrad ɣef tsertit-nneɣ.
Takti-nwen temgerrad ɣef tsertit-nneɣ.
Takti-nwent temgerrad ɣef tsertit-nneɣ.
Takti-nnek tetteddu mgal tsertit-nneɣ.
La reĝo venis.
Takti-nnem tetteddu mgal tsertit-nneɣ.
Takti-nwen tetteddu mgal tsertit-nneɣ.
Takti-nwent tetteddu mgal tsertit-nneɣ.
Sami yeqqel maci d ameddakel-nneɣ.
Sami yeqqel maci d amidi-nneɣ.
Nerna askeṛ i teɣlust-nneɣ.
Nerna askeṛ i teɣlust-nteɣ.
Driving through this part of Algeria requires good sense.
𐤉‎𐤁𐤀 𐤄𐤌𐤋𐤊‎‎
D agelmim-a ay d-yettakfen aman i temdint-nneɣ.
Du gjorde mig illa.
Du sårade mig.
Не опускайся до рівня Тома.
Lena can become quite a clown when she has an appreciative audience.
Ta d takbabt n Lezzayer, d takbabt-nneɣ.
Ta d takbabt n Zzayer, d takbabt-nneɣ.
Anda llan yimeddukal-nneɣ?
Anda llan yimidiwen-nneɣ?
Anda llant tmeddukal-nteɣ?
Anda llant tmidiwin-nteɣ?
That Thursday was the beginning of the end of life as I had known it.
Mazal yella udfel deg tmurt-nneɣ.
Mazal yella udfel deg tmurt-nteɣ.
Our city is in the middle of the desert.
Mary is Tom's daughter from his first marriage.
My work takes me as far as the Sahara Desert.
Du sårar mig.
It was difficult to solve this puzzle.
They are solid members of the synagogue that her mother helped found.
He started panicking.
We had a nice meal.
She and I are teachers.
Det gör ont.
If I can get through Wednesday, the rest of the week will be easy.
Eĉ mia edzino ne rajtas tuŝi ĝin.
Ili ne butikumos.
איך האָב ליב די לידער.
אני אוהבת את השירים.
They were drinking cola.
Ksenia Aleksandrovna was charged with incitement to riot.
They drank cola.
An mir soll es nicht mangeln.
Ĉu vi estas turko?
She's my friend. Do you know her?
Akken i nexdem tanant n yiselmaden imenza n tmaziɣt deg Ben Ɛeknu de useggas 1995.
Nobody wants to be last.
Nobody wants to be the last one.
ביסטו אַ טערקישער?
If Tom isn't going there, I'm not going either.
זײַט איר אַ טערקישער?
צי ביסטו אַ טערקישער?
צי זײַט איר אַ טערקישער?
זענט איר אַ טערקישער?
I'm not disturbing them.
צי זענט איר אַ טערקישער?
ביסטו אַ טערקישע?
צי ביסטו אַ טערקישע?
זענט איר אַ טערקישע?
צי זענט איר אַ טערקישע?
Ĉu vi estas turkino?
Esperantoaakkostossa on kaksikymmentäkahdeksan kirjainta: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Türk müsünüz?
Esperantoaakkostossa on 28 kirjainta: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
I'm a freelancer in Japan.
A vér megfagy az ereimben.
Kotikissa, latinaiselta nimeltään Felis silvestris catus, on ollut kotieläimenä yli viisituhatta vuotta. Kissan kuulo- ja näköaisti on hyvin kehittynyt ja keho soveltuu täydellisesti metsästykseen.
Discipline is freedom.
Hideg futkos a hátamon.
There's hardly anyone here.
Тут майже ніколи немає.
Akud ittecrurud segmi lliɣ d agrud alma ifukk waddud.
Ĉi tiu grupo studos.
Ĉi tiu grupo laboros.
Ĉu tiom?
Ĉu tiom ĉi?
Keep the change as a tip.
Have you by any chance lost your phone?
Li havas budon en la bazaro.
Mi ha detto che era libera.
Mi disse che era libera.
Take a look at these pictures.
Wait a minute, damn it!
Вона моя подруга. Ти її знаєш?
Ми з нею вчителі.
Ha preparato un po' di tè per lei.
Preparò un po' di tè per lei.
È di nuovo ubriaca, vero?
È ancora ubriaca, vero?
Era molto testardo, vero?
He'll be in Japan for the whole two years.
Sono nelle loro macchine, vero?
Sono nelle loro auto, vero?
Sono nelle loro automobili, vero?
Possono andare a casa da soli.
Possono andare a casa da sole.
Ha provato a uccidersi tre volte.
Ha cercato di uccidersi tre volte.
Siamo sicuri del suo successo.
Siamo sicure del suo successo.
Ha cantato per lei.
Cantò per lei.
Sapeva che qualcuno lo stava seguendo.
Ha ammesso di averla uccisa.
Ammise di averla uccisa.
Ha ammesso che l'ha uccisa.
Ammise che la uccise.
Ha detto che non aveva torto.
Disse che non aveva torto.
He's superhuman.
She's superhuman.
She has crooked teeth.
Аж стільки?
Asekkil "p" yella deg wawalen i d-nerḍel seg tefransist am ipiki, apaki, tapupilt, taparpant, Apapas...
それって本物の血？
Mi ha detto che era arrabbiata.
Mi disse che era arrabbiata.
Sono addormentati nelle loro stanze.
Sono addormentate nelle loro stanze.
È stato trovato morto nel suo garage.
Fu trovato morto nel suo garage.
No ha mai negato di averlo fatto.
Non negò mai di averlo fatto.
Spera che non sarà mai deportato.
Si è coperto gli occhi.
Ze zullen reageren.
Si coprì gli occhi.
Laten we het openen.
Що ти планував робити?
Що ти планувала робити?
Чим ти планував займатися?
Чим ти планувала займатися?
Loaten wie t open.
Чим ви планували займатися?
Sembrava molto stanco, vero?
Tom snakkede i ét væk.
Si sentiva ignorata da lui.
Tom snakkede uafbrudt.
Stanno mantenendo le loro promesse.
スキーは今回が初めて？
Tomo parolis senhalte.
Deze winter gaan we veel hout verbranden.
Hoe ben je in mijn kamer gekomen?
Tomo senhalte babilis.
Ik ren vijf mijl per dag.
Chi spera teme, e il disperato non teme nulla.
Dice di essere molto occupato.
Dice di essere molto impegnato.
Deve rinnovare il suo passaporto.
Hanno detto che erano disposti a farlo.
Hanno detto che erano disposte a farlo.
Maria heeft de Nobelprijs gewonnen.
Dissero che erano disposti a farlo.
Ili parolas portugale.
Dissero che erano disposte a farlo.
Het virus is kroonvormig.
Tomo seninterrompe babilis.
Tomo seninterrompe parolis.
De meting moet exact zijn.
Mi ha detto che non è ancora assonnato.
Tcerreg tasa n merra Leqbayel yerwan asgel ɣas tella lmerqa.
Sa che può farlo.
Tom talte uafbrudt.
Sa che lo può fare.
Sa che riesce a farlo.
Sa che lo riesce a fare.
Amecwar ɣezzif, nettrebbi aɣilif, ar tura ur tefri.
Ha finito rapidamente i suoi compiti.
Finì rapidamente i suoi compiti.
Amecwar ɣezzif, tettrebbim aɣilif, ar tura ur tefri.
Amecwar ɣezzif, tettrebbimt aɣilif, ar tura ur tefri.
Non riusciva a contenersi.
Amecwar ɣezzif, tettrebbiḍ aɣilif, ar tura ur tefri.
Ha detto che non l'ha vista.
Disse che non la vide.
Ha detto che è motivata a farlo.
Dice che l'ha fatto per i soldi.
Dice che l'ha fatto per il denaro.
Veiligheid is een illusie.
Amecwar ɣezzif, ttrebbiɣ aɣilif, ar tura ur tefri.
The truck arrived at the entrance to the mine.
Sta mangiando da solo.
Eri in grado di parlare con loro?
The truck arrived at the mine's entrance.
Era in grado di parlare con loro?
Eravate in grado di parlare con loro?
Amecwar ɣezzif, ttṛebbin aɣilif, ar tura ur tefri.
Ha bisogno di riposo.
Amecwar ɣezzif, ttrebbint aɣilif, ar tura ur tefri.
Non vuole andare a pranzo con lui.
È molto tesa, vero?
Amecwar ɣezzif, yettrebbi aɣilif, ar tura ur tefri.
Mi kredas, ke li estas alĝeriano.
Gli ha detto alcune cose terribili.
Gli disse alcune cose terribili.
Amecwar ɣezzif, tettrebbi aɣilif, ar tura ur tefri.
Dice che è fiera dei suoi figli.
Dice che è orgogliosa dei suoi figli.
Dice di essere fiera dei suoi figli.
Dice di essere orgogliosa dei suoi figli.
The healer says he can bring the dead back to life.
Dice di essere fiera delle sue figlie.
Dice di essere orgogliosa delle sue figlie.
Dice che è fiera delle sue figlie.
Dice che è orgogliosa delle sue figlie.
Temos uma ampla variedade de livros.
Tilelli, tebɛed am yitri.
Dov'è il mio laptop? "È sulla sedia."
Tilelli, wissen anda i tettili ?
Dov'è il mio portatile? "È sulla sedia."
Dov'è il mio computer portatile? "È sulla sedia."
De eenentwintigste eeuw begint in 2001.
Nebɣa ad aɣ-d-twali tlelli.
Amarezg n win yettidiren deg tlelli.
Gosto muito de idiomas.
Amarezg n tin yettidiren deg tlelli.
Amarezg n wid yettidiren deg tlelli.
Amarezg n tid yettidiren deg tlelli.
Tafrut ɣef yiri, rruḥ yettiẓẓif.
Tafrut ɣef yiri, iman yettiẓẓif.
Tafrut ɣef umgerḍ, rruḥ yettiẓẓif.
Ajenwi ɣef yiri, rruḥ yettiẓẓif.
Ajenwi ɣef umgerḍ, iman yettiẓẓif.
Ŝi kaj mi estas instruistoj.
Mi ha detto che era fortunato.
Li ekpanikis.
Mi disse che era fortunato.
Rruḥ yettiẓẓif, yettfakka wadif, nekkni ur neẓri.
More and more people are becoming Muslim.
What are the challenges that Muslim converts have?
We need to increase dialog between Muslims and non-Muslims.
Tell us about your own personal journey into Islam.
Abbuh a Yaquc! Tamaziɣt tqucc, tesselqaf am umejruḥ.
We fell in love with Islam.
He learned more and more about Islam.
He said the shahada and converted to Islam.
He discovered many beautiful things in Islam.
Is converting to Islam easy?
Tesselqaf am umejruḥ tmaziɣt i ɣunzan.
Islam is an interesting subject.
Many people are coming into the Muslim religion.
Islam attracts many Western women.
They view Islam as oppressive towards women.
Islam doesn't put women as second-class citizens.
Ŝi estas superhomo.
Islam doesn't oppress women.
Becoming Muslim can have a profoundly positive effect on your life.
Tesselqaf am umejruḥ tmaziɣt i rran deg ṭṭerf.
He has read so much about Islam.
He learned Arabic in order to read the Quran correctly.
He learned Arabic in order to pray correctly.
He became Muslim in 2004.
Tesselqaf am umejruḥ tmaziɣt i bɣan awer tili.
He wanted her to convert to Islam.
He wanted his Christian wife to convert to Islam.
He never tried to convince his Jewish wife to convert to Islam.
His wife converted from Judaism to Islam.
When he converted to Islam, he expected a lot of support from his parents.
When she converted to Islam, she expected a lot of support from her husband.
He became Muslim under pressure.
What are the challenges faced by a new Muslim in the West?
Ɛennu tamaziɣt ɣer dduḥ ad as-suffɣen rruḥ.
He embraced Islam in 2004.
You need to learn how to interact with Muslim women.
Ɛennu-tt ɣer dduḥ akken ad as-suffɣen rruḥ.
His conversion to Islam changed the way he viewed the world.
He wants to practice Islam correctly.
They became Muslim at the same time.
Not all Muslims practice Islam.
Not all Muslims practice their religion.
They're hostile to Islam and Muslims.
They're extremely hostile to Islam and Muslims.
Islam is under attack in many parts of the West.
Many Muslims are feeling insecure in the West.
Muslims feel very insecure in this part of India.
D iman-is i tɣucc, ssennan-tt d aɛeqquc deg ṭṭesbiḥ n Mumuḥ.
He's becoming Muslim.
There is a school for the Muslim community.
D iman-is i tɣucc tmaziɣt, ssennan-tt d aɛeqquc deg ṭṭesbiḥ n Mumuḥ.
Did you know that there is a school for the Muslim community here in our town?
After she converted to Islam, he wanted to be her spiritual guide.
Tugi tmaziɣt ad d-tekkes iman-is seg tesbiḥ n Mumuḥ.
Their imam was quite dominating.
Islam has a high level of flexibility.
Islam has a high level of flexibility as far as the interpretation of the Quranic verses is concerned.
He became Muslim and he got used to it.
Muslims have strong family ties.
Parla spesso del suo lavoro.
Lufa ad d-tekkes iman-is tmaziɣt seg tesbiḥ n mumuḥ, ad taf iman-is.
I'm a new Muslim and I want to marry a Muslim woman.
Non la vuole, vero?
Even after he converted to Islam, he wasn't made to feel welcome in that community.
They go to the mosque.
Muslim scholars need to address these issues.
The adjective ends in "a".
Tenho certeza de que Tom não ficaria empolgado.
We've been talking about conversion to Islam.
Não fui eu quem disse a Tom para fazer isso.
Although I haven't converted to Islam yet, I truly feel Muslim.
Being Muslim means being part of a community.
After he converted to Islam, he felt welcome in that community.
He has fallen in love with Islam.
Pais alertam seus filhos para não comerem comida oferecida por estranhos.
He said he was disillusioned with Christianity.
Eu não tenho emprego no momento.
We're talking about Islam.
Tom tem problemas com dinheiro.
Я не думаю, що Том безпорадний.
He isn't a practicing Muslim.
Я не вважаю Тома безпорадним.
She started to wear hijab immediately.
Sami tem origem egípcia.
After she converted to Islam, she started to wear hijab.
Yeqqim meskin yeggugem, awal ur t-id-yuli.
Perhaps he needs time to understand Islam.
He's not a perfect Muslim.
He wants to be a perfect Muslim.
Teqqim meskint teggugem, awal ur tt-id-yuli.
When he took his shahada, everyone hugged him.
He originally comes from Algeria.
Olhem para si mesmos no espelho, porque pode acontecer com vocês.
Qqimen msakit ggugmen, awal ur ten-id-yuli.
Devo chegar em casa em breve.
I want to learn how to worship God in the best way.
Qqiment msakit ggugment, awal ur tent-id-yuli.
Eu não vi absolutamente nada.
D Lislam ay d abrid.
When he went to Algeria, he had an amazing opportunity to become Muslim.
Por que vocês compraram isso?
He wants to know how to become a Muslim.
Muslims dress in different ways.
She dresses in a non-Islamic way.
She dresses in a very non-Islamic way.
He was a new Muslim.
He explained that he was Muslim.
He doesn't look Muslim.
Αυτή μίλησε με μένα στα σπανικά.
You don't need to be Pakistani to look Muslim. In fact, there are even Muslims with blue eyes and red curly hair.
More and more people are coming into Islam.
He helps the people around him to convert to Islam.
Não soltes minha mão.
Eu não costumo ir à igreja.
Ha promesso di fare del suo meglio.
Olhe, é a estrela polar!
Promise di fare del suo meglio.
Nada do que eu tento parece funcionar.
Gli piacciono tutti nella sua classe.
A lui piacciono tutti nella sua classe.
Você é o único que sabe o que devemos fazer, não é?
Μόνο εσύ ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε, έτσι;
Ur ttɛeḍḍilen ara ad ddun yinebgiwen-nneɣ.
Ur ttɛeḍḍilen ara ad ddun yinebgiwen-nteɣ.
Eu assisto à partida futebol.
Ur ttɛeḍḍilent ara ad ddunt tnebgiwin-nneɣ.
Ur ttɛeḍḍilent ara ad ddunt tnebgiwin-nteɣ.
This winding road is very dangerous.
Tom está usando uma peruca.
Ha detto che voleva ucciderlo.
Disse che voleva ucciderlo.
Ha detto che lo voleva uccider.e
Disse che lo voleva uccidere.
Eu não posso ignorar as ordens do meu oficial comandante.
Quero ajudá-la a estudar francês.
The most terrible virus is capitalism.
Θέλω να της μάθω γαλλικά.
Ha detto che ti chiamerà più tardi.
Ha detto che vi chiamerà più tardi.
Sou um caso perdido. Não sei o que devo fazer.
Mulheres se atraem por homens dominantes.
Estou farto das desculpas de Tom.
Eles o conhecem.
Ha detto che la chiamerà più tardi.
La plej terura viruso estas kapitalismo.
Regule o foco do microscópio.
The new road will reach here.
The village will no longer be isolated.
Now his smile was different from how it was in the morning.
Life is improving in rural Algeria little by little.
Qual é a nacionalidade de nossas primas? "Canadense."
Sendo totalmente honesto, você é um péssimo jogador de futebol.
Ili estas solidaj membroj de la sinagogo, kiun ŝia patrino helpis fondi.
The smell of the bird droppings is almost unbearable.
Quando ele me telefonou, eu estava almoçando.
They are solid members of the synagogue her mother helped found.
They're solid members of the shul her mother helped found.
The island is swarming with mosquitoes.
Tezmer ad teqqel Lezzayer d tamurt talaykit n tidet?
Tezmer ad teqqel Zzayer d tamurt talaykit n tidet?
Yemma tedder i yiman-nnes deg tmurt.
Sɛiɣ imeddukal deg waṭas n tmura.
Liɣ imeddukal deg waṭas n tmura.
Ɣer-i imeddukal deg waṭas n tmura.
Sɛiɣ timeddukal deg waṭas n tmura.
Liɣ timeddukal deg waṭas n tmura.
The sewers are blocked and overflowing.
The sewers are too small and overflowing.
Ɣer-i timeddukal deg waṭas n tmura.
Sɛiɣ imidiwen deg waṭas n tmura.
Liɣ imidiwen deg waṭas n tmura.
Ɣer-i imidiwen deg waṭas n tmura.
We hebben een ruime keuze aan boeken.
Sɛiɣ timidiwin deg waṭas n tmura.
Liɣ timidiwin deg waṭas n tmura.
Ɣer-i timidiwin deg waṭas n tmura.
My truck is very tough.
Oran is on the other side of Algeria.
Anbaḍ n tmurt maci d ayen fessusen.
Maci d ayen fessusen ad yenbeḍ yiwen kra n tmurt.
Tom yukeḍ aẓawan n country.
Tom yekṛeh aẓawan n country.
The government should repair the roads.
Ddaw tselwit n Bouteflika, Lezzayer teqqel d tamurt yeggufsan.
Ddaw tselwit n Bouteflika, Zzayer teqqel d tamurt yeggufsan.
Ddaw tselwit n Bouteflika, Lezzayer teqqel d tamurt tameggafsut.
Ddaw tselwit n Bouteflika, Zzayer teqqel d tamurt tameggafsut.
Tedda tussna s tɣawla deg tmurt-nni.
Tussna tedda s tɣawla deg tmurt-nni.
Tennerna tussna s tɣawla deg tmurt-nni.
Tussna tennerna s tɣawla deg tmurt-nni.
Tedda tussna ɣer sdat s tɣawla deg tmurt-nni.
Tussna tedda ɣer sdat s tɣawla deg tmurt-nni.
He wants another six liters of gasoline.
The roads in this country were destroyed by four years of savage warfare.
Kanske inser hon senare vad jag menade.
This bridge will probably collapse by then.
The way this bridge shakes is worrying.
Tamurt-nneɣ tettfaras-d aṭas n uskeṛ.
Everything is in short supply in this part of Algeria.
Tanglizit tettwasselmad deg umur ameqran seg tmura n umaḍal.
Tanglizit tettwasselmad deg tuget n tmura n umaḍal.
Tanglizit tettwasselmad deg tuget n tmura.
He breaks up rocks.
He works in the quarry, breaking up rocks.
Måske indser hun senere, hvad jeg mente.
Hon är inte läkare.
Tamurt-nni attan tetteddu deg yir ubrid.
Tamurt-nni attan tetteddu deg yir abrid.
Ɣseɣ ad zedɣeɣ deg tmurt.
Ɣseɣ ad ddreɣ deg tmurt.
She still has chores to do.
Måske vil hun senere forstå, hvad jeg mente.
Her brother is teaching her to read Berber.
The baby is sick and is running a fever.
The baby needs to see a doctor as soon as possible.
There is a car stuck in the mud.
How long has this car been stuck here?
The truck can pull your car out of the mud.
We need to dig a trench.
Yessakel deg wakk timnaḍin n tmurt.
It began to pour again.
It has begun to pour again. We need to stop working.
Si sono tolti le scarpe.
Si sono tolte le scarpe.
Si tolsero le scarpe.
Where are the bags? "They're under the tarp over there."
Öt embernél többre nem főztem eddig.
We have found another way through the forest.
Lezzayer maci d tamurt tutrimt yernu ur tetteqqal ara d tamurt tutrimt.
Zzayer maci d tamurt tutrimt yernu ur tetteqqal ara d tamurt tutrimt.
Lezzayer ur telli d tamurt tutrimt, ur tetteqqal d tamurt tutrimt.
Yezmer ad yerr Tebboune Lezzayer xir n wakken tella?
Yezmer ad yerr Tebboune Zzayer xir n wakken tella?
Sono caduti dai loro cavalli.
Sono cadute dai loro cavalli.
The baby needs to drink.
Caddero dai loro cavalli.
The baby wants water.
Si sono scusati per i loro commenti.
Si sono scusate per i loro commenti.
Si scusarono per i loro commenti.
That's where I raise chickens.
Some of his chickens have drowned.
They cook in the corridor.
How can you cook here?
He's happy when it rains.
This downpour isn't a disaster for everyone.
Ur cikkeɣ ara Lezzayer tesɛa assaɣen idiplumatiyen d tmurt-nni.
We'll carry your bags.
Ur cikkeɣ ara Zzayer tesɛa assaɣen idiplumatiyen d tmurt-nni.
Ur cikkeɣ ara Lezzayer tla assaɣen idiplumatiyen d tmurt-nni.