loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мы испугались.
Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmi-s isem-is Mary.
Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmti-s isem-is Mary.
Tom yesɛa yiwet n yelli-s n xali-s isem-is Mary.
Tom yesɛa yiwet n yelli-s n xalti-s isem-is Mary.
Каким-то образом нам удалось выжить.
В Тома стреляли, но он выжил.
Du hast einen Sohn.
Мой муж тоже канадец.
Er las gerade ein Buch.
Sie war unsere letzte Hoffnung.
Eso tiene una pinta realmente horrible.
Мы просто пытаемся выжить.
Ты всё ещё веришь, что Том невиновен?
Tserreḥ-iyi ad ruḥeɣ.
Tom fragte, ob er eingeladen sei.
Tom und ich sind verlobt.
Мы не умеем плавать.
Вкус у него специфический.
¿No es verdad que con las cosas construimos un muro a nuestro alrededor, un gran muro, para no ver la muerte? .... El motor de la sociedad consumista no es la alegría de vivir, sino el miedo a la muerte.
Вкус у неё специфический.
Вкус у него на любителя.
Meine Tante leidet an Osteoporose.
Вкус у неё на любителя.
Con un topo no se puede hablar sobre las estrellas, no las puede ver.
У этого кофе насыщенный аромат.
Я нашёл, что искал.
Я нашла, что искала.
Meine Freundin leidet an Osteoporose.
Тому одному не выжить.
Том в одиночку не выживет.
Sie liebten ihn.
Тому пришлось побираться на улице, чтобы выжить.
Выживет сильнейший.
Er lachte unwillkürlich.
Vater ist nicht zu Hause.
Можно ли есть кожуру киви?
Vater hat nein gesagt.
На стене висит зеркало.
Traust du niemandem?
Tunef-iyi ad ruḥeɣ.
That washi is pretty.
Ich habe niemanden erschossen.
Yella kra i sen-tenniḍ?
Ṭṭsen yiḍan.
Where did you put the bottle opener?
Where did you put the corkscrew?
Sind alle bereit?
Hdiɣ ṭṭar i baba.
Fkiɣ-as yiwen n ṭṭar i baba.
Iwumi tudert, ma ilaq-aɣ akk ad nemmet ɣer tagara?
Ich möchte allen danken, die geholfen haben.
Ты уверен, что Том и Мэри были сегодня в школе?
Вы уверены, что Том и Мэри были сегодня в школе?
I'm tired of school cafeteria food.
I'm tired of eating in the school cafeteria.
Отец сказал нет.
I'm completely fed up with school cafeteria food!
Он невольно рассмеялся.
Вы его любили.
Ilaq ad terreḍ acemma ddhen i tebḥirt-ik.
Because of a fever I stayed in bed.
I stayed in bed because of a fever.
У Вас есть сын.
Imẓerbeḍḍa sɛan tiwwi taḍisant n unubi.
Er liebt Fußball sehr.
Том — больной человек.
Выглядит действительно ужасно.
Том научился плавать три года назад.
К сожалению, Том болен.
Том мне больше не нравится.
D acu i tettwaliḍ deg Tom?
Я больше не хочу с ней разговаривать.
Вскоре Том понял, что Мэри его намеренно избегает.
Ich möchte sie sehr gerne sehen.
Я больше не хочу с ним разговаривать.
Мои летние каникулы почти кончились.
Tom kann fast kein Französisch sprechen.
Том выглядит намного моложе тебя.
Зачем тебе пустая коробка из-под обуви?
Нам ещё много чего нужно купить.
D acu i kem-iceɣben?
D acu i k-iqellqen?
Том признался, что брал взятки.
D acu i kem-iqellqen?
Your perfume is too strong.
Devi apporre qui la tua firma.
Dove devo apporre la firma?
Non riesco a trovare lo spazio in cui apporre la firma.
È qui che i genitori devono apporre la loro firma.
Your perfume is overly strong.
Ich möchte sehr gerne mit dir sprechen.
Amsenfal aɣwawan gar Rrus d Yiwanaken Yeddukklen yezmer ad yessiweḍ ɣer tgara n umaḍal akken ay t-nessen ass-a.
Entrambi i genitori devono apporre la propria firma nel modulo.
Entrambi i genitori devono apporre la propria firma nel modulo?
Your perfume is excessively strong.
Надень что-нибудь потеплее.
Ты сын Тома?
Vielen Dank fürs Warten.
Большое спасибо за ожидание.
Your perfume is overpowering.
Vielen Dank, dass du das gemacht hast.
टॉम सितार वाजवतो.
Ich möchte es sehr gerne tun.
Você chamou todo o mundo?
Mi ne volas plu paroli kun ŝi.
तिने आपले हात धुतले नाहीत.
त्यांनी आपले हात धुतले नाहीत.
माझ्याकडे पिशवी नाहीये.
Ich denke, ich sollte wohl gehen.
माझ्याकडे बॅग नाहीये.
बॉस्टनमध्ये किती वाजले आहेत माहीत आहे का?
Send ad d-taɣeḍ arkasen, yessefk ad ten-tqisseḍ.
बॉस्टनमध्ये किती वाजले आहेत हे तुम्हाला माहीत आहे का?
Es ist wahrscheinlich schwer.
टॉम जवळजवळ काहीही विकू शकतो.
Deg ayen ara ruḥeɣ ɣer Tuṛuft, gezmeɣ-tt ad ruḥeɣ ɣer Marikan.
Tom ne plu plaĉas al mi.
Vi havas filon.
Wir sind vermutlich bereit.
Tom kann das wahrscheinlich nicht.
Bɣiɣ ad k-issineɣ.
Bɣiɣ ad kem-issineɣ.
Vi amis lin.
Ili amis lin.
इथे किती विद्यार्थी आहेत?
टॉम वृत्तपत्र वाचतो.
टॉम पेपर वाचतो.
मी इथे एकटाच आहे ज्याला फ्रेंच बोलता येते.
मी इथे एकटीच आहे जिला फ्रेंच बोलता येते.
En ce matin d'été bruineux, Martin est sur son bateau, le Lucky Catch, en train de remonter des casiers dans la baie de Casco, au large de la côte sud du Maine.
टॉमने ही कादंबरी पाच भाषांमध्ये वाचली.
तुला तुझ्या चाव्या सापडल्या का?
तुम्हाला तुमच्या चाव्या सापडल्या का?
तुला तुझ्या किल्ल्या सापडल्या का?
तुम्हाला तुमच्या किल्ल्या सापडल्या का?
तुमच्या संकेतस्थळावर चित्र अपलोड कसे करायचे?
तुझ्या संकेतस्थळावर चित्र अपलोड कसे करायचे?
Er hat mich wahrscheinlich gesehen.
Tom yewwi Mary ɣer yimsujji.
ओरडून ओरडून काहीही मिळणार नाही.
Li amis lin.
Li amis ŝin.
तिने मला सांगितलं की तू डच बोलतोस.
Tom yewwi Mary ɣer ṭṭbib.
Ni amis lin.
तिने मला सांगितलं की तू डच बोलतेस.
तिने मला सांगितलं की तुम्ही डच बोलता.
Ili amis ŝin.
त्यांनी मला सांगितलं की तू डच बोलतोस.
त्यांनी मला सांगितलं की तू डच बोलतेस.
त्यांनी मला सांगितलं की तुम्ही डच बोलता.
Родители не всегда знают, чем занимаются их дети.
Vi amis ŝin.
तो आम्हाला विसरून गेला.
ते आम्हाला विसरून गेले.
Die Arbeit ist getan.
तो आपल्याला विसरून गेला.
ते आपल्याला विसरून गेले.
Mi amis ilin.
Vi amis ilin.
Li amis ilin.
De eerste fiets had geen pedalen, en hij werd voortbewogen door zich met de voeten op de grond af te zetten.
Ŝi amis ilin.
आम्ही हॉनोलुलूला २ एप्रिलला परतलो.
Ni amis ilin.
Ili amis ilin.
आपण हॉनोलुलूला २ एप्रिलला परतलो.
इस्लाम म्हणजे काय?
इस्लाम काय असतं?
Sɛiɣ axxam.
इस्लाम म्हणजे?
इस्लाम काय आहे?
मी तिला सांगितलं नाही.
मी त्यांना सांगितलं नाही.
सामीकडे कुत्रे वा मांजरी नव्हत्या.
खोलीतून निघूया.
Vi amis min.
Tom yeccucuf yal ass uqbel imekli n tnezzayt.
Li amis min.
Ŝi amis min.
Ili amis min.
मी त्याचे अनेक चित्रपट पाहिले आहेत.
मी त्यांचे अनेक चित्रपट पाहिले आहेत.
Sami mazal-it yeṭṭef deg tmelsa-nnes yernu ula d tawacult-nnes tettwali-t d amelsi.
तुला आज कोट लागणार नाही.
तुम्हाला आज कोट लागणार नाही.
Du hast kein Selbstwertgefühl.
Vi amis nin.
Op deze druilerige zomerochtend is Martin op zijn boot, de Lucky Catch, fuiken aan het ophalen in Casco Bay, aan de zuidkust van Maine.
Ṭṭfeɣ-d aṭas n yiznan n tuggza sɣur yimẓerbeḍḍa.
Ili amis nin.
La fecha y el lugar de nuestro próximo concierto todavía no se ha fijado.
Li amis nin.
Ŝi amis nin.
لدى الانفصاليين نضج عاطفي مثل الذي عند المراهق.
Li amis vin.
Ŝi amis vin.
Ili amis vin.
Een uitzichtloze baan is niet alleen weinig lonend op lange termijn, maar biedt ook weinig ruimte voor talent.
¿Qué están diciendo?
Volví a mi pueblo natal después de cinco años de ausencia.
Fue culpa del gato.
Ĉiuj amis min.
Ĉiuj amis lin.
Ĉiuj amis ŝin.
Ĉiuj amis vin.
Ĉiuj amis nin.
Ĉiuj amis ilin.
Ĉiuj amas nin.
Ĉiuj amas vin.
Ĉiuj amas ilin.
Mein Vater ist sehr müde.
Ты его любил.
Tú le querías.
Había mucho griterío en el lugar antes de que comenzara la actuación.
Ты его любила.
Der Lehrer hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen.
Он их любил.
Mein Haus ist leer.
Он его любил.
Se ha ordenado el cierre de todos los museos y lugares culturales así como el de los clubs nocturnos, cines, teatros y casinos.
Mein Telefon klingelte erneut.
Вы её любили.
Ты её любил.
Ты её любила.
Tom tenía tres.
Вы их любили.
Ты их любил.
Ты их любила.
Das Hemd ist schmutzig.
Она их любила.
Die Arbeit ist fast erledigt.
Они их любили.
Вы меня любили.
Ты меня любил.
Ты меня любила.
Der Hund hat meine Hausaufgaben gefressen.
Она меня любила.
Они меня любили.
A Tran se le ha prometido una compensación completa pero a amigos suyos que trabajan en lugares pequeños de menor prestigio puede que no se les paguen las actuaciones canceladas.
Вы нас любили.
Ты нас любил.
Der Vater ging angeln.
Ты нас любила.
Они нас любили.
Она нас любила.
Она вас любила.
Она тебя любила.
Они вас любили.
Они тебя любили.
Все меня любили.
Все вас любили.
Все тебя любили.
Irán tiene una tremenda capacidad de disuasión.
Все нас любят.
Las videocámaras están principalmente para disuadir a los ladrones.
Vi amas ilin.
Vi amas lin.
Ich gehe oft mit ihnen angeln.
Ты их любишь.
Вы их любите.
Ты его любишь.
Вы его любите.
Li amas min.
Mein Vater angelt gern, und ich auch.
Mein Vater ging angeln.
Ich hätte angeln gehen sollen.
Se incrementó la presencia policial en el barrio a modo de disuasión contra la delincuencia.
Ŝi amas ilin.
Ni amas lin.
Ni amas ŝin.
Meine Zeit ist gekommen.
Sorprendentemente la campaña llevada a cabo para disuadir ese comportamiento acabó siendo contraproducente.
Hun elsker dem.
Mein Wagen ist im Schlamm steckengeblieben.
Mein Glas ist schmutzig.
Las medidas llevadas a cabo por el Gobierno para disminuir el paro juvenil fueron contraproducentes.
Él todavía la necesita porque ella tiene influencia.
Hun elsker hende.
Das Fenster stand offen.
Elías intentó disuadir a Elisa de salir con Manuel, pero ella estaba perdidamente enamorada.
Esto le otorga a Argelia influencia política en la región.
Vinduet stod åbent.
Die Kinder haben Hunger.
Vi amas min.
Meine Zukunft liegt in euren Händen.
El frío viento hizo que Nerea se arrebujara en su manta.
Ili amas min.
Das Telefon wird gerade aufgeladen.
La geografía de Argelia otorga a la nación una influencia geopolítica excesiva.
Das Telefon funktioniert nicht mehr.
Ili amas ilin.
Meine Tasse war leer.
Ты меня любишь.
Mein Haus ist neu.
Они их любят.
Они вас любят.
Mein Zimmer ist ziemlich klein.
Telefonen er ved at blive opladet.
Mein Auto hatte eine Panne.
Mein Eimer ist voll.
Mein Hund bellt.
Meine Fenster waren offen.
A Anastasia no le gustaba llevar joyas, pero tendía a hacer una excepción con el anillo de esmeraldas que le regaló su madre por su decimoctavo cumpleaños.
Mein Plan ging nicht auf.
Min kop var tom.
Mi amis Tomon.
Mein Hund ist taub.
Я любил Тома.
夜空を彩るサプライズ花火は、私達に安らぎを感じさせます。
Mein Hund fing an zu bellen.
Jeg elskede Tom.
Все меня любят.
I will tell you.
Нас все любят.
La responsabilidad de Sami es la de facilitar la investigación.
Min hund er døv.
Las cuatro partes de una división son dividendo, divisor, cociente y resto.
I will tell them.
I'll say that.
Min hund er hvid.
Я вас люблю.
Ich möchte dich heute Abend begleiten.
Min hund er hurtig.
Las ascuas de la fogata se iban apagando lentamente.
Ich möchte, dass du heute Abend mit uns mitkommst.
Мы Вас любим.
Min hund er drægtig.
Yelha lḥal ass-a.
«¡Pero mira qué carita! ¿No te da pena?» «¡Que no, Pepe, que ya te he dicho que no vas a meter un perro en mi casa!»
Seg lǧameɛ i d-uɣaleɣ.
Ɣef wacḥal ara yedden lɛaṣer?
Anda i tettẓallaḍ lǧamuɛa?
Ula deg Montreal llan leǧwameɛ.
Aql-aneɣ a d-njemmeɛ iṣurdiyen iwak ad nebnu lǧameɛ ajdid.
Was ist heute Abend passiert?
Taddart-nneɣ teḥwaǧ lǧameɛ.
Seg melmi i yebna lǧameɛ n taddart?
Yiwen ur icfi seg melmi i yebna lǧameɛ n taddart.
Yessaweḍ tamɣart-nni armi d tawwurt n lǧameɛ.
Min hund er stor.
Ttxil-k, ddu yid-s ɣer lǧameɛ.
Ttxil-m, mel-iyi abrid ɣer lǧameɛ.
Ich habe mich heute Abend gut amüsiert.
Min hund gør.
El cabrero llamó esta tarde a mi puerta preguntando si había visto al cabritillo que le faltaba. Yo me hice la loca y dije que no lo había visto, pero la verdad es que lo tengo en el jardín de atrás y no se lo voy a devolver, ¡es tan adorable!
Elles vous aiment.
Iran is an apartheid state.
Ils vous aiment.
Luis es amigo del cabrero, por eso con frecuencia trae a casa queso y leche de cabra.
Worauf hast du heute Abend Lust?
¡Otra vez un par de cabras están comiéndose mis moreras! ¡Es la tercera vez esta semana! Ese cabrero debería meter a sus cabras en vereda. Voy a llamarle y a echarle la bronca.
Ils les aiment.
Elles les aiment.
They love them.
El que fue a Sevilla perdió su silla.
Tu m'aimes.
Vous m'aimez.
¡Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita!
You love me.
Ich bin heute Abend nicht beschäftigt.
Ils m'aiment.
La sobreprotección es contraproducente.
Nous l'aimons.
Overprotection is counterproductive.
Ignacio se puso la primera sudadera que encontró. Resultó ser una que le había hecho su abuela por Navidad, pero en ese momento le daba igual, total, no pensaba salir de casa.
De elsker dem.
Wir lieben ihn.
Du elsker mig.
Elle les aime.
De elsker mig.
Vi elsker ham.
Wirst du heute Abend Tom besuchen gehen?
มีใครบางคนกำลังมองเรา
คุณคิดว่าผมควรเลือกอันไหน
Hast du heute Abend Lust, nach der Arbeit etwas zu unternehmen?
Denk heute Abend mal darüber nach.
Tom hat heute Abend Zeit.
ทอมอยู่อีกฟากของแม่น้ำ
Eugenio cogió una onza de chocolate y la miró con satisfacción. Estaba a dieta pero, después de una hora en el gimnasio, consideraba habérsela ganado.
Så absolut!
¡Eugenio, ir al gimnasio es algo más que desplazarte hasta allí y sentarte en un banco, tienes que utilizar los aparatos y moverte!
ดูเหมือนฝนจะตกแน่นอน
A Eugenio no le gustaba levantar pesas ni hacer abdominales, ni cansarse en general, así que su entrenador personal lo tuvo complicado para encontrar una forma de hacerle perder peso.
Tras seis semanas a dieta, Eugenio no había perdido ni un gramo porque comía dulces a escondidas cuando creía que nadie miraba, sin darse cuenta de que a la báscula no la podría engañar.
Eugenio empezó a ver que tenía un problema cuando le empezó a costar ponerse los pantalones por tener las piernas demasiado gordas. Entonces se lo empezó a tomar en serio.
I elsker mig.
Tennis champ Novak Djokovic’s Olympic gold dream came to a crushing end Friday in the men’s semi-finals against Germany’s Alexander Zverev.
Earlier this year, Djokovic won the Australian Open, the French Open and Wimbledon, and he was looking to add an Olympic gold medal to his bounty, but Zverev stopped him.
Ich bin mit deinem Vorschlag völlig einverstanden.
Carlos hizo un grafiti impresionante en la fachada de un restaurante. Desde entonces a ese restaurante le llueven los clientes y el dueño está encantado.
Tout le monde nous aime.
Tout le monde m'aime.
ผมกำลังรอคำตอบจากคุณ
Du liebst mich.
Om sommeren er dagene lange og nætterne korte.
Vous l'aimez.
Tu l'aimes.
You love him.
คุณเล่นหมากรุกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
Las ráfagas de viento zarandeaban los árboles con fuerza, haciendo que se les partieran las ramas.
O, kimseyi sevmez.
Germany has won every Olympic dressage team gold since 1984, except for 2012.
คุณกังวลเรื่องอะไร
Кому вы больше всего доверяете?
Разбей это.
Застегни это.
Железо не такое ценное, как золото.
Tengo tanto derecho a estar aquí como tú.
Дождь наконец прекратился.
Том переступил через бревно.
У меня есть машина, но я ей почти никогда не пользуюсь.
«No puedo borrar el archivo.» «¿Y ahora?»
Podría seguir, pero no quiero aburrirte.
Том отстал.
Vous les aimez.
Tu les aimes.
You love them.
Том простил нас.
Том нас простил.
ผมอยากให้คุณเก็บมันไว้
No confundas maldad con cabezonería, el hecho de que esté emperrado en hacer las cosas a mi manera no quiere decir que lo haga para fastidiarte.
Tudert am ta fkiɣ-ak-tt.
Tudert am ta fkiɣ-tt i win i tt-yebɣan.
Том казался темпераментным.
Tudert am ta fkiɣ-aken-tt.
Tudert am ta fkiɣ-awen-tt.
Tudert am ta fkiɣ-tt i tin i tt-yebɣan.
Tudert am ta fkiɣ-tt i wid i tt-yebɣan.
Tudert am ta fkiɣ-tt i tid i tt-yebɣan.
Том выглядел заворожённым.
On l'aime.
Том был равнодушен.
Без лечения он умрёт.
Без лечения она умрёт.
คุณชอบบ้านหลังนี้ไหม
Cuando el viento arreciaba, se podía ver desde la ventana cómo los árboles se inclinaban a un lado y al otro, como si se tratara de manos gigantes que se agitaban para saludarme.
Les emplois sans avenir sont non seulement peu susceptibles d'être payants à long terme, mais également peu propices à l'épanouissement des talents.
She loved you.
คุณมีลูกไหม
De politie heeft een verdachte opgepakt voor verhoor.
She loved us.
Tout le monde t'aimait.
Tout le monde vous aimait.
นั่นดูเหมือนเลือด
Tout le monde m'aimait.
Ils t'aimaient.
Elles t'aimaient.
Ils vous aimaient.
Elles vous aimaient.
Een toontje lager, anders vlieg je eruit.
ผมยินดีที่จะทำอย่างนั้น
Elle t'aimait.
Elle vous aimait.
Elle nous aimait.
Ils nous aimaient.
Elles nous aimaient.
They loved us.
Tu nous aimais.
Vous nous aimiez.
You loved us.
Ils m'aimaient.
Elles m'aimaient.
They loved me.
Том упал и поцарапал колено.
Elle m'aimait.
She loved me.
Dit wordt een lange zit.
Tu m'aimais.
You loved me.
Снеговик ещё не растаял.
Vous m'aimiez.
Ils les aimaient.
Elles les aimaient.
They loved them.
De niño podía dormir en cualquier sitio.
Cuando era niño podía dormir donde fuera.
Это совсем не нормально.
Elle les aimait.
She loved them.
Tu les aimais.
You loved them.
Vous les aimiez.
Jako dítě jsem usnul kdekoliv.
Tu l'aimais.
You loved her.
Vous l'aimiez.
You loved him.
Том не любит летнюю жару.
Jak budou Toma léčit?
Я каждую зиму простужаюсь.
Sie liebten sie.
How will Tom be treated?
Если бы вы открыли новую планету, как бы вы её назвали?
Куда ты ходила вчера после школы?
Сегодня утром я опять проснулась с головной болью.
ไม่ใช่ทุกคนที่จะชอบสุนัข
Du liebtest sie.
Du liebtest ihn.
เราจะอยู่ที่นี่จนถึงวันจันทร์
Не убивайте Тома.
Hän pelkää sinua.
Он нам ещё пригодится.
Она нам ещё пригодится.
Hän pelkää teitä.
Hän pelkää heitä.
Hän pelkää niitä.
Ne pelkäävät häntä.
He pelkäävät häntä.
Wir lieben Sie.
ผมไม่เก่งเรื่องนี้
He pelkäävät teitä.
Ne pelkäävät teitä.
He pelkäävät sinua.
Ne pelkäävät sinua.
He pelkäävät niitä.
Ne pelkäävät niitä.
Wir lieben euch.
Ne pelkäävät heitä.
He pelkäävät heitä.
Te pelkäätte meitä.
Pelkäätte meitä.
Я недавно снова начала курить.
Sinä pelkäät meitä.
Pelkäät meitä.
ผมไม่อยากไปแท็กซี่
Hän pelkää meitä.
Тома оштрафовали.
Том обычно сидит здесь.
ผมไม่สามารถตอบคำถามนั้นได้
Il l'aimait.
He loved him.
Том сидит там.
Он любил его.
Он любил их.
ทอมตัดสินใจขายรถของเขา
Il les aimait.
Tout le monde les aime.
Tout le monde vous aime.
Elles sont aimées de tous.
ผมจะหาคนมาช่วยเรา
Wat vervoer je?
Wat vervoert u?
Tout le monde l'aimait.
Il nous aimait.
Ik vervoer land- en tuinbouwproducten.
Il m'aimait.
Je transporte des denrées.
On les aimait.
Trek aan de koord, alsjeblieft.
Nous les aimions.
Ze vervoerden alles in grote zakken.
Dit wordt een lange zit voor mij.
This sentence comprises of exactly eighty-seven characters, and so do its translations.
Al deze troep moet weg.
De dieven zijn er met een flinke buit vandoor.
Je les aimais.
Les voleurs sont partis avec un sacré butin.
Tout ce bazar doit être emporté.
Я их любила.
Ils n'autorisaient que les bagages à main sur le vol court-courrier.
Ze lieten alleen handtassen toe op de korte afstandsvlucht.
Я любила вас.
Я любил вас.
Dit wordt een lange zit voor Tom en Maria.
Tom et Marie sont là pour le long terme.
Toda esa basura se debe sacar.
Wid n tura knan neɣ ddan ɣef uɛebbuḍ maḍi.
Los amaba.
Ja ich kochałam.
Ja ich kochałem.
Esta oración tiene precisamente ochenta y siete caracteres, igual que sus traducciones.
Ils l'aimaient.
Elles l'aimaient.
การกินมากเกินไปไม่ดี
ทอมไม่ได้มาโรงเรียนในวันที่ยี่สิบตุลาคม
Nous l'aimions.
Dans les rapports civilisés, chacun se sent au moins supérieur à l'autre dans un domaine : c'est la base de la bienveillance, dans la mesure où chacun est celui qui peut aider dans certaines circonstances et qui est donc autorisé à être aidé sans honte.
Te comportas como un niño malcriado.
Завтра работы не будет.
On l'aimait.
La queríamos.
Most nem hátrálhatunk meg.
Investigaciones han demostrado que la higiene de manos es una forma de lucha eficaz contra las epidemias de gastroenteritis.
¿Cómo se encuentra tu madre?
Отец у него, кажется, адвокат.
Отец у неё, кажется, адвокат.
Aquesta oració té, exactament, vuitanta-set caràcters, igual que les seves traduccions.
Можете спеть нам песню?
Ты можешь спеть нам песню?
В парке всегда много детей.
Wid n zik, bedden, yezdi lqedd-nsen, urǧin knin.
Suerte al tratar de traducir esta frase que contiene ochenta y siete caracteres justos.
Mazal kan ad aɣ-kksen oxygène, ula d winna ziɣ ɣurren-aɣ seg-s.
Ez egy város nagy műkincsekkel.
Nenna-as yiwen ur yezmir ad aɣ-yekkes luksijan.
Звучит как что-то оскорбительное.
Этот мост будет демонтирован.
Tamurt-nneɣ, d tazmert n yibeṛṛaniyen i tt-yecqan, mačči d tin n warraw-is.
Это предложение, как и все его переводы, включает в себя ровно восемьдесят семь знаков.
Lufan terbiḥeḍ ay ul, d sbiṭarat ara nebnu mačči d leǧwamaɛ.
Tamurt-nneɣ yewwi-tt waḍu n ddin, d leǧwamaɛ i tbennu, mačči d sbiṭarat.
Niekada apie kitus nekalbėk blogai!
내 마음이 꽃길을 걷고 있어요.
Targa n tmurt-iw tsuffuɣ ɣer beṛṛa.
Tamurt-iw d tamcict i itetten arraw-is.
Dieser Satz setzt sich, ganz so wie seine Übersetzungen, aus genau 87 Zeichen zusammen.
Aṭas n teṛwiḥin i iruḥen imi ulac luksijan.
Taṛwiḥt n Uzzayri tuɣal ur teswi duṛu.
Luksijan-nni n Ṛebbi, yuɣal d amdan i yettcaxen deg-s.
Jūs šitą darbą turite baigti iki vidurdienio.
Jūs šitą darbą turite baigti iki pusiaudienio.
J'aimais Tom.
Aš lankau šokių pamokas.
Mes darome viską, ką norime.
Aujourd'hui, il enseigne l'histoire algérienne en Allemagne.
In het Nederlandse schoolsysteem wordt er vaak Frans, Duits of Spaans gegeven. Soms worden er ook dode talen zoals Latijn en Oudgrieks gegeven, maar dat is alleen als je er zelf voor hebt gekozen.
Jon, Jón, John, Juan, Joan, João, Seán y Jean se hicieron un selfi juntos.
Jon, Jón, John, Juan, Joan, João, Seán y Jean se tomaron una autofoto juntos.
Kaip tu drįsti taip su manimi kalbėti?
Кому нужен Том?
J'aimerais vous remercier pour votre amabilité.
Je pense que tu n'as pas pris la bonne décision.
Je pense que vous n'avez pas pris la bonne décision.
Je pense que tu as pris une mauvaise décision.
Je pense que vous avez pris une mauvaise décision.
Dėl šito aš esu tikras.
Dėl šito aš esu įsitikinęs.
Tuomas on voittanut pukukilpailun.
Tuomo voitti pukukilpailun.
Hän osti hevosen.
Hän osti hevon.
Hän on ostanut hevosen.
Hän on ostanut hevon.
Kyyhkynen on rauhan merkki.
Том достал из кармана ключ и открыл дверь.
Kyyhky on rauhan merkki.
В этом предложении, точно так же, как и в его переводах, ровно восемьдесят семь знаков.
Том спит с открытыми окнами.
Это предложение, так же как и все его переводы, содержит ровно восемьдесят семь знаков.
Tom nous aime tous.
Nous l'aimions tous.
Tous, nous l'aimions.
Том всех нас любит.
Tom followed the procedures.
Tout le monde t'aime.
I am a duck. I speak English.
Soy un pato. Hablo inglés.
Tom loves all of us.
Tom liebt uns alle.
Мы открыты 365 дней в году.
Мы открыты 24 часа в сутки.
Мы открыты круглосуточно.
Mary has a bit to investigate.
Nous l'avons tous aimé.
Politika ir religija blogai derinasi.
I didn't have time to eat breakfast.
Jeg er en and. Jeg taler engelsk.
Nous sommes supposés aimer tout le monde.
Mi estas anaso. Mi parolas la anglan.
Aš žinau, kad kai kurie tavo mokiniai tavęs nemėgsta.
Jeg havde ikke tid til at spise morgenmad.
Laba diena, panele!
Tom elsker os alle.
Tom aime trop l'argent.
Han elskede ham.
Gondold át ma este!
Отец у него то ли врач, то ли адвокат.
You won't believe how beautiful the garden is at fall.
Отец у неё то ли врач, то ли адвокат.
Gondolkodj el rajta ma este.
Мать у него то ли врач, то ли учительница.
Мать у неё то ли врач, то ли учительница.
Han elskede hende.
Szeretjük.
Ką tu man patari?
Mihez van kedved ma este?
Nekiállt ugatni a kutyám.
Du elskede ham.
Elég kicsi a szobám.
De elskede ham.
Why were you so worried?
Mon après-midi a été mouvementé.
Nyiva maradtak az ablakok.
Alle elsker dem.
De er elsket af alle.
Die Fenster sind offen geblieben.
J'ai eu une semaine mouvementée.
La journée d'hier a été très mouvementée.
Alle elskede os.
Jos tėvas ar tai gydytojas, ar tai advokatas.
Am yiwen akken ssneɣ-t, kkes-it ffer-it.
Elméletben elképzelhető.
Becsapta a szobaajtót a huzat.
Kkes-it ffer-it, am yiwen akken ssneɣ-t.
Der Windzug hat die Zimmertür zugeschlagen.
Visi mus mylėjo.
Elméletileg lehetséges – de még senki nem próbálta.
Me eché el aliento en las manos para calentarlas.
Kkren yinebgawen ad ruḥen, dɣa s lḥess i heyyan tibalizin-nsen.
Me eché el aliento en las manos para calentármelas.
Es ist theorethisch möglich – aber noch niemand hat es versucht.
Még nem volt időm megreggelizni.
Még nem érten rá megenni a reggelit.
Tudom, tudom.
Még nem jutottam oda, hogy reggelizzek.
Elméletben nehezebbnek tűnt.
Kkes-it ffer-it, d yiwen akken ssneɣ-t.
Ich weiß, ich weiß.
母は昼食用にサンドイッチを作っている。
Es schien in der Theorie schwieriger.
A hét törpe korkedvezménnyel ment nyugdíjba.
Sei, sei.
Id dixisse me paenitet.
jan Ton li lon tomo tawa ona li awen lon weka pi jan Mewi.
It's garbage day today.
A vécé előtt állva itta a kávéját.
tenpo ala la jan Ton li toki e ni: ona li pilin ike tan ike ona.
D nettat s timmad-is i yuran tabṛat-nni.
He drank his coffee standing in front of the toilet.
Tura-d ɣef tektiwin-is.
Tura aṭas n yisefra.
Tura-iyi-d yiwet n tebṛat d taɣezzfant.
ni li jan Ton ala, la jan seme li ni?
Tura-d adlis ɣef yiɣersiwen.
Becsapta a cúg a szobaajtót.
Turks ayen i d-yenna.
Tura adlis ɣef yigḍaḍ.
В США пятьдесят штатов.
Maradt valamennyi.
В Соединённых Штатах Америки пятьдесят штатов.
Tura ungal ɣef yimsummen n yidammen.
Irgendwelche sind geblieben.
Nura-asen.
Nura-asent.
Nura aṭas.
Nura-as i Tom.
Ula d yiwen ur iyi-d-yenni ayen i nura deg tebṛat-nni.
Ur iyi-d-tenniḍ ara ayen i nura deg tebṛat-nni.
Thomas Mariam opperiens in autocineto suo est.
Deg temsirt-nneɣ n tefṛansit, nura tibṛatin i yiman-nneɣ deg yimal.
Nuɣal d inemyura s umayel yernu nemyura s tmaziɣt.
Mit vakersz te már megint?
Mi nebda deg 2008, nura-d umuɣ n yimdanen i nella nebɣa ad ten-nessemres yernu nessemres-iten.
Thomas in autocineto suo Mariam opperitur.
Uran kraḍ n yidlisen.
Uran-asen.
Uran-asent.
Uran tizlit-nni ddukkli.
Uran ɣef twaculin-nsen.
Sanyi Slandernek öltözött a jelmezbálra. Na persze nem árt tudni, ő az osztályban a legmagasabb és elég vékony is hozzá.
D nitni s timmad-nsen i yuran tabṛat-nni.
Honnan jön ez az ének?
D nitenti s timmad-nsent i yuran tabṛat-nni.
Urant tabṛat-nni kifkif.
Ez eredetileg angolszász szokás.
Urant-asen.
Urant-asent.
Seit 1984 hat Deutschland bei jedem olympischen Mannschaftsdressurreiten, außer 2012, Gold gewonnen.
Urant kraḍ n yidlisen.
Uran ɣef tektiwin-nsen.
Urant ɣef tektiwin-nsent.
Tom a magas hangja miatt a női kórusban énekel.
Thomas Mariae aliquot flores emit.
Der Traum des Spitzentennisspielers Novak Đoković von olympischem Gold platzte am Freitag im Halbfinale der Männer gegen den Deutschen Alexander Zverev.
Because of his high voice, Tom sings in the female choir.
Đoković hatte in diesem Jahr bereits bei den Australian Open, den French Open und in Wimbledon gesiegt und es nun auf eine olympische Goldmedaille abgesehen, aber Zverev machte ihm einen Strich durch die Rechnung.
Heute kommt die Müllabfuhr.
The garbage collectors put the garbage into the garbage truck.
Он выпустил весло.
Он уронил весло.
Die wichtigsten Gewerbe der Prinz-Eduard-Insel sind der Fremdenverkehr, der Kartoffelanbau und die Fischerei.
Он не умеет грести.
Они не умеют грести.
Tom forgot to take out the garbage.
Tom took the garbage out.
Did you remember to take out the garbage?
Hoc mihi iam dictum est.
Uran tifyar s tmaziɣt.
Urant tifyar s tmaziɣt.
Verwilderte Katzen bedrohen das Überleben von über 100 einheimischen australischen Tierarten.
Uran kra deg yizmamen-nsen.
Urant kra deg yizmamen-nsent.
Uran uṭṭunen-nsen n usawal.
seme la mi ken kama lukin e sona sin pi ijo ni?
Thomas domum novam emit.
Urant uṭṭunen-nsent n usawal.
Uran tiɣawsiwin d timeslubin ɣef Lislam.
Tom nimmt die Schule nicht ernst.
Urant tiɣawsiwin d timeslubin ɣef Lislam.
Al Tomo la lernejo ne seriozas.
Spera che sarà in grado di vincere.
Ččiɣ abhelpuri.
Ččiɣ abhel.
Ččiɣ asevpuri.
Ččiɣ učči afessas.
Ččiɣ s lemɣawla.
Ččiɣ beṛṛa.
Ččiɣ deg beṛṛa.
Ččiɣ weḥd-i.
Teččiḍ taṭemṭamt.
Ini-iyi-d d acu i teččiḍ.
Dɣa teččiḍ-t?
Dɣa teččiḍ-tt?
Hanno detto a tutti che avevano freddo.
Bona sort intentant traduir aquesta oració que conté exactament vuitanta-set caràcters.
Dissero a tutti che avevano freddo.
Amek?! Teččam-iyi ursu-inu n ccikula?!
Teččam taṭemṭamt.
Arrac-a ur ssinen ara admmeslayen i tullas.
Teččamt taṭemṭamt.
Thomas proximo anno domum novam emet.
Arrac-a ur ssinen ara admmeslayen i teḥdayin.
Init-iyi-d d acu i teččam.
Inimt-iyi-d d acu i teččamt.
Yuɣal ucebbub-iw annect-ilat.
Teččiḍ imekli n tnezzayt neɣ uhu?
Yuɣal ucebbub-iw meqqer aṭas.
Teččam imekli n tnezzayt neɣ uhu?
Teččamt imekli n tnezzayt neɣ uhu?
Si sta lavando le mani nel lavandino.
Yuɣal ucebbub-iw d aɣezzfan aṭas.
Dɣa teččam-t?
Dɣa teččam-tt?
Dɣa teččamt-t?
Dɣa teččamt-tt?
Ur ẓriɣ ara belli Tom yugi s tidet ad yexdem aya.
There are things you could be doing to solve this problem.
Anwa seg-wen i iyi-yeččan asandwič-iw?
Tom isuter afenǧal n latay.
Anta seg-went i iyi-yeččan asandwič-iw?
Melmi i d tikikedt taneggarut ideg teččiḍ?
Melmi i d tikikedt taneggarut ideg teččam?
Melmi i d tikkelt taneggarut ideg teččamt?
Ini-iyi-d d acu i teččiḍ d imekli.
Init-iyi-d d acu i teččam d imekli.
Inimt-iyi-d d acu i teččamt d yimekli.
Neggez tikkelt ɣef yal taḍeffut i teččiḍ.
Neggzet tikkelt ɣef yal taḍeffut i teččam.
Akken ttwaliɣ Tom ad yizmir add d-iɛawen ad nexdem aya.
Neggzemt tikkelt ɣef yal taḍeffut i teččamt.
Akken ttwaliɣ Tom ad yizmir ad d-iger afus deg uxeddim n waya.
Ttmeslayeɣ takurmanjit;
Yečča deg beṛṛa.
Yečča-tt.
We'll make a decision.
Maté al mosquito.
Yečča weḥd-s.
Yečča imekli.
Ur yečči acemma.
Yečča s lemɣawla.
Yečča s tsusmi.
Iḍelli mi d-wwḍeɣ s axxam, lliɣ fecleɣ seg ɛeyyu.
Yečča imekli n tnezzayt.
Yečča kra.
Iḍelli mi d-wwḍeɣ s axxam, lliɣ mmuteɣ seg ɛeyyu.
Yella kra i yečča.
Vaig matar el mosquit.
Sembrava essere impegnato.
Ur tečči acemma.
Tečča yiwet n tḍeffut.
Tečča taḍeffut.
Tečča aɣrum-nni.
Tečča armi i teṛwa.
Lasciagli fare questo.
Lasciategli fare questo.
Gli lasci fare questo.
Tečča taclaḍt-is.
In beschaafde verhoudingen voelt iedereen zich in een zaak op zijn minst superieur aan de ander: dit is de basis van de algemene welwillendheid, in zoverre dat iedereen iemand is die onder bepaalde omstandigheden kan helpen en zich dus zonder schaamte mag laten helpen.
Andrà a Boston a vederla.
Tella tettett kan aksum aleqqaq.
Hanno lasciato i loro passaporti a casa.
Lasciarono i loro passaporti a casa.
Ha detto che si sentiva umiliata.
Ur tečči acemma ɣer yimekli.
Disse che si sentiva umiliata.
Skersvėjis užtrenkė kambario duris.
Nečča kifkif.
Nečča s leεqel.
Nečča aḍeffu.
Nečča imekli zik.
Nečča askaf n lbaṭaṭa.
Trablovo batfermis pordon de la ĉambro.
Nečča učči-inek.
Nečča-ak učči-inek.
Nečča tapizza-nni.
Hanno detto che non volevano cantare.
Dissero che non volevano cantare.
Quid id ad me?
Ha detto che era molto gelosa.
Disse che era molto gelosa.
Ččan kifkif.
Ččant kifkif.
Uɣalen ttetten učči yelhan ugar i tdawsa.
Uɣalent ttettent učči yelhan ugar i tdawsa.
Echaron de menos a Tom.
Ččan weḥd-sen.
Ččant weḥd-sent.
Ččan imensi-nsen.
Ččant imensi-nsent.
Als de wiskundige stellingen naar de werkelijkheid verwijzen, zijn zij niet zeker, en als zij zeker zijn, verwijzen zij niet naar de werkelijkheid.
Ččan taclaḍt-nsen.
Ččant taclaḍt-nsent.
Ččan armi i ṛwan.
Ččant armi i ṛwant.
Myśliwi zabili dzika.
Ččan ifelfel aqerrḥan.
Ččant ifelfel aqerrḥan.
On zabił dzika.
Z krzaków wyskoczył olbrzymi dzik.
Dzik zabił już kilku myśliwych, którzy podeszli zbyt blisko.
Lenin twierdził, że nie ma lepszego bolszewika niż Trocki.
Dlaczego bolszewicy przenieśli stolicę z Piotrogrodu do Moskwy?
Stary bolszewik nie mógł powstrzymać łez.
Luego te mando el pdf de mi presentación.
My phone's memory is full.
Tengo el móvil petado.
El viejo bolchevique no pudo contener las lágrimas.
Via robo tre plaĉas al mi.
Opowiedz mi o swoim ojcu.
Nie dotykaj niebieskiego przycisku.
To nic Cię nie kosztuje.
Nie obchodzi mnie, gdzie jesz lunch.
Dans la mesure où ils renvoient à la réalité, les principes mathématiques ne sont pas certains, et dans la mesure où ils sont certains, ils ne renvoient pas à la réalité.
Wkrótce przyzwyczaisz się do japońskiego jedzenia.
Czerwony sweter jest droższy niż niebieski.
Ten kwiat jest żółty, a wszystkie inne kwiaty są niebieskie.
Nikt nie pływa w lagunie, bo jest brudna.
Nikt nie pływa w lagunie, ponieważ jest brudna.
Wszyscy byliśmy pod wrażeniem szkieletu płetwala błękitnego w muzeum.
Dzieciak ma w jednej ręce niebieski ołówek, a w drugiej zielony.
Jeśli odetniesz jedną z jego głów, na jej miejsce odrosną dwie kolejne.
Nie mogę uwierzyć, że tam byłem.
Czy mamy jakiś wpływ?
Nie możemy dłużej milczeć.
Czy wyglądam jak twoja służąca?
Postawię moje pytanie w inny sposób.
Czy możesz przeczytać dla mnie ten dokument?
Nous sommes parvenus à ne pas échanger un seul mot depuis huit mois, ce qui semble remarquable dans la mesure où elle est ma supérieure directe.
Moja matka mnie skarciła.
Tomas neturėjo laimėti.
To naprawdę niefortunne.
Esto no os costará nada.
Nous sommes parvenues à ne pas échanger un seul mot depuis huit mois, ce qui semble remarquable dans la mesure où elle est ma supérieure directe.
Slogany nie zastępują rozwiązań.
W takich sytuacjach trzeba być cierpliwym i zachować spokój.
Nie mam siły.
Musimy natychmiast wyjść.
Nie ma czasu do stracenia.
Nie zamówiliśmy tego.
We hebben al acht maanden geen woord met elkaar gewisseld, wat opmerkelijk is, aangezien zij mijn directe leidinggevende is.
To głupia propozycja.
Tas tau nieko nekainuos.
Nie jestem gotowy aby to zrobić.
Lepiej nie prowadzić.
W rzece pierzemy nasze ubrania.
Tas jums nieko nekainuos.
Pierzemy nasze rzeczy w rzece.
Nie zrobiłem tego, ponieważ musiałem, ale dlatego, że miałem na to ochotę.
Nie widzisz problemu?
Nadal to oglądasz?
¿No ves el problema?
Mogę dać ci kilka wskazówek, jak wygrać mecz.
Mogę dać ci kilka wskazówek, jak wygrać grę.
Strażnicy pilnują, aby wszystkie drzwi w muzeum były zamknięte.
Pojechałem tam rowerem.
Я держусь из последних сил.
Я держался из последних сил.
Ile czasu minie aż dotrzemy?
Tom ur yerfi ara, ma yella d Mary, terfa.
Aš iš paskutinių jėgų laikiausi.
Tom ya sabe lo que yo debería hacer.
Poszedłem w góry.
Jest w tym trochę prawdy.
Ur ẓriɣ ara belli Tom illa irfa.
Słucham nowej piosenki.
Twoja prawa skarpeta jest na lewą stronę.
Udałem się w góry.
Żadna z dwóch odpowiedzi nie jest prawidłowa.
W dzisiejszych czasach niewiele osób używa liczydła.
Ten pokój nie ma wystarczającej ilości światła słonecznego.
Ha fatto i suoi compiti in cucina.
Do wypadku doszło z powodu zaniedbania.
Fece i suoi compiti in cucina.
D acu-tent lumuṛ i k-isserfayen?
Ur llin ara rfan.
Он не умеет плавать и боится утонуть.
Она не умеет плавать и боится утонуть.
Tas nieko nekeičia.
Nie spodziewałem się, że tak szybko tu wrócę.
Strażacy wciąż szukają ocalałych.
Wszystkie te zbiegi okoliczności zaczynają przyprawiać mnie o ciarki.
Ẓriɣ belli Tom ad irfu lukan ad txedmeḍ anect-aggi.
Grecy wylądowali na półwyspie włoskim w VIII wieku p.n.e.
Jeden z nas musi tam pojechać.
Nnan-iyi-d llan rfan.
To bardzo pomogło.
Sprawdź to proszę.
Том забыл вынести мусор.
Mój notatnik jest pełny.
Tom illa irfa cwiṭ.
Potrzebuję nowej kamery internetowej.
Tom iṛuḥ s axxam irfa.
I've received many threatening messages from my therapists.
僕はケモナー界のプリンスマイルズだよ！
Lukan ad as-yini Tom akka i Mary, ad terfu.
¡Soy Miles, principe del reino furro!
Tom ad irfu aṭas.
I'm Miles, Prince of the Furry Realm!
Tom iban belli ha-t-an irfa aṭas ɣef Mary.
D aya i isserfan Tom.
Ji nemoka plaukti ir bijo nuskęsti.
Ur reffu ara, deg leεnaya-k!
Ji nemoka plaukti ir bijo paskęsti.
Życie jest drogie.
Tom inna-d lliɣ ttbaneɣ-d rfiɣ.
Kto chce znowu iść?
Wiele nas łączyło.
Czy tak mnie widzisz?
Wissen ayen akka i irfa Tom akk anect-a.
W każdym razie, jaki to dzień?
Ji nemoka plaukti ir bijo prigerti.
Teraz rozumiem, co masz na myśli.
Kawa? "Tak proszę."
Imi i d-inna akkaggi, iban kan ha-t-an irfa aṭas.
Obiecuję dać z siebie wszystko.
Rfiɣ imi i d-inna Tom akkaggi.
Я говорю по-латышски.
Ur ḍunneɣ ara belli Tom mazal-it irfa.
Niestety.
Dziki!
Przejście!
Tom akked Mary a d-qqaren belli ur rfin ara.
Dołączyć!
Вы говорите по-литовски?
Ayen akka i illa Tom irfa?
Na południe.
Inna-d Tom belli Mary tella terfa.
Tom se calmó después de que Mary le diera un abrazo.
Wyraźnie!
Tella ur tessin ula d ismawen-nneɣ.
Ur lliɣ ara rfiɣ anect akken i llan ttxemmimen.
Pamięć mojego telefonu jest pełna.
Podejmiemy decyzję.
Ur tessin ula d ismawen-nneɣ.
Są rzeczy, które możesz zrobić, aby rozwiązać ten problem.
Czy pamiętałeś o wyniesieniu śmieci?
Tom ha-t-an iban irfa s wawal-is.
Сьогодні день збору й вивезення сміття.
Tom zapomniał wynieść śmieci.
Zbieracze śmieci wrzucają śmieci do śmieciarki.
Xedmeɣ anect-aggi akken kan ad sserfuɣ Tom.
Ze względu na wysoki głos Tom śpiewa w chórze żeńskim.
Wypił kawę stojąc przed toaletą.
Tenna-d ur telli ara terfa.
Czym się tak martwiłeś?
It's rubbish collection day today.
Ha-t-an irfa tur-a neɣ ala?
It's rubbish day today.
He recibido muchos mensajes amenazadores de mis terapeutas.
Yo pesqué anchoas.
Nixon irfa aṭas.
«A ver, quédate quieta, que tienes un bicho en el pelo.» «¡Aaah! ¡Quítamelo, quítamelo!»
Aql-iyi rfiɣ fell-ak aṭas.
Mkul mi ara irfu, ad izεeḍ.
Ayer vi un bicharraco asqueroso trepando por la pared, pero me lo cargué de un zapatazo.
Ur reffu ara akk akkaggi.
Ur tt-sserfay ara.
«¡Mira! ¡Una mariquita!» «¡Apártala de mí, no me la acerques!» «¿Por qué? ¿No te parece un bichito adorable?»
Aǧilewwas ad zeεεḍen mi ara rfun.
A d-qqaren belli ha-ten-an rfan.
Aql-iyi rfiɣ aṭas ɣef Tom.
Mój nie jest tak dobry jak twój.
Mientras escribía la carta de despedida para Goyo, a Encarna se le escapó una lagrimilla furtiva.
Cikkeɣ belli Tom ha-t-an irfa aṭas.
Encarna está muy chapada a la antigua, por eso prefiere escribir cartas a mandar correos electrónicos, aunque lleven más tiempo.
Γef iddra n wanect-aggi i aql-iyi rfiɣ fell-as.
Ur fhimeɣ ara ayɣer i irfa Tom akk anect-aggi.
Γef leḥsab-ik, Tom akked Mary llan rfan?
Nekk qrib ur reffuɣ ara lukan ɣef yiwen.
Nekk ur bɣiɣ ara akk ad k-sserfuɣ.
Ur t-sserfay ara.
Tom iban irfa s wawal-is.
Yanni irfa aṭas.
Stawonogi są zwierzętami, które opanowały wszystkie środowiska.
Stawonogi tworzą najliczniejszy i najbardziej zróżnicowany typ w świecie zwierząt.
We're starting the dictation.
This dictation is complicated.
Tomorrow we have dictation.
Zostawiłem klucze w domu.
Parsnip is a biennial species, like carrots.
I terminated the employment contract.
I ordered food delivery from Burger King.
Nuo vėjo durys užsidarė.
I had food ordered for home delivery from Burger King.
The wording of the refusal was striking in its cynicism.
I like this particular wording very much.
He turned the bottle upside down and shook it, but the honey still wouldn't flow out.
The realtor had custom drapes ordered for the house to make it look more appealing to prospective home buyers.
子どもにイライラしちゃ駄目だよ。
Tomas buvo trečias.
Ich habe mir vom Hamburgerkönig etwas nach Hause liefern lassen.
¿Por qué eran sagrados?
Kennst du irgendeinen Kniff, wie man Blutflecken aus einem weißen Hemd herausbekommt?
Ich muss die Methode lernen, wie man Brathähnchen mit besonders knuspriger Haut hinbekommt.
Si haces eso, empezaré a sospechar también de ti.
¿El ladrón no tiene nada de culpa?
Maudymosi kepuraitė yra būtina.
Wieviel Zeit würde ich sparen, wenn ich nicht mit dem Taxi, sondern mit dem Schnellzug zum Flughafen führe?
El niño tenía tres años en 1999, cuando lo vendieron.
El archivo todavía se está descargando.
Por ahora es la única solución.
Anda, ven, volvamos a casa.
Wie wirkt das Medikament, wenn es nicht in Form von Augentropfen, sondern oral verabreicht wird?
¡Venga, hagámoslo otra vez!
De pequeños, nos hacíamos silbatos raspando titos de albérchigo o melocotón contra cemento o piedras rugosas.
Worin unterscheiden sich Sätze mit blauem Pfeil von solchen mit grauem Pfeil?
¿Qué más dijo tu padre, Tom?
I ordered extra beer for the party tonight.
Dile a mi gente la verdad sobre mí.
I had extra beer ordered for the party tonight.
Si yo pierdo, vosotros también perdéis.
Yo te quería y te respetaba.
No te frotes el ojo, que la conjuntivitis es muy contagiosa.
Tom wurde wegen anzüglicher Äußerungen gegenüber einer Mitschülerin vorübergehend vom Unterricht ausgeschlossen.
Was glaubst du, wann man sich daranmacht, das alte Gebäude abzureißen?
Elke zog viel mehr Blick auf sich, nachdem sie sich die Haare hatte kurz schneiden lassen.
Maudymosi kepuraitė yra privaloma.
Nachdem er 90 kg zugenommen hatte, fingen die Leute an, Tom als „Fettwanst“ zu bezeichnen.
Nachdem er 90 kg zugenommen hatte, fingen die Leute an, Tom als „Fettwanst“ zu bezeichnen.
Ich sah, wie eine Gruppe von Strolchen Tom am Betreten seines eigenen Hauses hinderte.
運転しなかったら、車持ってても仕様がないでしょ？
Vamos a ver mundo.
Tas man visai nerūpi.
Ich esse nicht gern allzu scharfe Chilischoten.
Liberia tiene gran diversidad de tradiciones debido a su origen e historia.
Finlandia es un país con infinidad de lagos.
Grecia es un país con infinidad de islas.
Yenna-d Sami dakken iḥuss i yiman-is yehlek.
Laos es un país poco conocido en general.
Me sobresalté al oír cerrarse la ventana por culpa de la corriente.
Papúa Nueva Guinea es el país con mayor diversidad lingüística del mundo seguido, lógicamente, por Indonesia.
I like listening to the wind.
Escuchar la lluvia caer me relaja mucho, ¡ojalá estuviera lloviendo todos los días cuando me voy a dormir, seguro que entonces dormiría como un bebé!
It's too hot! The snowman is going to disappear soon!
Está muito quente! O boneco de neve vai logo desaparecer!
Listening to the rain is so relaxing. I wish it would rain every day whenever I go to bed, so I'd always sleep like a baby!
Está fazendo muito calor! O boneco de neve vai desaparecer logo!
Я люблю слушать ветер.
Мне нравится слушать ветер.
Я положил его на твой ночной столик.
La isla de Nueva Guinea es el territorio con mayor densidad de lenguas autóctonas del mundo.
¿Cuántas lenguas autóctonas de la isla de Nueva Guinea figuran a día de hoy en Tatoeba?
¡Está demasiado caliente! ¡El muñeco de nieve desaparecerá pronto!
¡Hace demasiado calor! ¡El muñeco de nieve desaparecerá pronto!
Estas tro varme! La neĝulo baldaŭ malaperos!
Я дал его тебе в собственные руки.
¿Cuántas lenguas autóctonas de la isla de Nueva Guinea tienen a día de hoy al menos una frase en Tatoeba?
Il fait trop chaud ! Le bonhomme de neige va bientôt disparaître !
¡Me encanta el melocotón en almíbar!
El almíbar se hace con azúcar y agua, aunque hay que apagar el fuego a tiempo para que no se convierta en caramelo.
Tomas rado tavo kepuraitę.
Tomas rado jūsų kepuraitę.
kon li seli mute. sitelen musi pi ko lete li weka tan lukin lon tenpo lili.
È troppo caldo! Il pupazzo di neve scomparirà presto!
Per daug šilta! Senis besmegenis greitai dings!
Hast du daran gedacht, den Müll nach draußen zu bringen?
Per daug šilta! Senis besmegenis netrukus dings!
Die Müllmänner hieven den Müll in den Müllwagen.
Ich hatte keine Zeit, um zu frühstücken.
Lo es tro calda! La om de neva va pronto desapare!
Ло ес тро калда! Ла ом де нева ва пронто десапаре!
La Europa mediterránea tiene un contorno muy accidentado y una orografía variadísima debido al empuje de la placa tectónica africana.
Слишком жарко! Снеговик скоро исчезнет!
Es ist zu heiß! Der Schneemann wird bald verschwinden!
Aš esu visai nenaudingas.
Aš esu visai bevertis.
¿Por qué no nos habías dicho que ayer era tu cumpleaños?
¿Qué hace aquí este niño?
¿También vende vino importado?
¿Te ibas a duchar?
Is imported wine also sold?
«¿Qué elemento tiene el número atómico 3?» «El litio.»
Justamente iba a decirte que he solucionado el problema.
Te voy a decir una cosa pero que quede entre nosotros.
¿También se vende el vino importado?
I'm going to tell you something, but you can't tell anyone else.
What's that kid doing here?
I was just about to tell you that I solved the problem.
Herbas ar skaičius?
Mary, pase lo que pase te sigo queriendo.
Which element has an atomic number of 3? "Lithium."
He cambiado y poco a poco me voy librando de mis malas costumbres.
¿Acaso lloro con facilidad?
If I lose, you'll lose too.
Это не то, чего она хотела бы.
If I lose, I'm taking you down with me.
What else did your father say, Tom?
Come on. Let's do it again.
Si me hubiera sentido amado, habría tenido la motivación para solucionar los problemas.
Ni el anillo ni el llavero eran de plata.
Se calcula que la península escandinava aún continúa ascendiendo a un ritmo aproximado de un metro por siglo a causa del aligeramiento del peso del hielo durante el deshielo generalizado que aconteció al final de la era glacial.
Не вижу в этом ничего предосудительного.
¿Acaso no estoy intentando cambiar, no me esfuerzo por romper con mis malos hábitos?
Вы поступили непорядочно.
Ты поступил непорядочно.
Tu esi avigalvis.
Мы ещё не получили никакого сообщения.
The boy was three years old in 1999, when they sold him.
Ahora no te voy a desvelar mi decisión, luego me pondré en contacto contigo.
La niña jugará a un juego.
Has llegado tarde para todo.
Muszę przejść na dietę.
Si no eres capaz de explicar algo de manera sencilla es que no lo has entendido lo suficientemente bien.
If you're not able to explain something simply, you haven't understood it well enough.
Alles sieht total gleich aus.
Mes dar negavome jokio pranešimo.
No asistí a la reunión en el hotel porque estaba enfadada con vosotros.
¿Creías que habíamos olvidado a la gente que luchó por este país?
Viskas atrodo lygiai taip pat.
¿Tú qué crees que querían?
¿Tú crees que me conoces?
¿Y entonces cómo te encontraron?
Bądź silny.
¿Por qué no me creísteis cuando os dije que os quería a todos?
Voy a cambiar de banco.
No has dicho ni una palabra desde que has vuelto.
Meine Eltern haben mich zum Flughafen begleitet.
You haven't said a word since you've returned.
Sigue fuerte.
Mantente fuerte.
Jest październik.
Teraz jest październik.
Das sieht für mich ganz stimmig aus.
Tom wczoraj nie pracował.
Tom musi stawić czoła swojej przeszłości.
Tom spędził z nami wakacje.
Cały dzień próbuje się dodzwonić do Toma ale jego telefon jest wiecznie zajęty.
Cały dzień próbuje się dodzwonić do Toma ale jego telefon jest zawsze zajęty.
Зимой мы открыты только по выходным.
Том опять взялся за старое.
Он послушный.
Том иногда открывает бутылки зубами.
На полу лежал раскрытый перочинный нож.
Tezdeg d uletma-s n tyukect.
Они её съели?
Aprendí a nadar yo solito.
Yessefhem-iyi-d amek ara ssqedceɣ tamacint-a.
Если Вы знаете и молчите, то становитесь соучастником.
Если Вы знаете и молчите, то становитесь соучастницей.
Yessefhem-iyi-d amek ara ssqedceɣ tanaεurt-a.
Ssken-iyi-tt-id deg tkarḍa.
I learned to swim by myself.
Дверь клетки открыта.
Это вышло как-то само собой.
Eugenio, going to the gym doesn't mean taking yourself there and sitting on a bench. It means using the equipment and getting moving!
Том спит с открытыми окнами, даже зимой.
И бац! Пандемия.
Llan imedɣen deg urti n yiɣersiwen.
Eugenio didn't like lifting weights or doing sit-ups, or get tired at all, so it was a struggle for his personal trainer to find a way to make him lose weight.
D amihaw uksar-nni.
Powiem Ci.
Nesεa ayen ara d-yekfun d učči?
After six weeks on a diet, Eugenio hadn't lost a single ounce, because he secretly ate candies when he thought that no one was watching, not realizing that he couldn't trick the scales.
Ur ẓriɣ ara acḥal deg leɛmer-is.
Lalman aṭas n yimassanen i d-tefka.
Eugenio started to realize he had a problem when he started to struggle putting his pants on, because of how fat his legs had gotten. At that point he started taking things more seriously.
Папа очень любил маму.
Amek ttilin yimawlan-ik?
Я не имею права вторгаться в чужую жизнь.
Eugenio grabbed an ounce of chocolate and looked at it with satisfaction. He was on a diet, but after an hour at the gym, he believed he earned it.
Вы не имеете права вторгаться в чужую жизнь.
Tom yessen-asen i iεudiwen.
Ты не имеешь права вторгаться в чужую жизнь.
Carlos made some impressive graffiti on the front of a restaurant. Since then the restaurant has been flooded with customers and the owner is delighted.
Это опасно для здоровья.
Это означало бы вторжение в чужую жизнь.
Это означало бы вторжение в чужую жизнь, а я этого не хочу.
Ɣer tama n tutlayin, ceɣleɣ-d daɣen d tetiknulujit.
Вы не должны переедать.
Ziɣ d lekdeb wayen i d-yenna.
Ты не должен переедать.
Ziɣ yeskaddeb.
Он поел хлеба, мяса, яиц.
Iruḥ-iyi utiki-inu. Amek ilaq ad xedmeɣ?
Nemesio loved to fall asleep to the nightly lullaby of the crickets' summer chirping.
Ta mazal-tt tedder.
Yella kra nniḍen iɣer tseεεuḍ urnan?
If you invite them, they will ruin the party.
Se você os convidar, eles vão estragar a festa.
Waqil leḥya ur tt-tesεi temεellemt n tkebbanit-nni.
Si los invitas, arruinarán la fiesta.
Se vi ilin invitos, ili ruinigos la feston.
Я никогда не трогал Тома.
Я его пальцем не тронул.
Si vous les invitez, ils gâcheront la fête.
Si tu les invites, ils gâcheront la fête.
Я её пальцем не тронул.
Чем занимается врач?
Он ходит в школу пешком или ездит на велосипеде?
Setḥaɣ seg ayen i xedmeɣ.
Setḥaɣ i ixedmen akken.
Её тактика более чем прозрачна.
Iwumi tudert mi d lmut tella?
Тебе пора браться за ум.
Si tu va invita los, los va ruina la selebra.
Вам пора браться за ум.
Пора браться за ум, Том.
D asured n tin yettserbin.
Си ту ва инвита лос, лос ва руина ла селебра.
Сколько ты у меня взял?
Сколько он у меня взял?