loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Сделай так, чтобы Том ничего не заметил.
Оставайтесь на нашей волне.
Присяжные не поверили рассказу Тома.
Безнең белән калыгыз.
That's not how you're supposed to do that.
You're not supposed to do that that way.
Tom and Mary live pretty close to each other.
Tom wurde am Strand vom Blitz erschlagen.
Wie viele Einhörner hast du gesehen?
You haven't told us anything we didn't already know.
Do you ever read tabloids?
We all know Tom needs help.
Most of my friends aren't married.
In diesem Wald leben Eichhörnchen und Einhörnchen.
Die meisten meiner Freunde sind unverheiratet.
I hope we don't have problems like this again.
A lot of strange things have been happening around here recently.
Could you please move these boxes?
I'm sure that I can do that tomorrow.
Er du stadig her?
Apakah kamu masih di sini?
Kalian masih di sini?
Tom setuju.
Aku belajar bahasa Spanyol selama dua tahun.
Aku sangat berbahaya.
If I were you, I'd go home and rest.
If I were you, I'd take it easy.
If I were you, I wouldn't worry about that.
If I were you, I'd ask for Tom's advice.
Is there anything else you'd like to do today?
Are there any other questions you'd like to ask me?
Hvis jeg var dig, ville jeg tage hjem og hvile mig rigtig ud.
Ifer-a yettak anzi s itri.
Ifer-a amzun d itri.
Traveling around Europe on a bicycle was one of the most interesting things I've ever done.
Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Tom types 70 words a minute.
Jeg har ikke så mange som dig.
Our team has a new quarterback.
Jeg har ikke så mange som du har.
Jeg har færre end du har.
Jeg har færre end dig.
Tom arrived after I did.
Tom ran quickly down the stairs.
トムは急いで階段を駆け上がった。
自分に賛成かどうか、聞かれたよ。
彼女に自分の意見に同意するかどうか、聞かれました。
自分の意見に賛成かどうか、彼女が尋ねてきました。
Belefaragtuk a fenyőfát a karácsonyfa-talpba.
Felállítottuk a karácsonyfát.
How often do you cook?
Március a tavasz első hónapja.
A medvebocsok a telet az anyjuk tején húzzák ki.
Ɣellin-d wafriwen-nni ɣer lqaɛa wa deffir wa.
A legtöbb hal a hideg téli hónapokban lelassul és a fenék közelében pihen.
Imru-a inu.
Nneḍ angul-nni deg yifer n ubanan.
Yella yifer deg ucebbub-ik.
It seems strange that Tom didn't want to do that.
It seems strange that Tom didn't want to dance with Mary.
It seems strange that Tom didn't want to eat any pizza.
Mit szeretsz főzni?
Milyen gyakran főzöl?
It's doubtful whether that's going to happen.
Txuṣṣ tewriqt taneggarut n udlis-a.
Yegmen Tom ad yeǧǧ kullec fell-ak.
Az egyik legérdekesebb dolog, amit csináltam, körbetekerni Európát.
Yegmen Tom ad yeǧǧ kullec fell-am.
Would you like to know how old I am?
Van még kérdés, amit fel szeretnének tenni nekem?
Akarsz ma még valamit csinálni?
Ilaq-iyi ad qeḍɛeɣ akud iruḥen.
Sneqsen-as-d i ssuma n yirkasen-a.
Én a helyedben ezen nem aggódnék.
Én nem venném ezt olyan komolyan a helyedben.
A barátaim többsége még nem házasodott meg.
Aɣerbaz-nneɣ yuɣal d iɣiɣden.
Aɣerbaz-nteɣ yuɣal d iɣiɣden.
Nem mondtál olyat, amit nem tudtunk volna már.
Ur tezmireḍ ara ad yi-tjerḥeḍ ugar n wannect-agi iyi-txedmeḍ.
Asafar-a ad yessenqes aqraḥ.
Miért nem keresel magadnak egy másik lányt, hiszen olyan sokan vannak?
Ur ikukri ara ad yawi amur-is n tedrimt.
Yiwen ur yettnuḥ ukessar.
As a teenager, I grew avocado plants in pots, so that I could make bonsai out of them, but I later learned that optimally, bonsai should have small leaves; avocado plants had big leaves.
Kiel adoleskanto, mi kultivis avokadajn plantojn en potoj, por ke mi povu fari bonsajojn el ili, sed mi poste eksciis, ke optimume bonsajoj havu malgrandajn foliojn; avokadujoj havis grandajn foliojn.
Itt vagy még mindig?
Még mindig itt vagy?
Kaç yaşında olduğumu bilmek ister misin?
La mayoría de mis amigos no están casados.
Bunun olup olmayacağı şüpheli.
We found it impossible to convince Tom to help us.
We found it impossible to do that.
We found it impossible to persuade Tom to help us.
What sports are you into nowadays?
Te még itt vagy mindig?
トムに自分の意見に同意するかどうか、聞かれました。
Tom'un hiç pizza yemek istememesi garip görünüyor.
Mit teszel-veszel te itt folyton?! Menjél már máshova, hagyj nekem nyugalmat!
Ccleqfeɣ ddabex-nni.
Tom'un Mary'le dans etmek istememesi garip görünüyor.
Itt van egy köpésre.
Itt van pár lépésre.
Itt van pár lépésnyire.
Tom'un bunu yapmak istememesi garip görünüyor.
Én mindenütt otthon érzem magam.
Ne sıklıkla yemek pişirirsin?
Portugália olyan nekem, mint a második hazám.
Tomo malfermas skatolon.
I don't know if Tom will be there.
Ne pişirmeyi seversin?
I don't know if Tom will do that.
I don't know if Tom will help us or not.
I don't know whether Tom will help us or not.
Tom a étudié le français pendant deux ans.
Tom hat zwei Jahre Französisch gelernt.
Tom hızla merdivenlerden aşağıya koştu.
Portugal ist für mich wie eine zweite Heimat.
What sports do you play nowadays?
What sports do you play these days?
Mi mamá nos hizo las maletas.
Nem állunk jól anyagilag: eléggé fogytán a pénzünk.
Az élelmiszerárak az egekbe szöktek.
Na, auf einen Schlag schaust du nicht mehr sehr krank aus!
Le vagyok gatyásodva; nincs egy vasam sem.
Quiero hacer la diferencia.
Hát tőlem most nehezen kérsz kölcsön; nincs semmi pénzem.
Nie jem mięsa tak często jak kiedyś.
Az utolsó pénzemből vettem néhány üveg sört.
Que dis-tu d'un verre de vin ?
Was meinst du zu einem Glas Wein?
A szart lapátolta néhány évig Hollandiában, most meg játsza itthon a nagymenőt.
Welchen Sport macht man heutzutage?
Az utolsó pénzemből vettem egy kiló kenyeret, egy csomag felvágottat, egy dobozos sört meg egy sorsjegyet.
Szar az élet!
Ide mit írtál? Nem bírom kibetűzni.
Ábrame la puerta.
Nagyon jól néz ki Tom barátja. Kár, hogy meleg.
Tom leaped for joy.
In Grade 1, I read imaginative Dr. Seuss books in a Philippine school. It was the seed that would later become a love affair with sci-fi.
En la 1-a klaso, mi legis imagajn librojn de D-ro Seuss en filipina lernejo. Estis la semo, kiu poste iĝus amrilato kun sciencfikcio.
Lubisz herbatę?
This money needs to last us until the end of the month.
Estas koniferoj en la arbaro apud la lernejo.
Estas koniferoj en la arbaro apud la konstruaĵo.
Estas koniferoj en la arbaro apud la lageto.
Estas koniferoj en la arbaro apud la lago.
Estas koniferoj en la arbaro apud la kabano.
You don't have a bicycle, do you?
You changed your clothes, didn't you?
Nemáš kolo, že?
Estas koniferoj en la arbaro apud la montetoj.
Estas koniferoj en la arbaro apud la monteto.
Ty ses převlékl, viď?
You haven't forgotten about the money you owe me, have you?
Estas koniferoj en la arbaro apud la fontano.
The concept of "Tatemae" tends to be misunderstood as lying. But I think it's not lying in the sense of deceiving others, but rather as a way of respecting others' differences in opinion without making them uncomfortable. It's a cultural aspect stemming from how Japanese people tend to avoid arguments in favor of keeping the peace.
Jsou tyto knihy zajímavé?
Are these books interesting?
We should allow at least an hour to get there.
Nezapomněl jsi na peníze, které mi dlužíš, že?
The pain's gotten much worse.
Öffne mir die Türe.
Öffne mir die Tür.
Nyisd ki nekem az ajtót.
Estas decidua arbaro apud la lernejo.
Nothing exciting ever seems to happen around here.
My watch says it's 2:30.
Estas decidua arbaro apud la konstruaĵo.
It looks as if nothing's happened.
It looks as if nothing's happened yet.
It looks like that's already happened.
— Vetkőzz lejjebb, Mari, jó meleg van idebent! — Aha, szeretnéd!
Estas decidua arbaro apud la monteto.
Estas decidua arbaro apud la montetoj.
How many rooms does your apartment have?
Estas decidua arbaro apud la fontano.
Estas decidua arbaro apud la fontanoj.
Estas decidua arbaro apud la statuo.
Szar idő van.
Estas decidua arbaro apud la statuoj.
Szar az idő.
Estas decidua arbaro apud la fabriko.
Estas decidua arbaro apud la fabrikoj.
Tiszta takony idő van odakint.
Ouvre-moi ta porte, pour l'amour de Dieu.
Tiszta nyálkás az idő.
Estas ĝangalo apud la lernejo.
Estas ĝangalo apud la monteto.
Estas ĝangalo apud la montetoj.
Estas ĝangalo apud la statuo.
Estas ĝangalo apud la statuoj.
Estas ĝangalo apud la fabriko.
Estas ĝangalo apud la fabrikoj.
Teljesen besárgult Tom.
Estas ĝangalo apud la lago.
Estas ĝangalo apud la lageto.
What's it like to work as Tom's assistant?
Tom belekente a taknyát a falba.
Estas ĝangalo apud la forcejo.
What's it like to work under Tom?
What's it like to work for Tom?
What's it like working with Tom?
What's it like working there?
Do you think Tom is a good boss?
Do you like working with Tom?
When did you and Tom start working together?
— Miért alázod te mindig ezt a szerencsétlen Tomot? — Mert megérdemli. Nézz csak rá, mekkora agyatlan hülye!
Becsomagolná, kérem, a maradékot?
I finally found the answer to that question.
How long did it take you to figure out the answer?
How many questions did you get from the audience?
What was the weather like in Boston?
Noch einen Schritt weiter, und ich schieße.
How do you like working here?
Do you enjoy doing this?
It's nasty weather.
Szemét idő van.
Okádék idő van!
Mocsadék idő van!
Te ezt élvezed?
Je ne veux pas qu'il y ait la moindre chance que nous manquions le train.
Hogy tetszik neked itt a munka?
Je veux seulement pouvoir rendre visite à mes enfants quand je le souhaite.
Még egy lépés és lövök!
Tu n'es pas venu au bureau hier et je veux savoir pourquoi.
En entrant dans le bar, j'ai entendu une chanson triste sur le juke-box.
Kaphatok még egy szelet pirítóst?
Ramaty idő van.
Cudar az időjárás!
Moslék az idő!
Je prévois d'offrir un ordinateur à mon fils à la fin du mois.
幸せって言うのは、おもらしに似てるんだ。みんなは見えるけど、その気持ちよさを味わえるのは自分だけさ。
J'apprécie ce que vous faites, mais je ne pense pas que ça aidera.
Jem szybko.
J'ai même écrit un discours juste au cas où on me demanderait d'en faire un.
Nagyon ronda Mária, amikor sír. Mondjuk, alapból sem szép.
Im Jahre 1911 wurde „Keks“ als Verdeutschung des englischen Wortes „cakes“ in das Standardwörterbuch „Duden“ eingetragen.
Je sais que nous avons eu des problèmes, mais je pense qu'ils ont tous été résolus.
Je sais que tu ne veux pas entendre ce que je vais dire.
Comme on n'avait pas école aujourd'hui, je suis resté à la maison et j'ai regardé la télé toute la journée.
C'est lui qui ne veut pas venir.
Quand j'étais enfant, j'allais souvent à la plage pour me baigner.
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac de plage qui est dans le coffre de ta voiture ?
Je n'arrive pas à imaginer que beaucoup de gens aient envie de lire ce livre plus d'une fois.
Je n'ai pas assez d'argent pour payer l'opération dont j'ai besoin.
Ce n'est pas une bonne idée de demander à une femme quel âge elle a.
Ddeqs aya ur d-iban.
Ddeqs aya ur t-iwala.
Cette semaine, nous recevons le président du Sénat.
Ur tnudam ara fell-as, wammag ad t-id-tafem.
Skończył nam się czas.
Nnan-d yezger akkin agemmaḍ i yilel.
Kaphatnék egyet azokból a banánokból?
Yal tikkelt mi ara d-yaɣ afaris, yeqqar taferkit-is.
He just seems cocky because you make him be like that. He's usually pretty meek.
Nie mamy już czasu.
Yuɣ-d iceṭṭiḍen yeɣlayen aṭas, maca rnan fell-as.
Iḥemmel iselsa itraren.
Le clitoris participe au plaisir sexuel féminin.
Ttxil-k, acḥal aceṭṭiḍ-a?
Just let me do my own thing, please.
Quel est le rôle du clitoris ?
I think I won't be able to go with you to the beach tomorrow.
Ur t-terri ara tmara ad yeddu ma ur yebɣi ara.
Kaphatnék egyet ezekből az almákból?
Do you miss the beach?
I'm going there tomorrow morning.
Yewwi-t yid-s tamara.
Why do you always wake up in a bad mood?
Can you give me your number?
Iteddu yettuɣu fell-as armi d aɣeṛbaz.
Karen doesn't want to talk with you.
Il est très difficile de parler ouvertement de sexe.
Certains n'osent même pas prononcer le mot.
Tegres tnezzayt n wass-a.
I really like eating egg sandwiches.
Yettbin-d meẓẓi, netta d amɣaṛ.
Kečč, ur tettbeddil ara.
Deme un recibo, por favor.
Ur yelli wacu i d-yenna.
Jusqu'à récemment, le clitoris n'était même pas correctement représenté dans les manuels de biologie.
Por favor, deme un recibo.
Today, at seven PM, we're raffling off two vouchers for any showing at any theater you'd like.
Limer d anda nniḍen, ur txeddmeḍ ara ayagi.
Por favor, dame un recibo.
Ur walaɣ ara yezmer ad d-yas.
That waiter works at that restaurant.
Dame un recibo, por favor.
Werǧin tefri taluft-is ar ass-a.
Válassz ezek közül a tollak közül!
Ur t-id-tecqi ara akk deg-s.
Ziɣ nettat, d tanasaft tameqqrant.
Who sent you all these emails?
Un ion est une particule chargée électriquement : son nombre d'électrons diffère de son nombre de protons.
Ur walaɣ ara ad isellek ass-agi.
It's been three hours. Are you just going to wait here?
Ilaq-as ugar n wakud akken ad isellek.
Un ion chargé positivement est appelé un « cation », et un ion chargé négativement, un « anion ».
There's nothing else for us to talk about.
Ur yewtil ara i wannect-a.
Ezek mindegyike lejárt.
Rnu-as kra n wussan, ad yelmed akken iwata.
Congratulations on all that you have accomplished.
I'd rather not think about that right now.
I really like drinking wine.
Acimi tregglem ɣef usentel-agi?
H+ est la forme ionique la plus répandue de l'atome d'hydrogène.
Yuɣal d asentel ɣef i d-ttmeslayen yal ass.
I have a 32 gigabyte flash drive.
Will he be a good president?
Ha-ten-ad i kṛad yid-sen i tturaren.
Iḥemmel tarkuct n ubaṭaṭa.
The more we can get, the better.
Mindenkinek szüksége van egy ilyenre.
Rest assured that I won't tell her anything.
The fan propeller is broken.
Le composé ionique de formule NaCl, plus connu sous le nom de sel de cuisine, est formé d'anions chlorure et de cations sodium.
Ha-t-an di tfeṛṛant, itekkes-d tiẓuṛin.
Ezeknek az almáknak a fele rohadt.
Isberber-d wagu ɣef tmurt.
That soccer player is feeling it in his leg. He played yesterday and he had a couple of nasty challenges at him, but luckily he didn't get hurt.
L'atome d'hydrogène est le plus simple des atomes.
Yeṭṭef imru deg ufus-is, yettxemmim d acu ara yaru.
The building's superintendent has set up a meeting with the residents.
Imru-agi mačči inu.
I prefer speaking in German.
Yeǧǧa ayen akk yesɛa fell-as.
There are people that expect everything from nothing and nothing from everything.
Yestehza, aṭas n wakud i s-iruḥen.
Languages are really interesting.
We're on vacation, and don't want to know anything about work.
Yewwi amur-is i t-id-iṣaḥen deg yidrimen.
Is this course good?
Faith always gives us lots of strength.
Yiwen ur yettnuḥ yid-s iwsawen.
Stay here while I go check it out.
Axxam-is yezga-d iwsawen di temdint, ansi iwaɛa ilel.
Tazeqqa-nni tezga-d iwsawen nnig taddart.
Yeccelqef ddabex-nni, gar yigenni d tmurt.
Le caractère basique ou acide d'une solution aqueuse est lié au rapport entre le nombre d'ions hydroxyde et le nombre d'ions hydrogène présents dans la solution.
この講座って、いい？
C'est un raisonnement hâtif.
Il sait monter à cheval.
Ismerek néhányat ezek közül a fiúk közül.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous ne vouliez pas aller camper ?
Nous devons trouver un moyen de finir ce travail d'ici lundi.
Yessen ad yerkeb ayis.
Ezek közül csak kettőre van szükségem.
J'ai déjà perdu deux après-midis à essayer de faire fonctionner cette voiture.
Some journalists are still in jail; victims of a politicized justice at the behest of the government.
Rest assured I won't do that again.
Certains journalistes sont toujours en prison, victimes d'une justice politisée aux ordres du gouvernement.
Vedd el ezek közül azt, amelyiket akarod!
Powinnaś jeść.
Tout le monde parlait en même temps, donc je n'ai pas pu en placer une.
Do Germans drink beer every day?
I need to learn to make websites.
How many siblings do you have? "I have three. How about you?" "I have one."
Pourquoi est-ce si difficile pour toi d'être gentil avec ton petit frère ?
I know you are in Rome at the behest of your king.
I've been doing it since forever now.
A lot of people are scared of being alone.
Tickets are really expensive.
Szeretnél egyet közülük?
Все говорили одновременно, так что я не смог вставить ни слова.
How about we take a break?
Je sais que vous êtes à Rome sur ordre de votre roi.
Quand tu seras assez bon pour rejoindre l'équipe, on te laissera te joindre à nous.
The WiFi is really bad today.
Barátom elpárolgott.
What was your decision?
They were three tall guys.
Is it possible for a South Korean to visit North Korea?
Az éter nagyon könnyen elpárolog.
Quel genre de musique aimez-vous écouter lorsque vous conduisez ?
Volvió con su ex.
Ты же любишь оливки?
I don't really care about others' opinions.
Ты же любишь маслины?
Вы же любите оливки?
Вы же любите маслины?
Jem makaron.
The road is really slippery because of the rain.
Si vous savez ce qui doit être fait, allez-y et faites-le.
My parents are dying to know where Mary went.
他没结婚。
Я хочу выучить ирландский.
别吃太多。
我孩子不愿意听我的。
In Brazil, when a team takes last place in the league, they're called the "lantern", which roughly equates to "tail-enders".
Melyik a tiéd ezek közül a kutyák közül?
If your partner asked to marry you, what would you do?
If your boyfriend or girlfriend asked to marry you, what would you do?
C'est franchement raciste.
Is there something you like to do on the weekends?
I think we still need to do some more tests.
Did you do your Duolingo lesson today?
I don't think I have a flamboyant personality.
What you're doing is commendable.
週末にしたいことってある？
She looked nervous.
I'll admit I'm really happy today.
He flat out refused to speak to me.
Is there something you'd like to do during the weekend?
今日、Duolingoのレッスンはしましたか？
今日、Duolingoはやった？
Il a refusé tout net de me parler.
Il a terminé dans un état de fraicheur extraordinaire.
Néhány doboz ezek közül nem üres.
And why don't you tell him?
Le Père Noël transporte tous les cadeaux dans sa hotte.
Ma hotte aspirante est tombée en panne.
Il me faut une hotte assez puissante pour éviter que les odeurs se répandent jusque dans le salon.
Alkoss egy mondatot ezek közül az összes szót felhasználva!
Our team is working flat out to meet the deadlines.
La hotte aspire l'air de la cuisine et le rejette à l'extérieur, d'où le nom de « hotte aspirante ».
Notre équipe travaille d'arrache-pied pour respecter les délais.
Az összes levelet neked címezték ezek közül.
Santa Claus carries all the presents in his sack.
Rifling through a dead man's belongings is ghoulish.
Fouiller dans les affaires d'un mort est macabre.
Adj azokból hármat!
Mindkettőre szükségem van.
Gyújtsd meg az egyik gyertyát!
Mon grand-père paternel fête son 88e anniversaire demain.
J'ai presque fait ce dont vous m'accusez, mais je ne l'ai pas fait.
Je suppose que ce n'est pas le meilleur moment pour demander une promotion.
Je parie que nous nous sommes tous posé cette même question plus d'une fois.
Egyik könyv sem hasznos.
He would never make a mistake this egregious.
Il n'aurait jamais fait une erreur aussi flagrante.
Egyik telefon sem működik.
Ĉi tiu estas la ĝusta tago.
Li neniam estus farinta tiel evidentan eraron.
Sto comprando carne e verdure.
Women even earn less so there is a double whammy for them.
Les femmes gagnent même moins, ce qui constitue une double peine pour elles.
Elle l'a poussé à travailler plus dur.
Les femmes gagnent même moins, donc c'est une double peine pour elles.
Dans l'ensemble, je suis favorable aux réformes politiques si des changements significatifs sont effectués.
Das ist ein Büffelmilchkäse.
Uvařila vejce.
Lubisz sok?
Jesteście nowi?
Je savais que tu étais un homme sensé.
私が船長だ。
¿Sois nuevos?
私がキャプテンです。
僕が主将です。
Ur yesɛi ara ttesriḥ n tuffɣa si tmurt.
Yewweḍ-d usemmiḍ.
手伝えないと言ったはずだ。
Prawie nigdy go nie widuję.
Udanego lotu!
This rage from all sides bespeaks a system that is disintegrating.
トムは、これからはもっと気をつけると約束してくれたよ。
Cette colère de toutes parts témoigne d'un système qui se désintègre.
晶子ちゃんには、フランスにたくさんの友達がいます。
Ttxil-k, mmeslay s ttawil.
もう一度、説明してもらえますか？
Yenna-d tidet Tom?
To nie jest ważne.
It's not enough to bemoan the greed of the multinational corporations.
Kocham twój samochód.
Il ne suffit pas de déplorer la cupidité des multinationales.
Tessaweḍ ar tislak.
Ad k-ǧǧeɣ kečč d rray-ik.
Szłam sama.
Melmi ara iruḥ?
Tom może przyjść.
Lubisz jeść ryby?
Lubi Pan jeść ryby?
スイス出身です。
Kochałem was.
Ce problème a été mis de côté pour le moment.
スイスで働いてます。
トムは自分の体験を書きました。
トムは体験記を書きました。
トムは体験談を話しました。
実体験をお書きください。
その点については、トムと意見が分かれました。
Graças a uma coleção de tecnologias e técnicas inovadoras, dia após dia novas maravilhas do mundo biológico são reveladas.
Nnan-as ad yeḥbes, yeḥbes.
Nnan-as ad yeḥbes, dɣa yeḥbes.
Thanks to a collection of innovative technologies and techniques, day after day new wonders of the biological world are revealed.
Tuɣal ɣer yimeṭṭawen.
Yella yettbin-d yeshel.
Gracias a una colección de tecnologías y técnicas innovadoras, día tras día se revelan nuevas maravillas del mundo biológico.
Grâce à un ensemble de technologies et de techniques innovantes, de nouvelles merveilles du monde biologique sont révélées jour après jour.
Danke al kolekto de novigaj teknologioj kaj teknikoj, tagon post tago novaj mirindaĵoj de la biologia mondo estas malkaŝitaj.
Grazie a un insieme di tecnologie e tecniche innovative, giorno dopo giorno vengono rivelate nuove meraviglie del mondo biologico.
אני מרגישה שאני לא כל כך שייכת לפה.
めっちゃ大きいサンドイッチを作ったのよ。
Dank einer Reihe innovativer Technologien und Techniken werden Tag für Tag neue Wunder der biologischen Welt entdeckt.
これね、昨日買った傘なのよ。
Благодаря набору инновационных технологий и методик, день за днем открываются новые чудеса биологического мира.
Wygląda na to, że jest chory.
Może nie miałem racji.
Despite the government's protection, he was killed.
Despite the government's protection, he was murdered.
Egyikük sem sofőr.
ハイブリッドに乗ってるよ。
車はハイブリッドです。
Légy csábító!
サーフィンは楽しかったよ。
Ez egy csábító gondolat.
Puede que no tuviera razón.
Ezek egyike sem csábító.
Quiero marcar la diferencia.
Egyik lány sem diák.
最初の一歩が肝心なのよ。
彼と一緒に働きたい？
彼と仕事がしたいですか？
メアリーはベビー服を縫ってるんだ。
Zrób to od razu.
Mit der Macht ist es so wie mit der Damenhaftigkeit: Wenn man den Leuten sagen muss, dass man sie hat, hat man sie nicht.
Egyik holmi sem az enyém.
Egyikünk sem helyi.
Las plagas de langosta nos causan verdadero pavor.
¿Cómo puedes estudiar con este batiburrillo desordenado de papeles, notas y libros?
Hace más de una semana que no me paso por la taberna a comer el menú del día.
Lo contrataron en una empresa finlandesa.
¿Y dices que esta moto es de fabricación finlandesa?
Pero lo que a nosotros nos parece una abominación a ellos les divertía sobremanera.
Il y a eu beaucoup de clameur dans la salle avant le début de la représentation.
Una pareja de payos y yo logramos sacar a la anciana del edificio en llamas.
El centro comercial estaba lleno de payos y gitanos.
En este barrio no solo hay gitanos.
No solo hay payos en este barrio.
No tendrás un paracetamol por ahí a mano ¿verdad?
Том окунул печеньку в молоко.
¿A qué se debe que Trump tenga ese tono de piel anaranjado?
Том никогда не пользовался стиральной машиной.
Том покормил альпаку.
¿Cuánto tiempo puede llevar aprender a tocar el oboe como profesional de orquesta?
Том открыл консервную банку открывашкой.
¿En qué consiste eso de la cultura de la cancelación?
Он обращался с ней, как с королевой.
¿Cómo se puede tratar la sarna?
¿Qué se usa para tratar la sarna?
Я тебе ни гроша не должен.
Me acaban de decir en qué consiste la sarna y ahora me están entrando picores por todas partes.
Том повредил спину.
Me acabo de enterar en qué consiste la sarna y me están entrando picores por todos lados.
¿Alguien de aquí sabe el nombre de la capital de Laos?
¿En el mapa, Laos está al este o al oeste de la India?
Solo me faltan dos números de esta historieta y estaría dispuesto a pagar una pequeña fortuna por conseguirlos.
Тебе нравится работать с Томом?
Mi primo segundo no es un tipo muy juicioso.
¿Por qué no le echas sal a la sopa si ves que está insípida?
Как часто ты готовишь?
Я бы на вашем месте попросила совета у Тома.
Dibújame un escualo escuálido.
As células são cidades multimoleculares cibernéticas, cheias de máquinas hi-tech, usinas de energia e até nanorrobôs.
Температура воды — 38 градусов.
The cells are cybernetic multimolecular cities, filled with hi-tech machines, power plants, and even nanorobots.
Recuerda: esto no es un juego.
Aquel indicio aparentemente irrelevante nos acabó conduciendo hasta uno de los que finalmente resultaron ser los cómplices necesarios de la carnicería.
¿No tienen corazón?
Las células son ciudades cibernéticas multimoleculares, llenas de máquinas de alta tecnología, plantas de energía e incluso nanobots.
Aquel indicio en apariencia irrelevante nos condujo finalmente hasta uno de los que resultaron ser los cómplices necesarios de la matanza.
Том почти с меня ростом.
Том — мой сосед.
Les cellules sont des villes cybernétiques multimoléculaires, remplies de machines de haute technologie, de centrales électriques et même de nano-robots.
Нажмите «ОК», чтобы подтвердить заказ.
No soy idiota.
Tom conoce a un hombre que habla francés.
La ĉeloj estas cibernetikaj multmolekulaj urboj, plenigitaj de altteknologiaj maŝinoj, elektrocentraloj, kaj eĉ nanorobotoj.
Том обижают в школе.
Человек примерно на 60% состоит из воды.
Надеюсь, мы сможем придумать план получше.
¿No te gusta el béisbol?
Почему Том не убил волков?
この映画なら、もう見たよ。
La selulas es sites sibernetical de multe moleculas, plen de macinas de alta tecnolojia, sentros eletrical e an nanorobotes.
まだ気分が冴えないの？
Ла селулас ес ситес сибернетикал де мулте молекулас, плен де макинас де алта текноложиа, сентрос елетрикал е ан нанороботес.
Le cellule sono città multimolecolari cibernetiche, piene di macchine hi-tech, centrali elettriche e persino nanorobot.
Die Zellen sind kybernetische multimolekulare Städte, gefüllt mit Hightech-Maschinen, Kraftwerken und sogar Nanorobotern.
Acu diɣ yesɛa umɣar? D ţawaɣit! D ahdum! D aḥellemceḍ kan, ahat!
Клетки представляют собой кибернетические многомолекулярные города, заполненные высокотехнологичными машинами, электростанциями и даже нанороботами.
Przytrzymaj dla mnie Toma.
I don't know whether to talk to him about it in person or text him on his cell phone.
Czy to wszystko jest konieczne?
¿Lo puedes volver a hacer otra vez?
¿Puedes volver a hacerlo una vez más?
Gdzie moja mama?
Gdzie jest mama?
Gdzie mama?
Przyszedłem z powodu Toma.
Jestem tu z powodu Toma.
I'll never give him the satisfaction of seeing me cry.
Souviens-toi : ceci n'est pas un jeu.
Que mangent les éléphants ?
De quoi se nourrissent les éléphants ?
Jamás le daré la satisfacción de verme llorar.
There are people who have money to throw around.
Ainda é uma decisão difícil.
Ele coçou as bolas.
Eles não vão tirar você de mim.
Esta cama é dura demais para alguém dormir nela.
Tom chce zabić Mary.
Dámelo ya.
No repliques.
No repliquéis.
Zabijemy cię.
Nunca reces.
Aún queda.
Todavía queda.
Aún quedan.
Todavía quedan.
Arrepentíos ya.
No perjures.
Arrepiéntete ya.
Arrepiéntase ya.
Arrepiéntanse ya.
Cázalo así.
Persíguelo así.
Nie możesz mnie zabić.
Esquívalo bien.
Cálmate ya.
Espérame allí.
Espéranos allí.
Espérenme aquí.
Cancélenlo completamente.
Organicémoslo mañana.
Czy Tom wierzy w magię?
Es un pensamiento tentador.
Tomaso eniris en mian ĉambron.
Jesteś córką Toma?
Tomas ekömom in cemi obik.
やりたいことをやりなよ。
Escúchame ya.
Egyik könyv sem érdekes.
No remolonees.
No remoloneéis.
No remolonee.
No remoloneen.
No remoloneemos más.
Improvisemos más.
Improvisa más.
Improvisad más.
Improvise más.
Improvisen más.
Sé metódico.
Sé metódica.
Sea metódico.
Sea metódica.
Sean metódicos.
Sean metódicas.
Sed metódicos.
Sed metódicas.
Egyik autó sem az enyém.
Haz insensateces.
Haced insensateces.
Haga insensateces.
Hagan insensateces.
Hacéis insensateces.
Ya hay que ser tonto para hacer las cosas así.
Ya hay que ser tonta para hacer las cosas así.
El espliego huele muy bien.
La lavanda huele muy bien.
Geralt jest wiedźminem.
Geralt is a witcher.
Ignoro si me está ignorando.
Geralt ist ein Hexer.
¿Te gustaría tomarte un té con tu superhéroe favorito?
Geralt to wiedźmin.
Elfy mają szpiczaste uszy.
Alberto es simpático, desenfadado y ocurrente.
Elfy mają spiczaste uszy.
Esperanza es simpática, desenfadada y ocurrente.
Los elfos tienen orejas puntiagudas.
Naprawdę jesteś księżniczką?
¿De verdad eres una princesa?
¿De veras eres una princesa?
Tom nie jest magikiem.
Я много раз пытался связаться с Томом.
A két válasz egyike sem helyes.
Europa jest kontynentem.
Europa to kontynent.
Byłem gruby.
Byłam gruba.
Mary jest elfem.
Tomas no dlinom kafi.
Я ещё не удалил ни одного сообщения.
Mi ankoraŭ ne forigis eĉ unu mesaĝon.
Masz córkę?
Kocham moją córkę.
Zajmij się swoimi sprawami.
Zna mnie pan?
Dzisiaj jest gorąco.
Dziś jest gorąco.
Wyglądasz na zajętego.
To nie była moja wina.
Wissen ma txedmeḍ yakan ḥellemceḍ kečč d teḥdayin tilmeẓyin? Ah ya baba, ula d yemma-k ad ţ-teţţuḍ! Zikzik, dindin ad ḥmun idammen-ik!
Diɣ, mara teţţawiḍ tiḥdayin tiɛirquct, ula ay d-nini! D tidderwect, maḍi maḍi!
Tom ritt so schnell, wie sein Pferd ihn tragen konnte.
Maria freute sich darauf, Tom wiederzusehen.
Hätte ich euch anlügen sollen?
Hätte ich Sie anlügen sollen?
Viagra wurde ursprünglich zur Behandlung von Brustschmerzen aufgrund von Herzerkrankungen entwickelt.
I'm completely teetotal.
Ich habe es gegenüber niemandem außer Maria je erwähnt.
A karácsony közeledtével kezdek frusztrálttá válni.
I hear ringing in my ears.
You've been complaining all day.
Tom and I disagreed on that point.
He gave me a black eye.
Ábreme la puerta.
There's too much violence on television.
Why did it take you so long to get here?
Tom sta cercando di ingraziarsi il nostro nuovo capo.
She hit me over the head with the heel of her shoe.
Prova a metterti nei miei panni!
まだ体調悪いの？
Fordítsd le ezeket a mondatokat!
Prova a metterti al mio posto!
Devo annullare.
Itt maradjak?
Come to think of it, he wasn't alone at the bar.
This chair is uncomfortable. I'll sit in the other one.
Bewege dich nicht!
Ha megmozdulsz, meghalunk mind a ketten.
父は毎日、朝にコーヒーを飲むんです。
Wenn du dich bewegst, sterben wir alle beide.
I've always tried not to let my children lack anything material.
Bevæg dig ikke!
I was adopted when I was still in diapers.
Możesz to zrobić jeszcze raz?
You should have thought about that before.
Egyiket sem ismerem.
Merci de mettre un point final à cette phrase.
¿Podría hacerlo una vez más?
Bei diesem Satz bitte noch einen Punkt setzen.
来てくれるものだと思ってました。
Impídeselo mañana.
Meg tudod csinálni még egyszer?
Impídaselo mañana.
Impídanselo mañana.
Impedídselo mañana.
Том вообще-то уже женат.
Aún es pronto para obtener conclusiones de fiar.
Erre előbb kellett volna gondolnod.
Глубина воды была 30 метров.
Todavía es pronto para obtener conclusiones fiables.
I always keep a screwdriver handy.
Impídemelo si te atreves.
Ты когда-нибудь каталась на верблюде?
Impidamos este descomunal atropello contra nuestros legítimos derechos.
What are you doing with that knife in your hand?
Том слизал масло с ножа.
Siempre tengo un destornillador a mano.
Я поклялся Тому в верности.
Mit akarsz csinálni azzal a késsel a kezedben?
Límpiate en vez de relamerte.
No te relamas.
Смешайте муку с сахаром.
Deja de regodearte en el mal ajeno.
Le encanta regodearse en las desgracias de los demás.
Stop pretending you're in the dark.
El chucho me cubrió la cara de lametones de alegría.
何事もベストを尽くしなさい。
Tom griner sjældent.
Tom smiler sjældent.
I want to get out of this shithole town.
Amalia se sentía sumida en una profunda soledad.
La confluencia de factores fue verdaderamente insólita e inesperada.
Puedes hacerlo así.
Puede hacerlo así.
Pueden hacerlo así.
Podéis hacerlo así.
Se puede hacer así.
You're too normal.
He's allowed everything, I'm not.
Eres demasiado normal.
Podemos hacerlo así.
Csak akkor gyújt rá, ha ideges.
A él le permiten todo. A mí no.
Sie raucht nur, wenn sie nervös ist.
A él se lo permiten todo. A mí no.
I love someone else. Get over it.
Amo a otro. Supéralo.
Amo a otra. Supéralo.
Amo a otra persona. Supéralo.
Las contribuciones de Ismael son verdaderamente valiosas.
Las contribuciones de tu amiga Clara son de lo más valiosas.
Las contribuciones de tu hermana Sara son de lo más ridículas.
Életnek nyoma sem volt a házban.
Las contribuciones de tu primo Matías dan vergüenza ajena.
Valoramos muy mucho tus excelentes contribuciones al proyecto.
There's a building under construction around the corner.
There's something I never told you.
El proyecto, la verdad, podría prescindir de tus contribuciones sin sufrir apenas menoscabo.
Il n'y a qu'une façon d'échouer, c'est d'abandonner avant d'avoir réussi.
It's all your fault that I'm in a wheelchair now.
A língua russa é difícil de aprender.
The Russian language is difficult to learn.
Kettejük közül egyiküket sem kedvelem.
toki Losi li kiwen tawa kama sona.
Is it true that Germans drink beer every day?
My cat meows all day because he wants my attention.
El idioma ruso es difícil de aprender.
У неё слишком много друзей.
La langue russe est difficile à apprendre.
La rusa lingvo estas malfacile lernebla.
We had originally planned to turn this room into a studio for my mom, but in the end we just use it as a storage room.
Fui a la librería.
No necesitas mi permiso.
Kettőjük közül egyiküket sem kedvelem.
La aprende de rusce es difisil.
La lingua russa è difficile da imparare.
Dlaczego jeszcze tu jesteś?
Rozczarowałeś mnie.
Die russische Sprache ist schwer zu erlernen.
Nnan-as ḥbes, dɣa yeḥbes.
Бабуся у три з половиною рази старша від тебе.
Бабуся у три з половиною рази старша, ніж ти.
Zdejmij buty.
Навіщо Том випив пиво Мері?
Нащо Том випив пиво Мері?
Русский язык труден для изучения.
Ґеральт — відьмак.
Dziękuję za przybycie.
Jesteś idiotką!
Ти ідіотка!
Ти ідіот!
Aql-aɣ nettraju ad d-yuɣal.
¡Eres una idiota!
He grabbed my ass.
Nem szeretem mindkettőt.
Jesteś ślepy?
Jesteś niewidomy?
—¡Recórcholis! —gritó Alvarito emocionado—. ¡Qué regalo de cumpleaños más guay!
Nem szeretem mindet.
Just out of curiosity. Who was that man you were with at the bar?
Hazudnom kellett volna magának?
Hazudnom kellett volna nektek?
He died of hunger.
Horgászok találták meg Tom holttestét a nádasban.
Tom teste eltűnt a hullaházból.
The soap burns his eyes.
Őt akartam védeni, azért hazudtam.
Neki akartam falazni, azért hazudtam.
Bądź sobą.
Czy chcesz jeszcze jeden taki?
Czy chcesz jeszcze jeden z nich?
Czy chcesz jeszcze jednego z nich?
Grasz w piłkę nożną?
Jesteś singlem?
Jesteś kawalerem?
Powiedz prawdę.
Lubię obu.
Prezentu pugnon.
Tralavli per varmeta akvo.
Mi ne scias, kion mi faros post Kristnasko.
Tomo ŝategas spagetojn.
Csípi a szappan a szemét.
Éhenhalt.
Csak úgy kíváncsiságképpen: ki volt az a férfi veled a bárnál?
Megmarkolta a seggem.
Tomo fieris pri sia ago.
Mi estis pafonta lin.
Mi pafontis lin.
Samio havis multajn islamajn amikojn.
Csak a te hibád, hogy én most tolókocsiban vagyok.
Kettőnk közül egyikünket sem ismeri.
Van valami, amit soha nem mondtam el neked.
Mi scias, kiel kudri vundon.
Tomo prunteprenis krajonon de Manjo.
Túl normális vagy.
Ki akarok szabadulni ebből az okádék városból.
Metu la sakon ĉi tien, Leandro!
Mi ricevas konsilojn de li.
El halcón capturó un ratón.
Honnan tudod, hogy így hívnak?
Mi eliru tiun domon, aŭ mi frenezos!
Mets le sac ici, Léandre !
Idioto.
Vi interesas Tomon.
Il faut que je sorte de cette maison, ou je vais devenir fou !
Ritkán mosolyog Tom.
Il faut que je sorte de cette maison, ou je vais devenir folle !
Ni kunvenu je Kristnasko.
Partopreno en vivmuzikado estas maniero por senti sin juna.
Tu intéresses Tom.
Vous intéressez Tom.
Tom s'intéresse à vous.
Tom s'intéresse à toi.
Abruti !
Nem érzem a szagokat. El van dugulva az orrom.
He still has a strong sexual appetite.
Participer pour faire de la musique vivante est une façon de se sentir jeune.
Estu spontanea.
Elbaszarintottam.
Elpuskáztam.
Ezt elszartam.
Je reçois des conseils de sa part.
Alĝerio vendas nafton kaj gason.
Disneyland 1955-ben épült.
My dog barks at every stranger that walks by.
Építettem egyet.
L'Algérie vend du pétrole et du gaz.
I need you to do me a big favor.
I still have so much to learn.
A garázst építem most.
A drogbáró iskolát és kórházat építetett a környező falvaknak.
Do you have a cigarette?
He claims that if she hadn't been wearing a miniskirt, she probably wouldn't have been raped.
Tεewwel-d s tidet ad tesεu taḥanut d ayla-s.
I have a thirst for knowledge.
Aselmad-nneɣ d lεali-t dima ɣer ɣur-neɣ.
Van egy cigid?
Van cigarettád?
Szomjazom a tudást.
Ilaq ad yettwasuqel uḍris-nni ɣer tebyilarusit.
He pushed me down the stairs.
La parado iras laŭ alta gotika katedralo, konstruita de irlandaj enmigrintoj kaj nomita laŭ Patricio, la patrono kaj de Irlando kaj de Nov-Jorko.
Vágyom a tudást.
Estas vintro en Aŭstralio.
Álmaim hercege tényleg megjelent, de nem fehér lovon – helikopterrel jött.
I have a mountain of work to do by tomorrow.
Nekem kevesebb van, mint neked.
Мой кот весь день мяукает, потому что хочет моего внимания.
Van valami, amit tehetek érted?
Nekem nincs olyan sok, mint neked.
You're as tight as a violin string.
Amoniako troviĝas ofte en purigiloj.
Én mindig itt vagyok.
Ich bin immer da.
Engem itt mindig megtalálsz.
Tudod, hol találod.
Esténél előbb nem érek haza.
Mindig a strandon vannak.
Что ты делаешь весь день? - "Ем".
Что Вы делаете весь день? - "Ем".
Die sind immer am Strand.
A medencében fekszik egy gumimatracon.
— Mit csinál egész nap? — Eszem.
Ahol ezt találtam, ott van még több ilyen.
Wo ich das gefunden habe, dort gibt es noch mehr davon.
Nem látom, mit csinálsz. Engem nézel?
Ich sehe nicht, was du machst. Siehst du mich an?
Hallom, hogy itt vagy.
Ich höre, dass du hier bist.
Hosszú a tél.
他游自由泳的速度快得驚人，你該瞧瞧。
— Megjöttek a kínaiak. — Vietnámiak, uram. — He?! Vietnámiak, kínaiak, ki tudja őket megkülönböztetni?! — Hát eléggé eltérőek, főnök.
До чего он наглый!
Tómala tú.
Tómela usted.
Tómenla ustedes.
Tomadla vosotras.
Tomadla vosotros.
Trae uvas.
Traed uvas.
Traiga uvas.
Traigan uvas.
No lleves eso.
No llevéis eso.
No lleve eso.
No lleven eso.
Sacrificadlo.
Sacrificadlos.
Sacrificadla.
Sacrificadlas.
Sacrifícalo.
Sacrifícala.
Sacrifícalos.
Sacrifícalas.
Mindketten mosolyogtak.
Sacrificaos.
Sacrifícate.
Sacrifíquese.
Sacrifíquense.
Di que no.
Di que sí.
Dínosla.
Dímela.
Atráncalo.
Atráncala.
Atráncalos.
Atráncalas.
Atránquelo.
Atránquela.
Atránquelos.
Atránquelas.
Atránquenlo.
Atránquenlos.
Atránquenla.
Atránquenlas.
Atrancadlo.
Atrancadla.
Atrancadlos.
Atrancadlas.
Incomunicadlos.
Incomunicadlo.
Incomunicadla.
Incomunicadlas.
Vomítalo ya.
No lo vomites.
No vomites.
Protégete.
Protegeos.
Protéjanse.
Protéjase.
Sé más aplicado.
Sé más aplicada.
Esquívalo.
Esquívelo.
Esquívenlo.
Esquivadlo.
Señora, tiene que ponerse la mascarilla.
Postarej se, aby se o tom Tom nedozvěděl.
Señor, póngase la mascarilla, por favor.
Ma'am, you need to put on your mask.
Sir, please put on your mask.
La mascarilla contribuye a evitar la propagación del virus.
我們聊了很多。
La duración del partido de tenis fue de cinco horas.
Tienen polillas en su apartamento.
¿Es una mariposa o una polilla?
¿Por qué les atrae a las polillas la luz artificial?
¿Por qué les atraen a las polillas las luces artificiales?
A Yanni lo sobresaltó una polilla gigante.
Uno de los gatitos atrapó una polilla.
Uno de los gatitos capturó una polilla.
Itt nem lehet unatkozni.
Tu sais très bien de quoi je parle.
Tú sabes muy bien que no es verdad.
Tu sais très bien pourquoi.
Ne dilapide pas l'argent que tu viens de gagner !
Tú sabes muy bien por qué.
J'ai remporté le concours facilement.
His whole family works on a farm.
All his family works on a farm.
Ah yes, can you tell me if you happen to have a reasonably-priced used flying saucer? I've got to get back to Earth, you see. "Earth? Oh, Earth'll be a goner in a few seconds' time!"
Mary aligned the text on the nameplate of her letter box according to the golden ratio.
Maybe you can make your own musical instruments. You can use my tools and the scrap in the garden.
They usually have their evening meal here.
Here is where they usually have their evening meal.
In her boutique Mary's Fashion House, Mary sells clothes that she herself has designed.
He isn't easily discouraged by obstacles.
You only think of yourself.
Take heart, things will change for the better.
Gdzie są wasze dokumenty?
It's time you knew the truth.
Gdzie są twoje papiery?
Gdzie są wasze papiery?
Tom do mnie zadzwonił.
He constantly sings her praises.
His presence makes me uncomfortable.
Kto to powiedział Tomowi?
Following his withdrawal from public life, Tom married in secret his long-term partner Mary, with whom he moved to Switzerland.
Following his withdrawal from public life, Tom and his long-term partner Mary married in secret and moved to Switzerland.
My father used to belt me if I didn't obey him.
Tom może to zrobić ponownie.
Yella yettbin-d wayyur nnig ssqef.
Ég er ekki svona gráðugur.
He didn't say a word during the whole journey.
No one ever dares contradict him.
Potrzebujemy więcej jedzenia.
Chen mačči d Akuri.
This summer is unusually hot.
Move over and let me pass.
Adlis-a inu, mačči inek.
Inside the house, it's very cool.
It's very cool inside the house.
The toilets at motorway service stations are often very dirty.
Sex has become an addiction for him.
There's snow on the ground only until spring.
Don't just say you'll do it – do it!
Aselway yella yetḥeqq ad yekker ṭṭraḍ.
He says he's always been faithful to me.
Primulas are spring flowers.
They often skive off school.
They often bunk off school.
You often skive off school.
You often bunk off school.
You lot often bunk off school.
We often skive off school.
We often bunk off school.
Ikad-d mačči d ayen yesεan azal ɣer bab n yiḍan-nni.
Ur ttamneɣ Naomi. Waqil teskiddib.
You're always late for school.
Ur yi-yeεǧib ara wamek i tuɣaleḍ akken.
I hate you for all the hurt you've caused me.
They're cutting the water off tomorrow between 1 and 3 in the afternoon because of building work. Don't forget, all right?
You're just a blowhard.
Tom's hands were all dirty.
We're working on the project together.
We're working together on that project.
What did you pay for those shoes?
Mum made some apple pie today.
Mum baked an apple pie today.
Where does your father live?
Clouds are clusters of water droplets condensed from water vapor.
That's a fact; you can't change it.
She reads nothing but textbooks.
We're usually silent in the car; we listen to the radio.
As nuvens são aglomerados de gotículas de água condensadas a partir do vapor de água.
Las nubes son grupos de gotas de agua condensadas a partir del vapor de agua.
Which bus should I get?
Which bus do I have to get?
Which bus do I need to get?
Les nuages sont des amas de gouttelettes d'eau condensées à partir de vapeur d'eau.
What bus do I need to get?
Was the doctor here today?
Has the doctor been here today?
Nuboj estas aroj de akvogutetoj densiĝintaj el akvovaporo.
Tom is very popular with the lasses.
I'm thirsty! complained Mary. Tom stood up and left the room without saying a word. A little while later he returned with a bottle of grape juice and a glass, setting them down on the table in front of her.
Yettizwiɣ yigenni ɣer umalu.
No one suspected that Mary was not human, but rather a highly sophisticated android. Indeed, she didn't know it herself, programmed as she was to think that she was human. This is the central theme of Tom's latest novel.
Nubes es grupos de gotetas de acua condensada de vapor de acua.
Le nuvole sono ammassi di goccioline d'acqua condensate dal vapore acqueo.
Wolken sind Ansammlungen von Wassertröpfchen, die aus Wasserdampf kondensiert sind.
Tom is often absent from lessons. "But he leaves the house with his satchel every morning and comes back at midday." "Be that as it may, it's clear that he doesn't always spend the intervening time at school."
Облака – это скопления водяных капель, сконденсировавшихся из водяного пара.
Returning home from an evening down the pub with his mates, Tom found a handwritten note stuck to the front door; the handwriting was his wife's. It read: "You can forget any idea that I might come back – I've left you!"
Die meisten japanischen Häuser sind aus Holz.
Im Oktober häufen sich die Sonnentage.
Es stinkt fürchterlich.
Ist es schon zu spät, die amerikanisch-chinesischen Beziehungen wieder zu kitten?
It was in 1989 that the Berlin Wall collapsed.
Ich war erst drei Tage in Tokio, als ich vom Tod meines Vaters erfuhr.
Postradałeś rozum.
Various cupolas of the cathedral partially collapsed due to the earthquake.
Postradałeś zmysły.
Masz nie po kolei w głowie.
Masz mecz?
A água pode existir como um sólido, um líquido e um gás nas condições ambientais existentes na superfície da Terra.
Jesteś tam?
Gdzie jest wola, tam jest i sposób.
Nie walcz.
Water can exist as a solid, a liquid, and a gas in the environmental conditions existing on the Earth's surface.
El agua puede existir como sólido, líquido y gas en las condiciones ambientales existentes en la superficie de la Tierra.
Arjantin d Ccili atent-a wwint-d timlilit telha mliḥ.
D tamsalt n waramen.
Ahat yecɣel Tom.
L'eau peut exister sous forme solide, liquide et gazeuse dans les conditions environnementales existant à la surface de la Terre.
Akvo povas ekzisti kiel solido, likvaĵo kaj gaso en la mediaj kondiĉoj ekzistantaj sur la surfaco de la Tero.
L'acqua può esistere come solido, liquido e gas nelle condizioni ambientali esistenti sulla superficie terrestre.
Wasser kann unter den auf der Erdoberfläche herrschenden Umweltbedingungen als Feststoff, Flüssigkeit und Gas existieren.
I'd lend you money if I had it.
Вода может существовать в твердом, жидком и газообразном состоянии в условиях окружающей среды на поверхности Земли.
Para mim, a palavra Deus é sinônimo de Inteligência Transcendental.
For me, the word God is synonymous with Transcendental Intelligence.
Para mí, la palabra Dios es sinónimo de Inteligencia Trascendental.
Pour moi, le mot Dieu est synonyme d'intelligence transcendantale.
Por mi, la vorto Dio estas sinonima kun Transcenda Inteligenteco.
Per me, la parola Dio es sinonim de Intelijentia Transendente.
Tom qrib iru.
Пер ме, ла парола Дио ес синоним де Интелижентиа Трансенденте.
Mačči d kra n teqsiṭ kan?
Per me la parola Dio è sinonimo di Intelligenza Trascendentale.
Ad nessikel ɣer Isṭunya ayyur i d-iteddun.
Für mich ist das Wort Gott gleichbedeutend mit Transzendentaler Intelligenz.
Для меня слово Бог является синонимом Трансцендентального Разума.
Tee mitä haluat tehdä.
Tom was only scratched.
Olen nähnyt jo tämän elokuvan.
Tämä auto on hybridi.
Ajan hybridillä.
Mun auto on hybridi.
Tomi kertoi kokemuksistaan.
Voisitko selittää vielä kerran?
Gdzie Tom się ukrywa?
Gdzie to jest ukryte?
Épp dolgozom.
まだ気分が悪いの？
To od twojej rodziny.
Se Darwin vivesse hoje, será que ele imaginaria que o sofisticadíssimo sistema de processamento de informação que nossa avançada tecnologia nos permite ver em ação nas células surgiu randômica e cegamente e por seleção natural?
Tom zostaje z nami.
If Darwin lived today, would he have imagined that the highly sophisticated information-processing system that our advanced technology allows us to see in action in cells came about randomly and blindly and by natural selection?
Si Darwin viviera hoy, ¿se imaginaría que el sistema de procesamiento de información altamente sofisticado que nuestra tecnología avanzada nos permite ver en acción en las células surgiera de manera aleatoria, ciega y por selección natural?
Si Darwin vivait aujourd'hui, imaginerait-il que le système très sophistiqué de traitement de l'information que notre technologie avancée nous permet de voir en action dans les cellules est apparu de manière aléatoire et aveugle, par sélection naturelle ?
Se Darwin vivus hodiaŭ, ĉu li imagus, ke la tre altnivela inform-prilabora sistemo, kiun nia progresinta teknologio permesas al ni vidi en ago en ĉeloj, okazis hazarde kaj blinde kaj per natura selektado?
I'd lend you money if I had any.
I'd lend you money if I had any to spare.
You should've thought about that before.
Si Darwin ta vive oji, esce el ta imajina ce la sistem multe sofisticada de trata informas, cual nosa tecnolojia alta permete vide en acta en la selulas ia reali acaso, sieca e par eleje natural?
Is there anything you want to do this weekend?
Is there something you want to do this weekend?
Se Darwin vivesse oggi, immaginerebbe che il sofisticato sistema di elaborazione delle informazioni che la nostra tecnologia avanzata ci permette di vedere in azione nelle cellule sia nato casualmente e alla cieca e per selezione naturale?
Tom flat out refused to speak to me.
Wenn Darwin heute leben würde, würde er sich vorstellen, dass das hochentwickelte Informationsverarbeitungssystem, das wir dank unserer fortschrittlichen Technologie in den Zellen in Aktion sehen können, zufällig und blind und durch natürliche Selektion entstanden ist?
We still need to do some more tests.
Если бы Дарвин был жив сегодня, смог ли бы он вообразить, что очень сложная система обработки информации, которую наши передовые технологии позволяют нам увидеть в действии в клетках, возникла случайно, вслепую и путем естественного отбора?
One of the fan's blades is broken.
ご案内します。