loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Before getting married, I called my girlfriend's mother "Auntie". After marriage, I started calling her "Mom" instead.
Do you like Spanish cuisine?
Tom gave the hungry boy something to eat.
Before now I had no idea that you could cook so well.
They've got a lot to do.
Is it okay if I use your phone?
Extreme joy begets sorrow.
Barbecuing is forbidden here.
Don't worry, it'll be okay.
Yesterday there was an unfortunate accident.
What's wrong? You don't look too happy.
He's definitely no gentleman.
These shoes are uncomfortable to walk in.
¿Te gusta la comida coreana?
When I'm dead, who will be celebrating?
Do you sell this style of wallet?
Tom wants to know if you have time to help him.
I think he may be a lawyer.
Tom gave Mary some money to buy some chocolate.
Tom gave Mary some money so she could buy herself some candy.
Tom le dio dinero a Mary para que pudiera comprarse unos dulces.
どれでもお好きなものを、ご自由にお召し上がりください。
君のアイディアはどれも時代遅れなんだよ。
今、私たちには人手が足りないのよ。
Tom and Mary played Frisbee.
Tom and Mary played Ultimate Frisbee.
Cevap hakkımı saklı tutuyorum.
琵琶湖の深さはどれくらいあるの？
Can I talk with Tom?
Perhaps you could help us clean the beach.
Tom isn't a very smart boy.
料理が冷めてきてるよ。
Now let me look at that.
Have you ever eaten a loquat?
ビワは食べたことある？
面白い本だったら、どんなのでもいいよ。
I like how persimmons taste.
Tom fed the fish.
Tom forgot to feed the fish.
Tom sabe que Mary não deveria estar fazendo isso.
Nós ficamos com os nossos amigos.
Mary disse que se sentiu traída.
O velho quase foi atropelado por um carro.
Alt yazıda senkron sıkıntısı var.
I asked Tom why he looked so sad.
This is a question I should've asked before.
Tom isn't my youngest son. John is.
Eu não reajo bem a surpresas.
It's old, but I still love it.
A girafa estava ferida.
As coisas ainda são assim na Argélia.
Sami não era rico.
Tom queria ficar em Boston por mais três dias.
This is the first time this has happened to me.
This is the first time that this has happened to me.
Tom comprou arroz.
Ele me disse que era conservador.
Você é jovem e forte.
Eres joven y fuerte.
I'm not a conservative.
El Shih Tzu es una raza de perro originaria de El Tíbet.
El Schnauzer es una raza de perro originaria de Alemania.Su nombre deriva del alemán Schnauze que significa "hocico".
I wouldn't consider myself a conservative.
I wouldn't consider myself a liberal.
Everyone is somewhat conservative.
Cihaz bataryası olmadan fişe takılı olarak da çalışabiliyor mu?
Neniu el ni kredas ke Tomo estas senkulpa.
Li demandis ŝin kiel ŝi ŝatas sian novan laboron.
What did you do while you were in Australia?
There are times when I feel really sad.
Önfeledten nevetett.
Tom isn't my only brother.
Hopefully, that'll happen.
Egyetértek veletek.
Ohne die Spekulation, was hätte geschehen können, wirft das tatsächlich Geschehene keine Schatten.
Sen spekuli, kio povus okazi, ĵetas, kio efektive okazis, ne ombrojn.
Der Mensch ist vor der Geburt nichts, nach dem Tode nichts. Aber dazwischen, welch ein Leben!
Zeytinsiz kahvaltı düşünülemez.
I eat chicken more often than beef.
La homo estas neniu antaŭ naskiĝo, neniu post morto. Sed inter ili kia vivo!
Tom is thirty. Mary is thirty, too.
Tom is thirty. Mary is thirty-two.
Ich erziehe meine Tochter antiautoritär, aber sie macht trotzdem nicht, was ich will.
What was the weather like when you were in Boston?
Some marriages don't last very long.
Mi edukas mian filinon antiaŭtoritate, sed ŝi tamen ne faras tion, kion mi volas.
Tom stood silent for a moment.
Of course, it was your fault.
Die Welt wird jetzt neu verteilt, und die Betonung liegt auf jetzt.
La mondo estas redistribuita nun kaj la emfazo estas nun.
Die äußersten Gegensätze berühren sich.
La ekstremaj maloj sin tuŝas.
Je suis né sous le signe du Lion.
Ich bin im Zeichen des Löwen geboren.
There's no reason to ask that question.
Je suis né sous le signe du Scorpion.
Ich bin im Zeichen des Skorpions geboren.
Je suis né sous le signe du Verseau.
Ich bin im Zeichen des Wassermanns geboren.
Je suis né sous le signe du Capricorne.
Ich bin im Zeichen des Steinbocks geboren.
Je suis né sous le signe du Bélier.
Ich bin im Zeichen des Widders geboren.
Thirty people were at the meeting.
Je suis né sous le signe de la Vierge.
Ich bin im Zeichen der Jungfrau geboren.
Have you ever shot anyone?
Tom wasn't the one who washed your car for you. It was Mary.
Je suis né sous le signe des Gémeaux.
Have you ever killed anyone?
Have you ever kissed anyone?
Have you ever loved anyone?
Have you ever helped anyone?
Ich bin im Zeichen der Zwillinge geboren.
If it rains tomorrow, the game will be canceled.
Je suis né sous le signe des Poissons.
Yanni is a gentle giant.
Ich bin im Zeichen der Fische geboren.
Yanni would never hurt a fly.
Yanni didn't have any bad bone in his body.
Je suis né sous le signe du Taureau.
The cops kept Yanni's murder on the radar screen.
Ich bin im Zeichen des Stiers geboren.
Je suis né sous le signe de la Balance.
Yanni was trying to make a name for himself as a developer.
Ich bin im Zeichen der Waage geboren.
Je suis né sous le signe du Cancer.
Ich bin im Zeichen des Krebses geboren.
Je suis né sous le signe du Sagittaire.
Ich bin im Zeichen des Schützen geboren.
הם חסרי רבב.
הם בלא פגם.
אמור לי מתי תקרא לי!
אמרי לי מתי תקראי לי!
אמרו לי מתי תקראו לי!
I'll always tell you the truth.
Jeg sagde ikke at du løj.
Jeg har ikke sagt at du lyver.
Vi estas ankoraŭ ebria.
Havanın aydınlığı seni aldatmasın, üstünü kalın giy.
Jeg vil altid fortælle dig sandheden.
Vi estas ankoraŭ ebriaj.
I wonder how many trees Tom has chopped down in his life.
You don't know what'll happen, do you?
Mi ĉiam diros al vi la veron.
Mi ĉiam diros la veron al vi.
Tom told the repairman what he thought needed to be done.
You just need to make sure that you're there.
Laulatteko te siinä kuorossa?
Laulatteko siinä kuorossa?
Laulatteko te kuorossa?
Laulatteko kuorossa?
Laulatko kuorossa?
Laulatko sinä kuorossa?
Laulatko sinä siinä kuorossa?
Laulatko siinä kuorossa?
Tom fortalte reparatøren, hvad han mente, der skulle gøres.
There's no hope in a country where the honest are not as brave as the dishonest.
Me gusta cómo saben los caquis.
Yanni was deported back to Algeria to face corruption charges.
Ты не знаешь, что случится, так ведь?
You can tell by his mannerisms. He's scared.
הנה הסיבה שעזבתי אותך.
כמה סטודנטים נכשלו במבחן.
קומו. כבר מאוחר מאוד.
The doctors couldn't save Yanni's life.
תום מצא את המכתבים שאמא החביאה.
Everything Yanni touches turns to gold.
Algiers was a huge change but Yanni settled in really well.
Algeria won the war. "Algeria always wins its wars."
Algeria will win. "Algeria always wins."
No one can question the existence of Berber.
No one can question the existence of the Berber language.
Age is no barrier to romance.
Idade não é barreira para o amor.
La edad no es barrera para el amor.
Tom can't stand vegetarians.
Siempre te diré la verdad.
Finalement, il a également vacillé face à une grande adversité.
Tom can't stand vegetables.
As soon as Tom got on the train, the doors closed, and it started to move.
Tom has a head.
Tom has two hands.
That's hard for me to believe.
Sana son bir şans daha vereceğim.
Tom brushed his teeth while Mary brushed her hair.
Tomi naponta ingázik Ausztria és Magyarország között; Magyarországon dolgozik.
Tomi pendelt jeden Tag zwischen Österreich und Ungarn; er arbeitet in Ungarn.
What have you been doing for the last few months?
Miroslav Szerbia és Magyarország között ingázik; teherautó-sofőr.
Miroslav pendelt zwischen Serbien und Ungarn; er ist LKW-Fahrer.
Tom kan ikke døje vegetarer.
Ik heb het verzet.
Wie reageerde?
Wie heeft gereageerd?
Wie gaf zich over?
Nehéz elhinni.
Wie heeft zich overgegeven?
Tomo ne povas toleri vegetaranojn.
Tôi từng có ý định đi nước ngoài.
A szembeszomszédnak szlovák rendszámú autója van.
Tôi từng có ý định ra nước ngoài.
Tom kan ikke fordrage vegetarer.
Wie is er verdwenen?
Tôi từng có ý định đi ra nước ngoài.
Der Nachbar gegenüber hat ein Auto mit slowakischem Nummernschild.
Daar komt ze.
Tom kan ikke snuppe vegetarer.
De storm ging liggen.
Chúng ta là kẻ thù với nhau.
Tôi là anh trai Tom.
Tôi là em trai Tom.
Tôi là anh trai của Tom.
Tôi là em trai của Tom.
Natto is plakkerig.
— Anglia és Franciaország a második világháborúban odaígérték Németországnak Csehországot, hátha megelégszik vele. — Miért!? Az övéké volt? — Hát!?
Tom kan ikke holde vegetarer ud.
Bố mẹ tôi đang đi xa còn tôi thì ở nhà một mình.
Yanni and Skura have ironed out a good divorce settlement.
Cha mẹ tôi đang đi xa, còn tôi thì ở nhà một mình.
Dit zijn dieren.
A nép megelégelve a politikusok hazugságait, lopásait és csalásait belerúgták őket egy feneketlen gödörbe. A gödör majdnem megtelt.
Ze is gescheiden.
Tom lebt in Österreich, freut sich aber, in Ungarn einen interessanten Job gefunden zu haben.
Yanni skulle aldrig göra en fluga förnär.
Mijn vader loopt.
Hij is aan het dagdromen.
Schrijf je naam.
Schrijf uw naam.
Hoe durf je!
Ik ben gewapend.
Hij ontwijkt mij.
Hij mijdt mij.
The people being fed up with the politicians' lyings, stealings and cheatings kicked 'em into a bottomless pit. The pit almost became full.
Non voleva andare a nuotare con lui.
Yanni endured torture.
Sono stato condannato a quattro anni di prigione.
Sono stata condannata a quattro anni di prigione.
Fui condannato a quattro anni di prigione.
Fui condannata a quattro anni di prigione.
Mi sta bene essere chiamato Tom o Tommy.
Mi sta bene essere chiamato Tom oppure Tommy.
Dat is plastic.
Gli errori sono il modo in cui impariamo.
Yanni didn't intend to kill Skura.
Yanni didn't plan to kill Skura.
Dove posso trovare dell'ossigeno liquido?
Het zit vast.
Het is veiliger.
Forse Mary non è così.
Tom è la stella della squadra.
Non c'è speranza per questo paese.
Non puoi avere paura di fallire.
Non può avere paura di fallire.
Non potete avere paura di fallire.
Misschien is Mary niet zo.
You're nothing but a whore.
Questo testo è incomprensibile.
Je kunt niet bang zijn om te falen.
U kunt niet bang zijn om te falen.
Jullie kunnen niet bang zijn om te falen.
Non bere troppo prima di andare a letto.
Non beva troppo prima di andare a letto.
Non bevete troppo prima di andare a letto.
E tu sei...?
E lei è...?
E voi siete...?
esun Tason pi tomo tawa la nanpa ona pi ilo toki li seme?
Tuomo liittyi kuoroomme viime vuonna.
Tuomo liittyi meidän kuoroomme viime vuonna.
Ik wil in je team zitten.
Ik wil in jouw team zitten.
Ik wil in uw team zitten.
Ik wil in jullie team zitten.
ona li tan ma Italija anu seme?
Ik sta op het punt naar Boston te vertrekken.
Ik heb net mijn auto verkocht.
Ik heb zojuist mijn auto verkocht.
Tom heeft een teder hart.
Deze schoenen zijn waarschijnlijk van Tom.
Ik lees geen fictie.
Probeer een beetje te glimlachen.
Misafirimize odasını göster.
Ik heb dat boek niet gelezen.
Tom is hier erg goed in.
Ik dacht niet dat ik oud was.
Hoeveel verdienen taxichauffeurs?
Ik bewaar dit eten voor later.
Ik ben een hele week in Australië.
Laten we gaan drinken.
Tom heeft mooie ogen.
Ik had geen geld om een ​​kaartje te kopen.
Ik had geen geld om een ​​ticket te kopen.
Do you think you'll ever go to Boston again?
Tom heeft een pistool bij zich.
Ik ken verschillende goocheltrucs.
seli pi kasi nasa li ike tawa sina.
Tom ving niets.
Tom heeft niets gevangen.
Toen Tom de politieman zag, rende hij weg.
It's nice to finally meet you.
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten.
Tom isn't a jazz musician.
Στην Οδύσσεια, ο λωτός είναι ο καρπός της λήθης.
Mag ik een doggybag?
Tom is bij de wasserette.
Tom is bij de wasserij.
It's really nice to meet you.
Tom is bij de wassalon.
Tom gaat heel snel.
Tom zat op een bankje.
Ik ga vandaag niet zwemmen.
Ik zal vandaag niet zwemmen.
Er zijn niet veel mannen zoals Tom.
Ik had geen jas aan.
Kan jeg få en doggybag?
Ik droeg geen jas.
Tom is ook in de war.
Waarom is dit überhaupt nodig?
Tom schrijft nooit iets op.
We liepen samen naar huis in de sneeuw.
Tom zag de hond niet.
Hoe afhankelijk bent u van elektriciteit?
Hoe afhankelijk ben je van elektriciteit?
Hoe afhankelijk zijn jullie van elektriciteit?
Sommige mensen waren aan het dansen.
We hebben de aardbeving hier in Boston gevoeld.
Dit is onze buurt.
Vi gik sammen hjem i sneen.
Dit is onze noaberschop.
Hoeveel verdien je per dag?
Hoeveel verdient u per dag?
Hoeveel verdienen jullie per dag?
Hideg van bent, hogy a szimpla ablaküvegre belülről rá van fagyva a pára.
Mijn zoon is ontvoerd.
Ni kune piediris hejmen en la neĝo.
Mijn zoon is gekidnapt.
Hold the weight above your head until your arms begin to falter.
Zorba látszólag egy átlagos férfi: két füle van, az orra a két szeme közt van.
Ik faxte een kaart naar Tom.
Tiens le poids au-dessus de ta tête jusqu'à ce que tes bras commencent à faiblir.
Tom racete professioneel.
Zorba sieht wie ein normaler Mann aus: er hat zwei Ohren, und zwischen seinen zwei Augen ist seine Nase.
Hij heeft hem getimed tijdens de marathon.
Hij timede hem tijdens de marathon.
דאָס איז נישט דײַנס.
I was going to ask her out, but at the last moment my courage faltered.
דאָס איז נישט אײַערס.
J'allais lui demander de sortir avec moi, mais au dernier moment, mon courage a vacillé.
Tom leasede een nieuwe auto.
Tom leasete een nieuwe auto.
J'ai vu une lueur vaciller dans ses yeux.
Vi løb sammen hjem i sneen.
Ni kune kuris hejmen en la neĝo.
Ni siestadis.
Mon grand-père a la mémoire qui vacille.
Olyan hideg van bent, hogy a szimpla ablaküvegre belülről rá van fagyva a pára.
Ne forsendu min hejmen, mi petas!
Mi ne estas konservativulo.
Ce piano est désaccordé.
Tom sait tout juste parler français.
Es ist so kalt drin, dass die Feuchtigkeit an den Fensterscheiben gefroren ist.
Jeg vil ikke købe denne skjorte.
Jeg ønsker ikke at købe denne skjorte.
I don't wish to buy this shirt.
Mi ne volas aĉeti ĉi tiun ĉemizon.
Det kostede det hvide ud af øjnene.
Inkluzivigu daktilojn en viajn manĝojn.
Eddig harmincmillió menekült vallotta magát szírnek, akik egyazon napon születtek.
空き巣に入られたんだ。
Prøv den der skjorte.
כ׳בין נישט קיין קאָנסערוואַטיווע.
כ׳בין נישט קיין קאָנסערוואַטיווער.
Prøv den skjorte.
Ĉu vi vere estas kanadano?
Bonvolu profiti niajn senpagajn mantukojn.
Bonvolu profiti niajn senpagajn bantukojn.
Bayram telaşı hepimizi yormuştu.
Gott schuf das Licht. Es gab nur das Nichts, aber das war dann wenigstens schon sichtbar.
Er du virkelig canadier?
Search engines are plagued with an increasing amount of automatically translated blog spam.
柿の風味が好きなの。
Nous pouvons voir de plus en plus d'hirondelles.
דו ביסט טאַקע אַ קאַנאַדערין?
דו ביסט טאַקע אַ קאַנאַדער?
איר זענט טאַקע אַ קאַנאַדער?
איר זענט טאַקע אַ קאַנאַדערין?
Tom croit que Marie ne pourra pas régler toutes les factures ce mois-ci.
En tout cas, je suis content que tu aies pu aborder ce sujet difficile.
Ce bateau est trop grand pour traverser le canal.
Ĉu vi vere estas kanadanino?
Elle a eu besoin d'un certain temps pour réfléchir à la meilleure façon d'aborder le sujet.
I haven't seen Tom in a little over three years.
Я не видел Тома чуть более трёх лет.
Я не виделся с Томом три с лишним года.
My current boss is a woman.
¿Este perro muerde?
Él toma té.
Prova den skjortan.
Tom might need some assistance.
Esta medicina es muy efectiva.
I do need help.
Nem igazán ismerem, így nem igazán bízom benne.
I don't really know him, so I don't really trust him.
I know him, therefore I don't trust him.
Ismerem, ezért nem is bízom benne.
Nem igazán ismerem őt, így nem is igazán bízom benne.
Jag tänker inte köpa den här skjortan.
Nos vamos altiro a la casa.
Szerencséd, hogy ismerem apád!
We are going home immediately.
Szerencséd, hogy ismerem az apád!
Az a szerencséd, hogy én ismerem az apádat!
Es gibt nichts Besseres als Mamas Kekse mit Ingwer.
Anyu gyömbéres kekszénél nincs is jobb.
Tom azt figyelte, hogy él-e még alatta az asszony, annyira inaktív volt.
Don't touch that kid.
The Israeli soldiers arrested the Palestinian child.
Egy szerencséd, hogy ismerem én apádat.
Sometimes it takes up to ten Israeli soldiers to arrest a little Palestinian child.
I saw videos where it took dozens of Israeli soldiers to arrest a little Palestinian child.
I saw videos where it took dozens of Israeli soldiers to arrest a little Palestinian child. "Fortunately, it didn't take a nuclear bomb to do it."
I won't buy this sweater.
Videos of Israeli soldiers arresting Palestinian children are extremely difficult to watch.
Підозрюю, що Том та Мері засмучені.
Том знає, що Мері планує зробити.
Том був повністю спантеличений.
Tiẓrawiyin d-yesskanayen amek iserdasen isṛayiliyen ttabẓen igerdan ifalesṭiniyen yewɛeṛ aṭas akken ad tent-iwali umdan.
Walaɣ tiẓrawiyin aydeg d timrawin n yiserdasen isṛayiliyen ay yettekkan deg wabbaẓ n ugrud afalesṭini amecṭuḥ. "Ccwi imi ur sqedcen ara taleffuɣt taɣwawant akken ad gen aya".
Том прийняв іслам.
Ніщо з того, що ми робимо, має значення.
Israel is not above criticism.
Neither Israel nor any other regime in the world is above criticism.
Walaɣ tiẓrawiyin aydeg d timrawin n yiserdasen isṛayiliyen ay yettekkan deg wabbaẓ n yiwen n ugrud afalesṭini amecṭuḥ.
Я забув, хто це сказав.
Tikkal, arma d mraw n yiserdasen isṛayiliyen ay serrin akken ad abẓen agrud afalesṭini amecṭuḥ.
Я забула, хто це сказав.
Iserdasen-nni isṛayiliyen ubẓen agrud-nni afalesṭini amecṭuḥ.
Belefáradtam már, hogy minden nap reggeltől estig dolgozom.
Non comprerò questo maglione.
Instead of denouncing the barbaric acts committed by these soldiers, they're accusing me of being an anti-Semite.
Мій день народження був учора.
У мене вчора був день народження.
У мене вчора був ДН.
I'm tired of working every day from morning till night.
У мене вчора було день народження.
Ik heb geen idee hoe duur dit gaat worden, maar ik weet dat het ons veel gaat kosten.
Том не на роботі.
Ha detto che era malato.
Disse che era malato.
Хотів би я, щоб Том лишив нас у спокої.
It's a dangerous time.
Хотіла б я, щоб Том лишив нас у спокої.
Ik ben lid geworden van een club op mijn school waar we onze culturen bespreken en meer te weten komen over de diverse wereld waarin we leven.
Calling a person who denounces war crimes an anti-Semite will never absolve the war criminals of their crimes.
These are dangerous times.
Ik wilde zangeres of actrice worden, maar mijn ouders wilden dat ik advocaat of dokter werd.
Ik wilde zanger of acteur worden, maar mijn ouders wilden dat ik advocaat of dokter werd.
Ik heb geen idee hoe duur dit gaat worden, maar ik weet dat het niet veel zal kosten.
Ти сказав, що у тебе є запитання.
Ти сказала, що у тебе є запитання.
Tom was te arm om boeken te kopen om te lezen, maar zijn buren leenden hem vaak boeken.
Ви сказали, що у вас є запитання.
Hoe komt het dat je zo goed Frans kunt schrijven, maar niet kunt spreken?
Hoe komt het dat u zo goed Frans kunt schrijven, maar niet kunt spreken?
Мало хто з дівчат спізнилися до школи.
Де я можу купити яблука?
Tom pakolta Maryt hátulról, miközben az fogat mosott.
Хіби ти не їдеш до Австралії наступного літа?
Хіби ти не їдеш наступного літа до Австралії?
Я знаю, що Том бреше.
Я знаю, що Том каже неправду.
Том сказав, що заплати 300 доларів авансом.
Том зазирнув до кімнати.
Тому дозволили піти.
Чесно кажучи, я цього взагалі не розумію.
Я знаю, що Том не початківець.
Том сказав, що хоче сидіти поруч зі мною.
Том сказав, що хоче сісти поруч зі мною.
Том пішов надвір.
Я знайшов роботу в Австралії.
Я знайшла роботу в Австралії.
Я недосконалість не помітив.
Я недосконалість не помітила.
Вони це зрозуміють.
Це громадський пляж.
Том ніколи не розмовляв із Мері.
Том поскаржився на сервіс.
Том скаржився на сервіс.
Ha fatto qualcosa con lei.
Fece qualcosa con lei.
Хіба Том не хотів поговорити з Мері?
Коли ти переїдеш до Австралії?
Тому подобається цим займатися о 2:30.
Ha dimenticato tutto su di lui.
Ha scordato tutto su di lui.
Dimenticò tutto su di lui.
Scordò tutto su di lui.
Чому на столі немає вечері?
Коні здатні відчувати страх.
Mi ha chiesto di fare i suoi compiti per lei.
Mi chiese di fare i suoi compiti per lei.
Bu bilardo salonunda pike yapmak yasak.
Том може йти, якщо хоче.
Том може їхати, якщо хоче.
Нас турбує твоє майбутнє.
Нас турбує ваше майбутнє.
Том сказав Мері, аби вона розмовляла французькою.
Думаю, що Том виграє.
Думаю, що Том переможе.
Том наступний, так?
Acḥal n tutlayin i yellan deg Tuṛuft?
Що ти робила в ресторані?
Що ти робив у ресторані?
Yefra wugur.
Yekkes wugur.
Мені байдуже, що ти купиш.
Questo è un gioco molto vecchio.
Мені байдуже, що ви купите.
Izen-nni n Dan deg-s yella deg-s urgam.
A forró tyúkhúsleves megindította az orromat.
Questo gioco è molto vecchio.
Я не знаю значення цього слова.
L'imposta sulle vendite non è inclusa.
Qrib ur yezmir ad yeddu.
Minun vaimoni laulaa naiskuorossa.
La tassa sulle vendite non è inclusa.
Vaimoni laulaa naiskuorossa.
Я можу це зробити пізніше.
Я можу зайнятися цим пізніше.
A politikusok problémákat generálnak, amiket képtelenek megoldani.
Molte persone hanno perso il lavoro a causa della depressione.
Molte persone persero il lavoro a causa della depressione.
Molta gente ha perso il lavoro a causa della depressione.
Molta gente perse il lavoro a causa della depressione.
Non era innamorata di me.
Tom e Mary sono nella stessa squadra di calcio.
Хочеш щось сказати, Томе?
Хочете щось сказати, Томе?
Non sei spagnolo.
Том, мабуть, п'яний.
Non sei spagnola.
Non è spagnolo.
Non è spagnola.
Non siete spagnoli.
Ти не перебільшуєш?
Non siete spagnole.
Medden heddren ɣef wamek i ilaq ad d-neǧǧ amtiweg yelhan ugar i tarwa-nneɣ, ttun tixutert n wamek ilaq ad d-neǧǧ tarwa yelhan ugar i umtiweg-nneɣ.
Ви не перебільшуєте?
Questa città è fatta di castelli di metallo.
The weather is so cold that I can't feel my hands.
È venuta a vedermi domenica.
La paura del disprezzo mi ha quasi fatto rinunciare a continuare il mio lavoro.
La paura del disprezzo mi fece quasi rinunciare a continuare il mio lavoro.
Гадаю, ми можемо це зробити.
Non paragonare il nazismo al socialismo.
Non paragonate il nazismo al socialismo.
Non paragoni il nazismo al socialismo.
Том не п'є багато.
I have made great sacrifices to come this far.
Том небагато п'є.
Ur ẓriɣ ara iwacu ttεettibeɣ iman-iw akken ad d-aseɣ ɣer da.
The movie Tom and I saw yesterday was interesting.
D Talmanit. Ihi teskaddeb!
Natto ăn có cảm giác dinh dính.
Ilaq ad s-beddleɣ ablaḍ i rradyu.
Don't pay more for something than you have to.
Wir Deutschen sind dafür bekannt, dass wir für alles einen Plan brauchen.
Ha gli occhi molto piccoli.
We don't want that to happen again.
Il film che io e Tom abbiamo visto ieri era interessante.
Kết hôn là một vấn đề quan trọng.
Non ti abbandonerò mai.
Non vi abbandonerò mai.
Non la abbandonerò mai.
I know a little Nahuatl.
Non sapevo che Alex fosse un ragazzo.
Mi servono una dozzina di uova.
A me servono una dozzina di uova.
Ho bisogno di una dozzina di uova.
Dove stai andando così presto?
Dove sta andando così presto?
Dove state andando così presto?
Kể từ đó, tôi không còn nói chuyện với anh ấy nữa.
Questo è il mio fratellino, Tom.
Questo è il mio fratello minore, Tom.
Nghe tôi đi!
Perché odi te stesso?
Perché odi te stessa?
Hãy nghe tôi!
Perché odia se stesso?
Perché odia se stessa?
Come mi registro per votare?
Tom kéo khóa cặp sách của mình ra.
Tom mở cặp sách của mình ra.
Tom bement a vérengző tengerimalac barlangjába egy tőrrel a kezében. Az állat visítva nekirontott, és kettéharapta őt.
Aš pasakiau užsičiaupti!
Prøv den trøje.
Le gambe di Maria sono gonfie.
Perché i tuoi amici mi odiano tutti?
Perché i suoi amici mi odiano tutti?
Perché i vostri amici mi odiano tutti?
Perché le tue amiche mi odiano tutte?
Perché le sue amiche mi odiano tutte?
Perché le vostre amiche mi odiano tutte?
Mi diris, ke vi fermu buŝon!
Sliɣ i teqcict tabestuḥt tettru.
Aspetta un altro po'.
Aspettate un altro po'.
Aspetti un altro po'.
La doccia è ancora occupata.
Qualcuno è ancora nella doccia.
Talsa tlul-d deg Tmazɣa.
Tamurt n Maṣer d tamaziɣt.
Мой дом находится недалеко от остановки.
Imaṣriyen nekṛen laṣel-nsen amaziɣ.
Grazie per la vostra domanda!
Grazie per la sua domanda!
Grazie per la tua domanda!
Ur cukkeɣ ara ad kksent tburqiεin-a n tadwayt.
Hai ricevuto un regalo da Mary.
Ha ricevuto un regalo da Mary.
Avete ricevuto un regalo da Mary.
Quanti stranieri lavorano qui?
Quanti stranieri lavorano qua?
トムとメアリーは２人とも柿が好きなんだ。
Aṭas n yidgan deg tmurt n Maṣer ttawin isem amaziɣ.
L'ha aiutata a tingersi i capelli.
La aiutò a tingersi i capelli.
Yečča tajɛelt.
Yanni was on the beach.
Yanni was a little frightened.
Tečča tajɛelt.
When Yanni saw those punks, he was a little frightened.
Tetten tijɛal.
Yanni went to a gay beach. "Yanni is not gay."
Tettent tijɛal.
Yanni was seen on a gay beach. "Yanni is not a homosexual."
Mačči yiwen deg-sen i yeččan tajɛelt.
Yanni was found dead on a gay beach. "Yanni is not a homosexual."
Mačči yiwet deg-sent i yeččan tajɛelt.
Yanni took a great pride in that.
どっちかっていうと、生の柿より干し柿の方が好きなんだ。
En sevdiğin bilardo oyunu hangisi?
The system has been sabotage.
The alarm system has been disengaged.
The camera system has been disabled.
There are very few people who could disable such a sophisticated security system.
Ilaq ad d-cehhdeɣ azekka deg uxxam n ccreε.
Skura has a new husband.
Yanni has accumulated forty charges.
Yanni used a stun gun to disable Skura.
Pasimatuok šitus marškinius.
Yal anelmad yettunefk-as usteqsi.
Yanni never testified and he took every secret he had to the grave.
My father died in prison. "I'm sorry he went out that way."
Surprovu ĉi tiun ĉemizon.
Dad died in prison. "I'm sorry he went out that way."
We all know who that man is.
どれくらいの頻度で柿って食べる？
Yanni disabled the secret surveillance system.
Yanni used his stun gun on Skura.
Ha detto che non era in pensione.
Disse che non era in pensione.
Yanni is rich and has sophisticated tastes.
It's a sweltering summer's day.
August is very hot in Algeria.
We'll start as soon as Tom gets here.
Tom véleménye megváltozott a cuki, kis mókusokról, miután foglyul ejtették, megkínozták őt és három hétig fogva tartották egy szűkös, sötét oduban.
Gal tu turi ką nors paskaityti?
Thanks for making me feel better.
Csak óvatosan az emberekről alkotott véleményekkel!
Jó véleménnyel volt Tomi Mariról.
Tom isn't good at swimming.
Nem változott a véleményem róla.
Nem változott a véleményem őróla.
You might find it difficult to do that.
Viršutiniame aukšte yra restoranas.
Kirúgták az újságírót, mert az igazságot írta meg.
Der Journalist wurde gefeuert, weil er die Wahrheit geschrieben hat.
近所の家の多くに柿の木があるんです。
最後に柿を食べたのっていつ？
Mutta ei kuoron edessä.
Mutta ei sen kuoron edessä.
Nelaimė niekada nevaikšto viena.
Aš esu Liudvikas.
Naoko yra gera plaukikė.
Šiek tiek pritildyk radiją.
Tom's opinion on little cute squirrels changed after they had captured, tortured and held him captive for three weeks in a dark narrow hollow.
靴下履き忘れた。
Katės nekenčia dulkių siurblių.
Non so ancora quale scegliere.
Nessun sogno dura tutta la vita.
Non sembra troppo complicato.
トムさん。診察室3番にお入りください。
Voglio essere migliore in francese.
Le dirò così allora.
Devo prendere in prestito alcuni vestiti.
Ho bisogno di prendere in prestito alcuni vestiti.
そのキツネはコ〜ンと可愛く鳴いてみせた。
ロシア語圏は英語圏と比べると、どれくらいの広さを誇っていますか？
ブラジルは主にポルトガル語が話されています。
Be praeities nėra ateities.
A che tipo di videogiochi giochi?
A che tipo di videogiochi gioca?
A che tipo di videogiochi giocate?
暴走族が公道を我が物顔で爆走する。
Tre metà sono sei quarti.
食洗器は主婦の味方よ！これでパートにも出れるわ。
Hai più valigie?
Ha più valigie?
Avete più valigie?
外国人に梅干しを試食させることが大好きです。
ホームレスにお金を恵んであげました。
シャベルで墓を掘り返す。
今日で10年間同じ朝食メニュー。自分でも呆れるわ。
言語は広く浅く勉強したいですか？狭く深く勉強したいですか？それとも…？
Mary non è mia figlia. È mia moglie. "Tom, è oltraggioso! È sufficientemente giovane da essere tua figlia!"
Non posso entrare.
Non riesco ad entrare.
Ho comprato la mia prima macchina nel 1998.
Ho comprato la mia prima auto nel 1998.
Ho comprato la mia prima automobile nel 1998.
Comprai la mia prima auto nel 1998.
Comprai la mia prima macchina nel 1998.
Comprai la mia prima automobile nel 1998.
Ciao. Come stai oggi?
Ciao. Come state oggi?
Salve. Come sta oggi?
Ho sottovalutato il peso della questione.
Tôi đã hứa với Tom là tôi sẽ đợi đến 2 rưỡi.
Sottovalutai il peso della questione.
Is salsa a type of fruit salad?
Tôi hứa với Tom là tôi sẽ đợi đến 2 giờ 30.
Tom non ha abbastanza crediti per laurearsi.
Lúc còn nhỏ tôi không thích chó.
La casa è stata costruita nel sedicesimo secolo.
Hồi còn nhỏ tôi không thích chó.
La casa fu costruita nel sedicesimo secolo.
Non essere un bugiardo.
Non sia un bugiardo.
Non essere una bugiarda.
Non sia una bugiarda.
Город Переславль-Залесский - это жемчужина золотого кольца России.
Questo mi fa sentire bene.
Ma non ho disegnato un cappello.
Però non ho disegnato un cappello.
Ma non disegnai un cappello.
Però non disegnai un cappello.
Pranešimas jį visai sutrikdė.
Qualcuno ha parcheggiato di fronte a casa mia.
Pranešimas jį visiškai sutrikdė.
צי איז אַ וווּרשטל אַ סענדוויטש?
Pranešimas jį visai suglumino.
אַ וווּרשטל איז אַ סענדוויטש?
Dokuz top oynarken dokuzuncu topu kestirmeden sokmak çok keyifli oluyor.
Pranešimas jį visiškai suglumino.
The separatists are much less visible than before.
Ĉu kolbasobulko estas sandviĉo?
ס׳איז אַ סכּנותדיקע צײַט.
Deg tmurt-nneɣ tilawt tɛedda i tsugna.
Deg tmurt-nneɣ tilawt tɛedda i uferriɣ.
mi mute li lon pini pi tenpo seli suli. taso seli li awen lon tenpo suno.
jan Ton en jan Mewi li pilin ala e ni: ona li wile suli pali e ni.
ona li wile toki e ijo tawa ona.
ona mije li wile toki e ijo tawa ona meli.
mi ken sona tan seme?
There aren't many people in this village who can speak French.
mi mute li ken toki tawa ona.
La gloria di Cicerone iniziò a crescere.
ken la mi taso li ken pali e ni.
Queste querce hanno più di cento anni.
tenpo esun pini la jan Ton li toki e ni tawa mi: ona li lon ma Oselija lon tenpo ala.
Our lawyers will deal with it.
tawa tawa ma Oselija li wile e mani pi mute seme?
Tilawt tɛedda i tsugna.
Tom walks his dogs every morning before breakfast.
ona li toki e ni: o awen ala tan ona.
Dov'è la cabina elettorale?
Tom, questo è un buon regalo?
One of you needs to do that.
Yessenɣal win ur d-nettagem, yesserɣay win ur d-nzeddem.
mi mute li ken pali e ijo mute tawa awen pi ma mi.
mije pi jan Lela li esun e moku nasa.
Tessenɣal tin ur d-nettagem, tesserɣay tin ur d-nzeddem.
jan olin pi jan Lela li esun e moku nasa.
Abbiamo speso tutti i soldi.
Abbiamo speso tutto il denaro.
Tom trova le formalità noiose.
Ssenɣalen wid ur d-nettagem, sserɣayen wid ur d-nzeddem.
Tom trova le formalità barbose.
Ssenɣalent tid ur d-nettagem, sserɣayent tid ur d-nzeddem.
Me a no ves bevi te con lete.
Ме нунка беви те кон лете.
I wakken tamurt ad taf iman-is, ilaq ad neslelli taɣdemt.
Non voglio essere un fastidio.
Abbiamo il potere di preparare le cose.
È facile preparare questo.
La voce di Mary è così bella!
È quello che meritano.
È ciò che meritano.
Andiamo a prendere un po' di ramen.
È la nostra unica opzione?
È la nostra sola opzione?
Questo è Tom, il mio fratellino.
Questo è Tom, il mio fratello minore.
Tai, kas tau atrodo paprasta, man yra sudėtinga.
Il ragazzo ha molti manga.
Non suona il piano.
Non suona il pianoforte.
Viviamo nella città.
Abitiamo nella città.
Non sto guardando la TV.
linja len li pona tawa soweli.
kasi suli ni li pana e pimeja.
mi pali e supa monsi ni.
Jie verkė dėl savo tėvo mirties.
jan Ton li pali lili e sitelen.
ko kili li ike a tawa mi.
mi sitelen lon lipu pi wile kulupu.
Tom ilεeb-itt yesεa apisṭuli.
mi kalama kepeken ilo kalama utala.
wile awen mi li weka.
kalama musi majuna li pona ala tawa mi.
kalama musi pi tenpo pini weka li pona ala tawa mi.
Muqel lberǧ-ihin i d-yettbinen deg tewrirt.
Anda ara yili Tom deg unebdu-ya i d-iteddun?
Tmeqqi-d tamart-iw s tɣawla.
S tɣawla i d-tmeqqi tamart-iw.
Ad d-taɣ aselkim.
Wenn wir in dem Tempo weitermachen, sind wir in drei Jahren erst fertig.
Ar tu neateisi?
Deg tmurt ideg ulac tilelli, taɣdemt ur tettili.
Ma ulac tilelli, ulac taɣdemt.
Taɣdemt tetteddu d tlelli.
כ׳וועל דיר תּמיד זאָגן דעם אמת.
Lmizan n teɣdemt anda ulac tilelli, yefcel.
Bei dem Tempo sind wir in drei Jahren erst fertig.
Tom yesεa ẓẓher.
Tom isuεef-it ẓẓher.
כ׳וועל אײַך תּמיד זאָגן דעם אמת.
Si flegmatique que fût l'Anglais, une larme humecta sa paupière.
Ttrun akk.
Ur tufiḍ d acu i as-d-yeggran i tmurt yettɛeddayen ɣef tarwa-s.
reH qavItbej.
reH SavItbej.
Tom ɣas ini ur iɣelleḍ ara.
Aql-i qqareɣ tarusit.
Šiandien mes stovime ant bedugnės krašto, rytoj žengsime žingsnį į priekį.
Yella kra i d-wwiɣ ɣef ddemma-k.
Atan yettqellib fell-ak baba-k.
Atan yettqellib fell-am baba-m.
Duygularımız karşılıklı.
Yettqellib fell-ak baba-k.
Me sempre dicos la verajo a tu.
Šiandien mes stovime ant prarajos krašto, rytoj žengsime žingsnį į priekį.
Me sempre dicos la verajo a vu.
Me sempre dicos la verajo a vi.
Daymi d-yusa Tom.
D aya i yeǧǧan Tom yusa-d.
ס׳איז אַ סכּנותדיקע תּקופֿה.
Why does my knee hurt?
Ur tufiḍ d acu ara d-nernu.
Ur tufiḍ d acu ara d-ternu.
Ur tufiḍ d acu ara d-yernu.
Ur tufiḍ d acu ara d-ternuḍ.
Ur tufiḍ d acu ara d-ternum.
Ur tufiḍ d acu ara d-ternumt.
Você sabe quanto isso custa?!
Ur tufiḍ d acu ara d-rnun.
Ils n'ont rien à ajouter.
Ur tufiḍ d acu ara d-rnunt.
Elles n'ont rien à ajouter.
Tu n'as rien à ajouter.
I don't think we'll ever see Tom again.
Vous n'avez rien à ajouter.
Esce tu sabe cuanto esta custa?!
LOL è una parola nel dizionario.
Non faccio sempre la cosa giusta.
Еске ту сабе куанто еста куста?!
We won't really need to do very much.
È testardo da parte sua.
Por que todo mundo está indo embora?
Non ho nipoti.
Este livro é bom?
Tom isn't a tennis player.
Muitas pessoas não acreditam nisso.
Forse dobbiamo cucinarlo.
Forse dobbiamo cucinarla.
Forse lo dobbiamo cucinare.
Forse la dobbiamo cucinare.
Melyik a kedvenc városod az Egyesült Államokban?
Deixe o motor ligado.
Deixa o motor ligado.
It's no one's concern but my own.
Chi è, la tua ragazza?
Chi è, la sua ragazza?
Chi è, la vostra ragazza?
Chi è, la tua morosa?
Chi è, la sua morosa?
Chi è, la vostra morosa?
Chi è, la tua fidanzata?
Chi è, la sua fidanzata?
Ĉu vi scias, kiom ĝi kostas?!
Chi è, la vostra fidanzata?
A me piace essere a casa.
Você ainda mora com os seus pais, não mora?
Se chover amanhã, o jogo será cancelado.
¡¿Sabes cuánto cuesta?!
Húzd be a függönyöket! Azért, mert az utca túloldalán lévő házban lakó ember egy kukkoló.
Quando è stata l'ultima volta che hai letto un libro?
Quando è stata l'ultima volta che ha letto un libro?
Quando è stata l'ultima volta che avete letto un libro?
Devi credere nella scienza!
Deve credere nella scienza!
Dovete credere nella scienza!
Я попросил сына отремонтировать дверь.
Tom cos'ha chiesto per Natale?
Non sei coraggioso come sembri.
Non sei coraggiosa come sembri.
Non è coraggioso come sembra.
Savez-vous combien ça coûte ‽
Non è coraggiosa come sembra.
Non siete coraggiosi come sembrate.
Non siete coraggiose come sembrate.
Tu sais combien ça coûte ‽
Mi d-isuḍ waḍu, texsi tcemmaεt.
Mein Großvater –er war damals noch U18– zog 1916 als Freiwilliger in den Krieg, überzeugt, dieser sei nun wirklich der allerletzte.
Isso não é permitido, é?
Szeretnél mondani valamit a jelenlévőknek?
Wo ist deine Bude?
Sai quanto costa?!
Komm, hör mit der Heulerei auf!
Szeretem a ruhákat.
Nur wenige wissen, dass die Fähigkeit zu schenken das wahre Glück ausmacht
Holnap, holnap, ma nem – mondja minden lusta ember.
Eu aprendi a costurar com a minha mãe.
Fáradtak és szomjasak vagyunk.
Tom yella ihedder d yiman-is.
Telliḍ tjerḥeḍ.
Bạn có biết họ của anh ấy không?
Menhu d bab n Internet?
Estes são os livros que eu quero ler.
Bạn có biết họ ông ấy là gì không?
Wi k-yesseɣlin?
Bạn biết họ của cậu ta không?
Wi kem-yesseɣlin?
Může Tom řídit?
Tedduɣ ɣer lbusṭa.
Tom nhìn chằm chằm vào ảnh phản chiếu của mình trong gương.
Mikor indul a következő vonat Bostonba?
Tom đã nhìn chằm chằm vào ảnh phản chiếu của mình trong gương.
Menas nėra tikslieji mokslai, tai yra menas.
Rziɣ ɣur-s ass-nni n ssebt ṣṣbeḥ.
Die Sahara ist eine Trockenzone.
Mmi-k tura d argaz.
Mmi-m tura d argaz.
Ich weiß, wovon ich rede, denn ich war dabei.
Ur sliɣ ara i yisem icebḥen am wa.
Sie haben mir die Schulter zwölf Zentimeter weit geöffnet.
Agrud-nni yettɣawal deg tazzla.
Mit csináltál a kamerával?
Yettazzal mliḥ ugrud-nni.
Das habe ich gerade gesagt, lieber Freund.
Wir können mehr und mehr Schwalben sehen.
Tom ha aiutato Mary a vestirsi.
Alla fine, non ci siamo sposati.
Alla fine, non ci siamo sposate.
Alla fine, non ci sposammo.
Ad yeg Rebbi teddreḍ alamma tewwḍeḍ d amɣar!
Mit csinálsz az irodámban?
Spero che presto avremo un vaccino COVID-19 efficace.
Spero che avremo un vaccino COVID-19 efficace presto.
Ad yi-teǧǧeḍ ad dduɣ yid-k?
Dieses Mittel ist hervorragend geeignet, Fettflecke und Angebranntes auf dem Gasherd zu entfernen.
Ad yi-teǧǧeḍ ad dduɣ yid-m?
Sami từng có một cái súng điện.
Va bene fare domande.
Va bene fare delle domande.
Va bene porre domande.
Va bene porre delle domande.
Posso essere il leader?
Non abbiamo nient'altro da perdere.
Das sind doch alles Kinkerlitzchen.
ona li mani seme? sina sona ala sona e ni?!
Wir können immer mehr und mehr Schwalben sehen.
Я заставил свою собаку лечь.
Das ist ja alles hier das reinste Spülwasser.
Sei pronto? "No." "Va bene, andiamo."
Sei pronta? "No." "Va bene, andiamo."
È pronto? "No." "Va bene, andiamo."
È pronta? "No." "Va bene, andiamo."
Ur tṣeḥḥa ara tikti-nni i d-yeqqaren yettnuz kullec s yedrimen.
Trước đây, chúng tôi từng trải qua những khoảng thời gian khó khăn hơn thế này.
Я заставил своего пса лечь.
Trước đây, chúng ta từng trải qua những khoảng thời gian khó khăn hơn thế này.
Weißt du, wie viel das kostet!
Tom không còn tò mò như trước đây.
Não gaste muito dinheiro.
Não gastem muito dinheiro.
Có lẽ chúng ta nên hỏi Tom.
Có lẽ chúng tôi nên hỏi Tom.
Chúng ta có lẽ nên hỏi Tom.
Вы знаете сколько это стоит?!
Ты знаешь сколько это стоит?!
Du müsstest mal reinemachen in deiner Bude.
Der geht mit einer Steinschleuder auf die Jagd.
Tôi đã đổi ý thêm lần nữa.
È il loro turno.
Il mio papà non beve più.
Wichtig ist, ein fröhlicher Pessimist zu sein.
Я попросил сына приготовить ужин.
Tôi đã thay đổi suy nghĩ thêm lần nữa.
Tom mi ha appena mandato un messaggio.
Chúng tôi sẽ không bao giờ đồng tình với điều đó.
Я попросил сестру сфотографировать меня.
Prends un livre et lis !
Non è ancora mezzanotte.
Ulac asemmiḍ.
Чого у мене болить коліно?
Nimm ein Buch und lies!
Я попросил его починить мои часы.
Yewεer mliḥ ad d-tessuqleḍ aḍris si tčikit.
Chúng tôi sẽ không bao giờ chấp nhận chuyện đó.
Я попросил мальчика нести мою сумку.
Tôi đoán là giáo viên của chúng ta đã ngoài 50 rồi.
Fai l'opposto di quello che dico.
Fate l'opposto di quello che dico.
Faccia l'opposto di quello che dico.
Tôi đoán là giáo viên của chúng ta đã ngoài 50 tuổi rồi.
Heute zeigen die jungen Leute im Westen ganz offen ihre Unterwäsche, wenn sie sich bücken, weil ihre Hose weit unten hängt. Ich wäre in ihrem Alter gestorben, wenn irgendjemand, egal ob jung oder alt, bekannt oder unbekannt, auch nur einen Fitzel meiner Unterwäsche zu Gesicht bekommen hätte.
Мой чемодан отнесён в мою комнату.
Tôi đoán là thầy giáo của chúng ta đã hơn 50 rồi.
Dann kann ich meine Untersuchungen fortsetzen.
Non saremo in grado di nasconderlo per sempre.
Non saremo in grado di nasconderla per sempre.
Take a book and read!
Ich möchte, dass er mit mir kommt.
Tôi đoán là cô giáo của chúng ta đã hơn 50 tuổi rồi.
Ти не виняток.
Ви не виняток.
Bạn đang ngâm nga cái gì thế?
Я готовий повернутися до роботи.
Я готова повернутися до роботи.
Я готовий повернутися на роботу.
Bạn đang ngâm nga cái gì đó?
Я готова повернутися на роботу.
Bạn đang ngâm nga cái gì vậy?
Пояснення просте.
Усі такі дружелюбні.
Ти ж не голодний?
Ти ж не голодна?
Ти ж не хочеш їсти?
Ви ж не голодна?
Ви ж не голодний?
Bạn tin anh ta, đúng chứ?
Ви ж не голодні?
Ви ж не хочете їсти?
Bạn tin ông ấy, có đúng không?
Я попросил, чтобы мой чемодан отнесли в мою комнату.
Mày tin nó, có phải không?
Bgayet d rruḥ n Leqbayel.
Bạn cũng không phải là ngoại lệ.
Dda Lwennas d Dda Ferḥat, d izmawen n Ǧerǧer.
Bạn cũng không phải ngoại lệ.
Man muss seine Bildung nicht mehr zu Schau stellen als seine Bizeps. Es reicht, wenn sie im Gesagten erkennbar wird, so wie die Muskeln unter der Kleidung.
Девочка настояла, чтобы её сводили в зоопарк.
Leider lassen sich die Fenster dieses Büros nicht öffnen.
Gut, dass wir nachgeforscht haben, ob sie offen waren, bevor wir hingefahren sind.
Có rất nhiều vệ tinh bay theo quỹ đạo xung quanh Trái Đất.
Dda Lmulud, yessekfel-d amennuɣ ɣef tutlayt-nneɣ.
Haben Sie sich ausreichend eingedeckt?
Ich will es dir lieber schenken.
Chuyến bay đó đã bị hủy vì sương mù dày đặc.
So, und los geht’s!
Chuyến bay đó bị hủy bỏ vì sương mù dày đặc.
Was wird man dazu sagen?
Machst du immer noch diesen Schwachsinn?
Bir kadın hem zeki hem kıskançsa iki kadın eder. Bu bir felakettir.
Anda ddiɣ ad d-afeɣ Tom-agi.
Ông ta bị buộc tội giết vợ con của mình.
Том не тенісист.
Anh ấy bị buộc tội đã giết chết vợ và con của mình.
Bạn đã nói với Mary là cô ấy không nên nhảy chưa?
Bạn đã nói với Mary là cô ấy không nên múa chưa?
Я не хочу про це думати просто зараз.
Diejenigen, die sich am meisten von anderen abheben wollen, gleichen sich oft wie ein Ei dem anderen.
Наш кішка така істеричка.
Tom có một tuổi thơ lành mạnh.
Tom từng có một tuổi thơ lành mạnh.
Cô ấy hay xem ti vi từ 4 giờ đến 6 giờ.
Bà ấy thường xem TV từ 4 giờ cho đến 6 giờ.
Dr. Jackson said that there's nothing physically wrong with Tom.
Мері лесбіянка.
Tom nhìn chằm chằm vào cái tủ lạnh xem có gì uống không.
Я ходил по городу, куда бы ни вели меня мои ноги.
Who else sat in the front?
Tom nhìn chằm chằm vào trong cái tủ lạnh xem có gì để uống không.
Bạn có bơi được như Tom không?
Bạn bơi được như Tom chứ?
Bạn bơi được như Tôm không?
Tom isn't eating spaghetti. He's eating ramen.
Tom non sta mangiando spaghetti. Sta mangiando ramen.
I don't live near the beach anymore.
Я ходил по городу в поисках хорошего ресторана.
Tomo estis drogvendisto.
Tom ia es un vendor de drogas.
Cả Tom lẫn Mary đều trông có vẻ thất vọng và không vui.
Est-ce que le chien-chaud est un sandwich ?
Danĉjo iĝis drogvendisto.
Я ходил по городу, разыскивая хороший ресторан.
Un chien-chaud est-il un sandwich ?
Я ходил по городу, ища хороший ресторан.
Non vivo più vicino alla spiaggia.
Non abito più vicino alla spiaggia.
Un hot-dog est-il un sandwich ?
Dan iĝis drogvendisto.
Bữa tiệc kết thúc rồi, nhưng chúng tôi vẫn không thể về nhà.
Tomo iĝis drogvendisto.
Tom ia deveni un vendor de drogas.
Tomo estas drogvendisto.
Tom es un vendor de drogas.
Sami es un vendor de drogas.
Est-ce que le hot-dog est un sandwich ?
Том и Мэри должны были сегодня утром отвести собаку к ветеринару.
Bữa tiệc đã tàn, nhưng chúng ta vẫn chưa thể về nhà.
Samio estas drogvendisto.
Samio estis drogvendisto.
Bữa tiệc đã tàn rồi, nhưng chúng tôi vẫn chưa thể về nhà.
Sami ia es un vendor de drogas.
El es un vendor de drogas.
Li estas drogvendisto.
Janio estis drogvendisto.
No compraré este suéter.
Sami était un trafiquant de drogue.
Yanni ia es un vendor de drogas.
Sami a été un trafiquant de drogue.
Tom no es un vendor de drogas.
Предполагалось, что Том и Мэри отвезут свою собаку к ветеринару сегодня утром.
Argaz-nni yeṭṭfen ssiwan d Ken.
Tomo ne estas drogvendisto.
C'est un trafiquant de drogue.
Canada sở hữu tài nguyên rừng giàu có.
Ugar n setta imelyaren n medden i yellan deg umaḍal.
Ông ấy là một người buôn thuốc phiện.
Anh ta là một người buôn thuốc phiện.
Hắn là kẻ buôn thuốc phiện.
טאָם איז נישט קיין נאַרקאָטיק־⁠הענדלער.
Rozhodčí to neviděl.
Tenhle svetr si nekoupím.
Tom n'est pas un trafiquant de drogue.
メアリーはレズだね。
יאַני איז געווען אַ נאַרקאָטיק־⁠הענדלער.
Mary là les nhỉ.
Rhea Silvia was een Vestaalse maagd.
Mary bị les nhỉ.
ער איז אַ נאַרקאָטיק־⁠הענדלער.
Tôi đã đưa tiền cho người vô gia cư.
Essayez cette chemise.
Tôi đã cho những người vô gia cư tiền.
Essaie cette chemise.
She's a drug dealer.
Ŝi estas drogvendisto.
זי איז אַ נאַרקאָטיק־⁠הענדלערין.
È una spacciatrice.
È uno spacciatore.
Je ne veux pas acheter cette chemise-ci.
Vai a suonare con Tom.
Vada a suonare con Tom.
Andate a suonare con Tom.
זי איז אַ נאַרקאָטיק־⁠הענדלערקע.
С этого момента я буду больше учиться.
Ti autorizziamo ad andarci.
Как мне жить дальше?
Как я должен жить дальше?
С этого момента она будет заботиться о тебе.
Кто позаботится о ребёнке?
Вона наркоділер.
Мэри позаботится о котёнке.
Мэри позаботится о котёночке.
Кто позаботится о твоей собаке?
Но кто позаботится о детях?
Ich möchte das lieber nicht heute machen.
Tôi rất thích cho người nước ngoài ăn thử ô mai mơ.
Est-ce un Italien ?
Tôi rất thích cho người nước ngoài ăn thử umeboshi.
Кто тогда позаботится о вашей кошке?
Đây là một câu dài bất thường.
И что тогда?
Đây là một câu văn dài bất thường.
Đây là một câu dài đến bất thường.
Ну, значит хорошо.
Vgayet es el alma de los Kabyles.
Я живу в Вальядолиде.
Trong đám trẻ có một đứa đang học. Những đứa còn lại thì đang chơi đùa.
Trong đám trẻ con, có một đứa đang học. Những đứa còn lại thì đang chơi đùa.
Marija yra puodininkė.
Ну, тогда я не знаю.
Marija yra puodžiedė.
Ông ta cứ mở miệng ra là phàn nàn về một cái gì đó.
Tom giận Mary một chút.
Они жили долго и счастливо.
Nhiều đứa trẻ đã chơi trong công viên.
С тех пор мы дружим.
Đến bây giờ, Tom vẫn đang sống với cha mẹ.
Kalbėtojas visiems pabėrė smėlio į akis.
Tôi không nghĩ bạn sẽ đến sớm thế này đâu.
Chúng tôi đã không thể chơi ở bên ngoài do nắng nóng gay gắt.
Chúng tôi đã không thể chơi ở bên ngoài do trời nóng gay gắt.
Этим летом было мало дождей.
Adónde vaya, encuentro a ese Tom.
Ji aplanko jį du kartus per metus.
В лесу прошёл дождь.
Người dân của chúng tôi đang thèm khát độc lập.
Ccrif Mellal yerra-d azal n zik i JSK.
Три дня шёл дождь, не переставая.
Nhân dân chúng tôi đang khao khát sự độc lập.
Три дня непрерывно шёл дождь.
Sarılsam geçer dediğin kişi kim?
Tôi thấy lạnh và khó chịu cả đêm.
Я постоянно терплю неудачу.
Šiandien tau sukako keturi metai.
Trong tiếng Pháp, từ "trái tim" (cœur) và từ "dàn hợp xướng" (chœur) đồng âm với nhau.
Bạn đừng mong là có thể đi nước ngoài vào mùa hè năm nay.
Where in Australia would you like to visit?
You don't need to do anything.
Tom will let us do whatever we want.
Твоя мать вам не доверяет.
That sounds like a master plan to me.
Ko norėjai manęs paklausti?
Наслаждайся сплетнями.
Том сплетничал.
Ты сплетничаешь.
Japonija randasi Azijoje.
Japonai yra azijiečiai.
Том відмовився співати.
Ты бормочешь.
Том не бормочет.
Мені дійсно потрібна допомога.
Apie važiavimą į Ameriką net kalbos negali būti.
Мы кое-что видели.
— Olyan kanos vagyok, hogy megbasznék egy lovat is! — Tényleg? — Nem.
Šiandien bangos yra aukštos.
Anh sẽ luôn bên cạnh em.
Мы их всех посчитали.
Мы их всех сосчитали.
Мы их всех пересчитали.
Xin hãy cho tôi một cốc nước.
Làm ơn hãy cho tôi một cốc nước.
Mary không có nhiều thời gian rảnh rỗi như trước đây.
Mary không có nhiều thời gian rảnh như trước.
Az a sapka nagyon divatos.
A döntés nem végleges.
Если мы говорим о шутках этого комика, то все они старые, и мы уже слышали их миллион раз.
Tôi không thích những người không có ý kiến của riêng mình.
Ilyen segítségre aztán nincs szükségünk!
Van egy autója, nem igaz?
Az ilyen segítségből inkább nem kérünk!
Tom tin chắc là anh ta sẽ bị sa thải.
Van egy autótok, nem igaz?
Tom tin chắc là ông ta sẽ bị đuổi việc.
Jeigu ji dabar išeitų, tai atvyktų laiku.
Ez a fajta segítség nekünk nem kell.
Tom nói là anh ta không còn lựa chọn nào khác.
Tom nói ông ta không còn lựa chọn nào khác.
Nem akarod tudni, hogy ki segített?
Szeretnél csatlakozni?
Rendben, te nyertél.
На чём ты сюда добрался?
Tôi đã ra đầu thú.
Jo ūgis buvo vienas metras aštuoniasdešimt trys centimetrai, ir svėrė šimtą aštuoniasdešimt kilogramų.
Te ugye nem tudod, mi történik?
Có bào chữa thì cũng vô dụng thôi.
Tom nás nechá dělat si co chceme.
Có bào chữa thì cũng chẳng được gì đâu.
Tom nám dovolí, abychom si dělali co chceme.
Почему ты приехал сюда так быстро?
Nemusíš dělat nic.
Je to překupnice drog.
Saminak nem tetszett az a munka.
Kdo další seděl vepředu?
Ты пришёл сюда, чтобы поплавать, не так ли?
Ar labai skauda?
Lúc đầu, Tom trông có vẻ giận dữ, nhưng sau đó tôi nhận ra là anh ấy chỉ đang lo lắng mà thôi.
Kdo ještě seděl vepředu?
Amennyire én tudom, a könyvet még nem fordították le japánra.
Ban đầu, Tom trông có vẻ giận dữ, nhưng sau đó tôi nhận ra rằng anh ấy chỉ đang lo lắng mà thôi.
Az ajtó nyitva van.
Бог сотворил свет. Вокруг было лишь Ничто, но хотя бы его уже стало видно.
Gondolom, hogy a mai meccset meg tudjuk nyerni.
Il nous a fait du bon travail.
Crif Mellal a hecho regresar a la JSK su valor de antaño.
Tudom, hogy miért vagy boldog.
Gaila, kad betonas nedega.
Il raconte des histoires drôles.
Tom is ezt akarja csinálni.
Elle nous raconte de drôles d'histoires.
Tom hỏi tôi có bạn gái chưa.
Az oktatás mindennél fontosabb.
Tom hỏi tôi là có bạn gái chưa.
Chân tôi nhỏ hơn chân bạn.
Chân tôi nhỏ hơn so với chân bạn.
Biztos benne, hogy nem felejtett el valamit?
Kicsit éhes voltam.
Mes privalome liūtą gyvą pagauti.
Ken egy focista.
Ugye te nem tudsz a történésekről?
Tôi nói rồi, nhưng chẳng ai nghe cả.
Tôi đã nói rồi, nhưng không một ai lắng nghe cả.
Les jeunes gens ont faim.