loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Pourquoi devrais-je craindre la mort ?
Even Tom couldn't resist Mary's charms.
Perché dovrei temere la morte?
Warum sollte ich den Tod fürchten?
Tomo kaj Maria estas ambaŭ tre fortaj, ĉu ne?
Mi alvenos per trajno morgaŭ vespere.
Estas eraro tie ĉi.
No hables más.
Почему я должен бояться смерти?
¿Por qué corres?
Почему я должна бояться смерти?
Tegrem-d s tuffra uccen ɣer tqeḍɛit.
I want you to help me with this.
¿Por qué estás corriendo?
Gren-d s tuffra uccen ɣer tqeḍɛit.
Comes tomates.
Nek Tomo nek Maria devas reiri al Aŭstralio.
Ellos comen tomates.
Sin wagguren d tiyita, ɣlin nnig n meyya, ddaw n rrṣaṣ n ujadarmi.
Ellas comen tomates.
Samio kaj Layla devu geedziĝi.
Nosotros comemos tomates.
Ijadermiyen n Zzayer nɣan 128 n yilmeẓyen n tmurt n Leqbayel.
Nosotras comemos tomates.
Ɛegben yijadermiyen n tmurt-nneɣ nnig n 5000 n yilmeẓyen
I waited for Tom to say something else.
Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ayen yeḍran yid-neɣ.
Samio preĝas al Dio.
Ur zmiren ara ad ttun ayen yeḍran yid-nsen.
Ur zmirent ara ad ttunt ayen yeḍran yid-nsent.
Ur tezmireḍ ara ad tettuḍ ayen yeḍran yid-k.
¡Hola, amigo mío!
La studplano estas aldonita.
Ur tezmirem ara ad tettum ayen yeḍran yid-wen.
Ur tezmiremt ara ad tettumt ayen yeḍran yid-went.
Ur tezmiremt ara ad tettumt ayen yeḍran yid-kent.
I think I'm ready now to do that.
Ur tezmir ara ad tettu ayen yeḍran yid-s.
Ur yezmir ara ad yettu ayen yeḍran yid-s.
Ur nezmir ara ad nettu ayen yeḍran yid-neɣ.
Tezzam tasa n tyemmat taqbaylit.
Am I a demon?
Zzan tasa n tyemmat taqbaylit.
Ĉu mi estas demono?
Qqden-tt teqbaylit deg warraw-is.
Taqbaylit, qqden-tt yiɣeddaren deg warraw-is.
I can easily do that without Tom's help.
S rrṣaṣ afexsay i kkaten arrac ɣer wul.
Buenos días, Tom.
S rrṣaṣ afexsay i kkaten arrac ɣer uɛrur.
S rrṣaṣ afexsay i kkaten arrac ɣer yidmaren.
S rrṣaṣ afexsay i kkaten arrac ɣer uqerruy.
Me gustan las nueces de macadamia.
I didn't think I was in any danger.
En la turka, rekta traduko de la turka en la anglan iam humure estas nomita "kokaĵa tradukado".
La aŭtomobilindustrio de Alĝerio estas en produktado.
Tomo rimarkis, ke mi antaŭe rimarkis.
Amarezg-nneɣ imi nelha.
Amarezg-nsen imi lhan.
Amarezg-nsent imi lhant.
Amarezg-nwen imi telham.
Amarezg-nwent imi telhamt.
Amarezg-nkent imi telhamt.
Mi estis akuzita pri io, kion mi ne faris.
Amarezg-is imi yelha.
Amarezg-is imi telha.
זי קומט פֿון עסטרײַך.
I pretended I didn't hear Tom's question.
Amarezg-ik imi telhiḍ.
Amarezg-im imi telhiḍ.
I think I'm getting arthritis.
Amarezg-iw imi lhiɣ.
Ɛedzeɣ-as i ccɣel-a.
Ɛedzeɣ-as i umahil-a.
I couldn't bring myself to touch it.
Ɛedzeɣ-as i wawal.
Uẓameɣ awal.
Ɛedzeɣ ad d-kkreɣ seg wussu.
I have absolutely no idea why Tom did that.
Ɛedzen ad d-kkren seg wussu.
Ɛedzen ad d-kkrent seg wussu.
Yeɛdez ad d-yekker seg wussu.
Teɛdez ad d-tekker seg wussu.
Neɛdez ad d-nekker seg wussu.
Tɛedzeḍ ad d-tekkreḍ seg wussu.
Tɛedzem ad d-tekkrem seg wussu.
Tɛedzemt ad d-tekkremt seg wusu.
Iɛreq-as ubrid i tlelli.
Yeṭṭef-as-d afus.
Teṭṭef-as-d afus.
Neṭṭef-as-d afus.
Teṭṭfeḍ-as-d afus.
Yeṭṭef-as-d afus, ɛni ur yettwali ara.
Yeṭṭef-as-d afus, ɛni d aderɣal.
Мою маму зовут Ина.
I'm back to normal and I feel great.
Yeṭṭef aqerruy-is yettxemmim.
Teṭṭef aqerruy-is tettxemmim.
Ṭṭfeɣ aqerruy-iw ttxemmimeɣ.
Yerra aqerruy-is gar yifassen-is, yettxemmim.
Terra aqerruy-is gar yifassen-is, tettxemmim.
Yak nniɣ-ak, akka i s-qqareɣ ula d nekk! Ih, wamma ala kečč i d-innan akka? I nekk d acu d-qqareɣ seg yiḍelli? D taɣaḍt ayenni i ţwaliɣ, xas ad tafeg! I ak-qqareɣ...
Я снова в норме и чувствую себя прекрасно.
I pretended that I didn't hear Tom's question.
איך וויל בעסער עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
איך וויל ליבערשט עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
Mi ŝategas dravidajn lingvojn.
לא שמעתי הרבה על בעלו של תום.
כ'האָב שוין נישט געהערט אַ סך וועגן טאָמס מאַן.
טאָמס מאַן איז ביסעקסועל.
אסתּר איז מעריס פֿרוי.
מעריס פֿרוי איז אַ דאָקטערשע.
אשתה של מריה היא רופאה.
אסתר היא אשתה של מריה.
אסתר היא אשתה של רחל.
ברוך הוא בעלו של יעקב.
ברוך איז יעקבֿס מאַן.
אסתּר איז געי.
זי האָט געהאַט אַ שיינע פֿרוי.
זי האָט געהאַט זייער אַ שיינע פֿרוי.
זי האָט געהאַט זייער אַ שיינע ווײַב.
Era outra promessa vazia.
Era outra promessa oca.
本当にトムができるの？
Mi ŝategas aŭstralaziajn lingvojn.
איך האָב ליב אויסטראָ־אזיאַטישע שפּראַכן.
איך האָב ליב באַלטישע שפּראַכן.
Nothing can bring her back to life.
Mi ŝategas kradajajn lingvojn.
Nothing can bring him back to life.
Nothing can bring Tom back to life.
Oro estas metalo.
גאָלד איז אַ מעטאַל.
You'll feel better after a nice hot cup of tea.
You'll feel better after a hot cup of tea.
You'll feel better after a cup of tea.
זהב הוא מתכת.
פֿאַרוואָס זאָל איך מורא האָבן פֿאַרן טויט?
Annie racked her brains in vain.
He was a man of very little imagination.
Tom is a man of little imagination.
He was a man of very little imagination, in sharp contrast with his brother, who had, perhaps, too much.
I never thought that day would come.
A cloud passed over Tom's face.
I certainly look calmer than I really am.
Esne vir an femina? – "Minime."
Me serta pare plu calma ca me vera es.
Ме серта паре плу калма ка ме вера ес.
Eu certamente pareço mais calmo do que realmente sou.
Ciertamente me veo más tranquilo de lo que realmente soy.
Mi certe aspektas pli trankvila ol mi vere estas.
J'ai sûrement l'air plus calme que je ne le suis vraiment.
Sicuramente sembro più calmo di quanto non sia in realtà.
Я, конечно, выгляжу спокойнее, чем на самом деле.
Os franceses são mais sábios do que parecem, e os espanhóis parecem mais sábios do que são.
Words express what cannot be said in music.
La franseses es plu saja ca los pare, e la espanioles pare plu saja ca los es.
Ла франсесес ес плу сажа ка лос паре, е ла еспаниолес паре плу сажа ка лос ес.
She had no regrets.
We'll join you soon.
He had no regrets.
Tom had no regrets.
Mary had no regrets.
They had no regrets.
Tomo parolas la rusan.
טאָם רעדט רוסיש.
Tomo parolas ruse.
It's time to go out.
O homem que deu o salário à esposa foi mais sábio do que aquele que o deu à amante.
Have you finished painting your house?
How soon do you think you'll finish doing that?
When do you expect to be finished?
The man who gave his wife his paycheck was wiser than the one who gave it to his lover.
How soon do you think you'll be able to do that?
Mi ne ŝatas spagetojn.
La om ci ia dona sua paia mensal a sua sposa ia es plu saja ca el ci ia dona lo a sua amor.
Ла ом ки иа дона суа паиа менсал а суа споса иа ес плу сажа ка ел ки иа дона ло а суа амор.
Ĉu Tomo ankoraŭ umas kun Manjo?
Mi pensas, ke vi ĝuus tion.
Mi opinias, ke ni restu.
La viro, kiu donis sian pagon al sia edzino, estis pli saĝa ol tiu, kiu donis ĝin al sia amantino.
El hombre que le dio su cheque de pago a su esposa fue más sabio que el que se lo dio a su amante.
לך ללמוד.
L'homme qui a donné son salaire à sa femme était plus sage que celui qui l'a donné à son amante.
Mi ŝategas niĝerkongajn lingvojn.
Mi ŝategas senparencajn lingvojn.
La kabila estas berbera lingvo.
これってジャスミン茶？
これってジャスミンティー？
Tom wants to move.
写真撮影に興味ある？
Gravas al mi, kion oni diras.
Vortoj esprimas tion, kion oni ne povas diri muzike.
Tomo estas pekulo.
Manjo estas pekulo.
There's a possibility that the meeting will be canceled.
I work as much as Tom.
I work as much as Tom does.
There's a possibility the meeting will be canceled.
Tom wants to move out.
I've been looking for one of these for a long time.
I want to sit near Tom.
I immediately knew that I shouldn't have done that.
I want to help Tom today.
My wife does the cooking and I wash the dishes.
Tom wants to settle down.
I want to hang out with you and your friends.
I want to sit next to Tom.
I pretended that I didn't hear the question.
あちらの方は奥さんですか？
今日トムはそれをやる予定なの？
あの子たちはトムの息子さん？
あの方たちはトムの息子さんですか？
まだ忙しい？
Tom wants to open the box.
I have absolutely no idea where I should go.
Tom wants to see Mary now.
I'm glad that you asked me that question.
Zur Zeit meines Urgroßvaters vergrub an dieser Stelle ein Eichhörnchen eine Nuss, die es dann vergaß, und daraus ist dieser mächtige Walnussbaum gewachsen.
Tom wants to sing with us.
I want to talk to you before you go home.
I want to talk to Tom soon.
I didn't think that I was in any danger.
Tom dropped his wine glass.
I want you to have lunch with me today.
Die haben blaue Augen.
Tom wants to play baseball.
I pretended I didn't hear the question.
Wer Visionen hat, stellt sich etwas vor. – Stellt man sich aber selbst vor, sollte man schon eine klare Vorstellung von sich haben.
Tom wants to press charges.
Lita på din intuition!
I immediately knew what had gone wrong.
Kiu havas viziojn imagas ion. – Sed se oni prezentus sin mem, oni jam devus havi klaran imagon pri si mem.
Deine Seele ist der einzige Ort, den niemand besuchen kann – es sei denn, du gewährst Zugang zu ihr.
Via animo estas la sola loko, kiun neniu povas viziti, krom, se vi donos al ĝi aliron.
Ich verstehe vieles, habe aber für das wenigste Verständnis.
Tom wants to sell his land.
トムは引っ越したいんだよ。
Mi multe komprenas, sed mi havas por la plej malmulto el ĉiu komprenemon.
トムは今メアリーに会いたいんだよ。
I can easily do that without your help.
I immediately knew what I'd done wrong.
I know what I've done wrong.
Heute ist die Zukunft von gestern – plus die Ernüchterung.
Már nem tudom, mit higgyek.
Hodiaŭ estas la hieraŭa estonteco – plus la seniluziiĝo.
Tom wants to play the piano.
Das beste Mittel zur Kontrolle von Kapitalisten sind andere Kapitalisten.
La plej bona rimedo por kontroli kapitalistojn estas aliaj kapitalistoj.
There's nothing that I can do for you.
Courage ist gut, Ausdauer ist besser.
Tom wants to read that book.
Kuraĝo estas bona, eltenpovo estas pli bona.
Je te vois, mais tu ne me vois pas.
Ich sehe dich, aber du siehst mich nicht.
Wer aufhört Fehler zu machen, lernt nichts mehr dazu.
Kellemes, krémes állagú.
Én látlak, de te engem nem.
Én látlak, de te nem látsz engem.
Kiu ĉesas fari erarojn, tiu lernos nenion plu aldone.
The meeting will probably be canceled.
Notre grand-mère nous aime beaucoup, c'est pourquoi elle nous apporte toujours des cadeaux.
Unsere Großmutter liebt uns sehr, deswegen bringt sie uns immer Geschenke mit.
Nous nous reverrons la semaine prochaine.
Wir sehen uns nächste Woche wieder.
Does Tom usually walk to work?
Would someone be allowed to enter a Catholic church as naked as Adam and Eve were created?
Je cherche mon frère, tu l'as vu ?
Ich suche meinen Bruder. Hast du ihn gesehen?
En la tempo de mia praavo, sciuro enterigis tie ĉi nukson, kiun ĝi tiam forgesis, kaj el tio kreskis tiu ĉi impona juglandarbo.
Tom wants to see that movie.
Mi serĉas mian fraton, ĉu vi vidis lin?
I suach main Bruådr, hôsch du ihn gsäå?
Leg mir's oifach uff da Schreibdisch!
I want you to help me with this paper.
打ち合わせはね、多分中止になるよ。
This used to be Tom's office.
Koperniko studis medicinon ĉe la Universitato de Padovo.
会議は恐らく無くなるよ。
I think that I'm ready now to do that.
Miaj okulvitroj kovriĝas per humidaĵo.
Ŝi striglis sian ĉevalon.
Tom wants to see the results.
Show me the book that you're reading.
Он приехал на один день.
Il est venu pour un jour.
Everyone but Tom had a hat on.
I've done that and it's a lot of fun.
Everyone but Tom has a hat on.
The meeting will likely be canceled.
I see you, but you don't see me.
Ich sehe dich, du mich aber nicht.
La riunione sarà probabilmente annullata.
I want to tell Tom everything.
Ne ho seguite diverse.
Voglio dire tutto a Tom.
Le metto al sole.
Le metto al sole?
Le metterò al sole.
Le metterò al sole?
Ji šukuoja savo arklį.
Ji grandykle valo savo arklį.
I'm glad you asked me that question.
我和我老婆结婚结得早，但是要孩子要得晚。
Everybody but Tom had a hat on.
马上就是中国人的传统节日——端午节了，我妈从老家给我们寄了些粽子。
我和老婆坐在沙发上看我俩特别喜欢看的一个节目。
我看着眼前熟悉的街道，轻轻地说了一句：“我，回来了。”
我儿子对我老婆说：“妈妈，你下午五点四十五分到幼儿园门口接我，别迟到哦。”
我老婆对我喊道：“你电话响了，快接电话。”
儿子让我捧着他的小脚，然后问我：“爸爸，香不？”
I want to take part in the ceremony.
Tamaziɣt d tutlayt-inu.
Everybody but Tom has a hat on.
我儿子在上初中。
Ĉiuj krom Tomo surhavas ĉapelon.
Ĉiuj krom Tomo surhavis ĉapelon.
Montru al mi tiun libron, kiun vi legas.
Tomo volas legi tiun libron.
There's nothing I can do for you.
פֿון וואַנען זענט איר?
פֿון וואַנען ביסטו?
I spent the day at Tom's house.
A meter is a hundred centimeters.
La reĝo protestis.
For la reĝon!
Mi pasigis la tagon en la domo de Tomaso.
天气太热了，我们决定周末带儿子去山里避暑。
Mi nenion povas fari por vi.
I want to know what Tom thinks.
Mi volas scii, kion Tomaso pensas.
Vilob nolön, kisi Tomas tikom.
这个池塘有三米深。
מוות לַמלך!
Ich möchte wissen, was Tom denkt.
Ich verbrachte den Tag bei Tom.
Ich verbrachte den Tag in Toms Haus.
الموت لالملِك!
Ich kann nichts für dich tun.
Da gibt es nichts, was ich für dich tun kann.
你看不起尼克对吧？
Ta ce la re mori!
I want to live with your family.
鲍勃是个很好的人，大家都很喜欢他。
Ich wünschte, du würdest mit mir kommen.
Ich möchte mit deiner Familie leben.
Kiel aspektas via butiko?
Mi plimallaŭtigas la radioaparaton.
דער מלך האָט פּראָטעסטירט.
Tomo rakontis al ĉiu en la ĉambro pri tio, kio okazis.
Tom wants to repaint his house.
Tomo volas atendi, ĉu ne?
Mi aŭdis tri eksplodojn.
习惯的力量是伟大的。
两相比较，他那边的形势更不利一些。
Manjo fajlas siajn ungojn.
Tomo interesiĝis.
The king withseide.
Tiu banano estas preskaŭ tute nigra.
Mi jam estis tie.
The king cam.
The king cometh.
That's a very unpleasant smell.
Mi kaŝas min antaŭ ili.
Kio estas en la aŭtejo?
Jen estis la momento de la vero.
狗生气地炸毛了。
Ni stultis.
Ic am thin king.
Mi bezonas iri al la urbocentro.
Tom wants to see you right now.
Warum haben Sie nur die Ausländer angehalten?
Mi volas rehavi mian vortaron.
Ic am your king.
I work as many hours as you do.
Mi ne konsciis, ke mi ne rajtas fari tion.
Ich bin euer König.
Ben sizin kralınızım.
DNA-testo montris ŝin senkulpa.
You need to be honest with Tom.
Tomo fiksrigardadis el la fenestro.
Ich arbeite genauso lange wie du.
Ich arbeite gleich viele Stunden wie du.
Ich arbeite gleich viel Stunden wie du.
I want to try doing that again.
Du musst unbedingt ehrlich zu Tom sein.
Da musst du schon mit ihm sprechen.
Da musst du schon mit ihr sprechen.
Here's something Tom should see.
Akka mi i iyi-d-terriḍ s wawal a Masil, tinnubga-k qebleɣ-tt.
Ilaq ad teɣreḍ iman-ik.
Teṛwam tiɣimit.
Ma yella tesɛiḍ kra n wugur, aru-iyi-d da deg Facebook.
Akka ihi, ar tufat.
I now understand what Tom meant.
结婚前，我管女朋友的妈妈叫“阿姨”，结婚后，我就改叫“妈”了。
老婆看了看我的脸，说道：“你的脸真圆啊！”
我个子不高，我老婆就成天发愁：“儿子以后也像你那么矮可怎么办啊。”
Ma yella tesɛam kra n wugur, arum-iyi-d da deg Facebook.
Ma yella tesɛamt kra n wugur, arumt-iyi-d da deg Facebook.
Ma yella tesɛam kra n wugur, arut-iyi-d da deg Facebook.
Teṛwamt tiɣimit.
I wear shoes inside the house.
Teṛwiḍ tiɣimit.
Teṛwa tiɣimit.
Yeṛwa tiɣimit.
Neṛwa tiɣimit.
Ṛwiɣ tiɣimit.
Ṛwan tiɣimit.
Ṛwant tiɣimit.
I want to play tennis on Monday.
I want to play outside today.
Дай Тому палец - он и руку откусит.
Én nem értek németül.
Hvorfor stoppede I kun udlændingene?
Hvorfor stoppede du kun udlændingene?
I want to talk to Tom right now.
Hvorfor stoppede De kun de fremmede?
Hvorfor stoppede du kun de fremmede?
Hvorfor har De kun stoppet udlændingene?
Hvorfor har du kun stoppet udlændingene?
Nem értek portugálul.
Kial vi haltigis nur la alilandanojn?
Kial vi haltigis nur la eksterlandanojn?
I want to discover the truth.
Mi volas malkovri la veron.
Tomaso havas tiel multe da mono, ke li ne scias, kiel ĝin uzi.
This used to be Tom's apartment.
Я виню в этом тебя.
Я виню в этом вас.
Régebben ez volt Tomi lakása.
Думаю, Том был уставшим.
Valamikor ez volt Tomi lakása.
Я хочу сыграть в гольф.
Думаю, Том лгал.
Думаю, Том был расстроен.
Думаю, Том был счастлив.
Думаю, Том был доволен.
Думаю, Том был первым.
Думаю, ты можешь выиграть.
Думаю, вы можете выиграть.
Думаю, ты можешь победить.
Думаю, вы можете победить.
I want to talk about school.
Pouvez-vous me faire un prix ?
Фрегат был спущен на воду в 1797 году.
Um elefante africano adulto pesa cerca de quatro toneladas.
Tom wants to play outside today.
Vous me faites un petit prix ?
Todos os imortais são adultos; não há crianças entre eles.
Cette année, le festival de Gion a été annulé en raison du nouveau coronavirus.
I want to see you right now.
Faut que je prenne ma température.
T’as encore pété !
T’as encore pété !
O tumor era benigno.
Tom tem um tumor benigno em seu pulmão esquerdo.
Взрослый африканский слон весит около четырёх тонн.
Everyone had a hat on except Tom.
Мне надо померить температуру.
Então você tem pretendentes.
Avec la fin de la gratuité des sacs plastique donnés en caisse, de plus en plus de personnes ont avec eux un sac réutilisable.
I try not to waste anything.
Il s’en prend toujours à Mi !
Allez, te laisse pas abattre par le nouveau coronavirus !
Es knistert zwischen ihnen.
Everyone has a hat on except Tom.
Ilaq ad teɣreḍ iman-im.
Ilaq ad iɣer iman-is.
Ilaq ad tɣer iman-is.
Ilaq ad nɣer iman-nneɣ.
Ilaq ad nɣer iman-nteɣ.
Ez volt az igazság pillanata.
Ilaq ad ɣreɣ iman-iw.
Ilaq ad ɣren iman-nsen.
Ilaq ad ɣrent iman-nsent.
Emo ennätti kysyä, vaivan nähnyt vaaitella: ”Mitä itket, poikueni, nuorna saamani, nureksit, olet huulin hyypynyisin, nenän suulle langennuisen?”
Egy DNS-vizsgálat kimutatta, hogy ártatlan.
Ulac fell-as ay ameddakel.
Yecceḍ ufus-iw.
Yecceḍ ufus-ik.
Yecceḍ ufus-im.
Yecceḍ ufus-is.
I want to talk to somebody.
A belvárosba kell mennem.
A városközpontba kell mennem.
Here's something Tom should read.
Ddunit tewwet-it, netta yerra-as tiɣrit s usefru.
Ddunit tewwet-itt, nettat terra-as tiɣrit s usefru.
Djamal iruḥ, awal-is s teqbaylit, yeqqim-d deffir-s.
Tal tikelt ara nɣer yiwen seg yisefra-ines ad t-id-nemmekti ɣas ma necfa fell-as.
D yiwen n uqcic ur teqal ara ddunit, tuǧew-as-d urfan mebla cceḥa.
D yiwen n uqcic ur teqal ara ddunit, tuǧew-as-d urfan s lgelba.
D yiwen n uqcic ur as-tcuḥḥ ara ddunit, tuǧew-as-d urfan mebla cceḥa.
D yiwen n uqcic ur as-tcuḥḥ ara ddunit, tuǧew-as-d urfan s lgelba.
Det knirker mellem dem.
I like watching war movies.
Tefka-t-id d ameɛdur yerna yuɣ-itent deg tezmert-is.
Tefka-tt-id d ameɛdurt yerna tuɣ-itent deg tezmert-is.
Quand on va à l’étranger, tous ces aliments aux saveurs inhabituelles nous font nous languir des saveurs japonaises.
Tefka-k-id d ameɛdur yerna tuɣeḍ-tent deg tezmert-ik.
Tefka-kem-id d tameɛdurt yerna tuɣeḍ-tent deg tezmert-im.
Anect-a icreḍ-it kra tekka tudert-is.
Anect-a icreḍ-itt kra tekka tudert-is.
Anect-a yeǧǧa-as-d ccama kra tekka tudert-is.
Anect-a teǧǧa-as-d ccama kra tekka tudert-is.
D ayen i t-yerran yettḥulfu a umedyaz.
Minulta meni kolme tuntia tämän kirjeen kirjoittamiseen.
D ayen i t-yerran tettḥulfu a tmedyazt.
I want to tell Tom what happened.
Dɣa yuɣal yettaru isefra s tutlayt n yemma-s, mačči s tin yesɣaray (tagnizit) neɣ s tid yessen ad tent-immeslay (taɛrabt d tefransist).
Dɣa tuɣal tettaru isefra s tutlayt n yemma-s, mačči s tin tesɣaray (tagnizit) neɣ s tid tessen ad tent-temmeslay (taɛrabt d tefransist).
Уже понедельник?
Я люблю рисковать.
Gar tutlayin yessen ad tent-yutlay, yefren taqbaylit.
Gar tutlayin tessen ad tent-tutlay, tefren taqbaylit.
Koskaan ei tiedä, kuinka kauan se kestää.
I want to talk to someone.
Я люблю ездить на автобусах.
Мне нравятся мои соседи.
Ifukk leɛtab ɣef tikkelt, tarwiḥt tura ad testeɛfu.
Мне нравятся соседи.
Я хочу отпустить Тома.
Hän ei osaa laulaa.
Ifukk leɛtab ɣef tikkelt, tarwiḥt tura ad tesgunfu.
Tyttö ei osaa laulaa.
Мне нравится жить одному.
Мне нравится жить одной.
Ifukk leɛtab deg yiwen n wass, tarwiḥt tura ad testeɛfu.
Ifukk leɛtab deg yiwen n wass, tarwiḥt tura ad tesgunfu.
Ala amaɛdur i yessawḍen ad yaru tamedyezt am ta.
Я хочу забыть Тома.
Ala tamaɛdutr i yessawḍen ad taru tamedyezt am ta.
Я люблю зелёный лук.
Voitko puhua hitaammin?
Voisitteko puhua vähän hitaammin?
Kra n wawal teǧǧa tafat neɣ yebḍan d tmendit neɣ yemseddaɛen d temlel neɣ ur nezdi d usirem, ad t-tafeḍ deg usefru n Djamal.
Djamal yura diɣ isefra n temḥaddit.
Kan man bebrejde dem?
Dihya tura diɣ isefra n temḥaddit.
Yeqqar-as Tamaziɣt d tameɛdurt am nekk, ilaq ad tekker, ad tbedd, ad tuɣal akken tella.
Teqqar-as Tamaziɣt d tameɛdurt am nekk, ilaq ad tekker, ad tbedd, ad tuɣal akken tella.
Everybody had a hat on except Tom.
Lmut n uɣewwaɣ Lwennas, teǧǧa-as-d ccama.
Iɣaḍ-it lḥal nezzeh mi yemmut Lwennas, leḥzen yeḥzen nnan-t-id yisefra-s.
Iɣaḍ-itt lḥal nezzeh mi yemmut Lwennas, leḥzen teḥzen nnan-t-id yisefra-s.
Думаю, Том опоздал.
Думаю, Том был дома.
По-моему, Том был дома.
Я люблю холодную погоду.
I want to take a walk now.
Alle bortset fra Tom havde hat på.
Bortset fra Tom havde alle hat på.
Everybody has a hat on except Tom.
Vous pouvez m'accuser.
Cette fois, tu ne pourras pas éviter d'être puni.
Selv den der arbejder i et langsomt tempo, når sit mål.
J'ai bien peur d'avoir besoin de plus de temps pour le convaincre.
Elle m'a donné quelques livres.
I want to leave the house.
Eĉ tiu, kiu malrapide laboras, atingos sian celon.
Tom var meget sulten.
Tomo estis tre malsata.
Tomo tre malsatis.
I work at the same place Tom does.
Ich habe denselben Arbeitsplatz wie Tom.
Ich will aus dem Haus.
Selbst der langsam Arbeitende erreicht sein Ziel.
所有的男生都被茱莉亚迷住了。
I want to tell the truth.
En DNA-test viste at hun var uskyldig.
从2009年开始，超市和便利店就可以出售药品了。
Wir, die wir Affen sind, nehmen schon seit zehn Millionen Jahren Alkohol zu uns. Angefangen hat es mit dem Fressen auf den Boden gefallener vergorener Früchte.
我的女儿感冒了。
En dna-test viste at hun var uskyldig.
Der Affe, der es am weitesten gebracht hat, ist zweifellos der Mensch.
En dna-prøve viste at hun var uskyldig.
Tom understands French quite well.
I want to see that movie.
Non ci volevano alla loro festa.
Mi hannno detto che non avevano paura.
Wa inek, wa inu, wa ad tnebḍu af sin. Ma ad neskiddeb tanesqqist n yimqeṛqeṛ i s-iqqaṛen i temqeṛquṛt: "Wa inu, wa inu, wa ad tnebḍu af sin", asmi bɣan ad feṛqen.
Mi dissero che non avevano paura.
This one is yours, this one is mine and the other, we share it. This is what we would have said if we want to make lie the Kabyle fable of the couple of frogs when the male said: "This one is mine, this one is mine and the other, we share it", the day they decided to separate.
« Celui-ci est à toi, celui-là est à moi et l'autre, on le partage ». C'est ce que nous aurions dit si l'on veut faire mentir la fable kabyle du couple de grenouilles quand le mâle disait: « Celui-ci est à moi, celui-là est à moi et l'autre, on le partage », le jour où ils ont décidé de se séparer.
Tom wants to play chess with Mary.
Den abe, der er nået længst, er uden tvivl mennesket.
I want to play baseball.
Я знаю твой адрес.
Я знаю ваш адрес.
Devo convincerli a venire.
Devo convincerle a venire.
Li devo convincere a venire.
Le devo convincere a venire.
There's nothing Tom can do for you.
I want to have children.
Tom wants to play tennis on Monday.
Eu quero ter filhos.
Me vole ave enfantes.
Ме воле аве енфантес.
Mi volas havi infanojn.
Quiero tener niños.
Voglio avere figli.
Je veux avoir des enfants.
Ich möchte Kinder haben.
Я хочу иметь детей.
Tefkiḍ-iyi-d d aɛiban.
I wear jeans every day.
Yefka-tt-id d taɛibant.
Tefkiḍ-iyi-d tazmert ulac.
Kutsu putkimies.
Yefka-tt-id tazmert ulac.
Ifent-iyi tizziwin-iw.
Ifent-tt tizziwin-is.
Voku tubiston!
Me vole vide esta filma.
Ala asawen i iyi-d-immugren kra kkan wussan-iw.
Ме воле виде еста филма.
Ala asawen i tt-d-immugren kra kkan wussan-is.
Ala asawen i k-d-immugren kra kkan wussan-ik.
Ala asawen i kem-d-immugren kra kkan wussan-im.
Quiero ver esa película.
Here's something that Tom should see.
Это ваш первый визит сюда?
Это твой первый визит сюда?
Это ваш первый приезд сюда?
Это твой первый приезд сюда?
Вы здесь в первый раз?
Ты здесь в первый раз?
Ты здесь впервые?
Я знаю, зачем я здесь.
Ala asawen i t-d-immugren kra kkan wussan-is.
Miehen puheet ja teot eivät sovi yhteen.
La ĝardenisto devis tondi la herbejon.
Ala asawen i aɣ-d-immugren kra kkan wussan-nneɣ.
Hänen puheensa eivät vastaa tekoja.
Ala asawen i aɣ-d-immugren kra kkan wussan-nteɣ.
La ĝardenisto devus falĉi la gazonon.
I want to work outside.
Ala asawen i ken-d-immugren kra kkan wussan-nwen.
Ala asawen i kent-d-immugren kra kkan wussan-nwent.
Ala asawen i kent-d-immugren kra kkan wussan-nkent.
Ala asawen i ten-d-immugren kra kkan wussan-nsen.
Chci pracovat venku.
Ala asawen i tent-d-immugren kra kkan wussan-nsent.
Ctaqeɣ cwiṭ n luḍa ara yesgunfun iɣsan-iw.
Ctaqeɣ cwiṭ n luḍa ara yesteɛfun iɣsan-iw.
Tectaq cwiṭ n luḍa ara yesteɛfun iɣsan-is.
Tectaq cwiṭ n luḍa ara yesgunfun iɣsan-is.
I want to know why Tom wants us to do that.
Urǧin kniɣ, dima yezga lqedd-iw yezdi.
Urǧin knan, dima yezga lqedd-nsen yezdi.
Ĉu ili estas riproĉindaj?
Kan je hen dat kwalijk nemen?
Urǧin tekni, dima yezga lqedd-is yezdi.
Urǧin yekni, dima yezga lqedd-is yezdi.
Urǧin nekni, dima yezga lqedd-nneɣ yezdi.
Urǧin nekni, dima yezga lqedd-nteɣ yezdi.
Um metro são cem centímetros.
Urǧin tekniḍ, dima yezga lqedd-ik yezdi.
Urǧin tekniḍ, dima yezga lqedd-im yezdi.
Urǧin teknim, dima yezga lqedd-nwen yezdi.
Urǧin teknimt, dima yezga lqedd-nwent yezdi.
Urǧin teknimt, dima yezga lqedd-nkent yezdi.
Urǧin knant, dima yezga lqedd-nsent yezdi.
Zgiɣ d amennuɣ d tudert i iyi-yesserwan timerẓuga, qqimeɣ beddeɣ almi d nnehta-w taneggarut.
Who is he? "Nobody knows for sure."
Un metre es sento sentimetres.
Tezga d amennuɣ d tudert i as-yesserwan timerẓuga, teqqim tbedd almi d nnehta-s taneggarut.
Я тебе бачу, а ти мене не бачиш.
Я вас бачу, а ви мене не бачите.
Румунська мова належить до групи романських мов.
Tom wants to show you how to do that.
מלכא אתי.
Ун метре ес сенто сентиметрес.
Akka i d Djamal, akka i yedder, akka i d-irebba snat n tsedwin i d-yeǧǧa : yessi-s, Dihya d Tilelli i izemren ad ttawint iqerray-nsent deg yigenni.
Осталось меньше половины.
מלכא אתא.
Осталось чуть больше половины.
Djamal d win iḥemmlen taqbaylit nnig llazem.
Unu metro estas cent centimetroj.
Djamal d win iḥemmlen taqbaylit am leɛmer-is.
Un metro es cien centímetros.
Думаю, Том был занят.
Я знаю, кто придёт.
Я знаю, кто его написал.
Я знаю, кто её написал.
Думаю, Том меня слышал.
Я знаю, где это было.
Eine Wahrsagerin hat Tom vorausgesagt, dass er als Eichhörnchen wiedergeboren wird.
Qual è il tuo villaggio?
Mi neniam plu parolis al vi pri miaj nevinoj.
Kiu estas via vilaĝo?
Ĉu Tomo mankas al vi?
Bez ohľadu na to, čo urobí, bude pochválený.
Ko tu dabar labiausiai nori? - "Pinigų."
La apartamento de Tomo estis malgranda.
Dice che ci può aiutare.
Dice che può aiutarci.
Questo è molto difficile per loro.
Neodpovedala.
¿Cuál es tu pueblo?
Dice che gli piace parlare francese.
Dice che a lui piace parlare francese.
Sarà con lei per tutto il pomeriggio.
Temlal tasa d wi ay turew ula deg tira.
Amek tenwiḍ tifeḍ-iyi ?
Aš to valgio nemėgau.
Amek i la teddun lecɣal ?
Non è sicuro del perché è qui.
Non è sicuro del perché è qua.
Man tas valgis nepatiko.
Какая твоя деревня?
Yid-wen azekka iban-d yestewḥac.
Asirem-nneɣ ad ittnernay.
Kemmel abrid-ik ssefray.
Jaká je tvoje vesnice?
Nekker-d am yizmawen.
È andato alla stazione ferroviaria con lei.
Was ist dein Dorf?
Andò alla stazione ferroviaria con lei.
Kion Tomo volas?
S tidett temrez tuffra.
È andato alla stazione dei treni con lei.
Andò alla stazione dei treni con lei.
Tεedda nnig uqerru-w.
Bɣiɣ ula d nekkini.
Nikdy som nechcel rozprávať o tom, čo sa stalo.
Man šiandien reikia tavo pagalbos.
Tura yerfed-d s wallen!
Ina affus ayfus yaṛṛeẓ.
Taksumt id idrebbaḍ truḥ.
トムはアルコール依存症なの？
I win izenzen di gma-s d-acu n rrebḥ ig yebbi ?
Ini-as d gma id izenzen !
Chlapec hrajúci na gitare je môj mladší brat.
Fkiɣ-ak sebɛa warrac.
Mi ɛeddaɣ tajmaɛt uliɣ.
Tiɣratin a tulawin !
Tomo suferis silente.
Aḥriq yeččuṛ d iniɣman.
Di lqaɛa teddun waman.
Tizzi n ukarruc tessafeg-it.
Nič nemusím povedať.
Yejbed tiseqqar.
Wi bɣan lḥarma ar d-tager; Ad yali s adrar.
Ad yečč abelluḍ bu tcacit.
Annar deg waman yuqem-it.
Ili neniam faris tion, kion ili diris, ke ili farus.
本当にマジでここにいたいの？
Máte vo francúzštine podobné príslovie?
Tomas nori apie tai kalbėti.
Urobili ste to naozaj dobre.
Assen i d-tlul BRTV, tiliẓri tamezwarut n tmaziɣt, tewwet deg wul-is tmeɣra.
Assen i d-tlul BRTV, tiliẓri tamezwarut n tmaziɣt, yefreḥ nezzeh.
Ľudia to vždy hovoria.
Taip pat ir aš turiu tą problemą.
Jej narodeniny sú piateho mája.
Mario manĝas bananan kukon.
Send tiliẓri-a tella rradyu BRTV.
Nun mi ludas pianon.
Deg wahil-ines, tasgilt n tmedyazt, “tamedyazt war tilas” i d-isissin Muḥend n Tferka, d tin i nefren Djamal d nekk.
Keď počula správy, sklamane si vzdychla.
Je kioma horo li alvenos?
Nuzen-as acḥal d asefru.
Vi vidis Tomon, ĉu ne?
Ako si prišiel na taký šialený nápad?
Ŝi bezonas taksion.
Muḥend yeqqar-iten-id ɣer usawaḍ n rradyu-a.
Preni tiom, kiom vi bezonas.
Oni diris al mi nenion.
Men ony täzeden ýene-de gaýtalap gördüm.
フランス語を極めるのは簡単ではない。
Tadwilt-a (Tamedyezt war tilas) tuɣal d yiwen n ugraw n yimedyazen.
Nebol som príliš hladný.
Mi volas, ke vi iru tien kun Tomo.
Ma bedreɣ-d kra deg-sen, llan : Igi Ǧamal, Buɛlam Messusi, Ǧamila n Tferka, Ǧamal Ḥemri, Ǧamal At Wdiɛ, Tsekkurt n Jerjer, Malek Ḥud atg...
Ŝi estas bona eĉ kun infanoj.
Deg useggas 2000, tiliẓri BRTV tuweḍ ɣer yal axxam n tmurt n Leqbayel d tmura-nniḍen.
Djamal d neKk imi nezga d imeddukal imenza n tesgilt “Tamedyazt war tilas”, amekfadu-ines Muḥend n Tferka yusa-d seg Fransa ɣer tmurt deg useggas 2001, iɛreḍ-aɣ nekkni d Djamal d Tsekkurt n Jerjer s axxam-is, nečča-d imensi.
Vezmite ho so sebou.
Možno ma spoznajú.
フランス語を身に付けるのは簡単ですか？
Aš turiu alternatyvą.
Aš turiu daug variantų.
S uɛaruḍ ɣer yimensi, Muḥend yebɣa ad aɣ-isnemmer imi ncebbeḥ tadwilt-is.
Nemohli by ste mi, prosím, požičať váš slovník?
Aš turiu aibę variantų.
Nekkni diɣen nebɣa ad s-nerr areṭṭal-is.
Každý ma tu pozná.
Nekker nuɣ-d seg ssuq n Tazmalt yiwet n tmehrazt n usɣar.
Kde je váš hotel?
Mi apenaŭ povis kredi tion, kion mi aŭskultis, kiam ni aŭdis la novaĵon.
И зато?
Па онда?
И због тога?
Прелепо.
Atendu iomete plu.
Укусно!
Како је лепо!
Yal yiwen deg-neɣ isuneɣ akken yebɣa yiwet n tama n tmehrazt-nni, nura diɣ fell-as sin n yisefra imecṭaḥ : “Tilelli “ n Djamal ma d “Tidet” inu.
Кажи птичица!
Спавај!
Иди да спаваш!
Поштујем!
Риспект!
Vodiči by si mali byť vedomí pravidiel premávky.
А?
Ma yella ɣef uzduz n tmehrazt-nni nura merra ismawen n yimedyazen n tedwilt-nni.
Ха?
Преписивачу!
Бори се!
Борите се!
Je príliš teplo a ja som veľmi unavený.
Здраво!
Убиј!
Убијте!
Купи!
Купите!
Продај!
Продајте!
Певај!
Певајте!
Играј!
Играј се!
Играјте!
Играјте се!
Muḥend n Tferka yerra tamehrazt iɣef d-uwiɣ awal, yis-s i d-tkeččem tesgilt “Tamedyazt war tilas”.
500 гигабита?
Вуци.
Hodila sa do jeho náručia.
Повуци.
Вуците.
Повуците.
Моли се.
Молите се.
Помоли се.
Помолите се.
Моли се!
Помоли се!
Молите се!
Помолите се!
Тапши.
Тапшите.
Тапши!
Тапшите!
Видиш?
Видите?
Живи.
Живите.
Живи!
Живите!
Диши!
Дишите!
Удахни.
Удахните.
Издахни.
Издахните.
Јебем ти.
Јебем ли ти.
Často nám hovorí, že si musíme pomáhať navzájom.
Побегни.
Побегните.
Побегни!
Побегните!
Вичи.
Вичите.
Врисни.
Врисните.
Вришти.
Вриштите.
Причај.
Причајте.
Збориш.
Говорите.
Говорите!
Причај!
Причајте!
Урлај.
Урлајте.
Дери се.
Дерите се.
Раздери се.
Раздерите се.
Дери се!
Дерите се!
Раздери се!
Раздерите се!
Вичите!
Вичи!
Попни се.
Попните се.
Попни се!
Попните се!
Шутни.
Шутните.
Kas šitus sausainius kepė?
Шутирај.
Шутирајте.
Шутни!
Шутирај!
Шутирајте!
Шутните!
Играј.
Играј се.
Играјте.
Играјте се.
Радите.
Вози.
Возите.
Вози!
Возите!
Отиди.
Убиј.
Убијте.
Пензиониши се.
Ad d-tban deg ugdil (écran) tettezzi, mi ara teḥbes tuzzya-ines kra n yisekkilen keččmen d aserbabuɛ ɣer daxel-is. Azduz-is imiren ad ten-yeddez s 12 n tyitiwin. Taggara, isekkilen-nni teffɣen-d s tikli iseggmen wa deffir wa, ttaken-d aḍris n usefru-inu.
Пензионишите се.
Дај отказ.
Дајте отказ.
Поднеси оставку.
Поднесите оставку.
Одустани.
Одустаните.
Заиста.
Стварно.
Истина.
Уистину.
Плеши.
Плешите.
Ђускај.
Ђускајте.
Плеши!
Плешите!
Ђускај!
Ђускајте!
Куцај.
Куцајте.
Куцај!
Куцајте!
Мисли.
Мислите.
Размисли.
Размислите.
Готово?
Завршио?
Завршила?
Завршили?
Завршиле?
Решено?
Сређено?
Изненађење!
Да?
Саботажа!
Никад!
Никада!
Фокусирај се!
Фокусирајте се!
Усредсреди се!
Усредсредите се!
Концентриши се!
Концентришите се!
Сконцентриши се!
Сконцентришите се!
Мачка!
Маца!
Мачор!
Хмм.
Заувек!
Вечно!
Довека!
Kaklaraištį aš nešioju kasdien.
Одмах!
Инстант!
Задржи.
Задржите.
Продато!
Продат!
Продати!
Продате!
Телефон!
Нажалост!
Мисли!
Размисли!
Мислите!
Размислите!
Размишљај!
Kaklaraištį aš nešioju kas dieną.
Размишљајте!
Kaklaraištį aš nešioju kiekvieną dieną.
Здраво, душо.
Здраво, драга.
Здраво, драги.
Веома романтично!
Врло романтично!
Баш романтично!
Циљај. Пуцај!
今もここに住んでるの？
Вриснула је.
まだトムのこと探してるの？
Она врисну.
Прелеп почетак.
Неосноване сумње.
Сезаме, отвори се!
Забрањено пушење.
Aš noriu saulėje įdegti.
Успео је.
Па, шта?
Не вечерас.
Држи се позади.
Не прилази.
Не приближавај се.
Буди темељан.
Буди темељна.
Будите темељни.
Том је повикао.
Том повика.
Том се оклизнуо.
Том се оклизну.
Варали сте.
Варао си.
Варала си.
Чекај напољу.
Сачекајте напољу.
Причекај напољу.
Причекајте напољу.
Сачекај испред.
Чекај испред.
Сачекајте испред.
Обећао си.
Обећала си.
Обећали сте.
Преживео си.
Преживела си.
Преживели сте.
Aš čia noriu tą daryti.
Како укусно!
Ала је укусно!
Симптоми се разликују.
Диши нормално.
Колико далеко?
Нико не умире.
Консултуј се с њим.
Консултуј се са њим.
Aš čia noriu tą padaryti.
Консултујте се са њим.
ער האָט ליב זײַן אַרבעט.
Консултујте се с њим.
Сви се слажу.
Хоћеш?
Хоћеш један?
Хоћеш мало?
Нисам успео.
Нисам успела.
Поправи ово.
Поправите ово.
Среди ово.
Средите ово.
Није истина?
Није тачно?
Остани унутра.
Останите унутра.
Обрати пажњу.
Обратите пажњу.
Погодила је.
Лупила је.
Нахрани ме.
Нахраните ме.
Буди страствен!
Буди страствена!
Будите страствени!
Молила се.
Помолила се.
Она се поломи.
Отишла је.
Напустила је.
Отишао је.
Затвори га.
Џон тугује.
Главе горе!
Издајице једна!
Издајице!
Издајицо!
Тома ухвати гнар.
Спознај себе!
Искорачи напоље.
Изађи напоље.
Па ти види.
Па ви видите.
Онесвестио си се.
Онесвестила си се.
Вриснуо сам.
Вриснула сам.
Вриснух.
То говори.
Само питам.
Како одвратно!
Том умире.
Том умре.
Извини још једном!
Изивни опет!
Побегао си.
Побегла си.
Ти побеже.
Накашљао се.
Накашља се.
Закашљао се.
Он се накашља.
この席は誰か来ますか？
Запамтите то.
Упмати то.
Упамтите то.
Ко пре девојци - њему девојка!
Ко га нађе - његово!
Поцрвенела је.
Она поцрвене.
Одговорили су.
Одговорише.
Они одговорише.
Воли ме!
Aš noriu būti durininku.
Играо је.
Играо се.
Претерали смо.
Претерасмо.
Сади дрвеће!
Посади дрвеће!
Засади дрвеће!
Садите дрвеће!
Посадите дрвеће!
Засадите дрвеће!
Удавио сам се.
Удавих се.
Удавила сам се.
Никад више!
Никада више!
Аплаудирао сам.
Аплаудирала сам.
Луксузно место!
Зашто сада?
Зашто сад?
Што сад?
Што сада?
Аха, тако значи!
Јесу.
Звучи добро!
Преполови то!
Преполовите то!
Јеботе бог.
Снег се топи.
Јебô те бог.
Престани да се дереш.
Престаните да се дерете.
Ко се сећа?
Помози му.
Помозите му.
А! Снег!
Помириши.
Помиришите.
Поштено.
Не дô бог!
Недобог!
Смеј се, молим те!
Обећали су.
Обећаше.
Они обећаше.
Буди природан.
Буди природна.
Гледај их.
Пази их.
Гледај га.
Гледај је.
Пази је.
Пазите је.
Гледајте је.
Пазите га.
Гледајте га.
Пази га.
Пазите их.
Гледајте их.
Спаси нас.
Спасите нас.
Спаси их.
Спасите их.
Спаси ме.
Спасите ме.
Остави их.
Оставите их.
Пусти их.
Пустите их.
Напусти их.
Напустите их.
Спаси је.
Спасите је.
Спасите га.
Спаси га.
Спаси њу.
È difficile da impressionare, vero?
Спасите њу.
Спасите њега.
Спаси њега.
Спаси мене.
Спасите мене.
Hanno spiegato i loro piani in dettaglio.
Напусти га.
Напустите га.
Остави је.
Оставите је.
Напусти је.
Spiegarono i loro piani in dettaglio.
Напустите је.
Пусти је.
Пустите је.
Пољуби га.
Пољубите га.
Пољубите је.
Пољуби је.
Забави их.
Забавите их.
Забави га.
Забавите га.
Забави је.
Забавите је.
Иди по њега.
Идите по њега.
Иди по њу.
Идите по њу.
Ухвати је.
Ухватите је.
Опрости им.
Опростите им.
Опрости му.
Опростите му.
Опрости јој.
Tura drus kan n medden i yesεan ttawil ad ṭṭfen tiqeddacin.
Опростите јој.
Контактирај их.
Контактирајте их.
Контактирај га.
Контактирајте га.
Контактирај је.
Контајтирајте је.
Суочи се са њима.
Суочите се са њима.
Суочи се са њим.
Суочите се са њим.
Amek... ? Mazal ur tessineḍ ad tnehreḍ?
Суочи се с њима.
Суочите се с њима.
Aš noriu visą darbo dieną dirbti.
Ẓriɣ ad d-tiniḍ xaṭi.
Iwacu i d-iḍerru wayen n diri i wid yelhan?
Yemmekta-d belli taxxamt 418 tella meẓẓiyet mliḥ yerna d tilemt.
La peto de Tomo estis rifuzita.
Aš paprastai nešioju pižamą.
Ĉu vin interesus projekto, super kiu vi laborus kun plezuro?
Aš paprastai nešioju papuošalus.
Aš manau, kad tu tą padarysi.
Aš daug žinau apie meną.
Tom hob das Buch auf.
Tomo ne volas manĝi picon.
Tom fällte den Baum.
Mary war Schauspielerin.
Mary liebt Blumen.
Tom ging an Bord.
Tom bekam den Preis.
Tom zeichnete einen Apfel.
They arrived in Berlin yesterday.
Tom tauchte.
Tom war müde, doch er arbeitete weiter.
Los ia ariva a Berlin ier.
Maria hat einen Hund.
Tom nahm etwas aus seiner Tasche.
Лос иа арива а Берлин иер.
Mary rasiert sich die Beine.
Chegaram a Berlim ontem.
Eles chegaram a Berlim ontem.
Maria hat schöne Haare.
Elas chegaram a Berlim ontem.
Ellos llegaron a Berlín ayer.
Ellas llegaron a Berlín ayer.
Llegaron a Berlín ayer.
Mary trug einen Nerzmantel.
Tom verschwand, ohne ein Wort zu sagen.
Ili alvenis Berlinon hieraŭ.
Ili alvenis en Berlino hieraŭ.
Mary trug ein hässliches Kleid.
Sono arrivati a Berlino ieri.
Mary hat kurze Haare.
Sono arrivate a Berlino ieri.
Mary hat lange Haare.
Ils sont arrivés à Berlin hier.
Elles sont arrivées à Berlin hier.
Sie sind gestern in Berlin angekommen.
Они прибыли в Берлин вчера.
Она не использовала это.
Nettazzal, nettazzal, addal am wa ɣur-s azal, yerna nnmara-nneɣ d uzzal.
Я не первый раз об этом слышу.
Ты не первый мне об этом говоришь.
Ты не первая мне об этом говоришь.
Вы не первый мне об этом говорите.
Excuse me, could you please tell me where the restroom is?
Вы не первая мне об этом говорите.
Tajmilt i nezmer ad nerr i umedyaz-a i yemmuten meẓẓi, yeǧǧa-d taǧǧalt d snat yessi-s d timecṭuḥin, yiwet teqqar deg uɣerbaz amezwaru tayed deg ulemmas, d tiɣin n yiwen n udlis “Ɣas”.
Bu hangi hayvan?
Мне об этом уже кто-то рассказывал.
Com licença, onde é o banheiro, por favor?
Мне об этом уже кто-то говорил.
Мне об этом уже рассказывали.
Мне об этом уже говорили.
Rriɣ-as tajmilt i Djamal s yiwen n usefru.
Они приехали в Берлин вчера.
Li arivis en Berlin hiere.
Pardona me, do es la sala de banio, per favore?
Пардона ме, до ес ла сала де банио, пер фаворе?
Maria verliert leicht die Beherrschung.
Ini-as i Feṛḥat aql-i ruḥeɣ ar ṣṣyada.
Mary havas longa hari.
Tom sagte, er wolle nicht fahren.
Mačči ɣef yiwen n Yidir iɣef d-nettmeslay.
Mačči kifkif Yidir iɣef d-nettmeslay.
Tom tat so, als hätte er eine Pistole.
Ssarameɣ ad yeqqim Meẓẓyan mbaɛid.
Il a transporté le bois sur l'âne.
D ayen izaden imi d-tufiḍ tameddakkelt.
Yuba d netta akk i d aceṭṭaḥ ifazen di terbeɛt yerna yeẓra ayagi.
Meẓẓyan yeskaddeb ɣef wanda i t-yuɣ lḥal ass-nni.
Longs sont les jours pour moi, on les croirait des années.
Meẓẓyan ur d-yenni ara tidet ɣef wanda yella ass-nni.
Meẓẓyan yeskaddeb ɣef umkan ideg yella ass-nni.
Ini-yas i Feṛḥat aql-i ruḥeɣ ar ṣṣyada.
Ayen akka ixeddem Yidir d tiɣyulit.
Imir-nni Yidir ad yesɛu tlatin n yiseggasen di leɛmeṛ-is.
Imir-nni Yidir ad yesɛu tlatin n yiseggasen di tudert-is.
Son père lui a légué des biens.
Nous devons nous y mettre.
Nekk ɣileɣ cbiɣ medden.
Arrivés à la place des réunions, ils furent entourés par les gens.
Mi ara nebdu ccɣel, ḥemmun idammen, ur nettḥulfu ara i ɛeyyu.
Acu i tebɣiḍ ad ak-d-iniɣ?
Il ne peut se tenir debout.
D acu ur yebɣi ara Yidir ad t-nwali?
Meẓẓyan yeqqim ɣef yiri, yekkat iḍarren-is deg waman.
Yuba ur yezmir ara ad iffer lǧerḥ-is.
Nniɣ-d kan ur ilaq ara ad tettamneḍ Yidir.
Nniɣ-d kan ur ilaq ara ad tettamnem Yidir.
Nniɣ-d kan ur ilaq ara ad tettamnemt Yidir.
Ayɣer Meẓẓyan ur yebɣi ara ad isɛeddi lweqt yid-neɣ?
Temberḍwi ar tama-nniḍen.
Tḥerrek ar tama-nniḍen.
Yidir yesɛa lehlak n wul.
Meqqran ur yenfiɛ ara dagi.
Nniɣ-as telliḍ tebɣiḍ ad taɣeḍ Meẓẓyan.
Meẓẓyan d Tiziri d imeddukkal-nneɣ.
Yuba d Tafat d imeddukkal-nteɣ.
Ur yesɛi ara lmeɛna wayen d-yenna Meqqran.
Imekli-inu ɣef ttnac.
Pardonu min, kie estas la necesejo, mi petas?
Elle dit encore à sa mère en pleurant : « tu es celle que j'aime le plus, mère ».
Disculpe, ¿dónde está el baño, por favor?
Ilaq ad ruḥeɣ ad d-awiɣ mmi ɣef juǧ d uzgen.
Zemreɣ ad ak-d-mmeslayeɣ?
Zemreɣ ad am-d-mmeslayeɣ?
D tabrat i yura mass Feṛḥat.
Excusez-moi, où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
Ad iliɣ di Tubiret imalas-agi.
Meẓẓyan yettnadi Tiziri.
Pardon, où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
Yidir yettidir deg Yiɛeẓẓugen.
Mi scusi, dov'è il bagno, per favore?
Entschuldigung, wo ist bitte die Toilette?
Di leɛnaya-k, ceggeɛ-iyi-t-id s lfaks.
Di leɛnaya-m, ceggeɛ-iyi-t-id s lfaks.
Cnu-d tizlit di leɛnaya-m.
Mačči i kečč iwumi ttmeslayeɣ, Meẓẓyan.
Ur fhimeɣ tigert deg wayen i d-teqqareḍ.
Простите, пожалуйста, где туалет?
Mačči di Bgayet i zedɣeɣ aseggas iɛeddan.
Mačči di Bgayet i zedɣeɣ ilindi.
Weltma-s n Meẓẓyan texdem-iyi-d kra n likaskrut.
Ayɣer i ilaq ad lemdeɣ tafṛansist?
Mi teléfono es: 692-267-752.
Mon numéro de téléphone est le 692-267-752.
God forbid it should happen!
Ilaq-ak ad teqqleḍ ɣef yifadden zdat-i, ad tessudneḍ afus-iw u ad teggalleḍ ar d aneglus i lliɣ.
La sœur de Meziane m'a préparé quelque casse-croûtes.
Ma ur t-id-tenniḍ ara s tefransist, ur ḥsiɣ d acu-t.
Let's meet in the cafeteria.
Akken i ttwadεan.
On ia ave enseniores criante.
Он иа аве енсениорес крианте.
Is there any room left?
Mary portas leda robo.
«Ɣas !» d azwel n wammud n tmedyazt i d-yeffɣen deg yunyu 2009 n umedyaz Djamal Iggui i aɣ-yeǧǧan deg wayyur n ṭuber aseggas 2008.
I can't stop thinking about the unpredictable consequences this will bring.
Instruistoj kriadis.
Estis instruistoj kriante.
D tiẓrigin « TIRA » i-d-isuffɣen adlis-a.
Ce n’était pas à Béjaïa que j’ai habité l’an dernier.
Il y avait des professeurs qui criaient.
C'erano insegnanti che urlavano.
Pourquoi dois-je apprendre le français?
He's better at teaching than I am.
Es gab Lehrer, die schrien.
Там были крики учителей.
I call Tom on the walkie-talkie.
Meziane cherche Thiziri.
You know what we won?
She's too much woman for him.
They're coming early.
Ɣur-s yiwet n tɣara igerrzen, ama d tidlit-is anda i-d-iban yisem n umaru d ameqqran (d yiwen n ubrid n tririt n tejmilt) ama d lkaɣeḍ-is.
Ula d uṭṭun n usebter ur iris ara anda akken i nuɣ tannumi, dagi yura deg tlemmast n usebter tama tayeffust.
Ddunit ur neswi tibṣelt, terɣa tugar asafu, tewwet-iyi mebla tazgelt.
Ddunit-iw, ur teswi tibṣelt.
Ddunit-ik, ur teswi tibṣelt.
Ddunit-im, ur teswi tibṣelt.
Eu acabei de ser promovido!
Ddunit-is, ur teswi tibṣelt.
Ddunit-nneɣ, ur teswi tibṣelt.
Ddunit-nteɣ, ur teswi tibṣelt.
Ddunit-nwen, ur teswi tibṣelt.
Sapeva che sarebbe stato punito.
Ddunit-nwent, ur teswi tibṣelt.
Aveva una birra.
Ddunit-nkent, ur teswi tibṣelt.
Ha preso una birra.
Prese una birra.
Si è sacrificata per salvare la sua famiglia.
Si sacrificò per salvare la sua famiglia.
Non ha detto perché l'ha fatto.
Non ha detto perché lo ha fatto.
Non disse perché lo fece.
Si sporcherà se lo fa.
Amavano i loro cani.
Le ha chiesto di cambiare idea.
Stanno lavorando sulla loro macchina, vero?
Children have to go to bed early.
Stanno lavorando sulla loro auto, vero?
Stanno lavorando sulla loro automobile, vero?
Aveva le sue ragioni per farlo.
La enfantes debe vade dormi temprana.
Gli piacevano tutti nella sua squadra.
A lui piacevano tutti nella sua squadra.
Ла енфантес дебе ваде дорми темпрана.
As crianças devem ir para a cama cedo.
Los niños tienen que irse a la cama temprano.
La infanoj devas enlitiĝi frue.
I bambini devono andare a letto presto.
Les enfants doivent se coucher tôt.
Kinder müssen früh ins Bett gehen.
Дети должны рано ложиться спать.
Non aveva intenzione di offenderlo.
Terra-iyi ddaw n temdelt ɣer yiḍes aneggaru.
Si è addormentato con gli occhiali addosso.
Si addormentò con gli occhiali addosso.
Si è addormentato con gli occhiali indosso.
Si addormentò con gli occhiali indosso.
Terra-iyi ddaw n tmedlin ɣer yiḍes aneggaru.
Dicono che sono bravi a baseball.
Dicono che sono brave a baseball.
Terra-k ddaw n tmedlin ɣer yiḍes aneggaru.
Terra-kem ddaw n tmedlin ɣer yiḍes aneggaru.
Terra-t ddaw n tmedlin ɣer yiḍes aneggaru.
Terra-tt ddaw n tmedlin ɣer yiḍes aneggaru.
Mary is Boston Brahmin.
Mary's Boston Brahmin.
She has a heavy Boston Brahmin accent.
Who are you speaking with?
Non potevamo non farla anche noi.
Non potevamo non farla anche noi?
Con ci tu parla?
Err-d awal! Yuweḍ-kem-in wayen i am-in-uzneɣ ?
Com quem é que você está falando?
She has a heavy Mid-Atlantic accent.
Her Mid-Atlantic accent suggests an elite upbringing.
Кон ки ту парла?
She came unannounced.
Com quem estás falando?
She's used to getting whatever she wants.
Akka i d arrac, ad ibarek Rebbi. Assen ad ten-id-tesɛuḍ ad ten-twaliḍ akken-nniḍen.
Kkes aɣilif.
Akka a Zakiya, iḍ ameggaz, targuḍ arraw-im.
Kker ad naweḍ ɣer din!
Yiwet terẓa-iyi aqerruy-iw, ad d-rnuɣ taɛrabt akken ad teḥmu ssuq.
I iyi-iɣaḍen d yessi, yekfa usiwel “A baba-inu” am Dihya am Tlelli.
Yemmut, yeǧǧa-d snat n teqcicin.
Yemmut, yeǧǧa-d snat n tgujilin.
I buy a lot of books in this bookshop.
Yemmut, yeǧǧa-d taǧǧalt d snat n tgujilin.
Mi aĉetas multajn librojn en ĉi tiu librovendejo.
Me compra multe libros en esta libreria.
S usɛukkez i bdiγ ddunit-iw.
Ме компра мулте либрос ен еста либрериа.
S usɛukkez i bdan ddunit-nsen.
S usɛukkez i bdant ddunit-nsent.
Eu compro muitos livros nesta livraria.
S usɛukkez i tebda ddunit-is.
Compro muchos libros en esta librería.
S usɛukkez i yebda ddunit-is.
Compro molti libri in questa libreria.
J'achète beaucoup de livres dans cette librairie.
Ich kaufe viele Bücher in dieser Buchhandlung.
Я покупаю много книг в этом книжном магазине.
D ayen i nezmer ad t-nexdem, mačči d kra iweɛren, ad tili kan nneyya.
S usɛukkez i nebda ddunit-nneɣ.
S usɛukkez i nebda ddunit-nteɣ.
Can they come?
S usɛukkez i tebdam ddunit-nwen.
Eles podem vir?
S usɛukkez i tebdamt ddunit-nwent.
Será que elas podem vir?
S usɛukkez i tebdamt ddunit-nkent.
S usɛukkez i tebdiḍ ddunit-ik.
Esce los pote veni?
S usɛukkez i tebdiḍ ddunit-im.
Еске лос роте вени?
S usɛukkez i tebdiḍ ddunit-inem.
S usɛukkez i tebdiḍ ddunit-inek.
Mary tella terra tajeǧǧigt deg ucekkuḥ-is.
Ĉu ili povas veni?
Yella ḥedd nniḍen yeḥman ɣer wakka?
S usɛukkez i yebda ddunit-ines.
Jim yenna-yi-d ay aḥreḍman.
¿Pueden ellas venir?
S usɛukkez i tebda ddunit-ines.
Jim yenna-yi-d ay amagad.
¿Pueden ellos venir?
S usɛukkez i bdiγ ddunit-inu.
Possono venire?
D tikelt-iḍen ideg menεeɣ si lmut.
S usɛukkez i bdiγ ddunit, immuger-iyi-d usawen, tuččit-inu d lḥentit, leǧwaz-iw d ikeddaren.
Peuvent-ils venir ?
Akken kan mi iruḥ lkaṛ i wwḍeɣ ɣer teɣsert.
Est-ce qu'ils peuvent venir ?
D asawen i d-ttmmagareɣ.
D asawen i d-ttmmagaren.
D asawen i d-ttmmagarent.
Ilaq ad taruḍ ayen tesεiḍ d tikta.
Können sie kommen?
D asawen i d-tettmmagareḍ.
D asawen i d-tettmmagarem.
Non riusciva a controllarlo.
D asawen i d-tettmmagaremt.
Могут ли они прийти?
Non riusciva ad andare con lei.
D asawen i d-tettmmagar.
Non poteva andare con lei.
D asawen i d-yettmmagar.
D asawen i d-nettmmagar.
Hanno detto che lo avrebbero fatto domani.
Amqerqur n waman deg lbir ur yeεlim s ugaraw.
Studierà francese con lei.
Studierà il francese con lei.
Yyaw ad neswet i wussan n tmanegt-nneɣ!
There is a lot that is happening right now.
Nniɣ-ak-d yakan mačči d nekk i tt-ixedmen.
There's a lot that is happening right now.
Nniɣ-am-d yakan mačči d nekk i tt-ixedmen.
There's a lot that's happening right now.
Tabaɣurt tettawi-d adabu.
Si ssεaya i d-itekk udabu.
Kra i bɣiɣ, nettat tugi-t, tger-iyi deg yiɛewwiqen.
Disse che era felice qui.
Disse che era felice qua.
Non si è arrabbiato con lei.
Kra i bɣan, nettat tugi-t, tger-iten deg yiɛewwiqen.
Non si arrabbiò con lei.
Ha detto che probabilmente avrebbe vinto.
Disse che probabilmente avrebbe vinto.
Kra i bɣant, nettat tugi-t, tger-itent deg yiɛewwiqen.
Può farlo se vuole.
Kra i tebɣa, nettat tugi-t, tger-itt deg yiɛewwiqen.
Kra i yebɣa, nettat tugi-t, tger-it deg yiɛewwiqen.
Pagherà il suo biglietto.
Pagherà per il suo biglietto.
Non la odiava.
Lo conosco da quando ero piccolo.
Lo conosco da quando ero piccola.
Kra i nebɣa, nettat tugi-t, tger-aɣ deg yiɛewwiqen.
Kra i tebɣam, nettat tugi-t, tger-iken deg yiɛewwiqen.
Kra i tebɣamt, nettat tugi-t, tger-ikent deg yiɛewwiqen.
Kra i tebɣiḍ, nettat tugi-t, tger-ik deg yiɛewwiqen.
Kra i tebɣiḍ, nettat tugi-t, tger-ikem deg yiɛewwiqen.
Non mi sta prestando attenzione.
Ha detto che non si stava sentendo bene.
Disse che non si stava sentendo bene.
Sono un suo buon amico.
Sono una sua buona amica.
Potrebbe baciarla.
La potrebbe baciare.
Ha detto che sarebbe tornata.
Disse che sarebbe tornata.
Le ha portato il suo pranzo.
Le portò il suo pranzo.
Gli ha gridato contro.
Gli gridò contro.
Parlerà con lei.
Ilu havis biro.
Non le piace giocare a tennis con lui.
A lei non piace giocare a tennis con lui.
Ur ttrumt ara a yessi, d yemma-tkent i geɛzizen, a Dihya a Tilelli.
Mi ha detto che può vincere.
Mary havas kurta hari.
Ur ttrumt ara a yessi.
Mi ha detto che riesce a vincere.
Non ha dato le dimissioni. È stato licenziato.