loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
We were really surprised when that happened.
Nenhum dos outros estudantes riu.
You're the one who bumped into Tom, aren't you?
This restaurant has the best hamburgers in town.
Questo ristorante ha i migliori hamburger della città.
She had left her son alone in the car.
Tom offered Mary his sandwich.
This is a health hazard.
You're the one who punished Tom, aren't you?
Ur ţalaseɣ awal-iw, imi n tzemmurt!
I can't decipher this message.
Öldürmeyip süründüren bir şey söyler misin?
Tilawt tɛedda tasugna.
Tom offered his sandwich to Mary.
Yessen ala tiɛbac.
Tessen ala tiɛbac.
Ixeddem ala tiɛbac.
Txeddem ala tiɛbac.
Nxeddem ala tiɛbac.
Txeddmeḍ ala tiɛbac.
Txeddmem ala tiɛbac.
Txeddmemt ala tiɛbac.
Xeddmeɣ ala tiɛbac.
Xeddmen ala tiɛbac.
Xeddment ala tiɛbac.
Ccɣel-nsen ala tiɛbac.
Ccɣel-is ala tiɛbac.
Ccɣel-ik ala tiɛbac.
Anda ara d-tban tsugna sdat n tilawt.
Ḥemmleɣ ad waliɣ isura n tsugna.
I was in awe of the artistry on display.
I had no idea how much artistry could go into a sandwich.
I had no idea how much fun this was going to be.
I had no idea how many people would be here.
You're the one who hit Tom, aren't you?
You need to get your priorities straight.
We need to get our priorities straight.
At hjælpe andre er aldrig spild af tid.
You should publish your poems.
Tom and Mary both took a sip of coffee.
Did you have a good time at the dance?
Ḥemmlen ad walin isura n tsugna.
Ḥemmlent ad walint isura n tsugna.
Iḥemmel ad iwali isura n tsugna.
Tḥemmel ad twali isura n tsugna.
Nḥemmel ad nwali isura n tsugna.
Tḥemmleḍ ad twaliḍ isura n tsugna.
Tḥemmlem ad twalim isura n tsugna.
Tḥemmlemt ad twalimt isura n tsugna.
Eḍs-as i ddunit ad ak-d-tḍes.
Ḍsem-as i ddunit ad aken-d-tḍes.
Ḍsemt-as i ddunit ad akent-d-tḍes.
Ḍsem-as i ddunit ad awen-d-tḍes.
Ḍsemt-as i ddunit ad awent-d-tḍes.
Ḍset-as i ddunit ad awen-d-tḍes.
Ḍset-as i ddunit ad aken-d-tḍes.
Eḍs-as i ddunit ad am-d-tḍes.
ווי אַזוי וועלן מיר מכפּר זײַן אויף דאָס?
עזרה לזולת אף פעם איננה בזבוז זמן.
עזרה לזולת לעולם איננה בזבוז זמן.
עזרה לאחרים אף פעם איננה בזבוז זמן.
גאָרנישט האָט זיך נישט באַוועגט.
דאָס פּיצע איז שרעקלעך.
איך האָף נאָך אַ מאָל צו האָבן אַזאַ מין געלעגנהייט.
You're the one who hugged Tom, aren't you?
Tu esas tre enoyiganta.
Vi esas tre enoyiganta.
Flying insects destroy billions of dollars of crops grown around the world each year.
What's the scariest movie you've ever seen?
Hayatının filmi çekilecek olsa başrolde kimin olmasını isterdin?
A Dutch start-up developed a flying drone that attacks and destroys moths in midair.
The drone can recognize which flying insects are beneficial and avoid them.
That's not your notebook. It's Tom's.
The World Health Organization reports one in three women globally, around 736 million, suffer physical or sexual violence by an intimate partner or sexual violence by a non-partner.
The study finds one in four young women aged 15 to 24 are violently abused by an intimate partner. WHO officials said this is of particular concern as it is during this formative age that healthy relationships are made.
The report said intimate partner violence is by far the most prevalent form of violence against women worldwide.
Perhaps I'll do that tomorrow.
Data show violence disproportionately affects women living in low-and lower-middle-income countries.
Reducing the stigma around violence by intimate partners, she said is critical in addressing this issue.
Authors of the study report that changing discriminatory gender norms and institutions, addressing economic and social inequalities, and ensuring access to education and safe work are other measures that can help prevent violence.
Despite having a business degree, Lee worked as an office assistant at a semiconductor manufacturer.
The company had just cut his pay, leaving him struggling to afford basic expenses in Suwon, a city on the southern outskirts of Seoul.
“At a certain age, no one wants to ask his parents for help,” Lee says.
His story is common.
A stunning 27% of South Koreans aged 15-29 are either unemployed or under-employed.
But on Lee's 24th birthday, things got a little easier. That’s when he became eligible to receive a quarterly check from the government for about $220.
Those kinds of direct cash payments are becoming more popular globally, especially during the pandemic, as governments try to stimulate their economies and assist those unable to work.
The trend is encouraging to supporters of universal basic income, or UBI, who say all citizens should receive a regular amount of money from the government.
For decades, UBI was dismissed as a fringe economic idea.
Lee is a longtime proponent of UBI.
He frequently mentions the “fourth industrial revolution,” which refers to how automation and other technologies are reshaping the way humans manufacture products and interact with each other.
No longer is it necessary to visit a bank, shopping mall, movie theater, or restaurant. For many, even physically going to a workplace is a thing of the past.
Once people reach a certain age, they don't want to ask their parents for help anymore.
On a recent brisk weekday morning, the market was vibrant.
All the other boys stared at Tom in anger.
Many shoppers used their local currency cards to buy fresh cuts of beef or bags of kimchi, Korea’s ubiquitous side dish.
Many economists reject the premise that technological advancements will lead to catastrophic job loss.
“Yes, technology eliminates jobs, but it also creates jobs,” says Alejandra Grindal, who researches global economic trends at Ned Davis Research, an investment strategy organization.
The trim, silver-haired 56-year-old has soaring approval ratings.
He is widely expected to soon announce a run for the presidency in 2022.
“Boost local businesses with the Gyeonggi local voucher,” the sign reads.
The moon was very bright last night.
You're the one who kissed Tom, aren't you?
It's about time you let me out.
Die einzige Konstante ist die Veränderung.
דער איינציקער קאָנסטאַנט איז דער בײַט.
Правда ли то, что все религии созданы шизофрениками?
Tom remembered the happy times.
Tom smiled as he remembered the happy times.
Mary smiled as she remembered the happy times.
The illusion which exalts us is dearer to us than ten thousand truths.
Bir kadın yalanı söyler misin?
Tom used to be a science teacher. Now he's a stand-up comedian.
What are your favorite things to do?
„Ab einem bestimmten Alter will niemand seine Eltern um Hilfe bitten“, sagt Li.
There are three houses for sale on our block.
Please hang your coat in the closet.
That isn't Tom's notebook. It's mine.
Men don't ask me out anymore.
Tom spilled his wine on Mary's white dress.
That's our bus.
我要回家睡觉去了。
Мне нужно пойти домой, чтобы поспать.
С тех пор, как я поступил в институт, у меня даже не было времени выспаться.
Когда я поступил в институт, я не высыпался.
Можно ли жить без подключения к какому-либо эгрегору?
Сон - лучшее лекарство от усталости.
ＧＮＰって、何の略なの？
Несмотря на то, что сон очень важен, его цель остаётся загадкой.
Из-за усталости и недосыпания он, в конце концов, заболел.
В конце-то концов!
Hiçbir ekonomik değeri olmadığı halde olmazsa olmaz olan bir şey söyler misin?
人的需求是多样且因人而异。
Потребности людей разнообразны и варьируются от человека к человеку.
Tom picked up the magazine and started reading it.
Почему Мэри идёт с ним на пикник?
Our plan worked out well for us.
Как вы думаете, сколько времени продлится пикник?
Мы прекрасно провели время на пикнике.
That isn't your notebook. It's Tom's.
Мы отлично повеселились на пикнике.
I'm not interested in hearing about what happened.
Тогда никто не знал, где живёт Том.
В то время никто не знал, где живёт Том.
今日は調子どう？
What is GNP an abbreviation for?
А что, если Моисей на самом деле разговаривал сам с собой у горящего куста?
Я пытался произвести впечатление на Тома.
Том пытался произвести впечатление на девушек.
Том пытался произвести впечатление на своего начальника.
Сколько раз ты ходил?
Сколько раз такое случалось?
Сколько раз это случалось?
Как я должен это сказать?
Как я должен представить, звонящего человека?
Обстановка напряженная.
Обстановка напряжена.
Ситуация накалена.
Моя спина напряжена.
Ситуация напряженная.
Том отметил предложение жёлтым маркером.
Я найму тебя, если ты честный.
Я возьму тебя на работу, если ты честен.
Я найму кого-нибудь, кто говорит по-английски.
It won't be easy for Tom to do that.
Если он хорошо говорит по-английски, я найму его.
Всем известно, что холодная война - это противостояние двух стран.
Please keep us in your prayers.
Время регистрации уже прошло.
Tom used to work in Boston. Now he works in Chicago.
そいつの使い方が分からないんだ。
К тому времени, когда мы узнаём, что такое жизнь, половина её уже проходит.
That man over there told me to leave.
Способность дарить любовь - это счастье, а способность избавляться от беспокойства - это мудрость.
У мужчин и женщин есть разные способы избавиться от стресса. Женщины в основном болтают друг с другом, а мужчины в основном пьют спиртные напитки.
Советская армия начала вывод войск из Афганистана.
Коммунизм - это система, практиковавшаяся в Советском Союзе.
Однажды он был награждён золотой медалью.
Ты когда-нибудь поднимался на гору Асо?
Ты прежде бывал в Венеции?
Разлука укрепляет чувства.
Bir insanla muhabbeti kesmek için yeterli bir sebep söyler misin?
В журналах более подробно описываются события, чем в газетах.
Можешь ли ты назвать достаточную причину, чтобы прекратить разговор с человеком?
生命就是死。
Жизнь есть смерть.
Everything on this table is less than three dollars.
I found this on your porch.
You're the one who taught Tom French, aren't you?
That was the only thing they asked us to do.
昼までには、あの仕事を終わらせる必要があると思うんだ。
We waited until the last minute.
How many people did you see waiting at the bus stop?
İlk buluşmada sorulmaması gereken sorular neler sence?
相変わらず元気そうだね。
Do all of you believe that?
Sence dünyanın gelmiş geçmiş en kötü insanı kim?
माझा एक फोल्डर हरवला आहे.
मला काहीतरी प्यायला दे.
मला काहीतरी प्यायला द्या.
टॉम हा जॉनचा नवीन रूममेट आहे.
टॉमला कळलं तर?
शर्ट काढ.
शर्ट काढा.
सामी किती रोमँटिक आहे.
मोठ्याने वाच.
मोठ्याने वाचा.
मी तिला गाडलं.
मी त्यांना गाडलं.
माझ्या खोलीत एक फोन आहे.
माझ्या खोलीत फोन आहे.
आम्हीही गेलो.
आपणही गेलो.
Şu anda depresyonda olan birine verebileceğiniz en iyi tavsiye ne olur?
人助けは、絶対に時間の無駄遣いなんかじゃないよ。
Europa befindet sich in einem epochalen Veränderungs- und Selbstfindungsprozess.
Eŭropo troviĝas en epoka procezo de ŝanĝo kaj mem-malkovro.
Det är svårt att säga vilket av fordonen som är vackrare.
Wer kurz spricht, dem glaubt man.
Kiu parolas mallonge, al tiu oni kredas.
Es ist einer der großen Irrtümer des Fernsehens zu glauben, Unterhaltung dürfe nicht anstrengen.
Esas son tus órdenes.
Sluta tala högt.
Estas unu el la grandaj eraroj de televido kredi, ke distro ne ebligas esti streĉa.
Zukunftskonzepte müssen so vielfältig sein, wie die Probleme, die sie lösen sollen.
Konceptoj por la estonteco devas esti tiel diversaj, kiel la problemoj, kiujn ili supozeble devu solvi.
同情ならいらないよ。
Un rat est plus gros qu'une souris.
Eine Ratte ist größer als eine Maus.
Tom est plus sportif que Charles.
Tom ist sportlicher als Karl.
Tom es más deportista que Carlos.
Jag skulle säga att du har förtjänat det.
Jag skulle säga att du gjort dig förtjänt av den.
Aya yettban-d d tazernant tasdawant.
Késsel, villával egyél!
Tiqcicin d tizitalin ugar n yiqcicen deg tezrawin.
Tom is sportier than Charles.
Tom yesɛa tacrawt taɣurbizt d tasewhamt.
Bıçak ve çatalla ye.
S yisem n tlelli tasdawant, nesɛa azref ad nezɣen anabaḍ isṛayili.
Deg tuget, imezrawen smenyafayen irmuden n yiqusisen wala tizrawin tisdawanin.
Eat with knife and fork.
Nitni d ilɣuɣen deg tezrawin.
うちの犬には、肉を餌としてあげてるんだ。
Sami yebda izerrew Lislam seg yidis asdawan.
Igen, késsel s villával evett.
Ur yezmir ara ad yeslummes ɣef umahil-is asdawan.
Evet, bıçak ve çatalla yedi.
Tom werǧin yesɛi uguren deg umlazmar-is deg tezrawin.
Aseggas asdawan yebda-d deg Ctembeṛ.
Aseggas aɣurbiz yebda-d deg Ctembeṛ.
Yes, he ate with knife and fork.
Le mois de février est plus court que celui de mars.
Pourquoi le mois de février est plus court que les autres ?
Tasuqqilt d asadur ussnan.
Adɣal ussnan icaɛ ugar n wanect tettxemmimeḍ.
こちらの本は新刊です。
Seni bu saatte burada bulunduran şey ne?
Teckeḍ tkeṛṛust yernu tezwar akamyun-nni.
Mary teckeḍ.
Warum ist der Februar kürzer als die anderen Monate?
D acu ay yessefk ad t-neg akken ad t-nesseɛjel?
Cekḍeɣ takeṛṛust-iw sakkin zwareɣ-ten.
Takeṛṛust teckeḍ yernu tezwar akamyun-nni.
Tasertit-nni ad ternu kan tuffut.
Tasertit-nni ad tessemɣer kan tuffut.
Kiraktam a tányérra az ételt.
Yeḥseb-iyi-d atig ɣlayen acku iger tamawt i uɣdebbu-inu.
Sami ur yezmir ara ad yemmeslay s uɣdebbu amaṣri.
D acu-t uɣdebbu amarikani n Tom?
Tom yettmeslay tanglizit s uɣdebbu afṛansi d afessas.
Der Februar ist kürzer als der März.
Aɣdebbu-inek yelha maca anṭaq-ik d aɣwali cwiṭ.
Yanni yenna-d "azul" s uɣdebbu-nni-ines aqbayli afraray.
Tettmeslay s uɣdebbu almani d afraray.
Tom yettmeslay tanglizit s uɣdebbu afṛansi d ufṛiz.
Az micsoda?
Az miféle izé?
Aɣdebbu n wawal-a ha-t-an deg tunṭiqt tis snat.
Mi az a valami?
Mi ez a hang?
Mi ez a zörej?
Ez a hang meg mi?
Ez milyen épület?
Mi is ez?
Pontosan mi is ez?
Szerelmem, mi ez?
Az ott mi?
Mi ez a baszom nagy épület!?
Mi az, fiam?
Yessemres tanermast yesɛan aɣdebbu d aqbayli.
Te jó ég! Az meg mi?
Milyen anyagból van?
Sami yettmeslay s uɣdebbu-nni aɛṛab afraray n temnaḍt aydeg d-yekker.
Mi ez az éktelen lárma?
Aɣdebbu-inek afṛansi d anakkaḍ.
Ingen av studenterna skrattade.
Ez meg mégis mit jelent?
Mit jelentsen ez?
Hát ez meg mit jelent?
Afeskil ayiwnan ay ttarun deg talmanit netta d afeskil n umlaut.
Mire véljem ezt mégis?
Ezt meg hogy kell érteni?
Mi az az út túloldalán?
Ad qebleɣ tamasit-nni.
Az meg mi a falon?
Nekk wejdeɣ ad qebleɣ azɣan.
Annak a fiúnak meg mi baja?
Ssuref-iyi. "Ulac aɣilif."
Ez meg mi lehet?
Ssuref-iyi mliḥ, maca ur nezmir ara ad neqbel asuter-ik.
Mi az előttünk?
Tom yeqbel asuter-nni n usaruf.
Miből épült ez a ház?
Miből van ez a ház?
Ez meg milyen parfüm rajtad?
Ad tqebled asumer-iw?
Tommista tuli ministeri.
Tommista tuli pappi.
Tomi on ministeri.
Werǧin teqbil Lislam.
Yezmer ur t-iqebbel ara Tom.
Asaḍuf ur iqebbel ara aqirri ay d-yekkan seg uɛetteb.
Ur tessaweḍ ara ad teqbel dakken yemmut urgaz-is.
Sɛiɣ zzheṛ imi ay ssneɣ Lislam yernu qebleɣ-t.
Sami terra-t tmara ad yeqbel tilawt.
Nesḥissif imi ur nezmir ara ad neqbel asuter-ik.
Ad qebleɣ asumer-ik.
Nqebbel imezrawen am nitni.
Yeqbel Tom asumer-nneɣ?
Sami werɛad telmid ad yeqbel nneɛma n tayri ay d-yefka Yuc.
Taguri am ta ur tettwaqbal.
Ur yettwaqbal ara waya.
Meɛqul watig?
Atig meɛqul?
もう冷え込むこともなくなったし、そろそろスタッドレスからノーマルタイヤに戻した方がいいぞ。
Meɛqulet ssuma?
Aya meɛqul.
Aya meqbul.
Yettwaqbal waya.
Tettwaqbal ara tguri am ta.
Tqebleḍ aya?
Meqbul waya ɣer-k?
Takriḍt werǧin ad tettwaqbel.
Takriḍt werǧin tettwaqbal.
Bir milyarın olsa hayatında yine aynı kalacak şey ne olurdu?
Yettwaqbal waya?
Ur yettwaqbal ara ad iṛuḥ yiwen kan akka.
Ṛṛwaḥ kan akka maci d ayen yettwaqbalen.
Tebɣiḍ ad d-tiniḍ yettwaqbal waya?
Aswir n usmerɣi ha-t-an deg uswir yettwaqbalen.
Iḍan sseglafen iḍ d wass.
Er ist immer im Konflikt mit seinem Chef.
मी? "हो, तूच!"
मी? "होय, तूच!"
मी? "हो, तुम्हीच!"
मी? "होय, तुम्हीच!"
इथलं पाणी कसं आहे?
तसं कधीच घडायचं नाही.
टॉम वेगवान होता.
टॉम अजूनही आमच्यासाठी काम करत आहे.
टॉम अजूनही आपल्यासाठी काम करत आहे.
Heb je op Romney of Obama gestemd?
Heeft u op Romney of Obama gestemd?
Hebben jullie op Romney of Obama gestemd?
Niwleɣ-d tamečkučat tgerrez.
टॉमकडे मानसशास्त्राची डिग्री आहे.
टॉमकडे सायकॉलॉजीची डिग्री आहे.
Anderen helpen is nooit tijdverlies.
Tom är minister.
Yemma terza ɣer umesnul.
Tom blev präst.
काय खाशील?
काय खाल?
तू काय खाशील?
तुम्ही काय खाल?
Tom är pastor.
Amseccaw gar yilmeẓyen yuɣ aẓar deg yiɣerbazen.
Deg tiliẓri, ineɣmasen ttmeslayen ala ɣef tdawsa.
Tom es sacerdote.
Was sind Ihre wahren Absichten?
Ich gehe heute Abend zu einem Konzert.
Was sind ihre Pläne fürs Wochenende?
The police officer asked Tom to open the trunk of his car.
Сегодня вечером я иду на концерт.
Ich wollte es gestern beenden, konnte es aber nicht.
Li-etuvol bosi?
The new park should open later this year.
Tom heard the attic door open and close.
The pool will be open until 2:30 p.m.
Ĉi-vespere mi iros al koncerto.
Tom opened one of his notebooks and started writing down ideas for a new novel.
Nezmer ad naweḍ ɣer kra n tifrat ara yeffɣen fell-aɣ deg sin.
Taguri am tin ur tettwaqbal ara.
Tuttuyin-nni n tanglizit deg snat ttwaqbalent?
I use a lot of open source software.
Tom wasn't supposed to open that door.
Tanemmirt, atay ad yili igerrez.
Bɣiɣ ad ak-d-ɣreɣ inaw-iw n uqbal.
The doors opened and everyone quickly left the room.
The doors opened and everybody quickly left the room.
Tom left a window open during the storm and now almost everything in the room is wet.
This museum is to open early next year.
Tom nervously opened the door and looked inside.
The elevator bell dinged and the doors opened.
La policano petis Tomason malfermi la kofrujon de ties aŭto.
Agrud, mi ara t-tezɣen yemma-s, ifehhem dakken ur t-teqbil ara.
Tom opened another can of beer and took a sip.
Aya d aqbal n s kra n wayen ara d-yilin.
Полицейский попросил Тома открыть багажник его машины.
Inaw n uqbal n Tom yella-d yelha.
Go get the keys. We have to get this door open.
Tom iga-d inaw n uqbal.
D awanak amarikani n Wyoming aydeg yella uktamur amecṭuḥ akk n medden yettwalin dakken maci d imdanen ay d tamentilt tagejdant n unfal n unezwi.
When are you going to open your new restaurant?
Tom opened his mouth to say something, but Mary signaled for him to keep quiet.
Kksen-ak adaf ɣer uẓeḍwu.
Tomaso maltrankvile malfermis la pordon kaj enrigardis.
Akken ad ten-id-tṣaḥ tektemt, iwlayen-a n umdeɣ yessefk ad nnaɣen.
The pool isn't open yet.
The cage door is open.
Amdan yezmer dindin kan ad yadef ɣer telɣa yettnadi s Internet.
Cikkeɣ dakken ad iyi-d-tṣaḥ tkeṛṛust.
There was an open pocket knife on the floor.
Yezmer umdan ad yadef ɣer Internet war agatu.
Tom sometimes opens bottles with his teeth.
Tom opened his speech with a joke.
Ur sɛiɣ ara Internet.
Sseddaɣ-n lewṣayat ɣef wamek ara tesqedceḍ FTP akken ad tadfeḍ ɣer yifuyla-nneɣ.
In the winter, we're open only on weekends.
Olen ministeri.
Olen pappi.
Tom sleeps with his windows open, even in the winter.
Minä olen ministeri.
Minä olen pappi.
Tom yezmer ad yadef ɣer telɣa ay neḥwaǧ.
Sami yezmer ad yadef ɣer umiḍan n Facebook n Layla.
Adeg-nni ur yezmir ara ad t-yaweḍ umdan seg tegnit.
Adeg-nni ur yezmir ara ad t-yaweḍ umdan seg wakal.
İçini en çok acıtan film hangisiydi?
When do you plan to reopen your restaurant?
Binob julan.
Deg Ǧiǧel, llant kra n teftisin ala s tureft ara yaweḍ ɣer-sent umdan.
Mi ne vidis Tomason ĉi-matene.
I threw away my letter opener, since I never use it anymore.
No älogob Tomasi agödelo.
Tom just stood there with his mouth open, staring at Mary.
Fessus ad nṛuḥ seg uxxam-nneɣ ɣer ugmam anezzan.
Yezmer yiwen ad iṛuḥ ɣer New York s ulaway.
En grupp maskerade män attackerade Tom.
Taklizt-nni zemren ad kecmen ɣer-s yimeɛdaṛ.
駅の近くに住みたいな。
The tunnel is to open at the end of next year.
The tunnel is scheduled to open at the end of next year.
Tom asked Mary to open the garage door.
Tomaso ĵus staris tie, malferminte la buŝon, kaj okulumis Marian.
All our events are open to the general public.
Abrid n ulaway yettaweḍ ɣer temdint-nni.
Yettaweḍ ubrid n wuzzal ɣer temdint-nni.
Том только что стоял там, открыв рот, и глазел на Мэри.
Adeg-nni yezmer kan ad t-yaweḍ umdan ɣef uḍar neɣ s wayis.
Ur yezmir ara ad t-yaweḍ umdan s tefses.
Google yurar tamlilt d taxatart deg usifses n wawwaḍ ɣer telɣa.
Zzayer tesɛa aṭas n teɣbula tigamanin tittwadafin.
Asun-nni n upiknik fessus ad yaweḍ ɣer-s umdan seg ubrid.
Fessus wawwaḍ ɣer-s?
I hope this isn't the last we see of you.
Adeg-nni ur yezmir yiwen ad t-yaweḍ seg wakal.
Adeg-nni ur yezmir yiwen ad yaweḍ ɣer-s seg tegnit.
Tabanka tɛawen taṛmist-nni s ureḍḍal.
Ssenseɣ-t yiwen n yiḍ.
Yessefk ad d-tessezgeḍ iɣawasen-ik ɣef leḥsab n widak-iw.
Tanemmirt ɣef usumer-ik akken ad nseɣ ɣer-k, maca ur qebbleɣ ara.
Yessawel i yiwen n usensu akken ad iḥeǧǧeṛ ideggen n tnusi.
Dan zal nooit kinderen krijgen.
Ssuref-iyi, ur zmireɣ ara ad k-ssenseɣ ɣer-i.
泳げるんだよね？
Tagsarut-a tezmer ad tawi 2000 n yimeshanayen.
Tessezg-d ahil-is ɣef leḥsab n win-is.
Tom d Mary zedɣen deg texxamt n lekra.
Hänestä tuli pappi.
Hänestä tuli ministeri.
Bɣiɣ ad tedduḍ yid-i.
Tetteddu yid-i yal tikkelt aydeg ara ssikleɣ.
人助けは絶対に時間を無駄にすることにはならないよ。
Hän on ministeri.
Hän on pappi.
Ministerin oli erottava.
Papin oli erottava.
Sen ministerin oli erottava.
Sen papin oli erottava.
Anwa ara yeddun yid-i ɣer uxxam-nni?
Amɣar-nni yezga yettas-d yid-s mmi-s n mmi-s.
Aqcic-nni ddan-d yid-s yimawlan-is.
彼女は良妻賢母だよ。
Nnan-as ad teddu yid-i.
Tetta-d yid-s tmeddakelt-is.
Tom iwet-as apyanu i Mary.
Nyt Taneli on ministeri.
Nyt Taneli on pappi.
Tom yedda d yigerdan ɣer uɣerbaz.
Tasemmeskelt tasertant deg Zzayer a win yufan ad d-tili daɣ s unfal anmetti d usertan.
S umata, afessus yettmačča s yismed azewwaɣ.
Це не твій записник, а Томів.
Це не твій записник, а Тома.
S tidet ay ttxemmimeɣ dakken aya ur d-itteg acemma.
S lǧehd n lebɣi-ines ay tessaweḍ ad teg aya.
言語が好きです。
Sami iṛuḥ ɣer Tgelda Tasaɛudit akken ad d-iḥiǧǧ lḥiǧǧ ineslem uqdis.
Feṛḥeɣ s wayen ay nga.
D acu ay d-tgiḍ deg tmeddurt-ik?
Nezger-d amecwaṛ d aɣezzfan yernu aṭas ay d-nga deg-s.
Tom werɛad ur igi acemma ar tura.
D wa ay d anfus-nneɣ ameqqran akk.
Aya d anfus ameqqran.
Ta d tagit-ik yernu d kečč ay yessefken ad tt-tessuffɣeḍ ɣer tidet.
Aya yella-d d anfus asewham.
Temɣer maci d anfus yernu temẓi maci d abekkaḍ.
Korábban jött, mint szokott.
Korábban jött, mint általában.
A tengerben szigetek vannak.
Nem hiszek Isten létezésében.
Nem hiszem, hogy létezik Isten.
Azok az emberek nem ismernek engem.
I see no reason that we have to wait until Tom gets here to start drinking.
Ur ḥsiɣ ara ifukk waṭṭan-a, a wi yufan akken.
Assen ara d-uɣalent tlufa akken llant zik, win i iyi-d-iɛerḍen ama seg Uqbu, ama seg Sedduq neɣ anda niḍen, ad awḍeɣ ɣur-s.
Bder-iyi-d kra n unfus ayyes tettzuxxuḍ.
D acu-t unfus meqqren akk ay iga mmi-k?
Aya d anfus n tidet.
D acu-t unfus meqqren akk ayyes tettzuxxuḍ?
Aya maci d anfus n menwala.
Aya d anfus igerrzen!
Aya yella-d anfus igerrzen.
D acu-t unfus-ik ameqqran akk?
D acu-t unfus-ik igerrzen akk?
Ɣef leḥsab-is, netta ur yettṛuḥu ara.
Ɣef leḥsab n Tom, Mary d taɣersiwt deg wusu.
Ɣef leḥsab n yimenzayen islamanen, Aɛṛaben d wid ur yellin d Aɛṛaben ttẓallan deg yiwet n tmesgida.
Ölmeden önce mutlaka okunmalı dediğin bir kitap var mı?
Ɣef leḥsab n warid n tesnignewt, ad d-iwet unẓar.
Ɣef leḥsab n tesnaddadin, taɣerfa n temdint-a ad ternu s snat n tikkal seg-a ɣef 5 n yiseggasen.
Talawit ggucclen-tt-id ɣef leḥsab n leɛmeṛ d termit.
Аисты существуют на самом деле.
Imḍebbren imeggufsa n Zzayer llan ssissinen-d seg yidrimen n upitṛul n tmurt war ma iḥuseb-iten yiwen.
Сейчас я не хотел бы это делать.
Tugdut teḥwaǧ aḥaseb, ma d aḥaseb yeḥwaǧ tiffrawent.
Aḥaseb d taɣawsa yellan i lfayda n unabaḍ d yiɣermanen.
Ad ddmeɣ tamasit ɣef tuccḍa-inu.
Yessefk ad nemḥasab.
Yessefk ad yili uḥaseb.
Ur yelli ara uḥaseb.
Tzemreḍ ad d-tesfehmeḍ tamentilt n yiba-inek ass n usimwas?
Tzemreḍ ad d-tesfehmeḍ ayɣer i tɣabeḍ ass n usimwas?
Maintenant plus que jamais les gens doivent réaliser à quel point la situation est sérieuse.
Bɣiɣ ad ldiɣ amiḍan n ucak.
Acḥal ay yellan deg umiḍan-ik n ucak?
Acḥal ay tesɛiḍ n yidrimen deg umiḍan-ik n ucak?
Tom ur yelli ara yesɛa amiḍan n tbanka.
Takarḍa n usmad n Sami tettwasbek acku yella-d udɣal deg umiḍan-is.
Tessagel-as Twitter amiḍan-is.
Ты можешь мне помочь помыть посуду?
Yif-it ma tegreḍ-d leɛmeṛ-is deg leḥsab.
Mary tejbed-d 300 n yidulaṛen seg umiḍan-is.
Taḥkayt n Faḍil temṣada swaswa d wamek ay d-teḥka Layla tadyant-nni.
Ula d aya yessefk ad t-id-nger deg leḥsab.
Моя жена и я были очень счастливы... до того как мы познакомились.
Ula d aya yessefk ad t-id-gren deg leḥsab.
Ulac amḥaseb ɣef lbennat.
Tamussni deg tsiḍent d ayen ay yessefken akken ad terbeḥ teṛmist.
Tamussni deg tsiḍent d ayen ay teḥwaǧ teṛmist akken ad terbeḥ.
Tom yella ixeddem deg umeẓlu n tsiḍent.
Tessneḍ Tom deg umeẓlu n tsiḍent, naɣ?
Sami yella yebɣa ad iṛuḥ ɣer umeẓlu n tsiḍent.
Tom seg umeẓlu n tsiḍent.
Tom yesɛa asileɣ deg tsiḍent.
Tessneḍ tasiḍent?
Tom ixeddem deg umeẓlu n tsiḍent.
Yebda ikeccem-iyi ccek deg tidet n wayen d-yenna.
Sɛiɣ ccek deg tidet n umlu-nni.
Sɛiɣ ccek deg tseddi n umlu-nni.
Vier mal zwei ist gleich acht.
Drei halbe sind sechs viertel
Ta d tamsalt n tseddi tamezruyant.
Yefka-d ifatusen-nni s tseddi.
Tom temlek-it tseddi.
Tom yettwamlek s tseddi.
Maybe we could open a little shop next to the campsite.
Inmezruyen izzayriyen yessefk ad sḥeṛsen ɣef tseddi tamezruyant.
Imasayen n tnariyin ttṛajun seg yimahalen tiseddi, tamellilt d umiḍwel.
Yessefk ad nessefqed taseddi n umlu-a.
Bdiɣ ttcikkiɣ deg tseddi n wayen ay d-yenna.
Aya d iṣeḥḥa, ɣef leḥsab-iw.
Cikkeɣ iṣeḥḥa waya.
Ur cikkeɣ ara iṣeḥḥa waya.
Ur cikkeɣ ara yeɣti waya.
Ur cikkeɣ ara d tidet waya.
Maci s kra n wayen ay awen-nniɣ iṣeḥḥa.
Tom slowly opened the present that Mary had given him.
Tomo kaj Manjo loĝas surlune.
Amlu-ines d aseddi.
Tamasragt-a d taseddit.
Aya maci d asnemhel aseddi.
Tasleḍt n tegnit-nni d taseddit.
Aya maci d aseddi.
Ɣef leḥsab-ik, d aseddi umlu-a?
Ssarameɣ ti d tilɣa iṣeḥḥan.
Tettwaliḍ dakken tasuqqilt-a d taseddit?
この本全部あなたのなの？
We couldn't get the door open.
Ssneɣ s tseddi dakken laṣel-iw seg Zzayer.
Kvadratroden af fire er to.
Tom claims to be an ex-gay.
Tomo pretendas esti eksgejo.
Tom yeqqar-d dakken yezmer ad yared imal s tseddi.
窓を開けてもらえませんか？
Yeglem-d s tseddi ayen ay yeḍran din.
Ka vi komprenas?
Ka vi komprenis?
Afaris agensi anusem n Zzayer yettwaḥsab s tseddi?
Sami yessenfali-d aya s tseddi.
Err-d s tseddi yernu srid.
Arday-inek ur yemɛin ara akk.
Tom yenkeṛ arday-nni.
Ka vu komprenis?
Aya d arday amaglay.
Kvar multiplikita per du estas ok.
Tom dindin kan yenkeṛ arday-nni.
Imḍebbren n teklizt nekṛen arday-nni.
Win d arday yettwafhamen.
Aya d arday amaglay mliḥ.
Duoble kvar estas ok.
Tom ur yeɛriḍ ara ad yenkeṛ arda n Mary.
Tuttra n Tom d arday.
Rdan-t arday d akerkas.
S wacu ay yettwarda?
Tom yerda-iyi s tukerḍa n yidrimen.
あれって牛なの？それとも水牛？
Yella kra ayyes tebɣiḍ ad iyi-terduḍ?
あれって牛なの？それともバッファローなの？
Rdan-iyi s tukerḍa n yidrimen-nni.
Rdan-t s tukerḍa.
Ur rdiɣ yiwen swaswa.
Tom rdan-t s uxḍaf.
Tom yettwarda s uxḍaf.
Nekk ur ttgeɣ ara ayen ayyes iyi-terdiḍ.
Rdiɣ-tt deg lbaṭel.
Ur rdiɣ yiwen s kra.
Tom rdan-t s lǧuṛ ɣef yigerdan.
Mary terda Tom.
Rdan-iyi s waya.
先生のアドバイスは聞いておいた方がいいよ。
Tagara, yessaweḍ ɣer yiswi-s.
Amek ara tessiweḍ Zzayer ad tessukk tadamsa-ines seg upitṛul ɣer tdamsa yettwassanḍen?
צי האָט איר פֿאַרשטאַנען?
Deg 6 kan n wayyuren, yessaweḍ ad yettmeslay tamaziɣt am win ay d-yekkren yettmeslay-itt.
Ula ma aṭas n yinfusen ay d-iga, maca yettɣimi-d d amdan arqaq.
Amek ara tessiweḍ Zzayer ɣer tugdut?
Tom iga-d igmaḍ d igermawen.
Tom aṭas ay d-iḥeṛṛ.
Zzayer mazal-itt tebɛed aṭas akken ad tessiweḍ ɣer yiswiyen-is idamsanen.
Legrig tewwi azarug-is seg Umenkud Aɛetmani deg 1830.
D nettat ay d-yewwin tazmilt tunnigt akk deg ukayad.
Amek ay yezmer ad yessiweḍ yiwen ɣer yigmaḍ igerrzen am wi?
Tessaweḍ ɣer yiswiyen-is.
Akken ad yessiweḍ yiwen ad yeg kra n unfus, asurif-is amezwaru akk netta d timeɣsiwt.
D acu ay tettgeḍ akken ad tessiwḍeḍ ɣer yiswiyen-is?
Yanni yebɣa ad yessiweḍ ɣer yiswiyen-is.
Son hayal kırıklığından ne ders çıkardın?
Yeckeṛ-it-id unemhal ɣef unfus-is.
Nekkni nettzuxxu s unfus-nneɣ.
Aš tikrai žinau, kad šito pasigailėsiu.
Aya weḥd-s d anfus.
Tom yettzuxxu s unfus-is.
Aya d anfus agermaw!
Aš tikras, kad šito pasigailėsiu.
Amaɣus ittett amɣuz.
Une souris est plus petite qu'un rat.
Faḍil yuɣ-d amaɣus akken ad yessefsi yes-s tafekka n Layla.
Sami yewwi-d cwiṭ n umaɣus.
The door was forced open.
Ɣriɣ, iḍelli, yiwen n umagrad ɣef unẓar amaɣusan.
Faḍil yewwi-d anect ara t-id-iqamen d amaɣus akken ad yessefsi tafekka n Layla.
Nekk nnummeɣ steɛṛifeɣ s tuccḍiwin-iw, maci am kečč.
Zemren ad iyi-rdun medden s tkerkas, maca i tmenḍawt tazzayrit, ɛni teskerkis imi ay testeɛṛef s tmaziɣt d tutlayt yernu d tunṣibt deg Zzayer?
Yesteɛṛef s umihi-nni.
Testeɛṛef s tuccḍa-ines.
Tom opened one of the desk drawers and took out a pencil.
Yessefk ad steɛṛfeɣ s unẓa-nni.
Yesteɛṛef s tuccḍa-ines.
Netta ur yesteɛṛif ara akk s tillit-iw.
Nettwekkid-d tuṭṭfa n tebṛat-ik.
Tom yesteɛṛef dakken aya maci d asmesxer.
Steɛṛfen medden s yifusen-is.
Fessus ad yerfed umdan yir ṭṭbayeɛ.
Yelmed tafṛansit asmi ay yella meẓẓiy.
Mer sɛiɣ idrimen tili dindin kan ad d-aɣeɣ aselkim-a.
The door on the driver's side is open.
Amdan irebbeḥ-d tarmit akked wakud.
Ayen d-yettwarbaḥen s tefses, yettwaxṣar s tefses.
Akken ad yelmed yiwen tutlayt tawerdanit, yessefk ad yeṣber.
Almad n tutlayt tawerdanit yeḥwaǧ ṣṣber.
Tom opened a savings account at one of the local banks.
Almad n tutlayin yeḥwaǧ tisseɣnewt.
Matt d amurar ayseg ara d-tesfaydi aṭas teɣlamt-nneɣ.
Netta d amahal ayseg ara d-tesfaydi aṭas teṛmist-nneɣ.
D wa ay d adlis aneggaru akk ay d-rniɣ ɣer temkarḍit-iw.
Ur nneknaɣ ara ɣer tbaɣurt.
Tamkarḍit-nni tewwi-d mennaw n yidlisen imaynuten.
Ḥemmleɣ ad zegreɣ agelmim-nni s uɣerrabu n usembuk.
seme li moku e sina?
雨が降る前に洗濯物入れとくよ。
Tom iḥuṛef tikli deg tugna-nni.
Yezreɛ yisali-nni deg wakk timnaḍin n Tuṛuft.
Tom yessewɛed-as i Mary yellan agemmaḍ-inna i ubrid.
Yella yiwen n uxxam agemmaḍ-inna i yiɣzer.
Tom yessewɛed ɣer yiwet n tɣawsa yellan agemmaḍ-inna i ubrid.
S umata, ssawaḍeɣ ad d-ssenfaliɣ tiktiwin-iw s tefṛansit.
Ur d-tessefraḍ ara ayen tebɣiḍ ad d-tiniḍ s tefrara.
Tom yesseɣmer agemmaḍ-inna i ubrid.
Ta d tigawt ara yeg ugrud.
Yettarra iman-is ur yeẓri acemma.
Itteg amzun ur yessin acemma.
Tikkwal, medden ttgen tiɣawsiwin war axemmem.
Aya yella-d d igi n tebɣest.
Tom yella itteg tiɣawsiwin akken iwata deg yal akud.
Mary tettban-d amzun tefcel.
Ur tteg ara kra n tɣawsa uqbel akud.
Tura d akud ad neg kra.
D win ay d igi aneggaru akk n tayri ay iga Sami i Layla.
Sami yeṭṭef Layla deg tigawt.
Tom yerra iman-is amzun ur yeẓri acemma ɣef waya.
Tom yerra iman-is yeskeṛ.
Tom iban-d d aɣwali.
Tom es en la parko.
Neḥwaǧ aɣawas n tigawt d azernan.
D tigawt ay neḥwaǧ, maci d awal.
Iḥemmel Tom ad iwali isura n tigawt.
Tom werǧin yeddim tamasit ɣef tigawt-is.
Tbubb tamasit tummidt ɣef wayen ay tga.
Teddem tamasit tummidt ɣef wayen ay tga.
Mary tessuter asaruf ɣef tigawt-is.
Tessefk tigawt s lemɣawla.
Tom esas en la parko, ka ne?
Tom yeɣtes ad yeccetki i teɣdemt.
Maria esas en la parko, ka ne?
Tom on vihitty pappi.
Tomista tuli vihitty pappi.
Et quand je serais devenu amoureux d’elle, qu’est-ce qu’il y aurait à dire ? Est-ce qu’on est maître de devenir ou de ne pas devenir amoureux ? Et quand on l’est, est-on maître d’agir comme si on ne l’était pas ?
Puis-je n’être pas moi ? Et étant moi, puis-je faire autrement que moi ? Puis-je être moi et un autre ? Et depuis que je suis au monde, y a-t-il eu un seul instant où cela n’ait été vrai ?
Kad ilu venos?
Kad ilu venas?
En mus är mindre än en råtta.
On suit sa fantaisie qu’on appelle raison, ou sa raison qui n’est souvent qu’une dangereuse fantaisie qui tourne tantôt bien, tantôt mal.
Sami puhui papin kanssa.
Sami puhui sen papin kanssa.
Sami puhui sen ministerin kanssa.
Sami puhui ministerin kanssa.
Sami puhui sille ministerille.
Sami puhui sille papille.
Sami puhui papille.
Sami puhui ministerille.
En mus er mindre end en rotte.
Ssarameɣ dakken awal-ik ad yessebɣes medden akken ad gen kra.
Sεiɣ taɣnawt d tagamant ɣer tussna.
Ur zmireɣ ara ad ṣebreɣ i tigawt-is.
Tom yebɣa ad d-iqerreb ugar ɣer wanda ay d-tettili tigawt.
Kad ilu venis?
Misery reigns there.
Yal yiwen ad iḍebber fell-as d acu ara yeg.
Could you help me open this window?
Aṭas n yiɣersiwen ay yettilin d urmiden deg yiḍ.
Iṛan werǧin i terbeḥ kra n lgirra, maca werǧin i texser kra n westag.
Irmuden n Daɛec ttugar anect ay sɛan assaɣ d tejrimt wala d usɣan.
Yanni yessenqes armud deg Facebook.
Ur cikkeɣ ara dakken Tom mazal-it d urmid.
Vi kunde inte få upp dörren.
Nitni d urmiden aṭas deg umɣiwan-nsen.
D acu-t urmud-ik amenyaf n umzel?
Cukkeɣ ad yeddukel umaḍal ma uɣaleɣ d aselway n Marikan.
Lliɣ ẓriɣ dakken Tom yella d amaslaḍ urmid deg teklizt-is.
Tom cracked the door open.
צי האָסטו פֿאַרשטאַנען?
Ur iyi-d-mazal ara d urmid akken lliɣ zik.
Yella d urmid deg unrar udrig.
Kad elu venis?
Kad elu venas?
Kad elu venos?
Mi d-yebda awal Kim Jong-un, yettbayaε-as-d uɣref-is. Akken i bɣiɣ ad yeg ula d aɣref-iw.
Yuɣal d amaslaḍ urmid deg Uɣlan n Lislam.
Someone left the lion's cage door are open, and the lion escaped.
Aql-iyi lemmdeɣ tamaziɣt s tidet-iw.
Yeqbel baba iga-yi-d areṭṭal amecṭuḥ umelyun idularen.
Yanni yella yessebɣas igerdan seg yigmamen n diri akken ad uraren tacirḍart.
Sεiɣ awalen ifazen.
Tom opened the dishwasher and put in the dirty dishes.
Bdiɣ lemmdeɣ tamaziɣt s tmaglit deg uɣerbaz.
Yelha dima ad k-yesseḥqer yiwen.
Lliɣ lemmdeɣ tamaziɣt s tmaglit.
Lliɣ lemmdeɣ tamaziɣt s tidet.
Tom d ameɣnas.
Deg 1991, imeɣnasen imeẓrislamen n Terni Tislamant n Usukkes ḥeṛsen agdud akken ad yedɣer ɣef ukabar-nsen.
Netta d ameɣnas deg umɣiwan-is.
Imeɣnasen ha-ten-i sseqsaḥen seg tmeskanin-nsen.
Yessefk ad neqqim d urmiden.
D ayen yesɛan azal ad neqqim d urmiden.
Tger iman-is deg urmud uzufan.
Sami yesɛa armud uzufan iɛeddan i tlisa.
Sami yettekka deg yiwen n urmud arusḍif.
D acu-t urmud-ik amenyaf n unebdu?
D acu-t urmud-ik amenyaf deg unebdu?
Asegbar ur yessefk ara akk ad yeǧǧ tamlilt ay yettwawekkel ad tt-id-yurar.
Tom d asegbar mechuṛen deg Bollywood.
Kečč d asegbar.
Agrud-nni d asegbar.
Tom tyckte inte mycket om smaken.
טאָם טענהט אַז ער איז אַן עקסגעי.
Sami d asegbar s wakud amuran.
Yella yebɣa ad yuɣal d asegbar.
Den katten har en vacker päls.
Kečč d asegbar, ihi urar!
D Jean Reno ay d asegbar-iw amenyaf.
Taqcict-nni d tasegbart.
Netta d asegbar yernu tanegga-ines ha-tt-an deg Zzayer Tamaneɣt.
Niemand weiß wirklich was die Wahrheit ist.
Svara på följande frågor.
Nettat d tasegbart yelhan yernu d tahuskayt.
As-tu une couleur préférée ?
Seg zik ay tella d tasegbart.
Tisegbarin d timeslubin.
Sami yella yeḥwaǧ ad d-yaf tasegbart.
Ayɣer i tebɣa Mary ad tuɣal d tasegbart?
Tycker ni om att förlora?
Mary d tasegbart meẓẓiyen yernu d nneyya.
Anta ay d tasegbart tamenyaft n Tom?
Lliɣ d tasegbart am tneglust.
Tella d tasegbart mechuṛen.
Deg tidet, nneknaɣ mliḥ akken ad geɣ aya.
Tom ur yeṭṭis ara s tidet.
Deg tidet, ur iṣeḥḥa ara waya.
Deg tidet, Tom ur yeṭṭis ara.
D tidet teɣriḍ amagrad-nni?
Teɣriḍ amagrad-nni s tidet?
Ur cikkeɣ ara dɣa d tidet ad yečč Tom aya.
Ur cikkeɣ ara dakken dɣa d tidet yenna-d Tom aya.
Ur cikkeɣ ara dɣa d tidet yenna-d Tom aya.
Bernen-d asaru-nni deg uneẓruf n tidet.
Ur zmireɣ ara ad d-wekkdeɣ dakken d win ay d amḍan n tidet n wid yemmuten.
They're throwing money.
D tamaziɣt ay d tutlayt-is n tidet.
Sami ṭṭfen-as-d tiwlafin d yirran n tidet.
Hayatının şu anki bölümünü nasıl isimlendiriyorsun?
Ich dachte nicht, dass Tom schlief.
לויבט שׂטן!
Laudez Satano!
Tom sagte, er wolle den Rasen nicht vor dem Abend mähen.
それはお気の毒に。
Mary is making a daisy chain.
Mary is weaving a garland of daisies.
We're open 24/7.
The sky was strewn with stars.
I left the door open for Tom.
The enemy opened fire on us.
Tom could barely keep his eyes open.
लुका तुझ्यापेक्षा जास्त बुद्धिमान आहे.
लुका तुमच्यापेक्षा जास्त बुद्धिमान आहे.
टॉम काम करत राहिला.
टॉम आणि मेरी तरुण आहेत का?
जुन्या आवृत्त्या आहेत का बघ.
जुन्या आवृत्त्या आहेत का बघा.
जुने व्हर्झन आहेत का बघ.
जुने व्हर्झन आहेत का बघा.
गाडीचं इंजिन बंद कर.
गाडीचं इंजिन बंद करा.
कुत्रा सोफ्यावर झोपतो.
मी भाडं भरायला विसरलो.
मी भाडं भरायला विसरले.
I forgot to pay the fare.
सामी गाणं गायला.
१९६० च्या दशकात शॅग रग लोकप्रिय होते.
स्पॅनिश भाषेत मांजरीला काय म्हणतात?
टॉम मला सारखा मेसेज करत असतो.
टॉम आणि मेरी आंधळे आहेत हे विसरू नकोस.
टॉम आणि मेरी आंधळे आहेत हे विसरू नका.
मी एका ओल्डीज बँडमध्ये गिटार वाजवायचो.
मी एका ओल्डीज बँडमध्ये गिटार वाजवायचे.
Ni ne savas.
त्यांना जर्मन बोलता येते.
सामी आपल्या खोलीत गप्पा मारत होता.
Je n’aime pas à parler des vivants, parce qu’on est de temps en temps exposé à rougir du bien et du mal qu’on en a dit ; du bien qu’ils gâtent, du mal qu’ils réparent.
सामीने या यूट्यूब चॅनलला सबस्क्राइब केलं आहे.
काहीही पिऊ नकोस.
काहीही पिऊ नका.
चूक माझी नाहीये.
माझी चूक नाहीये.
टॉमने मेरीशी लग्न करायला हवं होतं.
टॉमने माझ्याशी संपर्क साधला.
टॉम माझ्यासाठी स्टेशनला थांबला आहे.
Yes, me savas lo.
टॉम माझी स्टेशनला वाट बघत आहे.
एकत्र गायचा प्रयत्न करू या.
मला तुझ्याबरोबर गायला आवडेल.
मला तुमच्याबरोबर गायला आवडेल.
ती त्याच्या ऑफिसमध्ये काय करत आहे?
त्या त्यांच्या ऑफिसमध्ये काय करत आहेत?
ती त्यांच्या ऑफिसमध्ये काय करत आहे?
त्या त्याच्या ऑफिसमध्ये काय करत आहेत?
माझा फ्लॅट फार मोठा नाही.
Ka tu povas legitimar tu?
त्याला आपल्या आजीचं जेवण खूप आवडतं.
Prečo vždycky ja?
Čehodla přeco ja?
Fantomi ne existas.
We need to keep the lines of communication open.
Tom welcomed Mary with open arms.
मी सकाळी आठ वाजता कामाला जातो.
मी सकाळी आठ वाजता कामाला जाते.
The door has been forced open.
Tom slowly opened the gift that Mary had given him.
Jag väntar besök.
Tuomas on vihitty pappi.
Ube tu habitas?
En son neye keşke dedin?
Ṭṭubba i d tameqqrant ɣef uɣerda.
Royal families shouldn't exist.
Reĝaj familioj ne ekzistu.
Ube vi habitas?
As soon as I entered my office, I saw that the safe had been blown open.
Is the bank open on Monday?
Luin kirjaa samalla kun söin.
Only a few shops were open by the time we got downtown.
Our new store will open in October.
Jag läste i en bok medan jag åt.
Yanni iṛucc amaɣus deg wudem n Skura.
Iṛucc Yanni Skura s umaɣus deg wudem.
Layla tettalas-as lekra i Sami.
Yanni owes me rent.
Ttalaseɣ-as lekra i Yanni.
Başkalarına yardım etmek asla boşa geçmiş zaman değildir.
Me prizas pruni.
Muhabere hatlarını açık tutmamız gerekiyor.
Yanni gariban mahallelerdeki çocukları futbola yönlendirmek için gayret sarf ediyordu.
7/24 açığız.
Yedi gün yirmi dört saat açığız.
Me prizas ito.
Be open and honest with each other.
Tom asked Mary to open a window.
All our meetings are open to the public.
Jag är italienare.
Jag är italienska.
It's a good thing that Tom left the door open.
Mea nomo esas Wang.
En büyük hayal kırıklığın neydi?
Poznám ho.
Mea nomo esas Ichiro Tanaka.
Mea nomo esas Nami.
Mea nomo esas Robin.
To je veľa!
To je wjele!
Proč vždycky já?
Выучить голландский язык не сложно.
Jmenuji se Wang.
Taftist d akal yettilin ɣef yiri n waman.
Moje jméno je Wang.
Taftist d akal yettilin ɣef yiri n wasif.
Голландский - это нижний франконский язык.
Ijdi n teftist d arqaq.
Ijdi n teftist d aneɣdan.
Pass auf, dass sie dich nicht kratzt!
Nehmen Sie bitte auf dem Stuhl Platz!
Dobrý den! S kým mluvím?
Аудио функция есть только в некоторых предложениях на китайском, голландском, французском, немецком и шанхайском языках.
Vergnügen kann mit Illusion zu tun haben, wahres Glück gibt es nur in der Wirklichkeit.
Aṭas i yettruḥun ɣer teftist n Tici.
Quatre multiplié par deux, ça fait huit.
Du hast vielleicht komische Ideen!
Potřebuji přestávku.
Potřebuju pauzu.
Tifuhrit n uqcic n ssuq tettɛedday tilas.
Paul hat null Chancen, heute Morgen zur Arbeit zu gehen.
Vilka elever ska göra provet?
Er ist für die Logistik einer großen Firma zuständig.
Приближается цунами, так что будьте осторожны.
Nechcem variť.
Между спросом и предложением существует тесная взаимосвязь.
D tifuhrit-nsen i ten-yessawḍen ad xlun tamurt.
Damit alles gut geht, bleiben Sie bitte zuhause!
Du musst mindestens einen Meter Abstand zu den Leuten halten.
Sie hat sich dem widersetzt.
Nemám deti.
Nein, wir haben keinen Fernseher, und das wird sich so bald auch nicht ändern.
Nimam dźěći.
The door to the basement was open.
Saug dein Zimmer, das starrt vor Dreck.
Der wird kein bisschen stöhnen.
Deux fois quatre égale huit.
Deux fois quatre égalent huit.
Du hast Mama von unserer Dummheit erzählt, du alte Petze!
Nemám žiadne deti.
Tom heard the front door open.
Nimam žane dźěći.
Ей должно быть около двадцати лет.
Ein Bürgermeister wurde für seine Meinungsäußerungen kritisiert.
This store is open 365 days a year.
Ist Ihnen das deswegen gegen den Strich gegangen?
Er sah mich forschend an.
Mám syna.
Mam syna.
Why did Tom leave the door open?
Кейт весь день слушала радио.
Zum Abendessen reichen mir ein paar Käse-Schinken-Toasts.
Sie hat nicht bekommen, was sie wollte.
Ich habe einen stechenden Schmerz im Arm.
Ortam gergin.
Ur ḥemmleɣ ara ad hedreɣ ɣef wid yeddren, acku yezmer ad yenneḥcam yiwen ssya ɣer da ɣef lxir neɣ cceṛ ma yenna-ten ; lxir-nni ara swiɣen, cceṛ-nni ara seggmen.
İpler gergin.
Küçükler oyuna gelir, büyükler oyun kurar.
Mám dcéru.
Mám dcérku.
Mam dźowku.
Звук радио немного громкий.
Он сидел и слушал радио.
Война подобна яростному огню.
Японцы отказались от войны.
Aqcic issaɛzen, yettaweḍ ɣer lebɣi-s s tfuhrit-is.
Я буду помнить.
Aqcic n ccuq, yettaweḍ ɣer lebɣi-s s tfuhrit-is.
Я сохраню это в своей памяти.
Я помню, как однажды увидел королеву.
Я помню, как видел тебя раньше.
Tuomo valittiin pääministeriksi.
Tommi ei ole ministeri.
Tommi ei ole pappi.
«Мы не виделись с 2009 года» - «Уже так долго?».
Ur ttaǧǧa ara i uzekka ayen tzemreḍ ad tgeḍ seld-azekka.
Ulkoministeri osallistui keskusteluihin.
Ulkomainen ministeri osallistui keskusteluihin.
Ulkomainen pappi osallistui keskusteluihin.
Astektek-nni n ssaεa, ad s-tiniḍ d iɣerdayen i yesfurrumen deg akud.
Идеи очень важны.
Se ulkomainen pappi osallistui keskusteluihin.
Почему бы не заказать пиццу?
Ministeri oli ristiriidassa oman lausuntonsa kanssa.
Почему вы приехали в Великобританию?
Valtio kunnioittaa pääministeriä.
Se valtio kunnioittaa pääministeriä.
Maa kunnioittaa pääministeriä.
Se maa kunnioittaa pääministeriä.
Tisura deg yifassen-nsen, tiwwura bɣan ad tent-ldin.
Почему ты вчера пропустил занятия?
Puhuin itselleen ministerille.
Minä puhuin itselleen ministerille.
Puhuin itselleen papille.
Minä puhuin itselleen papille.
Tisura deg yifassen-nsent, tiwwura bɣant ad tent-ldint.
Почему вы двое всегда ссоритесь?
D awezɣi ad k-d-iniɣ acḥal deg leεmer-iw, yezga yettbeddil.
Tisura deg yifassen-iw, tiwwura bɣiɣ ad tent-ldiɣ.
Pääministeri ehdotti hallinnollisia uudistuksia.
Tisura deg yifassen-is, tiwwura yebɣa ad tent-yeldi.
Tisura deg yifassen-is, tiwwura tebɣa ad tent-teldi.
Tisura deg yifassen-nneɣ, tiwwura nebɣa ad tent-neldi.
Tisura deg yifassen-nteɣ, tiwwura nebɣa ad tent-neldi.
Pääministeri hajotti valtiopäivät.
Yair Stern made two attempts to collaborate with the Nazis.
Tisura deg yifassen-ik, tiwwura tebɣiḍ ad tent-teldiḍ.
Tisura deg yifassen-im, tiwwura tebɣiḍ ad tent-teldiḍ.
Ministeri hyväksyi rakennussuunnitelmat.
Pappi hyväksyi rakennussuunnitelmat.
Ministeri hyväksyi ne rakennussuunnitelmat.
Pappi hyväksyi ne rakennussuunnitelmat.
Se ministeri hyväksyi ne rakennussuunnitelmat.
Tisura deg yifassen-nken, tiwwura tebɣam ad tent-teldim.
Se pappi hyväksyi ne rakennussuunnitelmat.
Se ministeri hyväksyi rakennussuunnitelmat.
Se pappi hyväksyi rakennussuunnitelmat.
Tisura deg yifassen-nkent, tiwwura tebɣamt ad tent-teldimt.
Yair Stern was a terrible person and a traitor.
Tisura deg yifassen-nwen, tiwwura tebɣam ad tent-teldim.
Tisura deg yifassen-nwent, tiwwura tebɣamt ad tent-teldimt.
I'd like to open a restaurant in this neighborhood someday.
Пожалуйста, не пиши мне.
Здоровье важнее денег, но когда ты болен, деньги важнее.
Мое мнение отличается от вашего.
Tom opened the attic door.
Джим написал это письмо для Бетти.
Máš deti?
Mano mama dar tebedirba virtuvėje.
Psikoterapiistoj ne estas interŝanĝeblaj.
Твой успех зависит от твоих усилий.
Maš dźěći?
Ankaŭ vi rajtas iri.
Maće dźěći?
Many trials are open to the public.
Этот фильм детям страшно смотреть.
Она собирается расстаться со своим парнем.
Очевидно, что американцы не могут решить даже свои собственные проблемы, почему они тогда думают, что способны решать проблемы других стран?
Sence Türkiye'nin en yaşanılası şehri hangisi?
Tom opened up to me.
Это трудноразрешимая проблема.
Твоё мнение очень интересно.
Я не совсем понимаю, о чём ты.
Come facevate a non ricordarlo?
Jis yra čia, kad mus sektų.
Jis yra čia, kad mus stebėtų.
Devo essermi sbagliata.
Tvoja rodina je veľká.
Vaša rodina je veľká.
Однажды укушенный змеёй десять лет боится колодезной верёвки.
Twoja swójba je wulka.
Waša swójba je wulka.
Tom a dit qu'il regrettait d'avoir essayé de faire ça tout seul.
Tes dépenses sont beaucoup plus élevées que tes revenus.
Vos dépenses dépassent largement vos revenus.
Tes dépenses dépassent largement tes revenus.
Jeho rodina je veľmi veľká.
As-tu acheté un nouvel ordinateur ?
Vous avez le droit de venir aussi.
Avez-vous acheté un nouvel ordinateur ?
Vous aussi avez le droit de venir.
Toi aussi, tu peux venir.
Tom a perdu pas mal de poids.
Tu peux venir, toi aussi.
Tom je z veľkej rodiny.
Tom est un éternel optimiste.
Je ne suis même pas censé être ici en ce moment.
Máme psa.
Combien de fois dois-je te demander de mettre ton linge dans le panier ?
Vous avez le droit d'y aller aussi.
Mamy psa.
Combien de fois dois-je vous demander de mettre votre linge dans le panier ?
Vous aussi avez le droit d'y aller.
Tom dit qu'il est irrité.
Toi aussi, tu peux y aller.
Je pensais que tu voulais que je t'aide.
Tu peux y aller, toi aussi.
Je pensais que vous vouliez que je vous aide.
Máme psa a mačku.
Glaso da akvo staras sur la tablo.
J'ai été placé dans un pensionnat accueillant à Édimbourg et j'y suis resté jusqu'à l'âge de dix-sept ans.
Akvoplena glaso staras sur la tablo.
J'ai été placée dans un pensionnat accueillant à Édimbourg et j'y suis restée jusqu'à l'âge de dix-sept ans.
Mamy psa a kóčku.
Akvoza glaso staras sur la tablo.
Стакан воды стоит на столе.
Стакан води стоїть на столі.
A glass of water is on the table.
Máme psa, mačku a tri kanáriky.
Ishel-as i yibki ad yali ɣer taddagt.
Ishel-as i yiddew ad yali ɣer ttejra.
Ishel-as i uḥallum ad yali ɣer taddagt.
Mám sestru.
Mam sotru.
Ur ssineɣ tilawin-a.
Ԑreḍ ad d-tbineḍ deg lehna i telliḍ.
Ik werd ondergebracht in een aangename kostschool te Edinburgh waar ik tot mijn zeventiende jaar verbleef.
Ik dacht dat je wilde dat ik je hielp.
Ik dacht dat u wilde dat ik u hielp.
Ik dacht dat jullie wilden dat ik jullie hielp.
Tom zei dat hij geïrriteerd is.
Takebbanit attan tettεaraḍ ad twenneε tugna-s.
Nemám súrodencov.
Теперь у меня много денег.
D anebdu tura.
Nimam žanoho bratra a žanu sotru.
Они обсуждают этот вопрос.
Yeffeɣ s uqjun-is.
Мне очень нравятся эти истории.
This event isn't open to the public.
Hoe vaak moet ik je nog vragen om je was in de mand te doen?
Hoe vaak moet ik u nog vragen om uw was in de mand te doen?
Никто не знает, насколько сильно Том раньше любил Мэри.
Hoe vaak moet ik jullie nog vragen om jullie was in de mand te doen?
Я хочу найти способ улучшить свою память.
Я принесу тебе кофе.
Ixsa ad sekrn.
Ik hoor hier nu niet eens te zijn.
Tom opened his mouth to scream, but nothing came out.
Toto sú moje deti.
Normaal zou ik hier nu niet eens moeten zijn.
Я тебя побью!
Tom is een ongeneeslijke optimist.
To su moje dźěći.
Я тебя отлуплю!
To stej mojej dźěsći.
Tom is flink afgevallen.
Я тебе наваляю!
Heb je een nieuwe computer?
Hebt u een nieuwe computer?
Hebben jullie een nieuwe computer?
现在我就揍你!
All our workshops are open to the public.
Uw uitgaven zijn veel hoger dan uw inkomsten.
Je uitgaven zijn veel hoger dan je inkomsten.
Ты сейчас у меня получишь!
Jullie uitgaven zijn veel hoger dan jullie inkomsten.
Я тебе сейчас всыплю!
Tom zei dat hij wenste dat hij dat niet in zijn eentje had geprobeerd.
Toto sú moji rodičia.
To staj mojej staršej.
Tom opened the door just a crack.
Muiden auttaminen ei ole koskaan ajanhukkaa.
Не могли бы вы приготовить ещё немного этого мяса?
Fra en vis alder ønsker ingen at bede forældrene om hjælp, siger Lee.
Ad kcmn s tgmmi.
Toto sú moji bratia.
Он ходил покупать его дважды, но так и не купил.
Этот парень двуличный.
To je môj bratranec.
To je môj bratanec.
To je moja sesternica.
To je mój kuzenk.
Tfulkim.
To je moja kuzina.
Tom åbnede døren på klem.
Tom ist wieder da. Ich habe Angstzustände.
Li estas li kaj ŝi estas ŝi.
He is he and she is she.
Ur iyi-tbayen txcen temɣart-ns.
Он — это он, а она — это она.
Він — це він, а вона — це вона.
Tom öffnete die Tür nur einen Spaltbreit.
Tom lässt die Schlafzimmertür immer einen Spaltbreit offen; sonst kann er nicht schlafen.
Tomo malfermetis la pordon.
Tomas išsinuomojo snieglentę.
Yelmed amek ara yaru izwilen qbel ad yekcem ɣer uɣerbaz.
Er konnte schon Zahlen schreiben, bevor er in die Schule kam.
Han lod døren stå på klem.
К хорошим людям я отношусь хорошо, а к плохим - плохо.
Лучше быть головой мухи, чем задницей слона.
Je vydatá za Američana.
Baktım ki üç kişiyle bir konuyu tartışıyor.
Я видел, как он обсуждал вопрос с тремя людьми.
Daha çok hangi ayakkabı markasını tercih ediyorsun?
Страус не летает по воздуху.
Он научился писать цифры ещё до того, как пошёл в школу.
Моя кошка хочет съесть страуса.
Ты прячешь голову в песок, как страус.
Насколько опасен страус?
Hovorím nemecky.
Rěču němsce.
It's a national newspaper.
It's a local newspaper.
Jag skulle vilja städa huset innan mina föräldrar kommer.
Це загальнонаціональна газета.