loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Դա վտանգավոր նախաձեռնություն էր։
Նա կկարողանար անել դա։
Նա միայնակ է ապրում իր բնակարանում։
Tom und Mary schlafen seit der Nacht, in der sie sich kennengelernt haben, beisammen.
Կարծում եմ, որ անհանգստանալու բան չունես։
Նա չգիտի, թե ես որտեղ եմ ապրում։
Վստահ չեմ, որ ընտրություն ունենք։
Том и Мэри спали вместе с той самой ночи, когда познакомились.
Ինչ հիասքանչ օր է։
Ես գիտեմ մեքենա վարել, իսկ Թոմը չգիտի։
Թոմը պատրաստ չէ դրան։
Կտա՞ս սա նրանց։
Լեզուն շատ ավելին է, քան գեթ հաղորդակցման գործիք։
Ահմեդը ապրում է Օմանում։
Ես արեցի դա մի երկու օրում։
Նրանք նայեցին Թոմին, բայց ոչինչ չասեցին։
Հունական դիցաբանությունում Զևսը Քրոնոսի որդին է։
Նա տեղեկացրեց ինձ, որ ժամանել է։
Ես աշխարհով մեկ ընկերներ ունեմ։
Ես չեմ թույլ տան նրան անել դա։
Յաննին հիշում է։
کمر درد دارم.
Elokuvateatteri oli täynnä väkeä.
Նրանք ժամանում են այստեղ Հոնկոնգից։
Չինաստանը շատ արագ է զարգանում։
Նա չի կարող հասկանալ իմ զգացմունքները։
Kantapäähän sattuu.
Kantapää on kipeä.
Ես նրան երբեք չեմ վնասել։
Նա կարծում էր, որ այլ աշխատանք կգտնի։
Ո՞ր դպրոցն ես գնալու։
Kirje saapuu noin viikossa.
Իր վարքից ակներև է, որ նա ստում է։
Եթե իմանայի, քեզ ասած կլինեի։
Թոմը թույլ տվեց մեզ անել դա։
او یک بادبادک هوا کرد.
Վաղը անձրև է գալու։
او یک کاغذک هوا کرد.
Ես մրսած եմ ու սոված։
Նա ամեն շաբաթ գնում է ձուկ բռնելու։
Արի այս հարցը կարգավորենք առանց միջնորդի։
من برایت یک بادبادک خریدم.
Գիրքը իմ լավագույն ընկերն է։
Այստեղ չի թույլատրվում լողալ։
بادبادک در آسمان ناپدید شد.
Managing your time is increasingly important.
کاغذک در آسمان ناپدید شد.
Ես ունեմ ութ եղբայր։
تنظيم وقتك أمر في غاية الأهمية.
بادبادک در درخت گیر کرد.
Управление личным временем становится всё важнее.
کاغذک در درخت گیر کرد.
Մարմինս էլ այդքան ճկուն չէ, որքան նախկինում։
Թոմն ասաց, որ իր թիմը հաղթելու է։
Կորցրե՞լ ես գլխարկդ։
زادت واردات الجزائر بشكل كبير.
کسی نخ بادبادکم را پاره کرد.
Ֆիլմը հետաքրքիր էր։
کسی نخ کاغذکم را پاره کرد.
Թոմը տասներեք տարեկան էր, երբ իր ծնողները բաժանվեցին։
Թոմը մահացավ անցած գիշեր։
Թոմը շուտով կվերադառնա տուն։
جمعه روی پلاژ مشغول بادبادک بازی بودیم.
جمعه روی پلاژ مشغول کاغذک بازی بودیم.
We began to dance.
Ես չեմ ամաչում խոստովանել դա։
Թոմը լավ ընտրություն կատարեց։
Նրանց միացրեցին հեռուստացույցը։
Թոմն ու Մերին լավ ծնողներ են։
لقد غادر إلى أستراليا.
Դու կուտես քո բանանները։
Tom knows just what to do.
Մերին ասում է, որ ճանաչում է քեզ։
Ես միշտ կարծում է, որ Թոմն ու Մերին կամուսնանան։
Նա սկսեց ուտել։
Նա հոգնած է։
Նա խնդրեց ինձ հեռու մնալ իրենից։
Նա չի հավատում էվոլուցիային։
Մենք պետք է գործենք։
Դու կարդացիր։
Թոմը օգնեց ինձ փախչել։
Սամին սուշի էր ուտում։
Դուք մի փոքր ավելի երիտասարդ եք, քան Թոմը։
Նա շատ հոգնած տեսք ուներ։
Առաջացեք, խնդրում եմ։
Սամին երբեք չի սափրվում։
Jis pavargo.
Jis nuvargo.
Ji pailso.
Jis nuilso.
Jis nusivarė.
I think he's at his parents place.
Jis nusiplūkė.
Acho que ele está na casa dos pais.
Թոմն ասած, որ քեզ հարցնեմ։
Creo que está en casa de sus padres.
Je pense qu'il est chez ses parents.
Մենք մեղք ենք գործել։
Ես չեմ կարող իրեն թույլ տալ մենակ գնալ։
Ես ափսոսում եմ, որ ասացի ճշմարտությունը։
Mi pensas, ke li estas ĉe siaj gepatroj.
Send your friends a photo of the license plate of the car you are getting into.
Sami neskuta barzdos.
Wyślij znajomym zdjęcie tablicy rejestracyjnej samochodu, do którego wsiadasz.
他从头到脚都湿透了。
Me pensa ce el es en la casa de sua jenitores.
Prašom, praeikite į priekį.
Ме пенса ке ел ес ен ла каса де суа жениторес.
Penso che sia a casa dei suoi genitori.
Jis atrodė labai pavargęs.
mi pilin e ni: ona li lon tomo pi mama ona.
Ich glaube, er ist bei seinen Eltern.
Я думаю, он у родителей.
把車鑰匙給我。
Я думаю, он у своих родителей.
مرگ به خفت ارجح است.
Думаю, он у родителей.
Думаю, он у своих родителей.
我不該那麼生氣的。
Tomas padėjo man pabėgti.
Tomas padėjo man pasprukti.
شما خواستید به بهای خفت از جنگ اجتناب کنید.
怎麼降低成本呢？
Tomas padėjo man ištrūkti.
我覺得你夠大了。
مردن در سرافرازی به زندگی در خفت ارجح است.
他們已經吃過了。
Puto eum apud domum parentum suorum esse.
Perskaityk!
你會把它扔掉嗎？
你要扔掉它嗎？
Perskaitykite!
我已經知道答案了。
湯姆睡得不夠。
湯姆說他甚麼也聽不見。
說好就是了。
Mes turime veikti.
Mes privalome veikti.
Mums reikia veikti.
Jis netiki evoliucija.
Tom está indo para casa agora.
In the morning of the 12th of March of 2022, I took a long route going to the cafe. I saw Eurasian children with brownish hair in the Lulu Island neighbourhood. I saw that the cherry blossoms had not yet bloomed in the school yard. I sat in the gazebo to gaze at the grey-sky landscape. I saw my big neighbour in a grey jacket and black pants, as he looked like promenading fat Maitreya Buddha. At the cafe, drinking my iced black tea, I chatted with the brunette barista Sarah from Montreal about how the cherry blossoms seemed late this year. I went to the quiet pizzeria, and Rose the Filipina was unusually there on a Saturday. Eating pizza, her son John-Paul was there, who did not want to go to martial-arts class today, because of feeling too lazy. I ate a slice and drank cold diet cola.
Eu comi demais na festa ontem à noite.
Ji manęs paprašė laikytis tolėliau nuo jos.
Ji manęs paprašė laikytis toliau nuo jos.
Ji manęs paprašė laikytis atokiau nuo jos.
Թոմը այլևս չի դասավանդում։
Matene de la 12-a de marto de 2022, mi faris longan vojon irante al la kafejo. Mi vidis eŭraziajn infanojn kun bruneta hararo en la Lulu-insula najbarejo. Mi vidis, ke la ĉerizfloroj ankoraŭ ne floris en la lerneja korto. Mi sidis en la belvedero por rigardi la grizĉielan pejzaĝon. Mi vidis mian grandan najbaron en griza jako kaj nigra pantalono, dum li aspektis kiel promenanta korpulenta Maitreja Budao. En la kafejo, trinkante mian glacian nigran teon, mi babilis kun la brunhara kafofaristino Sarah el Montrealo pri kiel la ĉerizfloroj ŝajnis malfrue ĉi-jare. Mi iris al la kvieta picejo, kaj Roza la filipinanino estis nekutime tie sabate. Manĝante picon, ŝia filo Johano-Paŭlo estis tie, kiu ne volis iri al luktosporta klaso hodiaŭ, pro sentiĝado tro maldiligenta. Mi manĝis tranĉaĵon kaj trinkis malvarman dietan kolaon.
Ես անջատեցի ռադիոն։
Թոմը պնդում է, որ հարբած էր։
Þú drepur mig ekki svona auðveldlega.
Ես որոշեցի վստահել նրան։
Ուր է քո թերթը։
Ծառերը մեծ են։
Ég er hugrakkur.
Jeg var på ferie i Danmark i to uger.
Կարծում եմ, որ Թոմը դեռ քաղցած է։
Այս շունը Թոմինն է։
I was on a two-week holiday in Denmark.
Aš visada galvojau, kad Tomas su Marija susituoks.
Estuve dos semanas de vacaciones en Dinamarca.
Թոմը անհետացավ տան ետևում։
Þú ættir að þegja þegar ég tala!
Þú ættir að þegja þegar ég er að tala!
Þú ættir að þegja þegar ég er talandi!
Սա մեծ գրադարան է։
Tu skaitei.
Մենք մեծ սխալ ենք գործել։
Jūs skaitėte.
Տունը այրվել է։
Der er så mange ordbøger, at de fylder to hylder.
There are so many dictionaries, they take up two shelves.
Թոմը չկարողացավ համոզել Մերիին։
Leyfðu honum að svara.
Ég sagði þér hvað þú átt að gera.
Hay tantos diccionarios que ocupan dos estantes.
Ég sagði þér hvað þú ættir að gera.
Arbejdstilsynet mente ikke at sikkerheden var i orden på byggepladsen.
Ég sagði þér hvað að gera.
Նա ինձնից լավ է դաշնամուր նվագում։
Tu valgysi savo bananus.
Զանգիր ինձ վաղը առավոտյան վեցին։
Jūs valgysite savo bananus.
Զանգիր ինձ, երբ տուն հասնես
Vi devas silenti kiam mi parolas!
Թոմը սիրում է կարդալ։
Jie įjungė televizorių.
I never knew that you felt that way.
Նրանք անելու են դա։
Նա մզկիթում է։
Tom asked Mary to go hiking with him.
Ես ճանաչեցի անունը։
Siitä on kymmenen päivää kun tyttöystäväni joutui vankilaan.
Tyttöystäväni vangitsemisesta on kymmenen päivää.
Poikaystäväni vangitsemisesta on kymmenen päivää.
Hän vieraili Kanazawassa kaksi vuotta sitten.
Ահա իմ ուղեբեռը։
Monet menettivät talonsa maanjäristyksessä.
Monet menettivät talonsa siinä maanjäristyksessä.
Hän mumisi yhtä tai toista.
Soitan uudestaan myöhemmin.
Ես նաեւ սիրում եմ լողալ։
Minä soitan uudestaan myöhemmin.
Käännös on hyvin uskollinen alkuperäistekstille.
Se käännös on hyvin uskollinen alkuperäistekstille.
Եղբայրը նամակ գրեց քրոջը։
Talo, jonka katto on rikki, on korjattu.
Se talo, jonka katto on rikki, on korjattu.
Näkisin mielelläni sen puun, josta poimit nämä omenat.
Minä näkisin mielelläni sen puun, josta poimit nämä omenat.
Minä näkisin mielelläni puun, josta poimit nämä omenat.
Näkisin mielelläni puun, josta poimit nämä omenat.
Þú hagar þér eins og heimsk stelpa.
Tämä kukka on kaunein kaikista.
Թոմը կորցրեց տեսողությանը։
Tämä kukka on kaunein kaikista kukista.
Man ne gėda tai pripažinti.
Թոմը համառ անձնավորություն է։
Այս գիրքը մի թագավորի մասին է, ով կորցնում է իր թագը։
Ես լողում եմ լճում։
Das sage ich mir oft selbst.
Když Tom uviděl tu pohromu, rozplakal se.
When Tom saw the disaster, he started crying.
It is the 8th of June of 2013. I am wishy-washy as to my conlang priorities. Do I want Esperanto and Lojban? Or, do I want Lojban first, then Esperanto? Do I need to add Interlingua next? I tend to think now that Lojban has first priority for me. Hidden away is still the Orange Dream, which, I think, would be something different from Vling and would be really super-duper. The Orange Dream would have a more quaint Romanization perhaps, with such things as 'qu' and 'ph'. The morphemes would be monosyllabic.
Ne la déprime pas davantage !
Թոմը անտեսեց զգուշացումը։
Tom a atteint le sommet de la montagne.
Sie haben eine tote Giraffe gefunden.
Tom hat die Bergspitze erreicht.
Նա ցանկանում է բժիշկ դառնալ։
Bueno, ¿qué os parece la póliza?
Ég hata þig ennþá.
Թոմը սովոր է։
The Work Environment Authority found the construction site unsafe.
Խմելու բան չկա։
Estas la 8-a de junio de 2013. Mi estas dezirambigua pri miaj dezajnlingvaj prioritatoj. Ĉu mi volas Esperanton kaj Loĵbanon? Aŭ, ĉu mi volas unue Loĵbanon, poste Esperanton? Ĉu mi devas aldoni Interlingvaon poste? Mi emas pensi nun, ke Loĵbano havas la unuan prioritaton por mi. Kaŝita for estas ankoraŭ la Oranĝa Revo, kiu, mi pensas, estus io malsama ol Vling kaj estus vere supersupera. La Oranĝa Revo havus eble pli kuriozan romanigon, kun tiaj aferoj kiel "qu" kaj "ph". La morfemoj estus unusilabaj.
Ich bin dein Anwalt.
Ես շատ ժամանակ չունեմ։
Ich bin deine Anwältin.
Tom a atteint tous ses objectifs.
Det er mig du skal tale til, ikke tolken.
Darf ich mir Ihren Eyeliner ausborgen?
It's me you should be talking to, not the interpreter.
Tom hat alle seine Ziele erreicht.
Hann lofaði að segja okkur.
Gefðu okkur smá pláss.
It is a dream of many to live elsewhere from where they are. The problem, though, may be internal, in that their emotional condition is such that wherever they would be, they would be unhappy. It would not really matter if they moved. It is the internal that needs fixing.
Օդը հիմնականում բաղկացած է թթվածնից ու ազոտից։
Has soñado.
Ես վերջապես գտա հարցի պատասխանը։
Estas revo de multaj vivi aliloke de kie ili estas. La problemo, tamen, povas esti interna, ĉar ilia emocia kondiĉo estas tia, ke kie ajn ili troviĝus, ili estus malfeliĉaj. Ne vere gravus, se ili translokiĝus. Estas la interna, kiu bezonas ripariĝi.
Hefur þú einhvern tíma lesið Biblíuna?
Start with simple sentences.
Ich hätte nicht so wütend werden sollen.
Measles can be very dangerous.
Նա նայեց պատուհանից։
Tom dater en pige ved navn Mary.
Wie sind die Kosten zu minimieren?
Թոմը կոպիտ էր բոլորի հանդեպ։
Ich finde, du bist alt genug.
Þú þarft kraftaverk.
Han har vildledt dig.
Tom sagde, han ikke havde lyst til at gøre det igen.
Ես չէի ուզում հիասթափեցնել ծնողներիս։
Schmeißt du das weg?
Սա նշանակում է, որ նրանք վախենում են։
Ես դիմել եմ վիզայի համար։
Tom håbede at Mary ikke ville komme for sent.
Արդյունքում մենք ամուսնացանք։
Jeg tror jeg har feber.
It is the 30th of May of 2013, here on Lulu Island. Travelling throughout Europe via satellite photography, I have come to realize its desolate beauty. Stony buildings and stony paths are everywhere there.
Tror du stadig Tom er fuld?
Sag einfach ja!
Så han sendte dem tre dage i fængsel.
Sami tog aldrig Layla med i biografen.
Estas la 30-a de majo 2013, ĉi tie sur Lulu-insulo. Vojaĝante tra Eŭropo per satelita fotado, mi konstatis ĝian dezertan belecon. Ŝtonaj konstruaĵoj kaj ŝtonaj padoj estas ĉie tie.
Hvor ville jeg ønske, jeg kunne hjælpe dig.
Toms mor er bekymret for ham.
Tomas greitai grįš namo.
Han kom til skade med skulderen.
ma suli la, sina ken ala kama weka e nasin sina; lipu nasin li lon ma ale!
Ես չեմ կարող տալ քեզ այն ամենը, ինչ դու ուզում ես։
Tomas netrukus grįš namo.
Er det det, der er sket med dig?
Du og jeg er de eneste der kan gøre det.
Այս վեպը նաեւ թարգմանվել է ֆրանսերեն։
Jeg ville ønske, jeg havde taget mine ski med.
Առաջին հերթին, դու պետք է ճանաչես ինքդ քեզ։
ni li oko ike mi.
Tomas mirė praėjusią naktį.
Ես լսել եմ քո մասին Թոմից։
mi wan taso mute, tan seme?
ona li open lon ni.
Algeriet er strategisk placeret mellem Europa og subsaharisk Afrika.
2017-ին Ֆինլանդիան տոնում է անկախության 100 տարին։
Jeg kunne ikke lade være med at gøre det.
It is the 6th of September of 2013. I have reached the point of being an Esperantist to have confidence in speaking despite my scarce exposure to those others who speak Esperanto. I have more confidence in speaking Esperanto than I do with Japanese or Spanish or French. I can make poetic phrases in Lojban and Interlingua, but that way is as far as they go, which is not really conversation. I can converse well enough in Esperanto. But reading is pleasure enough. Not many people that I have met feel satisfied in just being able to read in an extra language, but I do feel satisfied hearing the words in my inner mind. With varying fluency, I can read over ten languages. (I do not really count them because some are like knowledge shades.) There are five skills in language: the listening, the speaking, the reading, the writing, and the making of music. Some polyglots are not good in all five for each language that they know. They treasure those skills of which they are capable.
taso, tenpo ale la ona li kepeken e mani, li kama jo ala e mani mute. tenpo suno li kama, li ona li jo taso e mani tu.
Իմ մազերը մուգ են։
De bliver enige om at de ikke har andet valg end at opgive hele planen.
sina toki ala toki e pilin sina tawa jan Ton?
Սրբիր արցունքներդ։
jan Mewi li wile ala lon ni la, ona li kama ala.
Հուսով եմ, որ Թոմը սխալվում է։
jan Ton li weka e ilo luka ona, lon seme?
Նա աստղ է։
mi wile e ni: mi pana pona tawa sina.
Ես շատ ժամանակ եմ անցկացնում Բոստոնում։
mi sona e ni: jan Ton li sona ala e ni: ona li ken ala pali e ni.
Filmas buvo įdomus.
jan Mewi li toki e ni: tenpo ni la ona li wile moku.
Kunne du tænke dig at tage derhen igen?
jan Ton li kama tawa ni, tan ni: ona li wile pona.
Սա համեմատաբար տարածված թյուրըմբռնում է։
mi ale li toki e ni: o pali ala e ni.
Ar tu pametei skrybėlę?
jan Mena li awen toki e nimi pi jan Paja.
Դու գիտես, թե ինչ է դա նշանակում։
Ar jūs pametėte skrybėlę?
ni li ken ala ken lon?
mi wile sona e nasin ale.
mije ona li ken pali e moku pona mute.
Թոմը բարմեն էր։
Tomas sakė, kad jo komanda laimės.
sina tawa tan jan Ton, tan seme?
Estas la 6-a de septembro de 2013. Mi atingis la punkton esti esperantisto por havi konfidon paroli malgraŭ mia malabunda eksponiĝo al tiuj aliaj, kiuj parolas Esperanton. Mi havas pli da konfido paroli Esperanton ol mi havas japane aŭ hispane aŭ france. Mi povas fari poeziajn frazojn per Loĵbano kaj Interlingvao, sed tiu vojo estas, ĝis ili iras, kio ne estas vere konversacio. Mi povas sufiĉe bone konversacii en Esperanto. Sed legi estas sufiĉe plezuro. Ne multaj homoj, kiujn mi renkontis, sentas kontentaj nur povi legi en kroma lingvo, sed mi ja sentas min kontenta aŭdante la vortojn en mia interna menso. Kun diversa flueco, mi povas legi pli ol dek lingvojn. (Mi ne vere kalkulas ilin ĉar iuj similas al scinuancoj.) Estas kvin kapabloj en lingvo: la aŭskultado, la parolado, la legado, la skribado, kaj la muzikado. Kelkaj poliglotoj ne estas bonaj en ĉiuj kvin por ĉiu lingvo, kiun ili scias. Ili trezorsentas tiujn kapablojn, pri kiuj ili lertas.
o tawa e len sina tawa ma, tan ni: ona li ken kama telo ala.
Դու կարոտելու ես Թոմին ու ինձ։
Ես գնալու եմ դասի։
jan Ton en jan Mewi li toki e ni tawa jan Son: ona li jo ala e jan pona mute lon ma Posuton.
Mano kūnas ne toks lankstus, kaip įprastai.
Թոմն ասաց, որ նա զբաղված էր։
ona li kute e toki sin la, ona li weka e kule ona.
Այն օրը խոսեցի Թոմի հետ։
sina pana e pilin ike, tan seme?
Երջանիկ սեր չի լինում։
mi pana e kalama pi suli mute.
lipu ona li ken ala powe.
Ինձ հետ պատահում է։
mi mute li awen lon tomo pi mani lili
Ես կարծում էի, որ դու քաղցած ես։
Aš turiu aštuonis brolius.
jan Ton li wile e ni: jan Mewi li musi lon poka ona.
ona li toki e ni: ona li wile toki.
jan Ton li toki e ni: ona li pilin pona, tan ni: ona li pali e ni.
jan Jani li jo e toki sin tan jan Sukula.
jan Lela li kama jan lon kulupu pi jan lili pi luka tu
Tom er dybt betaget af Mary.
ona li toki e ni tawa mi: ona li pali ala e ni.
Կարծում եմ, որ այս բառը սխալ է թարգմանված։
Billetter kan fås her.
Čia negalima plaukioti.
Ոչ ոք չի խոսում ինձ հետ։
Թոմը գիտի, թե ով է Մերին։
Yanni besøgte en af hulerne.
Sami blev meget syg.
lipu tawa jan ike li jo e ni: jan ike li kama jo e tenpo lon tomo awen, tan ni: ona li pali e ijo ike.
ona li pali e tawa pona lon poka telo.
Այս համալսարանը հիմնադրվել է 1843-ին։
Hvornår vil det passe dig at komme?
Mener du at Tom er farlig?
Կարծում եմ, որ գուցե ճիշտ ես։
Tror du at Tom er farlig?
Mener du, Tom er farlig?
Շատ քաղցր է։
Tror du, Tom er farlig?
Մենք կինոյում չենք։
Synes du, Tom er farlig?
Երբ նա խոսեց, բոլորը լռեցին։
Synes I, Tom er farlig?
Tror I at Tom er farlig?
Թոմը ամեն առավոտ դուրս է գալիս զբոսանքի։
Tom burde have grint af Marys vittigheder, selvom de ikke var sjove.
Vi er ikke gået fra hinanden.
Vi har ikke slået op.
Šitą klausimą išspręskime be tarpininkų.
Չեմ կարող տեղադրել դա։ Ինձ տեխնիկական աջակցություն է հարկավոր։
Ինձ հեշտ չէր կատարել խոստումս։
Մի քիչ կաթ մնացել է։
Rwin-as akk lehyuf tudert-is i Tom.
Din i qqimen.
Would you like to spend the day with me?
Hvad rager det mig?
Hvorfor burde jeg bekymre mig om det?
Սկզբում չափենք տաքությունդ։
Tror du, Tom vil synge til vores bryllup?
Det kan jeg ikke gøre mod dem.
Han så et lille plaster på hendes venstre knæ.
Kiekvieną savaitę jis išvyksta meškerioti.
Թոմն ապրում է նույն փողոցում, ինչ Մերին։
Uden din hjælp, ville han have dumpet.
Չե՞ս ամաչում։
Uden din hjælp, havde han ikke klaret det.
Խնդրում եմ, մի՛ անհանգստացիր ինձ համար։
Kiekvieną savaitę jis ištraukia meškerioti.
Hele natten holdte larmen mig vågen.
Ե՞րբ ասենք նրան։
Vi har ikke brug for nogens hjælp.
Ես հիվանդացա։
Tom missede fristen.
Առյուծները միս են ուտում։
Yana narrede ham.
Ես կին եմ։
Aš sušalau ir noriu valgyti.
Vores lærer overså ofte hans navn på listen.
Ուզում եմ հաղթել։
Du burde virkelig overveje at arbejde her.
Երբ ավարտես, գնա՛ այստեղից։
Դա դուրս եկավ ուտելու։
Hun indrømmede, hun gør det.
Ի՜նչ անհեթեթ հայտարարություն։
Jeg er glad for, vi vandt.
Ես չեմ գնում այստեղից։
Ընկերներս ինձ անվանում են Բեթ։
Ի՞նչ եք ասում։
Ի՞նչ ես սովորում։
Tom og Mary havde ingen andre muligheder end at bede John om at hjælpe dem.
Նա հաստատ գալու է։
Tom er med i en bande.
Try to sleep if you can.
Hun sagde at hun var meget nervøs.
Hun sagde, at hun var meget urolig.
Թոմը մեզ կփրկի։
Այս ամառ շատ է անձրեւ եկել։
Ավելի լավ ձև կա։
Nu udsoner Tom en fængselsstraf på livstid.
Tomas mums leido tą padaryti.
Ինձ պետք է, որ դու գաս մեզ հետ
Jeg tror ikke Tom ved, om Mary er træt eller ej.
Շնորհակալություն համբերության համար։
Folkemængden brød ud i latter.
Կարծում եմ, որ նա ինձ ատում է։
Udenfor er det tåget.
Toms familie flyttede rundt en del da han var barn.
Aš be skatiko kišenėje.
Jeg er privat sproglærer.
Մյուս շաբաթ ուզում եմ այցելել ընկերոջս։
Jeg er en privat sproglærer.
Aš neturiu nei kapeikos.
Layla lå og sov i sit værelse.
Layla lå og sov på sit værelse.
Jeg skal et sted hen, men jeg er snart tilbage.
Jeg skal et sted hen, men jeg kommer straks tilbage.
Ես կարծում էի, որ սա ամիսներ կետի։
Այս գործը շատ կարևոր է ինձ համար։
Jums negalima taip elgtis.
Ես լավ գնահատականներ եմ ստանում ֆրանսերենից։
Ես կարծում էի, որ դու զբաղված կլինես։
Jums negalima taip daryti.
Առաջին հերթին մենք պետք է հեռացնենք նրան աշխատանքից։
Նա իրոք հոգնած տեսք ունի։
Քանի՞ գրիչ ես գնել։
Ինչու՞ եք հավատում Թոմին։
Ես սոված եմ, որովհետև չեմ կերել։
Խնդրում եմ, արա այն ինչ անհրաժեշտ ես համարում։
Ափսոս կլինի, եթե նա տապալվի։
Ես գիտեմ, որ օգնել եմ ձեզ։
Ես մեղավոր եմ։
Թոմը ինչ որ բան էր անում։
Փայլը շատ է։
How many Armenians live in Hungary?
Վաղը նա չի գնում դպրոց։
Թոմն ասաց, որ շատ միայնակ է։
Ես պիտի ամուսնանայի քրոջդ հետ։
Վերարկուի մի թևը մյուսից կարճ է։
Ամերիկան աշխարհի ամենահարուստ երկիրն է։
Ընդհանուր առմամբ, ես ձեզ հետ համամիտ եմ։
Առաջին անգամ եմ լսում սրա մասին։
Թոմը շարունակում էր լռել։
Նրանք սիրում են հիշել հին ժամանակները։
Սա ամենն է, ինչ հիշում եմ։
Aql-iyi deg lbiru-inu ma teḥwaǧeḍ-iyi.
Ես գիտեի, որ դուք չեք հեռանա։
Det er det fascister virkelig tror.
Թոմն ընկավ իր ձիուց։
Ved hun at du kan lide hende?
Ved hun, du kan lide hende?
Aš futbolo teisėjas.
Թոմը կարող է անել դա քեզ համար։
For English, most Japanese target reading ability. Few Japanese today can pronounce English fluently. The sounds are too difficult. In contrast, they cherish the phonology of Italian because it sounds similar to their own language, but different in texture. English is like the yearly pink cherry blossoms, the "sakura." Within a few days during spring, the pink petals are all blown away.
Ես ուզում եմ, որ Թոմը երջանիկ լինի։
Tu užtvėrei kelią.
Պետք չէ ինձ համոզել։
Jūs užtvėrėte kelią.
Եթե ասելու բան ունես, հիմա ասա՛։
Por la angla, plej multaj japanoj celas legokapablon. Malmultaj japanoj hodiaŭ povas prononci la anglan flue. La sonoj estas tro malfacilaj. Kontraste, ili ŝategas la fonologion de la itala, ĉar ĝi sonas simila al ilia propra lingvo, sed malsama laŭ teksturo. La angla estas kiel la ĉiujaraj rozkoloraj ĉerizfloroj, la "sakura". Ene de kelkaj tagoj dum printempo, la rozkoloraj petaloj estas ĉiuj forblovitaj.
Két hetet voltam el nyaralni Dániában.
Spiser du ostekagen uden mig?
Բարկացած չե՞ս։
Մենք միշտ լավ ենք ուտում։
Tom og Mary troede, de ville blive skudt.
Թոմը ժամանել է երեկ։
Ես լեհ եմ։
Han er ikke nem at følge med.
Tom kan ikke gøre det her ligeså godt som jeg kan.
Tom kan ikke gøre det her ligeså godt som mig.
De tilgav Skura.
Det Tom sagde, fik Mary til at le.
Gad vide om flyet kommer til tiden.
Ur yi-d-tewqiε ara akk.
Dieve mano!
Jeg passer ikke ind.
Der er ikke noget bedre end at rejse mens man er ung.
Jeg har bagt brownies.
Tatoeba er bare et website.
Ad ruḥeɣ ad qqimeɣ.
Tom vil nok stadig tøve med det.
Toget var forsinket en time.
Aql-ikem s tadist.
Hvis det var så let som du siger det er, ville jeg allerede have gjort det.
Trefdeḍ.
Var det så let som du siger det er, havde jeg allerede gjort det.
Asenfaṛ-nni ur ileḥḥu ara akken ilaq.
Ingen lod til at have styr på det.
Ingen lod til at have kontrol.
Min kone hedder Mary.
Mennad vidste, der var noget galt.
D ayen yesεan azal ɣer ɣur-i.
Jeg klarer det nok ikke.
Il a détourné la conversation vers un autre sujet.
Vil du ikke tale med mig?
Ég veit hvernig þér líður en allt er þegar klárað.
Mazal ur tečči ara ayawurt-is.
Dan blev venner med flere gangstere mens han var i fængsel.
Ɣriɣ adlis-a mi lliɣ deg tesnawit.
Ме ама меа споса.
Tekkes-as lḥeqq-is.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre i morgen.
Han kan spille tennis.
Ayuh amek i tt-txeẓẓeṛ!
Terna-as cwiṭ seg-s.
Ad ternuḍ neɣ beṛka?
Ég þarf að þvo mér um hárið.
Waqila tesɛa kra deg uḍellaɛ-is!
La heddṛen akk ɣef Rrus akked Ukranya.
Lezzayer tedda akked Rrus deg yal taluft axaṭeṛ d Rrus i s-yeznuzuyen imrigen s wacu i tekkat iqbayliyen.
Ɣer berra kan i yettmagga.
Ɣur-i d aktayen qerriḥen.
Yal yiwen amek i s-yeqqaṛ i waya.
Yeḍṛeg iman-is.
Iḥemmel ad yaru imagraden i Wikipedia.
Yexxṛa iman-is.
Ɛyiɣ seg-s.
Ɛyan seg-sent.
Ɛyant seg-s.
Ɛni teɛyam seg-i?
Iban teɛyam seg-neɣ!
Hvor meget vejer et kilo ris? "Hvad tror du selv?"
How much does one kilo of rice weigh? "What do you think?"
¿Cuánto pesa un kilo de arroz? "¿Tú qué crees?"
Ib og Anette sidder ved bordet til venstre og snakker med hinanden.
Ib and Anette are sitting at the table on the left, chatting together.
Schon klar, dass du dich über den teuren Ring freust, aber ich an deiner Stelle würde ihn nicht überall vorzeigen.
Zzriɣ sin imalasn n lɛuṭla ɣ Danmark.
Ib y Anette están sentados en la mesa de la izquierda charlando.
Gnɣ tamt tassaɛin iḍ izrin.
Ṭṭaṣɣ tamt tassaɛin iḍ izrin.
Das kannst du dir schwerlich als Verdienst anrechnen.
Ég er í skólanum.
Purple, violet, or lavender has been really my favourite colour since being a toddler in jungle-surrounded Ferry, Batangas, Philippines, in the 1960s, as my aunties wore lipstick and nails in that colour, and we ate "ube," a purple yam, which had that colour. Now, I associate it with the language Lojban, because of its creative energy.
Wir produzieren momentan auf Halde, bis die Zulassung in trockenen Tüchern ist.
Két hetet voltam Dániában szabadságon.
Tom yettban-d yedhec.
אני חושב שהאוכל התאילנדי פה מתובל כך שיתאים לטעם היפני.
We held our fire.
מה עשית עם המפתחות של תום?
Kion vi faris per la ŝlosiloj de Tomo?
החלטת בתבונה.
Purpuro, violo, aŭ lavendo vere estis mia plej ŝatata koloro, ekde kiam mi estis infaneto en ĝangal-ĉirkaŭita Ferry, Batangas, Filipinoj, en la 1960-aj jaroj, dum miaj onklinoj portis lipruĝon kaj ungojn en tiu koloro, kaj ni manĝis "ube", purpuran ignamon, kiu havis tiun koloron. Nun, mi asocias ĝin kun la lingvo Loĵbano, pro ĝia kreema energio.
הוא אף פעם לא בא.
Tom likes green peppers, but I don't.
דאגנו לכל דבר.
Ich konnte mich mit Müh und Not losmachen.
סאמי שינה את חיי כליל.
Un clou a crevé le pneu.
Eva tegnede selv illustrationerne til bogen, hun havde skrevet.
Growing up in the Philippines in the 1970s, I habitually watched the television show Sesame Street, and more than one episode mentioned "nectarines," which were fruits unknown to me in the tropics then.
Eva dibujó las ilustraciones para el libro que ella misma había escrito.
Nem ismerem őt személyesen.
Sie sollten die Zusammensetzung ihres Portfolios regelmäßig modifizieren, um das Risiko-Rendite-Profil zu optimieren.
Kreskante en Filipinoj en la 1970-aj jaroj, mi kutime spektis la televidprogramon Sezamostrato, kaj pli ol unu epizodo menciis "nektarinojn", kiuj estis fruktoj nekonataj al mi en la tropikoj tiam.
וַיְהִי בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי לָקְטוּ לֶחֶם מִשְׁנֶה שְׁנֵי הָעֹמֶר לָאֶחָד וַיָּבֹאוּ כָּל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה וַיַּגִּידוּ לְמֹשֶׁה.
Min faster er gammeldags: hun skriver stadig på maskine.
Te ezt kidobod?
יש לי רשיון נהיגה סופסוף.
Upyanu ad iẓḍay.
Upyanu ad iẓẓay.
Yeqqar yiwen n wanzi aṣluvaki : win yessusmen d ameznu deg kra n wanuɣ, d mmi-s n tfamilt.
Finfine mi ricevis stirpermesilon.
מה היה לו לתום בכיסו?
תום החליט שנבון יותר ללמוד מאשר לבלות עם חברים.
From childhood, astronomy and science fiction have always been favourite subjects of mine. I often reflect that I just think like a Japanese. I can read lots of Japanese, and it greatly influences my thinking. Having lived in Japan, I know a lot about Japanese spirituality. The Japanese "pray" as they eat, as they slice fruit, etc. I watch a lot of anime from Japan. I like also American, British, and European science fiction in television, movies, and books. My birth year 1966 is the same as the beginning of the Star Trek franchise. It was not a mere coincidence.
הוא כותב היטב.
אנו עדיין מתלבטים.
Sie sagte, das Pendel pendle nicht länger.
לילה רוצה ללבוש את הצעיף.
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אִכְלֻהוּ הַיּוֹם כִּי־שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהוָה הַיּוֹם לֹא תִמְצָאֻהוּ בַּשָּׂדֶה.
I teach students Russian.
De infanaĝo, astronomio kaj sciencfikcio ĉiam estis miaj plej ŝatataj temoj. Mi ofte pripensas, ke mi nur pensas kiel japano. Mi povas legi multe da la japana, kaj ĝi multe influas mian pensadon. Loĝinte en Japanio, mi scias multon pri japana spiriteco. La japanoj "preĝas" dum ili manĝas, dum ili tranĉas fruktojn, ktp. Mi spektas multajn animeojn el Japanio. Mi ŝatas ankaŭ usonan, britan, kaj eŭropan sciencfikcion en televido, filmoj, kaj libroj. Mia naskiĝjaro 1966 samas kiel la komenco de la franĉizo Stela Vojaĝo. Ne estis nura koincido.
A költségeket nem vállalják át teljesen, azonban van támogatás.
Я учу студентов русскому.
Eu ensino russo aos alunos.
Eu ensino Russo aos estudantes.
Enseño ruso a los estudiantes.
Dørklokken spiller Glade Jul, og Henrik lukker op og siger "Glædelig jul og velkommen!"
J'enseigne le russe aux étudiants.
Tartalom és forma függnek egymástól, de nem elválaszthatatlanok.
An interesting lifeform that I like in Larry Niven's sci-fi Known Space is the Bandersnatchi, big slug-like herd animals that were created by the Tnuctipun during the telepathic Thrintun Empire about 1.5 billion years ago.
Mi instruas al studentoj la rusan lingvon.
The doorbell plays "Silent Night", and Henrik opens the door and says "Merry Christmas and welcome!"
Zum Gurgeln empfiehlt sich eine Abkochung von Salbei und Ysop mit Honig.
Interesa vivoformo, kiun mi ŝatas en la sciencfikcia Konata Spaco de Larry Niven, estas la Bandersnaĉoj, grandaj limakosimilaj gregbestoj, kiujn la tnuktipunoj kreis dum la telepatia thrintuna imperio antaŭ proksimume 1,5 miliardoj da jaroj.
Me ensenia rusce a la estudiantes.
Die versammelte Menschenmenge brach in Jauchzen und Jubilieren aus.
Ме енсениа руске а ла естудиантес.
A szomszédos házak is lángra kaptak időközben.
Insegno russo agli studenti.
It is the 4th of March of 2015. In religious discussions with other people and in readings, I have learnt different scenarios about the spirit-soul. Some say that the spirit is different from the soul. Some say that the body is the soul. Some say that there is neither soul nor spirit, but there is a fluid consciousness stream. Some say that there are multiple souls or spirits inside or outside the body.
Det ene gardin var svært at sy, fordi det var riet forkert.
Estas la 4-a de marto de 2015. En religiaj diskutoj kun aliaj homoj kaj en legaĵoj, mi lernis malsamajn scenarojn pri la spirito-animo. Iuj diras, ke la spirito estas malsama ol la animo. Iuj diras, ke la korpo estas la animo. Iuj diras, ke ekzistas nek animo nek spirito, sed estas flua konscifluo. Iuj diras, ke ekzistas pluraj animoj aŭ spiritoj ene aŭ ekster la korpo.
The coup was carried out carefully.
לדבר אנגלית לא קל, אך מעניין.
Legyen szíves, ne használjon ékezeteket vagy más speciális írásjeleket!
תום לא אמר מה בכוונתו לומר.
The current president came to power as the result of a coup.
הכנופיה הכריעה אותו ושדדה את שעונו.
Manden med kasketten hilser på dig.
Discipulis linguam Russicam doceo.
The man wearing the cap is greeting you.
הם נראו כאילו היו עצבניים.
It is the 4th of March of 2015. Countries like Japan and Thailand have Animistic traditions alongside Buddhism. Religions in these countries are a colourful affair with much variety in thought. First baptized as a Roman Catholic baby in the Philippines, I was baptized a second time in Tokyo some point in 1992 to 1994, by an unknown religious organization. It was a full body immersion in water. I consider myself now as a spiritual person, but not religious. Spirituality is different from religion.
יש כמה השערות עכשוויות לגבי הגורמים האפשריים של התפרצויות קרני גאמה.
חשתי מפוחדת מאד.
A bor oldotta a nyelveket, és nemsokára mindenki fesztelen beszélgetést folytatott.
מרי אומרת שהיא לא עייפה עדיין.
גבינת קוטג׳ היא המאכל האהוב עלי.
תום לא היה כזה בעבר.
תום לא יודע איפה כפפות הסקי של מרי.
פגשתי בגבר חלומותיי.
פגשתי בגבר בחלומי.
Estas la 4-a de marto de 2015. Landoj kiel Japanio kaj Tajlando havas animismajn tradiciojn apud budaismo. Religioj en ĉi tiuj landoj estas bunta afero kun multe da vario en pensoj. Unue baptita kiel romkatolika bebo en Filipinoj, mi estis baptita duan fojon en Tokio je iu punkto en 1992 ĝis 1994, fare de nekonata religia organizo. Estis plenkorpa mergo en akvon. Mi konsideras min nun kiel spirita persono, sed ne religia. Spiriteco estas malsama de religio.
Kísértetet véltem látni.
תום ומרי ישנים עדיין, האין זאת?
Kan jeg lige låne din passer? Jeg glemte min, og nu mangler jeg kun at tegne dørene.
ייתכן שלא אכל במשך ימים מספר.
תום אמר שהלוואי לו לא היה נוסע לאוסטרליה עם מרי.
את סתם מקנאה שתום התחיל איתה.
¿Me prestas el compás un momento? Se me olvidó traer el mío, y ahora solo me faltan por dibujar las puertas.
למי קנית את המשקפיים האלה?
זה היה טפשי מצידם.
אני מתכוון להשאר כאן ולגמור את הכוסית שלי.
טיפטוף הגשם על הגג גזל מעיניי שינה.
אתן לך קלסר גדול.
למה זקוק תום למידע הזה?
המטוס המריא בסביבות 2:30.
תום נוהג ברכב שכור.
På grund af tågen blev flyet omdirigeret til Kastrup.
Ich unterrichte die russische Sprache für die Studenten.
朝マックするのはどう？
It is the 22nd of March of 2015. As I enter the Lulu Island pizzeria, Adil the Kazakh is sitting at a table, there he quietly reading a Russian fiction novel. I buy a diet cola and sit with him. I try to pronounce the Russian title. He approves of my pronunciation. I say that Russian letters look wide and masculine. He mentions that he has read Haruki Murakami's Norwegian Wood in Russian translation from Japanese. I mention another famous writer, Yukio Mishima. Sasha the Ukrainian enters. We all start talking about the Sexual Revolution of the 1960s. People were more positive then than now, in the lingering AIDS era. People are more negative now. Then we start talking about all sorts of drugs. Sasha's girlfriend, 58, a Canadian, smokes marijuana frequently. Marijuana is prevalent today. I think that it affects the mind.
It's a coup.
Hun har sådan en skrivemaskine fra da ruder konge var knægt.
Estas la 22-a de marto de 2015. Kiam mi eniras la Lulu-insulan picejon, sidas Adilo la kazaĥo ĉe tablo, tie li trankvile legas rusan fikcian romanon. Mi aĉetas dietan kolaon kaj sidas kun li. Mi provas prononci la rusan titolon. Li aprobas mian prononcon. Mi diras, ke rusaj literoj aspektas larĝaj kaj viraj. Li mencias, ke li legis Norvegan Lignon de Haruki Murakami en rusa traduko el la japana. Mi mencias alian faman verkiston, Yukio Miŝima. Saŝa la ukraino eniras. Ni ĉiuj komencas paroli pri la Seksa Revolucio de la 1960-aj jaroj. Homoj estis pli pozitivaj tiam ol nun, en la daŭranta aidosa epoko. Homoj estas pli negativaj nun. Poste ni komencas paroli pri ĉiaj drogoj. La amatino de Saŝa, 58, kanadanino, fumas mariĥuanon ofte. Mariĥuano estas ĝenerala hodiaŭ. Mi pensas, ke ĝi influas la menson.
Me esas tua advokato.
Me esas tua advokatino.
Esas poka hundi en la urbo.
George esas povra, ma sempre felica.
Me nultempe esis en Hungaria.
Tanemmirt a dda Ɛebdennur.
Konfesez a Maria tua amoro!
Tell me that that's not going to happen.
Varför äter du inte ananas?
Varför äter ni inte ananas?
Detta är en ananas.
Det här är en ananas.
Hur mycket kostar ett kilo ananas?
I saw Tom standing all alone.
Jag gillar ananasglass.
Jag tycker om ananasglass.
Jag vill köpa en ananas.
Ananas smakar gott.
Det är en ananas.
It is the 26th of February of 2015. Imaginary Visualization is my term for the practice of the mind in which one imagines a vivid, otherworldly scenario. One does it when there is nothing good on TV, no good video to watch, no good magazine to browse, no good book to read, and so on. "Moss Plain" is my Imaginary Visualization in which I wander a vast plain, covered by multicoloured moss. The sky is grey. There is a musky smell.
Estas la 26-a de februaro de 2015. Imaga Vidigo estas mia termino por la praktiko de la menso en kiu oni imagas vivecan, alimondan scenaron. Oni faras ĝin, kiam estas nenio bona en televido, neniu bona video por spekti, neniu bona revuo por foliumi, neniu bona libro por legi, ktp. "Muska Ebenaĵo" estas mia Imaga Vidigo, en kiu mi vagas vastan ebenaĵon, kovritan de multkolora musko. La ĉielo estas griza. Estas muska odoro.
Ankan äter ananas.
Gillar du ananasläsk?
Gillar ni ananasläsk?
Tycker du om ananasläsk?
Tycker ni om ananasläsk?
Han är allergisk mot ananas.
Ziri tror inte på spöken.
Oroa dig inte. Jag kommer inte att göra något dumt.
Mary är bisexuell.
Han ringde nyss.
Vi studerar.
Vi pluggar.
It is the 2nd of July of 2015. My friend Yaroslav is from the Ukraine, an ex-Soviet republic, and he grew up in the Soviet Era, when the ruble was money, but communism was the objective. He said that those good ol' childhood years were the best for him, and he feels nostalgic about them. Yaroslav has been a seaman engineer for some years. He has moved to Canada, and he studies English now, Russian being his first language and Ukrainian second. His original hair was near black, but is now whitening. He has blue eyes. He still looks like a big teenager. He is a pizza delivery man now at my local pizzeria, here at Lulu Island. We both discuss many deep, intellectual things at the pizza parlour, whilst he waits to go off for a delivery. He likes reading drama books, like Tolstoy. He likes drama movies, too. Unlike me, whose hobby is speculative fiction and astronomy, Yaroslav talks little of such things. My impression of Soviets were that they were all space-savvy. But he did mention once that within 1000 years, humanity will have to be really serious about space travel and out-of-Earth colonization, because our own Earth may fall into decay. I think that he tried to paraphrase Stephen Hawking the physicist. Yaroslav does not know Star Trek too well. I talked to him about teleportation, which scientists around the world are researching. They think that teleportation is not impossible.
Perdió la vista en su ojo izquierdo.
Drick inte för mycket.
Följ mig. Jag vet en genväg.
Du måste rädda oss.
Ni måste rädda oss.
Jag lyssnar på den franska radion.
Estas la 2-a de julio de 2015. Mia amiko Jaroslavo estas el Ukrainio, ekssovetia respubliko, kaj li kreskis en la soveta epoko, kiam la rublo estis mono, sed komunismo estis la celo. Li diris, ke tiuj bonaj malnovaj infanaj jaroj estis la plej bonaj por li, kaj li sentas nostalgie pri ili. Jaroslavo estas maristo dum kelkaj jaroj. Li translokiĝis al Kanado, kaj li studas la anglan nun, la rusa estante lia gepatra lingvo kaj la ukraina la dua. Lia originala hararo estis preskaŭ nigra, sed nun blankiĝas. Li havas bluajn okulojn. Li ankoraŭ aspektas kiel granda adoleskanto. Li estas pico-liveristo nun ĉe mia loka picejo, ĉi tie ĉe Lulu-insulo. Ni ambaŭ diskutas multajn profundajn, intelektajn aferojn ĉe la picejo, dum li atendas por foriri por liveraĵo. Li ŝatas legi dramlibrojn, kiel je Tolstoj. Li ŝatas ankaŭ dramajn filmojn. Male al mi, kies ŝatokupo estas spekulativa fikcio kaj astronomio, Jaroslavo malmulte parolas pri tiaj aferoj. Mia impreso pri sovetianoj estis, ke ili ĉiuj estis kosmolertaj. Sed li ja menciis unufoje, ke ene de 1000 jaroj, la homaro devos vere serioze pri kosmovojaĝado kaj ekstertera koloniigo, ĉar nia propra Tero povos fali en kadukiĝon. Mi pensas, ke li provis parafrazi la fizikiston Stephen Hawking. Jaroslavo ne tro bone konas je Stela Vojaĝo. Mi parolis kun li pri teleportado, kiun sciencistoj tra la mondo esploras. Ili opinias, ke teleportado ne estas malebla.
Han ville stoppa henne.
Sami såg Layla på nyheterna.
Vad har du valt?
Vad har ni valt?
Sami var trött på Layla.
The bird is easy prey for the cat.
No permitimos no permitir los insultos.
Beszéljük meg most!
I use a different accent each time I talk with Tom.
Why's everyone talking in a whisper?
Mondtam, hogy maradj a házban!
Mondtam, hogy maradj a kocsiban!
Mondtam, hogy maradj itt!
Бу эшне тәмамлаганнан соң өйгә кайта аласың.
Осы жұмысты аяқтағаннан кейін үйге қайта аласың.
Ona hâlâ güveniyor musun?
Handle it with care.
We all thought that Tom might kill himself.
A tramp is rummaging through the garbage can.
Choy ichmayman.
Sen juda qimmatlisan.
O'lmoqchi emasmiz.
Iltimos meni o'ldirmang!
Lütfen beni öldürmeyin!
Mening o'g'limdan qimmatliroq narsam yo'q!
Bu ishni tugatganingdan so'ng uyga keta olasan.
Uni yo'qotishdan qo'rqaman.
It has a chemical taste to it.
I practice every day.
Tom is the best dancer here.
義弟は、私より年上なのよ。
ここ、俺が子供の時に住んでた家なんだ。
石は浮かびません。
In the grey-sky afternoon of the 12th of March of 2022, at home, listening, I was alternating between House, Zouk, and Afrofuturism music channels on my device. I did karaoke of the European Union Anthem in French, Spanish, and Greek. I decided to get out of the house. I saw a thick brown man in a bright red shirt and bright green track pants. Orientals did gardening. A Ugandan woman was talking in her smartphone. Walking by, a white man in a green jacket carried a big driftwood that was over a metre long. At the pizzeria, I ate a cheese pizza slice and drank a diet cola. There was a white boy with a big Afro hairdo. Heading home, I saw a crowd near the pub, and a man said, "It's a small world!" Along the way, I saw my handsome Mediterranean neighbour zip up his brown leather jacket. I encountered Michael the Dane-French in the alleyway, as he compared my appearance with shorts to martial artist Jean-Claude Van Damme. I said, "He has a nice body!"
دنیا میں کتنے ازاد ممالک ہیں؟
Grizĉiele posttagmeze de la 12-a de marto de 2022, hejme, aŭskultante, mi alternis inter muzikkanaloj haŭsa, zuka, kaj afrofuturisma per mia aparateto. Mi faris karaokeon de la Himno de Eŭropa Unio per la franca, la hispana, kaj la greka. Mi decidis eliri el la domo. Mi vidis dikan brunan viron en helruĝa ĉemizo kaj helverda sportpantalono. Orientulinoj faris ĝardenlaboron. Uganda virino parolis per sia saĝtelefono. Promenante, blankulo en verda jako portis grandan drivlignon, kiu estis pli ol metron longa. En la picejo, mi manĝis fromaĝan pictranĉaĵon kaj trinkis dietan kolaon. Estis blanka knabo kun granda afrohararanĝo. Hejmenirante, mi vidis homamason apud la drinkejo, kaj viro diris: "Estas malgranda mondo!" Survoje, mi vidis mian belan mediteranean najbaron zipi sian brunan ledan jakon. Mi renkontis la danon-francon Miĥaelo en la aleo, dum li komparis mian aspekton kun pantaloneto al la luktosportisto Jean-Claude Van Damme. Mi diris: "Li havas belan korpon!"
I cut myself yesterday while slicing onions.
I'll see Tom again, but I don't know when.
Mi parolas Esperanton kaj Interlingvaon, sed Idon mi ne parolas.
I speak Esperanto and Interlingua, but I don't speak Ido.
Ular muzeyda.
Hepimiz Tom'un kendini öldürebileceğini sanmıştık.
Biz hammamiz Tom o'zini o'ldirishi mumkin deb o'ylagandik.
Biz uni kechasi joylashtira olamiz.
Your feet smell pretty bad.
ס׳איז אַן איבערקערעניש.
Jen puĉo.
Tio estas puĉo.
او از کارگاه برگشت.
Naken mēceckvrēt oman cemonayetv komis.
من یک کارگاه در گاراژم دارم.
Mvhmēcêckvlâkvkvn cemvnahek v̨kleles.
引っ越しの時、手伝ってもらえる？
最初は難しいんだよ。
Vkcomon yokvhacelektvhv̂ytes.
ماشین من الآن در کارگاه است.
Hece eskiyvtēsekos.
Tvpalv rakkon ayiyvtēsekos.
Okvpvlwen vrvlektvhv̂ytes.
Call me, and I'll be there.
Tom likes skiing, but I don't.
My brain is firing on all cannons.
Let's do this in anger!
你夜饭吃好了啊？
今朝夜饭吃外卖？
今天晚饭吃外卖？
伊肯定是吹牛屄。
吾今朝额角头又碰着油烟机了。
伊脑子一点勿灵光。
吾想吃立夏饭。
伊一日到夜就白相欢乐斗地主。
It rains cats and dogs.
个么，伊勿晓得搿件事体喽！
Trời mưa như trút nước.
我喜欢吃弯转。
我小辰光搿梦想是做科学家。
It looks like you know what you're doing.
伊老底子就是杭州人。
I can't remember when Tom was last here.
Լոնդոնում բազմաթիվ պուրակներ կան։
Մարդիկ հաճախ չեն ասում ամբողջ ճշմարտությունը։
Ձայնդ չճանաչեցի։
Դու փրկեցիր նրա կյանքը։
Գուցե պիտի խնդրես Թոմին անել դա։
Փողոցի մյուս ծայրում մանկապարտեզ կա։
Արդյունքները էական են։
Ես խոսեցի անձամբ նախարարի հետ։
Գաղափար չունեմ։
Նա ապրում է մոտակայքում։
Դու զարմացրեցիր ինձ
Մերին գիտի սրա մասին։
Ես իրոք այդպես եմ կարծում։
Ես շատ հարևաններ ունեմ։
Ես ամեն օր մտածում եմ Թոմի մասին։
Մետրոյի այս կայարանը այսօր փակ է։
Թոմն ու Մերին փորձեցին թաքցնել իրենց սխալները։
Այդահո հայտնի է իր կարտոֆիլով։
Ես չգիտեի, որ դու այդքան դժբախտ ես։
Թոմը, կարծես, երբեք չի բարկանում։
Այն երեխան չէր թողնում մեր ձեռքը։
Չեմ էլ ուզում գուշակել։
Այս վարունգը շատ երկար է։
Ես գիտեմ, որ Թոմն արդար կգտնվի։
Սա իմ հանգուցյալ հոր դիմանկարն է։
Դուռը ծեծում են։
I came to this country to study music.
Թոմն ասաց, որ դու իրեն ներս չես թողել։
Նա հոգնել է հեռուստացույց նայելուց։
Նրանց ֆրանսերենը անթերի է։
Bring me the bag.
Թոմը պնդում է, որ ավելի արագ է վազում, քան Մերին։
Մենք ուտելու տեղ ենք փնտրում։
Այն, ինչ քեզ թվում է պարզ, ինձ բարդ է թվում։
Դու պիտի սկսես ծանոթանալ կանանց հետ։
Թոմը չէր սպասում, որ կհաղթի։
Խմեք այս դեղը օրը երեք անգամ։
Csináld megint!
Seseorang telah menghapus komentar saya.
Sudah cukup lama sejak saya terakhir belajar bahasa Perancis.
Tom bilang dia menyukai ide saya.
Tidak ada yang perlu saca bicarakan lagi.
Saya bertanya-tanya apakah Tom gila.
Berapa mobil polisi yang anda lihat?
Akkor is csináld meg!
Saya sedang makan.
Թոմից բացի ոչ ոք չսպասեց։
Óvatosan csináld!
Նա ճանապարհորդել է ամբողջ աշխարհով։
Masih ada orang yang buta huruf.
Anakmu ada tiga.
De csináld meg!
Ezt majd megcsinálod később, most viszont gyere velem!
Kamu membeli makanan tidak?
Figyeld, hogy csinálom, és próbálj meg utánozni!
Apakah sekarang kamu bahagia?
Figyeljed meg, hogyan csinálom, és próbáld meg utánam csinálni!
Saya menulis surat berbahasa Inggris.
Sayang sekali anda tidak bisa bergabung dengan kami.
Sebaiknya kamu tidur.
Saya yakin saya bisa menemukannya.
Itulah yang sekarang kamu perlukan.
Ես առաջարկություն արեցի Մերիին։
Ես ուրախ եմ, որ դու դա արեցիր։
Mary has long, beautiful hair.
Ուզում եմ լինել ազատ ու երջանիկ։
Men yaxshi sendvich yedim.
Pertemuannya berlangsung kemarin.
Мен жақсы сэндвич жедім.
I wonder why Tom left me.
Мен жакшы сэндвич жедим.
Dia pura-pura tidur. Itulah kenapa dia tidak mendengkur.
Men gowy sendwiç iýdim.
Bayinya tertidur.
Erkin va baxtli bo'lishni xohlayman.
Ambilkan aku handuk kering.
Özgür ve mutlu olmak istiyorum.
Rumah dia tepat di seberang rumah kami.
Saya tidak akan mengganggumu.
Bu, Tom'un evinin bir fotoğrafı.
Կարծում ես՝ Թոմը լողալ գիտի՞։
Saya tinggal di kota.
Վստահի՛ր ինձ։
Bu Tomning uyining surati.
Նրանք օգտագործեցին այն սեղանը։
Տղան շոյում է կատվին։
Թոմը մոռացել է բերել իր տեսախցիկը։
Մենք շատ երախտապարտ ենք այդ մարդկանց։
New York adalah kota yang besar.
Ես ճանաչում եմ Թոմ անունով տղայի։
Կարծում եմ՝ դա մի փոքր անարդար է։
Ուրախ եմ տեսնել, որ դու երջանիկ ես։
Գաղափար չունեմ՝ ուր են երեխաներս։
Նրա ամուսինը ինքնաթիռում է։
Óvatosan nyúlj hozzá!
Ես փորձեցի զանգել նրանց
Tom tidak memahami hal tersebut.
Թոմը երաշխավորում է։
Yesterday morning was very cold.
Maradj mögöttem!
Maradjál mögöttem!
Mögöttem maradj!
Թոմը կարծում էր, որ Մերին ապրում է Բոստոնում։
Մենք այլևս չենք ուզում սպասել։
Hátramaradtam.
You can freely enter the library.
Sirályok ricsajoznak minden nap kora reggel.
Saya minta maaf atas perbuatan Tom
Te maradj csak csöndben én majd beszélek!
It's a hot day today.
Today is hot.
Ուղղակի վեր կաց։
Ես աշխատելու եմ այստեղ։
Թոմը շատ լուրջ է։
Նա լիովին ազնիվ էր։
Ես ուզում եմ պատմել քեզ իմ խնդիրների մասին։
Én ismerem az eféléket; tudom, hogyan kell velük bánni.
Գիտեմ, որ հավատում ես ինձ։
Մերին ձեացրեց, թե չի նկատել Թոմին։
Թոմը գիտի՞ հեծանիվ քշել։
Իրավիճակն ավելի վատ է, թան կարծում էի։
Az összegyűlt tömeg viharos ujjongásba és ünneplésbe kezdett.
Who called Ann?
Can your sister drive?
My sister is very tall.
Kiszabadultam valahogy, nagy nehezen.
Most haragszol rám?
Fetch me that book on the table.
Most neheztelsz rám?
Πάλιν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
Takuni Tom
Inya kada mandangar ngarannya dikiyau.
Iterum ergo locutus est eis Jesus, dicens: Ego sum lux mundi: qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitæ.
Est-ce que les copies sont corrigées ?
Napa habar?
Werden die Kopien korrigiert?
Les copies, sont-elles corrigées ?
As-tu corrigé les copies ?
Hast du die Kopien korrigiert?
J'ai besoin des originaux, pas des copies.
Ich brauche die Originale, keine Kopien.
Würde der Mensch weniger emotional und mehr rational handeln, hätten wir eine verständnisvollere Welt.
Se homoj agus malpli emocie kaj pli racie, ni havus pli kompreneman mondon.
En France, on ne peut doubler que par la gauche.
Die Psychologie ist keine studierte Theorie. Sie ist eine logische Erkenntnis durch die praktischen Erfahrungen im Umgang mit Menschen.
In Frankreich kann man nur links überholen.
Psikologio ne estas studita teorio. Ĝi estas logika realiĝo per praktika sperto en traktado kun homoj.
Let's take a moment to figure out what really happened.
Nicht die Liebe verändert unsere Welt, sondern die guten Taten, welche wir vollbringen.
Ne amo ŝanĝas nian mondon, sed la bonfaroj, kiujn ni faras.
I think Mary is the most beautiful of all Tom's daughters.
Wer zu seinen Begrenzungen stehen kann, muss niemals eine Maske tragen!
Ha az ember kevésbé érzelmekre hagyatkozva, de ésszerűbben cselekedne, akkor emberibb lenne a világ.
Kiu povas subteni siajn limojn, tiu neniam devas porti maskon!
Die wichtigen Dinge lernen wir nicht durch Schulen, wir lernen sie durch den offenen Blick, mit dem wir uns durch die Welt bewegen!
Ni ne lernas la gravajn aferojn per lernejoj, ni lernas ilin per la malferma vido kun kiu ni moviĝas tra la mondo!
Tu n'as pas à doubler cette voiture.
Wahre Begierde ist ein eigenständiges Gefühl, das nur so lange andauert, bis die Begierde erfüllt und gesättigt ist.
Du musst dieses Auto nicht überholen.
Vera deziro estas klara sento, kiu daŭras nur ĝis la deziro estas plenumita kaj satigita.
Dat huis is van hen.
A fontos dolgokat nem az iskolában tanuljuk meg, hanem úgy, ha nyitott szemmel járunk a világban.