loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Skutečně neumíš plavat?
Opravdu neumíte plavat?
Never do that again.
Tom isn't an outsider.
Нос иа енконтра ла ун ла отра ен Аустралиа.
Wir haben uns in Australien kennengelernt.
Bolí mě ramena.
Wir haben uns in Australien getroffen.
Мы познакомились в Австралии.
Wo gehst du in Boston am liebsten essen?
Auf dem Schreibtisch liegt eine Schere.
Um fünf Uhr will ich mit dieser Arbeit fertig sein.
To jsou naše knihy.
Ik beloof dat ik niet opnieuw zal beginnen.
Mi estas tre danka al vi pro ĉio.
Kiu manĝas la herbon somere, ne havos fojnon vintre.
Finfine mi estas, kie mi volas esti.
La polico trovis nenion.
Het bed staat in vlammen!
Válka skončila.
Potřebuji mapu.
What'll come next?
Veikö Marika sinut isänsä maatilalle Iisalmeen?
Vaikka yrittäisit kuinka kovasti, et saa tuota päivässä valmiiksi.
Could you stop showing off?
Tom isn't the teacher.
Учитель — не Том.
Думаю, Том прийняв мудре рішення.
Том не наш начальник.
Том нам не начальник.
Я припинила це робити.
Я припинив це робити.
Я колись любила розповідати жарти.
Я колись любив розповідати жарти.
Ми з Томом не друзі.
Я жахливо почуваюсь.
Я не пацієнт.
Я не пацієнтка.
Як це сталося?
Як це трапилось?
Тому лише тринадцять.
Тому лише тринадцять років.
Jumala on siunannut minua rikkauksilla.
Anh ấy cảm thấy xấu hổ về thất bại của mình.
Anh ấy đang cảm thấy hổ thẹn về thất bại của bản thân.
Elfogyott ez a termék.
The bus has arrived.
Elfogyott ez az áru.
Bonvolu kanti kune.
I know what Tom does for a living.
Viime vuonna sairastin välikorvan tulehduksen.
Tom did poorly.
Tom isn't a botanist.
Read these books.
Tom isn't a designer.
Ne necesas rapidigi nin.
How much malice is hidden in your supposedly innocent eyes?
Tute ne necesas scipovi flugi por kapti birdon.
Ĉe tiel malalta prezo tute ne necesas negoci.
Quanta maldade se esconde nos teus olhos aparentemente inocentes?
¿Cuánta malicia se esconde en tus ojos supuestamente inocentes?
Kiom da malico sin kaŝas en viaj supozeble senkulpaj okuloj?
Hänen sydämensä pompahti onnesta.
Combien de méchanceté se cache dans tes yeux supposés innocents ?
Cuanto malvole es ascondeda en tua oios suposada inosente?
Куанто малволе ес аскондеда ен туа оиос супосада иносенте?
Quanta malizia si nasconde nei tuoi occhi apparentemente innocenti?
She has amazing eyes.
Vezmi mě za Tomem.
Má úžasné oči.
Wie viel Bosheit ist in deinen angeblich unschuldigen Augen verborgen?
Maria geeft yogalessen.
Ak sa tu niečo stane, môžem sa na vás spoľahnúť?
Naoko is zwemster.
Ze heeft een abortus gehad.
Tom vybídl obyvatele města, aby zformovali domobranu.
Is that your notebook?
Zijn er excursies van een halve dag?
Tom wilde leven.
Neem twee aspirines.
Vergeet jullie vrouwen!
We praten met elkaar.
I know Tom is in trouble.
Tom is gevangenisbewaker.
Zabudnime na to, čo sa stalo minulú noc.
Tom is penitentiair ambtenaar.
Geen gebroken botten.
Je werkt me op de zenuwen.
Jongens halen graag kattenkwaad uit.
Ik heb netelroos.
Jozef is lactose-intolerant.
Tom dokončil svoju prácu.
Vlak vyrazil presne načas.
Tom nechce byť spevákom.
Ccix-nni n taddart-nneɣ d afeḥcuc, yufa-yi-d tesseɣ tabyirt yenna-yi-d "saḥa n tɛebbuṭ-ik".
Johann is dierenarts.
Dit zijn krokodillentranen.
Klaar voor november?
Dat is magie.
Tom vertrouwt Maria.
Tom is beschikbaar.
Taddart-iw tezga-d gar sin n yisaffen.
Abrid-agi ur yessuffuɣ ara, yessawaḍ kan imezdaɣ ar taddart.
Maria is oncoloog.
Mačči dayen ara d-ṭṭfent wallen.
Ze toont assertiviteit.
Tom verzamelt flessendoppen.
Abrid n ukeṛṛus neɣ abrid ameqran akken i as-qqarent temɣarin.
Tizenqatin n taddart, ssuffuɣen merra ar ubrid ukeṛṛus.
Heb ik als eens meegemaakt!
Taddart n At Mesbaḥ tuzga-d deg tɣiwant n At Dwala.
Hij respecteert me.
Waar zijn er giraffen?
Taddart n At Mesbaḥ tettwassen s ufexxar d tqendyar n leqbayel.
Taddart n At Mesbaḥ d taddart urgaz asertan yemucaɛen Imac Amar.
Ixammen n taddart-nneɣ sedṛen wa deffir wa, wa isenned ɣef wayeḍ.
Imezdaɣ n taddart nnernan s waṭas, ffɣen akk s lebni ɣer beṛṛa n taddart.
Turn off the stove.
Ixxamen imaynuten, meqqin-d deg taddart-iw am treɣla deg yigran.
Taddart n At Mesbaḥ tettak anzi ar temdint s tmezduɣin-is ɛlayen akked tḥuna di yal adeg.
Tajnant ur tufi afus ara tt-iẓebbren, iguza ulac, kra n tɛeqqayin kan i d-yettbanen.
Tom isn't really rich.
Tiɣemmar n uxxam-nneɣ aqdim yuli-tent uẓeṭṭa n tissist.
Kemmleɣ abrid-iw, ɛeddaɣ nnig n tala, ufiɣ-tt d tilemt, teḥzen.
Tiɛettabin ideg ttɣiman yimɣaren, yuli-tent uɣebbar.
Amulli ameggaz a yemma, s teɣzi n leɛmer-im a taɛzizt.
Werkt u hier?
Mijn antwoord volstaat.
Klaag niet!
Het is sneeuwwit.
Ze is Amerikaanse.
Ze is autodidact.
Hij is Japanner.
Hallo, oude vriend!
Nou, oude makker!
We verafschuwen geweld.
Ze leeft comfortabel.
Er gebeurt niets toevallig.
Niets gebeurt toevallig.
Heeft u gedroogd vlees?
Doe je ouders de groeten.
Welke is de mijne?
Tom is welbespraakt.
Een autoatlas, alstublieft.
Een wegenkaart, alstublieft.
Tom heeft hoge bloeddruk.
Bacteriën zijn overal.
Dank je voor het luisteren.
Tom probeert af te vallen.
Lass ihn machen!
Ask Tom for help.
Ik leef in comfort.
C'est gentil chez vous.
Som vám veľmi vďačný za túto možnosť.
Discipline is vrijheid.
Tom isn't a rich guy.
Discipline maakt vrijheid mogelijk.
Wat ligt daar?
Ik voel me ziek.
Ik ben grotduiker.
Niemand was te laat.
もし分かってたら、私に教えてくれたでしょ？
Breng het hier.
De vrouwen werken.
Tomo ne estas riĉulo.
Tomo ne estas vere riĉa.
Motie afgewezen!
Legu ĉi tiujn librojn.
Verzoek afgewezen!
Geen bezwaar.
Ik zwaaide.
Ik wuifde.
Ik vloekte.
Ik zwoer.
Ik zweerde.
Ik knipoogde.
Ik nam een pauze.
Ik ontsnapte.
Twój ojciec miał rację.
Dood het!
Begraaf het!
Niemand glimlachte.
Niemand liep.
Eet alsjeblieft!
We glimlachten.
Stop, alsjeblieft!
La buso alvenis.
Stop, alstublieft!
Tomo ne estas la instruisto.
Iedereen opstaan!
Spreek Frans!
Neniam plu faru tion.
Verras me.
Hoe onbeschaamd!
Tomo ne estas skulptisto.
Dobry kot!
Kerüljétek a feltűnést!
Ne feledkezzetek meg róla, hogy incognitóban vagyunk itt.
Precies op het juiste moment!
Verbrand het!
Dood haar!
Czekanie jest nudne.
Zegt wie?
Dat kietelt.
Stel alles in vraag!
Ik rustte uit.
Iemand zong.
Het stroomde.
Open het!
Thomas antwoordde.
Ik spuwde.
Ik bevroor.
We klapten.
Thomas knielde.
Vraag het me!
Vang me!
Ben ik aan het uitglijden?
Voorwaarts!
Nenio okazas ĉi tie.
Hij verhuist.
Where's the gym?
Schiet!
Laat vallen!
Leer Hongaars!
Kom vroeg.
Malŝaltu la lampon.
Spring er overheen.
Az első éjszakát Udinében töltöttük.
Alles wat je maar wilt.
Wie dan ook.
I think that Tom will be glad that's going to happen.
Rij langzamer!
Ĉu vi povas vidi grandan libron?
Bel!
Maria schilderde.
Bedankt, Einstein.
Bedankt, Jezus.
Respecteer de voorrang!
Én ide születtem. Itt érzem magam igazán otthon. Bárhol is vagyok a világban, a szívem ide húz vissza.
Ĉu Tomaso kredis tion?
Czy koty śnią?
Dotob das okömom.
Tomo lasis sian pluvombrelon en la buso.
Mi lasis mian mansakon en la taksio.
Tomaso diras, ke li neniam havis amikinon.
Том говорит, что у него никогда не было девушки.
Ŝi estas tiel alta kiel ŝia patro.
La tablo estas pura.
猫は夢を見ますか？
Kim esedom atosi obe?
Znajdź kota.
Ŝi skribis la raporton.
Mi havas edzinon kaj gefilojn.
Tio estas mia!
Omnes hiemem amant.
tenpo lete li pona tawa jan ali.
Mi almenaŭ provis.
Я хотя-бы попытался.
Том - не учёный.
Кто вчера пришёл?
Tomo ne volas danci kun ni.
Kim ekömom ädelo?
Tio estas olivoleo.
Ni bezonas atendi.
Том не подросток.
Ĉu vi aĉetis la pneŭojn?
Tiu leciono estis bonega!
The prince wanted to marry a princess.
Everybody knew what it meant.
Ni ne havas grandan apartamenton.
Put the knife on the table.
Tom isn't my stepdad.
The wizard turned himself into a lion.
Kot!
Ĉiuj sciis, kion tio signifas.
I lost control of the situation.
Kot miauknął.
Kot zamiauczał.
Sometimes we judge others based on their actions.
Tom nie znosi kotów.
Tom nienawidzi kotów.
Kot uciekł.
Mike lubi koty.
Write words.
Susan lubi koty.
Koty zabijają szczury.
Koty lubią pudełka.
Tom povedal, že už nefajčí.
Kot je chleb.
Kot zjada chleb.
This is written in Swedish.
Máme víno.
Psy nienawidzą kotów.
I'm disappointed in her.
What do sharks eat?
Koty lubią sznurki.
Be careful when crossing the ocean.
Ĉu vi opinias Tomason ankoraŭ influa?
Co jedzą rekiny?
Miluje cestovanie.
I'm sick of eating peas.
Tomaso volas, ke mi revenu en Bostonon.
You still have a lot to learn, my boy.
Kot śpi.
Hat Tom dich gedrängelt?
Môžem zavolať Tomovi.
Patrz! Kot.
Koty są wspaniałe.
Povedzte Tomovi, čo potrebujete.
Miluje kávu.
Ni ne atendas, ke tio okazos denove.
Masz koty?
I was falling asleep.
He'll have to work all day.
Why is Tom so generous?
What is a Buddhist?
On nie cierpi kotów.
Ostaň vnútri.
Koty są magiczne.
I have a YouTube channel. Subscribe!
Patrz na kota.
Who's listening?
Kiu aŭskultas?
Kim jest buddysta?
Кто слушает?
Crying won't bring back your parents.
How will this story end?
Generally speaking, Japanese cars are popular abroad.
Том должен вернуться с минуты на минуту.
Tomaso devas reveni en plej proksima momento.
Mes nesitikime, kad tas vėl atsitiks.
Kiu estas la plej aktiva partoprenanto tie ĉi?
Mes nesitikime, kad tas vėl įvyks.
Open the window for fresh air to come in.
Ech ka Koffi net ausstoen.
When did you come back?
I'll dig a large tunnel.
Tom isn't an attorney.
The Greek prime minister traveled to New York.
Mes nesitikime kad tas dar kartą atsitiks.
Mes nesitikime, kad tas dar kartą įvyks.
She's a teacher and deals with children all day long.
Malfermu la fenestron, por ke freŝa aero enfluu.
Mes nesitikime, kad tas iš naujo atsitiks.
Mijn vader gaat komende lente met pensioen.
Mes nesitikime, kad tas iš naujo įvyks.
Mes nesitikime, kad tas vėl pasikartos.
It won't cost you a penny.
Ik wilde alleen kijken wat er zou gebeuren.
There's a basket under the table.
Atidaryk langą, kad šviežio oro įeitų.
Atidaryk langą, kad gaivaus oro įeitų.
Morgen voetbalt hij.
Zoek woorden die je niet kent op in je woordenboek.
Zoek woorden die jullie niet kennen op in jullie woordenboek.
Slecht nieuws verspreidt zich snel.
Smegenų struktūra yra sudėtinga.
Vijftienhonderd kunstwerken werden aangetroffen in een appartement.
Yezga yettemqellaε d tmeṭṭut-is.
Pod stołem jest kosz.
Jutro będzie grał w piłkę nożną.
Ta historia mocno nim wstrząsnęła.
Ttu iɣeblan-ik.
Ttut lemḥan-nwen.
Die fiets is van onze school.
Vienintelis dalykas, kurį galime padaryti, tai laukti.
Vienintelis dalykas, kurį galime padaryti, tai tikėtis.
Have you visited Boston?
Win yesɛan irden, ṛeṭṭlen-as timẓin.
On prête de l'orge à celui qui a du blé.
Mes galime tik laukti.
I think that Tom was the one who stole my bicycle.
We lend barley to those who have wheat.
Pradžioje tau idėja nepatiko, bet dabar, atrodo, esi patenkintas.
Tolumoje mes matėme paukštį.
Tolyje mes matėme paukštį.
Tolybėje mes matėme paukštį.
Aš taip mažai laiko turėjau, kad pietus valgiau labai skubėdamas.
Eu iria buscar a lua se você me pedisse.
Eu te daria a lua se me pedisses.
This is a fire extinguisher.
O filme conquistou três prêmios no festival de cinema de Cannes.
Džonui neturi reikšmės, kuo jis apsirengęs.
Tom isn't a civilian.
Jô njigdë nje béł baro rozpòvjadni.
Nebūk tokia, kaip visi kiti žmonės. Juk tu esi labai graži tokia, kokia esi.
Yeḥḍem usɣar.
Ḥeḍmen yisɣaren.
Das ist ein Feuerlöscher.
ຂ້ອຍຊື້ປຶ້ມຫົວນີ້ຢູ່ຮ້ານຂາຍປຶ້ມນັ້ນ.
I bought this book at that bookstore.
ເມຍລາວໄປຕະຫຼາດ.
His wife goes to the market.
ຜົວລາວບໍ່ແມ່ນພະນັກງານບໍລິສັດ.
Her husband is not a company employee.
ພໍ່ເຖົ້າພວກຂ້ອຍບໍ່ມັກກາເຟ.
Yewwet-it s temri, icleṭ-it.
Our (maternal) grandfather doesn’t like coffee.
ພໍ່ໝູ່ຂ້ອຍໄປໂຮງຮຽນມື້ນີ້.
My friend’s father is going to school today.
Tai gesintuvas.
ພວກເຮົາຈະບໍ່ຮຽນພາສາອັງກິດນຳກັນມື້ແລງນີ້.
We will not study English together this evening.
ພວກເຂົາໄປນຳກັນຕະຫຼາດເພື່ອກິນເຂົ້າ.
Tewwet-it s temri, tcelṭ-it.
They go to the market together to eat.
ພວກເຮົາຊິລົມກັນມື້ແລງ.
We talk to each other in the evening.
Yewwet-itt s temri, icleṭ-itt.
ພວກເຮົາຈະລົມກັນພາຍຫຼັງ.
ລາວອອກໄປນາເພາະລາວເປັນຊາວນາ.
Tewwet-itt s temri, tcelṭ-itt.
He goes out to the rice field because he is a farmer.
Tio estas brulestingilo.
ນັກຮຽນມາໂຮງຮຽນເພື່ອຮຽນພາສາອັງກິດ.
The students come to school to study English.
Tio estas fajrestingilo.
Yewwet-ik s temri, icleṭ-ik.
Yewwet-ikem s temri, icleṭ-ikem.
Tewwet-ik s temri, tcelṭ-ik.
Tewwet-ikem s temri, tcelṭ-ikem.
Everything in this room belongs to us.
Tewwet-iyi s temri, tcelṭ-iyi.
Yewwet-iyi s temri, icleṭ-iyi.
Iqemmer yid-s, yečča-t.
Iqemmer yid-s, yečča-as aṭas n yidrimen.
Tom isn't with us now.
Mi d-yuɣ ssebbaḍ imaynuten, nnan-as : Yeg Rebbi d wid i tesɣerseḍ.
Mi d-tuɣ ssebbaḍ imaynuten, nnan-as : Yeg Rebbi d wid i tesɣerseḍ.
Mi d-uɣeɣ ssebbaḍ imaynuten, nnan-iyi : Yeg Rebbi d wid i tesɣerseḍ.
Mi d-tuɣeḍ ssebbaḍ imaynuten, nnan-ak : Yeg Rebbi d wid i tesɣerseḍ.
Mi d-tuɣeḍ ssebbaḍ imaynuten, nnan-am : Yeg Rebbi d wid i tesɣerseḍ.
Isefqed s ayla-s ad iwali ma wwant tẓurin.
Tsefqed s ayla-s ad twali ma wwant tẓurin.
Isefqed s ayla-s ad iwali ma wwant tbexsisin.
Tsefqed s ayla-s ad twali ma wwant tbexsisin.
Tesfeqdem s ayla-nwen ad twalim ma wwant tbexsisin.
Tesfeqdemt s ayla-nwent ad twalimt ma wwant tbexsisin.
Tesfeqdemt s ayla-nkent ad twalimt ma wwant tbexsisin.
Tesfeqdemt s ayla-nwent ad twalimt ma wwant tẓurin.
Tesfeqdemt s ayla-nkent ad twalimt ma wwant tẓurin.
Tesfeqdem s ayla-nwen ad twalim ma wwant tẓurin.
Tesfeqdeḍ s ayla-ak ad twaliḍ ma wwant tẓurin.
Tesfeqdeḍ s ayla-am ad twaliḍ ma wwant tẓurin.
Tesfeqdeḍ s ayla-ak ad twaliḍ ma wwant tbexsisin.
Tesfeqdeḍ s ayla-am ad twaliḍ ma wwant tbexsisin.
Sfeqdeɣ s ayla-w ad waliɣ ma wwant tbexsisin.
Sfeqdeɣ s ayla-w ad waliɣ ma wwant tẓurin.
Sfeqden s ayla-nsen ad walin ma wwant tbexsisin.
Sfeqdent s ayla-nsent ad walint ma wwant tbexsisin.
Sfeqden s ayla-nsen ad walin ma wwant tẓurin.
Sfeqdent s ayla-nsent ad walint ma wwant tẓurin.
Nsefqed s ayla-nneɣ ad nwali ma wwant tẓurin.
Nsefqed s ayla-nneɣ ad nwali ma wwant tbexsisin.
Tom was watching.
Nsefqed s ayla-nteɣ ad nwali ma wwant tẓurin.
Nsefqed s ayla-nteɣ ad nwali ma wwant tbexsisin.
Seg wasmi i d-yekker d netta d leqmer.
Seg wasmi i d-tekker d nettat d leqmer.
Seg wasmi i d-nekker d nekkni d leqmer.
Seg wasmi i d-nekker d nekkenti d leqmer.
I believe Tom would do that.
Seg wasmi i d-tekkreḍ d kečč d leqmer.
Seg wasmi i d-tekkreḍ d kemm d leqmer.
Seg wasmi i d-tekkrem d kunwi d leqmer.
Seg wasmi i d-tekkremt d kunemti d leqmer.
Seg wasmi i d-kkreɣ d nekk d leqmer.
Seg wasmi i d-kkren d nutni d leqmer.
Seg wasmi i d-kkrent d nutenti d leqmer.
Seg wasmi i d-yekker d netta yettqemmir.
Seg wasmi i d-tekker d nettat tettqemmir.
Seg wasmi i d-nekker d nekkni nettqemmir.
Seg wasmi i d-nekker d nekkenti nettqemmir.
Seg wasmi i d-tekkreḍ d kečč tettqemmireḍ.
Seg wasmi i d-tekkreḍ d kemm tettqemmireḍ.
Seg wasmi i d-tekkrem d kunwi tettqemmirem.
Seg wasmi i d-tekkremt d kunemti tettqemmiremt.
Seg wasmi i d-kkreɣ d nekk ttqemmireɣ.
Seg wasmi i d-kkren d nutni ttqemmiren.
Seg wasmi i d-kkrent d nutenti ttqemmirent.
Iqemmer ula d axxam-is.
Tqemmer ula d axxam-is.
Tqemmreḍ ula d axxam-ik.
Tqemmreḍ ula d axxam-im.
Qemmreɣ ula d axxam-iw.
Qemmren ula d ixxamen-nsen.
Qemmrent ula d ixxamen-nsent.
Tqemmrem ula d ixxamen-nwen.
Everyone was here.
Tqemmremt ula d ixxamen-nwent.
Tqemmremt ula d ixxamen-nkent.
Nqemmer ula d ixxamen-nneɣ.
Nqemmer ula d ixxamen-nteɣ.
Teḥseb iman-is wissen d acu-tt.
Tom isn't a tall man.
The taxi rank extended to the next block.
Neḥseb iman-nneɣ wissen d acu-aɣ.
Neḥseb iman-nteɣ wissen d acu-aɣ.
Tom was the title-holder before Mary outseated him.
Let's gear up and head out.
Tḥesbeḍ iman-ik wissen d acu-k.
He rode the log flume at the amusement park.
The catechist studied.
Tḥesbeḍ iman-im wissen d acu-kem.
He put the teabag on the saucer.
Tḥesbem iman-nwen wissen d acu-ken.
Tom wrote a covering letter for his application.
Tḥesbemt iman-nwent wissen d acu-kent.
Tḥesbemt iman-nkent wissen d acu-kent.
The sub-occipital approach was used to remove the brain tumor.
Ḥesbeɣ iman-iw wissen d acu-iyi.
Ḥesben iman-nsen wissen d acu-ten.
Ḥesbent iman-nsent wissen d acu-tent.
Yuweḍ almi d tala, yuɣal-d akken ur d-yeswi.
The patient injured his upper cervical posterior spinal artery by sneezing.
Mary got a loan from the savings and loan association.
That color sequin is too ugly for my dress.
I would prefer to take a contributory role.
The job did not offer a contributory pension.
Mary became a funeral director.
He had to take a forcible approach to the stuck window.
Seg uzekka ad ḥebseɣ ddexxan.
The Washington State Department of Agriculture announced it has trapped a male Asian giant hornet – the first male of the invasive species to be detected in the United States.
The hornet was caught in a trap.
The Asian hornets, dubbed “murder hornets” for their aggressive nature, are the world’s largest hornet and a predator of honeybees and other insects.
Asian hornets are native to Japan but found their way to the U.S. last year.
The overwhelming crescendo by the orchestra was exciting.
Rriɣ tlata tɣenǧawin n sskeṛ i latay-nni.
The crescendo angina persuaded the doctor to order a stress test.
The roadkill was a possum.
They ate possum roadkill for dinner.
Tom yella ur yeεlim ara ma tegzem-itt Mary ad tefk agiṭar-nni-ines aqdim.
Tom yella ur yeεlim ara ma tegzem-itt Mary ad tefk agiṭar-nni-ines aqdim anda kra.
Computer aided design programs can help with home decorating.
The tot had sticky fingers.
The tot still liked baby food.
If we just stand about, the shopkeeper might call the police.
D ṣsenf-nni n tetrajidit tagrigit anda akken tettawi tqenzezt ɣer ttaṛ-is.
The anesthetist put the patient to sleep.
Practice what you preach and stop texting and driving.
My phone fell into the crevice between the two seats.
The cost was prohibitive.
The saguaro was at least 20 feet tall.
This table is expandable with this insert.
Put your skates on and get on the floor.
Canola oil has fewer trans fats than butter.
The scandal was just a sideshow for the real disaster.
This horse has a pretty canter.
Every day Tom plods into work.
Nowadays, candidates don't often canvass neighborhoods.
Are you going there?
Tom isn't in the pool.
Comme le cœur des gens est insondable, il est difficile de maintenir de bonnes relations.
A small group of Asian giant hornets can kill an entire honeybee hive in a matter of hours.
More than 1,000 traps have been placed to capture the hornets alive.
Capturing the hornets alive would allow entomologists to tag the hornets and hopefully trace them back to their colonies where they could be eradicated.
Adults can be nearly two inches long, and have a distinctly light-orange head with prominent black eyes, a black thorax and a black-and-yellow striped abdomen.
Although it is not typically aggressive toward humans, the monster hornet can inflict a powerful sting.
The Washington State Department of Agriculture be setting live traps in the area hoping to catch a live Asian giant hornet, tag it, and track it back to its nest.
The World Meteorological Organization says temperatures of 54.4 degrees Celsius reported Sunday at Furnace Creek, Death Valley in the U.S. state of California, may be the third hottest on Earth.
The World Health Organization’s (WHO) director-general Tuesday issued another warning against “vaccine nationalism,” -- countries putting their own interests ahead of others in trying to secure supplies of a possible vaccine.
乗客１３人が入院した。
Earth’s magnetic field acts like a protective shield, blocking and trapping charged particles — or radiation — from the sun.
The “dent,” or weak spot, in the magnetic field over South America, known to scientists as the South Atlantic Anomaly (SAA), allows radiation to penetrate Earth’s surface.
Earth’s magnetic field is generated from its outer core, 1,800 miles below the surface, comprised of molten iron and other metals that are constantly churning and acting like a giant generator – known as geodynamo — that generates electric currents that produce the magnetic field.
The orthopedic surgeon repaired 17 labral tears that month.
You don't need a college degree to be a sky marshal.
You must wear a mask on the shop floor.
His godchild lived in another city.
Sometimes an intern is just a dogsbody.
A broken jackscrew can bring down an entire plane.
The icon had a gold aureole on both Mary and Jesus.
She was the only one to wear a cycle helmet in Amsterdam.
I don't care, she said blandly.
Her hard-hitting journalism exposed the flaws in the politician's positions.
You can't pay for that with a cheque card.
Pain over the hip joint could mean bursitis.
You can distil water and whiskey.
The Netherlands needs more purpose-built student housing.
Flambeaus lit the walkway.
I'd like to really dig into this topic.
If you jump the queue you'll be asked to go to the end of the line.
The hurdler didn't clear the final hurdle.
Don't worry about the crowd; just push in.
If you need a phone but can't get to the store, send off for it.
The holidaymaker went to Mallorca.
Parents in the UK get a child benefit for children 16 and younger.
She didn't want to live in a co-ed dorm.
Let's home in on this idea.
Veuillez présenter votre passeport et votre billet électronique au guichet, y déposer vos bagages et vous enregistrer.
People can get addicted to home shopping.
They watched pay-per-view movies in the hotel room.
The fight was only broadcast on pay-per-view.
That test was so nerve-racking.
My patience is wearing really thin.
The pigs ate the maize-cobs.
You can compost maize-cobs.
It's easy to lose money when you play online casino games.
It was just a quirk of fate.
The fact that the money came just then was a quirk of fate.
There was a fleck of dust on the windshield.
What a beautiful piebald horse.
You have to see your primary health care provider before seeing a specialist.
Tom clawed his way to the top.
The cat clawed its owner.
If you leave it for too long, it will congeal.
State your answer to one decimal place.
The flavoring contained alcohol.
The B&B owner left the guests to their own devices.
That's an eyesore.
If you keep rubbing that, the coating will wear away.
Tom used a stencil to paint the sign.
The auctioneer spoke too fast to be understood.
Mary bought Tom a trinket from Italy.
The store changed hands several times.
Stop showing off.
Please stop showing off.
A hawk's talon is sharp.
The future perfect tense can be difficult to conjugate in some languages.
I expect Tom to do that for me.
If you want to really leave your mark, write a best-selling novel.
Stop being a silly ditz.
Our team will decimate yours on the field tomorrow.
My kids say there's a generation gap.
He used a mitre saw for the corners.
Don't change your tune now.
Cuddle up and let's watch the show.
That quip was just not funny enough.
The black sow was bigger than the pink one.
You have to learn integrals before you learn multiple integrals.
The vase fell off the plinth.
The custodial parent had the children during the week.
The callow recruits wished they were home.
The expropriations by the university angered the local residents.
There were protests against the expropriation.
His greater trochanter hurt.
His early life was one of hopscotching from town to town.
They only allowed carryons on the short-haul flight.
They shut the campus again.
We wish they would share their data.
If only they could talk to one another.
Schließe die Tür!
The prints are hanging on my wall.
She works in mixed media.
I embroider cityscapes.
You can get a visa if you say you're an entrepreneur.
I always adapt recipes to be better for you.
Did you get enough fruit today?
The cicadas are loudest at the end of summer.
My lamp is leaning.
The gnats swarmed us.
It's nicer with the girls.
We booked it to the tent when it started to rain.
Tom war beängstigt.
There was an undercurrent of tension in the room.
Tom can press 300.
Mary squatted 200 at the gym.
Avec leurs longues jambes, les Taïwanaises ont un physique avantageux.
Ist er beliebt?
They took the abandoned houses through eminent domain.
I like the house with the dormer window.
The culvert empties out behind my house.
Mary liked to use blue poop bags when she picked up after her dog.
Tom liked costumes, medieval music, and LARP.
Everyone will change.
The linear regression showed that race was tied to mental health outcomes.
The book teetered on the edge of the table.
Tom isn't a handyman.
Shut up, he growled, "and make my dinner".
Séduit par la qualité de leur méthode d’enseignement, j’ai choisi cette école.
Séduite par la qualité de leur méthode d’enseignement, j’ai choisi cette école.
Séduit par leur modiques frais de scolarité, j’ai choisi cette école.
Séduite par leur modiques frais de scolarité, j’ai choisi cette école.
トムは３日間、食べることができなかった。
« Passe-moi de ces bonbons. » « Désolé, y en a déjà plus ! »
« Passe-moi de ces bonbons. » « Désolée, y en a déjà plus ! »
Is that a parrot?
Tom isn't in college.
この小説はフランス語に訳されています。
この小説のフランス語版があります。
トムは、文書をフランス語から英語に翻訳するのを手伝ってくれる人を探しています。
トムは、ドキュメントをフランス語から英語へ訳すのを手伝ってくれる人を探している。
Tom didn't try the cheesecake.
I didn't try the cheesecake, but it looked delicious.
トムがその本をフランス語から英語に翻訳したのさ。
トムがさ、その本、フランス語から英語に訳したのさ。
トムがね、その文書フランス語から英語に翻訳したよ。
その文書、フランス語から英語に訳したのはトムなんだ。
トムってね、手紙をフランス語からドイツ語に翻訳したんだ。
Il est hétéro.
トムってさぁ、その手紙フランス語からドイツ語に訳したんだ。
トムは上司のために、フランス語の手紙を英語へ翻訳しました。
トムね、上司用にって、フランス語の手紙を英語に訳したんだよ。
トムがフランス語の小説を英語に翻訳したんだ。
トムって、フランス語の小説を英語に訳したのよ。
トムが私のために全てフランス語に翻訳してくれました。
トムが私にって全部フランス語に訳してくれたんだ。
Kerst met de ouders, gezellig!
« Je peux prendre le bain avec toi ? » « Oui. »
« Je peux me doucher avec toi ? » « Oui. »
トムが記事をフランス語に翻訳しました。
トムね、その記事、フランス語に訳したんだよ。
Personne ne voudrait reprendre un étal aussi horrible.
そのテキスト、トムがフランス語に翻訳したの。
その文章、トムがフランス語に訳したんだ。
When will you do it?
トムが手紙をフランス語に翻訳してくれました。
Je me sens mal, j’ai envie de vomir…
I think this is the first time Tom has tried to do that.
その手紙、私のためにトムがフランス語に訳してくれたの。
トムは手紙をフランス語に翻訳しました。
トムがね、その手紙、フランス語に訳したの。
You're twisted.
駐車場が見つからなかったんだ。
Êtes-vous en droit de décider de ma vie ?
Mais où mène donc cet escalier ?
私が知っている限りでは、この本はフランス語に翻訳されていません。
私が知っている限りでは、この本は日本語に訳されていません。
私の知る限り、この本のフランス語版はない。
J’ai un ami illustrateur, tu veux que je te le présente ?
J’ai une amie illustratrice, tu veux que je te la présente ?
停めるところが見つからなかったんだよ。
私の知る限り、この本の日本語版はない。
フランス語を母国語としない人に文書をフランス語に翻訳するよう依頼するのは、会計士に家を建てるよう依頼するようなものです。
« J’ai envie d’aller aux toilettes. » « Moi aussi. » « On aurait dû y aller à la gare. »
« J’ai envie d’aller aux toilettes. » « Moi aussi. » « On aurait dû y aller à la station. »
文書を訳すのに、フランス語を母国語としない人に頼むのは、会計士に家を建てるように頼むようなものだよ。
Ces temps-ci, je me pèse pas.
それをフランス語に翻訳するのを手伝ってくれる？
あれ、フランス語へ訳すの手伝ってくれませんか？
それなら説明できるよ。
これをフランス語に翻訳するのを手伝ってくれない？
これ、フランス語に訳すの手伝ってもらえる？
If that's what you want to know, I can explain it to you.
À l’école, faisons comme si on sortait pas ensemble.
あれをフランス語に翻訳できますか？
それ、フランス語に訳せる？
Il sert à quoi, ce bouton ? Ça fait rien quand j’appuie dessus.
この文書をフランス語に翻訳していただけますか？
この文書なんだけど、フランス語に訳してもらえませんか？
この文書、フランス語に翻訳してくださいませんか？
この文書をフランス語へ訳してください。
これを私のためフランス語へ翻訳してもらえませんか？
これ、私用にフランス語に訳してくださいますか？
Si t’es pas content, t’as qu’à le faire toi-même.
Si t’es pas contente, t’as qu’à le faire toi-même.
あなたの新しい小説はもうフランス語に翻訳されていますか？
あなたの新しい小説、もうフランス語版があるの？
文書をフランス語に翻訳するためにフランス語を母国語としない人を雇うのは、水が漏れる蛇口を修理するために大工を雇うのに似ている。
ドキュメントをフランス語に訳すのにフランス語を母国語としない人に頼むのは、水漏れする蛇口の修理を大工に頼むようなものだよ。
これをフランス語にどう翻訳するの？
あなたこれ、フランス語にどう訳すの？
Everyone loves winter.
この文をフランス語にどう翻訳しますか？
あなただったら、この文、フランス語にどう訳す？
Je vous demanderais de faire la queue ici.
この文書をフランス語に翻訳するには助けが必要ね。
この文書ね、フランス語に訳すには助けがいるわ。
Ich spiele gern Schach.
この本はフランス語に訳されてないと思う。
この本はフランス語版がないと思うよ。
You'll have to go to Australia next year.
トムが書き下ろしたもの全てをフランス語に翻訳しました。
トムが書いたの全部、フランス語に訳したよ。
その契約書をフランス語に翻訳しました。
契約書、フランス語に訳したよ。
そのドキュメントをフランス語に翻訳しました。
You'll be safe from any danger here.
その文書、フランス語に訳したんだ。
You'll find this game very interesting.
トムのために手紙をフランス語に翻訳しました。
トム用にその手紙フランス語に訳しといたよ。
手紙をフランス語に翻訳しました。
Behalte es für dich!
その手紙をフランス語に訳したんだ。
トムの手紙をフランス語に翻訳しました。
トムの手紙、フランス語に訳したよ。
You'll gain nothing from doing that.
トムは本をフランス語に翻訳しようとした。
トムね、本をフランス語に訳そうとしたんだ。
トムの本はフランス語に翻訳されました。
トムの本がね、フランス語に訳されたよ。
Behalten Sie’s für sich!
Это город Идлиб.
トムの小説はフランス語に翻訳されいます。
トムの小説はフランス語版があります。
次の文をフランス語に翻訳しなさい。
以下の文をフランス語に訳せ。
In the hotel room there was a watermelon on the table.
これらの文をフランス語に翻訳しろ。
これらの文をフランス語に訳してください。
Because all his friends were also poor.
The shirt is closer than the skirt.
これをフランス語に翻訳してください。
これをフランス語に訳してください。
これをフランス語に翻訳せよ。
これをランス語に訳しなさい。
この文をフランス語に翻訳するべし。
この文をフランス語に訳しなさい。
恐れ入りますが、私のためにこれをフランス語に翻訳していただけませんか？
これをフランス語に訳すのお願いしてもいい？
You're the strangest person I know.
これをフランス語に翻訳する意味ってあるのかしら？
They wake up at 6 o'clock every morning.
どうしてこれをフランス語に訳さないといけないのかしら？
Every morning they wake up at 6 am.
レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださり、お礼申し上げます。
レポートをフランス語に訳すのを手伝っていただき、大変感謝しております。
Beautiful songs don't last long.
この文書をフランス語に翻訳していただきたいのですが。
この文書、フランス語に訳して欲しいな。
You can't bend iron with your bare hands.
これをフランス語に翻訳してもらいたいのですが。
これ、フランス語へ訳してもらいたいんだけど。
It's like getting blood from a stone.
この手紙をフランス語に翻訳してください。
この手紙、フランス語に訳して欲しいの。
このレポートをフランス語に翻訳していただけますか？
このレポート、フランス語に訳して欲しいよ。
この本がフランス語に翻訳されていないのは確かだね。
この本がフランス語には訳されてないってのはまず間違いないよ。
これをフランス語に翻訳しようと考えています。
これ、フランス語に翻訳しようと思ってるんだ。
Little pitchers have big ears.
これをフランス語へ翻訳するのに３時間以上かかりました。
これ、フランス語に訳すのに３時間以上かかったんだ。
幾つかの本をフランス語に翻訳しました。
本を何冊か、フランス語に訳しました。
３冊のフランス語の小説を英語に翻訳しました。
フランス語の小説を３冊、英語に訳したよ。
My aunt is three months pregnant and she's already thinking about the baby's name.
You are the prettiest flower in my life.
誰かが、この契約書をフランス語に翻訳する必要があります。
誰かが、この契約書フランス語に訳さないと。
Я хотел всё объяснить Тому.
レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださりありがとうございました。
レポート、フランス語に訳すの手伝ってくれてありがとう。
Я часто покупаю одежду в интернете.
あの人たちにこの本をフランス語に翻訳してくれないかと頼まれました。
彼らにこの本、フランス語に訳してくれって頼まれたんだ。
この本のフランス語版はすでにあります。
この本はフランス語に翻訳されています。
この本は現在フランス語に翻訳されています。
今、この本のフランス語版はあります。
この小説はフランス語にも翻訳されています。
この小説は、フランス語版もあります。
フランス語から英語に翻訳できる人を知ってるかと、トムが尋ねてきた。
フランス語を英語に訳せる人を知らないかとトムが聞いてきた。
トムなら、これをフランス語に翻訳できるかもしれないよ。
トムはこれをフランス語に訳せるかも。
Megrendelésre dolgozom.
Ezt most megrendelésre csinálom.
Tom hat sich den Brief von Maria ins Französische übersetzen lassen.
Jemand muss diesen Vertrag ins Französische übersetzen.
Iu devas traduki ĉi tiun kontrakton en la francan lingvon.
„Ich krieg’ den Faden nicht ins Öhr.“ – „Ja, das ist eine friemelige Angelegenheit. Gib mal her!“
Diese Friemelei überlasse ich Maria. Die hat kleinere und geschicktere Hände als ich.
Tom is en oller Hibbelkopp.
Bei diesem Auto ist alles eine Friemelei.
You'll learn how to do it in time.
You'll fail unless you study harder.
त्या बर्बरमध्ये गात आहेत.
ते बर्बरमध्ये गात आहेत.
रिसाय्कल करणं महत्त्वाचं का आहे?
टॉम आम्हाला न सांगता निघाला.
टॉम आपल्याला न सांगता निघाला.
You're supposed to be here at 2:30.
आम्ही तिथे पोहोचेपर्यंत निघून नकोस.
आम्ही तिथे पोहोचेपर्यंत निघून नका.
このカバンはあなたのですか。
सामी श्रीमंत होता.
You're always the cause of my worries.
मी अमीबा आहे.
自転車で行った。
Ich bin übrigens ab morgen erst mal für ein paar Tage im Urlaub und kann nur ab und zu auf E-Mails reagieren. Also nicht wundern, wenn ich nicht gleich zurückschreibe.
त्याच्याकडे जितकी पुस्तकं आहेत त्यापेक्षा दुप्पट पुस्तकं तिच्याकडे आहेत.
Das ist aber technisch etwas schwieriger.
Für dieses Wort gibt es noch gar keine Bedeutungsdaten.
それは私の本です。
त्याने तिला दुर्लक्ष केलं.
त्याने त्यांना दुरलक्ष केलं.
Hier müsste ich mir mal überlegen, wie man das machen könnte.
मी भरपूर चुका केल्या.
スペインに行きたいです。
मला लढायचं आहे.
त्याला मशिदीत जायचं नाहीये.
میشه لطفاً آچار 12 میلی متری به من بدید؟
You're prohibited from smoking here.
You're asking too much for this car.
You won't be able to catch the train.
There's no great rush.
You haven't got to come into the kitchen.
They offered him the position of school head.
He was offered the position of school head.
Excuse me, you've left your lighter on the table.
She's as tall as her father.
She was really annoyed.
They were really annoyed.
Ĉiuj ĉi tie, krom mi, iam vivis en Bostono.
トムはメアリーにその手紙をフランス語に翻訳してもらった。
She lived alone after her husband had died.
She was living alone after her husband had died.
He likes singing in the bath.
People like him because he's so likeable.
Tomo estos ĉi tie antaŭ la dua kaj duono.
トムはメアリーに手紙をフランス語に翻訳させた。
من الان دارم از چکش استفاده می‌کنم
あつ！このお茶は熱いです。
We'll water the garden this afternoon.
Please wake up at seven.
She explained to me how to get the machine going.
I forgot to wind up the clock.
I've forgotten to wind the clock up.
John said: "All right everyone, let's have a break."
All right everyone, let's have a break, said John.
I was carrying a book.
How could I have seen what you were doing while you were standing behind me? I haven't got eyes in the back of my head!
Please stop at the next stop.
She thought the plan was good, but unworkable.
Some plants have aerial roots.
She gave the room and the bedlinen a good airing.
When they said we shouldn't come, we wanted to go all the more.
Mi pensas, ke tio savis nin.
She did a lot of travelling on land and by sea.
She was doing a lot of travelling on land and by sea.
He's now working in the town centre.
He works in the town centre now.
He's working in the town centre now.
He works in the city centre now.
He's working in the city centre now.
Would you help me a bit, please?
Is it warm there?
Is it warm over there?
Ni devis komenci ie.
It had hardly stopped raining when the ground froze.
トムって、熱中症になったんだよ。
It'd hardly stopped raining when the ground froze.
No sooner had it stopped raining than the ground froze.
A great many people were saddened by the news.
Many people were saddened by the news.
A lot of people were saddened by the news.
You should've done that by now.
The weather's bad. It's cold and rainy.
The weather isn't nice. It's cold and it's raining.
The weather's not nice. It's cold and it's raining.
The weather is unpleasant. It's cold and it's raining.
What's he like? Old or young?
Have you had a nice summer?
You don't hang about.
You don't waste any time.
You're not hanging about.
You're not wasting any time.
Were you there all day?
Did you stay up all night?
Were you ever married to each other?
Were you ever married to one another?
He pulled out his handkerchief.
Mary likes to decorate cakes.
Tea is delicious.
You didn't waste any time, did you?
Tea tastes really good.
He lost his father when he was four years old.
The hall is filled with flowers.
I carried the heavy sack on my back.
I was carrying the heavy sack on my back.
I was carrying the heavy bag on my back.
My maths teacher suffers from insomnia.
And what's that? "They're your photos."
We didn't have to come.
Hasn't he arrived yet?
He hurried by.
He was hurrying by.
Would that be Tom?
Tom's imitating the teacher.
She failed the exam.
She has failed the exam.
She's failed the exam.
We're doing the washing-up.
We do the washing-up.
There are a lot of advantages.
There are many advantages.
There are a lot of benefits.
There are many benefits.
There are lots of benefits.
There are lots of advantages.
You could go to the library.
You could walk to the library.
They could go to the library.
They could walk to the library.
You're enjoying that, aren't you?
The library is walking distance from here.
They might not help us.
Let's wait outside.
It's time to set off.
The road is like glass.
The road is like a sheet of glass.
Is the library walking distance from here?
Apparently she had a headache.
She supposedly had a headache.
Tom's a close friend.
We'll cook for you.
Tom hasn't been swimming today.
Tom didn't swim today.
Spinets are similar to harpsichords.
Tom exaggerates everything.
Você quer ir à praia hoje?
Para onde você quer ir hoje?
Onde você quer ir hoje?
Você quer ir lá hoje?
Pode ser que eu vá lá amanhã.
Eu não sabia disso, desculpe.
Peço perdão por minha ignorância.
I may go there tomorrow.
Do you want to go there today?
Mi ne sciis pri tio, pardonon.
Eble mi iros tien morgaŭ.
Do you want to go to the beach today?
Let's go to the beach today.
Ĉu vi volas iri tien hodiaŭ?
Kien vi volas iri hodiaŭ?
Ĉu vi volas iri al la plaĝo hodiaŭ?
Vamos para a praia hoje.
Você quer ir para a praia hoje?
Vocês querem ir para a praia hoje?
Vocês querem ir lá hoje?
Eu talvez vá lá amanhã.
O Tom exagera em tudo.
O Tom não nadou hoje.
O Tom é um amigo próximo.
Para onde eles estão se mudando?
Talvez eles não nos ajudem.
Ĉu tio estas papago?
Você está gostando disso, não é?
Eles podiam ir a pé para a biblioteca.
Eles poderiam ir para a biblioteca.
Há um monte de vantagens.
Tem um monte de vantagens.
Tem um monte de benefícios.
Há muitos benefícios.
Tem muitas vantagens.
O Tom está imitando o professor.
Aquele seria o Tom?
Ele estava correndo.
Eu o segui até a cozinha.
O Tom não tinha razão para fazer aquilo.
Aquilo foi apenas um palpite.
Você tem algum palpite para o jogo de hoje?
Tom os amava.
O Tom parou de ir à escola.
O tempo está bom hoje.
Eu esqueci de ligar para o Tom.
Esqueci de ligar para o Tom.
You're wearing your socks inside out.
You're the master of your own destiny.
You're responsible for what you do.
C'est un immense plaisir.
Mes su Tomu kartu augome.
Jie pavargę.
Jie nuvargę.
Jie pailsę.
Думаю, именно это нас и спасло.
Aš kažką matau, ko tu nematai.
Tom didn't go swimming today.
Tom went swimming today.
Did Tom go swimming today?
Why didn't Tom go swimming today?
Graikas yra žmogus, kuris gyvena Graikijoje.
Graikas yra pilietis, kuris gyvena Graikijoje.
Genießt du den Sommer?
War Tom heute schwimmen?
Sie war darauf erpicht, ihn zu beeindrucken.
Marias Eltern sagte Tom nicht zu.
Vyrai yra išprotėję.
Vyrai yra pamišę.
Vyrai yra pakvaišę.
Vyrai yra apduję.
Meine Tochter sagte, es sei ihr allerschönster Geburtstag gewesen, was sehr süß war.
Das ist keine allzu zufriedenstellende Antwort.
Ez nem kimondottan kielégítő válasz.
Nem igazán kielégítő válasz ez.
Tai aiškiai Tomo atsakomybė.
É por isso que eu não estou desapontado.
É por isso que não estou desapontado.
Suspeitei que o Tom fosse preconceituoso.
Warum ist das Meer blau?
Einer lügt wahrscheinlich.
Um monte de coisas ainda precisam ser mudadas.
Wer ist dieser junge Mann?
There are still many things that need to be changed.
A Mary usou um vestido longo.
Tai nedviprasmiškai Tomo atsakomybė.
Não há demanda suficiente para esse produto.
Bizonyára nem mond valaki igazat.
Es muss sich noch vieles ändern.
O Tom fez da maneira que eu sugeri.
Élvezed a nyarat?
Gehen wir doch heute mal an den Strand!
O Tom fez da maneira que sugeri.
Hättest du Lust, heute an den Strand zu gehen?
Willst du da heute mal hin?
Willst du da heute hin?
Vielleicht gehe ich morgen mal dahin.
Ezt őrizze meg!
Die Bibliothek kann man von hier aus gut zu Fuß erreichen.
Rakd el magadnak!
Du wirst scheitern, wenn du nicht fleißiger lernst!
Du wirst scheitern, wenn du dir nicht mehr Mühe gibst!
Vi malsukcesos, se vi ne pli klopodos!
Du bist der merkwürdigste Mensch, den ich kenne.
Das ist 165 cm, genauso groß wie Tom.
Vi estas la plej stranga homo, kiun mi konas.
Ich habe den Käsekuchen zwar nicht probiert, aber er sah köstlich aus.
Ez 165 centi, pont akkora, mint amilyen magas Tom.
Tom hat den Käsekuchen nicht probiert.
У Тома был тепловой удар.
Toms Eltern lehnten Maria ab.
Elfelejtettem Tomit felhívni.
Az arca mindent elmondott.
Mandela told Tom he had a dream.
Alles in diesem Zimmer gehört uns.
Ĉio en ĉi tiu ĉambro apartenas al ni.
Есть также издание этого романа на французском языке.
Ich glaube, dass Tom es war, der mein Fahrrad gestohlen hat.
Mi suspektas, ke mian biciklon ŝtelis Tomo.
Сейчас есть издание этой книги на французском языке.
Tom ist nicht mein Stiefvater.
Lies diese Bücher!
Lest diese Bücher!
Lesen Sie diese Bücher!
Tomaso estis varmofrapita.
Tom hat schlecht abgeschnitten.
Ich weiß, was Tom beruflich macht.
Der Bus ist da.
У этой книги есть издание на французском языке.
Was kommt als nächstes?
Tom ist kein Außenseiter.
Ich denke, dass Tom eine weise Entscheidung getroffen hat.
Wir haben ein ganz schlechtes Gewissen.
Alles ist so wie früher.
ali pi tomo ni li jo mi.
Die Leute sind sauer.
Hast du schon einmal woanders gewohnt?
Li sidis en la kafejo.
Tom ist kein sonderlich guter Arbeiter.
Das sind die Ohrringe, die Tom mir geschenkt hat.
Tom ist nicht arbeitslos.
Tom sorgt sich eigentlich gar nicht um Maria.
Ne endis, ke vi faru tion.
Tomo efektive ne estas maltrankvila pri Manjo.
Ich fand Toms Auftritt herausragend.
Ist der Fernseher kaputt?
Кому-то необходимо перевести этот договор на французский.
Omas Kekse sind die besten.
Кому-то надо перевести этот договор на французский.
Я перевел несколько книг на французский.
Я думаю перевести это на французский.
Я бы хотел, чтобы ты перевел этот отчет на французский.
Вы не могли бы перевести этот доклад на французский?
Nous ne voulions pas nous mettre en travers de son chemin.
Tom isn't left-handed.
Combien de temps estimez-vous que cela prendra ?
Ma yejreḥ, yella lemleḥ; ma yeqqur, yella ucaqur.
Brûler après lecture.
À qui est cette place ?
Le suspect a dû déposer tous ses effets personnels sur la table.
Il sortit, cédant à une impulsion soudaine.
On dit généralement que le souverain anglais règne mais ne gouverne pas.
La foule furieuse attaqua le bâtiment.
Do you sell left-handed scissors?
Qu'est-ce que tu penses du film ?
Am I being cheated?
Enfin, les deux pays ont convenu de mettre un terme à la guerre.
Die Schuhe passen mir nicht.
Anastasia ne pense pas grand-chose de la cuisine de Daria, ou de Daria elle-même.
Les larmes me sont montées aux yeux quand je hachais des ognons.
Le rouge, par opposition au vert, est un signe de danger.
Je vais en distribuer trois à chacun.
Nous nous verrons demain au petit-déjeuner.
À cette époque, l'Allemagne avait une armée puissante.
L'or ne peut pas tout acheter.
Ulac aṭṭan ur nesɛi ddwa.
Cette entreprise est réputée pour sa production de haute qualité.
Yal aṭṭan ɣur-s ddwa-s.
Je me suis soudainement souvenu que je ne pouvais pas me permettre autant de livres.
Les gens comme ça sont peu nombreux.
Tujjya deg ufus n Rebbi i tella.
Chaque fois que je le vois, je me souviens de lui.
Ala amuḍin i yeḥṣan akken i ilaq d acu i teswa tezmert.
Je n'utilise que des sprays qui ne sont pas nocifs pour l'environnement.
Ala amuḍin i yeḥṣan akken i ilaq d acu i d azal n tezmert.
Je peux y aller tant que je suis de retour avant cinq heures.
Il y a un cube vert là-bas.
Il sera occupé jusqu'à quatre heures.
Vigyázz, hogy mit mondsz!
Ils sont morts les uns après les autres.
Son cottage est propre et confortable ; en outre, il peut accueillir jusqu'à dix personnes.
Avez-vous reçu une compensation pour les bagages endommagés ?
Sto venendo imbrogliato?
Sto venendo imbrogliata?
Vendi forbici per mancini?
Ne sois pas si grincheux. Fais juste ce qu'on te dit.
Vende forbici per mancini?
Vendete forbici per mancini?
Les intérêts commenceront à s'accumuler après la première année.
« Bien sûr, je suis prêt à mourir pour mes idéaux », dit le président.
Bien sûr, il devrait y avoir des hôpitaux locaux.
Elle a publié un article sur le blog hier.
Laissez-moi vous montrer le chemin de l'ascenseur.
Les musées new-yorkais sont la fierté de la ville.
Nous étudions entre six et huit heures par semaine.
Peut-être que je vais m'installer avec une femme.
Le taux de chômage est élevé.
Vous voulez dire que vous connaissez la réponse ?
Il conduit un camion léger.
Ce costume est trop beau pour moi.
Tom isn't colorblind.
Kellemesen telik a nyaratok?
– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.
What do you play?
J'ai accepté de ne plus faire ça.
Je croyais que tu étais retraité.
Je n'ai jamais rien entendu de tel.
Nous ne savons même pas qui y sera.
Je voulais vous apporter ça.
Nous devons en être conscients.
I mue go schlofe.
I bi bald zrugg.
Tomi nem színvak.
Da wird 30 € choste.
I verdiene 100 Euro pro Tag.
Tomi festett.
Da wird nöd passiere.
Tomi fest.
I vermiss di.
Festettem.
Di meiste Lüt denket, i seg verruckt.
Bisch sicher?
I säg jo nume!
Wievil engi Fründe hesch du?
Wa isch da?
Wohi gosch?
En Schwamm sugt Wasser uf.
Si het mit em Rauche ufghört.
S einezwanzigscht Johrhundert fangt 2001 a.
Isch es rund um d Uhr offe?
Me hend zwei Töchtere.
Ise isch hart.
Ise isch härter als Gold.
Malgré les défis et un avenir incertain, les étudiants journalistes continuent de perfectionner leur art, un article à la fois.
Min Sohn cha jetzt bis uf hundert zehle.
Ann spielt sehr guet Tennis.
Pour être un bon traducteur, je pense que Tom doit parfaire un peu plus ses compétences.
Da isch en Ledergürtel.
Da isch üsi Schuel.
Nous allons vous aider.
On va t'aider.
Er isch inere Stund zrugg.
Lucy chunt us Amerika.
I bi no nie z Amerika gsi.
I flüg uf Amerika.
De Summer gang i uf Amerika.
Australie isch chliner als Südamerika.
Alli Ross sind Tier, aber nöd alli Tier sind Rösser.
Sin Grossvater isch vormene Johr a Krebs gstorbe.
I bi Husfrau.
Mini Frau isch a Krebs gstorbe.
Mini Tante het drü Chind.
Tom isn't a socialist.
Frohs neus Johr!
Da isch e Buech über Stern.
Chind bruchet Liebi.
Je serai là qu'il pleuve ou qu'il vente.
Interessiersch du di für Politik?
I bi en Ma.
Oh! I kenn de Ma.
Da isch e günschtigs Gschäft.
Let's go for a pint.
L'événement a lieu qu'il pleuve ou qu'il vente.
De Winter isch di chältescht Johreszit.
Wieso brüelesch?
Le marathon aura lieu quel que soit le temps qu'il fera.
Da isch e Gschenk für di.
Ohni Wasser chönt nimmer uf de Welt lebe.
Ohni Pflanze chömer nöd lebe.
Lache isch di best Medizin.
Red nöd so lut!
D Rosa Montero isch e ussergwöhnlichi Frau.
Le match se jouera quel que soit le temps.
Spanier hend zwei Nochnäme.
Er isch is Wasser gumpet.
Lo sWasser nöd laufe.
Tatoeba: Sapagkat ang isang wika ay higit pa sa kabuuan ng mga salita nito.
Baumwolle nint sWasser uf.
I gang go schlofe!
Hoi, i heisse Ken Saitou.
Je refuse d'aider.
Letscht Johr het er langi Hoor gha.
Ma sœur a pris soin du chien pendant que j'étais absent.
Weisch du wer si isch?
Je ne serai pas là demain, non plus.
Er het mi gfröget öb öper do gsi isch.
Est-ce que je peux en prendre une bouchée ?
Est-ce que je peux en avoir un morceau ?
Guete Flug!
Je ne me rappelle pas où j'ai entendu ça.
Je me suis déguisé en policier.
Je pensais qu'on était partenaires.
J'ai eu une journée chargée.
Vous devez venir avec nous.
Tafle sind nöd immer schwarz.
Combien coûte un ticket ?
Wa für en grosse Lade!
Ano ang maaaring gawin laban dito?
Les colons craquent souvent pour les femmes indigènes.
Vor mim Hus isch en chline Garte.
Je ne t'ai jamais vu par ici.
Qu'est-ce que tu veux cuisiner aujourd'hui ?
Er glaubt alles won i säg.
Je devrais être capable de faire ça.
Si Tom ay darating at ililigtas tayo.
Les colons s'entichent souvent des femmes indigènes.
C'est ce que je suis en train de faire.
Hindi ko pa rin siya binabayaran.
Es git wenig so Lüt, wenn überhaupt.
Qu'est devenu le plan original ?
Ang mga asong ito ay mamamatay-tao.
Wa bedütet «Tatoeba»?
Qu'est-il advenu du plan original ?
Belgie isch nöd so gross wie Frankrich.
Ang mga asong ito ay pumapatay.
J'étais nerveuse au début.
Je pense que vous avez été honnête avec moi.
Ang ulan ay naging niyebe.
Si j'avais le temps de faire ça, je le ferais.
Je suis celui qui a pris la photo.
Votre opinion nous est très importante.
Ton opinion est très importante pour nous.
Hindi ba sinasabi sa iyo ng mga tao na kahawig mo si Audrey Hepburn?
Nous savons toutes que personne n'est parfait.
Hindi ba sinasabi sa iyo ng mga tao na kamukha mo si Audrey Hepburn?
Je ne veux pas faire ça chez moi.
Qu'est-ce que le gagnant reçoit ?
Que gagne le vainqueur ?
Ang pelikulang iyan ay pumatok sa takilya.
Qu'est-ce que tu fais à cette heure ?
Magsisimula ang totoong gawain bukas.
Je retourne au travail demain.
De Papst häts Späckbschteck zschpot bstellt.
Nous n'avons que quelques heures.
J'ai préparé une fête pour toi.
Der Papst hat das Speckbesteck zu spät bestellt.
Je leur ai tous dit que j'étais désolée.
Nous ne referons plus jamais ça.
J'ai admis que j'avais fait une erreur.
Je vous ai entendu dire ça ce matin.
J'ignore quand cette photo a été prise.
Tu n'es pas le bienvenu dans cette maison.
Vous n'êtes pas les bienvenus dans cette maison.
Tu n'es pas la bienvenue dans cette maison.
Er nint en Teller us em Chuchichäschtli.
Wa?
Nem kezel minket egyenlő félként.
Nöd?
Komisch.
Nomel!
Pscht!
Hopp!
Alli dini Chatze sind grau.
I ha gschwitzt.
Wo isch dis Auto, Tom?
Es isch egal, öb du gosch oder nöd.
De Tom isch nöd gschid wie n'ihr.
Do chunsch nümme läbig use.
Wie ernscht meinet Si da?
De Tom isch Zimmerma, oder?