loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Der Wortschatz der Jugend heutzutage wird immer ärmlicher.
Vi saknar några av våra rapporter.
飲酒も喫煙も健康に悪いのです。
Dieses Schiff wurde für Umbauten in die Werft geschleppt.
Zu meiner Zeit musste man für so was bezahlen.
Warum hast du das niemandem gesagt?
In Spanien werden diese Klamotten für 33 Euro verkauft.
Dieses Pärchen im Bus hat sich die ganze Zeit geküsst.
El fregadero estaba lleno, de modo que dejé el plato en la encimera.
Elhajtotta a koldust.
Schalten Sie den Computer bitte aus, wenn Sie ihn nicht benutzen, anstatt ihn in den Ruhezustand zu versetzen.
Извинись. От тебя не убудет.
Odajött hozzánk kéregetni egy öreg a piros lámpánál.
Извинюсь. От меня не убудет.
人生には不思議なことが多い。
Ну что с тобой происходит?
Ты бы лучше ему позвонил.
Puskatussal letaszította a lépcsőről.
Вы бы лучше ему позвонили.
Ты бы лучше ей позвонил.
Вы бы лучше ей позвонили.
Женитьба - это дело хорошее.
Ich hoffe, ich störe niemanden.
Волосы у тебя отрастут.
Волосы отрастут.
Волосы у вас отрастут.
Возьми несколько.
Возьми несколько штук.
Рабочие работают на стройке.
Никудышный я человек.
Ich will heute mit niemandem reden.
Он не уверен, что успеет вовремя.
Она не уверена, что успеет вовремя.
До окончания этой стройки ещё далеко.
До окончания этого строительства ещё далеко.
Стройка окончена.
Строительство окончено.
Стройка завершена.
Строительство завершено.
Что это за стройка?
Он работает одновременно на нескольких стройках.
Ну и дикарь!
Tanemmirt mi d-terzam s ablug-w, ssarameɣ mačči d tikkelt taneggarut.
Tanemmirt mi d-terzamt s ablug-w, ssarameɣ mačči d tikkelt taneggarut.
Я заметил бобра, когда гулял.
Manche Wortzusammensetzungen sehen schwierig aus, sind aber in Wirklichkeit einfach.
Я видел во время прогулки бобра.
Iṛuḥ yeǧǧa-aɣ umeɣnas.
Что ест бобёр?
Inaẓuren-nneɣ, ttensaren-aɣ yiwen yiwen.
Чем питается бобёр?
Der Nachthimmel war tiefblau und es funkelten die Sterne.
Что едят бобры?
Чем питаются бобры?
Aṭṭan-a yettawi ala wid yelhan.
Aṭṭan-a amzun iferren anwi ara yawi.
Den Ergebnissen automatischer Tests sollte man nicht übermäßig Glauben schenken.
Das ist eine uralte Sprache, die niemand lesen kann.
In Europa liegen Friedhöfe oft neben Kirchen.
Der unterirdische Kernwaffentest verursachte ein kleines Erdbeben.
Sie haben das Spiel gewonnen, sind aber trotzdem ausgeschieden.
Ayen iɛeddan ɣef tmurt n Leqbayel, iman-is.
Том не ответил на сообщение Мэри.
Yiwen ur yezmir ad yettu ayen yeḍran ɣef tmurt n Leqbayel.
Том с Мэри живут вместе.
Die koreanische Kommilitonin meiner Frau hat eine Tochter zur Welt gebracht.
Tamurt n Leqbayel, d tamjahedt tameqqrant.
Tamurt n Leqbayel, tbedd ɣef tidet.
Tamurt n Leqbayel, tḥemmel nezzeh tilelli.
Люди любят лесть.
Люди любят, когда им льстят.
Я не люблю неприкрытую лесть.
Feṛḥeɣ mi i iyi-d-yefka Ṛebbi d Aqbayli.
Я не настолько умный.
Они не вернулись.
Почему ты им так одержим?
Прошло много времени с тех пор, как они ушли.
Feṛḥen mi i ten-id-yefka Ṛebbi d Leqbayel.
Tom çocukluğunda aşırı derecede utangaçtı.
Прошло много времени с тех пор, как они уехали.
Tfeṛḥem mi i ken-id-yefka Ṛebbi d Leqbayel.
Они давно уехали.
Я только что слышал, как кукует кукушка.
Но это не так просто, как кажется.
Tfeṛḥemt mi i kent-id-yefka Ṛebbi d Tiqbayliyin.
Я сегодня впервые слышал кукушку.
Der Holzstuhl da hat 30 Taler gekostet.
Ты слышал, как кукует кукушка?
Статуя изображает Диану в окружении трёх детей.
Статуя изображает Диану, окружённую тремя детьми.
Dass du ihr so zugestimmt hast, war unverantwortlich.
Su ve elektriğimiz olduğu sürece iyiyiz.
Von dem, was die sagen, glaube ich nicht mal die Satzzeichen.
Некоторые животные спят больше других.
Tom ve Mary gerçekten hüsrana uğradıklarını söyledi.
Тот деревянный стул стоил тридцать долларов.
Этот деревянный стул стоил тридцать долларов.
Tfeṛḥeḍ mi i k-id-yefka Ṛebbi d Aqbayli.
Tfeṛḥeḍ mi i kem-id-yefka Ṛebbi d Taqbaylit.
Можете мне его принести?
Korelasyon nedensellik değildir.
Можете мне её принести?
Можешь мне его принести?
Том забронировал столик в шикарном ресторане.
Можешь мне её принести?
Birazdan akşam yemeği yiyeceğiz.
Tefṛeḥ mi i tt-id-yefka Ṛebbi d Taqbaylit.
Том и Мэри гонялись друг за другом по дому.
Он никогда тебя не простит.
Yefṛeḥ mi i t-id-yefka Ṛebbi d Aqbayli.
Она никогда вас не простит.
Nefṛeḥ mi i ɣ-d-yefka Ṛebbi d Tiqbayliyin.
Mandal bozuk.
Nefṛeḥ mi i ɣ-d-yefka Ṛebbi d Iqbayliyen.
Том и Мэри постепенно начали проводить всё больше и больше времени вместе.
Это достойно восхищения!
Его поведение достойно восхищения.
Том попытался удержать равновесие.
То, как Вы говорите на эсперанто, достойно восхищения.
Он никогда не смирится с вашим предательством.
Ich habe niemandem davon erzählt.
Tom, fincanı ağzına kadar doldurdu.
Он никогда не примет наши извинения.
Граница между вымыслом и реальностью начинает размываться.
Надеюсь, он примет наши извинения.
У Тома не очень хорошие отношения с семьёй.
Ölüm hariç her şeyin tedavisi mümkün.
Он этим не гордится.
Он не хочет, чтобы я туда шёл.
Он не хочет, чтобы я туда ехал.
Самая ядовитая змея в мире живёт в Австралии.
В Дании начали снова открываться школы.
Друзья Тома уговорили его остаться.
Açıkca, bu en önemli nokta.
Он не хочет, чтобы я туда ходил.
Проводите больше времени с теми, кого любите.
Он не хочет, чтобы я туда ездил.
Жизнь драгоценна.
Ты знаешь, кто я такой?
Ты знаешь, кто я такая?
Вы знаете, кто я такой?
Вы знаете, кто я такая?
У Мэри есть небольшой лишний вес.
Мэри каждую ночь засыпает в слезах.
Ни у кого нет зарядки для мобильного?
Escasearán muchas cosas.
Ти чув, як кує зозуля?
¿Me prestas atención?
Я не смею ничего ему говорить.
Я сьогодні вперше почув зозулю.
Я не смею ничего ей говорить.
Acepto el reto.
Я не решаюсь ничего ему сказать.
Aceptó el reto.
Я не решаюсь ничего ей сказать.
Один из нападающих отрубил полицейскому руку мечом.
Ich hasse alle.
No pueden concebirlo.
Милан — столица итальянского региона Ломбардия.
Está bastante indignada.
Как ты смотришь на то, чтобы заказать пиццу?
Ya tenemos cuatro.
El helicóptero cayó.
Том признался в своих чувствах.
Se oyen grillos.
Том осознал, что у него появились чувства к Мэри.
Las barcas zozobraron.
Больше никаких секретов.
Астроном посмотрел на Луну через телескоп.
Том мечтал стать писателем.
Киты не рыбы.
Skura y Nuja pintaron la valla.
I wonder why school isn't being canceled when it's this cold.
Enfin, nous nous mîmes à table fort gaiement. Mes poètes commencèrent à s’entretenir d’eux-mêmes et à se louer.
Тут как в бане.
Nous autres gens de cour, nous n’épousons que pour épouser seulement. Nous ne cherchons la beauté que dans les femmes de nos amis
Je me rendis une nuit sous son balcon avec des musiciens, et déjà les guitares se faisaient entendre, lorsqu’un cavalier, l’épée à la main, vint troubler le concert, en frappant à droite et à gauche sur les concertants, qui prirent aussitôt la fuite.
Ruḥeɣ yiwen n yiḍ ɣer ddaw ubalkun-is wwiɣ imẓawanen, dɣa akken kan i d-yebda ṣṣut igiṭaren, ata yiwen n wemnay s usekkin deg ufus, i d-yusan ad icewwel tameɣra uẓawan, la yekkat akka d wakka deg wid imẓawanen yeṭṭfen tarewla din din.
I wonder why school isn't being canceled in this cold.
Mucha gente piensa que los murciélagos son pájaros.
How diverse is your data set?
Hoe divers is jouw dataset?
Hoe gevarieerd is jouw dataset?
These data points are unrelated.
Deze gegevenspunten zijn niet verbonden.
This article doesn't cite any sources.
Dit artikel vermeld geen bronnen.
What's your role in all of this?
Wat is jouw rol hierin?
His statements were misconstrued.
Zijn uitspraken waren verkeerd opgevat.
Zijn uitspraken waren verkeerd geïnterpreteerd.
Do not misconstrue what I say.
Me gustaría tomar té o café.
Je moet me niet verkeerd begrijpen.
U moet me niet verkeerd begrijpen.
Me gustaría beber té o café.
The quote was taken out of context.
Het citaat werd uit zijn verband gerukt.
You have 20 minutes left to prepare, so make the best of it.
Mi akken i d-yuɣal baba s axxam, lliɣ ttwaliɣ tiliẓri.
Lucas no se atrevió a aceptar el reto.
Jullie hebben 20 minuten om jullie voor te bereiden, maak er het beste van.
Je hebt 20 minuten om je voor te bereiden, maak er het beste van.
The new findings don't generalize very well.
De nieuwe bevindingen kunnen niet goed veralgemeend worden.
The findings have been replicated several times.
Palomas adormecidas en las repisas de las galerías de los pisos abandonados; murciélagos revoloteando erráticamente contra un cielo cada vez más añil; fugaces persecuciones frenéticas de vencejos en celo lanzados en vertiginosa formación acrobática: atardecer de verano en mi barrio.
De bevindingen zijn meermaals herhaald.
This child is full of lice.
The house is full of cockroaches.
De resultaten van die studie heeft niemand kunnen herhalen.
No one was able to replicate the results of that study.
Tom was shocked when he found out people were making sentences about him, Mary, John, and Alice on Tatoeba.
Niemand heeft de resultaten van die studie kunnen herhalen.
Araceli es muy simpática pero malhablada y tornadiza.
Rigoberto es muy buena gente pero inconstante y algo cabroncete a veces.
There exist no published studies on this matter.
Esta es la novela más impredecible y emocionante que he leído hasta la fecha.
Er bestaan geen gepubliceerde studies over dit onderwerp.
Nadie podía reproducir los resultados de ese estudio.
Taga n lexla rẓaget.
Estos calcetines me están dando un calor horrible.
Taga n lexla d tarẓagant.
Deg tefsut, igenni zegzaw.
Deg tefsut, igenni d azegzaw.
It is unknown whether smoking causes depression or whether the causal direction goes the other way.
Rric n tgerfa berrik.
Rric n tgerfa d aberkan.
Men weet niet of depressie door roken veroorzaakt wordt of als het oorzakelijk verband net andersom is.
Mačči akk tigerfiwin d tiberkanin, llant tid mellulen.
Llant tgerfiwin timellalin.
Ricardo tiene la facultad de sacarme de mis casillas cuando insiste en sacarle a las cosas pegas que no existen.
彼女って、お綺麗な方ですよ。
きれいな女性ですよ。
Berriket teɛrurt n umcic-nneɣ.
Hace mucho que dejé de discutir con Ricardo sus no temas que casi siempre derivaban en broncas innecesarias y surrealistas.
The direction of causality is yet to be determined.
En verano siempre usamos calzado ligero y cómodo.
Turew-d taɣaḍt-nneɣ sin yiɣiden d imellalen.
De richting van causaliteit moet nog vastgesteld worden.
Turew-d taɣaḍt-nneɣ sin yiɣiden, yiwen d aberkan, wayeḍ d amellal.
Aún no tengo ninguna teoría preconcebida sobre el crimen.
Tezweɣ n yidammen qessiḥet.
It turned out that both variables were caused by an unknown, third one.
¿Podemos subir un ratito a ver a la yaya?
Tezweɣ n yidammen d taqessḥant.
¿Sabes ya quién es el asesino?
El coronel Ramírez fue condecorado con todos los honores de estado durante su funeral.
The researchers failed to account for observation bias.
Initen n wanay amaziɣ d wi : azegzaw, adal, awraɣ d uzeggaɣ.
¿Usais este alambique para purificar el agua de los charcos?
De onderzoekers hielden geen rekening met het waarnemingseffect.
Los conceptos preconcebidos no suelen ayudar cuando de lo que se trata es de aprender algo nuevo.
Aman n tliwa zeddigit.
The researchers did not account for observation bias.
Aman n tliwa d izeddganen.
En la corte abundaban las intrigas porque no faltaban intrigantes.
Iberdan n tudrin ḍeyqen.
Nobody knew if the findings could be generalized to the wider population due to the study's small sample size.
Llan yiberdan d tebriḍin deg tudrin n tmurt n Yiqbayliyen.
Niemand wist of de bevindingen toepasbaar waren op de algemene bevolking vanwege de kleine steekproef van de studie.
Abrid aɣelnaw hraw.
Tmuqel-d ɣer-i.
Abrid aɣelnaw d ahrawan.
Los argumentos de las novelas de Orestes resultan absorbentes por lo intrigantes que son.
Tmuqel-iyi-d s reffu.
The survey revealed that the majority of researchers admit to sometimes stopping data collection before reaching the pre-determined stopping point.
En esa casa se respira un ambiente tenso y desazonante.
Texẓer-iyi-d s wurfan.
Uit de enquête bleek dat de meeste onderzoekers hebben toegegeven dat ze soms de gegevensverzameling stopzetten voordat ze de vooraf bepaalde stoppunt bereiken.
Texẓer-iyi-d s allen.
Sé escueto y ve al grano, por favor.
Yemmut uselmad-nniḍen n tmaziɣt.
Tmuqel-iyi-d s leḥzen.
In a preregistered study, the scientist will design the study before they even begin collecting data, not afterward.
Texẓer-iyi-d s leḥzen.
Teḥzen teqbaylit mi yemmut yiwen seg yiselmaden-is.
El hechicero añadió al caldero un mechón del cabello de la víctima.
El campanario semiderruido puede verse desde casi todos los rincones del pueblo.
In een vooraf geregistreerde studie ontwerpt de wetenschapper de studie voordat voordat hij met de gegevensverzameling begint en niet daarna.
In een vooraf geregistreerde studie ontwerpt de wetenschapper de studie voordat voordat zij met de gegevensverzameling begint en niet daarna.
Llant tyuzaḍ tiberqacin.
There are many common problematic research practices such as p-hacking.
Ma yeqqim ugummu yekmen, irekku.
Допоможіть мені з домашнім завданням.
Допоможіть мені з домашкою.
Ma qqimen yigumma kemnen, rekkun.
Що не так з тим, як я вдягнена?
Er bestaan veel veelvoorkomende problematische gewoontes in het uitvoeren van een onderzoek zoals p-hacking.
Він би скоріше помер, аніж працював на того чоловіка.
Он бы скорее умер, чем работал на того мужчину.
The meta-analysis excluded 831 studies from being considered.
Вона мене більше не кохає.
No dejéis que los factores concomitantes de esto os distraigan. Centraos en lo esencial.
Він мене більше не кохає.
De meta-analyse heeft 831 studies buiten beschouwing gelaten.
Вам би помити руки.
Вам краще помити руки.
El alarido que se escuchó en la oscuridad del inmenso salón abandonado nos heló la sangre a todas.
Мне нравится освежающая вода.
Мені подобається вода, що освіжає.
The strength of the correlation was severely weakened in future replication studies.
Вечер приближался.
Agummu yewwan aṭas, iɣelli-d ɣef tmurt.
Вечір наближався.
Наближався вечір.
Навіть я би зробив те ж саме.
De sterkte van het verband werd in toekomstige replicatiestudies ernstig verzwakt.
Даже я бы сделал то же самое.
Igumma yewwan aṭas, ɣellin-d ɣef tmurt.
Спробуй показати, що маєш рацію!
Ik heb niet goed kunnen slapen.
Спробуй довести, що маєш рацію!
Ми могли померти.
Win i d-yewwin kra, ad t-yerr yid-s.
Tin i d-yewwin kra, ad t-terr yid-s.
Wid i d-yewwin kra, ad t-rren yid-sen.
Все залежить від твого рішення.
Tid i d-yewwin kra, ad t-rrent yid-sent.
They wanted to re-open the discussion.
Ze wouden het debat heropenen.
あの女性がチラシをくれたのよ。
Что за фальшивые статьи!
Что за липовые статьи!
Що за фальшиві статті!
Що за липові статті!
Тест ДНК доказал, что она была невиновна.
Esta fritura está demasiado pringosa de aceite.
Deliberate fraud in science needs to be distinguished from well-meaning questionable research practices.
Тест ДНК доказал её невиновность.
Тест ДНК довів, що вона була невинувата.
Esta es la fritura perfecta.
Тест ДНК довів її невинуватість.
Mačči win yessusmen yeqbel.
Mačči tin yessusmen teqbel.
Они притворились больными.
La industria conservera de esta localidad está atravesando dificultades a causa de la crisis.
Они сделали вид, что больны.
Mačči wid yessusmen qeblen.
Они сделали вид, что болеют.
Mačči tid yessusmen qeblent.
Вони прикинулись хворими.
In de wetenschap moet men een onderscheid maken tussen opzettelijke fraude en goedbedoelende twijfelachtige onderzoekspraktijken.
Вони зробили вигляд, що хворі.
すぐにここを離れます。
Вони зробили вигляд, що хворіють.
Replicability is at the forefront of the modern research agenda.
Elvira se pasa el día pontificando sobre lo que el gobierno debe y no debe hacer.
Не тисни на мене.
Не тисніть на мене.
Але ж він насправді живий?
Но он же действительно жив?
Можеш мені допомогти викликати таксі?
Можете мені допомогти викликати таксі?
Sabrina y Marcos nunca antes habían cocinado nécoras.
Картини — це перша річ, яку видно.
Картины — это первая вещь, которую видно.
Зображення — це перша річ, яку видно.
Изображения — это первая вещь, которую видно.
Они обменялись поцелуями и объятиями.
El entrenador del equipo aragonés se deshizo en elogios hacia sus contrincantes.
Вони обмінялися цілунками та обіймами.
Ibedd, yuɣal yeqqim, yeɛweq d acu ara yexdem.
Как ты их рассмешил?
Tbedd, tuɣal teqqim, teɛweq d acu ara texdem.
Как ты их рассмешила?
Як ти їх розсмішив?
Як ти їх розсмішила?
Nbedd, nuɣal neqqim, neɛweq d acu ara nexdem.
El entrenador holandés dedicó al equipo adversario un par de elogios hipócritas.
Tbeddeḍ, tuɣaleḍ teqqimeḍ, tɛewqeḍ d acu ara txedmeḍ.
毎日そこに通わなきゃいけないの？
Los congrios son como anguilas enormes.
Tbeddem, tuɣalem teqqimem, tɛewqem d acu ara txedmem.
Tbeddemt, tuɣalemt teqqimemt, tɛewqemt d acu ara txedmemt.
Beddeɣ, uɣaleɣ qqimeɣ, ɛewqeɣ d acu ara xedmeɣ.
El equipo de más de quinientos lexicógrafos logró terminar el diccionario en algo menos de siete años de dedicación continua.
Bedden, uɣalen qqimen, ɛewqen d acu ara xedmen.
Beddent, uɣalent qqiment, ɛewqent d acu ara xedment.
El contertulio barbudo me miró de reojo varias veces.
Чи той годинник іде?
Том очень хороший сёрфер.
Том дуже гарний серфер.
Ми з Томом пишаємося нашим сином.
Toshiko nos dio unas clases interesantísimas de caligrafía japonesa.
ona li ike lili.
ona li pona ala li ike ala.
ona li meso.
Het is niet goed en ook niet slecht.
Het is nog goed nog slecht.
Where do the Houthis expect the Jews they ethnically cleansed to go?
suli mi li meso.
Kien la hutioj atendas, ke la judoj, kiujn ili etne purigis, iru?
Kien la hutioj atendas, ke la hebreoj, kiujn ili etne purigis, iru?
כ׳האָב ליב פֿונגוסן.
How does banana go well with cheesy rice?
Si vas a creer a una embustera como Raquel antes que a mí, lo llevamos claro.
La espera para recibir la vacuna no resultó nada fastidiosa.
二つのことを同時にはできないよ。
Francisco finalmente se escapó de casa y vivió una temporada con un grupo de gitanos nómadas.
Cuando hace este calor lo único que me apetece tomar es granizado o sorbete de limón.
Después de la mudanza, Santi dedicó el resto de la semana a limpiar e ir colocando todos los enseres y bártulos en su sitio.
Tengo pensado hacerle a mi madre un marcapáginas con una célebre frase de Carl Sagan acerca de los libros.
I intend on making my mother a bookmark with a famous quote from Carl Sagan about books.
彼は私への援助を約束してくれた。
That is so Tom.
This video is sponsored by Tom & Mary.
The whole village will laugh for a long time.
Tout le village va rigoler longtemps.
Ad terwu taddart taḍṣa.
Saya selalu bangun pada pukul enam.
ساي سلالو باڠون ڤد ڤوکول انم.
Kita akan bertolak sebentar sahaja lagi.
کيت اکن برتولق سبنتر سهاج لاݢي.
Perempuan itu memberikan saya risalah.
ڤرمڤوان ايت ممبريکن ساي رساله.
Taḍṣa, ad tuɣal d iẓmi.
Kamu ada kenal sesiapa di Boston?
کامو اد کنل سسياڤ دبوستون؟
Saya dah balik "Selamat pulang"
La tuta vilaĝo longe ridos.
ساي ده باليق "سلامت ڤولڠ"
La domo estas plena de blatoj.
La domo estas blatplena.
Air ini boleh diminum.
اءير اين بوليه دمينوم.
Tolong selakkan muka surat.
تولوڠ سيلقکن موک سورت.
Something about Chinese characters makes me want to look at them.
Ĝi estas malnova vorto.
荒らし止めろよ。
レイラはドアのカギをしめた。
トムはドアに鍵をかけた。
Tomo estas transgenra viro.
Tomo estas transseksa viro.
No one's saying that the disasters that recently happened in Siberia, Australia, northwestern North America, Central Europe, China, etc., are directly caused by climate change, but rather that it aggravates them and considerably increases the probability of them happening.
¿Cómo se dice "adiós" en francés?
犬って、知らない人には吠えるよ。
Mary was the only human being that Nemesio trusted.
ここではフルーツを栽培しています。
Nemesio smoked a pipe, sitting on a mushroom.
Nemesio's beard was long, white and fluffy.
トムから謝罪の電話があったよ。
トムが謝罪の電話をしてきたよ。
There were few things that Nemesio the gnome liked more than to sleep under the stars on a soft bed of fresh moss.
Nemesio was scared of those noisy, dim-witted giants that called themselves humans.
Nemesio covered his head with an acorn cap.
私ね、恋愛運がないのよ。
バスは１０分間隔で運行しています。
Don't I need my patient ID?
Nemesio always got from one place to another riding a squirrel.
I ate it all up, but I'm still hungry.
Since Nemesio's clothes are made of leaves, he has to make himself some new clothes whenever they get too dry.
Nemesio isn't scared of scorpions. In fact, he gets along really well with them.
Nemesio isn't afraid of scorpions. In fact, he gets along pretty well with them.
Japanese take off their shoes when entering a house.
When the weasel arrived, Nemesio was making himself some blueberry and boletus soup with aniseed.
間違えやすいからね。
Nemesio was a tiny, friendly gnome who loved singing.
It's 300 kilometers to Boston.
友達と旅行するのが大好きなんだ。
私はトムの無実を確信してます。
トムがメアリーに水風船をぶつけたんだ。
ヤニーたら、数学の先生に水風船を投げつけたのよ。
他のところには行けなかったよ。
Tatoebaのおかげで、いろんな言語を知ってるんだ。
Mary's fiancé gave her a very big ring.
Manjo estas transgenra virino.
Manjo estas transseksa virino.
Maria es un fem transjenero.
Tom es un om transjenero.
אַלץ איז איינס.
Toto es un.
I hope I don't have any dreams.
Can you get COVID twice?
Мы всегда завтракаем на кухне.
Просто вытащи меня отсюда.
Он принёс ужин.
このシャツ着てみて。
The dog nervously looks at the master.
I played tennis in high school.
今日は何も食べたくないんだ。
今日は食欲がないの。
令状が必要ですよ。
Gracias a Tatoeba, conozco muchos idiomas.
自分を信じなきゃ。
Nemesio was rocking a beetle larva in half a nut shell when he noticed the smell of fire.
Nemesio the gnome often asked owls, sparrow hawks and crows to take him quickly to hard-to-reach places.
Whenever something bothered Mary, she went alone to the old oak in the forest during sunset to ask Nemesio for advice.
Mary and Nemesio are BFFs.
Nemesio loved chatting with shrews and bats.
After drinking the potion that Nemesio offered her, Mary started to feel light and euphoric.
A kind spider knit Nemesio a nice, toasty scarf for the coming winter.
A little man the size of a sparrow, like Nemesio, is really tricky to find.
It was easy for Nemesio to climb up the pine trees, although he always did it extra carefully, because sometimes the bark peeled off easily.
Everything Tom said is true.
Everything Tom told us is true.
Everything Tom says is true.
お友達に会いたいの？
「ありがとう」「何のこと？」「いろいろと」
その曲、聴いてみて。
I'll start working on October twentieth.
10月20日から仕事を始めます。
仕事が終わったら電話するよ。
トムは自分の車を売ったんだよ。
Хочеш трохи соку? Він у холодильнику.
I often used to play tennis with Tom on Mondays.
Tom's proposal is completely out of the question.
トムは何をやるにしても、上手にこなすよ。
トムって、何するにしても上手いよね。
I wonder what happened to Tom's sister.
トムの提案は全くもって論外だよ。
It was wise for you not to follow Tom's advice.
オーストラリア人ってみんな、フランス語が分かるの？
今週は体重が落ちたんだ。
Do all Canadians understand French?
今週は痩せたよ。
今週は体重が減ったよ。
本を読みながら寝入っちゃった。
Do any of your Canadian friends speak French?
It wasn't Tom's habit to get up early.
It's still a little scary.
隠れようよ。
You're very good at sewing.
トムからお詫びの電話があったよ。
毎日そこに行かないといけないの？
ビールを買ってやれよ。
I started to think I'd behaved foolishly.
That's a stylish hat you're wearing.
花瓶に花を生けました。
Gedanken sind wie ein Labyrinth, begibt man sich zu tief hinein, wird man nicht mehr herausfinden.
There are rumors that the secret peace negotiations have already started.
風の便りで聞きました。
Pensoj similas al labirinto, se oni tro enprofundiĝos en ĝin, oni ne trovos eksteren.
Lebe nicht in den Welten anderer, lass andere in deinen Welten leben.
Ne vivu en la mondoj de aliaj, lasu aliajn vivi en viaj mondoj.
人づてに聞いたよ。
小耳に挟んだよ。
Manche Dinge leben besser als Erinnerung.
Iuj aferoj vivas pli bone ol memoroj.
Es geht nicht darum, mit der Beste zu sein, sondern darum, mit den Besten an einem Tisch zu sitzen.
Ne temas pri esti kun la plej bonaj, sed pri sidi ĉe la sama tablo kun la plej bonaj.
Wer, wenn nicht wir, irgendwann.
Kiu, se ne ni, iam.
山頂には雪がありますか？
Jeg har modtaget en invitation.
山の頂上には雪が積もってる？
Jeg har modtaget en indbydelse.
La diferenco inter ĝusta kaj malĝusta kuŝas en la argumentado
このペンはどこで見つけたの？
このペンはどこにあったの？
It's not Tom's ability, but his character that's at issue.
僕の食生活は健康的じゃないよ。
君に恋してたんだ。
Es ist das Vorrecht der Jugend, Fehler zu begehen, denn sie hat genug Zeit, sie zu korrigieren.
僕たち、もう行かなくっちゃ。
Estas privilegio de la junularo fari erarojn, ĉar ili havas sufiĉe da tempo por korekti.
Huset er fuld af kakerlakker.
問題となっているのは、トムの能力ではなく性格だよ。
トムは仕事はできるが、協調性がないからね。
Hun svarer ikke.
Han svarer ikke.
Du vokser.
I vokser.
Dine børn vokser hurtigt.
メアリーはちょっと抜けてるけど、素直でいい子だよ。
Jeres børn vokser hurtigt.
De vokser hurtigt.
Han vokser hurtigt.
De har ikke set dig.
De har ikke set jer.
Hun har ikke set dig.
Hun har ikke set jer.
Hun så dig ikke.
Hun så jer ikke.
Han så dig ikke.
Han har ikke set jer.
Han så jer ikke.
Han har ikke set dig.
Han så dig.
Han så jer.
Han har set jer.
Han har set dig.
Han så hende.
De ser dig ikke.
De kan ikke se dig.
De kan ikke se jer.
Hun så dig.
Hun så jer.
Hun har set dig.
Hun har set jer.
Hij is klaar voor het gekkenhuis.
Det er et gammelt ord.
トムって、好きな映画が多すぎてさ、これって言うのが選べないんだ。
Han er klar til galeanstalten.
Merci, j'ai passé une très bonne soirée.
めっちゃ暑いよね？
少なくとも６０人が命を失いました。
少なくとも６０名が命を落としました。
座って足を組んでみて。
僕のスリッパが見当たらない。
僕のスリッパがない。
今日はおひさまが顔を出してないな。
Hvor forventer houthierne at de jøder, de har etnisk udrenset, skal tage hen?
They visited an abandoned village.
Yanni lives in an abandoned house.
Yanni abandoned his wife.
Yanni abandoned his children.
Погибло по меньшей мере шестьдесят человек.
日本に行くことにしたの？
Han kæmper for sit liv.
We will cut down the oak tree.
En una escala de "gringo" a "mero mero sabor ranchero", ¿qué tan bueno es mi español?
On a scale of "gringo" to "mero mero sabor ranchero", how good is my Spanish?
Verstehen alle Kanadier Französisch?
Es war klug von dir, Toms Rat nicht zu befolgen.
トムは睡眠時無呼吸症候群です。
Estis saĝe, ke vi ne sekvis la konsilon de Tomo.
Was ist wohl aus Toms Schwester geworden?
Früher habe ich oft montags mit Tom Tennis gespielt.
ظاهراً اکنون دوباره مد شده است.
Früher habe ich sonntags oft mit ihm Tennis gespielt.
Kann man die Coronaviruskrankheit zweimal bekommen?
Bis nach Boston sind es 300 km.
Personne ne semble savoir.
Nemesio saß pfeiferauchend auf einem Pilz.
Nous sommes très fiers de nos enfants.
Dieses Video wurde von Tom und Maria finanziert.
Das ist typisch Tom.
To make money, we must spend money.
Tom spent several hours talking with Mary.
Tom stellte schockiert fest, dass bei Tatoeba Sätze über ihn, Maria, Johannes und Elke entstanden.
We definitely spent more this year than we did last year.
Tom spends a lot of money on Mary.
Eik, kol namuose nepasigedo.
Du hast noch 20 Minuten, um dich vorzubereiten. Mach das Beste draus!
Das Zitat wurde aus dem Zusammenhang gerissen.
Do you have any idea how much money you spent on clothes last year?
Tom doesn't spend much time with Mary.
I spend a lot of time at the gym.
Tom spent the whole afternoon with Mary.
This is how I usually spend my weekends.
I told Tom I'd spend the day with Mary.
This isn't a bad way to spend a Monday, is it?
Tom has begun spending more time with Mary.
Remember you only have $300 to spend.
Tom spent a lot of time talking to Mary at the party.
There are worse ways to spend an hour.
Tom promised not to spend any more money today.
I spend a lot of time in my car.
Tai tipiškas Tomas.
Tom has been spending time with us.
People spend a third of their lives in bed.
People spend a third of their lives sleeping.
Tom said that he wished he could've spent more time with Mary.
You'll be spending a lot of time with us in the next three weeks.
Tom and Mary spent the evening drinking and talking.
How much money do you have to spend?
Tom was spending money that wasn't his.
I wanted to spend time with the family.
I want to spend time with the family.
Tom's father didn't spend much time with Tom.
Maybe we shouldn't spend so much time together.
Tom spent the rest of the afternoon reading a book.
This is how I spend most of my time.
Tom spent thirty minutes trying to convince Mary to do that.
I don't spend a lot of time doing that.
Tom spent the whole morning looking for his keys.
We spend a lot of time with each other.
Aš turiu eiti apsipirkti. Grįšiu po valandos.
A los tiranos nos les gusta la verdad, sino la propaganda de la mentira y su imposición mediante el uso de la fuerza.
Tom spent all the money I gave him.
I've already spent three weeks on this project.
That's how Tom spends most of his time.
El verde de las distintas selvas del mundo varía mucho en tono y brillo.
Medžiai guodė mane.
Medžiai ramino mane.
Tom was so supportive.
They offered me support.
Medžiai užjautė mane.
Tom had a lot of support.
Nobody should support this.
Tom needed Mary's support.
We appreciate your support.
Tom said that he'd support Mary's decision.
A la mayoría de la gente no le gusta comer verduras y prefiere comer carne.
We had a lot of good support.
Tom has been taken off of life support.
ゆっくり歩いていた。
This plan has my full support.
Let's give Tom more support.
Yo no entiendo a las mujeres y creo que voy a morir sin entenderlas.
La arboj trankviligis min.
Yo animo a la selección francesa porque me identifico con el país y porque mi abuelo vino de allá. Yo le quería mucho.
Thank you all for your support.
How much support does Tom have?
Thank you for all your support.
Tom was put on life support.
Tom has been put on life support.
Thanks so much for the support.
You need to support each other.
We expected Tom to support us.
We need more support.
Me gusta más una mujer con vestido que con pantalones.
Jeigu tu turi ką pasakyti, kalbėk.
It's up to us to support Tom.
Kafayı yemişsin.
Yanni had no intention of forgiving Rima.
I root for the French national team because I identify with the country and because my grandpa was from there. I loved him very much.
Güzel şeyler başarmak için, hiç ölmeyecekmiş gibi yaşamamız gerek.
Their support was invaluable to me.
Tom's support has been invaluable.
彼はパリに向かってるよ。
Hoy en día la gente viste fatal, se ha perdido el buen gusto y la elegancia.
Yo visto muy mal, carezco de buen gusto, de elegancia y de dinero para comprar buena ropa.
Se ni vere scius la tempon de nia morto, kion ni farus unue?
If we really knew the time of our death, what would we do first?
彼女って、毎日ワイン一本空けてるんだよ。
Todavía hay muchas vías con pasos a nivel en España, lo cual supone un peligro para la circulación.
Ilia subteno estis valorega por mi.
彼女は、毎日ワインを一本飲み干します。
La apogo de Tomo estis valorega.
Känner du att du klarar av det?
あの子ね、毎日一本ワインを飲むんだ。
Ningún gobierno debería impedir que la gente viajara libremente, salvo en caso de guerra o catástrofe natural.
もっとお金を貯めたいな。
もっと節約したいな。
Do you have a list of Berber expletives?
Prefiero que mi equipo pierda jugando bien, a que logre la victoria jugando mal.
After muttering a few Berber expletives, Yanni got up and left.
Du bör se den här filmen när du får chansen.
Nejau?
Nejaugi?
La vid que tengo plantada en mi azotea está creciendo fuerte y sana.
Du bør se den her film når du får chancen.
Siempre hay que proteger la vida, y cualquier ley que vaya en contra de la misma, debería ser anulada de inmediato.
El vidrio es un material barato y cien por cien reciclable.
Cezayir polisi probleme çabucak cevap verdi.
Aš noriu daugiau sutaupyti.
Mi volas pli multe ŝpari.
Todo el mundo llega a viejo, y el que no llega es porque se ha muerto antes.
Das Ganze besteht aus vier Teilen.
Es besteht aus einem Stück.
El viento es el aliento de Dios, y la lluvia las lágrimas que derrama por sus hijos.
Glass is a cheap material and 100% recyclable.
Sigorta şirketleri her yerde zor zaman geçiriyor ve artık ödemeler konusunda elleri bir hayli sıkı.
A muchas personas les gusta ir al cine o de compras el viernes al salir del trabajo.
El vinagre es muy bueno para cortar una hemorragia.
Bird-watching sounds like it might be fun.
El vino es una bebida muy sana, pero tomada siempre con moderación.
Me quiero comprar una camiseta de algodón de color violeta con un diseño exclusivo.
I hope I don't have any nightmares.
¡Viva toda la gente de bien!
Todo el mundo quiere vivir y ser feliz.
Desde la antigüedad, el hombre siempre ha querido volar.
Since antiquity, man has always wanted to fly.
Iɛedda uzger deg uẓeṭṭa.
Elles marchaient main dans la main.
Ils marchaient main dans la main.
Šita višta pereklė.
Il ne te veut pas de mal.
Il ne leur veut pas de mal.
Ĉi tiu estas kovkokino.
On marchait main dans la main.
Hay una teoría que afirma que los volcanes son acumulaciones de restos de una explotación minera que unos gigantes dejaron allí sin recoger.
Siden oldtiden har mennesket altid ønsket at flyve.
Ton père t'a grondé.
期限までに仕事は仕上がりますか？
Ma mère m'a grondé.
Les gens la prenaient en exemple.
No vuelques la cubitera de hielo, que luego se forman charcos en el suelo y nos resbalamos.
Dette er en rugehøne.
Widerrechtlich abgestellte Fahrzeuge werden mit einer Parkkralle versehen.
Les gens nous prenaient en exemple.
私が、ツアーガイドになってあげるよ。
Vosotros tenéis la culpa de que todo siga igual, por vuestra cobardía y estupidez.
Yanni was lucky he took that drug.
Yanni chose to have a sandwich for lunch.
Abba kellene hagynia a dohányzást.
Tom plans to continue on his own.
Yanni and Rima are born to be together.
God knows in advance what is to happen across time.
Yanni regards himself as agnostic.
Dette er en liggehøne.
Yanni and Rima are just meant to be.
Yanni believes in destiny.
A dohányzásról való leszokás nem könnyű, de az egészsége érdekében meg kell tennie.
I've spent a lot of time in hospitals.
Yanni tror på skæbnen.
Tener voz es algo maravilloso, excepto si se usa para decir estupideces o maquinar maldades.
A dohányzásról való leszokás nem könnyű, de az egészséged érdekében meg kell tenned.
Nous irons faire les courses ce soir.
La vida es maravillosa, apasionante, entretenida, a veces fácil y otras difícil.
トムって、いつも機嫌悪そう。
Jeg har tilbragt masser af tid på hospitalet.
Ya estás devolviendo lo que has robado a la empresa, si no quieres tener un serio problema.
トム、機嫌悪そうだから近づかない方がいいよ。
Johannes kom tidligt tilbage.
Ur d-tenniḍ ara awal usḥir.
Johannes kom tidlig tilbage.
Mazal ur ǧhideɣ ara i wakken.
Yanni's scientific method was rigorous.
У меня был только этот.
Ilew d yiwen n lxelq ageεmir.
No te preocupes, yo me hago responsable de cada cosa que he dicho o hecho, con todas sus consecuencias.
У меня была только эта.
У меня было только это.
У меня только этот.
У меня только эта.
У меня только это.
Ur sadar ara allen-ik.
Ur sadar ara allen-im.
У меня только это есть.
En Francia hay manifestaciones multitudinarias contra las leyes tiránicas de Macron, pero no se habla nada de todo esto en las televisiones españolas.
A pornographic image popped up.
Оба ранены.
Обе ранены.
Macron, démission !
Все трое ранены.
¡Macron, dimisión!
Yanni is a fellow professional.
Yanni would be burnt at the stake.
A bunch of weirdos arrived at the door.
Yanni knows how to conduct his experiments.
C'était le seul que j'avais.
D wa i d adlis-nni bɣiɣ ad fkeɣ i yemma.
C'était la seule que j'avais.
La mejor manera de que los niños coman zanahorias es usarlas en la confección de pasteles.
Опишите свой идеальный день.
Опиши свой идеальный день.
You might call this a sixth sense.
Cuando llego de la calle, enseguida me pongo las zapatillas.
Don't forget to bring the mustard.
Vi povas telefoni min kiam ajn.
Yanni invented his own secret code.
Yanni invented his own language.
Yanni became too smart.
Tom is hoping Mary will be hired.
Hay manifestaciones en Portugal, Francia, Grecia, Chipre, Italia, y en menor medida en España, contra las leyes liberticidas de los políticos.
میخک‌ها را در آسیاب ادویه یا در یک هاون آسیاب کنید.
Все, що говорить Том — правда.
Es asquerosa la censura y manipulación que hay en las televisiones españolas, siempre mintiendo y adulando a los poderosos.
La grandeza de un hombre se mide por el tamaño de sus enemigos.
¡Bah! No te preocupes. Está chupado.
You know, we've been watching you.
Apenas quedan buenos zapateros en España que te arreglen bien los zapatos rotos.
「お母さんって、何でそんなに家が好きなの？」「何でだろうね？お母さんもよくわかんない」「何それ？」「まぁ、いいじゃん。ご飯食べな」
N’est profond, n’est véritable que ce que l’on cache. D’où la force des sentiments vils.
Deberían restaurarse todas las abadías ruinosas que hay en España.
Это первое, что приходит в голову.
Menschen sind widerwärtige Geschöpfe.
Думаете, я вру?
Ты думаешь, я лгу?
Homoj estas aĉaj kreaĵoj.
Todas las preguntas de este concurso están chupadas.
Ni ne intencas rezigni niajn principojn.
Я не могу летать.
Una madre que abandona a sus hijos no merece recuperarlos.
Tamen la pordo ne cedis.
Una madre que abandona a sus hijos tiene el derecho de recuperarlos.
Gertrudis me aseguró que la prueba estaba chupada pero yo la encontré muy difícil y complicada.
Я не хочу ехать одна.
Я не хочу ехать один.
Yanni got extremely wealthy.
Yanni does horrendously dangerous jobs.
This is simply not accurate.
This coat is ridiculously expensive.
This car is insanely expensive.
Clothes are astonishingly cheap here.
The consumption of those items increased dramatically.
Bajar al gato del árbol estuvo chupado porque el camión de bomberos tenía una escalera extensible.
There is absolutely no doubt that Yanni is innocent.
This discovery would improve our lives significantly.
No cabe la menor duda de que Yanni es inocente.
The Internet has improved our lives significantly.
こっちに来て手伝ってよ。
Many jobs could be completely replaced by technology.
Al final de los tiempos, todos los demonios y sus servidores caerán al abismo más profundo.
Даже Том и Мэри делали это.
Many jobs could be entirely replaced by AI.
Eĉ Tomaso kaj Maria faradis tion.
Para moldear la arcilla hay que ablandarla antes con agua.
Eĉ Tomaso kaj Maria estis farantaj tion.
This job would be really difficult to replace with robots.
Yanni flips burgers.
Yanni flips burgers fast.
Yanni was hired as a fry cook.
Kiel oni pagos al mi?
Yanni was hired to just moronically flip burgers.
Как мне заплатят?
誤解を解いてくれてありがとう。
Yanni knows precisely when a pizza is done cooking.
Aunque contrates a los mejores abogados, el juez corrupto te va a declarar culpable.
This robot is entirely autonomous.
Li restis malriĉa, malgraŭ ke li multe laboris.
The robot can imitate Yanni's movement exactly.
No te sientes en el capó del coche, que lo vas a abollar.
Este robot es completamente autónomo.
Can we do that job wirelessly?
ona li pali mute. taso ona li awen jo lili e mani.
No había dónde esconderse.
That industry rapidly disappeared.
Lo mejor para el campo es abonarlo con productos orgánicos.
This technology will undoubtedly displace millions of jobs.
Car manufacturing and the industries that support this sector are collectively the biggest industry in the world.
Yanni does a highly intelligent job.
Are there artificially intelligent teachers?
Los psicópatas de los políticos dicen que la gente no se abrace.
Yanni usually hires fry cooks to help him.
Can AI accurately predict this?
This technology has recently been developed.
Can AI accurately identify diseases?
Can AI identify diseases more accurately than human doctors?
How likely can the job of a translator be replaced by automated translators?
Tengo un rottweiler.
Ese abrelatas es una porquería, no vale para nada.
Yo tengo un rottweiler.
Technology is advancing rapidly.
Our world is changing rapidly.
This was said metaphorically.
This was used metaphorically.
This word was used metaphorically.
¿La inteligencia artificial puede identificar enfermedades con precisión?
¿Puede la inteligencia artificial identificar enfermedades con precisión?
El cajón de la nevera está atascado, no consigo abrirlo.
This is a fully reusable rocket.
テニスはどうだろう？
The rocket landed safely.
Él se levantó lentamente de la silla.
Reusable rockets will dramatically cut the cost of sending equipment to space.
The rocket landed safely after its ascent.
Abróchate bien el abrigo, que hace mucho frío en la calle.
NASA has recently unveiled a new project.
Yanni doggedly continues to chase his dream.
Las fregonas actuales se rompen con facilidad y no son nada absorbentes.
Tom checked that himself.
Не люблю упрямых людей.
En la última década se ha empezado a descubrir que las relaciones simbióticas entre árboles y hongos son mucho más complejas y ricas de lo que se había pensado tradicionalmente.
Они ничего не смеют ему сказать.
Они ничего не смеют ей сказать.
I spend a lot of time in the pool.
Они не решаются ничего ему сказать.
Они не решаются ничего ей сказать.
Con paciencia y esmero mi madre acabó haciendo desaparecer la mancha de la pared.
Они не смеют больше пошевелиться.
「するな！」って言われるとしたくなるよね？
Она уже не шевелится.
Он уже не шевелится.
温度が下がってるよ。
El concepto de holobionte comprende a un indivíduo y a todas las otras especies simbióticas que viven con él.
Ну и семейка!
Hace ya más de cuatro décadas que perdí a mi padre.
Что будешь делать потом?
Hace ya más de cuarenta años que perdí a mi padre.
Моя подруга ещё не вернулась.
Мой друг ещё не вернулся.
Mi amiga todavía no ha vuelto.
Tom haalde een oude schoendoos uit zijn kast en maakte ze open.
Mi pensis pri Tomo.
Tom tog en gammel skotøjsæske frem fra skabet og åbnede den.
Li restis malriĉa, malgraŭ tio, ke li estis diligenta laboristo.
Я не смею ничего ему сказать.
Я не смею ничего ей сказать.
Tiedätkö sinä, miten paljon se maksaa!
Esta situación es absurda, no logro entender cómo no se ha rebelado ya la gente contra estos tiranos.
Tiedätkö sinä, paljonko se maksaa!
Hän myönsi varastaneensa pyörän.
Hän myönsi, että hän oli varastanut pyörän.
Hän myönsi, että oli varastanut pyörän.
En toda Europa se manifiesta la gente contra las leyes tiránicas de los políticos.
No puede haber nunca una democracia si se manipula el voto en cada una de las elecciones.
Luego vuelvo.
En España hay abundancia de idiotas, cobardes y corruptos.
Ya llegamos tarde.
¿No vais a verlo?
Los que más critican un país son, por un lado los traidores que lo odian, y por otro, los patriotas a los que le duele que esté mal.
Tenéis que entregármelo.
Keine gute Tat bleibt hier ungestraft.
El odio no es un delito, sino un pecado.
Deberíamos comprar más.
Legislar que odiar a alguien sea un delito, significa que los gobernantes están imponiendo una religión.
Lo planificaremos mejor.
I think I'm in over my head.
Necesitan mayor diversidad.
Wherever I have left my stones, I will pass again, said the river ... when its water was flowing yet.
Creo que hasta los ateos tienen una religión.
No coincidíamos diariamente.
« Partout où j'aurai laissé mes pierres, je repasserai », a dit la rivière... quand elle avait de l'eau qui coulait encore.
“Kra n wanda ǧǧiɣ adɣaɣ-iw, ad uɣaleɣ alamma d ɣur-s”, i s-inna wasif... asmi llan waman deg-s.
Моё первое воспоминание детства - как мама везёт меня в коляске через трамвайные пути, а к колесу прилип жёлтый лист.
No coincidíamos todos los días.
Aúpame hasta allí.
¿Vinisteis andando desde allá?
¿Podrías decirme la verdad?
Estoy aburrido de ver siempre las mismas estupideces y mentiras en la televisión.
¿Podrías decírmelo ya?
Escóndete y vigila.
No te arrimes al peñasco.
No te acerques al precipicio.
El oso polar puso en fuga a los perros.
Los que abusan de los demás deben pagarlo caro.
Rodeadlo y matadlo.
No tengan consideración con ellos.
Salgamos cuanto antes.
No lo distingo bien.
Este proyecto es fabuloso.
Kaşifler ormanda yol açamadılar.
Том, похоже, теряет интерес.
У меня нет дочерей, только сыновья.
En la antigua Esparta tiraban por un acantilado a los niños que nacían deformes.
Aquí corremos peligro.
Кто бы это мог быть? - "Я думаю, это Том".
Allí estaremos resguardados.
No compliques más las cosas.
Arremetió contra todos.
La tormenta de nieve arreciará.
La madre acarició a su bebé con mucho cariño.
Tomaso diris, ke li ne pensas, ke permesi al Maria fari tion estas bona ideo.
Siempre nos visitaba antes de Semana Santa.
Los nativos nos rodearon.
Tengo que romper una lanza en favor de Ludmila e Igor.
Los españoles acatan sin rechistar todas las absurdas e injustas leyes de este gobierno.
Tom was hoping Mary would help him.
Том надеялся, что Мэри ему поможет.
Tom esperaba que Mary le ayudara.
This is definitely a movie that you should watch.
Думаешь, она этого заслуживает?
Думаете, она этого заслуживает?
Думаешь, она его заслуживает?
Думаете, она его заслуживает?
Думаете, она её заслуживает?
Что случилось с Жаном?
Podrían evitarse muchos accidentes de tráfico si todos los pasos de peatones fueran elevados.
Я не смог его получить.
Я не смог её получить.
Я не смог её выиграть.
Он пожалеет о том, что нас предал.
Она не смогла нас предать.
Es lo que hace todo el mundo.
Es lo que hacen todos.
¿Tienes más gel hidroalcohólico?
No nos confundas más son ese galimatías.
Мэри хотела нас предать.
Мэри меня предала.
Deja de comportarte como una sabihonda.
Deja de comportarte como una sabionda.
Acelera un poco, que si no se va a quedar parado el coche en esta cuesta.
Ты когда-нибудь шёл в полночь через кладбище?
Вы когда-нибудь шли в полночь через кладбище?
¿Esperáis que os crean?
¿Por qué aceleras tanto?
Si esas personas no te aceptan como eres, no merecen la pena.
¿Rompisteis todos los platos?
¿Me puedo echar un poquito de tu perfume?
¿Hoy podemos salir antes?
Esto siempre lo desinfecto con vinagre.
Она последней пересекла финишную черту.
Deberían retirarle el carnet de conducir a los motoristas que conducen por la acera.
Las cucarachas no pueden metabolizar el bicarbonato diluido en agua.
Они его предали.
La cucaracha parecía muerta pero sus antenas todavía se agitaban.
Что это меняет? Главное, что ты здесь.
Что это меняет? Важно, что ты здесь.
Они правильно сделали, что предали его.
Они были правы, что предали его.
La gente no se acerca a nosotros porque cree que les vamos a contagiar un peligroso virus invisible inventado por el gobierno.
Yo diría que alguien nos está vigilando.
¿Cuántos malvaviscos os comisteis al calor de la fogata?
¿Cuántos malvaviscos comisteis al calor de la fogata?
Acerté que el gobierno iba a subir excesivamente los impuestos.
Aflójalo un poco.
No chupes las pilas, que contienen ácido dentro.
Llegué a la conclusión de que era un enano disfrazado de niño porque, cuando sonrió, vi que tenía un diente de oro.
В этом деле спешка ни к чему.
В этом деле спешка не нужна.
В этом деле лучше обойтись без спешки.
Las casas deberían ser acogedoras, espaciosas y estar bien construidas.
В стране наступил политический кризис.
В стране политический кризис.
У меня ротвейлер.
Se puede conservar en alcohol.
No te preocupes, te acompañaré al médico mañana.
En alcohol esto se conserva sin problemas.
Añoro las tertulias que teníamos en el bar antes de la pandemia.
Дашь мне один?
Дашь мне одну?
ええ。その通りです。
Te aconsejo que estudies idiomas, para que puedas irte de aquí cuando todo empeore.
Hay tertulias radiofónicas muy interesantes pero otras son pura basura propagandística.
Мои шансы на успех невелики.
Я налил слишком много воды.
Вода перелилась через край.
У нас дома потоп.
У соседей потоп.
Нас затопили соседи.
Я позвонил в управляющую компанию.
Me acuerdo de cuando era pequeño y jugaba con mis hermanos en la playa.
Звони в управляющую компанию.
Звоните в управляющую компанию.
Надо звонить в управляющую компанию.
What was the letter about?
О чём говорилось в письме?
De quoi parlait la lettre ?
Поддержка Тома неоценима.
¿De qué trataba la carta?
Por desgracia, los españoles se están acostumbrando a las injustas leyes de estos tiranos.
Я налил мало молока.
Я недолил молока.
Том планирует продолжить самостоятельно.
La vida de Salomé durante esos días consistía en hacer algunas tareas caseras por la mañana, asistir a charlas y tertulias por las tardes y trabajar en su novela por las noches.
Я перелил воды.
Том сам это проверил.
We all hope Tom can take care of Mary.
Me dice alguien que entiende de bichos que las fotos que hice el otro día son de un lagarto ocelado.
La mayoría de actores españoles son de la misma ideología que el gobierno actual.
Я много времени провожу в бассейне.
Was stand in dem Brief?
Eso no es más que una idea preconcebida que no tiene por qué ajustarse a la realidad.
Наблюдение за птицами кажется забавным.
En este mundo acumulamos obras, unas son buenas, otras son malas.
I spend a lot of time on the beach.
Si tu microbioma no funciona bien, tú no funcionas bien.
Mi skribis leteron al Anno, sed ĝi revenis.
Paso mucho tiempo en la playa.
No se debe acusar a nadie sin tener pruebas del delito cometido.
Я провожу много времени на пляже.
Odchod je zajtra.
Под слоем штукатурки была обнаружена фреска.
Veľa času trávim na pláži.
Я написал Анне письме, но оно вернулось обратно.
Это что, плесень?
Это полезная плесень.
Это съедобная плесень.
Zvyčajne vstáva o šiestej.
Si quieres sobrevivir debes adaptarte, no hay otro camino posible.
Это можно есть.
Это тоже можно есть.
Корочку тоже можно есть.
Кожуру тоже можно есть.
Кожуру обычно не едят.
Корочку обычно не едят.
Si fuera cierto que las avestruces entierran la cabeza en la tierra cuando se asustan, casi todas morirían asfixiadas.
Zvyčajne vstávam o šiestej.
Это же самое вкусное!
Ты корочку не ешь? Это же самое вкусное!
Я корки не ем.
Eso de que las avestruces entierran la cabeza en la tierra cuando están asustadas no es más que un tópico sin fundamento.
No adelgaces de golpe, sino poco a poco, que es malo para la salud.
У некоторых слишком много свободного времени.
To je čo, plieseň?