loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom sacó un sobresaliente en el examen de francés.
Þú ættir að fara meira varlega.
Tom kom modvilligt ud af sengen.
Tom stod modviligt op.
Amíg a csőcselék hagyja magát csalfa ígéretekkel megvezetni, addig a demagógoknak könnyű dolguk van.
Det ligger i vores natur at være usikre på alting, da ingen rigtig ved noget som helst.
Nenhuma sociedade pode certamente ser próspera e feliz, da qual a maior parte dos membros é pobre e miserável. Além disso, é apenas justiça que aqueles que alimentam, vestem e alojam todo o conjunto do povo devam ter uma quota-parte do produto do seu próprio trabalho, de tal forma que estejam eles próprios toleravelmente bem alimentados, vestidos e alojados.
Það er engin útskýring.
Það er engin skýring.
Jeg er faret vild i skoven.
Skriv under i bunden.
Jeg har anskaffet det.
A hétköznapi nyelvben a németben a Perfekt majdnem teljesen elnyomja a Präteriumot.
Han mestrede hurtigt det russiske sprog.
Han mestrede hurtigt det franske sprog.
Han blev amerikansk statsborger.
Tom e Maria não tinham chance.
Haz algo.
Bouteflika fik mere magt.
O menino está escrevendo.
Meg fik mange nye venner.
Vocês entendem a diferença?
Erfaring får man med tiden.
I went later than usual, after noon, to the Lulu Island pizzeria on the greyish 23rd of March of 2022. At the cashier, in front of me, were handsome Mormon proselytizers, one thick and the other thin, ordering pizza. They had ties and eyeglasses on. Facing away, at the counter, the thinner one, still waiting for his order, sat to the left of the thicker one, already devouring his pizza. From his pizza, the thicker one handed the other a pineapple chunk, which he gulped. Metaphorically, they were like Lojban and Esperanto, or Animism and Buddhism, maybe. I ate two slices and drank a diet coke at my usual northwestern corner. A woman reminiscent of my mother came in to order. Maybe, my mother was like the pagan Earth Mother Goddess for some.
A vér kötelez. De ezt a kötelezettséget nem az egyszerű embereknek kell kikövetelnie.
Hvor er det nemt at få dårlige vaner!
Tem neve por todo lado.
Mange ord lærer man af at læse.
Én kezeskedem érted.
Én kezességet vállalok érted.
É melhor não escolher uma bolsa de vime esfarrapada para usar como cesto de piquenique.
Han mestrede fransk som ung.
O Tom recolheu a sua roupa suja e colocou-a no cesto.
Jeg er ikke interesseret i at skaffe mig rigdom.
Talvez eu devesse escrever uma carta para o Tom.
Por favor, façam pouco barulho e não perturbem o meu trabalho.
Onde está minha bola de golfe?
Perry har fået til vane at tænke højt.
Eu estou longe de ficar triste.
A floresta estava em chamas durante três dias.
Tom og François prøver på at blive franske statsborgere.
As pessoas vão ficar crocantes de fritar ao sol hoje.
Mi iris pli malfrue ol kutime, posttagmeze, al la Lulu-insula picejo, la grizecan 23-an de marto de 2022. Ĉe la kasisto, antaŭ mi, estis belaj mormonaj prozelitistoj, unu dika kaj la alia maldika, kiuj mendis picon. Ili portis kravatojn kaj okulvitrojn. Forfronte, ĉe la verŝotablo, la pli maldika, ankoraŭ atendanta sian mendon, sidis maldekstre de la pli dika, jam formanĝanta sian picon. El sia pico, la pli dika unu donis al la alia pecon da ananaso, kiun li englutis. Metafore, ili estis kiel Loĵbano kaj Esperanto, aŭ Animismo kaj Budaismo, eble. Mi manĝis du tranĉaĵojn kaj trinkis dietan kolaon ĉe mia kutima nordokcidenta angulo. Virino rememoriga pri mia patrino venis por mendi. Eble, mia patrino estis kiel la pagana Tera Patrino-Diino por iuj.
Ved at interagere med samfundet, tilegner man sig hverdagskulturen.
Gosto do sabor fresco dos cigarros de mentol.
Restauranten har for nylig fået en ny køkkenchef.
„Was gibt's Neues?“ – „Alles beim Alten.“
De repente, apeteceu-me comer alguma pele de frango assado estaladiça.
Na, was gibt's Neues?
Það væri skemtilegt.
Første gang, synes du måske ikke om øl. Det er en smag man vænner sig til.
Ela não demonstra qualquer empenho no seu trabalho.
Ele fez isso com grande fervor.
O zelo pela sua casa vai consumir-me.
O Tom deu um puxão na corda.
Jeg har nok hørt den hstorie ti gange, og hver gang er der kommet flere nye detaljer til.
O pescador sentiu uma forte puxadela na linha.
I'll use this money carefully.
Et af de første mål når man skal lære et sprog som bruger et andet skriftsystem bør være at mestre dette skriftsystem så hurtigt som muligt.
Dois homens perderam os braços em Taiwan após um acidente de tração à corda.
O Tom não sabe a diferença entre uma mula e um burro.
O velho carregou a sua mula com sacos cheios de areia.
Hey, aren't you holding your chopsticks wrong? How long have you been doing that?
Der kan opstå problemer.
Ulykker skyldes uagtsomhed.
Mange ulykker skyldes uagtsomhed.
Mange uheld skyldes uagtsomhed.
Du bør skifte job hvis du får muligheden.
I bør skifte job hvis I får muligheden.
I doubt that anything will change.
Jeg prøver altid at tage problemer som de kommer.
Hé, te nem fordítva tartod a pálcikákat?! Mióta csinálod ezt?
Tom is so skinny.
Kétlem, hogy bármi is meg fog változni.
Tom, it seems like you were born for this job.
Vi er, hvad vi tænker. Alt hvad vi er, opstår fra vores tanker. Med vores tanker former vi verden.
I'm sorry that I'm not very helpful.
Kicsit elragadtattam magam, azt hiszem.
Tom blev voldelig.
Tom var voldelig.
Úgy vélem, kicsit elfogott a hév.
En malbona vetero, oni povas facile malvarmumi.
Sami havde et stofmisbrug.
Par mauvais temps, on peut facilement prendre froid.
Tom blev mishandlet.
Tom blev misbrugt.
Tom mishandlede Mary.
Quand on est riche, on a beaucoup d’amis.
Tom misbrugte Mary.
Kicsit túlspiráztam a dolgokat, azt hiszem.
On dit que la vérité gagne toujours.
Han misbruger sin autoritet.
Dan misbrugte Linda sexuelt.
Ha gazdag vagy, sok barátod van.
Sami mishandlede Layla fysisk.
On m'a tellement gêné que j'ai dégradé tout mon travail.
La malpura aero malsanigas onin.
L'air vicié rend malade.
Ili kapablas ŝteli eĉ oniajn vestaĵojn.
Jeg vidste det var forkert at gøre, men jeg gjorde det alligevel.
Jeg er dronningen over Antarktis.
Ils sont capables de voler même nos propres vêtements.
Elles sont capables de voler même nos propres vêtements.
Hvor længe tror du festen kommer til at vare?
Kiam oni venas al tiu urbo, oni devas atenti pri la krimuloj.
På det tidspunkt kendte jeg hende ikke.
Quand on vient dans cette ville, on doit faire attention aux criminels.
Jeg kan ikke ringe til Marika. Hun bor i Finland!
Sami tweetede om det.
Ne kritiku onin, ĉar oni povas ankaŭ vin kritiki.
Yanni var uenig med Skura.
Ne critique pas autrui, car il peut aussi te critiquer.
Tom går tur med hunden hver dag.
Tom and Mary are the only ones.
Mondom, heló!
Du ser helt vildt lækker ud.
Living in Quezon City, in the 1970s, my family used to visit our friends Uncle Ben and Auntie Dettie with their children Jojo, Joy, and then baby Julius. Jojo was very imaginative and constructed sci-fi dioramas out of shoeboxes. My brother, I, and he were playing with snails, throwing them at one another and against the fence wall. I guess that we could have made an escargot dish out them.
Intonation er kendt for at være en svær del af fremmedsprog at beherske.
Det er en smag, man vænner sig til.
Tom har let ved at beherske fremmedsprog.
Han beherskede hurtigt fransk.
Han beherskede hurtigt det franske sprog.
Pass auf dunklen Wegen auf, wo du hintrittst.
Loĝante en Kezonurbo, en la 1970-aj jaroj, mia familio kutimis viziti niajn amikojn onklo Ben kaj onklino Deti kun iliaj infanoj Ĵoĵo, Ĵoj, kaj tiam bebo Ĵulius. Ĵoĵo estis tre imagiva kaj konstruis sciencfikciajn dioramojn el ŝuskatoloj. Mia frato, mi, kaj li ludis kun helikoj, ĵetante ilin unu al la alia kaj kontraŭ la barilmuron. Mi supozas, ke ni povintus fari el ili eskargotan pladon.
Mondlicht erhellte den See.
In seiner Stimme schwang etwas Ärger mit.
Der Weg wird von Kirschbäumen flankiert.
Sie stellten in der Mitte des Kreises einen Pfahl auf.
Mi devas memori surpaperigi tion.
Mi devas memori noti tion.
Ziri valgte det mønster.
Hanno detto che avevano ancora paura.
Dissero che avevano ancora paura.
Could I borrow one of your fishing rods?
Tom was ambushed.
Tom blev overfaldet.
お菓子が買いたいんだけど、細かいのがないのよね。
Tom faldt i baghold.
Tomo estis atakita.
I want to buy some candy, but I don't have any money.
I want to buy a house, but I don't have enough money for a down payment.
I want to buy this trombone, but I don't have enough money.
傘を閉じなさい。
傘は畳んで。
The children enjoy drawing.
What matters is how you play the game, not whether you win or lose.
Дети с удовольствием рисуют.
Tom told me that he'd caught a cold.
Tom said that he'd caught a cold.
As crianças gostam de desenhar.
The rain kept us inside all day.
Tom made a paper plane for Mary.
Tom made Mary a paper plane.
A los niños les gusta dibujar.
Los niños disfrutan dibujando.
jan lili li sitelen. ni li pona mute tawa ona.
I've never loved anyone other than you.
Tom is a basketball coach.
La infanoj ĝuas desegni.
La enfantes gusta desinia.
Pueri libenter describunt.
Let's see how long it takes for me to do this.
I bambini si divertono a disegnare.
Die Kinder malen gerne.
Tom was behind bars for three years.
Tom was behind bars.
Les enfants adorent dessiner.
Inaalok mo lamang sila! sabi ni Rose na Pilipinang tindera sa pizzeria sa Isla Lulu kahapong ika-22 ng Marso ng 2022. May mga gustong magmarketing na lamang ako tungkol sa Lojban. Alam nilang marami na akong alam sa Lojban. Kinakausap ko ang mga kuneho, uwak, at iba pa sa kalikasan sa wikang itong eksperimental. Ano ba ang madadala ng tao sa kamatayan? Memorya at kaalaman ba ay kasama? Hindi ba bumbilya lamang ang tao? Sa isip ko, parang Vorlon ako. May abansadong teknolohiyang iprepreserba ang mga detalye ng buhay ko.
Tom was only thirteen when his parents died.
Tom was thirteen when his parents died.
Did I pronounce that right?
Ла енфантес густа десиниа.
I don't know how to act my age. I've never been this old before.
Har jeg udtalt det rigtigt?
Udtalte jeg det rigtigt?
Ĉu mi ĝuste prononcis tion?
Kau tau tak kunci Tom kat mana?
Patutnya aku bagitau Tom suruh datang Australia.
Kau dah kenapa pelan sangat?!
Kau takyah dengar cakap dia! Kau dengar cakap aku; dia tu sembang kuat je.
Budak-budak tu sikit lagi nak nangis.
Ziri tengok banyak cerita hantu.
Kau tau tak Tom beli rumah kat Park Street?
Tahukah awak di mana kunci Tom?
If you speak to me in French, I won't understand you very well.
Sepatutnya saya memberitahu Tom supaya datang ke Australia.
年相応に振る舞えって言われても、この歳になったのは初めてだしな。わかんねぇよ。
If you speak to Tom in French, he's not likely to understand you.
Mengap awak terlalu perlahan?!
Tom and Mary were speaking in French, so I couldn't understand them.
Usah dengar kata-katanya! Dengarlah nasihat saya; dia cuma penuh dengan cakap-cakap kosong.
Para kanak-kanak itu hampir menangis.
Ziri menonton banyak filem seram.
Tahukah awak bahawa Tom telah membeli sebuah rumah di Park Street?
Tom sepatutnya masih ada di sini.
Nunca lo diría así, pero entiendo lo que quieres decir.
Bolehkah saya pinjam tukul awak?
Saya telah melakukannya sebanyak tiga kali.
Rumah ini didaftarkan di atas nama saya.
Quiero traducir esta oración, pero no sé lo que quiere decir esta palabra. ¿Me lo puedes explicar?
Mary er en skønhed.
Saya tidak boleh menolong awak. Awak bertanyalah kepada orang lain.
Semuanya berlaku dengan begitu pantas.
Tom perlukan masa.
Patutnya Tom still ada kat sini.
Pinjam tukul kau boleh?
Aku dah buat benda tu tiga kali dah.
Rumah ni daftar atas nama aku.
Aku tak boleh la tolong kau. Kau kena tanya orang lain.
¿Volverá Tom esta noche?
Semua jadi cepat sangat.
Mary er smuk.
Tom nak masa.
Pasal apa Tom setuju nak buat benda tu?
Boleh kau terangkan part last tu betul-betul?
Aku tau bersiul.
Orang kat sana ramah betul.
Boleh aku tengok yang tu?
Mengapakah Tom bersetuju untuk melakukannya?
Bolehkah awak terangkan bahagian terakhir itu dengan lebih terperinci?
Saya tahu bersiul.
Orang-orang di sana benar-benar peramah.
Boleh saya tengok yang itu?
Tom berjanji tidak akan berbohong kepada saya lagi.
Mary er en smuk kvinde.
Saya keliru.
Saya tahu Tom tidak mahir meluncur salji.
Manjo estas bela virino.
Saya pernah berpacaran dengan perempuan seperti Mary.
Tom tidak kelihatan bimbang.
Saya harap mereka berdua tidak cedera dalam kemalangan itu.
Saya tidak merasakan ianya sesuatu yang penting.
Secara jujurnya, saya tidak merasakan Tom boleh menang.
Saya tidak sabar menunggu Hari Valentine!
Tom janji takkan bohong kat aku lagi.
Aku confuse.
Aku tau Tom tak berapa pandai main ski.
Aku penah couple dengan pompuan macam Mary.
Tom tak nampak macam risau pun.
Aku harap diorang berdua tak cedera dalam eksiden tu.
Aku tak rasa benda tu penting gila.
Aku cakap betul la, aku tak rasa Tom boleh menang.
Aku tak sabar nak Valentine's Day!
Ni antara movie favorite aku.
Tom sukarela nak buat benda tu.
Tom cakap dia sibuk sangat kalau nak tolong.
Diorang check nak tengok mesin tu rosak ke tak.
Tom cakap dia blah sebelum Mary.
Kau kisah tak kalau aku hisap rokok?
Telur kau beli tak?
Tom tak tau apa yang kena buat.
Tom tanya Mary kalau dia boleh tolong.
Ini merupakan salah satu daripada filem-filem kegemaran saya.
You smell like you've been smoking.
Tom menyatakan kesanggupan untuk melakukannya.
Tom berkata beliau terlalu sibuk untuk memberi bantuan.
Mereka melakukan pemeriksaan untuk mengenalpasti sama ada mesin itu rosak atau tidak.
Tom berkata beliau pergi sebelum Mary.
Adakah awak tidak kisah sekiranya saya menghisap rokok?
Sudahkah awak membeli telur?
Tom bertanyakan Mary sama ada beliau boleh menolongnya.
Listen to what I'm saying.
Tom gemarkan susu.
Tom tidak mahu sesiapa pun tahu yang beliau akan pergi ke Australia.
Adakah awak yakin Tom boleh mempengaruhi Mary untuk melakukannya?
Kenapa tidak kita melakukannya esok?
Tom suka susu.
Tom tak nak sapa-sapa pun tau yang dia nak pegi Australia.
Kau rasa Tom boleh kasi Mary buat benda tu?
Kenapa kita tak buat benda tu besok je?
Everybody knows it.
I know the reason Tom did that.
It hasn't been thirty minutes yet.
マリーなら、鏡の前で髪を乾かしてるわ。
真理恵なら、鏡台のところでドライヤーかけてるわよ。
まだ３０分も経ってないよ。
Tom used a hair dryer to dry his hair.
Tom dried his hair with a hair dryer.
¿Dónde está la oficina de Tom Jackson?
Nos vamos a reunir en la estación a las cinco.
人の話、聞けよ。
All of them are from Australia.
All of them come from Australia.
All of them used to live in Australia.
All of these were made in Australia.
I bought all of these in Australia.
Alza las manos.
You have to follow these rules.
No me preguntes sobre eso ahora.
You must obey those rules.
You have to follow those rules.
Things can sometimes get out of hand.
It was snowing heavily this morning when I got out of bed.
It was snowing heavily in Boston.
入れ子が多くなると、読みづらくて訳が分からなくなります。
Probably it'll snow tomorrow.
The room smelled musty.
Tom is a film producer.
There's a button missing from your jacket.
Det sner sikkert i morgen.
Det sner nok i morgen.
Please figure out how much all of this will cost us?
Did you vote for Tom or for Mary?
Yesterday was very hot and humid.
私に嘘をつくだなんて、信じれない。
Tolong jumlahkan angka-angkanya.
Dia sangat berantakan.
Aku tidak percaya kamu berbohong padaku.
Stemte du på Tom eller på Mary?
Aku tidak suka memakai sepatu tanpa kaus kaki.
Aku berusaha tidak menguap.
Luar biasa, bukan?
Gadis itu ingin mengikuti kontes kecantikan.
Aku tidak tahu bahwa kamu begitu membenciku.
Bagaimana kamu tahu apa yang akan aku katakan?
昨日は、めちゃ蒸し暑かった。
昨日は、すごい蒸し暑かったね。
昨日はとても蒸し暑かった。
Apakah Tom suka film fiksi ilmiah?
昨日は、ムシムシしてたね。
人手は、多いに越したことはない。
この世に、正義なんてものはないよ。
この世に、正義なんて存在しないさ。
現実の世界では、必ずしも善が悪に勝つとは限らないよ。
I need to do one more thing before I go.
あの子、稼いだら稼いだだけ使っちゃうのよ。
Tom was my boss for three years.
I dreamed about coming to class naked.
我想去加拿大读大学。
I wish I could go to school naked. It'd be so liberating.
I want to go study at a Canadian university.
カナダの大学に勉強しに行きたいです。
Quiero ir a estudiar en una universidad canadiense.
裸で学校に行けたらいいなぁ、すっごく快適だろうね！
Me rehuso a escribir esta oración.
My Hongkonger friend Don and I often talked about contemporary sci-fi shows of the decades of the 1990s and the 2000s, as we sat eating delicious Oriental dishes and drinking tea at our favourite haunt in East Vancouver, BC. We compared the multiple series of Star Trek with Babylon 5. Don was convinced that Babylon 5 was too full of interspecies politics.
Mia honkonga amiko Don kaj mi ofte parolis pri nuntempaj sciencfikciaj spektakloj de la jardekoj de la 1990-aj kaj la 2000-aj jaroj, dum ni sidis manĝante bongustajn orientajn pladojn kaj trinkante teon ĉe nia plej ŝatata hantejo en Orienta Vankuvero, BK. Ni komparis la multajn seriojn da Stelaj Vojaĝoj kun Babilono 5. Don estis konvinkita, ke Babilono 5 estas tro plena de interspecia politiko.
I have studied religiology for many years, as I have compared different religions around this world. I am not a gullible person, as many less educated are. My tendency is Animism-Buddhism. But being in this world where a third are influenced by Xtianity, I have to somewhat reconcile my pagan (or non-Abrahamic) beliefs with the Xtians around me.
Mi studis religiologion dum multaj jaroj, dum mi komparis malsamajn religiojn ĉirkaŭ ĉi tiu mondo. Mi ne estas naiva homo, kiel multaj malpli kleraj estas. Mia tendenco estas Animismo-Budaismo. Sed estante en ĉi tiu mondo, kie triono estas influitaj de Kristanismo, mi devas iom akordigi miajn paganajn (aŭ ne-abrahamajn) kredojn kun la kristanoj ĉirkaŭ mi.
Thomas triginta annos natus est, sed multo senior videtur.
Sami hoc vult.
Sami hoc cupit.
The post office has already closed.
Tom is dating Mary again.
カナダの大学に留学したいです。
¿Por qué se están riendo todos?
¿Es esto lo que Tom quiere?
पोस्ट ऑफिस आधीच बंद झालं आहे.
टॉम घरी काम करतो.
I've been cooking all afternoon.
मी सकाळी पोहतो.
मी सकाळी पोहते.
Tom wasn't home a lot.
माझ्याबरोबर असं पुन्हा करू नकोस.
माझ्याबरोबर असं पुन्हा करू नका.
At around 9 o'clock at night on the 23rd of March of 2022, at the Lulu Island pizzeria, I was eating two cheese slices and drinking a diet cola. A tallish Eurasian customer with a grey sweater and black track pants was there.
Ĉirkaŭ la 9-a nokte de la 23-a de marto de 2022, en la Lulu-insula picejo, mi manĝis du fromaĝajn tranĉaĵojn kaj trinkis dietan kolaon. Granda eŭrazia kliento kun griza svetero kaj nigra pantalono estis tie.
Ze hebben niets gegeten.
Ze hebben hun eten niet aangeraakt.
Sami deed niet lullig tegen Layla.
Mary zei dat ze dacht dat Tom moe werd.
Tom zei dat Mary een goede moeder is.
Are you sure you want to exit?
Tom was bang om Mary te vertellen wat er gebeurd was.
Tom heeft me altijd geholpen.
Hoeveel dagen was je er?
Hoeveel dagen was u er?
Tom zegt dat hij hier twee of drie nachten kan blijven.
Tom zegt dat hij hier twee of drie nachten kan verblijven.
Tom zegt dat hij hier twee of drie nachten kan logeren.
Tom zegt dat hij hier twee of drie nachten kan overnachten.
Ik ga ooit nog eens terug naar Australië.
Ooit ga ik terug naar Australië.
Op een dag ga ik terug naar Australië.
Eens ga ik terug naar Australië.
Hij zegt dat als hij een vogel was, hij naar me toe zou vliegen.
Hij zegt dat als hij een vogel was, hij naar mij toe zou vliegen.
Tom en ik gingen zitten om te eten.
Tom laat Mary doen wat ze wil.
Ik heb al een iPad.
Een iPad heb ik al.
De velden staan droog.
Yanni heeft ooit in Algiers gewoond.
Tom stortte in.
Ik vind het niet echt leuk om met Tom te praten.
Ik praat niet zo graag met Tom.
Ik stuurde hem mijn foto.
Ik heb hem mijn foto gestuurd.
Tom zal hier niet zo lang blijven als je denkt.
Hij kan niet helpen.
Ik ga het geen twee keer zeggen.
Ik zeg het geen twee keer.
Het zijn kinderen, weet je.
Het zijn kinderen, weet u.
Hij heeft de petitie getekend.
Hij ondertekende de petitie.
Kon ik maar meer doen.
Ik wou dat ik meer kon doen.
If only I could do more.
Yanni heeft een nieuwe schroevendraaier gekocht.
Ze ging naar een chique school.
Sami is onverwacht uit zijn band gestapt.
Sami is plotseling met zijn band gestopt.
你又不用去呀。
Ik heb Chinees gestudeerd in Peking.
Ik studeerde Chinees in Peking.
Wees stil! drong hij aan.
Hoe kon je die baan nemen zonder mij te raadplegen?
Tom vertelde iedereen dat hij Mary's echtgenoot was.
Tom vertelde iedereen dat hij Mary's man was.
Tom heeft iedereen verteld dat hij Mary's man was.
Tom heeft iedereen verteld dat hij Mary's echtgenoot was.
Werken jullie twee niet samen?
Jullie twee werken toch samen?
Werken jullie dan niet samen?
Don't you work together?
So, don't you work together?
Het publiek lijkt zich te vervelen.
Het publiek schijnt zich te vervelen.
The audience seems bored.
Publicul pare plictisit.
El público parece aburrido.
El público parece aburrirse.
Wie denk je dat ze zijn?
Wie zijn het volgens jou?
Who do you suppose they are?
Who would you say they are?
Wie denk je dat het waren?
De ober ziet ons niet.
De kelner ziet ons niet.
Tom is toch verstandig?
Tom is verstandig, of niet?
Tom is wel verstandig, hè?
Bess is gewoon een kind.
Bess is nog een kind.
Bess is nog maar een kind.
Bess is slechts een kind.
Bess is niets meer dan een kind.
Dit is makkelijk te maken.
Het is makkelijk om dit te maken.
Ik heb het voor Tom gekocht.
Ik kocht het voor Tom.
Tom komt nooit voor half drie thuis.
Tom is nooit thuis voor half drie.
In welke afdeling van het bedrijf werk je?
Ze weet niet dat ik haar haat.
Ze weet niet dat ik een hekel aan haar heb.
Sami's auto stond niet buiten geparkeerd.
Het zoutvaatje is leeg. "Heb je het met zout gevuld?" "Ja, tot het randje."
Het is een zeer aangename dag vandaag.
Het is vandaag een zeer aangename dag.
Vandaag is het een zeer aangename dag.
Today is a very pleasant day.
Laat zijn naam uitgewist worden!
Moge zijn naam worden uitgewist!
Ik weet niet waarom Tom bang is om dat te doen.
Zou je nu liever iets anders doen?
Zou u nu liever iets anders doen?
Je lijkt het hier in Boston niet leuk te vinden.
Tom reed naar het vliegveld om Mary te ontmoeten.
Je bent ongeorganiseerd.
Je bent niet georganiseerd.
Jullie zijn ongeorganiseerd.
Jullie zijn niet georganiseerd.
U bent ongeorganiseerd.
U bent niet georganiseerd.
Ik vraag me af of Tom en Mary het nog steeds koud hebben.
Zouden Tom en Mary het nog koud hebben?
De lezing was echt saai.
Are you sure you want to let Tom do that?
De lezing was erg saai.
Are you sure you want to park that close to the bonfire?
De lezing was heel saai.
Are you sure you want to swim here?
Are you sure you want to eat here?
Are you sure you want to eat that?
Are you sure you want to delete those files?
Prelegerea a fost foarte plictisitoare.
Prelegerea era foarte plictisitoare.
Are you sure you want to give up?
Are you sure you want to sell this?
Mijn vader komt meestal om zeven uur thuis.
Are you sure you want to delete your account?
Meestal komt mijn vader om zeven uur thuis.
Normaal komt mijn vader om zeven uur thuis.
Gewoonlijk komt mijn vader om zeven uur thuis.
Mijn vader is meestal om zeven uur thuis.
Are you sure you want to work with Tom?
Are you sure you want to give all this stuff away?
Denk je dat het gevaarlijk is om dat te doen?
Denkt u dat het gevaarlijk is om dat te doen?
Ik denk niet dat ik een probleem heb.
Tom was niet de laatste die aankwam.
Tom was niet de laatste die arriveerde.
Tom vertelde me dat hij Frans studeerde.
Tom heeft me verteld dat hij Frans studeerde.
Mennad had zijn helm niet op.
We hebben het hele jaar door sneeuw op de berg.
We hebben heel het jaar door sneeuw op de berg.
Sami's auto is zes jaar oud.
De auto van Sami is zes jaar oud.
Niet eten in de klas.
Niet in de klas eten.
Are you sure you want to go?
Niet tijdens de les eten.
Are you sure you want to go hiking?
Do not eat during class.
Someone left their umbrella behind.
Don't eat during class.
Are you sure you want to go to Tom and Mary's wedding?
Are you sure you want to go back in there?
Do not eat in the classroom.
Are you sure you want to go down this path?
Are you sure you want to have a party tonight?
Niet eten in het klaslokaal.
Are you sure you want to go down this road?
Essen Sie nicht während des Unterrichts.
Are you sure you want to know this?
Ne mangez pas pendant le cours.
Are you sure you want to know who tried to kill you?
Are you sure you want to know the answer?
Nu mâncați în timpul orelor de curs.
Să nu mâncați în timpul orelor de curs.
Are you sure you want to hear the rest of the story?
Are you sure you want to get mixed up in this?
Are you sure you want to get married?
We need to get home fast.
Are you sure you want to get involved?
Are you sure you want to know what's in this box?
Are you sure you want to see Tom today?
Are you sure you want to leave Boston?
Er wordt niet gegeten tijdens de lessen.
Are you sure you want to leave Tom in charge?
Tom and Mary were both slightly embarrassed.
Are you sure you want to leave early?
No eating during class.
Are you sure you want to leave Tom here by himself?
Niet eten tijdens de les.
Tijdens de les niet eten.
Are you sure you want to give Tom that much money?
Are you sure you want to give me this?
Are you sure you want to give this to me?
Nu mâncați în timpul lecției.
Nu mâncați în timpul orei.
Are you sure you want to give Tom your old trumpet?
Are you sure you want to give your old trumpet to Tom?
Essen Sie nicht während der Unterrichtsstunde.
No coma durante la clase.
Are you sure you want to get remarried?
Va dura doar trei minute.
Het duurt maar drie minuten.
Het zal maar drie minuten duren.
Het duurt slechts drie minuten.
Are you sure you want to come with me?
Sólo llevará tres minutos.
Are you sure you want to come in here?
Are you sure you want to come?
Ik wacht tot drie uur.
Are you sure you want to come back in here?
Ik zal tot drie uur wachten.
Are you sure you want to come back here?
Me salvaste.
魚介類、大好きなのよ。
Laten we ophouden rond de pot te draaien en ter zake komen.
Are you sure you want to say that to Tom?
Taro, ga je tanden poetsen.
Are you sure you want to stay?
Taro, mergi să te speli pe dinți.
Are you sure you want to stay here until Monday?
Tom și Mary au spus că intenționează să meargă luni.
Are you sure you want to stay out here in the cold?
Tom en Mary zeiden dat ze van plan zijn maandag te gaan.
シーフード、めちゃ好きよ。
Hij is van haar afhankelijk.
Hij is afhankelijk van haar.
Are you sure you want to make that promise?
Il dépend d'elle.
Are you sure you want to move?
El depinde de ea.
Depinde de ea.
Are you sure you want to make Tom do that?
It's up to her.
It depends on her.
太郎、歯磨きしてらっしゃい。
Are you sure you want to try doing that now?
Are you sure you want to try to do that now?
That depends on her.
Are you sure you want to try out for the baseball team?
Are you sure you want to try this again?
Are you sure you want to try doing this again?
Are you sure you want to wear that shirt today?
Are you sure you want to wear that dress to the party?
Are you sure you want to wear that tie to a funeral?
Tom is stilletjes vertrokken.
Tom vertrok stilletjes.
Are you sure you want to marry Tom?
Tom a plecat fără zgomot.
Are you sure you want to sell that?
Tom left without a sound.
Tom ging stilletjes weg.
Are you sure you want to sell your dulcimer?
Tom quietly left.
Are you sure you want to spend that much money on a vacation?
Are you sure you want to spend three weeks in Boston?
Are you sure you want to spend Christmas with me and not with your family?
Are you sure you want to spend all your money on that?
Are you sure you want to gamble that much money on one horse race?
Are you sure you want to talk about this here?
Are you sure you want to talk about this in front of our kids?
I could probably speak more properly, but I'm too lazy to try.
Are you sure you want to continue doing that?
Are you sure you want to help Tom do that?
Are you sure you want to help?
Are you sure you want to volunteer?
Are you sure you want to let Tom in?
Are you sure you want to let Tom continue to do that?
Are you sure you want to let Tom get away with that?
She depends on her.
Ea depinde de ea.
Are you sure you want to move to Boston?
Are you sure you want to move downtown?
Asta depinde de ea.
Asta e decizia ei.
Are you sure you want to move in with your grandparents?
That's her decision.
Aceasta este decizia ei.
Are you sure you want to walk that far?
Are you sure you want to walk to the station by yourself this late at night?
Are you sure you want to walk home in the dark?
I really like eating seafood.
Dat ligt aan haar.
Are you sure you want to watch this?
Dat is haar beslissing.
Are you sure you want to watch this movie?
Dat moet ze zelf weten.
Are you sure you want to change this?
Dat moet zij weten.
She should know that.
She has to know that.
She's the one that has to know that.
Are you sure you want to put that on the stove?
Zij is degene die dat moet weten.
Zij moet dat weten.
Are you sure you want to drive?
Are you sure you want to drive all the way to Boston by yourself?
Dat zou ze moeten weten.
Zij zou dat moeten weten.
Dat zou zij moeten weten.
Are you sure you want to cancel the meeting?
Dat moet ze weten.
Are you sure you want to donate all these things?
Are you sure you want to keep this?
Are you sure you want to proceed with this?
Are you sure you want to live here?
Ea ar trebui să știe asta.
Are you sure you want to live with your father?
I should know.
Are you sure you want to live on the other side of town?
Are you sure you want to live in Boston?
Are you sure you want to run for class president?
He should know that.
Are you sure you want to sit next to Tom?
Dat zou ik moeten weten.
Ik zou dat moeten weten.
Are you sure you want to sit so close to the edge of the cliff?
Ar trebui să știu asta.
Ar trebui să știu.
Are you sure you want to work here?
Are you sure you want to work for that company?
我应该知道。
Are you sure you want to start doing that today?
Are you sure you want to throw this away?
Je devrais le savoir.
Are you sure you want to ride in the back of the bus?
Il faut que je sache.
Ik moét het weten.
Trebuie să știu.
Tengo que saberlo.
我必须知道。
Tom a plecat în liniște.
De woede was van haar gezicht af te lezen.
Furia i se citea pe față.
La ira se reflejó en su rostro.
I love seafood.
I like seafood a lot.
Wil er iemand hier Sloveens leren?
Heeft er iemand hier zin om Sloveens te leren?
Ik ben nog niet aangeklaagd.
Ik ben nog niet in rekening gebracht.
Încă nu am fost acuzat.
Ik denk niet Tom geschikt is voor deze baan.
Tom gaat zich daar waarschijnlijk mee amuseren.
Tom zal zich daar wel mee vermaken.
Mary heeft Tom haar fiets laten gebruiken.
Mary liet ons weten dat ze was aangekomen.
Mary heeft ons laten weten dat ze was aangekomen.
Mary heeft ons laten weten dat zij aangekomen was.
Als hij haar niet had geholpen, was ze misschien verdronken.
Zonder zijn hulp was ze misschien verdronken.
Zonder zijn hulp zou ze verdronken zijn.
Without his help, she would have drowned.
Fără ajutorul lui, ea s-ar fi înecat.
Hij is verwend.
El este răsfățat.
Está mimado.
Este răsfățat.
Well, that cleared it all up.
Nou, dat heeft alles opgehelderd.
Well, that cleared everything up.
Hij verwoordde zijn eis respectvol.
Tom heeft een snelle auto.
Tom are o mașină rapidă.
Tom a une voiture rapide.
汤姆有一辆快车。
トムは速い車を持っている。
Sami wou zijn zonden wegwassen.
Sami wou zijn zonden van zich afwassen.
Ik wil meer doen.
Ik zou graag meer willen doen.
I would love to do more.
J'aimerais faire plus.
Eu gostaria de fazer mais.
Szeretnék többet tenni.
Ist Algerien gross oder klein?
Are you sure you want to go to Australia?
Ist Schweiz gross oder klein?
Are you sure you want to go to Australia with us?
Ik zou graag meer doen.
Ik zou meer willen doen.
Are you sure you want to go to Australia this time of year?
Mi-ar plăcea să fac mai mult.
Ist Algerien klein? "Nein. Algerien ist gross."
Aș dori să fac mai mult.
もっとやりたいことがある。
Vreau să fac mai mult.
Quiero hacer más.
Eu quero fazer mais.
Quero fazer mais.
Többet akarok tenni.
人に頼ってばかりじゃぁダメだよ。
Bobby ist mein Hund.
Mein Hund ist klug.
Vreau mai mult.
Mein Hund ist gross.
Mein Hund ist nett.
Mein Hund ist schön.
Mein Hund ist hier.
Mein Hund ist dort.
Mein Hund ist in Algier.
Mein Hund ist in Algerien.
Ist dein Hund gross?
Ist dein Hund klug?
Ist dein Hund schön?
Mein Hund ist klein.
Ist dein Hund klein?
Ist dein Hund hier oder dort?
Ist dein Hund gross oder klein?
I know I'll never forget that sight.
Wo ist meine Katze?
Wo ist mein Kaffee?
Wo ist mein Milch?
Wo ist mein Pass?
We can talk to Tom later.
Wo ist mein Taxi?
Meine Katze ist schön.
Meine Katze ist klein und schön.
Meine Katze ist schön und klug.
Meine Katze ist sehr schön.
Meine Katze ist sehr klug.
Vertel het haar niet.
Să nu-i spui.
Meine Katze ist sehr nett.
Nu-i spune.
Meine Tochter ist gross.
Meine Tochter ist sehr gross.
Sag es ihr nicht.
Meine Tochter ist nett.
Sagen Sie es ihr nicht.
Meine Tochter ist sehr klug.
Não diga a ela.
Meine Tochter ist schön und nett.
不要告诉她。
Mein Sohn ist klug und nett.
不要告诉他。
Wo ist mein Brot?
Vertel het hem niet.
Não diga a ele.
Sagen Sie es ihm nicht.
Sag es ihm nicht.
Algerien ist super.
Säg inget till honom.
Algerien ist sehr gross.
Don't say anything to him.
Mein Vater ist sehr gross.
Vertel hem niets.
Vertel hem niks.
Sagen Sie ihm nichts.
No le digas nada.
Ne lui dis rien.
什么都不要告诉他。
Să nu-i spui nimic.
Nu-i spune nimic.
Ist Zürich in Schweiz?
Ik was altijd graag buiten.
Ze zijn uit hun coma ontwaakt.
Sami had het over zijn vrouwelijke werknemers.
Tom hoorde een helicopter in de lucht.
Het gaat nu goed met Tom, nietwaar?
Het gaat toch goed met Tom, of niet?
Tom se simte bine acum, nu-i așa?
Hij is altijd op tijd voor haar afspraken.
Ze heeft me veel over je verteld.
Ze vertelde me veel over jou.
Ze heeft me veel over jou verteld.
Zij heeft mij veel over jou verteld.
Ze heeft me een heleboel over jou verteld.
Ze heeft me van alles over je verteld.
She told me all kinds of things about you.
She told me all about you.
Mi-a povestit tot felul de lucruri despre tine.
Mi-a povestit multe despre tine.
Die ganze Welt dreht durch. Es wird einem angst und bange.
Dă-te din calea mea, băiete.
Kommst du aus Algerien?
Uit de weg, knul.
Uit de weg, jongen.
De plaats delict was niet afgesloten.
Toronto ist eine Stadt in Kanada.
Hij werd aangevallen toen hij 's avonds laat naar huis ging.
New York ist eine Stadt in Amerika.
Toen hij 's avonds laat thuiskwam werd hij aangevallen.
Daar staat hij boven.
Hoe laat blijft het postkantoor open?
Până la ce oră rămâne deschis oficiul poștal?
Jusqu'à quelle heure le bureau de poste reste-t-il ouvert ?
Der Bär ist gross.
Die Stadt ist gross.
¿Hasta qué hora permanece abierta la oficina de correos?
Hij heeft meer boeken dan hij ooit kan lezen.
Hij heeft meer boeken dan hij ooit zou kunnen lezen.
Are mai multe cărți decât ar putea citi vreodată.
Tizi-Ouzou ist eine Stadt in Algerien.
De berk heeft een witte schors.
Sunt foarte obosită când ajung acasă seara.
Sunt foarte obosit când ajung acasă seara.
Mingea a zburat prin aer.
De bal vloog door de lucht.
Het is een berkenboom.
Het is een berk.
El balón voló por el aire.
Algier ist aufregend.
Berkenbomen hebben een witte schors.
Berken hebben een witte schors.
Algier ist schön und sehr aufregend.
Tom heeft alles voor ons gedaan.
Tom deed alles voor ons.
Tom a facut totul pentru noi.
पॅरिस ही फ्रान्सची राजधानी आहे.
Tom lo hizo todo por nosotros.
Tom a tout fait pour nous.
Everything he did, he did for us.
Alles wat hij deed heeft hij voor ons gedaan.
Je had links moeten afslaan.
Tot ce a făcut, a făcut pentru noi.
U had links moeten afslaan.
カラオケ、大好き。
Cred că știi ce urmează.
Jullie hadden links moeten afslaan.
Ik denk dat je weet wat er nu gaat gebeuren.
We zijn daar niet op voorbereid.
We are not prepared for that.
Daar zijn we niet op voorbereid.
Nu suntem pregătiți pentru asta.
No estamos preparados para eso.
Não estamos preparados para isso.
Ik wil niemand van streek maken.
Nu vreau să supăr pe nimeni.
No quiero molestar a nadie.
No quiero disgustar a nadie.
Deseaban tener más tiempo libre.
De separatisten vereren hun goeroe als een god.
Van mijn vader mocht ik geen honden hebben.
My father did not allow me to have dogs.
What kinds of movies make you cry?
Tom wilde niet dat ik hem daarmee hielp.
Tom is een grappige man.
Tom is een grappige kerel.
Tom este un om amuzant.
Tom e un om amuzant.
Tom est un homme drôle.
De deur stond op een kier.
Tom est un drôle d'homme.
Tom es un hombre gracioso.
Tom es un hombre divertido.
Toms slaapkamerraam stond op een kier.
汤姆是个有趣的人。
Laat de deur op een kier staan ​​als je gaat.
汤姆是一个有趣的人。
Laat de deur op een kier staan ​​als u gaat.
Laat de deur op een kier staan ​​als jullie gaan.
Tom is een interessant persoon.
Tom is een interessant mens.
Tom is een interessant iemand.
Tom este o persoană interesantă.
Tom e o persoană interesantă.
Tom este un om interesant.
Tom es una persona interesante.
Man kriegt nicht Kinder, weil das gesellschaftlich so geboten ist, genau so wenig, wie man sich verliebt, weil das gesellschaftlich so geboten ist.
Tom é uma pessoa interessante.
トムは面白い人だ。
トムは面白い人です。
Das wird den Mob nicht besänftigen.
Sami veegde zijn kont af.
Ich bin im Flughafen.
Tom est une personne intéressante.
Die Römer nutzten Brot und Spiele, um die Unterschichten zu besänftigen.
Sami was zijn kont aan het afvegen.
Tom checked in at a hotel and stayed for three days.
Hiç Meksika yemeği yemeyi denedin mi?
Tom egy érdekes ember.
Die Zeit lindert jeden Schmerz.
Tom ist ein interessanter Mensch.
Tom ist ein interessanter Mann.
Tom is een interessante man.
Tom es un hombre interesante.
Badis und seine Tochter Ranya sind in Algerien.
Tom est un homme intéressant.
Ik veeg de tafel af.
Ik ben de tafel aan het afvegen.
トムは面白い男だ。
Oni ne havas infanojn, ĉar ĝi estas socie postulata, same kiel oni ne enamiĝas, ĉar ĝi estas socie postulata.
Tom, Mary' yi öptü.
Englisch ist auch nicht meine Muttersprache!
Het Engels is ook niet mijn moedertaal!
Tom er ikke klar over at han går alle på nerverne.
No hay necesidad de recurrir a la violencia.
Het is niet nodig om geweld te gebruiken.
Het is niet nodig om tot geweld over te gaan.
Mein Hund ist nicht hier.
Nu este necesar să recurgem la violență.
Nu este necesar să recurgeți la violență.
Mein Pass ist nicht hier.
Nu este necesar să recurgi la violență.
Meine Katze ist nicht hier.
Meine Tochter ist nicht hier.
Il n'y a pas besoin de recourir à la violence.
Mein Sohn ist nicht hier.
Es gibt keinen Grund, auf Gewalt zurückzugreifen.
Tom wilde er niet aan denken wat er zou kunnen gebeuren.
Mein Hund und meine Katze sind nich hier.
Tom nu voia să se gândească la ce s-ar putea întâmpla.
Meine Frau ist in Algerien.
Tom a sugerat să luăm o scurtă pauză.
Tom a sugerat să facem o scurtă pauză.
Mein Sohn ist in Algier.
Hij heeft smalle schouders.
Ze zeiden dat ze niet erg goed kunnen zingen.
Au spus că nu știu să cânte foarte bine.
Mein Pass ist in meiner Tasche.
Pourquoi veux-tu parler à Tom ?
Waarom wil je met Tom praten?
Mein Pass ist nicht in meiner Jacke. Wo ist er?
Waarom wil je met Tom spreken?
De ce vreți să vorbiți cu Tom?
Waarom willen jullie met Tom praten?
Waarom willen jullie met Tom spreken?
Pourquoi voulez-vous parler à Tom ?
Meine Tasche ist im Taxi.
¿Por qué queréis hablar con Tom?
Badis läuft zum Flughafen.
你为什么要和汤姆谈谈？
Badis ist im Taxistand.
Hij zette zijn bril weer op.
Hij deed zijn bril weer op.
Hij heeft zijn bril weer opgezet.
Das Auto ist nicht mehr hier.
Și-a pus ochelarii la loc.
Și-a pus la loc ochelarii.
De Poolster is niet zichtbaar vanaf het zuidelijk halfrond.
Mein Kaffee ist nicht mehr hier.
Se volvió a poner las gafas.
Mein Buch ist nicht mehr hier.
他重新戴上了眼镜。
Meine Tasche ist nicht mehr hier.
Ik wil een groot gezin.
Meine Jacke ist nicht mehr hier.
Quiero una familia numerosa.
Je veux une grande famille.
Je veux une famille nombreuse.
Quero uma família grande.
Quero uma família numerosa.
Vreau o familie mare.
Îmi doresc o familie mare.
Dein Pass ist nicht hier.
Vreau o familie numeroasă.
Îmi doresc o familie numeroasă.
Dein Buch ist nicht hier.
这是你朋友的车吗？
Is dit de auto van je vriend?
Is dit je vriend zijn auto?
¿Es el coche de tu amigo?
¿Es este el coche de tu amigo?
Dein Hund ist nicht hier.
Asta e mașina prietenului tău?
E mașina prietenului tău?
Este mașina prietenului tău?
I don't know whether you're right or wrong.
Deine Tasche ist nicht hier.
Este é o carro de seu amigo?
É este o carro de seu amigo?
Deine Jacke ist nicht hier.
C'est la voiture de votre ami ?
C'est la voiture de ton ami ?
Es tut mir leid. Dein Pass ist nicht hier.
Tom bladerde door het menu.
Tom a răsfoit meniul.
Follow Tom, no matter where he goes.
Tom en Mary vertelden John dat ze niet zeker wisten wat ze moesten doen.
Ik ben in Rome.
Ik zit in Rome.
Mă aflu la Roma.
Sunt în Roma.
Es tut mir leid. Dein Pass ist nicht hier. "Was!"
Mary nu crede că Tom ar lăsa-o să facă asta.
Mary denkt niet dat Tom haar dat zou laten doen.
Nie ist das, was man tut, entscheidend, sondern immer erst das, was man danach tut!
Sami werd rijk.
Sami a devenit bogat.
Sami s-a îmbogățit.
Tom was bevriend met mijn zoon.
Tom was met mijn zoon bevriend.
Hoeveel geld denk je dat Tom en Mary nodig hebben?
Hier kom ik nooit meer terug.
Hier zal ik nooit meer terugkomen.
Kion oni faras neniam estas decida, sed ĉiam tio, kion oni faras poste!
Tom heeft misschien een heupprothese nodig.
Het kan zijn dat Tom een heupvervanging nodig heeft.
Mogelijk heeft Tom een heupprothese nodig.
Ik zal het gewoon eens nagaan.
Ik zal het gewoon eens checken.
Waar heeft hij mijn geld verstopt?
Waar heeft hij mijn geld verborgen?
Waar heeft hij mijn geld weggestopt?
Waar heeft hij mijn geld weggestoken?
Es tut mir leid. Deine Tasche ist nicht hier. "Oh, nein!"
Unde mi-a ascuns banii?
Dein Buch ist in deiner Hand.
Ik doe dat soms 's morgens.
Dat doe ik soms 's morgens.
Deine Tasche ist in deiner Hand.
's Morgens doe ik dat soms.
Dein Pass ist in deiner Tasche.
Câteodată fac asta dimineața.
Vărul meu este din Egipt. Este egiptean.
Ik zei tegen Tom dat het goed was dat hij wegging.
Mijn neef komt uit Egypte. Hij is Egyptenaar.
Mon cousin est originaire d'Égypte. Il est égyptien.
Mary speelt in haar kamer met poppen.
Heeft iemand iets gezegd?
Dat was nogal een verrassing, hè?
Badis ist im Flughafen.
Dat was wel een grote verrassing, hè?
Badis ist im Taxi.
Zijn salaris steeg met 10%.
Zijn onbeschoftheid kan ik niet verdragen.
Mia hundo estas ĉi tie.
Hoor je nog wel eens van Tom?
Het is jammer dat je moet gaan.
Het is jammer dat je weg moet.
Mia hundo estas tie.
Het is jammer dat je weg moet gaan.
Jetzt hat Badis eines grosses Problem.
Er zijn mensen die denken dat ananas onder de grond groeit.
Există oameni care cred că ananasul crește sub pământ.
Este păcat că trebuie să pleci.
E păcat că trebuie să pleci.
Cred că Tom s-a descurcat bine.
Ik denk dat Tom het goed deed.
Schrijf je doelstellingen op een stuk papier.
Schrijf je doelen op een vel papier.
Scrieți-vă obiectivele pe o bucată de hârtie.
Scrie-ți obiectivele pe o bucată de hârtie.
Schrijf jullie doelen op een stuk papier.
We hebben je diensten niet nodig.
We hebben uw diensten niet nodig.
We hebben jouw diensten niet nodig.
We hebben geen behoefte aan uw diensten.
Nu avem nevoie de serviciile tale.
Nu avem nevoie de serviciile dumneavoastră.
Nous n'avons pas besoin de vos services.
Nous n'avons pas besoin de tes services.
No necesitamos sus servicios.
No necesitamos tus servicios.
Wir brauchen Ihre Dienste nicht.
Wir brauchen deine Dienste nicht.
我们不需要你的服务。
Wij hebben uw diensten niet nodig.
Ze wil me hier niet, of wel?
Il a dit ça avec un large sourire.
Ze wil niet dat ik hier ben, of wel?
We hebben ons lesje geleerd.
Wat ben je hem schuldig?
Wat bent u hem schuldig?
Wat zijn jullie hem schuldig?
Cât îi datorezi?
Wie viel schuldest du ihm?
Ist dein Pass in deiner Jacke?
Was schulden Sie ihm?
Was schuldest du ihm?
Ist dein Buch in deiner Tasche?
Verwacht u dat het probleem spoedig wordt opgelost?
Verwacht je dat het probleem snel verholpen zal zijn?
J'ai dû faire contre mauvaise fortune bon cœur.
Tom heeft bloemen voor Mary gekocht.
Tom heeft een paar bloemetjes voor Mary gekocht.
Ik moet morgen voetballen.
Ik was niet verbaasd om Tom dat te zien doen.
Maar ik vertel je dingen die ik heel goed weet.
Tom is niet degene die dit verhaal heeft geschreven.
Nu este Tom cel care a scris această poveste.
Ce n'est pas Tom qui a écrit cette histoire.
Tom ist nicht derjenige, der diese Geschichte geschrieben hat.
Tom no es el que escribió esta historia.
Não foi Tom quem escreveu esta história.
O Tom não foi quem escreveu esta história.
Ik weet niet wanneer Tom dat deed.
Nu știu când a făcut asta Tom.
Je ne sais pas quand Tom a fait ça.
J'ignore quand Tom a fait ça.
Ich weiß nicht, wann Tom das getan hat.
Ich weiß nicht, wann Tom das gemacht hat.
Ich habe keine Ahnung, wann Tom das getan hat.
Ich habe keine Ahnung, wann Tom das gemacht hat.
De grafiek vertoonde een opwaartse ontwikkeling.
Telkens als ik haar ontmoet krijg ik het verlangen haar te kussen.
Iedere keer als ik haar ontmoet krijg ik het verlangen om haar te kussen.
Mennad is familie.
Ik ben nog niet uitgenodigd.
Nu am fost invitat încă.
Încă nu am fost invitat.
Încă nu am fost invitată.
Nu am fost invitată încă.
Todavía no me han invitado.
Aún no me han invitado.
Je ne suis pas encore invité.
Sagen Sie mir, wie ich das machen soll.
Zeg me hoe ik dit moet doen.
Dígame cómo hacer esto.
Dime cómo hacerlo.
Dites-moi comment faire.
Dis-moi comment faire.
Spune-mi cum să fac asta.
Spuneți-mi cum să fac asta.
Tom en Mary zien er samen perfect uit.
De meisjes hebben ons hartelijk begroet.
Ik heb geluk gehad dat ik ongedeerd kon ontsnappen.
Ik ben blij met mijn nieuwe badpak.
Ik ben tevreden met mijn nieuwe badpak.
Sunt mulțumită de noul meu costum de baie.
Sunt mulțumit de noul meu costum de baie.
Me alegro de mi nuevo traje de baño.
Je suis content de mon nouveau maillot de bain.
Je suis contente de mon nouveau maillot de bain.
Ich bin zufrieden mit meinem neuen Badeanzug.
Ze was verkeerd verbonden.
Mennad gaat naar het werk.
Ik zou het gedaan hebben.
Ik zou het hebben gedaan.
Eu aș fi făcut-o.
Aș fi făcut-o.
Yo lo habría hecho.
Lo habría hecho.
Eu teria feito isso.
Eu o teria feito.
Teria feito isso.
Ich hätte es getan.
Ich hätte es gemacht.
Ich würde es getan haben.
Tom gaf Mary wat bloemen die hij geplukt had.
そうなることはわかってたんだ。
Ik heb het te warm.
J'ai trop chaud.
Sami had het hierover.
Sami heeft het hierover gehad.
Sami had het erover.
Sami spoke about it.
Doet je arm pijn?
Doet uw arm pijn?
Te doare brațul?
Tu as mal au bras ?
Votre bras vous fait mal ?
Tut Ihr Arm weh?
Tut dein Arm weh?
你的手臂疼吗？
腕が痛いのか？
Ik heb je samen met Tom in het park gezien.
Te-am văzut cu Tom în parc.
Te-am văzut împreună cu Tom în parc.
Toate astea au fost în aceeași pungă?
Zaten al deze dingen in dezelfde zak?
Zaten al deze dingen in dezelfde tas?
Heb je het te warm?
Het je het te koud?
Is it too hot for you?
Is it too cold for you?
Это только в сказках добро побеждает зло.
Ți-e prea rece?
Ți-e prea cald?
Dat heb ik wel ergens gezien.
I have seen that somewhere.
I've seen that somewhere.
Am mai văzut asta undeva.
Am văzut asta undeva.
Lo he visto en alguna parte.
Lo he visto en algún sitio.
Lo he visto en algún lugar.
Je l'ai vu quelque part.
Sufiĉe baldaŭ estos nia vico.
Eu vi isso em algum lugar.
Das habe ich irgendwo gesehen.
Осуждайте нас сколько угодно, но, как говорят англичане, «sticks and stones».
Dat heb ik ergens gezien.
Ik heb dat ergens gezien.
Lajla estis svelta.
I've never seen something quite like that before.
zoiets heb ik nog nooit gezien.
zoiets heb ik nog nooit meegemaakt.
Весь мир с завистью смотрит на наши обширные земли.
I have never experienced anything like it.
I have never had anything like this happen to me.
Zoiets is me nog nooit overkomen.
Zoiets is mij nog nooit overkomen.
Большая часть стран существует, пока им это позволяют.
Суверенитет иллюзорен.
Drücken Sie die Taste.
Apăsați butonul.
Apasă pe buton.
Apasă butonul.
Ĉu estas sekure uzi saŭnon aŭ ĵakucion se mi estas graveda?
Pressione o botão.
Presione el botón.
按下按钮。
Сильным закон не писан.
ボタンを押す。
ボタンを押します。
Islamanoj devus apogi unu la alian.
Druk op de toets.
Законы устанавливает сильный.
Druk op het knopje.
Leg het ergens neer.
Put it down somewhere.
Ponlo en algún sitio.
Ponlo en algún lugar.
Глобализация провалилась.
Kion Toĉjo kaj Manjo diris al vi, ke ili volas aĉeti?
Pune-o undeva jos.
Pune-o pe undeva.
Pune-o jos undeva.
Ni ne iris al Aŭstralio kun Tomo.
Pune-o jos pe undeva.
Coloque-o em algum lugar.
Я ни на что не намекаю, товарищ майор.
Colocá-lo em algum lugar.
Maria neniam diris al mi tion, kion ŝi deziris.
Let's take a moment to appreciate the scenery.
Tomo diris, ke ni devus kunlabori.
Мир боится нас.
T'as bien dormi ?
Tom has very big hands.
Dormiu bem?
Люди, которые верят в суверенитет большинства стран, глубоко заблуждаются.
Ik ben in een goede bui.
I'm in a great mood.
Sunt într-o dispoziție bună.
Independent and unbiased media does not exist.
Je moet het proberen, Tom.
Mi neniam iris ien kun Tomo.
Je moet het eens proberen, Tom.
Je moet het echt proberen, Tom.
Что не так с людьми, которые не испытывают патриотизма к стране, в которой они родились и выросли?