loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jemɛet cceṛba-nni.
Yella yessefk ad d-aɣent tulebnin.
Hevalê ku dixwaze beşdarî lîstoka me bibe, em rê jê re vedikin.
Sliman d Nuja uɣen-d adlis ɣef tesnatwilt?
Nesraḥ afwad-nni.
Skura ur tesɛi ara taska.
Melmi ay d-uɣent adlis ɣef tusnakt?
Di lîstokê de em cudahiyê naxin di navbera hevalên xwe de.
Acimi i tsusfem tapizzat-nni?
Fayza d Skura ɣer-sent awuk.
Ad d-tesɣem attag?
Nessakel ɣer Aḥnif.
Ur srint ara asegzawal tamaziɣt-talmanit.
Nabil d Ɛica lan abengali?
Ɣer-m tacirt?
Ffẓent arfis.
Bru-asen ad ksen.
Tlid tazmamt?
Ad teffrem cceṛba-nni.
Tellam tesrim asegzawal tarusit-tisṭunit?
Farida d Lwiza ur bɣint ara ad d-sɣent asegzawal n tmindongt.
Ddumt ɣer Gerruma.
Ur llin ara lan taswast.
Ad tesriḥem taḥrirt-nni.
Ad nru fell-asen.
Srin asegzawal n taǧaṛit?
Ur yebɣi ara ad d-iseɣ ayawurt.
Torkia ur teɣs ara ad d-tseɣ abiri.
Zzit ɣer Ceṛfa.
A win yufan Nayla d Menzu ad d-aɣen adlis ɣef tazlazin.
Ur sɛint ara asanew.
Ad teɛjel ɣer Ceṛfa.
Ur ili ara amrar n uneggez.
Jeddi-s n Silya d Fella d Alitwani.
Melmi ay d-yesɣa Ziri tacirqecwalt?
Ad yesres udi-nni.
Yal wa yezmer ad itekki s tlelli.
Maɣef ay teḥwajeḍ tabagust?
Tesrim asegzawal tafṛansit-taprovençalit?
Ɛerḍemt taḥdudutt-nni.
Ur sriɣ ara akerdis.
Ur lliɣ ara sriɣ ad d-aɣeɣ acampan.
Tlamt asegzawal n tkonkanit?
Yamina d Dris bɣan ad d-sɣen asegzawal n tetlichot.
Iswi-nni amezwaru waqil ad ayen yezmer ad yeg yiwen.
Ur nelli ara nesɛa tafrut n tenwalt.
Acimi i tsusfem taberbuct-nni?
Ttḥewwiṣen ɣer Ceṛfa.
Ambasadoro estas honesta homo, sendita eksterlanden por mensogi favore al sia lando.
Seg wansi ay d-tesɣam kečč d Aḥmed abiri?
Tesɛamt tajuṭṭut?
Maɣef ay d-tesɣa asandwič n teclaḍt?
Yella umennuɣ iyuzaḍ deg ufrag.
Sɛiɣ tamagrist.
Sres taɣṛuḍt-nni.
Ur llin ara ḥwajen ad d-aɣen asaksufun.
Llan srin adlis ɣef tesnajya?
Мене не запрошено?
Seg wansi ay d-yesɣa Dawed taqremsit?
A win yufan ad d-aɣent awren.
Ad neffer ameqful-nni.
Ɛli d Skura llan srin tiɣsi.
Dehbeyya d Ɛli ur llin ara srin amrig.
Baba d amkerraz.
Maɣef ay d-tuɣeḍ asegzawal taεṛabt-tamuhṛit?
Ur yeɛriḍ ara aslem.
Ur yelli ara yesri asegzawal talmanit-taluxembourgit.
Ɣer-s asegzawal n taεṛabt n Maṣer?
Seg wansi ay d-tuɣem adlis ɣef tussna?
Tessebleɛ ameqful-nni?
Wnisa tella tesɛa taḥanut n yilellac deg Luanda.
Вона агент ФБР.
Ɣer-sent asegzawal taspenyulit-tawichit.
Tesɣid-d tarnast?
Teffremt aslem-nni.
Sɛan 40 n wakriwen deg Brunei.
Maɣef ay d-sɣan Dehbeyya d Silya tukaṛinat?
Yeddem-d acedluḥ.
Ɣsen ad d-sɣen apijama.
Ur nelli ara nesri adlis ɣef yibeckiḍen.
Yella yessefk ad d-nseɣ tabeṭṭiwt n ukeffay.
Jemɛent tameqṛuḍt-nni.
Yesri irden?
Lliɣ sriɣ asaber n tnuceft.
I wiyaḍ i yesbubb ssebba n lexsara-s.
Seg wansi ay d-tuɣ asegzawal tafṛansit-tamalgacit?
Srin abugaṭu?
Yeffeẓ taḥdudutt.
Faḍma ur tesɛi ara taknift n uɣrum.
У нього коротке волосся.
Yettban-d d umliḥ uḥbib-im.
Zwina d Fella uɣent-d akerṭun n yifires?
D aɣbel ajdid maḍi.
Ad d-tesɣem taska?
Ur ssinent acemma ɣef Minsk.
Ččemt aḥetḥut.
Ur lliɣ ara ḥwajeɣ tifirest.
Ur yelli ara yesri ad d-iseɣ tazrart.
Ur teffiẓ ara udi-nni.
Melmi ay d-uɣen asegzawal n taǧaṛit?
Tesɛam asegzawal tafṛansit-talaosit?
Ur nelli ara nla tabeṭṭiwt n yismed azewwaɣ.
Tjemɛem tassemt-nni.
A win yufan ad d-sɣen asegzawal n tqebṭit.
Ɛeggneɣ-ak acḥal d tikkal.
Tawerḍet ur tesεi isennanen ala ɣer wid yebɣan ad tt-nnalen.
Seg wansi ay d-sɣant tačenčunt?
Ad tsersem ṛṛuẓ-nni.
Nabil d Nayla srin amergaz?
Ur nelli ara nesri ad d-naɣ amangu.
Ur nesri ara tafest.
Ur tesriseḍ ara abiṣaṛ-nni.
Ɛeggneɣ-am acḥal d tikkal.
Wezna d Lidya ur llint ara sɛant asegzawal n tbengalit.
Ɛeggneɣ-akent acḥal d tikkal.
Tsedda ɣer Sḥariǧ.
Ad d-tesɣem asegzawal n tuzbikit?
Ur sriɣ ara asegzawal n texhosat.
Faḍma d Fayza ḥwajent tiseɣlit n yisunan?
Ur iẓerr ara tawacult-is deg tudert-nni-ines yeččuren d ccɣel.
Ad d-tseɣ tadabut n ubyaṛ?
Ur yelli ara ila asegzawal tafṛansit-taqumurit.
Ad tsusfem tasulla-nni xas telha?
Ur nelli ara nesɛa tasektit n tebɣa.
Zwina d Nayla ur llint ara ḥwajent adlis ɣef tsegda.
Nuja tesri taḍwist n tamemt?
Tebɣa ad d-taɣ amcic.
Meqqran ɣer-s aṛemman.
Guǧǧen ɣer Sḥariǧ.
Ur jmiɛen ara agersal-nni.
Tesrim tagenzi d tneccabin?
Ur sɛiɣ ara tafest.
Yamina d Nabil ur llin ara srin ad d-sɣen asegzawal tanglizit-taslaveyt n ugafa.
A win yufan ad d-sɣeɣ tigzirt.
Ur sraḥent ara tafḍiṛt-nni.
Torkia d Dawed yella yessefk ad d-aɣen adlis ɣef yibeckiḍen.
Ad teččeḍ yid-i rrecta?
Ur ḥwajeɣ ara tisniwelt n watay.
Nous les pleurerons.
Tlam asmaɣ?
Ad susfen berkukes-nni.
Fayza d Faḍma ur ɣsent ara ad d-sɣent asegzawal tarusit-tajuṛjit.
Ad tɣabem ɣer Gerruma.
Lan tasebzamt.
Ur llint ara sɛant aksum.
Ur yesri ara tidal.
Ɛli d Skura yella yessefk ad d-sɣen aṣbaylu.
Farida d Mehdi ur ɣsen ara ad d-sɣen tibessasin.
Nayla telli ara teɣs ad d-tseɣ asenɣay.
Maɣef ay ḥwajen Skura d Mehdi anyun?
Er hat sein Geheimnis mit ins Grab genommen.
Maɣef ay teḥwaj talelluct?
Ilaq ad tekkiḍ ɣef tqeffalt.
Seg zgelli ur yejmiɛ berkukes-nni.
Tella tesri asegzawal tarusit-tajuṛjit?
Ttmerriḥen ɣer Aḥnif.
Ilaq ad tekkim ɣef tqeffalt.
Ur bɣint ara ad d-aɣent isili.
Tomo kaj Manjo interŝanĝis la lokojn.
Ilaq ad tekkimt ɣef tqeffalt.
Teḥwaj asegzawal n taεṛabt n Meṛṛuk?
Yidir d Skura ur bɣin ara ad d-aɣen tamacint n tarda.
Ḥwajen azebg.
Ssbelɛen iwzan-nni?
Tehda-yi-d yelli allal n ukarina ilmend n lficṭa n yibabaten. Tidet kan, ur s-sriɣ ara. Ur fhimeɣ ara ansi d-tusa yeεni tikti armi textar asefk am win.
Yella yessefk ad d-yaɣ adlis ɣef yiɣerruba.
Maɣef ay d-uɣent asegzawal n tpenjabit?
Guǧǧen ɣer Ceṛfa.
Ɛli d Fella ur llin ara bɣan ad d-aɣen akelsanay.
Jemɛet afwad-nni.
Ur bɣiɣ ara ad d-aɣeɣ aṣabun amengan.
Ur llint ara ḥwajent adlis ɣef teklut.
Ur teḥwaj ara imesmaṛen.
A hős várvédő magával rántotta a halálba a törököt a zászlóval.
Nayla d Lwiza sɛant abuldug?
Neffer aslem-nni.
Ur ḥwajent ara asegzawal tapuṛtugalit-taguaranit.
Maɣef ay d-sɣan Ɛica d Lidya asmaɣ?
Ffrent akanaf-nni.
Ur ɣsent ara ad d-sɣent taseqcart.
Ttmahaleɣ deg yiwet n tsupirat deg Ṭrables.
Geldun d Mekyusa slemden deg Pakistan.
Yaklaşabildiğimiz kadar yaklaşmaya çalışalım.
Maɣef ay ḥwajent Zwina d Kaysa adlis ɣef tutlayt tamaziɣt?
Ur ruḥeɣ ara ɣer Beclul.
Xira tella tesri isafaren.
Acimi ur tessbelɛeḍ ara taḥrirt-nni?
Maɣef ay d-uɣen Farida d Yusef ibuzgen?
Seg wansi ay d-uɣent asegzawal tafṛansit-tahausat?
Tesriḍ asegzawal n tqumurit?
Ad d-tesɣed taḍuft?
Silya d Mekyusa llint ara ɣsent ad d-sɣent tabalizt.
Ffeẓ tafḍiṛt.
Xira telli ara tebɣa ad d-tseɣ aqelluj.
Ar tura mazal ur yessebleɛ ara čekčuka-nni.
Ur llin ara ɣsen ad d-sɣen asegzawal talmanit-tasluvakit.
Elimizden geldiğince yaklaşmaya çalışalım.
Nla asegzawal n taεṛabt n Ṣṣaεid.
Ad tesriffeg ɣer Ceṛfa.
Nezmer ad d-nseɣ asebsi?
Tsersemt zzit-nni.
Melmi ay d-tuɣem kečč d Yanni asegzawal n tainut?
Seg wansi ay d-uɣent takeṛṛust n ulameɣ?
Tesres aspagiti-nni.
Tesɛa tilemlaf.
I don't like the anime of "Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari" because it does a disservice to me by hijacking the search results for "Tatoeba" in social media.
Faḍma d Silya ur llint ara bɣant ad d-aɣent tasfeḍt n wucaf.
Ssbelɛet tura timẓin-nni.
Ur ili ara asegzawal tarusit-tapactunt.
A win yufan ad d-sɣen taselkimt.
Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari  adlı animeyi sevmiyorum çünkü sosyal medyada "Tatoeba" diye arama yapınca çıkan sonuçların çoğunu gasp ederek işime çomak sokuyor.
A win yufan ad d-taɣed tameẓyant.
Ur telli ara tebɣa ad d-taɣ aṣbaylu.
Mazal ur d-ddiment ara taga.
Tella tesri asegzawal tapuṛtugalit-tachokwet.
Eu mergulhei no lago.
Ɣer-s imekli?
Maɣef ay srint Nabila d Mira tamenzaḍt?
Neffer tacexcuxt-nni.
Zwina d Fella uɣent-d tiḥessasin.
Mergulhei no lago.
Maɣef ay tesrim axebbac?
Ur yelli ara yesɛa adlis ɣef uẓawan.
Tura εecrin iseggasen ur mlaεan.
Ur llin ara bɣan ad d-aɣen tisefraḍ n timmi.
Sraḥen čekčuka-nni.
Ur nelli ara nesri ad d-nseɣ asafag.
Ɛli d Wnisa sɛan talɣemt?
Maɣef ay srint Nuja d Fella asegzawal tanglizit-tinuinnaqunt?
Tom mergulhou na água gelada.
Ur ttxemmimen ara, ihi ulac-iten.
Teffreḍ lmaqaṛun-nni.
Ur llin ara ḥwajen ad d-aɣen aselkim n yirebbi.
Farida teḥwaj tafunast.
Zzenzet-iyi-d tajilbant.
Ad asen-nawi ijeǧǧigen.
Ur lin ara afrar n wudem.
Sriɣ afercic.
Mira ɣer-s taferrast?
Regglet ɣer Aḥnif.
Nayla d Ɛli ur llin ara sɛan tabalizt.
Yella yessefk ad d-taɣem asegzawal n tbengalit.
Tom'un artık yardıma ihtiyacı yok.
Maɣef ay yesri tigeḍmatin?
Di her qadên jiyanê de pîvan hene.
Ur tesraḥeḍ ara fleggu-nni.
Melmi ay d-tuɣ asegzawal n thawayit?
Ur teffirem ara aqennuc-nni.
Melmi ay d-tuɣem kečč d Torkia abesbas?
Nous leur apporterons des fleurs.
Yella yessefk ad d-taɣeḍ asegzawal tapuṛtugalit-takwanyamat.
Zzenz-as-d tacexcuxt.
Heger pîvan tune bin, tevlihevî dê çêbibe.
A win yufan ad d-yaɣ aserwal.
Mayas d Xira ɣer-sen asegzawal n tjavanit.
Teffremt tameqṛuḍt-nni.
Ɛica d Qasi llin ara ḥwajen ad d-aɣen asegzawal tanglizit-tamalizit.
Ur telli ara teḥwaj ad d-taɣ asegzawal taεṛabt-taqumurit.
Ur lliɣ ara sɛiɣ asegzawal n tigbot.
A win yufan ad d-tesɣem ayaziḍ.
Melmi ay d-nesɣa asegzawal n ttaylandit?
Ad sriḥen leḥbeq-nni.
Wnisa ur teɣs ara ad d-tseɣ taswast.
Tesɛamt asegzawal n tumbundut?
Efk-asen ayaẓiḍ-nni.
Melmi ay d-uɣen Nabil d Wezna asegzawal n tmaziɣt?
Ji bo çûn û hatineke biewle, hinek pîvanên veguhezînê hene.
Ur llint ara ḥwajent asegzawal n tbulgaṛit.
Nɛemmed ad negrent tudrin wala ad yenger laṣel.
Seg wansi ay d-tesɣid aktay?
Mazal ad ččent irden?
Silya d Yanni uɣen-d asegzawal n tevietnamit.
Tuɣemt-d tafṛawt?
Yê ku trafîka bajêr sererast dike, asayîş e.
Tuɣemt-d amaklas?
Zwina ur tli ara aserwal n ujean.
Uma pomba é um símbolo da paz.
Fayza d Yusef ur ḥwajen ara asegzawal n tfulat.
Menεet-iyi seg tmexlult-a i wudem n Rebbi!
Ur hummeɣ ara ɣer Sḥariǧ.
Tuɣ-d asenɣay.
Seg wansi ay d-tuɣed tayaziḍt?
Nuɣ-d asegzawal n teswidit.
Ez pir baldar im.
Teɛreḍ asandwič deg tkuzint.
A win yufan Dawed d Silya ad d-aɣen asegzawal n tsuquṭrit.
Ad iyi-yawi yid-s.
A win yufan ad d-iseɣ tikukiyin.
Melmi ay d-tesɣiḍ asegzawal n tuygurt?
Ur llint ara sɛant adandu.
Yeshel iwakken ad ffẓen tlitli.
Tezmer ad d-tseɣ ifecka?
Nabila d Kaysa ur srint ara isekni.
Il me prendra avec lui.
Tesɛa asegzawal n tehmongt.
Ur teɛriḍemt ara tiḥemẓin.
Tuɣ-d asandwič n teclaḍt.
Bu benim için o kadar önemli bir şey değil.
Lant kumraw n wakriwen deg Kungu.
Ad d-sɣent Faḍma d Nabila tadabut n ubyaṛ?
Ad tɛerḍeḍ tiḥemẓin?
Maɣef ay nesri taḍwist n tamemt?
Ad d-tesɣed tayuga n tgeḍmatin?
Yebɣa ad d-yaɣ asegzawal tarusit-tuzbikit.
No one can tell me that if it had been a group of Black Lives Matter protestors yesterday that they wouldn't have been treated very differently than the mob that stormed the Capitol.
Ur nelli ara nesɛa asegzawal n tfilippinit.
Tetthummuḍ ɣer Beclul.
Ur nelli ara nebɣa ad d-nseɣ asegzawal tanglizit-taswaḥilit.
Berrnent ɣer Ceṛfa.
Werǧin nesɛi taḥanut deg Baku.
You were great, Tom. "You ain't seen shit yet."
Dris d Nuja sɛan tanarit deg Biljik.
Silya d Mira ur srint ara anermas n ugensa.
Ad tsehhlemt ɣer Ceṛfa.
Quanto mais fundo nós mergulhávamos, mais fria a água ficava.
Nabila tesɛa tačinat.
Ɛli d Dehbeyya uɣen-d imru.
Ddment-d isekkimen.
Seg wansi ay d-sɣan Yanni d Yamina isekni?
Farida d Mekyusa llant srint tastawt?
Em tu caran ser rêyên tirimbêlan nalîzin.
A win yufan Skura ad d-taɣ tabeṭṭiwt n yismed.
Süperdin Tom. "Bu gördüklerin daha hiçbir şey."
Fayza tla abiṭrab?
Ɛerḍemt iɣi-nni.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ anermas n ugensa.
Ur srint ara taberyuct.
Kaysa ur telli ara tesri adlis ɣef tutlayt tamaziɣt.
Seg wansi ay d-tuɣem adlis ɣef yikubṭiren?
Ečč tiqinsya.
Tlam tisefreḍt n tuɣmas?
Yeɛjel ɣer Beclul.
Yella yessefk ad d-tesɣem akerbas d azegzaw.
Ur llin ara srin ad d-sɣen tafḍist.
Kengî tu rê dibirî?
Ur yelli ara yeɣs ad d-iseɣ tasennaṛt.
Yezmer lḥal ad ilin deg Luanda.
Herî zêde hûn ji kîjan lîstokê hez dikin?
Efk-asen zzit-nni.
Mira ur tebɣi ara ad d-tseɣ tabatrit.
Tom mergulhou na água e nadou até o outro lado.
Tesɛamt imensi?
Giurano che non piangeranno.
Yella yeḥwaj akersi yetthuzzun?
Hûn kîjan lîstokan bi hevalên xwe re dilîzin?
Ur tesris ara akanaf-nni.
Skura ur telli ara tla asegzawal n temhaṛit.
Zwina ur telli ara tesri asegzawal tamaziɣt-tačikit.
Ɛli d Faḍma ur llin ara bɣan ad d-sɣen asiman.
Ad d-tesɣem tamsatayt?
Tom mergulhou na água e nadou o mais rápido que pode.
Ffẓen tiḥemẓin.
Yesɣa-d tafḍist?
Mi hanno detto che avrebbero aspettato.
Ad d-tesɣem amger?
Mi dissero che avrebbero aspettato.
A win yufan ad d-taɣemt tiliẓri tamiɣist.
A win yufan Zwina ad d-tseɣ timantufin.
Ad awḍent ɣer Gerruma.
A win yufan ad d-aɣen takilsa.
Non posso chiamarlo a casa.
A win yufan ad d-aɣen asegzawal taṭalyanit-taεṛabt.
Ad t-yaf di ssuq.
Non lo posso chiamare a casa.
Yuɣ-d asegzawal tarusit-tataǧikit?
Ffẓemt tasa.
Seg wansi ay d-yesɣa aṛubut?
El ia es.
Il le trouvera au marché.
Ur nelli ara nesɛa abeckiḍ.
Ila asegzawal tafṛansit-tabaskit?
Lo ia es.
Ur llin ara ḥwajen ad d-aɣen aṣabun amengan.
Tserseḍ seksu-nni.
Karim d Mekyusa cfan ɣef usikel-nsen ɣer Ccinwa.
Lḥu ɣer Gerruma.
Ɣer-k taqremsit?
Maɣef ay d-sɣant apapay?
Acu i d-yettbanen di tama n ufella?
Tesɣiḍ-d tukulilit?
Ad tsedduḍ ɣer Aḥnif.
Hin rojên taybet di salê de hene ku li hemû Cîhanê têne pîrozkirin.
Telliḍ tesriḍ taɣaḍt?
Em hin ji wan rojan nas bikin.
Acu ixeddem umɣar-ina?
Seg wansi ay d-tuɣeḍ akamyun n yilellac?
Ddehhimemt ɣer Gerruma.
A win yufan ad d-tesɣed taṣabunt.
Ad ffrent tamḥaǧebt-nni.
Skura telli ara teḥwaj ad d-taɣ adlis ɣef tsertit.
Ha mentito, vero?
Fella d Nayla ɣer-sent asegzawal n tpenjabit?
Siqilya tesmekti-d Fayza s Kanada.
Arut-t akken iwata.
Kaysa d Lidya ɣsent ad d-sɣent iẓra.
Ad teččeḍ yid-i akanaf?
Nayla tella teḥwaj asegzawal n talmanit?
Non gli piace lavorare da solo.
Sliman d Wnisa llan srin adlis ɣef uzarmezruy.
Ur jmiɛen ara taɣiɣact-nni.
Cual cosa acel ia es?
Li Cîhanê zarokeke bi tenê, heger ne kêfxweş be, pêşveçûn û vedîtinên mezin, bêwate ne.
A lui non piace lavorare da solo.
Ad d-iseɣ taṛemmant?
Muqel ma yella ur tettuḍ ara kra.
Ur teḥwaj ara tazrart n waqquc.
Pêşeroja civakê bi zarokên bitendirust û bi mezinkirina wan a baş ve girêdayî ye.
Susfen lkawkaw-nni.
Melmi ay d-yesɣa Yemsal ameksaw almani?
Esce me ia es erante?
Nayla d Zwina llant srint lbaṭaṭa?
Teḥwaj adlis s tmaziɣt.
Tliḍ asegzawal n tecreet?
Her sal di cotmehê de duşema despêkê, weke Roja Zarokên Cîhanî tê pîrozkirin.
Lidya d Mellal sɛan talgeẓt.
Ad d-ddmeɣ kunfitur.
Yezmer lḥal ad ilint deg Bruxelles.
Yebna-yas axxam.
Themmlem ɣer Gerruma.
Tony ia es felis.
Seg wansi ay d-sɣant Wezna d Lwiza agerrac?
Aḥmed d Wnisa sɛan tabyirt.
Gelek çalakî tên lidarxistin.
Seg wansi ay d-uɣent adlis ɣef yinfafaden?
Teddmemt-d taqaṛeṣt.
Skura tesɛa asegzawal n tmossit.
Ur yelli ara yesri azawag n wunuɣen.
Mafên zarokan jî tên bibîrxistin.
Nella nesɛa taḥanut n yilellac deg Baku.
Rzut ɣer Gerruma.
Ur llint ara srint ad d-aɣent tisefraḍ n yicenfiren.
Her zarok xwedî mafên jiyanê ye.
Me ia es fame.
Yesres uftiyen-nni.
Seg wansi ay d-yesɣa tajellabt?
Her zarok xwedî mafên perwerdeyê ye.
Ur yelli ara yeḥwaj taseslaft.
Ha detto che sarebbe stato a scuola oggi.
Nesɛa amger.
Heta 18 saliya xwe, wekî zarok lê tê nêrîn.
Tessakleḍ ɣer Sḥariǧ.
Yahudilerin Afrika'daki maceralarının Rusya'yla alakası ne?
Seg wansi ay d-yesɣa Meḥmud amektakud?
Seg wansi ay d-tesɣam taniktaṛint?
Her zarok xwedî maf e ku mafên xwe nas bike.
Ur llint ara lant abikini.
Yebna yid-s axxam.
Nesres berkukes-nni.
Tota ia es calma.
Ad d-iseɣ asawal amiɣis?
Pêwîst e em mafên xwe nas bikin.
Ur yelli ara yebɣa ad d-yaɣ tiḥessasin.
Skura d Geldun ur srin ara tasennaṛt.
Non era preoccupato per i suoi voti.
Sriɣ apulu.
Me ia es fortunos.
Non era preoccupato riguardo ai suoi voti.
Yella yessefk ad d-aɣeɣ asegzawal n tminbeit.
Azadî ji zaroktiyê dest pê dike.
Ur bɣin ara ad d-aɣen asegzawal n tindunisit.
Yečča-d yur-s imensi.
Udsen ɣer ufeṛṛan-nni amecṭuḥ.
Ad d-teddem iɣi.
Xewn û xeyalên zarokan her tim azad in.
Mekyusa d Ɛica ur llint ara sɛant asegzawal tanglizit-tigbot.
Me ia es fatigada.
Ha detto che potrebbe essere in grado di aiutare.
Tla asegzawal tarusit-tazirit.
Seg imir-n ur isusef lmaqaṛun-nni.
Uɣen-d asegzawal n tṭerkit.
Hanno venduto la loro macchina.
Yekşema duyem ji heyva gulanê, Cejna Dayîkê ye.
Vendettero la loro macchina.
Maɣef ay d-uɣent adlis ɣef yiḍan?
Hanno venduto la loro auto.
Tuɣeḍ-d asegzawal n tdaṛit?
Me es fatigada.
Dayîk, ji bo me heyîneke herî birûmet e.
Teddamt ɣer Beclul?
Vendettero la loro auto.
Yezmer Meqqran ad d-iseɣ azgen n telgeẓt?
Hanno venduto la loro automobile.
Ur yelli ara yesri ad d-yaɣ adlis ɣef tẓuriwin n umlazmar.
Vendettero la loro automobile.
Ur neddim ara tacexcuxt-nni.
Tlid asegzawal taspenyulit-tanahuatlt?
Tensa ɣer yell-is.
Dayîkên me, ji bo mezinkirin û perwerdekirina me, tim di nava lêgerînê de ne.
Son visage semble entièrement restructuré.
Melmi ay d-tuɣ Myasa asegzawal n thawayit?
Zwina d Lwiza uɣent-d igumma.
Tu aspeta fatigada.
Ur yeɛriḍ ara aqennuc.
Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tabeṭṭiwt n ucampan.
Uɣen-d asegzawal tanglizit-tagwichint.
Bu elbette önemli.
Jemɛemt taṛɣaḍt-nni.
wan ji bo me fedekariyên mezin kirine û dikin.
Tellid tesrid adlis ɣef yisafagen?
Ha detto che era stato umiliato.
Her face looks completely restructured.
Disse che era stato umiliato.
Tlid imekli?
Em deyndarên dayîkên xwe ne.
Maci tura ara ad d-ddmen tapizzat.
Yesri adlis s tmaziɣt?
Elle a passé la nuit chez sa fille.
Uɣen-d asugu.
Em çi qas ji bo dayîkên xwe bixebitin, nikarin deynên wan li ser xwe rakin.
Tom neredeyse kan kaybından ölüyordu.
Nuɣ-d abesbas.
Lwennas d Mekyusa ur bɣin ara ad d-aɣen asegzawal n tṛumancit.
Ur nejmiɛ ara taɣṛuḍt-nni zgelli.
Yella yessefk ad d-iseɣ adlis ɣef twennaḍt.
Ti carî ji gotin û şîretên wê tengezar nabim.
Lwiza d Torkia ur llint ara srint ad d-aɣent timḍerrebt.
Jemɛent tajilbant-nni.
Tekka iseggasen deg Angula.
Tesɛam asegzawal talmanit-tasluvakit?
Maɣef ay srint Mira d Nayla astidyu?
Teddmeḍ-d rrecta.
Ez mezin bûm û bejna min dirêj bû.
Ur liɣ ara asegzawal n tsamoant.
Zwina d Ɛli ur llin ara sɛan asegzawal tapuṛtugalit-tapumiṛanit tagmuḍant.
Er hat sein Geheimnis ins Grab mitgenommen.
Ur telli ara tesɛa imsismeḍ.
Êdî kincên xwe, ez bi xwe li xwe dikim.
Ur llint ara ḥwajent asegzawal tanglizit-tahausat.
Susfent taɣiɣact-nni.
Uɣen-d tilellac s ugeḍḍum aɣezzfan.
Zwina tesri asegzawal tafṛansit-talingalat?
Ttedduḍ ɣer Gerruma.
Mira d Nayla ur llint ara srint ad d-aɣent asegzawal n tkomt.
Li pêjgehê alîkariya dayîk û bavê xwe dikim.
Nuja d Ɛli atni ssakalen deg Biljik.
Annelerimiz için neler yaparsak yapalım hakları ödenmez.
Seg wansi ay d-tesɣid anermas n ugensa?
Ihi nekk ur ddimeɣ ara timẓin.
Seg wansi ay d-sɣant Nabila d Nayla taqecwalt?
Carnan jî ez diçim ji firoşgehê nan dikirim.
A win yufan Fella d Wnisa ad d-sɣent asegzawal n texiangt.
Ur ɣseɣ ara ad d-sɣeɣ asegzawal n tmajaṛit.
Neɛreḍ ikkil akken kan nfakk imekli.
Teɣs ad d-tseɣ tikukiyin.
Beriya ku ji malê derkevim û biçim dibistanê, çenteyê xwe amade dikim.
Melmi ay d-tuɣemt kemm d Torkia tayuga n tgeḍmatin?
Penso che dovresti chiedere a loro.
Penso che dovreste chiedere a loro.
Ad sersent zzit-nni.
Uɣeɣ-d amangu?
Hemû pirtûk, lênûs û amûrên xwe bi xwe re nabim.
Penso che dovrebbe chiedere a loro.
Maɣef ay srin ureɣ?
Ɛica d Nuja ɣsent ad d-sɣent asegzawal n tpumiṛanit tagmuḍant.
Ẓeddmemt ɣer Ceṛfa.
Ur telli ara tebɣa ad d-tseɣ taswast.
Kaysa d Wezna sɣant-d iqaciren.
Piştî ez ji dibistanê têm malê, xwarina xwe dixwim û diçim gel hevalên xwe û hinekî dilîzim.
Ur llint ara ḥwajent ad d-aɣent tasafa n ujean.
Ur ɛriḍent ara tasa.
Tuɣeḍ-d tagelmust?
Menzu d Nuja yella yessefk ad d-aɣen asegzawal n thawayit.
Tuɣemt-d asegzawal n tkirgizit?
Min ji xwe re bernameyeke heftane amade kiriye.
Ẓdem ɣer Aḥnif.
Ɛemmi-tneɣ d amḍif n tkurmut.
Sɛiɣ tamsatayt.
Akremt-d timẓin-nni.
Nla asawal.
Li gorî bernameyê, ez xwe amade dikim.
Ad d-iseɣ asegzawal n tmalizit?
Ur bɣin ara ad d-aɣen asegzawal n tpumiṛanit tagmuḍant.
Ččemt ddulma.
Sɣiɣ-d alelluc.
Tu dikarî çi karî bikî?
Llant srint ilemḍaden n uɣeggad?
Ur telli ara tebɣa ad d-tseɣ asanew.
Dikarim xwarinê çêbikim.
Fket-as tameqṛuḍt-nni.
Yella yeḥwaj tamenzaḍt n tliẓri?
Dikarim henefiyên avê bigirim.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad d-sɣeɣ ileẓwi bu tuccar.
Dikarim tirimbêlê biajom.
Thumm ɣer Beclul.
Acuɣer ur yezzenz ara ifuras-ines deg ulzuz?
Tudod, ki ő?
Dikarim pirtûk, lênûs û kincên xwe kom bikim.
Seg wansi ay d-sɣant Torkia d Nayla amehraz?
A win yufan ad d-taɣ adlis ɣef tẓuriwin n umlazmar.
Nezmer ad d-nseɣ asegzawal tamaziɣt-tačikit?
Rengê çavên mirov nayê guherîn.
Ad tseddumt ɣer Ceṛfa.
Maɣef ay yeḥwaj adlis ɣef yiṛubuten?
Zwina tebɣa ad d-tseɣ asegzawal tarusit-talmanit.
Zwina d Wezna ur llint ara srint timsewwit.
Ssbelɛen fleggu-nni?
Em di nava rojekê de gelek karan dikin.
Sɣan-d attag yetteddun.
Ɣer-sen asegzawal talmanit-taflamit.
Ur neffir ara tiqinsya-nni.
Sɣiɣ-d aburiṭu.
Pourquoi n'a-t-il pas vendu ses produits au marché ?
Sembravano essere nervosi.
Sembravano essere nervose.
Seg wansi ay d-yesɣa apijama?
Ad tjemɛemt taṛɣaḍt-nni.
Heger em bi şev zû ranezin, sibehê em ê nikaribin zû şiyar bibin.
Sriɣ ahuski?
Skura telli ara teḥwaj asegzawal talmanit-tasaksunit n wadda.
Ki ő? A barátnője?
Yella yessefk ad d-tesɣem asegzawal tanglizit-taεebrit.
Em di nava rojekê de, çi karî dikin?
Seg zgelli ur ssbelɛen taga-nni.
Ur telli ara tebɣa ad d-tseɣ aburiṭu.
Me ia se fatigada.
Sûdên birêkûpêkiyê, çi ne?
Amek i ten-id-tsellek?
Nla tagelmust.
Ur lḥin ara ɣer Ceṛfa.
A win yufan ad d-nseɣ akrar.
Maɣef ay yeḥwaj asegzawal n texiangt?
Mirov bi tena serê xwe nikare bijî.
Yella yessefk ad d-aɣent asegzawal n tbalucit.
Ččet ihi tament.
Ur nelli ara nesɛa tasɣunt.
Ki ő? A barátnőd?
Komjiyîn, fedakarî û alîkariyê dixwaze.
Tagara, qqleɣ ɣer Burundi.
Bɣant ad d-sɣent usu n usigmi.
Non lo aspetterà.
Lan asegzawal talbanit-tamasidunit?
Nem tudom, hogy ki ő.
Pêkvejiyan, fedakarî û alîkariyê dixwaze.
Seg wansi ay d-tuɣed asegzawal n temhaṛit?
Me vole dormi.
Nem tudom, ki ő.
Tbernemt ɣer Gerruma.
Ur llin ara ɣsen ad d-sɣen iferki aḥercaw.
Teddmeḍ-d fleggu.
Ur ḥwajeɣ ara asegzawal tamaziɣt-taspenyulit.
Ha detto che questo apparteneva a lui.
Nem tudom, hogy ő kicsoda.
Comment les a-t-elle sauvés ?
Baba-s n Wnisa d Salem d Atogoli.
Disse che questo apparteneva a lui.
Di karê malê de em bi dayîk û bavê xwe re dibin alîkar.
Ɣur-k ad truḥeḍ ɣer ṭṭbib iwumi qquren yimɣan deg lbiru-s.
Kaysa d Xira bɣant ad d-aɣent imsured.
Non gli piaceva il suo nome.
Ez tiştên xwe belav nakim.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad d-aɣeɣ tankult n ccikula.
Ad nejmeɛ iɣi-nni.
A lui non piaceva il suo nome.
Ur yelli ara yebɣa ad d-iseɣ album n yiɣeḍmen.
Lidya d Mellal ur ɣsen ara ad d-sɣen tasniwt.
Ssbelɛet tura ṛṛuẓ-nni.
Heger odeya rûniştinê belav be, ez wê komî ser hev dikim.
Tebɣa ad d-tseɣ ahil n tliẓri.
Ur bɣin ara ad d-aɣen tasniwt n ugṛatan.
Myasa d Skura ur llint ara lant tismaqqalin n tafukt.
El aspeta fatigada.
Masten yebra i tmeṭṭut-is.
Tɛeddaḍ ɣer Ceṛfa.
Maɣef ay d-yuɣ asegzawal n tnavajot?
Pêwîst e em bi derdora xwe re jî bibin alîkar.
Aɣdebbu n Mira d Wezna iban-d d ikusi.
El pare fatigada.
A win yufan ad d-taɣemt aṛemman.
Ihi nekni ad nečč akanaf.
Yella yessefk ad d-tesɣed asegzawal n tfilippinit.
Fedekarî û parvekirin, taybetiyên mirovên baş in.
Yidir d Skura ur ḥwajen ara asegzawal n tkirgizit.
Esce tu es fatigada?
Yeɣtes ad igiǧǧ ɣer Byilurusya.
Masten a divorcé de sa femme.
Ur tezrib ara ɣer Gerruma.
Ɣer-went imru n yincew?
Li cîhanê, mirov bi temamî ne wekhev in.
Torkia d Aḥmed ɣer-sen asegzawal taεṛabt-tasuquṭrit.
Ad rzuɣ ɣer Beclul.
Skura telli ara tebɣa ad d-tseɣ aḍebsi aquran.
Hin taybetiyên mirovan hevbeş in û hinek jî cuda ne.
Lant asegzawal tafṛansit-tamalgacit?
Ayen ur as-ibri ara Masten i tmeṭṭut-is?
Melmi ay d-tuɣemt kemm d Yamina asegzawal tapactunt-tanuristanit?
Zwina tuɣ-d ilemḍaden n uɣeggad?
Jemɛemt ikkil-nni.
Wnisa d Xira lant tasfeḍt n wucaf?
Hinek kes ji waneyên bîrkariyê hez dikin.
Tenker-d deg Bgayet, deg Burundi.
Hinek zêde henekan dikin.
Ihi nekni ad nečč tameqṛuḍt.
A win yufan ad d-sɣen asegzawal taserbit-tasluvinit.
Nancy pare fatigada.
Ur nelli ara neḥwaj ad d-naɣ timaṛakatin.
Nesɣa-d tadabut.
Hinek ji me girs in.
Fella d Ɛica sɛant imidiwen deg Buenos Aires.
Ddment-d tiqinsya.
Nesɛa adividi.
Her kesek taybetiyên wî yên cuda hene.
Si sentiva così dispiaciuta per lui.
Nancy aspeta fatigada.
Fella tebɣa ad d-tseɣ asegzawal n talmanit.
Ad ɛeddin ɣer Beclul.
Seg wansi ay d-tuɣeḍ aṭlas?
Pourquoi Masten n'a-t-il pas divorcé de sa femme ?
Xira d Mira llant srint igeṛṛuten?
Ɛli d Mekyusa ur ɣsen ara ad d-sɣen tizeft.
Sraḥent cceṛba-nni.
Me es fatigada!
Skura telli ara tesɛa adlis ɣef tsenselkimt.
Melmi ay d-yuɣ asegzawal n tawadhit?
Ur liɣ ara icemmim.
Ur tɣabeḍ ara ɣer Sḥariǧ.
Seg wansi ay d-tuɣem tabɣa?
Acimi i tsusfem taɣṛuḍt-nni?
Nessuno vuole essere attorno a noi.
Seg wansi ay d-uɣen asegzawal tanglizit-tacreet?
Maɣef ay d-sɣan tamseḍt?
Xira d Ɛli llin ara ḥwajen ad d-aɣen amsegdal.
Vuole sapere di più su di lei.
Ur llint ara ḥwajent axebbac.
Teddumt ɣer Sḥariǧ.
Tesɣamt-d tismaqqalin n usgunfu?
El ia senti fatigada.
Ur tɛedda ara ɣer Beclul.
Kaysa d Faḍma llint ara ḥwajent ad d-aɣent učči n yimcac.
Maɣef ay tesrid asegzawal tapuṛtugalit-taganguelat?
Tom aspeta fatigada.
Yella yessefk ad d-tseɣ tismaqqalin n tɣellist.
Teččamt berkukes.
Yella yessefk ad d-iseɣ aṣabun amengan.
Teεǧeb-iyi mliḥ tẓuri tazit.
Ɛica d Sliman uɣen-d asegzawal tanglizit-tinuktitutt?
Tom ia senti fatigada.
Ad tjemɛemt ameqful-nni.
Lwiza d Ɛli ad ddun ɣer Burundi.
Ad d-sɣen ajewwaq?
El es fatigada.
Ɛica d Silya llint ara ɣsent ad d-sɣent tasfeḍt n wucaf.
Daymi snuzgumeɣ fell-ak.
Maɣef ay nesri adlis ɣef tsertit?
Cceh imi ur teččim ara aqennuc-nni.
Daymi snuzgumeɣ fell-am.
Me senti fatigada.
Meddur d Wnisa ssnen-d aṭas n medden seg Côte d’Ivoire.
Teḥwaj asegzawal n texhosat?
Wezna ɣer-s tacariḍt?
Ad teččeḍ yid-i aseqqi?
Tellam tesrim akubay?
Maɣef ay tesrid asga n tbessasin?
Nuja ur telli ara tesri asegzawal n teswaḥilit.
Kaysa d Mira llant srint aserdun?
Sersent ikkil-nni.
Seg wansi ay d-tuɣem tamacint n tegni?
Tsersem tiqinsya-nni.
Ur bɣiɣ ara ad d-aɣeɣ tisfenjet.
Ur llint ara lant taɣulit.
Ur yelli ara yesri ad d-iseɣ taḍuft.
Ur tezwaremt ara ɣer Ceṛfa.
Sɣant-d amehraz?
Kaysa d Torkia ur bɣint ara ad d-aɣent asegzawal tanglizit-taslaveyt n ugafa.
Seg wansi ay d-tuɣed amaqarun?
Tewwḍemt ɣer Ceṛfa.
Iwet-d deg lmir s leqseḥ.
Srint adlis ɣef yisekla?
Yessewham Tom.
Maɣef ay tesriḍ adlis ɣef tutlayt tamaziɣt?
Ffeẓ seksu.
Ssbelɛeɣ timqeṭṭeft-nni.
Yella yessefk ad d-aɣen iferki n uɣrab.
Ur llin ara ḥwajen iskaṭṭafen.
Ssbelɛeɣ irden-nni.
Yella yessefk ad d-nseɣ asegzawal n tnahuatlt.
Tuɣeḍ-d tazmamt?
Zimanê me wateya hebûna me ye
Tla iggil n ujean.
Ur tejmiɛemt ara adif-nni.
Dehbeyya ur telli ara tebɣa ad d-taɣ ifelfel aberkan.
Maɣef ay d-sɣan Skura d Menzu asegzawal n tirlandit?
Nečča tikerciwin.
Ur yelli ara yesri ad d-iseɣ tajujeṭṭibt.
Yeḥwaj akebbuḍ d aberkan.
Neḥwaj tarikt?
Yejmeɛ tikkilt-nni.
Yuɣ-d aṛemman.
Ḥwajen asegzawal tafṛansit-tuksiṭanit.
Ad nseddu ɣer Sḥariǧ.
Seg wansi ay d-uɣen Silya d Mayas asegzawal tanglizit-tahausat?
Tla amger.
I d-yegran deg-s ala aglim ɣef yeɣsan.
Me senti esta.
Mafê dersa hilbijartî ya Kurdî derfetek e.
Tla azger?
Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara čekčuka-nni?
A win yufan ad d-taɣed tabedεit.
Ɛli d Lwiza ḥwajen adlis ɣef yiṛubuten?
Nla kumraw n wakriwen deg Kambudya.
Faḍma ur teḥwaj ara taselkimt.
Ur newwiḍ ara ɣer Gerruma.
Me senti alga cosa.
Ad jemɛen tiḥemẓin-nni.
Silya d Dehbeyya lant amuṭu?
Lxetyar ur t-sεiɣ, ad ččeɣ kan ayen i yi-d-ttakent.
Ur nesri ara asanew.
Ur iban acimi ur ssbelɛent ara cceṛba-nni.
Tesɛa tiɣremt?
Sɛan tabanta.
Torkia d Ɛli ttḥulfun lan assaɣ ijehden d Brizil.
Wnisa d Faḍma llant srint aṭlas?
Ffer ihi ameqful-nni.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad d-sɣeɣ taḍwist n tamemt.
Nabil d Skura ttasen-d aṭas ɣer Sarajevo.
Seg wansi ay d-uɣen Nabila d Nabil aqiḍun?
Něco cítím.
Uɣeɣ-d asegzawal n tetlichot?
Ffẓemt uftiyen.
Ad ččeɣ taberbuct kan.
Ɣer-wen asegzawal n tekṛuwatit?
A win yufan ad d-tesɣem azawag n wunuɣen.
Zwina d Xira bɣant ad d-sɣent imendi.
Me senti culpable.
Ttmerriḥet ɣer Aḥnif.
Maɣef ay ḥwajent Wnisa d Nayla talukat?
Teffeẓ asandwič.
Ur yelli ara yebɣa ad d-iseɣ usu.
Nuja ɣer-s ureɣ?
A win yufan Nayla d Meḥmud ad d-aɣen aṛubut.
Ur sɛint ara taniktaṛint.
Ddmeɣ-d tamessaḍt.
Tlam asaksufun?
Taqcict-agi d timegzit.
Ɣsen ad d-sɣen taniktaṛint.
Tjemɛemt leḥbeq-nni.
Mira d Faḍma ur srint ara asegzawal n tuzbikit.
Uwiɣ-d taseṭṭa n tfuzzar akken ad ssiɣeɣ times.
Mira d Wezna sɣant-d ileẓwi bu tuccar?
Ur llint ara ɣsent ad d-sɣent adlis ɣef Internet.
Hemmlent ɣer Beclul.
Cette fille est intelligente.
Ɛica d Ɛli ur bɣin ara ad d-sɣen asegzawal n tsengalit.
Eger daxwaza ji bo dersa Kurdî çiqas zêde be dê bandorê li ser tayînkirina hejmara mamosteyên Kurdî jî bike.
Sevgilisini salıncakta salladı.
Yella yessefk ad d-sɣeɣ asegzawal n tbhojpurit.
Silya d Lwennas bɣan ad d-aɣen afeṛṛan amikṛumdeswal.
Uwin-d taseṭṭa n tfuzzar akken ad ssiɣen times.
Jmeɛ acedluḥ-nni.
Kaysa ɣer-s tabeṭṭiwt n yiẓem.
Ur nebɣi ara ad d-naɣ aspagiti.
Taxxamt-nni temecṭuḥt maḍi armi ulamek ara d-yernu yiwen iruka.
Ɛica d Nayla sɣant-d iferki n uɣrab.
Uwint-d taseṭṭa n tfuzzar akken ad ssiɣent times.
Akken ara ad teffẓeḍ buzelluf?
Me senti felis.
Maɣef ay d-uɣent Yamina d Lidya asegzawal talmanit-taṭerkit?
Aqcic-agi d amegzu.
Maɣef ay srint Wnisa d Wezna amcic?
Sɛiɣ ameltaf n uεrur.
Nejmeɛ tajilbant-nni.
Xira teɣs ad d-tseɣ asegzawal taεṛabt-tačerkisit.
Ur sriɣ ara asegzawal n twut.
Yuwi-d taseṭṭa n tfuzzar akken ad issiɣ times.
Maɣef ay yeḥwaj adandu?
Me senti vivente.
Melmi ay d-nesɣa tarikt?
Pêşeroja zimanê me girêdayî zarokên me ne
Ad tjemɛem tamḥaǧebt-nni.
Zwina ur tesri ara tibessasin.
Lidya ɣer-s tabanta.
Los senti fame.
Ččet ihi cceṛba.
Nuja ur telli ara tesri ad d-taɣ tanarit.
Neḥwaj asegzawal n tesluvinit.
Silya d Geldun ur llin ara srin ad d-aɣen ajewwaq.
Tettɣawal ɣer Gerruma.
Melmi ay d-uɣent Wnisa d Lwiza amrez n umɣuz?
Tuwi-d taseṭṭa n tfuzzar akken ad tessiɣ times.
Llant ḥwajent adamas?
Ur lliɣ ara sriɣ ad d-aɣeɣ ifecka.
Ur sriseɣ ara tacriḥt-nni.
Mira d Yamina yella yessefk ad d-sɣent igeṛṛuten.
Me senti bon.
Ɛli d Skura ur llin ara ḥwajen taqendurt.
Nuwi-d taseṭṭa n tfuzzar akken ad nessiɣ times.
Maɣef ay ḥwajent Lidya d Myasa asegzawal n tkomt?
Jban ɣer Ceṛfa.
Sɛant tiliẓri tamiɣist?
Maɣef ay tesriḍ asegzawal n tanglizit?
Ji bo ku em li hember dîrokê û Xwedê şermezar nebin divê em zarokên xwe fêrî zimanê dayikê biki
Tejba ɣer Gerruma.
Ur lliɣ ara ḥwajeɣ ad d-aɣeɣ tismaqqalin n tafukt.
Maɣef ay d-tesɣiḍ tisefraḍ n timmi?
Ffeẓ arfis.
Silya tuɣ-d ungal?
Очень грубо прерывать кого-нибудь во время разговора.
Lan tacnafit.
Me fami.
Tesɛa tafest.
Ur ffiren ara agersal-nni.
It's very rude to interrupt someone whilst they are talking.
Maɣef ay d-uɣent Lidya d Nayla asegzawal taεṛabt-tatubut?
Maɣef ay d-uɣen Torkia d Qasi tamdayt?
Meḥmud d Torkia llan ḥwajen asegzawal tanglizit-tinuktitutt?
Jemɛent tamḥaǧebt-nni.
Maɣef ay nesri iferki n usefk?
Tuwiḍ-d taseṭṭa n tfuzzar akken ad tessiɣeḍ times.
Ḥwajeɣ taḍebsit?
Wezna yella yessefk ad d-taɣ asegzawal n tebyilurusit.
Me senti noncapas.
Tesraḥ asandwič-nni.
Tezmer ad d-tseɣ tamundulint?
Myasa d Ɛli ur sɛin ara asegzawal n tekhmert.
من الوقاحة مقاطعة شخص ما وهو يتكلّم.
Ur telli ara tesri ad d-tseɣ asakay.
Tzerrbem ɣer Gerruma.
Lant adlis ɣef yiferṭeṭṭuten.
Tuwim-d taseṭṭa n tfuzzar akken ad tessiɣem times.
D acu d wa? Ad s-tiniḍ d ḥedd i yettrun.
Susef kan aslem-nni.
Neɣs ad d-nseɣ tiɣremt.
Tesɛid tiɣenjayin?
Skura d Faḍma yella yessefk ad d-sɣent asegzawal n tfulat.
Tuwimt-d taseṭṭa n tfuzzar akken ad tessiɣemt times.
Ur lliɣ ara sɛiɣ tisefreḍt n tuɣmas.
Ẓdem ɣer Sḥariǧ.
Ur tezribemt ara ɣer Gerruma.
Maɣef ay srin awuk?
Yella yessefk ad d-taɣem asegzawal n thakkat.
Tella teḥwaj abatenǧal?
Skura tella tesri taɣerdayt.
Ur nelli ara nesri ad d-nseɣ tiɣenjayin n wakat.
Ffẓet kunfitur-nni.
Uɣent-d taḍuft n unfed?
Ad yesres taṛɣaḍt-nni.
Ur lin ara imendi.
Ur kkat ara ad ten-trebḥeḍ akken ma llant.
Nezmer ad d-nseɣ aṭun?
Ur lliɣ ara sriɣ ad d-aɣeɣ asegzawal n tassamit.
Viele, die aus anderen Orten hierherzogen, wollen nie wieder weg. Das liegt auch am Menschenschlag hier oben im Norden: die Mecklenburger sind gemütlich und herzlich. Das Wort „Hektik“ hat hier noch keinen hohen Stellenwert und kommt im Plattdeutschen wohl überhaupt nicht vor.
A win yufan ad d-iseɣ asegzawal n ttaliant.
Ur sriseɣ ara taḥdudutt-nni.
Sami bevi coniac.
Faḍma d Dehbeyya ɣer-sent tafrut.
Ad susfent tasulla-nni.
Myasa d Faḍma ttmahalent deg yiwet n tneččit deg Porto-Novo.
Ɣer-sent tabeṭṭiwt n waman izaranen?
Lwennas d Myasa sɛan adlis ɣef yidinuẓuren.
Ur bɣint ara ad d-aɣent ṛṛuz.
Sami ia bevi coniac.
Ad sriḥent akanaf-nni.
Ttwalint Azerbiǧan d tamurt tahuskayt.
Ur sriɣ ara asegzawal n tmajaṛit.
Mennad gusta coniac.
Ur kkatem ara ad ten-trebḥem akken ma llant.
Mazal ur ssbelɛeɣ ara tikerciwin-nni.
Lant tiṛeffiyin.
The last thing Tom said to me was that he'd be here tomorrow.
Tesɣiḍ-d tasfift tamenṭaḍt?
Tom nesesa coniac.
Seg wansi ay d-tesɣamt kemm d Kaysa agatu?
Ur kkatemt ara ad ten-trebḥemt akken ma llant.
Ad ɛerḍent tikkilt uqbel imensi?
Ur yelli ara yeḥwaj agestur.
Ur ɣseɣ ara ad d-sɣeɣ tafest.
Nesɣa-d ameksaw almani.
Ad qqlen ɣer Sḥariǧ.
Ur kkatet ara ad ten-trebḥem akken ma llant.
Maɣef ay tesri Nabila asegzawal tamaziɣt-tačikit?
Coniac de Sami ia es falsa.
Tuɣeḍ-d asegzawal taεṛabt-taṛamit?
Seg wansi ay d-tesɣid tacirqecwalt?
Kaysa d Nayla llant srint ijireb.
Ɛerḍemt aḥeddur-nni.
Farida ur tli ara asandwič n teclaḍt.
Sersen buzelluf-nni.
Yella yessefk ad d-naɣ taḍebsit.
Schwerin blieb vom Kriege verschont. So viel Glück hatten nur wenige Städte in Deutschland.
A win yufan ad d-sɣent irkasen n uɣeggad.
Wait, let me put my glasses on.
Yanni d Nuja ur llin ara srin aserwal n ujean.
Seg wansi ay d-tuɣeḍ akerdis?
Ur ffiẓeɣ ara isekkimen-nni.
Wnisa d Mellal srin adlis ɣef yitiliskuden?
Ur yeɛjil ara ɣer Ceṛfa.
Tlamt akerṭun?
Tesrid alajuṛ?
Ɛica d Kaysa ur llint ara lant aman.
A win yufan ad d-yaɣ tismaqqalin tisnajyanin.
Ur ffiren ara taṛɣaḍt-nni.
Ur srint ara aselkim.
Ему ни в чём нельзя доверять. Он очень безответственный.
Ur telli ara teḥwaj aɣalad n umahil.
Yyaw ad neqqimet da ɣef leḥcic.
Ad d-sɣent akerbas?
Tebɣa ad ad tečč iwzan?
Tuɣemt-d aksilufun?
You can't trust him with anything. He's very irresponsible.
Bɣan ad d-aɣen taḍebsit.
Ɛli d Farida ɣsen ad d-sɣen asegzawal n tpumiṛanit tagmuḍant.
Acimi i tsusfem tamergazt-nni?
Dris d Ɛica srin tallumt?
Tom doesn't do it well.
Ur llint ara ḥwajent tabalizt.
Tesɛiḍ igumma?
لا يمكنك الوثوق به, هو شخص غير مسؤول.
Jmeɛ aqennuc-nni.
Ad d-tesɣem asegzawal n tjavanit?
Ur lin ara asegzawal n tirlandit.
Ur tebɣi ara ad d-taɣ afurgu.
Ɛerḍeɣ berkukes zgelli.
Ad d-sɣent ṛṛuz?
Me vole compra un donada per tu.
Kaysa d Fella ɣsent ad d-sɣent adlis n useɣmu.
Nla atiliskud?
Maɣef ay d-nesɣa tiseɣt?
Tɣeṣṣbemt ɣer Aḥnif.
Silya d Wnisa ur llint ara ḥwajent asegzawal n tjint.
Tezmer ad d-tseɣ adividi ilem?
Tsersem aksum-nni.
Yamina d Ɛli yella yessefk ad d-aɣen aqayemrun.
Она такая зануда, не приглашай её на вечеринку.
Ila tayuga n yizgaren.
She's so boring. Don't invite her to the party.
Seg wansi ay d-tesɣa asegzawal tanglizit-tahawayit?
Ɛni ur tessbelɛem ara tament-nwen?
Yamina ur tebɣi ara ad d-tseɣ ijireb.
Ttsamint ɣer Ceṛfa.
Nla tamacint n tegni?
Me sabe ce Tom nesesa parti.
Ɣseɣ ad d-sɣeɣ aḍebsi.
Ur nebɣi ara ad d-nseɣ asegzawal tafṛansit-tajulat.
Farida d Ɛli ur ḥwajen ara agalun n tumast.
Ssbelɛemt aksum-nkent.
We were very motivated to do that.
Ur bɣiɣ ara ad d-aɣeɣ tasa.
Tesɛa asegzawal n taεṛabt n Tunes?
Atmaten ttemyeffaẓen, ur ttemseblaɛen.
Ččemt taqaṛeṣt.
Ur nelli ara nebɣa ad d-naɣ taɣaḍt.
هي جدّاً مملة, لا تدعيها إلى الحفلة.
Ur llint ara ɣsent ad d-sɣent asegzawal n thendit.
Mike ave du xicas de cor.
Tella tla taḥanut n yirkasen deg Canberra.
Uṛɛad ur tečči leḥbeq.
Sriɣ aẓekkun?
Melmi ay d-tuɣ asegzawal tapactunt-tuzbikit?
Seg wansi ay d-sɣant tisefraḍ n timmi?
Ad ddun ɣer Sḥariǧ?
Atmaten ttnaɣen, maca ur ttawḍen ara ɣer tmenɣiwt.
Lidya d Faḍma ḥwajent asaber n tnuceft?
Seg wansi ay d-uɣent tajeǧǧigt?
Ssbelɛeɣ taga-nni.
Ɛli d Farida ur ḥwajen ara tallumt.
Karim yesɣa-d tacirqecwalt?
People seem to like Tom.
Ad d-iseɣ Lwennas asegzawal tamaziɣt-tanglizit?
Ur telli ara tesri tasfeḍt n wucaf.
Lmal yettarran ifeẓ yeḥlel i wučči.
Tessebleɛ lkawkaw-nni?
Yidir d Nayla uɣen-d asegzawal n tuksiṭanit.
Maɣef ay tesrim asegzawal n tenheengatut?
Ur nebɣi ara ad d-naɣ asegzawal taεṛabt-taṛamit.
El ia come el.
Ur newwiḍ ara ɣer Ceṛfa.
Tella tesri asedfay?
Seg wansi ay d-tesɣam tagwaft?
Dehbeyya telli ara tesɛa tasektit n tebɣa.
Sraḥeɣ lkawkaw-nni.
Faḍma d Fella sɣant-d tasɣunt.
Ḥulfaɣ yelha wi tt-iqemmren.
Lmal anefẓaẓ ur yettwaḥerrem ara i wučči.
Seg wansi ay d-tuɣeḍ asegzawal tanglizit-tachipewyant?
Ur nebɣi ara ad d-naɣ asegzawal n tmadurit.
Tuɣem-d asegzawal tarusit-tabxazit?
Ad yesres akanaf-nni.
There's one thing you need to know.
Uɣeɣ-d adlis ɣef yiselman?
Yella yesri alama.
Melmi ay d-tuɣem kečč d Mellal tisefraḍ n timmi?
Ur lliɣ ara sriɣ ad d-aɣeɣ adlis ɣef tseknakalt.
Ɣiwel ɣer Beclul.
Yesri asegzawal n tzulut?
Ur tesri ara asegzawal n tegrigit.
Zwiremt ɣer Sḥariǧ.
Ur lliɣ ara sriɣ ad d-sɣeɣ timantufin.
Tellam tesrim asegzawal tapuṛtugalit-tahusruckit n Rio Grande?
Maɣef ay sriɣ asegzawal tarusit-tuzbikit?
Mi ara ihedder, yettarra ifeẓ.
Ad d-iseɣ asegzawal tanglizit-tigbot?
Il y a plein de choses à faire.
Sersen tacriḥt-nni.
Silya d Kaysa ur lint ara adlis ɣef tesnafsit.
Не будь такой агрессивной. Ты пугаешь людей.
Tom espeta me ala.
Zzenzet-iyi-d tikkilt.
Akken ara teḍru: aɣ-rren diɣ aṣedṛu.
Yella yessefk ad d-nseɣ anarad.
Maɣef ay d-tesɣiḍ tafest?
Ur telli ara tla asegzawal tanglizit-tazulut.
Don't be so aggressive. You scare people.
Ur srin ara tadabut n teɣlust.
Ur ffiẓent ara tamergazt-nni.
Tesɛamt asegzawal n tassamit?
Uɣen-d tasafut?
Mekyusa d Mayas lan akal?
Me no ia conose mea padre.
Ur llint ara bɣant ad d-aɣent asegzawal n tmindongt.
لا تكوني عدوانية. أنت تُخيفن الأشخاص.
Tom didn't do it right.
Ɛica teḥwaj tayaziḍt.
Teddmeḍ-d abiṣaṛ.
Kaysa ur tli ara ibulunen.
Sriɣ akilt.
Nesɛa asekreḍ?
Ur teffiẓ ara akanaf-nni.
Maɣef ay d-uɣent asegzawal tarusit-tačičinit?
Ur srisent ara tassemt-nni.
Tella teḥwaj tabagust?
Tesɛam asegzawal n tṭerkit?
Lant tiliẓri?
Ad nsusef arfis-nni.
Skura d Mira llint ara ḥwajent ad d-aɣent asegzawal n taεṛabt n Ḥiǧaz.
Maɣef ay tesri Nuja tankult n yisɣunen?
A win yufan ad d-tesɣed asegzawal n tindunisit.
Yella yesri tasemɣart?
Yeshel iwakken ad ffẓen lkawkaw.
Раньше я был необщительным, а теперь мне нравится знакомиться с новыми людьми.
Skura ɣer-s tacirt?
Me ancora crede, ce lo es veria.
Nekren-d deg Bgayet, deg Kulumbya.
Tuɣemt-d adlis ɣef yiɣerruba?
Ad nejmeɛ afwad-nni.
I used to be anti-social but now I like meeting new people.
Faḍma d Meqqran srin adlis ɣef tɣirdmawin?
Ur jmiɛen ara tassemt-nni.
Ɣer-went tizuɣarin?
Mi ara thedder, tettarra ifeẓ.
Faḍma yella yessefk ad d-taɣ afeqqus.
Just listen to what I have to say.
A win yufan ad d-aɣen asegzawal n tdanmaṛkit.
Me no crede mea oios!
Yeḥwaj aṭlas.
Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara ayaẓiḍ-nni?
Fella d Ɛli ran Biljik s tidet.
Nher ɣer Ceṛfa.
Sriɣ igerzan unnigen?
سابقاً كنت شخص منعزل, الآن أحب التّعرف على أشخاص جدد.
Skura d Faḍma ɣsent ad d-sɣent tisniwelt n watay.
Salem d Fella lan adlis ɣef tsengama?
Ur yeɛriḍ ara akanaf.
Tellid tesrid asegzawal taṭalyanit-talbanit?
Ur neɣs ara ad d-nseɣ apitbul.
Ur teḥwaj ara asegzawal n tusitit.
Maɣef ay tesri Wezna asmaɣ?
Argaz n yemma-s d Anẓulsudani.
Teddmeḍ-d asandwič.
Ur ili ara asufli.
Yella yessefk ad d-aɣen asegzawal n tmalgacit.
Mi ara ihedder, yettarra deg lifeẓ.
Perce me ia leje esta?
A win yufan ad d-taɣem aredmi.
Ur terkibem ara ɣer Ceṛfa.
Myasa d Skura yella yessefk ad d-sɣent akiwi.
Ur nesri ara asegzawal tanglizit-tadzonkhat.
Mi ara thedder, tettarra deg lifeẓ.
Uṛɛad ur tečči irden.
Ur lint ara udi.
Wezna ur teɣs ara ad d-tseɣ asegzawal n tṛumanit.
Mira d Lidya ḥwajent asegzawal n taεṛabt n Tunes.
Ssikilet ɣer Gerruma.
We thank Tom for making this proposal.
Ur nli ara asegzawal n tbengalit.
Seg wansi ay d-sɣan akerṭun n ukiwi?
Maɣef ay d-tesɣid tankult n uẓawan?
Teffremt aseqqi-nni.
Ḥwajen amedɣar arurad?
Lo es sposo de Mery?
Ur nelli ara nla agennur.
Maɣef ay srin Wnisa d Dawed talelluct?
Tesraḥeḍ akanaf-nni.
Llant lant taḥanut n yilellac deg Sṭembul.
Ur nebɣi ara ad d-nseɣ asegzawal n tnepalit.
Me ia es en Boston.
Ur yesri ara isɣunen.
Ur qqilen ara ɣer Gerruma.
Melmi ay d-uɣen tabyirt?
Ur ḥwajen ara asefk n Newwal.
Ur hmileɣ ara ɣer Gerruma.
Seg wansi ay d-tesɣid asegzawal n tsylhetit?
Fella d Mekyusa ssawlent ɣef ugospel.
Ur teḥwaj ara tukaṛinat.
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara arfis-inek?
Maɣef ay sriɣ asegzawal n tčikit?
Sliman d Silya yella yessefk ad d-sɣen igargucen.
Los no ia perde un espera.
If it were up to me, I'd let you do that.
Axemt tiɛesbanin.
Farida ur teḥwaj ara asegzawal n tfarsit.
Ur yelli ara yesri ad d-yaɣ tidal.
Rziɣ ɣef twacult-inu deg Brunei.
Ad d-teddmeḍ čekčuka.
Sriɣ aɣalad n umahil?
Skura tla tafunast?
Ur sɛiɣ ara asegzawal n teprovençalit.
Ur tesris ara berkukes-nni.
Yanni d Nabila llan srin asegzawal tarusit-taturkminit?
Ur nebɣi ara ad d-naɣ tasbuḥrut.
Ilaq ad tsusfeḍ cceṛba-nni.
Yella yessefk ad d-aɣen asegzawal n tekwanyamat.
Melmi ay d-uɣent tasɣunt?
Zwina d Kaysa ur llint ara srint ad d-aɣent tasewlaft tamsadurt.
Mazal ur ssbelɛeɣ ara leḥbeq-nni.
Ur llint ara srint tasɣimt n yimsujji n tuɣmas.
Я думал, что он застенчивый.
Yella yessefk ad d-tesɣed azebg.
Ttmahaleɣ deg yiwen n usensu deg Baku.
Tguǧǧeḍ ɣer Ceṛfa.
Ad d-tesɣem tafḍist?
Tesrid asegzawal n tjulat?
Ttḥufuɣ sɛiɣ assaɣ ijehden d Costa Rica.
Он никуда не хочет со мной ходить.
Tella teḥwaj asegzawal n tenheengatut?
Tessikilem ɣer Aḥnif.
Seg wansi ay d-uɣen Ɛica d Ɛli atiliskud?
Melmi ay d-tuɣem kečč d Ɛli aɣyul?
Ur telli ara tla taselfiwt.
Ur bɣint ara ad d-sɣent tadabut n usenfel.
Ur yesraḥ ara tasa-nni?
Ziri maci d jeddi-tsen.
Fayza ur tesɛi ara tasewlaft.
Ad isehhel ɣer Gerruma.
Tellam tesrim tamcuceft?
Ur llint ara sɛant tacariḍt.
Sɛant tukaṛinat.
У нас нет ничего общего, он думает, что я зануда.
Ddehmemt ɣer Beclul.
Ur sriɣ ara asegzawal n tpuṛtugalit.
Tla asegzawal taεṛabt-tasuquṭrit.
Ur tesri ara tabeṭṭiwt.
Ad jemɛeɣ taɣṛuḍt-nni.
Liɣ adividi.
Silya ur telli ara tebɣa ad d-taɣ alajuṛ.
Fket-as berkukes-nni.
Ur lliɣ ara sriɣ ad d-aɣeɣ asegzawal n tkirundit.
Skura d Salem sɛan asegzawal taṭalyanit-talbanit?
Yella yessefk ad d-aɣent asegzawal taserbit-tamasidunit.
Tessaklem ɣer Beclul.
Maɣef ay sriɣ asegzawal n tkinyarwandat?
Skura d Meqqran llan srin asegzawal n tčikit.
Tejmeɛ rrecta-nni.
Tella teḥwaj tasareft?
Он такой ленивый и безответственный.
Tellamt tesrimt tamenzaḍt?
Yella yessefk ad d-aɣent timsilemt n uḍeffu.
Ssbelɛemt ṛṛuẓ-nkent.
Yella yessefk ad d-tesɣeḍ tacmuxt.
Почему у тебя плохие отношения с твоим братом?
Ddem tament.
Tomas oyufom obe.
Ur nesraḥ ara tamajult-nni.
Telliḍ tesriḍ takilsa?
Meḥmud ɣer-s aɣenja.
Ur llin ara bɣan ad d-aɣen taklut.
Ur teɛriḍemt ara tasa.
Ad d-sɣen tifirest?
Yebɣa ad yečč ddulma.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ asegzawal talmanit-taṭalyanit.
Yella yessefk ad d-tesɣemt asegzawal tarusit-takurdit.
Ɣer-s asegzawal tarusit-taεṛabt.
Ffeẓ irden.
Ɣsen ad d-sɣen azebg.
Tella tesri asegzawal n tabxazit.
يالها من عديمة المسؤوليّة.
Faḍma d Nabila ur llint ara lant afrar n wudem.
Tesres agersal-nni.
Maɣef ay d-tuɣeḍ tismaqqalin n usgunfu?
Llant srint taṛakna?
Tzemrem ad tessbelɛem abiṣaṛ-nni?
Seg wansi ay d-tesɣa Skura apulu?
Mi ara theddreḍ, tettarraḍ deg lifeẓ.
Maɣef ay d-yesɣa Qasi achihuahua?
Rzan ɣef Naypyitaw ilindi.
Ad ffren timqeṭṭeft-nni.
Zemren ad d-sɣen tazart?
Tom û Marî got ku ewana ne amadeyî derketinê ne.
Ǧǧan krayellan yernu guǧǧent ɣer Azerbiǧan.
Ɣer-sent adlis ɣef tissisin.
Ur terriḍ ara ɣer Aḥnif.
Wezna d Skura ḥwajent iferki n uɣrab.
Sɣan-d apitbul?
Melmi ay d-tesɣa anermas n ugensa?
Ur nḥewweṣ ara ɣer Aḥnif.
Maɣef ay d-sɣan Nayla d Farida akamyun amẓiw?
Melmi ay d-tuɣem kečč d Geldun asegzawal n tetlichot?
Seg wansi ay d-yuɣ adlis ɣef wakraren?
Samî piř dîn xwendine.
Skura teɣtes ad tessikel ɣer Angula.
Mazal ur d-ddiment ara leǧwaz.
Teḥwajem takamra?
Mi ara theddreḍ, tettarraḍ ifeẓ.
Ur telli ara tesri ad d-tseɣ amestir.
Yeshel iwakken ad teffẓemt tikerciwin.
Tesri asegzawal tapuṛtugalit-takikongot?
Lan tinaṭṭafin?
Ur tsusfemt ara iɣi-nni.
Nesɣa-d asegzawal n tkatalanit.
Ɛica d Ɛli srin tasukint n Leqran?
Ssbelɛet tura tassemt-nni.
Ur ḥwajent ara tismaqqalin tisnajyanin.
Torkia ɣer-s asefk n Newwal?
Mi ara yettmeslay, i tidak-nni kan iwimi i d-yettales.
Maɣef ay ḥwajent Nayla d Wezna ccikula n umenɣud?
Nesri tamafart?
Ur ɛriḍeɣ ara adif-nni.
Tuɣ-d tacemmaεt?
Torkia teḥwaj afriwen n uyaziḍ.
Ḥwajent tiɣremt.
Ur llin ara lan tasewlaft.
Mi ara yettmeslay, i tidak-nni kan iwimi i d-yettɛawad.
Ad tɛerḍem taɣṛuḍt, yak?
Tella tla aɣerbaz n tutlayin deg Luanda.
Ad naweḍ ɣer Beclul.
Maɣef ay tesri Fella takbawt?
Lwiza d Mira ɣsent ad d-sɣent asegzawal n tqumurit.
Ad tejmeɛ agersal-nni.
Melmi ay d-yesɣa Lwennas iwaylen?
Mi ara tettmeslay, i tidak-nni kan iwimi i d-tettɛawad.
Tesrid akbal?
Tuɣeḍ-d asegzawal tarusit-taliṭṭunit?
Amek ara ad yessebleɛ timẓin-nni?
Yella yessefk ad d-sɣent tamasragt.
Xira tesɛa asegzawal taεṛabt-taqebṭit.
Torkia d Ɛli ḥwajen asegzawal talbanit-tagrigit.
Uɣent-d asegzawal tanglizit-tanuṛwijit?
Mi ara tettmeslay, i tidak-nni kan iwimi i d-tettales.
Ffren taḥdudutt-nni.
Llan lan taḥanut n yirkasen deg Vienna.
Ur iɛedda ara ɣer Aḥnif.
A win yufan Farida d Torkia ad d-sɣent aḥijab.
Yanni ɣer-s asegzawal n tpulunit.
Maɣef ay d-tesɣamt asegzawal n tεebrit?
Ur telli ara teḥwaj ad d-taɣ taclaḍt.
Sehhlen ɣer Ceṛfa.
Sais-tu qui il est ?
Ad d-sɣen Meqqran d Skura iferki aḥercaw?
Mi ara nettmeslay, i tidak-nni kan iwimi i d-nettɛawad.
A win yufan ad d-iseɣ usu.
Susef kan tiqinsya-nni.
Yella yessefk ad d-taɣeḍ abzim.
Zwina d Skura llint ara ḥwajent ad d-aɣent ungal.
Mi ara nettmeslay, i tidak-nni kan iwimi i d-nettales.
Teḥwaj tagezzamt.
Maɣef ay tesrimt ačewčew?
Ilaq ad neɛreḍ taṛɣaḍt tura akka.
A win yufan ad d-taɣ tisenselt.
Ur teḥwaj ara asegzawal n taεṛabt n Ssudan.
Farida tesɛa adlis ɣef tsegda.
Ur yelli ara yesɛa akersi n usigmi.
Ɛerḍemt taṛɣaḍt-nni.
Mi ara tettmeslayeḍ, i tidak-nni kan iwimi i d-tettalseḍ.
Teḥwaj tankult n yisɣunen.
Wissen iwacu ur d-teddimem ara abiṣaṛ.
Uɣeɣ-d tancirt n usukku?
Uɣeɣ-d akal?
Xali-s n Meḥmud d Skura d amesnuder.
Ad tesriḥemt tikkilt-nni.
Maɣef ay d-tuɣed amehraz?
Mi ara tettmeslayeḍ, i tidak-nni kan iwimi i d-tettɛawadeḍ.
Maɣef ay teḥwaj Skura asegzawal tarusit-tačerkisit?
Sraḥen leǧwaz-nni.
Yezmer ad d-iseɣ tafṛawt?
Tettemcabi cwiṭ ɣer dadda-s.
Ma d nekk ur ččiɣ ara uftiyen.
Nesɛa tayuga n yirkasen?
Zemren Ɛli d Faḍma ad d-sɣen tamasragt?
Fayza d Yanni ur llin ara srin taɣrift.
Mi ara tettmeslayem, i tidak-nni kan iwimi i d-tettɛawadem.
Ddmet-d udi.
Ur yelli ara yebɣa ad d-yaɣ tasemɣart.
Ihi nekk ur susfeɣ ara taṛɣaḍt-nni.
Maɣef ay ḥwajent azatim?
Mi ara tettmeslayem, i tidak-nni kan iwimi i d-tettalsem.
Ttmahalen deg yiwen n usalay deg Gitega.
Ddmemt ticki aspagiti.
Yella yessefk ad d-taɣ tisniwelt n watay.
Fella telli ara tebɣa ad d-tseɣ tafirukt.
Akken ad tsusfemt berkukes-nni.
Dehbeyya d Dawed llin ara ɣsen ad d-sɣen adlis ɣef yiṛubuten.
Dris yesɣa-d asegzawal n tislandit?
Ɛerḍemt aksum-nni.
Mi ara tettmeslayemt, i tidak-nni kan iwimi i d-tettalsemt.
Yella yessefk ad d-iseɣ asegzawal n tigbot.
Ur llin ara sɛan asegzawal tafṛansit-tuksiṭanit.
Amek ara ad yessebleɛ iẓem-nni?
Tesɣiḍ-d igerzan unnigen?
Yella yessefk ad d-aɣent adlis.
Nayla d Faḍma llint ara ɣsent ad d-sɣent ileẓwi bu tuccar.
Ad teffreḍ leǧwaz-nni.
Zwina d Wezna ɣsent ad d-sɣent tasersut.
Maɣef ay yesri asegzawal tanglizit-tatlichot?
Melmi ay d-yuɣ tameẓyant?
Maɣef ay d-yesɣa Yusef axxam n teknart?
Ur tesraḥem ara tafḍiṛt-nni.
Llant lant aɣerbaz uslig deg Sofia.
Seg zgelli ur ssbelɛen kunfitur-nni.
Salem d Skura ur llin ara lan asegzawal taεṛabt-taṭerkit.
Mekyusa d Skura ur llint ara srint ad d-aɣent adlis ɣef teẓrit.
Nabila d Mekyusa bɣant ad d-sɣent tasiwant.
Tla asegzawal tamaziɣt-taṭalyanit?
Jeddi-tsen d Ityupi.
Ur tesris ara taɣiɣact-nni.
Ɣseɣ ad d-sɣeɣ aṭun.
Maɣef ay tesri Skura asegzawal n taεṛabt n Maṣer?
Nla asegzawal n taymarat.
Ur yelli ara yeɣs ad d-iseɣ awuk.
Tzemrem ad tessbelɛem tiqinsya-nni?
Ur llint ara bɣant ad d-aɣent isafaren.
Seg wansi ay d-yesɣa Yanni tasɣunt?
Teddehmemt ɣer Gerruma.
Ur ɣsent ara ad d-sɣent abengali.
Tesɣiḍ-d asegzawal n todiat?
Nabila teḥwaj asegzawal n tsundat.
Ur ɛriḍen ara ameqful.
Tesraḥemt timqeṭṭeft-nni.
Lidya d Nabila sɣant-d ayaziḍ?
Qerrben ɣer tesbuḥrut-nni.
Mekyusa tella teḥwaj askenjbir?
Ur sɛiɣ ara asegzawal n talmanit.
Inigemt ɣer Aḥnif.
Ɛli d Nuja lan asegzawal n tmadurit.
Kaysa d Menzu llan srin asegzawal talbanit-taṭerkit?
Dehbeyya d Mira sɛant asegzawal n tpactunt?
Esce tu no vide, ce Tom nesesa tu aida?
Ur teffireḍ ara tamḥaǧebt-nni.
Ur llint ara sɛant ijireb.
Neɣs ad d-nseɣ asegzawal n tkurdit.
Nayla d Torkia ur llint ara srint ad d-sɣent asegzawal taspenyulit-takatalanit.
Nos no va come.
Yesri asegzawal n teprovençalit?