loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
دووبارە لە تاقیکردنەوەکە دەرنەچوو.
ئەوەت دەزانی کە تۆم لە دروستکردنی قاوە باشە؟
دەتزانی تۆم لە دروستکردنی قاوە باشە؟
تەنیا ٢٥٠ سەعاتمان لەبەردەست ماوە.
تەنیا ٢٥٠ سەعاتمان ماوە.
خولەکێک کاتت ھەیە؟
خولەکێک کاتتان ھەیە؟
Annect-a merra ɣef ssebba-k.
Annect-a merra ɣef ssebba-m.
دەقەیەک کاتت هەیە؟
Waar heb ik mijn leesbril gelaten?
Yiwen ur d-yeqqim ɣer tama-w.
چرکەیەک کاتت ھەیە؟
D Tom i d aselmad-iw amezwaru deg upyanu.
Тебе необязательно быть жертвой.
بۆ ساتێک کاتت ھەیە؟
Ur nnumeɣ ara akk d wakka.
Yiwen ur k-yettamen.
Вам необязательно быть жертвой.
ببوورە، چەرخەکەت لەسەر مێزەکە جێهێشت.
Ma εeddan tlata n wussan, iselman akk ttfuḥen, akken bɣun tuɣ llan lhan.
تۆم گەڕایەوە ژوورەکەی و دەرگاکەی داخست.
У тебя психология жертвы.
У Вас психология жертвы.
یانی لەژێر کۆنتڕۆڵی ساکوورایە.
Ur sεiɣ ara ayen yesεa Tom d idrimen.
Iruḥ uqessis-nni.
هەوڵدان بێسوودە.
Yya ad neḥseb alamma d εecra.
ئەمڕۆ تەواو بووم.
هەوا گەرم بوو.
Fiḥel ad tedduḍ d Tom.
Не поддавайся.
Не поддавайтесь.
لە دەستی تۆدایە.
Yeεreḍ Tom ad yeṭṭes.
ئایا دەتوانیت بەوردی کتێبەکە بخوێنیتەوە؟
شیرت هێناوە؟
Tom yeččur taṛbut, isers-itt ɣef lfur.
بڕێک شیرت هێنا؟
Ответ заключён в самом вопросе.
ئەوە هی ئێرە نییە.
D tidet d ayen iɣef yella wurag?
خەریکی خوێندنەوەی کتێبەکەتم.
کتێبەکەت دەخوێنمەوە.
کتێبەکەی تۆ دەخوێنمەوە.
Kokiu laiku tu su jais susitinki?
پارەکەمان بۆ دروستکردنی مزگەوت بەکار هێنا.
Ты не это ищешь?
Nekk d Tom ad nexdem akken i ɣ-d-nnan.
Вы не это ищете?
Sliɣ yella deg-k laman.
بە ڕاکردن هاتە ژوورەکە.
Nebɣa merra ad neddu yid-k.
Nebɣa merra ad neddu yid-m.
Если это не эгоизм, то я не знаю, что это.
Если это не эгоизм, то я не знаю, как это ещё назвать.
Tom yekkes izen n Mary s leɣlaḍ.
Ɣas ini mačči d zznezla tin.
Хочешь увидеть свою жену?
Хочешь увидеть свою жену в последний раз?
Ты хочешь увидеться с женой?
Ты хочешь увидеться с женой в последний раз?
دەتوانیت بەسەرنجەوە کتێبەکە بخوێنیتەوە؟
Do you want to see your wife one last time?
Ar ne šito tu ieškai?
Ты хочешь что-нибудь сказать жене?
Do you find me extroverted?
There are Go boards of various sizes. For the beginner, it is advisable to start playing with the smallest.
Ĉu ne ĉi tion vi serĉas?
Tom zei dat ik mocht zitten waar ik wilde.
Tom zei dat ik kon zitten waar ik wilde.
Ur cukkeɣ ara ma yessen Tom ḥedd deg Boston.
Tom d anubi n menwala.
Tom yella naqal aselmad da, maca staxren-t.
Existem tabuleiros de Go de vários tamanhos. Para o principiante, é aconselhável começar a jogar com o menor.
Sami ur yelli ara yezmer ad iṛuḥ s axxam n Layla.
Yanni ilaq ad yexdem aya tur-a.
Nniɣ-as i Tom ad ak-yini ayenni.
Ilaq ad mmeslayeɣ yid-s.
Ulac-iten deg temlilit-nni.
Ur ssefrayeɣ ara ad xedmeɣ ayenni weḥd-i.
Yeṭṭef-d taḥeṭṭuft d tameqqrant seg ucebbub-is nettat.
Det verkar som att vi sitter i samma båt.
Kodėl sėkmė tavęs nemyli?
Кто звонил в дверь?
Kodėl laimė tavęs nemyli?
Ur cukkeɣ ara Tom iεedda i tukfa.
Ad yeεyu.
Он посоветовал ей не ходить туда.
Cukkeɣ ad ẓreɣ kan Tom.
Он посоветовал ей не ездить туда.
Он посоветовал ему не ездить туда.
Ты тоже считаешь, что мне лучше не ездить?
Вы тоже считаете, что мне лучше не ездить?
Tom ur yessaweḍ ara akk ad yeṭṭes iḍ iεeddan.
Ты тоже считаешь, что мне лучше не ходить?
Вы тоже считаете, что мне лучше не ходить?
Ḥebseɣ ayenni acḥal n yiseggasen aya.
Yeldi yakan usenduq.
Nekk seg Zzayer. Ihi nekk d Azzayri.
Ur ẓriɣ ara akk d acu i yeḍran.
Ttxil-k, ur d-beddu daɣ aya.
Ttwaqeblen akk yisumren-nni.
D Sami i d-yelhan s Layla asmi i tella d tasigmit.
Sanda niḍen i nella nezmer ad nṛuḥ?
Tefkiḍ-iyi-t-id.
Aqcic-nni yella la yettru deg texxamt.
Tom yella mazal-it yersa aselsu-ines.
Aqcic-nni yella yettru deg texxamt.
Sami yenna-as i weltma-s ɣef waya.
Nniɣ-as d acu i yeḍran.
Iferrawen n ttjur ttbeddilen tiɣmi deg lexrif.
Ayen i aql-ik txeddmeḍ tur-a d tirmeggit.
D Tom i yuɣalen s axxam d amenzu.
Tom yemmut kraḍ n yiseggasen sakkin deg tkurmut.
Qrib ur d-tettcetkiḍ ara maḍi.
Iḍelli i telleɣẓam twelẓit-is.
Ziri yesṛuḥ asirem.
Win d mmi-s n mmi-s n Tom.
Reḍlen-iyi-d takeṛṛust-nsen.
Я разговаривал с твоим лечащим врачом.
Я разговаривал с Вашим лечащим врачом.
Yanni iger tamawt i wayenni.
Ci sono tavoli Go di varie dimensioni. Per il principiante, è consigliabile iniziare a giocare con il più piccolo.
Takamra-a d nettat i d tamecṭuḥt akk.
Sami ilaq ad yili deg usegnaf n leεqel.
Hay tableros de Go de varios tamaños. Para el principiante, es recomendable empezar a jugar con el más pequeño.
Nekk d amenzug s tidet, neɣ uhu?
Yuɣ-d tasukint n Leqran yernu yeɣra-tt seg tazwara armi d tagara.
Том, вероятно, где-то в здании.
Asafag-nni yeffeɣ akk afus.
Ḥusseɣ i yiman-iw fecleɣ.
Ну всё, мать меня убьёт.
Ilaq ad ẓreɣ krayellan.
Ну всё, отец меня убьёт.
Ну всё, родители меня убьют.
Это прекрасный ориентир.
Tom yefra-tt-id d yiman-is dakken yewweḍ-d wakud ad yexdem ayenni.
Zik, Tom yella ixeddem deg-neɣ laman.
Estas Go-tabuloj diversgrandaj. Por la komencanto, estas konsilinde ludi per la plej malgranda.
Lliɣ bniɣ ɣef wuguren.
Ориентиром нам служила старая водонапорная башня.
Aydi n Tom yessen ad iεum mliḥ.
Ttnadiɣ win ara yessiklen yid-i ɣer Boston.
Layla tewwi-d agerdas deg tiffremlit.
Завтра надо принести клей, ножницы и бархатную бумагу.
Не понимаю я таких людей.
У тебя всё есть: семья, друзья, любимая работа. Что ещё нужно?
Telliḍ teẓriḍ dakken Tom deg Boston i yella?
Не понимаю, чего тебе нужно.
Sami yella mazal-it iḥemmel tameṭṭut-is.
Sseqsaɣ-ten akk yiwet n tuttra.
Éric Zemmour yekka-d seg yiwet n twacult tazzayrit n wudayen.
Ugaɣ usiɣ-d deg wakud ur ilaqen ara.
Вы хотите что-нибудь сказать жене?
Вы хотите увидеть свою жену?
Вы хотите увидеться с женой?
Er nahm die Zeitung in die Hand und überflog sie schnell.
Нас с тобой приглашают на юбилей.
Tom mazal-it deg uxxam neɣ uhu?
Ur tezmireḍ ara ad thedṛeḍ s tanglizit?
Seg wansi i ten-id-yuɣ?
Aṭas n wuččiten i izemren ad d-ttwassayzgen.
Acimi la tettruḍ ?
В общем, всё плохо.
Ur iyi-terri ara tmara ad iliɣ da ass-a.
Праздник устроил Марк.
Ayɣer i tettruḍ?
Праздник организовал Марк.
Ihenna-iyi imi i d-rebḥeɣ Oscar-nni.
Вечеринку устроил Марк.
Вечеринку организовал Марк.
Ad tebεeɣ aɣawas-ik.
Sami yella deffir uṣeddar.
Yuɣ-d Tom kra n tfesnax tixtatasin.
Es gibt Gospielbrette in verschiedenen Größen. Für Anfänger ist es ratsam, mit dem kleinsten zu spielen.
D acu akka i iεerreḍ ad t-yexdem Tom?
Tur-a kan i iyi-d-yenna Tom dakken mačči deg uxxam i yella.
Он больше не доверяет врачу.
Он уже не доверяет врачу.
Sṭuqquteɣ awal?
Что бы он ни сказал, она ему верит.
Tin d tawennaḍt ur yelhin ara.
Это пережиток прошлого.
Wi ur asen-ttunefken ara yismawen.
Эта профессия уже отходит в прошлое.
Asefk-a tefka-iyi-t-id Ann.
Эта профессия постепенно отходит в прошлое.
Yuli aseklu-nni war ugur.
Tagrawt-a ur tettaweḍ s acemma.
Zavarhatom egy pillanatra?
Tebdiḍ tḥeffḍeḍ tesperantot.
Zavarhatom önöket egy pillanatra?
Ur keccem ara ɣer din.
Ẓriɣ yiwet n tikkelt.
Yeqqar-d Tom dakken Mary ur tt-yeεǧib ara lḥal da.
Какие профессии исчезнут в ближайшие десять лет?
Tom mazal-it yeqqim deg tkeṛṛust-is.
Yessuden yelli-s seg unyir.
Sami werǧin ad yenkeṛ yiwen seg warraw-is.
Tom d amdan aḥlawan.
Ur yettεeṭṭil ara ad d-yaweḍ ulaway.
Yella ccek d ameqqran ur d-iḍerru ara waya.
Aɣ-as awal i tmeṭṭut-ik, a Tom.
Ulac imsaɣen.
D ta i d tafyirt-iw tamezwarut s trusit.
Uɣaleɣ d ineslem.
Amahil qrib imir-nni kan i d-yebda.
Anwa i yesleɣmuyen taɣlamt-nni?
Ur as-ttak ara uṭṭun-ik.
Yezmer ad yekker umgaru.
Ikemmel isell i tkasiḍin-nni n Lislam s tuffra.
Takti-ines ad tenz s wureɣ!
Die Kekse sind im Glas.
Sεiɣ tifrat niḍen.
Nekk sεiɣ tifrat niḍen.
Мне надо перестать есть такое сладкое мороженое.
Сладкое вообще вредно.
Nekk ɣer-i tifrat niḍen.
Nekk ɣur-i tifrat niḍen.
Nekk tella ɣer-i tifrat niḍen.
Nekk tella ɣur-i tifrat niḍen.
Yella semmeḍ.
Сладкое вообще вредно, а леденцы особенно.
Yella d asemmaḍ.
Шоколад не такой уж и вредный.
Шоколад даже полезен.
Layla tettban-d d tahuskayt mliḥ ass-a.
Шоколад не такой уж и вредный, главное - знать меру.
D nettat i as-d-yeṭṭfen tawlaft.
Ur tt-ttεawanen ara.
Самый полезный - горький шоколад.
Aṭas n Yimaziɣen ay yettwasεeṛben mi εeddant teswuta.
Горький шоколад - самый полезный.
Шоколад полезен для здоровья.
Tom werǧin itteffeɣ mi ara d-yeɣli yiḍ.
S tespenyulit kan i nheddeṛ deg uxxam.
Yanni isat s tussda ɣef umawaɣ.
Nettat d tamakart.
Вы умеете это делать?
Tur-a ẓẓel, ur ttḥerrik ara.
Ты умеешь это делать?
Если все будут руководить, кто будет работать?
А работать кто будет?
Ad ḥeṛseɣ Tom akken ur yettεeṭṭil ara.
Txedmeḍ krayellan yakan?
Awufan d Tom ara εawneɣ.
Я крепко спал всю ночь.
Ситуации бывают разные.
Мало ли какие бывают ситуации.
Yella kra i k-id-iṣaḥen?
Yella kra i kem-id-iṣaḥen?
Yella kra i ken-id-iṣaḥen?
Yella kra i kent-id-iṣaḥen?
Yella kra i d-trebḥeḍ?
Yella kra i d-trebḥem?
Yella kra i d-trebḥemt?
Iṣaḥ-ak-d kra?
Iṣaḥ-am-d kra?
Iṣaḥ-awen-d kra?
Iṣaḥ-awent-d kra?
Majd küldök SMS-t.
Trebḥeḍ-d kra?
Trebḥem-d kra?
Trebḥemt-d kra?
Yella kra i d-tewwiḍ?
Yella kra i d-tewwim?
Yella kra i d-tewwimt?
Netta iger-d nnehta.
Ha-t-an yeqqar Leqran.
Что ты пытаешься сказать, кошечка? Я тебя не понимаю. Я не говорю по-кошачьи.
Ṛuḥen yinubiyen-nni.
Keṛheɣ inubiyen.
Nekkni d inubiyen.
Sεiɣ kraḍ n yinubiyen.
Emily d tanubit.
Inubiyen zgan rekkḍen ilugan.
Ты так путано тарахтишь, что ничего не понятно. Успокойся и скажи яснее, в чём дело.
Nekk d anubi.
Tayri i yinubiyen.
Ḥala inubiyen i ixeddmen ayenni.
Há muita gente boa nesse mundo.
Sami d anubi.
Sami yella d anubi.
Sami yella yettgabaṛ inubiyen.
Wenn alles in Ordnung ist, warum weinst du dann?
Me pergunto quantas pessoas vêm visitar Boston por ano.
Nettat d tanubit.
Netta d anubi.
Yanni d anubi.
Ziri yella d anubi.
Ziri d anubi.
Если всё в порядке, что же ты плачешь?
Inubiyen zgan ttrusun iceṭṭiḍen d iɣwaliyen.
Nekk mačči d anubi.
Imir-nni, telliḍ d anubi.
Schnarche ich viel?
Acuɣer i ttaḍṣan yinubiyen-a?
Happy Columbus Day.
Educate yourself, hun. I'm not doing emotional labour for you.
Kolomb Günü'nüz kutlu olsun.
Happy Indigenous Peoples' Day.
Inubiyen ḥemmlen ad leεben turarin n teẓrit.
Yerli Halklar Günü'nüz kutlu olsun.
Happy Columbus Day. "Happy Indigenous Peoples' Day."
Yiwen seg yinubiyen-nni isuɣ.
Культура отмены стала современной инквизицией.
Kolomb Günü'n kutlu olsun. "Yerli Halklar Günü'n kutlu olsun."
Ass-a, yenqes umḍan n yinubiyen i ixeddmen.
Так ты мне поможешь?
Tom d anubi amagnu.
Kaninchen sind Gruppentiere.
Manchmal habe ich Fernweh.
Так вы мне поможете?
Alors, vous m'aiderez ?
У нас обширная программа.
Петербург тогда ещё назывался Ленинградом.
Wenn man aus einer Sprache übersetzt, die man nicht richtig versteht, entstehen oft unnatürliche Übersetzungen, die sich zu sehr an den Wortlaut der Vorlage halten.
Ленинград тогда ещё назывался Петроградом.
Петроград тогда ещё назывался Петербургом.
Wildtiere bitte nicht füttern!
Санкт-Петербург тогда ещё назывался Ленинградом.
Петроград тогда ещё назывался Санкт-Петербургом.
У меня предложение!
Değişik boyutlarda go tahtaları vardır. Acemilerin en küçükten başlaması tavsiye edilir.
Kiam oni tradukas el lingvo, kiun oni ne bone komprenas, ofte estiĝas nenaturaj tradukoj, tro proksimaj al la vortumo de la originalo.
Tom beni dövemez.
Il y a des tables de Go de différentes tailles. Pour le débutant, il est conseillé de commencer à jouer avec la plus petite.
Том потребовал, чтобы мы немедленно ушли.
Тот же вопрос я задал Тому.
Ali'de zekâ seksiliği var.
Этот же вопрос я задал Тому.
Дело получило широкий общественный резонанс.
Erkek milleti değil mi? Alayı böyle.
Kadın milleti değil mi? Hepsi böyle.
Nicht alle Tiere sind lieb.
Nicht alle Tiere sind nützlich.
Wat fir en Nummero braucht Dir?
Zedɣeɣ deg usensu-a.
Eulen sind meine Lieblingstiere.
Zaman beni haklı çıkardığında umarım hâlâ hayatta olurum.
Menschen sind Tiere.
Tkellxeḍ-aneɣ.
Segíts a bőröndökkel!
Tkellxem-aneɣ.
Tkellxemt-aneɣ.
Was für eine Größe brauchen Sie?
Which size do you need?
Ali'nin davranışlarını cahilliğine verdim.
Ungewöhnliche Tiere – wie Schlangen – gefallen ihm.
Konu ben olmayınca çok mantıklı oluyorum.
Ur iyi-yeɛǧib ara wexxam-nni ideg yezdeɣ.
Ali'yi asmayalım da besleyelim mi?
Fell schützt Tiere vor der Kälte.
Kafamın içi şehir statüsü alabilecek kadar kalabalık.
Tom yella iɣil Mary tḥemmel-it.
Fische, Amphibien und Kriechtiere sind Kaltblüter.
Go karşılıklı mücadele ve alan hakimiyetine dayalı bir oyundur.
Займись самообразованием, дорогуша. Я не буду ради тебя брать на себя эмоциональный труд.
Bir kedi miyavlaması duydum.
Bir kedinin miyavladığını duydum.
Dies ist ein Ort, wo Tiere begraben werden.
Başka durak yoktu.
Ẓriɣ anda i txeddmeḍ.
Ẓriɣ anda i txeddmem.
Ẓriɣ anda i txeddmemt.
Он только с виду такой страшный.
Я только с виду такой страшный.
Em um tabuleiro de 19x19 linhas, o Go é jogado com 361 pedras (181 pretas e 180 brancas).
Не бойся. Я только с виду такой страшный.
On a 19x19 lines board, Go is played with 361 stones (181 black and 180 white).
En un tablero de 19x19 líneas, Go se juega con 361 piedras (181 negras y 180 blancas).
Der Vielfraß ist das grausamste Tier der Welt.
У вас меньше денег, чем у вашего брата.
Sur une table à 19 x 19 lignes, le Go se joue avec 361 pierres (181 noires et 180 blanches).
У него меньше денег, чем у его брата.
Viele Tiere sondern während der Paarungszeit starke Gerüche ab.
У неё меньше денег, чем у её брата.
У Мэри меньше денег, чем у её брата.
У нас меньше денег, чем у нашего брата.
Sur 19x19 linia tabulo, Go estas ludata per 361 ŝtonoj (181 nigraj kaj 180 blankaj).
У них меньше денег, чем у их брата.
Я чувствую себя неловко в компании иностранцев.
Oatmeal bars go well with string cheese.
Он не играет, а живёт на сцене.
Она не играла, а жила на сцене.
Su un tavolo 19x19, Go si gioca con 361 pietre (181 nere e 180 bianche).
Особняк полностью преобразился.
Его не узнать.
Её не узнать.
Именно таким он был задуман.
Именно такой она была задумана.
Этого я и добивался.
Этого мы и добивались.
Именно таким он был задуман и спроектирован ещё Петром Первым.
У меня нет своего мнения.
Это же вредно!
Я не любитель джаза.
Я не поклонник джаза.
Я большой поклонник джаза.
Я большой любитель джаза.
Действие происходит накануне Рождества.
Не иметь собственного мнения - это роскошь. Не каждый может себе её позволить.
Wie umweltfreundlich bist du denn?
Чем холоднее снаружи, тем уютнее внутри.
А ты что думаешь, Том? - "Я ничего не думаю".
Татоэба - своего рода средство самовыражения.
Это своего рода средство самовыражения.
Я сейчас расскажу вам одну историю, и вы всё поймёте.
Пуристы, хоть и громко высказываются, не составляют на Татоэбе большинства.
Я сейчас расскажу тебе одну историю, и ты всё поймёшь.
Wir waren umzingelt.
Сейчас этого очень не хватает.
Это то, чего нам всем сейчас очень не хватает.
Das ist so peinlich!
Мне кажется, ты жалеешь.
Мы никогда не говорили об этом.
Не знаю. Мы никогда об этом не говорили.
Знаешь, а тебе даже идёт.
Не надо, тебе это не идёт.
В Китае едят палочками.
Ich weiß es nicht. Darüber haben wir nie gesprochen.
Делайте что хотите, только, пожалуйста, без меня.
In China isst man mit Stäbchen.
Неужели ты никогда его об этом не спрашивал?
Неужели ты никогда её об этом не спрашивал?
Неужели вы никогда его об этом не спрашивали?
Неужели вы никогда её об этом не спрашивали?
Сам он не говорил, а я не спрашивал.
Сама она не говорила, а я не спрашивал.
Его теория основывается на множестве фактов.
Её теория основывается на множестве фактов.
В городе новый шериф.
Black places the first stone at D5, and White responds by placing his first stone at F5. The dispute for territory starts near the board center.
Selbst hat er nichts gesagt, und ich habe nicht gefragt.
Petya demande la permission de rester jusqu'à demain.
Петя просит разрешения остаться до завтра.
O Preto posiciona a primeira pedra em D5, e o Branco responde colocando sua primeira pedra em F5. A disputa por território começa perto do centro do tabuleiro.
Danke, dass du dir mein Gefasel bis zu Ende angehört hast!
Las negras colocan la primera piedra en D5 y las blancas responden colocando su primera piedra en F5. La disputa por el territorio comienza cerca del centro del tablero.
Meine Mutter war damit beschäftigt, das Abendessen zuzubereiten.
Mian patrinon okupis la preparo de la vespermanĝo.
Нас девяносто девять процентов.
Le Noir place la première pierre en D5, et le Blanc répond en plaçant sa première pierre en F5. La dispute pour le territoire commence près du centre de la table.
Meine Mutter bereitete das Abendessen zu.
Mia patrino preparis la vespermanĝon.
母は夕食を作ってた。
La Nigraj metas la unuan ŝtonon sur D5, kaj la Blankaj respondas metante sian unuan ŝtonon sur F5. La disputo pri teritorio komenciĝas proksime al la centro de la tabulo.
Я даже приврал для правдоподобия.
Вы наверняка в молодости писали стихи.
Ты наверняка в молодости писал стихи.
Dieses Zimmer ist sehr gemütlich.
Il Nero mette la prima pietra su D5 e il Bianco risponde mettendo la sua prima pietra su F5. La disputa per il territorio inizia vicino al centro del tavolo.
Schwarz legt den ersten Stein auf D5 und Weiß antwortet mit seinem ersten Stein auf F5. Der Streit um das Territorium beginnt in der Nähe der Spielfeldmitte.
Эта комната очень уютная.
В этой комнате очень уютно.
У тебя очень уютно.
Черные кладут первый камень на D5, а белые в ответ кладут свой первый камень на F5. Спор за территорию начинается около центра доски.
Мы с тобой знакомы страшно сказать сколько лет.
Мы с ним знакомы страшно сказать сколько лет.
Мы с ней знакомы страшно сказать сколько лет.
Сколько мы с тобой знакомы?
Он был очень обаятельным человеком.
Он нас всех обаял.
Он очень обаятельный человек.
Он нас всех покорил своим невероятным чувством юмора и жизнелюбием.
Et feelt e Knapp.
Es fehlt ein Knopf.
A button is missing.
Il manque un bouton.
Не хватает одной пуговицы.
Ich habe keine Fragen mehr.
У вас сегодня много дел?
У тебя сегодня много дел?
Et ass net all Dag Kiermes.
Хочешь посмотреть, где Том похоронен?
Хотите посмотреть, где Том похоронен?
Зачем я живу?
La cava de la patriarcas en Hebron es la loca du la plu santa per iudisme.
Ты хоть раз задавал себе этот вопрос?
聴いてくれてありがとう。
Вы хоть раз задавали себе этот вопрос?
E Spatz a der Hand ass besser wéi eng Dauf um Daach.
The dramatic rise in antisemitism this year has caused the number of Jews making aliyah to increase by 31%.
D'Sonn bréngt et un d'Liicht.
The truth will come to light.
La vérité finit toujours par éclater.
Qu'est-ce que tu aimes lire ?
I was wondering if anyone could think of a translation for "spot on."
The Inquisition involved physical torture, murders, and expulsions.
Ech gi gär op en Tennistournoi.
Wéini kann ech d'Autoen ofhuelen?
Wann kann ich die Autos abholen?
Quand est-ce que je peux prendre les voitures ?
When can I pick up the cars?
Képes vagy rá!
Meg tudod csinálni!
Even the worst examples of "cancel culture" don't come close to a fraction of the evils of the Inquisition.
Droge maache futti!
Drugs kill!
Úgy legyen.
Recently, once a week, I’ve been meeting with my teacher.
Recently, once every week, I’ve been meeting with my teacher.
Recently, I’ve been meeting with my teacher once a week.
Recently, I've been meeting with my teacher once every week.
La plej granda danĝero por demokratio eble ne estas vasta kredo je cinika mensogo, sed pli ĝuste sensenta indiferenteco al la vero.
Siyonizm var olduğu sürece Ortadoğu'da barış sağlanamaz.
The greatest danger to democracy may not be widespread belief in a cynical lie, but rather a numb indifference to the truth.
Wat ass nach brong?
What else is brown?
Net jiddereen huet d’Faarf donkelblo gär.
Not everyone likes the colour dark blue.
Den éischte Januar ass Neijoerschdag.
It's not good if you don't forget about work every now and then.
Mir ginn an de Kino.
Dat ass eng gutt Iddi!
Dat ass eng Spezialitéit aus mengem Land.
Reservéiert Dir d'Billjeeën?
דונלד טראמפ הוא חתיכת חרא.
Не будь привередой, давай есть всё.
Стою на асфальте я в лыжи обутый: то ли лыжи не едут, то ли я ебанутый.
D'Rechnung, wannechgelift.
Ech sinn net d’accord.
Ass de Motor futti?
Hoy Mario aprendió a abrir pistachos y usó algunas de sus cáscaras como orgánulos en su modelo de célula vegetal para los deberes del cole.
Cada día hace más calor y parece como si me fuera a derretir.
¿Qué la mató?
¿Qué lo mató?
I kept saying, "I don't want to die."
Die Frage „Was wäre gewesen, wenn ...?“ beschäftigt mich viel zu sehr.
El aparato de Golgi es el orgánulo encargado del almacenamiento de secreciones.
„Ich glaube nicht, dass du gegen Anna im Tennis bestehen kannst.“ – „Wetten, dass doch?“ – „Worum wettest du denn?“
あの人達はカビル語ができるんだって。
De künnt Kabylsch.
An der Spitze dieses Staates steht ein Greis.
ער איז אַ רשע מיט אַ ייִראת־⁠שמים־⁠פּנימל.
דו ביסט אַ רשע מיט אַ ייִראת־⁠שמים־⁠פּנימל.
טאָם איז אַ רשע מיט אַ ייִראת־⁠שמים־⁠פּנימל.
Dieses Land wird von Greisen regiert. Das entspricht wohl der Tradition des Senats, der wörtlich ein „Greisenrat“ ist.
Si os vais a confabular contra ellos, será mejor que lo hagáis bien.
Todos los monos se confabularon contra los guardias del zoo.
Deberíamos hacer el modelo con papel maché.
Deberíamos haber hecho el modelo con papel maché.
イスラエル人はヘブライ語を話します。
De momento lo que mejor me está funcionando contra la depresión es regularizar y aumentar mis horas de sueño.
Der Kaiser war ein über 90jähriger Greis, dessen Herrschaft ewig zu währen schien.
Ahora que he logrado empezar a dormir mejor, la depresión también ha remitido algo.
Dem 90jährigen Greis folgte ein 19jähriger Jüngling nach, der das mit Mühe und großem Fingerspitzengefühl Geschaffene in seinem Eifer verspielte.
Esta calle destaca por la gran cantidad de confiterías que tiene.
¿Y por qué se quitó la sortija?
Tom war schon Ende 30 vergreist.
¿Quién heredó la sortija?
¿Y de quién era la sortija?
Diese ungarische Salami schmeckt mir sehr gut.
Este salami húngaro me sabe muy bien.
Este salami húngaro me sabe muy bueno.
Vamos a nadar aunque haga un poco de frío.
¡Pobrecillos de aquellos que tengan que pasar la noche con él!
Este símbolo siempre me recuerda a un patito.
Quiero jugar al fútbol.
Ik wil voetballen.
Drogoj mortigas!
Rita intenta congraciarse con todos pero eso es algo virtualmente imposible dadas las circunstancias.
Creo que voy a acabar olvidándome de la mitad del guión.
I dreamt about drugs last night.
Me encanta que mi papá me haga arrumacos.
Le encanta que su mamá le arrope y le cuente historias.
Los pavos reales chillaban encaramados en lo alto de los árboles.
¡Las drogas matan!
It feels like my hand is being split in half.
Desinstala esa app; no es más que una pérdida de tiempo.
The cat has many complaints.
Para mí quisiera tener yo una vejez como la suya.
I sold Tom two hits of acid.
トムはフランス語が読めます。
トムはフランス語ができます。
我們覺得湯姆是個正直的人。
他病了一整個星期。
病毒開始變異了。
我不老。
Tom verliet de kamer om een telefoontje te plegen.
你想看看嗎？
你有吃早餐的習慣嗎？
我沒法兒再忍了。
Het scheelde weinig.
Het was kantje boord.
The guy who invented this is a Canadian.
The guy who invented this was a Canadian.
No jogo de Go, cada jogador tenta desde o início cercar o maior número possível de espaços vazios, isto é, a maior extensão territorial possível.
母は夕飯作りに追われていた。
他比我小兩歲。
你救了我。
Je bent erg lang.
There's a patrol out now looking for skiers who may have been buried in the avalanche.
Tom heeft het goed gedaan.
我付了錢。
In the game of Go, each player tries from the beginning to encircle as many empty spaces, that is as much territory, as possible.
En la Go-ludo, ĉiu ludanto provas de la komenco ĉirkaŭi tiom multe da malplenaj spacoj, tio estas tiom multe da teritorio, kiel eble.
La kato havas multajn plendojn.
Mi diradis, "Mi ne volas morti."
Tom's actions might seem bizarre, but he's actually playing five-dimensional chess.
En el juego de Go, cada jugador intenta desde el principio rodear tantos espacios vacíos, es decir tanto territorio, como sea posible.
トムはまだ怒ってるのかしら？
トムって、まだイラついてるのかな？
トムって、まだ怒ってるのかな？いい加減、機嫌直せばいいのに。
Me esas transgenra.
Aquel que la ve, le da algo dinero según lo que le indique su corazón.
Cô ấy đang sang đường thì bị ô tô đâm.
Lúc đang sang đường, cô ấy bị xe hơi tông.
Me esas bisexuala.
Todos los días aprendes algo.
Les gusta bromear.
Les gusta pasarla bien.
La habitación de la puta no era grande, la cama ocupaba el centro y tenía al frente un armario cuya puerta tenía un espejo muy grande.
El cuarto de la prostituta no era espacioso, tenía una cama en el centro y un armario con un espejo gigante al frente.
Una vez que un asno haya puesto sus labios en un charco, es imposible hacer que se aparte.
Isn't this what you're looking for?
An uncle is the brother of your father or mother.
An uncle is the brother of one of your parents.
אַ פֿעטער איז דער ברודער פֿון דײַן טאַטן אָדער מאַמען.
Sólo cuentas con Sliman y Mohend.
Tom es plu intelijente ca tu.
It's a snake.
ס׳איז אַ שלאַנג.
Ĝi estas serpento.
Mi sonĝis pri drogoj hieraŭ nokte.
Pace comencia a casa.
Een oom is de broer van een van je ouders.
La om alta porta un cravata.
Tom can play the clarinet. He can play the saxophone, too.
Tom can play the saxophone. Mary can play the saxophone, too.
I didn't expect it to snow yesterday, but it did.
Mary sabe ci ia mata sua can.
No teme canta.
Ik had niet verwacht dat het gisteren zou regenen, maar het gebeurde toch.
En onkel er en bror til en af dine forældre.
Would you do me a big favour? "Maybe. What is it?"
Onklo estas frato de unu el viaj gepatroj.
Isso é comum nas civilizações orientais.
O vento soprou forte.
I wish you'd told me sooner.
Vil du gøre mig en stor tjeneste? "Måske. Hvad er det?"
Would you do me a big favor? "Maybe. What is it?"
Não, eu ainda não sei.
Me ia vade a Boston per un emplea.
I want some more. "I'm sorry, we don't have any more."
„Tätest du mir einen großen Gefallen?“ – „Kommt drauf an. Worum geht’s?“
Gid du havde fortalt mig det på et tidligere tidspunkt.
Perce Tom es timida?
Me preocupa que ele não estuda.
Atomvåben er en trussel mod menneskeheden.
Eles viram o que aconteceu, mas não por que aconteceu.
Me tradui un libro.
Por que o Tom é tímido?
Tom ia ensende un foco.
使わないものは片っ端から捨てよう。
使わないものは買わないに限る！
Por onde fica a biblioteca? "Por ali."
Para que lado fica a biblioteca? "Por ali."
Me senta sempre a ante.
Don't buy things you won't use.
Tota mea cosas es asi.
Me es multe triste.
Tom es de umor variable.
Lo neva no plu.
Se sua mãe visse você assim, ela ficaria muito triste.
Me ia vide un avia bela.
Siguen llamando.
Ellos siguen llamando.
Ellas siguen llamando.
Usa la baldon.
¿Cómo van a llamar al bebé?
No hay que llamar a nadie.
使わないものは買わないで。
Pueden llamarme Bob.
Podéis llamarme Bob.
むやみやたらにモノを買わないことが大切です。
Me gusta orgasma tal.
Would you do me a big favor? "What do you want me to do for you?"
O Tom disse que Mary não foi machucada.
美味しいからって、むやみやたらに食べちゃダメよ。
La aljebra es un ramo de la matematica.
このカメラ、トムが欲しがってた奴だ。
Mea braso dole multe do tu ia colpa me.
Even if it's delicious, make sure you don't overeat.
This is the camera that Tom wanted.
Essa é a câmera que o Tom queria.
Me duele mucho el brazo donde me golpeaste.
Ci es la proprior de la auto?
Meu braço dói muito onde você me bateu.
「仕業」って言葉を使った例文が書きたいけど、いいのが思いつかない。
Esce tu sabe cualce cosa sur la jenitores de Tom?
Sami ia atenta suiside.
これは、お前の仕業か？
On no pote bevi esta acua.
É o melhor amigo da minha filha.
La xico parla a sua avo.
Nos gusta piza.
I'm trying to think of a good example sentence for the Japanese word "shiwaza", but I can't come up with one.
Me ia oia un rosinol.
Lo es multe difisil.
Como ele está?
その規則性がよく分からないんだよな。
Me sabe ce Tom ia aida tu.
Me sabe ce Tom ia aida vos.
Desculpe, não posso pagar.
O homem está aqui.
El ia pare como si no cosa ia aveni ja.
Qual é o seu time favorito da NFL?
ごめん。払えないよ。
わりぃ。払えない。
すまん。払えん。
すみません。払えません。
La slogan de la infanteria de marina es "sempre fidosa."
La slogan de la infanteria de marina es "semper fidelis."
Las armas nucleares son una amenaza para la humanidad.
「どうしてここにいるの？」「お前こそ」「えっ、トムに『渡したい物があるからここに来て』って言われたから来たんだけど」「俺も」「あっ、分かった。トムの仕業ね」
El ia entra a la sala con sua xapo e jaca.
お怒りはごもっともです。
Ta ce nos iniora acel.
Me bevi nunca bir.
Aora nos ave problemes plu grande.
La parce ia es plen de persones.
Me ia vide un leon mas.
Why are you here? "I was just going to ask you the same thing." "Well, Tom told me he had something to give me, so I came here." "Me too." "Oh, so this is Tom's doing."
Thomas es un mujeriego.
That's an uncommon enough name.
Is that really Tom's job?
Me ia embarca.
家では一切飲まないよ。
晩酌はしないよ。
That's not a very common name.
El Océano absorbe alrededor de 30% del CO2 que se emite al atmósfera.
That's not an uncommon name.
It's a very common name.
Tomaron naranja.
Dijeron lo que tenían que decir.
What were you really doing in Boston?
What were you really doing last night?
Nos dimos cuenta que todos estaban dormidos.
That's a sufficiently uncommon name.
We realized they were all asleep.
Vimos que estaban todos durmiendo.
Se quemaron las pestañas por el idioma cabilo.
Was it really Tom who did that?
Was Tom really the one who did that?
Das Lachen ist der Lebenskraft zuträglich, denn es fördert die Verdauung.
I didn't realize that Tom was asleep.
それは本当にトムの仕業なのか？
あれは本当にトムがやったの？
I didn't realize Tom was asleep.
La rido utilas al la vivoforto, ĉar ĝi favoras la digestadon.
Y si no te gusta, vete al carajo.
私のことなんてすっかり忘れてるんだと思ってたわ。
Agu tiel, ke la maksimo de via volo povus apliki iam ajn samtempe kun la principo de ĝenerala leĝaro.
Se aguantaron.
Das Gewissen ist das Bewusstsein eines inneren Gerichtshofes im Menschen.
Hoy, hace demasiado calor.
La konscienco estas la konscio de interna kortumo en la homo.
Unser Entscheiden reicht weiter als unser Erkennen.
Nia decido iras pli for ol nia rekono.
「女の子とキスしてみたいとか思わないの？」「うん。したいよ」
Mikor láttad utoljára?
Tegnap láttam őt utoljára.
Nos copia como si fuera un mono.
「女の子とキスしてみたいとか思わないの？」「うん。そういう衝動にかられたことないんだよな」「えっ、男の子としてみたいとかってこと？」「違います！」
Selbstdenken heißt: den obersten Probierstein der Wahrheit an sich selbst suchen.
Hay muchos problemas en estos días.
Éstas chicas han escrito un poema.
La casa de Tom tiene una cocina pequeña.
Don't you ever feel like you want to kiss a girl? "Not really. I just haven't really felt that sort of urge." "You mean that you're more into boys?" "That's not what I meant."
La cocina de la casa de Tom es chiquita.
Pensi mem signifas: serĉi en vi la plej finan tuŝŝtonon de la vero.
Mañana viernes, estaré en mi tierra.
The radius of the Earth is 6,400 kilometers.
Hurry up, before your cousin comes.
Todos tienen el derecho de recibir un salario igualitario para un mismo trabajo realizado sin ninguna clase de discriminación.
Hurry up and clean the living room before Tom gets here.
Everyone has the right to receive equal pay for equal work without any form of discrimination.
Tengo la fecha exacta.
Yo sé la fecha exacta.
Conozco el día exacto.
Conozco la fecha precisa.
Son muchas las muchachas que se quedaron viudas en esa guerra.
Muchas mujeres jóvenes enviudaron en aquella guerra.
This is my priority at the moment.
This is a letter from my friend.
Tom's clothes are very stylish.
Next year, I'll be going to Australia.
Tom spoke for almost an hour.
Today I have to study French.
Mary let the children eat cookies that she'd baked.
Tom looked at all the rowboats on the lake.
We acted too late.
Tom's house is opposite the post office.
What bus do I take to get downtown?
Tom went to church this morning.
You should brush up on your French.
Es gibt keinen Erfolg ohne Frauen.
今日は、フランス語の勉強をしなきゃいけないのよ。
Estas neniu sukceso sen virinoj.
Te habías apartado del sendero de Dios.
Te has apartado del camino de Dios.
Je suis au comble du bonheur.
Te apartaste del sendero del camino de Dios.
Dejaste el camino de Dios.
Saliste de la vía de Dios.
Has abandonado el camino de Dios.
J'ai envie de partir au loin.
Atomvapen är ett hot mot mänskligheten.
Es zieht mich in die Ferne.
Premièrement, je n'en ai pas envie et deuxièmement, je n'ai pas le temps.
Erstens habe ich keine Lust und zweitens habe ich keine Zeit.
No me gusta mucho el pescado y casi nunca lo como.
Tu as des frères et sœurs ?
No me gusta mucho el pescado y rara vez lo he comido.
S Yuc.
Yella Yuc.
それにいつ気づいたの？
I wudem n Yuc!
Ttxil-k, a Yuc, sel-iyi-d!
それに気づいたのはいつだったの？
A Yuc ameqqran!
A Yuc ɛzizen!
Yuc d.
Netteg laman deg Yuc.
No hace mucho que volví para Boston.
Numen Yuc.
Nettkel ɣef Yuc.
Tfelsed s Yuc?
Tfelseḍ s Yuc?
Llan yiyucen.
Tettamneḍ s Yuc?
Tumned s Yuc?
Tumneḍ s Yuc?
Tfellsed s Yuc?
Tfellseḍ s Yuc?
Ah, a Yuc ɛzizen!
Ad namel Yuc!
Ala Yuc ay yeẓran.
Iyucen ur llin ara.
Ulac Yuc.
Yuc diri-t.
Ad aɣ-d-yefk Yuc taẓidirt!
Ad aɣen-d-yefk Yuc taẓidirt!
Ad aɣent-d-yefk Yuc taẓidirt!
Mmuqqel d Yuc!
Leben heißt leiden – überleben heißt diesem Leiden einen Sinn beimessen.
Ad iyi-yessuref Yuc!
Kečč maci d Yuc.
Kemm maci d Yuc.
Meqqer Yuc.
Yuc d ameqqran.
Yuc meqqer.
Ulac ayuc.
Yesseɣnew-iyi-d Yuc.
Sois gentil et fais-moi encore un café !
D Yuc ay iyi-d-yesɣenwen.
D Yuc ay k-id-yesɣenwen.
Tief verwurzelte Gewohnheiten sind nicht leicht auszureißen.
D Yuc ay kem-id-yesɣenwen.
Sei so nett und mach mir noch einen Kaffee!
Ma yeɣs Yuc!
Yuc d aneblal ay yella.
Yuc ur ittecceḍ.
Yuc ur ittecceḍ ara.
Hedden iman-nnek, i wudem n Yuc!
Hedden iman-nnem, i wudem n Yuc!
Yuc yelha.
Yelha Yuc.
Ad iyi-d-yefk Yuc taẓidirt!
A Yuc, efk-iyi taẓidirt!
Yuc d anagi.
Yuc atan d anagi.
The chef came over to our table.
Ad nili akk din.
Din ara nili akk.
Are you thirsty, Tom?
Do you have internet at home?
Ad nili din akken ma nella.
It rained hard in the morning.
Ad nili din akk.
That hotel serves good food.
The mall was crowded.
This job bores me to death.
That hat matches your outfit.
Be careful. It's very flammable.
You have a button missing.
Ad aɣ-tafed akk din.
What time are you going to call Tom?
Ad aɣ-tafeḍ akk din.
What time are we leaving for the beach?
Ad aɣ-tafem akk din.
Ad aɣ-tafemt akk din.
This is a conference room, not a waiting room.
What are you doing out this late?
Ad aɣen-tafed akk din.
Tom loves red wine.
Ad aɣen-tafeḍ akk din.
This essay is far from perfect.
Ad aɣent-tafed akk din.
The bride looked very pretty.
Ad aɣent-tafeḍ akk din.
Swing music was a type of jazz.
It was an interesting night.
Ad aɣen-tafem akk din.
That down pillow is probably expensive.
Ad aɣent-tafem akk din.
When did you decide to start this project?
This was built a long time ago.
Ad aɣen-tafemt akk din.
Ad aɣent-tafemt akk din.
Even if it should rain, I'll leave tomorrow.
It's been many years since Mozart died.
We saw the movie and had dinner together.
Are you sure about the price of that car?
Yella uyuc?
Tanemmirt i Yuc!
Ad nesnemmer Yuc!
It took me several hours to prepare.
D Yuc ay igan aya.
Yuc yella akmani.
Yuc yeẓra krayellan.
Soit tu viens avec moi, soit tu me rejoins plus tard.
Yemmut Yuc.
Te dije que el camino que estás siguiendo no es bueno.
D Yuc kan ay yeẓran.
Ttamneɣ s Yuc.
Ɣas Yuc ay yeẓran.
Felseɣ s Yuc.
Jag hamrade en spik i väggen för att hänga upp en bild.
Umneɣ s Yuc.
Te he dicho que estás en malos pasos.
Entweder du kommst mit mir oder du kommst später nach.
Fellseɣ s Yuc.
Yuc yesseɣnew-d amaḍal.
D Yuc ay d-yesɣenwen amaḍal.
Ur ttamneɣ ara s Yuc.
Todos te quieren.
Ur fellseɣ ara s Yuc.
D Yuc ay d tadusi-nneɣ.
D Yuc ay d tadusi-nteɣ.
Todos te aman.
Tettamnem s Yuc?
Te aman todos.
Tettamnemt s Yuc?
Jag hamrade en spik i väggen för att hänga upp en tavla.
Tfellsem s Yuc?
Tfellsemt s Yuc?
Te quieren todos.
Me los amarraste. . .
Ad ak-ggalleɣ s Yuc.
Ad am-ggalleɣ s Yuc.
Ad awen-ggalleɣ s Yuc.
Ad awent-ggalleɣ s Yuc.
Ad ggalleɣ s Yuc.
Ḥemmleɣ Yuc.
Nekk ḥemmleɣ Yuc.
Me los has amarrado.
Riɣ Yuc.
Ggulleɣ s Yuc.
Nekk riɣ Yuc.
Yuc ur yesri acemma.
Yuc ur yeḥwaj acemma.
Eg laman deg Yuc.
Yiwen kan n Yuc ay yellan.
Nekkni d imdanen, maci d iyucen.
Efk-aɣ-d talwit, a Yuc.
Efk-aneɣ-d talwit, a Yuc.
Efk-anteɣ-d talwit, a Yuc.
Ad aɣ-d-yefk Yuc talwit.
Ad aɣen-d-yefk Yuc talwit.
Ad aɣent-d-yefk Yuc talwit.
Yuc tezmer ad k-yernu, a Chuck.
Yezmer-ak Yuc, a Chuck.
Se acuerda de las que les hacen el bien y se olvida de las que le hacen maldades.
Tom yettamen s Yuc?
Tom ifelles s Yuc?
Azen-aɣ-d tafukt, a Yuc!
Azen-aneɣ-d tafukt, a Yuc!
Azen-anteɣ-d tafukt, a Yuc!
Ni haces ni deshaces.
Ad aɣen-yalel Yuc.
Ad aɣent-yalel Yuc.
Ad t-tessenfel Mary.
Ad k-yalel Yuc!
Ad kem-yalel Yuc!
Ad k-iɛawen Yuc!
Ad kem-iɛawen Yuc!
Tom yettamen s Yuc.
Tom ifelles s Yuc.
Tom yumen s Yuc.
Tom yefles s Yuc.
Yuc iḥemmel tidet.
Yuc ira tidet.
Yuc ur itteg ara tuccḍiwin.
Yuc yesla-d i ddeɛwa-inu.
Ammal i uyuc-inu!
Sel-d a Yuc i uḥellel-inu.
Ad k-iɛin Yuc!
Ad kem-iɛin Yuc!
Yuc yeẓra tidet.
Ad yeǧǧ Yuc tagellidt!
Ad yeḥrez Yuc tagellidt!
Se ríen de sí mismos.
Ad yeǧǧ Yuc tagellidt.
Ad asen-ibarek Yuc i Walmaniyen!
Yemmut Yuc. D nekkni ay t-yenɣan.
Yuc-inu meqqer ugar!
Yuc-inu d ameqqran ugar!
Anda yella Yuc-nnek imir-a?
Anda yella Yuc-nnem imir-a?
Mani yella Yuc-nnek imir-a?
Mani yella Yuc-nnem imir-a?
Ur yelli Yuc, wala Buda.
Netta ur yettamen ara s Yuc.
Netta ur ifelles ara s Yuc.
Tom ur yettamen ara s Yuc.
Tom ur ifelles ara s Yuc.
Yuc dima yesɛa lḥeqq.
Es bueno cambiar de parecer cuando te topas con un muro.
Yuc dima ila lḥeqq.
The wedding reception was held in the community centre.
Yuc dima ɣer-s lḥeqq.
Yuc dima yesɛa taɣẓint.
Yuc dima ila taɣẓint.
Yuc dima ɣer-s taɣẓint.
Yuc dima yeɣẓen.
Ini-iyi-d tidet, i wudem n Yuc.
Awer d-yili waya!
Awer iqedder Yuc!
Awer iqedder Yuc ad d-yeḍru waya!
Awer iqedder Yuc ad d-yili waya!
¿Puedo quedarme contigo?
Acemma ur yelli d awezɣi ɣer Yuc.
¿Puedo sentarme contigo?
S Yuc ay qqleɣ d amrayuc.
¿Por qué no hacemos eso?
Acemma ur yelli d awezɣi ɣer Yuc!
Mary bought a semi-derelict house for a pound.
Alel iman-nnek, ad k-yalel Yuc.
Alel iman-nnem, ad kem-yalel Yuc.
Mary lovingly bandaged Tom's arm.
Ɛawen iman-nnek, ad k-iɛawen Yuc.
Ɛawen iman-nnem, ad kem-iɛawen Yuc.
Ḥbes imeṭṭawen, i wudem n Yuc.
Ssebded imeṭṭawen, i wudem n Yuc.
Awi-aɣ yid-k.
Awi-aɣ yid-m.
Awim-aɣ yid-wen.
Awimt-aɣ yid-went.
Awi-aneɣ yid-k.
Belgian chocolates are exported to all four corners of the world.
तुझ्या भावाचं नाव काय आहे?
तुमच्या भावाचं नाव काय आहे?
Awi-aneɣ yid-m.
Awit-aneɣ yid-wen.
Awimt-aneɣ yid-went.
Awim-aneɣ yid-wen.
Nettat ur tettamen ara s Yuc.
Nettat ur tfelles ara s Yuc.
Ur cikkeɣ ara yella Yuc.
Ammal i Yuc imi ay ifuk.
संथाळी ही एक भाषा आहे.
Isem-nnes gma-k?
Isem-nnes gma-m?
तुम्ही संथाळीत बोलू शकता का?
Isem-nnes gma-twen?
Isem-nnes gma-twent?
विकिपीडिया संथाळी भाषेत उपलब्ध आहे.
Sono nella loro tenda.
Ur qbileɣ ara dindin kan.
We're not always wise after the event.
मला तसले पक्षी अजिबात आवडत नाहीत.
Ur qbileɣ ara imir-nni kan.
Sono alle loro scrivanie a lavorare.
Ur deggeɣ ara dindin kan.
Ur deggeɣ ara imir-nni kan.
त्याला आपल्या आईवडिलांची आठवण येते.
Maci imir-nni kan ay qebleɣ.
तू काल अभ्यास केलास का?
तुम्ही काल अभ्यास केलात का?
Maci imir-nni kan ay deggeɣ.
You should get some sleep before the journey tomorrow.
Maci dindin kan ay qebleɣ.
तुला माहीत आहे की मी तुझ्याशी खोटं बोलणार नाही.
तुम्हाला माहीत आहे की मी तुमच्याशी खोटं बोलणार नाही.
Maci dindin kan ay deggeɣ.
टॉमने ते अगदी बर्‍यापैकी समजावलं.
Tom yeǧǧa-as akk tamsalt-a i Mary.
त्याने आपला होमवर्क पूर्ण केला आहे.
Which of you two are coming with me?
त्यांनी आपला होमवर्क पूर्ण केला आहे.
Tom yeǧǧa akk tamsalt-a gar yifassen n Mary.
Tom iwekkel akk tamsalt-a i Mary.
हे वाईट स्वप्न आहे का?
Have you done your exercises today?
इथे ऑस्ट्रेलियात काहीतरी विचित्र घडत आहे.
टॉम आज तसं करणार नाही.
टॉम आज ते करणार नाही.
Tom's obsequiousness towards John was nauseating.
It'd be best if we started again from scratch.
Cover the saucepan.
Cover the pot.
एमिको माझी मैत्रीण आहे.
Who is your favourite Doctor Who?
त्यांनी मला सांगितलं की ते उद्या निघत आहेत.
त्यांनी मला सांगितलं की त्या उद्या निघत आहेत.
तो खेळायला येतोय.
ते खेळायला येताहेत.
Why do the makers of yoghurt always put so much sugar in it?
मी अतिशय विध्वंसक आहे.
Experience is the best teacher, but the tuition fees aren't cheap.
Problems arose in the mid-1980s when coffee prices fell.
The radio reported that a fierce storm is on its way.
The radio reported the coming of a fierce storm.
Tom threw a wet sponge at Mary, but to his horror it missed her and hit the teacher who had just come through the door.
The circumstances are difficult, but we'll try to overcome them.
They're on good terms with their neighbours.
They get on well with their neighbours.
Tout le monde a été fouillé.
Ez több mint három.
Több ez háromnál.
You often meet people who paint pictures; far less often do you meet people who buy them.
È uscita dal suo ufficio.
Uscì dal suo ufficio.
Nagyon horkol Tamás.
Era molto arrabbiato, vero?
È solo educata, vero?
My mum was making dinner.
Mum was making dinner.
Jeg hørte en kat mjave.
Jeg hørte en kat miave.
Det är min ensak.
A mondatrészeknek a magyarban nincs kötött szórendje, ez persze nem jelenti azt, hogy bárhová lehetne őket rakni. Általában a közlés legfontosabb része elöl áll.
That is none of your business.
I sometimes get itchy feet.
Enjoying hospitality is one thing, taking advantage of it is another.
You don't have to get a PhD to get a good job.
It's not a cape, it's a coat.
Let's just have a wander through the park.
Tom är oförmögen att arbeta den här veckan.
This place will be heaving with tourists in summer.
הם היו ביחסים טובים עם שכניהם.
Det er ikke en kappe, men en frakke.
Mary hardly ever does what she wants, instead doing mostly what she thinks others want. She makes her own happiness too dependent on their approval.
Tom saw that Mary was wearing just one shoe. "Where's your other shoe?" he asked her. "Charles nicked it!"
Time passes much too quickly.
Time goes by far too fast.
The fridge is very loud.
I en olycka bröt han två revben.
I exist.
He's known for his protest marches.
This statue dates from the sixteenth century.
Er verhindert Kollisionen von Schiffen mit Walen.
I admire her strength and stamina.
Han talar bara engelska och tyska, och jag förstår ingetdera.
Who put that idea into your head?
Li preventas koliziojn de ŝipoj kun balenoj.
Han talar bara engelska och tyska, och jag förstår varken det ena eller det andra.
Li antaŭmalhelpas koliziojn de ŝipoj kun balenoj.
Se tio feliĉigas vin, tiam mi volonte lasas vin gajni.
Frankreich hat wirklich kein Glück, denn Frankreich hat Atomkraft.
Francujo estas tre malbonŝanca, ĉar Francujo havas atomenergion.
Francujo estas tre malbonŝanca, ĉar Francujo havas nuklean energion.
Yeṭkel yella full-ak turna tareɣ.
Yeɣmer-kay Yella.
Ikkes Yalla imiksanen-nek.
Que Dieu éloigne de toi cette maladie.
Mein Französisch taugt nicht viel.
Que Dieu te comble.
Que Dieu fasse disparaître tes ennemis.
Olen Tomr.
Minä olen Tomr.
Lägg dig inte i!
Det här har inte du med att göra!
Blanda dig inte i!
Bezahlen ohne Bargeld ist fast überall auf dem Vormarsch.
Pagi sen kontanta mono progresas preskaŭ ĉie.
彼女は私が間違っていたことを責めた。
Was ist los in diesem Land?
Kio okazas en tiu lando?
Kan du lide klassisk musik?
Hvad sker der i det land?
Hvad sker der i dette land?
Hvad er der los i dette land?
Kio okazas en tiu ĉi lando?
D acu ay iḍerrun deg tmurt-a?
Fren amrig.
Aseggas-a ara d-yawi Tom agerdas, niɣ uhu?
Yiwen ur yessin aya am kunwi.
D lawan ad yefhem Tom amek nebɣa ad mmagen lumuṛ.
Akka i ttḥulfuɣ.
Llan iεǧeb-asen, llan xaṭi.
Ik denk dat Tom een geweldig kind is.
Mi opinias, ke Tomo estas grandioza infano.
Aql-i kkateɣ amek ara d-ǧǧeɣ amkan i tfeggunt.
Imi d-nuder, n wansi-k kečč?
Imi d-nuder, n wansi-kem kemm?
Ur fkiɣ ara kra n lweεd ɣef akken.
Ruḥeɣ ɣer ṭṭbib, maca d asḥissef imi ulac-it din.
Ruḥen ɣer upiknik.
Rjut anda i wen-iεǧeb xir.
Melmi d-tusiḍ ɣer Japun?
De hiszen mondtam neked, hogy ez csak időpocsékolás.
Ɣur-s tasaɛet mi d-tuzen imaylen-nni.
Tom ist besser als sein Ruf.
Acḥal i k-d-yegran n yisandwičen?
Nekk yid-k ilaq-aɣ i sin ad d-nenqes deg lmizan.
Я сам пробивал себе дорогу в жизни.
Народ и партия едины.
Я их не впускаю.
Я не произвожу на них впечатления.
Хорошее государство познаётся по школам и дорогам.
Я их не информирую.
Я им не сообщаю.
Я их не арабизирую.
If I meant that, I would've said it.
Вы знаете значение этого слова?
Ты знаешь значение этого слова?
Вам знакомо это слово?
Тебе знакомо это слово?
Мне знакомо это слово, но я не знаю его значения.
Знакомое слово, но я не знаю, что оно значит.
Слово знакомое, но я не знаю, что оно значит.
Значение слова часто можно понять из контекста.
Если бы я имел это в виду, я бы так и сказал.
Если бы я хотел это сказать, я бы сказал.
Эти носки не вытягиваются при стирке.
Эти носки не вытягиваются, когда их стираешь.
Есть контакт!
Я их не американизирую.
Koira on rohkea.
Se koira on rohkea.
У нас общая цель.
У человека должна быть цель.
Должна быть какая-то цель.
У человека должна быть цель в жизни.
Всё не так радужно, как нам показалось вначале.
К сожалению, это не всегда работает.
Tönm tee kɛ gɔy ti̲ ŋuan
Удлини его на несколько сантиметров.
Надставь его на несколько сантиметров.
Мы часто об этом думаем.
Рабочие организовали стихийный митинг.
Это он во всём виноват.
Это она во всём виновата.
Это они во всём виноваты.
Tout ça est de sa faute.
Tout ça est de leur faute.
It's all her fault.
It's all their fault.
Es ist alles ihre Schuld.
Тут я бессильна.
Мы погибли!
Нам конец!
Tu es très important pour moi.
Tu esas tre importanta por me.
Saavun.
Minä saavun.
明日買わなきゃいけないんだよ。
Gibt es einen Brief für mich?
Jag hörde en katt jama.
昨日お伺いするつもりだったんです。
Min mamma stod och lagade middag.
Mamma höll på och lagade middag.
夏休み、楽しんできてね。
In Deutschland entwickelt sich das Bezahlen mit Karte oder Handy aber sehr langsam, denn die Deutschen verzichten nur ungern auf Scheine und Münzen.
En Germanujo disvolviĝas la pago per karto aŭ poŝtelefono sed tre malrapide, ĉar la germanoj rezignas nur malvolonte pri biletoj kaj moneroj.
Mor var ved at lave middagsmad.
Mor var i gang med at lave middagsmad.
Tem carta para mim?
Min mor lavede aftensmad.
Min mor stod og lavede middagsmad.
Вы очень важный для меня человек.
Он оделся как девочка.
Она оделась как мальчик.
Я их не переделываю.
Я их не отсоединяю.
Я их не перечитываю.
Mor var i færd med at lave middagsmad.
Panjo estis preparanta la vespermanĝon.
この電車はどれくらいの速さで走るんですか？
I don't have any more questions.
Þegar ég var á þínum aldri hafði ég vinnu.
Tom yenna-d ur d-yecliε ara ma yerbeḥ neɣ yexṣer.
D ssebba-s akk waya.
D ssebba-nsen akk waya.
Det gör mig detsamma.
Argaz-nni wukud i la thedder Mary, d Tom.
Убить вас мало за такое!
Убить тебя мало за такое!
Живой? Ну слава богу!
Живая? Ну слава богу!
Ele tenta ensinar tudo aquilo que aprende.
Ma tqerrbeḍ s alɣem, yezmer ad ak-id-ikerrec.
Intenta enseñar todo lo que aprende.
Вы двое уже помирились?
Это длинное письмо.
Il essaie d'enseigner tout ce qu'il apprend.
Ég geri þetta líklegast ekki aftur.
Li provas instrui ĉion, kion li lernas.
Hún fer ekki.
Ты можешь как-нибудь на него повлиять?
Imsismeḍ-nni yesɛa zzhir.
Вы можете как-нибудь на него повлиять?
Ты можешь как-нибудь на неё повлиять?
El atenta ensenia cada cosa cual el aprende.
Вы можете как-нибудь на неё повлиять?
Подбрось до центра.
Подбросьте до центра.
Подбросишь до центра?
Lliɣ.
Подбросите до центра?
До центра не подбросишь?
До центра не подбросите?
Садись, до метро подброшу.
Садитесь, до метро подброшу.
До метро не подбросишь?
До метро не подбросите?
Подбрось до метро.
Подбросьте до метро.
Getur þú einhvern vegin haft áhrif á hann?
Cerca di insegnare tutto ciò che impara.
Anwa i ak-yesskecmen takti-a s aqerru-k?
Tom yebɣa ad yili d amezwaru.
У нас в городе нет метро.
У вас в городе есть метро?
День был тёплый.
Они прошли не поздоровавшись.
Dagurinn var hlýr.
Ssirideɣ tuɣmas-iw mi ara kfuɣ učči.
He tries to teach everything he learns.
Er versucht, alles zu lehren, was er lernt.
Он пытается научить всему, чему учится.
Tesɛiḍ atmaten d tiystmatin?
Tom yesxerxur mliḥ.
Sxerxureɣ mliḥ?
Sxerxureɣ aṭas?
Viltu að við hringjum í þig?
Iban kan ugadeɣ!
Viljiði að við hringjum í ykkur?
Сосредоточься на том, что умеешь делать хорошо.
Hér fór ég í skóla.
Он всё ещё с тобой?
Разумеется, я шучу!
В этом месте хорошо плавать.
Моя семья очень религиозна.
Ég sagði „Fagur fiskur í sjó.”
I said "fair fish in the sea."
Se mi celus tion, mi dirus tion.
Havia três territórios de 9 pontos: um, no centro do tabuleiro, cercado por 12 pedras brancas; outro, no lado direito, cercado por 9 pedras pretas; e outro, no canto superior esquerdo, cercado por 6 pedras pretas.
There were three 9-point territories: one, in the center of the board, surrounded by 12 white stones; another, on the right side, surrounded by 9 black stones; and another, in the upper left corner, surrounded by 6 black stones.
אַ פֿעטער איז דער ברודער פֿון איינעם פֿון דײַנע עלטערן.
Había tres territorios de 9 puntos: uno, en el centro del tablero, rodeado por 12 piedras blancas; otro, del lado derecho, rodeado de 9 piedras negras; y otro, en la esquina superior izquierda, rodeado de 6 piedras negras.
Things that seem impossible can be overcome with persistence.
Il y avait trois territoires à 9 points : un, au centre de la table, entouré de 12 pierres blanches ; un autre, à droite, entouré de 9 pierres noires ; et un autre, dans le coin supérieur gauche, entouré de 6 pierres noires.
Þau hafa engin vopn.