loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bewn!
Tzemremt ad teṛǧumt arma qqlent-d tfunasin ɣer wexxam!
Ur rfiden ara ɣer Aẓawad.
Ur rfident ara ɣer Aẓawad.
Reffed ɣer Aẓawad.
Reffdet ɣer Aẓawad.
Kam?
Reffdemt ɣer Aẓawad.
A gázszerelő, mára már az ország leggazdagabb embere, egy faluban lakik a miniszterelnökkel.
Reffdeɣ ɣer Aẓawad.
Treffdeḍ ɣer Aẓawad.
Ur tezmireḍ ara ad temmeslayeḍ taglizit s 100 n wawalen.
Ireffed ɣer Aẓawad.
Ur tezmirem ara ad temmeslayem taglizit s 100 n wawalen.
Ur tezmiremt ara ad temmeslayemt taglizit s 100 n wawalen.
Treffed ɣer Aẓawad.
Nreffed ɣer Aẓawad.
Treffdem ɣer Aẓawad.
Treffdemt ɣer Aẓawad.
Reffden ɣer Aẓawad.
Reffdent ɣer Aẓawad.
Ddem ɣer Aẓawad.
Bımus!
Ddmet ɣer Aẓawad.
Ddmemt ɣer Aẓawad.
Ad ddmeɣ ɣer Aẓawad.
Ad teddmeḍ ɣer Aẓawad.
Ad yeddem ɣer Aẓawad.
Ad teddem ɣer Aẓawad.
Teber!
Ad neddem ɣer Aẓawad.
Ad teddmem ɣer Aẓawad.
Ad teddmemt ɣer Aẓawad.
Ad ddmen ɣer Aẓawad.
Ad ddment ɣer Aẓawad.
Ddmeɣ ɣer Aẓawad.
Teddmeḍ ɣer Aẓawad.
Yeddem ɣer Aẓawad.
Mon pays me manque.
Teddem ɣer Aẓawad.
Neddem ɣer Aẓawad.
Teddmem ɣer Aẓawad.
Teddmemt ɣer Aẓawad.
Mein Land fehlt mir.
Ttɛebbint ɣer Aẓawad.
Awi ɣer Aẓawad.
Awit ɣer Aẓawad.
Awimt ɣer Aẓawad.
Ad awiɣ ɣer Aẓawad.
Ad tawiḍ ɣer Aẓawad.
Ad yawi ɣer Aẓawad.
Ad tawi ɣer Aẓawad.
Ad nawi ɣer Aẓawad.
Ad tawim ɣer Aẓawad.
Ad tawimt ɣer Aẓawad.
Ad awin ɣer Aẓawad.
Ad awint ɣer Aẓawad.
Wwiɣ ɣer Aẓawad.
Tewwiḍ ɣer Aẓawad.
Yewwi ɣer Aẓawad.
Tewwi ɣer Aẓawad.
Newwi ɣer Aẓawad.
Tewwim ɣer Aẓawad.
Koti?
Tewwimt ɣer Aẓawad.
Né!
Wwin ɣer Aẓawad.
Wwint ɣer Aẓawad.
Ur wwiɣ ara ɣer Aẓawad.
Ur tewwiḍ ara ɣer Aẓawad.
Ur yewwi ara ɣer Aẓawad.
Ur tewwi ara ɣer Aẓawad.
Ur newwi ara ɣer Aẓawad.
Ur tewwim ara ɣer Aẓawad.
Ur tewwimt ara ɣer Aẓawad.
Ur wwin ara ɣer Aẓawad.
J'espère seulement qu'il va bien.
Ur wwint ara ɣer Aẓawad.
Ttawi ɣer Aẓawad.
Ttawit ɣer Aẓawad.
Ttawimt ɣer Aẓawad.
Ttawiɣ ɣer Aẓawad.
Tettawiḍ ɣer Aẓawad.
Yettawi ɣer Aẓawad.
Ještě jsi rozrušený z toho, co se stalo?
Ich hoffe nur, dass es ihm gut geht.
Tettawi ɣer Aẓawad.
Nettawi ɣer Aẓawad.
Tettawim ɣer Aẓawad.
Tettawimt ɣer Aẓawad.
Ttawin ɣer Aẓawad.
Ttawint ɣer Aẓawad.
Rfed ɣer Aẓawad.
Refdet ɣer Aẓawad.
Refdemt ɣer Aẓawad.
Ad refdeɣ ɣer Aẓawad.
I got less than last time.
Ad trefdeḍ ɣer Aẓawad.
Ad yerfed ɣer Aẓawad.
Ad terfed ɣer Aẓawad.
Ad nerfed ɣer Aẓawad.
Xas akken d igellil ur as-d-tewqiɛ ara seg yidrimen.
Ad trefdem ɣer Aẓawad.
Ttbibbit ɣer Aẓawad.
Tom bydlí v malém domku.
Ttbibbimt ɣer Aẓawad.
Chci jen tebe.
Ttbibbiɣ ɣer Aẓawad.
Tettbibbiḍ ɣer Aẓawad.
Yettbibbi ɣer Aẓawad.
Tom tu vlastně bydlí.
Tettbibbi ɣer Aẓawad.
Nettbibbi ɣer Aẓawad.
Tettbibbim ɣer Aẓawad.
Tom tady opravdu žije.
Tettbibbimt ɣer Aẓawad.
Ttbibbin ɣer Aẓawad.
Ttbibbint ɣer Aẓawad.
Ɛebbi ɣer Aẓawad.
Ma mère collectionne ces fleurs.
Ɛebbit ɣer Aẓawad.
Ɛebbimt ɣer Aẓawad.
Ad ɛebbiɣ ɣer Aẓawad.
Ad tɛebbiḍ ɣer Aẓawad.
Ad iɛebbi ɣer Aẓawad.
Meine Mutter sammelt diese Blumen.
Ad tɛebbi ɣer Aẓawad.
Ad nɛebbi ɣer Aẓawad.
Ad tɛebbim ɣer Aẓawad.
Ad tɛebbimt ɣer Aẓawad.
Ad ɛebbin ɣer Aẓawad.
Na co se mám připravit?
Ad ɛebbint ɣer Aẓawad.
Ɛebbaɣ ɣer Aẓawad.
Tɛebbaḍ ɣer Aẓawad.
What should I prepare for?
Iɛebba ɣer Aẓawad.
Tɛebba ɣer Aẓawad.
Nɛebba ɣer Aẓawad.
Tom travaille pour Marie.
Tɛebbam ɣer Aẓawad.
Tɛebbamt ɣer Aẓawad.
Ɛebban ɣer Aẓawad.
Ɛebbant ɣer Aẓawad.
Ur ɛebbaɣ ara ɣer Aẓawad.
Ur tɛebbaḍ ara ɣer Aẓawad.
Ur iɛebba ara ɣer Aẓawad.
Ur tɛebba ara ɣer Aẓawad.
Ur nɛebba ara ɣer Aẓawad.
Ur tɛebbam ara ɣer Aẓawad.
Ur tɛebbamt ara ɣer Aẓawad.
Ur ɛebban ara ɣer Aẓawad.
Ur ɛebbant ara ɣer Aẓawad.
Ttɛebbi ɣer Aẓawad.
Ttɛebbit ɣer Aẓawad.
Lente locutus sum ut omnes intellegere possent.
Ttɛebbimt ɣer Aẓawad.
Ttɛebbiɣ ɣer Aẓawad.
Tettɛebbiḍ ɣer Aẓawad.
Yettɛebbi ɣer Aẓawad.
Qirr!
Tettɛebbi ɣer Aẓawad.
Qirret!
Nettɛebbi ɣer Aẓawad.
Qirremt!
Tettɛebbim ɣer Aẓawad.
Tettɛebbimt ɣer Aẓawad.
Ttɛebbin ɣer Aẓawad.
Ur sumaɣ ara ɣer Aẓawad.
Ur tsumaḍ ara ɣer Aẓawad.
Ur isuma ara ɣer Aẓawad.
Ur tsuma ara ɣer Aẓawad.
איך פֿיל זיך קראַנק.
Ur nsuma ara ɣer Aẓawad.
Ur tsumam ara ɣer Aẓawad.
Ur tsumamt ara ɣer Aẓawad.
Kemmel ccɣel-a annect umi tzemreḍ.
Kemmlet ccɣel-a annect umi tzemrem.
Kemmlemt ccɣel-a annect umi tzemremt.
Ur suman ara ɣer Aẓawad.
Ur sumant ara ɣer Aẓawad.
Ttsami ɣer Aẓawad.
Ttsamit ɣer Aẓawad.
Ttsamimt ɣer Aẓawad.
Ttsamiɣ ɣer Aẓawad.
Tettsamiḍ ɣer Aẓawad.
Yettsami ɣer Aẓawad.
J'espère qu'il cuisine.
Tettsami ɣer Aẓawad.
Nettsami ɣer Aẓawad.
איך פֿיל זיך שולדיק.
Tettsamim ɣer Aẓawad.
Tettsamimt ɣer Aẓawad.
Ar ticki ihi.
Ttsamin ɣer Aẓawad.
Ttsamint ɣer Aẓawad.
Geparden är det snabbaste djuret i världen.
Bibb ɣer Aẓawad.
Ich hoffe, dass er kocht.
Yaşadığı hayal kırıklıkları onu çekinik ve içe dönük biri yapmıştı.
Geparden är det snabbaste landlevande däggdjuret i världen.
Iwala-k-id ḥedd?
Iwala-kem-id ḥedd?
Iwala-ken-id ḥedd?
Iwala-kent-id ḥedd?
Yeẓṛa-k-id walbaɛḍ?
Yeẓṛa-kem-id walbaɛḍ?
Yeẓṛa-ken-id walbaɛḍ?
Bibbet ɣer Aẓawad.
Yeẓṛa-kent-id walbaɛḍ?
Bibbemt ɣer Aẓawad.
Ad bibbeɣ ɣer Aẓawad.
Ad tbibbeḍ ɣer Aẓawad.
Ar deg yiḍ.
Ad ibibb ɣer Aẓawad.
Ad tbibb ɣer Aẓawad.
Ad nbibb ɣer Aẓawad.
Ad tbibbem ɣer Aẓawad.
Ad nemẓer ass n Lexmis!
I have a stronger support network now.
Ad tbibbemt ɣer Aẓawad.
Ad bibben ɣer Aẓawad.
I'm not isolated anymore.
Ad bibbent ɣer Aẓawad.
Ad nemẓer ass n Letnayen.
Bubbaɣ ɣer Aẓawad.
Mi ne plu estas izolita.
Tbubbeḍ ɣer Aẓawad.
Ibubb ɣer Aẓawad.
Tbubb ɣer Aẓawad.
Ar temlilit a jeddi!
Nbubb ɣer Aẓawad.
Tbubbem ɣer Aẓawad.
Tbubbemt ɣer Aẓawad.
Bubben ɣer Aẓawad.
Ad nemẓer azekka?
Bubbent ɣer Aẓawad.
Mi hodiaŭ havas pli fortan reton de interhelpantoj.
Ur bubbaɣ ara ɣer Aẓawad.
Ur tbubbaḍ ara ɣer Aẓawad.
Ur ibubba ara ɣer Aẓawad.
Ar deg yiḍ-a!
Ur tbubba ara ɣer Aẓawad.
Marie travaille à l'aéroport.
Ur nbubba ara ɣer Aẓawad.
Ar ssmana i d-iteddun!
Ur tbubbam ara ɣer Aẓawad.
Ur tbubbamt ara ɣer Aẓawad.
Ur bubban ara ɣer Aẓawad.
Ur bubbant ara ɣer Aẓawad.
Ttbibbi ɣer Aẓawad.
Maria arbeitet am Flughafen.
Pesimisma penso ne ĉiam estas vera.
Ad gaǧǧent ɣer Aẓawad.
Pesimisma penso ne nepre estas vera.
Guǧǧeɣ ɣer Aẓawad.
Tguǧǧeḍ ɣer Aẓawad.
Iguǧǧ ɣer Aẓawad.
Tguǧǧ ɣer Aẓawad.
Nguǧǧ ɣer Aẓawad.
Ɣef aya i ilaq ad nennaɣ.
Tguǧǧem ɣer Aẓawad.
Tguǧǧemt ɣer Aẓawad.
Guǧǧen ɣer Aẓawad.
Guǧǧent ɣer Aẓawad.
Ur guǧǧeɣ ara ɣer Aẓawad.
Ur tguǧǧeḍ ara ɣer Aẓawad.
Aṭas n yemdanen i ttwaɛezlen.
Ur iguǧǧ ara ɣer Aẓawad.
Ur tguǧǧ ara ɣer Aẓawad.
Ur nguǧǧ ara ɣer Aẓawad.
Ur tguǧǧem ara ɣer Aẓawad.
Ur tguǧǧemt ara ɣer Aẓawad.
Ur guǧǧen ara ɣer Aẓawad.
Ur guǧǧent ara ɣer Aẓawad.
Ttgaǧǧ ɣer Aẓawad.
Ttgaǧǧet ɣer Aẓawad.
Ttgaǧǧemt ɣer Aẓawad.
Том ще не пообідав.
Том ще не обідав.
В моєму чаї немає цукру.
Том це ненавмисно зробив.
Ти це зламала, ти це й ремонтуй.
Der Wikipedia zufolge gibt es 90 Millionen Deutschmuttersprachler.
На якій планеті ти живеш?
Я шукаю пригод.
Der Gasinstallateur, der gegenwärtig reichste Mann des Landes, und der Premier wohnen im selben Dorf.
Ми з Томом хочемо того ж самого.
Для мене є місце?
Хтось із вас хоче печиво?
Том каже, що не говорить французькою.
Ttgaǧǧeɣ ɣer Aẓawad.
Tettgaǧǧeḍ ɣer Aẓawad.
В пляшці лишалося трохи молока.
Ar tufat. Ar azekka.
Yettgaǧǧ ɣer Aẓawad.
Підозрюю, ти маєш рацію.
Підозрюю, ви маєте рацію.
Ar timlilit. Ar azekka.
Tettgaǧǧ ɣer Aẓawad.
Manjo estas sufiĉe agresema, ĉu ne?
Nettgaǧǧ ɣer Aẓawad.
Mi scivolas, ĉu Manjo sciis, ke ŝi devis fari tion.
Tettgaǧǧem ɣer Aẓawad.
Том із Мері вирішили не одружуватися.
Tettgaǧǧemt ɣer Aẓawad.
Manjo sciis, ke ŝi ne devis fari ion ajn, kion Tomo petis de ŝi.
Геть звідси.
Ttgaǧǧen ɣer Aẓawad.
Ŝi probable diros al li, ke ŝi estas dormema.
Ttgaǧǧent ɣer Aẓawad.
Коли ти їси?
Sami ɣer Aẓawad.
Samit ɣer Aẓawad.
Mi ne scias, kiu estis tie.
У Тома сьогодні немає уроків.
Mi ne scias, kiu ĉeestis.
Ти щойно встала?
Samimt ɣer Aẓawad.
Ти щойно встав?
Ви щойно встали?
Mi vidis, ke Tomo kaj Manjo kisas.
Ad samiɣ ɣer Aẓawad.
Li devas mem fari tion. Neniu rajtas helpi lin.
Tomo ĉiam estas tre agrabla, ĉu ne?
Ad tsamiḍ ɣer Aẓawad.
Manjo rompis kun li.
Ad isami ɣer Aẓawad.
Ad tsami ɣer Aẓawad.
Ar deqqal ihi.
Manjo ekskoramikigis lin.
Ihi ar ticki.
Ad nsami ɣer Aẓawad.
Ad tsamim ɣer Aẓawad.
Mi estas sufiĉe certa, ke Tomo kaj Manjo ŝatas min.
Ad tsamimt ɣer Aẓawad.
Ad samin ɣer Aẓawad.
Ad samint ɣer Aẓawad.
Sumaɣ ɣer Aẓawad.
Tsumaḍ ɣer Aẓawad.
Ad nemẓeṛ ar imekli.
La plej facile maniero certigi, ke vi ĝuste kopias la pasvorton, estas eltondi kaj alglui.
Isuma ɣer Aẓawad.
Ar imekli.
Tsuma ɣer Aẓawad.
Мені байдуже, де був Том.
Nsuma ɣer Aẓawad.
Tsumam ɣer Aẓawad.
Ad nemẓeṛ ar leǧwahi n 7.
Відчиняй двері. Це Том.
Tsumamt ɣer Aẓawad.
Suman ɣer Aẓawad.
Tomo ĵus sendis tekstmesaĝon al mi antaŭ minuto.
Sumant ɣer Aẓawad.
Можемо поговорити після уроків?
Vi estas tiu, kiu diris al ni, ke ni faru tion.
Ad nemẓeṛ ɣef lxemsa.
Том повільно зачинив двері.
An nemẓer tikkelt nniḍen!
An tikkelt nniḍen!
Том відразу це зробив.
Том зробив це негайно.
Bernet ɣer Aẓawad.
Oni kompensis lin ĉokolade.
Bernemt ɣer Aẓawad.
Том хворіє, але все одно пішов на роботу.
Ми багато чого знаємо.
Ad berneɣ ɣer Aẓawad.
D aselmad n waddal i ixeddem.
Кого Том намагається вразити?
Ad tberneḍ ɣer Aẓawad.
План Тома майже спрацював.
Ili diris konsenti, ke ĝi estas problemo.
Ad yebren ɣer Aẓawad.
Ad tebren ɣer Aẓawad.
Ad nebren ɣer Aẓawad.
Manjo diris, ke Tomo scias, ke ŝi eble ne estas devigita fari tion.
Ad tbernem ɣer Aẓawad.
Manjo diris, ke Tomo scias, ke ŝi eble ne estos devigita fari tion.
Ad tbernemt ɣer Aẓawad.
Ad bernen ɣer Aẓawad.
Ми тут користуємося метричною системою.
Tri viroj gardas Tomon.
Том, мабуть, щось приховує.
Це колись була квартира Тома.
Mi diris al Tomo, ke mi ne interesiĝas helpi al li fari ion ajn.
У нас взагалі не лишилося бухла.
Ad bernent ɣer Aẓawad.
Berneɣ ɣer Aẓawad.
Tberneḍ ɣer Aẓawad.
Насправді, саме тому я й тут.
Yebren ɣer Aẓawad.
Mary broke up with him.
Я до цього ще не готова.
Que pouvons-nous trouver à l'intérieur ?
Я до цього ще не готовий.
У холодильнику багато їжі?
Ridgaso estas inerta je ĉambra temperaturo.
Ad k-nẓer.
Ad kem-nẓer.
Ad ken-nẓer.
Ad kent-nẓer.
Як ти на все знаходиш час?
Як ви на все знаходите час?
Tom wants a better life.
Коти це роблять, коли чогось хочуть.
Том хоче кращого життя.
Deus unus est.
Бог один.
Ha tudni akarom a véleményedet, majd megkerdezlek róla.
You really don't need to pay me.
Otthon aludtam akkor.
Az egyik osztálytársamnál voltam.
Tom's feet were very dirty.
الله واحد.
What can we find inside?
This medicine will help you get better.
الرب واحد.
Qu'y a-t-il dedans ?
Tebren ɣer Aẓawad.
Nebren ɣer Aẓawad.
Tbernem ɣer Aẓawad.
Ur teḥwaǧeḍ ara ad iyi-txellṣeḍ akk.
Ur teḥwaǧem ara ad iyi-txellṣem akk.
Ur teḥwaǧemt ara ad iyi-txellṣemt akk.
Ḥemmleɣ tizlatin n Kylie Minogue.
I was at one of my classmates'.
Nála voltam.
Yebɣa Tom ad yissin Mary.
I was at her place.
Dormas hundo sur la porĉo.
Ur tqelliq ara akk. D ayen fessusen.
Ur tqelliqet ara akk. D ayen fessusen.
Hundo dormas sur la porĉo.
Ur tqelliqemt ara akk. D ayen fessusen.
Aseɣzef n wawal ur aɣ-yessawaḍ ɣer wacemma.
Az erkélyen van a fenyőfa.
Hó van az erkélyen.
Gma atan tura deg Usṭṛalya.
Az erkélyen turbékol a galamb.
Mit csinálsz te meg az erkélyen?
Az erkélyen süttettem magam a nappal.
Jó reggelt, szomszéd!
Estére jár már az idő.
Korán besötétedett.
Hogy telt a délutánod?
Na, most már aludj szépen!
Tbernemt ɣer Aẓawad.
Der Tannenbaum steht auf dem Balkon.
Bernen ɣer Aẓawad.
Sárgásnak tűnik a szemed.
Bernent ɣer Aẓawad.
Indulj, amikor zöldre vált a lámpa.
Kiszőkítetted a hajad?
Ur brineɣ ara ɣer Aẓawad.
Ich schlief im Zug ein, und als ich aufwachte, war es im Zug dunkel, und alle Türen waren abgeschlossen.
Kiszőkítetted a hajadat?
Ur tebrineḍ ara ɣer Aẓawad.
Pirosat mutat a lámpa. Állj meg!
Ur yebrin ara ɣer Aẓawad.
Becsapott minket ez a szarházi!
Maria war von der Reaktion ihrer Freundin überrascht.
Látom, nagyon tetszenek neked a fekete cuccok.
Látom, nagyon tetszenek neked a fekete ruhák.
Ur tebrin ara ɣer Aẓawad.
Ur nebrin ara ɣer Aẓawad.
Ez a genyó becsapott minket.
Ur tebrinem ara ɣer Aẓawad.
Facsarj a teába egy citromot, kérlek!
Ur tebrinemt ara ɣer Aẓawad.
Te ittad meg a narancslevemet?
Ez a mocsadék átvágott minket.
Ur brinen ara ɣer Aẓawad.
Sommerliche Hitzewellen werden in Europa zum Normalfall.
Ur brinent ara ɣer Aẓawad.
Miért nem fehér kenyeret vettél?
Berren ɣer Aẓawad.
Mi loĝas en Koreio.
Sötét felhők gyülekeznek.
Berrnet ɣer Aẓawad.
Szürke felhők gyülekeznek.
Dieses kluge Kissen vibriert, wenn man schnarcht.
Berrnemt ɣer Aẓawad.
Berrneɣ ɣer Aẓawad.
Tberrneḍ ɣer Aẓawad.
Iberren ɣer Aẓawad.
Tberren ɣer Aẓawad.
Szép égkék szeme van.
Tom behauptet, ein Perpetuum mobile erfunden zu haben.
Nberren ɣer Aẓawad.
Tberrnem ɣer Aẓawad.
Milyen színek vannak a magyar zászlóban?
Tberrnemt ɣer Aẓawad.
Melyik szín mit jelent a magyar zászlóban?
Berrnen ɣer Aẓawad.
Tom è sotto processo per omicidio.
Berrnent ɣer Aẓawad.
Gaǧǧ ɣer Aẓawad.
Marit meglepte a barátnője reakciója.
Gaǧǧet ɣer Aẓawad.
Gaǧǧemt ɣer Aẓawad.
- A tollamat keresem. Nem láttál itt egyet? - Találtam itt egyet. Milyen színű volt? - Kék. - Akkor ez nem az.
Ad gaǧǧeɣ ɣer Aẓawad.
Ad tgaǧǧeḍ ɣer Aẓawad.
Ad igaǧǧ ɣer Aẓawad.
Ad tgaǧǧ ɣer Aẓawad.
Ho bisogno di caffè al mattino.
Ad ngaǧǧ ɣer Aẓawad.
La kadavron de Janio oni identigis per liaj vestaĵoj.
Ad tgaǧǧem ɣer Aẓawad.
Tom yebda yekkat yelli-s.
Ad tgaǧǧemt ɣer Aẓawad.
Milyen képzettséget szereztél?
Ihr Vater schlüge sie gewiss.
A Wikipédia szerint 90 millióan beszélik a németet anyanyelvként.
Ad gaǧǧen ɣer Aẓawad.
Ŝia patro certe batus ŝin.
Melyik egyetemre jelentkeztél?
Pensi che Tom ci perdonerà?
Melyik gimnáziumba jelentkeztél?
I morgon har jag mycket arbete.
Ruska alkoi.
Ttarraɣ ɣer Aẓawad.
Hol szeretnél továbbtanulni?
Tettarraḍ ɣer Aẓawad.
Hol akarsz továbbtanulni?
Hol szeretnél majd elhelyezkedni?
Ihr Vater wird sie bestimmt schlagen.
Hova vettek fel?
Yettarra ɣer Aẓawad.
D ayla-w merra.
D ayla-w merra-nsent.
Tettarra ɣer Aẓawad.
D ayla-w akk.
Melyik helyre vettek fel?
Nettarra ɣer Aẓawad.
Maria sagte, ihr gefalle Regen.
Hol akarsz majd elhelyezkedni?
Tettarram ɣer Aẓawad.
Où as-tu filé ?
Elolvastad azt a könyvet, amit adtam?
Tettarramt ɣer Aẓawad.
Elolvastad azt a könyvet, amit neked adtam?
Elolvastad azt a könyvet, amit adtam neked?
Ttarran ɣer Aẓawad.
Mit írtál ide? Nem tudom elolvasni.
Ttarrant ɣer Aẓawad.
Nem szép másokat kihallgatni.
Qqel ɣer Aẓawad.
Mlaleɣ-tt mi ttiliɣ deg London.
Jól hallottam, amit mondtál?
Nem veszünk semmit.
Qqlet ɣer Aẓawad.
Bökd ki, mit akarsz!
Trägst du bei dir im Haus Schuhe?
Vi ses i morgon i skolan.
Bökd ki, hogy mit akarsz!
Fammi un sorriso.
Qqlemt ɣer Aẓawad.
Ad qqleɣ ɣer Aẓawad.
Ad teqqleḍ ɣer Aẓawad.
Beaucoup de gens viendront avec nous.
Arabasına yerleştirilen bir bomba ile öldürüldü.
Ad yeqqel ɣer Aẓawad.
Zwischen „schwül“ und „schwul“ besteht nur ein kleiner Unterschied.
Ad teqqel ɣer Aẓawad.
Ettől a gyógyszertől majd jobban leszel.
Ad neqqel ɣer Aẓawad.
Einen schönen „Tag des Satzes“!
Ad teqqlem ɣer Aẓawad.
Elharaptam a nyelvem.
Ad teqqlemt ɣer Aẓawad.
Ráharaptam a nyelvemre.
Mon cœur s'est mis à battre.
Ad qqlen ɣer Aẓawad.
Tom hat auf dem Dach eine Fernsehantenne angebracht.
Ad qqlent ɣer Aẓawad.
Qqleɣ ɣer Aẓawad.
Teqqleḍ ɣer Aẓawad.
Yeqqel ɣer Aẓawad.
正しい翻訳に訂正しました。
Teqqel ɣer Aẓawad.
Ich habe die Übersetzung korrigiert.
Neqqel ɣer Aẓawad.
Mi korektis la tradukon.
Teqqlem ɣer Aẓawad.
Nyissátok ki a könyveteket az elején!
Teqqlemt ɣer Aẓawad.
Nyissátok ki a könyveteket hátul a szószedetnél!
J’ai corrigé la traduction.
Qqlen ɣer Aẓawad.
Nincs nálad a tankönyv?
Nem hoztad magaddal a tankönyved?
Qqlent ɣer Aẓawad.
Yella lxuf ɣef umuḍin-a.
Nem hoztad magaddal a tankönyvedet?
Ur qqileɣ ara ɣer Aẓawad.
Исправила перевод.
A munkafüzet nálad van?
Ur teqqileḍ ara ɣer Aẓawad.
A munkafüzetemet nem hagytam nálad?
Ur yeqqil ara ɣer Aẓawad.
Ur teqqil ara ɣer Aẓawad.
Tunez akken ad tensamer.
Kevesebbet kaptam, mint múltkor.
Ur neqqil ara ɣer Aẓawad.
Csukjátok be a könyveket és rakjatok el mindent az asztalról! Dogát fogunk írni.
Ur teqqilem ara ɣer Aẓawad.
Csukjátok be a könyveket és rakjatok el mindent az asztalról! Dolgozatot fogunk írni.
Ur teqqilemt ara ɣer Aẓawad.
Ollessaan kävelyllä Tomi nautisteli kirkkaan punaisista ja oransseista ruskan väreistä.
Ur qqilen ara ɣer Aẓawad.
Ur qqilent ara ɣer Aẓawad.
Pakoljatok el mindent a padról! Dolgazatírás lesz.
Teqqlet ɣer Aẓawad.
Teqqleɣ ɣer Aẓawad.
Ik heff de Översetten verbätert.
Mivel ezzel a feladattal nem tudtunk végezni az órán, fejezzétek be otthon.
Tteqqleḍ ɣer Aẓawad.
Iteqqel ɣer Aẓawad.
A maradék két feladatot feladom otthoni munkára.
Tteqqel ɣer Aẓawad.
A másik oldalt feladom házi feladatnak.
Nteqqel ɣer Aẓawad.
Tteqqlem ɣer Aẓawad.
Tteqqlemt ɣer Aẓawad.
Mit írt a tanár a táblára?
Teqqlen ɣer Aẓawad.
Le tudod olvasni, mit írt a tanár a táblára?
Teqqlent ɣer Aẓawad.
Le tudod olvasni, mi lett a táblára írva?
Bren ɣer Aẓawad.
Mazal friɣ-tt d yiman-iw.
Ur εad tt-gzimeɣ di rray.
El tudod olvasni, mi van a táblára írva?
Kérlek, foglaljatok helyet!
Kérlek titeket, foglaljatok helyet!
Én látlak téged.
Tuo järjestö on läpimätä.
Látlak téged.
Foglaljatok helyet, kérlek!
Üljön le mindenki!
Látjátok rendesen a táblát?
A hátsó padból is látjátok a táblát?
Tuo järjestö on ytimeen asti korruptoitunut.
A hátsó padból is lát mindenki?
Oroa dig inte för andra.
A hátsó padból is látja mindenki a táblát?
Hast du das Lehrbuch nicht bei dir?
Nem látjátok, mi van odaírva?
Nem látjátok, hogy mi van odaírva?
Látjátok, hogy mi áll ott?
Látjátok, mi áll ott?
A táblát nézzétek, ne az ablakokat!
Habe ich richtig verstanden, was du gesagt hast?
Felállnál, kérlek?
Kannst du lesen, was an der Tafel steht?
Állj fel és úgy felelj a kérdésre!
Ha tudjátok a választ, tegyétek fel a kezeteket.
Ha tudjátok a megoldást, jelentkezzetek.
Te meg mi a nyavalyát akarsz?
Aki tudja a megoldást, jelentkezzen.
Aki tudja a választ, jelentkezzen.
Was zum Teufel willst du denn?
El tudnád olvasni, ami ott áll?
El tudnád olvasni, ami ott van?
Mi a szart akarsz te meg?
Fel tudnád olvasni nekem, ami oda van írva?
Fel tudnád olvasni, ami oda van írva?
Maria hörte gequälte Hilferufe aus dem Nebenzimmer und ging nachsehen.
Kérlek, angolul válaszolj!
Angolul válaszold meg a kérdést!
A kérdésre angolul felelj!
A feleletre holnap kerül sor.
A következő órán feleltek.
A következő órán felelni fogtok.
Aki nem felel le az első órán, az holnap fog lefelelni.
Er hieß eigentlich Hansjürgen, aber alle nannten ihn Tom.
Alkossatok két fős csapatokat!
Alkossatok csapatokat és beszéljétek meg közösen a feladatot!
Dolgozzatok csapatban!
Üljön vissza és hallgasson meg!
Csapatosan dolgozzátok ki a feladatot!
Dolgozzátok ki a feladatot csapatban!
Sit back down and listen to me.
Hányan is vagyunk? Tizenöt? Alkossatok két fős csapatokat, és valaki jöjjön ide, segítek neki.
— Tom ott volt Joe Biden beiktatásán. — Ki az a Joe Biden?
Lesfenǧ, yettaččar d zzit, cwiṭ kan i iyi ilaqen ɣas ma d kemm i t-d-isewwen.
„Tom sagt, er versuche verzweifelt, Kontakt mit dir aufzunehmen.“ – „Ja, ich habe seine Kontaktversuche bemerkt.“ – „Warum reagierst du dann nicht darauf?“
Can you open the door for me, please?
Tartanád az ajtót addig, amíg bemegyek?
Lesfenǧ, yettaččar d zzit, cwiṭ kan i iyi ilaqen ɣas ma d kemm i t-d-inawlen.
Kedves tőled, hogy tartod nekem az ajtót.
Lesfenǧ, yettaččar d zzit, cwiṭ kan i iyi ilaqen ɣas ma d kemm i t-d-iheggan.
Yeg Rebbi ad iliɣ d yiwet seg tewreḍtin-nni i d-yettanzen ad kem-ssudnent kemm la teddewwiḥeḍ, d tleqqiḥt la d-tleddi deg ixef ufurk amedda iwakken ad kem-id-tennal a Tagellidt-iw.
Yeg Rebbi ad iliɣ d yiwet seg tewreḍtin-nni i d-yettanzen ad kem-ssudnent kemm la teddewwiḥeḍ, d tkebbust la d-tleddi deg ixef ufurk amedda iwakken ad kem-id-tennal a Tagellidt-iw.
Tom ist zwar schon sehr alt, aber als Greis kann man ihn nicht bezeichnen.
Ülj rendesen azon a széken!
Én téged szeretlek.
Ülj egyenesen azon a széken!
Nem tudsz meglenni egy helyben?
Állj ide mögém, mérjük meg, melyikünk a magasabb!
Mit álldogálsz ott?
Nézz a szemembe, amikor hozzám beszélsz!
Meri alkoi myrskytä kovemmin ja kovemmin.
Kihullott a hajam nagyja.
Írjátok le a füzetetekbe, amin a táblán szerepel.
Másoljátok le a táblán szereplő szöveget!
Másoljátok ezt be a füzetetekbe!
Másoljátok le a tábláról a füzetetekbe!
Érezte a halál közelségét.
Ő az egyik munkatársam.
A képen szereplő férfi az egyik munkatársam.
Csak az egyik munkatársam ő.
Csak kollégák vagyunk.
Itt egy kép az osztálytársaimról.
Tomia rangaistiin, koska hän ei puhunut totta.
Sseɣtiɣ tasuqilt-nni.
Elég bénán nézek ki az oszályképen.
Er spürte die Nähe des Todes.
Első nap még nem tudtam minden osztálytársam nevét.
Első nap még nem tudtam mindenki nevét az osztályból.
Tom's dog was with him.
Érezte a halál lehelletét.
Wir sind nur Kollegen.
You won't be able to do it that way.
Nincs hozzá közöm.
I wakken amaru ad yaru, ilaq ameɣri ad iɣer.
Ich habe nichts mit ihr zu tun.
Tom told Mary what he saw.
Keveset beszélek a lakótársammal.
That's what we need to get better at doing.
Ki nem állhatom az új lakótársamat.
A szembeszomszéd folyton bulizik.
A szembeszomszéd egész éjjel bulizott.
A szembeszomszéd bulit tartott.
Itt lakom a szomszéd városban.
O Tom contou para a Mary o que ele viu.
Mondd csak, mi van veled?
Mondd csak, mi van veled mostanság?
Ráhel, Flóra és Sára elindultak vissza, hazafelé az erdőből, de eltévedtek az úton.
Hol helyezkedtél el?
Megvárjuk a többieket is?
Nem vagyunk késésben?
Nem fogunk elkésni?
Az az érzésem, hogy ilyen tempóban el fogunk késni.
Ők az új kollégáim: Béla és Kata.
Ezt máshogy írják, mint ahogy kiejtik.
Miért költöztetek el onnan?
Werden wir uns nicht verspäten?
Van különösebb oka, hogy elköltözött onnan?
Meg tudnád adni nekem is a címét?
Meg tudnád adni nekem a címüket?
Der Nachbar gegenüber macht immer Partys.
Hoewel demonstreren ons wat betreft inhoud vrijstaat, staat het ons desondanks niet vrij om alle demonstratiemiddelen en -manieren te gebruiken.
マジか。
Engedd meg, hogy bemutassam az új munkatársaimat: Bélát és Katát.
Éreztem a halál lehelletét; hűvös volt és fokhagymaszagú.
I support the National Team.
Meg tudnád adni a telefonszámát?
Warum seid ihr von dort weggezogen?
Nálad be van írva a telefonszáma?
Tudod a mobilszámát?
Mi Budapest hívószáma?
Melyik vagy te a képen?
Welcher bist du auf dem Bild?
- Huszas vagy hetvenes vagy? - Hogy mi? Nem nézek ki hetvennek! - Nem az, hanem, hogy melyik mobilszolgáltatónál vagy. - Ja... Harmincas vagyok.
Tom megkérdezte Maryt, mit vásárolt.
Öröm titeket megismerni! Már sokat hallottunk rólatok.
Új szomszéd költözött ide mellénk.
Wa yella d aṭad-iw.
Tudod, mi annak a könyvnek a címe?
Tudod, mi volt annak a könyvnek a címe, amiről a tanár beszélt?
Megvan, hogy mi volt annak a könyvnek a címe, amiről a tanár beszélt?
Çeviri aynı zamanda bir sanattır.
Tom hallotta, hogy Mary új számítógépet vásárolt.
Melyik csapatnak szurkolsz a bajnokságon?
Maybe people should get to eat and have a place to lay their head no matter what.
Kiknek szurkolsz?
Eǧǧ-iyi ad zṛeɣ.
That's all still there.
I was having similar feelings.
This meat smelled awful.
Melyik csapatban játszik?
I've never had a bullet journal.
Kikhez szerződött le?
Feleségét ismered?
Wat eeuwig is, is cirkelvormig, en wat cirkelvormig is, is eeuwig.
Feleségéről tudsz valamit?
Egészen fiatalosnak nézel ki.
Tom was at Joe Biden's inauguration. "Who's Joe Biden?"
Letettem az érettségit.
Elvégeztem az egyetemet.
Megbuktam az érettségin matekból.
Félévzárón rossz jegyeim születtek.
Hanyasra álltál félévkor?
He was spitting up blood and that's why I called the doctor.
Yanni és Skura kiverték a biztosítékot Bélánál és Katánál.
She was spitting up blood and that's why I called the doctor.
I'm fed up with Tom, Yanni and Sami. They behave like children.
Munkatársak leszünk.
Nemsokára munkatársak leszünk.
Can a virus damage computer hardware?
Tele van a faszom Tommal, Yannival és Samivel. Úgy viselkednek, mint a gyerekek.
Il y a de nombreuses banques à Francfort.
Es gibt viele Banken in Frankfurt.
Vihdoinkin keksin ratkaisun siihen ongelmaan.
- Azt írja a térkép, hogy: ön itt áll. - Mi? Én nem ittam.
Lopulta löysin vastauksen siihen ongelmaan.
Au Moyen Âge, il y avait de nombreux marchés sur cette place.
Besides, she has a beautiful cat.
Es gab im Mittelalter auf diesem Platz viele Märkte.
Mi a Béla névnek a jelentése?
Tom referred me to you, saying that you're the best lawyer here.
A halászok kivetették a hálót.
Nagyra vagy magaddal, mi?! Na, most megkapod!
He's smart, but not wise.
Mennyibe kerül egy kovácsoltvas kapu?
Aš materialistas.
Ttaruɣ s wudem ussnan, mačči s win n tsertit. Ruḥ ad teɣreḍ ilugan n tira n teqbaylit ad twaliḍ.
Which one are you in the photo?
Neεreḍ-d yiwen uneggal d yiwen umedyaz ɣer tmeɣra.
Mi estas materiisto.
Tom kenyeret fog vásárolni.
Chaque année, un grand salon du livre est organisé à Paris.
Én szabom meg az árat.
Ur k-ḥemmleɣ ara mliḥ.
Ur kem-ḥemmleɣ ara mliḥ.
Aṭas aya mi nebna annect-en.
Ur cfiɣ ara amek ara geɣ aya.
Jedes Jahr wird in Paris eine große Buchmesse organisiert.
Tanska on vankila.
Quer tomar um pouco de café?
Ma tcehhdem-d mgal-is, nezmer ad nger ɣer lḥebs ɣef tikelt.
Se oli helvetti.
Eu estou preocupadíssimo.
Eu estou preocupadíssima.
Txeddmeḍ ass n letnayen?
Ur zmireɣ ara ad agiɣ ad xedmeɣ aya.
Tom ma meg fogja venni a jegyét.
Tom me disse que eu sou chato.
Yella yugad-ik Tom.
Tom me disse que eu sou chata.
Tselleḍ i kra?
Yella kra iwumi tselleḍ?
Mi estas materialisto.
Kimentünk Horvátba egy hétre a nyáron.
Oletko nähnyt helvetin?
Não prefere comer comida chinesa?
Horvátországban voltunk nyaralni a nyáron.
Sain juuri selville, että minun isäni ei ole minun biologinen isäni.
Minä sain juuri selville, että minun isäni ei ole minun biologinen isäni.
Consegue cavalgar sem sela?
Ur zmireɣ ad geɣ aya akken iwata imira.
D ayen yessiriden allen.
Kuten tiedät, en haluaisi asioiden olevan tällä tavalla.
Kuten tiedät, en haluaisi asioiden olevan näin.
ken la mi pali e sitelen tan sina kepeken ilo pana sitelen anu seme?
Johann Wolfgang von Goethe est né à Francfort en 1749 et était un écrivain et poète célèbre.
Ich weiß, dass Blau deine Lieblingsfarbe ist.
Elmentél a tíz éves iskolai találkozóra?
Elmentél a tíz éves általános iskolai találkozóra?
Mennyi ponttal tudsz bekerülni az egyetemre?
Johann Wolfgang von Goethe wurde am 1749 in Frankfurt geboren und war ein berühmter Schriftsteller und Dichter.
Melyik gimnáziumba vettek fel?
Melyik gimnáziumba vettek fel téged?
Tölkki on tyhjä.
Hogy haladtok a munkával?
Englannin sanaluokat ovat substantiivit, pronominit, verbit, adjektiivit, adverbit, artikkelit, prepositiot, konjunktiot ja interjektiot.
Parkkipaikka on vapaa.
Megvan a darabszám?
Esce me pote fa un foto de tu?
Teljesítetted a darabszámot?
Hogy telt az elmúlt nyolc óra?
Mennyire készített ki a volt munkahelyed?
Еске ме поте фа ун фото де ту?
Hol dolgoztál korábban?
Dolgoztál már korábban?
Dolgoztál már korábban valahol?
Van munkatapasztalatod?
An electric current can generate a magnetic field.
Dolgoztam már egy pár helyen.
Hova jártál iskolába?
Hova jártál suliba?
Melyik suliba jártál?
Melyik iskolába jártál?
Végre elindultunk!
Az én lányom is ott tanult, ahol a te gyerekeid.
Endlich geht es los!
Nem is tudtam, hogy mi egy iskolába jártunk.
Húzz cipőt! Indulunk.
Ur zmireɣ ara ad ṭṭseɣ daxel n yisafagen.
Je sais que le bleu est ta couleur préférée.
Bakancsot fel! Indulunk.
Čekal jsem od Toma víc.
Unalmas munkám van.
Egészen jól megvagyok a mostani munkámmal.
Egészen jól megvagyok a mostani munkahelyemen.
Tetszik az új munkahelyem.
When a coil is moved near a wire through which current is flowing, current is generated in the coil as well.
I expected more of Tom.
Siwa kečč i bɣiɣ.
A főnököm egy bunkó fasz.
I hear they're building a new airport in Boston.
Elköltöztünk Auszrráliába, a kenguruk hazájába.
Moje nová práce se mi líbí.
Englannin sanaluokat ovat artikkelit, prepositiot, nimi-, asemo-, teon-, laatu-, seikka-, side- ja huudahdussanat.
Tom yuɣ-d kra n tɣawsa i Mary.
We moved to Australia, the home of kangaroos.
Mikor kezded a munkát?
Egy óra alatt betanítanak a munkára.
He was coughing up a lot of blood, so I called for an ambulance.
Első nap csak bemutatják nekem, mit kell csinálnom.
Hányra kell menned?
Do jaké školy jsi chodil?
Már vagy fél órája itt állunk az állomáson.
Már vagy fél órája itt veszteglünk az állomáson.
Me mojé.
Eu quero conhecer a família de Tom.
Aya yeffeɣ i lqanun.
Eu me tranquei no meu quarto.
Hányra lett megbeszélve a találkozó?
Szombaton is dolgozol?
Szombaton is mész dolgozni?
Eu vou fazer o meu dever de casa hoje.
Estou rouco de tanto gritar.
Uma grande feira do livro é organizada em Paris todos os anos.
Estou rouca de tanto gritar.
A hétvégén ugye nem kell menned?
Tom watched Mary closely.
Organiza-se anualmente em Paris uma grande feira do livro.
Melyik volt ott? Az apa vagy a fia?
Milyen az irodai munka?
Milyen az irodán lenni?
It was a lot of fun to do that.
Milyen az irodán?
Acua, per favore.
I wet myself.
No one knows what the future has in store for us.
Bevi un acua.
I'm close.
Senki sem tudja, mit tartogat számunkra a jövő.
Nem bírom a tizenkettőt.
Tom's book got published.
Sola la acua, per favore.
Félelmemben összecsináltam magam.
Coton asorbe un acua.
Deg sin issusra seḥḥan.
Thank you for taking my call.
Me bevi la acua.
Mennad ia bevi la acua.
What are we going to buy him for his birthday?
Nem tudja beosztani az idejét.
What are we going to get him for his birthday?
Los bevi un acua.
Nem képes beosztani az idejét rendesen.
Na, milyen az irodám!? Beszarás, mi!? Azt hitted, egy kis, dohányfüstös lyukban dolgozom, he?
Tom observou Mary atentamente.
O livro de Tom foi publicado.
Na Idade Média, realizavam-se muitas feiras nesta praça.
Deg snat n tririyin seḥḥant.
Koyomi osti jousen ja nuolia.
A pajtában tartja a paraszt a traktort.
Nem tudok korán kelni.
Mikor van ebédszüneted?
Ninguém sabe o que o futuro nos reserva.
Aljeria nesesa un acua.
Tomi tykkää pyytää kalaa jousella ja nuolella.
Tom bevi un acua.
Soube que estão construindo um aeroporto novo em Boston.
Sami ia odi un acua.
Existem muitos bancos em Frankfurt.
El ia ajunta un acua.
El nesesa un acua.
Em Frankfurt há muitos bancos.
They've gone crazy.
El nesesa acua.
Los nesesa acua.
Tu nesesa acua.
Negyed órám van odaérni az interjúra, úgyhogy sietnem kell.
El ia nesesa acua.
Me ave acua.
Mikor kezdődik neked a műszak?
El ia ajunta acua.
Mikor kezdődik a műszakod?
Qual é você na foto?
Esta es acua.
No dejes que te vea.
Paper asorbe acua.
No dejes que te vean.
El bevi acua.
O livro de Tom não foi publicado.
Farkasszemet nézett egy medvével.
Multe acua es nesesada.
Lequel es-tu sur la photo ?
Mikor nyit a sarki kocsma?
Meddig van nyitva a kocsma?
Un sponja asorbe un acua.
Ertesi gün ales-seher yolumuza devâm etdik. Öğlen vakti karşımızda bir saray göründü.
Szombaton csak délig vannak nyitva a boltok.
Kiu vi estas en la bildo?
Kiu estas vi en la bildo?
Bu saray ancak safha-i hayâlde görülebilen ebniyeden biri yâni müntehâ-i ibdâ-i hayâl idi.
Esta acua sabori bon.
Her ne yapılsa bundan daha güzel daha mükemmel ve müzeyyen bir binâ tasavvur ve tahayyülü mümkün değil idi.
Megint nem keltem fel az óracsörgésre, és elkéstem.
Oraya teveccüh etdik. Aramızda beş on hatve kaldığı vakit kapısı kendi kendine açıldı.
O cabeleireiro não abre aos domingos.
Egy pilótának mennyi a keresete?
Plantas mori sin acua.
Egy pilótának mekkora a keresete?
But this is obvious.
Tom e Mary costumam ir à Missa aos domingos.
- Valami bűzlik itt. - A lábad az.
Suomen kielessä ollaan nöyriä luontoa kohtaan, luonnosta saalista pyydetään, ei napata eikä oteta.
On no ave acua.
I don't have any friends apart from you.
Me vole alga acua.
Un acua es un licuida.
Szülei orvosok, és ő is annak készül.
Tom vacsora után tanul.
Ur suqul ara awal s awal.
Buda dedi ki: "Bu saray mezlaka-i akdâm-ı ricâldir, bu saray sırât-ı imtihândır. Habl-i metîn-i sebât ve merdîye yapışanlar bu sırâtı geçerler. İlerisi zirve-i hîçîdir. Lâkin buradaki âlâyiş-i cânfezâya kapılanlar vâdî-i veyl-i telehhüf ve teessüfe düşerler. Burası cennet-i arzû ve emel, ilerisi sâha-i hîçî-i ezel, burası âlâyiş-i beyhûde ile dolu bir kâşâne, burası her zâirini işkencelerle mahveder bir misâfirhâne, ilerisi fezâ-i zevk ve hürriyet, ilerisi âlem-i ıtlak ve vahdet. Burada kalanın me'vâsı peygûle-i enîn ve âhdır. Öteye giden âzâde-i dert ve elem, bîcâhdır. Burada kalan arzu ve tamâya, hırs ve emele esîrdir. Merd ol aldanma sebât et ben burada seni bekliyorum."
Jeigu aš būčiau tavo vietoje, tai, tikriausiai, nežinočiau ką daryti.
Idehívjam a pincért?
Ur suqulet ara awal s awal.
Saray bahçesinin kapusını işâret ederek "Haydi gir" dedi. Hava latîf bir sûretle serin ve revâyih-i tayyibe ile anberîn idi.
Meddig dolgoztál pincérnőként?
Você é a única pessoa que realmente se importa comigo.
Wie viel verdient ein Pilot?
sina jan seme lon sitelen ni?
Ur suqulemt ara awal s awal.
A bolti eladó nem keres sokat.
Az újságírás mellett csinál még mást is.
Her tarafda zümrüd gibi çemenler, şa'şaapaş çiçekler. Yolları çakıl taşı cesâmetinde kesîr-ül-elvân mücevherât ile mefrûş bahçeyi mürûr ederek sarayın kapusına vâsıl oldum.
¿Quién eres en la foto?
Yirmi otuz kadar hüsn-ü cemâlde mümtâz emsâli âlem-i hayâlde bile pek az câriyeler tarafından istikbâl edildim.
Wie lange hast du als Kellnerin gearbeitet?
İki dânesi vazîfe-i teşrîfâtı îfâ ediyordu.
A helyi könyvtár könyvkészlete elég szegényes.
Se não for ajudar, não atrapalhe.
Teẓriḍ d anwa-t?
Bin dürlü hürmet ve iclâl ile bir odaya götürüldüm. Sarayın ziynet ve külfet-i fevkalâdesinden kızların cemâl-i mümtâzından hele kollarıma girenlerinin pek müstesnâ hüsn-ü ânından şaşırmış alıklaşmış idim.
Quale sei nella foto?
Sikeresen elvégezte az orvosi egyetemet.
Padre duxi flores.
Eine Verkäuferin verdient nicht viel.
Bir tarafdan kelimât-ı taltîfe sarf etmekde, diğer tarafdan, kuşların cıvıldısı yâhud bir perinin şevkâver nagamâtını andıran sesleriyle îfâ-yı hoşâmedi etmekde olan kızlardan biri âteş-i harâretle kavrulan dudaklarıyla bir kâse takrîb etdi.
Cebinden köstekli saatini çıkarıp baktı.
Kuvve-i müfekkirem bîhûş olduğu hâlde içdim.
A közeli étteremben dolgozik péncérnőként.
Teẓriḍ d anta-tt?
Ci es tu en la foto?
Buz gibi soğuk ve bildiğim meşrubâtın hepsinden enfes ve elezz idi.
Güyâ hayât-ı tâze buldum. Derhâl bohçalar getirildi.
La acua es bon.
Kiknek adtál interjút?
Ки ес ту ен ла фото?
İçlerinden müzeyyen ve zarîf ipek havlular çıkarıldı.
Eladó a Mazdám.
Melyik csatornának adtál interjút?
Teşrîfâtçılarım mini mini elleriyle elbisemi çıkarmağa başladılar.
Odaya mülâsık bir salona oradan da bir hamama idhâl edildim.
Mein Mazda steht zum Verkauf.
Hepsi üryân birçok cevâri istikbâl etdi.
Wann brechen wir morgen auf?
Bunların vücûdları o kadar mükemmel ve şehvetâver idi ki bu üryân heyâkil-i hüsn ve cemâlin arasına melâike girse sâhib-i nefs ve şehvet olurdu.
La acua es saborosa.
Kâmilen rengârenk ahcâr-ı nefîseden yapılmış olan hamamın göbek taşına serilmiş bir yatağa yatırıldım.
Cevâri ve havârinin mini mini elleri altında vücûdum lerzân olduğu hâlde dellâke şeklinde tecessüm etmiş bu heyâkil-i bedâyi' meselin temâs-ı zarîfâneleri altında pek yorulmuş olan cismim bütün bütün uyuşarak tatlı bir uykuya dalmışım.
Uyandığım vakit bir halvete idhâl edilerek mükemmel yıkandım.
O meu pai não está bem.
Akîbinde soğuk su ile de yıkanarak yorgunluğum geçmiş ve vücûdum dirilmiş ayn-ı hayât ve kuvvet kesilmiş olduğum hâlde hamamdan çıkarıldım ve bir mükellef odaya idhâl olundum.
O aeroporto fica a uma hora daqui.
Abanos ağacından mâmûl bir masaya gümüş bir tepsi konuldu. Sofra kuruldu.
Et'ime-i dünyânın hiç biriyle kıyâs kabûl etmeyecek kadar lezîz yemekler getirildi.
Wann brechen wir auf?
Valahol a hegyek között él.
Yiwen ur yeεlim anda-tt.
He lives somewhere among the mountains.
Peripeykerânın biri billûr bir sürâhi getirdi. Bir kâse şarab sundu.
Amɣar-nni yella yeqqim-d s idis-iw deg lkaṛ.
Birtakım kızlar ellerinde âlât-ı mûsikîye olduğu hâlde latîf neşîdeler tegannî ediyorlardı.
Bu meclis-i ayş u mestî bir saat kadar devâm etdi.
Кто ты на этой фотографии?
Neş'em hadd-i kemâli bulmuş nefsim kudurmuş ver fart-ı şehvetle âdetâ bir canavar olmuş idi. O aralık içeri bir kız girdi.
Tom yella d abelheddar.
When is your lunch break?
Tom yella ihedder aṭas.
You're my only friend.
Do you know his wife?
Ellerini göğsüne kavuşdurarak huzûrumda durdu. "Efendim peri-i cemâl müştâk-ı muhabbet ve visâldir. Nice eyyâmdan beri kudûmunuza göz yaşlarıyla intizâr etmekde idi. Buyurunuz." dedi.
Teẓram d anwa-t?
Ur yessaweḍ ara ad yesbedd asenfaṛ-is.
Ve koluma girdi. Sarayın ikinci katına çıkardı. Bir odaya idhâl ederek kapısını kapadı.
Duxi la flores, per favore.
Eres mi único amigo.
Çeşm-i iştiyâkıma arz-ı dîdâr eden peri-i cemâli görür görmez bir sadâ-i hayret izhârından kendimi alamadım.
Teẓramt d anwa-t?
Dünyâda gördüğüm en güzel bir kadının peri-i cemâle nisbeti on paralık bir şem'-i bîferin mihr-i nûrefşâna nisbeti gibi idi.
El ia duxi la tera.
Gözlerim kamaşdı karardı. Dizlerimin bağı çözüldü.
Gözlerinden çıkan nûr-u şehvet o kadar câzibedâr, dudaklarındaki tebessüm o derece şehvetengiz idi ki şiddet-i heyecânımdan ayağa kalkmağa muktedir olamayarak sürüne sürüne yatağın yanına kadar gitdim.
Per favore, done a me un acua!
Atan anda kra kan deg urti.
I look stupid in the classmate photo.
Müsterhimâne zelilâne sâilâne nemnâk gözlerimi o cemâl-i bîhemtâya atfetdim.
La acua es pur.
Peri-i visâl erguvâni tüllerle müzeyyen bir firâşda yatıyordu.
Vücûd-u sîmîni yalnız bir ince harîr gömlekle mahfuz-u enzâr daha doğrusu hâle ile mestûr bir kitle-i envâr idi.
Bezzaf i s-tessuliḍ ccan.
Bu hafif sütre bu ince perde o vucûd-u bedianümâyı setretmiyor. O meleksimâyı nazar-ı iştiyâkdan ketm eylemiyordu.
Here it is, a photo of my classmates.
Vi estas mia sola amiko.
Esce on ave un calda acua?
Gözlerindeki nûr-u şehvet izdiyâ etdi. Dudakları arzu ve infiâli îmâ eden bir ihtirâz-ı cânfezâ ile titremeğe başladı, ruhsâr-ı âli âteş-i hırs ve şehvetle bir kat daha kızardı.
Vi estas mia sola amikino.
Eres mi única amiga.
Kollarını açdı. Siyah saçları aşk-ı vedâdla titreyen gerden-i sîmînini sardı.
Por que vocês se mudaram de lá?
Me prefere un mineral acua.
Ancak içtimâ-i tezâd-i tâmmın teşkîl edebileceği bir levhâ-i cemâl husûle geldi.
Kollarını açdı: "Gel... Gel.." dedi. Ben bir sadâ-yı minnet izhâr ederek âgûşuna atıldım.
Mi az istent akarsz hát!?
Look me in the eye when you speak to me.
Deze cake is verrukkelijk.
Why did you move away from there?
Endlich brachen wir auf!
Mures ave oreas.
Kial vi foriris de tie?
I'll never abandon you.
Tuɣaleḍ d lweḥc!
¿Por qué te mudaste de allí?
O vizinho do outro lado da rua sempre dá festas.
Acel mur es fria.
Kečč d lweḥc!
The neighbor across the street is always throwing parties.
Are they all unharmed?
Do you know anything about his wife?
A casa de Tom foi construída por uma impressora 3D.
Aš nesu jų garbintojas.
Tom soha nem sír.
Can you give me their address?
Tom's house was built by a 3D printer.
All in good measure.
Não tenho nada a ver com ela.
I wacu-tt tqeffalt-a?
No tengo nada que ver con ella.
Can you tell me their titles?
Tom sokat sír.
The neighbor across the street always throws parties.
Now go away!
Ela simplesmente parou de falar comigo do nada.
He is one of my colleagues.
Te vagy az egyedüli barátom.
She is one of my colleagues.
Te vagy az egyetlen cimbim.
Er ist einer meiner Kollegen.
Answer in English, please.
Most menj el!
Ravihevoset kiersivät rataa rinta rinnan.
De hülye feje van ennek!
De idétlen feje van ennek!
— De hülye feje van Tomnak a képen! — Tomnak mindig hülye feje van.
She works as a waitress at a nearby restaurant.
Aš nesu jų gerbėjas.
Mi az ördögöt csinálnak a politikusok Brüsszelben azért a sok pénzért, amit kapnak!?
Somos apenas colegas.
He successfully graduated from medical school.
She successfully graduated from medical school.
Ni estas nur kolegoj.
Solo somos colegas.
Was zur Hölle machen die Politiker in Brüssel für das viele Geld, das sie kriegen?
A salesperson doesn't earn much.
Mi ne estas adoranto de iliaj.
Siamo solo colleghi.
Verkäufer verdienen nicht viel.
Kiam mi estu tie?
Tom az egész világot átrepüli.
Ili rampis antaŭen.
Nos es mera colaborores.
Tomo nervozis.
Нос ес мера колаборорес.
Sεan deg-i ccekk?
Tom estaba nervioso.
We're just colleagues.
Tarbaεt usellek truḥ ad d-tnadi imessukal ur d-nban.
Tom mindig turistaosztályon repül, hogy pénzt takarítson meg.
Tomo supren rulis siajn pantalontubojn tiel, ke oni povis vidi liajn helruĝajn ŝtrumpojn.
Nous ne sommes que des collègues.
Mi devintus doni pli da tempo al Tomo.
Мы просто коллеги.
I plan on speaking French more in the future.
Tomo vizitos Aŭstralion.
I'll try to practice my French more.
Tiuj rokoj estas angulaj.
将来はフランス語をもっと使うつもりです。
Angolul feleljen, legyen szíves!
La okuloj de Tomo estas verdaj.
Mi ne scias, kiam Tomo aperos.
Ich weiß, deine Lieblingsfarbe ist Blau.
Keményen próbálkozik.
Dixi quid facturus essem.
Mia mono estas ŝtelita.
These rocks are angular.
Mia mono ŝtelitas.
Txedmeḍ ayen yellan fell-ak.
Tom iḍell i igerrez acemma ɣef tannumi.
Rajtad kívül nincs más barátom.
Tom mindig megpróbálja a legjobban csinálni.
I corrected the translation.
Li havas astmon.
Hiszen ez egyértelmű.
Yenna-yi-d Tom anwa adlis i ilaq ad d-aɣeɣ.
Ĉiu kredas vin mortinta.
De hát ez egyértelmű!
Jis visada užsako tą patį.
Tom mindig megpróbál másokon segíteni.
Tomo antaŭĝuas renkonti vin.
Közel vagyok.
Ŝi surmetis siajn ŝuojn.
Da alles Wissen relativ ist, sind also auch ethische Standards relativ.
Li mendas ĉiam la saman.
Wees tegen iedereen beleefd.
Mögötted vagyok, de ne nézz hátra!
Mia deziro estas gravediĝi.
I'm behind you but don't look back.
Li sekvas siajn instinktojn.
Ddem wa neɣ wihin.
In Finland geven leraren geen huiswerk mee.
Ankoraŭ estas multaj demandoj, kiujn mi volas ĵeti al vi.
O que nós vamos fazer hoje?
Štai tavo paltas.
Plej multaj el tiuj estas miaj.
Va tavo paltas.
Li promesis oran monton.
Ad d-afeɣ ḥedd.
She usually travels abroad.
Tom ficou chateado com o que Mary disse.
Eu sei que sou adotado.
Nós precisamos ir lá agora.
Eu sei que sou adotada.
Tom haalde de taart uit de oven.
Zeg haar dat ik het journaal aan het kijken ben.
Você sairia comigo?
Rogavi eum quid facturus esset.
Eu falei alguma coisa que você não gostou?
De leraressen begroetten de kinderen.
Falei alguma coisa que você não gostou?
Tom told Mary what he did.
Hij woonde het grootste deel van zijn leven in het buitenland.
Didžioji jų dalis yra mano.
Waarom haat je hem zo erg?
Waarom haat jij hem zo erg?
Waarom haten jullie hem zo erg?
Kinderen zijn slimmer dan men denkt.
Está escuro demais aqui.
Essa canção não está em domínio público.
Essa música não está em domínio público.
Mozart ɣur-s mitin iseggasen mi yemmut.
You need to deal with this today.
D acu d akeddus-ihin deg tlemmast n yiger?
Estou sentindo uma dor forte no peito.
É melhor ir de trem ou de ônibus?
Zal de bron waaruit jouw gedichtenstroom ontspringt ooit opdrogen?
Tom hung the laundry up on the clothesline.
Yeččur d tikta timaynutin.
ona li pali lon poka mi. ni taso li lon.
Ik zal met hen overleggen.
No one cares how you feel.
A politikusok bohócok.
Thomas scivit quid facturus esset.
Scivit quid facturus esset.
Politicians are clowns.
Sebbɣeɣ acekkuḥ-iw s uberkan.
Ze houden nog steeds met elkaar contact.
Thomas nescivit quid facturus esst.
Mazal ur ɣ-d-ssεelmen.
Thomas non dixit quid facturus esset.
Hydropower doesn't emit greenhouse gases.
U heeft geluk.
You are in luck.
Hij boft dat hij jou heeft.
Needless to say, it was extremely difficult to accomplish that mission.
He's lucky to have someone like you.
He is lucky to have someone like you.
Ik heb vannacht de Koran liggen lezen.
The garbage truck already passed by.
Ur sseglaf ara!
Ur sseglafet ara!
Ur sseglafemt ara!
Van wie is het vuurwapen?
Het heeft me 5,000 yen gekost om mijn fiets te laten repareren.
Het heeft me 5,000 yen gekost om mijn fiets te repareren.
Ik ben dankbaar voor uw gastvrijheid en voor de gastvrijheid van het Egyptische volk.
Azul, bɣiɣ kan ad k-d-sεelmeɣ belli ata yefra wugur-nni.
Ez engem aggaszt.
Üljünk le ide!
Bu devirde hâlâ köstekli saat kullandığım için bazı arkadaşlarım bana antika der.
Mary haar mond werd droog toen ze Tom zag.
Over de hele wereld worden iedere dag mensen verliefd.
Ik heb geen vertrouwen in jouw vermogen om de situatie recht te zetten.
Azul, bɣiɣ kan ad k-d-sεelmeɣ belli attan tefra.
Ich schreibe an einem einfachen Qt-Programm, um Comics herunterzuladen.
Is het je gelukt om Tom met schaken te verslaan?
This cinema can accommodate two thousand spectators.
Maar de voorgestelde wijzigingen waren met elkaar in tegenspraak.
Elle nous a bernés.
I know he doesn't like us.
Ils nous ont bernés.
Elles nous ont bernés.
Éteins-le.
Éteins-la.
Éteins-les.
I haven't been to my parents' house again.
Mes čia sėskime.
Hän puristi hammastahnaa ulos tuubista.
Éteignez-le.
Ik dacht dat ik jullie twee hier kon vinden.
Éteignez-la.
Ik wist niet dat je een kat had.
Éteignez-les.
Ik wist niet dat jij een kat had.
Why am I being fined?
Nescio quid dicam.
Nniɣ-am-d mi teɣriḍ tadiwennit-iw, err-iyi-d s wawal.
Hoe vaak leen je geld?
Tom tagadja a szabálytalanságot.
Tom is te jong om te stemmen.
Elles t'ont berné.
Elles m'ont berné.
Mennad hield van straatracen.
I'm going to call us an Uber.
Elles vous ont berné.
Hou Tom goed in de gaten en zorg ervoor dat hij niet in de problemen raakt.
Houd Tom goed in de gaten en zorg ervoor dat hij niet in de problemen raakt.
Hij overtuigde zijn dochter om niet met Tom te trouwen.
Aṭas n yisteqsiyen i d-tefkiḍ ɣef tikkelt.
Sami was heel, heel aardig tegen me.
Elles les ont bernés.
Aṭas n tuttriwin i d-tefkiḍ ɣef tikkelt.
Sami was zeer, zeer aardig tegen me.
Elles les ont bernées.
Sami was erg, erg aardig tegen me.
Quid dicam profecto nescio.
Työni on rottien kuristaminen kuoliaaksi.
Tu nous as bernés.
Nescio quid dicam Thomae.
Vous nous avez bernés.
Hij had het toch verkeerd?
Tom mindent tagad.
Hij had het toch verkeerd, of niet?
Tom zei dat hij liever niet Frans wou spreken.
Acḥal tella ssaεa mi tkecmeḍ ɣer lbaṭima-nni?
Il nous a berné.
Laten we zien wat we kunnen achterhalen.
Ik ga een kapperszaak openen.
Ik zou me vereerd voelen om je naar huis te brengen.
Tom zou ook graag willen dat je dat deed.
Gehoorzaam die man niet.
Ils l'ont berné.
Ils t'ont berné.
Heeft Mary gezegd dat het noodzakelijk was dat ze dat deed?
Weet je Toms volledige naam?
Ils m'ont berné.
Tom vroeg me om dit aan jou te geven.
Tomi otti Marin kurkusta otteen ja kuristi kuoliaaksi.
Nescio quidem quid dicam.
Ils vous ont berné.
I don't speak with them about this subject.
Ils les ont bernés.
Ils les ont bernées.
Elles l'ont berné.
Tom keményen bulizik.
Nescio quid dicere velis.
Tom en Mary lezen boeken in hun kamer.
Tom zei dat hij alleen wil wonen.
Ik hoop dat Tom niet nog steeds in Australië is.
Ik gaf mijn hond nooit een banaan te eten.
Hij was niet in staat om er veel van te kunnen lezen.
Tom aggaszt engem.
Wat als er jou iets overkomt?
Wat als er u iets overkomt?
Wat als er jullie iets overkomt?
Tom werd geboren op 20 oktober om 2.30 uur.
Veren zijn een onderscheidende kenmerk van vogels.
Misschien hoeven we niet te wachten.
Dit boek is handig.
Het besluit lag aan jou.
Tom irigyel téged.
Ik werd gestoken door een bij.
Aṭas n tuttriwin i d-tefkam ɣef tikkelt.
Lees alles in het Berbers.
Aṭas n tuttriwin i d-tefkamt ɣef tikkelt.
Etiam nunc nescis quid dicturus sit.
Tom en zijn vrienden spelen bijna iedere vrijdagavond poker.
Uranus wordt door dichters beschouwd als de oudste der goden.
Tom weet misschien niet waar Mary is.
Ihi, teɣliḍ-d gar yifassen yelhan.
Het kan zijn dat Tom niet weet waar Mary is.
Ihi, teɣlim-d gar yifassen yelhan.
Ihi, teɣlimt-d gar yifassen yelhan.
It could be the case that Tom doesn't know where Mary is.
It could be the case that Tom does not know where Mary is.
Lisbon was the European capital with the highest temperatures.
Tomista tuli julman rikoksen uhri.
Precies op dat moment stopte de bus.
Idammen iteddun deg tfekka-w d imaziɣen.
Tom zou gevaar kunnen lopen.
Ik heb geen enkele pen.
Aṭas n tuttriwin i d-fkiɣ ɣef tikkelt.
Aṭas n tuttriwin i d-fkan ɣef tikkelt.
Tom általában zsebkést visz.
Aṭas n tuttriwin i d-fkant ɣef tikkelt.
Aṭas n tuttriwin i d-yefka ɣef tikkelt.
Aṭas n tuttriwin i d-tefka ɣef tikkelt.
Tom mindig fegyvert hord.
Aṭas n tuttriwin i d-nefka ɣef tikkelt.
Ik ben bereid om je te helpen.
Ayen yellan fell-aneɣ nexdem-it, tura tezzi-d nnuba-nwen, kunwi s yilmeẓyen.
Tom aktatáskát szokott vinni, amikor dolgozni megy.
Three halves is six quarters.
Ayen yellan fell-aneɣ nexdem-it akken i iwata.
Ayen yellan fell-anteɣ nexdem-it akken i iwata.
Ayen yellan fell-as ixdem-it akken i iwata.
Ayen yellan fell-aneɣ nexdem-it akken i iwata s tidet.
Tres medios son seis cuartos.
Ad kem-iɛin Rebbi, yiɛin wid yettxemmimen am kemm.
Kebab is het voornaamste gerecht in verschillende Turkse restaurants.
Ad k-iɛin Rebbi, yiɛin wid yettxemmimen am kečč.
Das Flugzeug landet am Flughafen Tan-Son-Nhat.
Ad t-iɛin Rebbi, yiɛin wid yettxemmimen am netta.
Ad tt-iɛin Rebbi, yiɛin wid yettxemmimen am nettat.
Toms familie is arm.
Yleensä vuodessa on 12 täysikuuta kun tänä vuonna on 13, joista 3 superkuuta.