loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hoe bedoel je dat je de vliegenmepper niet kunt vinden?
Noe pœnitentiam prædicavit; et qui obedierunt, servati sunt.
Er wurde betrunken.
Er war stark.
Tom begleitete mich nach Hause.
Tomo neniam donis klarigon.
মই এতিয়াই যাব নোৱাৰো৷
Ich mag sie nicht alle.
Ich habe keinen großen Appetit.
Dovolte Tomovi jet s námi.
Let Tom go with us.
Allow Tom to go with us.
Nemám dobrý apetyt.
Nemám valnou chuť k jídlu.
Moc mi nechutná.
Ταπεινοφρονούντων γάρ ἐστιν ὁ Χριστός, οὐκ ἐπαιρομένων ἐπὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.
For Christ is of those who are humble-minded, not of those who exalt themselves over His flock.
Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich dir bei deinen Hausaufgaben helfe?
Quiero aprender a hablar español fluido.
Quero aprender a falar espanhol fluentemente.
Ich werde nicht nervös.
I want to speak Spanish fluently.
Christus enim eorum est qui humiliter de se sentiunt, non eorum qui supra ovile ejus efferunt sese.
Ich will nicht, dass es passiert.
Ich will nicht mit Tom essen.
Du musst nicht jetzt gehen.
Ĉu vi adiaŭe kisis lin?
Ich mag keine Preiselbeeren.
Eszter hátulról olvassa a sorokat.
Ich will nicht Englisch lernen.
Eszter jobbról balra olvas.
Die meisten Leute denken nicht so.
Esther reads from right to left.
Ich werde nicht dafür bezahlt, wenn ich das tue.
Ich betrachte Tom nicht als Freund.
Ich fühle mich eigentlich nicht, als wäre ich müde.
Ich möchte nicht kommen.
Ik help graag.
Mi ŝatas helpi.
Ich hasse den Winter nicht.
Legalább egy tonna ez a bőrönd!
Mary mag sehr gerne Milch.
Vielen Dank für Ihren Besuch.
Ich mag sehr gerne klassische Musik.
Ich fahre sehr gerne Ski.
Ich war von der Nachricht sehr überrascht.
Ich mag Englisch sehr.
Tom mag Maria sehr gerne.
Tom und Maria sind sehr verliebt.
Ich mag diese Stadt sehr.
Das würde mir sehr gefallen.
Tion mi tre ŝatus.
Ich würde sehr gern deine Meinung hören.
Tom möchte dich sehr gerne kennenlernen.
Tom mag das gar nicht.
Tom muss dich sehr lieben.
Sein Name gefällt mir sehr.
Tom mag uns nicht sonderlich.
Ich mag sehr gerne Erdbeeren.
Du magst mich nicht besonders, oder?
Ich liebe Maria immer noch sehr.
Ich mag dieses Buch sehr.
Tom mochte Maria sehr.
Das gefällt mir nicht besonders.
Tom hat dich sehr geliebt.
Vielen Dank für Ihre ausführliche Erklärung.
Zajímalo by mě, jakou bude Tom mít budoucnost.
Ich habe dich sehr geliebt.
Ich liebe euch alle sehr.
Sie sind sehr verliebt.
Wir lieben dich sehr.
I wonder what Tom's future will be like.
Bylo to tak.
Tom hat uns nicht viel geholfen.
Tom nemusí nic vracet.
Wir lieben uns einander sehr.
Tom doesn't have to refund anything.
Tom ähnelt sehr seinem Vater.
Boston gefällt mir nicht besonders.
Tom hat das nicht sehr oft gemacht.
Ni sidas en kaĉo.
Tom är väldigt berömd.
Why does that paddle have holes in it?
My partner started school at a time when paddles were still used on students.
Я нечасто видел её в школе.
I'm sorry for snapping at you.
I didn't know paddles were still used as recently as the early 80s.
I was in the wrong.
I had no right to say something like that.
I shouldn't have yelled.
Он болтает с приятелем.
Idir is one of my favorite Algerian singers.
Idir continues to be my favorite Algerian singer.
La plibonigo sukcese finiĝis.
Necesos plibonigi niajn servilojn.
Mi ne ŝatas ĉi tiun novan promocian eldonon.
La ladbotelo estas malplena.
La kantino estas malplena.
La ladbotelo estas plena.
La kantino estas homplena.
Mia ladbotelo estas malplena.
Mi volas vidi Tomon morgaŭ.
Morgen wil ik Tom zien.
Kie estas mia ladbotelo?
Mi manĝis en la kantino.
Mia ladbotelo estas jam duonmalplena.
Mi tagmanĝis en la kantino.
Tomo plenigis sian ladbotelon per akvo.
Bona metiisto ĉiam zorgas pri siaj iloj.
Brauchst du helfen?
Tom zond Maria naar huis.
Wo bist du? "Ich bin zu Hause."
Onde você está? "Em casa."
Weet je waar Tom en Maria werken?
Weet u waar Tom en Maria werken?
Dat is technisch onmogelijk.
Tio teknike ne eblas.
Tomo enamiĝis pri virino multe pli maljuna.
Es ist ziemlich gut.
Tom werd verliefd op een veel oudere vrouw.
Er kann ziemlich gut lesen.
Jis plepa su draugu.
Du hast ein ziemlich gutes Gedächtnis.
Jis šnekasi su draugu.
Tom lernt ziemlich schnell.
Jis plepa su bičiuliu.
Wir sind ziemlich beschäftigt.
Jis šnekasi su bičiuliu.
Wir sind ziemlich gut.
Sie sind ziemlich harmlos.
La provianto elĉerpiĝis post mallonga tempo.
Sie sind ziemlich neu.
Ich bin ganz schön betrunken.
Ich bin ziemlich müde.
Das ist ziemlich schwer.
Es ist noch ziemlich neu.
Das ist ziemlich gut.
Tom ist ganz schön schlau.
Tom ist ziemlich kreativ.
Tom ist ganz schön alt.
Tom ist ziemlich reich.
Maria ist recht süß.
Ich habe eine ziemlich gute Idee.
Du bist ziemlich gut in Französisch, oder?
Ich bin davon ganz schön begeistert.
Li babilas kun amiko.
Ich bin ein ziemlich guter Student.
Ich bin eine ziemlich gute Studentin.
Ich fühle mich ziemlich gut.
Tom sieht ziemlich entspannt aus.
Tom sieht ganz schön jung aus.
Everything went horribly.
Tom war ziemlich gut.
Ich war ganz schön hungrig.
Ich war ziemlich beschäftigt.
Li babilas kun kunulo.
Er hat ein schönes Haus.
Das sieht ziemlich einfach aus.
Tom ist ziemlich hartnäckig.
Tom kennt mich ziemlich gut.
Με ποιον θέλεις να πας μαζί στην Αυστραλία;
Ön mit csinált?
Tomas buvo gana geras.
Tomas buvo pakankamai geras.
Tomo estis sufiĉe bona.
Που βρίσκεσαι; "Στο σπίτι"
Που είσαι; "Στο σπίτι"
Mazal ɣur-k i tella tsarut-iw?
Mazal ɣur-m i tella tsarut-iw?
Η Κατερίνα γεννήθηκε το 1985.
D acu i k-d-yewwin ɣer tpisint-iw?
D acu i kem-id-yewwin ɣer tpisint-iw?
Η Αικατερίνη γεννήθηκε το 1985.
Reikia mokytis iš savo klaidų.
Νομίζεις ότι ο αθλητισμός μπορεί να μας εξασφαλίσει μια καλύτερη ποιότητα ζωής;
In certain situations, going up is easier than coming down.
Ji kalba garsiai ir be paliovos.
Ji kalba garsiai ir be atvangos.
Ji kalba garsiai ir be pertraukos.
Ji kalba garsiai ir be sustojimo.
Ji kalba garsiai ir be perstojo.
To je ťažké.
La terrible tormenta que sufrimos ayer terminó rompiendo el trinquete del barco.
Prečo sa stále usmievaš?
Prečo sa stále usmievate?
Ŝi estas senzorga.
Máme stretnutie.
Li estas senzorga.
Ŝia vivo estas senzorga.
Janio estas tre senzorga.
Tom tidak berniat menolong Mary.
Tom tidak berkeinginan membantu Mary.
Musíš prestať piť.
Musíte prestať piť.
Bertahun-tahun kemudian, penulis itu menambahkan dua bab lagi ke dalam novel.
Apa jenis permen kesukaanmu?
Tom tahu bahwa Mary tidak bisa berbahasa Prancis.
Työhaastattelussa hillitty solmio on suotavampi kuin räikeä.
Säg: ”är du snäll”.
Säg: ”får jag be”.
Ŝi parolas laŭte kaj senhalte.
Ŝi parolas laŭte kaj senpaŭze.
El sinople de tu escudo de armas está descolorido por el tiempo.
Säg: ”är du vänlig”.
Ŝi parolas laŭte kaj senripoze.
Ŝi parolas laŭte kaj sen interrompo.
Ad iyi-ineɣ baba.
Ad iyi-yenɣ baba.
Tamuɣli i d-tefka Mary, d tin i yi-d-yeldin allen.
Amɣar-a ayi ur yettwali ara seg yiwet n tiṭ.
Ttidiren s tsertit, i tsertit.
Es la décima vez que detienen a esas facinerosas en el metro de Madrid.
Vtáci majú ostrý zrak.
Ԑelmeɣ Tom yettagad akk medden.
Vtáky majú ostrý zrak.
Yeqbel ad iεawen tamɣart-nni.
Tom yewweḍ deg leεmer i lvuṭ.
Jag hade en bra ledighet.
Máme tri dcéry.
Acraḍ necreḍ, aṭṭan nugad-it.
Acraḍ tecreḍ, aṭṭan tugad-it.
Mamoj tři dźowki.
Acraḍ yecreḍ, aṭṭan yugad-it.
Mamej tśi źowki.
Acraḍ tcerḍeḍ, aṭṭan tugadeḍ-t.
Los julios siempre son los meses más calurosos en mi ciudad.
Acraḍ tcerḍem, aṭṭan tugadem-t.
Acraḍ tcerḍemt, aṭṭan tugademt-t.
Netuším, kde je teraz Tom.
Acraḍ cerḍeɣ, aṭṭan ugadeɣ-t.
Acraḍ cerḍen, aṭṭan ugaden-t.
Povedal mi, že je zvedavý.
Acraḍ cerḍent, aṭṭan ugadent-t.
Báli sme sa, že sa niečo stalo.
Ugin-as ad yexdem i yebɣa.
Všetci sú s dáždnikmi.
Ugin-as ad texdem i tebɣa.
Ugin-aɣ ad nexdem i nebɣa.
„Je pravda, čo hovorí?“ „Obávam sa, že nie.“
Jis pats padarė šitą šuns namelį.
Ugin-am ad txedmeḍ i tebɣiḍ.
To mi nepatrí.
Los políticos de la cumbre del G7 quedaron todos despatarrados tras pasar por aquel pasillo encerado tan resbaladizo.
Nepatrí mi to.
Jis pats padarė šitą šuns būdą.
Ugin-ak ad txedmeḍ i tebɣiḍ.
Ugin-aken ad txedmem i tebɣam.
Dicen que el vino bebido en bota sabe mejor.
Ugin-akent ad txedmemt i tebɣamt.
Ugin-awen ad txedmem i tebɣam.
Ugin-awent ad txedmemt i tebɣamt.
El viajero sediento se acercó la cantimplora a los labios pero no cayó ni una gota de agua, no se había dado cuenta hasta entonces de que esta tenía un agujero.
Ugin-iyi ad xedmeɣ i bɣiɣ.
Tanto va el cántaro a la fuente que al final se acaba rompiendo.
Dicen que el agua se conserva más fresca en los cántaros.
Esas Ministras españolas demostraron ser muy maleducadas en sus intervenciones en el Congreso.
Ugin-asen ad xedmen i bɣan.
Ugin-asent ad xedment i bɣant.
Ɣullen-t ula deg cwiṭ n tlelli.
Ɣullen-tt ula deg cwiṭ n tlelli.
Эй! Вы меня слышите?
Он разговаривает со своим другом.
Ɣullen-ten ula deg cwiṭ n tlelli.
Почему он разговаривает с самим собой?
Ɣullen-tent ula deg cwiṭ n tlelli.
Muchos españoles quedaron escaldados tras conocer que hubo un fraude electoral.
Он разговаривает с самим собой.
Он разговаривал с самим собой.
Ɣullen-ken ula deg cwiṭ n tlelli.
Она разговаривала сама с собой.
Ɣullen-kent ula deg cwiṭ n tlelli.
Она говорит в микрофон.
Он говорит в микрофон.
Ɣullen-k ula deg cwiṭ n tlelli.
Ɣullen-kem ula deg cwiṭ n tlelli.
Ɣullen-iyi ula deg cwiṭ n tlelli.
Ɣullen-aɣ ula deg cwiṭ n tlelli.
Kaikki pojat katsoivat alaspäin.
Izerfan-iw rekḍen-ten.
Izerfan-ik rekḍen-ten.
Izerfan-im rekḍen-ten.
Izerfan-is rekḍen-ten.
Izerfan-nneɣ rekḍen-ten.
Izerfan-nteɣ rekḍen-ten.
Se tarina vaikuttaa todelta.
Tarina kuulostaa todelta.
Izerfan-nken rekḍen-ten.
Izerfan-nkent rekḍen-ten.
Izerfan-nsen rekḍen-ten.
Tuo ei ole Tomin auto.
Izerfan-nsent rekḍen-ten.
Izerfan-nwen rekḍen-ten.
Izerfan-nwent rekḍen-ten.
La verdadera hampa está ostentando el poder, supuestamente democrático.
Palkka nousi huomattavasti.
Esa empresa china, contratada por nuestro gobierno, ha entregado cien mil velas sin pábilo.
Ar tai tiesa, ką jis pasakoja? - "Bijau, kad ne".
Я уже сказал, кто я?
Сейчас мы посмотрим, кто ты есть на самом деле!
Los atrapapesadillas son objetos totalmente inútiles y contrarios a nuestras creencias.
Выходи драться!
Леопольд, выходи!
Том, выходи!
А Том выйдет?
Я бы тебе помог, но у меня нет времени.
No será una cosa simple.
Я бы вам помог, но у меня нет времени.
Прочти ещё раз, что они там пишут.
Ну и что они там понаписали?
Ton no volverá en una semana.
Estoy jugando al golf.
Yo escribo lo que quiero.
Las muchachas le toman el pelo a los muchachos.
¿Qué ha pasado al final?
Ar ass-a izerfan n Uqbayli ttwarekḍen deg tmurt-is.
Ar ass-a izerfan n Umaziɣ ttwarekḍen deg tmurt-is.
Хватит кормить нас пустыми обещаниями!
Хватит кормить меня ложными обещаниями!
Хочешь выпить чего-нибудь освежающего?
Хотите выпить чего-нибудь холодного?
Хотите выпить чего-нибудь освежающего?
Том с невозмутимым видом прошёл мимо.
Вид у неё был такой невозмутимый, что я позавидовал её выдержке.
Abrid el libro por la página nueve.
Тоже мне новость! К твоему сведению, я же их и познакомил.
Tom es vegano.
Yo soy vegano.
La orquesta va a comenzar a tocar música nostálgica.
Visi su skėčiais.
Visi su lietsargiais.
El racismo no se ha acabado.
¿Tienes un vestido blanco?
Ĉiuj estas kun ombreloj.
Из кабинета до меня доносились чьи-то крики.
No fui al médico en todo el pasado año.
La maldad no es innata, sino enseñada.
Parece incapaz de nadar.
Оказывается это можно было поменять в настройках. Но откуда я должен был узнать о такой возможности?
¿Cuántas ciudades japonesas conoces?
Este abrigo te sienta bien.
Soy el único del grupo que no habla nada de francés.
Ya son más de las 9h.
Este lugar me trae muchos recuerdos.
Kiveszi az erőmet a meleg.
En todas las ocasiones la seguridad es prioritaria.
Muchos grandes científicos habían pensado en cosas absurdas.
Während ich esse, höre ich Radio.
Cada día me levanto a las 6h.
Ma is esett vagy három csepp eső.
Лжец, обманщик, манипулятор!
Они ещё не знают об этом.
Ich glaube, deine Mutter hat dich in einer sehr konservativen Weise erzogen.
Число заболевших растёт в геометрической прогрессии.
Tom va a llegar tarde.
Entschuldigung, ich habe an etwas anderes gedacht.
Jis man sakė, kad yra smalsus.
Aquí llevo una vida de pachá.
Но мы не можем вечно скрывать это от них!
Aquí vivo como un pachá.
Das Wetter wird kälter.
¿Cuándo piensas llegar?
Encuentro este vino bueno.
Este vino me parece bueno.
Er stand bis zu den Knien im Schnee.
Sustituid los espacios en blanco por las palabras apropiadas.
Du warst 5 Stunden lang hier.
Aš neturiu supratimo, kur dabar yra Tomas.
Esta montaña está llena de grutas.
Пока что всё верно.
Если ты сейчас поступишь по-своему, то провалишь всю миссию!
Да будет тебе известно, что я там уже был.
Да будет вам известно, что я там уже был.
Одумайся!
Ничего нового мне не сказали.
La habitación apesta a tabaco.
Одумайся, пока не поздно!
¡Di lo que piensas!
А с чем ты вообще можешь справиться?
В этом слове нет ничего хорошего.
Este pasaporte está vigente durante cinco años.
¿Quién te ha dejado pasar?
Llovía cuando cogí el autobús.
А что в этом хорошего?
La chiquilla se ha pasado todo el día llorando.
El esperanto triunfará.
apaga la luz.
Mi madre me preguntó si le podía llevar un poco de leche.
Tom dijo que nunca ha tenido un coche.
¿Qué es la literatura?
O que significa a amizade para você?
Los hombres llevan camisas de manga corta.
El esperanto es maravilloso.
O que a amizade significa para você?
Aquella caseta de perro la vamos a construir nosotros mismos.
El camino que lleva al infierno está lleno de buenas intenciones.
Ya es agosto.
Ya estamos en agosto.
Ya llegó agosto.
Las olas del mar golpean las rocas sin parar.
Aš nesuvokiu, kur dabar yra Tomas.
El gato de Tom ha muerto.
Это же не последние наши деньги.
Это наши последние деньги.
Él ha ido con María a Boston.
¿Qué te gusta de Martina?
Camina de una forma extraña.
Tom doesn't like wearing pants around the house.
Te enseño un par de fotos.
Estoy ocupado, no puedo ayudarte.
Mi ne komprenas, kie nun estas Tomo.
No tengo tiempo para viajar a Estados Unidos.
Не жалеешь, что не пошёл?
Не жалеешь, что не пошла?
Не жалеете, что не пошли?
Не жалеешь, что не поехал?
Hay que comer para vivir.
Не жалеешь, что не поехала?
Не жалеете, что не поехали?
Las fuerzas aliadas van a comenzar a ocupar Paría a finales de agosto.
¿Tenemos que escribir con tinta, maestro?
Nosotros comemos manzanas.
Let's suppose it's natural.
Miro las cosas que quiero mirar.
Не могу уловить разницу.
Часы лгут.
Tom hladověl, protože byl příliš líný na to, aby si sehnal nějaké jídlo.
Tom starved because he was too lazy to get some food.
Ты действительно считаешь это своим достижением?
Пф, всего-то?
Como a tecnologia impactou o seu dia-a-dia?
Quais são os produtos eletrônicos que você mais usa?
Nekk d uletma-s n Tom.
Waqil yettru Tom.
Waqil atan yettru Tom.
Zemreɣ ad lḥuɣ sin n yemyalen ma drus.
Ur yi-teεǧib ara mliḥ tikti-nni.
Ad ṭawleɣ xemsa idularen ur d-yettas ara.
Mes turime tris dukteris.
Sarameɣ ad εawdeɣ k-ẓreɣ qabel.
Sarameɣ ad εawdeɣ kem-ẓreɣ qabel.
Kra ur iyi-yecrik d Tom.
Iruḥ-as umnekni, dɣa yeɣli-d seg uvilu.
Ur d-tenni ara Mary d acu tettxemmim ad teg.
D acu yebɣa Tom?
Llan tteklen d ayen zemren ad gen weḥd-sen.
Cukkeɣ d lwaǧeb fell-i ad ḥaddeɣ ɣef yigerdan-a.
Nnhawi am tiyi, ur asent-selleɣ ara axir-iw.
Hitler's "Final Solution to the Jewish Question" was officially decided upon in 1941.
Nazi Germany surrendered in 1945.
Orange is the best color in the world.
O laranja é a melhor cor do mundo.
El naranja es el mejor color del mundo.
Sme zvedaví.
Sme zvedavé.
Sloboda je to, za čo bojujeme.
Počul som o tom.
Počula som o tom.
Prečo si sa vrátil?
Prečo si sa vrátila?
Prečo ste sa vrátili?
Tom tu bude tri hodiny.
Chudy ako cerkwina myš.
Chudy ako žabka na łopjenku.
Chudy kaž cyrkwinska myš.
Musí to ísť.
L'arancione è il colore migliore del mondo.
Išiel skratkou cez les.
Šiel skratkou cez les.
Antakaa Tommin olla rauhassa.
Anna Tommin olla rauhassa.
Ki dobta be az ablakot kővel?
Peli alkakoon.
Peli alkakoot.
Tomi oli hyvin vihainen.
Tomi oli raivoissaan.
Join kupillisen kahvia pysyäkseni hereillä.
Minä join kupillisen kahvia pysyäkseni hereillä.
Ostakaamme tämä hänelle.
Ostetaan tämä hänelle.
The means used to prepare the future become its cornerstone.
La rimedoj, per kiuj oni preparas la estontecon, iĝas ties fundamento.
Nazia Germanio kapitulacis en 1945.
Pri la "fina solvo de la juda demando" de Hitlero oni oficiale decidis en 1941.
Paukščiai turi aštrų regėjimą.
La itala juda rito havas elementojn de kaj la sefarda, kaj la aŝkenaza tradicioj.
Mi ĉiam kredis, ke Toronto estas la ĉefurbo de Kanado.
Li forlasis min sen diri eĉ vorton.
Tu turi nustot girtuokliauti.
Prečo si zmenil názor?
Prečo si zmenila názor?
Prečo ste zmenili názor?
Povedal som mu, aby ti to povedal.
Povedal som mu, aby vám to povedal.
Povedala som mu, aby ti to povedal.
Povedala som mu, aby vám to povedal.
Zachráň ju.
Zachráňte ju.
Обнимемся?
Обниматься не будем.
Pas mus susirinkimas.
Práve som dorobil úlohu z francúzštiny.
Pas mus susitikimas.
Dúfam, že sa mýli.
Zostanem s Tomom.
Мы вынуждены прервать вещание.
Мы вынуждены прервать вещание из-за срочного сообщения.
Мы вынуждены прервать вещание по техническим причинам.
Мы вынуждены прервать нашу передачу.
Том хромал и держался за голову.
Том заметно хромал.
Ni havas renkontiĝon.
Тебя послушать, так ты и в физике разбираешься.
Ĉe ni estas renkontiĝo.
Вас послушать, так вы и в физике разбираетесь.
А что тут сложного?
Не пойму, что тут сложного.
Ты был прекрасен.
Ты была прекрасна.
Вы были прекрасны.
Ты был неотразим.
Ты была неотразима.
Вы были неотразимы.
Zídi z toho rebríka.
Ĉiam, kiam mi renkontas ŝin, ŝi ridetas al mi.
Zlez z toho rebríka.
Čo budeme dnes robiť?
Čo budeme dneska robiť?
Tom följer hängivet det senaste modet.
Тебя послушать, так ты и бумаги не умеешь в управу написать и письма к домовому хозяину, а к Ольге письмо написал же? Не путал там которого и что?
Jag drack inte mjölken.
Kan je me een alternatief geven?
Jag drack inte mjölk.
До чего глупый пошёл народ!
Ĉu vi povas doni al mi alternativon?
Snažili sme sa mu pomôcť.
Snažili sme sa jej pomôcť.
До чего глупый народец!
Snažíme sa jej pomôcť.
Hij kon niet ophouden naar haar te kijken.
Snažíme sa mu pomôcť.
Hij kon niet ophouden haar aan te staren.
Mi daŭre ne certas, ke Tomo kredas nin.
Veveričky jedia lieskové oriešky.
Kodėl tu dar šypsaisi?
Prečo so mnou nehovoríš?
После этого я его больше не видел.
Ŝi surhavas nigran ĉapelon.
Prečo sa so mnou nerozprávaš?
Tom práve dovečeral.
Tai sunku.
Zdám sa ti šťastný?
Zdám sa ti šťastná?
Tom ti uverí.
Tom vám uverí.
Som farboslepý.
Som farboslepá.
Sym barboslepy.
Sym barboslepa.
Ar tu pažįsti ten stovintį berniuką?
Tomo ŝategis fari tion.
Я знаю, как тебе помочь.
Я знаю, как вам помочь.
Tomo ŝategis fari ĝin.
I know how to help you.
Tai ligoninė, kurioje gimė Tomas.
Это роддом, в котором я родился.
Viem, ako ti pomôcť.
Это роддом, в котором я родилась.
Viem, ako vám pomôcť.
Práve sme dorazili na stanicu.
Ну как я тебе?
Ну как я вам?
Odkiaľ Tom vedel, kam ideme?
Ты купил картошку?
Prečo každý hovorí o Tomovi?
Ты картошку купил?
Вы купили картошку?
Вы картошку купили?
Как у вас уютно!
Prečo všetci hovoria o Tomovi?
Ako je u vás útulne!
Почему все говорят о Томе?
Kúpili ste zemiaky?
Kúpila si zemiaky?
Kúpil si zemiaky?
Dlho som ju nevidel.
Dlho som ju nevidela.
Dávno som ju nevidel.
Dávno som ju nevidela.
Vôbec s tebou nesúhlasím.
Vôbec s vami nesúhlasím.
Kodėl tu grįžai?
Kodėl jūs grįžote?
Tom povedal, že pondelok odíde.
Tom nemá rád pomaranče.
Žiarliš.
Žiarlite.
Sama nejdem.
Sám nejdem.
¿Quieres aprender inglés?
Nechcem prestať.
Čia Tomas bus tris valandas.
Chceš sa naučiť anglicky?
Chcete sa naučiť anglicky?
Creo que he visto una rata.
Choď zobudiť Máriu.
Choďte zobudiť Máriu.
Nič nechce skúsiť.
Myslím, že by sa ti to páčilo.
Myslím, že by sa vám to páčilo.
Tom sľúbil, že nám zajtra pomôže.
Bola som hore skoro celú noc.
Bol som hore skoro celú noc.
María dijo que tenía un cuchillo en el coche.
Pečte vo vyhriatej trúbe 1 hodinu.
To neznie tak zle.
Nepil som kávu.
Nepila som kávu.
Vargšas, kaip bažnyčios pelė.
Lo haré otra vez.
Уж лучше жара, чем холод.
Уж лучше холод, чем жара.
Urobím to znova.
Urobím to znovu.
Ты бы что выбрал: холод или жару?
Вы бы что выбрали: холод или жару?
Ты бы что выбрал: холод или жару? - "Я бы выбрал среднюю температуру". - "Да это понятно! А всё-таки?"
Tai turi veikti.
Ну а всё-таки?
Копи силы.
Копите силы.
Llámame antes de que te vayas.
Dije que lo haría.
Современные ведущие говорят с ошибками.
Современные ведущие не умеют ставить ударения.
¡Busca, encuentra y descubre!
Ведущие на этом канале совершенно безграмотные.
Povedal som, že to urobím.
Povedala som, že to urobím.
В сборной Чехии замена.
Pareces un ángel.
Vyzeráš ako anjel.
Mi atendas la malfermon de ĉi tiu butiko.
Katidoj amas kunkuŝi.
На этом канале совершенно безграмотные ведущие.
Iom ŝajnas, ke iu uzis aŭtomatan tradukilon por ĉi tio.
Kompromiso taŭgas nur kiam ambaŭ partioj agas bonintence.
No ayudé a Tom.
Wuglědaš ako janźel.
Mia franca ne estas tre bona.
Wupadaš kaž jandźel.
Ho, la planedo Neptuno estas tre bela!
Kiom da gramoj estas en funto?
Je veľmi hanblivá.
Mi ne plu estas ŝatanto de tiu bando.
Mi ne plu estas fano de tiu bando.
Tom je.
Ваш прекрасный метод не работает.
Твой прекрасный метод не работает.
Bonvolu konfirmi vian retpoŝtadreson.
Tom jě.
Ну и где твой распрекрасный Том?
Ну и где ваш распрекрасный Том?
Mi ne vidas mian eksedzinon depost nia eksgeedziĝo.
Mi farus same se mi estus vi.
S-ro Jackson estis la plej bona instruisto, kiun mi iam havis.
Se oni estas la plej saĝa homo en la ĉambro, oni estas en la malĝusta ĉambro.
To je jeho dom.
Он мне столько о тебе рассказывал.
He has told me so much about you.
Она мне столько о тебе рассказывала.
She has told me so much about you.
Он мне столько о вас рассказывал.
Она мне столько о вас рассказывала.
To jo jogo dom.
Другого шанса у меня уже не будет.
Другого шанса у нас уже не будет.
Другого такого шанса у меня уже не будет.
Другого такого шанса у нас уже не будет.
Другого шанса у тебя уже не будет.
Другого шанса у вас уже не будет.
Другого такого шанса у тебя уже не будет.
Другого такого шанса у вас уже не будет.
Советы приветствуются.
Мы больше не можем тебе помочь.
Druhú takú príležitosť už mať nebudeš.
Už ti nemôžeme pomôcť.
Už vám nemôžeme pomôcť.
Povedz Tomovi, že mi chýba.
Povedzte Tomovi, že mi chýba.
Povedz Tomovi, že sa mi za ním cnie.
Povedzte Tomovi, že sa mi za ním cnie.
Ну, начало положено.
Будем считать, что начало положено.
Správa sa úctivo voči svojim nadriadeným.
Správa sa úctivo k svojim nadriadeným.
Cain ne esset un bon fratre.
„Mijn verloofde is ieders verloofde”, zei Pluto.
„Mia fianĉino estas ĉies fianĉino”, diris Pluto.
To si vždy chcel.
To si vždy chcela.
To ste vždy chceli.
Atan ikres wudem-ik taṣebḥit-a.
Yella kan wamek i yesleb.
Prišiel k nám na večeru.
Sie blutete stark.
Впереди разбор полётов.
I am 4 parallel universes ahead of you.
Предстоит разбор полётов.
Я делал вид, что не слышу его.
Я делал вид, что не слышу её.
Я делал вид, что не слышу этого.
Давай договоримся: ты ничего не говорил, я ничего не слышал.
Давайте договоримся: вы ничего не говорили, я ничего не слышал.
Akým jazykom sa hovorí v Mexiku?
Nem ittam tejet.
Mit ittál Gyuluska?
Areḍlim yella yeǧǧuǧeg swaswa.
Ameddig tart a bor, addig megyek.
Seg ass-nni n ttlata ur teḥbis lehwa.
Kerheɣ tamɣart-iw.
A kurva szádat! Hány fokos?
Szia, Kata vagyok. Van még egy Pepsid?
Csókolom! Nagyon finom volt a kókuszgolyó.
A páromnak a sört vinni kell, mert szereti.
Дети, как правило, любят сладости.
Возьми с запасом.
Возьмите с запасом.
- Hogyan tájékozódott a jelöltekről? - Nem nyilatkozom.
У меня их много. Я с запасом взял.
Бери-бери. Я с запасом взял.
Берите-берите. Я с запасом взял.
Бери-бери. Мне не жалко.
Берите-берите. Мне не жалко.
Воды лучше взять с запасом.
Еды лучше взять с запасом.
Денег лучше взять с запасом.
Legyen tánc!
Ты взял спрей от комаров?
Вы взяли спрей от комаров?
- Mi az? Négy lába van, asztal de nem szék. - Kecske!
Это облегчённая версия.
Mi folyik itt Gyöngyösön?!
Ты взял средство от комаров?
Вы взяли средство от комаров?
Можно мне расписание автобусов?
Что это за человек в углу сидит?
Neboj. Niečo vymyslím.
Kemény vagyok, mint a Tarzan sarka.
Она в итоге полюбила этот дом.
Я очень люблю ваш дом.
Спасибо этому прекрасному дому.
Während der Matheklausur hatte ich eine Blockade.
Hát de én fiú vagyok.
- Nem látod, mi ez? - Mi... mi ez? - Nem látod, mi ez? - De mi ez? - Szipu, áh!
На вас оказывалось давление?
На нас оказывалось давление.
На меня оказывалось давление.
На меня оказывается давление.
Na, itt a kert!
От этого зависит очень многое.
От этого многое зависит.
От этого мало что зависит.
От меня тут мало что зависит.
Ты понимаешь, какая это ответственность?
Вы понимаете, какая это ответственность?
¿Queréis matar a Tom?
Не отвечай вопросом на вопрос.
Не отвечайте вопросом на вопрос.
Что за манера отвечать вопросом на вопрос?
Что у тебя за манеры?
Что у вас за манеры?
Что у тебя за манеры? Ты где воспитывался?
Что у вас за манеры? Вы где воспитывались?
Для вас сейчас все пути открыты.
Ma éjszaka kerek a hold.
Для вас все пути открыты.
У вас пока что всё впереди.
У тебя пока что всё впереди.
Только от тебя зависит, как ты распорядишься своим временем.
Только от вас зависит, как вы распорядитесь своим временем.
Только от тебя зависит, как ты распорядишься своей жизнью.
Только от вас зависит, как вы распорядитесь своей жизнью.
Она слишком страшная.
Она слишком некрасивая.
In der Nacht kommt das Christkind.
Sie findet sich zu mollig.
Dieser Film ist weltbekannt.
Der Bombenangriff hinterließ schwere Folgen.
Beim Verschicken eines Briefes muss man seine PLZ angeben.
Als sich ihre Blicke kreuzten, war es, als ob die Welt stillstände.
Ich kann mich nicht für ein Studienfach entscheiden.
Это всемирно известный фильм.
Этот фильм известен во всём мире.
Спроси Тома. Может, он знает.
Спросите Тома. Может, он знает.
Они сказали, что им не страшно.
Питер только и делает, что целыми днями сидит дома. Такой бездельник!
У неё в саду растёт гортензия.
Он не такой ленивый, как раньше.
Это стало для него последним ударом.
Ich habe ein Kiefernpollenbällchen gegessen.
Это стало для неё последним ударом.
Том надел военную форму.
Том переоделся в военную форму.
Подержи-ка лестницу.
Подержи-ка стремянку.
Quis est dominus tuus?
Quis est magister tuus?
Это может случиться в любой момент.
Придётся поверить тебе на слово.
V životě Toma se mnoho věcí změnilo.
Придётся поверить вам на слово.
Уж можешь мне поверить.
Mi ne ofte deprimiĝas.
Many things have changed in Tom's life.
Уж можете мне поверить.
Уж можешь мне поверить. Я в этом деле собаку съел.
Уж можете мне поверить. Я в этом деле собаку съел.
Я в этом деле собаку съел.
Mi ne ofte eksuferas deprimon.
Я отвык от такого внимания.
Я отвыкла от такого внимания.
tenpo ala la jan pi wawa nasa li pana e sona pi pali ona.
pona kute.
Eble li estas malforta.
Tomo povas esti tre ridiga, kiam li volas esti tia.
Больше ты ничего не видел?
Больше вы ничего не видели?
Больше ты ничего не слышал?
Больше вы ничего не слышали?
Tom ist ganz schön verantwortungslos.
Tom vett egy szakállas Barbie babát.
Tom bought a Barbie doll with a beard.
Tom hat das ziemlich gut gemacht.
Tom sieht ganz schön müde aus.
Tom sieht ziemlich müde aus.
Tom ist ziemlich krank.
Tom hat eine Barbie-Puppe mit Bart gekauft.
Tom ist ziemlich klug, nicht wahr?
Tom ist recht mager, nicht wahr?
Tom ist ganz schön alt, nicht wahr?
Tom ist ganz schön eingebildet, nicht wahr?
esun moku pi ma Sonko li lon poka mi anu seme?
Tom se probral v márnici.
Tom ist ziemlich aggressiv, nicht wahr?
Tom sieht ziemlich beschäftigt aus.
Tom came around in the morgue.
Tom ist ein recht guter Autofahrer.
Das war ziemlich gut.
У тебя голова чистая?
У Вас голова чистая?
Tom war ziemlich müde.
Tom hat eine ganz schön große Klappe.
Das ist ziemlich gut, oder?
Es war ziemlich cool.
Meine Hände sind ganz schön kalt.
Ich sehe ihn ziemlich oft.
Ziehe drei von der Zahl ab.
Es war ziemlich dunkel unter der Brücke.
Das ist ziemlich schlecht.
Ich fühle mich recht wohl.
Das war ziemlich interessant.
Das sieht ziemlich gut aus.
Es war ganz schön gruselig.
A lányom rajong önért.
Es funktioniert ziemlich gut.
Meine Tochter schwärmt für Sie.
Die Antwort ist ziemlich einfach.
Ich bin damit ziemlich glücklich.
A lányom rajong magáért.
Ich bin ganz schön stur.
Odavan a lányom önért.
Ich bin ganz schön sauer.
Wir waren alle ziemlich schockiert.
Tom ist noch ziemlich jung.
Es ist ziemlich aufregend.
Tom spielt ziemlich gut Golf.
Ich fühlte mich recht wohl.
Tom scheint ziemlich reich zu sein.
Wir sind recht zuversichtlich.
Tom hat eine ziemlich gute Kamera.
Es ist heute ganz schön heiß.
— Szépen beszélj, fiam, a lányok előtt! — De apu! A lányok sokkal csúnyábban beszélnek!
Ну не знаю. Может, ты и прав.
Ну не знаю. Может, ты и права.
Ich bin ziemlich glücklich, hier zu sein.
Ну не знаю. Может, вы и правы.
Tom ha una macchina fotografica discretamente buona.
Ну не знаю. Может, Вы и правы.
Tom war ziemlich zäh.
В наших с тобой отношениях это ничего не меняет.
В наших с вами отношениях это ничего не меняет.
Es war ziemlich laut.
В наших с ним отношениях это ничего не меняет.
В наших с ней отношениях это ничего не меняет.
Das ist recht typisch.
Das ist ziemlich ungewöhnlich.
Honestly, I would rather be wrong.
Honestly, I'd rather be wrong.
A logikámat apámtól örököltem, meg a szépérzékemet is.
Schließe deine hübschen Augen.
Хотелось бы, чтобы это было не так, но увы.
Ich bin recht zäh.
— A szakácstudományomat apámtól tanultam. — De hisz nem is tudsz főzni!
Honeste, mi prefere malpravus.
Том очень быстро бежит.
Ich kam ziemlich spät.
Tom war ziemlich hungrig.
Tom is running very fast.
Du siehst ziemlich krank aus.
Az az igazság, inkább lennék rossz.
Es ist ganz schön heiß, nicht wahr?
Kyoto'da yaşayan benden büyük bir abim var.
Ona "havuç" lakabını takmışlar çünkü onun saçları kızıldır.
Benim erkek arkadaşım Kanadalıdır.
Niye denemiyoruz?
Tom ist ziemlich begeistert davon.
Tom war ganz schön enttäuscht.
Tom compró una Barbie con barba.
Tom sagt, er sei sehr hungrig.
Tom ist recht zuversichtlich.
Das ist eine ziemlich schwierige Frage.
Kodėl tu pakeitei savo nuomonę?
Mit gondolnak, meddig bírja még a gát a hatalmas nyomást?
Ich muss das ziemlich bald tun.
Kodėl jūs pakeitėte savo nuomonę?
Tom ist ziemlich süß, nicht wahr?
Es ist ziemlich interessant.
Hány bár nyomás van benne?
Kodėl tu persigalvojai?
Tom ist ziemlich schwer.
Mennyi víz lehet benne?
Tom ist ziemlich aggressiv.
Kodėl jūs persigalvojote?
Es wird schon ziemlich dunkel.
Ich bin ziemlich blind.
Tom mindig megcsonkította Mary játékbabáit.
Tom ist recht redselig.
Ich langweile mich gerade ziemlich.
Tom ist ein ziemlich guter Detektiv.
Das ist ganz schön langweilig.
Ich bin ganz schön verrückt.
Ich kannte Tom ziemlich gut.
Я даже комментировать это не хочу.
Tom war bereits ziemlich betrunken.
Том, как всегда, бросился на амбразуру.
Tételezzük fel, hogy természetes.
Aš jį priverčiau, kad jis tą pasakytų tau.
Annyira sokat mesélt nekem önről.
Aš jį prispyriau, kad jis tą pasakytų tau.
Olyan sok mindent mondott el nekem önről.
Maria sieht ihrer Mutter nicht sehr ähnlich.
Von da an probierte er nur von seinem Essen und befeuchtete sich mit Trinken lediglich die Lippen.
Honestamente, eu preferia estar errado.
Muitas coisas mudaram na vida de Tom.
Eu estou 4 universos paralelos a sua frente.
Ela me contou tanto sobre você.
Gelbėk ją.
Eu sei como te ajudar.
Már nem képes felfogni semmit, mert ki van kapcsolva az agya.
Dlaczego otruliście Toma?
Arbeit macht reich.
Arbeit ist nicht nur notwendig, sondern auch ein Vergnügen.
Eu não posso garantir que Tom vai fazer isso, mas eu vou pedir para ele.
Том ловко ушёл от ответа.
A situação é muito pior do que pensamos originalmente.
Отвечай, когда тебя спрашивают!
Me dê todo o dinheiro.
Отвечайте, когда вас спрашивают!
Чего замолк?
Чего замолкли?
Чего молчишь?
Чего молчите?
Чего молчишь? Отвечай!
Чего молчите? Отвечайте!
Чего молчишь? Сказать нечего?
Чего молчите? Сказать нечего?
Yanni finalmente revelou a verdade do que tinha acontecido naquela noite.
Tom não mencionou a Austrália.
Не хотите ли принять участие в фестивале?
Biedny Tom! Przykro mi.
J'en ai assez des injustices.
Estoy harto de las injusticias.
Elle veut ressembler aux filles de son âge, mais elle est paresseuse.
Le texte est maintenant long.
Unfortunately, our conversation came to an abrupt end.
Pourquoi courez-vous trop vite ?
Rregmat d ucemmet, zgan deg yimawen-nsen ifuḥen.
The prom was an absolute disaster.
Les soldats français se sont mis à donner des coups de pied dans la porte de la mosquée.
Ɣur-sen Aqbayli yelhan d win yeddan yid-sen neɣ d win yemmuten.
Der Zug krallt sich in die Gleise und rast durch die Nacht, über Berge, über Wasser, über Gräber lange Toter.
Ɣur-sen Aqbayli yelhan d win i asen-iteddun deg lebɣi neɣ d win yemmuten.
Ilaq d nutni kan ara d-yezgen nnig-k.
Ilaq d nutni kan ara d-yezgen nnig-ken.
Ilaq d nutni kan ara d-yezgen nnig-wen.
Through communication, we are able to learn from one another.
There’s a dull ache in my left arm.
Nous l'avons empêché de vous voir.
Prends quelques mûres sauvages.
Maria powinna pomagać mamie.
O! Ale ciekawe!
Tom uwielbia budować.
It is a disease which affects boys and girls alike.
Nie stać mnie na zakup nowego auta.
Nie podoba mi się zapach dzisiejszych perfum Marii.
Około połowa światowej populacji to Azjaci.
Co?
The Suez Canal links the Mediterranean and the Red Sea.
Mój krawiec jest bogaty.
The Suez Canal connects the Mediterranean and Red seas.
Bien qu'il soit âgé, il n'a pas une seule ride.
I'm so glad you exist.
Estoy tan contento de que existas.
Jaka jest sytuacja?
The boss is alleged to have hit a worker.
Dokąd dziś idziesz?
Miał wszystko, co chciał.
Hadi şarkıya başla.
Ne kadar imkânsız gibi görünse de hayallerinizi gerçekleştireceğinize inanın.
He was arrested for allegedly stealing a boat.
Śpij!
Idziesz tam beze mnie.
We went to Brazil on our honeymoon.
Mary ne kadar hapis yatacak?
W USA mówią po angielsku.
Bu sorunun tek cevabı yok.
There is no one answer to this question.
There's no single answer to that question.
Honnêtement, je préfèrerais me tromper.
Algieria zakończyła ten projekt.
I know a moron when I see one.
Algieria i Kuba są przyjaciółmi.
Aptalı gözünden tanırım.
This song is vastly underrated.
Tom peut être vraiment drôle quand il le veut.
Bu hak ettiği değeri hiç görmemiş bir şarkı.
Bu az kişinin bildiği efsane bir şarkı.
Tom peut être très amusant quand il le veut.
Yok öyle bir şey. Ali sizi yemiş.
Pourquoi ne l'ont-ils pas laissée passer ?
Ali harekete geçmek için boşluğumu arıyor.
Boşluğuma gelip konuyu Ali'ye söylemiş bulundum.
Ali boş bulunup lafı ağzından kaçırdı.
Jesteś za młody, żeby obejrzeć ten film.
Nous n'avons pas vu la guenon.
Ali'nin yaptığı boşa kürek çekmek.
Peut-être qu'il est faible.
Ali boşa kürek çekiyor.
Ali havanda su dövüyor.
Peut-être est-il faible.
Ali'nin yaptığı "çamur at, izi kalsın" mantığı.
Ali bir punduna getirip kaçtı.
Ateş bacayı sarmış.
Tu chantes certainement bien.
Je ne me suis pas retourné.
Ateş bacayı sarmadan bir şeyler yapalım.
Je ne me suis pas retournée.
Ali'nin attığı tweet epey yürüdü.
Yazık kafana.
Ali bu kafayla bu yaşa kadar iyi gelmiş.
Ali kadın sıcağına oturmak istemediği için bir süre ayakta bekledi.
Ali her zamanki gibi mührü yine ampule bastı.
Quelqu'un a dû vous maudire.
Bırakın bu ayakları.
Le verrez-vous demain ?
Ali harama uçkur çözmez.
Ali uçkuru gevşek biri.
Fiquei encantado quando visitei Campos do Jordão.
Ali yumurtadan çıkmış kabuğunu beğenmiyor.
Bu gidişle memleketin selasını okutacaklar.
Onun kafa gitmiş iyice.
Kafalar o biçim, muhabbetin dibine vuruyorduk.
Vous ne dites jamais rien.
Sağdan git, cüzdan bulursun.
J'aurais aimé n'avoir rien dit !
Nur-Sultan, Kazakistan'ın başkentidir.
Il n'a pas regardé la fille.
من عير أخاه بذنب لم يمت حتى يعمله.
Her kim bir kardeşini işlediği bir kusurdan dolayı ayıplarsa o şey kendi başına da gelmeden ölmez.
ثق بالله ولكن اربط جملك.
Tanrı'ya güven, ama deveni de bağla.
النوم أخو الموت.
Uyku ölümün kardeşidir.
وما رميت إذ رميت ولكن الله رمى.
Attığın zaman sen atmadın, Allah attı.
كلكم راع وكلكم مسئول عن رعيته.
Hepiniz çobansınız ve güttüğünüz sürüden mesulsünüz.
Hepiniz çobansınız ve hepiniz sürünüzden sorumlusunuz.
لا يلدغ المؤمن من جحر واحد مرتين.
Tom, o que você está fazendo? "Nada".
Mümin aynı delikten iki kez ısırılmaz.
الجنة تحت أقدام الأمهات.
Ali yangından mal kaçırmaya çalışıyor.
Silah satan barış, ilaç satan sağlık istemez.
Kurdun dişine kan değdi bir kere.
Benim oğlum bina okur, döner döner yine okur.
Komplo teorileri, para yerine bilgelik vaadiyle insanları kendilerine çeken saadet zincirleridir.
En karanlık gecelerin bile sabahı vardır.
C'è un tempo così bello.
Sadece iyi olmak yetmez. Kötüden de uzak durmak lazım.
Che fortuna ad avere un tempo così bello!
Yanıyorum ama beni yakanı da yakacağım.
Il tempo è così bello oggi.
Sosyalizm Amerika'da hiçbir zaman kök salamamıştır çünkü fakirler kendilerini sömürülen emekçi olarak değil, geçici maddi zorluk yaşayan milyonerler olarak görür.
Bittiğinde beni uyandır.
J'ai tout simplement oublié de relire le texte.
Vardığımızda beni uyandır.
Sıradan hırsızlar vardır; paranızı, bisikletinizi, telefonunuzu çalar. Bir de siyasi hırsızlar vardır; umutlarımızı, eğitiminizi, sağlığınızı çalar. Aradaki fark şudur: Sıradan hırsızlar sizi seçer, ama siyasi hırsızları siz seçersiniz.
Belki de en büyük günah hırsızlıktır. Çünkü farklı gibi görünen diğer birçok günah da aslında hırsızlığın değişik türleridir.
Dans ce pays, chaque fois qu'une vérité choque, un collectif d'avocats se constitue pour déposer plainte.
Kötü geçmiş dövme gibidir, kolay kolay silinmez.
Taş kesil ulan!
Ali boyunun ölçüsünü aldı.
Adaletin bu mu dünya?
Siyasette birine açıktan cephe alıp deviremiyorsan önce çevresindekileri yıpratıp yalnızlaştırmalısın.
Hayat acımasızdır. Ya değiştirebilecek ya da katlanabilecek kadar güçlü olmak zorundasın.
ويبقى وجه ربك ذو الجلال والإكرام.
Yalnızca celal ve ikram sahibi Rabb'inin yüzüdür baki kalacak olan.
استبقوا الخيرات.
Hayırlarda yarışın.
İyi ve güzel işlerde birbirinizle yarışın.
Ali'yi toprak bile kabul etmeyecek.
Ülke futbolu 10 yıl geriye gitse 20 yıl ileri gitmiş gibi olur.
Sami's patience reached the breaking point.
Je sais qu'elle mentait, mais j'ai préféré ne lui rien dire.
Haddini aşan şey zıddına döner.
Sami prometeu que me pagaria de volta.
Yanni estava feliz em permanecer ocupada.
Tom tinha bolhas em suas mãos.
Ela é bem rápida, não é?
Ela me disse que ela gostava da chuva.
Ele não é um americano.
Quero que você me diga a verdade.
O que mais você escreveu?
Só me faça um favor.
Ǧǧiɣ-k i Ṛebbi.
Você já tentou usar isso alguma vez?
Yelha ma yefṛeḥ cwiṭ wul.
Eu frequento uma escola pública.
Yenɣa-aɣ ukras n unyir.
Existem muitas bibliotecas em Paris.
Ččan-aɣ wussan iberkanen.
Ččan-iyi wussan iberkanen.
É um pouco assustador.
Ččan-k wussan iberkanen.
Eles tiraram suas luvas.
Ččan-kem wussan iberkanen.
Ččan-ken wussan iberkanen.
Somos garçons.
Ččan-kent wussan iberkanen.
Ččan-ten wussan iberkanen.
Ččan-tent wussan iberkanen.
Ččan-t wussan iberkanen.
Ččan-tt wussan iberkanen.
Mary é uma dessas pessoas que falam "rsrs" na vida real.
As refeições não são tão boas.
Tom e Mary não gostam de nós.
Wid nḥemmel, nteddu-asen deg lebɣi.
Tid nḥemmel, nteddu-asent deg lebɣi.
Win nḥemmel, nteddu-as deg lebɣi.
Tin nḥemmel, nteddu-as deg lebɣi.
Win iḥemmel, iteddu-as deg lebɣi.
Tin iḥemmel, iteddu-as deg lebɣi.
Wid iḥemmel, iteddu-asen deg lebɣi.
Tom dorme com suas janelas abertas, até mesmo no inverno.
Tid iḥemmel, iteddu-asent deg lebɣi.
Onde você quer ir nas férias de verão?
Win tḥemmel, tetteddu-as deg lebɣi.
Tin tḥemmel, tetteddu-as deg lebɣi.
Wid tḥemmel, tetteddu-asen deg lebɣi.
A mãe dele estava ocupada cozinhando o jantar.
Tid tḥemmel, tetteddu-asent deg lebɣi.
Como você sabia que eu disse sim?
Tom não tem condições de comprar nada bom para Maria.
Win tḥemmleḍ, tettedduḍ-as deg lebɣi.
Tin tḥemmleḍ, tettedduḍ-as deg lebɣi.
Wid tḥemmleḍ, tettedduḍ-asen deg lebɣi.
Tid tḥemmleḍ, tettedduḍ-asent deg lebɣi.
Tom está correndo muito rápido.
Win ḥemmleɣ, tedduɣ-as deg lebɣi.
tin ḥemmleɣ, tedduɣ-as deg lebɣi.
Wid ḥemmleɣ, tedduɣ-asen deg lebɣi.
Tid ḥemmleɣ, tedduɣ-asent deg lebɣi.
Ttwali-iyi-d akken lliɣ, mačči akken i tebɣiḍ ad iliɣ.
Ele me falou que gosta de nadar.
Eu não vou deixar o Tom fazer isso com você.
Ttwali-ten akken llan, mačči akken i tebɣiḍ ad ilin.
Sami estava muito preocupada em relação a Layla.
Ttwali-tent akken llant, mačči akken i tebɣiḍ ad ilint.
Tom ofereceu a Mary uma caneca de café.
Ttwali-t akken yella, mačči akken i tebɣiḍ ad yili.
Essa rua é de mão única.
Ttwali-tt akken tella, mačči akken i tebɣiḍ ad tili.
Ttwalim-t akken yella, mačči akken i tebɣam ad yili.
Ttwalim-tt akken tella, mačči akken i tebɣam ad tili.
Ttwalim-ten akken llan, mačči akken i tebɣam ad ilin.
Ttwalim-tent akken llant, mačči akken i tebɣam ad ilint.
Enquanto ele sentava ao lado de sua mãe moribunda na casa de repouso, Tom arrependeu-se de não ter sido um melhor filho para ela.
Ttwalim-iyi-d akken lliɣ, mačči akken i tebɣam ad iliɣ.
Ttwalim-aɣ-d akken lnela, mačči akken i tebɣam ad nili.
Tessnem tidet, teffrem-tt fell-aneɣ.
Tessnemt tidet, teffremt-tt fell-aneɣ.
Tessneḍ tidet, teffreḍ-tt fell-aneɣ.
Tessneḍ tidet, teffreḍ-tt fell-i.
Tessen tidet, teffer-itt fell-aneɣ.
Tessen tidet, teffer-itt fell-i.
Tessen tidet, teffer-itt fell-ak.
Yessen tidet, yeffer-itt fell-i.
Tom não é um pregador.
Yessen tidet, yeffer-itt fell-ak.
Yessen tidet, yeffer-itt fell-am.
Yessen tidet, yeffer-itt fell-aneɣ.
Foda-se essa barba! Ela coça!
Tom empurrou Mary dentro da água.
Nessen tidet, neffer-itt fell-ak.
Nessen tidet, neffer-itt fell-am.
Eu sou o Tom. Essa é a minha esposa, Mary.
Nessen tidet, neffer-itt fell-aken.
Nessen tidet, neffer-itt fell-akent.
Nessen tidet, neffer-itt fell-awen.
Nessen tidet, neffer-itt fell-awent.
Nessen tidet, neffer-itt fell-asen.
Nessen tidet, neffer-itt fell-asent.
Nessen tidet, neffer-itt fell-as.
Many households own more than one computer.
Belgian chocolates are one of my indulgences.
I hate it when people stretch the truth for the sake of a joke.
Everyone's dying to get into this place, Tom said, pointing at a cemetery.
Heróis não fazem isso.
Você esqueceu da Polônia.
Eu mais uma vez estou pedindo pela sua ajuda financeira.
Eu não preciso de amigos. Eles me decepcionam.
Ist er dorthin gegangen?
Did you go there?
そこに行ったの？
私がトムに、そこに行ってって頼んだのよ。
トムをからかうのは止めなさい。
トムをおちょくるのは止めなさい。
トムを困らせるのはやめなさい。
トムの邪魔をするのはやめなさい。
トムに嫌がらせをするのはやめなさい。
トムに言い寄るのはやめて。
Você pelo menos sabia que o nome dele era Tom?
Eu estudei francês com o Tom.
トムにちょっかい出すのは止めてよ。
Eu estava me divertindo muito.
今はこちらの機械は稼働していないんです。
Os militares costumavam censurar seus opositores durante a Ditadura Militar.
Уряд намагається повернути усе до норми.
У Китаї також вивчають есперанто.
Том спробував усе.
Том не вважає, що я маю це зробити.
Том не считает, что я должен это сделать.
Том і Мері з того самого міста.
Том і Мері з одного міста.
Моя найкраща подружка була з Канади.
Моя найкраща подружка була канадкою.
Моя лучшая подруга была из Канады.
Моя лучшая подруга была канадкой.
Они должны были поменять свой план.
Они были вынуждены поменять свой план.
Вони мали змінити свій план.
Кто эта другая пациентка?
Хто ця інша пацієнтка?
Кто этот другой пациент?
Хто цей інший пацієнт?
Как думаете, как себя чувствует Том?
Як думаєте, як почувається Том?
Не знаю, що мені потрібно.
Не знаю, чого потребую.
Я розмовляв фрацузькою.
Это не я, это ты!
Не я, а ти!
Це не я, це ти!
Я перестал говорить.
Я замолчал.
Це не заборонено.
Том їсть яловичину?
Чи Том їсть яловичину?
Ehrlich gesagt hätte ich lieber unrecht.
Вони всі повинні прийти.
Вони всі мають прийти.
I've been keeping a diary for three years.
Ich hatte Angst, ich sähe ihn nie wieder.
Light blue is my favorite color.
Mi timis, ke mi neniam revidos lin.
I'd like to speak with your manager.
Геометрія ґрунтується на точках, лініях та площинах.
Ich hatte Angst, ich sähe sie nie wieder.
Mi timis, ke mi neniam revidos ŝin.
I don't know how it'll end.
I left the children at home with a babysitter.
Sein Vater ist Feuerwehrmann.
Ihr Vater ist Feuerwehrmann.
I'd really like you to go.
Я був у Бостоні багато разів.
Я был в Бостоне много раз.
I'll draw water from the well.
Eu venho mantendo um diário por três anos.
I'll go get some water from the well.
Lia patro estas fajrobrigadisto.
Azul claro é minha cor favorita.
Ŝia patro estas fajrobrigadisto.
If I'd had enough money on me, I would've bought it.
Каждый раз, когда мы хотим выразить собственные мысли, мы используем язык.
Eu gostaria de falar com o seu supervisor.
Doesn't that make you a little bit uncomfortable?
Doesn't that make you even a little bit uncomfortable?
Щоразу, коли ми хочемо висловити свої власні думки, ми користуємось мовою.
Don't take what I said too seriously, OK?
Дуже рідко його бачу.
Ehr Vader is bi de Füerwehr.
Sien Vader is bi de Füerwehr.
Eu vou pegar um pouco de água do poço.
Send reinforcements.
Der Taifun nähert sich Japan.
Том не полюбляв Мері.
Я зараз співаю.
Dress warmly if you don't want to get sick.
La tajfuno proksimiĝas al Japanio.
Sto cantando adesso.
Sto cantando ora.
Ich weiß, wie ich dir helfen kann.
Ich weiß, wie ich euch helfen kann.
Ich weiß, wie ich Ihnen helfen kann.
Shut the window. There's a draft.
Mi scias, kiel helpi al vi.
Close the window. There's a draft.
Не знаю, чи треба повертати праворуч, чи ліворуч.
We should've arrived earlier.
Ik weet, wo ik jo helpen kann.
No one knows what'll happen tomorrow.
Ik weet, wo ik di helpen kann.
Nobody knows what'll happen tomorrow.
Ik weet, wo ik Jem helpen kann.
У этих детей нет никого, кто бы о них позаботился.
Ці діти не мають нікого, хто би про них піклувався.
Работники могут устроить забастовку, чтобы выбить себе более высокие зарплаты или улучшить условия труда.
Tom trägt im Haus nicht gerne eine Hose.
Робітники можуть влаштувати страйк, щоби домогтися вищих зарплат або поліпшити умови праці.
Tomo ne ŝatas surhavi pantalonon en la domo.
あの曲が頭から離れない。
Навіщо ти їдеш до Токіо?
Я не успел.
Я не встиг.
Никто не может отрицать, что Лиэнн — моя девушка.
Ніхто не можете заперечити, що Ліен є моєю дівчиною.
その歌が耳に残ってるんだ。
Пана Джонса, наскільки мені відомо, тут не було.
Господина Джонса, насколько мне известно, здесь не было.
Джордж мав розбите серце.
Они об этом знают.
Вони про це знають.
Tom. – Bitte Sprechzimmer 3.
Том був справжнім героєм.
Что касается расстояния, то 100 метров — это в точности 100 метров.
Вона є молодою студенткою.
В конце концов он проиграл.
Врешті-решт він програв.
Мій брат часто плаче.
Він втратив свідомість.
У мене є чорний та білий пес.
Я маю чорного та білого пса.
Вдоль улицы тянутся магазины.
There's not any running water.
Вздовж вулиці тягнуться магазини.
No one understood what Tom wanted.
Ви їй довіряєте?
No one here wants to hurt Tom.
Niemand begriff, was Tom wollte.
Give Tom this car.
Будет идти снег.
Буде йти сніг.
Сніжитиме.
本当のこと知ってるよ。
Ты мог бы мне объяснить смысл этого предложения?
Ти міг би пояснити мені сенс цього речення?
Neniu komprenis, kion Tomo volas.
Хочу быть таким, как она.
Хочу бути таким, як вона.
Voglio essere come lei.
When was the last time you got a haircut?
Wann warst du das letztemal beim Friseur?
В мене нема сестер.
В мене немає сестер.
Ich will so wie sie sein.
Я не маю сестер.
That's the stupidest idea that I've ever heard.
Tom was as white as a ghost.
Tom always comes here in the afternoon.
We need to know whether Tom will be present or not.
Tom wanted his son to be a doctor.
Let's see if Tom will let you do that.
Tom didn't want Mary to sit by him.
Tom didn't want Mary to sit next to him.
Я знаю, що ви не зможете нас зупинити.
Я їздив двічі.
Може, воно потрапило до спаму?
Олена зателефонувала Ігореві та відмінила побачення.
Його аргумент ґрунтується на реальних фактах.
Відмінна спроба.
Дівчинка весело засміялася.
Таке у магазині не купиш.
Хіба я також не заслуговую на щастя?
Ми ж її попереджували.
Скромність не входить до переліку її чеснот.
Ми бачили, як це трапилось.
Все, що вам потрібно, — це гарний адвокат.
Том сів до автобуса, який їхав до Бостона.
Я шаную тебе й Тома.
Я впав на льоду.
Я впав на кризі.
Що робити, якщо вас вкусила кобра?
Я хотів тобі щось сказати, але оскільки я забув, то скажу тобі, коли пригадаю.
Ми зараз трохи поспішаємо.
Siamo un po' di fretta adesso.
Sie haben einen Platten.
Це збіг.
Du hast einen Platten.
Вони захочуть їсти.
Я не можу собі дозволити довгі канікули.
Ми повинні знайти на це час.
Нам потрібно знайти на це час.
Вони мають коротку пам'ять?
В них коротка пам'ять?
Том сказав, що одинокий.
Час від часу таке трапляється з кожним.
Том прилітає завтра.
Том спитав, чи буду я там.
Він заперечував, що є алкоголіком.
Візьми цього.
Том Джексон написав три книги.
Tom Jackson napisał trzy książki.
Tom Jackson ha scritto tre libri.
Tom Jackson scrisse tre libri.
Do you have any snacks that we could munch on?
Man darf sich wehren, wenn einem jemand weh tut.