loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tilelli-nni yuḍnen, ass-a tejji, akka i turgaḍ.
Tilelli-nni yuḍnen, ass-a tejji, akka i urgan.
Tilelli-nni yuḍnen, ass-a tejji, akka i urgant.
Tilelli-nni yuḍnen, ass-a tejji, akka i turgam.
Tilelli-nni yuḍnen, ass-a tejji, akka i turgamt.
Tilelli-nni yuḍnen, ass-a tejji, akka i turga.
Tilelli-nni yuḍnen, ass-a tejji, akka i yurga.
Tom powiedział mi, że myślał, że Mary jest singielką.
I'm a shy boy.
Tom powiedział mi, że myślał, że Mary jest wolna.
Tilelli-nni yuḍnen, ass-a tejji, akka i nurga.
Możecie opowiedzieć nam coś o sobie?
Wszyscy wiemy, że Tom nie chce tego zrobić.
Wszyscy wiemy, że Tom nie chce tego robić.
Tilelli asmi akken i d-tuki seg yiḍes, agdud ɣur-s yekkuki ad tt-yesɛu deg lehmum yeɛya.
Черные жизни важны.
Yekkuki ugdud ɣef tlelli akken ad d-tezzi ɣur-s.
Gvatado estas libereco.
Tilelli tɣab ɣef wallen n ugdud.
Tom i Mary zaczęli się śmiać gdy opowiedziałem im o tym co spowodowało wypadek.
As vidas negras são importantes.
Tilelli tɣab ɣef tiṭ n ugdud.
Tom i Mary zaczęli się śmiać gdy powiedziałem im co spowodowało wypadek.
War is peace. Surveillance is liberty. Ignorance is strength.
Tilelli tɣab ɣef tiṭ n uɣref.
I'm different from Tom.
Tom i Mary zaczęli się śmiać gdy opowiedziałem im o tym co spowodowało awarię.
Tom i Mary zaczęli się śmiać gdy powiedziałem im co spowodowało awarię.
Las vidas negras son importantes.
Tomo neniel sciis, ke Manjo havas koramikinon.
Les vies noires sont importantes.
Mary będzie mogła zrobić to samemu.
Mary będzie mogła robić to samemu.
Tom berziarah ke kuburan Mary.
Nigraj vivoj gravas.
Le vite nere sono importanti.
Tom chciał być następnym, który by to zrobił.
Sag mir doch bitte, wem du dein altes Lehrbuch gegeben hast.
Tom chciał być następnym, który by to robił.
I'm in a play.
Tom chciał być następnym, który będzie to robić.
É isto o que você tem procurado todo esse tempo?
Nós não sabiamos o que fazer em seguida.
Tom diria sim.
Eu só leio por diversão.
Embora estivesse doente, ele veio para o trabalho.
Ele prometeu não contar outra mentira.
Ele está morto agora.
Schwarze Leben sind wichtig.
Eles não vão nos pegar.
Este é um ponto importante.
Tom invadiu o apartamento da Mary.
Ela o entrevistou.
Eu pensei que você morasse com ela.
Odwiedzający i goście są mile widziani.
Eu terei que fazer isso cedo ou tarde.
Tom pediu desculpas à audiência.
Eu queria que as pessoas parassem de odiar umas as outras.
Meu pai está sentado debaixo da árvore.
Aku kira dia sakit.
As crianças estão voltando para a escola novamente.
Eu acho que você já conhece o Tom.
Mary disse que ela toca flauta também.
Eu sei que o Tom é um professor muito bom.
Tom is growing up fast.
Di negeri ini masih ada orang yang berjalan tanpa alas kaki.
Sebaiknya kamu membawa payung.
Tom telah membuatku marah.
Kim ona jest? - "Ona jest nauczycielką."
Fadil langsung jatuh cinta dengan bahasa Arab.
Nie chcę się wtrącać.
I'm in a spot.
Questa moschea ha un parcheggio enorme.
Myślałem, że ona mnie kocha.
Myślałem, że mnie kocha.
Proszę nie pytaj Toma.
Trzymaj się czegoś.
Ttxil-k ay asif n wudi d tament, eǧǧ-aɣ abrid ad nɛeddi.
Ttxil-k ay asif n wudi d tamemt, eǧǧ-aɣ abrid ad nɛeddi.
Ttxil-k ay asif n wudi d tament, eǧǧ-as abrid ad iɛeddi.
Ttxil-k ay asif n wudi d tament, eǧǧ-as abrid ad tɛeddi.
Ttxil-k ay asif n wudi d tament, eǧǧ-iyi abrid ad ɛeddiɣ.
Jesteśmy bardzo szczęśliwi.
Ttxil-k ay asif n wudi d tament, eǧǧ-asen abrid ad ɛeddin.
Hvor kan jeg købe en billet?
Ttxil-k ay asif n wudi d tament, eǧǧ-asent abrid ad ɛeddint.
Grupka dzieci bawiła się w parku.
Tom může používat mé kolo, pokud chce.
Skupina dětí si hrála v parku.
Ur tebdid tqenṭert hudden-tt, zuɣren-tt waman zik-nni.
¿Sigue Tomás en Australia?
Nagyon szerencsések vagyunk.
¿Está Tomás aún en Australia?
Tiqenṭert-nni zuɣren-tt waman.
Ur nufi amek ara nezger asif i d-iḥemlen.
Együtt visszük a boltot.
Iḥmel-dn wasif, yuwi tiqenṭert.
I need to call Tom back.
Yine bir araya gelelim.
Iruḥ ad yezger asif, yuwi-t.
Ur tbedd tqenṭert hudden-tt, zuɣren-tt waman zik-nni.
Truḥ ad tezger asif, yuwi-tt.
Nruḥ ad nezger asif, yuwi-aɣ.
Truḥeḍ ad tzegreḍ asif, yuwi-k.
Este perfectă în toate.
Truḥeḍ ad tzegreḍ asif, yuwi-kem.
Acesta este un student foarte bun.
Önümüzde uzun bir yol var.
Ruḥeɣ ad zegreɣ asif, yuwi-iyi.
Imediat, domnule.
Nu voi face niciun comentariu despre asta.
I'm a shopkeeper.
Dizem que Maria cantava tão lindamente que, quando um dia se aventurou em um campo de batalha, os soldados inimigos largaram as armas, esqueceram a inimizade e se sentaram juntos apenas para ouvi-la; dizem que os pássaros se calaram, as árvores se desenraizaram e se aproximaram; e as pedras, é o que dizem, deixando o leito do rio subiram até à margem, enquanto o vento soprava somente para levar aquela voz melodiosa.
Sunt pe cale să mă căsătoresc!
Szállj be.
Steig ein.
Studiez în continuare limbi străine.
Szálljatok be.
Steigt ein.
Beszállás!
Einsteigen!
Sunt atât de prost, am crezut-o în totalitate.
M-au păcălit!
Lucrăm de cinci ani.
Am tot încercat să vorbesc cu tine. Ce s-a întâmplat?
Valójában nem szeretett ő engem soha sem.
Este foarte important să vorbim atât de multe limbi.
Biletele de autobuz în Brazilia sunt destul de scumpe.
Este atât de distractiv să vorbești în atâtea limbi.
Their children don't have any shoes.
Yavaş ve tane tane konuş.
Este șofer de autobuz.
Aku harap dia datang lagi.
El este șofer de autobuz.
Nu este șofer de autobuz, nu-i așa?
I'll be coming with Tom.
El nu este șofer de autobuz, nu-i așa?
Asta e tot ce trebuie să faci!
Asta este tot ce trebuie să faci!
Asta este tot ceea ce trebuie să faci!
Ruḥen ad zegren asif, yuwi-ten.
Asta e tot ceea ce trebuie să faci!
Ruḥent ad zegrent asif, yuwi-tent.
Çayı Hindistan'dan ithal ederiz.
Çok fena nezle oldum.
I'm a simple man.
Die Sache blieb im Schwebezustand.
Eskisi gibi zengin değilim.
Hatalmas pazarlás folyik az ételt illetően.
Hatalmas pazarlás megy végbe, ami az élelmiszert illeti.
Élelmiszer-készleteink szűkösek.
Tek başıma gitmek istemiyorum.
A forrás kiapadóban van.
Aku tidak yakin dengan apa yang sedang kulihat.
Elnézést, ha megbántottalak.
Dia tidak tahu cara mengemudikan mobil.
I'm a teacher of French.
Mindenki azt gondolja, hogy Tomi tette.
Filmi sevdin mi?
Filmi beğendin mi?
- Mindenki azt gondolja, hogy Tomi tette. - És mi az igazság? - Valóban ő volt.
Fadil ingin kembali ke sana supaya menghasilkan lebih banyak uang.
Karının yemekleri güzel mi?
The Simon Wiesenthal Center bravely came out against Simon Wiesenthal.
Jobb, ha korábban mész.
Jobban teszed, ha korábban indulsz.
Reggel jövök vissza.
Egy olyan ajtót nyitottál ki, amit nem lehet újra visszazárni.
I'm a tour guide.
Egyedül is végigmehetsz az úton.
Bármelyik úton mehetsz.
You can go either way.
Bármelyik utat is választod, én veled tartok.
Veled leszek jóban-rosszban.
Barış istiyorsan savaşa hazır ol.
Mennad wstał.
On nie chce żyć samemu.
Barış istiyorsanız savaşa hazır olun.
Sami nie chciał siedzieć obok Layli.
I'm here for three days.
Tom i Mary powiedzieli, że poszliby do kościoła.
Scratch your kitties for me.
Scritch your kitties for me.
Tom i Mary powiedzieli, że pójdą do kościoła.
Tom i Mary powiedzieli, że nie są spłukani.
Tom i Mary planują zostać u nas kiedy przyjadą do Bostonu.
Przynieś mi ich głowy.
Przynieście mi ich głowy.
Pojedyncze przyciągające wzrok angielskie słowa takie jak walkie-talkie były chętnie przyjęte.
La Centro Simon Wiesenthal kuraĝe prenis starpunkton kontraŭ Simon Wiesenthal.
Czy ty robisz sobie ze mnie żarty? "Nie."
To jest dla nich.
To dla nich.
Gdzie kupiłeś swój samochód?
Gdzie kupiliście swój samochód?
Kiedy muszę wejść na pokład?
On dise ce Maria ia canta tan bela ce a un ves, cuando el ia osa pasea asta un campo de batalia, la soldatos oposante ia lasa cade la armas, ia oblida la enemia e ia senta se en junta sola per oia el; on dise ce la avias ia silenti; la arbores ia desradisi e ia veni plu prosima a el; la petras, acel es lo cual on dise, ia leva se de la fondo de rio e ia monta la riva, e la vento ia sofla sola per transporta la vose melodiosa de el.
Chcę aby był on z góry o tym poinformowany.
Już się skończyło.
Nic nie może mnie zmusić do odpuszczenia sobie tego.
Musisz to robić.
Musicie to zrobić.
Musicie to robić.
Das Leben von Schwarzen zählt.
Jestem jak ona.
Zrobiłem to trzy miesiące temu.
Robiłem to trzy miesiące temu.
Mennad płakał.
Tom jest takim mazgajem.
A população deste país é menor do que a dos Estados Unidos.
W tym lesie są klony.
Eu ainda não tenho uma carteira de habilitação.
I'm free all day.
W tym lesie rosną klony.
Tom pode tanto cantar quanto dançar.
Mary ma trzydzieści lat, co nie?
Claramente funcionou.
A Mary está piorando, não está?
Mary powiedziała, że poproszono ją aby wyszła.
Ele parece saber o que deve fazer.
Mary powiedziała, że poproszono ją o wyjście.
Tom powiedział mi, że lubi taki rodzaj muzyki.
Quanto tempo falta para o jogo começar?
Tom poszedł na stację kolejową z Mary.
Tom i Mary powiedzieli, że pudło było za ciężkie do podniesienia dla nich samych.
Wywiad był nagrany na wideo.
Rozmowa kwalifikacyjna była nagrana na wideo.
Tom prawdopodobnie nie zgodził się na to.
Chcemy tam pójść.
Dzisiaj jest dobry dzień na robienie tego.
To jest dobry dzień na robienie tego.
Pos cuanto tempo la jua va comensa?
Czy nie wygląda to zabawnie?
Czy nie wygląda to na zabawę?
Пос куанто темпо ла жуа ва коменса?
Tom nie ma ubezpieczenia.
A fekete életek is számítanak.
Tom chce abym dał mu mój stary motocykl.
Trump is transparent in the sense that he is a shameless hypocrite.
Trump estas travidebla tiel, ke li estas senhonta hipokritulo.
Kiom longe daŭros antaŭ ol la ludo komenciĝas?
Miałem się dobrze.
Combien de temps avant le début du jeu?
טראמפ שקוף במובן זה שהוא צבוע בלי בושה.
Wiesz kto miał to zrobić?
Oni mieszkają w Stanach Zjednoczonych.
Oni mieszkają w Stanach.
Oni mieszkają w USA.
Tom zatruł jedzenie psa jego sąsiada.
汤姆可以帮我们吗？
Tom zatruł karmę psa jego sąsiada.
Tom powiedział, że nie chce znowu zobaczyć Mary.
我讨厌无声电影。
Tom powiedział, że nie chciał znowu zobaczyć Mary.
Mary powiedziała mi, że nie przyjdzie jutro do szkoły.
Does Mary have a husband?
Ciekawi mnie, czy Tom naprawdę jest w tarapatach.
Ciekawi mnie, czy Tom naprawdę ma kłopoty.
Wątpie, czy Tom będzie szybszy niż Mary w robieniu tego.
Oni nie mówią tego.
Wszystko poszło dla niego nie tak.
I'm a slow reader.
Louis i Paul rywalizowali o serce Mary.
Tomowi by się spodobało to co powiedziałeś.
Spytałem co Tom czyta.
I usually dream in French.
Muszę się teraz położyć.
Chcę kupić buty narciarskie.
Chcę kupić sobie buty narciarskie.
Tom prawdopodobnie przegapił swój autobus.
I'm an astrologer.
Nie ma potrzeby abyś się śpieszył.
Obvykle se mi zdají sny ve francouzštině.
Obvykle sním ve francouzštině.
Gdzie jest twój wnuk?
Gdzie jest wasz wnuk?
Sami opiekował się swoim wielbłądem.
I've asked Tom about that.
Sami stał przed stacją benzynową.
Nechtěli jsme ty peníze.
Tom i Mary mówią, że wszyscy, których znają, pojechali do Bostonu.
Tom i Mary mówią, że wszyscy, których znają, byli w Bostonie.
Předplatili jsme si noviny.
Nie wiedziałem, że Tom jest na emeryturze.
Nie wiedziałem, że Tom był na emeryturze.
Zeptal jsem se na to Toma.
Nechci jít.
Ona była obiecującą uczennicą.
Siri ? Xdem-iyi-d taɣect n Meɛṭub Lwennas !
Pocałowałeś ją? "Nie, nie pocałowałem jej."
Budou tu včas.
Siri ? Sali ṣṣut n tilifun ttxil-m !
Siri ? Sider ṣṣut n tilifun ttxil-m !
Ĉu tio ne estas kontraŭkonstitucia?
Czy masz pojęcie, co spowodowało problem?
What flavor is it?
Mocno padało w Nowym Jorku.
Miałem worki energii.
Miałem pełno energii.
As cerejeiras em flor são muito bonitas.
Tom speaks not only English, but also German.
Byłem pełen energii.
La ĉerizarboj en florado estas tre belaj.
Are they going, too?
Nie dostałem zaproszenia.
Ur t-nεawen ara, ixdem-it ihi weḥd-s.
La serisos en flor es multe bela.
Sami mieszkał w swoim własnym miejscu.
Sami żył w swoim własnym miejscu.
I'm glad for three reasons.
Tom iεac deg leqṭen.
I ciliegi in fiore sono molto belli.
Ла серисос ен флор ес мулте бела.
Tom poznał niektórych swoich przyjaciół w parku.
Mary lubi psy bardziej niż ludzi.
Das freut mich aus dreierlei Gründen.
Tom nie mówił do mnie.
Los cerezos en flor son muy hermosos.
I'm an orthopedist.
Tom przypomniał Mary, żeby to zrobiła.
Tom przypomniał Mary, żeby to robiła.
Цветущие вишнёвые деревья очень красивы.
I assumed you'd go to Boston.
Sim, disse ela, "você tem razão."
Czy kiedykolwiek całowałeś kobietę?
Czy kiedykolwiek pocałowałeś kobietę?
Tom spróbował inne podejście.
Kto rozdał bilety?
I'm buying a house.
Si, el ia dise, "tu razona bon."
Jes, ŝi diris, "vi pravas."
Bała się tego zrobić.
Bała się tego robić.
Си, ел иа дисе, "ту разона бон."
Tom chciał zatrudnić detektywa.
Tom idzie powoli z opuszczoną głową.
Cieszę się, że pokazałeś mi jak to zrobić.
Cieszę się, że pokazałeś mi jak to robić.
Mary może to zrobić, co nie?
Mary może to robić, co nie?
Tom powiedział mi, że myślał, że Mary jest sparaliżowana.
I felt obligated to help Tom.
Sami czołgał się do Layli.
Sami czołgał się w kierunku Layli.
Я жду от неё письма.
Я жду от него письма.
Wielu nauczycieli stało przy mnie.
Sí, dijo, "tienes razón".
Wielu nauczycieli popierało mnie.
Sì, ha detto, "hai ragione."
Hoy ha sido un día terrible.
I'm eating a donut.
Tom habla relativamente rápido.
El 24 de diciembre es Nochebuena.
No sabía que aquí hubiese un pozo.
Estoy ansioso por lo de mañana por la noche.
Ich esse einen Berliner.
Disculpe, que paso.
Perdona por las horas. Quería escucharte y te he llamado.
Hoy ha pasado algo muy bueno.
Jak ji zastavíš?
Con este método, seguro que irá bien.
Con dos minutos basta, ¿podrías escucharme?
Casi se morían de hambre.
Trabajo al otro lado de la ciudad.
Tom dijo que quería ir.
¿Tiene sentimientos hacia mí?
¿Siente algo por mí?
La libertad de uno termina donde empieza la de los demás.
Nevymyslel jsi nic nového.
Debemos considerar su delicado estado de salud.
You didn't invent anything new.
Everything is interpretation.
You haven't invented anything new.
Si no estuviera arruinado, lo compraría.
Dívky si češou vlasy.
Tom se está quedando sin abastecimiento.
La vida me ama.
Yo ya he preguntando esto, pero he olvidado la respuesta.
¡Tomad vuestras pastillas!
Život mě má rád.
La juventud de hoy afronta multitud de desafíos.
Quien aporta mucho, aporta para algunos.
Mám sklon ti věřit.
I'm Canadian and proud of it.
Když budeš něco potřebovat, žádej mě.
Ich bin Kanadier und stolz darauf.
Ich bin Kanadierin und stolz darauf.
El buen anciano atravesó el hielo con su caballo y cayó al agua helada.
Jsem Kanaďan, a jsem na to hrdý.
Kupuji dům.
Čím je to jiné, než předtím?
La gasolina continuó brotando de la manguera.
Horribile est aspectu.
Па, шта је то било?
Надам да нећу да кажем ништа глупо.
Надам се да нећу рећи ништа глупо.
I'm a house-husband.
Свратићемо после.
Свратићемо касније.
Чуо сам вас да се свађате.
Чуо сам вас како се свађате.
Чуо сам те да се свађаш.
Чуо сам како се свађаш.
Престани да се осећаш кривим.
Престаните да се осећате кривима.
Реци нешто смешно.
Кажи нешто смешно.
Треба ми табла.
Учитељ ме мрзи.
Les cerisiers en fleurs sont magnifiques.
Учитељица ме мрзи.
Је ли то права реч?
Да ли је то права реч?
Ови пси су моји.
Јеси ли се већ вратио?
Да ли си се већ вратио?
Јесте ли се већ вратили?
Да ли сте се већ вратили?
Отворићу ти.
Ei medicus fumare decidere inebriareque dixit.
Да ли нас шпијунираш?
Да ли нас шпијунирате?
Изгледа ми чудно.
Немој још да идеш, молим те.
Немојте још да идете, молим вас.
Помоћи ћу ти, друже.
Помоћи ћу ти, друшкане.
Вратите се касније, господине.
Имамо ли новца?
Је л' си жедан, бураз?
Управо сам завршио са послом.
Само ћу да узмем ове.
Освета може да буде слатка.
Освета зна да буде слатка.
Био сам у великој невољи.
Развод је стресна ситуација.
Размисли мало.
Сликај још једном.
Покажи ми слике.
Покажите ми слике.
Имао сам одличне учитеље.
Хајде да играмо ову игру.
Играјмо ову игру.
Vectigalibus incipit vita.
Хеликоптери су бучни.
Звучиш уморно данас.
Звучите уморно данас.
Већина мушкараца мисле да сам ружна.
Видео сам ти у очима.
Видео сам вам у очима.
Овде смо да те видимо.
Ту смо да те видимо.
Овде смо да вас видимо.
Ту смо да вас видимо.
Врати се у кућу.
Врати се у своју кућу.
Смена ми се завршава у пет.
Како се зовеш, дечко?
Како се зовеш, дечаче?
Сви су збуњени.
Библиотека је била празна.
Стварно је укусно.
Не видим баш најбоље.
Помози ми. Не умем да пливам.
Није толико необично.
Молим те, немој да ме упуцаш.
Туширао сам се.
Туширала сам се.
Плашим се игала.
Бојим се игала.
Молим те, престани да вичеш.
Ово је твој нови дом.
Кога си видео тамо?
Ког си видео тамо?
Кога сте видели тамо?
Ког сте видели тамо?
И даље се осећам ужасно.
Веруј у шта хоћеш.
Верујете у шта хоћете.
Хвала за колачић.
Нешто мирише лепо.
Шта је са нашом будућношћу?
А наша будућност?
I'm envious of Tom's success.
Поштујем своје учитеље.
Излагао сам учитеља.
Слагао сам учитеља.
Лондон қай елде орналасқан?
Да ли је ово Ваш пас, госопдине?
Надам се да ће ово да ти помогне.
Надам се да ће ти ово помоћи.
Буди веома кратак, молим те.
Ти си урадио то, зар не?
Остаћу овде вечерас.
Јеси ли се већ уплашио?
Јесте ли сте већ уплашили?
Да ли си се већ уплашио?
Да ли сте се већ уплашили?
Знам да мора да је тешко.
Засмејаваш ме.
Треба ти кратак одмор.
Очух ме је мрзео.
Да ли ти је дечко овде?
Да ли си поспремио сто?
Јеси ли поспремио сто?
Да ли сте поспремили сто?
Јесте ли поспремили сто?
Да ли хоћеш још новца?
Да ли желиш још новца?
Да ли хоћете још новца?
Да ли желите још новца?
Хоћеш ли још новца?
Хоћете ли још новца?
Желиш ли још новца?
Желите ли још новца?
Седите тамо.
Седи тамо.
Момци су пили.
Мораћу сам да одем.
Било ми је мука.
Назвао си ме кукавицом.
Назвала си ме кукавицом.
Назвали сте ме кукавицом.
Рат још није готов.
Сада сам самоуверенији.
Вода се ледила.
Не идем туда.
Не идем тим путем.
Зашто се то дешавало?
Ко је наручио ову пицу?
Petisne plus pecuniae?
Јесам ли ја наручио ово?
Морамо да зауставимо ово.
Немој да си превише самоуверен.
Видимо се сутра увече.
Твој учитељ ме је звао.
Твоја учитељица ме је звала.
Учитељ нам је био строг.
Учитељица нам је била строга.
Petitisne plus pecuniae?
Наставник нам је био строг.
Наставница нам је била строга.
Те оловке су моје.
Те бојице су моје.
Било је потпуно мрачно.
Био је мркли мрак.
Певаћу ти успаванку.
Отпеваћу ти успаванку.
Шта је тај смешан звук?
Хајдемо опет, народе.
Хајдемо опет, момци.
Id enim faciam.
Бар не каснимо.
Барем не каснимо.
Да ли би то било тешко?
Да ли ти треба помоћ, друже?
Немамо крема.
Незгодна ситуација.
Можеш да останеш на вечери.
Буди брз.
Будите брзи.
Изабери ме.
Изабери мене.
Изаберите ме.
Изаберите мене.
Пусти ме да прођем.
Пустите ме да прођем.
Пусти ме да се играм.
Пустите ме да се играм.
Дај ми да се играм.
Дајте ми да се играм.
Зови ме тата.
Откажи то.
Нешто ме сврби.
Me elige.
Играј се са мном.
Играјте се са мном.
Можеш ли да причаш?
Yanni died without male heirs.
Me eligite.
Можете ли да причате?
Yanni had no male heirs.
Да ли можеш да причаш?
Да ли можете да причате?
Ево ти мој телефон.
Користи мој телефон.
Да ли би радило?
Да ли би упалило?
Да ли би успело?
Овуда, господине.
Пусти ме да идем сад.
Пусти ме да идем сада.
Пустите ме да идем сад.
Пустите ме да идем сада.
Мама, кући сам.
Поспремите кревете.
Поспреми кревет.
Само се одмори сад.
Само се одморите сада.
Стани иза мене.
Станите иза мене.
Престани да тапшеш.
Престаните да тапшете.
Тако сам забринут.
Тако сам забринута.
Сада смо кући.
Мрзим куглање.
Мрзим пецање.
Мрзим лов.
Постаћу пајкан.
Распуст је.
Одмор је.
Ти си наш херој.
Чекај. Врати се.
Стани. Врати се.
Како слатко дете!
Изволи лед.
Изволи мало леда.
Да ли је спремно?
Хвала вам, момци.
Хвала, друштво.
Хладан је дан.
Добро дошли у пакао.
Telephono utere meo.
Добро дошао у пакао.
Добро дошла у пакао.
Ово неће да боли.
Ово неће болети.
Неће да боли.
Неће болети.
Придружи нам се напоље.
Придружите нам се напоље.
Ја сам ти рођак.
Telephono utimini meo.
Ја сам твој рођак.
Твој сам рођак.
Тако си храбар.
Тако си храбра.
Тако сте храбри.
Медведи хибернирају.
То је само вода.
Ко је возио?
Мрзим пливање.
Погледај ми гуме.
Је ли то толико чудно?
Да ли је то толико чудно?
Спавали смо цео дан.
Спавали смо читав дан.
Промашио сам станицу.
Сада видим.
Нико није гладан.
Сви смо се сложили.
Студирам медицину.
Била су то тешка времена.
Вратио сам се и остаћу.
Нема шансе да је право.
Нема шансе да је стварно.
Да ли сте сви глуви?
Спреми нам чај.
Спусти ту торбу.
Спусти ту ташну.
Шта могу да урадим сада?
Придржите ово, молим вас.
Придржи ово, молим те.
Баш сам се забавио.
Баш сам се забавила.
Тада сам био беба.
Тада сам била беба.
Престани да претерујеш.
Престаните да претерујете.
Доста с претеривањем.
Пробај сад да се улогујеш.
Пробај сад да се пријавиш.
Можеш ли да одеш по то?
Није радило.
Дођи да видиш ово.
Дођите да видите ово.
Иди седи у кола.
Мој пас лаје.
Пас ми лаје.
Немој да плачеш, молим те.
Немојте да плачете, молим вас.
Немој плакати, молим те.
Немојте плакати, молим вас.
Пошаљи ми поруку.
Пошаљите ми поруку.
Сети се прошле године.
Сетите се прошле године.
Син ти је херој.
Твој син је херој.
Син вам је херој.
Ваш син је херој.
Баш сам ожеднео.
Изволи кафу.
То је и мој новац.
Судбина ми је била запечаћена.
Био сам спреман да умрем.
Била сам спремна да умрем.
Где ми је вечера?
Nagyon szépek a virágzó cseresznyefák.
I'm an entrepreneur.
I'll be home by three o'clock.
今って１人？
Yanni converted to the Muslim faith.
Yanni couldn't betray his Islamic principles.
Yanni is now married to a Muslim woman from Algeria.
Yanni was Muslim and it was not something he wanted to hide.
Yanni was Muslim and it wasn't something he could hide.
Caecus oculum requirit unum sed gaudeat duos acceptus.
Ayen i iyi-d-iseḍsayen mi d-qqaren, tura diɣ ad t-arun deg tmendawt : Akal n Zzayer d aɛrab.
トムとボストンに行く計画をしてるの？
I'm free until noon.
トムが手伝ってくれなかったってこと？
これって全部、本当に必要なの？
Elephantibus hostes inspicito etsi formicae erunt.
今朝の始発電車に間に合うように、時間通り駅に着くことはできたの？
Ela disse que ele não acreditava nela.
„Sorgen Sie dafür, dass dieser verdammte Kläffer endlich ruhig ist!“ – „Regen Sie sich doch nicht so auf! Hunde bellen eben!“
She said he didn't believe her.
トムが勝てる可能性はあるかな？
Ela ia dise ce elo no ia crede ela.
Ела иа дисе ке ело но иа креде ела.
Ŝi diris, ke li ne kredas ŝin.
その腕時計はテーブルの上にあるの？
Она сказала, что он ей не верит.
チーズって凍らせても大丈夫？
Hun sagde at han ikke troede hende.
チーズは冷凍しても大丈夫ですか？
昨日の夜、トムに電話したって本当なの？
Она сказала, что она не сумасшедшая.
Ela disse que não era louca.
Řekla, že jí nevěří.
Je to moje starší sestra.
Zelguma teffer deg yifri, tugad ad tt-yaɣ gma-s.
Mia edzino estas bona kuiristino.
Chci kávu.
ここがトムの座るとこ？
Silyuna teffer deg yifri, tugad ad tt-yaɣ gma-s.
Mi neniam plu parolis al li pro miaj gefratoj.
El ia dise ce no es fol.
Ел иа дисе ке ел но ес фол.
I'm afraid that Tom will fail.
トムはまだ眠ってる？
Ŝi diris, ke ŝi ne estas freneza.
Mi ne tre bone skribas france.
Tabeḥlust n umcic tegzem-as-tt Yemma Jida mi as-isenɣel tabugict-is n yiɣi.
Ella dijo que no estaba loca.
Jaká je tvoje oblíbená hudební skupina?
Kial ni bezonas armilaron?
Amcic ur yezmir ara ad iruḥ ɣer tmeɣra n lehli-s mebla tabeḥlust-is.
ヘリコプターを操縦するのは、今回が初めてですか？
She said she was not crazy.
Marko prenis la libron.
Ha detto che non era pazza.
Ĉu vi ne amas tion?
Mi multe biciklis hodiaŭ.
Sie sagte, sie sei nicht verrückt.
Mi ĉasas preskaŭ ĉiutage.
トムとメアリーは同じクラスなの？
Neměl v úmyslu jí ublížit.
昨日の午後は疲れてたの？
Touží po životě ve městě.
Ĝi okazos tie.
Jsem rád, že jsi doma.
Řekla, že není blázen.
Líbí se ti tato zahrada?
トムはボストンに住んでいるの？
Líbí se vám tato zahrada?
トムはコーヒーを飲んでるの？
Bleɛjuḍ yeẓẓa tanqelt yettraju-tt din ad as-d-tfek tibexsisin.
Můj synovec chodí do šesté třídy.
Tom has been taken to the ICU.
Aš beveik kasdien medžioju.
Aš kone kasdien medžioju.
Aš beveik kiekvieną dieną medžioju.
Ela disse que dançaria comigo se eu lhe levasse rosas vermelhas.
Aš kone kiekvieną dieną medžioju.
My nephew is in the sixth year of the elementary school.
Я думаю, у нас яшчэ шмат часу.
Тады я гэтага не ведаў, але ведаю цяпер.
Mi volas, ke vi legu ĉi tiun leteron.
I'm here on Mondays.
Šiandien aš daug važinėjau su dviračiu.
Ты сапраўды хочаш прадаць сваю гітару?
Tomo ŝajnas timida.
Вы сапраўды хочаце прадаць вашу гітару?
Lia domo troviĝas malproksime.
Каб падарожнічаць, важна ўмець размаўляць на некалькіх мовах.
Ĉu vi laboras kun ili?
Řekla, že se jí ještě nechce spát.
Řekla, že ještě není ospalá.
La infanoj ektimas.
Mi bezonas iri al la plaĝo.
Asefru Agerfiw d ubareɣ xedmeɣ-t d tamsirt i yinelmaden-iw.
Neniam plu mensogu.
Mi bezonas vojaĝi morgaŭ.
Asefru Agerfiw d ubareɣ ixdem-it d tamsirt i yinelmaden-is.
Tomo neniam trovos ĝin.
Asefru Agerfiw d ubareɣ texdem-it d tamsirt i yinelmaden-is.
Asefru Agerfiw d ubareɣ txedmeḍ-t d tamsirt i yinelmaden-ik.
Гэта прывабная прапанова, але, на жаль, мне прыйдзецца ад яе адмовіцца.
El ia dise ce el ta dansa con me si me va porta rosas roja a el.
Asefru Agerfiw d ubareɣ txedmeḍ-t d tamsirt i yinelmaden-im.
Aš noriu, kad tu perskaitytum šitą laišką.
Ni donis ĉion, kion ni havis.
Opravdu musíme jet do Austrálie?
Ел иа дисе ке ел та данса кон ме си ме ва порта росас рожа а ел.
Tomo fumas cigaredon.
I've already drunk three beers.
Ad n-ruḥeɣ ɣur-k ad k-id-necdeɣ nekk.
Ad n-ruḥeɣ ɣur-m ad kem-id-necdeɣ nekk.
Mi preskaŭ certas.
Ad ruḥeɣ ɣur-s ad t-id-necdeɣ nekk.
Ad ruḥeɣ ɣur-s ad tt-id-necdeɣ nekk.
Ad ruḥeɣ ɣur-sen ad ten-id-necdeɣ nekk.
Ad ruḥeɣ ɣur-sent ad tent-id-necdeɣ nekk.
Ad n-ruḥeɣ ɣur-wen ad ken-id-necdeɣ nekk.
Ĉi tiu biero estas por vi.
Ad n-ruḥeɣ ɣur-went ad kent-id-necdeɣ nekk.
Ad n-ruḥeɣ ɣur-kent ad kent-id-necdeɣ nekk.
Tomas atrodo nedrąsus.
Kion Tomo surportis?
A-t-an d nekk i ak-in-yuznen tinnubga.
Tomas atrodo drovus.
A-t-an d nekk i am-in-yuznen tinnubga.
Ad ak-t-in-azneɣ ?
Hodiaŭ ne estas tre varme.
Ad am-t-in-azneɣ ?
Ad as-t-in-azneɣ ?
I'm unemployed, too.
Ad asen-t-in-azneɣ ?
Tai įvyks ten.
Ad asent-t-in-azneɣ ?
Ad awen-t-in-azneɣ ?
Ad awent-t-in-azneɣ ?
Ad akent-t-in-azneɣ ?
Deve essere da qualche parte.
Ela ia dise a elo ce ela es triste.
Jo namas yra toli.
Ела иа дисе а ело ке ела ес тристе.
Igerrez. Tura ad k-in-yaweḍ.
Tu su jais dirbi?
Ẓer dagi ma tzemreḍ ad teldiḍ akaram-a ?
Ŝi grimpos sur tiu monto iutage.
Ela ia dise a elo ce elo razona bon.
Ĉu vi ferias ĉi tie, sinjoro?
Estas tro varme, ĉu ne?
Ела иа дисе а ело ке ело разона бон.
Vaikai bijo.
Ni estas malgajaj.
Ĉiu nacio havas siajn proprajn mitojn.
Ela me disse que ele me amava.
I've spent some time in Boston.
Mi instruos la germanan al vi.
Ella me dijo que él me amaba.
Ён усім вядомы.
Яго ведаюць усе.
Sta cercando di proteggere la sua famiglia.
Sta provando a proteggere la sua famiglia.
Man reikia į paplūdimį eiti.
Mi ha detto che era infastidito.
Mi disse che era infastidito.
Man reikia į pliažą eiti.
Я не ведаю, куды ты ідзеш.
Amo apartenas al tiuj, kiuj kredas je ĝi.
Я не ведаю, куды вы ідзяце.
Sapeva che non sarebbe stato punito.
Mi pensas, ke vi devas pli manĝi.
Dice che deve parlare con lui.
Глядзі, табе хтосьці тэлефануе.
Ha dei problemi con la sua schiena.
Niekada daugiau nemeluok.
Niekuomet daugiau nemeluok.
Ha toccato a malapena la sua cena.
Toccò a malapena la sua cena.
Кожны дзень я ўстаю а шостай гадзіне.
Ela ia dise a me ce elo ama me.
Што ты ведаеш пра жанчын?
Ha provato a contattarlo.
Provò a contattarlo.
Ha cercato di contattarlo.
Cercò di contattarlo.
Ела иа дисе а ме ке ело ама ме.
È caduto dalla sua bici.
Cadde dalla sua bici.
We've adopted a boy.
È caduto dalla sua bicicletta.
Cadde dalla sua bicicletta.
Vanno spesso a pescare da soli.
Vanno spesso a pescare da sole.
Mi ha detto che non era sorpresa.
Mi disse che non era sorpresa.
Яны сказалі, што ім трэба яшчэ крыху часу.
Vi har adopteret en dreng.
Basta poi poco per stare bene.
Basta poi poco per stare bene?
Basta poco per stare bene.
Basta poco per stare bene?
Ni adoptis knabon.
Даўно ўжо я гэтага не рабіў.
Даўно ўжо я гэтага не рабіла.
Man reikia rytoj keliauti.
Man reikia rytoj vykti.
Man reikia rytoj leistis į kelionę.
Нам не варта прымаць яго тлумачэнне за чыстую манету.
Ela me disse que já havia visitado a Rússia.
Ihnen war schwindelig.
Tomas niekada to neras.
Ён скіраваў раззлаванага кліента да менеджара.
Tomas niekuomet to neras.
Хлопцы, у мяне для вас сюрпрыз.
Tom explained everything to me.
Tom mi ha spiegato tutto.
El ia dise a me ce el ja ia visita Rusia.
Tom mi spiegò tutto.
Ел иа дисе а ме ке ел жа иа висита Русиа.
Jag hörde en hund skälla i fjärran.
She told me that she had already visited Russia.
È andata al lago con lui.
Andò al lago con lui.
Mi disse che aveva già visitato la Russia.
Ką turėjome, mes viską atidavėme.
Ella me dijo que ya había visitado Rusia.
È morto tre giorni dopo di lei.
Ŝi diris al mi, ke ŝi jam vizitis Rusion.
Morì tre giorni dopo di lei.
Dice che pioverà.
I get bored in class.
Sperano che non saranno deportati.
Sperano che non saranno deportate.
Она сказала мне, что уже побывала в России.
Sie erzählte mir, dass sie Russland bereits besucht hatte.
Tomas rūko cigaretę.
Том всё мне объяснил.
Dove ha ottenuto la ricetta?
Тема закрыта.
Всё, закрыли тему.
Всё, Том, закрыли тему.
Для меня эта тема закрыта.
Я больше не хочу это обсуждать.
Si sta schiarendo la gola.
Ha finto di avere un'arma.
Finse di avere un'arma.
Seit Jahren träume ich schon von den hellgrünen Feldern und Hecken Englands.
Tom isn't being honest with me.
Du kannst das schon recht gut.
Ihr Knie berührte das meine.
Dann klingelte das Telefon. Es war der Arzt.
Šitas alus tau.
Šitas alus jums.
Ein Süppchen gefällig?
Der Bundespräsident ist anwesend.
A térde hozzáért az enyémhez.
Tom hat uns zum Mittagessen eingeladen.
I'm a man, not a boy.
Ich bin froh, das der Dieb geschnappt wurde.
John jumps from a ledge to a trampoline.
Le président de la République fédérale est présent.
Tom hett us to’n Middag inloden.
Wohin hast du Ausflüge unternommen, als du zum Auslandsstudium in Japan warst?
Я мужчина, а не мальчик.
J'étais présent quand c'est arrivé.
Es tut mir leid, Sie zu stören, aber mein Wagen hat vor Ihrem Haus eine Panne erlitten.
Aš nelabai gerai rašau prancūziškai.
Ich war anwesend, als es geschah.
Do I pull the red wire or the blue one?
I'll stay with you until Monday.
La vie des Noirs compte aussi.
A feketék élete is számít.
Apie savo brolius aš jam daugiau niekada nešnekėjau.
Zwei Kinder spielten neben dem Haus.
Singapur ist ein Land, das kleiner als die Stadt New York ist.
Singapur ist ein Land, das kleiner als New York ist.
Tom ist im dritten Studienjahr.
Wir wären letzten Sommer gerne nach Boston gefahren.
I'm a teacher myself.
Значимое количество ртути было обнаружено в скумбрии.
Ich bin selbst Lehrer.
Ich bin selbst Lehrerin.
Mano žmona yra gera virėja.
Я сам учитель.
Mano žmona yra puiki virėja.
Я сама учительница.
Ma maison est bordée de haies broussailleuses des deux côtés.
Mi mem estas instruisto.
Mi mem estas instruistino.
Mein Haus ist auf beiden Seiten von buschigen Hecken gesäumt.
A bor olyan, mint a nők: teljesen másik világ.
Es war kleiner, als ich erwartet hatte.
Der Wein ist wie Frauen: eine ganz andere Welt.
Vakar aš sapnavau labai keistą sapną.
I'm going to Boston next summer.
Es kümmert mich nicht einmal, ob er mich hasst.
Kisebb volt, mint gondoltam.
Es kümmert mich nicht einmal, ob sie mich hasst.
Sie vermisst ihre Freunde.
Sie erwähnte es nie wieder.
Marie et Tom concoctent ensemble un plan de bataille.
Der Film war lang und öde.
Vakar aš sapnavau labai neįprastą sapną.
Maria und Tom hecken zusammen einen Schlachtplan aus.
Sie erwähnte ihn nie wieder.
She never mentioned him again.
Vakar aš sapnavau labai savotišką sapną.
Magst du Miesmuscheln?
Tom war glattrasiert.
I'm good at juggling.
Was machst du da drin?
Macht corrumpeert.
Ja. Dat klopt.
Te mit csinálsz itt benn?
Kom tevoorschijn!
In diesen Sachen siehst du dünner aus.
Vliegen zoemen.
Te meg mit csinálsz idebent?
Werd hier nicht frech!
Attentie, Lojbanisten!
Sie wohnt bei ihrem Freund.
Vooruit dan maar!
Die Reise war eine schnelle und angenehme.
Kiek tu turi brolių? "Aš turiu tris, o tu?" "Aš turiu vieną."
Het tocht.
A barátjánál lakik.
Ar jų nėra namuose?
Le film était long et ennuyeux.
Omkeren verboden!
I've asked Tom what I should do.
Maria knuffte Tom in die Rippen.
Het geeft niet!
Alpha Centauri B ist die Sonne des Planeten Alpha Centauri Bb­.
„Es sieht düster aus, wenn sich die Gesellschaft nicht ändert, aber noch kann sie es“, sagte Watson.
Vontatott volt a film.
Serveerster gezocht.
Ji nori daugiau dalykų mokytis.
Kelner gezocht.
Kelnerin gezocht.
Zullen we wedden?
Suni speelt.
Aš žinau, kad tikrai myliu Mariją.
Een prettige zomervakantie!
Laatste oproep!
Nu stemmen graag!
I'm hungry right now.
Tu nesilankei Slovakijoje.
Laatste ronde!
Een ronde te gaan!
Per aangetekende post?
Let op, levensbedreigend!
Neem het!
Ah, zitten!
Spreek langzamer.
Ja, alstublieft!
Ja, alsjeblieft!
Die Menschen sind nicht perfekt.
Vul het op, alsjeblieft.
Vul het op, alstublieft.
Voltanken, alsjeblieft.
Voltanken, alstublieft.
Loop je?
Tom hatte immer gewusst, dass es passieren würde.
Er küsste sie auf den Kopf.
Afwisseling is aangenaam.
Een fijn weekend!
Orde, alstublieft.
Stront stinkt.
Pak je spullen, alsjeblieft.
Pak uw spullen, alstublieft.
Ela me disse que não estava sozinha.
She told me that she was not alone.
Tom baut in seinem Garten Biogemüse an.
Gilbert hatte endlich den Entschluss gefasst, Arzt zu werden.
El ia dise a me ce el no es sola.
Inpakken, alstublieft.
Ŝi diris al mi, ke ŝi ne estas sola.
Inpakken, alsjeblieft.
Vraag!
Ел иа дисе а ме ке ел но ес сола.
Toe nou...
Mi ha detto che non era sola.
Она сказала мне, что она не одна.
Sie sagte mir, dass sie nicht allein sei.
Labas, ssarameɣ ula d kemm akken.
I don't know what to do with Tom.
Labas, ssarameɣ ula d kečč akken.
Tom fährt jeden Tag mit dem Zug.
Tura ad kem-in-yaweḍ.
Tura ad ken-in-yaweḍ.
Tura ad kent-in-yaweḍ.
Tura ad t-in-yaweḍ.
Tura ad tt-in-yaweḍ.
Tura ad ten-in-yaweḍ.
Tura ad tent-in-yaweḍ.
Tura ad aɣ-d-yaweḍ.
Tura ad iyi-d-yaweḍ.
Are you homesick, too?
Hast du auch Heimweh?
Mi ĝojas pro tri kialoj.
Wali kan ma tzemreḍ ad teldiḍ akaram-a ?
Tomo parolas ne nur la anglan sed ankaŭ la germanan.
Walim kan ma tzemrem ad teldim akaram-a ?
טאָם רעדט נישט נאָר ענגליש אָבער אויך דײַטש.
Walimt kan ma tzemremt ad teldimt akaram-a ?
Walit kan ma tzemrem ad teldim akaram-a ?
Ẓrem kan ma tzemrem ad teldim akaram-a ?
Ẓremt kan ma tzemremt ad teldimt akaram-a ?
Dat begrijp ik.
Ẓret kan ma tzemrem ad teldim akaram-a ?
Kunnen olifanten niezen?
Ik antwoordde met plezier.
Transplantaties redden levens.
Nou, kijk maar!
Wissen ma zemreɣ ad d-ldiɣ akaram-a ?
Wie is Emily?
Wissen ma zemren ad d-ldin akaram-a ?
Hij stak zijn vinger op.
Woonden jullie hier?
Это спорный момент.
Woonde u hier?
Ow! Mijn voet!
Впрочем, это спорный момент.
Впрочем, как знаешь.
Впрочем, как знаете.
Впрочем, дело твоё.
Ze handelt gevoelsmatig.
Впрочем, дело ваше.
Ну, как знаешь, дело твоё.
Ну, как знаете, дело ваше.
Deze keer betaal ik.
Deze keer trakteer ik.
Ну-ка стой.
Sta niet op.
Ну-ка стоп.
Wissen ma zemrent ad d-ldint akaram-a ?
Ну-ка стойте.
Verveel ik je?
Wissen ma tezmer ad d-teldi akaram-a ?
I'm considering moving to Boston.
Wissen ma yezmer ad d-yeldi akaram-a ?
Wissen ma nezmer ad d-neldi akaram-a ?
Wissen ma tzemreḍ ad d-teldiḍ akaram-a ?
Wissen ma tzemrem ad d-teldim akaram-a ?
Wissen ma tzemremt ad d-teldimt akaram-a ?
Ich überlege, ob ich nach Boston ziehen soll.
Ich kann gut jonglieren.
Ich fahre nächsten Sommer nach Boston.
I'm going to the pool.
Verveel ik u?
We houden van picknicks.
Ze kreeg promotie.
Tom hat mir alles erklärt.
Kom terug, alsjeblieft.
Wir haben einen Jungen adoptiert.
Wir haben einen Jungen bei uns aufgenommen.
Ga alsjeblieft aan de kant.
Ich habe schon drei Biere getrunken.
Ze bleef huilen.
Klim er niet op!
Ich neide Tom den Erfolg.
כ'בין אַ פֿירנעמער.
איך בין אַ פֿירנעמער.
Ich fühlte mich dazu verpflichtet, Tom zu helfen.
איך בין אַן אונטערנעמער.
Ich bin Astrologe.
Ich bin Astrologin.
כ'בין אַן אונטערנעמער.
Ich träume gewöhnlich auf Französisch.
Том не идёт с нами домой.
Том не едет с нами домой.
Hat Maria einen Mann?
Я завидую успеху Тома.
Ich bin Reiseleiter.
Я часиков в семь зайду.
Ich bin Reiseleiterin.
Я часиков в семь заеду.
Ich bin Ladenbesitzer.
Ich muss Tom zurückrufen.
Мне обычно снятся сны на французском.
Ich bin Oberst.
Ich bin jeden Montag hier.
Ich bin Spion.
Ich bin Spionin.
Hij zei "hallo".
Мне нужно перезвонить Тому.
Iedereen zegt het.
Das Abendessen ist im Ofen.
I'm going to tell Tom what to do.
Die Bücher, die du suchst, liegen auf meinem Schreibtisch.
Я шпион.
Die Bücher liegen auf dem Schreibtisch.
Ich hoffe, ich sage nichts Dummes.
Het staat nog steeds overeind.
Moet ik overstappen?
Veertig mensen kwamen.
We spelen op zondag.
Das Kriegsende ist fast 30 Jahre her.
Wiskunde is klote.
Сьюзи была не очень женственной.
Seit Kriegsende sind fast 30 Jahre vergangen.
Er is geen school vandaag.
Wees geen watje!
Wees geen mietje!
Dit is ondraaglijk!
Nachdem sie Toms Brief gelesen hatte, fing Maria an zu weinen.
אני יזמית.
Goed voor jullie.
Goed voor u.
We missen hem.
כ'בין אַן אונטערנעמערין.
Tom sagte, er würde einen Anwalt zu Rate ziehen.
איך בין אַן אונטערנעמערין.
Bob werd ingenieur.
Ela me disse que estava pronta para partir.
Ik wil niets.
איך בין אַ פֿירנעמערין.
Ɣef wuccen tettɛedday kan tikkelt.
כ'בין אַ פֿירנעמערין.
Hij kalmeert u.
Tom sagte, er würde einen Juristen zu Rate ziehen.
Ze kennen ons.
Tettɛedday ɣef wuccen tikkelt kan.
Tom is detective.
Tom is speurder.
Mačči snat n tikal i tettɛedday ɣef wuccen.
That was quite a show.
In Boston kann man gut Kinder großziehen.
Ich werde das in den Kühlschrank legen.
Vertrekt er nog iemand anders?
Tettɛedday tikkelt kan ɣef wuccen, mačči snat.
Hoe werken magneten?
Klop alsjeblieft.
Zorg ervoor, alsjeblieft.
Dat is mooier.
Hij kwam aangerend.
Том в следующем семестре начнёт изучать французский.
Imawlan uzan-aɣ, ččan-aɣ, la d-ɛerḍen deg yiwaziwen.
Die jongen loopt.
Том начнёт изучать французский в следующем семестре.
Er moet orde zijn.
Unser Flughafen wird auch renoviert.
Lassen wir uns diese Gelegenheit nicht entgehen!
Tagmat tejmeɛ iɣsan-nneɣ, yiwen n wass lerwaḥ ad d-uɣalen.
Das hier und die drei da bitte!
Aɛeqqa yessawalen iruḥ, alɣem meskin yettru.
Я был во многих азиатских странах.
Ik vind dit ergerlijk.
Dit ergert me.
Я думаю, Том заметил бы, если бы чего-нибудь не было.
Ze glimlachte verdrietig.
Aɛeqqa yessawalen wissen anda-t, alɣem yerra-tt i lweɛd n yimeṭṭi.
Iemand is gekomen.
Я знаю, почему Том удивлён.
Es dürfte für alle genug zu essen dasein.
Aɛeqqa yessawalen wissen anda yuɣal, alɣem yerra-tt i lweɛd n yimeṭṭi.
Mag ik u vragen?
Tom will kein Holzfäller werden.
Aɛeqqa yessawalen wissen anda yuɣal, alɣem yessenger iẓri-s.
Я думаю, Том заметил бы, если бы чего-нибудь не хватало.
Taklit mm yibeccicen yenɣa-tt zzuxx.
Tom wird sich das bestimmt nicht entgehen lassen wollen.
Ze heeft flaporen.
Том не хочет становиться лесорубом.
Taklit mm yibeccicen teqber seg zzuxx.
Tettɛedday tikkelt ɣef wuccen.
Tom hat Entsetzliches über mich geäußert.
Друг всегда поможет.
Ala tikkelt i tettɛedday ɣef wuccen.
Toms Hund ist viel größer als Marias.
Друзья всегда помогут.
La hundo de Tomo estas multe pli granda ol tiu de Manjo.
Tom isn't being straight with me.
Kra n win i yessexdamen deg txidas, yiwen n wass kan ad d-uɣalen fell-as.
Ik bezit woordenboeken.
Bent u enig kind?
Het is warm.
Is ze leuk?
Win yessexdamen tixidas, yiwen n wass ad d-uɣalent fell-as.
Is ze weg?
כולם יודעים שתום מדבר צרפתית טובה.
Tin yessexdamen tixidas, yiwen n wass ad d-uɣalent fell-as.
Das Dach ist teilweise heruntergefallen.
Wid yessexdamen tixidas, yiwen n wass ad d-uɣalent fell-asen.
Bitte nicht die Tauben füttern!
Hij werd ongeneeslijk ziek.
Tid yessexdamen tixidas, yiwen n wass ad d-uɣalent fell-asent.
У него есть какие-нибудь особые приметы?
У неё есть какие-нибудь особые приметы?
Ich mag Stummfilme.
Hij liep een ongeneeslijke ziekte op.
Ich bin gerade mitten in der Arbeit. Kann ich dich zurückrufen?
אַלע ווייסן, אַז טאָם רעדט גוט פֿראַנצעזיש.
Ich bin gerade mitten in der Arbeit. Kann ich Sie zurückrufen?
I'll try to be on time.
Everyone knows that Tom's French is good.
Wir machen es so wie immer.
Everyone knew that Tom's French was good.
Ich werde heute wahrscheinlich nicht zu Fuß zur Schule gehen.
Cfu fell-asen!
Tom schnarcht auch.
Cfu fell-asent!
Tom schnarcht immer.
Cfu fell-i!
Cfum fell-asen!
Riech mal an der Milch hier! Meinst du, die kann man noch trinken?
Cfum fell-asent!
Cfum fell-i!
Cfumt fell-asen!
Cfumt fell-asent!
Alle erhoben sich kurz und setzten sich dann wieder hin.
Cfumt fell-i!
Tom könnte uns die Schuld zuschieben.
Cfut fell-asen!
Tom und ich, wir schnarchen alle beide.
Cfut fell-asent!
Cfut fell-i!
Die angesagten Kinder sitzen hinten im Schulbus.
Ich kann Leute, die ihre Kinder anschreien, nicht ausstehen.
Tom vive en un vila no distante de Boston.
Том виве ен ун вила но дистанте де Бостон.
Перке нос но фа куалке коса?
Toms Zimmer ist zugesperrt.
Tecfa ɣef wasmi i tedda d tislit.
Ur tecfi ara ɣef wasmi i tedda d tislit.
Я постараюсь быть вовремя.
Du hast doch mal richtig langes Haar gehabt, oder?
טאָם לעבט אין אַ שטעטל נישט ווײַט פֿון באָסטאָן.
Das waren beides Kanadier.
Учёба за границей сейчас обычное дело.
Tom wurde wegen Diebstahls entlassen.
Tom stand bei Maria.
למה אנחנו לא עושים שום דבר?
למה אנחנו לא עושות שום דבר?
Wenn du nicht mit anpacken willst, dann bleib zu Hause!
Я не такая, как Том.
Ich will auch nach Boston.
Warst du schon mal in Quarantäne?
Wie lange dauert die Quarantäne noch?
Я тоже хочу в Бостон.
ער האָט בכּיוון געזאָגט ליגן.
Я хочу в Сиэтл.
Azekka d amulli amezwaru n tissulya-s.
Я хочу в Америку.
Am Steuer Textnachrichten verschicken ist nicht nur illegal, sondern auch gefährlich.
Я хочу в Киото.
Azekka ad tesfugel amulli amezwaru n tissulya-s.
Azekka ad yesfugel amulli amezwaru n tissulya-s.
Я хочу в Лондон.
Я хочу в Англию.
Azekka ad nesfugel amulli amezwaru n tissulya-nneɣ.
Я хочу в Японию.
Я хочу в Корею.
El ia menti volente.
Azekka ad tesfugleḍ amulli amezwaru n tissulya-k.
Я хочу в Бостон.
Es ist nicht empfehlenswert, aufs Telefon zu gucken, wenn man eine Treppe nach unten geht.
Azekka ad tesfugleḍ amulli amezwaru n tissulya-m.
Я хочу в Германию.
Azekka ad tesfuglem amulli amezwaru n tissulya-nwen.
Я хочу в школу.
Azekka ad sfugleɣ amulli amezwaru n tissulya-w.
Я хочу в Тегеран.
Я хочу в Тампу.
Я хочу поехать в Тампу.
Azekka ad sfugleɣ amulli amezwaru n tissulya-inu.
Я хочу в Индию.
Azekka ad tesfugleḍ amulli amezwaru n tissulya-inem.
Я хочу на Бали.
Я хочу в Австралию.
Azekka ad yesfugel amulli amezwaru n tissulya-ines.
Beim Lernen fernsehen ist nicht anzuraten.
Я хочу поехать в Ашхабад.
Azekka ad tesfugleḍ amulli amezwaru n tissulya-inek.
Я хотел поехать в Австралию.
Я хотел съездить в Австралию.
Azekka ad sfuglen amulli amezwaru n tissulya-nsen.
Я хочу съездить в Сиэтл.
Я хочу съездить в Америку.
Я хочу съездить в Киото.
Я хочу съездить в Токио.
I'm able to communicate in French.
Я хочу съездить во Львов.
Я хочу во Львов.
Я хочу поехать во Львов.
Я хочу съездить в Италию.
Я хочу съездить в Лондон.
Я хочу съездить в Англию.
Я хочу съездить в Японию.
Я хочу съездить в Китай.
Tudert tecbeḥ am teslit.
I want to go to China.
Am teslit i tecbeḥ tudert.
I assumed that you'd go to Boston.
Я хочу поехать в Китай.
Я хочу в Китай.
Я хотел съездить в Китай.
Kra negull yuwi-t waḍu, seg zik nettraju, neṭṭes tuwi-aɣ targit.
Я хочу съездить в Корею.
Я хочу съездить в Швецию.
I hope that I don't say anything stupid.
Я хотел съездить в Париж.
Kra yegull yuwi-t waḍu, seg zik yettraju, yeṭṭes tuwi-t targit.
Я хочу съездить в Германию.
Kra tegull yuwi-t waḍu, seg zik tettraju, teṭṭes tuwi-tt targit.
Я хочу съездить в Тегеран.
Я хочу съездить в Тампу.
Я хочу съездить в Миннесоту.
Я хотел съездить в Бостон.
Я хочу съездить в Индию.
Kra tegulleḍ yuwi-t waḍu, seg zik tettrajuḍ, teṭṭseḍ tuwi-k targit.
Я хочу слетать на Марс.
Ssnen arutin-nni.
Kra tegulleḍ yuwi-t waḍu, seg zik tettrajuḍ, teṭṭseḍ tuwi-kem targit.
Я хочу съездить на Бали.
Я хочу съездить в Париж.
Kra tegullem yuwi-t waḍu, seg zik tettrajum, teṭṭsem tuwi-ken targit.
Я хочу съездить на Гавайи.
Kra tegullemt yuwi-t waḍu, seg zik tettrajumt, teṭṭsemt tuwi-kent targit.
Я хочу съездить в Алжир.
Я хочу поехать в Алжир.
Я хочу в Алжир.
Я хочу съездить в Турцию.
Я хочу поехать в Турцию.
Я хочу в Турцию.
Kra gulleɣ yuwi-t waḍu, seg zik ttrajuɣ, ṭṭseɣ tuwi-iyi targit.
Я хочу как-нибудь съездить в Африку.
Я хотел сходить на концерт.
Я хочу пойти в отель.
Я хочу пойти в гостиницу.
Я хочу в отель.
Я хочу в гостиницу.
Kra gullen yuwi-t waḍu, seg zik ttrajun, ṭṭsen tuwi-ten targit.
Я хочу в свою постель!
Я хочу пойти в свою постель!
Kra gullent yuwi-t waḍu, seg zik ttrajunt, ṭṭsent tuwi-tent targit.
Я хочу слетать на Луну.
Я хочу на Луну.
Я хочу на Марс.
Я хочу пойти в ванную.
Я хочу в ванную.
Я хочу в Нью-Йорк.
Я хочу в другую страну.
Я хочу съездить в другую страну.
Я хочу поехать в горы.
Я хочу съездить в горы.
Я хочу в горы.
Я хочу сходить в парк.
Я хочу в парк.
Я хочу в кино.
El ia dise a me ce el es preparada per parti.
Я хочу как-нибудь съездить в Японию.
Я хочу в зоопарк.
Я хочу пойти в зоопарк.
Я хочу пойти на пляж.
Я хочу сходить на пляж.
Я хочу как-нибудь съездить в Европу.
Я хочу съездить в Северную Корею.
Я хочу в Северную Корею.
Я хотел пойти в библиотеку.
Я хотел сходить в библиотеку.
Mi ha detto che era pronta per partire.
Я хотел сходить на пляж.
Я тоже хочу съездить в Бостон.
Я хотел сходить в зоопарк.
Я хотел пойти в зоопарк.
Я хочу сходить в парикмахерскую.
Я тоже хочу в Австралию.
Я тоже хочу поехать в Австралию.
Ел иа дисе а ме ке ел ес препарада пер парти.
Я тоже хочу съездить в Австралию.
Ella me dijo que estaba lista para irse.
Я хочу съездить в США.
Ŝi diris al mi, ke ŝi pretas foriri.
Я хочу сходить в мечеть.
Я хочу пойти в мечеть.
Она сказала мне, что готова идти.
Я хочу как-нибудь съездить в Осаку.
Sie sagte mir, sie sei bereit zu gehen.
Я хочу сегодня сходить в кино.
I'm a 13-year-old boy.
Я хочу съездить с тобой в Бостон.
Я хочу съездить с вами в Бостон.
Puer sum tredecim annos natus.
Omnes sciunt Thoman Gallice bene loqui.
Thomae nuntiabo quid ei faciendum sit.
Thoman rogavi quid mihi faciendum sit.
Ego magister sum.
Ego magistra sum.
Ego sum vir, non puer.
Я хочу снова поехать на море.
Я хочу опять поехать на море.
Я хочу съездить с Томом в Бостон.
Я хочу съездить в Бостон с Томом.
Magister linguae Gallicae sum.
Magistra linguae Gallicae sum.
Я хотел поехать с тобой в Бостон.
Я хотел поехать с вами в Бостон.
Я хотел поехать с тобой в Австралию.
Я хотел поехать с вами в Австралию.
Я хочу поехать с тобой в Австралию.
Я хочу поехать с вами в Австралию.
Я хотел поехать в Австралию с Томом.
Я хочу поехать в Австралию с Томом.
Я хотел поехать с Томом в Австралию.
Я хочу поехать с Томом в Австралию.
Я хочу съездить с семьёй в Австралию.
Я сказал ему, что хочу съездить в Бостон.
Я сказал ей, что хочу съездить в Бостон.
Я хочу поехать в страну, где нет понедельников.
Мы с Томом оба хотим съездить в Бостон.
Я хотел съездить в Бостон навестить Тома.
Мы с Томом хотели поехать в Бостон вместе.
Мы с Томом хотели съездить вместе в Бостон.
Я хочу на пляж.
Я хочу с тобой в Бостон.
Я хочу с вами в Бостон.
Я хочу с Томом в Бостон.
Я хочу с тобой в Австралию.
Я хочу с вами в Австралию.
Я хочу в Австралию с Томом.
Я хочу с тобой в Лодзь.
Я хочу с вами в Лодзь.
Я сказал ему, что хочу в Бостон.
Я сказал ей, что хочу в Бостон.
Мы с Томом оба хотим в Бостон.
Я хотел пойти с Томом на пляж.
I'm three months younger than you.
Я сказал Тому, что хочу съездить в Бостон.
Я сказал Тому, что хочу в Бостон.
Я хочу с Томом в зоопарк.
Я хочу пойти с вами на концерт.
Я хочу пойти с тобой на пляж.
Я хочу пойти с вами на пляж.
Я хочу с тобой на пляж.
Я хочу с вами на пляж.
Я сказал Тому, что хочу съездить в Австралию.
Я сказал Тому, что хочу в Австралию.
Мы с Томом оба хотим поехать в Австралию.
Мы с Томом оба хотим в Австралию.
Мы с Томом оба хотим съездить в Австралию.
Мы с Томом хотели поехать в Австралию вместе.
Мы с Томом хотели съездить вместе в Австралию.
Я хотел съездить в Австралию навестить Тома.
Я хочу съездить с Томом в больницу.
Я хочу поехать с Томом в больницу.
Мы с Томом оба хотели поехать в Австралию.
Мы с Томом оба хотели съездить в Австралию.
Я хочу поехать в отпуск во Францию.
Я хочу съездить в отпуск во Францию.
Я хочу пойти с тобой в цирк.
Я хочу пойти с вами в цирк.
I'm as happy as a clam.
Мы с Томом хотели сходить вместе в кино.
Откуда ты знал, что я хочу поехать в Австралию?
Откуда вы знали, что я хочу поехать в Австралию?
Dansa cuanto tu vole.
Dansa cuanto vos vole.
Данса куанто ту воле.
Он не знал, что ей ответить.
Данса куанто вос воле.
Она не знала, что ему ответить.
Он её похоже, не узнаёт.
Ел иа менти воленте.
Она его похоже, не узнаёт.
How was your vacation in Australia?
Esce tu deveni nunca fatigada, Tom?
Еске ту девени нунка фатигада, Том?
Я хочу поехать на каникулы во Францию.
Я хочу съездить на каникулы во Францию.
אנחנו דייגים.
Я хочу на каникулах поехать во Францию.
Я хочу на каникулах съездить во Францию.
Piscatores sumus.
I told her I wanted to go to Boston.
תום לא ירק.
I'm disgusted with you.