loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom pyysi Maria avaamaan ikkunan.
Tomi pyysi Marilta, että tämä avaisi ikkunan.
Voitteko olla vähän hiljempaa? Mulla on ihan törkee darra.
Es ist zu spät jetzt, außerdem kommt es regnen.
La televido similas al mensa neŭtronbombo. La cerbo estas forradiata, sed la kapo restas staranta.
Unmöglich ist nur das, was an Zeit und Kraft zu wenig investiert wird
Why did no one support me?
Which of these three books do you recommend?
Nur tio, kio ne estas sufiĉe investita en tempo kaj energio, estas neebla
Si quieres aprender la lingüística moderna, lee los libros de Charles A. Ferguson.
No le importo.
Me ignoró.
Me ha ignorado.
Discúlpenme si me equivoqué con ustedes.
Perdónenme si no he sido justo con vosotros.
¿Cuales fueron sus últimas palabras?
Il faudrait que nous parlassions bien français.
Il faudrait que vous parlassiez bien français.
¿Cuáles han sido sus últimas palabras?
Siempre dice que va a venir pero nunca llegó.
Firefox es un buscador y está disponible en idioma cabilo.
¿La aceptaron al comienzo?
¿La acogieron bien al principio?
¿La recibieron bien al principio?
Vazifeni bitirmeden başka işlere koyulma.
Do not engage in other work before completing your task.
L'éducation des enfants demande beaucoup de patience.
Bei der Kindererziehung braucht man viel Geduld.
La imaginación es amiga del porvenir.
Te haces el muerto.
Te hiciste el muerto.
Te haces la muerta.
Te hiciste la muerta.
Für wen halten Sie sich eigentlich?
No te comprometas en otros trabajos antes de completar tu tarea.
Zu welchem Zweck?
Les he dicho lo que tienen que saber.
Fingers estar muerto.
Er ya da geç ayyuka çıkacak.
Has fingido estar muerto.
Tom deberia hacer eso de vuelta.
Sooner or later it will come to light.
Förr eller senare kommer det att uppdagas.
« C'était difficile ? » « Pas vraiment. »
Cette ville compte vingt mille habitants.
„War das schwer?“ – „Eigentlich nicht.“
¿Cómo que no habéis visto a esa serpiente?
Le niveau des professeurs baisse continuellement.
¿Qué te hizo pensar que Tom no ha hecho eso ya?
¿Qué te ha hecho pensar que Tom todavía no ha hecho eso?
Beaucoup d'entre vous me connaissent déjà.
Viele von euch kennen mich bereits.
¿No sabes el motivo?
Vesipulloni läikkyi juuri äsken tietokoneeni päälle!
Kečč maci d amceṛṛi.
Kuka antoi nämä kukat sinulle?
Kemm maci d tamceṛṛit.
Kuka antoi sinulle nämä kukat?
Kenwi maci d imceṛṛiyen.
Kennemti maci d timceṛṛiyin.
Sammuta moottori.
Amek ay as-tetteddud i usmelɣed?
Amek ay as-tettedduḍ i usmelɣed?
Amek ay as-tetteddum i usmelɣed?
Amek ay as-tetteddumt i usmelɣed?
Anwa asafag aydeg tellid?
Anwa asafag aydeg telliḍ?
Anwa asafag aydeg tellam?
Anwa asafag aydeg tellamt?
¿No supiste la razón?
Aql-ik deg unersu n yikubṭiren?
Aql-ikem deg unersu n yikubṭiren?
Aql-iken deg unersu n yikubṭiren?
Aql-ikent deg unersu n yikubṭiren?
J'aimerais que nous parlassions de ce sujet important.
Kečč teččuṛed mliḥ d tameddurt d teẓwert.
Your Majesty, Ganon and his minions are throwing a party. "Join me, Link, my party is the greatest in Koridai! Or else you will die... of boredom." "Great! I can't wait to do the duck walk!" "Can I come too?" "No. It is written: Ganon's party is a sausagefest."
Kečč teččuṛeḍ mliḥ d tameddurt d teẓwert.
Kemm teččuṛed mliḥ d tameddurt d teẓwert.
Kemm teččuṛeḍ mliḥ d tameddurt d teẓwert.
Kenwi teččuṛem mliḥ d tameddurt d teẓwert.
Kennemti teččuṛemt mliḥ d tameddurt d teẓwert.
D acu ay ak-iga baba-k?
D acu ay am-iga baba-m?
D acu ay awen-iga baba-twen?
D acu ay awent-iga baba-twent?
Maɣef ay tuggaded ad tbeddled?
Maɣef ay tuggadeḍ ad tbeddleḍ?
Maɣef ay tuggadem ad tbeddlem?
Maɣef ay tuggademt ad tbeddlemt?
Maɣef ay tuggaded ad tnefled?
Maɣef ay tuggadeḍ ad tnefleḍ?
Maɣef ay tuggadem ad tneflem?
Maɣef ay tuggademt ad tneflemt?
«Ваше Величество, Гэнон и его прислужники устраивают вечеринку». – «Присоединяйся, Линк, моя вечеринка – крутейшая в Коридае! Иначе ты умрёшь... от скуки». – «Здорово! Мне не терпится пройтись по-утиному!» – «Можно мне с вами?» – «Нет. Написано: вечеринка Гэнона только для мальчиков».
Maɣef ay tuggaded seg ubeddel akk anect-a?
Maɣef ay tuggadeḍ seg ubeddel akk anect-a?
Maɣef ay tuggadem seg ubeddel akk anect-a?
Maɣef ay tuggademt seg ubeddel akk anect-a?
Maɣef ay tuggaded seg unfal akk anect-a?
Maɣef ay tuggadeḍ seg unfal akk anect-a?
Maɣef ay tuggadem seg unfal akk anect-a?
Maɣef ay tuggademt seg unfal akk anect-a?
Maɣef ay tuggaded seg ubeddel anect-a akk?
Maɣef ay tuggadeḍ seg ubeddel anect-a akk?
Maɣef ay tuggadem seg ubeddel anect-a akk?
Maɣef ay tuggademt seg ubeddel anect-a akk?
Maɣef ay tuggaded seg unfal anect-a akk?
Maɣef ay tuggadeḍ seg unfal anect-a akk?
Maɣef ay tuggadem seg unfal anect-a akk?
Maɣef ay tuggademt seg unfal anect-a akk?
Ad ak-ibarek Yuc. "Ad ak-ibarek Yuc ula d kečč."
Ad ak-ibarek Yuc. "Ad am-ibarek Yuc ula d kemm."
Only the King can penetrate Ganon.
Ad ak-ibarek Yuc. "Ad awen-ibarek Yuc ula d kenwi."
Ad ak-ibarek Yuc. "Ad awent-ibarek Yuc ula d kennemti."
Ad am-ibarek Yuc. "Ad ak-ibarek Yuc ula d kečč."
Ad am-ibarek Yuc. "Ad am-ibarek Yuc ula d kemm."
Ad am-ibarek Yuc. "Ad awen-ibarek Yuc ula d kenwi."
Ad am-ibarek Yuc. "Ad awent-ibarek Yuc ula d kennemti."
Tqadareɣ-k. "Ula d nekk ttqadareɣ-k."
Tqadareɣ-kem. "Ula d nekk ttqadareɣ-k."
Tqadareɣ-k. "Ula d nekk ttqadareɣ-kem."
Tqadareɣ-kem. "Ula d nekk ttqadareɣ-kem."
Ur tetteddud ara ɣer tmeɣra-nni.
Ur tettedduḍ ara ɣer tmeɣra-nni.
Только король может пронзить Гэнона.
Ur tetteddum ara ɣer tmeɣra-nni.
Ur tetteddumt ara ɣer tmeɣra-nni.
Amek ay tṣeggmed tiqeccimin-nni n traḍut?
Amek ay tṣeggmeḍ tiqeccimin-nni n traḍut?
Amek ay tṣeggmem tiqeccimin-nni n traḍut?
Amek ay tṣeggmemt tiqeccimin-nni n traḍut?
Imir-a, tzemred ad d-tekksed tamenṭaḍt-nni.
Imir-a, tzemreḍ ad d-tekkseḍ tamenṭaḍt-nni.
Imir-a, tzemrem ad d-tekksem tamenṭaḍt-nni.
Imir-a, tzemremt ad d-tekksemt tamenṭaḍt-nni.
D acu-tt tɣawsa ay d-iḍefren ayɣef tecfid?
D acu-tt tɣawsa ay d-iḍefren ayɣef tecfiḍ?
D acu-tt tɣawsa ay d-iḍefren ayɣef tecfam?
D acu-tt tɣawsa ay d-iḍefren ayɣef tecfamt?
Tzemred ad teččed abeqrur n yizinzer?
Tzemreḍ ad teččeḍ abeqrur n yizinzer?
Tzemrem ad teččem abeqrur n yizinzer?
Tzemremt ad teččemt abeqrur n yizinzer?
Enough, let's go. Squadala, we're off! "...Huh?" "Squadala!.. Squadala, we're not off!" "What happened?" "Your Majesty is too fat." "Fuck you, I'm going by ship."
Det är tufft.
Sliɣ aql-ik ad teffɣed d yiwet deg yiḍ-a.
Sliɣ aql-ik ad teffɣeḍ d yiwet deg yiḍ-a.
Sliɣ aql-ikem ad teffɣed d yiwet deg yiḍ-a.
Sliɣ aql-ikem ad teffɣeḍ d yiwet deg yiḍ-a.
Twalad? Yanni iḥemmel-ik.
Twalad? Yanni iḥemmel-ikem.
Twalaḍ? Yanni iḥemmel-ik.
Twalaḍ? Yanni iḥemmel-ikem.
Twalam? Yanni iḥemmel-iken.
Twalamt? Yanni iḥemmel-ikent.
Twalad? Yanni ira-k.
Twalaḍ? Yanni ira-k.
Twalad? Yanni ira-kem.
Twalaḍ? Yanni ira-kem.
Twalam? Yanni ira-ken.
Twalamt? Yanni ira-kent.
Ulac aɣilif ma yeqqim Yanni da?
Ɣas ma yeqqim Yanni da?
Amek ara tawḍed ad d-tinid Yanni d akerkas?
Amek ara tawḍeḍ ad d-tiniḍ Yanni d akerkas?
Amek ara tawḍem ad d-tinim Yanni d akerkas?
Amek ara tawḍemt ad d-tinimt Yanni d akerkas?
Ziri yelha. "D nekk umi ara tkellxed?"
Ziri yelha. "D nekk umi ara tkellxeḍ?"
Ziri yelha. "D nekk umi ara tkellxem?"
Ziri yelha. "D nekk umi ara tkellxemt?"
«Хватит, отправляемся. Сквадала, стартуем!» – «..А?» – «Сквадала!.. Сквадала, мы не стартуем!» – «Что случилось?» – «Ваше Величество слишком толсты». – «Идите нахер, поплыву кораблём».
Ziri yesɣa-d asefk amecṭuḥ i yal yiwen seg-wen.
Ziri yesɣa-d asefk amecṭuḥ i yal yiwet seg-went.
Ziri yewwi-d asefk amecṭuḥ i yal yiwen seg-wen.
Ziri yewwi-d asefk amecṭuḥ i yal yiwet seg-went.
Lliɣ bɣiɣ ad iliɣ yid-wen.
Lliɣ bɣiɣ ad iliɣ yid-went.
Lliɣ ɣseɣ ad iliɣ yid-k.
Lliɣ ɣseɣ ad iliɣ yid-m.
Lliɣ ɣseɣ ad iliɣ yid-wen.
Lliɣ ɣseɣ ad iliɣ yid-went.
Sarà dispiaciuta di averlo fatto.
Lliɣ kan bɣiɣ ad iliɣ yid-k.
Lliɣ kan bɣiɣ ad iliɣ yid-m.
Lliɣ kan bɣiɣ ad iliɣ yid-wen.
Lliɣ kan bɣiɣ ad iliɣ yid-went.
Lliɣ kan ɣseɣ ad iliɣ yid-k.
Lliɣ kan ɣseɣ ad iliɣ yid-m.
Lliɣ kan ɣseɣ ad iliɣ yid-wen.
Lliɣ kan ɣseɣ ad iliɣ yid-went.
Tebɣid ad tessiwled d yigerdan-nni?
Tebɣiḍ ad tessiwleḍ d yigerdan-nni?
Tebɣam ad tessiwlem d yigerdan-nni?
Se on vaikeaa.
Tebɣamt ad tessiwlemt d yigerdan-nni?
Se on vaikeata.
Teɣsed ad tessiwled d yigerdan-nni?
Teɣseḍ ad tessiwleḍ d yigerdan-nni?
Teɣsem ad tessiwlem d yigerdan-nni?
Teɣsemt ad tessiwlemt d yigerdan-nni?
Gee, it sure is boring around here! Wanna hear a song? "You've got to be kidding."
Tesɛid adlis n yismawen imaziɣen?
Tesɛiḍ adlis n yismawen imaziɣen?
That is difficult.
Tesɛam adlis n yismawen imaziɣen?
Tesɛamt adlis n yismawen imaziɣen?
Tlid adlis n yismawen imaziɣen?
Tliḍ adlis n yismawen imaziɣen?
Tlam adlis n yismawen imaziɣen?
Tlamt adlis n yismawen imaziɣen?
Ɣer-k adlis n yismawen imaziɣen?
Ɣer-m adlis n yismawen imaziɣen?
Ɣer-wen adlis n yismawen imaziɣen?
Ɣer-went adlis n yismawen imaziɣen?
Yessefk kan ad teddud ɣer sdat deg tmeddurt-nnek.
Yessefk kan ad tedduḍ ɣer sdat deg tmeddurt-nnem.
Yessefk kan ad teddum ɣer sdat deg tmeddurt-nwen.
«Эх, здесь у вас так скучно! Хочешь послушать песню?» – «Да ты точно шутишь».
Yessefk kan ad teddumt ɣer sdat deg tmeddurt-nwent.
Deg Wakal, anda temmuqqled, ad tafed tameddurt.
Deg Wakal, anda temmuqqleḍ, ad tafeḍ tameddurt.
Deg Wakal, anda temmuqqlem, ad tafem tameddurt.
Deg Wakal, anda temmuqqlemt, ad tafemt tameddurt.
Deg Wakal, anda tnudad, ad tafed tameddurt.
Deg Wakal, anda tnudaḍ, ad tafeḍ tameddurt.
Deg Wakal, anda tnudam, ad tafem tameddurt.
Tämä on vaikeata.
Deg Wakal, anda tnudamt, ad tafemt tameddurt.
Yessefk ad telsed taqendurt-nnem n Leqbayel.
Yessefk ad telseḍ taqendurt-nnem n Leqbayel.
Yessefk ad telsed taqendurt-nnem n Yizwawen.
Yessefk ad telseḍ taqendurt-nnem n Yizwawen.
Maɣef ay tebɣid ad teddud ɣer Tmurt n Leqbayel?
Maɣef ay tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Leqbayel?
Maɣef ay tebɣam ad teddum ɣer Tmurt n Leqbayel?
Maɣef ay tebɣamt ad teddumt ɣer Tmurt n Leqbayel?
Maɣef ay teɣsed ad teddud ɣer Tmurt n Leqbayel?
Maɣef ay teɣseḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Leqbayel?
Olen tullut hulluksi.
Maɣef ay teɣsem ad teddum ɣer Tmurt n Leqbayel?
Olen seonnut.
Maɣef ay teɣsemt ad teddumt ɣer Tmurt n Leqbayel?
Maɣef ay tebɣid ad teddud ɣer Tmurt n Yizwawen?
Etsin töitä.
Maɣef ay tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Yizwawen?
Maɣef ay tebɣam ad teddum ɣer Tmurt n Yizwawen?
Maɣef ay tebɣamt ad teddumt ɣer Tmurt n Yizwawen?
Maɣef ay teɣsed ad teddud ɣer Tmurt n Yizwawen?
Maɣef ay teɣseḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Yizwawen?
Maɣef ay teɣsem ad teddum ɣer Tmurt n Yizwawen?
Maɣef ay teɣsemt ad teddumt ɣer Tmurt n Yizwawen?
Wwiɣ-am taqendurt n Leqbayel seg Zzayer.
Wwiɣ-am taqendurt n Yizwawen seg Zzayer.
En pysty ajattelemaan kaikkea.
Ur tesɛid ara iniḍi yifen aya ad t-tged?
Ur tesɛiḍ ara iniḍi yifen aya ad t-tgeḍ?
Ur tesɛim ara iniḍi yifen aya ad t-tgem?
Ur tesɛimt ara iniḍi yifen aya ad t-tgemt?
Ur tlid ara iniḍi yifen aya ad t-tged?
Ur tliḍ ara iniḍi yifen aya ad t-tgeḍ?
Ur tlim ara iniḍi yifen aya ad t-tgem?
Ur tlimt ara iniḍi yifen aya ad t-tgemt?
Ur ttedduɣ ara yid-k ɣer Tmurt n Leqbayel.
Ur ttedduɣ ara yid-m ɣer Tmurt n Leqbayel.
Ur ttedduɣ ara yid-wen ɣer Tmurt n Leqbayel.
Ur ttedduɣ ara yid-went ɣer Tmurt n Leqbayel.
Ur ttedduɣ ara yid-k ɣer Tmurt n Yizwawen.
Ur ttedduɣ ara yid-m ɣer Tmurt n Yizwawen.
Ur ttedduɣ ara yid-wen ɣer Tmurt n Yizwawen.
Your Majesty, Ganon and his minions have seized the island of Koridai. It is written: only you can defeat Ganon. "Great, I'll grab my—wait, what?" "It is written: only His Majesty can defeat Ganon." "Hey! What about me?" "No. It is also written: Link can't defeat Ganon."
Ur ttedduɣ ara yid-went ɣer Tmurt n Yizwawen.
Tebɣid ad tesled i tezlit-inu tamaziɣt?
Tebɣiḍ ad tesleḍ i tezlit-inu tamaziɣt?
Tebɣam ad teslem i tezlit-inu tamaziɣt?
Tebɣamt ad teslemt i tezlit-inu tamaziɣt?
Teɣsed ad tesled i tezlit-inu tamaziɣt?
Teɣseḍ ad tesleḍ i tezlit-inu tamaziɣt?
Teɣsem ad teslem i tezlit-inu tamaziɣt?
Teɣsemt ad teslemt i tezlit-inu tamaziɣt?
Die Welt ist krank.
Ad tesled i tezlit-inu tamaziɣt?
Ad tesleḍ i tezlit-inu tamaziɣt?
La mondo estas malsana.
Ad teslem i tezlit-inu tamaziɣt?
Ad teslemt i tezlit-inu tamaziɣt?
opitta okay pe ku-yaykosiramsuypa ka eaykap ruwe ne.
Maɣef ur tettged ara kra n uramsu?
Maɣef ur tettgeḍ ara kra n uramsu?
Maɣef ur tettgem ara kra n uramsu?
Maɣef ur tettgemt ara kra n uramsu?
«Ваше Величество, Гэнон и его приспешники захватили остров Коридай. Как написано, только вы можете одолеть Гэнона». – «Здорово, я захвачу свой – стоп, что?» – «Как написано, лишь Его Величество может одолеть Гэнона». – «Эй! А как же я?» – «Нет. Сказано также: Линк не может одолеть Гэнона».
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ tamaziɣt, ma tebɣid.
Maailma on sairas.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ tamaziɣt, ma tebɣiḍ.
Zemreɣ ad am-slemdeɣ tamaziɣt, ma tebɣid.
Hänellä ei ole enää töitä.
Zemreɣ ad am-slemdeɣ tamaziɣt, ma tebɣiḍ.
Zemreɣ ad awen-slemdeɣ tamaziɣt, ma tebɣam.
Zemreɣ ad awent-slemdeɣ tamaziɣt, ma tebɣamt.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ tamaziɣt, ma teɣsed.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ tamaziɣt, ma teɣseḍ.
Zemreɣ ad am-slemdeɣ tamaziɣt, ma teɣsed.
Zemreɣ ad am-slemdeɣ tamaziɣt, ma teɣseḍ.
Zemreɣ ad awen-slemdeɣ tamaziɣt, ma teɣsem.
Zemreɣ ad awent-slemdeɣ tamaziɣt, ma teɣsemt.
Kečč d Aqbayli? "Uhu, maca yemma d Taqbaylit."
Kemm d Taqbaylit? "Uhu, maca yemma d Taqbaylit."
Kečč d Azwaw? "Uhu, maca yemma d Tazwawt."
Hän on lopettanut liiketoiminnan.
Kemm d Tazwawt? "Uhu, maca yemma d Tazwawt.""
Teẓrid dakken ur tessin ara ad tesseqdec aselkim?
Teẓriḍ dakken ur tessin ara ad tesseqdec aselkim?
Teẓram dakken ur tessin ara ad tesseqdec aselkim?
Teẓramt dakken ur tessin ara ad tesseqdec aselkim?
Tebɣid ad tesled tidet? "Ih."
Tebɣiḍ ad tesleḍ tidet? "Ih."
Tebɣam ad teslem tidet? "Ih."
Tebɣamt ad teslemt tidet? "Ih."
Teɣsed ad tesled tidet? "Ih."
Teɣseḍ ad tesleḍ tidet? "Ih."
Teɣsem ad teslem tidet? "Ih."
Teɣsemt ad teslemt tidet? "Ih."
Teẓrid d acu ay itteg da?
Teẓriḍ d acu ay itteg da?
Teẓram d acu ay itteg da?
Teẓramt d acu ay itteg da?
Zemreɣ ad dduɣ yid-k ɣer tmesgida?
Mari ei näytä tekevän muuta kuin vain opiskelee.
Zemreɣ ad dduɣ yid-m ɣer tmesgida?
Zemreɣ ad dduɣ yid-wen ɣer tmesgida?
Zemreɣ ad dduɣ yid-went ɣer tmesgida?
Näyttää siltä, että Mari ei muuta tee kuin vain opiskelee.
Det er vanskeligt.
Tesɛid tasukint n Leqran?
Tesɛiḍ tasukint n Leqran?
Tesɛam tasukint n Leqran?
Tesɛamt tasukint n Leqran?
Tliḍ tasukint n Leqran?
Tlam tasukint n Leqran?
Tlamt tasukint n Leqran?
Ɣer-k tasukint n Leqran?
Ɣer-m tasukint n Leqran?
Ɣer-wen tasukint n Leqran?
Ɣer-went tasukint n Leqran?
Voit kysyä noilta lapsilta, jotka leikkivät tuolla.
Aql-ik tɛerrḍed ad iyi-terred d ineslem?
Aql-ik tɛerrḍeḍ ad iyi-terreḍ d ineslem?
Aql-ikem tɛerrḍed ad iyi-terred d ineslem?
Aql-ikem tɛerrḍeḍ ad iyi-terreḍ d ineslem?
Aql-iken tɛerrḍem ad iyi-terrem d ineslem?
Aql-ikent tɛerrḍemt ad iyi-terremt d ineslem?
Tuo nuori nainen oli lihavampi kymmenen vuotta sitten kuin nyt.
Aql-ik tɛerrḍeḍ ad iyi-terreḍ d tineslemt?
Aql-ik tɛerrḍed ad iyi-terred d tineslemt?
Aql-ikem tɛerrḍeḍ ad iyi-terreḍ d tineslemt?
Aql-ikem tɛerrḍed ad iyi-terred d tineslemt?
Aql-iken tɛerrḍem ad iyi-terrem d tineslemt?
Es difícil.
Aql-ikent tɛerrḍemt ad iyi-terremt d tineslemt?
Aql-ik tettarmed ad iyi-terred d tineslemt?
Aql-ik tettarmeḍ ad iyi-terreḍ d tineslemt?
Aql-ikem tettarmed ad iyi-terred d tineslemt?
Aql-ikem tettarmeḍ ad iyi-terreḍ d tineslemt?
Aql-iken tettarmem ad iyi-terrem d tineslemt?
Aql-ikent tettarmemt ad iyi-terremt d tineslemt?
D acu ay tebɣid ad t-teẓred ɣef Lislam?
D acu ay tebɣiḍ ad t-teẓreḍ ɣef Lislam?
D acu ay tebɣam ad t-teẓrem ɣef Lislam?
D acu ay tebɣamt ad t-teẓremt ɣef Lislam?
D acu ay teɣsed ad t-teẓred ɣef Lislam?
D acu ay teɣseḍ ad t-teẓreḍ ɣef Lislam?
D acu ay teɣsem ad t-teẓrem ɣef Lislam?
D acu ay teɣsemt ad t-teẓremt ɣef Lislam?
Det er svært.
Mer ad terzud ɣef Zzayer, ad ak-teɛjeb aṭas.
Mer ad terzuḍ ɣef Zzayer, ad ak-teɛjeb aṭas.
Mer ad terzud ɣef Zzayer, ad am-teɛjeb aṭas.
Mer ad terzuḍ ɣef Zzayer, ad am-teɛjeb aṭas.
Mer ad terzum ɣef Zzayer, ad awen-teɛjeb aṭas.
Mer ad terzumt ɣef Zzayer, ad awent-teɛjeb aṭas.
Sanoin siis, että en lue kirjoja.
Mer ad terzud ɣef Zzayer, ad ak-tegreẓ aṭas.
Minä siis en lue kirjoja.
Mer ad terzuḍ ɣef Zzayer, ad ak-tegreẓ aṭas.
Mer ad terzud ɣef Zzayer, ad am-tegreẓ aṭas.
Mer ad terzuḍ ɣef Zzayer, ad am-tegreẓ aṭas.
Mer ad terzum ɣef Zzayer, ad awen-tegreẓ aṭas.
Mer ad terzumt ɣef Zzayer, ad awent-tegreẓ aṭas.
Mer ad terzud ɣef Zzayer, ad tt-tḥemmled.
Mer ad terzuḍ ɣef Zzayer, ad tt-tḥemmleḍ.
Mer ad terzum ɣef Zzayer, ad tt-tḥemmlem.
Mer ad terzumt ɣef Zzayer, ad tt-tḥemmlemt.
Mer ad terzud ɣef Zzayer, ad tt-tred.
Se on kovaa.
Mer ad terzuḍ ɣef Zzayer, ad tt-treḍ.
Mer ad terzum ɣef Zzayer, ad tt-trem.
Mer ad terzumt ɣef Zzayer, ad tt-tremt.
Yebɣa ad k-iẓer deg tmesgida.
Yebɣa ad kem-iẓer deg tmesgida.
Yebɣa ad ken-iẓer deg tmesgida.
Yebɣa ad kent-iẓer deg tmesgida.
Yeɣs ad k-iẓer deg tmesgida.
Yeɣs ad kem-iẓer deg tmesgida.
Yeɣs ad ken-iẓer deg tmesgida.
Yeɣs ad kent-iẓer deg tmesgida.
Kečč d Azzayri yernu ula d nettat d Tazzayrit.
Kemm d Tazzayrit yernu ula d nettat d Tazzayrit.
Kenwi d Izzayriyen yernu ula d nettat d Tazzayrit.
Kennemti d Tizzayriyin yernu ula d nettat d Tazzayrit.
Yessefk ad tesɛud akken ad tefked.
Yessefk ad tesɛuḍ akken ad tefkeḍ.
Yessefk ad tesɛum akken ad tefkem.
Yessefk ad tesɛumt akken ad tefkemt.
Yessefk ad tled akken ad tefked.
Yessefk ad tleḍ akken ad tefkeḍ.
Yessefk ad tlem akken ad tefkem.
Yessefk ad tlemt akken ad tefkemt.
Arma tesɛid ara tefked.
Arma tesɛiḍ ara tefkeḍ.
Arma tesɛam ara tefkem.
Arma tesɛamt ara tefkemt.
Arma tlid ara tefked.
Arma tliḍ ara tefkeḍ.
Arma tlam ara tefkem.
Arma tlamt ara tefkemt.
Ttḥulfuɣ i yiman-iw gerrzeɣ mi ara tilid da.
Ttḥulfuɣ i yiman-iw gerrzeɣ mi ara tiliḍ da.
Ttḥulfuɣ i yiman-iw gerrzeɣ mi ara tilim da.
Ttḥulfuɣ i yiman-iw gerrzeɣ mi ara tilimt da.
Ttḥulfuɣ i yiman-inu gerrzeɣ mi ara tilid da.
Ttḥulfuɣ i yiman-inu gerrzeɣ mi ara tiliḍ da.
Ttḥulfuɣ i yiman-inu gerrzeɣ mi ara tilim da.
Ttḥulfuɣ i yiman-inu gerrzeɣ mi ara tilimt da.
Ur tteffeɣ ara, ad iyi-teǧǧed awal deg yimi, a Skura.
Ḥader ad talsed ad teffɣed, ad iyi-teǧǧed awal deg yimi, a Skura.
Ḥader ad talseḍ ad teffɣeḍ, ad iyi-teǧǧeḍ awal deg yimi, a Skura.
Ḥader ad tɛawded ad teffɣed, ad iyi-teǧǧed awal deg yimi, a Skura.
Ḥader ad tɛawdeḍ ad teffɣeḍ, ad iyi-teǧǧeḍ awal deg yimi, a Skura.
Ḥader, a Skura, ad tɛawded ad teffɣed, ad iyi-teǧǧed awal deg yimi.
Ḥader, a Skura, ad tɛawdeḍ ad teffɣeḍ, ad iyi-teǧǧeḍ awal deg yimi.
Ḥader, a Skura, ad talsed ad teffɣed, ad iyi-teǧǧed awal deg yimi.
Ḥader, a Skura, ad talseḍ ad teffɣeḍ, ad iyi-teǧǧeḍ awal deg yimi.
Ala kečč ay iḥebbsen iman-nnek.
Ala kemm ay iḥebbsen iman-nnem.
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que je lis.
Ala kečč ay yessebdaden iman-nnek.
Ala kemm ay yessebdaden iman-nnem.
Wuɣur ay tellid deg Zzayer Tamaneɣt?
Wuɣur ay telliḍ deg Zzayer Tamaneɣt?
Wuɣur ay tellam deg Zzayer Tamaneɣt?
Wuɣur ay tellamt deg Zzayer Tamaneɣt?
Wuɣur ay tettilid deg Zzayer Tamaneɣt?
Wuɣur ay tettiliḍ deg Zzayer Tamaneɣt?
Wuɣur ay tettilam deg Zzayer Tamaneɣt?
Wuɣur ay tettilamt deg Zzayer Tamaneɣt?
Yessefk ad d-temmezged d tegnit.
Yessefk ad d-temmezgeḍ d tegnit.
Yessefk ad d-temmezgem d tegnit.
Yessefk ad d-temmezgemt d tegnit.
Tecfid ɣef Gizmo deg usaru n Gremlins?
Tecfiḍ ɣef Gizmo deg usaru n Gremlins?
Tecfam ɣef Gizmo deg usaru n Gremlins?
Tecfamt ɣef Gizmo deg usaru n Gremlins?
Що таке Фейсбук?
Bɣiɣ ad tilid d aqcic ur yejhilen ara.
Bɣiɣ ad tiliḍ d aqcic ur yejhilen ara.
Ɣseɣ ad tilid d aqcic ur yejhilen ara.
Ɣseɣ ad tiliḍ d aqcic ur yejhilen ara.
Ala aman ara tettessed.
Ala aman ara tettesseḍ.
Ala aman ara tettessem.
Ala aman ara tettessemt.
Bɣiɣ ad d-teqqled ɣer yidis-inu, a Mary.
Bɣiɣ ad d-teqqleḍ ɣer yidis-inu, a Mary.
Ɣseɣ ad d-teqqled ɣer yidis-inu, a Mary.
Ɣseɣ ad d-teqqleḍ ɣer yidis-inu, a Mary.
Tayri ay sɛiɣ fell-ak tejhed aṭas.
Tayri ay sɛiɣ fell-am tejhed aṭas.
Tayri ay sɛiɣ fell-awen tejhed aṭas.
Tayri ay sɛiɣ fell-awent tejhed aṭas.
Tayri ay liɣ fell-ak tejhed aṭas.
Tayri ay liɣ fell-am tejhed aṭas.
Tayri ay liɣ fell-awen tejhed aṭas.
Tayri ay liɣ fell-awent tejhed aṭas.
Tayri ay sɛiɣ fell-ak tdus aṭas.
Tayri ay sɛiɣ fell-am tdus aṭas.
Tayri ay sɛiɣ fell-awen tdus aṭas.
Tayri ay sɛiɣ fell-awent tdus aṭas.
Tayri ay liɣ fell-ak tdus aṭas.
Tayri ay liɣ fell-am tdus aṭas.
Tayri ay liɣ fell-awen tdus aṭas.
Tayri ay liɣ fell-awent tdus aṭas.
Ur teẓrid ara d acu ay iḍerrun.
Ur teẓriḍ ara d acu ay iḍerrun.
Ur teẓrim ara d acu ay iḍerrun.
Ur teẓrimt ara d acu ay iḍerrun.
Kečč ur teẓrid ara d acu ay iḍerrun.
Kemm ur teẓriḍ ara d acu ay iḍerrun.
Kenwi ur teẓrim ara d acu ay iḍerrun.
Es duro.
Kennemti ur teẓrimt ara d acu ay iḍerrun.
Maci d tajrimt ma tennid-d Amaziɣ ay tellid.
Maci d tajrimt ma tenniḍ-d Amaziɣ ay telliḍ.
Maci d tajrimt ma tennam-d Imaziɣen ay tellam.
Maci d tajrimt ma tennamt-d Timaziɣin ay tellamt.
Ma tennid-d kečč d Amaziɣ, aya maci d tajrimt.
Ma tenniḍ-d kečč d Amaziɣ, aya maci d tajrimt.
Ma tennid-d kemm d Tamaziɣt, aya maci d tajrimt.
Ma tenniḍ-d kemm d Tamaziɣt, aya maci d tajrimt.
Ти знаєш, де Том помер?
Ти знаєш, де Том загинув?
Ma tennam-d kenwi d Imaziɣen, aya maci d tajrimt.
Ma tennamt-d kennemti d Timaziɣin, aya maci d tajrimt.
Mi ara tilid da, tettawid-d tumert.
Mi ara tiliḍ da, tettawiḍ-d tumert.
Mi ara tilim da, tettawim-d tumert.
Mi ara tilimt da, tettawimt-d tumert.
D acu ay tḥemmled aṭas akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
D acu ay tḥemmleḍ aṭas akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
D acu ay tḥemmlem aṭas akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
D acu ay tḥemmlemt aṭas akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
D acu ay trid aṭas akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
D acu ay triḍ aṭas akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
D acu ay tram aṭas akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
D acu ay tramt aṭas akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
D acu ay tḥemmled aṭas akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
D acu ay tḥemmleḍ aṭas akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
D acu ay tḥemmlem aṭas akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
D acu ay tḥemmlemt aṭas akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
D acu ay trid aṭas akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
D acu ay triḍ aṭas akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
D acu ay tram aṭas akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
D acu ay tramt aṭas akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
D acu ay tḥemmled aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu ay tḥemmleḍ aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu ay tḥemmlem aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu ay tḥemmlemt aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu ay tḥemmled aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
D acu ay tḥemmleḍ aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
D acu ay tḥemmlem aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
D acu ay tḥemmlemt aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
D acu ay trid aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu ay triḍ aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu ay tram aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu ay tramt aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu ay triḍ aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
D acu ay tram aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
D acu ay tramt aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
D acu ay k-iɛejben aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu ay kem-iɛejben aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu ay ken-iɛejben aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu ay kent-iɛejben aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu ay k-iɛejben aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
D acu ay kem-iɛejben aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
D acu ay ken-iɛejben aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
D acu ay kent-iɛejben aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
D acu ay k-igerẓen aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu ay kem-igerẓen aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu ay ken-igerẓen aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu ay kent-igerẓen aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu ay k-igerẓen aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
D acu ay kem-igerẓen aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
D acu ay ken-igerẓen aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
D acu ay kent-igerẓen aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
D acu-tt tɣawsa ay tḥemmled akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
D acu-tt tɣawsa ay tḥemmleḍ akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
D acu-tt tɣawsa ay tḥemmlem akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
D acu-tt tɣawsa ay tḥemmlemt akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
D acu-tt tɣawsa ay trid akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
D acu-tt tɣawsa ay triḍ akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
D acu-tt tɣawsa ay tram akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
D acu-tt tɣawsa ay tramt akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
D acu-tt tɣawsa ay tḥemmled akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
D acu-tt tɣawsa ay tḥemmleḍ akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
D acu-tt tɣawsa ay tḥemmlem akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
D acu-tt tɣawsa ay tḥemmlemt akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
D acu-tt tɣawsa ay trid akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
D acu-tt tɣawsa ay triḍ akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
D acu-tt tɣawsa ay tram akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
D acu-tt tɣawsa ay tramt akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
D acu-tt tɣawsa ay ak-iɛejjben aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu-tt tɣawsa ay am-iɛejjben aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu-tt tɣawsa ay awen-iɛejjben aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu-tt tɣawsa ay awent-iɛejjben aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu-tt tɣawsa ay ak-igerrẓen aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu-tt tɣawsa ay am-igerrẓen aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu-tt tɣawsa ay awen-igerrẓen aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu-tt tɣawsa ay awent-igerrẓen aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
D acu-tt tɣawsa ay ak-igerrẓen aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
D acu-tt tɣawsa ay am-igerrẓen aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
D acu-tt tɣawsa ay awen-igerrẓen aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
D acu-tt tɣawsa ay awent-igerrẓen aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
D acu ay tettwalid deg tqendurt-a n Leqbayel?
D acu ay tettwaliḍ deg tqendurt-a n Leqbayel?
D acu ay tettwalim deg tqendurt-a n Leqbayel?
D acu ay tettwalimt deg tqendurt-a n Leqbayel?
D acu ay tettwalid deg tqendurt-a n Yizwawen?
D acu ay tettwaliḍ deg tqendurt-a n Yizwawen?
D acu ay tettwalim deg tqendurt-a n Yizwawen?
D acu ay tettwalimt deg tqendurt-a n Yizwawen?
Ala rregmat ara d-tawid sɣur yimẓerbeḍḍa.
Ala rregmat ara d-tawid sɣur yimẓerbeṭṭa.
Ala rregmat ara d-tawiḍ sɣur yimẓerbeḍḍa.
Ala rregmat ara d-tawiḍ sɣur yimẓerbeṭṭa.
Ala rregmat ara d-tawim sɣur yimẓerbeḍḍa.
Ala rregmat ara d-tawim sɣur yimẓerbeṭṭa.
Ala rregmat ara d-tawimt sɣur yimẓerbeḍḍa.
Ala rregmat ara d-tawimt sɣur yimẓerbeṭṭa.
Ad ak-slemdeɣ tamaziɣt s tumert.
Ad am-slemdeɣ tamaziɣt s tumert.
Ad awen-slemdeɣ tamaziɣt s tumert.
Ad awent-slemdeɣ tamaziɣt s tumert.
S tumert ara ak-slemdeɣ tamaziɣt.
S tumert ara am-slemdeɣ tamaziɣt.
S tumert ara awen-slemdeɣ tamaziɣt.
S tumert ara awent-slemdeɣ tamaziɣt.
Terna mliḥ fell-am tqendurt-a n Leqbayel.
Terna mliḥ fell-am tqendurt-a n Yizwawen.
Ummareɣ imi ay am-teɛjeb tqendurt-a n Leqbayel.
Ummareɣ imi ay ak-teɛjeb tqendurt-a n Leqbayel.
Ummareɣ imi ay awen-teɛjeb tqendurt-a n Leqbayel.
Ummareɣ imi ay awent-teɛjeb tqendurt-a n Leqbayel.
Ummareɣ imi ay ak-teɛjeb tqendurt-a n Yizwawen.
Ummareɣ imi ay am-teɛjeb tqendurt-a n Yizwawen.
Ummareɣ imi ay awen-teɛjeb tqendurt-a n Yizwawen.
Ummareɣ imi ay awent-teɛjeb tqendurt-a n Yizwawen.
Ummareɣ imi ay ak-tegreẓ tqendurt-a n Leqbayel.
Ummareɣ imi ay am-tegreẓ tqendurt-a n Leqbayel.
Ummareɣ imi ay awen-tegreẓ tqendurt-a n Leqbayel.
Ummareɣ imi ay awent-tegreẓ tqendurt-a n Leqbayel.
Ummareɣ imi ay ak-tegreẓ tqendurt-a n Yizwawen.
Ummareɣ imi ay am-tegreẓ tqendurt-a n Yizwawen.
My cakes are awful! Oh, it's so crummy I could turn gay. "I think you're gay already. Try feeling your dick."
Ummareɣ imi ay awen-tegreẓ tqendurt-a n Yizwawen.
Ummareɣ imi ay awent-tegreẓ tqendurt-a n Yizwawen.
D acu ay ak-iga tikkelt-a?
D acu ay am-iga tikkelt-a?
D acu ay awen-iga tikkelt-a?
D acu ay awent-iga tikkelt-a?
Yella wasmi ay tweḥled deg usyax n udfel?
Yella wasmi ay tweḥleḍ deg usyax n udfel?
Yella wasmi ay tweḥlem deg usyax n udfel?
Yella wasmi ay tweḥlemt deg usyax n udfel?
Tettbaned-d acek-ikem ugar s tqendurt n Leqbayel.
Tettbaneḍ-d acek-ikem ugar s tqendurt n Leqbayel.
Tettbaned-d acek-ikem ugar s tqendurt n Yizwawen.
Tettbaneḍ-d acek-ikem ugar s tqendurt n Yizwawen.
Maɣef ur tettɣimid ara da, deg Bgayet?
Maɣef ur tettɣimiḍ ara da, deg Bgayet?
Maɣef ur tettɣimim ara da, deg Bgayet?
Maɣef ur tettɣimimt ara da, deg Bgayet?
Ad awen-mleɣ tixxamin-nwen.
Ad awent-mleɣ tixxamin-nwent.
D kečč aya s tidet? "Tessned-iyi?"
D kečč aya s tidet? "Tessneḍ-iyi?"
«У меня пироги ужасные! О, всё такая дрянь, что я так геем сделаюсь». – «По-моему, уже. Попробуй-ка пощупать член».
D kemm aya s tidet? "Tessned-iyi?"
D kemm aya s tidet? "Tessneḍ-iyi?"
Так смешно, я сейчас описаюсь.
Tzemred ad teddud yid-i ɣer tmesgida?
Tzemreḍ ad tedduḍ yid-i ɣer tmesgida?
Tzemrem ad teddum yid-i ɣer tmesgida?
Tzemremt ad teddumt yid-i ɣer tmesgida?
Tebɣid ad tettred imam?
Tebɣiḍ ad tettreḍ imam?
Tebɣam ad tettrem imam?
Tebɣamt ad tettremt imam?
Je l'ai vu à la télévision, mais pas en chair et en os.
Tesɛid kra n tuttra ara as-tefked i yimam?
Tesɛiḍ kra n tuttra ara as-tefkeḍ i yimam?
Tesɛam kra n tuttra ara as-tefkem i yimam?
Tesɛamt kra n tuttra ara as-tefkemt i yimam?
Tlid kra n tuttra ara as-tefked i yimam?
Tliḍ kra n tuttra ara as-tefkeḍ i yimam?
Tlam kra n tuttra ara as-tefkem i yimam?
Tlamt kra n tuttra ara as-tefkemt i yimam?
Ces interminables palabres m'ennuient.
Aya ur k-yettalel ara akken ad tlemded tamaziɣt.
Aya ur k-yettalel ara akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
Aya ur kem-yettalel ara akken ad tlemded tamaziɣt.
Aya ur kem-yettalel ara akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
Aya ur ken-yettalel ara akken ad tlemdem tamaziɣt.
Aya ur kent-yettalel ara akken ad tlemdemt tamaziɣt.
I'm sorry I forgot to do that for you.
Aya ur k-yettɛawan ara akken ad tlemded tamaziɣt.
Aya ur k-yettɛawan ara akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
Aya ur kem-yettɛawan ara akken ad tlemded tamaziɣt.
Aya ur kem-yettɛawan ara akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
Aya ur ken-yettɛawan ara akken ad tlemdem tamaziɣt.
Aya ur kent-yettɛawan ara akken ad tlemdemt tamaziɣt.
Aya ur k-yettɛawan ara ad tlemded tamaziɣt.
Aya ur k-yettɛawan ara ad tlemdeḍ tamaziɣt.
Aya ur kem-yettɛawan ara ad tlemded tamaziɣt.
Aya ur kem-yettɛawan ara ad tlemdeḍ tamaziɣt.
Aya ur ken-yettɛawan ara ad tlemdem tamaziɣt.
Tom is driving to Boston.
Aya ur kent-yettɛawan ara ad tlemdemt tamaziɣt.
Je tance mon fils lorsqu'il fait une bêtise.
Aya ur k-yettalel ara ad tlemded tamaziɣt.
Aya ur kem-yettalel ara ad tlemded tamaziɣt.
I was lonely when I was in Australia.
Aya ur kem-yettalel ara ad tlemdeḍ tamaziɣt.
L'enseignant nous a vivement tancé.
Aya ur ken-yettalel ara ad tlemdem tamaziɣt.
Tom wants to travel Australia next summer.
Aya ur kent-yettalel ara ad tlemdemt tamaziɣt.
Tom wants to travel Australia.
Il nous a violemment tancé.
Il nous tança violemment.
Tom speaks really good French.
Tom's French is far from perfect.
Aya ad k-iɛawen s tidet akken ad tlemded tamaziɣt.
Aya ad k-iɛawen s tidet akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
Aya ad kem-iɛawen s tidet akken ad tlemded tamaziɣt.
Aya ad kem-iɛawen s tidet akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
Aya ad ken-iɛawen s tidet akken ad tlemdem tamaziɣt.
Aya ad kent-iɛawen s tidet akken ad tlemdemt tamaziɣt.
Aya ad k-yalel s tidet akken ad tlemded tamaziɣt.
Aya ad k-yalel s tidet akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
Aya ad kem-yalel s tidet akken ad tlemded tamaziɣt.
Aya ad kem-yalel s tidet akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
Aya ad ken-yalel s tidet akken ad tlemdem tamaziɣt.
Did Tom go to see Mary?
Aya ad kent-yalel s tidet akken ad tlemdemt tamaziɣt.
Tzemred ad twalid tamesgida-nni deg yider.
Tzemreḍ ad twaliḍ tamesgida-nni deg yider.
Tzemrem ad twalim tamesgida-nni deg yider.
Tzemremt ad twalimt tamesgida-nni deg yider.
Ad ak-d-tban tmesgida-nni deg yider.
Est-ce disable ou indicible ?
Ad am-d-tban tmesgida-nni deg yider.
Ad awen-d-tban tmesgida-nni deg yider.
Ad awent-d-tban tmesgida-nni deg yider.
Tom asked me if I loved Mary.
Acḥal seg-wen yenneknan ɣer tmaziɣt?
Acḥal seg-went yenneknan ɣer tmaziɣt?
Anect seg-wen yenneknan ɣer tmaziɣt?
Anect seg-went yenneknan ɣer tmaziɣt?
Tzemred ad d-tinid netta d ineslem ummir?
Tzemreḍ ad d-tiniḍ netta d ineslem ummir?
Tzemrem ad d-tinim netta d ineslem ummir?
Tzemremt ad d-tinimt netta d ineslem ummir?
Tom wanted me to finish by 2:30.
Tom told us to wait until 2:30.
Yella win seg-wen yessnen anda ay d-tusa Zzayer?
Tella win seg-went yessnen anda ay d-tusa Zzayer?
Les arguments spécieux, tu peux te les garder.
Lislam ad k-yeǧǧ ad teddred tameddurt n leqniɛa.
Lislam ad k-yeǧǧ ad teddreḍ tameddurt n leqniɛa.
Lislam ad kem-yeǧǧ ad teddred tameddurt n leqniɛa.
Lislam ad kem-yeǧǧ ad teddreḍ tameddurt n leqniɛa.
Lislam ad ken-yeǧǧ ad teddrem tameddurt n leqniɛa.
Lislam ad kent-yeǧǧ ad teddremt tameddurt n leqniɛa.
Lislam ad k-yeǧǧ ad teddred tameddurt n udwat.
Lislam ad k-yeǧǧ ad teddreḍ tameddurt n udwat.
Lislam ad kem-yeǧǧ ad teddred tameddurt n udwat.
Lislam ad kem-yeǧǧ ad teddreḍ tameddurt n udwat.
Lislam ad ken-yeǧǧ ad teddrem tameddurt n udwat.
Lislam ad kent-yeǧǧ ad teddremt tameddurt n udwat.
Tessned imam n tmesgida-a?
Tessneḍ imam n tmesgida-a?
Tessnem imam n tmesgida-a?
Tessnemt imam n tmesgida-a?
Tebɣid ad tlemded kra n wawalen imaziɣen?
Tebɣiḍ ad tlemdeḍ kra n wawalen imaziɣen?
Tebɣam ad tlemdem kra n wawalen imaziɣen?
Tebɣamt ad tlemdemt kra n wawalen imaziɣen?
Teɣsed ad tlemded kra n wawalen imaziɣen?
Teɣseḍ ad tlemdeḍ kra n wawalen imaziɣen?
Teɣsem ad tlemdem kra n wawalen imaziɣen?
Teɣsemt ad tlemdemt kra n wawalen imaziɣen?
Il fait preuve de pertinacité.
Tzemred ad tilid d ineslem yernu ad tewted aẓawan.
Tzemreḍ ad tiliḍ d ineslem yernu ad tewteḍ aẓawan.
Tzemred ad tilid d tineslemt yernu ad tewted aẓawan.
Tzemreḍ ad tiliḍ d tineslemt yernu ad tewteḍ aẓawan.
Kečč seg Zzayer. Ihi kečč d Azzayri.
Kemm seg Zzayer. Ihi kemm d Tazzayrit.
Kenwi seg Zzayer. Ihi kenwi d Izzayriyen.
Kennemti seg Zzayer. Ihi kennemti d Tizzayriyin.
Jean fit preuve de grande largesse.
Ad am-d-naf taqendurt n Leqbayel acek-itt.
Ad am-d-naf taqendurt n Yizwawen acek-itt.
Deg Zzayer Tamaneɣt ay tzedɣed? "Ih."
Deg Zzayer Tamaneɣt ay tzedɣeḍ? "Ih."
Deg Temdint n Zzayer tzedɣed? "Ih."
Deg Temdint n Zzayer tzedɣeḍ? "Ih."
Ad tesɛeddid akud acek-it deg Zzayer Tamaneɣt.
Ad tesɛeddiḍ akud acek-it deg Zzayer Tamaneɣt.
Ad tesɛeddim akud acek-it deg Zzayer Tamaneɣt.
Ad tesɛeddimt akud acek-it deg Zzayer Tamaneɣt.
Ad tesɛeddid akud acek-it deg Temdint n Zzayer.
Ad tesɛeddiḍ akud acek-it deg Temdint n Zzayer.
Ad tesɛeddim akud acek-it deg Temdint n Zzayer.
Ad tesɛeddimt akud acek-it deg Temdint n Zzayer.
Ad tekked akud acek-it deg Zzayer Tamaneɣt.
Ad tekkeḍ akud acek-it deg Zzayer Tamaneɣt.
Ad tekkem akud acek-it deg Zzayer Tamaneɣt.
Ad tekkemt akud acek-it deg Zzayer Tamaneɣt.
Ad tekked akud acek-it deg Temdint n Zzayer.
Ad tekkeḍ akud acek-it deg Temdint n Zzayer.
Ad tekkem akud acek-it deg Temdint n Zzayer.
Ad tekkemt akud acek-it deg Temdint n Zzayer.
D tamaziɣt ay tzerrwed? "Uhu."
D tamaziɣt ay tzerrweḍd? "Uhu."
Les épis sont grenus.
D tamaziɣt ay tzerrwem? "Uhu."
D tamaziɣt ay tzerrwemt? "Uhu."
Bɣiɣ ad k-ɛawneɣ deg tmaziɣt.
Les épis sont grenus cette année.
Bɣiɣ ad kem-ɛawneɣ deg tmaziɣt.
Bɣiɣ ad ken-ɛawneɣ deg tmaziɣt.
Bɣiɣ ad kent-ɛawneɣ deg tmaziɣt.
Ɣseɣ ad k-ɛawneɣ deg tmaziɣt.
Ɣseɣ ad kem-ɛawneɣ deg tmaziɣt.
Ɣseɣ ad ken-ɛawneɣ deg tmaziɣt.
Ɣseɣ ad kent-ɛawneɣ deg tmaziɣt.
Où as-tu entendu ces ineptes rumeurs ?
Bɣiɣ ad k-alleɣ deg tmaziɣt.
Bɣiɣ ad kem-alleɣ deg tmaziɣt.
Bɣiɣ ad ken-alleɣ deg tmaziɣt.
Bɣiɣ ad kent-alleɣ deg tmaziɣt.
Ɣseɣ ad k-alleɣ deg tmaziɣt.
Ɣseɣ ad kem-alleɣ deg tmaziɣt.
Ɣseɣ ad ken-alleɣ deg tmaziɣt.
Ɣseɣ ad kent-alleɣ deg tmaziɣt.
Tḥeqqeɣ dakken tessned yakan imḍanen imaziɣen.
Tḥeqqeɣ dakken tessneḍ yakan imḍanen imaziɣen.
Tḥeqqeɣ dakken tessnem yakan imḍanen imaziɣen.
Tḥeqqeɣ dakken tessnemt yakan imḍanen imaziɣen.
Amek ara d-tinid akud s tmaziɣt?
Amek ara d-tiniḍ akud s tmaziɣt?
Amek ara d-tinim akud s tmaziɣt?
Amek ara d-tinimt akud s tmaziɣt?
Il compisse la devanture du bar.
Sliɣ i uqras-nnek. Aql-ik tweḥled?
Sliɣ i uqras-nnek. Aql-ik tweḥleḍ?
Sliɣ i uqras-nnem. Aql-ikem tweḥled?
Sliɣ i uqras-nnem. Aql-ikem tweḥleḍ?
Sliɣ i uqras-nwen. Aql-iken tweḥlem?
En ouvrant la porte, une odeur de remugle m'envahit les narines.
Sliɣ i uqras-nwent. Aql-ikent tweḥlemt?
Yessefk ad tt-id-tesseknud ddaw udabu-nnek.
Yessefk ad tt-id-tesseknuḍ ddaw udabu-nnek.
Yessefk ad tt-id-tesseknud ddaw udabu-nnem.
Yessefk ad tt-id-tesseknuḍ ddaw udabu-nnem.
Yessefk ad tt-id-tesseknum ddaw udabu-nwen.
Le vieillard sénescent se sentait bien.
Yessefk ad tt-id-tesseknumt ddaw udabu-nwent.
Yessefk ad tt-id-terred ɣer ddaw udabu-nnek.
Yessefk ad tt-id-terreḍ ɣer ddaw udabu-nnek.
Yessefk ad tt-id-terred ɣer ddaw udabu-nnem.
Yessefk ad tt-id-terreḍ ɣer ddaw udabu-nnem.
Yessefk ad tt-id-terrem ɣer ddaw udabu-nwen.
Yessefk ad tt-id-terremt ɣer ddaw udabu-nwent.
L'impétrant était mal à l'aise sur l'estrade.
Yessefk ad tt-tesseddud s udabu-nnek.
Yessefk ad tt-tesseddud s udabu-nnem.
Yessefk ad tt-tessedduḍ s udabu-nnek.
Yessefk ad tt-tessedduḍ s udabu-nnem.
Yessefk ad tt-tesseddum s udabu-nwen.
L'impétrant était mal à l'aise à l'idée de prononcer un discours.
Yessefk ad tt-tesseddumt s udabu-nwent.
Werǧin ssineɣ tameṭṭut am kemm.
Baba dima yessawal fell-ak.
Baba dima yessawal fell-am.
Baba dima yessawal fell-awen.
Baba dima yessawal fell-awent.
Mon grand-père, toujours plein d'alacrité, nous rendait heureux.
Ĉu vi haltos rigardadi min?
Gma yezga yessawal fell-ak.
Gma yezga yessawal fell-am.
Gma yezga yessawal fell-awen.
Gma yezga yessawal fell-awent.
Discernes-tu un mot de ce borborygme ?
Discernez-vous un mot de ce borborygme ?
Il tira sur la cible à brûle-pourpoint.
Supply chain constraints have thrust prices upwards considerably.
Les tensions dans la chaîne d'approvisionnement ont considérablement poussé les prix vers le haut.
Weltma tezga tessawal fell-ak.
Weltma tezga tessawal fell-am.
Weltma tezga tessawal fell-awen.
Weltma tezga tessawal fell-awent.
Jeddi yezga yessawal fell-ak.
Jeddi yezga yessawal fell-am.
Jeddi yezga yessawal fell-awen.
Jeddi yezga yessawal fell-awent.
Ɛemmi yezga yessawal fell-ak.
Ɛemmi yezga yessawal fell-am.
Ɛemmi yezga yessawal fell-awen.
Ɛemmi yezga yessawal fell-awent.
Xali yezga yessawal fell-ak.
Xali yezga yessawal fell-am.
Xali yezga yessawal fell-awen.
Xali yezga yessawal fell-awent.
Imir-a ad xesfeɣ. "D asmulɛeb kan ay tesmulɛubed."
Imir-a ad xesfeɣ. "D asmulɛeb kan ay tesmulɛubeḍ."
Imir-a ad xesfeɣ. "D asmeɛreq kan ay tesmeɛraqed."
Imir-a ad xesfeɣ. "D asmeɛreq kan ay tesmeɛraqeḍ."
Ur beḍḍuɣ ara tasegrit-inu yid-k.
Ur beḍḍuɣ ara tasegrit-inu yid-m.
Ur beḍḍuɣ ara tasegrit-inu yid-wen.
Ur beḍḍuɣ ara tasegrit-inu yid-went.
D acu-k akken ad d-tẓedmed ɣer texxamt-inu?
D acu-k akken ad d-tẓedmeḍ ɣer texxamt-inu?
D acu-kem akken ad d-tẓedmed ɣer texxamt-inu?
D acu-kem akken ad d-tẓedmeḍ ɣer texxamt-inu?
D acu-ken akken ad d-tẓedmem ɣer texxamt-inu?
Le plombier a pompé l'eau afin de vidanger la canalisation.
D acu-kent akken ad d-tẓedmemt ɣer texxamt-inu?
Imalas yezrin ay iyi-d-tennid tḥemmled aspagiti.
Ur tewjid ara.
Imalas yezrin ay iyi-d-tenniḍ tḥemmleḍ aspagiti.
Imalas yezrin ay iyi-d-tennam tḥemmlem aspagiti.
Imalas yezrin ay iyi-d-tennamt tḥemmlemt aspagiti.
Imalas yezrin ay iyi-d-tennid trid aspagiti.
Imalas yezrin ay iyi-d-tenniḍ triḍ aspagiti.
Mindenki szeme láttára tartóztatták le.
Imalas yezrin ay iyi-d-tennam tram aspagiti.
Imalas yezrin ay iyi-d-tennamt tramt aspagiti.
Sεiɣ tifiḍisin yemgaraden deg lqedd.
Bemutatta nekünk az új barátját.
Keṛheɣ-k. "D nekk ay k-ikeṛhen ugar."
Megsimogatta a buksiját.
Ilaq ad nemdi taxfet.
Keṛheɣ-kem. "D nekk ay k-ikeṛhen ugar."
Megjegyezte a nevemet.
Keṛheɣ-kem. "D nekk ay kem-ikeṛhen ugar."
Ukḍeɣ-k. "D nekk ay k-yukḍen ugar."
Mindent elrontott.
Ukḍeɣ-k. "D nekk ay kem-yukḍen ugar."
Ukḍeɣ-kem. "D nekk ay k-yukḍen ugar."
Ukḍeɣ-kem. "D nekk ay kem-yukḍen ugar."
Egy hónappal ezelőtt mondott fel.
Maɣef ur aɣ-d-tessawaled ara ɣef yiman-nnek?
Maɣef ur aɣ-d-tessawaleḍ ara ɣef yiman-nnek?
C'est une question discutable.
Maɣef ur aɣ-d-tessawaled ara ɣef yiman-nnem?
Maɣef ur aɣ-d-tessawaleḍ ara ɣef yiman-nnem?
Nem tájékoztatott erről minket.
Tigzirin n Malvinas, d akarfal.
Maɣef ur aɣen-d-tessawaled ara ɣef yiman-nnek?
Maɣef ur aɣen-d-tessawaleḍ ara ɣef yiman-nnek?
Maɣef ur aɣen-d-tessawaled ara ɣef yiman-nnem?
Maɣef ur aɣen-d-tessawaleḍ ara ɣef yiman-nnem?
Beállítottam az órát, hogy reggel hatkor keltsen.
Maɣef ur aɣent-d-tessawaled ara ɣef yiman-nnek?
Maɣef ur aɣent-d-tessawaleḍ ara ɣef yiman-nnek?
Maɣef ur aɣent-d-tessawaled ara ɣef yiman-nnem?
Maɣef ur aɣent-d-tessawaleḍ ara ɣef yiman-nnem?
Ha ez kiderül, elveszíthetem az állásom.
Tanarit-a temxalaf ɣef tin ssutreɣ.
Ha ez kiderül, elveszíthetem az állásomat.
C'est un sujet controversé.
Bordáját törte a balesetben.
Az egyik bordája eltört.
Yeqqar deg uɣerbaz iɛeẓẓugen.
C'est un point discutable.
Nem tettél ékezetet.
Lehagytad az ékezeteket.
Lefelejtetted az ékezeteket.
A földszinten lakom.
A földszinten találod meg őt.
I wid tezmer ad terzu temsalt :
Lejöttem a földszintre.
Lejöttem a földszintre, hogy átvegyem a rendelésem.
Feljelentelek én még ezért!
Ad ak-yeɛjeb s tidet seksu-inu.
Ad am-yeɛjeb s tidet seksu-inu.
Vajon ki irányít a háttérből?
Ad awen-yeɛjeb s tidet seksu-inu.
Ad awent-yeɛjeb s tidet seksu-inu.
Seksu-inu ad ak-yeɛjeb s tidet.
Nem akart beengedni.
Seksu-inu ad am-yeɛjeb s tidet.
Seksu-inu ad awen-yeɛjeb s tidet.
Végül beengedett a szobájába.
Seksu-inu ad awent-yeɛjeb s tidet.
Ad ak-yegreẓ s tidet seksu-inu.
Ad am-yegreẓ s tidet seksu-inu.
Feltöltött a telefonom.
Ad awen-yegreẓ s tidet seksu-inu.
Ad awent-yegreẓ s tidet seksu-inu.
Seksu-inu ad ak-yegreẓ s tidet.
Seksu-inu ad am-yegreẓ s tidet.
Seksu-inu ad awen-yegreẓ s tidet.
Megköszönte a segítségemet.
Seksu-inu ad awent-yegreẓ s tidet.
Ur k-terri ara tmara ad terfud akk akka.
Ur k-terri ara tmara ad terfuḍ akk akka.
Ur kem-terri ara tmara ad terfud akk akka.
Ő találta fel ezt az új módszert.
Ur kem-terri ara tmara ad terfuḍ akk akka.
Ur ken-terri ara tmara ad terfum akk akka.
Ur kent-terri ara tmara ad terfumt akk akka.
Ur ken-terri ara tmara ad terfum akk anect-a.
Elküldtem e-mailen keresztül a kért linket.
Ur kent-terri ara tmara ad terfumt akk anect-a.
Ur k-terri ara tmara ad terfud akk anect-a.
Vettem egy új esőkabátot.
Ur k-terri ara tmara ad terfuḍ akk anect-a.
Van esőkabátod?
Ur kem-terri ara tmara ad terfud akk anect-a.
Ur kem-terri ara tmara ad terfuḍ akk anect-a.
Mit írtál be a keresőbe?
Ur k-terri ara tmara ad terfud anect-a akk.
Ur k-terri ara tmara ad terfuḍ anect-a akk.
Ide kell írnod a családnevedet.
Ur kem-terri ara tmara ad terfud anect-a akk.
Ur kem-terri ara tmara ad terfuḍ anect-a akk.
Itt kell feltüntetned a családnevedet.
Ur ken-terri ara tmara ad terfum anect-a akk.
Ur kent-terri ara tmara ad terfumt anect-a akk.
Szerinted mi van a konténerben?
Ansi i d-tewwiḍ lexber?
A konténer tartalmát nem ismerem.
Mačči d ayen yuklalen s tidet.
Félreértettelek.
Azt hiszem, hogy félreértettelek.
Lehet, hogy félreértettél.
Megjavította a mobilomat.
Megjavítottam az elromlott alkatrészt.
Ne halogasd olyan soká!
Ellenzem, hogy összeköltözzetek!
Megosztotta a posztját.
D acu-t uxezzir-nni? "Teqqled ɣer uskerkes."
D acu-t uxezzir-nni? "Teqqleḍ ɣer uskerkes."
Te meg miket osztasz meg Fészen?
D acu-t uxezzir-nni? "Teqqlem ɣer uskerkes."
D acu-t uxezzir-nni? "Teqqlemt ɣer uskerkes."
Kapott egy oklevelet.
Szerzett egy oklevelet.
Yessefk ad tcihded s taɛṛabt.
Okleveles lett.
Yessefk ad tcihdeḍ s taɛṛabt.
Yessefk ad tcihdem s taɛṛabt.
Yessefk ad tcihdemt s taɛṛabt.
Seg wansi ay d-tewwid aya? "Seg ubaṛ."
Seg wansi ay d-tewwiḍ aya? "Seg ubaṛ."
Seg wansi ay d-tewwim aya? "Seg ubaṛ."
Seg wansi ay d-tewwimt aya? "Seg ubaṛ."
Mer zmireɣ, ad wteɣ tidikelt yid-k.
Mer zmireɣ, ad wteɣ tidikelt yid-m.
Mer zmireɣ, ad wteɣ tidikelt yid-wen.
Mer zmireɣ, ad wteɣ tidikelt yid-went.
Ur tezmired ara ad tejjmed ayen ay werǧin tesɛid-t.
Ur tezmireḍ ara ad tejjmeḍ ayen ay werǧin tesɛiḍ-t.
Ur tezmirem ara ad tejjmem ayen ay werǧin tesɛam-t.
Ur tezmiremt ara ad tejjmemt ayen ay werǧin tesɛamt-t.
Ur tezmired ara ad tejjmed ayen ay werǧin tlid-t.
Tu peux te décaler un peu ?
Ur tezmireḍ ara ad tejjmeḍ ayen ay werǧin tliḍ-t.
Többet kaptál, mint én.
Többet szereztél nálam.
Ur tezmirem ara ad tejjmem ayen ay werǧin tlim-t.
Ur tezmiremt ara ad tejjmemt ayen ay werǧin tlimt-t.
Többet szereztél, mint én.
Hogy jutott hozzá ehhez a festményhez?
Elle ne cédera pas d'un pouce, quoi qu'on lui dise.
Tamdint s lekmal-nnes ad k-tekṛeh.
Tamdint s lekmal-nnes ad kem-tekṛeh.
Tamdint s lekmal-nnes ad ken-tekṛeh.
Tamdint s lekmal-nnes ad kent-tekṛeh.
Mennyi pénzt szereztél?
Tamdint s lekmal-nnes ad k-takeḍ.
Tamdint s lekmal-nnes ad kem-takeḍ.
Tamdint s lekmal-nnes ad ken-takeḍ.
Tamdint s lekmal-nnes ad kent-takeḍ.
A könyvtár sok új könyvvel gyarapodott.
Tamdint akken ma tella ad k-tekṛeh.
Tamdint akken ma tella ad kem-tekṛeh.
Tamdint akken ma tella ad ken-tekṛeh.
Tamdint akken ma tella ad kent-tekṛeh.
Egy aukcióról szereztem be a festményt.
Tamdint akken ma tella ad k-takeḍ.
Tamdint akken ma tella ad kem-takeḍ.
Tamdint akken ma tella ad ken-takeḍ.
Tamdint akken ma tella ad kent-takeḍ.
Cikkeɣ tzemred ad tged aya war iɣisem.
Cikkeɣ tzemreḍ ad tgeḍ aya war iɣisem.
Cikkeɣ tzemrem ad tgem aya war iɣisem.
Cikkeɣ tzemremt ad tgemt aya war iɣisem.
Tella yiwet n tɣawsa yessefk ad ak-tt-iniɣ.
Tella yiwet n tɣawsa yessefk ad am-tt-iniɣ.
Tella yiwet n tɣawsa yessefk ad awen-tt-iniɣ.
Tella yiwet n tɣawsa yessefk ad awent-tt-iniɣ.
Ad am-d-wekkdeɣ dakken ur tellid ara akk s tadist.
Ad am-d-wekkdeɣ dakken ur telliḍ ara akk s tadist.
Ad am-d-wekkdeɣ dakken maci akk s tadist ay tellid.
Ad am-d-wekkdeɣ dakken maci akk s tadist ay telliḍ.
Il a dit « pousse-toi », a forcé le passage et s'est assis.
Ad awent-d-wekkdeɣ dakken maci akk s tadist ay tellamt.
Ad awent-d-wekkdeɣ dakken ur tellimt ara akk s tadist.
Maɣef ay tesɛid tawlaft n Skura?
Maɣef ay tesɛiḍ tawlaft n Skura?
Maɣef ay tesɛam tawlaft n Skura?
Maɣef ay tesɛamt tawlaft n Skura?
Maɣef ay tlid tawlaft n Skura?
Maɣef ay tliḍ tawlaft n Skura?
Maɣef ay tlam tawlaft n Skura?
Maɣef ay tlamt tawlaft n Skura?
Maɣef ay tella ɣer-k tewlaft n Skura?
Maɣef ay tella ɣer-m tewlaft n Skura?
Maɣef ay tella ɣer-wen tewlaft n Skura?
Maɣef ay tella ɣer-went tewlaft n Skura?
Skura d isem ay iɛedda wakud. "Tanemmirt!"
Skura d isem ay yekka wakud. "Tanemmirt!"
Aql-iyi ɛerrḍeɣ ad k-alleɣ, a axuzziḍ!
Aql-iyi ɛerrḍeɣ ad kem-alleɣ, a taxuzziḍt!
Aql-iyi ttarmeɣ ad k-alleɣ, a axuzziḍ!
Aql-iyi ttarmeɣ ad kem-alleɣ, a taxuzziḍt!
Bɣiɣ ad bnuɣ tameddurt yid-m.
Bɣiɣ ad ṣkeɣ tameddurt yid-m.
Ɣseɣ ad bnuɣ tameddurt yid-m.
Ɣseɣ ad ṣkeɣ tameddurt yid-m.
Bɣiɣ ad bnuɣ tameddurt yid-k.
Bɣiɣ ad ṣkeɣ tameddurt yid-k.
Ɣseɣ ad bnuɣ tameddurt yid-k.
Ɣseɣ ad ṣkeɣ tameddurt yid-k.
Bɣiɣ ad bnuɣ tameddurt yid-wen.
Bɣiɣ ad bnuɣ tameddurt yid-went.
Bɣiɣ ad ṣkeɣ tameddurt yid-wen.
Bɣiɣ ad ṣkeɣ tameddurt yid-went.
Ɣseɣ ad bnuɣ tameddurt yid-wen.
Ɣseɣ ad bnuɣ tameddurt yid-went.
Ɣseɣ ad ṣkeɣ tameddurt yid-wen.
Ɣseɣ ad ṣkeɣ tameddurt yid-went.
D acu ay tessefrayed ad as-t-tefked i uydi ad t-yečč?
D acu ay tessefrayeḍ ad as-t-tefkeḍ i uydi ad t-yečč?
D acu ay tessefrayem ad as-t-tefkem i uydi ad t-yečč?
D acu ay tessefrayemt ad as-t-tefkemt i uydi ad t-yečč?
D acu ay tessefrayed ad as-t-tefked i teydit ad t-tečč?
D acu ay tessefrayeḍ ad as-t-tefkeḍ i teydit ad t-tečč?
D acu ay tessefrayem ad as-t-tefkem i teydit ad t-tečč?
D acu ay tessefrayemt ad as-t-tefkemt i teydit ad t-tečč?
Iban dakken d kemm ay d tahuski n teɣlamt-a.
D ayen ibanen dakken d kemm ay d tahuski n teɣlamt-a.
Ugareɣ-k cwiṭ.
Ugareɣ-kem cwiṭ.
Ugareɣ-ken cwiṭ.
Ugareɣ-kent cwiṭ.
Ugareɣ-k imik.
Ugareɣ-kem imik.
Ugareɣ-ken imik.
Ugareɣ-kent imik.
Zemreɣ ad as-ɛawdeɣ, ma tebɣid.
Zemreɣ ad as-ɛawdeɣ, ma tebɣiḍ.
Zemreɣ ad as-ɛawdeɣ, ma tebɣam.
Zemreɣ ad as-ɛawdeɣ, ma tebɣamt.
Send her a prayer and God Bless you all.
Zemreɣ ad as-alseɣ, ma tebɣid.
Zemreɣ ad as-alseɣ, ma tebɣiḍ.
Zemreɣ ad as-alseɣ, ma tebɣam.
Zemreɣ ad as-alseɣ, ma tebɣamt.
Zemreɣ ad as-ɛawdeɣ, ma teɣsed.
Zemreɣ ad as-ɛawdeɣ, ma teɣseḍ.
Zemreɣ ad as-ɛawdeɣ, ma teɣsem.
Zemreɣ ad as-ɛawdeɣ, ma teɣsemt.
The funny thing was that he did not react.
Zemreɣ ad as-alseɣ, ma teɣsed.
Zemreɣ ad as-alseɣ, ma teɣseḍ.
Zemreɣ ad as-alseɣ, ma teɣsem.
Zemreɣ ad as-alseɣ, ma teɣsemt.
Het grappige was dat hij niet reageerde.
Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad t-geɣ, ma tebɣid.
Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad t-geɣ, ma tebɣiḍ.
Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad t-geɣ, ma tebɣam.
Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad t-geɣ, ma tebɣamt.
Zemreɣ ad alseɣ ad t-geɣ, ma tebɣid.
Zemreɣ ad alseɣ ad t-geɣ, ma tebɣiḍ.
Zemreɣ ad alseɣ ad t-geɣ, ma tebɣam.
Zemreɣ ad alseɣ ad t-geɣ, ma tebɣamt.
Zemreɣ ad alseɣ ad t-geɣ, ma teɣsed.
Zemreɣ ad alseɣ ad t-geɣ, ma teɣseḍ.
Zemreɣ ad alseɣ ad t-geɣ, ma teɣsemt.
Zijn jullie drieën broers?
Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad t-geɣ, ma teɣsed.
Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad t-geɣ, ma teɣseḍ.
Ik ken jullie alle drie.
Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad t-geɣ, ma teɣsem.
Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad t-geɣ, ma teɣsemt.
Ini-iyi-d d acu ay yessen yal yiwen seg-wen ɣef wayeḍ.
Jullie boffen echt met z'n drieën.
Ini-iyi-d d acu ay tessen yal yiwet seg-went ɣef tayeḍ.
Init-iyi-d d acu ay yessen yal yiwen seg-wen ɣef wayeḍ.
Inim-iyi-d d acu ay yessen yal yiwen seg-wen ɣef wayeḍ.
Jullie drie boffen echt.
Jullie drie hebben echt geluk.
Inimt-iyi-d d acu ay tessen yal yiwet seg-went ɣef tayeḍ.
Ḥwajeɣ-k ad tilid d uẓẓil yid-i.
Ḥwajeɣ-k ad tiliḍ d uẓẓil yid-i.
Jullie hebben alle drie echt geluk.
Ḥwajeɣ-kem ad tilid d tuẓẓilt yid-i.
Ḥwajeɣ-kem ad tiliḍ d tuẓẓilt yid-i.
Ḥwajeɣ-ken ad tilim d uẓẓilen yid-i.
Hoe hebben jullie drie elkaar ontmoet?