loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nella neṛwa lemṛaṛ, nuɣal nerbeḥ, nufa-t.
Tellam teṛwam lemṛaṛ, tuɣalem trebḥem, tufam-t.
Tellamt teṛwamt lemṛaṛ, tuɣalemt trebḥemt, tufamt-t.
Telliḍ teṛwiḍ lemṛaṛ, tuɣaleḍ trebḥeḍ, tufiḍ-t.
tom kɛnɛ mɛrɛ ci kɛ john jiok e Alice cɛ gaak.
Don't turn your back! You could fall.
Lliɣ ṛwiɣ lemṛaṛ, uɣaleɣ rebḥeɣ, ufiɣ-t.
Llan ṛwan lemṛaṛ, uɣalen rebḥen, ufan-t.
¡No te pongas de espaldas! Te podrías caer .
Хочешь не хочешь, а ты это сделаешь.
Llant ṛwant lemṛaṛ, uɣalent rebḥent, ufant-t.
Ты это сделаешь, хочешь ты этого или нет.
Uděláš to, ať chceš nebo nechceš.
Nella Neṛwa lemṛaṛ, nuɣal nerbeḥ, nufa-t.
D akraren i yennuɣen, ɣas err uzzal s axxam.
D akraren i yennuɣen, ɣas rret uzzal s axxam.
Spadl jsi.
Spadli jste.
Bill Gates je zakladatelem Microsoftu.
Tuɣ amɣar, iga-as leqrar.
tom jɛnɛ ka computɛr.
Tuɣeḍ amɣar, iga-am leqrar.
Uɣeɣ amɣar, iga-iyi leqrar.
Ad taɣeḍ amɣar, ad am-yeg leqrar.
Komunisté převzali moc v Číně v roce 1949.
Tuɣ amɣar ameṛkanti, yemmut, yeǧǧa-as-d aṭas n cci.
Tuɣ amɣar amesbaɣuṛ, yemmut, yeǧǧa-as-d aṭas n cci.
Tuɣeḍ amɣar ameṛkanti, yemmut, yeǧǧa-am-d aṭas n cci.
Tuɣeḍ amɣar amesbaɣuṛ, yemmut, yeǧǧa-am-d aṭas n cci.
Uɣeɣ amɣar ameṛkanti, yemmut, yeǧǧa-iyi-d aṭas n cci.
Dvě děti sedí na plotě.
Uɣeɣ amɣar amesbaɣuṛ, yemmut, yeǧǧa-iyi-d aṭas n cci.
Jack ibeddel tafunast s zzerriεa.
Ma yebɣa Ṛebbi ad rebḥeɣ, iwala anda i ttiliɣ.
Ma tesεiḍ kra ara d-tiniḍ, ini-t-id.
Ma tesεiḍ kra ara d-tiniḍ, ɣas ini-t-id.
Ma yebɣa Ṛebbi ad rebḥen, iwala anda i ttilin.
Ma yebɣa Ṛebbi ad rebḥent, iwala anda i ttilint.
Ma yebɣa Ṛebbi ad yerbeḥ, iwala anda i yettili.
Ma yebɣa Ṛebbi ad terbeḥ, iwala anda i tettili.
Ma yebɣa Ṛebbi ad nerbeḥ, iwala anda i nettili.
Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥeḍ, iwala anda i tettiliḍ.
Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥem, iwala anda i tettilim.
Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥemt, iwala anda i tettilimt.
Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥeḍ, yessen tansa-k.
Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥeḍ, yessen tansa-m.
Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥem, yessen tansa-nken.
Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥemt, yessen tansa-nkent.
Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥem, yessen tansa-nwen.
Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥemt, yessen tansa-nwent.
Они будут есть его хлеб.
Они будут есть её хлеб.
Ma yebɣa Ṛebbi ad terbeḥ, yessen tansa-s.
Они будут есть ваш хлеб.
Ma yebɣa Ṛebbi ad yerbeḥ, yessen tansa-s.
Они будут есть твой хлеб.
Ma yebɣa Ṛebbi ad nerbeḥ, yessen tansa-nneɣ.
Ma yebɣa Ṛebbi ad nerbeḥ, yessen tansa-nteɣ.
Они будут есть наш хлеб.
Мы будем есть ваш хлеб.
Én akarok vezetni.
Мы будем есть твой хлеб.
Ma yebɣa Ṛebbi ad rebḥeɣ, yessen tansa-w.
Мы будем есть свой хлеб.
Мы поедим хлеба.
Ma yebɣa Ṛebbi ad rebḥen, yessen tansa-nsen.
Ma yebɣa Ṛebbi ad rebḥent, yessen tansa-nsent.
Вы будете есть свой хлеб.
Ты будешь есть свой хлеб.
Я съем её хлеб.
Я буду есть его хлеб.
Я буду есть её хлеб.
Я буду есть ваш хлеб.
Я буду есть твой хлеб.
Я поем хлеба.
Я съем твой хлеб.
Я съем ваш хлеб.
Ты съешь свой хлеб.
Вы съедите свой хлеб.
Мы съедим свой хлеб.
Мы съедим твой хлеб.
Мы съедим ваш хлеб.
Они съедят наш хлеб.
Они съедят твой хлеб.
We both hope that'll happen.
Они съедят ваш хлеб.
I heard Tom speaks French.
Они съедят его хлеб.
Они съедят её хлеб.
Они будут есть их хлеб.
Они съедят свой хлеб.
Они будут есть свой хлеб.
Они съедят их хлеб.
זיי האָבן געטאַנצט ביז צען אין דער פֿרי.
Elles mangeront leur pain.
כ׳האָב געהערט אַז טאָם רעדט פֿראַנצייזיש.
Mi aŭdis, ke Tomo parolas la francan.
Я съем своё яблоко.
Puedes ponerlo ahí.
Я съем свои яблоки.
Puedes ponerlo allí.
Я съем твои яблоки.
French is a Romance language.
Я съем ваши яблоки.
French is a Romance language and English is a Germanic language.
Puede ponerlo ahí.
Я съем много яблок.
Puede ponerlo allí.
Pueden ponerlo ahí.
Pueden ponerlo allí.
Podéis ponerlo ahí.
Я съем грушу.
Podéis ponerlo allí.
La franca estas latinida lingvo kaj la angla estas ĝermana lingvo.
Я съем свою грушу.
Zabbantsunk!
Я съем вашу грушу.
Puedes ponerla ahí.
Я съем твою грушу.
Puedes ponerla allí.
Puede ponerla ahí.
Я съем груши.
Puede ponerla allí.
Я съем свои груши.
Pueden ponerla ahí.
Pueden ponerla allí.
Ni formanĝos vian panon.
Podéis ponerla ahí.
Я поем груш.
Podéis ponerla allí.
Je mangerai les poires.
Я съем твои груши.
Я съем ваши груши.
פֿראַנצייזיש איז אַ ראָמאַנישע שפּראַך.
Ebédeljünk.
Ты съешь свои груши.
Вы съедите свои груши.
No sagolöd tu mödiko.
Ты съешь свою грушу.
Tú lo puedes poner ahí.
Вы съедите свою грушу.
Tú lo puedes poner allí.
Ты съешь мою грушу.
Tú la puedes poner allí.
Tú la puedes poner ahí.
Вы съедите мою грушу.
Násilí trvalo dva týdny.
Vosotros lo podéis poner ahí.
У меня есть с собой ручка.
Vosotras lo podéis poner ahí.
Это требует хорошей физической подготовки.
Vosotros lo podéis poner allí.
Vosotras lo podéis poner allí.
Это требует определённых знаний.
Vosotros la podéis poner ahí.
Это позволяет повысить качество снимков.
Vosotras la podéis poner allí.
Vosotras la podéis poner ahí.
Это позволяло повысить качество снимков.
Vosotros la podéis poner allí.
Usted lo puede poner ahí.
Ustedes lo pueden poner ahí.
Usted puede ponerla ahí.
Во Франции эпидемия прогрессирует.
Usted puede ponerlo ahí.
Ĉu vi mem povas porti la valizon?
Эпидемия прогрессирует с ужасающей скоростью.
Půda se zdá vlhká.
Конструкция требует серьёзной доработки.
Viruta kukat.
Это уникальные кадры.
Huuhtele kukat.
Jsi s mým vysvětlením spokojen?
Ustedes la pueden poner ahí.
Ustedes lo pueden poner allí.
Ustedes la pueden poner allí.
Ustedes pueden ponerlo ahí.
Ili manĝos lian panon.
Он всё время опаздывает!
Он вечно опаздывает!
Všichni jsme přesvědčení o jeho nevině.
Doufáme, že se rychle uzdravíš.
¿Tienes mucha hambre?
¿Estás muy hambriento?
¿Estás muy hambrienta?
¿Está muy hambriento?
Ili manĝos ŝian panon.
¿Está muy hambrienta?
¿Estáis muy hambrientos?
¿Estáis muy hambrientas?
¿Están muy hambrientos?
¿Están muy hambrientas?
Я смотрел на него и не узнавал.
Я смотрел на неё и не узнавал.
Я смотрел на свой дом и не узнавал его.
Tom akan menjalani operasi esok.
Я смотрю на свой город и не узнаю его.
Mi manĝos ŝian panon.
Ему было всего сорок девять лет.
Он не дожил нескольких месяцев до своего пятидесятилетия.
Mamazazak i Tom do suvab.
Жизнь его была короткой.
Tahle společnost vyrábí televize.
Жизнь его была короткой, но яркой и интересной.
Жизнь его была короткой, но удивительно богатой на события.
Me gusta comer demasiado.
No uso un coche.
Franska är ett romanskt språk och engelska är ett germanskt.
Mi provos ekscii, kial Tomaso ne volas fari tion.
Tahle kniha je mezi ženami velmi oblíbená.
Mimang ko konunu kanto.
«Патронов не жалеть! На всех хватит», — скомандовал Джон.
Doktor mi řekl, abych přestal kouřit.
Tom cuba meyakinkan dirinya bahawa dia melakukan perkara yang betul.
Lékař mi říkal, že bych měla přestat kouřit.
Mininsingimozo disido i Tom sondii do monoodo isido di tavaavasi.
Princezna ležela se zavřenýma očima.
Прости, но таковы уж законы джунглей.
Učitel přivítal nové žáky.
Прости, но таков уж закон джунглей: или ты, или тебя.
Jejich jména byla vymazána ze seznamu.
We're hoping to change that.
Или ты, или тебя.
Понял, что тут имеется в виду?
Chodníky byly po dešti mokré.
Tom told me he hasn't seen Mary in months.
Ĉu ĝi ankoraŭ havas erarojn?
В нём ещё есть ошибки?
Закон джунглей никто не отменял. Тем более здесь, вдалеке от цивилизации.
Закон джунглей будет существовать всегда. Он будет преследовать нас до тех пор, пока человечество не вымрет.
Я изредка сюда захожу.
Я сюда захожу крайне редко, да и то для того, чтобы просто промотать все переписки вниз.
Sinabi ni Tom na gagawin niya iyan para sa atin kung tatanungin natin siya.
Kasalanan mo ito.
Umuwi nang maaga si Tom.
Alam kong alam ni Tom kung bakit iyan ginagawa ni Mary.
פֿראַנצייזיש איז אַ ראָמאַנישע שפּראַך און ענגליש, אַ גערמאַנישע.
Hindi ko na gagawin iyan. Pinapangako ko.
Paano mo nakakain iyan?
Sinabi ko kay Mary na hindi ko pa nagagawa yung pinapagawa niya sa akin.
Gaano mo pinahahalagahan ang kalusugan mo?
Matagal mo na bang kilala si Tom? "Hindi, ngayon ko lang siya nakilala."
Sinabihan si Mary na dapat niyang gawin yan.
Hindi ko sila sinisisi.
Gusto kong isara ang pinto ng bahay at huwag buksan ang ilaw.
Hindi ko pa siya naririnig kumanta.
Sabi ni Mary aalis siya.
Kawawang bata!
Alam kong bilyunaryo si Tom.
May ginawa ba ako para inisin ka?
Nag-away si Mennad at Baya.
Sa kanan ka lang!
Moje matka nemá ráda housenky, o hadech ani nemluvě.
Alam ata ni Tom at Mary kung sino ang nagnakaw ng pitaka ko.
Hindi ata gugustuhin ni Tom na gawin yan.
Natulog kami sa parehong kama.
Můj syn si myslí, že ženy jsou silnější než muži.
Maraming beses binaril si Fadil.
Měla na sobě červenou sukni.
Dumating si Tom galing Australia noong Lunes.
Wala pa akong nasusulat na kahit ano.
Někteří byli sedláky, někteří lovci.
May tatlong anak si Tom.
Bumili ako ng bahay sa Kabylie, Algeria.
Hindi ata natin magagawa yan.
Hé, állítsák meg! Az az én biciklim!
Она была в красной юбке.
Ikaw ang pinakamagandang babaeng nakita ko.
Lopják az autómat!
Alam kong darating ka ngayong araw.
Bakit mo pinalo si Tom?
Bakit mo tinamaan si Tom?
Kaya ni Tom yan.
Pumunta ata si Tom sa Australia.
Gising pa ba sina Tom at Mary?
Piros szoknyában volt.
Yun ang unang beses na nakita ko si Tom na sobrang galit.
Piros szoknya volt rajta.
Mas nakaka-intindi si Tom ng French kaysa kay Mary.
Alguns refrigerantes têm alto teor de açúcar e podem causar obesidade e cáries se consumidos em excesso.
Их губы соприкоснулись.
Mangyayari ba yun ulit?
Magkapatid kayo.
Их губы соприкасались.
Magkakapatid kayo.
Takeshi espera ir para Londres para estudar inglês.
Você não precisa de dinheiro agora.
Mga Portuges sila diba?
Eu aconselharia você a me deixar ir.
Мой муж - канадец.
Мой супруг - канадец.
Bumili ako ng mga magagandang bulaklak.
Гелий - это газ.
Hindi ako hinintay ni Tom.
May maiinom ba sa ref?
Я оттолкнул Тома.
Я отталкивал Тома.
Naglakad sila papunta sa kotse nila.
Я не хотел жениться.
Napagod ka ba kagabi?
Я не хотела выходить замуж.
Я не хотела замуж.
Я не хочу замуж.
Все женщины хотят замуж.
His life was short.
Не все женщины хотят замуж.
Sa Espanya, may popular na paniniwalang pag bumahing ka, kailangan mo magsabi ng "Hesus" para bumalik ang kaluluwa sa katawan.
He was only forty-nine years old.
Maputik ang daan, at, mas malala, umulan.
«Могу я это одолжить? Ты же не против, правда?» — «Ну разумеется, — сказал Том, пока по его лицу расплывалась улыбка, — нет!»
Binaril ni Tom ang sarili niya gamit ang baril ng tatay niya at namatay.
Sabi niya nagising daw siya ng pagsabog.
Я прожил свою жизнь зря.
Ginawa ni Mary yan noong nandito siya.
Я прожил свою жизнь впустую.
Alam ko kung ano yung naramdaman mo para sa kanya.
Susulatan ko si Tom bukas.
Gamitin mo yung maliit.
Yung maliit ang gamitin mo.
Я не собираюсь больше выходить замуж.
Alam mong hindi tama yan, diba?
Я больше никогда не выйду замуж.
Я не собираюсь больше жениться.
Я больше никогда не женюсь.
Она больше так и не вышла замуж.
Pareho tayo ng edad.
Он больше так и не женился.
Не все мужчины хотят жениться.
That's not the response I was hoping for.
Hindi mo talaga kailangang gawin yan.
Tatlong taon na siyang patay.
Ayaw ko lang isiping mong kuripot ako.
Nililito mo 'ko, no?
Tom didn't pay us very well.
Mahigit liman-libong pangungusap ang nadagdag sa Tatoeba ngayong araw.
Namili siya.
Anong oras dapat tayo kakain ng agahan?
Para saan ang mga yan?
He's always late!
Gusto kong magsalita ng Ingles.
This is my friend Rachel. We went to the same high school.
I have a pen with me.
Naaresto ang lahat nang nasa kwarto.
Чотири хімічні елементи — ітрій, ербій, тербій та ітербій, були названі на честь шведського селища Іттербю, поблизу якого вони були вперше знайдені у складі мінералу гадолініту.
Kasinungalingan yan.
Четыре химических элемента — иттрий, эрбий, тербий и иттербий, были названы в честь шведского посёлка Иттербю, неподалёку от которого они были впервые найдены в составе минерала гадолинита.
Namutla ang mukha niya.
Akala ko sabi mo walang nangyari.
Sa tingin mo, gaano katalagal pa natin kailangang maghintay?
Naniwala si Tom sa lahat ng sinabi ko.
Gaano katagal tayong uupo lang dito?
Nakatulog ba siya nang maayos?
Isa siyang nars, hindi doktor.
Hindi namin yun ginawa ni Tom.
Ikaw ang mahal niya, hindi ako.
Почему весь пол в воде?
Nagsusulat pa rin si Tom ng mga kanta.
Почему по всему полу вода разлита?
Hindi ko alam na posible yun.
Что-то протекает?
Mi neniam fiŝkaptis.
Я скоро выйду замуж!
Unfortunately, neither of them are alive anymore.
Taqbaylit d tutlayt tamaziɣt.
Unfortunately, I never got to meet them.
Она никогда не выйдет замуж.
С твоим характером ты никогда замуж не выйдешь.
Kalahati sa mga sinusulat natin ay nakasasama; ang kabila ay walang halaga.
С её характером она никогда замуж не выйдет.
Nagalit ka, no?
Patay tayong dalawa!
The floor is covered in sawdust.
Malilintikan tayong dalawa!
Ты со своим характером никогда замуж не выйдешь.
Она со своим характером никогда замуж не выйдет.
Nakalimutan kong pinangako ko kay Tom na gagawin ko yan.
Pinatay ng pusa ang daga.
Pumunta si Sami sa lokal na moske.
Natutulog sila sa kwarto nila.
Lumas-ayi igezzem akken ilaq acku yemsed.
Lumas-ayi igezzem akken ilaq acku iḥeṛṛec.
Hindi lang talaga siya nakikinig.
Je n'ai jamais pêché.
Paano ka nakapasok sa kwarto?
Pantay na ata tayo.
Mukhang palakaibigan si Tom.
Kailangan ko tapusin yun.
Хімічний елемент лютецій було названо на честь давньої назви Парижа — „Лютеція“.
Химический элемент лютеций был назван в честь древнего названия Парижа — «Лютеция».
A-t-il encore des erreurs ?
Tlata ifenǧalen n lqahwa i swiɣ yakan.
Je vais essayer de savoir pourquoi Thomas ne veut pas faire ça.
Anda yella umcic-nni aberkan?
Tazwara, bezzaf meẓẓiyet.
Mazal d azegza usɣar.
Aṭas aṭas segmi lliɣ da.
Zmummegeɣ-as, tezmummeg-iyi-d.
Gusto mo ba akong humingi ng tawad?
Tom, share with your brother.
Sinisisi rin kita.
Aṭas seg allaɣen-nneɣ i ɣ-tettarra tmara ad ten-neḥseb d imeslab — xersum alamma nuɣal neḥṛec am nutni.
Akala ko di na sila aalis.
Ez megöli azt.
Anong gusto mong mensahe?
Sabi ni Tom kay Mary daw ito.
Hindi ka tanga!
Akala ni Mary ligtas siya dito.
Tayri n win ur nettwaḥemmel, d asteqsi ur nesεi tiririt.
Takot akong pumunta nang mag-isa.
Nobody's forcing you to stay here.
Sa ibang bansa nakatira si Tom.
May nakapagsabi na ba sa iyo na ang ganda ng mga mata mo?
D aẓekka ara yeqqimen dima d leḥṣin yesdarayen maḍi seg tziwwin n twenza.
Masakit ba pag umiihi ka?
I was hoping you and I could get together this afternoon.
Alam niya kung ano ang nangyayari.
Alam kong mahalaga ito sa iyo.
Isa lang ang diyos sa Islam.
Tinatawag siya ng Mama niya.
Tom went to see a lawyer.
Magugustuhan niya yung ginawa mo para sa kanya.
Hindi nagmamaneho si Tom.
Win yessnen kra n tutlayt ɣef lqaε, d aɣref-nni i tt-yettmeslayen i yessen ɣef lqaε.
Hindi ko sila pinaghintay.
Hindi isinayaw ni Tom si Mary.
Mas maganda bang gawin iyan ngayon o bukas?
Ddu d ddunit, acku ulamek ara teddu ddunit d uqerru meẓẓiyen am ayla-k.
Napaka-tangkad ng punong ito.
May dalawang tanong ako.
Alam ni Tom kung ano ang gagawin ni Mary.
Ḥezzneɣ dima ma yemmut win iwumi tettunefk, acku lqaεa i t-yeḥwaǧen ɣef yigenni.
Ḥezzneɣ dima ma yemmut win iwumi tettunefk, acku ddunit i t-yeḥwaǧen ɣef laxert.
Sigurado akong nakita ko siya dalawang taon na ang nakalipas.
Iuuwi ko siya.
Sinusubukan kang tulungan ni Tom.
Hindi ko na kailangang pumunta sa doktor. Mas maayos na ang pakiramdam ko.
Ibigay mo sa amin ang lahat ng detalye.
Nakilala ko si Skura.
Lo farà con lei domani.
Yung babaeng katapat natin ang asawa niya ngayon.
Wala kaming mga mamimili, kaya isinara namin ng maaga ang tindahan.
Mas gusto niya ng aso kaysa pusa.
Sabi ni Tom nakabasa siya ng libro tungkol sa barkong ito.
Это обречено на провал.
Naghihintay ang lahat para sayo.
Этот проект обречён на провал.
Hinihintay ka ng lahat.
К сожалению, мне так и не удалось с ними встретиться.
Этот план обречён на провал.
К сожалению, мне так и не удалось с ними познакомиться.
Censorship is not always a bad thing.
En ce monde, on vit mieux en disant la bonne aventure qu'en disant la vérité.
Hindi takot si Tom, pero si Mary, oo.
Сколько у него внуков?
Hindi pinalitan ni Mary ang mga plano niya.
У них пятеро внуков и ни одной внучки.
Avant de blâmer, il faudrait toujours chercher à voir si l'on ne peut d'abord excuser.
Nakita ko si Tom na nakikipag-away kay Mary.
У них пять внучек и ни одного внука.
Natapos ko nang basahin yung librong pinahiram mo sa akin.
Pinipinturahan ko ang bahay.
Qbel ad yezzem yiwen wayeḍ, ahat ilaq dima ad iẓer qbel ma ur yezmir ad s-yessuref.
Sinindihan nila ang mga kandila.
Labin-tatlong taong gulang na si Tom.
Том платил.
Говори дальше!
Продолжай говорить!
Papa, mahal kita!
Говорите дальше!
Ce qu'il y a de plus profitable dans notre vie, généralement, personne ne nous l'a appris.
Корова замычала.
Kung wala kang pera, padadalhan kita.
Корова мычала.
Bakit hindi mo tinutulungan si Tom?
Я стрелял.
Ayen yettufaraṣen maḍi deg tudert-nneɣ, s umata, mačči d ḥedd akk i ɣ-t-yeslemden.
Tinawagan ng kapit-bahay ko ang mga pulis.
Tumawag ng pulis ang kapit-bahay ko.
Bumababa ba ang presyo ng gas?
Сидите-сидите.
Сиди-сиди.
Kinailangang patayin ni Sami si Layla.
Kailangan kong malaman kung ano ang nangyari.
Hindi nagtanong si Tom.
Ang tanga-tanga niya diba?
Hindi ko kayang gawin iyon ulit.
Akala ko si Tom ang mauuna.
Hindi siya tumatawag.
Mi ĵus volis eliri, kiam la telefono eksonoris.
Alam kong minamatyagan ako
Джунгли довольно негостеприимны.
Manood tayo ng ibang pelikula.
Labas tayo at mag-usap.
Pupunta ako sa Hokkaido sa tag-init.
Wala akong oras maglaba.
Sinubukan ng matandang itago ang pera niya sa ilalim ng lupa.
Tingin mo ba talagang nasa bahay si Tom?
Kailangan kong bumangon nang maaga bukas, kaya plano kong matulog nang maaga mamayang gabi.
Magkano ang kailangan ng Algeria para sa proyektong ito?
Walang mabasa si Tom.
Tio neniom interesas vin, ĉu?
Pinagpapa-palo ni Tom ang anak niya.
Я не покупаю ни конфет, ни печенья.
Tomo diris, ke li antaŭĝuas fari tion.
Я покупаю несколько книг.
Marie a un secret jalousement gardé.
Maarte ka ba sa pagkain?
Я покупаю книги.
Я не покупаю книг.
Sabi nina Tom at Mary na hindi pa sila handang magpakasal.
Paumanhin, wala akong barya.
Je n'achète pas de livres.
Ĉu vi ricevis la invitilon?
Là où la modération est une erreur, l'indifférence est un crime.
Walang makatatalo sa iyo.
Mon grand frère m'a donné ce livre à lire.
Ibibigay namin kay Tom lahat ng kailangan niya.
Mahirap kausapin si Tom.
Mga pastor kami.
Mein großer Bruder hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
Я ни одну книгу не покупаю.
Tinulungan mo ako.
Это же формальность.
Hindi pa namin binabayaran si Tom.
Hindi kailangan ni Sami ng isang ama.
Ты чувствуешь запах чеснока?
Nanakaw ang bangka ni Tom.
А ты начинаешь мне нравиться!
May kailangan ba si Tom na kahit ano?
А она начинает мне нравиться!
On trouve dans le monde plus souvent matière à s'instruire qu'à se consoler.
Это начинает мне нравиться!
Hindi tayo maaaring sumuko nang di lumalaban.
Les gens ne changent pas.
Запомни: люди не меняются.
Запомните: люди не меняются.
D ayen iss ara ɣ-tesɣer i nettaf s waṭas deg ddunit wala ayen iss ara ɣ-tṣebber.
Tom vendrait même sa mère.
May opisina si Mennad sa Ehipto.
Ayaw kong sabihin mo kay Tom.
Mahigit dalawampung taon na akong marunong magmaneho.
Hindi naman kami mayaman.
Ibalik mo sa akin ang pera.
Мальчик замолчал.
Мальчик умолк.
Alam kong nagmamaneho ng bus si Tom.
Tom würde selbst seine Mutter verkaufen.
Isalin ang mga sumusunod na pangungusap sa Pranses.
Tomo kaj Manjo deklaris reciprokan ĉiaman amon.
Том даже мать родную продал бы.
Manghingi at ika'y bibigyan; maghanap at ika'y makahahanap; kumatok at ika'y pagbubuksan.
Пользуйся этим.
We're hoping no one gets injured.
Пользуйтесь этим.
Walang gustong mag-usap tungkol sa mga naganap.
Li tute malkuraĝiĝis.
Воспользуйтесь этим.
Hindi ko alam kung darating si Tom o hindi.
Я вязал.
Я вязала.
Sinusubukan niyang mag-ipon sa abot nang kanyang makakaya.
Mi bezonas, ke vi traduku tiun tekston.
Imbitado siya diba?
Mi lerneje lernis la francan.
Tom and Mary are still babies.
Ĉu li estas via frato?
Nakarating na ako.
Mi ĉesis piedpilki.
Ɛerḍeɣ ad qennɛeɣ Tom ur yettɛawad ara ad yeg aya.
ŋacja jɛ ɛn ɣoo kac jɛ ni jɛ.
dɛng cɛ piw wa jɔm.
Mi tre kontentas!
Vi aspektas soifa.
Nakalimutang sabihin ni Sami kay Layla.
Wala kaming pasok sa Lunes.
Tomo naskiĝis kaj plenkreskis en Bostono.
Ḥwaǧeɣ telt-meyya n yidolaren nniḍen.
Sinabi niya sa akin na hindi siya kinakabahan.
Mi pripensas iri al Bostono je Kristnasko.
Ṣṣbeḥ-agi kan i t-walaɣ.
Ṣṣbeḥ-agi kan i tt-walaɣ.
Он твой брат?
Он ваш брат?
Matapat ka.
Мне нужно, чтобы вы перевели этот текст.
Min tre kontentigas, ke mi povis hodiaŭ renkonti vin.
Wala kaming tinatago.
Он должен срочно уезжать.
Ему надо срочно уезжать.
Его собаки лают.
Isa ito sa mga paborito kong lugar.
Ni hazarde renkontis unu la alian ĉe la stacidomo.
Uran-asen?
Ĉu vi tuŝis ion?
Namutla siya.
Urant-asen?
Ili ŝtelis mian ideon.
Sabi mo masaya ka.
His dogs are barking.
Kasing-tangkad ko siya.
Ur as-ttmeslay ara akken. D tameddakelt-iw.
Вообще-то, это мухомор.
Все знают, как выглядит мухомор.
Ur as-hedder ara akken. D tameddakelt-iw.
Какая из них ты?
J'ai arrêté de jouer au foot.
Которая ты?
Какой из них ты?
Поешь снега.
Поешьте снега.
Mary meẓẓiyet mliḥ akken ad truḥ ɣer din iman-is.
Sabihin mo kay Tom na kailangan ko ng pera.
Yiwen ɣef xemsa medden sɛan takeṛṛust di tmurt-a.
Nag-usap kami ni Tom buong hapon.
Он охотится каждое воскресенье.
Anak iyan ni Tom.
Sinong nagsabi sa iyong gusto ako ni Tom?
Pwede kang sumama kung gusto mo.
Nakay Tom.
Который Вы?
Которая Вы?
Ɛni tcelɛeḍ-d?
Она поёт ему колыбельную.
Она поёт ей колыбельную.
Baqi tcelɛeḍ-d?
Ang tanong, bibisita ba siya sa susunod na buwan?
Tom es la única esperanza de Mary.
Mahigit tatlumpung taon nang ginagawa ni Tom iyan.
Він полює щонеділі.
Realmente eso dio en el clavo.
Hemos perdido toda esperanza de ser indemnizados.
Puedo venderte esto si quieres.
Tom ganó mucho dinero vendiendo cosas que había robado.
Mas malakas ako kay Tom.
Sa wakas!
Yyaw ad nuɣalet s axxam.
El coche que Tom compró era una porquería.
Yyamt ad nuɣalemt s axxam.
Hazme saber si lo averiguas.
Dado que estaba lloviendo, decidimos quedarnos dentro.
Decidimos quedarnos dentro, dado que estaba lloviendo.
Decidimos quedarnos dentro porque estaba lloviendo.
Mi arriate fue destrozado por los gatos de mi vecino.
Cebḥen aṭas iferṭeṭṭa.
Tenemos que obedecer las normas de tráfico.
De verdad espero que Tom Jackson no salga elegido.
Sla hem.
Ik ben aan het werken!
Tom tiene que dejar de molestar a Mary.
De verdad espero que nadie nos viera haciendo eso.
Ik ben bezig!
Wees assertief.
Tom espera una absolución.
Espero que lo consigan.
Sana kasing-galing ako ni Tom mag-gitara.
Cebḥent mliḥ tmecriwcin.
Bilisan mo! Nandito na ang tren!
Pensaba que era un buen libro, pero Tom pensaba lo contrario.
Existe la posibilidad de que ese rumor sea cierto.
Begin klein.
Quien quiera puede inscribirse.
Wees nieuwsgierig.
Babalik ba si Tom?
We're filled with hope again.
Tom dijo que Mary espera que John la ayude.
Our house got broken into.
Eso le dio esperanzas a mucha gente.
Ayaw kong may makaalam na narito ako.
Espero que John y Mary pueda cuidar de John.
Wees spontaan.
Ese es un cambio que todos podemos esperar.
Espero que Tom pueda solucionarlo.
Umalis ang lalaki bago ko malaman ang kaniyang pangalan.
No va a llover esta tarde. Al menos, espero que no.
Hindi mo ba alam na dati akong nakatira sa Australia?
Arme stakker.
Tom sabía que Mary estaba oculta tras la cortina.
Faltan tres minutos para la hora del espectáculo.
Tom espera que Mary pueda hacer eso.
Nagkataon lang ba?
¿Por qué no intentamos acelerar las cosas?
Salamat ito sa iyo.
Boodschap ontvangen.
Tom led me on.
Sabi mo ayaw mo sa akin.
Bericht ontvangen.
Graaf diep.
Tom quería unirse a la pandilla en la que estaba John.
Mary tenna-yid tḥegga iman-is.
Hindi nagta-trabaho si Tom sa Boston.
¿Qué nuevas palabras del francés has aprendido últimamente?
Бабочки очень красивые.
Breng dit mee.
Tom y Mary están haciendo un muñeco de nieve.
Malapit na tayo sa bahay.
Бабочки бывают очень красивые.
U weet.
Jullie weten.
Ssya ɣer da iseɛɛu Tom uguren.
Nada de lo que hagas impedirá que yo haga eso.
Je weet.
Doe mee.
Aprendí a montar en moto cuando tenía dieciséis años.
Baka kasama nating kumain si Tom ngayong gabi.
Отнеси это крестьянину.
Hindi pa nahuhuli si Tom.
Собака всё время лает.
Tom luego fue a Australia.
Ang payo ay parang asin.
Nos dijeron que nos sentáramos aquí.
Tom started having those dreams again.
Tom no intentó defender a Mary.
Betrek jezelf.
Tom pronto se dio cuenta de que lo habían engañado.
Ты даже не пытался.
Вы даже не пытались.
¿No se supone que debemos estar agarrados de la mano?
Sobrang kabado ko.
Betrek uzelf.
Alam kong abala si Tom ngayong araw.
Wees betrokken.
Sterf, insect!
Sabi nila gagawin nila iyon ulit.
Tom y Mary se cayeron muy bien.
Можете присоединиться к нам.
Tettbaneḍ-d meqqreḍ ɣef gma-k ameqran.
Sabi niya kailangan niyang gawin iyon.
Los niños cantaban y se agarraban de la mano.
Los padres de Tom hablan francés.
Loop snel.
Hindi ko ibibigay iyan kay Tom.
Maak het open.
Mira lo que el futuro nos depara.
Tom quiere unirse al coro.
Hindi mo magagawa iyan nang walang tulong ni Tom.
Мне нравится эта считалка.
¿Está Tom hablando francés?
Así es como deberías sujetar tu cuchillo.
Mananghalian tayo!
Tom no tenía el casco puesto.
Effe chillen!
Nasa trabaho ka pa ba?
Haremos una venta de liquidación la semana que viene.
Iuwi mo si Tom.
Hij weigerde.
Tom llevó a Mary al club nocturno.
Hij gromde.
Uno de los hombres sujetaba un revólver.
Nagmo-motor ako, kahit sa mauulang araw.
Tom no sabía lo que Mary estaba buscando.
Hij snoof.
Eso debería ser cierto durante el resto de este año.
Ɣurek ad d-tessakiḍ Tom.
Tom hizo eso para Mary, no para mí.
Sumang-ayon kaming lahat.
Sumang-ayon tayong lahat.
Hij mompelde.
Por favor, contengan su aplauso.
Tom hizo algo realmente estúpido.
Hij drong aan.
Ur iyi-d-ǧǧan acemma.
Tom puede partir.
Kami ang unang dumating.
No sujetas el cuchillo del todo bien.
Anong klaseng tao si Tom?
Ur d-ǧǧan acemma i nekk.
Hindi nila binigay ang gusto ko.
Tom no es de los que guardan rencor.
Pakinggan natin ulit ang kantang iyon.
ⵖⴰⵍⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⵉⵙ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⴰⴼ ⵉⵢⵉ ⵜⵖⵔⵉⴷ.
Bihira magsalita ng Pranses si Tom.
Ur asen-yeɛǧib ara wedlis-nni inu.
Uminom ka ng gamot.
Hindi siya makatigil sa pag-iyak.
Maraming tao sa bus.
Alam nilang di ko sila gusto.
Wala akong pakialam sa kung anong tingin mo sa akin!
Sa tingin ko magiging masunurin si Tom.
Aḥṣir-nni-nsen d acebḥan akk.
May gusto akong ipakilala sa iyo.
Taṛakna-nni-nsen d tacebḥant akk.
Marami bang bumibisita kay Tom?
Lasing ang guro namin at natumba siya habang nagta-trabaho.
Madonna d tacennayt.
Sabi ni Tom akala niya na kaya niyang manalo.
Hindi mo iyon kailangang gawin kung ayaw mo.
Hindi man lang niyakap ni Sami si Layla.
Hindi ko kailangang sabihin kay Tom kung ano ang gagawin.
Terorista si Sami.
Gagawin ko ang kahit ano upang tulungan sila.
Gusto mo pa rin ba ng hipon?
Dapat naghintay ako.
Binom-li blod olik?
Sabi ni Totoro: "Hindi ako marunong mag-Intsik."
Nakauwi kami nang maaga.
Gustong magpakamatay ni Mennad.
May tatlong anak na babae sina Tom at Mary.
Nakita kitang ibigay iyon kay Tom.
Seryoso, umuwi ka na lang.
Tinawag ni Sami si Layla na "kadiri".
Mi dubas, ke tie estos multe da homoj.
Sabi nila lasing sila.
Sabi ni Tom at Mary na hindi nila kailangan ng abogado.
Dotob, das mens mödik obinoms us.
May tulo sa bubong.
Mahiyain siya.
Tomaso vidis, ke Maria palpebrumis al Johano.
Hindi ko pa ito nasusubukan dati.
Alam na ni Tom ang lahat.
Mi vere opinias ilin bonaj.
Mahilig ka ba sa musika?
Dapat talaga tinulungan ko si Tom gawin iyan.
Помой машину!
Ilang araw mo ginawa iyan?
Takot si Tom tumawid.
Sabi ng guro na ibabagsak niya siya.
Машина принадлежит мне.
Sabi ni Tom huwag mag-alala.
Автомобиль принадлежит мне.
Tom planned the whole thing months in advance.
Ia-o pe asta sau pe cealaltă.
Эта машина быстрая.
Mi devas rakonti al ili.
Этот автомобиль быстрый.
Ia asta sau aia.
Отремонтируй, пожалуйста, машину.
Mi sciis, ke Tomaso estas tie.
Tom went out of his way to make their honeymoon truly memorable.
Моя машина застрахована.
Änolob, das Tomas binom us.
Sciebam Thoman illic esse.
У тебя машина быстрая?
Вы любите фильмы про пиратов?
У меня машина не едет.
Моя машина не едет.
Hieraŭ vespere Tomaso denove ebriiĝis.
Можешь одолжить мне его на минутку?
No matter how simple the recipe is, Tom will find a way to screw it up and burn something.
No, Tom. I'm not letting you cook in my kitchen after what happened last time.
Ĉu vi ŝatas filmojn pri piratoj?
Я сплю в машине.
Её машина готова.
Её автомобиль готов.
Машина у Тома синяя.
You're the only thing that's holding me together.
We wanted to instill a feeling of hope.
Galing kang Beijing, diba?
Nandito sila dahil kaibigan ko sila.
Tom didn't need that much help.
Muntik nang hindi manalo si Tom.
Alam kong kaibigan mo si Tom.
Ĉu vi scias, kion Tomaso intencas fari sekvajare?
Gusto kong makitang masaya si Tom.
Saan mo siya nakilala?
Hindi ako makapaniwalang ikaw ang pinakamatalino sa klase mo.
Tomaso ne bezonis tiel multe da helpo.
Mas gusto mo ba ng tag-sibol o tag-ani?
Mukhang peluka.
Mahiyain ata siya.
Napagtanto ni Tom na walang tutulong sa kanya.
Ilang kasa ng serbesa ang dapat bilhin namin?
Nagsisisi akong pumunta akong Australia.
Gusto kong sabihin kay Tom kung ano ang nangyari.
El alienígena tenía un rostro angelical.
Hindi ko ata gustong malaman.
La capitana del crucero espacial frió al alienígena con el láser.
Ḥyiɣ-d tamumya-nni.
Tapusin na natin agad.
Rriɣ-d tamumya-nni ɣer tudert.
Tubig nga po.
Cukkeɣ ssnen-k.
Я знаю один проверенный способ.
La alienígena se nos acercó flotando.
Кто с вами об этом говорил?
Ne visi vaikai mėgsta obuolius.
Кто с ним об этом говорил?
Кто с ней об этом говорил?
Кто с тобой об этом говорил?
Кто об этом говорил?
С кем ты об этом говорил?
С кем вы об этом говорили?
Он продал свой дом.
Он продал дом.
Ne kiekvienas vaikas mėgsta obuolius.
Tom has done a lot of stupid stuff, but I don't think he'd ever do something that stupid.
Vi a la alienígena de la izquierda hacer lo que me pareció una señal a la alienígena que iba tras ella.
You're not going to be around forever.
Jis pardavė namą.
Jis savo namą pardavė.
Cuando el alienígena abrió su viscosa boca todo cambió.
У него явно не все дома.
У неё явно не все дома.
У него точно не все дома.
У неё точно не все дома.
Su kuo jūs apie tai kalbėjote?
僕はどこへ行くにもカメラ持参なんだ。
La alienígena vermiforme decía venir de un asteroide del sistema solar Cervantes.
Кому ты их дал?
Кому вы их дали?
Jai tikrai ne viskas namuose.
Он с вами об этом говорил?
Он с тобой об этом говорил?
Как их остановить?
Había que investigar la tecnología alienígena del ovni.
Их нельзя остановить.
Их уже нельзя остановить.
Их уже не остановишь.
Amdan yettḥebbir, Rebbi yettḍebbir.
Kkret ay Ihungriyen, la wen-d-tessawal tmurt-nwen!
На их долю выпало немало испытаний.
Trajeron a la Tierra varios kilos de roca alienígena.
То, что ты сделал, незаконно.
То, что вы сделали, незаконно.
Никто тебя не заставляет здесь оставаться.
Я их помою.
Я их постираю.
Я их почищу.
Цензура — это не всегда плохо.
Он их моет.
Он их стирает.
Она их моет.
Она их стирает.
Ты их моешь?
Ты их стираешь?
Ad taḥwaǧeḍ ad terjuḍ u ad teẓreḍ.
Ты их вообще когда-нибудь стираешь?
Вы их вообще когда-нибудь стираете?
Ты их вообще когда-нибудь моешь?
現在、多くの靴にプラスチック素材が使われています。
Вы их вообще когда-нибудь моете?
Нет, Том. Я не позволю тебе готовить в моей кухне после того, что случилось в прошлый раз.
Ты их помыл?
Ты их постирал?
Ты хочешь их помыть?
Ты хочешь их постирать?
Win yeḍsan akken d aneggaru, ur tt-yefhim ara uqbel.
Medis šaknis įleido giliai į žemę.
Он живёт на побережье.
Deg Kinya i tettili.
Я только что доказал тебе, что ты был не прав.
Он купил лошадь.
Он покупает и перепродаёт.
Al verme, Anastasia me dio una noticia inquietante.
Jis gyvena pakrantėje.
Eso que dices resulta demasiado inquietante.
Did she talk to you about it?
Она с тобой об этом говорила?
Она с вами об этом говорила?
T'en a-t-elle parlé ?
¿Por qué encuentras esto tan inquietante?
Vous en a-t-elle parlé ?
Jis nusipirko arklį.
Li aĉetis ĉevalon.
La actitud de mi hija a veces me resulta inquietante.
Han har købt en hest.
Ar ji su jumis apie tai kalbėjo?
Han købte en hest.
Ar ji su tavimi apie tai kalbėjo?
Он пасёт своих коз.
Он пасёт коз.
Козье молоко очень жирное.
Ты любишь козье молоко?
Вы любите козье молоко?
Он показал ему свою фотографию.
Он показал ей свою фотографию.
Он показал ему его фотографию.
Он показал ей его фотографию.
Он показал ему её фотографию.
Он показал ей её фотографию.
Мне нужно год работать, чтобы его купить.
Мне нужно год работать, чтобы её купить.
У меня такое чувство, что что-то случится.
Том, поделись с братом.
Пол усыпан опилками.
There's hope for everyone.
Aš verčiau pasivaikščiosiu, negu žiūrėsiu filmą.
I'm not worth it.
Mi ne valoras la penon.
Розыгрыш Тома зашёл слишком далеко, доведя Мэри до слёз.
Tomai, pasidalink su broliu.
I guess Tom speaks French.
Vi trykkede hinanden i hånden.
Ni premis al ni reciproke la manojn.
Tomo, dividu tion kun via frato.
Galiu kirsti lažybų, Tomas greitai bus čia.
Buna değmem.
La moitié du monde croit qu’elle doit bouffer l’autre moitié.
Ali'yle değer yargılarımız çok farklı.
Ali'ye bazen kızsam da aslında severim. Kayıtlara geçsin.
Ali'nin gözü toprağa bakıyor.
Je crois que tu es ma meilleure amie.
Ali canıma yetti.
Ali'nin bu yaptığı bir değil, iki değil.
Ali beyaz yaka silkeleme odaklı şeylere çok para harcıyor.
Lan bırak!
Taklitler asıllarını yaşatır.
Casus belli.
It's clear who the spy is.
Aš to nevertas.
It's a casus belli.
Aš to neverta.
Tutunacak tek dalım sensin.
Yine umutlandık.
Umudumuz tazelendi.
Es obvio quién es el espía.
Bu bir savaş sebebi.
Esto es un motivo para la guerra.
Your mileage may vary.
Sizde durum daha farklı olabilir.
Sende başka türlü olabilir.
Tom her şeyi daha aylar öncesinden planlamış.
Mi estas malinda je tio.
Tek umudum bu.
Define bir adaya gömülmüş.
Hazine bir adada gömülüymüş.
Bugün haberleri izlediniz mi?
Bugün haberlere baktın mı?
Мне особенно нечего было сказать.
Мне особо нечего было сказать.
She's washing them.
Seni burada kimse zorla tutmuyor.
Nadie te obliga a quedarte aquí.
Когда речь идёт о чувствах, женщины не знают меры.
We hope to do this forever.
Он наклонился, чтобы поднять деньги.
Чтение - одно из моих увлечений.
Чтение - одно из моих хобби.
Tom went to church every Sunday.
В совке такого и представить себе нельзя было.
Вы хотите вернуть цензуру?
Вы хотите вернуть цензуру? Но зачем?
Что ты думаешь об этой истории?
Советский Союз всё же обладал своими плюсами.
Любое политическое устройство имеет как плюсы, так и минусы.
Viskas taip greitai kinta, kad mane tas baugina.
Ночью ему страшно.
Он не выходит из дома.
Viskas taip greitai mainosi, kad mane tas baugina.
Не хотел бы я жить в Средневековье.
Jis neišeina iš namų.
Jam naktį baisu.
А на деле-то всё не так уж и сложно.
Народу для существования хватало хлеба и зрелищ.
Aš nenorėčiau viduramžiais gyventi.
Где вы ждёте своего друга? - "Я жду его здесь".
Kur jūs savo draugo laukiate? - "Aš jo laukiu čia".
Не волнуйтесь, мой повелитель. Они мгновенно заткнуться, как только Вы дадите им совсем немного хлеба и зрелищ. Большего они не посмеют потребовать, а если и посмеют, то мы устроим показательные казни. После них им уж точно не захочется перечить Вам.
«Не хотел бы я жить в Средневековье». — «Пожалуй, соглашусь».
Kiun piedfingron mi tuŝas nun?
Милорд, народ требует хлеба и зрелищ!
Замок освещён.
Вечером замок подсвечивают.
Вечером замок освещается.
«Не хотел бы я жить в Средневековье». — «Забавно, что скорее всего твои праправнуки будут говорить то же самое, но уже о нашей с тобой эпохе».
Я к тебе вечерком загляну. Хорошо?
Замок подсвечен.
Я к тебе вечерком загляну. Ты не против?
Всё не так радужно, как хотелось бы.
Они немного сумасшедшие.
Они немного не в себе.
Это опасная секта.
Фу, свечки ненастоящие!
Не будь ты моим сыном, я бы тебе все зубы за такие слова повыбивал!
Я никогда его не выдам.
Они его выдали.
Она его выдала.
Он её выдал.
Зачем вы его выдали?
Зачем ты его выдал?
Мои товарищи рассчитывают на меня. Я не должен их подвести!
Надо его выдать.
Он доносит на соседей.
Надо его разоблачить.
Надо на него донести.
Зачем ты на него донёс?
Зачем вы на него донесли?
Он на него донёс.
Она на него донесла.
Они на него донесли.
Он донёс на соседа.
Девушки придают большое значение моде.
Ur iyi-d-ttmuqul ara akken.
I really hope that no one saw us doing that.
Ur iyi-d-ttmuqulet ara akken.
Ur iyi-d-ttmuqulemt ara akken.
Tom told his sons to sit down.
Ḥwaǧeɣ kra yellan deg umuɣ-a.
Она знает большую часть столиц.
Он двигался.
Она двигалась.
Вы двигались.
Ты двигался.
В тот день была хорошая погода.
В тот день стояла хорошая погода.
Погода в тот день была хорошая.
Погода в тот день стояла хорошая.
Walaɣ-t sdaxel.
Ты не заставишь меня в это поверить.
Вы не заставите меня в это поверить.
Walaɣ-tt sdaxel.
Где находится лифт?
Werǧin nessaweḍ.
А где у вас здесь лифт?
Mazal tettkel ɣef yimawlan-is.
«Что всё это значит, Джон?» — «Простите, милорд, но это — государственный переворот», — злобно ухмыляясь, пояснил слуга.
Yiwen ur yelli yettamen-itt.
Она объявила ему, что больше его не любит.
У меня для вас есть пренеприятнейшее известие.
Anwa ur nessin Tom dagi?
Он боится мышей как огня.
Jjmeɣ yemma.
Над рекой струился туман.
Над рекой плыл туман.
Если погода будет хорошая, я поеду.
Ur yuɣal yezzi-d Tom.
Teḍra-yid yakan.
Terriḍ ḥmimuc?
Yyaw ad nuɣalet akk s axeddim.
Yyamt ad nuɣalemt akk s axeddim.
Ad yili da Tom?
Langweilst du dich immer noch?
Bist du noch traurig?
Tom ist immer noch arm.
Tom und Maria sind noch zu Hause.
Tom kann seine Schlüssel immer noch nicht finden.
Arbeitest du noch mit Tom zusammen?
Tom will immer noch gehen.
Tom weiß immer noch nicht, wo Maria wohnt.
Lernt Tom immer noch jeden Tag Französisch?
Dankon al vi pro via korekto.
Hat Tom noch eine Freundin?
Спасибо за Ваше исправление.
Спасибо за ваше исправление.
Glaubt Tom immer noch an Magie?
Will Tom immer noch nach Hause?
Arbeitet Tom noch in Boston?
Dankon al vi pro la korekto.
Will Tom mich immer noch sehen?
Besitzt Tom noch ein Fahrrad?
Tom ist vermutlich noch hungrig.
Mag Tom noch Tomaten?
I was hoping to run into you.
I could've done that, too, if I'd had a little more time.
Der Regen hört gleich auf.
J'ai essayé de regarder le film en VOSTFr.
Ты целиком и полностью права.
C'est en prenant de l'âge qu'il devient inconsolable.
Bring bitte den Rest her!
Ты полностью права.
Si le yiddish s'écrit en caractères hébreux, c'est qu'il y a une raison.
Gibt es in der Nähe ein Hutgeschäft?
Вы правы на все сто процентов.
Ты прав на все сто процентов.
Bien que le persan soit une langue indo-européenne, il s'écrit en caractères arabes.
Ты права на все сто процентов.
Ты прав на все сто.
Ты права на все сто.
Вы правы на все сто.
Ein Wagen hielt am Eingang.
Azgen seg umaḍal i yenwan ilaq-as ad yečč azgen nniḍen.
Эта библиотека была разворована чуть более, чем полностью. В ней не осталось ничего: ни единой книги, ни даже листочка.
Оправдание так себе.
Tiun vorton mi trovis en rusa-esperanta vortaro.
Mi trovis tiun vorton en rusa-esperanta vortaro.
Я нашёл это слово в русско-эсперантском словаре.
Это слово я нашёл в русско-эсперантском словаре.
Mi forgesis kompari signifojn de tiuj vortoj.
Я забыл сравнить значения этих слов.
Issen tawaɣit-is, mačči d taglizit!
Mi ne sciis, kiun vorton mi uzu.
Я не знал, какое слово использовать.
Tom hieß seine Söhne sich setzen.
We're hoping to do that again this year.
Luäkni̱!
I messaged Tom in French.
Wiaa kɛ mal.
ŋɔcɛ!
Dera Thuɔ̱k ɛ puci̱?
Päli̱ rɔ piny.
Li̱pni̱.
Yɔ̱tɛ!
Liŋɛ.
Ŋa?
Cuŋni̱ cik!
Doth duɔɔth.
Tom tat alles Erdenkliche, um die Flitterwochen unvergesslich zu machen.
Tom bekam wieder jene Träume.
In unser Haus wurde eingebrochen.
Tokɛ.
Zensur ist nicht immer etwas Schlechtes.
Auf dem Fußboden liegt überall Sägemehl.
Bärɛ!
Nini̱ kɛ mal.
Niɛnɛ kɛ mal.
Leider leben sie alle beide nicht mehr.
Ŋɔacɛ jɛ.
Tɔ̱w rɔ.
Er war erst 49 Jahre alt.
Tɔ̱a̱wɛ rɔ̱.
Sein Leben war kurz.
Lia vivo estis mallonga.
Das hoffen wir zu ändern.
Pɛ̈thni̱.
Pɛ̈thɛ.
Französisch ist eine romanische Sprache, Englisch eine germanische.
Thiɛlɛ rami ci̱ ben.
Französisch ist eine romanische Sprache, und Englisch ist eine germanische.
Ich habe gehört, Tom spreche Französisch.
Ci̱kɛ gua̱c.
Ruacni̱ yio̱w.
Tom wies Maria an, die Türen abzuschließen.
Ciɛ ɣɔ̱n.
ɣɔ̱nɛ.
Tit rɔdu.
Sein ganzes Leben hatte es ihn nach Rache gedürstet.
Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich die Tür schlösse?
Hättest du etwas dagegen, wenn ich die Tür schlösse?
/Cu diɛɛr thi̱n.
Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich die Tür schlösse?
Ĉu tio ĝenus vin, se mi malfermus la pordon?
Это он сюда вчера приходил.
Bälɛ.
Nɛn nɔmɔ!
Liecni̱!
Nichts, was in Stein gemeißelt, steht da ohne Grund.
Ɣɔ̱a̱nä jɛ.
Bër raar.
Wër raar.
Ich sitze bei Konzerten nicht gerne neben Tom.
Mi ne ŝatas sidi apud Tomo dum koncertoj.
Lɛpɛ.
Ci̱ nɛy diaal to̱k dɔl.
Ich muss Sie bitten, mein Grundstück zu verlassen.
Мы совершенно не готовы к суровой зиме.
Gaakni̱ la lɛpkɛ rɔ̱.
Mac la waŋɛ naath.
Ich habe ein ebensolches Recht hierzusein wie alle anderen.
Thiɛlɛ mi̱ ci̱ tuɔɔk.
Kɛ kui̱ ŋukä?
Es liegt eine große Verwechslung vor. Ich bin nicht der, den du suchst.
Tëkɛ mi̱ ci̱ rɔ gɛr?
Liŋni̱ agɔaa.
Jäli̱ ɛmääth.
Ja temas pri granda konfuzo. Mi ne estas tiu, kiun vi serĉas.
Lätni̱ ɛmääth.
Es liegt eine große Verwechslung vor. Ich bin nicht die, welche du suchst.
This is all a big mix up. I'm not the girl you're looking for.
Geri̱ ɛmääth.
Toms Streich ging zu weit, indem Maria schließlich weinte.
Mäni̱ jɔwdu kap nhial bɛ.
Der Schatz ward auf einem Eiland vergraben.
Ɣɔ̱nɛ ɛnyɔk.
Ruacni̱!
Tom hat sein Facebook-Konto gelöscht, weil es ihn zu sehr von der Arbeit ablenkte.
Pek luëŋdɛ di̱?
Bër gua̱th ɛmɛ.
Ŋuɛnyni̱ rɔdu gekä.
Weil ich nahe der kanadischen Grenze lebe, lerne ich lieber das Französisch, das dort gesprochen wird.
Päl ma̱th tapä.
Jiɛni̱ ɛn tämɛ.
Kueni̱ ɛ bum.
Statt Englisch wollte ich Französisch lernen.
Män kɛ nhiam.
Luäk rɔɔdu.
Statt Englisch lernte ich Französisch.
Luthni̱ rɔɔdu.
Ich höffte, als nächster wäre Tom dran.
Guic rɔɔdu.
Ci̱ yɔa̱ti̱?
Bër cieŋ kɛ mal.
Welche Sprache ist Tom lieber? Englisch oder Französisch?
Bia cieŋ kɛ mal.
Hat Tom Französisch oder Englisch gesprochen?
Yecu cɛ wiee.
Ci̱ nɛy ɛ ɣɔ̱n.
Guri̱ ɣä.
Loc ɣä.
Cä to̱k dɔl.
Cä pek ni̱n.
Außer Französisch kann Tom auch fließend Englisch.
Geri̱ kɛ tiit.
Wartet nicht auf mich, wenn ich mich verspäte!
Warte nicht auf mich, wenn ich mich verspäte!
Luäk ɣä.
Warten Sie nicht auf mich, wenn ich mich verspäte!
Wër raar!
Wër piny!
Wie eng sind die Familien der semitischen und der Berbersprachen miteinander verwandt?
Bër piny.
Bitni̱.
Bitni̱!
Ba̱nyɛ babuur piny.
Nachdem ich eine Woche krankheitsbedingt ausgefallen bin, bemühe ich mich nun eifrig, alles aufzuholen.
Cam ti̱ diaal.
Camɛ ti̱ diaal.
Weil ich den ganzen Tag gearbeitet habe, bin ich sehr müde.
Wir sind auf alle Eventualitäten vorbereitet.
That gives us some hope.
Es geht mir heute zwar schon besser, aber noch nicht gut genug, um arbeiten zu gehen.
Toms Kinder lernen den Text der Nationalhymne auswendig.
Tom slipped and fell on the ice.
Ist Tom insgeheim ein Roboter?
Ich hoffe auf Regen, im Gegensatz zu Tom.
Toms Art des Englischunterrichts gefällt mir nicht.
„Ich sehe mal nach, was da drüben los ist.“ – „Lass es!“
Tom hofft, dass der Mörder seines Vaters im Gefängnis verfault.
Ich hoffe, die Polizei schnappt den Typen, der auf mich eingestochen hat.
Wann ist die nächste Sitzung? Hoffentlich nicht an einem Montag.
Ich hatte ja gehofft, du hülfest uns.
Wir haben alle Hoffnung verloren, entschädigt zu werden.
I'm not heterosexual.
Mi ne estas aliseksema.
Mi ne estas aliseksama.
כ׳בין נישט העטעראָסעקסועל.
Nein, Tom, nach dem letzten Malheur lasse ich dich in meiner Küche nicht mehr kochen!
Wir wollten ein Gefühl der Hoffnung aufsteigen lassen.
La vero ne kliniĝu al la politiko.
The wind changed direction.
Congratulations to our opponents. We were beaten by the better team.
We were beaten by the better team.
We were beaten by the better side.
The better team won.
The game was won by the better side.
Did you know that Tom was Catholic?
Have we got a map?
He presented another project to the committee.
He put another project before the committee.
Nothing else springs to mind.
I hope you have some room left for dessert.
We intend to consider your request favourably.
We shall consider your request favourably.
We're going to consider your request favourably.
How's Mary's French? "Top-notch!"
What's Mary's French like? "Brilliant!"
That's not bad as well.
That's not bad, either.
Tom painted the part of the fence where the paint had flaked off.
Tom's bicycle is in the garage.
Win, lose, or draw, fans support their team.
Being a fan means supporting your team – win, lose, or draw.
We support our team.
I like our team this year more than any I can remember.
With a disarming smile, Mary made her way through the waiting crowd.
The concert hall is a dome-shaped building visible for miles around.
The concert hall is a conspicuous dome-shaped building.
We will refund you the surplus amount.
We will reimburse you with the surplus amount.
After her accident, Mary relied on a walking frame to move about.
After her accident, Mary relied on a walking frame to get about.
Please let us know about your visit in advance.
What do you do with the rainwater you catch, Tom?
What do you do with the rainwater you've caught, Tom?
Why don't we try to reason with them?
What shall we do with the rainwater we've caught, Tom?
I happened to see a rare butterfly.
She wanted a watch for her birthday.
We're buying a kilo of French beans, two kilos of potatoes, a lettuce, half a kilo of tomatoes, and two cucumbers.
Why don't we discuss this matter later?
The strong wind whipped the hats off the children's heads.
The storm had caused considerable damage to public and private property.
Kitchenware is in the basement.
Kitchen utensils are in the basement.
Kitchenware is in the floor below ground level.
Kitchen utensils are in the floor below ground level.
Visit our roof terrace with its view across the whole city.
May I come in? "Yes, of course."
May I come in? "Yes, do!"
My cat jumped when a soap bubble burst in front of her nose.
My cat jumped when a soap bubble burst before her nose.
My cat started when a soap bubble burst in front of her nose.
My cat started when a soap bubble burst before her nose.
Is one still missing?
Is there one still missing?
Mi ŝatas ŝian domon.
Our corridor is ten metres long and two-and-a-half metres wide, with four doors on both the left and right leading off it.
Lemons and limes are citrus fruits.
What will you do when you're well again?
What will you do when you're back to full health?
What will you do when you've recovered?
If I'd had time, I would've gone with you.
If I had had the time, I would have gone with you.
The picture would look better on a bright background.
The picture would look better against a bright background.
What he can't find in himself he looks for in others.
What he can't find in himself he seeks in others.
He seeks in others what he can't find in himself.
Let me know if you work it out.
Don't rush. It's not desperately urgent.
Take your time. It's not desperately urgent.
I noticed on a tree today this year's first autumn leaf.
Take your time. It's not that urgent.
Take your time. It isn't that urgent.
We're all just people.
We are all just people.
We've made a start.
They've made a start.
I've just crawled out of bed to face the day.
Our Christmas cactus always blooms in mid-October.
I think I heard a horse whinnying in the street.
Did you hear the birds tweeting?
Did you hear the birds singing?
I don't think you'll need an umbrella today.
Tom didn't want to sing in a choir.
If you see Tom today, please tell him that he's invited to my party, too.
Let's finish for today.
She's back from Madrid.
Many households have more than one computer.
She came back from Madrid.
She has returned from Madrid.
She returned from Madrid.
It's a disease that affects men and women alike.
At least that's what I hope happens.
英語で答える練習ができるように、簡単な質問して。
Tom needs to see a dentist.
Ne te mets pas de dos ! Tu pourrais tomber.
Laŭpeta abortigo estas bona, fakte.
Ni loĝas en la kamparo.
מיר וווינען אין דאָרף.
Ruris habitamus.
I hope that the police catch the guy who stabbed me.
Tom Jackson was pronounced dead at 2:30 PM on Sunday, October 20, 2013.
お持ち帰りで注文すると思う。
テイクアウトで注文しようかな。
Thomas se velle me desinere dixit.
您用您的语言怎么说？
牧师在教堂里。
我用了面防火墙。
We're hoping that nobody gets injured.
他经常喝醉！
你不能睡着。
Tom wouldn't tell me where Mary was.
侬伐能困觉。
那周末我去滑雪了。
湖和河里全是鱼。
Я думаю, что подниматься на эту гору в одиночку опасно.
荷兰分成十二个省。
Я думаю, что взбираться на эту гору в одиночку опасно.
阿拉来还听一则音频伐？
ところで、あの時なくした傘って見つかったの？
昨天我吃了米饭。
侬讲法罗文伐？
Thomas ubi esset autocinetum suum scivit.
Tom doesn't know how to use a fire extinguisher.
Tom didn't know how to use the fire extinguisher.