loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sami yerkeḍ tiwtilin n tlelli-nnes tawtilant.
Sami ssaẓren-t s tkurmut i lebda war alfus n tlelli tawtilant.
Sami slellin-t-id s tlelli tawtilant.
Guarda la manta en el ropero, está empezando a hacer calor.
Sami tettunefk-as tlelli tawtilant.
Sami d afesyan n tlelli tawtilant.
Faḍil slellin-t-id uqbel ma tfuk taẓirt-nnes deg ukatar n tnelli tawtilant.
Faḍil tettunefk-as tlelli tawtilant uqbel ma tfuk taẓirt-nnes.
Sami tettunefk-as tlelli tawtilant uqbel ma tfuk taẓirt-nnes.
Sami ur t-mazal ara deg tlelli tawtilant.
Mennad llan tteddun ad as-fken tilelli tawtilant.
Layla tettwabeẓ imi ay terkeḍ tiwlilin n uslelli-nnes awtilan.
Layla tettwabeẓ imi ay terkeḍ tiwtilin n tlelli-nnes tawtilant.
Acabo de colocar el mantel y ya está lleno de manchas.
Yanni told the parole officers that he was ready to shed his new skin.
¿Qué países extranjeros os gustaría visitar?
Yanni took notice of Rima's original painting style.
In his paintings, Yanni depicted multiple angles of the same object.
Yanni returned to Algiers.
¿Cuál es el lugar más interesante que has visitado nunca?
Yanni visited Rima's exhibitions.
Yanni simplified Rima's face in his painting.
Yanni lived in a neighborhood of Marseilles known for prostitution.
Yanni's painting shocked the audience.
Yanni developed a new painting style.
Yanni simplified shapes in his paintings.
Yanni introduced a new technique in painting.
Yanni and Rima were able to move to a proper apartment in Algiers.
The Mona Lisa was stolen from the Louvre.
Yanni is a citizen of Algeria.
Yanni was under no obligation to serve in the Algerian army.
Yanni visited Algiers, Bejaia, and Oran in Algeria.
Yanni courted one of the dancers.
Yanni inspired Rima some works of art.
Prefiero untar las tostadas con mantequilla salada.
Yanni morphed into a threatening figure in Rima's dreams.
Yanni and Rima tried to reconcile.
Yanni's health was deteriorating due to cancer.
Yanni was captivated by Rima's beauty.
Yanni can use his imagination on that one.
Yanni was terrified of death.
Yanni's painting portrays sad characters.
Yanni and Rima reignited their affair.
Yanni left Rima for good.
Yanni never considered a divorce.
Yanni was going through a creative block.
Yanni told the parole officers that he was ready to enter a new period.
Adlis-a deg-s rebεin n tewlafin.
Yanni was at Rima's side from 2004 to 2014.
The Algerian independence war broke out in 1954.
Syria secured military help from Iran.
Ḥess-iyi-d axir-ik.
The IDF destroyed Gaza.
Yanni denounced the massacre.
Desde que están manipuladas genéticamente, las manzanas saben a plástico.
Yanni changed his mind several times.
Yanni decided to adopt a monochromatic palette.
La vida se vive mirando hacia delante pero se entiende mirando hacia atrás.
This cemented Yanni's reputation worldwide.
No creo que la gente pueda cambiar.
Yanni was clearly an antifascist.
Yanni never accepted that.
Yanni never accepted any gifts or money from the Nazis.
Taqcict-nni tamecṭuḥ tuli ɣer umeṭreḥ n yimawlan-is, tekrem iman-is gar-asen.
Yanni expressed himself through drawing.
Yanni told the parole officers that he was ready for a transformation of his life.
Yanni started a new relationship with Rima.
Yanni and Rima's affair was plagued with infidelity.
Yanni published a memoir on his life with Rima.
Siempre me levanto temprano por la mañana, aunque no tenga que madrugar.
Yanni ruminates obsessively about assholes.
Yanni was a separatist sympathizer.
Yanni attracted the attention of Algerian authorities.
Yanni came under police scrutiny.
Yanni is now in his forties.
Yanni is twenty-four years Rima's junior.
Yanni produced forty-four works.
Yanni was approaching death.
Yanni wants to delay this as long as possible.
Yanni died in southern Algeria.
Yanni sued his former lover, Rima.
Yanni wanted to defame Rima.
Yanni spent the night next to Rima's body.
Yanni's productive life spanned four decades.
Yanni can create stories so easily.
Yanni's wife was abused and neglected while ill with cancer.
Yanni poisoned himself with a bottle of bleach.
You're invited to join the discussion.
Yanni's painting gave Rima inspiration to write her novel.
Yanni introduced Rima to animal sexuality.
We consider Tom our friend.
Yanni is going with the British pronunciation.
Yanni didn't know it.
Yanni doesn't know about Rima's paintings.
Yanni dove into Rima's diary.
He visto unos mapas muy extraños de una supuesta Tierra plana rodeada por enormes muros de hielo.
Yanni began his life in a small Algerian village, in Kabylie.
Los mapas de la Tierra plana son falsos.
Yanni and Rima gave their little baby that name.
Yanni was never afraid to tell the story of how he lost his son.
Creo que la Tierra es plana y redonda, y está rodeada por muros de hielo gigantescos.
Yanni was raised in a very strict conservative household.
Hay que estar muy loco para creer que la Tierra es plana.
Yanni never gave Rima love or praise.
Ya no le pueden hacer daño a nadie.
Yanni took his children into the fields and taught them how to ride horses.
Yanni was forced to leave school at a very young age.
Estamos preguntando cómo aprendiste esta lengua.
Yanni was surrounded by amazing works of art.
Yanni taught himself to read and speak Berber fluently.
Yanni completed his apprenticeship.
¿Cuál crees que debería ser el mensaje ideal para conocer a alguien?
Yanni was transferred to a dealership in Algiers.
Yanni was very happy in Algiers.
Yanni loved the hustle and bustle of Algiers.
Yanni and Rima were only a year apart.
Yanni and Rima's relationship intrigued biographers and historians for years.
Yanni tried to convince Rima to marry him instead.
Yanni was kicked out from the village and told never to come back.
Yanni read the Quran every single day.
People were told not to buy Yanni's art works.
Yanni found a job teaching Berber in Algiers.
Yanni slept outside.
Yanni was fluent in several Latin-based languages.
Yanni wanted to preach the Bible to the poor.
Yanni volunteered to go to Algeria.
Yanni wanted to help.
Las máquinas son muy útiles, pero crean paro.
Yanni didn't want to go there.
Yanni cannot afford to pay his rent.
Yanni is poor and dirty.
Yanni lived there.
Tom llamó idiota al árbitro.
Yanni gave Rima a comfortable house to live in.
Yanni took pity on Rima.
Tom es árbitro.
Yanni was living in squalor.
Yanni decided to fire Rima.
Yanni truly loved to paint.
Yanni painted his emotions.
Yanni was still working at the art dealership.
Yanni supported Rima's endeavors to become an artist.
Yanni kept the profits he made.
Yanni ate a good meal.
This could contribute to serious health issues.
La decisión del árbitro es correcta.
Yanni cannot paint.
Yanni's voice will be silenced.
Rima just lost a husband.
El árbitro detuvo el partido.
Yanni wanted to make Rima happy.
En el mar habitan muchísimas especies de animales, algunas de ellas realmente extrañas y sorprendentes.
Yanni followed Rima there.
Yanni stopped talking.
Soy árbitro.
Yanni told Rima to leave.
Yanni completed his first novel in 2004.
Yanni was suffering from syphilis.
Yanni could not work.
Yanni enjoyed feeling like he was needed.
Yanni could take care of Rima.
Yanni could not afford to hire models.
Rima modeled for Yanni a subject in his paintings.
Yanni's heart went out for Rima.
Yanni increased Rima's stipend.
No es fácil ser árbitro.
Yanni had to be hospitalized.
Yanni was already having issues.
Yanni cut Rima off financially.
Yanni ended his relationship with Rima.
Yanni was forced to break up with Rima.
¿Cuántas tarjetas ha sacado el árbitro en este partido?
Tuɣal-d fell-i nekk ulamma d lxir kan i nwiɣ.
This painting is considered one of Yanni's first masterpieces.
Yanni's novel is selling very well.
El árbitro pitó el final del partido.
Yanni was blown away by this new painting style.
Yanni was introduced to many famous actors.
Yanni had his portrait painted.
El árbitro ha tomado muchas decisiones erróneas en el partido.
Yanni only paints on days when the weather is beautiful.
Tegzem-tt tɣiwant ad tekkes aṭram.
Yanni wanted to get better at his craft.
Yanni has to apologize.
Ilindi ferrjeɣ ma drus xemsin isura.
Yanni felt inspired by Rima's determination.
Absinth can cause hallucinations.
Yanni began studying Berber art.
Yanni read books about Islamic philosophy.
Yanni encouraged Rima to move to Algiers.
¿Cuántos árbitros hay en un partido de fútbol?
Yanni spent most days writing in isolation.
Yanni drank absinth.
Akken i yemmug swaswa.
Yanni's health was in rapid decline.
Yanni found out that Rima was coming.
Yanni and Walid are getting along just fine as roommates.
Yanni left the house with his luggage.
¿Por qué dejaste de tomarte la medicina?
Yanni heard footsteps running behind him.
Yanni realized the insanity of what he was doing.
Yanni never spoke to Rima again.
Yanni took Rima to the hospital.
Quería que entendieras lo que pienso.
Yanni was laying in bed.
Yanni was very sick.
Yanni completely blamed himself for not coming to visit Rima.
Yanni was engaged.
Yanni gave public performances.
Yanni and Rima both shared a passion for the arts.
Yanni no longer spends time with Rima.
Yanni believed that Rima was a threat to herself.
Yella zik deg tmurt n Erin, yiwen n yilemẓi i yettnadin tameṭṭut, dɣa gar tullas akk i s-d-yezzin, ulac tin i s-iεeǧben am yiwet n yelli-s i yesεa bab n lfirma.
Yanni was transferred to a mental hospital in Algiers.
Yanni knew that his life as an actor was probably never going to happen.
Yanni uses this room as his art studio. That one is his living quarters.
Yanni's health is finally beginning to improve.
Yanni never paid money for that.
Yanni has been investing money for so many years.
Yanni and Rima got married and had their first son in 2004.
Yanni's painting represents spring.
Yanni started crying tears of joy.
Yanni's life started to get better.
Yanni's health may be improving.
Yanni chose an apartment in Algiers.
Yanni can live an independent life.
For a while, things seemed to be fine.
Yanni received a letter from Rima.
Yanni is simply venting.
Me sé el poema de memoria.
Yanni's letter sent Rima into a downward spiral of self-hatred.
Yanni shot and missed his heart.
Yanni found Rima sitting up in bed.
Yanni and Rima stayed up all night.
Las mareas de esta playa son muy peligrosas, no es la primera vez que llevan mar adentro a un bañista.
Yanni agreed to take Rima to her home village in Kabylie, Algeria.
Yanni covered Rima's coffin with a white sheet.
Tom se sabía el poema de memoria.
Yanni was looking out the window.
Yanni explained the painting to Rima.
Yanni took the train to Algiers.
Yanni died of old age.
Tenéis que aprenderos esta frase de memoria.
Yanni collected Rima's letters.
Yanni kept track of Rima's articles.
Me sé de memoria todas tus canciones.
Yanni's paintings were lost or destroyed.
كان يا ما كان ، في بلاد إيرين ، شاب يبحث عن زوجة ، ومن بين جميع الفتيات من حوله ، لم تعجبه واحدة كما أعجبته ابنة المزارع الوحيدة.
Yanni supported Rima for the rest of her life.
Yanni supported Rima's family for the rest of their lives.
Yanni was devoted to the things he loved.
Yanni can accomplish much.
What's done with love is done well.
Con el tiempo entenderéis que no os engañaba.
Las margaritas abundan en los campos de mi pueblo.
Why don't you check out Yanni's YouTube channel?
Las mariposas polinizan las flores y tienen bellos colores en sus alas.
Todavía no han comido.
Ojalá fuera así.
It's been three years since I left Australia.
La polilla es un tipo de mariposa que se alimenta de: plantas, papel, ropa de piel, cuero, lana, seda...
Tom didn't speak French until he was thirteen.
El mármol de Carrara es de excelente calidad, pero el de Macael, en Almería, es muy superior.
Tom se apuntó a la clase de francés.
No artist encapsulates this style than Yanni.
Tom se apuntó a clases de francés.
Tom se apuntó a un curso de francés.
The cheese began to melt.
Yanni found himself kicked out of the club.
Yanni and Rima rose to fame together.
Yanni showed a formidable command of expressionism.
Yanni saw Rima's paintings.
Yanni painted a portrait of his brother.
Yanni swam alone.
Yanni and Rima loved to eat this.
These creatures are trapped in ice.
These aliens are trapped in ice.
Yanni was staring at that rock.
Yanni imagined that lion as himself.
Yanni married young.
This did not seem to trouble Yanni.
La mayoría de las españolas tienen los ojos marrones.
Dulces sueños.
Yanni even went so far as to organize an exhibition in North Korea.
Yanni and Rima were driven apart.
Yanni studied at the Bejaia University in Algiers.
Yanni was quite shy in school.
A new art movement was emerging in Paris.
Yanni described the picture.
Yanni accused his art professor of being unqualified to judge his paintings.
Yanni's paintings blew people's minds.
Yanni failed to graduate.
Yanni was dressed in yellow stockings.
Yanni was weirdly dressed.
Yanni's work is very good.
Yanni's talent can be seen in his paintings.
Yanni was mocking his teachers.
Yanni looked at Rima's painting.
Yanni never looks at Rima's pictures too long.
Yanni is pooping into a can.
Yanni pushed himself beyond what his conscious mind could envision.
Yanni needs to unleash the full weight of his creativity.
Yanni focused on that.
Los ojos azules suelen darse en la raza blanca principalmente, pero en menor medida, también se presenta este fenómeno en las demás razas humanas.
Yanni doesn't depict human figures in his paintings.
Yanni was known for eating live insects.
Yanni is part of an artistic movement.
En Liquian, China, hay muchos chinos rubios con ojos azules.
Yanni borrowed some of Rima's painting techniques.
Yanni's films were decried as a poison designed to corrupt people.
Hay una teoría que afirma que antiguamente habitaban personas de raza blanca en China.
Yanni was fascinated by Rima's books.
Lo que tienen todos en común es el amor por el fútbol.
Algunas personas afirman que hubo unos seres superiores a los humanos que crearon las distintas razas en sus laboratorios.
Yanni decided to pursue his desires.
All of Yanni's art works was smashed up by radical Islamists.
That's where Yanni's computer is.
Yanni backs his stuff up.
Como todos sabéis, en Turquía hay cuatro estaciones.
Las razas se dan, principalmente, por la intensidad del calor del sol en una zona determinada del planeta.
Yanni is taking care of that.
¿Tú por qué has venido?
Yanni's picture is pretty beautiful.
Yanni lost his hard disk.
Los negros que viven en climas fríos, tras varias generaciones, se van volviendo blancos.
No llegues tarde a recoger a Tom.
Yanni's data is encrypted.
See how easy it is.
Los blancos que viven en Asia Oriental, tras varias generaciones, se van volviendo de color amarillento.
Yanni went through that link.
¿Por qué está callado?
Yanni talked about Rima's art.
No tenemos ningún objetivo.
Tienes que encontrar algo.
Yanni denied all that.
Yanni loved food.
Yanni wrote a cook book.
Yanni's recipes are difficult to prepare and assemble.
Me han robado la billetera, por eso voy a llamar a la policía de inmediato.
Si tuvieras un hijo, ¿qué nombre le pondrías?
Yanni's paintings have no meaning.
This is obviously a phallic representation.
Yanni swallowed the fly.
Yanni doesn't know Rima by name.
Rima was wearing a flower crown.
Yanni was disabled all his life.
Ččurent-d wallen-iw d imeṭṭawen.
Yanni was born on April 4th, 2004 in Algiers.
Yanni's mother was Algerian of Kabyle descent.
Yanni was fed up of wearing those clothes.
Yanni danced.
Dice the onions.
Yanni was on a bus heading to school.
The rod was sticking out of Yanni's chest.
Wrap it up.
Yanni miraculously survived the bus accident.
Wipe it off.
Yanni miraculously survived the tram accident.
Si nos gusta mucho la soledad, ¿es que ella también se irá un día?
Rima would never be able to get pregnant.
Yanni wrote letters to Rima.
La oferta será válida cuarenta y cinco días.
Yanni's entire body was put into casts.
Yanni couldn't go outside.
Yanni was painting symbols of the Islamic religion.
Yanni's body was weakened.
Yanni has wings to fly.
Rima no longer groomed herself the way most women are expected to.
Check the answer key.
Rima doesn't groom herself like most women do.
Yanni was happy to be alive.
Yanni began to embrace the body that he was born with.
Yanni decided to focus on his new career.
Yanni joined the communist party.
This changed the rest of Yanni's life.
Yanni met a famous artist named Rima.
Rima said that one day he would marry Yanni and have his babies.
Yanni was trying to distract Rima.
I'm practicing.
Yanni finally learned to walk again.
Yanni can't keep his spine straight.
Yanni took medication.
Rima became a beautiful young woman.
Yanni was painting a mural in Algiers.
Yanni was watching and studying Rima as she painted.
Yanni did not recognize Rima.
At first, Yanni did not recognize Rima.
Yanni must continue to write.
Yanni and Rima began a relationship that lasted all their lives.
I'm going to need some help with the project.
Do you think you could help me out?
We'll get started in a moment.
Please excuse the delay.
Can you hear me clearly?
Yanni and Rima were both part of a group of artists that were labeled the "New Painters."
You didn't tell me you were filming.
Yanni was invited to paint several murals across Algeria.
Yanni is far more famous than Rima.
Let's give it another try.
Yanni isn't painting or doing anything.
Yanni's paintings mostly went unnoticed.
Yanni included an image of Mao in his painting.
There's no easy solution.
We're going to have to keep working on it.
Yanni inherited the house from his parents.
Yanni was living in exile.
Yanni invited Rima to live with him.
I bookmarked the page.
The movie starred Yanni.
Yanni strictly forbid any of his personal writings to be published.
I copied the link.
Rima supported her husband.
I opened the link.
I clicked on the link.
Yanni didn't like Rima at all.
Yanni gave his opinion.
Yanni's remarks got on Rima's nerves.
There might be an issue with the connection.
Yanni had to undergo a total of forty operations.
Yanni became very good friends with that doctor.
Rima became pregnant with Yanni's child.
Rima's body would not be able to take the pregnancy to full term.
Mary outlived her husband by three years.
Rima suffered a miscarriage.
Rima wore pants underneath her dress.
Yanni was aware of Rima's infidelity.
Yanni was addicted to Rima's love and affection.
Yanni made paintings of flowers.
Yanni often threw parties at his home.
Yanni painted flowers that looked like vaginas.
It'll take Tom a long time to finish doing this.
Yanni's affair with Rima lasted years.
Yanni drew all of his artistic inspiration from Rima.
Yanni wasn't going to leave his wife for another woman.
I'm a compatibilist.
I'm a determinist.
Yanni could clearly hear the anguish in Rima's voice.
This led to a divorce in 2004.
Yanni was listening to songs about falling out of love.
Rima was wearing a white dress symbolizing her innocence.
Everything is predetermined.
Yanni and Rima got remarried less than a year after their divorce.
Yanni married Rima to further his career.
Je veux celle-là.
Est-ce que tu as un bol plus grand ?
Finally, the art world began to recognize Yanni's talent.
Yanni had his very first art exhibit in Algiers.
Yanni must go to Rima's art show.
Je veux le garder.
Yanni was carried in on a stretcher by four men.
Yanni contracted gangrene in one of his legs.
J'ai toujours voulu dire ça.
Yanni got amputated.
There are universal moral laws.
All human beings are born free and equal in dignity and rights.
Yanni's doctor prescribed him a new medication.
Morality is objective.
Morality is subjective.
There were over four hundred people at Yanni's funeral.
Yanni was left alone to face that.
Yanni couldn't accomplish even the smallest daily task.
Yanni chose to commit suicide.
Yanni got into an argument with the doctor.
Yanni created a total of four hundred paintings.
Je me suis réveillé il y a trente minutes.
Yanni has one of his paintings displayed in the Louvre Museum, in Paris.
Yanni is anything but forgotten.
Tu ne peux pas y aller en train.
Yanni's paintings sell for millions of dollars at auction.
Je suis habituée à manger seule.
Matoub Lounes is a true Algerian icon.
It's difficult to decode Yanni's art.
It's difficult to decode Yanni's paintings.
J'essaye toujours d'être honnête.
Ce dictionnaire est complètement inutile.
Je sens que cela pose un problème.
Je pense que je devrais faire ça demain.
Nous avons voyagé dans toute l'Europe.
Я всегда стараюсь быть честным.
Я всегда стараюсь быть честной.
J'aimerais que vous répondiez à mes questions.
Мы путешествовали по всей Европе.
Думаю, мне стоит сделать это завтра.
Я привыкла есть одна.
Yanni was totally dismissive of Islam.
Eu sabia que era a voz da minha irmã.
The magazine dismissed Yanni's art as chaos.
Eles podem fazer aquilo sozinhos.
Eu quero sobremesa.
Yanni was dancing to improvisational jazz.
Yanni trouxe alguns petiscos para nós.
The job left Yanni utterly exhausted.
Yanni's alcoholism worsened.
Ambos Tom e John queriam dançar com Mary.
Yanni's marriage has deteriorated.
Tom pode explicar.
Yanni's car veered off the road and crashed.
That building is more than three hundred years old.
Matoub's legacy remains divisive. You may love him or you may hate him, but surely, you can't ignore him.
Tom didn't send Mary a Valentine's Day card.
Please kill that fly.
Open the window and let that fly out.
Том не знал, что это ребёнок Мэри.
Том не знал, что этот ребёнок - Мэри.
Mary is following me.
Manjo sekvas min.
Požiadal si Toma, aby zahral na gitare.
Požiadala si Toma, aby zahral na gitare.
Požiadali ste Toma, aby zahral na gitare.
Yanni finger paints with his children.
What's humanity's first written language?
Uži lieky.
Užite lieky.
Prečo si ich pozval?
This could be a horse.
Prečo si ich pozvala?
That shape could be a horse, for example.
Prečo ste ich pozvali?
To by mohol byť kôň.
The aliens had bulbous heads.
Toho tvaru by napríklad mohol byť kôň.
Ten syr je príliš drahý.
Ten syr je pridrahý.
Tom sa ma opýtal, či mám psa.
Tom sa ma spýtal, či mám psa.
Keby by som mal psa, pomenoval by som ho Tom.
Ha egy nyugateurópai ugyanazt az okosságot mondja, mint egy keleteurópai, akkor a nyugateurópai sokkal okosabb.
Keby by som mala psa, pomenovala by som ho Tom.
You'll need this key to get into the building.
Are you going to be at Tom's on Monday?
اداکه ترداڤت ايات ڽڠ مستحيل اونتوق دترجمهکن؟
اد ک ايات يڠ لڠسوڠ تق بوليه دترجمهکن؟
The teacher hated my guts.
I pulled the fire alarm.
Moh buat sesuatu!
Set it down.
سيلا ليهت کمبالي.
Empty it out.
I shot and missed.
I'm reloading.
I won't shoot you.
موه بوات سسواتو!
Where's the safe?
What's the combination?
It isn't nice to hit people.
Tom was numb with fear.
Ce bâtiment a plus de 300 ans.
Tu auras besoin de cette clé pour rentrer dans le bâtiment.
Comment dit-on « merci » en français ?
部屋の中は静まり返っていた。
初めてキスした時のこと、教えてよ。
Eve sa narodil syn.
It didn't hit me at first how serious the problem was.
I think that Tom didn't even notice that.
Los fontaneros españoles son muy careros e ineficientes.
Los fontaneros españoles son muy económicos y eficaces.
Tom es un fontanero español muy cualificado.
Mary llamó a Tom porque el fregadero estaba atascado.
Myslím, že si to Tom ani nevšimol.
Tom lo puede explicar.
Ese edificio tiene más de trescientos años.
Ese edificio tiene más de tres siglos.
No suelo hacer nada especial los martes.
Non ti sparerò.
Non vi sparerò.
Non le sparerò.
Nič nevieš.
Nič neviete.
Ieva pagimdė kūdikį.
El martillo es una herramienta muy útil que debería estar en cada hogar.
トムがデートに誘ってくれたの。
Marzo ventoso, y abril lluvioso, hacen a mayo florido y hermoso.
映画に誘ってくれてありがとう。
די באַבקע איז אין וועג.
Jeigu aš turėčiau šunį, tai jį pavadinčiau Tomu.
Esta sociedad es la más estúpida de toda la historia.
Az eljárást bizonyítékok hiányában megszüntették.
Mucha gente no mastica bien la comida, la traga como si fueran serpientes.
今日の午後は、弟を学校に迎えに行かないといけないの。
Se me dan muy mal las matemáticas, prefiero estudiar Filología.
Los políticos hablan del estado del bienestar, cuando hoy en día hay más paro, menor sueldo, más inseguridad ciudadana, una peor educación, etc... pero los políticos se enriquecen más.
公園に行くらしいよ。
Moja francúzština nie je veľmi dobrá.
Moja francúzština neni moc dobrá.
Tom mi to vysvetlil, ale aj tak som to nepochopil.
Koľko peňazí chceš?
I'm not going to give you the answer.
Koľko peňazí chcete?
Tom was never seen again alive.
Včera bolo horúco.
トムもクラスメイトだよ。
Tekkat legerra s zelliq.
トムも同じクラスだよ。
Uɣal-d kan ɣer lehduṛ-nni n tɣeṭṭen.
私ね、トムかどうか足音で分かるの。
Wčera běše horco.
Cora běšo góruco.
Esa mujer es mayor que yo, pero aparenta ser más joven.
Tom njespašo.
Tom njespaše.
The Bolsheviks were counterrevolutionaries who thwarted the socialist revolution.
La medicina ha dejado de ser una ciencia destinada a sanar a las personas, para convertirse en una parte del negocio de las empresas farmacéuticas.
Tom ward nie mehr lebend gesehen.
La medicina es la ciencia que cura a las personas.
Ich erkannte zunächst nicht, wie ernst das Problem war.
La medicina es fundamental en una sociedad moderna y avanzada.
Do your worst.
No hay nada peor que un médico corrupto e incompetente.
Nobody was injured by the explosion.
En España hay una gran cantidad de médicos excelentes.
The Bolsheviks outlawed unions and strikes.
En España hay una gran cantidad de médicos inútiles, incompetentes y corruptos.
Los médicos españoles son excelentes personas y mejores profesionales.
I asked Tom personally to join our team.
Da gusto ir a un hospital de España, te tratan bien y con gran profesionalidad.
The Bolsheviks disempowered the workers' councils, replacing them with direct Bolshevik rule under the veneer of council rule.
Da asco ir a un hospital de España, te tratan fatal y son unos incompetentes.
La bolŝevikoj malpermesis sindikatojn kaj strikojn.
Legi ĉi tiun frazon konsistigas akcepton de ĝiaj uzokondiĉoj.
Hoy en día se mide todo: los metros cuadrados, lo que cuesta algo, tu coeficiente intelectual, lo que le debes a Hacienda...
La katidoj naskiĝis antaŭ tri semajnoj.
Yanni vendía enciclopedias puerta a puerta.
Jěźe jabłuka.
Yanni vendía enciclopedias casa por casa.
Yanni vendía enciclopedias de casa en casa.
Jěstej jabłuka.
পুৰহিতজন শুধ্যনে?
তোমাৰ মেক্সিকান পাছপ'ৰ্ট আছেনে?
সি সকলোকে নিৰক্ষৰ বুলি ক'ব ধৰিছে৷
টমে গা ধুই আছিল৷
En verano hay que tener cuidado con las medusas en la playa, porque sus picaduras son muy desagradables.
Jěstaj jabłuka.
এইটো আপাতকালিন নাছিল৷
Tom se comió una medusa con papas fritas.
Nem látod, hogy nem érek rá?
Antes se vivía mucho mejor que ahora y la gente era más feliz.
Koľko jabĺk si zjedol?
Koľko jabĺk si zjedla?
Koľko jabĺk ste zjedli?
Koľko jabĺk si dnes zjedol?
Hát nem látod, hogy dolgom van?
Koľko jabĺk si dnes zjedla?
Koľko jabĺk ste dnes zjedli?
En verano apetece un melón dulce muy fresco.
El poder adquisitivo de los españoles de hoy día es menor que hace unas décadas.
To je podozrivé.
I think this will help Cookie feel at home.
Esa gramática italiana es menos práctica que la que compré yo.
La merluza empanada está realmente sabrosa.
La mermelada casera es siempre mejor que la que venden las tiendas.
Someone's parked their car in my parking space.
Tom lives near an abandoned building.
Es gehört sich nicht, Leute zu schlagen.
Los meses pasan, los años pasan, pero yo sigo siendo la misma persona de siempre.
Wo ist der Panzerschrank?
Wo ist der Tresor?
Estoy usando como mesa tres cajas de plástico apiladas.
সি বুজি পাইছিল চাগে৷
Tom knew what would happen if he didn't do it.
মই এদিনত গড়ে দহটা ভুল কৰো৷
Cookie hissed.
Cookie growled.
প্ৰকৃতাৰ্থত, মই বিপৰীতটো কম৷
Cookie doesn't like it when people do that.
Je to ich výročie.
টমে আমাক জালিয়াতিটো দেখুৱাই দিছিল৷
Cookie let out a long, loud squeak.
Máme dve uši.
Mamy dwě wuši.
Mamy dwě wušy.
La meseta castellana es dura si caminas solo y sin suficiente agua.
Mali iba jedno dieťa.
Mali len jedno dieťa.
La meta del gobierno actual es convertirnos en esclavos.
Mějaštej tśi źiśi.
Mali tri deti.
Včera bylo horko.
Měještaj tři dźěći.
Ví všechno.
Všecko zná.
Tom šiel na západ.
Tom išiel na západ.
Smrt je konec života.
That movie was a big hit overseas but was a flop here.
Potřeboval jsem změnu.
Máte tri deti.
It wasn't Tom who set you up.
La elaboración de lingotes de metal requiere menos cantidad de agua que la de filetes de animales o productos agrícolas.
Měli tři děti.
Tom nečítal knihu.
Kde je sejf?
Kde je trezor?
Tom nevyhrával.
V této firmě je více žen než mužů.
Ruže voňajú sladko.
Antes, os sacerdotes celebravam a missa em Latim.
Dal jsem všem zákazníkům slevu.
Том знал, что было бы, если бы он этого не сделал.
Vypadá rozpačitě.
Růže sladce voní.
Jsme šokovaní.
Этот зелёный стакан мой.
Pulangkan balik duit saya.
ڤولڠکن باليق دوءيت ساي.
Bagi balik duit aku.
باݢي باليق دوءيت اکو.
تق.
تيدق.
دي سوڠݢوه مميناتي بهاس جڤون.
Tom hugged both of us.
I'll see Tom tomorrow at school.
Uɣalet-d kan ɣer lehduṛ-nni n tɣeṭṭen.
Ay ameksa n tɣeṭṭen, aqerruy-ik yeččuṛ d iweṭṭen.
Ay tameksawt n tɣeṭṭen, aqerruy-im yeččuṛ d iweṭṭen.
Ay yimeksawen n tɣeṭṭen, iqerray-nwen ččuṛen d iweṭṭen.
Ay timeksawin n tɣeṭṭen, iqerray-nwent ččuṛen d iweṭṭen.
Ay yimeksawen n tɣeṭṭen, iqerray-nken ččuṛen d iweṭṭen.
Ay timeksawin n tɣeṭṭen, iqerray-nkent ččuṛen d iweṭṭen.
Iweṭṭ d tamellalt n telkit.
Iweṭṭen d timellalin n telkin.
Addaynin yeččur d ikurdan.
Saya tidak ingat namanya.
Iḍan ččant-ten tsellufin.
Ztratil jsem někoho, kdo byl pro mě moc důležitý.
ساي تيدق ايڠت نامڽ.
Aku tak ingat nama dia.
اکو تق ايڠت نام دي.
Taɣaḍt-iw, turew-d iɣid d tɣideḍt.
Tom ialah pemelihara lebah.
توم اياله ڤمليهارا لبه.
Iɣiden, rran-asen isudal i yimawen-nsen akken ur teṭṭḍen ara tiyemmatin-nsen.
Nikdy nikomu nepůjčím knihy ani cédéčka.
Často jím ke snídani jenom vejce.
Yeǧǧa lecɣal-is, yecɣel d lecɣal n medden.
Teǧǧa lecɣal-is, tecɣel d lecɣal n medden.
Ada apa?
Minulý týden jsem četl opravdu dlouhou knihu.
اد اڤ؟
Neǧǧa lecɣal-nneɣ, necɣel d lecɣal n medden.
Apa hal?
Neǧǧa lecɣal-nneɣ, nedha-d d lecɣal n medden.
اڤ هل؟
Teǧǧa lecɣal-is, tedha-d d lecɣal n medden.
Teǧǧam lecɣal-nken, tedham-d d lecɣal n medden.
Teǧǧamt lecɣal-nkent, tedhamt-d d lecɣal n medden.
Teǧǧam lecɣal-nwen, tedham-d d lecɣal n medden.
Teǧǧamt lecɣal-nwent, tedhamt-d d lecɣal n medden.
Teǧǧiḍ lecɣal-ik, tedhiḍ-d d lecɣal n medden.
Teǧǧiḍ lecɣal-inek, tedhiḍ-d d lecɣal n medden.
Teǧǧiḍ lecɣal-im, tedhiḍ-d d lecɣal n medden.
Nenech se zabít.
Teǧǧiḍ lecɣal-inem, tedhiḍ-d d lecɣal n medden.
Neříkej mi, co už vím.
Yeǧǧa lecɣal-ines, yecɣel d lecɣal n medden.
Yeǧǧa lecɣal-ines, yedha-d d lecɣal n medden.
Nezacházej se mnou jako se psem.
Teǧǧa lecɣal-ines, tedha-d d lecɣal n medden.
Он потерял родителей.
Ǧǧiɣ lecɣal-iw, dhiɣ-d d lecɣal n medden.
Я их быстро обгоню.
Ǧǧiɣ lecɣal-inu, dhiɣ-d d lecɣal n medden.
Ǧǧan lecɣal-nsen, dhan-d d lecɣal n medden.
Ǧǧant lecɣal-nsent, dhant-d d lecɣal n medden.
Тебе решать, идти или нет.
Вам решать, идти или нет.
Тебе решать, ехать или нет.
Вам решать, ехать или нет.
Každý má rád zmrzlinu.
Všichni si myslí, že jsem mrtvý.
Я должен обогнать его, чтобы выиграть.
Jídlo je nezbytné pro život.
That isn't the only reason why Tom had to do that.
Том поехал за Мэри.
Dej mi svoje telefonní číslo.
Dejte mi váš telefon.
Už jsi to někdy zkusil?
Stal se slavným zpěvákem.
Přišel o rodiče.
No person ia ave un parapluve.
Нун иа аве ун параплуве.
Никто не критиковал мою страну.
No oblida tua parapluve.
Но облида туа параплуве.
Tom always takes his dog with him.
It'll take Tom longer to do that than it'll take Mary.
Всё покупается и продаётся.
jan Ton en jan Mewi li kepeken ilo awen sama pi telo sewi. ona li ilo pi jan Ton.
Ĉio estas aĉetata kaj vendata.
Por fari tion, Tomaso bezonos pli da tempo, ol Maria.
Это не единственная причина, почему Том должен был делать это.
Espero que la vida te lleve a los lugares más hermosos.
Tomaso devis fari tion ne nur tial.
У нас закончился стиральный порошок.
У нас стиральный порошок кончился.
Ты когда-нибудь видел барсука?
Mi devas devanci lin, por gajni.
У Тома есть запасной план?
Этот поисковик очень медленный.
მე მაქვს პასპორტი.
Она ждала в фойе.
Vi mem devas decidi, ĉu iri aŭ ne.
Моя мама не любит животных.
Mi rapide devancos ilin.
Какое твоё любимое дикое животное?
¿De verdad piensas pasar aquí el resto de tu vida?
Bağlantıya tıkladım.
Люди тут очень приветливые.
Все эти факторы важны.
Tom y yo haremos lo que podamos.
Amdan ilul-d d ilelli, yerna deg yal amkan atan yettwakref.
Том верен своей жене.
Tiu verda glaso estas mia.
Renoncer à sa liberté c'est renoncer à sa qualité d'homme, aux droits de l'humanité, même à ses devoirs.
Tom echa de menos a su mujer y a sus hijos.
Tom went up to his room.
Том работает в фармацевтической компании.
Она на тебя не сердится.
Tomaso sciis, kio okazus, se li ne farus tion.
Он на тебя не сердится.
Having Tom with us made the trip more fun.
Я забыл, что у нас есть домашняя работа.
Вы знаете, где она работает?
Tomaso loĝas apud forlasita konstruaĵo.
Том живёт близ заброшенного здания.
Ты знаешь, где она работает?
Я провела там весь день.
Вы подключены к интернету?
Mi pasigis tie la tutan tagon.
Le despotisme fait illégalement de grandes choses, la liberté ne se donne même pas la peine d'en faire légalement de très petites.
Монах в монастыре.
Я не могу произнести это слово.
Это слово невозможно произнести.
Я решила остаться дома.
Я решил остаться дома.
Ĉar Tomaso akompanis nin, la vojaĝo fariĝis pli amuza.
Ĉu vi scipovas naĝi surdorse?
Har I set svupperen?
Li ne koleras kontraŭ vi.
Ŝi ne koleras kontraŭ vi.
Mi decidis resti hejme.
Tiu vorto estas neprononcebla.
Он закатился под диван.
Она закатилась под диван.
Оно закатилось под диван.
Это не совсем законно.
Тома оштрафовали за переход дороги в неположенном месте.
Kan du flyde på ryggen?
Jeg besluttede at blive hjemme.
Jeg har besluttet at blive hjemme.
Я включил вентилятор.
Tio estas ne tute laŭleĝa.
Tom bought land in Australia.
Возьми с собой телефон.
I assume Tom will be joining us later.
Почему на меня надевают наручники?
Эта постель очень мягкая.
Zsák a foltját megtalálja.
Наши планы пошли наперекосяк.
Том надел штаны.
Мне нужен новый стул.
Я купил новый стул.
Дверь гаража открыта.
Нам можно пользоваться калькулятором?
Можно я спишу у тебя ответы?
Por favor, deja la puerta abierta al salir.
У Тома облысение мужского типа.
Ayudé a Tom a encontrar casa.
Я поздно ложусь.
Кто будет вместо них?
Me casé con mi novia del instituto.
Fue Tom el que sacó el tema.
Его похоронили.
Я всегда сижу допоздна.
У нас соль кончилась.
¿Quién es este hombre? ¿Le conoces?
El balón salió fuera.
¿Por qué se queda ahí parado Tom?
seme li lon poki sina?
Это голословное утверждение.
Nadie sabe quién mató a Tom.
Todo es por culpa de Tom.
Tio estas senbaza aserto.
Я не могу залогиниться.
Minden zsák megleli a foltját.
Мне нужен новый ремень.
У него очень низкий голос.
Шум был едва слышим.
Волки завыли.
Я начал учиться фехтованию.
די באָלשעוויקן האָבן געאַסרט סינדיקאַטן און שטרײַקן.
Mi ne povas ensaluti.
С вами такое случалось?
Я совсем забыла, что сегодня день рождения Мэри.
Я не буду отвечать на ваш вопрос.
Том вчера вечером не почистил зубы.
Я куплю мясо, сыр и помидоры.
Знаешь, я не хочу тебя убивать.
Tom didn't realize he'd been tricked.
Этот спор стар как мир.
Will Tom be there? "No, I don't think so."
Я начал брать уроки фехтования.
Можешь делать с ним всё, что хочешь.
Мне кажется, я слышал какой-то шум.
Они ждали, когда откроется дверь.
Они ждали, когда откроют дверь.
Mi komencis prenadi lecionojn pri skermado.
Проверь, закрыто ли окно.
Почему бы нам не поиграть в воскресенье в теннис?
Большинство людей наверняка с тобой согласились бы.
Это настоящая чума.
Это просто очевидно.
Это вы уронили?
Когда я сегодня утром встала, шёл сильный дождь.
Когда я сегодня утром встал, шёл сильный дождь.
Пожалуйста, перестань мне звонить.
От кофе меня клонит в сон.
В наше время лучше помалкивать.
Произношение ей трудно даётся.
Том видел барсука.
Они ждали, когда откроются ворота.
Это настоящий нефрит?
Они ждали, когда откроют ворота.
Том страдает от подагры.
Я потерял чек.
Tomaso suferas pro podagro.
Эти продукты просроченные.
Каков вердикт?
У моего сына режутся зубы.
Tomaso vidis melon.
Я забыл полотенце.
Добавьте оливкового масла.
Это мем.
Mi forgesis la viŝtukon.
Я совершенно не умею проигрывать.
Ты совершенно не умеешь проигрывать.
Вы совершенно не умеете проигрывать.
Учитесь проигрывать.
Tom didn't ask us to do that.
Умейте проигрывать.
Том не просил нас это делать.
Наш кот толстый.
Том нас об этом не просил.
Мне нравится твой совет.
Их машина красная.
How was Tom persuaded to join?
Я не знаю ответа на этот вопрос.
Компьютер включен.
Tom perlu belajar Perancis.
Окна открыты?
توم ڤرلو بلاجر ڤرنچيس.
Tom kena belajar Perancis.
Я скопировал ссылку.
Tomaso ne petis nin fari tion.
توم كنا بلاجر ڤرنچيس.
Cuando un tonto coge una linde, la linde se acaba y el tonto sigue.
Это не самая большая беда.
Она была фантастически красива.
Он был фантастически красив.
Пора взрослеть, Том.
Меня это не пугает.
Он хромает, ходит на костылях.
Зачем вам такой огромный дом?
Tio estas ne la plej grava plago.
Proč potřebujete tak velký dům?
Она ответила без колебаний.
K čemu je vám tak velký dům?
Попробуй, хуже не будет.
Odpověděla bez váhání.
Попробуйте, хуже не будет.
Хуже точно не будет.
Боюсь, как бы не было хуже.
Когда всё плохо, помни, что может быть ещё хуже.
Jak Toma přesvědčili, aby se připojil?
Я вижу, ты оптимист.
Tom nás o to nežádal.
Поздравлять меня не с чем.
У меня имеется информация.
Tom hopes that Mary won't get deported.
That's not the main reason that Tom doesn't want to do that.
Tom s sebou vždycky bere psa.
Ich sehe, du bist Optimist.
Wenn alles schlecht ist, denk daran, dass es noch schlechter werden kann.
Versucht es, schlechter wird es nicht.
Versuchen Sie es, schlechter wird es nicht.
Versuch es, schlechter wird es nicht.
Čo si dáš na seba?
Čo budeš mať oblečené?
Ich weiß keine Antwort auf diese Frage.
Ce n'est pas le fléau le plus important.
Der Computer ist eingeschaltet.
Sind die Fenster offen?
Páči sa mi táto farba.
Mir macht das keine Angst.
Počítač je zapnutý.
Nebojím sa.
Nie som vystrašený.
Nie som vystrašená.
Nemám strach.
Ihr Auto ist rot.
Mir gefällt dein Ratschlag.
Unser Kater ist dick.
Lernt zu verlieren.
Lernen Sie zu verlieren.
Tom prestal tlieskať.
I had a very strange dream. You were talking, and I didn't even bother to ignore you!
Tom dotlieskal.
Escucha la música.
Ich habe das Handtuch vergessen.
Ich habe den Kassenzettel verloren.
Dalegh DaneH'a'?
Učíte sa prehrávať.
I never realized how convenient infinitive auxiliary verbs could be until I learned Spanish.
'Iv wIvoqlaH?
'ach qarbe' tavam.
Tom and Mary didn't see eye to eye.
Ako sa dostanem na letisko?
We can't just turn our backs on Tom.
Vamos falar corretamente.
Давайте говорить правильно.
Hablemos correctamente.
Ni parolu ĝuste.
Rɣiɣ s tkasṛunt.
Ta ce nos parla coreta.
Parliamo correttamente.
Let's speak correctly.
Моё дело - предупредить.
В трюме пожар.
mi mute o toki pona.
Её автомобиль красный.
Её машина красная.
Parlons correctement.
Их автомобиль красный.
Когда я обновляю страницу, у меня выходит ошибка.
Sprechen wir richtig.
Ты точно знаешь, куда мы идём?
Ваша машина красная.
Та ке нос парла корета.
Ваш автомобиль красный.
Дэн должен был подписать контракт в июле.
Какую марку стирального порошка ты обычно покупаешь?
Помоги мне накрыть на стол.
Aidez-moi à mettre la table.
Helpu al mi primeti la tablon.
Родители Тома не одобряли его образ жизни.
Помогите мне накрыть на стол.
Пожалуйста, ничего не покупай мне на день рождения.
Ножи справа, а вилки слева.
Win ur nettaẓ, ɣer deffir i yettuɣal!
Ножи нужно класть справа, а вилки слева.
Ножи должны быть справа, а вилки слева.
Seg wansi i d-tkerḍem umuɣ-a?
Это Шопен нашего времени.
Acho que esse não é o maior problema.
Я был в двадцати четырёх японских префектурах из сорока семи.
Думаю, это не самая большая беда.
Я был в двадцати четырёх из сорока семи японских префектур.
Kuketo ne ŝatas, kiam oni faras tion.
У меня есть список стран, в которых я побывал.
Creo que ese no es el mayor problema.
Tom was injured, but not too badly.
Mi pensas, ke tio ne estas la plej granda problemo.
This is Tom's French teacher.
Я веду список стран, в которых побывал.
I think that's not the biggest problem.
Я посадил у себя в саду клубнику.
Мы разорены?
Mi tenadas liston de landoj, kiujn mi iam vizitis.
Me pensa ce esta no es la problem plu grande.
Выполняйте!
Penso che non sia il problema più grande.
Кто такая Лори?
Ich denke, das ist nicht das größte Problem.
Je pense que ce n'est pas le plus gros problème.
Кто такой Гёте?
Кто такой Петер?
Ме пенса ке еста но ес ла проблем плу гранде.
Кто у тебя учитель английского?
La foi, c'est prier un doute pour qu'il protège des réalités.
Кто у вас учитель английского?
Собаки не любят пьяных.
Não creio que seja esse o maior problema.
Aide-moi à dresser la table.
Aidez-moi à dresser la table.
Я пишу всё, что мне приходит в голову.
Thomas ne nous a pas demandé de faire cela.
J’eus beau me coucher dans un bon lit, mon inquiétude en écarta le sommeil.
Thomas ne nous demandait pas de faire cela.
В этом году я взял две недели отпуска.
Il fallait que tous les domestiques, et moi principalement, nous fussions toujours sur pied pour être prêts à courir où l’on jugerait à propos de nous envoyer pour le service du singe.
Они прогуливались по пляжу.
До начала занятий осталось всего четыре дня.
До начала занятий всего четыре дня.
Он нас забыл.
Я у него спросил, но он не ответил.
Я его спросил, но он не ответил.
Tom found some empty beer cans in Mary's car.
Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu.
Я у неё спросил, но она не ответила.
Я её спросил, но она не ответила.
Ich habe sie gefragt, aber sie hat nicht geantwortet.
Mi demandis ŝin, sed ŝi ne respondis.
I asked her but she didn't respond.
Meg sem mozdultam, de már úgy izzadtam.
I asked her but she didn't answer.
Nem eszel hozzá kenyeret?
I asked him but he didn't answer.
Nem eszel mellé kenyeret?
Kérdeztem, de nem felelt.
Kérdeztem őt, de nem adott választ.
Li forgesis nin.
Megkérdeztem, de nem válaszolt.
Ich erinnere mich noch an ihn.
Elle nous a oubliés.
Yella yessefk ɣef yiqeddacen, ladɣa nekkini, ad nili dima newjed akken ad nazzel s anda yakk walan yewwi-d ad ɣ-ceyyεen ad neqdec ɣef yibki-nni.
Ils nous ont oubliés.
Elles nous ont oubliés.
Она нас забыла.
Они нас забыли.
Ŝi forgesis nin.
Ili forgesis nin.
Ich will dich immer noch heiraten.
Ich will ihn immer noch heiraten.
Ich will sie immer noch heiraten.
Ich mache mir immer noch Sorgen um dich.
В какие игры ты любишь играть?
Ich mache mir immer noch Sorgen um sie.
В какие игры вы любите играть?
Ich warte immer noch auf Tom.
Hast du immer noch Angst vor Spinnen?
Milyen játékkal szerettek játszani?
Ist die Bank noch geöffnet?
Ist Tom noch im Krankenhaus?
Arbeitet Tom noch?
Ich muss noch meinen Pass erneuern lassen.
Мне не нужно, чтобы вы обо мне заботились.
Второй язык у него французский.
Второй язык у неё французский.
Что ты не сделал?
Что мы ещё не сделали?
Что я ещё не сделал?
Kann ich noch etwas zu Essen bekommen?
Что вы не сделали?
Что из этого списка мы ещё не сделали?
Что из этого списка я ещё не сделал?
Ich weiß immer noch nicht, was ich tun soll.
Я была очень счастлива.
J'étais très heureuse.
Awufan da i yella Tom.
Zemreɣ ad k-d-awiɣ taduli ma teḥwaǧeḍ-tt.
В какой музей пойдём?
В какой музей хочешь сходить?
Tizennyolc évesen már megvolt a diplomája.
Удобнее него нет ничего.
Tomnak hiperpasszív nyelvtudása van.
Ilaq-asen daɣen i irgazen ad ttruḥen ɣer tmeṣra n ucebbeḥ?
Ur yi-d-tenni ara kullec.
Boldog voltam nagyon.
Du hast noch nicht genug Erfahrung.
Darabos joghurt.
Чего ты не сделал?
Чего вы не сделали?
Tom war noch da.
Tom war immer noch glücklich.
Tom ist noch im Ausland.
Какие игры вам нравятся?
Bist du noch krank?
Ist Tom noch in Sicherheit?
Tom glaubt das immer noch.
Мальчик так устал, что не мог больше сделать ни шага.
Die Arbeitslosigkeit ist immer noch hoch.
Ich fühle mich immer noch stark.
Ich bin immer noch nicht beeindruckt.
Ich bin immer noch skeptisch.
Tom's parents don't want him to see Mary again.
Ich schreibe immer noch Lieder.
Θα χρειαστώ το δρομολόγιό σου.
Is Tom still doing well?
Lügt Tom immer noch?
Az Orákulum nem mondta Thomas-nak, hogy ő a kiválasztott.
Tom wohnt immer noch in Boston.
Tetḥeqqeḍ deg tririt-ik?
Kannst du noch Tennis spielen?
Es hat immer noch geregnet.
Tom will noch mehr.
Eu vou lá com vocês.
Hogyhogy Edison ismertebb Teslánál?
Edison sok mindent feltalált, amit Tesla előtte már feltalált.
Vertraust du Tom noch?
Lebt Tom noch in Boston?
Aḥric ameqqran seg tcehrit-is yettruḥ deg lekra n wexxam.
D bab n ttberna.
Arbeitet Tom noch hier?
Ich wache immer noch früh auf.
Ich mache mir immer noch Sorgen.
Aš mėgstu keliones.
Tom ist immer noch Junggeselle.
Lḥal iqeεεden, d win i d-yernan lbenna i upiknik-nni.
Aš žinau, kad jis atvyko vakar.
Ушла эпоха.
Эх, ушла эпоха.
Настал конец эпохи.
Jis turi tris brolius.
Aš nelabai mėgstu gėles.
In Boston schneit es immer noch.
Мы стоим на пороге новой эпохи.
¿Cuándo fuisteis con ella?
Elle le leur a rendu à contrecœur.
Ваша теория сыплется прямо на глазах.
Én ide tartozom.
Tom sieht immer noch sehr müde aus.
Az én helyem itt van.
Ваша теория сыпется прямо на глазах.
Hozzád tartozom.
Благодарствую!
В Бостоне всё ещё идёт снег.
Nem tartozom közéjük.
Tom arbeitet immer noch dort.
Премного Вам благодарен!
Nem vagyok egy klub tagja sem.
Does your mum know where you are?
Does your mom know where you are?
Tom arbeitet immer noch hier.
Tom is going to build a doghouse.
Nem vagyok egyik klub tagja sem.
Ji parkrito ir tuoj pravirko.
Was this the man you saw?
Tom ist noch ein Neuling.
Is dit de man die je hebt gezien?
Is dit de man die u heeft gezien?
Nem tartozom senkihez.
Je ne donnerai pas un sou.
Ich gehöre niemandem.
Maybe Tom isn't in Australia anymore.
Nem tartozom senkinek.
Nem voltak ellenségei.
«С-с-спасибо», — стесняясь, поблагодарила девочка Тома.
Нет большего для меня счастья.
Нет большего для меня счастья, чем счастье моей семьи.
Délután a tiéd vagyok.
Jis savo draugą paslėpė nuo policijos.
И зачем я на ней женился?
Are you still with me?
Ben je er nog?
Mano tėvas buvo medis.
Doe je nog steeds mee?
И зачем я женился на этой истеричке?
Are you still on board?
Я продвигаю то, что считаю правильным.
Il s'est noyé dans un étang alors qu'il était encore tout jeune.
He left to fill up the empty gas can.
«Прости, Том. Ничего личного, это просто бизнес», — сказал Джон и выстрелил.
Hij ging weg om de lege jerrycan te vullen.
The boxes were stacked up high.
De dozen waren hoog opgestapeld.
She was denied bail.
Did you understand what they said?
Haar borgtocht werd geweigerd.
Aš to iš naujo nedarysiu.
Стыдно в этом признаваться, но моих сестёр-близняшек я отличал только по цвету их бантиков.
The judge decided that he was a flight risk.
De rechter heeft besloten dat hij vluchtgevaarlijk was.
Я до сих пор путаю своих старших братьев.
His father paid his bail.
Zijn vader heeft zijn borgtocht betaald.
Mária úgy beszél a férjével, mint egy taknyos kölökkel.
Ar tu neturi pinigų?
The defense rests, Your Honor.
Das könnte ärgerlich werden.
Tom Boston része.
Jis visada kažką užmiršta.
Tom Boston elválaszthatatlan része.
Jis visada kažką pamiršta.
De verdediging is klaar, Edelachtbare.
Laten we zien wat we hier hebben.
Diese Woche übernachtet mein Onkel bei uns.
Kuketo graŭlis.
В принципе, понимаете, рассказчик из меня, как бы, не очень, как-то вот так.
Kuketo siblis.
А близняшки дома?
In etwa zwei Wochen wird die Regenzeit vorbei sein.
La bolŝevikoj estis kontraŭrevoluciuloj, kiuj vanigis la socialisman revolucion.
Hast du in Betracht gezogen, an der Universität Ökonomie zu studieren?
«Марья Ивановна, а близняшки дома?» — спросил, запыхаясь, Толя.
— Nős? — Viccel velem!? Nézzen rám! Boldog, kiegyensújozott ember vagyok. Miért rontanám ezt el?
Die Delegationen beider Länder trafen sich in Genf.
Visų negerovių pradžia yra pinigų trūkumas.
«Ты тоже знаком с близняшками?» — удивился Том.
Na fasza! Elvitte a kocsikulcsomat.
Verdammt! Sie hat meinen Autoschlüssel mitgenommen.
Tom hat seine Hausaufgaben immer noch nicht gemacht.
Kuris yra jaunesnis, jis ar aš?
«А откуда ты знаком с близняшками?» — недоверчиво спросил Том.
Beestünk a megbeszélés végére.
А где я могу найти близняшек?
Mes ten praleidome tris mėnesius.
Передайте этот ящик близняшкам.
Я рос вместе с этими близняшками.
Tom asked us to reconsider his plan.
Я чувствую себя так, словно меня заперли в какой-то клетке.
Tom kommt immer noch jeden Tag hierher.
Den Roman habe ich drei Tage lang gelesen.
С тех пор я его ни разу не видел.
Tut dein Rücken immer noch weh?
Я сам к этому пришёл.
We had our picture taken by Tom.
Mes mažai laiko turime, paskubėkime.
Часть вещей придётся оставить здесь.
Сомневаюсь, что нам это пригодится. Выкидываем!
Seit Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts nimmt die Zahl der Hutongs in Peking sichtbar ab, weil sie abgerissen werden, um Platz für neue Häuser und Straßen zu machen.