loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Despite Mercury being the closest planet to the Sun, Venus is hotter.
I haven't had the vaccine for Coronavirus.
I haven't had the COVID vaccine.
Tom needs a dog.
Is there somewhere nearby I can park my car?
May Tom's dream come true.
Our son will be 20 years old in two years.
That might come off as sarcastic.
That might sound like sarcasm.
My goal as a language teacher isn't to get my students to only say grammatically perfect phrases. It's to help them build a confidence to express themselves in another language, however that may be.
Caminando rápido, nadie va notarlo.
What did Tom eat that made him ill?
En marchant rapidement, personne ne va le remarquer.
What did Tom say that made Mary angry at him?
Ça peut sembler sarcastique.
Mi meta como profesor de idiomas no es hacer que mis estudiantes solo digan frases gramaticalmente perfectas. Es ayudarles a desarrollar la seguridad para expresarse en otro idioma, sea cual sea el método.
By using this banana case, you can transport bananas without squashing them.
By walking briskly, no one will see.
I have no recollection of ever lying to you.
I don't recall ever having lied to you.
Do you know anyone who speaks Japanese?
I wonder what she had wanted to do?
What time do you think it is? Go to sleep right now.
学校嫌だ！行かないよ。
You've seriously never eaten a taco? "Seriously."
Вы знаете кого-нибудь, кто говорит по-японски?
¿Cómo pudiste haber dicho que sí sin consultar conmigo?
Ты знаешь кого-нибудь, кто говорит по-японски?
Você conhece alguém que fale japonês?
Don't say something so dream-crushing in front of children.
sina sona e jan pi toki Nijon anu seme?
sina sona ala sona e jan pi toki Nijon?
日本語できる人知ってますか？
Scisne aliquem qui Iaponica loquitur?
Connaissez-vous quelqu'un qui parle japonais ?
Promise me you won't tell anyone about what we just talked about. Please.
I promise I won't tell anybody, so tell me who you like.
Even if you go to another school, think about me from time to time, OK?
Ĉu vi konas iun, kiu parolas la japanan?
僕を見たら、トムが話やめたんだ。
This drama stopped being interesting.
This drama got uninteresting.
This drama got boring.
Tom dejó de hablar cuando me vio.
Conosci qualcuno che parla giapponese?
Wa mačči d aglaf n tzizwa.
Even though Tom and I's birthdays are just one day apart, Tom is one grade ahead of me in school.
Kennen Sie jemanden, der Japanisch spricht?
Tom was born three months earlier than me.
Kennst du jemanden, der Japanisch spricht?
Tudert, d lmut.
Rather than lamenting over the past, you should focus your energy into what you can do right now for the future.
Kennt ihr jemanden, der Japanisch spricht?
These pajamas look like they'd be too tight on Tom now. Let's buy some new ones.
Prometo que no se la voy a contar a nadie, así que dígame quién te gusta.
Tu conheces alguém que fale Japonês?
No wonder why she's so selfish, it's because you're spoiling her like that.
Aún si te vas a otra escuela, piensa en mí de vez en cuando, ¿bueno?
Someday, the time will come where you understand.
Vocês conhecem alguém que fale Japonês?
Viendo cómo la malcrias, con razón es tan egoísta.
Algún día llegarás a entender.
Ah, just what I thought. They haven't noticed.
Tom's been into guitar recently.
I'm not very good at handling hot weather, but I'm fine with the cold.
Is there any place you'd like to see? If there is, let me know.
I want to be able to speak Japanese, so when I have the spare time, I'll do some shadowing.
Thank you for your words of praise. I was very happy.
Looks like Tom is bad at multiplication.
Someday, I'm going to be famous enough to be on the cover of magazines. You'll see.
If you don't cut it out, I'm going to get angry for real.
It looks like Tom is bad at multiplication.
Things like that only happen in the movies.
I do not know the name of the composer who wrote this music.
Я не знаю имя композитора, который написал эту музыку.
Я не знаю имени композитора, написавшего эту музыку.
Não sei o nome do compositor que escreveu esta música.
No sé el nombre del compositor que escribió esta música.
Tom is a complicated man.
Je ne connais pas le nom du compositeur qui a écrit cette musique.
Mi ne konas la nomon de la komponisto kiu verkis ĉi tiun muzikon.
Tom was anxious to go.
フランス語は話せますよね？
フランス語を話すんでしょう？
Non conosco il nome del compositore che ha scritto questa musica.
Der Name des Komponisten, der diese Musik geschrieben hat, ist mir nicht bekannt.
Nescio nomen compositoris qui hanc musicam scripsit.
Even though our birthdays are only one day apart, Tom is one year ahead of me in school.
I don't remember lying to you.
I don't remember ever lying to you.
彼の説明は覚えてないんだ。
I am not trying to appease young people with my writing. You only think so.
Mi ne provas trankviligi junulojn per mia verkado. Vi nur tiel pensas.
Things like that only happen in movies.
It was sunset in the red Martian desert.
Paglubog ng araw sa pulang disyerto ng Marte.
Estis sunsubiro en la ruĝa marsa dezerto.
C'était le coucher du soleil dans le désert martien rouge.
Era el atardecer en el desierto marciano rojo.
Didn't you see the no parking sign?
You think people would be interested in gerontology.
Vi pensas, ke homoj interesiĝus pri gerontologio.
You think there's no point in becoming very old.
Vi pensas, ke ne utilas fariĝi tre maljuna.
This road is closed to traffic.
On the moon Io, in that area were several erupting volcanoes.
Sur la luno Iono, en tiu areo estis pluraj erupciantaj vulkanoj.
En la luna Ío, en aquella zona se encontraban varios volcanes en erupción.
Sur la lune Io, dans cette zone se trouvaient plusieurs volcans en éruption.
How many passengers were on the bus that crashed?
Keep your greedy hands off my money.
On Venus, within minutes, the space probe that landed melted in the heat.
En Venus, en cuestión de minutos, la sonda espacial que aterrizó se derritió por el calor.
Sur Venuso, post minutoj, la kosmosondilo, kiu alteriĝis, degelis en la varmego.
Tom is a bellhop.
There's a place just down the road where you can rent rowboats by the hour.
We rented a boat in the park and went rowing.
Tom was really jittery.
Tom needs a shovel.
Your religious background discouraged scientific investigation.
Tom has three roommates.
Via religia fono malinstigis sciencan esploron.
The space probe parachuted down to the methanic lake on Titan.
La kosmosondilo paraŝutis malsupren al la metana lago sur Titano.
Tom helped me when I was in trouble.
La sonda espacial se lanzó en paracaídas hasta el lago metánico de Titán.
La sonde spatiale s'est parachutée jusqu'au lac méthanique de Titan.
The only thing we could do was sit and wait.
It'd be better not to stay up too late.
この道路は通行止めです。
この道路は通行止めになっています。
リスって、見たことある？
The lonely space probe zipped by Saturn's colourful rings.
会議は来月の開催を予定しています。
La sonde spatiale solitaire a passé comme une flèche devant les anneaux colorés de Saturne.
La sonda espacial solitaria atravesó los coloridos anillos de Saturno.
Let me have a look at that picture.
Let me have a look at that document.
Let me have a look at that letter.
Let's see what has changed.
I wonder what has changed.
What kind of movie is it?
La soleca kosmosondilo trapasis la buntajn ringojn de Saturno.
It won't be long before spring comes.
It won't be long before spring is here.
Bad as it was, it could've been worse.
The meeting is to be held next Monday.
We're going to have a meeting next Monday.
この痛みはいつ頃からですか？
You've made a big mess of things.
Tom is the only one I've ever really trusted.
We're supposed to have a meeting about this next Monday.
Tom doesn't like animals.
Judging from the sky, it'll rain soon.
Be careful not to make the same mistake again.
You'd better not repeat such an error.
悪い癖ってのは、なかなか治らないんだよ。
もっと頑張れよ。
Ela sabia do perigo, não sabia?
One day, you'll come to understand.
There weren't many people at the party.
A flower is on the face of the Earth.
Ei Mary, você sempre usa um rabo de cavalo. Porque não tenta usar tranças de vez em quando?
Quem está encarregado da cozinha da escola?
Ele talvez precise de óculos.
Talvez ele precise de óculos.
Ele nunca viaja sem levar um despertador com ele.
I think Tom will get there in time.
Eu queria fazer uma pergunta ao Tom.
Você ainda está aqui? Eu pensei que você já tivesse ido.
Eu fiz isso porque eu te amo.
Yanni produziu quarenta e quatro obras.
Eles compraram a briga até o final.
Soy un sospechoso.
Tom was a ladies' man when he was younger.
Grandes companhias utilizam o TikTok como meio de alcançar jovens que utilizam poucas ou nenhuma mídia tradicional.
Sami foi a um jogo de basquete.
It's funny, all the things we can come up with to make life more convenient and suck more money out of people.
Tom não tinha medo de morrer.
Empresas grandes utilizan TikTok como manera de alcanzar a los jóvenes que utilizan pocos o ningún medio tradicional.
Eu não sou um programador.
Tom cozinhou uma comida especial como surpresa para o aniversário dela.
Se você sair agora, tenho certeza que pegará um engarrafamento.
Ziri parou de fumar.
Ele sabia muito.
Posso ficar um pouco com você?
Peço desculpas por tê-lo acordado.
Peço desculpas por ter te acordado.
ケモナーだけから、僕が動物だと思うわけじゃないんだよ。
Quanto mais velho eu fico, mais eu entendo.
Cuanto más viejo me pongo, más entiendo.
Monday is my busiest day of the week.
でかしたぞ。
それは答えづらい質問ね。
Tom can't be tired.
You should put on a sweater.
You should put a sweater on.
A takarítónő egy pisztolyt talált a párna alatt.
Tom uwielbia piec tarty dyniowe.
Nie myślałam, że tak się zdenerwujesz.
I've read all these books.
Jól fest.
Jazda rowerem po drodze wzdłóż otoczonej drzewami rzeki naprawdę poprawia humor.
Is that the house that you used to live in?
Mogę też ją spytać czy nie chciałaby przyprowadzić swojego nowego chłopaka.
Tomowi potrzebna będzie moja pomoc.
Tom is cooking spinach.
Tom myślał, że Mary się na niego nie wkurzy.
I ran to catch up with Tom.
Tom is here to save us.
Tom never does this.
I remember reading that book when I was a student.
None of the students finished their homework.
It isn't likely Tom will be here this afternoon.
I hope everything is going well.
Tom has hurt Mary before.
Tom needs a place to sleep.
When did you get this letter?
Tom could actually do that, I think.
I can't walk as fast as you.
I tried my best to get there early.
Együtt lakik a pasijával.
Tom needs to brush his teeth.
I do think Mary is beautiful.
Tom wasn't freaked out.
Spotkałam raz dziecko.
Ez a Biden egy vicc.
Orbán Tamás ellopott tíz forintot.
Однажды я встретила ребёнка.
Musimy naprawić swoje błędy.
Egy ország választott vezetője minősíti a nemzetet.
Ravasz vagy, de nem eléggé.
Ospa znacząco pomniejszyła populację rdzennych Amerykanów.
Mogę powiedzieć to Tomowi?
Lassan Zelenszkij parancsolgat már az egész világnak.
Oni są wszyscy bosi.
Mary wypaliła papierosem dziurę w swoich spodniach.
Would it be OK if I told Tom that?
Tom umie prowadzić?
Nie jestem do końca pewna, że Tom nam wierzy.
Ona musi mieć rację.
Cieszę się, że Tom pojechał.
Die Wahrheit ist das zuverlässigste Fundament des Glücks.
La vero estas la plej fidinda fundamento de feliĉo.
Die ungelösten Probleme halten einen Geist lebendig und nicht die gelösten.
Granica jest zamknięta na klucz.
La nesolvitaj problemoj tenas menson viva kaj ne la solvitaj.
Jestem gotów. Zrobię to, co należy.
Denken ohne Wissen macht den Zufall zum Herrscher.
Pensi sen scio faras la hazardon al la reganto.
Viele hochbegabte Staatsmänner bringen ihr ganzes Leben damit zu, die verwickelsten Gleichungen zu berechnen, ohne einen Begriff von mathematischen Formeln zu haben.
Честно говоря, меня погода особо не беспокоит.
Multaj tre talentaj ŝtatistoj pasigas sian tutan vivon kalkulante la plej malsimplajn ekvaciojn sen havi ajnan koncepton de matematikaj formuloj.
Der Mensch bleibt in kritischen Situationen selten auf seinem gewohnten Niveau. Er hebt sich darüber oder sinkt darunter.
Przyjechałam na czas.
Chodzę do cerkwi w niedzielę.
En kritikaj situacioj, la homo malofte restas sur sia kutima nivelo. Li leviĝas supren aŭ sinkas malsupren.
Jestem trzy lata od niego młodsza.
Czy u nich w domu jest telefon?
La grammaire n'est pas ton point fort.
Grammatik ist nicht deine Stärke.
You need to treat Mary like a lady.
My z Tomem nie jesteśmy gotowi.
Pan nie może być lekarzem.
Całowałaś kiedyś którąkolwiek z nich?
Tom could sue Mary for that.
Mes points forts sont ma ponctualité et mon assiduité.
Ты когда-нибудь целовала кого-нибудь из них?
Meine Stärken sind meine Pünktlichkeit und meine Gewissenhaftigkeit.
Tom wasn't wearing glasses the last time I saw him.
Na śniegu są czyjeś ślady.
Моей репутации конец.
Nie spłukałoś toalety.
J'ai un faible pour les bières belges.
Samiego wysłano do tamtego domu.
Tom ciebie nie zdradził.
Ich habe eine Schwäche für Biere aus Belgien.
I on, i ja jesteśmy członkami tego klubu.
Jesteśmy tak wdzięczni.
Mary zgubiła swój nowy zegarek.
Przeszliśmy się do samego parku.
Nigdy nie byłem w poważnym związku.
Szukałam wszędzie. Ich nigdzie nie było.
Tu as un faible pour la bière blanche.
Du hast eine Schwäche für das Weissbier.
I've looked everywhere and I haven't found them.
Tom i Mary chcą to zrobić teraz.
Znalazłem tę świeczkę u nas w piwnicy.
I've looked everywhere and I can't find the answer.
Piękny samochód.
I've looked everywhere and I can't find my glasses.
Comment vont-ils s'en sortir ?
I've looked everywhere and I still can't find Tom.
Tom nie musi tego robić tutaj.
Tom miał mnóstwo czasu.
Пропадать – так с музыкой.
Tom znał rosyjski lepiej niż angielski.
If we're done for, at least we should go out in style.
Он ежедневно общается с мусульманами.
Skąd twoja inspiracja?
Он каждый день имеет дело с мусульманами.
Меня погода, в принципе, не слишком беспокоит.
Том знал русский лучше английского.
Większość prowincji kanadyjskich ustaliła minimalny wiek zakupu i konsumpcji marihuany na 19 lat. Jednak w Alberta jest to 18, a w Quebecu - 21.
О ком и так плохо думают, тому свободнее живётся.
La question est restée sans réponse.
Вопрос остался без ответа.
Biciklizni jó. Biciklizz!
Radfahren ist gut. Fahr Rad!
Bringázni jó. Tekerj!
Kerékpározni jó. Kerékpározz!
Basszál az üzemanyagárakra! Bringázz!
Ír majd egy levelet.
Csak három órába telt.
Tudjátok az utat.
Menj velük.
Scheiß auf Fahrstoffpreise! Fahr Rad!
Told ki a hájas segged a hülye autódból és pattanj bringára!
Could you give me a 12 mm wrench, please?
I opened the door with the wrench.
The speaker was speaking English.
Do you have soft drinks?
Traffic is slow here especially in the morning.
Let me get you a chair.
How many people live in Austin, Texas?
Tom has weapons.
I'm sure Tom can hear us.
学校なんか大嫌い。行くもんか。
仕事なんか大嫌い。行きたくな〜い。
Get your big ass out of your stupid car and then let it roll.
Tom'un bizi duyabildiğinden eminim.
Szedd ki azt a nagy seggedet a hülye kocsidból és kerekezz!
Gökyüzüne bakılırsa, yakında yağmur yağacak.
Sami dekoraciis la oficejon.
Orbán egy mutáns.
Tom'un bir hemşireye ihtiyacı var.
Yapmamız gereken tek bir şey kaldı.
İspanyolca kursuna yazıldı.
Rigardante la ĉielon, mi dirus ke baldaŭ pluvos.
Судя по небу, скоро будет дождь.
Mi certas ke Tomo povas aŭdi nin.
Önümüzdeki Pazar New York'a gidiyor.
Az előző évszázad végén, második felében még voltak a politikai életben igazi politikusok. Mára ez felhígult; a legtöbbje hulladék mutáns.
Наверняка Том нас слышит.
Agyfaszt kapok az üres mondatoktól.
Az Egyesült Államok túlkapásaitól egyre több embernek tele van a töke.
.i to'e ni'inai lo du'u lo jbedetri be mi'a cu kai'u lo djedi cu temci ce'u ce'u zo'u: la .tam. cu zmadu mi lo ni klani ce'u tu'a lo ckule kei li pa
Önümüzdeki Pazar New York'a gidecek.
Aynı hatayı bir daha yapmamaya özen gösterin.
Az eget elnézve nemsokára esni fog.
Weren't there many people at the party?
There was a mirror on the wall.
Kaymamaya dikkat et!
Tom shouted for joy.
Orbán vezér az orkokat vezette a Vörös Erőd alá.
Who else did Tom hit?
Obama fedezetlen csekkel fizetett.
Karışıklık ortaya çıktı.
Ay iḥqa, anida tzedɣeḍ?
Bir fırtına çıktı.
Sorunlar kısa sürede ortaya çıktı.
Güçlü bir rüzgar çıktı.
Hemen başka sorunlar da ortaya çıktı.
Tom Jackson fedezetlen dollárral fizetett.
Ilaq-aɣ ad nissin amek ara nettidir s umtawa akked ugama.
トムは青のジーンズをはいていた。
Ttif limer ur d-tessekneḍ ara lbaḍna.
Yugi Tom tinnubga-nni.
Orbán veri a feleségét.
A kormánypropaganda a sötétségre épít.
Maca anwa i ittdawin imdawiyen?
Ad d-taweḍ tmacint-nni ɣer ugnenna wis 5.
Tella tefcel tyemmat-a.
Этот ящик заполнен разными предметами.
Tesɛiḍ tisetmatin?
Tesɛam tisetmatin?
Tesɛamt tisetmatin?
«Хочешь чего-нибудь выпить?» – «Нет, спасибо».
«Хочешь чего-нибудь попить?» – «Нет, спасибо».
Sres-iyi dagi,
Bazı beklenmedik zorluklar meydana geldi.
Serset-iyi dagi.
Din i d-ilul, din i imḍel.
Ilul-d din, imḍel din.
Ilul-d di tubiret, yenṭel dinna.
Drus maḍi i yeqqim dinna.
Asmi yuɣal, igla s warraw-is.
There must be a more efficient way to do this.
Werǧin yeẓri ansi i d-yekka.
Wagini, d udrig ameqqran.
Wagi d abaḍniw.
Ha-ten anda i tturaren di lḥara ufella.
Ṣṣubben akk ɣer lḥara n wadda.
Tom has just gotten home.
People like Tom don't belong here.
Ayı mı?
Должен быть более экономный способ это сделать.
Должен быть более эффективный способ это сделать.
Bir ayı gördü.
Kell lennie egy hatékonyabb módszernek erre.
Estas tre verŝajne, ke ekzistas pli efika metodo por fari tion.
Tom er forelsket i Maria.
Tom elsker Mary.
Tomo amas Manjon.
Tom er skudt i Mary.
bana sabır göster.
bana müsamaha göster.
beni mazur gör.
Остаться там было смело.
Было смелым там остаться.
Остаться там было смелым.
Tom aime Manon.
Tomo adoras Marian.
Tom adore Manon.
Il est fort probable qu'il existe une méthode plus efficace pour le faire.
Il doit y avoir un moyen plus efficace de le faire.
Dafür muss es einen effizienteren Weg geben.
Es ist höchstwahrscheinlich, dass es einen effektiveren Weg gibt, dies zu tun.
Ich bin sicher, dass Tom uns hören kann.
Je suis certain que Tom peut nous entendre.
Je suis certaine que Tom peut nous entendre.
Je suis sûre que Tom peut nous entendre.
Je suis sûr que Tom peut nous entendre.
En regardant le ciel, je dirais qu'il va bientôt pleuvoir.
À en juger par le ciel, il va bientôt pleuvoir.
Juĝante laŭ la ĉielo, baldaŭ pluvos.
Nagypéntek után húsvét.
Emberek milliói megemlékeznek nagypéntek napján a földkerekségen Jézus jeruzsálemi keresztre feszítéséről.
Nem vagyunk hívő keresztények, de megtartjuk a keresztény ünnepeket.
They differ.
Eles diferem.
I wish things would go back to the way they used to be.
Differunt.
Ma van nagypéntek.
ona li ante.
Apakah kartun kegemaran anda?
Heute ist Karfreitag.
Bukakak nunu i kaanangan nu?
Том, здається, не вміє дуже добре множити числа.
Quid est vita?
Tom is still in the lobby.
lon li seme?
Кого ще Том ударив?
O que é a vida?
Que é a vida?
Kuo kono?
¿Qué es la vida?
Qu'est-ce que la vie ?
C'est quoi la vie ?
Kio estas la vivo?
Cos'è la vita?
Tom needs to watch his step.
Was ist Leben?
Was ist das Leben?
Что же такое жизнь?
Saya tidak bermaksud untuk mencuri dengar cakap awak.
— Folyton a hülye agymenésedet kell hallgatnom! — Bocs, de nem bírom visszatartani a gondolataimat; egyszerűen kikívánkoznak.
O que é uma boa vida?
Que é uma boa vida?
Quid est vita bona?
lon pona li seme?
لە نزیک کتێبفرۆشێکی کۆن دەژیم.
¿Qué es una buena vida?
من لە نزیک کتێبفرۆشێکی کۆن دەژیم.
Qu'est-ce qu'une belle vie ?
سامی پشتی لەیلای دەشێلا.
Qu'est-ce qu'une bonne vie ?
Ha valami, nem oké, akkor el kell mondani, hogy az nem jó; nem kell kukának lenni!
Kio estas bona vivo?
Was ist ein gutes Leben?
Cos'è una bella vita?
Tom je ještě na chodbě.
Liší se.
Lidé jako Tom sem nepatří.
Tom právě dorazil domů.
Che cos'è una buona vita?
Určitě je efektivnější způsob, jak to udělat.
Koho ještě Tom udeřil?
Na zdi bylo zrcadlo.
Что же такое хорошая жизнь?
Úgy őszintén, mi jót akarsz elvárni az emberektől, ha képesek voltak megölni Isten fiát is?!
دەتوانین ئەمە باس بکەین.
دەتوانین ئەمە تاوتوێ بکەین.
گوتی ئازاری پێ نەگەیشتووە.
لە ئەنجامی ڕووداوێک کەڕ بوو.
O que é uma vida sensata?
O que é uma vida consciente?
دەزانم ئەو هەستە چۆنە.
ناچاریان ناکەم.
تۆم عەیبی زۆرە.
من لە تۆ تێناگەم.
Что такое разумная жизнь?
تا ئێستا چەند کورسیت شکاندووە؟
تا ئێستا چەند کورسیتان شکاندووە؟
شەش ساڵ لە ئەنقەرە ژیاوە.
Jézus létezésének történetében a leghihetőbb az, hogy kegyelmet adott az ember a bűnöző Barabásnak és megbüntették az ártatlant, a jótevőt.
Quid est vita sensibilis?
دەمەوێت خۆم بهاوێژمە نێو ڕووبارەکە.
Quid est vita sensata?
¿Qué es una vida sensata?
تۆم هێشتا نازانێت چی بکات.
¿Qué es una vida sensible?
لێرە ژیان هەرزان نییە.
ئەوە نییە کە مەبەستم بوو بیڵێم.
¿Qué es una vida consciente?
ئەمەوێت خۆم باوێمە ناو ڕووبارەکە.
Au' zou komozon do monohinu mokinongou do boos nu.
Qu'est-ce qu'une vie sensée ?
Qu'est-ce qu'une vie raisonnable ?
Qu'est-ce qu'une vie sensible ?
Was ist ein vernünftiges Leben?
Мы ещё сделаем из тебя моряка.
Ты ещё станешь настоящим моряком.
Was ist ein einsichtvolles Leben?
Cos'è una vita sensata?
Cos'è una vita sensibile?
Cos'è una vita ragionevole?
Kio estas prudenta vivo?
There's no way I can swim that far.
Kio estas konscia vivo?
Простите, Вы не подскажете, в какой стороне метро?
Простите, Вы не подскажете, я к метро правильно иду?
Tom needs a hug.
Tom was messing with us.
The mobile phone is out of battery.
Telefon bimbit kehabisan bateri.
部手提電話冇晒電。
Noovian o talipaun piovit-ovit do botili.
Kio estas la signifo de la vivo?
Bolehkah anda beritahu saya bagaimana untuk pergi ke stesen?
Que significa a vida?
Svisio tradicie sekvas neŭtralismon.
Kion signifas la vivo?
Mai gia potuduko' zou do ingkuo o koongoi id sitisin diti?
What is the difference between a table and a chair?
Qual é a diferença entre uma mesa e uma cadeira?
Kanou tokou mongoi id taakanan do Jipun, kio!
Ничего не проси, ни от чего не отказывайся.
¿Cuál es la diferencia entre una mesa y una silla?
Quelle est la différence entre une table et une chaise ?
Kio estas la diferenco inter tablo kaj seĝo?
Она живёт на первом этаже.
Qual è la differenza tra un tavolo e una sedia?
Was ist der Unterschied zwischen einem Tisch und einem Stuhl?
В чем разница между столом и стулом?
Чем отличаются стол и стул?
Чем отличается стол от стула?
Quid interest inter mensam et sellam?
supa moku en supa monsi li ijo ante tan seme?
Der er ingen røg uden ild.
Hvad er forskellen mellem et bord og en stol?
Mi a különbség egy asztal és egy szék között?
Mary and Alice are both expecting babies.
Nobody is waiting for me anywhere.
Никто меня нигде не ждёт.
The ocean is thirsty.
Ninguém está me esperando em nenhum lugar.
Nadie me espera en ningún sitio.
Personne ne m'attend nulle part.
Neniu atendas min ie ajn.
Tom reached for his glass.
I hate stupid people.
jan ala li awen tawa kama mi lon ma ni lon ma ante.
Nemo usquam me exspectat.
Nessuno mi sta aspettando da nessuna parte.
Tom could need some help.
Niemand wartet irgendwo auf mich.
Меня никто нигде не ждёт.
Какую печальную картину вы нам нарисовали.
She is always doing something.
Ea semper aliquid facit.
Надо относиться к людям снисходительно.
Ela está sempre fazendo alguma coisa.
Относись к людям снисходительно.
Относитесь к людям снисходительно.
Someone dropped something.
Надо прощать людям ошибки.
ona li pali e ijo lon tenpo ale.
tenpo ale la ona li pali e ijo.
Elle fait toujours quelque chose.
Прощай людям ошибки.
Прощайте людям ошибки.
Умей прощать.
Умейте прощать.
Elle est toujours en train de faire quelque chose.
Учись прощать.
Учитесь прощать.
I knew them both.
Ela está sempre a fazer algo.
Siempre está haciendo algo.
Опишите боль.
Попробуйте описать боль.
Она всегда что-то делает.
Опишите, что вы чувствуете.
Она всегда чем-то занята.
Опишите своё состояние.
Опишите своё состояние максимально подробно.
Какая за окном погода?
Sta sempre facendo qualcosa.
Lei fa sempre qualcosa.
Ŝi ĉiam faras ion.
Sie tut immer etwas.
Я сам решу эту проблему.
Я сам решу эту задачу.
There was no one else in the yard.
Sie tut immer irgendetwas.
Tom még ahhoz is hülye, hogy államelnök legyen.
Elnököt már lehet cirkuszból, nyugdíjas otthonból és elmegyógyintézetből is választani.
Tom negatív hős.
Tom antihős.
تۆم هێشتا نازانێت دەبێت چی بکات.
Jeg er ved at bygge en redekasse.
A keresztény egyház szerint nagypénteken hód-, krokodil- és teknőshúst is szabad enni, mert azok is halaknak minősülnek.
Tom nagypénteken mosott és belé is csapott a villám.
Том откажется.
Он всё равно откажется.
Она всё равно откажется.
Я безмерно вам благодарен.
Я безмерно вам благодарна.
Я безмерно тебе благодарен.
Я безмерно тебе благодарна.
А если он откажется?
А если она откажется?
А если он откажется? - "Не откажется".
А если она откажется? - "Не откажется".
Woher beziehst du deine Inspiration?
Нам это сейчас делать?
Нам это сейчас сделать?
Jaký je rozdíl mezi stolem a židlí?
Tom und Mary wollen es jetzt erledigen.
Я тебя когда-нибудь о чём-нибудь просил?
Я вас когда-нибудь о чём-нибудь просил?
У наших дедушки и бабушки три кошки, четыре собаки и лошадь.
У наших бабушки и дедушки три кошки, четыре собаки и лошадь.
Was hat dich inspiriert?
Он жил как хотел.
Oyuncak ayımı özledim.
Ayı spreyi nasıl çalışır?
It was a pretty easy job.
A húsvéti nyúl és a csibe házasságán a bárány és egy katica voltak az esküvői tanuk.
Who did Tom sell his bassoon to?
Что тебя вдохновило?
Я просто хочу почитать новости.
Alí fue destetado cuando tenía seis meses.
Tienes mucho que aprender de él.
¿Él comparecerá?
Lisa estudia todos los días de la semana.
¿Cuándo vas a alistarte?
Espero poder ir pronto a Europa.
Ella es muy romántica.
Te queda bien el vestido.
¿Dónde están los bomberos?
Estáis muriendo.
¿Qué deseas para ti mismo?
No sé qué la llevó a odiarme tanto.
El oxígeno es lo que nos mantiene con vida y también lo que nos mata.
Tom has answered that already.
¿Quieres el café con o sin azúcar?
Voy a cortarme el pelo.
Puedo incluso haber nacido aquí, pero mi corazón me dice que soy de otro lugar.
No seas maleducado.
Estuve en Boston dos veces.
Vive lejos de mi casa.
No fue tan malo.
На свете есть мало звуков более мелодичных, чем смех ребёнка.
Ayer jugué al tenis con Tarou.
Вы хотите услышать правду об этом событии?
Dormiré aquí.
Вы хотите услышать правду об этом деле?
Ты хочешь услышать правду об этом деле?
Habe ich euch jemals um irgendetwas gebeten?
Всё ложь!
Правда никому не нужна.
Это же подлость.
Habe ich Sie jemals um irgendetwas gebeten?
А что мне оставалось делать?
No centro da nossa galáxia está o buraco negro supermassivo conhecido mais próximo.
Наши работники не берут чаевых.
Habe ich dich jemals um irgendetwas gebeten?
Это всё ложь!
Achei que Tom estava em Boston.
Вы плохо думаете о людях.
Ты плохо думаешь о людях.
No tenía ni idea de que Tom sabía hablar francés.
Quantos quartos tem?
Das ist doch eine Gemeinheit.
A Tom le irrita que Mary no vacíe nunca el lavavajillas.
I can't bear working in an office with no windows.
Penceresiz bir ofiste çalışmaya dayanamam.
Des mineurs boivent de l’alcool dans ce bar.
Она не приняла моего приглашения.
Она не приняла моё приглашение.
Mi perro es mi amigo, mi mujer es mi enemiga y mi hijo es mi señor.
La ley, pese a no garantizar la comida, garantiza la pausa para comer.
No se lo he pedido.
Я Вас об этом не просил.
Я не буду просить об этом Тома.
Al entrar en la casa, tropecé con el felpudo y me caí.
Я Тома с тринадцати лет знаю.
Ten paciencia, todo es difícil hasta que se vuelve fácil.
En un juicio y en alta mar estás en manos de Dios.
Muslim worshipers were attacked in Jerusalem.
Об этом не нам судить.
The Israeli police is attacking Palestinian civilians.
Какая у тебя в детстве была любимая игрушка?
Какая у вас в детстве была любимая игрушка?
Israeli troops were inside the Al-Aqsa Mosque.
All Muslims should defend the Al-Aqsa Mosque.
Dozens of Palestinians were injured by Israeli troops inside the Al-Aqsa Mosque.
Israeli troops entered the Al-Aqsa Mosque.
Israeli troops entered the compound of the Al-Aqsa Mosque.
The Al-Aqsa Mosque is the third holiest site in the Muslim world.
Israeli troops have raided the Al-Aqsa Mosque in Jerusalem.
The Al-Aqsa Mosque is one of Islam's holiest sites.
Dozens of Palestinians were arrested by Israeli troops at the Al-Aqsa Mosque.
Ta d Tamesgida n Laqṣa.
Nezmer ad neddu ɣer Tmesgida n Laqṣa?
Tikra tiṣrayiliyin udfent ɣer Tmesgida n Laqṣa.
Tamesgida n Laqṣa d asmel uqdis.
Israeli troops raided the Al-Aqsa Mosque this Friday.
Tamesgida n Laqṣa d adeg aydeg tella tlemmiḥt.
Tamesgida n Laqṣa tesɛa tixxutert ɣer yinselmen.
Tamesgida n Laqṣa tla tixxutert ɣer yinselmen.
Tamesgida n Laqṣa d taxatart ɣer yinselmen.
Israeli troops fired stun grenades at Muslim worshipers at the Al-Aqsa Mosque.
Tamesgida n Laqṣa attan deg Lquds Tagmuḍant.
Prijemne strávenie Veľkonočných sviatkov.
V příloze si dovolujeme poslat naše velikonoční přání.
براکانم دەڕۆن بۆ باخ
The US invasion of Iraq didn't go to plan.
American forces failed to take control over all of Afghanistan.
In Lebanon, Israel was forced to give up on its original plan to disarm Hezbollah.
The US staged a land offensive on Iraq from Kuwait.
The US failed to control all of Afghanistan.
Afghanistan was a lost cause.
The US lost thousands of soldiers in Vietnam.
US forces are completely gone from Afghanistan.
Baghdad was captured by the US in 2003.
US forces began to redeploy in some parts of Iraq.
Israel was recruiting reservists to attack Gaza again.
Israel refocused on Hezbollah.
What's Israel's ultimate plan to occupy all of Palestine?
A new war between Israel and Hezbollah will be even more bloody and violent.
Hezbollah fighters have got a lot of military experience.
Hezbollah won't go down easily.
How many troops does the US need to guarantee victory in Iran?
The war between Israel and Hezbollah will continue.
This has strengthened Iran's negotiating position.
The US failed to take control of that part of Afghanistan.
Caminando rápido, nadie va a notarlo.
Cars are available to everybody.
Ziri knows how to drive.
Algeria is still roughly the same.
The road here is awful.
The highway system will make Algeria an economic powerhouse.
The road was built for military logistics purposes.
This road is too narrow for a car to pass.
Ziri entered the city.
Implementing this nationwide was no simple endeavor.
This megaproject will reduce economic opportunity in this area.
This project will have a uniquely powerful impact on local economy.
A kórház a múlt hónapban nyílt meg.
Ziri yessuter asmal.
I do not have what you are asking for.
Ziri amegfus.
Ziri yesla i usuɣu deg ugnir.
D acu-tt turart-a ay yetturar Ziri?
Ziri yessalay taẓrit yal imalas.
Ziri yella ixeẓẓer Rima s yir anexẓur.
Ziri ad yezgel alaway-nnes.
Eu não tenho o que você está pedindo.
Ziri yella ittetter-d tuttriwin yesneḥcamayen.
Ziri yesɣa-d yiwen n uriki d aẓerwal.
Ziri yeẓra d acu ay d isisnu.
Taddart n Ziri tettban-d am taddart n umazir.
Ziri yella iḥemmel tamaziɣt s tidet.
Ziri yella ira tamaziɣt s tidet.
No tengo lo que pides.
Aku tidak punya yang kamu minta.
Ziri yesla i yisuɣan i tallalt.
Ziri ur yebɣi ara igerdan.
Ziri ur yeɣs ara igerdan.
Ziri yeǧǧa aḍu ad t-yawi.
Ziri fuken-as yifranen.
Je n'ai pas ce que vous demandez.
Ziri ur yesɛi ara weltma-s.
Ziri ur ili ara weltma-s.
Ziri ur yettaggad ara ad yali tizdayin.
Ziri yettaxer kuẓ n wayyuren aya.
Ziri yettaxer 4 n wayyuren aya.
Ziri yettban-d yelha ass-a.
Ziri d Rima llan ttemsudunen deg ugaṛaj.
Mi ne havas tion, kion vi petas.
Ziri yezmer meqqar ad d-yels aselsu.
Ziri yella d agrud uṛhif.
Ziri yella d agrud aferkak.
Ziri yewwi-d takti-a sɣur Rima.
Non habeo quod petis.
Ziri yessunnuḍ-d imdanen yelhan ɣer-s.
Ziri yessunnuḍ-d ɣer-s imdanen yelhan.
D imdanen yelhan ay d-yessunnuḍ Ziri ɣer-s.
Non ho quello che stai chiedendo.
Ich habe nicht das, wonach Sie fragen.
I didn't attend the meeting because I was sick in bed.
Boldogságot nem lehet pénzen venni.
У меня нет того, что вы просите.
Dia bercukur setiap hari.
Szeretném meghallgatni a véleményedet.
sina wile e ijo. taso mi jo ala e ona.
Momuga isido do tikid tadau.
Kíváncsi lennék a véleményedre.
Je n'ai pas ce que tu demandes.
I remember Tom's daughters.
Não tenho o que está a pedir.
Tadau tadau isido momuga.
Não tenho o que me pedes.
I don't have to tell her anything, she already knows what to do.
Saya tidak perlu memberitahunya apa-apa, dia sudah tahu apa yang perlu dilakukan.
Au' zou tagal popoiho dosido nunu nopo, nokoiho zosido do kuozon nodii.
Tom needs a pacemaker.
Nokito sio lo gambar.
Tom'un bir kalp piline ihtiyacı var.
Abaal om oligkang kopio isio.
Tom'un kızlarını hatırlıyorum.
Noikot binaa' om vinantang zisido.
İstediğin şeye sahip değilim.
Penampilan adalah menipu.
Ziri şehre girdi.
Koimbuhai no o koduungan.
Hyvvii päässiissii!
Hyvvää pääsiäistä!
Hyvvää päässiäistä!
Quelque chose de mauvais va arriver, je le sens.
Lorsqu’on déclenche une guerre, on ne peut pas reprocher à l’adversaire les défaites qu’il vous inflige.
Anyámnak nem tetszik, hogy iszom és füvezem.
Meiner Mutter gefällt nicht, dass ich trinke und Gras rauche.
Érzem, hogy valami rossz fog bekövetkezni.
Произойдёт что-то плохое, я чувствую.
Áldott, békés húsvétot kívánok!
Mary needs a man.
Я приехал сюда на год.
Tom was very irritated.
Who teaches Tom French?
ona li wile ala e ni: kulupu li ken sona e ijo ni.
Tettḍeggiɛeḍ akud.
Tettḍeggiɛem akud.
Tettḍeggiɛmt akud.
Tom is an antihero.
Mi a különbség asztal és szék között?
Mi a különbség vélemény és kritika között?
Was ist der Unterschied zwischen Meinung und Kritik?
Ɣuṛ-k qqim anda i k-tuɣ.
Ɣuṛ-m qqim anda i kem-tuɣ.
jaki li selo e sinpin lawa ona.
Ɣuṛ-wat qqimet anda i ken-tuɣ.
Ɣuṛ-wamt qqimemt anda i kent-tuɣ.
Ttxil-k, ad yi-tessekneḍ abrid?
A csőcselék skandálta, amit egyesek bekiabáltak a tömegben.
Ur ishil ara maḍi akken ad tissineḍ tafransist.
Tom harmadnapra feltámadt.
Megnéztük együtt a naplementét és beszélgettünk – nem került sokba.
Mačči siwa d acbaḥ kan i cebḥen ijeǧǧigen-a maca ttraḥen diɣen d iẓidanen.
Wir haben uns den Sonnenuntergang zusammen angeschaut und unterhalten – es hat nicht viel gekostet.
Tudod, hogy nálam ez a viselkedés nem jön be – kontraproduktív.
Xas ad k-steqsiɣ ɣef yisem-ik?
Izga uzmumeg ɣef yimi-s.
Lḥara-agi-nwen tewseɛ mliḥ.
Mi inspirált?
Ɣurem ini-as ihi.
Win yebɣan talwit deg uxxam-is, ad yaɣ awal i tmeṭṭut-is.
Senki nem vár sehol.
Tamɣaṛt-a d tanezmart, d nettat i yessefraken akk axxam.
Tameṭṭut-a d tanezmart, d nettat i yessefraken akk lḥara.
It was impolite for me to do that.
Lemmer ur yelli ara d anezmar, ulac win ara s-yaɣen awal.
Yenna-as umzenzu: Ggulleɣ ar ass-a ma zenzeɣ s usebru.
Gguleɣ ar ass-a dakken kra n wid ara yaɣen ar d-xelṣen s uqbaḍ.
Yefferten umzenzu deg waggur-a n ṛemḍan, iqbeḍ-d aṭas n yedrimen.
Ez a te véleményed és te egy ember vagy a véleményeddel.
Tom and Mary were both happy.
В этом вся их сущность.
Ты не совсем вовремя.
Вы не совсем вовремя.
Ты немного не вовремя.
Вы немного не вовремя.
Tom isn't much heavier than Mary.
Ты, похоже, не выспался.
Die Putzfrau fand unter dem Kissen eine Pistole.
Бедность счастью не помеха.
Бедность любви не помеха.
Azt mondják, a dollár mögött nincs fedezet, csak egy hazugság.
Elfelejtetted az ígéretedet?!
Hast du dein Versprechen vergessen?
Tiszta piros a hátam.
Félek, ha Gyuri befejezi, ő is abba fogja hagyni ezt.
Ich fürchte, wenn Georg damit aufhört, wird sie auch aufhören.
— Nézd a fagyim: fehér, kék, piros! — Á, francia zászló!
Tu ištekėsi.
Szeretném megköszönni önöknek, amit értem tettek.
Tu vesi.
A halála nem oldana meg semmit.
Tu susituoksi.
A halála után egyedül maradtam.
Tu ketini vesti.
Mi csak öten voltunk, míg ők hatan.
Tu ruošiesi vesti.
Tu ketini ištekėti.
Tu ruošiesi ištekėti.
Nach seinem Tod bin ich allein geblieben.
sina kama sona e toki Inli la sina kepeken tenpo suli seme?
Anksčiau Tomas dirbo su Marija.
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken, was Sie für mich getan haben.
Ant kiekvienos sienos yra veidrodis.
Kur mes turime susitikti?
— Hogy vagy ma? — Nem valami frankón.
Kur mums susitikti?
„Schau doch mein Eis an! Ein weißer, ein blauer und ein roter Kugel.“ – „Ah, französische Fahne!“
Galite man pasakyti, ką jūs turite?
Том антигерой.
Gali man pasakyti, ką tu turi?
Už šitą galima nemokėti?
Wir waren nur zu fünft und sie zu sechst.
Tu buvai teisus. Tomas yra visiškas idiotas.
Tu buvai teisus. Tomas yra absoliutus idiotas.
Jūs buvote teisus. Tomas yra visiškas idiotas.
Jūs buvote teisus. Tomas yra absoliutus idiotas.
Ich will einen Barsch.
— Mit nézegetsz azon az egydollároson annyira, Tom? — Nem azon; mögötte. Azt mondják, nincs mögötte arany. Nézem, nézem, és tényleg nincs mögötte arany.
Jis paieškomas.
Yra paskelbta jo paieška.
There must be a cheaper way to do this.
Paskelbė jo paiešką.
Nem emlékszem rá, hogy ígértem valamit.
Ich erinnere mich nicht, ob ich etwas versprochen habe.
Ich will ein halbes Kilo frische Garnelen.
Why did Tom sell his car?
The singer's voice has an otherworldly quality.
Pradėkime pusę trijų.
Tomi ríkatott meg, ugye?
Hilf mir mal, die Fische zu waschen.
Pradėkime po dviejų trisdešimt.
Ich will keinen Fischkopf.
Den Fischkopf will ich nicht.
Mari eladott mindent, ami az enyém volt.
Maria hat alles verkauft, was meins war.
Tom is staying at home today.
Riɣ ad dduɣ d umdakkel-iw ɣer sinima.
A hal fejét nem kérem.
Anwa ara ixelṣen adlis-a?
Many explanations have been put forward, but none of them are particularly satisfying.
Kartu mes pajėgsime su tuo susidoroti.
Isɛa deg wallaɣ!
Kartu mes įstengsime tą įveikti.
You'll have to try a bit harder next time.
Txedmeḍ ayen i k-isefken ad t-txedmeḍ.
Maybe Tom isn't such a bad guy after all.
Aš Tomui pasakiau, kad mes keletui dienų vykstame į Australiją.
Amek tesliḍ s yisalli-a?
Tuo niekas neabejojo.
Acimi ur tteggeḍ ara tasgunfut?
Kodėl tu su mano batais?
Thank you for teaching me French.
Ilaq-aɣ ad nɣiwel.
Yehlek yiwen seg warraw-iw.
Kodėl Jūs su mano batais?
D kemm i d Marie?
Я не понимаю смысла твоего предложения.
Что он тут делает? И почему он в моём халате?
Ar tu žinai, kas su Tomu atsitiko?
Ar jūs žinote, kas su Tomu atsitiko?
Kell, hogy legyen valami olcsóbb megoldás is erre.
Nur noch ein bisschen mehr hätte ausgereicht, und ich wäre ertrunken.
Kaip tu galvoji, iš kur Tomas apie tai sužinojo?
Причину мы никогда не узнаем.
Kaip jūs galvojate, iš kur Tomas apie tai sužinojo?
Igaz, a Géza Gáza felé tart haza.
Я считаю гостей.
Kodėl jūs nepadėjote jai pabėgti?
Ты что, не с той ноги встал?
Вы что, не с той ноги встали?
Eine wie die empfängt man da mit offenen Armen.
Er erklärte sich zum Kaiser der Deutschen Reiches.
We're the the only ones left.
This is everything I'd hoped for.
This is everything I need.
— Tudod, mi a különbség a szék és az asztal között? — kérdeztem Tomot, aki az asztalon ült, de az csak nézett hülyén, ahogy szokott.
Tom was stealing things from his neighbors.
Tom was still in Boston at that time.
Tom was such a nice boy.
Tom was talking very quickly.
Tom was there with Mary.
Tom turned thirty recently.
Tom recently turned thirty.
Sie war in die Betrachtung der Handschrift vertieft.
Я не очень хорошо говорю на эсперанто.
Tom isn't worried at all.
I'll love you till I die.
You've really changed me.
Elfoglalta a német birodalom császári trónját.
Ez a drónok harca.
Van más császárság Japánon kívül?
Это контрпродуктивные меры.
Elmerült a kézírás tanulmányozásában.
Это отличный перевод.
Этот жест в переводе не нуждается.
Необходима строжайшая конспирация.
Том был ловок как обезьяна.
Значит, я прощён?
La guerre, c'est faire que la terre mange la chair des hommes.
Значит, мир?
フランス語を教えてくれてありがとう。
Kodėl jūs nepadėjote jai pasprukti?
Имейте терпение, скоро будет Ваша очередь.
Однажды мне на спину запрыгнула обезьяна.
Kodėl tu nepadėjai jai pabėgti?
Август в этом году был теплее июля.
Август в этом году был жарче июля.
Я мою ванну.
Kodėl tu nepadėjai jai pasprukti?
フランス語を教えてくださってありがとうございました。
Это упрощает перевод.
Wegen seiner deutschen Familie traute man Georg V. nicht.
Это облегчает перевод.
Это облегчает нашу задачу.
Это упрощает нашу задачу.
Thanks for teaching me French.
Tak fordi du lærte mig fransk.
Your problem is that you don't pay attention.
This isn't worth my time.
Doing that wouldn't be worth my time.
Même quand la blessure guérit, la cicatrice demeure.
Tom isn't paying alimony.
ケージの中にいるのはカナリアだよ。
Tom has a number of screwdrivers.
Tom has a lot of screwdrivers.
It is not the optimal solution.
あの箱を持ち上げるのは無理だって分かったんだ。
I've found someone new.
Надо следовать правилам.
I've found someone for the job.
Nikdo se nepřišel Tomovi omluvit.
靴の底にガムがくっついちゃったんだ。
I've found someone who can babysit for us tonight.
I've found someone who can help us.
Nobody came to apologise to Tom.
Kas pastatė fikusą čionai? Čia jį būtinai sulaužys.
顔は知ってるけど、実際に話したことはないな。
Tom has a college degree.
Tom has a hat like that.
— Három szavas mondatok fordításával nem töltöm az időmet — mondta Alekszij Alekszijevics.
Tom has a meeting this afternoon.
There's a meeting this afternoon that Tom needs to attend.
Tom has a good eyesight.
Where's the cat? "It's on the roof."
Tom has a gun in his car.
The rover lumbered on the lonely sulfurous ground of the volcanic moon Io.
Tom usually has his computer with him.
Mondok mindjárt egy egyszerű példát, hogy megértsed.
I never heard a sound.
Der Zoo hat drei weibliche und einen männlichen Elefanten.
Sie war folglich also gar nicht da.
I'm going to give you a simple example to make you understand.
Kopernikus ist einer der berühmtesten Polen.
El rover avanzaba pesadamente sobre el suelo sulfuroso solitario de la luna volcánica Ío.
Tom now has a different cellmate.
Le rover avançait d'un pas lourd sur le sol sulfureux solitaire de la lune volcanique Io.
Коперник - один из самых известных поляков.
「猫はどこなの？」「屋根の上だよ」
Megígérted, hogy elveszel.
Du hast doch versprochen, mich zu heiraten.
Der Pharao wurde lebendig begraben.
Endlich habe ich Asyl bekommen.
Man konnte ihre Stimme kaum vernehmen.
La esplorveturilo pezlante antaŭen iris sur la soleca sulfura grundo de la vulkana luno Iono.
Tom could've saved Mary.
Wir haben im Kindergarten Schneeflocken aus Papier gemacht.
A fáraót élve eltemették.
O aniversário de Tom é vinte de outubro.
Proč tu Toma nechtějí?
Why don't they want Tom to be here?
Nossa banda precisa de um logotipo diferenciado.
Iš pradžių atrodė, kad Tomui viskas gerai.
Tudo vai embora.
Pradžioje atrodė, kad Tomui viskas gerai.
Papír hópelyheket csináltunk az oviban.
Tomas su tėvu gyvena Bostone.
Három nőstény elefánt és egy elefántbika van az állatkertben.
Yo me quedo en casa.
Ñuqaqa wasiypim qipani.
Что ваш отец любит?
Что нравится вашему отцу?
Что нравится его отцу?
Что нравится её отцу?
Что его отец любит?
Ką tu atnešei?
Что её отец любит?
Die tägliche Nachfrage begann allmählich zu nerven.
Ką tu parnešei?
Elmosogatott a férjem.
Что твой отец любит?
Ką jūs atnešėte?
Mein Mann hat gespült.
Что нравится твоему отцу?
Что нравится Вашему отцу?
Что нравится их отцу?
Az nem az én ingem terajtad?
Что Ваш отец любит?
Kodėl jis šito jam nesako?
La lumturo verde lumigis la marbordon kaj la boatojn.
Drei Grad kaltes Wasser zieht sich bei Erwärmung zusammen.
Integetett a parttól eltávolodó hajóról.
Kodėl jis šito jai nesako?
La lumturo ruĝe lumigis la marbordon kaj la boatojn.
La lumturo verde lumigas la marbordon kaj la boatojn.
Lefogták.
La lumturo oranĝe lumigis la marbordon kaj la boatojn.
La lumturo verdete lumigis la marbordon kaj la boatojn.
La lumturo ruĝete lumigis la marbordon kaj la boatojn.
To iš jūsų nelaukiau.
La lumturo ruĝete lumigas la marbordon kaj la boatojn.
La alta lumturo ruĝete lumigis la marbordon kaj la boatojn.
To iš jūsų nesitikėjau.
Im Sozialismus lief das auch schon mal besser.
Mit den Beamten ist nicht gut Kirschen essen.
Dieses Merkmal vererbt sich über die mütterliche Linie.
Grün wie sie ist, wird sie unweigerlich scheitern.
Tomas norėjo žinoti, kas vyksta.
Sie wollte alles über meine frühere Beziehung wissen.
Sami está rezando.
Sami está orando.
Sami is aan het bidden.
Sami bidt.
Sami prie.
Pescuitul este unul dintre cele mai populare hobby-uri.
Vissen is een van de populairste hobby's.
Yanni is 40 pond afgevallen.
Pierzi timp prețios.
Je verliest kostbare tijd.
U verliest kostbare tijd.
Pierdeți timp prețios.
Ik was bang dat dit zou gebeuren.
Ik vreesde al dat dit zou gebeuren.
Mă simțeam ca și cum aș fi fost în biserică.
Ik voelde me alsof ik in een kerk was.
Ik werd vorige week ontslagen.
Jij bent degene die erover begon.
Jij bent degene die het ter sprake bracht.
Hoe heeft Tom het verknald?
Baikite rašyti ir atiduokite darbus.
Baik rašyti ir atiduok darbą.
Mennad liep hen voorbij.
Ihm blieb nur mehr, was er am Leibe trug.
Mary is niet meer zo bemoeizuchtig als vroeger.
We zijn afgelopen zomer naar Boston geweest.
Was het voor jou aanvaardbaar?
Vond je het acceptabel?
Mijn haar is al erg lang.
Mijn haar is al heel lang.
Sie waren der Schrecken der Meere.
Aš Tomui pasakiau, kur yra problema.
Чего тут уметь?
Die hat ein ganz schönes Temperament, was?
Чего тут уметь? Давай покажу.
Чего тут уметь? Давайте покажу.
Kada tu baigei darbą?
Я не умею. - "Да чего тут уметь?"
Ты надолго? - "Дней на пять".
Вы надолго? - "Дней на пять".
Ты надолго? - "Недели на две".
Вы надолго? - "Недели на две".
Kada jūs baigėte darbą?
Paskutiniu laiku jūs darote per daug klaidų.
Paskutiniu laiku jūs darote pernelyg daug klaidų.
Der Roboter fasste sich ans elektronische Gehirn.
Chapeau, c’était gonflé !
Chapeau les mecs, c’était gonflé !
Couler le Moskva, chapeau !
Couler le Moskva, chapeau les Ukrainiens !
Les Ukrainiens sont pleins de ressources.
Die Maschine hat auch noch ganz andere Funktionen.
Akken i gemneɣ ad xedmeɣ.
Couler le Moskva, fallait oser !
Der Raumstation geht langsam das Essen aus.
Wer hat das diagnostiziert?
C'est ce que j'avais prévu de faire.
Akka i gemneɣ ad xedmeɣ.
C'est ce que je prévois de faire.
Gemneɣ ɣef waya.
Кто поставил этот диагноз?
Это диаметрально противоположные вещи.
Я этим и собираюсь заняться.
Я это и собирался сделать.
Я этим и собирался заняться.
Das im Tal gelegene Dorf war vollkommen zerstört.
J'avais prévu cela.
Высота башни - пятнадцать метров.
Ur gmineɣ ara fell-as!
Ich hasse Arbeit. Ich will nicht hin!
Je ne m'y attendais pas !
Eu não ouvi o menor ruído.
Ur tegmineḍ ara fell-as, yak?
Tu ne t'y attendais pas, n'est-ce pas ?
Ur tegminem ara fell-as, yak?
Ur tegminemt ara fell-as, yak?
I wonder why there weren't many people at the party.
Vous ne vous y attendiez pas, n'est-ce pas ?
Gemneɣ ɣef kullec, siwa ɣef waya.
Sonum numquam audivi.
Je m'attendais à tout, sauf à ça.
Je n'ai jamais entendu un son.
Aql-iyi la ttidireɣ targit-iw.
Nunca escuché un sonido.
Ttεiceɣ targit-iw.
Elle est tombée entre de mauvaises mains.
Non ho mai sentito un suono.
Tom needs a plan
Mi neniam aŭdis sonon.
Ich habe nie einen Ton gehört.
Yeɣli-d gar yir ifassen.
Il est tombé entre de mauvaises mains.
Yusa-d Yasuε ɣer wasif n Wurdun akken ad t-yesseεmed Yuḥenna Ameεmadan.
Yella yetteqcar-d ssbaɣ-nni seg lḥiḍ.
Ɣlint-d gar yir ifassen.
Ɣer tagara, ad tili tewwi ddeqs-is.
Elles sont tombées entre de mauvaises mains.
Ahat yella kan kra n ttawil iḍen.
Ur ten-nessin ara.
Apparently, Tom didn't do that.
Az inzulinkartell egyre és egyre többet profitál.
Nous ne les connaissons pas.
Ɣas qqim yid-i axir-ik.
Ur ten-tessinem ara?
Vous ne les connaissez pas ?
Azgen n tqerɛet n ccrab i swiɣ yakan segmi ttrajuɣ.
Ur ten-tessinemt ara?
Yemmeslay-d Uselway i uɣlan deg tiliẓri.
Werǧin yettwexxir zdat umihi.
Teččiḍ imensi yakan?
D abrizili umeskar-nni.
¿Qué has hecho con la cámara de fotos?
Deg wanwa teswiḍ seg lkisan-a?
Minimum sonum non audiebam.
Das sind diametral entgegengesetzte Dinge.
Issečč-as akk aḍebsi-nni.
Il lui a fait manger toute l'assiette.
Mazal ur tesli s lexber.
Neḍfer ilugan akken llan.
seme li pona tawa mama mije sina?
Ur ak-ffiɣeɣ ara abrid!
Ffɣeɣ-ak abrid?
Kečč tenniḍ-d, nekk sliɣ.
Он заставил его съесть всю тарелку.
Он заставил её съесть всю тарелку.
Ad nerǧu wiyaḍ d acu ara d-inin.
Yella kra n umaynut?
De que gosta teu pai?
Они попали в плохие руки.
Он попал в плохие руки.
Она попала в плохие руки.
Я всего ожидал, только не этого.
Yella win i ak-yettraǧun din.
Bɣiɣ ad ceyyεeɣ tabrat-a ɣer Japun.
Вы ведь этого не ожидали?
Win tebɣuḍ tiliḍ.
Tin tebɣuḍ tiliḍ.
Ты ведь этого не ожидал?
D kečč i terza taluft.
D nutni i terza taluft.
Yettruḥ lweqt.
Nekkes-itent-id.
Wi yestufan?
Nekkes-iten-id.
Acḥal d abrid i as-nniɣ.
Я купил песка.
Этого я не ожидал!
Uɣeɣ-d ɣur-s acḥal d abrid.
J'ai acheté de lui tant de fois.
Qeṭṭuɣ-d ɣur-s acḥal n tikkal.
Je fais souvent les courses chez lui.
Zgiɣ qeṭṭuɣ-d ɣur-s.
J'achète souvent chez lui.
Как говорится, ничто не предвещало.
Я часто у него отовариваюсь.
Ad ḍefreɣ abrid-is.
Quid placet patri tuo?
Ad ḍefreɣ abrid-ik.
Ur ṭṭafar ara abrid i d-wwiɣ.
Ɛreḍ ad d-tgeḍ leḥsab acḥal ay tettṣerrifeḍ deg yidlisen.
The drill from the rover penetrated the red Martian surface.
La borilo de la esplorveturilo penetris la ruĝan marsan surfacon.
La foreuse du rover a pénétré la surface martienne rouge.
Ssefreḥ-iyi.
El taladro del rover penetró la superficie marciana roja.
There must be a faster way to do this.
La alta lumturo oranĝe lumigis la marbordon kaj la boatojn.
La alta lumturo viole lumigis la marbordon kaj la boatojn.