loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jste na mě velice laskaví.
Trinken wir auf den Erfolg!
Haz el favor de no destriparme la película, que aún no la he visto.
Yezrew tamaziɣt deg uɣerbaz.
Die Amöbe gelangt durch die Nase ins Gehirn.
Yanni yekfa ikayaden-is igaranen deg uɣerbaz.
Chodil do školy.
No le digas a Diana que todavía no has visto la película porque seguro que te la destripa.
Ḥaca tamaziɣt i ttmeslayen deg uɣerbaz.
Zerweɣ tamaziɣt deg uɣerbaz.
Ttmeslayeɣ tamaziɣt beṛṛa i uɣerbaz.
Skupina má šest členů.
Yanni yella d tidet yebɣa ad d-yawi lbak.
No le digas a tu hermano que aún no te has leído el libro porque que te destripa el argumento en menos que canta un gallo.
Yanni ileεεeb deg teɣlamt tcirqecwalt n uɣerbaz-nneɣ.
Ceny náhle klesly.
Tom yewweḍ-it-id yisali dakken Mary tettaxer seg uɣerbaz.
Tom entschuldigte sich für die Gehässigkeiten mir gegenüber.
Baba-s d anemhal n tesnawit yettwaqadren.
Yanni izerrew tamaziɣt deg uɣerbaz.
Улыбка исчезла с лица Тома.
Sselmaden tamaziɣt deg uɣerbaz.
Wenn ich mich da mit ihm hätte treffen können, so hätte ich ihn umgebracht, denn ich war schon immer wie ein Verrückter, wenn mein Temperament mit mir durchging.
Skura tessers iɣef-is ɣef yidmaren n Yanni mi llan tteddun deg usakal seg uɣerbaz s axxam.
Die Kinder helfen auf dem Hof.
Yanni yewwi-d Skura seg uɣerbaz.
Ya ad tekfuḍ tizrawin-ik, ya tṛuḥeḍ.
Tedros sagte, Solidarität sei der Schlüssel zur Bekämpfung der Coronaviruskrankheit.
S umiṭru n temdint-is i yettṛuḥu, yettuɣal-d seg uɣerbaz.
Sie verbrachten einige Zeit zusammen und verliebten sich schließlich ineinander.
Imawlan n Yanni skecmen-t ɣer yiwen n uɣerbaz n Leqran.
Ili kune pasigis iom da tempo kaj fine ekamis unu la alian.
Yezrew tamaziɣt 4 n yiseggasen deg yiwen n uɣerbaz uslig.
Baba-s d anemhal n tesnawit i ttqadaren medden.
Ihendiyen n Temrikt ttwaḥettmen ad ceyyεen arraw-nsen ɣer uɣerbaz akken ad zerwen s tanglizit.
As-d s aɣerbaz.
Том попросил меня не целовать его при людях.
Yeẓra-tt deg uɣerbaz.
Том сжёг все письма, которые ему прислала Мэри.
Yebṭel aɣerbaz.
Yanni iṛuḥ s aɣerbaz ass-a.
Ur εawdeɣ ara ɣriɣ acemma s tmaziɣt seg wasmi i lliɣ deg tesnawit.
Ta d tasnawit-iw yernu ur bɣiɣ ara akk ad tili deg-s tekbabt n Yikunfidiṛaliyen.
Yanni d amaynu deg uɣerbaz n Skura.
Tekcem s aɣerbaz asmi i tesεa 5 n yiseggasen.
Cette histoire est absolument hallucinante.
Yanni yedda deg yiwet n terzi n uɣerbaz.
Ẓriɣ tewwi-d akayad-nni.
Yewwi-d A deg uɣerbaz n tmaziɣt.
Yewwi-d akayad n tmaziɣt.
Dan iṛuḥ ad yesεeddi akayad-is amezwaru war ma yessewjed iman-is.
Ha-t-an yesεedday yiwen n ukayad n tmaziɣt.
Aql-iyi ssewjadeɣ-ten-id u yiwen n ukayad n tmaziɣt.
Tecrew tidi akken ad tesεeddi akayad-nni.
Yella yessewjad iman-is i yiwen n ukayad.
Yanni yessewjed-d Skura akken ad tesεeddi akayad-is n tmaziɣt.
Zrew i ukayad-ik.
Iyya ad nqeṣṣer ɣef ukayad-nni ay tesεiḍ imalas i d-itteddun.
Mi iyi-d-yefka uselmad n tmaziɣt akayad-nni, qqureɣ.
Мы живём рядом с зоопарком.
Yanni yella yettceggir akken ad yesεeddi ikayaden.
Yanni yebɣa ad d-yawi akayad-is n tmaziɣt.
Viel Erfolg beim Versuch, diesen Satz, der aus genau 87 Zeichen besteht, zu übersetzen!
Мы рано встаём.
Timsujjit-nni n tsednan tga-as i Silya akayad n tseqqamut.
Icegger i ukayad n tutlayt tamaziɣt.
Yanni yella yesεedday yiwen n ukayad.
Dan iεawen Linda akken ad d-tawi akayad-is.
Ha-t-an yessewjad iman-is ad yesεeddi yiwen n ukayad n tmaziɣt.
Sεeddan-as yiwen n ukayad n tmaziɣt.
Yekfa akayad-nni n tmaziɣt.
Iṛuḥ ɣer temkarḍit, yerḍel-d tasukint n Leqran.
Dan yella yessefrak iweẓla idrimanen n temkarḍit.
Mlalen deg temkarḍit n tmesgida.
Yanni iḥemmel tamkarḍit-nni.
S kra n udlis i ufiɣ deg temkarḍit ɣef Lislam reḍleɣ-t-id.
Iyya ad nṛuḥ ɣer temkarḍit tislamant.
Imam yexdem asarag deg temkarḍit-nneɣ.
Yanni yuɣal ɣer temkarḍit.
Ixeddem timsirin n tmaziɣt deg temkarḍit.
Tṛuḥ ɣer temkarḍit n uɣerbaz.
Akken kan yekcem Yanni ɣer temkarḍit, tessewεed-as-d Skura ad d-yas.
Yeεreḍ-aneɣ ɣer temkarḍit n tmesgida.
Dan iεawen Linda deg temkarḍit.
Ṛuḥeɣ ɣer temkarḍit yernu jemεeɣ-d akk idlisen i ufiɣ ɣef Lislam.
Nṛuḥ ɣer yiwet n temkarḍit tislamant.
Make her do her homework.
Can't you see the problem?
D acu i yella ixeddem weḥd-s deg temkarḍit, deg yiḍ, mi iṛuḥ lḥal?
Cä jɛ gɔ̱a̱r ŋi̱i̱cdä kɛ thok LiɛŋɛlIi̱thni
Yanni izerrew tamaziɣt deg temkarḍit.
Iṛuḥ ɣer temkarḍit yernu yerḍel-d tasuqqilt n Leqran.
Tom a perdu le sens des réalités.
Zik, tella temkarḍit deg tmesgida-nneɣ.
Yerḍel-d tasuqqilt n Leqran seg temkarḍit.
Consonants are harder than vowels.
Tesεam tasukint n Leqran deg temkarḍit-nwen?
Yanni ha-t-an deg temkarḍit, izerrew tamaziɣt.
Cäŋɛni tɛkthi̱ kɛl känɛ cuɔ̱ŋ.
Меня все бросили.
Cegger deg temkarḍit.
У неё украли все драгоценности.
Deg temkarḍit n tmesgida i cuhdeɣ.
Он врезался в фонарь.
Yanni yella yettaker idlisen seg temkarḍit n tmesgida.
Tikkwal, yettwali-tt deg temkarḍit.
Dan yeṭṭef-d idrimen sɣur kra n tesbeddiyin tidiganin akken ad yesselhu tamkarḍit-is.
Он врезался в дерево.
Дайте мне мои деньги.
Отдайте мне мои деньги.
Donnez-moi mon argent.
Dan yeggez ad yesserɣ tamkarḍit.
Græsset er altid grønnere i naboens have.
Я всегда хотел изучать французский язык.
Känɛ we duel gɔ̱ɔ̱kä.
Xedmen timlilit deg temkarḍit n tmesgida.
Он гребёт против течения.
Yesεa tasukint n Leqran deg temkarḍit-is.
Tamesgida-nni tesεa tamkarḍit tamecṭuḥt.
Iṛuḥ ɣer yiwet n temkarḍit tislamant.
D ta i d tamkarḍit?
Том потерял чувство реальности.
Yella yiwen n udlis ɣef Lislam deg temkarḍit.
Iṛuḥ ɣer temkarḍit n tmesgida.
Доверяйте своей интуиции, но не теряйте чувство реальности.
Held og lykke med at forsøge at oversætte denne sætning, som består af præcis syvogfirs tegn.
Yanni ikemmel yesselmad tamaziɣt deg temkarḍit.
J'avais réservé une chambre avec un grand lit.
D acu i yexdem Yanni deg temkarḍit?
Yeṛǧa armi i teɣleq temkarḍit.
Yanni iṛuḥ ɣer temkarḍit.
Это хорошая гитара.
Awi idlisen-a ɣer temkarḍit n tmesgida.
Yewwi-tt ɣer temkarḍit tislamant.
Held og lykke med at forsøge at oversætte denne sætning, som består af præcis syvogfirsindstyve tegn.
Yanni iṣeddeq idlisen-nni i temkarḍit n tmesgida.
Nettat d tamasiḥit yernu txeddem deg yiwet n temkarḍit tislamant.
Yettceggir deg temkarḍit.
Когда у тебя операция?
Я сказала Тому, что ему нужно расслабиться.
Я обычно кладу в чай мёд вместо сахара.
Мы живём рядом с почтой.
Held og lykke med at forsøge at oversætte denne sætning, som består af præcis ottisyv tegn.
Ka̱nɛ nɛn ɛn ri̱ɛk.
Held og lykke med at forsøge at oversætte den her sætning som består af præcis 87 tegn.
Ciɛ ɣän dho̱o̱l duëël gɔ̱ɔ̱rkä. Ɛ ɣän ŋi̱i̱c.
Успехов при попытке перевести это предложение, используя ровно восемьдесят семь знаков.
Нам нужен сахар.
Они оба из Австралии.
Teetdi̱ ɛn thiëëcni ?
Моего старшего сына зовут Том.
Я три года вела дневник.
Мне нужны три морковки.
Я часто вижу Тома в парке.
Удачи вам в попытке перевести это предложение, используя ровно восемьдесят семь знаков.
Мы не глухие.
Mi ne povis min deteni de tio.
Де канадський кордон?
Де знаходиться канадський кордон?
Де знаходиться кордон з Канадою?
Де кордон з Канадою?
Ми пригорнули Тома.
Ми обійняли Тома.
Примусь її зробити домашку.
Зроби так, аби вона зробила домашню роботу.
Мы заслужили победу.
Не можу знайти свій празозин.
Ну то й що з того, що я гоблін?
Скуштуй бургер!
Ти кіт, Сірку.
Успехов при попытке перевести это предложение, в котором ровно восемьдесят семь знаков.
Удачи вам в попытке перевести это предложение, в котором ровно восемьдесят семь знаков.
Мы пришли рано.
Люди не могут жить без воды.
Я повія.
Я шльондра.
Я курва.
Если Том вам не поможет, я помогу.
Удачи в попытке перевести это предложение, состоящее ровно из восьмидесяти семи знаков.
Том забыл заплатить за покупки.
Held og lykke med at prøve på at oversætte denne sætning, som består af præcis 87 tegn.
Такого кота як він важко задовільнити.
Сколько чашек кофе ты в среднем выпиваешь в день?
Том развёлся три месяца назад.
Мэри вышла за Тома, а не за меня.
Том тебе поверил.
Ти мене зустрінеш на автобусній зупинці?
Мы архитекторы.
Ти мене зустрінеш на вокзалі?
Том хочет с нами поговорить.
Ти мене зустрінеш на залізничній станції?
Мы играем в регби.
Мы с Томом.
Мы ещё не легли.
Мы ещё не спим.
На этот раз мне нечего терять.
Рано или поздно вы это поймёте.
Никто в это не поверит.
Никто этому не поверит.
Tom had fish and chips for tea.
На обід у Тома була риба зі смаженою картоплею.
Мы на час опоздали.
Спасибо вам большое за сотрудничество.
Мы предупредили Тома.
Мы актёры.
Я пригласила Тома.
Том никогда не ест после захода солнца.
Ne croyez pas qu'en laissant vos cheveux chez le coiffeur vous l'avez payé.
Вы не имеете права продавать мои вещи.
Давненько я не каталась на лыжах.
Это стоило Тому жизни.
Yanni iḥettet-d akken ad yesselmed tamaziɣt deg temkarḍit.
Lycka till med att försöka översätta den här meningen, som innehåller precis 87 tecken.
Ilaq ad kfuɣ aheyyi n yiḍrisen-a i temsirt-iw n tmaziɣt.
Suerte intentando traducir esta frase que tiene exactamente ochenta y siete caracteres.
Ԑeddzeɣ ad ḥesbeɣ isekkilen.
Yella zik ixeddem timsirin din.
Yanni yesεedda ayen d-yeggran seg useggas netta ixeddem timsirin n uqḍaε.
Aql-aɣ deg temsirt n tmaziɣt.
Aql-aɣ deg tmaziɣt.
Aql-aɣ nzerrew tamaziɣt.
Yella wasmi i tzerweḍ tamaziɣt?
Xedmeɣ anect akk umi zemreɣ n temsirin n tmaziɣt.
Yella ixeddem timsirin n tmaziɣt deg tesdawit.
Ilaq ad xedmeɣ timsilemt n tmaziɣt.
Tom yella ur yezmir ad d-yerr ɣef yakk isteqsiyen.
Tṛuḥ ɣer temsirt n urdab.
Takeṛṛust-nni inehher mačči ines.
Takeṛṛust-nni inehher mačči d ayla-s.
Tur-a kan i d-yekfa Yanni tamsirt-is n tmaziɣt.
Bonne chance d’essayer de traduire cette phrase avec pile quatre-vingt-sept caractères.
Tettwasemmet temsirt-iw n tmaziɣt.
Yella ixeddem timsirin n tmaziɣt.
Yella izerrew yid-s deg yiwet n tneɣrit.
Yanni ur izerrew ara ass-a.
Yella ixeddem timsirin n tmaziɣt s wusrid deg Facebook.
Yella ibeṭṭel amur ameqqran seg temsirin-is.
Netta d asegbar n uswir agraɣlan.
De tilbragte noget tid sammen, og de blev til sidst forelsket i hinanden.
Ilaq ad d-tejbed Zzayer amun alemmas ameqqran i tesεa Tuṛuft ɣer teftisin d yineẓrufen-is icebḥen.
Yanni yesεa aɣerbaz ass-a.
Yanni ad yezrew ass-a.
S waṭas i tettetteḍ iselman?
D irden i nzerreε da.
Tzemreḍ ad tessenhawleḍ acemma?
Ssarameɣ tamsirt n tmaziɣt n wass-a tella-awen-d d tasneknayt.
Nexdem aṭas n temsirin n tmaziɣt.
Takebbanit tamecṭuḥ d tin yessexdamen 50 n medden.
Qqel ɣer ṭṭerf.
Qqlet ɣer ṭṭerf.
Qqlemt ɣer ṭṭerf.
Tom, sig mig sandheden!
Może Tom ma po prostu szczęście.
Tom, fortæl mig sandheden!
Nosotros también hemos venido por causa de eso.
¿No te vas a disculpar?
Quiero saber dónde estamos.
Primer gol en el primer minuto.
Tom armi yeṭṭes ɣef ukanapi deg tmeṣirt, seg akken ur t-yeǧǧi ara uqjun n Mary ad yekcem ɣer texxamt.
¿Todavía no han comido?
Este es su número.
Кто у тебя любимый гитарист?
Где твой напиток?
By that point, we had run out of money because the original plan to generate monthly income didn't pan out.
Где твоя записная книжка?
Как дела у твоей жены?
Our monthly income will just cover these expenses.
Anda tella tesfuyi?
Tom hat jeden Sinn für die Realität verloren.
Которая гитара твоя?
Good luck in trying to translate this sentence using precisely eighty-seven characters.
Какая у тебя любимая песня?
Какой у тебя любимый роман?
Надо уметь достойно проигрывать.
S yiɣil i d-wwḍeɣ ɣer unafag.
Akken yebɣu lḥal yili.
Igerdan ur ṣebbren ara tikwal.
Yal aseggas, ttaɣeɣ-d ikarniyen d ijdiden i uɣerbaz.
Ad k-d-reḍleɣ ayen akk teḥwaǧeḍ d idlisen.
Piny duëël ɛmɛ riaŋɛ ce̱tkɛ neen.
Ẓriɣ d acu tettxemmimeḍ, maca d lekdeb.
Ulac imdukal yifen iziremḍen ɣer bab n tebḥirt.
Пол блестел как зеркало.
Nitenti ccucfent.
Ad ccucfeɣ.
Qrib nruḥ.
Tom sampai ke sini lebih kurang pada pukul 2:30.
Yeccucef Tom s lemɣawla.
توم سمڤاي کسيني لبيه کورڠ ڤد ڤوکول 2:30.
Tom has lost all sense of reality.
Tom sampai sini lebih kurang 2:30.
توم سمڤاي سيني لبيه کورڠ ڤوکول 2:30.
Том подробно объяснил, но я так до сих пор и не понимаю.
Anyir-is yella yettcercur d tidi.
Nichts ist niedlicher als das unschuldige Gesicht eines schlafenden Babys.
Janganlah bercakap dalam bahasa Perancis dengan saya.
Tomaso detale klarigis, sed mi ankoraŭ ne komprenas.
جاڠنله برچاکڤ دالم بهاس ڤرنچيس دڠن ساي.
Nekk ccucfeɣ.
Aqcic-nni yufes akk iceṭṭiḍen-is deg uqrab.
Laila telah menutup pintu.
Mačči s εeyyu εyiɣ tura ara geɣ akken.
لايلا تله منوتوڤ ڤينتو.
Bezzaf εyiɣ, ulamek ara t-xedmeɣ.
Es fácil hacer enfadar a un gruñón, fastidiándolo.
Tom hat jeden Sinn für Realität verloren.
¡No seas tan cebollino! Si fueras listo, le pedirías perdón a tu hermana ahora mismo.
Ur ccucufeɣ ara.
Inilah tempat yang dia tinggal di dalamnya.
Terreẓ tesfuyi-nni.
Thomas a expliqué en détail, mais je ne comprends toujours pas.
انيله تمڤت يڠ دي تيڠݢل ددالمڽ.
¡Ya estoy harta! No estoy dispuesta a tener que seguir soportando un exabrupto detrás de otro.
Ur yettaḍsa yiwen ala ma tella ssebba.
Er macht sich Sorgen um seine Prüfungsnote.
Creo que escenificar este texto va a suponer un reto interesante.
La presión hospitalaria continúa en ascenso.
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
¡Nunca antes había visto yo una medusa tan grande y larga! ¿Es peligrosa?
Engkau adalah orang terakhir di dalam dunia ini yang aku mahu lihat digandakan; engkau seorang sahaja sudah membosankan.
Ils ont passé quelque temps ensemble et sont finalement tombés amoureux l'un de l'autre.
Tom, dis-moi la vérité !
اڠکاو اداله اورڠ تراخير ددالم دنيا اين يڠ اکو ماهو ليهت دݢنداکن⁏ اڠکاو سأورڠ سهاج سوده ممبوسنکن.
Tom a perdu tout sens des réalités.
Tom, dites-moi la vérité !
La lentitud no es necesariamente un signo de ineficiencia o ineficacia.
Saya tidak pernah lagi melakukannya sebelum ini.
Nach dem Studium habe ich eine Stelle an der Firma meines Vaters bekommen.
Tom ha perdido todo sentido de la realidad.
Carlota lo hace todo con una lentitud que me exaspera.
Yerẓa-d iεeqqayen ugusim.
ساي تيدق ڤرنه لاݢي ملاکوکنڽ سبلوم اين.
Mazal ttnadiɣ fell-aɣ?
Mazal-iten ttqelliben-aɣ?
La lentitud de Carlota a la hora de hacer los deberes resulta exasperante.
I could go on, but I don't want to bother you.
I could go on, but I don't want to bore you.
Uriɣ.
D nekk i yuran ayenni.
D nekk i t-yuran.
Escribí.
Uriɣ adlis-a.
Tom perdeu todo o senso de realidade.
D nekk i yuran adlis-nni.
D nekk i yuran tanqiḍt-nni.
Обширная программа!
D nekk s timmad-iw i t-yuran.
Том очень любит пробовать всё новое.
D nekk s timmad-iw i tt-yuran.
Turiḍ.
Ur turiḍ acemma.
D kečč i yuran amlu-nni.
D kemm i yuran amlu-nni.
Turiḍ adlis!
Tɣelḍeḍ deg tira-ines.
Ini-iyi-d d acu i turiḍ.
Ssenεet-iyi-d d acu i turiḍ.
Turiḍ-as i εemmi-k.
Ɣriɣ amlu-nni i turiḍ.
Ṭṭfeɣ-d amlu-nni i turiḍ.
Turam.
Turamt.
D kenwi i yuran amlu-nni.
D kennemti i yuran amlu-nni.
Turam-as i εemmi-twen.
Turamt-as i εemmi-twent.
D netta i yuran ayenni?
Yura-ten.
D netta i ten-yuran.
Yura adlis-nni.
D netta i yuran adlis-nni.
Yura amlu.
Yura ɣef tektiwin-is.
Yura aya s tmaziɣt.
Yura-as tabṛat.
Yella yettaru akken yella yettmeslay.
Yura asefru n tayri.
Yura asefru d aɣezzfan.
Vi ne skribis tiun ĉi libron.
Tura awal-nni.
Tura tabṛat.
Tura tabṛat-nni.
D nettat i yuran tabṛat-nni.
Tura amlu-nni.
D nettat i yuran amlu-nni.
Tura yiwen n udlis.
Tura adlis.
D aya kan i tura.
Tura adlis amaynu.
Tomo kojos tikrai didelės.
It's not working. "How about now?"
Tura ungal ɣef tmeddurt-is.
Tomo kojos itin didelės.
D nettat s timmad-is i yuran izen-nni.
Pasikeitimai šalyje yra neišvengiami.
「ファイル消せない」「これでどう？」
I can't delete the file. "How about now?"
もっと続けられるけど、飽きるよね。
Перемены в стране неизбежны.
Tom quiere matarme.
Aš visada keliauju autostopu.
Малыш может стоять, но не может ходить.
Tom me quiere matar.
Малыш умеет стоять, но не умеет ходить.
Ребёнок может стоять, но не может ходить.
Том хочет меня убить.
У него длинные конечности.
Bienvenidos a la isla de sus sueños.
Мы идём гулять надолго.
Мы подолгу гуляем.
Al final logramos acertar casi todas.
Она долго болела.
Dos tarrinas de helado de turrón, por favor.
Kūdikis gali stovėti, bet nevaikšto.
Волосы у Марии длинные.
Ces sandales en or appartenaient à Toutânkhamon.
Nunca he probado el helado de mandarina, ¿y tú?
Ji ilgai sirgo.
Sa voix n'a pas beaucoup changé avec l'âge.
Рыба длинная.
Ce trouillard a horreur du tonnerre.
Эта поездка длительная.
Его голос не очень изменился с возрастом.
Её голос не очень изменился с возрастом.
Список длинный.
Esperemos que la cosa no se fastidie aún más.
Сколько живут собаки?
У меня длинные ноги.
Tuojau pradėk.
Tuojau pradėkite.
Por fin encontré una farmacia abierta en la intersección de dos callejuelas.
Amer teqɛid tmurt, tilelli n umeslay ad tagar.
На полдник у Тома была рыба с жареной картошкой.
Мне нравится ваш стиль.
Afud igerrzen ma tεerḍeḍ ad tessuqleḍ tafyirt-a deg sebεa-utmanyin n yisekkilen swaswa.
Tom clame toujours son innocence.
No omitas tantos matices al escribir a menos que puedas sugerirlos indirectamente.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara nili.
Nunca pierdas el respeto hacia tu rival.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara tili.
Они гребли против течения.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara tiliḍ.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara tilim.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara tilimt.
Ula d nekk ddiɣ deg llεeb-nsen.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara iliɣ.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara ilin.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara ilint.
Kodėl jie kalba berberų kalba?
Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili ad nif aṭas n tmura.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili ad tif aṭas n tmura.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, izerfan n umadan ad ttuqadren.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, azalen-nni n zik ad d-uɣalen.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur tettarra ara iman-is d taɛrabt.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, tettettu ara laṣel-is.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur tettcewwih ara amezruy-is.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, talfi ur tnekkeṛ ara lxir n wid yennuɣen fell-as.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur tettaǧǧa ara kra n yiḍan ad seglafen.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur txeddem ara miḥyaf ger warraw-is.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur tettak ara azal i wat n tejɛal.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur tettarra ara iman-is teɣreq deg temda n tejɛal.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, ad tseggem aɣerbaz-is.
Este asesinato es excepcional porque fue anunciado con todo lujo de detalles cinco días antes en la sección de anuncios clasificados de casi todos los diarios importantes del país.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, ad as-tfek azal i tuklal tmaziɣt.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur txeddem ara miḥyaf ger tutlayin-ines.
Las unidades de cuidados intensivos de la nación se hallan ya cerca de la saturación.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, ad teddu d lḥeqq mačči d lbaṭel.
Las UCIs de la nación se hallan ya cerca de la saturación.
Šitas koncertas buvo nuostabus!
Amer teqɛid tmurt ur tmal, talfi i tefka azal i yimussnawen-is.
Amer teqɛid tmurt ur tmal, talfi i tefka azal i tmeṭṭut.
Šitas koncertas buvo nepaprastas!
Ddunit tettbeddil seg useggas ɣer wayeḍ.
Ddunit tettbeddil seg wass ɣer wayeḍ.
Tomas pasamdė virėją.
Anda i neqqim mačči din, ur aɣ-tewwi ara ddunit.
Anda i teqqim mačči din, ur tt-tewwi ara ddunit.
Anda i yeqqim mačči din, ur t-tewwi ara ddunit.
Anda i teqqimeḍ mačči din, ur k-tewwi ara ddunit.
Anda i teqqimeḍ mačči din, ur kem-tewwi ara ddunit.
Anda i teqqimem mačči din, ur ken-tewwi ara ddunit.
Anda i teqqimemt mačči din, ur kent-tewwi ara ddunit.
Il n'a aucune inspiration, même s'il est bon dessinateur.
Anda i qqimeɣ mačči din, ur iyi-tewwi ara ddunit.
Anda i qqimen mačči din, ur ten-tewwi ara ddunit.
Anda i qqiment mačči din, ur tent-tewwi ara ddunit.
Australija yra nuostabi šalis.
Australija yra nepaprasta šalis.
Ad d-yessers Ṛebbi kra n win yezzɣezɣen.
Ad d-yessers Ṛebbi kra n tin yezzɣezɣen.
Ad d-yessers Ṛebbi kra n wid yezzɣezɣen.
Ad d-yessers Ṛebbi kra n tid yezzɣezɣen.
Они пытаются подняться вверх по реке.
Ji verda be druskos.
Он больше не хочет грести.
Он больше не может грести.
Ji gamina be druskos.
Жан устал грести.
Ich habe endlich verstanden, dass in den chinesischen Sätzen mancher Leute deswegen ab und zu Leerzeichen zu finden sind, weil in ihren Sprachen die Wörter mit Leerzeichen getrennt werden.
En la fragrante marmita de la brujita bullía una atractiva mezcla de coloridos ingredientes.
Ich denke, dass nur wer es versteht, unabhängig nachzudenken und kritisch zu hinterfragen, Wissenschaftler werden kann; dass nur wer humanistisch gesinnt ist, ein Wissenschaftler werden kann, der Respekt verdient.
Jis daugiau negali irkluoti.
Jis nebegali irkluoti.
«¿Cómo está la sopa?» «¡Está deliciosa, no había probado algo tan bueno en mi vida!»
Мне нравится Ваш стиль.
Жан больше не хочет грести.
Жану надоело грести.
Жан не хочет грести.
Мы должны грести все вместе.
«Venga, prueba el puré, a ver a qué te sabe.» «Sabe a puerro... puaj está esqueroso.» «¿Pero cómo puedes saberlo, si le he echado un cachito diminuto?»
Tezga-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
Déjame ver lo que has escrito.
Мы гребли несколько часов.
Necesitamos averiguar la verdad.
Yezga-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
Nezga-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
Tezgam-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
Tezgamt-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
Tezgiḍ-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
Zgiɣ-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
Zgan-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
Zgant-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
Yegull ad asen-d-izeg am tiẓẓit deg tuɣac-nsen.
Der Vulkan Kilimandscharo ist der höchste Berg Afrikas. Seine majestätische Schneelandschaft zieht Bergsteiger aus aller Welt an. In den letzten Jahren ist wegen der globalen Erwärmung die Schneegrenze auf der Kuppe von Jahr zu Jahr zurückgewichen.
Yegull ad as-d-izeg am tiẓẓit deg taɣect-is.
Man patinka Jūsų stilius.
Sami tenía una casa preciosa.
Tegull ad as-d-tzeg am tiẓẓit deg taɣect-is.
Man tinka Jūsų stilius.
I bet you can't translate this sentence with precisely 87 characters, no more, no less.
Я пошёл за компанию.
Я пошла за компанию.
Tschüss, José!
Das sind aber viele Leute!
Трава уже с меня ростом.
Крапива уже с меня ростом.
Die Anforderungen sind sehr strikt.
Anoche las cucarachas volvieron a hacer acto de presencia en el balcón.
Сосна, которую мы посадили, уже выше меня.
Твой каштан уже выше дома.
Du kannst dich en masse bewerben.
Почему ты сопротивляешься?
Pass auf, nicht runterzufallen!
Чего вы сопротивляетесь?
Почему вы сопротивляетесь?
Im Krankenzimmer war es kalt.
Sie trägt Halbstiefel.
В больничной палате холодно.
В палате холодно.
Jacinto es un patriarca gitano de los que todavía hablan caló.
When exercising in mid-summer, I become dripping with sweat.
Ich bin ein Sklave.
Algunos términos calós han pasado a formar parte del lexico español.
Hang out the laundry!
Der Stuhl ist aus Holz.
Мы гребли несколько дней, прежде чем обнаружили деревню.
Мне он всегда нравился.
Je l'ai toujours aimé.
María habla caló con sus mayores pero también, aunque menos, con sus hijos.
Name one English word containing 'ce' or 'ci' where that same letter 'c' is pronounced like a 'k.'
Я для всего этого не гожусь.
Griechischlernen ist schwer.
Не гожусь я для всего этого.
Ich werde wieder nicht einschlafen können.
Töm ci̱ lɔcdɛ jiath.
Надо, чтобы ты грёб одновременно со мной.
Надо, чтобы ты гребла одновременно со мной.
Тебе надо грести одновременно со мной.
El buenismo de los progres no sirve más que para crear una sociedad más débil.
Alle waren verdattert.
Надо, чтобы вы гребли одновременно со мной.
In addition the snow thaw is near.
Вам надо грести одновременно со мной.
Achte auf dein Benehmen!
A lo que unos llaman buenismo otros lo llaman justicia.
Snow thaw is also near.
Vergiss nicht, Majo zu kaufen!
Yuth rɔɔdu.
El término "buenismo" es utilizado con profusión por los adoradores de la competitividad darwinista que conciben la sociedad como una perpetua lucha social.
A lɔ̱ŋni̱ ji̱n.
¿Qué es más provechoso para una sociedad, la competitividad o la cooperación?
Ɛŋu cɛ ɣä cuil inɛ!
En toda sociedad humana operan tres factores principales a todos los niveles: la competitividad, la cooperación y el parasitismo.
Malɛ ɛnyɔk.
¿Cómo está la sopa?
スープはどう？
Deriɛ met nyɔk kɛ guec.
In all of human society, three factors come into play at every level: competitiveness, cooperation, and parasitism.
Päl thuɔ̱r.
Er bedankte sich bei mir.
Lonyɛ.
Sie fiel in den Graben.
Onlinespiele sind zu langweilig.
Lony rɔɔdu.
It's so admirable how you keep fighting, even when you've been knocked down over and over again.
О духи, покажите себя!
Нас разлучит только смерть.
Ciɛ bär ɛgɔaa!
Нас может разлучить только смерть.
Möge Gott mit dir sein!
Ich habe den Zug nicht erwischt.
У нас с ним, скажем так, очень непростые отношения.
Ka̱pɛ rɔ̱.
Это невозможно установить достоверно.
Ɛmi̱ gɔaa mi̱ i̱di̱ ɛn nɛmɛ!
Держу пари, тебе не перевести это предложение, используя ровно восемьдесят семь знаков.
不要成为金钱的奴隶。
A mi pareja le encantan las películas sentimentaloides y lacrimógenas pero yo no las soporto.
海狸可能被认为是地球上最忙碌的哺乳动物。
Latein ist überhaupt nicht leicht zu lernen.
La stulo esas ek ligno.
他坐直了。
Me esas sklavo.
Esis bela tempo.
Держу пари, вам не перевести это предложение, используя 87 знаков, ни больше ни меньше.
Цена этого слишком высока.
Nunca antes había estado en un entierro tan lacrimógeno como este.
I've never been at such a tear-jerking funeral like this before.
Ka la skolo esas desfacila?
El relato que presentó Iván al concurso era muy lacrimógeno pero de un modo sorpresivo y muy bien dosificado.
Prefiero lo lacrimógeno honesto a la alegría escapista que tanto abunda últimamente.
Is school hard?
Seoul hieß früher Hanseong.
Держу пари, тебе не перевести это предложение, используя ни больше ни меньше 87 знаков.
Ich schaue gerade die Asienmeisterschaft.
Immer mit der Ruhe, keine Hektik.
Когда вы в последний раз спали?
Ich mag Moussetorte.
Ɛŋu gɔaa ɛ nɛ!
Er tischte einen Teller Fleisch auf.
Wir machten uns auf den Weg.
桌子为什么这么晃？
Diese beiden Autos sind meine.
Ube tu ludis shako?
Jakni̱ rɔ kä rami̱ gɔaa lɔc.
萨米和莱拉不停地来回发短信。
Pääri̱ naath.
Tom esis en la cielo.
Teni̱ kɛ päl piny.
这种牛奶是无菌的。
Ich trage drunter ein Mieder.
Die Sache ist nahezu lächerlich.
Deri̱ ben kɛt kɛ dit.
红发的人往往有雀斑。
Nirɛ. Yɔ̱tɛ!
当然，杂技演员必须有完美的平衡感。
Thiec Töm.
Ich helfe dir beim flashen.
/Cu rɔ wany.
墨汁用作染料时会产生有趣的图案。
Ich lese gerne Science-Fiction-Romane.
Yiɛini̱ tetkɛ.
Mein Handy hat nicht genug Speicher.
Holzmöbel haben ordentlich Gewicht.
Läätni̱ nɛmɛ.
Gɔ̱r ɣä.
Sie hat mich zu sich eingeladen.
Todavía no quieres hacerlo.
Guri̱ nɛy.
Ich war gestern bei Juana.
Käp nɔmɔ.
Käp nɛmɛ.
Ka̱pɛ mäc cuɔ̱ŋ.
Diese Vergleichstabelle ist veraltet.
Nyuthni̱ jɛ ɣä.
De esto sí que puedo darte explicaciones pero con respecto a lo anterior no porque no sé nada de ello.
Päl ba̱a̱r.
Riali rɔ ikä.
Ŋali̱ ben ɛn tämɛ.
Ojalá hubiera podido ayudaros.
Töm cɛ jiɛn.
Vosotros sois ricos, yo soy pobre.
¿Conoces algo más lacrimógeno que trocear una cebolla bien grandota y fresca?
Töm cɛ kac kac.
Tom, ¿tú también lo sabías?
Dieses Feuertopfrestaurant ist authentisch.
Töm cɛ ɣöth.
Der Präsident darf das Parlament nicht auflösen.
Töm cɛ duɔɔth doth.
Töm cɛ mal lar.
Töm cɛ ŋaam.
Die paar Beispielsätze reichen nicht.
Ɛŋa ci̱ li̱wɔ?
Tom nie mógł jej pomóc.
Töm cɛ li̱w.
Ɛŋa ci̱ naath lenyɔ?
Töm cɛ naath leny.
Cä naath leny!
Doświadczenie to suma wszystkich naszych błędów.
Tom miał trzy.
Ci̱kɛ rɔ̱ cim.
Juan est mort de la tuberculose.
Tom dobrze gra w piłkę (nożną).
Wiegen wir ein Pfund Tintenfisch ab!
Cäŋ tɛthkä lɔaac mi̱ gɔaa!
Tom og jeg er ikke venner.
Ich brauche einen Entzündungshemmer.
Tɛ̈thlɔac kɛ tiem duɔ̱ɔ̱rä.
Nɛy diaal la kɛn la̱a̱k ɛ läk ikä.
Are you still watching this?
Mekni̱ ɛ gɔaa.
Cam duɔ̱ɔ̱r.
Cɛ luäŋ.
Ma̱th tapä ŋuenyɛ.
Metni̱ biɛt.
Tëkɛ rami te ɛn gua̱a̱th ɛmɛ?
Tëkɛ rami̱ ca moc buɔ̱t?
Entonces no me creo que no la vieras.
No has ido nunca a ver a tu familia, ¿verdad?
El lugar que busca está en frente de ese edificio.
¿Quién no tiene importancia para mí?
No sé por qué me escuchó Dios.
Pekni̱ kɛ ram thiecɛ.
Respeto tus ideas.
Thiɛlɛ rami̱ ci̱ kac kac.
¿Quién marcó el gol?
El lunes no voy a trabajar.
Fortæl mig om din far.
Ci̱ lua̱ŋ thuɔ̱k.
La nɛy diaal rɔ̱ɔ̱diɛn ɛ gɛɛr.
Er alle døre lukkede?
De to biler er begge mine.
Могу подвезти.
Мне действительно жаль это слышать.
何度も何度も打ちのめされても、頑張って続けるなんてすごく偉いよ。
血圧が低いですね。
Tikwal tiwuɣa ssakayent-d tagmat.
血圧が高いですね。
Steḥqeɣ gma deg ṭṭiq mačči deg listeɛ.
Tezgiḍ-as-d deg taɣect am tiẓẓit.
Tezgam-as-d deg taɣect am tiẓẓit.
Tezgamt-as-d deg taɣect am tiẓẓit.
Tezgam-asen-d deg taɣect am tiẓẓit.
Tezgamt-asen-d deg taɣect am tiẓẓit.
看護婦さんが血圧を測ってくれました。
Tezga-asen-d deg taɣect am tiẓẓit.
Tezga-as-d deg taɣect am tiẓẓit.
Tezga-asent-d deg taɣect am tiẓẓit.
Yezga-asen-d deg taɣect am tiẓẓit.
トムの血圧は正常です。
Yezga-asent-d deg taɣect am tiẓẓit.
Yezga-as-d deg taɣect am tiẓẓit.
どうして血圧が高いんだろう？
Nezga-asen-d deg taɣect am tiẓẓit.
Nezga-asent-d deg taɣect am tiẓẓit.
Nezga-as-d deg taɣect am tiẓẓit.
会議には参加させていただきます。
血圧がかなり高いな。
高血圧ですか？
自分で血圧を測りました。
Antes de volver al cole por la tardes después de comer siempre solía aprovechar un ratito para dibujar mi particular obra de arte: mi tebeo.
Yettnudum mmi-m, yebɣa ad yeṭṭes.
Yettnudum mmi-s, yebɣa ad yeṭṭes.
Yettnudum mmi, yebɣa ad yeṭṭes.
Это может означать что угодно.
Это может значить что угодно.
Всё складывалось как нельзя лучше.
Maintenant que tu as atteint la majorité, tu devrais être responsable de ce que tu fais.
Yettnudum mmi-s, terra-t ɣer dduḥ, yeṭṭes.
Yettnudum mmi, rriɣ-t ɣer dduḥ, yeṭṭes.
Yettnudum mmi-m, terriḍ-t ɣer dduḥ, yeṭṭes.
Yettnudum mmi-k, terriḍ-t ɣer dduḥ, yeṭṭes.
Я потерял очки, но они мне нужны, чтобы их найти.
Aquel trovador tenía una voz preciosa y tocaba como los ángeles pero no se le daba muy bien interpretar y escenificar lo que cantaba.
Tettel-it, tefka-as ad yeṭṭeḍ, terra-t ɣer dduḥ ad yeṭṭes.
Tettleḍ-t, tefkiḍ-as ad yeṭṭeḍ, terriḍ-t ɣer dduḥ ad yeṭṭes.
Ttleɣ-t, fkiɣ-as ad yeṭṭeḍ, rriɣ-t ɣer dduḥ ad yeṭṭes.
Zɛaf, yewwi yid-s asurif.
Zɛaf, yewwi yid-k asurif.
Zɛaf, yewwi yid-m asurif.
Zɛaf, yewwi yid-i asurif.
Zɛaf, yewwi yid-neɣ asurif.
会社勤めをしている人の、ほぼ３分の１が眼鏡をかけている。
Zɛaf, yewwi yid-nteɣ asurif.
Zɛaf, yewwi yid-ken asurif.
Zɛaf, yewwi yid-kent asurif.
Necesito que me traduzcas las instrucciones de la lavadora nueva porque no entiendo nada de nada.
Zɛaf, yewwi yid-wen asurif.
Zɛaf, yewwi yid-went asurif.
Zɛaf, yewwi yid-sen asurif.
Zɛaf, yewwi yid-sent asurif.
Para mí el alemán es un galimatías indescifrable.
¿Cómo puede ser cualquiera capaz de escribir letras tan complejas como las chinas?
そういう考え、あんまり好きじゃないな。
Muchas de las escrituras de la India se me antojan similares a ropa tendida.
Los glifos mayas no son taquigráficos precisamente pero, en cambio, me resultan visualmente impactantes y tremendamente estéticos.
Ansa i as-d-kkan wannect-a n yedrimen?
Seg ansi d-yewwi annect-a n yedrimen?
Seg ansi d-yewwi annect-a n yiḥemmuten?
Seg ansi d-yewwi annect-a n yiṣurdiyen?
D'où a-t-il pu se procurer autant d'argent ?
Comment a-t-il pu avoir autant d'argent ?
Where did he get so much money from?
How could he have had so much money?
How did he get so much money?
Ansa i as-d-tekka wannect-a n tedrimt?
Ansa i as-d-tekka wannect-a n texriḍt?
Él siempre fue más sensato que yo.
Они идеально дополняют друг друга.
Они идеально дополняли друг друга.
¿Cómo es posible que te gusten tanto los berberechos?
¿Qué te gustan más, los berberechos o las zamburiñas?
Donato fue implacable en su crítica a los alumnos díscolos.
Federico es un redicho al que no se le entiende la mitad de las cosas que dice.
Anda i d-yewwi annect-a n texriḍt?
Anda i d-ijab annect-a n texriḍt?
Anda i d-ijab annect-a n ugerruj?
Felipa es una redicha insufrible. Cada vez que abre el pico es como escuchar a una cotorra sabionda y pedante.
¿Para quién trabajan Tom y Mary?
No, gracias. El champán suele darme dolor de cabeza.
No, gracias. El champán me suele dar dolor de cabeza.
Sí, gracias. Me encanta el cava después de cenar.
Argelia tiene buenas relaciones con Corea del Norte.
Venga, abrevia. Cuéntame lo esencial de una buena vez.
Venga, abrevia y no te vayas por los cerros de Úbeda.
El propóptero es un pez pulmonado de África.
Ich habe keine Lust, ins Restaurant zu gehen.
Nie mam ochoty iść do restauracji.
No tengo ganas de ir a un restaurante.
No tengo ganas de ir al restaurante.
Desea a lo grande, apunta alto, sé amable, sé cauto.
¿Dónde podría comprar una camisa?
Não foi minha intenção ser egoísta.
Havia alguém ali sentado no banco lendo um livro.
Eu sabia o que Tom estava pensando.
No fue mi intención ser egoísta.
Había alguien allí sentado en un banco leyendo un libro.
Yo sabía lo que Tom estaba pensando.
O Tom conhece a Mary?
Tom y Mary están agotados.
何度殴り倒されても、闘い続けるなんて立派なもんだ。
どんなに打ちのめされても、闘い続けるお前ってほんと凄いよな。
Tom y Mary están exhaustos.
Tanto Tom como Mary están agotados.
Tanto Tom como Mary están exhaustos.
Eu dirijo um conversível.
Eu dirijo um caminhão de entrega.
Dirijo um Porsche.
Yo conduzco un descapotable.
Can you read this text for me?
Can you read this document for me?
Conduzco un descapotable.
Eu deixei minha maçã cair.
Eu abandonei a faculdade.
バイオリンを弾く彼女の音が聞こえた。
Dirigi o Prius do Tom uma vez.
איך האָב מורא דאָס צו טאָן.
¿Puedes leerme este texto?
¿Puede leerme este texto?
¿Puedes leerme este documento?
¿Puede leerme este documento?
Aguardo ansiosamente pela tua decisão.
Io ha timor de facer illo.
Me teme fa acel.
I've never seen them in concert.
I don't believe Tom was telling the truth.
I'm sure Tom meant every word of it.
I'm taking care of Tom's cat Cookie while he's away.
I take care of the place while Tom is away.
トムを誘うの忘れたでしょう？
格好つけるのはやめなさい。
それぞれの（）内から任意の単語を１つ選べば、有効な英文になります。
それぞれの（） の中にある単語のいずれかを選べば、使える英文になります。
それぞれの（）の中からどれか一つを選ぶと、妥当な英文になります。
栓抜きって、持ってる？
栓抜きがいるね。
栓抜きどこだろう？
Desdeñar ciertas ideas porque parecen económicamente interesadas es una reacción lógica en un mundo tan mediatizado crematísticamente como este pero, al mismo tiempo, no necesariamente siempre correcta o justa.
トムは格好つけたがり屋です。
トムってさ、女の子の前だと格好つけたがるんだから。
ドアは全部閉まってる？
Where's the corkscrew?
I wonder where the corkscrew is.
Yeţţak anzi ɣer yiwen akken ssneɣ-t.
Yeţţak acbi ɣer yiwen akken ssneɣ-t.
He looks like a certain guy I know.
Il ressemble à un certain type que je connais.
Yeţţemcabi ɣer yiwen akken ssneɣ-t.
あなた邪魔よ。
I'm going to stay home tomorrow if it's raining.
We forgot Tom.
Yefka iri ɣer yiwen akken ssneɣ-t.
Le voy a checar la presión.
Voy a tomarte la presión.
この言葉もフランス語が起源です。
夜の２時半まで起きてたよ。
２時半までそこにいるよ。
２時半までには戻ってきてください。
The market basket doesn't last all month.
簡単な言葉を使ってください。
短い言葉で、お願いします。
Qual o nome da esposa de Tom?
シンプルな言葉を使ってください。
Nós vamos voltar para o trabalho.
A mesa do Tom é próxima da mesa de Mary.
Nós decidimos deixar você ir.
Ficamos sem gasolina.
Compramos muita comida.
Nós temos muitas coisas para fazer primeiro.
Nós quase terminamos.
Tivemos que agir rápido.
Tivemos que nos mexer rápido.
Fui ao correio enviar um pacote.
Fui ao correio comprar alguns selos.
A comida deve ser mastigada antes de ser engolida.
Nós temos comida em abundância.
Tom foi abandonado.
Eu sou terrivelmente tímido.
Posso simplesmente beijar o Tom.
Ela o aconselhou a não fazer isso.
Ela o aconselhou a não acreditar em tudo que a professora diz.
Ela o aconselhou a não pedir dinheiro emprestado aos amigos.
Ela o aconselhou a não comprar um carro usado, mas ele não seguiu o conselho dela.
Ela o aconselhou a não comprar um carro usado.
Ela o aconselhou a não beber muito.
Ela o aconselhou a não dirigir tão rápido, mas ele não a ouviria.
Ela o aconselhou a não dirigir tão rápido.
チーズを買いたいのですが。
再会！
Hajje!
Manusia memerlukan pembohongan.
Tuhun momoguno kovudutan.
Noingat zo.
No es de Tom.
Adakah anda benar-benar fikir saya tidak tahu?
Tenías todo el derecho a hacerlo.
Nosoou nu kozo au zou koiho?
Tom se enamoró de una de las hermanas de Mary.
¿No tienes ninguna pregunta?
Are you more sore feet or hands?
Dia tidak membaca buku itu.
Aiso nabasaan diho buuk ku.
If Tom doesn't come, what will you do then?
There are various ways to get to Tom's house.
I want to give Tom a present for his birthday.
You shouldn't lose your patience when dealing with kids.
I'm always tense before I get on an airplane.
Mit einem Maulwurf kann man nicht über die Sterne sprechen. Er kann sie nicht sehen.
Vi ne verkis tiun ĉi libron.
Be careful when reading health books. You may die of a misprint.
Oni ne povas paroli pri la steloj kun talpo. Ĝi ne povas vidi ilin.
Ist es nicht so, dass wir aus Dingen eine Mauer um uns errichten, eine hohe Mauer, um den Tod nicht zu sehen? ... Der Motor der Konsumgesellschaft ist nicht die Freude am Leben, sondern die Angst vor dem Tod.
Ĉu ne estas vere, ke ni konstruas muron ĉirkaŭ ni el aĵoj, altan muron, por ke ni ne vidu morton? ... La motoro de la konsuma socio ne estas la ĝojo de vivo, sed la timo antaŭ la morto.
Eigentlich leben wir jetzt schon im Himmel. Wo sonst? Auf einem leuchtenden, tanzenden Stern.
Fakte ni jam vivas en la ĉielo. Kie do, se ne? Sur brila, dancanta stelo.
Kiu alkutimiĝis al la absurdo, bone trovos sian vojon en nia tempo.
Das Wort hindert das Schweigen daran, zu sprechen. Das Wort betäubt. Statt Tat zu sein, tröstet es uns, so gut es kann, über unser Nichtstun hinweg.
La vorto malebligas, ke silento parolu. La vorto sensentigas. Anstataŭ agi, ĝi konsolas nin kiel eble plej bone pri nia senagado.
Die Freiheit der Phantasie ist keine Flucht in das Unwirkliche, sie ist Kühnheit und Erfindung.
Ich will Tom ein Geburtstagsgeschenk machen.
La libereco de fantazio ne estas fuĝo al la nerealo, ĝi estas aŭdaco kaj invento.
Die Kunst ist unnütz, aber der Mensch kann auf das Unnütze eben nicht verzichten.
La arto estas senutila, sed la homo simple ne povas rezigni pri tio, kio estas senutila.
Was wir Gegenwart nennen, ist bloß der Zusammenprall von Gewesenem und Bevorstehendem – ein winziges Teil Sein, das sofort in die Elemente Vergangenheit und Zukunft zerfällt.
Tion, kion ni nomas nuntempo, estas nur la kolizio de tio, kio estis kaj venonta – eta parto de estaĵo, kiu tuj rompiĝas en la elementojn de pasinteco kaj estonteco.
Es ist ein grundlegendes Missverständnis, wenn man glaubt, mit mehr Geld komme auch mehr Intelligenz.
I'd never expected to meet Tom in a place like that.
I never thought that I'd meet Tom in a place like that.
I let Tom sleep at my house for the night.
Estas fundamenta miskompreno kredi, ke kun pli da mono venas ankaŭ pli da inteligento.
When I last saw Tom, he was wearing a blue shirt and white slacks.
Tom's brazen act of defiance almost cost him his life.
Voy a vomitar.
Tom Jackson's novel sold well.
¿Sabes lo que nos compró Tom?
No es algo que me interese.
Tom le pidió a Dios que lo protegiera.
Tengo que entregar este reporte antes de las 2:30.
Quiero que Tom se aleje de mí.
Tom's dream has come true.
Quiero que Tom se mantenga lejos de mí.
Tom conoció a Mary en una convención.
No iba a decir eso.
Ya no lloro tanto como antes.
I've tried calling Tom all day, but his phone is always busy.
Tom is the fastest runner out of the three of us.
I have a right to do what I'm doing.
Tengo derecho a hacer lo que estoy haciendo.
There's things you could be doing to solve this problem.
El terco aquí eres tú.
You're acting like I broke some sort of rule.
You're the stubborn one here.
Don't think I'm doing this to hurt you.
I have just as much of a right to be here as you do.
The rules for your department don't apply to the entire company.
We'll discuss this tomorrow.
Мне очень нравится черничное мороженое.
Этот мост построен тридцать лет назад.
Этот мост построили тридцать лет назад.
We're coming up short on the head count.
I was astonished to hear that Tom failed.
I was surprised to hear that Tom failed.
At first, I mistook you for Tom.
Monimpuun zioho mai.
I didn't read all his messages.
I didn't expect to be here again so soon.
Think, everyone! Where haven't we looked for Tom yet?
Die bessere Mannschaft hat gewonnen.
Vrať Tomovi to, co jsi mu ukradl.
Give Tom back what you stole from him.
Neviděl jsem nikoho, kromě tebe.
Kromě vás jsem nikoho neviděl.
Přemýšlejte! Kde jsme Toma ještě nehledali?
Nečetl jsem všechny ty zprávy.
Musíme to dělat my všichni?
Лодка потеряна.
There are two horses in the paddock.
The window gives on to the courtyard.
Aš kalbuosi ne su tavimi, o su bezdžione.
Maybe Tom didn't eat it.
This morning, Tom came to ask for my daughter's hand in marriage.
Tom came this morning and asked for my daughter's hand in marriage.
Who'll operate on Tom?
This swimming pool is three meters deep.
Tom had to remain in the hospital for a week.
Valtis prarasta.
Most dogs like it when you scratch them behind their ears.
We deliberately avoided raising the subject.
We deliberately avoided broaching the topic.
We deliberately avoided raising that subject.
We deliberately avoided broaching that topic.
Tom is the one to blame for the shortage.
How about going on a family outing to the woods today?
What do you reckon to a family outing to the woods today?
Tom lacks the ability to put himself in someone else's shoes.
Tom lacks the ability to put himself in someone else's place.
Tom lacks the capability of imagining himself in someone else's situation.
When Tom says he's going to bed early, he means that he's going to bed before midnight.
Jeg tror ikke, Tom fortalte sandheden.
Without even glancing at the map, Tom drove off. He'd get there somehow, he thought.
Jeg tror ikke at Tom fortalte sandheden.
Without so much as a glance at the map, Tom drove off. He'd get there somehow, he thought.
Tom just drove off without so much as a glance at the map. He'd get there somehow, he thought.
Hearing Tom shuffling along the landing towards her room, Mary quickly hid the birthday present she had intended for him under her bedspread.
Hearing Tom shuffling along the landing towards her room, Mary quickly hid the birthday present she had been intending to give him under her bedspread.
Том попросил меня закрыть окно.
Many dogs can swim.
Things have gotten better.
Når Tom siger at han går tidligt i seng, så mener han at han går i seng før midnat.
That's certainly a perplexing problem.
Bogen faldt på gulvet.
Tämä ovi on ainoa uloskäynti.
Tuo ovi on ainoa uloskäynti.
La libro falis planken.
Minun olisi pitänyt antaa Tommille vanha kitarani.
Minun olisi pitänyt antaa Tommille minun vanha kitarani.
There's no way that I can do that today.
It is extremely important, advised Tom, "that you take a roll of toilet paper with you on every trip or journey you make."
Jeg tror, Tom fortalte sandheden.
Jeg tror at Tom fortalte sandheden.
Why does it take you so long to make your bed?
Who'll protect us from our guardians?
Tror du, Tom fortalte sandheden?
Tror du at Tom fortalte sandheden?
Tom got hurt in an accident.
Sanoitko tuon todella Tomille?
Sanoitko todella noin Tomille?
Sanoitko sen todella Tomille?
Er du sikker på at Tom fortalte sandheden?
Jeg er sikker på at Tom fortalte sandheden.
Mary synnytti pojan.
Mary on synnyttänyt pojan.
Tom joi vodkaa.
Aš einu tiesiai į alinę.
Tom si è ferito in un incidente.
Что едят совы?
Tom si ferì in un incidente.
Au zou momohiiu do ambat ku.
Aš einu tiesiai į aludę.
Jeg er ret sikker på at Tom fortalte sandheden.
Suatu ketika dahulu, tinggal seorang lelaki tua yang pelit di kampung.
Conservationist and friend of trees Mary reacted with shock when Tom at long last owned up to being a woodcutter.
Jeg ved ikke om Tom fortalte sandheden eller ej.
Mary's sculpture was brazenly ugly, which was precisely her intention.
Mary's sculpture was conspicuously ugly, which was exactly what she had intended.
Jis žino, kur ji yra.
The talk had to be cancelled because the speaker was taken ill.
The lecture had to be cancelled because the speaker was taken ill.
The weather forecast said there would be a storm tomorrow.
They said in the weather forecast that there would be a storm tomorrow.
Di guuguhu po, nizonon do songuhun kusai nohoing di gonsingot id kampung.
Endelig fortalte Tom sandheden.
Per Skura, l'amore migliora la sua vita.
Tom cancelled the meeting he had convened.
Des curieux se sont rassemblés autour d'Angélique.
The weather forecast said that there would be a storm tomorrow.
Aš beveik baigiau.
Neugierige sammelten sich um Angelika.
Aš bemaž baigiau.
Aš kone baigiau.
The teacher got Tom to recite the times tables, which he did effortlessly and flawlessly.
Röker hon?
All classes, please note: lessons are cancelled today from the third period onwards.
Des larmes coulèrent sur ses joues.
Saya tidak melupakan rakan-rakan saya.
Tränen rollten über ihre Wangen.
And another month draws to a close. It's shocking how time flies.
Tomas nemoka dainuoti.
Des enfants jouaient dans la rue.
Ryger hun?
Congratulations on becoming a grandfather, Tom!
Kinder spielten auf der Straße.
Tom wasn't to be stopped: he ploughed on tirelessly.
Tom wasn't for stopping: he went on resolutely.
What's Tom been up to that's got you so hot and bothered? "Best ask him yourself."
Who's this letter for?
One of us needs to go there.
Les as-tu remerciés ?
Why don't we stop for lunch?
Tomas mirė vakar.
Hast du ihnen gedankt?
Vakar Tomas amžinai užmerkė akis.
In the summer, the days are long and the nights are short.
In the summer, days are long and nights are short.
Les avis sont partagés sur cette question.
In dieser Frage scheiden sich die Geister.
Tom dived into the swimming pool.
Gusty winds are making journeys hazardous for top-heavy vehicles.
Deje que le mida la tensión.
Tom marcó un gol.
I've sort of got used to it.
La he cagado, lo sé.
The football match attracted a large crowd.
We should've got up earlier.
Where's my classroom? "It's on the second floor."
He dropped out of university in his first year.
Jis leido aitvarą.
Jis leido lakdynę.
Jis skraidino aitvarą.
Jis skraidino lakdynę.
Měli jsme vstát dřív.
Miki fell passionately in love with someone whom she had only just met.
Tom šel přímo na poštu.
This is obviously the wrong path.
Nagy botrány volt.
Someone began to play the piano in the otherwise empty hall.
Mary always encouraged her pupils to think for themselves.
The memory weighed heavily on him.
It's like a dream come true for Ziri.
Puedo oír el viento.
Tom me pegó con fuerza.
L'Algeria deve rafforzare le sue relazioni commerciali con Russia e Cina.
Que Tom sea un chico no quiere decir que no tenga también sentimientos.
En seguida vuelvo con sus bebidas.
Mio nonno era un aviatore.
Suo zio era un famoso aviatore.
Il vostro bisnonno non era un famoso aviatore?
Sto studiando per diventare un aviatore.
Mi pensas, ke vi malĝuste decidis.
Bizonyára fel tud néhány ajánlást mutatni.
Lleva mucho tiempo.
Echo de menos a Tom, y creo que él también a mí.
Ska vi gå till tunnelbanan?
La diplomacia requiere de paciencia y tiempo.
Yo también seré muy feliz si esa mujer me quiere.
Bonŝancon provante traduki ĉi tiun frazon per la aranĝo de precize okdek sep karaktroj.
Том сказал мне, что только что поел.
Том не набирает веса, сколько бы ни ел.
Beqqas yexdeɛ Yugurten.
Мы весь день ничего не ели.
Yanni yella yezdeɣ ɣer yiwen n ɛemmi-s.
Tomas dėvi odinę striukę.
Tomas nešioja odinę striukę.
Isebdaden-nni llan ttbanen-d ssaggaden s tidet.
Jis turi daug draugių.
Том ест много фаст-фуда.
Многие дети не любят есть овощи.
Я ем много говядины.
Jeigu nori, jis gali prancūziškai kalbėti.
Hodiaŭ li instruas alĝerian historion en Germanio.
S uẓawan-a, ad necḍeḥ s teɣzef n yiḍ.
Просто по бокам немного уберите.
Мне нужно записываться заранее?
Ziri yenna-d dakken yeẓra Rima terkeb deg yiwet n tkeṛṛust yezrin.
Когда вы в последний раз стриглись?
Yanni yules yeẓẓel deg wusu.
Можно мне записаться на стрижку на сегодня?
Tomo seksabstinas.
Tomo estas seksabstinulo.
Обстоятельства его смерти неизвестны.
Обстоятельства её смерти неизвестны.
Дело принимает неприглядный оборот.
Janio denove kuŝiĝis en la lito.
Интересно, знает ли Том телефон этой Мэри.
Интересно, знает ли Том телефон Мэри.
Интересно, знает ли Том номер телефона этой Мэри.
Finfine Tomo diris la veron.
Том в итоге сказал правду.
Я бы не назвал их идиотами.
Я бы не назвал их идиотками.
Tom hat vor drei Jahren Schwimmen gelernt.
Es ist ziemlich schlecht.
Das sieht wirklich schlecht aus.
Кто вообще такой этот Том?
Кто этот Том вообще такой?
Что сказал этот Том?
Какие животные питаются комарами?
Давай сегодня поужинаем пораньше.
Что это за Том, о котором ты всё время говоришь?
Чтобы поддерживать здоровье, нужно хорошо питаться.
Что это за Том, о котором вы всё время говорите?
Кто-нибудь когда-нибудь вообще встречал этого Тома Джексона?
Gad vide, om Tom kender telefonnummeret på denne Mary.
Том ест ежевику.
Я приготовил поесть.
Кажется, дома никого нет.
Walaɣ akk isura-ines.
У тебя есть телефон этого Тома?
У вас есть телефон этого Тома?
У тебя есть адрес этого Тома?
У вас есть адрес этого Тома?
У тебя хоть телефон этого Тома есть?
Мы напугали Тома.
У вас хоть телефон этого Тома есть?
У меня даже телефона его нет.
Почему ты не в очках?
У вас хоть телефон его есть?
У тебя хоть телефон его есть?
У вас хоть телефон её есть?
У тебя хоть телефон её есть?
У меня даже адреса его нет.
У меня даже телефона её нет.
У меня даже адреса её нет.
У меня даже телефона их нет.
У меня даже адреса их нет.
Я провела день с семьёй.
Tom sonrió lúgubremente.
Сколько мне это будет стоить?
Tom esbozó una sonrisa lúgubre.
Я спросила Тома, почему он такой грустный.