loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том фотографировал.
Ruḥen, awer d-zzin.
Tom a pris des photos.
Ruḥent, awer d-zzint.
I play with my son every night.
Им понравился мой сюрприз.
Iruḥ, awer d-yuɣal.
Им понравился мой подарок.
Я подарил ей букет цветов.
Truḥ, awer d-tuɣal.
Я подарил ему букет цветов.
Я хотел бы подарить ей букет цветов.
Nruḥ, awer d-nuɣal.
Я хотел бы подарить ему букет цветов.
Он дарит ей букет георгинов.
Он дарит ему букет георгинов.
Truḥeḍ, awer d-tuɣaleḍ.
Kérlek, hívj fel engem, mielőtt jössz!
Он приносит ей букет роз.
Он приносит ему букет роз.
Truḥem, awer d-tuɣalem.
Truḥemt, awer d-tuɣalemt.
Ruḥeɣ, awer d-uɣaleɣ.
Ruḥen, awer d-uɣalen.
Ruḥent, awer d-uɣalent.
Nous visitions des temples bouddhiques.
Он больше никого не принимает.
Ce temple bouddhique est remarquable.
Je suis bourrelé de remords.
Меня терзают угрызения совести.
Il avait une mine cadavéreuse.
Il avait un teint cadavéreux.
Aš galiu greitai bėgti.
Ces chemins sont cahoteux, modère ton allure !
Mi povas rapide kuri.
Mi ludas kun mia filo ĉiunokte.
Мне пришлось выбирать между чувством и долгом.
Cette route est cahoteuse, modérez votre allure !
У него был землистый цвет лица.
У него было мертвенно-бледное лицо.
Awer timlilit yid-k imi akka i tebɣiḍ.
Volt itt valaki előttünk.
Awer timlilit yid-m imi akka i tebɣiḍ.
Awer timlilit yid-s imi akka i tebɣa.
Мы посещали буддистские храмы.
Awer timlilit yid-s imi akka i yebɣa.
Nous nous battrons, dussions-nous en mourir !
Это замечательный буддистский храм.
Awer timlilit yid-ken imi akka i tebɣam.
Awer timlilit yid-wen imi akka i tebɣam.
Awer timlilit yid-kent imi akka i tebɣamt.
Awer timlilit yid-went imi akka i tebɣamt.
Il reprit volontiers un morceau de viande.
Awer timlilit yid-sen imi akka i bɣan.
Je repris volontiers une part de gâteau.
Awer timlilit yid-sent imi akka i bɣant.
Tom megérkezett ide, mielőtt mi mind megérkeztünk volna.
We have nothing in common except that we need each other.
We live in a surplus society.
I'd travel to Paris if I had the time.
Il lui révéla quelques secrets.
In 1960, the collateral had been removed and the castle was refurbished into a hotel.
Es-tu capable de relever le défi ?
Êtes-vous capable de relever le défi ?
Êtes-vous heureuse ?
Êtes-vous fière ?
The slave doesn't want to be free. He wants to become an overseer.
Êtes-vous fier ?
Êtes-vous satisfait ?
Êtes-vous satisfaite ?
Húzzunk innen, mielőtt Tom meglát minket!
Êtes-vous heureuse de m'accompagner ?
Es-tu heureuse de m'accompagner ?
Stones are generally considered dead material.
Êtes-vous heureux de m'accompagner ?
Es-tu heureux de m'accompagner ?
The sun is appreciated after it's set.
Es-tu heureux de me suivre par monts et par vaux ?
Nobody's at fault for this.
Êtes-vous satisfait du service ?
Êtes-vous satisfaite du service ?
Es-tu satisfait du service ?
Es-tu satisfaite du service ?
Kečč d Aṣerbi?
Tessawaleḍ taṣerbit?
You've hurt us more than you've been of use.
D isem aṣerbi.
Elle danse merveilleusement bien.
Êtes-vous bon danseur ?
Êtes-vous bonne danseuse ?
Ils chantent faux.
Elles chantent faux.
Je me suis rendu compte que nous chantions faux.
The doctor advised Tom to stay in bed and put him on sick leave for a week.
Qui est capable de relever ce défi ?
Here's the book that I've written you about.
Jean est médisant.
Il médit de lui.
Nobody likes being alone with their pain.
Il est capital de savoir écrire correctement.
Ce fut une période cruciale de notre histoire.
Ce fut un vrai plaisir de vous rencontrer.
Oh, the beautiful ladies with their tiny dogs.
Ce fut un vrai plaisir de te rencontrer.
Brazil is in South America.
Il est capital de bien enseigner le français.
The victory of others is almost felt like a loss of your own.
Mane sąžinė graužia.
On ne capte pas bien ici.
On capte mal.
Nous n'avons pas de réseau ici.
Le réseau ne passe pas.
Her fate was to never see her city of birth again.
Mane sąžinė kankina.
Il a su capter la magie du lieu.
He pushed the documents through the shredder.
Za tohle vás Tom potrestá.
Min turmentas rimorso.
Il n'a rien su faire.
I don't know where he came from.
Elle n'a rien su faire.
Tom will punish you for that.
Il n'a rien su en faire.
Elle n'a rien su en faire.
He gave his life because he betrayed the organisation.
Il a capturé un animal sauvage.
Il l'a capturé.
Il a su capter leur attention.
Min turmentas konsciencriproĉo.
Il capta l'attention des enfants.
Nebylo jí dáno osudem, aby ještě někdy viděla svoje rodné město.
I want to learn Bosnian.
I'd prefer it if you were a little more romantic.
I want to learn Serbian.
Ils capturèrent le chien enragé.
Le chien était enragé.
Le chien est devenu fou.
Tom wants to learn Bosnian.
Ce chien est dangereux.
Tom wants to learn Serbian.
Ne t'approche pas de ce chien !
Ne vous approchez pas de ce chien !
Ce chien est malade.
Son chien est blessé.
Son chat est blessé.
Sa chienne est blessée.
Sa chatte est blessée.
La chatte attendait toute une ribambelle de chatons.
Quelqu'un a été ici avant nous.
Mon fils est un très bon peintre.
Cette auteur est remarquable.
C'est la chef du groupe.
Ji sukryžiavo kojas.
tôi có thể có số điện thoại của bạn không?
Ce poisson est carnassier.
Ces dents carnassières sont redoutables.
On a célébré l'anniversaire de Marie.
Il tint un discours cérémonieux.
Mary wants to learn Bosnian.
Mary wants to learn Serbian.
Il présenta cérémonieusement sa nouvelle amie à ses parents.
Bɣiɣ ad lemdeɣ tabusnit.
Tomi és Mari soha sem veszekednek; Tomi mindig igent mond.
Briɣ ad lemdeɣ taṣerbit.
Tom yebɣa ad yelmed tabusnit.
Tomi és Mari sosem veszekszenek; Tomi mindig igent mond.
Tom yebɣa ad yelmed taṣerbit.
Il se tint coi.
Jemand ist vor uns hier gewesen.
Il parlait à l'assemblée avec circonspection.
Je parle avec circonspection.
Someone's been here.
Jemand ist hier gewesen.
Quelqu'un a été ici.
Tomi várta a szürkületet, hogy elinduljon tyúkot lopni.
Mit lehet élvezni a hógolyózásban?
Кто-то побывал здесь до нас.
Этот дом рухнул.
— Mit lehet élvezni a hógolyózasban? — Azt, hogy pofándobod a másikat.
Дом только что рухнул.
Это старое здание в итоге рухнуло.
Надо найти его во что бы то ни стало.
Надо найти её во что бы то ни стало.
Giderayak bununla uğraşmaya gerek yok.
Valaki járt itt előttünk.
Látszik a hóban a nyoma.
Ezek a mondatok egy kaptafára készültek.
Endas nepre trovi lin.
Ezek a mondatok egy sémára készültek.
Она хотела, чтобы муж изменил своё поведение.
Vártuk a reggelt.
Она хотела, чтобы муж вёл себя по-другому.
Ki akarok jutni innen, mielőtt bárki meglátna bennünket.
La conjugaison des verbes pronominaux est un véritable casse-tête.
Tiu malnova konstruaĵo finfine falegis.
La domo ĵus falegis.
Ce sont les seules choses que j’ai retenues.
Ŝi volis, ke la edzo kondutu alie.
Ŝi volis, ke la edzo ŝanĝu sian konduton.
Том очень быстро это делает.
Пишите разборчиво.
Kažkas prieš mus čia buvo.
Il y a quelqu'un ici.
Ni renkontiĝu morgaŭ en la parko.
Antaŭ ni iu vizitis ĉi tien.
Il installe une porte coulissante.
Нам надо попробовать что-нибудь ещё.
Elles se sont lavé les mains.
Surtere kuŝis trivita pasintjara revuo.
Qu'est-ce qu'ils sont paresseux ceux-là !
Ключ был не только у Тома.
Itt volt valaki.
Nicht nur Tom hatte einen Schlüssel.
Тебе всё это нужно?
Вам всё это нужно?
Ŝlosilon havis ne nur Tomo.
Ni devas provi ion alian.
Do you need all this?
Itt járt valaki.
Ĉu vi bezonas ĉion ĉi?
Do you need all of this?
Li-nedol valikosi at?
Aiškiai rašykite.
Я не получил ваше письмо.
Я хотел бы говорить по-русски.
Я хотел бы говорить по-французски.
Я знаю, что Том опять это сделает.
Je n'ai pas reçu ta lettre.
Вот почему ты настаиваешь на игре в теннис.
Je n'ai pas reçu votre lettre.
Rašykite įskaitomai.
Было ясно, что эта новость ему не понравится.
Skribu legeble.
Die haben diese Teetasse von einer Japanreise mitgebracht.
Várjuk meg a reggelt.
Tom jobban beszél franciául, mint a többiek.
Chci se učit srbsky.
Někdo tady byl.
Potřebuješ to všechno?
Tom mluví francouzsky lépe, než my ostatní.
Mi scias, ke Tomaso denove faros tion.
Nolob das Tomas denu odunom etosi.
Věděli jsme, že Tom říká pravdu.
sona mi la jan Ton li pali sin e ni.
We knew that Tom was telling the truth.
Neměli byste za to nic platit.
Most of the time, parents give in to their children's requests for material goods.
You shouldn't pay anything for that.
Мы знали, что Том говорит правду.
Дом - это больше, чем просто здание.
Ni sciis, ke Tomaso diras veron.
Dům je něco víc, než pouhá budova.
Änolobs das Tomas sagom velati.
Tom upřel svůj zrak na strop.
My son literally has hundreds of cars.
Věděli jsme, že Tom lže.
We knew that Tom was telling lies.
My son is watching a cartoon.
Tom ti zkontroluje domácí úkol.
Tom will check your homework.
Be abejonės, šita naujiena jam nepatiks.
Там пожар.
Тут пожар.
What do you want for your next birthday?
Neabejotinai, šita naujiena jam nepatiks.
Давай не будем рассказывать об этом Тому.
Давайте не будем рассказывать об этом Тому.
Не будем рассказывать об этом Тому.
Tady hoří.
I make no promises.
Estis sendube, ĉi tiu novaĵo ne plaĉos al li.
Nebudeme o tom Tomovi říkat.
Nic neslibuji.
The publisher isn't interested in my book.
Vydavatel nemá o moji knihu zájem.
Co chceš k příštím narozeninám?
I need to know what the situation is.
Můj syn se dívá na kreslený film.
Том очень рассеян.
Musím vědět, jaká je situace.
Пагода горит.
Здание горит.
Постройка горит.
Здания горят.
Что в этом сундуке?
I have to pay the water bill.
Kiu estas en tiu ĉi kofro?
Aimes-tu cette émission ?
Aimez-vous cette émission ?
Elle dirige la section d'une main de fer.
He was bleeding to death.
Il se balade innocemment dans la rue.
Vykrvácel.
Un pot de fleur lui est tombé sur la tête.
Un pot de fleur lui est tombé sur la tronche.
Řekni Tomovi, co jsi dneska viděl.
Il a beaucoup de goût.
Tell Tom what you saw today.
C'est un homme de goût.
Eh bien oui, j'en suis fier.
Eh bien oui, j'en suis fière.
Tom dostatečně nespolupracuje.
I do the best I can with what I have available at the time.
Tom doesn't cooperate enough.
Miért nem beszélünk idegen nyelveket?
C'est un brin fastidieux.
Il se prélasse dans sa verrière.
Proč nemluvíme cizími jazyky?
I try to create the conditions for it to happen.
Il faut le soigner.
Il faut la soigner.
Il faut les soigner.
Pouvez-vous venir jusqu'ici ?
Peux-tu venir jusqu'ici ?
Rezervasyonumuzu iptal ettirmek istiyoruz.
C'est pas bien dramatique.
Ce n'est pas bien dramatique.
Tomova chyba není moje chyba. Pamatujte si to.
Il a reçu un mauvais coup sur le crâne.
Tom's actions aren't my fault. Just remember that.
Il tourne de l'œil.
I want a good relationship with God.
Elle tourne de l'œil.
Jean a accepté bien volontiers une chopine de rouge.
I want it so much.
Il est reparti dans ses pénates.
Il est rassuré.
Elle est rassurée.
Ils sont rassurés.
Elles sont rassurées.
Jean veut la rassurer.
Marie veut le rassurer.
Il essaye de la rassurer.
Elle essaye de le rassurer.
Když se budeš dobře učit, můžeš v létě navštívit Toma.
Il a reçu un truc comaque sur le coin de la figure.
Healthy relationships take time to develop.
If you are doing well at school, you can visit Tom in the summer.
J'ai perçu un bruit insolite.
Je perçus un bruit insolite.
L'as-tu ouï ?
L'avez-vous ouï ?
Том поехал обратно в отель.
Je n'ai rien ouï.
Том поехал обратно в гостиницу.
Jean n'a rien ouï.
Marie n'a rien ouï.
D'où provient ce bruit insolite ?
Vous pouvez lui dire.
Tu peux lui dire.
Puis-je lui dire ?
It takes determination.
Est-ce que je peux lui dire ?
M'autorisez-vous à lui dire ?
Zdravé vztahy se rozvíjí pozvolna.
M'autorises-tu à lui dire ?
Moc to chci.
Je refuse qu'on lui dise.
Je refuse de lui dire.
Je refuse de leur dire.
Puis-je les en informer ?
Pouvez-vous les en informer ?
Peux-tu les en informer ?
Chce to odhodlání.
Je refuse que vous lui disiez.
Il refuse de m'écouter.
Elle refuse de m'écouter.
Elle refusa de m'écouter.
Il refusa de m'écouter.
It takes a lot of practice and a lot of patience.
Tu n'as pas le droit de lui dire.
Dělají to, protože jim to dovolíme.
Vous n'avez pas le droit de lui dire.
Tu n'as pas le droit de lui annoncer ça de but en blanc.
Tu ne peux pas lui annoncer ça de but en blanc.
Vous ne pouvez pas lui annoncer ça de but en blanc.
Il refusera de vous écouter.
Вы что, все с ума посходили, что ли?
They do it because we allow them to do it.
Elle refusera de vous écouter.
Ils refuseront de vous écouter.
Puis-je m'entretenir avec vous un instant ?
Pouvons-nous nous entretenir quelques minutes ?
J'ai une chose importante à vous communiquer.
J'ai quelque chose d'important à lui dire.
These observations are collected together in Addendum C.
Snažím se vytvořit podmínky k tomu, aby se to uskutečnilo.
J'ai quelque chose d'important à leur dire.
How will I know when I find the right opportunity?
Можно я ему скажу?
Можно я ей скажу?
Можешь ему сказать.
Можешь ей сказать.
You may want Tom's help someday.
Nemám náladu Toma poslouchat.
C'est ça la Russie !
Il s'est effondré sur le trottoir.
I am not in the mood to listen to Tom.
He knows who he wants to be.
Il s'effondra sur le trottoir.
Je ne repris mes sens que plus tard.
Том подавал мне какие-то знаки, но что он имел в виду, мне в тот момент так и не удалось понять.
Je me suis retrouvé à l'hôpital.
Il m'a envoyé à l'hôpital.
Elle m'a envoyé à l'hôpital.
Il m'a pris un rendez-vous chez le médecin.
Il m'a pris un rendez-vous chez le docteur.
Elle m'a pris un rendez-vous chez le médecin.
Elle m'a pris un rendez-vous chez le docteur.
Я могу им сообщить?
Можно я им сообщу?
Vous êtes rudement bien organisé.
I feel passionately alive.
Вы можете им сообщить?
Tu es rudement bien organisé.
Во сколько лет ты перестал верить в Деда Мороза?
Ты можешь им сообщить?
Qu'avez-vous reçu ?
Qu'as-tu reçu ?
Qu'ont-ils reçu ?
Qu'ai-je reçu ?
Que m'as-tu envoyé ?
Что вы получили?
Что ты получил?
Que m'avez-vous envoyé ?
Этот опыт скорее положительный, чем отрицательный.
Это положительно сказалось на моём здоровье.
Endas agi!
Что они получили?
Солнечный свет положительно влиял на моё здоровье.
Tenai gaisras.
Я всегда положительно смотрю на вещи.
Ten gaisras.
Tie estas la incendio.
У меня нет микроволновки.
У меня нет микроволновой печи.
Значение этого выражения положительное, а не отрицательное.
Значение этого выражения положительно, а не отрицательно.
mi lon li wile pana e pona tawa sina.
Je ne saurais pas vous dire.
Je ne saurais pas te dire.
Oui, c'est possible.
Non, c'est impossible.
Том написал много книг.
В тот день Том открылся мне в совершенно новом свете.
Je ne peux faire que des suppositions.
Je ne peux que supposer.
Il ne peut que supposer.
Elle ne peut que supposer.
Да, можно.
Ils ne peuvent que supposer.
Je suppose.
Je suppose que oui.
J'imagine que oui.
Я могу только строить предположения.
Řekli mi, abych Tomovi nevěřil.
Je n'en ai pas encore.
J'en ai déjà un.
They told me not to believe Tom.
Oui, tu peux.
J'en ai eu plusieurs.
Oui, vous pouvez.
Il s'est endormi dans le divan.
Jean est le responsable.
Marie est la responsable.
Il est accidenté.
В тот день я увидел Тома в совершенно ином свете, отличным от того, в котором он себя выставлял.
Když ten hoch uviděl, co mu Tom provedl, rozplakal se.
Да, можешь.
Да, можете.
Том отрылся мне в новом свете.
Non, nous ne pouvons pas.
Non, nous ne pourrons pas venir.
When the boy saw what Tom had done to him, he started crying.
Oui, nous pourrons venir.
Pourrions-nous nous joindre à vous ?
Sie hat mich beim Arzt angemeldet.
Je vous en prie, venez !
Je vous en prie, asseyez-vous !
Je t'en prie, viens !
Je t'en prie, assieds-toi !
Слова Тома открыли мне глаза на происходящее.
Я переехал в Бостон ещё будучи ребёнком.
Er ist auf dem Gehsteig zusammengebrochen.
Морской воздух положительно сказался на нём.
Le temps qu'ils goupillent leurs paperasses et tout le toutim, je serai déjà mort.
Ich bin erst später wieder zu mir gekommen.
Ты можешь идти чуть помедленнее? А то я не успеваю за тобой.
Nous claquons du bec.
Ты можешь идти чуть помедленнее?
Les jeunes claquent du bec.
Я не успеваю за тобой.
Les jeunes meurent de faim.
Ты можешь идти чуть медленнее?
Jean est décédé l'an dernier.
Ты можешь идти помедленнее?
Slova Toma mi otevřela oči abych viděl, co se děje.
Marie est décédée l'an dernier.
Ich habe ihnen etwas Wichtiges zu sagen.
Сделай мне одолжение, уйди.
Ich habe Ihnen etwas Wichtiges mitzuteilen.
Tohle pondělí jsem ve službě.
Jean est un vieux schnock, ne lui parle pas !
Du bist verdammt gut organisiert.
Marie est décédée l'année dernière.
Jean est décédé l'année dernière.
Услышав новость, она заплакала от радости.
Que fais-tu ici, vieux schnock ?
Услышав новости, она заплакала от радости.
Patients with hypertension should be monitored closely when taking this medication.
Parlons-en maintenant !
Könnten wir uns für einige Minuten unterhalten?
Sie werden sich weigern, Ihnen zuzuhören.
Tom had a cameo in Mary's movie.
Par moment, je suis complétement dans le cirage.
Я сейчас не в настроении. - "А когда ты будешь в настроении?"
Поговорим об этом сейчас!
Ça va se tasser.
Ça se tassera avec le temps.
Давай поговорим об этом сейчас!
Je ne peux plus boire d'alcool.
Давайте поговорим об этом сейчас!
Диванные войска обнажили свои клинки против автора статьи, заявив, что он неправ.
Ça me tape dans le crâne comme un marteau-pilon.
Со временем всё утрясётся.
Со временем всё уладится.
We're dying of ennui.
Ĉiam povas esti eĉ pli malbone.
Со временем всё устроится.
Je vais prendre de l'eau minérale.
Жизнь прекрасна и удивительна.
Je vais prendre de l'eau minérale avec un trait de sirop de grenadine.
Das können Sie ihm nicht einfach so unvermittelt ankündigen.
Kész anyagi csőd a karácsony.
Let's talk about it now!
Il me regardait d'un œil réprobateur.
Ni pridiskutu tion nun!
Il me répond avec un ton réprobateur.
I'm fascinated by the evolutionary history of the louse.
Lass uns jetzt darüber reden!
Il torchonne son comptoir.
Donne un coup de torchon sur la table !
汤姆和玛丽调情了。
Donnez un coup de torchon sur la table !
Tom is so bombastic.
Il torchonnait le bar.
I don't usually like bombastic music.
Noriu sužinoti, kada prasidės susirinkimas
Tout en torchonnant son comptoir, Jean tenait le crachoir aux quelques clients accoudés.
Sprechen wir jetzt darüber!
Il se permit d'élever la voix.
Tomas užmuš mus.
Čím tě Tom urazil?
Vous n'auriez pas dû lui donner d'argent.
Tu n'aurais pas dû lui donner d'argent.
Méfie-toi de ce grippe-sou.
Méfiez-vous de ce grippe-sou.
Das können Sie ihm nicht so aus heiterem Himmel mitteilen.
Tu tikras, kad Tomas to nepadarė?
Приём этого препарата противопоказан людям с сердечно-сосудистыми заболеваниями.
Les puedo decir que estoy orgulloso de ustedes.
Sie haben nicht das Recht, ihm das zu sagen.
Jean est un excellent plombier.
Kannst du sie davon informieren?
Tomas visada vakarieniauja su šeima.
Ich weigere mich, ihnen das zu sagen.
Nosztredamusz szerint a 21-es év még rosszabb lesz.
Tu comptes me bourrer le mou encore longtemps ?
J'étais outré.
Aš šiandien nenoriu eiti apsipirkti.
J'aurais eu l'air bien malappris de lui balancer ses affaires à la figure.
Ar tu išsivalei dantis?
Du hättest ihr kein Geld geben sollen.
Ты зубы почистил?
Kaip tas mums padės?
Вы зубы почистили?
Ты зубы чистил?
Du hättest ihm kein Geld geben dürfen.
Вы зубы чистили?
Poimi se omena ja leikkaa se puoliksi.
Galvoju, kad aš ją ten mačiau.
យើងចង់បានប្រយោគពេញលេញ។
На стене висит очень красивая фотография.
Что ты получил от Жана?
Что тебе Жан прислал?
The rain has washed away what we had written in chalk.
Belediye asfalt yenileme çalışması yapıyor.
За что его убили?
За что они его убили?
La pluvo forlavis tion, kion ni per kreto skribis.
За что они убили эту бедную женщину?
За что они убили этого беднягу?
Natal no es un festa secular.
Tom suce toujours son pouce.
La pluvo forlavis tion, kion ni estis skribinta per kreto.
Pourquoi tient-il des paroles si sibyllines ?
Tom lutscht immer noch am Daumen.
Ilmansaasteet ovat maailmanlaajuisesti vakava ongelma.
Nella nessen-iten mliḥ.
La ĉevalo havas kvar piedojn.
Qrib ur umineɣ ara allen-iw.
Noel no es una fiesta sekular.
Yezmer ad yili d axatar.
The horse has four legs.
Asayes-nni amezwaru deg-s aṭas n tigawt.
Yettwasuqel wungal-is ɣer tjapunit.
Il nous inquiète quelque peu.
Il y a beaucoup de monde ici, ce soir.
Lawan-a ad ẓẓuɣ lekremb.
J'ai eu quelques peines à vous reconnaître.
Atan tebɣa ad teẓẓu amecmac d warraw-is.
Que consommes-tu ?
Ihi yeẓẓa apwarut deg ayla-nsen?
Que consommez-vous ?
Il souffre de troubles visuels.
Atan tebɣa ad teẓẓu ifires d warraw-is.
Elle souffre de troubles visuels.
Tesεam yiwen?
Xas akken d lawan maca mazal ur zriɛen ara cclaḍa-nni.
Nutni mazal ur ẓẓin ara lekremb-nni.
Mazal ur teẓẓi ara lekremb deg uqwir-is.
Yecmumeḥ am win i d-yennan yeqbel.
Nutni mazal ur ẓẓin ara lekṛafeẓ-nni.
Amek akka ur tezriɛemt ara zṛudiya?
Ahat ad nezreɛ timẓin.
Elle cuisine dans un fait-tout.
Wissen ma ad zerɛen irden.
Ɛni ur teẓẓam ara lekṛafeẓ imir-nni?
Il n'y a pas eu de bagarre.
Bɣan ad ẓẓun lebṣel deg ssmana i d-iteddun.
Ne vous bagarrez pas !
Ils se bagarrent tout le temps.
Ilaq ad neẓẓu tilitten skud d tafukt.
Ihi nekni ur neẓẓi ara acifluṛ-nni.
Eg-d umuɣ n wawalen ur tessineḍ.
Il se sert d'une marmite en métal pour cuisiner.
Elle fait de superbes confitures.
Ihi yezreɛ abesbas deg ayla-s?
Ses confitures sont exquises.
Acimi teẓẓa lebṣel?
Bɣiɣ ad t-ẓreɣ s wallen-iw.
Ɛni ur teẓẓam ara abrukuli imir-nni?
Était-ce lourd ?
Il tenait fermement la bouteille par le goulot.
Est-ce lourd ?
Waqila ad neẓẓu zzeɛteṛ.
Ur ḥwaǧeɣ ara rray-ik.
Acimi teẓẓa tiskert?
Elle a reçu une lessiveuse pour son anniversaire.
Lemmer xeṛṣum ad ẓẓunt tizemrin.
Tura i ilaq ad yeẓẓu ččina.
Ɣer tḥanut i ruḥeɣ uqbel.
How did Tom insult you?
Tura i ilaq ad yeẓẓu taga.
Je ne suis pas miro.
Jean est complétement miro.
Atan ur nezriɛ ara lmeɛdnus-nni.
Acḥal aya ur yeẓẓi ara ṭumaṭic?
J'y vois clair.
Je vois clair.
Мои родители старше твоих.
Il voit clair.
Ilindi i zerɛeɣ cclaḍa.
Мои родители старше ваших.
Jean ne voit plus clair.
Marie voit clair.
Amek akka ur tezriɛemt ara abesbas?
Marie ne voit pas clair.
Y voyez-vous quelque chose ?
Y vois-tu quelque chose ?
Ur ẓẓint ara lekṛafeẓ akken iwata.
Je n'y vois pas grand chose.
Er hielt die Flasche am Hals fest.
Iwacu tezreɛ absis?
Étiez-vous lucide ?
Sameḥ-iyi ma nniɣ-t-id.
Es-tu lucide ?
Il n'est pas lucide.
Aggur yezrin i ẓẓiɣ tineqlin.
Marie n'est plus lucide, elle a trop bu.
Ils ont trop bu.
Откуда она об этом узнала?
Teẓẓamt lebṣel deg tefsut?
Ils boivent tous les soirs.
Откуда он об этом узнал?
Ils boivent sans cesse.
Mazal ur tezriɛ ara timẓin deg tebḥirt-is.
Ils boivent jusqu'à plus soif.
Bɣan ad ẓẓun apwarut deg ssmana i d-iteddun.
Ces témoignages sont contradictoires.
Ilaq ad nezreɛ irden aseggas-a.
Ces témoignages se contredisent.
mi kama sona e toki Kanse, la ni li ike mute tawa mi.
Mazal ur teẓẓi ara lekṛafeẓ deg uqwir-is.
Ils se contredisent tous.
А вы что тут делаете?
Lemmer xeṛṣum ad ẓẓunt taga.
Aggur yezrin i ẓẓiɣ zzeɛteṛ.
Peux-tu la décrire ?
Он принёс мне золотую цепочку.
Acimi teẓẓa lekremb?
Pouvez-vous la décrire ?
Acḥal aya ur yezriɛ ara absis.
Pouvez-vous me la décrire ?
Pouvez-vous me le décrire ?
Amek armi ur teẓẓamt ara ifelfel?
Peux-tu me le décrire ?
Peux-tu me la décrire ?
Peux-tu me les décrire ?
Tura i ilaq ad yeẓẓu taxsayt.
Acimi teẓẓa amecmac?
Mon pouce me fait mal.
Nutni mazal ur ẓẓin ara ibawen-nni.
Elle tient la lessiveuse par les anses.
Ur zriɛeɣ ara akbal.
Mein Daumen tut mir weh.
Jean a complétement perdu la mémoire.
Lawan-a ad ẓẓuɣ taga.
Je ne me souviens de rien du tout.
Zerɛent-t-id akk d cclaḍa.
Il ne se souvenait de rien.
Ihi nekni ur neẓẓi ara zzeɛteṛ-nni.
Je vous donne la parole.
Teẓẓamt taxsayt deg tefsut?
Je te donne la parole.
Il essaye de reprendre ses activités.
I lemmer ad tzerɛem akbal?
Lawan-a ad ẓẓuɣ tizemrin.
Jean titube sur la chaussée.
Он ничего не помнил.
Je vous en demande un.
Ça me fait mal !
Inubiyen zgan εeffsen ilugan.
Je vous en demande cinq euros.
Мне больно!
Nutni mazal ur ẓẓin ara ifires-nni.
Je t'en demande quinze euros.
Je t'en demande 15 euros.
Mazal ur teẓẓi ara akermus deg uqwir-is.
Je vous en demande 5 euros.
Tom pronikl do našich životů.
Atan tebɣa ad teẓẓu tajilbant d warraw-is.
Yal wa ad yuɣal deg awal-is ar netta.
Das tut mir weh!
Tom permeated our lives.
Acḥal aya ur yeẓẓi ara tineqlin?
I lemmer ad teẓẓum ifires deg lexla?
Ihi yeẓẓa acifluṛ deg ayla-nsen?
Aṭas aṭas n yilemẓiyen d tlemẓiyin i yella deg urti-nni.
Ihi nekni ur neẓẓi ara amecmac-nni.
Tom m'a fait mal.
Je ne pense pas que cela soit utile.
Il est coiffé d'un béret marron.
Bola to jeho chyba.
Jean fume la pipe.
Jean ne fume plus.
Jean ne fume pas.
Jean n'a jamais fumé.
Ur ṭṭifeɣ ara izen-nni deg lweqt acku mi yi-t-id-tuzneḍ tella tfukk tbaṭrit uziraz-iw.
Parenteze, ĉar ni parolas pri profesoro Smith, lia asistanto malfacile aŭdas.
Waqil aḥric-nni amerkanti seg talsa ur d-yecliε ara deg iɣeblan n weḥric-nni igellil.
Imcac ur d-ssewwayen ara iɣerdayen-nsen.
Ɣer ɣur-i nekk, ɣef lmut i yeshel ad taruḍ wala ɣef tudert.
Je m'élève contre ces dénégations.
Mes to niekada neneigėme.
Wa d lekdeb ameqqran.
Anda tettwaliḍ ad yili Tom?
Ttḥulfuɣ iman-iw d abeṛṛani.
Tafyirt-a tebna ɣef sebεa n wawalen.
Il présente indubitablement des problèmes mentaux.
Ez fáj nekem!
Kiekvienas turi priešų.
Kra ur t-ẓriɣ maḍi.
Nem lett volna szabad pénzt adnod neki.
Nem szabadott volna pénzt adnod neki.
Iceyyeε tabrat s axxam.
Sun käytös ei ole kovin hyvää.
Yura ɣer uxxam.
D win izemren ad yaker.
Tom a mis tout son argent à la banque.
Tom d gma ameqqran.
Melmi ara nebdu?
They do it because we allow them to.
Tomas rūpinasi savo vaikais.
Ili faras ĝin, ĉar ni permesas al ili.
Agrud-nni ilεeb-itt yeṭṭes.
Ur t-sseqdaceɣ ara.
Tom hat sein ganze Geld auf die Bank gebracht.
Ili faras ĝin, ĉar ni permesas al ili fari ĝin.
Iεedda ad d-yaɣ adlis-nni.
D Tom kan i bɣan.
Carlos d Aspenyul ma d tameṭṭut-is d Talmanit.
Жан не курит.
Kodėl mes turėtume kentėti?
Жан никогда не курил.
Ur newjid ara.
Tura aql-iyi deg yiwet n ssṛaya taqburt.
They do it because we let them.
Ar tu buvai mano kambaryje?
Amek yemmug?
Amek i d-yemmug?
Lo único que necesitas saber para darte cuenta de que la mayoría de las personas son idiotas, es que la música rap es la música más popular del mundo.
Ты был у меня в комнате?
Tzemreḍ ad tedduḍ yid-neɣ?
Вы были у меня в комнате?
Tai tavo kaimynas?
Ты был в моей комнате?
Вы были в моей комнате?
En fin de compte, c'est toujours une question d'argent.
Werǧin ad yeḥbes wul-nneɣ seg tiyita skud nedder.
The only thing that you need to know in order to realize that most people are idiots, is that rap music is the most popular music in the world.
Aṭas iḍebsiyen yumsen i yellan deg ufrigu.
В конце концов, это всегда вопрос денег.
Comment cela se concrétise-t-il ?
Ничего плохого не случится.
Zemreɣ ad kkseɣ akebbuḍ-iw?
Megint elváltam.
Xeddmeɣ ula d lḥedd.
Il n'est pas fou à lier.
Agdud n Tokyo i meqqer ɣef win n Osaka.
Mais tout cela ne veut rien dire.
Ką jis norėjo, kad jie darytų?
Mačči tikelt i yi-tkellex tektawt-iw.
Les faits sont éloquents.
Nous n'y pouvons rien.
Nous ne pouvons que le déplorer.
Zzwaǧ amerbuḥ!
Jean est indéfendable.
Acimi teẓẓa lbaṭaṭa?
Zzwaǧ-ik amerbuḥ!
Man reikia lietsargio.
Zzwaǧ-im amerbuḥ!
Es geht am Schluss immer ums Geld.
Ɛni ur teẓẓam ara badenǧal imir-nni?
Il a su créer un climat astucieusement défavorable à ses adversaires.
Wissen ma ad ẓẓun tiskert deg lawan-is.
Man reikia skėčio.
I useggas i d-iteddun ad teẓẓuḍ ifires?
Lawan-a ad ẓẓuɣ ifires.
Ur ttmeslayeɣ ara taṭerkit.
Amek akka ur tezriɛemt ara timẓin?
Elle essaye de le mettre en valeur.
Wissen ma ad ẓẓun afeqqus deg lawan-is.
Ce n'est qu'un accident bénin.
Ahamt ad teẓẓumt abrukuli.
Il est incapable de gagner quoi que ce soit.
Amek akka ur tezriɛemt ara cclaḍa?
Il a été grièvement blessé.
D tuccḍa ur nesεi lmeεna.
Acuɣeṛ ur teẓẓiḍ ara tizemrin?
Ur yi-mazal ara d agrud.
Kas tau leido mano kompiuterį naudoti?
Ẓẓant-tt-id akk d afeqqus.
Bɣan ad ẓẓun tineqlin deg ssmana i d-iteddun.
Ulac acu i ɣ-icerken.
Son imprudence et son incurie nous ont conduit au désastre.
Ilaq ad nezreɛ abesbas aseggas-a.
Ihi nekk ur ẓẓiɣ ara lebṣel.
Je n'insulte personne.
Il m'insulte.
Pourquoi m'insultes-tu ?
Ur zriɛent ara irden akken ilaq.
Pourquoi m'insultez-vous ?
Pourquoi m'insulte-t-il ?
Ihi nekk ur ẓẓiɣ ara lekremb.
Pourquoi m'insulte-t-elle ?
Он меня оскорбляет.
Acimi teẓẓa akermus?
Я никого не оскорбляю.
Bɣan ad ẓẓun tiskert deg ssmana i d-iteddun.
Il fait le zouave.
Ilindi i zerɛeɣ irden.
Les enfants font les zouaves.
Kada mes į pliažą eisime?
Почему он меня оскорбляет?
Atan ur nezriɛ ara absis-nni.
Почему она меня оскорбляет?
Ahamt ad teẓẓumt afeqqus.
Lawan-a ad ẓẓuɣ ddellaɛ.
La cause est entendue.
Il hoche la tête.
Kada mes į paplūdimį eisime?
Lawan-a ad ẓẓuɣ lebṣel.
Ihi nekni ur neẓẓi ara lebṣel-nni.
Urso transiras la ŝoseon.
Il hocha la tête de bas en haut en signe d'acquiescement.
Ɛni ur tezriɛem ara abesbas deg lawan-is?
Elle hoche la tête.
В конце концов всё всегда упирается в деньги.
Jen urso, kiu transiras la ŝoseon.
Ihi yezreɛ zṛudiya deg ayla-s?
Doktor ameliyat için bir ay sonraya gün verdi.
Он качает головой.
Ihi nekk ur ẓẓiɣ ara taga.
Ahamt ad teẓẓumt apwarut.
Ji labai gerai portugališkai kalba.
Она качает головой.
Tomo malamis esti tie ĉi.
Ahamt ad teẓẓumt tajilbant.
Bɣan ad ẓẓun abrukuli deg ssmana i d-iteddun.
Acḥal aya ur yeẓẓi ara tilitten?
L'audience est levée.
L'audience est suspendue.
Ihi d ddellaɛ i teẓẓiḍ?
Tai labai gera gramatika.
Ihi yeẓẓa lexyaṛ deg ayla-nsen?
I lemmer ad teẓẓum ibawen deg lexla?
Ur ẓẓint ara badenǧal akken iwata.
Ĉu vi kaj Tomo ankoraŭ amindumas?
Dayen tzerɛem lkesbeṛ-nni?
Amek armi ur teẓẓamt ara tajilbant?
Buvo malonu jiems padėti.
Iwacu tezreɛ lmeɛdnus?
Acuɣeṛ ur teẓẓiḍ ara ifires?
Здесь много пагод.
Acḥal aya ur yeẓẓi ara badenǧal?
Где живёт твоя жена?
Tura ilaq ad yezreɛ lleft.
Ihi nekk ur ẓẓiɣ ara lbaṭaṭa.
Его отпустили.
Ahat ad nezreɛ absis.
Niekas nesako, kad to nėra.
Его освободили.
Lemmer xeṛṣum ad ẓẓunt ibawen.
D timẓin i tzerɛeḍ?
Они много спят.
Ur zriɛent ara abesbas akken ilaq.
Ur ẓẓint ara amecmac akken iwata.
Lemmer xeṛṣum ad ẓẓunt abrukuli.
Ilaq ad neẓẓu apwarut skud d tafukt.
Ahat ad nezreɛ lleft.
Wissen ma ad ẓẓun ifires deg lawan-is.
Mazal ur teẓẓi ara ibawen deg uqwir-is.
Lemmer xeṛṣum ad ẓẓunt ṭumaṭic.
Waqila ad neẓẓu ifires.
Aš niekada negirdėjau tokio kvailo pokalbio.
Mazal ur teẓẓi ara badenǧal deg uqwir-is.
I lemmer ad teẓẓum akermus deg lexla?
Tura i ilaq ad yeẓẓu ibawen.
Tura ilaq ad yezreɛ irden.
Ничего глупее в своей жизни не слышал.
Ɛni ur teẓẓam ara ṭumaṭic imir-nni?
Ur zriɛeɣ ara abesbas.
Acuɣeṛ ur teẓẓiḍ ara lekṛafeẓ?
Kur Tomas savo raktą paliko?
Ur ẓẓint ara tilitten akken iwata.
Quiero saber por qué tus dientes son tan anaranjados.
Amek armi ur teẓẓamt ara tineqlin?
Не надо повторять за другими всякие глупости.
Ahamt ad teẓẓumt lexyaṛ.
Учитесь думать сами.
Нужно научиться думать самим.
Amek armi ur teẓẓamt ara acifluṛ?
Нужно учиться думать самим.
Ihi nekni ur neẓẓi ara lexyaṛ-nni.
I want to know why your teeth are so orange.
Учись думать сам.
Учись думать сама.
Ihi yeẓẓa lekremb deg ayla-nsen?
Tikiuosi, kad aš nieko nepamiršau.
Ẓẓant-tt-id akk d acifluṛ.
D akbal i tzerɛeḍ?
Mazal ur tezriɛ ara cclaḍa deg tebḥirt-is.
Atan ur nezriɛ ara cclaḍa-nni.
Ilindi i zerɛeɣ zṛudiya.
Ihi yeẓẓa badenǧal deg ayla-nsen?
Lawan-a ad ẓẓuɣ ibawen.
Ihi yeẓẓa ifires deg ayla-nsen?
Lemmer xeṛṣum ad ẓẓunt tilitten.
Amek armi ur teẓẓamt ara ččina?
Ar jau išrikote kūdikiui vardą?
Iwacu tezreɛ zṛudiya?
Dayen teẓẓam ifelfel-nni?
Ahamt ad teẓẓumt taxsayt.
Tura i ilaq ad yeẓẓu lekremb.
¡Estoy grave!
Mazal ur tezriɛ ara ageṭṭuc deg tebḥirt-is.
Ayen ur tezriɛeḍ ara irden?
Atan tebɣa ad teẓẓu tineqlin d warraw-is.
Ihi d lekremb i teẓẓiḍ?
Боюсь, у нас ничего не получится.
Mazal ur teẓẓi ara amecmac deg uqwir-is.
Боюсь, у нас ничего не выйдет.
Atan tebɣa ad teẓẓu tizemrin d warraw-is.
Ihi nekni ur neẓẓi ara tilitten-nni.
Wissen ma ad ẓẓun lebṣel deg lawan-is.
Они раздают бесплатную еду.
Mazal ur teẓẓi ara taga deg uqwir-is.
Waqila ad neẓẓu abrukuli.
Acḥal aya ur yeẓẓi ara lebṣel?
Iwacu tezreɛ abesbas?
Acimi teẓẓa badenǧal?
Dayen teẓẓam zzeɛteṛ-nni?
Kkremt ad tzerɛemt lleft.
Amek armi ur teẓẓamt ara lekṛafeẓ?
Aš tik norėjau puoduką kavos.
Ẓẓant-tt-id akk d ifelfel.
А теперь иди чисти зубы.
А теперь идите чистите зубы.
Ur ẓẓint ara lbaṭaṭa akken iwata.
El kellene tűnnünk innen.
А теперь иди чистить зубы.
А теперь идите чистить зубы.
Ulamek ad d-yeg imensi deg lawan-is.
I useggas i d-iteddun ad teẓẓuḍ afeqqus?
Acimi teẓẓa abrukuli?
У меня миллион дел.
Acimi teẓẓa ddellaɛ?
Lawan-a ad ẓẓuɣ acifluṛ.
Ar tu šitą jau parodei Tomui?
Dayen teẓẓam acifluṛ-nni?
Tura i ilaq ad yeẓẓu lekṛafeẓ.
Что нужно, так это хороший план.
Ihi nekk ur ẓẓiɣ ara amecmac.
Lemmer xeṛṣum ad ẓẓunt taxsayt.
Valami fontosat kell nekik mondanom.
El kell nekik mondanom valami fontosat.
Ur zriɛeɣ ara lmeɛdnus.
У меня есть к Тому ещё несколько вопросов.
I useggas i d-iteddun ad teẓẓuḍ ifelfel?
Ihi nekk ur ẓẓiɣ ara ifelfel.
Ilaq ad neẓẓu tajilbant skud d tafukt.
Боюсь, как бы всё это не было зря.
Zerɛent-t-id akk d irden.
Beszélhetnénk néhány perc erejéig.
Atan ur nezriɛ ara ageṭṭuc-nni.
Ɛni ur teẓẓam ara ifelfel imir-nni?
Ihi d ibawen i teẓẓiḍ?
Amek armi ur teẓẓamt ara abrukuli?
Том сделает это по-своему.
Csak később tértem ismét magamhoz.
Том будет делать это по-своему.
Ihi d taxsayt i teẓẓiḍ?
Ihi d amecmac i teẓẓiḍ?
Acḥal aya ur yeẓẓi ara ticcert?
Lemmer meqqar ad zerɛent zṛudiya.
Lemmer meqqar ad zerɛent lmeɛdnus.
Acḥal aya ur yeẓẓi ara acifluṛ?
Ihi nekk ur ẓẓiɣ ara taxsayt.
Ihi nekk ur ẓẓiɣ ara tizemrin.
I lemmer ad teẓẓum tiskert deg lexla?
Bɣan ad ẓẓun acifluṛ deg ssmana i d-iteddun.
Ihi nekni ur neẓẓi ara ticcert-nni.
Ihi nekk ur ẓẓiɣ ara ččina.
D lkesbeṛ i tzerɛeḍ?
Xas akken d lawan maca mazal ur zriɛen ara abesbas-nni.
Teẓẓamt tiskert deg tefsut?
Tom ave tre gatos.
Bɣan ad zerɛen lmeɛdnus aseggas-a.
Ɛni ur teẓẓam ara lexyaṛ imir-nni?
Ihi nekk ur ẓẓiɣ ara acifluṛ.
Teẓẓamt tizemrin deg tefsut?
I useggas i d-iteddun ad teẓẓuḍ taga?
Ahamt ad teẓẓumt ibawen.
Man sakė, kad Tomas išvyko į užsienį.
Lemmer meqqar ad zerɛent lleft.
Tom ave tre gatos. Mari ave un.
Dayen teẓẓam tiskert-nni?
Dayen tzerɛem lleft-nni?
Tura i ilaq ad yeẓẓu tiskert.
Tom ave un can. El ance ave tre gatos.
Lawan-a ad ẓẓuɣ lexyaṛ.
Ill temp es yn segruid.
Mondták neked, hogy ezt csináld?
Ar tu šiandien ėjai į banką?
Tom ave un can e tre gatos.
Tom má psa a tři kočky.
Mazal ur teẓẓi ara llubyan deg uqwir-is.
This cat is big.
Ihi nekni ur neẓẓi ara lbaṭaṭa-nni.
Ha akkor megvettem volna azt a festményt, most gazdag lennék.
Esta gato es grande.
Ten dům už dávno nikomu nepatří.
Nos casa
Ten dům mému bratrovi již nepatří.
La casa es fria.
Rosszul ítéltem meg.
Akarod tudni, miért vagyok ma itt?
Waqila ad neẓẓu lebṣel.
Tu casa es grande.
Čia nerūkykite, prašau.
I useggas i d-iteddun ad teẓẓuḍ ibawen?
Ahat ad nezreɛ akbal.
Esta casa es famosa.
Amek armi ur teẓẓamt ara amecmac?
Esta es tu casa.
Mazal ur tezriɛ ara lkesbeṛ deg tebḥirt-is.
Amek armi ur teẓẓamt ara akermus?
Amek armi ur teẓẓamt ara lekremb?
Tura ilaq ad yezreɛ lmeɛdnus.
Lawan-a ad ẓẓuɣ zzeɛteṛ.
Amek armi ur teẓẓamt ara lbaṭaṭa?
Ilaq ad neẓẓu taga skud d tafukt.
Ẓẓant-tt-id akk d taxsayt.
Esta es tu casa?
Ẓẓant-tt-id akk d ifires.
Namuose buvo vaiduoklis.
Aggur yezrin i ẓẓiɣ taga.
Если хлопнуть в ладоши, включается свет.
I useggas i d-iteddun ad teẓẓuḍ llubyan?
Namuose buvo šmėkla.
Свет включается, если хлопнуть в ладоши.
Ahamt ad teẓẓumt lbaṭaṭa.
Ur ẓẓint ara taga akken iwata.
Me gusta mea casa.
Nutni mazal ur ẓẓin ara apwarut-nni.
Tura i ilaq ad yeẓẓu apwarut.
Том пробудет здесь три недели.
Ur zriɛeɣ ara zṛudiya.
Том останется здесь на три недели.
Esta es se casa.
Zerɛent-t-id akk d lmeɛdnus.
Ɛni ur teẓẓam ara ddellaɛ imir-nni?
Ɛni ur teẓẓam ara ifires imir-nni?
Tikiuosi, kad Tomas manęs nepamirš.
Wissen ma ad zerɛen zṛudiya.
Me vide un casa.
Acuɣeṛ ur teẓẓiḍ ara lebṣel?
Bɣan ad ẓẓun akermus deg ssmana i d-iteddun.
У меня довольно плотный график.
Ayen ur tezriɛeḍ ara zṛudiya?
I lemmer ad teẓẓum lebṣel deg lexla?
Acḥal aya ur yeẓẓi ara taxsayt?
Мэри очень наглая.
Bɣan ad zerɛen irden aseggas-a.
Что вы делали в районе четырнадцати часов?
Wissen ma ad ẓẓun llubyan deg lawan-is.
Что ты делал в районе пятнадцати часов?
Жан наглый.
Iwacu tezreɛ lkesbeṛ?
Tomas užmiršo Marijos vardą.
I qabel ad tzerɛeḍ lkesbeṛ?
Она купила квартиру.
Acuɣeṛ ur teẓẓiḍ ara abrukuli?
Me vide tu casa.
Tom's a lumberjack.
Me vide se casa.
Он купил квартиру.
I lemmer ad teẓẓum lbaṭaṭa deg lexla?
Esta es mea casa.
Dayen teẓẓam akermus-nni?
Tomas pamiršo Marijos vardą.
Том знал, что ему надо бежать.
Tura i ilaq ad yeẓẓu acifluṛ.
Mea casa es bon.
Mea casa es asi.
Tudnom kell, mi a szitu.
ჩემი სახლი აქ არის.
A kiadót nem érdekelte a könyvem.
Nem ígérgetek.
Am Ende geht es immer nur um Geld.
Letzten Endes geht es immer nur ums Geld.
טאָם איז אַ האָלצהעקער.
ეს თქვენ მოიპარეთ?
ტომს ძაღლი ჰყავს?
A fiam mesét néz.
თქვე გინდათ, რომ ფანჯარა გავაღო?
ეს რომ გავაკეთო, მე მჭირდება, რომ ვინმე დამეხმაროს.
თქვენი ჩანთა დევს ჩემთან მაგიდაზე.
Neked ez mind kell?
Ez mind kell neked?
თქვენი სახელი მე არ მეცნობა.
ვინ დატოვა ფანჯარა ღია?
გული ამბობს კი, გონება კი ამბობს არა.
Jobban tetszene, ha kicsit romantikusabb lennél.
Yugar-ik ṣṣwab.
Yugar-ikem ṣṣwab.
Yugar-iken ṣṣwab.
Yugar-ikent ṣṣwab.
Yugar-iten ṣṣwab.
Yugar-itent ṣṣwab.
Yugar-it ṣṣwab.
Yugar-itt ṣṣwab.
Yugar-iyi ṣṣwab.
Kitől kaptad ezt a csokrot?
Yolda bir köpek peşime takıldı.
Yugar-aɣ ṣṣwab.
Tugar-ikent ṣṣwab.
Tugar-itent ṣṣwab.
Tugar-itt ṣṣwab.
Tugar-it ṣṣwab.
Ayen i yi-yuɣen, rnu-d ma drus.
Aṭṭan yecba di ssḍid umesmaṛ.
Ԑelmeɣ s ẓẓher-iw yenfa, yugi ad yerr aḍar.
Le tempore es un mysterio.
Aṭṭan yennerna, tayri-m d imi-w i teskaw.
Мне не понятны ваши сомнения.
Ma nnan-d ad temmteḍ, nekk ad stenyiɣ.
Мои инвестиции не окупились.
Tom will Serbisch lernen.
Tomo volas lerni la serban lingvon.
トムはセルビア語を習ってみたいって。
Tom veut apprendre le serbe.
Том хочет выучить сербский.
Мой сын меня обманул.
Me es capelblanca
Я не понял ничего из вышеперечисленного.
По периметру этой зоны расставлено несколько дежурных патрулей.
Том хоче вивчити сербську.
Том, у тебя есть наклейки?
Kommst du mit einkaufen?
Tomo komencis serĉi novan laboron.
Tomo ekserĉis novan laboron.
Его убил Жан.
Это Жан его убил.
Началось всё с того, что я заблудился в пустыне.
В моей фляге закончилась вода.
Вода в моей фляге давно закончилась.
Ur nudaɣ ur ttnadiɣ ad k-issineɣ ula d nekk.
Ur nudaɣ ur ttnadiɣ ad kem-issineɣ ula d nekk.
Ur nudaɣ, ur ttnadiɣ ad t-issineɣ.
Ты что делаешь! В этой фляжке не вода, а керосин!
Ur nudaɣ, ur ttnadiɣ ad tt-issineɣ.
Ur nudaɣ, ur ttnadiɣ ad ten-issineɣ.
Ur nudaɣ, ur ttnadiɣ ad tent-issineɣ.
Они это делают, потому что мы им позволяем.
Мне нужно оставить вас на несколько минут наедине. Вы не против?
Том, Ваше время истекло.
У него крошечные ручки.
Сомневаюсь, что это просто совпадение.
Ur nudaɣ ur ttnadiɣ ad k-issineɣ.
Мы не едем в Австралию.
Ur nudaɣ ur ttnadiɣ ad kem-issineɣ.
Ur nudaɣ ur ttnadiɣ ad ken-issineɣ.
Ur nudaɣ ur ttnadiɣ ad kent-issineɣ.
Tom se nechá snadno ovlivnit.
El ia fa ruido.
Я сбежал от них.
Tom ia fa ruido.
El ia oia ruido.
Tom ia oia ruido.
Me ia oia un ruido.
Nos ia oia un ruido.
Флотилия из нескольких десятков судов начала своё движение.
Pluto es un planeta nanin.
The Republic of South Africa’s official languages are: Afrikaans, English, Northern Sotho, Sesotho, Southern Ndebele, Swazi, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa, and Zulu.
Eine Sprache ist ein Dialekt mit einem ISO-639-3-Code.
Tiwwura llant sekkṛent-d seg berra.
Mi ldiɣ tawwurt, rẓiɣ tasekkaṛt-nni.
Trotskij var en bolsjevik.
Uzak Doğu yemek kültürü bana pek uymuyor.
Том не очень хорошо поёт, и я тоже.
Он не очень преуспел.
Она не очень преуспела.
Он не имел особого успеха.
Она не имела особого успеха.
Um einen ISO-639-3-Sprachcode zu beantragen, füllen Sie das folgende Formular bitte vollständig aus und stellen Sie sicher, dass Ihr Dialekt alle Anforderungen erfüllt: ☐ hat eine Armee; ☐ hat eine Flotte.
Том в чёрной шляпе.
Я знаю главное.
Nechci to dělat tady.
Я считаю этот день своим вторым днём рождения.
Я отмечаю этот день как второй день рождения.
Это мой второй день рождения.
Можно сказать, это мой второй день рождения.
Ты в рубашке родился.
Вы в рубашке родились.
トムなら昼めし食いに食堂に行ったよ。
Я, можно сказать, в рубашке родился.
Тебе здорово повезло.
Вам здорово повезло.
Я посещаю буддистские храмы.
Том может сесть вон там.
Я не смог рассмешить Тома.
Мне не удалось рассмешить Тома.
Что они роют?
Что они копают?
Что вы роете?
Что вы копаете?
Что ты роешь?
Что ты копаешь?
Что он роет?
Что он копает?
Anta lficṭa i k-iεeǧben ugar?
Ur ttaǧǧa ara aqjun-nni ad yeffeɣ.
Awal uwiɣ-t-id ɣef yiwen n umarir n ddabax n uḍar i ḥemmlen deg ddunit akken ma tella, qqaren-as Zidan neɣ Zizu, laṣel-ines d Aqbayli.
Qu'est-ce qu'ils creusent ?
Ḥṣu deg tmurt n Leqbayel, ahat yiwen ur yettawi deg wul-is tamurt n Fransa acku deg tmurt n Leqbayel texdem axeṣṣar (54-62).
Qu'est-ce que vous creusez ?
Qu'est-ce que tu creuses ?
D tamara i yerran ilmeẓyen-nneɣ ttinigen ɣer tmurt n Fransa imi tamurt-nneɣ ɣas teččur d lerbeḥ ur tezmir ara i warraw-is acku imḍebbren-is ur d-dhin ara d ugdud, dhan-d d tukerḍa-ines.
Qu'est-ce qu'il creuse ?
Qu'est-ce qu'elle creuse ?
Что она роет?
Что она копает?
Qu'est-ce qu'elles creusent ?
Qu'est-ce qu'on creuse ?
Что мы роем?
Что мы копаем?
Почему ты не остался в Австралии подольше?
Почему вы не остались в Австралии подольше?
Ma ulac nnwaḍer-is, ɣas ini d aderɣal.
Tamsulta attan tesseqsay inagan.
Ur ssawḍeɣ ara ad d-mmetkiɣ azwel n tezlit-nni.
Tom chodíval s mojí sestrou a chtěl si ji vzít.
Usan-d medden si yal tama.
Почему ты хочешь его убить?
Почему вы хотите его убить?
Она его убила.
Мы его убили.
とても美しい。どこで手に入れたんだ？
Tom used to date my sister and wanted to marry her.
それ、とても綺麗ね。どこで買ったの？
Teẓriḍ amek?
Том этого явно ещё не сделал.
Я хотел сделать из него настоящего чемпиона.
Nniɣ-as ad yeḥbes.
Zabila ho.
Я хотел сделать из него чемпиона.
Я хотел сделать из неё чемпионку.
Будь ты немного терпеливее, ты бы смог это сделать.
Будь ты немного терпеливее, ты бы смогла это сделать.
Будь Вы немного терпеливее, Вы бы смогли это сделать.
Будь вы немного терпеливее, вы бы смогли это сделать.
Chtěl jsem z ní udělat šampionku.
Nepoužíváme to.
Будь у тебя чуть больше терпения, ты бы смог это сделать.
Будь у тебя чуть больше терпения, ты бы смогла это сделать.
Musím být doma do deseti.
雪が大好きなの。とても綺麗なのよ！
Будь у Вас чуть больше терпения, Вы бы смогли это сделать.
雪がとても好きでね。それはそれは美しい！
Будь у вас чуть больше терпения, вы бы смогли это сделать.
彼は雨と雪が大好きなんだ。
Kdybys bývala byla trpělivější, mohla jsi to udělat.
これって問題だよな。
Co chceš příště k narozeninám?
Ẓẓant-tt-id akk d lebṣel.
I lemmer ad teẓẓum ṭumaṭic deg lexla?
Aggur yezrin i ẓẓiɣ akermus.
Ɛni ur tezriɛem ara cclaḍa deg lawan-is?
Bɣan ad ẓẓun tizemrin deg ssmana i d-iteddun.
Co Toma trápí?
What bothers Tom?
Lemmer xeṛṣum ad ẓẓunt lebṣel.
Ur ẓẓint ara apwarut akken iwata.
Tom nebude moci tento měsíc zaplatit všechny své účty.
Pokud se nepletu, viděl jsem to tady.
Das ist aber schön! Wo hast du das denn her?
Ví Tom, co je to láska?
Tio ja estas bela. Kie vi akiris tion?
Does Tom know what love is?
Подейкують, що Том із Мері знову друзі.
Byl to náš pes, který se ztratil, ne Tomův.
It was our dog that got lost, not Tom's.
Ambos es vivente.
Bonjour tout le monde ! Agréable dimanche !
Том знает, что такое любовь?
Знает ли Том, что такое любовь?
Hallo, alle miteinander! Schönen Sonntag!
Вы нашли чем заняться?
Ты нашёл чем заняться?
Она не знает, что делать.
Она не знает, чем заняться.
Он не знает, чем заняться.
Nikoho konkrétního neobviňuji.
Дети уже не знают, чем заняться, вот и делают глупости.
Том гуляет с друзьями.
Том на улице с друзьями.
Našel sis nějakou činnost?
Вы нашли себе занятие?
Ты нашёл себе занятие?
Молодёжь скучает.
Том не единственный, кто это делал.
Том не единственный, кто это сделал.
Pikeyi üstüne çekti.
Ты можешь нам вечером помочь?
Вы можете нам вечером помочь?
Я хочу попросить об одной услуге.
Иди займись чем-нибудь.
Идите займитесь чем-нибудь.
Lo ia es vive.
Найдите себе занятие.
Неудивительно, что она не хотела ехать.
Том — лісоруб.
Ми помираємо від нудьги.
Мова — це діалект із власним кодом ISO 639-3.
Том вірить у вампірів.
Ти віриш у вампірів?
Ви вірите у вампірів?
トムがセルビア語を習いたがってるんだ。
Цей кінь уміє говорити.
Теоретично, це можливо.
У тебе добре серце.
У вас добре серце.
Ти маєш добре серце.
Ви маєте добре серце.
У Тома немає телевізора.
Том не має телевізора.
Том кидає палити.
Это моё самое заветное желание.
Какое твоё самое заветное желание?
Какое ваше самое заветное желание?
何でこっちを見てるの？
Интересно, правда ли Том вечером придёт.
Интересно, действительно ли Том вечером придёт.
Помог бы!
Помогла бы!
Помогли бы!
Чего стоишь? Помог бы!
Чего стоишь? Помогла бы!
Те, що стверджується без доказів, може бути відкинуто без доказів.
Чего стоите? Помогли бы!
どうして私たちの方を見てるの？
У Тома нет телевизора.
Ma yuḍen ilaq ad iwali ṭṭbib.
Ma yuḍen ilaq ad iwali amejjay.
Ma tuḍen ilaq ad twali ṭṭbib.
כ׳האָב נאָך קיין מאָל נישט געזען שניי.
Ma nuḍen ilaq ad nwali ṭṭbib.
Mi pollice dole.
Чего расселся?
Чего расселась?
Mik az elvárások?
To dolora!
Чего расселись?
Чего расселся? Вставай!
Win yuḍnen aṭṭan n ddin, d ayen iruḥ deg-sent, ur yettwajebber.
Чего расселась? Вставай!
Чего расселись? Вставайте!
トムはお礼を言うのを忘れていた。
トムはお礼を言い忘れてしまった。
Bɛed ɣef lǧerra-s.
Li áquil ne es un litt avie.
Tom vergaß, sich zu bedanken.
Tom hatte vergessen, sich zu bedanken.
Let's say, for the sake of argument, that Tom lives in Chicago and not Boston.
Qui have témpor?
Bonjour à tous ! Passez un bon dimanche !
Esque alquí have un carte geografic?
Beɛdem ɣef lǧerra-s.
Beɛdemt ɣef lǧerra-s.
Beɛdet ɣef lǧerra-s.
Yo have ni un marita ni problemas.
Bonjour tout le monde ! Bon dimanche !
ס׳איז שווער צו זאָגן.
Yo ne posse leer su signatura.
Nutni, yuwi-ten wasif, ttnadin ad glun yis-neɣ.
Lass nos nu parlar pri to!
Bonjour à tous ! Bon dimanche !
Un.
Noi esset diferent.
D lawan nelqeḍ n uzemmur.
Ĉu li estas en ordo?
Ĉu ŝi estas en ordo?
Il ne es afamat.
דאָס קאַץ איז גרויס.
Ich habe eine große Katze.
Yo have un grand cat.
Yo odia cochemares.
Ich hasse Alpträume.
Ĉi tiu kato estas granda.
Du kannst ihn nicht mit Tom vergleichen.
Tu ne posse comparar le con Tom.
Kra n win i ixeddmen i teqbaylit, ixeddem mebla lemzeyya.
Noi ambi save Tom.
Lla gath ci es gran.
Les filles ont plus d'imagination que les garçons.
Tom es un plumbero.
Linda d yiwet n tmeɣnast ur nettaǧǧa ara ayla-s ad yettwarkeḍ.
Tom esset un plumbero.
Mario es un plumbero.
Yo besona un plumbero.
Yo es un plumbero.
Köpekler çok sadık hayvanlardır.
Sami es un plumbero.
Il es un plumbero.
Tom ne es un plumbero.
Li fratre de Tom es un plumbero.
Nous travaillons vite.
Nous travaillons rapidement.
Sabine ama prunes.
Mary tebɣa ad telmed taṣerbit.
Mary tebɣa ad telmed tabusnit.
Pouvons-nous demander à Tom ?
Li prunes esset matur.
Kra n win i ixeddmen i teqbaylit, ixeddem mebla kra n lemzeyya.
Do you want to learn Bosnian, Tom?
Do you want to learn Serbian, Tom?
Do you want to learn Bosnian, Mary?
Do you want to learn Serbian, Mary?
Wissen ma teẓriḍ ma ad yelhu lḥal azekka.
Tebɣiḍ ad tlemdeḍ tabusnit a Tom?
Kra n tin i ixeddmen i teqbaylit, txeddem mebla kra n lemzeyya.
Tebɣiḍ ad tlemdeḍ tabusnit a Mary?
Li precies es alt.
Kra n wid i ixeddmen i teqbaylit, xeddmen mebla kra n lemzeyya.
Tebɣiḍ ad tlemdeḍ taṣerbit a Mary?
Li precie crescet.
Kra n tid i ixeddmen i teqbaylit, xeddment mebla kra n lemzeyya.
Tebɣiḍ ad tlemdeḍ taṣerbit a Tom?
Mačči d win yuklalen akken ad d-nawi awal fell-as kra ara yekk yiḍ.
Ules es avies raptaci.
Eulen sind Raubvögel.
Les filles pètent en silence.
tIn vIghro'vam.
Nutenti, yuwi-tent wasif, ttnadint ad glunt yis-neɣ.
Tugar tɣersi tafawet.
Falcones es avies raptaci.
Az még jobb lenne.
Nekk, yuwi-iyi wasif, ttnadiɣ ad gluq yis-wen.
Plutono estas nanoplanedo.
Les filles flatulent en silence.
Netta, yuwi-t wasif, yettnadi ad yeglu yis-neɣ.
Nettat, yuwi-tt wasif, tettnadi ad teglu yis-neɣ.
Nekkni, yuwi-aɣ wasif, nettnadi ad neglu yis-wen.
Kečč, yuwi-k wasif, tettnadiḍ ad tegluḍ yis-neɣ.
Kemm, yuwi-kem wasif, tettnadiḍ ad tegluḍ yis-neɣ.
Kunwi, yuwi-ken wasif, tettnadim ad teglum yis-neɣ.
Kunemti, yuwi-kent wasif, tettnadimt ad teglumt yis-neɣ.
Mačči d tin yuklalen akken ad d-nawi awal fell-as kra ara yekk yiḍ.
Mačči d wid yuklalen akken ad d-nawi awal fell-asen kra ara yekk yiḍ.
Mačči d tid yuklalen akken ad d-nawi awal fell-asent kra ara yekk yiḍ.
Yuẓẓaf s wayen akk yesεa deg ugerjum-is.
Est-ce que tu es veuf ?
Ma tuḍneḍ ilaq ad twaliḍ amejjay.
Est-ce que tu es veuve ?
Ma tuḍnem ilaq ad twalim amejjay.
Ma tuḍnemt ilaq ad twalimt amejjay.
Ma uḍnen ilaq ad walin amejjay.
Ma uḍnent ilaq ad walint amejjay.
Ma uḍneɣ ilaq ad waliɣ amejjay.
Elle chante.
Ma tuḍen ilaq ad twali amejjay.
Ma nuḍen ilaq ad nwali amejjay.
La pandémie est devenue une hystérie.
Ɛeddi-d tameddit-a. Ad ak-d-sekneɣ amek.
トムはカフェインレスコーヒーしか飲まないよ。
トムはコーヒーしか飲まないんだ。
Nniɣ-am dayen ttuɣ-t.
J'ai donné un biscuit à Tom.
El es vive!
Nniɣ-ak dayen ttuɣ-t.
Tom es vive!
Nniɣ-am dayen ttuɣ-tt.
Nniɣ-ak dayen ttuɣ-tt.