loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Skudmal ttɛeddayen wussan, skudmal tifekkiwin-nkent zemmrent i kra n wayen i d-ttmmagarent deg yisluɣma iserdasiyen.
Skudmal ttɛeddayen wussan, skudmal tifekkiwin-nwen zemmrent i kra n wayen i d-ttmmagarent deg yisluɣma iserdasiyen.
Они мне не понадобились.
Skudmal ttɛeddayen wussan, skudmal tifekkiwin-nneɣ zemmrent i kra n wayen i d-ttmmagarent deg yisluɣma iserdasiyen.
Они не были мне нужны.
Skudmal ttɛeddayen wussan, skudmal tifekkiwin-nteɣ zemmrent i kra n wayen i d-ttmmagarent deg yisluɣma iserdasiyen.
Он мне не понадобился.
Она мне не понадобилась.
Eu diria não se eu fosse você.
Eu passei meses na cadeia por sua causa.
Skudmal ttɛeddayen wussan, skudmal tafekka-inu tezmer i kra n wayen i d-tettmmagar deg yisluɣma iserdasiyen.
Skudmal ttɛeddayen wussan, skudmal tafekka-inek tezmer i kra n wayen i d-tettmmagar deg yisluɣma iserdasiyen.
Skudmal ttɛeddayen wussan, skudmal tafekka-inem tezmer i kra n wayen i d-tettmmagar deg yisluɣma iserdasiyen.
Skudmal ttɛeddayen wussan, skudmal tafekka-ines tezmer i kra n wayen i d-tettmmagar deg yisluɣma iserdasiyen.
Skudmal ttɛeddayen wussan, skudmal tafekka-w tezmer i kra n wayen i d-tettmmagar deg yisluɣma iserdasiyen.
Skudmal ttɛeddayen wussan, skudmal tafekka-k tezmer i kra n wayen i d-tettmmagar deg yisluɣma iserdasiyen.
Skudmal ttɛeddayen wussan, skudmal tafekka-m tezmer i kra n wayen i d-tettmmagar deg yisluɣma iserdasiyen.
Ты был мне не нужен.
Skudmal ttɛeddayen wussan, skudmal tafekka-s tezmer i kra n wayen i d-tettmmagar deg yisluɣma iserdasiyen.
Вы были мне не нужны.
Они были мне не нужны.
Он был мне не нужен.
Она была мне не нужна.
У этого французского слова нет эквивалента в английском.
Mi ara yeɣli yiṭij, yettfakka leɛtab-nsen.
Mi ara yeɣli yiṭij, yettfakka leɛtab-nsent.
Mi ara yeɣli yiṭij, yettfakka leɛtab-iw.
Mi ara yeɣli yiṭij, yettfakka leɛtab-ik.
Mi ara yeɣli yiṭij, yettfakka leɛtab-im.
Mi ara yeɣli yiṭij, yettfakka leɛtab-is.
Mi ara yeɣli yiṭij, yettfakka leɛtab-nwen.
Mi ara yeɣli yiṭij, yettfakka leɛtab-nwent.
Mi ara yeɣli yiṭij, yettfakka leɛtab-nkent.
日曜日、トムは農場へホップを収穫にいってきました。
Мне нужно, чтобы ты это подписал.
Мне нужно, чтобы они это подписали.
Mi ččan imensi-nsen dayen, ɣellin ɣef wussu am yiqlumen deg wakken ɛyan.
Mi ččant imensi-nsent dayen, ɣellin ɣef wussu am yiqlumen deg wakken ɛyant.
Mi ččiɣ imensi-iw dayen, ɣelliɣ ɣef wussu am yiqlumen deg wakken ɛyiɣ.
Mi tečča imensi-is dayen, tɣelli ɣef wussu am yiqlumen deg wakken teɛya.
Mi yečča imensi-is dayen, iɣelli ɣef wussu am yiqlumen deg wakken yeɛya.
Mi nečča imensi-nneɣ dayen, nɣelli ɣef wussu am yiqlumen deg wakken neɛya.
Mi teččam imensi-nwen dayen, tɣellim ɣef wussu am yiqlumen deg wakken teɛyam.
Fotboll är mer populärt än tennis.
Mi teččamt imensi-nwent dayen, tɣellimt ɣef wussu am yiqlumen deg wakken teɛyamt.
トムは、同じ年の男の子よりも賢くてセンスがいい。
Mi teččamt imensi-nkent dayen, tɣellimt ɣef wussu am yiqlumen deg wakken teɛyamt.
Mi nečča imensi-nteɣ dayen, nɣelli ɣef wussu am yiqlumen deg wakken neɛya.
Mi teččiḍ imensi-m dayen, tɣelliḍ ɣef wussu am yiqlumen deg wakken teɛyiḍ.
Mi teččiḍ imensi-k dayen, tɣelliḍ ɣef wussu am yiqlumen deg wakken teɛyiḍ.
Ma uɣaleɣ ad ččeɣ ɣuṛ-sen, dɣa amqennin!
私は音楽を楽しんでいる。
Dɣa, ma uɣaleɣ ad ččeɣ ɣuṛ-sen, amqennin!
Ussan unebdu zemren ad ilin ḥman maḍi.
Мне нужно, чтобы они это увидели.
Мне нужно, чтобы он это увидел.
Мне нужно, чтобы она это увидела.
I find pangrams amusing.
Я хочу, чтобы они это увидели.
Я хочу, чтобы он это увидел.
Я хочу, чтобы она это увидела.
Tuffɣa tamezwarut seg lkazirna, tin iwimi qqaren atrug, ur d-teḍri almi zrin sḍis n wayyuren.
Мне нужно, чтобы они это знали.
Мне нужно, чтобы она это знала.
Ni arbetar inte här.
Tettmeslay akken iwata taglizit.
Send ad d-awḍen ussan n usteɛfu mi ara ttqessiren, Caɛban Genduza, akka i as-ssawalen imi yezdeɣ deg yiwen ugmam n Uqbu, tal tikkelt mi ara d-mlilen d agraw, urǧin yettu ur asen-d-yefki ara ahil n wussan imenza n usgunfu-nsen.
I found the book I read yesterday very interesting.
Мне не пришлось ни за что платить.
Ad iyi-teǧǧem ad debbreɣ fell-awen.
Mi scipovas paroli kaj la anglan kaj la hispanan.
Je parle l'anglais et l'espagnol.
Ad iyi-teǧǧeḍ ad debbreɣ fell-ak.
Ad iyi-teǧǧeḍ ad debbreɣ fell-am.
Ad iyi-teǧǧ ad debbreɣ fell-as.
Ad iyi-yeǧǧ ad debbreɣ fell-as.
Ad iyi-teǧǧemt ad debbreɣ fell-awent.
Ad iyi-teǧǧemt ad debbreɣ fell-akent.
Они её убили.
Ad iyi-ǧǧen ad debbreɣ fell-asen.
この町は浜辺が二つです。
Мы по ним скучали.
Мы по нему скучали.
Мы по ней скучали.
彼は計画を変えた。
Я по ним скучал.
Я по ней скучал.
Ad iyi-ǧǧent ad debbreɣ fell-asent.
Они по нему скучали.
Они по ней скучали.
Ḥsiɣ ala andam ur tnedmem ara.
Ḥsiɣ ala andam ur tnedmemt ara.
Afensu yella d azamul n temdint.
Ḥsiɣ ala andam ur tnedem ara.
トムと話している女の子を知らない。
Ḥsiɣ ala andam ur indem ara.
Ḥsiɣ ala andam ur nndem ara.
自宅は便利なところにある――駅の近くです。
Ḥsiɣ ala andam ur nedmeɣ ara.
Ḥsiɣ ala andam ur nedmen ara.
Si je retourne manger chez eux, que le diable m'emporte.
Ḥsiɣ ala andam ur nedment ara.
Si je retourne manger leurs trucs indigestes, que le poison m'emporte.
If I go back to eat their indigestible stuff, let the poison take me away.
Ḥsiɣ ala andam ur tnedmeḍ ara.
If I go back to their disastrous recipes, may the devil take me.
Ты, наверное, очень по нам скучаешь.
This ring is a memento from grandma.
Вы, наверное, очень по нам скучаете.
Nekk tizrawin tisdawanin i giɣ n tnefsit, ulac win ara yegzun wid yellan deg waddad-nwen am nekk.
Ты, должно быть, очень по нам скучаешь.
Вы, должно быть, очень по нам скучаете.
Tizrawin tisdawanin i iga n tnefsit, ulac win ara yegzun wid yellan deg waddad-nwen am netta.
Ты, наверное, очень по ним скучаешь.
Вы, наверное, очень по ним скучаете.
Ты, должно быть, очень по ним скучаешь.
Вы, должно быть, очень по ним скучаете.
izrawin tisdawanin i tga n tnefsit, ulac tin ara yegzun wid yellan deg waddad-nwen am nettat.
Ты, наверное, очень по мне скучаешь.
Вы, наверное, очень по мне скучаете.
Ты, наверное, очень по нему скучаешь.
Вы, наверное, очень по нему скучаете.
Ты, должно быть, очень по нему скучаешь.
Вы, должно быть, очень по нему скучаете.
Ты, наверное, очень по ней скучаешь.
Вы, наверное, очень по ней скучаете.
Ты, должно быть, очень по ней скучаешь.
Вы, должно быть, очень по ней скучаете.
Ŝi neniom mankos al mi.
Li neniom mankos al mi.
Tomo neniom mankos al mi.
Сам видишь, с кем приходится работать.
Сами видите, с кем приходится работать.
Ni multe parolas.
Видишь, с кем приходится работать?
Видите, с кем приходится работать?
Том попал в аварию в Австралии.
Том говорит, что больше ждать не будет.
Ты с ними раньше встречался?
Вы их раньше встречали?
A baby's cry is annoying.
Ты их раньше встречал?
Вы его раньше встречали?
Ты его раньше встречал?
Том может за всё это заплатить?
There is nothing better than travelling while young.
Чуть что, так сразу я виноват.
Почему у тебя чуть что, так сразу я виноват?
Почему у вас чуть что, так сразу я виноват?
Почему у тебя всегда я виноват?
Почему у вас всегда я виноват?
Ha-t-an , ma uɣaleɣ ad ččeɣ ɣuṛ-sen, amqennin!
Это лучшее, что со мной когда-либо случалось.
Il gelo ha danneggiato i fiori.
Quell'altra matita è mia.
Il mio cane è molto pulito.
Tom era stanco di aspettare.
Non abbiamo tempo per dormire.
I prefer Kafka's shorter works more than his longer ones.
Inizierà alle sei.
Comincerà alle sei.
Диктуй.
Диктуйте.
Диктуй номер.
Диктуйте номер.
Это чистой воды провокация.
Нам тогда было по десять лет.
Нам тогда было лет по пять.
Жаль, что ты не пришёл раньше.
Tom non mangia quasi mai cioccolato.
Жаль, что вы не пришли раньше.
Tom non mangia quasi mai cioccolata.
Vorrei prenotare un volo da Osaka a Los Angeles.
Il coronavirus ha dimostrato che i lavori più essenziali sono quelli che vengono pagati di meno.
Arrivò prima del solito.
Lui arrivò prima del solito.
Ti stai divertendo.
Vi state divertendo.
Lo mangi nell'aula?
La mangi nell'aula?
Lo mangia nell'aula?
La mangia nell'aula?
Lo mangiate nell'aula?
La mangiate nell'aula?
Lo mangi in classe?
La mangi in classe?
Lo mangia in classe?
La mangia in classe?
Lo mangiate in classe?
La mangiate in classe?
Bandika izina ryawe gute?
Izina ryawe ryandikwa gute?
Ero mezzo addormentato quando sono andato a casa.
Я слов не знаю.
Ero mezza addormentata quando sono andata a casa.
Ты слова знаешь?
Ero mezzo addormentato quando andai a casa.
Iryo sanganya riri ku katwe kanje.
Вы слова знаете?
Ero mezza addormentata quando andai a casa.
Iryo sanganya rija ku gahanga kanje.
Iryo sanganya ndaryemanze.
Velvet worms get their name thanks to their soft, velvety skin.
Yahabonye abaganga.
Yatunzwe n'abaganga.
Yakijijwe n'abaganga.
Le cattive notizie arrivano rapidamente.
Lascia noi studenti contribuire al benessere delle vittime del terremoto; anche un cambiamento lento andrà molto lontano.
Lasciate noi studenti contribuire al benessere delle vittime del terremoto; anche un cambiamento lento andrà molto lontano.
Lasci noi studenti contribuire al benessere delle vittime del terremoto; anche un cambiamento lento andrà molto lontano.
Ayo mazi ashushe yanonoye imitsi yanje.
Want it?
Yarahiye ko agaruka kandi.
This is a lovely riverside promenade.
This is a lovely riverside esplanade.
Inkumi yacu yituriye urutoki n'umwampi w'ikibiriti.
Ты с ними когда-нибудь встречался?
Umwigeme wacu yituriye urutoki n'umwampi w'ikibiriti.
Umukobwa wacu yituriye urutoki n'umwampi w'ikibiriti.
Яна живёт в Лондоне.
Ntibama bagamburukira abavyeyi babo.
Poderia falar mais alto, por favor? Não consigo ouvi-la.
Вот что Тому нужно сделать.
Voi ragazzi mi siete mancati così tanto!
Questo è quello che ha bisogno di fare Tom.
Questo è ciò che ha bisogno di fare Tom.
Questo è quello che deve fare Tom.
Questo è ciò che deve fare Tom.
Я не их имел в виду.
Я не его имел в виду.
Я не её имел в виду.
New York è il centro della borsa americana.
Он играл на своей скрипке.
Tom ha bisogno di stare a casa oggi?
Том и Мэри знают, что с этим делать?
Только не проговорись.
Только не проговоритесь.
Показывай, куда идти.
Показывайте, куда идти.
Ты уже заплатил за билеты?
Вы уже заплатили за билеты?
Том был единственный, кто не захотел идти.
Том был единственный, кто не захотел ехать.
Том был единственный, кто не хотел идти.
Том был единственный, кто не хотел ехать.
Это всё неправильно?
Я сегодня вечером ужинаю с Томом.
Мэри сказала мне, что хочет собаку.
Даже Том не знал, что делать.
If I eat their food again, may the devil take me.
Si je remange leur bouffe, que le diable m'emporte.
Ma uɣaleɣ ar tuččit-nsen, dɣa amqennin.
Вряд ли их это обрадует.
Вряд ли его это обрадует.
Вряд ли её это обрадует.
Они сейчас где?
Он сейчас где?
Она сейчас где?
Зачем ты его позвал?
Зачем вы его позвали?
Зачем ты её позвал?
Зачем вы её позвали?
Ты меня звал?
Вы меня звали?
Зачем ты их позвал?
Зачем вы их позвали?
Это не напечатают.
Объясни мне так, чтобы я понял.
Объясните мне так, чтобы я понял.
Как бы тебе это объяснить...
Как бы вам это объяснить...
I tura, akka i d ddunit.
D aya i nezmer ad t-nexdem.
Даже не знаю, как тебе это объяснить.
Даже не знаю, как вам это объяснить.
Он больной человек.
Она больной человек.
D iḥlfan-iw n leḥzen i t-id-isuffɣen asefru-a.
Я старый больной человек, оставьте меня в покое.
Atan ma qqleɣ ad ččeɣ ɣuṛ-sen, dɣa ad meččeɣ.
Я старый больной человек, оставь меня в покое.
Nekk iruḥ-iyi yiḍ-s mi sliɣ yemmut Yidir.
Yiwen ur yezmir ad yerr akkin lmut.
Yiwen ur yezmir ad yerr akkin tamettant.
Akka, d ssber i d ddwa n lmeḥna.
Rriɣ ɣer tmesrit, qqimeɣ iman-iw, yeɣli-d usefru-nni.
Ur tezmireḍ ara ad tgerrzeḍ s lexbar am wa.
Eu não sei muita coisa sobre o Tom.
Tom lascia sempre la sua bicicletta sporca.
Ayen yuran ad iɛeddi, nebɣa-t neɣ nugi-t.
Ayen yuran ad iɛeddi, tebɣa-t neɣ tugi-t.
Ayen yuran ad iɛeddi, yebɣa-t neɣ yugi-t.
I dati sono spesso imprecisi.
Posso bestemmiare?
Posso bestemmiare.
Ayen yuran ad iɛeddi, tebɣiḍ-t neɣ tugiḍ-t.
Ayen yuran ad iɛeddi, tebɣam-t neɣ tugim-t.
Ayen yuran ad iɛeddi, tebɣamt-t neɣ tugimt-t.
Le persone parlano di questo fenomeno di Internet.
Ayen yuran ad iɛeddi, bɣiɣ-t neɣ ugiɣ-t.
Ayen yuran ad iɛeddi, bɣan-t neɣ ugin-t.
Voglio prendere delle sigarette.
Ayen yuran ad iɛeddi, bɣant-t neɣ ugint-t.
Anche Spot è andato?
D aya i zemreɣ ad t-xedmeɣ.
D aya i zemren ad t-xedmen.
D aya i zemrent ad t-xedment.
Un incontro d'addio si è tenuto in onore del signor Jones.
D aya i tzemreḍ ad t-txedmeḍ.
D aya i tzemrem ad t-txedmem.
D aya i tzemremt ad t-txedmemt.
E adesso cosa ci diranno?
Il mondo sta veramente andando a rotoli.
Il mondo sta veramente andando a rotoli?
Abbiamo chiamato il nostro cane White.
Chiamammo il nostro cane White.
Abbiamo chiamato il nostro cane Bianco.
Chiamammo il nostro cane Bianco.
Ho visitato Parigi una volta.
Non sono mai stato a Kyushu.
Non sono mai stata a Kyushu.
Non sono mai stata negli Stati Uniti.
Mio figlio chiede la luna.
Qualcuno qui parla il giapponese?
Qualcuno qua parla il giapponese?
Yeḥzen ccna mi yemmut Yidir.
Teḥzen tẓuri mi yemmut Yidir.
Ilem i d-teǧǧa anect-ila-t.
Ilem i d-teǧǧiḍ anect-ila-t.
Ilem i d-teǧǧam anect-ila-t.
Ilem i d-teǧǧamt anect-ila-t.
Ilem i d-ǧǧan anect-ila-t.
Ilem i d-ǧǧant anect-ila-t.
They gave their baby a name derived from an ancient Babylonian word which meant "first light".
出かけなくっちゃ。
出かけなきゃ。
出かけるの？
出かけてくるよ。
食べに行ってくるよ。
食べに行くと思う。
できるだけ早く買いに行くよ。
できるだけ早く買いに出かけるよ。
また出かけるの？
今日は出かけるよ。
今から出かけるよ。
ペーターと出かけてくるね。
今夜はお出かけするよ。
トムと一緒に出かけてくるね。
トムと出かけるよ。
午後はお出かけするよ。
ランチ食べに行ってくる。
ランチ食べに出かけてくる。
今夜は、リサと出かけてくるね。
今夜は、リサとお出かけしてきます。
こんにちは、リサ。
こんにちは、リサ！
American teachers are sworn to fight against the truth of Time Cube.
リサはトロント出身なの？
Usonaj instruistoj ĵuras batali kontraŭ la vero de la Tempokubo.
彼女の本当の名前はリサ。
彼女の本名はリサです。
君は最高だリサ！
親切にありがとう、リサ。
How long is the Great Wall of China?
How many people died trying to cross the Berlin Wall?
The wall system on the southern border is very helpful for Border Patrol agents.
Donovan wants the country to return to its roots.
Bill made a DIY silencer for his rifle.
Naomi went to South Africa for lion hunting.
愛してるよ、リサ！
Arnold gets a huge thrill from fishing.
Don't take off your thong. I'll just pull it to the side. It turns me on wildly.
Laura and Jim love having sex in public places.
Some risks are worth taking.
Some experiences are worth having at least once in your life.
Some things never get old.
Some memories can never be forgotten.
Some dreams remain dreams forever.
Today, the dream of communism is over.
Communism is the equal distribution of poverty.
Communism and anarchism are the fruits of the same poisonous tree.
Hope is the pillar of life.
Failure is the pillar of success.
A child is the fruit of love.
Love is the pillar of marriage.
Marriage is between a man and a woman.
If there is light, there is hope.
Light prevails over darkness.
The family is the core of society.
Marriage is between a man and a man wearing a cape.
Capitalism is destroying the world.
Marriage should be abolished.
Marriage is a patriarchal institution.
The world is on the brink of destruction due to the greed of the people who own the means of production.
White Americans are so afraid of a more equitable society that they actually elected Donald Trump.
Nazis marched in Chicago with signs saying "Arbeit macht frei."
Privileged people prefer Nazism to communism because Nazism goes after those who are already powerless.
The rich and powerful love it when the powerless are blamed for society's problems.
Whenever someone blames immigrants for their problems, a millionaire opens a bottle of champagne.
Whenever someone blames George Soros for their problems, every other billionaire breathes a sigh of relief.
Right-wing politics is largely concerned with making the poor believe they have more in common with the rich than with other poor people.
A Turquia tem a maior população de refugiados do mundo.
Michelangelo was gay.
Where did you put the Hitachi wand?
My girlfriend is packing the vaporizer.
What's the difference between a wizard and a sorcerer?
What's the difference between a witch and a sorceress?
My girlfriend's boyfriend started a new game of Diablo.
My girlfriend is a Satanist.
I don't believe in the supernatural, but I am fascinated by the literary God.
She doesn't believe in anything supernatural, but she is fascinated by the literary Satan.
My familiar is a unicorn.
We're almost out of pop.
The cat's lying next to me.
That cat's a trip.
It's too bad the cult of Astarte died out.
I went to pet the cat and she sneezed on me.
Kapitalismo detruas la mondon.
Oni abolu geedzecon.
Geedzeco estas patriarka institucio.
La mondo estas detruota pro la avido de la posedantoj de la produktiloj.
Blankaj usonanoj tiom timas pli egalecan socion, ke ili vere elektis Donald Trump.
Nazioj marŝis en Ĉikago kun ŝildoj, kiuj diris "Arbeit macht frei."
Privilegiuloj preferas naziismon al komunismo pro tio, ke naziismo persekutas la homojn jam senpotencajn.
La riĉuloj kaj potenculoj amas, kiam oni kulpigas la senpotenculojn pri la problemoj de la socio.
Ĉiufoje kiam iu kulpigas enmigrantojn pri siaj problemoj, milionulo malkorkas botelon de ĉampano.
La dekstra politiko ĉefe okupiĝas pri kredigo al la malriĉuloj, ke ili havas pli multon komunan kun la riĉuloj ol aliaj malriĉuloj.
来年トムがオーストラリアに行く予定だって本当？
Miĥelanĝelo estis gejo.
本当にボストンに居たの？
Mia koramikino pretigas la vaporigilon.
Mia koramikino estas satanisto.
Mi ne kredas je supernaturaj aferoj, sed min fascinas la literatura Dio.
Ŝi ne kredas je io ajn supernatura, sed ŝin fascinas la literatura Satano.
We're almost out of soda.
La kato kuŝas apud mi.
これ知ってた？
Domaĝe, ke la kulto de Astarto formortis.
これに気づいてた？
ご存じだった？
Japanio estas tiel bela lando.
トムは気づいた。
私は気づいた。
A Mary está esperando lá fora, não é?
Nós estamos quase sem refrigerante.
メアリーは外で待ってるんだよね。
メアリーが外で待ってるんでしょ？
えくぼがあればいいのになぁ。
तो बरा आहे का?
ते बरे आहेत का?
Fallaces sunt rerum species.
The appearances of things are deceiving.
ここは人気の観光スポットです。
איר מוטער־שפּראַך איז רוסיש.
Sua lingua prima es rusce.
Esta es un de la razonas per cual me es asi.
Esta es un razona per cual me es asi.
איפה השופט?
Tom no ia crede ce Mary atenta desonora el.
Uranus planeta est.
אוראַן איז אַ פּלאַנעט.
Uran es un planete.
Uranud binon planet.
la .uranus. cu plini
Urano esas planeto.
Az Uránusz egy bolygó.
Uranus is ān planēta.
האָסטו אָפּגערייניקט דאָס הויז?
Esce tu ia limpi la casa?
Mundavistine domum?
A do nos ta vade alora?
Da, wo's zu weit geht, fängt die Freiheit erst an.
Kie oni transpaŝas limojn, nur tie libereco komenciĝas.
Ankaŭ la bretoj, kiujn oni havas antaŭ la kapo, povas reprezenti la mondon.
Ein Mensch, der sich ohne ersichtlichen Grund eines Tages Stecknadeln und Reißzwecken in den Mund stopft und schluckt, ist ein Irrer. Er kann davon sterben ... Macht er derlei Dinge aber in regelmäßigen Abständen, so ist er ein Artist. Er kann davon leben.
Homo, kiu metas pinglojn kaj premnajletojn en la buŝo kaj englutas ilin sen ia ŝajna kialo, estas frenezulo. Li povas morti pro ĝi ... Sed se li faras tiajn aferojn regule, li estas artisto. Li povas vivon teni pere de ĝi.
Früher sind die Menschen für die Freiheit auf die Barrikaden gestiegen. Jetzt tun sie es für die Freizeit.
Pli frue homoj kutimis grimpi sur la barikadojn por libereco. Nun ili faras ĝin por libertempo.
Granen brænder.
Fodbold er populærere end tennis.
Kukaan ei tehnyt mitään.
Mitä onnellisuus on?
Je ne sais pas si tu es courant.
Es-tu au courant ?
Je ne sais pas si vous êtes au courant.
Nous vivons en démocratie.
Nous ne vivons pas en démocratie.
Ce pays est une dictature.
Ce pays est une démocratie.
Ce pays est dirigé par un dictateur.
Qui dirige ce pays ?
Comment s'appelle le président américain ?
Tu te ridiculises tout seul.
Sinjoro doktoro, ĉi tiu infano bezonas sukuradon.
Tu es ridicule !
Hän on kreationisti.
Hän uskoo luomisuskoon.
Darwin muutti kaiken.
Arrête de te ridiculiser !
Arrêtez de vous ridiculiser !
C'est valable à partir de quand ?
À partir de quand est-ce valable ?
Est-ce valable ?
Ce n'est pas valable.
Ce n'est plus valable.
C'est un bon complément.
Personne ne respecte les règles.
Il s'en fiche.
Ça ne sert pas à grand-chose.
Je n’ai pas grand-chose à dire.
As-tu quelque chose à dire ?
Avez-vous quelque chose à dire ?
Il n'a pas dit grand-chose.
Elle n'a pas dit grand-chose.
Il ne peut pas s'en approcher.
Essayez de vous en approcher.
Essaye de t'en approcher.
Peux-tu t'en approcher ?
S'en est-il approché ?
Qu'est-ce que c'est que ce délire ?
Jeg anmoder om at vi godkender forslagene, og at der træffes foranstaltninger så hurtigt som muligt.
Nous t'écoutons.
Nous l'écoutons depuis une heure.
Nous vous écoutons parler.
Ils l'écoutent parler.
Il l'écoute parler.
Vous devriez l'écouter.
Tu devrais les écouter.
Écoute le professeur !
Ils installent des caméras partout.
À quoi vont bien pouvoir servir ces caméras ?
À quoi servent ces caméras ?
Je me pose des questions.
Il se pose des questions.
Per tiuj vortoj, Tomo finfine konvinkis Manjon.
Elle se pose des questions.
Je te conseille de l'écouter.
Je te conseille de l'écouter attentivement.
Je vous conseille de l'écouter.
Je vous conseille de l'écouter attentivement.
Tu ferais mieux de l'écouter.
Vous feriez mieux de l'écouter.
Taisez-vous et écoutez-le !
Tais-toi et écoute-le !
Peux-tu te taire ?
Pouvez-vous vous taire ?
Peux-tu la boucler ?
Peux-tu la fermer ?
Pouvez-vous la boucler ?
Pouvez-vous la fermer ?
Il a été baptisé la semaine dernière.
Il fait baptiser ses enfants.
Elle fait baptiser ses enfants.
Je ne te laisse pas le choix.
Je ne te laisse plus le choix.
Il ne t'a pas laissé le choix.
Il ne m'a pas laissé le choix.
Je n'ai pas eu le choix.
Tu as toujours le choix !
Il n'a pas eu le choix.
Elle n'a pas eu le choix.
Почему ты лежишь?
C'est un homme détestable.
Elle est détestée.
Il est sacrément tordu.
Hvor gik han hen efter forelæsningen?
Hvor gik han hen efter foredraget?
Il juge ces pratiques déloyales.
Il passe pour un foutriquet.
E um homem detestável.
Ela é detestável.
Yanzimiriye mu bantu.
Aš visą dieną ieškojau savo raktų.
Yanzimiriye mu gitero c'abantu.
Yanciye mu myanya y'intoki mu bantu.
Ntiyaje kundaba ku wa mungu ahubwo ku wa mbere.
Haradutse ikiza.
Napfuye gukubita urugohe ku rundi itelefone iba yavuze.
Nabaye ngisinzira itelefone ica iraduka.
Nabaye ngisinzira itelefone ica iravuga.
Ar tu nori tapti virėju?
Kuva hano gushika ku kibuga c'indege hari ibilometero bingahe?
Hari agatambuko kangana gute kuva aha gushika ku kibuga c'indege?
Umuduga wiwe mushasha ni igitangaza.
Sinzi ingene umuntu agerayo.
Sinzi ingene umuntu ashikayo.
Ntaco ndabirabamwo.
Ntaco bindabako.
Мій фамільяр — єдиноріг.
Sie ist der Inbegriff des Schönen.
Det var kattens!
Yagiye mu Bufaransa incuro zitatu.
Amaze kuja mu Bufaransa gatatu.
Моя дівчина — сатаністка.
Hvorfor bor du alene?
Piet moet in het zweet zijns aanschijns zijn brood verdienen.
Petro devas gajni sian vivtenon per la ŝvito de sia frunto.
Charles va toujours à la mer pendant les vacances.
Karl fährt in den Ferien immer ans Meer.
Have you had your tea yet?
Ти вже пила чай?
Ти вже повечеряла?
Have you had your dinner yet?
Я знав, що відбувається.
Я знала, що відбувається.
Charles aime se baigner dans la mer.
Я не розумію твого раптового інтересу.
Я не розумію вашого раптового інтересу.
У тебе скінчився цукор.
У вас скінчився цукор.
Том каже, що нічого не бачив.
O futebol é mais popular que o tênis.
Karl badet gerne im Meer.
Mary tjener til livets ophold som guitarist.
Eu vou escrever uma frase em alemão.
Ssarameɣ tgerrzeḍ, ladɣa taggara-a.
Ssarameɣ tgerrzeḍ, ladɣa ussan-a.
Rebbi ad as-yeɛfu, nekkni urǧin ad t-nettu.
Maria tjener til livets opretholdelse ved at spille guitar.
Наскільки це взагалі важливо?
Rebbi ad as-yeɛfu, nekkni d lmuḥal ad t-nettu.
Том сказав, що я ледачий.
Том сказав, що я ледача.
Charles aime se baigner dans la mer, surtout quand le soleil brille et qu'il fait vraiment chaud.
Я не вірю у надприроднє, але мене захоплює літературний песонаж бога.
Yidir ad yidir yisem-is.
Я не вірю ні у що надприроднє, але мене захоплює літературний песонаж диявола.
Karl badet gerne im Meer, besonders wenn die Sonne scheint und es wirklich heiß ist.
Yidir ad yidir yisem-is, ur yettmettat ara.
Że co?
Ah err-as tili, err-as tili, i win ur nettuɣal ara akk ad t-nwali.
Isso vem da França?
Yidir, aṭas aya i yuḍen.
Mi estas peĉota.
Hij spuugde zijn kauwgom uit.
Сумніватися — це нормально.
Том нас усіх уб'є.
Elke keer als ik Tom zie, zit hij kauwgom te kauwen.
Mijn tandvlees bloedt.
Mijn tandvlees is aan het bloeden.
Усі страждають.
Ik heb een pakje kauwgom.
Том і Мері хворіють.
Ik hou van mosterd.
Тому майже тридцять, так?
Можна мені бокал вина?
Ik ben een amoebe.
Том не іноземець.
Ми не звинувачуємо Тома.
I ate up half of it.
Я не хочу, щоб Том це бачив.
Я не хочу, щоб Том це побачив.
Том і Джон — близнюки.
Це мене не образило.
Вчора було сонячно?
Een amoebe is een protozoön.
Вчора був сонячний день?
De amoebe is een protozoön.
De amoebe is een eencellig organisme.
Het Engelse woord "amoeba" en het Japanse woord "tatoeba" rijmen niet.
トムは怠け者だ。
Амеба належить до найпростіших.
Амеба належить до найпростіших тварин.
De plasmide en de nucleoïde zijn bacteriële componenten die DNA bevatten.
Ik heb de helft ervan opgegeten.
Mijn vriendin is een satanist.
Подивись у криницю.
У мене три собаки.
Kial vi ne parolas kun Tomo?
Наступного тижня я поїду до Бостона.
Hoe lang is de Chinese Muur?
Raju ihi, alma teɛyiḍ.
Моя кішка їсть неначе кінь.
Я сьогодні поголюся.
Ти мусиш поголитися.
Заплющіть очі.
In dit graf uit de Han-dynastie werd een boek gevonden.
Mlalen sin n yinaẓuren, kksen-d ɣef wulawen, ass-a i sin mmuten.
トムはメアリーに専業主婦になって欲しかった。
Die Lampe hat eine Macke.
専業主夫になりたい。
Deze wilde ezels komen alleen voor op het Tibetaans Hoogland.
Het Bodo is een Tibeto-Birmaanse taal, in tegenstelling tot het Assamees, dat een Indo-Europese taal is.
Uriɣ kra n yisefra, ɣur-sen talɣiwin yemgaraden.
Uriɣ yiwen n usefru,fkiɣ-as talɣa n tfeqlujt.
Uriɣ yiwen n usefru,fkiɣ-as talɣa n tremmant (amrig).
Hvorfor taler du ikke med Tom?
Uriɣ yiwen n usefru,fkiɣ-as talɣa n useklu.
Uriɣ yiwen n usefru,fkiɣ-as talɣa n ucwari.
Я майже ніколи не п'ю молоко.
Uriɣ yiwen n usefru, fkiɣ-as talɣa n uglaway (asawal).
Er kühlte seine Begeisterung ab.
Чому ти мене не попередив?
Чому ти мене не попередила?
Чому ви мене не попередили?
Kiedy jesteś na zjeździe dalekich krewnych, nie czujesz się jak w domu.
У нас лишилось півтори хвилини.
彼の父は戦争で亡くなったので、彼はひとり親家庭で育ちました。
Ми можемо тепер бути друзями?
У Тома й досі застуда.
Том не хотів бути першим.
Це найбільший у місті супермаркет.
Це вкрай небезпечно.
Том працює в лікарні.
Я сидів поруч із жінкою з Бостона.
Я сиділа поруч із жінкою з Бостона.
Я сів поруч із жінкою з Бостона.
Я сіла поруч із жінкою з Бостона.
Почитай мені ще.
Відповідь неправильна.
Відповідь невірна.
Tio ne vere estis la vero.
Kapitan kazał swoim ludziom natychmiast się zebrać.
Sanoi vanha Väinämöinen: ”Niin mitä minullen annat, jos pyörrän pyhät sanani, peräytän lauseheni, päästän siitä pälkähästä, siitä seikasta selitän?”
Miał ich na oku. / Pilnował ich.
У мене чудові діти.
Це світовий рекорд.
Том не може себе прогодувати.
Der er ingen nye tilfælde af infektion.
Der er ingen nye smittede.
Том — лентяй.
Dużo przeklina, gdy jest wkurzony.
Здесь популярное туристическое место.
Мэри снаружи ждет, да?
Ты правда был в Бостоне?
Я люблю тебя, Риса!
Я люблю тебя, Лиза!
Лиза из Торонто?
Добрый день, Лиза!
汤姆把钟拆开了。
那场事故让我们陷入了不寻常的局势。
谁也不知道。
Quel est le thème principal ?
Quels sont les grands thèmes ?
Comptes-tu venir ?
Comptez-vous venir ?
Penses-tu venir ?
罗杰在冰上滑倒了，弄伤了腿。
Pensez-vous venir ?
Aimerais-tu venir ?
Aimeriez-vous venir ?
Aimeriez-vous le rencontrer ?
Aimeriez-vous les rencontrer ?
Aimerais-tu les rencontrer ?
Aimerais-tu le rencontrer ?
Elle aimerait te rencontrer.
Il aimerait vous rencontrer.
Il aimerait venir avec vous.
Je veux venir !
J'aimerais contribuer.
Viens-tu à la conférence de ce soir ?
Venez-vous à la conférence qu'il organise ?
Venez-vous à la conférence qu'elle organise ?
Donnez-nous votre avis.
Donne-nous ton avis.
Quelles sont les garanties ?
Qui sont les garants ?
她熨了衬衫。
D'autres sujets pourront-ils être abordés ?
Qu'adviendra-t-il des contributions ?
Qu'en adviendra-t-il ?
他吃过午餐就出去了。
Es-tu certain de vouloir faire ce métier ?
Raconte-moi ton plus beau souvenir d'enfance.
Quel est ton film préféré ?
Quel est le métier de tes rêves ?
Manges-tu sainement ?
Mangez-vous sainement ?
Est-ce que tu sais parler une autre langue ?
Où est-ce que tu aimerais voyager ?
Où aimeriez-vous voyager ?
Où aimerais-tu voyager ?
Dans quel pays voudrais-tu vivre ?
他一转眼就跑了。
A-t-an amedyaz-nni yeṭṭsen deg-k, yuki-d deg tefsut.
玛丽的手总是冷冰冰的。
Pouvez-vous répéter votre question ?
A-t-an amedyaz-nni yeṭṭsen deg-m, yuki-d deg tefsut.
Peux-tu répéter la question ?
Est-il possible de répéter ?
Peux-tu répéter ?
A-t-an amedyaz-nni yeṭṭsen deg-s, yuki-d deg tefsut.
Pouvez-vous répéter ?
A-t-an amedyaz-nni yeṭṭsen deg-i, yuki-d deg tefsut.
该做体操了！
A-t-an amedyaz-nni yeṭṭsen deg-nneɣ, yuki-d deg tefsut.
Il pose des questions stupides.
A-t-an amedyaz-nni yeṭṭsen deg-nteɣ, yuki-d deg tefsut.
A-t-an amedyaz-nni yeṭṭsen deg-wen, yuki-d deg tefsut.
Elle pose des questions stupides.
A-t-an amedyaz-nni yeṭṭsen deg-went, yuki-d deg tefsut.
Arrête avec tes questions stupides !
A-t-an amedyaz-nni yeṭṭsen deg-kent, yuki-d deg tefsut.
她在看到妈妈的一瞬间就大声喊了起来。
Il répondait bon aux questions qu'on lui posait.
A-t-an amedyaz-nni yeṭṭsen deg-sent, yuki-d deg tefsut.
A-t-an amedyaz-nni yeṭṭsen deg-sen, yuki-d deg tefsut.
Marie veut manger.
Marie a faim.
Marie mange seule.
Marie mange avec ses amis.
Marie mange avec une amie.
Marie mange avec son amie.
Marie mange avec son ami.
汤姆从基督教改宗到伊斯兰教了。
Marie a invité ses amis à déjeuner.
Marie est tombée malade.
把汤姆带到这里来。
Marie a une gastro-entérite.
Marie a de la fièvre.
Ils se sont cachés dans un arbre.
Je me suis réfugié sur le toit de la maison.
Il s'est caché dans le grenier.
Il s'est planqué dans le grenier.
Pour qui comptes-tu voter ?
Pour qui comptez-vous voter ?
Sais-tu pour qui tu vas voter ?
Savez-vous pour qui vous allez voter ?
Rejoignez-nous !
Rejoins-nous !
Il ne veut pas me dire pour qui il a voté.
Je suis bien classé.
Je suis mal classé.
Je suis arrivé en premier.
Je suis arrivé le dernier.
Je suis arrivé deuxième ex-æquo.
Ils sont premiers ex-æquo.
Ils sont déjà arrivés.
Ils viennent seulement d'arriver.
Quand arriveront-ils ?
Mes ne policininkai.
Rien n'est facile.
Rien n'est simple.
Tout était facile.
Tout était simple.
Flickan har ingen mamma.
Flotter est facile.
Cela semble facile.
Le français est-il facile ?
Le français est facile.
Ça a l'air facile.
Allez-y doucement.
Cela semblait trop facile.
Ça semblait trop facile.
Cela semble trop facile.
Ça semble trop facile.
Il est facile à vivre.
Ce livre est facile.
Ce livre est complexe.
La niña no tiene madre.
Ce livre est compliqué.
Aql-aɣ am leqbayel yeččan tiyita.
Il a perdu le contrôle de sa voiture.
Il roule trop vite.
Il circule à vive allure.
Il a percuté un piéton.
Il lui est rentré dedans.
Il l'a percuté de plein fouet.
Ɣur-s netta, tiririt izerben i d taxatart ɣef tin iṣeḥḥan.
Il m'a coupé la route.
Il m'a percuté latéralement.
Un camion a percuté latéralement une voiture.
Ur yecfi ɣef kra.
Il a été percuté par une voiture.
Azul, fhem izen-a mačči ɣur-k kan i n-yusa.
Il a été percuté par un chauffard.
Il s'est barré.
Je me suis barré.
Elle s'est barrée.
Qebleɣ tinnubga-inek mi i iyi-d-terriḍ s wawal.
Qebleɣ tinnubga-k mi i iyi-d-terriḍ s wawal.
Qebleɣ tinnubga-m mi i iyi-d-terriḍ s wawal.
Qebleɣ tinnubga-inem mi i iyi-d-terriḍ s wawal.
Il a oublié de mettre le frein à main.
L'ambulance est arrivée.
Appelez la police !
Appelle la police !
Appelle les pompiers !
Quel est le numéro de la police ?
Quel est le numéro des pompiers ?
Vi estas la problemo.
Kiom da mono vi spezis?
Matene mi kutime trinkas teon.
Qebleɣ tinnubga-s mi i iyi-d-terra s wawal.
Qebleɣ tinnubga-s mi i iyi-d-yerra s wawal.
Il aime beaucoup lire.
Il n'aime pas lire.
Elle n'aime pas lire.
Elle adore lire.
Je dois aller à la bibliothèque.
J'aimerais aller à la bibliothèque.
Je dois me rendre à la bibliothèque.
Je dois m'y rendre.
Je dois m'y rendre en urgence.
Il déposa plainte contre X.
Elle joue du xylophone.
Mia ĉefo estas tre severa.
Il zieute à droite à gauche.
Il a rencontré son écrivain préféré.
Il aime la littérature.
Elle aime la littérature.
Il passe du temps à lire.
Il aime écrire des poèmes.
Elle aime lire des poèmes.
La Russie est le pays le plus vaste du monde.
Li estis malbona studento.
Ĉu vi jam aĉetis unu?
La origino de tiu ĉi vorto estas nekonata.
Qebleɣ tinnubga-ines mi i iyi-d-yerra s wawal.
Qebleɣ tinnubga-ines mi i iyi-d-terra s wawal.
Qebleɣ tinnubga-nwen mi iyi-d-terram s wawal.
Qebleɣ tinnubga-nwent mi iyi-d-terramt s wawal.
Qebleɣ tinnubga-nkent mi iyi-d-terramt s wawal.
Qebleɣ tinnubga-nsen mi iyi-d-rran s wawal.
Qebleɣ tinnubga-nsent i iyi-d-rrant s wawal
Il ne sait pas quoi choisir.
Tanemmirt! Bezzaf i iyi-tcuffeḍ aqendur.
Nxeddem ayen iwimi nezmer akken tutlayt-neɣ ad d-teqiim, ur tettruḥu ara.
Non mi piegherò al suo volere.
Tu non mi piaci affatto.
Sei la persona più meschina che abbia mai conosciuto.
È stato molto ospitale.
Sono rimasta a bocca aperta.
Guardati sempre alle spalle.
La fa sempre franca.
Avvocato dei miei stivali!
Frant ihi. Tura ad k-tt-in-qebleɣ tinnubga-inek.
Quo deinde iremus?
Come partner, lascia un po' a desiderare.
Mi avvalgo di bravi collaboratori.
Thomas homo optimus est.
あのパン、食べるつもり？
Hun sidder og venter, gør hun ikke?
C'est indécent.
そこのパン、食べるの？
איך שלאָף אין אַ גרויסער בעט.
War es gestern kalt in Boston?
Ĉu en Bostono hieraŭ estis malvarme?
Wœr dat gistern koolt in Boston?
Die wissen alle, dass ich Muslim bin.
Ĉiuj ili scias, ke mi estas islamano.
De weet all, dat ik Muslim bin.
War das Fenster geschlossen?
Waren die Fenster geschlossen?
Was the window closed?
У меня день рождения ровно через месяц.
Мой день рождения ровно через месяц.
Окно было закрыто?
Wören de Finstern tau?
В Бостоне вчера было холодно?
Я хочу выучить несколько французских песен.
Is dat Finster tau wäsen?
Ты играешь не по правилам.
Вы играете не по правилам.
Они играют не по правилам.
Ĉu la fenestro estis fermita?
Надо играть по правилам.
Je veux apprendre quelques chansons françaises.
Играйте по правилам.
Humans cannot live without oxygen.
Humans can't live without oxygen.
yInSIp luHutlhchugh yInlaHbe' Human.
Apprends le français.
Désolé pour mon français.
Так не по правилам.
La homoj ne povas vivi sen oksigeno.
Texleε mi teẓra idammen-nni, tezzi akkin s tmuɣli.
Hest du dat wußt?
Ils parlaient français.
Конь так не ходит.
Elle parlait français.
Tom connaît le français.
Как ходит конь?
Ssya ar d-teqqleḍ, ad iliɣ ruḥeɣ.
Était-il français ?
C'était français ?
Jag lärde mig av mina misstag.
Je comprends le français.
Tout le monde parlait français.
Arrête de parler français.
Arrêtez de parler français.
Konntest du gestern mit Tom sprechen?
Qui parlait français ?
Пешки ходят только вперёд.
Je parlais français.
Tom a enseigné le français.
Tom aime le français.
C'est français.
Réponds en français.
Répondez en français.
Pourquoi apprendre le français ?
Kunnst du gistern mit Tom kören?
Il connaît le français.
Il aime le français.
Tom und Maria sind ein schönes Paar.
Il lit le français.
Il parlait français.
Он любит французский язык.
Jack peut parler français.
Ему нравится французский язык.
Er sah nach links und rechts.
J'adore le café français.
Qui veut du pain perdu ?
Mon français est terrible.
He keek links un rechts.
Mon français est limité.
J'adore la culture française.
Я ещё не бывал в Бостоне.
Mon français est pathétique.
Was hast du in der Küche gesehen?
He felt convinced that Jonas was again the Jonas he had known a week ago, and not the Jonas of the intervening time.
Tom parlait bien le français.
Tom a appris lui-même le français.
Tom a appris le français lui-même.
Je ne suis pas français.
Wat hest du in de Kœk sehen?
Je ne suis pas française.
Отвечай по-французски.
Отвечайте по-французски.
La cuisine française est excellente.
Was habt ihr in der Küche gesehen?
Les femmes françaises sont belles.
Was haben Sie in der Küche gesehen?
Kion vi vidis en la kuirejo?
Все говорили по-французски.
Wat hebbt ji in de Kœk sehen?
Ils ne sont pas français.
Je recommande d'étudier le français.
Tom est passé au français.
Nous avons parlé du français.
Warst du damals glücklich?
Tom peut lire le français.
Ĉu vi tiam estis feliĉa?
Je peux lire le français.
Tom connaît-il le français ?
Votre français s'améliore-t-il ?
Ton français s'améliore-t-il ?
Je parle couramment le français.
There were days when Sophia was the old Sophia — the forbidding, difficult Sophia.
Tom pourrait comprendre le français.
Le français est parlé ici.
Tom ne connaissait que le français.
Anna was astounded by the contrast between the Titus of Sunday and the Titus of Monday.
Je préfère les films français.
Büst du do tofräden wäsen?
Nous avons parlé en français.
J'ai enseigné le français à Tom.
Je connais un peu le français.
J'enseigne le français à Tom.
Hast du dich da gefreut?
The Grasmere before and after this outrage were two different vales.
Tom avait appris le français.
Je parle rarement le français.
Hest du di do freut?
Mes voisins sont français.
Je parle souvent français.
Вы в эфире.
J'aime les frites.
Comment va ton français ?
Darius had known England before and after the repeal of the Corn Laws, and the difference between the two Englands was so strikingly dramatic to him that he desired no further change.
Personne ici ne parle français.
Tout le monde ici parle français.
Trinkst du immer viel Bier?
Je parle parfois français.
Trinkt ihr immer viel Bier?
Trinken Sie immer viel Bier?
Je parle français occasionnellement.
J'étudie le français de temps en temps.
J'étudie le français occasionnellement.
Drinkt ji jümmer veel Beer?
J'enseigne le français de temps en temps.
Drinkst du jümmer veel Beer?
J'enseigne le français occasionnellement.
Tom parle parfois français.
Tout le monde ici comprend le français.
Tom a-t-il étudié le français ?
Tom a-t-il enseigné le français ?
Können wir mitkommen?
Tom enseigne-t-il le français ?
Ula d nutni aṭas yid-sen i llan.
Tom parlait-il français ?
Ula d nutenti aṭas yid-sent i llant.
Tom peut-il enseigner le français ?
Qui ici comprend le français ?
Не всі канадці високі.
Votre français s'est amélioré.
Nous parlions français ensemble.
Nous pouvons comprendre le français.
Hier sind Fotos.
Tom aime enseigner le français.
Ula d kunwi aṭas yid-wen i tellam.
J'aime enseigner le français.
Tom parle généralement français.
Ula d kunemti aṭas yid-went i tellamt.
Cela ressemble au français.
Hier sind ein paar Fotos.
He is a bore.
Tom parle français, pas vrai ?
Ula d kunemti aṭas yid-kent i tellamt.
Tom parle français, non ?
Tom enseigne en français.
He is tedious.
Ma mère est française.
Marie-Emmanuelle est française.
He's tedious.
Sami aime les frites.
Votre français est terrible.
Ton français est terrible.
You are a dear.
Nous avons bavardé en français.
You're a dear.
Apprendre le français est amusant.
Apprendre le français était difficile.
You are dear to me.
Apprendre le français était compliqué.
Nous avons commencé à parler français.
Je détestais étudier le français.
Tom aimait étudier le français.
Tom a enseigné le français à Marie.
Hest du di mit Tom in de Wull hatt?
Tom a répondu en français.
Je pense en français.
Pouvez-vous écrire le français ?
Peux-tu écrire le français ?
Aidez-moi à apprendre le français.
Aide-moi à apprendre le français.
Je connais déjà le français.
Ist es weit bis zur Stadt?
De nombreux Canadiens parlent français.
Traduisez ceci en français.
Traduis ceci en français.
Traduisez ça en français.
Traduis ça en français.
War deine Mutter ein Einzelkind?
J'aime aussi le français.
Est-ce que quelqu'un parle français ?
Quelqu'un connaît-il le français ?
Mettez ça en français.
Mets ça en français.
Les humains ne peuvent pas vivre sans oxygène.
Toms Haus hat kleine Fenster.
Han stod med händerna i fickan.
Chtěl jsem se podívat sám.
Tom sien Huus hett lütte Finstern.
C'est contraire à ses principes.
C'est contraire à vos principes.
C'est contraire à tes principes.
Ich schaffe es vielleicht nicht, rechtzeitig zum Abendessen dazusein.
Vielleicht verspäte ich mich zum Abendessen.
Один із нас бреше.
Parlons français, d'accord ?
Одна з нас бреше.
Le français est utile.
Li estas tedulo.
J'ai enseigné le français.
Lisez des livres en français.
Tenhle chlapík je břídil.
Lis des livres en français.
Regardez des films français.
Regarde des films français.
Tento obrázek nakreslil Tom.
Pratiquez votre français.
Pratique ton français.
Continuez à étudier le français.
Continue à étudier le français.
Villicht koom ik to laat to’n Avendbrot.
Le français est intéressant.
Le français est fascinant.
Ils parlent français.
Le français est compliqué.
Nepamatuji si, že jsem viděl Toma.
Il déteste le français.
Nevzpomínám si na to, že jsem Toma viděl.
Nous enseignons tous les deux le français.
Nous étudions tous les deux le français.
Nous parlons tous les deux français.
Sami se zostudili.
J'ai aussi enseigné le français.
J'enseigne toujours le français.
Každý pro to hlasoval.
Tom a étudié le français.
Tom a également enseigné le français.
Všichni pro to hlasovali.
Tu parlais français ?
Pouvez-vous enseigner le français ?
Peux-tu enseigner le français ?
Poutine, aselway n Russ, yerra tajmilt i Yidir. Yurar(d tizlit "A baba-inu Ba " s upyanu.
Nous pouvons parler français.
Ik goh hiut avend ut.
Arabic is a nice language.
Ich gehe heute Abend aus.
J'enseigne le français ici.
J'étudie le français ici.
Enseignez-vous le français ?
Enseignes-tu le français ?
Puis-je parler français ?
I must buy it, but it is too expensive.
Tom peut enseigner le français.
Je peux enseigner le français.
Ne parle pas français.
Ne parlez pas français.
Ich werde mich wahrscheinlich verspäten.
I have to buy it, but it is too expensive.
Tom comprend probablement le français.
J'adorais enseigner le français.
Veuillez parler en français.
Mé problémy nikoho nezajímají.
Is dat dien Fohrrad?
Nobody cares about my problems.
Parlez français avec moi.
Parle français avec moi.
Far from it.
Nesměl jsem si to půjčit.
I wasn't allowed to borrow it.
Li tedas.
Он позаботится о ней.
Gezmeɣ-tt ad s-iniɣ d nettat i lliɣ ḥemmleɣ.
Tute male.
Tom ur d-yettkad yetqelleq ula ɣef kra.
Ik kann Tom nich sünnerlich lieden.
Ich habe Tom zum Mittagessen eingeladen.
Chcesz go?
Ik heff Tom to’n Middag inloden.
Ich hätte gern ein Schachspiel.
Tom sah in den Nachthimmel.
Komórki tworzą tkankę.
Tom keek in den Nachthimmel.
Regnete es gestern?
Hat es gestern geregnet?
Rägen dat gistern?
Hett dat gistern rägent?
His cap was new.
His was a new cap.
Ĉu hieraŭ estis pluvo?
Lia ĉapo estis nova.
La lia estis nova ĉapo.
Istnieje wiele czynników.
The poor people loved her.
The poor loved her.
Die Armen liebten sie.
La malriĉuloj amis ŝin.
De Armen harrn se leef.
There were only two men.
Wykształcenie jest ważnym czynnikiem.
There were only two.
De armen Lüüd harrn se leef.
Die armen Leute liebten sie.
La malriĉaj homoj amis ŝin.
„Hast du das gesehen?“ – „Ja, aber tun wir so, als hätten wir es nicht gesehen, und gehen wir einfach weiter!“
One never knows.
Ɣriɣ akk ungalen n Dda Ɛmar, ala wagi : "Ass-nni". Nudaɣ fell-as, ur t-ufiɣ ara.
Oni neniam scias.
Ɣriɣ akk ungalen n Dda Ɛmar, ala wagi : "Ass-nni".
Hast du das gesehen? Da können wir doch nicht einfach so tun, als hätten wir es nicht bemerkt, und weitergehen!
He speaks.
Jen li parolas.
Hast du das gesehen? Da können wir doch nicht einfach weitergehen, als hätten wir es nicht bemerkt!
Maria chce przebudować swoją kuchnię.
He is eating the apple.
He's eating the apple.
He will eat the apple.
He'll eat the apple.
He has eaten the apple.
He's eaten the apple.
Li manĝos la pomon.
Li manĝas la pomon.
Li nun manĝas la pomon.
Nudaɣ fell-awen, ur ken-ufiɣ ara.
Nudaɣ fell-awent, ur kent-ufiɣ ara.
Nudaɣ fell-akent, ur kent-ufiɣ ara.
Nudaɣ fell-ak, ur k-ufiɣ ara.
Nudaɣ fell-am, ur kem-ufiɣ ara.
He plays.
Li ludas.
He sings.
Nauczycielka dała mi najdłuższy rozdział.
Li kantas.
Przeczytałem tylko cztery pierwsze rozdziały.
He sings a song.
He is singing a song.
He's singing a song.
Li kantas kanton.
Li nun kantas kanton.
Li nun kantas.
Troy was a town.
Banen-d mecṭuḥit sdat n Yidir.
Troy was a city.
Troy was a city in present-day Turkey.
Yidir d agaɛmir sdat-nsen.
He is able to sing.
Li kapablas kanti.
He wants to sing.
Li volas kanti.
Put your cap on.
Put your cap on your head.
He was in.
He was in the house.
Is the doctor in?
Він уміє співати.
Вона вміє співати.
Win i iyi-iẓẓan, ad iɣellet yal aseggas.
Tin i iyi-iẓẓan, ad tɣellet yal aseggas.
Wid i iyi-iẓẓan, ad ɣellten yal aseggas.
Tid i iyi-iẓẓan, ad ɣelltent yal aseggas.
Бідняки її обожнювали.
He'd been there before.
He fell down the steps.
He climbed up.
He ascended.
He descended.
He had been there before breakfast.
It was near one o'clock.
It was nearly one o'clock.
Agummu-inu aẓidan, ḥemmlent-t ad t-ɣeẓẓent tuɣmas.
Estis preskaŭ la 1-a.
Estis ĉirkaŭ la 1-a.
Том за это не заплатил.
Warst du betrunken, als du Tom geschlagen hast?
It was damn near one in the morning.
Он поёт песню.
Asɣar-inu aquran, ssaɣayen yis-s times deg tegrest.
Estis preskaŭ la dektria.
Estis ĉirkaŭ la dektria.
Estis ĉirkaŭ la unua.
Estis preskaŭ la unua.
Deg tegrest, asɣar-inu aquran, ssaɣayen yis-s times .
Estis preskaŭ la unua damna horo.
Estis ĉirkaŭ la unua damna horo.
Estis damne ĉirkaŭ la unua horo.
Estis damne preskaŭ la unua horo.
He walked past the door at half-past one.
He walked past.
Asɣar-inu aquran, deg tegrest ssaɣayen yis-s times.
He laughed for joy.
Hier in Boston schneit’s.
I believe your words.
I believe your word.
They have lived happily ever since.
They've lived happily ever since.
They have lived happily since their marriage.
Hier in Boston sniet dat.
They've lived happily since their marriage.
They have lived happily since they were married.
Ĉi tie en Bostono falas neĝo.
He and I are great friends.
She sang and danced.
Warst du gestern Nachmittag mit Tom zusammen?
Ĉu hieraŭ posttagmeze vi estis kun Tomo?
S yiferrawen-iw yeẓḍan, deg unebdu, tettddarayem ddaw-i i tili.
Was it blue or green?
She sang and he danced.
t Snijt hier ien Boston.
He is mad, or I am much mistaken.
Het sneeuwt hier in Boston.
Büst du gistern namiddag mit Tom tosammen wäsen?
S yiferrawen-iw yeẓḍan, deg unebdu, tettddarayem ddaw-i i tili .
He and his wife are coming.
He is coming with his wife.
Deg unebdu, s yiferrawen-iw yeẓḍan, tettddarayem ddaw-i i tili .
Fiddlesticks!
Maria hat schönes, dunkles Haar.
S yiferrawen-iw yeẓḍan, tettddarayem ddaw-i i tili, deg unebdu.
I like you nearly as well as her.
I like you nearly as well as she.
I like you nearly as well as she does.
Ma yella d kečč i iyi-d-yuznen tinnubga-a, wekked-it-d deg yizen.
I like you better than her.
Ma yella d kemm i iyi-d-yuznen tinnubga-a, wekked-it-d deg yizen.
I like you better than she.
I like you better than she does.
He happened to fall.
Ma yella d netta i iyi-d-yuznen tinnubga-a, ad t-id-iwekked deg yizen.
He fell accidentally.
Ma yella d nettat i iyi-d-yuznen tinnubga-a, ad t-id-twekked deg yizen.
Tust du dir Sahne in den Kaffee?
Estis damne preskaŭ la unua matene.
Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du den Zug!
Estis preskaŭ la damna unua horo matene.
Estis damne ĉirkaŭ la unua horo matene.
Ich wäre gerne seine Frau geworden.
Estis ĉirkaŭ la damna unua horo matene.
It was damn near one.
Ich habe den Kalender an die Wand gehängt.
Ma yella d nutni i iyi-d-yuznen tinnubga-a, ad t-id-wekkden deg yizen.
Ma yella d nutenti i iyi-d-yuznen tinnubga-a, ad t-id-wekkdent deg yizen.
I've hung the calendar on the wall.
Ma yella d kunwii iyi-d-yuznen tinnubga-a, ad t-id-twekkdem deg yizen.
Ist Tom mir wohl noch böse?
Ma yella d kunemti iyi-d-yuznen tinnubga-a, ad t-id-twekkdemt deg yizen.
Ihi ssneɣ yiwen umḍiq deg Wahran acku ar din kan ara ken-awiɣ imi d tamdint i ssneɣ akken i iwata.
Ihi ssneɣ yiwen umḍiq deg Wahran acku ar din kan ara ten-awiɣ imi d tamdint i ssneɣ akken i iwata.
Ihi ssneɣ yiwen umḍiq deg Wahran acku ar din kan ara tent-awiɣ imi d tamdint i ssneɣ akken i iwata.
Ihi ssneɣ yiwen umḍiq deg Wahran acku ar din kan ara k-awiɣ imi d tamdint i ssneɣ akken i iwata.
Ihi ssneɣ yiwen umḍiq deg Wahran acku ar din kan ara kem-awiɣ imi d tamdint i ssneɣ akken i iwata.
Ihi ssneɣ yiwen umḍiq deg Wahran acku ar din kan ara t-awiɣ imi d tamdint i ssneɣ akken i iwata.
Ihi ssneɣ yiwen umḍiq deg Wahran acku ar din kan ara tt-awiɣ imi d tamdint i ssneɣ akken i iwata.
Я повісила календар на стіну.
Я повісив календар на стіну.
Ihi ssneɣ yiwen umḍiq deg Wahran acku ar din kan ara kent-awiɣ imi d tamdint i ssneɣ akken i iwata.
Kunwi i yesɛeddan tamiḍi d ṭamet tmerwin n wussan gar ukkuẓ n leḥyuḍ war ma twalam yiwen neɣ deg tidet yiwet, ḥsiɣ d acu i ttḥulfun yilmeẓyen akka am kunwi.
Meqqar ad issineɣ wahran. I d-yenna Lhadi Amlikec.
Так вийшло, що він упав.
Don't shit in your own nest.
Kif kif-aɣ akk, yiwen deg-neɣ ur yessris iḍarren-is deg temdint-a anagar Caɛban ma d tidet i d-yeqqar. I d-yerna Rabaḥ neɣ Meqqran ahuskay, akka i as-ssawalen yimeddukal-is.
Вже була, в біса, майже перша година.