loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ça va bientôt arriver.
Il va y avoir du monde la semaine prochaine.
La semaine prochaine, il y aura du monde.
Nous marcherons jusqu'à chez toi.
Je ne lâcherai pas le morceau aussi facilement.
Qui silet, consentire videtur.
Il n'y a pas de placard dans cette pièce.
Où l'as-tu rangé ?
Dans quel tiroir est-il rangé ?
Nung monongkiboos ko do tuhun doid boos di olotian dau, ii no idsuang pomusaavan dau. Nung monongkiboos ko disido doid boos dau, ii no idsuang ginavo dau.
Sekiranya awak bercakap dengan orang dalam bahasa yang dia fahami, itu akan menjadi kenyataan. Sekiranya awak bercakap dengannya dalam bahasanya, itulah yang menjadi lubuk hatinya.
Qui potest, facit. Qui non potest, docet.
Fatendum est crimen meum.
I must confess my crime.
دەبوو چاوەڕێ بکەم تا پێت بڵێم.
ئامادە بە بۆ خراپترین.
ئامادە بن بۆ خراپترین.
تۆم هێشتا لە کتێبخانەیە.
ئەوە نهێنی نییە.
Vici seniores fortasse intervenient ut eos in gratiam reducant.
تۆم ڕۆیشتە دەرێ.
تۆم هیچ دەربارەی ماری نازانێت.
سپاگێتییان دروست کرد.
نامەوێت ئەمڕۆ بیانبینم.
من ئینگلیز نیم.
John reconciled Tom and Mary.
بەزەییت هەبێت!
ڕەحمت هەبێت!
ڕەحمتان هەبێت!
Ioannes Thoman cum Maria in gratiam reduxit.
من تەنیا مشتەریم.
As-tu pris ton petit-déjeuner ?
ئەوە دەستکەوتێکی گەورەیە.
Avez-vous pris votre petit-déjeuner ?
Qu'y a-t-il à déjeuner ?
Il n'y a plus rien dans le frigidaire.
سامی دەگەڕایەوە بۆ قوتابخانە.
Le réfrigérateur est vide.
Peux-tu aller m'acheter quelque chose ?
بەشداریت لە یارییەکە کرد؟
Ça te dérangerait d'aller m'acheter à manger, s'il te plaît ?
بەشداریی گەمەکە بوویت؟
بەشداریتان لە یارییەکە کرد؟
Вы должны во всём сознаться.
Ты должен во всём сознаться.
چووە نێو سوپا.
Ты должен ему признаться!
Ты должен ей признаться!
Вы должны ему признаться!
سەلاجەکە کراوەیە.
Вы должны ей признаться!
من گێل نیم.
گێل نیم.
من گەمژە نیم.
گەمژە نیم.
گەوج نیم.
کەر نیم.
ئەحمەق نیم.
Ты должен исповедаться.
Мне надо исповедаться.
Я должен исповедаться.
Вам надо исповедаться.
باوکی ناهێت، زۆر سەرقاڵە.
Молись за меня.
باوکی نایەت، ئەو زۆر سەرقاڵە.
Молитесь за меня.
چیت بدەمێ؟
ماری کلیلەکەی ون کردووە.
Mater mea conata est amantes in gratiam reducere.
تۆم شۆک بوو کاتێک پێم گوت چیم کرد.
Nos in gratiam reducti sumus.
قسەم لەگەڵ تۆم دەکرد دەربارەی ئەوەی دوێنێ شەو ڕووی دا.
هەموو ڕۆژێک دیارییەکە.
تۆم ئەو کەسە بوو کە بەرپرس بوو.
تۆم بەرپرسیار بوو.
Pater eius non veniet, valde occupatus est.
تۆم لە زۆر ڕووەوە وەک باوکیەتی.
تۆم لە زۆر ڕووەوە لە باوکی دەچێت.
Hi libri antiquissimi sunt.
تۆم گوتی چیتر ڕاو ناکات.
بۆچی تۆم لەبارەی شتێکی وا درۆ دەکات؟
بۆچی دەبێت تۆم لەسەر شتێکی وا درۆ بکات؟
Мои родители - ревностные католики.
کتێبەکەی منت هەیە؟
کتێبەکەی منتان هەیە؟
Она растёт не по дням, а по часам.
کتێبەکەی منت لایە؟
Этот подросток растёт не по дням, а по часам.
بڕۆ. نامەوێت بتبینم.
دوور بکەوە. نامەوێت بتبینم.
دوور بکەونەوە. نامەوێت بتانبینم.
دەزانم تۆ دکتۆر نیت.
Думаешь, он сделал эту работу сам?
ئەگەر من بوومایە، ئامۆژگارییەکانیم جێبەجێ دەکرد.
Не отвлекайтесь от работы.
پێی سەیر بوو بۆچی ژنەکەی جێی هێشت.
تا ئێستا کەس داوای لێ نەکردووم ئەوە بکەم.
Он стал гражданином США.
تۆم لە تەمەنی ٩٧ ساڵیدا کۆچی دوایی کرد.
Tudod, kinek van kulcsa?
Vacsi után megittam egy pohár vörösbort.
Fizessen elő a YouTube-csatornánkra.
Ausculta mihi, Thoma.
Ausculta mihi.
Ausculta mihi!
Mihi ausculta, quaeso.
تۆم ٩٧ ساڵ بوو کاتێک مرد.
Me kaikki nautimme elokuvasta.
ئەمە کۆمۆنیزمە.
Eivät kaikki kirjat ole hyviä kirjoja.
Ich erinnere mich an diesen Abend.
Eivät kaikki kirjat ole lukemisen arvoisia.
Mihi ausculta, Thoma.
Iam mihi ausculta.
Minä muistan se illan.
Mihi modo ausculta.
Nemo mihi auscultat.
Minä muistan sen yön.
Tomi ei osta leipää.
Tämä tikkari on ylimakea.
Aiotko mennä Tomin kanssa?
Sinähän kunnioitit isääsi aikasemmin.
Mikä se puhelinnumero on?
Том хоче стати кінозіркою.
Hei, voisinko pyytää olemaan vähän hiljempaa?
Схоже на те, що Том цього не робитиме.
Kello on pysähtynyt.
Ти й дісно хочеш бійки?
Ти й дісно хочеш посваритися?
Ти й дісно хочеш сваритися?
Hän on saanut laulajan koulutuksen.
Tämä paikka on vielä toistekin tulemisen arvoinen.
Je ne perçois aucun goût.
Я вже це помітила.
Я вже це помітив.
Я вже звернула на це увагу.
Я вже звернув на це увагу.
Ми знову спізнимося.
On tosiaankin kuuma, mutta ei ole kosteaa.
Це непростий спорт.
Ehdimmekö vielä kello kuuden shinkansen-luotijunaan?
Гаразд, що зроблено, то зроблено.
Tapasin hänet eilen ensimmäistä kertaa.
Скільки років твоїм батькам?
Скільки років вашим батькам?
Цікаво, що трапилося з оком Тома.
Цікаво, що у Тома з оком.
Sehän tulee vielä edullisemmaksi.
Там завжди темно.
Том не схожий на новачка.
Том не схожий на аматора.
Том не схожий на початківця.
No tenía permiso de hacer eso.
Ich spüre keinen Geschmack mehr auf der Zunge.
La langue est le principal organe du goût.
Ich nehme keinen Geschmack wahr.
Egone istuc tibi dixi?
I do not perceive any taste.
Könntest du etwas präziser sein?
Eu gosto de torta.
Ver aquele filme é algo como viajar para a Índia.
É difícil satisfazer a todos.
De quoi pourrions-nous avoir besoin ?
Qu'as-tu comme outil ?
Qu'avez-vous comme outillage ?
As-tu les outils adéquats ?
У тебя есть подходящие инструменты?
Я не смог спать из-за шума.
Угощайтесь пирогом, пожалуйста.
Nem tudtam, hogy Catherine shemale.
Угощайся пирогом, пожалуйста.
Она очень востребована среди клиентов.
Она очень популярна у клиентов.
Они сделают из вас рабов.
Tomi kérte az anyját, hogy vegyen neki új biciklit.
Ki nyer szerinted?
Est-ce disable ?
Ékszerek nélkül mezítelennek érzem magam.
Van még egy kis tej a hűtőszekrényben.
Прошу вас простить меня за опоздание.
Почему тебе так кажется?
Почему вам так кажется?
Das Baby kommt nächsten Monat.
Er nennt einen starken Körper sein Eigen.
Nein, nein, falls du denkst, ich schreibe nur, was ich wirklich denke, dann liegst du falsch.
Auf das Zeichen hin lächeln die Männer.
Gehst du heute ins Fitnessstudio?
Könnte ich ein Kissen und eine Decke bekommen?
Moraš raditi.
Scisne quemadmodum?
Scin quemadmodum?
Kaphatnék egy párnát és egy takarót?
Scin quem ad modum?
Mész ma a fitneszstudióba?
Он поэт и романист.
Nem érzem most az ízeket a nyelvemmel.
Том сказал мне, что не удивлён.
Tom s'est déclaré candidat à la présidentielle.
Жан курит трубку.
Elég egy napra.
Quando vis veni; parata res erit.
Viens quand tu veux ; tout sera prêt.
Ula d nekk lliɣ dima bɣiɣ ad d-sseqsiɣ ɣef waya.
Tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ad twaliḍ taḥrict n ubisbul?
Ur umineɣ ara taḥkayt-nni.
Quod volui, impetravi.
Acḥal i ukilu ternast?
Quod petivi, impetravi.
Intellexi quid diceret.
この通りは駐車禁止ですよ。
Lietus liovėsi, bet vėjas vis dar buvo stiprus.
この薬を飲めば楽になりますよ。
Aš gavau, ką prašiau.
街の真ん中に公園があります。
夕飯を食べに行こうよ。
Это изобретение было запатентовано.
Я не переношу табачный дым.
Жан уже не курит.
Жан больше не курит.
Жан бросил курить.
Aql-iyi kettbeɣ-as tabṛat i Mary.
Он не переносит дым.
Der Vitali ist doch so ein netter Junge. Warum freundest du dich mit dem nicht an?
Это водяной пар.
Это не дым, а пар.
А где мы сегодня будем ночевать?
I finally got what I wanted.
Он был приговорён к тюремному заключению.
Postremo impetravi quod volui.
Anna kam immer seltener. Am Ende kam sie gar nicht mehr.
А ты, я как вижу, не из робкого десятка, малой.
Išvis Tomas nėra tobulas.
Он был осуждён заочно.
Kulci rad nn yili ɣinn.
Это обязательно аукнется тебе в будущем.
Это тебе ещё аукнется.
Anno venis ĉiam pli malofte. Fine ŝi tute ne plu venis.
Kur tu vykai slidinėti?
Kur jūs vykote slidinėti?
Thomas mihi picturam dono dedit.
Vasya patruus mihi picturam dono dedit.
Нет слов таких, которыми я мог бы описать это чудище.
Ur d Tom ad ikʷlan tawlaft-ad.
У пистолета не было прицела.
Vasya avunculus mihi picturam dono dedit.
Том не сомневался, в квартире точно есть посторонний.
Awufan, ad terreḍ tanfalit-a gar tacciwin.
Ipse canis est quem tibi dono dedi.
Наведи прицел на мишень и выстрели.
Laisvoje visuomenėje yra svarbu asmens teisės.
Ille est canis quem tibi dono dedi.
А какова Ваша версия событий?
Фигурантов у этого дела было несколько.
How can I live without you?
Tas medis raudonas.
Представитель компании отказался комментировать произошедшее.
Quomodo ego vivam sine te?
По этому делу проходит несколько фигурантов.
Как я могу жить без тебя?
Ur zmireɣ ara ad cfuɣ ɣef yismawen-nsent akken ma llant.
Но как я могу жить без тебя?
Я не могу представить своей жизни без тебя.
Ar i-issusum ad suɣ atay.
Irxa ad tinit mayann.
Rad ɣamaɣ tgmmi.
Rad gawrɣ ɣ tgmmi.
車の運転はしない方がいいよ。
«Что делаешь?» — «Не видишь что ли? Шарик надуваю». — «По-моему, он уже достаточно надулся» — «Да не, мне же хочется обладать самым большим воздушным шариком в мире, а потому мне ещё долго с ним возиться».
Ilemẓi-nni d tissit i yebɣa ad isew.
Thomas suspensus opperiebatur.
От кузова почти ничего не осталось.
Выманить мышь из своей норки можно несколькими способами.
Lliɣ ttceṛcuṛeɣ d tidi.
В темницу его!
Thomas et Maria suspensi foris opperiuntur.
Это был бой не на жизнь, а на смерть.
Suspensi opperiebamur.
Том, послушай, это мои обязанности или твои?
どうしてそんな事になったの？
Omnes suspensi opperiuntur.
Filium suspensus opperiebatur.
どこであったの？
Ur ṛeǧǧmeɣ ula d yiwen.
ローマで起きました。
Ixṣṣa-k ad aɣ-tawst.
Inna Tom mas d ur ar tskar Mary ɣmk ann abla iɣ illa John ar ittannay.
Tomas susilaužė kiekvieną savo kūno kaulą.
Sami, ikka-t-inn ilsa djin azrqi.
Num moror?
Yallah ad nkk bṛṛa ad nsfuglu.
Такие высоченные дома необразованному деревенскому парню были в новинку, поэтому неудивительно, что они так впечатлили его.
Yallah ad nffuɣ s bṛṛa ad nsfuglu.
D anebdu-a i ḥemmleɣ akk.
Rad qṣṣrɣ ttinis tadggʷat-ad.
Rad urarɣ ttinis tadggʷat-ad.
Sami per tris dienas perskaitė visą Koraną.
Tom irad t-issusm ɣayann.
Jis aplamai su manimi nekalbėjo.
Jis iš viso su manimi nekalbėjo.
Der neue Weichspüler duftet großartig.
Noli facere mentionem, quaeso, me esse qui hoc fecerim.
Noli facere mentionem, quaeso, Thoman esse qui hoc fecerit.
Yya ad neffeɣ ɣer berra ad nezhu.
Ar iyi-ittini yan ugayyu, mas d nkkin ka ad izḍarn i maynna.
Ich will nicht gesehen werden.
Quid nunc?
Aɛmmaṛ-ad iga win yimuslmn.
Tom, rad bahra gi-s iɣama lḥal iɣ tftit.
Valetne Maria?
Valetne Thomas?
Tom, rad innuɣjf gigan iɣ tddit.
Et tu?
S sin-itun tgam Ikanadiyn, yak?
Aš nenorėjau, kad mane matytų.
Aš nenorėjau, kad mane pamatytų.
Ma as-ism i tuṣka-nna n umaynu?
Wird sie sterben?
Num bene dormivisti?
Tfka Mary tismaqqalin-nns n tafukt i Tom.
Tu taip pat?
Tu irgi?
Yuda-i ɣ mayad.
Ĉu ankaŭ vi?
Tom, iga bdda ddriwc.
Ifulki bdda Tom.
Num bene dormivisti hac nocte?
Mnck ad tswit ɣ lbirra?
Ar jis mirs?
Rad dduɣ ad sɣaɣ kra n cckʷlaṭ.
Ar ttlmadn dɣya.
Quid somniasti?
Ur nzḍar ad nskr mayad bla Tom.
Ur nufi ad nskr ɣayad iɣ ur illi Tom.
To je všetko.
Paucis verbis de Thoma te volo.
I want to talk to you for a second.
Paucis verbis te volo.
Tu gerai miegojai praėjusią naktį?
Du wirst morgen früh aufstehen müssen.
Sag ihm, dass es wichtig ist!
Sami turi mėlynas akis.
Dieses Buch ist großartig.
Er ist zur Arbeit gegangen, obwohl er erkältet war.
פֿאַרוואָס רעדסטו אַזוי?
פֿאַרוואָס רעדט איר אַזוי?
Ĉu vi nun parolas france?
Ĉu vi nun parolas la francan?
Šita knyga yra puiki.
Somniavi me somniare.
Die Geschichte der Digitalkamera kann zurückverfolgt werden bis Anfang der Fünfziger Jahre.
Tiu libro estas bonega.
Somniavi in silva me esse.
Ar tu dabar prancūziškai kalbi?
Ist es echt so schwer, eure Handys auszumachen?
Počkáš chvíľu?
Eikime tenai.
In somnio meo me somniare somniavi.
Du hast schon einen Bart?
Môžeme ísť.
Certa res est.
Kodėl tu nieko nesakei?
Kodėl jūs nieko nesakėte?
Aš skambinu.
Der Bart wächst nicht auf der Stirn.
Eos vidi osculantes.
Thomas eos vidit osculantes.
Vakar buvo paskutinis terminas.
Tave pykina?
Tave vemti verčia?
Jedes Mal, wenn er nach Tōkyō kommt, übernachtet er bei uns.
Der Springbrunnen ist da drüben.
Wasser ist die Quelle des Lebens.
Aš nenoriu vairuoti.
Ich trinke gerne natürliches Mineralwasser.
Aš nenoriu verkti.
Aš nenoriu meluoti.
Aš nenoriu mokytis.
Aš nenoriu studijuoti.
هیچ نیازی به جایگزینی نیست.
Aš nenoriu dainuoti.
ما باید یک جایگزین برای او پیدا کنیم.
Kodėl mes čia esame?
Du solltest dich bei deinem Arzt erkundigen.
مار یک موجود خزنده است.
Falls du dich verirrst, frag einen Polizisten!
Atsakymas teisingas.
É difícil demais para vocês desligarem o telefone?
Posso te fazer algumas perguntas?
Eu não sei como operar este computador.
O único motivo pelo qual Tom fez aquilo foi porque Mary pediu.
Visează!
Eu gostaria de sair cedo.
Visați!
Eu gostaria de partir cedo.
Eu estava prestes a ir para casa.
Onde Tom estacionou o caminhão?
Tom não faz ideia de quais são os problemas da Mary.
Eu me pergunto se Tom está em casa ou não.
A preguiça é um pecado.
Quando foi a última vez que você ficou doente?
Este vinho velho é excelente.
Quem te deu essa camisa?
Eu acho que Tom e John são irmãos.
Needless to say, it was a rare occurrence.
Tom parece estar prestes a pegar no sono.
Eu provavelmente deveria dizer ao Tom o que eu preciso comprar.
This vintage wine is excellent.
Nós vamos nos encontrar na estação às nove horas.
As garotas foram deixadas para trás.
As garotas foram adandonadas.
Misfortune and devastation always go hand in hand.
Nós estamos fazendo algo certo.
Le malheur et la dévastation vont toujours de pair.
Alguém está aqui.
Tawaɣit akked nnger, zgan ddukulen akken.
Tawaɣit akked nnger, akken i ddukulen.
Eu uso isso o tempo todo.
Eu uso isso o tempo inteiro.
Tawaɣit akked nnger, zgan ddukulen.
O que é isto? "É um pêssego."
Tom é o melhor estudante da sala dele.
O telefone dele estava silencioso.
Sortudos são aqueles que esquecem tudo.
Por que ela não me ajuda mais?
Eu quero ficar sozinho por algumas horas.
Eles estavam em outro lugar.
Elas estavam em outro lugar.
Foi feito às pressas.
Eu não queria estudar francês.
Eu nunca faria algo tão estúpido.
Aconteceu com alguém que eu conheço.
Normalmente sou eu que faço isso.
Meu marido normalmente sai para o trabalho às 8 horas.
Nós descobrimos que ele é o pai dela.
Quanto custa este smartphone?
Tawaɣit d nnger, akken i ddukulen.
Você precisa ser menos ganancioso.
Mi povas aldoni multajn frazojn en diversaj lingvoj.
Posso adicionar muitas frases em diferentes idiomas.
Puedo agregar muchas oraciones en diferentes idiomas.
Je peux ajouter beaucoup de phrases dans différentes langues.
Me pote ajunta multe frases en linguas diversa.
Ме поте ажунта мулте фрасес ен лингуас диверса.
Posso aggiungere molte frasi in diverse lingue.
Ich kann viele Sätze in verschiedenen Sprachen hinzufügen.
Я могу добавить много предложений на разных языках.
Träume!
Träumt!
Träumen Sie!
Träum!
Ma ur teẓriḍ ara d acu d iswi-k, werǧin ad tizmireḍ ad t-tawḍeḍ.
Ur yi-tḥemmleḍ ara?
Ilaq ad tiliḍ ɣer tama-w.
Wa mačči d rray-iw, d ayen i d-ssuqleɣ kan.
Azekka ad yeqqel uselmad-nneɣ ɣer Legliz.
Questo vino d'annata è eccellente.
Ad ffɣeɣ mi ifat steεfaɣ acemma.
Ur tt-εemmden ara.
היי, איפה הטבעת שלך?
Yesɣa-iyi-d baba taṣewwart.
Ilaq-iyi ad εelmeɣ acḥal yebεed.
Mazal ur ɣ-d-yefki Tom rray-is.
夢を叶えて。
Yessen ad yeskiddeb.
Nebda la nleḥḥu.
היי, וווּ איז דײַן פֿינגערל?
Nebda nteddu.
היי, וווּ איז אײַער פֿינגערל?
Ula d nekk ttwaεerḍeɣ.
Ssken-as abrid i umasiw-a.
Это винтаж отличный.
Ssken-as abrid i urgaz-a.
Это марочное вино превосходное.
D lewhayem amek iεeṭṭel akk annect-a.
Este vinho fino é excelente.
D lewhayem acu i t-yeǧǧan akka.
Mennem kell!
Awalen ur d-ččarayen ara aεebbuḍ.
Revu.
Sonĝu.
חלום.
חלומט.
Aspira.
Sonia.
There's no French equivalent of this word.
The Germans have a word for everything.
語学の家庭教師をしてるんだ。
どんなに無理そうでも、自分の夢を信じるんだ。
Dieser Jahrgangswein ist ausgezeichnet.
言うまでもありませんが、それは滅多にないことでした。
Ce millésime est excellent.
Ce vin millésimé est excellent.
Die Deutschen haben für alles ein Wort.
Für dieses Wort gibt es keine französische Entsprechung.
手伝ってくれたら、夕飯ご馳走するよ。
Este vino de añada es excelente.
Nicht jeder mit dem Virus weist Symptome auf.
Esta safra é excelente.
Tom will es auf Johannis Geheiß hin getan haben.
もう怖いものはない。
Ти знаєш код Морзе?
Johannes ist der ständige Begleiter Toms.
Schwerter und Keulen sind Nahkampfwaffen.
お兄ちゃんは皿洗いしてるよ。
Wer hat alles einen Wohnungsschlüssel?
’keen hett allens en Wahnungsslötel?
Tom embarcou.
アルジェリアから来たの？
アルジェリア出身なの？
У тебе є канал на YouTube?
做夢吧。
做夢去。
Duas pessoas ficaram feridas em ataques de tubarão numa praia em Flórida.
Eu preciso comer agora.
Ele tinha uma tatuagem no pescoço.
Ele é uma pessoa muito gentil.
O tempero está ideal.
Tom pode entender francês melhor que a Mary.
Que argumento ridículo!
Eles não podem estar todos cheios.
Mary mostrou ao Tom seu jardim.
Esses não estão à venda.
Kiuj homoj havas ŝlosilon de la loĝejo?
Tom já começou o seu novo emprego?
Tom já começou o seu novo trabalho?
In spite of his progressive sight loss, he's still allowed to drive a car.
Eu não sei por que o Tom é tão bem-sucedido.
発言を撤回しろ！
発言を取り消せ！
佐藤先生問了我很多有關競選的問題。
The medication can only slow the disease's progress; it can't bring it to a halt.
Você ainda está preocupado?
你從來不去那兒嗎？
Você ainda está preocupada?
Vocês ainda estão preocupados?
Vocês ainda estão preocupadas?
Quanto podemos pegar?
Tom continuou cantando.
Não odeie o que você não entende.
Eu esqueci que o Tom podia falar francês.
Tom parecia chocado pelo comportamento da Mary.
As the play unfolds, the protagonist's true motives are revealed.
噓！
A fábrica não estava em conformidade com as regras de segurança.
Tom sagt, Johannes habe ihn dazu angestiftet.
O artigo que você escreveu não está em conformidade com os padrões do nosso jornal.
Nós estamos construindo a sua casa de acordo com os seus desejos.
我在做夢嗎？
貓會做夢嗎？
Eu enfiei minha mão no meu bolso.
她們做夢。
Parece ser que tras la publicación por parte de Wikileaks de los medios de hackeo utilizados por la CIA, Mike Pompeo y altos cargos de la CIA bajo el mandato de Trump discutieron la posibilidad de asesinar a Julian Assange.
Ele enfiou o dinheiro em seu bolso.
Havia muita comida na geladeira do Tom.
狗會做夢嗎？
Eu acho que eu só estou cansado.
你們做夢。
我們為什麼會做夢呀？
每個人都有夢想。
做夢不要錢。
Desde el inicio de la tremenda sequía que comenzó a finales de 2019, el caudal del río Paraná ha descendido a su nivel más bajo desde hace 77 años.
我想做夢。
別做夢了。
If I can help in any way— "Then I'll let you know. Thank you very much!"
I don't think he can hear us.
別癡心幻想了。
這是場夢嗎？
你的夢想成真了。
人生即是一場夢。
It took a year and a half to paint that picture.
我的夢想成真了。
我夢想成為一名藝術家。
湯姆在做夢。
我常夢見你。
Desde el inicio de la tremenda sequía que comenzó a finales de 2019, el caudal del río Paraguay ha descendido a su nivel histórico más bajo.
那只是場夢嗎？
你在做夢。
你們在做夢。
湯姆在做夢嗎？
Se esforce.
Los caudales tanto del río Paraguay como del Paraná están sufriendo los efectos de la pertinaz sequía que comenzó a finales de 2019 y aún continúa.
我們的夢想成真了。
我的夢想是成為一名消防員。
我的夢想是成為一名棒球運動員。
我昨晚做了個美夢。
他昨晚做了個很奇怪的夢。
我從來不做夢，這正常嗎？
Tom siger at han gjorde det på Johns foranledning.
我昨晚做了個很奇怪的夢。
我的夢想是成為一名女消防員。
Tom siger at han gjorde det på opfordring fra John.
夢を見とけ。
Alcance os seus objetivos.
ס׳איז מלא־⁠חן!
¿Cuándo desaparecerá el coronavirus?
Quiero desaparecer de este mundo.
I want to disappear from this world.
Ze probeerde zich achter hem te verstoppen.
Tom neemt nooit de lift.
Haal het hier weg.
Wat wilde Tom nou doen?
Ik weet niet zeker of dit genoeg geld is.
We hebben veel lol gehad.
Is het goed als ik zometeen naar bed ga?
Dat zal je leren!
Er was niemand in de bibliotheek.
Tom probeerde indruk te maken op zijn nieuwe baas.
Je was altijd al een snelle lezer.
Tempas konfesi.
Ik wist niet dat Tom uit Australië kwam.
El hielo del mar Ártico está desapareciendo.
I've lost my sense of smell and taste.
Ik weet dat Tom ertegen is.
Ik vond dat moeilijk om uit te leggen.
I can't taste anything.
Talento é acertar um alvo que ninguém acerta. Genialidade é acertar um alvo que ninguém vê.
Nosotros sabemos quién es.
Nosotras sabemos quién es.
Tom heeft geen familie.
Ze waren niet overtuigd door mijn argumenten.
Ik weet dat Tom een heethoofd is.
Waar gaan we niet even kijken wat er buiten aan de hand is?
Ik dat er iemand in de kelder is.
Tom heeft de portemonnee van iemand in de bus gestolen.
Wat is het verschil tussen A en B?
Ik heb echt honger. Ik heb de hele week niet gegeten.
嗅覚が失われてしまった。
匂いを感じなくなった。
臭覚が鈍ってきた。
Wat hoor ik daar?
Hoor jij wat ik hoor?
嗅覚と味覚が失われてしまった。
Hoe weet jij wat ik gehoord heb?
匂いも味も感じなくなった。
Ik ben mijn reuk- en smaakzin kwijt.
その映画、何回見た？
Hoe vaak heb je de film gezien?
トムはキャンプに行ってるよ。
De maatschappij is oneerlijk, vind je niet?
Een van mijn dochters gaat naar dezelfde school als Tom.
Tom pulled into the garage.
Tom reed de garage in.
Tom reed de garage binnen.
Jeg har mistet min lugtesans.
Jeg har mistet lugtesansen.
Ik heb er nu geen zin in.
娘の１人がトムと同じ学校に通ってるよ。
Ik ben nu niet in de stemming.
Ik heb daar nu geen zin in.
En af mine døtre går på den samme skole som Tom.
Ik ben niet in de stemming om nu te zingen.
一番下の娘がトムと同じ学校だよ。
Ik heb geen zin om nu uit te gaan.
Ik ben niet in de stemming om nu naar buiten te gaan.
Ik heb geen zin om dat nu te doen.
Ik ben niet in de stemming om dat nu te doen.
Ik heb hier nu echt geen zin in.
How much of Earth's land is farmable?
What percent of Earth's land is farmable?
Hunnen af den sorte enke er meget større end hannen.
Tom houdt zich bijna nooit aan zijn woord.
Hey, kan je het licht uitdoen?
Hey, kun je het licht uitdoen?
Ben je vastberaden om daarheen te gaan?
Ben je vastbesloten om daarnaartoe te gaan?
We zijn op reddingsmissie.
We zijn op een reddingsmissie.
Tom is erg kinderachtig.
Tom is erg onvolwassen.
Het is jammer dat je niet met ons mee kunt gaan.
Het is niet meer zoals het was.
Het is niet meer zoals vroeger.
Dat vonden we allemaal leuk om te doen.
Ze is erg volwassen.
Hij kon me veel vertellen over de financiële situatie in de VS.
Dit getal is te klein.
Alle Amerikaanse bankbiljetten hebben dezelfde kleur.
Het werk van een vrouw is nooit af.
Zijn leven gaat niet over rozen.
Ik ben mijn reuk en smaak kwijt.
Ik heb mijn reuk en smaak verloren.
Hoe laat ben je uit?
Hoe laat ben je klaar met school?
Hoe kun je zo leven?
Ik weet niet wat Tom voor de kost doet.
Klopt het dat je in Australië wilde wonen?
Ik hoefde niet te blijven.
Ik hoefde het hem niet te zeggen.
アジア人は一般的に黒髪です。
Dat hoefde ik niet te zien.
Ik hoefde dat niet te doen.
Ik hoefde geen Frans te spreken.
Dit hoefde ik niet te kopen.
Dat hoefde ik niet te horen.
Ik hoefde dit niet te doen.
Ik hoefde dat niet te weten.
Dat hoefde ik niet te weten.
Unelmoi.
Ik hoefde het hek niet te verven.
Ik hoefde niet naar Duitsland te gaan.
Ik hoefde niet naar Boston te gaan.
Ik hoefde mijn auto niet te verkopen.
Ik hoefde dat gisteren niet te doen.
Näe unta.
Ik hoefde daar niet in mijn eentje heen.
Ik hoefde niet lang te wachten.
Ik hoefde dat ook niet te doen.
Ik hoefde niet naar Australië te gaan.
Ik hoefde niet zo vroeg te komen.
Ik hoefde niet voor het eten te betalen.
Ik dacht dat ik dat niet hoefde te doen.
Ik hoefde daar niet zo vroeg te zijn.
Ik wou dat ik dat niet hoefde te doen.
Ik hoefde geen paraplu mee te nemen.
Ik hoefde dat niet te doen, maar ik deed het wel.
Ik besefte dat ik dat niet hoefde te doen.
Ik realiseerde me dat ik dat niet hoefde te doen.
Toteuta unelmasi.
Tom zei dat ik niet hoefde te gaan als ik dat niet wilde.
Tom zei dat Mary dat niet meer hoefde te doen.
Make your dreams come true.
一般的には、男性の方が女性より背が高いです。
Ik heb niet gedaan wat ik moest doen.
Ik wist niet dat Tom dat moest doen.
Tom zei dat Mary dat niet hoefde te doen.
Ik weet dat Tom dat niet alleen hoefde te doen.
Ik weet dat Tom dat niet in zijn eentje hoefde te doen.
Tom hoefde niet zo veel te betalen.
Ik weet dat Tom niet wist dat Mary dat moest doen.
Ik proef niets.
Ik kan niets proeven.
Mustaleskinaaraat ovat paljon suurempia kuin urokset.
Miten sinä saatoit kertoa Tomille, mutta et minulle?
Aucune poussière, aucun atome de matière ne peut devenir rien - et l'esprit humain est effrayé par le fait que la mort est l'anéantissement de son être !
Uneksi.
Suiker lost op in heet water.
Nessuna polvere, nessun atomo di materia può diventare nulla - e lo spirito umano è spaventato dal fatto che la morte è l'annientamento del suo essere!
Eekhoorns eten eikels.
De afstand tussen sterren wordt gemeten in lichtjaren.
Ни пыль, ни атом материи не могут стать ничем - а человеческий дух боится того факта, что смерть - это уничтожение его существа!
Aluminium geleidt elektriciteit niet zo goed als koper.
No gran de polvo, no atom pote deveni no cosa. An tal la om crede ce la mori es la elimina de sua esente.
Но гран де полво, но атом поте девени но коса. Ан тал ла ом креде ке ла мори ес ла елимина де суа есенте.
It is easy to offend people; difficult, if not impossible, to improve them.
Ofender as pessoas é fácil; difícil, senão impossível, é melhorá-las.
Il est facile d'offenser les gens ; difficile, voire impossible, de les améliorer.
Es fácil ofender a las personas; difícil, si no imposible, mejorarlas.
Estas facile ofendi homojn; malfacile, se ne maleble, plibonigi ilin.
È facile offendere le persone; difficile, se non impossibile, migliorarle.
Легко обидеть людей; трудно, а то и невозможно улучшить их.
Lo es fasil ofende la persones; difisil, si no nonposible, lo es boni los.
Ло ес фасил офенде ла персонес; дифисил, си но нонпосибле, ло ес бони лос.
Tinitingnan ko na ang Sapot noon pang dekadang 1990, at alam kong basurahan itong lugar nang maraming mga sira-ulo. May sikolohiyang problema ang maraming tao. (Paunang naranasan ko ang sulatroniko naman noon pang dekadang 1980 sa unibersidad. Nagsimula ang Internet noon pang dekadang 1960, mula sa militar.)
Aluminium leder ikke elektricitet lige så godt som kobber.
Υπάρχει ένα σπίτι δίπλα στη θάλασσα.
May bahay sa tabi ng dagat.
Det finns ett hus vid havet.
On talo meren rannalla.
Hay una casa junto al mar.
A vida humana é qual um pêndulo que oscila incessantemente entre o tédio e a dor, com intervalos fugazes, e sobretudo ilusórios, de prazer e alegria.
Der ligger et hus ved havet.
The only man who truly can't live without a woman is the gynecologist.
Tee unelmistasi totta.
La vie humaine est comme un pendule qui oscille sans cesse entre l'ennui et la douleur, avec des intervalles fugaces, et surtout illusoires, de plaisir et de joie.
I wonder what Tom is dreaming about right now.
I'll dream about you tonight.
La homa vivo similas al pendolo, kiu senĉese svingiĝas inter enuo kaj doloro, kun pasemaj, kaj cetere iluziaj, intervaloj de plezuro kaj ĝojo.
Kaikkea netissä olevaa ei voi löytää Googlella.
I hope you have good dreams tonight.
Wisit meditava in le grande templo.
Wisit meditara in le grande templo.
Wisit medita in le grande templo.
Tom said that he had a disturbing dream last night.
Wisit meditava semper in le grande templo.
Wisit meditara semper in le grande templo.
Wisit medita semper in le grande templo.
I had a funny dream the night before last.
La vida humana es como un péndulo que oscila incesantemente entre el aburrimiento y el dolor, con intervalos fugaces y sobre todo ilusorios de placer y alegría.
Wisit meditava tranquillemente in le grande templo.
Human life is like a pendulum that oscillates incessantly between boredom and pain, with fleeting and above all illusory intervals of pleasure and joy.
Wisit meditara tranquillemente in le grande templo.
Wisit medita tranquillemente in le grande templo.
We all dream for something better.
Wisit meditava silentemente in le grande templo.
Wisit meditara silentemente in le grande templo.
Wisit medita silentemente in le grande templo.
Some people keep dream journals.
Yleisesti ottaen aasialaiset ovat mustahiuksisia.
Aasialaiset ovat yleensä mustahiuksisia.
Nuorin tyttäreni on Tomin kanssa samassa koulussa.
Yksi tyttäristäni käy samaa koulua Tomin kanssa.
Nuorin tytöistäni on Tomin kanssa samassa koulussa.
Yksi tytöistäni käy samaa koulua Tomin kanssa.
Wisit meditava profundemente in le grande templo.
Wisit meditara profundemente in le grande templo.
Wisit medita profundemente in le grande templo.
Tomi on mennyt telttailemaan.
Kuinka montaa kertaa olet nähnyt sen elokuvan?
Kuinka monta kertaa sä oot nähny sen leffan?
Wisit meditava legiermente in le grande templo.
Wisit meditara legiermente in le grande templo.
Wisit medita legiermente in le grande templo.
I dreamed that I was being chased by a monster.
En pysty enää haistamaan enkä maistamaan.
Menetin hajuaistini ja makuaistini.
Olen menettänyt haju- ja makuaistini.
I keep having the same dream night after night.
Hajuaistini on heikentynyt.
En pysty enää haistamaan mitään.
Doing this was one of my boyhood dreams.
Menetin hajuaistini.
La vive uman es como un pendulo cual osila sin sesa entre noia e dole, con intervales tempora, e ante tota iludente, de plaser e joia.
Many young girls dream of becoming princesses.
That's nothing but a pipe dream.
That's an unachievable dream.
Ota sanasi takaisin!
I never even dreamed that that would be a possibility.
Peru puheesi!
Oletko kotoisin Algeriasta?
Ла виве уман ес комо ун пендуло куал осила син сеса ентре ноиа е доле, кон интервалес темпора, е анте тота илуденте, де пласер е жоиа.
Oletko Algeriasta kotoisin?
Tuletko Algeriasta?
Isoveli tiskaa.
Isoveljeni tiskaa.
Das menschliche Leben ist wie ein Pendel, das unaufhörlich zwischen Langeweile und Schmerz pendelt, mit flüchtigen und vor allem illusorischen Intervallen von Lust und Freude.
Ei ole enää mitään pelättävää.
Человеческая жизнь подобна маятнику, который непрерывно колеблется между скукой и болью, с мимолетными и, прежде всего, иллюзорными интервалами удовольствия и радости
Jos autat minua, tarjoan sinulle illallisen.
On ehkä tarpeetonta sanoa, mutta se oli harvinainen asia.
Miten asiat tuollalailla menivät?
Se tapahtui Roomassa.
Se sattui Roomassa.
Missä se oli?
Missä se sattui?
Sinun on parasta olla ajamatta autoa.
Kaupungin keskellä on puisto.
Jos otat tätä lääkettä, olosi helpottuu.
Tälle kadulle pysäköinti on kiellettyä.
Tälle kadulle ei saa pysäköidä.
Syötäisiinkö illallista yhdessä?
Miten olisi illallinen yhdessä?
Voin nyt hyvin.
Minulla on nyt hyvä olo.
Nyt voin hyvin.
Nyt minulla on hyvä olo.
Das Talent gleicht dem Schützen, der ein Ziel trifft, welches die übrigen nicht erreichen können; das Genie dem, der eins trifft, bis zu welchem sie nicht einmal zu sehen vermögen.
Lopeta lörpöttely ja ala hommiin.
I find this upsetting.
What's Tom upset about?
Ne légy kopi!
Tom landed a dream job.
What do you have to do to make your dream come true?
Tiu iluzio estas ĉienpenetra.
Pursue your dreams.
El talento es alcanzar un objetivo que nadie alcanza. La genialidad es dar en el blanco a un objetivo que nadie ve.
Értem én úgy ahogy.
How can we change this dream into reality?
Talento trafas celon, kiun neniu trafas. Geniulo trafas celon, kiun neniu vidas.
Doing this has been a long-time dream of mine.
Le talent atteint une cible que personne n'atteint. Genius touche une cible que personne ne voit.
Do you think that dreams come true?
Talent is hitting a target that nobody hits. Genius is hitting a target that no one sees.
Mary met the man of her dreams just before her thirtieth birthday.
Jaag je dromen na.
Hvem har en nøgle til denne lejlighed?
Талант поражает цель, в которую никто не попадает. Гений поражает цель, которую никто не видит.
Doing this has always been one of my dreams.
Il talento è centrare un obiettivo che nessuno colpisce. Il genio sta colpendo un bersaglio che nessuno vede.
Tom fell into a deep dreamless sleep.
Kiu havas ŝlosilon por ĉi tiu loĝejo?
El único hombre que realmente no puede vivir sin mujeres es el ginecólogo.
O único homem que realmente não consegue viver sem as mulheres é o ginecologista.
Tendremos que actualizar nuestros servidores.
L'unico uomo che davvero non può vivere senza le donne è il ginecologo.
Единственный мужчина, который действительно не может жить без женщин, - это гинеколог.
No me gusta esta nueva actualización.
A mí no me gusta esta nueva actualización.
La sola om ci no pote vive sin la femes es la jinecolojiste.
Ла сола ом ки но поте виве син ла фемес ес ла жинеколожисте.
タワーはここから見ることができます。
No tienes ninguna justificación para decir algo así.
Mit kell tenned, hogy megvalósítsd az álmaidat?
Alineó los asientos.
Él alineó los asientos.
Tornin voi nähdä täältä.
Folyamatosan ugyanazt álmodom nap mint nap.
Mi espejo lateral está desalineado.
Uskotko, että unelmat toteutuvat?
Valami jobbról álmodunk mind.
Valami jobbról álmodunk mi mind.
Mi espejo lateral no está alineado.
Valami jobbról álmodunk mindannyian.
Kérhetnék egy kis csöndet?
My side mirror isn't aligned.
人生只不過是場夢罷了。
Kérhetnék egy kis fényt?
我昨晚做了個奇怪的夢。
My side mirror is misaligned.
我依然會夢見德國。
湯姆有時會說夢話。
我在我的夢裡見到了你們。
Tomilla on näkövamma.
我不能放棄我的夢想。
我在我的夢裡見到了你。
Marilla oli kuulovamma.
Alkoholi huonontaa arviointikykyäsi.
Los chakras están alineados en una columna vertical a lo largo de la columna vertebral.
French is a hard language to learn.
我最近老是會做一些古怪的夢。
French is a difficult language to learn.
Runsas tupakointi vahingoitti hänen terveyttään.
Hormonit häiritsevät harkintakykyä.
Ze wisten het zelf niet.
Hänellä on joku kognitiivinen häiriö.
她的夢想是成為一名護士。
El exterior santo de Layla enmascara demonios internos.
Alkoholi haittaa harkinta- ja koordinaatiokykyä.
Samin näkökyky heikentyi vakavasti.
Alleen zijzelf begrijpen wat ze zeggen.
Tomin sanotaan olevan kuulovammainen.
Älä anna tämän häiritä harkintakykyäsi.
I can see the tower from here.
You can see the tower from here.
Je helpt mensen niet als je iets voor hen doet wat zij zelf al kunnen.
Tämän sivuvaikutus on näkökyvyn heikentyminen.
Rakastan häntä hänen puutteistaan huolimatta.
El interior de la casa se corresponde con su agradable exterior.
Unen puute saattaa haitata harkintakykyäsi.
オーストラリアへ行ったことがありますか？
オーストラリアに行ったことがありますか？
那是我幼年以來的夢想。
我知道那只不過是一場夢。
Rickrolling estas malnova memeo.
Este nivel es intermedio. No es difícil.
Siskoni työskentelee näkövammaisten lasten koulussa.
My mother went shopping with my brother.
Kuketo, ĉu vi volas iri eksteren?
Mi vidis similajn diraĵojn.
Tomi kärsii mielenterveyden häiriöstä, joka haittaa hänen harkintakykyään.
La projekto estas nun mortinta.
Rahoituksen puute haittaa vakavasti poliisin kykyä ratkaista rikoksia.
Questo livello è intermedio. Non è difficile.
您的夢想有朝一日會成真的。
Tio estas malestima termino.
Ni starigis komunuman manĝoŝrankon.
Ehdotettiin, että termi ”sokea” korvataan termillä ”näkövammainen henkilö”.
太空旅行已不再是幻想。
Instruu al ŝi, kiel vivi sen vi.
Elkérhetem a telefonszámod?
Tutkimus osoittaa, että lapset, joka viettävät liian paljon aikaa elektroniikkalaitteiden parissa, ovat alttiita saamaan näkövamman vanhempina.
Elkérhetem a telefonszámodat?
Tomo aĉetis por mi mian unuan turnoplaton.
Bostono estas relative riĉa urbo.
Mi volus adoptiĝi.
Vi ĉarme dormas.
Talán semmit sem kapok meg, amit kértem.
Li estas absolute belega viro.
Megkérdezhetem, miért hívatott?
我的夢想是在阿姆斯特丹學習荷蘭語。
Uskon tosiaan, että koulutuksessa puhtaasti intellektuaalisen asenteen liiallinen korostaminen, joka suuntautuu usein ainoastaan käytäntöön ja tosiasioihin, on johtanut suoraan eettisten arvojen heikentymiseen.
Megkérdezhetem a nevét és a címét?
我的夢想是在格羅茲尼學習車臣語。
Csak ennyit kérek.
स्वप्नं बघ.
स्वप्नं बघा.
Mi uzis ŝablonon por fari tion.
Nem kérhetem ezt Tomitól.
Elkérhetem a tiédet?
Ni devas fari biopsion al la nodeto.
Lia naŭzo estis evidenta.
Lia abomeno estis evidenta.
私、そういうところ目ざといのよ。
それって、わざと？
I haven't failed any exams.
I have failed no exams.
No he fallado ningún examen.
Tom and Mary were in perfect sync.
Pitele minua, minua pelottaa.
Tomi on poikani ystävä.
Gruppenarbeit ist, wenn viele machen, was ich sage.
Tom will immer alles.
Tom siempre quiere todo.
No nací sordo.
Tom always wants everything.
Lo compré de Tom.
No hagas esto, o te vas a arrepentir.
Ich brauche nichts zu trinken, um gut gelaunt zu sein.
My school is three kilometers from my home.
That'll cost you a lot of money.
There's someone looking for you.
We'll have to upgrade our servers.
Who's the girl standing at the door?
Is it really so difficult to do that?
Is it really that difficult to do that?
Rêve !
Many women like drinking tea.
Mi okoz neked örömet?
Mit jelent neked a boldogság?
Mi a boldogság számodra?
Mi az, hogy boldogság, neked?
Van egy gyújtód?
Kaphatnék tüzet?
Kérhetnék tüzet?
Kérhetek tüzet?
— Tüzet? — Van gyufám, köszönöm.
Kérhetnék egy cigarettát és tüzet is?
Elszívtak egy füves cigit ketten.
Megkérhetném önöket, hogy jöjjenek közelebb?
May I ask you to come closer?
Megkérhetném ott önöket, hogy jöjjenek közelebb?
Kiment cigizni.
Kiment cigizni egyet.
Sie ist rausgegangen, um eine zu rauchen.
Kiment rágyújtani.
Kiment elszívni egy cigit.
Mari kiment Tomi után.
Sie beide rauchten einen Joint.
Die beide haben einen Joint geraucht.
Megölöm mindkettőt.
It's by his tools that a good worker is recognized.
Ich töte beide.
You can recognize a good worker by his tools.
Elszívtak ketten egy dzsangát.
Ha ez igaz, megölöm.
Wenn’s wahr ist, bringe ich ihn um.
Ha ez igaz, megölöm őt.
Nem volt semmi időd felhívni engem?
Hast du keine Zeit gehabt, mich anzurufen?
I hope others join us in our effort.
A legtöbb ember nem tud rólunk semmit.
Most people know nothing about us.
Most people know almost nothing about us.
C'est un touche-à-tout.
Saatatko nähđä pörhösen?
Näetkö perhosen?
Pystytkö näkemään perhosen?
トムは、彼のパーティーに何人か友人を誘っていた。
君の気分を害するようなことは何も言っていないと思うのだが。
多くの人は、私たちのことについてほとんど何も知らない。
私たちの活動にさらに人が集まることを願っています。
多くの女性は、お茶を飲むのが好きだ。
それをするのって本当にそんな難しいことなの？
家から３キロの場所に、通っている学校があります。
ここからタワーが見えるよ。
責任を負うことは好きではありません。
Van itt egy telefon?
Köszönöm a magyarázatodat!
Nem tudom, mit kéne tegyek.
彼女は背が低いが、知的だ。
Nem orvos.
家から３ｋｍの場所に、通っている学校があります。
Nem akarok ma reggelizni.
Wir sollten klar feststellen, dass wir diese Wahl nicht gewonnen haben.
Itt dolgozom. Én nem vendég vagyok.
Ni devas klare konstati, ke ni ne gajnis tiun elekton.
Tom's garden is smaller than Mary's.
Tom's garden isn't as small as Mary's.
Tom's garden is much smaller than Mary's.
Tom's garden is a lot smaller than Mary's.
Tom's garden is much larger than Mary's.
Tom's garden is a lot larger than Mary's.
Tom's garden is almost as large Mary's.
Tom's garden isn't quite as large Mary's.
Mennyi autód van?
Sogna.
Sognate.
Post tio, neniu plu vidis la fantomon de la maljuna virino en tiu strateto.
Nagyon keményen dolgozik.
Non ho bisogno di giustificazione per le mie azioni.
La giustificazione è peggio dell'atto.
È stato punito con giustificazione.
Fu punito con giustificazione.
La torre si ergeva tra le rovine.
La torre si ergeva fra le rovine.
Ik vraag mij af wie het genomen heeft.
Sono tra i rumori della città.
Sono fra i rumori della città.
Nem tudok éjszaka aludni.
Do you have any idea where this picture might've been taken?
Do you have any idea where those pictures might've been taken?
Ist Ihr Computer schon bereit für das neue Windows?
Ĉu via komputilo estas jam preta por la nova Vindozo?
Do you have any idea who took these pictures?
Hallod, milyen gyorsan beszél?
Do you know who took this picture?
Do you know when this picture was taken?
Gazdagnak nézek ki?
The house across the street is Tom's.
This is one of the trees that my father planted thirty years ago.
What does Tom want to talk to me about?
What book did you read last weekend?
Ziri is eating like he has never eaten before.
Les applications de dictionnaires ont rendu inutile l'utilisation de dictionnaires imprimés.
La construction du pont a rendu le ferry inutile.
Blauwale sind die größten Tiere der Erde.
Bluaj balenoj estas la plej grandaj bestoj en la mondo.
De nos jours, un smartphone avec un bon forfait data peut rendre inutile une ligne fixe.
Hol voltak?
Wer hat alles einen Zimmerschlüssel?
Wer hat alles einen Büroschlüssel?
Wer hat alles einen Schlüssel für Ihr Büro?
Wer hat alles einen Schlüssel für dein Büro?
Wer hat alles einen Schlüssel für euer Büro?
Warum Wale nicht noch größer werden können?
Hast nur du einen Türschlüssel?
Kial balenoj ne povas pligrandiĝi?
Hast du als einziger einen Türschlüssel?
Bist du die einzige, die einen Schlüssel für diese Tür hat?
Wer hat alles einen Schlüssel für dieses Gebäude?
Я был в ловушке.
La franca estas malfacile lernebla lingvo.
Französisch ist eine schwer zu erlernende Sprache.
Мечтай.
Мечтайте.
Tu fais du travail bâclé.
Elle est négligente et imprudente.
Ziri doesn't miss Algeria that much.
This is how Ziri feels.
Ziri hasn't really changed.
Nous sommes qui nous sommes.
In football, it isn't always the best team or the team that played the best that wins.
Im Football ist es nicht immer die beste Mannschaft oder die am besten gespielt hat, die gewinnt.
Чем ты так напуган?
Чем вы так напуганы?
Hoppala!
O dinheiro é como a água do mar. Quanto mais se bebe, mais necessidade de beber se sente.
Где журнал, который я читал?
Надеюсь, Тома Джексона не изберут.
Надеюсь, Тома Джексона не выберут.
К счастью, у нас всё получилось.
Надеюсь, Том скоро уйдёт.
Надеюсь, Том не узнает, что мы сделали.
Ich hoffe, Tom erfährt nicht, was wir getan haben.
Mi esperas, ke Tomo ne ekscios, kion ni faris.
Ich hoffe, Tom geht bald.
Mi esperas, ke Tomo baldaŭ foriros.
El dinero es como agua de mar. Cuanto más bebe uno, más sed tiene.
Zum Glück ist uns alles gelungen.
Ich hoffe, es wird nicht Tom Hansen gewählt.
Mi esperas ke oni ne elektos Tomon Joĉjidon.
I soldi sono come l'acqua di mare. Più ne bevi, più hai sete.
Wo ist die Zeitschrift, die ich gelesen habe?
Kie estas la ĵurnalo, kiun mi legis?
Hola, guapo.
Wovor haben Sie solche Angst?
Wovor hast du solche Angst?
Hola, guapo. "Hola, guapita."
Hola, guapo. "Hola, mi guapita."
Kion vi tiom timas?
Деньги подобны морской воде. Чем больше вы его выпьете, тем сильнее почувствуете жажду.
Hola, Ziri. "Hola, mi amor."
Hola, guapa. "Hola, corazón lindo."
Hola, mi guapita. "Hola, mi corazón lindo."
何がそんなに怖いの？
Hola, mi guapita. "Hola, cariño."
Johannes raucht nicht mehr.
Johannes hat mit dem Rauchen aufgehört.
Mone es como acua de mar; plu on bevi, plu on senti nesesa de bevi.
Kial tio tiel ŝajnas al vi?
Warum scheint es euch so?
Warum scheint es Ihnen so?
Warum scheint es dir so?
Hola, mi guapita. "Hola, mi amor."
Die machen aus euch Sklaven.
Sie ist bei den Kunden sehr beliebt.
Моне ес комо акуа де мар; плу он беви, плу он сенти несеса де беви.
Sie wird oft von den Kunden verlangt.
Ich konnte wegen des Lärms nicht schlafen.
L'argent est comme l'eau de mer. Plus vous en buvez, plus vous avez soif.
Wegen des Lärms konnte ich nicht schlafen.
You need to close your eyes.
Close your eyes and shut up.
Después de tu muerte serás lo que eras antes de nacer.
Dopo la tua morte sarai quello che eri prima di nascere.
После смерти вы станете тем, кем были до рождения.
Ziri's club is making history.
Ziri's nightclub is still kicking.
sina moli, la sina sama ni: ni li kama ala tawa lon.
Pos tua mori tu va es lo cual tua ia es ante tua nase.
Анте туа мори ту ва ес ло куал ту иа ес анте туа насе.
Aquela é a frase mais longa que até agora encontrei em Tatoeba. Ocupa quase uma página inteira.
Esa es la oración más larga que he encontrado hasta ahora en Tatoeba. Ocupa casi una página entera.
مساحت یک مثلث نصف مساحت مستطیل با ارتفاع و قاعدهٔ یکسان است.
Argaz-nni arqaq yenɣa argaz-nni azuran.
Arqiqan yenɣa amufay.
Nekk ur d tanelmadt.
Bɣiɣ ad iliɣ deg ugraw-a.
C'est la phrase la plus longue que j'ai trouvée jusqu'à présent sur Tatoeba. Elle occupe presque une page entière.
Aqjun yesseglafen, ur itett.
Stella ist eine jüdische Ungarin.
Worüber will Tom mit mir sprechen?
Der Raum wirkt sehr dunkel und gruselig.
Ein Mann versuchte, sie am Bahnhof zu entführen.
トムは私と何について話したいって？
Ein Mann hat versucht, sie am Bahnhof zu entführen.
Yiwen ur t-ḥwaǧeɣ ala kečč.
Yiwen ur t-ḥwaǧeɣ ala kemm.
Tom versteckte sich unter seinem Bett.
Tom hat sich unter seinem Bett versteckt.
Dieser Baum ist einer von denen, die mein Vater vor 30 Jahren gepflanzt hat.
Ich liebe meine Enkel.
I've lost my sense of taste.
Ĉi tiu arbo estas unu el tiuj, kiujn mia patro plantis antaŭ tridek jaroj.
Er sah aus, als wäre er obdachlos.
Das ist einer der Bäume, die mein Vater vor 30 Jahren gepflanzt hat.
Tiu estas la plej longa frazo, kiun mi trovis ĝis nun en Tatoeba. Ĝi okupas preskaŭ tutan paĝon.
Tio estas unu el la arboj, kiujn mia patro plantis antaŭ tridek jaroj.
Er sitzt an seinem Tisch und isst ein Sandwich.
Tom ist meistens hier.
In dem Haus gegenüber wohnt Tom.
Kullec yettili d amaẓul, d usdid, alamma yeffeɣ uḥulfu wissen ansi.
That's the longest sentence I've found so far on tatoeba.org. It takes up almost an entire page.
Das Haus gegenüber gehört Tom.
Tom hat keinen ganz so großen Garten wie Maria.
Ad k-d-nmel abrid.
Toms Garten ist nicht ganz so groß wie der von Maria.
Ad m-d-nmel abrid.
Questa è la frase più lunga che ho trovato finora su Tatoeba. Occupa quasi un'intera pagina.
Die meisten wissen kaum etwas über uns.
Viele Frauen trinken gerne Tee.
Multaj virinoj ŝatas trinki teon.
Was ist denn das für ein Mädchen, das da vor der Tür steht?
Was steht denn da für ein Mädchen vor der Tür?
Meine Mutter ist mit meinem Bruder einkaufen gefahren.
Maria ist kurz vor ihrem 30. Geburtstag dem Mann ihrer Träume begegnet.
Wie können wir diesen Traum Wirklichkeit werden lassen?
Tom meminta saya untuk menikahinya. "Akhirnya!"
Ich finde das verdrießlich.
Dass das möglich wäre, hätte ich mir nie träumen lassen.
Viele kleine Mädchen träumen davon, Prinzessin zu werden.
Multaj etaj knabinoj revas iĝi reĝidino.
Acel es la frase plu longa cual me ia trova asta aora en Tatoeba. Lo ocupa cuasi intera un paje.
Pinonuuon zou di Tom do manansavo dau, "Ahaid po dii", ka.
این با احتساب مالیات است.
Акел ес ла фрасе плу лонга куал ме иа трова аста аора ен Татоеба. Ло окупа куаси интера ун паже.
多くの小さな女の子が、お姫様になりたいと夢見ている。
Это самое длинное предложение, которое я нашёл на Татоэбе. Оно занимает почти всю страницу.
Der ist der längste Satz, den ich bisher auf Tatoeba gefunden habe. Er nimmt fast eine ganze Seite ein.
Ia adalah pembedahan berisiko.
احتیاط ضرر ندارد.
Eine meiner Töchter geht auf dieselbe Schule wie Tom.
Unu el miaj filinoj iras al la sama lernejo kiel Tomo.
Malgré cet incident, la répétition marcha son train, les émotions réelles de la vie ne pouvant distraire les comédiens de leurs passions fictives.
Ich schmecke nichts.
Ich kann nichts schmecken.
لطفاً دور جواب صحیح خط بکشید.
Iho no kapamazakan di kisindovot.
Das Weibchen der Schwarzen Witwe ist viel größer als das Männchen.
Tom melamar saya. "Akhirnya!"
夢を抱け。
夢を持て。
Habe Träume!
Trage Träume im Herzen!
Pinomuaboi zou di Tom, "Ahaid po dii", ka.
„Zum Glück sind nicht alle deutschen Sätze solche ‚typisch deutschen Vollsätze‘“, bemerkte Leo scherzhaft zu einem Bandwurmsatz von Arthur Schopenhauer, der sich über eine ganze Bildschirmseite erstreckte.
Tom membeli rumah ini tiga puluh tahun yang lalu.
نزد ما هیچ نانی باقی نمانده است.
Dieser Text stammt aus einer Zeit, als Deutsch noch eine Sprache war, in der große Denker ihre Gedanken formulierten.
Minomohi i Tom iti hamin di tohu ngoopod toun.
Ĉi tiu teksto devenas de tempo, kiam la germana ankoraŭ estis lingvo, en kiu grandaj pensistoj esprimis siajn pensojn.
Sudahkah awak melukis itu?
Minomohukis ko naku ii?
Sudahkah awak melukis ini?
Minomohukis ko naku iti?
„Ich will nicht sagen, dass das 19. Jahrhundert eine bessere Zeit gewesen sei, aber es war doch eine fröhlichere“, meinte einmal ein Geschichtsprofessor.
Ilindi aṭas i d-iwten n wedfel.
Saya tidak mahu mengatakan bahawa abad ke-19 adalah masa yang lebih baik, tetapi itu adalah masa yang lebih bahagia, kata seorang profesor sejarah.
“I don't want to say that the 19th century was a better time, but it was a happier time,” a history professor once said.
Au' zou mimang do moboos do nootusan ko-19 di hobi vinasi', nga' ii no do maso ih kokounsikaan, ka di mongingia' susuzan.
Terdapat hakisan terhadap akal.
There is erosion against the intellect.
Kikohuzungan doid toihaan.
The symbols are alive and exist in front of the visible images.
Simbolnya masih hidup dan wujud di hadapan gambar yang kelihatan.
jan Ton li pali lon poka.
It's my main job.
Poimpasi' om aantakai po iti tanda id toguvang do okito o sangai.
Dia menghadapi alternatif yang sukar.
Songkosuvazan nopo do kitoluo dau, ka mai dii.
Di manakah wanita dan kanak-kanak itu?
Id nomboo ma iho' ko'onduan om dazanak?
Where are those women and children?
Will you give me a tribute?
Örömmel segítek önnek.
Sudikah awak memberi penghormatan kepada saya?
Nem segítek önnek.
Onuan nu nangku dogo do kapamantangan diti?
Ne aggódjon! Segítek.
پێشتر هەرگیز لەسەر کەشتی نەبووم.
He stared at that beautiful serene face, that mouth so often kissed, those blue eyes pitiful.
پێشتر قەت سواری کەشتی نەبووم.
Dia menatap wajah cantik dan tenang itu, mulut yang dicium, mata biru dan menyedihkan itu.
گوتی یەک شتیشی لەبیر نەماوە.
Tatapannya terpaku pada wajah cantik dan damai itu, mulut yang berciuman itu, mata biru yang menyedihkan itu.
پێم وانییە کە حەزم لە تۆ بێت.
ئەوانە ڕێک قسەکانی ئەو بوون.
زۆر دڵخۆشە کە تیپەکەی بردیەوە.
زۆر دڵخۆشە کە تیپەکەی براوە بوو.
چاوەڕێی چیمان لێ دەکەیت؟
Спрашивайте меня о чём угодно.
ئێوە چاوەڕێی چیمان لێ دەکەن؟
Просите меня о чём угодно.
Я помню это прекрасное место.
Ogingo iho voos tokito dau om tohinuud, singudan o kabang, obulou do mato om oluo ginavo.
بلیتێکی پۆلی یەکەم بەچەندە بۆ بۆستن؟
تۆ ئەوەندە گەورە بوویت تا بەخۆت ڕووبەڕووی کێشەکانت ببیتەوە.
تۆ ئەوەندە گەورە بوویت کە ڕووبەڕووی کێشەکانی خۆت ببیتەوە.