loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yanni yella mazal yeqqar-d kra s tmaziɣt.
Win yebɣan ad izger asif, ilaq ad iẓer anda ara yeɛfes.
Skura tebda teqqar-d dakken d aqcic i tella.
Tin yebɣan ad tezger asif, ilaq ad tẓer anda ara teɛfes.
Ur yesli ara i wayen tella teqqar-d.
Tṛuḥ war ma tenna-d awal.
Llan akk qqaren-d aya.
Wid yebɣan ad zegren asif, ilaq ad ẓren anda ara ɛefsen.
Tid yebɣan ad zegrent asif, ilaq ad ẓrent anda ara ɛefsent.
Yeqqim kan yeqqar-d isem-is.
Ikemmel yeqqar-d isem-is.
Ikemmel yeqqar-as uhu i Rima.
Lliɣ ttcihideɣ.
Win yebɣan ad yekkes lḥif, ilaq ad yettnekkar zik mi ɛziz akken yiḍes.
Argaz-nni ikemmel yeqqar-d kra s tmaziɣt.
Tin yebɣan ad tekkes lḥif, ilaq ad tettnekkar zik mi ɛziz akken yiḍes.
Wid yebɣan ad kksen lḥif, ilaq ad ttnekkaren zik mi ɛziz akken yiḍes.
Yanni yezmer lḥal ha-t-an iḥellu.
Tid yebɣan ad kksent lḥif, ilaq ad ttnekkarent zik mi ɛziz akken yiḍes.
Ad kemmleɣ? "S teḍfi".
Yezmer lḥal ad yili yettekka deg tmenɣiwt-nni.
Amdeɣ yezmer ad yedder arma d simraw semmus n yiseggasen.
Amdeɣ yezmer ad yedder arma d 25 n yiseggasen.
Zemreɣ ad ssudneɣ tislit tur-a?
Ad yesseɣzef Yuc deg tmeddurt-ik.
Ad k-yeg Yuc d aɣezzfan n leεmeṛ.
Ad k-yeg Yuc d aɣezzfan n tmeddurt.
Ad k-iǧazi Yuc ɣef waya.
Ad aɣd-yehdu Yuc akken ma nella.
Yezmer lḥal ad yili Dan yesεa assaɣ aruzrif.
Ad tt-yehdu Yuc.
Yanni yeḥwaǧ ahat cwiṭ n uraḍi sɣur wid i as-d-yezzin.
Ad aɣ-yeṣṣer Yuc.
Ad k-yeg Yuc d aɣezzfan n leεmeṛ yernu d aseεdi.
Ifarisen-a ikruranen zemren ad ḍurren tizizwa.
Ad k-yeṣṣer Yuc.
Yezmer lḥal ur yettεawad ara akk ad iẓem Zzayer.
Yezmer lḥal ad yilu yettekka deg tukerḍa-nni.
Yezmer lḥal ad yili Yanni ixeddeε Skura.
Ad as-ibarek Yuc i urgaz-nni, wi yebɣun yili-t.
Ad aɣen-yehdu Yuc.
Tôi tự hỏi, khi nào thì Tom mới định ngủ nhỉ.
Yezmer lḥal ur yettεawad ara akk ad iṛuḥen ɣer Zzayer.
Câu ví dụ hay thật đấy nhỉ?
Yanni yerẓa uẓum-is s kraḍt n tεeqqayin n tini.
Tại sao phải học ngoại ngữ khi tất cả mọi người đều nói tiếng Anh?
Bdiɣ lemmdeɣ tamaziɣt kraḍ n yiseggasen aya.
Dan yella yufeg kraḍ n yigiman n yisragen.
Amsiriḍ n Tom yebda-d kraḍ n wussan deffir waya.
Bạn từ đâu tới?
Chúng tôi tới từ một hòn đảo rất xa.
Xedmeɣ timsirin n tmaziɣt kraḍ n yiseggasen.
Joshua dậy sớm vào buổi sáng.
Kraḍ n yimuren ɣef kuẓ seg yimezdaɣen n temnaḍt-a d inselmen.
Tôi không biết họ đi về hướng nào.
Zerweɣ tamaziɣt kraḍ n yiseggasen aya.
Nhưng tôi không biết họ đến từ đâu.
Yanni d Skura llan sεan kraḍ n warraw-nsen acek-iten.
Ɛeddan kraḍ n yimalasen, ur d-iban ara akk Tom.
Tớ sẽ bay như một chú chim đến những ngọn núi.
Cậu trốn ở đâu vậy?
Deg umtiweg n Merkur, ass yettɣimi kraḍ n wayyuren.
Cô ấy đang cười.
Ziri yeqqim din gar kraḍt d kuẓet n tmikin din.
Gửi ảnh tin nhắn này đi.
Nhà vua đã rất tức giận.
Ilaq ad zerweɣ tamaziɣt kraḍ n yiseggasen.
Yanni yella yesεa azal n kraḍ neɣ kuẓ n yiseggasen.
Cô gái đã chạy đi rồi.
Cô ấy đưa đến quần áo mới cho tôi vào hôm qua.
Qqimeɣ qrib kraḍ n yimalasen deg Tmurt n Leqbayel.
Đồ ăn của tôi đâu?
Giường ở đâu vậy?
Zzayer tefka tuzwirt i tɣellist n usemres.
Yanni yella yesεa amahil yelhan.
Aṭas n yisaduren i izemren ad ṛuḥen ɣef lǧal n taɣist tagemdant.
Amahil-a ilaq ad yettwaxdem s ufus.
Ziri yettaxer seg umahil-is.
Không thể đi xe mà thiếu điều hòa vào giữa tháng 8.
Ziri yebɣa ad iẓer acuɣer i tettaxer Rima seg umahil-is.
Yanni ha-t-an ixeddem amahil igerrzen.
Không nên tưới cây khi trời đang nắng.
Nếu tôi ăn đêm quá nhiều, tôi sẽ gặp ác mộng.
Timest tga deg-neɣ axeṣṣar.
D Yanni i as-yefkan amahil-is amezwaru i Skura.
Yanni yella yesεa amahil ideg yella yettwaxellaṣ akken igerrez.
Yebɣa ad yuɣal s amahil-is.
Tên tác giả là Shakespeare.
Yanni iṣaḥ-it-id umahil-nni.
Mẹ tôi là nhất!
Anwa ay ssaɣen times i tuddart-neɣ?
Nezmer ad neẓẓu tizemrin yerɣan.
Yiwen seg yimidiwen-iw yufa-d amahil melmi kan.
Tôi không muốn biết cậu đã làm gì.
Yanni yesεi amahil igerrzen.
Tôi bán xe rồi.
Yanni yella yesεa kuẓ n yimahilen.
Tiẓegwa-neɣ kenfent meṛṛa.
Aql-aneɣ nettmeslay ɣef umahil.
Wa d amahil n Ziri.
Don't eat noisily.
Ssumreɣ-as-d amahil deg yiwen n usensu igerrzen.
Tur-a, Ziri yesεa amahil igerrzen.
Ziri yesεa amahil yelhan.
Cắt đứt liên lạc với người quen và chuyển đến thành phố mới, cuối cùng tôi cũng đã có thể bắt đầu một cuộc sống mới.
Yanni yella yesεa amahil.
Yanni yella yettqellib amahil.
Ziri yesεa amahil tur-a.
Tàu sắp khởi hành và chúng tôi còn chưa mua vé nữa!
Aṭas n Yizzayriyen i yebɣan ad sεun amahil d alugan.
Yanni yettaxer seg umahil i yella yesεa-t deg yiwet n tḥanut n tuččit.
Việc kết hôn đã hủy hoại cuộc sống của anh ấy hoàn toàn.
Zzayer tesεa uguren d iweεṛanen.
Zzayer ur tesεi ara uguren d Ccinwa.
Ha-t-an itteddu-d yiwen n wugur.
Yanni yesεa ugur.
D Ziri i yellan d ugur.
Wa d yiwen seg wuguren imeqqranen i tesεa Zzayer.
Zzayer tesεa ugur n timmengit.
Zzayer Tamaneɣt tettwassen s wuguren-is n uzlay.
Asgufsu yettɣimi-d d ugur ameqqran deg Zzayer.
Aya mačči d ugur n Ziri.
Yanni yesεa uguren d imaglayen d wurfan.
Ziri yettεawan imdanen yesεan uguren uzufanen.
Yanni yesεa ugur d tissit.
Ziri yella yesεa kra n wuguren n tedrimt.
Chú tôi gầy nhưng dì tôi lại béo.
Yanni mazal-as kumraw n tmikin akken ad d-yaweḍ.
Taḥanut n Yanni laqent kumraw n tmikin akken ad yaweḍ yiwen ɣer-s.
Eǧǧ-it ad yekkaw kra n tmikin.
Mraw n tmikin aya segmi i yella ilaq ad yili Ziri da.
Tzemreḍ ad aɣen-tefkeḍ timikt a Yanni?
Efk-iyi-d kan timikt a Ziri.
Yanni yella yettceyyiε-as asamas i Skura yal semmuset n tmikin.
Tôi muốn kinh doanh với cậu
He doesn't have a crew.
Yanni yeṛǧa kumraw n tmikin.
Emañ Tom e kêr.
Tôi sẽ cất nó ở ngăn tủ trên cùng.
Ziri yella iḥesseb timikin.
She doesn't have a crew.
Asumer n Ziri ad yekfu seg-a ɣef kuẓet n tmikin.
Ziri iεeṭṭel s kumraw n tmikin.
Có vẻ như Tom sẽ không đến đúng giờ đâu.
Ziri yella yezmer ad yexdem aya deg mraw semmuset n tmikin.
Cậu có thấy bầu trời không?
Tom and Yanni have never met in person.
Wten mraw n tmikin nitni ttmeslayen.
Yanni yesla azal n semmuset n tmikin.
Tớ muốn đi bộ, cậu có đi với tớ không?
Yanni lives across the hall from Tom.
Ziri ad d-yaweḍ seg-a ɣef timikt.
Yanni yettḥaṛaf awal s tmiḍi n yimilen i tmikt.
Tom và tôi phải hát chung với nhau.
Axxam n Yanni yebεed s kuẓet n tmikin ɣef win n Skura.
Tom từng hút 40 điếu thuốc mỗi ngày, nhưng anh ấy đã bỏ thuốc hoàn toàn vào mùa hè trước.
Yanni ibedd din kuẓet n tmikin.
Mỗi ngày có một nghìn bốn trăm bốn mươi phút.
Yanni yebɣa ad yemmeslay timikt d Skura.
Tom giả vờ là anh trai sinh đôi của anh ấy.
Tom không nghĩ là anh ấy cần phải làm điều đó.
Vấn đề này phức tạp đến mức tôi không thể giải quyết nó một mình được.
Những loài động vật nào ăn muỗi?
Tôi đã đọc hết các tiểu thuyết của anh ấy rồi.
Bạn đã đến Úc chưa?
Ziri yufa-d Rima.
Tôi không đùa đâu Tom.
Không phải Tom đã ở Boston rồi à?
Yanni yufa-d yiwet n teqcict weḥd-s d tɣeṭṭen-nni.
Tôi tưởng bạn muốn gọi cho vợ.
Ziri melmi kan i yeẓra dakken Rima d tamluzuft.
Mi yeẓra Yanni aya, iɣaḍ-it lḥal aṭas.
Tom nói rằng anh ấy tưởng Mary sẽ không khóc.
Hầu như tôi chưa bao giờ hôn các con của mình.
Anh ấy thiếu may mắn.
Anh ấy đã có người yêu nhưng vẫn tán tỉnh tôi.
Tom đã đọc ba trong số các quyển sách này.
Tom hẳn là đã uống rất nhiều vào tối qua.
Chúng ta nên sẵn sàng rồi.
Icaḍ i d-nniɣ.
Tom rời khỏi quân đội ba năm trước.
Tom và tôi không nên làm vậy.
Tôi đoán đây là của bạn.
Chuyến bay nào từ Los Angeles đến Moscow là rẻ nhất?
Tom bảo anh ấy tưởng Mary ngây thơ.
Tom bảo rằng anh ấy nghiêm túc.
Tôi có một câu hỏi dành cho bạn.
Tôi đã đến Boston tháng trước.
Tôi tưởng Tom nói rằng anh ấy không biết chơi ukulele.
Tom tin rằng Mary sẽ thắng.
Tom đã ở trong một khách sạn tốt.
Mary không biết rằng cô ấy được nhận nuôi.
Tom còn cần gì nữa?
Bạn biết chơi bao nhiêu nhạc cụ?
Tôi có danh sách.
Cậu làm vậy trông buồn cười ghê.
Với mục đích gi?
Họ nhận ra rằng họ không nên làm vậy.
Chúng ta phải giải quyết vấn đề này.
Cậu luôn không đồng ý với sếp của cậu.
Tom từng rất thích ở cạnh Mary.
Tôi yêu khiếu hài hước của Marika.
Là Tom làm đấy.
Tom nghĩ rằng Mary xinh.
Tôi sẽ chết sớm thôi.
Tom muốn rời đi nhưng không thể.
Tôi rời Thượng Hải vào năm ngoái và chưa có dịp quay lai.
Mong rằng tôi chưa nói cái gì không phù hợp.
Tôi bất ngờ khi phát hiện Tom có xe máy.
Tôi sẽ ở bên ngoài nếu cậu cần tôi.
Anh ấy hiền lắm.
Làm sao cậu dám chắc Tom sẽ đến đây vào ngày mai?
Chó của Tom có đuôi dài.
Nếu cậu thật sự muốn làm nó, vậy làm đi.
Tôi thức lâu nhất có thể.
Tom từng không có quá nhiều bạn.
Mennad đã quay lại bệnh viện.
Cậu đã quyết định chưa?
Anh ấy nghiện thuốc lá nặng phải không?
Tom đã gọi cho cậu à?
Tôi không có lí do gì để sống.
Tom đã mất cả bố và mẹ.
Chúng ta phải làm nó.
Mary bảo cô ấy không thích nói chuyện với Tom.
Cậu nên hỏi Tom.
Nemám důvod pro to, abych žil.
Musím to udělat.
Rima twala aya d aṛumanti mliḥ.
Tamsulta werǧin d-yufa tafekka n Yanni.
Dan yufa Linda tettru deg texxamt-is.
Ừ, tôi làm nó có chủ đích đấy.
Tagara, yufa-d Yanni Skura.
Cậu có nghĩ rằng cậu có thể sẽ có hứng thú không?
Mary thích tuyết.
Už ses rozhodl?
Tom dường như đã từng giàu.
Bảo Tom là tôi không đói.
Již jste se rozhodli?
Tom bảo anh ấy sẽ mời Mary ăn trưa chung.
Yanni yufa-d adeg ideg ara yesder.
Yanni yufa-d aya aseggas aya.
Tôi yêu bức tranh này ngay từ khoảnh khắc nhìn thấy nó. Nó là một kiệt tác.
Ufaɣ-t yexsef deg yiwet n tkeṛṛust iḥebsen.
Ping pong còn được gọi là bóng bàn.
Đúng là cô ấy đã mất.
Yanni yufa-d amek ara yerbeḥ idrimen-nni.
Tôi không chơi tennis giỏi vậy đâu.
Yanni werǧin d-yufi Skura.
Tom đủ giàu để mua bất kì thứ gì anh ấy muốn.
Yanni yufa-d amdan yemmuten.
Bạn không thể gặp Tom vào hôm nay.
Ufan-d abaṛud deg yifassen n Dan.
Anh ấy là vận động viên đạt huy chương Olympic.
Yanni yufa-d idrizen d imaynuten n yimdanen.
Tom và Mary đã có mọi thứ họ cần.
Ro da zorn din !
Asi je to tvoje.
Yufa-d adlis-a ɣef tdabut n yiḍ.
Tom ngoái lại nhìn xem Mary có còn đi theo anh không.
Tôi phải nói cho ai đó.
Řekl bych, že tohle je tvoje.
Strizh eo Tom.
Ufan-d wuccanen aɣerrus-nni n umdeɣ.
Cậu có nghĩ là Tom sẽ đồng ý không?
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta nên giúp Tom.
Nhà của Tom được sơn rồi.
Yanni iwala tilɣa-nni nefεent.
Họ nói rằng họ không thể tin bất kì ai.
Dej mi ruku!
Có lẽ Tom sẽ ở đây lâu.
Aṭaku n Yizzayriyen i yennuɣen deg Umgaru Anmaḍal Wis Sin.
Tom và Mary muốn John gặp vài người bạn của họ.
Anh ấy không kiếm đủ tiền để sống.
Nedder deg umaḍal d awernaḍan.
Tôi tưởng rằng anh ấy có thể thắng.
Nếu Tom cao hơn thì cậu ấy đã có thể mở cửa rồi.
Amtiweg n Meɣres d amaḍal iεiqqer.
Tom a zo strizh.
Mọi chuyện bắt đầu vào ngày tôi mười tuổi.
Zzayer ilaq ad teldi tiwwura-s ɣef umaḍal.
Bluten d amaḍal aɣudan.
Tenṭel iman-is deg umaḍal-is nettat.
Ni a sikoure ar re baour.
Yella yettxemmim ad yuɣal d ineslem.
Yanni yella yettxemmim ɣef wamek ara as-yerr tajmilt i Skura.
Ula d Yanni yella yettxemmim aya.
Tella d taqcict tasɣanant yettxemmimen axemmem d uḥṛis.
Yanni ha-t-an yettxemmim.
Kemmel xemmem ɣef waya.
Ziri d Rima ha-ten-i ttxemmimen ad smemmin.
Ḥbes axemmem a Yanni.
Aql-iyi ttxemmimeɣ ɣef Zzayer.
Ziri yella yettxemmim ɣef waya.
Pomáhali jsme chudým.
Akka i ttxemmimen Yizzayriyen.
Můj kbelík je plný.
Yanni ur yelli ara yezmer ad yeḥbes axemmem ɣef teqcict-nni.
Ttafeɣ iman-iw mi ara ttxemmimeɣ s tmaziɣt.
Yella yettxemmim fell-as.
Lliɣ ttmeslayeɣ yernu ttxemmimeɣ s tmaziɣt.
D acu i yella yettxemmim Yanni?
Ha-t-an yettxemmim ad yuɣal d ineslem.
Ha-t-an yettxemmim am yineslem.
Tom je přísný.
Ziri yella yettxemmim.
Ziri yesla i tsewlaft n Rima teṭṭerḍeq.
Ziri yesla i wahit.
Ziri yesla i wahit yekka-d seg texxamt-is.
Ziri yesla i umhetwi yekka-d seg texxamt-is.
Werǧin i as-sliɣ tgellem-d argaz-is.
Yanni yerna yesla tirekkiḍin.
Yanni yesla i tewwurt n ugaṛaj teldi.
Are you a girl? "No." "Are you a boy?" "No." "Then, what are you?" "Pablo."
Der Käfig ist offen.
Yanni yesla i usbucbec, maca ur as-yefhim ara.
Ziri yesla-ak.
Yanni yesla-as i Skurrez tettsuɣu.
Ziri yesla i waya akk.
Ziri yesla i tewwurt n tkannadat teldi.
Yanni yesla i uẓawan ittekk-d seg texxamt-nni.
Yanni yesla i yiwen yesnasaw.
Yanni yesla i učečen.
Werǧin yesli s Zzayer.
Yanni yeḥwaǧ tamemt akken ad d-yexdem amerkuc n tazart.
¿Eres niña? "No." "¿Eres niño?" "No." "Entonces ¿qué eres?" "Pablo."
Tamemt tneqq tibaktiriyin yernu werǧin txeṣṣer.
Skura. "D acu a ul-iw". "Nniɣ-as i yemma fell-aneɣ".
Tella cwiṭ n tamemt ɣef tdabut.
Tella tamemt ɣef tdabut.
Yečča taεeqqayt n tazart tettqiṭṭir d tamemt.
Kas a rin gortozennoù.
Yerna yečča taεeqqayt niḍen n tazart yettqiṭṭiren d tamemt.
Просто, еге ж?
Просто ж?
Lavar dezhañ ez eo klañv.
Yanni yessexdam tamemt akken ad d-yexdem amerkuc n tazart.
Noazh eo ar vaouez-mañ.
Uɣeɣ-ak-d tazart-a taẓidant yettqiṭṭiren d tamemt.
N'eus nemet an amzer a c'hallfe sikour ac'hanout.
Evel-se e rankfe bezañ.
Anedyuf d aɣersiw yennummen itteffeɣ-d deg yiḍ.
赤ちゃんはね、まだ歩けないの。
D asenfar-nneɣ kan i yesεan azal.
Kavet em eus ar savadur.
D aya i yesεan azal deg Zzayer.
Felületileg korrodálódott.
Cukkeɣ'dakken ula d timeddurin n Yifalesṭiniyen sεant azal.
Ти чому такий похмурий?
Ти чому така похмура?
Він похмурий.
D tannayin-ik kan i yesεan azal.
Yanni ilaq ad ixemmem ɣef temsalt-a.
Rozsdafoltok jelentek meg rajta.
Falesṭin tesεa azal.
Ula d timeddurin n Yifalesṭiniyen sεant azal.
Yanni yelha-d s temsal netta s timmad-is.
あの子は皆に信頼されてるんでしょ？
Mačči d ugur ma yella s tmaziɣt neɣ s taεṛabt.
D acu-tt tenga tabuṭlamt?
Mikor tudod megcsinálni?
Leεmeṛ yella yesεa azal ɣer Yanni.
Neodepisujte Toma, prosím.
Don't write Tom off, please.
Mikor érsz rám?
Měl bych být s vámi.
Mikor lesz rám időd?
Měl bych být s tebou.
D acu yellan? Acuɣer tettruḍ?
Wann hast du Zeit für mich?
Aya ur yesεi azal ɣer Yanni.
Maca kečč tzewǧeḍ! "Yella wugur deg waya?"
Szolgáljon ez nektek tanulságul.
Álljon ez előttetek tanulságként!
A köldököd alatt vagy fölött fáj?
خذها إلى الأعلى.
هو يستهلك المنشطات.
استعمل المدرج.
مستعدون للإقلاع.
أقوم بدروس في الأمازيغية.
توقف عن دراسة الأمازيغية.
Nincs személyzete.
انزع نظاراتك.
هل تشهد؟
Csöndben egyél!
تشهد الآن.
Paul is an only child, but he has a lot of cousins.
أريد أن أشهر شهادتي
Paul est fils unique, mais il a beaucoup de cousins.
أريد أن أدي شهادتي
Paul est fils unique, mais il a plein de cousins.
اجلس أين شيئت.
Meddig akar Tomi aludni mégis?
Paulo é filho único, mas tem muitos primos.
Pablo es hijo único, pero tiene muchos primos.
Paŭlo estas solinfano, sed li havas multajn kuzojn.
Mire jó más idegen nyelveket tanulni, ha mindenki beszél angolul?
Milyen mély a medence?
Di internet kita bisa membeli dan menjual apa pun.
Aet eo da brenañ traoù.
Win ur nerɣi, yerɣa uxxam-is.
Paulo es enfante unica, ma el ave multe cusines.
Ці квіти з Голандії.
Tin ur nerɣi, yerɣa uxxam-is.
Я його не дуже добре знаю.
Milyen mély a medó?
Apa gunanya belajar bahasa asing lainnya jika semua orang bisa berbahasa Inggris?
Пауло ес енфанте уника, ма ел аве мулте кусинес.
Ми полишили будь-яку надію.
Wid ur nerɣi, rɣan yixxamen-nsen.
Tid ur nerɣi, rɣan yixxamen-nsent.
Nedves a fű.
Paulo è figlio unico, ma ha molti cugini.
Win ur nerɣi, terɣa tmurt-is.
Vizes a fű.
Tin ur nerɣi, terɣa tmurt-is.
Wid ur nerɣi, terɣa tmurt-nsen.
Paul ist ein Einzelkind, aber er hat viele Cousins.
Tid ur nerɣi, terɣa tmurt-nsent.
Nincs még egy olyan a világon, mint ő.
Seg ukkuẓet n tɣemmar n Zzayer i d-usan ad ɛiwnen tamurt n Leqbayel.
Távoli országból jöttünk.
Павел - единственный ребёнок, но у него много двоюродных братьев и сестёр.
Anda akka i tettedduḍ ?
メアリーは絶対俺に気があると思うんだ。
Ass-agi nella, azekka wissen.
Tewɛer tesmiɛt i d-nettmmagar.
Tewɛer tesmiɛt i d-tettmmagar tmurt n Leqbayel.
Olen opiskelemassa norjaa.
Павел - единственный ребёнок, но у него много кузенов и кузин.
Minä olen opiskelemassa norjaa.
Tewɛer tesmiɛt i d-ttmmagaren.
Tewɛer tesmiɛt i d-tettmmagarem.
Tikwal ikayuṭen tetten tifunasin.
D acu tesɛiḍ?
No pienso volver por aquí.
Me estoy hartando.
No podré aguantarlo mucho más.
Estoy sufriendo.
¿Se lo has dicho ya?
¿Lo sabe ya?
¿No se lo dijiste?
¿Cómo es que no ha venido?
Deg 1989 i unfen Yefransisen i usenfaṛ-nni n terga Panama ara.
En la segunda rotonda, gire a la derecha.
Ur nezmir ad nini zeεma ur d-yeḍri ara waya.
Cuando llegue al cruce, gire a la izquierda.
Arranque cuando cambie el semáforo.
Pare el coche cuando esté rojo.
Asefru-a d win i d-yessenfalayen amek tettwali tmeskart tayri.
He trabajado de cerrajero.
Még nem csináltam ezt soha.
Ilaq ad neḥkem deg irumsa-nneɣ.
Yeḥbes uẓawan.
Minha avó está ficando surda.
Ma grand-mère devient sourde.
I never did that before.
Mi abuela se está quedando sorda.
Még soha nem csináltam ilyet.
Mia avino surdiĝas.
Mia avino iĝas surda.
Még nem csináltam soha ehhez foghatót.
My grandmother is becoming deaf.
Még nem csináltam soha ehhez hasonlót.
Mea ava deveni sorda.
Меа ава сорди.
この食べ物は健康によくないよ。
Mia nonna sta diventando sorda.
Meine Großmutter wird taub.
Моя бабушка теряет слух.
Akken yebda irennu iḥemmu lḥal, yekkes Tom tikḍift-iḍen n lqecc.
meli mama pi mama mi li lon open pi kute ala.
Még nem mondtam meg neki.
Még nem tudja, hogy terhes vagyok.
Er weiß noch nicht, dass ich schwanger bin.
Ez itt a vég!
Nem csináltátok még meg a leckéteket?!
Ihr habt eure Hausaufgabe noch nicht fertiggemacht?
Kint fociztunk.
Tollasoztunk.
Wir haben Badminton gespielt.
Tollaslabdáztunk.
Fociztunk kint. A garázsajtó volt a kapu.
她的帽子被风吹掉了。
Wir haben draußen Fußball gespielt. Das Garagentor war das Tor.
Kint fociztunk. A garázskapu volt a kapu.
Ráérsz egy kicsit?
我不知道，我也不想知道。
I ate too much. I am stuffed!
食事中にそういうことをするのは行儀が悪いよ。
Eljöttem otthonról.
Hast du etwas Zeit?
Egy titkos hódoló minden reggel rózsákat küldött neki.
Sokan lesznek ma ott szerintem.
Что он сказал? Я ничего не понял. - "Что тебе надо поехать с Анной в Ганновер".
Поищи его в словаре.
Поищи её в словаре.
Поищите это в словаре.
Поищите его в словаре.
Поищите её в словаре.
В словаре этого нет.
В словаре этого слова нет.
В словаре я этого слова не нашёл.
Ты в словаре искал?
Вы в словаре искали?
Ты в каком словаре искал?
Вы в каком словаре искали?
Это не я должен извиняться.
Это не я должна извиняться.
Том не переставал улыбаться.
Позвольте мне представить вам мою жену.
Позвольте представить вам мою жену.
Cherche-la dans le dictionnaire.
Cherchez-le dans le dictionnaire.
Cherchez-la dans le dictionnaire.
Hagytam, hogy a hullámok sodorjanak.
Ничегошеньки не осталось!
Mi vehet rá embereket ilyenekre?
Я не люблю работать ночью.
汤姆在胡言乱语。
Mi késztethet embereket vajon effélékre?
你沒鎖好你的車嗎？
Szappannal mosunk kezet.
Hadd térjek vissza az ön kérdésére.
Nem szeretek éjszaka dolgozni.
Mivel egyek?! A kezemmel?!
Womit soll ich essen? Mit der Hand?
Van valamennyi időd?
Volna egy kis időd?
Алжир добывает железо.
Алжир производит железо.
Это железо.
Магнит притягивает железо.
Погладь, пожалуйста, эту рубашку.
Он починил свой утюг.
Questo è ferro.
Он отремонтировал свой утюг.
Железо и кислород - химические элементы.
Three to the third power is twenty-seven.
Das ist das Ende!
Ez vas.
Vas ez.
У Тома есть вафельница.
Том гладил свою рубашку.
Алжир - производитель железа.
Nem bírom ki röhögés nélkül, amikor táncolni látom.
Az ingét vasalta Tomi.
Это конец!
Том включил паяльник.
Ez nem egy és ugyanaz.
Твою рубашку нужно погладить.
Yal mi kfiɣ yiwen n ccɣel, ad ssnetmeɣ deg umuɣ.
Megettük.
We ate that all.
Фу, твоя вафельница вся замызганная!
Das soll dir eine Lehre sein!
Я уже погладил свои брюки.
Mindet megettük.
Я уже погладила своё платье.
Я очень хорошо глажу.
Dagi i yekfa webrid.
Золото ценится больше, чем железо.
Iqum-ikem-id kra?
Nyitva a ketrec.
Mazal-as tikli?
Tikkelt kan i yedda ɣer din.
Winna d aseqqaḍ.
Том — мислитель.
Azt mondja, megöl minket.
Ne nehezítsd a dolgom!
Ми хотіли б почати з початку.
Це науковий прорив.
Neɣ tudert d tisurifin... Tin ḥlawen akk, d tayri... Tin yuεren akk, d lefraq... Tin qessiḥen akk, d asegri n sslam... Tin icebḥen akk, d amlili syin ɣer da.
Ти ніколи не чула про сарказм?
Ви ніколи не чули про сарказм?
Ти ніколи не чув про сарказм?
Хіба Том не вміє кататися на велосипеді?
Ssles-as kan taqendurt-nni!
Sεiɣ isetma.
Menhu i d-temlaleḍ din?
Ur s-qqar ara akken.
Kkes-it syin.
Kkes-as-t.
Tettesseḍ marixwana?
Зири безработный.
Yeɛra.
Man reikia jūsų pagalbos.
Ihegga-d iɣawasen.
Ihegga-d lqahwa n tṣebḥit.
Yesseww-d aspagiti.
Yexdem tuccḍiwin.
Iga tuccḍiwin.
Jis nuo kalno leidosi dviračiu.
Yexdem luḍu
Yesseww-d ṛṛuẓ.
S wudem-is d amsestan, yella yesεa kra n lwelha d leεǧeb, dɣa yewwi-d iman-is segmi d-yufa tifrat i kra seg temsal iεewṣen maḍi lawan-nni.
Iger-d aɣrum.
Akken i t-cekṛeɣ, drus.
Yexdem lḥess.
Yesseww-d lqahwa.
しばらくこの辺をブラブラしとくよ。
Yexdem-d acrik.
Yexdem-d kra n iseɣtiyen.
Spektaklis baigėsi.
誰が言ったかは忘れちゃった。
Don't make my job harder.
Jis atėjo su šunimi.
赤ちゃんって、見てると面白いね。
Man būtų garbė.
僕はパーティーで妻と知り合ったんだ。
Ttawiɣ yid-i aḍellaε d uqrab n lεula.
Ad awiɣ yid-i aḍellaε d uqrab n lεula.
Walaɣ tawaturt-is terra ɣer yeffus.
Din kan i tezdeɣ.
Aš jų nedekoruoju.
Aš jų nepuošiu.
Sarameɣ ur yettεawad ara yakk ad d-yeffeɣ Tom seg lḥebs.
Ne kényszeríts, hogy megtegyem!
Necden-iyi-d kra n yemdukal n zik.
Ha közelebb jön, leugrom!
Mes iš vienos tešlos.
喜んでやるよ。
Hozzám közelebb állnak a finom kézimunkák.
Én elvagyok egy hétig is a szobában, hogy csak a fürdőbe és a konyhába megyek ki néha.
Mes iš to paties medžio išdrožti.
У Юпитера много спутников.
У Юпитера много лун.
Кто владеет Луной?
Луна растёт.
I am able to give you explanations about this, but not about the previously mentioned, because I don't know anything about that.
Vairuok atsargiai! Tu vos nepartrenkiai to pono!
Jie visi gali vairuoti.
Gyventojų Šanchajuje tiek pat daug, kaip ir Tokijuje.
Ar tai svarbu?
他一小時前剛走。
他的真名是湯姆。
Tai rimtai?
Jie apsiriko, tai ne meksikinis šoklys o šanchajinis leopardas.
I'm walking a thin line; I don't know if I'm going to pass.
Aš nenoriu, kad manimi pasinaudotų.
I've been walking a tightrope; I don't know if I'm going to pass.
Смотри, какая красивая луна!
Какой у тебя лунный знак?
Ji gyvena viena dideliame name.
Kumpi on nuorempi, sinun äitisi vai isäsi?
Луна всё ещё светит.
Se kaikki oli veressä.
Se kaikki oli veren peitossa.
Том поклоняется луне.
Rokotetta ei ruiskuteta verisuoneen, vaan lihakseen.
Yritäpä pysäyttä minut!
Jis neišjungė variklio.
Луна восходит на востоке.
Луна освещает комнату.
Tom žije v jednom malém městě, kde se všichni znají.
Du bist ein schlauer Mensch.
Řekli mi, že chtějí skončit.
My mom loves me, my mom spoils me, and I love and spoil my mom.
Jis paliko veikiantį variklį.
На Луне скучно.
В полнолуние всё может случиться.
Во время полнолуния всё может случиться.
В полнолуние может случиться всё что угодно.
Как далеко до Луны?
Er bietet am Grenzübergang seine Dienste an.
Харон - самый крупный спутник Плутона.
Астронавт ступил на Луну.
Осенью Луна красивая.
Осенью красивая Луна.
У Венеры нет ни одного спутника.
Полная луна освещала сад.
Полная луна озаряла сад.
Aus irgendeinem Grund verschlimmert die Hitze meine Psoriasis.
Milyen messze van a Hold?
На Луне нет ничего интересного.
Один из спутников Плутона - Харон.
Меркурий не похож на Луну.
Valami oknál fogva a nagy melegtől rosszabbodott a pikkelysömöröm.
Луна светит, потому что она отражает солнечные лучи.
Yessuter-d asuref.
Луна спряталась за облаками.
Nincs semmi érdekes a Holdon.
Астрономы наблюдали шестьдесят два спутника, вращающихся вокруг Сатурна.
Лунная база не отвечает.
Том смотрел на Луну в телескоп.
Меркурий близок по размеру к нашей Луне.
Wenn man sie so herschneidet, brauchen die Erdäpfel doppelt so lange, bis sie fertig werden.
Земля намного больше, чем Луна.
Tá sé i bhfostú i d'intinn arís.
In Opera, everything is displayed correctly.
Iš tavo veido išraiškos galiu pasakyti, kad tu turi gerų naujienų.
Dantų protezų nauda yra ta, kad galima valyti dantis ir tuo pat metu dainuoti.
J'ai moi-même vécu en Algérie.
Mon mari s'appelle Tom.
Le nom de mon mari est Tom.
Le prénom de mon mari est Tom.
Lara fragte Christina, ob sie den Film „Kartoffel vs. Bataten“ gesehen habe.
Die Stichhaltigkeit dieses Arguments lässt einiges zu wünschen über.
Milyen messze kell mennünk, hogy kijelentsük, eltévedtünk?
Milyen messze vagytok tőlünk?
Po dešimtmečių tyrinėjimo įrodė, kad vedybos yra pagrindinė skyrybų priežastis!
Wirst du das Konzert absagen, wenn die Gesundheitsbehörden das lediglich empfehlen?
Eu sou o mais velho. Meus três irmãos e cinco irmãs são mais jovens.
Я самый старый. Три моих брата и пять сестёр младше.
Mennyit kell még mennünk?
Aš tikiuosi, kad tavo pastangos bus vaisingos.
Soy el mayor. Mis tres hermanos y cinco hermanas son más jóvenes.
Meddig tart az út?
Aš dariau tai, kas buvo pagal mano jėgas.
Kodėl tu manai, kad aš apie tave galvoju?
Er ist zwar alt, aber immer noch voller Energie.
Aš jaučiu, kad jis teisus.
Je suis l'aîné. Mes trois frères et cinq sœurs sont plus jeunes.
Mi estas la plej maljuna. Miaj tri fratoj kaj kvin fratinoj estas pli junaj.
I ndáiríre? Cén fáth?
I'm the oldest. My three brothers and five sisters are younger.
I ndáiríre? Cad ina thaobh?
Она наполнила бутылку.
Me es la plu vea. Mea tre frates e sinco sores es plu joven.
Моя пластиковая бутылка сломалась.
Я купил три бутылки.
Сами открыл бутылку.
Der Aufzug blieb plötzlich stehen.
Ме ес ла плу веа. Меа тре фратес е синко сорес ес плу жовен.
Где моя бутылка?
Sono il maggiore. I miei tre fratelli e cinque sorelle sono più giovani.
Тому трудно открывать бутылки.
Тому тяжело открывать бутылки.
Открой мне эту бутылку.
Ich bin der Älteste. Meine drei Brüder und fünf Schwestern sind jünger.
Ar tu žinojai, kad ji turi meilužį?
Покорми голубей.
Wie weit seid ihr von uns entfernt?
Кормить голубей запрещено.
Mūsų kelionė į Seviliją kainavo penkis tūkstančius realų.
Это голубь?
Der kleine Junge umarmte seinen Hund.
После школы я буду играть в футбол.
Aš turiu keletą namų.
Маленький мальчик обнимал свою собаку.
Маленький мальчик обнял свою собаку.
Ar tai balandis?
Jó messzire eljöttünk a többiektől.
Hangosan felnyögött.
Fásann plandaí.
Mažas berniukas apkabino savo šunį.
Iskola után focizom majd.
Augalai auga.
Je suis l'aîné, parce que je suis le plus âgé.
I am the eldest because I am the oldest.
Sono il maggiore perché sono il più vecchio.
Rám már nem hat a koffein.
Soy el mayor porque soy el más viejo.
Nálam már nincsen hatása a koffeinnek.
Одна из лун уже светит.
Uždeg jį.
A Dhia!
Įžiebk jį.
És mégis kicsodák vagytok, hogy megmondjátok Daninak, mit tegyen?!
Aš žinau, kad Tomas yra krepšininkas.
In der Oper steht jede gesungene Note für ein unaussprechliches Gefühl.
mi sike e suno lon tenpo mute. mije sama tu wan mi en meli sama luka mi li sike e suno lon tenpo lili.
Tá Tom ar an díon.
Tomas nenorėjo, kad Marija jį matytų su antrankiais.
Ba cheart duit obair go dian.
Tá tú an-éirimiúil.
Tá siúl na circe aige.
O, mano Dieve!
Wenn Sie näher kommen, springe ich herunter!
Ha közelebb jönnek, akkor leugrom!
Tá ceann de mo pháistí tinn.
Voverė rinko riešutus.
Tegnap este tizenegykor ment lefeküdni.
Dúirt sé os ard.
Snámhann Tom go maith.
Aš prieš tris metus gyvenau Japonijoje.
They are brothers, but they don't look alike.
Ils sont frères, mais ils ne se ressemblent pas.
Son hermanos, pero no se parecen.
São irmãos, mas não se parecem.
A filmben homoszexuális párt alakítanak.
Drauguži, ko tu šiandien toks nepatenkintas?
Tabhair dom eochair an chairr, le do thoil.
Tabhair dom eochair an ghluaisteáin, le do thoil.
Mielas drauge, ko tu šiandien toks nepatenkintas?
An dtéann tú chuig an gcruinniú?
Hast du dein Rad nicht angeschlossen?
Tu eini į susirinkimą?
Er ist grade vor einer Stunde weg.
Jūs einate į susirinkimą?
Los es frates, ma no es simil.
Лос ес фратес, ма но ес симил.
Wid yerẓan asalu deg uselmed tmaziɣt, ttensaren yiwen yiwen.
Nem zártad le a bringád?
Ili estas fratoj, sed ili ne similas.
Ili estas fratoj, sed ili ne estas similaj.
Jie yra broliai, bet jie nepanašūs.
Sono fratelli, ma non si assomigliano.
Win yerra asurḍi ɣer ṭṭerf, am win t-id-iḥellan.
D tikelt tamezwarut i ṭṭseɣ deg leqraya.
Sie sind Brüder, aber sie sehen sich nicht ähnlich.
Tettuɣ dima iman-iw.
An bhfuil a fhios agat a raibh a gcinniúint?
Они братья, но не похожи друг на друга.
Zhiɣ akken ilaq deg tmeɣra-nni.
An bhfuil fhios agat go bhfuil cailín ag Tom?
Syin akkin, kullec yemgarad.
Vegetarizmas tau bus naudingas.
Tura akka aql-iyi deg uxeddim.
Man tas nav svarīgi. Es to atstāšu jūsu ziņā.
Rinne mé cheana féin é.
Lukan d nekk d lḥeqq-iw ad mmeslayeɣ.
Ula d nekk sεiɣ azref deg awal.
Tá sé déanta cheana agam.
Wwiɣ-d akk ikayaden-iw.
Toms gribēja nopirkt dāvanu Marijai.
Tā ir atklāta tikšanās.
Yekra userwal-iw n jean s usired.
Kam tu atnesi ziedus?
Toms ir pieklājīgs cilvēks.
Ur s-εǧiben ara i Mary yergazen yettemcabin ɣer Tom.
Dúirt Tomás agus Máire gur maith leo píotsa.
Mes tiesiog negalėjome ištverti.
Uḍneɣ cwiṭ.
Maria é mais nova que eu. Sou seu irmão mais velho.
Mes tiesiog negalėjome išsilaikyti.
Мария моложе меня. Я её старший брат.
Hast du dein Auto nicht abgeschlossen?
Ccbaḥa mačči d kra n tɣara n tɣawsiwin s yiman-nsent ; deg allaɣ n win yettḥekkiṛen kan i tettili ; dɣa yal allaɣ anta ccbaḥa i d-yettaf.
Mēs par to mocījāmies vairākas nedēļas.
María es más joven que yo. Soy su hermano mayor.
Marija jaunesnė už mane. Aš jos vyresnis brolis.
Marie est plus jeune que moi. Je suis son frère aîné.
Viņš palīdzēja vecajai dāmai piecelties no krēsla.
Ḍfer-iyi-d kan.
'epIl naH 'ar?
Maria estas pli juna ol mi. Mi estas ŝia pli aĝa frato.
qatlh nIQ DaSopbe'?
Tura kan i fukkeɣ učči.
Jis prieš darbą geria kavą.
QoQ jan chu'laH qorDu'wIj pagh'e'.
Mary is younger than me. I am her older brother.
'e' vItur vIneHbe'.
Qe' vISamlaHbe'.
Maria es plu joven ca me. Me es sua frate plu vea.
jItIv'eghtaH.
Мариа ес плу жовен ка ме. Ме ес суа фрате плу веа.
ghogh HablI'wIj chu' lang law' ghogh HablI'wIj ngo' lang puS.
Viņam ir apnicis to darīt, vai ne?
Maria è più giovane di me. Sono suo fratello maggiore.
Jis padėjo senutei pakilti nuo kėdės.
Marija viegli pamāja draudzenei. Viņa pamāja atpakaļ.
Als ich in Bukarest Anka traf, war sie Studentin.
jan Mewi li meli sama mi li sike e suno lon tenpo lili. mi sike e suno lon tenpo mute.
Bez Toma šeit būs ļoti vientuļi.
«qatlho'qu'» jatlh montaHvIS.
Maria ist jünger als ich. Ich bin sein älterer Bruder.
jIHvaD DaqatlaH'a'? nob 'oH.
Datlhap qar'a'?
vIghro'Dajvo' pachmey teqlu'chugh rallu''a'?
Galvoju, kad Tomui bus nuobodu.
Pērtiķis, sasvaidījis kokosriekstus pa visiem dzīvniekiem kā uzjautrinājuma līdzekli, nespēja saprast, kāpēc pēkšņi tiek izdzīts no džungļiem.
'ovwI'pu' HoS ghaj ghomvetlh.
Aš irgi būčiau piktas.
Pastaigas ir jautras.
Я у неё старший брат.
Taip pat ir aš būčiau piktas.
Die Preisaktion wird von heute an drei Tage dauern.
„Wir haben einander seit 2009 nicht mehr gesehen.“ – „So lange schon?“
Mult aer proaspăt și exerciții fizice vă vor face bine.
Mult aer proaspăt și exerciții fizice îți vor face bine.
Erst 1965 wurde in der Stadt über die Entführung berichtet.
Voi fi dezamăgit dacă Tom nu face asta.
Voi fi dezamăgită dacă Tom nu face asta.
C’est la vie de château, pourvu que ça dure !
Ich will weiter Latein lernen, weil es sehr interessant ist.
Bărbații au strigat după ajutor.
Nu da cioara din mână pe vrabia de pe gard.
Tu man sakei šitą atiduoti Tomui.
Îi plac animalele ciudate, cum ar fi șerpii, de exemplu.
Jūs man sakėte šitą atiduoti Tomui.
Falls das Wetter es zulässt, findet die Feier draußen statt.
Nesla ttmeǧǧident tlawin deg wacḥal d axxam deg tmurt n Leqbayel.
Daniel est encore vif.
Wie seltsam! Früher hast du am laufenden Band geschrieben.
Nesla i tlawin ttmeǧǧident deg waṭas n yixxamen deg tmurt n Leqbayel.
Tettmeǧǧid tmeṭṭut, ifukk uxxam-is deg yiwet n teswiɛt.
Fürs Erste muss ich mir das Zimmer mit einem Freund teilen.
Tettmeǧǧid Teqbaylit, tessenger iẓri-s.
Auf der Welt ist kein anderer so wie sie.
Auf der Welt ist keine andere so wie sie.
Tettru tugi ad tessusem, qqden-tt seg warraw-is.
Daniel ist noch wach.
Tettruḍ tugiḍ ad tessusmeḍ, qqden-kem seg warraw-im.
Auf Folie 3 ist ein Rechtschreibfehler.
Tettrumt tugimt ad tessusmemt, qqden-kent seg warraw-nkent.
Warum hast du uns getäuscht?
Tettrumt tugimt ad tessusmemt, qqden-kent seg warraw-nwent.
Warum habt ihr uns getäuscht?
Warum haben Sie uns getäuscht?
Wenn Kinder Go spielen, nehmen sie ein 5×5er oder 7×7er Brett.
Ttrunt ugint ad ssusment, qqden-tent seg warraw-nsent.
La parolmaniero de Sakuro nervozigis min.
Anwi i iserɣen baba d yemma ? I yenna yiwen ugrud n ukkuẓ n yiseggasen deg tudert-is.
Vi estas mia unua vera koramiko.
Anwi i iserɣen baba d yemma ? I yenna yiwen ugujil n ukkuẓ n yiseggasen deg tudert-is.
Der Fall wird vielleicht nicht so bald gelöst werden.
Serɣen tamurt n Leqbayel akken ma tella.
Post mallonga batalo ni konkeris la urbon.
Tserɣem tamurt n Leqbayel akken ma tella.
Georges n'y a pas rencontré âme qui vive.
Familioj postulas pliseverigon de la leĝo.
Wissen melmi ara d-yili lḥeqq deg tmurt-nneɣ.
Mi volis paroli kun mia advokato.
Georg hat dort keine Menschenseele angetroffen.
Nehmen wir auf die Reise Lebensmittelvorräte mit!
Wo kommst du denn her?
Ɛedmen tamurt wissen ɣef wacḥal d aseggas.
Ich weiß nicht, in welche Richtung sie gegangen sind.
Nigeria ist als großes Land und eines der reichsten in Afrika bekannt.
Mi venis, por ke vi ne kredu, ke mi estas klaskonscia.
Vous habitez aussi dans cette rue ?
O talento é apanágio de poucos.
Warum bist du so weit weg?
Warum seid ihr so weit weg?
Warum sind Sie so weit weg?
Wohnen Sie auch in dieser Straße?
DaH nuq Hech?
Gib ihm diese Nachricht.
Gib ihr diese Nachricht.
Can't you retake the exam? "Yes, that's possible, but only after a year."
'e' vIparHa'.
Der König war sehr wütend.
Das Volk schwieg.
El talento es prerrogativa de unos pocos.
Talento estas privilegio de kelkaj.
Töm nhɔkɛ bëlɛɛni
Tu t’es trompé de route.
Le talent est l'apanage de quelques-uns.
Es ist größer als alle großen Könige dieser Welt.
Du bist in die falsche Straße gefahren.
Talent is the prerogative of a few.
Li estas pli grandeca ol ĉiuj grandecaj reĝoj de ĉi tiu mondo.
Tu as pris la mauvaise route.
Il talento è prerogativa di pochi.
ɤän nhɔkä bul ɛmɛ.
Kangyang hat sich ein neues Telefon gekauft.
Wo ist das Bett?
Kie estas la lito?
Talent ist das Vorrecht einiger weniger.
DoyIchlan bopbogh paq mungeHpu' rIvSo'.
Peter amis Jane.
Seine Schwiegertochter ist schwanger.
Peter hat Jane geliebt.
Ich komme von der Front. Ich bin den ganzen Weg von dort gelaufen.
Und Samuel erzählte ihm alles.
Je l'ai surveillé de près.
Talento es direto de algas.
Sie legte sich bis zum Morgen hin.
Таленто ес дирето де алгас.
Ich überwachte ihn scharf.
Ich habe dich nicht gerufen. Geh zurück und schlaf!
Ich bin hier. Ich hörte, wie du mich riefst.
Ich erzähle allen von dir.
„Mama, bin ich adoptiert?“ – „Nein, noch nicht.“
Babys fallen oft hin.
Poucos erros comete aquele que pouco escreve.
Tëë kac.
Тот, кто мало пишет, делает мало ошибок.
El que escribe poco comete pocos errores.
Celui qui écrit peu fait peu d'erreurs.
/Cänɛ bi̲ moc baŋ.
Hand over the bucket, quickly!
Kiu malmulte verkas, tiu faras malmultajn erarojn.
The one who writes little makes few mistakes.
The tiles are crooked.
Acel ce poca scrive fa poca eras.
The tiles are poorly laid.
Glue the tiles.
̈Töm canɛ jɛ la̲t i̲nɛ.
Акел ке пока скриве фа пока ерас.
Chi scrive poco fa pochi errori.
Wer wenig schreibt, macht wenige Fehler.
jan li sitelen lili, la ona li pakala lili.
Ɛ Töm tëë caam.
Meeri̲ rɛc li̲w kɛ.
N’est-ce pas le bureau de Marie ?
Wer wenig schreibt, macht wenig Fehler.
Le soleil était sur le point de se coucher.
Die Sonne war im Begriff unterzugehen.
Okinawa shows cultural differences from the rest of Japan.
My grandparents are retired.
I just want to finish the job.
Ich habe dieses Buch in der Buchhandlung an der Bushaltestelle gekauft.
You won't be the ones buying.
You won't be the ones making purchases.
I'm less than an hour from São Paulo.
I'm less than an hour away from São Paulo.
I don't see how to do it.
Er saß da und las ein Buch.
I can't hold my liquor.
Why don't the cars move?
Why aren't the cars moving?
The national flag has two colors and a coat of arms.
You can stop this.
It's necessary to clean the filter.
Everyone is amazed.
We weren't smart enough.
We weren't clever enough.
There's no reason to think about it anymore.
There's no point in dwelling on it any further.
This system works.
Peter amat Jane.
Batches are identified at the factory with an alphanumeric code.
Should I take out the letters?
Ú es li lette?
I'm buying some glasses.
Su bel-filia es gravid.
Now it's time to pack things up.
It will be very expensive to repair this damage.
The cost of repairing this damage will be onerous.
And who'll pay the bill?
And who'll settle the bill?
Mary hat nach dem Mittagessen ein Nickerchen gemacht.
Do you have to cook?
Nouvelle cuisine usually means too little on the plate and too much on the bill.
Nouvelle cuisine usually means not enough to fork on the plate and too much to fork out on the bill.
At last the guests left, and it was quiet in the flat.
Mary hat ein Mittagsschläfchen gemacht.
At last the guests left, and all was quiet in the flat.
Li cage es apert.
Here's Tom's flat.
Mi grandmatre asurda.
Aswir aɣurbiz n waṭas n Yizzayriyen iṣṣubb nezzeh.
Noi ha ludet badminton.
To es li fine!
Ddin ur yeǧǧi ara aḥric ameqqran n Yizzayriyen ad xemmemen iman-nsen.
At this altitude, the weather can change quickly and unexpectedly.
Li rey esset tre furiosi.
Li rey esset tre coleric.
Serɣen-aɣ, serɣen-k yid-neɣ.
Nɣan-k, serɣen-k akken ad d-heddren ala fell-ak, ad yemmet wawal ɣef 200 n yiqbayliyen yerɣan.
At this altitude, the weather can change quickly and without warning.
A esta altitud el tiempo puede cambiar rápida e inesperadamente.
Nɣan-k, serɣen-k akken ad tsekren gar-aneɣ.
Following his defeat at the Battle of Waterloo, Napoleon had to spend the rest of his life in exile on the island of St Helena.
After defeat at the Battle of Waterloo, Napoleon was banished to the island of St Helena, where he spent the rest of his life in exile.
Last year was the hottest year since records began.
Tom sah den Müllmännern dabei zu, wie sie den Müll abholten.
And to him it seemed as if the world had been turned upside down.
They said that was all right.
They said it was all right.
They said that it was all right.
They said that it was fine.
They said it was fine.
They said that was fine.
Taẓallit yettẓalla, maɛna ma tɣefleḍ ɣef yiṣṣebbaḍen-ik, ad k-ten-yawi.
Tomo tie sidante legis libron.
Taẓallit yettẓalla, maɛna ma tɣefleḍ ɣef yiṣṣebbaḍen-ik, yewwi-ten.
Tom was sitting there, reading a book.
Taẓallit yettẓalla, maɛna ma tɣefleḍ ɣef yiṣṣebbaḍen-ik, yuker-iten.
Separating the rubbish is no small matter.
Waste separation is no small matter.
薩米被逮捕了。
Taẓallit ttẓallan, maɛna ma yeɣfel yiwen ɣef yiṣṣebbaḍen-is, wwin-ten.
Taẓallit ttẓallan, maɛna ma yeɣfel yiwen ɣef yiṣṣebbaḍen-is, ukren-ten.
門口有位警察。
Mountains three miles away formed an arc round the city, shielding it on three sides from the wind.
Mountains at a distance of three miles formed an arc round the city, shielding it on three sides from the wind.
Cwiṭ n nnif ur t-sɛin.
Green is the colour of hope.
Cwiṭ n nnif ur t-tesɛim.
In the doctor's view, there are no grounds for optimism.
In the view of the doctor, there are no grounds for optimism.
湯姆得了第二名。
She turned round and went into the flat.
She turned round and walked into the flat.
Cwiṭ n nnif ur t-sɛint.
Cwiṭ n nnif ur t-tesɛimt.
It's taking forever.
你對未來有什麼計畫？
我還沒有讀今天的報紙。
Tugim ad aɣ-d-twalim akken i nella.
Ugin ad aɣ-d-walin akken i nella.
您要是獨處的話不會無聊嗎？
Mačči akken i tebɣiḍ ad iliɣ.
Mačči akken i tebɣam ad nili.
Mačči akken i tebɣam ad iliɣ.
Bɣiɣ ad iliɣ akken bɣiɣ, mačči akken i tebɣam.
Mačči akken i tebɣam ad yili.
Mačči akken i tebɣam ad tili.
Mačči akken i tebɣam ad ilin.
Mačči akken i tebɣam ad ilint.
What do you think of this word's definition?
Bɣan ad ilin akken bɣan, mačči akken i tebɣam.
Bɣan ad ilint akken bɣant, mačči akken i tebɣam.
Yebɣa ad yili akken yebɣa, mačči akken i tebɣam.
Tebɣa ad tili akken tebɣa, mačči akken i tebɣam.
Nebɣa ad nili akken nebɣa, mačči akken i tebɣam.
Tebɣiḍ ad tiliḍ akken tebɣiḍ, mačči akken i bɣan.
Tebɣam ad tilim akken tebɣam, mačči akken i bɣan.
Tebɣamt ad tilimt akken tebɣamt, mačči akken i bɣan.
Tebɣa ad tili akken tebɣa, mačči akken i bɣan.
Tebɣa ad tili akken tebɣa, mačči akken i bɣant.
Yebɣa ad yili akken yebɣa, mačči akken i bɣan.
Nebɣa ad nili akken nebɣa, mačči akken i bɣan.
Bɣiɣ ad iliɣ d ilelli deg tmurt-iw.
Bɣan ad ilin d ilelliyen deg tmurt-nsen.
Bɣant ad ilint d tilelliyin deg tmurt-nsent.
Suecia se pronuncia "ˈsværjə" en sueco.
Tebɣiḍ ad tiliḍ d ilelli deg tmurt-ik.
Tebɣiḍ ad tiliḍ d tilellit deg tmurt-im.
Tebɣam ad tilim d ilelliyen deg tmurt-nken.
Tebɣamt ad tilimt d tilelliyin deg tmurt-nkent.
Tebɣam ad tilim d ilelliyen deg tmurt-nwen.
Tebɣamt ad tilimt d tilelliyin deg tmurt-nwent.
Tebɣa ad tili d tilellit deg tmurt-is.
Yebɣa ad yili d ilelli deg tmurt-is.
Nebɣa ad nili d ilelliyen deg tmurt-nneɣ.
Nebɣa ad nili d tilelliyin deg tmurt-nteɣ.
Deg tmurt-iw ulac tilelli n umeslay.
Ulac tilelli n umeslay deg tmurt-iw.
Aṭas n tlelliyin i ulac deg tmurt-nneɣ.
Imdanen akk kif kif-iten, ur ilaq ara ad yili miḥyaf gar-asen.
Tamurt ur nettak ara leqder i tlelli ur tettaf ara iman-is.
Ur tettaf ara iman-is tmurt ur nettak ara leqder i tlelli.
Ur tedduɣ ara yid-k, imi akka i tgiḍ.
Ur tedduɣ ara yid-m, imi akka i tgiḍ.
Ur tedduɣ ara yid-ken, imi akka i tgam.
Ur tedduɣ ara yid-kent, imi akka i tgamt.
Ur tedduɣ ara yid-wen, imi akka i tgam.
Ur tedduɣ ara yid-went, imi akka i tgamt.
Ur tedduɣ ara yid-s, imi akka i tga.
Ur tedduɣ ara yid-s, imi akka i iga.
Ur tedduɣ ara yid-sen, imi akka i gan.
Ur tedduɣ ara yid-sent, imi akka i gant.
Ur iteddu ara yid-neɣ, imi akka i nga.
Ur iteddu ara yid-nteɣ, imi akka i nga.
Ur iteddu ara yid-i, imi akka i giɣ.
Ur iteddu ara yid-k, imi akka i tgiḍ.
Ur iteddu ara yid-m, imi akka i tgiḍ.
Ur iteddu ara yid-s, imi akka i iga.
Ur iteddu ara yid-s, imi akka i tga.
Ur iteddu ara yid-ken, imi akka i tgam.
Ur iteddu ara yid-kent, imi akka i tgamt.
Ur iteddu ara yid-wen, imi akka i tgam.
Ur iteddu ara yid-went, imi akka i tgamt.
Ur iteddu ara yid-sen, imi akka i gan.
Ur iteddu ara yid-sent, imi akka i gant.
Mačči d kra i yellan deg yifassen-nneɣ.
Mačči d kra i yellan ger yifassen-nneɣ.
Ayen yuran ad iɛeddi.
I wumi i yeccetka?
Anwa i d-yusan ass-a?
Anwa i tḥuzaḍ deg-sen?
Tura kan i d-kecment.
D adabu azzayri i yesseṛɣayen Tamurt taqbaylit yal aseggas.
D acu i d-nnan deg iɣmisen ass-a?
bomvam vIQoyDI' ghaH vIqawchoH.
D acu i asen-d-yegran?
malob.
jar wa'maH qaSpu'.
muyajbe'.
Ɛni tella kra n teɣdemt deg Lezzayer?
jIbwIj luparHa' jatlh.
Iqbayliyen akk d imaziɣen maca mačči akk Imaziɣen d iqbayliyen!
reH Hoch loghjaj paq nojwI' qach jaH.
QuS 'oH.
motlh Hoch 'e' yIghet neH!
Tous les Kabyles sont des Berbères, mais les Berbères ne sont pas tous des Kabyles !
naHHa'wI' ghaHlaw'.
All Kabyles are Berbers, but not all Berbers are Kabyles!
Y a-t-il vraiment une quelconque justice en Algérie ?
Is there really any justice in Algeria?
mu'tlheghmeywIj bIH.
tIr ngogh vIvutlaH.
Que leur reste-t-il ?
What do they have left?
ghu'vam vIpIHpu'.
bIQvo' Suppu' ghotI'.
nIloSlI' Hoch.
mayItlaH.
vaj wa'Hu' bong Daleghpu'be''a'?
bIQ bIr HIvje' poQ.
pIj jIqeq.
SoHvaD nab vI'ang.
reH 'e' mughel nuvpu'.
jIb ghajbe' vavwI'; vavlI' rur.
nuyajbej.
tamlerQeD jonwI' jIH.
woch 'ej lang.
HurDaq bIr.
bIr Hur.
ghaytan Qu'vetlh vIta'laH.
nuqDaq 'InSong je'ta'?
qoSwIjmo' mIllogh qonwI' je'ta' vavwI'.
'eQ mej.
Monsters live in fear of a Tom under their bed.
pa'wIjDaq tlhaq tu'lu'be'.
nuqDaq Sutvetlh DaSuqpu'?
pIjHa' mong Ha'quj vItuQ.
tlhoy Qatlh bIH.
naDev Hoch pong vISov.
'eQ chu'bogh Huch buq qIj vIchIl.
qatlh naDev Da'elpu'?
tugh jIchegh muja'.
raSDaq bIHtaH na'ran rurbogh Soj'e'.
qech chu' Dojmey ghajbej.
今日はあまり出かけたくないな。
今日行くのやめようかな。なんか気が乗らないや。
Mary is prettier than me.
Mary is prettier than me. "I don't think so."
Do you think that Mary is prettier than me?
Mary wore an open back dress.
Mary wore a backless dress.
Mary baked some star-shaped cookies.
Ad yifsus wakal i yal win iqedcen ɣef uɣref-is, ladɣa tutlayt-is. Ɣlint-d twaɣyin ta deffir ta, yal ass. Ad yig wuzmir ad tuɣal daɛwessu ɣef uqerruy n wid i ɣ-ţ-id yesseɣlin fell-aɣ.
彼女は大丈夫なの？
„Maria ist hübscher als ich.“ – „Find’ ich nicht.“
今日の夜は何するの？
Bạn thế nào? "Rất tốt."
Tôi sẽ tự sửa cái máy đó.
Lần này là khác.
Tôi khá chắc rằng mình sẽ không thuyết phục Tom ngừng làm điều đó được.
Sữa này không ngon.
Sống ở Singapore có thoải mái không?
Tom rất muốn gặp cậu.
Cô ấy ba mươi ba tuổi.
Tôi đã nghĩ về Tom.
Bạn có thể lấy nó.
Họ nói với tôi là họ cần tiền.
その本なら、図書館の歴史コーナーにあるよ。
Gửi lời chào tới Tom hộ tôi nhé.
Tôi biết Tom không ở Boston.
Tôi nghe bảo là Tom nhờ cậu rửa giùm chiếc xe của anh ấy.
Đừng lo, cậu sẽ có bạn mới thôi mà.
Tom đến Úc một tháng trước.
Tom từng tham gia cuộc thi chạy Boston.
Toms un Marija saka, ka saprot, kā tu jūties.
Toms saka, ka viņš nemazgā matus katru dienu.
Mēs ar Tomu nebijām tie, kas apmaldījās.
Toms un Marija savainosies, ja nebūs mazliet uzmanīgāki.
Toms palīdzēja Marijai.
Jūlijā ir bīstami peldēties šajā upē.
Manag a rad taḍut?
Manag a rad turrit?
Manag a rad taɣult?
Uklalɣ ad issinɣ tidt.
Da tturarɣ ttinis kraygat ass.
Yan ak innan is rad ajjɣ mayann.
Aḥanu nna ɣ nttidir da gis tkkat tfukt.
Zikk sul aya.
Izwar d swingm sawl.
彼女は、だぼっとしたコートを着てるの。
Awi tt ɣ tmumi nnk.
Irwas is tɣẓant.
Maṭlɣ.
Ma trit?
Ar iyi ttbbint walln inu.
Riɣ ad iyi tettirit.
Anaẓuṛ ixatrn ad iga, nga akkʷ inḥmaln nns.
Ablaḍ ad as ittwanɣa Tom.
Ara iyi tt
Is tssnt i tnglizt?
Is tgit waḥdut?
Is tllit waḥduk?
Ɣayad af d uckiɣ s ɣid.
Ɣayad ad iyi d yiwin s ɣid.
Awi tt ɣ yixf nnk.
Awi tt ɣ ugayyu nnk.
Ifka rbbi tamaxirt asggʷas ad.
Mad tga taqqurt ad?
Tuklal kra n urgaz nna tt bahra ittirin.
Manik tgit a Tom?
Manik ann tgit a Tom?
Manka tgit a Tom?
Mamk tgit a Tom?
Ur as nniɣ yat.
Ur as nniɣ amya.
Ur as nniɣ walu.
Mani ɣ tt daɣ tufit?
Ad ɣinn ur tddut waḥduk.
Ad ɣinn ur tddut i waḍu nnk.
Nniɣ am t!
Nniɣ ak t!
Nniɣ awn t!
Nniɣ awnt t!
Bckliṭa nns tuf tinu.
Yukr ak Tom bckliṭa nnk.
Tanmmirt !
Ak issrbḥ rbbi !
Kṣuḍɣ tillas.
Kṣuḍɣ zɣ tillas.
Is iga winnk?
Is tga tinnk?
Is iga winnm?
Is tga tinnm?
Ẓṛiɣ t ɣ tgmmi nns.
Srs tn ɣ ṭṭbla.
Srs tnt ɣ ṭṭbla.
Mad iga ɣayann?
Mad igguran?
Ar nctta ṛṛuẓ.
Da nctta ṛṛuẓ.
Rad t ccɣ.
Tigmmi ann tmqqur.
Tigmmi nna tmqqur.
Ahyawi ! Mad ɣid tskarm ?
Ssnɣ tanfust zɣ ixf ar ixf.
Ibda Thomas ar iẓall.
Ibda Thomas taẓallit.
Nkki nniɣ kra n ukrkas ad tgit.
Da tffaɣ tidt zɣ imawn n tazzanin.
Manag a rad turrit s tgmmi?
Manag a rad taḍut s tgmmi?
Manag a rad taɣult s tgmmi?
Ar ɣil ad ur nn tamɣ is rad ntahl nkki d Tom.
Ur ẓḍaṛt ad nn tackt tadgʷat ad.
Inna Tom mas ur sul iẓḍaṛ ad icc.
Ḥtta yan ur iyi inna manag as iyi ixṣṣa ad nn ackɣ.
Ma rad iggʷru iɣ ur tskrt aylli s ak inna Tom?
Es un gato muy dócil que no tiene la costumbre de sacar las uñas.
Ma rad ijṛu iɣ ur tskrt aylli s ak inna Tom?
Ixṣṣa k ad tddut.
Ur dari argaz.
Ur ṭṭafɣ argaz.
Tẓḍaṛt ad iyi d tssufḍt ttṣawr lli tṣwwrt iḍgam?
Attachez vos ceintures !
你等我多久了？
侬等吾多长辰光了？
Der var ingen af dem, der sagde et ord.
Nkr !
Bdd !
Hvor er sengen?
Tom sad og læste i en bog.
Nem zártad le a járgányodat?
Gyakran elesnek a babák.
Itt vagyok. Hallottam, hogy hívsz.
Eltette magát holnapra.
A frontról jövök. Az egész utat futva tettem meg onnan.
A nép hallgatott.
Nem volt szava a népnek.
Önök is ebben az utcában laknak?
Miért vagytok olyan messze?
Miért vagy olyan messze?
Nem tudom, merre mentek.
Nem tudom, melyik irányba mentek.
Honnan is jössz?
Gyuri egy lelket sem talált ott.
Lehet, hogy nem oldódik meg olyan gyorsan az eset.
L'erreur se trouve à la ligne huit.
Der Fehler befindet sich in Zeile acht.
Kritik ist die Kunst zu loben. Erst da zeigt sich der kritische Meister. Der Tadel, wo er mit der Lust am Tadeln vorgebracht wird, macht einen billigen Lärm und bleibt am Ende wirkungslos.
Marie lui a menti sur toute la ligne.
Az árengedmény mától három napig tart.
Kritiko estas la arto laŭdi. Nur tiam la kritika majstro montras sin. La cenzuro, kie ĝi estas antaŭenigita kun la ĝojo de cenzuro, faras malmultekostan bruon kaj finfine restas senefika.
Maria hat ihn von vorn bis hinten belogen.
Toms un Marija drīz kļuva par ļoti labiem draugiem.
Viņi saka, ka ir vientuļi.
Man ir lidojums ar pārsēšanos.
Lisez de la ligne dix à la ligne vingt !
Man noteikti nebija ne jausmas, ka Toms pārcelsies uz Bostonu.
Der Smoking ist sozusagen der Frack des 21. Jahrhunderts.
Lesen Sie von Zeile zehn bis zwanzig!
La smokingo estas, por tiel diri, la frako de la 21a jarcento.
Toms uz salvetes uzrakstīja Marijas numuru.
Lisez de la ligne dix jusqu'à la ligne vingt !
Nevajag pazemināt cenu. Cilvēki maksās to, ko prasāt.
Um etwas zu lernen, muss man es tun, bevor man es kann.
Uz dzīvības nevar uzlikt cenu.
Oho, paskaties uz šīm cenām!
Kur vēl jūs atradīsit šādas kvalitātes ģitāru par tik pieņemamu cenu?
Thibaut m'a montré les principaux points de son projet.
Ir grūti panākt, lai cilvēki mainītos.
Diebold hat mir die Hauptpunkte seines Projekts dargestellt.
Es zinu, ka Toms ir dārznieks.
Por lerni ion, oni devas fari ĝin, antaŭ ol oni povas majstri ĝin.
Neki adott egy puszit üdvözlésként, nekem meg nem.
Die Kleidung, die Sie tagtäglich anziehen, entscheidet mit darüber, wen und was Sie in Ihrem Leben anziehen.