loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том каже да мења своју шифру барем једном месечно.
Забављала сам се са Томом.
Како си знао да то није истина?
Како си знала да то није истина?
Како сте знали да то није истина?
Како сте знале да то није истина?
Имао је прилику да промени ствари, али није.
Том је радио нешто што није требало да ради.
Можеш да добијеш више информација о нама на нашем сајту.
Mačči akken a winnat !
Том се сам враћао кући током ноћи када су га опљачкали.
Ствари могу мало да се измакну контроли овде за викенд.
Ce n'est pas comme ça, mon ami !
Немам кошуљу.
Mačči akken a tinnat !
Том често излази у парк са пријатељима.
Један од наших циљева је да натерамо децу да више вежбају.
Том није стигао да заврши све што је требало да се уради.
Хоћу да једем у ресторану у којем смо јели прошле недеље.
Једе ми се у ресторану у којем смо јели прошле недеље.
Знао сам шта је Том хтео да се одради.
Том као да је нестао са лица земље.
Људи данас чекају дуже да се венчају.
Том је знао да није имао много времена да заврши с тим.
Том је знао да му није остало још много време да заврши да ради то.
Дао сам тридесет долаза на ово.
Том је ускоро открио да зна више о науци од свог предавача.
Не верујем да је такав компромис могућ.
Како знаш како се изговара име или реч?
Како знате како се изговара име или реч?
Том је био на путу до школе када га је ујео пас.
Просто знам да се неће догодити.
Треба да добијеш дозволу, али лако се добија.
Треба ти дозвола, али се лако добија.
Ɛiwed tikli !
Change de conduite !
Ɛiwdem tikli !
Changez de conduite !
Ɛiwdemt tikli !
Ɛiwdet tikli !
Je ne parle pas de vous précisément.
Tbaneḍ telhiḍ.
Je ne parle pas de toi précisément.
Cela se voit que tu es bon.
Tbanem telham.
Kóstold meg ezt a limonádét!
Cela se voit que vous êtes bons.
Il a peur de prendre du poids.
Elle a peur de prendre du poids.
Yettnadi tilkin ɣef uqerruy n uferḍas.
Tettnadi tilkin ɣef uqerruy n uferḍas.
Yettnadi tilkin ɣef uqerruy n ufelɣad.
Tettnadi tilkin ɣef uqerruy n ufelɣad.
Je za deset minut dvě.
Nettnadi tilkin ɣef uqerruy n ufelɣad.
Nettnadi tilkin ɣef uqerruy n uferḍas.
Ttnadiɣ tilkin ɣef uqerruy n ufelɣad.
Ttnadiɣ tilkin ɣef uqerruy n uferḍas.
He welcomed us.
Ne vous chamaillez pas !
Jak dlouho tu chceš zůstat?
Ttnadin tilkin ɣef uqerruy n ufelɣad.
How long do you want to stay in this country?
Ttnadin tilkin ɣef uqerruy n uferḍas.
I said what I thought.
Ttnadint tilkin ɣef uqerruy n uferḍas.
Ttnadint tilkin ɣef uqerruy n ufelɣad.
Je pro mě těžké věřit.
Tettnadiḍ tilkin ɣef uqerruy n ufelɣad.
Tettnadiḍ tilkin ɣef uqerruy n uferḍas.
Tettnadim tilkin ɣef uqerruy n ufelɣad.
Tettnadim tilkin ɣef uqerruy n uferḍas.
Tettnadimt tilkin ɣef uqerruy n uferḍas.
Tettnadimt tilkin ɣef uqerruy n ufelɣad.
Ha lavorato con lui.
Lavorò con lui.
I wouldn't say that's absolutely correct.
Tettarra kan s ul-is.
من بازار ءَ روگا یاں۔
Nettarra kan s ul-nneɣ.
I'm going to the market.
Nettarra kan s ul-nteɣ.
Tom wants to leave early and I do, too.
Tettarram kan s ul-nwen.
Tettarramt kan s ul-nwent.
مروچی سّک گرم بوتگ
Tettarramt kan s ul-nkent.
It was very hot today.
Ttarraɣ kan s ul-iw.
Ttarran kan s ul-nsen.
Ttarrant kan s ul-nsent.
Iger-d nnehta s wurfan.
آئی ءَ مارا وش اتک کت
Tger-d nnehta s wurfan.
Nger-d nnehta s wurfan.
Tegreḍ-d nnehta s wurfan.
Tegrem-d nnehta s wurfan.
تو اے ملک ءَ داں چنچو دیر جلّگ لوٹئے؟
Tegremt-d nnehta s wurfan.
Greɣ-d nnehta s wurfan.
Gren-d nnehta s wurfan.
Grent-d nnehta s wurfan.
Ich kann heute Abend nicht einschlafen.
مارا امّیت انت کہ ٹام ادا لہتے روچ جلّیت۔
Il suscita l'ire de l'assemblée.
Tfukk akk meskin.
Tfukkeḍ akk .
Ses coreligionnaires furent fous de rage.
Ala aglim ɣef yiɣes i k-d-iggran.
Ala aglim ɣef yiɣes i m-d-iggran.
Le son est trop faible.
Le son est trop bas.
Ala aglim ɣef yiɣes i s-d-iggran.
Ce n'est pas assez fort.
Ala aglim ɣef yiɣes i iyi-d-iggran.
J'aimerais qu'après avoir parlé de la France, nous parlassions de ton pays.
Ala aglim ɣef yiɣes i d-iggran deg-i.
Sie wurden auf die Information hin aktiv.
Ala aglim ɣef yiɣes i d-iggran deg-k.
Ala aglim ɣef yiɣes i d-iggran deg-m.
Ala aglim ɣef yiɣes i d-iggran deg-s.
Er hat mich gestern Abend aufgesucht.
Er hat gestern Abend bei mir vorbeigeschaut.
Er handelt eigennützig.
Hanno detto che non erano di fretta.
Dissero che non erano di fretta.
Il a fait preuve d'une impéritie totale.
Elle a bien vieilli.
Il a bien vieilli.
Ils ont vieilli.
Infrangono spesso le loro promesse.
Era brava nel suo lavoro.
Era brava nel suo impiego.
Il faut le garder.
Il faut la garder.
I was curious to see what was in the room.
Le ministre a fait preuve d'impéritie.
Il dénonça l'impéritie de ce gouvernement.
Je réprouve cette déclaration.
Je réprouve votre déclaration.
Tom is reading a book about gardening.
Il faut parfaire votre éducation.
D wagi-nni kan i d abrid. Ur yelli uslulleḍ!
Hanno negato di aver pianto.
Hanno negato di avere pianto.
D wagi kan i d iswi. Ulac asmeɛreq!
Negarono di aver pianto.
Negarono di avere pianto.
Non hanno pagato il loro affitto il mese scorso.
Non hanno pagato il loro affitto lo scorso mese.
Ha detto che era davvero felice.
Disse che era davvero felice.
Ha detto che era veramente felice.
Disse che era veramente felice.
Ha incolpato tutti tranne se stessa.
Ha incolpato tutti eccetto se stessa.
Incolpò tutti tranne se stessa.
Incolpò tutti eccetto se stessa.
Si sono tolti i vestiti.
Si sono tolte i vestiti.
Si tolsero i vestiti.
Andrà a sciare con lei la settimana prossima.
Er kann das.
Ha detto che gli è stato chiesto di farlo.
Non le ha detto che la amava.
Non le disse che la amava.
Ha perso una gamba.
Perse una gamba.
Che è questa roba verde?
Non si arrende facilmente, vero?
Non si arrende con facilità, vero?
Impreca spesso quando è arrabbiato.
D lehmum-is i t-yeǧǧan yeskeṛ.
Может, тебе стоит прислушаться к Тому?
Он действует в своих интересах.
Он заглянул ко мне вчера вечером.
Dan ha lasciato Linda senza soldi.
Dan ha lasciato Linda senza denaro.
Dan lasciò Linda senza soldi.
Dan lasciò Linda senza denaro.
Сегодня ночью я не могу заснуть.
Это была наша с ней последняя встреча.
Ha detto che è freddo.
Ha detto di avere freddo.
Ha detto di essere freddo.
Dicono che devono lavorare stasera.
Dicono che devono lavorare stanotte.
Dicono che devono lavorare questa sera.
Dicono che devono lavorare questa notte.
Non sembra averla sentita.
Ha detto che voleva baciarla.
Ha detto che la voleva baciare.
Disse che voleva baciarla.
Disse che la voleva baciare.
Perchè stai mettendo il broncio?
Perchè sta mettendo il broncio?
Perchè state mettendo il broncio?
Ti piacciono i pantaloni della tuta?
Ti piacciono i pantaloni della tuta.
Se uno ti chiede il numero di telefono, glielo dai?
La francisque était l'un des emblèmes du Maréchal Pétain.
La francisque est une sorte de hache.
Tom ubbidirà.
I thought that I was going to be happy here.
トムっていつも盗み聞きしてるんだよ。
Zítra ji navštívím.
Zítra ji půjdu navštívit.
トムはまだ１３歳なんです。
Ela tirou a sua própria vida.
Tom has built a wall around his house.
それはフランス語で何て言うの？
トムは同じことを２０１３年にやったんだ。
Perché mi hai preso questo?
Perché mi ha preso questo?
Perché mi avete preso questo?
Il curriculum è allegato.
Il nostro curriculum è molto semplificato.
Come posso stampare il mio curriculum vitae?
Come posso stampare il mio curriculum?
Löysin ratkaisun. Mutta löysin sen niin nopeasti, ettei se voi olla oikea ratkaisu.
こちらにお名前をご記入いただけますか？
Měl bys s Tomem promluvit hned.
Avasin oven kuultuani koputuksen, mutta sen takana ei ollut ketään.
Hast du eine Karte?
Je opilý a proto se motá.
Я знаю, что тебе нужно съездить в Бостон.
Я знаю, что вам нужно съездить в Бостон.
Nevěděli jsme, kdo to je.
Я знаю, что тебе нужно ехать в Бостон.
Я знаю, что вам нужно ехать в Бостон.
Сейчас не Рождество.
Vím, že musíš jet do Bostonu.
Sami šel do třídy, kde nikdo nebyl.
Настоящий друг такого бы не сказал.
Ich stimme ihr zu.
Is there something else you'd like me to do?
Je ještě něco, co bys rád, abych udělal?
They didn't even offer to help me.
I've seen Tom several times this week.
Ani se nenabídli, že mi pomůžou.
Tento týden jsem viděl Toma několikrát.
Tom se obnažoval na veřejnosti.
Tom exposed himself in public.
Jag har ätit en katt.
Takhle se to nedělá.
Este megnézek egy filmet.
Je stejně krásná, jako její máma.
Tom nejspíš dokáže zvítězit.
Pro více podrobností zavolejte Tomovi.
Netuším, o čem to mluvíš.
Vůbec nevím, o čem to mluvíte.
Na co nás chceš?
Na co nás potřebujete?
Ujměte se téhle kočky, prosím.
To, co se stalo, mě zranilo.
Měl jsi ohledně ní pravdu.
Pracujete dlouho?
Mary se zajímá o politiku.
Herra Pierre vaimoineen pitävät kovasti lapsistani. Minäkin pidän kovasti heidän lapsistaan.
Portugalia käyttää nykyään 261 miljoonaa ihmistä ja se on maailman neljänneksi puhutuin kieli.
Tuomas, istuhan alas! Haluan puhua kanssasi siitä, mitä eilisiltana tapahtui.
Yli kymmenen vuotta olen yrittänyt oppia englantia, mutta en ole onnistunut.
Думаешь, Том поговорил с Мэри?
Думаете, Том поговорил с Мэри?
Думаешь, Том говорил с Мэри?
Думаете, Том говорил с Мэри?
I wouldn't say that that's absolutely correct.
I asked Tom where he'd gone to school.
Услышав стук, я открыл дверь, но там никого не было.
Мы предпочитаем делать покупки в супермаркете.
Мы предпочитаем закупаться в супермаркете.
Отец очень хорошо водит машину.
Один за всех и все за одного!
Это очень выгодная позиция.
Осторожно, не свались за борт.
Осторожно, не свалитесь за борт.
„Marilla, habe ich wirklich eine hübsche Nase? Ich weiß, dass du mir die Wahrheit sagen wirst.“ – „Deine Nase ist gut genug“, erwiderte Marilla knapp. Insgeheim fand sie, dass Anne eine bemerkenswerte hübsche Nase hatte, aber sie hatte nicht die Absicht, ihr das zu sagen.
Хватит тут бегать!
Хватит тут бегать! За борт свалитесь.
Я, пожалуй, поеду.
Я, пожалуй, поеду, а то скоро стемнеет.
Я, пожалуй, поеду, а то уже темнеет.
Я стараюсь не ездить по темноте.
Это входит в ваши обязанности.
Это входит в твои обязанности.
Это не входит в ваши обязанности.
Это не входит в твои обязанности.
Историки до сих пор спорят на эту тему.
Мои друзья обычно согласны.
Is there something else you'd like me to get you?
I'm human, too.
Dělníci přišli o práci.
Tom wants to leave early and so do I.
Солнечные затмения считались недобрым предзнаменованием.
Tom chce odjet brzy, a já také.
Это недоброе предзнаменование.
Бывают дни, когда всё валится из рук.
Nevím, co má doopravdy v úmyslu.
Neznám jeho skutečný záměr.
Что это за символ?
They're thinking about something else.
Ani mi nenabídli pomoc.
Myslí na něco jiného.
Přemýšlí o něčem jiném.
Кошка - любимое животное французов.
I don't want to hug you.
Я даже прочесть это слово не могу.
Moje oblíbená roční doba je podzim.
Я даже произнести это слово не могу.
Tietokirjallisuutta käännettäessä tärkeitä ovat järjenmukaisuus ja sanaston täsmällisyys. Jos taas kääntää kaunokirjallisuutta, kirjallisuuden tyylivaatimukset ovat tärkeitä.
Is this woman a promoter?
Это какое-то непроизносимое сочетание букв.
Имя у него какое-то непроизносимое.
Имя у неё какое-то непроизносимое.
Боюсь, я не смогу это произнести.
Lupaan sinulle, että jos jotain tapahtuu, olet ensimmäinen, joka saa tietää.
That's real madness.
Nelze říci, co se stane v blízké budoucnosti.
Что будем сегодня есть?
Je vais régulièrement nager.
Что мы будем сегодня есть?
Obávám se, že to nemohu říci.
Я прихожу сюда каждую субботу вот уже тридцать пять лет.
He doesn't agree, does he?
Je cuisine tous les jours.
Za dveřmi je nějaký cizí člověk.
Ich koche täglich.
The lift is out of order. Please use the stairs.
On nesouhlasí, že?
Кто это? - "Да так, один знакомый".
Co budeme dneska jíst?
Кто это? - "Да так, одна знакомая".
Na co jsou?
Він не вміє писати листи англійською.
Výtah nefunguje. Použijte prosím schody.
Кто это? - "Да так, ты его не знаешь".
Кто это? - "Да так, ты её не знаешь".
Кто это звонил?
Geschwindigkeit tötet.
Она не хочет мне этого говорить.
Maria zieht sich an.
Она не хочет мне говорить.
Он не хочет мне этого говорить.
Он не хочет мне говорить.
Řekl jsem jim, aby letadlem neletěli.
Разверните его.
Разверните это.
I told them not to go by plane.
Разверни его.
Разверните её.
Разверни её.
Proč jí to nemůžeme říct?
D'abord je me lève, puis je m'habille.
Zuerst stehe ich auf, dann ziehe ich mich an.
Vyhrňte si rukávy a pusťte se do práce.
Jsi tvrdohlavý.
Dès demain il fera plus chaud.
Myslím, že Tom to uzná za dobré.
L'été revient bientôt.
Všem jsem odpustil.
Bald kommt wieder der Sommer.
Ich bin froh, dass sie es mögen.
Udělal jsem to včera ve škole.
Ich glaube nicht, dass sie das können.
Jsem rád, že se jim to líbí.
Nevěřím, že to zvládnou.
Nevěřím, že to dokážou.
Cette question est plus simple que l'autre.
Nejel jsem tím autobusem, protože byl přeplněný.
I didn't take the bus because it was crowded.
Byl jsi na tom koncertě?
Diese Frage ist leichter als die andere.
Byli jste na tom koncertě?
Nevěří, že ji miluji.
She doesn't believe that I love her.
Лето скоро вернётся.
С завтрашнего дня будет теплее.
Je ne crois pas qu'ils le puissent.
Nemám, co bych k tomu dodal.
Ich tue das nicht wegen des Geldes.
Nemám k tomu co dodat.
Ich weiß nicht, wo sie wohnen.
Je suis content que ça leur plaise.
Она не верит, что я её люблю.
About how much will it cost me to get to the airport from here?
Je suis d'accord avec elle.
Wem gehört dieses Notebook?
Я с ней согласен.
Tom left his sunglasses at our place.
Egyetértek velük.
Tue es bitte für mich.
Ich kann das selbst machen.
Мы с Томом познакомились три года назад в Бостоне.
Как называется самка зайца?
То, что это случится, было предсказуемо.
То, что это произойдёт, было предсказуемо.
То, что это случится, можно было предсказать.
То, что это произойдёт, можно было предсказать.
Это столетнее дерево.
Ей не удалось это сделать.
Ей не удалось этого сделать.
Nem tudom, hol laknak.
Ему не удалось это сделать.
Nem tudom, hogy hol laknak.
Ему не удалось этого сделать.
Я тебе ничего не говорю.
Я вам ничего не говорю.
A sebesség halálos.
Она знает, что я её очень люблю.
Benézett hozzám tegnap este.
У Тома даже более длинные волосы, чем у Марии.
Хочешь печенья с чаем?
Одним ударом он убил двух зайцев.
Nikdy jsem tě o nic nežádal.
I have never asked you for anything.
Я вам ничего не скажу.
Я тебе ничего не скажу.
Ulevilo se mi, když jsem slyšel, že je naživu.
Nic ti neřeknu.
На него это не действует.
На неё это не действует.
На них это не действует.
Moc nečekej.
Moc nečekejte.
На меня их методы не действуют.
На меня ваши методы не действуют.
На меня твои методы не действуют.
Chtěl byste mluvit s právníkem?
Приберегите свои методы для кого-нибудь другого.
Прибереги свои методы для кого-нибудь другого.
Они выдвинули свои условия.
Они не пойдут на сделку с Москвой.
Na mě tvoje metody neplatí.
Listí spadlo ze stromů.
Tenía un poco de fiebre.
No deberías estar fuera.
Era verdaderamente aburrido.
У вас есть разрешительные документы?
He leído este libro tres veces.
У них нет разрешительных документов.
Hace viento, ¿verdad?
Soha nem kértem tőled semmit.
Я никогда тебя ни о чём не просил.
Я никогда вас ни о чём не просил.
Fuera hace muchísimo calor.
Я вас никогда ни о чём не просил.
Nuestro equipo no es muy bueno.
Podría llover tras el almuerzo.
En realidad tengo que hacerlo.
Estoy de acuerdo con esa decisión.
Alimentamos a nuestro perro una vez al día.
Нужно было зарегистрироваться заранее.
Я зарегистрировался заранее.
Damos de comer al perro una vez al día.
Мы зарегистрировались заранее.
Ořezal jsem tužku nožem.
I felt hungry, so I went into the kitchen to get something to eat.
¿En qué piensas de verdad?
Fel sem ajánlották a segítségüket.
Čím můžeme Tomovi pomoct?
I have never believed that war is good.
En realidad, nunca lo he hecho yo solo.
Quiero que llegues aquí temprano.
Nikdy jsem nevěřil, že válka je dobrá.
I've never believed that war is good.
Ему ещё можно помочь.
Sólo responderé a una pregunta.
Ей ещё можно помочь.
Им ещё можно помочь.
I've never believed that conflict is good.
Многим ещё можно помочь.
I don't know how to say it in French.
Por favor, espérame allí hasta que llegue.
Azt mondtam, amit gondoltam.
Mnohým je ještě možné pomoci.
Nevím, jak to říct francouzsky.
Ему уже не поможешь.
Debes ser más enérgico.
Ей уже не поможешь.
Meg sem csókolsz?
Tienes que ser más atrevido.
Anoche no hizo demasiado frío.
Zeptal jsem se toho řidiče, jestli mluví anglicky.
Do you want me to lie, or tell you the truth?
Do you prefer I lie to you, or tell the truth?
Sólo leí las páginas iniciales.
Tuvimos que esperar durante mucho tiempo.
People that laugh at anything bother me too much!
No conozco a ninguno de esos chicos.
I asked the driver if he spoke English.
¿Cómo llego a la playa desde aquí?
I always knew it wouldn't be easy.
Mám ti lhát, nebo říci pravdu?
Today, it's gray outside.
Hacerlo llevó más tiempo de lo que esperaba.
I think Tatoeba is a little slow today.
Don't you even give me a kiss?
I think Tatoeba is being a bit slow today.
No lo hice porque lo necesitase, sino porque me apetecía.
Lo hice porque me apetecía, no porque lo necesitase.
Como me apetecía, lo hice, aunque no lo necesitaba.
Még egy puszit sem adsz?
The girl is convinced that she's a princess.
Ya me parecía a mí que no estaba bien.
Ya intuía yo algo raro.
The girl is stuck in a fantasy of being a princess.
Он молился Богу, чтобы тот помог бедной девочке.
Pontatlan a megfogalmazás.
I fastened my seatbelt.
I will read many sentences in Esperanto.
Could you show us another room?
Már így is épp elég állat van a lakásban.
They say there's about to be a storm.
They say there's a storm coming.
На этом наш выпуск завершён.
This is the rule of life.
This is the way of life.
- Ki ez az idióta!? - Ez az idióta Tom. - Ez az idióta Tom!? - Igen, ez az idióta Tom.
Сегодня не суббота, а воскресенье.
Купи мне щенка.
Купите мне щенка.
Не надо так расстраиваться.
Questa è la regola della vita.
Fanno il meglio che possono.
È ateo. Non ha fede.
Fanno il meglio che riescono.
Non andrebbe mai a nuotare da sola.
Ha detto che amerebbe aiutare.
Dice che non le ha mai mentito.
Ha preso le forbici da lei.
Prese le forbici da lei.
Ha detto che non lo rifarà.
Ha fatto la sua scelta.
Devo andare ad incontrarla.
Devo andare a conoscerla.
Devo andare ad incontrarlo.
Devo andare a conoscerlo.
È lì con uno dei suoi amici.
È là con uno dei suoi amici.
È lì con una delle sue amiche.
È là con una delle sue amiche.
Alquilamos la casa porque nos gustó.
No alquilamos la casa porque no nos gustó.
No trabaja tantas horas porque necesite el dinero, que realmente lo necesita, sino porque le gusta la labor que hace.
Моё сердце пожирает пустота.
Тут ещё есть свободное место?
Есть свободное местечко?
Никогда ничего не меняй!
Никогда ничего не меняйте!
Ho provato a parlare con Tom dei miei sentimenti.
Provai a parlare con Tom dei miei sentimenti.
Ho cercato di parlare con Tom dei miei sentimenti.
Cercai di parlare con Tom dei miei sentimenti.
Я же, кажется, уже сказал, что не хочу.
Mi ha detto che era serio.
Mi disse che era serio.
Он ещё своё получит.
Она ещё своё получит.
Sta aspettando i suoi risultati dell'esame.
Tom flies economy class to save money.
Sta aspettando i suoi risultati del test.
Tom flies economy to save money.
How many buckets of water would it take to fill this swimming pool?
Maria is Romanian.
È il prossimo in fila, vero?
Hanno detto che erano pronti a parlare.
Hanno detto che erano pronte a parlare.
Dissero che erano pronti a parlare.
Dissero che erano pronte a parlare.
I'm going to teach in Wales.
А ну иди отсюда! Кому сказано?
А ну идите отсюда! Кому сказано?
Mi hanno detto dove vivevano.
Mi dissero dove vivevano.
I paid thirty dollars for this bag.
Mi hanno detto dove abitavano.
Mi dissero dove abitavano.
Si è fissata le mani.
Si fissò le mani.
Ha detto che doveva andare.
Disse che doveva andare.
Ha detto che non vuole questo.
Ha detto di non volere questo.
Dice che non riesce a dormire.
Dice che non può dormire.
È da sola nel suo ufficio.
Non possono venire perché sono malati.
Non possono venire perché sono malate.
Non riescono a venire perché sono malati.
Non riescono a venire perché sono malate.
Hanno detto che avevano il mal di testa.
Dissero che avevano il mal di testa.
Posso portarlo.
Riesco a portarlo.
Je sais tout à ce sujet.
Lo riesco a portare.
Ha portato suo figlio al lavoro.
Portò suo figlio al lavoro.
Они слишком во мне нуждаются.
Ha inspirato.
Я люблю путешествовать на велосипеде.
Inspirò.
Ha inalato.
Inalò.
Мне нравится путешествовать на велосипеде.
Nous ne connaissons pas encore tous les faits.
Tous les faits ne nous sont pas encore connus.
Ha fatto un gran sorriso.
Fece un gran sorriso.
Ha fatto un largo sorriso.
Fece un largo sorriso.
Si è compiaciuto.
Si compiacque.
Je ne veux pas paraître faible.
Ha gongolato.
Gongolò.
Как это на тебя похоже!
Ha espirato.
Как это на вас похоже!
Espirò.
Ha esultato.
Esultò.
Ha tifato.
Tifò.
Ha fatto il tifo.
Fece il tifo.
Arrêtez cette femme !
Si è scontrato.
Si scontrò.
Si è schiantato.
Si schiantò.
È andato a sbattere.
Andò a sbattere.
Ha notato.
Notò.
Se n'è accorto.
Se ne accorse.
От себя не уйдёшь.
Perse i sensi.
Ha sbuffato.
Sbuffò.
Ha borbottato.
Borbottò.
Thomas est dans ton bureau.
Thomas est dans votre bureau.
Ti posso fare un'altra domanda?
Vi posso fare un'altra domanda?
Le posso fare un'altra domanda?
Posso porti un'altra domanda?
Posso porvi un'altra domanda?
Posso porle un'altra domanda?
Ti posso porre un'altra domanda?
Vi posso porre un'altra domanda?
Le posso porre un'altra domanda?
Thomas n'a pas chanté la chanson que nous avons demandée.
Ha pagato in anticipo.
Pagò in anticipo.
Ha pagato anticipatamente.
Pagò anticipatamente.
Ha grugnito.
Grugnì.
Ha deriso.
Derise.
Ha mangiato avidamente.
Mangiò avidamente.
Ha divorato.
Divorò.
Ha schernito.
Schernì.
Ha preso in giro.
Prese in giro.
Thomas ne chanta pas la chanson que nous avions demandée.
Ha sbeffeggiato.
Sbeffeggiò.
Ha fatto i gargarismi.
Fece i gargarismi.
Ha alzato le spalle.
Alzò le spalle.
Ha avuto i brividi.
Ebbe i brividi.
È rabbrividito.
Thomas disait que Marie voulait le faire elle-même.
Rabbrividì.
Qual é a tua ocupação?
È tremato.
Tremò.
Je regrette de ne pas avoir pu vous parler.
Je souhaite pouvoir m'entretenir avec vous.
Я думал, все заняты.
Он меня, похоже, не помнит.
Она меня, похоже, не помнит.
Я лысый?
Я лысая?
Mazal rrezg ɣer sdat.
Давай быстрей, еда остынет!
Anasiw ɣur-s snat tmerwin d sḍis n yisekkilen.
Во даёт!
Мэри попросила меня одолжить ей денег.
Je suis certain que Thomas t'attend.
Je suis certaine que Thomas t'attend.
Je suis certain que Thomas vous attend.
Я уверена, что Том тебя ждёт.
Nezmer akka d tasawent ad nutlay i uselkim s teqbaylit, netta ad yaru ayen i d-nenna.
Я уверена, что Том вас ждёт.
Ad nerr aselkim d Aqbayli.
Je suis certaine que Thomas vous attend.
Je suis sûr que Thomas vous attend.
Je suis sûre que Thomas vous attend.
Je suis sûr que Thomas t'attend.
Je suis sûre que Thomas t'attend.
Ты умеешь вязать морские узлы?
There was no reason for you to get angry.
Вы умеете вязать морские узлы?
Я научу тебя вязать морские узлы.
Я научу вас вязать морские узлы.
Хочешь, я научу тебя вязать морские узлы?
Хотите, я научу вас вязать морские узлы?
I apologized in French.
Ma faiblesse, c'est la paresse.
Ilaq ad nekker am yiwen akken ad nesseḥbiber ɣef tutlayt-nneɣ.
Ala nekkni i tesɛa, kkrem ad tt-nḥudd.
Ala nekkni i tesɛa, kkret ad tt-nḥudd.
Ala nekkni i tesɛa, kkremt ad tt-nḥudd.
Ala nekkni i tesɛa, kker ad tt-nḥudd.
Akken ad d-teqqim tutlayt-nneɣ ilaq ad tekcem s amaḍal umḍin.
Akken ad d-teqqim teqbaylit ilaq ad tekcem s amaḍal umḍin.
Yal yiwen ad yemmeslay akken heddren ɣur-sen.
Yal yiwen yemmeslay s uɣdebbu-ines.
Tal yiwet temmeslay s uɣdebbu-ines.
Tuwi-d ɣef yal yiwen ad yemmeslay s uɣdebbu-ines.
Tuwi-d ɣef tal yiwet ad temmeslay s uɣdebbu-ines.
Люди на нас рассчитывают.
Отсюда слышно море.
Я знаю, что Том очень умный мальчик.
В кого ему быть глупым?
Ему есть в кого быть умным.
И в кого ты такой умный?
И в кого ты такая умная?
И в кого вы такие умные?
I was embarrassed by what my mother said.
I expected that from Tom.
Это какая-то специальная бумага?
Это какая-то специальная краска?
Это специальная магнитная краска.
Это специальное покрытие.
Это специальное антискользящее покрытие.
Это что-то из детства.
Это запах из детства.
Уже поздно, пошли!
Мои предки - нормандцы.
До меня дошли слухи, что он умер.
Amžinai tau kažkas trukdo.
Том - умный мальчик, он всё поймёт правильно.
Он всё поймёт правильно.
Я уверен, он всё поймёт правильно.
Она всё поймёт правильно.
Я уверен, она всё поймёт правильно.
Мне так хотелось хотя бы одним глазком посмотреть, что там.
Можно я хотя бы одним глазком посмотрю?
Можно мне хотя бы одним глазком посмотреть?
Amžinai tau kažkas kliudo.
Ĉu vi povus montri al ni alian ĉambron?
Можно я хотя бы одним глазком взгляну?
Можно мне хотя бы одним глазком взглянуть?
Mi demandis al la ŝoforo, ĉu li parolas la anglan.
Небо совсем прозрачное.
Visada tau kas nors trukdo.
Mi ne scipovas diri ĝin france.
Visada tau kas nors kliudo.
Mi ne volas brakumi vin.
Мне даже немного страшно.
Мне даже страшновато.
Tomo legas libron pri ĝardenumado.
Estis tre varme hodiaŭ.
Нам удалось отстоять этот дом.
Aš nemoku to pasakyti prancūziškai.
Mi diris tion, kion mi pensis.
Подругу моей жены зовут Линда.
Tomo kredas ĉion, kion Manjo diras al li.
Šiandien buvo labai karšta.
Diru tion denove, mi petas.
Я сказал то, что думал.
Ĉu vi manĝis manĝaĵon?
Тебя по телевизору показывают.
La birdo sidiĝas sur la kapo de mia patro.
Вас по телевизору показывают.
La filino de mia amiko kreis Fejsbukan konton.
Aš ką galvojau, tą ir pasakiau.
Kiam mi eniris la ĉambron, ĝi estis malplena.
Врач сказал Тому, что ему осталось жить шесть месяцев.
Ĉu Manjo estas bela?
Время её не щадило.
Tave per televizorių rodo.
Tomo invitis tri el siaj geamikoj vespermanĝi.
Mia fotilo estas pli bona ol la via.
Она начала кричать, и я убежал.
I expected something like this to happen.
Mano fotoaparatas geresnis už tavo.
Ĝi estis bonega plano.
Tom is still not married.
Laikas jai buvo negailestingas.
Tai buvo puikus planas.
Tai buvo labai geras planas.
Ses dents sont blanches comme des perles.
Rūsų kalboje nėra šito žodžio.
Man nereikėjo pagalbos.
Yal awal seg lehdur-is, ɣur-i d win ijerrḥen nezzeh.
Nruḥ zik ɣer uxxam umezgun akken yal wa deg-neɣ ad yaf amkan.
Мы не поверили своим глазам.
Warum lächeln sie?
Они не поверили своим глазам.
Порви его письмо.
Порви её письмо.
Я поел и выпил.
Они поели и выпили.
Hast du es gekauft?
Мы поели и выпили.
Вы поели и выпили.
Она поела и выпила.
Он поел и выпил.
Tell me what you want for your birthday.
Wie alt sind sie?
I expected Tom to help us.
Ich weiß nicht, wer das Bild gemalt hat.
Me ne bezonis helpo.
Sag Tom, was das ist.
Haben Sie es verstanden?
Esis tre varma hodie.
Ich mag den Pullover.
It esset tre calid hodie.
Warum tust du ihr das an?
Ich hoffe, sie reden nicht über mich.
Rapidore morta.
Kommen sie?
Haben sie gewonnen?
Ka tu esas ankore en la lito?
Schlafen sie?
Sind sie am Schlafen?
Ka li odias me?
Lachen sie über mich?
Me ja lektis ca libro.
Me pensas ke li mentias.
Yo ne fa to.
Warum arbeiten sie hier?
Warum hassen sie mich?
Ich weiß, wie sie aussehen.
Они спят?
Ma teẓẓewreḍ ad tawḍeḍ anda tebɣiḍ.
Ma teẓẓewrem ad tawḍem anda tebɣam.
Ma teẓẓewremt ad tawḍemt anda tebɣamt.
Они надо мной смеются?
Ma teẓẓwer ad taweḍ anda tebɣa.
Ma yeẓẓwer ad yaweḍ anda yebɣa.
Ma neẓẓwer ad naweḍ anda nebɣa.
Ma ẓẓewreɣ ad awḍeɣ anda bɣiɣ.
Ma ẓẓewren ad awḍen anda bɣan.
Ma ẓẓewrent ad awḍent anda bɣant.
Akken xedmeɣ mačči akken.
Akken xedmen mačči akken.
Akken xedment mačči akken.
I couldn't go because I had a bad cold.
Akken txedmem mačči akken.
Akken txedmemt mačči akken.
Akken txedmeḍ mačči akken.
Akken texdem mačči akken.
I expected to see Tom here.
Akken yexdem mačči akken.
Akken nexdem mačči akken.
Видно, что ты добрый.
Aṭas i icedha tamurt.
Видно, что вы добрые.
Aṭas i tcedha tamurt.
Это не так, друг мой.
Aṭas i ncedha tamurt.
Aṭas i tcedhaḍ tamurt.
Aṭas i tcedham tamurt.
Aṭas i tcedhamt tamurt.
Aṭas i cedhaɣ tamurt.
Aṭas i cedhan tamurt.
Aṭas i cedhant tamurt.
Почему они меня ненавидят?
За что они меня ненавидят?
Жизнь - это право, а не обязанность.
Я знаю, как они выглядят.
Они придут?
Tuɣmas-is d ticebḥanin am tmeɣwanin.
Скажи Тому, что это.
Скажите Тому, что это.
Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ara ad ak-mmeslayeɣ.
Tikli d addal yemmden.
Ala tikli i as-d-yeggran i umɣar deg waddal.
Tikli d addal n umaɣar.
Thomas atan deg tnarit-ik.
Thomas atan deg tnarit-im.
Я делаю это не из-за денег.
Что стало тому причиной?
Ḥebset tameṭṭut-a!
Ur iḥebbes yiwen deg tikli alma teǧǧa-t tezmert.
Она, наверное, не на тот автобус села.
Ur tḥebbes yiwet deg tikli alma teǧǧa-tt tezmert.
Он снял наушники.
Dayen ur zmireɣ ara ad dduɣ, teǧǧa-iyi tezmert.
Dayen ur zmiren ara ad ddun, teǧǧa-ten tezmert.
Dayen ur zmirent ara ad ddunt, teǧǧa-tent tezmert.
Деревни в Альпах очень живописны.
Альпийские деревни очень живописны.
Она будет весить шестьдесят килограмм.
В Италии много древних городов. Рим и Венеция, например.
Dayen ur tezmir ara ad teddu, teǧǧa-tt tezmert.
Dayen ur yezmir ara ad yeddu, teǧǧa-t tezmert.
Dayen ur nezmir ara ad neddu, teǧǧa-aɣ tezmert.
Ẓriɣ kullec ɣef usentel-agi.
В Италии много античных городов. Рим и Венеция, например.
Ẓriɣ kra yellan ɣef temsalt-agi.
Я уже слышал об этом.
Ur cukkeɣ ara zemren.
Dayen ur tezmirem ara ad teddum, teǧǧa-ken tezmert.
Asteqsi-a yeshel ugar n wayeḍ.
Dayen ur tezmiremt ara ad teddumt, teǧǧa-kent tezmert.
Qrib ad yuɣal unebdu.
Dayen ur tezmireḍ ara ad tedduḍ, teǧǧa-k tezmert.
Dayen ur tezmireḍ ara ad tedduḍ, teǧǧa-kem tezmert.
Seg uzekka ad yeḥmu lḥal ugar.
Не забудьте об этом, пожалуйста.
Hanno messo via i loro telefoni.
Misero via i loro telefoni.
Она пообещала, что будет там.
Ha detto che ha pregato per lei.
Tazwara ad kkreɣ, syin ad lseɣ icettiḍen.
Disse che pregò per lei.
Том, ты чего смеёшься?
Disse di avere pregato per lei.
Ha detto di avere pregato per lei.
Он обошёл меня справа.
Он обогнал меня справа.
Я буду продолжать во что бы то ни стало!
Я буду продолжать, что бы ни случилось!
Ssewwayeɣ yal ass.
Avevano le loro ragioni per farlo.
Жаль, что я не смог помочь Тому.
Ffren-t ɣef tiṭ.
Hanno raccolto la loro posta.
Raccolsero la loro posta.
Teffer-it ɣef tiṭ.
Hanno pianificato di andare da soli.
Hanno pianificato di andare da sole.
Pianificarono di andare da soli.
Pianificarono di andare da sole.
Mazal-it yettmurud.
Ha detto che gli piaceva studiare francese.
Это только мне решать.
Ha detto che gli piaceva studiare il francese.
Disse che gli piaceva studiare francese.
Disse che gli piaceva studiare il francese.
Это только нам решать.
Ha detto che a lui piaceva studiare francese.
Ha detto che a lui piaceva studiare il francese.
Это только я буду решать.
Disse che a lui piaceva studiare francese.
Disse che a lui piaceva studiare il francese.
Это только мы будем решать.
Ha detto che sarebbe stata disposta ad aiutarlo.
Disse che sarebbe stata disposta ad aiutarlo.
I expected to get paid more than this.
Voleva abbracciarlo.
Lo voleva abbracciare.
Ha detto che sarebbe stata alla riunione.
Disse che sarebbe stata alla riunione.
Ho chiesto loro qualche domanda.
Imesli ixuṣṣ mliḥ.
Chiesi loro qualche domanda.
L'ha sostituito.
L'ha rimpiazzato.
Le chiederà di sposarlo.
Ur ttnaɣet ara!
Vuoi finire come noi?
Vuole finire come noi?
Volete finire come noi?
Vuoi ritrovarti come noi?
Vuole ritrovarsi come noi?
Volete ritrovarvi come noi?
Ti vuoi ritrovare come noi?
Si vuole ritrovare come noi?
I expected to find Tom here.
Vi volete ritrovare come noi?
Ha mostrato la sua carta d'identità al barista.
Mostrò la sua carta d'identità al barista.
Iḥemmel aṭas ad iḍes.
Mi aspettavo di trovare Tom qui.
Ur ttemharwawet ara.
Mi aspettavo di trovare Tom qua.
Tḥemmel aṭas ad tḍes.
Ur ttemharwawemt ara.
Lo vedemmo tutti.
Lo vedemmo tutte.
Nḥemmel aṭas ad nḍes.
Mi ha detto che voleva baciarla.
Mi ha detto che la voleva baciare.
Mi disse che voleva baciarla.
Mi disse che la voleva baciare.
Ḥemmleɣ aṭas ad ḍseɣ.
Ḥemmlen aṭas ad ḍsen.
Что обо всём этом думать?
Ḥemmlent aṭas ad ḍsent.
Что ты хочешь сказать этой фразой?
Stavano provando ad ucciderla.
Dice che amerebbe farlo.
Сколько бы вы мне дали?
Yugad ad yernu deg lmizan.
Сколько бы ты мне дал?
Ha ammesso che era stanca.
Мэри хочет есть.
Tugad ad ternu deg lmizan.
Ammise che era stanca.
Ha ammesso che voleva farlo.
Ammise che voleva farlo.
Ha ammesso che lo voleva fare.
Ammise che lo voleva fare.
Sono ai loro posti, vero?
Hanno perso i loro lavori di recente.
Hanno perso i loro lavori recentemente.
Он оставил её совсем одну.
Hanno perso i loro impieghi di recente.
Hanno perso i loro impieghi recentemente.
Twalaḍ-t yakan?
Tḥemmlem aṭas ad teḍsem.
Tḥemmlemt aṭas ad teḍsemt.
Tḥemmleḍ aṭas ad teḍseḍ.
Ha imparato molto su Boston da lei.
Sembravano essere preparati.
Sembravano essere preparate.
Ha negato di essere la ladra.
Negò di essere la ladra.
Awer tawḍem.
Si corre troppo.
Si corre troppo?
Awer tawḍemt.
Awer taweḍ.
Mi ha chiesto di andare al supermercato con lui.
Mi chiese di andare al supermercato con lui.
Awer yaweḍ.
Awer naweḍ.
Ho provato a scoraggiarlo dall'andare all'estero.
Ho cercato di scoraggiarlo dall'andare all'estero.
Awer tawḍeḍ.
Non li chiami mai?
Tafelwit-a tenza yakan.
Non le chiami mai?
Non li chiama mai?
Non le chiama mai?
Non li chiamate mai?
Non le chiamate mai?
Awer awḍeɣ.
Non sono qui. Sono andati a casa.
Non sono qua. Sono andati a casa.
Non sono qui. Sono andate a casa.
Awer awḍen.
Non sono qua. Sono andate a casa.
Том ещё никогда не опаздывал.
Sembra essere esitante.
Ha fatto del suo meglio per proteggerlo.
Fece del suo meglio per proteggerlo.
Шла бы ты спать.
Ha comprato una casa per lui.
Comprò una casa per lui.
Шли бы вы спать.
Tom non sapeva come aiutare Mary.
Ha detto che voleva essere un insegnante.
Disse che voleva essere un insegnante.
Possiede un cane.
Hanno detto che non lo faranno.
Том хочет научиться стрелять.
Том хочет научиться программировать.
Dicono che arriveranno a casa lunedì.
Том хочет научиться кататься на лыжах.
Том хочет научиться кататься на сноуборде.
O que eles acharam da ideia?
Том хочет научиться танцевать.
Non dovrà aspettarlo.
Non lo dovrà aspettare.
Я хочу научиться вязать.
Sarà con lui per tutta la mattina.
Eles são agricultores e essa é a primeira vez que eles vêm à cidade.
Sarà con lui per tutta la mattinata.
Я хочу научиться рисовать.
Ha qualcosa nella sua mano destra.
Dichiara che non è ancora stato pagato.
Iteddu metwal axxam-nsen.
Я хочу научиться водить.
Dichiara di non essere ancora stato pagato.
Será que atingiremos a meta?
Я хочу научиться стрелять.
Tetteddu metwal axxam-nsen.
Nós bateremos a meta!
D wid yeznuzun lehyuf akked yembaṣiyen yuεren i yellan s tuget deg terfelt-nni.
Nós vamos bater a meta!
Deve essere furiosa con lui.
Том хочет научиться танцевать танго.
Dev'essere furiosa con lui.
Nós vamos superar a meta!
Nteddu metwal axxam-nnneɣ.
Том хочет научиться танцевать вальс.
Eu sempre me exijo muito.
Sempre me exijo muito.
Non sembrava riconoscerlo.
Том хотел научиться защищаться.
Non lo sembrava riconoscere.
Я хочу научиться играть в футбол.
Isso exige muito de mim.
Mi hanno detto che si stanno sposando.
Tedduɣ metwal axxam-nneɣ.
Том хотел научиться говорить по-французски.
Ты немного не дотягиваешь до его уровня.
Teddun metwal axxam-nsen.
Ты немного не дотягиваешь до её уровня.
Вы немного не дотягиваете до его уровня.
Teddunt metwal axxam-nsent.
Non aveva intenzione di fargli del male.
Вы немного не дотягиваете до её уровня.
Non aveva intenzione di ferirlo.
Mxellen Yirumaniyen-a!
Тебе до него расти и расти.
Penso em dar o meu melhor sempre.
Тебе до неё расти и расти.
Вам до него расти и расти.
Conseguimos mais de 95% de aproveitamento.
Вам до неё расти и расти.
S yiɣil i sliɣ acu yella yeqqar-d uselway.
Tetteddum metwal axxam-nwen.
Non era in grado di proteggerla.
Non è stato in grado di proteggerla.
Почему Том не пошёл с Мэри?
Non fu in grado di proteggerla.
Почему Том не поехал с Мэри?
Ha detto che ti stava cercando.
Ha detto che vi stava cercando.
Ha detto che la stava cercando.
Disse che ti stava cercando.
Disse che vi stava cercando.
Я хочу научиться играть в бадминтон.
Tetteddumt metwal axxam-nwent.
Disse che la stava cercando.
Том хотел научиться это делать.
Том хотел этому научиться.
Aya nezmer ad nemmeslay fell-as.
Tettedduḍ metwal axxam-nwen.
Eu tive que dar o meu máximo para conseguir fazer isso a tempo.
Isso tem que ser tão secreto assim?
Probabilmente sarà al sicuro dov'è.
Acho que eles ainda não resolveram o problema.
Eu sei que eles conseguem.
Mi ha detto che avrebbe chiamato domani.
Том хочет этому научиться.
Eu sei que eles vão conseguir.
Ha ricevuto molte lettere da lui.
Я очень хочу научиться водить.
Eu sei que eles conseguirão.
Ha ucciso sua madre.
Я очень хочу научиться водить машину.
Eu não consigo me perdoar.
Uccise sua madre.
Não consigo me perdoar.
L'ha appena ignorata.
Я хочу научиться это делать.
Ta d timceḍt n wesɣar.
Я хочу этому научиться.
Я хотел научиться говорить по-французски.
Non ha detto dov'era stata.
Non ha detto dove era stata.
Non disse dov'era stata.
Non disse dove era stata.
Tom e Mary me disseram que eles odiavam fazer aquilo.
Yettas-d baba ɣur-i ssya ɣer da.
Yerra s axxam-nsen.
Mi hanno detto che non erano malati.
Tom e Mary me disseram que odiavam fazer aquilo.
Mi hanno detto che non erano malate.
Mi dissero che non erano malati.
Mi dissero che non erano malate.
Yerra s aɣerbaz.
Mary è spaventata, vero?
Mary è terrorizzata, vero?
Terra s axxam-nsen.
Tesεiḍ tlatin n tsinin.
Terra s aɣerbaz.
Nerra s aɣerbaz.
Mi ha detto che voleva baciarlo.
Mi ha detto che lo voleva baciare.
Nerra s axxam-nneɣ.
Mi disse che voleva baciarlo.
Mi disse che lo voleva baciare.
Nerra s axxam-nteɣ.
Mi ha detto che aveva perso il suo libro di testo.
Mi disse che aveva perso il suo libro di testo.
Lo sta facendo per i suoi figli.
Lo sta facendo per le sue figlie.
Rriɣ s axxam-nneɣ.
Rriɣ s aɣerbaz.
Tesεiḍ tansa n yimayl?
Rran s axxam-nsen.
Rrant s axxam-nsent.
Rran s aɣerbaz.
I expected to get paid for doing that.
Rrant s aɣerbaz
Cur tu nunc loqueris?
Cur nunc loqueris?
Mi aspettavo di venire pagato per averlo fatto.
Terriḍ s axxam-nwen.
Mi aspettavo di venire pagata per averlo fatto.
Terram s axxam-nwen.
Terramt s axxam-nwent.
Terramt s axxam-nkent.
Non sono ricchi com'erano una volta.
Non sono ricche com'erano una volta.
Non sono ricchi come erano una volta.
Non sono ricche come erano una volta.
Terriḍ s aɣerbaz.
Terram s aɣerbaz.
Terramt s aɣerbaz.
Tom did that and I did, too.
Том хочет научиться играть на гитаре.
Том хочет научиться быстро печатать.
Том хочет научиться играть на пианино.
Том хочет научиться играть на барабанах.
Я хочу научиться защищаться.
Я хочу научиться играть в бридж.
Том хочет научиться играть в теннис.
Он хотел научиться защищаться.
Она хотела научиться защищаться.
Я очень хочу научиться говорить по-французски.
Тому никогда особенно не хотелось научиться плавать.
Ты не хочешь научиться водить?
Ты не хочешь научиться водить машину?
Вы не хотите научиться водить?
Вы не хотите научиться водить машину?
Я хочу научиться играть на арфе.
Я хочу научиться играть на виолончели.
Я очень хочу научиться это делать.
Я очень хочу этому научиться.
Том хочет научиться стрелять из винтовки.
Том хочет научиться разговаривать с девушками.
Том хочет научиться ездить на велосипеде.
А что я мог ему сказать?
А что я мог ей сказать?
Что я мог ему ответить?
Что я мог ей ответить?
Я хочу научиться кататься на моноцикле.
Я хочу научиться играть на гобое.
Я хочу научиться стрелять из винтовки.
Я хочу научиться разговаривать с девушками.
Я хочу научиться играть на саксофоне.
Я хочу научиться ездить на мотоцикле.
Я хочу научиться водить мотоцикл.
Я хочу научиться играть на тромбоне.
Я хочу научиться играть на фаготе.
Я хочу научиться водить трактор.
Я хочу научиться играть на пианино.
Я хочу научиться играть на органе.
Я хочу научиться играть на барабанах.
Все мои дети хотят научиться плавать.
Ты не хочешь научиться это делать?
Вы не хотите научиться это делать?
Ты не хочешь этому научиться?
Вы не хотите этому научиться?
Том говорит, что хочет научиться говорить по-французски.
Том не хочет этому учиться.
Том сказал, что хочет научиться это делать.
Том сказал, что хочет этому научиться.
Том говорит, что хочет научиться это делать.
Том говорит, что хочет этому научиться.
Мэри говорит, что хочет научиться говорить по-французски.
Мэри сказала, что хочет научиться это делать.
Мэри сказала, что хочет этому научиться.
Мэри говорит, что хочет научиться это делать.
Мэри говорит, что хочет этому научиться.
Я всегда хотел научиться играть в шахматы.
Esse ano foi muito intenso.
Nós não temos mais margens para erro, pessoal.
Eu ainda quero criar um site para estudar idiomas.
Sinto muito sua falta.
Você me faz muito bem.
A sua presença me contagia.
Obrigado pela preferência!
O hino nacional da França é o hino mais bonito do mundo!
Essa é décima vitória seguida do time.
Я не знал, что вы хотите научиться плавать.
Том говорит, что хочет научиться водить грузовик.
Я слышал, ты хочешь научиться говорить по-французски.
Я слышал, вы хотите научиться говорить по-французски.
Том сказал мне, что хочет научиться это делать.
Том сказал мне, что хочет этому научиться.
Ты же хочешь научиться это делать?
Вы же хотите научиться это делать?
Ты же хочешь этому научиться?
Вы же хотите этому научиться?
Мэри сказала мне, что хочет научиться это делать.
Мэри сказала мне, что хочет этому научиться.
Мэри говорит, что хочет научиться играть на гобое.
Мэри говорит, что хочет научиться водить грузовик.
I expected the meeting to last longer.
Том не хочет учиться играть на трубе.
Том не хотел учиться играть на трубе.
Том сказал, что хочет научиться ругаться по-французски.
Ты вроде говорил, что хочешь научиться это делать.
Вы вроде говорили, что хотите научиться это делать.
Ты вроде говорил, что хочешь этому научиться.
We each paid thirty dollars.
Вы вроде говорили, что хотите этому научиться.
Я не знал, что Том хочет научиться играть на трубе.
Я хотел, чтобы Том научился водить.
Я хотел, чтобы Том научился водить машину.
Я хочу, чтобы Том научился водить машину.
Том хотел, чтобы Мэри научилась говорить по-французски.
Я хотел, чтобы Том научился говорить по-французски.
Том хочет, чтобы Мэри научилась играть на трубе.
Я хочу, чтобы Том научился играть на трубе.
Том сказал Мэри, что хочет, чтобы Джон научился это делать.
Том сказал мне, что хочет, чтобы Мэри научилась это делать.
Том сказал мне, что хочет, чтобы я научился это делать.
Том сказал мне, что хочет, чтобы я научилась это делать.
Я сказал Тому, что хочу, чтобы Мэри научилась это делать.
Мэри сказала Тому, что хочет, чтобы Джон научился это делать.
Мэри сказала мне, что хочет, чтобы Том научился это делать.
Мэри сказала мне, что хочет, чтобы я научился это делать.
Мэри сказала мне, что хочет, чтобы я научилась это делать.
Чего я всегда хотел, так это научиться готовить, как ты.
Чего я всегда хотел, так это научиться готовить, как вы.
Тут радоваться надо, а не огорчаться.
Тут смеяться надо, а не плакать.
Тут плакать надо, а не смеяться.
Я счастлив, что я жив.
Том приготовит нам ужин.
Том решил, что не будет пытаться бежать.
Ziɣ daymi i usmen deg-wen, agad ur nesɛi ifassen!
Ah, c'est donc pour cela qu'ils sont jaloux, les sans-bras !
Ah, that's why the lame ducks are jealous.
Его мать скончалась четыре года спустя.
Её мать скончалась четыре года спустя.
Её мать умерла четыре года спустя.
Ты странно реагируешь.
Вы странно реагируете.
Я умею только переводить.
Может быть, ты с ним поговоришь?
Может быть, вы с ним поговорите?
Может быть, ты с ней поговоришь?
Может быть, вы с ней поговорите?
Может, тебе с ним поговорить?
Может, вам с ним поговорить?
Может, тебе с ней поговорить?
Может, вам с ней поговорить?
O Tom é o homem mais rápido que eu conheço.
Может, мне самому с ним поговорить?
O Tom é o homem mais rápido que conheço.
Может, мне самой с ним поговорить?
Может, мне самому с ней поговорить?
Может, мне самой с ней поговорить?
Может, мне самому с ними поговорить?
Может, мне самой с ними поговорить?
Eu ainda posso ser um streamer popular se optar por cobrir o meu rosto durante o vídeo?
Может быть, ты с ними поговоришь?
Может быть, вы с ними поговорите?
Может, тебе с ними поговорить?
Может, вам с ними поговорить?
Смех смехом, а кто знает, чем это может закончиться.
Смех смехом, а кто знает, чем это закончится.
If you can read this, it means that you speak at least one language, so you're more than welcome on Tatoeba!
Я решил на пару дней задержаться.
Tatoeba: A super database of sentences and translations which I proudly work on.
Я решил ненадолго задержаться.
Tom debería haberle dicho a Mary.
The explanation was very complicated.
I really love languages. Thanks to Tatoeba for making it possible to study and help people learn them.
I really love languages. Thank you, Tatoeba!
Давно ты это решил?
You might not have realized it yet, but I'm crazy about languages.
Давно вы это решили?
В этом году зима была бесснежная.
Tom lacks musical talent.
Это одна из самых красивых девушек, каких я когда-либо видел.
Это одна из самых красивых девушек, которых я когда-либо видел.
Ela é uma das meninas mais bonitas que eu já vi.
Она одна из самых красивых девушек, каких я когда-либо видел.
Она одна из самых красивых девушек, которых я когда-либо видел.
Мне нужно только два.
Há quanto tempo você decidiu isso?
Мне нужно только две.
O Tom deveria ter contado isso para a Mary.
O Tom deveria ter dito isso para a Mary.
Я тоже буду по Тому скучать.
Your friend Anna went to China this month.
Talvez você não tenha notado isso ainda, mas sou fascinado por idiomas.
Eu amo muito os idiomas. Muito obrigado, Tatoeba!
Eu amo muito os idiomas. Obrigado ao Tatoeba por fazer possível estudá-los e ajudar pessoas a estudá-los.
Том был любовью моей жизни.
Это вас не касается!
Вас это не касается!
Tatoeba: Uma super base de dados de frases e traduções na qual eu orgulhosamente trabalho.
Se você consegue ler isso, significa que você fala, ao menos, um idioma e, assim, é mais que bem-vindo ao Tatoeba!
Том пошёл в кино с Мэри.
Течение здесь сильное.
Том пошёл с Мэри в кино.
Том пошёл с Мэри в театр.
Eu não gosto de falar sobre a minha família.
Não gosto de falar sobre a minha família.
Том тебя подождал?
Том вас подождал?
Все давно ушли.
Все давно уехали.
Дом опустел.
Город опустел.
Eles alegam não terem feito isso.
Elas alegam não terem feito isso.
Eles alegam que não fizeram isso.
Elas alegam que não fizeram isso.
Не уверен, что Том на это согласится.
A maioria das pessoas acreditam em fake news.
A proposta do Tom era boa.
A proposta do Tom foi boa.
A cidade está deserta.
Por que ela sempre acha que estou cobrando alguma coisa?
Если бы ты знал, что тут началось!
Por que você está sendo tão injusto comigo?
Если бы вы знали, что тут началось!
Você acha isso certo?
Ты представить не можешь, что тут началось.
Isso tudo está errado.
Isso não deveria ser feito assim.
Вы представить не можете, что тут началось.
Você pode falar mais alto?
Ты представить себе не можешь, что тут началось.
Você poderia falar mais alto?
Вы представить себе не можете, что тут началось.
Essa música é fantástica.
Det kan blive din adgangsbillet til at gøre din drøm til virkelighed.
Acho que o português é mais fácil que o espanhol.
Ça peut devenir votre ticket d’entrée pour réaliser votre rêve.
Смотри, что ты натворил.
Смотрите, что вы натворили.
Видишь, что ты натворил?
Видите, что вы натворили?
Aquela gata é muito linda!
Полюбуйся, что ты натворил.
Полюбуйтесь, что вы натворили.
Es kann Ihre Eintrittskarte werden, um Ihren Traum zu verwirklichen.
Сразу видно, что он хороший человек.
Сразу видно, что она хороший человек.
Сразу видно, что ты хороший человек.
Como você diz isso na sua língua?
Сразу видно, что Вы хороший человек.
Sei a sua língua.
Sei falar a sua língua.
It can become your entry ticket to make your dream come true.
Cante uma música no seu idioma, por favor!
How about teaching me your language?
Том часто засыпает перед телевизором.
Он собирает марки.
The dispute has finally been settled.
Он коллекционирует марки.
We made Tom the team captain.
Я шёл сюда пешком.
Только тогда я понял, как много он для меня значил.
Только тогда я понял, как много она для меня значила.
Только тогда я понял, как много он для меня значит.
Только тогда я понял, как много она для меня значит.
Ich will nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin.
Niemand soll wissen, dass ich hier bin.
Que tal me ensinar o seu idioma?
Isso é que foi dinheiro bem gasto.
Será que não consigo convencê-la a vir?
Venha com a gente!
Come with us!
Acho que vou esperar até Tom e Mary chegarem aqui.
Du kan suge vanddråberne op med en klud.
Tu peux absorber les gouttelettes d'eau avec un chiffon.
You can soak up the water droplets with a cloth.
Du kannst die Wassertropfen mit einem Tuch aufsaugen.
Sami estava tentando dar água para o seu cachorro.
Ela insiste muito em fazer as coisas assim.
Você gosta do seu chefe?
Você gosta da sua chefe?
Mary admitiu que estava faminta.
Ela queria que eu fizesse isso com ela.
Desculpe ter feito você esperar tanto.
Desculpe ter feito vocês esperarem tanto.