loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I usually eat less than Tom does.
I usually eat less than Tom.
Die falschen Menschen sortieren sich meist von ganz allein aus deinem Leben. Herrlich!
I'd like it if we had more money.
La malĝustaj homoj kutime ordigas sin mem el via vivo. Grandioza!
I don't envy your puny human brain.
Qualität kann nicht erzeugt werden, wenn das Produkt schon fertig ist. Wenn jedoch alle vorhergehenden Schritte so ablaufen, dass nur noch einwandfreie Produkte entstehen können, sprudelt die Quelle für alle Zukunft, und Kosten für Nachbesserung und Gewährleistung entfallen ein für alle Mal.
A szépségipar az emberi hiúságra alapoz.
I don't like what you're saying, so you must be lying.
I like what that guy's saying, so he must be telling the truth.
A civilizált ember már nem tudja, mi az egyszerűség, a szerénység és a mértékletesség.
Kvalito ne povas esti kreita kiam la produkto jam estas preta. Se tamen ĉiuj antaŭaj paŝoj plenumiĝas tiel, ke nur senmankaj produktoj povas ekesti, la fonto ŝprucas por ĉiuj estontecoj, kaj kostoj por reverkado kaj garantio estas forigitaj jam por ĉiam.
A szerénység erény – de ebben a romlott világban hátrány.
Are we ever going to get past this?
Stupid will never leave our world. All we can do is try to live our best lives despite it.
Es gefällt mir, was der sagt; der muss folglich recht haben.
I can't find the file on Tom Jackson.
Politiker und Journalisten teilen sich das traurige Schicksal, dass sie oft heute schon über Dinge reden, die sie erst morgen ganz verstehen.
I'd like to have a room of my own.
Ich kann die Akte „Tom Hansen“ nicht finden.
Politikistoj kaj ĵurnalistoj dividiĝas la malĝojan sorton, ke ili ofte parolas hodiaŭ pri aferoj, kiujn ili morgaŭ nur plene komprenos.
Bildung ist die Fähigkeit Wesentliches von Unwesentlichem zu unterscheiden, und jenes ernst zu nehmen.
Sosehr wir auch streben: / die Torheit kommt nicht aus der Welt. / Dem zum Trotz ein bestes Leben / sei, was sie uns erhellt.
Don't take criticism from someone you wouldn't take advice from.
Modesty is a virtue, but it's a disadvantage in this sick world.
We're just trying to live our lives the best we can.
Klerigo estas la kapablo distingi tion, kio estas esenca de tio, kio estas ne grava kaj preni la unuan serioze.
I think Tom isn't joking.
I think Tom isn't joking around.
Civilized people no longer know what simplicity, modesty and moderation are.
I don't really go to the library that much.
I hope it'll be overlooked this time.
„Wer ‚Rinder‘ auf ‚Kinder‘ reimt, der versteht vom Reimen nichts.“ – „Aber Herr Hansen, ‚Hans Sachs‘ ist doch ein großer Name, während wir nur kleine Geister sind.“
Wir müssen eine Lösung finden.
ボストンの人たちって、とても気さくなんだよ。
Nous devons trouver trois volontaires.
Wir müssen drei Freiwillige finden.
No matter how hard we try, we'll never be able to satisfy Tom.
We need to find three volunteers.
We need three more volunteers.
Est-ce que tu viens seul ?
Will you be coming by yourself?
Will you be coming alone?
Tell Tom to go there.
Est-ce que tu as fait ça seul ?
Bescheidenheit ist eine Tugend; in dieser maladen Welt aber gereicht sie einem zum Nachteil.
Il n'arrivera pas à le faire seul.
Das schafft er nicht allein.
Arriveras-tu à le faire d'ici la fin du mois ?
Wirst du es bis Ende des Monats schaffen?
Being a good person in this world isn't easy.
Auf dieser Welt ein guter Mensch zu sein ist nicht leicht.
Es ist nicht leicht, auf dieser Welt ein guter Mensch zu sein.
Esti bona homo en ĉi tiu mondo malfacilas.
なるほどね。ありがとう。
Alles klar. Danke!
Komprenite. Dankon!
I assume my answer is right.
Понятно. Спасибо!
Ich habe Tom immer mehr als Maschine denn als Mensch betrachtet; Maria gegenüber beweist er aber sogar einen Sinn für Humor, nein er ist geradezu witzig und charmant. Man könnte ihn für einen normalen Menschen halten.
„Ich glaube, Hans Heinrich ist ein Roboter, in dessen Leib ein Plattenspieler läuft, der bei Anfragen immer nur dieselbe Platte abspielt.“ – „Widme dieser Vorstellung bitte eine Kurzgeschichte, Tom!“
謙虚さは美徳です。
謙遜している場合じゃないよ。
Tout est clair. Merci !
Zu Hause kannst du diesen Pullover noch tragen; du kannst damit aber nirgendwo mehr hingehen.
„Der Pullover hat doch ein Loch im Ärmel. Damit kann ich dich nirgendwo mehr hinlassen!“ – „Wo ist denn da ein Loch?“ – „Na, da!“ – „Ach, das sieht doch keiner!“ – „So kommst du mir nicht aus dem Haus. Basta!“
J'aime ce qu'il dit ; en conséquence, il doit avoir raison.
Nézd ezt a sok barmot! A szaros autójukkal csinálnak profilképet. Ez a legfontosabb az életükben.
Тебе не стоит идти одной.
Тебе не стоит ехать одной.
Look at all those idiots. They're taking profile pictures with their shitty cars. That's the most important thing in their lives.
Тебе не стоит идти одному.
Тебе не стоит ехать одному.
— Cigarettázni menő. — Az! A hülye agyadat!
Вам не стоит идти одной.
Вам не стоит ехать одной.
Tule sinne puolilta päivin.
I study French for one hour every day.
Tulkaa sinne puolilta päivin.
A dohánycégek támogatják a filmeket, hogy a cigarettázás menő dologként jelenjen meg benne.
I study French for one hour every day before breakfast.
Вам не стоит идти одному.
Вам не стоит ехать одному.
Вам не стоит идти туда одним.
Вам не стоит ехать туда одним.
Вам не стоит идти одним.
Вам не стоит ехать одним.
I'd like to have some pancakes now.
Он, должно быть, целое состояние заплатил!
Он, наверное, целое состояние заплатил!
Она, должно быть, целое состояние заплатила!
Она, наверное, целое состояние заплатила!
Сюда, пожалуйста!
I try to spend as much time as I can in Australia.
I like to spend my holidays in Australia.
I'd help you if you were in trouble.
I was thinking of making potato salad.
A szívműtétes Tamás bácsi megkérte Magdika, a fiatal ápolónő kezét, mire ő elmondta neki, hogy már foglalt a szíve.
Rendben. Köszönöm!
Nem egyszerű ebben a világban jó embernek lenni.
I was wondering if I should make potato salad.
Tom is skating on thin ice.
You're on thin ice.
I need your answer before the end of the day.
Épphogy beszél valamennyire angolul.
Várom a válaszodat a nap végéig.
Dehors, il fait froid et il y a beaucoup de vent.
The company folded because of the economic crisis.
L'entreprise a fait faillite à cause de la crise économique.
L'entreprise a mis la clé sous la porte à cause de la crise économique.
そんなことする必要ないよ。
俺がまだ新米だった頃は雑用ばかりで、まともな仕事なんかやらせてもらえなかったよ。
I've been satisfied with my work so far.
I'd like to show you my beautiful city.
ラジオ局の前で待ってるね。
こちらにお名前をお書きください。
— Kettős szivárvány látható ott. — Ezek meleg szivárványok. Egyik rámászott a másikra.
彼女はいつも夫への不満を口にしていた。
あの人にはあまり期待しないで。
Dum la tuta semajno ĉe ni estis bona vetero.
D aya i d-qqareɣ seg zik.
Tomaso estas nesufiĉe alta por sia aĝo, ĉu?
Mi ŝatus montri al vi mian belan urbon.
Du kannst die Zukunft noch ändern.
Tomaso proponis interpaciĝi, sed mi rifuzis. Tiu ĉi okazo ne estas tia, ke, por restaŭri bonajn interrilatojn, mi agus kontraŭ miaj principoj.
la tom. mo
Tomaso jam estas hejme.
Tomas ya binom domo.
Yemmug usurif amezwaru.
Tomas jau namie.
Tomas jau namuose.
Taqcict-nni mm tkebbuḍt tazegzawt d yelli.
Abu vėl juokėsi.
Abu iš naujo juokėsi.
Abi vėl juokėsi.
Abi iš naujo juokėsi.
Iu ŝtelis mian jakon.
الحرّيّة للتبت!
Ambaŭ ree ridis.
Tulkaa sinne kahdentoista maissa.
Tule sinne kahdentoista maissa.
Ambaŭ denove ridis.
Tulkaa sinne kahdentoista tienoilla.
Tule sinne kahdentoista tienoilla.
שחררו את טיבט!
Libera Tibet!
Vi ankoraŭ povas ŝanĝi la estontecon.
Liberate Tibetum!
Jie abu juokiasi.
Ili ambaŭ ridas.
Visi juokiasi.
あいつに期待し過ぎるな。
Kodėl tu juokiesi?
Kodėl jūs juokiatės?
Kas juokiasi?
Jie kvatoja.
Tuomas opiskelee Harvardissa.
Jie balsu juokiasi.
Ji pradėjo juoktis.
Ji susijuokė.
Ji pasileido juoku.
Suomi e magiar es relatada.
Maikas juokiasi.
Juokis su jais.
Juokitės su jais.
Juokis kartu su jais.
Juokitės kartu su jais.
Juokis drauge su jais.
Juokitės drauge su jais.
Aš ją prajuokinau.
Mi ŝin ridigis.
Tu juoksiesi.
Jūs juoksitės.
Mergaitės pradėjo juoktis.
Mergaitės ėmė juoktis.
Where did you go in Japan?
Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
Mergaitės susijuokė.
Mergaitės pasileido juokais.
Nesijuok!
Älä odota häneltä liikoja.
Nesijuokite!
Deus move o jogador, e este, a peça.
Where have you gone in Japan?
Jie juokėsi.
Tämä ei ole nöyryyttä vaativa tilanne.
Ji juokėsi.
God moves the player, and the player moves the piece.
Jis juokėsi.
Dieu déplace le joueur, et le joueur la pièce.
Dio movas la ludanton, kaj la ludanto la pecon.
sewi li tawa e jan musi. jan musi li tawa e kiwen musi.
Dio move la juor, la juor move la peso.
Ji papasakojo jam juoką, bet jis nesijuokė.
Дио мове ла жуор, ла жуор мове ла песо.
Gott bewegt den Spieler und der Spieler die Figur.
Tomas taip pat juokėsi.
Tomas irgi juokėsi.
Бог перемещает игрока, а игрок - фигуру.
I have gone to Hokkaido one time.
Yessedha-iyi uẓawan-nni ahuskay.
Tomo ankaŭ ridis.
I have gone to Hokkaido once.
Dio muove il giocatore, e il giocatore il pezzo.
شتتت تلك الموسيقى الجميلة انتباهي.
Ankaŭ Tomo ridis.
I have been to Hokkaido one time.
I have been to Hokkaido once.
Kažkas juokėsi.
Siamo la nostra memoria, siamo quel museo chimerico di forme volubili, quel mucchio di specchi rotti.
Nous sommes notre mémoire, nous sommes ce musée chimérique des formes inconstantes, cet amas de miroirs brisés.
Tomas juokėsi.
Mes juokemės.
Mes kvatojome.
Deg tazwara ad d-tesnekdeḍ iman-im.
Ты ещё можешь изменить будущее.
Вы ещё можете изменить будущее.
Deg tazwara ad d-tesnekdeḍ iman-ik.
Deg tazwara ad d-tesnekdem iman-nken.
Deg tazwara ad d-tesnekdemt iman-nkent.
Deg tazwara ad d-tesnekdem iman-nwen.
Deg tazwara ad d-tesnekdemt iman-nwent.
Kareiviai juokėsi.
Deg tazwara ad d-snekden iman-nsen.
Deg tazwara ad d-snekdent iman-nsent.
Deg tazwara ad d-snekdeɣ iman-iw.
Nos es nosa memoria, nos es esta museo fantasial de formas nonconstante, esta monte de mirores rompeda.
Deg tazwara ad d-tsenked iman-is.
Deg tazwara ad d-isenked iman-is.
Aš tris metus čia gyvenau.
Мы - наша память, мы тот химерический музей непостоянных форм, эта куча разбитых зеркал.
Deg tazwara ad d-nsenked iman-nneɣ.
Deg tazwara ad d-nsenked iman-nteɣ.
Aš šiandien verkiau.
Wir sind unser Gedächtnis, wir sind dieses chimäre Museum wankelmütiger Formen, dieser Haufen zerbrochener Spiegel.
Tomas darė tai, ką jis visada daro.
Tomas darė tai, ką jis visuomet daro.
ทอมโยนเศษขนมปังให้เป็ด
Tai namas, kuriame ji gyvena.
No termina de gustarme el balonmano.
Nenumesk šitos stiklinės.
เวลาที่แน่นอนคืออะไร
Neapversk šitos stiklinės.
Allt virðist í lagi.
Allt virðist vera í lagi.
มันได้ผลทุกครั้ง
Tomas manęs paklausė, ar aš turiu seserį.
En muchas balsas que salen de Cuba hacia Estados Unidos hay espías.
Šitoje džiunglių upėje yra piranijų.
Kemm d taqcict igerrzen.
ผมนอนแค่สามสิบนาที
Kečč d aneblal.
Kemm d taneblalt.
דו ביסט אַ לא־⁠יוצלח.
Kenwi d ineblalen.
Kennemti d tineblalin.
Gali būti, kad kai kurie iš mūsų nori ten eiti.
Yebɣa-k Yuc.
Yebɣa-kem Yuc.
Yebɣa-ken Yuc.
Yebɣa-kent Yuc.
Yeɣs-ik Yuc.
Yeɣs-ikem Yuc.
Yeɣs-iken Yuc.
Yeɣs-ikent Yuc.
דו ביסט אַ נעבעך.
A tankirt yeskerkisen!
Kemm d tankirt yeskerkisen!
Kemm d taqeḥbit yeskerkisen!
A taqeḥbit yeskerkisen!
Kečč d axuzziḍ yeskerkisen!
A axuzziḍ yeskerkisen!
דו ביסט אַ פֿאַרשפּילער.
Vi estas perdinto.
Ḥemmlen-k.
Ḥemmlen-kem.
Ḥemmlen-ken.
Ḥemmlen-kent.
Tu esi nevykėlis.
Ḥemmlent-k.
Ḥemmlent-ken.
Ḥemmlent-kent.
Ran-k.
Ran-kem.
Ran-ken.
Ran-kent.
Rant-k.
Rant-kem.
Rant-ken.
Rant-kent.
ทอมถูกไล่ออกจากทีม
Tɛejbed-asen.
Tɛejbed-asent.
Tɛejbeḍ-asen.
Tɛejbeḍ-asent.
Tɛejbem-asen.
Tɛejbem-asent.
Tɛejbemt-asen.
Tɛejbemt-asent.
Tettbaned-d d tamegraẓt.
Tettbaneḍ-d d tamegraẓt.
Tettbanemt-d d timegraẓin.
Nekk dehleɣ-k.
Nekk dehleɣ-kem.
Nekk dehleɣ-ken.
Nekk dehleɣ-kent.
La ballesta es un arma poderosa, pero no tiene mucho alcance.
คุณไม่อยากเจอลูกๆเหรอ
Beddeɣ s idis-nnek.
Beddeɣ s idis-nnem.
Beddeɣ s idis-nwen.
Beddeɣ s idis-nwent.
Anwa ay ak-d-yuznen asamas?
Anwa ay am-d-yuznen asamas?
Anwa ay awen-d-yuznen asamas?
Anwa ay awent-d-yuznen asamas?
You see, I often made flip-books during class.
Anwa ay ak-d-yuran asamas?
Anwa ay am-d-yuran asamas?
Anwa ay awen-d-yuran asamas?
Anwa ay awent-d-yuran asamas?
Tettbaned-d tesseḍṣayed.
Tettbaneḍ-d tesseḍṣayeḍ.
Tettbanem-d tesseḍṣayem.
Tettbanemt-d tesseḍṣayemt.
D kečč ay d Ziri?
You see, I often made flip-books in class.
Kečč d Ziri?
Ziri yettamen-ik.
Ziri yettamen-ikem.
Ziri yettamen-iken.
Ziri yettamen-ikent.
You see, I often made flip-books during lessons.
Ziri ifelles-ik.
Ziri ifelles-ikem.
ทอมใส่เหรียญลงในกล่อง
Ziri ifelles-iken.
Ziri ifelles-ikent.
Ziri yebɣa-k.
Ziri yebɣa-kem.
Ziri yebɣa-ken.
Ziri yebɣa-kent.
You see, I often made flip-books in lessons.
Ziri d kečč ay yebɣa.
Ziri d kemm ay yebɣa.
Ziri d kenwi ay yebɣa.
Ziri d kennemti ay yebɣa.
Ziri yeɣs-ik.
Ziri yeɣs-ikem.
Ziri yeɣs-iken.
Ziri yeɣs-ikent.
Ziri d kečč ay yeɣs.
Ziri d kemm ay yeɣs.
Ziri d kenwi ay yeɣs.
Ziri d kennemti ay yeɣs.
Antes se emitía en televisión: ballet, ópera, zarzuela, teatro, etc... ahora todo es telebasura.
Ziri yuzen-ak amayel.
Ziri yuzen-am amayel.
Ziri yuzen-awen amayel.
Ziri yuzen-awent amayel.
Ziri yura-k amayel.
Ziri yura-m amayel.
Ziri yura-awen amayel.
Ziri yura-awent amayel.
Ziri yuzen-ak izen aliktṛunan.
Ziri yuzen-am izen aliktṛunan.
Ziri yuzen-awen izen aliktṛunan.
Ziri yuzen-awent izen aliktṛunan.
Ziri yura-ak izen aliktṛunan.
Ziri yura-am izen aliktṛunan.
Ziri yura-awen izen aliktṛunan.
Ziri yura-awent izen aliktṛunan.
Werǧin ad trebḥed.
Werǧin ad trebḥem.
Werǧin ad trebḥeḍ.
Werǧin ad trebḥemt.
ผมสงสัยว่ามันจะแย่กว่านี้
Werǧin ad tellummẓed.
Werǧin ad tellummẓeḍ.
Werǧin ad tellummẓem.
Werǧin ad tellummẓemt.
Avant, les distances étaient plus grandes parce que l'espace est mesuré par le temps.
Ur trebbḥed ara akk.
Ur trebbḥeḍ ara akk.
Ur trebbḥem ara akk.
Ur trebbḥemt ara akk.
Ur tettlummuẓed ara akk.
Ur tettlummuẓeḍ ara akk.
Ur tettlummuẓem ara akk.
Prima le distanze erano maggiori perché lo spazio si misura con il tempo.
Ur tettlummuẓemt ara akk.
Cuando subes a la cubierta superior, te bamboleas más que en la zona baja del barco.
I yiman-nnek ay d-tusid?
I yiman-nnek ay d-tusiḍ?
I yiman-nnem ay d-tusid?
I yiman-nnem ay d-tusiḍ?
I yiman-nwen ay d-tusam?
I yiman-nwent ay d-tusamt?
Tesɛid yessi-k?
Tesɛid yessi-m?
Tesɛiḍ yessi-k?
Tesɛiḍ yessi-m?
El bamboleo en un barco pequeño es mayor que en uno grande.
ผมอยากจะไปที่นั่นกับคุณ
Tesɛam yessi-twen?
Tesɛamt yessi-twent?
Tlid yessi-k?
Tliḍ yessi-k?
Tlid yessi-m?
Tliḍ yessi-m?
Tlam yessi-twen?
Tlamt yessi-twent?
D tamaziɣt ay tlemmded?
D tamaziɣt ay tlemmdeḍ?
D tamaziɣt ay tlemmdem?
D tamaziɣt ay tlemmdemt?
D tamaziɣt ay tzerrwed?
D tamaziɣt ay tzerrweḍ?
Before, distances were greater because space is measured by time.
D tamaziɣt ay tzerrwem?
D tamaziɣt ay tzerrwemt?
Tessned ad tarud tamaziɣt?
Tessneḍ ad taruḍ tamaziɣt?
Tessnem ad tarum tamaziɣt?
Tessnemt ad tarumt tamaziɣt?
Ad ak-d-iɣer.
Ad am-d-iɣer.
Ad awen-d-iɣer.
Ad awent-d-iɣer.
Yettqadar-ik s tidet.
Yettqadar-ikem s tidet.
Yettqadar-iken s tidet.
Yettqadar-ikent s tidet.
Yezrek-ik s tidet.
Yezrek-ikem s tidet.
Yezrek-iken s tidet.
Yezrek-ikent s tidet.
Anwa ay k-id-ireẓqen s tmeddurt?
คุณดื่มเบียร์ไปกี่กระป๋องแล้ว
Anwa ay kem-id-ireẓqen s tmeddurt?
Anwa ay ken-id-ireẓqen s tmeddurt?
Anwa ay kent-id-ireẓqen s tmeddurt?
Ad k-teɛjeb Zzayer.
Ad kem-teɛjeb Zzayer.
Ad ken-teɛjeb Zzayer.
Ad kent-teɛjeb Zzayer.
Ad k-tegreẓ Zzayer.
Ad kem-tegreẓ Zzayer.
Ad ken-tegreẓ Zzayer.
Ad kent-tegreẓ Zzayer.
Kečč tḥemmled ad tɛejbed.
Kečč tḥemmleḍ ad tɛejbeḍ.
Kemm tḥemmled ad tɛejbed.
Kemm tḥemmleḍ ad tɛejbeḍ.
Kečč tḥemmled ad tgerẓed.
Kečč tḥemmleḍ ad tgerẓeḍ.
Kemm tḥemmled ad tgerẓed.
A ante, la distantias ia es plu grande, perce on mede la spasio par la tempo.
Kemm tḥemmleḍ ad tgerẓeḍ.
Kečč trid ad tgerẓed.
Kemm trid ad tgerẓed.
Kečč triḍ ad tgerẓeḍ.
Kemm triḍ ad tgerẓeḍ.
Kečč trid ad tɛejbed.
Kečč triḍ ad tɛejbeḍ.
Kemm trid ad tɛejbed.
Раньше расстояния были больше, потому что пространство измеряется временем.
Kemm triḍ ad tɛejbeḍ.
Tzemred ad teẓẓalled da.
ดูเหมือนว่าคุณมีปัญหาอื่น ๆ
Tzemreḍ ad teẓẓalleḍ da.
Tzemrem ad teẓẓallem da.
Tzemremt ad teẓẓallemt da.
Awufan ad teqqled d ineslem.
A win yufan ad teqqled d ineslem.
A win yufan ad teqqleḍ d ineslem.
A win yufan ad teqqled d tineslemt.
A win yufan ad teqqleḍ d tineslemt.
A win yufan ad teqqlem d inselmen.
A win yufan ad teqqlemt d tinselmin.
A win yufan d Yuc ara tɛebded.
A win yufan d Yuc ara tɛebdeḍ.
A win yufan d Yuc ara tɛebdem.
A win yufan d Yuc ara tɛebdemt.
A win yufan d Yuc ara tmuded.
A win yufan d Yuc ara tmudeḍ.
A win yufan d Yuc ara tmudem.
A win yufan d Yuc ara tmudemt.
Awufan ad tzerwed Lislam.
A win yufan ad tzerweḍ Lislam.
A win yufan ad tzerwem Lislam.
A win yufan ad tzerwemt Lislam.
A win yufan ad tzerwed Lislam.
Kečč d Azzayri? "Ih."
Kemm d Tazzayrit? "Ih."
Talwit fell-ak.
Talwit fell-am.
Talwit fell-awen.
Talwit fell-awent.
Talwit n Yuc fell-ak.
Talwit n Yuc fell-am.
Talwit n Yuc fell-awen.
Talwit n Yuc fell-awent.
Ad nemmẓer deg teklizt.
ผมรู้ว่าทอมจะไม่ฟัง
Kečč d amenzug?
Kemm d tamenzugt?
Ziri yebda aɣerbaz.
Ziri yusa-d mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
Amek ay d-yella uɣerbaz a Ziri?
Amek ay d-yella wass-nnek deg uɣerbaz, a Ziri?
Ziri yusa-d ɣer uɣerbaz.
Oh my, Tom's bag is in a place like this.
Yusa-d Ziri ɣer uɣerbaz.
Ziri yemmecčaw mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
เราจะสาย
Ziri atan deg uɣerbaz alemmas.
Ula d Ziri yedda ɣer uɣerbaz.
Oh my goodness, Tom's bag is in a place like this.
Ziri iḥemmel tasnawit-nni.
Ziri ira tasnawit-nni.
tenpo pini la weka li suli mute tan ni: weka li sama tenpo.
Ziri teɛjeb-as tasnawit-nni.
Ziri tegreẓ-as tasnawit-nni.
Ziri izerrew deg tesnawit.
Oh my, Tom's bag is here.
Ziri yessaweḍ Rima ɣer uɣerbaz.
Ziri yewwi Rima ɣer uɣerbaz.
Früher waren die Entfernungen größer, weil der Raum nach Zeit gemessen wird.
Oh my goodness, Tom's bag is here.
D Ziri ay d aselmad aneblal.
Ziri d aselmad n Rima.
Deg tidet, Ziri ur as-yeɛjib ara uselmad-nni.
Deg tidet, Ziri ur as-yegriẓ ara uselmad-nni.
Deg tidet, Ziri ur as-teɛjib ara tselmadt-nni.
Deg tidet, Ziri ur as-tegriẓ ara tselmadt-nni.
D Ziri ay d aselmad-inu amenyaf.
D Ziri ay yellan d aselmad-inu amenyaf.
Ziri yennuɣ d uselmad.
Ziri yennuɣ d tselmadt.
ผมมีเวลามากมายแต่มีเงินไม่พอ
Они потеряли свои деньги.
ผมพยายามทุกอย่างแล้ว
Лягте на кровать.
Ложитесь сюда.
La beauté est ce mystère robuste que ni la psychologie ni la rhétorique ne déchiffrent.
Ложитесь на кровать.
El bambú se usa mucho en los países del sudeste asiático para construir andamios.
สามร้อยดอลลาร์จะพอไหม
Жан уже выше отца.
Жан ниже отца.
Жан приготовил нам поесть.
Where have you been to in Japan?
Что-то мне подсказывает, что ты права.
Что-то мне подсказывает, что он прав.
С кем он был?
С кем она была?
Он был не один?
Она была не одна?
Ты был не один?
Ты была не одна?
Вы были не один?
Вы были не одна?
Los políticos, cuando no están diciendo cosas banales, están discutiendo para quitarnos derechos y libertades.
Не похоже было, что она счастлива.
เงินนี่สำหรับใคร
El Estado puede estar en bancarrota, también los bancos y los equipos de fútbol, pero un empresario autónomo no puede.
ทอมบอกว่าเขายังไม่แต่งงาน
ทอมเห็นเลือดบนมือของแมรี่
La bellezza è quel mistero grandioso che né la psicologia né la retorica decifrano.
ผมเป็นคนทำเรื่องวุ่นวายนี้เอง
辞書で調べてごらん。
เด็กหญิงสองคนยิ้มให้กัน
Schönheit ist dieses wunderbare Geheimnis, das weder Psychologie noch Rhetorik entschlüsseln.
ผมเล่นเทนนิสได้ไม่ดีเท่าคุณ
Красота - это та чудесная тайна, которую не разгадывают ни психология, ни риторика.
คุณนั่งได้ถ้าคุณต้องการ
ผมพยายามเขียนทุกอย่างที่เขาพูด
มีใครโทรมาไหม
彼らは教師だ。
هل فهمن؟
หยิบมันขึ้นมา
Pracuji v továrně.
Pracuju ve fabrice.
Dubo estas unu el la nomoj de inteligenteco.
C'est un argument irréfragable.
คุณรู้จักคนพวกนั้นไหม
Doubt is one of the names of intelligence.
Rozuměli?
Pochopily to?
Это неоспоримый аргумент.
Duta es un de la nomes de la intelijentia.
Дута ес ун де ла номес де ла интелнжентиа.
นี่คือเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
Le doute est l'un des noms de l'intelligence.
Zweifel ist einer der Namen der Intelligenz.
Il dubbio è uno dei nomi dell'intelligenza.
Сомнение - одно из имен интеллекта.
Я подумываю о том, чтобы сменить профессию.
Я подумываю о смене профессии.
Los bancos del parque están sucios y rotos.
Bu at bizim sokaktan da geçti.
Ты туда идёшь?
Ты туда едешь?
Ĉiu sorto, kiom ajn longa kaj komplika, efektive konsistas el unu momento: la momento, kiam la homo scias por ĉiam, kiu li estas.
До выходных ещё есть время.
До выходных время ещё есть.
До вторника ещё есть время.
До вторника время ещё есть.
Actualmente los bancos ejercen descaradamente una usura permitida por el gobierno.
Taşı oyuncu, oyuncuyu da Tanrı oynatır.
Он сломал правую ногу, и его увезли в больницу.
Bu dünyada iyi bir insan olmak kolay değil.
Tout destin, aussi long et compliqué soit-il, consiste en fait en un seul instant : le moment où l'homme sait pour toujours qui il est.
Bu meseleyi hiç kapatmayacak mıyız?
If "Don't do it!" is said by someone, you end up wanting to do it, isn't that right?
来てくれて嬉しいよ。
Ali'nin entrysine şükela verdim.
Ali'nin yazısını şukuladım.
When "Don't do it!" is said by someone, you end up wanting to do it, isn't that right?
Ali bu başlığa yıllar önce ukte vermiş.
Ali'yi badilerime ekledim.
Ali entrysini nokta atışı bkz.'larla süsledi.
Ali özelden küfürlü mesaj atınca leyla yapıldı.
Ali nefret suçu içeren yazısı nedeniyle çaylak yapıldı.
Ali ilk nesil suserlardan.
Ali Sözlük'ün ilk nesil üyelerinden.
母は冷蔵庫を購入し、配達してもらっていた。
Ali'nin Ekşi Sözlük'teki bir yazısını favoriledim.
Ali'nin Ekşi'deki bir entrysini favladım.
Ali'nin İnci Sözlük'teki rumuzunu biliyor musun?
Ali'nin İnci'deki nikini biliyor musun?
Akken ur itecceḍ ara yiwen, ilaq ad yefreẓ timsal.
Ali bisikletini Sahibinden.com'dan sattı.
Ali bisikletini Sarı Site üzerinden sattı.
Akken ur tettecceḍ ara yiwet, ilaq ad tefreẓ timsal.
Ali Facebook'ta bir fotoğrafımı beğenmiş.
Ali Feys'te bir fotomu layklamış.
Ali'yle akşam birkaç saat online Counter-Strike oynadık.
Ali'yle akşam internet üzerinden birkaç saat Kantır attık.
Akken ur nettecceḍ arat, ilaq ad nefreẓ timsal.
Ali Age of Empires oynarken genellikle paladin üretimine ağırlık verir.
Ali Eycof oynarken genelde paladin basar.
Akken ur tetteccḍeḍ ara, ilaq ad tferẓeḍ timsal.
We flew above the area for an aerial survey.
Havadan gözlem ve inceleme yapmak için bölge üzerinde uçuş gerçekleştirdik.
We collected some samples of rocks from the area for a geological survey.
Jeolojik araştırma yapmak için bölgeden bazı taş örnekleri topladık.
En Canarias abundan los bancos de peces debido a la temperatura suave de sus aguas..
Akken ur tetteccḍem ara, ilaq ad tferẓem timsal.
Akken ur tetteccḍemt ara, ilaq ad tferẓemt timsal.
Any destiny, however long and complicated it may be, in fact, consists of a single moment: the one in which man knows, and will never forget, who he is.
Bu kazak üzerimde epey dökümlü durdu. Bir beden küçüğü belki daha yakışır.
Usta, bu pantolon bana biraz dar geldi. Bir beden büyüğü yok mu? "Maalesef abi. Ama bence dert etme, giydikçe açılır."
Usta, bu pantolon bana biraz bol geldi. Bir beden küçüğü yok mu? "Maalesef abi. Ama bence dert etme, yıkayınca çeker."
Akken ur tteccḍeɣ ara, ilaq ad ferẓeɣ timsal.
Akken ur tteccḍen ara, ilaq ad ferẓen timsal.
Akken ur tteccḍent ara, ilaq ad ferẓent timsal.
Ali'ye çocukken seneye de giysin diye genelde bir numara büyük ayakkabı alınırdı.
Почистите его, пожалуйста.
Víš, kdo napsal tuhle báseň?
Он хочет поговорить с вами о том, что случилось.
Он хочет поговорить с вами о том, что произошло.
Он хочет поговорить с вами о случившемся.
Он хочет поговорить с вами о произошедшем.
Slez z toho žebříku!
Ты знаешь, кто написал это стихотворение?
Chceš je?
Chcete je?
Nescio ubi habitent.
Работники жалуются на условия труда.
Je od minulé středy nemocná.
Ez a szakma vonzó a nők számára.
Я был с родителями.
Ali maçtaki güzel oyununu iki golle süsledi.
Ali attığı goller kadar yaptığı asistlerle de dikkat çeken bir oyuncu.
Nescio unde oriundi sint.
Он сказал, что он не сумасшедший.
La banda tocaba muy bien, pese a ser todos aficionados.
Он сказал, что он не дурак.
Мы всех их любим.
Мы их всех любим.
Zlomil si pravou nohu a odvezli ho do nemocnice.
Üç gönüllüye daha ihtiyacımız var.
Ex quo loco sint nescio.
Nescio unde oriundae sint.
Nevím, odkud jsou.
El juez dejó en libertad a todos los miembros de la peligrosa banda de atracadores.
Fındık kadar beyninin neyini kıskanayım?
Nevím, odkud pocházejí.
Gizli cemiyetlere asla girmem.
Algunas bandas sonoras de películas son verdaderas obras de arte.
Kapanma ne kadar sürecek?
Sağlık sigortası yaptırmam lazım.
Git de önce duş al.
Awufan ur tseεεu ara agrud yid-s.
Quem in locum clavem abdiderint nescio.
Taswiεt kan, Yanni ikerrec-it umucc-is.
Neḥwaǧ tilɣa fell-as.
Arraw n Yanni gren-d baba-tsen deg tejrimt-nni.
Yanni yessuter seg Skura ad t-tǧazi s wuzuf.
Unde autem venerint nescio.
Nitni fehmen?
Nitenti fehment?
Cualce destina, no importa esce longa o complicada, en realia es composada de un momento sola: la momento cuando la person sabe, e no va nunca oblida, ci el es.
Yeḥfa ujenwi-s.
Yessemsad ajenwi-s ɣef ublaḍ.
Yeḥfa ujenwi-ines.
Yeḥfa ujenwi-k.
Qualsiasi destino, per quanto lunga e complicata possa essere, consiste infatti in un solo momento: quello in cui l'uomo sa, e non dimenticherà mai, chi è.
Yeḥfa ujenwi-inek.
Tom potřebuje transplantaci jater.
Nessemsad ijenwiyen-nneɣ ɣef ublaḍ.
Yessemsad ajenwi-ines ɣef ublaḍ.
Tessemsadem ijenwiyen-nken ɣef ublaḍ.
Tessemsadem ijenwiyen-nwen ɣef ublaḍ.
Ssemsaden ijenwiyen-nsen ɣef ublaḍ.
Jedes noch so lange und komplizierte Schicksal besteht in der Tat aus einem einzigen Moment: demjenigen, in dem der Mensch weiß und nie vergessen wird, wer er ist.
Bostonia est urbs periculosa.
Любая судьба, какой бы длинной и сложной она ни была, на самом деле состоит из одного момента: того, в котором человек знает и никогда не забудет, кто он.
Miami est urbs maxima Floridae.
J'aime les femmes rondes.
Wa yerna fell-ak.
Wa yerna fell-am.
Tweεdeḍ-iyi ad d-taseḍ.
Over half of Ashkenazi Jewish DNA is shared with Bronze Age Canaanite remains.
All major Jewish ethnic groups share more than half of their DNA with Bronze Age Canaanite remains.
È noto per il suo senso dell'umorismo.
Я всех вас очень люблю.
Они рассказали мне о своём плане.
Yella wasmi tgezmeḍ awal i unemhal-ik?
Yella wasmi tgezmeḍ awal i unemhal-im?
Sεiɣ lxana.
Yella qrib ad yefru wugur.
Ács vagyok, uram. Hajóács a legjobbak közül.
Tbeddel tegnit deg useggas-nni i d-iḍefren.
Tura ur ttemsefhameɣ ara d lǧiran.
Uɣaleɣ ur ttemsefhameɣ ara d yinaragen.
Yeǧǧa-yaɣ baba-tneɣ.
Terra-yi tmara ad ruḥeɣ.
Ddin din, yeḥla seg aṭṭan.
Lliɣ bɣiɣ ad beddleɣ amaṭṭaf, maca ur yi-teǧǧa ara tmeṭṭut-iw.
私の名前は知られていません。
Ayen ilaqen, ilaq.
Ma ilaq-ak ad tgeḍ akken, ilaq.
Targit-iw tura d itri yensan.
Les gens ne veulent pas comprendre.
Ils ne veulent pas savoir ce qu'il se passe réellement.
Les gens ne veulent pas savoir la vérité.
Ils ne veulent pas voir la vérité en face.
Les gens ne supporteraient pas de savoir la vérité.
Je suis prêt à tous les sacrifices pour la revoir.
Je suis prêt à tous les sacrifices pour la retrouver.
J'aimerais revoir mes enfants.
J'aimerais revoir ma femme.
J'aimerais revoir mes parents.
J'aimerais les revoir.
J'aimerais le revoir.
J'aimerais revoir mes amis d'enfance.
Es-tu prêt à me suivre ?
Es-tu prêt à me suivre où que j'aille ?
Je le suivrai où qu'il aille.
Je la suivrai où qu'elle aille.
ᱥᱠᱩᱞ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱴᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Jie žiūri spektaklį.
Most otthon vagyok.
Tu devrais tailler ta barbe, ça te vieillit !
ᱟᱢ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ᱴᱷᱮᱱ ᱴᱭᱩᱥᱚᱱ ᱮᱢ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Tu devrais raser ta barbe, ça te vieillit !
Il se laisse pousser la barbe.
Il a décidé de ne plus se raser la barbe.
Elle ne se coupe les cheveux que très rarement.
Vaatimattomuus on hyve.
Les villageois se rassemblaient tous les dimanches à l'église du village.
Ils se sont rencontrés à l'église.
Teraz som v práci.
Sais-tu où nous nous sommes rencontrés ?
Он отращивает бороду.
Savez-vous où nous nous sommes rencontrés ?
Он отпустил бороду.
Nous nous sommes rencontrés par hasard, à l'autre bout de la France.
Она очень редко стрижётся.
La mori es un vive viveda. La vive es un mori cual veni.
Il ne vit plus dans cette maison.
Он решил больше не брить бороду.
Ils ne vivent plus dans ce village.
Menimme puun alle suojaan.
Il ne vit plus dans cette rue.
Elle ne vit plus dans cet appartement.
Elle ne supporte plus d'habiter en ville.
Ла мори ес ун виве виведа. Ла виве ес ун мори куал вени.
Marija žinojo, kad kažkur rūsyje pasislėpė pelė, ir ji nutarė tą pelę pagauti.
Je ne supporterais pas d'habiter en ville.
Люди не хотят понимать.
Они не хотят знать, что происходит на самом деле.
Je ne pourrais pas supporter d'habiter en ville.
Люди не хотят знать правду.
Je vis dans un hameau comptant une centaine d'âmes.
Они не хотят смотреть правде в глаза.
Je vis dans un petit village artésien.
Je vis dans un petit village normand.
Nous vivions en Normandie.
La morte è vita vissuta. La vita è una morte che arriva.
Jean a raté le car.
L'autocar est parti sans moi.
Le car est plein à craquer.
Il n'y a plus de place assise dans l'autocar.
Der Tod ist gelebtes Leben. Das Leben ist ein Tod, der kommt.
Aš taip juokiausi, kad net šonus skaudėjo.
La mort, c'est la vie vécue. La vie, c'est une mort qui vient.
Я хотел бы снова увидеть своих детей.
Я хотел бы снова увидеть свою жену.
Я хотел бы снова увидеть своих родителей.
Я хотел бы снова увидеть детей.
Я хотел бы снова увидеть жену.
Я хотел бы снова увидеть родителей.
Я хотел бы снова его увидеть.
Я хотел бы снова увидеть своих друзей детства.
lon li tawa moli. moli li tawa lon.
Я готов пойти на любые жертвы, чтобы снова её увидеть.
Я готов пойти на любые жертвы, чтобы её найти.
Смерть - это прожитая жизнь. Жизнь - это приходящая смерть.
Ačiū už puikų valgį.
Как зовут господина Джексона?
Они рассказали мне об этой идее.
Ačiū už nepaprastą valgį.
Me sempre ia imajina ce la paradiso ta es un spesie de biblioteca.
Ме семпре иа имажина ке ла парадисо та ес ун спесие де библиотека.
Aš nenoriu tavęs įžeisti.
Aš nenoriu jūsų įžeisti.
Hundoj estas ĝojigaj.
Я готов пойти на любые жертвы, лишь бы снова её увидеть.
Я готов пойти на любые жертвы, лишь бы её найти.
Aš nenoriu tavęs užgauti.
Мы жили в Нормандии.
Aš nenoriu jūsų užgauti.
Я живу в небольшой нормандской деревушке.
Я живу в небольшой артуазской деревушке.
tenpo ale la mi toki insa e ni: ma sewi li sama tomo lipu.
Они уже не живут в этой деревне.
You're a silly kitty.
Prašau čia pasirašyti.
Ho sempre immaginato che il Paradiso fosse una specie di biblioteca.
Ich habe mir immer vorgestellt, dass das Paradies eine Art Bibliothek wäre.
J'ai toujours imaginé que le paradis serait une sorte de bibliothèque.
Aš turiu žmoną ir du vaikus.
Я всегда представлял себе, что рай будет чем-то вроде библиотеки.
Himalajų kalnai yra aukštesni už Andų kalnus.
Она уже не живёт в этой квартире.
Он уже не живёт на этой улице.
Aš turiu vyrą ir du vaikus.
Он уже не живёт в этом доме.
Štai automobilis, apie kurį vakar Linda kalbėjo.
Они познакомились в церкви.
Они встретились в церкви.
Ты знаешь, где мы познакомились?
Вы знаете, где мы познакомились?
Va automobilis, apie kurį vakar Linda kalbėjo.
Знаешь, где мы встретились?
Знаете, где мы встретились?
По воскресеньям жители деревни собирались в деревенской церкви.
Куалке дестина, но импорта еске лонга о компликада, ен реалиа ес компосада де ун моменто сола: ла моменто куандо ла персон сабе, е нунка ва облида, ки ел ес.
Nesielk su manimi, kaip su vaiku.
Врач принимает пациентов с трёх до шести.
Nelaikyk manęs vaiku.
Мы случайно встретились на другом конце Франции.
Как его от этого отучить?
Как её от этого отучить?
Я не знаю, как его от этого отучить.
Я не знаю, как её от этого отучить.
Как отучить ребёнка грызть ногти?
Как отучить собаку грызть обувь?
Как приучить собаку к наморднику?
Как приучить собаку к поводку?
Policininkas gatvėje kalbėjosi su vyru.
Tu peux bien rire !
Jis ją mokė vesti laivus.
C'est toujours ça de pris.
Marie a pris son temps.
دەمەوێت ببم بە دیپلۆماتکار.
سەیری ئەوم دەکرد.
Marie a pris un bain chaud.
هیچ کتێبفرۆشییەک لەم شارۆچکەیە هەیە؟
Cette douleur a disparu rapidement.
هەموو کەسێک حەزی لە کردنی ئەمە نییە.
نامەیەکم بۆ نووسی.
ئەو لە جوگرافیا باشە، ئەی وانییە؟
لە جوگرافیا باشە، وانییە؟
تۆم هەندێک کێشەی جددی هەیە.
بەنیازی چی بکڕیت؟
برنجتان ناوێت؟
هیچ برنجێکت ناوێت؟
دەبێت ڕێگەم بدەیت بچمە ژوورێ.
Jis ją mokė vairuoti laivus.
Jis juos mokė vesti laivus.
Être une bonne personne dans ce monde n'est pas facile.
Jis juos mokė vairuoti laivus.
Ur yi-sruḥuy ara lbenna tura mi nεettabeɣ annect-nni.
کاتت هەیە گوێم لێ بگریت؟
کاتتان هەیە گوێم لێ بگرن؟
Awit Tom ɣer temdint.
هێشتا حەزت لە منە؟
ڕێگەت پێ نادەم ژیانت تێک بدەیت.
ڕێت پێ نادەم ژیانت وێران بکەیت.
Pourquoi Tom nous déteste-t-il ?
پشیلەیەک لەسەر مێزەکە بوو.
Tom n'aime pas cuisiner.
ئەمەم زۆر پێ ناخۆشە.
Miért beszél most mindenki hirtelen összeesküvés elméletről.
خۆی وا پیشان دەدا کە خەوتووە.
کەس نازانێت چی بەسەر هاتووە.
سێ مانگای هەیە.
سێ چێڵی هەیە.
Many Americans risk dying if they don't get the money for their medical treatment, so they resort to crowdfunding pages. Nevertheless, due to all the competition, they have to make their case look more interesting than everyone else's.
دەزانێت دەروونی مێردەکەی چۆنە.
پێم وایە هەڵەیەکی گەورەم کردووە.
Том ненавидит готовить.
Том терпеть не может готовить.
وابزانم غەڵەتییەکی گەورەم کردووە.
За что Том нас ненавидит?
Быть хорошим человеком в этом мире непросто.
Эта боль быстро прошла.
Мэри приняла горячую ванну.
Sodas apsodintas pušimis.
Imagina financiar toda tu vida por el micromecenazgo.
Ili-ikent deg lebɣi n yergazen-nkent a tilawin, am deg lebɣi n Umasiw ; acku d argaz i iḥekmen deg uxxam am akken yeḥkem Lmasiḥ deg Teglisya, d tin dɣa i d tafekka-s, d netta i d asellak-is.
Ar tu gali toli matyti?
Aš gerai jaučiuosi šitame kambaryje.
Нет денег - нет швейцарца.
Нет ножек - нет варенья.
Он делает вид, что всё знает.
Mūsų susitikimas buvo visai atsitiktinis.
Он строит из себя всезнайку.
Jis savo dviratį nudažė raudonai.
Šitas obuolys pradėjo pūti.
Ur d-ikad ara yesεa-t.
Anda-t gma-k nniḍen?
Jis neigia, kad tą padarė.
Ad tefjeε akken ara tẓer igmaḍ-nni.
Ad yefjeε akken ara iẓer igmaḍ-nni.
Было ясно, что это дело её не касается.
Тебе бы сбрить бороду, она тебя старит!
Я последую за ним, куда бы он ни пошёл.
Я пойду за ним, куда бы он ни отправился.
Я последую за ней, куда бы она ни пошла.
Я пойду за ней, куда бы она ни отправилась.
Они все были очень счастливы.
Без тебя у меня ничего не выйдет.
Без тебя у меня ничего не получится.
Я останусь рядом с тобой.
Я часто думаю о своей семье.
Я всегда о вас думаю.
Er allt í lagi hér?
Я по-прежнему о вас думаю.
Я пробуду столько, сколько потребуется.
Я останусь, пока тебе не станет лучше.
Я останусь с тобой до конца своей жизни.
У меня должно всё получиться.
Это теперь дело прошлое.
Не обращайте больше на это внимания!
Не обращай больше на это внимания!
Останься до завтра.
Останьтесь до завтра.
Я обожаю улиток.
Он ест улиток.
Вы любите улиток?
Ты любишь улиток?
Вечером мы будем есть улиток.
Вечером будем есть улиток.
Он ушёл собирать улиток.
Он не любит мидии.
Он не любит мидий.
Он предпочитает мидии.
Он больше любит мидии.
Вы думаете обо мне?
Вы обо мне думаете?
Ты обо мне думаешь?
Myslíte na mě?
Zdálo se že ví, co chtějí.
Tom nám s ničím nepomohl.
Ar jis dar buvo čia, kai tu atvykai?
Tom didn't help us with anything.
Aš niekaip neketinu tavęs trikdyti.
Tom aussi a ri.
Tom a ri, lui aussi.
Tom a ri aussi.
Neatsiprašinėk.
Neatsiprašinėkite.
你應該高興才是。
Je l'ai amenée à rire.
Je l'ai fait rire.
稍等一下，我想去上一下廁所。
Tu girdi, kaip ji dainuoja?
您還沒決定嗎？
Ils rient tous les deux.
Jūs girdite, kaip ji dainuoja?
Elles rient toutes les deux.
他渴了。
Jiems patinka prisiminti senus laikus.
Jie mėgsta prisiminti senus laikus.
你想要些茶嗎？
你應該認為這是個很可觀的改進。
我們在燒水。
Pidätkö mustasta kissasta?
Tykkäätkö mustasta kissasta?
Mūsų visai netenkina tavo atsakymas.
她們不可能是對的。
Kad ir kaip bandė, jis negalėjo atidaryti durų.
Kad ir kaip mėgino, jis negalėjo atidaryti durų.
我們警告過她。
Не будь таким бестактным!
Не будь такой бестактной!
Ar šįryt labai vėjuota?
Они обе смеются.
Tu kairėje pamatysi parduotuvę.
Они здесь не водятся.
Он помог мне нести чемоданы.
Он помог мне отнести багаж.
Kaip toli nuo čia iki kito kaimo?
Я хочу, чтобы мне заплатили.
Французские женщины красивы.
Французские женщины красивые.
Ji taip pat jauna, kaip ir aš.
Si je suis riche de quelque chose, c'est de perplexités et non de certitudes.
Jis savo gyvenimą paskyrė taikai.
Kai ryju, man skauda gerklę.
Mano mama vaisių parduotuvėje nupirko keletą obuolių.
Yra didelis džiaugsmas žaisti golfą.
Kaip galima išlaikyti save pardavinėjant laikraščius?
Trumpai tariant, aš nesutinku.
Ты уже убрался у себя в комнате?
Ты уже убралась у себя в комнате?
Вы уже убрались у себя в комнате?
Trumpai, aš nesutinku.
Я его там вижу.
Mxalafen leryuy-nneɣ.
Я её там вижу.
Glaustai, aš nesutinku.
Он его туда положил.
Он его туда поставил.
Куда же они могли пойти?
Где же он мог спрятаться?
Ulamek ara ad t-tezzmem.
Я хотела бы, чтобы ты познакомился с моим мужем.
He lives with the parents.
Mazal tlata n lechur akken ad yili uxxam-nneɣ yewjed.
La satisfaction fait renaître le besoin, la réponse régénère la demande, la présence engendre l'absence, et la possession le désir.
Bɣiɣ ad imɣureɣ ɣef tikelt.
Aš niekada nebuvau užsienyje.
Bɣiɣ ad mɣareɣ ɣef tikelt.
A satisfação faz renascer a necessidade, a resposta regenera a pergunta, a presença gera a ausência e a posse cria o desejo.
Они говорили мне об этом на днях.
טיילתי עם הכלב שלי.
Мы с ним на днях об этом говорили.
Мы с ней на днях об этом говорили.
Prancūzės gražios.
Csak most kezdtük el.
Prancūzų moterys gražios.
La satisfacción reaviva la necesidad, la respuesta regenera la pregunta, la presencia genera ausencia y la posesión crea deseo.
Ur d-teggar ara tnedlist deg umḍiq-a ayen iss ara iεic yiwen d idrimen.
Кошка хочет есть.
Кот хочет есть.
Kontento revivigas bezonon, respondo regeneras demandon, ĉeesto generas foreston, kaj posedo kreas deziron.
Telha tmeṭṭut : tettsamaḥ kullec i urgaz, ɣas ma ur yexdim kra.
Aš vaikštinėjau su savo šuniu.
Katinas nori ėsti.
Katė nori ėsti.
Satisfaction revives need, the answering regenerates the asking, presence generates absence, and possession creates desire.
Es wird auch die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt fördern.
Katinas alkanas.
Sie sahen aus, als würden sie gleich weinen.
Katė alkana.
Das ist eine irreführende Überschrift
Я член административного совета.
Hast du meinen Sohn schon Violine spielen hören?
Aš prašiau Tomą sugrįžti.
Они недавно поженились.
Sie saßen auf dem Rasen oder dem Boden.
Mes tikimės su tuo susitvarkyti.
Einzelkind sein - wie schön. Man scheint irgendwie freier zu sein.
La sasia revive la nesesa, la responde rejenera la demanda, presentia jenera asentia e posese crea desira.
Teɣli d ixerban taddart anda i d-luleɣ.
Ich nutze manchmal Smileys in E-Mails.
Ihre strenge Miene brachte ihn zum Schweigen.
Teɣli d ixerban taddart anda i d-lulen.
Teɣli d ixerban taddart anda i d-lulent.
Teɣli d ixerban taddart anda i d-ilul.
Tom und Mary sagten, sie hätten John gebeten, das nicht zu tun.
Meiner Meinung nach ist die beste Zeit für eine Japanreise im Frühling.
Hat das jeder gemacht?
Das Abkommen wird heute um Mitternacht in Kraft treten.
Teɣli d ixerban taddart anda i d-tlul.
Ла сасиа ревиве ла несеса, ла респонде реженера ла деманда, пресентиа женера асентиа е посесе креа десира.
Römische Architektur hat mich tief beeindruckt.
Teɣli d ixerban taddart anda i d-nlul.
Teɣli d ixerban taddart anda i d-tluleḍ.
La soddisfazione ravviva il bisogno, la risposta rigenera la domanda, la presenza genera l'assenza e il possesso crea il desiderio.
Teɣli d ixerban taddart anda i d-tlulem.
Teɣli d ixerban taddart anda i d-tlulemt.
Taddart anda i d-luleɣ, teɣli d ixerban.
Taddart anda i d-lulen, teɣli d ixerban.
Taddart anda i d-lulent, teɣli d ixerban.
Taddart anda i d-ilul, teɣli d ixerban.
Taddart anda i d-tlul, teɣli d ixerban.
Taddart anda i d-nlul, teɣli d ixerban.
Taddart anda i d-tluleḍ, teɣli d ixerban.
In Wirklichkeit war er gar nicht bei der Prüfung.
Akken ad naweḍ ɣer teftist, tlaq-aɣ ssaεa d tikli.
Taddart anda i d-tlulem, teɣli d ixerban.
Ich habe Hämmer in verschiedenen Größen.
Taddart anda i d-tlulemt, teɣli d ixerban.
Yessefk ad wennteɣ amagrad-a.
Machen Sie sich keine Sorgen?
Der Alte hielt plötzlich an und blickte sich um.
Tom d aselmad iṣebbren mliḥ.
Befriedigung belebt das Bedürfnis, die Antwort regeneriert die Frage, Präsenz erzeugt Abwesenheit und Besitz erzeugt Begierde.
Tella zik yiwet n temɣart deg yiwet n tegzirt tamecṭuḥt.
Nicht-Muttersprachler sind auch Sprecher.
Du gehst da am besten nicht hin.
Ayen akk i ɣ-ilaqen akken ad nili deg lehna, daxel-nneɣ i yella.
Algier ist ganz anders.
Удовлетворение возрождает потребность, ответ возрождает вопрос, присутствие порождает отсутствие, а обладание порождает желание.
Wir sitzen hier fest.
Tom ist ledig, aber Mary nicht.
Tom ist nicht verheiratet, aber Mary schon.
Du musst es etwas verlängern.
Wo ist das andere Ende dieses Fadens?
Du musst es ablegen.
Tom sagte Mary, sie solle aufhören, sich krank zu stellen.
If I am rich in something, it is in perplexities and not in certainties.
Der Umstieg von Vierer- auf Dreierkette brachte nicht die gewünschte defensive Stabilität.
Taddart iddermen, ad s-nɛiwed lebni.
Si me es rica con alga cosa, lo es con confondes, e no con sertias.
Aseklu yerɣan, ad neẓẓu mraw.
Sie wird sich in Sicherheit wähnen, und dann schlägst du zu!
Си ме ес рика кон алга коса, ло ес кон конфондес, е но кон сертиас.
Segmi temmut tmeṭṭut-is i tt-yerra i tissit.
Se sono ricco di qualcosa, è di perplessità e non di certezze.
Ɣas ẓẓayet ttɛebga, terra-aɣ tmara ad tt-nerfed.
Ɣas ẓẓayet ttɛebga, terra-t tmara ad tt-yerfed.
Ɣas ẓẓayet ttɛebga, terra-tt tmara ad tt-terfed.
Hören Sie auf zu lügen!
Wenn ich reich an etwas bin, dann an Ratlosigkeiten und nicht an Gewissheiten.
Ɣas ẓẓayet ttɛebga, terra-k tmara ad tt-trefdeḍ.
Ɣas ẓẓayet ttɛebga, terra-kem tmara ad tt-trefdeḍ.
Mein Computer stürzt oft ab.
Ɣas ẓẓayet ttɛebga, terra-ken tmara ad tt-trefdem.
Если я чем-то богат, то это связано с недоумением, а не с определенностью.
Ɣas ẓẓayet ttɛebga, terra-kent tmara ad tt-trefdemt.
Er schläft nie.
Ɣas ẓẓayet ttɛebga, terra-ten tmara ad tt-refden.
Ɣas ẓẓayet ttɛebga, terra-tent tmara ad tt-refdent.
Ɣas ẓẓayet ttɛebga, terra-iyi tmara ad tt-refdeɣ.
Sie ist entkommen.
Die Kinder wurden um ungefähr acht Uhr hergebracht.
Kann ich den Schlüssel haben?
Sami nahm Laylas Kreditkarte.
I d-yeggran d tarewla.
Ala tarewla i d-yeggran.
I d-yeqqimen d tarewla.
Ala tarewla i d-yeqqimen.
Win tebɣiḍ yugi-kem, win i kem-yebɣan tugiḍ-t.
Fejezze be a hazudozást!
Tin tebɣiḍ tugi-k, tin i k-yebɣan tugiḍ-tt.
Li neniam dormas.
Ich missbillige sein Benehmen.
Ist das Saft aus dem Laden?
Er ist durstig.
Du denkst bestimmt, dieser Fortschritt kann sich sehen lassen.
Sie können nicht recht haben.
Wir haben sie gewarnt.
Du hast ein Händchen für Frauen.
Die Show war klasse, aber die Karten waren zu teuer.
Noi ha les advertit.
Quo es in li coffre?
Tu ha solmen fat tui deve.
Mi genitores ne educat me tre bon.
Lass me dir it a ella.
Noi es mannes, ne púeres.
Yo ne save ú yo deve serchar.
Li familie Hansen es mi vicines.
Yo esset electet ante tri annus.
Tom ha habitat plu quam 30 annus in Boston.
Pro quo Tom odia nos?
Noi deve trovar tri voluntarios.
Tu posse ancor changear li futur.
Il es setosi.
Esque yo posse haver li clave?
Il nequande dormi.
Ella ha escapat.
你不用著急。
我們能相信您嗎？
我會講一點希臘語。
這個字的意思是什麼呀？
他很會說謊。
Ibi sunt dracones.
Ur sɛiɣ d acu ara d-iniɣ.
妳幹嗎不穿件連衣裙呢？
誰是你最喜歡的鄉村音樂藝人呢？
Ils n'ont rien à dire.
Elles n'ont rien à dire.
我1977年在大阪市出生。
我從沒去過伊斯坦堡。
il n'a rien à dire.
Elle n'a rien à dire.
你會坐火車還是汽車呢？
馬克·扎克伯格偷了我的主意！
Ayen bɣuɣ iniɣ-t-id, mačči akken.
頭がクラクラする。
Ayen bɣun inin-t-id, mačči akken.
Ayen bɣunt inint-t-id, mačči akken.
Ayen yebɣu yini-t-id, mačči akken.
Ayen tebɣu tini-t-id, mačči akken.
Ayen nebɣu nini-t-id, mačči akken.
Ayen tebɣuḍ tiniḍ-t-id, mačči akken.
Ayen tebɣum tinim-t-id, mačči akken.
Ayen tebɣumt tinimt-t-id, mačči akken.
バラには棘がある。
Ttayaleɣ fell-as.
Ttayaleɣ fell-asen.
Ttayaleɣ fell-asent.
Ttayaleɣ fell-ak.
Ttayaleɣ fell-am.
Ttayaleɣ fell-aken.
Ttayaleɣ fell-akent.
Ttayaleɣ fell-awen.
Ttayaleɣ fell-awent.
Ttayalen fell-i.
Ttayalent fell-i.
Ttayalen fell-aneɣ.
Ttayalent fell-aneɣ.
Ttayalen fell-anteɣ.
Ttayalent fell-anteɣ.
D acu i k-id-yecqan akka ?
D acu i kem-id-yecqan akka ?
D acu i ken-id-yecqan akka ?
D acu i kent-id-yecqan akka ?
D acu i ten-id-yecqan akka ?
D acu i tent-id-yecqan akka ?
D acu i yi-d-yecqan akka ?
D acu i ɣ-d-yecqan akka ?
Ibant obscuri sola sub nocte per umbram.
僕は家族の厄介者さ。
トムは家族の厄介者です。
トムは家族の厄介者だった。
אל תענה מהר.
אל תעני מהר.
Seguiam sozinhos protegidos pela sombra escura da noite.
ポルトガル語はどこで習ったの？
Caminaban solos, protegidos por la oscura sombra de la noche.
אל תעשה שום דבר פזיז.
אל תעשה שום דבר בפזיזות.
Ils marchaient seuls, protégés par l'ombre noire de la nuit.
Ili marŝis solaj, protektitaj de la malluma ombro de la nokto.
日本語と英語で時制が違うと思います。
Camminavano da soli, protetti dall'ombra oscura della notte.
Sie gingen allein, geschützt durch den dunklen Schatten der Nacht.
Ich glaube, im Japanischen steht ein anderes Tempus als im Englischen.
They walked alone, protected by the dark shadow of the night.
Они шли одни, защищенные темной тенью ночи.
Sevob fati ofik, sod no sevob ofi it.
Rigardu la fundon.
Los ia pasea solitar, protejeda par la ombra oscur de la note.
マーリーちゃんはティムくんの救世主です。
Unu el lernantoj de sinjoro Ĝekson estis vundita.
You need yourself.
Один из учеников господина Джексона был ранен.
Marley ist Tims Erretterin.
Marley is Tim's savior.
Marley es la salvadora de Tim.
ただ、トムに幸せになって欲しかったんだ。
ただ、トムに喜んでもらいたかったんだ。
Ni intencas ekfari tion hodiaŭ.
Fair Leda's daughter had a thousand wooers; Then well one more may fair Bianca have.
A filha da formosa Leda teve mil pretendentes; bem pode ter mais um a bela Bianca.
La hija de la hermosa Leda tuvo mil pretendientes; bien puede tener uno más la bella Bianca.
Ich bin einmal auf Hokkaidō gewesen.
Soweit bin ich mit meiner Arbeit zufrieden.
Tom begibt sich auf dünnes Eis.
Sie fassten den Vorsatz, mit dem Rauchen aufzuhören.
Die schließen ihre Grenzen.
Ich habe eine kleine, nicht weit von Boston gelegene Stadt besucht.
ティム君をもっと表舞台に立たせてあげようよ。
Früher bemühte ich mich sehr um glatte Einsen.
ボストンからそれほど遠くない小さな町を訪ねました。
ボストンからさほど遠くないこぢんまりとした町を訪ねた。
我需要你回家去。
我需要一個秘書。
湯姆和瑪麗亞到樹林裡採集蘑菇去了。
她会活下来。
母は病弱にもかかわらず、いつもすごく明るい。
我現在就來。
為什麼我讀這句話的時候會想到奧巴馬？
湯姆在自言自語。
那連衣裙很配她的紅髮。
Aを取るために一生懸命頑張ってたもんだよ。
A判定をもらうために、必死に頑張ってたもんさ。
犬が猫を追いかけていました。
トムを追いかけました。
トムが追いかけてきた。
犬が庭でニワトリを追いかけ回していた。
子猫ちゃんたちが家ん中で追いかけっこしてるのよ。
１１月に結婚します。
よりを戻そうよ。
もう一度やり直そうよ。
よりを戻したい。
トムとよりを戻すの？
参加していただけなくて残念です。
Il ne nous appelle que quand il a besoin d'argent.
Ele só nos liga quando precisa de dinheiro.
Ele só nos liga quando está precisando de dinheiro.
Solo nos llama cuando necesita dinero.
Li vokas nin nur kiam li bezonas monon.
He only calls us when he needs money.
Ci chiama solo quando ha bisogno di soldi.
El telefoni a nos sola cuando el nesesa mone.
やり直そうよ。
ona li wile e mani, la ona li kepeken ilo toki li toki tawa mi mute.
出直しましょう。
Er ruft uns nur an, wenn er Geld braucht.
Он звонит нам только тогда, когда ему нужны деньги.
Have Tom and Mary gotten back together?
Are Tom and Mary back together?
Ça n'arrive qu'à la télé.
Isso só acontece na TV.
ni li kama lon ilo pi sitelen tawa taso.
Solo sucede en la televisión.
That's not what I intended to do.
That isn't what I intended to do.
Tio okazas nur en televido.
It wasn't clear what Tom really wanted.
It only happens on TV.
Succede solo in TV.
Es passiert nur im Fernsehen.
Это бывает только по телевизору.
Esta aveni sola en televisa.
Where in Australia have you been?
What parts of Australia have you visited?
What cities in Australia did you visit?
オーストラリアには一度、行ったことがあります。
I hung the laundry up first.
オーストラリアには行ったことあるけど、１回だけだよ。
Welke steden heb je bezocht in Australië?
Welke delen van Australië heb je bezocht?
Waar ben je geweest in Australië?
トムとメアリーって、よりを戻すつもりなの？
Tim is het zwarte schaap van de familie Jones.
Tims motor is veel duurder dan die van mij.
Tims motor is veel duurder dan de mijne.
Tims motorfiets is veel duurder dan de mijne.
Ik kan Tim niet vinden. Is hij al weggegaan?
Ik kan Tim niet vinden. Is hij al vertrokken?
Zeg tegen haar dat ik sap drink.
तुम्हारे स्पीकर फ़िलिप्स के हैं या सॅमसंग के?
Zeg haar dat ik over een oplossing aan het nadenken ben.
आपके स्पीकर फ़िलिप्स के हैं या सॅमसंग के?
टॉम को किसने रुलाया?
Dit is een lelijke taal.
केन ने कल रात अंग्रेज़ी की पढ़ाई की।
वह कहता है कि उसे नींद आ रही है।
Zeg tegen haar dat ik sap aan het drinken ben.
घर में तीन मंज़िलें हैं।
Kon je het verschil niet zien?
यह हमारी ग़लती है।
Je moet met Tom gaan praten.
टॉम ने मैरी को पढ़ना सिखाया।
Hij wilde zijn kinderen zien.
मुझे अभी भी वह दिन याद है।
मेरी बीवी मुझे छोड़ कर चली गई।
मेरे बीवी ने मुझे छोड़ा।
Als je had meegeholpen, zou het makkelijker geweest zijn om dat te doen.
टॉम ऑस्ट्रेलिया क्यूँ नहीं जाना चाहता था?
Pools is mijn moedertaal.
Tom is ijs aan het eten.