loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ses aventures étaient narrées avec fougue et originalité, si bien que la foule s'est passionnée pour ce personnage hors du commun qui la faisait rêver.
Los españoles han cedido su soberanía a grandes corporaciones internacionales.
A nefru ccɣel-nneɣ war wis kraḍ.
Même si vous êtes pressé, cela n'empêche pas d'être poli.
Il faut connaître la terminaison au présent de ces verbes sur le bout de vos doigts.
Tom checked on Mary.
My father, born as a Roman Catholic in the Philippines, converted in North America to a Baptist Protestant under the guidance of other Filipinos. At the time, he was hexed by joblessness. He was often a businessman of different wares and foodstuffs. Despite calling himself a Christian, he sometimes forayed into Buddhism, practice of meditation, and ideas of reincarnation. He believed that when he would die, he would be reborn in a different body in a different world—a different "planet."
Bɣiɣ kan ad yi-tqebleḍ.
Cette voiture coûte les yeux de la tête.
Le petit Matthieu dévore les desserts des yeux.
J’en ai par-dessus la tête de devoir nettoyer ma chambre chaque jour !
Papa m’a fait les gros yeux quand j’ai cassé la tasse.
It's time to come clean about what happened.
Ce n’est pas difficile ! Vous pouvez le faire les doigts dans le nez.
Actualmente pueden curarse algunos tipos de ceguera.
Thomas yefka afus-is i Marie.
Jetez un coup d’œil à l’image et faites une prédiction.
Ne parle pas si fort, les murs ont des oreilles !
Ce qui m’a mis la puce à l’oreille c’est quand, à la fin du chapitre, son fils est revenu.
Tom iban yehlek.
Mia patro, naskita kiel romkatoliko en Filipinoj, konvertiĝis en Nordameriko al baptista protestanto sub la gvidado de aliaj filipinanoj. Tiutempe, li estis heksigita per senlaboreco. Li ofte estis komercisto de malsamaj varoj kaj manĝaĵoj. Malgraŭ nomi sin kristano, li kelkfoje ekskursis en budaismon, praktikon de meditado, kaj ideojn de reenkarniĝo. Li kredis, ke kiam li mortos, li renaskiĝos en malsama korpo en malsama mondo—malsama "planedo".
Tom d ufḍiḥ.
Tom yeqreḍ Mary.
Il faut mettre le doigt sur l’idée principale du texte.
Ilaq a neqqim.
Si tu avais vu plus loin que le bout de ton nez, tu aurais vu que tes propos allaient blesser Jamie.
Il faut mettre du nerf !
Je te donnerai mon bonbon quand les poules auront des dents !
Ton paragraphe n’a ni queue ni tête.
Tout ce bruit me casse la tête; parlez moins fort.
Anda ara t-terrem ?
Ne te casse pas la tête avec cette histoire.
En vous creusant la tête, vous pouvez comprendre cette énigme.
Anda ara t-terremt ?
Tom yessagged Mary.
J’ai failli te donner la réponse, mais je me suis mordu la langue.
Marie me tient tête !
Anda ara t-terreḍ ?
Je suis un mordu des jeux de mots.
Même si je suis malade, papa m’a dit d’aller à l’école. Il a le cœur dur.
Anwa asaru teẓriḍ ?
Lorsque mon chien est mort, j’ai eu le cœur gros.
Sophie fait souvent des gâteaux pour la fête des autres. Elle a le cœur sur la main.
Ne restez pas là avec vos deux pieds dans la même bottine, allez aider votre camarade.
Je sais qu’il y a encore cinq pages à lire, mais je baisse les bras maintenant.
Tom yesbelqes Mary.
Aṭas i yemmuten s laẓ deg wacḥal aya yakan.
The last book that my father was reading on his deathbed was about past life regressions, Living Your Past Lives, by Karl Schlotterbeck.
Yezdeɣ di texxamt-a nnig-nneɣ.
Tom yesseqdec Mary.
Il faudra travailler d’arrache-pied pour finir le projet à temps.
La lasta libro, kiun mia patro legis sur sia mortolito, temis pri pasintaj vivregresoj, Vivi en Viaj Pasintaj Vivoj, de Karl Schlotterbeck.
Si tu veux en avoir le coeur net, demande-lui.
Mon frère, j’en ai plein le dos !
Tom yewwi-d Mary.
Selon toi, c’est lui le coupable ? Est-ce que tu en mettrais ta main au feu ?
Nathalie, c’est une nouvelle robe ? Tu es jolie comme un cœur aujourd’hui !
Tom yemzeɣ Mary.
Ce matin, je ne suis pas vite sur mes patins.
Je ne suis pas arrivé souvent en retard à l’école.
Tom yexbec Mary.
Poslední kniha, kterou můj otec četl na smrtelné posteli, byla o litování minulých životů, Žít své minulé životy od Karla Schlotterbecka.
Что ж, не буду вам мешать.
Мне показалось, он даже обрадовался.
Versuch, so zu tun, als amüsiertest du dich!
Эта слишком лёгкая.
Это слишком лёгкое.
In den frühen 1980er Jahren flogen Voyager 1 und 2 an dem Ringplaneten vorbei.
Postilla on osa luterilaista kirkkoperinnettä.
Tom yefren Mary.
Tom yedhel Mary.
Tom iweddeb Mary.
Die Mondoberfläche ist viel besser erhalten als die der Erde, weil es keine Erosion durch Wind, Stürme und andere geologische Vorgänge gibt.
Ich wollte einfach nur zum Heulen nach Hause.
Statt zu fragen, warum das Römische Reich unterging, sollte man eher überrascht sein, dass es überhaupt so lange bestand.
Tom iqelleq Mary.
Sie ist eine Opernfreundin.
In Deutschland gibt es eine starke Antikernkraftbewegung.
Tom yeqber Mary.
Toms Frau war da gerade schwanger.
Quaere tibi aliquid faciendum.
Quaere tibi aliquem occupātiōnem.
C'est un peu plus compliqué que ça.
The war lasted four years.
Tom yexzer Mary.
Aide-moi à déplacer ce canapé.
ทอมบอกให้เราเงียบ
Ne maltraite pas les femmes.
Tom yurga Mary.
Kriget varade fyra år.
Tom yerki Mary.
Bienen tragen Pollen in den an den Hinterbeinen besonders dafür vorgesehenen sogenannten Pollenhöschen oder Corbiculis (Nom. Corbiculae, lat. für „Körbchen“).
Tom made me promise not to do that again.
Stop pounding on the wall.
Tom yemmuqqel Mary.
Now my task is to wait.
Dum la aŭtuno, la folioj en la arbaro estas ruĝaj. Kelkaj volas amori tie.
Dum la aŭtuno, la folioj en la arbaro estas oranĝaj kaj ruĝaj. Kelkaj volas amori tie.
Tom yufa Mary.
Dum la aŭtuno, la folioj en la arbaro estas brunaj kaj ruĝaj. Kelkaj volas amori tie.
Dum la aŭtuno, la folioj en la arbaro estas oranĝaj kaj brunaj. Kelkaj volas amori tie.
Dum la aŭtuno, la folioj en la arbaro estas flavaj kaj ruĝaj. Kelkaj volas amori tie.
Dum la aŭtuno, la folioj en la arbaro estas oranĝaj kaj flavaj. Kelkaj volas amori tie.
Dum la malvarma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas oranĝaj kaj ruĝaj. Kelkaj volas amori tie.
Dum la malvarma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas flavaj kaj ruĝaj. Kelkaj volas amori tie.
Dum la malvarma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas oranĝaj kaj flavaj. Kelkaj volas amori tie.
Dum la malvarma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas brunaj kaj ruĝaj. Kelkaj volas amori tie.
Dum la malvarma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas oranĝaj kaj brunaj. Kelkaj volas amori tie.
Dum la malvarma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas brunaj. Kelkaj volas amori tie.
L'homme est l'animal le plus complexe sur terre. Il a une âme, un esprit et marche sur 2 pattes. Drôle de singe.
Non è mai capitato.
Non è mai capitata.
Tutto questo sarà tuo un giorno.
Tutto questo sarà suo un giorno.
Tutto questo sarà vostro un giorno.
ผมต้องการของบางอย่าง
Ako si Tom.
El SARS y el MERS son dos enfermedades provocadas por coronavirus.
อย่าเสียเวลากับสิ่งเหล่านี้
Tanto el SARS como el MERS tienen un índice de mortalidad mayor que la CoViD-19 pero la capacidad de transmisión de aquellos es sensiblemente menor que la de esta.
Un asunto que es una bomba de relojería potencial y del que no se habla apenas es el del contagio de CoViD-19 en mamíferos.
ผมไม่กินอาหารขยะอีกต่อไป
Tom ang pangalan ko.
Vaikka olen brasilialainen, kannustan Ranskan joukkuetta, koska minun isoisäni syntyi Pariisissa ja minulla on ranskalainen sukunimi ja myös siksi, että tykkään Ranskasta kovasti.
Asun Rio de Janeirossa.
Opetan myös brasilianportugalin kursseja.
Tom was too drunk to do what needed to be done.
รถของทอมติดอยู่ในโคลน
Englanti ei ole kieli. Se on noituutta.
Olen tottunut syömään vähän.
You have the option to refuse.
Me esas Edgar Degas.
ผมไม่มีเวลาออกกำลังกาย
If nothing else, we can get something else.
Let there be eternal peace!
Las celdas de las prisiones venezolanas están abarrotadas de presos.
Cuando caigan los tiranos que nos gobiernan va a haber una gran celebración en mi casa.
En Estados Unidos y el Reino Unido las cárceles son un negocio.
ผมจะออกกำลังกายทุกวัน
Ember legyen a talpán, aki kiigazodik most már ezen.
ผมตั้งใจจะกลับบ้านวันนี้
En no pocas prisiones americanas y filipinas hay quien tiene que dormir de pie, a veces atados a las rejas, por falta de espacio.
Sami vive nella mia zona.
ทอมได้รับเงินน้อยกว่าที่เขาคาดไว้มาก
Sami abita nella mia zona.
Las crisis energéticas, de abastecimiento y ecológicas que se aproximan puede que den alas a los regímenes totalitarios.
Durante las crisis conviene fomentar la ayuda mutua y la cooperación antes que el sálvese quien pueda.
ทอมสอบผ่านไหม
Desde un punto de vista natural, el ser humano, como cualquier otra especie, no es más que un factor más.
Cuando ingresen en prisión todos los corruptos que hay en España, voy a celebrarlo durante un mes seguido.
¿Quieres que vaya con ellos?
¿Quieres que vaya con ellas?
¿Queréis que vaya con ellos?
¿Queréis que vaya con ellas?
Поскольку шёл дождь, мы остались дома.
No recuerdo dónde puse el lápiz celeste.
Мы так и просидели все выходные дома.
Пошли! Глупо все выходные сидеть дома.
Пойдём! Глупо все выходные сидеть дома.
Мне понравилось с тобой общаться.
Es que lo que deberíamos haber hecho es justamente todo lo contrario de lo que hicimos.
Мне понравилось с вами общаться.
Clodomiro es el tío más guay y enrollado que conozco.
¿Por qué decidisteis no contárselo a Clodomiro?
У нас пропускной режим.
На предприятии пропускной режим.
Ну а как ты хотел?
A pesar de tener un nombre tan poco común, Clodomiro es alguien bastante normal.
Ну а как вы хотели?
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นที่ไหน
Esa niña tiene celos de su hermano pequeño.
Помогите мне передвинуть этот диван.
Tom claimed that he tried to do that.
Это всё не так просто.
มีผู้เข้าร่วมกี่คน
Is there anyone willing to help you?
When do you want to hit up the dispensary?
К этому тоже можно привыкнуть.
Постепенно все к этому привыкли.
Ты просто привык.
Ты просто привыкла.
Вы просто привыкли.
Venga, vete preparándote ya, que de sobra sabes que luego a última hora te entran las prisas para que no te pille el toro.
¿Quiénes son más celosos, los hombres o las mujeres?
Do you mind if I smoke a cigarette?
Я, наверное, просто привык и не замечаю.
Сказать, что у меня был шок, - ничего не сказать.
เราต้องใช้บันไดเพราะลิฟต์เสีย
Сядь поешь по-человечески.
¿Le importa que fume un cigarro?
Сядьте поешьте по-человечески.
¿Le importa si fumo un cigarro?
Книжки маленькие.
Mine elever er forelsket i mig.
Mine elever er forelskede i mig.
ענגליש איז נישט קיין שפּראַך, נאָר כּישופֿמאַכערײַ.
Kiam vi volas iri al la kanabvendejo?
El Gobierno de España no ayuda a los que perdieron su hogar a causa de la lava.
ผมทนเสียงนั้นไม่ไหวแล้ว
Las células se deterioran cuando se introducen sustancias tóxicas en el organismo.
Han afviste hende.
คุณจะขึ้นรถไฟขบวนไหน
En ese supermercado venden papel hecho sin celulosa.
ทอมกับแมรี่ยังไม่กลับบ้าน
The antisemitism experienced by Karl Marx can only be explained as racial in nature, because he was raised Christian and later became an atheist.
El cemento que han usado para construir esa carretera es de mala calidad.
D kemm a Manon ?
Ur s d-ttales ara.
Tom non sembrava essere molto amichevole.
Aidez-moi à déplacer ce canapé.
Las cenas deben ser ligeras, para tener un sueño apacible.
A veces me he quedado dormido por la tarde y me he quedado sin cenar.
Se prevén guerras civiles en toda Europa Occidental, por causa de los actuales tiranos que gobiernan los distintos países del Continente.
Tettwet mi teṭṭes.
El pasaporte covid va contra los derechos humanos.
Kkes iselsa-k !
Kkes iselsa-m !
Nevadí, když si zapálím?
Je tu někdo ochoten vám pomoct?
Tom tvrdil, že se o to pokoušel.
Máte možnost odmítnout.
Teď mám za úkol čekat.
Как тебе помочь?
Как вам помочь?
Мой дедушка в детстве выучил пять языков.
A covid-igazolvány szembemegy az emberi jogokkal.
Ты вполне мог отказаться.
Вы вполне могли отказаться.
Acḥal n tsetmatin i tesɛiḍ ? Acḥal n watmaten i tesɛiḍ ?
Suenan los cencerros de los cabestros, y los toros vienen tras ellos.
Nous devons la plupart de nos connaissances du passé au travail des scribes.
Чаще всего так и бывает.
Обычно так и бывает.
Algunos ceniceros son tan bonitos que da pena mancharlos con la ceniza del cigarro.
Когда ты туда вернёшься?
Так и будет, если мы немедленно не вмешаемся.
Так и будет, если ничего не предпринимать.
Так и будет, если мы ничего не предпримем.
Для чего вы разыграли весь этот спектакль?
Для этого мы и разыграли весь этот спектакль.
Поэтому мы и разыграли весь этот спектакль.
Тогда-то мы и разыграли весь этот спектакль.
Для кого предназначался весь этот спектакль?
Это не для чужих глаз.
Ты чуть не провалил всё дело.
Вы чуть не провалили всё дело.
Я чуть не провалил всё дело.
Я чуть всё не испортил.
Ты чуть всё не испортил.
Вы чуть всё не испортили.
А кто знает, как надо?
А кто знает, как надо? Может быть, ты?
Lkaɣeḍ ireqq.
А кто знает, как надо? Я вот не знаю.
Tom can stop doing that now.
Sellek iman-ik ur ttkal ara fell-i.
The wheels are already in motion.
Лучше бы я сразу отказался.
Ur bɣiɣ ara ad ḥulfuɣ i yiman-iw d awḥid.
Других вариантов у нас нет.
Других вариантов всё равно нет.
D adlis n umezruy i yigerdan.
Yeffeɣ iḍelli s tuffra.
Mary has two girlfriends.
È dovuta andare a Boston da sola.
Dovette andare a Boston da sola.
Tom yessewway tibaṭaṭatin.
По сравнению с ним кажешься себе совсем маленьким.
По сравнению с ним мы кажемся себе совсем маленькими.
Проезжайте, пожалуйста!
Sieht klasse aus!
Выглядит круто!
Das sieht richtig klasse aus.
Выглядит реально круто.
Jis pasiliko savo tetos namuose.
Выглядит действительно здорово.
Jis apsistojo savo tetos namuose.
У меня срочный заказ.
Jis pasiliko pas savo tetą.
Aš turiu skubų užsakymą.
Manjo havas du koramikinojn.
מערי האָט צוויי חבֿרטעס.
— És ez mikor kezdődött? — Mármint mi? — Hát, ezt magának kellenne kifejtenie.
די מלחמה האָט געדויערט פֿיר יאָר.
Mani qac
Marija turi du draugus.
Marija turi dvi drauges.
Tom was waving at Mary.
I guess I can't stop you.
Tai priklausomybė.
Manon a deux petites amies.
Koupat se v tomhle jezeře je nebezpečné.
Snědl jsem výživnou snídani.
Narodil se v roce 1960.
Durant l'automne froid, les feuilles dans la forêt sont brunes. Certains veulent y faire l'amour.
Dívali jsme se v televizi na baseballový zápas.
Durant l'automne froid, les feuilles dans la forêt sont orange et brunes. Certains veulent y faire l'amour.
هر کلمه پیشداوری است.
Aš valgiau maistingus pusryčius.
موجودات بدون ستون فقرات نرم‌تن نامیده می‌شوند.
شغل ستون فقرات زندگی است.
Wisdom tells me I am nothing, love tells me I am everything. Between the two, my life flows.
Mes per televizorių žiūrėjome beisbolą.
A sabedoria me diz que não sou nada, o amor me diz que sou tudo. Entre os dois, minha vida transcorre.
Maria hat in diesem Film als schon über 30jährige eine 18jährige gespielt.
انسان‌ها برابر نیستند، به این خاطر است که از عدالت صحبت می‌شود.
Kiek dabar Omske valandų? - "Pirma".
Я плотно позавтракал.
Нечего тут смотреть, проезжайте!
Aš sočiai papusryčiavau.
Aš drūtai papusryčiavau.
Ɣef wannect-a usiɣ-d a k-ẓreɣ.
С Россией нужно торговать, а не воевать.
Какой же ты злой!
Какая же ты злая!
Какой же Вы злой!
Какая же Вы злая!
Какие же вы злые!
Ɣef wannect-a usiɣ-d a ken-ẓreɣ.
Кто додумался пригласить Тома?
Nemám rád chuť rajčat.
Ihi, ɣef wacu akken i d-nettmeslay ?
Кто додумался засунуть кошку в стиральную машину?
Mají spoustu peněz.
Поднимите руки вверх!
Подними руки вверх!
Škola začíná pozítří.
Шампанское лилось рекой.
Деньги полились рекой.
Деньги лились рекой.
Aql-aɣ da akken a k-id-nefdu.
Денег у них куры не клюют.
La sabiduría me dice que no soy nada, el amor me dice que soy todo. Entre los dos, mi vida fluye.
La sagesse me dit que je ne suis rien, l'amour me dit que je suis tout. Entre les deux, ma vie coule.
Saĝo diras al mi, ke mi estas nenio, amo diras al mi, ke mi estas ĉio. Inter la du, mia vivo fluas.
Siwa kunwi i iḥemmlent.
La saggezza mi dice che non sono niente, l'amore mi dice che sono tutto. Tra i due scorre la mia vita.
Siwa kečč i ḥemmlent.
Die Weisheit sagt mir, dass ich nichts bin; die Liebe sagt mir, dass ich alles bin. Zwischen den beiden fließt mein Leben.
Tom wirkt um einiges älter, als er ist.
Мудрость говорит мне, что я ничто, любовь говорит мне, что я всё. Между ними двумя течет моя жизнь.
Tom war beleidigt, als Maria ihm einen Plüschfrosch zeigte und erklärte, dass sie den gekauft habe, weil dessen Gesichtsausdruck sie an ihn erinnert habe.
Os núcleos atômicos são pequenos ímãs com polo norte e polo sul.
Atomic nuclei are small magnets with a north pole and a south pole.
Los núcleos atómicos son pequeños imanes con un polo norte y un polo sur.
Atomkernoj estas malgrandaj magnetoj kun norda poluso kaj suda poluso.
Les noyaux atomiques sont de petits aimants avec un pôle nord et un pôle sud.
Teẓṛiḍ anta tamurt deg yezdeɣ imir-a ?
Лягте лицом вниз!
Ляг лицом вниз!
Опусти глаза!
Опустите глаза!
Косточки надо выплёвывать.
Косточки лучше выплёвывать.
Их можно есть с косточками.
Их можно есть с косточками?
La nucleos atomal es magnetes peti con polo norde e polo sude.
К тому времени весь энтузиазм прошёл.
Со временем энтузиазм прошёл.
У меня крайне мало времени.
Ла нуклеос атомал ес магнетес пети кон поло норде е поло суде.
Ttaken-as taflest yimawlan-is.
Всё это очень интересно, но у меня крайне мало времени.
I nuclei atomici sono piccoli magneti con un polo nord e un polo sud.
Всё это очень интересно, но можно, пожалуйста, покороче?
Если можно, пожалуйста, покороче.
Atomkerne sind kleine Magnete mit einem Nordpol und einem Südpol.
Вам надо будет позвать Тома.
Вам надо будет позвонить Тому.
Oraya kimse girmeyecek.
Different people have different experiences, and I haven't had enough experience.
Тебе надо будет позвать Тома.
Тебе надо будет позвонить Тому.
Атомные ядра - это небольшие магниты с северным и южным полюсами.
Вам придётся позвать Тома.
Вам придётся позвонить Тому.
Тебе придётся позвать Тома.
Jeder hat einen anderen Erfahrungsstand, und ich bin noch nicht erfahren genug.
Тебе придётся позвонить Тому.
Tom tried to drown Mary in his pool.
Ur teg ara aɣilif.
The cause of death wasn't given.
Tom grinds his teeth at night.
Ça vous dérange si je fume une cigarette ?
Eskiden böyle değildin sen, çok değişmişsin. "Ben yine aynı benim, değişen dünya."
Sana öyle gelmiş.
Ukiɣ-d deg walluy n yiṭij.
Bilmiyorum, belki bana öyle gelmiştir.
Ölüm nedeni belirtilmedi.
Duvara vurup durma.
Babaɣayu-inu ur s-εǧiben ara yiεeqqayen n mager-iṭij.
Babaɣayu-inu ur s-teεǧib ara zzerriεa n ucaruq n yiṭij?
Yettas-d yal ass deg usrag-a.
Tom papagája folyékonyan beszél franciául.
Akken εelmeɣ i tεelmeḍ.
Il est temps d'avouer ce qui s'est passé.
Tom's parrot fluently speaks French.
Wehmeɣ d acu-t.
Tom yeqqar-d iεedda fell-as meḥyaf.
Bɣiɣ kan ad rnuɣ ciṭ n lqahwa.
Adebbiw yettali ɣer ttjur.
Ur cukkeɣ ara wwiɣ-d akayad.
D wa i d acapun-nni bɣiɣ ad zzenzeɣ.
Yella wacu ixeṣṛen deg umutur n ṭumubil-iw.
Tedhiḍ.
Anna war durch den Streit, den sie selbst wegen einer völligen Lappalie vom Zaun gebrochen hatte, so wütend, dass sie Marias Eichhörnchenporzellanfigur, die diese aus Spanien mitgebracht hatte, nahm und sie auf den Boden warf, so dass sie kaputtging. Maria strich Anna daraufhin als „Eichhörnchenzerstörerin“ für immer aus ihrem Leben, und die beiden haben seither kein Wort mehr miteinander gesprochen und gehen sich weiträumig aus dem Weg.
Ttwaliɣ belli Tom yeskeṛ.
Сразу бы так.
Ur ttaǧǧa ara ṭṭaq n texxamt yeldi.
Всегда бы так.
Kra ur yelli nnig-neɣ.
Yemma tesεa kra n tiktiwin qqiment tura.
Kimse oraya girmesin.
Tomi megsértődött, amikor Mari egy plüssbékát mutatott neki és elmagyarázta, hogy azt azért vette, mert annak az arckifejezéséről ő jutott eszébe.
Bilgelik bana hiç olduğumu, aşk ise her şey olduğumu söylüyor. Hayatım bu ikisi arasında akıp gidiyor.
Notre journal est un porte-parole de l'opinion publique.
Mária úgy, hogy elmúlt már harminc, egy tizennyolc éveset játszott ebben a filmben.
J'ai la clé de la vingt-septième cellule.
Operakedvelő.
J'ai oublié le code du coffre-fort.
Tom, Mary için bir dilim pasta ayırdı.
Tom bir dilim pasta Mary'ye sakladı.
Próbálj meg úgy tenni, mintha jól éreznéd magad.
Ma tettesseḍ ayen semmḍen nezzeh, tezmer ad k-teṭṭef tḥirqect.
Mazal ur d-tessawel Mary.
D ṣṣber i d tasarut.
Huhu, Jungs!
Quel est le kilométrage de cette voiture ?
Tḥeqqeɣ belli ad wen-yeεǧeb ad terzum ɣer usalay n da. D yiwen seg εecra-nni ikemlen ugar deg Brizil.
Hahó, srácok!
Menetin kasvoni.
On ne peut rien me reprocher.
Hän menetti kasvonsa.
Hahó! Hol vagytok?
Hän ei löytänyt sanoja.
Il n'y aura pas de fusion.
Haluatko lihoa?
Bekleyen her şey bir gün solar ve ölür. Bu bir papatya da olabilir veyahut bir umut da.
Deg ukidi-w amezwaru, tban-iyi-d d tasertit tadiplumasit.
Tom yeni manita yapmış.
Mary yeni manit yapmış.
Uçurtmayı yükselten rüzgâr değil, rüzgâra karşı verdiği mücadeledir.
Aurinko laskee länteen.
Neden aramıyorsun beni? "Ben kimseyi aramıyorum."
Aš ne visada sekmadienį turiu laisvo laiko.
Aš ne visada sekmadieniais esu laisvas.
Olen osittain samaa mieltä.
La passion se moque de la raison.
Зачем тебе новая лестница?
Зачем вам новая лестница?
Saulė leidžiasi vakaruose.
ليس كمثله شئ.
O'nun benzeri hiçbir şey yoktur.
Mary txelleε seg tecbelbal.
Se on tärkein osa.
Nesnuzu iẓem n ččina
Saçın bir daha hiç çıkmayacak.
Les meilleurs ont disparu, isolés ou vaincus et les médiocres ont pris des allures d'astres scintillants.
Tura ilaq-iyi ad d-lhuɣ d leqraya n wexxam.
Suurin osa osallistujista olivat naisia.
Enemmistö osallistujista olivat naisia.
Tom yesɣaray Mary deg tṭelyanit tameddit.
Aš iš dalies sutinku su tavimi.
Anda-t cciṭan?
Anda yella cciṭan?
Superant trēs tantum.
Restant trēs tantum.
Dalinai aš sutinku su tavimi.
Ei ole parempaa paikkaa kuin Boston.
La boisson ne lui apporte plus aucun remède.
Ei ole Bostonia voittanutta.
Ils croyaient que leur grand-père n'entendait pas ce qu'ils se disaient.
Aš jo draugas.
Parempi muna tänään, kuin kana huomenna.
Tom tried calling Mary.
Si on ne s'aime pas soi-même, on ne peut pas aimer autrui.
Hän voittaa.
Modo cēnāvī.
Mi estas lia amiko.
Mi estas lia kunulo.
Très souvent le raciste s'aime beaucoup. Il s'aime tellement qu'il n'a plus de place pour les autres.
Voitetaankohan me?
Don't expect me to do that.
Me esas Jack.
Mi estas lia kamarado.
Aš jo bičiulis.
Ricardo esas mea prenomo.
Ilaq-as ad yexdem akken i s-nniɣ.
Ricardo esas mea baptonomo.
Ilaq ad iḥess i nnhawi-w.
Ufiɣ taxxamt d tilemt.
Ufiɣ taxxamt-nni d tilemt.
Mačči d aqjun n Tom win?
Tomą iš kalėjimo paleido spalio dvidešimtą.
Ssired aqadum-ik.
Win yebɣan ad yesɛu isem muḥal ad yessusem!
Ssired aqadum-im.
Ssired udem-ik.
Mes jau trys metai kartu.
Ssired udem-im.
Sombre idiot !
Muqel-aɣ-d.
Muqel-aneɣ-d.
Hänellä on kokemusta ja tietoa.
What did you conclude from that?
Metsää oli silmänkantamattomiin.
نان کردن هونەرە.
نزیکەی هیچ کتێبێک نییە.
هەرگیز بە خەیاڵمدا نەدەهات ئەمڕۆ باسی ئەم بابەتە بکەین.
Xzer-aɣ-d.
Le président Jackson a éludé les questions des journalistes avec compétence.
تۆم لە منی دەویست سەردانی ماری بکەم.
تۆ کۆماریخوازیت؟
Elle travaille dans un centre d'appels.
تۆ کۆماریی؟
ئێوە کۆماریخوازن؟
Je vis dans une petite cabane près de la rivière.
Kyyneleet valuivat hänen poskiaan pitkin.
Tom nourrit ses chats dans la cuisine.
Ḥader iman-ik.
ئایا خواردنی خۆراکی ئۆرگانیک شایەنی ئەو پارەیەیە؟
Ḥader iman-im.
Kyyneleet noruivat hänen poskillaan.
ناتوانین نکوڵی لەم ڕاستییە بکەین.
Vous aussi, vous aimez les chats ?
ئەوەی من بە پارەکەم دەیکەم کاری خۆمە.
Aimez-vous les chats, vous aussi ?
Tu veux aller au cinéma demain soir ?
ئەو دەبێتە دکتۆرێکی باش.
Est-ce que vous aimez les chats, vous aussi ?
Toi aussi, tu aimes bien les chats ?
Est-ce que tu aimes les chats, toi aussi ?
Aimes-tu les chats, toi aussi ?
کارەکەمی زۆر بەدڵ بوو.
Mia patro adultis mian patrinon.
Est-ce que tu aimes aussi les chats ?
Les négociations battent leur plein.
Est-ce que tu aimes les chats aussi ?
Est-ce que vous aimez les chats aussi ?
ڕاستەهێڵێک نموونەیەکی کەمبایەخی چەماوەیەکە.
Est-ce que vous aimez aussi les chats ?
Ass-a d lǧemɛa.
Aimes-tu les chats aussi ?
Aimez-vous les chats aussi ?
Il faut leur donner une chance.
Aš dieną ir naktį apie ją galvoju.
Pourquoi personne ne m'a rien dit ?
Tom yezdeɣ deg yiwet n temdint tamecṭuḥt ur tebɛid ara aṭas ɣef Boston.
Tom habitera à Boston.
Tom habitera Boston.
Azekka ur yettestufu ara Tom.
Tom va habiter à Boston.
Tom va habiter Boston.
La coulée de lave a tout détruit sur son passage.
Warum setzt sie die Katze immer auf den Stuhl?
Aš suprantu, ką tu nori pasakyti.
Aš suprantu, ką jūs norite pasakyti.
Ɛreḍ ur ttfay ara.
Dein Hemd liegt auf dem Stuhl; ich lege es auf den Tisch.
Ṭṭef iman-ik ur ttfay ara.
Ihr Hemd liegt auf dem Stuhl; ich lege es auf den Tisch.
Estas multaj grandaj urboj en Ĉinujo.
Combien d'argent as-tu dépensé la semaine dernière ?
Unser Vater raucht abends.
Pomo estas sub la tablo.
Une pomme est sous la table.
N'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre.
Sein Freund antwortete herzlich.
Tai prasidėjo nuo bučinio.
دڵنیام بیری دەکەم.
Tai prasidėjo nuo bučkio.
Son ami répondit chaleureusement.
چیت خواردووە؟
Ni staras kune en la strato.
Nous nous tenons ensemble dans la rue.
Sein Freund hat herzlich geantwortet.
لە ئێستاوە پلانم داناوە.
Nia hundo ŝatas sidi sub granda tablo en nia domo.
Notre chien aime être assis sous une grande table dans notre maison.
بەداخەوە، ئەنجامەکان هەرگیز بەو شێوەیە باش نەبوون کە هیوایان بۆ دەخوازرا.
Le chat de Tom est adorable.
دیسان پێم بڵێ چی بووە.
دووبارە پێم بڵێ چی ڕووی دا.
تۆم دوێنێ لە قوتابخانە غیاب بوو.
Tḥemmleḍ daɣen imcac?
تۆم دوێنێ لە خوێندنگە ئامادە نەبوو.
ڕێنمایییەکانم نەخوێندەوە.
Aš noriu picos.
لەو پۆلە بیست و پێنج خوێندکار هەن.
Kial tiu hundo marŝas en mian domon?
Pourquoi ce chien va-t-il en marchant dans ma maison ?
Toms Katze ist bezaubernd.
Ssens tiliẓri-nni.
لە دەرەوە بەفر دەبارێت.
منیش شتێکم دۆزییەوە.
بەڕاست تۆ لێرە چی دەکەیت؟
بەڕاست ئێوە لێرە چی دەکەن؟
Kodėl šitas šuo eina į mano namus?
D tagi i d taggara.
Vosmet videte ceterum quanti siem.
Igerrez aṭas.
Yelha mliḥ.
دیار نەما.
لەپڕ ون بوو.
J’ai le cœur gros comme une patate.
J’ai le cœur lourd.
ئەستێرەی باکوور زۆر بەئاسانی دەدۆزرێتەوە.
Il lui a cloué le bec.
دەبێت پەلە بکەیت.
Pourquoi les chats ont-ils la langue râpeuse ?
J’en ai lourd sur le cœur.
میوانەکان لە مەتبەخن.
J’en ai gros sur la patate.
There's no doubt that Tom was the one who stole your saxophone.
من و تۆم زۆر شتمان هاوبەشە.
J’en ai gros sur le cœur.
تۆم خوێندنەوەی کتێبەکەی تەواو کرد و گەڕاندییەوە بۆ ماری.
You almost gave me a heart attack when you did that.
C’est une véritable invasion.
لە تاقیکردنەوەی شۆفێری دەرنەچووم.
Voyez du reste vous-mêmes ce que je vaux.
ژنێکی زۆر جوانی هەبوو.
Il a troué son slip.
ئێستا ناتوانین یارمەتیی بدەین.
Warum haben Katzen eine raue Zunge?
Un homme à la mer !
Kial katoj havas malglatajn langojn?
Iceberg droit devant !
ئەگەر دەتەوێت ئیشێکی باش بکەیت، پێویستە ئامرازی لەبار بەکاربهێنیت.
À mon commandement, feu !
پشووەکەم لە ئوسترالیا بەسەر دەبەم.
Ilaq ad teqqaṛeḍ ugar.
Tu fais pitié.
من و تۆم لە منداڵیدا پێکەوە یاریمان دەکرد.
J’ai un colis pour vous.
کێ بووکەڵەکەی دروست کردووە؟
Manželství je hlavním důvodem všech rozvodů.
Il dépose les armes.
کێ بووکەڵەکەی دروست کرد؟
Tout le monde a son poste !
„Kial la homoj ne estas pli smurfecaj unu al la alia?” – „Ĉar ili ne estas smurfoj, Smurfinjo!” – „Smurfecon oni povas lerni. Pri tio mi tute certas.” – Mi malsamopinias. Oni aŭ estas smurfeca, aŭ ne estas.”
Vous avez abandonné votre poste.
Vous serez fusillé.
هەمیشە کاتژمێر لە دەست دەکەم تا بزانم کاتژمێر چەندە.
Je vous tuerai de mes propres mains.
تکایە باسی مامۆستاکەتانم بۆ بکەن.
تکایە باسی مامۆستاکەتم بۆ بکە.
Наш Андрюшка-дурачок съел опарышей бачок.
Надо, чтобы совпали все условия.
Надо, чтобы совпали все эти условия.
تۆم، شەمەندەفەر شوێنی سەماکردن نییە!
Я вас собственными руками убью.
Tesɛam izen dagi.
تۆم، قیتار جێی هەڵپەڕین نییە!
Я вас собственными руками придушу.
Я тебя собственными руками придушу.
ئاسمان خەریکە دەبێتە هەور.
Tesɛamt izen dagi.
О кавказском гостеприимстве ходят легенды.
ئێمە دەمرین.
„Ich finde es ganz unschlumpfig von den Menschen, dass sie nicht schlumpfiger zueinander sind.“ – „Ich auch, Schlumpfine, ich auch.“
О кавказском гостеприимстве слагают легенды.
خەریکه دەمرین.
Tesɛiḍ izen dagi.
سێ برای هەیە.
На Кавказе гость - это святое.
Одевайтесь потеплее, на улице холод собачий.
تۆم دەرگای ئۆفیسی داخست.
Why aren't people more smurfy to each other? "Because they're not Smurfs, Smurfette!" "Smurfiness can be learned. I'm sure of that." "I disagree. Either you're smurfy, or you're not."
لە تاقیکردنەوەکە باش بوویت؟
لە ئیمتیحان باش بوویت؟
Tom yeɛreḍ ad yessaki Marie.
دەتوانم پێتان بڵێم کە ئەمە ڕووی نەداوە.
Вы будете расстреляны.
بەفر شەقامەکەی داپۆشی بوو.
ئەمڕۆ دەنگم دا.
Dieu et mon droit.
Menen nukkumaan suurinpiirtein kymmeneltä.
شکستەکە بەهۆی بێباکیی ئەوەوەیە.
Apsirenkite šilčiau, nes lauke žvėriškas šaltis.
فەشەلەکە بەھۆی بێخەمیی ئەوە.
He ovat suurinpiirtein samanikäisiä.
کەس تۆی بینی؟
Liberté, égalité, fraternité ou la mort.
هیچ کەسێک تۆی بینی؟
De quelle couleur est ta voiture ?
L’union fait la force.
کاتێک گوێم لەم گۆرانییە دەبێت، بیر لەو دەکەمەوە.
Unie dans la diversité.
Tu as de si jolis yeux.
In varietate concordia.
Ĝi estas ilia vico.
وەرە ئێرە و دانیشە.
Je veux que tu ailles avec lui.
Tu peux éteindre la télé s'il te plaît ?
Unuiĝinta en diverseco.
Ты вызываешь жалость.
Je fais ça depuis environ trois ans.
ڕێستۆرانتەکەمان لە نزیک وێستگەی پاسی باشوورە.
Прямо по курсу айсберг!
نەمدەزانی تۆم ئۆتۆمبێلێکی وەرزشی هەیە.
ڕەنگی دڵخوازم سەوزە.
دەتەوێت چی پێ بڵێیت؟
It was really smurfy of you to smurf that sentence into English.
سامی و لەیلا یەکتر ناناسن.
La malamikaj trupoj estis repuŝitaj.
У меня от этого тяжело на сердце.
Qui les a tués ?
Je lui broute le minou.
تۆوە بچووکەکە بوو بە دارێکی گەورە.
Je lui fais la peau.
Il s’est fait la malle.
تۆم و مێری مانگی ڕابردوو کارەکانیان لەدەست دا.
Il est parti sans son chien.
Том будет жить в Бостоне.
ئێمە دەمانەوێت تۆ بچیتەوە ماڵەوە.
دەمانەوێت بڕۆیتەوە ماڵێ.
Le problème n'est pas nouveau.
Вы тоже кошек любите?
La question ne se pose pas.
Ты тоже кошек любишь?
La question ne se pose plus.
Ils travaillent sur leur troisième album.
نرخەکان دوای کاتژمێر شەش بەرز دەبنەوە.
دوای کاتژمێر شەش نرخەکان بەرز دەبنەوە.
Nous pourrions apprendre beaucoup les uns des autres.
Minäkin olen huolissani.
Mi vidis nifon! Serioze! Kredu min, mi petas. Mi ne estas freneza aŭ iel tia.
نەیدەزانی چی لە پاشماوەی خواردن بکات.
Я думаю о ней день и ночь.
Я думаю о ней днём и ночью.
Tu n'aimes pas les chats ?
眾人皆知月球之本質為芝士。
Tu as passé de bonnes vacances ?
Ur ttḥebbir ara, ad sellkeɣ iman-iw.
لە هەموو شتێک ماندووم؛ حەزم لە هیچ نییە جگە لەوەی لە دوورگەکانی کەناری بم.
Vous êtes garé sur ma place.
سبەی میوانمان دێن.
سبەی میوانمان دەبێت.
ئەم کابرایە شایەنی مەدالیایە.
J'écris un article sur la Révolution française.
ئەم برادەرە لایەقی مەدالیایە.
Elle me lèche les couilles.
Lâche ce couteau.
کەمێک یارمەتیم لە ئێوە دەوێت.
Li observas la lernantojn.
Lâchez votre arme !
بۆم گرنگ نییە تۆم چی لەبەر دەکات.
С тех пор как он умер, прошло десять лет.
Give me liberty, or give me death!
Ĉu Tomo vere loĝas en Aŭstralio?
هەموو بەیانییەک لە هاویندا حەمام دەکەم.
ھاوینان ھەموو بەیانییەک سەری خۆم دەشۆم.
La virino parolas hispane.
ئەو دێت.
دێت.
Они работают над своим третьим альбомом.
Rien n'est encore arrêté.
Zgiɣ ttaṭṭafeɣ-d tibṛatin-is.
Ĉu mi rajtas preni frandajwon?
تۆم لەڕووی دارایییەوە سەربەخۆیە.
دەتەوێت پێش خەوتن پیاسەیەک بکەیت؟
Bostono estas unu el la urboj, kiujn mi vere volas viziti.
گوڵە بچووکەکە زەردە.
گوڵە بچکۆلەکە زەردە.
I don't see you have any friends. "I have friends, they are just virtual ones."
Les téléphones portables sont désormais omniprésents.
La arbo estas bona.
L’arbre est bon.
Il a le droit de se défendre.
کەم کەس هەیە سەد ساڵ بژی.
Mi pli bone reverku tiun dokumenton.
- Nem látom, hogy lennének barátaid. - Vannak barátaim, csak virtuálisak.
Tgezmeḍ yakan aseklu ?
Minulla on oksettava olo.
Vilĉo traserĉis la tutan domon.
کان ئەو شوێنەیە کە کانزا بەنرخەکانی تێدا دەدۆزیتەوە.
- Nem látnám, hogy lennének barátaid. - Vannak barátaim, csak virtuálisak.
Tturareɣ dagi.
مۆبایلەکەت لەم ئەشکەوتە ئیش ناکات.
Ĉu homoj povas vivi ekster nia mondo?
Vieläkö sinua huimaa?
Est-ce que des gens peuvent vivre hors de notre monde ?
لەکوێ ئەوەم دەست دەکەوێت؟
لەکوێ ئەوە دەدۆزمەوە؟
Es war wirklich schlumpfig von dir, diesen Satz ins Englische zu schlumpfen!
Tomo vizitis Aŭstralion en du mil dek tri.
Kion vi metas malantaŭ la seĝon? Nenion.
Tomo legis la leteron.
Que mets-tu derrière la chaise ? Rien.
دۆخەکە جددییە.
وەزعەکە خەتەرە.
Mi nomiĝas Vilhelmo, sed vi rajtas nomi min Vilĉjo.
کوڕێکی گچکەم دیت غاری دەدا.
Mi havas nigran hundon kaj ankaŭ blankan.
Tomas elilädom penedi.
Ni devis fari ion.
jan Ton li lukin e lipu toki.
کوڕێکی بچووکم بینی ڕای دەکرد.
Ĝi ne iru tiel.
Der Goldene Schnitt ist in der Natur allgegenwärtig.
Malŝaltu la lumojn kaj enlitiĝu.
Li devus ĉesi.
Imi d-nuder, assa d wis 8 deg yunyu, d amulli n tmeṭṭut-iw.
Tiu robo kostas tre malmulte.
Ur yemmut ara Rebbi, iban mazal-T yedder.
Yewwi-yaɣ uramsu n wungalen imsultanen.
kili li jelo anu laso?
Pri tio ni eĉ ne volas pensi.
Nwiɣ yella kra i yi-d-tenniḍ.
Venu malsupren por manĝi!
Yiwen ur yezmir ad d-yini ayɣer.
Это не только мой сын, но и твой.
Это не только моя дочь, но и твоя.
Это не только мои дети, но и твои.
D acu n wučči ideg ur tettsellimeḍ maḍi?
Kiom da kristnaskaj kantoj vi scipovas kanti parkere?
Tulin juuri töistä kotiin.
Mi lernis iom pli bone paroli france.
Mia franca lingvo rustiĝas.
Бананы жёлтые или зелёные?
Après de nombreux sacrifices, nous avons enfin atteint notre objectif.
Pardonon, mi ne scias ĝin.
Li esta filo ne nur mia, sed ankaŭ via.
Tomo dezirus havi sufiĉe da mono por pensiiĝi.
Je n'ai fait que trois fautes.
Olin vielä uninen, koska olin juuri herännyt.
Tom was inspired by Mary.
Я сделал всего три ошибки.
Ĉu iu ĉi tie scias, je la kioma horo komenciĝos la kunsido?
Il a quitté son village natal, et n'est jamais revenu.
Il a quitté son village natal pour toujours.
Binom son no te oba, sod id ola.
Ĉu iu ĉi tie scias, kiam komenciĝos la kunsido?
Он навсегда покинул родную деревню.
Pli bone ne eblis.
ona li mije lili mi. taso ona li mije lili sina kin.
Ei ainoastaan Tomin, vaan myös minun täytyy opiskella.
Heiliger Strohsack! Ich hab’ verpennt!
That's not the word I had in mind.
Mi estas tute feliĉa homo.
Я совершенно счастливый человек.
De édes kisbaba! Kukucs!
Multaj papavoj ruĝas.
Tu es chaque jour plus belle.
Надеюсь, ты меня понимаешь.
Mi iomete malfermis la fenestron.
La baterioj malplenas.
Az ablakom alatt kakukkol a kakukk.
La baterioj malŝargiĝis.
Mi opinias Tomason obeza.
Ankaŭ Tomo estis atestanto de la atako.
Вам действительно совершенно незачем ехать в Бостон.
Тебе действительно совершенно незачем ехать в Бостон.
Pourquoi n'as-tu pas pris ma défense ?
Kial vi ne aĉetas novan aŭton?
Раньше у меня была собака.
В нашей семье всегда были собаки.
У нас в семье всегда были собаки.
Tu peux m'aider à nettoyer ce bordel ?
Сколько себя помню, у нас в семье всегда были собаки.
Можешь помочь мне убрать этот бардак?
Можете помочь мне убрать этот бардак?
Tie estis ok silikaj ŝtonoj.
Hélène est une danseuse accomplie.
Pruvu, ke vi amas min!
Le concours est presque fini.
Tomo batas Manjon.
Le concours tire à sa fin.
Je ne me fais pas d'illusions.
Tu me fais ressentir l'artiste qui est en moi.
Hän ei puhu vain englantia, vaan myös thain kieltä.
Elle s'est fracassé la cheville.
Il a un problème de hanche depuis sa tendre enfance.
Seré tu mascota si quieres.
Why do you have more than one Facebook account?
Il m’a fait un bras d’honneur.
Il m’a fait un doigt d’honneur.
Hahó, van itt valaki?
Először a kakukkot hallottam meg ma.
A kakukk más madarak fészkébe rakja a tojásait.
Amikor megszólal a kakukk, a tavaszt jelzi már.
Natural!
Para acel!
Wagi d aqjun-iw.
Tagi d taqjunt-iw.
Wagi d aydi-inu.
Úgy esett, alig bírta törölni az ablaktörlő.
For every winner, there are several losers. Odds are you're one of them.
Me ia vide un can.
Ha-ten-an yid-i.
Tu parla a tua can?
Esce tua can morde?
Wagi d adlis.
Ta d taktabt.
Wagi d izem.
Me gusta tua can.
Inu.
Tom tried to protect his daughter.
We do not want to punish Tom, we just want to educate him.
Wigi inu.
Un can abaia.
You have to do what I say.
La can ia core.
Ha-ten-an da.
Me vole un can.
I'll be your pet if you want.
Mmerẓen.
Mmerẓent.
Nuri la can!
La can (va) mori.
Myuṭṭafen ifassen.
Myuṭṭafent ifassen.
No velia acel gato!
Ulac win i yellan da.
Tua can es do?
Klalen-t.
Klalen-tt.
On ave un can su la table.
Myemmacen.
On the 19th of November of 2021, on my way home from the cafe on Lulu Island, I saw pieces of paper strewn on the side of an access road. Apparently, they were scribblings of a child named Caleb. There were writing and drawings. Words that struck me were "Jungle Law."
Aqjun yella yesseglaf.
Teldi-d tewwurt.
Bár nem tökéletes, mégis ez a legjobb.
La 19-an de novembro de 2021, dum mia hejmenvojo de la kafejo sur Lulu-insulo, mi vidis paperpecojn disŝutitajn flanke de alirvojo. Ŝajne, ili estis skribaĉoj de infano nomita Caleb. Estis skribaĵoj kaj desegnaĵoj. Vortoj kiuj frapis min estis "Ĝangala Juro".
No creo que sea un buen momento.
Tényleg nagyon törpös volt tőled, hogy letörpölted ezt a mondatot angolra.
Kullec amzun deg targit i d-yeḍra.
Deg talsa, d ttfaṣil kan i yettbeddilen.
Nem közölték a halál okát.
Не думаю, что это подходящий момент.
Не думаю, что сейчас подходящий момент.
I learned to use a command block today.
Tikwal, deffir imensi, nella nettawi-d nnuba n wurar n Parcheesi qbel ad nεeddi ad ngen.
Acu i d axatar ugar deg Uraren Ulampiyen, mačči win irebḥen, maca win yettekkan.
Lliɣ deg yiwet n teftist iεeryanen deg Fransa.
Seni dinlemezler bile.
Shishir şişi pişir.
Shishir topu şişir.
Его вопрос остался без ответа.
Каждый решает за себя.
Bunu yaptığında beni az kalsın kalpten götürecektin.
Bundan ne sonuç çıkardın?
Bundan hangi sonuca vardın?
Bu adamı bir yerden gözüm ısırıyor.
У вас нет иного выбора, кроме как доверять друг другу.
Tom bunu bir daha yapmayacağıma dair bana söz verdirdi.
По тому, как футболка выцвела, видно, что она старая.
У амфитеатров обычно нет крыши.
Neler olup bittiğini itiraf etmenin zamanı geldi.
Kalkar kalkmaz dumana mı vurdun?
Tom couldn't say no to Mary.
他在要結婚之際決定還是不結婚了。
你做到了嗎？
湯姆和瑪麗在一起做蛋糕。
他說他認識她。
你在這兒住了很久了嗎？
I feel as sick as a dog.
她請了天假。
你沒有電視嗎？
Tom, Mary'ye hayır diyemedi.
我想要杯熱騰騰的茶。
Tom, Mary'ye hayır diyemiyordu.
這個櫃子裡有些舊衣物。
我不知道她什麼時候會回來。
Результат был довольно скромным.
你剛進食了那麼多咖啡因還睡得了覺嗎？
Это зависит от вашей точки зрения.
У меня до этого ещё руки не дошли.
Midem çok kötü.
Kendimi çok hasta hissediyorum.
Сегодня снова светит солнце.
Önemli olan maaşların değil, alım gücünün artması.
Kul yurtdışı tatil planı yapar, kur gülermiş.
My computer kept telling me I have an invalid username or password, and now my keyboard doesn't work.
When you earnestly believe you can compensate for your lack of skill by doubling your efforts, there's no end to what you can't do.
With our love, we could save the world.
Looking sharp is easy when you haven't done any work.
Tom bunu tekrar yapmayacağım konusunda benden söz aldı.
Tatoeba consists of soliloquists and translators.
Tatoeba kendi kendine konuşanlar ve çeviri yapanlardan oluşmakta.
Some Christians intrigue themselves with the notions of Judaism, as Eastern religions like Hinduism, Buddhism, Animism, and so forth seem so faraway for them.
Kelkaj kristanoj intrigas sin per la nocioj de judismo, ĉar orientaj religioj kiel hinduismo, budaismo, animismo, kaj tiel plu ŝajnas tiel malproksimaj por ili.
İnsanlar köyleri terk edip şehirlere taşınıyor.
Seni zahmetten kurtarırım diye düşünmüştüm.
Seni zahmetten kurtaracağımı sanmıştım.
İnsanlar kırsal bölgelerden ayrılıp şehirlere taşınıyor.
Tek başına yapılamayacak çok şey var.
Buddhist "rebirth" and Hindu "reincarnation" are technically different. Rebirth is the transmigration of "karmic tendencies" or "stream of consciousness." Meanwhile, reincarnation is the transmigration of "soul."
Budaisma "renaskiĝo" kaj hindua "reenkarniĝo" estas teknike malsamaj. Renaskiĝo estas la transmigrado de "karmaj tendencoj" aŭ "rivereto de konscio". Dume, reenkarniĝo estas la transmigrado de "animo".
大地直到四月底才得以從冬季冰冷的握持中掙脫出來。天漸暖了，雪和冰也都融化成溪了。
Tom is trying to get his old job back.
謠言並無根據。
繩子按米賣。
I got cold feet and decided not to do that.
我們需要指導。
Seyir füzeleri, savaş başlıkları yüklü ve ateşe hazır hâldeydi.
他的問題最終沒被回答。
大家自己做決定。
Efsane Cuma, yılın alışveriş açısından en yoğun günüdür.
Dum la malluma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas brunaj. Kelkaj volas amori tie.
差異驚人。
Gülümseten Cuma, yılın en çok alışveriş yapılan günü.
我們的到來引起了注意。
Dum la malluma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas brunaj kaj oranĝaj. Kelkaj volas amori tie.
我們到哪兒了？
我們說到哪裡了？
您得在新宿區轉車。
Kara Cuma, yılın en yoğun alışveriş yapılan günüdür.
衰老不得，智慧不得不得。
金持ちは往々にしてケチである。
Tom wasn't willing to try doing that.
Things like this are a dime a dozen.
她決定要丟下她的工作。
我們對此有一定的責任。
湯姆上了他的自行車。
他在寫申請書呢。
山姆非證明這點不可。
結果並不可觀。
別上車。
要原諒，但是不要遺忘。
那或許會有用。
那聽起來完全不可能。
她們更願意留下。
她們應該累了吧。
這應該不怎麼難。
她看似不同意。
他繞過了那些問題。
他躲避了那些問題。
荷蘭的公立教育常會教授法語、德語或者西班牙語，有時也會教像拉丁語和希臘語這樣的古典語言，不過古典語言的學習需要由學生主動提出。
Tom wanted to work with Mary.
I wanted to stop, but I couldn't.
Tom isn't even trying to lose weight.
Let's try doing something new next summer.
Tom can't stand garlic, so he must be a vampire.
Mary will cut the bread while her brother makes the sofrito.
Check the protocol.
The toy industry in Spain is already starting to feel the shortage of certain plastics.
We're trying to weigh all our options before reaching a final decision.
Pepe and Martin climbed a pine tree, and from all the way up top, they saw Mario score a stunner.
Mary dispatched clients quickly.
All non-winged insects have at least vestigial wings.
Mary is fully convinced that we're in the middle of a sudden global food crisis.
Stick the gum in a wrapper before throwing it away.
Who pulls the strings here?
There are a lot of refrigerators at the garbage dump that we can scrap for bits and pieces.
The security guards accompanied Mary to the compound exit.
Cancel it as soon as you can, please.
They ended up having a massive fight over something trivial.
When you add two odd numbers together, you always get an even number.
I won't make any promises, but I'll do whatever it takes to try and do it.
The Thai sci-fi writer Somtow Sucharitkul's novel, Starship & Haiku, is about a future world torn by war and pollution. Some create a starship to escape the Earth.
La romano de la tajlanda sciencfikcia verkisto Somtow Suĉaritkul, Stelŝipo & Hajko, temas pri estonta mondo ŝirita de milito kaj poluo. Iuj kreas stelŝipon por eskapi la Teron.
Tom has probably tried doing that already.
Maybe, if J.R.R. Tolkien were born years later, he would have written more sci-fi instead of fantasy.
Well, I guess that makes sense.
Eble, se J.R.R. Tolkien estus naskita jarojn pli malfrue, li skribintus pli da sciencfikcio anstataŭe de fantasto.
Larry Niven's sci-fi franchise of Ringworld and Known Space stimulated my teenage years. Ringworld was a gigantic structure, a ribbon habitat that encircled a sun. I imagined, as I bicycled around my home of Lulu Island, that the terrain was part of Ringworld. Niven reinforced my belief that some aliens did not have humanoid shape.
La sciencfikcia franĉizo de Ringomondo kaj Konata Spaco de Larry Niven stimulis miajn adoleskajn jarojn. Ringomondo estis giganta strukturo, rubandvivejo, kiu ĉirkaŭis sunon. Mi imagis, dum mi biciklis ĉirkaŭ mia hejmo de Lulu-insulo, ke la tereno estas parto de Ringomondo. Niven plifortigis mian kredon, ke kelkaj eksterteranoj ne havas homeskan formon.
Dum la malluma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas brunaj kaj flavaj. Kelkaj volas amori tie.
Dum la malluma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas flavaj kaj oranĝaj. Kelkaj volas amori tie.
Dum la malluma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas brunaj kaj oranĝaj. Iuj volas amori tie.
Dum la malluma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas brunaj kaj flavaj. Iuj volas amori tie.
Dum la malluma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas flavaj kaj oranĝaj. Iuj volas amori tie.
Dum la malluma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas brunaj kaj ruĝaj. Iuj volas amori tie.
Tom ate earlier.
Tom is out hiking.
Tom is a cadet.
Mary is a real cutie.
Tom is one of the jurors.
Tom used to be a slave.
Tom used to work as a valet.
Tom is out jogging.
那東西對你不好。
Tom is on tour.
那樣對你自己不好。
Tom is a parent.
Tom used to work as a porter.
你真的會看地圖嗎？還是交給我來。
浣熊怎麼可以在廚房裡！
I have been wanting to acquire the Japanese version of Ursula Le Guin's sci-fi novel, Always Coming Home. It is a fascinating story of life thousands of years from now, in what is now Northern California. People live similarly as the Amerindians did.
浣熊在廚房裡幹嘛呢？
湯姆今天下午很可能會再去游泳。
這棵樹很高。
Mi volis akiri la japanan version de la sciencfikcia romano de Ursula Le Guin, Ĉiam Reveni Hejmen. Ĝi estas fascina rakonto de vivo milojn da jaroj de nun, en kio nun estas Norda Kalifornio. Homoj vivas simile kiel la indianoj.
用擰檬汁代替醋。
我的母語是葡萄牙話。
火車會在下一站停嗎？
Dum la malluma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas brunaj kaj ruĝaj. Kelkaj volas amori tie.
別那樣苦著臉，這湯真的很好喝。
和我保持聯繫。
我咳出了血。
地鐵會在下一站停嗎？
我討厭塑料杯！
Keep in mind that Tom has a broken leg.
I'm glad I don't have any friends that want to kill me.
I'll call you later, I promise.
Tom schenkte die kleine Eichhörnchenfigur Maria.
Tom schenkte die antike Eichhörnchenfigur, die er bei der Haushaltsauflösung erstanden hatte, Maria, denn er wusste, dass sie sich sehr darüber freuen würde.
Ich bin froh, dass ich keine Freunde habe, die mich umbringen wollen.
Wenn man zwei ungerade Zahlen addiert, kommt immer eine gerade Zahl dabei heraus.
Tom kann keinen Knoblauch leiden; ergo muss er ein Vampir sein.
Auf jeden Sieger kommen mehrere Verlierer. Aller Wahrscheinlichkeit nach gehörst auch du dazu.
トムが、メアリーに小さなリスの置物をあげてたよ。
後で電話するって、約束するよ。
ذم خورشید جهان ذم خود است.
彼が手伝ってくれるといいわね。
„Warum hat sich Maria denn gerade bei mir entschuldigt?“ – „Die hat das ‚Englischsyndrom‘.“ – „Was ist denn das?“ – „Das ist, wenn man als Englischmuttersprachler erkennt, wie privilegiert man doch ist, weil man sich nicht damit abkämpfen muss, es zu lernen.“ – „Hat man denn da nicht auch seine eigenen Kämpfe auszutragen? Ich meine, ich könnte mir schon vorstellen, dass es einem da schwerer als anderen fällt, jemanden zu finden, der sich in einer anderen Sprache als Englisch mit einem unterhalten will.“
Tom will Auto fahren lernen.
Es schien ihr gutzugehen, als ich sie sah.
Biden ist der zweite Katholik, der je zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt wurde.
Tom ist ein Tugendbold.
Was suchen Sie, mein Herr?
Dieses Baum gilt bei der Lokalbevölkerung als heilig.
Dieser Baum gilt bei den Einheimischen als heilig.
Ursula Le Guin's Earthsea franchise is very stimulating. As a Filipino, I am from an archipelagic country, and I can relate to the islander culture and supposedly brown people of magical Earthsea. Publishers market this franchise as sci-fi, but it seems also fantasy—maybe "science fantasy" as some call it.
Tom hat in Deutschland eine Ballerina kennengelernt.
Warum liest du diesen Schund?
La franĉizo Termaro de Ursula Le Guin estas tre stimula. Kiel filipinano, mi estas de arkipelaga lando, kaj mi povas rilati al la insulara kulturo kaj supozeble brunaj homoj de magia Termaro. Eldonistoj surmerkatigas ĉi tiun franĉizon kiel sciencfikcion, sed ĝi ŝajnas ankaŭ fantasto—eble "sciencfantasto" kiel kelkaj nomas ĝin.
Ich wunderte mich, warum die Frisbeescheibe größer wurde – bis es klick machte.
Grabe hier ein Loch und tue die Goldstücke hinein.
No le importa el dinero.
No puede explicar lo que pasó.
Dum la malluma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas brunaj, flavaj, kaj ruĝaj. Kelkaj volas amori tie.
Dum la malluma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas brunaj, oranĝaj, kaj ruĝaj. Kelkaj volas amori tie.
Dum la malluma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas brunetaj. Kelkaj volas amori tie.
Dum la malluma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas brunaj kaj ruĝetaj. Kelkaj volas amori tie.
Dum la malluma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas oranĝbrunaj kaj ruĝetaj. Kelkaj volas amori tie.
Tom told me all about that in the car on the ride home.
That would be such a treat.
O shotita no final deu todo o charme.
The meat has to be cut before putting it in the pot.
Yo mismo me trato con ella.
Se olvidó del cumpleaños de su esposa.
O futuro do anime é shota.
¿Me puede ver?
Todavía le falta mucho que aprender.
Así le gusta.
Tengo un vecino de izquierdas.
¿Dónde aprendió esto?
¡Moriremos de hambre!
¡Es la poli!
Did the past really happen?
¿De verdad pasó el pasado?
I'm not going to eat something this stinky.
मी पुस्तक पोस्टाने पाठवेन.
They'll adore me. You only like me.