loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Min bi coşeke mezin li şahiya cejinê temaşe kir.
Min di radyo û televizyonan de bernameyên girêdayî temaşe kir.
Di rojnameyan de nivîsên der barê rojê de hatin weşandin.
Çi cejin li herêma te tên pîrozkirin?
Di cejinan de çi amadekarî tên kirin?
Min apa har rymt!
Çand mejiyê civakê ye.
Ji nifşekî derbasî nifşekî din dibe û xwe berdewam dike.
Her nifşek, hin guhertinan tê de çêdike û bi pêş ve dibe.
Çand di civakê de hestên hevgirtin û alîkariyê bi pêş dixe.
La nuntempa konservativulo plenumas unu el la plej malnovaj moralfilozofiaj agoj de la homo, nome serĉi superan moralan pravigon por egoismo.
Çandên gelên cuda hene.
Her çi qas ji hev bandor bûbin jî.
Hinekî nêzî hev in lê bi piranî ji hev cuda ne.
Em çanda ti gelî piçûk nebînin û dijbertiya wê çandê nekin.
Kinc, xwarin, lîstok, stran û awazên me çanda me ne.
Ji ber ku netew û olên cuda tê de hene, çandên cuda jî lê hene.
Ev yek dewlemendiyekê çêdike û çanda me rengîn dike.
Em ji bîr nekin ku yekçand û yekreng tiştine ne baş in.
Maailman suurin teleskooppi on Kanarian saarilla.
Hemû xweza yek gul be ne xweş e.
Xweşikbûna gulan di curbicurbûna wan de ye.
Kie tiu libro estis publikigita?
Em bi cudahiyên xwe xweşik in.
Cudahiyên me sedemên pêşketina me ne.
Pêwîst e em cudahiyên xwe ser yekî din nesepînin.
Ji rastiyê dûr nekevin.
Çi amûrên teknîkî di mala we de hene?
zemareɣ ad-ac siwleɣ ?
Tu dikarî kîjan amûrên teknîkî bi kar bînî?
Sûd û ziyanên amûrên teknîkî çi ne?
Teknîk, êdî bûye parçeyek ji jiyana me.
Em di mal, dibistan û karên xwe de van amûran bi kar tînin.
Ev amûr jiyana me hêsantir dikin.
Ev amûrên teknîkî dibin du beş.
Hin ji wan ji bo têkiliyên navbera mirovan e.
Hin ji bo ragihandinê ne.
Anzaren inu iyujaren khafek
Hin jî ji bo fêrbûn û pêşketinê tên bikaranîn.
Televizyon, amûra ragihandinê ya herî zêde tê bikaranîn.
Televizyon hem amûra guhdarkirinê, hem jî ya dîtinê ye.
Radyo, tenê amûra guhdarkirinê ye.
Dema li televizyonê temaşe dikin, dengê wê zêde bilind nekin.
Demeke dirêj lê temaşe nekin.
zriɣ-t ḏhi taḏḏart ines
war ghari bou aman
Mayemmi t3aṯṯar machina ?
Japani tarvitsi kontaktin länsimaihin.
Japani on riippuvainen arabimaiden öljystä.
ugʷḏ̣eɣ asellas/asidjas
3ammars war-dayi tɣir tuɣa dayi itaxs
Khayr-llah ḥawlem kh waman
Koreaj psikaj malsanulejoj estis komparitaj kun koncentrejoj. Oni diras, ke pacientoj estas traktataj kiel bestoj, subigataj al perforto kaj mistrakto anstataŭ al terapio.
Talvi saapuu pohjoismaihin aikaisin.
War zemareɣ axak areɣd louxa
Azért, mert szeretlek.
Tegnap reggel írtam neki levelet.
Tiṯṯawin-inu qaɛ war twirrint
Kiam Tomo ektrejnis sin, li eĉ ne sukcesis unufoje puŝlevi sin.
Ma tarrezud ad-ayi tɣarred ?
Tomo aĝas pli ol via patro.
Túlságosan cukrozza a teáját.
O koltuğun amortisörü bozuk.
Nec war lliɣ cha axxedam innec
Kio por vi pli gravas, ĉu mi aŭ via laboro?
A rossz munkás a szerszámaira panaszkodik.
Ni vendas silkajn ŝtofojn.
Mḥi/Nḥeḏ ṯaswarṯ-nni
Lohikäärme on fiktiivinen eläin.
Graham Greene a legkedvencebb íróm.
Mana amcan-a ?
Ilef yeţţexnunus. Aɣyul yeţţegliliz. Amdan yeţţemṛiṛṛiɣ.
Manyi félt.
Pyörremyrsky tuhosi koko kylän.
war nedji ca ḏ iḥudriyen am zic
Manyi folytatta.
εawdayid kh taḥenjart-nni
Nettat ad-ayi tnneɣ
Időre van szükség, mire jobban lesz.
Mayn tḥessid zayi?
Szíveskednél hallgatni?
Ma tɣeddar-ayi ?
Xsegh ad-beccɣ
On jo illallisen aika.
Megyek Berlinbe meglátogatni a barátomat.
Nkemmel x usiwar nni
El ĉiuj rasoj en la mondo, krom kelkaj apenaŭ konataj nomadaj gentoj, usonanoj plej inkliniĝas al misinformiĝo.
Az elért eredmények nem megnyugtatóak.
Vi ne multe cerbumis.
War-cem tejjiɣ ca ad-tarwerd
Mi ne dormis lastnokte.
Tomo aspektis nervoza.
Mirigis ŝin, ke jam tiel malfruas.
Ŝi estis tie ĉi antaŭ nelonge.
Kiel sekuraj estas opioidoj?
人们靠火炕取暖。
Люди прислоняются к кану, чтобы согреться.
Ili volis nur esti lasitaj solaj.
Tomo diris, ke li deziras ne esti batinta Manjon.
Escolhi esta profissão porque não gosto de lidar com pessoas.
Quero chegar logo em casa.
Preciso calibrar o pneu dianteiro da minha moto.
Droga, uma abelha me picou!
Não posso mais me encontrar com você.
No quiero vivir en un país que no quiere defender mis derechos.
It was nice to close the deal.
I guess Tom is a bit unhappy.
I don't want to work in a company that has no regard for my rights.
I didn't want to live there.
mu'i ma do fanva fo lo glibau
Minulla oli vesirokko lapsena.
Tom was probably just tired.
Eline sağlık.
Health to your hand (used to thank some who has cooked for you)
Ur teẓriḍ ara acḥal yewεer wakken?
Sarameɣ ad yeg Tom ayen i d-yenna ad t-yeg.
Yella yettwaḥsab d amassan deg temɣiwent-nneɣ.
La prima cosa che ho notato era l'odore.
La prima cosa che notai era l'odore.
Igzem-as kra ifurkan i tbelluḍt-nni.
Iqeṛṛem tabelluḍt-nni.
Siinä koulussa oli vain yksi vesirokkotapaus.
Are you sure that's true? "Yes! I saw a documentary about it on YouTube!"
„Bist du dir sicher, dass das stimmt?“ – „Ja, ich habe bei Youtube eine Dokumentation darüber gesehen.“
Tuomon on pysyttävä sisällä, koska hänellä on vesirokko.
Tuomon on pysyttävä kotona, koska hänellä on vesirokko.
Nekem mentek.
Belém jöttek.
Bu adaptörün ucu o cihaza uymaz.
Das Licht brennt.
Будущее за русским и испанским языками.
出かける気分じゃないんだ。
デザートはケーキでお願いします。
Tohle chceme dělat.
J'ai raté l'occasion.
Ich habe die Gelegenheit verpasst.
あの人のああいう態度が許せないのよ。
There is a great park next to my house.
You are fifty.
Don't buy that one.
Quinquaginta annos natus es.
I'm going to stay in Boston until the end of this month.
Most people find this boring.
Aký jazyk učíš?
Aký jazyk učíte?
Večer strávil čítaním knihy.
Tom was able to talk Mary out of marrying John.
Máš päťdesiat rokov.
Die meisten finden das langweilig.
Tom war bestimmt nur müde.
I hate this time of year.
Tvoje pero je lepšie než moje.
Mi malŝategas ĉi tiun parton de la jaro.
„Tom wollte gestern nicht mit mir spielen. Mag er mich wohl nicht mehr?“ – „Er war bestimmt nur müde.“
Ich bin bis nächsten Montag in Boston.
Stôl je čistý.
Maria has two sisters.
Budú mať bábätko.
His daughter disappeared seven years ago.
Her daughter disappeared seven years ago.
Their daughter disappeared seven years ago.
Môj priateľ odmieta použiť mikrovlnku.
Kedy budeš mať dosť?
Ihre Tochter ist vor sieben Jahren verschwunden.
Seine Tochter ist vor sieben Jahren verschwunden.
Die Tochter ist vor sieben Jahren verschwunden.
Avec une vaccination on se protège d’une maladie dangereuse.
Maria hat zwei Schwestern.
Papa, Maria hat mich geschlagen!
Ich war den ganzen Tag bei ihm zu Hause.
Mit einer Impfung schützt man sich vor einer gefährlichen Krankheit.
Ich war den ganzen Tag bei ihr zu Hause.
Mein Vater legt jede Woche einen Teil seines Einkommens zurück.
Filia eius abhinc septem annos evanuit.
Mein Papa fährt kein Auto, weil er Angst hat, in einen Unfall zu geraten.
Er schreibt gerade an einem neuen Roman.
Ich habe den Brief zu Hause gelesen.
Es liegt ein köstlicher Duft in der Luft. Kannst du das riechen?
Whoever has the power has the right.
He always greeted us.
Filia eorum abhinc septem annos evanuit.
It doesn't matter. With our income he won't go far.
Er fährt morgen nach Tōkyō.
Er fliegt morgen nach Tōkyō.
She seems like a serious and reliable person.
I am a bit out of shape!
Quando habebis satis?
Quando habebitis satis?
The girl in the white dress is my sister.
You'll see that you'll get better!
ٹام پیلا ٹائی نہیں پہن رہا تھا
I'm not sure it's right.
Can you get there in time?
Did they come up with it?
Can I talk with Bill?
Extra omnes.
I'm sorry, but there was no way I wouldn't publish that.
They always goof around.
The people here don't have the slightest idea of what satire is!
اران کا بوہت بڑا اور تربیت یافتہ فوج ہے
Yüzünü yıkayınca biraz kendine geldi.
もういいよ。
Vero eum non novi.
Здесь наши дороги расходятся, Том.
窓を開けることが出来る。
Здесь наши дороги расходятся.
الجیریا کے کوئی فعل آتش فشاں نہیں ہیں
It's obviously impossible.
At last, spring came to this part of Japan as well.
Том, давай обойдёмся без глупостей.
Давай обойдёмся без глупостей.
وہ ابھی تک باربار کو روانی سے بولتا ہے
سمی قاہرہ آیا
Egyértelműen lehetetlen.
Nêzîkî televizyonê rûnenin.
Li radyoyê jî bi dengekî bilind guhdar nekin.
Em li bernameyên ku em sûdê jê bigrin, temaşe bikin.
Kombers û telefon jî pir tên bikaranîn.
Têkiliyên me bi kesên dûr re, bi van amûran çêdibin.
Bi rêya internêtê em dikarin xwe bigihînin her deverê.
На противоположном берегу реки мне кто-то активно и радостно махал рукой.
Di heman demê de ji bo xwendin û lêkolînan tiştekî baş e.
Dema me wenda dike, hem jî tendirustiya me xirab dike.
Dema telefon di şarjê de be, axaftin metirsîdar e.
Divê em telefonê ji şarjê derxin û biaxifin.
Ji bo tendirustiya laşê me, pêwîst e.
Dema ku em bi van amûran bilîzin, xwe zêde xwar nekin.
Rast rûnin.
Kovar, rojname û pirtûk jî amûrên ragihandinê ne.
Bi xwendina wan em xwe bi pêş dixin.
Name, faks û telgraf jî amûrên ragihandinê ne.
Em amûra televizyonê çawa bi kar tînin?
Em amûra telefonê çawa bi kar tînin?
Dema ku em van amûran bi kar tînin, li çi baldar bin?
Em ê di vê waneyê de, rengên resen û yên dariştî nas bikin.
Her wiha bi rêya tevlihevkirina rengan, rengên nû saz bikin.
Divê tevgera pênûsê di heman aliyî de be.
Divê xêzên rengan dernekevin derveyî teşeyê.
Wênesazê jîr, li van her du teşeyên li jêr baş binêre.
Paşê li ser lênûsa wênesaziyê teşeyekî saz bike.
Hewil bide ku tu bi rêbazê rast rengîn bikî.
Werdek, firindeyeke bejavî ye, gelek rengên wê hene.
Ka em bi hev re wê nas bikin û fêrî nîgarkirina wê bibin.
Kîso, lawirekî ciyawaz e, dikare xwe di qalikê xwe de veşêre.
Pinpinîk, bi rengên xwe yên cihêreng tê naskirin.
Di vê waneyê de, em ê fêrî nîgarkirina xalxalokê bibin.
Welatê me bi simbilên zêrîn, zengîn e.
Dar, xwedî berhem û xweşikbûnekê ye.
«Пожалуйста, объясни мне как решать эту задачу», — попросила Мэри.
Ka em fêrî nîgarkirina wê bibin.
«Пожалуйста, объясни мне как решить эту задачу», — попросила Том.
Ji çargoşeyê, em dikarin rûyekî çêbikin.
Ji bo ku em dema xwe bi rêkûpêk bikin, demjimêr pêwîst e.
«Пожалуйста, объясни мне решение этой задачи», — попросил Том.
Wênesazê behremend, li teşeyê li jêr binêre.
Paqijî, ji bo tendirûstiya me û xweşikbûna derdorê, pêwîst e.
Gelek cureyên sebzeyan hene.
Sebze, ji bo avakirina laşê me xwedî giringiyeke pir mezin in.
Odaérsz időben?
Bi rohilatê re, rojeke nû dest pê dike.
ער האָט זיך געטשעפּעט צו אים.
Kaxezên kolacê, pênûsa risas, jêbir û cawbir.
Pêwîst e xwendekar bi awayekî rêxistinkirî herin.
Ji polê dakevin qada dibistanê.
Bi awayekî guncaw li gorî rêbaza germkirinê, bên belavkirin.
Meglátod, jobban leszel.
Di vê pêvajoyê de germkirin bi sê cureyan tê kirin.
Горы надёжно скрывают этот замок от посторонних глаз.
Bu süreçte ısınma üç şekilde yapılır.
Armanca germbûnê ew e ku xwendekar ji aliyê laş ve bê amadekirin.
Kicsit elhagytam magam testileg.
Germkirin di waneyê de xwedî taybetiyeke mezin e.
Laşê xwendekar ên jiyangîr û lebatî, divê baş werin amadekirin.
ער האָט זיך איזדיעקעוועט איבער אים.
میں سیکھنا چاہتا ہوں
Bi armanca zêdekirina nermbûna wan, divê baş werin germkirin.
Çalakiyeke serbest e ku xwendekar di dawiyê de, pêk tînin.
Armanc jê zêdekirina amadekirina wan e.
Ev beş, tevger û berjengên guncaw digire nava xwe.
Em di cihê xwe de bimeşin.
Em ê di cihê xwe de bimeşin.
Em di cihê xwe de, xwe çeng bikin.
Em ê di cihê xwe de, xwe çeng bikin.
ער האָט אים גערודפֿט.
Em çoka xwe bi jor de bilind bikin.
Em ê çoka xwe bi jor de bilind bikin.
Kissé kiestem a formámból.
До этого Том никогда не бывал в таких крупных городах, как Бостон. Поэтому сейчас он очень впечатлителен, и его восхищают любые, даже самые незначительные мелочи.
Em destên xwe li kêlekê bilind bikin.
Em ê destên xwe li kêlekê bilind bikin.
Pienso que el toki pona es bueno.
Em lingê xwe bi pêş de bavêjin.
Akinek hatalma van, annak igaza is.
Lîstika berhevkirina gogên biçûk di zembîlê de.
Meglásd, jobban leszel tőle.
Em ê lingê xwe bi pêş de bavêjin.
Meglásd, jobban leszel.
Xwendekar li ser du rêzan tên rêzkirin.
Li pêşiya her rêzekê gogên biçûk tên belavkirin.
Időre ott leszel?
Восторг, который он испытал в тот день, ни с чем не сравним.
Lîstik bi fîkandina mamoste re dest pê dike.
میں نے کبھی نہیں کہا کہ ٹام کیوٹ تھا
Lîstikgehek li gorî hejmara xwendekaran tê nîşankirin.
Di hundirê lîstikgehê de amûrên bi rengên cuda tên belavkirin.
Are you sure he'll be able to do it?
Lîstik bi bangkirina mamoste ji navê rengekî re, dest pê dike.
Xwendekar xwe li rengê nîşankirî digirin û li dora wî kom dibin.
Her carekê, reng tê guhertin.
Em weke şelpiyê qeyikê, destê xwe bigerînin.
Utálom az év ezen időszakát.
Weke daran, em gewdeyê xwe bi kêlekê de bitewînin.
Weke keroşkê em xwe bi pêş de çind bikin.
Weke ajokar em li ser kursiyê rûnin û tevgerên wî lasa bikin.
مجھے وہ ہی چاہیے جو ٹام چاہتا ہے
Xwendekar li du rêzên rastênhev tên belavkirin.
Azt ne vedd meg.
Li pêşiya her rêzekê kovikek tê danîn.
Xwendekarek ji her rêzekê pimpimoka xwe bi pêş ve dibe.
Li kovikê dizivire, vedigere û pimpimokê dide hevalê pey xwe.
Lîstik bi vî awayî berdewam dike.
ٹام لڑکا ہے، نا ؟
Her tîmek golekî wan heye.
Ne azt vedd meg!
Gog bi lingan tê lîstin.
Tenê golar dikarin bi destên xwe gogê bigirin.
Em bi hev re goga pêyan bilîzin.
Vekirin û girtina tiliyan.
Bi kêlekê de tewandina gewde.
Meşa hêdî di cihê xwe de.
Dema em werzîşê dikin, hestiyên me saxlem û xurt dibin.
میری نے کہا کہ ان کو لگا کہ تم وہ کرتے
Pêwîst e em şîr û hêkan bixwin.
— Biztos, hogy ez igaz? — Igen. Láttam róla dokumentumfilmet a YouTube-on.
Li estas pacifisto.
Напомни мне об этом завтра вечером.
Ji ber ku hestiyên me ava, xurt û saxlem dikin.
سمی دالان میں لیلا سے ملا
Dema ku em bi hevalên xwe re dilîzin, pêwîst e.
Напомни мне завтра вечером около семи.
Em alîkariyê bidin hev û ji hev hez bikin.
Mamoste çîrokekê ji xwendekaran re dibêje.
Nem igazán akaródzik.
Di naveroka çîrokê de rewşên kêfxweşî û xemgîniyê derbas dibin.
Xwendekar li gorî rewşên derbasbûyî wêneyên guncaw bilind dikin.
ٹام اور میری کو وہ آج کرنا ہے ؟
Em li wêneyên li jêr binêrin û mîna wan, tev bigerin.
Tevger bi alîkariya mamoste û bi awayekî tekane, pêk tên.
میں نے اتنے ہاٹ ڈاگز کھائیں جتنے میں کھا پایا
Em stûyê xwe bitewînin kêlekan.
Однозначно нет.
Em destên xwe bigerînin.
Inter omnes eum magnum pictorem esse constat.
Em gewdeyê xwe bizîvirînin kêlekan.
Csak annyi, hogy nincs hozzá kedvem.
Em lingê xwe bi pêş de bikişînin.
Csak nincs hozzá kedvem.
سمی کو یقین ہے کہ لیلا ابھی تک قاہرہ میں ہے
Em li ser lingekî rawestin.
Xwendekar li du rêzên rastênhev, tên belavkirin.
Li pêşiya her rêzekê du kovik tên danîn.
Kovikek xêza destpêkê, ya din xêza bidawîkirinê, nîşan dikin.
Xwendekarê yekem ji her rêzekê, dest bi meşa li ser pêlikan dike.
Úgy érzem, ez az én felelősségem.
Her cara ku pêlik li pey wî dimîne, tîne pêşiya xwe.
Bi vî awayî bêyî ku lingê wî bigihêje erdê, bi pêş ve diçe.
Di dema pêşveçûnê de pêwîst e li ser pêlikan bigihêje xêza dawiyê.
Em gewdeyê xwe bi guhertinê re bi kêlekan de bizîvirînin.
Çılgın şeyler yapasım var.
Lîstik di hundirê lîstikgeheke nîşankirî de, tê lîstin.
Xwendekar di hundirê lîstikgehê de bi serbestî belav dibin.
«У меня руки замёрзли», — пожаловался Том. «Потерпи ещё немного, мы уже почти на месте».
Biz bunların hepsini yıllar önce tecrübe etmiştik.
Lîstik, nîşankirina wî ji aliyekî re, dest pê dike.
Xwendekar berevajî aliyê nîşankirî, tev digerin.
Di nava lîstikê de, alî tên guhertin.
Em weke tîrê saetê gewdeyê xwe bigerînin.
Em weke çûk, xwe bi pêş de çind bikin.
Em çokên xwe mîna cotkar ber bi jêr ve bitewînin.
Lîstikeke komî ye.
Di navbera du tîmên ku bi heman hejmarê ne, tê lîstin.
Di navbera wan tîman de, toreke ji erdê bilind dike.
Lîstikgehê dike du beş.
Tom d Mary bdan teffɣen akken.
Gogê di ser torê re derbasî beşa tîma din bike.
چلیف الجیریا کا سب سے لمبا دریا ہے
Han mobbede ham.
وہ بربر زبان سیکھنے چاہتے ہیں
Я не розумію, чому Том тобі не подобається.
Я не розумію, чому Том вам не подобається.
Я ненавиджу футбол.
Ненавиджу футбол.
Я ненавиджу американський футбол.
Ненавиджу американський футбол.
That's not making me feel better.
I hate American football.
Мені здається, Том стурбований.
اس کہانی کا مقصد آپ کو ڈینٹسٹ سے ڈرانا نہیں ہے
«Давай купим ещё вот эту тумбочку», — предложил Том. «Мы и то, что до этого накупили едва-едва можем отвезти домой, а ты предлагаешь ещё и это купить. Спасибо, нет уж!» — недовольно пробурчал его папа.
I've been paying Tom's bills.
Olyan, mintha tegnap lett volna.
Acu tenwam yella yebɣa ad yini Tom?
Úgy érzed, jó rád?
It was a big deal for us.
Masûlkeyên me xurt dike û laşê me saxlem dike.
Em li paqijiya dibistana xwe, miqate bin.
Что Вы решили?
Em ê li paqijiya dibistana xwe, miqate bin.
Lîstik di hundirê polê de û li ser depê, tê lîstin.
Итак, что вы решили?
Her carê xwendekarek derdikeve ser depê.
Bi çavgirtî rûyekî xêz dike.
Semmi kedvem hozzá!
Hewl dide ku çav, poz, guh û dev di cihê wan de xêz bike.
Ka em di cihê xwe de li ser şehê pê, bimeşin.
Kicsit sem állok rá.
Em bi çindkirinê re berê xwe bizivirînin.
Tom is probably just busy.
Xwendekar di rêzeke rast û hevgirtî de cihê xwe digirin.
Em lingên xwe dirêjî kêlekan bikin û pê re li çepikan bixin.
Nem áll rá a kezem.
Li pêşiya xwendekar bend û astengên cuda hene.
Pêwîst e wan astengiyan derbas bike.
Werzîş, laşê me şeng dike.
Llant aṭas n tɣawsiwin i ilaq ad naɣ.
Suták a kezeim hozzá.
Sebze, ji bo werzîşvan tîmarên bisûd in.
Em ji hevalên xwe hez bikin û bi wan re bilîzin.
Xwendekar, di mêzeyên xwe de rûdinin.
Я зателефоную тобі, якщо щось зміниться.
Я зателефоную вам, якщо щось зміниться.
Lîstik, bi bangkirina mamoste re dest pê dike.
Em destekî xwe, berevajî lingekî xwe, bilind bikin.
Em her du destan bilind bikin.
Yek ji wan li pêş û yê din jî li kêlekê.
Em serê tiliyên xwe bigihînin ser milên xwe.
Том, мабуть, просто зайнятий.
Baldar be.
Bimeşe.
Em weke kîsoyê li ser çarpêkan, bimeşin.
Том успел сделать всего несколько шагов перед тем, как поезд тронулся.
Em mîna avjen, destên xwe bigerînin.
Werzîşvan bi hevalên xwe re dilîze.
Em bi rêya tîpên dengdêr, tîpên dengdar bi lêv bikin.
Mon tour est arrivé plus tôt que prévu.
Em gotinên li jêr bigihînin wêneyên wan.
Saludos desde México.
Em gotinên têkildarî hev, bi xêzikan bigihînin hev.
Em valahiyên li jêr bi tîpên li rex wan dagirin.
Ton colis sera livré au plus tard le mercredi.
Привет из Мексики.
Em kiteyan bixwînin, paşê wan bi hev ve girê bidin.
Majd visszajön Tomi, ha kedve tartja.
Em hevoka li jêr bixwînin.
Bi awayekî xweşik li ser lênûsa xwe binivîsin.
Em hevokên li jêr bi rêkûpêk bikin.
Lîstika me pir xweş e.
Em bi gogê dilîzin.
Em li qadê ne.
We di betlaneyê de, çi kir?
Bi nêzîkbûna vebûna dibistanê, we çi kir?
Bi vebûna dibistanê, hestên xwe bînin ziman.
Di refa duyem de, sala we ya xwendinê dê çawa be?
Îro roja yekem e ku Dîlan diçe dibistanê.
Piştî ku Dîlan vegeriya malê, ji dayîka xwe re got.
Dayê, dibistana me pir xweş bû.
Едва Том успел ступить в вагон, как поезд начал своё движение.
Mamosteyan pêşwaziya me kirin.
Son visage était gercé à cause du froid.
Paşê em derbasî polê bûn.
Te hevalên xwe nas kirin?
Erê dayê, mamoste em bi hev dan nasîn.
Di pey re me dabaşa betlaneyê kir.
Bijî keça min! Pêwîst e hûn baş bixebitin.
Erê dayê, me soza serkeftinê da.
Dîlan ji dayîka xwe re, dabaşa çi kir?
Roja Dîlanê ya destpêkê çawa bû?
Kê pêşwaziya Dîlan û hevalên wê kir?
Xwendekaran soza çi da?
Ew ji waneyan hez dike.
Bawer refa duyem e.
Bawer diçe dibistanê.
Di wêneyê de, xwendekar çi dikin?
Sedemên qirêjbûna polê çi ne?
Xwendekar çawa û bi kê re polê paqij dikin?
Ji bo ku pol û dibistana me paqij bimîne.
Nivîsa ku li ser kevala dibistanê hatibû nivîsîn.
Bala xwendekaran kişand.
Mizgînê bi dengekî xweş xwend.
Paqijî navnîşana pêşketinê ye.
Li hevalên xwe zivirî û got: Rast e.
Ji qirêjiyê xelas dike û me ji nexweşiyan diparêze.
Zinar ber bi hevalan ve hat.
Divê mirov li paqijiya pol û dibistana xwe baldar be.
Pol û dibistana xwe paqij kirin.
Pol û dibistana xwe paqij dikin.
Весь день снежная буря не унималась. То тут, то там наметала она снежные сугробы, ломала деревья и разбивала окна.
Çi bala xwendekaran kişand?
Li ser kevala dibistanê çi hatibû nivîsandin?
Paqijî çi bandorê li jiyana me dike?
Gelo, divê demên paqijiyê destnîşankirî bin, an na?
Ez destên xwe piştî lîstinê dişom.
Il a fait la grande gueule avec elle.
Я мечтаю стать звездой ютуба, но мне лень заниматься монтажом видео.
Не переживай ты так из-за этого. Это же не конец света.
He was loving towards her.
Bana fark etmez.
Ça revient à vider l'océan avec une petite cuillère !
C'est un grain de sable sur la plage !
Hâlâ olayın şokundayız.
Llant aṭas n tɣawsiwin i ilaq ad nexdem.
L'apport de sable devait se faire à court terme.
She fell in love with the boy living next door.
Ssarameɣ ad yeḥbes Tom ccna.
Her boyfriend cheated on her.
J'ai cette chanson coincée dans ma tête.
Tizlit-a tesmektay-iyi-d ussan-nni mi qqareɣ deg tesnawit.
Yewwi-d ad nelmed ad nedder s wayen nesɛa.
Ssṛaya-ya d yiwen ugellid amerkanti i tt-yebnan.
Je commence à en avoir jusque-là de son attitude arrogante.
Il faudra bien que vous réfléchissiez à quelque chose.
La ttxemmimeɣ ɣef usenfaṛ.
Anwa i d-yessakin Tom tanezzayt-a?
Tom yebɣa ad yeqqim deg uxxam tameddit-a.
Neḥwaǧ ugar n waya s waṭas.
Ils avaient essuyé beaucoup de pluie pendant la balade à vélo.
Elles avaient essuyé beaucoup de pluie pendant la balade à vélo.
Lemmer lliɣ d kečč, ad alleɣ Tom.
Lemmer lliɣ d kečč, ad ɛiwneɣ Tom.
Ssawaleɣ-as i Tom tanezzayt-a.
Il faut arrêter de remuer sans cesse le passé.
jan Ton li open e lukin ona la jan Mewi li weka.
mi wile kama sona e ni: mi weka e ko selo tan soweli kepeken nasin seme.
Tudok én írni jó történeteket, ha van hozzá ingerültségem.
ona li pona e noka supa.
Yüksek sesle söyle.
Yüksek sesle söyleyin.
Yüksek sesle konuşun.
A haverom mindig akkor viccelődik, amikor én nem veszem a lapot.
Bununla ilgili yüksek sesli konuşulmaz.
L'inflation a été plus élevée au cours des derniers mois qu'il y a un an.
Uykudan önce her zaman yüksek sesle kitap okurum.
Heureusement, quand l'accident s'est produit, il n'était pas dans la voiture.
Úgy érzem, hánynom kell.
Sírni volna kedvem.
Sírás kerülget.
Ur as-nenni ara i Tom ad yeqqim.
Olyan a tapintása, mint a selyemé.
Její přítel ji podváděl.
Mintha esne.
Platím za Toma účtenky.
Nemám z toho lepší pocit.
Dalolni volna kedvem.
Ils ne se sont plus parlé depuis longtemps.
Elles ne se sont plus parlé depuis longtemps.
Je mi padesát.
I am fifty.
Mennék sétálni.
J'ai été à deux doigts de tomber dans les escaliers.
Di rojê de tu bi çi kar û çalakiyan radibî?
Ji bo her karekî, demek taybet pêwîst e, yan na?
Kedvem lenne sétálni egyet.
Dema mirov demê baş bi kar tîne, çi bi dest dixe?
Son clin d'œil m'a fait comprendre qu'elle ne le pensait pas sérieusement.
L'agitation sur les marchés des actions s'estompe, l'AEX ouvre en hausse de 0,6 %.
Il a réussi à avoir un aperçu du programme de ce soir.
Buliznék.
Tu çawa dema xwe dabeş dikî?
Je dois d'une manière ou d'une autre sortir de l'impasse actuelle.
Bulizni volna kedvem.
Rojîn di refa duyem de ye.
Kedvem lenne bulizni egyet.
Ew heft salî ye.
J'ai jeté un coup d'œil quand je l'ai entendu parler dans le jardin.
Je ne devrais pas mais je ne peux pas m'en empêcher.
Her sibeh di dema xwe de digihêje dibistanê.
Li dibistanê bi dema waneyên xwe pabend e.
Ti carî li ser waneyên xwe dereng namîne.
I feel like doing it but I don't have any money.
jan Ton li tawa kon tawa tomo pi sitelen tawa.
Her wiha li mal û kolanê jî demê bê sûd derbas nake.
jan Ton li tawa tomo pi sijelo wawa lon tenpo tu wan lon tenpo esun.
Dema xwendinê xwendin e; dema lîstinê lîstin e.
Kedvem volna hozzá, de pénzem az nincs.
Peu importe la rapidité du mensonge, la vérité le rattrapera !
Ji ber vê pabendiyê, ji hêla mamoste xwe ve, tê hezkirin
Mi sueño es recorrer el mundo sobre raíles.
Di kar û xwendina xwe de serkeftî ye.
Rojîn çend salî ye?
Li dibistanê, Rojîn çawa tev digere?
Çima ji hêla mamoste û hevalên xwe ve, tê hezkirin?
Si tu n'arrives pas à vendre ces articles, tu devras peut-être baisser leurs prix.
Моя мечта - путешествовать по миру по железной дороге.
Il a utilisé une balayeuse pour enlever la saleté du passage.
Il a reçu sa troisième contravention pour excès de vitesse cette année.
Si tu ignores l'interdiction de dépassement, tu peux t'attendre à une lourde amende.
This isn't as much fun as the last time.
When Tom plays the violín, I feel like killing him.
Les garçons n'étaient pas autorisés par leur mère à écouter ce genre de musique.
I believe Tom is going to win.
Amikor hegedül Tomi, úgy érzem, megölöm.
Çawa em ê dema xwe bi rêkûpêk bikin?
Amikor hegedül a Tomi, kedvem volna megölni őt.
Em ê di jiyana xwe de serkeftî bin.
Then I think we have a deal.
Egyedül érzem magam.
Le professeur prenait toujours beaucoup de temps pour corriger les copies.
Mais leur sentiment de satisfaction serait probablement plus fort que leur surprise.
Chaque année, nous nous rendons pour quelques semaines dans un camping en France.
Nosotros viajamos en tercera clase y fue excelente.
Tom was telling the truth about where he'd been.
Мы путешествовали третьим классом, и это было замечательно.
I don't feel like laughing, either.
Nekem sincs kedvem nevetni.
Nevetni sincs kedvem.
Láttuk Tomit beszállni egy limuzinba két escort lánnyal.
ona li lukin e tomo, li pilin e ni: ken la ona li open e esun lon ona.
Nerja s uɣedlilef.
Nerja deg tawla.
D analkam.
Bû dema dibistanê.
Ma tebɣiḍ, ad d-uɣaleɣ ɣer da.
o tawa e linja lon insa sike, o wan e pini tu ona.
jan Ton li pini e esun lon tenpo lili lon tenpo suno ni.
Amek tewwḍeḍ armi d annar n wurar?
Ava bikin vê cîhanê.
Bingeh bûye azadî.
Her kes wê bê serdana wê.
Uriɣ adlis ɣur-s nnig n snat tmaḍ n yisbetren.
Nemane xewn û leylan.
Ew dem va ye îro hat.
Uriɣ ungal ɣur-s nnig n snat tmaḍ n yisbetren.
Ka zarok.
Apartmanımızda balkona çanak takmaya izin verilmiyor.
Yura ungal ɣur-s nnig n snat tmaḍ n yisbetren.
It makes your blood boil.
Helbest û çîrokan bibêjin .
Hûn çawa nêzî endamên malbata xwe dibin?
Tura ungal ɣur-s nnig n snat tmaḍ n yisbetren.
Tu yê çi bikî?
Tu çawa axaftin an jî nêrîna xwe digihîne malbata xwe?
Turiḍ ungal ɣur-s nnig n snat tmaḍ n yisbetren.
Malbat, dibistana me ya destpêkê ye.
We saw Tom getting in a limo with two escort girls.
Em tê de, fêrî sincên civakê dibin.
Rojda û Alan xwişk û birayê hev in û ji hev hez dikin.
Rojda ji Alan mezintir e.
Her ku Alan dikeve tengasiyê, Rojda alîkariya wî dike.
Alan jî ti carî ji Rojdayê bêzar nabe.
Her du bi hev re dilîzin û tiştên xwe bi hev re parve dikin.
Her du ji dayîk û bavê xwe re rêzdar in û bi ya wan dikin.
Rojda van tevgerên xwe dilê dayîk û bavê xwe şa dike.
Ji hêla kesên derdorê ve tên hezkirin.
Dibistana me ya destpêkê çi ye?
Em di malbatê de fêrî çi dibin?
Têkiliya di navbera Alan û Rojdayê de çawa ye?
Dema Alan rastî astengiyan tê, kî alîkariya wî dike?
Alan û Rojda çawa nêzî dayîk û bavê xwe dibin?
Tu çi di wêneyê de dibînî?
Kî li derdora dapîrê kom bûne?
Dapîr çi ji zarokan re dibêje?
Enséñame otro.
Tu çawa nêzî kesên temenmezin dibî?
Bi nêrînên xwe yên dilovan, aramî û hezkirinê dixe dilê me.
Bi zanebûn û temenê xwe yê mezin, me li derdora xwe kom dike.
Ez dabaşa dapîra xwe dikim.
Dapîra min şêst û pênc salî ye.
Her gav bi şîret û nêrînên xwe, rê nîşanî me dide.
Em bi çîrokên wê mezin bûne.
Hezkirina wê roj bi roj di dilê me de mezintir dibe.
Nêrînên dapîrê çawa ne?
Çima em li derdora dapîra xwe kom dibin?
Temenê dapîrê çend sal e?
Çima em jê hez dikin û rêzê jê re digirin?
Tu refa çendan î?
Navê bavê min Şîno ye.
Navê dêya min Elîf e.
Hûn herî zêde serdana kê dikin?
Hûn jiyana gundan çawa dibînin?
Em çawa nêzî sewalan dibin?
Dema ku hûn serdana xizmên xwe dikin, hûn çawa tev digerin?
Bawer ji hevalan re dabaşa serdana mala xalê xwe dike.
Mala xalê min li gund e.
Xalê min û malbata xwe bi dilgermî pêşwaziya me kirin.
Zarokên xalê min Rêzan, Viyan û Canda di temenê min de ne.
Em bi hev re çûn nava zeviya wan a biçûk.
So viel weiß ich. Mehr nicht.
Di nava zeviyê de, sewalên wan diçêriyan.
Her tişt balkêş û xweş bû.
Me pir bi lîstikên cuda yên mîna veşartok û bezê lîst.
Dem bû dema vegerê, lê destê me ji mala xalê min nedibû.
Me xatir xwest û em bi kêfxweşî vegeriyan malê.
Di betlaneyê de, malbata Bawer serdana kê kir?
Xalê Bawer bi çi rengî pêşwaziya wan kir?
Bawer bi kê re çû nav zeviyê?
Les invités plus âgés doivent toujours être servis en premier, puis les plus jeunes.
Li nav zeviyê çi hebû?
Il convient toujours de servir les invités les plus âgés en premier, puis les plus jeunes.
Çawa dema wan derbas bû?
Cela est controversé car l'État italien est déjà surendetté.
Hêja ye pir dêya min.
Çi dayîkek dilovan.
Hezkirina wê ji bo min nayê pîtav û pîvan.
Min evîn tev civandin.
Yên li erd û li ezman.
Nous avons gagné beaucoup d'argent grâce à notre investissement dans ces nouvelles entreprises.
Min ew kirin terazû.
We traveled in third class and it was excellent.
Pir sivik bûn çûne ban.
Acḥal n wungalen i teɣriḍ aseggas yezrin?
Greetings from Mexico.
Nehat kêşan û taydan.
Her dima li vê jêrê.
Hánynom kell tőle.
Très souvent, une femme gagne moins qu'un homme pour exactement le même travail.
Tenê ew bû ya giran.
Welat çi berheman pêşkêşî me dike?
¿Cuántas novelas leíste el año pasado?
Xwezaya welatê me çawa ye?
Çima em ji welatê xwe hez dikin?
Térdig felhúzta a szoknyáját a szégyentelen.
Welatê me bi xweza û berhemên xwe navdar e.
Xaka berhemdar yek ji çavkaniyên herî girîng ên jiyanê ye.
Bi çandiniya daran, mîna darên zeytûnan li Efrînê, navdar e.
Kedvem lenne elmenni valahova.
Olyan a bőröd, mint a dörzspapír.
C'est quand même dingue que tu n'arrives pas à accomplir ça !
My house is on the west side of the road.
Je veux prendre le train pour Amsterdam demain. Combien coûte un billet ?
Kedvem volna hazamenni.
Si tu pars souvent en vacances, il est préférable de souscrire une assurance voyage continue.
Én mennék haza.
Je me suis rendu compte que j'avais oublié d'éteindre les lumières.
Nous n'avons pas l'air conditionné dans notre maison, donc il fait très vite très chaud.
On voit très bien dans les forêts que le climat est beaucoup trop sec.
On parle beaucoup trop de changement, mais en fin de compte, il ne se passe pas grand-chose.
Szeretem ezt az érzést.
Megrészegített a pénz.
Après l'accident, il a été transporté à l'hôpital par hélicoptère de traumatologie dans un état préoccupant.
Awal n diri ma yeffeɣ-d seg yimi ur yettuɣal.
A pénz elvette az eszemet.
Si tu utilises ton téléphone portable sur ton vélo, tu peux te voir infliger une lourde amende.
Awal am terṣaṣt, ma yeffeɣ-d ur yettuɣal.
Awal am teldunt, ma yeffeɣ-d ur yettuɣal.
C'est la cinquième fois que les amis ne sont pas allés au cours de gym.
A férfiak a lábai előtt hevertek.
Ela precisa mudar seu estilo de vida.
Ulac ayen ur nelhi am yir lehdur.
Akkor hirtelen minden megvilágosodott előttem.
Finalement, le professeur s'est mis tellement en colère qu'il a jeté son livre à travers la classe.
Ne trouves-tu pas incroyable qu'il y ait autant de langues dans le monde ?
Xemmem-as i wawal ara d-tiniḍ.
D yir awal d ssebba n lehmum.
Le test de mathématiques était très pénible, au point que presque toute la classe l'a raté.
Nem érzem úgy, hogy meg kellene próbálnom.
Yir leǧruḥ qazen ḥellun, yir lehdur qazen rennun.
Marie a sacrifié sa liberté artistique sur l'autel d'un emploi de bureau bien rémunéré.
Malgré tous les revers de la vie, ma grand-mère est toujours restée vive et dynamique.
Összeházasodott avval a lotyóval.
Je réalise que tu vas chercher frénétiquement des arguments pour prouver que tu as raison.
Elvette azt a cédát.
Préfères-tu un œuf à la coque avec ton petit-déjeuner ou un œuf dur ?
Mi van köztetek Marival, Tomi?
Ji bilî xaka berhemdar, avên ku van xakan av didin jî hene.
Mîna çemên Dîcle û Feratê.
Yir lǧerḥ iqaz iḥellu, yir awal iqaz irennu.
Di nava xaka rojavayê re derbas dibin.
Beaucoup de choses ont changé ces dernières années, mais tout n'est pas devenu meilleur.
jan li toki e ijo pona utala la ona o sona e kama tan utala.
Em mazot, gaz û gelek tiştên din jê bi dest dixin.
Her wiha welatê me bi berhemên binerd zengîn e.
De plus en plus de commerces des centres-villes ferment car beaucoup d'achats se font en ligne.
Petrol jêdereke bingehîn ji jêderên aboriyê ye.
— Mi van közted és Mari között, Tomi? — Három ház.
Ev hemû xweşî û zengîniya welatê me ne.
Welatê me bi çi navdar e?
Heger xak berhemdar be, em dikarin çi sûdê jê bigirin?
Navên her du çemê ku di welatê me re derbas dibin çi ne?
Well said so far.
Pourquoi es-tu si pessimiste quant à l'avenir ? Un peu d'optimisme pourrait t'aider.
Em çi sûdê ji petrolê digirin?
Di kîjan demê de xweza dixemile?
Il craint de devoir être admis dans une maison de retraite si sa mémoire se détériore.
Kengî em cilên tenik li xwe dikin?
Cotkar kengî erdê cot dikin?
Kengî berf û baran dibare?
Je n'ai pas beaucoup d'argent mais je vais devoir me débrouiller avec les moyens du bord.
Nevê her çar demsalan çi ye?
Tu ji kîjan demsalê hez dikî?
Di xwezayê de, birêkûpêkiyeke pir balkêş heye.
Une fois accrochée, vous verrez à quel point cette lampe antique illumine la pièce.
Bi taybetî hatina her çar demsalan di pey hev re.
Çar demsalên welatê me hene buhar, havîn, payîz û zivistan.
C'est également le cas dans les endroits où la côte est construite, comme dans les stations balnéaires.
Je me sentais devenir la victime d'une lutte de pouvoir entre les différentes sphères qui m'entouraient.
Buhar bi rengê xwe yê kesk, rûerdê dixemilîne.
Her birthday was celebrated lavishly.
Buhar bi xwe re mizgîniya havîneke bi xêr û bêr tîne.
Havîn bi germa xwe, dexilûdanên me digihîne temamkirinê.
Most úgy érzem magam, mint te.
L'AEX et d'autres bourses européennes ont ouvert à la hausse vendredi, après que les actions asiatiques aient augmenté plus tôt.
Amedyaz ittazu awal.
Havîn dexilûdanên buharê ji bo payîz û zivistanê hiltîne.
Payîz bi sarbûna hewaya xwe, me ji bo zivistanê amade dike.
Di payîzê de, em erd cot dikin.
Zeviyan ji bo baranê amade dikin.
Tomas suprato, kad padarė klaidą.
Zivistan her deverê dişo û mizgîniya saleke bixêr dide me.
Buhar çi mizgîniyê bi xwe re tîne?
Dexilûdanên me kengî digihêjin temamkirinê?
Ji bo çi em zeviyan di payîzê de cot dikin?
Berf û baran çi dikin?
Amedyaz yettwali awal d arekti, iɛrek-it akken yebɣa.
Zozanê me bilind in.
Tev bi zevî û gund in.
Havînan em diçin Wanê.
Derbas dibe rojên germ.
Tomo perceptis, ke li faris eraron.
Li ser wê nefela nerm dilîzin her direvin.
Şêrgo û hevalên xwe li kolanê nalîzin.
Tomo rimarkis, ke li faris eraron.
Dixwestin li qada vala ya ku li rex mala Şêrgo ye, bilîzin.
Destûr ji malbata Şêrgo xwestin û bi lez çûn qadê.
Dema ku gihan qadê, dîtin ku qad tev bi kevir û gemar e.
Ji ber vê lîstik li wê zehmet bû.
Sîwan ji nişkan ve got: Hevalino!
La bourse de Shanghai a gagné 0,4 % juste avant la fermeture, le Shenzhen Composite est resté pratiquement inchangé.
Ka werin em bi hev re qadê ji keviran paqij bikin.
Now I feel like you.
Zarokan bi matmayî li hev nêrîn û gotin, Çawa?
Em nikarin.
Ew nikarin.
Şêrgo bi dengekî jixwebawer got.
Em bi hev re dikarin van keviran li goşeyekê kom bikin.
Zarokan dest pê kir.
Azt hittem, egyértelmű, mit akarok.
Her ku goşeyek paqij dikirin kêfxweş dibûn.
Baweriya wan bi wan xurtir dibû.
Amedyaz yeɛrek awal, isuffeɣ-d seg-s ayen yebɣa.
Bi vî awayî nas kirin ku hevkarî, kar hêsan dike.
Encamên baş bi dest dixe.
Zarokan çawa qad paqij kir?
Encama hevkariyê çi ye?
Xwendekarek nexweş ket û demeke dirêj nehat dibistanê.
Gelek wane lê çûn.
I thought it was obvious what I wanted.
Her çi qasî hewl dida xwe bigihîne hevalên xwe lê nebû.
Lê pê re nedigihaşt.
Her dem xemgîn û bi tena xwe dûrî hevalan diket.
Je n'ai aucune idée de ce que cela va coûter, mais cela ne nous coûtera pas les yeux de la tête.
Min xwest bêyî ku pê bizanibe, alîkariya wî bikim.
Me her carê pê re waneyên ku lê çûbûn, vedigerand.
Û waneyên nû jî bi hev re dixwendin.
Em roj bi roj bi pêş diketin.
Eǧǧ-as abrid ad iɛeddi.
Hevalê me tevlî lîstik û çalakiyên xwendekaran dibû.
Û rûgeş bibû.
Di dawiya salê de em tev de bi ser ketin.
Hevalê wan ji ber çi nedihat dibistanê?
Hevalê wan çima xemgîn bû?
Xwendekarên din çawa alîkariya wî kirin?
Ǧǧem-as abrid ad iɛeddi.
Encama xwendina bi hev re, çi bû?
Rojekê nêçîrvanekî tora xwe li erdê veda.
Hinek libên genim li ser belav kir.
Ayɣer ur iyi-tettaǧǧaḍ ara abrid ad ɛeddiɣ ?
Û xwe di piş darekê de veşart.
Di wê demê de kevokek biristik û refek kevokên din jî pê re bûn.
Acimi ur iyi-tettaǧǧaḍ ara abrid ad ɛeddiɣ ?
Ji xwe re li xwarinê digeriyan.
Dema ku libên li ser torê belavkirî, dîtin kêfa wan hat.
Ayen ur iyi-tettaǧǧaḍ ara abrid ad ɛeddiɣ ?
Daketin libên genim bineqînin.
Lê tor li wan hat hev û di torê de man.
Her kevokekê, bi tena xwe li ber xwe dida.
Ne pêkan bû ku bi vî awayî xwe rizgar bikin.
Di heman demê de nêçîrvan bi kêf ber bi wan ve dibeziya.
Kevoka biristik pir zana û zîrek bû.
Ji hevalên xwe re got: "Em ê yeko yeko nikaribin xwe rizgar bikin.
Ya baş ew e ku em tev bi hev re tev torê bifirin.
Kevokê hevalên xwe ber bi cihekî avakirî ve birin.
Kevokê ji mişkê xwest torê veke.
Mişkê dest bi kurisandina torê kir.
Kevokê jê xwest ku destpêkê hevalên wê rizgar bike.
Have you ever wanted to live anywhere else?
Na, tu hevala min î.
Ez ê destpêkê lingê te vekim.
Kevokê lê vegerand.
Ez ditirsim piştî ku tu min rizgar bikî, tu bêzar bibî.
Û tu girêkên hevalên min venekî.
Divê tu destpêkê wan rizgar bikî.
Dê dilzosiya te bihêle tu min jî rizgar bikî.
Nenhum lugar é seguro.
Bi vî awayî hevkarî û dilsozî bi ser ket
I'm walking about like I'm hypnotized, with a numbness still in my limbs, struggling to speak.
I guess Tom won't come today.
Refa kevokan rizgar bû.
Nêçîrvan çawa kevok xapandin?
Kevok bi çi awayî firiyan?
Are you sure that you don't need to be there?
Cette machine est naze. Je crois que j'ai acheté un chat dans un sac.
Tom isn't engaged to Mary.
J'espère que grâce à mes qualités et à mon expérience, j'aurai la possibilité d'effectuer un stage dans votre entreprise.
Experience will teach even the fool.
Yeǧǧa-d lewṣaya.
Le but principal de la rédaction d'un en-tête concret est d'accroître le confort de lecture.
Il a laissé un testament.
Teǧǧa-d lewṣaya.
Elle a laissé un testament.
Il faut appeler la police maintenant, car la situation dégénérera complètement si nous attendons plus longtemps.
Ayɣer ur aɣ-tettaǧǧam ara abrid ad nɛeddi ?
Le droit à l'eau doit être organisé de manière durable afin que les générations actuelles et futures puissent en bénéficier.
Acimi ur aɣ-tettaǧǧam ara abrid ad nɛeddi ?
Ayen ur aɣ-tettaǧǧam ara abrid ad nɛeddi ?
Acuɣef ur aɣ-tettaǧǧam ara abrid ad nɛeddi ?
Kê pêşengtî ji refa kevokan re dikir?
Kê alîkariya kevokan kir?
Acuɣef ur iyi-tettaǧǧaḍ ara abrid ad ɛeddiɣ ?
Dema mirov bi bapêşê dikeve, çi lê xuya dibe?
Mirov çawa dikare li tenduristiya xwe baldar be?
Il faudra des semaines de pluie pour rétablir le niveau de l'eau dans une grande partie du pays.
Çawa mirov dikare xwe ji nexweşiyan biparêze?
Ayɣer ur ten-tettaǧǧam ara abrid ad ɛeddin ?
Li dibistanê sebira Ronî nedihat.
Acimi ur ten-tettaǧǧam ara abrid ad ɛeddin ?
Xwendekaran pirsa wî kir.
Hin hevalên wî gotin ku ew ji ber sermayê, bi bapêşê ketiye.
Ayen ur ten-tettaǧǧam ara abrid ad ɛeddin ?
Mamoste ji bo vê bûyerê pirsek li ser depê nivîsî.
The baby was looking for its mother's breast in order to be fed.
Çawa em ê li tenduristiya xwe baldar bin?
Xwendekaran gelek bersiv dan û li ser depê nivîsîn.
Divê em li paqijiya xwe miqate bin.
Acuɣef ur ten-tettaǧǧam ara abrid ad ɛeddin ?
Avê ji cihên destnîşankirî vexwin.
Piştî çûna avdestxaneyê, em destên xwe baş bi sabûnê bişon.
Sema jî wiha bersiv da wî.
Divê em cilên stûr di werzê zivistanê de li xwe bikin.
Dema em bi bapêşê bikevin, divê em xwe biparêzin.
Ji bîr nekin, li dibistanê komîteya tenduristiyê heye.
Dema bûyerek çêbibe, divê yekser em wan agahdar bikin.
Çima Ronî nehatibû dibistanê?
Kê pirsa Ronî kir?
Mamoste çi pirs li ser depê nivîsî?
Li gorî te xwendekar çawa dikarin xwe biparêzin?
Hûn gelaşa xwe diavêjin ku?
Encamên avêtina gelaşê li kolan û nav avê, çi ye?
Berî çend rojan, bijîşkekî serdana pola me kir.
Ji me re qala bandora paqijiyê ya ser li derdorê kir.
He's a peace seeker.
Di nav axaftinan de peyva bakterî derbas bû.
He's peaceful.
Xwendekarekî jê pirsî.
Bakterî çi ye?
Bijîşk serê xwe hejand û ev bersiv da.
Li estas pacemulo.
Bakterî zindiyên pir biçûk in ku bi çavan nayên dîtin.
Mirov dikare wan bi rêya hûrbînan li ezmûngehan bibîne.
Ew li her deverê hene.
Di nav av, ax, ba û li ser gewdeyên mirovan jî dijîn.
Hin ji wan sûdmend in û hin ji wan jî biziyan in.
Fırtına çanağın ayarını bozduğu için uyducu çağırıp ayar yaptırdık.
Nexweşiyan bi mirovan re çêdikin.
Bakterî bi rêya xwarin û vexwarina nepaqij digihêjin me.
Ji bo em rê li ber pirbûn û belavbûna bakteriyan bigirin.
Pêwîst e em li paqijiya derdora xwe baldar bin.
Ji ber ku em xwarin û vexwarina xwe ji derdora xwe distînin.
Jîngeh warê me yê bêdawî ye.
Kê serdana polê kir?
Bijîşk li ser çi axivî?
Em çawa dikarin xwe ji bakteriyan biparêzin?
Li estas paca.
Bakterî zindiyên biçûk in.
Bi çavan nayên dîtin.
Li estas pacema.
Mirov nexweşiyan ji kesê nexweş digire.
Hin nexweşî ji lawiran vediguhezin mirovan.
Divê em şînatî û mêweyên neşuştî, nexwin.
Zarok hêviya civaka xwe ne.
Û derdora xwe gemar nekin.
Ji bo em teduristiya xwe biparêzin.
Gava dertêm ji malê
Navê min Alan e.
Refa sêyem dixwînim.
Ez wêneyan nîgar dikim û stranan jî dibêjim.
Bi giştî ji hunerê hez dikim.
Mamoste, heval û malbata min, ji dengê min hez dikin.
Wêneyên ku ez nîgar dikim, hevalên min baş dibînin.
Her dem ji min re dibêjin tu yê di hunerê de, bi pêş bikevî.
Ez jî dixwazim bibim hunermendekî baş.
Hin aliyên min ên lawaz hene.
Acimi ur ten-ǧǧin ara ad ɛeddin ?
Ez nizanim bi şetrencê bilizim.
Navê min jî Berçem e.
Aɣer ur ten-ǧǧin ara ad ɛeddin ?
Ez ji goga destan û şetrencê hez dikim.
Di wan de baş û serkeftî me.
Têkiliyên min û hevalên min ne pir germ in.
Ayen ur ten-ǧǧin ara ad ɛeddin ?
Zû bi zû bi mirovan re nikarim têkiliyê deynim.
Nikarim li amûrên muzîkê jî bidim.
Navê min Aras e.
Acuɣef ur ten-ǧǧin ara ad ɛeddin ?
Ez ji mamoste û hevalên xwe hez dikim û zû bi wan re dibim yek.
Çîrokên ku dapîr û bapîrê min dibêjin, zû ji ber dikim.
Pir kêfa min ji wan re tê.
Acimi ur tent-ǧǧin ara ad ɛeddint ?
Dema ez çîrokan ji ber dikim, ji hevalên xwe re dibêjim.
Hin caran bi henekan hevalên xwe dikenînim.
Lê di hin waneyan de lawaz im, bi taybet bîrkarî.
Acuɣef ur tent-ǧǧin ara ad ɛeddint ?
Em hemû ji hev cuda ne û kêrhatî û jîrbûnên me jî cuda ne.
Hinek ji me baş dinivîsin, dixwînin, şetrancê dilîzin.
Ayɣer ur tent-ǧǧin ara ad ɛeddint ?
Ew di van mijaran de lawaz in.
Ango hin milên me xurt in û hinek jî lawaz in.
Ayen ur tent-ǧǧin ara ad ɛeddint ?
Acuɣer ur temdileḍ ara tawwurt?
Da ku em lawaziyên xwe derbas bikin û xurt bibin.
Pêwîst e em xwe nas bikin.
Milên xwe yên xurt û lawaz jî nas bikin.
Rnu-yi-d idrimen.
Mirov beşek ji zindiyên ku bi kom dijîn.
Taybetiyên wan, bandorê li derdora wan dikin.
Helwestên me, bandoreke erênî an jî neyînî li derdora me dikin.
Helwestên baş, têkiliyên me bi hevalên me re xurttir dikin.
Henek bi hevalên xwe kirin.
Ew helwestên ne baş in û têkiliyên me xirab dikin.
Helwestên bi vî awayî, hin caran ziyanê didin me jî.
Em li ser lênûsê, milên xwe yên xurt û lawaz binivîsin.
Ji bo wê rûpela lênûsa xwe bikin du beş.
Acimi ur t-ǧǧin ara ad iɛeddi ?
Ez dixwazim bibim mamoste.
Kî dikare deh gavan paşve here.
Ayɣer ur t-ǧǧin ara ad iɛeddi ?
Ayen ur t-ǧǧin ara ad iɛeddi ?
Ez ê bibim mamoste.
Acuɣef ur t-ǧǧin ara ad iɛeddi ?
Mamoste mîmarê civakê ye.
Hezkirina min ji dil e.
Ayɣer ur tt-ǧǧin ara ad tɛeddi ?
Ayen ur tt-ǧǧin ara ad tɛeddi ?
Acimi ur tt-ǧǧin ara ad tɛeddi ?
Acuɣef ur tt-ǧǧin ara ad tɛeddi ?
Makbereden çıkıb eve gitdim.
Vâlidem mütehayyire idi.
Her gece beni mest-i lâya'kil görmeğe alışmış idi.
Geceleri eve her hâlde dört ve beşden sonra gelir idim.
Marie s’est permis de prendre la parole.
Hasta olmadığıma te'mînât aldıkdan sonra kendi hâlime bırakıldım.
Hayâlâtımı tefekkürle vakit geçiriyordum.
Mer tiṭ-is ad yeg kra, tili iga-t acḥal-aya.
Pek erken uyudum. Ertesi günü erkence çarşıya gitdim.
Mer lid-is ad yeg kra, tili iga-t acḥal-aya.
Birkaç ufak tencere, tabak, sahan, kaşık, bir mangal ve emsâli levâzım ile yağ, pirinc, kahve ve emsâli şeyler aldım.
Erkence makbere geldim. Aynalı Dede kulübesinin önünde oturuyordu.
Hedâyamı reddetmedi, kahve pişirdi, bir mikdar musâhabetden sonra taam etdik, biraz uyuduk.
Mer yenwi ad yeg kra, tili iga-t acḥal-aya.
Bâdehû kahvelerimizi içdik. Dede "ney"ini aldı, evvelki gün gibi, latîf sesiyle gazel okuyarak neyi üflemeğe başladı. Okuyordu.
S'il avait eu l'intention de le faire, il l'aurait fait depuis longtemps.
If he had intended to do it, he would have done it a long time ago.
Maria erlaubte sich, das Wort zu ergreifen.
Bu şüûn, âlem, / Bîsebât u bîkadem, / Nerde Havva, Âdem, / Varsa aklın ey dedem! // Dem bu demdir dem bu dem! / Dem bu demdir dem bu dem! // Yâd-ı mâzi bahş eder, / Hayf ü âlâm ü keder, / Olma meşgul-i kader, / Kimse kalmaz hep gider, // Dem bu demdir, dem bu dem! / Dem bu demdir, dem bu dem!
Sen gibi bir sâile, / Hayf değil mi gâile, / Olma meşgul hâl ile, / Derd-i istikbâl ile, // Dem bu demdir, dem bu dem! / Dem bu demdir, dem bu dem! // Bu hayatda yok vefâ, / Her günü derd ü cefâ, / Ey müştâk-ı safâ, / Ömrünü etme hebâ. // Dem bu demdir, dem bu dem! / Dem bu demdir, dem bu dem! // Kim bilir Edhem imiş, / Bilmeyen sersem imiş, / Gâyesi bir dem imiş, / Mâ'dası hemm imiş, // Dem bu demdir, dem bu dem! / Dem bu demdir, dem bu dem!
Biraz sonra neyin sesi hafif, latîf bir inilti aldığı sırada dalmışım.
Müşâhede başladı. Belh şehrinde bir evde bulunuyordum.
Henüz yatağımdan kalkmış idim. Odama bir kadın girdi. Bu benim zevcem imiş.
I squeeze blood out of a turnip.
Bana Fârisî ile Sanskrit arasında bir lisân ile hitâb ediyordu.
Garibi şu ki ben de bu lisânı tamâmen biliyordum.
İki şahısdan mürekkeb bir adam idim. Hem ben idim, hem binlerce sene akdem yaşayan bir Parsî.
Kadın dedi ki: "Geç kalıyorsunuz, artık elbisenizi giyiniz de vaktiyle ıyd-ı temâşâda bulunabilesiniz."
Evvelâ güzelce karnımı doyurdukdan sonra elbiselerimi giydim.
Elbisem, sırtıma giydiğim şaldan uzun bir gömlek ile belime sardığım bir kuşakdan ibâret idi.
Başımda sivri bir külâh sokağa çıkdım. Bir cem-i gafîr telâş ile seğirtmekde idi.
Ben de onlara tebâiyyet etdim. Sokakları dolaşa dolaşa bir sahrâya çıkdık.
Binlerce yüz binlerce adam toplanmışdı, sahrânın tam orta yerinde bir cesîm çadır kurulmuşdu.
Niye geldiğimi, ne olacağını bilmediğimden yanımda bulunan adamlardan birisini isticvâba mecbûr oldum.
Cevâben "Bugünden i'tibâren kırk gün ıyd-ı temâşâdır, şimdi münâdiler nidâ ve herkesi imtihâna dâvet edecek ve herkes birer birer Zerdüşt'ün huzûruna gidecek. Her kim kelime-i Hakk'ı söyleyebilirse temâşâ-yı hakâyıka me'zûn olur. Alnına hatt-ı saadet çekilir, her kim söyleyemezse mahrûm kalır. Alnına satr-ı şekâvet çekilir. Lâkin ef'âl ve â'mâl-i hasenede bulunursa o satır gayb olur, evlâd ü ıyâli, akraba ve eviddâsı meserretlerinden düğün yaparlar" dedi.
I'm mincing my words.
Sorry voor de vertraging.
Ben hiç bir şey bilmediğim içün bittabiî imtihân veremeyecek idim.
Alnıma satr-ı şekâvet yazılacak idi.
Geldiğime pişmân oldum. Evime avdet etmeğe karar verdim.
Evvelce konuşduğum adama fikrimi açdım: "Zinhar gideyim deme. Zîrâ gelmeyenlerin, gelib imtihân vermeden dönenlerin alnına satr-ı şekâvet yazılır" dedi.
Bu hâl-i ıztırârda ehven-i şer olarak imtihâna girmeği kararlaşdırdım.
Lemmer d nekk ur ttkukruɣ ara.
Ssarameɣ ad iliɣ d anesbaɣur.
However, living together as mother and daughter after 13 years of absence is not an easy matter.
Hiç başka bir yerde yaşamayı istedin mi?
Ssarameɣ ad iliɣ d ameṛkanti.
Ez nem lepett meg.
Meksika'dan selamlar.
Benim de hiç gülesim yok.
Tom keman çalarken onu öldüresim geliyor.
Amerikan futbolundan nefret ederim.
Yılın bu döneminden nefret ediyorum.
Hij is verward.
Hij is in de war.
He is confused.
Je bent verward.
Ecetet tettem bele.
Je bent in de war.
Bemenjek veled?
Ali el üstünde tutulası biri, ama tabutun içinde.
Cselesnek kell lenned!
Ez nem megy nekem.
It was a messy situation.
Yıldızspor ligin asansör takımlarından.
The situation was a mess.
Ebbe tettem bele.
Felmenjek?
Dat zag ik niet aankomen.
Dzsemes kenyeret ettem.
Ailende en uzun boylu kim?
The whole team sucks, but Tom is the worst of them all.
Ailenin en uzunu kim?
Laat me niet lachen!
Ezt el ne cseszd!
Krijg ik nog wat?
Leesett.
Mag ik nog wat?
Tiktai kiaušinių nesudaužykite, jie nevirti.
Je eet gulzig.
Bekereteztessem ezt neked?
Keddre meglegyen!
Reggel kelts fel!
Mira esta rica receta de mazorca de maíz a la plancha.
Познакомьтесь с этим восхитительным рецептом жареной кукурузы в початках.
Ar dar šiek tiek galima?
Kereskedtem vele.
Elmentem Egerbe.
He has an extravagant lifestyle.
She has an extravagant lifestyle.
Jie ieškojo mergaitės.
You can see better from up here.
Perecet vettem.
Vettem perecet.
Rejtsd ezt el!
That happened just last Monday.
Ne stresszelj!
Szedsz nekem meggyet?
Szerzel nekem meggyet?
Ezt lesd meg!
It makes me feel very happy.
Felszeljem neked?
Tom didn't have a toothbrush.
Letesztelted?
Ez megfelelne neked?
Kezedet kented be ezzel?