loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
What is the role of the national monitoring centre for human development?
What is the role of the national human development watch?
Kio estas la rolo de la nacia kontrolcentro por homa disvolviĝo?
Dal som si kravatu.
Kio estas la rolo de la observejo pri nacia homa disvolviĝo?
Tomas per daug vyno išgėrė.
Nepochybujem o jeho úprimnosti.
Ad n-ruḥeɣ ɣur-wen tameddit-a.
Tom neminul to, na čo mieril.
Mes žinome, ką turime daryti.
Kion oni povas diri pri tio?
Meẓẓi maca yejhed.
Tewwḍeḍ yakan?
Tewwḍem yakan?
Tewwḍemt yakan?
Si unavená?
Ste unavený?
Ste unavená?
Ste unavení?
Ste unavené?
Amek i d-tusiḍ?
Amek i d-tusam?
Amek i d-tusamt?
Aš patenkintas.
Aš esu patenkintas.
Tfukeḍ asuter?
Tfukem asuter?
Tfukemt asuter?
Tom ur yebɣi ara ad yidir deg lɣar maca ur yesɛi ara lxetyar.
Man patinka tavo paveikslai.
La guĝarata tre similas al mia denaska marata.
Axbiz d aqdim.
Man patinka jūsų paveikslai.
Chlieb je starý.
Tiqentert n Mirabeau d asefru icebḥen n Guillaume Apollinaire.
Snažila sa neukázať svoj strach.
Aha, arew-it-id!
Stálo to za pokus.
Buď šťastný!
Buď šťastná!
Buďte šťastný!
Buďte šťastná!
Buďte šťastní!
Buďte šťastné!
Lad os bygge broer, ikke mure.
Tettwaselkeḍ?
La balboda skribsistemo estas iomete modifita stilo de la nagario por skribi en la marata lingvo.
Tettwaselkem?
Tom yekukra send ad d-yerr awal.
Tettwaselkemt?
Vi burde bygge broer og ikke mure.
Statt Mauern sollten wir Brücken bauen.
Vidím psa.
Telliḍ tettkeyyifeḍ?
Yal tikkelt mi ara waliɣ tawelaft-agi ttmektiɣ-d baba.
To bol hlúpy žart.
I stedet for mure, burde vi bygge broer.
D acu i tesliḍ?
D acu i teslam?
D acu i teslamt?
Ttaxir ur txedmeḍ ara akkenni.
Acḥal n wakud ara n-teqqimeḍ?
Naozaj si chcem pozrieť tento zápas, ale nie som si istý, či budem mať čas.
Amaḍal yettbeddil simmal s lemɣawla.
Telliḍ la tettesseḍ?
Tellam la tettessem?
Tellamt la tettessemt?
Ul-iw yethenna.
Telliḍ d ameɣbun?
Telliḍ d tameɣbunt?
Man darf nicht alles glauben, was man im Internet liest.
Telliḍ d igellil?
Telliḍ d tigellilt?
Môžete mi prosím povedať, kadiaľ sa ide do prístavu?
Môžete mi prosím ukázať cestu do prístavu?
Aṭas i twalaḍ?
Aṭas i twalam?
Aṭas i twalamt?
Ili provis priruzi min.
You should take a quick nap.
Ɛni tselbeḍ?
Tom doesn't tan. He burns.
Ɛni tselbem?
Ɛni tselbemt?
Ni savas nulo pri Istanbul.
Nos sabe no cosa sur Istanbul.
Ɛni tedrewcemt?
Ɛni tebbehbaḍ?
Ɛni tebbehbam?
Ɛni tebbehbamt?
La lavmaŝino havas diversajn programojn.
La lavmaŝino havas plurajn programojn.
Ɛni teṭṭenṭneḍ?
Ɛni teṭṭenṭnem?
Ɛni teṭṭenṭnemt?
La lavador ave programes diversa.
Tom ur yettu ara ayen i yebɣa.
Tomo diris al ĉiuj, ke li faris tion.
Se vi ne faros tion, ni mortigos vin.
Daturbe'chugh pIHoHbej.
Ɛerḍen ad iyi-xedɛen.
boturbe'chugh reHoHbej.
Si tu no fa esta, nos va mata tu.
Si vos no fa esta, nos va mata vos.
Dikkat buyurursanız iki olay arasında önemli farklar var.
Toms Eier gewinnen beim Eierpecken immer.
He descubierto algo interesante.
The room was plunged into utter darkness.
Telliḍ tettruḍ?
Tellam tettrum?
Myslím, že druhá cesta je bezpečnejšia.
Tellamt tettrumt?
Podobáš sa na otca.
Môžem si požičať tie knihy?
Teḥliḍ mliḥ?
Teḥlam mliḥ?
Teḥlamt mliḥ?
Telle est la force de la discipline théologique que seule elle est capable de former les grands impies.
Il voyait vaguement, dans ses yeux gros de larmes, la route déserte, la pluie, une vie noire de misère et de travail, une destinée d’enfant perdu dont s’effrayaient sa faiblesse et sa timidité.
Anda i truḥeḍ?
Anda i truḥem?
Anda i truḥemt?
Anda i terriḍ?
Požičiavaš si knihy.
Anda i terram?
Anda i terramt?
Požičiavate si knihy.
Des pensées presque philosophiques lui venaient à fleur d’âme sur la facilité qu’on éprouve à gouverner les hommes. Il avait la vision confuse de ce bétail humain se laissant conduire et traînant sous l’œil du chien son infatigable et morne douceur.
Požičal som si to.
Požičala som si to.
Υπάρχουν πολλά είδη των κατοικίδιων ζώων.
Požičal si dve knihy.
D acu i tewwiḍ yid-k?
D acu i tewwiḍ yid-m?
D acu i tewwim yid-wen?
D acu i tewwimt yid-kent?
D acu i d-teṭṭfeḍ?
D acu i d-teṭṭfem?
D acu i d-teṭṭfemt?
Požičala si pravítko.
Požičal som si tvoj zhlavec.
Požičala som si tvoj zhlavec.
Tellam din?
Tellamt din?
Huh? "Nothing, I just coughed. That was all."
Telliḍ din imir-n?
Požičal som si tvoj vankúš.
Tellam din imir-n?
Tellamt din imir-n?
Yanni yerfa aṭas.
Požičala som si tvoj vankúš.
D acu i teẓriḍ?
D acu i teẓram?
D acu i teẓramt?
Akken i ilaq.
Yezmer ad yidir umdan ma yesεi tudert tanmettit?
Teffreḍ kra?
Teffrem kra?
Teffremt kra?
Bɣiɣ cwiṭ seg ujambu-nni ibiri.
Tɛerḍeḍ ad tɛumeḍ?
Tɛerḍem ad tɛumem?
Tɛerḍemt ad tɛumemt?
Tadarraεt-nni ur tesεi ara tasawit ara imenεen udem.
Ur aɣ-d-qqar ara.
Ur yezmir yiwen ad yefru kra n wugur s lεeqliya-nni i t-id-yewwin.
Ur bɣiɣ ara ad mmteɣ da.
Sirideɣ iqaciren-iw.
Muqlen-iyi-d, zmumgen.
Agama yakk, ula d win icaεen belli yecmet, ɣer win yettḥussun irennu yettilqiq-d wul-is s tidet, d aɣbalu ameɣlal n ccbaḥa tajdidt.
Ih, yeɛjeb-iyi.
Ih, teɛjeb-iyi.
Si vous ne faites pas cela, nous vous tuerons.
Si tu ne le fais pas, nous te tuerons.
Txedɛeḍ-aɣ?
Txedɛem-aɣ?
Txedɛemt-aɣ?
Tebdiḍ yakan?
Tebdam yakan?
Tebdamt yakan?
Tom a dit à tout le monde qu'il avait fait ça.
Tom dit à tout le monde qu'il avait fait cela.
Le lave-linge a plusieurs programmes.
La machine à laver a plusieurs programmes.
Man patinka jūsų nauja šukuosena.
Elles étaient empuanties par le remugle lourd et gras des caniveaux.
La machine à laver a différents programmes.
Yal mi sliɣ s kra n unaẓur ḥemmleɣ neɣ amyaru iss i steεrifeɣ nnan-d aten-a εellqen-asen cciεa, ttwaqraḥeɣ nezzeh, dɣa qqareɣ din din : D asḥissef!
Elle tira son couteau de sa poche, un eustache à manche de corne.
Le lave-linge a différents programmes.
Al mi plaĉas via nova hararanĝo.
Ils musardaient dans les rues d'Azeffoun.
Al mi plaĉas via nova frizaĵo.
Fece tutto quello che poteva.
Dice che anche lei vuole venire.
Sembravano essere occupati.
Sembravano essere occupate.
C'est la quintessence de ce que je déteste le plus, des gens sans aucune éducation !
Aɣref ur nettidir s uεebbuḍ-is kan, yettidir daɣen s wallaɣ-is. Yuklal ccbaḥa akken yuklal aɣrum.
Mi ha detto di essere gelosa.
È andata al museo con lui.
Andò al museo con lui.
If you find yourself craving junk food, then pick a healthy alternative.
Al mi plaĉas via nova tondofasono.
Why do you want to learn Portuguese?
J'ai ajouté à mon plat un exhausteur de goût et ce n'était pas mal du tout.
Tom is a newbie.
Ils ont essayé de m'escroquer.
Ha detto che era troppo vecchio per farlo.
Elles ont essayé de m'escroquer.
Disse che era troppo vecchio per farlo.
Ha detto che era troppo anziano per farlo.
Disse che era troppo anziano per farlo.
Volevano lavarsi le mani.
Si volevano lavare le mani.
Pour obtenir la saveur umami, il te faut cuisiner chinois.
Ur yesnefsusay ara yiwen ɣef uɣref yenḥafen s ssadaqa yettwafraqen ssya ɣer da, dɣa tigin n lxir, akken ibɣu yessebdeε-d yiwen deg-s, ur tezmir i lmeḥna tazayezt.
Il tombait sur ma tête des feuilles cordiformes.
Man patinka tavo nauja šukuosena.
J'aime bien ta nouvelle coupe de cheveux.
Yettidir yiwen s uxeddim. Ur yettuɣal d amerkanti ala win yessexdamen.
Ta nouvelle coupe de cheveux me plaît.
Je passais de longs jours alcyoniens dans un beau village kabyle.
Ta nouvelle coiffure me plaît.
La vie est une éternelle inchoation.
Anda yella kra n wemdan yesεan, ad tafeḍ zzin-as-d, ɣef akken dɣa, wid yenxeṣṣen armi d ulamek.
Isuḍaf d imerkantiyen dima i ten-id-ixeddmen mgal igellilen.
Oni ne povas gajni ludon sen partopreni.
J'aime bien ta nouvelle coiffure.
Jetons un œil à l'intérieur.
Tom esis mea filiulo.
On ne peut pas gagner sans participer.
Prieš sakydamas, pirmiau pagalvok.
Pouvez-vous nous donner un avant-goût ?
Leur style est rempli d'ornements oiseux.
Ton temps est passé !
Elle ne fait que boulotter et il paraît qu'elle bâfre trois à quatre pâtisseries par jour.
Ha detto che spera di cambiarlo.
Les perches se perdaient dans les méandres fluviatiles de la Manche.
J'habite dans une région fluviatile.
Ha ammesso di averlo fatto.
Ammise di averlo fatto.
Ha sparato e l'ha ucciso.
Ha sparato e lo ha ucciso.
Sparò e lo uccise.
Ur ttɣuccu ula d yiwen, ɣas ma d amcum. Ilaq ad k-iɣiḍ, imi d win ur nettissin ara yakk deg ddunit-is yiwet n tanfa-nni yettṣebbiren seg tudert : tigin n lxir.
Il y a un temps où les naturalistes considéraient le zèbre comme un hippotigre et la girafe comme un caméléopard.
Şüphe çekmemek için kılık değiştirse de güvenliğin dikkatli bakışlarından kaçamadı.
Tura mačči d taṣekka icebḥen i ilaq ad d-yesnulfu yiwen, d adellel n lεali i ilaq ad d-yessuddes i iman-is.
Victor Hugo ilul-d akked lqern-ayi i s-d-yemmend ad t-yeččar weḥd-s kan s tmanegt-is ur nmessu.
Yella wamek ara d-yeḥku yiwen ɣef tilin-a yewwḍen qrib d tanigalsant u ad tt-id-yejmel deg kra n tnella kan?
Je regardais le mur où ventoyait le lierre.
Mums reikia apšvarinti namus.
Tik vandenyje galima išmokti plaukti.
Tutlayt-nni yellan tettmettat, tuɣal-d ɣer tudert teṭṭerḍeq-d s uεeǧǧib n wawalen i tεawed tufa-ten d wiyaḍ d ijdiden, tella tettu-ten ur ten-tessin.
Ur yessawaḍ yiwen ad yefhem acemma anamek, adrug, d rruḥ n tɣawsiwin ala ma yerra ddhen akken ilaq ɣer wamek i d-ttbinent.
Vičencoje ką tik pradėjo snigti.
Mums reikia apvalyti namus.
Tamás verblüffte die Besucher des Ostereiermarktes mit seiner Vorführung der ungarischen Tradition, Eier mit kleinen Hufeisen zu beschlagen.
Si tu ne sais pas user de la minute, tu perdras l'heure, le jour, et toute la vie.
Vogliono che li alleni.
Vogliono che le alleni.
Mums reikia apkuopti namus.
Tout ne peut pas être nommé. Certaines choses nous entraînent au-delà des mots.
Je vais t'envoyer les informations par courriel.
A heard a loud thump from upstairs.
Enviarei a você a informação por e-mail.
Eu te enviarei a informação por e-mail.
Tom heard a hiss.
I'll email you the information.
Cos'è che ti piace di noi?
Cos'è che vi piace di noi?
Cos'è che le piace di noi?
Te enviaré la información por correo electrónico.
Mi retpoŝte informos vin.
Sprichst du Marathi?
Ti invierò le informazioni via email.
Я пришлю вам информацию по электронной почте.
Tu kalbi maratų kalba?
„Du willst also meine Tochter Zsuzsa?“ nahm Tamás lächelnd zur Kenntnis. „Nimm dir da vorne ein Ei aus dem Korb und beschlage es!“ – „Beschlagen?“ – „Ja, mit Hufeisen! Wenn dir das gelingt, ohne dass es kaputtgeht, reden wir weiter.“
Jūs kalbate maratų kalba?
Požičal som si tvoju podušku.
Požičala som si tvoju podušku.
Der ungarische Osterhase muss Eier nicht nur bemalen, sondern auch mit Hufeisen beschlagen können.
Hovoríte maráthsky?
Tom liep de slaapkamer in om wat kleren te pakken.
Hovoríš maráthsky?
Hovoríte po maráthsky?
Hovoríš po maráthsky?
Destijds was mijn huis al gebouwd.
Tamás: „Wir haben zu Ostern Eier beschlagen.“ Maria: „Beschlagen? Du meinst wohl ‚bemalt‘?“ Tamás: „Nein, beschlagen, mit Hufeisen.“ Maria machte große Augen. Tamás: „Du Kulturbanausin! Hast du allen Ernstes noch nie etwas von dieser Tradition gehört?“ Maria schüttelte mit dem Kopf.
Έμεινε μόνος στη ζωή.
Konuyu dikkatle inceleyeceğiz.
Μου αρέσει να είμαι μόνος το πωρί. Δεν θέλω να μου μιλάει κανείς.
Ο Τομ ήταν ο μόνος που έτρεξε να βοηθήσει.
Το μόνο του όνειρο είναι να δει τον γιο του να σπουδάζει γιατρός.
Η μόνη μου επιθυμία είναι να γίνω πατέρας.
J'apprends à lire le devanagari.
Πρέπει να βρεις τη λύση μόνος σου.
Θα πάω μόνος μου στη συνέντευξη.
Δεν το έκανα μόνος μου. Το έκανα μαζί με τον Τομ.
Έχω μία όρεξη για ένα πιτόγυρο!
The lion roared ferociously.
Δεν έχω όρεξη να βγω σήμερα καθόλου. Θα μείνω στο σπίτι, θα παραγγείλω πίτσα και θα δω τηλεόραση.
Δεν έχω όρεξη για κουβέντες.
Άλλη όρεξη δεν είχα, να βλέπω τη μούρη του Τομ όλο το βράδυ.
Ο Τομ έπεσε στο νερό και επειδή δεν ήξερε κολύμπι πνίγηκε!
Ο δολοφόνος πήρε από τον λαιμό το θύμα του και τον έπνιξε.
Πνίγομαι στη δουλειά, τρέχω όλη μέρα και δεν προλαβαίνω.
Your body will become decrepit, and your brain will refuse to direct it.
Άντε πνίξου!
Με πνίγει το δίκαιο.
The company was able to ramp up sales by hiring more employees and streamlining working practices.
Χθες πήγα στη δουλειά στις οχτώ το πρωί και γύρισα στο σπίτι στις οχτώ το βράδυ.
Όταν ήμουνα φοιτητής δεν ξυπνούσα ποτέ πριν τις έντεκα το πρωί.
Χθες, πήγαινα στη δουλειά με το ποδήλατο το πρωί και κάποιος με χτύπησε με το αυτοκίνητό του.
I dropped a piece of tofu and my cat ate it.
I woke up with my cat's butt in my face.
The Marathi language uses the Balbodh script.
Slime was oozing out of the pipe.
Η Μαρία έχει διάφορες μπλούζες οι οποίες έχουν διαφορετικά χρώματα.
Tom had a sparkle in his eye.
Non ci ha ancora detto la sua opinione.
Pes bude štekať.
Οι μαθητές οφείλουν να σέβονται τους δασκάλους τους.
Kedy si naposledy zobral svojho psa do parku?
Η κυβέρνηση οφείλει να φροντίζει για την ασφάλεια των πολιτών.
Nous ne savons rien sur Istanbul.
Τι σας οφείλω για τον καφέ;
Tom povedal, že je ochotný čakať do pol tretej.
Σου οφείλω ευγνωμοσύνη για τη βοήθειά σου.
Η επιτυχία του οφείλεται κυρίως στην εργατικότητά του.
Αστειεύομαι φίλε, ηρέμησε.
Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;
Δεν πρέπει να αστειεύεσαι με την υγεία σου.
Tom chtěl, abychom tam byli s ním.
Ο Τομ έβαψε ολόκληρο το σπίτι μέσα σε τρεις μέρες. Είναι πολύ εργατικός.
Tom wanted us to be there with him.
Netušil jsem, čeho je Tom schopen.
I had no idea what Tom is capable of.
Θα τα βάψω μαύρα τώρα.
Me savas.
Doufal jsem, že tomu Tom zabrání.
Me savas!
Την έβαψες.
I hoped that Tom would prevent it from happening.
Yes, me savas.
Ο Τομ ζωγραφίζει πολύ ωραία πορτραίτα.
Tom je ve svém autě a čeká na Mary.
Opa hat das Loch in der Schuppenwand zugenagelt.
Τι έπαθες;
Τι θα κάνω τώρα;
Söylediklerini mutlaka dikkate alacağım.
Είδα και έπαθα να τον πείσω να έρθει στο πάρτι.
«Ο Τομ έχασε όλα του τα λεφτά στον τζόγο.» «Καλά να πάθει, όταν του έλεγα εγώ να μην παίζει δεν με άκουγε.»
יאָ, איך ווייס.
Manjez!
Manjez.
Tom'un gözleri pırıl pırıl parlıyordu.
Esst!
Tom, koyu tiryaki ve ayyaştır.
Jag klär mig aldrig i kostym.
Jag använder aldrig kostym.
Laten we ons aanpassen!
Hij schiet.
To depart is to die a little, but to die is to depart in a big way.
Heb je de voorgeschreven behandeling voltooid?
Hebt u de voorgeschreven behandeling voltooid?
Ik moet je borst scheren voor het electrocardiogram.
Ik moet uw borst scheren voor het electrocardiogram.
Je dois raser votre poitrine pour l'électrocardiogramme.
Were you able to salvage anything from the ship?
Je dois raser ta poitrine pour l'électrocardiogramme.
Avez-vous achevé le traitement prescrit ?
As-tu achevé le traitement prescrit ?
Tüm bu kitapları üç ayda okudum.
Adaptons-nous !
Il tire.
Tom got up and limped out of the room.
Un membre de votre famille proche est-il atteint d'un cancer ?
Un membre de ta famille proche est-il atteint d'un cancer ?
Heeft iemand in je naaste familie kanker?
Heeft iemand in uw naaste familie kanker?
Terwijl je zit?
Terwijl u zit?
Lorsque vous êtes assis ?
L'empereur acquiesça.
Lorsque vous êtes assise ?
Lorsque tu es assis ?
Lorsque tu es assise ?
En moyenne, combien de boissons gazeuses consommez-vous par jour ?
En moyenne, combien de boissons gazeuses consommes-tu par jour ?
Hoeveel koolzuurhoudende dranken drinkt u gemiddeld per dag?
Hoeveel koolzuurhoudende dranken drink je gemiddeld per dag?
Bent u onlangs van zeep of wasmiddel veranderd?
Ben je onlangs van zeep of wasmiddel veranderd?
Avez-vous récemment changé de savon ou de détergent à lessive ?
As-tu récemment changé de savon ou de détergent à lessive ?
Quand avez-vous fait tester votre vue pour la dernière fois ?
Quand as-tu fait tester ta vue pour la dernière fois ?
Wanneer heb je je ogen voor het laatst laten testen?
Wanneer hebt u uw ogen voor het laatst laten testen?
Drinkez!
Oturup beklemekten başka bir çaremiz yok.
Is er ooit hepatitis bij u gediagnosticeerd?
Is er ooit hepatitis bij je gediagnosticeerd?
Avez-vous déjà été diagnostiqué avec une hépatite ?
Avez-vous déjà été diagnostiquée avec une hépatite ?
Tom drinkas.
As-tu déjà été diagnostiqué avec une hépatite ?
Me drinkas.
As-tu déjà été diagnostiquée avec une hépatite ?
Aimeriez-vous faire un test de dépistage du VIH ?
Aimerais-tu faire un test de dépistage du VIH ?
Wil je getest worden op hiv?
Wilt u getest worden op hiv?
Tayri ur tezmir ad d-tessenfali tikti n uẓawan, ma d aẓawan yezmer ad d-yefk kra n tikti ɣef tayri.
타이루거 열차 사고 희생자분들을애도하며 삼가 고인의 명복을 빕니다.
We mourn the victims of the Tyruger train accident and wish the deceased a blessing.
Ilu drinkas.
Drinkez kafeo.
لطفاً مزاحم رفت و آمد نشوید.
Broken people find each other.
Dikkate şayan şeyler söyledi.
It's just a little drizzle.
D acu-yaɣ nekkni?
Ad ten-id-nessaki.
llan wid i yukin.
Ussan, zerrin, ttemcabin, ulac win i yemgaraden ɣef wiyiḍ.
¿Por qué quieres aprender portugués?
Ayen i d-yusan, qebblen-t melba asteqsi, yelha neɣ diri-t.
D ayen i icuban targit.
Yeẓra anda i gganeɣ.
Fiḥel ad d-tegreḍ iman-ik. Qqim kan din!
Почему вы хотите изучать португальский?
Pourquoi voulez-vous apprendre le portugais ?
Thank you for indulging me.
Hän veti lyhimmän korren.
Perché vuoi imparare il portoghese?
Kello jättää kymmenen minuuttia.
Se kello jättää kymmenen minuuttia.
Tom and Mary clinked glasses and sipped their wine.
Tuomo kantoi Maryn kirjat hänen puolestaan.
Ar ass-a n wussan, ur ten-yettnasab yiwen.
Perché volete imparare il portoghese?
En osaa korjata tätä tietokonetta.
Minä en osaa korjata tätä tietokonetta.
Minä en saa korjattua tätä tietokonetta.
En saa korjattua tätä tietokonetta.
Mää en osaa korjata tätä tietsikkaa.
Myyttekö te käytettyjä tietokoneita?
Myyttekö käytettyjä tietokoneita?
Le monde est une image vivante de Dieu.
Perce tu vole aprende portuges?
Lia Moŝto la Imperiestro oficiale nomumis Sinjoron Haŝimoton Riutaron la ĉefministro de la 82-a periodo.
Перке вос воле апренде португес?
Dertli insanlar birbirlerini bulur.
Ɣurek, ha-t-an ad n-yas ɣur-k!
Ayrılık küçük bir ölüm, ölümse büyük bir ayrılıktır.
Šitas geras, bet anas geresnis.
sina wile kama sona e toki Potuke tan seme?
Šitas geras, tačiau anas geresnis.
Canın abur cubur çekerse onun yerine sağlıklı bir alternatife yönel.
A sala mergulhou na escuridão mais completa.
این نوع دانش تخصصی هیچ ربطی به زندگی روزمره ندارد.
Ɣurek axxam!
D wanta i itteddu?
La ĉambro mergiĝis en plenan mallumon.
D wanwi i yemyager?
Yemyager d yimdukal-is n tesnawit.
La ĉambro eniĝis en plenan mallumon.
D wanti i yetturar?
Wi t-ilan uqcic-a?
Akıcı olarak konuşabildiğini düşündüğün kaç dil var?
Ufan-t yemmut ɣef umnaṛ n tewwurt n uxxam-is.
Šita gera, bet ana geresnė.
Deg wacu i d-yedda?
La habitación quedó sumida en la más absoluta oscuridad.
Šita gera, tačiau ana geresnė.
İzleyiciler kahkahaya boğulmuştu.
La stanza era immersa nell'oscurità più totale.
Seyirciler arasında kahkaha tufanı koptu.
Ddaw n wacu i yella?
Yeqqim zdat n tewwurt.
Han sidder i isolation.
S ufella n wacu i igen?
Bu oyuna hile karıştı.
Afud igerrzen i kra n win iqeddcen ɣef urmud-a adelsan.
D acu i yettnadi zgelli?
D abrid s Ixerban ad nwajeh.
Bu maça şike karıştı.
D acu i yebɣa?
D abrid s Ixerban ad iwajeh.
D abrid s Ixerban ad twajeh.
D abrid s Ixerban ad twajheḍ.
D acu-yak-t urgaz-ihin?
D acu-yak-t urgaz-agi?
Acḥal i yesɛa deg teɣzi?
Acḥal i yesɛa deg tehri?
Acimi i tugiḍ?
A única coisa que você precisa fazer é esperar.
D abrid s Ixerban ad twajhem.
D abrid s Ixerban ad twajhemt.
Ansa i d-yekka waya?
D abrid s Ixerban ad wajhen.
D abrid s Ixerban ad wajhent.
D abrid s Ixerban ad wajheɣ.
Sani i tettedum akka?
Mačči d abrid i nnumeɣ i ttawiɣ tura.
Mačči d abrid i nnumen i ttawin tura.
Mačči d abrid i nnument i ttawint tura.
Ĉi tiu estas bona, sed tiu estas pli bona.
Mačči d abrid i yennum i yettawi tura.
Mačči d abrid i tennum i tettawi tura.
Mačči d abrid i nennum i nettawi tura.
Mačči d abrid i tennumeḍ i tettawd tura.
Ĉi tiu estas bona, tamen tiu estas pli bona.
Mačči d abrid i tennumem i tettawim tura.
Mačči d abrid i tennumemt i tettawimt tura.
Mail došel.
Mary d Jane ttemyilint.
Tom baca gibi sigara, sünger gibi de içki içer.
Abrid i tewwiḍ ur isuffuɣ.
Je to jen slabé mrholení.
Ur tufiḍ anda i isuffuɣ ubrid i tewwiḍ.
Ur tufiḍ anda i isuffuɣ ubrid i tewwim.
Ur tufiḍ anda i isuffuɣ ubrid i tewwimt.
Ur tufiḍ anda i isuffuɣ ubrid i tewwi.
Tom vstal a odbelhal se z pokoje.
Ur tufiḍ anda i isuffuɣ ubrid i yewwi.
Ur tufiḍ anda i isuffuɣ ubrid i newwi.
Dokázali jste něco z té lodi zachránit?
Ur tufiḍ anda i isuffuɣ ubrid i wwiɣ.
Ur tufiḍ anda i isuffuɣ ubrid i wwin.
Mám ho ráda takového, jaký je.
Ur tufiḍ anda i isuffuɣ ubrid i wwint.
Jis turi pakankamai pinigų.
Jis turi užtektinai pinigų.
Zemreɣ ad as-xemmemeɣ?
Jis turi ganėtinai pinigų.
Ali'yle dalaşmanı pek önermem. Vücut geliştirme yapıyor. Seni un ufak edip tozunu amino asit niyetine içer, sonra da testosteron olarak işer.
Yeffeɣ-itt ṛṛuḥ.
Tom ve Mary kadeh tokuşturup şaraplarını yudumladılar.
Yeffeɣ-iten ṛṛuḥ.
Yeffeɣ-itent ṛṛuḥ.
Yeffeɣ-iken ṛṛuḥ.
Yeffeɣ-ikent ṛṛuḥ.
Yeffeɣ-ikem ṛṛuḥ.
Yeffeɣ-ik ṛṛuḥ.
Yeffeɣ-iyi ṛṛuḥ.
Ali'yle yıllardır süregiden bir kadeh arkadaşlığımız var.
Yeffeɣ-aɣ ṛṛuḥ.
Ali yıllardır kader birliği ettiğim bir dostumdur.
Ali'yle kader ortağıyız.
Mi ha lasciato leggere la lettera che aveva ricevuto da lei.
Mi lasciò leggere la lettera che aveva ricevuto da lei.
Demin uyuyordun. "Sana öyle gelmiş, göz kapaklarımı dinlendiriyordum sadece."
Afgezien van zijn hiel was Achilles onkwetsbaar.
Herkes dikkat kesilmiş onu dinliyordu.
2. Karabağ Savaşı'nda yaşanan yenilgi ve İsrail'in karşı tarafa verdiği destek onun moralini bozup dinî inancını derinden sarsmıştı.
Yumurta doğurganlık sembolüdür.
Lack of sleep may be impairing your judgment.
Neffud tamussni.
Yumurta bereket simgesidir.
Tom is dyslexic.
Nekk ttmahaleɣ deg tama nniḍen n temdint.
Kedimin kıçı suratıma dayanmış bir vaziyette uyandım.
Nekk xeddmeɣ deg tama nniḍen n temdint.
How come girls are usually easier to talk to than guys?
Someone told him.
Somebody told him.
Bundan hoşlanmayacağından emindim.
I tura, d acu i tettxemmimeḍ?
Tom er ordblind.
Почему это с девчонками обычно легче разговаривать, чем с парнями?
Tom er dyslektisk.
Biri ona söylemiş.
Ad t-id-afen.
«Какой национальности твои бабушка с дедушкой?» – «Латыши».
Ad t-id-afent.
Ona biri anlatmış.
Ad tt-id-afen.
なんで一般的に、男性より女性に話しかけやすいのかな？
Ad tt-id-afent.
Tom ayağa kalkıp topallayarak odadan çıktı.
Tomo estas disleksia.
¿Por qué suele ser más fácil hablar con las chicas que con los chicos?
Ɣer wanwa idis i imal?
De quel côté il penche ?
Ruḥ ad teɣreḍ.
He is not going to die. He is as strong as a bull.
¿Cuál es el sentido de seguir viviendo cuando todas las personas que amabas ya no están?
Solo soy una chica que está en frente de un chico y le pide que la quiera.
Difektitaj homoj trovas unu la alian.
«¡Lo veía venir!» «Ya, ya, a toro pasado todos somos Manolete.»
Han dør ikke. Han er stærk som en okse.
Hesten skal være tilredet før man kan ride på den.
O son las doce en punto según el reloj de la cocina, o ha perdido la manecilla pequeña.
La señora Poppins siempre es puntual.
Groothertog is een Europese erfelijke titel.
El niño suele tener el entendimiento del padre porque la madre todavía tiene el suyo.
Hay dinero sobre la mesa, métetelo en la billetera antes de que te lo roben.
De specht voedt zijn partner.
Den nye koalitionsregering forsøger at ride stormen af.
De welbespraakte man beweerde een pelgrim te zijn, maar hij was eigenlijk een spion voor de bandieten.
Aku benci wawancara.
Un amigo es difícil de encontrar, pero fácil de perder.
¡Gracias por este hermoso dolor de cabeza! ¡Gracias por este nuevo día!
Het blonde meisje heeft een heel mooi decolleté.
Įsitikink, kad durys yra uždarytos.
Estaba seguro de que no te iba a gustar.
Giraffen kunnen hun neusgaten sluiten.
Yanni schoof wat wc-papier in zijn bloedende neusgat.
Als mijn linkerneusgat geblokkeerd is, adem ik door mijn rechterneusgat.
Tom is een metselaar.
Vivez.
Me leí todos estos libros en tres meses.
Nuɣ tanumi nttett iselman d izegzawen.
Vivez!
Se llama experiencia a la suma de nuestros errores.
Lammeren zijn heel schattig.
Lammetjes zijn heel schattig.
Lammeren zijn babyschapen.
Lammetjes zijn babyschapen.
Una mujer que argumenta su "no" ya lo ha retirado a medias.
Vinieron los tres juntos.
¡Tom, te lo advierto, mi paciencia tiene un límite!
Het lam blaat "bèè".
Het lammetje blaat "bèè".
Kiekvieną penktadienio vakarą aš su savo draugais žaidžiau stalo tenisą.
Estoy aprendiendo inglés y francés, en el futuro me gustaría ser azafata de vuelo.
Sea en el este o en el oeste, no hay nada como el hogar.
A un enfermo no le ayuda yacer en una cama de oro.
Vais a la escuela.
Prefiero vivir en un mundo lleno de secretos antes que en uno que sea tan pequeño que yo sea capaz de comprenderlo.
¿Hablo demasiado?
Po pamokų aš visada žaidžiau futbolą.
Veľmi sa mi cnelo za domovom.
Znelo to ako výstrel.
Takket være sin dristige beslutning, var han i stand til at klare krisen.
Hücrede tecritte tutuluyor.
Tom was shivering, and his teeth were chattering.
El hombre no vive solo de las palabras, a pesar del hecho de que a veces se las tiene que tragar.
È molto meticoloso nel suo lavoro.
Te quiero más cada día que pasa.
Non poteva finire il suo sandwich.
Non riusciva a finire il suo sandwich.
Hırsızlar kimsenin dikkatini çekmeden binaya girmeyi başarmış.
Ar tu savo tikslą pasiekei?
Ar jūs savo tikslą pasiekėte?
Tom estaba temblando y le castañeteaban los dientes.
I don't understand why Tom would want to go back to Boston after all that.
Los ladrones consiguieron entrar en el edificio sin llamar la atención de nadie.
Tomas gali vaikščioti.
Mi madre es muy guapa.
No me llamo Ana, me llamo Carmen.
I don't understand why Tom wants to go back to Boston after all that.
Was that today or yesterday?
Was that yesterday or the day before?
I'd rather live in a world full of secrets than one that's so small that I'm able to understand it.
I'm learning English and French. I'd like to be a flight attendant in the future.
The sum of our errors is called experience.
I read all these books in three months.
A friend is hard to find, but easy to lose.
Either it's twelve o'clock based on the kitchen clock, or it lost its little hand.
Mi ha invitato a unirsi a lui.
Mi ha invitata a unirsi a lui.
Mi invitò a unirsi a lui.
I'm just a girl in front of a boy asking him to love her.
What's the point of staying alive when all the people you love aren't here anymore?
Den nya koalitionsregeringen försöker rida ut stormen.
I'm warning you, Tom. My patience has a limit.
Jeg advarer dig, Tom! Min tålmodighed har en grænse!
Tom turned into a donkey.
Tomo azeniĝis.
最近、ネットがすごく重いんだ。
Scio Thoman agricolam esse.
Farmers should make sure that they sow quality seeds.
Scio Thoman medicum esse.
Tom got into trouble for disobeying orders.
Je ne sais pas si ce monde a un sens qui le dépasse. Mais je sais que je ne connais pas ce sens et qu'il m'est impossible pour le moment de le connaître.
La morale d'un homme, son échelle de valeurs n'ont de sens que par la quantité et la variété d'expériences qu'il lui a été donné d'accumuler.
Il est mauvais de s'arrêter, difficile de se contenter d'une seule manière de voir, de se priver de la contradiction, la plus subtile peut-être de toutes les forces spirituelles.
Iwacu tebɣiḍ ad tlemdeḍ tapurtugit?
Tom es tartamudo.
Diskuse s Tomem pro nás byla vyčerpávající.
The discussion with Tom was exhausting for us.
What's the role of the Secretary General?
Es-tu Tom ?
Bu hususu nazarıdikkatinize arz ederim.
To, co Tom dělá, je velmi zneklidňující.
What Tom is doing is very unnerving.
Ako zvyčajne šiel spať o desiatej.
Jako obvykle šel spát o desáté.
The hat protects from the sun.
To, čo Tom robí, je veľmi znepokojujúce.
I want to buy a 32-inch TV screen.
Ten klobouk chrání před sluncem.
Klobúk chráni pred slnkom.
Prečo nikto neje?
Totum diem operatus sum.
Totum diem laboravi.
Sekančią savaitę Tomas švęs savo gimtadienį.
Stay outside!
Co chcete, aby Tom udělal?
Tavęs neatleis.
Stories like Cinderella can be found in China, Japan, and any other country in the world.
Rád bych věděl, co na to řekne učitel.
The collector donated his whole collection to the city museum.
We export coffee to the United States.
A quadrilateral is a geometric shape with four sides and four angles.
Vyvážíme kávu do Spojených států.
Ko tu nori iš Tomo?
You aren't Spaniards.
Konuyla ilgili bir fikri var ancak konuşmaya cesareti yok.
Čtyřúhelník je geometrický útvar, který má čtyři stěny a čtyři úhly.
I hope that my father returns soon from abroad.
Ko jūs norite iš Tomo?
They had photocopied the entire book.
Nejste Španělé.
Okopírovali celou knihu.
Tento strom odumírá.
Tráví večery před svým laptopem.
It's all clear to me now!
Doufám, že se můj otec brzy vrátí z ciziny.
Teď už je mi všechno jasné!
If it was a joke, I'm not laughing.
If that's a joke, it's not funny.
What is this object called?
Tom lowered the prices.
Mano tėvas mirė prieš penkis metus.
What's in your mouth?
What do you have in your mouth?
Let's go build bridges in the UK.
Many things can happen in a year.
Tom spoke with each of us individually.
Isn't this thesis convincing?
Portugiesisch wird nicht nur in Brasilien gesprochen.
Olandija garsi vėjo malūnais, tulpėmis, klumpėmis ir kanalais.
Trong học tập, cậu ấy dường như không giỏi đến thế, nhưng trong công việc, cậu ấy có thể làm rất xuất sắc. Cậu ấy là thiên tài trong việc tìm ra chìa khóa của mọi chuyện. Còn về hiểu biết thì cậu ấy không thua một ai. Nhưng tôi không có cảm giác là cậu ấy sẽ chiến thắng ở nơi làm việc. Có lẽ cái này gọi là "châu chấu đá xe".
Ich weiß nicht, ob ich eines Tages heiraten werde.
Bislang habe ich noch keine Kinder.
Rekbeɣ avilu, ḍefreɣ amakar-nni.
Diese Musik erinnert mich an sie.
Heute habe ich nichts zu tun.
Axir win yettun.
Sie haben verdient gewonnen.
Ɣas ttu-t axir.
Konbyen li koute?
Ur d-yerri Tom ula d tiririt i usiwel-iw.
Konbe li koute?
Tuget seg widak llan saramen ad yerbeḥ John Adams.
Azwu, am wučči, taḍulli n llsas i umdan.
Si Tom y Mary están aquí, no tienes que preocuparte.
Mary tessenṭeḍ tawlaft n jeddi-s nnig n ccmini.
Ad nruḥ ad nesεeddi tanafa ddaw ttejra.
You make me want to vomit.
Devono comportarsi bene.
Si devono comportare bene.
Tom limped toward the barn.
Pati idėja savaime nėra bloga.
Lliɣ sεiɣ yemma d tamasiḥit, baba kifkif ; deg uyefki n yemma i ṭṭḍeɣ taflest takatulikt.
Tom forgot to order chocolate truffles for Mary's birthday.
Tayri tettili akken ara d-tesseww yemma lqahwa i baba u ad teεreḍ uqbel ad s-tt-tefk akken ad tẓer ma bninet.
Imeɣri n tidet ilaq ad yili d tiseɣzeft i umeskar.
Diese Arbeit ist zu stressig. Ich will das nicht mehr tun.
This job is too stressful. I don't want to do it anymore.
Tu as essayé de me démotiver.
Yella yenneɣna ɣef ayen ifukken, maca ɣef tikelt, yeḥma daɣen ɣer wayen i yessaram.
Tudert war tayri, anamek ur t-tesεi.
Du hast versucht, mich zu demotivieren.
Ur sεiɣ ara lweqt ad k-ẓreɣ.
Vieną išskirtinį eilėraštį aš labai gerai prisimenu.
J'ai constaté que les Catalans n'aimaient pas qu'on leur parle espagnol.
Ha perso i suoi occhiali nel parco.
Perse i suoi occhiali nel parco.
Ufiɣ ziɣ Ikaṭalanen ur ḥemmlen ara ad sen-temmeslayeḍ s tespenyult.
Tai buvo siaubingas dalykas.
Tai buvo baisus dalykas.
Tu as essayé de me démotiver. Du coup je vais continuer, quoi qu'il arrive !
Du hast versucht, mich zu demotivieren. Deshalb werde ich weitermachen, egal, was kommt!
Pauvres montagnards, pauvres étudiants, pauvres jeunes gens, vos ennemis de demain seront pires que ceux d'hier.
Neįmanoma anglų kalbos išmokti per vieną mėnesį.
Teklifimi nazarıdikkate almadı.
İnsanlar barış istiyor.
אנשים רוצים שלום.
Arrête tes bêtises et dégage !
Mach keinen Quatsch und hau ab!
À utiliser le français, votre esprit s’affine, s’effile, s’affûte, se fait source de rayons laser.
La langue française parle des affaires du cœur avec les instruments du cerveau ; cela touche plus loin. Le cerveau, ce volcan qui dort d’un œil et qui, réveillé, crache feux et flammes d’enfer.
Il suivait son idée. C'était une idée fixe et il était surpris de ne pas avancer.
Sayende kusasım geliyor.
אתה גורם לי לרצות להקיא.
את גורמת לי לרצות להקיא.
Tom paradan tasarruf etmek için ekonomi sınıfında uçar.
Ay imesdurar ur nerbiḥ, ay inelmaden ur nerbiḥ, ay lɣaci ur nerbiḥ, aεdawen ara tesεum azekka ad ugaren wid n yiḍelli.
Pour moi, l'idée de nation se dissout dans l'idée d'humanité.
Ɣer ɣur-i nekk, tikti n waɣlan tfessi deg tin n talsa.
Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart, et tu arrives à huit heures cinq.
Beṛka-yaɣ tiɣyal-ik truḥeḍ ssya!
¡Déjate de tonterías y lárgate!
Mi ne iros bicikli, sed promeni en miaj ferioj.
Tri veturiloj ruiniĝis.
Vmesekovpēttickv vnkvpiceckehv̜?
Kiel vi farintus tion alie?
Tôi không rõ là chỗ nào sai.
Li klinis sin al mi, elirante la ĉambron.
Tôi không biết rõ chỗ nào bị sai.
No prestes atención a lo que digan los demás, lo importante es lo que tú pienses.
Amu vian samkristanon, kiel vin mem.
Por desgracia, no sé nada de ese tema.
Hubo una época en la que pensaba igual que tú sobre ese tema.
No comas justo antes de acostarte.
Min vere ĝojigas, ke Tomo ne gajnis.
Todo va bien, ¿verdad?
¿Le duelen los oídos con frecuencia?
We swim a lot.
Por favor, muéstreme la herida.
Tom knew that I knew.
Como mucho pavo.
Hemos llegado al final del camino.
Es bueno volver a verte después de tantos años.
Don't pay attention to what everyone else says. What matters is what you think.
El director dice que quiere verte.
¿Cuántos años lleva casado?
¿Quiere hacerse la prueba del SIDA?
It's nice to see you again after so many years.
¿Cuándo fue la última vez que vomitó?
¿Cuánto tiempo lleva vomitando?
¿Cuándo empezó el dolor?
¿Se siente seguro en casa?
¿Usted bebe alcohol todos los días?
Por favor, dame una última oportunidad.
Me encanta mi escuela.
Nekk d aselmad deg tesdawit.
Cuando crezca quiero ser como él.
Please give me one last chance.
When I grow up, I want to be like him.
I love my school.
Až vyrostu, chci být jako on.
Mám rád svoji školu.
Dej mi prosím ještě poslední šanci.
Akken i iyi-d-iwala, ibeddel abrid.
Yunag akken ad yexdem ɣef tarwa-s.
Tiene un diario de sueños al lado de la cama para no olvidar los sueños que tiene y después analizarlos.
Esta llave abre todas las puertas de esta zona.
Aprobu.
Seg wakken yeḥrec, iḥemmel-it baba-s.
Seg wasmi i kem-ssneɣ, ur ufiɣ ass ihennan.
He keeps a dream journal by his bedside so he doesn't forget the dreams he has and can analyze them afterwards.
Seg wasmi i k-ssneɣ, ur ufiɣ ass ihennan.
I když pršelo, hráli jsme fotbal.
بعضی‌ها مانند پدر هستند، هیچکس مانند مادر نیست.
Seg wasmi i ken-ssneɣ, ur ufiɣ ass ihennan.
Seg wasmi i kent-ssneɣ, ur ufiɣ ass ihennan.
Tom si nikdy nestěžuje.
Tom comió palomitas.
Iwala uccen, yerwel.
Iwala uccen yerwel.
トムがポップコーンを食べたんだよ。
Tom věděl, že to vím.
Yekker-d d igellil.
Hodně plaveme.
Tekker-d d tigellilt.
Šitas paprotys atsirado dvyliktame amžiuje.
Tato práce je velmi stresující. Už ji nechci dělat.
Kkren-d d igellilen.
Claro que queremos ganar.
Vendemos fruta.
¿Por qué suelen ser amarillos los taxis?
No deberías haber ido allí sin mí.
Tento zvyk pochází z dvanáctého století.
¿Vende ordenadores de segunda mano?
Tento zvyk vznikl již ve dvanáctém století.
Por favor, promete guardar esto en secreto.
Neměl jsi tam chodit beze mne.
آنجا که هستید بمانید.
Nastoupil jsem zpátky do auta.
Můžu to pro něj udělat.
Soy mejor que Tom.
ماه به هیچکس متعلق نیست.
Bardakları dikkatlice rafa yerleştirdi.
Tiu moro ekestis en la dek-dua jarcento.
Jsem lepší, než Tom.
Puso los vasos en el estante con cuidado.
به ماه نگاه کن.
Její texty jsou stručné.
Její texty jsou výstižné.
Je travaille à domicile.
ماه جو ندارد.
من می‌خواهم به ماه پرواز کنم.
Ji moka kalbėti rusiškai.
هیچ هوایی در ماه نیست.
Je travaille chez moi.
Je travaille depuis chez moi.
چرا ماه امشب اینقدر بزرگ است؟
Je travaille à la maison.
این نه ماهی است و نه گوشت.
De regering dient te zorgen voor de veiligheid van de burgers.
Tom s'immisce toujours dans notre conversation.
Tom est un individu grossier.
Tom est un ours mal léché.
Elke zaterdag doe ik karate.
Tom est un individu mal élevé.
Sami se schází s dívkou z práce.
Tom est un rustre.
Take the child outside to play in the garden.
Sąskaitos suma buvo daugiau kaip dvidešimt penki doleriai.
We waren niet van plan om het weekend te blijven, het was spontaan.
I opened the door with a master key.
Mi vekiĝis kun la pugo de mia kato antaŭ mia vizaĝo.
Ik wachtte altijd tot de knoppen opengingen.
No somos monstruos.
Mačči d imẓiwen i nella.
I'll pass by in a bit to get it.
Ils ont mérité de gagner.
כ׳הייס טאָם.
Cette musique me fait penser à elle.
Je moet zelf de oplossing vinden.
Mums reikia naujo automobilio.
Je ne sais pas si je me marierai un jour.
Poor mountain people, poor students, poor young people, your enemies of tomorrow will be worse than those of yesterday.
Voor jullie zwoegt jullie vader de hele dag.
The soldiers were filthy, and they stank.
Il ne faut pas croire tout ce que l'on lit sur Internet.
Tom has a dazzling smile.
Walaɣ-t yekcem s axxam-nni.
Ik ben over tijd.
Vojáci byli špinaví a zapáchali.
Tu es sûr que c'est elle ?
Ur asen-teqqareḍ ara i yimawlan-iw, yak?
Terfa fell-aɣ yemma-s.
Ẓriɣ ad awen-teɛǧeb Boston.
Ẓriɣ ad awent-teɛǧeb Boston.
Ẓriɣ ad am-teɛǧeb Boston.
Ẓriɣ ad ak-teɛǧeb Boston.
Baba iruḥ ɣer Ccinwa. Ulac-it da akka tura.
We can't introduce solid foods into a child's meal plan before the fifth month.
Hozzunk létre néhány alapszabályt!
Qqim dagi yid-i.
Ur zmireɣ ara ad d-mmektiɣ tansa-s.
Nezmer ad d-nini tejmel-d tudert-is deg yiwen n wawal : tayri.
Som jediný kto vie, kde sú Tom a Mária.
Som jediná kto vie, kde sú Tom a Mária.
Een echte vriend houdt jullie nooit tegen, tenzij jullie vallen.
Loop niet zo snel, ik kan je niet bijhouden.
Tudert-is tettwassen, ma d tiṣekwa-s, anwa ur tent-nessin awal s wawal?
Tomas atvyko traukiniu.
Tomas atvažiavo traukiniu.
Tomo venis per trajno.
Tomo alvenis per trajno.
Tomo alveturis per trajno.
Už si niekedy navštívil Kjóto?
Už si niekedy navštívila Kjóto?
Už ste niekedy navštívili Kjóto?
Roma netoli.
Yella yeččur d tamanegt, yeṛwa ussan, idewweḥ-it ustewtew anmeɣrad n temqidriwin, dɣa ata iruḥ Victor Hugo. Maca rruḥ-is mazal-t a yettirriq am yiṭij i d-yeḍwan akk talsa. Ulac yir nnefs, ɣas d win n tmettant, i yessawḍen ad yessens "Afekkac ameqqran". Iḍ ur yelli nnig uẓekka-ya iseg i d-tuli tfejrit muhaben n wid ur nettmettat.
Mes visi ten buvome.
Každý deň hodinu cvičím.
Dikkatini başka noktaya odaklamaya çalıştı.
Myslím, že ste si ma s niekým pomýlili.
Myslím, že ste si ma s niekým splietli.
Ποιανού είναι τα κλειδιά;
Dεu am akken kullec ɣer Rebbi i d-icudd. Xdem am akken kullec ɣur-k i d-icudd.
Ǧahennama tessa s nniyat yeṣfan.
Μένω με τη γιαγιά μου και τον παππού μου.
Έμεινα χωρίς δουλειά.
Δεν καθάρισε το φόρεμα, έμειναν λεκέδες.
Έμεινα με το στόμα ανοιχτό.
Tom slept just four hours a night, while Mary, being fond of her sleep, slept twelve.
Nie je to rozkošné?
Nie je to zlaté?
Πήγα στην Ελλάδα για διακοπές και παρέμεινα εκεί για είκοσι χρόνια.
Nie je to zlatučké?
Η θερμοκρασία θα παραμείνει αμετάβλητη για τις επόμενες τρεις μέρες.
They say it'll be another fine day today.
Although those projects did get off the ground, they didn't produce any tangible results.
Listening is not his forte.
Νιώθω ότι κάποιος με παρακολουθεί τις τελευταίες μέρες.
A government doesn't always represent its people, even though it should.
We don't need these rules.
טאָם קען נישט פֿאַרטראָגן אָפּערע.
Умение слушать ему не присуще.
Παρακολουθούμε μαθήματα πιάνου.
Tom doesn't usually disobey his parents.
יאָשקע קען דיך נישט פֿאַרטראָגן.
Do you sell pre-owned computers?
Jesuo ne povas elteni vin.
Do you have my phone number?
Μετά τον χειμώνα ακολουθεί η άνοιξη.
Η κυβέρνηση ακολουθεί συντηρητική πολιτική αναφορικά με την οικονομία.
My watch says it's half two.
Do you want me to stay with you?
She has her pyjamas on.
Χθες συνάντησα την Μαρία στον δρόμο, μου είπε τα νέα της και είπαμε να βγούμε το Σάββατο.
She is in her pyjamas.
She is wearing her pyjamas.
He has his pyjamas on.
He is in his pyjamas.
I'm planning on being there for a week.
Συναντήθηκα με τη Μαρία στον δρόμο.
He is wearing his pyjamas.
My father bought me books.
Can you speak faster?
Χθες γνώρισα τον πρόεδρο της δημοκρατίας.
The treasure was stolen by pirates.
She is clutching her hot-water bottle.
He is clutching his hot-water bottle.
Nobody knows what this cost me.
What is your favourite concert hall?
What is your favourite music venue?
Δεν μπορούμε πια να περπατήσουμε.
You should leave your comfort zone more often.
They cannot afford a holiday.
Τώρα πια τα παιδιά μας μεγάλωσαν, δεν μας χρειάζονται.
俺、トムより上手さ。
The train is travelling at a speed of 50 miles an hour.
The free version of the app contains ads.
Πότε πια θα με πάρει τηλέφωνο ο δικηγόρος;
It's as though a weight had been lifted from my shoulders.
Call me back on my home phone.
When does school break up for Christmas?
Don't you think you're asking too many questions?
Δεν κατάφερα ακόμη να συναντήσω τον Τομ. Θα προσπαθήσω αυτό το απόγευμα.
He has been made redundant.
She has been made redundant.
Ο Τομ τα καταφέρνει στη ζωγραφική.
She has been sacked.
He has been sacked.
Anef-asen kan, a-ten-an ttxelliṣen di ddunit.
Anef-asent kan, a-tent-an ttxelliṣent di ddunit.
I read your book. It was really interesting.
Ο Τομ πάντα με καταφέρνει και του δίνω λεφτά, δεν μπορώ να του πω όχι.
Mi ha chiesto di lanciarle la palla.
Mi chiese di lanciarle la palla.
He has just gone inside.
Anef-as kan, a-t-an yettxelliṣ di ddunit.
Τον κατάφερα να έρθει μαζί μου.
She has just gone inside.
Anef-as kan, a-tt-an tettxelliṣ di ddunit.
I feel as if we have already met.
Quando era criança, Tom sonhava em se tornar um escritor mundialmente famoso.
Ο Τομ τους καταφέρνει όλους στο σκάκι.
Sit here, please.
So, are you going or not?
There's a maths test tomorrow.
Although Tom has had far too much to drink, he's ordering another.
I opened the carriage door and stepped off the train.
There is a tourist information centre on the ground floor of the building.
Saia da sala imediatamente.
It has only just left.
Having been invited, Tom and Mary felt obliged to go.
Tom é alérgico a amendoins?
All you have to do is press this button.
Tom confessou e agora está preso.
Have you read his will?
He is eating sweets.
And then he betrayed me.
Eu moro do outro lado da rua.
She is eating sweets.
Para mim é fácil resolver o problema.
She is looking for a book.
Vocês têm dúvidas?
We were not married.
We hardly ever met each other.
There is no lack of opportunities.
I like being punctual.
There is no shortage of opportunities.
He has been married to her for ten years.
A fire started in the upper part of the cathedral.
The sun comes up earlier in summer.
The sun sets by 4 p.m. in winter.
Tom will give me the money next week.
Tom was seen scrumping apples from the neighbour's tree.
Jullie zullen de appel wassen.
She made the bed.
Blijf in de schaduw.
She is eating some bread.
Niet alle Amerikanen steunden de oorlog.
Waar kan ik een toegangsbewijs kopen?
Het lijkt erop dat hij haast had.
He is looking for his car.
I tripped over a tree root and fell.
She is looking for her car.
Ik ken hem al jaren.
Anfem-as kan, a-tt-an tettxelliṣ di ddunit.
We are looking for his car.
We are looking for her car.
They are eating ice cream.
Anfem-as kan, a-t-an yettxelliṣ di ddunit.
We kunnen die situatie niet meer tolereren.
He is buying butter.
He is eating an egg.
Anfem-asen kan, a-ten-an ttxelliṣen di ddunit.
I'm going to school now.
Ik ben bezweet.
Je noc a ja stále ešte nespím.
She is going by ferry.
Anfem-asent kan, a-tent-an ttxelliṣent di ddunit.
He would've got lost without the map.
Vorige week hebben we niets gedaan.
Anfemt-asent kan, a-tent-an ttxelliṣent di ddunit.
She cleared out all the kitchen cupboards.
Ik nodigde Tom uit voor ons feest.
Anfemt-asen kan, a-ten-an ttxelliṣen di ddunit.
Je Mária Tomovou matkou?
Anfemt-as kan, a-t-an yettxelliṣ di ddunit.
Kom je alleen of neem je nog iemand mee?
I've read most of these books already.
Se Tom fa della musica, Marie fa della politica.
.Anfemt-as kan, a-tt-an tettxelliṣ di ddunit.
TDK konsantrasyon yerine "dikkat toplaşımı" ifadesini kullanmayı önermiş, ama günlük hayatta kullanıldığına hiç rastlamadım.
Väčšinu týchto kníh som už čítal.
Väčšinu týchto kníh som už čítala.
Anfet-asent kan, a-tent-an ttxelliṣent di ddunit.
Tom is still limping.
Willen jullie twee samen lunchen?
Anfet-asen kan, a-ten-an ttxelliṣen di ddunit.
That should do.
Zij probeerde hem uit te nodigen voor haar verjaardagsfeest.
Anfet-as kan, a-t-an yettxelliṣ di ddunit.
Anfet-as kan, a-tt-an tettxelliṣ di ddunit.
Nothing is nicer than going for a walk on a fine spring day.
A group of about 40 counterprotesters showed up to the rally.
Stál nehybne ako soľný stĺp.
We werden het nergens over eens.
Moet u dat echt doen?
Tom was totally legless before the party had even started.
Ik ben in een goed humeur vandaag.
Tom was totally bladdered before the party had even begun.
De toegang tot het terrein is verboden.
Ti ho detto che non sono interessato.
Ti ho detto che non sono interessata.
Vi ho detto che non sono interessato.
Vi ho detto che non sono interessata.
Stĺpy nesú váhu strechy.
Maria was mijn vriendin in die tijd.
Am auzit că Carol și Will s-au despărțit.
Îmi place mai mult carnea decât peștele.
We werden na middernacht wakker.
He is taking a photo.
S-au amenințat și s-au denunțat reciproc.
Sta facendo una foto.
Sta scattando una foto.
Drinking wine is good because it relaxes.
Почему Том начал учить французский язык?
He is looking for the light switch.
Tom kwam naar Boston toen hij dertien was.
Tom nu știa că plănuiești să faci asta.
We're off to the park.
Nu sunt vegetarian.
The eagle flies freely.
Știu că probabil nu vrei să auzi asta.
I'll have a shower tonight.
Hoe is zijn zoon gestorven?
Kikod Tomas ebeginom studön flentapüki?
I shall have a shower tonight.
Această carte de gramatică este foarte bună.
Nu vrea să fie cu nimeni.
I'll have a shower this evening.
There's a child playing in the street.
I shall have a shower this evening.
Ik beloof dat ik dat terug zal brengen.
Kial Tomaso komencis lerni la francan lingvon?
Nu mă pot decide dacă să le spun sau nu despre petrecere.
Zo doe je het.
The door is small.
Acest prototip de mașină este periculos de nesigur.
Zij haalde hem op op het station.
Som Armén.
We shan't keep you too long.
Som Arménka.
De îndată ce Tom și Mary au rămas singuri, i-a spus vestea proastă.
She quickly buttoned her coat.
De îndată ce Tom a rămas singur cu Mary, i-a spus vestea proastă.
Sym Armenjan.
Jesus Christ was born in Bethlehem.
Sym Armenjanka.
Am făcut o greșeală uriașă.
Am încercat să-i explic că nu suntem responsabili pentru greșeala lui, dar el a refuzat să asculte.
She quickly fastened her coat.
Airbagul mi-a salvat viața.
She quickly fastened up her coat.
Dacă mai mult de un vorbitor de esperanto consideră fraza ilogică, o voi schimba.
Kde sa naučil Arménsky?
Veniturile sale sunt prea mici pentru a-și întreține familia numeroasă.
Meriți o vacanță.
The clocks will not be changed in future.
Ni retenos vin ne tro longe.
Tom nu a putut înțelege ce voia să spună Mary.
Genocída Arménov je dejinná skutočnosť.
Ai fost la Boston sau Chicago în ultimele trei săptămâni?
The clocks won't be changed in future.
Een zwarte panter kan een jaguar of een luipaard zijn, maar in beide gevallen bezit hij een gen dat ervoor zorgt dat hij meer melanine aanmaakt dan andere exemplaren.
Jesus was born during the reign of Herod.
The clocks will not be changed any more in future.
Preložili román z ruštiny do arménčiny.
Ik heb sindsdien veel geleerd.
Farei meglio a richiamarli.
Farei meglio a richiamarle.
Will you show me what you've bought?
Welke kant draait de Aarde op? Naar rechts of naar links?
She'll be sacked.
She'll be made redundant.
Each of the four Gospels describes the life of Jesus Christ.
Het gesprek van vandaag ging over bruggen.
Mojím snom je študovať arménčinu v Jerevane.
We're not monsters.
Welke reden heb je om dit niet te willen?
He'll be made redundant.
Waar gaan zij heen?
Why are taxis usually yellow?
Quando è stata aperta la scatola?
Ama infastidirlo.
Ik heb geen glazen bol.
The book is not in such good condition.
Gaan we op tijd aankomen?
My train departs in ten minutes.
The inscription INRI in Latin signifies "Jesus of Nazareth, King of the Jews".
Wat gaan jullie dit weekend doen?
Ik ben altijd moe.
Ik ruik de rozen.
Ik ga het fornuis aansteken.
Als jij hem uitnodigt, komt hij misschien.
Give it a go.
He's a Christian.
Cukkeɣ tesɛa ugar n rebɛin n yiseggasen.
Tom wil je naar huis brengen.
Môj vlak odchádza za desať minút.
Someone rang.
Tom got on his motorbike and rode off.
Ula d yiwen deg-neɣ ur yezmir ad yeg aya.
Come on, have a pint.
Tom zei dat Maria boos is.
Deze Bijbel kwam van een Australische stichting.
To je słownik.
Netta d amaru yelhan.
Houd links aan.
I cannot read that.
Wilt u gekookte eieren?
Wil hij gekookte eieren?
Tom yif Mary tiḥerci.
Wil ze gekookte eieren?
Tom yeḥrec ugar n Mary.
We want to be off.