loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Is that really happening?
We talk on Facebook every day.
Ki cigarettázott itt?
I've never been to this beach.
I didn't answer your call because I couldn't find my phone.
Ki szívott ilyen cigit?
Hát ezek a csikkek a hamutartóban?! Én nem ilyen cigarettát szívok!
Welcome, everyone, to our first German class.
Cigiszag van benn.
Elment a busz. Ez szívás! Most mehetünk gyalog vagy várunk két órát.
The oldest city in Europe still inhabited is called Vinkovci, which is in Croatia.
There are a lot of tourists in Mexico City.
Touching her hands was the best thing ever.
Looks like we're still a ways away from our destination.
Sophia has three sisters and five nieces.
Vigyünk kabátot?
Viszünk kabátot.
One time, I had to call a taxi to take me back home because of how tired I was.
Los costumbres de aquí son bien diferentes.
We have enough room in here for thirty people.
This room has space for thirty people.
I prefer staying home when it's cold because I can stay warm and wear whatever I want.
Tom has three nephews.
Tom has three grandsons.
The situation hasn't gotten any better.
I dreamt that we were at the beach.
Bratislav la kroato diris al mi, ke li estas fanatika nifologo.
We had a lot of fun surfing yesterday.
— Hatalmas rám ez a kabát! Kétszer elférnék benne. — Az a jó! Jó alá tudsz öltözni.
Man, this is awesome! Thanks a lot!
Én nem szívok Marlborót!
Facebook kauft WhatsApp für 19 Milliarden Dollar.
This metro is too crowded.
Is gas really that expensive?
Bratislav la kroata nifologo kredas, ke alimondanoj vizitas nin homoj, ofte ne videble.
You are more than invited to our party.
Γεννήθηκε ένας μεγάλος καλλιτέχνης.
Is there somewhere around here where I can use the bathroom?
He wanted to be part of our team.
Ich rauche keine Marlboros.
She was really happy to see her house all ready.
Do the first exercise in your workbook.
Hi! Would you like to buy a souvenir?
That's the man who lives next door to Tom.
That's the man who let me ride his horse.
That's the man who lent me his umbrella.
Fadil viu Dania andar sozinha.
Bratislav, kial eksterteranoj kaŝus sin de ni? "Nu, kelkfoje ili ja ne kaŝas." "Ili kaŝas sin de ni, ĉar probable la homaro kaj la tera biosfero estas granda eksperimento!"
Miután elolvasta Tom a Washington Post őt érdeklő cikkeit, ráterítette a lapot egy padon alvó hajléktalanra a Central Parkban, hogy ne fázzon vagy hogy olvasgasson.
We spent all evening talking about our summer vacations.
Ο Φαντίλ είδε την Ντάνια να περπατήσει μόνη.
Nossa! Cara, isso é caro demais! Deixa de roubar as pessoas, ouviu?
Jeez! Dude, that's too expensive! Stop ripping off everyone, alright?
Eu pensei que vocês estariam interessadas.
The black and white dog was Tom's only friend.
Eu pensei que você estaria interessado.
Eu pensei que você estaria interessada.
Eu pensei que estarias interessada.
A disputa foi resolvida pacificamente.
Este filme é ruim.
Você já foi ao fim do mundo?
Tom's computer was his only friend.
Altra mondo posiblesas.
So many nouns, verbs and adjectives, and I can't describe what I'm feeling.
Este relógio é do meu pai.
Αυτό είναι το ρολοί του πατέρα μου.
Finland is a small country.
I am in good health.
Finland is part of the EU, which is a supernation.
He is a radiologist.
Japan is a small country, but the people there are very intense and creative.
Ela não obteve resposta da parte dele.
Nem maga volt ott azon az izén?
Speakers of various dialects are in the majority in this region.
I know that in France, people try to speak French even to foreigners, and in Spain Spanish.
Get the free app!
The Philippines has had English since 1898 in its ecology of languages, but most Filipinos still cannot pronounce it correctly.
Tom's naivety seems to be limitless.
Standard Chinese, commonly referred to as Mandarin, is based on Pekinese.
Bíznunk kell egymásban.
I love linguistics!
We must trust each other.
Meg kell bíznunk egymásban.
Van egy mentőötletem.
Ne la alteco de homo estas grava, sed la grandeco de lia karaktero.
Volt egy mentőötlete az utolsó pillanatban.
A Nyugat egy zártkörű klub.
Dankbarkeit ist das Kleingeld, mit dem unser Herz bezahlt.
The GDP, nominal or adjusted by PPP, cannot really tell the "wealth" of a nation. There are things in life that numbers cannot describe.
Dankemo estas la ŝanĝmono per kiu nia koro pagas.
Nem bírod megtenni úgy azt a két métert, hogy ne nyomd fel a villanyt?!
It's April already; why is it still so cold?
Der Mensch nicht zu leben versteht, wenn er übereifrig Pflichten nachgeht.
Nem bírod úgy megtenni azt a két métert, hogy ne kapcsold fel a lámpát?!
Different variants of Shanghainese differ greatly with each other.
Ezek még az apjuk faszába is raknak pálmaolajat!
La homo ne scias vivi, se li tro fervore plenumas devojn.
Tom a mis au clou sa montre en or.
Tom a mis sa montre en or en gage.
Er hat seine Golduhr versetzt.
He writes poems in the early-evening hours.
Du bist der Pflicht nicht verpflichtet, wenn sie sich nicht nach dem Gewissen richtet.
Ich habe einen Rettungsanker.
Vi ne estas devigita al devo se ĝi ne baziĝas sur konscienco.
Ce tissu est de la meilleure qualité.
I am always freed of all of my worries and concerns in the depth of the night.
Dieser Stoff ist von allerbester Qualität.
Chinese is my mother tongue.
Me lernas la Serbiana.
We'll be having some guests tonight.
Ich werde siegen und die Ehre der Menschheit retten.
Im letzten Augenblick hatte er einen Rettungsanker.
I observe that most Anglophones do not speak good English.
J'apprends le kurde.
In Chinese, my name means "language".
I observe that most Anglophones do not write good English.
Arra vagy olyan nagyra, hogy tudsz írni és le tudsz fordítani három szóból álló mondatokat?!
Literature is beautiful.
Me lernas la Kurdiana.
Good writing is a skill that most people do not have.
Arra vered ugy a nyálad, hogy tudsz írni és le tudsz fordítani háromszavas mondatokat?!
This car is more reliable than my old car.
Mi gajnos kaj savos la honoron de la homaro.
Arra vered úgy magad, hogy tudsz írni és le tudsz fordítani három szóból álló mondatokat?!
You don't actually believe that story, do you?
You look sick; are you alright?
Er hat mich mit menschlichen Zügen überrascht.
The weather is excellent today. Go for a walk.
Eljárt az idő felettünk, öregem! Vén szarok vagyunk. Felkelni is alig bírunk erről a padról, aztán odább vánszorgunk.
English is difficult to pronounce because of its ambiguous vowels and diphthongs and consonantal clusters. Is it really suitable as an international language?
Li surprizis min per homaj trajtoj.
I will work hard to contribute!
Kilátszik a bugyid.
Ezek nem nagyon magasztos gondolatok.
That guy over there asked me what you name was.
Ezek nem valami fennkölt gondolatok.
Those are the keys that I've been looking for.
Losing your temper for no reason would invite the resentment of others.
Ssegmayeɣ yiwen n uydi.
Why did he treat you like that?
Nekk ssegmayeɣ yiwen n uydi.
Are you good at calligraphy?
Nekk ttṛebbiɣ yiwen n uydi.
Ttṛebbiɣ yiwen n uydi.
Learning spelling in English is more tortuous than in other languages. Children suffer in hidden ways.
Aql-iyi ssegmiɣ aydi.
Aql-iyi ṛebbaɣ aydi.
Megsóztad ezt te?
Tettél te bele sót?
Ixeddem yal ass, ḥala ass n usamas.
I, too, like literature very much.
Ur mazal ara ad susmeɣ.
Ihi, d acu i tettṛaǧuḍ?
He was again looking forward to the start of winter.
Anda-t wagir n yigerdan?
Annyi főnév és melléknév, és én nem tudom leírni, mit érzek!
Ez kurdî fêr dibim.
There are always some people who are unreasonable.
Sami yella yeččuṛ d ticraḍ.
I am learning kurdish.
Sami yella ilaq ad yeffeɣ seg tzeqqa.
Megannyi fő- és melléknév, én meg nem tudom leírni, hogy mit érzek!
I'm learning kurdish.
Чорно-білий собака був єдиним другом Тома.
Ich lerne Kurdisch.
Mennad yella yessawal-as i temsujjit-nni s yisem-is.
Es gibt immer einige Unvernünftige.
Tom felt very guilty.
Tom yekfa aḍebsi-ines.
A Japanese student learning English stayed at my house in Canada for five years. By now, he has just forgotten most of his English. It is like that way for Anglophone Canadians with French. Most Japanese just forget their English.
Ĉiam estas iuj malprudentuloj.
Dindin, neqḍeε-iten-id.
Imir-nni kan, neqḍeε-iten-id.
Dindin, neqḍeε-itent-id.
Imir-nni kan, neqḍeε-itent-id.
Dindin, nelḥeq-iten-id.
Dindin, nelḥeq-itent-id.
Imir-nni kan, nelḥeq-iten-id.
Bájos a kilátás a hídról.
Zwischenrufe sind für mich ein belebendes Element. Sie geben die Chance zur spontanen Antwort und können, geschickt gekontert, das Publikum erwärmen und erheitern.
Imir-nni kan, nelḥeq-itent-id.
This matter is of incredible urgency!
Ur nεeṭṭel ara, neqḍeε-iten-id.
Ur nεeṭṭel ara, neqḍeε-itent-id.
Ur nεeṭṭel ara, nelḥeq-iten-id.
Ez a felsőbbrendűek klubja.
Ur nεeṭṭel ara, nelḥeq-itent-id.
Ez a szegények klubja.
Mary's heart aches with regret.
Tin d yiwet seg ssebbat i iyi-yessawḍen ad xedmeɣ ayenni.
Ez a szegyények klubja. Zártkörű. Nem veszünk be egy gazdag seggfejet sem.
Kečč sew-it.
Tom ad yemmet seg laẓ.
A tudósok hosszas vizsgálódás után megállapították, amit már tudtunk.
Sami iεawed izul Layla.
This idea has been in his mind for a long time now.
Hedṛeɣ-d ɣef yirran.
Is this your hobby?
Serve hot with cream or hard sauce.
Pare, core and slice two quarts of apples.
I like West Germanic languages.
Serve either hot or cold with cream.
You've already eaten!
Interrompaj vokoj estas fortiga elemento por mi. Ili donas la ŝancon doni spontanean respondon kaj, lerte rebatitaj, povas varmigi kaj gajigi la aŭskultantaron.
Bake for three-quarters of an hour and serve hot with sugar and rich cream.
Boil the syrup until it jells.
Beat the yolks of four eggs and add one-half cup of sugar.
There is little information about this dialect.
I saw a sci-fi movie wherein children learn their lessons by intravenous therapy.
Do you think this is a language or a dialect?
Remember to use the dictionary!
Choose large apples of uniform size; pare, core and cook until tender in syrup.
Boil the syrup down to a jelly and pour it over the apples.
She felt very anxious.
I was born in Shanghai.
Peel, core and quarter two quarts of tart apples.
He has no appetite.
Serve with whipped cream.
Pare, core and quarter tart apples, stew until soft and beat smooth.
Make syrup by boiling a pound and a half of sugar and a pint of water for every two pounds of apples.
Put the apple pulp and the juice of three lemons into the syrup and boil gently until stiff enough to drop heavily from the spoon.
Bake until the syrup is thick and serve with whipped cream.
Add the yolks of two eggs, slightly beaten, and one tablespoon of thick cream.
Stop scolding Tom.
How long did it take Tom to read this book?
The plan isn't workable.
The plan is workable.
Line a baking dish with thin slices of buttered bread.
Bake for one hour in a moderate oven.
Core and peel six apples and cook in one and one-half cups of sugar and two cups of water.
Pour the syrup in which the apples were cooked over the apples and serve with whipped cream.
Pare and chop fine one quart of sweet apples.
Tom bought the new album.
Mary bought the mousepad.
Maria schmerzt das Herz vor Reue.
How is this plan?
He enjoys painting oil paintings.
There are no ISO 639 codes for many Chinese speech variants for political reasons.
Is just a single language in this world more beautiful than if there were only three?
Янни говорил со своей лошадью.
Le médicament a un goût très amer.
Он никогда не слышал об Алжире.
Pour a pint of boiling water over one quart of white oatmeal.
Take as many apples as desired, pare, core and steam until tender. Pour one teaspoonful lemon juice over each apple, powder thickly with sugar and set away to chill.
Cover and bake for fifteen minutes, remove cover and bake for fifteen minutes longer.
Serve cold with cream.
Serve hot with whipped cream.
Pare and slice two quarts of tart apples. Add one cup of water and cook slowly until soft.
Peel and core eight apples. Put into each apple two cloves and as much mincemeat as it will hold.
Boil for ten minutes, stirring all the time.
Serve cold with cream or lemon sauce.
Dois-je aller avec toi ?
Select enough large apples to ﬁll a pudding dish.
Stew two pounds of good cooking apples, using as little water as possible.
Add a little cream.
Tu peux y aller, si tu veux.
Stir until the butter is melted.
Add a little nutmeg.
Add a pint of boiling water.
Cut all the fat from the meat.
Nie in meinem Leben, und wenn das Schicksal noch so sehr drängte, werde ich etwas tun, das meinen inneren Forderungen, sei es auch noch so leise, widerspräche.
Neniam en mia vivo, kaj kiom ajn la sorto instigas min, mi faros ion, kio kontraŭdirus miajn internajn postulojn, kiom ajn kviete ĝi estu
Vizes még a fű.
Ilyenkor már vizes reggelenként a fű.
— Hú wazze, szarnom kell! — Épp kérdezni akartam.
Scald, peal, and core nice firm tomatoes, season with salt and pepper, and in each tomato, lay a small piece of butter.
Nem száradt fel még a fű.
Tiszta vizes lett a cipőm.
— Megyek szarni. — Nem kell mindig bejelentened.
Put the peas in a sauce pan, with a large piece of butter, and a small quantity of water.
— Elmegyek vécére. — Tedd azt.
Put the potatoes in the boiler and the fish on top of them, cover with boiling water, and boil half an hour.
Season with salt and pepper.
Ez meg hogy került ide az ajtónk elé?!
Ön mennyit fezet?
Mennyit fizetnek önök?
Stir well to keep it from burning.
Miért gondolják azt rólam, hogy langyi vagyok?
Cream the butter and sugar together.
Beat the batter well.
— Miből gondoljátok, hogy ő afrikai? — Fekete. — Jaj, ezt nem szabad mondani! — Akkor zöld.
Megírtad a CD-met?
Beat the yolks of the eggs and the sugar together in a large bowl.
Mix the flour with a little cold water, and stir it into the boiling cream.
Soak a beef heart in cold water for an hour, changing the water several times in order to draw out all the blood.
Cut a young rabbit into joints in the same way that you cut up chicken and wipe each piece well with a damp cloth.
— Tom megcsinálja azt, Sami meg ezt. — Hé, és a többiek! — Ők nem csinálnak semmit. Jut is eszembe: Hol van Ziri?
Удалите с мяса весь жир.
Срежьте с мяса весь жир.
Put slices of raw ham in a frying pan with 1/2 a cupful of water to make them tender.
Wat het mij doet? Het is onbeschrijfelijk.
Sauté half a green pepper in 3 tablespoonfuls of butter for five or six minutes.
Add 3 tablespoonfuls of flour and half a teaspoonful of salt.
Stir until smooth.
Beat the whites of 3 eggs to a stiff froth.
Forigu ĉiun grasaĵon de la viando.
Fortranĉu ĉiun grasaĵon de la viando.
Cover and simmer gently for an hour.
Make a thick cream sauce with one heaping tablespoonful each of butter and flour, and 1 scant cup of milk.
Drain off all the water.
Cover the pan and cook until tender, then remove the cover and continue the cooking until the onions are a light brown.
Now add cornstarch to make the gravy as thick as cream, adding at the same time salt and Worcestershire sauce.
Він ніколи не чув про Алжир.
Li neniam aŭdis pri Alĝerio.
Han har aldrig hørt om Algeriet.
Je fais partie de la chorale.
Elle remarqua avec joie que ses yeux s'écarquillèrent lorsqu'il la vit en bikini pour la première fois.
彼はずっと自分の主義に忠実であった。
Lapset tarvitsevat paljon unta.
Lapset tarvitsevat runsaasti unta.
Lapset tarvitsevat runsain mitoin unta.
Nejem, Emese keveset keres.
Emberek, merre kerestetek engem?!
Menjetek, gyerekek, szedjetek epret!
Selbeɣ!
Nekk selbeɣ!
A selbeɣ!
A nekk selbeɣ!
A mxelleɣ!
A nekk mxelleɣ!
Nekk d ameslub!
A nekk d ameslub!
Drewceɣ!
A drewceɣ!
Endre rendes gyerek, szeretem, de reggelente egy segg.
Er Mary en berømt skuespillerinde?
Er Mary ikke en berømt skuespillerinde?
Mary er en berømt skuespillerinde, er hun ikke?
Mary er en berømt skuespillerinde, ikke sandt?
Maria estas fama aktorino, ĉu ne?
Yusa-d tasarut-nnes ddaw usenɣay.
Yanni yekker-d deg yiwet n twacult am lwiz.
Tom ha-t-an yettaɣ-d tiɣawsiwin i yeḥwaǧ.
Tom ur d-yettaɣ ara akk aɣrum.
Tom ha-t-an yettaɣ-d aɣrum.
Tom yettaɣ-d aselkim.
Tom yezmer ad d-yaɣ ayenni.
Nu eu am plătit factura.
Nu eu am fost cel care a plătit nota de plată.
Tom va fi alături de noi timp de trei zile.
Pari foarte confuz.
Pari foarte derutat.
Petreci mai mult timp acasă sau la serviciu?
De unde vin toți banii?
De unde provin toți banii?
Am văzut niște sticle goale întinse pe jos.
Erau o mulțime de sticle goale de bere pe pământ lângă cort.
Pe jos, lângă cort, erau multe sticle goale de bere.
Nu-mi vine să cred că Tom este aici.
La maison est ressortie intacte du glissement de terrain.
„Was wolltest du mit dem Dolche? Sprich!“ „Die Stadt vom Tyrannen befreien!“
La plupart des vierges ont un hymen intact.
„Was willst du mit dem Dolche? Sprich!“ „Kartoffel schälen. Was kümmert's dich?“
Tomi on tosi vanha.
Me lernas la Kurda linguo.
Actualmente escasean los caballeros, porque los hombres se han vuelto pusilánimes o groseros.
Is that what makes you happy?
You should turn on the light.
I'm afraid it's a rejection letter.
When was the last time you ate a sloppy joe?
Estas manzanas están estropeadas, será mejor que las tires a la basura.
Tom ha-t-an yessaɣ-d udi.
Tom ha-t-an yettaɣ-d tabyirt.
Los Ministros de Defensa e Interior son exconvictos y lo sabes.
Tom ha-t-an yettaɣ-d udi.
La exconvicta tuvo la poca vergüenza de dar lecciones morales al público asistente.
Tom ha-t-an yettaɣ-d aḍeffu.
Las exconvictas reincidieron y volvieron a robar un banco.
Tom yettwaṭṭef yettaɣ-d takukayint.
Tom ur d-yuɣ acemma.
Tom ha-t-an kan iɛerreḍ ad d-yerbeḥ akud.
Ilu posedas multa pekunio.
Tom yettu ur d-yuɣ ara aɣrum.
Las afecciones que tuvo en el brazo y la mano son de tipo espástico.
Tom yettaɣ-d aṭas iceṭṭiḍen ɣlayen.
Los brazos espásticos son muy molestos para los afectados.
Hay unos ejercicios muy buenos para las manos espásticas.
El tiempo de bloque es la totalidad del tiempo, incluidos el pasado, el presente y el futuro, que coexisten en un bloque de espacio-tiempo de cuatro dimensiones llamado un "universo de bloque". Si uno habita un universo de bloque, la visión que uno tiene del tiempo como siempre avanzando es solo una ilusión, un artefacto físico matemático.
Tom ur d-yuɣ ara aɣrum.
Tom ur d-yettaɣ ara aɣrum.
Tom yettaɣ-d aṭas iceṭṭiḍen deg Internet.
Tom ha-t-an yettaɣ-d cwiṭ n ubanan.
Tom ad d-yaɣ tafelwit-nni.
En esta tienda venden caballetes algo caros, pero de muy buena calidad.
Tom ur t-id-yettaɣ ara.
Tom yettaɣ-d, yesnuzuy tiɣawsiwin tiqburin.
Tom ad as-d-yaɣ ayenni i Mary.
D axxam-ik tura.
D axxam-im tura.
Știe Tom care este părerea ta?
En la pista de carreras me sentía ingrávido como la niebla.
Tom știe care este părerea ta?
Werɛad tfukkeḍ učči?
Tom este mai deștept decât pare.
Tom este mai inteligent decât pare.
Ur ttεawadeɣ ara ad εefseɣ asaḍuf.
Ur ttεawadeɣ ara ad tεeddiɣ ɣef lqanun.
Cada vez hay más casos de personas infértiles en Europa.
Tom yennum yettaɣ-d iceṭṭiḍen ɣlayen.
Tom drus anda ay d-yettaɣ iceṭṭiḍen ɣlayen.
Tom yettu ur d-yuɣ ara tibatriyin.
Tom ur d-yettaɣ acemma.
Tom ad d-yaɣ aselsu.
Cada vez hay más personas infértiles, por culpa de las toxinas existentes en los medicamentos.
Tessen ad t-id-tḥaki.
Tom iṛuḥ ad d-yaɣ tinfulin.
Los caballitos de mar se alimentan de zooplancton.
É tarde demais; já tenho que me deitar.
Tom yettaɣ-d tidal sɣur-neɣ.
Tom ur tt-id-yettaɣ ara.
Acabo de ver a reprodução de uma partida de Go, jogada em um tabuleiro 13 x 13. Foram realizados 129 lances (65 P, 64 B), com 13 capturas por Pretas e 12 por Brancas. Pretas venceram por 20 a 16.
I have just seen the reproduction of a game of Go, played on a 13 x 13 board. There were 129 plies (65 P, 64 B), with 13 captures by Black and 12 by White. Black won 20 to 16.
汤姆不记得他干过的事。
Tus vecinas son como muchas serpientes, sigilosas y venenosas.
Das war nicht möglich.
Pošli mi to, keď budeš mať čas.
Outro mundo é possível.
Pošlite mi to, keď budete mať čas.
Tom hofft, dass alle gehen, damit er ins Bett gehen kann.
Er meinte, er wäre krank.
Um outro mundo é possível.
Siehst du den Fluss?
Seht ihr den Fluss?
Sehen Sie den Fluss?
El castillo de mi abuelo, antiguamente sito en Transilvania, fue trasladado a Nueva York por piezas.
Du bist die klügste Frau, die ich kenne.
Pošli mi ho, keď budeš mať čas.
Sie sind die klügste Frau, die ich kenne.
Am o viață grozavă.
Pošlite mi ho, keď budete mať čas.
Am o viață extraordinară.
Wir wissen, wohin Tom gegangen ist.
Pošli mi ju, keď budeš mať čas.
Pošlite mi ju, keď budete mať čas.
Rezultatul mi-a depășit așteptările.
Rezultatul a depășit așteptările mele.
Wie ist Tom reich geworden?
Acabo de ver la reproducción de una partida de Go, jugada en un tablero de 13 x 13. Hubo 129 jugadas (65 P, 64 B), con 13 capturas por negras y 12 por blancas. Las negras ganaron 20 a 16.
Matematica nu cunoaște nicio rasă sau graniță geografică; pentru matematică, lumea culturală este o singură țară.
V polievke mám vlas.
Me encontré a Rafael en la tetería Zuzu aquí en Isla Fantasía en Sinonesia. A menudo bebe un Venti Latte Blu, y yo tomo té verde helado de tamaño mediano. Se dice que Rafael se ha quedado aquí en Sinonesia durante dos años con una visa de visitante, y quiere ser ciudadano aquí. Le gusta la belleza de la naturaleza. Hay muchos animales y plantas. Le gustan las frutas tropicales todos los días.
No tolero los salvajismos, y menos en un país que dice ser democrático.
Las mansiones de hombres lobo sitas en Transilvania fueron expropiadas por Hacienda.
Tečie mu z nosa krv.
Un autre monde est-il possible ?
Srsť poskytuje zvieratám ochranu pred chladom.
Srsť chráni zvieratá pred chladom.
Tu hermano es un sopazas, no se mueve ni aunque se estuviera quemando en un incendio.
¿Es posible otro mundo?
El fuego es sagrado para los zoroastrianos. Sus templos tienen fuego ardiendo.
Fajro estas sankta por zoroastranoj. Iliaj temploj havas fajron brulantan.
Nejem mäso, ryby, morské plody, hydinu ani vývar.
Tom nakúpil jabĺk a spravil jablkové pyré.
Is another world possible?
Ist eine andere Welt möglich?
Sabi sa Hudyong Talmud, dinadalaw daw ng Diyos bawat gabi ang 18 000 daigdig.
Laŭ la juda Talmudo, Dio vizitas 18 000 mondojn ĉiunokte.
El pueblo ha creado fundaciones recientemente, para protegerse de los abusos policiales, legales, etc...
Je viens de voir la reproduction d'une partie de Go, jouée sur une table de 13 x 13. Il y a eu 129 coups (65 P, 64 B), avec 13 captures par le Noir et 12 par le Blanc. Les noirs ont gagné 20 à 16.
Abeddel-a d win ara yerren aɣawas-ik igerrez ugar.
Iṭij n tuber mačči am win n mayyu.
Asenfel-a ad yerr aɣawas-nnek d asneknay ugar.
Asenfel-a ad yerr aɣawas-nnem d asneknay ugar.
Ur d-mazal ara akk ad tesɛuḍ kra n wugur.
Asenfel-a ad yerr aɣawas-nwen d asneknay ugar.
Asenfel-a ad yerr aɣawas-nwent d asneknay ugar.
Según el Talmud judío, Dios visita 18 000 mundos cada noche.
Tura ur tettεawadeḍ ad tesεuḍ ula d aɣbel.
Cada vez hay menos fidelidad en Europa, han aumentado los casos de fornicación un doscientos por ciento.
Anfal-a ad yerr aɣawas-nnek d asneknay ugar.
Anfal-a ad yerr aɣawas-nnem d asneknay ugar.
Anfal-a ad yerr aɣawas-nwen d asneknay ugar.
Anfal-a ad yerr aɣawas-nwent d asneknay ugar.
Abeddel-a ad yerr aɣawas-nnek d asneknay ugar.
Abeddel-a ad yerr aɣawas-nnem d asneknay ugar.
Abeddel-a ad yerr aɣawas-nwen d asneknay ugar.
Abeddel-a ad yerr aɣawas-nwent d asneknay ugar.
Mi ĵus vidis la ripeton de Go-ludo, ludita sur tabulo 13 x 13. Okazis 129 movoj (65 P, 64 B), kun 13 kaptoj fare de Nigraj kaj 12 fare de Blankaj. Nigraj gajnis 20 kontraŭ 16.
Tulid isunan.
Tuliḍ isunan.
Kečč tulid isunan.
Kečč tuliḍ isunan.
Kemm tulid isunan.
Kemm tuliḍ isunan.
Ho appena visto la riproduzione di una partita di Go, giocata su un tavolo 13 x 13. C'erano 129 mosse (65 P, 64 B), con 13 catture da parte del Nero e 12 da parte del Bianco. Nero ha vinto 20 a 16.
Я не могу их об этом просить.
Teggulled ad tent-taɣed ɣer daxel.
Я не могу его об этом просить.
Я не могу её об этом просить.
Я сейчас не могу у неё спросить.
Я не могу сейчас у них спросить.
Я не могу сейчас у него спросить.
Я не могу сейчас у неё спросить.
Я не могу попросить её это сделать.
Я не могу попросить его это сделать.
Я не могу попросить их это сделать.
Я не могу просить тебя это сделать.
Я не могу просить вас это сделать.
Я не могу тебя об этом просить.
Я не могу вас об этом просить.
A partida terminou no momento em que os dois jogadores decidiram que não havia mais nenhum lance a ser feito.
The game ended when the two players decided that there was no other move to make.
El partido terminó en el momento en que los dos jugadores decidieron que no había más movimiento que hacer.
Le jeu s'est terminé au moment où les deux joueurs ont décidé qu'il n'y avait plus de mouvement à faire.
У пчёл, как и у ос, есть жало.
Mi bezonas iliajn nomojn.
Ik heb hun namen nodig.
La ludo finiĝis kiam la du ludantoj decidis, ke ne ekzistas alia movo por fari.
La partita si è conclusa quando i due giocatori hanno deciso che non c'era altra mossa da fare.
Das Spiel endete, als die beiden Spieler entschieden, dass es keinen anderen Zug mehr gab.
Игра закончилась, когда два игрока решили, что больше нечего делать.
O jogo terminou quando os dois jogadores decidiram que não havia mais nada a fazer.
Не знаю, в курсе ли вы.
Не знаю, в курсе ли ты.
Спасибо, я уже в курсе.
Das Spiel endete, als die beiden Spieler entschieden, dass es nichts mehr zu tun gab.
Jeg skal bruge deres navne.
Le jeu s'est terminé lorsque les deux joueurs ont décidé qu'il n'y avait rien d'autre à faire.
Tom kan ikke være død.
El juego terminó cuando ambos los jugadores decidieron que no había nada más que hacer.
Kam ideš, Tom?
La ludo finiĝis kiam ambaŭ ludantoj decidis, ke estas nenio alia por fari.
Kde ideš, Tom?
Это всё очень субъективно.
Это всё очень индивидуально.
Hovoríme rýchlo.
Banány sú ešte zelené.
Tom musí byť Máriinym otcom.
Všetci väzni utiekli.
Tom vešia obraz na stenu.
Prepáčte, nespoznal som vás.
Prepáčte, nespoznala som vás.
Prepáč, nespoznal som ťa.
Il gioco si è concluso quando entrambi i giocatori hanno deciso che non c'era altro da fare.
Prepáč, nespoznala som ťa.
Akým jazykom sa hovorí v Egypte?
Shall we go to a movie today?
Utečiem.
Shall we go to the movies today?
La jua ia fini cuando ambos juores ia deside ce on ia ave no cosa plu per fa.
Tom chce ísť do kostola.
Mária si urobila horúcu čokoládu, ale nemala čas vypiť ju.
I think I will take a roundabout way to return home.
I think I will take a detour to return home.
Ifølge den jødiske Talmud besøger Gud hver nat 18 000 verdener.
მე ვაფასებ დროს, რომელსაც ჩვენ ერთად ვატარებთ.
Ifølge den jødiske Talmud besøger Gud hver nat 18 000 verdner.
შენ საჭმელი გიცივდება.
ილაპარაკეთ, გეთაყვა, ხმამაღლა.
I don't go out if it snows.
მე ტემპერატურა ჯერ კიდევ არ გამიზომია.
If it snows, I don't go out.
I won't go out if it snows.
If it snows, I won't go out.
I wanted to say thank you to you directly.
The game ended when both players decided that there was nothing else to do.
I wanted to thank you directly.
I wanted to thank you personally.
I wanted to say thank you to you personally.
Nu kan jeg se det klart og tydeligt.
Zrejme nie som prvý, kto ti to hovorí.
Tomo restis stoika.
La apogilo de la seĝo rompiĝis.
El incendio provocado en el bosque destruyó veinte cabañas.
Mia hundo pli malgrandas ol via.
¡Déjame decirte!
Ur teffɣeɣ ara ar beṛṛa ma yella yekkat wedfel.
Ĝi ŝajnas, kvazaŭ ĝi neniam okazis.
El cabecilla de la banda de narcotraficantes arrestado por la policía, fue soltado enseguida por el juez.
¡Déjame contartelo!
Ad nruḥ ɣer sinima ass-a?
Их значение трудно переоценить.
Mi estas tre talenta.
Там опять дождь.
Li rehavas siajn ŝlosilojn.
Ну вот, опять дождь.
Всю неделю шли дожди.
Ssengi akk aman-nni.
El suavizante que compraste ayer deja muy bien el cabello.
Juletræet strålede i al sin pragt.
Я очень талантлив.
Я очень талантлива.
Un monde meilleur est possible.
Я говорю по-английски и по-испански.
Je suis plus bas que terre.
У меня настроение ниже плинтуса.
Настроение у меня ниже плинтуса.
Altra mondo esas posibla.
Ĉu vi sentas stomakajn acidaĵojn post manĝo de certa nutraĵo?
У меня настроение хуже некуда.
У меня настроение хуже некуда, а ты тут со своим пирогом.
Agrud igen deg dduḥ-is.
Ĉu mi povas havi poŝtuketon?
Ĉu vi povus imagi mondon sen mono?
Tomo neis, ke ĝi iam okazis.
Это уже чересчур!
Vi neniam scios ĝin.
Mazal yekkat wedfel?
Mi kredas, ke Tomo tre malsanas.
Это уже предел!
Mazal yekkat ugeffur?
Дальше уже некуда!
Это уже перебор!
Mazal d ageffur?
Ну это уже перебор!
Mazal d adfel?
Ankaŭ la korea Kospi-indekso tre plialtiĝis per 1,8 procentoj.
Мир меняется, и мы меняемся вместе с ним.
Мы меняемся, и мир меняется вместе с нами.
Hay que reubicar todo este polígono industrial en una zona más segura.
Aŭskultu, tre multe!
Nek Tomo nek Manjo malsatas.
Mi ŝatas juglandojn.
El agua no debería rezumar por las cañerías.
Она пригласила её на чашечку кофе.
Она позвала его на чашечку кофе.
Она позвала её на чашечку кофе.
Я с тех пор тут не был.
Hun ignorerede ham fuldstændigt.
Estos alimentos del fondo del cajón están rancios.
Las morcillas estaban rancias y hubo que tirarlas.
Я с тех пор тут не была.
Я с тех пор там не был.
Я с тех пор там не была.
Jeg tror ​​at Tom er meget syg.
Мэри встретила на лестничной клетке нового соседа.
Он был прикован к инвалидному креслу.
Hun inviterede ham indenfor til en kop kaffe.
Она была прикована к инвалидному креслу.
Последние годы жизни он был прикован к инвалидному креслу.
Последние годы жизни она была прикована к инвалидному креслу.
Нужна будет помощь - скажи.
Нужна будет помощь - скажите.
Třetí struna je rozladěná.
Le verre est fragile.
Glass is fragile.
Je odsud vidět věž.
Vitro esas ruptebla.
Ẓran akk medden.
Všechny ty dopisy musíme spálit.
Acuɣer ur tmuqleḍ ara tugna-a?
Нам нужно сжечь все эти письма.
Все эти письма нужно сжечь.
V dálce byl slyšet výstřel.
Estos libros no caben en la estantería.
Všechny tyto dopisy je třeba spálit.
Ad d-kafin iṣuṛdiyen-ik?
Tyto knihy se nevejdou na polici.
Ka altra mondo esas posibla?
Você ficou sabendo que a sua firma ganhou o contrato?
I won't come out of the house if there is snowfall.
Er ist von alleine hierhergekommen.
En España casi no quedan cabinas telefónicas.
Те дни уже давно прошли.
Musíme dokončit, co jsme začali.
Máme dvě dcery a syna.
Prohráli jsme skoro všechny hry venku.
В Испании почти не осталось телефонных будок.
Musíme zrušit trest smrti.
Все наши усилия не дали желаемого результата.
Я думаю, Том очень болен.
Подозрение пало на меня.
If at times when it snows, I will not go outside.
Вы меня недопоняли.
Ты меня недопонял.
If it snows, I will not go outside.
Вы меня, возможно, недопоняли.
Ты меня, возможно, недопонял.
Я вас, возможно, недопонял.
Я тебя, возможно, недопонял.
Ему это не показалось забавным.
Мне это не показалось забавным.
I wanted to say thank you personally.
I wanted to say thank you directly.
Ĉu katoj estas sorĉipovaj?
צי זענען קעץ פֿעיִק אויף כּישוף?
К сожалению, обрадовать мне вас нечем.
К сожалению, обрадовать мне тебя нечем.
Мы спросили у Мэри, где собака.
Ĉu alia mondo eblas?
Вы не понимаете? Речь не о вас.
אַן אַנדער וועלט איז מעגלעך?
צי איז אַן אַנדער וועלט מעגלעך?
Ты не понимаешь? Речь не о тебе.
Вы не понимаете? Дело не в вас.
Управлять страной - непростая работа.
Otro mundo es posivle?
Слоны - травоядные животные.
Слоны травоядные.
Potestne alius mundus esse?
To brew coffee also requires practice.
Том сидит на земле, скрестив ноги.
Это тоже не исключено.
To make coffee also requires practice.
Этот вариант тоже не исключён.
Я провёл кое-какие расследования на этот счёт.
Я немного говорю по-английски, а Том - по-русски. Так и общаемся.
Let's hope Charlie is right.
Ist Maria eine berühmte Schauspielerin?
Başka bir dünya mümkün mü?
kulupu pi jan ali li ken ala ken kama ante?
Ĉu Manjo estas fama aktorino?
Vol difik mögon-li?
Мэри - известная актриса?
Всё, всё, мы закрываемся.
I speak a little bit of English, and Tom a little bit of Russian. That's how we communicate.
There are almost no telephone boxes left in Spain.
Hoffen wir, dass Karl recht hat!
Ni esperu, ke Karlo pravas!
Ün altreu mundeu isch pouçival.
In Spanien gibt es kaum noch Telefonzellen.
There's less and less faithfulness in Europe. Adultery cases have gone up 200%.
I don't tolerate savagery, much less in a country that claims to be democratic.
Musíme požádat banku o půjčku.
Musíme říct Tomovi, co se stalo.
Ich spreche etwas Englisch und Tom etwas Russisch. So kommunizieren wir.
Ad as-tiniḍ d akniwen nekk yid-k.
Ad as-tiniḍ d takniwin nekk yid-m.
Antiguamente creían que la Tierra terminaba en el Cabo Finisterre.
Том и Мария надеялись, что Джон сможет сделать это за них.
Tom kaj Maria esperis, ke Johano povus fari tion por ili.
Том і Марія сподівалися, що Джон може зробити це за них.
Néha eszembe jutnak angol szavak, amiknek nem tudom megmondani, mi a jelentésük.
Wie war Los Angeles?
Los pueblos y ciudades de España están llenos de cacas de perro y basura.
Exercício interessante: com 43 movimentos, Pretas capturam todas as 25 pedras brancas dispostas em 4 grupos (3+9+8+5) no tabuleiro.
Interesting exercise: with 43 moves, Black captures all of 25 white stones arranged in 4 groups (3+9+8+5) on the board.
Comment était Los Angeles ?
Ejercicio interesante: con 43 movimientos, las negras capturan las 25 piedras blancas dispuestas en 4 grupos (3 + 9 + 8 + 5) en el tablero.
Tom et Marie espéraient que Jean pourrait le faire pour eux.
Tom et Marie ont espéré que Jean pourrait le faire pour eux.
Manon est-elle une actrice célèbre ?
Est-ce que Marie est une actrice célèbre ?
Я знаю, как отсюда выбраться.
Идите за мной. Я знаю, как отсюда выбраться.
Marie est-elle une actrice célèbre ?
Exercice intéressant : avec 43 coups, le Noir capture les 25 pierres blanches disposées en 4 groupes (3+9+8+5) sur la table.
Qu'elle repose en paix.
Мир её праху.
Да упокоится она с миром.
Interesa ekzerco: per 43 movoj, la Nigraj kaptas ĉiujn 25 blankajn ŝtonojn aranĝitajn laŭ 4 grupoj (3 + 9 + 8 + 5) sur la tabulo.
Она от меня ускользнула.
Она от тебя ускользнула.
Она от него ускользнула.
Она от неё ускользнула.
Она от вас ускользнула.
Она от них ускользнула.
Он от меня ускользнул.
Он от тебя ускользнул.
Он от него ускользнул.
Он от неё ускользнул.
Он от вас ускользнул.
Он от них ускользнул.
Я при этом присутствовал.
Ты при этом присутствовал?
Вы при этом присутствовали?
Space is big.
Меня при этом не было, поэтому утверждать не берусь.
Space is cold.
Меня при этом не было, так что утверждать не берусь.
Я при этом присутствовал, так что могу подтвердить.
Eserse interesante: par 43 moves, la negras catura tota la 25 petras blanca posada en 4 grupos (3+9+8+5) sur la table.
Esercizio interessante: con 43 mosse, il Nero cattura tutte le pietre bianche (25) disposte in 4 gruppi (3+9+8+5) sul tavolo.
Можно подумать, у меня других дел нет!
А то у меня других дел нет!
Comment était ton anniversaire ?
Interessante Übung: Schwarz schlägt mit 43 Zügen alle 25 weißen Steine, die in 4 Gruppen (3+9+8+5) auf dem Brett angeordnet sind.
Как прошёл день рождения?
Интересное упражнение: за 43 хода черные захватывают все 25 белых камней, расположенных на доске в 4 группы (3 + 9 + 8 + 5).
Quale esis tua voyajo?
Том сидел в конце бара и потягивал пиво.
Ему многое прощалось.
Ей многое прощалось.
Ему многое прощается.
Ей многое прощается.
Ему в силу возраста многое прощалось.
Ей в силу возраста многое прощалось.
Он был любимцем в нашей семье, и ему многое прощалось.
Она была любимицей в нашей семье, и ей многое прощалось.
Том страшно обрадовался нашему приходу.
Том искренне обрадовался нашему приходу.
Никто не хочет идти первым.
Можно бросить жребий.
On peut décider à pile ou face.
Ilu parolas la Kurdiana.
Umím trochu anglicky a Tom mluví trochu rusky. Takhle komunikujeme.
Nikdo nechce jít jako první.
That's the point of the mattress.
Me lernas la Grekiana.
Jeg lærer græsk.
Jeg er ved at lære græsk.
Se um grupo de pedras, ainda que esteja totalmente cercado por pedras adversárias, tiver em seu interior dois espaços separados, ou dois olhos, onde o adversário não possa jogar, não será capturado – é considerado um grupo vivo.
Mi estas lernanta la grekan.
Mi lernantas la grekan.
If a group of stones, even though it is completely surrounded by opposing stones, has two separate spaces inside, or two eyes, where the opponent cannot play, it will not be captured – it is considered a live group.
¿Que qué? No, ni de coña.
Ur merrḥen ara ɣer Suq Ufella.
Ttazzalen ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ur nerri ara ɣer Ifnayen.
Ttḥewwiṣemt ɣer Taskriwt.
Ur terkib ara ɣer Xerrata.
Me lernas la Germaniana.
Ttarra ɣer Tazmalt.
Si un grupo de piedras, aunque esté completamente rodeado por piedras opuestas, tiene dos espacios separados en el interior, o dos ojos, donde el oponente no puede jugar, no será capturado, se considera un grupo vivo.
Seddayen ɣer Iɣil n Lqayed.
Ad tessiklem ɣer Uzellagen.
Tthummu ɣer Wekfadu.
Tjebbu ɣer At Yemmel.
Iberren ɣer Suq Ufella.
Tnehhrem ɣer Cemmini.
Err ɣer Ticci.
Ttgaǧǧemt ɣer Kendira.
Ur jbint ara ɣer Ṭiban.
Ad lḥuɣ ɣer Iberbacen.
Me lernas la Angliana.
Ḥewwṣet ɣer At Yemmel.
Iẓeddem ɣer Ticci.
Si un groupe de pierres, même s'il est complètement entouré de pierres opposées, a deux espaces séparés à l'intérieur, ou deux yeux, où l'adversaire ne peut pas jouer, il ne sera pas capturé – il est considéré comme un groupe vivant.
Ɛejjlet ɣer Buxlifa.
Ttinigen ɣer Adekkar.
Tteqqel ɣer Tazmalt.
Ad tɛejlem ɣer Ṭiban.
Samit ɣer Amalu.
Me lernas la Hungariana.
Tleḥḥumt ɣer Uzellagen.
Ttɛeddayemt ɣer Tala Ḥemza.
Ad tessiklemt ɣer At Ksila.
Ur tuzzil ara ɣer Tamuqra.
Me lernas la Rusiana.
Ur sehhleɣ ara ɣer Amalu.
Se grupo de ŝtonoj, kvankam ĝi estas tute ĉirkaŭita de kontraŭaj ŝtonoj, havas du apartajn spacojn interne, aŭ du okulojn, kie la kontraŭulo ne povas ludi, ĝi ne estos kaptita – ĝi estas konsiderata viva grupo.
Auksas yra vertingesnis už sidabrą.
Rzan ɣer Aweqqas.
Ur nenhir ara ɣer Tazmalt.
Tleḥḥumt ɣer Tezmalt.
Me lernas la Hispaniana.
Ad zerben ɣer Wekfadu.
Ɣabet ɣer Iɣil Aberkan.
Ad tɣiwleḍ ɣer Tezmalt.
Sumaɣ ɣer Suq Ufella.
Me lernas la Suediana.
Ruḥemt ɣer Suq n Letnayen.
Ad bernen ɣer Iɣil n Lqayed.
Ad tɣiwleḍ ɣer Buxlifa.
Auksas yra brangesnis už sidabrą.
Me lernas la Daniana.
Ad ɣiwlent ɣer At Σidel.
Ddiɣ ɣer At Smaɛil.
Ur tseddam ara ɣer Amalu.
Ur sraffgent ara ɣer Ṭiban.
Me lernas la Poloniana.
Ad hemlen ɣer At Yemmel.
Tzerbemt ɣer Tamuqra.
Ad tḥewwṣeḍ ɣer Iɣṛem.
Tteddum ɣer Leflay.
Ur tunageḍ ara ɣer Iɣil Aberkan.
Ḥewwṣet ɣer At Ṛzin.
Teddamt ɣer Suq Ufella.
Rekbent ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Zreb ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ad tɣabeḍ ɣer Sedduq.
Ur nerri ara ɣer Melbu.
Tewweḍ ɣer Ticci.
Aš mokausi lenkų kalbos.
Ad berneɣ ɣer At Σidel.
Tseddayeḍ ɣer Tezmalt.
Nettinig ɣer Tinebdar.
Ad ɛejleɣ ɣer Tamuqra.
Ad afgeɣ ɣer Tamuqra.
La kosmo estas granda.
Yenher ɣer Semɛun.
La kosmo estas malvarma.
Ur yeddhem ara ɣer Aweqqas.
Tnehher ɣer Uzellagen.
Nejba ɣer Dergina.
Uzzleɣ ɣer Uzellagen.
Tteqqlem ɣer Suq n Letnayen.
Ur iɣab ara ɣer Timezrit.
Ttɣawalet ɣer Sidi Ɛic.
Terzamt ɣer Iɣṛem.
Merrḥen ɣer Sidi Ɛeyyad.
Looking at the color red can make your heart rate go up.
Rkeb ɣer Iɣil Aberkan.
Iteddu ɣer Tinebdar.
Ttarramt ɣer At Yemmel.
Seddayet ɣer Ukfadu.
Aweḍ ɣer Sedduq.
Я иногда спрашиваю себя, какой смысл продолжать.
Ẓedmeɣ ɣer Sidi Ɛic.
Tezzit ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Мы стали намного лучше.
Ttmerriḥeɣ ɣer Buxlifa.
Err ɣer Cemmini.
Sriffigemt ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ihemmel ɣer Cemmini.
Tezwarem ɣer At Mlikec.
Ad terremt ɣer Iɣil n Lqayed.
Ur tsehhel ara ɣer Cemmini.
Ur sehhlent ara ɣer At Jlil.
Tessakleḍ ɣer Ifnayen.
Awḍet ɣer At Σidel.
Ad ddun ɣer At Ksila.
Ad tezzim ɣer Suq n Letnayen.
Ad yesriffeg ɣer Icellaḍen.
Ur unagen ara ɣer Iɣil Aεli.
Ur tɣabeḍ ara ɣer Tifra.
Ad tejbuḍ ɣer At Σidel.
Terzamt ɣer Iɣil Aberkan.
Ssikilen ɣer Sidi Ɛic.
Rekkeb ɣer Cemmini.
Seddayeɣ ɣer Ibujlilen.
Ur ɣabeɣ ara ɣer Tazmalt.
Yettaweḍ ɣer At Mlikec.
Ddehmemt ɣer Tamriǧt.
Ad yeddhem ɣer Weqbu.
Sehhleɣ ɣer Iberbacen.
Ad ɛejlen ɣer At Yemmel.
Ur tmerreḥ ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Sehhlet ɣer Iɣil Aberkan.
Seddayen ɣer Leqser.
Tsehhilemt ɣer Tala Ḥemza.
Ur zribeɣ ara ɣer Wekfadu.
Ad rzun ɣer Dergina.
Lḥan ɣer Tezmalt.
Ad gaǧǧent ɣer Uzellagen.
Ẓedmeɣ ɣer Semɛun.
Tetsehhilem ɣer Buxlifa.
Ur tsuma ara ɣer Semɛun.
Uzzlent ɣer Kendira.
Ad zziɣ ɣer Icellaḍen.
Ad nruḥ ɣer Cemmini.
Ur tɣawel ara ɣer At Ṛzin.
An si un grupo de petras es ensircada par petras de la oposor, si lo ave a interna du spasios separada, o du oios, do la oposor no pote jua, tal grupo no va es caturada – lo es un grupo vive.
Ssikileɣ ɣer Iɣil Aberkan.
Yettɣab ɣer Sidi Ɛic.
Iteqqel ɣer Melbu.
Ur tuzzilemt ara ɣer Buxlifa.
Ad ɣiwlen ɣer Aweqqas.
Ad teddu ɣer Ferεun.
Ddu ɣer At Ksila.
Tikwal, yiwen seg yimyuraren yessawaḍ ad iḥettem imendiden ad xedmen ayen ara ten-isxeṣren. Dagi ihi i neqqar yerra amendid deg zugzwang.
Ur sehhlen ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Tettɣab ɣer Tamuqra.
Ur tḥewwṣem ara ɣer Tifra.
Tteddum ɣer Ukfadu.
Se un gruppo di pietre, anche se completamente circondato da pietre avversarie, ha all'interno due spazi separati, o due occhi, dove l'avversario non può giocare, non verrà catturato – è considerato un gruppo vivo.
Tettɣabeḍ ɣer At Mlikec.
Nɣeṣṣeb ɣer Buxlifa.
Acimi ur nettruḥu ara?
Zeggir ɣer Dergina.
Ad tseddum ɣer Ferεun.
Acimi ur neṭṭaǧǧa ara?
Ttɣab ɣer Cemmini.
Acimi ur nettanef ara?
Ur nehmil ara ɣer Aweqqas.
Ur tuzzileḍ ara ɣer Tifra.
Ты уверен, что слоны травоядные?
Ttezziḍ ɣer Ticci.
Tom yesɛa ddeqs n yimeddukal yelhan.
Вы уверены, что слоны травоядные?
Ur tehmilemt ara ɣer At Ksila.
Yettinig ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ad tbernemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Wenn eine Gruppe von Steinen, obwohl sie vollständig von gegnerischen Steinen umgeben ist, im Inneren zwei separate Felder oder zwei Augen hat, in denen der Gegner nicht spielen kann, wird sie nicht geschlagen – sie gilt als lebende Gruppe.
Ur hmileɣ ara ɣer Msisna.
Eu sabia que era bem grande.
Может быть, именно этот крокодил травоядный?
Ttazzaleɣ ɣer At Ṛzin.
Truḥ ɣer Melbu.
Может быть, именно этот крокодил травоядный? - "Это вряд ли".
Ad azzlent ɣer Leflay.
Ежи травоядные или хищники?
Ur iɣab ara ɣer Tinebdar.
Eǧǧ-iyi ad d-sekneɣ tlata n tuccḍiwin deg umagrad-ik.
Azzlemt ɣer Tezmalt.
Eǧǧ-iyi ad d-sekneɣ tlata n tuccḍiwin deg umagrad-im.
Ad ruḥent ɣer Ibujlilen.
Eǧǧ-iyi ad d-sekneɣ tlata n tuccḍiwin deg umagrad-nwen.
Ur tɣawel ara ɣer Semɛun.
Eǧǧ-iyi ad d-sekneɣ tlata n tuccḍiwin deg umagrad-nkent.
Seddant ɣer At Σidel.
А ты знал, что белка - хищник?
Nleḥḥu ɣer At Σidel.
А вы знали, что белка - хищник?
Eǧǧ-iyi ad d-sekneɣ tlata n tuccḍiwin deg umagrad-nwent.
Descubra quem eles são.
Ad ssiklen ɣer At Ksila.
Eǧǧ-iyi ad d-sekneɣ tlata n tuccḍiwin deg umagrad-nken.
Tettazzaleḍ ɣer Sedduq.
Yettsami ɣer At Σidel.
Você não é uma santa.
Ttɛeddayeɣ ɣer Ticci.
Ежи - самые настоящие хищники.
Ad zwireɣ ɣer Tezmalt.
Осторожно, палец откусит.
Timesrifegt tewweḍ-d s waswa ɣef 2:30.
Осторожно, руку откусит.
Tettgaǧǧ ɣer Iɣil n Lqayed.
Всю руку не откусит, а палец - запросто.
Ur tenhir ara ɣer Adekkar.
Руку не откусит, но палец - может.
Ad terzum ɣer Tazmalt.
Ɣucceɣ iseggassen n 2000.
Themmlemt ɣer Wekfadu.
Eu não sou um grande fã de arte moderna.
Keṛheɣ iseggassen n 2000.
Ad yerzu ɣer Aweqqas.
Ur tezwar ara ɣer At Wemɛuc.
Znuzuyen iselman d uksum.
Ad yafeg ɣer At Yemmel.
O cachorro dele é mais velho do que eu.
Ad nmerreḥ ɣer Melbu.
Yufeg ɣer Tazmalt.
O cachorro dela é mais velho que eu.
Znuzuyent iselman d uksum.
The color green has calming qualities.
Ur zribeɣ ara ɣer Sidi Ɛic.
Ur ruḥeɣ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Kullec yella d ddin.
Ur telḥi ara ɣer Xerrata.
Kellec yella d asɣan.
Ur tsumamt ara ɣer Sedduq.
Mary está certa.
Ur nezwar ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Nettaweḍ ɣer Suq n Letnayen.
Ur hummen ara ɣer At Smaɛil.
Ssneɣ-tt akken iwata.
Ttɣawal ɣer Melbu.
Ur tuzzilem ara ɣer Taskriwt.
Neɛjel ɣer Msisna.
Ad afgen ɣer Ferεun.
Ssneɣ-tt akken iwata. D tameddakelt-iw.
Ur tessaklemt ara ɣer Iɣil Aberkan.
Este é o livro de que lhe falei.
Ddehmet ɣer Tinebdar.
Ur ttḥemmleɣ ara.
Ur rziɣ ara ɣer At Jlil.
Ur nḥewweṣ ara ɣer Weqbu.
Teddunt ɣer Msisna.
Por que eu deveria temer a morte?
Ur tuzzilemt ara ɣer Dergina.
Hemmlen ɣer Tamuqra.
Ur zmireɣ ara ur tt-ttiḥmileɣ ara.
Ad yafeg ɣer Iɣil Aberkan.
Ulamek ur tt-ttiḥmileɣ ara.
Ttruḥun ɣer At Σidel.
Jbut ɣer Melbu.
Over here, ma'am.
Ddumt ɣer At Smaɛil.
Truḥemt ɣer Ṭiban.
Tteddumt ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ɛeddant ɣer Ticci.
Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer Aweqqas.
Ttawḍen ɣer At Yemmel.
Teddehmem ɣer Cemmini.
Ẓdem ɣer Amalu.
Zerrbemt ɣer Sidi Ɛic.
Ur yuzzil ara ɣer Iɣil n Lqayed.
Nehhremt ɣer Iɣil Aεli.
Tsehhilet ɣer Suq Ufella.
Uzzlent ɣer At Wemɛuc.
Ad jbuɣ ɣer Amalu.
Ttedduḍ ɣer Iɣṛem.
Tettɛeddayemt ɣer Dergina.
Tseddayeḍ ɣer Taskriwt.
Tedduɣ ɣer Msisna.
Αυτό το βιβλίο είναι παλιό.
Ad tɣab ɣer At Smaɛil.
Ad tɣiwlemt ɣer Aweqqas.
Tɣawel ɣer Ukfadu.
Ḥewwṣet ɣer Tezmalt.
Ad nseddu ɣer Leflay.
Ad nḥewweṣ ɣer Sidi Ɛic.
Se não quiser voltar, eu vou entender.
Tetsehhilem ɣer Tamriǧt.
Ttafget ɣer Iɣil n Lqayed.
Ad teqqlemt ɣer At Σidel.
Ad tẓedmeḍ ɣer Ibujlilen.
Este trabalho pode ser concluido em meia hora.
Tettḥewwiṣ ɣer Xerrata.
Nehhrent ɣer At Yemmel.
Ur tsehhel ara ɣer Wekfadu.
Ad teddumt ɣer Kendira.
Ɣawlen ɣer At Σidel.
Ad igaǧǧ ɣer At Smaɛil.
Yezreb ɣer Uzellagen.
Não é carne nem peixe!
Ur ddehmen ara ɣer Kendira.
Tettinigeḍ ɣer Ifnayen.
Rekkbemt ɣer Uzellagen.
Eles chegaram em Paris ao mesmo tempo.
Ad terremt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Elas chegaram em Paris ao mesmo tempo.
Ur iḥewweṣ ara ɣer At Mlikec.
Rekkben ɣer Adekkar.
Ad telḥu ɣer Asif n Ɣiṛ.
Если группа камней, даже если она полностью окружена противостоящими камнями, имеет два отдельных пространства внутри или два глаза, где противник не может играть, она не будет захвачена - это считается живой группой.
Tettafgem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ur wwiḍen ara ɣer Cemmini.
Tsehhilet ɣer Tala Ḥemza.
Ɛejlet ɣer Amalu.
Ad terremt ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ttgaǧǧeɣ ɣer Cemmini.
Qqlen ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Αυτοί έφτασαν στο Παρίσι συγχρόνως.
Ad rewlen ɣer Iɣil n Lqayed.
Да ну, ерунда какая-то.
Ad teẓdem ɣer At Yemmel.
Да ну, ни за что не поверю.
Ur ssakleɣ ara ɣer Taskriwt.
Azzlet ɣer Leqser.
У моря есть небольшой холм.
Ad tejbum ɣer Icellaḍen.
У моря небольшой холм.
Ad nruḥ ɣer Ibujlilen.
Готов поспорить, что завтра будет дождь.
Ad tɣiwlem ɣer At Yemmel.
Ad nessikel ɣer At Yemmel.
Держу пари, что завтра будет дождь.
Tom só quer algo para comer.
Ad tezwiremt ɣer Iɣṛem.
Tɛejlemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ele cortou a carne e a pesou.
Zerrbeɣ ɣer Adekkar.
Tettɣabemt ɣer Timezrit.
Ddehmeɣ ɣer Weqbu.
Ad tẓedmem ɣer Sidi Ɛic.
Ну как вы тут без меня?
Ad nezwir ɣer Leflay.
Ну как ты тут без меня?
Ну как вы тут без меня справляетесь?
Ну как ты тут без меня справляешься?
Ur tḥewwṣemt ara ɣer Dergina.
Ttarrat ɣer Ibujlilen.
Της αρέσει πολύ να μαγειρεύει.
Ну как вы тут без меня? - "Да ничего, справляемся".
Ur merrḥeɣ ara ɣer Kendira.
Ну как ты тут без меня? - "Да ничего, справляюсь".
Seddut ɣer Tala Ḥemza.
Seddant ɣer Iɣil Aεli.
Zeggir ɣer Suq n Letnayen.
Ну что, справитесь?
Tzerbeḍ ɣer Leflay.
Ну что, справишься?
Yetsehhil ɣer Sedduq.
Ad terreḍ ɣer Amalu.
Tom disse que gostou da festa da noite de ontem.
Tettmerriḥeḍ ɣer Buxlifa.
Ur ssaklen ara ɣer Ibujlilen.
Ur nɛedda ara ɣer Tamriǧt.
Tesraffeg ɣer Ibujlilen.
Ur telḥiḍ ara ɣer Tifra.
Ur tsehhel ara ɣer Iɣil Aberkan.
Todo mundo trabalhou muito.
Ad tnehremt ɣer Iɣil Aberkan.
Ur unagent ara ɣer Timezrit.
Aš mokausi danų kalbos.
Ad ninig ɣer Amizur.
Tom vai tentar ajudar, não vai?
Ur tewwiḍem ara ɣer Tinebdar.
Ruḥ ɣer Aweqqas.
Ad teddehmemt ɣer At Mlikec.
I once heard of a football coach who painted the visitor's locker room pink to calm their players down.
Tufgemt ɣer At Σidel.
O juiz condenou Tom à morte.
Ur tmerreḥ ara ɣer Ferεun.
Ur tebrinem ara ɣer At Ksila.
Yettsami ɣer Tala Ḥemza.
Ad zerbeɣ ɣer At Ṛzin.
Zerrben ɣer Xerrata.
Ɛeddi ɣer Tamuqra.
Vocês não vão comer?
Ad nejbu ɣer Suq Ufella.
Você não vai comer?
Ad ruḥen ɣer Tifra.
Ur tessaklemt ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ur tuzzileḍ ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Leḥḥunt ɣer Timezrit.
Rekben ɣer Dergina.
Ufgent ɣer At Mlikec.
Ter te dado mais uma chance foi um erro.
Inig ɣer Timezrit.
Jebbunt ɣer Iɣil n Lqayed.
Ssikilen ɣer Buxlifa.
Se Tom quiser ir, deixe-o ir.
Я готов это подтвердить.
Zzi ɣer Suq n Letnayen.
Tɣawlem ɣer Ticci.
Rekkbent ɣer Msisna.
Ttinig ɣer Suq n Letnayen.
Aš mokausi švedų kalbos.
Sami ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
A música atraiu o público jovem.
Ad rren ɣer Iberbacen.
Sami preparou um plano secreto.
Tejbamt ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ttɣawal ɣer Iɣṛem.
Netthummu ɣer At Wemɛuc.
Форель выскользнула у него из рук, когда он доставал её из сачка.
Ur nhirent ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Love is beautiful, because I love you.
Ad zwiren ɣer Iɣil Aεli.
Ttɛeddayen ɣer Semɛun.
Isedda ɣer Ibujlilen.
Ad teẓdem ɣer Msisna.
Ad tsami ɣer Kendira.
Terza ɣer Tamuqra.
Ur tsehhel ara ɣer At Mlikec.
Ad tessikleḍ ɣer Adekkar.
Newweḍ ɣer Weqbu.
Teddamt ɣer Tamriǧt.
Eu o deixei em outro casaco.
Ad rewleɣ ɣer At Ksila.
Isuma ɣer Melbu.
Regglemt ɣer Leqser.
Ad tezreb ɣer Amizur.
Tomo pentris murpentraĵon.
Unagen ɣer At Yemmel.
I left it in another coat.
Nedda ɣer At Ṛzin.
Ur yejbi ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Não atire nada pela janela.