loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu aprendi a fazer isso sozinha.
‎Eso no es una frase.
Wissen ma ad d-yas ass-a ?
Wissen ma ad d-tas ass-a ?
Si lava continuamente le mani.
Non si è lavato le mani.
Wissen ma ad nas-n ass-a ?
Wissen ma ad d-taseḍ ass-a ?
彼は短編小説を書いてみました。
Wissen ma ad d-tasem ass-a ?
Si è lavato le mani e i piedi.
Si lavò le mani e i piedi.
Wissen ma ad d-tasemt ass-a ?
Si è lavato le mani con dell'acqua calda.
Si lavò le mani con dell'acqua calda.
彼女は短編小説を書こうとしました。
Wissen ma ad d-asen ass-a ?
Wissen ma ad d-asent ass-a ?
Wissen ma ad n-aseɣ ass-a ?
Si è lavato la faccia e le mani.
Si lavò la faccia e le mani.
Giù le mani dalle mie frasi!
Yezmer lḥal ur d-ittas ara ass-a.
Choveu a tarde inteira ontem.
Anthropologists use interviews and participant observation to gain an emic.
Non lasciare imputridire tutta quella frutta.
Lasciai imputridire il pane comprato il mese prima.
Chi ha lasciato imputridire quella verdura?
Chi ha lasciato imputridire quella verdura? "È stato quell'incapace del cuoco!"
Yezmer lḥal ur d-tettas ara ass-a.
Yezmer lḥal ur nettas-n ara ass-a.
Yezmer lḥal ur d-tettaseḍ ara ass-a.
Yezmer lḥal ur d-tettasem ara ass-a.
Tom perguntou a Mary se ela estava pronta.
Sei un grandissimo vanesio!
Sei il vanesio più grande che io abbia mai conosciuto!
Yezmer lḥal ur d-tettasemt ara ass-a.
Chi è il vanesio peggiore che avete mai conosciuto in vita vostra?
Yezmer lḥal ur d-ttasen ara ass-a.
Yezmer lḥal ur d-ttasent ara ass-a.
L'ho comprata ad un quintuplo del suo valore di partenza.
Vendimelo ad un quintuplo di quel prezzo.
Yezmer lḥal ur n-ttaseɣ ara ass-a.
Come faccio a sapere qual è un quintuplo di quel numero?
Acabou o papel higiênico.
Aiutami a calcolare quanto è veramente un quintuplo di venti.
Quanto è veramente un quintuplo di venti?
The doctor used an etic understanding to explain symptoms to his patients.
Estou tentando te contar o que aconteceu.
Ala yid-s kan i tedduɣ.
Ala yid-k kan i tedduɣ.
Ala yid-m kan i tedduɣ.
Anthropologists understand race as a phenomenon which varies across clines.
Ala yid-ken kan i tedduɣ.
I'm glad to be by your side.
Our team played a horrible match.
Ala yid-kent kan i tedduɣ.
During puberty girls begin menstruation.
Ala yid-wen kan i tedduɣ.
Come pick it up on Tuesday. I'm sure by then we'll have gotten the pieces we're missing.
Ala yid-went kan i tedduɣ.
Ala yid-sen kan i tedduɣ.
Mary was lagging behind Tom.
Ala yid-i kan i tetteddu.
怖いから、抱っこ。
Ala yid-i kan i iteddu.
Хадиджа приготовила ленивые вареники с картошкой.
Ala yid-neɣ kan i iteddu.
'ub qar'a'?
Ala yid-neɣ kan i tetteddu.
Ala yid-nteɣ kan i iteddu.
Questo è un melograno.
Questo è un melograno?
È un melograno.
Ala yid-nteɣ kan i tetteddu.
È un melograno?
Stiamo piantando un melograno.
Sto mangiando un melograno.
How could you say that he did it? He's just a kid!
Mary is rather ditzy.
One who seeks to become feared, only manages to become hated.
Humankind is sentenced to be free.
Riesci a scorgere il famoso attore fra la folla?
I need a couple of people to help me save the world.
I feel like I have to walk on eggshells around you.
Zik, aṭas i ddiɣ yid-s.
I hope it's not impossible.
Non riesco più a scorgere la mia fidanzata in mezzo a tutta questa folla.
Zik, aṭas i ddiɣ yid-k.
Zik, aṭas i ddiɣ yid-m.
Non siamo in grado di scorgere alcun dettaglio in questo dipinto.
Tom disse que não sabia que Mary queria comer pizza.
Zik, aṭas i ddiɣ yid-wen.
Devi fare lievitare l'impasto.
Zik, aṭas i ddiɣ yid-went.
Devi fare lievitare l'impasto?
They didn't find the real culprits.
Come faccio a fare lievitare l'impasto?
Zik, aṭas i ddiɣ yid-ken.
I was almost sure that was the answer.
Smart kid!
Zik, aṭas i ddiɣ yid-kent.
Mia nonna mi insegnò a fare lievitare ogni tipo possibile di impasto.
Zik, aṭas i ddiɣ yid-sen.
She's very patient with me.
The two cooled off in the arbour.
Zik, aṭas i ddiɣ yid-sent.
Montesquieu separated judicial power from executive power.
Quantas fotos Tom tirou?
Artefacts were recently uncovered in Mexico City.
I've been doing this for two years.
He's always complaining about his teacher.
Zik, aṭas i yedda yid-s.
Zik, aṭas i tedda yid-s.
Ci vado malvolentieri.
Purtroppo ci sto andando malvolentieri.
Zik, aṭas i yedda yid-sent.
I'll never tell you my secret.
Perché mi stai invitando? Lo sai che ci esco malvolentieri con te.
Zik, aṭas i tedda yid-sen.
Perché mi stai invitando?
I'm not as big as you.
Lo sai che ci esco malvolentieri con te.
Zik, aṭas i tedda yid-k.
Mary's a bit of a wizzkid.
Zik, aṭas i tedda yid-i.
Zik, aṭas i yedda yid-m.
I don't like sleeping on my own. "But Teddy's always with you! And what happened with Plushy, your stuffed bunny?"
Zik, aṭas i yedda yid-i.
Sei proprio una guastafeste!
Tuo fratello è proprio un guastafeste!
Perché quel signore ti ha appena dato del guastafeste?
Non vorrei mai essere un guastafeste.
Non vorrei essere un guastafeste.
L'ho beccato a scopiazzare la verifica di inglese.
My idea of a nice vacation isn't lounging in a smelly catacomb.
Gulleɣ ur ttuɣaleɣ ara akk ad dduɣ yid-s.
Gulleɣ ur ttuɣaleɣ ara akk ad dduɣ yid-k.
It's a penalty!
La studentessa è stata beccata a scopiazzare durante la verifica.
Gulleɣ ur ttuɣaleɣ ara akk ad dduɣ yid-m.
Sei mai stato beccato a scopiazzare durante un'interrogazione a scuola?
Gulleɣ ur ttuɣaleɣ ara akk ad dduɣ yid-ken.
Non farti beccare a scopiazzare in classe.
Occhio a non farti beccare a scopiazzare in classe!
Gulleɣ ur ttuɣaleɣ ara akk ad dduɣ yid-kent.
Gulleɣ ur ttuɣaleɣ ara akk ad dduɣ yid-wen.
Gulleɣ ur ttuɣaleɣ ara akk ad dduɣ yid-went.
Non seguirai il consiglio di Bob.
Non seguirà il consiglio di Bob.
Non seguirete il consiglio di Bob.
Gulleɣ ur ttuɣaleɣ ara akk ad dduɣ yid-sen.
Gulleɣ ur ttuɣaleɣ ara akk ad dduɣ yid-sent.
Non seguirai i consigli di Bob.
Non riesco a far smettere di fluire il sangue da questo brutto taglio.
I remember when I was young, that I had pants with knee patches that had my favorite animated characters on them.
Tom is pre-eminent among London's poets.
Dammi un cerotto, devo far smettere di fluire il sangue.
Tom is sucking your blood.
Dammi un cerotto.
Devo far smettere di fluire il sangue.
Promises don't fill stomachs.
Tegull ur tettuɣal ara akk ad teddu yid-s.
Devo far smettere di fluire il sangue?
Being in bad spirits can lead to serious illness, while laughing out loud can increase longevity.
I watched the sunlight criss-cross the lawn, wishing to be anywhere but here.
Tegull ur tettuɣal ara akk ad teddu yid-k.
He took a family photo.
Tegull ur tettuɣal ara akk ad teddu yid-i.
Brush your hair in the shower to save time.
Why did you give him your shoes?
Yegull ur yettuɣal ara akk ad yeddu yid-s.
Yegull ur yettuɣal ara akk ad yeddu yid-m.
Yegull ur yettuɣal ara akk ad yeddu yid-i.
Yegull ur yettuɣal ara akk ad yeddu yid-sent.
Yegull ur yettuɣal ara akk ad yeddu yid-kent.
Devi abilitare il suo account.
Devi abilitare il suo account?
Yegull ur yettuɣal ara akk ad yeddu yid-went.
Non riesco ad abilitare i permessi per stampare.
Mi lasci abilitare i permessi relativi al suo account.
The ship should plough through the blockade.
Tegull ur tettuɣal ara akk ad teddu yid-ken.
Quanta sporcizia!
Quanta sporcizia che c'è in giro!
Tegull ur tettuɣal ara akk ad teddu yid-wen.
Com'è possibile che ci sia tutta questa sporcizia in giro?
He treats them like chattel.
Tegull ur tettuɣal ara akk ad teddu yid-sen.
On behalf of the company, I would like to express our sincere thanks to you all.
Il melograno produce dei frutti.
Tom gave a tut of disapproval.
Il melograno produce dei frutti?
Il melograno è un albero.
Il melograno è un albero?
Yetturar-itt akka d wakka.
Stavo sperando un po' più di supporto.
Tetturar-itt akka d wakka.
Netturar-itt akka d wakka.
Tetturareḍ-tt akka d wakka.
Tetturarem-tt akka d wakka.
L'ho trovata molto amichevole.
La trovai molto amichevole.
General Jackson vowed a reprisal for the death of his men.
Tetturaremt-tt akka d wakka.
Dante parlava di Inferno, Purgatorio e Paradiso.
Dante parlava di Inferno, Purgatorio e Paradiso?
Tturareɣ-tt akka d wakka.
Mary found herself, rather unfortunately, concussed.
Non vorrei mai finire nel Purgatorio.
Tturaren-tt akka d wakka.
Questo posto è un vero e proprio purgatorio.
Questo posto è un vero e proprio purgatorio?
Tturarent-tt akka d wakka.
If were to achieve our target, we'll need to kick into high gear.
Berries are known to contain anti-oxidants.
Tom have bova.
Mary finished collegiate applications today.
Yettkukru aṭas.
Tettkukru aṭas.
I love butterscotch candy!
Mio nonno era un generale dell'aviazione?
Tom have longi barbe.
Aṭas i tettkukruḍ.
Come sai, non potevo andare nell'aviazione.
Non potevo andare nell'aviazione.
Non potevo andare nell'aviazione?
We're running on crunch time.
Aṭas i ttkukruɣ.
Il dipinto è molto particolareggiato.
Il dipinto è molto particolareggiato?
Aṭas i tettkukru.
If not for carbon offsetting, we'd be in danger of runaway emissions.
Aṭas i yettkukru.
Non credo che quel quadro sia molto particolareggiato.
Come hai fatto a rendere il murales così particolareggiato?
Il murales è così particolareggiato!
Tom have mesaje por vu.
They've been debating the ethics of the designer baby industry for hours.
What a lovely centrepiece!
His hair was windswept.
Il laboratorio d'informatica è il fiore all'occhiello della scuola.
Il laboratorio d'informatica è il fiore all'occhiello della scuola?
You have a tendency to trail off.
Olhe ao seu redor, você está cercado de boas amizades.
The vestiges of the empire are in ruins!
Olhe ao seu redor, você está cercado de bons amigos.
Ricordo ancora con molta emozione il tepore delle sue labbra.
Ricordo ancora il tepore delle sue labbra.
Tom pediu a Mary para lhe dizer onde ela estava.
Mio nonno, anche se era malato di Alzheimer, ricordava ancora il tepore delle mani della sua prima moglie.
Mio nonno ricordava ancora il tepore delle mani di sua moglie.
Achei que Tom fosse um programador.
What does love taste like?
Isso pode significar um problema real.
My little brother never helps around the house.
Non riuscirò mai a mangiare tutta quella cicoria!
Comprerò tre chili di cicoria.
Mary, who's been rather gracious, has made it in my good book.
Comprerò tre chili di cicoria?
Tom? That liar's in my bad book.
Come si cucina la cicoria?
Come si coltiva la cicoria?
Quantos vôos para Tóquio você oferece por dia?
La cicoria è un vegetale.
I can't say with certitude.
Yeɛfes ɣef wul-is, yedda-asen di lebɣi.
Attraverseremo il valico in macchina.
Mary was rather heartened by the birth of her nephew.
Yeɛfes ɣef wul-is, yedda-asent di lebɣi.
Non ho alcuna intenzione di attraversare quel valico a piedi!
Yeɛfes ɣef wul-is, yedda-aken di lebɣi.
Qual è il tuo valico preferito?
Cornelius got his green belt today!
Yeɛfes ɣef wul-is, yedda-akent di lebɣi.
Dove si trova il valico più vicino?
Yeɛfes ɣef wul-is, yedda-awen di lebɣi.
Ninguém tinha mais nada para fazer, então acabamos assistindo filmes.
Il valico è chiuso a causa della neve.
Il valico è chiuso a causa della neve?
Tom realim ama Mary.
Yeɛfes ɣef wul-is, yedda-awent di lebɣi.
Il valico era bloccato per via di una frana.
Il valico era bloccato per via di una frana?
I try to use reuseable bags and be a more green consumer.
Provavelmente Tom sequer tentará falar com Mary.
Non riesco a dirlo con certezza.
Every night I spend away from you, is one where I stay up all night, missing you until morning.
There's a throughway between the bar and the alley.
Non lo posso dire con certezza.
Non lo riesco a dire con certezza.
I'd like to snog him.
Eu sabia que Tom era um bartender.
My quill ran out of ink this morning.
Cornelius ha ottenuto la sua cintura verde oggi!
Yeɛfes ɣef wul-is, yedda-ak di lebɣi.
Sami amava seu/sua professor(a).
Tom sutured Mary's wound.
Yeɛfes ɣef wul-is, yedda-am di lebɣi.
You spew out lies!
Yeɛfes ɣef wul-is, yedda-as di lebɣi.
Fiquei sabendo que você viu o acidente.
Yeɛfes ɣef wul-is, yedda-aɣ di lebɣi.
Me disseram que você viu o acidente.
He's rather poker-faced.
Yeɛfes ɣef wul-is, yedda-iyi di lebɣi.
Estamos mais ocupados do que nunca.
Me non esed foli.
Teɛfes ɣef wul-is, tedda-ak di lebɣi.
Teɛfes ɣef wul-is, tedda-as di lebɣi.
Every time I think of asking her out, I clam up.
Ele sentiu que esta foi uma chance boa demais para perder.
My internship provides half board.
Ɛefseɣ ɣef wul-iw, ddiɣ-asen di lebɣi.
Ɛefseɣ ɣef wul-iw, ddiɣ-aken di lebɣi.
Quanto dinheiro você trouxe?
Ɛefseɣ ɣef wul-iw, ddiɣ-am di lebɣi.
Ɛefseɣ ɣef wul-iw, ddiɣ-awen di lebɣi.
You think you can transgress the law?
Everyday, politicians siphon money from tax-payers.
Have you seen Mary's grey water recycler?
It's been ages since I've seen such a big flat-screen TV.
I listened to her keys jangle.
I get a divestment quarterly.
Les pove helpa.
I hope I can scrape through this day.
Don't glower at me.
It's best to leave them to their own devices.
I have to stop by HQ tomorrow to fill out some paperwork.
Make your mark, kid.
They're planning to settle the score after dinner.
I'm ready to hunker down for the evening.
それはそっちに任せるよ。
Don't pig out on ice cream.
What Psalm is that?
Tom scuttled along.
空港でサミに会ったよ。
I wish he'd use his noodle every once in a while.
空港でサミを見かけたよ。
We'll see what we can cobble together.
Don't gang up against your sister.
Mary's an occupational therapist.
Have you ever taken out a classified ad?
Have you ever had a tangerine?
「今の音聞こえた？」「水風船だよ」
I'm only on the first tier.
That skirt is a fashion crime.
He had rather gangly limbs as a boy.
Word je als je doodgaat een skelet of een engel?
Novial ist eine schöne Sprache.
Novial es beli lingue.
How dare you politicize a crisis.
What's the web address?
Novial is a beautiful language.
I don't think it'll culminate in forgiveness.
La es mikri.
Les esed bon.
К чему может привести клерикализация общества?
待ちきれなかったの。
彼女に会いたくて仕方がなかったんだ。
彼に会いたくて仕方がなかったの。
彼女の一番下の子は５歳だよ。
彼女の末っ子は５歳なんだ。
Mi manĝas tiel, kiel mi manĝas.
Edo ut edo.
この問題を片付けようよ。
この問題を解決しようよ。
mi lukin ala e ike jan, la mi weka e ike mi.
mi pona e ale mi, la mi pona e mi.
There is a time and place for everything.
There's a time and place for everything.
泥棒は逃げ出した。
Call the doctor so that he confirms the appointment.
僕の部屋には窓が２つあるんだ。
Ligue para o médico a fim de que ele confirme a consulta.
Llame al médico para que confirme la cita.
Telefonu al la kuracisto, por ke li konfirmu la rendevuon.
Appelez le médecin pour qu'il confirme le rendez-vous.
Appelle le médecin pour qu'il confirme le rendez-vous.
本を取りに来ました。
Ta ce tu telefoni a la dotor per ce el confirma la encontra.
I am reading a book in Tagalog.
昨日、映画を観に行ってきたんだ。
Chiama il medico in modo che confermi l'appuntamento.
Why did you come to Spain?
It looks like Tom is already here.
Norda Koreio estas feŭda ŝtato.
Txoson es un stato feudal.
It looks like Tom isn't having any fun.
צפֿון־⁠קאָרעע איז אַ פֿעאָדאַלע מלוכה.
中国語と日本語は、一見似ているようにも思えるが、実際に触れてみると、全く違う言語だということが分かる。
トムはもうこの辺りにいるようだ。
Iom da foresto bonas al la menso.
Извините, я не знаю вашего отчества.
どうして何も言わなかったの？
Простите, я не знаю вашего отчества.
トムはもうこの辺りにいるみたいだ。
それは言いにくいな。
何とも言い難いな。
トムはあまり楽しんでないように見える。
Tom drives slower than Mary.
Tom drives slower than Mary does.
I don't have anyone to help me.
I don't have anybody to help me.
I asked Tom whether he knew Mary.
It's been raining off and on since early this morning.
Tom has been teaching his parrot to talk.
Se mi plibonigas ĉion en mia vivo, mi plibonigas min mem.
Rufen Sie den Arzt an, damit er den Termin bestätigt.
Вызовите врача, чтобы он подтвердил запись.
Вызови врача, чтобы он подтвердил запись.
Та ке ту телефони а ла дотор пер ке ел конфирма ла енконтра.
Does a language really take four years to learn?
このナイフは切れが悪い。
Well, that exists, apparently.
Push-ups are hard.
Mucha gente fue allí.
Vrolijk kerstfeest, iedereen!
Ni atentu kaj aŭskultu.
Ni devas atenti kaj aŭskulti.
イメチェンがしたいな。
Se vi estas laca pro diskutado kun nekonato en la interreto, provu paroli al nekonato en la reala vivo.
腹減った。
Because his parents got divorced, Tom had hardly any contact with his father.
いつもはお昼ご飯、何食べてるの？
日本人の学生さんって、普段お昼は何を食べるの？
Because Tom's parents got divorced, he hardly ever saw his father.
お昼に何が食べたい？
彼はニューヨークに出張中だよ。
彼はニューヨーク出張に行ってるよ。
ずっとテレビ見てるよね。
トムはボストン出張に行ってるよ。
トムはボストンに出張中だよ。
トムはボストンに出張に行ったよ。
トムは出張でボストンにやって来た。
トム、来月出張でボストンに行くんだって。
来週、トムは仕事でボストンに行くの。
トムは先月、ボストンに出張に行ってたんだ。
すぐそこ。歩いて５分だよ。
めっちゃ近くよ。歩きで５分ってとこ。
最近はツナマヨおにぎり。
過労と心労で彼は体調を崩してしまった。
そんなこと言ってくれるなんて、優しいわね。
全部、お前のせいだ。
彼はアメリカ史に詳しいよ。
彼はアメリカの歴史をよっく知ってるわよ。
この詩を訳すのは、私には無理だな。
どうするかは、お任せします。
オーストラリアに住んでいる友達がいます。
トムにはオーストラリア在住の友達がいます。
У проміжку між 10 та 14 є лише два прості числа.
Tom beállt egy nagy, magányos fa alá a viharban.
Konzentration ist eine Frage des Respekts.
Koncentriĝo estas afero de respekto.
Lassan meghalok, de előtte valamit még el kell mondanom.
Ich sterbe langsam, aber vorher muss ich noch etwas sagen.
Service generiert Geschäft.
Servo al la kliento generas komercon.
Service macht das Leben schön – Erlebnisse verbinden.
Servo al la kliento beligas la vivon - spertoj kunligas.
自分のイメージを変えたいんです。
That's not very easy to do.
We think our new neighbors' names are Tom and Mary.
That isn't what's bothering me.
Tom didn't see Mary's reaction.
Why don't we have something to eat first?
Tom was in the third grade in 2013.
両親が離婚したため、トムは父親との接触がほとんどなかった。
Yesterday Mary smiled at me.
Mary smiled at me yesterday.
J'espère que je me suis bien fait comprendre !
J'espère que c'était assez clair !
Ich hoffe, das war unmissverständlich genug!
Pense à siroter ta boisson au lieu de l'engloutir.
Tom change sans arrêt de sujet.
Tom saute d'un sujet à l'autre.
Tom springt von einem Thema zum anderen.
あいつは新しい仕事に就いたんだよ。
Hari déglutit lorsque l'ombre de l'imposant géant l'enveloppa.
Vous ne le ferez pas changer d'avis.
メアリーがさ、昨日俺に笑いかけてくれたんだ。
昨日さ、メアリーが俺に笑いかけてくれたんだ。
Ils mirent le cap sur la côte.
Eilen Mari hymyili minulle.
Tom's annual income is more than $100,000.
En tarvitse mitään.
Você precisa de mim para alguma coisa?
nep ka somo k-eisramne.
Nós ficaremos bem, não se preocupem.
Pode ser que isso ajude.
Ці дизайни дуже оригінальні.
Isso ajuda de alguma forma?
Tomara que isso te ajude.
Tome aqui um pouco.
Sente-se aqui um pouco.
Esse é a minha mesa?
Це краще, ніж оригінал?
A internet não está muito boa hoje.
Я дотримуюся початкового плану.
Hoje está um bom dia para pescar.
Hoje está um dia bom para pescar.
Але твоє бажання найнезвичніше!
Eu acho que ela não está me entendendo.
トムの年収は１０万ドルを越えます。
トムの年収って、１０万ドル以上あるのよ。
彼女は別れを告げた。
Ця переробка подобається мені більше від оригінальної версії.
Kunnioitan kykyäsi nähdä oma toimintasi ulkopuolisen silmin ja asettaa yleisinhimillisiä ja moraalisia rajoja.
Kunnioitan kykyäsi nähdä oma yrityksesi ulkopuolisen silmin ja asettaa yleisinhimillisiä ja moraalisia rajoja.
That's just how Tom is.
Tom is not a citizen.
Tom isn't a Canadian citizen.
私は例文の作成や翻訳作業を、母国語で行うことをおすすめします。それは、多くの人が信用できる自然な言い方や表現を使った例文を作成したり、例文を自然に翻訳することができるためです。
彼女は青ざめた。
Onnea avioliittonne johdosta.
Mi ne povas eniri tien.
Enter your name.
Você acha o português difícil?
Você acha a língua portuguesa difícil?
What have her told you?
I collected stamps.
Tom Jackson's book is very interesting.
My wife doesn't love me.
Burning the national flag is an assault against the embodiment of the republic.
There is no heating here.
Ĉu eblus ke mi parolu al Tomo?
Zahlen Sie bar oder mit Karte?
I'm thinking about studying Farsi.
I'm considering studying Persian.
Mi havas unu malgrandan peton al vi.
Készpénzzel fizet?
I can assemble the furniture myself.
I can put the furniture together myself.
彼女は突然、青ざめました。
彼女、急に顔が青くなったの。
トム・ジャクソンの本はすごく面白い。
Ela é uma pessoa muito responsável.
トム・ジャクソンの本はとても興味深い。
大学ではアメリカ史を専攻しています。
Eu não entendo o que você está tentando dizer.
Não compre algo sem verificar seu conteúdo.
Onde foi que você aprendeu a escrever?
急行はありますか？
Por que ela está lendo esse livro aqui?
困らせてごめんね。
Köp inte grisen i säcken.
それに関しては疑いようもないだろ。
もし、ネイティブ・スピーカーのように発音したければ、「１つの方言」に絞り、練習をしましょう。ネイティブは、たくさんの方言を日常会話で使いこなすことはありません。
Az nem fontos. Ami számít, az a siker.
Driv inte med mig!
Das zählt nicht.
本当のこと、トムに言いたいな。
本当のこと、トムに伝えたいんだけどな。
Jag ska be dig om en tjänst.
Jag behöver be dig om en tjänst.
迷惑かけてごめんね。
Sami estava filmando.
If it weren't for the sun, we'd all die.
If it weren't for water, there'd be no life on Earth.
その男の子を含め、６人が招待されました。
During my early teens, I wasn't always on the best of terms with my parents.
疑いの余地はありません。
Iš karto matyti, kad ji geras žmogus.
いつか私たちの町にお越しください。
Did he feed the dog this morning?
Komo komo komo.
קומו קומו קומו.
Me come como me come.
That's the girl whose father is a doctor.
It's getting dark outdoors.
Io mangia como io mangia.
How many times do I have to tell you to stop asking rhetorical questions?
Iran's leaders are facing unprecedented pressure from abroad.
General Soleimani was a legend within his own country.
Ensi viikolla tulee uusintaottelu.
Iran mistook a Ukrainian airliner for a missile and shot it down.
This could cause cracks in Iran's theocratic regime.
A Ukrainian airliner was shot down by an Iranian missile.
Iran issued a statement admitting that it had shot the Ukrainian airliner by mistake.
The separatists are spreading lies.
There are millions of oppressed women in Saudi Arabia.
Algerians are well educated and sophisticated.
The US has placed harsh sections on Iran.
Unrest began in Kabylie, Algeria.
Unrest began in the Algerian region of Kabylie.
Netanyahu would sometimes bang drums for war with Iran.
The Moroccan regime was very unsettled by the Rif protests.
What are Algeria's next steps?
Many Moroccans have reached the end of their patience.
Iran will probably seek revenge for the death of Soleimani.
Iran could and will develop nuclear weapons.
This has rattled the Moroccan regime.
Iran isn't a global pariah.
Yanni produced this film.
Life in Morocco has never been easy.
Since independence, Zimbabwe has seen years of factional violence.
It's hard to know exactly how bad the situation is in Morocco.
Yanni couldn't even pay for his bus ride home.
Algeria printed bigger bank notes.
Zimbabwe is home to the largest waterfall in the world.
Let's go see Algeria's wonders.
Algeria has gold.
Algeria has started producing gold.
Zimbabwe has a tiny white minority.
In 1962, Algeria gained its independence.
Bouteflika began to do what all "good dictators" do: consolidating power.
Algeria teemed with corruption.
Zimbabwe started forcibly seizing lands from white farmers to redistribute them.
Bouteflika had no interest in agriculture.
Boumediene's land reform destroyed Algeria's economy.
In the 1990s, Algeria's economy almost totally collapsed.
Should Algeria stop printing money?
Bouteflika did little to diversify Algeria's economy.
Algerians don't believe their currency has value.
Algerians need to get creative.
Millions of Algerians are unbanked.
The vast majority of Algerians are unbanked.
There are many ATMs in Algiers.
Algeria has the infrastructure necessary to keep money safe.
Algeria needs to turn that into an advantage.
What's Algeria's total mobile phone penetration?
Sending money is much easier in Algeria.
Jo skrandis gurgia.
誰があの人たちにテーブルマナー教えたのよ。
Jo skrandis gurguliuoja.
Nepadėk man. Aš noriu pats padaryti.
Мы находимся в трудном положении.
Aš noriu tau ranką paspausti.
Mi volas manpremi kun vi.
トムのことは何も知らないんだ。
Ar šitą suknelę tu pirmą kartą apsirengei?
Algeria's largest mobile network operator is Mobilis.
It's truly revolutionary in Algeria.
Few Algerians bring cash to banks.
In Algeria, the preferred mobile operator is Ooredoo.
Algeria needs to make its economy virtually cashless.
Algeria relies on its gas for electricity.
There are fewer power outages in Algeria.
Power outages are rare in Algiers.
Algeria needs to rebuild its economy.
Algeria needs to manage its inflation.
In the 1990s, Algeria went through ten years of economic ruin.
Algeria needs to make banking transactions faster and secure.
Algeria needs to make credit more accessible to entrepreneurs.
In the 1990s, Algeria received massive amounts of loans.
Wifi is everywhere in Algiers.
In Algiers, wifi is everywhere.
Thanks to Mobilis for sponsoring this program.
Tai garsus seklys ir mano draugas.
There is many things you could do with that sort of money in Algeria.
Algeria isn't like Venezuela.
Algeria has never suffered hyperinflation.
Tai plačiai žinomas seklys ir mano draugas.
A loaf of bread costs DZD 10 in Algeria.
Should Algeria get rid of its own national currency?
Yanni recorded this in Algeria.
What's going on in Algeria could be described as a soap opera.
This type of thing only happens in countries like Algeria.
Yanni can't even pronounce 'Algeria' properly.
Algeria's reaction to this was immediate.
Is Tebboune able to resurrect Algeria's economy?
Algeria's economy isn't a total disaster.
There is corruption in Algeria.
Algeria could be Africa's jewel.
Algeria has been an independent country for 59 years.
Berber speakers make up about 30% of Algeria's population.
Did Boumediene have hardcore socialist views?
Could Algeria become a healthy democracy?
When Bouteflika came to power, Algeria had just ended a civil war.
Tebboune won the 2019 presidential election.
Ar mes dar turime neatsakytų laiškų?
Tebboune is from a Berber-speaking family.
We belong to a Berber tribe.
Can Tebboune achieve great goals?
What's Algeria's literacy rate?
Is Algeria saving money?
Azul means in Berber "hello."
The Berber language is pretty poetic.
Îmi plac copiii.
Berbers are pretty poetic.
Things are really changing in Algeria.
Boumediene started an agricultural revolution.
Kas naujieji mano kaimynai?
Boumediene gave Algerians lands but he couldn't give them the knowledge to tend it.
«Азул» по-берберски значит «привет».
Everything in Algeria changed for the worst.
Agricultural production fell sharply in Algeria.
In the 1990s, Algeria became a living hell.
Tebboune is the new president of Algeria.
Tebboune was a minister on multiple occasions.
Это не важно. Важен успех.
Bouteflika was Algeria's foreign minister under the shadow of Boumediene.
Aš pamečiau vertingą medalį.
Berber speakers are now just one or two percent in Tunisia.
Is Tebboune the right man for the job?
Nem szeretem az orvosokat.
Tebboune was the minister of housing.
Aš praradau vertingą medalį.
Racist declarations don't make you the best person to run a country.
Can Tebboune run Algeria's political and economic crises?
Bouteflika remained a president for twenty years.
Algeria still remained in dire straits.
Is Tebboune losing political capital?
Algeria has a great advantage.
Do you think Tebboune will make Algeria an African jewel?
Yanni comes to Algeria every week.
Yanni reconsidered his views about Algeria.
Ką, po velnių, tu nori tuo pasakyti?
A doktornéni megvizsgál majd és megmondja, mi a bajod.
Hiszel bennem?
Lusta ez a fiú.
Csak boldog szeretnék lenni.
Japán kocsija van.
Van egy japán autója.
Van egy japán kocsija.
Nem szeretem az olyan embereket, mint te.
I don't like people like you.
Az lesz a legjobb, ha itthon maradok.
Van egy telefonod?
Van nálad egy telefon?
Nem szeretem az olyanokat, mint amilyen te is vagy.
Nem tudtam, hogy van egy gyereke.
Nem tetszik, ahogy beszélsz te velem.
Jag tänker inte vara tyst.
Bárcsak több időnk lenne!
Tegnap eljött meglátogatni minket.
Szerettem volna találkozni veled.
Nem tetszik nekem, ahogy te hozzám szólsz.
Miért nem kérsz a tanárodtól tanácsot?
Tudtam, hogy tetszeni fog neked!
Szóltál?
Azt álmodtam, hogy ismét gyerek voltam.
Nyitva a bolt.
Mondtál nekik valamit?
Szóltál erről valakinek?
Hogy hívják apátokat?
Próbál énekelni.
Add ide azt a kulcsot!
Ur ttagadeɣ ara izerman am zik.
昨日の夜さ、歯磨きせずに寝ちゃったんだ。
Úton vagyok a kórházba.
A kórházba tartok.
Ẓriɣ teεyiḍ, maca kker tura!
Tebɣiḍ ad teffɣeḍ tameddit-a?
— Szóltál az imént? — Csak azt mondtam, jó lenne, ha rám is figyelnél. — Ja, én meg már azt hittem, valami fontosat.
Nem tervezek csöndben lenni.
Kérnem kell tőled egy szívességet.
Kérek tőled egy szívességet!
Én építettem ezt.
— Miért hagysz minden házimunkát Marira? — Mert te azt mondtad nekem, éreztessem vele, hogy ő egy nő. — Szerintem te valamit félreértettél.
Ő építette ezt.
Mane kankina sąžinė.
Lift your legs up.
Jis pajuto sąžinės priekaištus.
Ala axabit ɣef gma-s i d-ufiɣ din!
Yekkat deg wayetma-s akken ad yečč aɣrum n ddel.
Win yeddurin tacḍaḍt n lbaṭel, yiwwas ad teglu yes-s.
I just want to know where you're from.
私、座らないと倒れそう。
Ik slaap in mijn auto.
Tom's looking for a business partner's business card, which is probably somewhere under some things on a shelf in the hallway.
It was a really awkward situation.
I tried to change the topic as quickly as possible.
I didn't feel comfortable discussing that.
That guy gave off a strange vibe.
Это очень вкусное блюдо - просто объедение!
Это очень вкусное блюдо - пальчики оближешь!
Siitä tyypistä tuli oudot fibat.
法律を学んでいる学生の全員が、法律家になれるとは限りません。
Tomi ei ole Kanadan kansalainen.
Ei pidä välttämättä paikkaansa, että kaikista lakia lukevista opiskelijoista tulee asianajajia.
Kaikista oikeustieteiden opiskelijoista ei välttämättä tule juristeja.
He eivät pystyneet ylläpitämään sitä toisella puoliajalla.
Ennek a két gyesze kiscicának olyan darabos a mozgása, mint a keméleonnak.
Franciául és angolul beszél.
Külföldi létére jobban ismeri Magyarországot, mint sok magyar.
Being a foreigner, he knows Hungary better than many Hungarians.
טאָם און מערי זענען חבר־שׂונאס.
Awal n "azul" anamek-nnes "azul" s tmaziɣt.
Tomorrow morning we will rehearse "The Nutcracker", and in the evening we will dance "Swan Lake".
Tom Jacksonin kirjat ovat todella mielenkiintoisia.
Qu' vIturnISbogh ngugh wej 'e' vISovchu'.
Ein Update ist verfügbar.
muD Dotlh tuj vIpar.
Hogy ez a nyomorék szomszédgyerek, a Tomi vagy ki, mindig az én lányaim körül lebzsel!
The separatists have no brothers.
Imẓerbeḍḍa ur sɛin ara aytmaten.
Occhio a non far cadere l'oliera!
Non fare cadere l'oliera!
Questa oliera mi è costata un mucchio di soldi.
Mi passeresti l'oliera, per piacere?
Я медленно умираю, но перед тем должен сказать ещё кое-что.
È una malattia petecchiale.
È una malattia petecchiale?
Questa è una malattia petecchiale.
Questa è una malattia petecchiale?
Il tifo può essere petecchiale.
Il tifo può essere petecchiale?
Хадиджа приготовила ленивые вареники с картофелем.
Kasvillisuus oli tiheää ja rehevää.
Kasvillisuus oli tiheää ja hedelmällistä.
Asmi d-yeɣli layas deg tmennaiḍin i iḥuza uɣrar d tezɣent tadamsant deg tmurt, twala aɣlan iɣelben tugdi s yiman-is, s yiwet n Tikci Tajdidt, imukan uxeddim ijdiden akked unamek ajdid n yiswi icerken. Ih, nezmer.
Ur mgaraden ula ɣef ḥedd nniḍen.
D Pierre i xtaren d lqebṭan.
Your chances of finding a phone booth in this area are next to none.
You have to look high and low to find a phone booth in this area.
Montako kahvikupillista joit?
Montako kahvikupillista sinä joit?
Montako kuppia kahvia joit?
Montako kuppia kahvia sinä joit?
Montako kupillista kahvia sinä joit?
Montako kupillista kahvia joit?
There's an appalling shortage of phone booths in this area.
Good luck finding a phone booth here.
Kuinka monta kahvikupillista sinä joit?
Kuinka monta kahvikupillista joit?
Kuinka monta kupillista kahvia sinä joit?
Kuinka monta kupillista kahvia joit?
Kuinka monta kuppia kahvia sinä joit?
Kuinka monta kuppia kahvia joit?
He likes routine and worries about changes.
Ještě jsem nic nepřeložil.
I haven't translated anything yet.
Tebɣiḍ ad ternuḍ ad tessekreḍ ccwal?
El gusta la costum, e la cambias tro disturba el.
Tebɣiḍ ad themzeḍ kra n lluja-iḍen n tekriṭ?
Tommi juo kolme kuppia kahvia päivässä.
Ele gosta da rotina e se preocupa com as mudanças.
Le gusta la rutina y se preocupa por los cambios.
Li ŝatas rutinon kaj maltrankviliĝas pri ŝanĝoj.
Il aime la routine et s'inquiète des changements.
Ел густа ла костум, е ла камбиас тро дистурба ел.
Gli piace la routine e si preoccupa dei cambiamenti.
Er mag Routine und sorgt sich um Veränderungen.
Он любит рутину и беспокоится о переменах.
ona li pali e ijo sama lon tenpo mute, la ni li pona tawa ona. ona li pali e ijo ante, la ni li ike tawa ona.
Můj otec si koupil nové auto.
He should arrive at your place in an hour.
Otočil se.
Obrátil se.
We need to know if she will be present or not.
Precisamos saber se ela estará presente ou não.
Necesitamos saber si estará presente o no.
Ni bezonas scii, ĉu ŝi ĉeestos aŭ ne.
Nos nesesa sabe si el va es presente o no.
Il faut qu'on sache si elle sera présente ou pas.
Nous devons savoir si elle sera présente ou non.
Ĉu vi iam bedaŭras, ke vi ne povas denove sperti ion "unuafoje"?
Нос несеса сабе си ел ва ес пресенте о но.
Бывает ли так, что ты жалеешь, что не можешь ещё раз пережить что-то, как в первый раз?
Dobbiamo sapere se sarà presente o meno.
Hoje eu pago.
Dobbiamo sapere se sarà presente o no.
Não maltrate as pessoas!
mi wile kama sona e ni: ona li lon, li lon ala anu seme?
Wir müssen wissen, ob sie anwesend ist oder nicht.
Doğayı koruyunuz!
Нам нужно знать, будет она здесь или нет.
Tato škola má mnoho studentů.
Na téhle škole je hodně žáků.
Afrika'nın doğası zengindir.
Çiçekler doğanın güzelliğidir.
Nemáme peníze.
Doğa sırlarla dolu.
Mami, nevzal jsem si léky.
Baharda doğa yeşillenir.
Město se rozrostlo na velkoměsto.
Neklef-as Ṛebbi i ddunit taɣeddart.
Hello, again!
Žiju na malém městě.
Bydlím v městečku.
Neklef-asen Ṛebbi i yinehharen n tkeṛṛsin ur nesɛi tafrit.
Zajímá se velmi o politiku.
Haluaisin tässä tilanteessa mainita vielä yhden asian.
Haluan tässä tilanteessa mainita vielä yhden asian.
Haluaisin tässä tilanteessa mainita vielä yhden seikan.
Haluan tässä tilanteessa mainita vielä yhden seikan.
Rád krmím holuby.
Můžu tě aspoň obejmout?
Mohu vás alespoň obejmout?
Neklef-as Ṛebbi i temsulta n tmurt-nneɣ ur nxeddem ara akken iwata ccɣel-is imi teǧǧa yiwet n tkeṛṛust tameḍbubt, taqdimt, taceqquft mazal-itt tetteddu almi tegla s teqcict ur nesmid ara mraw n yisegasen deg tudert-is taferṭeṭṭut.
Pijí mléko.
Nerad plavu.
Neplavu ráda.
Ur tewwiḍ ara mraw n yiseggasen deg tudert-is, tedhem-itt yiwet n tkeṛṛust temmut.
We will go for a walk, unless it rains.
Pelos palpites que ouvi, acertei todas as respostas do último teste!
Neklef-as Ṛebbi i ugacur i yerran Meryem deg wadeg anda i d-teḍra twaɣit deg wakud melmi i d-teḍra.
You won’t change his mind.
Nos vade per pasea, si lo no pluve.
Nous irons nous promener, à moins qu'il ne pleuve.
Tom jumps from one subject to another.
Vamos dar um passeio, a menos que chova.
I hope that was clear enough!
Saldremos a caminar, a menos que llueva.
Meryem d aneglus.
Její angličtina je vynikající.
Andremo a fare una passeggiata, a meno che non piova.
Ineglusen ur ttidiren ara d yimdanen, rezfen i lebda ɣer tmurt n yineglusen, ttɣimin din iman-nsen, rriḥa n wid iteddun ɣef sin n yiḍarren tenger, ulac-itt.
Nevím, kde začít.
Ni promenos, krom se pluvos.
Você tem um bom motivo pra estar bravo.
Are there many gods? "Depends on your beliefs."
Sundej pánev z ohně.
Meryem, teǧǧa-aɣ, teǧǧa-aɣ-d ilem meqqer anect n leqher.
Kas tu ir iš kur esi?
bIvaQnIS.
“Se você continuar comendo só carne de vaca, vai acabar virando um boi!” “Que besteira!”
Ɣas ma tɣab ɣef wallen, mazal-itt tedder deg wulawen-nneɣ.
lang tawvam.
Ɣas ma tɣab ɣef wallen, mazal-itt tedder deg wulawen-nteɣ.
Essa sopa está tão salgada que não dá pra tomar!
Ɣas ma tɣab ɣef wallen, mazal-itt tedder deg wul-iw.
Ona je mnohem šťastnější než on.
telo sewi li kama ala, la mi tawa kepeken noka.
Sonhei com o Tom essa noite.
I was rather disappointed seeing the movie after reading the book.
Nespěchám.
Nepospíchám.
Nechvátám.
Nagy csalódást okozott nekem látni a filmet a könyv után.
Nemám naspěch.
Ɣur-i ddunit ɣef tikkelt i teddrem mi temmut Meryem.
Wir gehen spazieren, wenn es nicht regnet.
Lexber am wagi nugi-t deg wakken i diri-t.
V poslední době jsem přibral.
The house will be built in three months.
Poslední dobou jsem se spravila.
Wir gehen spazieren, es sei denn, es regnet.
Пойдем гулять, если не пойдет дождь.
lIHtentay' qum Hol 'oH DoyIchlan Hol'e'.
Zná ji.
Нос ваде пер пасеа, си ло но плуве.
wabmey Ham bomlaHchu'be'.
mulegh 'e' yIchaw'Qo'!
Hu'ma.
Půjdeme na procházku, pokud nebude pršet.
juH qachwIjDaq chaHtaH vIneHbe'.
Qapbe'bej, HIvoq!
Když nebude pršet, půjdeme se projít.
loQ QapHa'law' ghogh HablI'. tlhoS qaQoylaHbe'.
Jsem kněz.
Sup vuSlu'bogh 'oHbe' parmaq'e'.
mumuSHa'.
Mi temmut tin ɛzizen, tegla yid-s s telwit.
Mi ara ɣ-yeǧǧ win ɛzizen, yettawi yid-s lehna.
People prefer to elect a candidate from the left or right to more or less keep the same policy in place, rather than electing a centrist candidate whose side they don't know well.
It's rather nice of you to come and say goodbye.
Yeɣli-d ujeɛgeṛṛid seg lɛecc-is.
Can't we see each other now? "Sorry, I need to prepare for my trip tomorrow."
Igḍaḍ bebbun iwedfen-nsen ɣef yisekla.
Ittarew ugḍiḍ timellalin-is deg uwdef.
I said that I'd come.
Tom found an empty flask.
Iɛerreḍ yimesrifeg akken ad yafeg.
Tonight, it's snowing.
vIqoplu' 'e' vISovbe'.
Soch boqHa' loS; chen wej.
Afrux-nni i d-yeɣlin seg lɛecc-is, yečča-t umcic.
Imesrifgen-nni i d-yeɣlin seg yiwedfen-nsen, ččan-ten yimcac.
Hanno detto che erano disoccupati.
Hanno detto che erano disoccupate.
Dissero che erano disoccupati.
Dissero che erano disoccupate.
Mi ha detto che era colpa sua.
Mi disse che era colpa sua.
Mi ha detto che è annoiata.
Mi ha detto di essere annoiata.
Volevo impressionarlo.
Lo volevo impressionare.
Bienvenue à Dublin !
Elle est d'accord.
Dice che sta morendo.
Mange ce pain !
Paul aime le chocolat.
Paul adore le chocolat.
Êtes-vous Turcs ?
È molto attiva, vero?
Lis les bons livres !
L'homme est mort.
Elle est chinoise ?
Vuole che moriamo con lei.
N'ayez pas peur de la mort.
Tout le monde pense à la mort.
I need a new belt.
La guerre a été perdue.
Ha detto che voleva andre.
Non era con lui.
La guerre était perdue.
Je viens de Krasnoyarsk.
Tom already ordered pizza.
We're waiting for the pizza to arrive.
La bière était excellente.
You can have a snack in the meantime.
Stop calling me.
Si è rotta il braccio tre settimane fa.
Should I tell her? "I don't know. Should you?"
On est entré dans l'église.
Should I tell him? "I don't know. Should you?"
Ses parents sont-ils divorcés ?
Pouvez-vous parler plus vite ?
I'm not really sure about this.
Tu es chrétien ?
It's not too late to turn back.
I think we took a wrong turn.
Are you sure you know where we're going?
How well do you know this area?
Maybe we should ask for directions.
On habite en Serbie.
Ce jambalaya est excellent !
I'm pretty sure we should've taken a right back there.
Kopernikus studierte an der Universität von Padua medizinische Astrologie.
I don't want to get lost.
È caduto dal suo pony.
„Hubschraubereltern“ sind solche, die wie Hubschrauber über ihren Kindern kreisen.
Les amis s'aident.
Les amis s'entraident.
Lass meine Freundin in Ruhe!
Où est l'éponge ?
Let's get back on the main road.
Êtes-vous des citoyens des États Unis ?
Look, a hitchhiker. Maybe we should pull over. "Are you crazy? Keep driving!"
Le garçon est seul.
Jis gyvena prie jūros, bet nemoka plaukti.
His voice is really deep.
I'll send you the link when I get home.
Der vorläufigen Analyse zufolge ist dieses Exemplar zwischen 22 000 und 39 500 Jahren alt. Eine Radiokohlenstoffdatierung soll das noch bestätigen.
Tom hat sich mit Kinderhüten etwas verdient.
That sounds incredibly boring.
Something crazy happened.
Das Drehbuch ist so schlecht, dass selbst die Schauspielkunst von Hans Habicht und Eleonore Elster den Film nicht zu retten vermag.
I will never accept this!
Suena aburridísimo.
And then she stole my boyfriend. "That wretch!"
Carmen Sandiego is infamous for running capers.
Mary rather enjoys capers on her pasta.
Is your mic muted?
You have to unmute your microphone.
Marco accidentally broke a piece on the set last week when he fell.
It's time for my quadrennial visit to see my college roommates.
Das Virus wird durch Berührung kontaminierter Oberflächen, etwa wenn man die Wange an den Bildschirm eines Telefons legt, übertragen.
I need at least SPF 50 to keep from burning.
Ouch! "What's the matter?" "I stepped on a thumbtack."
Die Europäische Union hat ein vorläufiges Abkommen verkündet, dem zufolge der Ausstoß von Treibhausgasen bis zum Jahre 2030 um 55 % vermindert werden soll.
I've got 45 minutes to make the changeover at the next airport.
Make sure to take notes.
¿Has encontrado a tus padres?
Las flores son la belleza de la naturaleza.
I keep forgetting about that.
Ouch! Don't flick me.
My company has started promoting it.
This is the first time something like that has happened.
«Te pareces mucho a Tom.» «Sí, me lo dicen mucho.»
Rein it in.
Alí está bajo la protección de la mafia.
I don't own a TV.
Quiero saber si va a venir aquí.
Tom und Maria unterhielten sich etwa zwei Stunden lang.
Bestellen wir uns doch zum Abendessen eine Pizza!
Maria bemühte sich, Freunde zu finden.
Emi estudiará inglés.
Quiere ir con nosotros a ver una película.
Esa estudiante es estadounidense.
Wir haben uns den Nachmittag über im Garten erholt.
Wenn meine Mutter dich sähe, dich kennenlernte, hätte sie bestimmt keine Einwände.
Maria ist eine von Toms engsten Vertrauten.
Auf der Straße begegnete ihm eine alte Hexe, die einen sehr hässlichen Anblick bot, denn die Unterlippe hing ihr bis auf die Brust hinab.
Tom ve demasiado la televisión.
Wir bekommen noch ein Kind.
Alle hörten auf zu sprechen und sahen sie an.
Dice che non è interessata.
Dice di non essere interessata.
Maisie vive en un país de habla inglesa.
Gli ha spiegato la situazione.
1934 hatten 40 % ein Haus. 2001 war die Zahl auf 68 % gestiegen.
Ni siquiera puedo beber agua.
Mit verdächtig feuchten Augen stand Matthew auf und ging nach draußen.
Ich sah sie mit jemanden reden.
Tom schüttete Maria ein Glas kaltes Wasser ins Gesicht.
Maria stieg auf ihren Besen und fleuchte himmelwärts von dannen.
¿Puedo saber qué es lo que quieres?
Tai buvo dar prieš mums susipažįstant.
Tom stopfte seine Socke.
Eile ihm nach, halte ihn auf, flehe ihn an, einen einzigen Augenblick mit mir zu sprechen!
Alle seine Freunde hörten auf, sich mit Tom zu treffen.
Том штопал свой носок.
Tom was a paratrooper.
Creo que no deberíamos ir con Tom.
Mucha gente le conoce.
Ich bleibe hier und sehe dir zu.
Hast du dich etwa gerauft?
¡Este año es diferente!
Hüte dich vor den Iden des März!
Jie man patiko dar prieš jiems tampant populiariais.
Su padre no le dirá que no.
Lietaus lašai užšąla dar prieš jiems nukrentant ant žemės.
Me has traído mala suerte.
Ne t'arrive-t-il jamais de souhaiter pouvoir à nouveau vivre quelque chose « pour la première fois » ?
¿Me mentiste?
¿Qué va bien para el dolor de barriga?
Ne vous arrive-t-il jamais de souhaiter pouvoir à nouveau éprouver quelque chose « pour la première fois » ?
«¿Alí, eres tú?» «¿Quién lo pregunta?»
Tom never came home that day.
¿Solías jugar al voleibol?
Algunos le consideran un héroe.
Šis įvykis atsitiko prieš penkerius metus, dar prieš visam tam prasidedant.
¿Dónde viste a Tom por última vez?
They were probably rich.
He spoke English, but his wife didn't.
Dieser Vorfall ereignete sich vor fünf Jahren, noch bevor das alles begann.
Mēs vēlamies paplašinātus teikumus.
Cada uno tendrá lo que se merece.
Don't point at people.
It's rude to point your finger at people.
Mi-a dat zece sute de yeni.
I don't foresee ever being able to go to Boston.
Alí bebió zumo de granada.
Tom needs friends.
I would never say something like that.
You know how much I value our friendship.
El presidente aceptó la dimisión.
El restaurante más cercano está a diez minutos.
You are falsely accusing me.
No le eches demasiada sal.
Je veux juste savoir d'où tu viens.
Je veux seulement savoir d'où tu viens.
You can leave whenever you want.
I don't even know the guy.
I guess it was just a lucky guess.
Csak a halott fasiszta a jó fasiszta.
Заварочный чайник разбился.
Die Teekanne ist zerbrochen.
Твои подмышки воняют.
Мужчина умер.
Тебе нужно терпение.
Вам нужно терпение.
Прекрати мне звонить.
Тому нужны друзья.
Где этот клуб?
Я вегетарианец!
Я вегетарианка!
Nous irons nous promener, sauf s'il pleut.
Je me suis mis à marcher sous la pluie pour qu'on ne puisse pas me voir en train de pleurer.
Tom hat einen Bruder, der in Boston lebt.
Supongo que fue solo una conjetura afortunada.
Ni siquiera conozco al tipo.
Ich habe einen Freund, der ist Boston lebt.
Ich habe das Recht, die Wahrheit zu erfahren.
¿Me están deteniendo?
Me estás acusando en falso.
Me estáis acusando en falso.
Sabes cuánto valoro nuestra amistad.
Nunca diría algo así.
Tom necesita amigos.
No preveo que pueda ir a Boston.
Tomas tau užduos keletą klausimų.
Es grosero señalar a la gente con el dedo.
Tomas jums užduos keletą klausimų.
No señales a la gente.
El hablaba inglés pero su mujer, no
Probablemente fueran ricos.
Tom no volvió a casa aquél día.
Tom era paracaidista.
No tengo un televisor.
C'est avec joie qu'elles vous ont parlé.
C'est ce qui l'a fait dire ça.
Tom hat ein ernstes Problem.
Esta es la primera vez que ocurre algo así.
Tom hat das Büro schon verlassen.
Mi empresa ha empezado a promocionarlo.
Cet enfant n'arrête pas de pleurer.
Tom hat keine Ahnung, wo wir sind.
Ce garçon n'arrête pas de pleurer.
Tom hat alles unter Kontrolle.
Volvamos a la carretera principal.
No quiero perderme.
Estoy bastante seguro de que deberíamos haber dado un giro a la derecha allí.
Ich habe um halb drei einen Termin.
Quizá deberíamos pedir indicaciones.
¿Cómo de bien conoces esta zona?
Ich habe einen Freund in Boston.
¿Estás seguro de que sabes a dónde vamos?
Wir haben ein kleines Haus.
Ich habe Herzbeschwerden.
Creo que tomamos un desvío equivocado.
Ich habe drei jüngere Brüder.
No es tarde para retroceder.
No estoy realmente seguro de esto.
Es hat nichts mit ihm zu tun.
Surfet-iyi ɣef ayen d-uriɣ, segmi d-mɛuqqeɣ.
¿Estás siendo serio en este momento?
Tom hat eine Ohrenentzündung.
Surfet-iyi ɣef ayen d-uriɣ, segmi iyi-d-yuli lɣeḍt.
Tomas stengiasi nepravirkti.
Surfet-iyi ɣef ayen d-uriɣ, segmi d-yemmečč ufwad-iw.
Tomo estis paraŝuttrupano.
Tomo estis paraŝutsoldato.
Sorry for what I wrote, because I wanted to throw up.
Tom a Mária vyšli z triedy.
Tomo bezonas amikojn.
Sorry for what I wrote, because I wanted to retch.
¿Debería decírselo a él? "No lo sé. ¿Deberías?"
Vi false akuzas min.
¿Debería decírselo a ella? "No lo sé. ¿Deberías?"
Deja de llamarme.
Pardon pour ce que j'ai écrit, parce que j'avais eu envie de vomir.
Puedes tomarte un tentempié mientras tanto.
Pardon pour ce que j'ai écrit, parce que j'avais eu un haut-le-cœur.
Estamos esperando a que llegue la pizza.
Tom ya pidió pizza.
Surfet-iyi ɣef ayen d-uriɣ, segmi d-yemmečč wabbaɣ-iw.
Necesito un nuevo cinturón.
Esta noche está nevando.
Tom encontró un frasco vacío.
Dije que vendría.
La casa estará construida en tres meses.
Tom hat zwei ausländische Freunde.
Me decepcionó bastante la película después de haber leído el libro.
Sie haben jede Menge Geld.
¿Hay muchos dioses? "Depende de tus creencias".
¡Espero que eso estuviera suficientemente claro!
Tom salta de un asunto a otro.
Tom hat keine Erfahrung.
Tom hat eine Webseite.
No le harás cambiar de opinión.
Tom hat eine Idee.
¡OK!
Tom hat nichts mehr übrig.
¡Hola otra vez!
Él debería llegar a tu casa en una hora.
Tom hat einen wirklich guten Orientierungssinn.
Aún no he traducido nada.
Tom hat dich ganz schön verändert.
Que tengas buena suerte para encontrar una cabina telefónica aquí.
Paŭlo adoras ĉokoladon.
Hay una asombrosa escasez de cabinas telefónicas en esta zona.
Tom hat ein nettes Lachen.
Tomas buvo desantininkas.
Tom hat eine gute Idee.
Tienes que buscar por todas partes para encontrar una cabina telefónica en esta zona.
Tom hat keine Freizeit.
Tus posibilidades de encontrar una cabina telefónica en esta zona son casi nulas.
У Тома есть два друга-иностранца.
Como extranjero, conoce Hungría mejor que muchos húngaros.
Paulius mėgsta šokoladą.
Sie hat viele gute Eigenschaften.
Hodiaŭ mi laboras de mia hejmo.
Ese tipo daba una sensación extraña.
У Тома есть хорошая идея.
No me sentía cómodo charlando de eso.
Ich habe großes Vertrauen in dich.
Intenté cambiar de asunto lo más rápido posible.
Fue una situación realmente incómoda.
Tom hat keine Chance auf den Sieg.
У Тома нет никаких шансов на победу.
Perdón por lo que escribí, porque quería vomitar.
Sigo olvidándome de eso.
Asegúrate de tomar notas.
Tengo cuarenta y cinco minutos para hacer trasbordo en el siguiente aeropuerto.
¡Ay! "¿Qué pasa?" "He pisado una chincheta".
Necesito al menos un factor de protección 50 para no quemarme.
Tom hat einen Hochschulabschluss in Biologie.
Es el momento de mi visita cuatrienal para ver a mis compañeros de habitación de la universidad.
Tom hat schöne blaue Augen.
Tom hat einen großartigen Charakter.
Tienes que activar el sonido de tu micrófono.
Tom hat ein schönes Haus.
У Тома прекрасный дом.
У Тома красивый дом.
Tom hat die Fähigkeit, das zu tun.
Tom hat nur sehr wenige enge Freunde.
Tom hat einen Termin.
Ich habe Schlafstörungen.
Marco rompió por accidente una pieza fija la semana pasada cuando se cayó.
¿Está tu micro desactivado?
A Mary le gustan bastante las alcaparras en la pasta.