loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eine Ära geht zu Ende: die Bäckerei „Hoffmann“ schließt nach über 150 Jahren. Schon der Kaiser war hier einmal zu Besuch, woran ein Bild an der Wand erinnert. Mit Tränen in den Augen nahmen viele Kunden Abschied.
Sumatra jo kupa.
Nagi parodyk, ką tu ten slepi!
Seu rosto estava vermelho de fúria e na sua mão repousava um copo de vinho.
Tezzi-asen.
Hier weht in letzter Zeit ein revolutionärer Wind, und ich glaube, dass der von Frankreich herüberweht.
Sumatra adalah sebuah pulau.
You're broke. I can't relate.
D aya kan i d-tewwim?
C'est tout ce que vous avez pu ramener ?
D aɣebbaṛ s allen!
C'est de la poudre aux yeux.
A d abeḥri!
Yuklal.
Il mérite.
Siapa nama anak perempuanmu?
Mon œil !
Ɛni tuklal ayen-nni?
Iqum-d neɣ ala?
Tuklaleḍ leqdeṛ.
Tu mérites le respect.
C'est suffisant ou pas ?
Mérite-t-elle cela ?
Tout ça pour moi ?
Tom was a police officer before he retired.
That isn't true anymore.
Ulac lḥif yecban wa.
Il a plu trois jours d’affilée.
Une misère à nulle autre pareille.
Закат эпохи: пекарня «Хофман» ставит точку в более чем стопятидесятилетней истории. Здесь побывал ещё кайзер, о чём напоминает картина на стене. Многие завсегдатаи со слезами прощались с пекарней.
Tomo ne bezonis mortigi sin.
Tomo ne devis mortigi sin.
טאָם האָט זיך נישט געדאַרפֿט הרגענען.
خبرچینی را بس کن.
شایعات به اعتبار او آسیب زدند.
من کسی نیستم که خبرچینی کنم.
من وقت درگیرشدن با شایعات را ندارم.
او فکر می‌کند که من پشت سرش غیبت می‌کنم.
Das Schwierigste für einen Ausländer ist es, zu wissen, wie und wann man im Französischen Wörter verbinden muss.
Wir teilen uns dann unsere Murmeln.
Ich hoffe es in Ihrem Interesse.
Es gibt ein paar Probleme.
Das meinen Sie ernst, was das angeht?
Mein Vetter glaubt an Gespenster.
Welche Farbe hat das Licht?
Hece vurgusu hangi hecenin üzerine düşüyor?
Mein Cousin glaubt, dass es Geister gibt.
Übersetzer von Gebrauchsanweisungen verstehen selbst nicht, was sie schreiben.
Was führt ihr gegen uns im Schilde?
Der wird nie wieder zappeln.
Wie möchten Sie Ihr Essen bestellen und bezahlen?
Ich habe meine Miete bezahlt, und trotzdem verlangt der Vermieter noch Geld von mir.
Die Schüler besuchen das Parlament.
Hece vurgusu birinci hecenin üzerine düşüyor.
Hece vurgusu ikinci hecenin üzerine düşüyor.
Hece vurgusu sonuncu hecenin üzerine düşüyor.
Burada hece vurgusu birinci hecenin üzerinde.
Es würde sich nicht gehören, ihr gegenüber so eine Bemerkung zu machen.
Es würde sich nicht gehören, ihm gegenüber so eine Bemerkung zu machen.
Ich bin nicht mehr frei.
Tom is a talented dancer.
On iki heceden oluşan şiir ''Aleksandr Usülü'' olarak adlandırılır.
''Brezilya'' sözcüğünde dört hece ve sekiz harf vardır.
Той е учен.
That's not my idea.
Том има кола.
Brezilya sözcüğünde dört hece ve sekiz harf vardır.
Rusça'da hece vurgusu kelimenin herhangi bir hecesinin üzerinde olabilir.
Nesileisk apgaunamas!
Nesileisk apmaunamas!
Nesileisk apsukamas!
Tą pasakyk vokiškai.
La police suspecte Tom d’être un tueur en série.
Prendras-tu un verre de tord-boyaux ?
Kaip sekasi mokykloje?
Чаят струва две евро.
Ich trug eine Perücke in Folge der Chemotherapie.
Kiel vi sukcesas en la lernejo?
Вратата не беше затворена.
Wenn du töten musst, töte einen Elefanten; wenn du stehlen musst, stiehl einen Schatz.
Tom n'avait pas besoin de se suicider.
Bis 2:30 kannst du nicht nach Hause gehen.
Ich esse meinen Salat nicht, Schokolade ist mir lieber.
Парите са на масата.
Aš neisiu be tavęs.
Ich brachte ihn dazu, mir einen Brief zu schreiben.
Aš be tavęs neisiu.
Кен е щастлив.
My fingers have gone numb from the cold.
Tout le monde ne supporte pas les « je-sais-tout ».
Besserwisser kann keiner leiden.
La riverakvo ne taŭgas.
Их реакцию совершенно невозможно предсказать.
Kenas laimingas.
Tom didn't trust me.
Ne lisez pas les commentaires !
Ne lis pas les commentaires !
Yaş etkiliyor.
Mi aŭdis strange siblan sonon.
Bu kaliteye etki ediyor.
Avro krizi fiyatlara etki ediyor.
Viele hier sind Autisten.
Englisch ist die einzige Sprache, für die sich Tom interessiert.
La angla estas la ununura lingvo, pri kiu Tomo interesiĝas.
Malonu jus sutikti, gerbiamoji panele!
Engelsch is de eenzig Spraak, för di Tom sik interesseert.
Ar mums reikia pasaulinės kalbos?
Por kio Tomo ĉirkaŭvagadas?
Есть ли на этом рейсе пересадки?
Ĝis nun Tomo faris nenion.
Ni faru ĝin nun.
Этот корабль делает остановку в Иокогаме.
Mi multe ploras.
Auch im Christentum finden sich viele Anleihen aus anderen Religionen.
Этот корабль сделает остановку в Кадисе.
Aš džiaugiuosi!
Какой масштаб у этой карты?
Tu vas rompre avec Tom ?
Enestas tro da ajlo.
דײַן זון איז נישט ווי דו.
Le temps est venu de nous séparer.
Ŝi atendadas.
Tas mane džiugina!
Mi iros al Aŭstralio.
Tu me quittes, c’est ça ?
Ni jam sufiĉe longe kunestas.
Your son doesn't look like you.
Via filo ne aspektas kiel vi.
Tu comptes rompre avec Tom ?
I have to take care of my mother.
דײַן זון זעט נישט אויס ווי דו.
Je compte rompre avec elle.
בנך לא נראה כמוך.
Tom compte rompre avec Marie ?
I'm not a translator.
We're not translators.
Even if I wasn't afraid of spiders, I wouldn't want to keep one as a pet.
I'm not an interpreter.
We're not interpreters.
I could've been a translator.
I could've been an interpreter.
If you had tried to make a better first impression, your neighbors would probably be kinder to you.
Кто уходит от Мэри?
Shoes are expensive.
Кто оставляет Мэри?
Would he be so generous to those in need if he hadn't experienced the devastating effects of poverty firsthand as a child?
He wouldn't be serving a life sentence in jail right now if he hadn't killed a man.
My uncle won't be eligible for parole for another 8 months.
Mary got a tracheal shave.
Вам на вынос?
Mary got a trachea shave.
Du kommer att ha sönder den om du inte ser upp.
Meet me on the wharf.
Kurią valandą bus sekantis spektaklis?
Du kommer att förstöra det om du inte är uppmärksam.
Kurią valandą bus sekantis vaidinimas?
Tiu vortaro konsistas el dek du volumoj.
Did you spill something on my book?
What happened to the book I lent you?
Įsitikinkite, kad prietaisas yra tvirtai pritvirtintas prie lubų.
That isn't the only thing Tom wanted.
That isn't the only reason.
Az volt a kérdésed?
Geriau gailėtis to, ką padarei, o ne to, ko nepadarei.
Zsíros a hajad.
Sie will sich von ihm trennen.
Мэри уже начала?
Wenn er nicht einen Menschen ermordet hätte, säße er jetzt keine lebenslange Gefängnisstrafe ab.
Ar tai buvo tavo klausimas?
qaQaHlaH 'e' DaHarchu''a'?
Schuhe sind teuer.
muwuQmoH laDmeH mIwvam nI'.
poSchoH lojmItmey.
Wenn du dich bemüht hättest, einen besseren ersten Eindruck zu hinterlassen, wären deine Nachbarn bestimmt netter zu dir.
mu'Ij ghojmoHwI'.
Aku ingin pergi ke Bali.
mararchuqmo' jIH maDyarnganpu' je jIHem.
«ghorgh choSuchlaH?» «jaj wa'.»
В этом магазине продают просрочку с пятидесятипроцентной скидкой.
В этом магазине продают просроченные продукты со скидкой в пятьдесят процентов.
В этом магазине продают продукты с истёкшим сроком годности с пятидесятипроцентной скидкой.
DarghDajDaq Su'ghar qut nIm je puS chelpu'.
Laut Sulawesi dan Laut Sulu memisahkan kepulauan Indonesia dengan Filipina.
DaturtaHvIS Dutlhejbogh ghot vISov vIneH.
Papua Nugini dulunya merupakan koloni Jerman.
Dajatlhchu'pu'.
pup mu'meylIj.
Ką reiškia šitas triukšmas?
jIH'e' muqIppu', ghaH qIpbe'pu'.
Ką reiškia šitas bildėsys?
Ką reiškia šitas smarkus garsas?
chay' qevpoblIj SanDIyvetlh DaSIQpu'?
Tom tekmeledi.
SIrlIy rurbogh puH Dujmey vIparHa'.
nIteb jIjaHlaw' 'e' vIQub.
nom qaSpu'.
qaStaHvIS cham bov mayIn.
Mary zihinsel olarak kendini tekmeledi.
DaH chaHvaD jIjatlhlaHbe'.
ngeDbe' quvyaH qab lonlu'meH Qu'.
Tom said he didn't really care.
nuq potlh law' Dochvetlh potlh quS?
nenchoHlI' loDHomma' mach.
That's not smart.
qarbe'law'.
Beni dışarı attı.
O beni dışarı attı.
ghaytan Doqmo' jIblIj 'ej wovbe'mo', 'IH ghaH 'e' DaDam. qIj jIbDaj.
Beni tekmeleme.
Ji trenkė man, o ne jam.
Bir katır Tom'u tekmeledi.
Bir at Tom'u tekmeledi.
Ji skėlė man, o ne jam.
Ji smogė man, o ne jam.
Ji kirto man, o ne jam.
Откуда в центре Москвы Китай-город?
Ji vožė man, o ne jam.
Почему в центре Москвы находится Китай-город?
Aš mėgstu esperanto kalbą.
Das ist kein Familienleben hier – das ist ein Irrenhaus!
Man patinka esperanto kalba.
Tegnap jártunk a kertedben.
Esperanto yra tarptautinė ir lengva kalba!
Tudna pár napot maradni?
El Karl Marx äbinom-li kobädiman?
Kdo ji utěší?
Kdo ho utěší?
Proč stojíte?
Tom was babysitting last night.
That's not exactly true, is it?
Hopp, hopp, raus! Oder soll ich erst treten?
Ilemẓi ma yesseɛwaj, yebɛa zzwaj.
Myš je malá.
Guten Morgen! Verkehrskontrolle. Zeigen Sie mal Ihre Papiere!
Běhám dvakrát týdně.
Ilemẓi ma yettaǧǧa tamart, yebɣa ad yezwej.
Pronajal jsi si byt?
Iṛuḥ ɣer ssuq ifassen-is d ilamwen, yuɣal-d ččuren.
Ifassen-iw d ilmawen, ma d ul yeččur d asirem.
Pronajali jste si byt?
Ifassen-inu d ilmawen, ma d ul yeččur d asirem.
Ifassen-ik d ilmawen, ma d ul yeččur d asirem.
Ifassen-im d ilmawen, ma d ul yeččur d asirem.
Mes nustatėme, kad visi miega.
Chce počkat, dokud se neožení.
Ifassen-inek d ilmawen, ma d ul yeččur d asirem.
Ifassen-inem d ilmawen, ma d ul yeččur d asirem.
Máš rád mrkev?
Máte rádi mrkev?
Mes išsiaiškinome, kad visi miega.
Bu tam olarak doğru değil, değil mi?
Tom dün gece bebek bakıcılığı yapıyordu.
Bu zekice değil.
Kalp kastan oluşur.
Tom gerçekten umursamadığını söyledi.
Tek sebep bu değil.
Tom'un istediği tek şey bu değil.
Kitabımın üstüne bir şey mi döktün?
Benimle iskelede buluş.
Ayakkabılar pahalıdır.
Oloupej brambory a mrkev.
Biz tercüman değiliz.
Oloupejte brambory a mrkev.
Ben tercüman değilim.
Biz çevirmen değiliz.
Potřebuji tři mrkve.
Ben çevirmen değilim.
Anneme bakmak zorundayım.
The children got lost at the campground.
Tom bana güvenmedi.
Dětátko je v kolébce.
Viděl jsi ještě něco?
Viděli jste ještě něco?
Dítě se ztratilo v tábořišti.
Kol nepameti kažko, tu nesuvoki jo vertės.
Jaký je tvůj oblíbený podcast?
Kupuji ovoce a čokoládu.
Where are you wandering?
Taxin väntar.
Det väntar en taxi.
Tom is younger than the rest of us.
That isn't a bad thought.
La enfantes ia perde la via en la campa.
As crianças se perderam no acampamento.
Los niños se perdieron en el camping.
La infanoj perdiĝis en la kampadejo.
Les enfants se sont perdus dans le camping.
Die Kinder haben sich auf dem Campingplatz verlaufen.
I bambini si sono persi nel campeggio.
Дети заблудились в палаточном лагере.
Ла енфантес иа перде ла виа ен ла кампа.
jan lili li weka lon ma tomo len.
Arrêtez ce vacarme !
Sosyal yaşam tarzı Tom'un canına kısa zamanda tak etti.
Tomaso diris al mi, ke li ne venkis.
Úgy lefejelte a fickót, hogy ömlött az orra vére.
Tudod, hogy hányan aggódták betegre magukat miattad?
A lakógyűlésen a közös tulajdonban lévő pince és padlás értékesítéséről folyt a vita.
Ki fogok teregetni minden szennyest, amire ráleltem.
A világ elé tárom az egész ügyet.
Ne mozdulj egy tapodtat se, azonnal ott vagyok.
A bűnöm súlya hosszú időn át nyomta a lelkiismeretemet.
Még a családjával sem boldogul, hogy tudna egy egész vállalatot elvezetni?
Ha felveszi az egyenruháját, a gyerekektől az aggastyánokig mindenki utánafordul.
Eltakarta az arcát, hogy ne vegyem őt észre, akár egy gyerek.
A kedvenc kávézómban a barista fiú nagyon szexi.
Az a pletyka járja, hogy ő lesz az új területi igazgató.
Juj, de hangos! Csináljon már valamit azzal a gyerekkel!
Nem azért hívlak, mert unatkozom.
Fogd fel úgy, hogy ez nem a vég, hanem valami nagyszerű új dolognak a kezdete.
A homlokráncolás vajmi kevés az élet megváltoztatásához.
Arra szakosodott, hogy gazdag fószereket szipolyozzon ki.
Anya, kismilliószor kértelek, hogy ne hívj a munkahelyemen!
Ne mozdulj egy tapodtat se, mindjárt odaérek.
Ne idegeskedj, csak légy természetes és mosolyogj.
Eltökélt vagyok, semmi és senki nem állíthat meg.
Elárultad a szüleidnek, hogy velem fogsz lógni?
Az én időmben egy 28 éves nő már öregnek számított a gyerekszüléshez.
Apátok megint bajba került az átkozott lóverseny miatt.
Ó, te szegény pára, mihez fogsz most kezdeni?
Nem hinném, hogy a raktár lenne a legmegfelelőbb hely egy randihoz.
Sokáig viaskodtam a gondolattal, hogy beszéljek-e erről a dologról, vagy se.
Mögötted állok, bárhogy is döntesz, mindenben támogatni foglak.
Őt kérdezd, ha annyira tudni akarod!
Mi a fenét keres maga itt és hogy jött be ide?
Ő a cégtulajdonos? De hiszen ő egy szélhámos!
Ilaq-aɣ ad d-naf menhu-t, i menhu iwumi ixeddem.
Ur yettdum uḥbib n lkas.
Yessufuɣ-d iɣes seg tasa.
Keista, kiek yra nelaimingų santuokų.
Wi k-d-yefkan taqebbiḍt-a n tjeǧǧigin?
Wi m-d-yefkan taqebbiḍt-a n tjeǧǧigin?
Stebėtina, kiek yra nelaimingų santuokų.
Tom didn't really know the answer.
Hubo un momento de silencio durante el discurso.
Tella-d teswiεt n tsusmi lawan n yinaw-nni.
That isn't so hard.
Skelseɣ-ken akken tcennum.
Skelseɣ-kent akken tcennumt.
Tilawin ḥemmlent irgazen i tent-ifehhmen.
Pasakyk jam, kad jis man padėtų.
D lxetyar yelhan.
Bɣiɣ ad ruḥeɣ seg tegzirt-a.
Bɣiɣ ad ṭṭixreɣ seg tegzirt-a.
Ur εlimeɣ amek εelmeɣ.
Yiwen ur iqeddef ad t-ixalef.
Google ne viską žino.
На флаге Вологды изображена выходящая из облака рука, которая держит золотую державу и серебряный меч с золотым эфесом.
Во время рождественских каникул вход свободный.
Je to dobrá volba.
Kaip mes galime šitą problemą išspręsti?
Google neví všechno.
Man taip pat reikia tai padaryti.
Aš taip pat turiu tai padaryti.
דו גלייבסט אין לבֿנה?
You awaken primal urges in me.
Education is the bedrock of civilization.
Manau, kad jums nevertėjo vesti.
Tom bought me my first turntable.
Manau, kad jums nevertėjo tuoktis.
Tom can be overbearing, but he's a generous man.
Boston is a relatively opulent city.
That isn't the only thing Tom found.
Is a friar the same thing as a priest?
„Prisahaj na Bibliu,“ požadoval.
That isn't too much to ask for, is it?
Я внёс некоторые поправки.
They're trying to gerrymander their way to power.
It's a lopsided conflict.
To nie je jediná vec, ktorú Tom našiel.
Она осталась ещё на пять дней.
Help is available to indigent borrowers.
Молоко хранится двое суток.
Did you truly love me?
Молоко хранится два дня.
I intend to juxtapose Senator Jackson's words and his actions in this supercut.
At this point, it's inescapable.
Naozaj si ma milovala?
Naozaj si ma miloval?
The inescapable conclusion is that Senator Jackson has abandoned his constituents for corporate lobbyists.
Ты отменил наше бронирование столика?
Nevrátim sa.
Môžem si požičať tento slovník?
Móžu sej tutón słownik wupožčić?
Źo jo čaj z mlokom?
Mamoj psa.
Tomaso volis respondojn.
Tomas ävilom gepükis.
Mamej psa.
Mama, ich habe dich doch schon tausendmal gebeten, mich nicht am Arbeitsplatz anzurufen!
Ni scias pri Tomaso tre malmulte.
Meg foglak valamire kérni.
Ich werde dich um etwas bitten.
V Európe je veľa stredovekých hradov.
Tom hasn't yet paid me.
Necesas, ke mi startigu la aŭton.
V Európe je veľa stredovekých zámkov.
That isn't our job.
Včera ráno som stratil peňaženku.
Včera ráno som stratila peňaženku.
Nemôžem to ani vysloviť.
Tom nám všetkým uvaril kávu.
Tom nikdy na nič nezabúda.
Eu acho que eu não deveria ter falado isso para ela.
Acho que eu não deveria ter falado isso para ela.
Isso é bem peculiar.
Paraya ihtiyacı yokmuş.
Günün çorbası bira.
Bugün çorba niyetine bira içeceğiz.
Das ist nicht das einzige, was Tom gefunden hat.
Tomo trovis ne nur tion.
Tom was in a daze.
That isn't my decision.
Ontwikkel jezelf.
Ontwikkel uzelf.
Neem dat in acht.
Woorden zijn belangrijk.
Tom translated the letter from German to French.
Ah, hebbes!
Kalmeer hem.
Tom translated a letter from German to French.
Yanni heeft gefaald.
Yanni is gezakt.
Yanni faalde.
Yanni heeft gehuild.
Marie offre à sa filleule une jolie poupée.
The horse got stuck in deep snow.
La pie s'attaque aux nids des merles.
No cheating! Play fair!
我想给我朋友选个礼物。
Une maman est un porte-bonheur pour la vie.
Dad, I need boxing gloves.
Are you an athlete? "No, I'm a fan."
Není snadné cvičit psy.
Kůň uvízl v hlubokém sněhu.
Byli potrestáni.
Potrestali je.
Ayah, aku butuh sarung tinju.
Go faster!
Walk faster!
Jangan sentuh aku!
Home is the warmest place in the world.
Beri tahu aku kata sandimu dan akan kuberi tahu milikku.
Yanni is aangekomen.
Yanni kookte.
Tulisan tangan Tom sangat sulit dibaca.
Yanni heeft gekookt.
Tom kookte.
Tom heeft gekookt.
Wie kookte?
Wie heeft gekookt?
It was snowing today.
Nog vragen?
Blijf opletten!
I like this poem.
Tom is a retired police officer.
A sárkány amikor megházasodott, úgy gondolta, hogy nem élhet már tovább egy barlangban, továbbá a felesége is kifejezte a nemtetszését a szerény lakhatási körülmények miatt, így beköltöztek egy palotába.
Tidak ada yang akan melihat kita.
That isn't a bad story.
Ayo menerbangkan layang-layang.
Ayo kita bermain layang-layang.
Tom won his court case.
Kalimat ini memiliki beberapa kesalahan.
Mary lost her court case.
Aku suka puisi ini.
Tom took Mary to small claims court.
Dia tiba tidak lama kemudian.
Mačči d tewwurt ilaqen i kecmeɣ ɣer usalay. Yessefk tili rriɣ ddhen ugar.
You have a son.
Ruḥ ad k-ččen waman!
I was sitting.
Ur ttesseɣ ara yakk deg uxxam.
Aku belum bisa memberi tahu.
Itu ayam.
No pudo venir porque estaba enferma.
Ur tessaweḍ ara ad d-tas acku tella tuḍen.
May mga ideya ng relihiyon sa siyensiyang piksiyon. Sa teleseryeng Babylon 5, ang mga Minbari ay binabahagi nang tatlong kastang ang Trabahador, Gerero, at Relihiyoso, at may sariling wika ang bawat ng mga ito. Naniniwala sila sa kolektibong diwa, reingkarnasyon, panteismo, at iba pa. Sa Hinduismo, may mga kasta.
Aku membayar tunai.
Sabi ng isang bata, mas parang “Vulcan” daw ako na alusyon sa Star Trek. Ang Pilosopiyang Vulcan nga ay parang aking Budoanimismo. Mga kinokontrol ang emosyon, meditasyon, may mga monghe, trangkilidad, at mga ganoon ang katulad sa Budismo. Pero, ang paniwala sa mga espiritu o diwa ay katulad sa Animismo. Marami ngang Hapon ay Budoanimista.
Sεiɣ takeṛṛust maca d tixeṭṭay i tt-seqdaceɣ.
Le blau cabanas se trova in le campania.
Le blau cabanas se trova sur le collinas.
Le blau cabanas se trova sur le monte.
Il n'a pas réussi à me toucher.
Il ne m'a pas visé.
Il vise mal.
Tu vises trop à droite.
Le blau cabanas se trova sur le montes.
Relève ton canon, tu tires trop bas.
Le blau cabanas se trova sur le collina.
Aku tidak meminta izinmu.
Aligne bien tes deux organes de visée, tu as tendance à tirer trop haut.
Aligne le guidon et le cran de mire quand tu tires de loin.
Pour des tirs à longue distance, aligne le cran de mire et le guidon.
Tom didn't leave the club until 2:30.
Kami berdua baik-baik saja.
Kami berdua tidak apa-apa.
That isn't news.
Tom hinkt.
Ga alleen.
Kom rustig.
Kantel het.
We hebben ons verontschuldigd.
We verontschuldigden ons.
We boden onze excuses aan.
Apakah kamu masih marah pada mereka?
Tes organes de visée n'étaient pas alignés, tu as raté la cible.
Oké, opa.
Tu as manqué la cible.
Jij viezerik!
La cible se meut, prends ton temps !
Tidak lama kemudian, dia menikah lagi.
Tom memutuskan untuk mencoba tidur tanpa bantal.
Všetci chlapci kričali.
Všetci chalani kričali.
Ils n'en sont pas à leur coup d'essai.
Ces tireurs sont des professionnels.
Ces tireurs d'élite peuvent toucher leur cible à plus d'un kilomètre de distance.
Mal som odísť skôr.
Aku tidak bisa tidur tanpa guling.
Mala som odísť skôr.
À combien de mètres par seconde se déplace une balle ?
Les jeunes s'amusent avec des répliques d'armes à gaz.
Perverseling!
Il a tué deux pigeons ce matin.
Les chasseurs sont dans leur gabion et attendent que des canards se posent sur la mare.
在第一个信号灯处右转。
Ils n'aiment pas Jean.
Jean est très populaire dans le quartier.
Jean est boulanger dans le hameau voisin.
Il fait face à un dilemme important.
Quel choix ferais-tu ?
我们上周去了海滩。
Quel choix feriez-vous ?
Je ne sais pas ce que j'aurais fait à ta place.
Je ne sais pas si j'aurais été capable de le faire à ta place.
Geef gas.
Je ne pense pas pouvoir le faire sans ton aide.
Je ne pense pas pouvoir le faire sans son aide.
Je ne pense pas pouvoir le faire sans toi.
Musik ini menidurkanku.
Blijf buiten!
Tu ne pourras pas y arriver seul.
Tu ne pourras pas y arriver seule.
Anderen hebben gehuild.
Tu ne pourras rien faire sans moi.
Blijf buiten.
Yanni heeft gelogen.
Yanni loog.
Ce ne sont pas tes oignons, occupe-toi de toi !
De ramadan is voorbij.
Tom mi povedal, že ešte príde.
汤姆经常在课堂上睡着。
Tom mi povedal, že príde znova.
Tom mi povedal, že príde znovu.
Tiuj verdaj kabanoj troviĝas apud la rivero.
Tom mi povedal, že príde zas.
Tiuj verdaj kabanoj troviĝas apud la marbordo.
Tiuj verdaj kabanoj troviĝas apud la monto.
Tiuj verdaj kabanoj troviĝas apud la monteto.
Yebɣa ad yesɛeddi cwiṭ n wakud akked yelli-s.
Tiuj verdaj kabanoj troviĝas apud la muro.
Il ne pourra pas entrer sans la clef.
Tiuj verdaj kabanoj troviĝas apud la strato.
La porte est fermée à clef, ils sont bloqués à l'extérieur.
Ils ne pourront pas entrer, c'est moi qui ai les clefs.
Tiuj verdaj kabanoj troviĝas apud la urbo.
¿Qué hizo Tom hoy?
Makanan ini tidak lengkap tanpa kerupuk.
D acu yexdem ass-a Tom?
La lucarne est ouverte, essaye de passer par là.
Tiuj verdaj kabanoj troviĝas apud la bazaro.
Tiuj verdaj kabanoj troviĝas apud la butikoj.
Tiuj verdaj kabanoj troviĝas apud la ŝoseo.
Amgired yellan gar snat-nni n teḍrisin ur iban ara akken ilaq.
Veľa vie.
Upacara itu telah berakhir.
Ona veľa vie.
On veľa vie.
Para pelajar mengikuti upacara bendera setiap hari Senin.
Iḥellel tameṭṭut-is akken ur t-tettaǧǧa ara.
Dayi kullec s leḥsab.
Il y a sûrement beaucoup de honte à être heureux, non pas à la vue de certaines misères, mais lorsque le bonheur semble narguer.
Tom menghadiri upacara kelulusan Mary.
Hij reed achteruit.
Ze reed achteruit.
Di sepanjang tepi jalan terdapat banyak papan iklan.
Ze ademde uit.
Sie atmete aus.
Skura ademde uit.
Skura reed achteruit.
Skura atmete aus.
Это неплохая история.
We ademden uit.
Ze ademden uit.
Ik weigerde.
Это неплохой рассказ.
We weigerden.
Ik heb geweigerd.
We hebben geweigerd.
Ceux qui vous connaissent savent bien qui vous êtes, lui répondit-il gaiement, et pourquoi vous inquiéteriez-vous de ceux qui ne vous connaissent pas ?
Том - отставной офицер полиции.
Un homme doit avoir du caractère ! Cette mâle sentence a causé le malheur de bien des femmes.
Ik heb een overdosis gehad.
Ik had een overdosis.
Ze had een overdosis.
Ze heeft een overdosis gehad.
Skura had een overdosis.
Skura heeft een overdosis gehad.
We hadden een overdosis.
We hebben een overdosis gehad.
Ze hebben een overdosis gehad.
Ze hadden een overdosis.
Všetci robíme chyby.
Ils ont fait une overdose.
My všetci robíme chyby.
Elles ont fait une overdose.
Nous avons fait une overdose.
Skura a fait une overdose.
Elle a fait une overdose.
J'ai fait une overdose.
J'ai refusé.
Il l'épousa précipitamment.
Ils ont expiré.
Elles ont expiré.
Nous avons expiré.
That's not necessary at all.
El akar tőle válni.
Skura a fait marche arrière.
Itt sokan autisták.
Skura a expiré.
Elle a expiré.
Sokan vannak itt autisták.
Sok itt az autista.
Elle a fait marche arrière.
Il a fait marche arrière.
Senki sem szereti a tudálékos embereket.
J'ai fait marche arrière.
Le ramadan est terminé.
Yanni a menti.
Az okostojásokat nem bírja senki.
Restez dehors.
Reste dehors.
Restez à l'extérieur.
Reste à l'extérieur.
D'autres ont pleuré.
D'autres pleuraient.
Restez dehors !
Nem szeretik az okoskákat.
Reste dehors !
Pervers !
Espèce de pervers !
OK, papy.
Ça roule, papy.
La loi encadrant la prétendue liberté de culte en Algérie est ce qu'on appelle une loi scélérate.
Nous nous sommes excusés.
Nous nous sommes excusées.
On s'est excusé.
Schicken Sie es jetzt mir.
Inclinez-le.
Schick es jetzt mir!
Incline-le.
Inclinez-la.
Incline-la.
Venez calmement.
Viens calmement.
Allez-y seul.
У меня бы ничего не получилось, если бы не твой совет.
Vas-y seul.
Halte sofort den Wagen an!
Jó reggelt! Rutinvizsgálat. Mutassa az iratait, legyen szíves!
Restez vigilant !
Restez vigilante !
Reste vigilant !
Reste vigilante !
Ez nem egy nyugodt családi élet itt – ez bolondok háza.
Des questions ?
D'autres questions ?
Restez debout.
Parókát hordtam a kemoterápia után.
Qui a cuisiné ?
Tom a cuisiné.
Yanni a cuisiné.
Yanni est arrivé.
A diákok elmentek megnézni a parlamentet.
Yanni a échoué.
Calmez-le.
Calme-le.
Je n'étais pas n'importe quel berger.
Ah, je t'ai eu !
Ah, je vous ai eu !
ტომმა ვერ შეძლო ყველა კითხვაზე ეპასუხა.
Ah, je te tiens !
Ah, je vous tiens !
Les mots sont importants !
Laisse-moi écrire.
Prenez note de cela.
ეს ტომას სახლია.
Prends note de cela.
Laissez-le chanter et dire ce qui lui tient à cœur.
ჩვენ ერთმანეთს უბრალოთ ვერ ავიტანთ.
Faites évoluer votre personnalité.
Fais évoluer ta personnalité.
Il a choisi cette vie, celle des vendus.
Ist es jetzt sicher?
არ დართო მას ნება ეს გააკეთოს.
Ich würde jetzt gerne Tom sehen.
— Esküdj a Bibliára! – követelte.
Peux-tu me prêter cinquante euros ?
Peux-tu me prêter 50 euros ?
Tom will es jetzt.
Múlt és jövő közt élünk.
Tom will Maria jetzt nicht sehen.
Van néhány bibi.
Komm jetzt zurück!
Das macht jetzt nichts.
Denk jetzt nicht darüber nach.
Ich fühle mich jetzt besser.
Tom goes to the library every Monday.
That isn't what I'm trying to say.
Ich nehme es jetzt.
A tündérek holdsugárból szőttek Máriának estélyi ruhát, s Neptunusz kovácsolt neki hajtűt napfényből. A bross egy csillag volt rajta, melyet Vénusz szedett le az égboltról.
To nie je to, čo sa snažím povedať.
Том ходит в библиотеку каждый понедельник.
Musst du das jetzt tun?
Это не то, что я пытаюсь сказать.
Tom chodieva do knižnice každý pondelok.
Wer ist jetzt bei Tom?
То није оно што покушавам да кажем.
Was hat Tom jetzt vor?
Wir müssen uns jetzt beeilen.
János felpattant az unikornis hátára, hogy felnyargaljon a szivárványon a sárkány palotájához megmenteni kedvesét, Erzsit.
Was würden Sie jetzt tun?
Нам теперь надо поспешить.
They're like chess pieces moving on the chessboard.
Die Zeit wird jetzt knapp.
Azon tűnődöm, hogy a Nap vagy a Hold a nagyobb.
It's our final dress rehearsal and I want it to be flawless.
Szerethet engem?
Es kann jetzt alles passieren.
I wonder whether the Sun or the Moon is bigger.
I look positively on working with them.
Я звякну Тому.
mi wile ala e ni: sina pali pakala sama mi.
Zodra ik klaar ben met mijn huiswerk ga ik tv kijken.
I'm reading the book you gave me.
mi wile ala e ni: sama mi la sina pali pakala.
A kilencvenes években már a hatvanas éveiben járt.
— Csodák márpedig nincsenek. — Csodák márpedig vannak.
The weary don't have time for repose.
I may go to the doctor today.
Tom wasn't able to see what Mary was doing.
Том не мог видеть, что делала Мэри.
That isn't a lie.
If you don't blow your own horn, someone else will use it as a spittoon.
Era singur în cameră.
Desearía comprar unas botas.
A încercat să facă asta de una singură.
O girafă mascul își folosește gâtul pe post de armă.
Metoda este indispensabilă pentru investigarea adevărului.
Ieri m-am certat cu fratele meu mai mic.
Mi-am dat seama că singurul motiv pentru care Tom a făcut asta a fost pentru că Mary i-a cerut-o.
Tom n-ar fi făcut niciodată asta.
Am vorbit cu Tom și este bine.
Ești mult mai înalt decât înainte.
În epoca stalinistă, prizonierii din lagărele de concentrare au devenit sclavi în slujba statului.
Nu îți face griji, mă voi întoarce înainte de doisprezece.
Acei studenți sunt de la o școală foarte bună.
Het lijkt erop dat mijn beoordeling voorbarig was.
Tom și Mary mănâncă adesea floricele când se uită la un film.
Plănuiam să fac asta.
Let's have a coffee. "I can't, I'm in a hurry; I have to be back at work in half an hour."
Abacate é rico em vitamina E.
Vreau să-ți iei puțin timp liber.
Pisicile sunt sus pe acoperiș.
Tom nu avea motive să o omoare pe Mary.
Ea a spus că se simte foarte vinovată.
Nu mai sunt la fel de norocoasă ca pe vremuri.
Tom nu a avut niciodată probleme cu performanța sa academică.
Tom is a better singer than you are.
Iată o listă cu lucrurile pe care trebuie să le facem până luni.
Layla locuiește în Bagdad.
That isn't how I want things to be.
These reactions are mainly fever and chills.
Ich möchte jetzt wirklich heimgehen.
Tienen suerte de estar vivas.
Sεant ẓẓher imi ddrent.
Sεant ẓẓher imi tent-mazal.
Wir verstehen uns jetzt.
Iban ur d-yerri ara deg lbal ad kem-yaɣ.
Iban ur d-yerri ara deg lbal ad yezweǧ yid-m.
I'm sorry, but I have to leave.
Was sollen wir jetzt zu Tom sagen?
Bitte hört jetzt zu!
Wir können nur warten und hoffen.
Kann ich jetzt reinkommen?
Amzun drus-as akken, yerna yuḍen.
My mom let me play with her pumps.
Tom weiß nicht, mit wem Maria nach Australien fährt.
Tom weiß nicht, mit wem Maria nach Australien fahren will.
Tom trinkt jetzt nicht mehr.
Will you wait for a little bit?
Was fühlst du jetzt?
Я бы от английского предложения отсоединил.
Ich bin jetzt zu allem zu müde.
Ich würde es vom englischen Satz abtrennen.
Ǧǧan-t deg lqaε yefḍeḥ.
Das kann man jetzt nicht kaufen.
Very well, thank you for your courtesy.
Warum tust du das jetzt nicht?
Du musst das jetzt tun.
Numismatiek is het vakgebied dat zich bezighoudt met valuta.
Laten we beter niet gaan.
Du musst jetzt nichts essen.
Ze schreef haar memoires op zeventigjarige leeftijd.
Honden zijn bang voor onweer.
A turtleneck in Athens in spring? I will melt.
Tom didn't count the money.
This isn't as easy to do as I thought it would be.
Tom sucht dich jetzt.
Bitte kommen Sie jetzt herein.
Ik voer veranderingen door.
Jis kalba kaip visažinis.
Ich kann das jetzt nicht für dich tun.
Es ist jetzt stockfinster.
Nessaram-as talwit i ucennay Nadir At Zennati i ɣ-yeǧǧan ussan-a.
Bu yaptığınız için pişman olacaksınız.
Bu yaptığın için pişman olacaksın.
Das musst du jetzt nicht tun.
この数日間、ずっと氷点下の気温が続いている。
I called because I lost my credit card.
Россия рассекретит документы о роли Польши во Второй мировой войне.
Du musst jetzt damit aufhören.
Sawleɣ-d acku truḥ-iyi tkarḍa n wesmad.
Ur d-cliεeɣ ara deg ayen ara tgeḍ yes-s.
Er will es jetzt.
Jetzt arbeite ich hier schon seit drei Jahren.
Nu te vom mai vedea.
Harry este vrăjitor.
Ḍefrent-ikem-id ɣer din.
Tom isst jetzt nicht.
Dacă faci asta, vei părea ridicol.
Tom hört jetzt nicht zu.
Li parolas kvazaŭ ĉiosciulo.
Tom a făcut asta de mai multe ori.
Tom hustet jetzt nicht.
Ea vrea copii, dar el nu.
Περιμένεις λιγάκι;
Tom nu a fost invitat la ceremonia de deschidere.
Jetzt geh mir aus dem Weg.
Pașaportul tău este în poșeta mea.
Li parolas kvazaŭ ĉioscianto.
Was soll ich jetzt sagen?
Tom braucht uns jetzt.
Nu ar fi trebuit să spun acele lucruri pe care ți le-am spus.
Ne-am distrat mult azi.
Διαβάζω το βιβλίο που μου δώσατε.
もう何日もずっと気温が氷点下なんだよ。
Jis kalba taip, tarytum viską žinotų.
Compared to summers in Europe, Japanese summers are drastically more humid.
Aš kaip draugas tavęs prašau.
It's true that Tom did that.
Jullie zijn heel sluw.
You're very sly.
We were all affected by that.
Ik heb veel hulp gehad.
Waarom zijn jullie zo aardig tegen me?
Wat jou overkomt is mij ook al eens overkomen.
Tom heeft geen gezag.
Tom keeps referring to me as "omae" when he is drunk, but I want him to stop. I'm not his girlfriend.
Hij ging met de auto naar school.
Tomui dabar mūsų reikia.
Ich weiß nicht mehr, wem ich trauen kann.
Wie schnell warst du unterwegs?
Tom kocht dit boek voor me.
De zon gaat voor iedereen op.
Sie hat einige seltsame Marotten.
Wil je je familie meenemen naar Duitsland?
Estou lendo o livro que você me deu.
Estou lendo o livro que tu me deste.
Ik zou graag gaan liggen.
Ik geloof jouw verhalen niet.
Tom traduziu uma carta do alemão para o francês.
Tom huilde veel als kind.
Você derramou alguma coisa no meu livro?
Tigras garsiai urzgė.
Hier kann es selbst im Mai sehr kalt werden.
Ik heb een plan.
Tatoeba can be considered a language school.
The student skipped class three times in a row.
We nemen niemand meer aan.
Zij dacht enkele minuten na.
Não se preocupe, não vou contar nada a ninguém.
Can I answer the phone, please?
Wij zijn hier vannacht aangekomen.
Posso atender à ligação, por favor?
Eu posso atender à ligação, por favor?
Tom traduziu a carta do alemão para o francês.
Jij bent waarschijnlijk de vader van het kind.
貧血なんです。
Plaats medicijnen buiten het bereik van kinderen.
Tom versteht sich sehr gut mit Maria.
Tom bleef dat benadrukken.
De wolken zijn erg donker.
Can I drink some water?
Não se preocupem, não vou contar nada a ninguém.
Posso beber um pouco d'água?
Ik bid voor je.
Você gostaria de um pouco d'água?
Tom huilde bijna.
Sie werden sich sehr fürchten.
Aš norėčiau prigulti.
Por que você demorou tanto para atender o telefone?
Tom is goedgeluimd vandaag, hè?
Hoe laat moet je gaan slapen?
The child needs a toy.
Diga a Tom que eu fui pescar.
Deixe o gato em paz.
Deixem o gato em paz.
Kijk op de kaart.
Deixe a gata em paz.
Deixem a gata em paz.
Gostei da vista.
Mijn mannen zijn bereid te sterven.
Aš norėčiau atsigulti.
Tom não estava usando a gravata que você deu para ele.
Zij zei dat het te vroeg is voor mij om haar ouders te leren kennen.
Tom ligou para os pais, mas eles não atenderam.
そんな大金、どうしたの？
Many years have passed since he fell from the tower.
Se o telefone tocar, não atendam.
Ik weet zeker dat hij de tenniswedstrijd zal winnen.
Pažiūrėk į žemėlapį.
O telefone tocou, mais eu não atendi.
Ela queria falar o que comigo?
É impressão minha ou você já esteve aqui antes?
Zij werd het slachtoffer van huiselijk geweld.
Poderia atender o telefone, por favor?
私が帰ったときは、トムは勉強してたよ。
Grandma really loves watching TV.
Thank you for the patience you have with me.
Tom, kijk wat we gedaan hebben.
The train was three hours late.
He's obsessed with money.
Mes dirbame.
Ik heb jullie dat zien doen.
Dad, which is my left hand?
Tom has been stealing things from us.
Since when are you studying Mandarin?
Waarvoor dient Google?
That isn't my umbrella.
Hoe lang zou het duren om de rivier zwemmend over te steken?
Tomai, žiūrėk, ką mes padarėme.
Did you hear what they were talking about?
É por isso que eu nunca te conto nada.
He's someone who doesn't care about anything.
Alles is perfect omdat jij bestaat.
Ik houd een dagboek bij in het Engels.
You are hungry.
Portuguese is a Romance language, derived from Vulgar Latin.
Net juodžiausia karvė duoda tik baltą pieną.
Sommige edelstenen lijken op goud.
That was a long time before I moved to Australia.
Ik wist daarvan.
Het boek dat jullie mee hebben gebracht is niet van mij.
Dit nummer heeft een pakkende melodie.
Si un homme avait mille têtes, cent bouches dans chaque tête, cent langues dans chaque bouche, et par conséquent s’il avait dix millions de langues, quand il vivrait depuis la formation jusqu’à la destruction du monde, il ne pourrait pas célébrer suffisamment l’excellence de Bouddha.
This table's larger.
Aš žinau, kad Tomas nenorės to daryti.
Waarom wilde Tom met Maria spreken?
Tom and Mary are a perfect couple.
Hij beschouwt zijn werk als een spel.
Join the good ones and you'll be like them; join the bad ones and you'll be worse than them.
Probeer droog te blijven.
Ik garandeer u dat het zo is.
I thought you were talking to her.
Tom is erg knap, hè?
Tom en ik kochten onze tickets drie maanden van tevoren.
Tom heeft twee buitenlandse vrienden.
Szentséges ég, eltűnt a boa a terráriumból!
Where did they learn Icelandic?
On Thursday, we went to the pool.
Imádom a grillezett húsok és zöldségek füstös ízét.
Semmi előjele nem volt, egyik percről a másikra elváltak.
Be careful with the food.
Anyukád mindig énekelt, amikor mosogatott, szerettem hallgatni.
Komisz voltál édesanyáddal. Kérj bocsánatot!
Aš tik fantazavau.
A zsebredugott kéz a bizonytalanság néma jele.
Aš tik svajojau.
Jogot tanultam, tudom, hogyan lehet kártérítést kicsikarni.
Blijf van mijn spullen af!
Még két lehetősége van a helyes kód megadására.
Ahogy öregszem, egyre nehezebben tudok elaludni.
Nigeria was ooit een Britse kolonie.
Mindenki hallgatásba burkolózott, egy pisszenést sem lehetett hallani.
I need you to leave me alone.
Szárítsd meg rendesen a hajad, hideg van odakint.
Hagyd abba, mindenki téged néz.
Sürögsz-forogsz körülöttem, mint egy tyúkanyó.
Fogalmam sem volt, hogy akkoriban te is nehéz időkön mentél keresztül.
Your dog will turn up, don't worry.
Jij lijkt me een heel intelligent persoon.
Ne csináld ezt, pintyőkém, ez érzelmi zsarolás.
Kikotyogta a titkunkat, most mit fogunk csinálni?
Ugorj be, hazaviszlek.
Hé, srácok, teljesen felesleges ennyire belelovallnotok magatokat a vitába.
Ondanks dat hij ziek is, is Tom van plan om naar school te gaan.
A saját fegyverükkel fogjuk legyőzni őket.
Fájront, nyomás haza! Mindenkinek jó pihenést!
Tiuj verdaj kabanoj troviĝas ĉe la marbordo.
Tiuj verdaj kabanoj troviĝas en la arbaro.
Tiuj verdaj kabanoj troviĝas en la kamparo.
Занятия балетом проходят в разрушенном войной городе.
Tom was well dressed.
Šitas gražus kraštovaizdis užburia kiekvieną keliautoją.
Šitas gražus kraštovaizdis pakeri kiekvieną keliautoją.
That isn't what they're after.
Šitas gražus kraštovaizdis sužavi kiekvieną keliautoją.
Apsimauk kelnes!
Mes tau galime padėti.
Mes jums galime padėti.
Preciso que você me deixe sozinha.
Preciso que me deixes sozinho.
Tiuj verdaj kabanoj troviĝas en la ĝangalo.
Preciso que me deixes sozinha.
Não toque minhas coisas!
Pensei que vocês estavam falando com ela.
Tudo está perfeito porque tu existes.
Desde quando vocês estudam mandarim?
Desde quando estudas mandarim?
Obrigada pela paciência que você tem comigo.
Obrigado pela paciência que vocês têm comigo.
Obrigada pela paciência que vocês têm comigo.
Obrigado pela paciência que tens comigo.
Obrigada pela paciência que tens comigo.
Olhem para o mapa.
Tom is a very positive person.
Coloquem os remédios fora do alcance das crianças.
That isn't common knowledge.
Por que é que vocês estão sendo tão generosos comigo?
És muito astuto.
És muito astuta.
Tom, en soirée, il fait toujours genre on est super proches. Faut vraiment qu’il arrête. J’ai envie de lui dire « je suis pas ta copine » quoi !
Misschien zijn jullie toe aan vakantie.
Tom bestiehlt uns.
Oma sieht allzu gern fern.
Tom did a wheelie.
This pair of shoes is mine.
Ça ne lui fait rien de voir ses frères humiliés par son maître.
Fadil, cinayete teşebbüsten suçlu bulundu.
One river was smaller than another.
The box was under the table.
He left his net in his house.
Rica etsem bana biraz borç verebilir misin?
That isn't Tom's choice.
That isn't exactly what happened.
You were afraid.
Eu juro que é verdade.
Juro que é verdade.
男が女のために車のドアを開けるのは、女が新しいか、車が新しいかのどちらかだ。
I started learning Russian by accident.
Tom seemed to be expecting more.
That isn't appropriate.
Tom was very thankful.
That isn't such a bad deal.
Bugün arkadaşlarımı göreceğim ancak kız kardeşim kendi arkadaşlarını görmeyecek.
Tamazight benim dilimdir.
電車はもう行っちゃったよ。
Sami bunu Walmart'tan almış.
Sami sana yardım edebilir.
Tom ve Mary'nin geçen hafta Boston'da olacağını bilmiyordum.
Orada sadece bir yastık var.
Sağlık en büyük varlıktır.
Tom, Mary'ye kararının ne olduğunu sordu.
燃焼には酸素が必要です。
Mit der Verfügbarkeit von Energie steht und fällt ein Land.
Tom da Mary de siyah ceket giyiyordu.
Tokyo'ya gitmek için Sendai istasyonunda tren değiştirin.
Bu o kadar da kötü bir anlaşma değil.
Bu akıllı değil.
Tom aslında umursamadığını söyledi.
Tek neden bu değil.
Tom is a better swimmer than you are.
Biz yorumlayıcı değiliz.
Anneme bakmalıyım.
That isn't all I learned.
Bu beklediğim bir şey değil.
Tom bunun doğru olduğuna dair yemin etti.
O günlerde gemiler ahşaptan yapılırdı.
O konuda söyleyecek lafım yok.
New York'a iş aramak için geldi.
Eu estudo três horas por dia.
Não é fácil ser popular.
Não temos tempo para isso, Tom.
今は何もすることがないんだ。
Tom vai à biblioteca toda segunda-feira.
Este computador é muito mais rápido do que o antigo.
Ele ficou zangado comigo.
Tom didn't realize that.
That isn't an issue.
車っていつ買ったの？
母さん、どうして僕ってバカなの？
「母さん、どうして僕ってこんなバカなの？」「性格悪いより、いいよ」
トムは１０まで数えれます。
トムは１０まで数えることができます。
今日は以上です。また次回お会いしましょう。
That isn't the main reason that Tom didn't want to do that.
お前、笑われるぞ。
That isn't a very nice thing to say.
そこを右に曲がって。
That isn't your bicycle, is it?
めんどっちい。
めんどくさぁ。
Tom was vulnerable.
That isn't very nice, is it?
Я посоветовал Тому не занимать слишком много денег у Мэри.
Я посоветовала Тому не занимать слишком много денег у Мэри.
Tom is stuck outside.
That isn't something I've ever done.
果物はいかがですか？
Est matutinus.
Maaga ngayon.
みんな頼りにしてるんだよ。
Neki nem kell megdolgoznia a pénzért.
Er muss nicht für Geld arbeiten.
Får jag låna dina hörlurar?
Antibiotica praescribamus.
Tisztában voltam vele, hogy hasonló helyzetben rá nem lehetne számítani, én azért segítettem neki.
我想要个抱抱。
Tudtam jól, hogy ő hasonló helyzetben nem segítene nekem, én segítettem neki mégis.
Tom didn't even notice what was going on.
That isn't wrong.
Utálod őt, igaz?
Du hasst ihn, nicht wahr?
Det bästa sättet att hjälpa oss är genom att bidra på ditt eget modersmål.
A közlés folyamán általában nem használunk egyszerű mondatokat. Ezek ténymegállapításra szolgálnak, de nem hordoznak magukban információt; pl.: Leülök. – Leülök egy kicsit, mert elfáradtam. Vagy: Ez piros. Ilyet nem mondunk, mert mindenki látja. De: Ez most piros, de ezelőtt kék volt. Ez olyan, mintha egy 6x6-os betonalapozáson akarnánk lakni. Erre épül a ház.
Másokkal jól kijövök, de vele valahogy nem.
As far as I know, Tom wasn't here yesterday.
That isn't exactly an accurate comparison.
Насколько я знаю, Тома вчера здесь не было.
ボール、パス！
ソースとって！
सामीने लैलाची प्रोफाइल पुन्हा ब्लॉक केली.
मी टाइमपास करतोय.
मी टाइमपास करतेय.
टॉमशी कोण भेटेल?
トムね、テストに合格したんだよ。
トムはテストに受かったよ。
ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵉⵏⵓ.
ⵎⴽ ⴷⴷⵉⵖ ⴷⵖⵉ. ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴰⴽⴷ 2:30.
Tom wouldn't tell us what he saw.
ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵎⵉⵏ ⵖⴰ ⵢⵉⵏⵉ.
ⵉⵍⵍⴰ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵖⵔ ⵎⵏⵏⴰⴷ.
That isn't what you said.
ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵣⴷⵖ ⵜⴳⵣⵉⵔⵜ.
ⵉⵙⵙⵏ ⵜⵓⵎ ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵉⵡⵍⴷ ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
بین این دو کلمه یک فاصله جا افتاده است.
بر خلاف برادرم، من نمی‌توانم شنا کنم.
ⴼⴽⵉⵖ ⴰⴽ ⵎⵉⵏ ⵜⵙⵙⵓⵜⵔⴷ.
ⵉⴷⴷⵔ ⵜⵓⵎ!
Jag har reviderat min teori.
Jag har omarbetat min teori.
ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⵉⵏⵉⴷ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⴽ?
ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⴳⵏ?
Господь разносторонен: Он и берёт, и даёт.
ⵜⵏⵏⴰ ⴰⵢⵉ ⵜⵔⵓ.
ⵢⵓⴷⵙⴷ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴰⵡⵙⵙⴰⵔ.
Wer kreativ ist, hat die Fähigkeit etwas zu erschaffen, was neu, originell und nützlich ist.
ⵎⵉⵏⵣⵉ ⵉⴳⴳⵯⴷ ⵜⵓⵎ?
ⴰⴷ ⴼⴼⵖⴻⵖ ⵜⴰⵎⴷⴷⵉⵜ ⴰ.
J'ai tellement faim que je suis sur le point de te manger cru.
ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵜⴰⴽⵔ ⵜⴰⵎⵎⴻⵎⵜ ⵙⴳ ⵜⵣⵉⵣⵡⴰ!
Ich habe so einen Hunger, dass ich dich gleich roh essen werde.
Kiu estas kreema, havas la kapablon krei ion novan, originalan kaj utilan.
Bezaubernde Erinnerungen sind das erlesene Lebenselixier und glitzern wie kleine Diamanten auf unserem Lebensweg.
ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵢ ⵜⴰⴼⵍⵍⴰⵃⵜ, ⵢⴰⴽ?
ⵏⵏⴰⵏ ⴰⴽ ⴼⴼⵓⴷⵏ.
ⵉⵏⵏⴰ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵢⴰⴼ ⵎⴰⵔⵉ.
Ensorĉantaj memoroj estas la delikata viveliksiro kaj brilo kiel malgrandaj diamantoj dum nia vojaĝo tra la vivo.
Tom was a French major.
ⴰⵢⵏⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⴱⵉⴷⴷⵉⴷ ⵜⵓⵎ.
Wer hoffnungsvoll ausstreut, in Liebe pflegt, wird dankbar ernten.
ⵓⵔ ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵖⵔ ⵜⵓⵎ ⴰⵣⵖⴰⵜ.
That isn't something I can do right now.
قاضی به یک جزای پنج سال کار اجباری حکم داد.
ⵉⵅⵚ ⴰⴷ ⵜⵔⴰⵊⵉⴷ ⴰⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ ⴰⵏⴹⴼⴰⵕ.
Il y a de quoi rire.
Вот незадача.
Es gibt was zu lachen.
Kiu esperplene semas, zorgas pri ĝi kun amo, tiu rikoltos dankeme.
Tom isih lara apa ora?
ⵜⴷⴷⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵜⵎⵏⵉⴳⴳⵉⵔ ⴰⴽⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
Jeder Mensch braucht Liebe und Mut, um sich weiterzuentwickeln.
ⴰⵔⴱⴰ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⴰⵔⵏ ⴰⵙⴰⴽⵙⵓⴼⵓⵏ ⵉⴳⴰ ⵜⵓⵎ.
Quand Tom joue au basket, il s’amuse comme un roi.
ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ.
Mungkin yang kamu katakan itu benar.
Ĉiu homo bezonas amon kaj kuraĝon por pluevoluiĝi.
ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵅⵍⵍⵚⵖ ⵙ ⵓⵛⵉⴽ.
Pria itu memakai dua anting-anting.
ⵉⵔⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵢⵉⵙⵉⵏ ⵎⵉⵏ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵢⴰ.
Albanians are intelligent.
Albanians only eat halal meat.
Tom mi nikdy nedáva žiadne odpovede.
Wertschätzung lässt Verbundenheit und Vertrauen wachsen. Es ist der Treibstoff für die Straße des Lebens, den wir täglich brauchen.
Estimo pliigas solidarecon kaj fidon. Ĝi estas la brulaĵo por la vojo de vivo, kiun ni bezonas ĉiutage.
Wenn Tom Basketball spielt, amüsiert er sich königlich.
Aku tahu cara menyiapkan perangkap.
Albanian women are loving and caring for their Husbands and Children.
Aku tahu caranya menyiapkan jebakan.
Albanian women do not talk to other men unnecessarily.
Schreiben ist wie eine Reise mit den Tönen des Herzens, wie eine Fahrt ins Licht, wie eine Momentaufnahme mit den Augen der Liebe sehen.
Ça doit être une plaisanterie !
Kata siapa? "Kataku."
Jangan sentuh buku itu!
Skribi estas kiel vojaĝo kun la sonoj de la koro, kiel vojaĝo al la lumo, kiel vidi momentfoton kun la okuloj de amo.
ⵢⴰⵀ
Tom a Mária sa šli korčuľovať na zamrznutý rybník.
ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ.
ⵉⵅⵚ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴷ ⴳⵏⵖ.
The students attend the flag ceremony every Monday.
Mária je bohatá žena.
C'est censé être une blague ?
ⵓⵀⵓ !
ⴼⴼⵖ.
This clothing is very smooth because it is made of silk.
ⴰⵎⵥ.
Albanian men allow their daughters to marry any Muslim who will take good care of his daughter.
Albanians love Ottoman Empire.
ⵟⵟⴼ.
Albanian women are loyal to their husband.
ⵎⴰⵜⵜⴰ?
ⵎⴰⵢⵎⵉ?
I can't sleep without a bolster.
ⵉⵎⵎⵓⵜ?
Albanians are awake.
Albanians are peaceful, unlike Serbs.
Kami tidak mengenal tetangga-tetangga kami.
Serbs and Greeks hate Albanians.
Tom pantas mendapatkan gaji yang kita bayarkan.
ⴱⴷⴷ!
ⵎⴰⵏⵉ ⵏⵍⵍⴰ?
Kosovo is Albania.
ⵉⵅⵚ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
Albanians love Jihad.
ⵜⵓⵎ, ⴽⴽⵔ!
Si è sbucciato il gomito.
Albanians love jihad to take Serbian and Greek lands.
Si sbucciò il gomito.
Si è sbucciata il gomito.
ⴰⴷ ⵅⵍⵍⵚⵖ.
Albania is the most devoted Muslim country on Earth.
Albania will become bigger.
Ha mescolato il suo tè.
Mescolò il suo tè.
ⴽⴽⵔ!
Albanians take bath every day.
Aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku.
Si è sbucciata il ginocchio.
ⴽⵛⵎ.
ⴰⴷⴼ.
Albanians do not do Zina.
Si è slogato il polso.
Si slogò il polso.
Si è slogata il polso.
ⴹⴼⵕ ⵜ.
Albanians fast on other days besides Ramadan.
Italy is not a good friend of Albania.
Gott will nicht, dass man nicht Geld und Gut haben und nehmen solle, oder, wenn man es hat, wegwerfen solle, wie etliche unter den Philosophen und tolle Heilige unter den Christen gelehrt und getan haben.
Tom isn't very muscular.
Albanians love Makkah and Madinah.
Macedonian Albanians love Albania.
That isn't your dictionary, is it?
Dio ne volas, ke oni ne havu monon kaj propraĵon kaj prenu ilin, aŭ, se oni havas ilin, forĵetu ilin, kiel instruis kaj faris iuj inter la filozofoj kaj grandaj sanktuloj inter la kristanoj.
Tom tidak terlalu berotot.
Aku sering membantu Tom melakukan itu.
Kami akhirnya berhasil mengajaknya.
Kami akhirnya berhasil membujuknya.
Non è il tuo dizionario, vero?
Non è il suo dizionario, vero?
Non è il vostro dizionario, vero?
Ini bisa diverifikasi.
Kelihatannya kamu benar.
Apa pun yang naik harus turun.
Tanda tangan Tom tidak bisa dibaca.
No le pasa nada.
El auto de Tom es azul.
La caja no estaba vacía.
Voy a ir al doctor esta tarde.
¿Eres disléxico?
¿Dónde están tus hijos ahora?
Me duele el cuello un poco.
Si è abbottonato il cappotto.
Si abbottonò il cappotto.
Si è abbottonata il cappotto.
Si è rotto la mascella.
Si ruppe la mascella.
Si è rotto la mandibola.
Är du dyslektiker?
Lider du av dyslexi?
Ha mangiato fino a scoppiare.
Mangiò fino a scoppiare.
Ha mangiato a crepapelle.
Mangiò a crepapelle.
¿Qué hay frente a ti?
Camino mucho.
Si è lavato i denti.
No pedí perdón.
Si è spazzolato i denti.
Si spazzolò i denti.
Si è spazzolata i denti.
Estaban jugando al tenis.
Necesito ayudar a Tom.
Ha imburrato il suo toast.
Imburrò il suo toast.
Siapakah yang menemukan radium?
Jag har kontrollerat min teori.
I want my grandma.
I love my grandma.
Yah, baiklah. Lanjutkan.
We can only imagine the pain of emotional wounds.
Ha contato le sue monete.
Contò le sue monete.
We need forty students to go on the trip, and right now we only have thirty.
Ha contato le sue monetine.
I'm from Chile. Where are you from?
Contò le sue monetine.
The light turned on.
There's a giant fly on the ceiling.
His jaw hurt when he yawned.
Liars are often the most charming.
Wasabi is the most disgusting condiment I've ever tasted in my life.
Aku bisa berhitung sampai seratus.
Dia mungkin akan gagal.
This egg cream recipe serves four.
I waited for my grandma in front of the store.
What did we lose?
I'm a student. How about you?
My life was an empty box.
You have to sweep the floor.
I was relieved to know that I wasn't the only one.
The chorizo got burnt.
When they told me that he died, I didn't know what to say.
The sun doesn't set in the East.
Maaf, tetapi saya tidak mengerti.
Può pattinare.
Tom didn't need a hammer.
Riesce a pattinare.
That isn't our fault.
Olen oppinut paljon tähtitieteestä Tuomaalta.
Olen oppinut paljon tähtitieteestä Tuomakselta.
Olen oppinut paljon astronomiasta Tuomaalta.
Olen oppinut paljon astronomiasta Tuomakselta.
I hid things from my wife.
Minä olen oppinut paljon astronomiasta Tuomakselta.
Minä olen oppinut paljon astronomiasta Tuomaalta.
Minä olen oppinut paljon tähtitieteestä Tuomakselta.
Let's say I fix the pipe. How much will you pay me?
It was like she had a photographic memory.
Minä olen oppinut paljon tähtitieteestä Tuomaalta.
Hopefully, nobody protests.
I came here so you could clarify something.
Namaku Tom juga.
Namaku juga Tom.
Semoga tidak ada yang protes.
I'd pull myself up by my bootstraps, but I don't have any.
I'd pull myself up by my bootstraps, but somebody stole them.
Ayah tidak mengizinkanku memelihara anjing.