loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom uciekł w poniedziałek.
Mecz był w poniedziałek.
К вам у меня нет никаких претензий.
К тебе у меня нет никаких претензий.
Tom został powiadomiony w poniedziałek.
К вам у нас нет никаких претензий.
К тебе у нас нет никаких претензий.
Tom w poniedziałek był w domu.
Przyszedłem w poniedziałek.
Spotkaliśmy się w poniedziałek.
Co z przyszłym poniedziałkiem?
W poniedziałki gotuję.
Wybory są w poniedziałek.
Tom został wybrany w poniedziałek.
Nie sądzę, żeby Tom bywał w domu w poniedziałki.
Znasz swój rozmiar?
Noszę rękawiczki w rozmiarze sześć.
Czy jest inny rozmiar?
Jest doskonałego rozmiaru.
Tom deltog i konkurrencen.
Jaki jest jego rozmiar buta?
Ребёнок спрашивает: "Где мама?"
Nie jest mojego rozmiaru.
Ваша тётя - сестра одного из ваших родителей.
Złap mnie.
Złapcie mnie.
Твоя тётя - сестра одного из твоих родителей.
Nic się nie ruszyło.
Cofnij się.
Моя семья - это папа, мама, я и малыш.
Zrób coś.
Skończ jeść.
Позвоните мне, если передумаете.
Staliśmy.
Pochyl się do przodu.
El queso se derrite en mi boca.
Upadłem.
Upadłam.
Tom uprawia hazard.
No entendí este chiste.
Papier płonie.
Filmuj to.
Tomo partoprenis en la konkurso.
Bądź wierny.
Bądź wierna.
Przestań jeść.
Przestańcie jeść.
Biegnij szybciej.
Tom estaba dolorosamente flaco.
Esse não é o plano real.
Os alunos participam da cerimônia da bandeira todas as segundas-feiras.
Él es una persona muy fría.
Tom foi quem planejou isso.
É muito tarde para fazer isso.
Дед, ты чего?
Gente dentro del pueblo me está buscando.
Tom har deltaget i konkurrencen.
Miał w piersi trzy rany postrzałowe.
Conozco a tu papá desde la infancia.
Ilu cywilów zostało zabitych lub rannych?
Są rany, których czas nie leczy.
Została raniona strzałem w nogę.
Słuchaliśmy.
Ukryliśmy się.
Ukryłyśmy się.
Słuchałyśmy.
Płakaliśmy.
Płakałyśmy.
Krzyknęliśmy.
Позовите меня, если передумаете.
Krzyknęłyśmy.
Spanikowałyśmy.
Позови меня, если передумаешь.
Spanikowaliśmy.
Да ты хоть понимаешь, что это значит?
Увы, но ваш план обречён.
¿Qué tal el lunes? "El lunes no puedo. ¿Podemos hacerlo el martes?"
Syreny zawyły.
Co spadło?
Przestań żebrać.
Przestańcie żebrać.
А стрелочка-то не поворачивается!
Skończ kłamać.
Wiosłujcie szybciej.
Wiosłuj szybciej.
Każdy spał.
Tom no puede detenerme.
Marie n'est pas mon type.
¿Cómo lo decís usualmente?
Esto no está tan bien.
Tom stále ještě nepochopil, jak to funguje.
Tom still hasn't understood how it works.
Creo que ambos chicos y chicas son lindos.
Me gustaba jugar videojuegos, así que conozco mucho sobre ellos.
Naciśnij enter.
¿Es este un número real?
Zjadłem kawior.
Вершина холма - хороший наблюдательный пункт.
«Неужели этот документ весит настолько много, что его приходится так долго скачивать?» — «Нет, просто случился мой провайдер».
Tom está muy enojado.
Czułem głód.
Вершина холма - хороший пункт наблюдения.
У нас здесь наблюдательный пункт.
Не мешай. У меня здесь наблюдательный пункт.
Biznes to biznes.
Solía jugar mucho en este parque.
Ceny akcji spadły.
¿Cómo va el laburo?
Estudiar solo los fines de semana no da ningún progreso, si no estudias todos los días no tiene sentido.
Может, и хрен с ним?
Может, и фиг с ним?
Él jugó golf todos los días en las vacaciones.
¿Te llevo el bolso?
Las líneas azules en los mapas son ríos.
¿Sigue abierto?
Esa noche fue muy tranquila.
Hoy hace tres años, me casé con Tom.
Он спровоцировал скандал.
Он вызвал скандал.
Не теряй хладнокровия!
Róże słodko pachną.
Он ходит вокруг да около.
Он творит бог знает что.
Złap autobus.
¿Por qué Tom estaba enojado ayer?
Mi estación favorita es la primavera.
Nuestra amistad ya terminó.
Taqcict-a tban d tabiḥant yerna tettaɣ awal.
Taqcict-a tban teḥrec yerna d tukyist.
Posta, ¿vas a ir con Tom a Boston?
Turǧa-t azal n snat n swayaɛ.
Yenɣa-t fad.
Aẓɣal-a yesfaday.
Bɣan ad meẓren ticki di teɣsert.
Myefkan asihar ar teɣsert.
С ними покончено.
Ittqemmir idrimen-is ɣef yiɛidiwen.
Это рыбы.
Я хочу виски.
Ass-a d amɣaṛ, werǧin iḥar ad yecɣel.
Для одного музыка, для другого - шум.
Tura d amɣaṛ teǧǧa-t tezmert.
Для кого-то музыка, для кого-то - шум.
Lḥir yella tazmert ulac.
Что для одного музыка - для другого шум.
Yeččur d iɣeblan.
Izmer i yiɣeblan-is.
Iferru uguren-is.
Ɣur-k imdukkal?
Ruf mich an, wenn du dir’s anders überlegst!
Ur yesɛi ara aṭas n yimwunas.
Siwa imidawen-is n uxeddim i yessen.
La altísima comisión que se llevan los bancos por cualquier gestión es vergonzosa.
Zik, ur telli ara akka d timsetḥit.
Amkan-is izga yebrez.
Amkan-is yezga zeddig.
Je ne supporte pas la chaleur !
Tḥemmel tezdeg.
D wagi i d agmuḍ ɣef negmen.
Agmuḍ-a, nutni werǧin gminen fell-as.
Texdem ayen akken ur s-nenni.
El comité para la defensa de las tradiciones españolas estaba compuesto por varios independentistas.
Tessen ccɣel-is.
Il sera là demain.
Они привлекательны.
Вы умеете щёлкать пальцами?
Ad yili da azekka.
Ты умеешь щёлкать пальцами?
Il raconte ses histoires comme s’il les avait vécues.
Lo hice por mi hijo.
Volvé antes de que oscurezca.
Él no es amable con ella.
Откуда вы с Томом друг друга знаете?
Он больше не хочет ходить в школу.
¿Cómo está España después de los últimos cincuenta años?
Yettales-d timucuha-s amzun yedder-itent.
Ahora quiero tomar algo fresco.
Me sentí mejor después de comer algo dulce.
Il est trop tard pour ça.
Tom y Mary tienen una linda hija juntos.
Я постараюсь обернуться за один день.
Думаю, за один день обернёмся.
Ahora tengo que ordenar la casa, por lo que estoy ocupado.
Ifat lḥal i wannect-a.
Why is a banana curved?
Esa cómoda antigua todavía está como nueva.
The tines of the fork were bent.
Если бы не пробка на обратном пути, управились бы за день.
Я думаю, за день управимся.
The nineteenth century gave birth to Marxism and Freudianism.
Tom is making a face.
Tom is grimacing.
Prefiero la comodidad de mi feo sillón a la incomodidad de un bonito sillón.
His face was twisted into a grimace.
Во имя Отца и Сына и Святого духа. Аминь.
Tom made a scornful face.
You can be forgiven for that.
He's young, so it's forgivable.
He's young, so he can be forgiven.
For me, as a city dweller, it's forgivable.
Tell Eugene to call Arkady.
Tell Evgeny to call Arkady.
Arkady was sitting on the steps and talking to a girl named Lyudmila.
अल्जेरियाने हा प्रकल्प पूर्ण केला आहे.
मेन्नाद करेल.
उद्या तुम्ही मोकळे आहात का?
उद्या तुम्ही मोकळ्या आहात का?
उद्या तू मोकळा आहेस का?
उद्या तू मोकळी आहेस का?
मला एक नाणं दे.
मला एक नाणं द्या.
Este sofá es horrendo, pero es comodísimo.
Anna Akhmatova, Maxim Gorky, Arkady Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire – all used pseudonyms, not their actual surnames.
The cheese melts in my mouth.
Onko muita tarjouksia?
टॉमला तुझ्या प्रेमाची गरज आहे.
National boundaries were drawn without regard to ethnic groups.
टॉमला तुमच्या प्रेमाची गरज आहे.
Paljonko tarjosit?
For the first time in history, an ethnic Latvian became the mayor of Aleksin in the Tula region.
Он не буйный?
Ethnic minorities are fighting against prejudice and poverty.
Не забудь свет выключить.
Не забудьте свет выключить.
Будешь уходить, не забудь свет выключить.
Будете уходить, не забудьте свет выключить.
What makes magnets so magical?
She discovered in herself magical abilities.
Это моя любимая игрушка.
Ещё шаг - и я стреляю!
Стреляйте во всё, что движется!
Hän opettelee Esperantoa
Tenniḍ-d yakan cceɛfeɣ.
Тем хуже.
У вас девочка.
У вас мальчик.
Ẓriɣ belli Tom isɛa akka laɛmar-iw.
Мы убиваем время.
Es demasiado tarde para eso.
Él cuenta sus historias como si las hubiera vivido.
Él cuenta sus historias como si las hubiera experimentado.
Él estará allá mañana.
Ur t-id-yegzi ara akk.
Aún me duelen los pies.
Todavía me duelen los pies.
Nadie ha podido responder a esta pregunta.
Она убивает время.
Él se ha dormido delante de la televisión.
D acu-ten yiniten-nsen?
How can this magic seal be removed?
Ella no se había sentido nunca tan sola.
Le estoy hablando a él, no a ti.
Tom yesɛa imdukkal dagi.
A decir verdad, no lo había pensado nunca.
The article contains the main milestones in the life of the writer.
Hemos llegado a la casa a la vez.
Hemos llegado a la casa al mismo tiempo.
Ar taggara, rebbḥeɣ yal tikkelt.
Another milestone has been passed.
¿Cuánto cuesta un billete en primera clase?
Она удирает со всех ног.
The film traces the main milestones in the life of the scientist.
Cuarenta kilómetros separan la isla del continente.
No había nadie que me ayudara.
No había nadie para ayudarme.
No tenía ninguna ayuda de nadie.
Hay ciertas cosas que debo considerar.
Él se ha sacrificado.
Мне некому было помочь.
Tom dedicated his life to the service of Krishna.
Мне некому помочь.
Lucy curls her hair with curlers.
Lejos de resolver el problema, esta medida lo ha agravado.
Вечно ты попадаешь в истории!
Ur ttekkay ara ɣef zznad.
Tom era vendedor de coches.
Lyusya's curlers were scattered around the room.
¿Tienes miedo de los fantasmas?
У вас свобода действий.
Tú bailabas bien.
The most expensive meat is marbled beef.
У вас карт бланш.
Даю вам карт бланш.
У вас полная свобода действий.
Это учебная тревога.
Tom dün ne renk kravat taktı?
Desgraciadamente, hay personas muy poco instruidas.
Tom dün hangi renk kravat taktı?
No creo que él sea idiota.
Я взял его зонт случайно.
Я взял её зонт случайно.
His shins are marble pillars set on golden pedestals.
La nieve es blanca, el hollín es negro.
Nigeria es un país africano.
No estoy autorizado a hablar.
He nacido en la Unión Soviética.
A woman looks more feminine in a dress than in pants.
A woman looks more feminine in a dress than in trousers.
El tiempo pasa sin que nos demos cuenta.
Tú eres holandesa, ¿verdad?
A pound is equal to sixteen ounces.
¿Preferís el vino tinto o el blanco?
Él ha llenado de agua el lavabo.
Она ей улыбнулась.
Она ему улыбается.
Она ей улыбается.
One troy pound weighs twelve troy ounces.
Me siento orgulloso de ser tu padre.
Me llena de orgullo ser tu padre.
Me enorgullece ser tu padre.
Ellas se van a lavar las manos.
Ellas van a lavarse las manos.
This is a comprehensive answer.
This is an exhaustive answer.
You gave an exhaustive answer.
Ŝi ridetis al ŝi.
You gave a comprehensive answer.
Ŝi ridetas al li.
Ŝi ridetas al ŝi.
I gave you an exhaustive answer.
Ella se ha negado a seguir mi consejo.
I gave you a comprehensive answer.
Li ridetis al li.
Li ridetis al ŝi.
Li ridetas al li.
Li ridetas al ŝi.
Ŝi ridetis al ili.
Ŝi ridetas al ili.
Li ridetis al ili.
Li ridetas al ili.
¿A quién buscas?
Can science provide an exhaustive answer?
Elle leur sourit.
Il leur sourit.
Había algunos barcos en el lago.
El periodista tiene una entrevista con el especialista.
La casa está bien protegida del viento.
Она им улыбнулась.
When I get up, the first thing I need to do is stretch.
Она им улыбается.
Tom no os va a perdonar.
Он им улыбнулся.
You must shoot at the same time.
Он им улыбается.
Tudsz róla, hogy van egy barátnője?
You must pull at the same time.
Mi ridetis al li.
Mi ridetis al ŝi.
Mi ridetis al ili.
We marched down the street - stomp, stomp, stomp.
Я им улыбнулся.
Я ему улыбнулся.
Я ей улыбнулся.
Je lui souris.
Sosem hittem volna, hogy képes találni magának egy ilyen dögös barátnőt.
We like to march on the parade ground.
Levágták egyik kisujját.
Я ему улыбаюсь.
I'm a Bulgarian from Bulgaria.
Я ей улыбаюсь.
I'm Bulgarian, and you?
Je leur souris.
I'm a Bulgarian, and you?
Я им улыбаюсь.
Mi ridetas al li.
Mi ridetas al ŝi.
It's a very mountainous country.
Mi ridetas al ili.
Ethiopia is a very mountainous country.
O vermelho contrasta bem com o azul.
São opiniões totalmente contrastantes.
Nem tudom, mire számítsak.
Nem tudom, hogy igazából mire számítsak.
Vamos comparar a primavera com o inverno.
How many teams will be relegated to the lower league?
Mi ridetas al vi.
Я тебе улыбаюсь.
Я вам улыбаюсь.
Je vous souris.
Je te souris.
Today, at a lecture on linguistics, I rehabilitated Russian linguists.
Ты чего вчера не пришёл?
Ты чего вчера не пришла?
Вы чего вчера не пришли?
I think that those who study linguistics seriously are either those who do it out of necessity or those who love it with all their hearts.
Я с вами завтра поговорю.
Mary applied a hundred layers of foundation to her face.
Я с тобой завтра поговорю.
А с вами мы завтра поговорим.
А с тобой мы завтра поговорим.
А с вами мы вечером поговорим.
Unlike Chinese, Indonesian is not a tonal language.
А с тобой мы вечером поговорим.
Это пальто непромокаемое.
These are signs of winter.
The cuckoo's song is a sign of spring.
Я принципиальный.
Я принципиальная.
People scattered in all directions.
My eyes are just running wild.
There's so much interesting stuff in this store that my eyes are just running wild.
Dotur is a national Kalmyk dish made from mutton giblets.
Peel the apples and cut them in half, cutting out the core.
This dress has a beautiful neckline.
Это случайный знакомый.
Это случайная знакомая.
У вас есть такой синий?
У вас есть такая синяя?
У вас есть такое синее?
У вас есть такие синие?
Ты действительно канадец?
Вы правда канадец?
Вы действительно канадец?
Ты правда канадка?
Вы правда канадка?
Ты действительно канадка?
Вы действительно канадка?
Вы правда канадцы?
Вы действительно канадцы?
Вы правда канадки?
Вы действительно канадки?
Дети обожают снег.
Мало кто любит дождь.
Ученики думали.
Ученики размышляли.
Уверяю вас, что Том будет в полной безопасности.
Уверяю тебя, что Том будет в полной безопасности.
Том разделся до трусов.
Раздевайтесь до трусов.
Раздевайся до трусов.
Разденьтесь до трусов.
Разденься до трусов.
Почему ты перестал принимать таблетки?
Почему ты перестал принимать лекарство?
Почему Вы перестали принимать таблетки?
Почему Вы перестали принимать лекарство?
Я там работаю по совместительству.
Бюджет у нас ограничен.
Бюджет у меня ограничен.
Он там со вчерашнего дня лежит.
Она там со вчерашнего дня лежит.
आता फक्त टॉमच आपली मदत करू शकतो.
Вообще-то, я не пью.
टॉमला मी सगळ्यात जास्त आवडतो.
टॉमला मी सगळ्यात जास्त आवडते.
त्या दिवशी सामीला शाळा होती.
मार्कने आपलं पत्र पोस्ट केलं.
त्यांनी मला सांगितलं की ते बेरोजगार आहेत.
त्यांनी मला सांगितलं की त्या बेरोजगार आहेत.
त्याने आपल्या पेन्सिलीने एक सरळ ओळ काढली.
Она на западе.
Он совершенно не в себе.
Я был слегка не в себе.
Я за себя не ручаюсь.
Он курит как паровоз.
Je soupçonne Tom et Marie de vouloir se marier.
Он на западе.
Ne fais pas quelque chose d'aussi stupide !
Ne fais pas une telle bêtise !
Ne faites pas quelque chose d'aussi stupide !
Ne faites pas une chose aussi stupide !
C'est un parfait inconnu.
Ты когда уезжаешь? - "В восемь утра".
Ты когда уезжаешь? - "Утром, в восемь".
Ilaq ad nẓer amek ara t-neg s wayen nesεa.
D lehrisa i d ssebba-s.
Почему они не ужинали?
Почему они не поужинали?
Ur yi-tugareḍ ara.
Вот это правильно!
Это ты зря.
Это вы зря.
Il y a des plans larges où se déplacent les personnages.
Kial ili ne vespermanĝis?
Lemmer ad y-iliq ad s-εawdeɣ, ad s-εawdeɣ.
Bɣiɣ kra seg idlisen-nni.
Ulac amek ara t-id-yessegzi ḥedd akken nniḍen.
In the case of the big-bang theory, they assume the existence of all the matter and energy of the universe, and all of space and time, wrapped up into an infinitesimally small point. From this "singularity", as it is called, the whole universe sprang forth.
Quiero ir a jugar con mis amigos.
Akud yettbeddil dɣa nettbeddil yid-s ula d nekni.
Ulac win yellan ixeddem am Tom.
No caso da teoria do big-bang, supõe-se que toda a matéria e energia do universo, e todo o espaço e tempo, foram empacotados num ponto infinitesimalmente pequeno. A partir dessa "singularidade", como é chamada, é que de um salto brotou todo o universo.
Я попался.
El punto se utiliza para señalar una pausa larga, que marca el final de una frase u oración.
Tesεiḍ ẓẓher i yufan axeddim am win.
Yiwen ur yesli s wakka.
Часы пробили два.
Am nächsten Morgen befand er sich an Bord des Raumschiffes.
En el caso de la teoría del big-bang, se supone que toda la materia y la energía del universo, y todo el espacio y el tiempo, fueron empaquetados en un punto infinitesimalmente pequeño. De esta "singularidad", como se le llama, es que de un salto brotó todo el universo.
Мой лучший друг - настоящая книга.
Die königliche Krypta ist längst von Grabräubern geplündert worden.
Yiwen ur yesεi seg-neɣ isallen yessawaḍen, ihi akken ara tettnerni tmusni-nneɣ, kra ad d-binent ṣeḥḥant, kra nniḍen xaṭi.
Сказать недостаточно.
Родители в отпуске.
Es zu sagen reicht nicht.
Dans le cas de la théorie du big-bang, toute la matière et l'énergie de l'univers, ainsi que tout l'espace et le temps, sont supposés exister concentrés en un point infiniment petit. C'est à partir de cette "singularité", comme on l'appelle, que l'univers entier a jailli d'un bond.
Том вчера весь день был в плохом настроении.
At sige det er ikke nok.
En la okazo de la praeksploda teorio, ĉiu materio kaj energio en la universo, kaj ĉiu spaco kaj tempo, supozeble estis pakitaj en senfine malgrandan punkton. El ĉi tiu "singulareco", kiel ĝi nomiĝas, la tuta universo ekŝprucis.
Nel caso della teoria del big-bang, si suppone che tutta la materia e l'energia nell'universo, e tutto lo spazio e il tempo, siano stati impacchettati in un punto infinitesimamente piccolo. Da questa "singolarità", come viene chiamata, è sorto l'intero universo.
Я никогда туда не вернусь.
Мы никогда туда не вернёмся.
Почему мы не едем в Алжир?
Почему бы нам не поехать в Алжир?
Почему бы нам не съездить в Алжир?
Уходят лучшие.
Уходят всегда лучшие.
Я всегда тебе это говорил.
Я всегда вам это говорил.
Докажи, что Том существует.
Ковёр не подходит к шторам.
Bądź błogosławiona!
Это только что произошло.
«Здравствуйте, а можно Петрова к телефону?» – «Он вышел». – «А в цеху его нет?» – «Такой у нас не работает».
Mes tiesiog norime, kad tu pasitaisytum.
Mes tiesiog norime, kad tu pasveiktum.
L'empire a assujetti les peuples limitrophes.
Mes tiesiog norime, kad tu atsigautum.
Mes tiesiog norime, kad tu atkustum.
Лето, жара, на полигоне грязные, потные танкисты чинят гусеницу танка. Вдруг откуда ни возьмись появляется фея с волшебной палочкой: «Ребята, а что это вы тут делаете?» «Да вот, блядь, ебёмся». – зло отвечают танкисты. «Да? – удивляется фея, – а хотите по-настоящему?» «Конечно, хотим!» – обрадовались танкисты. Фея взмахнула палочкой, и у танка отвалилась башня...
Tai ką tik atsitiko.
Tai ką tik įvyko.
Я об этом не сказал?
Я забыл об этом сказать.
Это совсем недавно произошло.
Ar aš apie tai nesakiau?
Он надеется вас увидеть.
Он надеется тебя увидеть.
Apie tai aš pamiršau pasakyti.
Это надо было видеть.
Надо было видеть его лицо.
Apie tai aš užmiršau pasakyti.
Надо было видеть её лицо.
Надо было видеть его лицо, когда я это сказал.
Надо было видеть её лицо, когда я это сказал.
You should have seen his face.
Всё-таки это не совсем одно и то же.
It's not quite the same thing, after all.
Kas krito?
Kas nukrito?
Что упало?
Reikėjo pamatyti jo veidą, kai aš tai pasakiau.
Reikėjo pamatyti jos veidą, kai aš tai pasakiau.
Я вспомнил и ужаснулся.
Что все эти дети здесь делают?
Ну и как тебе Турция?
Ну и как вам Турция?
Он просто плохо воспитан.
Она просто плохо воспитана.
Tom yennum d tegnatin am tidak.
Он хотел её поцеловать, но не поцеловал.
Vis dėlto, tai ne visai vienas ir tas pats.
Ini-yaɣ-d acu yeḍran.
Juk tai ne visai vienas ir tas pats.
Игра будет после работы.
Надеюсь, они найдут деньги.
Они тобой манипулируют.
Они вами манипулируют.
Тобой манипулируют.
D yiwen uṭapi urfih i yellan yessa deg wagnes.
Вами манипулируют.
Ayɣer akka i ilaq ad yili?
Jis tiesiog blogai išauklėtas.
Ayɣer akka i ilaq ad tili?
Они должны приехать во Францию.
Jie tavimi manipuliuoja.
Том ничего не смыслит в политике.
Are you interested in languages?
Веганы едят сыр?
Том решил уехать из города.
Tavimi manipuliuoja.
Том оказался в тройке лучших.
Nettmeyyiz ad t-nbeddel.
Tomas nieko politikoje nesupranta.
Teǧǧa-yi-d yemma izen.
Kkateɣ agiṭar qbel ad ččeɣ imensi.
Tom yeqneε mliḥ s ccɣel i s-d-tga Mary.
Tomas politikoje nieko neišmano.
Tomas politikoje nieko nenutuokia.
Она будет счастлива в Европе.
Ilaq ad nẓer ma yenfufed waṭṭan.
Yiwen ur yebɣi kra nniḍen sɣur Tom.
Excessive generalization is a temptation for all original thinkers.
Troa ĝeneraligo estas tento por ĉiuj originalaj pensuloj.
Tomas pateko į geriausiųjų trejetuką.
Он оставался глух ко всем аргументам.
Tomas atsidūrė geriausiųjų trejetuke.
Tessekna temnekda-nni iɣerfan i d-iqerben.
Tomo scias nenion pri politiko.
Мы успеем выпить ещё по чашке кофе?
Jis visiems argumentams liko kurčias.
Истина всегда в итоге побеждает.
Правда всегда в итоге побеждает.
Истина всегда побеждает.
Он живёт отдельно от жены.
Они с женой живут отдельно.
Itt nem szokott semmi sem menni.
Itt semmi nem megy.
Zatrzymała dom
Tom zapłacił Mary gotówką.
To nie jest łatwa praca.
Kal.
Почта - это коричневое здание.
Tom może oglądać telewizję.
Elle ne peut jamais garder un secret pour elle.
Мне надо маме помочь.
Udał się w poszukiwaniu punktu gdzie niebo dotyka Ziemi.
To nie jest zły początek.
Zakładam, że zostałem zaproszony.
Я поговорю с ним о вас.
Я поговорю с ней о вас.
No weź, daj mi to.
Им будет приятно.
Это доставит им удовольствие.
Itt a visszajáród.
Эта новость его добила.
Работа не доделана.
Udałoby mi się gdybym się bardziej postarał.
Он закончил упражнение.
Tom tak naprawdę nie zwracał na to uwagi.
Czy jeleń berberyjski jest skazany na wyginięcie?
Tom jako jedyny może nam powiedzieć co musimy wiedzieć.
Li restadis surda al ĉiaj argumentoj.
Nadal jesteś pozytywny?
Darbas nebaigtas.
Ему разрешили пользоваться библиотекой.
Ей разрешили пользоваться библиотекой.
Darbas nepadarytas ligi galo.
Это насчёт того вечера?
Мэри ищет брата.
Мэри ищет своего брата.
Он открыл нам дверь.
Jam leido naudotis biblioteka.
Дети любят бабушек и дедушек, потому что они ни в чём им не отказывают.
Jai leido naudotis biblioteka.
Uma rosa tem espinhos no caule.
Дети любят дедушек и бабушек, потому что они ни в чём им не отказывают.
Дети любят бабушек и дедушек, потому что те ни в чём им не отказывают.
Дети любят дедушек и бабушек, потому что те ни в чём им не отказывают.
Marija ieško brolio.
Marija ieško savo brolio.
Jis mums atidarė duris.
Ez a borító nem jó méretű.
Ich mag Mädchen mit langen Haaren.
Вам надо немедленно ложиться спать.
Ez az írógép nem működik.
Том - пекарь.
A kerék nem forog.
Nem zavar ez téged?
Nem jó érzés?
Tomas gimė Bostone du tūkstančiai trečiais metais.
Tessék, egy kis víz!
Oras buvo be vėjo.
Itt jön a lovasság.
Tom erhob sich zum König, indem er sich selbst die Krone aufsetzte.
Tom nem követ el hibákat.
Oras buvo bevėjis.
Oras buvo nevėjuotas.
Itt vannak a részletek.
Вышли мыши.
Вылезли мыши.
Его сгрызут мыши.
Его погрызут мыши.
Ешь и помалкивай!
Моя мать - алкоголичка.
Собачий корм дорожает.
Másnap reggel az űrhajó fedélzetén találta magát.
Она попыталась ему всё объяснить.
Она попыталась ей всё объяснить.
Úgy döntöttem, a barátaimtól kérek segítséget.
Она пыталась ей всё объяснить.
Psí žrádlo je čím díl tím dražší.
Директор хочет с тобой поговорить.
Úgy döntöttem, a barátaimhoz fordulok segítségért.
Chce s tebou mluvit ředitel.
Látnod kellett volna az arcát.
Научишь меня?
Научите меня?
Látnod kellett az arcát.
You must have seen his face.
Látnod kellett neked az ő arcát.
Ezek a tél jelei.
Nesijaudink, tu puikiai susidorojai.
Он решил продолжить несмотря ни на что.
Он решил продолжать несмотря ни на что.
Самые короткие комментарии часто самые полезные.
Aš šiandien neturiu kur nakvoti.
Красавица-жена - его гордость.
Vannak árulók.
Nem elég mondani.
Tú a nadie le importas.
Никому до тебя нет дела.
Никому до вас нет дела.
Ей надоело его ждать.
Ей надоело её ждать.
Ей надоело этого ждать.
Если бы я знал как, я бы сам сделал.
Tu esi moteris, o aš vyras.
Ar aš teisingai tave supratau?
Не хочется тебя расстраивать, но это не Том.
Не хочется вас расстраивать, но это не Том.
Aš jus teisingai supratau?
Это опять Том.
Это опять Том?
Не хочется тебя расстраивать, но это опять Том.
Не хочется вас расстраивать, но это опять Том.
Очень важно говорить на каком-нибудь иностранном языке.
Говорить на каком-нибудь иностранном языке - это очень важно.
Привет. Это опять я.
Он сказал, что его автобус опаздывает.
我受不了了。
Jis sakė, kad jo autobusas vėluoja.
Aš jau atsiprašiau Tomo.
Дети очень любопытны и задают много вопросов.
Ты почему без обуви?
Aš vilkėsiu mėlynus marškinius.
Вы почему без обуви?
Почему ты без обуви?
Почему вы без обуви?
Aš būsiu su mėlynais marškiniais.
Эта книга мне нравится больше той.
我沒醉，只是累了罷了。
Salut. C'est encore moi.
Kodėl jūs be batų?
Kodėl tu be batų?
他和以前一樣話多。
Est-il bien certain qu'il n'y a pas de serpents en Irlande ?
Звучат знакомые позывные.
Позывные этой радиостанции знакомы многим с детства.
湯姆花很多時間讀書。
В Ирландии точно нет змей?
В Ирландии точно не водятся змеи?
Most aztán ne csinálj hülyeséget!
Nem ám hülyeséget csinálsz!
Kial vi estas sen piedvesto?
Gyere a lehető leggyorsabban!
Jöjjön a lehető leggyorsabban!
Megteszek minden lehetségest.
Megteszek minden lehetségeset.
Sir, are you aware you are a cat?
Ты же в Токио живёшь?
Вы же в Токио живёте?
Ты в самом Токио живёшь?
Вы в самом Токио живёте?
Ar tikrai Airijoje nėra gyvačių?
Tu pačiame Tokijuje gyveni?
Csináld meg, ahogy lehetséges.
Csináld meg, amint lehetséges.
Международный аэропорт Нарита находится не в самом Токио, а в соседней префектуре Тиба.
Nem lehetséges.
Tomas to niekada nesakė.
Моя сестра хорошо печатает на машинке.
日本語の勉強、頑張ってください。
Viel Erfolg beim Japanischlernen!
Mindent ellop, amit csak lehet.
Lehetővé tetted
私は日本人です。日本語以外は、英語が少しできる程度ですが、仲良くしてね。
Tą padaryk kaip galima greičiau!
Успехов в изучении японского языка!
Mi által vált lehetségessé?
Сделай это при первой возможности.
A singularity is a thermodynamic dead end and does not explain the origin of the universe.
Сделайте это при первой возможности.
Nem, nem lehetséges.
Ne, nem lehet!
Вот, значит, как?
Sėkmės mokantis japonų kalbos!
Tuɣmest-a tettenququl.
I'm Japanese. Other than Japanese, I only speak a little English, but I hope we can get to know each other.
湯姆是我們家裏唯一不會講法語的。
Tennefsusi tqeffalt-a.
Fejezd be! Itt nem szabad.
Uma singularidade é um beco sem saída termodinâmico e não explica a origem do universo.
Hör auf damit! Hier darf man es nicht.
Una singularidad es un callejón sin salida termodinámico y no explica el origen del universo.
Ɣezzif yiles-is.
你當醫生很久了嗎？
Tom yesɛa tuɣmest i yettenququlen.
Une singularité est une impasse thermodynamique et n'explique pas l'origine de l'univers.
Ur berru ara i weqjun-nni.
Singulareco estas termodinamika sakstrato, kaj ne klarigas la originon de la universo.
Meqqrit cwiṭ yerkasen-a.
太陽突然被烏雲遮住了。
Lqecc n yergazen hrawit.
Csak három választási lehetőségünk van.
Tudod, mit szabad és mit nem.
Yesɛedda tudert-is deg texnanasin.
Du weißt, was man darf und was nicht.
他喜歡在電視上看網球。
Telsa-d abalṭu ahrawan.
Amdan-à yeččefčef akk!
Yeččefčef akk uterras-a!
Singularia es un strada sacin termodinamical, e no esplica la orijin de la universo.
Ur ḥemmleɣ ara ttfaṣil.
Una singolarità è un vicolo cieco termodinamico e non spiega l'origine dell'universo.
Irkasen n Meg meqqrit cwiṭ fell-as.
他的三個孩子都成為了音樂家。
瑪麗在睡午覺呢。
Yejbed Tom amrar-nni.
Jubdeɣ-d amrar-nni.
In terminis thermodynamicis, singularitas est vicus qui nullum habet exitum. Originem universi non explicat.
他們已經被告知了。
Eine Singularität ist eine thermodynamische Sackgasse und erklärt nicht den Ursprung des Universums.
Сингулярность является термодинамическим тупиком и не объясняет происхождение Вселенной.
Soha ne gyere vissza!
Yeṭṭef-d aslem annectilat iḍelli.
Húzz el, és többé ne gyere vissza!
D tugdi tamilit.
D rrebrab amili.
C'est une peur réelle.
C'est un terrorisme réel.
D tilawt tamsarit.
C'est une pure réalité.
「私、勉強が大嫌いなのよ」「僕も。僕も」
Iḍelli i twet lehwa ɣef wassa.
У Тома умный брат.
Iḍelli i d-yewwet ugar ugeffur ɣef assa.
Без твоей помощи он бы не справился.
Без твоей помощи у него бы не получилось.
Ur ilaq ara ad k-iɣiḍ lḥal ma ssneqdeɣ ccɣel-ik.
Она возбудила моё любопытство.
Melliḥit i snat.
Bnan-d yigerdan-nni tabaṛṛakt deg ttejra.
Я давно перестал обращать на это внимание.
Эту книгу можно найти только в одном магазине.
Tom jest zawodowym bokserem.
Od wielu lat nie grałem na pianinie.
Эти цветные карандаши мои.
Tom jest młody i żądny przygód.
Tella tuɣdaḍt iɣef ara k-nwekkel.
Она связала ей свитер.
Она связала ей на день рождения свитер.
Je vais nous faire sortir de là.
Qqim kan da. Ahat yella wayen ara d-tlemdeḍ.
Przeceniasz ich znaczenie.
Pocałowałem Toma w czoło.
Pocałowałam Toma w czoło.
J'essaie de m'occuper l'esprit.
Tout le monde va ratisser une nouvelle zone.
C'est un début de piste.
C'est un test de grossesse.
Tfukk-d leqraya n wexxam deg tsaεet.
The parcel arrived sooner than I had imagined.
Il n'a aucune personnalité.
Tom wiedział, że Mary nie żyje.
Мы говорили по телефону.
Czy naprawdę musimy pomóc Tomowi?
Ma ur tezmireḍ ad d-tesɛuḍ igerdan, tzemreḍ baqi ad tnadiḍ wid ara d-tṛebbiḍ.
Iruḥ ɣer London.
Yiwen ur yeblil, anagar nekk.
Ulac win yellan d aneblal, ala nekk.
Survivre, c'est prendre des décisions difficiles.
He's exceptionally handsome.
Popełniłeś okropny błąd.
Tom też jest obecny.
Nie miałem niczego wspólnego z tym wypadkiem.
Tom przycina sobie paznokcie u stóp.
His state of health is poor.
He's in a poor state of health.
Chciałem powiedzieć Tomowi, że jest mi przykro.
J'en toucherai deux mots à Sylvain.
The colour of the bedlinen is a bit garish, but it'll fade in the wash.
There's a long queue at each cash desk.
It looks as if it's about to start raining.
Lhemm yettas-d ur s-yessawel yiwen.
Ur εlimeɣ anwa ara yawin tamasit-a.
Enlève-moi ces putains talons aiguilles et grimpe !
Tom nie jest świadomy.
Que fais-tu là gisant comme une vieille capote.
Garde cette théorie pour toi.
Bon sang, qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
The selection in this shop is far wider.
Jeg smiler til dig.
Elle était revêche.
Is it dearer to eat healthily?
Is it more expensive to eat healthily?
Does it cost more to eat healthily?
On sera vite à court d'antibiotiques.
I pumped my tyres up.
I pumped up my tyres.
Er det dyrere at spise sundt?
Il s'en remettra !
Koster det mere at spise sundt?
Tessebɣes-it ad yaru ungal.
Which bus goes from here to the main railway station?
What bus runs from here to the main station?
Will you give me a lift there?
Would you give me a lift there?
Will you give me a lift?
Would you give me a lift?
Si tu me refais ce coup, prie pour que je meure.
気持ちよく寝ているところに、トムが血相を変えてやってきた。
Takket være COVID-19 vil vi med tiden lære det græske alfabet at kende. Månedens bogstav er omikron.
Robert was a strange, lanky brown-haired kid in Grade 5. After the students had gone swimming and were in the dressing room, Robert would exclaim like an adult, "I have nothing to hide."
Roberto estis stranga, malgrasa brunhara infano en la 5-a klaso. Post kiam la studentoj iris naĝi kaj estis en la vestĉambro, Roberto ekkriis kiel plenkreskulo, "Mi havas nenion por kaŝi."
Kan du give mig et lift?
The BBC's centenary year is 2022.
The BBC was founded in 1922.
She pretended not to hear what he said.
She pretended not to hear what he was saying.
She pretended she didn't hear what he said.
She pretended she didn't hear what he was saying.
Portsmouth's latest stint in top flight football ended in 2010, when they went down to the Championship.
I being from the Philippines, in my Grade 5 class in North America, Andrea was the first redhead that I have seen in real life.
Mi estante el Filipinoj, en mia klaso de 5-a grado en Nordameriko, Andrea estis la unua ruĝharulino, kiun mi vidis en la reala vivo.
The BBC's centenary is 2022.
Send me a message as soon as you get there.
Send me a message as soon as you've arrived.
Send me a message as soon as you arrive.
Andrew was a Dutch-descent blond friend in grade school in North America.
She's waiting outside the room.
I did everything right. My partners are just incompetent.
Andreo estis Nederland-devena blonda amiko en bazlernejo en Nordameriko.
Hice todo lo correcto, pero mis compañeros son una bola de ineptos.
I should've taken something for travel sickness.
Are we disturbing you? "No, not at all! Come and sit down."
I'll ring you when there's any news.
I'll phone you when there's any news.
I'll ring you when there's anything new.
I'll phone you when there's anything new.
I did everything right, but my partners are a bunch of idiots.
I don't want to disturb you; I'm just saying a quick hello.
With this I will also be free.
Have they gone mad?
I need the loo.
Let me play you this song I've been writing for you. It's not much, but it's a start.
Estas verdaj, oraj, kaj arĝentaj skatoloj en la tria etaĝo de la fabriko.
Estas brunaj, oraj, kaj arĝentaj skatoloj en la tria etaĝo de la fabriko.
Estas verdaj, brunaj, kaj arĝentaj skatoloj en la tria etaĝo de la fabriko.
I'm used to the cold.
Estas verdaj, oraj, kaj brunaj skatoloj en la tria etaĝo de la fabriko.
Estas verdaj, oraj, kaj grizaj skatoloj en la tria etaĝo de la fabriko.
Estas verdaj, grizaj, kaj arĝentaj skatoloj en la tria etaĝo de la fabriko.
Estoy acostumbrado al frío.
Estas grizaj, oraj, kaj arĝentaj skatoloj en la tria etaĝo de la fabriko.
She received a present from him.
She has received a present from him.
We had two main occupations: to find a place to rest for the night, and to sort out something to eat.
We had two main occupations: to find a place to get our heads down for the night, and to sort out something to eat.
Deja que te toque esta canción que he estado componiendo para ti. No es mucho, pero es un comienzo.
Where did you live? "Amsterdam."
Where were you living? "In Amsterdam."
It's Tom's birthday today! "No! Is it? Well, we'll have to get something for him!"
Finding something is no problem at all when you know where it is.
Finding something is a doddle when you know where it is.
Take the first left after the junction, follow the street all the way down, and then turn right.
Take the first left after the junction, go all the way down that street, and then turn right.
Widziałem akt urodzenia Toma.
Widziałam akt urodzenia Toma.
The rain wasn't heavy enough to put out the fire.
The rain wasn't heavy enough to extinguish the fire.
Nigdy nie mieszkała w Indiach.
The stew tasted even better today than yesterday.
Tom sleeps very well in his new bed.
We've got used to the cold.
We have got used to the cold.
We have become accustomed to the cold.
I'll ring you as soon as I get to the station.
I'll phone you as soon as I arrive at the station.
What is there to drink? "Water or fruit juice."
You could see he was angry.
図書館で本を読んでいると、トムが血相を変えてやってきた。「どうしたの？」って聞くと、自分の彼女がジョンと浮気をしたというのだ。トムはかなり怒っているようだった。
Nie chcę być jak mój ojciec.
Spadł poziom jeziora.
Tom doesn't use a brush to paint, instead applying the paint to the canvas straight from the tube.
いつものコーヒーショップでコーヒーを飲んでいると、トムが血相を変えてやってきた。何事かと思いきや、どうやら、まだ結婚していない最愛の娘メアリーが、妊娠したと言うのだ。トムはかなり取り乱しているようだった。
Tom doesn't use a brush to paint; instead, he applies the paint to the canvas straight from the tube.
Masz mój adres mejlowy, prawda?
Znajdę innego kupca.
Tom zrobi, jak zaproponowałeś.
Tom zrobi, jak zaproponowałaś.
You can save a lot of money if you decide not to buy branded products.
You can save a great deal of money if you decide not to buy branded goods.
Zadzwoniłem do Toma zeszłej nocy.
Są różne gusta.
You can save a lot of money if you decide not to buy branded goods.
Rran-d fell-i lekdeb.
Gren-d fell-i lbaṭel.
Gren-d fell-as lbaṭel.
Gren-d lbaṭel ɣef Tom.
Bądź pogodny.
Bądź pogodna.
Bądźcie pogodni.
Bądźcie pogodne.
Myöskin maailmanperintökohteeksi valittu, Miyajiman saarella sijaitseva Itsukushiman pyhäkkö näyttää aivan kuin kelluvan meressä vuoroveden ollessa täysi. Se on mystinen näky, joka hurmaa ympäri maailman saapuneita turisteja.
Zachichotał.
Zachichotałem.
Zachichotałam.
Sprawdź wszystkich.
Wyzdrowiałem.
Wyzdrowiałam.
Zwolnij.
Odeszła.
Zemdlałeś.
Zemdlałaś.
Zemdlała.
Tom poszedł na kompromis.
Tom zgłosił sprzeciw.
Przestań śnić na jawie.
Spróbuj go.
Misja wykonana.
Zmarszczyłem brwi.
Kichnąłem.
Kichnęłam.
Spociłam się.
Nie zgodziłem się.
Nie zgodziłam się.
Zawahałam się.
Spójrz w górę.
As he watched that scene, he remembered what she said.
Nikt nie biegł.
Przestań biec.
Przestań się uśmiechać.
Proszę, jedz.
Idź na zewnątrz.
Proszę, rozwiń.
Przestań przechwalać się.
Coś śmierdzi.
Deus precisou construir bilhões de galáxias para que Adão pudesse afinal existir!
God needed to build billions of galaxies so that Adam could finally exist!
Każdy śpiewał.
Wszystko działało.
Ziewaliśmy.
Tom utykał.
¡Dios necesitaba construir miles de millones de galaxias para que Adán finalmente pudiera existir!
Dieu avait besoin de construire des milliards de galaxies pour qu'Adam puisse enfin exister !
Dio miliardojn da galaksioj konstruis, por ke Adamo finfine povas ekzisti!
Powtórz je.
Nikt nie płakał.
Бог должен был создать миллиарды галактик, чтобы наконец мог появиться Адам!
Dio ha dovuto costruire miliardi di galassie perché Adamo potesse esistere, dopo tutto!
Gott musste Milliarden von Galaxien bauen, damit Adam endlich existieren konnte!
Ty szarlatanie!
Odejdź stąd.
Cuchnie.
Dio ia nesesa construi biliones de galasias con intende ce Adam pote final esiste.
Wszyscy się ukryli.
Wszyscy się zatrzymali.
Wszyscy zmarli.
Wszyscy zginęli.
Proszę, zagłosuj.
Tomie, zaczekaj!
Je ne veux plus vous regarder vous morfondre.
Pracuj więcej.
Elle a fait la courte échelle à sa collègue, va savoir pourquoi !
我們已經習慣寒冷了。
雨沒大到能把火撲滅。
「我們有打攪你嗎？」「一點都沒有。來坐下。」
她假裝沒聽見他說的話。
Utykałyśmy.
他出奇的帥氣。
Minął kolejny dzień.
Co ci dolega?
Silnik zdechł.
Zmieniłaś się.
मी टॉमसोबत गेलो.
मी टॉमसोबत गेले.
मी टॉमबरोबर गेलो.
मी टॉमबरोबर गेले.
सामीला प्यायला आवडायचं.
मी आता घरी नाहीये.
त्याला आत यायला देऊ नकोस.
त्याला आत यायला देऊ नका.
आळस हा एक पाप आहे.
टॉमने अस्वलाला गोळी मारली.
सामीला दारू खूप आवडायची.
मी त्याला तुझ्याबद्दल सांगेन.
Graliśmy w bejsbol.
मी त्याला तुमच्याबद्दल सांगेन.
Przygotowaliśmy się.
त्यांचं कोणीही ऐकत नव्हतं.
Straciłam twarz.
तू पुस्तक लिहिलंस!
Kupiłem je.
तुम्ही पुस्तक लिहिलंत!
Kupiłem go.
Kupiłem ją.
Zapomniałem o nim.
संवाद संपला आहे.
तो माझी मदत करेल का?
ते माझी मदत करतील का?
तुम्ही लोकं काय शोधत आहात?
लैला ताबडतोब रडू लागली.
Czułam się samotna.
Szukamy szczęścia.
स्वित्झर्लंडमध्ये सायकलींना "व्हेलो" म्हणतात.
Wypadki są nie do uniknięcia.
Samochody zastąpiły powozy.
हे शस्त्र अशा धातूंचं बनलं आहे की जे पृथ्वीवर सापडत नाहीत.
Trzymaj się poręczy.
तिने स्वतःला स्की करायला शिकवलं.
Co się naprawdę stało?
Pokaż swoje karty.
Uważaj na palce!
टॉमने दोन्ही पर्याय निवडले.
टॉमने चमचा चाटला.
Dziękuję, doktorze.
Kto jej pomaga?
Kto go namalował?
Nikt mnie nie nauczył.
Złap dół.
Druty niosą elektryczność.
Uważaj na głowę!
Zgubiłam się.
Nosił okulary.
Dostarcza gazety.
Szedł cicho.
Tom is Rechner.
Ich sin Rechner.
Tom waar Rechner.
Został uniewinniony.
Wesoło śpiewała.
Zebrała kwiaty.
Ciężko pracuje.
Ona ciężko pracuje.
Zna mnie.
Unika mnie.
Tom foi à clínica.
Tom prometeu me escrever todos os dias.
Os veganos comem queijo?
Por favor, adicione o meu nome à sua lista.
Who told you not to tell Tom?
Auf wessen Geheiß hin solltest du es Tom nicht sagen?
„Ich möchte sterben.“ – „Das könnte dir so passen: den ganzen Tag im Sarg liegen und nichts tun!“
I want to die. "You'd like that, wouldn't you? Lying in a coffin all day doing nothing."
I found a song I've been searching for so long.
Trebḥeḍ aṭas n tmenyugarin.
There were several nights when I cried.
Tesruḥeḍ aqerru-ik.
Ini-id amek.
Ssneṭḍen-iyi tamegreḍt.
You never know what you've got till it's gone.
Ad nizmir ad t-nfak ass-a?
Ttxil-k efk-as izen-a s afus-is.
Akken kan ara tawḍeḍ, efk-as izen-a.
Jeg så det.
Dagini, iban ɛyan deg-nneɣ.
Melmi i d-tejba ar da?
Hubaɣ ad rzuɣ ar dinna.
Gestern wurde mir gesagt, ich solle mir darum keine Sorgen machen.
Weḥceɣ amkan-nni.
Weḥceɣ deg umkan-is.
Hvem ser du?
Yettkukru akk medden.
Akayad-a mačči n uswir-is.
Es gab auch einige Nächte, in denen ich weinte.
Yettkukru ikayaden.
Estis ankaŭ kelkaj noktoj, kiam mi ploris.
Mi d-yewweḍ lawan n ukayad ad ittergigi.
Manche Nacht habe ich auch geweint.
Werǧin ikcim tamurt n Cinwa.
Láttam, ahogy fut.
Iɛeṭṭel aṭas akken ad imeslay tacinwat.
They saw you there.
Kkseɣ assirem n tisin-is.
Oni tie vidis vin.
Láttam őt megint.
Újra láttam.
Werǧin ad d-teḍru tisin-a.
Ismét láttam őt.
Yesfunnec axṣim-is s uxucim.
Jeg så hende igen.
Iḍelli kan i mṣendaḥen, deg ubṛid.
Láttam egy repcsit.
Aṭas n tikkal i yuli ar tnafagt.
Aqjun-ihin, izeɛɛef ɣef yigerdan.
Jeg så et fly.
Mi iga kan akka ad yecnu yiwet n tezlit n dda Sliman.
Jeg har set et fly.
Di tazwara ɣileɣ yettaḍsa kan.
Itrek tamurt-is.
Isellem araw-is.
Láttam az otthonát.
Yekcem ar txemmat-is, isekker-d tawwurt.
Я позвоню тебе, прежде чем начать.
Я позвоню вам, прежде чем начать.
Teɣli-as txatemt ar temda.
Yenɣa-t usemmiḍ dɣa yekcem s usu.
Я с нетерпением жду прихода почтальона.
Usu itekkes asemmiḍ.
Я с нетерпением жду почтальона.
Tegnap láttalak téged.
Ur izmir ara ad yečč annect i tetteɣ.
Ittɣeẓẓ kan kawkaw ticki yesmuqul tilivisiu.
Yal tagnit s ucqirrew-is.
По прогнозу в ближайшие три дня дождь.
Jeg så hende i går.
По прогнозу в ближайшие три дня ожидается дождь.
Aru-d tafyirt-a s tefransist.
По прогнозу всю неделю будет хорошая погода.
Láttam őt mezítelenül.
Láttam őt ruhátlanul.
По прогнозу будет хорошая погода.
Láttam őt csupaszon.
Всю неделю обещают хорошую погоду.
В ближайшие три дня обещают дождь.
Обещают хорошую погоду.
Обещают наконец немного снега.
Először láttam őt.
По прогнозу будет наконец немного снега.
Кто здесь лучше всех говорит по-французски?
Azon a napon láttam őt először és utoljára.
Ugur-a, siwa netta i izemren ad s-d-yaf tifrat.
Aṭas n wayla i d-yeǧǧa i waraw-is.
Yeggumma ad d-isel i wayen i s-qqareɣ.
I saw her first and last that day.
Nekk, deg yiwen lawan i gganeɣ.
Tesɛedda ameskaw i ucebbub-is.
Láttam, hogy sír.
Ulac win i t-yettamnen.
Ar taggara, d netta i irebbḥen yal ass.
Láttam Tomit korábban is.
Ur ttaǧǧa ara ɣef zznad afus-ik.
Láttam én őt ott.
Wissen anwa i d-iwwḍen tamezwaru di tmenyugert-nni?
Őt láttam ott én.
I netta i umi ssneṭḍen tamegreḍt-nni.
É láttam magukat ott.
Láttalak én ott téged.
Ass-a i temdel ṣṣyada n usekkur.
Láttalak én ott tégedet ám.
कागद जळतो.
Láttam egy robbanást.
Láttam én ezt előre.
Láttam a cicijét.
Ott is voltam.
Ki volt az a nő veled?
Ki az a pasi mellette?
Wer ist der Typ da neben ihr?
Ki az a nő mellette?
Wer ist die Frau neben ihm?
Ki az a bögyös vörös ott a férjed mellett?
Két szemrevaló nő között ül az asztalnál.
Szemeztünk.
Marinak jobb a teste, de Erikának szebb az arca.
„Wie glücklich ich doch bin,“ – sagte sie.
Én már döntöttem.
Wer spricht hier am bestern Französisch?
Mein Herr, ist Ihnen bewusst, dass Sie ein Kater sind?
Please click here.
Im Unterschied zum Chinesischen ist das Indonesische keine Tonsprache.
S'il vous plaît cliquez ici.
Bitte klicken Sie hier.
Äthiopien ist ein sehr gebirgiges Land.
Ezeket mindegyiket ismerem.
Hadd halljam a tapsot!
Ich bin Bulgare. Und du?
Ich bin Bulgarin. Und du?
Je me suis cogné contre le mur.
Yerra-yi-d lḥiḍ.
Gyerekek, alig hallom a tapsot!
Yewwet-iyi-d lḥiḍ.
Je me suis cognée contre le mur.
Por favor haga click aquí.
Az a kockás ing van rajta, ami mindig is.
Mit einem Kleid sieht eine Frau weiblicher aus als mit einer Hose.
Uram, tudatában van annak, hogy ön egy kandúr?
— Hogy én milyen boldog vagyok! — mondta.
Magam is sírtam egyes éjjeleken.
Az egész Egyesült Államokban harmadmilliárd emberből Joe Biden volt a legalkalmasabb, hogy elnök legyen?
A politikai választások nem arról szólnak, hogy a legalkalmasabb embert megkeressük egy ország élére.
Das neue Coronajahr hat begonnen.
Mit einer solchen Hose sieht eine Frau aus indischer Sicht wie ein Junge aus.
Lehrer: „Und das, mein Junge, ist die Corona der Sonne.“ – Tom: „O nein! War die Sonne denn nicht geimpft? Wird sie für immer ausgehen? Wir haben doch nicht genug Betten auf den Intensivstationen.“
Te döntöttél így. Viseld a következményeit!
Le kell vágatnom a hajamból. Törik a vége.
Tom a vendu sa vieille flûte.
Tom hat seine alte Flöte verkauft.
Maria stützte sich die Stirn und stieß einen Seufzer aus.
Se dice que Adán y Eva fueron expulsados del paraíso.
Tom a vendu sa voiture.
Tom hat sein Auto verkauft.
Tom hat seinen Wagen verkauft.
Mit vársz ettől az évtől?
Mit remélsz ettől az évtől?
So langsam drehen alle durch.
Lieber Himmel, was ist dir durch den Kopf gegangen?
Marie a sûrement la grippe.
Tudsz még egy kicsit várni?
Kannst du noch ein bisschen warten?
Maria hat bestimmt die Grippe.
Kannst du noch etwas warten?
A kocsiban várunk.
We'll be waiting for you in the car.
Qui vous a raconté cette histoire ?
Addig majd elszívok egy cigit.
Míg várt az autóban, elaludt.
Beim Warten schlief er im Auto ein.
Wer hat Ihnen diese Geschichte erzählt?
Tudod, hogy ez engem nem érdekel.
Megmondtam neked, hogy készülj össze, mert mindjárt indulunk – így van vagy nem így van?
Wer hat euch diese Geschichte erzählt?
Kérlek kattints ide.
Qui vous a dit ça ?
Wer hat euch das erzählt?
Lütfen buraya tıklayınız.
Qui vous a dit cela ?
Qui vous a raconté ça ?
Qui vous a raconté cela ?
A media mellette áll.
Wer hat Ihnen das erzählt?
Die Medien stehen hinter ihm.
Nyolc óra. Indulunk?
Mari frizurája többe került, mint az egész űrprogram.
This is the most mentally stimulating thing I've ever come across. It tickles my brain.
This scratches an itch in my brain I didn't even know I had.
Deine Frisur sieht gut aus.
A corona is an aura of plasma that surrounds the Sun and other stars.
Ich mag deine Frisur!
Megvárunk téged az autóban.
Ŝi vidos min en la parko.
Elle me verra dans le parc.
Eles só estavam tentando ajudar.
Elas só estavam tentando ajudar.
— Történt köztetek valami? — Sajnos nem.
Ni rigardis la horloĝon por scii kiel ĝi funkcias.
Nous regardions l'horloge pour savoir comment elle fonctionne.
Meg kell kérdeznem a szüleimet.
Kiam ni parolos pri la afero?
Kérdezd meg a szüleidet!
Quand parlerons-nous de l'affaire ?
Ask your parents.
Nem fogják megengedni a szüleim.
Ĉu vi iris kune al Ĉeĥujo?
Ĉu vi iris kune al Ĉeĥio?
Setz dich hier hin.
Est-ce que vous êtes allés ensemble en Tchéquie ?
Megkérdeztem, de nemet mondott.
Setz dich hier hin und sei still.
Êtes-vous allés ensemble en Tchéquie ?
Ich habe ihn gefragt und er hat nein gesagt.
Biztos, nemet fog mondani.
Ez nem volt valami határozott igen.
Das war kein endgültiges Ja.
Clique sur le bouton rouge.
Я не привык выступать с речью.
— Kint megvárlak. — Kint hideg van.
Lekapcsolnád a villanyt? Szégyellős vagyok.
Drágább volt az új konyhaszekrény, mint a kocsim.
Nedokážu si Toma vybavit.
I cannot recollect Tom.
Te zokniban alszol?!
Il est dit qu'Adam et Ève aient été expulsés du paradis.
Leszeded nekem azt aszép almát? Te eléred.
Én fel nem mászok erre a létrára!
— Menj előre. — Menj te!
Nejsem zvyklý promlouvat na veřejnosti.
Mást nem üzent?
A bugyit magán hagyta.
Tom, kannst du mal kurz das Lenkrad halten, ich muss mich an zwei Stellen gleichzeitig kratzen!
Ezt ki mesélte magának?
Szent ég! Mi jutott eszedbe?!
Tom látta Ádámot és Évát kijönni a Paradicsomból.
Tom átmászott a Paradicsom kerítésén.
Tzemreḍ ad d-ṭṭfeḍ iri-a?
Tzemrem ad d-ṭṭfem iri-a?
Tzemremt ad d-ṭṭfemt iri-a?
Wa d ajenwi imesden seg sin n yidisan.
Какие варианты они тебе предложили?
D ubrik n wul.
Teraz mieszkam tutaj.
I guess it could've been worse.
To jedna z naszych.
Li notis lian telefonnumeron.
Li skribis sian telefonnumeron.
Все эти книги поместятся тебе в рюкзак?
— Meg akarok halni. — Azt akarod: egész nap a koporsóban feküdni, és nem csinalni semmit?!
Том не пользуется кистью, когда рисует. Вместо этого он наносит краску на холст прямо из тюбика.
Было видно, что он рассержен.
Я позвоню тебе, как только доберусь до вокзала.
Elcsúsztam a felmosott kövön.
Дождь был недостаточно сильный, чтобы потушить пожар.
Nem veszel fel valami elegánsabb öltözéket?
Milyen ruhát vegyek fel?!
Mit vegyek fel?!
Mit vegyek fel szerinted?
— Mit vegyek fel szerinted? — Nekem így is jól vagy.
Я позвоню тебе, когда появятся новости.
— Mit vegyek fel szerinted? — Tőlem így is jöhetsz.
— Mit vegyek fel szerinted? — Nekem így is tetszel.
Мне нужно было принять что-нибудь от укачивания.
— Mit vegyek fel szerinted? — Nekem, mondjuk, így tetszel a legjobban.
Vettünk egy fél disznót s azt dolgozzuk fel.
Disznóvágás volt karácsony előtt.
Lezabáltátok az összes szaloncukrot a fáról?!
Не подвезёшь меня?
Változtunk.
Változáson mentünk át.
Változáson estünk át.
Посылка пришла быстрее, чем я ожидал.
Ejtettem Marit. Teljesen megváltozott, mióta együtt voltunk.
Он чуть не ослеп на один глаз.
De most akkor együtt vagytok vagy szakítottatok?
Я не схвалюю його поведінку.
Fél éve együtt vagyunk, de igazából nem működik a kapcsolatunk.
Voltunk párszor együtt, de nem illünk egymáshoz.
При малейшем признаке опасности Том уносит ноги.
Megújult a bolt.
A falu szélén megépült Lidl meg fogja fojtani a környék kis boltjait.
Kedves, aranyos lány, de nincs meg közöttünk a kémia.
Ki van rakva a kisboltra a fekete zádzló.
Я играю в баскетбольной команде.
Il a construit la maison lui-même avec l'aide de quelques amis.
J'espère que ça ne m'arrivera jamais.
Je leur dois de l'argent.
Les anciens propriétaires de notre maison ont déménagé à Liverpool.
Ttalasen-iyi idrimen.
Ttalasent-iyi idrimen.
תום חש שמרי אינה מאושרת.
Sarameɣ laɛmeṛ ad iyi-d-yeḍṛu waya.