loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ttamen s wayen i ttwalint wallen-ik!
Ihi tɛeqlemt-tent imir-nni?
Ɛni ur teqqim ara aṭas d yaya?
Amek sakin ara iketteb tigit n tawalt s tfilippinit?
Nettidir i tlelli n tmurt taqbaylit!
Tsedday tamacint-nni aken ilaq.
Ɛni ur teqqimeḍ ara kan d yaya?
Ziɣ nuɣ tanumi yid-kent.
Everyone was teasing me.
Amek akken ara ad tini tuzyanfalit s tespirantit?
Amek dɣa ara ad ketbent antaḍ s tlawsit?
Itett ayen yelhan i tfekka.
Amek dɣa ara ad tessuqel tasedrest ɣer tnurvijit?
Tom let Mary go to Boston with John.
Numen-it.
Ad tḥibb yaya seg ul.
Berneɣ ɣer Suq n Letnayen.
Amek sakin ara ad taruḍ tadegta s trifit?
Amek imir-n ara ad nessuqel tisirit ɣer tpulunit?
Так бы ехать и ехать и никуда не приезжать.
Ɛeddit ɣer Leflay.
Так бы ехал и ехал.
Ad telḥuḍ ɣer Tala Ḥemza.
Amek ihi ara tketteb tanɣafeqt s tbusnit?
За окном волшебная сказка.
Ur terriḍ ara ɣer Buxlifa.
За окном снежная сказка.
Nsedday-tt.
Awal teqqar d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
Ddehhiment ɣer Ferεun.
Sqedcet taqbaylit deg uẓeṭṭa n Internet.
Lḥiɣ ɣer Icellaḍen.
Awal yeqqar d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
Tili amek ara ad nini aktazal n yiman s tkurdit?
Ḥewwṣeɣ ɣer Ibujlilen.
Awal neqqar d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
Ur jbiɣ ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Amek akken ara ad ketbent targit s twalunit?
Ilaq ad gent lxiṛ i yaya yal ass.
Ad yezwir ɣer Tamuqra.
Awal teqqareḍ d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
Amek tura ara ad taru tanɣafeqt s tbusnit?
Ad teẓdem ɣer Kendira.
Awal teqqarem d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
Ttissineɣ idlisen n tsekla taqbaylit.
Ad afgen ɣer At Jlil.
Awal teqqaremt d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
Ad qqleɣ ɣer Ticci.
Amek tura ara nettaru tigit n teywalt s tatergit?
Ur ufigent ara ɣer Xerrata.
Awal qqareɣ d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
Ttarǧu yaya zdat wexxam.
Amek ihi ara kettben aɣanib s tcenwit?
Ur terwilem ara ɣer Leflay.
Awal qqaren d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
Neddhem ɣer Iberbacen.
Awal qqarent d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
Amek ihi ara kettben asidles s tčikit?
Did you buy that tractor?
Yeɣṣeb ɣer Kendira.
Amek tura ara kettbeɣ talugent s tevyitnamit?
Seddayeɣ ɣer Ukfadu.
Tili amek ara tettaru tigzi s tmasidunit?
Tzeggir ɣer Tezmalt.
Amek ihi ara iketteb tuqqna Web s tbirmanit?
Inigemt ɣer Ibujlilen.
Lemer teqqaṛemt idlisen ugar n tsurtin tili trebḥemt tufamt!
Zeggir ɣer At Ksila.
Amek sakin ara ad tinim ttasintlaytit s twuluft?
Ur tehmileḍ ara ɣer Suq Ufella.
Amek ihi ara ad ssuqleɣ afeskil ɣer tcelḥit?
Hummen ɣer Msisna.
Ttḥibbit yaya seg ul.
Ttmerriḥemt ɣer Msisna.
Amek ihi ara ad tarumt tuqqna Web s tbirmanit?
Did Tom tell you where to park your car?
Tesriffigem ɣer Semɛun.
Tura numen ulac-it.
Ur tguǧǧem ara ɣer Leqser.
Tettɣimimt d yaya.
Tettazzalem ɣer Tifra.
Amek akken ara ad tketbeḍ arnamek s trumanit?
Ɣeṣṣbeɣ ɣer At Yemmel.
Ur d-nnint ara aya i baba-tsent?
Ilaq ad geɣ lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Ddehmeɣ ɣer At Wemɛuc.
Trezzum ɣer Ifnayen.
Amek dɣa ara ad ssuqleɣ tikesrert ɣer tcawit?
Ur tenhiremt ara ɣer Leflay.
Finish your soup first.
Ttegg lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Ur nesraffeg ara ɣer Msisna.
Amek i ilaq ad tkettbem targit s twalunit?
Nsehhel ɣer At Mlikec.
Yaya yemmut wergaz-is di lgirra.
Hemmlet ɣer Sedduq.
Amek sakin ara ad naru tasilhut s tmalizit?
Ttezzi ɣer Amizur.
Ɣur-s nnig n meyya waxfiwen, tbedd ɣur-sen s tyessawt.
Ad ɣabeɣ ɣer Adekkar.
Amek tura ara tettaru aktazal n yiman s tkurdit?
Trekbem ɣer At Ksila.
Amek tura ara ad ssuqlen tasinuɣt ɣer temẓabit?
Ɣur-s nnig n meyya waxfiwen, ibedd ɣur-sen s tyessawt.
Ad trekbem ɣer Suq Ufella.
Nḥess i yaya.
Seddayent ɣer Tuǧa.
Urǧaɣ yaya zdat ufrag.
Ɣur-neɣ nnig n meyya waxfiwen, nbedd ɣur-sen s tyessawt.
Tɣeṣṣbem ɣer Ṭiban.
Amek tura ara ad tessuqlem aɣanib ɣer tcenwit?
Tezziḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.
Tom teaches in Boston.
Ilaq ad yeg lxiṛ i yaya yal ass.
Мама, конечно, скажет нет.
Ur terzimt ara ɣer Msisna.
Tom akked Mary gnen.
Amek akken ara tkettbemt tanɣumnayt s tsirbit?
Ur zribeɣ ara ɣer Kendira.
Amek i ilaq ara ad arunt tinzit s tislandit?
Terra ɣer Iɣil Aberkan.
Посадку разрешаю.
Tili amek ara kettben tuqqna Web s tbirmanit?
Rzumt ɣer At Ksila.
Tessemt s leɛqel kan.
Ur tesraffgemt ara ɣer At Smaɛil.
Ur tḥulfam ara s wayen i t-yuɣen.
Rewlent ɣer Iberbacen.
Ad amnent kan s umezruy d yimal aqbayli!
Ad terremt ɣer At Yemmel.
Ɣur-k nnig n meyya waxfiwen, tbeddeḍ ɣur-sen s tyessawt.
Seɛɛu akud i yaya.
Ur tɣabem ara ɣer Sedduq.
Ɣur-m nnig n meyya waxfiwen, tbeddeḍ ɣur-sen s tyessawt.
Amek ara ad tketbemt tisirit s tpulunit?
Netsehhil ɣer Cemmini.
Ad narǧu yaya zdat n tḥanut.
Ttḥewwiṣent ɣer Melbu.
Nettarra ɣer Temrikt n Ugafa.
Ɣur-ken nnig n meyya waxfiwen, tbeddem ɣur-sen s tyessawt.
Tettɛeddi-d tikwal sya.
Tberneḍ ɣer Sidi Ɛic.
Amek dɣa ara ad tessuqel tisirit ɣer tpulunit?
Ɣur-kent nnig n meyya waxfiwen, tbeddemt ɣur-sen s tyessawt.
Ur neddi ara ɣer Leqser.
Akken i tḥulfam s temsalt, yebda yettru.
Ɣur-wen nnig n meyya waxfiwen, tbeddem ɣur-sen s tyessawt.
Ur tunageḍ ara ɣer Sidi Ɛic.
Amek imir ara ad tarum antaḍ s tlawsit?
Hon är bland vänner.
Ɣur-went nnig n meyya waxfiwen, tbeddemt ɣur-sen s tyessawt.
Rewlet ɣer Timezrit.
Amek sakin ara ad yaru afeskil s tcelḥit?
Tzeggirem ɣer Iɣil Aεli.
Tili amek ara ad ssuqquleɣ tasenselt ɣer tefrikanit?
Nessikil ɣer Tefriqt n Utaram.
Teqqleɣ ɣer Asif n Ɣiṛ.
Zerrbent ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur tuminem ara s Ṛebbi-nsent.
Tufeg ɣer Ferεun.
Nettmerriḥ ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek tura ara ad arunt arnamek s trumanit?
Ad tinigemt ɣer Suq n Letnayen.
Ẓedmemt ɣer Turuft.
Ad yejbu ɣer Iɣil Aberkan.
Amek akken ara ad tketbem aseɣti s tasumeryant?
Qqlent ɣer Tefriqt n Utaram.
Ad tsedduḍ ɣer Tefriqt n Ugafa.
Amek ihi ara nettaru timlellit s tesluvakit?
Humm ɣer Tazmalt.
Ur tesraffgeḍ ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek tura ara ad tini tuzyanfalit s tespirantit?
Lḥan ɣer Tamriǧt.
Zwarent ɣer At Ṛzin.
Amek dɣa ara ttaruɣ asmedyag s tesnusit?
Amek i ilaq ara ad tessuqlemt targit ɣer twalunit?
Ad bernent ɣer Kendira.
Yufeg ɣer umenẓaw-nni.
Ɛejlet ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ttmerriḥ ɣer Tefriqt n Utaram.
Izerreb ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur ɣṣiben ara ɣer At Jlil.
Ijiṛmeḍ itett akal.
Ɣeṣṣeb ɣer Tefriqt n Utaram.
Yettarra ɣer Tefriqt n Utaram.
Guǧǧent ɣer Tezmalt.
Amek i ilaq ara ad yini aktazal n yiman s tkurdit?
Ḥessen i yaya.
Ttafget ɣer Tefriqt n Utaram.
Ẓdem ɣer Tefriqt n Utaram.
Tettsamimt ɣer Wekfadu.
Amek ara ad taru tigit n tawalt s tfilippinit?
Ttmerriḥeɣ ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek i ilaq ara ad ssuqlent tasilhut ɣer tmalizit?
Ur neẓdim ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Ad terzumt ɣer Aweqqas.
Ad teqqlem ɣer Tefriqt n Utaram.
Berrnet ɣer umenẓaw-nni.
nekrez aḥṛiq-nsen.
Ad tzerbem ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur ufigeɣ ara ɣer Melbu.
Amek sakin ara ad inin tasedrest s tnurvijit?
Tebren ɣer Tefriqt n Utaram.
Ad samiɣ ɣer Tefriqt n Utaram.
Nɣeṣṣeb ɣer Ifnayen.
Amek ihi ara ad aruɣ takesdeffirt s tendunizit?
Ttarraɣ ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek ihi ara ad tketbeḍ tasnilest s tespenyulit?
Ad ruḥent ɣer Tazmalt.
Amek sakin ara ttarun tagrawla s teglizit?
Amek akken ara ad tinimt takesdeffirt s tendunizit?
Ad thummemt ɣer tɣiwant-nni.
Ẓeddem ɣer Asya n Wenẓul. .
Amek akken ara kettbent awengim s tfarsit?
Ad tseddu ɣer Sedduq.
Amek sakin ara iketteb awanek s tpenjabit?
Qqleɣ ɣer temdint-nni.
Ttafet-d tiririt i wayen.
Ttsamit ɣer Ukfadu.
Tguǧǧ ɣer Tefriqt n Utaram
Ur rrint ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Ili-kem d tuḍṛift.
Iẓeddem ɣer Icellaḍen.
Mi deziras al vi bonan tagon.
Ur ddint ara d yaya ass-a.
Ad rewleɣ ɣer Wekfadu.
Ɛni ur teqqim ara kan d yaya?
Ad tnehreḍ ɣer At Wemɛuc.
Ilaq ad talimt d-asawen!
Hemlet ɣer Amalu.
Amek ihi ara yettaru ixefwal s taṭurkit?
Amek ihi ara ad ketbent tigit n tawalt s tfilippinit?
Gaǧǧet ɣer Temrikt n Wenẓul.
Amek ihi ara ad tessuqlem takesdeffirt ɣer tendunizit?
Gaǧǧ ɣer umenẓaw-nni.
Amek imir ara ad ketbeɣ COVID-19 s teqbaylit?
Will this be useful?
Nerwel ɣer Tefriqt n Utaram.
Nuɣ tanumi yid-m.
Ur nesraffeg ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek ara ad arunt tasenselt s tefrikanit?
Tettmerriḥemt ɣer temdint-nni.
Nudan fell-asen deg Iɣrayen.
Yaya tettqadaṛ jeddi isebblen iman-is di lgirra.
Ad neẓdem ɣer Temrikt n Ugafa.
Thumm ɣer Asya n Ugafa.
Ur qqilent ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek ara kettbeɣ tiferni s tatibitant?
Yebren ɣer Tefriqt n Utaram.
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqquleɣ tasinuɣt ɣer temẓabit?
Tezzim ɣer Asya n Ugafa.
Amek i ilaq ara tketteb tuddsa s thendit?
Ur turǧamt ara yaya zdat ufrag.
Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ idles aqbayli ɣer tfinlandit?
Ad tarǧu yaya zdat tewwurt.
Tili amek ara ad yekteb idles aqbayli s tfinlandit?
Ad tɛeddimt ɣer Tefriqt n Utaram.
Yella wamek nniḍen ara ad nessuqel arnamek ɣer trumanit?
Amek i ilaq ara ad yekteb ahil s tkurit?
Ttaweḍ ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek sakin ara ad tiniḍ tasetwelt s tɛebrit?
Tili amek ara ad ketbent tussna taqbaylit s tjapunit?
Amek imir-n ara ad tessuqlemt aktazal n yiman ɣer tkurdit?
Ad ɛeddin ɣer Tefriqt n Utaram.
I'm hoping Tom can help us.
Amek tura ara ad tinimt tuqqna Web s tbirmanit?
Amek sakin ara tkettbem tasnilest s tespenyulit?
Ur tmerrḥem ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek imir ara nketteb asmedyag s tesnusit?
Nettmerriḥ ɣer Utaram.
Yexdem lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Ur tseddam ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Sumant ɣer Tefriqt n Utaram.
Tettḥibbi yaya seg ul.
Amek i ilaq ara nketteb awanek s tpenjabit?
Amek ara ad inint tilawt s trusit?
Amek i ilaq ara ad ssuqlen tasleḍt tanjerrumt ɣer taɛrabt?
Ad as-iḥulfu.
Tili txedmemt kra i teqbaylit!
Ttafgeɣ ɣer Utaram.
Amek i ilaq ara ad yaru aɣanib s tcenwit?
Tettafgeḍ ɣer Tefriqt n Utaram.
Tettamnemt-tent.
Merrḥemt ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek tura ara ad yessuqel tasergelt ɣer tgaylikt?
Amek i ilaq ara ad inin ttasintlaytit s twuluft?
Nudant fell-as deg Tillilit.
Ur tsumam ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek ihi ara ad tiniḍ tanɣafeqt s tbusnit?
Ad tessikleḍ ɣer Tefriqt n Utaram.
Tberren ɣer Asya n Ugafa.
Amek sakin ara ad tketbem timlellit s tesluvakit?
Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer tamaneɣt-nni.
Ur sraffgent ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek sakin ara ad tekteb antaḍ s tlawsit?
Ayefki-a, ittismiḍ irennu.
Nudant fell-am deg Tameǧuṭ.
Akken i ḥulfant s temsalt, bdant imeṭṭawen.
Ad tzerbeḍ ɣer Tefriqt n Utaram.
Anebdu, skudmal iḥemmu.
Amek akken ara ad tinim idles aqbayli s tfinlandit?
Txedmeḍ deg usnas?
Ɣer taggara n wussan-is, ad yuɣal skudmal irehhef.
Amek akken ara tettaru takesdeffirt s tendunizit?
Tẓeddmemt ɣer umenẓaw-nni.
Ad nehreɣ ɣer tɣiwant-nni.
Amek sakin ara ad ketbent ttasintlaytit s twuluft?
Amek imir-n ara ad nessuqel idles aqbayli ɣer tfinlandit?
Ttɛeddayemt ɣer Tefriqt n Utaram.
Сначала доешьте суп.
Ad nseddu ɣer Tefriqt n Utaram.
Ɣer taggara n tudert-is, ad yuɣal skudmal irehhef.
Amek imir ara ad yekteb tanɣumnayt s tsirbit?
Yella wamek nniḍen ara tkettbem tafelseft s tpurtugit?
Amek tura ara ad yessuqel takeszwert ɣer tistunit?
Thummem ɣer Tefriqt n Utaram.
Ttawḍen ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek ihi ara ad naru anekti s tuzbikit?
Hummen ɣer Tefriqt n Utaram.
Sya s uzekka, ussan ad uɣalen skudmal meẓẓiyit.
Tseɛɛu akud i yaya-tsent.
Ur tguǧǧ ara ɣer Temrikt n Ugafa.
Amek ara ad naru azref s talbanit?
Amek ihi ara ad ketben asufsi s tkatalant?
Окна нашей гостиницы выходят на пляж.
Ufiɣ-as-d tifrat!
Окна нашего отеля выходят на пляж.
日本の食べ物が好きなんです。
Кто из вас отец Тома?
Amek sakin ara kettben abeddel s tsudanit?
Amek ihi ara ad ketben ixefwal s taṭurkit?
Tili xedmen kra i teqbaylit!
Ttḥulfuɣ yes-sen tikwal.
Ttinimt-d kan tidet ad kent-amnen medden.
Скажи нам, пожалуйста, что не так.
Скажите нам, пожалуйста, что не так.
Tom said you hit him.
Amek akken ara ad aruɣ tinzit s tislandit?
Ну что не так?
Ну что опять не так?
Tili amek ara ad iniɣ tisirit s tpulunit?
Sya s uzekka, ussan ad uɣalen skudmal wezzilit.
Amek dɣa ara ad ssuqquleɣ takeszwert ɣer tistunit?
Tessakleḍ ɣer temdint-nni.
Ad rekbeɣ ɣer Tefriqt n Utaram.
Ddan-d akk yid-i.
Том сел между Мэри и её сестрой.
Bernent ɣer Tefriqt n Utaram.
Ad ssikleɣ ɣer tamurt-nni.
Amek akken ara ad tini tasnukyest s tbaskit?
Ẓeddment ɣer tamurt-nni.
Tettmerriḥem ɣer Asya n Wenẓul.
Tettafgemt ɣer temdint-nni.
Yaya tettqadaṛ argaz-is nezzeh.
Amek ara tettarum asnas s thulundit?
Guǧǧent ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek ihi ara ad aruɣ asidles s tčikit?
Ur nufig ara ɣer Asya n Ugafa.
Amek dɣa ara tettarum tadamsa s thungarit?
Nudan fell-asen deg Iḥamacen.
Amek dɣa ara ad aruɣ titrit s tdanit?
Amek tura ara ad tessuqlem aggag ɣer tcinwat?
Sriffig ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek i ilaq ara tkettbeḍ aselkim s tegrikit?
Amek sakin ara nketteb targit s twalunit?
Amek imir ara tketteb tasekla s tbulgarit?
Amek tura ara ad tinimt ahil s tkurit?
Amek akken ara kettbent tamharsa s tjavanit?
Amek imir ara tettarumt tasintlayt s tzulut?
We take dance lessons together.
Teɣli tezmert-is.
Ddrent s teqbaylit.
Teɣli tezmert-ik.
Ddu yid-sen ticki.
Teɣli tezmert-iw.
Amek sakin ara tkettbeḍ talugent s tevyitnamit?
Teɣli tezmert-im.
Том сказал, что ты его ударил.
Tili amek ara ad tketbemt antaḍ s tlawsit?
Том был бы счастлив, если бы Мэри это сделала.
Ilaq ad teg lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Tameẓyant-iw d imru, tiṛṣaṣin-iw d tifyar n tayri, i d-yenna Igider.
Он встретил Мэри.
Она встретила Мэри.
Amek ur texdimemt ara lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ?
Umneɣ s uselway n tmurt taqbaylit.
Anebdu, skudmal izeqqel.
Не обращай на меня внимания, занимайся своими делами.
Amek sakin ara ad tiniḍ aferdis n unamek s tmungult?
Не обращайте на меня внимания, занимайтесь своими делами.
Amek ara ad yini tanɣumnayt s tsirbit?
Ну что я, место просижу?
Amek tura ara ttarun agemmay imsisli s telbanit?
Urǧant armi ddigutin!
Amek ihi ara ad inint awal-ackar s tesluvinit?
Я буду очень тихо себя вести.
Tili amek ara ad tinim taleslalit s tebrutunt?
Я буду хорошо себя вести.
Tettamnemt s talwit!
Amek ara ad tini tanɣumnayt s tsirbit?
Tseddamt-t-id akk?
Будешь хорошо себя вести, пойдём завтра в зоопарк.
Ḥesset aṭas i yaya.
Будете хорошо себя вести, пойдём завтра в зоопарк.
Tili amek ara tettarum asmedyag s tesnusit?
Han snakket på dårlig engelsk som var vanskelig å forstå.
Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlem aseɣti ɣer tasumeryant?
Amek ara ad tarum tamisemt s tyidict?
Steɛfu a yaya i lebda!
Ilaq ad ṭṭfeḍ asihaṛ ɣer tesnajya n tuɣmas.
Amek ihi ara ad tinimt aɣelluy s trumancit?
Выпрямите спину!
Ayɣeṛ ur giɣ ara lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ?
Держи спину прямо.
Neqqim i tmes.
Держите спину прямо.
Amek dɣa ara ad taru ixefwal s taṭurkit?
Спину надо держать прямо.
Ad ddunt d yaya yal ass.
Amek i ilaq ara ad yessuqel aɣelluy ɣer trumancit?
Nettwali anda i ɣ-ssawḍen!
Amek akken ara ad arun uddus s tlitwanit?
Не забудь потушить огонь.
Atan ma tebɣiḍ-t!
Не забудьте потушить костёр.
Не забудь потушить костёр.
Amek sakin ara ad inint talugent s tevyitnamit?
Ради кого я всё это делаю?
Amek i ilaq ara ad tessuqel tigit n umeslay ɣer tfilippinit?
Amek akken ara ad nekteb tasintlayt s tzulut?
Amek ur texdim ara kra n lxiṛ i yaya?
Amek ur iḥubb ara tikli d yaya-k?
Amek ara ad ssuqlent titrit ɣer tdanit?
Ulint ɣer texxamt-nsent.
Ради кого всё это делается?
Я только ради вас всё это и делаю.
Amek sakin ara ad ketben awal-ackar s tesluvinit?
Seɛɛunt idlisen s teqbaylit.
Я только ради тебя всё это и делаю.
Ihi ur tumin ara akk s ma yebɣa Ṛebbi!
Можно подумать, я для себя всё это делаю.
Ar tura ur fhimeɣ ara iswi-inem!
Amek ara kettbeɣ tasenselt s tefrikanit?
Amek sakin ara ad ssuqquleɣ tanɣafeqt ɣer tbusnit?
Да что с тобой не так?
Amek dɣa ara ad nekteb tanɣafeqt s tbusnit?
重すぎて持ち上がらないんだよ。
Ad ḥessen i yaya am uzal am yiḍ.
Не будь так категоричен.
Amek sakin ara ad yini urerawal s tirlandit?
Amek ihi ara ad tekteb ixefwal s taṭurkit?
Не забывай, что твоё мнение не всегда является единственно верным.
Amek ara ad yini timesna s tlitunit?
Tili amek ara ttarun titrit s tdanit?
Мне нужно нож поточить.
Ttḥadar yaya mliḥ.
Mi ha detto che era felice qui.
Mi ha detto che era felice qua.
Mi disse che era felice qui.
Mi disse che era felice qua.
Txeddem kan lxiṛ i yaya.
Dice che è innamorato di lei.
Dice di essere innamorato di lei.
When should I leave?
Amek ihi ara tketteb tisirit s tpulunit?
Не забывай, что твоё мнение не всегда является единственно верным. Оно может быть единственно верным для тебя, но оно не обязано быть таковым и для остальных людей.
Оно не обязано быть таковым и для остальных людей.
Ad tesɛumt adlis n tusnakt.
Iwacu ur tḥesseḍ ara i yaya s tidet?
Я даю тебе на выполнение срок в три дня.
Покиньте помещение.
Amek i ilaq ara ad naru tigit n umeslay s taṭaylundit?
Amek i ilaq ad yettaru tamisemt s tyidict?
Tom helped the old man cross the street.
Amek akken ara ad yini asidles s tčikit?
Ttilit d wid d-yeqqaren tidet.
Numen kan ayen i d-qqaren imussnawen!
Amek ara nketteb tadegta s trifit?
Мама, конечно, не разрешит.
Ur d-tenniḍ ara aya i baba-k?
Том помог старику перейти улицу.
Мне мама не разрешает.
Caspita, incredibile!
Amek ihi ara yettaru tasnamka s txemrit?
Caspita, incredibili!
Perbacco, incredibile!
Perbacco, incredibili!
Amek imir-n ara ad ssuqquleɣ asmedyag ɣer tesnusit?
Did you hear that? What was it?
Amek tura ara ad yekteb tasilhut s tmalizit?
Amek ihi ara ad ssuqquleɣ asidles ɣer tčikit?
L'abito in vetrina ha attirato la mia attenzione.
Il vestito in vetrina ha attirato la mia attenzione.
Il vestito da donna in vetrina ha attirato la mia attenzione.
Il vestito in vetrina attirò la mia attenzione.
Amek imir-n ara ad nessuqel tasedrest ɣer tnurvijit?
Il vestito da donna in vetrina attirò la mia attenzione.
L'abito in vetrina attirò la mia attenzione.
Amek ara ad tessuqlem amɣawal ɣer tdanit?
Ur yumin ara s tmurt i yesselmaden ddin deg uɣerbaz.
Ho visto una volpe correre dall'altra parte della strada proprio ora.
Yaya tettqadaṛ imussnawen iqbayliyen.
Ho visto una volpe correre dall'altra parte della strada proprio adesso.
Amek imir ara ad tketbeḍ aseɣti s tasumeryant?
Finora sono arrivati solo cinque ospiti.
Finora sono arrivati soltanto cinque ospiti.
Finora sono arrivati solamente cinque ospiti.
Finalmente ti sposerai a giugno.
Amek sakin ara ad taruḍ ixefwal s taṭurkit?
Panjo ne permesas al mi.
Finalmente si sposerà a giugno.
Finalmente vi sposerete a giugno.
Ur numin ara s Ṛebbi-nsen.
Mia panjo ne permesas al mi.
Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlemt asidles ɣer tčikit?
Он ещё не оправился после произошедшего.
Vogliono partecipare ai Giochi Olimpici.
Он натянул перчатки.
Puoi vedere il sole che fa capolino tra le nuvole.
Puoi vedere il sole che fa capolino fra le nuvole.
That's Tom's younger sister.
Può vedere il sole che fa capolino tra le nuvole.
Può vedere il sole che fa capolino fra le nuvole.
Potete vedere il sole che fa capolino tra le nuvole.
Potete vedere il sole che fa capolino fra le nuvole.
За окном стоял мороз.
L'anno prossimo inizieremo l'università.
L'anno prossimo cominceremo l'università.
Сегодня знойно, так что одевайся полегче.
Ты выйдешь гулять?
Ты выйдешь на прогулку?
Try to come early tomorrow.
Её крепкие объятия согревали ему сердце.
Его крепкие объятия согревали ей сердце.
«Куда вы перенесли мои вещи?» — «В гостиную, сэр».
Tom fischiettava una melodia mentre camminava lungo il fiume.
На улице мороз, а ты выходишь без куртки и в лёгкой футболке. Ты же простудишься!
Tom wet the towel and wiped his face with it.
Ascoltare è obbedire.
Sentire è obbedire.
Они взялись за руки.
Udire è obbedire.
Она взяла его за руку.
È un commerciante di pesce.
Постарайся завтра прийти пораньше.
Devo mettere un po' di benzina nella macchina, perché è quasi vuota.
Ho bisogno di mettere un po' di benzina nella macchina, perché è quasi vuota.
Постарайтесь завтра прийти пораньше.
Что ты делаешь в моей комнате?! Выметайся отсюда!
Я ещё не совсем пришёл в себя после вчерашнего.
Я ещё не до конца пришёл в себя после вчерашнего.
Из-за бурана ничего не видно.
Я Вас не слышу.
Klarigu vin pli bone.
Prova a venire presto domani.
Provate a venire presto domani.
Provi a venire presto domani.
Cerca di venire presto domani.
Cercate di venire presto domani.
Cerchi di venire presto domani.
Nessuno è più intelligente di lui.
Sei molto metodico.
Sei molto metodica.
È molto metodico.
È molto metodica.
Siete molto metodici.
Siete molto metodiche.
Старые часы на стене давно уже отслужили своё.
По-моему, шутки у Тома не смешные.
Внезапно часы на стене замерли и всё вокруг как будто застыло.
Нам сейчас не до шуток.
Отстаивай своё мнение, но умей вместе с этим и признавать своё поражение.
Ему внезапно стало плохо.
Ей внезапно стало плохо и всё.
Meno sai, meglio è, OK?
Meno sa, meglio è, OK?
Meno sapete, meglio è, OK?
От центра отходит пять основных улиц города.
В центре города сходятся пять крупнейших улиц.
Это не причинит тебе никакого вреда.
Попробуй улыбнуться.
У него врождённый порок сердца.
Он парализован с самого рождения.
Nobody cares about this.
Том просто обычный мальчик.
С каждой секундой, проведённой в этом месте, его сердце всё сильнее разрывалось на части.
С каждой секундой, проведённой в этом месте, её сердце всё сильнее разрывалось на части.
Его сердце разрывалось на части.
Её сердце разрывалось на части.
Её сердце разрывалось от боли, но сделать с этим она ничего не могла.
Его сердце разрывалось от боли, но сделать с этим он ничего не мог.
Three hundred dollars wasn't enough.
Мэрия расположена в центре города.
Том самый обычный мальчик.
Трёх сотен долларов было недостаточно.
Ванильное мороженое мне нравится больше, чем шоколадное.
Трёхсот долларов было недостаточно.
У меня осталось дурное послевкусие.
Что за манера всех учить?
В этом городе таятся множество тайн.
Что это за манера такая?
Вы эти свои замашки бросьте!
Ты эти свои замашки брось!
В этом городе ещё множество неразгаданных тайн.
I love Mondays.
У этого города очень много тайн, которые не раскрыли и по сей день.
Одна тайна удивительней другой.
В этом городе сокрыто множество тайн.
В этом городе сокрыто множество тайн, одна удивительней другой.
Tom's hair was wet.
Оборудование безнадёжно устарело.
Здешнее оборудование безнадёжно устарело.
В небе парили сотни островов.
Tom's face turned into a thousand hornets.
La vizaĝo de Tomo fariĝis mil krabroj.
Zzeɣmumed, ɣeẓẓ am uɣeṛda!
Я не люблю тех людей, которые любят мне льстить.
We must hide.
Grignote et ronge comme une souris !
Nibble and gnaw like a mouse!
Zzeɣmumed tɣeẓẓeḍ am uɣeṛda!
Did you find out why Tom had to leave early?
У нас сильная бейсбольная команда.
Ваше имя и адрес?
Тебе это предложение кажется странным?
Они из одной шайки.
La cearvosta es'chisit büvarha el vineu noveu.
Ĉu vi eltrovis, kial Tomo devis frue eliri?
This marmoset monkey can play the piano.
Have you ever seen a monkey playing a piano?
Сколько времени тратится впустую!
Это впустую потраченное время.
Это зря потраченное время.
We need to hide.
We need to stay hidden.
Let's hide inside this cave.
Вы тоже считаете, что это зря потраченное время?
Ты тоже считаешь, что это зря потраченное время?
Вы тоже считаете, что это впустую потраченное время?
Ты тоже считаешь, что это впустую потраченное время?
Я хочу приносить пользу обществу.
Я считаю, что я приношу пользу обществу.
Я считаю, что мы приносим пользу обществу.
Это просто громкие слова.
У Тома были мокрые волосы.
У Тома была мокрая голова.
Не ходи с мокрой головой на улицу.
Не ходите с мокрой головой на улицу.
Позаботься, пожалуйста, о моей семье.
Позаботьтесь, пожалуйста, о моей семье.
Aɣurru d yiwen waggas gar waggasen i izemren ad ihudd tudert n umdan neɣ i izemren ad t-yesnegren wakali. War amiji, d aɣurru i d-yettaǧǧan ccwami lqayen. Drus-itent tzemmar i uzuɣer n uxeddaɛ ɣer tegnit n ṣṣwav. Tesseggray-d s calwaw ɣef wallen, ɣebbu n teflest, tiɣersiwt n wassaɣ, tamḍelt n tirga d yisenfaṛen yettwaṣkan deg sin/gar sin". Nnig wannect-a, taẓẓayt n uɣurru tzeddel ɣef yiman, i aɣ-yettaǧǧan nḥekkem s zzuṛ ɣef yiman-nneɣ seg tugti n tuzzma, anuɣni, reffu... i izemren ad d-iglun s temrart i yiri", i d-yura gma-t-neɣ Ali Belhot.
Я надеюсь, что смогу закончить это на этой неделе.
Я надеюсь, что смогу закончить его на этой неделе.
Я надеюсь, что смогу закончить её на этой неделе.
Actually, I was joking.
Вообще-то, я шутил.
Aɣurru d yiwen waggas gar waggasen i izemren ad ihudd tudert n umdan neɣ i izemren ad t-yesnegren wakali." i d-yura gma-t-neɣ Ali Belhot.
Позвольте узнать, чем вызван такой интерес.
War amiji, d aɣurru i d-yettaǧǧan ccwami lqayen. Drus-itent tzemmar i uzuɣer n uxeddaɛ ɣer tegnit n ṣṣwav. Tesseggray-d s calwaw ɣef wallen, ɣebbu n teflest, tiɣersiwt n wassaɣ, tamḍelt n tirga d yisenfaṛen yettwaṣkan deg sin/gar sin". Nnig wannect-a, taẓẓayt n uɣurru tzeddel ɣef yiman, i aɣ-yettaǧǧan nḥekkem s zzuṛ ɣef yiman-nneɣ seg tugti n tuzzma, anuɣni, reffu... i izemren ad d-iglun s temrart i yiri", i d-yura gma-t-neɣ Ali Belhot.
Позвольте узнать, чем вызван такой интерес к моей скромной персоне.
Tom is a famous Canadian singer.
Drus-itent tzemmar i uzuɣer n uxeddaɛ ɣer tegnit n ṣṣwav. Tesseggray-d s calwaw ɣef wallen, ɣebbu n teflest, tiɣersiwt n wassaɣ, tamḍelt n tirga d yisenfaṛen yettwaṣkan deg sin/gar sin". Nnig wannect-a, taẓẓayt n uɣurru tzeddel ɣef yiman, i aɣ-yettaǧǧan nḥekkem s zzuṛ ɣef yiman-nneɣ seg tugti n tuzzma, anuɣni, reffu... i izemren ad d-iglun s temrart i yiri", i d-yura gma-t-neɣ Ali Belhot.
Вообще-то, это была шутка.
Simfitos es relatada con formicas, abeas e vespas.
Drus-itent tzemmar i uzuɣer n uxeddaɛ ɣer tegnit n ṣṣwab. Tesseggray-d s calwaw ɣef wallen, ɣebbu n teflest, tiɣersiwt n wassaɣ, tamḍelt n tirga d yisenfaṛen yettwaṣkan deg sin/gar sin". Nnig wannect-a, taẓẓayt n uɣurru tzeddel ɣef yiman, i aɣ-yettaǧǧan nḥekkem s zzuṛ ɣef yiman-nneɣ seg tugti n tuzzma, anuɣni, reffu... i izemren ad d-iglun s temrart i yiri", i d-yura gma-t-neɣ Ali Belhot.
У меня были кое-какие вопросы, и я поднял руку.
Остаётся только оперировать.
У меня возникли кое-какие вопросы, и я поднял руку.
That was meant as a joke.
Немного повыше, пожалуйста.
You should go back to college.
Txa a cortesia.
У меня возникли вопросы, и я поднял руку.
jan Jon li tawa tomo sona.
У меня появились вопросы, и я поднял руку.
Why wouldn't Tom help Mary?
Я совсем не ожидал встретить Тома в таком месте.
Where's your tricycle?
叶夢って、女の子の名前なんだ。
Я совсем не ожидал встретить Тома в подобном месте.
אין דר′ערד אַרײַן מיטן נימוס!
Tom was a freshman in 2013.
ona li tawa tomo sona sewi.
Err akin tixnefyac, ak yehdu ṛebbi! "A d yiwen ubuheyyuf iziker i d-mmektiɣ, a lmerta!"
Err akin tixnefyac, ak yehdu ṛebbi!
A d yiwen ubuheyyuf iziker i d-mmektiɣ, a lmerta!
Vi devus reiri en la kolegion.
The tradition of turkey farmers giving presidents the birds as gifts for Thanksgiving dates to the 1870s, but according to the White House site, so many turkeys were being sent that in 1923, then-President Calvin Coolidge discouraged farmers from sending them.
גוט קעצעלע!
Kaname ist ein Mädchenname.
I'm becoming a crazy cat lady.
Try not to give the game away.
That's uncharacteristic of Tom.
My reading group voted to disband.
Tesseggray-d s calwaw ɣef wallen, ɣebbu n teflest, tiɣersiwt n wassaɣ, tamḍelt n tirga d yisenfaṛen yettwaṣkan deg sin/gar sin". Nnig wannect-a, taẓẓayt n uɣurru tzeddel ɣef yiman, i aɣ-yettaǧǧan nḥekkem s zzuṛ ɣef yiman-nneɣ seg tugti n tuzzma, anuɣni, reffu... i izemren ad d-iglun s temrart i yiri", i d-yura gma-t-neɣ Ali Belhot.
Tom went to an elite preparatory school.
Nnig wannect-a, taẓẓayt n uɣurru tzeddel ɣef yiman, i aɣ-yettaǧǧan nḥekkem s zzuṛ ɣef yiman-nneɣ seg tugti n tuzzma, anuɣni, reffu... i izemren ad d-iglun s temrart i yiri, i d-yura gma-t-neɣ Ali Belhot.
Tesseggray-d s calwaw ɣef wallen, ɣebbu n teflest, tiɣersiwt n wassaɣ, tamḍelt n tirga d yisenfaṛen yettwaṣkan "deg sin/gar sin".
In Esperanto, the word "ĉu" serves mainly as a question tag.
Tom spent all night in the pokey.
Tio estis intencata kiel ŝerco.
Oni intencis tion kiel ŝercon.
Every now and then, Tom would flash back to his time following the Grateful Dead around in a van.
mi sona ala e ni: mi sitelen e ona lon seme?
Elephants are majestic creatures.
We can't afford to lose ground right now.
Elephants are illegally hunted for their ivory tusks.
This is taking too long.
Elephants mourn their dead.
In softball, the ball is pitched underhand.
You're going to need to learn to fend for yourself.
Tom is often accused of duplicity.
Biden has pledged to choose a Cabinet that reflects the diversity of the American population.
Me ia scrive lo en alga parte,
Mary swears she didn't snub Tom on purpose, but forgot to invite him.
Did Tom say who he was going to Australia with?
Ме иа скриве ло ен алга парте.
I can barely scrape by on what I'm making now.
Tom's dad was in the IRA.
Most schools require international students to prove their English proficiency by taking one of these exams.
Tom is writing an alternative history where the Carthaginians won the Punic Wars.
mi pana e pona tawa jan Ton. mi en ona li weka e kasi ike lon ma kasi ona.
Most schools require international students to prove their English proficiency by taking either the TOEFL or the IELTS.
That corset doesn't fit me anymore.
Most schools that require standardized tests accept either the ACT or SAT exam.
Mi notis ĝin ie.
Can you help me with this corset?
Sophomore comes from the ancient Greek and combines the roots for "wise" and "fool". Being a "wise fool" definitely reflects the kind of self-confidence that characterises second-year college students.
The word "sophomoric," means juvenile or, as Merriam-Webster's dictionary puts it, "conceited and overconfident of knowledge but poorly informed and immature."
I can fend for myself, Tom.
Trudeau said “a normal Christmas is quite frankly right out of the question.”
I've had it up to here with Tom's duplicity.
In a televised news conference outside his residence at Rideau Cottage in Ottawa, Trudeau asked Canadians to resist the temptation to let their guard down after 10 months of making sacrifices.
Canadian Prime Minister Justin Trudeau on Friday urged Canadians to stay home, avoid contact with others and follow public health rules to help slow the spread of COVID-19.
I make just enough to scrape by.
Tom suddenly became sick.
mi kama lon ale lon tomo tawa telo.
Mi naskiĝis surŝipe.
Me ia nase sur un barcon.
Did Tom say when to expect him?
Ме иа насе сур ун баркон.
Eu nasci num navio.
mi kama lon ale lon ma tomo lili.
Me ia nase en un site peti.
Ме иа насе ен ун сите пети.
Tom de repente se enfermó.
I won't need this today.
Win yeţnadin idles-is ad inadi ɣef yiles-is.
Ameslay dagi adyawi ɣef yedles tmeslayt taqbaylit.
Tom is at basketball practice.
Tagi d talunt anda ad nemslay ɣef temsal n Tatoeba s teqbaylit.
D acu iwumi nessen siwa i txidas d tmurḍas, ulawen ččuṛen, ddɣel yesguǧǧ-aɣ tissas, i yenna Lwennas Maɛṭub.
Can you keep up with me?
Werǧin ad tefru teqṣiṭ n rrekba ɣef uɣyul, di tmurt n wanda yal wa yeǧǧa wayeḍ seg ul. Xdem kan ayen i d-yenna uqeṛṛuy-ik, anef i wawal n medden.
Axaṭer, akken tgiḍ ad ak-ɛellqen tacrurt.
Xdem kan ayen i d-yenna uqeṛṛuy-ik, anef i wawal n medden.
Сейчас будем пить чай.
Война проверяет человека на прочность.
What can stop the free flight of imagination?
You received a letter from an elderly friend yesterday.
Throw in!
I've never seen Tom juggle.
Мне это сегодня не понадобится.
o pana e lipu e ilo sitelen tawa mi!
Это имя может быть и мужским, и женским.
Whoever gets married on a rainy day will be happy for the rest of their life.
Русское имя Саша может быть и мужским, и женским.
Where are the teaspoons?
Русское имя Женя может быть и мужским, и женским.
Man sprach Französisch mit mir, obwohl ich gesagt hatte, dass ich gerne mein Englisch üben würde.
Tom will keep it for now.
Tom has been acting a little insane.
Donu al mi pecon da papero kaj plumon.
Tom speaks French with an Australian accent.
Tom'll keep it for now.
bom 'oH.
Трусам и слабакам здесь не место.
ghuQ 'oH.
Слабакам в спорте не место.
Ĝi estas poemo.
Ты действительно купил бы это Тому?
Вы действительно купили бы это Тому?
עס איז אַ ליד.
Не сейте страх и панику.
Не сей страх и панику.
ס׳איז אַ ליד.
Mary is the heiress to a vast business empire.
Sɣur-wen, rniɣ-as; diɣ, rnut-as!
Tom lives uptown.
« Zik neqqar win yebɣan tamaziɣt, ad yissin tira-s. Ass-a neqqar win yebɣan tamaziɣt, ad tt-yaru. Tutlay-nneγ d aẓar n tidet iseḥḥan, d tutlayt i d- si tutlayin-nniḍen, akka i d tutlayt yeddren. Ass-a tutlayt-nneɣ mazal-itt deg ilsawen, terna deg ulawen, a rrbeḥ a tafat, maca, aṭṭas n wawalen i la yettṛuḥun di tatut, imi ur ten-nesseqdac ara. Aqbayli yeṭṭfen deg uẓar-is, aẓar n uqbayli d tutlayt-is. », i d-uran deg ugraw « Tigejda n teqbaylit »
« Ass-a neqqar win yebɣan tamaziɣt, ad tt-yaru. Tutlay-nneγ d aẓar n tidet iseḥḥan, d tutlayt i d- si tutlayin-nniḍen, akka i d tutlayt yeddren. Ass-a tutlayt-nneɣ mazal-itt deg ilsawen, terna deg ulawen, a rrbeḥ a tafat, maca, aṭṭas n wawalen i la yettṛuḥun di tatut, imi ur ten-nesseqdac ara. Aqbayli yeṭṭfen deg uẓar-is, aẓar n uqbayli d tutlayt-is. », i d-uran deg ugraw « Tigejda n teqbaylit »
Zik neqqar win yebɣan tamaziɣt, ad yissin tira-s.
My doctor says the hives are probably caused by the dish soap I'm using.
There's no need to gang up on Tom just because he didn't understand the situation.
« Tutlay-nneγ d aẓar n tidet iseḥḥan, d tutlayt i d- si tutlayin-nniḍen, akka i d tutlayt yeddren. Ass-a tutlayt-nneɣ mazal-itt deg ilsawen, terna deg ulawen, a rrbeḥ a tafat, maca, aṭṭas n wawalen i la yettṛuḥun di tatut, imi ur ten-nesseqdac ara. Aqbayli yeṭṭfen deg uẓar-is, aẓar n uqbayli d tutlayt-is. », i d-uran deg ugraw « Tigejda n teqbaylit »
Ass-a neqqar win yebɣan tamaziɣt, ad ţ-yaru.
« Ass-a tutlayt-nneɣ mazal-itt deg ilsawen, terna deg ulawen, a rrbeḥ a tafat, maca, aṭṭas n wawalen i la yettṛuḥun di tatut, imi ur ten-nesseqdac ara. Aqbayli yeṭṭfen deg uẓar-is, aẓar n uqbayli d tutlayt-is. », i d-uran deg ugraw « Tigejda n teqbaylit »
Tutlay-nneγ d aẓar n tidet iseḥḥan, d tutlayt i d- si tutlayin-nniḍen, akka i d tutlayt yeddren.
外国語で自分の考えを伝えるのって、難しくないの？
« Aqbayli yeṭṭfen deg uẓar-is, aẓar n uqbayli d tutlayt-is. », i d-uran deg ugraw « Tigejda n teqbaylit »
It's not an anabolic steroid, but a corticosteroid.
There is no universal time, only GMT.
Том может быть очень опасен.
あれって誰の本なの？
Нам пришлось отложить пикник.
I can't imagine a life without you, Yumi.
I can't imagine myself living without Yumi.
Have you heard of "Heidi, Girl of the Alps"?
“Ass-a tutlayt-nneɣ mazal-iţ deg ilsawen, terna deg ulawen, a rrbeḥ a tafat, maca, aṭṭas n wawalen i la yettṛuḥun di tatut, imi ur ten-nesseqdac ara” , i d-uran deg ugraw « Tigejda n teqbaylit ».
“Ass-a tutlayt-nneɣ mazal-iţ deg ilsawen, terna deg ulawen, a rrbeḥ a tafat, maca, aṭṭas n wawalen i la yeţṛuḥun di tatut, imi ur ten-nesseqdac ara” , i d-uran deg ugraw « Tigejda n teqbaylit ».
My favorite stories are "Anne of Green Gables", "The Adventures of Tom Sawyer" and "Heidi, Girl of the Alps".
Mary is wearing mascara.
Ɣezzan-as i weɣyul-nni n Trumbiṭa i ɣ-isserkacen Aɛṛaben n Seɛɛudyya akked Imaratiyen, wukud yecḍeḥ yakan s leɛbaya. Aw'fan ad t-bezzgen maḍi: ur yeţţuɣal ara yakw ad tent-ifeẓẓ!
Ɣezzan-as i weɣyul-nni n Trumbiṭa i ɣ-isserkacen Aɛṛaben n Seɛɛudyya akked
Imaratiyen, wukud yecḍeḥ yakan s leɛbaya. Aw'fan ad t-bezzgen maḍi: ur yeţţuɣal ara yakw ad tent-ifeẓẓ!
Imaratiyen, wukud yecḍeḥ yakan s leɛbaya.
Aw'fan ad t-bezzgen maḍi: ur yeţţuɣal ara yakw ad tent-ifeẓẓ!
Awi yufan ad t-bezzgen maḍi: ur yeţţuɣal ara yakw ad tent-ifeẓẓ!
Lefhama εlayet. Tirrugza ɣlayet. Tafzimt i yedmaren neɣ i wenyir. Wissen ma ad telhu af tcacit, ma d tamejṭuḥt kan? Ula d irgazen, ilaq ad sɛun imidayuten!
Dona a me un peso de paper e un pen.
Lefhama εlayet.
Дона а ме ун песо де папер е ун пен.
Tom is doing well in French class.
Tirrugza ɣlayet. Tafzimt i yedmaren neɣ i wenyir. Wissen ma ad telhu af tcacit, ma d tamejṭuḥt kan? Ula d irgazen, ilaq ad sɛun imidayuten!
Tirrugza ɣlayet.
Tafzimt i yedmaren neɣ i wenyir. Wissen ma ad telhu af tcacit, ma d tamejṭuḥt kan? Ula d irgazen, ilaq ad sɛun imidayuten!
Tafzimt i yedmaren neɣ i wenyir.
Wissen ma ad telhu af tcacit, ma d tamejṭuḥt kan? Ula d irgazen, ilaq ad sɛun imidayuten!
Wissen ma ad telhu af tcacit, ma d tamejṭuḥt kan?
Ula d irgazen, ilaq ad sɛun imidayuten!
Ula d irgazen, ilaq ad sɛun ifzimen!
Как называется это блюдце?
Ula d irgazen, ilaq ad sɛun ibzimen!
Tabzimt i yedmaren neɣ i wenyir.
Wissen ma ad telhu af tcacit, ma d tamecṭuḥt kan?
Did Tom just do it for the money?
D amaynut yessefṛaḥen: Ass-a tutlayt Taqbaylit tewweḍ ar weswir wis 9 n tutlayin timezwura deg n Tatoeba. Tatoeba yesɛa 388 n tutlayin anda tella Teqbaylit deg umḍiq wis 9. Tiririt i widak yeqqaren “ acuɣeṛ d ‘Taqbayli’ mačči d ‘Tamaziɣt’ ? ”
D amaynut yessefṛaḥen: Ass-a tutlayt Taqbaylit tewweḍ ar weswir wis 9 n tutlayin timezwura deg n Tatoeba.
Tatoeba yesɛa 388 n tutlayin anda tella Teqbaylit deg umḍiq wis 9. Tiririt i widak yeqqaren “ acuɣeṛ d ‘Taqbayli’ mačči d ‘Tamaziɣt’ ? ”
Tatoeba yesɛa 388 n tutlayin anda tella Teqbaylit deg umḍiq wis 9.
Tiririt i widak yeqqaren “ acuɣeṛ d ‘Taqbayli’ mačči d ‘Tamaziɣt’ ? ”
Tamezwarut: S wudem n tussna: tamaziɣt d tawacult n tatlayin (une famille de langues), mačči d tagruma n tantaliwin (ensemble de dialectes). Tis-snat: Widak yebɣan ad ɣṛen ɣef temsalt-a ad walin ukessar imagraden n Koosmann (2012), Bendjaballah & Ben Si Said (2015), Chaker (2016: 4-6) akked Frajzyngier (2018).
Tamezwarut: S wudem n tussna: tamaziɣt d tawacult n tatlayin (une famille de langues), mačči d tagruma n tantaliwin (ensemble de dialectes).
כ׳האָב ליב קעצלעך.
Me ama gatetas.
Io ama cattones.
Tis-snat: Widak yebɣan ad ɣṛen ɣef temsalt-a ad walin ukessar imagraden n Koosmann (2012), Bendjaballah & Ben Si Said (2015), Chaker (2016: 4-6) akked Frajzyngier (2018). Akka i d-yura umḍebber n terbaεt taqbaylit deg Tatoeba.
Tis-snat: Widak yebɣan ad ɣṛen ɣef temsalt-a ad walin ukessar imagraden n Koosmann (2012), Bendjaballah & Ben Si Said (2015), Chaker (2016: 4-6) akked Frajzyngier (2018).
Akka i d-yura umḍebber n terbaεt taqbaylit deg Tatoeba.
Amo los gatitos.
Mary's good at math.
Mary is good at math.
Amek i nezmer ad naweḍ ar yiswi-nneɣ ? 1. Iqbayliyen akk yessnen ad arun zemren ad ttekkin deg leqdic ɣef teqbaylit (widak yebɣan ad ttekkin, ad kecmen ar Tatoeba.org). 2. Widak yellan yakkan qeddcen deg Tatoeba, yelha ma nefka-yas kra n ddhis ussan-a akken ad nili ger 10 n tutlayin timezwura deg ussan i d-iteddun.
Amek i nezmer ad naweḍ ar yiswi-nneɣ ?
1. Iqbayliyen akk yessnen ad arun zemren ad ttekkin deg leqdic ɣef teqbaylit (widak yebɣan ad ttekkin, ad kecmen ar Tatoeba.org). 2. Widak yellan yakkan qeddcen deg Tatoeba, yelha ma nefka-yas kra n ddhis ussan-a akken ad nili ger 10 n tutlayin timezwura deg ussan i d-iteddun, i d-yura diɣ A.Bedar, ass n 05/11/2020 deg Tatoeba s teqbaylit.
子ネコは大好きだな。
1. Iqbayliyen akk yessnen ad arun zemren ad ttekkin deg leqdic ɣef teqbaylit (widak yebɣan ad ttekkin, ad kecmen ar Tatoeba.org), i d-yura diɣ A.Bedar, ass n 05/11/2020 deg Tatoeba s teqbaylit.
kab	Widak yellan yakan qeddcen deg Tatoeba, yelha ma nefka-yas kra n ddḥis ussan-a akken ad nili ger 10 n tutlayin timezwura deg ussan i d-iteddun, i d-yura diɣ A.Bedar, ass n 05/11/2020 deg Tatoeba s teqbaylit.
The con artist victimizes elderly pensioners.
You better cough up the money, or else.
« Taqbaylit d arraw-is kan ara tt-irefden. Tanemmirt tameqqṛant i widak iqeddcen ussan-a s waṭas deg Tatoeba. Bɣiɣ ad d-fkeɣ kra n yismawen n yemdanen iwumi ara nini ‘tanemmirt tameqqṛant’, meɛna ma yella win i ttuɣ ad iyi-isemmeḥ: Muḥend Belqasem Aqemmud, Igider Budo d Massa Tigidert, Slimane Selyan Amiri , Imal Aqvayli (tamacint n usdegdeg), Yazid Iflis (Tamacint n usdegdeg tis 2), Samir Tighzert , Malek Houd , Dda Amar Mecheri , Kahina Messaoudi , Farid At Musa , Rafik Haddadene , Hacene Hocine Kacete , d nekki Amazigh Bedar ... Ma yella win i nettu ad ɣ-isemmeḥ. Aṭas nnayeḍ ur d-bdireɣ ara ismawen-nsen, meɛna leqdic-nsen yesɛa azal meqqṛen, ulac win ara ten-ittun. Taqbaylit d arraw-is kan ara tt-irefden », i d-yura diɣ A.Bedar, ass n 05/11/2020 deg Tatoeba s teqbaylit.
« Bɣiɣ ad d-fkeɣ kra n yismawen n yemdanen iwumi ara nini ‘tanemmirt tameqqṛant’, meɛna ma yella win i ttuɣ ad iyi-isemmeḥ: Muḥend Belqasem Aqemmud, Igider Budo d Massa Tigidert, Slimane Selyan Amiri , Imal Aqvayli (tamacint n usdegdeg), Yazid Iflis (Tamacint n usdegdeg tis 2), Samir Tighzert , Malek Houd , Dda Amar Mecheri , Kahina Messaoudi , Farid At Musa , Rafik Haddadene , Hacene Hocine Kacete , d nekki Amazigh Bedar ... Ma yella win i nettu ad ɣ-isemmeḥ. Aṭas nnayeḍ ur d-bdireɣ ara ismawen-nsen, meɛna leqdic-nsen yesɛa azal meqqṛen, ulac win ara ten-ittun. Taqbaylit d arraw-is kan ara tt-irefden », i d-yura diɣ A.Bedar, ass n 05/11/2020 deg Tatoeba s teqbaylit.
Este es mejor.
That cult victimizes people who are down on their luck and desperate.
Taqbaylit d arraw-is kan ara tt-irefden. Tanemmirt tameqqṛant i widak iqeddcen ussan-a s waṭas deg Tatoeba, i d-yura diɣ A.Bedar, ass n 05/11/2020 deg Tatoeba s teqbaylit.
I bought a sandwich for lunch.
Los niños se fueron.
The would-be dictator tried to discredit the judiciary.
Estamos un poco cansados.
« Ma yella win i nettu ad ɣ-isemmeḥ. Aṭas nnayeḍ ur d-bdireɣ ara ismawen-nsen, meɛna leqdic-nsen yesɛa azal meqqṛen, ulac win ara ten-ittun. Taqbaylit d arraw-is kan ara tt-irefden », i d-yura diɣ A.Bedar, ass n 05/11/2020 deg Tatoeba s teqbaylit.
We're going to press ahead despite everything.
An anarchist sent me an old netbook.
« Ma yella win i nettu ad ɣ-isemmeḥ. Aṭas nnayeḍ ur d-bdireɣ ara ismawen-nsen, meɛna leqdic-nsen yesɛa azal meqqṛen, ulac win ara ten-ittun. Taqbaylit d arraw-is kan ara tt-irefden », i d-yura diɣ A.Bedar, ass n 05/11/2020.
« Taqbaylit d arraw-is kan ara tt-irefden », i d-yura diɣ A.Bedar, ass n 05/11/2020.
Tom is at his place.
Aquí me bajo yo.
¿Entiendes esto?
Aṭas nnayeḍ ur d-bdireɣ ara ismawen-nsen, meɛna leqdic-nsen yesɛa azal meqqṛen, ulac win ara ten-ittun, i d-yura diɣ A.Bedar, ass n 05/11/2020.
Ma yella win i neţţu ad ɣ-isemmeḥ. Aṭas nnayeḍ ur d-bdireɣ ara ismawen-nsen, meɛna leqdic-nsen yesɛa azal meqqṛen, ulac win ara ten-ittun, i d-yura diɣ A.Bedar, ass n 05/11/2020.
טאָם איז בײַ זיך.
You're quite a teacher.
Tom's wife is half his age.
טאָם איז אין דער היים.
Tom suddenly got sick.
子猫が大好きだよ。
That necklace was probably given to Mary by Tom.
Tideţ kan: ula d tamɣart n uBerzidan-nni amejṭuḥ afrenǧawi, ur txuṣṣ ara asmi meẓẓiyet. Tura kan imi wessret, ifukk-as lgaz, meskit... Iqqreṣ-as uqaciṛ...
Yezmer diɣ ad teccucfeḍ fiḥel akk aman, ad tevvuṭiḍ af tin i k-ihwan yerna ad teṭṭenṭuneḍ.
It's time to set the table.
Tideţ kan: ula d tamɣart n uBerzidan-nni amejṭuḥ afrenǧawi, ur txuṣṣ ara asmi meẓẓiyet. Tura kan imi wessret, ifukk-as lgaz, meskit...
Сегодня это музей.
Mary might help us.
We only have almond cake.
I'm a real pessimist when it comes to the topic of energy.
Никто из нас не был в Бостоне.
I cleaned myself.
Tom is most likely doing that right now.
I washed behind my ears.
I took off my shoes and socks.
I took my shoes and socks off.
Yella deg wawal: "Mi ḥemmlen at taddart aɣyul, zwir ḥucc-as-d!" Yella deg wawal: "imi ḥemmlen at taddart aɣyul, ɣur-k zwir ḥucc-as-d!"
Ese ruido me está atarantando.
Imi ɣ-d-ixleq, ayɣer i ɣ-ineqq? i s-inna Lwennas Maɛṭub i yemma-s asmi ten-id ɛennun iserdasen iṛumyen deg tegrawla nni n Lzayer.
Yenna-yi-d Muḥend Uzmmr: « Nniɣ-d ayen yellan deg Umawal Atrar n Mɛemmeri d terbaɛt i ixedmen yid-s. Tikwal asnulfu yenfeɛ, yewɛeṛ mi ara mlilen usnulfu d userwet! » Nekk, rriɣ-as: « Muhend Uzemmur ! Nekk, taswiɛt-a, sserwateɣ. Dacu, ulac win/tin yugaren aserwet s wexbac n kra yezzuzer Dda Lmulud, yerna lak-qqaṛen, nutni d imesnilsen. Ad ibarek uxellaq! »
Yenna-yi-d Muḥend Uzmmr: « Nniɣ-d ayen yellan deg Umawal Atrar n Mɛemmeri d terbaɛt i ixedmen yid-s. Tikwal asnulfu yenfeɛ, yewɛeṛ mi ara mlilen usnulfu d userwet! »
Nekk, rriɣ-as: « Muhend Uzemmur ! Nekk, taswiɛt-a, sserwateɣ. Dacu, ulac win/tin yugaren aserwet s wexbac n kra yezzuzer Dda Lmulud, yerna lak-qqaṛen, nutni d imesnilsen. Ad ibarek uxellaq! »
« Nniɣ-d ayen yellan deg Umawal Atrar n Mɛemmeri d terbaɛt i ixedmen yid-s. Tikwal asnulfu yenfeɛ, yewɛeṛ mi ara mlilen usnulfu d userwet! », iyi-d-inna Muḥend Uzemmur. « Muhend Uzemmur ! Nekk, taswiɛt-a, sserwateɣ. Dacu, ulac win/tin yugaren aserwet s wexbac n kra yezzuzer Dda Lmulud, yerna lak-qqaṛen, nutni d imesnilsen. Ad ibarek uxellaq! », i as-rriɣ nekk.
« Nniɣ-d ayen yellan deg Umawal Atrar n Mɛemmeri d terbaɛt i ixedmen yid-s. Tikwal asnulfu yenfeɛ, yewɛeṛ mi ara mlilen usnulfu d userwet! », iyi-d-inna Muḥend Uzemmur.
« Muhend Uzemmur ! Nekk, taswiɛt-a, sserwateɣ. Dacu, ulac win/tin yugaren aserwet s wexbac n kra yezzuzer Dda Lmulud, yerna lak-qqaṛen, nutni d imesnilsen. Ad ibarek uxellaq! », i as-rriɣ nekk.
Tom is waiting for his new glasses to arrive.
« Muhend Uzemmur ! Ad ibarek uxellaq! », i as-rriɣ nekk.
Nekk, taswiɛt-a, sserwateɣ. Dacu, ulac win/tin yugaren aserwet s wexbac n kra yezzuzer Dda Lmulud, yerna lak-qqaṛen, nutni d imesnilsen, i as-rriɣ nekk.
Can this be changed?
Dacu, ulac win/tin yugaren aserwet s wexbac n kra yezzuzer Dda Lmulud, yerna lak-qqaṛen, nutni d imesnilsen, i as-rriɣ nekk.
Nekk, taswiɛt-a, sserwateɣ.
Nekk, taswiɛt-a, sserwateɣ kan.
Did Tom give you a ride?
What's the point of being on a team if no one's going to work together?
Badminton is a racket sport just like tennis, but it's played with a shuttlecock instead of a ball.
Not everyone can go to college. There are kids that can't go even if they wanted to.
Tom told everyone my secret.
If I tell you, do you promise to keep it a secret?
I love kitties.
It's a secret, so please don't tell anyone.
Our house will be demolished in two or three days.
We have to turn in our essays tomorrow.
I don't think Tom remembered me.
Mi ŝategas katetojn.
Mi amas katetojn.
What Tom said to me felt like a shot to the heart.
כ׳האָב ליב קעצעלעך.
トムは黒板が好きじゃない。
Tom es un fan de los Red Sox.
Please choose a password that's easy to remember but also hard to guess.
猫が大好きよ。
Tom is in the backyard, playing with his children.
She spoke of peace.
She talked about peace.
She doesn't need makeup. She's pretty either way.
Mary doesn't need makeup. She's pretty just the way she is.
Can you call me tomorrow?
What Tom was wearing wasn't appropriate.
Surrender your weapon.
Sie braucht sich nicht zu schminken. Sie ist auch so hübsch.
Tom is living the good life.
Tom war unangemessen gekleidet.
What will the new year bring?
Mary no necesita maquillaje. Es linda tal y como es.
Tom lied about doing his homework.
Tom's parents were mad that he didn't do his homework.
Tom's breath smelled like mint.
Did Tom tell you where to put your suitcases?
Tom es otorrinolaringológo.
Tom is an ear, nose and throat specialist.
Tom is an otorhinolaryngologist.
Tom is an ENT specialist.
I'm thinking about what I'll tell you when I get there.
They tried to bury us. They didn't know that we were seeds.
What were you doing hiding in the brambles? Picking blackberries?
Tom doesn't often eat fruit.
His fur is so soft and fluffy.
She's an excellent sewist.
Please tell us what we have to do.
Be careful not to get those words mixed up.
Have you listened to Tom's music yet? I really like his sound.
Have you checked out Tom's music yet? I dig his sound.
He came home really late.
Tom wets the bed whenever he drinks too much the night before.
Mary lacks the teaching materials she needs to give a decent class.
Didn't Tom tell you where to put your suitcases?
There's a bomb in the box!
Mary enjoys sewing and makes all her own clothes.
She's very good at sewing.
Es muy buena cosiendo.
Tom likes Mary's style.
Kaoru went to the United States.
Kaoru left for the United States.
mi tawa weka lon kulupu.
It sounds weird to me.
You stayed outside because you wanted to.
¿Tengo que comer esto?
The only time that I eat popcorn is when I'm watching a movie.
Tom is going to come.
Do you have a job opening?
Tom kisses his wife every morning before he goes to work.
The fox scurried to the living room and answered the phone.
Did you notice if Tom was busy or not?
I wonder how Pokémon can understand each other.
The bunny asked with a whimper, "Are you going to eat me?" To which the fox replied, "Why would I? I'm a vegetarian."
Who invented gunpowder?
Can Pokémon understand their trainers?
Tom had a sugar rush after drinking the entire bottle of soda.
Tom hoped that the sugar rush would help him run faster.
Tom saw Mary sitting on her porch, reading a book.
Wenn man die Erdmasse auf 9 mm zusammenpressen würde, käme dabei ein Schwarzes Loch heraus: dann wäre die Geschwindkeit, die ein Körper aufbringen müsste, um aus ihrem Schwerefeld zu entweichen, gleich der Lichtgeschwindigkeit.
In einem Schwarzen Loch gibt es keine Zeit.
Schwarze Löcher sind Sternleichen.
Das Kaninchen fragte wimmernd: „Willst du mich fressen?“, worauf der Fuchs erwiderte: „Warum sollte ich? Ich bin doch Vegetarier.“
This is good enough.
That's already happened to me three times.
Tom is going to cover for you.
We did everything we could to help.
Did Tom say when he was going to Boston?
What I need now is some rest.
Tom is really handsome, but he's not very smart.
Could you go down there?
Why aren't Tom and Mary dancing?
The store wasn't very crowded.
Tom is a Canadian billionaire.
This brandy is no good.
Das Gegenteil von „gut gemacht“ ist „gut gemeint“.
Did Tom say when he'd go to Boston?