loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
トムは翌日、オーストラリアを後にした。
Ennyi rakás hülye együtt!
We're hockey fans.
Az az én holmim.
I wouldn't have come if I'd known Tom was going to be here.
Mi ez a cucc?
Li revenis el ferioj.
Siamo fan dell'hockey.
Tom lade armen om Maria.
Kinek a holmija ez?
Jag träffade er son i går och han hälsade vänligt på mig.
We kunnen veel sterren zien deze nacht.
誰と話してたの？
Ni povas vidi multajn stelojn en la nokto.
Pojkarna fick vardera tio kronor.
Tänker du göra det i morgon?
メアリーは枕で頭を覆った。
トムは枕で頭を覆った。
Hol van a mi holmink?
That's the biggest hammer I've ever seen.
Ne használd az én holmimat!
Tom would never do what you said he did.
Tom parle à sa copine.
どうして本当のことを言わないの？
Tom spricht seine Freundin an.
本当のこと言いなさい！
Je voudrais mon argent de poche.
Ich möchte mein Taschengeld.
本音を言えよ。
Tohle je největší kladivo, jaké jsem kdy viděl.
Dneska jsem přišel dříve.
I've come earlier today.
Zamiloval se do té dívky na první pohled.
I wish you would stay.
Tom showed himself to be a person of bad character.
Tom isn't always on time, is he?
As long as there's life, there's hope.
A mi csapatunk győzött.
ノートパソコン、君にあげるよ。
本心を言ってみろ。
Es una publicación de un grupo racista de extrema derecha.
Do you always go jogging after work?
ビール代はいくら？
Tom and Mary were talking to each other during the concert.
Ajattelitko tehdä sen huomenna?
Ajattelitko sinä tehdä sen huomenna?
Ajattelitko tekeväsi sen huomenna?
Ajattelitko sinä tekeväsi sen huomenna?
Meinaatko tehdä sen huomenna?
Meinaatko sinä tehdä sen huomenna?
今日はめっちゃ早く起きたんだ。
I came earlier today than I usually do.
トムはドアノブをガタガタ鳴らした。
We heard an extremely loud sound.
テーブルがぐらついてるよ。
テーブルがぐらぐらするよ。
Tom is on watch.
Skura taught Nuja how to make couscous.
この花は君のために買ってきたんだ。
Algeria is a thousand miles away.
Vidd innen ezt a dobozt!
Yanni passed the following month.
Yanni will be staying in Algeria for a bit.
Mój ojciec chrzestny wyrabia właśnie ciasto.
Yanni moved to Algeria and everything was fine.
Lass es uns versuchen.
Yanni went to Algeria for a couple of weeks.
Yanni's bad breath was back.
Yanni lowered his hands.
Yanni looked back at Skura.
Yanni looked at Shira and nodded.
Yanni was grinning at Skura.
Yanni did the same.
Yanni went to the bar to drown his sorrows.
Yanni was sitting up straight.
Yanni grew more and more frustrated.
Yanni checked on Skura and Nuja.
Yanni got fed up.
Yanni pressed the edge of the glass to his lips.
Yanni kissed Skura on her cheek.
Yanni noticed Skura looking at him.
Yanni should really come with us.
Yanni looked kind of flustered.
Yanni was mumbling.
Yanni barked yes angrily.
Yanni said yes flatly.
Yanni raised his eyes to meet Skura's.
Yanni is truly finished now.
pini pi tenpo suli la mi kama lon pini mi.
Yanni never touched Skura.
Yanni heard a piercing scream.
Yanni saw Skura lying on the floor.
Yanni was strangling Skura.
Yanni was shouting for an ambulance to be called.
Yanni saw blood coming out of Skura's mouth and nose.
Yanni broke a bottle and slashed Ziri across the throat.
Yanni saw something that made him miserable.
Do you have children, too?
Yanni sprang from his sitting position to his feet.
Yanni's breathing stopped completely.
Yanni checked the bathrooms.
Yanni rushed outside.
Yanni came out and asked Skura if something was wrong.
Yanni was panicking hard.
Yanni took Skura inside and sat her down.
Ich bin frei!
Yanni needs to file a report.
Yanni's plan was to wait and see.
Yanni was too drunk to think clearly.
Yanni sat in the booth.
Yanni asked if Skura wanted to ride with him.
Yanni was on the verge of tears.
Yanni looked up and saw Skura smiling at him.
Yanni was murmuring.
Yanni smiled at Skura.
Yanni was staring at the floor.
Yanni walked Skura home.
Yanni was wasted.
Yanni smiled and agreed to walk Skura home.
Yanni needs to try new things.
I don't understand why Tom would lie to us.
Yanni was burping.
Yanni came face to face with a tiger.
Yanni looked shocked for a moment.
Yanni took off.
Yanni thought he was stabbed.
Yanni consumed a lot of alcohol that night.
Yanni was throwing up.
Yanni received a few insults as well.
Yanni called a cab.
Yanni has some loose change.
Yanni wanted that day to be over.
Yanni took Skura to where Nuja was staying.
Yanni couldn't pay the cab.
Yanni will pay Skura back when he can.
Yanni lied in bed.
Yanni was groaning.
Yanni's nose started bleeding again.
Yanni shoved some toilet paper up his bleeding nostril.
Yanni used Skura's bathroom.
Yanni was punched in the face.
Bist du irgendwohin ausgefahren?
これ以上何も読みたくない。
Yanni overheard the conversation.
Yanni had a terrible day.
Yanni was watching a movie.
Yanni has completely memorized the movie.
Yanni ignored that.
Nimm einen Regenschirm.
This is a no-go in my moral compass.
This is one of Algeria's poorest regions.
Nincs áram.
The village is perched at more than 1000 meters in the mountains of Kabylie, Algeria.
Er hat das Hemd ausgezogen.
It only takes an hour and a half to drive from Algiers to Tizi-Ouzou.
Ich brauche Hilfe!
Algeria is improving its roads.
Jag älskar solen.
Yanni worked in Algeria for a year.
Jag gillar solen.
Yanni needes to persevere to succeed in life.
Jag tycker om solen.
It will take us just two hours to get to Algiers.
Many buses provided a daily service from Tizi-Ouzou to Algiers.
Yanni fell off the top of the bus.
I'm going to try to be there on time.
Tom heard something moving in the grass.
All Algerians dream of owning a big house.
Yanni was in Algeria, working on a building site.
Why didn't Yanni take the bus?
Bosszút akarok állni.
Yanni's blood was boiling.
Elégtételt akarok.
Yanni was at a loss for words.
Tom bosszút akar állni.
Kérlek, vidd innen ezeket az edényeket!
Atme.
Yanni has just moved to Algiers from Tizi-Ouzou.
Vidd azt innen!
Var och en av pojkarna fick tio kronor.
My dog is very protective.
Yanni was staying at his own house.
Yanni turned the phone volume all the way down.
Es sieht lustig aus.
J'ai plein de moutons de poussière sous mon lit.
Il faudrait vraiment que je range la cuisine.
Kérlek, vidd ezt el!
Il est vraiment compliqué de se représenter mentalement l'immensité de l'univers.
Tom isn't gaining weight, is he?
Le salut de l'humanité sera technologique, ou il ne sera pas.
Berätta sanningen för Tom.
Ez a gyógyszer el fogja mulasztani a fájdalmat.
The monster had no eyes. Only a mouth with sharp teeth.
Thomas Edison heeft de gloeilamp uitgevonden.
Yanni was raised in a Muslim family and he believes in God.
Yanni taught Berber before Skura was even a thought in her mom's head.
Vaše zuby jsou v pořádku.
Yanni taught Berber before Skura was even a lustful spark in her father's eyes.
Entspanne dich.
Your teeth are all right.
Du arbeitest viel.
Ich habe mich verbrannt.
Chce se vrátit domů.
She wants to return home.
He wants to return home.
I forgot about our wedding anniversary.
There is only one station in this town.
Ich habe ihn gefangen.
We're French students.
There was no student missing.
Störe ich nicht?
Můj pes je velmi ochranářský.
Můj pes je velmi pozorný.
Du warst eingeladen.
Tom took a look at Mary's photo album.
Tom netloustne, že?
Tom nepřibývá na váze, že?
Yanni is watching the news.
Yanni's mom is working.
En la komenco estis la vorto, la unua novismo.
Tomova máma se znovu vdala.
Blutstropfen.
Ich übe jeden Tag.
Tom se podíval na fotoalbum Mary.
Cvičím každý den.
Du siehst schön aus.
Gondoskodj erről!
Ich habe nicht angefangen.
Ich hörte jemanden husten.
Ich habe jemanden husten gehört.
Ich hörte Schritte.
Ich habe Schritte gehört.
Ich mag Bier.
Mala me li kêleka çewlikek e.
Tom xwedîyê teorîyek nîne.
Mi ne komprenas, kial Tomo mensogus al ni.
Ben profesyonel değilim.
Wir haben eine Waschmaschine gekauft.
I can understand why Tom would lie in that situation.
Îro roj gelek nivîsên nûçeyan yên xapîner hene.
Du hustest schrecklich.
Nameyê mi Roşan o.
Ez vîst û di serrî ya.
Welatê mi Kurdîstan o.
Ma domanan ra zaf hes kenîme.
Do you think this is a coincidence?
Nameyê şima çî yo?
Kênaya înan ezeb a.
Şima veyve kerd.
Ê Dêrsim ra yê.
Erzingan şaristanêko xeylê weş o.
Der Stift ist auf dem Tisch.
Rojhilato Mîyanên de timûtim ceng beno.
Almanya ra pereyî ardî.
Erebeyî bîyê vayî.
Tom was able to move the desk by himself.
Kurdîstanê Başûrî federasyon o.
Lass uns nicht gehen.
Ez nika dersê xo wanena.
Waya mi teber ra kay kena.
Emser vewre nêvarê.
Tom ist sehr ungeschickt, nicht wahr?
Bistîn dewêda Çêrmûg a û tede kurdî ciwîyenê.
Sêwrege çi şîrîn a.
We're Algerian and my extended family was also.
The harder Yanni looked, the more he could see the dark shape. He approached it slowly and then he realized it was a man lying on the floor.
Es war ausgefuchst.
Tomo estas tre malgracia, ĉu ne?
Yanni hated that he had to move to Algiers.
Yanni lived in his dream home in Algiers.
Soll ich dir erklären, wie es funktioniert?
Tomo ne havas teorion.
Fährst du mich zum Bahnhof?
Ich bin ein gewöhnlicher Büroangestellter.
Tom û Mary menga verêne karê xo kerdî vîndî.
Ich habe zwei Berliner gegessen.
Io malbona okazas malantaŭ mia dorso.
Yeggumma ad yeknu.
Teggumma ad teknu.
Neggumma ad neknu.
Teggummaḍ ad teknuḍ.
Teggummam ad teknum.
Teggummamt ad teknumt.
Ggummaɣ ad knuɣ.
Ggumman ad knun.
Ggummant ad knunt.
Look where we are.
I wish I had a son.
Egy kertész gondozza a területet.
Why did Tom become a Canadian?
Ez zaf vêşan nêbîya coka mi qerar da ke ez dima biwerî.
Pîyê mi seba hobîyanê xo wextê xo zaf xerc keno.
No keye seba kîrakerdişî yo.
Ez şaş nêmenda ke Tom erey kewt.
Mi waşt ke ez bibî embazê Tomî.
Markaya erebaya mi Toyota ya.
Please tell us what needs to be done.
Ez nêzana ke kamî kêber şikit.
Ez çekuyêk zî fehm nêkena.
Tom zaf cîya nîyo.
Tom û Mary beyraqe qat kerde.
Tom threw the coins into the hole.
Dedektîf Dan Anderson û ekîpa xo, park de cigêrayîşêdo hîna hîra kerd.
Bibe emîn ke o tay rakewt.
Mîyanê çî-mîyanê ke vînîyayî de şemsîyayî, solî û destmalî estîbî.
El cielo es tan azul en Malibú.
Yanni tried to speak but his mouth refused to open.
Things are always good in Malibu.
¿Para qué sirve el amor?
What is love good for?
We were quiet.
Mi mejor amigo vive en Canadá.
My best friend lives in Canada.
Tom isn't at church now, is he?
El puré de manzana es un bocadillo refrescante especialmente durante el verano.
Apple sauce is a refreshing snack especially during the summertime.
Tom non è in chiesa ora, vero?
Tom non è in chiesa adesso, vero?
Como puré de papa con mantequilla y cebolla.
I eat mashed potatoes with butter and onions.
¡Antes de los esteroides! Jamás sabré porque los hombres no están satisfechos con un cuerpo natural. Un cuerpo como el de él es maravilloso; se ve tan suave pero firme. Amo a ver un macho que no teme a la grasa. Encantaría gozar el privilegio de pasar una noche divina en su abrazo cariñoso.
Yanni spoke a language that sounded like Berber.
Before steroids! I will never understand why men are not satisfied with a natural body. A body like his is marvelous; it looks so soft yet firm. I love seeing a man who doesn't fear fat. I would love to enjoy the privilege of spending a divine night in his loving embrace.
That movie was more interesting than I expected.
Tom knows that Mary is fluent in French.
Mereka akan melakukan apa yang kami katakan kepada mereka untuk dilakukan
Dia berkata dia pikir bahwa saya sudah meninggal
Sami kadang-kadang menelpon Layla
Sami terus membicarakan hal tersebut
Rasisme masih merupakan suatu masalah
Sebelum kita mulai, biarkan saya bertanya suatu pertanyaan
Hay algo que decir sobre la salubridad de eso.
There is something to be said about the wholesomeness of that.
I like my nieces.
El danés y el noruego son dos idiomas muy semejantes.
Danish and Norwegian are two very similar languages.
Tom is a talkative child.
La música del fondo está demasiada alta y además ni es adecuada.
トムってよくしゃべる子だね。
トムはおしゃべりな子ね。
The background music is too loud furthermore it's not even appropriate.
No quiero sonar como un disco rallado, pero tú eres una mujer hermosa.
I don't want to sound like a broken record, but you are a pretty lady.
Tapasin poikanne eilen ja hän tervehti minua ystävällisesti.
Minä tapasin poikanne eilen ja hän tervehti minua ystävällisesti.
La vida brinda muchas cicatrices.
Life gives many scars.
My parents are getting divorced, too.
I'm going to see Tom right now.
Montako tietokonetta sanoitkaan omistavasi?
Montako tietokonetta sinä sanoitkaan omistavasi?
Kuinka monta tietokonetta sanoitkaan omistavasi?
Kuinka monta tietokonetta sinä sanoitkaan omistavasi?
Montako tietokonetta sinulla taas olikaan?
Kuinka monta tietokonetta sinulla taas olikaan?
Miten monta tietokonetta sinulla taas olikaan?
Miten monta tietokonetta sanoitkaan omistavasi?
Tom wilde me niet zijn fiets laten lenen.
Miten monta tietokonetta sinä sanoitkaan omistavasi?
Tîya Rûsya ya!
今すぐトムに会いに行きます。
Tom hezkerdeyê Mary bi.
Tom was jong en knap.
Tiemblo con mis dedos cruzados atrás de la puerta.
Ik denk niet dat ik je hulp nodig zal hebben.
Het moet weggehaald worden.
Tom kocht een huis met drie kamers in Boston.
I tremble with my fingers crossed behind the door.
Sami, şewe keyeyê xo de vîyarnê.
We waren net op zoek naar Tom.
Dat is alles wat we weten over Tom.
Tom heeft geen haar op zijn borst.
Drugs kunnen je leven verpesten.
Ik ben nu sterk genoeg om dat te doen.
Ez asnawekerdiş ra zaf hes kena.
Tom is boos, maar Mary niet.
Tom vertelt ons niet vaak grapjes.
Deze kleuren passen mooi bij elkaar.
We moeten dit nu doen.
Nika o mîyanê belayî de yo, wina ney?
Ik was altijd geïnteresseerd in kunst.
Ik weet zeker dat Tom nog even zal wachten.
Tengo una entrevista programada para mañana.
Hoe lang gaan we wachten?
Ik heb maar een paar uur.
Het is best koud, of niet?
I have an interview scheduled for tomorrow.
Wil je niet dat Tom weet dat je gelijk hebt?
Tom hemver de qûpayêk qehwe şimeno.
人参なんか大っ嫌い。
Vanhaasseen aikhaan kaikki tehthiin itte.
Vanhaan aikaan kaikki tehtiin itse.
人参は、嫌いなんだ。
Synnyin samana vuonna kuin isänisäni kuoli.
Ɣur-i ayen yura Ǧellawi, maca s talɣa n yidlisen.
Minä synnyin samana vuonna kuin isänisäni kuoli.
Aš gyvenu Sarajeve.
Hän on toimistossa.
Me pregunto qué pasó con el reparto tras la finalización de la serie.
I wonder what happened to the cast after the series ended.
Tomaatti oon hermettikkiboksin sisälä.
We're very busy men.
Tomaatti on säilykepurkin sisällä.
Tomaatti on säilykepurkissa.
Tom ran out of the kitchen.
Tau nebūtina tuojau tą daryti.
Tau nebūtina iš karto tą daryti.
Tras del lanzamiento de su obra controvertida; él fue acosado, avergonzado y eventualmente asesinado.
Tau nebūtina nedelsiant tą daryti.
La arbo falas.
Дерево падає.
Yezwar-it deg tmussni.
Yezwar-itt deg tmussni.
Kas tu esi, ir iš kur?
Yezwar-iten deg tmussni.
Yezwar-itent deg tmussni.
Yezwar-iyi deg tmussni.
Kabylie, in northeastern Algeria, has an insane amount of hills and mountains.
Yezwar-ik deg tmussni.
Yezwar-ikem deg tmussni.
Yezwar-iken deg tmussni.
Tom mutfaktan koşarak çıktı.
Yezwar-ikent deg tmussni.
Kas jūs esate, ir iš kur?
Yif-it deg tmussni.
Yif-itt deg tmussni.
Tom konuşkan bir çocuk.
Yif-iten deg tmussni.
Yif-itent deg tmussni.
Yif-iyi deg tmussni.
Yif-ik deg tmussni.
Két fánkot ettem.
Yif-ikem deg tmussni.
Yif-iken deg tmussni.
After the release of his controversial film; he was harassed, shamed and eventually killed.
Yif-ikent deg tmussni.
Aşk neye yarar?
Tif-it deg tmussni.
Tif-itt deg tmussni.
Tif-iten deg tmussni.
Tif-itent deg tmussni.
I suspect that account belongs to Bora's horde.
Tif-iyi deg tmussni.
Bu hesabın Bora'nın sürüsüne ait olduğundan şüpheleniyorum.
Tif-ik deg tmussni.
Tif-ikem deg tmussni.
Tif-iken deg tmussni.
Tif-ikent deg tmussni.
Ifen-t deg tazzla.
Ifen-tt deg tazzla.
Ifen-ten deg tazzla.
Ifen-tent deg tazzla.
Ifen-iyi deg tazzla.
Ifen-k deg tazzla.
Ifen-kem deg tazzla.
Ifen-ken deg tazzla.
Ifen-kent deg tazzla.
Ifent-t deg tazzla.
Ifent-tt deg tazzla.
Ifent-ten deg tazzla.
Ifent-tent deg tazzla.
toki ante la nimi pi soweli suli mute ni li Elepanto.
Ifent-iyi deg tazzla.
Tartışmalı filminin gösterime girmesinin ardından saldırı ve aşağılamalara maruz kalıp en sonunda öldürüldü.
Ifent-k deg tazzla.
Ifent-kem deg tazzla.
Ifent-ken deg tazzla.
Ifent-kent deg tazzla.
toki pi pona ala la nimi pi soweli suli mute ni li Elepanto.
Parviens-tu à les décrire ?
The TV randomly turned on.
Suddenly, objects were getting thrown across the room.
Arrives-tu à les décrire ?
toki pona ala la nimi pi soweli suli mute ni li Elepanto.
What you can do, I can, too.
Toi aussi.
Tout comme toi.
toki Epelanto la nimi pi soweli suli ni li Elepanto.
toki ante la nimi pi soweli suli ni li Elepanto.
toki pi pona ala la nimi pi soweli suli ni li Elepanto.
Tom isn't ignoring Mary, is he?
toki pona ala la nimi pi soweli suli ni li Elepanto.
¡Humilla la vista cuando hables conmigo!
J'ai une pyorrhée.
Je souffre de pyorrhée.
Lower your eyes when speaking to me!
Yanni has a huge family.
Je veux rentrer.
Je veux retourner en arrière.
As-tu tout compris ?
Senin yapabildiklerini ben de yaparım.
Sen ne yapabiliyorsan ben de yapabilirim.
Dėl ko aš tą padariau?
Est-ce que tu as tout compris ?
Televizyon kendiliğinden açıldı.
Est-ce que tu as tout entendu ?
Kodėl aš tą padariau?
Tu as tout compris ?
Tu as tout capté ?
As-tu tout trouvé ?
Est-ce que tu as tout trouvé ?
Tu as tout trouvé ?
Nous serons heureux.
Nous serons contents.
On sera heureux.
Ça m'inquiète.
Yanni tem uma família grande.
Ça me préoccupe.
Ar tu viską supratai?
Ar jūs viską supratote?
Ça me tracasse.
Cela me tracasse.
I nodded my head.
Je veux revenir en arrière.
Je souhaite revenir.
Je souhaite revenir en arrière.
Je souhaite rentrer.
Je souhaite retourner en arrière.
Tom fell asleep, waiting for Mary's call.
C'est ce que je vois.
C'est ce que je constate.
Je suis ouïghour.
Aš tuo pasirūpinau.
Te llevaré conmigo.
Je veux le lire.
J'ai envie de le lire.
Je souhaite le lire.
Devrais-je le répéter ?
Je suis ouïghoure.
Faudrait-il le répéter ?
Devrais-je le redire ?
Atsakyk į mano laišką, nes kitu atveju, aš tau daugiau neberašysiu.
Faudrait-il le redire ?
Devrait-il le répéter ?
Devrait-elle le répéter ?
Did you live in Boston when you were a child?
Devrait-il le redire ?
Devrait-elle le redire ?
Teber ra varanêko xidar vareno.
Nous plaisantions.
Tom was the only person who was punished.
May û pîyê Yanni şîyî cilanê xo.
Nous étions en train de plaisanter.
Necesito loción bronceadora.
Tomas, matyt, tuo užsiėmė.
A hewna hesretê welatî ancena, wina ney?
On plaisantait.
On était en train de plaisanter.
Tomas, matyt, tą darė.
Tu dois savoir.
Tu dois être au courant.
Il faut que tu saches.
Il faut que tu sois au courant.
Tu comprendras plus tard.
Tu comprendras après.
Tu finiras par comprendre.
Tomas, tikriausiai, tuo užsiėmė.
Rojbîyayîşê mi dişemeyo bîn o.
Tomas, tikriausiai, tą darė.
Tomas, turbūt, tuo užsiėmė.
Tomas, turbūt, tą darė.
Mi konas ĉi tiun rakonton.
Teɣli-yas tmergazt-nni.
Amek i k-d-iban usaru-nni?
Xatirê şima.
Gezmeɣ-tt ad ruḥeɣ ass n letnayen.
Bejna lajekî derg a.
Bejna kêneke derg a.
Neẓra-t yezger abrid.
Were we invited, too?
Vengê mi nîno bi to.
Yanni's dad is from Algeria.
Ziwanê ci ma ser o bîyo derg.
Solê ci bîyê leteyî.
Dirbeta ci xorîn a.
Nê şamikan bisence.
Linga xo derg meke.
Fek û rîyê ci pêro bi gonî.
Minden nap huszonhárom órát böjtölök.
Hîra yo.
I think that Tom will eventually learn how to do that.
Teng o.
Zerya ci ma rê nêveşena.
Boya veşateyî yena.
Deynê xo nêdano.
Ge huyeno ge bermeno.
Hamnanî tîje germ dana.
Zimistanî vewre varena.
Roj şino awan, qeda nêşino.
Dliɣ-d akken ilaq ɣef umihi-nni.
Iswi n wurar-a, d asṭerḍeq n lbumbat-nni merra deg ugdil.
On t'aime.
o pana e lipu ni lon toki Inli.
On vous aime.
Restons mariés.
پیرۆزە!
jan li pana e linja nimi ni lon toki ante anu seme?
Tom était coopératif.
Tom s'était montré coopératif.
ببوورن...
ببوورە...
Tom coopérait.
دروست!
شەوباش!
گوێبگرە!
بەجددی؟
باش.
باشە.
خۆت بیکە.
Yeğenlerimi severim.
O film beklediğimden daha ilgi çekiciydi.
دووبارە؟
Nous ferons attention.
On fera attention.
On sera prudent.
You need to come here.
Tom a vacillé.
Tom'un neden bize yalan söyleyeceğini anlamıyorum.
Tom vacilla.
Je déteste m'ennuyer.
Je déteste l'ennui.
Je n'aime pas m'ennuyer.
Tom'un o durumda neden yalan söyleyeceğini anlayabiliyorum.
Peux-tu donner un coup de main ?
Tom plays chess badly, too.
Nous en parlerons plus tard !
On en reparlera plus tard !
On en parlera plus tard !
Orada vaktinde olmaya çalışacağım.
کۆمپانیاکەتان خەڵک دادەمەزرێنێت؟
با بچینە ئۆفیسەکەم.
Sence bu bir tesadüf mü?
با بڕۆین بۆ نووسینگەکەم.
Bu tesadüf değil, tevafuk.
Je serai puni.
Je serai punie.
Il venait.
Elle venait.
Donnez-moi du feu.
mi sona wawa e ni wan taso.
Il contient de l'eau.
Elle contient de l'eau.
Il a de l'eau.
Elle a de l'eau.
Ils ont du sucre.
Elles ont du sucre.
Ils contiennent du sucre.
Elles contiennent du sucre.
Ils sont tous les deux décédés.
Ils sont tous deux décédés.
Ils sont morts tous les deux.
I ate three servings.
Tom isn't ready to start, is he?
Tu avais du riz ?
o pana e ni lon toki ante.
pana ni pi toki ante li pana e sona nasa.
Ez do xo ey ra bixelisnî.
As-tu un dictionnaire avec toi ?
I teslit iwmi kkaten tabacemmaqt.
Wwtent-as tabacemmaqt i teslit.
This is what you need to know.
Kkaten-as lḥenni i yiḍarren n teslit akken ma llan, alma d agrez.
Les as-tu tués ?
Tu les as tués ?
Est-ce que tu les as tués ?
Je veux l'embrasser.
I kunwi amek ias-teqqarem i tbacemmaqt ?
Tom and Mary are still in the classroom.
I kunemti amek i as-teqqarem i tbacemmaqt ?
I nutni amek i as-qqaren i tbacemmaqt ?
I nutenti amek i as-qqarent i tbacemmaqt ?
Tom e Mary sono ancora in classe.
Tom e Mary sono ancora in aula.
Tu l'as aimé ?
Est-ce que tu l'as aimé ?
Je peux le voir.
Je peux le constater.
Je peux la voir.
Wa d asegzi n tbacemmaqt.
Je peux la constater.
Steqsi timɣarin-nwent, d nutenti ara yecfun ɣef wawal tabacemmaqt.
Steqsi timɣarin-nkent, d nutenti ara yecfun ɣef wawal tabacemmaqt.
Je peux vous voir.
Je peux les voir.
Je veux le rencontrer.
Je veux vous rencontrer.
Je souhaite le rencontrer.
Je souhaite vous rencontrer.
J'ai envie de le rencontrer.
J'ai envie de vous rencontrer.
Je souhaite la rencontrer.
Je veux la rencontrer.
J'ai envie de la rencontrer.
Je t'ai eue !
Je t'ai eu !
Quel est le raisonnement qui pourrait sous-tendre leur dernière décision ?
Qui sait quels sont les désaccords qui sous-tendent cet accord ?
Ma tuli tezɣelt n tawla n umuḍin, yettuɣal yettjefjif.
Win yettjefjifen, ur tfehmeḍ ara d acu i d-yeqqar.
Tin yettjefjifen, ur tfehmeḍ ara d acu i d-teqqar.
Wid yettjefjifen, ur tfehmeḍ ara d acu i d-qqaren.
Tid yettjefjifen, ur tfehmeḍ ara d acu i d-qqarent.
Yettwejririḥ, amzun yeqqes-it uzrem.
Tettwejririḥ, amzun yeqqes-itt uzrem.
Salla on vägevin naine.
Nettwejririḥ, amzun yeqqes-aɣ uzrem.
Salla on vahvin nainen.
Salla on väkevin nainen.
Tettwejririḥeḍ, amzun yeqqes-ik uzrem.
Tettwejririḥeḍ, amzun yeqqes-ikem uzrem.
Tettwejririḥem, amzun yeqqes-iken uzrem.
Tettwejririḥem, amzun yeqqes-ikent uzrem.
Ttwejririḥeɣ, amzun yeqqes-iyi uzrem.
Ttwejririḥen, amzun yeqqes-ten uzrem.
Ttwejririḥent, amzun yeqqes-tent uzrem.
Экзамен долго не продлится.
Экзамен много времени не займёт.
We're smart men.
Ur d-yeqqim ara ɣur-i, yeffeɣ-iyi afus.
Ничего нового я вам сказать не могу.
Ur d-yeqqim ara ɣur-k, yeffeɣ-ak afus.
Ничего нового я тебе сказать не могу.
Ничего нового я вам не скажу.
Ur d-yeqqim ara ɣur-m, yeffeɣ-am afus.
Ничего нового я тебе не скажу.
Ur d-yeqqim ara ɣur-s, yeffeɣ-aksafus.
Ur d-yeqqim ara ɣur-neɣ, yeffeɣ-aɣ afus.
Tom was in the park by himself.
Ur d-yeqqim ara ɣur-ken, yeffeɣ-aken afus.
Может быть, мы могли бы поговорить об этом с Томом.
Ur d-yeqqim ara ɣur-ken, yeffeɣ-akent afus.
Ur d-yeqqim ara ɣur-wen, yeffeɣ-awen afus.
Ur d-yeqqim ara ɣur-went, yeffeɣ-awent afus.
Ur d-yeqqim ara ɣur-sen, yeffeɣ-asen afus.
Ur d-yeqqim ara ɣur-sent, yeffeɣ-asent afus.
Они покупают новый дом.
Vad får det vara?
Vad får det lov att vara?
Metu captionis fugit.
Luulen Tomin tulevan Bostoniin 20. lokakuuta.
Minä luulen Tomin tulevan Bostoniin 20. lokakuuta.
Tom tullee Bostoniin 20. lokakuuta.
Thoman omnino solum esse scio.
Jag brände tungan.
Hon tänker stanna hemma i kväll.
Французский язык сложный?
Legyetek csak intoleránsak az intoleranciával szemben.
Läs det igen.
Szemtől-szembe szidta a férjét.
Megpróbáltam nem sírni előtte.
Поговорим об этом, когда я приду домой.
Még a veszéllyel szemben is nyugodt maradt.
mi pilin ike tawa pipi.
Megőrizte a nyugalmát a veszéllyel szemben.
Enzimäine lumi on tulemas.
Ensilumi on tulossa.
Is this too long?
Me odia aranias.
Ме одиа араниас.
I'm going to visit Tom next month.
ona li pilin ike tan pipi.
Los odia aranias.
Лос одиа араниас.
Thomas intellexit quod opus esset.
Thoman senem esse scio.
Tom ia mata la arania.
Том иа мата ла араниа.
Aš išliejau savo gėrimą.
Az alázat egy elfelejtett erény.
Tom ha ucciso il ragno.
Tom a tué l'araignée.
Мне нужно написать этот отчёт по-французски.
Мне нужно написать этот отчёт на французском.
Том смог купить то, что хотел.
Тому удалось купить то, что он хотел.
Fortunosa, Tom no ia mori.
Do' Heghbe' tam.
Aš išpyliau savo gėrimą.
Aš išpyliau savo gėralą.
Io vole tote le duo.
Me vole ambos.
Tom has his own computer.
Aš išlaisčiau savo gėrimą.
Aš išlaisčiau savo gėralą.
Mary is the only one wearing a dress.
Aš išliejau savo gėralą.
Tom is the only one wearing a dress.
Mary is the only person wearing a dress.
Mary is the only woman wearing a dress.
Tom is the only man wearing a tie.
Mary is the only person wearing a tie.
Mary is the only one wearing a tie.
Mary is the only woman wearing a tie.
Tom is the only man wearing a dress.
Нам надо упорнее трудиться.
Мне просто нужен кто-то, с кем я мог бы поговорить.
Том завтра не останется дома.
Не хочешь об этом говорить - не надо.
Не хотите об этом говорить - не надо.
Manjo estas la sola virino, kiu surhavas kravaton.
Tomo estas la sola viro, kiu surhavas robon.
Manjo estas la sola, kiu surhavas kravaton.
Manjo estas la sola homo, kiu surhavas kravaton.
Tomo estas la sola viro, kiu surhavas kravaton.
Manjo estas la sola virino, kiu surhavas robon.
Manjo estas la sola, kiu surhavas robon.
Manjo estas la sola homo, kiu surhavas robon.
Tomo estas la sola, kiu surhavas robon.
Kdo se bojí pravdy?
Tomo havas propran komputilon.
Who fears the truth?
Je před námi mnoho změn.
Ni estas inteligentaj viroj.
There are many changes before us.
מיר זענען קלוגע מענער.
Nikdo s tím neměl problém, kromě Toma.
Being human means being responsible.
Nobody had a problem with that except for Tom.
Being a man means being responsible.
Být člověkem znamená být odpovědný.
Если ты не хочешь об этом говорить, не надо.
Если вы не хотите об этом говорить, не надо.
Пойди поговори об этом с Томом.
Пойдите поговорите об этом с Томом.
Я, как всегда, не в курсе.
Zdá se, že Tom myslí jenom na ženy.
Мы, как всегда, не в курсе.
זײַן אַ מענטש הייסט זײַן אַחריותדיק.
Tom seems to be preoccupied with women.
Это Том Мэри дал.
Это Том Мэри подарил.
Being a mensch means being responsible.
Aš apverčiau savo stiklinę.
Я здоров и полон сил.
Let me row for a while.
Tom isn't Mary's brother, is he?
Я опрокинул свой стакан.
Я опрокинул свой бокал.
Aš išverčiau savo stiklinę.
Tôi tin là Elvis vẫn còn sống.
Aš apverčiau savo bokalą.
Aš išverčiau savo bokalą.
Mi renversis mian pokalon.
We want money.
Tom is Mary's only uncle.
Tôi thậm chí còn chưa nói với vợ tôi.
Tôi không cần làm việc.
Có một số người mơ ước được sở hữu một ngôi nhà trên một ngọn đồi.
De talar engelska i Nya Zeeland.
I Nya Zeeland talar man engelska.
Man talar engelska i Nya Zeeland.
Ez a kerület már nem biztonságos lakónegyed.
Ez a kerület már nem biztonságos lakóhely.
Ne aš gydytojas, o mano tėvas gydytojas.
Elviszel az állomásra?
Köhögést hallottam.
Halálra röhögöm magam!
Szépen nézel ki.
Почему Тому не надо этого делать?
Почему Тому не стоит этого делать?
Minden nap gyakorlok.
Я тоже очень голоден.
Meg voltál híva.
Я тоже очень голодна.
Я тоже очень голодный.
Meg voltál hívva.
Я тоже очень голодная.
Я тоже очень хочу есть.
Naujojoje Zelandijoje kalba angliškai.
Levette az inget.
Tom sẽ cố ngăn cản tôi.
Mennad đã nói về sức khỏe răng miệng.
В Новой Зеландии говорят по-английски.
Mennad đã nói về vấn đề sức khỏe răng miệng.
Sao tên của bạn không ở trong danh sách?
Том и Мэри сказали, что Джон - их дядя.
Are your parents divorced, too?
Они купили себе новый грузовик.
Aš taip pat labai alkanas.
Твои родители тоже развелись?
Ваши родители тоже развелись?
Tom is having a yard sale.
Az elefántot az állatkertbe vitték.
Aš irgi labai alkanas.
Jsou vaši rodiče také rozvedeni?
Tvoji rodiče jsou také rozvedeni?
Bývalo tu více lidí.
There used to be more people here.
Ki mondta neked ezt a badarságot?
Tôi đã biết là Tom bị thương vì làm việc đó.
Tom är uppenbart undernärd.
What shall I do with that?
Russians like to visit Turkey.
He is in a difficult situation.
She is in a difficult situation.
Don't waste your time!
Nech mě chvíli veslovat.
Aš taip pat labai išalgęs.
Я сейчас этим займусь.
Aš irgi labai išalkęs.
Они сказали, что в понедельник будут заняты.
I want you to be calm.
If you do that, Tom will do that too.
Если ты это сделаешь, Том тоже это сделает.
Если вы это сделаете, Том тоже это сделает.
Ты смог уговорить Тома помочь тебе?
Вы смогли уговорить Тома помочь вам?
Aš taip pat labai noriu valgyti.
Aš irgi labai noriu valgyti.
Jos motina buvo užsiėmusi vakarienės ruošimu.
Во сколько ты хочешь уйти?
Во сколько вы хотите уйти?
This is the first time I've ever seen a raccoon.
Мне это не очень нужно.
Она не знает, что я её ненавижу.
Tom moved to Boston shortly after he graduated from college.
Том думает, что всё возможно.
Tom mě zase honil do práce.
Tom rushed me into working again.
Это очень неосмотрительно с его стороны.
Это очень неосмотрительно с её стороны.
Именно это сейчас и происходит.
Поспите, если получится.
Поспи, если сможешь.
Поспите, если сможете.
Širdies potraukis yra likimo balsas.
Том, иди умойся.
A tenyeremből eszik.
Mi van a tenyeredre írva?
Tudok tenyérből jósolni.
Nem tudom mivel helyettesíteni.
Háromszor is helyettesítettem a héten.
Какие девушки тебе нравятся?
Какие девушки вам нравятся?
Van még egy hely a furgonomban.
Ennyi minden nem fér be a furgonomba.
Bográcsozni voltunk.
Я принял её за сестру Анны.
Mennyiért vetted a bográcsot?
We're freshmen at Harvard.
Ki hozza a bográcsot?
Я думал, Том поедет в Бостон с Мэри.
Ne félj! Kiszíbadítlak téged.
Va tokcoba estul ?
Jobbra szokta fésülni a haját.
Kihallgatta a többieket.
Va tokcoba estuc ?
Aš atsisėdau šalia Tomo.
Kihallgatta a foglyot.
Aš atsisėdau greta Tomo.
Tom isn't faster than me, is he?
Letartóztatta a gyanusítottat.
Том и Мэри разговаривали.
Tom povedal nie.
Интересно, где Том научился водить.
Интересно, где Том научился водить машину.
Вам трудно сказать нет.
Ich reise gern.
Aš atsisėdau prie Tomo.
Ich liebe Dich.
Tel karvol estur.
Ich habe dich lieb.
Yon karvol va atela estud.
Katoj manĝas viandon.
Cats eat meat.
Коты едят мясо.
Ich habe ihn am liebsten.
Коти їдять м'ясо.
meli en soweli pi sijelo jan li sama tawa lukin.
Tenɣa iman-is s yiseččan.
Я гораздо сильнее тебя.
Я гораздо сильнее вас.
Я намного сильнее тебя.
Я намного сильнее вас.
Átlagos irodista vagyok.
Elmagyarázzam, hogy működik?
Elmagyarázzam, hogy hogyan működik?
Elmagyarázzam, miként műkszik?
Tí Tom.
My chances of winning are slim.
Piros lett.
Es wurde rot.
Pirossá vált.
Bepirosodott.
Tom and Mary were both late for school.
Sa es yn ffuin.
Heya wan jî nizanîbûn em li wir in.
Tiştekî tu nikaribî bikî, heye Tom?
Ev ji bo te ne.
Ránk terelődött a gyanú.
A gyanúsított felakasztotta magát.
Nem szégyellem a származásomat.
Mi lennénk az elsők, akiket gyanúsítanának.
ko'a ninmu
Gyanúba keveredtünk.
Ez di ku de ehmeqiyê dikim?
Tom ne ehmeq e.
Akkora volt a lökéshullám ereje, hogy felborított minket.
Tu dikarî çi bidî min?
Во сколько ты вечером зайдёшь?
Во сколько вы вечером зайдёте?
Tu bi Tom re hîç sorfê dikî?
Tom ertrug alle Schmerzen.
Embernek lenni annyit tesz felelősséget vállalni.
Sok változtatás áll előttünk.
Ki fél az igazságtól?
Pir wextê min heye.
Em hemû vedigerin pirtûkxaneyê.
Ez ê zû rehet bibim?
Tu yê wî bibînî.
Tom, Maryê bi diziyê tohmetbar kir.
Tom du caran ket girtîgehê.
Úgy sétált el a kocsmából a kórházba, hogy kiállt a kés a hátából.
Em bi texsiyê herin?
Şens çi ye?
Em binêrin bê ka ew ê çi bibe.
I got dirty.
Tu ji bo Tom dîsa dixebitî?
Tu çima nagirî.
Gelek pirsên min hene divê ji te bipirsim.
У Тома сейчас непростые времена.
Том переживает непростые времена.
Bi rastî jî ez heyranê wê me.
Bi rastî jî ez heyranê wî me.
Tom is the new owner of the hotel we stayed in last summer.
Не беспокойся, у меня есть план Б.
Tu dikarî hinekî bidî min?
Не беспокойтесь, у меня есть план Б.
Ez dixwazin tu mêrê min nas bikî.
Ez ê êdî bi we re nexebitim.
I remembered his words.
Em tiştekî bixwin?
Dev ji lêdana pisîkê berde!
Das Hotel, in dem wir letzten Sommer logierten, gehört jetzt Tom.
Idővel megtudod.
Du erfährst es mit der Zeit.
Ritka hülye!
Da spricht mal wieder der Macho aus Tom.
Tökfej!
Der Fuji ist etwa viermal so hoch wie der Rokkō.
Kuss a neved, te ütődött!
Ez ecele dikim ji bo herim malê.
Toms Hund, dem geht’s schon gut.
Я вспомнил его слова.
Я вспомнил её слова.
Ich erinnerte mich an ihre Worte.
Was für eine schmale Treppe!
Igazi barom vagyok én!
Ó én ostoba!
Are your parents getting divorced?
Micsoda retardált!
I'll go see how Tom is.
Xelet
Okos legyél!
Ney. Ez nêzana. Xeylê çîyî estê.
Ez tiszta hülye!
Ez egy igazi barom!
Ney, ney, ney!
Ez ritka nagy marha!
Ez komplett idióta!
Ez tiszta zizi!
Dokonca i keď ležím, som unavený.
Ez egy retardált marha!
Tom ešte nepomenoval šteniatko.
Ez egy fogyatékos barom!
Ferq no yo: o to ra hîna pêt xebitîyeno.
Vi har en reporter på plats i Gaza.
O čo tu ide?
Kerema xo ra çinayê xo xo ra bidê.
Jag ett par glasögon och få det andra paret på köpet!
Niekto rozlial mlieko.
Ich habe ihm zu verstehen gegeben, dass er unerwünscht ist.
Wexto ke çinayê to benê kehenî ti înan se kenî?
Koľkokrát sa to stalo?
Это было бы просто.
Nasnameyê domanê vîndîbîyayeyî çinayanê ey ra ame tesdîqkerdiş.
To by bolo jednoduché.
Том не будет здесь ночевать.
Hereket!
Hema hema
Nevstupuj!
Nevstupujte!
Hema hema.
Ez nêzana.
Ez vaştox a.
Tom wird hier nicht übernachten.
Ma biceribnîme!
Du bist ballaballa!
Ti senîn î?
Ez eşkena hes bikerî.
Ez edizîyaya.
Ez bîya têşan.
Ez Sîngapûrij a.
Ez musnena.
Beljebb!
Ti heq a.
Meleqe.
Piú dentro!
Teşekur!
Rojbaş.
Dîqet!
Ti kamca de bîyî?
Peynîya peynî de!
Он быстро приспособился к новой ситуации.
We had no idea which direction to go.
Nîhayet!
Том сказал, что ценит помощь Мэри.
Mi fehm nêkerd.
Том сказал, что благодарен Мэри за помощь.
Ma ganî ronişîme.
Nagyon kiszárítottam a pizzát.
Ti kamca ra yî?
Ney!
Mi ez a bogyó a pizzán?
Belê.
Ez betilîyaya.
Tom didn't know who that girl was.
Çira?
Ez do bimusî.
Dekewê.
Összedugták a fejüket, hogy kisüssenek valamit.
Ez koyan ra bîya.
Вы только о спорте и говорите.
Ты только о спорте и говоришь.
Tom nevěděl, kdo je ta dívka.
Слушай, мы можем потом об этом поговорить?
Merheba!
Слушайте, мы можем потом об этом поговорить?
Silam.
Послушай, мы можем потом об этом поговорить?
Noşîcan!
Ez vêşan a!
Послушайте, мы можем потом об этом поговорить?
Ich interessiere mich nicht groß für Geschichte.
Közösen próbáltak megoldást találni.
Всё зависит только от нас.
Z akého dôvodu?
Ĉu vi havas koramikon aŭ koramikinon? Kie vi ekkonis lin?
Nîno vîrê mi!
Bibexşê.
Il s'est rapidement adapté à la nouvelle situation.
Bimanê!
Conivere potes in veritate, sed non in memoriis.
Siktir!
Bê!
Tom číta knihu o záhradkárstve.
Bimire!
Ez bêveng a.
Hľadám niekoho, s kým by som si mohol zahrať šach.
Ez nêxebitîyena.
Ennek pocsék íze van!
Ez betilîyaye ya.
Ez nêeşkena.
Kiöntöttem a vécébe.
Ti eşkenî şirî.
Sadni.
Hey wax!
Ma kamca der îme?
Vinde!
Ti ganî şirî?
Sie versuchten, zusammen eine Lösung zu finden.
Ez do bibî beşdar.
Kîlo mege.
Ez fehm kena.
Ur zmireɣ ara ad medleɣ allen-iw.
Ez do heqê ci bidî.
Ez do biceribnî.
Musíte ísť.
Мені неважливо, що робить Том.
Je ne peux pas fermer mes yeux.
Sereyê to de kar bibe.
Мені неважливо, що Том робить.
Ez huyaya.
Sereyê mi de kar esto.
Ganî ti bibî cîya.
Ɣilen ufan-d tifrat.
Estaxfîrûlah.
Ils ont cru trouver la solution.
Seg useggas ar wayeḍ, aselkim yettuɣal d aṭuṭaḥ, d afessas, d arurad.
Sok dolgunk van még.
Wir haben noch viel zu tun.
Sok feladat vár még ránk.
Es warten noch viele Aufgaben auf uns.
Disseste há pouco que eu sou um macaco?
Они попытались вместе найти решение.
D'année en année, l'ordinateur devient petit, léger et rapide.
Kit vársz?
Pour me one, too.
Обожаю этот акцент.
Du hast verdammt recht gehabt!
Внимательно слушай всё, что Том говорит.
Внимательно слушайте всё, что Том говорит.
Tesεiḍ deg-i ccekk?
Tom isn't at school now, is he?
Rompí mi teléfono.
Li ankoraŭ ne ekfaris sian hejmlaboron.
Anulus debilissimus catenae quoque fortissimus est. Is catenam frangere potest.
Он ещё не сделал своё домашнее задание.
Es mejor que visite tu doctor familiar en seguida.
Він ще не зробив своє домашнє завдання.
kečč ulac-ik zgelli.
Tom vêya şikand.
Tomo diris al mi, ke li volis iri en Aŭstralion.
Anwa i am-id-innan ad t-teddmeḍ?
Manche sehen zwar die Ente; das Kaninchen zu sehen aber fällt ihnen schwer.
Том сказал мне, что хотел съездить в Австралию.
Ez red dikim ku biçim.
Él compró guantes nuevos.
Ew dewlemend e û mîna parsekekî dijî.
Том сказав мені, що хотів з'їздити до Австралії.
Carnem edo.
Binêre çi kulîlkek xweşik.
Él no vino porque estaba enfermo.
Qui t'a dit de le prendre ?
Mi ŝatas miajn nevinojn.
Ma niha ewle ye?
Я люблю своих племянниц.
Ты ходил в супермаркет?
Вы ходили в супермаркет?
Ты ездил в супермаркет?
Вы ездили в супермаркет?
Di nav hemû mamosteyan de herî zêde ji wî hez dikim.
Я люблю своїх племінниць.
Ты был в супермаркете?
Вы были в супермаркете?
Di nav hemû mamosteyan de herî zêde ji wê hez dikim.
Win i yessnen kra ad t-yesken i wayeḍ.
Уже Январь.
Ella odia a las fiestas.
Ass-a, d ass aneggaru n yimalas.
Prečo dodržiavate tieto zvrátené pravidlá?
Jam estas Januaro.
Ez heyranê we me.
Aujourd'hui, c'est le dernier jour de la semaine.
Prečo chceš ísť na ryby?
Eu não gosto de esperar até o último minuto para fazer algo.
Sami restis sur la ŝtuparo de tiu domego.
“Si me suicido, obvio todos estarán felices.” “¡¿Qué estás diciendo?! Nadie estará feliz por tu muerte”.
Ad ruḥeɣ ad as-d-aɣeɣ asefk i Mayas.
O pai de Layla foi um eletricista.
Tento vták je trasochvost.
Putasne hodie pluere?
J'irai acheter un cadeau pour Mayas.
Хто з твоїх братів найстарший?
Ad nseyyeq axxam.
Sami parmaklıklar ardında altmış yıla mahkum oldu.
Ĉu vi farus tion je Tomo?
Ты бы сделал это с Томом?
Ты бы сделала это с Томом?
Não há felicidade no mundo, porém, há paz e liberdade.
Heri post meridiem pluvit.
Eu estava convencido e precisava fazer aquilo.
Beni bekletti.
پێرێ چوومە بازاڕ.
Tom legújabb festménye leginkább egy hányásra hasonlít, melyben sok brokkoli és sárgarépa van.
Nous laverons le parterre de la maison.
شاشەی مۆبایلەکەم شکاوە.
Kuran'ı hiç başından sonuna kadar okudun mu?
Ili diris, ke ili estis pretaj helpi.
Они сказали, что были готовы помочь.
Çocuklarını odalarına götür.
Вони сказали, що були готові допомогти.
Ad steɛfun meṛṛa yixeddamen.
I'm glad that nobody died.
زمانی کوردی دەزانیت؟
Sami provis revivigi Lajla.
Ela ama o trabalho dela.
خەڵکی کام ناوچەی کوردستانی؟
Fenestra se aperuit.
Сами попытался оживить Лайлу.
Самі спробував оживити Лайлу.
Nós não quisemos ir pelo caminho dela.
Tu dois me l'accorder.
Tous les ouvriers se reposeront.
В мене є радіоприймач.
Eu tive meu cabelo cortado muito curto.
دووری نێوان ھەولێر و ورمێ چەندە؟
Я маю радіоприймача.
Tom didn't get an answer from Mary.
Маю радіоприймача.
Tres meorum liberorum mortui sunt.
ئەم کارە زۆر قازانجی نییە!
Du musst es mir gewähren.
گوند و شارەکان ئاوەدان دەکەینەوە.
Ez dizanim vêya çima hewce ye.
Tu dois me le consentir.
Ŝia rompita kruro ankoraŭ ne resaniĝis.
کەشی دوێنێ زۆر خۆش بوو.
ئەم ماستە موویەکی تێدایە!
Tom dixwaze min nas bike.
Surrexit et abiit.
پرچت بۆ وا ئاڵۆزە؟
Ez rê nadim tu birevî.
Eu não vejo nada aqui que gostaria de comprar.
Ez pir dizanim.
هەفتەی داهاتوو بارانە.
Mamoste daxwaza xwenkaran qebûl kir.
بزماری تەختە.
Alexandra jógaoktató, legalábbis papírforma szerint, de inkább szumóbajnok lehetne ezzel az alakkal.
هەمیشە بارانە ئەو شارە.
Depois de ter tomado um banho, eu bebi alguma bebida suave.
Min ji marketê xwarin stend.
سلێمانی شارێکە لە کوردستان.
Calceavi.
Ez te pir baş fêm dikim.
هەولێر پایتەختی کوردستانە
Vegera malê ew ê pir xweş be.
بازاڕ نییە .
شەربەت دروست دەکەیت؟
Sami kaj Lajla dormas en la subtegmento.
Leyla ji Fadil re kulîçe çêkir.
Sami kaj Lajla dormas en la mansardo.
Di pênûsdanka min de jêbirk heye.
هەرێمی کوردستان بەشێکە لە عێراق.
Tärkein taito, jonka itselleen voi hankkia, on taito ajatella itse.
Je lui ai fait comprendre qu’il est indésirable.
Самі та Лайла сплять на горищі.
ترێی ڕەش لە بازاڕ بکڕە.
Сами и Лайла спят на чердаке.
Se kännykkä, jonka ostin, ei ole erityisen kallis, mutta sitä on mukava käyttää.
Calceos meos indui.
Divê min hatina wî dîtiba.
Ji kerema xwe, bilêt.
Kapa çeneni, Leyla.
Pismamên te ji ku ne? "Sûrî."
Dotmamên te ji ku ne? "Sûrî."
Tomo kaj Manjo diris, ke tio estis Ĝon, dirinta al ili fari tion.
Rewş ne bêhempa ye.
Том і Мері сказали, що то Джон сказав їм зробити це.
Том и Мэри сказали, что это Джон сказал им сделать это.
Te ev bi Tom re nîqaş kir?
Bu belgenin imzalanması gerekiyor.
Her řoj řojeka nû ye. Delîveka nû ye bona destpêkeka nû.
Xwê li birîna me neke.
Haec res pulcherrima est quam umquam vidi.
Xwê li birîna min neke.
– Tom, voitko selittää minulle miten differentiaalilaskenta toimii? – Siitä en tiedä oleellisesti mitään.
Dîn û îman nan e. Nan ku tine be, bende hîro êzdî ye siba misilman e.
Hoc pulcherrimum est quod umquam vidi.
Hinek gotin hene ku tavilê merîyan dike nivîskar.
وەرزی بەهار گەلێک خۆشە .
Did you live in Boston when you were a kid?
ئێوە خڵکی کوێن .
Onu kimin yaptığını bulacağım.
کەشێکی گەرمە.
کەشتیەکە نوقم بوو .
لوتم شکا.
Em ji deřdanîya xwe fêr dibin ji vexwarina xwe piřtir.
ددانم ئازاری هەیە.
شێتەکە ڕایکرد.
منداڵەکە ون بوو.
I am thou, thou art I. Thou hast acquired a new vow.
لە کوێ کار دەکەیت.
Êş merîya diguhurîne. Ewledarîya wana bi ên li dora xwe kêmtir dibe, Zêdetir diponijin, û ji xelkê bi dûrtir dikevin
ناوت چیە ؟
مامە بۆ کوێ دەچیت؟
Tom is a tall and lanky guy.
پاساکە ڕۆشت.
Azadî li ku be, welat li wir e
قۆنەرەکانم دڕا.
لەبەرچی ناچیت؟
سەرم ئازاری هەیە.
کار دەکەیت؟
دەنوویت؟
Что вы хотите делать?
پانجەم شکا.
لە کوێ دەژیت؟
Ji yekî zana pirs kirin : Hişmendî çî ye? go: tu cuda bikê navbera tiştî tu zanê û tiştî tu nizanê.
مۆبایلەکەم شکا.
قاچم ئازاری هەیە.
گۆشت دەخوات.
Ez gelek poşman bûm ji deykirinê zêde lê ez ti carî ji bêdengiyê poşman nebûme.
گوڵەکە جوانە.
ناوێکی خۆشە.
گامێش هەیە لە بەسڕە.
Тут нету мыла.
دەڕۆم بۆ ئەمریکا.
Здесь нет мыла.
دەڕۆم بۆ میسڕ.
دەڕۆم بۆ بەلجیکا.
نانم نەخوارد.
دەڕۆم بۆ لوبنان.
دەڕۆم بۆ دەوەن.
چووم بۆ دارستان.
ناوەکەم خۆشە.
Her kesî dibêje ez zane lê hov ji dûr va xuya ne.
Ferq nake bira dîsa jî ziman xeta wan a sor e.
Pê xizmetên xwe yên zimên baştir dikin.
mejih taca zêřîn e, lê li ser serê her kesî nîn e.
Ne şerm e ku tu bikevê, şerm e ku tu řanebê.
Ji tinebûna şêra, řovî xwe nîşan didin wekî mêra.
Dijminên bav û kala nabin dostên lawa.
Мы стираем мылом.
Yek hevalê řoja řeş nadim bi sed hevalê řoja xweş.
Ji xelkê řa cî û war e, ji min řa jî 'erdê sar e.
Мыло помогает от грязи.
Odaka bê pirtûk mînanî laşakî bê can e.
Jîyan ne dadmend e ... bawer bike
Balfireyî kilîta serkeftinê ye
Мыло не урони!
Sê tişt nikanin bi dirêjayî werin veşartin ... řoj û hêv û ... dirûstî.
Мне нужен кусок мыла.
Ez di řojêd tarî û kêliyêd řeş da dijîm. Ez ne dilşa me. lê ez ti kesî nas nakim ku dilê xwe jê řa vekim. Hjalmar Söderberg
Ты сириец?
Вы сириец?
Werǧin i nnuɣeɣ d ḥedd.
D tixeṭṭay i d-yettas ad y-iẓer.
Ты сирийка?
Di mala merîyê zengîn da, ti der tune ye ku tu tifê kê xêncî rûyê wî.
Вы сирийка?
Ula d widak gguman.
Tom sırık gibi uzun bir adam.
Kimsenin ölmemesine sevindim.
Ẓriɣ mačči d ayen i d-tessumreḍ, maca d aya i kan i sawḍeɣ ad geɣ.
We're curious about that.
Том положил мыло в мыльницу.
Can kaybı olmamasından memnunum.
Aṭas i yellan d ccɣel.
Ayyur mačči am yiṭij i yettfeǧǧij.
I can't say no to Tom.
Ur crikeɣ ara deg annect-en.
Adabu d win i d-yettawin timasayin.
明日の朝は早起きしてよ。
Tom yella yettili deg yiwen n ssilu netta d John.
Tom'a hayır diyemem.
前よりずいぶん背が伸びたね。
Iqjan meẓẓiyen akk ttɣawalen deg tazzla.
Yya-d yid-i ɣer berra.
Bana da bir bardak doldur.
Bana da bir bardak dök.
Deg ayen ara turareḍ, nekk ad ɣreɣ.
Akken ara tiliḍ tetturareḍ, nekk qqareɣ.
Xedment-itt?
Ur εlimeɣ anda ara nezdeɣ qabel.
Kazanma şansım zayıf.
Ur ẓriɣ ara anda ara nezdeɣ qabel.
Senden sakin olmanı istiyorum.
Sakin olmanızı istiyorum.
Mi teṭṭerḍeq lbumba-nni, yufa-yi-d lḥal din.
Smekti-yaɣ-d ma ulac aɣilif.
Burada eskiden daha çok insan vardı.
Smekti-yaɣ-t-id ma ulac aɣilif.
Burada eskiden daha fazla insan oluyordu.
冬でもここは雪があまり降らないんです。
Ulac ḥedd deg ukersi-ya?
بۆقەکە لە گۆمەکەدایە.
Слоны - травоядные.
کەرەکە چوو.
مۆمەکە کوژایەوە.
Это имя довольно часто встречается.
Nguǧǧ ɣer uxxam d ajdid.
مانگا دەدۆشێت.
مەڕ دەدۆشێت.
Это имя довольно редко встречается.
مامۆستا وتی.
مزگەوت داخرا.
Tom'un aklı fikri kadınlarda gibi.
کەرکوک لە کوردستانە.
هەڵەبجە لانکەی شۆڕش بوو.
昨日の夜、いいアイディアを思い付いたんだよ。
هەولێری پایتەختی هەرێمی کوردستان.
Это довольно распространённое имя.
У Вас есть африканские слоны?
سلێمانی ڕۆشنبیری و هونەری گەلی کورد.
حاجی قادری کۆیی لە کۆیە لەدایک بوو.
Bilmen gereken şey bu.
نالی لە هەڵەبجە لە دایک بوو.
Ты любишь слона.
Tom'un kendi bilgisayarı var.
گۆران شاعیرە.
İkisinden de istiyorum.
زەکەریا عەبدوڵڵا هونەرمەندە.
پاشا کوژرا.
گووگڵ لە کار کەوت.
پایز خۆشە.
Ты в детстве жил в Бостоне?
گەڵا دەوەرێت
Вы в детстве жили в Бостоне?
سەگ دەوەڕێت.
کابان مانگا دەدۆشێت
Слон может чихать?
موچە نایەت
Tom nasıl, gidip bakacağım.
پارە نییە.
Слоны - величественные животные.
باوک خۆشەویستە لە ماڵدا.
Не забывай запирать дверь.
لە سلێمانی دەژیت.
Не забывайте запирать дверь.
Мама, слоны могут летать?
لە دهۆک دەژیت.
لە کۆیە دەژیت؟
دەچم بۆ شوێنی نوستنەکەم.
Ruslar Türkiye'yi ziyaret etmeyi sever.
دەچم هەڵیدەگرم.
دەچم بۆ قوتابخانە.
Слоны не едят животных.
دەچم بۆ کارکردن.
Mulieres et simiae similes videntur.
چووم بۆ لای خۆی.
چووم بۆ کەنار دەریا.
Feles carnem edunt.
بۆچی چویت؟
Я думал, Том извинится, но он не извинился.
Bunu merak ediyoruz.
Слоны находятся под угрозой исчезновения.
Si hoc facies, Thomas quoque hoc faciet.
You computer is fixed now.
I might not be able to come.
بۆ کوێ؟
کەرە مەمرە بەهارە.
Слон ест банан.
Mümkünatı yok.
جولەکە لە ئێستادا هەیە لە کوردستان.
جوزەلە لێدە.
Я, может быть, не смогу прийти.
تەپڵ لێدە.
Ur ẓriɣ ara ɣef acu i d-iherdder Tom.
Efk-iyi-d azgen.
چاوت هەڵدەکۆڵم.
Tom didn't take that seriously.
باوکم دەیگوت بخوێنە.
Ne taraftan gideceğimiz konusunda hiçbir fikrimiz yoktu.
Ne perdas tempus!
Annen baban boşanıyor mu?
گۆشت دەفرۆشێت.
Tom bunu ciddiye almadı.
قۆزە کوڕەکە.
Mi vere ĝojas, ke mi faris tion.
چاو جوان.
گۆرەوی لەپێ بکە.
Tarast-nni qqaren-as Mary.
بنوو بە دەما.
بڕۆ سەر بەشی دووەم.
D ṣṣut-is kan i ḥemmleɣ.
پەرتووک بفرۆشە.
ئەم بابەتە خوێندراوەتەوە.
Не делай из мухи слона!
زۆر سوپاس بۆ تۆی بەڕێز و خۆشەویست.
Çocukken Boston'da mı yaşıyordun?
ئەم بابەتە بە شێوەی جۆراوجۆر نوسراوە.
جوچکە لە گەرمادا ناژی.
ئەم کۆدە بنووسە
Yezdeɣ beṛṛa i taddart.
ئەم وتارە بریتیە لەول سیاسی و ئابووری.
زۆر سوپاس بۆ هەموو پاڵپشتییەک.
زۆر باشە ئینشەڵا.
Il habite hors du village.
Принесите ещё пару стульев.
زۆر سوپاس کاک ئاکۆ.
مامە دەچێت بۆ حەج.
Para istiyoruz.
بابە ناخەوێت.
Ur yettemsefham ara yid-sen.
Il ne s'entend pas avec eux.
Ikcem-d yiwen urebrab, yeεreḍ ad yaker amiḍan-iw.
Imdanen-a d wid i d-yefkan aṭas i talwit deg umaḍal.
Mayas izuxem.
Mayas est fâché.
Tebɣa yemma-m neɣ ur tebɣi, ad d-yas kan wass ideg ilaq ad teqbel belli temɣur yelli-s.
Mayas yerfa.
D acu i d-teqqareḍ?
Inher-d takeṛṛust.
Yeṭṭes di texxamt.
Yedda-d di tkeṛṛust.
I liked it immediately.
Zêneb piř tawlî ye. Ewa pênc cara di řojê da nên dixwe. Giranîya Zênebê 100 kg e.
Tameṭṭut taqbaylit trebba-d irgazen.
Можно вас на пару слов?
Можно вас на два слова?
Ew çûçik e lê jîr e.
Tom isn't older than me, is he?
この男の子だよ、昨日そこで会ったのは。
Tom merivekî piř hêja ye.
Igzem-itt di ṛṛay ur ixeddem ara kra.
Egyből megszerettem.
Il a pris la décision de ne rien faire.
Megtetszett azonnal.
Он не посвящает меня в свои дела.
Tom û Marî bi Con řa gotin ku ewana kenedî ne.
Он не посвящал меня в свои дела.
Squcḍen-d.
Várunk még valakit?
Valakire még várunk?
Делается всё возможное.
Ne várjatok rám!
Ne várjatok meg.
Engem ne várjatok.
Hemen beğenmiştim.
Hemen hoşuma gitti.
Acḥal n dderya i yesɛa?
Ewa piř bilez diaxive.
Çima herkes gerek e fêrî Înglîzî bibe?
Я никак не смогу прийти.
D dderya-s.
Я никак не могу прийти.
Çimkî ewa nexweş bû.
C'est ça progéniture.
Yezga yettmenṭar deg yiberdan.
Temyullam.
Ez dikarim bi Tom řa bajom.
Tezga tettmenṭar deg yiberdan.
Nezga nettmenṭar deg yiberdan.
Ich kann unmöglich kommen.
Tezgam tettmenṭarem deg yiberdan.
Tezgamt tettmenṭaremt deg yiberdan.
Tezgiḍ tettmenṭareḍ deg yiberdan.
Igazi bolond!
Ez bawer nakim ku Tom bi wî řa yek ji vana heye ta niha.
Zgiɣ ttmenṭareɣ deg yiberdan.
Zgan ttmenṭaren deg yiberdan.
Zgant ttmenṭarent deg yiberdan