loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La unuaj provoj pri komputila tradukado produktis mezbonajn, se ne ridindajn, rezultojn. Nuntempe tamen ekzistas bonegaj kvalitaj tradukalgoritmoj.
I primi tentativi di traduzione al computer hanno prodotto risultati mediocri, per non dire ridicoli. Oggi, tuttavia, ci sono algoritmi di traduzione di ottima qualità.
Di' a Tom che era un errore.
Di' a Tom che è stato un errore.
Dica a Tom che era un errore.
Dite a Tom che era un errore.
Dica a Tom che è stato un errore.
Dite a Tom che è stato un errore.
Dividete la torta fra voi tre.
I primi tentativi di traduzione al computer hanno prodotto risultati mediocri, se non ridicoli. Oggi, tuttavia, esistono algoritmi di traduzione di ottima qualità.
Togliti le cuffie.
Si tolga le cuffie.
Toglietevi le cuffie.
Di' a Tom che Mary non vuole andare.
Dica a Tom che Mary non vuole andare.
Dite a Tom che Mary non vuole andare.
Nobody go in there.
Make sure that nobody goes in there.
Provate a fare qualcos'altro.
Provi a fare qualcos'altro.
Oraya girmeyin.
Make sure that Tom doesn't notice.
Die ersten Versuche der Computerübersetzung brachten mittelmäßige, wenn nicht lächerliche Ergebnisse. Heutzutage gibt es jedoch Übersetzungsalgorithmen von hervorragender Qualität.
Make sure Tom doesn't go.
Die ersten Versuche der Computerübersetzung führten zu mittelmäßigen, um nicht zu sagen lächerlichen Ergebnissen. Heutzutage gibt es jedoch qualitativ sehr gute Übersetzungsalgorithmen.
Las niñas dejaron de llevar coletas, porque algunos gamberros les tiraban de ellas.
Salvalo sull'hard disk esterno.
Salvala sull'hard disk esterno.
Salvatelo sull'hard disk esterno.
I wonder how Tom manages to stay so young while the rest of us are aging.
Salvatela sull'hard disk esterno.
Lo salvi sull'hard disk esterno.
La salvi sull'hard disk esterno.
Onun dışında hepimiz yaşlanırken Tom bu kadar genç kalmayı nasıl başarıyor acaba?
Tom is a special kind of stupid.
Tom mallıkta çığır açan biri.
Ali rahmet istedi.
Rahmetli rahmet istedi.
Ali yine şaşırtmadı.
Ali yine yaptı yapacağını.
Ali yapacağını yapmış.
Ali herkesi gülmekten kırdı geçirdi.
Satın alınamayan şeyleri severim ben. Deniz gibi, gökyüzü gibi, ay ve güneş gibi, sevgi gibi.
Первые попытки компьютерного перевода дали посредственные, если не сказать смехотворные результаты. Однако в настоящее время существуют алгоритмы перевода превосходного качества.
No consigo colgar un cuadro derecho.
No one will go in there.
Spænd altid sikkerhedsselen.
Первые попытки компьютерного перевода дали посредственные, если не сказать смехотворные, результаты. Однако в настоящее время существуют очень качественные алгоритмы перевода.
Konserin biletleri satışa çıktıktan üç saat sonra tükendi.
El plumaje de los colibríes es muy hermoso.
Biz de gitmek istemiyoruz.
Haksız olduklarını söyleyemem.
Siyaset konusunda bilgisiyle övünür.
Riskli bir seçimdi.
Las coles son ricas en vitaminas y minerales, pero su sabor no me agrada.
Di' la verità.
Dica la verità.
Dite la verità.
Raccogli la matita dal pavimento.
Raccolga la matita dal pavimento.
Dedikoduların yakın zamanda ardı arkası kesilmeyecek gibi.
Raccogliete la matita dal pavimento.
Dedikodular yakın zamanda bitecek gibi durmuyor.
Las colillas son excelentes para las plantas.
Bu kararları kendimiz vermemiz gerekiyor.
Guarda quel cane.
Filler ne yer?
Guardi quel cane.
Filler neyle beslenir?
Guardate quel cane.
Di' a Tom che sono in Australia.
Dica a Tom che sono in Australia.
Dite a Tom che sono in Australia.
The most effective and powerful scientific theory ever produced by mankind is a mystery.
La teoría científica más eficaz y poderosa jamás producida por la humanidad es un misterio.
I don't intend to kill you.
La théorie scientifique la plus efficace et la plus puissante jamais produite par l'humanité est un mystère.
La plej efika kaj potenca scienca teorio iam produktita de la homaro estas mistero.
Yal yiwen akken la iḥekku.
Tom knew that he couldn't stop Mary.
D tiktiwin n imawlan-ik i k-yerran d imegzi.
У меня там приятель живёт.
У меня там знакомый живёт.
D acu-tt ttrebga-yagi?
У меня там друг живёт.
У меня там подруга живёт.
C'est quoi cette éducation ?
Není důvod se smát.
Jedl jsem písek.
Я не маю наміру тебе вбивати.
La teoria siensal plu efetosa e potiosa cual la umanas ja ia produi es un misterio.
Chceš jít se mnou?
Chcete jet se mnou?
La teoria scientifica più efficace e potente mai prodotta dall'umanità è un mistero.
Les enfants sont entrés un par un.
En esa zona de colinas habitan los más ricos de mi ciudad.
As-tu déjà mangé des cuisses de grenouille ?
Die effektivste und mächtigste wissenschaftliche Theorie, die die Menschheit je hervorgebracht hat, ist ein Mysterium.
Die wirksamste und mächtigste wissenschaftliche Theorie, die die Menschheit je hervorgebracht hat, ist ein Rätsel.
Myslíš, že bych jim to měl říct?
Самая эффективная и мощная научная теория, когда-либо созданная человечеством, остается загадкой.
Самая эффективная и мощная научная теория, когда-либо созданная человечеством, является загадкой.
Si hay una colmena en tu casa no hagas nada, llama a expertos en fumigación.
Inutile de se décider tout de suite.
Ладно, расслабься, я пошутил.
Nous avons eu un débat très houleux.
Zapni televizi.
Необязательно решать прямо сейчас.
Jag kan ta resten.
I can take the rest.
Přelož tyto věty.
Řekni nám své pravé jméno.
Svlékni si uniformu.
Puedo ocuparme del resto.
Je to velmi chytrý chlapec.
Jeg kan tage resten.
Date con el cepillo de dientes, que tienes un trozo de espinaca en el colmillo.
Jeg kan ta' resten.
Si colocas todas las cosas ahí, no podrás abrir el ropero.
Sem fazer perguntas, ninguém aprende nada.
Том злизав масло з ножа.
En las colonias españolas de Norteamérica, los indios vivían en casas y eran cristianos.
Sem fazer perguntas, não se aprende nada.
No questions asked, no one learns anything.
Without asking questions, nobody learns anything.
Straciliśmy to.
Without asking questions, you learn nothing.
Czy Tom wyszedł?
No questions asked, nothing is learned.
Том за полгода сменил четыре места работы.
А вот это уже подозрительно.
С завтрашнего дня я в отпуске.
У меня тоже есть новости.
Pomódlmy się.
To jest zielone.
Не надо меня торопить.
Не стой над душой, пожалуйста.
Ну что ты стоишь над душой? Иди займись чем-нибудь.
Сигнал принят.
Jestem nieobiektywny.
Nie jest ze mną w porządku.
The water came up to our knees.
Przyjdź do nas.
Sulten?
Chodź do nas.
Did you notice the shocked look on Tom's face?
Kochamy to.
Pospieszę się.
To Toma.
To należy do Toma.
Patrz na nas.
Potrzebuję lodu.
Oh! Naprawdę?
Ukrywam się.
Jestem chciwy.
Откуда он тебя знает?
Откуда она тебя знает?
Tom jest wolny.
Откуда он вас знает?
Откуда она вас знает?
Я Вас откуда-то знаю.
Jestem odporny.
Мне кажется, мы с Вами знакомы.
Mam immunitet.
Mam odporność.
Wciągnij mnie.
Я не знаю, что это за язык.
Я не знаю, что это за язык, но это точно не русский.
Vinberoj kreskas sur vinberujo.
Lubię Toma.
Czy Tom jest duży?
Tom to widział.
Jadłem.
Frostegis!
Chcemy to.
Jestem skromny.
On nie żyje.
On jest martwy.
Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti la lastan saĝtelefonon.
Żuję gumę.
Kupujemy płyty CD.
Том каже, що бачив привида.
Ĝi hontigas min.
Vi behöver papper.
Ŝia koro plenis de ĝojo.
Wypiłem to.
Śmialiśmy się.
Kiu estas tiu dikulo?
Безгә кәгазь кирәк.
Mam jedną.
Tomo ekiros tre frue.
Зіграймо сьогодні у футбол.
Чому б нам не спробувати?
Kion faras Tomo en la kuirejo?
Tomek się ogolił.
Фотографія чорно-біла.
Tom mnie zobaczył.
Tom mnie widział.
Том доволі багатий, еге ж?
Моїй бабусі вісімдесят років.
Ŝi havas problemojn pri gluteno.
Nie przestawaj.
Jesteśmy bogaci.
Idź do pracy.
Tom będzie płakał.
Ĉu vi volas iom da pano?
Tom będzie ryczeć.
Jen la unua fojo, ke mi subskribas kontrakton.
Jesteśmy z powrotem.
Jestem w środku.
Jestem wewnątrz.
Ĝi ne estas precize tio.
Znam cię.
Widzieliśmy Toma.
Zazdroszczę jej.
Zazdroszczę im.
Tiun problemon oni ne solvas parolante, sed agante.
Przyznaję się.
Dobrze się bawiliśmy.
Bądź cierpliwy!
Wpuść Toma.
On to zrobił.
Malhavante sufiĉajn rimedojn, ni postrestis en multaj esencaj fakoj.
Det problem løser man ikke med snak, men med handling.
Ĉiuj tiuj libroj malsamas.
Det problem løses ikke med snak, men med handling.
Mi esperas, ke vi kaj via familio havos ĝojplenan Kristnaskon.
Man løser ikke den slags problemer ved at tale om dem; man er nødt til at handle.
How much longer do you think this car will last?
Mi kredas, ke mi bone klarigis.
Ĉu vi havas parencojn en Bostono?
Tom won't come tonight.
Tio fakte ja estas la celo.
Jeg håber at du og din familie får en glædelig jul.
Mi trovis la lumŝaltilon.
Я зазвичай цього не роблю.
Я зазвичай цим не займаюся.
Mi jam sufiĉe plenkreskis por mem fari tion.
Kaj la publiko? Kion ĝi diros?
Norvegujo estas mia nova patrujo.
Просто дай мені ще трошки часу.
Kiel bela militista parado!
Ĉu vi trovas, ke via humoro ofte ŝanĝiĝas en mallonga tempo?
Ni malakceptis.
A múltban előfordulhatott az ilyen – a jövőben nem történhet meg még egyszer.
Даже не знаю, что тебе ответить.
Даже не знаю, что вам ответить.
Даже не знаю, что тебе сказать.
Даже не знаю, что вам сказать.
Остальное я беру на себя.
Остальное мы берём на себя.
До сегодняшнего дня всё шло хорошо.
До сегодняшнего дня всё было хорошо.
Ŝi plenumis sian hejmtaskon.
Tomo ne urĝiĝis por fari tion.
Átforrósodott a kémény.
Jeg troede at det her var et land hvor der flød med mælk og honning.
Négy órája fő a tyúk a fazékban.
You've got a pretty bad poker face.
Ani nevím, co vám mám říci.
Do dnešního dne šlo všechno dobře.
Jejich práce je pěstovat květiny.
When did you and Tom first meet?
Tiu lando havas naturajn rimedojn.
Вам не кажется, что в этой истории слишком много совпадений?
Тебе не кажется, что в этой истории слишком много совпадений?
В этой истории слишком много совпадений.
Зачекай на нас, Томе.
Зачекайте на нас, Томе.
Я такими вещами больше не занимаюсь.
Почекайте тридцять хвилин.
Вы, должно быть, что-то путаете.
Kie Tomo trovis tiujn?
Ты, должно быть, что-то путаешь.
Почекай не мене в моєму кабінеті.
Помий собаку.
Помийте собаку.
Помий фрукти.
Помийте фрукти.
Почекай на мене надворі.
Часто мийте руки.
Побажай мені удачі.
Побажайте мені удачі.
Хутчіш.
Ворушися.
Get a wriggle on.
Láttam a Télapót.
Давай швидше.
Ich habe den Weihnachtsmann gesehen.
Találkoztatok a télapóval?
Ĝi estis hipnotiga.
Mi diris, ke ĉi tio estas lando, kie fluas lakto kaj mielo.
Tomo pasigis Kristnaskon sola.
Mi ŝatus naĝi, sed nenie vidas akvon.
Jeg sagde at det her var et land hvor der flød med mælk og honning.
A víz térdig ért.
Languages are meant for communication and understanding. Correctness is secondary.
Jeg har sagt at det her er et land hvor der flyder med mælk og honning.
A maradék a tiéd lehet.
Tom tilbragte julen alene.
Tom could speak correctly if he wanted to. He just chooses not to.
Je sais qu’elle vous l’a remise.
Je suis tiré d'affaire.
Будь ласка, почекай на нас.
You can keep the rest.
Ḥṣiɣ tefka-awen-tt-id.
Je ne suis pas encore tiré d'affaire.
Mazal ur slikeɣ ara.
Selkeɣ.
Il y avait quelque chose de douteux.
Yella kra n cekk.
Il a juste regardé la signature en bas de la feuille.
Yessaked kan tazmilt deg ukessar n tifert.
Il cherche comment l’aborder.
Yettnadi amek ara s-yemmeslay.
Dan var på fri fod.
Dan estis libera.
It's good to see a friendly face here.
Il favorise la bonne humeur.
Sami var på fri fod.
Yettgerriz leɛqel.
Han er stadig på fri fod.
Li ankoraŭ estas libera.
Il augmente l’énergie.
Tom licked the butter off my face.
Tom tried not to make a snap judgment.
Irennu tazmert.
Il s’amuse avec son chien.
Ha detto che lo ha fatto lunedì.
Yetturar akked uqjun-is.
Alguien vendrá a rescatarnos. Eventualmente.
Il améliore le sommeil.
You're my friend, right?
Yettgerriz taguni
Ти ж мій друг, правда?
¿Por qué estás en mi cuarto?
Ha ammesso che non era perfetto.
Ammise che non era perfetto.
君は僕の友達なの？
Ci aspetti, Tom.
Il se souvient de tout.
なんで僕の部屋にいるの？
Samis morder var på fri fod.
Non aveva intenzione di sposarlo.
У тебе не дуже добре виходить робити кам'яне обличчя.
Non vogliono chiamare i loro avvocati.
No puedes exigirle a Tom que cambie todo lo que es.
Der er en morderisk galning på fri fod!
Yecfa ɣef kullec.
Cela a été traumatisant pour elle.
Hay algo hermoso, conmovedor y poético cuando una persona ama más que la otra, y la otra es indiferente.
Ha detto che si stava sentendo affamato.
Disse che si stava sentendo affamato.
Gli ha lanciato una palla di neve.
Si de verdad lo quisieras, podrías hacerlo.
Gli lanciò una palla di neve.
Dan var en seriemorder på fri fod.
Annect-a, d ayen i tt-yerwin.
Elle aussi, cherche comment lui parler.
Nettat diɣen, tettnadi amek ara s-temmeslay.
Vámonos. Será genial.
Vous étiez nombreux en ce moment-là ?
Aṭas yid-wen i tellam imir-nni?
Том злизав масло у мене з обличчя.
Цуценя втікло.
Sya ɣer da, ittmuddu-as cwiṭ n yidrimen?
A física não descreve o mundo; descreve o que nós sabemos do mundo.
Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
Odeszli.
Zobaczyli Toma.
Widzieli Toma.
Hanno detto che si sentivano deboli.
Dissero che si sentivano deboli.
Tom me lamió la mantequilla de la cara.
È andata a Boston per aiutarlo.
Та всім насрати.
Andò a Boston per aiutarlo.
Та всім до лампочки.
That's mildly disturbing.
La física no describe el mundo; describe lo que sabemos sobre el mundo.
La física no describe el mundo; describe lo que sabemos del mundo.
Це викликає легке почуття огиди.
¿Me hace sonar eso como una persona loca?
Tom siempre duerme con un oído abierto.
Це трохи насторожує.
Los ojos de Mary brillaron.
La physique ne décrit pas le monde ; elle décrit ce que nous savons du monde.
Mary's eyes shone.
I'm hoping that you'll stay for a couple of days.
I always walk around with my nose open.
У Мері сяяли очі.
Siempre ando con la nariz abierta.
I'm always with my nose open.
Det er en smule foruroligende.
Tom durmió anoche.
Tom se durmió anoche.
Nobody gives a damn.
Don't keep company with Tom.
La fiziko ne priskribas la mondon; ĝi priskribas, kion ni scias pri la mondo.
Не дружи з Томом.
Не товаришуй із Томом.
Mi hanno detto perché erano in ritardo.
Mi dissero perché erano in ritardo.
Fiziko priskribas ne la mondon, sed tion, kion ni scias pri la mondo.
Kie vi estis, kiam Tomaso bezonis helpon?
Inek udlis-a sufella n lbiru?
La fisica no descrive la mundo; lo descrive lo cual nos sabe sur la mundo.
Hvor var du da Thomas havde brug for hjælp?
A nadie le importa un carajo.
Yessemsex akk iselsa-s s uɣebbaṛ.
La fisica non descrive il mondo; descrive ciò che sappiamo del mondo.
Umsen yiselsa-s takka.
Hvor var du da Tom havde brug for hjælp?
Izeggi takka s ufus-is.
Le grida spesso contro.
Anda akka tettazzaleḍ?
Nienawidzę ich.
Acimi tettɣawaleḍ?
Die Physik beschreibt nicht die Welt, sie beschreibt, was wir über die Welt wissen.
Tom przegra.
Yeǧǧa ṭṭaq yebrareḥ.
Ha detto di non avere visto niente.
Ha detto di non avere visto nulla.
Ar taggara, ulac d acu yeḍran.
Nie jestem kłamcą.
Disse di non avere visto niente.
Disse di non avere visto nulla.
Yettxiqi ticki ur ixeddem ara.
Fysikken beskriver ikke verden; den beskriver hvad vi ved om verden.
Sei stato povero?
Nie jestem kłamczynią.
Sei stata povera?
Yekcem yal tamnaḍt.
È stato povero?
È stata povera?
Siete stati poveri?
Czułem się głupio.
Siete state povere?
Физика не описывает мир; она описывает то, что мы знаем о мире.
Keccmeɣ ar yal tama.
Chcę mój.
Chcę moje.
Meẓẓi asmi yebda itturar aẓawan.
Tura, yuɣal d amẓawan amuqran.
To zasada.
Я знаходжуся всередині.
Wissen kan ma d annect-a i ɣ-ilaqen?
Zrobiłeś to.
Ur yelli win ssneɣ dagi.
Dużo jem.
Netta, ssnen-t akk medden.
Le ha scritto una lunga lettera.
Le scrisse una lunga lettera.
Фізика не описує світ, вона описує те, що ми знаємо про світ.
Fysikken beskriver ikke verden, men det vi ved om verden.
Deffir i ɣ-d-ḍefren.
Acḥal n tefyar i d-tessuɣleḍ?
Sin hacer preguntas, nadie aprende nada.
Ur terni ara fell-am tsafa-agi.
Sans poser de questions, personne n'apprend rien.
Ixeddem ayen i wumi ur yezmir.
Cwiṭ i tent-tḥuza ṭunubil.
Cwi kan ur t-tḥuza ara ṭunubil.
Efk-as tammumt-nni ad isew.
Iḥuza-t-id lḥiḍ.
Sen demandi, neniu lernas ion ajn.
Quando dormiamo, la nostra temperatura corporea scende di diversi gradi.
Ця синя квітка прекрасна.
Гарна погода.
Si on no fa demandas, on aprende no cosa.
Си он но фа демандас, он апренде но коса,
Він надзвичайно привабливий.
Тому майже сорок.
Тому майже сорок років.
Моя дівчина — австралійка.
Я їй розповів.
Я їй розповіла.
Quem não pergunta nada, nada aprende.
Я забув мобільний.
Я забула мобільний.
Myślę, że jest okej.
Senza fare domande, nessuno impara niente.
Ohne Fragen zu stellen, lernt niemand etwas.
Не задавая вопросов, никто ничего не узнает.
Ми добре побавилися.
Не задавая вопросов, никто ничему не учится.
Mer yelli wamek, tili ad yili ulac-it; imi teqqerṣ, ɣur-wat kan ad yegrireb uyeddid-nni ad d-yemmir mara yennɣel!
Menjünk Bostonba!
Just looking at the food made my mouth water.
Menjünk templomba!
Menjünk Londonba!
Menjünk le a partra!
Tom was forced to kill one of his daughters.
Thanks to covid-19, we'll eventually learn the Greek alphabet. The letter of the month is omicron.
Завдяки ковіду-19, ми з часом вивчимо грецьку абетку. Літера місяця - "оміркон".
Tom slept last night.
Tom fell asleep last night.
I know I'm a clown.
D acu-t neɣ d acu-ţ? Mer yelli wamek, tili ad yili ulac-it; imi teqqerṣ, ɣur-wat kan ad yegrireb uyeddid-nni ad d-yemmir mara yennɣel!
Yo puedo tomar lo demás.
I can take care of the rest.
Yo me encargo de lo demás.
Han roar sig med sin hund.
Han har kul med sin hund.
I d sser!
Quero uma teoria física que explique a estrutura do universo, esclareça o que é um observador dentro de um universo, não uma teoria que faça o universo depender de mim a observá-lo.
I want a physical theory that explains the structure of the universe, clarifies what an observer within a universe is, not a theory that makes the universe dependent on me observing it.
I d asemmiḍ!
Kemmel aṣubbu.
Quiero una teoría física que explique la estructura del universo, aclare qué es un observador dentro de un universo, no una teoría que haga que el universo dependa de que yo lo observe.
Rnu ṣubb.
Ḥemmlen akk medden ad qqimen deg umḍiq-a.
Aṭas n medden i ittɛeddin seg umḍiq-a.
Twalam asaru-nni n lgirra?
Twalam asaru-nni n tṛad n Yugurten akked ṛuman?
Je veux une théorie physique qui explique la structure de l'univers, clarifie ce qu'est un observateur dans un univers, pas une théorie qui rend l'univers dépendant de mon observation.
Я видел Деда Мороза.
Она спрашивала себя, какую дверь открыть.
Még mindig szabadlábon van.
Ну и холод!
Mi volas fizikan teorion, kiu klarigas la strukturon de la universo, eksplikas kio estas observanto ene de universo, ne teorion, kiu dependigas la universon de tio, ke mi observas ĝin.
Какая милота!
Послушайте, пожалуйста!
Take it yourself.
Voglio una teoria fisica che spieghi la struttura dell'universo, che chiarisca cosa sia un osservatore all'interno di un universo, non una teoria che faccia dipendere l'universo da me che lo osservo.
Et donc... Tu étais légèrement de face quand tu as changé ta photo de profil ! Non ?
I've always wanted a younger brother just so I could make fun of him when he's going through puberty.
Have you ever ridden a camel?
Мой брат сидит за своим столом.
Мой брат сидит за своим письменным столом.
Брат сидит за своим столом.
Брат сидит за своим письменным столом.
Save your wit for someone else.
Моя сестра сидит за своим столом.
Моя сестра сидит за своим письменным столом.
Сестра сидит за своим столом.
Сестра сидит за своим письменным столом.
У Мэри заблестели глаза.
Tom never throws anything away.
Why didn't Tom work last month?
Ich will eine physikalische Theorie, die die Struktur des Universums erklärt, die klärt, was ein Beobachter im Universum ist, und nicht eine Theorie, die das Universum davon abhängig macht, dass ich es beobachte.
Ma sœur est à son bureau.
Meine Schwester sitzt an ihrem Schreibtisch.
Ich möchte eine physikalische Theorie, die die Struktur des Universums erklärt, klarstellt, was ein Beobachter innerhalb eines Universums ist, keine Theorie, die das Universum davon abhängig macht, dass ich es beobachte.
Мне нужна физическая теория, которая объясняет структуру Вселенной, разъясняет, что такое наблюдатель во Вселенной, а не теория, которая делает Вселенную зависимой от моего наблюдения.
Нас считают за дураков.
Мне нужна физическая теория, которая объясняет структуру Вселенной, разъясняет, что такое наблюдатель во Вселенной, а не теория, которая делает Вселенную зависимой от того, что я ее наблюдаю.
Мир не будет прежним.
Мир не будет таким же.
Религия ослепляет людей.
Вы нам не враги.
Она говорит всё, что приходит ей в голову.
Чому Том минулого місяця не працював?
Витрати трохи грошей на себе.
Витратіть трохи грошей на себе.
Скажи Томові, що це терміново.
Скажіть Томові, що це терміново.
Релігія осліпляє людей.
Religion blinds people.
Том ніколи нічого не викидає.
Том планує купити коня.
Том хоче справедливості.
Том хоче правосуддя.
Я знала, що Тому це не сподобається.
Я знав, що Тому це не сподобається.
Я знала, що Тому не сподобається.
Я знав, що Тому не сподобається.
Я знаю, что Том - умный человек.
Он никому не жалуется.
Я знал, что Тому это не понравится.
Тому это вряд ли понравится.
Ему это вряд ли понравится.
Ей это вряд ли понравится.
Том обіцяв почекати.
Тебе это вряд ли понравится.
Том пообіцяв почекати.
Вам это вряд ли понравится.
Им это вряд ли понравится.
Из земли растут растения.
A Mary le brillaron los ojos.
Sai do meu gramado, seu jovem idiota!
Existe uma casa na Colina.
Tom e Mary estão interferindo.
Sami disse que o vestido de Layla seria uma distração para suas colegas.
Tom quase nunca fala com Mary.
Sseḥman taxxamt-nni i yinebgawen.
Ese Tom cada vez da más miedo, hace unas cosas de un raro...
¡Joe, tío, eres de un raro! ¿A quién se le ocurre ir lamiéndole la cara a extraños? ¡Ni que fueras un perro!
No estoy para nada preparado para este test.
Diɣ kečč, ay izem i izemren i tafat s wudem; anda wwḍent temɛayin-ik? Tanemmirt-ik s tussda, d waṭas n waṭasen. Kečč, mer d lebɣi ad d-tɛeddiḍ deg TV4! Kra n wiyiḍ, tura merrgen-ţ... Ur ssawḍen ara tifdent-ik. Ayyuz, félicitations!
Icennu.
Fue una solución improvisada que les salvó la vida.
Aṭas i uriɣ.
Лучше тебя никто не справится.
Лучше вас никто не справится.
Я думал, вы хотите развестись.
Я думал, ты хочешь развестись.
Twalaḍ “akka-hina”, akken Muḥend A. (ⵎⵓⵃ ⴰⴷⴻⵎ), xas ur yusi-d ara, ur iruḥ ara. Din kan, yeẓẓiẓẓin ɣer tmes n ukanun n ukabbar n yisertiyen s yisebtiren!
Bniɣ tasdarit di tebḥirt n uxxam-iw.
Some people are trying to kill me.
Ittsuɣu fell-i yal ass ticki yerfa.
Tom is going to have problems.
У Тома будут проблемы.
Ur ken-qellqeɣ ara ma ssenseɣ tafat?
Том хорошо переносит качку.
Том всегда сохраняет присутствие духа.
А вот и ты!
Ur kent-qellqeɣ ara ma ssenseɣ tafat?
Ur k-qellqeɣ ara ma ssenseɣ tafat?
A teoria dos quanta descreve a manifestação das coisas umas para as outras.
Quantum theory describes the manifestation of things to each other.
Hadd gondolkozzam!
Ça amenuise la clarté de mes intentions.
Voilà l'homme qui a un plan !
Arrête de me chambrer !
Je crois que je vais accepter ton offre.
Nniqal ssenqadeɣ ciṭ deg Common Voice (https://commonvoice.mozilla.org/); zikenni sseklaseɣ, walaɣ diri-ţ taɣect-iw). M'ur d-uɣalen ara wiyiḍ, sya sin 'imalasen, smekti-yi-d ad uɣaleɣ d a-kamikaze!
Il faut que tu apprennes que tu n'as pas de passe-droit.
Wir werden Ihnen demnächst einen Besuch abstatten.
In 0.0000045 seconds, I scanned the entire city and found 0 targets.
Mais qu'est-ce qui t'a pris de le lui donner ?
Я, пожалуй, приму твоё предложение.
Il y met tout son cœur.
Gestern Abend hat sie versprochen, sich mit ihm zu treffen.
La teoría cuántica describe la manifestación de las cosas entre sí.
On se décarcasse pour vous offrir la meilleure qualité de nos produits.
La théorie quantique décrit la manifestation des choses entre elles.
Он вкладывает в это всю душу.
Solange du kein Geräusch machst, kannst du ruhig hierbleiben.
Was bringt es, eine Kunstsprache zu lernen?
En ce moment les séries Mandalorian, Strain, Westworld, Colony, See, Fondation, Fringe, Perdus dans l'espace et les 100, font un carton sur Netflix.
Какого чёрта ты молчал?
Какого чёрта вы молчали?
La théorie des quanta décrit la manifestation des choses les unes par rapport aux autres.
Everybody does that but you.
Какого чёрта я должен это выслушивать?
Kvantuma teorio priskribas la manifestiĝon de aferoj unuj rilate al la aliaj.
Everyone who knows Tom respects him.
La teoria quantistica descrive la manifestazione reciproca delle cose.
Follow the shortest path to get to Paris.
La teoria dei quanti descrive la manifestazione delle cose le une alle altre.
Какого чёрта тебе надо?
Какого чёрта вам надо?
Die Quantentheorie beschreibt die Manifestation von Dingen zueinander.
Квантовая теория описывает проявление вещей друг в друге.
I think falling in love is a waste of time.
Теория квантов описывает проявление вещей друг к другу.
Вот человек, у которого есть план!
Mluvil jsem o ní.
Co takhle navštívit Toma?
What about visiting Tom?
Creo que enamorarse es una pérdida de tiempo.
Не задавайте таких сложных вопросов.
En 0.0000045 segundos, he escaneado la ciudad entera y he encontrado 0 objetivos.
Как насчёт того, чтобы навестить Тома?
Может, Тома навестим?
Они явно что-то замышляют.
Они явно что-то подозревают.
Joe, dude, you're a weirdo! Who goes around licking random people's faces? It's not like you're a dog!
Иди в ногу со временем.
Идите в ногу со временем.
Mi értelme mesterséges nyelvet tanulni?
Tom keeps scaring me more each day. He does some real weird things.
Udanej podróży.
A teoria dos quanta nos convida a ver o mundo físico como um conjunto de relações cujos nós são os objetos.
Wir sind immer noch nicht fertig.
Вы нас всех угробите!
Niemand kann ihr Alter erraten.
Ты нас всех угробишь!
Quantum theory invites us to see the physical world as a set of relationships whose nodes are objects.
Что вы мне сделаете?
Что ты мне сделаешь?
Да что они мне сделают!
Я был страшно одинок.
Я была страшно одинока.
Я страшно одинок.
Я страшно одинока.
Die Probe ist nicht rein genug.
La teoría cuántica nos invita a ver el mundo físico como un conjunto de relaciones cuyos nodos son los objetos.
Wenn du ein Pfund Tee kaufst, gibt dir dieser Verkäufer ein Pfund Zucker gratis dazu.
Поступайте с умом.
Поступай с умом.
Böse Kinder quälen gerne Tiere.
La théorie quantique nous invite à voir le monde physique comme un ensemble de relations dont les nœuds sont les objets.
La théorie des quanta nous invite à voir le monde physique comme un ensemble de relations dont les nœuds sont des objets.
Языки нужны для общения и понимания. Правильность не так важна.
Kvantuma teorio invitas nin vidi la fizikan mondon kiel aron de rilatoj kies nodoj estas la objektoj.
Nigdy nie prosiłem o pomoc.
Nigdy nie prosiłam o pomoc.
Не бойтесь, я вам помогу.
We all grew up in the same orphanage.
La teoria cuantal invita nos vide la mundo fisical como un colie de relatas, la nodas de cual es la ojetos.
La teoria quantistica ci invita a vedere il mondo fisico come un insieme di relazioni i cui nodi sono gli oggetti.
La teoria dei quanti ci invita a vedere il mondo fisico come un insieme di relazioni i cui nodi sono oggetti.
Tom wasn't able to unclog the sink.
Die Quantentheorie lädt uns ein, die physikalische Welt als eine Menge von Beziehungen zu sehen, deren Knoten die Objekte sind.
Die Quantentheorie lädt uns ein, die physische Welt als eine Reihe von Beziehungen zu betrachten, deren Knotenpunkte Objekte sind.
Квантовая теория предлагает нам увидеть физический мир как набор отношений, узлами которых являются объекты.
Теория квантов предлагает нам рассматривать физический мир как набор отношений, узлами которых являются объекты.
Van egy olyan érzésem, hogy nyerhetünk.
Van egy olyan érzésem, hogy valami hiányzik.
トムの意見を聞いてみよう。
Van egy olyan érzésem, hogy ma fog jönni.
Necesitas más juguetes.
A velocidade é uma relação entre dois objetos.
Speed is a relationship between two objects.
La velocidad es una relación entre dos objetos.
La vitesse est une relation entre deux objets.
Тебе нужно больше игрушек.
Вам нужно больше игрушек.
Rapido estas rilato inter du objektoj.
Языки нужны для общения и понимания. Правильность - дело десятое.
Ik heb er enkele tientallen.
Nagyon jó érzésem van ezzel kapcsolatban.
Rapidia es un relata entre du ojetos.
Она ждёт тебя у двери.
Рапидиа ес ун релата ентре ду ожетос.
A ver qué dice Tom.
Он ждёт тебя у двери.
Rossz előérzetem van azzal a sráccal kapcsolatban.
La velocità è una relazione tra due oggetti.
Geschwindigkeit ist eine Beziehung zwischen zwei Objekten.
Deze hond rent heel erg snel!
Скорость - это связь между двумя объектами.
Скорость - это отношение между двумя объектами.
Когда папа вернётся?
Van egy olyan érzésem, hogy ma esni fog a hó.
Когда мама вернётся?
Вы карандаш уронили.
Het duurt ongeveer een uur om naar het station te lopen.
Ты карандаш уронил.
Kies niet altijd de kant van Tom!
Van egy olyan érzésem, hogy ezt meg fogom bánni.
Van egy olyan érzésem, hogy már jártam itt.
Том вылез из ванны и вытерся.
У меня такое чувство, что я об этом пожалею.
Van egy olyan érzésem, hogy már találkoztam veled ezelőtt.
I hate doing homework.
Az az érzésem, hogy Tom nem szereti Maryt.
I bought myself a Nintendo Switch.
I had scarcely walked a minute before I met Tom.
Всё рассказать жизни не хватит.
Múlt héten beteg voltam.
Чтобы всё рассказать, жизни не хватит.
Ненавижу делать уроки.
I used guesswork for all my answers on this test and they were all correct.
The problem with modern society is a lack of exercise.
У тебя что, своего мнения нет?
Что ты всё его слушаешь? У тебя что, своего мнения нет?
Why do you hate Tom so much? He's a pretty good guy. "No, I know he's not a bad person, but psychologically it's impossible for me to like him."
中古の車を買おうと思ってたけど、今はそれなりに稼いでるから、奮発して新車を買うことにしたんだ。
Look! They're selling Warabi. It must be harvesting season.
The student was taken to the principal's office, but the principal wasn't there.
Personen ab 65 Jahren erhalten von der Regierung eine Rente.
It requires training to make one cup of coffee.
我最近突然意識到我的人生是一場寫得不咋地的悲劇，我現在正起身去找一位能耐高些的作家。
If you can, I would like to meet with you next week if it is convenient.
Wenn ich mit Dir zusammen bin, bin ich glücklich.
I think it's okay to talk.
There are a lot of red flowers in the garden.
The water was 30 meters deep.
We're halfway through this month too, huh?
Tom wants Mary to come with him.
I'm relieved to know that I wasn't wrong about my sense of language.
I want to talk with you for a few seconds.
I'm busy, I'm busy is all he ever says, so I never get to see him at all.
はぁ？極みの野郎、ほんとキモっ。何でもかんでも包丁にしてるよ。
Verstehst Du, was ich sage?
Can you bring me the Scotch Tape?
Ich arbeite bei NTT.
庭に赤い花がたくさん咲いてるよ。
Я бы мог легко к этому привыкнуть.
Bevor ich schlafen gehe, höre ich Musik.
Bevor Du Dich nicht entschuldigt hast, gebe ich Dir keinen mehr aus.
Он умер до приезда скорой.
Ich kann keine Kinder kriegen, daher habe ich mir stattdessen ein Kaninchen gekauft.
Tom glaubt die Gerüchte über Mary nicht.
Mach Dein Mikro an!
Tom hat einen guten Jagdhund.
Die Straßen sind leer diese Tage.
Sie diskutiert gern mit ihren Freunden.
Ich habe mein ganzes Leben lang gearbeitet.
My children never help me clean the house.
Es hat sich herausgestellt, dass dieser Sekretär ein Spion ist.
I spoke after Tom.
Wir wissen, weshalb Du gestern nicht da warst.
Bleib zu Hause, wenn Du kannst.
A lot of red flowers are blooming in the garden.
¿De qué se alimentan los elefantes?
¿Qué comen los elefantes?
Wessen Wohnung ist das?
Es gibt nichts besseres als Zopf.
Tatoebaって、まるで伝言ゲームのようですね。
Bɣiɣ ad rnuɣ cwiṭ.
I lemmer ad llaẓeɣ?
Amek ara txedmeḍ ma txeṣṛeḍ?
Ihi ma tṛebḥeḍ-t-id susef-d ɣer wudem-iw.
Sag uns, wie wir helfen können.
Ma ikemmel asexṣer n wawal, ad t-id-ssuffɣen.
Säg eus wimer chönd hälfe.
Red liesliger.
Qeṛṛeb-d ad k-nẓeṛ a sidi!
Yemma-k tusa-d kečč mazal i tt-teẓṛiḍ?
Mach etwas Zitrone auf Deinen Fisch.
Bleib und schau Dir den Sonnenuntergang mit uns an.
D netta ara tt-yawin.
C'est lui qui l'emportera.
Bliib na und lueg der dä Sunänuntergang mit eus aa.
Zieh Deine Uniform aus.
Sag Tom, es tut mir leid, dass ich ihn verletzt habe.
Warum warst Du gestern so beschäftigt.
Tom öffnete die Tür, obwohl ich ihm gesagt hatte es nicht zu tun.
Du musst alleine hingehen.
Ich ziehe es vor, nichts zu wissen.
Um die zehn Stellenangebote sind an den Wänden dieser Zeitarbeitsagentur angeschlagen.
C'est un gâteau sur commande.
Tatoeba is exactly like Telephone.
そんなの買うなよ。こっちの方がいいよ。
Szereted a munkádat?
Senki sem szeret Tommal dolgozni.
My wife spent all my money.
Meine Frau hat mein ganzes Geld ausgegeben.
Miért szeretnél itt dolgozni?
Tom and his friends threw Mary into the water.
Ich wüsste nicht, was es hier zu lachen gäbe.
ぶんぶんマグネットは面白い音をしてるよ。
何が面白いのかな。
Buzzing Magnets make a funny noise.
Tom warf Maria mit seinen Freunden ins Wasser.
Im Garten blühen viele rote Blumen.
Meine Kinder helfen mir nie beim Hausputz.
Milyen munkát szeretsz?
Ich bin beruhigt zu wissen, dass sich mein Sprachgefühl doch nicht geirrt hat.
Auch eine Tasse Kaffee machen will gelernt sein.
Nic mnie to nie obchodzi.
Jeder, der Tom kennt, achtet ihn.
Außer dir machen das alle.
Da wollen mich einige kaltmachen.
Warum hat Tom letzten Monat nicht gearbeitet?
Tom wirft nie etwas weg.
Tomo neniam forĵetas ion.
Bist du schon einmal auf einem Kamel geritten?
Ez szórakoztató lehet.
Remélem, hamarosan megoldjuk ezt a problémát.
Es ist schön, hier ein freundliches Gesicht zu sehen.
そっちは買わないで。こっちがいいわ。
Végzetes lehet.
You'll get a licking.
I agree Tom is the one we should hire.
Ich bin auch der Ansicht, dass es Tom ist, den wir einstellen sollten.
Why should we worry about what others think of us, do we have more confidence in their opinions than we do our own?
Puutarhassa kukkii paljon punaisia kukkia.
Kysytään Tomin mielipidettä.
Tomi kirjoitti romaania.
Tomi kirjoitti tarinaa.
Tomi on vielä siivoamassa.
We got home completely exhausted.
Tom is actually already married.
Tom could likely do that if he tried.
I had no idea what she was talking about.
The ruling can still be appealed.
The incident upset Tom.
Moro no Rio de Janeiro, Brasil.
Você quer jogar futebol?
Você quer jogar com a gente?
Eu não sei brincar de pique-esconde.
Você prefere vinho tinto ou vinho branco?
Primeira classe ou econômica?
Você tá aí ainda?
Por que você postou isso no Facebook?
Eles se casaram faz dois anos.
You should've let me kill the rabid dog.
Tom isn't going to laugh.
Tomaso ŝaltis la televidilon.
Why are you so obsessed with killing dogs?
Necesas, ke vi diru al li la veron.
I don't know how to play hide-and-seek.
First class or economy?
Tienes que decirle la verdad.
Ihr hättet mich den tollwütigen Hund töten lassen sollen.
Du hättest mich den tollwütigen Hund töten lassen sollen.
Sie hätten mich den tollwütigen Hund töten lassen sollen.
De duas bolas do mesmo tamanho (uma de ferro, outra de madeira) caindo do alto de uma torre, a de ferro, por ter ter maior carga gravitacional (por ser mais pesada), é atraída com mais força, mas, em compensação, exatamente por ter mais massa (inércia), oferece maior resistência à queda. Resultado: ambas tocam o chão ao mesmo tempo, conforme Galileu demonstrou.
Ismerem magát.
Of two balls of the same size (one made of iron, the other of wood) falling from the top of a tower, the iron one, because it has a greater gravitational charge (being heavier), is attracted with greater force, but, on the other hand, precisely because it has more mass (inertia), it offers greater resistance to falling. The result: both touch the ground at the same time, as Galileo demonstrated.
Ez maga?
De deux boules de même taille (une en fer, l'autre en bois) tombant du haut d'une tour, celle en fer, parce qu'elle a une plus grande charge gravitationnelle (parce qu'elle est plus lourde), est attirée avec plus de force, mais, d'autre part, précisément parce qu'elle a plus de masse (inertie), elle offre une plus grande résistance à la chute. Résultat : les deux touchent le sol en même temps, comme l'a démontré Galilée.
Szerinted mi ez?
Nem tudtam, mit tegyek.
El du samgrandaj sferoj (unu el fero, la alia el ligno) falantaj de la supro de turo, la fera, ĉar ĝi havas pli grandan gravitan ŝargon (ĉar ĝi estas pli peza), estas altirata kun pli da forto, sed, aliflanke, ĝuste ĉar ĝi havas pli da maso (inercio), ĝi proponas pli grandan reziston al falado. Rezulto: ambaŭ tuŝas la teron samtempe, kiel Galileo pruvis.
De dos bolas del mismo tamaño (una de hierro, la otra de madera) que caen desde lo alto de una torre, la de hierro, por tener una mayor carga gravitacional (porque es más pesada), es atraída con más fuerza, pero, por otro lado, precisamente por tener más masa (inercia), ofrece una mayor resistencia a la caída. Resultado: ambas tocan el suelo al mismo tiempo, como demostró Galileo.
Da due sfere della stessa dimensione (una di ferro, l'altra di legno) che cadono dalla sommità di una torre, quella di ferro, perché ha una maggiore carica gravitazionale (perché è più pesante), viene attratta con più forza, ma, d'altra parte, proprio perché ha più massa (inerzia), offre una maggiore resistenza alla caduta. Risultato: entrambe toccano terra contemporaneamente, come ha dimostrato Galileo.
The men threatened to kill everyone in the building.
Von zwei gleich großen Kugeln (eine aus Eisen, die andere aus Holz), die von der Spitze eines Turms fallen, wird die eiserne, weil sie eine größere Gravitationsladung hat (weil sie schwerer ist), mit mehr Kraft angezogen, bietet aber andererseits, gerade weil sie mehr Masse (Trägheit) hat, einen größeren Widerstand gegen das Herunterfallen. Ergebnis: Beide berühren gleichzeitig den Boden, wie Galileo zeigte.
I've tried many times to contact Tom.
Megkérdezheted Tomot.
Von zwei gleich großen Kugeln (eine aus Eisen, die andere aus Holz), die von der Spitze eines Turms fallen, wird die eiserne Kugel, weil sie eine größere Gravitationskraft hat (weil sie schwerer ist), mit größerer Kraft angezogen, aber andererseits bietet sie, gerade weil sie eine größere Masse (Trägheit) hat, dem Fall einen größeren Widerstand. Ergebnis: Beide berühren gleichzeitig den Boden, wie Galileo zeigte.
Из двух шаров одинакового размера (один железный, другой деревянный), падающих с вершины башни, железный шар, поскольку он имеет больший гравитационный заряд (потому что он тяжелее), притягивается с большей силой, но, с другой стороны, именно благодаря большей массе (инерции) он оказывает большее сопротивление падению. В результате, оба касаются земли одновременно, как продемонстрировал Галилей.
Ahora que está en Italia, no puede dejar de ver Nápoles.
Tom megkérdezhetett volna engem először.
Have you ever bet on a horse race?
Feltehetnénk néhány kérdést?
Tom is, without a doubt, our best player.
Elmehetnénk most?
How long did you live in Sanda?
Van zseblámpád, amit kölcsönkérhetek?
Kölcsönkérhetem a telefonodat?
The sunlight felt warm on our faces.
This task is too much for Tom.
僕は美味しいレストランを求めて街に出た。
Tom está en el balcón.
Tom se encuentra en el balcón.
ヒーターが壊れてるよ。
Tom estaba en el balcón.
Tom se encontraba en el balcón.
Vais a ver al presidente.
Van a ver al presidente.
Queremos ver a esa militante.
This month is already half over.
We're already halfway through the month.
Queremos ver a aquella militante.
Temos que gerar novas receitas.
Muitos sites são mantidos por receitas de publicidade.
Nuestro médico está con Maria.
O sistema de saúde canadense é pago pela receita tributária.
Sólo tenemos que quedarnos quietos.
Sólo tenemos que permanecer calmados.
Tom can dance fairly well.
Ahora no es el momento.
¿Caminaron mucho?
¿Habéis caminado mucho?
Antes ustedes me engañaban pero ahí me doy cuenta.
My friend Steve in university was muscular, but not bulky. He hailed from Xiānggǎng, but mostly grew up in North America. He was an enthusiast of the Japanese language and listened to J-pop whenever he could. His dream came true when he met a Japanese girl and eventually married her.
Mia amiko Steve en universitato estis muskola, sed ne dika. Li devenis de Xiānggǎng, sed plejparte kreskis en Nordameriko. Li estis entuziasmulo de la japana lingvo kaj aŭskultis japanan popmuzikon, kiam li povis. Lia revo realiĝis, kiam li renkontis japanan knabinon kaj poste edziĝis kun ŝi.
Tom isn't cut out for this kind of work.
My friend Glen in university was from a family from Xiānggǎng. He was a chubby fellow and liked badminton. His favourite foreign language was French.
Mia amiko Glen en universitato estis el familio de Xiānggǎng. Li estis diketa ulo kaj ŝatis badmintonon. Lia plej ŝatata fremda lingvo estis la franca.
O seu carro é preto?
Make sure that no one sees you.
We need to unload the truck.
Tom is free on bail.
きわみのやつ気持ち悪いな。あらゆるものをナイフにしてる。
I don't swim as well as you.
I'm not able to swim as well as you.
Mogadišu galvenais tirgus piedāvā dažādas preces, sākot no pārtikas līdz elektroniskiem sīkrīkiem.
Tom goes running every morning.
2017. gada septembrī viesuļvētra Irma iznīcināja 95% no Senmartēnas Francijas puses.
Tom was frightened by the sight.
Pēc neatkarības no Apvienotās Karalistes 1966. gadā Basutolande tika pārdēvēta par Lesoto Karalisti.
Tom was frightened at the sight.
I sometimes fall asleep in class.
Tom is 30 going on 10.
Kostarikas iespaidīgā bioloģiskā daudzveidība padara to arī par galveno ekotūrisma galamērķi.
No 2010. līdz 2017. gadam tūristu skaits, kas apmeklēja Islandi, palielinājās par gandrīz 400%.
I've tried innumerable times to contact Tom.
トムはテーブルの上に本を置いた。
Norvēģija 1971. gadā Buvē salu un tai blakus esošos teritoriālos ūdeņus noteica par dabas rezervātu.
Persijas līcis atrodas starp Irānu un Arābijas pussalu.
Pasaule ir skaista, jo tā ir daudzveidīga.
Norvēģija ir vadošā jūras velšu ražotāja un pasaulē otrā lielākā jūras velšu eksportētāja pēc Ķīnas.
トムはメアリーの頬をつついた。
1697. gadā Spānija atdeva frančiem salas rietumu trešdaļu, kas vēlāk kļuva par Haiti.
トムはメアリーの頬にキスをした。
Al menos mis amigos imaginarios no me decepcionan.
Malajiešu tirdzniecības osta, kas pazīstama kā Temaseka, pastāvēja Singapūras salā līdz 14. gadsimtam.
「トムは何言ってた？」「わからない。トム語できないもん」
O Tom beijou a Mary na bochecha.
「先生に、僕がどこに行くか伝えてくれる？」「任せろ」
1991. gadā neatkarību pasludināja Horvātija, Slovēnija un Maķedonija, kam 1992. gadā sekoja Bosnija.
1931.-32. gadā Japāna okupēja Mandžūriju un 1937. gadā uzsāka pilna mēroga iebrukumu Ķīnā.
トムに兄弟はいない。
1397. gadā Norvēģija tika iekļauta savienībā ar Dāniju, kas ilga vairāk nekā četrus gadsimtus.
We have to do everything on this list, but not necessarily in this order.
Tom tried to hire Mary.
Il n’ose pas voyager par bateau.
Ikukra ad yinig deg uɣerrabu.
Nous n’osons pas voyager au loin.
Nkukra ad ninig sani iggug.
Vous n’osez pas voyager seuls.
Vous n'osez pas voyager quelque part.
Tkukram ad tinigem wehd-wen.
Tkukramt ad tinigemt sani n kra.
Ils n’osent pas voyager sans leurs enfants.
Kukran ad inigen war dderya-nsen.
Elles n’osent pas voyager pendant la période de froid.
Kukrant ad inigent di lawan n tasmuḍi.
Jeg behøvede ikke at sige noget.
We did that just for the fun of it.
We need to come up with another plan.
Why didn't Tom kill the wolves?
Tom isn't really retired, is he?
Több rosszat hallottam erről, mint jót.
تلاش‌هایش بی فایده بودند.
Elő kell hozakodnunk egy másik tervvel.
Csak azért tettük, mert olyan jó buli.
Jeg var syg i sidste uge.
Sani i truḥ?
Anda tedda?
Tom est venu à Paris.
Er du syg?
Tom kam nach Paris.
I'm concerned about whether we have enough water.
Jeg var syg.
Ferḥeɣ aṭas imi trebḥem.
Tom ist nach Paris gekommen.
Ferḥeɣ aṭas imi trebḥemt.
Tom should keep that to himself.
Ferḥeɣ aṭas imi trebḥeḍ.
Tegnap beteg voltál, ma meg már semmi bajod?
Pourquoi Marie n'est-elle pas venue avant-hier ?
Warum ist Maria vorgestern nicht gekommen?
Cette voiture correspond exactement à mes besoins.
Dieses Auto entspricht genau meinen Bedürfnissen.
Dieser Wagen entspricht genau meinen Bedürfnissen.
Tom a promis de ne plus jamais mentir.
Tom versprach, nie mehr zu lügen.
We should worry about that.
That's something we should worry about.
That's not something we need to worry about.
Never judge a book by its cover.
That isn't something that we need to worry about.
That responsibility is a burden to Tom.
Kial Manjo ne venis antaŭhieraŭ?
Vi estas la sola kun tiu opinio.
Ur zmireɣ ara ad ken-watiɣ ɣef tamawt-agi.
Was wir auch in dieser Welt erlangen mögen, ist doch die Liebe das höchste Glück.
Ur zmireɣ ara ad kent-watiɣ ɣef tamawt-agi.
Ur zmireɣ ara ad k-watiɣ ɣef tamawt-agi.
Kion ajn ni povas atingi en tiu ĉi mondo, amo estas la plej alta feliĉo.
Ur nesɛi d acu ara nečč.
Uɣal ɣer texxamt-ik!
Yewhem mi t-iwala.
Deggrent-tt si ṭṭaq.
I hope that we can come up with a better plan.
Wait, there's no reason to do that.
Kölcsönkérhetem a jegyzeteidet?
Ses sarcasmes m'exaspèrent.
Kérhetek kölcsön egy bögre cukrot?
Human beings are about 60% water.
Tom got home really late.
Kölcsönkérhetem az ollódat?
C'est assez exaspérant de penser à tout ce temps qu'a duré la liaison avant que je ne la découvre.
— Mi vesz rá embereket, hogy cigarettázzanak?! — Az alacsony intelligencia? — Ja, ez költői kérdés volt.
Jankovics Tamás háziorvos a gyógyszergyáraktól kapja a második fizetését.
Kölcsönkérhetek egy kis pénzt?
Akken kan i d-yewweḍ.
Gestern warst du krank und heute hast du kein Problem mehr?
玛丽亚叹息。
Kölcsönvehetem az esernyődet?
k Hoat Engels!
He käyttäytyivät kuin päiväkoti-ikäiset.
“汤姆怎么说？”“我不知道，我不说汤姆。”
Ne tülekedjünk, kérem!
Ne lökdösődjünk, kérem!
Minun täytyi kävellä, koska takseja ei ollut.
Csak egyesével!
Egyesével, emberek, csak egyesével!
Alvás legyen!
Alvás van!
Sellken-d aqcic-nni di tezdert.
Sover du?
Vágjuk be a szunyát!
Szunyáljunk!
Il a l'air prêt à faire quelque chose d'horrible.
De sover.
Feltehetek még egy kérdést?
Lefeküdni!
Aludj már!
Aludj tovább!
Poznáš ich oboch?
Feltehetek neked még egy kérdést?
Poznáte ich oboch?
Poznáš ich obe?
Tudnál maradni?
Tom tomu nemôže veriť.
Tom tomu nemôže uveriť.
Megjavítanád?
Szerintem a férjem egy őrült.
Štetcom prešiel po plátne.
Énekes.
Ő énekes.
Plátno bolo roztrhané na troch miestach.
Szegény, de közben boldog is.
Szegény, de közben boldog.
Zoširoka si zívol.
Nem tudok TV nélkül élni.
Nem tudok meglenni TV nélkül.
Légy kedves és kérd meg rá, hogy hívjon fel engem!
Bɣan kan ad uraren.
Vyhýba sa mi.
Nem akarok kockáztatni.
Nem akarok semmivel sem kockáztatni.
Vyhýbajú sa mi.
Hé, nekem mennem kell!
Prestaň sa mi vyhýbať.
Ott áll az asztalodon.
Том не сміятиметься.
Том не засміється.
Prestaňte sa mi vyhýbať.
Ja też was kocham.
Vyhýbajte sa zlej spoločnosti.
A padodon van.
Dá sa tomu vyhnúť.
Ott áll a padodon.
Tom sa vyhýba Márii.
Aj ja vás ľúbim.
Aj ja vás milujem.
Both of us have to decide what to do.
Tom had no friends to help him.
Megkérnéd Tomot, hogy hívja fel Maryt?
Tämä kysymys ei ole mitenkään helppo.
En ole mustasukkainen.
Veď nás.
Tom sa priblížil.
Priblížila sa.
Podišla bližšie.
Priblížil sa.
Vianoce sa blížia.
Približujú sa.
Moje narodeniny sa blížia.
Megkérhetlek, hogy tedd meg ezt nekem?
Tu es garé sur ma place.
Kaupungin ulkopuolella kasvaa paljon puita.
Sain erittäin osuvia kommentteja.
Nämä kuivatut intialaiset mangot ovat parempia kuin tuoreet amerikkalaiset.
Kimegyek játszani. Velem tartasz?
A feleségem egyre kevésbé az életem párja.
Te csak ráigazolsz az előítéleteire!
Hän aneli minua tulemaan.
Mondd meg mindenkinek, hogy allergiás vagyok a földimogyoróra.
Van egy vécé a negyediken is.
A feleségem csak papíron a feleségem.
Kaphatnék pár tiszta törülközőt?
Nepotrebujem veľa spánku.
Netreba mi veľa spánku.
Nagyon jól ismerem a bátyátokat.
Nem került semmibe.
Ďakujem, že si to spomenul.
Vďaka, že si to spomenula.
Ďakujem, že ste to spomenul.
Ďakujem, že ste to spomenula.
Szakmáját tekintve doktor.
Dúfam, že sa jej nič nestalo.
Ha van dolgod holnapra, mondd le!
Nem tudta levenni a nadrágját.
Vyzeráš dosť zaneprázdnene.
A teát jobban szeretem a kávénál.
Van nálad egy szótár?
Have you ever ridden a snowmobile?
Megkérdezhetem, hogy ezt hol szerezted?
Tom is thirteen today.
Megkérhetlek, hogy ne szakíts félbe, amikor beszélek?
«¿Qué harías si un desconocido te empezara a lamer la cara?» «Le daría una ostia que se le iba a quitar la tontería.» «¿Y si fuera un perro?» «¡Entonces me lo quedaría!» «¿Y si fuera un hombre que se siente perro?» «Mmm...»
Iweccem.
Tweccem-itt.
Weccmen akk.
T'es garé sur ma place.
Mindig tudunk segítséget kérni Tomtól.
Mój wujek dał mi prezent.
Har du någonsin åkt snöskoter?
Har du nånsin kört snöskoter?
Tetszik nekem a spanyol hangzása.
Nem kérhetem meg Tomot arra.
Eljött a két óra.
Klokken er fem.
Why can't we live together?
Tom tried his best to help.
Setelah kamu baca, kembalikan buku itu kepadaku.
Apa yang akan kamu lakukan dengan uang itu?
Tom bukanlah orang asing bagi Mary.
Aku baru saja bertemu ibumu.
Klokken er to.
Kenapa kita tidak bisa tinggal bersama?
Kettőre gyere!
A hat óra jó?
Hatkor jó?
Tom sangat kekanak-kanakan.
Tíz óra.
Klokken er ti.