loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Comment appréhender une épreuve comme celle-ci ?
پێت چۆنە؟
پێتان چۆنە؟
ئێستا، ڕای ئێوە چییە؟
Si je perds aujourd'hui, ça sera la frustration totale.
ئێستا، ڕای تۆ چییە؟
Ich war mutterseelenallein, nur mein Schatten stand mir bei.
Als ich klein war, gab es noch keine Computer.
ئەوە بەرز دەنرخێنم.
ببوورە.
ببوورن.
داوای لێبوردن دەکەم.
Tom had nothing to do with this scam.
Mettez-vous tous sur le ponton de départ.
گوێی مەدێ.
هیچ نییە.
Je vais compter à rebours.
It'll be a while before you can walk again.
لێی گەڕێ.
تێناگەم.
زۆر یارمەتی دەدات.
مەبەستت چییە؟
مەخسەدت چییە؟
دەتوانیت یارمەتیم بدەیت؟
دەتوانن یارمەتیم بدەن؟
I don't know my size.
قیاسی خۆم نازانم.
ئەندازەی خۆم نازانم.
ئەندازەم نازانم.
La perte d'hier me ronge.
Ad εerḍeɣ amek ara s-mdiɣ i uwtul-a.
Iεreq-as ubrid mi yella ileḥḥu deg lexla.
Yeεreq mi yella ileḥḥu deg lexla
Yella itezzi deg tgaliriyin n tẓuri.
Gar rebεa tsemhay yellan, d anebdu i ḥemmleɣ ugar.
Los buscadores no son la fuente de todo conocimiento.
１００円しか持ってないよ。
１００円しかないよ。
Tom is going to be quiet.
Don't try and act like you care.
Estar sin la intensidad de la densidad es una absurdería.
みんなあの場所が大好きなのよ。
なんだか危なっかしいわね。
Byliśmy w Bostonie.
メアリーって、ちょっと傲慢ね。
メアリーって、なんか高飛車なのよ。
Mary jest trochę arogancka.
Mary jest nieco arogancka.
Chcesz się nauczyć serbskiego, Mary?
Nie powiedziałeś mi, czemu tego nie zrobiłeś.
Nie powiedziałeś mi, dlaczego tego nie zrobiłeś.
The doctors fear that Tom may never walk again.
我還有問題。
You have to learn to control your anger.
The combination is a tactical maneuver, with material sacrifice, aiming to obtain some advantage in the short or long term.
Combinação é uma manobra tática, com sacrifício de material, visando obter alguma vantagem no curto ou no longo prazo.
La combinación es una maniobra táctica, con sacrificio material, con el objetivo de obtener alguna ventaja a corto o largo plazo.
瑪麗告訴我說她想寫一本書。
La combinaison est une manœuvre tactique, avec sacrifice matériel, visant à obtenir un avantage à court ou à long terme.
我們大學的所有學生都可以用這台電腦。
沒壞。
別出門，外頭下著雨呢。
スパゲッティにパルメザンチーズをかけるの好き？
那隻貓是怎麼爬上屋頂的？
湯姆耳朵不好。
那就是問題所在。
Det begynder snart at regne. Kan du hjælpe mig med at bære havemøblerne ind i skuret? Der er stadig en bænk, et klapbord og to klapstole udenfor.
Tom is not good at math.
Mary has pretty blue eyes.
We aren't to going to talk about this anymore.
Tom er ikke god til matematik.
He was disappointed to hear the news.
When Tom heard the news, he was disappointed.
Tom was disappointed when he heard the news.
We were all somewhat disappointed by the results.
I don't know what size I wear.
Tom takes medicine for high blood pressure.
What's the point in asking me that?
The combination is the poetry of chess.
A combinação é a poesia do xadrez.
La combinación es la poesía del ajedrez.
La combinaison est la poésie des échecs.
La kombinaĵo estas la poezio de ŝako.
私が言ったことに怒ってるの？
Tom is depressed now.
La combina es la poesia de xace.
Ла комбина ес ла поесиа де шаке.
This song was one of their big hits.
La combinazione è la poesia degli scacchi.
Die Kombination ist die Poesie des Schachs.
Комбинация - это поэзия шахмат.
Er küsst sie morgens immer, bevor er weggeht.
Er war enttäuscht, als er die Nachricht hörte.
Use this comment as a dislike button.
Er küsst sie zum Abschied immer.
Dieses Lied war einer der großen Erfolge.
Tomo estas liberigenda.
Me da cosquillas.
Bei Youtube wird jetzt nicht mehr öffentlich angezeigt, wie viele einem Video einen Daumen nach unten gegeben habe.
Tom is an able student.
Tom ist ein begabter Schüler.
I started to walk faster.
I didn't notice the man looking at me.
I tried to think of a short way to explain that.
I am full of energy.
I am full of energy today.
To whom is he married?
You are an American and married to a Brazilian.
Good night to you and your husband.
I couldn't stand my house being torn down.
See you Monday. Kisses!
How was your weekend? "It was excellent, and yours?" "It was very good."
I majored in European history when I was a university student.
It was nothing!
It is night.
I am Colombian.
I arrived in Boston the day before yesterday.
We are European.
It's false!
You are married, are you not?
I noticed that I'd slept past my station.
I learned many of those poems by heart.
I memorized many of those poems.
結婚してるんだよね？
既婚者だよね？
Tom is better than ever.
This room was musty.
I hope the weather will clear up soon.
I hear there was an earthquake in Australia.
I've read three books since this morning.
Tom got into a taxi outside the station.
Bonan matenon. - "Bonan." - "Kiel vi dormis?" - "Kafon."
Is this green? "It's more of a teal."
I read about how to make beef stroganoff in a recipe book.
If you think you are at the mercy of forces beyond your control, you have an external locus of control.
If you think you have control over your own life, you have an internal locus of control.
New York City is a microcosm of the world.
We're making a montage of Tom's college years.
The problem is tractable.
John is of tertiary importance.
Tom is a minnow in the Boston academic community.
דזשינגאָיִזם איז עבֿודה־זרה.
Hvnton vrē̂yeckeso?
כּעס, האָט ער געזאָגט, איז עבֿודה־זרה.
The boat Tom was on capsized.
Anger, he said, "is idolatry."
Idolatry is a sin in Abrahamic religions.
You should consider letting someone else do that.
The curvature of the Earth was first photographed in 1931.
Most Buddhist monks are celibate.
Two geometric figures are congruent if they have the same shape and size.
Their statements were not congruent.
Are these triangles congruent?
人為了吃冰激凌而活，可是人只有不吃冰激凌才得以活。
まだその本は読み終わってないんだ。
こっちには友達がほとんどいないんだ。
集まって話し合おうよ。
I just came here to dislike.
Me volas hund-yuno.
Tom is cooking something right now.
The doctor used forceps to lift the flap of skin.
Abrahamic religions differ in terms of what they consider idolatry.
Eres casado, ¿no?
Eres casada, ¿no?
Nós somos europeus.
Somos europeus.
The ancient Jews' hatred of idolatry did not endear them to the surrounding pagan empires.
Tom has given a key to Mary.
Tom ist ein fähiger Schüler.
Stroganoff has a hilarious near-homophone in the English language.
Tom is buying groceries.
We're trying to get that under control.
मी कोलंबियन आहे.
आम्ही युरोपीय आहोत.
आपण युरोपीय आहोत.
चांगलं आहे!
चांगलं आहे की!
ती बदलून गेली.
ती बदलली.
त्या बदलल्या.
त्या बदलून गेल्या.
पार्टी आज आहे.
I don't think Tom will know how to do that work.
I hope the rain will stop by tomorrow.
I had already finished my homework when you called me.
I found the book that I'd long been looking for.
I hope you'll succeed in winning the prize.
Tom warmed up the milk.
I hope you win the prize.
Maybe we can strike a deal.
I sure wish that I could have a three-day weekend.
I wanted to live in Australia, but I couldn't.
I opened the envelope and pulled out the letter.
I intended to go with Tom, but I was too busy.
I had intended to go with Tom, but I was too busy.
I was born the year that my grandfather died.
Imperator exercitum in fines hostium introduxit.
I lost the watch I'd bought the day before.
I visited Australia for the first three years ago.
I want to become a dentist in the future.
I want to be a dentist in the future.
Tom won't last that long.
I hurried, so I wouldn't be late for school.
It's not exactly cut and dried.
I want to become a dentist.
Hol van edesanyád?
Otthon van anyukád?
Otthon van az édesanyja?
Ezt még anyám is tudja.
Mari ujdonsült anyuka lett.
Anyád tud vezetni?
Az anyu számítógépe.
Hiányzik anyu és apu.
Censuimus.
Ezt mondogatja anyu.
Anyu ezt mondja mindig.
Még mindig anyáddal laksz?
Még mindig az édesanyjánál lakik?
Skaidrā dienā, tālumā var redzēt Fudži kalnu.
We couldn't go on a picnic because of the rain.
Vai tas jebkad ir noticis pirms tam?
Man likās, ka Toms teica, ka nevēlas precēties.
Esiet pacietīgs un neatlaidīgs. Šīs lietas prasa laiku.
I'd never seen such a beautiful building before.
I'd never seen that kind of fish until then.
I'd never seen such a beautiful girl before.
Anyu apu mellett ül.
I've made up my mind to become a journalist.
Mom is sitting next to Dad.
I was playing a game when I felt the earthquake.
Mor sidder ved siden af far.
Anyu ül apu mellett.
I plan to stay here until my money runs out.
It's Mom who is sitting next to Dad.
Neben Papa sitzt Mama.
I plan to stay here until I run out of money.
这部漫画在中国很受欢迎
I don't want to go bald while I'm still young.
I have a son who works for a trading company.
以漫画家谋生几乎不可能。
你知道这部漫画吗？
Kint cseveg a fehérnép a konyhában.
Die Frauen schwatzen in der Küche.
— Ez a Mari egész nap fecseg! Szétmegy a fejem tőle! — Én szeretem, amikor csipog.
这首曲子，是动漫主题曲吗？
Tiéd az elsőbbség.
Nous avons réussi notre audit avec succès.
Merci de m'avoir offert votre précieuse aide.
A jobbomon ült.
Laɛmeṛ ẓṛiɣ taqcict icebḥen am ta.
你有哪些推荐的动漫？
Nicht jeder schläft, der träumt.
你最喜欢的动漫角色是谁？
Ɛezmeɣ ad qqleɣ d aneɣmas.
Ne ĉiu dormas, kiuj sonĝas.
Yuɣ-d Tom kra n yilellac i warraw-is.
A jobb oldalamon ült.
Alles, was man diskutieren muss, hat nicht den Rang der Selbstverständlichkeit erlangt.
和汤姆谈论动漫话题的时候最开心。
Mellettem ült a jobb oldalon..
Ĉio, kio devas esti diskutita, ne fariĝas komprenebla.
Nem mindenki alszik, aki álmodik.
Tzemreḍ ad tṛuḥeḍ d amezwarut.
Es ist eines der größten Irrtümer von musikbegeisterten Menschen, dass ein Schlagzeuger möglichst schnell und laut spielen muss, um gut zu sein. Die Wahrheit liegt im Gegenteil.
Tzemrem ad tṛuḥem d imezwura.
Tzemremt ad tṛuḥemt d timezwura.
花子喜欢的动画是「银河铁道之夜」。
Estas unu el la plej grandaj miskomprenoj de muzikentuziasmuloj, ke tamburisto devas ludi kiel eble plej rapide kaj laŭte por esti bona. La vero estas male.
I think Tom is going to wake up soon.
Elköszönéskor puszit ad neki mindig.
Die höchste Errungenschaft des Menschen entspringt keiner Erfindung, keiner Wissenschaft und keiner Geistlichkeit. Sie nennt sich Empathie und ist dort zu finden, wohin der Mensch sehr selten seine Blicke wirft - tief in sich selbst.
Csalódott volt a hírek hallatán.
I started to walk faster when I heard footsteps behind me.
Reggelenként puszit ad neki mindig, mielőtt elmegy.
Nem tudták elindítani az autójukat.
La plej alta homa atingo ne fontas el ia invento, scienco aŭ pastraro. Ĝi nomiĝas empatio kaj estas trovebla tie, kie homoj tre malofte rigardas - profunde en si mem.
Satire ist meist der letzte, verzweifelte Versuch, schlechten Geschmack als Humor zu verkaufen.
为什么哥哥是笨蛋啊？
La satiro estas kutime la lasta malespera provo, vendi malbonan guston kiel humuron.
Ein Gast hat nicht nur Rechte, ein Gast hat auch Pflichten. Kommt er zweiteren nach, gebühren ihm erstere. Aber König ist er deshalb noch lange nicht.
Gasto ne nur havas rajtojn, gasto ankaŭ havas devojn. Se li plenumas la duan, li meritas la unuan. Sed tio ne signifas, ke li estas reĝo.
Erkenntnisgewinn ist eine anmutige Bewegung des Geistes.
请删除这段话。
Három évet dolgoztam Németországban.
Tíz évet dolgoztam Kanadában.
Akiri scion estas gracia movado de la menso.
Hét évet volt Szibériában.
Ich habe drei Jahre in Deutschland gearbeitet.
In nichts ist der Mensch verschwenderischer als in der leichtfertigen Vergeudung seiner eigenen Fähigkeiten.
I worked ten years in Canada.
Er war sieben Jahre in Sibirien.
En nenio la homo estas pli malŝparema ol en la frivola malŝparo de siaj propraj kapabloj.
我经常读漫画。
Selbst steinzeitliche Höhlenmalereien zeigen mehr Kreativpotenzial der Künstler als die zeitgenössische Kunst.
Eĉ ŝtonepokaj kavernpentraĵoj havas pli da krea potencialo ol nuntempa arto.
A családomban vannak szerbek, horvátok és magyarok.
Sohasem voltam az ország északi és keleti részén.
Ülj le ide, és hallgass végig!
— Gyere, ülj le ide! — Jobban szeretek állni.
— Gyere, ülj le ide! — Szívesebben állok.
Éppen vasalt.
She was ironing.
Vasalt akkor.
Krisztián vasaltatta a heréjét.
Mikor tudna leghamarabb kezdeni?
Wann können Sie frühestens anfangen?
Mikor tudna legkoábban kezdeni?
Keresd meg Imrét, ő tudja, hol van a kulcs.
Már nem az IBM-nél dolgozom.
Már nem ő a részlegvezető.
Kirúgták az egyik biztonsági őrt, mert lopott.
Ich arbeite nicht mehr bei IBM.
Tom wil dat je vertrekt.
Tom wil dat je weggaat.
Einer der Wachmänner wurde gefeuert, weil der gestohlen hatte.
Seggmen wussan-is.
Yettfeǧǧiǧ wudem-is am yiṭij.
I cebḥent wallen-is.
Acebbub-is d leḥrir.
Yeggan deg beṛṛa.
Umsen leḥwayeǧ-iw akk.
Nadi kan deg leǧyub-ik.
Yya ad neffeɣ skud yelha lḥal.
Yelha wass-a mi yella yiṭij.
Yenna-asen akk azul.
Anwa ur tḥuz taluft-nni?
Tettemsefham akk d medden.
Qqim ɣer yidis-iw cwiṭ.
Ffeɣ sya.
Ṛuḥ ad teffɣeḍ skud yella yiṭij.
Fkiɣ-ak-ten akk.
Awi-tent akk.
Prends-les toutes.
Je te les offre toutes.
Fait un tour tant qu'il y a le soleil.
Sors de là.
Viens t'assoir un peu à mes côtés.
Ils se sont alliés contre moi.
Elle s'entend avec tout le monde.
Qui n'a pas connu ces affres ?
Il a salué tout le monde.
On peut construire un mur avec des briques et du mortier.
Une belle journée qui s'annonce, car le soleil est au rendez-vous.
Sortons tant qu'il fait beau.
Il suffit juste de fouiller dans tes poches.
Tous mes vêtements sont sales.
Je préfère faire mes achats dans des magasins physiques.
Il passe ses nuits dehors.
Tom won't show that to us.
Il a les cheveux doux et soyeux.
Elle a les cheveux doux et soyeux.
Qu'ils sont beaux ses yeux !
From now on, you'll follow orders.
Il coule des jours heureux.
Elle coule des jours heureux.
Son visage brille comme le soleil.
Yekker ubaxix.
Bekksen-d s lqedd.
Ferqen-ten.
Ils les ont séparés.
Ils les ont distribués.
Usan-d akk ad uraren ddiminu.
Ils sont tous venus jouer aux dominos.
Mmel-asen abrid.
Kkes-as lmus-nni.
Tusa-d yid-s ass-a.
Texṣeṛ lqahwa-nni.
Yelha wemdan-nni.
Taqcict-nni d yelli-s n tfamilt.
C'est une fille de bonne famille.
Ce café est périmé.
Elle est venue avec lui, aujourd'hui.
Elle est venue avec elle, aujourd'hui.
Kiküldetésben dolgozott Svédországban a fiam egy évet.
Mein Sohn hat in Entsendung ein Jahr in Schweden gearbeitet.
Arrache-lui le couteau.
Montre-leur le chemin.
Ezt nem lehet megunni.
Tom worked in Australia for three years.
Ezt nem lehet megszokni.
Tom has been working in Australia for over three years.
Erre nem lehet ráunni.
Ezt nem lehet megutálni.
Olyan lelkes volt, hogy mi is elkezdtünk álmodozni a gazdagságról.
He was so enthusiastic that we started to dream about wealth.
Gazdag, jóképű pasikról álmodozik.
Tom won't hurt Mary again.
Sie träumt von reichen, gutaussehenden Typen.
Our band does a lot of cover songs.
— Egy jóképű, izmos, kedves, romantikus, megértő pasiról álmodozik. — Fehér lóval?
Ő jött fehér lóval a tengerparton: az igazi.
Piros Ferrarija van és lovai. Szerinted akkor gazdag?
Nyolc évig rohadtam börtönben.
Nyolc évet sínylődtem a börtönben.
Kerek egy év volt.
Das war rund ein Jahr.
Ez szomorú történet.
Ez bizony szomorú történet.
Das ist ja eine traurige Geschichte.
Ezt nem kell vagy nem lehet igazából lefordítani; ez töltelékszó.
Том всю свою жизнь был оптимистом.
Das muss oder kann man nicht wirklich übersetzen; das ist ein Füllwort.
Mi serĉas amikon mian.
Most nincs fűtés.
Montru al ili la vojon.
Nem fűtenek még.
Forprenu de li la tranĉilon.
Tomo estis optimisto dum la tuta vivo.
Lehetne olyan mondatokat is írni, melyeket a mindennapi életben használunk vagy megvan anak a valószínűsége.
Tom has been dyeing his hair.
I'd love to work in Germany but I don't speak the lingo.
Adtál zöldet a tyúkoknak?
It'll be a while before we can do that.
Megharapta a ló.
J'adorerais travailler en Allemagne, mais je ne parle pas la langue.
Megharapta őt egy ló.
A balesetet követően lebénult és elkezdett inni.
You have to use the lingo if you want to be taken seriously in meetings.
Il faut jargonner pour être pris au sérieux lors des réunions.
Melmi ara bduɣ?
Je commence quand ?
Sellek qbel imalas-a.
Tu finis d’abord la semaine.
Yella win i d-yesṭenṭunen di tewwurt.
Quelqu’un sonne à la porte.
Iɣawel ad d-yeldi.
Il s’empresse d’aller ouvrir.
Ad galleɣ ar d nettat.
Je parie que c’est elle.
حقیقت این است که او سالوسی بیش نیست.
Teldi tawwurt n unekcum.
Du bist am Arsch, mein Freund.
Elle ouvre la porte d’entrée.
Temlal akked sin n yirgazen sdat-s.
Elle se retrouve devant deux hommes.
Tuɣal-d ar texxamt n wučči.
زر به از جان است پیش ابلهان / زر نثار جان بود نزد شهان.
Elle regagne la salle à manger.
Teddem aqṛab-is teqleɛ s tazzla.
Elle saisit son sac et part en courant.
Yewhem s tirza-agi n yimsulta.
Il est surpris par la visite de la police.
Yemdel tawwurt deffir-s.
Il referme la porte derrière lui.
Aql-i wataɣ-k akken ilaq.
Ɛni ad truḥeḍ yid-sen?
Ɛni ad truḥeḍ yid-sent?
Je suis tout à fait d’accord avec toi.
Ilaq ad t-qerrɛen ur yetteffeɣ ara si tlisa.
Melmi ara nruḥ ad nɛum?
Il faut l’empêcher de quitter le territoire.
Tebɣiḍ ad ak-heggiɣ imensi?
Ur tettu ara siwel-d.
Ma tebɣiḍ, ad ak-ssebbeɣ imensi?
N’oublies pas d’appeler.
Я бы хотел работать в Германии, но я не знаю языка.
D tidet tḥemmleḍ-iyi.
Ahat ad qqimeɣ.
Yessefk ad tḍeggreḍ tigi.
ilaq ad tḍeggreḍ wigi.
Ttmeslayeɣ s tefṛansist i baba, s tenglizit i yemma.
D acu i tettnadim?
Ɣileɣ Tom d anubi.
Qu’est-ce que vous cherchez ?
D acu deg wayeg iɣ-cukken?
Tom yenwa dakken Mary ur telli d taneggarut ara igen ayagi.
Some day, the word "man" itself will be considered homophobic.
Jag tycker den är toppen.
Qu’est-ce qu’ils nous reprochent ?
Nekk ɣur-i taluft tefra.
Minusta se on tosi hienoa.
Ur ḥṣiɣ ara anda i t-tufa.
Nekk ɣur-i tamsalt-agi tefra.
Je ne sais pas où elle l’a trouvée.
Ẓṛiɣ d acu ara yi-d-tiniḍ.
Ur sɛiɣ ara aṭas n wakud anect i bɣiɣ ad sɛuɣ.
Yal ass d tamacahutt-nni taqburt i d-yettuɣalen.
Je sais ce que tu vas me dire.
Ssneɣ tizlit-a.
Yessefk ad nessuter urag sɣur Tom.
Ḥbes ur ttihi ara.
Arrête de te moquer.
Di tallit ideg nettidir, mi ara tesɛuḍ ciṭ n wedrim ara tafeḍ talwit.
D lawan ad tt-mlileɣ.
Il est temps que je la rencontre.
Acimi iyi-d-tettmeslayeḍ ɣef wannect-a?
Ad ɣreɣ akked yemdukkal-iw.
Pourquoi tu me parles de ça ?
Asenfel yal ass yettas-d yewɛer.
Aṭas ay ẓṛiɣ akken ad gzuɣ.
Ur cukkeɣ ara dakken Tom yeẓra anida-tt Mary imira.
J’en sais suffisamment pour comprendre.
D taqeṛṛact.
Cedhaɣ weltma tamecṭuḥt.
C’est un traquenard.
Yettwakellex.
Il est dupé.
Bɣiɣ mliḥ a k-senseɣ.
Ulac abrid nniḍen anagar aṭṭixer seg usenfaṛ-agi.
Je veux bien t’héberger.
D ayen ara k-inefɛen aṭas.
Tom iruḥ-as lebɣi-nni n welmad n tefṛansist.
Ulac acu nniḍen umi nezmer ad neg dagi.
Ça te fera beaucoup de bien.
Tom yeɛreq i kraḍ n yiseggassen.
Ad tuɣaleḍ ad terseḍ ugar.
Tu reviendras plus apaisé.
Tom ur yeẓri ara wukkud i tenwa Mary ad teqqim.
Sɛeddan iḍ diri-t mliḥ.
Tom just stood there, envying the other boys.
Aql-ak tettfeǧǧiǧeḍ.
Aql-akem tettfeǧǧiǧeḍ.
Ils ont passé une très mauvaise nuit.
Ɣileɣ ufiɣ-d.
Ur cukkeɣ ara akk dakken ibulisen ad ṭṭfen Tom.
Je pense avoir trouvé.
Anef-as i wemcic ad iruḥ.
Creating an account is free and simple.
Ɣef wacḥal n ssaɛa ara yeqleɛ uɣerrabu?
Ad iliɣ din ṭul n wass.
Le bateau part à quelle heure ?
A balesetet következtében lebénult és elkezdett inni.
Cukkeɣ dakken Tom yeḥrec ugar n waya.
Yettredwi gar ṭunubilat.
Il se faufile entre les voitures.
Ḥbes ur yi-ssummul ara!
Ayagi ur t-yettamen wuksin.
Amdan yellan d uksin ur yezmir ad yamen aya.
Arrête de me soûler !
Qqim akken ilaq.
Assieds-toi correctement.
Talmanit d tutlayt tayiwent deg umaḍal yettarun akk ismawen s yisekkilen imeqqṛanen.
Tnehreḍ s tazzla.
Werɛad theggaḍ iman-ik, neɣ theggaḍ?
Werɛad theggaḍ iman-im, neɣ theggaḍ?
Tagi tban tenzef.
Werɛad theggam iman-nwen, neɣ theggam?
Werɛad theggamt iman-nkent, neɣ theggamt?
Celle-ci a l’air accablée.
D adeg sani yettruḥu Sami i wakken ad yegmer.
Lemmer i twalaḍ udem n Tom amek i yuɣal mi d-nniɣ aya.
Ɛni d Tom i k-yennan ad tgeḍ ayagi?
D acu-t usaru-agi?
Mmeslay kan i Tom.
Ɛni Tom yebɣa ugar n wayagi?
Tacmuxt-agi d taqburt, tesɛa ugar n tmanyin n yiseggassen.
Egy kerek esztendő volt.
Tgerrez tririt-agi.
Ur ḥwaǧeɣ ara ad mmeslayeɣ i Tom ma ur iyi-d-yehwi ara.
Tatoeba ad ak-tettwali.
Tatoeba ad aken-tettwali.
Kilenc éve voltam utoljára Finnországban.
Tatoeba ad akem-tettwali.
Tatoeba ad akent-tettwali.
息子が持っているアヒルのおもちゃは黄色い。
トムは素敵な贈り物をしてくれました。
残りあと一日しかない。
ゆびきりげんまん。
Acebbub-iw d aɣezfan aṭas.
Ahat yessefk ad tɛiwneḍ Tom i wakken ad yeg ayagi.
Amdeɣ d netta i d aɣezfan akk seg yiɣeṛsiwen meṛṛa.
Iban-d urgaz sdeffir tewwurt.
Iḍelli ṭṭseɣ ṭam n yesragen.
Iḍelli ṭṭseɣ tmanya n sswayeɛ.
Ṭṭseɣ tmanya n swayeɛ iḍ yezrin.
Iḍ yezrin ṭṭseɣ ṭam n yesragen.
Tom yesmektay-iyi-d s baba.
Akk wigad yellan dagi gan ayagi anagar Tom ur t-nga ara.
Aql-iyi dehceɣ.
Kínában volt, most Koreában van, aztán meg Japánba megy hajóval át és végül repülővel jön vissza.
تۆ ئەو کەسە بوویت کە قاپەکانی شوشت؟
Akk wigad yellan dagi gan ayagi anagar Tom ur t-igi ara.
بۆچی ئەم گۆرانییە ئەوەندە خەمگینە؟
Er war in China, jetzt ist er in Korea und danach fährt er mit dem Schiff nach Japan und dann fliegt er zurück.
شتەکان ئەوەندە خراپ نین کە تۆم دەڵێت.
There are those who'll follow Tom.
Ayer nos enseñaron a cincelar metales de todo tipo.
Mary is expecting twins.
Dia lahir di Rusia.
Los políticos son seres abyectos y cínicos que desean nuestro mal.
Az unokahúgom kórházban dolgozik; ő mondta ezeket.
Cuando yo era un niño, las niñas solían llevar cintas en el pelo y el vestido.
我用手电照了照那位客人，发现他已经没有知觉了，也可能已经死了。
没有什么比游泳更让我开心。
汤姆感到无望。
信任正寻找真理的人，别信任那些找到了真理的人。
别当守财奴！
我只是想打盹。
汤姆两点半左右到的。
我们超时了。
他不知道该干什么。
汤姆秃了。
谈严肃的事时要严肃。
但如果他说不呢？
我不知道汤姆的袜子在哪里。
一大群人聚在一起看巡游。
我是戏迷。
我开始想我女朋友了。
只有人类才能欣赏，一切能让人欣赏的东西都是上帝的信使。
汤姆只是在装没兴趣。
垃圾山后的生活什么样？
我的吊裤带在哪？
Erről nem akarok vitát nyitni.
我说格罗宁根方言。
Vitatkozhatnánk, melyik csoportnak van igaza, csak nem lenne semmi értelme.
Teheneket fejtem.
Vai pērles un citi dārgakmeņi spēj dziedēt ķermeni?
Megfejtem a teheneket.
Man garšo zaļā tēja.
Eladta a disznóit.
Conseguí arreglar la cama rota enrollando el cabecero con cinta adhesiva.
Er hat seine Schweine verkauft.
Felszámolta a gazdaságot.
تۆ بوویت قاپەکانت شوشت؟
Megfejtem a keresztrejtvényt.
Ich sjpraek Gronings.
Ese cable está pelado, hay que ponerle cinta aislante.
No šī brīža mēs to darīsim jūsu veidā.
Debes medirte la cintura para saber qué talla de pantalones tienes.
Tom won't know we're there.
Mikroshēmu trūkums ir samazinājis pasaules spēju ražot automašīnas.
How much income tax do you have to pay?
Tu esi nomākts.
Toms paliecās uz priekšu.
Cik tu esi rupjš!
Vai tev garšo āboli?
خوشکەکەم هامستەرەکەمی بە بارمتە گرت.
Toms nekad nav slaucis govi.
پێویست ناکات هەموو ڕۆژێک ئەوە بکەیت، وایە؟
Avārijas situācijā šķēršļi pie durvīm var traucēt cilvēkiem.
دەگەڕێینەوە بۆ هۆتێلەکە.
Sausa koksne labi deg.
Viņi to dara paši.
Vai viņa zināja, ko dara?
Toms un Marija vēlas, lai kāds viņiem palīdzētu nokrāsot māju.
Es tev liku ilgi gaidīt. Lūdzu piedod man.
Šī cepure man ir par mazu.
Tefka-yas akk idrimen-is.
Tetḥeqqeḍ d aman kan ay tebɣiḍ?
Tom has tried to kill Mary.
Ya en la antigua Grecia, se usaba el cinturón para sujetar la túnica.
Some people like the feeling of hate. They might as well promote Satanism. Most religions discourage hatred.
Azekka, ad nmerreḥ.
It's a blatant misuse of public money.
Iuj homoj ŝatas la senton de malamo. Ili ankaŭ povus antaŭenigi satanismon. Plej multaj religioj malinstigas malamon.
Amek zemreɣ ad ǧǧeɣ tanawt?
ad ceɣleɣ d wugur-agi ass wayeḍ.
Yya ad neffeɣ ɣer berra, bezzaf lḥess da.
دیکتاتور از بالای تریبون به جمعیت بد و بیراه می‌گوید.
Sεeddaɣ-d ɣef allen-iw.
Wirklich reich ist, wer mehr Träume in seiner Seele hat, als die Realität zerstören kann.
Bɣiɣ ad d-ẓreɣ tafaska-nni.
Teεǧeb-iyi tikti-k.
Teεǧeb-iyi tikti-m.
Amikoj kultivas ĉerizojn en sia bieno.
El aceite de ciprés se emplea para calmar los efectos de la bronquitis y el asma.
Ur ttmettateɣ ara.
Amikoj kultivas bananojn en sia bieno.
Amikoj kultivas oranĝojn en sia bieno.
Amikoj kultivas migdalojn en sia bieno.
Amikoj kultivas pomojn en sia bieno.
The fruit in the Garden of Eden was not an apple, as it is a European myth. The Garden of Eden likely did not have a temperate climate.
La frukto en la Edena Ĝardeno ne estis pomo, ĉar ĝi estas eŭropa mito. La Edena Ĝardeno verŝajne ne havis moderklimaton.
雨のせいでピクニックに行けなかったんだ。
Lḥaṣun, nniɣ-d ddeqs-iw.
Lḥaṣun, icaḍ i d-nniɣ.
One can consider Esperanto as a Steampunk language, whilst Interlingua as a Dieselpunk language.
D Lezzayer i d tamurt-nneɣ.
شەڕەبەفر!
شەڕەبەفرمان کرد.
با شەڕەبەفر بکەین.
Oni povas konsideri Esperanton kiel vaporpunkan lingvon, dum Interlingvaon kiel dizelpunkan lingvon.
شەڕەبەفرێکی گەورە هەبوو.
Ḥku-yi-d kra n tamayt tadigant.
تۆم تۆپەبەفرێکی هاوێشە ماری.
El circo sin animales resulta muy aburrido.
Ssneɣ-d yiwet n teqcict d taxlaft dɣa aql-i εecqeɣ.
تۆپەبەفرەکە لەنێو دەستم توایەوە.
تۆپەبەفرەکە لە دەستمدا توایەوە.
Tettwaliḍ belli ur zmireɣ ad azzleɣ?
Tenwiḍ ur zmireɣ ad azzleɣ?
تۆپەبەفرێکی بۆ هاوێشتم.
تۆپەبەفرێکی تێ گرتم.
کێ بووکەبەفرینەکەی دروست کرد؟
بووکەبەفرینەیەکم دروست کرد.
Amikoj kultivas tomatojn en sia bieno.
بووکەبەفرینەیە.
Amikoj kultivas kokosojn en sia bieno.
پێکەوە بووکەبەفرینەیەکیان دروست کرد.
بووکەبەفرینەیەک دروست دەکەم.
خەریکم بووکەبەفرینەیەک دروست دەکەم.
خەریکی دروستکردنی بووکەبەفرینەیەکم.
با بووکەبەفرینەیەک دروست بکەین.
با بووکەبەفرێک دروست بکەین.
بووکەبەفرێک دروست دەکەم.
بووکەبەفرینەیەکم دروست دەکرد.
تۆم و ماری بووکەبەفرینەیەکیان دروست کرد.
ئەم زستانە بووکەبەفرینەیەکمان دروست کرد.
من و تۆم بووکەبەفرینەیەکمان دروست کرد.
بووکەبەفرینەکە هێشتا نەتواوەتەوە.
دەتوانیت یارمەتیم بدەیت بووکەبەفرینەیەک دروست بکەم؟
دەتوانن یارمەتیم بدەن لە دروستکردنی بووکەبەفرینەیەک؟
Amikoj kultivas karotojn en sia bieno.
دەتەوێت بووکەبەفرینەیەک دروست بکەیت؟
دەتانەوێت بووکەبەفرینەیەک دروست بکەن؟
Amikoj kultivas celeriojn en sia bieno.
ئەتەوێت بووکەبەفرێک دروست بکەیت؟
Amikoj kultivas pirojn en sia bieno.
Amikoj kultivas grapfruktojn en sia bieno.
بەڕاستی هەڵبژاردنی ڕەنگی گونجاو سەختە.
هەڵبژاردنی ڕەنگی گونجاو بەڕاستی سەختە.
تۆم و ماری فریشتەی بەفریان دروست کرد.
زەڕافەکان لە جەزائیر قڕ بوون.
مەترسیی لەناوچوونیان لەسەرە.
مەترسیی قڕبوونیان لەسەرە.
مەترسیی قڕبوونیان هەیە.
Tom is concerned, but Mary isn't.
قڕبوون بەشێکە لە پەرەسەندن.
قڕان بەشێکە لە پەرەسەندن.
Hanno dovuto annullare il loro viaggio.
Dovettero annullare il loro viaggio.
I thought you wanted to learn how to do this.
Probabilmente gli dirà che è stanca.
Le piace studiare francese con lui.
A lei piace studiare francese con lui.
Le piace studiare il francese con lui.
A lei piace studiare il francese con lui.
Non esacerbare il problema.
Non esacerbate il problema.
Non esacerbi il problema.
Non aggravare il problema.
Non aggravate il problema.
Non aggravi il problema.
Vorrei comprare un vestito.
پەپوولەکانی ئەم جۆرەیە ئێستا قڕ بوون.
Я бы оставил как есть.
Я бы оставил всё как есть.
Я начисто лишён каких-либо амбиций.
Я начисто лишена каких-либо амбиций.
هەمووان باوەڕیان وایە کە خۆیان بۆ تەمەنی پیریی خۆیان ئامادە کردووە.
Он держался очень высокомерно.
Indosserò una camicia blu.
ئەرێ بەڕاست دەبێت گۆرانی بڵێین؟
ناتوانم لەوە زیاترت پێ بڵێم.
ناتوانم چیترت پێ بڵێم لەسەر ئەوە.
Мы вместе всего три месяца.
نازانێت لەکوێ چاوەڕێی بکات.
Тебе надо перестать быть эгоисткой.
Вам надо перестать быть эгоистом.
Вам надо перестать быть эгоисткой.
Вам надо перестать быть эгоистами.
پارەیەکی زۆری خستە پاشەکەوتەوە.
باوکم لە ڕۆژی لەدایکبوونم ئەم دووچەرخەیەی بۆ کڕیم.
Не будьте такими беспечными!
Не будьте таким беспечным!
Не будьте такой беспечной!
دەتوانیت کتێبەکەم بە قەرز پێ بدەیت؟
دەتوانی کتێبەکەم بە قەرز بدەیتێ؟
دەتوانیت کتێبەکەم پێ بدەیت؟
Том, в сущности, неплохой парень.
ماری بە کرێدیت کارتەکەی پارەی دا.
Том, в сущности, неплохой парень. Ему бы ума побольше...
ئەو فەرهەنگەشی کڕی.
ئەو قامووسەشی کڕی.
Over time, the memories have leached from my mind.
تۆم دوای سێ ڕۆژ لە کوشتنی ماری خۆی تەسلیم کرد.
تۆم دوای سێ ڕۆژ لە کوشتنی ماری، خۆی بەدەستەوە دا.
ئەم بۆچوونە لەنێو فەڕەنسییەکان زۆر باوە.
The most valuable minerals have been leached from the soil.
پێڵاو لەپێ ناکەم.
دنیایەک لێک دوورین.
ڕازی بوویت؟
پشیلەکان سەلامەتن.
نامەوێت سەردانی ئوسترالیا بکەم.
ئەرێ، چەندتان یادنامە هەڵدەگرن؟
ئەم پیاوە زۆر بەخشندەیە.
هەمووان ئەوەمان لێ دەپرسن.
هەمووان ئەو پرسیارەمان لێ دەکەن.
دەبێت ئێستا بچمەوە ماڵەوە.
Viņam nav mobilā telefona.
Tom is more worried about Mary than her parents are.
سبەی دوانیوەڕۆ سەرقاڵیت؟
تکایە خواردن بە کۆترەکان مەدەن.
Have you up your mind?
تاقەتی ئەوەم نییە.
جۆنی، خێرا وەرە ئێرە!
Es vienkārši nespēju to atļauties.
پێویستمان بە سێ مێزی دیکەیە.
دووبارەکردنەوەی درۆیەک نایکاتە ڕاستی.
درۆیەک بە دووپاتکردنەوە نابێتە ڕاستی.
لە ژووری چاوەڕوانی دانیشتووە.
Skura kļuva par aktrisi.
تۆم تێبینی کرد کە جزدانەکەی ون بووە.
باشترین هاوڕێم دوو کچەهاوڕێی هەیە.
Man arī tas likās savādi.
پێم وایە ئەوەی تۆ لەبەرت کردووە نەشیاوە.
پێم وایە ئەوەی لەبەرتدایە نەشیاوە.
ئەگەر دڵخۆشیت، من دڵخۆشم.
Es neēdu neko no dzīvnieku izcelsmes.
Viņš ir anglis.
تۆم زۆر حەزی لەوەیە لە ڕۆژێکی هەتاو لەسەر گژوگیا ڕابکشێت.
Lūdzu, tiec tur, cik ātri vien vari.
تۆم زۆر حەزی لە پاڵکەوتنە لەسەر چیمەن لە ڕۆژێکی خۆرەتاو.
دەتەوێت هاوسەرگیریم لەگەڵ بکەیت؟
کاتی بیرکردنەوە نەبوو.
کات نەبوو بۆ بیرکردنەوە.
خێزانەکەت لەکوێ دەژی؟
تۆ قەڵەمەکەت شکاندووە؟
پێیان گوتم جارێ خەویان نایەت.
هەموو ساڵێک پێشانگایەک ساز دەکەین.
ببوورە، خاوەنی ئەو ژمارەیەی تەلەفۆنت بۆ کردووە کۆنترۆڵی ژیانی خۆی لەدەست داوە و لەم ساتە ناتوانێت قسەت لەگەڵ بکات. تکایە لە کاتێکی تر بێزاری بکە. سوپاس بۆ تۆ.
تۆم پاڵەوان نەبوو.
Työpaikkana verkkoisännöinstipalvelu ei oikein vetoa minuun.
پێڵاو و پاڵتۆ و چەترەکەم هێناوە.
ڕوودار مەبە!
ڕوودار مەبن!
داوای شتێکمان کرد.
چۆن ئەمە ڕوون بکەینەوە؟
سبەی ئەوە دەکەیت؟
ᱪᱷᱟᱛᱚ ᱡᱚᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
ᱪᱷᱟᱛᱚ ᱡᱚᱛᱨᱟᱣ ᱢᱮ᱾
ᱪᱷᱟᱛᱚ ᱨᱮ ᱫᱮᱡᱚᱜ ᱢᱮ᱾
ᱪᱷᱟᱛᱚ ᱫᱚ ᱡᱚᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
ᱟᱡᱟᱜ ᱪᱷᱟᱛᱚ ᱫᱚ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱞᱮᱱᱟ᱾
ᱪᱷᱟᱛᱚ ᱫᱚ ᱡᱚᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱡ᱾
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱪᱷᱟᱛᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱥᱮᱱᱟᱭᱟ᱾
Ich habe die Kühe gemolken.
איך קען אויפֿפּאַסן אויף זיך אַליין, טאָם.
ᱤᱧ ᱪᱷᱟᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱧᱩᱨ ᱮᱱᱟᱹᱧ᱾
ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱛᱤᱠᱤᱱ ᱠᱟᱱᱟ᱾
The cat is sleeping with the girl.
Zavolali na pomoc Toma.
Pusucot tikucon ennu̜ces.
They called Tom for the help.
Posucet hoktucen ennucet os.
Kočka spí s tou dívkou.
هەندێک دەستسڕ لەگەڵ خۆت ببە.
During the Pandemic, it seems to be not peace time, but war time.
Dum la Pandemio, ŝajnas esti ne paca tempo, sed milita tempo.
ئەو پێشەوای کۆمەڵەکەیە.
ئەو پێشەوای گرووپە.
ئێمە پاڵەوانین.
Warmikuka mishiwan puñun.
ڕووبەڕووی پاڵەوانەکە بوومەوە.
ölüm düşegi
ئەو پاڵەوانە.
سامی پاڵەوانی ئێمەیە.
ᱨᱚᱵᱤ ᱫᱚ ᱵᱩᱥᱩᱵ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
تۆم پاڵەوانە.
تۆم پاڵەوان بوو.
Rabi is living in a straw house.
پێویستمان بە قارەمانە.
रबी भूसे के घर में रह रहा है।
قارەمانمان پێویستە.
ରବି ଏକ ନଡ଼ା ଘରେ ରୁହନ୍ତି |
ئەوان قارەمان بوون.
قارەمان بوون.
Toms visu dienu palika mājās.
ئێمە قارەمان بووین.
Nosveries katru dienu.
ئێمە قارەمانین.
ئێوە قارەمانن.
Vai Tomam jau nevajadzētu būt Austrālijā?
تۆ قارەمانیت.
Viņš vainoja visus, izņemot sevi.
قارەمانن.
ئەوان قارەمانن.
قارەمانم.
من قارەمانم.
Mēs varam turpināt spēlēt tik ilgi, kamēr neradām troksni.
Marija ir savā pusdienu pārtraukumā.
ئەو قارەمانە.
ᱡᱚᱡᱚ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱟᱛᱟ ᱠᱩᱱᱫᱽᱨᱤ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱟ᱾
Ol gap-gaçlary ýuwmaýar.
قارەمانە.
Tas, ko jūs zināt par šo tēmu, ir virspusēji, Tom.
تۆم بووە قارەمان.
تۆم قارەمانە.
تۆم قارەمانی من بوو.
Я подоил коров.
Я подоила коров.
تۆم قارەمانی منە.
די ערד האָט אַ דיאַמעטער פֿון 12,742 קילאָמעטער.
ئێوە قارەمانی منن.
تۆ قارەمانی منیت.
قارەمان نیم.
ئەو قارەمانی منە.
Tu esi rumānis?
قارەمانێکیان پێویستە.
پێویستیان بە قارەمانێکە.
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱜᱱ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱮᱱᱟᱭ᱾
قارەمانێکمان پێویستە.
تۆم قارەمانی ئەوان بوو.
Tu esi rumāniete?
تۆم قارەمان نییە.
ئێوە قارەمانی ڕاستەقینەن.
I tried to stop Tom from leaving.
ئەو پاڵەوانی تێنسە.
ئەو پاڵەوانی تۆپی پێیە.
ئێمە پاڵەوان نین.
ئەو پاڵەوانی نەتەوەیییە.
Es viņam jautāju, kas bija nepareizi.
من ئێستا پاڵەوانی جیهانم.
Ko tava sieva dara te?
I've been considering doing that.
Bu hakykatdanam spagettimi?
Mary, Bostonda dostlarynyň ýokdugyny aýtdy.
Toms un Marija saka, ka domā, ka spēj parūpēties paši par sevi.
Toms bija ļoti pārsteigts par šiem jaunumiem.
Es domāju, ka viņš ir nevainīgs.
Amikoj kultivas drakofruktojn en sia bieno.
Amikoj kultivas vinberojn en sia bieno.
Tomam, visticamāk, tas būs jādara.
Tev ir jāsaprot.
چەندی ترمان پێویستە؟
Você pode me dizer o que tenho que fazer?
چەندی دیکەمان پێویستە؟
ئێمە هێشتا لە ماڵەوە کار دەکەین.
هێشتا لە ماڵەوە کار دەکەین.
Marija teica, ka labprāt to darītu.
پێی وایە بەم زووانە دەمرێت.
Tu šodien izskaties pavasara prieku pilna. Kāpēc tu visu laiku smaidi?
ئەمە زۆر تاخیرمان دەکات.
ڕەش و سپی نییە.
ئەم تاقیکردنەوە ئەوەندە قورس نییە.
Some people hate English because they could not master it. They do not know the underlying phonemes masked by the seemingly unorganized orthography. The grammar bewilders them despite long years in schooling.
ئەم تاقیکردنەوەیە زۆر زەحمەت نییە.
Kelkaj homoj malamas la anglan, ĉar ili ne povis regi ĝin. Ili ne konas la subestajn fonemojn maskitajn de la ŝajne neorganizita ortografio. La gramatiko konfuzigas ilin malgraŭ longaj jaroj en lernejo.
لە ژاپۆن ماوە ماوە بوومەلەرزە دێن.
ئەمە مومکین نییە.
Most Filipinos, as well as other nationals, have difficulty pronouncing English properly.
La plej multaj filipinanoj, same kiel aliaj ŝtatanoj, havas malfacilecon prononci la anglan ĝuste.
دۆخەکە خەریکە هەڵدەچێت.
ئەم مۆبایلەم دەوێت.
ئەم تەلەفۆنەم دەوێت.
I question whether English is really a suitable global language.
Mi demandas, ĉu la angla estas vere taŭga tutmonda lingvo.
Maybe, your religion teaches you that a married life is the only way in adulthood. A life like a monk or nun is more suitable for many.
Eble, via religio instruas al vi, ke geedza vivo estas la sola maniero en plenaĝeco. Vivo kiel monaĥo aŭ monaĥino pli taŭgas por multaj.
Idolismo estas peko laŭ la abrahamaj religioj.
Japanese enjoy solitude, even amongst a crowd.
Japanoj ĝuas solecon, eĉ inter homamaso.
Some Protestants do not allow "graven images" of heavenly persons, unlike Roman Catholics, who use them to concentrate their spiritual energy.
Kelkaj protestantoj ne permesas "gravitajn bildojn" de ĉielaj personoj, male al katolikoj, kiuj uzas ilin por koncentri sian spiritan energion.
Měl pracovní úraz.
On grelotte pas mal en Scandinavie.
Yerra akk medden.
Musí mu být přes padesát.
Il a une envie pressante d'aller au petit coin.
Il a renvoyé tout le monde.
Japanese like the number 14, which they interpret as meaning "to die alone"; however, the number 24 is not really popular amongst Japanese people. Such numbers are a no-no to Chinese, who think that the number 4 is just unlucky; however, that number is sacred to Japanese. The number 54 is acceptable to speakers of Cantonese, for whom it means "not dead." Chinese prefer the number 3, the "life" or "birth" number. Japanese and Chinese people have different cultures, of course.
Ḥeṛṣen-t-id ibeccicen.
Ur yelli win i d-yeqqimen deg yisaguren.
Mluví anglicky.
Il n'y avait plus personne dans les locaux.
Tik stiprs sniegs mums vēl nekad nav bijis.
Žije v Tokiu.
Okradl starou paní.
Vai tavā istabā ir silti?
Viņš pasniedz privātstundas.
Jde pěšky do školy.
Tom is going to miss his train if he doesn't hurry.
Aggad ur nefriḥ ara zgan llan.
Esmu tik apmulsusi.
Esmu tik apmulsis.
Des mécontents, il y en a toujours.
Gren-d iman-nsen yiɣallen n laman.
Japanoj ŝatas la numeron 14, kiun ili interpretas signifi "morti sole"; tamen, la numero 24 ne estas vere populara inter japanoj. Tiaj nombroj estas neakcepteblaj por ĉinoj, kiuj opinias, ke la numero 4 estas nur malbonŝanca; tamen, tiu numero estas sankta por japanoj. La numero 54 estas akceptebla laŭ kantonuloj, por kiuj ĝi signifas "ne morta". Ĉinoj preferas la numeron 3, la "vivan" aŭ "naskiĝan" nombron. Japanoj kaj ĉinoj havas malsamajn kulturojn, kompreneble.
You didn't make the cut.
Viņa sniedza viņam papīra lapu.
Viņa iedeva viņam papīra lapu.
Čí je přítel?
Les forces de l'ordre ont dû intervenir.
Tikkelt-a, aẓawan ur d-yusi ara si deffir n yisekla.
Dala mu kousek papíru.
Es domāju, ka tu to darīji ar nolūku.
Cette fois, la musique ne venait plus d'un bosquet.
Nmeyyez akken ad nsewxer ugur-a ar wass wayeḍ.
Ты хоть что-нибудь поймал?
Вы хоть что-нибудь поймали?
Я ничего не поймал.
On jugea plus sage de reporter le problème à plus tard.
Maca ar taggara d ayen inefɛen.
Мы ничего не поймали.
Dává soukromé hodiny.
Máš v pokoji teplo?
Mais les conséquences furent finalement bénéfiques.
Я решил стать журналистом.
Ko Jums vajag?
Я хочу быть стоматологом.
Ih, d aɣilif ticki is-nxemmem.
Я родился в год, когда умер мой дедушка.
Oui, c'est triste quand on y pense.
Zemreɣ ad rnuɣ ad gerrzeɣ.
Co potřebují?
Je peux encore m'améliorer.
Я родился в том же году, когда умер мой дедушка.
Es lasu viņas grāmatu.
Je vous souhaite de tout cœur.
Том - способный ученик.
Mačči d kunwi ara tt-yefrun.
Tu zini, cik mēs esam aizņemti.
La numero 54 estas akceptebla laŭ kantonuloj, por kiuj ĝi signifas "ne morta". Ĉinoj preferas la numeron 3, la "vivan" aŭ "naskiĝan" nombron. Japanoj kaj ĉinoj havas malsamajn kulturojn, kompreneble.
Ce n'est pas vous qui en déciderez.
The number 54 is acceptable to speakers of Cantonese, for whom it means "not dead." Chinese prefer the number 3, the "life" or "birth" number. Japanese and Chinese people have different cultures, of course.
Yerna nwiɣ ad fkeɣ tazmert-iw.
Mi sidiĝis apud viro el Aŭstralio.
J'aurai pourtant fait de mon mieux.
Llan yimejraḥ?
Il y avait des blessés ?
Skaitlis 54 ir pieņemams kantoniešu valodas runātājiem, kuriem tas nozīmē "nav miris". Ķīnieši dod priekšroku skaitlim 3, "dzīves" vai "dzimšanas" skaitlim. Protams, japāņiem un ķīniešiem ir dažādas kultūras.
J'ai trait les vaches.
Какое прекрасное изобретение!
Tu es fichu, mon ami.
C'est une triste histoire.
Je ne travaille plus chez IBM.
J'ai travaillé trois ans en Allemagne.
Es nedomāju, ka esmu vienīgais, kurš uztraucas par to, ko Toms varētu darīt.
Toms droši vien tika spīdzināts.
Toms ir lielisks zēns.
Paturi šo pie sevis, Tom.
Hier herrschen Zustände wie im Mittelalter.
Pateicoties mūsu slepenajai berberu valodai, mēs birojā varam sarunāties privāti.
Viņš teica, ka varētu to izdarīt.
Mums ir jāiestājas par to, kas ir pareizi.
Toms nevarēja atrisināt to problēmu.
Me hace cosquillas.
Es nekad neesmu redzējis tevi tik aizņemtu.
Kā jūs paciešat Tomu?
Toms neizskatījās pārāk priecīgs.
Mani treniņi nav bijuši veltīgi.
Tom's hair is dirty.
D aya kan i yella yesεa-t d asirem.
D aya kan i tella tesεa-t d asirem.
It's the first rule you learn.
Mea genuo doloras.
Kemm d tamcumt.
Baba-s d ameqqran.
La genuo di Tom doloras.
Ur ẓṛiɣ ara belli kečč d ameṛkanti.
Toms Knie schmerzt.
He left the boxes unobserved.
Me havas fratini.
Patience is vital for a teacher.
Yessefk fell-i a t-geɣ imir-nni?
Olyan állapotok uralkodnak itt, mint a középkorban.
The group of noisy guys was getting out of hand.
A warning message appeared on the screen.
Ulac tagella ara sen-yekksen laẓ.
Tom's room was a mess.
He left the boxes unmonitored.
Attendance is free for many of our events.
Iḥemmel lmal ugar ɣef yirgazen.
Acimi siwa Tom ara yettulummen?
Anda d-ttaɣeḍ taḍuṭ?
La gareyo esis vakua.
Tanezzayt tesseɣ lqahwa.
איך קוועסטיאָניר, צי ענגליש איז טאַקע אַ פּאַסיקע וועלטסשפּראך.
איך קוועסטיאָניר, צי ענגליש איז טאַקע אַ פּאַסיקע גלאָבאַלע שפּראך.
Старик попросил у меня милостыню.
Mi demandas, ĉu la angla vere estas taŭga mondlingvo.
Anwa i d-yuznen tabṛat-a?
D tamsalt yerzan amcic.
Säkob, va Linglänapük jenöfo binon volapük pötik.
Rǧu ar d-yuɣal!
Там много интересного.
Там нет ничего интересного.
Ничего интересного: дом как дом.
Tom iceyyeɛ Marie s axxam.
Sami era una vittima.
D axeddam iwennɛen.
Tebɣiḍ a nemmeslay?
La batelo esas perdita.
Le bateau est perdu.
Ничего особенного: дом как дом.
Подумаешь, ничего особенного!
Он вот-вот заплачет.
Он едва не плачет.
Tom stops by from time to time.
Она предложила мне отвести её в зоопарк.
Она предложила мне сводить его в зоопарк.
Она предложила мне сводить её в зоопарк.
Том время от времени заходит.
Prices don't include tax.
Tom yettɛeddi-d seg sya ɣer da.
Veled kibaszarintottak ám, haver!
She suggested that I take her to the zoo.
„Досі ходиш з Томом?“ „Ні, ми розійшлися на початку того місяця.“
Он где-то рядом живёт?
Loge-t-elle dans le coin ?
Она где-то рядом живёт?
Wohnt sie in der Nähe?
Вы где-то рядом живёте?
Ты где-то рядом живёшь?
Я просто тут рядом живу.
Я просто тут живу недалеко.
We joined Tom the following day.
Quinta partida, quinto empate. Carlsen 2,5 Nepo 2,5. Nenhuma emoção até agora. Será que isso vai continuar assim até o fim? Amanhã, quinta-feira, é dia livre.
Neither one of us is from Boston.
The fifth game, fifth draw. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. No emotions so far. Will this continue until the end? Tomorrow, Thursday is a free day.
Quinto juego, quinto empate. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. Sin emociones hasta ahora. ¿Continuará esto hasta el final? Mañana jueves es día libre.
Я думал, это важное решение.
Мы все не из Бостона.
Cinquième match, cinquième remise. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. Aucune émotion pour l'instant. Cela va-t-il continuer jusqu'à la fin ? Demain, jeudi, est un jour libre.
Kvina matĉo, kvina remizo. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. Neniuj emocioj ĝis nun. Ĉu ĉi tio daŭros ĝis la fino? Morgaŭ, ĵaŭdo, estos libera tago.
Quinta partita, quinto pareggio. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. Nessuna emozione finora. Continuerà così fino alla fine? Domani, giovedì, è un giorno libero.
Fünftes Spiel, fünftes Unentschieden. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. Bisher keine Emotionen. Wird das bis zum Schluss so weitergehen? Morgen, Donnerstag, ist ein freier Tag.
Пятая партия, пятая ничья. Карлсен 2,5 Непо 2,5. Пока никаких эмоций. Так будет продолжаться до конца? Завтра, четверг, выходной.
Have you been studying French for a while?
I've been to every corner of Europe.
His whole life was a series of failures.
He devoted his life to the investigation.
He watched over the swimming children.
Todo indica que el ajedrez seguirá siendo un campo de experimentación para la inteligencia artificial durante muchos años.
Tom is a good walker.
I really had a good time at her party.
Tudo indica que o xadrez continuará sendo um campo de experimentação para a inteligência artificial por muitos anos.
I had a really good time at her party.
Everything indicates that chess will remain a field of experimentation for artificial intelligence for many years.
Tout indique que les échecs continueront d'être un champ d'expérimentation pour l'intelligence artificielle pendant de nombreuses années.
Ĉio indikas, ke ŝako daŭre estos kampo de eksperimentado por artefarita intelekto dum multaj jaroj.
Tutto indica che gli scacchi continueranno ad essere un campo di sperimentazione per l'intelligenza artificiale per molti anni.
Sometimes he sleeps longer than he should.
Alles deutet darauf hin, dass Schach noch viele Jahre ein Experimentierfeld für künstliche Intelligenz sein wird.
Всё указывает на то, что шахматы ещё долгие годы будут полем экспериментов для искусственного интеллекта.
Could you clarify whether Tom speaks French or not?
You can do it like that.
It can be done like that.
El mundo del ajedrez es fascinante, misterioso, divertido, profundo.
Csinálhatod így.
Így lehet csinálni.
Így is lehet csinálni.
O mundo do xadrez é fascinante, misterioso, divertido, profundo.
The world of chess is fascinating, mysterious, fun, deep.
Le monde des échecs est fascinant, mystérieux, amusant, profond.
La mondo de ŝako estas fascina, mistera, amuza, profunda.
It's great that we were able to talk for the first time in a long time. Let's do it again sometime.
Олимп? Это где греческие боги тусуются, или что?
Я не собираюсь останавливаться на достигнутом.
Мы не собираемся останавливаться на достигнутом.
Это уже ваше личное дело.
Это уже твоё личное дело.
Я в их дела не лезу.
Это уже их личное дело.
Это уже его личное дело.
Это уже её личное дело.
Я в его дела не лезу.
Я в её дела не лезу.
Я в твои дела не лезу, и ты в мои не лезь.
La mundo de xace es fasinante, misteriosa, divertinte, profonda.
Я в ваши дела не лезу, и вы в мои не лезьте.
Я в его дела не лезу, пусть и он в мои не лезет.
Я в её дела не лезу, пусть и она в мои не лезет.
Ла мундо де шаке ес фасинанте, мистериоса, дивертинте, профонда.
Il mondo degli scacchi è affascinante, misterioso, divertente, profondo.
געצנדינסט איז אַ זינד לויט די אַבראַמישע רעליגיעס.
Die Schachwelt ist faszinierend, mysteriös, lustig, tiefgründig.
Мир шахмат захватывающий, загадочный, веселый, глубокий.
Я в их дела не лезу, пусть и они в мои не лезут.
तिच्याकडे आठ घड्याळं आहेत.
त्यांच्याकडे आठ घड्याळं आहेत.
Os veados saltitavam pela floresta com enorme elegância.
तो शिवत होता.
ते शिवत होते.
Mia foi comprar argila vermelha para fazer cerâmica.
Как ухаживать за садом зимой?
Поговорим о том, как ухаживать за садом зимой.
टॉम पुरेश्या भाज्या खात नाही.
Artistas usam argila para criar diversas esculturas belíssimas.
Dá para extrair argila do fundo de rios.
Tom elment szülni a kórházba.
आम्ही डॅनचे मित्र आहोत.
आपण डॅनचे मित्र आहोत.
Argila racha fácil quando seca.
आम्ही डॅनच्या मैत्रिणी आहोत.
आपण डॅनच्या मैत्रिणी आहोत.
A pedofília iránti érzékenyítés már elő van készítve.
आम्ही सगळे वेगळे आहोत.
Para fazer essa trilha até o fim é necessário ter garra.
आपण सगळे वेगळे आहोत.
आम्ही सगळ्या वेगळ्या आहोत.
आपण सगळ्या वेगळ्या आहोत.
माझ्याकडे जे काही होतं ते त्यांनी जप्त करून टाकलं.
माझ्याकडे जे काही होतं ते त्यांनी जप्त केलं.
El ajedrez es una mina de oro muy poco explotada desde el punto de vista periodístico, por sus apasionantes conexiones con la ciencia, el arte y la cultura en general, y por su enorme cantidad de personajes fascinantes.
A fera tinha garras enormes, e dentes maiores ainda.
A fera tinha garras enormes, e presas maiores ainda.
Мне и так тяжело, а ещё ты со своими проблемами!
Мне и так тяжело, а ещё вы со своими проблемами!
É importante lavar o próprio umbigo para evitar acúmulo de sujeira.
आम्ही दुसर्‍या हॉटेलमध्ये थांबलो आहोत.
आपण दुसर्‍या हॉटेलमध्ये थांबलो आहोत.
मला हे मशीद खूप आवडतं.
O xadrez é uma mina de ouro muito pouco explorada em termos jornalísticos, tendo em vista suas cativantes conexões com a ciência, a arte e a cultura em geral, e seu enorme número de personagens fascinantes.
O umbigo marca por onde, antes de nascer, éramos conectados a nossas mães.
A água chega à altura do meu umbigo.
Não é educado ficar julgando as vidas alheias.
А семья?
टीव्ही बघूया.
लढ माझ्याशी!
लढा माझ्याशी!
Havia um emblema com um veado com grandes chifres na parede.
Maria Mahler és Thomas Töpfer ki lettek rakva az önkormányzati lakásból, amit migránsok kaptak meg.
सगळेच विद्यार्थी हजर नव्हते.
Arame serve de base pra criação de esculturas de argila.
पुसून टाक.
पुसून टाका.
Macaron é feito de açúcar e farinha de amêndoa.
मला या प्रकरणाचा तपास करायचा आहे.
O bolo está coberto de amêndoas laminadas.
O ponto fraco de Aquiles é o calcanhar, que a mãe esqueceu de banhar no rio Estige.
I went through a series of failures.
तो बर्बर शिकायला उत्सुक आहे.
Aš į jų reikalus nelendu, tai tegul ir jie į mano nelenda.
Machuquei meu tornozelo jogando futebol.
ते बर्बर शिकायला उत्सुक आहेत.
मला स्केट करता येत नाही.
Machuquei o calcanhar jogando futebol.
सामीला खूपच उशीर झाला आहे.
Meu filme favorito está em cartaz!
Canem desidero.
Você viu os novos filmes em cartaz?
त्यांनी मला सांगितलं की त्यांना तहान लागली आहे.
Aš į jų reikalus nesikišu, tai tegul ir jie į mano nesikiša.
तो आपल्या बेडवर बसला आहे.
O cartaz na parede explicava quem podia e não podia doar sangue.
ते आपल्या बेडवर बसले आहेत.
तुला खूप भिती वाटली होती का?
तुम्हाला खूप भिती वाटली होती का?
He seems to understand nothing at all about this.
O camponês prestava atenção à mudança de estações para ter uma boa colheita.
टॉमने चुकीची छत्री घेतली.
A camponesa trabalhava dia e noite sem descanso.
टॉमने प्रश्न पुन्हा विचारला.
सामीकडे मत्स्यालय आहे.
सामीकडे अक्वेरियम आहे.
A expansão da água ao congelar pode quebrar o frasco que a contém.
O veado sente que há um predador à espreita.
A onça segue o bando de capivaras, sempre à espreita.
Per totum diem hic manere non potes.
Um besouro pode entrar no seu sapado se não o guardar!
Besouros são os insetos dos quais mais tenho medo.
Please don't put anything on the box.
O bolo solou porque esqueci de colocar fermento.
Meu bolo não cresceu pois esqueci o fermento.
Isallen-iw d ixutar mliḥ i wid i d-iceɣlen d umezruy.
Tom loves talking to Mary.
Wicqa ma qqimeɣ da?
D nekk!
D nekk-aya!
I had a wonderful time here.
Nezmer ad t-nfakk ticki.
Yessaɣ Tom igiṛṛu-s.
Yecεel Tom agaṛṛu-ines.
Akersi-a inu.
Lliɣ ɣas ini ṭṭseɣ mi ruḥeɣ s axxam.
Ayɣer i d-neɛreḍ Tom ɣer tmeɣra?
Niekas niekada kažko tokio nematė.
Aṭas aya maḍi mi yelmed umdan aseqdec n yifecka.
Mes norime išeiti.
Aṭas aya maḍi mi yelmed umdan ad yesseqdec dduzan.
Chess is a gold mine very little explored in journalistic terms, given its captivating connections to science, art, and culture in general, and its huge number of fascinating characters.
Mes turime tai baigti.
Mes turime tai užbaigti.
די נאַצי־גענאָציד פֿון די ראָמאַ און סינטי פֿעלקער הייסט דער פּאָרײַמאָס.
Это было ровно десять лет назад.
C'était il y a dix ans jour pour jour.
Galbūt yra kažkas, ką aš galiu daryti.
Ŝako estas orminejo tre malmulte esplorita en ĵurnalismo, pro siaj allogaj ligoj al scienco, arto kaj kulturo ĝenerale, kaj sia grandega nombro da fascinaj karakteroj.
Galbūt yra kažkas, ką aš galiu padaryti.
Aš, vaikščiodamas, skaičiau knygą.
Tomo aperigis sian inteligentan telefonon.
Mes dabar esame truputį užsiėmę.