loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я не хочу вас больше видеть!
Я больше не хочу ничего о вас слышать!
Я больше ничего не хочу о вас слышать!
Yelha yinebegi, ma ur yeqqim ara aṭas.
Этот новый вирус вызвал биржевой крах.
Этот новый вирус спровоцировал биржевой крах.
Yella unmireg d ameqqran gar Zzayer d Fṛansa.
Ur k-d-yeqqar ara yakk Tom d acu yeḍran.
Anmireg d Ccinwa d ayen ara yessiwḍen Zzayer ɣer tenkelwit.
Yella unmireg aɣellisan gar Zzayer d Fṛansa.
Вӑл ӑна пӳлчӗ.
Zzayer yessefk ad tesdus anmireg adamsan d usertan d Ccinwa.
Эпӗ ӗҫсӗр.
Поехать в Бостон было для Тома мечтой всей жизни.
Поездка в Бостон была для Тома мечтой всей жизни.
Это было для меня мечтой всей жизни.
Вӑл хӑйне хӳтӗлеме пултарать.
O, kendini koruyabilir.
Не могу сказать, что это была мечта всей жизни, но я рад.
Это была мечта всей жизни.
Акулы опасны.
Мы можем это уладить?
Мы можем это исправить?
Вӑл сӑмахсара ӑна тавӑрчӗ.
O, sözlüğü ona geri verdi.
Ad ak-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
Ay yiles yellan d aksum, d acu i k-yerran d iɣes ?
Ay yiles yellan d aksum, d acu i k-yerran d asennan ?
Вӑл пире унӑн фотографине кӑтартрӗ.
O, bize onun fotoğrafını gösterdi.
Видит бог, это правда.
Остерегайтесь акул и медуз.
У Тома рост метр восемьдесят.
Я не хочу идти на этот вечер.
Я не хочу идти на эту вечеринку.
Я столкнулся с ним в супермаркете.
Я встретил его в супермаркете.
Мы с ним, наверное, разминулись.
קפצי פנימה!
Мы с ней, наверное, разминулись.
בוא נעבוד!
El juez corrupto balbuceó cuando le demostraron su implicación en varios asesinatos.
Она говорила, что поможет нам.
בוא נדבר.
בוא נדבר!
Lass uns diskutieren!
Ты лишаешь меня иллюзий.
Мы эти картинки уже видели.
Его грудь раздувается от гордости.
Её грудь раздувается от гордости.
Вы с ним, наверное, разминулись.
El balbuceo del presidente es símbolo de su rendición ante los independentistas.
Вы с ней, наверное, разминулись.
סלחי לי?
Вӑл санӑн хӗр-и?
O, senin kız arkadaşın mı?
Она твоя девушка?
No pises la balda de la estantería, que la rompes.
Бензин, наверное, на днях опять подорожает.
I'll prescribe some antibiotics.
Цена уже две недели падает - самое время покупать.
Я иду в бассейн с друзьями.
Я ухожу с подружкой в кино.
Осторожно, краска ещё не высохла.
Не думайте!
Старайтесь не думать!
Старайся не думать!
Осторожно, тут краска.
Том, как обычно, занят.
Быстро дай его мне!
Yugi ad d-yesmuzget.
Il ne veut rien entendre.
Со мной ты ни в чём не будешь нуждаться.
Он прибыл в пункт назначения?
Мне больше некуда было пойти.
Нет, я этого не сделаю!
Нет, я не буду этого делать!
Да, я это сделаю!
Las baldosas de los palacios españoles son una verdadera obra de arte.
Я не знаю, где искать.
Ну что ты дуешься?
Me despertó muy temprano el balido de aquel cordero.
Я знаю, где искать.
Je sais où chercher.
Je sais où le chercher.
Je sais où la chercher.
Je sais où les chercher.
Я не знаю, где его искать.
Я не знаю, где её искать.
Esas balizas señalizan un barco hundido, que contiene un tesoro incalculable.
Я не знаю, где их искать.
Je ne sais pas où le chercher.
Je ne sais pas où la chercher.
Je ne sais pas où les chercher.
צא מפה!
צאי מפה!
I don't know where to look for him.
I don't know where to look for her.
I don't know where to look for them.
Hörsch!
הקשבי!
Да, сделаю!
Будешь сидеть здесь, пока не доделаешь уроки.
תחפף!
תחפפי!
תתחפפי!
Todo el mundo debería tener derecho a ir a los balnearios de manera gratuita.
Пурнӑҫ майланма пуҫларӗ.
Apakah kamu suka mendengarkan musik klasik?
Bu odadaki televizyon çalışmıyor.
Ку пӳлӗмри телевизор юсавлӑ мар.
Эрдоган - Турци президенчӗ.
Ttwaliɣ tafat.
Ttwaliɣ tafat-nni.
צא!
Akken terniḍ tεeṭṭleḍ i diri.
צאי!
Qqaren-d ur ttεeṭṭilent ara ad d-ilin tefranin.
Не забудьте взять зонтик.
Не забудьте взять с собой зонтик.
Эпӗ ӑна куриччен ҫывӑрмӑп, Гортензио.
בוא לפה.
בואי לפה.
תתקרבי.
Аш ҫиместӗп.
Эпӗ аш ҫиместӗп.
Hän seisoi sisäänkäynnin tuntumassa.
Вӑл аш ҫимест.
Hän seisoi sisäänkäynnin luona.
Oletko elossa?
Oletko sinä elossa?
Oletteko elossa?
Oletteko te elossa?
מהמם!
תרגעי!
Entspannen!
תמשיכי!
Odotan bussipysäkin luona.
Minä odotan bussipysäkin luona.
תחזרי!
רד מטה!
רדי מטה!
תרד!
תרדי!
Zzayer d tamaslaḍt deg Tuddsa n Unmireg Islaman.
Zzayer tezmel amiḍwel n tammidwa d unmireg d Ccinwa.
Ur d-mazal ara ad yili unmireg adamsan gar tmurt-inu d tin-nnek.
תרוץ!
תרוצי!
ברח!
ברחי!
תברח!
תברחי!
El baloncesto es un deporte que nunca superará al fútbol.
Nunca me gustó el balonvolea, me daba dolor de cuello.
Vi ved ikke engang, om gerningsmanden er en mand eller en kvinde.
Martín dice que aprendió portugués en un día.
Она говорит по-венгерски.
Vi ved ikke engang, om gerningspersonen er en mand eller en kvinde.
Вы говорите по-словацки?
Pedro se convertirá en un futbolista profesional tarde o temprano.
Ты говоришь по-словацки?
תאט!
תאטי!
האט!
האטי!
Не надо держать на меня за это зла.
After she lost weight, she felt better.
Yo atrapé un saltamontes en el bosque.
Вам нравится эта квартира? - "Нет, мы хотели квартиру побольше".
Yo celebraré Halloween con mis amigos.
Мы все очень счастливы.
After losing weight, she felt better.
Yo vi una cucaracha en el baño.
Je ne dormirai pas, Hortensio, tant que je ne la verrai pas.
Pedro pintará un cuadro para el instituto.
Я вас всех ненавижу!
Я вас обожаю!
Похудев, она стала чувствовать себя лучше.
Después de perder peso, se sintió mejor.
Jeg så Tom klatre op til vinduet.
Ҫапла, тӑвӑп!
Après avoir perdu du poids, elle se sentait mieux.
Après avoir maigri, elle se sentait mieux.
Guic kɛ.
Mi vidis Tomon grimpi ĝis la fenestro.
Et il connaissait bien mon défunt père.
Post kiam ŝi malpeziĝis, ŝi sentis sin pli bone.
Depois de emagrecer, ela se sentiu melhor.
J'ai vu Tom grimper jusqu'à la fenêtre.
Je vis Tom grimper jusqu'à la fenêtre.
Сами тӗрӗс каласса шанатӑп.
İnşallah Sami haklıdır.
Pos magri, el ia senti plu bon.
Вӑл ӑна темӗн пӑшӑлтатрӗ.
Пос магри, ел иа сенти плу бон.
Dulu saya mengatakan bahawa saya membenci Tom, tetapi saya sangat menyayanginya dan dia menyakitkan saya.
Dopo aver perso peso, si sentiva meglio.
Санӑн лайӑх ас пур-и?
Di poguhu i, abazatan zou di Tom, kangku dii, nga' gumininavo zou disido om minoninduo isido dogo.
Nachdem sie abgenommen hatte, ging es ihr besser.
Эпӗ унта кайӑп.
Tom terlalu sibuk untuk menolong anda melakukannya hari ini.
Pointahib i Tom atangkangau do monuhung diau do baino.
Пурсӑра та кураймастӑп!
No guardo rencor contra ti.
Tomovu jízlivou poznámku jsem ignoroval.
Tameṭṭut teggar leɛnaya.
I ignored Tom's bitting remark.
Amdan ameqqran yeggar leɛnaya.
Zzin-as deg sin yid-sen.
Buraya gelmene gerek yok.
Санӑн кунта килме кирлӗ мар.
Она смотрит на мои прекрасные розы.
Я вас очень люблю!
Tezzim-as deg sin yid-wen.
Санӑн кунта килмелле мар.
Tezzimt-as deg snat yid-went.
Tezzim-as deg sin yid-ken.
Soğuk su içmiyorum.
Сивӗ шыв ӗҫместӗп.
Tezzimt-as deg snat yid-kent.
Nezzi-as deg snat yid-nteɣ.
Его велосипед очень дорого стоит.
Её велосипед очень дорого стоит.
Miaga' ko' do titiodop zi Tom.
У него очень дорогой велосипед.
Nezzi-as deg sin yid-neɣ.
У неё очень дорогой велосипед.
Паян шкула кайӑн-и?
Bugün okula gidecek misin?
Эпӗ мӗн ӗҫмеллине пӗлместӗп.
Ne içeceğimi bilmiyorum.
Пӳрт ӑҫта?
Эпӗ заводра ӗҫлетӗп.
Fabrikada çalışıyorum.
Co postrádá, je odvaha.
Odvaha je to, co mu chybí.
Je to moc kluzké.
Унӑн питӗ хаклӑ велосипед пур.
Nekk ur ttnaɣeɣ ara, aqerruy-iw d aferdas.
Netta ur yettnaɣ ara, aqerruy-is d aferḍas.
Men zawodda işleýärin.
בואי נתפלל!
Kečč ur tettnaɣeḍ ara, aqerruy-ik d aferḍas.
Lass uns feiern.
בוא נחגוג.
בואי נחגוג.
Lass uns trinken!
Мен заводта ислеймен.
בוא נשתה!
בואי נשתה!
Ad ak-in-rreɣ ayen i iyi-d-tefkiḍ.
Nechce jít s ním.
Ad aken-in-rreɣ ayen i iyi-d-tefkam.
Ad akent-in-rreɣ ayen i iyi-d-tefkamt.
Ad awen-in-rreɣ ayen i iyi-d-tefkam.
Rozbil jsi je?
Büyük odayı o aldı.
Ad awent-in-rreɣ ayen i iyi-d-tefkamt.
She took the bigger room.
Büyük oda ondaydı.
She had the bigger room.
Zlomili jste je?
Zlámala jsi je?
Буьгуьн школага бараяксынъма?
Byl už ženatý?
Bizda qog'oz qolmagan.
Sním?
Tom found his niche in Boston.
Tom Boston'da havasını buldu.
Iffeẓ iles-is.
Teffeẓ iles-is.
Tom sepet kafalının teki.
Ffeẓen ilsawen-nsen.
Ffeẓent ilsawen-nsent.
Beṛka asluffeẓ !
Öfkelenen bir kadının sessizliği, bağırıp çağırmasından çoğu zaman daha tedirgin edicidir.
תנגס!
תנגסי!
41 lira tuttu, siz 50 verdiniz. 1 liranız daha varsa verin, ben de size bozuk para yerine kâğıt 10'luk vereyim.
קח ביס!
קחי ביס!
Neɛya deg-went !
בוא ננהל משא ומתן.
Neɛya deg-wen !
Neɛya deg-ken !
Neɛya deg-kent !
Ɛyiɣ deg-k !
Ɛyiɣ deg-m !
Bu günlerde havanın güneşli olması pek imkân dahilinde değil.
Ɛyiɣ deg-s !
Ɛyiɣ deg-ken !
Ɛyiɣ deg-kent !
Ɛyiɣ deg-wen !
Ɛyiɣ deg-went !
Ɛyiɣ deg-sen !
Ɛyiɣ deg-sent !
Win yeɛyan ad yesteɛfu.
Liseyi bitirmeme bir yıl daha var.
Win yeɛyan ad yesgunfu.
היא שמה הרבה סוכר בקפה.
Tin yeɛyan ad testeɛfu.
Wid yeɛyan ad steɛfun.
אני יכול להבין את נקודת המבט שלך.
Tid yeɛyan ad steɛfunt.
Tin yeɛyan ad tesgunfu.
אני לא יכול לראות בלי משקפיים.
אני לא יכולה לראות בלי משקפיים.
Wid yeɛyan ad sgunfun.
Tid yeɛyan ad sgunfunt.
Share with me your exam results.
תחלוק איתי את ציון המבחן שלך.
תחלקי איתי את ציון המבחן שלך.
Umeshu is Japanese plum wine.
I admit that I am poor and couldn't get good education, but does it mean that you have to make a laugh out of me?
Let me explain you this using an example.
I have already asked you this question before.
Я возьму эту газету.
Я беру эту газету.
Том берёт это на себя.
Том возьмёт это на себя.
Умэсю - это японское сливовое вино.
Piyonlar oyunun can damarıdır.
Piyonlar oyunun can suyudur.
Он проехал на красный свет на глазах у полицейских.
Они играют в домино.
Они любят вместе играть в домино.
Они каждый вечер играют в домино.
Мы играем на пляже в петанк.
Хочешь поиграть со мной в петанк?
Хочешь сыграть со мной в петанк?
Урок кажется ему сложным.
Урок кажется ей сложным.
Вӗсем доминолла выляҫҫӗ.
Пианино калама мана килӗшет.
Вӑл кӗнекене вуламасть.
Фотографилеме мана килӗшет.
A strandon pétanque-ozunk.
Nehéznek tűnik neki a tananyag.
Sok nő a barátja.
Talon ympärillä oli kivimuuri.
Урок ӑна кӑткӑс курӑнать.
Gané el partido.
Az exem hívatlanul megjelent az esküvő közepén.
Gané el juego.
Jaakkolat ovat naapureitani.
Она учит таблицу умножения.
A volt férjem tönkretette az esküvőmet.
Она рассказывает учителю стихотворение.
Nincs köztük szerelem, mégis összeházasodtak.
Kotka on lintujen kuningas.
Она хочет рассказать ему стихотворение.
Эсӗ ҫав шлепкене ӑҫтан илтӗн?
Она хочет рассказать ей стихотворение.
Он написал ему стихотворение.
Он написал ей стихотворение.
Joku varasti takkini.
Cela le contrariait d’être pendu, non qu’il se souciât du trépas ; mais comme noble, il prétendait avoir le droit d’être décapité.
Joku pölli mun rotsin.
Felmondja a tanárnak a verset.
Эсперантола калаҫаҫҫӗ.
Мы ходили кататься на лыжах.
Мы ездили кататься на лыжах.
Эсир пингвин мар.
Эсӗ пингвин мар.
Не забудь мне позвонить, когда приедешь.
Verset írt neki.
Ҫуркунне юр ирӗлет.
Коровы вернулись в стойло.
Юр ҫуркунне ирӗлет.
Ne olvasd el a verset, hallod!
پێت وایە کە ڕەنگە تۆم بباتەوە؟
Тогда он открыл дверь и вышел.
خۆشەویستی و حەسوودی خوشک و بران.
Elmentünk síelni.
Šiandien ryte aš atsikėliau septintą.
Они ушли в ресторан без меня.
Ӗнер питӗ канӑҫсӑр кунччӗ.
ناچار بووم لەم خاڵە سازش بکەم.
Akkor kinyitotta az ajtót és kiment.
Šįryt aš atsikėliau septintą.
ناچار بووم سازش لەسەر ئەم خاڵە بکەم.
Это животное может жить в неволе.
تێچووی تەلەفۆنە ڕەشەکە زیاترە لە سپییەکە.
Nélkülem mentek az étterembe.
ئاوی ئەم دەریایە ڕەشە.
هیوادارم کە نەگیرێم.
هیوادارم کە دەستگیر نەکرێم.
لەناویان ببەن.
تێکیان بشکێنن.
لەناویان ببە.
Fogságban is megél ez az állat.
تۆمیش هەمان کاری دەکرد.
ᱵᱚᱥᱴᱚᱱ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱯᱩᱭᱥᱟᱹ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
Он так об этом и не узнал.
پێویست ناکات پێڵاوەکانت دابکەنی.
Она так об этом и не узнала.
Они так об этом и не узнали.
پێویست ناکات پێڵاوەکانتان دابکەنن.
ᱭᱟᱱᱤ ᱫᱚ ᱪᱷᱩᱴᱟᱹᱣ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
چیم لێ دەکەیت؟
Gyula jó messzire elköltözött az alkoholista szüleitől.
Он так ничего и не узнал.
Она так ничего и не узнала.
Они так ничего и не узнали.
بەنیازی چیم لێ بکەیت؟
ئێوە بەنیازن چیم لێ بکەن؟
تۆم کتێبەکەی لەسەر مێزەکە بەجێهێشت.
Ку сӗнӳ тӗрлӗ пӗлтерӗшлӗ.
He never knew that.
She never knew that.
تۆم هەفتەی داهاتوو دەگەڕێتەوە بۆ ئوسترالیا.
They never knew that.
ᱟᱢ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱤᱥᱤᱥᱱᱤᱡ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
Pažiūrėk į apačią.
پێویستیم بە ڕێگەپێدانە.
Сивӗ ҫанталӑк кунта ӗнтӗ.
ᱴᱚᱢ ᱟᱨ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱞᱤᱧ ᱫᱟᱲᱟᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ڕێگەپێدانم پێویستە.
ᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱜᱮᱭᱟᱢ ᱪᱮ ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱰᱮ ᱛᱤ ᱨᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱼᱟᱭ ?
دەرگاکە کراوە بوو.
دەرکەکە کرابوویەوە.
Эпир малтан Пекине кайӑпӑр.
ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱡ ᱫᱚ ᱥᱠᱩᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚ ᱚᱰᱮᱠ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
زۆرم لەبارەی تۆوە بیستووە.
زۆرم بیستووە دەربارەی تۆ.
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱤᱞᱯᱤᱧ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱮᱜᱟᱭ ᱾
زۆرم بیستووە دەربارەی ئێوە.
ᱟᱹᱵᱤ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱯᱞᱟᱱᱤᱝ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱮᱫ ᱵᱤᱱ ᱪᱤᱠᱟᱹᱮᱫᱟ ?
ᱚᱠᱚᱭ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟ ?
تا چەند بتەوێت دەتوانیت لێرە بمێنیتەوە.
ᱤᱧ ᱥᱠᱩᱨᱟ ᱟᱨ ᱱᱩᱡᱟ ᱫᱟᱞ ᱠᱮᱫ ᱠᱤᱱᱟᱹᱧ ᱾
هیچ شتێک هەیە کە پێویستت پێی بێت؟
Tai atrodo labai gražu.
هیچ شتێکتان پێویستە؟
گوتیان کە تەلەفۆنیان بۆ پۆلیس کردووە.
Отец купил мне эту книгу.
Šiandien parduotuvė uždaryta.
دەمزانی تۆم و ماری دڵخۆش نین.
Julius ist von seinen alkoholsüchtigen Eltern schön weit weg gezogen.
نان لە ئارد و ئاو و هەوێن دروست دەکرێت.
تۆم دەیەوێت شوقەیەک لە بۆستن بکڕێت.
ئێستا چی بە نەخۆشەکە بڵێم؟
من تەنها ئەوەت پێدەڵێم کە گوێم لێ بووە.
من تەنها ئەوەت پێدەڵێم کە بیستوومە.
You aren't twins, but you look alike.
Vocês não são gêmeos, mas são parecidos.
چێژ لە پشووەکانت وەربگرە.
چێژ لە پشووەکانتان وەربگرن.
چێژ لە جەژنەکانتان وەربگرن.
Te soha nem hallgatsz meg.
Du hörst mir niemals zu.
سپاس بۆ ئەوەی فێرت کردم چۆن ئەمە بکەم.
مۆبایلێکی لە مزگەوت دۆزییەوە.
Leült mellém, és megkérdezte, hogy nem zavar-e.
نامەوێت کات لەگەڵ ئێوە بەسەر ببەم.
No son gemelos, pero se parecen.
ئێمە نەمانکوشتن.
ئێمە ئەوانمان نەکوشت.
No son gemelas, pero se parecen.
تۆم ئێستا منداڵی هەیە.
کاری خوشکەکەم فێرکردنی ئینگلیزییە.
Vocês não são gêmeas, mas se parecem.
Sie setzte sich neben mich und fragte, ob sie störe.
دیمەشق لەکوێیە؟
ئیتاڵییەکان هەمیشە مەی دەخۆنەوە.
یانی وەفادارە بۆ ژنەکەی.
Azt sem tudjuk, hogy a bűncselekményt férfi vagy nő követte-e el.
باشترم.
هەوڵ دەدەیت شتێک بشاریتەوە؟
Vous n'êtes pas jumeaux, mais vous vous ressemblez.
Non sono un bravo insegnante di francese.
Non sono una brava insegnante di francese.
Non sono un buon insegnante di francese.
Non sono una buona insegnante di francese.
Vi ne estas ĝemeloj, sed vi similas.
Ты никогда меня не слушаешь.
Ты меня никогда не слушаешь.
Tomas negavo mūsų atsakymo.
Kokios tau rytoj pamokos?
I like the languages.
Я никого не выбираю.
Я ничего не выбираю.
Vos no es jemelos, ma vos es simil.
Senelis man atidavė savo seną automobilį.
Вос но ес жемелос, ма вос ес симил.
Hình như có ai đó đang gọi tôi.
Hình như có ai đó đang gọi tôi thì phải.
Cả Tom lẫn tôi đều say.
Non siete gemelli, ma vi assomigliate.
Tom và tôi đều say rồi.
Tomas prižadėjo čekį atsiųsti paštu.
Khi ra khỏi phòng, hãy nhớ tắt điện.
Thanks for your inventation.
I will invite you.
Ihr seid keine Zwillinge, aber ihr seht euch ähnlich.
Năm sau tôi sẽ 30 tuổi.
Я вас приглашу.
Вы не близнецы, но похожи друг на друга.
Tom thích VTuber.
Tom thích xem Vtuber.
Я ничего не строю.
Kijk achter de gootsteen!
Ze heeft de verbinding verbroken.
Hij heeft de verbinding verbroken.
Khó khăn lắm tôi mới lên kịp chuyến tàu.
Khó khăn lắm tôi mới lên kịp chuyến tàu hỏa.
We have accepted his invitation.
Ze is offline gegaan.
Hij is offline gegaan.
We zitten hier vast.
Dit probleem lijkt onoplosbaar.
Ben je miljonair?
You haven't received any invitation.
De bouten zitten vast.
Ik woon liever alleen.
Giật hết cả mình! Đừng có mà hù dọa tôi từ đằng sau nữa!
Wilt u dat bevestigen?
Wenst u dit te bevestigen?
Willen jullie dat bevestigen?
Mióta meghalt Tom anyja, szerintem azóta nem evett a szerencsétlen főtt ételt.
Khi nghe tin hoàng đế băng hà, thần dân của cả vương quốc đã vô cùng thương tiếc.
Khi nghe tin quốc vương băng hà, thần dân của cả vương quốc đã vô cùng thương tiếc.
Tom định đi xem buổi hòa nhạc với Mary.
Je zou het langer moeten maken.
Je zou het moeten neerleggen.
Stop drinking!
Stop drinking! You are addicted!
Het is goed bevroren!
Het stinkt buiten.
Het ruikt lekker buiten.
I stopped drinking.
Мы будем тебя ждать.
Мы будем вас ждать.
Het is snel rot geworden.
Het fruit rot snel.
Hij is tegen de middag terug.
Hij zal tegen de middag terug zijn.
Ze praat non-stop.
Ze praat constant.
Hij praat constant.
Hij praat non-stop.
Stop met me te slaan!
Leave me!
Leave my room!
Leave my office!
Ze blaffen onophoudelijk.
Leave the bed.
Leave our house!
Get out of our house!
Leave the room!
Get out of the room.
我們卡在這兒了。
Kids grow really fast.
Seit Toms Mutter gestorben ist, hat der Unglückliche nichts Gekochtes mehr gegessen, denke ich.
Hou op met je leugens!
Hou op met uw leugens!
Ze modelleert haar huis.
Hij modelleert zijn huis.
Ik feliciteer je hiermee.
Ik feliciteer u hiermee.
Ik feliciteer jullie hiermee.
Hij verzamelt bonen.
Hij verzamelt postzegels.
Wash up!
你得把它弄長些。
Ik vind het mooi.
你得把它放下。
Ik vind haar mooi.
Wash everything!
Wash yourself!
I am washing myself.
Ik vind dat mooi.
Wash yourself up!
Mijn televisie is naar de klote.
Hij is altijd aan het rotzooien.
Hij is altijd aan het klooien.
Mijn computer crasht vaak.
I will wash your car.
Update het!
We beginnen een voorraad aan te leggen.
Have you washed the laundry?
De voorraden zijn laag.
Ze slaapt heel weinig.
Hij slaapt heel weinig.
I hung the laundry up.
Ze slaapt nooit.
Hij slaapt nooit.
Het was de moeite waard!
Het is de moeite waard!
Ze is ontsnapt.
I don't wash my hair.
Hij is ontsnapt.
Ik ben ontsnapt.
全凍上了！
Tôi cứ tưởng là bạn thích học những điều mới.
Tôi tưởng là bạn thích học điều mới.
Tôi cứ nghĩ là bạn thích học những điều mới cơ.
別再打我了！
你可別再說瞎話了！
Я не мою голову.
您可別再說瞎話了！
Ты постирал бельё?
我的電腦經常死機。
他從不睡覺。
Он, похоже, знал, что делает.
她逃掉了。
Давайте быстрей, уже поздно.
他逃掉了。
我逃掉了。
Каково Ваше семейное положение?
В путь!
Could he help?
Could she help?
Could it help?
Erika war die Kohäsionskraft des Teams.
Útra fel!
Отец редко приходит домой раньше восьми.
Сейчас новолуние.
Minden könyvet nem érdemes elolvasni.
Dziękuję ci bardzo za twoje zaproszenie, Ryszardzie.
Csak a szűk családi kör lesz ott az esküvőn.
Morka netgi blogiau už svogūną.
You weave a mating net when you surround the opponent king, cutting off all its means of escape before moving in for the kill.
Você tece uma rede de mate quando cerca o rei oponente, cortando-lhe todos os meios de fuga antes de avançar para o golpe final.
Kalendoriuje yra daug gražių nuotraukų.
Я знаю, где это искать.
Я не знаю, где это искать.
Ума не приложу, где его сейчас искать.
Ума не приложу, где её сейчас искать.
Ума не приложу, где их сейчас искать.
Даже не знаю, где он может быть.
Даже не знаю, где она может быть.
Даже не знаю, где они могут быть.
A húgomnak mindig van pasija.
Man Tomas nerūpi.
Azt sem tudom, hol lehetnek.
Tejes una red de mate mientras rodeas al rey del oponente, cortando todos los medios de escape, antes de avanzar para dar el golpe mortal.
Azt sem tudom, hol lehet ő.
Нельзя служить двум господам одновременно.
Tai mano antra santuoka.
Мою лучшую подругу зовут Доминга.
Te minden baromarcúba a jót látod meg?!
Tai mano pirma santuoka.
Мы не несём за это ответственности.
Я не несу за это ответственности.
The bag was really heavy, I couldn't carry it by myself.
В этом я с тобой совершенно согласен.
В этом я с вами совершенно согласен.
Il y a un an aujourd'hui, Tom a fait la connaissance de Marie.
Сегодня год, как Том познакомился с Мэри.
Раньше в Иране водились львы.
— Lányom, elugrasz a boltba néhány dologért? — Jaj, ne már, anyu! Az olyan uncsi!
Мне надо время от времени выходить.
Мне надо время от времени куда-нибудь выходить.
Próbáld fel ezt az inget.
The deal should work out well for us.
Marija taupo pinigus, kad galėtų vykti į Japoniją.
Cet été, il a très peu plu.
Je suis tout à fait d'accord avec vous sur ce point.
This can't be easy for you.
Marija taupo pinigus kelionei į Japoniją.
Лето выдалось дождливым.
He deserves to be called the best politician in Europe.
Mi ha detto di non seguirlo.
Mi disse di non seguirlo.
Sempre ho fame.
Ma egy éve, hogy Tomi megismerkedett Marival.
Marija pasakė Tomui, kad ji nori su juo vykti į Bostoną.
Cette rivière est longue de 800 kilomètres.
Ты мне разонравился.
Ты мне разонравилась.
Вы мне разонравились.
Ce fleuve a une longueur de 800 kilomètres.
Длина этой реки - восемьсот километров.
Vi teksas matan reton dum vi ĉirkaŭas la reĝon de la kontraŭulo, fortranĉante ĉiujn rimedojn de fuĝo, antaŭ ol antaŭeniri por la mortiga bato.
Cosa scrivete?
Délka této řeky je osm set kilometrů.
Он не хочет говорить мне, за кого голосовал.
Vous tissez un filet de mat pendant que vous entourez le roi de l'adversaire, coupant tous les moyens de fuite, avant d'avancer pour le coup fatal.
Jeigu tu neišmanai apie kompiuterius, tai tikrai esi atsilikęs.
Jeigu tu nesigaudai kompiuteriuose, tai iš tikrųjų esi atsilikęs.
Nie znam Toma.
Эпӗ актёр мар.
Ezzel a csóringerrel akarod összekötni az életedet?!
Je suis né dans la petite ville de Nara.
Они уже приехали.
Мӗн ҫыратӑр?
Они только приехали.
No conozco a Tom.
Psichologas man uždavė daugybę klausimų.
Elles sont déjà arrivées.
Сіз не жазып жүрсіз?
Psichologas man uždavė aibę klausimų.
Эмне жазып жатасыз?
نېمە يېزىۋاتىسىز؟
Nima yozyapsiz?
Psichologas man uždavė gausybę klausimų.
Näme ýazýaňyz?
Nə yazırsınız?
Psichologas man uždavė begalę klausimų.
Ул Брюссельгә бара.
Вӑл Брюсселе каять.
O, Brüksel'e gidiyor.
Psichologas man uždavė gyvą velnią klausimų.
С виду всё просто.
Ehhez a csóróhoz akarsz hozzámenni?!
Ол Брюссельге барады.
Du willst diesen bettelarmen Mann heiraten?
Nem fog hozzádmenni.
Том ходит босиком.
Sie wird dich nicht heiraten.
Már nem fog eljönni.
Она не выйдет за тебя замуж.
Она за тебя не выйдет.
La psikologo starigis al mi amason da demandoj.
La psikologo starigis al mi aregon da demandoj.
Tomas yra vienintelis man žinomas žmogus, kuris gali tai padaryti.
Bạn chỉ cần ngồi đây thôi.
János hol lakik?
Bạn chỉ cần ngồi đây thôi là được rồi.
Aš toks laimingas, kad išvykau iš Bostono.
Tuần trước, tôi đã gặp Meg ở Kyoto.
Tôi đã gặp Meg ở Kyoto tuần trước.
Tôi gặp Meg ở Kyoto tuần trước.
Вы плетете матовую сеть, окружая короля соперника и отрезая ему все пути к бегству, прежде чем продвинуться вперед для нанесения смертельного удара.
Bạn trông có vẻ mệt mỏi đấy nhỉ. Chắc do làm việc quá sức đấy.
Csak a hátsó ülésre tudsz pakolni; a csomagtartó tele van.
Aš nieko neprisimenu. Aš tikriausiai nualpau.
Csak a hátsó ülésre tudsz pakolni; a csomitartó fullon van.
Zik llan yizmawen deg Lεiraq.
Mes tik linksminamės.
Ad d-yas ma yehwa-yas.
Ur d-yecliε ara uselmad n n tfizikt ma ur ḥdireɣ ara timsirin.
Sie weben ein Mattnetz, während Sie den König des Gegners umzingeln und alle Fluchtwege abschneiden, bevor Sie zum tödlichen Schlag vorrücken.
Aš prancūzų kalbos mokiausi vidurinėje mokykloje.
Tom iḥemmel imenɣi n yiyuzaḍ.
Ttesseɣ aman.
Ttesseɣ.
Мы любим танцевать.
Aql-i ttesseɣ.
Если мы не будем рисковать, мы никогда ничего не сделаем.
Мне придётся поверить вам на слово.
Je vais devoir te croire sur parole.
Tegnap még mindenki happy volt, ma meg már Mari egy sporttáskával és egy hátizsákkal elköltözött.
Мне придётся поверить тебе на слово.
Ɣef ttesɛa n ṣṣbeḥ i ileddi usalay.
Szeretünk táncolni.
Ur ttekkaɣ ara deg umeslay.
Hinned kell nekem.
Я учу армянский язык.
Конечно я его люблю!
Конечно я её люблю!
Aš šiandien negaliu Tomui sumokėti.
То, что он говорит, действительно правда?
Aṭas aya mi yebna wa.
Я никогда не притворялся, что люблю тебя.
Tarp jūsų abiejų nėra nieko bendro.
Что ты изучаешь в университете?
Он потерял телефон в раздевалке.
Она потеряла телефон в раздевалке.
Ты как твой дедушка.
Ты как твой дед.
Mi van a kofferban?
Was ist im Koffer?
Ẓriɣ amek yecɣel Tom.
Értsd már meg, hogy most nem tudok gyerektartást fizetni!
D tutlayt yuεren.
Štai vieta, kur atsitiko įvykis.
Va vieta, kur atsitiko įvykis.
Ur mwatant ara teɣmiwin-a.
Yeẓdem-d ugulaz ɣef Tom.
Tom me permitió ir.
Tom me dejó ir.
Zik yella usebdad n yizem anda akken keččmen.
Aš esu pasiruošęs užmiršti tai, kas atsitiko.
Aš esu pasiruošęs užmiršti tai, kas įvyko.
Azal n sin imelyan i yellan deg Belgrad d imezdaɣ.
Iwacu ur nesgunfuy ara cwiṭ?
Šitie džiovinti indiški mangai yra geresni už šviežius amerikietiškus mangus.
Versteh doch, dass ich jetzt keine Alimente bezahlen kann!
Bezzaf i tettetteḍ.
Ar tu pagaliau man pasakysi?
— Ez a kenyér nem friss. — Ez van.
Ɣef lɛacra n yiḍ, yettaf-iyi-d lḥal ṭṭseɣ.
Ekspertai sako, kad ne visada taip būna.
Kouluvuosi alkaa huhtikuun kymmenentenä.
Kouluvuosi alkaa kymmenes huhtikuuta.
Kouluvuosi alkaa 10. huhtikuuta.
Joulukuu on vuoden viimeinen kuukausi.
Synnyin vuonna 1988 Yorkissa.
Tänään on tämän vuoden lämpimin päivä.
Tänään on tämän vuoden kuumin päivä.
Ar dar kas nors išeina?
Minä lopetin tupakoinnin vuosi sitten.
Ar dar kas nors išvažiuoja?
Über dieses Problem zerbrechen wir uns schon seit Langem die Köpfe.
Net tavo motina nežino, kas tavo tėvas.
Ich schaffe es nie, mir Zeit freizumachen.
Heute hat es wieder geschüttet.
Tomas nežinojo, kad Marija yra Jono teta.
Ab und zu allein zu sein ist auch nicht schlecht, dachte sie.
Aš šįmet pakeičiau darbą.
Aš šiais metais pakeičiau darbą.
Yeqqim ɣer zdat akken ara isel.
Šiandien paskutinė diena, kada mes esame kartu.
Ji sakė, kad tą padarė pirmadienį.
Jis sakė. kad tą padarė pirmadienį.
Kaip aš bijojau!
Aš labai bijojau!
D kemm i yeǧǧan snat-a n tjeǧǧigin mecṭuḥen ad d-ffɣent, am ucmumeḥ ɣef usḥissef, am usefru gar ixerban.
Jam darbui reikės kompiuterio.
Mes pridėjome kažką naujo.
Кто это там шастает?
Можно я переоденусь?
Tomas su draugais išvyko stovyklauti.
Sie hatten sich auf dem Kunstrasen hingelegt.
Tomas negalėjo suprasti, kodėl daugiau nė vienas nenorėjo į zoologijos sodą eiti.
What will happen when I fail?
He investigated everything that has happened.
Why are you crying? what happened?
Tomo motina buvo dainininkė.
Du hast nur deine Pflicht getan.
Infliacija sumažėjo.
Meine Eltern haben mich nicht sehr gut erzogen.
Wasser ist für Menschen genauso wichtig wie Luft.
Er erstarrte, unfähig zu antworten.
Yeqqim d adrug.
Ur sfilliteɣ ara i wayen n diri.
Ich muss wahrscheinlich probieren, ein bisschen mehr zu schreiben.
Aš žiūriu į savo atspindį ežere.
Draußen klebt schon wieder alles voller Werbezettel.
My parents are always really busy.
Ich schreibe nur zum Zeitvertreib.
O! this learning, what a thing it is.
Oh, o saber! Que belo é!
¡Oh, el saber! ¡Qué hermoso es!
Oh, le savoir ! Comme c'est beau !
Leider ist Tom tot und kann sich gegen die Verhunzung seines Werks nicht mehr wehren.
Keep the keys!
Ho, la sciado! Kiel bela ĝi estas!
Tom geçen hafta bir konferansa gitti.
Oh, il sapere! Quanto è bello!
Oh, das Wissen! Wie schön es ist!
О, знание! Как это красиво!
Jis yra tik naudingas idiotas
That ugly butcher's spouse resembles that one imaginary monster.
I haven't chosen yet.
I promis'd to inquire carefully About a schoolmaster for the fair Bianca.
Prometi-lhe escolher com o máximo cuidado um professor para a belíssima Bianca.
Эпӗ эрмен чӗлхине вӗренетӗп.
Prometí elegir un maestro con el mayor cuidado para la hermosa Bianca.
Lass mich es ihr sagen.
J'ai promis de choisir un professeur avec le plus grand soin pour la belle Bianca.
Эпӗ ӑна ӑҫта шырамаллине пӗлетӗп.
Mi promesis elekti, kun plej granda zorgo, instruiston por la bela Bianca.
Zentral in Toms Romanen ist die Vision, dass es die Menschheit schaffen könnte. Die Probleme, wie wir sie heute auf der Erde erleben, die verlegt er in seiner Zukunft in außerirdische Zivilisationen.
Эпӗ нимӗн те суйласа илместӗп.
Ho promesso di scegliere con la massima cura un maestro per la bella Bianca.
Aš džiaugiuosi, kad jūs grįžote.
Эсӗ мана нихаҫан та итлеместӗн.
Ich habe versprochen, eine Lehrerin für die schöne Bianca mit größter Sorgfalt auszuwählen.
Эпӗ сире питӗ юрататӑп!
Mes neabejotinai linksminsimės.
Эсир кунта килмӗр-и?
Buraya gelmeyecek misiniz?
Hvar heldurðu að við erum?
Тымныы ууну испэппин.
Soyuq su içmirəm.
Ол хипстер болғысы келеді.
Kliedesys!
Svaičiojimas!
Унӑн хипстер пулас килет.
Мин имӌібін.
Sometimes I feel like I'm being tormented by tomatoes.
Lass mich noch ein bisschen schlafen.
Raus mit dem Geld!
Geht euch aufwärmen!
Wir sind Männer, keine Jungen.
Years ago, you weren't alive.
You are dismissed!
Somos hombres, y no niños.
300 workers had to be fired in this factory.
When I'm with you, every day is the best day ever.
No matter what we do, everything is fun and exciting if I do it with you.
I'm the supplier of my customers, and the customer of my suppliers.
Yenna-tt-id akka εinani belli yebɣa ad yeffeɣ yid-m.
Oh, how wonderful it is to know!
What did you write for your senior quote?
Go and shower first.
Ve y báñate primero.
Aṭas i tedder.
在我洗澡的時候電話響了。
Nettruḥ tikwal ad nezzi s tkeṛṛust.
孩子們大概八點左右被帶了過來。
Nettruḥ tikwal ad nezzi s twaturt.
能把鑰匙給我嗎？
世上沒有比愛更有價值的東西了。
Ahat ilaq ad terzuḍ ɣer Kyoto icaεen s yifakanen-is iqburen d lemqamat-is.
My fellow Brazilians, our country has all the right conditions to overcome this crisis, and return to economic growth with jobs, stability, income distribution and opportunities for everyone.
Yewεer ad d-yeṭṭef yiwen aqnin s yifassen-is.
Yewεer ad d-yeṭṭef yiwen awtul n lexla s yifassen-is kan.
丹麥語、瑞典語和挪威語裡有好些寫法幾乎一樣但是在另一語言中意義大不相同的詞。
Yerra deg imenzayen-is amek ur yekkat ara maḍi deg medden.
我不認可他的行為。
Ur yettagi ara yiwen tikci am tin.
Ur d-yettaɣ ara yiwen kullec s wuṛeɣ.
船長們對他們的船隻和船員負有責任。
他們曾經很富有。
Tusa-d am targit yuɣalen d tilawt.
他們當時很富有。
這啥用也沒有。
她終於在昨天給我打了電話。
Ve y dúchate primero.
Hoy no cayó ni una gota de lluvia.
お荷物は24時間以内にお届けします。
La mayoría de novelas de mi biblioteca son sobre alienígenas e imperios galácticos.
Lo farà se deve.
Ad t-tafeḍ dima yettzuxxu am ufrux n ṭawes.
Volevano chiamare i loro avvocati.
Yezmer ad yili d aɣbel.
Ne yazêrsınız?
Bän çalışêrım zavodda.
Durante un tiempo se llamó "galácticos" a ciertos jugadores muy caros y de fama mundial que el Real Madrid contrataba a razón de uno cada año.
Мин ӱгренӌібін.
Autant finir où tout commence.
Томӑн анни юрӑҫӑччӗ.
Shouldn't it be otherwise ?
Shouldn't it be otherwise?
Il me faut partir sans délai.
Мин заводта эшлим.
Je parle un brin de français.
Je parle un peu de français.
Мин заводка үлэлиибин.
Ne devrai-il pas en aller différemment ?
Ne s'agit-il pas d'autre chose ?
Et s'il s'agissait d'autre chose ?
ll s'agit de s'assagir.
Мин французтуу кыратык саҥарабын.
Agir, réagir, puis s'assagir.
I speak a bit of French.
Эпӗ кӑштах французла калаҫатӑп.
Que m'étais-je assagi ?
Que t'étais-tu assagi ?
Que nous étions-nous assagis ?
Il me semble agité.
Il nous semble agité.
Elle nous semble agitée.
Vous semble-t-elle agitée ?
Les orages l'agitent.
Que m'étais-je assagie ?
Que ne m'étais-je assagie ?
Fussions-nous assagis, en irait-il autrement ?
Je te déposerai à la gare.
Je vous déposerai à la gare.
Je te larguerai à la gare.
Je te laisserai à la gare.
Je vous laisserai à la gare.
C'est le grand désert, aujourd'hui !
La possibilité que je sois tué subsiste.
La possibilité que je sois tuée subsiste.
–No te preocupes –musitó Telmo sin mirarla a la cara pero con entereza–. Olvídalo. Ve a casa, desconecta y descansa, que yo me encargo de todo.
C'est un moment des grandeurs et misères de la contribution linguistique.
Ur tufiḍ d acu i nezmer ad t-nexdem.
Ur tufiḍ d acu i yezmer ad t-yexdem.
Ur tufiḍ d acu i tezmer ad t-texdem.
Ça semble plutôt compliqué.
Érase una vez un grumo de leche condensada que decidió agriarse por que sí, porque tenía mala leche.
Les signes me semblent favorables.
Un chèque n'est jamais qu'un document.
Je n'ai plus rien à en dire.
見てごらんよ。トキワマンサクが狂い咲きしてるよ。
I feel like giving up.
Ur tufiḍ d acu i tzemreḍ ad t-txedmeḍ.
I feel like quitting.
What makes you keep wanting to do this?
Ur tufiḍ d acu i tzemrem ad t-txedmem.
I regret giving up.
Ur tufiḍ d acu i tzemremt ad t-txedmemt.
Ur tufiḍ d acu i zemren ad t-xedmen.
Whenever I feel like giving up, I think of what my father used to tell me.
Ur tufiḍ d acu i zemrent ad t-xedment.
Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad t-xedmeɣ.
Érase una vez una hormiga huérfana con tuberculosis que malvivía vendiendo esporas aromáticas de hongo y pedacitos de liquen empapados en feromonas junto a un enorme hormiguero ajetreado y bullicioso.
Terra-aɣ tmara ad neddu akken bɣan.
Terra-t tmara ad yeddu akken bɣan.
Terra-tt tmara ad teddu akken bɣan.
Érase una vez un búho tuerto prono a echar mal de ojo.
Terra-k tmara ad tedduḍ akken bɣan.
Terra-kem tmara ad tedduḍ akken bɣan.
Terra-ken tmara ad teddum akken bɣan.
Terra-kent tmara ad teddumt akken bɣan.
Érase una vez un gorila manco, diestro y con mucha mano izquierda.
Terra-iyi tmara ad dduɣ akken bɣan.
Terra-ten tmara ad ddun akken bɣan.
Terra-tent tmara ad ddunt akken bɣan.
Terra-k tmara ad tedduḍ akken bɣiɣ.
Terra-kem tmara ad tedduḍ akken bɣiɣ.
Terra-tt tmara ad teddu akken bɣiɣ.
Sin embargo, cuando la delicada princesita dormía, sus ronquidos se oían en todas los rincones de su dócil reino.
Terra-t tmara ad yeddu akken bɣiɣ.
Terra-ten tmara ad ddun akken bɣiɣ.
Terra-ten tmara ad ddunt akken bɣiɣ.
Terra-ken tmara ad teddum akken bɣiɣ.
Terra-kent tmara ad teddumt akken bɣiɣ.
Yiwen ur yebni ɣef tagi.
Yiwet ur tebni ɣef tagi.
No empezarán la reunión sin nosotras.
Amer i ḥṣiɣ akka ara teḍru, talfi ad qqimeɣ ɣer yiman-iw.
Amer i ḥṣan akka ara teḍru, talfi ad qqimen ɣer yiman-nsen.
No deberías imponer tu criterio a todo quisqui.
Amer i ḥṣant akka ara teḍru, talfi ad qqiment ɣer yiman-nsent.
Amer i yeḥṣa akka ara teḍru, talfi ad yeqqim ɣer yiman-is.
What'll happen if I fail?
What'll you do to me if I don't do that?
Amer i teḥṣa akka ara teḍru, talfi ad teqqim ɣer yiman-is.
What'll you pay me if I do that for you?
Amer i neḥṣa akka ara teḍru, talfi ad neqqim ɣer yiman-nneɣ.
Amer i neḥṣa akka ara teḍru, talfi ad neqqim ɣer yiman-nteɣ.
Yeqfel useksut!
Tactical combinations often involve the use of sacrifices and devices such as pins, forks, skewers, and discovered attacks.
D iman-is i yergem!
Amer i teḥṣam akka ara teḍru, talfi ad teqqimem ɣer yiman-nken.
As combinações táticas geralmente envolvem o uso de sacrifícios e artifícios como cravadas, garfos, espetos e ataques descobertos.
Amer i teḥṣamt akka ara teḍru, talfi ad teqqimemt ɣer yiman-nkent.
Thomae me excusare debui.
Amer i teḥṣiḍ akka ara teḍru, talfi ad teqqimeḍ ɣer yiman-ik.
Amer i teḥṣiḍ akka ara teḍru, talfi ad teqqimeḍ ɣer yiman-im.
Amer i teḥṣam akka ara teḍru, talfi ad teqqimem ɣer yiman-nwen.
Amer i teḥṣamt akka ara teḍru, talfi ad teqqimemt ɣer yiman-nwent.
El café me gusta más que el té.
Amer ttkacafeɣ, ad ilin aṭas n wuguren ara yi-izeglen.
Trocearon la remolacha en pedacitos tan menudos que casi parecía azúcar.
Amer ttkacafen, ad ilin aṭas n wuguren ara ten-izeglen.
Amer ttkacafent, ad ilin aṭas n wuguren ara tent-izeglen.
Amer yettkacaf, ad ilin aṭas n wuguren ara t-izeglen.
Amer tettkacaf, ad ilin aṭas n wuguren ara tt-izeglen.
鞄が重くて一人では運べなかったの。
Die Tasche war so schwer, dass ich sie allein nicht tragen konnte.
I ignored Tom's scathing remark.
Ex illo tempore eum non vidimus.
The bag was so heavy that I couldn't carry it by myself.
Amer nettkacaf, ad ilin aṭas n wuguren ara ɣ-izeglen.
„Hast du die Bücher gefunden?“ – „Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll zu suchen. Die könnten überall sein.“
Amer tettkacafeḍ, ad ilin aṭas n wuguren ara k-izeglen.
Amer tettkacafeḍ, ad ilin aṭas n wuguren ara kem-izeglen.
Amer tettkacafem, ad ilin aṭas n wuguren ara ken-izeglen.
Amer tettkacafemt, ad ilin aṭas n wuguren ara kent-izeglen.
I read this book when I was in elementary school.
Thomas hoc iam sciebat.
As negras moveram seu bispo de casas brancas para g4, cravando o cavalo branco em f3, que servia de escudo para a dama em d1.
Black moved his white-squared bishop to g4, nailing the white knight on f3, which served as a shield for the queen on d1.
Las negras movieron su alfil de casillas blancas a g4, clavando el caballo blanco en f3, que servía como escudo para la dama en d1.
I used to try really hard to get straight A's.
Maria se hoc non facturam dixit.
是商店買來的果汁嗎？
Tom não me daria uma chance de pensar.
No soportamos su humor tosco y chabacano.
Черные переместили белопольного слона на g4, пригвоздив белого коня на f3, который служил щитом ферзю на d1.
Ciertamente es un tanto chabacano pero a mí me parece muy genuino y me cae muy bien.
你們看電視嗎？
Schwarz zog seinen weißfeldrigen Läufer nach g4 und nagelte den weißen Springer auf f3 fest, der der Dame auf d1 als Schutzschild diente.
I'd prefer that you didn't submit this.
Pues sí, es cierto que es bastante chabacana pero a mí me parece muy auténtica y me cae superbién.
I'd prefer a room with a southern exposure.
Eu estava mentindo para você o tempo todo.
I've seen this happen over and over again.
Eu estava mentindo o tempo todo.
Ele estava mentindo para você o tempo todo.
Ela estava mentindo para você o tempo todo.
Nadie te va a negar que sean chabacanos pero, al mismo tiempo, no hay gente más transparente, genuina y legal que ellos.
Eles estavam mentindo o tempo todo.
Ela estava mentindo o tempo todo.
Nós ainda não estamos certos disso.
No seré yo quien te niegue que son chabacanas pero convendrás conmigo en que también son de lo más transparente, genuino y legal que hay en esta ciudad.
My heart is on the verge of breaking.
Imprime varias copias y tráemelas.
La impresora se detuvo sin motivo.
Я работаю на заводе.
Esta vida tan ardua imprime carácter.
Она сняла свою ковбойскую шляпу.
Imprimieron todo tipo de material subversivo.
How many toes does the average cat have?
Aquí imprimían material subversivo que distribuían entre todos.
La producción y distribución de aquellos pasquines tuvo confundida e intensamente atareada a la policía del régimen durante meses.
Тому нравится архитектура в стиле рококо.
I can't see without glasses.
La producción y distribución de esos pasquines abrumaba a la policía política, que era incapaz de averiguar quiénes eran sus autores y de localizar la imprenta de origen.
Мать Тома была певицей.
La difamaron en más de un libelo pero a ella todo parecía resbalarle.
Я не могу видеть без очков.
Gözlük olmadan göremiyorum.
Gözlüksüz göremiyorum.
Here is a gentleman whom by chance I met, Upon agreement from us to his liking, Will undertake to woo curst Katharine.
Aqui está um cavalheiro que encontrei por acaso e que concorda em cortejar a detestável Catarina.
Скура и Нужа учились за границей.
Mi ne povas vidi sen okulvitroj.
Adquirió mucha fama escribiendo libelos a pesar de que estos fueran anónimos.
Нам нужна лучшая стратегия.
He aquí un caballero al que he conocido por casualidad y que accede a cortejar a la detestable Catarina.
No puedo ver sin gafas.
No veo sin gafas.
Eu também posso te adicionar à lista, se você quiser.
Jeg kan ikke se uden briller.
Том и Мэри сказали, что они никогда не уйдут рано.
Я должна была выйти замуж за Тома.
Jen sinjoro, kiun mi hazarde renkontis, kaj kiu konsentas amindumi la abomenindan Katarinon.
Voici un monsieur que j'ai rencontré par hasard et qui accepte de courtiser la détestable Catarina.
Here is a gentleman whom I have met by chance and who agrees to court the cursed Katharine.
Quiero cortar contigo.
Ecco un signore che ho incontrato per caso e che accetta di corteggiare la detestabile Catarina.
No conocemos su país.
Hier ist ein Herr, den ich zufällig getroffen habe und der sich bereit erklärt, der abscheulichen Catarina den Hof zu machen.
Apunta a la lata con el rifle y aprieta el gatillo.
Suunnitelmasi on hyvä, mutta minun on parempi.
Jiddisch is een zustertaal van Duits.
Suunnitelmasi on todella hyvä, mutta minun on parempi.
Minä vielä saan totuuden esiin sinusta.
Вот джентльмен, которого я случайно встретил и который согласился ухаживать за отвратительной Катариной.
El rifle tenía una ligera desviación que dificultaba disparar con tino.
El yidis es una lengua hermana del alemán.
Destrozó el rifle golpeándolo durante minutos contra un roble.
Todos los rifles confiscados fueron finalmente fundidos para hacer con ellos diversas piezas de maquinaria.
Jiddisch ist eine Schwestersprache des Deutschen.
Las combinaciones tácticas a menudo implican el uso de sacrificios y dispositivos como alfileres, ataques dobles, pinchos y ataques descubiertos.
La aceituna gazpacha se suele aliñar con guindilla, pimentón dulce, romero, tomillo, orégano e hinojo.
Le combinazioni tattiche spesso implicano l'uso di sacrifici e dispositivi come spilli, doppi attacchi, punte e attacchi scoperti.
Les combinaisons tactiques impliquent souvent l'utilisation de sacrifices et de dispositifs tels que des épingles, des doubles attaques, des pointes et des attaques à découvert.
Katsohan tuota! Kukkiipa kiinanloropetalum epätavalliseen aikaan.
Taktische Kombinationen beinhalten oft den Einsatz von Opfern und Geräten wie Pins, Doppelangriffen, Stacheln und ungedeckten Angriffen.
El tofu es muy blando para agarrarlo con palillos. Usá el cucharón.
Ruusut kukkivat aikaisin tänä vuonna.
Missä opit puhumaan englantia noin hyvin?
El choque de aves migratorias contra los rascacielos de cristal de Manhattan es un fenómeno que lleva documentándose durante años, sin embargo, este año el número de aves muertas ha sido inusualmente alto y preocupante.
A amizade verdadeiramente boa não admite suspeita de nenhuma espécie.
La vraie bonne amitié n'admet aucun soupçon.
Vere bona amikeco ne akceptas iajn suspektojn.
Parece bastante complicado.
Una vera amicizia non ammette sospetti di alcun genere.
La amistad verdaderamente buena no admite sospechas de ningún tipo.
I'd like some further details.
I'd like to see your products.
A transz nők nők.
A transz férfiak férfiak.
אַלע מענטשן זײַנען ברידער.
All people are siblings.
Aliquando docemus, aliquando discimus.
I believe there's a mistake here.
Luulen, että tässä on virhe.
Kaikki ihmiset ovat sisaruksia.
Haluaisin lisätietoja.
My hair is still soaked, but I'm unable to use a hair dryer.
I don't know what the next station is.
I don't know what the next stop is.
Metsä ulottuu merelle saakka.
Metsä jatkuu merelle asti.
I need to get health insurance.
I visited a small town not too far from Boston.
tun ci-ne wa iku-as.
Me juomme alkoholia kahdestaan.
hetak, iku-an ro.
No niin, juodaanpa sitten!
No niin, kippis!
toan matkaci e-matnepoho ne ruwe? "ku-matnepoho ne ruwe un."
”Onko tuo tyttö sinun tyttäresi?” ”Kyllä, hän on tyttäreni.”
taan okkayo e-akihi ne ruwe? "k-akihi ka somo ne."
”Onko tämä mies pikkuveljesi?” ”Ei, hän ei ole pikkuveljeni.”
Is Tom your younger brother? "No, he's my older brother."
hempara eci-arki? "tanto kunneywa arki-as."
”Milloin te tulitte?” ”Tulimme tänä aamuna.”
Look, the asshole is here.
„Ist Tom dein kleiner Bruder?“ – „Nein, mein großer.“
Look, the asshole has arrived.
They're closing their borders.
They resolved to stop smoking.
Immer, wenn mir nach Aufgeben zumute ist, denke ich an die Worte meines Vaters.
Ich bereue es, aufgegeben zu haben.
Olen halunnut nähdä tuon elokuvan pitkän aikaa.
Katopa, kusipää saapui paikalle.
Minun olisi pitänyt puhua Tomin kanssa.
窓を開けても構いませんよ。
It doesn't matter to me if you open the windows.
Considering my needs, how can you help me?
His curiosity piqued, he asked a question.
One of Mr. Jackson's students got injured.
Look at that koala bear.
Tom gives me the same thing for Christmas every year.
How long will the lockdown last?
Was geschieht, wenn ich versage?
Was passiert, wenn es mir misslingt?
I was elected three years ago.
I got my bicycle repaired yesterday.
Amita mea flores ad me attulit.
I'd never join a secret society.
Ein Schüler von Herrn Hansen hat sich verletzt.
Eine Schülerin von Herrn Hansen hat sich verletzt.
He brought me flowers.
Lernanto de Sinjoro Joĉjido vundiĝis.
Flores ad me attulit.
Ich schlösse mich niemals einem Geheimbund an.
Ich habe mir gestern das Fahrrad reparieren lassen.
Nihil habeo quod tibi dicam.
昨日自転車を修理してもらったの。
Ich wurde vor drei Jahren gewählt.
Nihil habeo amplius quod tibi dicam.
Oni elektis min antaŭ tri jaroj.
Ich weiß nicht, wo der nächste Halt ist.
Ich glaube, hier liegt ein Fehler vor.
Es wäre mir lieber, wenn du das nicht abgäbest.
Quando escuto as Variações Goldberg, de Bach, tocadas por Glenn Gould, fico imaginando se o próprio compositor também interpretava com tamanho virtuosismo essa maravilhosa peça musical.
Ich habe dieses Buch gelesen, als ich noch zur Grundschule ging.
Was gibt dir den Antrieb weiterzumachen?
Am liebsten gäbe ich auf.
Am liebsten kündigte ich.
Am liebsten würde ich kündigen.
Ich weiß nicht, wo ich suchen soll.
Meine Großeltern väterlicherseits sind Kanadier.
Der neue Schlips passt gut zu deinem Anzug.
Das Haus war von einer Mauer umgeben.
Wir fanden den Film alle interessant.
Ein solches Auto können sich nicht viele leisten.
Wie viele Male am Tag fährt dieser Bus?
Was hat dich das Kleid gekostet?
Wieviel hast du für das Kleid bezahlt?
When I listen to Bach's Goldberg Variations played by Glenn Gould, I wonder if the composer himself also performed with such virtuosity this wonderful musical piece.
Ich vermute, das Gerücht stimmt.
Dorthin dauert es mindestens eine Stunde.
Dorthin braucht man mindestens eine Stunde.
Wo hast du die Streichhölzer?
Die Hansens sind meine Nachbarn.
La familio Joĉjido najbaras al mi.
Cuando escucho las Variaciones Goldberg de Bach, interpretadas por Glenn Gould, me pregunto si el propio compositor también interpretaba con tanto virtuosismo esta maravillosa pieza musical.
Ihre Lieferung wird voraussichtlich innerhalb von 24 Stunden bei Ihnen eintreffen.
Meine Mutter hieße es nicht gut, wenn ich das täte.
Quand j'écoute les Variations Goldberg de Bach, interprétées par Glenn Gould, je me demande si le compositeur lui-même a également interprété avec une telle virtuosité ce merveilleux morceau de musique.
Mein Vater hat so viel zu tun, dass er noch nicht einmal spazierengehen kann.
Mein Chef hat mich nicht früher weggelassen.
Tom hat über 30 Jahre in Boston gelebt.
Dr. Hansen ist bald bei Ihnen.
Ein Patient von Dr. Hansen ist heute Morgen gestorben.
I like how you make me laugh.
Eine Patientin von Dr. Hansen ist heute Morgen gestorben.
Ich kenne zwar Toms Vater, nicht aber Tom.
Mi ŝatas, ke vi ridigas min.
Mi ja konas la patron de Tomo, sed ne Tomon.
Bitte nehmen Sie sich ein Stück Kuchen!
Ich habe nur ein einziges Mal mit Tom Schach gespielt.
Ich würde mich freuen, wenn du mir diesen Gefallen tätest.
Tom und ich sind Cousins zweiten Grades.
Jemand hat mir die Jacke gestohlen.
Tom lernt zur Zeit Französisch.
Tom hat eine Schwester, die Maria heißt – genau wie ich.
Tom hat mich nie angerufen.
Ich glaube, dieses Mal bestehe ich die Prüfung.
Wie heißt Toms Vater?
Kiel nomiĝas la patro de Tomo?
Kiam mi aŭskultas la Variaĵojn Goldberg de Bach, prezentitajn de Glenn Gould, mi demandas min, ĉu la komponisto mem ankaŭ prezentis kun tia virtuozeco ĉi tiun mirindan muzikaĵon.
„Wie heißt eigentlich Toms Vater?“ – „Woher soll ich das wissen? Ist Tom mein bester Freund oder deiner?“ – „Ich dachte, du wüsstest das.“ – „Tja, Fehlanzeige. Tut mir leid!“
Quando ascolto le Variazioni Goldberg di Bach, eseguite da Glenn Gould, mi chiedo se anche il compositore stesso abbia eseguito con tale virtuosismo questo meraviglioso brano musicale.
Tom kocht nicht gern.
Warum hasst uns Tom?
Tom hilft Menschen mit Geldsorgen.
Wenn ich Bachs Goldberg-Variationen höre, dargeboten von Glenn Gould, frage ich mich, ob auch der Komponist selbst dieses wunderbare Stück so virtuos gespielt hat.
Когда я слушаю вариации Гольдберга Баха в исполнении Гленна Гулда, мне интересно, а сам ли композитор с такой виртуозностью исполнил это чудесное музыкальное произведение?
Csak levét merített a levesből a tésztára.
私たちは木の下に避難した。
מיר געפֿעלט מאַנדלמילך.
Wenn ich am liebsten aufgäbe, denke ich daran, was mein Vater mir immer zu sagen pflegte.
Canes es divertinte.
Hunde machen Freude.
Hunde machen Spaß.
Hívni akarták az ügyvédeiket.
A liberalizmus nem egyeztethető össze a kereszténységgel.
Megcsinálja, ha meg kell.
Megcsinálja majd, ha kell.
A sztálinizmus rasszizmus.
„Greift zu!“ sagte Tom und eröffnete damit das kalte Büffet.
How old were you when you left Boston?
Éhes vagyok mindig.
Is this a mysterious Hindi way of saying "since last Friday", or just a mistranslation?
Szólt, hogy ne kövessem.
Sagt man so geheimnisvoll auf Hindi „seit letztem Freitag“, oder ist das einfach nur eine Fehlübersetzung?
Sei doch mal so lieb und sieh in der Küche nach, ob der Ofen schon vorgeheizt ist!
Féltik az oltott embereket az oltatlanoktól. Mi van?! Azt meg miért?
Zárják a határaikat.
Nézd, itt van ez a barom!
Nézd, megjött ez a baromarcú!
A kormánypárt központosított; tagjai, a megmondó emberek, ugyanazt a retorikát használják.
Korlátlanul szaporodni, mint a nyulak, és elvándorolni más, kedvezőbb adottságú vidékére a Földnek azért problémás, mert az a vidék is túlnépesedett már.
Tom átoperáltatta magát nővé, Mary meg férfivá, és összeházasodtak.
Tom átoperáltatta magát nővé, Mary meg férfivá; a kutyájukat macskává, a macskájukat meg kutyává operáltatták.
Mary átoperáltatta magát férfivá, hogy elmehessen öntödébe öntvénycsiszolónak dolgozni.
Anyu átoperáltatta magát férfivá. Most két apánk van, anyánk meg egy sincs.