loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tḥemmlemt ayawurt agrigi?
Trid ayawurt agrigi?
Triḍ ayawurt agrigi?
Tram ayawurt agrigi?
Tramt ayawurt agrigi?
Tḥemmled ayawurt aneggaḍ?
Tḥemmleḍ ayawurt aneggaḍ?
Tḥemmlem ayawurt aneggaḍ?
Tḥemmlemt ayawurt aneggaḍ?
Trid ayawurt aneggaḍ?
Triḍ ayawurt aneggaḍ?
Кстати, ты после обеда свободен?
Кстати, ты после обеда свободна?
Tram ayawurt aneggaḍ?
Tramt ayawurt aneggaḍ?
Yella wasmi ay tɛerḍed adawi s tsegnatin?
Yella wasmi ay tɛerḍeḍ adawi s tsegnatin?
Yella wasmi ay tɛerḍem adawi s tsegnatin?
Yella wasmi ay turmed adawi s tsegnatin?
Yella wasmi ay turmeḍ adawi s tsegnatin?
Yella wasmi ay turmem adawi s tsegnatin?
Yella wasmi ay turmemt adawi s tsegnatin?
Yella wasmi ay tɛerḍed asesfer s tsegnatin?
Yella wasmi ay tɛerḍeḍ asesfer s tsegnatin?
Yella wasmi ay tɛerḍem asesfer s tsegnatin?
Yella wasmi ay tɛerḍemt asesfer s tsegnatin?
Yella wasmi ay turmed asesfer s tsegnatin?
Yella wasmi ay turmeḍ asesfer s tsegnatin?
Yella wasmi ay turmem asesfer s tsegnatin?
Yella wasmi ay turmemt asesfer s tsegnatin?
Tettwalid-iyi sxulluɛeɣ?
Tettwaliḍ-iyi sxulluɛeɣ?
Tettwalim-iyi sxulluɛeɣ?
Tettwalimt-iyi sxulluɛeɣ?
Ayɣer ara agadeɣ lmut?
Yessefk ad tessinḍed iseftiyen-nnek.
Yessefk ad tessinḍed iseftiyen-nnem.
Yessefk ad tessinḍeḍ iseftiyen-nnek.
Yessefk ad tessinḍeḍ iseftiyen-nnem.
Yessefk ad tessinḍem iseftiyen-nwen.
Yessefk ad tessinḍemt iseftiyen-nwent.
Kečč d Tom d imidiwen?
Kemm d Tom d imidiwen?
Ad iliɣ d tilellit.
Kenwi d Tom d imidiwen?
Kennemti d Tom d imidiwen?
Kečč d Tom d imidiyen?
Kemm d Tom d imidiyen?
Kenwi d Tom d imidiyen?
Kennemti d Tom d imidiyen?
Tgerrez taɣect-nnek.
Tgerrez taɣect-nnem.
Tesɛid taɣect tgerrez.
Он уснул вечным сном.
Tesɛiḍ taɣect tgerrez.
Tlid taɣect tgerrez.
Tliḍ taɣect tgerrez.
Ɣer-k taɣect tgerrez.
Ɣer-m taɣect tgerrez.
Tettbaned-iyi-d terfid cwiṭ.
Tettbaneḍ-iyi-d terfiḍ cwiṭ.
Tettbanem-iyi-d terfam cwiṭ.
Tettbanemt-iyi-d terfamt cwiṭ.
Tettbaned-iyi-d terfid imik.
Tettbaneḍ-iyi-d terfiḍ imik.
Tettbanem-iyi-d terfam imik.
Tettbanemt-iyi-d terfamt imik.
Tettbaned-iyi-d, s wawal-nnek, terfid cwiṭ.
Tettbaned-iyi-d, s wawal-nnem, terfid cwiṭ.
Tettbaneḍ-iyi-d, s wawal-nnek, terfiḍ cwiṭ.
Il s'est endormi d'un sommeil éternel.
Tettbaneḍ-iyi-d, s wawal-nnem, terfiḍ cwiṭ.
Tettbanem-iyi-d, s wawal-nwen, terfam cwiṭ.
Tettbanemt-iyi-d, s wawal-nwent, terfamt cwiṭ.
Lemdeɣ-d krayellan sɣur-k.
Lemdeɣ-d krayellan sɣur-m.
Lemdeɣ-d krayellan sɣur-wen.
Lemdeɣ-d krayellan sɣur-went.
Ẓran akk dakken aql-ik tettgabaṛed-tt.
Ẓran akk dakken aql-ik tettgabaṛeḍ-tt.
Ẓran akk dakken tḥemmled Tom.
Ẓran akk dakken tḥemmleḍ Tom.
Ẓran akk dakken tḥemmlem Tom.
Ẓran akk dakken tḥemmlemt Tom.
Ẓran akk dakken trid Tom.
Ẓran akk dakken triḍ Tom.
Ẓran akk dakken tram Tom.
Ẓran akk dakken tramt Tom.
Ẓran akk tḥemmled Tom.
Ẓran akk tḥemmleḍ Tom.
Ẓran akk tḥemmlem Tom.
Ẓran akk tḥemmlemt Tom.
Ẓran akk trid Tom.
Ẓran akk triḍ Tom.
Ẓran akk tram Tom.
Ẓran akk tramt Tom.
Ẓran akk tḥemmled Mary.
Ẓran akk tḥemmleḍ Mary.
Ẓran akk tḥemmlem Mary.
Ẓran akk tḥemmlemt Mary.
Ẓran akk trid Mary.
Ẓran akk triḍ Mary.
Ẓran akk tram Mary.
Ẓran akk tramt Mary.
Ẓran akk dakken tḥemmled Mary.
Ẓran akk dakken tḥemmleḍ Mary.
Ẓran akk dakken tḥemmlem Mary.
Ẓran akk dakken tḥemmlemt Mary.
Ẓran akk dakken trid Mary.
Ẓran akk dakken triḍ Mary.
Ẓran akk dakken tram Mary.
Ẓran akk dakken tramt Mary.
هم يعلمون.
Ẓran akk tḥemmled-tt.
Ẓran akk tḥemmleḍ-tt.
Ẓran akk tḥemmlem-tt.
Ẓran akk tḥemmlemt-tt.
Han somnade in från en evig dvala.
Ẓran akk trid-tt.
Ẓran akk triḍ-tt.
Ẓran akk tram-tt.
Ẓran akk tramt-tt.
Ẓran akk dakken tḥemmled-tt.
Ẓran akk dakken tḥemmleḍ-tt.
Ẓran akk dakken tḥemmlem-tt.
Ẓran akk dakken tḥemmlemt-tt.
Ẓran akk dakken trid-tt.
Ẓran akk dakken triḍ-tt.
Ẓran akk dakken tram-tt.
Ẓran akk dakken tramt-tt.
Ẓran akk tḥemmled-t.
Ẓran akk tḥemmleḍ-t.
Ẓran akk tḥemmlem-t.
Ẓran akk tḥemmlemt-t.
Ẓran akk trid-t.
Ẓran akk triḍ-t.
Ẓran akk tram-t.
Ẓran akk tramt-t.
Ẓran akk dakken tḥemmled-t.
Ẓran akk dakken tḥemmleḍ-t.
Ẓran akk dakken tḥemmlem-t.
Ẓran akk dakken tḥemmlemt-t.
Ẓran akk dakken trid-t.
Ẓran akk dakken triḍ-t.
Ẓran akk dakken tram-t.
Ẓran akk dakken tramt-t.
Teẓrid amidi-inu?
Teẓriḍ amidi-inu?
Teẓram amidi-inu?
Teẓramt amidi-inu?
Teẓrid tamidit-inu?
Teẓriḍ tamidit-inu?
Teẓram tamidit-inu?
Teẓramt tamidit-inu?
Twalad amidi-inu?
Twalaḍ amidi-inu?
Twalam amidi-inu?
Twalamt amidi-inu?
Twalad tamidit-inu?
Twalaḍ tamidit-inu?
Twalam tamidit-inu?
Twalamt tamidit-inu?
Tḥemmled lbaṭaṭa yeẓdan?
Tḥemmleḍ lbaṭaṭa yeẓdan?
Tḥemmlem lbaṭaṭa yeẓdan?
Tḥemmlemt lbaṭaṭa yeẓdan?
Trid lbaṭaṭa yeẓdan?
Triḍ lbaṭaṭa yeẓdan?
Tram lbaṭaṭa yeẓdan?
Tramt lbaṭaṭa yeẓdan?
D kečč ay yerẓan tasfiwt?
D kemm ay yerẓan tasfiwt?
D kenwi ay yerẓan tasfiwt?
D kennemti ay yerẓan tasfiwt?
D kečč ay yerẓan tasfiwt-nni?
D kemm ay yerẓan tasfiwt-nni?
D kenwi ay yerẓan tasfiwt-nni?
D kennemti ay yerẓan tasfiwt-nni?
Bɣiɣ ad trebḥed.
Bɣiɣ ad trebḥeḍ.
Bɣiɣ ad trebḥem.
Bɣiɣ ad trebḥemt.
Ɣseɣ ad trebḥed.
Ɣseɣ ad trebḥeḍ.
Ɣseɣ ad trebḥem.
Ɣseɣ ad trebḥemt.
Bɣiɣ ad tesmursed.
Bɣiɣ ad tesmurseḍ.
Bɣiɣ ad tesmursem.
Bɣiɣ ad tesmursemt.
Ɣseɣ ad tesmursed.
Ɣseɣ ad tesmurseḍ.
Ɣseɣ ad tesmursem.
Ɣseɣ ad tesmursemt.
Bɣiɣ-k ad trebḥed.
Bɣiɣ-k ad trebḥeḍ.
Bɣiɣ-kem ad trebḥed.
Bɣiɣ-kem ad trebḥeḍ.
Bɣiɣ-ken ad trebḥem.
Bɣiɣ-kent ad trebḥemt.
Ɣseɣ-k ad trebḥed.
Ɣseɣ-k ad trebḥeḍ.
Ɣseɣ-kem ad trebḥed.
Ɣseɣ-kem ad trebḥeḍ.
Ɣseɣ-ken ad trebḥem.
Ɣseɣ-kent ad trebḥemt.
Bɣiɣ-k ad tesmursed.
Bɣiɣ-k ad tesmurseḍ.
Bɣiɣ-kem ad tesmursed.
Bɣiɣ-kem ad tesmurseḍ.
Bɣiɣ-ken ad tesmursem.
Sie packte ihren Koffer.
Bɣiɣ-kent ad tesmursemt.
Ɣseɣ-k ad tesmursed.
Ich werde ihnen gegenüber meine Eltern nie wieder erwähnen.
Ɣseɣ-k ad tesmurseḍ.
Ɣseɣ-kem ad tesmursed.
Ɣseɣ-kem ad tesmurseḍ.
Ɣseɣ-ken ad tesmursem.
Ɣseɣ-kent ad tesmursemt.
Ich habe mit Tom darüber geredet, was gestern Abend passiert ist.
Das hat nichts damit zu tun, warum Tom nicht hier ist.
Ur tezmired ara ad trewled ɣef umettwaru.
Ur tezmireḍ ara ad trewleḍ ɣef umettwaru.
Ur tezmirem ara ad trewlem ɣef umettwaru.
Ur tezmiremt ara ad trewlemt ɣef umettwaru.
Tom ist nicht auf dem Dachboden, oder?
Эпидемия остановилась.
Ur tezmired ara ad as-tkellxed i umettwaru.
Ur tezmireḍ ara ad as-tkellxeḍ i umettwaru.
Damals war ich jung und leicht zu beeindrucken.
Ur tezmirem ara ad as-tkellxem i umettwaru.
Ur tezmiremt ara ad as-tkellxemt i umettwaru.
Ḥemmleɣ-k seg wul lqayen.
Ḥemmleɣ-kem seg wul lqayen.
Ḥemmleɣ-ken seg wul lqayen.
Ḥemmleɣ-kent seg wul lqayen.
Spricht hier irgendjemand fließend Französisch?
Riɣ-k seg wul lqayen.
Riɣ-kem seg wul lqayen.
Riɣ-ken seg wul lqayen.
Riɣ-kent seg wul lqayen.
Ich habe Tanzstunden genommen.
Ich nahm Tanzstunden.
Könntest du mich bitte nach Hause bringen?
Könnten Sie mich bitte nach Hause bringen?
Könntet ihr mich bitte nach Hause bringen?
Teffɣed, teǧǧid-iyi awal deg yimi.
Teffɣeḍ, teǧǧiḍ-iyi awal deg yimi.
Teffɣem, teǧǧam-iyi awal deg yimi.
Teffɣemt, teǧǧamt-iyi awal deg yimi.
Ddu fell-i! Keṛheɣ-k!
Ddu fell-i! Keṛheɣ-kem!
Ddut fell-i! Keṛheɣ-ken!
Ddum fell-i! Keṛheɣ-ken!
Ddumt fell-i! Keṛheɣ-kent!
Ddu fell-i! Ukḍeɣ-k!
Ddu fell-i! Ukḍeɣ-kem!
Ddut fell-i! Ukḍeɣ-ken!
Ddum fell-i! Ukḍeɣ-ken!
Ddumt fell-i! Ukḍeɣ-kent!
Sence Tom Avustralya'da mı?
Boston'da olmaktan dolayı çok mutluyum.
Tom'un elinde bir mum vardı.
Umarım yarın hava soğuk olmaz.
Ailesinin onunla tanışmasını istedi.
Genç yaşta öldü.
Tom bisikletle gitti.
Olmaması için hiçbir sebep yok.
Mary yapmak istediği her şeyi yaptı.
Herkesin altıda kalkmasını emretti.
Yanni kimseyi tehdit etmedi.
Bugün hava çok soğuktu.
Senelerdir camiye gitmedi.
Mary şanssız, değil mi?
Kimseyi korkutmaya çalışmıyorum.
Sami'nin kızı okula gitti.
Düşündüğün şey bu mu?
Tom'un Avustralya'da kalması gerekiyordu.
Bana iyi olduğunu söyledi.
Mary'den gitarını getirmesini iste.
Tom da sanatçı.
Mary iyi bir sürücü, değil mi?
Odaya ondan sonra girdi.
Sıcak çikolata sever misin?
ס׳איז אַרכאַיִש.
Herkes Tom'un Avustralya'da yaşamayı sevmediğini biliyordu.
Mennad benimle evlenmek istiyor.
Skura'yı parka götürdü.
Avustralya'da bir evin var mı?
Avustralya'da bir eviniz var mı?
Mary bize yardım edebileceğini söyledi.
Ona ne olduğunu bilmek istedi.
Onun arkasında durdu.
Ziri gerçeği biliyor.
Ona İngilizce öğretiyorum.
Bu oda büyük.
Öğrenciden çok öğretmene benziyorsun.
Işıkları kim yaktı?
Mi lastatempe endormiĝas ĉirkaŭ la noktomezo.
Tom ia mata un ogro.
Ĝi estis terura ŝerco.
Ĝi estas preciza.
Ĉu ĉi tio estas rano?
Artık ona ihtiyacım olmayacak.
Mary sessiz bir kadın.
Bu ata binemem.
Durumu sana sonra açıklayacağım.
Wa d argaz-iw.
Biz askeriz.
Win d argaz-inu.
Adresimizi Tom'a kim verdi?
Tom partiye geliyor, değil mi?
Sadece bir fırtına.
Mary çalışma motivasyonunu kaybetti.
Tom'un ne yaptığını kimse hatırlamadı.
Daha fazla adama ihtiyaçları vardı.
Kimse bu soruya cevap veremez.
Ne düşündüğünü biliyordum.
Tişörtünde ne yazıyor?
Çorbasında kıl çıktı.
Aradığı kitabı buldu.
Melmi k-d-yettunefk kra n usefk tikelt taneggarut?
Hiç böyle bir atasözü duymadım.
Sanırım yağmur yağıyor.
Keşke dünyada daha fazla iyi insan olsaydı.
Tefkiḍ-as-t ilindi?
Ur d-heddeṛ ara yid-i akken ara iliɣ xeddmeɣ.
Tony ur yelli ara yettḥulfu i yiman-is d igellil.
Mary ailesiyle yaşıyor.
Ur yezmir Tom ad d-imeyyez Mary war ma yemmekta-d acḥal qerriḥ lefraq-is.
ھێشتا تۆم وەڵامی ئیمەیلەکەمی نەداوەتەوە.
ئەم خانووە هیی منە.
دەمەوێت هەموو ئەو شتانە ببیستم کە دەتەوێت بیڵێیت.
هەرگیز بەبێ هۆیەکی باش لە قوتابخانە دوور مەکەونەوە.
هەمیشە لە کاتژمێر حەوت لە ماڵ دەردەچێت.
ئەو هەمیشە لە کاتژمێر حەوت ماڵ بەجێ دەهێڵێت.
کاتێک لە چیاکان پڵنگ نییە، مەیموون دەبێتە پاشا.
لەیلا سوپاسی سامیی کرد بۆ گوڵەکان.
ئەوەی ئێستا پێویستمانە کردارە، نەک وتووێژ.
پێم سەیرە کە تۆ نەتدەزانی تۆم لە نەخۆشخانەیە.
کات خراپترین دوژمنی نەوەی ئێمەیە.
ماریکا چی لەبارەی جەزائیر دەزانێت؟
پایتەختی چین کوێیە؟
ئەو قوتابییانە زوو تێدەگەن.
ئەو خوێندکارانە خێرا تێدەگەن.
بۆچی تۆم دەیەوێت بچێتە ئوسترالیا؟
بۆچی دەبێت فێری هەموو ئەمانە ببین؟
بۆچی دەبێت هەموو ئەمانە فێر ببین؟
لەو کاتەوە گۆڕانکاریی مەزنمان بینیوە.
ئەو لە مۆسیقا تێدەگات.
هەموو شتێکمان کرد کە دەبوو بکرێت.
هەموو ئەو کارانەمان کردووە کە دەبوو بکرێن.
حەزم لە گرتنی وێنەیە.
لە زەوی و ئاسمان بەدوای گەڕاین.
Orada yaşıyordum.
İkimiz de Cezayirliyiz.
Sami cumartesi günü geliyor.
پێت وایە دەبوایە کەمێک زیاتر بمێنینەوە؟
Neden bazı insanlar intihar eder?
Beni orada bekleyecek mi?
ئەو گۆڵف دەکات ئەگەر بارانیش ببارێت.
تەنانەت ئەگەر بارانیش ببارێت ئەو گۆڵف دەکات.
Mary'nin yapmak istediği çok şey var.
دەبوایە دوێنێ ئەم نامەیەم بنووسیبا.
Ziri'nin bir kedisi var.
تۆم نایەوێت ئۆتۆمۆبیلێکی نوێ بکڕێت.
Kitabı dışarıda okudu.
ئەوان پێویستیان بە خواردن و ئاوە.
خواردن و ئاویان پێویستە.
پێویستیان بە خۆراک و ئاو هەیە.
Sigaranı ve çakmağını unutma.
ئاگام لێ نەبوو لووتم خوێنی لێ دەچۆڕێ.
بۆ چەندین شەو گریام.
تۆم چەند ساڵ لەمەوبەر خانەنشین بوو.
Ziri en yakın arkadaşını kaybetti.
گوێم لەوەیە ئەمڕۆ کۆبوونەوەیەکت هەیە.
Grupla paylaşmak istediğin başka bir şey var mı?
Grupla paylaşmak istediğiniz başka bir şey var mı?
گوێم لێیە ئەمڕۆ کۆبوونەوەیەکتان هەیە.
بەتەواوی ئاگاداری چالاکییەکانی تۆمم.
Tom'un köpeğini vuran kişi ben değilim.
ناڕەحەت بووم.
İstediğim şey bu değil.
Bir araba çaldı.
ڕەنجام.
زویر بووم.
Kocam yeni bir takım elbise aldı.
تۆم ئەو کەسەیە کە دەیویست ماری ئەو کارە بکات.
Tom otuz yıldır bina inşa ediyor.
ئەو دەیەوێت بگەڕێتەوە بۆ جەنگەڵەکە.
Birçok insan oraya gitti.
دەیەوێت بگەڕێتەوە بۆ جەنگەڵ.
ناتوانم پێتان بڵێم بۆچی ئەوە ڕووی دا.
Burada tanıştık.
ناتوانم پێت بڵێم بۆچی ئەوە قەوما.
دەتوانیت هێواشتر قسە بکەیت، تکایە؟
هیوادارین ساڵی داهاتوو بتوانین ئەوە بکەین.
تۆم دەیەوێت بزانێت کە چۆن دەتوانێت کێشی زیاد بکات.
تۆم زۆر دڵخۆش دیار نەبوو.
با هەموو شتێک بخۆین.
ئەو دەمێنێتەوە.
دەمێنێتەوە.
ئەژنۆت ئازاری ھەیە؟
من هەموو کارێک دەکەم بۆ پاراستنی خێزانەکەم.
بڕۆ، پێش ئەوەی مێشکم بگۆڕم.
Mitä on lounaaksi?
ئایا بەڕاستی ڤایرۆسی کۆرۆنا چەکێکی بایۆکیمیایییە؟
دایکە با منداڵەکان کولیچە بخۆن.
ژنت هەیە، وانییە؟
پێشکەوتنەکانی ئەم دوایییەی پزیشکی بەرچاون.
با پارەمان بەفیڕۆ نەدەین.
گوتیان ڕقیان لەم کتێبەیە.
ئەو ڕووسی دەخوێنێت.
D ayen i yellan i wassa.
D lawan n tnukri.
ڕۆژنامەی ئەمڕۆ هیچ شتێکی گرنگی تێدا نییە.
کێ ئەم دارانەی چاندووە؟
کێ ئەم دارانەی چاند؟
ڕاوچییەکە تەقەی لە باڵندەکە کرد.
Ur d-yewwi ara akayad n tusnak dɣa armi d-yegra deg temsirin uselḥeq.
کەس لەنێو ئێوە تۆم دەناسێت؟
وامزانی تێکدەشکێین.
I kečč kan i d-nniɣ, ulac ḥedd-iḍen.
I kemm kan i d-nniɣ, ulac ḥedd-iḍen.
تۆم وەک جاران شەرمن نییە.
بۆچی پێویستت بەو هەموو جلوبەرگەیە؟
ئێستا گوندەکەمان پێویستی بە مزگەوتە.
هیوادارم کە ماری بەم زووانە بگات.
زۆر حەزی لە ئایسکرێمە.
ھیوایەتی ئایسکرێمە.
تۆم گوتی ماری دایکێکی باشە.
Mes abu esame prancūzų kalbos mokytojai.
پێویستە بڕۆیت و کچەکە هان بدەیت.
ئێمە ناتوانین هەموو شتێک لە ماڵەوە بکەین.
Bana ne gördüğünü söyledi.
Kız kardeşini ağlattı.
تۆم زۆر پیاوانە نییە.
Şu anda çok işi var.
هیچ شتێک دەربارەی ئابوورناسی نازانم.
Tom biletleri dün aldığını söyledi.
هیچ نازانم لەبارەی ئابوورناسی.
Ağlamadıklarını söylüyorlar.
Belki onda vardır.
کوڕینە، ئێمە داهاتووین.
Jis per pusę valandos nuėjo dvi mylias.
دایک و باوکی هەردووک مردوون.
Günde dört kez çay içerdik.
ڕوون نییە کێ لە پشت هێرشەکە بووە.
Ebolo disvastiĝas de homo al homo per korpaj likvaĵoj.
Tau reikia jų palaikymo.
Tom'un avukat olan üç oğlu var.
Mi relative certe scias, ke Tomo estas alergia al nuksoj.
Jums reikia jų palaikymo.
Ili detruis butikojn kaj fabrikojn.
Tomo ne volis labori en butiko aŭ en fabriko.
Kiam vi ekiros al Bostono?
Sninga, todėl mano šuo aprengtas megztiniu.
Hasta olduklarını kabul ettiler.
Sninga, todėl mano šuo nešioja megztinį.
Tom yeni bir tişört aldı.
Tom yeni bir tişört satın aldı.
Tanıdığım hiç kimse bunu yapmayı sevmiyor.
Sami, Leyla'dan bir mektup aldı.
Se oni kandidatiĝas por la plej alta ofico, ne estas por ludi skeĉojn.
Yüzmeyi sevdiğini söyledi.
Ne estas polusaj ursoj en Antarkto.
Mary bize yardım edebileceğini söylüyor.
Mi malhavis ĉion.
Tom'un Avustralya'da öldüğünü biliyor muydun?
Tomo kaj Manjo iris en la arbaron por kolekti fungojn.
She doesn't like wearing pajamas at night.
Portakal sevmez.
Portakal sevmiyor.
Tom mě podcenil.
Tomo estus elstara spiono.
Antarktidoje nėra baltųjų lokių.
Kendilerini zehirlediler.
Ŝi klarigis nenion al li.
Tom ve Mary neden ağlıyorlardı?
Nerada v noci nosí pyžamo.
Estas la dekdua horo.
Ĉu vi ankoraŭ scias, kio okazis lastjare?
Tomo scias, ke vi ne faris tion por li.
Jis yra geraširdis.
Vi povas restadi tiom longe, kiom vi volas.
Mi ŝatas pasigi Kristnaskon kun vi.
Jis yra geros širdies žmogus.
Samio daŭre sendis monon al Lanjo.
Manjo iris promeni kun sia hundo.
My mother died when I was little.
Ziri karpuz yedi.
Mis calzones están mojados.
Alŝuti estas la malo de elŝuti.
Tom bütün gün ofisinde olacak.
Sami terk edilmiş bir evde yaşıyor.
Ĉu vi antaŭ nelonge ŝanĝis la bildon en via profilo?
Mi restadis tri jarojn.
Do you have any cheese?
She drinks a liter of coffee in a day.
Ili estas tro danĝeraj.
Maljuniĝante, ŝi ĉiam pli similas sian patrinon.
Ni ludu kune.
Tomo remas.
Tomo sidis sub arbo kaj legis libron.
Haltu! Ŝtelisto!
Haltigu la ŝteliston!
Fakte Tomo estas tre bona naĝisto.
Ili interŝanĝis siajn lokojn.
Kiel tio sentiĝus?
La aŭtejo de Tomo plenas de aĵoj, kiujn li neniam uzas.
Ĉi ĉio ŝanĝiĝis.
Neniu volas viajn librojn!
Tomo ne plorus.
Neniu volis loĝi en mia lando.
Mi sciis, ke Tomo kaj Manjo geedziĝis.
Ĉu mi rajtas havi tiun fingron?
Vi subtaksis nin.
Multnaciaj entreprenoj estas 30% el la nederlanda ekonomio.
Ha! Mi kaptis vin!
Mi alvokos min, se mi havas tempon.
Dis qu’il n’en va pas ainsi.
Tiu restoracio estas ne multekosta.
Dites qu’il n’en va pas ainsi.
Dis que ce n’est pas le cas.
Dites que ce n’est pas le cas.
Ce restaurant est bon marché.
The teacher referred to young Tom as a “tabula rasa”.
Do you want a shirt? "Yes, I want a red one."
Nukuin tänä aamuna pommiin.
Tänään pelasin vain pelejä.
Nevím, jestli je nemocná.
Kde mám cigarety?
Kde jsou moje cigarety?
Dostal jsi paragon?
Eilen tihutti.
Dostali jste účtenku?
Flatulo.
Tomo uzis la telefonon de Manjo.
Souhlasí.
Mi ŝategas ĉokoladon!
La problemo estas ŝia sensperteco.
Varovali nás.
Ŝi kaŝas la veron al ni.
Let's start the week off well.
Ukradl auto.
Yemmeslay yid-k walbaεḍ?
En tiu eksperimento tre gravas akceli la M-partiklon en horizontala direkto.
Lidé mají velký mozek.
Opettajan mielestä nuori Tomi on kuin maalaamaton taulu.
Protiklady se přitahují.
Neulehčím to Tomovi.
I won't make it easier for Tom.
Ni devus forlasi ŝin.
Mi ofte vizitis mian fratinon.
La homoj kredis.
Tom bude určitě nadšený, až to uvidí.
Tom will surely be excited when he sees it.
La cerba kortekso konsistas el griza materio.
Viaj okuloj pli grandas ol via stomako.
Ĉi tie ne trinku kranakvon.
Kdyby byl Tom zdvořilý, byl by nám za to poděkoval.
Ili ankoraŭ estas malplenaĝaj.
Acḥal n tyaziḍin i d-tuɣeḍ?
If Tom were polite, he would have thanked us for that.
Sami yessen tansa n Layla.
Den fattiga flickan livnärde sig på att sälja blommor.
Tom iban-d yekcem umri.
Iqcicen ur yettwasteṛḥeb ara yes-sen.
Aya ad yernu ad tt-yerwi.
Ĉu ci ŝatas aŭskulti muzikon aŭ kanti kanzonojn?
Yeḥma lḥal d axeṣṣar.
Mi devas timi nenion.
La pordo falis.
Tnehhṛeḍ s tenkult n tazzalin tawfust neɣ tawurmant?
Tom je škaredý a sprostý člověk.
Ĉu vi volas iom da salato?
Yiwen ur yessin Tom.
Tom is an ugly and rude man.
Haltu. Mi ne volas ĝin.
Tbaneḍ-iyi-d ur telliḍ ara tebɣiḍ ad txedmeḍ ayenni.
Nikdo Toma nezná.
Cukkeɣ Tom d Mary ad rebḥen.
Tilaq Mary ur txeddem ara ayenni.
Tomo finfine konfesis, ke tion faris li.
Ur as-d-tewqiε ara akk deg wanect-nni.
Llant aṭas n tɣawsiwin i yeggunin.
Aql-iyi ttṛaǧuɣ tiririt.
Manjo diris, ke Tomo dormis, kiam ŝi rehejmiĝis.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ur ittettu ara Mary.
Ad k-nxelleṣ mliḥ.
Nitni d abusin igerrzen s tidet.
Lägg inte plånboken på radiatorn.
Det var en jämn ökning i folkmängden.
Tomo ne estas homama.
Tom mi mohl zavolat, ale nezavolal.
Tom could have called me, but he didn't.
Tom ur yesεi ara aṭas n yimidiyen imadusen.
Ẓriɣ Tom mačči d abujad.
Tom yeẓra nettamen Mary.
Tom ilaq ad d-yerr.
Ziri seg Peugeot.
Ziri seg teṛmist n Peugeot.
Mačči d tidet ad tṛuḥeḍ neɣ d tidet?
Tom d yiwen seg wid i yellan sεan tawenza.
Iyya ad as-nini i Tom ad yexdem ayenni.
Imsujji yenna-iyi-d ad sneqseɣ učči.
Ur ẓriɣ ara ad d-ibekkeṛ Tom.
Ziri d amalal n usenzi.
Ur cukkeɣ ara ilaq ad yettwaxdem wayenni.
Aya ur yebɣi ara ad d-yini ur fṛiḥeɣ ara.
Mi ara iṣafer ɣer lbeεd, ilaq ad yers tabessast.
Nekk swiɣ ismed.
Sami yella yessen ad imeyyez.
Taklizt-nni anect ila-tt.
Lliɣ bɣiɣ ad uɣaleɣ d imsujji n tuɣmas.
Telliḍ teẓriḍ Tom deg Boston i yella?
Feṛḥeɣ aṭas imi ur tejriḥeḍ ara.
Ṣubb-d kan ɣer da.
Lliɣ sfuskureɣ cwiṭ.
Čeho se Tom zúčastnil?
What did Tom participate in?
Sami yectaq ad t-id-tṣaḥ yemma-s ḥala i netta.
Tom mi to neulehčil.
Tom didn't make it easier for me.
Du hättest mir helfen können.
Ihr hättet mir helfen können.
Sie hätten mir helfen können.
Henar móðir er óvenjulega falleg kona.
Vždycky jsem Tomovi přál jen to nejlepší.
I've always wished Tom the best.
Ještě to nezvládnu.
Ještě to nemohu udělat.
Tom se nechce vzdělávat.
Tom doesn't want to educate himself.
Nikdo neměl o Tomovy služby zájem.
Nobody was interested in Tom's services.
Здесь нужен комплексный подход.
Tom ten text převedl do PDF formátu.
Tom converted the text to PDF format.
Люди должны мыть руки.
Мойте руки!
Botched English is fun to read. It reminds me that I'm not the only one who makes mistakes.
Мой руки!
Lidé si mají mýt ruce.
Вы должны часто мыть руки.
Вы должны почаще мыть руки.
Почаще мойте руки.
Měli byste si často mýt ruce.
Никто не входил и не выходил.
Tom zešílel a spálil všechno své oblečení.
Tom went insane and burned all his clothes.
Nikdo nešel dovnitř ani ven.
ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱟᱨ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
कोई और नहीं है।
ଆଉ କେହି ନାହାଁନ୍ତି |
Nechci, aby mě Tom něco učil.
वह मौजूद नहीं है।
I don't want Tom to teach me anything.
ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱮᱭᱟ ᱾
ସେ ଉପସ୍ଥିତ ନାହାଁନ୍ତି।
ᱟᱢ ᱟᱞᱚᱢ ᱞᱟᱹᱭᱟ!
Bude Tom popraven?
Will Tom be executed?
דער קויש איז פֿול מיט עפּל.
तुम नहीं कहते!
Я не видел, чтобы кто-нибудь входил.
Никто не смог войти.
ᱟᱢ ᱫᱚ ᱟᱞᱚᱢ ᱞᱟᱹᱭᱟ!
Никто не смог сесть.
Никто не смог подняться.
Никто не смог выйти.
Никто не смог спуститься.
Никто не смог пройти.
Za den vypije litr kávy.
ତୁମେ କୁହ ନାହିଁ!
ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱵᱟᱝᱟ?
କାହିଁକି ନୁହେଁ?
Nikdo nemohl projít.
ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱰᱤᱜᱟᱼᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
यह विफल हुआ।
Автобус был переполнен, и никто не смог войти.
ଏହା ବିଫଳ ହେଲା |
Автобус был переполнен, и никто не смог сесть.
Nikdo nemohl vyjít.
Из автобуса никто не вышел.
Nikdo nemohl vystoupit.
Z autobusu nikdo nevystoupil.
ᱟᱢ ᱫᱚ ᱢᱟᱹᱨᱟᱴᱷᱤ ᱢᱮᱱ ᱜᱮᱭᱟᱢ ᱪᱮ?
Autobus byl přeplněný a nikdo nemohl nastoupit.
ᱟᱢ ᱢᱟᱹᱨᱟᱴᱷᱤ ᱢᱮᱱ ᱜᱮᱭᱟᱢ?
Tom nedodržuje osobní hygienu.
Tom doesn't maintain personal hygiene.
ଆପଣ ମରାଠୀ କୁହନ୍ତି କି?
ᱟᱢ ᱫᱚ ᱢᱟᱹᱨᱟᱴᱷᱤ ᱪᱮ?
ᱟᱢ ᱫᱚ ᱢᱟᱹᱨᱟᱴᱷᱤ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮ?
Nnan-d teɣra tasuqilt deg Lalman.
ଆପଣ ମରାଠୀ କି?
Nnan-d yeɣra tasuqilt deg Lalman.
क्या आप मराठी हैं?
Akka i d ilugan.
Ještě vás Tom tolik fascinuje?
Agelmim-nni d ameqqran.
Are you still so fascinated by Tom?
Agelmim-nni meqqer.
Ur sεiɣ ara uṭṭun n Tom.
ᱟᱢ ᱫᱚ ᱢᱟᱹᱨᱟᱴᱷᱤ ᱢᱮᱱ ᱮᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱥᱮ?
Někteří lidé Toma nenávidí, jiní ho milují.
D agerruj ur nesεi azal i talsa.
ᱟᱢ ᱫᱚ ᱢᱟᱹᱨᱟᱴᱷᱤ ᱢᱮᱱ ᱜᱮᱭᱟᱢ?
क्या आप मराठी बोलते हैं?
Anda i teẓriḍ aqcic-nni?
Anda teẓriḍ agrud-nni?
ᱟᱢ ᱢᱟᱹᱨᱟᱴᱷᱤ ᱢᱮᱱ ᱜᱮᱭᱟᱢ ᱥᱮ?
Some people hate Tom. Others love him.
I learn languages just so I can keep messing up at them.
Acḥal n wawalen i tesɛa tefyirt-a?
Do you know Santali language?
Nejsem si jist ohledně Tomova duševního zdraví.
Melmi nezmer ad nεawed nili d ilelliyen?
I'm not sure about Tom's sanity.
ଆପଣ ସାନ୍ତାଳୀ ଭାଷା ଜାଣିଛନ୍ତି କି?
क्या आप संताली भाषा जानते हैं?
Opettaja viittasi nuoreen Tomiin sanoilla “tabula rasa”.
Tom se nevrátil domů z práce.
Tom didn't come home from work.
S takunt kan i nerwel, mačči s wayen nniḍen.
Estoy bastante harta del tipo de ramplonerías a las que nos tienen habituadas los políticos de este país.
En el polígono industrial hay al menos dos factorías conserveras.
Tom úmyslně poničil sousedům zahradu.
Tom vandalised his neighbour's garden.
Dovolte mi představit vám Toma. Bude vás vyučovat angličtinu.
El paro pesquero ha supuesto también el cierre temporal de numerosas conserveras.
Let me introduce Tom to you. He will be teaching you English.
¿Te has explayado a gusto?
'IHbej jentu'vam.
Las familias damnificadas no disponían de recursos legales propios, de modo que el estado les facilitó la asistencia burocrática para solicitar las ayudas.
Posaďte se, a já vám budu vyprávět o Tomovi.
Take a seat and I will tell you about Tom.
Tai manęs neliečia.
¿Quién los dos era zamorano y quién salmantino?
La nomenclatura de esta disciplina me parece demasiado compleja e innecesariamente enrevesada.
Felháborító, hogy az újfelvételisek ugyanannyit kapnak, mint mi régi dolgozók.
Šitas pingvinas tikrai gražus!
Lḥan yiserdasen s admer.
Waqil yella yeεlem s tidet.
meq vISovbe' jatlh.
Ad k-rjuɣ sdaxel.
not luyaj.
Qu'Daj turnIS neH.
Bɣiɣ ad tiliḍ d tameṭṭut-iw i wayen yi-d-yegran deg tudert.
teH lutDaj 'e' Hon.
Isä kielsi minua lukemasta kirjoja sängyssä.
ta'wIj vIpay jatlh.
Minun oli pysyttävä sängyssä kahden päivän ajan.
reH qatlhej.
Jeigu tu jį pakviesi, tai jis galbūt ateis.
Yeṭṭes naddam ameɣlal.
mujoy'ta'.
Kuka tuo on, joka nukkuu minun sängyssäni?
Kuka se on, joka nukkuu minun sängyssäni?
vogh botlhDaq vIt tu'lu'.
Kuka minun sängyssäni nukkuu?
nIHwI' lutlhurta'.
Я слежу за входом.
Следи за входом!
maSuchqa'Qo'.
vay' vIturQo'.
Löysin hänet makaamassa sängyltä.
Minä löysin hänet makaamassa sängyllä.
Minä löysin hänet makaamassa sängyltä.
bIrchoHpa' 'uQmaj wISopjaj!
Sen sängyn alla on kissa.
Следите за аварийными выходами!
Следи за аварийными выходами!
Santali is a language.
संताली एक भाषा है।
ସାନ୍ତାଳୀ ଏକ ଭାଷା ୲
Haza tudnál vinni, ha megkérlek?
Can you speak in Santali?
Lopeta sängyssä syöminen. Minä en jaksa siivota jälkiä.
Akkoriban még fiatal voltam és könnyen befolyásolható.
ଆପଣ ସାନ୍ତାଳୀରେ କହିପାରିବେ କି?
क्या आप संताली में बोल सकते हैं?
Sie weigerte sich, das zu tun, was sie wollten.
Piilouduin sängyn alle.
Piilouduin sen sängyn alle.
Minä piilouduin sängyn alle.
Minä piilouduin sen sängyn alle.
Wikipedia is available in Santali language.
Älä piiloudu vuoteen alle.
Kokių rezultatų tu lauki?
Älä kätkeydy sängyn alle.
Becsomagolt a bőröndjébe.
Älä piiloudu sängyn alle.
Összecsomagolta a bőröndjét.
Kokių rezultatų tu tikiesi?
विकिपीडिया संताली भाषा में उपलब्ध है।
ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ସାନ୍ତାଳୀ ଭାଷାରେ ଉପଲବ୍ଧ ୲
Jó állapotú a lakás.
Modi knows to speak in Santali language.
Jó állapotban van a lakás.
मोदी संताली भाषा बोलना जानते हैं।
ମୋଦୀ ସାନ୍ତାଳୀ ଭାଷାରେ କହିବାକୁ ଜାଣନ୍ତି।
Pokolba a feltételeiddel!
Baszd meg a feltételeidet!
Ol Chiki script is used to write articles in Santali Wikipedia.
Kokių rezultatų jūs laukiate?
Kokių rezultatų jūs tikitės?
संताली विकिपीडिया में लेख लिखने के लिए ओल चिकी लिपि का प्रयोग किया जाता है।
ସାନ୍ତାଲୀ ଉଇକିପିଡ଼ିଆରେ ପ୍ରବନ୍ଧ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଓଲ୍ ଚିକି ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ ୲
La voiture a grillé un feu rouge.
Der Wagen ist bei Rot gefahren.
ମୁଁ ସାନ୍ତାଳୀ ଭାଷାରେ କଥା ହେବାକୁ ଚାହେଁ ୲
Take what you need and give what you can.
I'm studying in Santali School.
Prenu laŭbezone kaj donu laŭpove.
मैं संताली स्कूल में पढ़ता हूँ।
Hän oli mennyt huoneeseen ja makaamaan sängylle.
No nono lance da partida, o Branco capturou, com sua peça em 25, duas peças adversárias (nas casas 20 e 09) e atingiu a casa 03. A anotação desse lance seria: 9. 25 x 3.
ମୁଁ ସାନ୍ତାଳୀ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ମୁଁ ପଢୁଛି ୲
Etkö ole nähnyt minun lintujani?
Etkö sinä ole nähnyt minun lintujani?
Etkö sinä ole nähnyt lintujani?
Etkö ole nähnyt lintujani?
In the ninth move of the game, White captured, with his piece at 25, two opponent pieces (on squares 20 and 09) and reached square 03. The annotation for this move would be: 9. 25 x 3.
Tuollaisista linnuista en pidä lainkaan.
Tuollaisista linnuista en pidä yhtään.
Tuollaisista linnuista en pidä ollenkaan.
Sellaisista linnuista en pidä lainkaan.
Avec ou sans beurre ?
Sellaisista linnuista en pidä yhtään.
Sellaisista linnuista en pidä ollenkaan.
Mit oder ohne Butter?
I don't like birds like that at all.
मुझे ऐसे पक्षी बिल्कुल पसंद नहीं हैं।
Kiajn rezultojn vi atendas?
Avec ou sans lait ?
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱪᱮᱬᱮ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
Kiajn rezultojn vi esperas?
Mit oder ohne Milch?
En la novena jugada del partido, las blancas capturaron, con su pieza en 25, dos piezas del oponente (en las casillas 20 y 09) y alcanzaron la casilla 03. La anotación para esta jugada sería: 9. 25 x 3.
Ce lait est aigre.
Au neuvième coup du jeu, le Blanc a capturé, avec sa pièce à 25, deux pièces de l'adversaire (sur les cases 20 et 09) et a atteint la case 03. L'annotation pour ce coup serait : 9. 25 x 3.
Diese Milch ist sauer.
Ce lait a tourné.
Su sviestu, ar be jo?
Marie perd ses dents.
Maria fallen die Zähne aus.
Ĉu kun la butero, aŭ sen ĝi?
Ĉe la naŭa movo de la ludo, la Blanka kaptis, kun sia peco sur 25, du kontraŭajn pecojn (sur la ĉeloj 20 kaj 09) kaj atingis la ĉelon 03. La alnotado por tiu movo estus: 9. 25 x 3.
Nella nona mossa della partita, il Bianco ha catturato, con il suo pezzo a 25, due pezzi avversari (sui quadretti 20 e 09) e ha raggiunto il quadretto 03. L'annotazione per questa mossa sarebbe: 9. 25 x 3.
This milk is sour.
Šitas pienas surūgęs.
Deze melk is zuur.
Näin valkoisen linnun kotimatkallani.
Minä näin valkoisen linnun kotimatkallani.
Лучше не разбирать, а то потом соберёшь.
Лучше не разбирать, вдруг потом не сможешь собрать.
Raak daar niet in verwikkeld.
Это молоко прокисло.
Ĉi tiu estas acida lakto.
Нет, я этого не видел.
Нет, я его не видел.
Нет, я не смог прийти.
Это рекомендуется.
Нет, я не видел, чтобы кто-нибудь входил.
Нет, я не видел, чтобы кто-нибудь садился.
Нет, я не видел, чтобы кто-нибудь поднимался.
We heard that the company's stock is about to plummet, so we're getting out while the getting is good.
Я вам это советую.
Ülj le, mesélek neked Tomiról.
Я тебе это советую.
Я вам его советую.
Я тебе его советую.
Я ему посоветовал.
Я ей посоветовал.
Они поменяли название.
Название ассоциации изменилось.
Gençliğinde kibirli bir havası vardı.
Название компании изменилось.
Название объединения изменилось.
Название изменили.
Название было изменено.
Sticking to that awful habit of yours won't do your mental health any favors.
Куда вы это записали?
Куда вы его записали?
Куда ты его записал?
Tässähän nämä.
Tässähän tämä.
Az eszperantóimádók nem fogják fel, hogy egy könnyen megtanulható nyelv nem elég annak sikeréhez, mivel az adott nyelven bizony eszközöket is kell teremteni. Nem tudom te hogy vagy vele, de én még sosem láttam olyan programozó nyelvet, ami eszperantót használna.
Kyllähän tämä tässä.
Куда ты записал пароль от вайфая?
Kyllähän nämä tässä.
Aš jam patariau.
Aš jai patariau.
Какой у вас пароль от вайфая?
Koyunları kırpıyorsun, değil mi?
Какой здесь пароль от вайфая?
Ты знаешь пароль от вайфая?
Voisi sitä huonomminkin mennä!
Voisihan sitä huonomminkin mennä!
Вы знаете пароль от вайфая?
Жан Кастекс - новый премьер-министр.
Он пишет под псевдонимом.
Его книги выходят под псевдонимом.
Её книги выходят под псевдонимом.
His antisocial behavior didn't do him any favors, either.
That lazy bum hasn't done a hand's turn in his life.
Mi konsilis lin.
Soha nem voltam ennyire biztos a céljaimban.
Birkaç yol sular altında.
Mi konsilis ŝin.
ghaytan.
My medical bills completely cleaned me out. All the money I had saved is gone now.
jan bIH De'wI''e'.
Mes išvykome anksti ryte.
meqvetlhmo' tugh jIcheghta'.
Tom is slechter af dan voorheen.
Tom heeft het slechter dan voorheen.
Tom is er slechter aan toe dan voorheen.
nuvvetlh ngu'laH'a' vay'?
Nem bírod befogni a szádat?! Szófosásod van, vagy mi?!
Most megleptél.
magh yotlh tIngvo' 'evDaq chanDaq Soch yaDDu' ghajbogh vIghro' tlha' jav yaDDu' ghajbogh qovIj.
Csak örömet akartam neked szerezni.
Он прожил там десять лет, прежде чем переехать в Киото.
Ar kas nors žino, kas tai yra?
wa' nem 'aSralya' vIjaH.
Halusin napata linnun, mutta se osoittautui vaikeaksi.
Halusin napata sen linnun, mutta se osoittautui vaikeaksi.
Minä halusin napata sen linnun, mutta se osoittautui vaikeaksi.
Minä halusin napata linnun, mutta se osoittautui vaikeaksi.
Minä halusin vangita sen linnun, mutta se osoittautui vaikeaksi.
Minä halusin vangita linnun, mutta se osoittautui vaikeaksi.
Halusin vangita sen linnun, mutta se osoittautui vaikeaksi.
Halusin vangita linnun, mutta se osoittautui vaikeaksi.
ghu'vetlh bamrup 'Iv?
Aamulla linnut alkoivat laulaa.
Aamulla ne linnut alkoivat laulaa.
Linnut ovat niin kesyjä, että syövät sinun kädestäsi.
Ne linnut ovat niin kesyjä, että syövät sinun kädestäsi.
bIghojnISmoH.
Vi devas instrui.
Sie müssen unterrichten.
Haw'pu' Hoch loDHompu'.
Hab SoSlI' Quch!
Your mother has a smooth forehead!
Deine Mutter hat eine glatte Stirn!
La frunto de via patrino estas glata!
Your mother's forehead is smooth!
Die Stirn deiner Mutter ist glatt!
Есть над чем посмеяться.
Linnut rakentavat pesiä puihin.
Linnut rakentavat pesiä puissa.
Linnulla on siivet.
qaStaHvIS noH QI' muv.
Ich weiß nicht, wie man einen Videorekorder bedient.
ghopwIjDaq mIvwa' mojpu' Hampong.
mabelbej.
Turi būti būdas.
Mums labai malonu.
My space bar doesn't work very well.
Dnes večer budu s Tomem mluvit přes Skype.
I am speaking with Tom via Skype tonight.
Se lintu oli puolet kotkan koosta.
Lintu oli puolet kotkan koosta.
Sara era la contertulia más afanosa del grupo.
Ты должен учиться всю жизнь.
Imagination does not breed insanity... Poets do not go mad, but chess players do.
Ты должен учиться на протяжении всей жизни.
Lintu levitti siipensä.
Se lintu levitti siipensä.
Надо учиться на протяжении всей жизни.
Вы должны учиться всю жизнь.
De jó, hogy ismét aktív vagy!
Los peces martillo de este área durante la época reproductiva muestran una etiología ligeramente diferente a la de los especímenes más cercanos a las zonas de las calas.
Что она в этом понимает?
Что он в этом понимает?
Да что он в этом понимает?
Kdy ses naposledy koupal, Tome?
Nincs meg az egyik fülbevalóm.
A imaginação não gera insanidade ... Os poetas não enlouquecem, mas os jogadores de xadrez, sim.
Tu turi per visą savo gyvenimą mokytis.
When did you last take a bath, Tom?
Vendían como ectoplasma unos frasquitos con una especie de líquido gelatinoso fosforescente.
Als je hiervoor had gestopt om te tanken, dan zouden we nu niet vastzitten in het midden van nergens.
L'imagination n'engendre pas la folie... Les poètes ne deviennent pas fous, mais les joueurs d'échecs si.
Los habitantes de los guetos suelen tener dificultades para lograr vivir fuera de ellos.
La imaginación no engendra locura ... Los poetas no se vuelven locos, pero los ajedrecistas sí.
Adın kulağa tanıdık geliyor.
Все её раны поверхностные.
Es fehlt mir einer meiner Ohrringe.
Me han dicho que la manta raya es un tipo de tiburón. ¿Es eso cierto?
Hiányzik az egyik fülbevalóm.
İnsan ne kadar çok şeyi önemserse o kadar çok kaybedecek şeyi olur.
Las salas que habían quedado despresurizadas por la avería implosionaron violentamente.
Tom by se měl osprchovat.
Tom should take a shower.
Si despierta y se yergue, aprovecha para que beba un poquito de agua. Pero no mucha, ¿eh?
Some users on Tatoeba are in Tom's amen corner.
Тому надо бы принять душ.
Tatoeba'daki bazı üyeler safkan Tomcu.
Imagado ne generas frenezon ... Poetoj ne freneziĝas, sed ŝakludantoj, jes.
Pagaliau ji perskaitė knygą "Karas ir taika".
Чем питаются пеликаны?
L'immaginazione non genera follia... I poeti non impazziscono, ma i giocatori di scacchi sì.
En uzun geceyi ne yıldız ne takvim hesabı yapanlar bilir. Derde tutulmuş sarhoş gönüllere sor ki geceler kaç saattir.
A Tatoeba egyes felhasználói Tom imasarkában vannak.
Phantasie erzeugt keinen Wahnsinn... Dichter werden nicht verrückt, Schachspieler aber schon.
Byl tam pouze Tom.
Only Tom was there.
Интересно, хорошо ли он делает свою работу.
Ты прекрасно это сделал.
Ты очень хорошо с этим справился.
Dün bilmediğimiz bir şey öğrendik.
We learned something we didn't know yesterday.
Vi lärde oss något vi inte visste igår.
Вы прекрасно это сделали.
Mivel táplálkoznak a pelikánok?
Вы очень хорошо с этим справились.
У тебя очень хорошо получилось.
У вас очень хорошо получилось.
We'll be damned.
Он в зале ожидания.
Туда, пожалуйста!
Nagyon jól csináltátok.
A te helyedben én is ezt tettem volna.
Пирог сам себя не испечёт.
Суп сам себя не сварит.
If I had been you, I would have done the same.
Я сказал ему, чтобы он пришёл.
Я сказал ей, чтобы она пришла.
Мы будем прокляты.
На твоём месте я поступил бы так же.
На вашем месте я поступил бы так же.
Кладбище прилегает к его дому.
Le front de ta mère est lisse !
Кладбище прилегает к её дому.
Ali yiyor, içiyor, uyuyor, uyanıyor, ama yaşamıyor.
I told her to come.
Vous devez enseigner.
Tu dois enseigner.
Он умер от скоротечного рака.
У него практически не было шансов выжить.
Niekada nekąsk maitinančios rankos.
У него практически не было шансов.
Это сразу стало понятно.
Это было понятно сразу.
Все сразу всё поняли.
Tu turi mokyti.
Ты должен преподавать.
Olin mieluummin lintu kuin kala.
Тебе надо преподавать.
Minä olin mieluummin lintu kuin kala.
Вы должны преподавать.
Вам надо преподавать.
Visi iškart viską suprato.
Lintu lensi korkealla ilmassa.
Onko lintu elossa vai kuollut?
Onko se lintu elossa vai kuollut?
Hayatın yaşamaya değer.
Your life is worth living.
Onko lintu kuollut vai elävä?
Onko se lintu kuollut vai elävä?
Ditt liv är värt att leva.
İçim bayıldı.
Visi staiga viską suprato.
Kaikki linnut eivät osaa laulaa.
Allah kıymet bilene denk getirsin.
Hayatta en büyük mutluluk sevildiğimizi bilmektir.
Hat der Wolf Großmutter und Rotkäppchen wie eine Riesenschlange an einem Stück geschluckt?
İyi olduğundan emin olalım.
Let's make sure he's all right.
Ĉiuj tuj ĉion komprenis.
Ĉiuj senprokraste ĉion komprenis.
Сегодня этим никого не удивить.
Сегодня этим никого не удивишь.
Bu şarkı bana çok iyi geliyor.
Ĉiuj senatende ĉion komprenis.
У него было два пистолета.
У каждого было по оружию.
Он наставил на меня своё оружие.
Space tuşum pek iyi çalışmıyor.
Jis turėjo du pistoletus.
Он нацелил на меня своё оружие.
Его оружие было направлено на меня.
Его оружие было нацелено на меня.
He pointed his weapon at me.
Boşluk tuşum pek iyi basmıyor.
Её оружие было направлено на меня.
Olen ostanut paljon kirjoja.
Её оружие было нацелено на меня.
Minä olen ostanut paljon kirjoja.
Olen ostanut suuren määrän kirjoja.
Minä olen ostanut suuren määrän kirjoja.
Herra Kinoshita on unohtanut lasinsa toimistoon eilen illalla.
Herra Kinoshita on unohtanut silmälasinsa toimistoon eilen illalla.
Silahını bana doğrulttu.
Li havis du pistolojn.
Marinak jó napja van.
Se on minun, ei hänen.
Tuo on minun, ei hänen.
Ayağa kalkıp alkışları kabul et.
Aš nusipirkau daugybę knygų.
Chess is like looking across an ocean. Checkers is like looking down a well.
Jestli to Tom zopakuje, zakročím.
If Tom repeats it, I will intervene.
Ur nezmir ad neṭṭef ur nesteεrif amek i s-tettunefk.
Aš nusipirkau aibę knygų.
Marie má dobrý den.
Tai mano, ne jo.
Tai mano, ne jos.
Chodíval jsem sem s Tomem.
I used to go here with Tom.
У каждого из них было по оружию.
Последний не вооружён.
Nehéz év volt ez.
У нас так не делают.
Tom na mě nikdy nemá čas.
Tom never has time for me.
У Тома никогда нет на меня времени.
У Тома никогда нет для меня времени.
O xadrez é como procurar ver através do oceano. O jogo de damas é como tentar enxergar o fundo de um poço.
Эту музыку написал Бах.
Кровать показалась мне очень удобной.
У меня неудобные ботинки.
Ezt a zenét Bach írta.
O xadrez é qual um vasto oceano. O jogo de damas é qual um poço profundo.
Зачем он нам об этом говорит?
Tom'un bana ayıracak vakti hiç olmuyor.
Зачем он с нами об этом говорит?
Зачем он мне об этом говорит?
Зачем он со мной об этом говорит?
To u nás neděláme.
Шахматы похожи на взгляд через океан. Шашки - это как смотреть в колодец.
Зачем ты со мной об этом говоришь?
Зачем вы со мной об этом говорите?
Зачем вы с ним об этом говорили?
Зачем вы с ней об этом говорили?
Proč o tom se mnou mluví?
Зачем ты с ним об этом говорил?
Зачем ты с ней об этом говорил?
Mi yella Tom ibedd zdat n yifri-nni iɣer i t-yewwi umeεfun-nni n Juan, ur d-ifaq ara s rrehbat i t-yettrajun deg ṭṭlam-is.
Я же сказал тебе ничего ему не говорить.
Yettas-d ɣer da tikkelt i ssmana.
Miért nekem beszél erről?
Я же сказал тебе ничего ей не говорить.
Шахматы подобны огромному океану. Шашки похожи на глубокий колодец.
Я же сказал тебе, чтобы ты ничего ему не говорил.
Я же сказал тебе, чтобы ты ничего ей не говорил.
Я же сказал вам ничего ему не говорить.
Я же сказал вам ничего ей не говорить.
Я же сказал вам, чтобы вы ничего ему не говорили.
Я же сказал вам, чтобы вы ничего ей не говорили.
Megmondtam neked, hogy ne mondj neki semmit.
Er hatte zwei Pistolen.
Я просил вас помалкивать.
Řekl jsem ti, abys mu nic neříkal.
Les échecs, c'est comme regarder à travers un océan. Les dames, c'est comme regarder dans un puits.
Я разве не просил тебя помалкивать?
Я просил вас молчать.
Я разве не просил тебя молчать?
El ajedrez es como un vasto océano. Las damas son como un pozo profundo.
Я разве не просил вас помалкивать?
Я разве не просил вас молчать?
Kodėl tu su juo apie tai kalbėjai?
Tout le monde a tout de suite tout compris.
Tous ont tout de suite tout compris.
Jobb Joe Biden, mint Donald Trump?
Ŝako estas kiel rigardi trans oceanon. Damludo estas kiel rigardi malsupren puton.
Kodėl tu su ja apie tai kalbėjai?
Hayat pahalı, ölüm ucuz.
Ŝako similas al vasta oceano. Damludo estas kiel profunda puto.
Tout le monde a immédiatement tout compris.
Tous ont immédiatement tout compris.
Yenna-yas Yehwa i Musa : sliɣ i wat Israyil la stewtiwen. In-asen ɣur lmeɣreb ččet aksum ma d ṣṣbeḥ ṛwut aɣrum ; dɣa akken ara teẓrem belli d nekk i d Yehwa, Illu-nwen.
Satranç okyanusun ötesine, damaysa kuyudan aşağıya bakmak gibidir.
Schach ist wie der Blick über einen Ozean. Damespiel ist wie ein Blick in einen Brunnen.
Jó illatod van.
Schach ist wie ein riesiger Ozean. Dame ist wie ein tiefer Brunnen.
Я люблю рассказы-ужастики от первого лица за то, что они всегда заканчиваются более-менее хорошо. Почти всегда...
Illatozol.
Illatos vagy.
Вы замечали за ним что-нибудь подобное?
Bozulursa sıkıntı olmaz.
Замечали ли вы за ней что-нибудь подобное?
Рядом с нашим лагерем был лес, в который нам запрещали ходить.
Chess is like an immense ocean. Checkers is like a deep well.
Šachmatai panašūs į platų vandenyną. Šaškės yra kaip gilus šulinys.
Tamás szabadságon van.
What a gullible idiot.
Ne saf bir salak.
Gli scacchi sono come guardare attraverso un oceano. Dama è come guardare in un pozzo.
Они заперли меня в этой комнате.
Ő mikor segített nekünk?
Máš hlad?
Vilken lättlurad idiot.
Wann hat er uns geholfen?
Ik heb het boek geschreven.
Mijn vriend houdt niet van me.
Beszélned kellene vele.
Beszélned kellene a fejével.
Кого это ещё принесло в такое время?
Süzme salağın teki.
Nem szeret a barátom.
Tomas atostogauja.
Nem szeret a fiúm.
Bence insanın içini ısıtan bir film.
Unfortunately, I know nothing about Go.
Az EU vezetése elég gyakran tűnik dilettánsnak.
Temkinli için!
Infelizmente, não sei nada sobre Go.
Они очищают дно реки.
Šiandien Tomas neatėjo į darbą.
Они чистят дно реки.
Drink responsibly!
Если что, я вам ничего не говорил.
Если что, я тебе ничего не говорил.
Только это между нами, ладно?
Maalesef go hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Надо разобрать, что они говорят.
Попробуйте разобрать, что они говорят!
Ölçülü için!
Ты понял, что они говорили?
Вы поняли, что он говорил?
Я не понял, что она говорила.
Két fő politikai irányzat alakult ki a XXI. század elején: a konzervatív és a liberális.
Кто развязал драку?
Это он развязал драку.
Man paskambink kada nors.
Tom ha due fidanzate.
Tom ha due morose.
Позвоните мне как-нибудь.
На следующей неделе там будет много народа.
Tomas negavo darbo.
Мы пойдём пешком до твоего дома.
Jo nepriėmė į darbą.
Я так просто своего не отдам.
Я так просто своего не упущу.
Этот своего не упустит.
Эта своего не упустит.
Этот своего не упустит, можете быть спокойны.
Эта своего не упустит, можете быть спокойны.
В этой комнате нет шкафа.
Marija dirba kepykloje.
Погода была солнечная и ветреная.
Было солнечно и ветрено.
Sodort minket a tömeg.
Šitame kambaryje nėra spintos.
У нас нет льда.
У нас нет мороженого.
У нас сейчас нет свободных номеров.
A te helyedben ugyanezt tettem volna.
Куда ты его убрал?
В какой ящик его убрали?
В каком он ящике?
Смотри, прямо как настоящий!
Trägst du hochhackige Schuhe?
Смотрите, прямо как настоящий!
Смотри, прямо как настоящая!
There's no wardrobe in this room.
Смотрите, прямо как настоящая!
Мне-то оставь.
Мне-то оставьте.
Нам-то оставь.
Нам-то оставьте.
Mes neturime ledų.
А ты что купил?
А ты что купила?
А вы что купили?
А ты что-нибудь купил?
А ты что-нибудь купила?
А вы что-нибудь купили?
O ką tu pirkai?
Вы вообще не знаете английского.
Ты вообще не знаешь английского.
Они вообще не знают английского.
Мы вообще не знаем английского.
Она вообще не знает английского.
Я вообще не знаю английского.
Kaj kion vi aĉetis?
Ты совсем не знаешь английского.
Он вообще не знает английского.
Вы совсем не знаете английского.
Они совсем не знают английского.
Preferiamo camminare.
Aš visai nemoku anglų kalbos.
Aš visiškai nemoku anglų kalbos.
Aš suvis nemoku anglų kalbos.
Вы позавтракали?
Чем можно пообедать?
Что у нас есть на обед?
Что есть на обед?
Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? "No." "Uh... what do I do now?"
— Hol ebédeltél? — Étteremben.
Mi volt az ebéded?
Mennyit fizettél az ebédért?
Csak levest ettem.
I only ate soup.
Ebédeltetek?
Ad qqimeɣ deg uxxam wala ad ruḥeɣ weḥd-i.
Did you have lunch?
Ettél ebédet?
Yewεer mliḥ yifig mgal aḍu yeqwan.
Ebédeztél?
Tom kra ur t-yessagad.
Ebédelt?
Ebédelt ön?
Urar n tenis i ḥemmleɣ ɣef win n baseball.
Win tt-id-iwalan seg igenni i d-tettbin tecbeḥ ugar tqenṭert-a.
Yettban-d amzun d tamellalt.
Por desgracia no se nada acerca del go.
Mi van már megint?
La vida es cara, la muerte es barata.
La mayor felicidad en la vida es sabernos queridos.
Hizo llorar a su hermana.
Chess is more difficult to learn than draughts, but draughts is actually much harder than chess.
Yella d amedyaz yettwassen yerna d adiplumaṭ amewzu.
Akken ur tt-ssineɣ ayen yerzan Tom axir-iw.
Na, most mi lesz?
O xadrez é mais difícil de aprender que as damas, mas na verdade o jogo de damas é muito mais difícil que o xadrez.
Mazal iger-iyi ṭṭmeε ad geɣ annect-en.
Ԑecrin iseggasen, d akud ɣezzifen.
Latay i yeɣlayen ɣef uyefki?
Ur zmireɣ ad εawdeɣ geɣ akken.
Les échecs sont plus difficiles à apprendre que les dames, mais les dames sont en réalité beaucoup plus difficiles que les échecs.
Yiwen ur ruḥeɣ ɣer din seg imeḍqan-nni.
Ur zmireɣ ad ččeɣ wa merra.
Ur zmireɣ ad ččeɣ annect-a.
Lerni ŝakon estas pli malfacile ol damojn, sed damludo fakte multe pli malfacilas ol ŝako.
El ajedrez es más difícil de aprender que las damas, pero las damas en realidad son mucho más difíciles que el ajedrez.
Il havis du pistoli.
Gli scacchi sono più difficili da imparare della dama, ma la dama è in realtà molto più difficile degli scacchi.
La fronto di tua matro esas glata!
Vu mustas instruktar.
Tua matro havas glata fronto!
Kun o sen butro?
Mi a pöcs?
Mi a tosz?
La lakto esas acida.
Mi a szar?
Kun o sen lakto?
Lo es plu difisil aprende xace ca damas, ma damas vera es multe plu difisil ca xace.
Maria havas bona dio.
Tu esas tro bona.
Tom havas larja dorso.
Ilua amikeso esas plu importanta por me.
Ло ес плу дифисил апренде шаке ка дамас, ма дамас вера ес мулте плу дифисил ка шаке.
Me esas de Afrika.
Mea matro havas reda avantalo.
Me ne konocas ca persono.
Ez meg mi a faszom?
Mi compañero de cuarto tiene veinte años, y hasta unas semanas atrás, no sabía lo que era un clítoris. Él piensa que su falta de conocimiento no es una sorpresa, sabiendo que es gay, pero no lo creo. Eso me confirma que el sistema educativo de aquí no vale un carajo.
En parlant de système « politico-militaire » en Algérie, Macron ne fait que rappeler la vérité.
Schach ist schwieriger zu erlernen als Dame, aber Dame ist tatsächlich viel schwieriger als Schach.
Cette année, je n'ai pas mangé une seule figue.
To esas la recepto di mea avino.
Neked meg mi a nyavalya a bajod?
Шахматы сложнее выучить, чем шашки, но на самом деле шашки намного сложнее, чем шахматы.
Il est certes difficile de se mettre dans la peau d'un larbin.
Ka tu vidabas la urso?
Mi a francokat gondoltál?
Me pensas, ke il vere kantas bone.
Ez meg mi a csudát jelent?
Jidda-s tedder armi d 88 n yiseggasen.
Llan yiserdasen yeṭṭfen lberǧ-nni.
Mi az ördögöt művelsz?
Kande il helpis ni?
Mi a francokat csinálsz?
Aru-yi-d ma tesεiḍ uguren.
Mačči d ayen akk i y-iceɣɣben.
La homi kredis.
Ur tqellqeɣ ara maḍi.
Mi a faszom ez a baszás?
Tom ne plorus.
Tom remas.
Ni ludez kune!
Ni ludez ensemble!
Mi a szart nézel?
Li esas tro danjeroza.
Asugen ur d-yettawi ara tisselbi... Imedyazen ur sellben ara, ma d imyuraren n ṭṭrenǧ sellben.
In my dreams, I can fly.
Toma lo que necesites y da lo que puedas.
Take what you want and don't give anything.
Tomad lo que necesitéis y dad lo que podáis.
Tome lo que necesite y dé lo que pueda.
Tomen lo que necesiten y den lo que puedan.
No one has yet found the fountain of eternal youth.
Toma lo que quieras y no des nada.
Seen at a distance, the two looked alike.
From a distance, the two looked alike.
Nadie ha encontrado aún la fuente de la eterna juventud.
Habrá paz eterna en la Tierra cuando todo el mundo muera.
No oigo el teléfono cuando estoy durmiendo.
Desde cierta distancia ambos se parecían.
Dije la palabra segura, pero no se detuvo.
Deja de comer en la cama, ya estoy harto de limpiar tus regueros.
Stop stuffing your face in bed. I'm sick of cleaning up after you.
Pónganme otro ejemplo.
Póngame otro ejemplo.
Ponedme otro ejemplo.
Vol binon malädik.
眼鏡を家に忘れちゃった。
メガネ、持ってくるの忘れちゃった。
Sēo weorold is ādliġ.
Możesz czytać, gdzie byłaś, lecz nie możesz pisać, gdzie będziesz.
The world is sik.
彼女ならもういるよ。
「彼氏ならいるよ」「いつから？」
Es un tanto raro.
彼氏はいません。
彼氏がいるって知ってるよ。
だから、彼氏がいないんです。
La policía no encontró nada que conectara a Dan con el atraco.
La policía no encontró ninguna conexión entre Dan y el atraco.
El mundo está enfermo.
Livet går vidare.
La vida sigue.
Estamos muy cerca.
El cielo está sobre mí.
Esta goma no borra.
Ese boli no pinta.
Este rotulador ya no pinta bien.
No seas tan desconsiderado.
No seas tan desconsiderada.
No sea tan desconsiderado.
No sea tan desconsiderada.
No sean tan desconsideradas.
No sean tan desconsiderados.
No seáis tan desconsideradas.
No seáis tan desconsiderados.
Acércate y echa un vistazo con la lupa.
La goma azul y roja no borra bien. Raspa demasiado el papel.
Se toma demasiado en serio a sí mismo.
El oro y la plata son metales.
Sus padres son mayores que los nuestros.
Me tienes que dar otra oportunidad.
Me tenéis que dar otra oportunidad.
Logré desenterrar una sección íntegra de fulgurita de casi 14 cm de longitud en el suelo arcilloso de mi jardín después de que cayera un rayo en él durante la tormenta de ayer por la tarde.
It's not the right one for you.
Ce n'est pas celui pour toi.
No repetiré un episodio tan rocambolesco como el de ayer.
Elle n'est pas celle pour toi.
Sus esputos tenían sangre.
El marcador se mantuvo invariable durante toda la segunda parte.
¿Las amebas son más grandes que las bacterias?
La cápsula tenía la forma de un heptaedro regular.