loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Уважаемые спортсмены, в течение десяти минут вы должны подойти к стартовой линии. Спасибо за внимание!
Да тебе никто не поверит!
Без доказательств тебе никто не поверит!
Es nieselte leicht.
I don't live on Park Street.
Eine farbige Wolke zog am Himmel vorüber.
Elle m'a oublié.
Ils m'ont oublié.
Elles m'ont oublié.
Je nás celkem osm.
Ŝi forgesis min.
Ili forgesis min.
Она меня забыла.
Они меня забыли.
Jak vypadá vaše ideální pracovní prostředí?
Elle m'a oubliée.
Ils m'ont oubliée.
Elles m'ont oubliée.
Děti jsou nákladné.
V Londýně je všechno nákladné.
Das Schlafzimmer ist oben.
The boy is writing a book.
Život je pěkný, ale nákladný.
Alle Schlafzimmer waren sauber.
Tom was at his desk just a minute ago.
Fix my toy.
Tom said that he had eaten.
I'd never work for Tom.
Tom said he had eaten.
Tom said he'd eaten.
Měla špatnou náladu.
Elle nous a oubliées.
Il nous a oubliées.
I'm sure she did that on purpose.
Why are they all learning Esperanto?
Это каждый раз срабатывает.
Do you remember how slow the Internet was?
Думаю, мы кое-что забыли.
Почему ты роешься в его вещах?
Почему ты роешься в её вещах?
I knew she'd come back quickly.
Почему вы роетесь в его вещах?
Почему вы роетесь в её вещах?
I don't think Esperanto is a cult, no.
Он роется в моих карманах.
Can you see him? Who's he with?
Он роется у меня в карманах.
Dream about me!
The boy doesn't have a bike.
I bought sandals.
Он роется в его карманах.
Он роется в её карманах.
Он роется у него в карманах.
Take out the trash!
Он роется у неё в карманах.
У мальчика нет велосипеда.
Tom isn't antisocial.
Tom's not antisocial.
You have exactly five minutes.
We won't be able to find you another lawyer.
Ты помнишь, каким медленным был Интернет?
My sister and I are very different.
Вы помните, какой медленный был Интернет?
Вы помните, каким медленным был Интернет?
Why didn't you wash your plate?
This book has several authors.
You didn't wash your plate.
Listen to good music.
I'm obviously a cat.
Почините мою игрушку.
Почини мне игрушку.
Stay if you want.
Почините мне игрушку.
He has little teaching experience.
Tomo ne aĉetis ion.
Tomo ne aĉetis ion ajn.
У него нет средств на новую машину.
The boy doesn't have a bicycle.
She's just like us.
Tom's just like us.
Mi bezonas tiujn aferojn.
I didn't fall in love with you the moment I saw you, but only much later.
Skip that section.
Wash yourself.
He's not a thief.
She's not a thief.
Tom's not a thief.
Tom is not a thief.
I skipped the introduction.
Дадим Тому сказать.
Skip the introduction.
We can't stop at every rest stop.
I regret wasting my time on that.
Он любил слушать, как он поёт.
Он любил слушать, как она поёт.
That film was terrible.
It was a huge waste of time.
Mi evidente estas kato.
Я жалею, что зря потратил на это своё время.
Auf dem Gebiet der Mathematik sind Dinge, die man nicht beweisen kann, völlig bedeutungslos, und sobald sie bewiesen sind, fallen die Rätsel der Welt den Menschen wie weiche Austern in die Hände.
My books are in my locker.
Он старался избегать щекотливых тем.
Она преподнесла ему коробку.
Она преподнесла ей коробку.
Он преподнёс ему коробку.
Он преподнёс ей коробку.
Tom went to the kitchen.
Мне очень нравится язык, который я учу.
It wasn't Tom who told me that. It was Mary.
Я люблю родной язык.
I really like the language I'm learning.
Juice, please.
Странная у нас подобралась компания.
Es gibt ein Gebiet auf dieser Welt, das wir nicht betreten können, nicht betreten dürfen. Diese Existenz zu kennen und zu akzeptieren, ihr völlige Ehrerbietung entgegenzubringen, ist der erste Schritt jedweden Glaubens.
Are you proud of where you come from?
Jugo, por favor.
Не ешь со сковородки.
Are you proud of your country?
Сядь за стол и поешь по-человечески.
Возьми тарелку.
Не пей из пакета.
シートベルトは締めた？
シートベルトはした？
Succo, per favore.
Налей молоко в чашку.
Налей сок в чашку.
Tom was baptized.
У нас тут все свои.
Obviamente soy un gato.
午後は友達と一緒だったよ。
卵はいくらですか？
Он у себя в библиотеке.
Тома крестили.
Том был крещён.
Have a little faith.
体調が悪いの？
Pourquoi fouilles-tu dans mes affaires ?
Pourquoi fouillez-vous dans mes affaires ?
So zu reden ist rassistisch.
Почему ты роешься в моих вещах?
Почему вы роетесь в моих вещах?
Did the payment go through?
Has the payment gone through?
顔、真っ青だけど、体調でも悪いの？
Was für ein Mensch nennt einen Völkermörder einen „Helden“?
「具合でも悪いの？」「ううん。どうして、そんなこと聞くの？」
Платёж прошёл?
Ему было очень одиноко.
Он почувствовал себя очень одиноким.
Ему стало очень одиноко.
I built a shed.
You dropped this.
Tom dedicated the book to Mary.
Elle se sentait très seule.
Elle s'est sentie très seule.
彼女、近くのレストランでウェイトレスとして働いてるよ。
Elle se sentit très seule.
The book is really dense.
The book has some interesting illustrations.
Ей было очень одиноко.
Она чувствовала себя очень одинокой.
Она почувствовала себя очень одинокой.
Who illustrated this book?
Ей стало очень одиноко.
Whoever drew this is really talented.
She felt very lonely.
Tom lost all his credibility.
We need an expert.
Are you being honest with us?
Sie fühlte sich sehr einsam.
I couldn't make out what they were saying.
Tom fell and hit his head.
I asked them to turn down the music.
I asked Tom personally if he'd like to do that.
Set your clock back.
Нам нужен эксперт.
Нам нужен специалист.
Your shirt is on backwards.
He forgot us.
She forgot us.
Ils nous ont oubliées.
Elles nous ont oubliées.
I'm making good progress.
I fell behind a little.
She forgot me.
They forgot me.
Tom forgot to pick me up from school.
The video is grainy.
I think it's broken.
There's some paint in the garage.
Win iẓewren, yezwir deg yiman-is.
I keep my tools in the garage.
Tin iẓewren, tezwir deg yiman-is.
Wid iẓewren, zwiren deg yiman-nsen.
Tid iẓewren, zwirent deg yiman-nsent.
It's in the attic.
Take it apart.
Ma ur teɣfileḍ ara, zwir deg yiman-ik.
Put it back together.
The wheel came off.
Ma ur teɣfileḍ ara, zwir deg yiman-im.
It's unstable.
Fasten it.
Ma ur teɣfilem ara, zwirem deg yiman-nken.
Ma ur teɣfilemt ara, zwiremt deg yiman-nkent.
Ma ur teɣfilem ara, zwirem deg yiman-nwen.
Ma ur teɣfilemt ara, zwiremt deg yiman-nwent.
Ma ur teɣfilem ara, zwiret deg yiman-nwen.
Ma ur teɣfilem ara, zwiret deg yiman-nken.
Qadeṛ iman-ik, ad k-qadṛen medden.
Qadeṛ iman-im, ad kem-qadṛen medden.
Qadṛem iman-nken, ad ken-qadṛen medden.
Qadṛemt iman-nkent, ad kent-qadṛen medden.
Qadṛem iman-nwen, ad ken-qadṛen medden.
Qadṛemt iman-nwent, ad kent-qadṛen medden.
Qadṛet iman-nwen, ad ken-qadṛen medden.
Qadṛet iman-nken, ad ken-qadṛen medden.
Win ur nqudeṛ ara iman-is, amek i tebɣiḍ ad t-qadṛen medden.
Tin ur nqudeṛ ara iman-is, amek i tebɣiḍ ad tt-qadṛen medden.
Wid ur nqudeṛ ara iman-nsen, amek i tebɣiḍ ad ten-qadṛen medden.
Tid ur nqudeṛ ara iman-nsent, amek i tebɣiḍ ad tent-qadṛen medden.
そこにどのぐらいいたの？
Ur ilaq ara ad nefk afus deg urgaz aḥeqqi.
Tom went to Australia after that.
Ur ilaq ara ad tefkem afus deg urgaz aḥeqqi.
彼女って、そこにどのぐらいいたの？
Ur ilaq ara ad fken afus deg urgaz aḥeqqi.
彼はそこにどのぐらいいましたか？
A car hit Tom in the crosswalk.
The monitor stopped working.
Argaz lɛali d win i ttqadaṛen medden.
Tom is eating soup.
Tameṭṭut lɛali d tin i ttqadaṛen medden.
Irgazen lɛali d wid i ttqadaṛen medden.
Tilawin lɛali d tid i ttqadaṛen medden.
誰も知らないよ。
That happened to a friend of mine.
I loved him, I think.
彼女には電話しなくていいよ。
あいつには電話しなくていいよ。
Some things just don't make any sense.
Tio okazis al amiko mia.
Iuj aferoj simple ne havas sencon.
Tomo manĝas supon.
Tomo iris al Aŭstralio post tio.
Ĝi estas nestabila.
La rado deiĝis.
Remuntu ĝin.
Malmuntu ĝin.
Ĝi estas en la subtegmento.
That was over a decade ago.
Tio okazis jam antaŭ pli ol jardeko.
Obviamente soy una gata.
Mi evidente estas katino.
Li ne estas ŝtelisto.
ער איז נישט קיין גנבֿ.
Srebḥeɣ-as amulli-ines, ziɣen yemmut.
Iserbeḥ-as amulli-ines, ziɣen yemmut.
Tom hoofed the ball up the pitch.
Tečča-t lxedma.
He playfully ruffled her hair.
She playfully ruffled his hair.
Yečča-t yixeddim.
Сегодня ты, а завтра я.
Nettat tedda d tislit, win ur tt-nuɣ yeḥzen.
Это только коньяк с возрастом лучше становится.
Yenwa d netta ara tt-yaɣen, taggara teffeɣ-as afus.
Tom did a lot of work for us.
Yettɣill d netta ara yuɣalen d argaz-is, taggara d argaz-nniḍen i tt-yuɣen.
I didn't see Tom again after that.
Li ne forgesis nin.
Ŝi ne forgesis nin.
Ili ne forgesis nin.
Li ne forgesis min.
Yenna-as d nekk ara kem-yaɣen, taggara ixdeɛ-itt.
Ŝi ne forgesis min.
Ili ne forgesis min.
Yefka-as awal, yuɣal iɣurr-itt.
Он нас не забыл.
Она нас не забыла.
Они нас не забыли.
Он меня не забыл.
Tefka-as awal, tuɣal tɣurr-it.
Она меня не забыла.
Они меня не забыли.
Nefka-as awal, nuɣal nɣurr-itt.
Nefka-as awal, nuɣal nɣurr-it.
Il ne nous a pas oubliés.
Il ne nous a pas oubliées.
Elle ne nous a pas oubliés.
Elle ne nous a pas oubliées.
Tefkam-as awal, tuɣalem tɣurrem-t.
Tefkam-as awal, tuɣalem tɣurrem-tt.
Tefkamt-as awal, tuɣalemt tɣurremt-t.
Ils ne nous ont pas oubliés.
Ils ne nous ont pas oubliées.
Tefkamt-as awal, tuɣalemt tɣurremt-tt.
Il ne m'a pas oublié.
Il ne m'a pas oubliée.
Elle ne m'a pas oublié.
Elle ne m'a pas oubliée.
Fkan-as awal, uɣalen ɣurren-tt.
Fkan-as awal, uɣalen ɣurren-t.
Ils ne m'ont pas oublié.
Elles ne m'ont pas oublié.
Fkant-as awal, uɣalent ɣurrent-tt.
Fkant-as awal, uɣalent ɣurrent-t.
Tefka-as awal, tuɣal tɣurr-itt.
Yefka-as awal, yuɣal iɣurr-it.
Fkiɣ-as awal, uɣaleɣ ɣurreɣ-t.
Fkiɣ-as awal, uɣaleɣ ɣurreɣ-tt.
Ils ne m'ont pas oubliée.
Elles ne m'ont pas oubliée.
Tefkiḍ-as awal, tuɣaleḍ tɣurreḍ-t.
They didn't forget me.
Tefkiḍ-as awal, tuɣaleḍ tɣurreḍ-tt.
She didn't forget me.
He didn't forget me.
Open the bonnet.
They didn't forget us.
She didn't forget us.
He didn't forget us.
Rran-as tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i texdem i yidles aqbayli.
Rran-as tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i yexdem i yidles aqbayli.
Rran-ak tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i txedmeḍ i yidles aqbayli.
Rran-am tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i txedmeḍ i yidles aqbayli.
Rran-aken tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i txedmem i yidles aqbayli.
Rran-akent tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i txedmemt i yidles aqbayli.
All sorts of books lay on the table.
All kinds of books lay on the table.
Books of all kinds lay on the table.
Rran-awen tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i txedmem i yidles aqbayli.
Rran-awent tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i txedmemt i yidles aqbayli.
Rran-iyi tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i xedmeɣ i yidles aqbayli.
Rran-asen tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i xedmen i yidles aqbayli.
Rran-asent tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i xedment i yidles aqbayli.
Tuklaleḍ tajmilt i ak-rran.
Tuklaleḍ tajmilt i am-rran.
Tuklalem tajmilt i aken-rran.
Tuklalemt tajmilt i akent-rran.
Tuklalem tajmilt i awen-rran.
Tuklalemt tajmilt i awent-rran.
Uklaleɣ tajmilt i iyi-rran.
Uklalen tajmilt i asen-rran.
Uklalent tajmilt i asent-rran.
Tuklal tajmilt i as-rran.
Yuklal tajmilt i as-rran.
Nuklal tajmilt i aɣ-rran.
Tom didn't know what happened.
Свет даёт солнце.
Меня удивило твоё внезапное появление.
Меня удивило ваше внезапное появление.
Ну не капризничай.
דאָס האָט פּאַסירט מיט אַ חבֿר מײַנער.
Votre soudaine apparition m'a étonné.
Votre soudaine apparition m'a étonnée.
Which direction shall we keep going in?
Which direction should we keep going in?
He played in the band.
He played in that band.
He was in the band.
He was in that band.
A year is such a long time.
Give me a shout as soon as you're ready.
Ring as soon as you're ready.
Phone as soon as you're ready.
As soon as you're ready, ring.
As soon as you're ready, phone.
You shouldn't have to pretend to a friend.
War broke out.
There are questions to which no one has answers.
There are questions to which no one has an answer.
There are questions which no one can answer.
There are questions to which no one knows an answer.
Tom advanced slowly.
Tom slowly advanced.
Tom checked to see whether Mary's name was on the list.
Tom checked to see if Mary's name was on the list.
彼女は孤独感に苛まれた。
彼女は孤独を感じた。
聞いてはみたけど、彼女は返事をしなかった。
聞いたけど、彼女は答えなかったわ。
ona li weka ala e mi mute.
There are questions no one can answer.
Ele não se esqueceu de nós.
Ele não nos esqueceu.
金庫はどこ？
金庫はどこにありますか？
Terdapat soalan yang tiada siapa boleh menjawabnya.
No se olvidó de nosotros.
No se olvidó de nosotras.
Non ci ha dimenticato.
ترداڤت سوءالن يڠ تياد سياڤ بوليه منجاوبڽ.
El no ia oblida nos.
Ел но иа облида нос.
Tom dreams his days away.
His shoes are worn out.
Ada soalan yang tidak ada siapa pun mampu menjawabnya.
Er hat uns nicht vergessen.
اد سوءالن يڠ تيدق اد سياڤ ڤون ممڤو منجاوبڽ.
バカな質問をするのはやめなさい。
くらだない質問するのはやめろよ。
くだらない質問すんなよ。
トムって、いっつもくだらない質問するのよ。
Den brauchst du nicht anzurufen.
De pequeño jugaba con mis amigos en un inmenso hangar abandonado.
くだらないこと聞いていい？
バカな質問していい？
What will we do tomorrow if we finish this today?
This toothbrush is too soft.
お二人に同意するわ。
二人とも大好きよ。
両方好きよ。
両方とも気に入ってるよ。
あの建物は３００年以上前のものだよ。
トム、おしっこに行きたいんじゃないかな。
トムはトイレに行きたいんだと思うよ。
I took Tom down a peg.
しばらくの間、みんな黙りこくっていた。
机の引き出しは全部空っぽでした。
קיכל איז שטענדיק הונגעריק.
Vigilaban la costa con catalejos.
トムがメアリーにケーキを分けてあげたんだ。
Este catalejo con incrustaciones de nácar perteneció a mi tatarabuelo.
El catalejo de la capitana había pertenecido antes a una de sus víctimas.
誰にしたらいいかしら？
טאָמס טיר איז געווען האַלב פֿאַרמאַכט.
Los catalejos expuestos en este museo son más bién ramplones y poco interesantes.
Esto no es un catalejo sino un caleidoscopio.
La porte de Tom ia es duicluida.
Esto no es un catalejo sino un calidoscopio.
Se você trabalhar muito e nunca desistir, poderá realizar qualquer coisa... se tiver sorte.
Este cepillo de dientes es demasiado suave.
Si trabajas duro y nunca te rindes, puedes lograr cualquier cosa ... si tienes suerte.
トムって、とても腰の低い人よ。
Se lavori duro e non ti arrendi mai, puoi realizzare qualsiasi cosa... se sei fortunato.
Se vi laboras forte, kaj neniam rezignas, vi povas plenumi ion ajn ... se vi bonŝancas.
彼は物覚えがいい。
トムは物覚えがいい。
トムって、物覚えが早いんだ。
Si vous travaillez dur et n'abandonnez jamais, vous pouvez tout accomplir... si vous avez de la chance.
Wenn du hart arbeitest und niemals aufgibst, kannst du alles erreichen... wenn du Glück hast.
Если ты много работаешь и никогда не сдаешься, ты сможешь добиться всего ... если тебе повезет.
飲み込みがいいね。
Si tu labora dur, e nunca sede, tu pote reali cualce cosa... si tu es fortunosa.
Си ту лабора дур, е нунка седе, ту поте реали куалке коса... си ту ес фортуноса.
トルコ語を習ってるんだ。
トムって、今フランス語の勉強をしてるんだよね？
Tatoeba ajuda não apenas os estudantes, mas também seus colaboradores, a aprender um novo idioma.
Los albaneses son inteligentes.
Tatoeba ayuda no solo a los estudiantes, sino también a sus colaboradores, a aprender un nuevo idioma.
外国語の勉強って、つまんない。
Tatoeba aide non seulement les étudiants, mais aussi ses collaborateurs, à apprendre une nouvelle langue.
Tatoeba helpas ne nur studentojn, sed ankaŭ siajn kunlaborantojn, lerni novan lingvon.
Tatoeba aiuta non solo gli studenti, ma anche i suoi collaboratori, ad imparare una nuova lingua.
出発の時間だよ。
Татозба помогает не только студентам, но и своим сотрудникам выучить новый язык.
The first thing that we need to do is build a fire.
Sal de aquí antes de que Tom te pegue.
Salid de aquí antes de que Tom os pegue.
Salga de aquí antes de que Tom le pegue.
Salgan de aquí antes de que Tom les pegue.
Los bebés son incapaces de controlar sus esfínteres.
Al bebé se le posó una mariposa enorme en la nariz que primero le hizo reír y luego estornudar.
Tom admitió haber mentido.
Todavía no es primavera.
Todavía no estamos en primavera.
フランス語を習ってるんだ。
Soy incapaz de imaginar qué estarán tramando ahora mismo ese par de tunantes.
Tenía la boca llena de titos de cereza porque no tenía dónde escupirlos.
No recargues el teléfono con el cable blanco porque es lentísimo.
Nunca íbamos a admitir que habíamos fracasado ignominiosamente.
Nunca admitirán que han fracasado por completo.
Am I normal?
En la cocina hace mucho calor.
¿Soy normal?
Me gustaría sentarme aquí un momento.
¿Quieres que te pinte las uñas?
¿Queréis que os pinte las uñas?
¿Quiere que le pinte las uñas?
¿Quieren que les pinte las uñas?
No quiero influir en la votación de la junta de vecinos.
تام به اندازه ای که دلش میخواهد به سینما نمیرود.
No tenemos que participar en la colecta si no queremos.
Las acequias estaban obstruidas con un lodo negro y espeso.
Segar con la guadaña como lo haces tú puede resultar muy peligroso.
El terreno tenía infinidad de árboles frutales robustos y lozanos.
うん。行きましょう。
En la finca de mi cuñado ya han florecido los cerezos.
Mich hat euer plötzliches Auftauchen überrascht.
Mich hat dein plötzliches Auftauchen überrascht.
Sie haben mich nicht vergessen.
El cerezo que plantara Roberto poco antes de morir ha dado cerezas por primera vez, después de quince años.
Sie hat mich nicht vergessen.
Er hat mich nicht vergessen.
Sie haben uns nicht vergessen.
¿Eres incapaz de distinguir entre la música folclórica rusa y la irlandesa?
Sie hat uns nicht vergessen.
Wir brauchen eine Spezialistin.
Wir brauchen einen Experten.
Wir brauchen eine Expertin.
Heißes Wasser gab es nicht.
Guten Morgen, Schlafmütze.
Они встречались с актрисами.
Thomas lebt seit seiner Geburt in Boston.
Buenos días, dormilón.
Buenos días, dormilona.
トムと私、１０月に結婚したの。
トムと私なんですが、１０月に入籍しました。
That's the only way that we'll be able to survive.
普段はお化粧はしないよ。
No suelo llevar maquillaje.
Si esperamos a irnos treinta minutos, podemos evitar el tráfico de la hora punta.
トムのこと愛してるんだってば。
いつもはすっぴんよ。
Nagyban függünk az időjárástól.
Nagyon ki vagyunk téve az időjárásnak.
Igencsak ki vagyunk szolgáltatva az éghajlati viszontagságoknak.
Jó reggelt, hétalvó!
— Jó reggelt, apu! — Milyen reggelt!? Lassan dél van!
That's something that we tried to avoid.
A biztosítás sajnos nem terjed ki időjárás okozta károkra.
I hope that we can avoid making the same stupid mistakes we made last time.
Meglepett a hirtelen felbukkanásod.
Tom said that Mary felt sick.
I just found out Tom is sick.
Nagyon puha ez a fogkefe.
Vannak kérdések, melyekre senki sem tudja a választ.
Olyan hosszú egy év!
We're lucky we were able to avoid doing that.
That's something that we want to avoid.
Időhiánnyal küszködöm.
Időhiányban szenvedek.
There's no evidence that ever happened.
I forgot today was Tom's birthday.
What's the best gift that you've ever been given?
Senki sem tudja az igazi nevét.
Hogy mi lenne, ha, meg mi történhetett volna, ilyeneken már fölösleges rágódni.
Tom még mindig nem húzta fel a bal zokniját.
Jah, történhetett volna máshogy is. De így történt.
Я забыл, что сегодня день рождения Тома.
Nagyon édes volt.
Том сказал, что Мэри заболела.
Több kell.
Tom, az önjelölt diktátor, az egészet gagyi szintre süllyeszti a hülyeségeivel.
Tom kinevezte magát főnöknek, s bár értelmetlen, amit csinál, az emberek meglepő többsége elmegy utána.
Wenn man mit 75 noch seinen Beruf ausüben und Gutes dabei leisten kann, warum sollte man dann ausscheiden müssen?
Se oni ankoraŭ povas plenumi sian laboron ĉe 75 jaroj kaj fari bonon pri ĝi, kial oni devus forlasi ĝin?
Arbeit kann einen umbringen. Aber die Untätigkeit kann es ebenso.
Laboro povas mortigi vin. Sed la samon povas senagado.
Rückschläge sind ein natürlicher Bestandteil meines Lebens, es kommt bloß darauf an, wie man darauf reagiert.
Je n'ai vu ton message qu'à l'instant.
Malavantaĝoj estas natura parto de mia vivo, ĝi nur dependas de kiel oni reagas al ili.
Manchmal muss man einfach ein Risiko eingehen und seine Fehler unterwegs korrigieren.
Foje oni nur devas riski ion kaj korekti siajn erarojn survoje.
Én úgy gondolom, hogy amit nem gondolok, arról azt gondolom, hogy nem gondolom.
A rózsaszín víziló összeházasodott a kék elefánttal és született egynéhány gyerekük.
¿Por qué el chocolate es malo para los perros?
Ти будеш здивована, але ці маленькі черви - активні хижаки.
Ти здивуєшся, але ці маленькі черв'яки - активні хижаки.
Még egy bűnözőnek is joga van a szabadsághoz.
Sie hat mich vergessen.
Even a criminal has the right to liberty.
Az Egyesült Államok ideológiákat is exportál.
Die Vereinigten Staaten exportieren unter anderem Ideologien.
A szocialista pártok megszüntek. A nép már senkit nem érdekel.
Tom még mindig nem nyitotta ki a konyhaszekrény ajtaját.
Tom még mindig nem vakarta meg a jobb fülét.
Tom még mindig nem csavarta le a hegesztőgépen a potmétert.
Írj egy csomó mondatot; nem számít, hogy milyen.
Egy nagyobb, gazdaságilag erősebb ország összes lakosa okosabb, mint egy kisebbé.
Ze is mij vergeten.
What's the funniest thing that you've ever done?
Someone forced the door open.
It's a good thing Tom left the door open.
Tom told me the door was open, but it wasn't.
Tom denied he was the one who'd left the door open.
¿Cómo me veo mejor?
Die Kinder schlafen noch, deshalb mach keinen Krach.
Zapomniała o mnie.
Uczyniłaś mnie najszczęśliwszym mężczyzną na świecie.
What we all have in common is that we love soccer.
Llevo toda la mañana escribiendo cartas.
Tom was robbed in Australia.
Az Európai Unió elnökét nem demokratikusan választják.
Nobody will likely even notice.
Az Európai Unió elnökét az Egyesült Államokból jelölik ki?
Tomot annyira meghatotta a liberális érzékenység, hogy kiment az utcára kecskéjével felvonulni, Maryvel és az ő kutyájával szexuális szabadságjoguk elismertetése okán.
Estaban todos conmocionados por la noticia.
Testi fogyatékosnak lenni jó. Legyél te is testi fogyatékos!
¡Vete a coger un cachorro a la perrera si tienes necesidad de afecto!
Ви черстві.
Як ви можете бути такими черствими?
¿Cuándo comeré kiwi?
No eres un pingüino.
Por regla general, es cierto.
Її чоловік черствий та мізогінний.
Tom dijo que Mary lo había hecho solamente una vez.
Parece exactamente ella.
Мері сказала Тому, що його відповідь була бездушною, і що вона не хоче мати з ним ніякої справи.
Ella nos ha olvidado.
Ellos nos han olvidado.
Як вона могла бути такою черствою?
Як вона могла бути такою бездушною?
Ratings are dropping.
Ratings are falling.
Компанія постійно виявляє бездушну зневагу до закону.
Бездушні, байдужі діти іноді можуть виростати соціопатами.
There is no need to be callous.
No metas los vasos con los platos, porque pueden romperse.
I hate voice messages.
If you're so callous, I'll destroy your life.
What kind of school does Tom go to?
Please leave the door open on your way out.
My fingers are starting to callous over. I love it for some reason.
How could you be so callous?
Odio i messaggi vocali.
Io odio i messaggi vocali.
There is no need to be callous about deforestation.
Dame el metro, que tengo que medir ese mueble.
This is the most callous thing I have ever heard.
You're the chosen one.
Вы избранная.
o pana e lipu sina pi jan tawa tawa lukin mi.
I was shocked by their callous attitude towards the rape issue.
Skip the ad.
Paste the link.
Tenemos que tener valor y superar nuestros miedos.
Ты достаточно взрослая, чтобы понять.
Вы достаточно взрослый, чтобы понять.
英語は難しいものではありません。
Вы достаточно взрослая, чтобы понять.
Insert the disc.
El miércoles es un día como cualquier otro.
You're hard to fool.
You're too arrogant.
Incolla il link.
Incolli il link.
Incollate il link.
The house looked abandoned.
The building looked abandoned.
The mansion looked abandoned.
Incolla il collegamento.
Incollate il collegamento.
Incolli il collegamento.
Desde la prehistoria, los minerales han sido siempre de gran importancia para el ser humano.
Esa camiseta es mía, no te la pongas, que no es de tu talla.
Did he know him?
Tengo buenas noticias para ti, Tom.
¿Os gusta el pescado?
Me gusta mucho ese vestido.
Quiero sacar fotos.
Te puedes comer solamente la mitad del filete.
Tengo días buenos y malos.
Everyone is afraid of you.
Он был с ним знаком?
Me gustan esas gafas de sol.
Вас все боятся.
Llevo mucho tiempo viviendo aquí.
Я только сейчас увидел твоё сообщение.
Ya no puedo llevar la mochila que usaba con doce años.
Je veux la garder.
Я сделал это своими руками.
Me senté en el suelo.
No siempre las cosas modernas son mejores que las antiguas.
Estoy seguro de que a todos les gustan las patatas fritas.
Me olvidé de algo.
Rick es mi apodo.
Cogí al ladrón.
Tom tiene un nieto.
¿Quieres leche y azúcar?
Tom wrote about Australia.
Cuidado con los resbalones, el suelo está mojado.
Мне нужна помощь с написанием эссе.
My brother is a Christian.
Her husband is a Christian.
His son is a Christian.
Her son is a Christian.
A true Christian is pure in heart.
Tom went ballistic when Mary told him she wanted a divorce.
Why aren't you a Christian?
I would like to become a Christian.
Я хочу, чтобы Том спел со мной.
No abras el grifo, porque la tubería está rota y vas a mojar el suelo.
The Bible is widely known throughout the world.
Las élites quiere reemplazar la moneda física por el dinero virtual.
Az igazi keresztény szívében tiszta.
Az igazi keresztények jó emberek.
The text of the Bible was written by about 40 different people over a period of approximately 1,600 years.
Tom nem keresztény; Tom egy városi bunkó, aki átgázol másokon.
El monedero tiene un agujero y se van cayendo todas las monedas al suelo.
Solía venir aquí.
España es uno de los países de Europa con mayor cantidad de montañas.
自分で先生に言った方がいいよ。
Jugando a lanzar una lata al aire, se me cayó en el ojo y se me puso morado.
Нам потрібно продовжувати змінювати ставлення, яке виховує у наших дівчат скромність, а у наших хлопців наполегливість; що критикує наших дочок за те, що вони висловились, а наших синів за те, що вони пролили сльозу.
Neniu divenis tion ĝis nun.
Die Liebe hatte ihm die Augen verbunden, und wohin führte sie ihn? Ins Paradies.
Dietmar fragt sich, warum Samuel und Lina so oft auf Tatoeba sind.
טאָמס טיר איז געווען האַלב אָפֿן.
Ich glaube, dass wirklich alle französischen Schüler diese legendären Tuben mit gelbem Kleber benutzen oder benutzt haben.
It went down the wrong pipe.
Schreiben Sie es so, dass jeder es besser versteht!
Her dress didn't suit her at all.
Sie haben die ganze Stunde lang hinten in der Klasse gequatscht.
Sie ist ein bisschen blond.
Es war schon alles klar.
This isn't what should have been manufactured.
Sie hatte gesagt, sie würde uns helfen.
Wenn du willst, lade ich Maria ein.
Don't worry; I'm sure that will suit you.
Die rassistische und kolonialistische Ideologie dieses Landes muss einem System weichen, das wirklich demokratisch ist und alle Minderheiten anerkennt.
Mein Plan ist ins Wasser gefallen.
Die rennt überhaupt nicht.
Die Straße ist lang aber angenehm.
Wo hast du geparkt?
In diesem Geschäft verkaufen sie kein Handrührgerät.
Das Huhn legt neun Monate lang Eier.
Bring a bucket or chair to sit on.
Tom went into one of the rooms, and Mary went into the other.
He has no sense.
Prudente antaŭeniru.
Elektu prudente.
侬等些切饭，喔？
Yal yiwen deg-neɣ yuklal leqdeṛ.
你等会吃饭，对吧？
Tal yiwet deg-nteɣ tuklal leqdeṛ.
侬等特些切饭，对伐？
Elaludtam, mert későn feküdtem le.
No hay que tener miedo a morir, es un proceso natural por el que todos debemos pasar.
Las moscas son unos insectos repugnantes muy pesados.
Win iweɛɛan kan i kra yelhan, ixdem-it.
Tin iweɛɛan kan i kra yelhan, txedem-it.
Wid iweɛɛan kan i kra yelhan, xedmen-t.
Tid iweɛɛan kan i kra yelhan, xedment-t.
Las picaduras de los mosquitos son muy molestas, pero peores son las de las arañas.
¿Cuándo fuisteis con él?
Una vez me caí de una moto, y no pienso volver a subir a ese tipo de vehículo.
Il ne peut pas me décevoir, je sais qu'il est nul.
Ele não pode me decepcionar; sei que não vale nada.
Los motores requieren de un mantenimiento y buen uso para su conservación.
I was able to hit the ball.
He can't let me down; I know he's worthless.
Ttunt-iyi.
Antes de pintar hay que mover todos los muebles.
Выживем только мы.
Выжили только мы.
В тот день выжил только я.
Lemḥadra d yelli-s tameqqrant n tzmeni.
Hace mucho tiempo que no voy de vacaciones.
Я сегодня собралась в театр.
Я сегодня собрался в театр.
家にいるのが大好きなの。
Я сегодня планирую пойти в театр.
Los muebles de antes estaban bien hechos, los de ahora se rompen con mirarlos.
Честно говоря, мне не нравится твоя прическа.
No puede defraudarme; sé que es inútil.
Non può deludermi; so che è inutile.
La muerte no es el final, sino el paso a una nueva vida.
こいつ、俺の弟のトム。
Las mujeres suelen tener más flexibilidad que los hombres.
El mundo es un lugar maravilloso, pero es una pena que haya en él tantas personas malvadas.
Todavía siguen jugando las niñas con las muñecas y los niños con el balón.
Cargando cosas pesadas me hice daño en las muñecas.
Li ne povas min desaponti; mi scias, ke li valoras nenion.
Hay que reparar el muro, tiene grietas por todas partes.
La música es una melodía armoniosa que deleita, por tanto, el reggeton no es música.
Ви хворі!
Cada vez nacen más perros y menos niños.
Мені подобається атмосфера цього ресторану.
Книга Мэри так и не была опубликована.
Al nacer y al morir siempre hay dolor y alivio.
Думаю, я смогу с этим справиться.
Вместе мы справимся.
Вместе мы сможем с этим справиться.
Одному мне не справиться.
Одной мне не справиться.
Без вас мне никак не справиться.
Без тебя мне никак не справиться.
Era tan vago que nació ya con veinte años.
Боюсь, без вас мне не справиться.
Era tan lento que cuando consiguió nacer ya estaba a punto de morir.
Tom is waiting for someone else to do it for him.
Como era autosuficiente, nació solo, por su cuenta.
Щи таке повітря?
Tom nació de la mente de los contribuyentes de Tatoeba.
¡El chatarrero ha llegado a la puerta de su casa!
Tom is hoping Mary can help him.
Боюсь, без тебя мне не справиться.
Ти красномовна.
Мері красномовна.
Здається, ти несподівано красномовний.
Здається, ти несподівано красномовна.
Si salimos pronto, podemos evitar el tráfico de la hora punta.
Si salimos temprano, podemos evitar el tráfico de la hora punta.
Si nos vamos temprano, podemos evitar el tráfico de la hora punta.
La calma que estamos viviendo estos meses presagia lo peor.
Repite una y otra vez lo mismo mil veces.
Intento hablar con él lo menos posible porque siempre te da el tostón con minucias intrascendentes.
Intento hablar con él lo menos posible porque siempre te da la tabarra con minucias intrascendentes.
Intento hablar con él lo menos posible porque siempre te da la lata con minucias intrascendentes.
Resbaló y cayó por la claraboya.
Estos no se pueden ni comparar con los de la semana pasada.
La parada del autobús quedó destrozada después de la algarabía de las fiestas de año nuevo.
La música que compone mi compañera de piso me resulta increíblemente inspiradora.
Millones de mejillones y otros moluscos han muerto cocidos en el agua debido a la última ola de calor del oeste de Canadá y Estados Unidos.
Millones de mejillones y otros moluscos han muerto cocidos en el agua a causa de la última ola de calor del oeste de Canadá y Estados Unidos.
No fue una paliza mortal de unos pocos sino un linchamiento de una turba en toda regla.
Mi sobrino me dijo que iba a usar el cuaderno para escribir una novela sobre un apocalipsis zombi.
Les compré a mis hijas camisetas para todo el verano.
Look, there is a nest of pigeons in this tree.
Olha, há um ninho de pombos nesta árvore.
La composición del poema épico le llevó más de tres años.
Mira, hay un nido de palomas en este árbol.
Я немного не так себе это представлял.
Если честно, я немного не так себе это представлял.
Rigardu, estas nesto de kolomboj en ĉi tiu arbo.
Мы все планируем это сделать.
Мы все планируем привиться.
You have to find something you enjoy doing.
Regarda, on ave un nido de pijones en esta arbor.
Guarda, c'è un nido di piccioni in questo albero.
Tom couldn't see what Mary was doing.
Ninguno de sus hijos quería hacerse cargo del negocio.
Ninguno de sus hijos quiso hacerse cargo del negocio.
Регарда, он аве ун нидо де пижонес ен еста арбор.
Ninguno de sus hijos quería encargarse del negocio.
Regarde, il y a un nid de pigeons dans cet arbre.
Ninguno de sus hijos quiso encargarse del negocio.
Sehen Sie, in diesem Baum ist ein Taubennest.
Смотри, на этом дереве гнездо голубей.
Nous prévoyons tous de nous faire vacciner.
Мы на пороге новой эры.
Это цель игры.
Достаточно было спросить у меня.
Достаточно было попросить меня.
Tom no pudo ver lo que hacía Mary.
Tom no pudo ver lo que estaba haciendo Mary.
Tom no podía ver lo que estaba haciendo Mary.
o lukin! tomo waso li lon kasi suli ni.
Tom no podía ver lo que hacía Mary.
Sus comentarios son siempre de una clarividencia meridiana.
Honorato no destaca precisamente por sus dotes de clarividencia.
На этом собрании было тридцать человек.
На этом собрании присутствовало тридцать человек.
Dice que ha soñado con una cazuela llena de mejillones que cantaban ópera.
Дрожащий голос выдавал его нервозность.
Дрожащий голос выдавал её нервозность.
Возможность деления клеток заблокирована.
Где живут французы?
Не все французы живут во Франции.
Nadie podría haber previsto una catástrofe de tales dimensiones.
A wasp stung him and he had an allergic reaction.
Uma vespa o picou e ele teve uma reação alérgica.
Сколько французов живёт за границей?
Le picó una avispa y tuvo una reacción alérgica.
我が家が一番居心地がいい。
Combien de Français vivent à l'étranger ?
В подземелье темно.
Vespo pikis lin kaj li havis alergian reagon.
Tous les Français ne vivent pas en France.
Tous les Français ne vivent pas en ville.
Не все французы живут в городах.
Un vespa ia pica el, e el ia ave un reata alerjica.
Они живут в Пикардии.
Они живут в Бретани.
Они бретонцы.
Una vespa lo ha punto e ha avuto una reazione allergica.
Они пикардийцы.
Une guêpe l'a piqué et il a eu une réaction allergique.
Eine Wespe hat ihn gestochen und er reagierte allergisch.
Он савоец.
Они савойцы.
Его ужалила оса, и у него возникла аллергическая реакция.
Hanno detto che avrebbero provato.
Dissero che avrebbero provato.
Ун веспа иа пика ел, е ел иа аве ун реата алержика.
Они живут в Савойе.
Где находится Савойя?
Где живут савойцы?
Где находится Эльзас?
Они эльзасцы.
Где находится Корсика?
Они корсиканцы.
Они корсиканки.
Его жена - корсиканка.
If I sow this pebble, will a mountain grow?
Se eu plantar este seixo, nascerá uma montanha?
У неё хроническая болезнь.
Si siembro este guijarro, ¿crecerá una montaña?
Наша жизнь стремительно меняется.
Después de la caída del Imperio Romano se formaron muchas naciones nuevas.
El socialismo es el mayor fracaso de la humanidad.
Наша жизнь кардинально изменилась.
Si je sème ce caillou, une montagne poussera-t-elle ?
Tom didn't have a clue what was going on.
Nuestra vida cambió radicalmente.
Se mi semos ĉi tiun ŝtoneton, ĉu monto kreskos?
Tom még mindig nem nézett ki a fürdőszoba ablakon.
Tom még mindig nem mosogatta el a tepsit.
Si me semi esta calculo, esce un monte va crese?
No podemos hacer nada contra estos tiranos que nos gobiernan.
Se semino questo sassolino, crescerà una montagna?
I do need a vacation.
Wenn ich diesen Kiesel säe, wird dann ein Berg wachsen?
Если я посею этот камешек, вырастет ли гора?
Felisa habla poco pero, cuando lo hace, siempre da en el clavo.
Nadie podría haberlo descrito mejor que ella.
Си ме семи еста калкуло, еске ун монте ва кресе?
Aunque sepas nadar muy bien, puedes ahogarte en el mar.
Nadie salvo ellos podría haberlo logrado en tan poco tiempo y con tanta precisión.
En verano lo que más suelo comer son ensaladas fresquitas.
En Occidente no hace falta consumir tanta carne.
mi pana e kiwen ni lon insa ma, la nena li kama sewi anu seme?
Todas las latas de atún estaban picadas y se habían echado a perder.
Las mejores naranjas del mundo se cultivan entre Sevilla y Córdoba.
Смотри, на этом дереве голубиное гнездо.
El color de la camiseta de la selección holandesa es el naranja.
Корзина была доверху наполнена клубникой.
Спуск займёт три часа.
Он пообещал рабам, что их освободят.
La nariz y la boca deben estar libres para respirar correctamente, y no tapadas por ninguna mascarilla.
Он обещал рабам свободу.
La natación es un deporte muy completo que aconsejo practicar a todo el mundo.
La carne es un alimento fundamental en la dieta humana, pero no se debe abusar de su consumo.
Los políticos son perjudiciales para la salud.
Il promit aux esclaves la liberté.
Bill Gates pretende que la humanidad coma carne de plástico.
Algunas personas creen que Bill Gates murió, y que fue sustituido por un clon.
Algunas personas creen que la mujer de Bill Gates murió, y fue sustituida por un hombre transexual.
Se sospecha que las mujeres de muchos políticos son realmente hombres transexuales.
Si la transexualidad está aceptada por la sociedad occidental, ¿por qué ocultan algunos líderes mundiales que sus esposas son realmente transexuales?
I'll take the cheapest ones.
Los rostros humanos se repiten cada cierto tiempo, produciendo los llamados sosias, que son personas iguales físicamente a otras sin tener ningún parentesco con dichas personas.
Don't take the cheapest one.
Don't take the cheapest ones.
Не бери самый дешёвый.
Не берите самый дешёвый.
У тебя простуда, и твои лимфатические узлы увеличены.
Не бери самую дешёвую.
Не берите самую дешёвую.
Не бери самое дешёвое.
Не берите самое дешёвое.
Не бери самые дешёвые.
Не берите самые дешёвые.
Это ещё не самый дорогой.
Это ещё не самая дорогая.
Это ещё не самое дорогое.
Это ещё не самые дорогие.
Los españoles fueron los primeros en la historia en navegar alrededor del mundo.
У тебя простуда и увеличены лимфоузлы.
Las mascarillas sirven para evitar que los cirujanos contagien enfermedades bacterianas a los pacientes.
Las mascarillas sirven para evitar problemas alérgicos provocados por el polvo.
Dejar de consumir carne no evita ningún desastre ecológico.
El consumo excesivo de carne provoca enfermedades como la gota.
Hay personas que no se cuidan y viven muchos años.
Она была не в состоянии с ним говорить.
Она была не в состоянии с ней говорить.
我曾在罗马生活过。
Что бы ни случилось, не пользуйся этим телефоном.
Ни в коем случае не пользуйся этим телефоном.
Los políticos siempre niegan lo que dijeron el día anterior.
В такую жару цветы надо поливать чаще.
Зимой цветы надо поливать реже.
我们测量了这条河的深度。
Tom is the person who hit me.
El negro es un color muy elegante que pega con todos los colores.
Tom tried not to hurt anyone's feelings.
不能参加，真是遗憾
Cookie is sleeping on my stomach.
En Sevilla nieva cada medio siglo.
No entiendo por qué fabrican los cajones de las neveras de tan mala calidad, porque se rompen enseguida.
Сколько всего команд?
That story turned out to be a hoax.
Мы столкнулись с новой угрозой.
Tom me despertó.
Los rebrotes empezaron a multiplicarse hace dos semanas.
Muchos pájaros usan trozos de plástico, hilos, y otros materiales que encuentran en la basura, para construir sus nidos.
Mají muži strach ze sebevědomých žen?
С тобой хоть на край света!
Vypil láhev vína.
Я нашёл это, когда вытирал пыль с полок.
Má kočku a dva psy.
טאָם איז אַ צעדרייטער קאָפּ.
טאָם איז אַ משוגענער קאָפּ.
Ты ещё здесь или уже там?
Вы ещё здесь или уже там?
Ты ещё там или уже здесь?
Вы ещё там или уже здесь?
Najal několik nových pracovníků.
טאָם איז אַ משוגענער.
Los abuelos tienen derecho a ver a sus nietos.
Ситуация там тревожная.
Je jedním z mých sousedů.
Положение там тревожное.
Hraje rád fotbal.
Давай я поведу.
Давайте я поведу.
Давайте я сяду за руль.
Я хотел бы номер с кондиционером.
Rád cestuje do zahraničí.
La única nieve que he visto en mi vida es la que hay en mi congelador.
Vypadal jako bohatý muž.
Lasu min stiri.
Učinil své rodiče šťastnými.
Udělal svým rodičům radost.
Udělal to pro svou sestru.
Hay que proteger a los niños de los gobernantes tiranos que quieren adoctrinarlos.
jan Ton li tawa poka mi mute li pana e musi sin tawa tawa.
טאָם איז אַ מטורף.
Слушай то, что диктует тебе сердце.
No puede haber un rebrote si nunca hubo un brote.
Todavía no se ha demostrado la existencia del famoso coronavirus.
Я задам вам всем один и тот же вопрос.
Вы будете отвечать по очереди.
Выборы прошли спокойно.
Ну было и было.
Ну было и было. Забудь.
טאָם איז גערירט אויפֿן גאַנצן קאַסטן.
I really want to go with you, but I can't.
Meleg vagy.
Józsué meleg.
Les preguntan incluso dónde trabajamos.
Tom shot back at the men who were shooting at him.
Sami meleg volt.
Oženil se s letuškou.
Přikázal mi, abych vstal.
Dnes ráno zaspal.
Michelangelo Buonarroti meleg volt.
Natrhal jí květiny.
O víkendech hraje golf.
Ez a kutya meleg.
Meleg ez a kutya.
Hraje tenis každý den.
Slíbil, že to neřekne.
Какое у вас любимое время года?
Не каждый день так везёт.
Tyhle sluneční brýle jsou moc velké.
Ještě knihu nečetl.
‏מיקעלאַנדזשעלאָ איז געווען געי.
Michelangelo era gay.
Michelangelo ia es ge.
Rozvázal jsem si tkaničky.
Michelangelo esis geyo.
Michael Angelus Bonarotius homosexualis fuit.
«¡Ja! ¡Si ya sabía yo que ese tipo no era de fiar! No te había dicho nada porque no pensaba que me fueras a creer.» «Ya, ya, a toro pasado todos somos Manolete.»
A toro pasado es fácil criticar las decisiones del Gobierno, pero en ese momento nadie sabía a ciencia cierta cómo reaccionar.
Deberías pedirle salir, que sé de buena tinta que está coladito por ti.
Tom opětoval střelbu na muže, kteří po něm stříleli.
Vážně s tebou chci jít, ale nemohu.
Tom je ten, který mne udeřil.
Ĉu vi renkontos ŝin?
Hraje na piáno?
Umí hrát na klavír?
Tomaso diris al mi, ke mi rajtas uzi lian aŭton.
Není to vtip.
Styďte se!
Tomaso diris, ke vi devas esti singarda.
«¡Mamá, saca el bizcocho del horno, que me lo quiero comer ya!» «Tranquilo, Manfredo, no seas impaciente, que todavía no está.»
Je to jen tvoje fantazie.
Je to pouze vaše představivost.
Stojím ve stínu.
Verŝajne, Tomaso eĉ ne rigardis por ekscii, kio estas en la skatolo.
Legyetek melegek! Bűnözzetek!
We just have to sit tight and hope.
Откуда я знаю, что там?
Откуда я знаю, что там? Я туда даже не заглядывал.
Откуда я знаю, что в нём? Я его даже не открывал.
Откуда я знаю, что в ней? Я её даже не открывал.
Все Ваши файлы хранятся на наших серверах в зашифрованном виде.
Верно ли я всё понял?
Верно ли я Вас понял?
Верно ли я тебя поняла?
Чем я заслужил к себе такое отношение?
Ты не заслуживаешь чего-то большего.
Чего-то большего ты не заслуживаешь.
На нашем сайте можно бесплатно разместить свои фотографии.
«Да уж, давненько мне не приходилось работать такими инструментами», — озадачился Том.
Мои слова её озадачили.
Ты меня озадачила.
Озадачил же ты меня, Том.
Ну и озадачил же ты меня, Том.
Выход всего один.
Я не на шутку рассердился.
Dzięki chłopaki.
Ur ttkileɣ ara mliḥ ɣef tzemmar-is.
יהושע איז געי.
Tom told Mary to stay calm.
Tom didn't realize that he'd been swindled.
Mi reale ekkoleris.
דו ביסט געי.
דאָס הונט איז געי.
Я пытаюсь расплатиться с кредитами.
She's a goddess.
Ŝi estas diino.
Том и Мэри женаты уже двадцать лет.
Я стараюсь жить по средствам.
Том не умеет обращаться с деньгами.
O bir tanrıça.
Я никогда не встречал Тома в реальной жизни.
Прости, я вчера перегнула палку.
Rẓag wayen i d-yegran seg-s.
Прости, я вчера немного перегнула палку.
Он согласился сотрудничать со следствием.
Она согласилась пойти на сделку со следствием.
Geschlagen hat mich Tom.
Tom ging in das eine Zimmer, Maria in das andere.
Tomo iris en la unuan ĉambron, Manjo en la alian.
Ich möchte Christ werden.
Ich möchte Christin werden.
Auf was für eine Schule geht Tom?
Gemeinsam ist uns allen unsere Liebe zum Fußball.
Al kiu tipo de lernejo Tom iras?
Al kia lernejo Tom iras?
לאיזה סוג של בית ספר טום הולך?
Dieser Park ist seit 2013 öffentlich zugänglich.
באיזה סוג של בית ספר טום מבקר?
Wenn wir noch eine halbe Stunde warten, kommen wir nicht in den Berufsverkehr.
Tiu ĉi parko estis malfermita al la publiko ekde 2013.
Bir kişinin astronot olabilmesi için insanlarla iyi çalışması, iyi iletişim kurabilmesi, işi yapmaya istekli olması, iş tecrübesi olması, notlarının iyi olması ve üniversite mezunu olması gerekir.
הפארק הזה היה פתוח לציבור מאז שנת 2013.
הפארק הזה היה פתוח לציבור מאז 2013.
Anne tilki, oğlan tilkinin dönüşünü heyecanla beklerken endişeliydi. Çocuk döndüğünde onu sıcak göğsüne çekti ve o kadar mutlu oldu ki ağlamak istedi.
Ihre Mutter kam sie abholen.
Ich habe Tom danach nicht wiedergesehen.
Ancak Daphnis, onun üzüntüsünün nedeni konusunda araştırmalarında o kadar hevesliydi ki, gerçeği ondan saklarsa, onun bilmesinden daha mutsuz olacağını fark etti.
Das war vor über einem Jahrzehnt.
Gururlu, düzgün kesilmiş bir yüzü vardı, o kadar düzenliydi ki, hassas ağzı ve güzel, koyu renkli, istekli gözleri olmasaydı, duygusuz görünebilirdi.
אם נמתין עוד שלושים דקות לפני שנצא, נוכל להימנע מלהיקלע לשעת העומס בתנועה.
Manches ergibt einfach keinen Sinn.
Bilim adamları, güneş sisteminin ilk günlerinden kalma nispeten değişmemiş kayalık bir kalıntı olduğu düşünüldüğünden, Bennu'dan gelen örneği incelemeye hevesliler.
Er hat uns vergessen.
Die haben mich vergessen.
Je veux savoir qui m'a dénoncé !
Sie hat uns vergessen.
Se hett us vergäten.
Я не всегда понимаю всё, что ты пишешь.
Les psychiatres ne sont pas admis dans le club.
Ich habe ihn, glaube ich, geliebt.
Der Bildschirm hat den Geist aufgegeben.
Mein Werkzeug bewahre ich in der Garage auf.
Папа Тома сводил его в аквапарк.
Es ist Farbe in der Garage.
In der Garage ist Farbe.
Я почувствовал, что моя жизнь в опасности.
Tom hat vergessen, mich von der Schule abzuholen.
Bist du stolz auf deine Herkunft?
Seid ihr stolz auf eure Herkunft?
Sind Sie stolz auf Ihre Herkunft?
I want you to understand my point of view.
Die Sprache, die ich lerne, gefällt mir sehr.
Mir gefällt die Sprache, die ich lerne, sehr.
Das hat mir nicht Tom gesagt, sondern Maria.
Tion diris al mi ne Tomo, sed Manjo.
Tom didn't notice Mary was looking at him.
Das war eine Riesenzeitverschwendung.
Ich bereue es, Zeit damit vergeudet zu haben.
Wir können nicht bei jeder Raststätte haltmachen.
Sie ist keine Diebin.
Mi forgesis mian viŝtukon.
Ich habe mich nicht schon auf den ersten Blick, sondern erst viel später in dich verliebt.
Sie ist genau wie wir.
Der Junge hat kein Fahrrad.
La knabo ne havas biciklon.
Bleib ruhig, wenn du willst!
Ich bin offensichtlich eine Katze.
Sana endişelenme dememiş miydim ?
Warum lernen die alle Esperanto?
Kial ili ĉiuj lernas Esperanton?
Sie hat das bestimmt mit Absicht gemacht.
Tom sagte, er habe schon gegessen.
Ich würde nie für Tom arbeiten.
Noch vor einer Minute war Tom an seinem Schreibtisch.
Wir haben uns von Tom fotografieren lassen.
Eu presumo que este não é o melhor momento para pedir por uma promoção.
Não peça pela metade quando você pode pedir pela coisa toda.
Давай вернёмся на главную дорогу.
Tommi on yhä hereillä.
Tommi on edelleen hereillä.
Se ei ole Tomin ajatus.
Tuo ei ole Tomin ajatus.
Se ei ole Tomin idea.
Tuo ei ole Tomin idea.
Onko tämä rokote tehokas?
Onko tämä rokotus tehokas?
Minun opettajani syytti minua plagioinnista.
Minusta se ei ollut hauskaa.
Minun mielestäni se ei ollut hauskaa.
Tom vám nemůže pomoct, i kdyby chtěl.
Tom cannot help you even if he wanted to.
Libre à vous d'accepter ou de refuser.
Mi tenas liston de ĉiuj landoj, kiujn mi vizitis.
Mein Zimmer geht zum Hof hinaus.
Ich habe ein Zimmer mit Bad reserviert.
Maria nahm das Kind auf den Schoß.
Tom ist ein unruhiges Kind.
Tom sang well.
Could you send me some pictures?
Où puis-je enregistrer mes bagages ?
Tom kriegt die Tür nicht auf.
Mi akuzos Tomason pri ĉio ĉi.
Я обвиню Тома во всём этом.
Seguro que lo ha hecho aposta.
Seguro que lo ha hecho adrede.
The nearest town is quite far away.
¡Estate quieto, si quieres!
El chaval no tiene bicicleta.
Das ist mein kleiner Bruder Tom.
Ich bleibe gern zu Hause.
Ella es clavadita a nosotros.
Ich schminke mich normalerweise nicht.
¡Vaya tela!
¡Vaya panda de gentuza!
¡Qué mala leche tiene!
¡Qué genio tiene la tía!
Tom teilte seinen Kuchen mit Maria.
¿Pero qué se ha creído?
¿Quién te crees que eres tú?
De dichtstbijzijnde stad is vrij ver weg.
A mí no me levantes la voz.
Tú no eres quién para hablarme así.
Tú no eres nadie.
Eres un farsante.
Pronto se descubrirán todas tus mentiras.
No aguantarás mucho tiempo.
Te queda ya muy poco tiempo.
Ǧebril d yiwen kan seg ineglusen n Rebbi.
Todos saben que eres un caradura y un embustero.
¿Y a ti qué te importa?
¿Por qué te metes en la vida de los demás?
¿Por qué no te estás calladito?
Eres un bocazas.
Elles veulent passer la nuit chez eux.
He doesn't want to obey her.
He doesn't want to obey him.
¡Vaya bronca me acabo de llevar!
He lent it to me.
Il me les a rendues telles qu’elles étaient.
Where did you put my book? "It's on the end table."
Он работал плохо.
Waar heb je mijn boek gelaten? "Het ligt op het bijzettafeltje."
Si j'ai une nouvelle voiture, j'irai en Allemagne.
Quand je me couchais tard, j'avais du mal à me lever.
Peut-être veut-il se mesurer aux autres ?
Αφού τύλιξαν το δώρο, του έβαλαν έναν φιόγκο.
Я не плохой!
Я не плохая!
Me les as-tu laissés ?
Lorsqu'on a un devoir à rendre en classe, on est souvent stressé.
Η Μαρία ψιθύρισε τα συλλυπητήριά της στη χήρα.
C'est avec mon travail que je peux atteindre mon but.
Wenn man eine Klassenarbeit hat, ist man oft im Stress.
Ce mot est issu de l’allemand.
Мы едим масло.
Elle fait la tête depuis qu'elle n'a pas été invitée à la fête.
Что Вы едите?
Nous aimerions aussi acheter un cadeau à nos professeurs.
Tom met a woman in Australia, got married, and settled down.
Вы едите хлеб.
Вы едите рис.
Tom et Marie souhaitent beaucoup de chance à leur ami Tchang.
Они едят фрукты.
Вы едите фрукты.
I wonder why he doesn't want to answer my question.
Мы едим овощи.
Они едят овощи.