loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
There is no plan B.
Ttrɣ-as a iyi-iqḍu yan uskkin.
The club have sacked their manager.
The club have sacked their manager only 14 games into the season.
Is teṭṭaft kra n yinɣmisn?
Нет никакого плана Б.
Запасного плана нет.
Shall we go to the market?
They're pinning their hopes on a new deal being struck.
They're pinning their hopes on their new striker.
Walli issan atay a igan ibba.
The meeting had an air of informality.
Hay que levantarse temprano si queréis terminar vuestras labores.
Ur rad yili abla afulki ɣ mad d-yuckan.
En este mismo instante les traeré una.
Why do we need so much money?
Ad ur fll-a tsɣuyyut. Hat ar ak ukan ttsllaɣ.
Les voy a traer una, ahora mismo.
„פֿערשקע־⁠בוים״ הייסט אויף אַלט־ענגליש „persoctrēow״.
Sólo hablen con ellas.
Тоҕо кэлбэтиҥ?
Ḥra ira Tom ad yini tanmmirt, s nit tbṛṛm Mary tbalak-nn ur ta as-inna yat.
Теперь подаёшь ты.
Теперь ваша подача.
Теперь подаёте вы.
Теперь подавать тебе.
Теперь подавать вам.
טאָם האָט פֿאַרזעצט אַ פֿערשקע־⁠ביימל.
Please hold this candle for me.
Hablad únicamente con ellas.
טאָם האָט פֿאַרזעצט אַ קליין פֿערשקע־⁠בוים.
No ha probado la sandía.
Эн тугу баҕараҕыный?
No probó la sandía.
Están esperando el momento en que se esclarezcan las cosas.
Утуйуохпун баҕарабын.
Did Tom tell you the truth?
Did Tom tell Mary the truth?
Tom d Mary, ur ta nnan i ḥtta yan mas rad tahln.
Esperan el momento en que se aclaren las cosas.
Amucc ism-as Tom, imma taydit ism-as Mary.
Esperan el momento en que van a poder ver mejor las cosas.
Ur riɣ ad skrɣ kra lli ra isqllqn Tom.
Tienen vergüenza de sus padres.
The bus came to a full stop.
Ɣunck-ann n warratn a iṭṭaf Tom ad dar-i illan ula nkki.
Tenéis vergüenza de vuestros padres.
Tom, ur ar sul issflid mzyan.
Ira Tom mad t-ittḥin.
Mla hlli ur sɣiɣ zun d mayad.
Tom did everything that he was supposed to do.
Ur akkʷ iḥtajja Tom a isawl.
Saqsa Tom d Mary is ran ad ftun ad did-nnɣ ɛumn.
No se acerquen al fuego.
No se aproximen al fuego.
Ikmml Sami avidyu-nns ɣ ugns.
Hati nkkin a ak-innan mani ikka Tom d Mary.
qaStaHvIS qImroq tuj motlh wutlhDaq Qong qovIjwIj.
Let's go fishing tomorrow morning.
Tom often goes fishing with his friends.
Itahl Sami yat tfruxt imẓẓin ukan sul.
jupwI' qavan!
Qatlh SoQ jatlhmeH Qu''e' 'e' vIDam.
Tom, inna mas ur ar sr-k ittqql yad lli bac ad t-tawst.
rolDaj chIptaHvIS pe''egh.
Ur illi ɣ yixf-inu is iṭṭaf Tom kra n ufrux.
wanI'vam vItul je jIH.
Звон разбудил меня.
Le deseo larga vida.
'uj 'ar Da'ab 'ej cheb 'ar DangI'?
Ur issin ad iɣr.
wIHqu'.
Ssnɣ is rad tskrt ɣikann.
En esa época Yidir habría tenido unos treinta años.
Ur d is ttuɣ talkamirat-inu, is ur riɣ ad amẓɣ tiwlafin.
HollIj wa'DIch 'oHbe', vaj not qarchu' QIch wab Ho'DoSlIj.
ghaHvaD Dajatlhpu' 'e' vI'Ir.
Deja que te lo compren.
DuHbe'bej.
Qatlh cheS tlhurmeH Qu', ghopDu' lo'lu'chugh.
Es Akli quien la llevaba en su auto a su escuela.
vay' wIlay'laHbe'.
nguv Sor Hap DeSwar; SuD 'ej wov.
pagh vIlegh, wovmoHwI'mey luchu'Ha'lu'pu'mo'.
DaQeHmoHpu'.
reH choqaw.
Ikka-tt-inn Sami ar ittẓi d yiwi-s n ɛmmi-s.
pIm 'amerI'qa' SepjIjQa'nganpu' qa'naDa'nganpu' je 'e' DaghovlaH'a'?
'epIl naH vIychorgh vItlhutlhtaH vIneHbe'.
Ay, is nit tḥma talqhwat-ad!
nIteb pa' Dab.
not wabvetlh vIQoypu'.
DoS vIchIlpu'mo' jIQoS.
reH loQ pIm.
Dan, ur t-ssusmn ikʷlan n yiɣʷrban.
DoyIchlan nuq DIgh puqloDlI'?
bIqIDbej!
Ur txdim talmakint n lqhuwt.
vIQaHlaHbe'pu'.
Dachmo' jI'IQbej.
nIm wIb ngogh muSHa' vIghro'wIj.
Ой, кофе реально горячее!
Не проблема.
chun ghaH 'e' vIHar.
nuqDaq loDvam leghpu'?
No me voy a ninguna parte contigo.
Er ist ein Comedian.
juppu'wI' wa' ghaH be'nalDaj'e'.
QapmeH mIw vISovbej jatlh.
SIbI' HuchDaj yInobHa'!
jaSHa' jIyItbe'.
mabup.
Ur k-ixṣṣa ad tḍṣṣat f yizggaln-nns.
bIQIpbe' 'e' vISov.
qaSpu'bogh wanI'mey qaja'.
Australya d Nyuzilanḍa, mzaraynt s kigan.
wanI'mey law' vIlegh, 'ach wanI'mey puS vIyaj.
Nra ad ka nddu s tgmmi.
nuqDaq tera' na'ranmeyvetlh law' Suqta'?
DaHjaj Huv chal.
HaDtaH.
Ma ɣinn ijṛan?
yIjegh!
pejegh!
Gebt auf!
Iwa, ma rad za tskrt?
ghorgh roma' no' Hol DaghojchoHpu'?
nom meQtaHbogh qang 'el qul SuvwI'.
You look awful. What's the matter?
You look awful. What's wrong?
Ur ar ittiri Tom ad t-tssudn Mary mnid n umata.
Hoch jaj ngItHel chu' 'e' qeq.
Tfulki tjddigt-ad.
In time, none of this will matter.
Eventually, none of this will matter.
DaHjaj jIvumbe'.
Ma rad za nini ɣil-ad i Tom?
Dach 'Iv?
In the long run, none of this will matter.
Teṭṭaf Mary azzar iɣzzifn igan zun d urɣ.
Hajmo' Human jubbe', 'ach tulmo' jub.
jIHvaD yItuSQo', petaQ!
Huste mich nicht an, du Arschloch!
Ne tusu al mi, aĉulo!
No one knows how to stop it.
paghvaD lutjaj ja'laH.
Iwa, ma s za tnnit a Tom?
Ur jju d Mary ad iyi-innan aws-i.
On the 1st of November of 2021, I joined Hans the Netherlander at his table in the cafe. The day after Halloween was rainy outside. Whilst I was drinking iced green tea, Hans gave me a piece of brown candy. He took out a jar of peanuts and offered me, but I said that I get pimples from peanuts. As a child in Quezon City, my family had a peanut farm near our lot; we boiled them, and I ate, as I was not allergic as a prepubescent. We then talked all about astronomy: exoplanets, asteroids, and the moons of the gas giants. Titan, a moon of Saturn, is specially stunning with its black methanic rivers, lakes, and seas. Hans said that the next fifty years will be exciting for astronomy. As we talked, a big handsome man with a muscular build came in, ordered coffee, and left.
Dunqu'pu' DaSjajwIj!
pIj 'e' vIlegh.
Yurri-d Tom s tgmmi-nns f tfugla n yiṛumiyn.
Ur ar ttggaɣ lɛib i Tom f mayad.
這對他有利。
Hṛa ka ibidd unẓar.
Tnna Mary mas as-jlant tisura-nns.
Tom isn't over thirty.
«Ой! Кажется, я побила экран телефона». – «Да и пёс бы с ним, заменить недорого».
Timɣarin, ur ḥmilnt Tom.
«nuq 'oS ‹jantor wuvlaHbe'bogh vay'›?» «nepwI' ghaH ghotvam'e' 'e' 'oS.»
La 1-an de novembro 2021, mi aliĝis al Hans la nederlandano ĉe lia tablo en la kafejo. La tago post Haloveno estis pluva ekstere. Dum mi trinkis glacian verdan teon, Hans donis al mi pecon da bruna bombono. Li elprenis vazon da arakidoj kaj volis doni al mi, sed mi diris, ke mi ricevas aknojn de arakidoj. Kiel infano en Kezonurbo, mia familio havis arakidbienon proksime de nia tereno; ni bolis ilin, kaj mi manĝis, ĉar mi ne estis alergia kiel antaŭpubeculo. Ni poste parolis ĉion pri astronomio: ekzoplanedoj, asteroidoj, kaj la lunoj de la gasgigantoj. Titano, luno de Saturno, estas speciale mirinda kun siaj nigraj metanaj riveroj, lagoj, kaj maroj. Hans diris, ke la venontaj kvindek jaroj estos ekscitaj por astronomio. Dum ni parolis, granda bela viro kun muskola konstruo envenis, mendis kafon kaj foriris.
Ultma ism-as Mary.
mIpqu'be', qar'a'?
Nufa-nn yan yinigi ittinin mas d kiyyin ad itirin ɣ Tom.
tlhutlhmeH Soj boghaj'a'?
«Что значит "ненадёжный свидетель"?» – «Это значит, что человек лжёт».
Huch yIbuSQo'! lo'laHghach yIbuS!
Rad d-urriɣ azkka iɣ as-ufiɣ.
HIvje'mey wa'DIch vIDIl!
ghaHvo' taj nge'.
DaH megh SoptaH jatlh.
DaH megh vISoptaH jatlh.
Олег настолько глуп, что даже в состязании идиотов занял бы второе место.
qaStaHvIS poH nI' naDev bIratlh'a'?
Tom, ibayn gi-s is t-yaɣ umarg n ayt dar-s.
pImqu' qechDaj qechlIj je.
Ɣalɣ is ra k-issḍṣa maya.
Arm-t za kra n tikklt.
Ich kann diese roten Paprikas nicht kaufen.
На городских соревнованиях по шахматам с большим запасом победила Алина.
'IQmoH.
Is d ur rad tcct lfrit-ann?
qatlh bImej DaneH?
bImej qatlh DaneH?
Yuf-ak ad tddut.
qagheplaH 'e' vIjIn.
Im Herbst wird es jeden Tag früher dunkel.
Осенью с каждым днём темнеет всё раньше.
'op Huch yIqem!
SuDbogh mIv'a' taQ ghaj ta'.
Adr i talbuṭunt afad ad tsrɣt talmakint.
Er hat einen Ausschlag.
Yanni, ur iri ad iskr yat.
Li havas ekzantemon.
Ur ittumkkan ad d-imscaka yan d Tom.
ghaH mevmoHlaHbe'.
В конечном счёте всё это не будет иметь значения.
juH vIcheghta'DI' jIDoy'qu'.
Rad d-ɣrɣ i ubulis!
Iwa ha-d amukris.
В конце концов, всё это будет неважно.
We had to figure out how to do that on our own.
В конечном счёте это будет неважно.
The day after Halloween of 2021, at the cafe, Hans the Netherlander and I talked about the polders in the Netherlands and cuisines. I told him that I did my report on the Netherlands in elementary school. I learned about polders. Hans said that Netherlanders ate raw fish. I mentioned the "gravlax" fish dish in Sweden.
В конечном счёте это не будет иметь значения.
Нам пришлось разбираться, как делать это самим.
Isḍr taṣṣuṣist ɣ ammas n ṛṛg.
Нам пришлось выяснять, как делать это самим.
Ur zḍarɣ ad rkkẓɣ iɣ ṛmiɣ.
Мы должны были сообразить, как делать это самостоятельно.
Ur ra nn-maṭlɣ.
מע זאָגט אַז דײַטש איז אַ שווערע שפּראַך.
La tagon post Haloveno de 2021, ĉe la kafejo, Hans la nederlandano kaj mi parolis pri la polderoj en Nederlando kaj kuirartoj. Mi diris al li, ke mi faris mian raporton pri Nederlando en bazlernejo. Mi lernis pri polderoj. Hans diris, ke nederlandanoj manĝas krudan fiŝon. Mi menciis la fiŝpladon "gravlax" en Svedio.
Tom won't be able to do what Mary asked him to do.
Rad i-issusm lḥal iɣ fll-as nsawl.
Ur rad k-ifl Tom.
Ur rad km-ifl Tom.
Iggut ma f ixṣṣa ad nsawl.
We'd better plan for the worst.
Tnna Mary mas tḥaḍr ukan ɣ unmuggar n yiḍgam.
Ur sul riɣ ad sr-k sawlɣ. Zayd aɣ-nn arwass.
Tom used to play the trombone. Now he plays the cello.
Ɣid, iffuɣ-t laman.
Tom iga axndallas.
«Слушай, ты не знаешь, кто это?» – «Ты ещё не в курсе? Это наш новый учитель, Валентин Суренович». – «Что, армянин?» – «Да какая разница». – «И то верно».
Tom, ur ar ijllu tizi.
Ur tgi tasmunt-inu.
Manik as-tskrt aylliɣ d-tkcmt?
Maxx aylliɣ i-d-iqqan ad lmdɣ tafṛansist?
Rad armɣ maynna tadggʷat-ad.
Ad ur tssmẓit inggʷa-nnk.
Ad ur tḥgrt inngʷa-nnk.
Ur igi ɣayann tidt ɣ ass-ad.
Ggammiɣ ad nn-sittiɣ tizlit-ad ɣ ugayyu-nu.
Ifka ṛbbi waman.
Ikka-tt-inn Tom ar swurri d Mary.
Ahya, ḥra iyi d ka tucka yat twngimt icwan.
Ar tettini mas rad tskr ɣikann f wudm-inu.
Is d is tddrt waḥdu-k s tidt?
Iga abulisi.
Inna-iyi Tom ad ssxsiɣ ṛṛadyu.
Maxx aylliɣ ur tgit amɣar?
Yumml Tom ad izzri yan mnnaw wussan ɣ ammas n Usṭralya.
Von 1948 bis 1998 gab es in Deutschland die D-Mark.
Марина попыталась перевести всё в шутку.
Tom, ira yad lli uggar.
Ты бы завязывал его задирать, а то ведь доиграешься.
Tom, yiwi-d iqariḍn.
С 1948 по 1998 в Германии имела хождение немецкая марка.
Ray Kurzweil mora em um subúrbio de Boston.
Ray Kurzweil vive en un suburbio de Boston.
В Германии с 1948 по 1998 была в обращении дойчмарка.
Мои года – моё богатство.
Эх ты, а ещё друг называется!
Ray Kurtzweil lives in a suburb of Boston.
That was some game!
Вот это была игра!
Ray Kurzweil vivas en antaŭurbo de Boston.
Ух какая была игра!
Ничего себе сыграли!
Ray Kurzweil vit dans une banlieue de Boston.
Some friend you are.
А ещё друг называется.
Ray Kurzweil vive en un suburbe de Boston.
Ray Kurzweil vive in un sobborgo di Boston.
We'll finish the game tomorrow.
Ray Kurzweil lebt in einem Vorort von Boston.
Тоже мне, знаток выискался. Да ты меньше моего знаешь.
И это называется – друг?
Рэй Курцвейл живет в пригороде Бостона.
Тоже мне друг.
Morfogênese é o desenvolvimento das formas e estruturas características de uma espécie a partir do embrião.
Now this is some news.
А вот это уже новость.
Some expert you are. You know even less than me.
Да какой из тебя эксперт – ты даже меньше меня знаешь.
Нашёлся знаток. Я и то больше знаю.
Morphogenesis is the development, from the embryo, of the characteristic forms and structures of a species.
Ух какая игра была!
La morfogénesis es el desarrollo de las formas y estructuras características de una especie a partir del embrión.
Что-то я плохо себя чувствую – пойду прилягу.
Кончай дурить и делай, что велено.
La morphogenèse est le développement des formes et des structures caractéristiques d'une espèce à partir de l'embryon.
長距離も、へっちゃらよ。
あの箱はこっちのより大きいよ。
I am myself; well pleased to be myself; and would not be anything else.
В Японии сейчас утро.
That's the question we have to answer.
Morfogenezo estas la disvolviĝo de la karakterizaj formoj kaj strukturoj de specio ekde la embrio.
It's morning in Japan now.
Maybe we can send Tom a present.
La morfogenesi è lo sviluppo delle forme e delle strutture caratteristiche di una specie dall'embrione.
Something's about to happen.
In Japan ist es jetzt Morgen.
Morphogenese ist die Entwicklung der charakteristischen Formen und Strukturen einer Art aus dem Embryo.
Что-то вот-вот случится.
Что-то вот-вот произойдёт.
Что-то будет.
То ли ещё будет!
Tom refused to stop.
En Japanio nun matenas.
日本では今、朝よ。
Том отказался прекратить.
Том отказался перестать.
Ein Pfirsichbaum heißt auf Altenglisch „persoctrēow“.
В каком году было написано это произведение?
Что ты тупишь?
Ты меня вконец запутал своими рассуждениями.
У Тома не всё в порядке с головой.
Mary is a few cards short of a deck.
У Мэри не все дома.
Я не буду с вами разговаривать, пока вы не соизволите извиниться за грубость.
「お久しぶりって感じね。元気にしてる？」「してる。してる。最近、忙しくてさ、なかなか時間がとれないのよ。今ね、病院の待合室。時間が少しできたからメッセージ書いてみたの」
От её воплей у меня уже голова кругом идёт.
Daniel is a fat, lazy slob.
The phrase "X is the new Y" is an example of a snowclone.
Формула "Х – это новый Y" – пример фразы-клише.
Время позднее, давай спать уже.
Поверить не могу, что Том осмелился перечить Марии.
At the cafe the rainy day after Halloween of 2021, Hans the Netherlander mentioned to me that Italian food was "acquired taste" for him. He mentioned the method of tenderizing octopus and the way the ink complimented the dish. I mentioned the black squid ink spaghetti. I said that I liked all seafood, including octopus, squid, and cuttlefish, which made him squirm. Then, I mentioned that I liked moussaka, a Greek lasagna-type dish with eggplants. Hans said that as a Netherlander, he liked "plain meat and potatoes." But Netherlanders do eat raw herring.
老師給我們佈置了十道題為作業。
I often translate sentences by users I like.
Я часто перевожу предложения нравящихся мне пользователей.
商店的開業慶典將在明天舉行。
Это породило весьма интересную дискуссию о том, стоит ли нам переводить название сайта.
我覺得我們應該再等等。
Cats aren't as quick to trust as dogs are.
En la kafejo la pluvan tagon post Haloveno de 2021, Hans la nederlandano menciis al mi, ke itala manĝaĵo estis "akirita gusto" por li. Li menciis la metodon por moligi polpon kaj kiel la inko komplimentis la pladon. Mi menciis la spagetojn de nigra kalmarinko. Mi diris, ke mi ŝatas ĉiujn marmanĝaĵojn, inkluzive polpojn, kalmarojn, kaj sepiojn, kio tordis lin. Poste, mi menciis, ke mi ŝatas musakon, grekan lazanjeskan pladon kun melongenoj. Hans diris, ke kiel nederlandano, li ŝatas "simplajn viandon kaj terpomojn". Sed nederlandanoj ja manĝas krudan haringon.
Hallucinogen use can trigger certain psychiatric conditions in people with a predisposition to them.
Tom's long message was truncated by the software.
Tom has sickle-cell anaemia.
I'm going to have to reserve judgment on account of the paucity of information related to the subject.
Eliminate extraneous punctuation.
Don't be fatuous, Tom.
The bus came to a stop.
Taxonomy is always changing.
好冷！
Did you hear that, Tom?
Rather than swearing off carnal pleasures, you may find it better to develop a healthy relationship with them.
世上有三種人：會數數的和不會數數的。
Why don't we figure this out together?
Tom was a brat.
昨日買ったお人形、見せてよ。
我修不好這台電腦。
Feels like I haven't seen you in forever. You doing good? "Yeah, I'm good. I've been so busy lately I haven't had much time to spare. Right now I'm at a hospital in the waiting room, and I had a bit of time so I thought I'd shoot you a message."
She wants to be a lesbian.
Ŝi volas esti lesbanino.
Are you the type of traveller who would go to Thailand or Bali and watch CNN in your hotel room, as you carry your "Western bubble" with you?
Ĉu vi estas la speco de vojaĝanto, kiu irus al Tajlando aŭ Balio kaj spektus je CNN en via hotelĉambro, dum vi kunportas vian "Okcidentan bobelon"?
She's happy being a bi woman.
Ŝi estas kontenta pri tio, ke ŝi estas ambaŭseksemulino.
Tomo estis bubaĉo.
हे सॉफ्टवेअर मी अपडेट कसं करू शकतो?
हे सॉफ्टवेअर मी अपडेट कसं करू शकते?
טאָם איז געווען אַ יונגאַטש.
त्या नावाची कोणतीही व्यक्ती नाहीये.
मी तेरा वर्षांचा असल्यापासून फ्रेंचचा अभ्यास केला आहे.
मी तेरा वर्षांची असल्यापासून फ्रेंचचा अभ्यास केला आहे.
सामीचं रेस्टॉरंट उघडं राहिलं.
मला थंड पाणी प्यायला आवडतं.
आम्हाला आमचं घर विकायचं आहे.
आपल्याला आपलं घर विकायचं आहे.
आम्हाला आमचं घर विकून टाकायचं आहे.
आपल्याला आपलं घर विकून टाकायचं आहे.
आपण आधीच २१व्या शतकाच्या दुसऱ्या दशकात आहोत.
टॉमला माहीत आहे की खेळ संपला आहे.
मी तुझे विचार वाचले.
मी तुमचे विचार वाचले.
Ne estu stulta, Tomo.
Don't be stupid, Tom.
Could you teach me how to skate?
זײַ נישט נאַריש, טאָם.
זײַ נישט קיין נאַר, טאָם.
That car's Tom's.
Kuulostaa tosi kauheelta.
Vaikuttaa todella vaaralliselta.
The store was closed by the time I got there.
Näyttää tosi hirveeltä.
Se kuulostaa tosi pahalta.
Tom isn't coming tonight.
Favián Lameda's friend "El Pinto" in Sonora looks like he is part-Gringo and part-Native. He has white hair, and he looks strong for his age. He can hop onto a saddle on a horse with ease.
La amiko de Favián Lameda, "El Pinto", en Sonoro aspektas kvazaŭ li estas parte gringo kaj parte indiĝeno. Li havas blankan hararon, kaj li aspektas forta por sia aĝo. Li povas facile salti sur selon sur ĉevalo.
How many holes are there in a straw?
Näytä mulle se eilen ostamasi nukke.
Näytä minulle se nukke, jonka ostit eilen.
Japanissa on nyt aamu.
We were supposed to stop doing that.
Our company's head office is in Boston.
It's important that we win this game.
Tom was a cop for a few years.
इटलीचे चलन यूरो आहे.
नाव निवड.
नाव निवडा.
You think your life seems inorganic.
घरी चालत जायला शक्यतो किती वेळ लागतो?
Vi pensas, ke via vivo ŝajnas neorganika.
Your television shows sound inorganic.
Viaj televidaj programoj sonas neorganike.
You think that your sexuality is dark and dirty. You never enjoyed it. It stems from your religion.
Vi pensas, ke via sekseco estas malhela kaj malpura. Vi neniam ĝuis ĝin. Tio devenas de via religio.
You think there is glass or metal inside your brain. You feel inorganic.
Vi pensas, ke estas vitro aŭ metalo en via cerbo. Vi sentas vin neorganika.
मी काही दिवस बॉस्टनमध्ये होतो.
मी काही दिवस बॉस्टनमध्ये होते.
मी ३२ वर्षांचा आहे.
मी ३२ वर्षांची आहे.
A film most kezd csak igazán eldurvulni.
तो तुला पकडेल.
तो तुम्हाला पकडेल.
ते तुम्हाला पकडतील.
ते तुला पकडतील.
Egy szálat még nyitva hagytak a filmben.
Várjál, még nincs vége!
You think that your sexuality has no spiritual component, like a government or bank form.
नोव्हिआल ही एक सुंदर भाषा आहे.
ते आंधळे आहेत.
त्या आंधळ्या आहेत.
हे ताबडतोब वाच.
हे ताबडतोब वाचा.
Japánban most reggel van.
Vi pensas, ke via sekseco ne havas spiritan komponanton, kiel registara aŭ banka formularo.
Németországban 1948-tól 98-ig német márka volt.
हा कवितांचा संग्रह आहे.
Sex is like eating, drinking, urinating, or defecating. You just have to do it. You are a biological entity.
Seksumado estas kiel manĝi, trinki, urini, aŭ feki. Vi nur devas fari ĝin. Vi estas biologia ento.
Komédiás.
Vígjátékokban szokott színészkedni.
Tio ĉi estas magia balailo.
Megkérdezhetem a nevét?
La poto estis tiel granda, ke Manjo bezonis kirli ĝin per balailtenilo.
Csekély esély.
Nagyon szerette apám.
A következő tánc az enyém.
Ez nem hazugság; alternatív valóság.
Nagyon szerette az apám.
How many cans are in a case?
There's a shortage of the soda I drink. None of the stores I've gone to have any.
Nagyon szerette ő az apámat.
Nagyon szerette édesapámat.
Ő igazán szerette az öregemet.
How much more does Tom expect us to take?
Kell még valami?
Neked kell még valami?
Szükséged van még valami másra is?
Valamire még szükséged van?
Ő egy egyenes ember.
Neither of those passed the test.
— Kell még valami magának, Józsi bácsi? — Magácska, kedves Jucika!
Tom won't be able to do that on his own. You'll need to help him.
How is anyone supposed to go through all of this?
Were you able to get the motor to start?
Tom needs someone like Mary.
It would be great if you could do that for us.
Őszinte, becsületes ember.
I can drive this car just using my mind.
If cars drove themselves, we wouldn't have to deal with stupid drivers anymore.
How many countries did you visit on your trip?
We're going to have spaghetti for dinner tonight.
I'm the only student in my class who doesn't have a car.
What if people weren't held accountable for what they did?
This cost more than I expected it to.
This cost more than I expected.
Whenever we go to Olive Garden, we always stuff ourselves with the unlimited soup and don't even touch our entree until we get home.
— Ha nem kell, dobd ki. — Jó lehet még valamire. Soha nem lehet tudni.
Me voy a quedar aquí por un par de meses.
I'm much less religious than my parents.
My next race is this week.
I'm surrounded by people better than me.
We don't go camping as often as we used to.
Do you think that is really going to happen?
It's a pity that you won't be able to go to Boston with Tom.
My next test is three hours from now.
The next ferry isn't until tomorrow morning.
Estoy rodeado de gente mejor que yo.
I'm surrounded by people who are smarter than me.
We have a lot of smart people working for us.
I love looking at city lights in the night.
I'm with Stupid.
Estoy con estúpido.
Tom mondatgyárában mókusok írják a mondatokat.
Limpia eso.
My parents told me I have to lose three pounds this week.
In Toms Sätzefabrik schreiben Eichhörnchen Sätze.
Squirrels write sentences in Tom's sentence factory.
I am smarter than most people around me.
My brother hates wearing clothes, but we haven't had an issue with that at school so far.
Mi estas pli inteligenta ol plej multaj homoj ĉirkaŭ mi.
No me gusta cómo me veo.
My parents and I have different visions for my future.
You think that they are smarter than you. They look different from you.
Vi pensas, ke ili estas pli inteligentaj ol vi. Ili aspektas malsamaj ol vi.
People look at Tom, and they think he's not as smart as he actually is.
No me gusta mi apariencia.
Ezeket a mondatokat a macskám írta. Nem meglepő egyáltalán: ezek rövid, egyszerű mondatok.
Many intelligent people are not adverse to sex.
I don't like my appearance.
Multaj inteligentaj homoj ne kontraŭas seksumadon.
I put my headband in the washer, and it still stinks.
I put my clothes in the washing machine. Why are they still dirty? "You forgot to turn it on."
Talagang naging Amerikano ka na. Ang ugali mo'y iba na.
Tom transitioned in high school.
Hindi kami Amerikano. Iba ang kultura namin.
Diese Sätze sind von meiner Katze hinzugefügt. Das ist gar nicht verwunderlich: das sind kurze und einfache Sätze.
Jeder Mensch kann es, sie wissen nur nicht wie.
These sentences are added by my cat. It isn't surprising at all: those are short and easy sentences.
Ĉiu homo povas fari ĝin, ili simple ne scias kiel.
Turns out that Tom is younger than he told me he was.
Gusto mo ba ang nangyayari sa iyong nagiging Amerikano ka?
My cat speaks basic French.
Can you identify as a different race than you are?
Minden ember képes erre, csak nem tudják, hogy hogyan.
¿Puede uno identificarse como de una raza distinta a la que es?
Zeitmanagement ist Unsinn. Sie können die Zeit nicht managen, nur Ihr Verhalten.
Katulad ng mga ibang Latino, iba-iba ang lahi ng mga Pilipino.
Mastrumado de tempo estas sensencaĵo. Vi ne povas administri tempon, nur vian konduton.
Vuohenjuusto on noussut lasten keskuudessa arvoon arvaamattomaan.
Tränen sind das Löschwasser für die brennende Seele.
May taong walang budhi ng rasa.
Larmoj estas la estinga akvo por la brulanta animo.
Ang rasa ay "grupo" lamang. Indibidwal ka.
I'd hoped that Tom would've changed his habits by now, but I see that everything's still the same.
May naniniwalang hindi ako talagang tao.
Nicht jede Äußerung verdient es, über den Wahlkampf hinaus ernst genommen zu werden.
Ne ĉiu deklaro meritas esti prenita serioze post la balotkampanjo.
Why don't we find something to sit on?
Wer unter Menschen leben will, der höre manches und schweige still. Es ist ein ganz unleidlicher Gast, wer jedes Wort beim Schopfe fasst.
Kiu volas vivi inter homoj, aŭdu iujn aferojn kaj silentu. Estas tre abomena gasto, kiu prenas ĉiun vorton je la kapo.
Ik loop in het park.
Mi kuras en la parkon.
Maybe Tom doesn't like that.
Ik loop het park in.
How many eggs does an octopus lay at one time?
Tom isn't interested in this.
Ilang itlog ang inilalabas ng kugita sa isang pagkakataon?
I wonder how many times we're going to have to tell Tom to do that before he does it.
Tänään olen nähnyt tähden.
Tänään minä olen nähnyt tähden.
Je n’aime pas travailler la nuit.
Sinulla on kaksi kukkaa.
Haluatko lihaa vai kalaa?
Haluatko sinä lihaa vai kalaa?
Maito on mennyt huonoksi.
Se mi ne dormas, mi ne povas labori bone.
Se maito on mennyt huonoksi.
Si je ne dors pas, je ne peux pas bien travailler.
Maito on pahentunut.
Se maito on pahentunut.
Kun alkaa muistuttamaan passikuvaansa, pitäisi lähteä lomalle.
Vi ŝatas vidi bestojn.
Vous aimez voir des animaux.
Tu aimes bien voir des animaux.
Tu aimes voir des animaux.
Saksan Schleswig-Holsteinin osavaltiossa tanska on suojeltu vähemmistökieli.
Minä juon nyt kahvia.
Tom yesεa tawlaft n twacult-is ɣef unariw-is.
Tom yesεa tawlaft n twacult-is ɣef lbiru-ines.
Dann sagte die Königin: „Da du mir erlaubtest, das aus dem Schloss mitzunehmen, was ich am meisten liebte, so nahm ich dich.“
Es schadet unseren Kindern.
Tom widmete sein Buch Maria.
Why don't we listen to some Beethoven?
Anne Shirley, du tust nur so, als wärest du erwachsen. Ich glaube, wenn du allein bist, dann bist du noch immer so ein kleines Mädchen wie eh und je.
عندنا.
Die Coronapandemie erschwert Familien im ganzen Land die Urlaubsplanung.
Tom won't' be able to do that on his own.
J'espère que tu ne vas rien faire de stupide.
Nous espérons que tu vas le faire.
Da ich mich, als wir durch das Dorf fuhren, entsann, dass ich Briefmarken brauchte, hielten wir entsprechend beim Postamt an.
You really should stop doing that.
Als wir durch das Dorf fuhren, entsann ich mich, dass ich Briefmarken benötigte; also hielten wir entsprechend beim Postamt an.
Für Liebeleien ist in meinem Leben kein Platz.
Ich bin der Präsident der Vereinigten Staaten, und ich esse keinen Brokkoli mehr.
Tom won't be able to come, because he's sick in bed.
Tom führte Marias Pferd behutsam den steinigen Pfad hinunter.
Покрути колесо.
Das war die beängstigendste Erfahrung, die ich je gemacht hatte.
That was the most frightening experience I'd ever had.
Näytä minulle eilen ostamasi nukke.
Sami estis leganta la taglibron de Lajla.
Ŝi volas sendi al vi leteron.
Elle veut vous envoyer une lettre.
Als ik niet slaap kan ik niet goed werken.
Leuchte, leuchte, kleiner Stern! / Was bist du nur, der uns so fern? / Stehst so hoch über der Welt, / ein Edelstein am Himmelszelt!
Ze wil u een brief sturen.
Leuchte, leuchte, kleiner Stern! / Ach, was habe ich dich gern! / Stehst so hoch am Himmelszelt, / strahlest immerfort der Welt.
Maria blieb vor der Himmelspforte stehen und blickte zurück. Sie sah das Gesicht ihres Lieblings, der sie traurig anlächelte.
Non ha acconsentito.
Nachdem Tom über den Steinzaun in den Hof geklettert war, sprang er wie ein Hochsprungweltmeister sofort wieder heraus.
Non acconsentì.
È una dottoressa, vero?
Ha detto che non aveva una macchina.
Ha detto che non aveva un'auto.
Ha detto che non aveva un'automobile.
Disse che non aveva una macchina.
Disse che non aveva un'auto.
Disse che non aveva un'automobile.
Hai ragione, caro.
Hai ragione, cara.
Lavora all'ufficio postale.
Neither of us needs to do that.
Ziri yesɛa awtul.
Non ci sono chiamate perse.
Non ti sono mancato.
Non ti sono mancata.
Non vi sono mancato.
Non vi sono mancata.
Non le sono mancato.
Non le sono mancata.
Non ti mancai.
Non vi mancai.
Non le mancai.
Did Tom give a reason?
I'm thankful that it ended this way.
Cosa stiamo cucinando?
Che cosa stiamo cucinando?
Non sono mai sicuro di niente.
Non sono mai sicuro di nulla.
Non sono mai sicura di niente.
Non sono mai sicura di nulla.
I jeans non passeranno mai di moda.
Ziri yesɛa tagra.
It's a matter of give and take.
Ziri turned Rima down several times.
Rima asked Ziri to take her from behind.
Il governo degli Stati Uniti ha dichiarato uno stato di emergenza.
Il governo degli Stati Uniti dichiarò uno stato di emergenza.
Szent Péter kérdezte a kapu előtt álló, értetlenül várakozó Tomot, hogy be van-e oltva.
Tom e Mary hanno giocato alla cavallina.
Tom e Mary giocavano alla cavallina.
Tom e Mary giocarono alla cavallina.
Tom hated living with his uncle.
Ziri didn't have a good grasp on Berber.
Il tuo microfono è disattivato?
Il suo microfono è disattivato?
Ziri wanted a Berber-speaking instructor.
Il vostro microfono è disattivato?
Ziri tried to find a Berber-speaking instructor.
Non mi urtare!
Fai attenzione a non urtare le altre automobili mentre guidi.
Non voglio urtare la sua sensibilità.
Le verdure sono aumentate di prezzo.
Le verdure sono cresciute di prezzo.
Dammi un po' di tempo per controllare.
Mi dia un po' di tempo per controllare.
Datemi un po' di tempo per controllare.
Petrus fragte Tom, der nicht verstand, wieso er vor der Pforte warten musste, ob er geimpft sei.
Ho ricevuto un calcio in corrispondenza dell'inguine.
L'inguine è una zona del corpo umano.
L'inguine è una zona del corpo umano?
Tom ha preparato del polpettone.
Tom preparò del polpettone.
Mária, aki be volt oltva, a kapun bebocsátást nyert.
Ziri yesɛa isem n useqdac ɣezzifen s tidet.
Ziri wanted to get a new Berber teacher.
Sarebbe meglio morire che vivere una vita così.
Sarebbe meglio morire che vivere una vita del genere.
Mária, aki felvette már az oltást, a kapun bebocsátatott.
Ziri yesɛa tayunt n usmidel.
Ziri yesɛa amtawa d teɣlamt.
È stato avvistato un camoscio al parco.
È stato avvistato un camoscio al parco?
Hai mai visto un camoscio?
Non ho mai visto un camoscio.
Non ho mai visto un camoscio in vita mia.
Ziri yesɛa tamrint n Rolex.
Ziri yesɛa taṛmist n tarda n usizdeg n tṛakniwin deg Zzayer Tamaneɣt.
Ziri yesɛa taṛmist n tarda n usizdeg n tṛakniwin deg Zzayer.
Ziri yesɛa taṛmist n tarda n usizdeg n tṛakniwin deg Temdint n Zzayer.
Kečč tɛerḍed.
Kemm tɛerḍed.
Kenwi tɛerḍem.
Hanno dormito sul treno.
Kennemti tɛerḍemt.
Dormirono sul treno.
Kečč turmed.
Kečč turmeḍ.
Kemm turmed.
Kečč tɛerḍeḍ.
Kemm tɛerḍeḍ.
Il re ha giustiziato la sua amante.
Kemm turmeḍ.
Il re giustiziò la sua amante.
Kenwi turmem.
Kennemti turmemt.
Attends que le thé infuse.
„Bitte ein Spitzkorn!“ „Aber Tom! Es heißt: Bitte einen Kornspitz!“
Maria, die geimpft war, wurde zum Tor hineingelassen.
Ad twafqed.
Ad twafqeḍ.
Ad twafqem.
Ad twafqemt.
Ad tqebled.
Tom hiába magyarázta Szent Péternek, hogy ő már az első vakcinát felvette.
Ad tqebleḍ.
Ad tqeblem.
Ad tqeblemt.
Ad tdegged.
Ad tdeggeḍ.
Ad tdeggem.
Ad tdeggemt.
Tom hiába magyarázta Szent Péternek, hogy ő már az első oltást megkapta.
Aql-ik tettazzaled.
Aql-ik tettazzaleḍ.
Aql-ikem tettazzaled.
Aql-ikem tettazzaleḍ.
Aql-iken tettazzalem.
Aql-ikent tettazzalemt.
Teslaled imi-nnek?
Teslaleḍ imi-nnek?
Teslaled imi-nnem?
Teslaleḍ imi-nnem?
Teslalem imawen-nwen?
Teslalemt imawen-nwent?
Kečč d amqabḥi.
Kemm d tamqabḥit.
Kenwi d imqabḥiyen.
Kennemti d timqabḥiyin.
Kečč tettqabaḥed.
Kečč tettqabaḥeḍ.
Kemm tettqabaḥed.
Ziri harassed Rima about her Kabyle dresses.
Kenwi tettqabaḥem.
Kennemti tettqabaḥemt.
Ziri has a serious mama bear.
Ziri is very protective of Rima.
Tom erklärte Petrus vergeblich, dass er die erste Impfung schon erhalten hatte.
Aql-ik tlemmded tanglizit.
Aql-ik tlemmdeḍ tanglizit.
Aql-ikem tlemmded tanglizit.
Aql-ikem tlemmdeḍ tanglizit.
Aql-iken tlemmdem tanglizit.
Aql-ikent tlemmdemt tanglizit.
Aql-ik tessemɣared tiɣawsiwin.
Aql-ik tessemɣareḍ tiɣawsiwin.
Onlájn okítják az osztályokat.
Aql-ikem tessemɣared tiɣawsiwin.
Aql-ikem tessemɣareḍ tiɣawsiwin.
Aql-iken tessemɣarem tiɣawsiwin.
Aql-ikent tessemɣaremt tiɣawsiwin.
Tbubbed aḥric seg tmasit.
Tbubbeḍ aḥric seg tmasit.
Tbubbem aḥric seg tmasit.
Tbubbemt aḥric seg tmasit.
Ula d kečč tbubbed aḥric seg tmasit.
Ula d kečč tbubbeḍ aḥric seg tmasit.
Ula d kemm tbubbed aḥric seg tmasit.
Távoktatás folyik.
Ula d kemm tbubbeḍ aḥric seg tmasit.
Ula d kenwi tbubbem aḥric seg tmasit.
Ula d kennemti tbubbemt aḥric seg tmasit.
Ma ulac, ad temmted.
Ma ulac, ad temmteḍ.
Ma ulac, ad temmtem.
Ma ulac, ad temmtemt.
Tettbaned-d tennekmared.
Tettbaneḍ-d tennekmareḍ.
Tettbanem-d tennekmarem.
Tettbanemt-d tennekmaremt.
Kennemti d ayla-inu.
Kečč d ameɛdaz aṭas.
Kemm d tameɛdazt aṭas.
Tom felvette a boxkesztyűket, beszállt a ringbe, és püfölte Korona Jánost.
Kenwi d imeɛdazen aṭas.
Kennemti d timeɛdazin aṭas.
Eg ayen tebɣid!
Eg ayen tebɣiḍ!
Get ayen tebɣam!
Gem ayen tebɣam!
Gemt ayen tebɣamt!
Eg ayen teɣsed!
Eg ayen teɣseḍ!
Get ayen teɣsem!
Gem ayen teɣsem!
Gemt ayen teɣsemt!
Ad nemmẓer ass n usamas.
Teṭṭerḍqed d taḍṣa.
Teṭṭerḍqeḍ d taḍṣa.
Teṭṭerḍqem d taḍṣa.
Teṭṭerḍqemt d taḍṣa.
Ad k-id-taf.
Ad kem-id-taf.
Ad ken-id-taf.
Ad kent-id-taf.
Ad k-tɛawen.
Ad kem-tɛawen.
Ad ken-tɛawen.
Ad kent-tɛawen.
Ad k-talel.
Ad kem-talel.
Ad ken-talel.
Ad kent-talel.
Ad k-ɛawnen.
Ad kem-ɛawnen.
Ad ken-ɛawnen.
Játék és viccelődés nélkül az élet, barátocskám, szart sem ér.
Ad kent-ɛawnen.
Ad k-allen.
Ad kem-allen.
Ad ken-allen.
Ad kent-allen.
Ad k-ɛawnent.
Ad kem-ɛawnent.
Ad ken-ɛawnent.
Ad kent-ɛawnent.
Ad k-allent.
Ad kem-allent.
Ad ken-allent.
Ad kent-allent.
Ad ken-tneɣ.
Ad kent-tneɣ.
Ad k-tejjem.
Ad kem-tejjem.
Ad ken-tejjem.
Ad kent-tejjem.
Ad k-teḥbes.
Ad kem-teḥbes.
Ad ken-teḥbes.
Ad kent-teḥbes.
Ad k-tessebded.
Ad kem-tessebded.
Ad ken-tessebded.
Ad kent-tessebded.
Ad ak-tini.
Ad am-tini.
Ad awen-tini.
Күндер қысқарды.
Ad awent-tini.
Yeqqur mliḥ yiɣef-nnek!
Yeqqur mliḥ yiɣef-nnem!
Qquren mliḥ yiɣfawen-nwen!
Qquren mliḥ yiɣfawen-nwent!
Kečč d aquran n yiɣef armi d ayen kan!
Kemm d taqurant n yiɣef armi d ayen kan!
Kenwi d iquranen n yiɣef armi d ayen kan!
Kennemti d tiquranin n yiɣef armi d ayen kan!
D tallalt ay iyi-tettalled?
D tallalt ay iyi-tettalleḍ?
D tallalt ay iyi-tettallem?
D tallalt ay iyi-tettallemt?
Aql-ik tettɛawaned-iyi?
Aql-ik tettɛawaneḍ-iyi?
Aql-ikem tettɛawaned-iyi?
Aql-ikem tettɛawaneḍ-iyi?
Aql-iken tettɛawanem-iyi?
Aql-ikent tettɛawanemt-iyi?
Aql-ik tettalled-iyi?
Aql-ik tettalleḍ-iyi?
Aql-ikem tettalled-iyi?
Aql-ikem tettalleḍ-iyi?
Күннэр кылгаата.
Aql-iken tettallem-iyi?
Aql-ikent tettallemt-iyi?
Warte, dass der Tee zieht.
Yeɣli-ak yiwen n usɣal.
Yeɣli-am yiwen n usɣal.
Yeɣli-awen yiwen n usɣal.
Yeɣli-awent yiwen n usɣal.
Yella kra ay d-teṭṭfed?
Yella kra ay d-teṭṭfeḍ?
Yella kra ay d-teṭṭfem?
Yella kra ay d-teṭṭfemt?
Yella kra ay d-tremsed?
Yella kra ay d-tremseḍ?
Yella kra ay d-tremsem?
Yella kra ay d-tremsemt?
Teṭṭfed-d kra?
Tremsed-d kra?
Tremseḍ-d kra?
Tremsem-d kra?
Tremsemt-d kra?
A ateɛtuɛ!
A tateɛtuɛt!
A aẓannag!
A taẓannagt!
A aremrum!
A taremrumt!
Aṭas ara yasmen seg-k.
Aṭas ara yasmen seg-m.
Aṭas ara yasmen seg-wen.
Aṭas ara yasmen seg-went.
Ur tenfiɛeḍ i wacemma.
Ur tenfiɛem i wacemma.
Ur tenfiɛemt i wacemma.
Yesseḍṣ-ik waya?
Yesseḍṣ-ikem waya?
Yesseḍṣ-iken waya?
Yesseḍṣ-ikent waya?
Aya yesseḍṣ-ik?
Aya yesseḍṣ-ikem?
Aya yesseḍṣ-iken?
Aya yesseḍṣ-ikent?
Aya yesseḍṣay-ik?
Aya yesseḍṣay-ikem?
Aya yesseḍṣay-iken?
Aya yesseḍṣay-ikent?
Ad d-tged tagezzayt?
Ad d-tgeḍ tagezzayt?
Ad d-tgem tagezzayt?
Ad d-tgemt tagezzayt?
Ad d-tewted tagezzayt?
Ad d-tewteḍ tagezzayt?
Ad d-tewtem tagezzayt?
Ad d-tewtemt tagezzayt?
Ad ak-iniɣ.
Ad am-iniɣ.
Ad awen-iniɣ.
Ad awent-iniɣ.
Ad ak-d-iniɣ.
This is the truth of the matter.
Ad am-d-iniɣ.
Ad awen-d-iniɣ.
Ad awent-d-iniɣ.
— Beálljak ide, mondjuk, e közé a két szó közé? — Nem, Tom, ez a mondat nem rólad szól; a hadronütköztető Svájcban. — Megütközök én Hebronban a svájciakkal, hogyha kell! Vagy ha, mondjuk, a végén ott lennék vesszővel leválasztva mint megszólítás?
Naɣ d aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣired?
Naɣ d aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣireḍ?
Naɣ d aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣirem?
Naɣ d aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣiremt?
D aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣired, naɣ?
D aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣireḍ, naɣ?
D aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣirem, naɣ?
D aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣiremt, naɣ?
The tea must brew for a while.
Tebbi-ak traṭiwt.
Tebbi-am traṭiwt.
Tebbi-awen traṭiwt.
Tebbi-awent traṭiwt.
Der Tee muss einige Zeit ziehen.
Teffeɣ-ik teɣẓint.
Tom has been living in a tent.
Teffeɣ-ikem teɣẓint.
Teffeɣ-iken teɣẓint.
Teffeɣ-ikent teɣẓint.
Ḥemmleɣ-k war tilisa.
Ḥemmleɣ-kem war tilisa.
Ḥemmleɣ-ken war tilisa.
Ḥemmleɣ-kent war tilisa.
Der Tee zieht.
Riɣ-k war tilisa.
Riɣ-kem war tilisa.
Riɣ-ken war tilisa.
Riɣ-kent war tilisa.
Tanetla-nni attan tneqq-ik.
Tanetla-nni attan tneqq-ikem.
Tanetla-nni attan tneqq-iken.
Tanetla-nni attan tneqq-ikent.
Чай надо какое-то время настаивать.
Tesqelliqed nnig tlisa.
Tesqelliqeḍ nnig tlisa.
Чай должен какое-то время настаиваться.
Tesqelliqem nnig tlisa.
Tesqelliqemt nnig tlisa.
Aql-ik tnebbced taẓidirt-inu!
Aql-ik tnebbceḍ taẓidirt-inu!
We won't be allowed to do that. "Or anything else, for that matter."
Aql-ikem tnebbced taẓidirt-inu!
Aql-ikem tnebbceḍ taẓidirt-inu!
Aql-iken tnebbcem taẓidirt-inu!
Aql-ikent tnebbcemt taẓidirt-inu!
Da, tesɛam amgelmedya.
Da, tesɛamt amgelmedya.
Da, tesɛid amgelmedya.
Da, tesɛiḍ amgelmedya.
Da, tlid amgelmedya.
Da, tliḍ amgelmedya.
Da, tlam amgelmedya.
Da, tlamt amgelmedya.
她把她儿子独自留在了车里。
Da, yella ɣer-k umgelmedya.
Da, yella ɣer-m umgelmedya.
Da, yella ɣer-wen umgelmedya.
Da, yella ɣer-went umgelmedya.
Tom said Mary had to stay home.
Tḥuzad-iyi deg wul.
Tḥuzam-iyi deg wul.
Tḥuzamt-iyi deg wul.
Tellid teẓrid aya, a Ciarán?
Telliḍ teẓriḍ aya, a Ciarán?
Kenwi d iqcicen ihuskayen mliḥ.
Nem marad meg egy férfi sem mellette; elviselhetetlen a természete.
Kenwi d iqcicen umliḥen aṭas.
Maci d aseḍṣi ay ken-sseḍṣayeɣ.
Maci d aseḍṣi ay kent-sseḍṣayeɣ.
Maci d aseḍṣi ay k-sseḍṣayeɣ.
Maci d aseḍṣi ay kem-sseḍṣayeɣ.
Tom Jackson neve ismert a tatoebások körében.
A Jó, a Rossz és Tom Jackson álltak egymással szemben.
Lwiza and Aisha don't need a soufflé.
You'll never get anywhere with them.
Das Gute, das Schlechte und Tom Hansen standen sich gegenüber.
The Good, the Bad and Tom Jackson stood against each other.
Кофе ыстық па?
С ними ничего не добьёшься.
С ними ни о чём не договоришься.
Qəhvə istimi?
Qəhvə istidir?
Ur ttettu ara dakken ad temmted.
Я с придурком.
Ur ttettu ara dakken ad temmteḍ.
Ur ttettut ara dakken ad temmtem.
Ur ttettum ara dakken ad temmtem.
Ur ttettumt ara dakken ad temmtemt.
Кофе ысыкпы?
Yessefk ad d-tkecfed ixeddaɛen.
Yessefk ad d-tkecfeḍ ixeddaɛen.
Yessefk ad d-tkecfem ixeddaɛen.
Yessefk ad d-tkecfemt ixeddaɛen.
Yessefk ad d-tkecfed tixeddaɛin.
Yessefk ad d-tkecfeḍ tixeddaɛin.
Yessefk ad d-tkecfem tixeddaɛin.
Yessefk ad d-tkecfemt tixeddaɛin.
Yessefk ad d-tkecfed ixeddaɛen-nni.
Yessefk ad d-tkecfeḍ ixeddaɛen-nni.
Yessefk ad d-tkecfem ixeddaɛen-nni.
Yessefk ad d-tkecfemt ixeddaɛen-nni.
Yessefk ad d-tkecfed tixeddaɛin-nni.
Yessefk ad d-tkecfeḍ tixeddaɛin-nni.
Yessefk ad d-tkecfem tixeddaɛin-nni.
Yessefk ad d-tkecfemt tixeddaɛin-nni.
Bɣiɣ d kečč ara yezwiren.
Bɣiɣ d kemm ara yezwiren.
Bɣiɣ d kenwi ara yezwiren.
Bɣiɣ d kennemti ara yezwiren.
Ɣseɣ d kečč ara yezwiren.
Ɣseɣ d kemm ara yezwiren.
Ɣseɣ d kenwi ara yezwiren.
Ɣseɣ d kennemti ara yezwiren.
Bɣiɣ d kečč ara yilin d imḍebber.
Bɣiɣ d kemm ara yilin d timḍebbert.
Bɣiɣ d kenwi ara yilin d imḍebbren.
Bɣiɣ d kenemti ara yilin d timḍebbrin.
Ɣseɣ d kečč ara yilin d imḍebber.
Ɣseɣ d kemm ara yilin d timḍebbert.
Ɣseɣ d kenwi ara yilin d imḍebbren.
Ɣseɣ d kennemti ara yilin d timḍebbrin.
Nous sommes ici !
Tesɛam akk yiwet n tikli.
Tesɛamt akk yiwet n tikli.
Film director Tom Jackson's new film is called "The God, the Good and a Goat".
Yiwet akk n tikli ay tesɛam akk.
Yiwet akk n tikli ay tesɛamt akk.
«Нам этого не позволят». – «Да и ничего другого тоже, в общем-то».
Tlam akk yiwet n tikli.
Tlamt akk yiwet n tikli.
Men seni ýigrenýärin.
Yiwet n tikli ay tlam akk.
Yiwet n tikli ay tlamt akk.
Yiwet n tikli-nwen akk.
Не буквальничай.
Yiwet n tikli-nwent akk.
Yiwet n tikli-nwen akken ma tellam.
Yiwet n tikli-nwent akken ma tellamt.
Don't be too literal.
Yiwet n tikli ay tesɛam akk.
Не будь слишком буквальным.
Nima ish qilasiz?
Ne iş yapıyorsunuz?
Tliḍ aṭas n yimidiwen.
Tesɛiḍ aṭas n yimidiwen.
Tom is too literal about everything.
Ɣer-k aṭas n yimidiwen.
Ɣer-m aṭas n yimidiwen.
Ɣer-wen aṭas n yimidiwen.
Ɣer-went aṭas n yimidiwen.
Tesɛid aṭas n tmidiwin.
Tesɛiḍ aṭas n tmidiwin.
Tesɛam aṭas n tmidiwin.
Tesɛamt aṭas n tmidiwin.
Jankovics Tamás filmrendező új filmjének címe Mester, egy rendes ember meg egy kecske.
Tlid aṭas n tmidiwin.
Tliḍ aṭas n tmidiwin.
Tlam aṭas n tmidiwin.
Том понимает всё слишком буквально.
Tlamt aṭas n tmidiwin.
Ɣer-k aṭas n tmidiwin.
Ɣer-m aṭas n tmidiwin.
Ɣer-wen aṭas n tmidiwin.
Ɣer-went aṭas n tmidiwin.
Aṭas n yimidiwen ay tesɛid.
Aṭas n yimidiwen ay tesɛiḍ.
Aṭas n yimidiwen ay tesɛam.
Aṭas n yimidiwen ay tesɛamt.
Aṭas n yimidiwen ay tlid.
Aṭas n yimidiwen ay tliḍ.
Aṭas n yimidiwen ay tlam.
Aṭas n yimidiwen ay tlamt.
Aṭas n tmidiwin ay tlid.
Aṭas n tmidiwin ay tliḍ.
Приходи ко мне, когда захочешь.
Aṭas n tmidiwin ay tlam.
Aṭas n tmidiwin ay tlamt.
Aṭas n tmidiwin ay tesɛid.
Wir sind hier!
Aṭas n tmidiwin ay tesɛiḍ.
Aṭas n tmidiwin ay tesɛam.
Aṭas n tmidiwin ay tesɛamt.
Aql-ik tessirided-iyi iceṭṭiḍen-inu.
Aql-ikem tessirided-iyi iceṭṭiḍen-inu.
Aql-ik tessirideḍ-iyi iceṭṭiḍen-inu.
Aql-ikem tessirideḍ-iyi iceṭṭiḍen-inu.
Aql-iken tessiridem-iyi iceṭṭiḍen-inu.
Aql-ikent tessiridemt-iyi iceṭṭiḍen-inu.
В школе меня травили.
В школе меня третировали.
Хүннер кыскалады.
It turns out that Tom is younger than he told me he was.
It became apparent that Tom couldn't do what he said he could do.
Mary's sister likes messing around with her.
Сестра Марии любит её подкалывать.
Ala akud ay izemren ad k-iɛawen.
Ala akud ay izemren ad kem-iɛawen.
Ala akud ay izemren ad ken-iɛawen.
Ala akud ay izemren ad kent-iɛawen.
Ala akud ay izemren ad k-yalel.
Ala akud ay izemren ad kem-yalel.
Ala akud ay izemren ad ken-yalel.
Ala akud ay izemren ad kent-yalel.
D akud kan ay izemren ad k-iɛawen.
D akud kan ay izemren ad kem-iɛawen.
D akud kan ay izemren ad ken-iɛawen.
D akud kan ay izemren ad kent-iɛawen.
D akud kan ay izemren ad k-yalel.
D akud kan ay izemren ad kem-yalel.
D akud kan ay izemren ad ken-yalel.
D akud kan ay izemren ad kent-yalel.
Yiwen kan n uɣwes ay tesɛid.
Yiwen kan n uɣwes ay tesɛiḍ.
Yiwen kan n uɣwes ay tesɛam.
Yiwen kan n uɣwes ay tesɛamt.
Yiwen kan n uɣwes ay tlid.
Yiwen kan n uɣwes ay tliḍ.
Yiwen kan n uɣwes ay tlam.
Yiwen kan n uɣwes ay tlamt.
Tesɛid yiwen kan n uɣwes.
Tesɛiḍ yiwen kan n uɣwes.
Tesɛam yiwen kan n uɣwes.
Tesɛamt yiwen kan n uɣwes.
Tlid yiwen kan n uɣwes.
Tliḍ yiwen kan n uɣwes.
Tlam yiwen kan n uɣwes.
Tlamt yiwen kan n uɣwes.
Ɣer-k yiwen kan n uɣwes.
Ɣer-m yiwen kan n uɣwes.
Ɣer-wen yiwen kan n uɣwes.
Ɣer-went yiwen kan n uɣwes.
Может кто-нибудь написать на немецком предложение-пример со словом "Beispiel"?
Ala yiwen n uɣwes ay tesɛid.
Ala yiwen n uɣwes ay tesɛiḍ.
Ala yiwen n uɣwes ay tesɛam.
Ala yiwen n uɣwes ay tesɛamt.
Ala yiwen n uɣwes ay tlid.
Ala yiwen n uɣwes ay tliḍ.
Ala yiwen n uɣwes ay tlam.
Ala yiwen n uɣwes ay tlamt.
Twejded ad tebdud tamseksalt?
Twejdeḍ ad tebduḍ tamseksalt?
Twejdem ad tebdum tamseksalt?
Twejdemt ad tebdumt tamseksalt?
Were you able to get the motor started?
Tmutged ad tebdud tamseksalt?
Человек чувствует себя счастливым, когда занимается любимым делом.
Tmutgeḍ ad tebduḍ tamseksalt?
Tmutgem ad tebdum tamseksalt?
Tmutgemt ad tebdumt tamseksalt?
Ni esas hike.
Rumour has it that he's messing around with his secretary.
Temmutged ad tebdud tamseksalt?
Temmutgeḍ ad tebduḍ tamseksalt?
«На здоровье», – ответил управляющий.
Temmutgem ad tebdum tamseksalt?
Temmutgemt ad tebdumt tamseksalt?
Twejded ad tadfed ɣer temseksalt?
Twejdeḍ ad tadfeḍ ɣer temseksalt?
Twejdem ad tadfem ɣer temseksalt?
Twejdemt ad tadfemt ɣer temseksalt?
Il nostro è peggiore.
Temmutged ad tadfed ɣer temseksalt?
La nostra è peggiore.
I can run at full speed.
Temmutgeḍ ad tadfeḍ ɣer temseksalt?
Temmutgem ad tadfem ɣer temseksalt?
Temmutgemt ad tadfemt ɣer temseksalt?
Twejded ad tebdud timseksal?
Twejdeḍ ad tebduḍ timseksal?
Twejdem ad tebdum timseksal?
Twejdemt ad tebdumt timseksal?
Temmutged ad tebdud timseksal?
Temmutgeḍ ad tebduḍ timseksal?
Temmutgem ad tebdum timseksal?
Temmutgemt ad tebdumt timseksal?
Twejded ad tadfed deg temseksal?
Twejdeḍ ad tadfeḍ deg temseksal?
Twejdem ad tadfem deg temseksal?
Twejdemt ad tadfemt deg temseksal?
Temmutged ad tadfed deg temseksal?
Temmutgeḍ ad tadfeḍ deg temseksal?
Temmutgem ad tadfem deg temseksal?
Temmutgemt ad tadfemt deg temseksal?
Da ay tzemred ad d-tezzid.
Da ay tzemreḍ ad d-tezziḍ.
Говорят, он путается со своей секретаршей.
Da ay tzemrem ad d-tezzim.
Не жұмыс істейсіз?
Da ay tzemremt ad d-tezzimt.
Da ay tzemred ad tezzid.
Da ay tzemreḍ ad tezziḍ.
Da ay tzemrem ad tezzim.
Da ay tzemremt ad tezzimt.
Ты смог завести мотор?
Ad aɣ-teǧǧed yakan?
Olyan emberre van szükségem, mint Tom. Kell egy balfék, aki elviszi a bahét. Ha-ha, ez jó!
Ad aɣ-teǧǧeḍ yakan?
Ad aɣ-teǧǧem yakan?
Ad aɣ-teǧǧemt yakan?
У вас получилось завести двигатель?
Ad aɣen-teǧǧed yakan?
Ad aɣen-teǧǧeḍ yakan?
نېمە ئىش قىلىسىز؟
Ad aɣen-teǧǧem yakan?
Do not mess with time.
Pese a haber desbloqueado todos los personajes, me está costando un montón pasarme al último jefe.
Ad aɣen-teǧǧemt yakan?
Не шути со временем.
Ad aɣent-teǧǧed yakan?
Ad aɣent-teǧǧeḍ yakan?
Ad aɣent-teǧǧem yakan?
Ad aɣent-teǧǧemt yakan?
Ad teddud yakan?
Ad tedduḍ yakan?
Ad teddum yakan?
Ad teddumt yakan?
Sto piantando un olmo.
Perché piantate un olmo?
Che aspetto ha un olmo?
Questo olmo è molto vecchio.
Questo olmo è molto vecchio?
L'olmo è giovane.
L'olmo è giovane?
Olyan nő kell Bélának, mint Emese.
Том? Чего это ты звонишь в такую рань? Разбудил меня ни свет ни заря! Что-то стряслось? Говори быстрей!
Ungal-agi yuklal leqraya.
¡Teo, no les eches de la mesa, que aunque les veas con esa pinta zarrapastrosa están podridos de dinero!
We have a company.
Tomo certe scios.
El torero se quitó la montera y saludó al público que le ovacionaba.
I'm not familiar with that expression.
Tomo scias pri tio ĉi.
This is the first time I've ever heard that expression.
Tenemos una empresa.
Mi konas la kuiriston.
Tomo konas la kuiriston.
The matter was decided quickly.
Bu ifadeye aşina değilim.
I want a car. What color it is doesn't matter to me.
Он говорит не более, чем необходимо.
The truth is that it might not matter.
Он ничего не говорит сверх необходимого.
We don't know what the matter is.
We don't yet know what the matter is.
Вопрос был решён быстро.
We've got your back, no matter what.
Дело разрешилось быстро.
Yes, as a matter of fact, Tom did that.
Загадка разрешилась.
Yes, as a matter of fact, Tom was the one who did that.
Ur fhimeɣ ara acu la d-iqqar uselmad.
Çay bir süre demlenmeli.
Çay biraz demini almalı.
It doesn't matter how Tom did that.
La aferon oni rapide decidis.
Let's get to the heart of the matter.
Sanaa ”eväs” käytetään harvemmin yksin ja yksikössä. Yhdyssanoissa ja monikossa se kyllä esiintyy.
Haca keč i tḥemmel.
La afero rapide decidiĝis.
Does it matter if that happens?
D kečč kan i tḥemmel.
It doesn't matter if it's true or not.
Kečč d aqejmur.
Kemm d aqejmur.
I guess it was just a matter of time.
In the end, it may not even matter.
Turid amlu-nni.
In the end, it probably won't even matter.
Turiḍ amlu-nni.
Turam amlu-nni.
Turamt amlu-nni.
Turid-d amlu-nni.
En la vida hay que darse algún capricho de vez en cuando.
It doesn't matter how we get there.
It doesn't matter what I look like. I'm not likely to get the job.
Sen meni söýeňokmy?
It doesn't matter what you believe.
It doesn't matter what you call it.
It doesn't matter where you put it.
Turiḍ-d amlu-nni.
Turam-d amlu-nni.
It doesn't matter who you vote for.
Turamt-d amlu-nni.
It's a matter of when, not whether.
Ziri has feelings for Rima.
Kečč d aɛeẓẓug niɣ d agugam?
Kemm d taɛeẓẓugt niɣ d tagugamt?
Kenwi d iɛeẓẓugen niɣ d igugamen?
Kennemti d tiɛeẓẓugin niɣ d tigugamin?
Tezgid d amaglay.
Acḥal n yisensa i yellan deg Paris?
Tezgiḍ d tamaglayt.
Tezgam d imaglayen.
Tezgamt d timaglayin.
Kečč tezgid d amaglay.
Kemm tezgiḍ d tamaglayt.
No matter how much you may want to do that, we're not going to let you.
Kenwi tezgam d imaglayen.
Zemreɣ ad k-d-zzenzeɣ wa ma tebɣiḍ.
You know, you were right about Tom. He proved to be every bit as unreliable as you said he was. "I rest my case."
Kennemti tezgamt d timaglayin.
That really doesn't matter.
Kečč dima d amaglay mliḥ.
Kemm dima d tamaglayt mliḥ.
Sen beni sevsen de, sevmesen de ben seni seviyorum.
Senki sem hibáztat téged a haláláért.
سەن مېنى سۆيسەڭمۇ سۆيمىسەڭمۇ مەن سېنى سۆيىمەن.
Kenwi dima d imaglayen mliḥ.
Kennemti dima d timaglayin mliḥ.
Is something the matter with the food?
Is something the matter with your car?
Los adultos siempre dicen de los jóvenes de su tiempo que son inconscientes y caprichosos.
Yella kra n usegzu ay tesɛid?
Yella kra n usegzu ay tesɛiḍ?
Yella kra n usegzu ay tesɛam?
Yella kra n usegzu ay tesɛamt?
Maybe you should take a break.
Yella kra n usegzu ay tlid?
Yella kra n usegzu ay tliḍ?
Yella kra n usegzu ay tlam?
Yella kra n usegzu ay tlamt?