loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
You never listened to me.
Mes turime nukelti savo susirinkimą.
Non mi hai mai ascoltato.
Où vas-tu en sortant d'ici ?
Non mi hai mai ascoltata.
Bố tôi đã làm việc thâu đêm suốt sáng không nghỉ.
Non mi ha mai ascoltato.
Non mi ha mai ascoltata.
Non mi avete mai ascoltato.
I myself am surprised that I'm here.
Non mi avete mai ascoltata.
It is never too late to learn Esperanto.
Non è mai troppo tardi per imparare l'esperanto.
This is a type of experiment that you can do at home.
Tôi thích ô tô của bạn.
Ngoài Mary ra thì chẳng ai đến cả.
Anh ấy rửa rau xà lách.
Don't you know the postal code of your city?
Ты-то что здесь делаешь?
Вы-то что здесь делаете?
Тебя-то каким ветром сюда занесло?
Вас-то каким ветром сюда занесло?
Tuojau tą atiduok Tomui!
Aluminum cans are recycled.
Tuoj pat tą atiduok Tomui!
Không bao giờ là quá muộn để học tiếng Esperanto.
Không bao giờ là quá muộn để học Quốc tế ngữ.
Tôi tình cờ nghe được tin đó.
When he does something, he does it well.
Nedelsiant tą atiduok Tomui!
Как ты добрался до вокзала?
Как вы добрались до вокзала?
Không có người nào thật sự hiểu được niềm vui và nỗi buồn của người khác.
Nieko nelaukiant tą atiduok Tomui!
Không một ai có thể thực sự hiểu được niềm vui và nỗi buồn của người khác.
Saremo in Australia per altre tre settimane.
Chi è in Australia con Tom?
Sau khi đặt chuông báo thức lúc 7 giờ, cô ấy đã đi ngủ.
Only God knows why.
Cosa vuoi vedere in Australia?
Che cosa vuoi vedere in Australia?
Cô ấy đi ngủ sau khi đã đặt chuông báo thức lúc 7 giờ.
Cosa vuole vedere in Australia?
Che cosa vuole vedere in Australia?
Cosa volete vedere in Australia?
Che cosa volete vedere in Australia?
Более подробно смотрите ниже.
Không có giới hạn nào cả.
Người anh hôi như cú vọ.
Мне завтра утром рано вставать.
Phòng anh như cái chuồng lợn vậy.
Нам не разрешили покинуть здание.
Нам не разрешали покидать здание.
Anh dám gian díu với bạn thân của tôi à!
Đừng nghĩ ai cũng như anh.
Tom đã trộm một chiếc xe cảnh sát.
Bạn đã từng đi Pháp chưa?
Condoms are an effective measure to prevent HIV and many other diseases.
Chúng tôi không được phép rời khỏi tòa nhà.
I'll call you tomorrow from work.
Tomas nebuvo nepagarbus.
Từ sáng đến giờ ve cứ kêu ve ve nhức đầu chết đi được.
You will never be able to enter with that password.
Bạn sẽ không hối hận về điều đó đâu.
There is a night shift.
Tom đã nghe thấy vài tiếng súng.
Tom nghe thấy vài phát súng nổ.
Přísahám, že Tom tam se mnou nebyl.
Welke conclusies kun je daaruit trekken?
I swear that Tom wasn't there with me.
S tím heslem se tam nikdy nedostaneš.
Я позвоню тебе завтра с работы.
Я позвоню вам завтра с работы.
Sau khi ra trường, tôi đã có được một công việc trong công ty của bố.
S tím heslem se tam nikdy nepřihlásíš.
Freedom has always existed: sometimes as the privilege of some, at other times as the right of all.
Họ sống với cha mẹ.
Я ни слова не говорю по-французски.
Zavolám vám zítra z práce.
Tôi nghĩ là cả Tom lẫn Mary đều bận.
Tôi nghĩ Tom và Mary đều bận.
The fruit that Mary brought was not very sweet.
Nếu Mary chạy, cô ấy có thể đến kịp.
Что у Тома было на обед?
I wore my ring.
Từ khi chuyển đến Boston sinh sống, Tom đã bị ốm ba lần.
Mes atidėjome iškylą.
Том помог пожилой женщине перейти дорогу.
Том перевёл пожилую женщину через дорогу.
Mes nukėleme iškylą.
Nó rất có ích.
Может быть, тебе стоит пойти со мной.
Может быть, вам стоит пойти со мной.
Tôi nói với Tom là bạn đã biết mình cần phải làm gì.
Tom đã cố kiềm chế cơn giận của mình.
Tom en Maria zeiden dat hun huis niet beschadigd was.
Tom isn't thirty.
Tomo visą dieną čia nebuvo.
Том завтра не дежурит.
Ik vermoed dat Tom verliefd is op Maria.
Hệ thống giáo dục của chúng tôi còn rất yếu kém.
У тебя была возможность прочесть мой отчёт?
У вас была возможность прочесть мой отчёт?
Тебе удалось прочесть мой отчёт?
Đó là một điều bất khả thi.
Iedereen blijft zoeken naar antwoorden.
Tôi biết là chuyện như thế này sẽ xảy ra mà.
Вам удалось прочесть мой отчёт?
Tôi biết ngay là chuyện như thế này sẽ xảy ra mà.
Том был без ружья.
Bạn rất tốt bụng.
Ze had hem niet moeten vertrouwen.
You'll hardly notice it.
Tomas to nedarys, ko tu prašai.
Hãy tự tin vào bản thân.
John là một người bất cẩn. Anh ấy gây ra nhiều sai sót.
Tomas to nepadarys, ko tu prašai.
Том не гость.
Кто это тот человек с бородой?
Ai đã nhắn tin cho bạn?
Кто это тот мужчина с бородой?
Tom là người duy nhất ở đây với tôi.
Kada Tomas eis namo?
Anh ấy quyết định đi đến nhà thờ.
Ты видишь, в чём проблема?
Вы видите, в чём проблема?
Anh ấy đã quyết định đi đến nhà thờ Hồi giáo.
Ты понимаешь, в чём проблема?
Вы понимаете, в чём проблема?
Том не поедет со мной в Бостон.
Hai người đều đang đội mũ.
Kokia čia mėsa?
Когда Том идёт домой?
Когда Том едет домой?
Anh ấy đã chữa khỏi căn bệnh của tôi.
Обещаю, что буду там к половине третьего.
Обещаю быть там к половине третьего.
Tomo nebuvo sode.
Что это за мясо?
Том зря тратит наше время.
Почему ты вчера сюда не пришёл?
Почему вы вчера сюда не пришли?
Tu kalbėk su Tomu. Aš kalbėsiu su Marija.
Tom nhận công việc đó mà chẳng cần đắn đo suy nghĩ gì.
Tom đã quay lại chưa?
Tom không ở trong vườn.
Roma buvo pasaulio sostinė.
Tôi có nói là cô ấy đã hành động đúng đắn đâu.
Tom heeft ons veel geholpen.
Tomas dabar nepiktas.
Tôi không nói là cô ấy đã làm đúng.
Tom en Maria zijn niet van plan om met jou naar Boston te gaan.
Tom en Maria zijn niet van plan om met jullie naar Boston te gaan.
Ты поговори с Томом, а я поговорю с Мэри.
Maria was niet de eerste die zei dat ze dat wilde doen.
Вы поговорите с Томом, а я поговорю с Мэри.
Tomas gimė 2013 metais.
Ik vraag me af of Tom wist dat we dat moesten doen.
Я вам больше не доверяю.
Ze gaven toe dat ze gescheiden waren.
Bạn có thể vào bồn tắm trước.
Tomas gimė du tūkstančiai tryliktais metais.
Куда ещё я мог пойти?
Куда ещё мне было идти?
Tom en Maria zweerden dat ze dat nooit zouden doen.
Cô ấy dành nhiều tiếng ở phòng gym để giảm cân.
Ik weet dat Tom wist dat Maria dat niet had moeten doen.
Cô ấy dành nhiều tiếng ở phòng tập thể hình để giảm cân.
Что происходит? Я умер и попал в рай?
Waar heeft hij het over?
Tomas to tuojau nepadarys.
Поезд времени уносит нас всё дальше от прошлого.
ASEAN là viết tắt của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á.
Tomas to tuoj pat nepadarys.
Nhiều người nghĩ tôi bị điên.
Ik moet pissen.
Tôi tự hỏi anh lấy cái này ở đâu ra.
Tomas to nedelsiant nepadarys.
Anh đừng tưởng là có thể qua mặt được tôi.
Tại sao mà Tom không gọi cho tôi nhỉ?
Sao Tom không gọi cho tôi nhỉ?
Tom vẽ tranh không giỏi bằng tôi.
Ciceronas buvo iškalbus.
Er stellt in einer Autofabrik Ersatzteile her.
Ciceronas buvo iškalbingas.
Hij besloot een dagboek bij te houden.
Ужин готовил не Том, а Мэри.
Том выгуливает собаку каждый день.
Том каждый день гуляет с собакой.
Een traan rolde over haar wang.
Мне было что терять.
Ik doe dat soms.
Ему было что терять.
Ей было что терять.
Нам было что терять.
Им было что терять.
Ему было нечего терять.
Ей было нечего терять.
Им было нечего терять.
Tom heeft nooit veel geld gehad.
He had nothing to lose.
Er wurde kaltblütig erschossen.
She had nothing to lose.
They had nothing to lose.
Waarom ga je dit jaar verkleed?
Er fing eine Maus.
Kada tu ėjai į bažnyčią?
Ik heb sinds vanmorgen niets gegeten.
Ik weet dat we ons moeten haasten.
Tom weiß viel.
Er hat hier nichts zu tun.
Tom is verlamd.
Когда ты ходил в церковь?
Ik heb gisteren een zeer interessante documentaire gezien.
Tom isn't a Virgo.
Iedereen weet dat je Tom geslagen hebt.
Ему тут нечего делать.
Iedereen weet dat jullie Tom geslagen hebben.
Kur yra akušerė?
Том много знает.
Ji to nesupranta.
Why didn't you tell me that you needed money?
Ему нечего терять.
Ей нечего терять.
Им нечего терять.
Ik ben de enige die hier werkt die Frans kan spreken.
He has nothing to lose.
She has nothing to lose.
Hij begon in Algerije te investeren.
They have nothing to lose.
Werken jullie samen?
Sie schien zu wissen, was sie tat.
Ему есть что терять.
Er hat mich dazu gebracht, es zu essen.
Ей есть что терять.
Нам есть что терять.
Douchen Tom en Maria iedere dag?
Им есть что терять.
Tom klopfte an die Tür und wartete.
Ik weet dat Tom en Maria dat willen doen.
Мы хотели бы, чтобы зашёл.
Мы хотели бы, чтобы вы зашли.
Tom liebte sie.
Tom hasste sie.
Том их ненавидел.
Том её ненавидел.
Том её любил.
Однажды правда выйдет наружу.
Sie hat sich übergeben.
Tomas ne sirgalius.
Tom erhob sich langsam von seinem Stuhl.
Kas skambina gitara?
Tom ist ein Frühaufsteher.
Tom hat lange Arme und Beine.
Tai ryžiai.
Čia yra ryžiai.
Tom wird müde sein.
Mūsų įstatymai yra labai griežti.
Maria schnallte sich an.
Maria ist Friseurin.
Kodėl tu liūdėjai?
Kodėl tau buvo liūdna?
Tom isst selten zusammen mit seiner Familie.
Maria hat ihre Pläne geändert.
Aš matau, ką Tomas daro.
Sie hat sich erschossen.
Tomas ne viengungis.
Kodėl mums reikia pinigų?
Ur tettuɣ ara lxir-ik ma teqqimeḍ ar azekka.
Tom wasn't trying to help.
Sie hat ihre Mutter getötet.
Man tikrai nereikia kito automobilio.
Sie braucht ihre Familie.
Er bricht oft seine Versprechen.
Why can't you come with us?
Er brachte seine Kinder zum Park.
Er nahm seine Lesebrille ab.
Tom loved her.
Tom hated her.
Tom isn't short.
That has already happened to me.
Tazɣent yerzan imisilen n Kuba tessaweḍ amaḍal armi qrib d ṭṭraḍ abelkam.
D tidet, snat n tikwal i εeṭṭlen yakan.
Teqqummec ɣer yiri n wewwur.
Teqqummec ɣer yiri n tewwurt tameqqrant.
Ttsetrisiɣ deg annect-a yakk.
Ur d-ttaɣeɣ ara yiwen, xersum taswiεt-a.
Serseɣ-t anda kra dayi.
Please let me know when Tom gets here.
De gick upp för trappan.
I promise that I'll find out who did this.
Обещаю, что выясню, кто это сделал.
Я обещаю выяснить, кто это сделал.
Я действительно сказал, что люблю тебя?
Я действительно сказал, что я тебя люблю?
Что у тебя за мотоцикл?
Ты чего на полу сидишь?
Вы чего на полу сидите?
Со мной это уже случилось.
Мэри - парикмахер.
Дети вели себя тихо.
Дети вели себя прекрасно.
Дети вели себя замечательно.
Дети очень хорошо себя вели.
Дети прекрасно себя вели.
Как дети себя вели?
Как вы себя вели?
Tom isn't skiing.
Our washing machine is in the basement.
Kiel vi kondutis?
Tom owes a lot of money to many people.
Liko ätägols?
Liko cils ätägoms?
Maybe I don't need to do this anymore.
Kiel la infanoj kondutis?
Eble, ne plu necesas al mi fari tion.
ken la mi wile ala pali sin e ni.
Je ne te raconte pas.
No sukolöd fati olik!
Ḥatta ! Batta ! Deg-k ay tensa.
Ḥatta ! Batta ! Deg-m ay tensa.
Mi ne scias pri tio.
No nolob dö etos.
Yezga yettẓiẓi deg tlisa.
Tezgiḍ tettẓiẓiḍ deg tlisa.
Tezgam tettẓiẓim deg tlisa.
Zgan ttẓiẓin deg tlisa.
Tom isn't logical.
D amaṛical Philippe Pétain i iḥekmen Fransa deg ṭṭraḍ-nni amaḍlan.
Igerzan-is ččuren d tifexsa acku aṭas i yedda ḥafi.
Ilaq ad d-nerr arrat-nni qbel ad d-yessken Tom i win yufa.
When do you want to meet me?
Tikti-nni yakan yellan deffir waya, tesɣujbuy.
Wehmeɣ acḥal yemmuten d iεudiwen deg ṭṭraḍ-nni aɣarim.
Azul ay amedyaz-nniḍen yettqessiren s wawalen.
Igerzan-is ččuren d tifexsa acku aṭas i tedda ḥafi.
Igerzan-ik ččuren d tifexsa acku aṭas i teddiḍ ḥafi.
Igerzan-im ččuren d tifexsa acku aṭas i teddiḍ ḥafi.
Igerzan-iw ččuren d tifexsa acku aṭas i ddiɣ ḥafi.
Igerzan-nwen ččuren d tifexsa acku aṭas i teddam ḥafi.
Igerzan-nwent ččuren d tifexsa acku aṭas i teddamt ḥafi.
Igerzan-nkent ččuren d tifexsa acku aṭas i teddamt ḥafi.
Igerzan-nsen ččuren d tifexsa acku aṭas i ddan ḥafi.
Igerzan-nsent ččuren d tifexsa acku aṭas i ddant ḥafi.
Igerzan-nneɣ ččuren d tifexsa acku aṭas i nedda ḥafi.
Igerzan-nteɣ ččuren d tifexsa acku aṭas i nedda ḥafi.
Iḍarren-is cergent-ten tfexsa.
Iḍarren-iw cergent-ten tfexsa.
Iḍarren-ik cergent-ten tfexsa.
Iḍarren-im cergent-ten tfexsa.
Iḍarren-nneɣ cergent-ten tfexsa.
Iḍarren-nteɣ cergent-ten tfexsa.
Iḍarren-nwen cergent-ten tfexsa.
Iḍarren-nwent cergent-ten tfexsa.
Tom likes art and culture.
Tom and Mary like art and culture.
Iḍarren-nken cergent-ten tfexsa.
Iḍarren-nkent cergent-ten tfexsa.
Much of Europe is sweltering under soaring temperatures — and struggling with extreme dryness and forest fires.
Summer heatwaves are becoming the new normal across the region.
Summer heatwaves are becoming the new normal across Europe.
About two-thirds of France’s 101 administrative departments face water restrictions after excessive dry weather.
Tamedyezt, tettunefk-as.
Tamedyezt, tettunefk-asen.
Forests can cope with one year of drought, but not successive ones.
Tamedyezt, tettunefk-asent.
Tamedyezt, tettunefk-awen.
Tamedyezt, tettunefk-awent.
A new study by Potsdam University and the German Research Centre for Geosciences GFZ finds recent droughts in central Europe have seriously depleted groundwater resources that forests depend on, leaving a major deficit despite winter rains.
Tamedyezt, tettunefk-ak.
Tamedyezt, tettunefk-am.
Tom isn't out there.
Tamedyezt, tettunefk-aɣ.
A typical school day for Elon University junior Skyler Sajewski began at 7 a.m., starting with ballet, history, economics and tap classes, then rehearsal for the upcoming musical.
Tamedyezt, tettunefk-iyi.
She would get back to her apartment around 11 p.m.
Tom usually gets back to his apartment around 11 p.m.
“To be a well-rounded musical theater performer, you have to have a certain set of skills and be really good at them,” Sajewski said.
Yettwakkes-as wayla-s.
It's hard to act over Zoom.
Yettwakkes-iyi wayla-w.
Sajewski said she considered taking a gap year.
Yettwakkes-ak wayla-k.
Yettwakkes-am wayla-m.
This is a good eraser.
The would-be junior at Carnegie Mellon says that she’s always been “five years ahead” in knowing what she wanted to do.
Before middle school, she knew where she wanted to attend high school and in high school, she immediately knew where she wanted to go to college.
Yettwakkes-awen wayla-nwen.
“It’s so weird to be like, ‘I have no idea what I’m doing,’” she said.
Yettwakkes-awent wayla-nwent.
Yettwakkes-akent wayla-nkent.
“NYU ignores the fact that us art students will be paying full price for an education that lacks the facilities, equipment, technology, services and hands-on experience we are explicitly paying for,” the petition states.
Yettwakkes-asen wayla-nsen.
Yettwakkes-asent wayla-nsent.
There's so many artists without a job right now. And it's scary.
Yettwakkes-aɣ wayla-nneɣ.
Three Micronesian sailors have been rescued from a tiny Pacific island after the large distress signal they wrote in the sand was spotted from above.
SOS is an internationally recognized distress signal that originated from Morse code.
Yettwakkes-aɣ wayla-nteɣ.
The men apparently set out from Poluwat atoll in a seven-meter boat July 30 intending to travel about 43 kilometers to Pulap atoll when they sailed off course and ran out of fuel.
The military ship Canberra, which was returning to Australia from exercises in Hawaii, diverted to the area and joined forces with U.S. search planes from Guam.
The men were found roughly 200 kilometers from where they originally set out.
An Australian military helicopter landed on the beach and gave the men food and water.
The men are reportedly in good condition.
トムは時間があまりないと分かっていた。
Mi ara d-iwwet ubeḥri, ikennu-as uɣanim.
Mi ara d-iwwet ubeḥri, ikennu-as uɣanim ur yettruẓu.
Mi ara d-isuḍ waḍu, ttaffgen yiqermuden.
Mi ara d-isuḍ waḍu, iqermuden ttaffgen.
Jehlen-t deg wayla-s.
Jehlen-k deg wayla-k.
Jehlen-kem deg wayla-m.
Jehlen-tt deg wayla-s.
Jehlen-ten deg wayla-nsen.
Jehlen-tent deg wayla-nsent.
Jehlen-ken deg wayla-nwen.
Jehlen-kent deg wayla-nwent.
Jehlen-kent deg wayla-nkent.
Jehlen-aɣ deg wayla-nneɣ.
Jehlen-aɣ deg wayla-nteɣ.
Ma ira ad d-yas, yas-d. Yella win i s-yugin?
Ma ira ad d-yas, yas-d. Yella win i s-ikksen?
Ma yebɣa ad d-yas, yas-d. Yella win i s-yugin?
Ma yebɣa ad d-yas, yas-d. Yella win i s-ikksen?
Ma ira ad d-yas, yas-d. Yella wacu i t-iqeṛɛen?
S'il veut venir, qu'il vienne. Qu'est-ce qui l'en empêche ?
If he wants to come, let him come. What is preventing him?
If he wants to come, let him do so. What is preventing him?
The International Convention on the Worst Forms of Child Labor has been universally ratified.
The International Labor Organization said this is the first time in its history that all 187 of its member states have ratified an International Labor Convention.
An estimated 152 million children are in child labor. Seventy-three-million are involved in hazardous work that the International Labor Organization defines as the worst forms of child labor.
Tom isn't waiting.
You're going to wait here for me, aren't you?
Wir werden diesen Angriff gewinnen.
Heute ist das Ende der Unabhängigkeit.
Wir hoffen auf Ihre Mitarbeit.
Sami flüsterte leise vor sich hin.
Tom rief seinen Anwalt an.
Sami und Layla setzten ihre ihre Affäre fort.
Eine Führung, die Druck ausübt, hätte die Ergebnisse, die wir hier sehen, nicht erzielen können.
Es ist nicht leicht, seine Geheimnisse zu teilen.
Wir müssen eine wichtige Angelegenheit besprechen.
Nächsten Oktober kann ich vielleicht nach Australien kommen.
Wir wissen nicht, was los ist.
Tom stimmt ihnen zu.
Sami lebte in einer sehr gefährlichen Gegend.
Denkst du, Tom würde warten?
Selbst Tom sollte das hinkriegen.
Sogar Tom sollte das schaffen.
Tom mag das Leben in Boston nicht. "Warum zieht er dann nicht weg?"
Ich habe nicht gesagt, dass du sie feuern sollst.
Ich hätte nicht erwartet, dass Tom so fließend Französisch spricht.
Sami arbeitete für eine Firma, die Baumaterialien verkauft.
Sieh dir den fernen Horizont an!
Schau auf den fernen Horizont!
Sie hat das Flair einer vornehmen Dame.
Sie wirkt wie eine vornehme Dame.
Er ist doch ein alter Mann! Oder etwa nicht?
Er ist nur dann dein Freund, wenn es ihm passt.
Er wurde ins örtliche Krankenhaus gebracht.
Sie ist extra aus Hokkaido gekommen, um ihren großen Bruder zu treffen.
Sie hat den weiten Weg von Hokkaido auf sich genommen, um ihren (großen) Bruder zu treffen.
Was mache ich heute?
Mal sehen, was ich heute mache.
Hier ist mein Leben.
Hat dich gestern irgendwer besucht?
Hattest du gestern Besuch von irgendwem?
Tom wasn't wearing black.
You can leave the light on.
トムは足の傷跡をメアリーに見せた。
Die von den Sumerern entwickelte Keilschrift wurde für zahlreiche orientalische Sprachen verwendet.
Ich habe keine Lust mehr, mich weiter mit ihr zu unterhalten.
Wer möchte geraspeltes Eis essen?
Wer möchte Kakigori-Eis essen?
Erst handeln, wenn das Kind schon in den Brunnen gefallen ist.
(wörtlich) das Seil erst flechten, wenn man den Dieb schon gesehen hat.
Sagst du es mir?
Erzählst du es mir?
Sie war in Schwierigkeiten, weil sie ihren Reisepass verloren hatte.
Heile, heile!
Das Aua fliegt ... WEEEEEG!
Ich denke, das ist erst sehr viel später passiert.
Gestern Abend um zehn waren mehrere hundert Menschen draußen.
Ein schöner Text mit einer schönen Melodie. Das Lied hat mir auf Anhieb gefallen.
Wie findest du diesen Lehrer?
Mir ist ein schwerer Fehler unterlaufen.
Ich will keine Geburtstagsparty feiern.
Wenn dir jemand sagt, du kannst zum Übersetzen nur ein einziges Wörterbuch auswählen, dann würde man ein Synonymwörterbuch wählen.
Ich habe mich an der rechten Hand an einem Glassplitter geschnitten.
Ich habe mir die rechte Hand an einem Glassplitter verletzt.
Tom isn't my lawyer.
This road will soon be paved.
Achilles war außer an seiner Ferse unverwundbar.
Ich bin auf der Straße einem Jungen begegnet.
Ich bin auf der Straße an dem Jungen vorbeigelaufen.
Der Junge und ich sind auf der Straße aneinander vorbeigegangen.
Es heißt oft, Geduld ist der Schlüssel zum Erfolg.
Er hat seinen Sohn für dessen Faulheit bestraft.
Niemand hat über Toms Witz gelacht.
Sie hat sich erkältet.
Mein Vater arbeitet im Außenministerium.
Die schwarze Limousine fuhr mit quietschenden Reifen um die Kurve.
Eine schwarze Limousine fuhr mit quietschenden Reifen um die Kurve.
Die schwarzende Limousine bog mit quietschenden Reifen ab.
Ich habe es zweimal versucht, aber es hat beides nicht gut funktioniert.
Wie ist das Leben in Australien?
Ich hätte nie gedacht, dass es klappt, aber irgendwie ist es am Ende doch gut gegangen.
Im ersten Stock sind zwei zusätzliche Räume, aber sie wurden beide schon seit Jahren nicht mehr genutzt.
Tom und Mary fingen an sich anzuschreien.
Der Radiosender hat sofort nach dem Sturm seine Sendung wieder in Betrieb genommen.
Für detaillierte Erklärungen ist keine Zeit.
Gut aufgepasst!
Here's Tom's address.
Nur um sich für ein paar Minuten mit Maria zu treffen, wartete Tom viele Stunden.
You never asked me for help.
Sind Tom und Maria noch auf der Arbeit?
Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ estas en la laborejo?
I need help with the Spanish language, specifically Mexican, thank you.
最近の石油流出事故が起きてからというもの、魚介類は一切食べてないんです。
何で靴を履いてないんだよ？
トムがバーテンダーだってことは知ってるよ。
トムはいつかボストンに住みたいと思ってるんだ。
Tom isn't coming in.
Can't we go with you?
Tom will be very upset when he finds out what we did.
Don't let anyone hurt me.
Tom isn't too young.
Why didn't you hire me?
Tom isn't a cowboy.
We got someone else to do that for us.
Verstecken wir uns hier!
Ni kaŝu nin ĉi tie!
Tom isn't skating.
Die Schadenskosten werden sich wohl auf 100 Millionen Dollar belaufen.
We got someone else to do that.
Komm doch auf ein Weilchen vorbei!
Es ist nicht leicht.
Maria ist Vollzeithausfrau.
Maria ist Hausfrau und Mutter.
Ich arbeite gerade. Ich melde mich später.
Dieses Wörterbuch enthält viele Angaben.
Tom wasn't feeling tired.
Why is everybody afraid of me?
Warum haben alle Angst vor mir?
Hätten Sie einen Suppenteller?
Gibt es Suppenteller?
Derartige Witze missfallen mir.
Tiaj ŝercoj malplaĉas al mi.
Hör mit der Summerei auf!
Tom isn't likable.
Inspiration muss man nehmen, wie sie kommt. Sie hat ihre Launen und Schrullen.
Do you have cats?
Es ist aber sehr bewölkt. Es gibt bestimmt Regen.
Was machen wir, wenn uns jemand sieht?
Oni devas akcepti inspiron, kiel ĝi venas. Ĝi havas siajn kapricojn kaj strangaĵojn.
Ein freundliches Wort kann niemals überflüssig oder zu viel sein.
Afabla vorto neniam povas esti superflua aŭ troa.
Hat man sich verrannt? Um die Ecke denken hilft, die Kurve zu kriegen.
Ĉu oni malĝuste insistis? Pensi ĉirkaŭ la angulo helpas akiri la kurbon.
Das Samenkorn weiß nicht, wo für es die besten Bedingungen sind. Ein Hauch treibt es an, und sein Schicksal beginnt. Genauso ist´s mit einem Kind.
La semo ne scias, kie estas la plej bonaj kondiĉoj por ĝi. Spiro pelas ĝin kaj ĝia sorto komenciĝas. Ĝi estas sama kun infano.
Blumen spiegeln eine farbenfrohe Seele.
Floroj reflektas pitoreskan animon.
Tomin kirjasta on tehty monta elokuvaa. Viimeisin on vuodelta 2005 ja siinä Marie Møller näyttelee Alicea.
Sorge dafür, das zu haben, was du liebst, oder du wirst gezwungen werden, das zu lieben, was du hast.
Tom'in kirjasta on tehty monta elokuvaa. Viimeisin on vuodelta 2005 ja siinä Marie Møller näyttelee Alicea.
Certigu, ke vi havas tion, kion vi ŝatas, aŭ vi estos devigita ŝati tion, kion vi havas.
Do they speak French?
Tuomas puhuu venäjää isänsä kanssa, ranskaa äitinsä, esperantoa molempien ja englantia koulussa.
This is splendid.
Ken keksii sanalle vain yhden kirjoitusasun on selvästikin mielikuvitukseton.
Bitte beende diese Arbeit bis Montag.
Bitte beende diese Aufgabe bis Montag.
In letzter Zeit steigt die Zahl der Frauen, die nach der Hochzeit ihren Nachnamen nicht ändern wollen.
Ist das ein Hund?
Diese Ladenstraße ist die einzige Einkaufsmöglichkeit in dieser Region und es gibt hier alles von alltäglichen Bedarfsgütern bis hin zum Lernbedarf.
Erinnerst du dich wirklich nicht?
Erinnerst du dich wirklich nicht daran?
Erinnerst du dich wirklich nicht an mich?
Der Bahnhof ist ganz hier in der Nähe.
Der Bahnhof ist ganz in der Nähe.
Chân tôi dài hơn chân Tom đấy.
Tôi chân dài hơn Tom đấy.
Tom isn't a Gemini.
Dois-je m'en confesser comme d'un péché ?
Je l'ai promis !
This is white wine.
Ich habe es versprochen!
Ich hab's versprochen!
Das habe ich versprochen!
Marie eut un geste incertain.
Minulta ja kahdeksantoista vuotiailta kaksoispojiltani kesti kokonaisen päivän palata kotiin Englannista.
Tu viens de courir, par cette chaleur ?
Kuuntelemalla englanninkielisiä radio-ohjelmia voit oppia kielen ilmaiseksi.
Bist du gerade bei dieser Hitze gelaufen?
Ce chien est docile comme un agneau.
Dieser Hund ist gefügig wie ein Lamm.
Quelle jouissance ce serait de récolter pour lui-même le fruit de ses efforts.
Tom was trying to protect us.
Il ne nous reste rien.
Wir haben nichts mehr übrig.
You're very ambitious.
Ĉi tiu rakonto estas klara kiel koto.
Pidätkö minua typeryksenä?
Pidätkö minua idioottina?
You'd like to do that, too, wouldn't you?
Tom isn't careless.
This is an abacus.
Questo è un abaco.
Tom isn't my coach.
You were very lucky.
Tom non è il mio allenatore.
Zavarja, ha rágyújtok?
Eri molto fortunato.
Eri molto fortunata.
Era molto fortunato.
Era molto fortunata.
Eravate molto fortunati.
Eravate molto fortunate.
Akkor is szeretni fogsz, ha megöregszem?
Tom isn't mad at me.
Maybe I don't need this anymore.
Tom non è arrabbiato con me.
Tom wasn't kind to me.
Did you know how to do it?
Tom isn't in a gang.
Do I owe you anything?
Мы очень благодарны вам за то, что вы сделали.
Мы очень благодарны тебе за то, что ты сделал.
Tom a tiré la chasse.
Я тебе сколько-нибудь должен?
Oletko sinä kirjoittanut tämän kirjan?
Oletko kirjoittanut tämän kirjan?
Tu as les joues rouges.
J'ai tiré la chasse.
Ĉu mi iom ŝuldas al vi?
Le colonel était rouge de colère.
Jeesus rakastaa teitä.
La chasse d'eau ne fonctionne pas.
Äitini itki.
Minun äitini itki.
Ils ont eu plein de succès.
Ses joues étaient légèrement rouges.
Ne jetez jamais de médicaments dans les toilettes.
I heard Tom leave his office a couple of hours ago.
Tu as oublié de tirer la chasse d'eau.
You're a very good person.
Les chiens de chasse ont débusqué le renard de sa cachette.
You'd better not do that while Tom is watching.
Travaille dur, amuse-toi bien.
Mihin ikinä menetkään, et ikinä löydä kotiasi parempaa paikkaa.
Tässä on joitakin kukkia: yksi punainen, toinen valkoinen ja muut keltaisia.
Tässä on joitakin kukkia: yksi punainen, toinen valkoinen ja loput keltaisia.
Minulla on niin paljon vaatteita, etten tiedä mitä pukisin huomenna.
Полковник покраснел от гнева.
Tom isn't a liberal.
Том, скорее всего, сдаст экзамен.
Они бы сделали это, если бы у них было время.
Я сказал Тому, что обязательно приду.
This is gasoline.
Ciṭ i telwiḥt, cwiṭ i terwiḥt.
Mike đã không thể theo kịp giờ học.
Mike đã không thể theo kịp buổi học.
Dạo này, tôi đã tăng cân.
Nước đó có nhiều người dân tị nạn từ châu Âu.
Quốc gia đó có nhiều người dân tị nạn từ châu Âu.
Tom đang dạy tiếng Pháp.
Tôi tưởng là bạn sẽ không định nói với ai cả.
Tôi nghĩ nếu ngày mai trời không mưa thì tốt biết mấy.
Họ đang hẹn hò.
Họ đang đi chơi với nhau.
Đây là xăng.
Đây là cái hồ đẹp nhất trong những cái hồ mà tôi từng thấy.
Đây là cái hồ đẹp nhất mà tôi từng thấy.
У нас не было другого выбора, кроме как смириться с этим шумом.
Том не будет тебе это объяснять.
Том не будет вам это объяснять.
Почему ты пропустил собрание?
Почему вы пропустили собрание?
Tamás azt mondta, hogy nem dohányzik.
Khi tỉnh giấc, tôi nhận ra là cô ấy ở ngay bên cạnh tôi.
Bạn có thực sự không biết bơi không?
Có thật là bạn không biết bơi không?
Все, кроме Тома, знали, что происходит.
Về cơ bản, người Nhật là những người ngại ngùng.
Hôm qua bạn đã nói gì thế?
Tudtam róla.
Tôi đã nhờ anh ấy xách va-li vào căn phòng đó.
Tủ lạnh giúp bảo quản thức ăn.
Tủ lạnh giúp bảo quản thực phẩm.
Những người công nhân đã lên xuống cầu thang bộ.
Tom xuất hiện vào khoảng 2 giờ rưỡi.
Đây là mệnh lệnh.
Ĉi tio estas benzino.
Vi estas tre bona homo.
Bạn nghĩ ngọn núi nào cao thứ hai Nhật Bản?
Vi estis tre bonŝanca.
Ĉi tio estas abako.
Tomo ne estas vakero.
Tomo ne estas tro juna.
Jen la adreso de Tomo.
Azt mondja, beszél franciául.
Tomo ŝatas arton kaj kulturon.
Tom will probably become a teacher.
Tomo ne estas Virgo.
Why don't you do that with me?
Ili loĝas kun siaj gepatroj.
Vi devas konatiĝi kun mia filino.
Neniu parolas tiel.
La naĝejo baldaŭ malfermiĝos.
Tomo ne kapablis moviĝi.
Kial ni ne dancas?
Ĝi ne plu funkcias.
Какие у тебя пожелания?
Ĝi estas magneta ŝlosilo.
У тебя есть какие-нибудь пожелания?
У неё есть какие-нибудь пожелания?
У него есть какие-нибудь пожелания?
У вас есть какие-нибудь пожелания?
У них есть какие-нибудь пожелания?
У тебя есть какие-нибудь предпочтения?
У вас есть какие-нибудь предпочтения?
У него есть какие-нибудь предпочтения?
У неё есть какие-нибудь предпочтения?
У них есть какие-нибудь предпочтения?
Mi ne havas ideojn nun.
Vi bezonas dormi plu.
Kio okazis al la interreto?
Kial tiu ŝtono brilas?
Oni neniam povas rezigni.
Ŝi konas vin.
Ты ещё не принимал лекарства сегодня.
Ĉiuj infanoj iros al la lernejo.
Он ещё не принимал лекарства сегодня.
Она ещё не принимала лекарства сегодня.
Vi estas ĉio, kion mi bezonas.
Вы ещё не принимали лекарства сегодня.
Я ещё не принимал лекарства сегодня.
Tomo ne bezonos helpi min.
Tomo ne devos helpi min.
Ki kell használnunk minden percet.
Они ещё не принимали лекарства сегодня.
Они не принимали никаких лекарств.
Они не принимали никаких лишних лекарств.
Они принимали только те медицинские препараты, которые им прописал доктор.
Vi ŝajnas infano.
Они принимали только те медицинские препараты, которые им прописал врач.
Tom isn't obese.
Ttagin ad nessemmi arraw-nneɣ s yismawen imaziɣen.
О том, что за ним шпионили, он и не догадывался.
О том, что за ним вели слежку, он и не догадывался.
О том, что за ним ведут слежку, он и не догадывался.
Ĉu tio estas ia ŝerco?
О том, что за ней шпионили, она и не догадывалась.
Mi ne scias ŝian pasvorton.
О том, что за ней вели слежку, она и не догадывалась.
Mi forgesis miajn pasvortojn.
О том, что за ней ведут слежку, она и не догадывалась.
We hope that you all will sign this petition.
Камеры стояли повсюду.
Каждый день миллионы камер по всему миру следят за правопорядком.
Каждый день миллионы камер по всему миру следят за соблюдением правопорядка.
Не каждую камеру используют для охраны, некоторые люди используют их противозаконно, например для шпионажа за людьми.
Nnan-d ilaq ad nessemmi arraw-nneɣ s yismawen aɛraben inselmen.
Ĉu vi volas fari ion nun?
Yanlışlıkla kahve bardağının içine tuz koydu.
Ŝi estas granda amikino.
Некоторые люди используют камеры в противозаконных целях, например для шпионажа за людьми.
Mmi-k ssemmi-as Xumayni neɣ Ɛuqba maca ur nqebbel ara ad s-tessemmiḍ Aksil neɣ Yugurten.
Mebla lebɣi-nwen ad ken-nerr d Aɛraben.
La du fratoj vojaĝis kune.
Li elektis tiun ruĝan aŭton.
Bedaŭrinde, mi ne povas helpi vin pri tio.
Iles aẓidan iteṭṭed tasedda.
Он выбрал этот красный автомобиль.
Li scipovas fermi tiun fenestron.
Iles aẓidan yezmer ad yeṭṭeḍ tasedda.
Qqaren-d bu yiles, medden akk ines.
Vi pravas pri tio.
Он выбрал вот этот красный автомобиль.
Он выбрал вот эту красную машину.
Работы не прекращаются ни на минуту.
Nekk mačči d Aɛrab, ur ttssemmiɣ ara mmi neɣ yelli s yisem aɛrab.
Работы ведутся с опережением графика.
Работы планируется завершить через три месяца.
Работы планируется завершить через два года.
Он выбрал вот эту машину красного цвета.
Mortigu viajn malamikojn.
Его выбор пал на этот красный автомобиль.
Его выбор пал на эту красную машину.
Tomo ne diros la veron.
Tomo ne rakontos la veron.
Он выбрал вон тот красный автомобиль.
Mi estis la sola persono en la oficejo.
Tomo ne alvenos hejmen je la 2.30.
Том не скажет правду.
Mi partoprenis la kunsidon.
Tomo neniam fidos je mi.
Tomo ne studos kun ni.
Mi forgesis la aferojn.
Mi sciis, ke oni ŝtelis mian aŭton.
Том не расскажет правды.
Mi aĉetis tion, kion mi bezonis.
Mi pensas, ke mi scias la respondon.
Том не скажет правды.
Kiu inventis interpunkcion?
Ilaq d kunwi kan ara yilin.
Mi trinkas bieron nun.
Tom isn't smoking.
Ilaq d kunemti kan ara yilin.
Том не будет учиться с нами.
Ilaq d kečč kan ara yilin.
La flago de via lando estas tre bela.
Ilaq d kemm kan ara yilin.
Ilaq d netta kan ara yilin.
Ilaq d nettat kan ara yilin.
Ilaq d nutni kan ara yilin.
Ilaq d nutenti kan ara yilin.
Rola danste sierlijk.
Ilaq d nekk kan ara yilin.
Ilaq d nekkni kan ara yilin.
What are you guys eating?
Ilaq d nekkenti kan ara yilin.
Hij kwam onverwacht.
Kiom da landoj apartenas al Eŭropa Unio?
Geniet van het geluk.
Geniet van het moment!
Флаг вашей страны невероятно красив.
Mi ege amas ŝin.
Lucy schildert Mischa af.
Probeer dit snoepje eens.
Ik heb voetcrème nodig.
Флаг вашей страны очень красивый.
We zaten vooraan.
Eindelijk ontsnapte ik.
Hij hoorde voetstappen.
Флаг у вашей страны очень красивый.
Wat ziet hij?
Wat ziet zij?
Lerni lingvojn estas tre bone por la menso.
Флаг у твоей страны очень красивый.
Boeddha zij geprezen.
Ze maakt het avondeten klaar.
Bel je zusters.
Roep je zusters.
Флаг твоей страны очень красивый.
Ik hou van hazen.
Ik vind hazen leuk.
Ik zal werken.
У твоей страны очень красивый флаг.
Honger maakt een mens kwaad.
У вашей страны очень красивый флаг.
Dus? Ga je mee?
Dus? Kom je?
Vuvuzela's zijn dom!
Bowl je?
Bowlt u?
Bowlen jullie?
Kegelen jullie?
Kegelt u?
Kegel je?
Maak dat jullie wegkomen, kinderen!
Roomservice, alstublieft!
Adem je?
Ademt u?
Ademen jullie?
Bladeren vallen.
Zwakkelingen verliezen.
Hij heeft er genoeg van.
Dood hem!
Ты была мне как сестра.
Controleer dit eens!
Het eet.
Het vreet.
Eigen schuld!
Snelheid doodt.
Wat nu?
Zeg hallo tegen Tom!
Чего это вы едите?
Doe Tom de groeten!
Droom lekker!
Is het aan de gang?
Genees, genees!
Я люблю есть.
Een kusje en je bent genezen!
Goed gevangen!
Lunch is klaar.
Ze begroetten me.
Ik geef lessen Engels.
Hij is vishandelaar.
Tom isn't deaf.
Demetrius belastert me!
Oké, chef!
Oké, baas!
De jouwe is daar.
Die van jou is daar.
Karis is Oostenrijks.
Eet u paprika's?
Why should I do that for you?
Eet u pimento?
Eet u piment?
Beide jongens schreeuwden.
Ik speel Chopin.
Neem mijn bril.
Is het al zo laat?
Wie waagt, wint.
Geen lef, geen roem.
Hij die waagt, wint.
Wee de overwonnenen!
Том не глухой.
Laat er licht zijn!
Het werk overwint alles.
Aanschouw de mens.
Socialisme of barbarij.
Почему вы всегда его защищаете?
Почему ты его всегда защищаешь?
Почему вы его всегда защищаете?
Wat betekent USSR?
Verkoopt u sportschoenen?
De waarheid overwint.
Gods wil eerst.
Draden geleiden elektriciteit.
Почему ты всегда её защищаешь?
Stel je kandidaat voor het presidentschap.
Почему вы всегда её защищаете?
Почему ты её всегда защищаешь?
Почему вы её всегда защищаете?
Hij heet Jones.
Waarschijnlijk regent het.
Ik wil bellen...
Niemand heeft gefaald.
De schroevendraaier, alstublieft.
De schroevendraaier, alsjeblieft.
Ze is een vastgoedmakelaarster.
Een strippenkaart, alstublieft.
Ze speelt Bach.
Ik ben bankbediende.
Word niet dik.
Mooi weer, nietwaar?
Zijn geweten prikte.
Je moet er eens over nadenken.
Alles verliep vlot.
Zijn wond bloedde.
Hij is legerofficier.
De kosten van levensonderhoud stijgen.
Papa is groot.
Beter hard geblazen dan de mond verbrand.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Ga een beetje opzij!
Hij heeft een hartaandoening.
Zeg niets meer!
Ik hou van manga's.
Mis je me?
C'était une période difficile. Les choses se sont arrangées depuis.
Tom wasn't on our team.
This is the place where the accident happened.
Она всё отрицает.
She denies everything.
Они всё отрицают.
muleghpu'bej.
They deny everything.
ghaHvaD be'nal QaQ mojbej.
Negano tutto.
Том тебе не лгал.
Том вам не лгал.
Том тебе не врал.
Том вам не врал.
Том тебя не обманывал.
Том вас не обманывал.
Кто сидел на полу?
Том сказал детям, чтобы они шли спать.
Том сказал детям, чтобы они ложились спать.
Если так сделать, все будут довольны.
Yeḍra-d ubaxix deg tmanaɣt n Lubnan.
Skúsime to?
Yeḍra-d ubaxix deg Beyrut.
Tom isn't sitting.
Abaxix n <beyrut yegla-d s waṭas yemmuten d wid ijerḥen ternuḍ wid iwimi teddrem tmezduɣt.
Did you pack everything?
Tom non è seduto.
Aql-i sdat n uselkim.
Akka ihi. Ad t-waliɣ.
Akka ihi. Ad tt-waliɣ.
Akka ihi. Ad ten-waliɣ.
Akka ihi. Ad tent-waliɣ.
Ad yili Rebbi yid-sen deg Beyrut.
Вы всё собрали?
Ты всё собрала?
Ad yili Rebbi d yimezdaɣ n Beyrut.
Tawaɣit ur d-tettas ara kan iman-is.
Она слушала музыку в своей комнате.
Lubnan d yiwet n tmurt yettidiren yir ussan.
Посмотрим, кто в итоге окажется прав.
Том не очень спешил.
Том не слишком спешил.
Том не очень торопился.
Том не слишком торопился.
Тогда это не имело смысла.
Почему бы нам не встретиться напротив вокзала?
Том не хотел идти, и Мэри тоже.
Том не хотел ехать, и Мэри тоже.
Том не захочет с нами оставаться.
Это самый трудный вопрос.
Это самый сложный вопрос.
Том тебя что, боится?
Том вас что, боится?
Я всегда на посту.
Том спросил меня, действительно ли я хочу это сделать.
Ты когда-нибудь пробовал это сделать?
Вы когда-нибудь пробовали это сделать?
Miestas pilnas turistų.
Том один не поедет.
Тебе вообще не стоило сюда приходить.
Вам вообще не стоило сюда приходить.
Тебе вообще не следовало сюда приходить.
It doesn't matter what Tom said.
Том нас не ждал.
Non importa quello che ha detto Tom.
Non importa ciò che ha detto Tom.
Скорее всего, он опоздает.
Lehmum mačči yiwen.
Весьма вероятно, что он опоздает.
Which of those boys is your son?
Tikwal ad k-terr tmara ad teskiddbeḍ.
Tikwal ad kem-terr tmara ad teskiddbeḍ.
J'essaie de me faire une idée.
Tikwal ad iyi-terr tmara ad skiddbeɣ.
Неважно, что Том сказал.
Tikwal ad t-terr tmara ad yeskiddeb.
Это мы берём на себя.
Это мы возьмём на себя.
Tikwal ad tt-terr tmara ad teskiddeb.
Все организационные вопросы я беру на себя.
Tikwal ad ten-terr tmara ad skiddben.
Все организационные вопросы я возьму на себя.
Tikwal ad tent-terr tmara ad skiddbent.
Все организационные вопросы мы берём на себя.
Все организационные вопросы мы возьмём на себя.
Tikwal ad ken-terr tmara ad teskiddbem.
Это уже не ваша забота.
Tikwal ad kent-terr tmara ad teskiddbemt.
Tikwal ad aɣ-terr tmara ad neskiddeb.
Девочка играет с куклой.
Девочка играет со своей куклой.
Manoma, kad šita knyga yra geriausia iš jo kūrinių.
Во сколько ты обедал?
Во сколько вы обедали?
Том не боксёр.
Mergaitė žaidžia su savo lėle.
Кто-нибудь ещё кроме Тома видел там Мэри?
Ur k-terri ara tmara ad d-tiniḍ ayen ur nelli.
Ur kem-terri ara tmara ad d-tiniḍ ayen ur nelli.
Tu kišiesi.
Ur ken-terri ara tmara ad d-tinim ayen ur nelli.
Ur kent-terri ara tmara ad d-tinimt ayen ur nelli.
Jūs kišates.
Ur ten-terri ara tmara ad d-inin ayen ur nelli.
Том не будет рад вас видеть.
Ur tent-terri ara tmara ad d-inint ayen ur nelli.
Ur t-terri ara tmara ad d-yini ayen ur nelli.
Ur tt-terri ara tmara ad d-tini ayen ur nelli.
Tomas ne boksininkas.
Ur aɣ-terri ara tmara ad d-nini ayen ur nelli.
Ur iyi-terri ara tmara ad d-iniɣ ayen ur nelli.
En ymmärrä miksi ihmiset pelkäävät uusia ajatuksia. Minä pelkään vanhoja.
Rusko je veľké.
Vyrobené v Rusku.
Milujem Rusko.
Ur k-terri ara tmara ad tqebleḍ ayen tugiḍ.
Ur kem-terri ara tmara ad tqebleḍ ayen tugiḍ.
Varšava je hlavné mesto Poľska.
Ur tt-terri ara tmara ad teqbel ayen tugi.
Dnes sú v Poľsku voľby.
Ur t-terri ara tmara ad yeqbel ayen yugi.
Si è divertito a ballare con lei.
Si divertì a ballare con lei.
Ur aɣ-terri ara tmara ad neqbel ayen nugi.
Poľsko sa povie po poľsky „Polska“.
Si è divertito a danzare con lei.
Si divertì a danzare con lei.
Non è un buon cuoco, vero?
Non è un bravo cuoco, vero?
Poľsko sa nachádza v strednej Európe.
Poľsko susedí s Ukrajinou.
Ayen i k-yugin, agi-t.
Ayen i kem-yugin, agi-t.
Ayen i ken-yugin, agim-t.
Ayen i kent-yugin, agimt-t.
Ayen i ken-yugin, agit-t.
Win i ken-yugin, agim-t.
Tin i ken-yugin, agim-tt.
Я останусь здесь и составлю вам компанию.
Tid i ken-yugin, agim-tent.
Wid i ken-yugin, agim-ten.
Ur yenwi ara akk ad teḍru yid-s akka.
Ur tenwi ara akk ad teḍru yid-s akka.
Ur nenwi ara akk ad teḍru yid-neɣ akka.
Ur nenwi ara akk ad teḍru yid-nteɣ akka.
Мы решили ехать на машине.
Ur tenwiḍ ara akk ad teḍru yid-k akka.
Я решил ехать на машине.
Ur tenwiḍ ara akk ad teḍru yid-m akka.
Мы решили не ехать на машине.
Я решил не ехать на машине.
Ur tenwim ara akk ad teḍru yid-wen akka.
Ur tenwimt ara akk ad teḍru yid-went akka.
Ur tenwimt ara akk ad teḍru yid-kent akka.
Ur nwiɣ ara akk ad teḍru yid-i akka.
Ur nwin ara akk ad teḍru yid-sen akka.
Ur nwint ara akk ad teḍru yid-sent akka.
Tom isn't so young.
Město je plné turistů.
Мы знаем, что это будет непросто.
Мы знаем, что это будет нелегко.
Том тоже ничем не помог.
У меня что-то не то с компьютером.
Proč potřebujeme peníze?
У меня что-то не так с компьютером.
Почему бы нам не поработать над этим вместе?
Things don't always go the way you want them to.
Tom není tak mladý.
Мы с Томом пьём одно и то же.
Если это кто угодно может сделать, то и Том сможет.
Como foi seu dia?
Como foi o teu dia, papai?
Не всегда всё идёт так, как тебе хочется.
Не всегда всё идёт так, как вам хочется.
Не всегда всё идёт так, как нам хочется.
Не всегда всё идёт так, как хочется.
Он мой дедушка?
Měl bys být Tomovi vděčný za to, co pro tebe dělá.
Он мой дед?
You should appreciate Tom for what he is doing for you.
Это мой дедушка?
Это мой дед?
Mit főzzek vacsorára?
Ele queria fazer parte da nossa equipe.
Hanno detto che erano troppo impegnati per aiutare.
Hanno detto che erano troppo impegnate per aiutare.
Hanno detto che erano troppo occupati per aiutare.
Hanno detto che erano troppo occupate per aiutare.
Dissero che erano troppo occupati per aiutare.
Dissero che erano troppo occupate per aiutare.
Dissero che erano troppo impegnati per aiutare.
Dissero che erano troppo impegnate per aiutare.
Non riusciva più a nascondere la sua paura.
Mit főzzek holnap a vendégeknek?
Ha negato di averlo ucciso.
Negò di averlo ucciso.
Eu acho que me perdi.
Andrà alla sua festa di compleanno.
Spera che parlerai con lui.
Spera che parlerà con lui.
Tem algum lugar aqui que eu possa usar o banheiro?
Spera che parlerete con lui.
Qual ônibus que eu pego para Copacabana?
Eu sonhei que a gente estava na praia.
Eu moro aqui faz muito tempo.
Eu prefiro ficar em casa quando está frio porque posso ficar aquecido e vestir o que eu quiser.
Os costumes daqui são bem diferentes.
Teve uma vez que eu tive que pedir um táxi para voltar para casa de tão cansado que eu estava.
Oi! O senhor gostaria de comprar uma lembrancinha?
Você anotou tudo o que te falei?
Это разве не твоя бабушка?
Это разве не ваша бабушка?
Это не твоя бабушка?
Это не ваша бабушка?
Она тебе не бабушка?
Она вам не бабушка?
A Sofia tem três irmãs e cinco sobrinhas.
Me parece que estamos um pouco longe do nosso destino.
Não fique ansioso demais para esse encontro para não estragar tudo.
Tocar as mãos dela foi a melhor coisa do mundo!
Ela estava muito feliz em ver a sua casa pronta.
Raha ilman pankkitiliä on parempi kuin pankkitili ilman rahoja.
A casa dela parecia um palácio de tão grande que era.
Por que isso te aborrece tanto?
Por que isso aborrece tanto você?
Tom is the best student.
Vuoden sana Tanskassa vuonna 2011 on »arabisk forår». Muita ehdotuksia olivat »fedtafgift», »løftebrud» ja »vejvrede».
Nykyään tapahtumat Euroopassa vaikuttavat myös senegalilaiseen kalastajaan ja intialaiseen ohjelmoijaan.
You really are stupid.
Вы выше Тома?
Mihail Gorbatšov, joka muutti maailmaa 1980-luvulla, ei ole suuressa suosiossa omassa maassaan.
Том - лучший студент.
Том - лучший ученик.
Usein hänen käsialansa tulkinta on hyvin vaikeaa ja se todistaa hänen olevan lääkäri.
Мне, пожалуй, пора заниматься.
Ensin hyvät uutiset: Töitä tehdään. Sitten huonot: Niitä tehdään useammin pimeänä.
Tom isn't behind me.
It's considered impolite to chew with your mouth open.
Selon lui, le film était trop long.
Tom non è dietro di me.
La chute du dictateur va bouleverser le paysage politique.
Secondo lui, il film era troppo lungo.
Моё старое платье синее.
La pandémie de COVID-19 a bouleversé la vie des gens dans le monde entier.
Вы студентка?
Êtes-vous étudiante ?
Es-tu étudiante ?
Le cendrier débordait de mégots de cigarettes.
Le panier était plein à ras bord de fraises.
Non doveva ascoltarlo.
Non lo doveva ascoltare.
Dice che rivuole le sue cose.
Les dés sont pipés contre nous.
Tom isn't new here.
You messed everything up.
America’s capitalistic system brims with economic possibilities but is stacked to favor the powerful and rich.
The journalists often produce long-winded pieces that take too long to get to the point.
Tom a vendu son vélo.
Tom non è nuovo qui.
Tom non è nuovo qua.
Tom hat sein Fahrrad verkauft.
Yečča-d afwad-iw.
Yečča-d tafwaḍt-iw.
Yečča-d aɛebbuḍ-iw.
Tom a vendu les bijoux de sa femme.
Tom hat den Schmuck seiner Frau verkauft.
Yečča-d ɛezṛayen-iw.
Yečča-d amerḥul-iw.
Yečča-d abbaɣ-iw.
Il me pompe l'air.
He bugs me.
He sucks all the air out of me.
C'était un paysage impressionnant.
Le ciel nocturne est magnifique et imposant.
Pourquoi Tom veut-il vendre sa voiture ?
Warum will Tom sein Auto verkaufen?
Почему Том хочет продать свою машину?
Mi ŝatas aŭskulti malegalan muzikon.
Tom isn't a monk.
Я відчуваю запах кави.
Are you going to visit me?
Kiel paranojulo povas vivi normale?
Quand le patron vérifie nos frais, ça peut être assez risqué. Il sait comment lire entre les lignes.
Ну и заставил же ты нас поволноваться!
Ну и заставили же вы нас поволноваться!
Том снял садовые перчатки.
Не думаю, что нам стоит запирать дверь.
Не думаю, что нам надо запирать дверь.
Les journalistes produisent souvent des articles interminables qui mettent trop de temps à arriver au but.
Том одет в дешёвый костюм.
Том в дешёвом костюме.
Автобусы ходят не по расписанию.
Том не кашляет.
Почему бы тебе не поблагодарить Тома?
Почему бы вам не поблагодарить Тома?
Почему бы тебе не сказать Тому спасибо?
Почему бы вам не сказать Тому спасибо?
Почему ты не поблагодаришь Тома?
Почему вы не поблагодарите Тома?
Мы уже почти доехали.
Мы уже почти дошли.
Почему я должен это носить?
Посещаемость упала на семьдесят процентов.
Le système capitaliste américain déborde de perspectives économiques, mais il est truqué pour avantager les puissants et les riches.
Посещаемость упала на 70%.
Это пошло тебе на пользу.
Это пошло вам на пользу.
Музей возобновил приём посетителей.
Доигрался?
Доигралась?
Доигрались?
Ну что, доигрался?
Ну что, доигралась?
Tom wasn't totally wrong.
Did you buy that house?
Я забыл, как он называется.
Я забыл, как она называется.
Я забыл, как оно называется.
Я забыл, как они называются.
Ты купил тот дом?
Вы купили тот дом?
Том был не совсем не прав.
Византийские императоры жили здесь почти семьсот лет.
Здание просто огромное.
У подножия скалы плещется море.
Эта часть сохранилась лучше всего.
Мы разобьём здесь сад.
Scouts and spies must be very observant.
От этого зрелища захватывает дух.
The scouts doubt that the tracks belong to a bear.
От этого зрелища захватывало дух.
В IV веке император Константин перенёс сюда столицу Римской империи.
В IV веке император Константин перенёс столицу из Италии на берега Босфора.
Все входы и выходы перекрыты.
Все входы и выходы были перекрыты.
Будем надеяться, правда выйдет наружу.
Что ты собираешься делать следующим летом?
Что вы собираетесь делать следующим летом?
Что ты будешь делать следующим летом?
Что вы будете делать следующим летом?
Поезда следуют не по расписанию.
Я спал на земле.
Я спала на земле.
Том не нервничает.
У нас были возможности это сделать.
Никто не знал, получится ли это у Тома.
Никто не знал, справится ли Том.
У Тома закрыты глаза.
Все дети плакали?
Вот что скрывал Том.
Вот что Том скрывал.
Том не хотел идти, и я тоже.
Том не хотел ехать, и я тоже.
Том был не в библиотеке.
В библиотеке Тома не было.
Том не был в библиотеке.
Том мне не племянник.
Том не мой племянник.
Том знает, что это будет непросто.
У меня много книг по астрономии.
Tom isn't a Pisces.
Я не хочу быть такой матерью, как ты.
Я не хочу быть такой матерью, как Вы.
В древнем Китае не было стульев.
Don't speak to me.
Нам удалось приоткрыть завесу тайны.
Надеюсь, нам удастся приоткрыть завесу тайны.
Не разговаривай со мной.
Не разговаривайте со мной.
Толщина стен доходит до семи метров.
Это пошло бы тебе на пользу.
Это пошло бы вам на пользу.
Думаю, это пошло бы тебе на пользу.
Думаю, это пошло бы вам на пользу.
Было найдено гениальное решение.
Решение было найдено.
Наконец решение было найдено.
Том сказал мне, что в эти выходные его не будет дома.
Том с лёгкостью выиграл.
Ur lliɣ ara sεiɣ lḥeqq ad nadiɣ lehna i d-mennaɣ?
Придёшь ко мне в гости?
Придёте ко мне в гости?
Зайдёшь ко мне в гости?
Зайдёте ко мне в гости?
Том продал свой велосипед.
Том не монах.
Они были построены в разное время.
Все они были построены в разное время.
Как же тут красиво!
ちょっと眠りたいんだよ。
Люси непременно придёт.
Какие ещё деньги? Не брал я никаких денег.
Какие ещё деньги? Не видел я никаких денег.
Какой ещё Том? Не знаю я никакого Тома.
トムはおいしそうなピザをオーブンから取り出した。
Том, вероятно, не был пьян.
Не пойду я ни к какому врачу.
Не пойду я никуда.
Не поеду я никуда.
Никуда я не собираюсь.
Ничего я не боюсь.
Ты просто боишься. - "Ничего я не боюсь".
Вы просто боитесь. - "Ничего я не боюсь".
トムは明日ボストンを出発するんだよね？
Куда это он?
Por fin se hizo realidad el sueño de Tom.
Куда это она?
Куда это они?
Чего это с ним?
Чего это с ней?
Чего это с ними?
Die einzigen Bilder, die es von Tom gibt, sind mit Gegenlicht, das heißt, man sieht im Grunde nur seine Silhouette.
トムがさ、あまりお金を持ってないって言ったんだ。
Mi piace il vestito che hai.
Can't Tom speak French?
Quale vestito ti metti? Quello grigio scuro.
Bạn vẫn định kết hôn với Tom à?
Bạn vẫn còn ý định cưới Tom sao?
Том не смотрел СИ-ЭН-ЭН.