loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hoa Kỳ đang tìm cách dẫn độ Julian Assange.
Mỹ đang tìm cách dẫn độ Julian Assange.
And we are not intimidated by the ghosts of the night, nor the blows of fate, nor the people's mocking.
Persze, megcsókoltam. És?
Megcsókoltam, igen. És akkor mi van?
Bà ấy đang chuẩn bị rời đi.
Tom isn't afraid of my dog.
Ni kunvoku lin.
Igen, megcsókoltam őt! Na és akkor!?
La domo malplenis.
Tomo kaj Manjo faru tion.
Bây giờ là hai giờ rưỡi.
Ĉe iaj katoj mankas la vosto.
ישׂראל ווערט אַרויסגערעדט „ייִסראַע֜ל” אויף עבריתּ.
Bây giờ là 2 giờ rưỡi.
Bây giờ là 2 rưỡi.
Tomo ĉiam malobeas.
You may want to take a leave of absence.
La karotoj rikolteblas.
Tom không muốn Mary đến đây.
Я заплатил ему больше, чем должен.
Tom không muốn Mary tới đây.
Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.
Intento ser un buen estudiante, pero soy demasiado mayor para aprender.
Tom isn't alone in his car. Someone is with him.
Hôm nay tôi rảnh.
L'herbe de la cour est amère.
Tomon ne timigas la noktaj fantomoj.
Mi provas esti bona studento, sed mi estas tro maljuna por lerni.
Tôi rảnh hôm nay.
Tom isn't intimidated by the ghosts of the night.
今日の午後に、お医者さんに診てもらいに行くよ。
I try to be a good student, but I'm too old to learn.
Atentu viajn diraĵojn por ne estigi miskomprenojn.
Hôm qua bạn đi ra công viên đúng không nhỉ?
Hôm qua bạn đã ra công viên có đúng không?
Ĉu vi ne estos hejme je Kristnasko?
Bạn có mấy người con?
Есть больше, чем я думал.
Mi telefonos ŝin.
The Yiddish influence on Esperanto is felt especially in the proverbs.
Vi ne dormos en tiu ĉambro.
Ngôi sao điện ảnh mà bạn yêu thích là ai?
Ne ruinigu ĝin.
Ngôi sao điện ảnh mà bạn yêu thích là ai thế?
La jidan influon al Esperanto oni povas senti precipe en la proverboj.
Ngôi sao điện ảnh mà bạn yêu thích là ai vậy?
Ŝia edzo manĝas ĉion, kion ŝi surtabligas.
Mi iras promeni kun mia filo.
Giyayê hewşê tehl e.
Он откусил больше, чем мог прожевать.
Ĉi-vespere ni manĝos florbrasikon.
Me atenta es un bon studiante, ma me es tro vea per aprende.
Ме атента ес ун бон студианте, ма ме ес тро веа пер апренде.
Cerco di essere un bravo studente, ma sono troppo vecchio per imparare.
Đây là kem rận biển khổng lồ. "Này, tôi không nhớ là có gọi cái này đâu nhé."
Ni devis reveni, atinginte nenion.
Ni respondecas por ĉio.
Ili venos ĉi tien.
Li diras intenci gajni.
Có một số loại thuốc gây thương tổn cho gan.
Li diras, ke li intencas gajni.
mi wile e ni: mi jan pona pi kama sona. taso mi jan sin ala a. mi ken ala kama sona.
Ĝi estas militejo.
La onklo de Tomo sendis al li kristnaskan karton.
Một tháng 150 nghìn Yên thì không đủ sống cho chúng tôi.
Một tháng 150 ngàn Yên thì không đủ sống cho tôi.
J'essaie d'être un bon élève, mais je suis trop vieux pour apprendre.
Ich versuche, ein guter Schüler zu sein, aber ich bin zum Lernen zu alt.
Mi jam vidis ilin.
Я стараюсь хорошо учиться, но я слишком стар, чтобы учиться.
Mỗi năm có nhiều người Nhật đi du lịch nước ngoài.
Vi ne kontentos, kion ajn mi faras.
Ni iru al la cirko.
Es la primera vez que lo hago.
No es la primera vez que lo hacemos.
Sentí la necesidad de hacerlo.
Ĉu ŝi nomiĝas Nina?
Me pareció oportuno hacerlo.
No sé por qué lo hice.
Mi laboris kun tiuj uloj.
No creí que lo hiciese.
Confiaba en que no lo hiciese.
Rakontu al mi iom pri Tomo.
No volveré a hacerlo.
Lo haré cuando quiera.
Si me apetece, lo haré.
¿Y por qué no puedo hacerlo?
La krimeco malpliiĝis.
¿Hay algo que prohíba hacerlo?
Ŝi trovis nazotukon.
Pues, si lo sé, no lo hago.
Tio malverŝajnas.
De haberlo sabido, no lo habría hecho.
Ĝi estas dolĉa pomo.
Y, entonces, ¿quién lo ha hecho?
Tio daŭras tri horojn.
¿A quién no le gusta hacerlo?
Tio sufiĉas por hodiaŭ!
Vào mỗi năm, nhiều người Nhật đi du lịch nước ngoài.
En sia junaĝo Tomo estis konsiderata kiel mirinfano.
Für wen hältst du dich?
Vi estas saĝulo.
Tous les ans, Noël revient.
Mỗi năm có nhiều người Nhật đi nước ngoài du lịch.
Alle Jahre wieder ist Weihnachten.
Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.
Старику нелегко выучить новый язык.
Ein alter Mann lernt nicht leicht eine neue Sprache.
Un vieil homme n'apprend pas facilement une nouvelle langue.
Maljunulo ne facile lernas novan lingvon.
Mayed awen-igan a imnayen iddan?
Ur sar giɣ winnun mayed i-tram?
Un anciano no aprende fácilmente un nuevo idioma.
Petro eĉ ne sukcesas surdorse levi kvardek kilogramojn.
An old man does not easily learn a new language.
Sau buổi hẹn hò đầu tiên với Tom, Mary mơ màng cả ngày, hoàn toàn không tập trung được vào bài giảng, thậm chí còn không có hứng ăn uống gì.
Anh ấy đã khoe cái ô tô mới của mình.
Un om vea no aprende fasil un nova lingua.
Ông ta đã khoe chiếc xe hơi mới của mình.
Ун ом веа но апренде фасил ун нова лингуа.
Il n'y a pas d'âge pour apprendre.
Un vecchio non impara facilmente una nuova lingua.
Tôi muốn yêu ai đó.
Tôi muốn một người để yêu.
Tom có nhiều người bạn ở Boston.
Tom có nhiều bạn ở Boston.
Bộ phim này chỉ dành cho người lớn, cấm trẻ vị thành niên xem.
Mit gondolsz, ki vagy?
Zum Lernen ist man nie zu alt.
Bộ phim này chỉ dành cho người lớn.
jan pi sike suno mute li kama sona ike e toki ante.
Anh ấy đã nhảy một cú lộn nhào.
Ông ấy đã nhảy lộn nhào một vòng.
Sembra essere irritato.
Anh ấy đã làm một cú lộn nhào.
Anh ấy đã thực hiện một cú lộn nhào.
Những người lao động yêu cầu được tăng lương.
Những người lao động yêu cầu tăng lương.
Tu xwe çi dihesibînî?
Những người lao động yêu cầu tăng tiền công.
У меня есть ещё кое-что, что нужно тебе дать.
Phong cảnh của dãy Alps đã để lại trong tôi một ấn tượng khó phai.
Prepáčte, hovoríte anglicky?
Mi ha detto che non la conosceva.
Mi disse che non la conosceva.
Anh ấy nói với tôi là anh ấy không biết cô ta.
Ông ấy bảo tôi ông ấy không biết bà ta.
Bạn nghĩ bạn là ai?
Mày nghĩ mày là ai?
Mày nghĩ mày là cái đéo gì?
Arra van a hölgy, aki utánad érdeklődött.
Mày nghĩ mày là cái thá gì?
Úgy döntöttem végül, hogy nem pályázom meg az állást.
Mày nghĩ mày là cái lồn gì?
Mày nghĩ mày là cái chó gì?
Mày nghĩ mày là cái buồi gì?
Kedini sevebilir miyim?
Tôi có thể sống yên bình ở đây.
Tönkreteszik az emberek életét ők.
Tous les pays arabes souhaitent la disparition d'Israël. De même que toute l'Algérie ne songe qu'à l'anéantissement de la Kabylie. Deux peuples distincts mais le même destin !
Egy általános sztrájk megoldás lehet.
Cái đéo gì vậy?
Cái đéo gì thế?
Today is the biggest day of the year for drinking watered-down beer and watching advertisements occasionally interrupted by people running into each other.
写真の背景に写ってる男の人は誰なの？
L'Algérie n'est pas seulement contre l’État d'Israël mais contre toute entité juive. Bien sûr, l'Algérie déteste non seulement les kabyles mais déteste tout ce qui constitue une odeur de kabylité.
Воздайте кесарю кесарево, а божие Богу.
Phò thì vẫn mãi là phò thôi!
A gyerekemet minden érdekli.
A teɛmit-i a tenɣit-i addu-d ayma ɣur-i.
L'armée algérienne est dominée par toutes les puissances étrangères par les avancées technologiques, les satellites, les médias lourds, l'armement, les firmes multinationales, car l'Algérie, pays fantoche, ne peut même pas produire une aiguille à coudre !
Điếm thì vẫn mãi là điếm thôi!
Đã là đĩ thì vẫn mãi là đĩ thôi!
Đồ con phò.
Tisztában vagyok vele, hogy nem vagyok valami szép.
American football is just people running into each other.
Mày làm cái đéo gì thì làm.
Működik még a gép?
Yella wayen iwumi sliɣ deg rradyu.
Hogy dolgozik az új alkalmazott?
いつでも助けになるよ。
Wie arbeitet der neue Mitarbeiter?
D acu i ilaq ad yeg yiwen?
How does the new colleague work?
The children are playing in the park.
Usona futbalo estas nur homoj koliziantaj unu kun la alia.
Nekredeble, sed tio estas fakto.
Tura kan i yemmut Tom.
Tura kan i ɣliɣ, maca ur y-iqerreḥ kra.
Please leave my house.
American football is just rugby with pads.
Tom isn't twice Mary's age, but he almost is.
Urareɣ d uselkim.
Trong lúc những người Kabyle đang chiến đấu với thực dân Pháp vào những năm 40 và 50 của thế kỷ XX, những người Algeria đã nói: "Người Kabyle có vấn đề gì với nước Pháp vậy?" Và rồi sau khi Algeria giành được độc lập, cánh truyền thông giả tạo của Algeria đã làm đảo ngược vị trí của người Kabyle. Qua bàn tay của truyền thông, những người Kabyle đã trở thành "những người lính Zuavơ" và "những anh hùng Ả Rập Algeria - những con người đã giải phóng Algeria". Nhưng những con số và tài liệu lịch sử luôn ở đó để minh chứng cho một sự thật lịch sử duy nhất.
D amerkanti i lliɣ yakan.
jan pi kute ala li ken toki kepeken toki luka.
I'm glad that I could help.
Smeɣrent tajumma n temnekda-nsent.
Tom isn't leaving tonight. He's leaving tomorrow night.
Usona futbalo estas nur rugbeo kun remburaĵoj.
You have to keep the faith.
Kaip dirba naujas bendradarbis?
Kiel laboras la nova kunlaboranto?
Kiel laboras la nova kolego?
Bây giờ tôi sẽ đi nhà thờ.
Bạn dùng hết bơ rồi à?
Bạn dùng hết bơ rồi hả?
Tôi vô tội!
Tôi không có tội!
Tôi trong sạch!
Schelled se ned an selra Schell, sell Schell schelld ned. Schellat se an derå Schell, sell Schell schelld.
Con nhà tôi rất sợ người lạ, nên lúc nào cũng trốn sau lưng tôi thôi.
Cháu nhà tôi sợ người lạ lắm, nên lúc nào cũng trốn sau lưng tôi thôi.
Divaricatis pedibus stabat.
Tomo estis malakceptita.
Mi pli ŝatas muzikon ol sporton.
Läuten Sie nicht an dieser Klingel, diese Klingel klingelt nicht. Läuten Sie an der anderen Klingel, die Klingel klingelt.
Ŝi mortis por sia lando.
Tomo serĉas ion por doni al Manjo ĉe Kristnasko.
Estas problemo, pri kiu mi parolu kun vi.
Jis ketina naują dviratį pirkti.
Jis žada naują dviratį pirkti.
Jis rengiasi naują dviratį pirkti.
Jis baudžiasi naują dviratį pirkti.
Mi venis lasta.
A gyerekek a parkban játszottak.
Mi iras al la flughaveno.
Kaŝmasku vin!
Eĉ bona ŝanĝo povas enkonduki proprajn problemojn.
Not all problems are straightforward.
È davvero preoccupato per lei.
È veramente preoccupato per lei.
I like speaking French to my cat.
I love speaking French to my cat.
I love talking to my cat in French.
I like talking to my cat in French.
jan li jo e len uta tan ni: ona li wile ala jo e ike sijelo.
Ha portato un regalo per lei.
Portò un regalo per lei.
Bütün olumsuzluklara rağmen işi düzene sokmayı başardık.
Mortem non timeo, sed malo abesse cum idem incidit.
Eas vidisti.
Eos vidisti.
Ea vidisti.
Eam vidisti.
Eam vidistis.
Eas vidistis.
Eos vidistis.
Ea vidistis.
Thomas errorem meum animadvertit.
Sukcese kaj kun certeco povas flori kaj bonfarti neniu socio, kies plej granda parto de la membroj estas malriĉa kaj mizera. Estas nur juste, ke tiuj, kiuj nutras, vestas kaj loĝigas la tutan popolon, havas tiom el la rezulto de la propra laboro, ke ili mem povos akcepteble bone nutri, vesti kaj loĝigi sin.
Tomo neniam ricevas ion je Kristnasko.
Vi gakis.
Thomas et Maria Ioannem oderunt.
La melodio estas stimula.
Samio neniam antaŭe parolis kun islamano.
Estas rato en la aŭtejo.
Tio tre ĝojigas nin.
Ni tre ŝatas ĝin!
La stratoj estas homplenaj.
Mi jam ekzistas.
Vi estas senlabora.
Kial tio multe kostas?
Ĝi estas belega lando.
Ĉar vi aspektas laca, pli bonas frue enlitiĝi!
Telefonu vian patrinon!
Samio ŝatas tiun restoracion.
Für das Lernen gibt es keine Altersgrenze.
Vi tiras la atenton al vi.
Tomo faris sian hejmtaskon.
La atendejo tute malplenis.
Tom isn't allergic to nuts, but Mary is.
They don't seem to understand that concept.
Tom didn't make me do this.
Li havas imunecon.
De kiam la vekhorloĝo sonas, mi ellitiĝu.
Samio ne konis multajn islamanojn.
Ha bisogno di pulire la sua stanza.
How far did you walk?
Mi volus, ke Tomo pli estu, kia estis vi.
Tomo faras tiel al ĉiu.
Tom isn't studying geology. He's studying geography.
Ĝi estas bazita sur veraj okazintaĵoj.
Irebba tasa fell-as.
Trebba tasa fell-as.
Nrebba tasa fell-as.
Trebbaḍ tasa fell-as.
Atsargiai, nepraryk kauliuko.
Trebbam fell-as tasa.
Trebbamt fell-as tasa.
Pensi che Tom sarà di nuovo in ritardo?
mi tan ma Suwasi.
Tu pensi che Tom sarà di nuovo in ritardo?
Pensa che Tom sarà di nuovo in ritardo?
Lei pensa che Tom sarà di nuovo in ritardo?
Pensate che Tom sarà di nuovo in ritardo?
Atsargiai, nenuryk kauliuko.
Voi pensate che Tom sarà di nuovo in ritardo?
Pensi che Tom sarà ancora in ritardo?
Rebban fell-as tasa.
Tu pensi che Tom sarà ancora in ritardo?
Pensa che Tom sarà ancora in ritardo?
Rebbant fell-as tasa.
Lei pensa che Tom sarà ancora in ritardo?
Pensate che Tom sarà ancora in ritardo?
Voi pensate che Tom sarà ancora in ritardo?
Rebbaɣ tasa fell-as.
Tom ha detto che non seguirebbe l'ordine.
Ha detto che probabilmente non vincerà.
Ich habe keine Zeit zu lesen.
Acu i d-tewwiḍ akka yid-k ?
Si comportava come se fosse spaventata.
Acu i d-tewwiḍ akka yid-m ?
Penso che la conosciate entrambi.
Penso che la conosciate entrambe.
El pincel de escritura es una de las herramientas de escritura tradicionales.
Acu i d-tewwim akka yid-ken ?
Acu i d-tewwimt akka yid-kent ?
Acu i d-tewwim akka yid-wen ?
Acu i d-tewwimt akka yid-went ?
Acu i d-tewwi akka yid-s ?
Acu i d-yewwi akka yid-s ?
Non voglio più lavorare?
Sei stato in grado di battere Tom?
Sei stata in grado di battere Tom?
Acu i d-newwi akka yid-neɣ ?
È stato in grado di battere Tom?
È stata in grado di battere Tom?
Siete stati in grado di battere Tom?
Acu i d-newwi akka yid-nteɣ ?
Siete state in grado di battere Tom?
Ti ho già detto di no.
Vi ho già detto di no.
Le ho già detto di no.
Acu i d-wwiɣ akka yid-i ?
Acu i d-wwin akka yid-sen ?
Acu i d-wwint akka yid-sent ?
Estu singarda, ne englutu la kernon.
Biz bu noktaya tırnaklarımızla kazıyarak geldik.
Estu atenta, ne englutu la kernon.
C'è più di quanto pensassi.
Sei un artista o qualcosa del genere?
Sei un'artista o qualcosa del genere?
È un artista o qualcosa del genere?
È un'artista o qualcosa del genere?
Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a to Slovo bolo Boh.
Essere in sovrappeso è un inconveniente in questo sport.
Cosa porterà l'anno nuovo?
Che cosa porterà l'anno nuovo?
Amo viaggiare con i miei amici.
Amo viaggiare con le mie amiche.
Ono bolo na počiatku u Boha.
Ne taip paprastas klausimas, kaip atrodo.
Bevo tre litri d'acqua al giorno.
Quelle sono mele? "No, sono pomodori."
Voglio telefonare a mio figlio.
Я пью три литра воды в день.
Všetko povstalo skrze neho a bez neho nepovstalo nič z toho, čo povstalo.
È possibile che il rapporto sia giusto?
L'albero è riflesso nell'acqua.
Ogni negozio vende dei laptop?
Ogni negozio vende dei portatili?
Ogni negozio vende dei computer portatili?
Я люблю путешествовать с друзьями.
Hai finito i tuoi studi universitari?
Ha finito i suoi studi universitari?
Avete finito i vostri studi universitari?
Я бы оставила сообщение.
Ar tu kada nors jojai ant mulo?
Dafür haben wir jetzt keine Zeit.
V ňom bol život a život bol svetlom ľudí.
Man patinka keliauti su draugais.
Svetlo vo tmách svieti.
Nekem erre nincs most időm.
Ha molte cose nella sua borsa.
Erre most nincs időm.
Most nincs időm erre.
Most nincs időm erre!
La casa è troppo grande per noi.
Penso di sapere cosa succede ora.
Penso di sapere cosa succede adesso.
Penso di sapere cosa capita ora.
Penso di sapere cosa capita adesso.
Nik nemôže slúžiť dvom pánom.
Aš nežinau, ką Tomas ir Marija daro.
Blahoslavení čistého srdca, lebo oni uvidia Boha.
Hľa, človek!
Avete nascosto delle cose dai vostri mariti.
Non hanno bisogno di lui.
Credo di sapere cos'è.
Credo di sapere che cos'è.
Ha molta esperienza.
Penso che Tom sia mio padre.
Per piacere, finisci di parlare.
Per favore, finisci di parlare.
Per piacere, finisca di parlare.
Per favore, finisca di parlare.
Per piacere, finite di parlare.
Per favore, finite di parlare.
This didn't convince anyone.
Sei molto simile a lui.
Siete molto simili a lui.
È molto simile a lui.
Voglio prendere un'aspirina.
Ha molto nella sua borsa.
Mi ha lanciato una palla di neve.
Mi lanciò una palla di neve.
Il ristorante non è aperto prima delle sei.
Non è freddo, è caldo.
Non è fredda, è calda.
Non aiutarono i poveri.
Hanno tre bambini: due figli e una figlia.
Mio cognato ride come un bambino.
In alcuni paesi, come la Norvegia e la Finlandia, nevica molto in inverno.
Det her bliver kronen på værket i min karriere.
Det bliver kronen på værket i min karriere.
Ani veľké vody lásku neuhasia, ani rieky ju neodplavia.
È troppo presto saltare alle conclusioni.
Tuo padre ha lavato la macchina?
Suo padre ha lavato la macchina?
Vostro padre ha lavato la macchina?
Tuo padre ha lavato l'auto?
Tuo padre ha lavato l'automobile?
Suo padre ha lavato l'auto?
Suo padre ha lavato l'automobile?
Vostro padre ha lavato l'auto?
Vostro padre ha lavato l'automobile?
Lavora come insegnante nella scuola.
Negalima dviem ponam kartu tarnauti.
Perché era un segreto?
Quel libro non è tuo, è mio.
Quel libro non è suo, è mio.
Quel libro non è vostro, è mio.
Negalima dviem ponam sykiu tarnauti.
Voglio i miei bagagli nella mia stanza immediatamente.
Per piacere, aspetta finché non arriva.
Per favore, aspetta finché non arriva.
Per piacere, aspettate finché non arriva.
Per favore, aspettate finché non arriva.
Per piacere, aspetti finché non arriva.
Per favore, aspetti finché non arriva.
Ez egy grafitceruza.
Per piacere, attendi finché non arriva.
Per favore, attendi finché non arriva.
Per piacere, attendete finché non arriva.
Per favore, attendete finché non arriva.
Per piacere, attenda finché non arriva.
Ezek az én ceruzáim.
Per favore, attenda finché non arriva.
Ezek az én grafitjaim.
Voglio darti tutti questi.
Voglio darvi tutti questi.
Voglio darle tutti questi.
Voglio darti tutte queste.
Voglio darvi tutte queste.
Voglio darle tutte queste.
Ti voglio dare tutti questi.
Vi voglio dare tutti questi.
Le voglio dare tutti questi.
Ti voglio dare tutte queste.
Vi voglio dare tutte queste.
Le voglio dare tutte queste.
Jetzt habe ich keine Zeit dafür.
Sono stato molto impegnato la settimana scorsa.
Sono stato molto occupato la settimana scorsa.
Sono stata molto impegnata la settimana scorsa.
Sono stata molto occupata la settimana scorsa.
Tutto in quella stanza sarà buttato via.
Tutto in quella stanza sarà gettato via.
Vedi la porta di metallo nera? Dietro c'è un laboratorio segreto.
Vede la porta di metallo nera? Dietro c'è un laboratorio segreto.
Vedete la porta di metallo nera? Dietro c'è un laboratorio segreto.
Hai la fastidiosa tendenza a interrompermi.
Ha la fastidiosa tendenza a interrompermi.
Avete la fastidiosa tendenza a interrompermi.
Posso avere da bere?
Elkérhetem a szótáradat?
Sta guardando la tua bella rosa.
Sta guardando la sua bella rosa.
Sta guardando la vostra bella rosa.
Kodėl tau tiesiog nepabandžius?
Nielen z chleba žije človek.
You don't need to commit right now.
Tom was born in Boston, and Mary was born in Chicago.
Gal galiu tavo žodyną pasiskolinti?
Mindig jegyzetelek.
Én mindig jegyzetelek.
È quello che ho visto ieri.
È colui che ho visto ieri.
L'ho!
Lo ho!
La ho!
Let's begin right away.
Hneď začnime.
Je najmladšia z mojich troch detí.
Tom isn't taking a nap now.
Kampta gece uzun pozlama yaparak yıldızların fotoğrafını çektim.
Ő mindig jegyzetel.
Vždy som šťastný.
Vždy som šťastná.
Tom è illetterato; non capisce assolutamente niente.
Ne vien duona žmogus gyvas.
Tom è illetterato; non capisce assolutamente nulla.
Na stole vidím knihu.
Kde si bol včera?
Včera bolo zemetrasenie.
Aš visada laimingas.
Kde ideš, tato?
Lukan ad yeεlem Tom nniɣ-ak-d aya, ad yi-yenɣ.
Lukan ad yeεlem Tom nniɣ-am-d aya, ad yi-yenɣ.
Ur hedder i ḥedd ɣef uɣawas-nneɣ.
Tvoj otec je v záhrade?
Váš otec je v záhrade?
Vakar įvyko žemės drebėjimas.
Aya d ayen izemren ad d-yeḍru ma tellamt tɣeṣbemt.
Kde ideš, oci?
Aya d ayen izemren ad d-yeḍru ma tḥaremt ɣer kra.
Sono appena arrivate le riviste illustrate.
Kam ideš, oci?
Le riviste illustrate sono appena arrivate.
Ssenseɣ-t iḍ-nni.
Žena šla domov.
Žena išla domov.
Keiko s yisiḍ i teqqar.
Tom niečo je.
Le piace che lo faccio.
A lei piace che lo faccio.
Credo che lo abbiamo perso.
Jerrḥen wid ur nettwaqbel.
Iwwet udfel g Hulanda.
Ar tavo tėvas sode?
Xemsin iwunak i yellan deg Tdukli.
Tella tecba aneglus.
Yeɛǧeb-iyi wexxam-nsen.
Mačči yid-k i d-heddreɣ.
Mačči yid-m i d-heddreɣ.
Yeɛǧeb-iyi wexxam-nwen.
Ur ttεawadeɣ ara yakk ad d-qqleɣ.
Yaru Gabriel Camps adlis ɣef imaziɣen iga-as : " Les berbères mémoire et identité. "
Ur d-ttuɣaleɣ ara maḍi.
Yeɛǧeb-iyi wexxam-is.
Tura kkseɣ ddens fell-i, nniɣ-as aẓ-d a tayri.
D timkerrert tanezmart.
Ittunɣa Meṭub Lunis ass n 25 yunyu 1998.
Imi kkseɣ ddens fell-i, nniɣ-as aẓ-d a tayri.
Nekk d Agrigi.
Yaru Mulud Mɛemmeri ungal " Tawrirt ittwattun" s tefransist.
Gostei desta casa, é bem espaçosa.
Iɣra akw Aksil ungalen n Mulud Mɛemmeri.
Mit jelent az?
Ad taddart akk usan-d ad s-inin ansuf.
Taddart akk tusa-d ad testerḥeb yess.
Is ɣur-k tella "tjeṛṛumt n tmaziɣt tantala taqbalit" lli yaru dda Lmulud?
Ikka-tt ɣur-i udlis-ann maca ittyaker-i kudenna lliɣ d amezraw g tesdawit n tsekla Fas-Sayes. Uress mad g warraw ad ɣif-s ikkan !
Ora, cantiamo tutti assieme!
Adesso, cantiamo tutti assieme!
Tura imi kkseɣ ddens fell-i, nniɣ-as aẓ-d a tayri.
銀杏は生きた化石です。
Tomas kažką valgo.
銀杏は大きな木だよ。
イチョウは大木です。
Lliɣ tqelliqeɣ fell-awen.
Ar yra mokykloje biblioteka?
Lliɣ tqelliqeɣ fell-akent.
Lliɣ tqelliqeɣ fell-ak.
Impara l'esperanto; ti porterà in ogni angolo del mondo.
Imparate l'esperanto; vi porterà in ogni angolo del mondo.
Impari l'esperanto; la porterà in ogni angolo del mondo.
Dammi un bicchiere di brandy.
Datemi un bicchiere di brandy.
Mi dia un bicchiere di brandy.
Tomas išgelbėjo tau gyvybę.
D kemm i yeffeɣ leεqel ɣer wakken.
Esto no convenció a nadie.
Zeddiget texxamt-ik?
No parecen entender ese concepto.
Ti farà male lo stomaco se mangi tutto questo.
Le farà male lo stomaco se mangia tutto questo.
Aṭaksi-inu ahat ur yettεeṭṭil ara ad d-yili da.
Az nem ma volt.
Deg Ziland Tamaynut i zedɣeɣ.
Zedɣeɣ deg Ziland Tamaynut.
Rég láttalak!
Tom no está solo en el coche. Alguien está con él.
At tegzirt-nni ttwagezren ur tban ssebba.
Tom no le tiene miedo a mi perro.
Mit szólnál egy kis kávéhoz?
Bɣiɣ ad iliɣ d tamddakelt-is.
Tom no es alérgico a las nueces, pero Mary sí.
Bɣiɣ ad iliɣ d amddakel-is.
Tom no me hizo hacer esto.
Tom no está estudiando geología, está estudiando geografía.
日本語の漢字には複数の読み方があります。
Me gusta hablarle a mi gato en francés.
Kecmeɣ ammas n iwdan, syafaɣ amm is ucckiɣ g yan uslallay yuran.
La vida es dura y difícil.
Ez revok im.
Le pedí al vecino que me ayude.
Jebdeɣ-d afus-inu s ttawil.
Em biceribînin!
Someone please delete this sentence.
Ez dikarim hez bikim.
ɣawleɣ s thirit.
Ez aciz bûm.
Ur akw liɣ akud n ad seksuɣ ɣer deffer, ad isil Muḥ da isawal ɣef imenɣan d irwayen.
Ez ji Singapûrê me.
Is d-iffeɣ unelmad nni seg ujmir?
Ez fêr dikim.
Nekk, ur giɣ anafal.
Baldar bin!
Tu li ku derê bû?
Nekk d amalu, aseksew iḥman ; da ttinniyeɣ tidet tefreɣ g kulci.
彼女の冗談に、トムたら笑ったのよ。
トムね、彼女のジョークに笑ったんだ。
Amm is ittu aseqsi, issuda ar isawal.
Axirkê!
Mala Xwedê ava!
Inemmadduten-ad, gan akw imeddihditen.
Eu gosto de falar com o meu gato em francês.
Eu gosto de falar com a minha gata em francês.
Yella zeddig uɣerrabu-nni.
Wey şikur!
Ulseɣ-as akw tiwurga-inu : ini-yi a iflillis igellin ! Mayed tems tlelli? Is d taylalt ilan kigan n ikwlan?
Mijn kat is gelukkig.
Tra twengimt-inew ad teɛreq i umalu n uwessar-ad, tennemrar ad tutt taṣgeḍt g tlelli.
Waarom kom je niet?
Waarom komt u niet?
Waarom komen jullie niet?
Syafaɣ s uqelleq iggufi-d tafegga-inew.
Ik zou maar beter met Tom meegaan.
Tettyaḍman tumert-inew afella n wakal-a amezdag.
Zijn deze oefeningen moeilijk?
Suleɣ lliɣ d aɛerrim.
Ik vind het erg moeilijk om dat te doen.
Is tesrutem neɣ d urta?
Mantur tameɣra n Ayt Bassu?
Hij werd dood in zijn bed aangetroffen.
Mek ak-tsella qad talla.
Tom was in de ruimte geboren.
Agahdarî!
Aman n tasa !
Aẓru n itbiren.
Geen van deze dingen zien er aantrekkelijk uit.
Ilaq-aneɣ ad as-nɛeggen.
Min fêm nekir.
Iɣrem Mellulen.
Tom kon in de supermarkt niet vinden waar hij naar zocht.
Essa camiseta que você está usando é minha.
Taɣya n Ayt Hemmu.
Divê em rûnin.
Ez betilîm.
Seg Tegwdilt ar Taɣessa.
Ez ê fêr bibim.
Iga aselmad n tmaziɣt g Yikniwen.
Ez ê hîn bibim.
Aya yettban-d amzun d targit.
Da isseɣra tamaziɣt g Meknas.
Têkevin.
Awed nettat d taselmadt n tefransist g Tinejdad.
Li çiyayan im.
Nayê bîra min!
Bimînin!
彼女が危ないところを助けてくれたんだよ。
Nuwaze!
Were!
En sevdiğin resim yapma tekniği hangisi?
Bêdeng im.
この自転車、私のみたい。
Ad tnedmeḍ deg yimeslayen-ik.
Betilî me.
この自転車、僕のに似てる。
Nikarim bikim.
Wey li min!
Em li ku ne?
Elbújtam.
Elrejtőztem.
Mačči akken i txemmimeɣ.
Raweste!
Divê tu herî.
Je probeert me in de war te brengen.
Je probeert me te verwarren.
Ez ê tevlî bibim.
Ez ê lê beşdar bibim.
それを読むのって、時間の無駄だった。
Everyone likes snow.
Everybody likes snow.
Acu i k-in-yeṭṭfen almi d tura ?
Acu i kem-in-yeṭṭfen almi d tura ?
Mennad wil er meer video's van zien.
Acu i ken-in-yeṭṭfen almi d tura ?
Ik hoop dat Tom niet de enige is die weet hoe je dat doet.
Tom wist precies wat er ging gebeuren.
Het is nooit bij me opgekomen.
Tom não se apresentou.
Tom leu uma história para Mary.
Tom não era louco.
公立校より私立の方が優秀なんだってさ。本当なの？
Tom é obsessivo, não é?
Af-d d acu i yeḍran!
Tom was the only person who didn't want to do that.
Afet-d d acu i yeḍran!
Afemt-d d acu i yeḍran!
Tom e Mary brincaram de esconde-esconde.
Sami's berichtje was heel flirterig.
I think that could change.
絆創膏、持ってる？
Acu i kent-in-yeṭṭfen almi d tura ?
Xedmen iɣerdayen iṭṭucen di tewwurt.
Acu i ten-in-yeṭṭfen almi d tura ?
Acu i tent-in-yeṭṭfen almi d tura ?
Acu i t-in-yeṭṭfen almi d tura ?
Acu i tt-in-yeṭṭfen almi d tura ?
Yeǧǧa tamdint.
Tom isn't a bad dancer.
Acu i iyi-in-yeṭṭfen almi d tura ?
Teǧǧa tamdint.
Acu i aɣ-in-yeṭṭfen almi d tura ?
Sami's sms'je was heel flirterig.
Hij probeerde zijn gezicht te beschermen.
Ik weet dat Tom oneerlijk was.
Volleyball is a fun game to play.
Ik weet dat Tom onrechtvaardig handelde.
日本食を食べたのって初めてなの？
和食を食べたのって、これが初めて？
Tom en Mary hebben ons gevraagd iets voor hen te kopen om te eten.
Ze wou erg graag een nieuwe jurk.
Tom wasn't the one laughing.
水泳は大好きです。
Ze vermaken zich eigenlijk niet zo veel.
泳ぐのが大好きなんだ。
Dat is een gevoelige kwestie.
Dat is een gevoelig onderwerp.
That's a sore subject.
Ze bukte zich om een kiezelsteen te rapen.
Jag vaknar halv sex på morgonen.
Jag stiger upp halv sex på morgonen.
Ansa i d-tekkiḍ akka ?
Ansa i d-tekkiḍ akka a winnat ?
Ansa i d-tekkiḍ akka a tinnat ?
Wat ik ook deed, niemand besteedde aandacht aan mij.
Ansa i d-tekkam akka ay arrac ?
Ansa i d-tekkamt akka a tullas ?
Ik weet dat Tom er een paar uur geleden was.
Ik wist niet wat Tom precies wou dat ik deed.
Het is een zeer stille kamer.
We zijn het kwijt.
Zonder hem kan ik dit niet doen.
「ジュースが欲しい人は？」アンナは食器棚のジューサーを取り出しながら尋ねました。
Ansa i d-kkan akka yimdanen-ihin ?
「ジュースが飲みたい人！」アンナは戸棚からジューサーを取り出しながら聞きました。
Ansa i d-kkant akka tlawin-ihin ?
Ayɣer i tugiḍ ad tedduḍ yid-neɣ ?
Ayɣer i tugiḍ ad tedduḍ yid-sen ?
Ayɣer i tugim ad teddum yid-neɣ ?
Ayɣer i tugim ad teddum yid-sen ?
Ayɣer i tugimt ad teddumt yid-sen ?
Ayɣer i tugimt ad teddumt yid-neɣ ?
Ayɣer i tugi ad teddu yid-sen ?
Ayɣer i tugi ad teddu yid-neɣ ?
Ayɣer i yugi ad yeddu yid-sen ?
Ayɣer i yugi ad yeddu yid-neɣ ?
Ich glaube, eines, was man nicht nachzumachen versuchen sollte, ist Kindersprache. Ich habe dafür einmal einen furchbaren Vorwurf bekommen, und seitdem sprechen Kinder bei mir immer das klarste Deutsch: man sollte davon ausgehen, dass sie sehr klug und bei weitem lernfähiger als Erwachsene sind, und ihnen immer die richtigen Worte in den Mund legen. Dazu gehört auch, sehr präzise nach dem Prometheus zu fragen.
Reggel fél hétkor kelek.
Reggel fél hatkor kelek.
Я кое-что упустил.
Я кое-что пропустил.
Hij boog naar mij toen hij de kamer verliet.
Vad gjorde du härom natten?
Ik raad aan dat je hem laat gaan.
Я кое-что упустил из виду.
Ik raad aan dat je hem verlaat.
Dat ga ik nooit doen.
Sami heeft zijn relatie met Layla afgemaakt.
Dit gaat er gebeuren.
彼は近所に住んでいるんだ。
Мальчик проигнорировал его советы.
Dükkânın cirosunun çoğu sürümü çok olan ufak tefek şeylerden geliyor.
Ik denk dat het niet waarschijnlijk is dat dat zal gebeuren.
I am pleased to reply your recent letter.
Ayɣer i ugin ad ddun yid-neɣ ?
Tom had geen tijd om op adem te komen.
Dit was een eenmalige kans voor Jamal.
Мы упустили из виду этот важный факт.
Voor Jamal was dit een eenmalige kans.
Er wohnt ganz in der Nähe.
Ik hou van mijn oom.
Ik houd van mijn oom.
Ik heb mijn oom graag.
Tom kan bijna zo snel als Mary zwemmen.
Qu'as-tu fait hier soir ?
Ayɣer i ugin ad ddun yid-sen ?
Мы упустили из виду многие важные моменты.
Ik denk dat Tom en Mary niet met ons willen eten.
Es lösche bitte jemand diesen Satz.
Tom is blijkbaar verantwoordelijk voor wat er gebeurde.
Ayɣer i ugint ad ddunt yid-neɣ ?
Tom is blijkbaar verantwoordelijk voor wat er is gebeurd.
Tom is blijkbaar verantwoordelijk voor wat er plaatsvond.
Ayɣer i ugint ad ddunt yid-sen ?
Iu bonvolu forigi ĉi tiun frazon.
Jij bent de leidinggevende, toch?
U bent de leidinggevende, toch?
Это слишком важно, чтобы быть проигнорированным.
誰か、この文を消してください。
Ayɣer i ugiɣ ad dduɣ yid-wen ?
Ayɣer i ugiɣ ad dduɣ yid-ken ?
Ayɣer i ugiɣ ad dduɣ yid-sen ?
Ayɣer i ugiɣ ad dduɣ yid-sent ?
Листая страницы, я упустил что-то существенное.
Ayɣer i ugiɣ ad dduɣ yid-s ?
Ayɣer i ugiɣ ad dduɣ yid-k ?
Ayɣer i ugiɣ ad dduɣ yid-m ?
Ayɣer i tugi ad teddu yid-i ?
Ayɣer i tugi ad teddu yid-k ?
Ayɣer i tugi ad teddu yid-s ?
Ayɣer i tugi ad teddu yid-m ?
Ayɣer i tugi ad teddu yid-wen ?
Ayɣer i tugi ad teddu yid-ken ?
Ayɣer i tugi ad teddu yid-sent ?
Mel-iyi-d anda ara k-in-afeɣ.
Mel-iyi-d anda ara kem-in-afeɣ.
Mlem-iyi-d anda ara ken-in-afeɣ.
Mlemt-iyi-d anda ara kent-in-afeɣ.
Mlet-iyi-d anda ara ken-in-afeɣ.
眼鏡なくても本は読めるんだよ。
Man ist zum Lernen nie zu alt.
Temla-as anda ara t-yaf.
Ich bin Privatlehrer für Fremdsprachen.
Eu sou professor particular de idiomas.
Temla-as anda ara t-taf.
I'm a private language teacher.
Life is hard, but good things happen when you least expect it.
Thanks for letting me know, Ryck.
Temla-asen anda ara t-afen.
Temla-asent anda ara t-afent.
Ich lebe bei meinen Eltern.
Ich lebe mit meinen Eltern zusammen.
„Warum haben Kakteen Stacheln?“ – „Damit ich dir damit in den Hintern stechen kann!“
Ich liebe es, Sprachen zu lernen.
Temla-aɣ anda ara t-naf.
Temla-iyi anda ara t-afeɣ.
„Wie macht sich Tom denn so bei euch? Nimmt er seine neue Arbeitsstelle ernst?“ – „Ja, er kniet sich so richtig hinein. Der Chef ist sehr zufrieden mit ihm.“ – „Das ist schön zu hören.“
Temla-iyi anda ara tt-afeɣ.
彼女はインフルエンザで休んでるんです。
Ich bin solo.
Temla-as anda ara tt-yaf.
Ich habe keine Partnerin.
Temla-as akk d acu ara yexdem.
I really like to travel.
Ich liebe es zu reisen
Temla-as akk d acu ara texdem.
Ich reise sehr gerne.
Eu gosto demais de viajar.
Gosto demais de viajar.
Начался сильный дождь.
Temla-asen akk d acu ara xedmen.
Always be yourself.
Sei immer du selbst.
Temla-asent akk d acu ara xedment.
Sempre seja você mesmo.
Sempre seja você mesma.
Please, add me on Facebook.
Temla-ak akk d acu ara txedmeḍ.
Temla-am akk d acu ara txedmeḍ.
Bitte füge mich auf Facebook hinzu.
Could you please add me on WhatsApp?
Temla-aken akk d acu ara txedmem.
Würdest du mich bitte auf WhatsApp hinzufügen?
Temla-akent akk d acu ara txedmemt.
Você poderia me adicionar no WhatsApp, por favor?
Temla-awen akk d acu ara txedmem.
Temla-awent akk d acu ara txedmemt.
Ich arbeite gerade.
Eu estou trabalhando agora.
Estou trabalhando agora.
Temla-aɣ akk d acu ara nexdem.
You're my world.
I'm taking a break now.
Du bist die Welt für mich.
I'm relaxing now.
Você é o meu mundo!
I'm thinking about that now.
Каждый раз, когда Том и Мэри собирались поцеловаться, кто-то внезапно входил в комнату.
Temla-iyi akk d acu ara xedmeɣ.
Sou professor particular de idiomas.
Tom wasn't the only one laughing.
Они были на грани потери сознания.
Tom wasn't the only one who was laughing.
Bist du bei Instagram?
The plan was perfect.
Перед тем, как потерять сознание, он побелел и покрылся холодным потом.
Tom isn't a very tough guy.
There are several options that we're considering.
Ik probeer ze te helpen.
Sami heeft ons hulp nodig.
Was ist die größte Herausforderung beim Fremdsprachenlernen?
Tom zag er volkomen beschaamde uit.
Wie ontbreekt er in deze foto?
Tom was permitted to tell Mary everything he knew.
Dat is nou juist de lol.
We moeten je hier niet!
We moeten jullie hier niet!
Não há idade para aprender.
What are you going to do tomorrow evening?
No hay edad para aprender.
Она побелела как бумага.
Сказанное профессором заставило Мэри покрыться холодным потом.
Надеюсь, что ты понимаешь.
Ich will ja ein guter Schüler sein, aber ich bin zum Lernen zu alt.
Надеюсь, что ты меня понимаешь.
Я надеюсь, что ты меня понимаешь.
Ze is overmoedig, toch?
Ze is overmoedig, nietwaar?
Этот день стал поворотным в его карьере.
Этот день стал переломным в его карьере.
That was the main reason that I did that.
Nunca se está velho demais para estudar.
Ich hoffe, dass du mich verstehst.
Он оказался невиновным.
Оказалось, что это таракан.
Этот музей оказался огромным.
Tom ziet er bijna blij uit, toch?
Why is the floor wet?
The sandwiches that you made were delicious.
The sandwiches you made were delicious.
Mijn huis werd in 2013 gebouwd.
Jaarlijks reizen er veel mensen naar Italië.
Many people travel to Italy each year.
Şirketimiz bu yıl iki ülkeye daha ihracat yapmaya başladı.
Ik schrijf Tom een briefje.
Ik zal Tom een briefje schrijven.
Tom turned the air conditioner off.
Ik haat mezelf omdat ik haar haat.
Tom should leave things the way they are.
Many people travel to Australia every year.
Would you believe me if I told you that I love you?
Is het niet zielig?
Wat heeft je ertoe geleid om contact met hem op te nemen?
Wat heeft je ertoe geleid om hem te contacteren?
愛してるよって言ったら、信じてくれる？
Would you believe me if I told you I love you?
Ze zag dat het geld er niet meer was.
Слух оказался правдой.
She saw that the money wasn't there anymore.
Tom luisterde naar het geluid van de regen.
Tom zat naar het geluid van de regen te luisteren.
I go to Australia every October.
Wat zijn de overeenkomsten?
I go to Australia every year in October.
Wat zijn de gelijkenissen?
大好きだよって言ったら、信じてくれる？
Dat moet ik blijkbaar niet doen.
Tom woonde in mijn buurt.
Tom weet dat Mary niet weet hoe ze dat moet doen.
We waarderen dat.
Dat stellen we op prijs.
Would you believe me if I told you I loved you?
Would you believe me if I told you that I loved you?
トムの親父ギャグについつい笑ってしまった。
Я, должно быть, похудел.
Я, должно быть, потерял в весе.
Verschillende ervaringen leiden to verschillende keuzes.
Tom heeft geen vrienden in Australië.
Dat wist ze door een zesde zintuig.
Tom was dom om zo'n fout te maken.
Должно быть, она опоздала на поезд.
We weten allebei dat Tom dat niet wil doen.
Hoewel het zeer moeilijk lijkt om Chinees te studeren is het niet zo moeilijk als je denkt.
Больше я его никогда не видел и не жалел об этом.
Больше я его никогда не видел и не сожалел об этом.
Ik kan haar niet vergeven.
Moslims zijn normale mensen.
Moslims zijn gewone mensen.
Waaruit bestaat quarks?
Het is tijd dat we vertrekken.
Toms vrouw heeft hem verlaten.
Tom zijn vrouw verliet hem.
Я снова его увидел.
Я снова её увидел.
Больше он его не видел.
Боб снова увидел его.
Больше он их не видел.
Том больше никогда не видел Мэри.
После того дня он её больше не видел.
Tom was de afgelopen zondag niet in de kerk.
После того дня он её больше никогда не видел.
Ik vraag me af of bevooroordeeld is.
Ik laat Tom mijn plannen niet verijdelen.
Ik zal Tom mijn plannen niet laten verijdelen.
Он никогда её не видел с того дня.
jan Elenkela li ken ala lukin, li ken ala kute, li ken ala toki kepeken uta.
С того дня он больше её никогда не видел.
Helen Keller ia es sieca, sorda e muda.
Елен Келлер иа ес сиека, сорда е муда.
Het is een ingewikkelde vraag om te beantwoorden.
Ты уже вернулся.
Er werden drie passagiers gered, maar de andere passagiers verdronken.
Жизнь потихоньку налаживается.
Mary heeft me nooit verteld dat ze een vriend heeft.
Жизнь потихоньку стала налаживаться.
Ik heb Mary gevraagd waarom ze gisteravond niet op het feestje was.
Tom isn't doing that again, I hope.
Vertel Tom dat hij dat vandaag moet doen.
I'm afraid this doesn't help very much.
Tom was the first person to ask me that question.
Je was goed voor ons geweest.
Jullie waren goed voor ons geweest.
U was goed voor ons geweest.
Ik keek niet veel TV toen ik klein was.
Where do you go fishing?
Tom isn't Mary's ex-husband. He's her brother.
I love speaking French to my dog.
I like speaking French to my dog.
I like speaking French with my friends.
I love speaking French with my friends.
I enjoy speaking French with my friends.
ליגנערטע!
Evde oda kokusu cihazı kullanıyor musunuz?
צי האָב איך שוין דערמאָנט, אַז איך בין משוגע?
Rescue dogs are usually trained to respond to hand signals, since in noisy situations, dogs may not be able to hear verbal commnds.
I like speaking French to my guinea pig.
I love speaking French to my guinea pig.
Tom's bird swears in French.
Tom's parrot swears in French.
Ik telde tot drie.
I told Tom that he should go see a doctor.
I told Tom he should go see a doctor.
Tom watched the halftime show.
Tom watched the Super Bowl.
Tom thinks all Asians look alike.
What kind of work did you do when you were living in Boston?
How long has he been walking?
How long has he been gone?
I've never seen you act like this before.
I've never seen Tom act like this before.
昨日、俺の昔の友達を見かけたんだ。
Odasına tütsü kokusu sinmişti.
Let me tell you how it works.
今日の夕方に電話してもらえますか？
Tom was able to do everything he promised he'd do.
With your help, we should be able to do that.
Tom isn't Mary's stepfather. He's her real father.
Come on. I'll show you the way.
My cat likes stepping on my foot.
朝７時に電話してちょうだい。
Ela não é funcionária efetiva desta empresa.
O trabalhador temporário que havíamos contratado acabou rapidamente sendo demitido.
O que você comprou para seu namorado?
Ik ben hier om te blijven.
I'm saving money.
I am saving money.
Ik ben aan het sparen.
I was told that's not a good idea.
I was told not to come here.
Mij werd verteld dat het geen goed idee is.
Are you saving money to buy something? If so, what?
Ze hebben me verteld om hier niet te komen.
Just stay away from him.
Blijf maar weg van hem.
I'm saving money to buy a car.
Blijf maar van hem weg.
I'm saving up money to buy a car.
Kom gewoon niet in zijn buurt.
Blijf maar uit zijn buurt.
We've set our thermostat lower to save money on our heating bill.
Ik heb Tom niet betaald.
Ik zou je ooit graag horen zingen.
Mary heeft me ingehuurd om haar te helpen.
I've canceled my gym membership.
We're planning to rent out our extra room.
Buying things that you often use in bulk can help you save money.
Ben je hier zeker van? Helemaal zeker?
Spending less than you earn is a good way to increase your wealth.
Spending less than you earn is a good way to stay out of debt.
Çalışma masasında ışıklı dünya küresi var.
Eu gostaria de escalar o Monte Fuji mais uma vez.
The girl Tom saw yesterday in the park is from Australia.
That made me feel so important.
It would be a good idea to do that today.
Tom isn't still on the roof.
It would be a good idea for you to do that today.
I liked what you said.
Tom was able to help us today.
Tom Jackson is my favorite novelist.
That made me feel very important.
That made me feel quite important.
Zonder jou wordt het echt eenzaam.
Tom is een leraar wetenschappen in een plaatselijke middelbare school.
We moeten van haar afkomen.
It's impossible to predict what might happen.
Ze zien er boos uit.
It's impossible to predict what's going to happen.
It's impossible to predict what'll happen.
We verhuizen allebei naar Australië.
Daarover heb je me nooit verteld.
It's impossible to predict what could happen.
Ik lust geen wortels.
Waarom heb je haar geslaan?
We can't predict what might happen.
Ils m'ont envoyé un échantillon gratuit.
They sent me a free sample.
Hoe spel je YMCA?
Bier maakt veel schuim.
Hij is smoorverliefd op haar.
Hij is stapelverliefd op haar.
Chúng tôi không thể đoán trước được chuyện gì sẽ xảy ra.
Chúng ta không dự đoán trước được điều gì có thể xảy ra.
We zijn zo blij dat je bent kunnen komen.
Bạn nên nghe lời cha mẹ.
We're glad you were able to come.
Không có kính thì anh ấy sẽ không nhìn thấy gì hết.
Không có kính thì ông ấy sẽ không nhìn thấy gì cả.
I can't see well enough to read this size font without my glasses.
Tôi không muốn lái xe đâu.
Wat verwachten Tom en Mary van jou?
Wat is de echte reden dat Tom dat niet wou kopen?
Tom zou alles kunnen verliezen als hij niet voorzichtig is.
Er is iets dat je niet over Mary weet.
Er is iets dat je niet weet over Mary.
Ik heb pas gisteren haar naam geleerd.
Ik heb mijn sleutel nodig.
C'est tellement plus facile de critiquer.
Cô ấy đắm chìm trong khoái lạc.
I don't want to drive. You drive.
À l'époque, on avait un forfait Internet 30 heures. Par mois.
Ze heeft vaak aan hem gedacht.
I didn't even know her name until yesterday.
I didn't know her name until yesterday.
I found out what her name was yesterday.
Ik ken geen Canadezen.
I just learned what her name is.
I just learned what his name is.
Bà ta đắm chìm trong lạc thú.
I found out what his name was yesterday.
I didn't know his name until yesterday.
I didn't even know his name until yesterday.
I don't think I know any Canadians.
There were three Canadians at the party last night.
Les émissions de vieux aiment bien inviter des jeunes pour montrer qu'ils ne savent pas se servir de technologies désuètes.
Zoiets kan iedereen overkomen.
Quand j'étais jeune, je pensais que tous les gens étaient débiles, puis je me suis rendu compte que la plupart ne sont qu'ignorants.
Nota okumayı biliyor musun?
Az a az ábécé első betűje.
Tom had geen geld meer nodig.
Tom zou dat ten minste proberen doen.
Erre én most nem érek rá.
Ehhez nekem most nincsen időm.
I'm risking my life.
Nem érek én erre most rá.
I'm close by.
Gyere! Mutatom az utat.
I was at my parents' house.
Mennyi ideje ment el?
Soha nem láttalak még így viselkedni.
I'll make beans for you.
Nous sommes spécialisés dans la vente de roulements et de courroies pour les transmissions mécaniques.
Cô ấy đắm mình trong cảm giác khoái lạc.
On vous a mis une nouvelle courroie de transmission.
Bà ấy để mình đắm chìm trong khoái cảm.
La courroie en cuir permet de transmettre le mouvement de la petite poulie à la grande.
Gyűlölöm a hétfőt!
Il faut que j'achète une nouvelle courroie trapézoïdale pour ma tondeuse.
Hétfőn csináld.
Csináld hétfőn!
Je suis entré à l'hôpital lundi.
Hétfő van?
We saw it as well.
Au début du tour, on retourne le sablier, et on a une minute pour faire deviner.
Viszlát hétfőn!
La Mort observait le sablier presque vide.
Cho tôi mượn cái điện thoại của bạn có được không?
C'est un sablier magique dans lequel le sable monte au lieu de tomber.
Vi så det også.
És mit szólsz a hétfőhöz?
És hétfőn?
All I wanted to do was get something to eat.
És a hétfő?
Hétfő jó?
Jó lenne a hétfő?
Tom isn't in the cafeteria. I wonder where he is.
Hideg volt hétfőn.
Jövő hét hétfőn kezdődik az iskola.
This room needs to be redecorated.
Vi er ikke udlændinge.
A hétfő nem jó.
Tom was supposed to tell Mary about that.
Átaludtam egy napot.
Le braconnage désigne la chasse ou la pêche illégale.
The noise kept me up all night.
Mary là một bác sĩ.
Mary là một bác sỹ.
Selon la WWF, la surexploitation des espèces sauvages représente la deuxième plus grande menace pour les vertébrés.
Khi đến sân bay, anh ấy đã ngay lập tức gọi điện thoại cho công ty.
Le braconnage aide de nombreux pleutres à se sentir puissants.
Khi đến sân bay, thì ngay lập tức ông ấy đã gọi điện thoại cho công ty.
Bạn nên tránh xa cái tôn giáo đó đi trước khi bạn biến thành một đứa ngu xuẩn.
Les pangolins sont menacés d'extinction principalement à cause du braconnage et du commerce pour répondre à la demande en Asie.
Bạn nên tránh xa cái tôn giáo đó đi trước khi bạn biến thành một thằng ngu.
On tue encore aujourd'hui des millions d'animaux pour se faire du fric sur des croyances d'un autre temps.
La communication avec le serveur a été interrompue.
Ils étaient au coude-à-coude jusqu'au sprint final.
Il y a plusieurs sortes de sprint. Le sprint en athlétisme, le sprint agile pour le développement logiciel, il y a même un missile Sprint.
J'ai fait une partie d'échecs pour la première fois depuis presque dix ans.
帰ってきてうれしい。
Chú ý: Những ký tự không được hỗ trợ sẽ hiển thị bằng dấu "_".
It would be better if you stayed in bed today.
Có lẽ hôm nay anh ấy sẽ đến đấy.
Essayons de ne pas brûler les étapes.
Je l'ai dépassé en prenant le virage à la corde.
Không phải lúc nào tôi cũng ăn sáng.
Japonlar elektriksiz, termodinamik prensibiyle kendi kendini karıştıran bir tencere icat etmiş, ama satan bir yer bulamadım.
Anh ấy cực kỳ tốt bụng!
Gốc rễ của vấn đề nằm ở sự thiếu giao tiếp giữa các phòng ban với nhau.
Cô ấy không muốn đi, nhưng bố cô ấy đã bắt cô ấy phải đi.
Ngoài ra, phòng này không có thiết bị làm lạnh hay gì hết, mà chỉ có một cái quạt giấy.
I warned them beforehand that I was going to ask them to do something that was out of their comfort zone.
Azt hiszem, van még.
Tom is altijd op tijd.
Hij is altijd stipt op tijd.
He's always right on time.
Could you turn around?
Kun je je even omdraaien?
Kunt u zich even omdraaien?
Have you found one?
Kunnen jullie je even omdraaien?
I don't know how to give up.
Ik weet niet hoe je opgeeft.
Dat heb ik al gedaan.
Mi ne nur volas esti la plej bona. Mi volas kreski tiel, ke neniu povas atingi min.
I love the empanadillas my grandma makes.
He took out a handkerchief and wiped his forehead.
He turned his back on me when I needed him most.
Tom isn't in his apartment. Do you know where he might be?
Männer sind die schönste Nebensache der Welt.
Why haven't you been answering my texts?
Viroj estas la plej bela flanka afero en la mondo.
What did Tom do while he was in Australia?
Nicht die Sieger bestimmen die Geschichte, sondern die Geschichte bestimmt die Sieger.
My coworkers came back from the concert having lost their voice.
The teacher lets students use a calculator on the exam.
What does this expression mean in this context?
Bu grup, orijinal eserlerden çok başarılı cover çalışmalarıyla tanınıyor.
I need the extension cord. The socket is too far.
That was the high point of my day.
Ne la venkintoj determinas la historion, estas la historio, kiu determinas la venkintojn.
Tom isn't the person to ask.
Do you have an extension cord that I could borrow?
Necesito un alargador.
Mi bezonas longigkablon.
Glücklich ist derjenige, welcher sein Dasein seinem besonderen Charakter, Wollen und Willkür angemessen hat und so in seinem Dasein sich selbst genießt.
Tom non è la persona a cui chiedere.
Feliĉa estas tiu, kiu adaptis sian ekziston al sia aparta karaktero, volo kaj arbitreco kaj tiel ĝuas sin mem en sia ekzisto.
Höher als die Gegenwart steht die Möglichkeit.
La eblo estas pli alta ol la nuntempo.
Everyone wants to pay as little as possible.
Everybody wants to pay as little as possible.
She puts a lot of sugar in her coffee.
ती आपल्या कॉफीत भरपूर साखर घालते.
The intensive French course lasts three semesters.
Try our new 5-in-1 toothpaste.
I didn't understand what the teacher said.
I have foot fungus.
You know very well I don't like soup.
They'll never find us here.
Today is a cool, rainy day.
How will I live with this pain?
I couldn't go anywhere else.
Can't you see I love Mary?
The building was scorched after the fire.
Do what your heart tells you.
I didn't want things to end up like this.
He didn't seem to be worried about this.
My camera goes wherever I go.
I learned something today, thanks to you.
Sel i upodcast-a.
Slet i upodcast-a.
Slem i upodcast-a.
Slemt i upodcast-a.
Ssefled i upodcast-a.
Sfeldet i upodcast-a.
Sfeldem i upodcast-a.
Sfeldemt i upodcast-a.
You must have some nerve to ignore me.
Mày gan lắm. Dám bơ tao à.
Bạn giỏi lắm, dám phớt lờ tôi cơ đấy!
Yanni never bought expensive clothes.
Yanni built a house.
Tom connaît quelqu'un qui peut t'apprendre la langue allemande.
Yanni can't stay there anymore.
Yanni helped Skura out.
Yanni has no money.
Yanni ur yesɛi ara idrimen.
Yanni ur ili ara idrimen.
Yanni is down on his luck.
Grubun dağılması hayranlarını üzdü.
Tom kennt jemanden, der dir die deutsche Sprache beibringen kann.
Yanni and Skura soon became inseperable.
I'm not finished talking.
Yanni is a real sweetheart.
Yanni? "That's me."
Yanni is interested in writing a book about Skura's story.
Yanni wanted to write a book about Skura.
Skura is divorced and has a teenage son named Yanni.
Tom habite près de chez toi.
Stop goading your little brother!
We're building a wall.
Tom wohnt in deiner Nähe.
Arrête de provoquer ton petit frère !
J'ai rencontré quelqu'un en ville.
Tom was the one who told me Mary wanted to do that.
In der Stadt habe ich jemanden getroffen.
What kind of things do you do in your free time?
I goaded her into going to the party.
Je l'ai poussée à aller à la fête.
Tom isn't mopping the floor. He's sweeping it.
I understand you borrow some money from Yanni. "Yes, why?"
The party was a disaster.
Make sure you take this to Yanni's mother, OK? I'd really appreciate it.
Yanni doesn't want to be here anymore.
Ĉiuj volas kontribui kiom eble plej malmulte.