loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Depuis quand es-tu devenu si arrogant ?
Sekantį kartą aš tą padarysiu vienas.
Mi pensas, ke morgaŭ pluvos.
Ĉi tiu oranĝo ne estas bongusta.
Tomo ne vere malsatas.
You aren't allowed to use this car.
Tom kann nicht allzu gut Gitarre spielen.
Aš manau, kad rytoj lis.
You're wearing your shirt inside out.
Tomo ne estas riĉa infano.
Ne parlez pas d'une manière aussi suffisante.
Onze lang verwachte gasten zijn eindelijk aangekomen.
Tomo ne tre bone gitaras.
Sami si è preparato.
Sami si preparò.
You're in favor of the plan, aren't you?
Tom kann nicht allzu gut schwimmen.
You're not to blame for the accident.
Du befürwortest das Vorhaben doch, oder?
Tom steckt voller Überraschungen.
Ich glaube, Tom ist Zahnarzt.
Mi pensas, ke Tomo estas dentisto.
Tomas neįspūdingai skambina gitara.
Diesen Yukata hätte ich gern.
You're a schoolteacher, aren't you?
Dieses Hemd hätte ich gern.
Sind die Mädchen mit Essen fertig?
You're just the same as you always were.
Tom kann nicht sonderlich gut Tennis spielen.
You're supposed to be back by noon.
Wie lange hält diese Hitze wohl noch an?
You aren't supposed to smoke in here.
Régóta várt vendégeink végül megérkeztek.
Tom ist kein träger Mensch.
Tom ist kein Faulenzer.
You're banned from entering this place.
Ich denke, Tom ist nächsten Winter in Boston.
Mi pensas, ke Tomo estos en Bostono la venontan vintron.
Nächsten Winter käme ich gerne wieder hierher.
Willst du dick werden?
Willst du Gewicht zulegen?
Tom hat gesagt, er habe noch nie Sushi gegessen.
Tomo diris, ke li neniam manĝis suŝion.
Ich dachte, du könntest gut Französisch.
Mi pensis, ke vi scipovas la francan lingvon bone.
Mia panjo loĝas en Diddeleng.
Meine Mutter wohnt in Düdelingen.
You're mad to try to do that all alone.
You're sure to succeed, whatever you do.
Ma mère habite à Dudelange.
You're much taller than you used to be.
„Papi, heute haben wir in der Schule gelernt, dass der Mensch vom Affen abstammt!“ „Ich bestimmt nicht, aber du ganz sicher!“
You're doing very well. Keep it up.
A Tom piaceva il jazz.
You're foolish to say such a thing.
Meistens überkommt mich nachmittags die Müdigkeit.
You're holding my hand in that picture.
Warum hast du auf mich gewartet?
Warum habt ihr auf mich gewartet?
Warum haben Sie auf mich gewartet?
Mijn mama woont in Dudelange.
I've got three computers.
Kiu venos ankoraŭ?
Tiu homo estas freneza.
La agrikulturistoj faras al si zorgojn.
Tio estas mojosa loko por komenci.
Ĉu vi donis la monon al Tomo?
Tomo ne estas prizonulo.
Tom lebt nach der Devise „Nur der Dumme ist ehrlich“.
Mi pensas, ke Tomo povos gajni.
La domo de Tomo estas tie.
Tomo vivas laŭ la devizo „Nur stultulo estas honesta”.
Kia estas via nova instruisto?
Kia estas via nova profesoro?
Mi volas, ke Tomo diru la veron.
You're entitled to have a lawyer.
Tom is niet erg veeleisend.
Tomo ne estas tre postulema.
Tomo ne estas tre bona ŝakludanto.
Vi estas kolereta, ĉu ne?
You're our one millionth customer.
Vi estas incitita, ĉu ne?
Mi kredas, ke Tomo povas sola fari tion.
Li estas kolereta, ĉu ne?
Li estas incitita, ĉu ne?
Ŝi estas kolereta, ĉu ne?
Ŝi estas incitita, ĉu ne?
Ĉu vi tranĉis la panon?
Mia koro haltis.
You're not at all what I expected.
La skatolo estas blanka.
Kiel enua ludo!
Niekada neparmišiu to, ką padarei dėl manęs.
Che gioco noioso!
Mi ne volas manĝi tion ĉi.
You're both welcome to come with us.
Tio ĉi ne estas pomo. Ĝi estas oranĝo.
Li ne estas ĉino.
Al mia panjo ne plaĉas tiu ĉi kafo.
Niekada neparmišiu to, ką padarėte dėl manęs.
Tiu ĉi ne estas mia pli aĝa frato.
Tiu ĉi ne estas mia paĉjo..
Tiu ĉi lernejo ne estas mia.
Nenio el ĉio tio havas sencon.
Ĝi estas enorma.
So etwas darfst du nicht denken.
Malfermu tiujn pordojn.
„Ich glaube, alle hassen mich.“ – „So etwas darfst du nicht denken!“
Vi ne iras al la publikaj ĝardenoj.
Երբեք չեմ մոռանալու, դու ինչ արել ես ինձ համար։
La analogio estas esence ĝusta.
Երբեք չեմ մոռանալու, դուք ինչ արել եք ինձ համար։
La analogio esence estas ĝusta.
Он не китаец.
Öffne die Türen dort!
ona li jan Sonko ala.
Er ist kein Chinese.
Kiu komponis tion?
Открой те двери.
Toms Haus ist dort drüben.
Ĉiu scias, kion tio signifas.
Tomo ne estas magiisto.
Jeder weiß, was das bedeutet.
Ni estas tre bonŝancaj.
Manifolöd yanis et.
Tom ist kein Magier.
Tomo ne estas en la aŭtobuso.
Šis autobusas važiuoja į Minską.
Wir haben großes Glück.
You have a very interesting way of speaking.
Kie estas via tuko?
Все знают, что́ это значит.
Follow my gaze!
Maria verfügt über wirkliche Zauberkräfte, lässt es in ihren Vorstellungen aber so aussehen, als wären es Tricks.
Du hast eine interessante Art, dich auszudrücken.
Tom ist nicht im Bus.
Ni havas grandan apartamenton.
Kiel vi ne estas ankoraŭ hejme?
Ni havas grandan loĝejon.
Где твоё полотенце?
Ĉu via paĉjo estas kalva?
Անգլիացի է։
Tomo decidis planti arbon.
Նա անգլիացի է։
Tomo ne estas bela nomo.
هو إنكليزي.
Ĉiu tago nombriĝas.
Fulmo nur ekbruligis la lumon en mia domo.
チェスしてるよ。私、もう彼の駒を４つ取ったよ。
Ĉiu tago valoras.
Ĉiu tago gravas.
As-tu été choqué des résultats du test?
チェスをしてるんだ。僕、もう相手の駒４つも取たんだ。
Mia ŝargilo difektiĝis.
Ili vagas tra la domon kiel dormemaj muŝoj.
Vi konas ŝin de multaj jaroj.
Avez-vous été choqués des résultats du test?
As-tu été choquée des résultats du test?
Mijn mama wordt iedere dag boos.
Nomo "Tom" ne estas bela.
Mia panjo koleriĝas ĉiutage.
Nem "Tom" no binom jönik.
Marie a dit qu'elle ne pense pas que Tom avait vraiment besoin de faire ça ce matin.
nimi Ton li pona ala kute.
Ĉu vi iam ŝakludis?
Ĉu vi iam ludis ŝakon?
Tomo ne estas vendisto.
Nomen "Tom" pulchrum non est.
Mi estas elĉerpita, ekstreme laca.
You don't seem as picky as Tom.
La anestezisto laboris en Britujo.
彼女は座ってタバコを吸った。
Ĉio estos decidita hodiaŭ.
Ĉu vi venos poste?
彼はベンチに腰掛けタバコを吸った。
Dom Tomasa binom us.
Tom era ovviamente annoiato.
Maria sagte, sie glaube nicht, dass Tom hat das heute Morgen wirklich tun müssen.
Tom sat on a bench and smoked a cigarette.
Tomo estis memkompreneble tediĝinta.
Tomo estis kompreneble tediĝinta.
Tomo estis memkompreneble enuoplena.
Kom je later?
Tomo estis kompreneble enuoplena.
Tomo estis memkompreneble enua.
Tomo estis kompreneble enua.
Tom sat in his rocking chair, smoking his pipe.
Mi vidis lin faliganta arbon.
Nenio iris glate.
Mi liveris al Tomo ĉion, kion li bezonis.
Tom vive ancora in Australia.
Ĉu la polico almenaŭ kontrolis alibion de Tomaso?
Tomo ne estas abelbredisto.
Tomo vivas ankoraŭ en Aŭstralio.
María dijo que no cree que Tom realmente haya tenido que hacer eso esta mañana.
Mi kredis, ke vi scias la francan.
You don't seem that old to me.
I would advise against translating French word for word.
Siamo in Australia.
Ci siamo incontrati in Australia.
Ci siamo incontrate in Australia.
Ci incontrammo in Australia.
I would advise against translating from French literally.
Ci siamo conosciuti in Australia.
Ci siamo conosciute in Australia.
Preninte viŝilon, Tomaso ekiris al la baseno.
Ci conoscemmo in Australia.
Eravamo in Australia.
Tomo ne estas en la butikcentro.
Ni estis en Aŭstralio.
Viviamo in Australia.
Kövesd a tekintetemet!
Ni vivas en Aŭstralio.
Tom lavora in Australia.
Tom era in Australia?
Sono in Australia.
Vivevano in Australia.
Ili vivis en Aŭstralio.
Ili estas en Aŭstralio.
Ci si vede in Australia.
Ci vediamo in Australia.
Elle arrive à faire 140 kilomètres à l'heure.
Mi estas en Aŭstralio.
È successo qualcosa in Australia.
Io okazis en Aŭstralio.
Tom ha studiato in Australia.
Tom studiò in Australia.
Tomo studis en Aŭstralio.
Tom rimane in Australia.
Tom è rimasto in Australia.
Tom rimase in Australia.
Նա հայտնի է ամբողջ երկրում։
Ամբողջ երկրում հայտնի է։
Ero in Australia.
Mi estis en Aŭstralio.
Vi aspektas malpli skrupula ol Tomaso.
Tom e Mary probabilmente non saranno in grado di farlo da soli.
هو معروف للبلد بأكمله.
إنه معروف للبلد بأسره.
Ты, похоже, не столь разборчив, как Том.
Okömob ko ol.
彼女を現行犯で逮捕した。
Това е интересна информация.
Я приду с тобой.
彼女を現行犯で捕まえた。
彼女を現行犯で取り押さえた。
Я играл в теннис весь день.
Eu tenho mulher e filhos.
Tomo loĝas ankoraŭ en Aŭstralio.
Kra yekka iba-inek, anda i terriḍ ?
Kra yekka iba-inek, anda i terriḍ aqerruy-ik ?
Anda i terriḍ s uqerruy-ik ?
Anda i terriḍ s uqerruy-im ?
Anda i terra s uqerruy-is ?
Anda i yerra s uqerruy-is ?
Anda i nerra s uqerruy-nneɣ ?
Anda i nerra s uqerruy-nteɣ ?
Anda i terram s uqerruy-nwen ?
Anda i terramt s uqerruy-nwent ?
Anda i terramt s uqerruy-nkent ?
Anda i rriɣ s uqerruy-iw ?
Мы играем в шахматы. Я уже съел четыре пешки противника.
Anda i rran s uqerruy-nsen ?
Anda i rran s uqerruy-nsent ?
У меня есть друг-вегетарианец.
Я помог Тому сесть в машину.
Том отправился на свою обычную послеполуденную прогулку.
Ты умеешь прыгать со скакалкой?
Том каждое утро принимает ванну.
Kunnossa!
Korjasin!
Hoidin homman!
Kaunista.
Vi har en stor lejlighed.
Том уверен в своей победе.
Том уверен, что победит.
雨って大嫌い。
Том по своему обыкновению отправился на послеполуденную прогулку.
Том взял сына с собой на работу.
Toms hus er derovre.
La domo de Tomo estas tie transe.
Я, возможно, не пойду купаться сегодня.
トムん家は、あっちだよ。
ボストンに住んでた頃は、よく外食したよ。
ボストンで暮らしてた時は、ちょくちょく外で食べてたね。
それは彼女の仕事だ。
Everyone was saved.
彼女の夢を見たよ。
彼の夢を見た。
Tom isn't really hurt.
毎日６時間授業がある。
Alle blev reddet.
Kaunis.
Kauniit.
В мене є три комп'ютери.
暑くてもたまには歩かないと、気がついたら、お腹に謎の肉がついて取れないよ。
My day was awful.
I think that Tom will come back to Australia.
Ho lavorato in Australia.
Lavorai in Australia.
Ho studiato in Australia.
Studiai in Australia.
Kommen Sie wieder rein.
Lasst uns zurückgehen.
Where's the brush?
Tom isn't really angry, is he?
Bringe es mir!
Iεǧeb-asen i imcac ad ṭṭafaren takurin n taduṭ.
Jag tror inte på dig!
Det var ett dumdristigt beslut.
ここには母と一緒に来ました。
ここにはママと一緒に来たの。
Get ready to eat.
Tom isn't resourceful.
トムはもうすぐここに着くと思うよ。
Wir regen uns zu sehr auf.
トムは酔っ払っていて、運転できる状態じゃないんです。家まで送ってあげてもらえませんか？
Das hab ich schon gesehen.
Tom yer bilimci değil.
Nɣan-t meskin ur yuklal.
Win yenɣan anaddal am win yenɣan amedyaz.
Frage ihn nach seinem Namen.
Ur sɛeddayeɣ lekteb s limin, menyif yiwen n ddnub wala sin.
Man sollte seinen Beruf nie nur danach wählen, dass auch Freunde ihn ausüben, noch sollte man einen Beruf ablehnen, nur weil es der des Todfeinds ist.
Ur sɛeddayeɣ lekteb s limin, ttif yiwen n ddnub wala sin.
Ur sɛeddayeɣ tikerkas s limin, menyif yiwen n ddnub wala sin.
Ur sɛeddayeɣ tikerkas s limin, ttif yiwen n ddnub wala sin.
توم بر حياتياتجي .
Tom bir hayâtiyâtçı.
Sein Auto ist unterwegs liegen geblieben.
Die Musik ist schön.
Ich weckte Tom auf.
Tom şu an yemek yiyor.
Chcem, aby si si vypočul túto pieseň.
Er ist derart rein und poetisch, dass die Begegnungen mit ihm, so flüchtig sie auch waren, zu den wenigen zarten Glücksmomenten meines ach so geschundenen Herzens zählen.
Get away from the window.
Kannst du mir mal eine Kelle leihen?
Tom sa nemohol sústrediť.
Wir hassten Tom. Wir alle.
Žil v Londýne, keď prepukla vojna.
Er ist die Ehrlichkeit in Person.
Musela to urobiť včera.
Ich werde gleich noch wütend.
I want to do that as badly as Tom does.
Tento koberec je nádherný.
Bir Budist atasözü şöyle der: Dostunuz ya da düşmanınız yoktur. Sadece öğretmeniniz vardır.
Tom povysával koberec.
Predáva starožitné koberce.
Har Tom slået dig?
Toto je koberec
Starožitné koberce sú obzvlášť cenné.
Chceme nový koberec.
Koľko stojí tento koberec?
Bir Budist atasözü der ki: Bu da gelir, bu da geçer.
Jeho koberec je celý biely.
Tento koberec je veľmi dlhý.
Tom bor stadig i Australien.
Die Archäologen glauben, dass das Schiff als Füllmaterial benutzt wurde, um die Fläche von Manhattan am Hudson River zu vergrößern.
Mária opravuje koberec.
Mária tká koberec.
Jeg har lavet en liste.
Nemôžem tkať veľké koberce.
Tkám koberec.
Tká koberec.
Tom tká koberec.
Ona tká koberec.
Tkáme koberec.
Viele Fische sterben.
Tkajú koberec.
Es hat sich allerlei verändert.
Mange fisk dør.
トムは警官に撃たれたんだ。
Tento koberec je príjemný pre nohy.
Ich bin kaputt, ich kann nicht mehr weiterlaufen.
Páči sa mi nový koberec.
Tom så ham.
Chcem nový koberec.
Páči sa ti tento koberec?
Ich will das auch!
Spanie na koberci je skvelé.
Tom har set ham.
Der K2 ist nach dem Mount Everest der zweithöchste Berg der Erde.
Mein Hamster hat einen verdickten Hoden.
Du bist der Lehrer.
Saklanmanın en iyi yolu fazla görünmektir.
Sie haben nichts verstanden.
Zieh hier eine Linie!
Mange fisk døde.
Ich wollte, ich könnte in so einem Haus leben!
Güzel günlere gelince indir kaptan, biz buraları pek bilmeyiz.
Sen bakma bu kadar hüzünlü şeyler yazdığıma. Ben çok gülerim ama gülerken hiç kimse yalan olduğunu anlayamaz.
Die Kinder hatten keinen Spaß mit Tom.
Her insanın en az iki hayatı vardır. Biri bildiğimiz vitrinlik, diğeri bilmediğimiz derinlik.
Dünyada herkesten çok kendini sev. Çünkü bu dünyada her şey kişisel çıkara dayalıdır.
Ders sen öğrenene kadar devam eder.
Han er ikke fuldkommen.
Niekto im priniesol nový koberec.
Kendinizi, kendinizle zaman geçirmeyi yalnızlık sanmayacağınız şekilde yetiştirin.
Han er ikke perfekt.
Tom sa pozrel dolu na koberec.
Sen hep düşünmek istiyorsun. Oysa insan düşünmemeli, inanmalı.
Nekráčajte po koberci.
家に帰る前にそれやってみるよ。
Sen, kendim olmam için bende eksik olan şeysin.
Je koberec modrý alebo zelený?
Er vi i sikkerhed her?
Fazla tevazunun sonu çapsız insanlardan nasihat dinlemektir.
İnsan vazgeçeceği noktayı çok iyi bilmeli.
Ladí váš koberec so závesmi?
Yaşamak nadir rastlanan bir şeydir. İnsanların çoğu sadece var olur.
Aşırı sabırlı insanlar sabırları bittiğinde gemileri değil, limanları yakarlar.
Podlahu pokrýval prepychový koberec.
Tento koberec neladí so závesmi.
あそこがトムの働いてるところだと思うんだ。
Rozliala som kávu na koberec.
Aká je vaša najobľúbenejšia farba kobercov?
Pes sedí na koberci.
Bu da dahil bütün genellemeler yanlıştır.
Uzaktan hayran olduğunuz biriyle sakın tanışmayın. Ya eliniz ya da kalbiniz boş kalır.
Kurt kuzunun çok olduğu yerde değil, sahipsiz olduğu yerde avlanır.
Have you read this document?
Kendin hakkında hiçbir şey bilmemek yaşamak, kendini fena hâlde bilmek ise düşünmektir.
Doğruları söylemekten dostumuz kalmadı.
トムはまだ家にいると思う？
Allah iyi kullarını nankör insanlarla imtihan eder, ama onlara yâr etmez.
Hayat tasarruf edilemez. Ya sarf edersiniz ya da birisi için israf.
正確にはトムは何て言ったの？
Paylaşılmayan her şeyin kıymeti azalır.
Tom isn't really confused.
En uzun, çaresiz geceni düşün. Sabah olmadı mı?
İnsanı bedenen ameliyat etmek için uyutmak, ruhen ameliyat etmek içinse uyandırmak gerekir.
Yasalar örümcek ağı gibidir, sadece zayıflar takılır. Güçlülerse delip geçer.
Birini affedemeyeceğini anladığında ondan vazgeçersin. Vazgeçemeyeceğini anladığında da affedersin.
Acı çekmek büyük bir zekâ ve duyarlı bir kalbe sahip kişiler için her zaman kaçınılmazdır.
Şarampole yuvarlandım ama yola seninle çıkmak güzeldi.
Boğulmaya karar verdiysen bir bardak su yeterlidir. Boğuşacağım diyorsan okyanus bile az gelir.
Hiç kimseyi yalan söylediğini anlayacak kadar tanımak istemiyorum.
Aslında her insan bir romandır ve biraz da kahramandır. Gün gelir anlar ki harcadığı tek şey hayalleri değil, zamanmış.
Bazen kader, keder olur. Bazen de keder, kader olur. İnsan bunu anlarsa rahmet, anlamazsa heder olur.
Hayat kolaylaşmaz, sen zamanla güçlenirsin.
Hastası olmadığın işin ustası olamazsın.
Hayalim küçük bir çocuğa "Ne kadar seviyorsun?" dendiğinde, kollarını iki yana açıp "İşte bu kadar!" derkenki o masum sevgiyi bulabilmekti.
Bütün mutluluklar geçicidir.
Gölge etme, başka ihsan istemem.
Bırak hakikat incitsin seni, bir yalan avutacağına.
Mutlu bir hayat istiyorsanız hayatınızı kişilere ya da eşyalara değil, bir amaca bağlayın.
Düşmanınızın neden korktuğunu anlamak için sizi ne ile korkuttuğuna bakın.
Şiir olsam ne yazar, sen okumadıktan sonra?
Ben çiğ köfte sen lavaş, sar beni yavaş yavaş.
Duyduğu ateşi tarif edebilen yeterince yanmıyor demektir.
Kendin ol, diğerleri çoktan kapıldı.
İnsanoğlunun değeri bir kesirle ifade edilecek olursa payı gerçek kişiliğini, paydası da kendini ne sandığını gösterir. Payda büyüdükçe kesrin değeri küçülür.
Çıkmaz sokakta geri adım atmak ilerlemek sayılır.
İnsanlar asla söyledikleri kadar meşgul değillerdir. İnsanların öncelikleri vardır ve bazen sıra sana gelmez.
Su kaynarken patatesi yumuşatır, ama yumurtayı sertleştirir.
Where is the palace?
Tom isn't in my class.
Ad fell-asen yeɛfu yerḥem i sin yid-sen.
Tullsent wallen-is, yuɣal ur yettwali ara.
Hopefully, I got it right.
Tullsent wallen-is, tuɣal ur tettwali ara.
Tullsent wallen-nneɣ, nuɣal ur nettwali ara.
I think that Tom will be in Australia next spring.
Tullsent wallen-nteɣ, nuɣal ur nettwali ara.
Mi pensas, ke Tomaso estos en Aŭstralio venontan printempon.
Tullsent wallen-ik, tuɣaleḍ ur tettwaliḍ ara.
Tullsent wallen-im, tuɣaleḍ ur tettwaliḍ ara.
Tullsent wallen-nwen, tuɣalem ur tettwalim ara.
Tullsent wallen-nwent, tuɣalemt ur tettwalimt ara.
Tullsent wallen-nkent, tuɣalemt ur tettwalimt ara.
Tullsent wallen-iw, uɣaleɣ ur ttwaliɣ ara.
Tullsent wallen-nsen, uɣalen ur ttwalin ara.
Tullsent wallen-nsent, uɣalent ur ttwalint ara.
Voin suositella tätä ravintolaa.
Lavabam manus meas.
Mi lavis la manojn.
Mi pensas, ke nome tio savis nin.
We feel awful.
Tom isn't bugging me.
Tomaso diris, ke li ĝojas pri tio, ke oni komisiis al li fari tion.
Том сказал, что он рад, что ему поручили сделать это.
Ur yeẓri anda ddan wussan.
Ur teẓri anda ddan wussan.
Ur neẓri anda ddan wussan.
Ur teẓriḍ anda ddan wussan.
Ur teẓrim anda ddan wussan.
Ur teẓrimt anda ddan wussan.
mi pana e telo tawa soweli tawa mi.
ala. ni li lon ala.
Színész vagyok.
jan li wile toki e ni tawa jan Mali: ona li wile pali e seme.
kalama wawa li pini e ni: mi ken kute.
jan lili ni li ike mute.
Everyone knew what it meant.
Tom isn't often late.
o awen. mi kin li kepeken tomo tawa linja tawa ma tomo Paki.
Ur ẓriɣ anda ddan wussan.
¿Qué es lo que dijo Tomás exactamente?
Ur ẓrin anda ddan wussan.
Ur ẓrint anda ddan wussan.
¿Piensas que Tomás está aún en casa?
¿Crees que Tomás estará todavía en casa?
Me parece que ése es el sitio donde trabaja Tomás.
Creo que aquél es el lugar en el que trabaja Tomás.
Mi ara tessemẓiḍ taɣawsa tettuɣal d unti, aqedduḥ taqedduḥt, aqabac taqabact, axxam taxxamt, amehraz tamehrazt...
He venido aquí con mi mamá.
mi jo e tomo tawa wan e ilo tawa wawa wan e ilo tawa tu.
He venido aquí con mi madre.
Me gustaría probarlo.
ma pi tomo tawa kon li open ala. tan seme? jan ala li sona.
Me gustaría intentarlo.
¿Qué hay en la cesta?
mi kama sona e mute tan ni: mi lukin e ni: nasin seme la jan Ton li pali.
¿Qué hay dentro de la cesta?
Tom tettalas-as Mary ugar n walef idularen s wacemma.
nasin telo ni li jaki sama ni: kala li ken ala lon.
Sugen-d kan lukan zeεma nezmer ad nefferfer am yigḍad.
o toki ala e ijo tan ni.
Ttwaxlaṣeɣ ɣef ssmana.
Read this paragraph.
Wid i d-yelhan d lehna ara d-awin i iɣerfan, aṭas i meḥḥnen wid i sen-d-iqerben.
I believe Tom really plans on doing that.
ijo tu wan en ijo luka li sama ijo luka tu wan.
o pana e ilo pi sitelen kalama tawa mi.
Nikdy mě nepokoříš, Tome.
You will never abase me, Tom.
Netušil jsem, že Tom byl ve vězení.
Přečti tenhle odstavec.
mi sona ala e ni: ni li lukin sama seme.
Věřím, že Tom to má skutečně v plánu.
Yeǧǧa-d tacmat i tarwa-s.
Yuɣ tanumi.
Seg zik cerrḍen, warrac.
Nechci tě obejmout.
Mi ira ad yezweǧ, yecreḍ ad yaɣ yelli-s n sselṭan.
Yeḍfer acrured n tsekkurt, tikli n tyaẓiḍt teɛreq-as.
Deg leɛnaya-k, serked iman-ik ur aɣ-d-ttawi ara cwal.
Kker kker a mmi, amɣar icab dayenni.
Seg at nnif i d-yectel.
Aqcic-ihin amzun d lmalayek.
Icudd-as ifassen-is d yiḍaren-is.
Mugreɣ-d Bubriṭ, yewwi-d taculliḍt.
Amek telliḍ ?
Ur cwi ara.
Sin waṭṭanen i d aɣ-yuɣen.
Am wass-a ad tefsi cedda.
M truḥeḍ s ttawil ttawil, ur tɣelliḍ ara mebla ccekk.
Ccah! Yeɣli, yerreẓ, teqqed-iyi.
Deg wul-is tecɛel tmes, tugi ad texsi.
Věděl jsem, že Tom ví, kdo to Mary udělal.
Tom nedokázal odolat pokušení.
May asul na likido sa bote.
Mary je pořád tam, kde jsme ji opustili.
Estas blua likvo en la botelo.
Nabyl zpět svůj zrak.
Vrátil se mu zrak.
Začal opět vidět.
May asul na likido sa malaking bote.
Zdáš se rozrušený.
Estas blua likvo en la granda botelo.
Vypadá to, že jsi rozhozená.
May kulay-ubeng likido sa malaking bote.
Sami tu být nemusí.
Estas purpura likvo en la granda botelo.
May kulay-rosas na likido sa malaking bote.
Estas rozkolora likvo en la granda botelo.
May pulang likido sa malaking bote.
Estas ruĝa likvo en la granda botelo.
Kolik letadel se vejde na letadlovou loď?
May dilaw na likido sa malaking bote.
Kolik letadel pojme letadlová loď?
Estas flava likvo en la granda botelo.
May puting likido sa malaking bote.
He takes the subway to his work.
Grandma's cookies are the best.
Yeḥlales ugrud-nni, segmi t-teqṛeḥ tyita.
Estas blanka likvo en la granda botelo.
Yeqqedṛaṛef ugrud-nni, segmi t-teqṛeḥ tyita.
May berdeng likido sa malaking bote.
Le pauvre enfant a bien ressenti le coup qu’on lui a donné.
The poor kid felt the blow he was given.
Estas verda likvo en la granda botelo.
Are you fluent in German?
Tom isn't a graduate.
He didn't understand what he was supposed to do.
スペインから帰国する人全員に14日間の自主隔離を義務付けた。
Kaikki espanjasta kotimaahan palaavat velvoitettiin 14 päivän itsenäiseen karanteeniin.
The thing that really matters is not to live, but to live well.
Surfet-iyi ma yella win ţuɣ.
Je m'excuse si j'en ai oublié d'autres.
I apologize if I forgot any others.
Sanomalehdet eivät ilmesty loppiaisen jälkeisenä sunnuntaina.
Tu ets més alt que ella.
Loppujen lopuksi strippari riisui tangatkin.
Aiotko tulla huomenna?
Ihi, suref-iyi, ur ẓriɣ ara neɣ zegleɣ kra. Diɣ, tuɣ-iyi ţwaɣeɣ, weḥleɣ deg Fransa. Rnan, bbwin-iyi ar wanu-n-tsusaf, anda i ɣ-sččuččin deg waṭas. Nerna timerrkiwt, “la tourista”, laẓ, tineggaẓ...
Everything seems wrong.
Tom isn't sleepy either.
Win umi tewḥel tkerdeddit, yerr-iţ i ugergeɛ.
Ein toller Schlips!
Kahdestatoista yhteen on tunnin mittainen lounastauko.
Grandioza kravato!
Она не позволяет мне помочь ему.
Tom ampui karhun kuoliaaksi.
Palkat nousevat huhtikuusta lähtien.
他或许不会再庆祝春节了。
Она не разрешает мне помогать ему.
玛丽说她已经离婚了。
玛丽说她很困惑。
Мэри сказала что ей было одиноко.
Isäni syntyi Matsuyamassa vuonna 1941.
Tom pystyy pidättelemään hengitystä viisi minuuttia.
Olet väsynyt.
Мэри казала што адчувала сябе адзінока.
Ovatko avaimesi vielä Tomilla?
Bylo to před dvěma dny.
Sie hörten abrupt auf, sich zu küssen.
Toms Entschlossenheit ist bewundernswert.
Tom spricht viel über seine Exfreundin.
Sie schienen sich zu mögen.
Vypadalo to, že se mají rádi.
Tom dnes odpoledne nikam nejde.
Pracuje jako tlumočník.
Zkus dokázat, že máš pravdu!
Prostě dělali svoji práci.
That's very common.
Máš hezkou pleť.
Je to dost běžné.
Řekl jsem ti, co se stalo.
Řekl jsem vám, co se stalo.
Navštívím je dnes večer.
Did you put Tom's name on the list?
Tom upadl v zapomnění.
Tom fell into oblivion.
टॉम तो शब्द एका विचित्र पद्धतीने उच्चारतो.
Kde je Tom pohřbený?
मला स्वतःला तसा विचार करायला देऊ शकत नाही.
मी शॅम्पेन पीत नाही.
Kde je Tom pochován?
Tom chce mít ještě další dítě, ale Mary nechce.
Tom weet waarschijnlijk niet of Mary dat wel of niet kan doen.
Přestaň Tomovi vyhrožovat.
Ik dacht dat je dat al had gedaan.
Ik dacht dat je dat al gedaan had.
Stop threatening Tom.
Je hebt nog zo veel te leren.
U heeft nog zo veel te leren.
Toms vrouw is jonger dan zijn dochter.
Wat hebben we verkeerd gedaan?
Wat hebben we fout gedaan?
Tom heeft me beloofd hier niet meer te komen.
Tom helpt ons bijna nooit.
Tom je bývalá láska Mary.
Tom is Mary's old flame.
Ze zegt dat ze goed in Frans is.
Tom může bydlet u nás.
Zdá se, že Tomovi chybí zdravý rozum.
सगळ्यांना माहीत आहे का?
सगळ्यांनाच माहीत आहे का?
It seems that Tom lacks common sense.
टॉम तीन वेगवेगळ्या देशांमध्ये राहिला आहे.
टॉमला आपले पाय हलवता येत नव्हते.
Ani Tom není ospalý.
Všechno se zdá špatné.
त्याने आपल्या कुत्र्याला भरवलं.
त्यांनी आपल्या कुत्र्याला भरवलं.
Le nucléaire est entravé par les nouvelles lois.
Are you going alone?
Tom isn't hurting me.
La nicotine est-elle aussi addictive que l'héroïne ?
Tohle je jediný způsob, jak se Toma zbavit.
This is the only way to get rid of Tom.
Jdeš sám?
Tom mi neubližuje.
Se veistos on veistetty vuonna 1920.
Where's your badge?
Я солгал тебе.
Я солгала тебе.
Я солгал вам.
Я соврал ей.
Я соврал ему.
Tom isn't a wrestler.
Я соврал им.
Я солгал ему.
Я солгал им.
Я соврал тебе.
Я соврал вам.
Ты солгал ей.
Ты солгал ему.
Ты солгал им.
Ты солгал самому себе.
Ты не хочешь признавать правду.
Вы солгали мне.
Вы солгали ей.
Вы солгали ему.
Вы солгали им.
Вы солгали нам.
Ты солгал нам.
Он солгал ей.
Он солгал тебе?
Он солгал тебе.
Он солгал вам?
Он солгал вам.
Она солгала мне.
Она солгала нам.
Она солгала тебе.
Она солгала вам.
Она солгала ей.
Она солгала ему.
Она солгала им.
Она солгала вам?
Она солгала тебе?
Я обманул тебя.
Я обманул вас.
Я обманул её.
Я обманул его.
Мэри солгала мне.
Мэри солгала нам.
Мэри солгала вам.
Мэри солгала тебе.
Мэри солгала ему.
Мэри солгала ей.
Мэри солгала им.
Том солгал мне.
Том солгал нам.
Том солгал тебе.
Том солгал вам.
Том солгал ему.
Том солгал ей.
Том солгал им.
トムのスーツケースに何が入ってるのか、どうしても知りたいんだよ。
Ты обманул меня!
Ты обманул нас!
Ты обманул её.
Ты обманул его.
Ты обманул их?
وفوق ذلك، فهي تملك حس فني.
Вы обманули меня!
Вы обманули нас!
Вы обманули всех нас!
Вы обманули её!
Вы обманули его!
Вы обманули их!
Она обманула меня.
Она обманула нас.
كان الجو باردًا في ذلك اليوم، وايضاً، بدأت تمطر.
Она обманула тебя.
Она обманула вас.
Она обманула её.
Она обманула его.
Tom lag op zijn rug.
Она обманула их!
Он обманул меня!
Он обманул нас!
كان المنزل يبدو في حالة جيدة ، وزيدة على ذلك السعر أيضًا كان معقولًا.
Он обманул тебя.
Он обманул вас.
Он обманул его.
Он обманул её.
Он обманул их!
Они обманули меня!
Они обманули нас!
Они обманули тебя.
Они обманули вас.
Они обманули его.
Они обманули её.
Они обманули их.
Мэри обманула нас.
Мэри обманула тебя.
Мэри обманула вас.
Мэри обманула его.
Мэри обманула её.
Мэри обманула их.
Том обманул тебя.
Том обманул вас.
Том обманул его.
Том обманул её.
Том обманул их.
Я их обманул.
Я их обвёл вокруг пальца.
Я обвёл их вокруг пальца.
Я вас обманул.
Я его обманул.
Is the TV broken?
Ты меня обманул!
Ты нас обманул!
Ты его обманул!
Ты её обманул!
Ты их обманул!
Вы меня обманули!
Вы нас обманули!
I think that Tom's performance was outstanding.
Вы всех нас обманули!
Вы его обманули!
Вы её обманули!
Вы их обманули!
توم لا يجيد السباحة، من ناحية أخرى، فهو جيد في لعبة البيسبول.
Он тебя обманул.
Он вас обманул.
Он его обманул!
Он её обманул!
Она тебя обманула.
Она нас обманула.
Она вас обманула.
Она её обманула.
Она их обманула.
Они нас всех обманули.
Они тебя обманули.
Они вас обманули.
Они его обманули.
Они её обманули.
Они их обманули.
Мэри меня обманула.
Мэри нас обманула.
Мэри тебя обманула.
Мэри вас обманула.
Мэри её обманула.
Мэри их обманула.
Мэри их всех обманула.
Том нас обманул.
Том вас обманул.
Том его обманул.
Том их всех обманул.
Я обвёл тебя вокруг пальца.
Я обвёл вас вокруг пальца.
Я обвёл его вокруг пальца.
Я обвёл её вокруг пальца.
Мы обвели вас вокруг пальца.
Vielleicht wird er das chinesische Neujahrsfest nie wieder feiern.
Ты обвёл меня вокруг пальца!
Ты обвёл нас вокруг пальца!
Ты обвёл его вокруг пальца!
Ты обвёл её вокруг пальца!
Ты обвёл их вокруг пальца!
Maria sagte, sie sei verwirrt.
Тебе меня не переплюнуть!
Вы обвели меня вокруг пальца!
Вы обвели нас вокруг пальца!
Вы обвели его вокруг пальца!
Вы обвели её вокруг пальца!
Вы обвели их вокруг пальца!
Снимаю шляпу, вы так искусно обвели меня вокруг пальца!
Господа, снимаю перед вами шляпу! Вам удалось удивить меня!
Господа, снимаю перед вами шляпу! Вам удалось удивить нас!
Господа, где ваши манеры?
Господа, где ваши манеры?!
Господа, вы неисправимы!
Akkorát tüsszentett Tom, hogy kidőlt a fél erdő.
Аўтобус спыняецца тут.
Яму ніхто не патрэбны.
Вы так искусно обвели меня вокруг пальца!
Застаюцца і іншыя варыянты.
За вамі сочаць.
Где ваши манеры?
За табой сочаць.
За табою сочаць.
Где ваши манеры, господа?
О ужас, где ваши манеры?
Чый гэта кот?
Чыя гэта котка?
Чыя гэта кошка?
За вамі назіраюць.
За табой назіраюць.
Хто пра гэта падумаў?
Пераапраніся ў свой касцюм.
Да у вас же ни стыда, ни совести!
Надзея — гэта не стратэгія.
Мой господин, вы так искусны!
Не забудзь пакарміць сабаку.
Господин, вы так искусны!
Мой господин, вы невероятны!
Господин, вы невероятны!
Гэтыя яблыкі для цябе.
Госпожа, вы так искусны!
Моя госпожа, вы так искусны!
Госпожа, вы невероятны!
Laten we de tafel verplaatsen.
Яны ў Аўстраліі.
Яны жывуць у Аўстраліі.
Моя госпожа, вы невероятны!
Вы сразу завладели моим сердцем.
В тот день вы сразу завладели моим сердцем.
Tom eet iets.
Tom is iets aan het eten.
We hebben een paar vragen voor Tom.
В твоих глазах ни жалости, ни сострадания.
Turn on the lamp.
Твои глаза наполнены жаждой мести.
Ваши глаза наполнены жаждой мести.
Её глаза наполнены жаждой мести.
Его глаза наполнены жаждой мести.
Их глаза были наполнены жаждой мести.
Tom isn't a zookeeper.
Tomra ráugrott egy bolha.
Tomra rászállt egy légy.
Tom felé fordult egy napraforgó.
Её глаза были наполнены жаждой мести.
Его глаза были наполнены жаждой мести.
В каждом из нас загорается энтузиазм, когда мы занимаемся интересным делом.
У тебя нет принципов, и у тебя слабый характер.
Ты мягкотелый.
У тебя слабый характер.
Eine Sonnenblume hat sich zu Tom gedreht.
Ты слишком слаб, чтобы сражаться.
Ein Floh ist auf Tom gesprungen.
Да у тебя же руки трясутся, о каких сражениях ты вообще говоришь?
Eine Fliege ist auf Tom geflogen.
Не утверждай того, чего не можешь подтвердить.
Не утверждай того, чего не можешь доказать.
Не кидай пустых обещаний.
Зачем ты даёшь так много пустых обещаний?
Зачем вы даёте так много пустых обещаний?
Зачем она даёт так много пустых обещаний?
Зачем он даёт так много пустых обещаний?
Зачем они дают так много пустых обещаний?
Не кидай слов попусту.
В окружающей их тьме сияли тысячи хищных глаз.
Paljonko bussilippu maksaa?
A szaudi király vállonveregette Tomot.
The Saudi king patted Tom on the shoulder.
В окружающей их тьме сияли тысячи хищных глаз. Все они так и жаждали наброситься на несчастных путешественников.
Angela Merkel Tommal szelfizett.
Angela Merkel hat mit Tom ein Selfie gemacht.
Vlagyimir Putyin felhívta Tomot születésnapja alkalmából és gratulált neki.
Сколько же злобы в твоих глазах.
Сколько же злобы сокрыто в твоих глазах?
Сколько же злобы я вижу в твоих глазах.
Сколько же злобы прячется в твоих глазах?
Сколько же злобы прячется в твоих невинных глазах?
Сколько же злобы прячется в твоих, якобы невинных, глазах?
Сколько же ненависти прячется в твоих глазах?
Сколько же ненависти сокрыто в твоих глазах?
Сколько же ненависти прячется в твоих невинных глазах?
A patak Tom felé kezdett el folyni.
Сколько же ненависти прячется в твоих, якобы невинных, глазах!
The brook started to flow in Tom's direction.
A nap nem ment le, amíg Tom le nem feküdt.
Let's do it slowly.
Az elefánt olyan állat, amit már látott Tom.
Tom isn't hungry now.
Elephants are animals that Tom has already seen.
Ant Tomo užšoko blusa.
Virtuvėje nieko nėra.
Tom haja nő.
Toms Haare wachsen.
Su gimtadieniu, Miuriel!
Tom's hair grows.
Vzduch bol vlhký.
Vlhkosť je pomerne vysoká.
Vlhkosť je veľmi vysoká.
Vladimir Putin hat Tom angerufen und ihm zum Geburtstag gratuliert.
Tai per daug brangu!
トムなら、さっきのメアリーと会った場所に戻ったよ。
Tai pernelyg brangu!
Zajtra zjem jablko.
犬にエサをあげる時間だよ。
Dal si mi svoje slovo, že to urobíš.
今日は早く家に帰らなくちゃいけないって、トムに言ったんだけど。
Mandela hat Tom gesagt, dass er einen Traum habe.
Mandela elmondta Tomnak, hogy neki van egy álma.
Nikdy som od nej nedostal odpoveď.
Has anyone escaped?
I understand why Tom behaves that way.
Vyvázl někdo?
Utekl někdo?
Ko stinga?
Pod stromom je lavička.
Keinen Muck!
Nebral som Tomove vyhrážky vážne.
Mária pracuje v kníhkupectve.
A jaltai konferencián ott volt Winston Churchill, Franklin Delano Roosevelt, Joszif Visszarionovics Sztálin és Tom.
Ospravedlnil som sa mu za to.
Ar aš galiu truputį pailsėti?"
Egy mukkot se halljak!
Ar aš galiu šiek tiek pailsėti?
何でこれをおかしいと思うの？
トムって帽子をかぶるの好きかな？
Egy mukkanást se halljak!
部屋を掃除したのはトムじゃなかったんだ。
Unuttuğum başka biri varsa özür dilerim.
Bu ne tür bir yılan?
Bu ne yılanı?
Nežiūrėk atgal.
Es war nicht Tom, der das Zimmer saubergemacht hat.
トムはメアリーの笑顔に騙されたんだ。
Ne Tomo purigis la ĉambron.
Atgal neatsigręžinėk.
Nesižvalgyk.
Gene başladılar.
Yine iş başındalar.
Isn't that yours?
Şimdi öpmeyeyim, terliyim.
Tom isn't an optician.
Don't mistake my silence for agreement.
Sessiz kaldım diye kabul ettiğimi sanmayasın.
Tai visai naujas.
Tai visiškai naujas.
Sessizliğim anlaştığımız anlamına gelmez.
Tai itin naujas.
Tai tikrai naujas.
Šiandien karšta.
Ylä- ja alamäet ovat kuuluvat ihmiselämään.
Dabar aš prisimenu.
Don't give up your dream! Live your dream!
Mes grįžkime!