loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wonder Woman va venir sauver les pom-pom girls kidnappées par le méchant !
J'ai offert un kit d'électronique à ma sœur pour Noël, je ne sais pas si tu connais les cartes Arduino ?
D tuttra-nni i d-yesseqsa ula d Yanni.
pe'vIlHa' yIHbe'choH lupwI' mIr.
Ikemmel yesseqsay-d ɣef Lislam.
Mes potes en khâgne ont l'air d'avoir beaucoup plus apprécié leurs études que moi en maths spé...
bIQ tu'lu''a'?
Hôm nay trời rất nóng.
Yebda ikeccem-iyi ccek deg teflest-iw tamasiḥit.
Đường phố rất đông đúc.
QuchmoHbogh parmaq tu'lu'be'.
Tôi thích sống ở làng quê hơn thành phố.
Le problème des sept ponts de Königsberg a été résolu par le grand Euler, et c'est ce qui a fondé la topologie !
Tzemreḍ ad d-tesseqsiḍ tuttra i ak-yehwan ɣef Lislam.
J'hésite à devenir laborantin après mon IUT.
Tal yiwet anda i tent-tuɣ.
Ziri yesseqsa Rima tuttriwin n llsas yernu kan akka.
Tôi thích chạy bộ mỗi sáng.
Yanni icukk deg tmelsa n Skura.
En troisième année de licence on apprend à faire de la mécanique grâce aux équations de Lagrange, ce qui est une approche très différente des équations de Newton...
J'ai passé toute mon enfance à lire les histoires de Gaston Lagaffe !
Yessumer-as-d ma ad t-taɣ.
Người dân địa phương rất thân thiện.
Yesseqsa-d aṭas n tuttriwin ɣef Lislam.
Lao Tseu, parfois appelé « le vieil enfant », est le fondateur du taoïsme.
Yanni ur d-yerri ula ɣef yiwet n tuttra akken iṣeḥḥa.
Tôi không chơi quần vợt thường xuyên.
On peut faire de nombreux rapprochements entre taoïsme et stoïcisme.
Yesseqsa-iyi-d kra n tuttriwin ɣef Lislam.
Yuɣ s tiṭ.
Yesseqsa-iyi-d tuttriwin ɣef Lislam.
Les spécialistes de la philosophie orientale n'ont pas manqué de faire le lien entre stoïcisme et taoïsme.
Yanni yerra-d ɣef tuttriwin n Skura.
Adfel n tefsut yekkat wer yessaɣay.
Nuestra ciudad tiene tranvías.
Yanni yettarra-d ɣef yal tuttra.
Tomamos el tranvía.
Cogimos el tranvía.
Larguez les amarres, moussaillon !
Yesseqsa-d aṭas n tuttriwin ɣef Leqran.
Ssiɣem times.
Sami chỉ đang sống cuộc sống của anh ấy.
Ziri yesseqsa-d tuttriwin yesneḥcamayen.
Ssiɣemt times.
Ssiɣet times.
La légende urbaine dit que les élèves latinistes sont regroupés dans la meilleure classe avec les meilleurs profs : on est bien dans un système élitiste.
Rien qu'à l'odeur, j'ai su qu'on était pas loin des latrines.
Leibniz n'était pas seulement philosophe, mais aussi mathématicien !
¿Limpiarás la mesa por mi?
Vėl ateik.
Je t'avoue en toute franchise que je n'ai jamais rien compris à la monade de Leibniz.
Dar kartą ateik.
Ziri yuɣal d imsujji.
Ziri d imsujji n Rima.
Iš naujo ateik.
Je me permets de rebondir là-dessus : vous savez s'il y a des bars LGBT friendly sur Lille ?
Ziri yessumer-as-d yimsujji-ines ad iẓer amselḍafsi.
Imsujji ha-t-an yettmeslay d umuḍin.
Ça me saoule, je vais être obligé de changer de coloc et de refaire mon coming out à des gens qui risquent de pas m'accepter... ça serait plus simple si j'étais pas la seule personne LGBT du groupe.
Yemmeslay d yimsujju-nni s tmaziɣt.
Neḥwaǧ ugar n yimsujjiyen.
Ziri yuɣal d imsujji n tiṭṭawin.
Je recherche d'urgence une psychiatre qui prend des nouveaux patients, et surtout qui est sensibilisée aux thématiques LGBT+ !
Jis metė kamuolį.
Imsujjiyen izzayriyen ilaq ad qqimen deg teɣḍeft.
Non, je vous l'ai déjà dit vingt fois, on ne peut appliquer l'équation de Bernoulli que lorsque le fluide est pas parfait et l'écoulement permanent et incompressible !
Des criminels ont piégé un homosexuel avec qui ils parlaient depuis 2 mois sur les réseaux sociaux, se faisant passer pour des membres de la communauté LGBT... C'est odieux.
คุณชอบเมืองนี้ไหม
Ziri ur as-yeεǧib ara yimsujju-nni.
Yanni yesnemmer imsujji-ines.
คุณอยากไปข้างนอกไหม
Yanni yella d imsujji deg Zzayer.
Ziri yella d yiwen seg yimsujjiyen-nneɣ.
Į viršų lipk laiptais.
Yanni yella yebɣa ad t-iẓer yimsujji.
Yanni yennuɣ d yimsujji.
Imsujji yergem yiwet seg tefremliyin-is.
Pour info, on ne dit plus "gay pride" mais plutôt "marche des fiertés" car on ne défile pas seulement pour les droits des gays mais aussi des lesbiennes, des personnes transgenres et intersexes, et j'en passe.
J'évite de manger des féculents parce que ça me donne des gaz...
Yanni yeεreḍ akk ayen umi yezmer.
Pour faire un repas complet, il faut manger des féculents !
Tella dima tεerreḍ ad tessewhem baba-s.
Les féculents risquent de fermenter dans ton ventre, ce qui cause des ballonnements.
Il est bon de consommer des féculents, mais attention, ils provoquent des flatulences...
Yanni yeεreḍ akk ayen yezmer akken ad d-iban d arusan.
Je me suis brouillé avec ma meuf, je sais pas où dormir ce soir...
Tomas yra griežtas.
Tu t'es encore brouillé avec ton ex ?!
Ziri yeεreḍ akk ayen yezmer.
Ils n'arrêtent pas de se brouiller, c'est des vrais gamins...
Dan yeεreḍ ad iḥettem Linda ad tettixer.
Yanni werǧin yettqissi iceṭṭiḍen.
Il prit un air contrit, fit la grimace, mais s'entêtait à ne pas répondre.
Tom yeεreḍ ad yerr ɣef yiman-is mi d-yettwanṭeg.
De nombreuses personnes se revendiquant comme féministes demandent à ce que les serviettes hygiéniques soient remboursées par la sécurité sociale.
Teεreḍ ad tneɣ iman-is acḥal n tikkal.
Je suis allé dans une ressourcerie, mais je n'ai rien acheté, ils n'avaient que des vieux bibelots et ce n'est pas mon style.
Yanni yeεreḍ ad d-yeffeɣ seg tkeṛṛust.
Ziri yella iεerreḍ ad d-yekcem.
Il y avait une ambiance de dingue, ils ont mis du gros son dans les baffles et on a pu s'ambiancer toute la nuit.
Ziri yella iεerreḍ ad yelmed asefru-nni.
Dan yeεreḍ ad yeṣṣer tajrimt-is.
Nella nruḥ ɣer din uqbel.
Faites attention à bien fermer la porte derrière vous, ça évitera à quelqu'un de distrait d'être coincé ici la nuit !
Ula d Yanni yeεreḍ aya.
Pour qu'un bateau soit équilibré, il faut que le centre de carène soit situé au-dessus de son centre de gravité.
Tamesgida ur tebεid ara aṭas.
Tatoeba ur yesεi ara afuṛum, ɣas akken aṭas imtekkiyen i yebɣan ad sεun yiwen.
La administración del condado va lenta.
Mes padėjome neturtingiems.
Nnummeɣ nehhṛeɣ ɣer lbeεd deg Zzayer.
La administración del condado funciona despacio.
𒈠𒀀𒉈𒄩𒀊𒉌𒅁𒃻𒃻𒀭?
Zzayer tebεed aṭas ɣef Ziland Tamaynut.
Ḥbes asmusses-a uqbel ad taweḍ temsalt mebεid.
Google est de facto un outil incontournable de l'internet.
Ur nebεid ara ɣef wafay azzayri.
เธอจะแต่งงานกับคนรวย
Duok man savo ranką!
Taswiεt-a, werεad ur d-nufi ara tameddurt deg umtiweg n Meɣres.
Ziri ur yessebεad ara aṭas.
Ziri d Rima llan zedɣen deg yideggen yembaεaden.
Il se lance dans un business farfelu de vente de bougies réalisées à partir de moulages de son torse... je trouve ça débile mais bon.
Yanni mechuṛ s waṭas ɣef Rima.
Tafukt tebεed aṭas ɣef Wakal.
Dans cette école d'informatique, ils ont programmé un jeu vidéo en assembleur qu'ils ont ensuite mis dans une cartouche de GameBoy et maintenant, on peut y jouer !
Tamdint n Yanni ur tebεid ara aṭas ɣef Mekka.
On peut utiliser un décompilateur pour récupérer le code en assembleur d'un fichier compilé.
Hors de ma vue, diablesse !
Tadamsa tazzayrit teslek taswiεt-a'
Aš manau, kad tai yra tavo.
Yekcem-d Ziri.
Sami estaba en la cárcel del condado.
Ziri yessawaḍ yal ass tamidult-is s axxam.
Sami estuvo en la cárcel del condado.
¿Cuántos condados hay en Florida?
Ziri ileḥḥu s lemɣawla tameqqrant.
Ziri yeffeɣ, yeǧǧa-as awal deg yimi i Rima.
Esta es la mejor escuela del condado.
Ziri yella yettali deg yisunan.
Tom teilte dem Kellner mit, er wolle gern am Fenster sitzen.
Este es el mejor colegio del condado.
Ziri yessaweḍ Rima ɣer tnersit n usakal.
Yessaweḍ-aneɣ ɣer wammas anezzan.
Tom ist jemand, der gar nicht erst versucht, andere zu verstehen. Er lehnt alles ab, was nicht seiner vorgeformten Meinung entspricht.
La isla de Irlanda consta de treinta y dos condados.
Tamurt iɣef tleḥḥu Skura, iεebbed-itt.
Tesṛuḥeḍ taεekkazt-ik?
Tom ist nicht in der Lage, mit Kritik umzugehen. Er fühlt sich immer gleich angegriffen und reagiert dann beleidigt.
Ziri seg zik i yettṛuḥu s axxam ɣef uḍar.
Aš neturiu prasmės gyventi.
Yanni werǧin yettεeddi ɣef uḍar seg yibriden imihawen.
Aš neturiu tikslo gyventi.
Yanni yelḥa deg tillas-nni.
Yanni yuɣal am ulaxert.
มันเป็นสถานการณ์ที่สำคัญ
Wenn Tom merkt, dass er sich in Widersprüche verstrickt und zu unterliegen droht, beendet er das Gespräch gewöhnlich in einer solchen Weise, dass der andere auf persönlicher Ebene ein schlechtes Gewissen bekommt. Begeht dieser dann den Fehler, sich zu entschuldigen, ist Tom wieder in seiner überlegenen Position.
Ziri ileḥḥu am tmeṭṭut.
Ziri iṛuḥ, yeǧǧa amahil-is ur yekfi.
Yanni yella ileḥḥu.
Praeitą savaitę mes buvome Bostone.
Ziri yekcem-d ɣer texxamt-nni.
Ad yeffeɣ ad yelḥu cwiṭ.
Derramé lágrimas.
Me compré un vestidito blanco bien mono para la boda de Claudia.
どうするかは、お前次第だよ。
Los martes hay mercadillo y yo compré una bufanda bien bonita.
Pasintsemajne ni estis en Bostono.
Paco me envió unos dulces mexicanos para hacer unos retos.
อย่าเอาของพวกนี้ให้ลูกคุณ
Roberto y Nacho encontraron un tesoro en las antiguas cavernas.
Me compré varios sobres de cromos para conseguir todos los balones de oro.
Wenn etwas schiefläuft, sucht Tom den Fehler immer bei anderen. Was er selbst tut, ist immer richtig.
Para turi aštuoniasdešimt šešis tūkstančius keturis šimtus sekundžių.
Fui a Suiza a ver el partido de la final de fútbol.
You're a little out of place.
Bandyk neužmigti.
The joke was very inappropriate.
Maria ist das genaue Gegenteil von Tom: sie hat kein Selbstbewusstsein und sucht den Fehler immer bei sich statt bei anderen, typischerweise dann, wenn sie, weiß Gott, nichts falsch gemacht hat.
Tom und Maria verkörpern zwei entgegengesetzte Extreme.
ここは遊泳禁止です。
Tai ne kelias, bet takas.
At the worst possible time, my headache exploded.
Doesn't it seem to you that you're a little out of place?
Doesn't you feel a little out of place?
いつもより遅めに家を出たのだが、運よく電車には間に合った。
Stop fidgeting and sit quietly.
He's always fidgeting.
Ji ant savo lango karnizo turi astrą.
Ŝi havas asteron sur sia fenestra kornico.
Aš prisiekiu, kad tai buvo ne mano kaltė.
𒆉𒈦𒂊𒌆𒋛𒁲𒅔𒌆.
ผมคิดว่าผมจะปลอดภัยที่นี่
Kodėl tu nori žinoti, ką mes galvojame?
Kodėl jūs norite žinoti, ką mes galvojame?
เด็กชายจับหมาที่หาง
Sami grįžo.
Ar tu nori sriubos?
Ar jūs norite sriubos?
สุนัขเห่าทั้งคืน
Žemė yra mūsų oazė visatoje.
Tero estas nia oazo en la universo.
Recebi um convite para trabalhar e morar nos Estados Unidos.
Bankas buvo uždarytas?
Recebi uma proposta para trabalhar nos Estados Unidos.
Bankas nedirbo?
Pagaminta Kinijoje.
Tau ne visi namie.
Iteddu-as deg lher.
Yeffeɣ tamurt, yekcem tayeḍ.
Teffeɣ tamurt, tekcem tayeḍ.
Neffeɣ tamurt, nekcem tayeḍ.
Teffɣeḍ tamurt, tkecmeḍ tayeḍ.
Ji rūkė.
Sunio nun ludas.
Teffɣem tamurt, tkecmem tayeḍ.
Ĉu estas pliaj detaloj?
Teffɣemt tamurt, tkecmemt tayeḍ.
ทอมและแมรี่ไม่มีเงินพอซื้อบ้าน
ผมไม่คิดว่านั่นเป็นทฤษฎีที่ดี
Ji knarkė.
Ffɣeɣ tamurt, kecmeɣ tayeḍ.
Bone, mi iros, ĉar vi insistas.
Ffɣen tamurt, kecmen tayeḍ.
Ffɣent tamurt, kecment tayeḍ.
Ili tro multe parolas.
Aš moku prancūziškai skaityti.
Ṛṛuḥ ur yeffiɣ ara deg-s.
Tomo, mi parolas al vi.
Il n'est pas encore mort.
Mes abejojome.
Iman ur yeffiɣ ara deg-s.
Mes dvejojome.
Mes svyravome.
He's lingering.
La porda manilo rompiĝis.
Christmas ball ornaments are hand-painted.
คุณอยากรู้ไหมว่าใครทำ
Tom runs a Christmas tree ornament factory.
Ji tik oda ir kaulai.
Venu rakonti al mi pri viaj malsukcesoj.
Organic chemistry is pure memorization.
Aŭskultu, kiel li ronkas.
Yedda-d fell-i.
Simply cramming the material makes no sense.
Yedda-d fell-as.
พวกเขายังไม่มา
Yedda-d fell-ak.
Tomo diris esti fraŭlo.
Yedda-d fell-am.
Learning a language goes far beyond memorizing vocabulary.
Tomo diris, ke li estas fraŭlo.
Yedda-d fell-aneɣ.
Yedda-d fell-anteɣ.
Aš beveik kasdien einu į pliažą.
Yedda-d fell-aken.
Yedda-d fell-akent.
Yedda-d fell-awen.
Aš beveik kasdien einu į paplūdimį.
Yedda-d fell-asen.
Learning a language goes far beyond cramming a dictionary into your memory.
Yedda-d fell-asent.
Organic chemistry is pure cramming.
Aš kone kiekvieną dieną einu į pliažą.
Aš kone kiekvieną dieną einu į paplūdimį.
Ankaŭ Linukso pirateblas.
Jen paketo por vi.
Tomo ŝajnas riĉa.
Mi estis du fojojn trafita de fulmo.
D izem deg uxxam, d awtul di beṛṛa.
Ĝi estas amerika.
Šita knyga daug įdomesnė už tą.
ผมต้องหากุญแจ
Yanni ilaq ad yessired ifassen-is.
Yanni ilaq ad yefhem.
Aviadiloj ebligas al ni vojaĝi ĉirkaŭ la mondon en du aŭ tri tagoj.
Zzayer ilaq ad d-teffeɣ seg tallust n tiggullelt.
Lekdubat-ik mačči d ayen ara awin yidurar.
Oni lasis min sola.
D tikerkas ur ttawin yidurar.
Zzayer Tamaneɣt teḥwaǧ ussan "war takeṛṛust."
Al kio taŭgas lernejo?
Venu eksteren!
ทอมเดินไปหาแมรี่และกอดเธอ
Ni promesas nenion.
Zzayer ilaq ad tesεu ugar n yigran n turbinin n waḍu.
Tomo malsatas, ĉu ne?
Zzayer ilaq ad tekkes tabiruqraṭit akkin.
Yanni yeqqar dakken yeḥwaǧ ugar n tektiwin.
Zzayer teḥwaǧ ad tesselhu isaḍufen-is.
Yanni yeḥwaǧ azatim n umutur.
Zzayer teḥwaǧ asaḍuf tamaynut n usefti.
Ilaq ad yemmeslay yid-s.
La tutan tagon oni flaras ĉokoladon.
Ilaq ad d-yessefqed tiṭṭawin-is.
Ĉu vi scias la signifon de tiu vorto?
Li ridas al ŝi.
Zzayer tesεa yakan uguren-is.
Dan yella yesεa uguren d gma-s n Linda.
Li vojaĝas tra Rusujo.
Ma tesεiḍ ugur, ṛwaḥ s axxam-iw.
Ziri yexdem-as-d aṭas n wuguren i Rima.
Tella teẓra tewḥel-d deg wuguren.
Yanni yella itteddu srid ɣer wuguren.
Ĉu vi ne toleras laktozon?
Ar tu tiki Kalėdų Seneliu?
Tomo kontrolis sian sakon.
Ar tu tiki Seniu Šalčiu?
Mi volas aĉeti ĉemizon por mia frateto.
โปรดเซ็นชื่อลงในใบเสร็จนี้
Cetere ĉio estas, kiel vi konas ĝin.
Ŝi venas al Germanujo.
Šita skrybėlė yra mano.
Ili ne povas pravi.
Mano tėvai dar jauni.
Best 2 out of 3? "You're on."
บางทีพวกเขาอาจช่วยเราหาวิธีรักษาได้
Jų namas yra tiesiai prieš autobusų stotelę.
Aš čia naujokas.
คุณใช้เวลาเขียนหนังสือเล่มนี้นานเท่าไหร่
Aš čia naujas žmogus.
Tio iĝos neforgesebla.
Tom ur yelli ara yebɣa ad tesεu Mary uguren.
ผมจะไปโรงพยาบาลวันนี้
Mi havas la impreson, ke mi lastatempe kreskis.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili volas matenmanĝi en la lito.
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
Aš čia esu pašalinis.
He recibido una invitación para vivir y trabajar en los Estados Unidos.
La malamiko de konvencia saĝo estas ne la ideoj sed la iro de la eventoj.
He recibido una propuesta para trabajar en los Estados Unidos.
Ziri qrib i as-d-yexdem uguren i Rima.
Ziri ad yesεu uguren.
Kie ili estas kaŝitaj?
Yanni yella yesεa uguren deg yiḍes.
Yanni werǧin i as-d-yexdem uguren i Skura.
Estas la horo por veki Tomon.
Ha-t-an yeggar iman-is deg wuguren.
Yettban-iyi-d dakken Yanni ur yelli ara yecleε-d seg waya.
Yanni yella deg wuguren imeqqranen.
Kion ni manĝos ĉi-tagmeze?
Yanni ur yezmir ara ad d-yekkes iman-is seg wuguren.
Ju pli alta vi estas, des pli bone.
Naɣ ur texḍiḍ uguren?
Agzum azzayri n yinaɣzen yettwassemguri.
Tai įvyko daugiau kaip prieš du metus.
Zzayer tesεa inaɣzen n wuzzal.
Zzayer ur tesεi ara inaɣzen n udamas.
Tomo ĵus elkomatiĝis.
Tai atsitiko daugiau kaip prieš du metus.
Zzayer tebda tessuffuɣ-d apitṛul-is n usgin?
Iyya ad nemmeslay ɣef ugzum n yinaɣzen n Zzayer.
Mi scias ĉiujn viajn sekretojn.
Tasfeḍt-a mačči inu.
Ili-k inu.
Yanni inu.
Ĉi tie la aero estas tre malpurigita.
Tella teẓra dakken taqendurt-nni n Leqbayel inu.
Aš pamečiau sąrašą.
Zzayer mazal tettessef-d apitṛul-is d wurrig.
Aɣdebbu-ines aqbayli yeǧhed ɣef win-iw.
Ziri inu.
Mes turime atsakyti į jo laišką.
Ssumreɣ-as-d amahil deg yiwen n unaɣez deg Zzayer.
Mes turime atsakyti į jos laišką.
Zzayer tesεa aṭas n yinaɣzen.
Tre ofte virino gajnas malpli ol viro por precize sama laboro.
Kečč inu. Kečč d ayla-w.
Ziri ha-t-an yeqqim ɣef unaɣez n wureɣ.
Wa d awal-is netta, mačči inu.
Privataj entreprenoj ne havigis al ni atomenergion.
Me han destrozado la vida.
Kuvajto estas la ĉefurbo de Kuvajto;
Finfine mi trovis la respondon al mia demando.
Ar čia kur nors yra ligoninė?
Mi jam scipovas naĝi.
Tomo preskaŭ pereis en tiu akcidento.
Yanni iεedda fell-as wayenni acḥal n tikkal.
Aya iḍerru aṭas n tikkal i yimalas.
Yanni yemlal d Skura kra n tikkal.
Aš jau moku plaukti.
Iwet-itt snat n tikkal.
Dan yettwabeẓ sḍiset n tikkal.
La ĉevaloj estas jungitaj.
Acḥal n tikkal i d-weḥleɣ deg tegnit ideg telliḍ tur-a.
生徒全員が一斉に立ち上がった。
Yanni ad yexdem aya kuẓet n tikkal.
Kiam mi rajtas telefoni al vi morgaŭ?
Mi diros al vi, kie ĝi estas.
Ziri yewweḍ-it-id usamas-nni kuẓet n tikkal.
Ziri yexdem asehwu s tkeṛṛust-is kuẓet n tikkal.
Dan yeεreḍ acḥal n tikkal ad as-yessiwel i Linda.
Ɣriɣ yakan Leqran kuẓet n tikkal.
Ɣriɣ Leqran acḥal n tikkal.
Töm ɣän ŋa̱cä jɛ ɛ lät mi̱ gɔaa.
Arkliai yra pakinkyti.
Ha-t-an yettbeddil wakud deg Zzayer.
Ɛreḍ ad tesxedmeḍ titwilin yemxallafen.
Γas akken, Zzayer temxallaf cwiṭ.
Kada aš galiu rytoj tau paskambinti?
Tannayin-is mxallafent ɣef tidak-is nettat.
Yanni ur yezmir ara ad ifaq i umgerrad. "Iban."
Zzayer temxallaf aṭas ɣef Ccinwa.
Imedɣen-nni mserwalen yal yiwen sanda.
Temxallaf tmeddurt da, deg Zzayer.
Inselmen yemxallaf wamek ttrusun.
Se vi ankoraŭ ne transdonis vian planaron, bonvolu tuj fari tion.
Ɣän ciä ji̱ baay kɛ ramdɔdiɛn ?
Zzayer temxallaf seg llsas ɣef Lalman.
Yanni d Skura yemxallaf wamek ttetten.
Yanni d Skura ha-ten-i ttwaṛebbayen-d yal yiwen amek.
Ziri ixeddem deg tḥanut niḍen.
Ziri ixeddem kuẓ n yimahilen.
Yanni yella d amdan niḍen.
Töm /ciɛ luääk ce̱tkɛ Mëri̱.
Dėka jo patarimo, man pavyko.
D arbib-is i t-yenɣan.
La manĝaĵo estintus bongusta, sed ĝi estis kruda.
Yanni d Skura ttwenɣen deg sin.
Yanni yenɣa Skura war akukru.
Dove lo posso trovare facilmente?
Yugurten nɣan-t deg Ṛuma.
Ziri yettwenɣ.
Dan yenɣa apitbul s yifassen-is.
Go̱r nɛy luääk kɛ gua̱a̱th ɛmɛ
Ĉu vi volas aldoni avokadon al la salato?
D gma-s seg baba-s i t-yenɣan.
Vaikai čia be pavojaus gali žaisti.
Yanni yettwenɣ ass n ukwas.
Yanni yella ineqq medden.
Γef wakken i d-yenna Dan, Linda d timenɣiwt i tenɣa iman-is.
Yanni yenɣa Skura akken ad iḥudd iman-is.
D yelli-s i t-yenɣan.
Tɛ]th lɔcdä kɛ ɣöö ɛ ji̱n määthdä.
D Derek Chauvin i yenɣan George Floyd.
Ŝi montris la uzadon de la maŝino.
Yanni yettwenɣ i lmend n umzaɣ n yiman.
Yanni yenɣa arraw-is.
Dan yenɣa Linda s tefḍist.
Kiu aĉetis tion por vi?
Ziri yenɣa iman-is.
Yanni yeẓra anwa i yenɣan Skura.
Yanni wwin-t ɣer usegnaf.
Töm cɛ la̱r ɣä i̱ tëë kɛ thony thoony
Yella itteddu ad yekcem s asegnaf deg Zzayer.
Tom suεfen-t ɣer tewwurt n usegnaf.
Li heredigis sian riĉaĵon al sia filo.
Yanni rran-t s asegnaf.
Ziri ur yebɣi ara ad iṛuḥ ɣer usegnaf.
Мать Джона так молодо выглядит, что её часто принимают за его старшую сестру.
Laa määthä kɛ bi̱rɛɛ.
Izzayriyen ttwassnen s tsemgurit-nsen.
Том мне не симпатичен.
Yanni yewwi Skura seg usegnaf s axxam.
Panjo diris la samon. Kio pli? Ĝi ne koncernas min.
Iqbayliyen d imdanen yesεan tasemgurit.
Yanni yeɣra Leqran mi yella deg usegnaf.
Ĉu vi iam starigis al mi demandon, kiun mi ne respondis?
Duelu ɛ mi̱ di̱i̱t.
Zzayer ilaq ad tebnu isegnafen imaynuten.
Avevamo fatto appena in tempo!
Yeɣtes ad iṛuḥ s asegnaf.
Tomo fingre montris al Manjo.
Yanni yella deg usegnaf.
Mi ekirus.
Ziri ilaq tur-a kan akka ara iṛuḥ s asegnaf.
Yanni iṛuḥ s asegnaf.
La afero ŝajnis tute fuŝa.
Ɣän diɛwä jɛ ɛji̱ gua̱ndi̱i̱t mi̱ jiääk.
Ziri yewwi Rima s asegnaf.
Yanni yebda tadwilt-is deg usegnaf.
I find it very hard to accept that there is no hope at all.
Yanni yeffeɣ seg usegnaf.
Yanni rran-t s asegnaf niḍen.
Es fällt mir sehr schwer hinzunehmen, dass es überhaupt keine Hoffnung gibt.
Yanni yella yeḥṣel deg usegnaf.
I think it best that you should know the truth.
Ṛuḥeɣ ɣer tmeɣra-nsen deg Tmurt n Leqbayel.
Tom's condition does nothing but deteriorate. We fear that there is nothing more we can do for him.
Läri̱ jɛ ɣä mi̱ ŋäc kɛ kui̱ thuɔ̱rbiɛɛlä.
Yezmer lḥal ad yeḥdeṛ Yanni tameɣra-nni.
私は酔いをさまそうと散歩に出掛けた。
Aql-aneɣ netteddu ɣer yiwet n tmeɣra deg Tmurt n Leqbayel.
Ha-t-an ad yerwi tameɣra-nni.
Dan yessuter angul n tmeɣra.
Ha-t-an itteddu-d ɣer tmeɣra.
Yebɣa ad d-yawi tuṛkist d tummidt ɣer tmeɣra-ines.
Aql-iyi ttedduɣ ɣer yiwet n tmeɣra deg Tmurt n Leqbayel.
Yessuter ya kan angul n tmeɣra.
Yexdem-as tameɣra d tameqqrant i mmi-s.
Yanɣi iṛuḥ ɣer tmeɣra n yiwen n umidi.
Yanni ad yeḥdeṛ tameɣra-nni.
Uɣeɣ-as-d taqendurt n Leqbayel i tissulya-ines.
Yeḥdeṛ baba-s n Dan tameɣra-nni.
Ad xedmen tameɣra.
Ha-ten-i xeddmen aɣawas i tmeɣra-nsen.
Tameɣra-a n tissulya ilaq ad tili d taneblalt.
Ur cukkeɣ ara tissulya-a teṣweb.
Yemmeslay-d ɣef tmeɣra-nni n tissulya.
Sinun ei tarvitse nousta niin aikaisin.
Matkustatko junalla vai ajatko autolla?
Ohjelman loputtua sammutimme radion.
Sen ohjelman loputtua sammutimme radion.
Hukkumaisillaan oleva mies huusi apua, mutta turhaan.
Juoksimme 10 kilometriä.
Me juoksimme 10 kilometriä.
Me juoksimme kymmenen kilometriä.
Juoksimme kymmenen kilometriä.
Minulla on ystävä, joka rakastaa minua.
Milloin ja miten otit lahjan vastaan?
Milloin ja miten otit sen lahjan vastaan?
¡Vaya chapuzón que se acaban de dar!
Dejaron la verja abierta.
¡Vaya chapuzón se acaban de dar!
Trabajo en Suiza.
No quieres ir a la cárcel, ¿verdad?
No queréis ir a prisión, ¿verdad?
Este sable debería ser restaurado y expuesto en un museo.
Estaría bien que este corpiño fuera restaurado y expuesto en un museo.
Cualquier espiral de violencia debería poder detenerse con mesura y presencia de ánimo.
Aunque está correctamente escrito, este relato lacrimógeno me resultó más bien empalagoso. Le otorgo una estrella de cinco.
𒆉𒈦𒂊𒃌𒄑𒌆𒉿𒉡𒌒𒆕𒌓𒂊.
Le otorgó solo dos estrellas de cinco porque aquel lacrimógeno relato le resultó un tanto ñoño y empalagoso.
Esto seguro que es cosa de los sindicatos.
La embarazadas tienen que cuidarse de no contraer una toxoplasmosis durante la gestación.
В целом фильм получился неплохим, но после просмотра осталось ощущение недосказанности, некоей сырости сюжета.
El atlas estaba desencuadernado y en no muy buen estado pero era así como lo quería conservar.
Bezzaf theddreḍ ɣef Tom.
Bezzaf i tettmeslayeḍ ɣef Tom.
¡Aquello era fascinante! ¡Había una fragata del siglo XVIII hundida en nuestra cala!
Tettu-yaɣ.
Tikci i yeḥlawan ɣef tiwin
Todavía soy incapaz de figurarme qué pudo ser lo que te enamoró de Nicolás.
D Fransa i yernan Piru deg yiwet n temlilit n ddabex uḍar.
Mačči d lḥeqq... Ula d nekk lliɣ bɣiɣ ad awiɣ arraz amezwaru... Iwacu ayen akk yelhan i kečč i d-yettṣiḥ?
𒋼𒀕𒌉𒂕𒆥𒋝𒀀𒅇𒄿𒆪𒆪.
Descuida, no voy a olvidar nada de lo que me has dicho.
No te propongas cosas imposibles y evitarás llevarte chascos así.
Yerwel umeḥbus seg uxxam n ccreε.
Ԑerḍeɣ ad rreɣ iman-iw ur d-cliεeɣ ara.
Tout s'use, même les belles chansons.
Todo ello era una burda treta para incriminarnos en el hurto.
No, ellos no fueron los autores materiales de la fechoría pero sí los instigadores y colaboradores necesarios.
Esta prueba incriminatoria no debería considerarse válida.
Porcentualmente las cuentas no cuadran con lo que aseguraban.
Liz lleva ocho años muerta.
Liz lleva muerta ocho años.
Los instigadores también se llevaron su merecido.
Las instigadoras, sin embargo, se fueron de rositas.
El instigador, no obstante, se salió con la suya.
La instigadora, por otra parte, disfrutó viendo cómo se desarrollaban los hechos.
¡Cómo vivís! ¡Menudas merendolas os montáis!
De este café lo que más me gusta es la espuma.
El chopo es un árbol común en las riberas fluviales castellanas.
La desesperanza en ocasiones lleva al escapismo de la utopía.
La peste porcina ha creado verdaderos problemas económicos en gran parte del mundo pero especialmente a China.
¿Pero no puedes utilizar la fregona sin hacer tanto ruido de chapoteo?
D acu tetteddum ad teẓrem?
Escondieron la cartuchera con la pistola en el cubo de la fregona que había en el cuarto del bedel.
En mi ciudad hubo tranvías hasta los años 60 del siglo pasado.
Elle dit qu'elle n'a encore que vingt-six ans, mais c'est quand même plus d'un quart de siècle.
Esta reproducción a escala del alcázar de mi pueblo es de una minuciosidad pasmosa.
Mi vojaĝis al Aŭstralio.
El arrecife de coral que había bajo estas aguas se perdió por completo hace unos diez años.
Li provis apelacii.
Pour le traître, que sont les fanfares du triomphe ?
Como comprenderás, no voy a permitir que una alfeñique aspirante a superhéroe como tú me fastidie la diversión.
Kiu kolektas monon por la donaco al la estro?
𒂊𒉈𒉈𒂊𒂷𒂊𒁍𒈬𒈛𒀁𒂊𒉈𒂊.
Mi havas kuzon, kiu loĝas en Bostono.
¿Por qué están plastificados todos estos documentos?
jIbwI', nav vIpoQ.
Mi ne volas, ke Tomo vidu min tia.
Los cromos más valiosos los tiene plastificados.
tlhoS qa'vInDaj Qoy'moH.
Mi esperas, ke vi ĝuis viajn lastajn tagojn en Berlino!
Al principio no supe cómo reaccionar cuando a Lorena le dio el brote psicótico.
Tomo travivis multon.
jagh luchol.
Hoch nuH vIqelnIS.
Manjo pasigis siajn infanecon en Afriko.
La carta del restaurante estaba convenientemente plastificada para evitar tener que reemplazarla cada vez que se manchase más de la cuenta.
Ne! Ĝi ne facilas.
Anda, no te hagas la pánfila y ahórrate esa expresión bobalicona de incredulidad.
be'vetlh rurbe'chu' ghaH.
puH DujDaq Datu''a'?
La avo petis la knabon alporti lian bastonon.
vIta'pu' 'e' vIchID.
Можна я впаду на хвіст?
De kie vi havas la monon?
DawI' po' SoH.
El pequeñín se pasa el día canturreando con su lengua de trapo. Me encantan sus gorgoritos; son enternecedores.
¿Y creéis de veras que os van a exonerar con un argumento tan endeble?
DaHjaj chaH ghompu''a'?
Ĉu tri eŭrojn por ladoskatolo da kolao? Tio estas absurda.
ngeDbe' ghu'vam.
mayqu'be', qar'a'?
mejpu' Hoch mebpu'.
Las vecinas estamos bastante hartas de las insolencias de los muchachos de la escuela de enfrente.
jeQqu'.
Esto es una sámara esquizocárpica de arce.
Ni havas kelkajn demandojn al Tomo.
Daq 'oH'a' tlhab'e' pagh qech 'oH'a'?
L'idéologie ! C'est elle qui donne au crime sa justification et au scélérat la fermeté durable dont il a besoin. Elle lui fournit la théorie qui lui permet de blanchir ses actes à ses propres yeux comme à ceux des autres.
Los safaris conforman una fuente de ingresos importante para toda la región.
choQ wa'DIchDaq 'oH puchpa''e'.
¿En cuántos safaris habrá estado el rey emérito?
Los mejores caldos de esta bodega fueron embotellados hace dos décadas.
ja''eghtaH.
Debería rehacer el primer plano de la quinta viñeta; esa expresión no acaba de convencerme.
jIlugh vIneHbe'.
DuSaQvamDaq ghojmoHwI' gheSpu'.
La verdad es que mi tía siempre me contaba historias chanantes pero, como no venían de una pantalla ni de un youtuber, yo no solía prestarlas apenas atención.
wa' nem nIpon vIjaH 'e' vInabmo' nIpon Hol vIHaDtaH.
mInDu'wIj teb 'onroSmey 'ej jISaQ.
Estoy aburrida. ¿Por qué no me cuentas alguna historia chanante como aquella del limpiabotas ligón que espiaba a las mujeres de los embajadores durante la Guerra Fría?
¿Las cartas de esta baraja están plastificadas?
Las amigas de Isadora son un puñado de pánfilas que no se enteran de nada.
Ĉu vi preferas la printempon ol la aŭtuno?
¡Ah! ¡Qué gustirrinín! Tus masajes son balsámicos.
Tomo ne scias la diferencon inter adjektivo kaj adverbo.
Al oso de agua también se le conoce con el nombre de tardígrado.
Mi kredas, ke ili nomiĝas Tomo kaj Manjo.
Mačči d lḥeqq... Ula d nekk lliɣ bɣiɣ ad awiɣ arraz amezwaru... Iwacu ayen akk yelhan i kemm i d-yettṣiḥ?
Mi invitis ŝin por la kinejo.
Mi ne loĝas ĉe miaj gepatroj.
Ni danku ŝin.
Menado estis alta.
Samio timigis la katon de Lanjo.
Flankeniru!
Samio ricevis neniom.
Kion vi rimarkis?
Tiel vi faru ĝin.
Pasé la tarde con mis amigas.
Pasé la tarde con las amigas.
Kia idioto!
Pasé la tarde con mis amigos.
Pasé la tarde con los amigos.
Kien mi do metis ĝin.
Sami no recibió nada.
Provi ŝati ĉiun.
Эти дельфины дрессированы.
𒈬𒁮𒌉𒁕𒍪𒀝𒀀𒈾𒄠?
Para estimular la concisión, el profesor nos pidió una redacción sobre un tema de nuestra elección y nos advirtió de que nos quitaría un punto por cada palabra innecesaria.
No hay sitio para un televisor.
No hay sitio para una televisión.
𒉈𒀉𒈬𒌋𒉘?
En el pinar se oía el canto insistente y solitario de un rabilargo.
Estis ringonatriko en mia lageto.
Kaikki mitä sanoit sähköpostissa on oikein, poislukien hinta.
Por las tardes los rabilargos no cesaban sus cantos.
Mi ofte vojaĝas al aliaj landoj.
Saanko lainata puhelintasi?
Saanko lainata sinun puhelintasi?
Pystyn kuulemaan jotain.
Pystyn kuulemaan jotakin.
Kuulen jotakin.
Hän on sinun ikäisesi.
¿Cuántos centollos compraste al final?
Tunupo naskiĝis en Bolivio.
Hän on saman ikäinen kuin sinä.
¿Qué animal habrá hecho esos montículos?
Mi ne diris al Tomo, ke mi malsatas.
Minä ostin kaksi pulloa maitoa.
Ostin kaksi maitopulloa.
Minä ostin kaksi maitopulloa.
Me pregunto cómo se habrán formado esos montículos de la esquina del jardín trasero.
Minä ostin kaksi pullollista maitoa.
Ostin kaksi pullollista maitoa.
Hän osaa tehdä sen paljon minua paremmin.
No, lo siento. Estas revistas se venden inseparablemente.
Mira, ¿ves? El agua se coló por estas ranuras.
Un par de viejas desdentadas sentadas en un banco se dedicaban a criticar y despellejar sardónicamente a todo aquel que pasaba por delante de ellas.
Bajo el sol inclemente, la arena se había vuelto abrasadora y era imposible pisarla descalzo.
No, lo siento. Estas revistas no se venden por separado.
𒂊𒉈𒂊𒋼𒂊𒉈𒀝𒉈𒅔𒋢𒌒.
El anciano falleció recientemente.
Vi estas maroka.
El alquiler se está empezando a poner por las nubes.
–¡Caramba carambola! –chilló la dueña del albergue presa de una emoción repentina–. ¿Dónde habéis encontrado estos doblones de oro?
𒆠𒃲𒄠.
Tzemreḍ ad s-tesneqseḍ cwiṭ akka ma ulac aɣilif? "Rnu ssenqes-as kra ɣur unyir d yidisan ma ulac aɣilif".
–¡Anda ya! –contrarrestó María burlona–. ¡Cuéntale a otro ese bulo, colega, porque con la menda no cuela!
Eres marroquí.
Usted es marroquí.
Tom is sane? His doctor must confirm this!
El caballo es un animal amistoso.
Potassium, heated with a Bunsen burner, turns the flame purple.
Los caballos son animales amistosos.
Potassium, heated with a Bunsen burner, gives the flame a lilac color.
Calcium, heated with a Bunsen burner, turns the flame orange-red.
The proposal has not been fully agreed upon. I propose to simplify it.
The parties to the conflict must agree upon measures to end the bloodshed.
I love veal.
Hope is a staff, from the cradle to the grave.
There is nothing to take charge of here.
Who's taking charge here?
A scandal is brewing.
A conflict is brewing.
An international conflict is brewing.
An international scandal is brewing.
I joined the ranks of the partisans.
He is silent, like a partisan under interrogation.
Bring me a bottle of beer.
Grab me a bottle of beer.
I grabbed a book.
It's good that I brought a gun with me.
In Kazakhstan, the "academic mobility" project is quite unique.
Sorry, I was detained at the department.
I asked for time off from work and went home.
𒃻𒊮𒀀𒉈𒆸𒆸𒅅𒀊𒁀𒂊𒉈𒀝𒊏𒄠.
They sing harmoniously.
The captain marveled at the coordination of their movements.
湯姆說他希望你不會讓瑪麗那麼做。
他已消失多年了。
Mi certas, ke Tom diris al vi, ke vi ne faru tion.
I'll put on a white shirt and gird myself with a silk sash.
她讓他去洗手。
Cantan armoniosamente.
He wore a tunic over a silk shirt and high patent leather boots.
他們都是電影愛好者。
No era de eso de lo que ella hablaba.
床上的那是什麼呀？
La comprendo.
He rose in rank to become commander of the battalion.
The officers in our battalion were quite young.
我們現在就需要走。
瑪麗表示她希望她沒忘了鎖門。
Los oficiales de nuestro batallón eran bastante jóvenes.
這愛爾蘭人什麼都能做。
我不想再在這裡待著了。
請問你能告訴我圖書館怎麼走嗎？
Él la conocía.
湯姆在哪兒買的這些花呀？
我現在挺高興的。
你知道這對我有多難。
Je suis sûr que Tom t'a dit de ne pas faire ça.
Je suis sûre que Tom t'a dit de ne pas faire ça.
Je suis sûr que Tom t'a dit de ne pas le faire.
Je suis sûre que Tom t'a dit de ne pas le faire.
Je n'ai pas dit à Tom que j'avais faim.
Sie einigten sich darauf, zusammenzuarbeiten.
Ili kverelegis inter si.
Mi ne trovas lin tiel belaspekta.
Sur kiu planedo vi estas?
Ĉesigu tiun ŝercadon.
Ili loĝas en Germanujo.
Sind Sie alle Lehrer?
Li frapis sian piedfingron.
Li trompis.
Tomo ne tiel facile trompeblas.
Ŝi ĵetas.
Tomo diris, ke mi dikas.
Dankon, kaj ĝis baldaŭ!
Vikingoj estas historia felietono.
Egalas al mi, kiom longe daŭros la kvaranteno!
Tomo kaj Manjo dekoraciis sian domon por Kristnasko.
Mia florĝardeno estas kolorriĉa, kaj mia vivo estas kolorriĉa. Mia florĝardeno kaj mia vivo estas kolorriĉaj.
Zaman ölçü birimleri nelerdir?
Bir oğlum vardı.
Er wurde zum Bataillonskommandeur befördert.
Vi bone okupiĝas!
I'm about to catch the fish.
Balığı neredeyse yakalıyordum.
Rekte diru, kion vi volas, Tomo! Ĉu vi bezonas monon?
Tom'un eli kulağındadır.
Tom kendisine bakan birileriyle kavgaya tutuştu.
𒃾𒆠𒈬𒌒𒉘𒀁𒂗?
Fırçayla saçını tarıyor.
Güneşin doğuşunu görmek için çok erken kalktık.
Katılamıyoruz.
Ara vermelisin.
Yeg Ṛebbi abrid tewwiḍ isuffuɣ ɣer tafat.
Yeg Ṛebbi abrid tewwim isuffuɣ ɣer tafat.
Yeg Ṛebbi abrid tewwimt isuffuɣ ɣer tafat.
Yeg Ṛebbi abrid tewwi isuffuɣ ɣer tafat.
Yeg Ṛebbi abrid yewwi isuffuɣ ɣer tafat.
Yeg Ṛebbi abrid newwi isuffuɣ ɣer tafat.
Я родила первого ребёнка в прошлом году.
Yeg Ṛebbi abrid wwiɣ isuffuɣ ɣer tafat.
Холодно. Почему все окна открыты?
Зачем ты окно открыл? Холодно же.
Yeg Ṛebbi abrid wwin isuffuɣ ɣer tafat.
Зачем вы окно открыли? Холодно же.
Yeg Ṛebbi abrid wwint isuffuɣ ɣer tafat.
It's said that a new airport will be built in the province.
Обещай, что не будешь сердиться.
Iɛreq-iyi ubrid ara awiɣ.
Обещайте, что не будете сердиться.
İle yeni bir havalimanı yapılacağı söyleniyor.
Il havas astmo.
Обещай, что не будешь сердиться. - "Как я могу обещать, если даже не знаю, о чём речь?"
Обещайте, что не будете сердиться. - "Как я могу обещать, если даже не знаю, о чём речь?"
Iɛreq-asen ubrid ara awin.
En qua urbo tu esas?
Iɛreq-asent ubrid ara awint.
Iɛreq-awen ubrid ara tawim.
Ka vi odoras fumo?
Iɛreq-awent ubrid ara tawimt.
Iɛreq-aken ubrid ara tawim.
Iɛreq-akent ubrid ara tawimt.
To esas tua para-pluvo?
Ты же меня совсем не знаешь.
Вы же меня совсем не знаете.
Iɛreq-ak ubrid ara tawiḍ.
Зачем ты так говоришь? Ты же меня совсем не знаешь.
Iɛreq-am ubrid ara tawiḍ.
To esas vera vintro.
Зачем вы так говорите? Вы же меня совсем не знаете.
بو وضعيت ألیمانه‌نك مسببی حادثاتی لسان مناسب ایله ایضاحه غيرت ایتدم .
Tom esas stultega.
Пусть возьмёт с собой подругу.
А у неё есть подруга?
Bu vaziyet-i elîmânenin müsebbibi hâdisâtı lisân-ı münâsib ile îzâha gayret etdim.
Iɛreq-as ubrid ara tawi.
Пусть возьмёт с собой какую-нибудь подругу.
Iɛreq-as ubrid ara yawi.
Ube en Helsinki tu lojas?
Bu üzücü duruma neden olan olayları uygun bir dille açıklamaya çalıştım.
Iɛreq-aɣ ubrid ara nawi.
Ali bu akılla evinin yolunu nasıl buluyor, merak ediyorum.
Ali Twitter'da SİHA31 tayfayla atıştı.
Tri ebria viri kantis en la parko.
Yularları dışarıdan tutulan fularlılar da çomar tayfa kadar önemli bir sorun.
Toplum yandaş medyayla fondaş medya arasında sıkışmış durumda.
La hundo dormis che me en la lito.
Yola çıktıklarını yolda buduklarınla değiştirme.
Akrabayla iş yapılmaz.
Uygar ülkelerde sokaklarda yaşayan başıboş köpeklere pek rastlanmaz.
Yardımın için sağ ol. "Ne demek."
Он очень ценный.
Она очень ценная.
El jetas.
Props to you!
Sie wirft.
Я слышал, ты изменился.
Başından beri her şeyi biliyordun değil mi? "Yok daha neler!"
Il trompis.
Onunla aranızda bir şey mi var? "Ne münasebet!"
Olanlara kızdın demek. "Ya ne olacaktı?"
Hiç mi şansımız yok? "Ne dememi bekliyorsun ki?"
Ondan sonra ne oldu? "Ne olacak, her şey aynen devam etti."
Acaba öbür türlü yapsak daha mı iyi? "Ne fark edecek ki?"
No, ol ne esas facila.
Çok içtin, bunu içme bari. "Ne olacak ki?"
Demem o ki, böyle şeyleri fazla büyütmeye gerek yok.
Gitti diye üzülme. Bugüne kadar ne hayrını gördün ki?
Me ja savas natar.
Elinde çekiç olana her şey çivi görünür.
Smartphone zombies have become a safety issue on the streets.
Me savas omna tua sekreti.
Smombies have become a safety problem on the streets.
Akıllı telefon zombileri yollarda güvenlik sorunu teşkil etmeye başladı.
El venas de Germania.
Bu plağı yıllar önce bir bit pazarından üç otuz paraya almıştım.
Il voyajas tra Rusia.
Tomaso estas vere rapida.
Güneşin altında çalışmaktan boncuk boncuk terlemiştik.
Teklif ettiğiniz fiyatlardan satabileceğimiz bir ürün yok beyefendi. Siz maalesef yanlış yere gelmişsiniz. Burası hurdacı değil, antikacı dükkânı.
Bu fildişinden tespihi bir antikacının yaptığı online müzayededen almıştım.
Halkı aptal yerine koymuyorlar, halk aptal.
Tomas binom vifik velatiko.
Bölgenin imar planı değişince dededen kalma zeytinlikleri, otel ve turistik tesis yapmak için müteahhitlerin kapmaya hatta çökmeye çalıştığı bir kupon arazi hâline geldi.
Li esas de Finlando.
Her şey şaka gibi, ama hiçbiri komik değil.
Том по-настоящему быстр.
Hak eden biriyle karşılaşırsam onu aşk manyağı yapacağım.
Aaa, Ali'nin göbeği geldi. Aaa, Ali geldi.
Me pensis, ke el amas me.
En azından işerken şeyini görebilecek kadar kilo vermen iyi olur bence.
Böyle sikimsonik fikirler nereden aklına geliyor?
Me esas muevo.
Saklanabilirsin ama kaçamazsın.
ona li jan Sumi.
Hayalini yorganına göre uzat.
ona li tan ma Sumi.
Elbisemi nasıl buldun? "Güzel, ama altına bir şey giymeyi unutmamış mısın?"
Ali'nin berber dükkânına ne zaman gitsem içeride gazete, kolonya, parfüm ve jöleden otlanmaya gelmiş birkaç ekti püktü tip mutlaka oluyor.
Ali'ye para dayanmaz.
Ürünün kavramsal tasarım aşaması bitti.
Küseceksen oynamayalım.
Küsecekseniz oynamayalım.
Bu tarz şeyleri genelleme yapmadan vaka bazında değerlendirmek daha sağlıklı olur.
Her ölüm erkendir.
Ali gibi pembe götlüler bu işlerin zorluğunu bilmez.
Ann havas multa amiki.
La aliaj knaboj ridis.
Ali'nin hırçınlığı biraz da sevgisizlikten.
Ali insan azmanı gibi biri.
Ali feleğini şaşırmış durumda.
Böyle antin kuntin fikirler çıksa çıksa Ali'den çıkar zaten.
Ali vın turizm.
Ann havas bona kordio.
Via konsilo evidentiĝis tre utila.
Sapla.
Ali'de bu aralar bir seyahat tutkusudur gidiyor.
Твой совет оказался очень полезным.
Ali sen çeviri yapma aslanım. Olmuyor.
Millet yapay zekâyla uğraşıyor, biz geri zekâlılarla.
Beş çayı Ali için bir ritüel gibidir.
İngiliz'in 5 çayı varsa Türk'ün de 1 kahvesi var.
Sütün litresi yirmi tavuğun kilosu yüz lira olduğunda, rant için son orman yok edilip son parlak beyinli genç de yurt dışına göçtüğünde, ülkeye doluşturulan ne idüğü belirsiz kaçkınlar yüzünden çoluk çocuk rahatça sokağa çıkamadığında çomar adam dinin ve betonun karın doyurup kalkındırmadığını anlayacak.
Eskiciye versen bir leğen etmeyecek adamlarlara makam ve koltuk vermişler.
Kabul Skydiving Club will be remembered as an iconic black comedy of withdrawing occupiers and the tragedy of their local supporters.
Kabil Serbest Atlama Kulübü, geri çekilen işgalcilerle yerel destekçilerinin trajedisine dair bir kara mizah ögesi olarak sembolleşip hafızalarda yer alacak.
The difference and struggle between the Taliban and Daesh are somewhat similar to the ones between Stalinism and Trotskyism.
Taliban'la Daeş arasındaki farklılık ve mücadele biraz Stalinizm ve Troçkizm arasındakine benziyor.
This is my biggest pet peeve.
Bu en ayar olduğum şey.
Bu en gıcığıma giden şey.
Sinir kat sayımı en çok yükselten şey bu.
Havamı bozdun.
Tio estas ĉio, kion mi volas instrui al vi.
Fikrimi çaldın.
Hüseyin'le susuzluktan ölmek Yezit'le su içmekten iyidir.
Ali'yi CİMER'e şikâyet ettim.
Komutan gayrısız içtima aldı.
Ne Biksi ne Keleş, atarsa beş.
Atarsa altı, haftaya evde kahvaltı.
Atarsa dokuz, haftaya yokuz.
Ne yarbay ne albay, atarsa bay bay.
Şafak doğan güneş.
Şafak karanlık.
Bu taburda şafak beş beş atıyor.
Tabur komutanı çok babacan bir adam.
Bu taburda devrecilik yasak.
Ne kola ne Fanta, atarsa yedi gün.
Hayırdır torun, şafağın mı bitti?
Torun! Ötmez borun. Öterse de ben yokum.
La altra pueruli ridis.
Bu şafaktan sonra böyle ıvır zıvır işleri ben mi yapayım?
Üst devreler çok yokuş yapıyor.
Yarın şafağım plakaya düşecek.
Acemiliğini nerede yaptın?
Usta birliğin neredeydi?
Şafağın kaç?
Piç torun, çömezin alt devresidir.
Üst devreler geceleri sık sık koğuşa su basıp alt devrelere ızdırap oluyordu.
Has torunların gelmesi tezkere habercisidir.
Kilodan hava değişimi aldı.
O çocuğa RDMli olduğu için silahlı nöbet verilmiyor.
Kep gitti, göt gitti.
Mi ne povas ekscii, kio farendas.
Nefteyi kepime diktim.
Sabah hamamın önü gece kamyonu devirip ihtiyaç banyosuna gelenlerle doluydu.
Nizamiyeden girerken kimliğimizi gösterdik.
Tetik düşür.
Tom esas vere rapida.
Kurma kolunu çek.
Nöbeti hangi kulelerde tutuyorsunuz?
Komutan ceza olarak bu haftaki çarşı izinlerini iptal etti.
Я не могу выяснить, что нужно сделать.
Komutan ona DİSKO cezası verdi.
Kışlada dolaşırken bir albaya çarpıldık.
Esas kolda. Pro quo omna fenestri esas apertita?
Li ne povas piediri, ĉar li estis vundita en trafikakcidento.
Ella brosas sua hararo.
Askerliğini lojman kantininde çok rahat bir şekilde yaptı.
Yat içtimasından sonra gazinoda biraz TV izledik.
Ni ne povas asistar.
Şiirden anlayan bir kadını öyle alelâde sevemezsiniz.
İradenin açamayacağı kapı yoktur.
Mahallemizdeki Suriyelilerle iletişim kurarken sık sık işaret diline de başvuruyoruz.
Mahallemizde yaşayan Surilerle iletişim kurarken sıkça işaret dilinden de faydalanıyoruz.
Herkes sebilhane bardağı gibi dizilmiş Ali'yi izliyordu.
Siyasette mevzubahis paraysa din, vatan, millet teferruattır.
Hukukun üstünlüğü mü, üstünlerin hukuku mu?
Tom e Mary volas havar du infanti.
Tezahürat istemez.
Abi vakit geç oldu, git yat istersen.
Ali bu işte benim getir götürümü yapar ancak. Bana rakip olabilmesi için daha kırk fırın ekmek yemesi lazım.
Tomaso konfidis al Maria, ke li estas drinkulo.
Kalkalım mı yavaş yavaş?
From the direction he was going in, I'd say he was heading to town.
Biz yavaş yavaş kalkalım.
Me trovis la klefo.
The rumour should be taken with a pinch of salt.
Bu söylentiye şüpheyle yaklaşmakta yarar var.
Old age creeps up on us before we know it.
Me ne povas facar to hodie.
Düşman kör nişancıdır, ama dost nereden vuracağını iyi bilir. O yüzden dostlarınla aranı bozmamaya çalış.
Yılın en sevdiğim dönemi sarı yazdır.
El ne respondis.
Ali tatilde Fedon gibi yanmış.
Yetişkin bir Ali günde bin çeviri yapabilir.
School finishes at half past three.
Mutluluk paylaşmaktır felsefesi, sosyal medya ile "paylaşılmayan mutluluk mutluluk değildir" görgüsüzlüğüne evrildi.
Quon tu manjas nun?
Canım, bayıldım. İzninle çalıyorum.
Il dormas hike.
Amerika'yı yeniden keşfetmeye gerek yok.
Deliler akıllılardan bir şey öğrenmez, ama akıllılar delilerden çok şey öğrenir.
Tu havas pekunio.
Tu havas mono.
Sevgi de yetmiyormuş. Çok eskiden rastlaşacaktık.
Bir filmi izleyip izlememeye karar vermek için ölçüt aldığın IMDB puan eşiği var mı?
Pro quo tu parolas kun me?
Dijital içerik üreticisi diye bir meslek olduğunu yeni öğrendim.
Mi pensas, ke mi plaĉas al Maria.
Ali menüdeki kol gibi fiyatları görünce mahsustan menüde olmayan bir şeyi garsona sorup "yok" cevabı alınca onu bahane ederek mekandan ayrıldı.
Ali kendi doğrularına hapsolmuş bir roman karakteri gibi.
Ka tu kompris vortaro?
pilin mi la mi pona tawa jan Mewi.
Layık olmadan devletin makamlarına atananlar astlarını ısırır, üstlerine kuyruk sallar.
School finishes at 3.30 p.m.
Tencere tava, hep aynı hava.
Ali Ayasofya'da dilenip Sultanahmet'te sadaka veriyor.
Tu savas.
Sevgi hatırlamaktır.
Saygı bir hak değildir, kazanılır.
İnsanoğlu hep deliydi, ama gezegeni yok edebilecek kadar beceri ve donanımı yoktu. Ne yazık ki artık o da var.
Il lojas hike.
Sen alkollü müsün? Çıkar bakalım ehliyet ruhsatı. "Ne memuru alkol bey?"
We've received some complaints about Tom's behaviour.
Sait Faik'in Abasıyanık kitabını okumuş muydun?
Ne obliviez li.
Namazın Türkçe kılınmasına pek sıcak bakmıyorum, ama İtalyanca olursa iki rekatto kılarım.
Hayatı keşkesiz, eğersiz ve meğersiz yaşamayı istiyorum.
Hiçbir şeyden korkmuyorum, çünkü hiçbir şey ummuyorum.
Hay bin kunduz!
Estas malvarme. Kial ĉiuj fenestroj estas malfermitaj?
Ne hâliniz varsa gülün.
Tom put a bag of grated cheese into his shopping trolley.
Ne hâliniz varsa görün.
Yemek yemesen de sofrada oturacaksın.
Her devrim kendini kabul ettirmek için bir karşıta ihtiyaç duyar.
İçlerine girince Felak-Nas surelerini okuma ihtiyacı hissetmeyeceğim insanların olduğu bir toplumda yaşamak istiyorum.
Aydınlardan oy alamayan iktidar meşru değildir.
The first principle is that you must not fool yourself, and you are the easiest person to fool.
İlk kural; kendini kandırmamalısın, ki insan en kolay kendini kandırır.
Laikçi kelimesini tersten okuyunca "içki al" oluyor. Şüphesiz bunda feraset sahipleri için ibretler vardır.
The rumour spread all over town.
Gözyaşı sıcak akıyorsa acıdan, soğuk akıyorsa sevinçtendir.
Ali parti kursa oy atarım, ülke kursa askeri olur savaşırım.
Sinirim bozuldu, biri üstüme çay atsın.
Budur.
Bu mudur yani?
Ne söylesem başkasının lafı çıkıyor.
İnsan uzun süre yalnız bir hayat yaşayınca duygularını da dışa yansıtmadan içinde yaşamaya alışır.
Bizimkisi sadece safımızı belli etmek.
Maksat safımız belli olsun.
Kadere az bahane bul. Buğday ektin de arpa mı biçtin?
Ali algı yapıyor.
الفتنة أشد من القتل.
Fitne, adam öldürmekten beterdir.
إن مع العسر يسرا.
Muhakkak zorlukla beraber kolaylık da vardır.
كما تكونوا يولى عليكم.
Nasılsanız öyle yönetilirisiniz.
Nasılsanız öyle idare olunursunuz.
لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون.
Sevdiğiniz şeylerden başkalarına da verip paylaşmadıkça asla iyilik ve erdeme erişemezsiniz.
وكلوا واشربوا ولا تسرفوا ان الله لا يحب المسرفين.
Yiyip için, ama savurganlık yapmayın. Tanrı savurganlık yapanları sevmez.
إن كيد الشيطان كان ضعيفا.
Şeytanın hilesi zayıftır.
فاستقم كما أمرت.
Emrolunduğun gibi dosdoğru ol.
Emredildiğin gibi doğru yolda ol.
Hopes rose, but only briefly.
اقرأ كتابك. كفى بنفسك عليك حسيبا.
Kitabını oku. İnsana hesap görücü olarak kendi nefsi yeter.
Kitabını oku. İnsana hesap görücü olarak vicdanı yeter.
الإنسان هو كتاب.
İnsan bir kitaptır.
كل إنسان هو كتاب.
Her insan bir kitaptır.
Sevim koş, Ali geldi.
The radiators were barely warm; that's why the flat was cold.
Tatoeba'dan bir Ali geçti.
Ali kendi çölünde kaybolmuş biri.
The radiators were hardly warm, which is why it was cold in the flat.
This flat is very expensive.
This flat is really dear.
Tiu ĉi seĝo vere estas komforta.
Kalorifer petekleri ancak kendilerini ısıtıyordu. Ev bu yüzden soğuktu.
Organik kimya sırf ezberdir.
𒌝𒈪𒀀𒍣𒄠.
Meydanı boş bırakmadığın için sağ ol Bora.
The flat has a separate entrance.
That flat has a separate entrance.
This flat is on the second floor.
It was his only hope.
Denne stol er virkelig komfortabel.
Ĉi tiu apartamento estas tre multekosta.
The author presents his opinion with the results of scientific research which support it.
The author sets out his opinion and backs it up with the results of scientific research.
She moved into a new, more comfortable flat.
There is some hope.
Ĉi tiu loĝejo kostas tro multe.
She was just then cleaning the flat.
Oni pagas min por instrui la francan.
Mi bezonas aĉeti spatelon.
Has the sun gone down yet?
Has the sun set yet?
Mi bezonas spatelon.
你十月二十號下午兩點半的時候在哪兒？
關上窗戶啊。
Teẓmeḍ tyerrust.
Yerẓa-as tafuli.
Tugi tyerrust ad d-tefsi.
Amzun yeffeɣ-iten leɛqel.
Amzun yeffeɣ-itent leɛqel.
It was raining all day Monday.
Amzun yeffeɣ-iken leɛqel.
Amzun yeffeɣ-ikent leɛqel.
Amzun yeffeɣ-ik leɛqel.
Amzun yeffeɣ-ikem leɛqel.
Amzun yeffeɣ-it leɛqel.
Amzun yeffeɣ-itt leɛqel.
Amzun yeffeɣ-iyi leɛqel.
Turnu la pasteĉetojn per spatelo.
Amzun yeffeɣ-aɣ leɛqel.
湯姆給了我們很多吃的。
瑪麗說她察覺到了區別。
I was going to ring, but I forgot.
I meant to ring, but I forgot.
他用一根棍子把老鼠打死了。
I was going to phone, but I forgot.
I meant to phone, but I forgot.
I'm going out for a bit of fresh air.
我不覺得你會贏。
湯姆說你從來沒去過澳大利亞。
我生於莫斯科。
你大概會需要三小時讀這本書。
你不應該讓湯姆開車。
Yesɛuẓẓug, yugi ad d-isel.
我和我的朋友們想在韓國工作。
Yesɛuẓẓug, yugi ad d-yefk tameẓẓuɣt.
我很肯定湯姆和瑪麗從來沒去過波士頓。
Tesɛuẓẓug, tugi ad d-tefk tameẓẓuɣt.
Tesɛuẓẓugeḍ, tugiḍ ad d-tefkeḍ tameẓẓuɣt.
Sɛuẓẓugeɣ, ugiɣ ad d-fkeɣ tameẓẓuɣt.
湯姆是我見過的最無趣的人之一。
告訴湯姆他應該坐哪兒。
別那樣和你父親講話。
我對她毫無歉意。
我覺得她一點也不可憐。
Ssneɣ-ten am lǧib-iw.
湯姆現在連話都不願意和我說了。
Beddlen-as amkan i umidag-nni ɣer teglisya.
好，你可以回家了。
Nessawal i tlelli, tɛuẓzeg, tugi ad d-tsel.
Tessawalem i tlelli, tɛuẓzeg, tugi ad d-tsel.
Ssawalen i tlelli, tɛuẓzeg, tugi ad d-tsel.
Ala tiɣimit ur nettɣimi akka.
Ur ttbeddil ara aεudiw deg tlemmast n wasif.
Ala tiɣimit ur tettɣimi akka.
Ala tiɣimit ur yettɣimi akka.
Ala tiɣimit ur tettɣimiḍ akka.
Ala tiɣimit ur tettɣimim akka.
Ala tiɣimit ur tettɣimimt akka.
Ala tiɣimit ur tttɣimiɣ akka.
Ala tiɣimit ur tttɣimin akka.
Ala tiɣimit ur tttɣimint akka.
我們可以重新再來。
Ur d-yessegra ula d sslam, yettexfa gar lɣaci.
郵局離這兒有半英里。
Ma tεaceḍ deg tmurt n berra ara tissineḍ aṭas ɣef tmurt-ik.
我覺得我現在該走了。
你對日本有什麼看法嗎？
Kcem-d ɣer texxamt ttxil.
Yella zik-nni...
我讓我媽四點鐘就把我叫起來。
Tomo eksciis, ke granda, maldika spatelo plej bone funkcias por renversi krespojn aŭ latkeojn.
Akamyun-nni bu wuṭṭun xemsa iteddu ɣer ulmus n tnezzut Aeon Sen Sok.
Tom has come to know that a large, thin spatula works best for turning over pancakes or latkes.
Wissen melmi ara tseggem tmurt ?
我需要去買幾枚郵票。
Wissen melmi ara d-tban tafat ?
聖誕節的時候你們會回家嗎？
Yir targit skudmal tettiɣzif.
Yir tudert tezga deg tmurt-nneɣ.
您的星球長什麼樣呀？
湯姆是孤兒。
Wi yebɣan ad yi-ineɣ?
沒錯。
Tettunefk-as mliḥ i Mary deg ccḍeḥ.
Wissen melmi ad d-tecreq fell-aneɣ ?
I should redo the close-up in the fifth panel; that expression didn't convince me just now.
Wissen melmi ad d-tecreq fell-anteɣ ?
Wissen melmi ad d-tecreq fell-aken ?
Wissen melmi ad d-tecreq fell-akent ?
Wissen melmi ad d-tecreq fell-awen ?