loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Aquí él es el jefe.
He’s told you no.
She’s told you no.
He’s told you to not.
She’s told you to not.
Ni siquiera estás escuchando lo que te estoy diciendo.
Has intentado buscar trabajo, ¿verdad?
Fue muy malo.
Si me lo permites, estoy intentando comer.
No vale la pena discutir por mil liras de nada.
The bicycle reflects the personality of its owner to a certain extent.
Tengo miedo de cometer un error.
Abre paréntesis.
The K2 is the second tallest mountain in the world, next to Everest.
Maybe Mary doesn’t clean it.
Tú ocúpate de tus asuntos.
¿De qué huyes?
No olvidéis que os quiero.
Не забывайте, что я вас люблю.
He dicho que si quieres sopa.
Se cayó del quinto piso.
Я боюсь совершить ошибку.
¿Te das cuenta de que casi me muero?
Я боюсь сделать ошибку.
The next match will be between Brazil and Korea.
I’m tired and my head hurts.
¿Qué es lo que más echas de menos de todo lo que has perdido?
Mit mond az iszlám a nőkről?
Tudja, hogy ki fogják rúgni.
Si piensas eso te equivocas.
Он упал с пятого этажа.
Niemals irrt derjenige, der nichts tut.
Она упала с пятого этажа.
Holnap reggel menyasszonyi ruhát kell vásárolnom az anyukámmal és a nővéremmel, mert hamarosan az unokatestvérem esküvője lesz.
Nem irigylem az életed, egy kicsit sem.
Tom fährt sehr gut.
Isten ments, hogy megtörténjen!
У нас нет столько времени!
A szüleim az észak-afrikai Algériából Kanadába költöztek az 1990-es években.
I asked for my father.
Эх, плохое это предзнаменование, плохое.
Sie ist aus dem vierten Stock gefallen.
Похоже, ты их очень боишься.
Er ist aus dem vierten Stock gefallen.
Как странно, правда?
Я возмущён тем, что на должность директора выбрали именно его, а не кого-нибудь другого!
¿Qué éramos y en qué nos hemos convertido?
Ez már háromszor megtörtént velem.
Me voy a lavar la cara.
Тебе будет нужно отсортировать все эти книги по алфавиту.
Для такой книги его голос звучит слишком несерьёзно.
Там жизнь другая.
Прости, но мой уровень английского ещё слишком низок, чтобы понимать тексты такой сложности.
The kids left the house with their father.
Мэри сегодня купила себе сумочку.
A segítségemet kérték.
Kint vártunk.
Это не вопрос, а утверждение.
Where is the closest bus station?
Bill Gates a világ leggazdagabb embere.
Кто в здравом уме в это поверит?
Miért gondolod, hogy a te módszered jobb?
Felhívtad a nővéredet.
Hány évesnek kell lenned ahhoz, hogy a szüleid engedélye nélkül megházasodj?
Nagyon jó énekesnő, ugye?
They agree on it beforehand.
Die Abenteuer, von denen wir alle träumten, hatte Tom erlebt.
Как бы эта перепалка не зашла слишком далеко.
A baleset ebben a kereszteződésben történt.
Megérdemeltem, hogy börtönbe kerüljek.
Не бойся, прыгай!
A várost elpusztította a földrengés.
I’m a beginner-level student.
Не бойся, прыгай! Я поймаю тебя!
Egy gyilkossági ügybe keveredett.
Inkább személyesen mondanám el neki.
A kalandot, melyről mindannyian álmodtunk, Tomi átélte.
Öt órakor indultak, így hatra haza kellene érniük.
Gyertek ide, gyerekek!
A poharam üres volt.
Kommt her, Kinder!
I better cut myself in the veins!
Gyertek közelebb!
Milyen kritériumok alapján szűri ki a nemkívánatos jelölteket?
Hast du einen Hammer?
Két széken ül.
Kommt näher!
Hot water should not be poured into a glass, or it may crack.
Ahat nɣan-t.
Biztonságban vagyunk itt?
Új autó vásárlásán gondolkodom.
Ṛwan tixnanasin.
Irigylem az erődet.
Természetesen István is bennt akart lenni az esélyes csapatban.
Their parents were murder victims in a concentration camp.
A medencéket leeresztették.
We do more than just software.
Nem hallotta az ébresztőórát.
Ho, pelec'h emañ da walenn ?
Abból főzött, amit talált otthon.
I took out an insurance policy.
Papíron jól néz ki.
«Случилась беда!» – задыхаясь, едва выговорил Том.
Azt hiszem, egy ital elég lesz.
Sie kochte etwas mit dem, was sie zu Hause fand.
Lehetséges, hogy a terveink változni fognak.
Esélyünk sem lenne.
How can you apply for a Russian visa if you're Mexican?
Ritkán eszem otthon pizzát.
Van rá esély, hogy elveszítjük a munkánkat?
Shakespeare kortársa volt.
Awi-d yid-k tawriqt ma ulac aɣilif.
Беда пришла оттуда, откуда её не ждали.
He bought bread, a stick of butter, and two cans of sardines in oil.
Néha az a benyomásom, hogy soha nem fogunk megegyezni.
The children are riding the carousel.
El kellett altatnunk a kutyát.
Мы можем обменяться контактами?
A gyerekek nem képesek bonyolult dolgokat mérlegelni.
In the park, there are swings and carousels.
You know that it’s our duty.
In the park, there are swings and merry-go-rounds.
A hatalom kábítószer; keveseknek sikerül önként lemondani róla.
Tom ad yemmet seg lferḥ.
The children are riding the merry-go-round.
Megsóztad a levest?
Ziɣ d lekdeb yisalli-nni.
Olvasd el a cikket a második oldalon.
Você sabe que esse é o nosso dever.
The collection is constantly updated.
I expand my knowledge by reading books.
Das ist keine Frage, sondern eine Behauptung.
Gwelloc'h dit-te mont kuit, me 'gred.
Parece que hubo un error allí.
This vicious circle must be broken.
An icicle is a pillar of ice.
Waqil tella-d din tuccḍa.
This situation seems to be a vicious circle.
Dort ist das Leben anders.
Когда тебе надо идти?
It's some kind of vicious circle.
Когда вам надо идти?
Когда тебе надо ехать?
Когда вам надо ехать?
Когда тебе идти?
Когда вам идти?
Когда тебе ехать?
Mary hid the markers in the desk.
Когда вам ехать?
Atent-a deg tebḥirt.
Когда тебе уезжать?
Когда вам уезжать?
Когда тебе уходить?
I find it difficult to answer.
Когда вам уходить?
I find it hard to answer.
I find this question hard to answer.
Yewwi-d tlata n wussan yettxemmim ɣef uɣbel-nni.
A man who looked at both of them asked it to them.
A fényképen jól néz ki.
A fotón jól mutat.
Ты получил мою открытку?
Auf dem Foto sieht sie gut aus.
Вы получили мою открытку?
I am depressed by the results of the poll.
Я не получал никакой открытки.
You should not format this floppy disk.
Том не знал, где его ключи от машины.
You should not format this diskette.
Kiesett a negyedikről.
Snat n ssmanat ad yekkes weḥd-s.
If you want my opinion, Dan has never stepped foot on Italy, if not, how would you explain how he doesn’t know a single Italian word assuming he’s lived there for ten years?
Nem tévedett.
Enjoy your meal, everyone!
В русском языке слово "конь" является общеславянским, а слово "лошадь" имеет скифское происхождение.
Aqcic-a yecba-d deg-k.
Aqcic-a yecba-d deg-m.
Sadness has replaced joy.
I have some experience.
Слово "пёс" встречается во многих славянских языках, а слово "собака" есть только в русском языке, так как оно имеет скифское происхождение.
We will have a meeting tomorrow at ten, okay?
Можете быть уверены, я вам помогу.
Ты никогда не хотел быть мне другом.
Ты никогда не хотел быть моим другом.
If I were a bird, I would fly over the sea all the time.
The passengers are happy.
Интересно, с чего бы это Тому быть в плохом настроении.
The Arabs arrived at Europe in the eighth century.
Я только хочу с тобой поговорить.
Maybe they hadn’t won the game.
Придёт день, и я тебе это припомню.
Bezit eürus.
Mi d-yenṭeq Tom ssusment merra.
Русское слово "яблоко" и английское "apple" имеют общее индоевропейское происхождение.
Inehharen n lkiṛan gan asunded ass-a.
Русское слово "яблоко" и английское "apple" имеют общий индоевропейский корень.
Emaon o vont da bourmen.
Мне каждый день звонят.
Yal mi tmuqel deg wayyawen-is, tettbin-d yiwet n ṭṭya n lxiq deg wallen-is.
Yal mi tmuqel deg tarwa n gma-s, tettbin-d yiwet n ṭṭya n lxiq deg wallen-is.
Ttwaliɣ argaz.
Ttwaliɣ yiwen n wergaz.
Этот вирус - общемировая проблема.
Ur ẓriɣ ara anda ara yezdeɣ Tom qabel.
Кто все эти люди в моей записной книжке?
Я не помню ни единого имени своих одноклассников.
Ты не помнишь, как его звали?
Мда-а, неприятная ситуация.
Встать к стене!
Eu não gosto desse tipo de pepino.
Ближайший город отсюда расположен как минимум в ста милях.
Ближайший к нам город расположен как минимум в сотне миль отсюда.
Ветер покачивал деревья.
Деревья покачивались от ветра.
Ненавижу этот стол! У него две наискось противоположные ножки короче, чем две другие, и из-за этого он постоянно шатается.
Zwemmen Tom en Maria vaak?
Выпьем же за твою победу!
Выпьем же за нашу победу!
Так выпьем же за нашу победу!
Его задушили подушкой.
Теперь нам ничто не угрожает.
Не волнуйся, теперь нам ничто не угрожает.
Я давно уже отказался от этой вредной привычки.
Как тебе удалось провернуть подобное?
У коал пухнасті вуха.
Я восхищаюсь теми людьми, которые способны хоть что-то делать не из-за того, что их кто-то попросил или заставил, а потому что они сами этого хотят.
А обо мне вы не забыли?
Entschuldige, aber mein Englischniveau ist noch zu niedrig, um Texte solcher Schwierigkeit zu verstehen.
Acabei de descobrir quem você é.
«Э-эй, я как бы понимаю, что сейчас переломный момент в ваших отношениях, но нам сейчас не до этого», – прервал их объятия Том, после того, как над его головой пролетела третья стрела.
Я как бы тоже тут.
«Эй вы, двое! Простите меня за мою бесцеремонность, я понимаю, что сейчас переломный момент в ваших отношениях и всё такое, но нам сейчас как бы не до этого!», – прервал их поцелуй Том, после того, как мимо него промчалась третья стрела.
«Эй вы, двое! Простите меня за мою бесцеремонность, я понимаю, что сейчас переломный момент в ваших отношениях и всё такое, но нам сейчас как бы не до этого!», – прервал их поцелуй Том, после того, как в него чуть не попал очередной залп стрел.
Чем безумнее, тем интереснее!
Чем безумней и грандиозней план, который мы хотим провернуть, тем интереснее!
It's really getting warm outside.
Give me the bucket, quick!
В нашем торговом центре вы можете оставить своих детей на площадке, чтобы они могли там отдохнуть и повеселиться вместо того, чтобы мешать вам в магазине.
В нашем торговом центре вы можете оставить своих детей на площадке, чтобы они могли там отдохнуть и повеселиться вместо того, чтобы мешать вам ходить по магазинам.
Wow, what a fast horse!
Has Tom recovered?
Чем безумней и грандиозней план, который мы хотим провернуть, тем интересней!
You can't be liked by everyone.
¿Tú crees que estaría aquí si hubiera encontrado trabajo?
Has oído lo que ha dicho mi madre.
A good man speaks about what he has seen and heard, but a bad man speaks about what he has eaten and drunk.
Bill is good at math.
She got sleepy after dinner.
Right after you left, the teacher came.
Right after you left, the professor came.
The grass was covered with hoarfrost.
Am I supposed to speak English?
Should I speak English?
I couldn't do anything because of you.
Is she divorced or married?
I'm relaxing at home today.
He didn't come for some reason.
Something's up with you.
I often forget her name.
I suddenly remembered his face.
Go back the way you came and get out of here.
Kyur is a Kalmyk national dish.
I really don't like liars.
What an angry man!
Will you go to the movies with me tonight?
You've got a sense of humor.
Is this red wine?
This is the teacher I was telling you about.
Who is he? Do I know him?
Do you sell red wine?
The milk smells bad.
There used to be a cafe next to the school.
There are some pencils on my desk.
Buy it.
How long have you been living in Sweden?
You liked the wine.
Did he warn you?
We quit smoking.
Is this a winter or a fall jacket?
Birds can fly.
風邪を引いたみたい。少し熱っぽいの。
微熱があったから、ベッドに横になってたの。
Leave me half.
「どうしてそれをしなかったんだ？」「熱があったんだよ」
Paul likes chocolate.
Paul loves chocolate.
I have more money than she does.
We're used to the cold.
I grew up.
Sorry, I couldn’t hear you. I was too busy translating sentences with Tatoeba.
Nous sommes à court d’essence.
Lo siento, no te pude oír. Estaba demasiado ocupado traduciendo oraciones con Tatoeba.
„Warum hast du das nicht gemacht?“ – „Weil ich Fieber hatte.“
Do you live in a big city?
C’est la fin des haricots.
„Worüm hest du dat nich mookt?“ – „Wiel ik Fever harr.“
This isn't the best time.
Wir sind an die Kälte gewöhnt.
Wir haben uns an die Kälte gewöhnt.
My school has 1,000 students.
Who's this from?
Ich habe mehr Geld als er.
Vögel können fliegen.
Vogels kœnt flegen.
Birdoj povas flugi.
Wir haben mit dem Rauchen aufgehört.
Wie lange lebst du schon in Schweden?
Kauf’s!
Auf meinem Schreibtisch liegen einige Bleistifte.
Früher war neben der Schule ein Café.
Die Milch riecht ranzig.
Wer ist das? Kenne ich den?
Ist das Rotwein?
Gehst du heute Abend mit mir ins Kino?
Er ist aus irgendeinem Grunde nicht gekommen.
Li ial ne venis.
これは赤ワインですか？
これって、赤ワイン？
Heute entspanne ich mich zu Hause.
Sollte ich Englisch sprechen?
Muss ich Englisch sprechen?
I forgot the combination to my locker.
Nach dem Abendessen wurde sie müde.
駅に着いたら電話するね。
Tagi d tajenant.
駅に着いたらすぐ電話するよ。
Tagi d tafeṛṛant.
D tafeṛṛant.
Wenn ich am Bahnhof ankomme, rufe ich dich sofort an.
Mensch, was für ein schnelles Pferd!
ネクタイ、直した方がいいよ。
Dieser Teufelskreis muss gebrochen werden.
Die Kinder fahren Karussell.
Wie kann man als Mexikaner ein russisches Visum beantragen?
Er ist der Neue bei Tatoeba.
Inelmaden-iw n yiseggasen n 80 ur iyi-ttun ara.
Inelmaden-iw n yiseggasen n 80 mmektan-iyi-d.
Inelmaden-iw n yiseggasen n 80 steqsan-d fell-i.
Ich bin Schüler auf dem Anfangsniveau.
Ich bin Schülerin auf dem Anfangsniveau.
Wissen acimi i aɣ-ɣuccen ?
Iwakken ad tɛeddiḍ, ilaq ad tuɣaleḍ d aɛrab.
Iwakken ad nɛeddi, ilaq ad nuɣal d aɛraben.
Iwakken ad tɛeddim, ilaq ad tuɣalem d aɛraben.
Amdan ikukra acraḍ.
Llan wid yugin acraḍ.
Yiwen ur yefhim tilufa n tdawsa n tura.
Yiwen ur yefhim tilufa n tdawsa n wass-a.
Win iḥeṛcen ad yagi acraḍ.
Ffeɣ telsiḍ: yiwen ur yeẓri anda tensiḍ.
Ffeɣ telsiḍ: yiwen ur yeẓri amek tensiḍ.
Terwi ddunit.
Ffeɣ telsiḍ: yiwen ur yeẓri acu teččiḍ.
Il suffit de sortir bien habillé : personne ne sait comment tu t'es couché.
You just have to go out well dressed: no one knows how you went to bed.
Nɣan-aɣ s lekdubat.
Nɣan-aɣ s tkerkas.
Irekkem seg zɛaf.
Trekkem seg zɛaf.
Nrekkem seg zɛaf.
Trekkmeḍ seg zɛaf.
Trekkmem seg zɛaf.
Trekkmemt seg zɛaf.
You heard what my mother has said.
Rekkmeɣ seg zɛaf.
Rekkmen seg zɛaf.
Rekkment seg zɛaf.
Do you think I would be here if I had found a job?
I’m going to wash my face.
What were we and what have we become?
If you think that, you’re wrong.
Minél többet gondolkodom rajta, annál kevésbé értem.
Yif-it ma neṭṭef imi-nneɣ.
Holnap havazhat.
Yif-it ma neṭṭef imi-nteɣ.
Donald Trump híres üzletember.
Yif-it ma yeṭṭef imi-s.
Yif-it ma teṭṭef imi-s.
Yif-it ma teṭṭfeḍ imi-k.
Out of everything you’ve lost, what do you miss the most?
Üzletünket mindenki arról ismeri, hogy csak minőségi termékeket árulunk.
Húsz perccel múlt tíz óra.
Yif-it ma teṭṭfeḍ imi-m.
Yif-it ma teṭṭfem imi-nken.
Japán lakossága sokkal nagyobb, mint Ausztráliáé.
Yif-it ma teṭṭfemt imi-nkent.
Yif-it ma teṭṭfem imi-nwen.
Teljesen normális fiatalemberek voltak.
Az ülésen egy rendkívül fontos kérdéssel foglalkoztak.
Snεet-d d acu telsiḍ, ad k-d-iniɣ d acu telliḍ.
Yif-it ma teṭṭfemt imi-nwent.
A gyógyszert csak orvosi utasításra szabad szedni.
A hajad úgy ragyog, mint az arany.
Yif-it ma ṭṭfeɣ imi-w.
Hányszor voltál már életedben szerelmes?
Yif-it ma ṭṭfeɣ imi-inu.
Yif-it ma ṭṭfen imi-nsen.
Akkor otthon kellett lennie.
Yif-it ma ṭṭfent imi-nsent.
A lány eltűnt a ködös erdőben.
A regénye számomra érthetetlen.
Yif-it ma yeṭṭef imi-ines.
Csak pihennem kell egy kicsit.
Yif-it ma teṭṭef imi-ines.
Yif-it ma teṭṭfeḍ imi-inek.
Yif-it ma teṭṭfeḍ imi-inem.
Akken telsiḍ i teswiḍ.
Ma awal d aẓṛef, tasusmi d ureɣ.
Tikwal ulac am tsusmi.
Win issusumen amzun yemmut.
Tin issusumen amzun temmut.
みなさん、お食事をお楽しみください！
Wid issusumen amzun mmuten.
みなさま、ごゆっくりお召し上がりください！
皆さま、お食事をご堪能ください！
Tid issusumen amzun mmutent.
The fortune you seek is in another cookie.
Ur d-cligeɣ ara maḍi!
Ur ikcim s ya ur iffiɣ s ya!
Help! I’m being held prisoner in a Chinese bakery!
てっきり参加してくれるものだと思ってました。
Ameẓẓuɣ isla-d wayeṭ ur d-isli ara.
Sorry, I’m too cool to do drugs.
You realize that when you replied "He’s right!" to his "You always lie," you’ve just created a paradox?
Coronavirus doesn’t exist.
I can’t believe some people still think coronavirus is a hoax. Real people have this disease!
Hey, Karen, what’s wrong? Was the manager sick today?
Aḥtut d azgen n teylut.
Taylut, d tacekwiḍt yeţwaxedmen s uglim n yikerri neɣ uqelwac.
Tomo estas la tromploganto.
Illa non plus pote facer te mal.
Illa non plus pote facer vos mal.
Ille non plus pote facer te mal.
Ille non plus pote facer vos mal.
ほとんどの人がこれに気づいていません。
Die meisten bemerken das nicht.
Die meisten erkennen das nicht.
Taylut, d tacekwiḍt n uglim n yikerri neɣ uqelwac ideg ţarran aman.
L'outre d'eau est une peau de mouton ou de bouc, cousue en forme de sac et servant de récipient.
The waterskin is a sheepskin or goat skin sewn in the shape of a bag and serving as a receptacle.
それは間違いだと気づきました。
Ich kann nicht fassen, dass manche das Coronavirus noch immer für eine Ente halten. Menschen aus Fleisch und Blut haben diese Krankheit!
Das Coronavirus gibt es gar nicht.
Azgen n teylut d aḥtut.
I can't believe I just got rick rolled by a toddler.
Ist dir bewusst, dass du gerade, als du auf sein „Du lügst immer“ mit „Du hast recht!“ antwortetest, ein Paradoxon erzeugtest?
気づいていな人の為に言っとくけど、このスペルには性的な意味合いがあるから気を付けてね。
Gonna make you understand.
We've known each other for so long.
Das Glück, das du suchst, ist in einem anderen Keks.
Ich werde mir das Gesicht waschen.
When the red light flashes, type 'A.' For any other color, type 'B.'
Glaubst du, ich wäre hier, wenn ich Arbeit gefunden hätte?
Complete the sentences. Use the correct form of the verb in parentheses. Use contractions.
Дал слово - надо сдержать, начал работу - надо доделать.
Хэлэhэн γгэдөө хγрэхэ, эхилhэн ажалаа бγтээхэ.
If you ever need me, all you have to do is ask.
Хуушанай нүхэр хоёр шэнэ нγхэдhөө дээрэ.
The cold never bothered us anyway.
I, in fact, really like to study other languages.
Happiness isn’t a place you can get to, but a home you can return to.
Ayeddid, d tacekwiḍt n uglim n yikerri neɣ uqelwac ideg ţarran aman.
The Obamas' beloved family dog Bo died from cancer Saturday.
コアラって、１日１８〜２２時間寝るんだ。
コアラは有袋類なんだよ。
コアラは熊じゃないよ。
マリの女性が９つ子を出産しました。
何を言おうとしてるの？
ごめん、知らなかったんだ。
コアラは一日に１８時間から２２時間眠ります。
何でも好き勝手にはできないんだからね。
Koala tidur selama 18 hingga 22 jam per hari.
Koala tidur 18 sampai 22 jam dalam sehari.
Tom mengenal suami Mary.
Seorang wanita Mali melahirkan sembilan anak.
全くもって意味不明だな。
それって、意味不明なんだけど。
Leült a vizes padra.
Letérdelt a sárba.
Leült a fűbe.
Ich will ein Koala werden.
コアラになりたい。
Mi volas iĝi koalo.
Je veux devenir un koala.
Er hat sich ins Gras gesetzt.
Er setzte sich ins Gras.
Я хочу стать коалой.
Ik will en Koala warrn.
I want to become a koala.
Gondolod, itt lennék, ha találtam volna munkát?
A koronavírus nincs is.
Nem is létezik a koronavírus.
Ezt nem ismerik fel a legtöbben.
Új a Tatoebán.
Meg kell törni ezt az ördögi kört.
Körhintáznak a gyerekek.
Ma pihenős nap lesz itthon.
Valami okból kifolyólag nem jött.
Nem jött el valamely oknál fogva.
Mióta élsz Svédországban?
Letettük a cigit.
Abbahagytuk a dohányzást.
Több a pénzem, mint neki.
Több pénzem van nála.
Több pénzem van nekem, mint neki.
Hosszászoktunk a hideghez.
Megszoktuk a hideget.
Marinak mindennel baja van.
Maria hat mit allem ein Problem.
Hozzáedződtünk a hideghez.
— Miért nem csináltad meg? — Mert lázas voltam.
— Miért nem csináltad meg? — Mert lázam volt.
Sok pénzem van nála.
Ich habe viel Geld bei ihm.
Ott más az élet.
Másmilyen arra az élet.
Bolond volt.
Meg volt őrülve.
Másmilyen volt.
Elvették a pénzemet.
Sie haben mir das Geld genommen.
Meg voltam őrülve azért a lányért.
不注意が事故につながることが多いのです。
Az a lány tíz évvel idősebb a fiunknál!
Átszexeltük az egész éjszakát.
Elaludtam a vonat zakatolására.
Hazáig aludtam.
Ich habe bis nach Hause geschlafen.
Olyan csönd van a házban Mária és a gyerekek nélkül, hogy majd megőrülök.
Ich bin beim Rattern des Zuges eingeschlafen.
Das Haus ist ohne Maria und die Kinder so totenstill, dass es mich verrückt macht.
Dieses Mädchen ist zehn Jahre älter als unser Sohn!
Ich war nach diesem Mädchen verrückt.
— Értem már! — Na jó reggelt!
— Értem már! — Na végre!
„Ich verstehe schon!“ – „Endlich mal!“
„Jetzt versteh’ ich’s!“ – „Guten Morgen!“
«Я понял уже!» – «Ну наконец-то!»
Nagy szarógép ez a Tom! Állandóan a vécén ül.
Fél életét börtönben töltötte.
Er verbrachte sein halbes Leben in Gefängnis.
Sorry, but my level of English is still too low to comprehend texts of this difficulty.
Он провёл полжизни в тюрьме.
もう赤ちゃんじゃないでしょ。
Bocsika, de az én angol tudásom még nem elég jó, hogy megértsek ilyen összetett szövegeket.
どんなことでもベストを尽くさなきゃ駄目よ。
Oda tedd a távirányítót, ahol Tomi nem éri el.
Mekkora ubi!
Képtelenség megfelelni az elvárásaidnak.
Lehetetlen eleget tenni az ön feltételeinek.
Leszámoltunk, mert a főnökök lehetetlenséget vártak el.
Ha ezek leszámolnak, jönnek majd újak.
Wenn die kündigen, dann kommen Neue.
Elszedték tőlem a pénzt.
De menő dumád van, gyerek!
Nézd, Józsi néni már kaszálja a füvet!
Elvették tőle a pénzét, a telóját és megverték.
A veces incluso un genio comete un fallo.
Sie haben ihm das Geld und das Handy genommen und ihn verprügelt.
Мне определённо нужен ещё один выходной день между субботой и воскресеньем.
Суббото воскресени хоёрой хоорондо намда үшөө нэгэ амаралтын үдэр лаб хэрэгтэй байна.
Иногда даже гений ошибается.
Иногда даже гений совершает ошибку.
Kifelé a házamból!
Tünés a házamból!
Түрүүн шамайе тоохогүй, Һүлдэнь шам дээрэ энеэлдэхэ, Һүүлдэнь шамтай тэмсэхэ, Һүүлдэнь ши диилэхэш.
Az állomás épülete viktoriánus stílusban épült.
A keresztény egyháznak nem igazán sikerült magáévá tenni Jézus tanításait.
A liberalizmus nagyjából semmivel szemben nem tanusít tiszteletet, csak a mássággal.
A liberalizmus felül akarja írni kétezer év erkölcsi normatíváit.
A liberalizmust, mint az ideológiai diktatúrákat, nem szabad felülbírálni.
A liberalizmus fölött nem áll Isten.
Возраст - это период времени между рождением и смертью.
Les bourgeois, c'est comme les cochons. Plus ça devient vieux, plus ça devient bête. Les bourgeois, c'est comme les cochons. Plus ça devient vieux, plus ça devient con.
Gott steht nicht über dem Liberalismus.
Szombat és vasárnap között szükségem van még egy szabadnapra.
Eu prefiro ir amanhã ao invés de ir hoje.
Eu prefiro não comentar nada a respeito.
Eu prefiro falar com ela antes.
Eu prefiro não tomar a vacina.
Eu prefiro não guardar segredos.
Eu prefiro ficar escutando música em casa em dias de chuva do que ir a um cinema.
Eu prefiro assistir uma partida de futebol do que ver novelas.
Eu gosto de café com leite.
Eu gosto de chocolate quente.
Mindjárt megmosom az arcom.
Eu gosto de comer bem.
Eu gosto de estar ao lado dela.
Gosto demais dela.
I love her so really much.
Do you know the real meaning of love?
Você sabe o real significado do amor?
What is love about?
Mindjárt megmosom a kezem, de előtte eszem valamit. Farkaséhes vagyok.
Do que se trata o amor?
O que de fato é o amor?
Eu gosto de tentar.
Eu gosto de estudar idiomas de madrugada.
Eu prefiro estudar de madrugada porque é mais silencioso.
Ich wasche mir gleich die Hände, aber vorher esse ich was. Ich habe Wolfshunger.
Ez a szép ház itt áll már évek óta lakatlanul.
A fiatalságomat ajándékoztam neki.
Elvitte antikváriumba a könyveit. Csak foglalták a helyet.
A garázs mellé építek még egy műhelyt.
Sei que não é verdade.
Eu sei que não é verdade.
O que você faria de diferente?
Ich baue neben die Garage ein Werkstatt.
Wir heizen mit Gas.
Orosz gázzal fűtünk.
Wir heizen mit russischem Gas.
Tomi meg akarta csókolni Karcsit, de az orrba gyűrte.
Tom wollte Karl küssen, aber er hat ihm auf die Nase geschlagen.
このサイトで文を追加する際には、適切な句読点が必要です。今回の場合は、句点が必要になります。
Elment a főnök. Én lelépek, de ti maradjatok még.
Der Chef ist weg. Ich haue ab, aber ihr sollt noch bleiben.
赤ちゃんを寝かしつけなくちゃ。
Húsz évesen meg voltam őrülve anyátokért.
Qu'est-ce qu'il y a à boire ?
Als ich zwanzig war, war ich nach ihrer Mutter verrückt.
Was gibt es zu trinken?
Elfelejtettem már, milyen fiatalnak, őrültnek és szerelmesnek lenni.
Ich habe schon vergessen, was heißt, jung, verückt und verliebt zu sein.
« Qu'est-ce qu'il y a à boire ? » « Il y a de l'eau ou des jus de fruits. »
A garázs mellé építek egy műhelyt.
„Was gibt es zu trinken?“ – „Wasser oder Fruchtsäfte.“
¿Qué hay para beber?
O que há para beber?
メキシコシティの経済・社会活動は徐々に回復しています。
Tom has been accused of setting the church on fire.
Tom has his heart set on becoming a doctor.
Tom accomplished what he set out to do.
Tom finally achieved what he set out to do.
Tom vowed that he'd never set foot in Australia again.
Tom vowed never to set foot in Australia again.
Tom opened the cage and set the monkeys free.
Tom got there early to make sure that everything had been set up correctly.
Tom got there early to make sure that everything had been set up right.
Tom threatened to set Mary's house on fire.
Tom set the rabbit free.
Tom was caught setting fire to one of the school buildings.
Tom had his heart set on going to Australia.
Tom was the one who set the table.
Tom set a trap to catch the rabbit.
Tom and Mary set down their drinks.
Tom set the alarm on his watch to remind himself to take his medicine.
Tom opened the cage and set the birds free.
Tom set off on a cycling trip yesterday morning.
Tom set Mary's lyrics to music.
Tom set the lyrics that Mary wrote to music.
Tom and Mary set their cups down.
Tom set fire to his own house.
Tom is in the process of setting up a new company.
Tom gave Mary a tea set for her birthday.
Tom bought three sets of guitar strings.
Tom has set up a new business in Boston.
Dr. Jackson was the one who set Tom's broken leg.
Tom wanted to set a good example for his son.
It was a remarkable win.
It was a very good win.
Er hat seine Bücher in ein Antiquariat gebracht. Die haben nur Platz weggenommen.
Our goal is to win.
We still might win.
We didn't win that game.
It feels very good to win.
Beszédhibás; nehéz megérteni, mit mond.
It was a great win for us.
誰がカップを割っちゃったの？
Ennek aztán mondhatod; nem ért szinte semmit németül!
Hiába magyarázod neki; ostoba, mint a föld!
We know that we can win.
We kunnen het licht uitdoen. Slaap wel.
That's what it'll take to win.
Ezek mi vagyunk.
Das sind wir.
Mi vagyunk ezek.
Mi nepre bezonas aldonan semajnfinan tagon inter sabato kaj dimanĉo.
As long as we win, I'll be happy.
Becsomagoltam a szendvicseket alufóliába.
Ich habe die Sandwiche in Alufolie eingepackt.
Tom hotade med att tända eld på Marys hus.
Mari nem a legszebb lány, de hát lyuk lyuk.
Ha nem figyelsz eléggé, még meg is sérülhetsz.
Ha nem figyelsz eléggé, akkor még meg is sérülhetsz.
- Megvagy vele? - Csak egy pillanat.
A kicsi sír. Nézd meg, mi van vele.
Az érettségin a legjobbat kell nyújtanod.
Nekem nem jutott hely.
Nekem nem jutott szék.
Mindig kimegy valami a fejemből.
- Kész? - Pill.
Szombaton szabizni fogok.
Szombatra szabit vettem ki.
Velem is megesik néha, hogy valamit elnézek.
Так, звісно.
Nem tudom meggyújtani a gyertyát.
Nem akar meggyulladni a gyertya.
Időre gyere haza!
Ki a legidősebb ember a Földön?
Én is voltam valaha fiatal.
Feltettem pár képet a nyaralásunkról.
Ich war auch einmal jung.
Ilyet azért nem vártam volna tőled.
Szép, csillagos éjszakánk van.
Holnapra ki tudsz venni szabit?
- Ki tudsz venni szabit? - Mikorra kéne?
El tudnál ma jönni hamarabb a munkából?
Inkább nem is mondok erről véleményt.
A lányát beszállították a kórházba.
A lányát kórházba szállították.
Szeretnék én beszélni vele először.
Beadták már neked az oltást?
Jobb, ha ezt inkább ő mondja el neked.
— Képzeld, nagypapa, Mária meg akart csókolni! — De hisz ez fantasztikus, Tomi! — Hogy mi!? Én elfutottam.
Esős napokon nincs kedvem semmit se csinálni.
Esős napokon nincs kedvem semmihez.
A meccs mikor kezdődik?
Hányra menjek érted?
Hányra jöjjek érted?
Mivel kéred a kávét?
Iszunk egy forralt bort?
Jóllaktam az ebédtől.
Mindenben támogatom.
Mindenben támogatom őt.
A hotelben már elfogytak a helyek.
Ez a terület melyik országhoz tartozik?
Szeretnék önnel kezet rázni.
Szeretnék önnel kezet fogni.
„Stell dir vor, Großpapa, Maria wollte mich küssen!“ – „Das ist doch wunderbar, Tom!“ – „Was! Ich bin weggelaufen.“
Rámkacsintott a szerencse.
Nem tudod te, milyen szerelmesnek lenni.
Tudod te, milyen szerelmesnek lenni?
Mit szeretsz csinálni délutánonként?
Van valami szabadidős elfoglaltságod?
Azért szeretnék tenni vele egy próbát.
Azért még szeretnék tenni vele egy próbát.
Félhomályban már nehezen megy az olvasás.
Este már túl fáradt vagyok, hogy nekikezdjek egy könyvnek.
Este későig tanultam.
Összeírtam mindent, ami a holnapi bevásárláshoz kell.
Nagyon jól sikerült most a mártás.
Nagyon jól sikerült most nekem a mártás.
Nagyon jól sikerült a mártás.
Valahogy azért összejött.
Mit csinálnál másképp, ha lenne rá lehetőséged?
Tudom, hogy ez nem így van.
Maradhatnál ebédre.
Egy csütörtöki napon elment és soha nem jött vissza.
Biztos vagyok benne, hogy még meggondolja magát ezügyben.
Biztos vagyok benne, hogy még meggondolja magát.
Jag blev bönhörd.
Sie ging an einem Donnerstag weg und kehrte nie wieder zurück.
Mit tettél a horog végére?
Milyen csalit használsz?
Összeesett a nagy melegben.
Elájult a nagy melegben.
- Húsz dekát kérek. - Huszonöt deka lett, maradhat?
On rainy days, I prefer staying at home listening to music than going to a theater.
Rendeljünk egy pezsgőt!
Rendeljünk már egy pezsgőt!
Rendeljünk már egy pezsgőt erre a nagy alkalomra!
Leoltsam a lámpát?
Kell még a kislámpa, bogaram?
Egy nagy halom pénze van.
Egy nagy rakás pénze van.
どうしてみんな笑ってるの？
Ezrek lépték át illegálisan a határt.
Nem lehet rendesen játszani vele.
Összetörte a játékaimat.
Anyu! Ádám összetörte a kocsimat!
Kde má domov?
Fogalmazz helyesen!
Proč to Tom ještě dělá?
Elaltattad a kicsit?
Lefektetted a kicsit?
Mit innál szívesen?
Mit lehet itt kapni?
A főorvos urat baleset érte útközben. Egý barom belement oldalról.
Jó lenne, ha nem kéne a pénzen aggódni.
Eldurvult a helyzet kettejük között.
I need to be more organized. I always pile a bunch of books on my desk and I never have space to write.
We used to talk a lot.
Egyre pénzéhesebbek az emberek.
He stayed home to rest and get ready for his exams.
Egyre pénzesebbek itt az emberek.
Pokud vyhrajeme, budu šťastný.
Gyújtogatáson kapták.
I just want to see you happy.
It's unthinkable that a twenty-two year old can still learn something about their own language.
Háromszor műtötték a szívét.
I think that if you like him, you should go talk with him.
Küzdj az álmaidért!
くしゃみが止まらないの。
Időben odaértem.
Még időben odaértem.
Mit pofázol?!
Who's your dentist? "Doctor Dupont."
This scene is disgusting. Fast-forward it.
Melyikőtök verte le a vázát?
Melyikőtök verte le pont a kedvenc vázámat?
Last Monday, I stayed at home all day.
The sky is a clear blue.
Tohle bude třeba k vítězství.
Folyton feketében jár.
Jól illik hozzá a fekete.
Víme, že dokážeme zvítězit.
Esélyünk van nyerni.
Unlike birds, which feed and protect their young, fish abandon their eggs.
Ještě můžeme vyhrát.
Tamás kiégve ment haza Németországból.
Másképp nem tudunk nyerni, csak csalással.
Náš cíl je vyhrát.
No one knows more than anyone else. We all know different things.
Naším cílem je zvítězit.
What was their name?
タバコがやめられないんだ。
How did you do so much in so little time?
Nikdo nezná víc, než ten druhý. Všichni známe různé věci.
Ez még befér a csomagtartóba?
¿Cómo hiciste tanto en tan poco tiempo?
Decaf coffee doesn't taste like anything.
Jak si toho zvládl tolik za tak krátkou dobu?
She told him to stay here.
Errefelé még sosem jártam.
— Értem már! — Végre-valahára!
Tom doesn't know why Mary was in a bad mood today.
Nem bízom meg benne.
Ezt nem merem rád bízni.
Káva bez kofeinu nemá žádnou chuť.
Tom ten obraz namaloval loni v létě.
Bárcsak madár volnék!
Young people often underestimate the massive effort it takes to learn a foreign language and tackle several at a time, spreading themselves thin, which quickly leads to demotivation once they see their poor results.
Pomozte nám zachránit Toma.
Hans, my brother, is German.
Help us to rescue Tom.
Ich wünschte, ich wäre ein Vogel!
All the king's daughters were beautiful.
Jaj ha madár lennék!
Všechny královy dcery byly krásné.
Tutte le figlie del re erano belle.
I wish I was a bird.
Kéž bych byl ptákem.
Hans, mio fratello, è tedesco.
As is commonplace with young people, he doesn't care about money.
I asked him to buy a duck, but he bought a pineapple.
Everyone knows you like him.
Tom woke up at ten.
Die Scheune brennt!
You didn't tell me the truth.
After climbing Everest, he published a book.
Lángra kapott a pajta!
I giovani spesso sottovalutano l'enorme sforzo necessario per imparare una lingua straniera e affrontarne diverse alla volta, sovraccaricandosi, il che porta rapidamente alla demotivazione una volta che vedono i loro scarsi risultati.
Tom már halott volt, amikor felakasztotta magát.
The puppy started whining pitifully when his owner walked away from him.
Don't eat so much, or you'll get really fat.
They say he's been dead for two years.
Write it so that everyone can understand.
Dicono che è morto da due anni.
Tom war schon tot, als er sich erhängte.
Vorrei sapere le fonti.
The puppy shot a plaintive look at his owner when he saw they were going to give him a shot.
Lángol a pajta!
Sara didn't recognize herself when she saw herself in the mirror.
Don't worry. He's only saying that to scare you.
A fél város romokban áll.
Mi olyan nevetséges ezen?
Romos épület, de én látok benne fantáziát.
Isten megteremtette önmagát, majd a világot.
血が止まらないの。
出血が止まらないんです。
When it's too much, it's too much.
Is that what you wanted to say? "Yes. You nailed it."
Isten előugrott egy kalapból, és megteremtette a világot.
Morning is when we can notice how beautiful nature is.
My family is at the beach.
I can go at eleven.
Isten létrehozta az időt, az emberek meg az órát.
イチジクが大好きなの。
ヤニーはイチジクが大好きです。
イチジクにはビタミンが含まれています。
Az embereket az anunakik teremtették, azokat meg egy még korábbi, fejlett, földönkívüli kultúra.
When the knight went into the dragon's den, he was amazed at all the treasures in there, although luckily the dragon wasn't there.
無花果が好きなんだ。
Trädet kastar en skugga på väggen.
Trädet kastar sin skugga på muren.
Crazy but true: In the 21st century, the French still use checks!
I need someone to hug me and tell me everything is going to be OK.
イチジクにはマグネシウムが含まれています。
You have to hurry up because the bus isn't going to wait for you.
イチジクには食物繊維が含まれています。
イチジクって美味しいよ。
Tom was already dead when he hanged himself.
Mary was so rich that she could get Tom a castle in England for his birthday.
I had to sell all my things to buy this car.
God has given every person something to make others happy.
Három év telt el azóta és nem történt semmi előrelépés.
I think nobody knows.
I can't trust you, either.
Mario dislocated his arm and now has to wear a cast.
Tom kandúr.
Tom egy kandúr.
I'm looking for a comfortable apartment, but not too expensive. Something around eight hundred reals.
It's better to have money without a bank account than a bank account without money.
Tom is a tom cat.
We spent the night at a five-star hotel.
Tom ist ein Kater.
When I woke up this morning, it was raining hard.
He's a nurse, not a doctor.
All his family went to the United States, but he stayed in Brazil.
Benned sem bízom.
Magam sem bízom meg benned.
She calmed her husband down and said "Don't get upset. We were young once too."
Том – кот.
In case you go to Rio, let me know. I'd like to be your guide.
Успокоив мужа, она сказала: «Не злись, мы тоже были молодыми».
No matter how much you complain, it's not going to change anything.
Complaining isn't going to change anything.
Az egész családja az Egyesült Államokba ment, de ő Brazíliában maradt.
Если поедешь в Рио, дай мне знать. Я бы с удовольствием был твоим проводником.
Сколько бы ты ни жаловался, это ничего не изменит.
A panaszkodás nem vezet sehova.
Никакие твои жалобы ничего не изменят.
Is that any way to talk to your teacher?
これがアルジェリアでの初めてのイードです。
A panaszkodástól még nem változik meg semmi.
Don't break down now. You need to put up a strong face, at least until you get home and no one can see you cry.
I'm not flying on that thing even if I was paid to!
His mother told him a thousand times not to take things from strangers.
Dad is busy writing a letter.
The egg fell from the table and, obviously, broke.
My wife has trouble sleeping.
明日はイード・アル＝フィトルを祝います。
Now that summer's approaching, families head to the ocean, taking their children with them. With the aim, often foiled, of drowning the ugliest.
Mia moglie ha dei problemi a dormire.
Не раскисай – тебе нужно выглядеть сильной, хотя бы до тех пор, как ты окажешься дома, и некому будет видеть твои слёзы.
トムは断食明けの祭りをとても楽しみにしています。
Papà è impegnato a scrivere una lettera.
Have you ever tried fried milk? It's my favorite dessert.
Вся его семья отправилась в США, но он остался в Бразилии.
A helyzet annyira elharapodzott, hogy ki kellett vezényelni a katonaságot az utcára.
He didn't have any clothes other than what he had on.
What does the Russian good, kills the German.
I want to talk about something with your mother.
ミルクを固めて揚げるというのは、想像がつきません。
We asked Tom to play the guitar.
What would humans be without animals?
The garden is full of very beautiful flowers all year.
I've already heard that melody somewhere.
I said if you wanted soup.
Can you explain the rules to me, please?
There's nothing I wouldn't do for my family.
I had to learn a new language to talk with my wife.
The meaning of life is anything but asking yourself what its meaning is.
Is it easier to love or hate someone?
That's how French is.
È più facile amare oppure odiare qualcuno?
I just got promoted!
Můžete mi prosím vysvětlit pravidla?
Právě mě povýšili!
Chci, abyste šli s Tomem.
レチェ・フリータって食べたことある？僕が一番好きなデザートなんだけど。
なるべくいろんなものを見に行こう。
— Jó munka ez! Ez aztán férfiaknak való! — Ja, jó, jó nehéz!
By getting used to using emojis and other abbreviations to indicate the message's tone, young people drain languages of emotion, relegating words to bland pieces of information, becoming incapable of detecting any emotion at all without these symbols. It makes you wonder how our ancestors could laugh or cry with the correspondence they received. Languages, once so rich in this duality, are now evolving to become combinations of two distinct symbol systems: one for content, the other for tone.
„Das ist eine schöne Arbeit! Das ist was für Männer!“ – „Ja, eine schöne, eine schön schwierige!“
Jag kommer att klaga.
Jag kommer att anmäla.
It might not be the best way, but it's the only way I can think of.
Glota halto estas konsonanto, kiun oni artikulacias per fermo kaj malfermo de la gloto.
Jag vägrar att bli behandlad som ett barn.
Vi vekas en mi pradezirojn.
Det blåser hårt i dag.
इथे भरपूर लोकं आहेत.
Laskun loppusumma nousi sataan dollariin.
Tom doesn't think his gender should dictate how he should act.
Tomo esperas, ke oni aprobos la Verdan Novan Interkonsenton por ke li povu trovi bonan verdan laborpostenon.
भूक लागल्यावर खा.
तुझा आवडीचा कंट्री संगीतकार कोण आहे?
तुमचा आवडीचा कंट्री संगीतकार कोण आहे?
Har du grävt potatis?
Mi estas feliĉa, ke mi ne estas la sola, kiu portas ĉapelon.
George R. R. Martin diris, ke laŭ li Donald Trump plej similas al lia rolulo Joffrey, la infana reĝo.
Μ' αρέσουν μύδια στον ατμό, μαριναρισμένα με άσπρο κρασί και κρεμμύδια εσαλότ.
Manjo estis sentima alfronte al la mistraktado de Tomo.
Manjo estis sentima dum Tomo mistraktis ŝin.
Li invitis min al restoracio por vespermanĝi kun sia edzino.
毎日、朝ごはんの前にジョギングしてるんですよ。
Ŝi ekdormis ĉe la stirrado.
Σταφίδα ονομάζεται το αποξηραμένο σταφύλι.
歯医者には何回通わなきゃいけないの？
Kiom estas la temperaturo laŭ Celsio?
Er mag Fisch.
Er besitzt ein Auto.
Er war langweilig.
Er war ängstlich.
Er würde es wissen.
Er hat einen Bagel gegessen.
Er aß einen Bagel.
Es war ihm egal.
Kumpikaan meistä ei ole erehtynyt.
Er ist nicht gefallen.
Er fühlte sich stark.
Er hat mich beleidigt.
Er geht nicht.
Er bewegte sich weiter.
Me kävelimme tavallista nopeammin.
Er lebte alleine.
Er sah beschäftigt aus.
Er sieht munter aus.
Er sieht erschöpft aus.
Er hat nie gefragt.
Er kommt niemals.
Er scheint verwirrt zu sein.
Er will einen Hund.
Vietimme koko päivän Yoyogi-puistossa.
トムは免税店でウォッカと香水を幾つか買ってたよ。
Er war nicht gepflegt.
Er würde weggehen.
Er schreibt gut.
Er hat wieder geholfen.
Er ist nicht hinterhältig.
Er hat auch gelacht.
Pernahkah kamu melihat sesuatu seperti ini?
Pernahkah kamu melihat yang seperti ini?
コンピューター関係の仕事をしています。
Er mag Pferde.
Er mochte Pferde.
Ini ayahku.
Iki bapakku.
Puniki bapak kula.
Er mag Französisch.
Ini ayah saya.
Er mag die Natur.
Er sah scharf aus.
Er sieht schwächer aus.
Er hat es nie gezeigt.
Er spielt Tennis.
Er lächelte schüchtern.
レーズンって、干し葡萄だよ。
Er flucht viel.
Er wurde angegriffen.
Aku suka kemeja ungu itu.
Er war beunruhigt.
Er fing an zu reden.
彼女には率直に伝えました。
Er fing an zu arbeiten.
Er kann mich nicht schlagen.
私たちは経験から学習するのです。
Er hustete erneut.
Ruḥ ad terkuḍ deg ǧahennama!
給料が入ったらすぐにお返しします。
El Tom binom hikat.
Aku membeli buku secara daring.
Tom es un gato mas.
Tomos es yn cath.
Yebɣa ad yeṭṭes uqezwaḥ-nni.
Abc-Schütze Tom kommt von der Schule zurück.
Tafsut tettarra-yaɣ-d asirem deg yimal.
וואָס הערט זיך אין באָסטאָן?
Ad timsus tudert ma ulac-ik.
Ad timsus tudert ma ulac-ikem.
Abc-Schütze Tom hat den ersten Schultag hinter sich.
Es war nicht viel los.
Hon suger i sängen.
Ich spreche kein Wort französisch.
Ur d-gireɣ ara deg lbal ad geɣ akken, maca tura imi d-tenniḍ, ahat ad εerḍeɣ.
そのホテルは駅からのアクセスが便利だよ。
そのホテルは駅から楽に行けるよ。
Kerheɣ lḥedd! D ass ur tettḥamaleḍ!
Ili diris al mi, ke ili estas poetoj.
She is hungry.
邪魔しないでよ。忙しんだから。
כ׳בין די מלכּה פֿון אַנטאַרקטיק.
È affamata.
Má hlad.
זי איז הונגעריק.
Ŝi estas malsata.
Jag är en fegis.
Flavan submarŝipon mi neniam vidis en mia vivo.
ער איז הונגעריק.
皆にそんな意地悪するのはやめろ。
嫌がらせはやめて。
Tomi sanoi luulleensa minun kuolleen.
Tomi sanoi että luuli minun kuolleen.
Tomi sanoi että hän luuli minun olleen kuollut.
Хэр байнаш?
Ямар байнаш?
Tomi sanoi että hän luuli että olin kuollut.
Is it doable?
Is it feasible?
Is he a student?
Missä on lipunmyynti?
I'm going to let you finish.
Was ist daran so lustig?
Mi olyan vicces ebben?
Missä on lipunmyyntiluukku?
Ez nem angolról lett magyarra fordítva; fordítva: magyarról lett angolra fordítva.
Many languages have developed reflexive pronouns, by means of which many ambiguities are obviated.
Ты кем будешь на празднике?
Это профессиональный сленг.
Так это называется на профессиональном сленге.
Ты вполне мог этого не знать.
Ты вполне могла этого не знать.
Вы вполне могли этого не знать.
Он вполне мог этого не знать.
Она вполне могла этого не знать.
Они вполне могли этого не знать.
Я только немного говорю по-бурятски.
I will remand the order I despatched to my banker.
Ты мог этого не знать.
Ты могла этого не знать.
Би нэгэ бага буряадар дуугардагби.
Вы могли этого не знать.
Did you ever hear that my father was an avaricious, grasping man?
Мать есть мать.
Война есть война.
On satanut sunnuntaista saakka.
Я забыл купить Тому подарок на день рождения.
Sade on jatkunut sunnuntaista asti.
I saw he was of the material from which Nature hews her heroes.
Би ойлгоноб.
To him, in his present fractious mood, she dared whisper no observations, nor ask of him any information.
Turha itkeä. Kukaan ei kuule.
Би ойлгоногүйб.
赤ちゃんって、肌が柔らかいんだよ。
Tomi opetti miten tehdä origamiheittotähden.
Намда эмшэндэ ошохо хэрэгтэй.
Полици дуудагты!
Yanni is Skura's son.
Yanni knows what he's doing.
Ilemẓiyen aṭas i seḥqaren ussis-nni ageεmir ilaqen i ulmud n tutlayin tibeṛṛaniyin, dɣa kkaten ad lemden aṭas seg-sent ɣef tikelt rennun beṭṭun ussisen-nsen, ayen i ten-yettaǧǧan ur ttεeṭṭilen ara yettruḥ-asen wul akken ara d-fiqen s yigmaḍ-nsen ixuṣṣen.
Yanni isn't going to win a prize anyway.
Yanni doesn't mind.
Yanni painted a picture of Jesus.
Yanni believes Jesus was black.
Yanni claims that Jesus was black.
Yanni made Skura make a mistake.
Everything Yanni makes is a mistake.
Yanni has a big mouth.
Yanni can't divorce Skura.
Yanni is dead. He can't divorce Skura.
Танилсаһандаа баяртайб.
Yanni is in a coma and can't divorce Skura.
Yanni can't hear.
Yanni can hear us.
Yanni doesn't know what today is.
Today is the beginning of Black History Week.
Yanni has two Cadillacs.
Yanni never went to jail.
Yanni spent four months in the hospital.
Tesliḍ d acu i d-tenna yemma?
Yanni doesn't know who Skura is.
Onko toisilla planeetoilla älyllistä elämää?
Yanni is coming this week.
Yanni might win a prize.
Yanni got some supplies.
Tettxemmimeḍ ad teqqimeḍ da ma tufiḍ axeddim?
How could Yanni get supplies? He doesn't have any money.
When did Yanni paint this?
Yanni painted a picture of Jesus last week.
This is what Yanni needs.
Yanni needs to relax.
Yanni believes in the second coming for Jesus.
Yanni should stop showing his ignorance.
Yanni is always walking up and down the street, drinking wine.
Yanni does this every night.
Yanni likes painting pictures of Jesus.
Yanni is one of a kind.
Näin hänet kymmenen vuoden jälkeen.
Yanni is ready for the party.
Yanni kept the picture in a closet.
Yanni was born to a black family.
Put that phone down and come to help me.
Yanni had a chat with the mayor.
Yanni was waiting for his shirt to dry.
Ши хаанахибши?
Yanni knows what Skura looks like.
Yanni is out of the way.
Yanni doesn't have to ask for Skura's permission.
This is just a symbol of Islam.
Yanni hung the picture on the wall.
The only thief I know is Yanni.
Ik heb er echt geen zin in.
How do we know Jesus wasn't black?
I really don't feel like it.
Yanni hates both of you.
I'm really not looking forward to it.
Yanni doesn't know who he saw first.
Käväisen kaupassa.
Ik zie er echt tegenop.
Let's close the subject.
I think that if Jesus was black, the Bible would have said so.
Ik heb je nooit gemist.
I've never missed you.
I have never missed you.
Look at Yanni's hair.
Yanni has black hair.
Ik heb jou nooit gemist.
Yanni has black eyes.
Yanni decided to paint a picture of Jesus.
Yanni wants to be famous.
Yanni hung a picture of Skura on the wall.
Yanni is a loner.
Би амаралтадаб.
Yanni is a psycho.
Yanni is a sociopath.
Yanni is a sick sociopath.
Yanni was out.
Morgen vertrekken we naar Frankrijk.
Yanni had a night out.
Morgen vertrekken wij naar Frankrijk.
Yanni was watching the dolphins.
Yanni was fighting a girl.
Tomorrow we're leaving for France.
Tomorrow we're heading to France.
Yanni doesn't know what's going on.
Yanni only paid four hundred dinars.
Yanni is hanging this picture for Yennayer.
What made you paint a picture of Jesus?
Yanni can't paint.
Yanni can't draw.
De sleutels liggen op mijn bureau.
Yanni can't dance.
The keys are on my desk.
Would you say that again? "You're a psycho."
Yanni is a wino.
It's just a symbol.
Why did you pain this picture?
Nycklarna ligger på min skrivbord.
Yanni needs to rest.
Yanni took the picture down.
Yanni is taking the picture down.
Yanni took the picture down of that wall.
Yanni bought Skura a pair of sneakers.
Yanni needs to buy a pair of sneakers.
Yanni is wearing a new pair of sneakers.
Yanni ordered some champagne.
Yanni wants to know where Skura got the money.
Yanni turned around and closed his eyes.
Yanni opened his eyes and saw Skura.
These are the sneakers Yanni ordered.
Yanni paid them.
Yanni remembers that.
Yanni finished paying them.
Yanni finished paying.
Yanni can't believe Skura.
Yanni got some of the money back.
What did God say?
יאַני איז אַ סאָציאָפּאַט.
Jusqu'à présent, je n'ai jamais vu de sous-marin jaune.
What did Muhammad, peace be upon him, say about that?
This is pure blasphemy.
Yanni went to an art exhibition.
The only prize Yanni won was insults.
Yanni painted a masterpiece.
Yanni is involved.
Yanni is one of the people who made this possible.
Yanni was turned in to the principal.
Yanni painted a picture of himself.
Yanni is a genius.
De ma vie, je n'ai jamais vu de sous-marin jaune.
Yanni won his prize.
Yanni forgot.
Yanni wants a victory dinner.
Yanni invited Skura to his victory dinner.
Yanni es un sosiopatica.
Yanni is going to Skura's concert tonight.
Yanni can't go to the concert.
Yanni is so happy.
Je n'ai jamais vu de sous-marin jaune de ma vie.
This is Yanni's lucky day.
Yanni doesn't know anything.
Я никогда в жизни не видел жёлтой подводной лодки.
Janio estas geniulo.
Yanni is going to a Mraz concert.
Yanni was at the concert.
Yanni thanked his father.
Yanni is proud of himself.
Yanni was a wino.
Moi, je n'ai jamais vu de sous-marin jaune de toute ma vie.
יאַני איז אַ גאָון.
Yanni was lucky.
Jesus was sent to us to teach us humility.
Yanni is superstitious.
Yanni is very religious.
ער איז אַ גאָון.
Yanni promised he wouldn't gamble.
Иногда меня это очень беспокоит.
Why is Yanni talking this way?
Elle est affamée.
Yanni loves Skura too much to leave her.
Yanni broke into Skura's apartment.
זי איז אַ גאָונטע.
Fill the car up.
טאָם איז אַ גאָון.
Yanni yeɣtes ad d-yeklu tugna n Ɛisa.
סאַמי איז אַ גאָון.
Samio estas geniulo.
Sami es un jenio.
Tom es un jenio.
El es un jenio.
Ŝi estas geniulo.
Sua fio es un jenio.
Voin vain tehdä parhaani.
איר זון איז אַ גאָון.
זײַן זון איז אַ גאָון.
Was that a coincidence, too?
Was that an accident, too?
Did Yanni see the accident?
Yanni gave those people their money back.