loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Žmonės kalbėjo.
La homoj parolis.
Kečč d anelmad?
Ad naɣ awal.
Šitam augalui reikia pavėsio.
Nekkni d inesbaɣuren.
You're so fat you can't get off the couch.
Nekkni d imerkantiyen.
Tafyirt-agi, ad tgerrez ma rniɣ-ţ akka tella dɣa, deg Tatoeba. Ma xas! Ladɣa imi yella 'addad-agi amaruz, "amerrẓu", yuɣalen d asawen i tira.
I have low blood pressure and I feel like passing out.
Ssneɣ ad ssewweɣ.
Руки у Тома были связаны за спиной.
До чего она наглая!
Your question embarrassed me.
Tafyirt-agi, ad tgerrez ma rniɣ-ţ akka tella dɣa, deg Tatoeba. Ma xas! Ladɣa imi yella 'addad-agi amaruz, "amerrẓu", yuɣalen d aɛekkir i tira.
Tennuɣnaḍ.
Tafyirt-agi, ad tgerrez ma rniɣ-ţ akka tella dɣa, deg Tatoeba. Ma xas! Ladɣa imi yella 'addad-agi amaruz, "amerrẓu", yuɣalen d taɛkemt i tira.
You didn't lift a finger to defend me.
Tafyirt-agi, ad tgerrez ma rniɣ-ţ akka tella dɣa, deg Tatoeba. Ma xas! Ladɣa imi yella 'addad-agi amaruz, "amerrẓu", yuɣalen d aɛennuẓ i tira.
Tafyirt-agi, ad tgerrez ma rniɣ-ţ akka tella dɣa, deg Tatoeba. Ma xas! Ladɣa imi yella 'addad-agi amaruz, "amerrẓu", yuɣalen d aqlaqal i tira.
Son beau château de sable s'écroula tout d’un coup.
You're all sweaty.
Том не хочет сейчас заниматься этой проблемой.
Ничего не сходится.
D winn-ik.
Son beau château de sable s'écroula en un seul coup.
You're too young to understand such things.
D tinna inek.
Tiu planto bezonas ombron.
Give me the money! "Over my dead body!"
D widak-is.
Aql-anteɣ da.
Ad ɣiwleɣ.
Are you done wrapping gifts yet?
Вы уже упаковали подарки?
Ты уже упаковал подарки?
Ez a pasi kezd az agyamra menni.
Becsomagoltad már az ajándékokat?
Aš šiandien pamačiau briedį.
Cette phrase devrait être en bonne place, si je l'ajoutais telle quelle dans Tatoeba. Avec votre permission ! Puisqu'elle contient l'état d'annexion, si « handicapant », devenu problématique pour l'écriture.
This sentence should be in a good place, if I added it as is in Tatoeba. With your permission ! Since it contains the state of annexation, so "disabling", which has become problematic for writing.
Tomas matė briedį.
Tomo vidis alkon.
Я эту публику хорошо знаю.
Ne foglalkozz most a lényegtelen dolgokkal!
Мужчина, который вон там сидит, - известный певец.
Beschäftige dich jetzt nicht mit den unwichtigen Sachen!
Haz lo que yo digo y no lo que yo hago.
Tom az evolúciós ranglétrán valahol a planktonok és mohák közt helyezkedik el.
Конечно, я его люблю!
Of course I love him!
Лошади запряжены.
Fais ce que je dis, mais ne fais pas ce que je fais.
Tapiŝoj sorbas sonon.
Ar jūs nenorėtumėte užeiti?
Twalam dɣa? Asentel-agi, newwit-id ɣef 'imelluẓa ur neṛwi neɣ dayen ṛwan. Taggara, sin' iɛeggalen fkan-aɣ-d afus, armi d imi yennerna, yewweḍ annect-ilat! Ayyuz! Tanemmirt!
Tu gali ten eiti.
Jūs galite ten eiti.
Aɛennuẓ-agi n waddad amaruz, yufa-as-d ixf-is yiwen umaru aqbur, imi yeţţaru s tefses; cukkeɣ ad t-yaru: “Awer ṛwun 'imelluẓa!”, mačči “Awer rwun yimelluẓa!”
Am Wochenende werde ich nicht zu Hause sein.
Les tapis absorbent le son.
Tom a vu un élan.
A lovak állva alusznak.
Tom vit un élan.
Tom voyait un élan.
Jis yra naujutėlis.
Tom sah einen Elch.
Abu yra mirę.
Собака замёрзла насмерть.
Пёс замёрз насмерть.
Kartais tu per daug galvoji.
Kartais jūs per daug galvojate.
Do as I say, not as I did.
Egy ujjadat sem mozdítottad, hogy megvédj.
Najpierw nad tym popracujemy.
Jól esne egy jó kávé.
她有沒有衝我看？
A kutyák kiszagolják a veszélyt.
Csináld azt, amit mondok, ne azt, amit csináltam.
Aš neturiu tavo drąsos.
Olyan dagadt vagy, ki sem bírsz szállni a kanapéból.
Ԑeǧben-iyi yisefra wezzilen.
Fiatalok vagytok ahhoz, hogy megértsetek eféle dolgokat.
Aš ne burtininkė.
A holttestét hazahozták repülővel Magyarországra.
Elitta a máját.
Jankovics Tamás holttestét, mielőtt hazahozták volna az Egyesült Államokból koporsóban, teletömték heroinnal.
Aš ne ragana.
Границы моего языка - это границы моего разума. Я знаю только то, для чего у меня есть слова.
Aš ne žiežula.
Még mindig nem úgy csinálod, ahogy mutatom.
Aš ne furija.
Los caballos duermen de pie.
Eles pensaram que estariam ocupados.
Мои часы немного отстают.
Tom e Mary costumavam fumar.
Figyelj az apádra!
Мои часы немного спешат.
Tom já viajou por toda a Europa.
Úgy csináld, ahogy mondom!
Эти часы давно не ходят.
Com quem Tom está jantando?
Эти часы надо заводить раз в сутки.
Будильник сломался.
Ты запряг лошадей?
Ты умеешь запрягать лошадей?
Az ajándékok felét már becsomagoltam, csak elfogyott a csomagolópapír.
Ezek az órák rég nem járnak már.
Tout à coup, son beau château de sable s'écroula.
Pomógłbyś mi?
Czemu kłamiesz?
Gdzie są twoje rzeczy?
Qrib ur d-ttbinent ara ccwami-nni.
Cieszę się, że was widzę.
Завтра праздник.
Aš tave apsaugosiu.
Kiedy możesz przyjść?
湯姆希望瑪麗作為家庭主婦待在家裡。
Aš jus apsaugosiu.
Gdzie jest książka?
Мы уже во всём разобрались.
I yiḍ-a.
Давайте разбираться.
Tettru dima akken ara yili yeskeṛ.
Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve une réalité.
Konie to zwierzęta.
Tom yella yeẓra telha cclaḍa i tezmert, daymi i itett kra seg-s yal ass.
Tom nie może ci pomóc.
— Ezért mind a pokolba jutunk! — Nincs más választásunk.
瑪麗著裝暴露。
Nem állt messze Mari attól, hogy ájultan összerogyjon.
Он приехал во вторник.
Ki nem állhatom a hangját.
Он приехал в прошлую субботу.
Он уезжает в следующую субботу.
Si vous voulez que la vie vous sourie, apportez-lui d'abord votre bonne humeur.
我比你更強壯。
Когда меня спрашивают, сколько мне лет, мне приходится считать.
Коронавирус изменит мир.
Thészeusz hajója ugyanaz a hajó, amikor ki van cserélve új alkatrészekre a fele, csak most már hívhatod a fele kicserélt Thészeusz hajójának.
Les girafes dorment debout.
Люди больше не могут сидеть дома.
Las jirafas duermen de pie.
Он смотрит по три-четыре фильма в день.
Las jirafas pasan todo el día de pie.
A túlélés az élet mozgatója.
A túlélés nem mindig jelent tovább élést. A szó, amit keresel, az hogy: szaporodás.
Je suis debout.
Ha van isten és részesei vagyunk, akkor nem tudunk kommunikálni vele és ő sem velünk, mert nem ugyanazon a szerveződési szinten vagyunk.
Figyelj arra, amit mond!
El odio no arregla nada.
Hör zu, was er sagt!
Figyelj oda, mit mond!
Hallgasd meg, mit mond!
Tom dagadt testét telepumpálták ólommal.
Il s'alloue les services d'un jeune valet.
Minden eseménynek van okozatja és minden okozat egy esemény maga.
你找錯人了。
Он всё ест без соли.
La haine n'arrange rien.
Вы там поосторожнее!
Ты там поосторожнее!
It is a question of taste whether TAME, tense, aspect, mood, and evidentiality, should be expressed by inflection or particles.
- Kétszer nem léphetsz ugyanabba a folyóba. - Nem az az élet nagy igazsága, hogy minden kísérlet megismételhető?
У тебя есть ёлка?
Estas demando de gusto ĉu TAME, tempo, aspekto, modalo, kaj evidenteco, devus esti esprimataj per fleksio aŭ partikuloj.
Estas ĝangalo apud la granda forcejo.
Ненавистью ничего не уладишь.
Ненавистью ничего не решишь.
Ненависть ничего не решает.
Я не смог никуда пойти из-за плохой погоды.
Вы не виноваты в том, что случилось.
Eu não consigo acreditar que o código genético tenha surgido por acaso e seleção natural.
Вы не несёте ответственности за то, что случилось.
Ты не несёшь ответственности за то, что случилось.
I can't believe the genetic code came about by chance and natural selection.
Ты совершенно права!
A zsiráf állva alszik.
A zsiráfok állva alszanak.
No puedo creer que el código genético haya surgido al azar y por selección natural.
Je ne peux pas croire que le code génétique soit le fruit du hasard et de la sélection naturelle.
Nienawidzę tego miejsca.
Ur walaɣ ara Tom.
Mi ne povas kredi, ke la genetika kodo okazis hazarde kaj natura selektado.
Akka i d-tefkiḍ lameṛ.
Actually, I never thought about it.
Об этом пока рано говорить.
Они задают неудобные вопросы.
Вообще-то, я об этом никогда не думал.
Me no pote crede ce la codigo jenetical ia reli acaso e par eleje natural.
Ты сам свой злейший враг.
Non posso credere che il codice genetico sia nato dal caso e dalla selezione naturale.
Ich kann nicht glauben, dass der genetische Code durch Zufall und natürliche Selektion entstanden ist.
I can't catch a break today.
Mi havas multajn librojn en mia biblioteko, sed neniu estas en la ĉeĥa.
Я не могу поверить, что генетический код появился случайно и в результате естественного отбора.
Manjo matenmanĝis.
She bosses you around.
Espereble Tomo bonfartas.
There's only one mother.
Mi retelefonos post proksimume duona horo.
Nie możesz jeszcze iść do domu.
Zbliża się wrogi statek.
How about we take a little break?
Mi ankoraŭ loĝas en Bostono.
Ne forgesu, ke mi estis en Bostono.
Mi konas neniun viron, kiu pli afablas ol Tomo.
Tom skończył już to robić.
Pomogłem Tomowi wspiąć się po ścianie.
I never take the elevator.
Mi trovis postenon en ludilbutiko.
Via sangopremo malaltas.
К счастью, вы уже едете.
К счастью, ты уже едешь.
К счастью, он уже едет.
К счастью, мы уже едем.
К счастью, они уже едут.
Mia onklo maljunas, kaj mi ĵus dektrijariĝis.
Don't touch me. I'm allergic to physical contact.
Heureusement, elle est en route.
К счастью, она уже едет.
Говорят, у него много старинных монет.
I can't wait to go on vacation.
Я не должен расстраивать отца.
He's an open-minded person.
He's a worthless piece of crap.
Every time I see him, my stomach turns.
Я невольно улыбнулся.
Cette base de données documentaire qu’on a nommée, BDDB, est créée dans le cadre d’un appel à la contribution, LE TAMAZIGHT A L’ERE DU TAL annoncé le 07 juin 2020. L’objectif de cette présentation est de montrer l’efficacité et comment les technologies de l’information et de communication (Informatique) peuvent simplifier la recherche documentaire à travers une base de données
Это драгоценная возможность.
I caught him eavesdropping at your door.
Le présent article porte sur l’idée de la réalisation d’une base de données documentaire qu’on a appelé Base de données Documentaire Berbère.
Awer rwun 'imelluẓa.
He kicked me in the shins.
I don't like competition.
Ulamek msefhamen sin, ma wis tlata d uɛwij.
Win 'uɣur tmaleḍ, ad t-yif wayeḍ!
Win 'uɣur tessakdeḍ, ad t-yif wayeḍ!
Win 'uɣur tremqeḍ, ad t-yif wayeḍ!
Il n'y en a pas un pour rattraper l'autre !
Why don't you just say you don't give a shit about me?
I thought you cared about me. I really did.
I only slept with you because you were blackmailing me.
L'un est foireux, l'autre pire !
One is crappy, the other worse!
Win 'uɣur tmaleḍ, yif-it wayeḍ!
How dare you come to my house after all the harm you've done to me?
You're such a good-for-nothing.
“Amek ara msefhamen sin, ma yeɛwej wis tlata?” i s-inna Lwennas Maɛṭub.
Akármelyik partját nézzük a folyónak, vannak ott fák.
Win 'uɣur tremqeḍ, yif-it wayeḍ!
Win 'uɣur tessakdeḍ, yif-it wayeḍ!
He has a great command of language.
Ist das schon zubereitet?
Az utca bármelyik oldalán lehet parkolni.
I noticed the bulge that appeared between his legs.
Mom sighed, and tousled the hair of her first-year high school son's head.
Was machst du hier eigentlich?
Yiwen yeɛwej, wayeḍ ugar!
Yiwen yeɛwej, wayeḍ aḥlil!
Il est coupable de sédition.
Ils nous ont prêté allégeance.
On s'en est pas trop mal sorti.
On en reparlera au petit matin.
Je ferai mieux d'y aller.
C'était idiot de ma part.
Hau’s in den Müll!
Ne confondez pas la passion avec la force.
Maintenant, implore ma pitié.
Nicht wenige glauben immer noch daran.
Tu as fait preuve de courage, Bertrand, nous te sommes redevables.
Ça ne m'enchante pas de te voir ainsi.
She was anxious about her mother's sickness.
Nɛeṭṭel.
On a passé un moment mémorable, elle et moi.
Is your math homework done?
Bɣiɣ-ken!
Wir haben viel gequatscht.
Bɣiɣ-kent!
On reprendra cette discussion plus tard.
Spanish is easy to master.
Il faut qu'on lui en parle.
Hat sie in meine Richtung gekuckt?
Ḥadret iman-nwen!
Ɛasset iman-nwen!
Tekkremt?
I'm not saying that Tom is wrong.
I'm reading a book on Interlingua.
Eǧǧ-iyi ad xellṣeɣ.
Les produits hyper transformés sont mauvais pour la santé.
Terwi fell-aɣ.
C'est bel et bien réel.
Ur ilaq ara ad telseḍ arazal-a s aɣerbaz.
Il faut s'en aller.
Elle pretend qu'elle a agi seule.
Please, go and take a look.
Tu feras mieux de t'en éloigner.
I'm searching for a part-time job so that I can buy a new video camera.
Ooone, Twooo, Threee, Foour, Fiiive, Siiix, Seeven, Eeeight, Niiine, Teeen, Eleeeeven, Tweeelve, Thirteeen
I didn't say Tom was to blame.
I'm not saying Tom is to blame.
把報告給我。
Du kan inte avgå nu.
我對體育不感興趣。
Eu acho você uma gata.
她寫英語時很少犯錯。
Quem é Ahsoka Tano? "A minha gata."
Älä puhu vanhemmistani tuolla tavalla!
Tule niin pian kuin voit.
There's something I've never told you.
Tomi osti Marille ihanan lahjan.
Bussi on täällä.
Poltin kirjeen.
Poltin kirjeen tuhkaksi.
Paljonko nuo kengät maksoivat?
Kuinka paljon maksoit noista kengistä?
Pidetään paussi.
Tätä tietä, olkaa hyvä.
本当だよ。俺が保証するよ！
お前の友達になんか、絶対にならない。
お前の友達なんて、絶対にお断りだ。
あんな浮気者のトムと一緒にいるなんて、まっぴらごめんよ。
もうそんなことは起きない。俺が約束する。
What I often write is not really what you want. I know.
Kion mi ofte skribas, ne vere estas tio, kion vi volas. Mi scias.
Sci-fi has a very large following.
Sciencfikcio havas tre grandan sekvantaron.
よく見てごらん。その箱は上げ底になってるから。
Ele é o Papai Noel.
When I tire of Earthlings, I want to look for aliens.
Kiam mi laciĝas pri teranoj, mi volas serĉi eksterterulojn.
Would an extraterrestrial culture be more similar to or more different than Earth's?
Ĉu ekstertera kulturo estus pli simila al aŭ pli malsama ol tiu de la Tero?
Would some extraterrestrial cultures be more similar to Earth's, whilst others be more different?
Ĉu iuj eksterteraj kulturoj estus pli similaj al tiu de la Tero, dum aliaj estus pli malsamaj?
What would a million-year-old civilization be like?
Kia estus milionjaraĝa civilizacio?
Are there extraterrestrial civilizations that are over a million years old?
Ĉu ekzistas eksterteraj civilizacioj, kiuj aĝas pli ol milionon da jaroj?
“Iḥqa ay amɣar! Ddjaj-nni teǧǧiḍ iwsawen, tura i s-sliɣ, ufiɣ-t yeɣli-d, yeṛṛeẓ, yeqqejqej!” “Amek akka? Aḍar da, wayeḍ dihin, neɣ s ddeqs i d-tṣubbeḍ?”. Tuɣ, twala, izan kecmen ɣer uqemmuc-is yeldin. Imir yessusem. Ssusmen issin.
You know that I am not interested in your religion.
Vi scias, ke mi ne interesiĝas pri via religio.
Humanity is not the centre of creation or this universe.
La homaro ne estas la centro de kreado aŭ ĉi tiu universo.
Quanto custa a passagem?
Vocês vão juntos?
A Adriana é microempreendedora.
Algún cabeza de adoquín habrá hecho esta barbaridad por vete tú a saber qué razones.
Sigue habiendo chaparrones discontinuos a lo largo del día y parece que la tendencia no va a empezar a amainar hasta el próximo sábado.
¿Estás totalmente seguro de que eso no es inflamable?
Los beneficios de este tipo de alimentación son evidentes.
Champán, por favor.
I think that you smoke too much marijuana.
Mi pensas, ke vi fumas tro da mariĥuano.
Marijuana has its own spirit that captures its users.
Mariĥuano havas sian propran spiriton, kiu kaptas siajn uzantojn.
分かった。ほんの一滴ね。
You should leave your suitcases here.
もう一度、全部チェックして。
Is the idea of artificial intelligence superior to natural intelligence just wishful thinking? Or, will it become reality?
Ĉu la ideo de artefarita inteligenteco, kiu superas naturan inteligentecon, estas nur dezira penso? Aŭ ĉu ĝi fariĝos realo?
トムの左腕にはタトゥーが刻まれている。
トムは、左腕にタトゥーをしています。
トムのハグのぬくもりに癒されました。
You're now taller than I am.
It is not just the multibillionaire Elon Musk who warns that humanity is in danger for having all of its eggs in one basket that is the Earth.
Ne nur la multmiliardulo Elon Musk avertas, ke la homaro estas en danĝero pro havi ĉiujn siajn ovojn en unu korbo, kiu estas la Tero.
トムは見た目というより、あたたかさ重視の格好だったよ。
What kind of culture will people want if they do colonize outer space?
Kian kulturon deziros homoj, se ili koloniigos la kosman spacon?
Is the metaphor of outer space being seas and ocean valid? Will there be sailing ships?
Ĉu validas la metaforo de kosma spaco estanta maroj kaj oceanoj? Ĉu estos velŝipoj?
彼の手のぬくもりが思い出されます。
彼の手のぬくもりが忘れられません。
They want you to write feminine things. I understand.
Kolmekymmentä vuotta hurrikaani Hugon jälkeen, Charleston on menestyvä kaupunki.
Ili volas, ke vi skribu inajn aferojn. Mi komprenas.
このビール、ぬるいよ。
Is modern society becoming more feminine, or masculine? Is the ubiquity of tools not the sign of masculinity?
Ĉu moderna socio fariĝas pli ina, aŭ vira? Ĉu la ĉieeco de iloj ne estas la signo de vireco?
I rather read sci-fi in Japanese. It is easier to read.
トムとメアリーは互いに顔を見合わせ、笑いました。
Mi prefere legas sciencfikcion per la japana. Tio estas pli facile legebla.
Tom wants to come to see us.
I know that you do not prefer the subjects about which I write.
Mi scias, ke vi ne preferas la temojn, pri kiuj mi skribas.
トムの腕にはハートのタトゥーが刻まれていました。
I think that many of you are like Johnny, who just likes sports.
トムは１０月上旬からここにいます。
Mi pensas, ke multaj el vi estas kiel Ĵoni, kiu ŝatas nur sportojn.
スイスは、行く価値のあるとてもきれいな国だよ。
この博物館は行く価値があるわよ。
この博物館は、是非行ってみるべきよ。
Kamu adakah ruang untuk meletakkan lori sebesar ini?
मी तसं कधीच म्हणणार नाही.
तू माझ्या खोलीत काय करत आहेस?
तुम्ही माझ्या खोलीत काय करत आहात?
Kivaa naku do hivang do papavahiu luli ginazo diti?
मी काही आठवड्यांमध्ये बर्बर बोलायला शिकलो.
मी काही आठवड्यांमध्ये बर्बर बोलायला शिकले.
तो संगीत ऐकत असताना चहा पितो.
ते संगीत ऐकत असताना चहा पितात.
तिने सुट्टी घेतली आहे.
त्यांनी सुट्टी घेतली आहे.
तो त्याचे केस विंचरतो आहे.
ते त्यांचे केस विंचरतात आहेत.
ते येत आहेत का?
त्या येत आहेत का?
तो उंच नाहीये.
ते उंच नाहीयेत.
आपल्याला जेवायला उशीर होईल.
आम्हाला जेवायला उशीर होईल.
आम्ही तिला सोडू शकत नाही.
आपण तिला सोडू शकत नाही.
आम्ही त्यांना सोडू शकत नाही.
आपण त्यांना सोडू शकत नाही.
आझरू हे एक सुंदर शहर आहे.
あなたに怒ってるんじゃないの。自分によ。
あなたに腹を立ててるわけけじゃないのよ。自分に腹が立つの。
それ、やってあげるよ。
トム、僕がしてあげる。
タダでやってあげるよ。
車の鍵はいつも掛けとけよ。
Não posso tampouco acreditar que o ovo da galinha (ou a galinha do ovo?) tenha surgido por mero acidente e evoluído por seleção natural lenta, gradual e não dirigida.
Nor can I believe that the hen's egg (or the egg's hen?) arose by mere accident and evolved by slow, gradual, and undirected natural selection.
彼が突然、私の前に現れたのよ。
彼がいきなり、目の前に出てきたの。
ジョンは誰よりも背が高いんだ。
Tampoco puedo creer que el huevo de la gallina (¿o la gallina del huevo?) haya surgido por mero accidente y evolucionado por selección natural lenta, gradual y no dirigida.
生まれ変わったら、ミュージシャンになりたいな。
Je ne peux pas non plus croire que l'œuf de la poule (ou la poule de l'œuf ?) est né par simple accident et a évolué par une sélection naturelle lente, graduelle et non dirigée.
パリのノートルダム大聖堂内で火災が発生しました。
パリのノートルダム大聖堂で火事が起きました。
Mi ankaŭ ne povas kredi, ke la ovo el la kokino (aŭ la kokino el la ovo?) ekestis nur hazarde kaj evoluis per malrapida, laŭgrada kaj nedirektita natura selektado.
Накажи её!
Том наказал Мэри.
Es sieht nach Regen aus. Du holst besser die Wäsche rein.
Né posso credere che l'uovo di gallina (o la gallina dall'uovo?) sia sorto per puro caso e si sia evoluto per selezione naturale lenta, graduale e non diretta.
トムに優しくな。
トムに優しくしなさい。
Ты не можешь наказать меня за то, чего я не делал.
لا يمكنك أن تعاقبني على أمر لم أفعله.
Du bist mittlerweile größer als ich.
What kinds of movies do you usually not watch?
톰은 재즈를 좋아한다.
맞는 말인데, 한 명도 없었어.
무슨 일이 생길 것 같아?
이걸 매일 하지는 않아.
니가 장녀잖아.
니가 장남이잖아.
그가 런던에서 머무는 동안 대영박물관을 방문했다.
아무 것도 말이 안된다.
나는 그렇다고 대답했다.
Этот тип тебя просто использует.
나는 오직 나 자신만 믿을 수 있다.
Ich kann auch nicht glauben, dass das Hühnerei (oder die Henne?) durch bloßen Zufall entstanden ist und sich durch langsame, allmähliche und ungerichtete natürliche Auslese entwickelt hat.
나는 그 남자가 의사라고 생각했다.
시간 많으세요?
내일 파티에 올 거야?
Я также не могу поверить в то, что куриное яйцо (или курица из яйца?) возникло случайно и эволюционировало путем медленного, постепенного и ненаправленного естественного отбора.
ここに来たのはこれが初めて？
初めて来たの？
ここに来たのは初めてなの？
いつもこうなるんだ。
トムはあなたが思ってるより、ずっと年上よ。
왜 자꾸 앞뒤가 안 맞는 말씀을 하시는 거예요?
쓸데없는 걱정 좀 그만하세요.
2시부터 회의하자고 하시네요.
각자의 의견은 주관적일 수밖에 없는 거 아닌가요?
의견은 이미 정해져 있고 이를 뒷받침할 근거를 나중에 찾는거죠.
사실 이게 저의 솔직한 의견입니다.
다른 의견 있으시면 고민하지 마시고 저한테 알려주세요.
저는 다른 사람들의 다양한 생각을 듣고싶어요.
그게 쉽지 않다는 거는 저도 잘 압니다.
Llufan-a yettak acbi mliḥ ar yemma-s.
여러분, 조금만 용기를 내주세요.
Je sais très bien que ce n'est pas facile.
Dayen, tugi.
Why do you keep saying things that you don't mean?
I know it isn't easy.
그녀는 햇빛에 피부가 탔다.
それをすると約束しました。
그 사람을 도우려는 내 노력이 그저 시간 낭비일까 두렵다.
나는 우리 언니가 싫다.
10에서 4를 빼면 6이 남는다.
Da ara yeqqim, ur ixaq ara ad iruḥ.
이 세계에 분명 속하지 않는 사람들이 있다.
Anef-as kan akked rray-is.
Tagi d taqenduṛt n setti.
Yesseqdac aselkim-is yal ass.
Araw-is d ufayen akk akken ma llan.
Ur s-yehwi ara wayagi.
Ur s-yehwi ara wakkagi.
Iberdan qawan, yeɛweq anwa ara yawi.
Yettnadi win ara t-iwansen deg ubrid.
Ḥedrent dinna gar-asen.
Dinna i isɛedda temẓi-s.
Terra-tt tmara akken ad teqqim deg uxxam n usejji.
Yeḥwaǧ ad iẓeṛ anwa-t.
Aqjun-agi awṛaɣ, yezga yeggan di tlemmast n ubrid.
Icewwel iman-is, werǧin yesgunfa.
Ass nniḍen ad tceɛfeḍ, ur tettuɣaleḍ ara ɣer din.
Bien fait pour toi parce que tu ne m’écoutes pas.
Ccah deg-k imi ur yi-tettaɣeḍ ara awal-iw.
Die Gründer von Ideologien waren oft Idealisten, die die Gerechtigkeit auf der Welt vermissten.
확인해보세요!
Je sais que tu ne vas pas me croire.
La fondintoj de ideologioj ofte estis idealistoj, kiuj maltrafis justecon en la mondo.
바로 그거죠!
Ẓṛiɣ ur iyi-tettamneḍ ara.
Il attend son accord.
Wer seine Argumente nicht gründlich begründet, dessen Glaubwürdigkeit schwindet.
Yettraǧu amtawi-ines.
Kiu ne donas ĝisfundan klarigon pri siaj argumentoj, perdos sian kredindecon.
Denk lieber vor, dann brauchst du nicht mehr nachzudenken.
Pli bone vi pensu antaŭen, tiam vi ne bezonas poste mediti.
Das Lesen wird anstrengend, wenn wir ein Buch lesen, welches unseren Geist überfordert.
Legado fariĝas streĉa, kiam ni legas libron, kiu superfortas nian spiriton.
Meyyez mliḥ uqbel ad tegreḍ iman-ik.
Siess, mert csak délelőtt vagyok itt!
Soudain, son beau château de sable s'écroula.
Irezzu Tom ar teglizt deg wass n wacer.
그는 반란죄 혐의를 받고 있다.
Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen.
증오로 나아지는 것은 아무것도 없다.
나는 서있다.
Marie cherche à se protéger de la pluie.
Ticki tunag ar tmurt tabeṛṛanit, tettṣerrif aṭas n tedrimt.
Maria sucht Schutz vor dem Regen.
約束は守って欲しい。
Nova epoko en la monda historio komenciĝas de tie ĉi kaj hodiaŭ, kaj vi povas diri, ke vi ĉeestis.
Tom a cherché un meilleur travail.
Tom hat nach einer besseren Arbeit gesucht.
쉽지 않다는 걸 알고 있다.
Avez-vous montré cela à vos parents ?
Haben Sie das Ihren Eltern gezeigt?
톰은 더 괜찮은 직업을 알아봤다.
Hän antoi isälleen kravatin.
Hän antoi isälleen solmion.
Tom montre son appartement à son frère.
Tänään on tuulista.
Tom zeigt seinem Bruder seine Wohnung.
Tänään on kova puhuri.
Tänään tuulee kovaa.
Onnettomuuden syy on vielä epäselvä.
Sen onnettomuuden syy on vielä epäselvä.
톰은 자기 아파트를 남동생에게 보여줬다.
Comment Marie a-t-elle expliqué cela ?
Meillä on talossa kaksi kissaa, yksi valkea ja yksi musta.
Meillä on talossa kaksi kissaa, yksi valkoinen ja yksi musta.
Wie hat Maria das erklärt?
Sota on rikos ihmiskuntaa vastaan.
Sota on rikos ihmisyyttä vastaan.
Jalkapallo on lempiurheiluani.
Jalkapallo on lempiurheilulajini.
Aḍu-nni yebda yettrusu cwiṭ, cwiṭ.
이거 부모님께도 보여드렸어요?
Ɛ thuɔ̱k ɣän ŋa̱thä jɛ i̱ ciɛ la̱t kɛliw..
Smenyifeɣ ad lḥuɣ wala ad rǧuɣ asakal.
Ci̱ jɛ pa̱l ruëëc ?
Henni iman-im!
Im kalten Winter sehnt sich Tom nach dem Frühling.
Töm ci̱ lɔcdɛ tɛɛth kɛ nën Mɛɛrɛ.
설명 고마워요.
알려줘서 고마워요.
Ttu iɣeblan-im.
Cä bap li̱ŋ ɛ lɛ̈p kɛ jɛ.
상관없어.
Töm jɛn thiɛlɛ jɛ gaat.
Ɣɔ̱ɔ̱n , kɛn kɛ gaatku.
Aql-anteɣ nemxalaṣ.
Aql-aɣ nemxalaṣ.
Ḍfer-it!
Iḍelli ččiɣ imensi akked yiwen n umdakkel.
D afenyan.
D ameɛdazu.
Deg wanwa aɣerbaz i teqqareḍ?
Yuḍen.
Ɣur-i aṭas n yimdukkal ifṛansawalen.
Acimi ur sen-tettmeslyed ara i yimawlan n Marika?
Tezdeɣ ar tama n yilel.
Sami yebɣa lqahwa.
Ur yelli ara ttif n urgaz asertan.
Ilul-d d anaẓur.
Tayri tezzuzun ulawen.
Ur bɣiɣ ara ad sleɣ yis-s.
Tanezzayt-a, teggumma ad tessiɣ tmes.
Gracias por su explicación.
Rør dig ikke!
Rør jer ikke!
Hoe laat begint het examen?
Kion signifas esti bona instruisto?
About what do women like talking?
Pri kio virinoj ŝatas paroli?
Jesteś pewien, że nie chcesz nic do jedzenia?
Jesteś pewna, że nie chcesz nic do jedzenia?
Tom postanowił, że spróbuje to zrobić.
About what subjects are women interested?
Pri kiuj temoj interesiĝas virinoj?
Are women interested in Mars?
Ĉu virinoj interesiĝas pri Marso?
He has an obsession with controlling everything and everyone.
Carole & Tuesday is an interesting Japanese anime about two girl musicians who want to make it big on Mars.
Nie wiedziałem, że Tom nie zamierzał tego zrobić.
Nie wiedziałem, że Tom nie planował tego zrobić.
Tom położył dzieci do łóżka.
Potrzebuję tego dzisiaj.
Karola & Mardo estas interesa japana animeo pri du knabinaj muzikistinoj, kiuj volas famiĝi sur Marso.
Ho già aspettato per tre ore.
Mi chiedo se Tom sia davvero spaventato.
Tom non pensava che questo sarebbe mai successo.
Avrei voluto vederti.
I like the character Ripley in the Alien franchise. She is a strong woman.
Mamma ci chiamò a cena.
He knew nothing about the plan.
Mi ŝatas la karakteron Ripley en la franĉizo Aliulo. Ŝi estas forta virino.
Ha vége a mozinak, bedobunk egy parázson sült margherita pizzát.
I was born to create, not to copy.
Bevæg dig ikke.
A Computer Science woman professor in my university reminded me of the strong woman character Ripley in the movie Alien.
Sono nato per creare, non per copiare.
Sono nata per creare, non per copiare.
Nacqui per creare, non per copiare.
Komputika profesorino en mia universitato rememorigis min pri la forta virinfiguro Ripley en la filmo Aliulo.
Megmutatta ezt a szüleinek?
Tom ler sjældent.
Inkább gondolkodj előre, aztán nem kell utólag elgondolkodnod.
Felém nézett?
Tomo malofte ridetas.
The actress Sigourney Weaver played a black-haired woman in the movie Alien, but was a brunette in the movie Avatar.
All of us were happy.
Why do you think I'm pulling away from you?
La aktorino Sigourney Weaver pozis kiel nigrahara virino en la filmo Aliulo, sed estis brunharulino en la filmo Avataro.
Nem kevesek hisznek benne még mindig.
Nem kevesen hisznek benne még mindig.
Jeg rejser tit.
Dobd ki a szemétbe!
Some of you did not grow up with sci-fi. I think that you missed a lot.
Mit is csimálsz te itt?
Amúgy mit csinálsz te itt?
Kelkaj el vi ne kreskis kun sciencfikcio. Mi pensas, ke vi multe maltrafis.
Kész van már?
Elkészült már?
The Christmas season makes me a little sad.
Flyver I tit?
Wszyscy patrzą.
Ɣur-wen aɣawas?
Cały świat patrzy.
I'm definitely stronger than you. Look at my muscles.
Flyver du tit?
Ɣur-kent aɣawas?
Flyver du ofte?
Ɣur-k aɣawas?
Mosolygott okosan Tamás.
Czułam się, jakbym nie miała wyboru.
A két óra közül egyiket sem szeretem.
Megnyílt a sötétség kapuja.
Das Tor der Dunkelheit öffnete sich.
Marie teslaẓ iqjan.
My favourite Star Trek: Enterprise episode is "Exile" about a telepathic alien's seduction of Ensign Hoshi Sato, a take on Beauty and the Beast.
La vintro estas longa.
Ad sebɣeɣ axxam.
Tom kiürítette a zacskóját.
Ama két kép közül egyik sem tetszik.
Catie’s family is coming to Brazil tomorrow.
A família da Catie virá para o Brasil amanhã.
Nós estamos indo para a praia.
Laura’s studying languages.
Laura está estudando idiomas.
Telliḍ tsekred, iḍelli deg iḍ, yak akka?
Many people are travelling right now.
Az a két szép, kék kép Chagall alkotása?
Muita gente está viajando agora.
The dog doesn’t play soccer every day, but he’s playing soccer with his owner now.
Mia plej ŝatata epizodo de Stela Vojaĝo: Entrepreno estas "Ekzilo" pri la delogo ĉe telepatia eksterterano de la standardistino Hoŝi Sato, traktado de Belulino kaj la Besto.
Nincs mit mondanom egyikőtöknek sem.
Melmi nemmẓer i tikkelt taneggarut, yakan?
Era para isso acontecer mesmo?
Nincs mit mondanom kettőtök közül egyikőtöknek sem.
mi lukin a e ona.
Are you a mouse as well?
Ĉu ankaŭ vi estas muso?
Tebɣiḍ ad nemlil?
My favourite Disney character is not Mickey Mouse.
mi tawa tomo pi sitelen tawa, la ni li pona tawa mi.
Limer ur iyi-ɛawen ara gma, tili ad zedreɣ.
Mia plej ŝatata Disnej-figuro ne estas Miĉjo Muso.
Er du også en mus?
Kettejük közül egyiküket sem ismerem.
Ur ḥṣiɣ ara tesɛiḍ dderya.
My favourite Looney Tunes and Merrie Melodies cartoon character is Marvin the Martian.
Dans une cabane à sucre dans les bois, Thomas et Maria ont fait bouillir la sève qu'ils avaient collectée pour faire du sirop d'érable.
Mia plej ŝatata usona kartunulo estas Marvino la Marsano.
In a sugar shack in the woods, Tom and Mary boiled the sap they had collected to make maple syrup.
Dietrich Gottschalk, – Jézusom, hogy kell kimondani ezt a nevet –, a némettanárnő férje, az NDK-ból való.
En sukerkabano en la arbaro, Tomo kaj Maria bolis la sukon kiun ili estis kolektita por fari acerosiropon.
I don't know both of them.
Winnie the Pooh is my favourite Disney cartoon character.
Lassabban csináld, vagy kicsinálod vele magadat!
Nem ismerem mindkettőjüket.
Winnie la Pu estas mia plej ŝatata Disneja kartunulo.
くまのプーさんは、私が一番好きなディズニーのキャラクターなんだ。
暗くなってきたよ。
Chce mi się pić.
Deme agua, por favor.
Tom kettőnk közül egyikünket sem ismeri.
Deme el recibo, por favor.
Sisten bir şey göremiyordum.
Sisten dolayı hiçbir şey göremedim.
Nas Kapital doktrininin sonunun "nah kapital" olacağı görülünce faiz politikasında hülle yoluna gidildi.
Deme dos boletos, por favor.
Yüksek volatilite, yatırımcının güvenini devalüasyondan daha çok zedeler.
Piyasa oynaklığı sevmez.
Bankalar kurdaki yüksek oynaklığa önlem olarak makas aralığını genişletiyor.
Yabancı bir borsacı, şu sıralar TL'de yaşanan gibi bir dalgalanmaya otuz küsür yıllık kariyerinde ilk kez şahit olduğunu yazmış.
Bu yıllardır süregeliyor.
Nie wiem tego.
Bu yıllardır devam ediyor.
Birden üzerime yorgunluk çöktü.
Deme un helado de fresa, por favor.
A süti bármelyik felét elveheted.
Bu beklediğimiz cevap değil.
Tom minden reggel vagy egy csésze teát vagy egy csésze kávét iszik.
Bir dilde ustalaşmak lafta kolaydır ama uygulamada zor.
Bardzo się bałem.
Tom reggelenként tea vagy kávé közül akármelyiket megissza.
Kahvenden bir fırt alabilir miyim?
Kahvenden bir yudum alabilir miyim?
Awi-d kan iḍaṛṛen i iǧehden. Sani tebɣiḍ ad nruḥ, ay ameddakel?
Pourvu qu'il nous reste des jambes solides. Où voudrais-tu que nous allions, l'ami(e)?
As long as we have strong legs. Where would you like us to go, friend?
Nie możemy pomóc Tomowi.
Deme eso, por favor.
Deme un momento, por favor.
Por favor, sólo deme tres minutos.
Deme tres minutos más, por favor.
Deme diez minutos, por favor.
Nem ismer mindkettőnket.
Deme otros diez minutos, por favor.
Dankon, sed mi ne ludos.
Les travaux ont été conduits avec célérité.
Ezt kettőnk közül egyikünk sem akarja.
La domo, en kiu mi plenkreskis, estas malkonstruita pasintsemajne.
Ezt egyikünk sem akarja.
Ezt semelyikünk sem akarja.
Bonvolu sciigi min, se vi sentas vin ĝenata.
Akvumu miajn florojn!
Ur ttgemmin kra mara d-sfeqden ibezḍan.
Yo jugaba en ese columpio cuando era un niño.
Ur d-rebbeġ kra ma ḥerṣen-k-id ibezḍan.
Ama két könyv közül egyik sem érdekes.
A közül a két könyv közül semelyik sem érdekes.
Ur ţġemmin kra mara d-sfeqden ibeccan.
Ur ferru ara tilufa-k asmi ara tebɣuḍ ad tbecceḍ.
No lleves un collar de oro, que pueden robártelo.
Ur feṛṛez ara tilufa-k asmi ara tebɣuḍ ad tbecceḍ.
Ur d-rebbeg kra ma ḥerṣen-k-id ibezḍan.
Ur ggar snat n tesyar deg yiwen ulemsir.
A kettő közül egyik levélre sem válaszoltam.
Egyik szülőm sem tud úszni.
Ne prends jamais de décision quand tu as envie de faire pipi.
Araneoj estas ne insektoj sed araneoidoj.
Never make a decision when you feel like taking a pee.
Donnez-moi une tasse de lait, s'il vous plaît.
Las locutoras de televisión no saben usar las comas, porque hablan sin hacer ninguna pausa.
Soha ne dönts szorult helyzetben!
Egyikünk sem beszél franciául.
Deme un vaso de agua, por favor.
Tomo pasintmonate ne estis en Aŭstralio, ĉu?
Nagyon zörög a hűtő.
Javaslom, beszéljünk a továbbiakban angolul, minthogy a fele ne értsen semmit abból, amit beszélünk.
Ĝi estas ligita al la vinberujo.
Hogyhogy nem tudtok semennyire angolul?
Wieso könnt ihr kein Englisch?
Tomo diris al mi, ke ni ne plu havas tempon.
Hogyhogy nem beszéltek semennyire angolul? Hol éltetek akkor eddig?
Wieso sprecht ihr kein Englisch? Wo habt ihr denn bisher gelebt?
Kiun signifon tio havas viaopinie?
Kettőnk közül egyikünk sem akar ilyet tenni.
Los romanos usaban comadrejas para combatir las plagas de ratones.
Akvotuboj estas cilindraj.
Nie obchodzi mnie to, ale Toma tak.
Egyikünk sem akar ilyet tenni.
Sed ekde nun priparolu ŝanĝojn unue kun mi.
Mi abuelo fue comandante de infantería, y estuvo sirviendo en Melilla.
Mi abuelo hizo objeción de conciencia para no hacer el servicio militar.
Kvankam malsana, Tomo planas iri lernejen.
Tomo antaŭdiris pluvon.
Tomo antaŭdiris, ke pluvos.
Oni ŝtelis la parfumon de Samio.
La parfumo de Samio estis ŝtelita.
Our parents adored you.
Pli juna mi estis fama.
Śmierć jest przeznaczeniem każdego człowieka.
Pli juna mi famis.
Con la práctica, hasta las niñas pueden hacer pipí de pie.
Gdzie jest jej królewska mość?
Mi kredas, ke Tomo amindumas vin.
Tion mi supozeble ne faru.
Ama két diák közül mindkettő megbukott a vizsgán.
Samio iĝu islamano.
Yo soy más fuerte, duro y valiente que cualquier comando del ejército.
Я люблю ведмедів.
Mi jam havas aliajn planojn.
У мене теж все гаразд, дякую.
I'm stronger, tougher and braver than any commander in the army.
Her character trait that I love the most is sweetness.
Tom megkínálta Maryt egy bögre kávéval.
You have no idea how much I cried for you.
Gdzie są moje smoki?
Tom átnyújtott Marynek egy bögre kávét.
With practice, even girls can pee standing up.
Tom egy korsó sört tart a kezében.
La comarca más pequeña de España es la del Bajo Bidasoa.
Де живе твій батько?
Де живе ваш батько?
Ili finis en la dek tria pozicio.
Де мешкає твій батько?
Де мешкає ваш батько?
Vettem egy doboz szardíniát.
Chodźmy razem zjeść.
The image of his face often peeps into my thoughts.
Imprese!
Ти завжди запізнюєшся до школи.
Ne hagyd magad befolyásolni!
Ти завжди запізнюєшся на заняття.
Lass dich nicht beeinflussen!
Тобі подобаються їхні пісні?
Де її газети?
Por ludi kun insektoj mi tro aĝas, diris la knabo.
Де їхні газети?
Почекай до шостої години.
Your desire for power knows no bounds.
Bonvolu ĉesi fumi!
Ми завтра граємо у футбол.
Tio okazis ne senintence.
Tom megivott három doboz sört.
Hetob nelijapüki.
Tomo diris kredi, ke li forgesis ion.
Másodjára az exének a nővérét vette el.
toki Inli li ike tawa mi.
Mi volas reekzameni vin morgaŭ.
Ŝi scipovas kodi.
sina ken pilin e sitelen ni la sina wile unpa.
Ni eble povos pruntepreni monon de Tomo.
Tom darázsfészekbe nyúlt.
Varmas en la aviadilo.
Mi petegis Tomon helpi min fari tion.
Równie dobrze możemy poczekać.
Másodízben a volt felségének a nővérét vette el.
Kiom ankoraŭ rentumas via ŝparkonto?
Tom jeździ białym samochodem.
Wiemy, co robisz.
Robisz to dobrze.
Kiom da aviadilŝipoj havas la usona milita floto?
When you feel something, put it into words. It has a therapeutic effect.
Как мне попасть в город?
A las mujeres se les da mejor saltar a la comba que a los hombres.
Nie jestem pewien, co masz na myśli.
I'm not a political expert.
To nie w Wietnamie nauczyłem się wietnamskiego.
Én nem hiszek ebben az elméletben.
Nem maga van rossz helyen, hanem, azt hiszem, hogy én.
Nem kellene itt lenned.
He's a true artist. There are few like him these days.
Nekem ez nem dolgom.
I've now lost count of how many pills I take a day.
Jöttem, amilyen hamar tudtam.
Jöttem, ahogy csak tudtam.
Igazi művész. Kevés iilyen van már manapság.
I hope tomorrow is a better day, in every way.
Te is egér vagy?
Senki nem mozdul!
After lunch I got into bed a bit, not because I was tired but to rest my back.
Sonríe siempre y sé feliz.
You still love me, even though you won't admit it even to yourself.
Lubię ten rodzaj pracy.
Told el azt a hájas segged előlem!
Lubię tego typu pracę.
Lubię sztukę.
Ebéd után kicsit lefeküdtem, de nem azért, mert fáradt voltam, hanem mert pihentettem a hátam.
Kocham sztukę.
Rágó ragadt a cipőm talpára.
Nie mam pojęcia o sztuce.
Nie znam się na sztuce.
Jaki rodzaj pracy wykonujesz?
My daughter has rhythm in her blood. She wants to be a dancer when she grows up.
Tom Mary arcára élvezett.
Tom Mary arcára nent el.
Ele é um cachorro falante?
A lányomnak a vérében van a ritmus. Táncos szeretne lenni nagykorában.
Késve jött.
Későn jött.
Elkésett.
He died alone. His family abandoned him long ago.
Lliɣ ḥemmleɣ urar-a.
Tuɣ iεǧeb-iyi wurar-a.
My phone has a dead battery.
The toilet flush doesn't work anymore.
Kempingben dolgozom.
Zawsze słucham tej piosenki.
Mind az asztal körül ültek, csak Tom bújkált az asztal alatt.
Let's now continue with our lesson.
Mennyibe került a hajad?
Mennyiért csináltattad meg a hajadat?
Mennyit fizettél ki a hajadért?
Come here, let me hug you.
My cat is purring. It's adorable.
Mosolygós arca van.
Perguntei a um amigo meu se ele acreditava na teoria do bigue-bangue. Ele respondeu: – É claro! O Universo é uma grande explosão... de inteligência!
Hun har et smukt ansigt.
The past doesn't come back.
I asked a friend of mine if he believed in the big bang theory. He replied: – Of course! The Universe is a huge explosion... of intelligence!
A seagull flying overhead pooped on my head.
The police haven't solved the case yet.
Ти теж миша?
Ти теж мишка?
Ти зараз вищий, ніж я.
Ти тепер вища від мене.
Czas iść do łóżka.
Czas iść spać.
Proszę pozostać na miejscu.
Chciałbym to zobaczyć.
Nie jesteś głodny?
Hány néző volt a stadionban?
Podążaj za tym samochodem.
Tom bewitzelt alles.
Nadal cię kocham.
Wciąż cię kocham.
Jedz co chcesz.
Jedz, na co masz ochotę.
Daj mi proszę szklankę wody.
Zostańcie z nami.
Proszę, przyjdź tutaj.
Dlaczego nie rozumiesz?
Souris toujours et sois heureuse.
Ona jest czarodziejką.
El mayor combate de tanques tuvo lugar en Kursk.
Zdenerwowali się.
España combatió contra las mayores potencias de su tiempo, derrotándolas a todas.
Le pregunté a un amigo si creía en la teoría del Big Bang. Él respondió: - ¡Por supuesto! El Universo es una gran explosión ... ¡de inteligencia!
J'ai demandé à un de mes amis s'il croyait à la théorie du big bang. Il répondit : – Bien sûr ! L'Univers est une énorme explosion... d'intelligence !
Mi demandis al mia amiko, ĉu li kredas je la teorio de la praeksplodo. Li respondis: – Kompreneble! La Universo estas grandega eksplodo... de inteligenteco!
Did you happen to find that key I lost?
Я терпеть не могу Марию, и она это знает.
Я терпеть не могу Марию, и она об этом знает.
Me ia demanda a mea ami esce el crede a la teoria de la Buma Grande. El ia responde: - Evidente! La universo es un esplode grande... de intelijentia!
Том терпеть не может Мэри, и она это знает.
Mary hajának bal oldala rózsaszín, jobb oldala fekete.
Том терпеть не может Мэри, и она об этом знает.
Számára a probléma megoldása nehézséget jelent.
Számára a probléma megoldása nehézségbe ütközik.
Я куплю эти старинные часы, сколько бы они ни стоили.
Ме иа деманда а меа ами еске ел креде а ла теориа де ла Бума Гранде. Ел иа респонде: - Евиденте! Ла универсо ес ун есплоде гранде... де интелижентиа!
Mennyi pénzt adtál ezért a fodrászodnak.
C'est vous qui vous êtes trompé.
Il y a un appareil dédié juste après l'ascenseur.
Это довольно распространённая ошибка.
Ho chiesto a un mio amico se credeva nella teoria del big bang. Mi ha risposto: - Certo! L'universo è una grande esplosione... di intelligenza!
Ich fragte einen Freund von mir, ob er an die Urknalltheorie glaube. Er antwortete: - Natürlich! Das Universum ist eine große Explosion... von Intelligenz!
Я спросил своего друга, верит ли он в теорию большого взрыва. Он ответил: - Конечно! Вселенная - это огромный взрыв ... разума!
Está ficando mais diáfano o véu da ignorância.
Vor langer, langer Zeit, lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase glücklich zusammen.
The veil of ignorance is getting thinner.
El velo de la ignorancia se adelgaza.
¿Es un perro parlante?
Le voile de l'ignorance s'amincit.
Please walk faster, otherwise we risk missing the train.
Muchos vestidos de fiesta parecen combinaciones.
Réges-régen élt Indiában egymással boldogságban egy majom, egy róka és egy nyúl.
Il y a très, très longtemps qu'en Inde, un singe, un renard et un lapin vivaient fort heureusement ensemble.
Szedd a lábad, kérlek, vagy különben még elszalasztjuk a vonatot!
You're my addiction. Love of my life.
El decorador ha combinado elementos antiguos con otros actuales.
Nem tudsz gyorsabban gyalogolni?
Nem tudsz gyorsabban jönni?
Ninguno de los empleados conoce la combinación de la caja fuerte.
Tom ne croit pas à la théorie du big bang.
This room smells like sweaty feet. Open the window.
Can't you walk faster?
Nem tudsz hamarabb jönni?
Can't you come sooner?
Nem tudsz előbb jönni?
A little jealousy is good for the relationship.
Los vehículos que usan combustible son más prácticos que los eléctricos.
Kannst du nicht schneller laufen?
Ты не можешь идти быстрее?
Nagyon fúj a szél. Nem hallom, mit mond.
Вы не можете идти быстрее?
I can't resist the temptations of the flesh.
Самолётом будет дороже.
Mit motyogsz magadban?
Он гнусавит.
Nem tudtok gyorsabban menni?
Он говорит в нос.
Ad yi-d-tserreḥ.
Nem tudsz gyorsabban menni?
Er redet durch die Nase.
Valamikor szegény parasztok éltek ebben a faluban.
My nipples are very sensitive.
Nem bírtam ellenállni a kisértésnek.
La vualo de nescio maldikiĝas.
Нас хотят разлучить.
Нас хотели разлучить.
Why do you always go out half-dressed?
La velo de nonsabe deveni min densa.
Я ей совершенно не доверяю.
Spal to!
Я им совершенно не доверяю.
Я ему совершенно не доверяю.
Я вам совершенно не доверяю.
Nem bírtam megállni, hogy ne kóstoljam meg.
Il velo dell'ignoranza si sta assottigliando.
Nem tudtam ellenállni a csábításnak.
Je suis toujours occupée.
У меня в морозилке есть мороженое.
Он, наверное, забудет о своём обещании.
Der Schleier der Unwissenheit wird dünner.
Ну вы как?
I've learned to communicate with my cat more efficiently.
Я вам не очень-то доверяю.
Я тебе не очень-то доверяю.
Yo siempre estoy ocupada.
Jsem pořád zaměstnaná.
Mmi ha-t-an di tesnawit tura.
Je ne lui fais aucune confiance.
Yo siempre estoy ocupado.
Wszyscy chcieli wiedzieć.
Je ne leur fais aucune confiance.
Завеса невежества становится все тоньше.
Je ne vous fais aucune confiance.
Je ne te fais aucune confiance.
Я в неё совсем не верю.
Nemůžete přijít dříve?
Czy film ma napisy?
Я в него совсем не верю.
Я в них совсем не верю.
Я в вас совсем не верю.
Pojďte prosím rychleji, nebo zmeškáme vlak.
Nie rozumiem niczego bez napisów.
Mi primo Toño falleció esta noche de cáncer de hígado. Descanse en paz.
Yella win yesɛan tawlaft n wayagi?
Nie zrozumiem niczego bez napisów.
Я совсем не верю в себя.
Я не верю в себя.
Я в него не верю.
Я в неё не верю.
Я не верю в наше правительство.
Я в вас не верю.
Да здравствую я!
He has emotional reactions that are out of proportion to events.
Balázs vagyok.
To ma dla nas znaczenie.
Ich bin Balázs.
Ur ggan ara arma yewwet-ik umeɣrud!
Может, заткнёшься?
Ты не можешь заткнуться?
Позовите директора.
Позвоните директору.
Они сказали, что позовут тебя.
Они сказали, что позовут вас.
Mit válogatsz?!
Ne válogassál!
Én ezt megeszem, akármi is ez, mert éhes vagyok.
A lyuk az lyuk.
Vet du hur han mår?
Слух не беспочвенный.
A pina az pina.
Hogy ez a Tom mekkora nagy fasz!
Я плюнул ему в лицо.
Я плюнул ей в лицо.
Byłem zdruzgotany.
Он ушёл без собаки.
Nagyon erzékenyek a bimbóim.
Byłem załamany.
Nagyon érzékenyek a bimbikéim.
Zniszcz tę świątynię.
Это вооружённое нападение.
Egy kis féltékenység jót tesz a kapcsolatnak.
Vloupal se do domu.
Ils ont dit qu'ils vous appelleraient.
Mari megölte a kapcsolatot az örökös féltékenységével.
Víš, co řekl?
Você pode chegar à casa dela de várias maneiras diferentes.
Co si myslíš, že udělal?
Co myslíte, že udělal?
Lábszag van idebent. Nyiss ablakot!
Estas toalhas absorvem um pouco melhor.
Je nám jedno, co dělá.
Você realmente acha que Tom pode nadar?
Nem tetszett neki a válaszom, pedig őszinte volt.
Dělal nám průvodce.
Seus olhos me lembram um gato.
He didn't like my answer, however, it was sincere.
Působil jako náš průvodce.
Egyikük hátba ütött.
Kéž by přestalo pršet!
Manoela não tem bom gosto para decoração.
O comportamento de Pedro chamou atenção de todos.
Přál bych si, aby tu teď byl.
No estaré en casa el fin de semana.
Kéž by tady teď byl!
¿Cómo se escribe tu nombre?
Jak się mają wasze dzieci?
Znam waszego ojca.
Nie lubię waszego psa.
Nie lubię twojego psa.
¿Cómo se escribe su nombre?
Teldiḍ akk tibewwaḍin-nni?
Jak się miewa wasza matka?
Как пишется его имя?
Как пишется её имя?
No me gusta tu perro.
No me gusta vuestro perro.
Tom se cortó el dedo.
Это старинная глиняная посуда.
Это старинные гончарные изделия из глины.
¿Cómo están vuestros hijos?
Arthropleura fue una especie de artrópodo del Carbonífero similar a los milpiés que se estima que pudo llegar a medir casi tres metros y pesar unos cincuenta kilos.
Sabemos lo que estás haciendo.
Sabemos lo que estáis haciendo.
Wiemy, co robicie.
Jesteś bardzo chora.
Jesteś dużo niższa od Toma, prawda?
Myślałam, że Tom więcej tego nie zrobi.
Przyszłam kilka minut za wcześnie.
Jestem kilka minut wcześniej.
Nie chcę, żebyś pomyślała, że jestem niezadowolona z twojej decyzji.
Zaprosiłam Toma na obiad.
Так ли это на самом деле?
Powiedziałaś Tomowi, skąd jesteś?
Estás muy enferma.
У Вас это очень хорошо получается.
Estás muy enfermo.
Никакой информации на этот счёт не поступало.
По последним данным, в аварии пострадало пять человек.
Estáis muy enfermos.
Estáis muy enfermas.
В аварии пострадало пять человек, один из них - ребёнок.
По последним данным, в аварии пострадали пять человек.
В аварии пострадали пять человек, один из них - ребёнок.
Ты перестал меня узнавать?
Вы перестали меня узнавать?
С каких это пор ты перестал меня узнавать?
С каких это пор вы перестали меня узнавать?
Мороз крепчал.
Морозы крепчали.
Маразм крепчал.
¿Tenemos el pasaporte escocés?
Wie buchstabiert man deinen Namen?
Muchos estudiantes tienen trabajos a tiempo parcial.
I shudder to think how he might react.
Esos advenedizos no son los herederos legítimos de la inmensa fortuna de la marquesa.
¿Cómo se pela un mango?
¿Cómo se corta un mango?
I see you don't miss a thing.
Los intereses legítimos de mi cliente no tienen por qué oponerse a los suyos.
El pago será a final de mes y sin intereses.
Los legítimos propietarios de la finca procedieron a arrendarla.
I had a nervous breakdown because of work stress.
Por muy legítimos que sean tus argumentos, no conviene que nos demoremos en menudencias más de la cuenta.
El mango es una de las frutas más complicadas de pelar y cortar sin mancharse.
Es fácil demostrar que esos documentos no son legítimos.
He accused me of being an unfeeling father and husband.
¿Pero de veras te has leído tú este tocho en menos de una semana?
Es fácil demostrar que esos documentos son ilegítimos.
I was speechless when she told me she wanted a divorce.
Al principio todo era muy confuso.
I'm freezing to death. Close that window.
Me estoy muriendo de frío. Cierra esa ventana.
Me voy a morir por congelación. Cierra esa ventana.
Al principio todo era muy perfecto y de color de rosa.
Hay que intervenir cuanto antes para extraer el nódulo obstructivo.
Лучше бы я умерла.
Ты мог хотя бы позвонить?
Hace un mes nadie hubiera dicho que iba a terminar ocurriendo esto.
Ты могла хотя бы позвонить?
Вы могли хотя бы позвонить?
I've always been sensitive to his charms.
Количество призов ограничено.
Количество подарков ограничено.
No podremos asistir al sepelio.
Принимайте участие в нашей беспроигрышной лотерее.
Регистрируйтесь на сайте и принимайте участие в нашей беспроигрышной лотерее.
Tom no sabe italiano.
I enjoy my husband's natural body odor.
El odio que creemos percibir en ellos no es más que el reflejo de nuestro propio odio hacia ellos.
Примите участие в нашей беспроигрышной лотерее!
No hablarán.
Никто не уйдёт без подарка!
Ellos no hablarán.
Ellas no hablarán.
Он самый молодой избранный президент Франции.
Investiguémosla.
Investiguémoslos.
Investiguémoslas.
Дружба - это самое ценное, что есть в жизни.
Investigadla.
Investigadlas.
Investigadlos.
Твой мне даже больше нравится.
Ваш мне даже больше нравится.
Твоя мне даже больше нравится.
Ваша мне даже больше нравится.
Твоё мне даже больше нравится.
Comment s'épelle ton nom ?
Ваше мне даже больше нравится.
¿Cabrá ahí?
Твои мне даже больше нравятся.
¿Cabrán aquí?
Ваши мне даже больше нравятся.
¿Cabrán allí detrás?
Yours are better.
Твои лучше.
Ваши лучше.
Prefiero viajar sola.
Bazardez-moi toutes ces paperasses !
Los tuyos son mejores.
Las tuyas son mejores.
Los vuestros son mejores.
Las vuestras son mejores.
Miradlo.
Остаюсь в вашем распоряжении.
Она была красивой женщиной.
Abramos las ventanas y aireemos este lugar.
Здесь нужно проветрить.
Помещение нужно проветривать несколько раз в день.
Чем меньше комната, тем чаще её необходимо проветривать.
Она не нашего круга.
Simplifícamelo.
Simplifícala.
Simplifícaselo.
Simplifícanoslas.
Mamy mniej niż pięć minut na ewakuację całego budynku.
Simplifícatelos.
Simplifiquémoslo.
A Esteban le hierve la sangre por cualquier nimiedad.