loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jag använde en penna för att dutta på rätt siffra på brickan.
Det garvades mer läder i landet på fyrtiotalet än idag.
Yerwel ɣef tigullelt.
Terwel ɣef tigullelt.
Yerwel ɣef lihana.
Terwel ɣef lihana.
Il a fui la misère.
Elle a fui la misère.
Jag kastade in ytterligare ett vedträ för att hålla värmen.
En minä oikeastaan myöskään.
En minä itse asiassa myöskään.
Случайности не случайны.
Совпадения не случайны.
Случайности не существует.
Linnéa åkte till Danmark för att samla bärnsten.
Jag skämmer ut mig oftare nuförtiden.
Nerwel ɣef lihana.
The most important thing in the game of chess is knowing how to evaluate positions.
Nous avons fui la misère.
Trewleḍ ɣef lihana.
Зачем вы играете в игру, в которой всё зависит исключительно от рандома?
Håll hårt i dina slantar!
O mais importante no jogo de xadrez é saber como avaliar posições.
Tu as fui la misère.
Прекрати отправлять мне голосовухи! У меня нет наушников, а здесь слишком шумно.
Trewlem ɣef lihana.
Folk ser inte pysslingar lika ofta längre.
Vous avez fui la misère.
Lo más importante en el juego de ajedrez es saber evaluar posiciones.
Trewlemt ɣef lihana.
Han är övertygad om sin egen förträfflighet.
Rewleɣ ɣef lihana.
J'ai fui la misère.
La plej grava afero en ŝakludo estas scii kiel taksi poziciojn.
Rewlen ɣef lihana.
Utåt sett är det en helt vanlig skola.
Ils ont fui la misère.
Rewlent ɣef lihana.
Elles ont fui la misère.
Det finnas oanade möjligheter med att lära sig ett nytt språk.
Vi gick till vår lokala bibbla för att låna böcker.
Krogen runt hörnet är en riktig sylta.
Mormor vill alltid ha sylta på julbordet.
Nerwel ɣef tigullelt.
Trewlem ɣef tigullelt.
Rewlen ɣef tigullelt.
Tḥemmel ad temmeɣ ɣef wayen ur tettayal.
Kodėl jų niekas nesustabdė?
En xace, la cosa masima importante es sabe como evalua la posas en la jua.
Nḥemmel ad nemmeɣ ɣef wayen ur nettayal.
Kodėl jų niekas nesulaikė?
This is Tom's cell.
Tḥemmleḍ ad temmɣeḍ ɣef wayen ur tettayaleḍ.
La chose la plus importante dans le jeu d'échecs est de savoir évaluer les positions.
Tḥemmlem ad temmɣem ɣef wayen ur tettayalem.
Tḥemmlemt ad temmɣemt ɣef wayen ur tettayalemt.
Kodėl jų niekas nesuturėjo?
Na co čekáš?
Na co čekáte?
Das Wichtigste beim Schachspiel ist es, Stellungen einzuschätzen.
Ḥemmleɣ ad mmɣeɣ ɣef wayen ur ttayaleɣ.
Ḥemmlen ad mmɣen ɣef wayen ur ttayalen.
La cosa più importante nel gioco degli scacchi è saper valutare le posizioni.
Ḥemmlent ad mmɣent ɣef wayen ur ttayalent.
Самое главное в игре в шахматы - это умение оценивать позиции.
Can you identify the man who did this to you?
Qqden-t deg wayen yettayal.
Please check your internet connection.
Qqden-tt deg wayen tettayal.
I couldn't do any research because the internet was down.
Qqden-aɣ deg wayen nettayal.
I downloaded the file to my computer.
Ен шаке, ла коса масима импортанте ес сабе комо евалуа ла посас ен ла жуа.
I saved it to my flash drive.
I bought an external hard drive.
Qqden-k deg wayen tettayaleḍ.
Qqden-kem deg wayen tettayaleḍ.
It's too humid.
It's too humid where I live.
Qqden-ken deg wayen tettayalem.
Qqden-kent deg wayen tettayalemt.
I don't know what day it is.
En oikeastaan minäkään.
Qqden-ten deg wayen ttayalen.
Qqden-tent deg wayen ttayalent.
Qqden-iyi deg wayen ttayaleɣ.
Ttayaleɣ ad lemdeɣ s tutlayt-iw.
Ttayaleɣ ad lemdeɣ s tutlayt-inu.
Nettayal ad nelmed s tutlayt-nneɣ.
Se eu pudesse enfeitaria cada página de meu livro com as cores de dez bandeiras diferentes.
Tettayalem ad tlemdem s tutlayt-nken.
Tettayalem ad tlemdem s tutlayt-nwen.
Si pudiera, decoraría cada página de mi libro con los colores de diez banderas diferentes.
Si je le pouvais, je décorerais chaque page de mon livre avec les couleurs de dix drapeaux différents.
Se mi povus, mi ornamus ĉiun paĝon de mia libro per la koloroj de dek malsamaj flagoj.
Du kan skriva ditt namn i blyerts.
Årsmötet blev väldigt pratigt.
Han är den tredje generationen skådis i släkten.
Häcken på baksidan av trädgården är ganska spretig.
Har du skaffat några nya förmågor under träningslägret?
Vi har skramlat ihop pengar till en present.
Ttayalen ad lemden s tutlayt-nsen.
Ttayaleɣ ad lemdeɣ s teqbaylit.
Měl jsem problém vyslovit jeho jméno.
Jí jablko.
Det flög en skata förbi fönstret nyss.
Jag var rädd att trädgrenen skulle få hingsten att skena.
Vi kommer behöva täta våra fönster inför hösten.
De två ministrarna har haft täta kontakter under året.
Ttayalen ad lemdeɣ s teqbaylit.
Si me ia es capas, me ta decora cada paje de mea libro par la colores de des banderas diferente.
Nemám co jíst.
Oraklet ville inte svara på kluriga frågor.
Tettayalem ad tlemdem s teqbaylit.
sina toki e seme tawa jan Ton?
Se potessi, decorerei ogni pagina del mio libro con i colori di dieci bandiere diverse.
Han behöver sära på de bråkande barnen för att få ro.
Nettayal ad nelmed s teqbaylit.
Företaget är tvunget att slopa julbonusen i år.
Vzpomínám si na tebe.
Mẹ bảo tôi phải cư xử cho đúng.
Mẹ nhắc nhở tôi phải cư xử cho đúng mực.
Pamatuju si vás.
Wenn ich könnte, würde ich jede Seite meines Buches mit den Farben von zehn verschiedenen Flaggen dekorieren.
Mina föräldrar var ständigt närvarande under min uppväxt.
Hon var avundsjuk på mig för mina nya solglasögon.
Win yettayalen, yessusem ; win ur nettayal, yeḥma tafḍist.
Musíme to zkusit znova.
За этими горами находится конечный пункт нашего путешествия.
If I could, I would decorate each page of my book with the colors of ten different flags.
Auf seinem Weg muss man sich umdrehen, um sich selbst zu finden.
За этими горами находится последний город на нашем пути.
Tin yettayalen, tessusem ; tin ur nettayal, teḥma tafḍist.
Tady to bolí.
Wid yettayalen, ssusmen ; wid ur nettayal, ḥman tafḍist.
Anh ấy không biết tôi.
Det finns inga skäl för att du ska skrika.
Ông ta không biết tôi là ai.
Kan du natta barnen?
Han beter sig illa på fester.
Tid yettayalen, ssusment ; tid ur nettayal, ḥmant tafḍist.
Miluje vlaky.
Spelar du i ett band?
Си ме иа ес капас, ме та декора када паже де меа либро пар ла колорес де дес бандерас диференте.
Jag rör mig inte så smidigt.
Kliver du av tåget på vänster sida?
Если бы я мог, я бы украсил каждую страницу своей книги цветами десяти разных флагов.
Min farbror gick raka vägen till poolen.
No ku mä tykkään susta.
Plavání je lehké.
Jag kommer inte snåla med isen i sommar.
Det är inte många barn som spelar dragspel.
Měli jste už někdy otravu z jídla?
Trädgården sköts av vår trädgårdsmästare.
On mě nezná.
Han sköts på öppen gata.
Nezná mne.
Vårt läger sköts upp till nästa år.
De har träffat en överenskommelse om att slå ihop företagen.
Jag åkte tunnelbana till stans bästa restaurang.
Det är en ära att få detta pris.
Jag har alltid kanel på när jag gör äppelpaj.
Hon försov sig i morse och kom inte i tid till mötet.
Vi kan skicka ett vykort till dig från kusten.
Varför är häxan så elak?
Varje högtid firas genom att äta sill och potatis.
Var ärlig och undvik struntprat!
Han fick maka på sig så att poliserna skulle kunna komma fram.
Jag såg årets första fjäril idag.
Jag vill ha en linjal som är trettio centimeter lång.
Jag har norsk lax i frysen.
De fick ingå äktenskap i kyrkan.
Det var längesen jag såg den filmen.
Det finns flera apotek längs den gatan.
Han kunde ägna timmar åt att byta däck på bilen.
Den där kjolen är döfräck.
Motiveringarna från juryn var ganska krystade.
Det där finska godiset ska smaka tjära.
Rád chodím do kostela.
Kan du anteckna bilnumret?
En aucune façon, je n'ai vérifié cela.
Chodím ráda do kostela.
Han köpte en segelbåt i somras.
Jag fick famla i mörkret efter dörrhandtaget.
Byl jsem ve svém snu motýlem.
Det finns ingen tidtabell för den nya busslinjen än.
Auta.
Han gick hem fem över halv fyra.
Potřebuji peníze, ne práci.
Prästen predikar bara på söndagar.
À mon avis, cette pastèque est exceptionnelle.
Mina jeans har lappats flera gånger.
Je pense que cette pastèque est exceptionnelle.
Du kan inte jämföra äpplen och päron!
Tule auttamaan.
Je to pro mě moc drahé.
Er leckte sich die Lippen.
Tule vähän auttamaan, ole hyvä.
Däcken är gjorda av gummi.
Olízl si rty.
Jag fick klura länge innan jag löste sudokut.
Arbetet med att reparera bron fortskred.
Sie will nichts anderes ausprobieren.
Taro, voisitko auttaa?
Sie sieht aus wie ihr Bruder.
Er kann mit der Zunge seine Nase berühren.
Radioprogrammet startar fem i halv sju.
Sie hatte am ganzen Körper blaue Flecken.
Det går hyfsat fort att ta cykeln hem.
Je to proto, že tě miluju.
Jag är böjd att hålla med.
Vi lät hundarna skaka tass med varandra.
Hinner du käka innan vi åker?
Mit etwas Glück hat sie ihre Schlüssel gefunden.
Den gamle mannen bor i en kåta tre mil härifrån.
Sie ist nicht so dumm, wie sie aussieht.
Vi gav min bror ett växthus i trettioårspresent.
Нам пришлось сократить штат сотрудников из-за того, что мы больше не могли выплачивать им зарплаты.
NTM, salaud !
Sie raucht nicht und sie trinkt keinen Wodka.
Bilen är på verkstad för att få servon fixad.
Ваша кандидатура успешно прошла отбор.
Nique ta mère, salopard !
Sie hat es gestoppt.
Tjusningen med segling är utsikten i skärgården.
Sie hat damit aufgehört.
Мы разорвали связи со всем внешним миром.
Sie hat es aufgehalten.
Такие темы лучше здесь не обсуждать.
Mannen har ådragit sig svåra skador.
Tom ne sait toujours pas très bien chanter.
Er hat seine Arbeit gemacht.
Vi har vita luckor i köket.
«Том, такие темы нельзя обсуждать в подобных местах», — прошептал ему на ухо Джон.
Tyvärr är min sjukdom obotlig.
Я не хочу связывать свою жизнь с этой профессией!
Det är en sång utan refräng.
La langue qu'ils parlent n'est pas le français.
Мам, я не хочу связывать свою жизнь с этой профессией!
På sista varvet ökar tempot något.
Быстрее, быстрее, быстрее!
Hon är en viktig kugge i organisationen.
В большинстве случаев это не так.
В подавляющем большинстве случаев это не так.
Kugghjulet har en kugge som nötts bort.
ma pi insa telo li wile e tomo pi pona sijelo, li wile ala e nasin pi noka suli.
It is not known whether there were any other passengers on the ferry.
Det är ett gediget arbete bakom.
В этом году капитализация нашей компании выросла на невероятные двести тридцать восемь процентов!
Huvudstaden med omnejd har vackert väder.
Tom demanda à Marie de balayer la pièce.
Sie tat ihre Pflicht.
Tom a demandé à Marie de balayer la chambre.
Jag är inte lika korkad när jag är utvilad.
Sie hat Reis gemacht.
Sie krempelte ihre Ärmel hoch.
Но это также накладывает и определённые риски.
Nejsem boháč.
En åskådare skadades när fallskärmshopparen störtlandade.
Я не верю ни единому его слову!
Den där gitarren är inte stämd.
Люди, не верьте ни единому сказанному им слову!
De nombreux Algériens reçoivent toujours leur salaire en espèces.
Vi slog läger vid sjön.
De nombreux Algériens perçoivent encore leurs salaires en espèces.
Sie hat nicht viel anzubieten.
Where are you going to store so many goods?
Sie wollte ihren Freunden helfen.
Er weigert sich, auf seine Mutter zu hören.
Hon hade något drömskt i blicken.
Er hat eine Blume in der Hand.
Det låg en drös med tennisbollar på gräsmattan.
Sie vermisst ihre Familie sehr.
Han slog kullerbytta efter kullerbytta på madrassen.
Sie tut, was sie will.
Förra året var ett skottår så det blir en onsdag i år.
Sie glaubt, ihre Arbeit ist sinnlos.
Det var i fjärde veckan på hennes graviditet.
I'm surrounded by cats! "Sounds like a nice problem to have."
I'm surrounded by cats!
Som motprestation skulle de skänka pengar till välgörenhet.
Vi har färdats på motorvägen i drygt en timme.
The stickers don't stick.
Nikdy jsem o to neprosil.
Nikdy jsem o to nepožádal.
Er erwachte aus seinem Schlummer.
Er hat mir seinen Namen nicht verraten.
Han flätade långsamt hennes hår.
Vår femåring är helt upptagen med att läsa om skräcködlor.
Sie sah mich mit einer Träne im Auge an.
Jag behöver tennet till mina tennsoldater.
Čtverec má čtyři stejné strany.
No es un sistema perfecto.
Hon bar sin knähund i en bärsele.
¿Quién no lo hace?
Expulsó a los estudiantes del salón.
Stundtals kan det vara svårt att komma fram i telefon.
Echó a los estudiantes del salón.
Sie hat ihren Lieblingspullover verloren.
Huvudstaden är belägen i landets norra del.
Tom golpeó a Mary con su palo de golf.
mama sina li suli mute. ona li ken pakala e nasin pi sewi telo lon ma tomo Lanten.
Tom le pegó a Mary con su palo de golf.
Mynten präglades på den tiden fortfarande för hand.
Intenta mirarlo desde mi punto de vista.
Vi har utrotat smittkoppor.
Fue genial trabajar con Tom.
Я предпочитаю не ввязываться в политику.
Kocken tog bort varenda gummisnodd från sparrisen.
Parece estar descuidando sus deberes.
Han fegade ur efter första semifinalen.
De skördade rabarber redan i maj.
Sabotearon el ascensor.
Sie hat die Hoffnung aufgegeben, Ärztin zu werden.
Все кто не участвуют в политике, не должны удивляться принятию странных законов.
Tom y Mary abrieron sus libros.
Det är kutym att brudgummens föräldrar håller tal.
Vio a alguien.
Sie fährt oft mit dem Auto ihres Vaters.
На нём было пальто цвета детской неожиданности.
La glumarkoj ne gluiĝas.
De två killarna är polare sedan förskolan.
А где ты был всё это время?
Es fácil de impresionar.
Det gick åt en avsevärd mängd vatten när simbassängen skulle fyllas.
Es fácilmente impresionable.
А так-то он прав.
И в чём он, собственно, не прав?
Föreningen har sin hemvist i grannbyn.
No los culpes.
Sie hat ihm keine Sekunde lang geglaubt.
На нём было пальто светло-коричневого цвета.
No sé qué estás cocinando, pero huele muy bien.
Es ist nicht bekannt, ob sonst noch Passagiere auf der Fähre waren.
¡Detente o disparo!
Ich weiß nicht, welcher Tag heute ist.
די קלעפּצעטלעך קלעפּן זיך נישט.
Soy de París.
Ich habe mir eine externe Festplatte gekauft.
Motståndarlaget menade att vårt spel var oschysst.
Espero poder ir a Suecia algún día.
Neutekl jsem z domova.
Er ist mit seinen Freunden weggegangen.
Ich habe die Datei auf meinen Rechner heruntergeladen.
Ella es la jefa.
Det är en hisnande känsla att stå högst upp i tornet och titta ner.
Sie spendete Blut, um ihre Schwester zu retten.
Überprüfen Sie bitte Ihre Internetverbindung.
Piren blev översköljd av vågor när stormen drog in.
Desafortunadamente, el resto del mundo no sabe mucho sobre literatura húngara.
Neutekla jsem z domu.
Ich konnte das Gericht nicht essen, weil es zu heiß war.
Tom me explicó su posición.
Yrkesfiskarna vill begränsa populationen av skarvar i skärgården.
Er rief seine Schwester an.
Tom le escribe a su tío.
Ich konnte das Buch nicht lesen, weil es in einer Fremdsprache geschrieben war.
Haluaisitko vielä lisää teetä?
На её глазах проступили слёзы.
De här plaströren har inga skarvar.
По её лицу стекала слезинка.
Tom muss bis halb drei einige sehr wichtige Angelegenheiten erledigen.
Tror du inte han skarvar när han säger att hans fisk vägde tjugo kilo?
Sie gab ihren Fehler zu.
Tom no respeta a la autoridad.
Пот проступил на его лице.
Wir haben kein Salz mehr.
Det vankades fest i stugan när pappa kom hem.
Darovala krev, aby zachránila svoji sestru.
¡¿Me compraste un regalo?!
Jag var helt däckad efter influensan förra året.
В моих глазах потемнело.
Det var segt att cykla uppför berget.
Ich darf nicht fahren, weil ich keinen Führerschein habe.
Me gustaría que ella la conociera.
Ich kann nicht schlafen, weil es draußen zu hell ist.
Uznala svou chybu.
Det här godiset var inte så segt.
No soy panadero.
Картина перед его глазами потемнела.
Sie benutzt ihr Telefon fast nie.
Глаза никогда не лгут.
Han lät dem skräddarsy en skjorta åt honom.
Глаза никогда не лгут, мой мальчик.
Tanto Tom como Mary te mintieron.
Ett nytt inslag i festivalen är körsång.
Глаза никогда не лгут, мой мальчик. Твой взгляд способен сказать о тебе намного больше, чем ты думаешь.
Sie hat sich satt gegessen.
Den här pilen har en skarp spets.
Er brach sich beide Arme.
Круг сузился.
Круг подозреваемых сузился.
Siempre me interesó el arte.
Tiene un avión que tomar.
Hon vill ha en klänning utan spets.
Sie brach sich das linkes Handgelenk.
No dejes que Tom gane.
Sie putzte sich die Zähne.
No dejes ganar a Tom.
Meu livro tem um capítulo dedicado ao xadrez. Ali já escrevi 220 frases. Quantas mais poderei acrescentar?
Sie kam mit seinem Bruder.
Er kann seine Schlüssel nicht finden.
Mary me pidió mi opinión.
Yanni tiene sus peculiaridades.
Yanni tiene sus temas.
«А какой у нас будет пароль?» — «Привет». — «Не думаешь, что это слишком просто?» — «Согласен. Простенько, но зато со вкусом!»
Ich hielt Tom für einen Muttersprachler.
Yanni es mentalmente inestable.
Sie durchsuchte ihre Taschen.
Mi libro tiene un capítulo dedicado al ajedrez. Allí ya he escrito 220 frases. ¿Cuántas más puedo agregar?
Круг сузился до двух подозреваемых.
Nadie me había preguntado eso antes.
Sie schloss ihren Mund.
Nadie me había pedido eso antes.
Sie zählte ihr Geld.
Haluaisin tulla paremmaksi kitaristiksi.
Er hat seinen Salat nicht gegessen.
Sinun täytyy opiskella enemmän.
«Если мы хотим создать свою компанию, производящую ручки, то у нас должно быть что-то уникальное. Идеи?» — спросил Том у остальных.
Mia libro havas ĉapitron dediĉitan al ŝako. Tie mi jam skribis 220 frazojn. Kiom da pliaj frazoj mi povos aldoni?
Мне не нужны ваши оправдания! Мне важен исключительно результат!
Det blev rörigt när alla konsertbesökare skulle lämna arenan.
Бей в сердце!
Hon fipplade med sin telefon.
Вы опоздали!
Min dator behöver ett kralligare grafikkort.
Mon livre a un chapitre consacré aux échecs. Là, j'ai déjà écrit 220 phrases. Combien puis-je en ajouter ?
Det fanns drösvis med fiskmåsar i hamnen.
Mina barn tycker det är töntigt med varselväst.
Det uppstod handgemäng utanför nattklubben.
«Ну почему всё складывается именно так?» — обессилено спросил Том, сам не зная кого.
Vi måste ha enad front mot mobbning i skolan.
Мы потеряли в этом бою почти всех солдат. Это ужасно... С каждым днём надежда на победу тухнет всё быстрее.
Vi har förlagt vårt mysande till fredagskvällar.
Han blev slagen med en påk.
Война ужасна.
Vi behöver köpa maskeradprylar till halloween.
Grusvägen blev geggig efter ösregnet.
Jag saknar att sjunga vid en lägereld på natten.
Tyckte du inte att det var ett fyndigt skämt?
Jag skrattade hejdlöst.
När han drog i spaken spelades en ny filmsnutt upp.
Det finns inget vedertaget begrepp för den hälsningen.
Řekl mi, že je vyděšen.
Han fick köksluckorna lackade i rött.
Mea libro ave un capitol sur xace. Ala me ja ia scrive 220 frases. Cuanto otras me va pote ajunta?
Hon lackade ur på den ointresserade butikspersonalen.
Il mio libro ha un capitolo dedicato agli scacchi. Lì ho già scritto 220 frasi. Quanti altri posso aggiungere?
Det är en tung börda att bära.
Det blev ganska flamsigt mot slutet av festen.
Jag har lackat om min bil.
Det hänger mest drägg utanför skolan på lördagar.
Er kannte seine Eltern nicht.
Det hålls inga väckelsemöten i den kyrkan längre.
Sie umarmte ihren Sohn.
De enda lyxinköp jag gjorde var av schweizisk choklad.
Han har minsann taggarna utåt.
Juhlissa syötiin valkosuklaasitruunamatchaseepramutakakkua.
Kan du förbarma dig över den sista tårtbiten?
Sie gab ihr Passwort ein.
Mein Buch hat ein Kapitel, das dem Schach gewidmet ist. Dort habe ich schon 220 Sätze geschrieben. Wie viele kann ich noch hinzufügen?
Det var faktiskt inte så flummigt i skolan på den tiden.
Miksi sinulla on minun mekko päällä?
Jag har ägnat tre dagar åt att skura köksgolvet.
Sie hat ihre Entscheidung erklärt.
Jag vill inte ha något tjafs på rasterna.
Sie hat vergessen, sich die Hände zu waschen.
De fäktas med värja.
My book has a chapter about chess. There I've already written 220 sentences. How many more can I add?
Sie stieg auf ihr Pferd.
En käytä lainkaan meikkiä.
Jag är supertaggad på att få semester.
Sie reichte ihren Bericht ein.
Sie hat Tattoos auf ihren Armen.
Sie hasst ihre Arbeit.
Sie bügelte ihre Kleidung.
В моей книге есть глава о шахматах. Там я уже написал 220 предложений. Сколько ещё я могу добавить?
Война ужасна тем, что лишает будущего множество людей.
Я уже обедала.
Я уже завтракала.
Меа либро аве ун капитол сур шаке. Ала ме жа иа скриве 220 фрасес. Куанто отрас ме ва поте ажунта?
Я уже ужинала.
Восстанию машин быть!
На улице никого не было.
Улица пустовала.
Помещение пустовало.
Me tavattiin Tomin kanssa talvella kolme vuotta sitten.
Tapasin Tomin talvella kolme vuotta sitten.
Это помещение пустует уже пять лет.
Lopulta hän saapui Epätoivon Lähteelle.
The mug is chipped.
The shirt is stained.
Tänään käyn museossa.
Tänään menen museoon.
My jeans are torn.
The computer is malfunctioning.
The apples are rotten.
Мой компьютер сходит с ума.
The computer has a virus.
He spilled a cup of coffee on his computer.
Tomi alkoi kirkua.
This can of beans is expired.
When I got home, I realized the jeans were damaged.
Tomi alkoi huutaa.
I bought these jeans last week at your store.
I lost the receipt.
Do I need the receipt?
We can send you a new pair of jeans.
Can you send us an email detailing the problem?
I can't find my receipt.
I can't find the receipt.
I can't return the product without a receipt.
When I got home, I realized it was broken.
Mitä söit eilen illalla?
I want to know more about your return policy.
Tomi muutti kolme vuotta sitten.
The eggs are cracked.
This is a misleading description.
The description was misleading.
This food is expired.
Aseggas ajdid yettawi-d dima asirem.
Jeg vil gerne have en lysere nuance.
Haluan kirkkaamman värin.
Tavallaan pidän hänestä.
No nyt se kommentti katosi jonnekin bittiavaruuteen.
Han slogs med en påk.
Han kämpade med en påk som tillhygge.
Låt inte Tom vinna.
Stolpen var nedkörd i gräsmattan.
Radioprogrammet från Göteborg var ganska tramsigt.
Det blev ganska dråpligt när svärmor skulle återberätta filmens handling.
Tom is a short man.
Tom is not very tall.
Tom is a manlet.
Tom is insecure about his height.
Förtydligandet var onödigt eftersom vi redan visste.
Hon är nog strået vassare.
Min kniv kan inte bli vassare.
Tom is balding.
Ze heeft melk.
U heeft boter.
Ze hebben boter.
Jullie hebben boter.
Je hebt boter.
Tom has male pattern baldness.
Woont u aan de overkant?
Wonen ze aan de overkant?
Tom never goes to the gym.
Tom hates going to the gym.
Ik hou ervan om te rekenen.
Tom does exercise at home.
Tom bought a treadmill.
Ik maak graag rekensommetjes.
Eet dit op.
Volgens mij niet.
Niet naar mijn mening.
Ga naar oma!
The coffee is too hot.
Dat is verontrustend.
Hij is oceanograaf.
Tom's always hungry.
Can I see your receipt?
I still haven't received your letter.
Hij is zeekundige.
Dat is wat ik bedoel.
Daar heb ik het over.
Ze was stoned.
Ze was high.
Hij amuseert zich.
Hij vermaakt zich.
Zij vermaakt zich.
Zij amuseert zich.
Zij heeft het naar haar zin.
Ze hebben het naar hun zin.
Hij had het mis.
Hij had ongelijk.
Zij had ongelijk.
Zij had het mis.
Ze is turnlerares.
Ze is sportlerares.
Hou je van bergkaas?
Ik ben 's morgens chagrijnig.
Hij kan duiken.
Hoe is het met Antonius?
Wat doet Antonius?
Werk niet. Speel!
Ze is beroepsfotografe.
Ze is fotografe.
Dienstbaarheid door vriendschap.
Er komt stormwind aan.
Ik moet winnen.
Кофе слишком горячий.
Ze is advocate.
Hij is badmeester.
Zij is badmeesteres.
Том купил беговую дорожку.
Dit is zielig!
Zei je ja?
Het was haar schuld.
Het was zijn schuld.
Tatoeba houdt je in de gaten.
Dat was dom.
В компьютере вирус.
Она забыла вымыть руки.
Она обняла своего сына.
Tuve una reacción similar.
Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, December 11, 1969) is an Indian Grand Master. He was named "Indian Sportsman of the Millennium" and got 11 million children in his state, Tamil Nadhu, to study chess at school.
¿Puedo ver tu recibo?
Tom siempre tiene hambre.
¿En qué fecha empezó tu última regla?
Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, 11 de dezembro de 1969) é um Grande Mestre indiano. Ele foi escolhido o "desportista indiano do milênio" e conseguiu que 11 milhões de crianças em seu estado, Tamil Nadhu, estudassem xadrez na escola.
¿Qué tipo de método anticonceptivo usas?
¿Usas algún método anticonceptivo?
¿Eres sexualmente activo?
¿Preferirías que te explorara una enfermera?
¿Preferirías que te explorara un enfermero?
Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, 11 de diciembre de 1969) es un Gran Maestro indio. Fue nombrado "deportista indio del milenio" y consiguió que 11 millones de niños en su estado, Tamil Nadhu, estudiaran ajedrez en la escuela.
Soy la enfermera del turno de noche.
Вода текла.
Ты транжиришь воду.
En unos pocos días habrá que quitar tus puntos de sutura.
Ему не хватает воды.
Te quitarán los puntos de sutura en unos pocos días.
¿Qué puedo hacer para ayudarte ahora mismo?
Encógete de hombros.
Extiende los dedos.
Вода есть.
Quiero que empujes mi mano lo más fuerte que puedas.
¿Te sientes nervioso en la oficina hoy?
¿Se oye más alto en la izquierda o en la derecha?
Бегемоты любят воду.
Quiero explorarte de nuevo mañana.
Cúbrete el ojo así, por favor.
¿Cuándo te hicieron el último electrocardiograma?
¿Tienes los tobillos hinchados cuando te levantas por la mañana?
Я пила воду.
¿Has tomado medicamentos para la disfunción eréctil en las últimas veinticuatro horas?
Я попила воды.
Я попил воды.
¿Tomas digitalis?
Viswanathan (Vishy) Anand (Ĉenajo, 11 decembro 1969) estas hinda grandmajstro. Li estis nomita "hinda sportisto de la jarmilo" kaj sukcesis, ke 11 milionojn da infanoj en sia ŝtato, Tamil Nadhu, studu ŝakon en la lernejo.
Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, 11 décembre 1969) est un grand maître indien. Il a été nommé « sportif indien du millénaire » et a permis à 11 millions d'enfants de son état, le Tamil Nadhu, d'étudier les échecs à l'école.
¿Tienes dificultades para respirar con facilidad cuando caminas?
Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, 11 dicembre 1969) è un Gran Maestro indiano. È stato nominato "sportivo indiano del millennio" e ha portato 11 milioni di bambini nel suo stato, il Tamil Nadhu, a studiare scacchi a scuola.
¿De qué color era la flema que expulsaste?
¿Te duele cuando toses?
¿Tienes dificultades para respirar cuando te acuestas?
¿Cuánto tiempo has tenido la lengua de ese color?
¿Te duele solo donde te presiono o en algún otro sitio?
¿Has tenido alguna vez alguna complicación en anteriores embarazos?
¿Tienes urgencia por orinar con más frecuencia?
¿Tienes dificultades al orinar?
¿Tienes una hernia?
¿De qué color son tus deposiciones?
Por favor, dime si te sientes incómodo.
Хорошо, спасибо!
Por favor suba aquí y luego siéntese en esta mesa.
Por favor, quítate toda la ropa de cintura para abajo.
Por favor, quítate toda la ropa de cintura para arriba.
Por favor, quítate toda la ropa de cintura excepto la interior.
¿Te sangran las encías cuando te cepillas los dientes?
¿Cuándo fue tu última prueba de audición?
Том хорошо слышит.
¿Tenías los párpados pegados cuando te despertaste esta mañana?
¿Tienes vértigos?
¿Tienes zumbidos en los oídos?
¿Cómo es tu audición?
¿Has tenido alguna vez un desprendimiento de retina?
¿Tienes cataratas?
¿Tienes glaucoma?
Добрый день, дедушка!
Добрый вечер, дедушка!
¿Te han diagnosticado alguna vez de una discapacidad del aprendizaje?
Debido a tus síntomas, debes estar médicamente aislado de forma temporal.
Siempre tienes el derecho a rechazar un tratamiento; sin embargo, debo explicar las consecuencias potenciales si esa fuera tu elección.
¿Tienes alergia estacional?
Sie hat mir ihren Computer geliehen.
¿Perdiste el conocimiento?
Er hat mir seinen Schirm geliehen.
Er ließ mich seinen Computer benutzen.
近いうちにまたお会いできることを楽しみにしております。
Er mag seinen Kaffee ohne Zucker.
Er verschloss seine Tür.
Sie sah ihren Hund an.
Sie suchte ihren Füller.
Sie hat ihr ganzes Geld verloren.
Они - хорошая пара.
¿Cuándo empezó la secreción anormal?
Sie hat letzten Monat ihre Arbeitsstelle verloren.
¿Cuánto tiempo has estado estreñido?
¿Hay alguna cosa que te empeore el dolor?
Er hat sein Ticket verloren.
¿Hay alguna cosa que te alivie el dolor?
Er hat seine Fahrkarte verloren.
Sie hat ihre Stimme verloren.
Sie hat ihr Portemonnaie verloren.
¿Tu dolor de estómago es suave, punzante, con calambres o es de alguna otra manera?
¿Puedes describir tu dolor de estómago?
¿Te molesta que las personas de tu entorno se quejen de sus problemas?
Sie liebte ihre Arbeit.
¿Detectas que tu humor cambia con frecuencia en periodos cortos de tiempo?
Sie vernachlässigte ihre Arbeit.
¿Sientes que tienes fugas de ideas de las que no te puedes deshacer?
Sie klappte ihren Laptop auf.
Sie zog sich die Schuhe an.
Sie tat Honig in ihren Tee.
¿Alguna vez te han diagnosticado de asma?
Er hat seinen Pullover angezogen.
¿Te han diagnosticado alguna vez de un trastorno convulsivo?
Sie schob das Buch in ihre Tasche.
¿Te han diagnosticado alguna vez de diabetes?
Sie startete ihren Computer neu.
Alguma vez você foi diagnosticado com asma?
¿Tomas medicación por algún problema de salud?
Sie schrieb ihren Bericht um.
¿Tomas actualmente algún medicamento que te haya prescrito un psiquiatra?
Sie schrubbte sich die Füße.
Er zeigte mir sein Zimmer.
¿Utilizas habitualmente algún aparato de ayuda para caminar?
Sie nippte an ihrem Getränk.
¿Estarías interesado en tomar naloxona gratis una vez dado de alta?
¿Consumes alguna sustancia ilegal?
¿Consumes ketamina?
Sie hat sich den Zeh gestoßen.
Er sagte, er habe ein Messer im Auto.
¿Consumes spice o K2?
¿Consumes marihuana?
Sie kam nach Hause und machte ihre Hausaufgaben.
¿Consumes cocaína o crack?
¿Consumes metanfetaminas?
Sie kann ihren Mund nicht halten.
¿Consumes opiáceos como morfina, Percocet, Vicodin y OxyContin, que no te hayan prescrito?
Sie kann sich nicht mehr an ihren Namen erinnern.
¿Cuándo fue la última vez que consumiste benzodiacepinas que no te hubieran prescrito?
Sie kann sich nicht an ihr Passwort erinnern.
¿Consumes benzodiacepinas como Klonopin, Ativan y Xanax, que no te hayan prescrito?
Sie stürzte und brach sich ein Bein.
¿Consumes heroína o metadona?
Sie hat vergessen, ihre Hausaufgaben zu machen.
¿Cuándo fue la última vez que te hicieron un chequeo?
Sie kniete sich nieder.
¿Tienes un médico de atención primaria?
En caso de emergencia médica, ¿querría que contactemos con alguien?
Sie versteckte das Buch hinter ihrem Rücken.
Sie ermordete eine ihrer Geiseln.
Er hat seinen Regenschirm im Auto liegenlassen.
¿Sientes que tu futuro no tiene esperanza?
Er mag alle seine Lehrer.
¿Has intentado autolesionarte alguna vez?
Sie hat vielleicht ihren Bus verpasst.
¿Te han tratado alguna vez de abuso de drogas o de alcohol?
Sie ist nie mehr aus ihrem Koma erwacht.
¿Te han hospitalizado alguna vez en un hospital psiquiátrico?
Sie redet nie über ihre Verflossenen.
¿Se ha suicidado alguien cercano a ti?
Sie spricht nie über ihre Familie.
Sie spricht nie über ihre Arbeit.
¿Estás preocupado por algún problema importante aparte de tu situación actual?
En los últimos seis meses, ¿has perdido a alguien próximo?
Sie hält öfter ihre Versprechen nicht.
Sie spielte mit ihren Kindern.
Sie goss etwas Milch in ihren Kaffee.
Tengo que usar esta aguja para inyectarte esto bajo la piel.
Sie stellte ihre Tasche unter den Tisch.
Necesito hacerte la prueba de la tuberculosis.
Hun legede med sine børn.
¿Te han hecho alguna vez la prueba de la tuberculosis?
Sie erhob sich von ihrem Stuhl.
Sie nahm ihre Brille ab.
¿Desde cuándo has tenido este dolor?
Tengo un dolor intenso en la zona lumbar.
Ŝi ludis kun siaj infanoj.
¿Cuándo te hicieron la última exploración médica?
Er band seinen Hund am Baum an.
A veces sufro de dolor en mi zona lumbar.
Sie band sich die Schnürsenkel zu.
Mary know that all she has to do is snap her fingers and Tom will (just) lie down at her feet.
Sie hat mir von ihrer neuen Arbeit erzählt.
Sie ging mit ihrem Bruder in den Zoo.
Tengo un zumbido en los oídos.
Sie ging mit ihren Kindern in den Park.
¿Has tenido alguna vez dolores torácicos?
Sie nahm ihren Ehering ab.
¿Te sientes como si tuvieras fiebre?
Inspira.
Sie vertraut ihren Ärzten.
¿Desde cuándo has tenido esta erupción?
Súbete la manga, por favor.
Llevo tres días estreñido.
こんな高額な家を買える人なんかいないって。
Sie hat ihre Telefonnummer aufgeschrieben.
Súbete a la báscula.
No puedo doblar el brazo derecho.
¿Es la primera vez que tienes este síntoma?
Sie sagte, sie würde gern deine Freundin sein.
Necesito comprobarte la temperatura.
Sie fährt einen Sportwagen, oder?
Sie sagte, sie habe es nicht eilig.
もっと明るい色合いのが欲しいんです。
En los últimos catorce días, ¿has estado en contacto estrecho con alguien que haya sido positivo por SARS-CoV-2?
Sie sagte, dass sie keine Kanadierin sei.
Sie fährt ein schwarzes Auto, nicht wahr?
Sie sagt, sie könne nicht länger warten.
¿Qué estado visitaste y cuánto tiempo te quedaste allí?
¿Has salido del estado en los últimos catorce días?
En las últimas dos semanas, ¿has tenido contacto estrecho con alguien con síntomas parecidos a los de la gripe?
Er sagte, dass er enttäuscht sei.
¿Tienes algún hematoma o sangrado inexplicable?
¿Has tenido últimamente algún dolor abdominal?
Sie sagte, sie sei keine Kanadierin.
¿Has estado vomitando recientemente?
¿Has sentido nauseas últimamente?
¿Has tenido dolores torácicos últimamente?
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez de que estabas perdiendo pelo?
Er sagte, dass er sehr krank sei.
Er sagte, er wollte mit mir reden.
Er sagte, er wolle nicht gehen.
¿Te da miedo alguien cuando estás en casa?
Er sagte, er brauche keinen Anwalt.
Она никогда не говорит о своей работе.
Sie hat mir nie gesagt, wo sie wohnt.
¿Has cambiado últimamente de jabón o de detergente para la ropa?
¿Has comido algo nuevo últimamente?
¿En qué país te pusieron las vacunas cuando eras niño?
¿Te pusieron vacunas de niño?
Он показал мне свою комнату.
¿Te has sentido deprimido alguna vez durante la mayor parte del día durante catorce días consecutivos?
Sie wusste, dass sie nicht mehr gebraucht wurde.
¿Perdiste el conocimiento después del accidente?
Er sagte mir, er sei sich nicht sicher.
¿Alguna vez has tenido una herida de bala?
¿Fue la operación un procedimiento ambulatorio?
¿Ha visto a otros médicos por este problema?
¿Por qué visitaste al médico aquella vez?
¿Te han diagnosticado de un enfisema?
Она потеряла своё портмоне.
¿Te han intubado alguna vez por un ataque de asma?
¿Qué te provoca ataques de asma?
¿Cuándo fue tu último ataque de asma?
Sie sagte mir, dass sie gerade arbeite.
¿Has sentido recientemente palpitaciones o has notado que tu corazón se aceleraba?
Er sagte mir, er esse kein Fleisch.
¿Has tenido recientemente una hinchazón inexplicable en los brazos o las piernas durante los períodos de inactividad?
Ibki-nni iceṭṭeḥ s yedrimen.
Ibki-nni iceṭṭeḥ ɣef lǧal n yedrimen.
¿Alguna vez te han diagnosticado de un soplo cardiaco?
¿Te han hospitalizado alguna vez por una bronquitis o una neumonía?
Dɣa d ayen i iεawden yeḍra-d mi εeddan tmenya n wussan.
¿Alguna vez te han dicho que roncas cuando duermes?
¿Has notado cambios en el tamaño o el color de los lunares?
¿Has tenido picazón, erupciones o sequedad en alguna parte del cuerpo?
¿Has tenido alguna secreción en los pezones?
¿Te haces autoexploraciones de mamas con regularidad?
Haluaisin kiittää teitä kaikkia tuestanne.
¿Cuándo fue la última vez que te hicieron una revisión oftalmológica?
¿Sientes la boca seca con regularidad?
¿Te sangra la nariz con regularidad?
¿Te resfrías con frecuencia?
¿Llevas un audífono?
¿Te han diagnosticado de hemofilia alguna vez?
¿Te han diagnosticado de hepatitis alguna vez?
¿Te han diagnosticado de un fallo renal alguna vez?
Wir müssen uns bemühen, die Umwelt zu schützen.
¿Te han diagnosticado de problemas tiroideos alguna vez?
¿Te han diagnosticado de VIH alguna vez?
¿Te han diagnosticado de un problema cardiaco alguna vez?
Das ist nicht mehr zeitgemäß.
¿Te han diagnosticado de hipertensión arterial alguna vez?
¿Te han diagnosticado de úlceras alguna vez?
¿Te han puesto ya la vacuna contra la COVID-19?
Informieren Sie mich per Telegramm!
Si la vacuna contra la COVID-19 estuviera disponible, ¿te gustaría que te la pusieran?
The first chess players I learned to admire were Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer, and Mecking.
¿Te puedo hacer la prueba de la COVID-19?
Necesito tu consentimiento para hacerte la prueba de la COVID-19.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste una comida completa? ¿El desayuno, la comida o la cena?
Os primeiros enxadristas que eu aprendi a admirar foram Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer e Mecking.
¿Puedo coger este dedo?
¿Puedes subirte a la báscula, por favor?
Los primeros ajedrecistas que aprendí a admirar fueron Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer y Mecking.
La unuaj ŝakludantoj, kiujn mi lernis admiri, estis Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer kaj Mecking.
Ты играла в теннис?
Мария играет в теннис.
Er packte eilig seine Koffer.
Он вчера играл в теннис.
Hän piileskeli autiotalossa.
Ich bin mir sicher, dass dir das Hemd stehen wird.
Куми прямо сейчас играет в теннис.
Мама прямо сейчас играет в теннис.
Meidän pitäisi lakkauttaa kuolemantuomio.
Мама играет сейчас в теннис.
Алиса прямо сейчас играет в теннис.
Я не играю в теннис.
Том прямо сейчас играет в теннис.
Мы вчера играли в теннис.
Играть в теннис - её хобби.
Играть в теннис - их хобби.
Он довольно плохо играет в теннис.
La juores de xace ci me prima ia aprende amira ia es Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer e Mecking.
Hän myönsi ottaneensa lahjuksia.
You learn a lot because you pay attention.
Мы должны проверить.
Позвони мне завтра в девять утра.
Han medgav att han tagit emot mutor.
musi pi jan lawa ma la tenpo nanpa wan la jan Kapapanka en jan Alekin en jan Powini en jan Tale en jan Pise en jan Mekin li wawa a tawa mi.
Les premiers joueurs d'échecs que j'ai appris à admirer étaient Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer et Mecking.
من مایل هستم داستان هایم را به زبان انگلیسی بنویسم.
Die ersten Schachspieler, die ich bewundern lernte, waren Capablanca, Aljechin, Botwinnik, Tal, Fischer und Mecking.
I primi giocatori di scacchi che ho imparato ad ammirare sono stati Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer e Mecking.
Ez a numerikus elemzési tanfolyam az őrületbe kerget.
Ken édesanyja és barátja is hamarosan megérkezik a repülőtérre.
Первыми шахматистами, которыми я научился восхищаться, были Капабланка, Алехин, Ботвинник, Таль, Фишер и Мекинг.
Tom szerint ő egy nagyon jó énekes.
Az apám nem igazán beszél sokat.
Sanotaan, että kaupunginjohtaja on ottanut lahjuksia.
Olen kuullut että kaupunginjohtaja on ottanut lahjuksia.
Children can be messy.
I always get up late.
I don't like exercising.
I go to bed late.
I think it's impolite to do that.
Don't use your phone while driving.
Watch the road!
It's not as dangerous as you might think.
I always stay up late.
Sulla on t-paita väärinpäin.
The goal was disallowed because the player had touched the ball with his arm.
It's impolite.
Stop yawning.
Why is she so nice to him?
Why is he so nice to her?
Why are they so nice to him?
Yya ad neqqim u ad nmeslay fell-as.
S uṭaksi i truḥ ɣer sbiṭar.
Mi neniel serĉis tion en vortaro.
La gol ia es nonpermeteda perce la braso de la juor ia contata la bal.
Ur d-qqar kra, ala ma d ayen yesεan azal!
Mi neniel serĉis tion en referencoverko.
O gol foi anulado porque o jogador tinha tocado a bola com o braço.
What makes a meme dank?
Kio igas memeon bona?
El gol fue anulado porque el jugador había tocado el balón con el brazo.
La golo estis nuligita ĉar la ludanto tuŝis la pilkon per sia brako.
Koulu otti käyttöön uuden englannin kielen opetusmenetelmän.
Le but a été refusé car le joueur avait touché le ballon avec son bras.
Koulu omaksui uuden tavan opettaa englannin kieltä.
Medimos la profundidad de ese río.
Das Tor wurde nicht anerkannt, weil der Spieler den Ball mit dem Arm berührt hatte.
Todavía no es tu turno.
Alguien ha llamado a la puerta de delante.
D ayen yettseḥḥiren win iwalan amek akken ceṭṭḥent tullas-nni. Ur yelli wi yettferrijen ɣur-sent ala ilewwayen-nni n tteffaḥ deg isellumen.
Гол не засчитан, так как игрок коснулся мяча рукой.
Ла гол иа ес нонперметеда перке ла брасо де ла жуор иа контата ла бал.
Il gol è stato annullato perché il giocatore aveva toccato la palla con il braccio.
Endlich erreichte er den Brunnen der Verzweiflung.
Ich wünsche Ihnen allen bei den Abiturprüfungen viel Glück!
Morgen ist die Prüfung. Seid ihr alle vorbereitet?
Yo soy del Real Madrid.
Le voy al Real Madrid.
Yo soy del Barcelona, pero en el partido de hoy voy con el Real Madrid.
Elnézést, de a nevekkel hadi lábon állok. Mi is az ön neve?
Sie sagt, dass sie Französisch studiere.
Tom spor salonuna gitmekten nefret eder.
Tom non vuole giocare.
Sie sagt, sie könne niemandem trauen.
Tom non vuole suonare.
Questo testo è molto allusivo.
Questo testo è molto allusivo?
Sie sagte, dass sie sich sehr langweile.
Sie sagte, sie trinke keinen Kaffee.
Sie hat große Angst vor ihrem Vater.
Sie kann mit dir mitgehen, wenn sie will.
Sie sagt, sie wolle nicht gehen.
Miért van ez vajon?
È un testo molto allusivo.
È un commento veramente allusivo!
Sie sagt, sie brauche kein Geld.
Sie sagte, dass sie keinen Hunger habe.
Gal tu gali padžiauti skalbinius?
Er sagte, dass er überrascht sei.
Quando avviene la mietitura del grano?
Segnati sul calendario che la settimana prossima iniziamo la mietitura del grano.
Miért nem volt ott, kérdem én.
Iniziamo la mietitura del grano.
Iniziamo la mietitura del grano?
Miért késett, kérdem én.
Ho tagliato un lembo del lenzuolo.
Dobbiamo tagliare un lembo della tovaglia.
Dobbiamo tagliare un lembo della tovaglia?
La forma dell'oggetto è conica.
La forma dell'oggetto è conica?
Questo oggetto è di forma conica.
Questo oggetto è di forma conica?
Sie wirkte, als würde sie sich Sorgen machen.
Miért őt választhatták?
Sie sagte mir, dass sie glücklich sei.
Er sagte, er sei noch nicht bereit.
Er sagte, dass er dankbar sei.
Jis sakė, kad yra nustebęs.
Sie sagte, sie wolle gehen.
È improbabile che Mary venga da sola.
Sie sagte, dass sie uns schreiben würde.
Ez a sok mondat Tommal csak valami vicc, ugye?
Aš valgiau bananą.
Mi ara yili uzɣal, tettnekkar tmes iman-is deg tẓegwa.
Ilfan am umdan, tetten ayen yellan.
Ilef am umdan, itett ayen yellan.
Anrar yezmer ad yawi alma d tamiḍi n yigiman n yimeshanayen.
Žmogus, kuris juokiasi, yra laimingas.
Er hat dich reingelegt.
La d-ttawwḍen yinebgawen s axxam n tmeɣra.
Wwḍen-d yiqeffafen ara yawin tislit.
Aprendi a admirar também estes enxadristas: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres e Carlsen. São, portanto, doze os grandes enxadristas de minha preferência.
Ar tu matai didelę knygą?
Sie ist jetzt älter und weiser.
Dijo que nos escribiría.
Hizo apresuradamente las maletas.
No me ha dicho nunca dónde vive.
Dijo que no necesitaba un abogado.
Se quitó las gafas.
Se echó un poco de leche en el café.
I also learned to admire these chess players: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres, and Carlsen. There are, therefore, twelve great chess players of my choice.
Nebijok lojančių šunų.
J'ai aussi appris à admirer ces joueurs d'échecs : Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres et Carlsen. Il y a donc douze grands joueurs d'échecs de mon choix.
Er lachte aus voller Brust.
Lojantis šuo nekanda.
Ho anche imparato ad ammirare questi giocatori di scacchi: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres e Carlsen. Ci sono quindi dodici grandi scacchisti di mia scelta.
También aprendí a admirar a estos ajedrecistas: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres y Carlsen. Hay, por tanto, doce grandes ajedrecistas de mi elección.
Mi ankaŭ lernis admiri ĉi tiujn ŝakludantojn: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres kaj Carlsen. Estas do dek du grandaj ŝakludantoj laŭ mia elekto.
Raucher haben ein viel höheres Risiko, an Lungenkrebs zu erkranken, als Nichtraucher.
Ką tu paprastai geri? Vyną ar alų?
In meiner Abteilung sind sieben Männer und vier Frauen.
Aš kalbu apie liūtą.
Wenn ich meinen Abteilungsleiter etwas frage, blickt er immer finster drein.
Me ance ia aprende amira esta juores: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres e Carlsen. Me prefere donce desdu grande juores de xace.
Я также научился восхищаться этими шахматистами: Смысловым, Спасским, Карповым, Каспаровым, Кересом и Карлсеном. Итак, на мой выбор двенадцать великих шахматистов.
Kur aš galiu nusipirkti miesto planą?
Ich kann jederzeit anfangen.
Ich habe auch gelernt, diese Schachspieler zu bewundern: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres und Carlsen. Es gibt also zwölf großartige Schachspieler meiner Wahl.
Ji guldo vaikus.
Aš noriu vakarieniauti restorane.
Tu namuose vakarieniausi?
Jūs namuose vakarieniausite?
L'atèle a une queue préhensile.
jan Misulo en jan Pasiki en jan Kapo en jan Kapalo en jan Kelesu en jan Kalesen kin li jan pi wawa mute lon musi pi jan lawa ma. mi toki: jan ni pi luka luka tu li wawa a tawa mi.
It's okay to be weird.
It's OK to be weird.
Oni rajtas esti stranga.
Jiems neliko kito pasirinkimo, kaip tik trauktis.
Oni rajtas timi.
Oni rajtas esti malsama.
Oni rajtas elreviĝi.
Oni rajtas esti kvira.
Oni rajtas malpravi.
Oni rajtas timi, Tomo.
Oni rajtas iritiĝi de tempo al tempo.
Yusa-d seg lebɛid.
Kra ur t-sεiɣ ad s-t-iniɣ.
Ulac lxilaf ara yekfun ma yella-d ɣef kra. Ad d-yas kan lawan ideg ara yuɣal ad d-yufrar.
You don't own that.
Ẓriɣ yuyes Tom.
You didn't invent that.
Armi rεaεceɣ.
You know what, Tom, how about you drive?
Don't make me pull this car over!
Iḥunn Rebbi wwḍen-d ɣer tagara.
Iḥunn Rebbi wwḍen ɣer tagara.
Yusa-d yessedhaw maḍi kan.
Tesεiḍ tissegnit n txeyyaḍt?
Iḥemmel-it uɣref-is.
Tikwal beqquɣ ad s-iniɣ i Rebbi amek armi tefkiḍ urag i tgellelt, d laẓ, d lbaṭel deg ddunit, yerna tzemreḍ ad tgeḍ kra, maca ugadeɣ ad yi-d-yefk tuttra-nni s yiman-is.
Abruzeɛ n teqreɛtin deg lexlawi, d netta i d tamentilt n times yettnekkaren mi ara tali tezɣelt.
Agama yecmet s teqreɛtin i nettdeggir akka d wakka.
Agama yecmet s teqreɛtin i tettdeggirem akka d wakka.
Agama yecmet s teqreɛtin i ttdeggiren akka d wakka.
Ar tura mazal skiddiben ɣef warraw n tmurt.
Ar tura mazal teskiddibem ɣef warraw n tmurt.
Yella yiwen umezruy mačči sin.
Mačči akken i tettxemmimem i yella umezruy.
Mačči akken i ttxemmimen i yella umezruy.
What size are your hands?
Não se erra ao dizer que o xadrez é um esporte: ele é reconhecido como tal.
Il n'est pas faux de dire que les échecs sont un sport : ils sont reconnus comme tel.
Mačči akken i tettxemmimeḍ i yella umezruy.
Tebɣam amezruy ad wen-d-yas akken i t-tebɣam.
Es ist nicht falsch zu sagen, dass Schach ein Sport ist: Es wird als solcher anerkannt.
Tebɣam amezruy ad ken-d-yas akken i t-tebɣam.
Bɣan amezruy ad sen-d-yas akken i t-bɣan.
It is not wrong to say that chess is a sport: it is recognized as such.
Nebɣa amezruy ad aɣ-d-yas akken i t-nebɣa.
Non è sbagliato dire che gli scacchi sono uno sport: vengono riconosciuti come tale.
No es incorrecto decir que el ajedrez es un deporte: se lo reconoce como tal.
Tanemmirt mi d-trezfem s ablug-iw.
Tanemmirt mi d-trezfemt s ablug-iw.
Ne malĝustas diri, ke ŝako estas sporto: ĝi estas rekonata kiel tia.
Tanemmirt mi d-trezfeḍ s ablug-iw.
Ansuf yis-wen tal tikkelt ara tebɣum ad d-terzum ɣur-s.
Ansuf yis-went tal tikkelt ara tebɣumt ad d-terzumt ɣur-s.
Ansuf yis-ken tal tikkelt ara tebɣum ad d-terzum ɣur-s.
Ansuf yis-kent tal tikkelt ara tebɣumt ad d-terzumt ɣur-s.
Ansuf yis-k tal tikkelt ara tebɣuḍ ad d-terzuḍ ɣur-s.
Ansuf yis-m tal tikkelt ara tebɣuḍ ad d-terzuḍ ɣur-s.
No es noncoreta dise ce xace es un sporte: lo es reconoseda como tal.
Ansuf yis-m tal tikkelt ara tebɣuḍ ad d-terzuḍ ɣur-neɣ.
I'm starting to get jealous.
Ansuf yis-k tal tikkelt ara tebɣuḍ ad d-terzuḍ ɣur-neɣ.
She never made it to the hospital.
Tom never made it to the hospital.
Ansuf yis-kent tal tikkelt ara tebɣumt ad d-terzumt ɣur-neɣ.
Ansuf yis-ken tal tikkelt ara tebɣum ad d-terzum ɣur-neɣ.
Ansuf yis-went tal tikkelt ara tebɣumt ad d-terzumt ɣur-neɣ.
Ansuf yis-wen tal tikkelt ara tebɣum ad d-terzum ɣur-neɣ.
Не будет ошибкой сказать, что шахматы - это спорт: они признаны таковыми.
Tura ad ẓreɣ acḥal ara ikecmen s ablug-iw mebla ma rriɣ kra n tugna i uḍris ara d-segdedeɣ.
Но ес нонкорета дисе ке шаке ес ун спорте: ло ес реконоседа комо тал.
Aḍris i uriɣ ɣef tmagit taqbaylit, aṭas i t-yeɣran.
Aṭas i yeɣran aḍris i uriɣ ɣef tmagit taqbaylit.
Прямая кишка на самом деле совсем не прямая.
Ich war nicht schon mein ganzes Leben Kellner, weißt du?
bIpIvqu'be'law', bIrop'a'?
choS motlh juHDaq bIHtaH'a'?
qaStaHvIS wa' jaj rav wej tlho'ren muqbogh bIQ vItlhutlh.
Wid yeṭallayen tugniwin, ugaren wid yeqqaren iḍrisen.
juH jaH loDHom 'e' chaw' ghojmoHwI'.
Yeṭallay kan tugna, ur yeqqar ara aḍris.
Teṭallay kan tugna, ur teqqar ara aḍris.
wIjonta'.
Neṭallay kan tugna, ur neqqar ara aḍris.
nujoy'be' 'e' vItul.
Teṭallayeḍ kan tugna, ur teqqareḍ ara aḍris.
Teṭallayem kan tugna, ur teqqarem ara aḍris.
Teṭallayemt kan tugna, ur teqqaremt ara aḍris.
QongDaq DalItpa' lojmIt DangaQmoHta' 'e' yI'ol!
chuch ngaSbogh qa'vIn vIpar.
Ṭallayeɣ kan tugna, ur qqareɣ ara aḍris.
pagh tur.
Ṭallayen kan tugna, ur qqaren ara aḍris.
Ṭallayent kan tugna, ur qqarent ara aḍris.
vISeD net chaw''a'?
QubtaHlaw'.
naDev vum qa'naDa'ngan 'ar?
puqpu'wI'vaD lut vIlaD.
Wali-iyi-d akken lliɣ, mačči akken i tebɣiḍ ad iliɣ.
vIchop 'e' chaw'be'.
Walim-iyi-d akken lliɣ, mačči akken i tebɣam ad iliɣ.
Walimt-iyi-d akken lliɣ, mačči akken i tebɣamt ad iliɣ.
Walit-iyi-d akken lliɣ, mačči akken i tebɣam ad iliɣ.
laSvargh luQaw'meH jorwI'mey ghayta' jaghpu'.