loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
私が欲しかったのとちょっと違うのよ。
To je klamstvo!
Yanni ate some fig jam.
Do you like fig jam?
Do you have fig jam?
Fig trees have thick foliage.
Fig trees have big leaves.
自分の部屋の掃除をしなさい。
V žiadnom prípade!
Fkiɣ-as i uydi ad yečč.
Fkiɣ-as i teydit ad tečč.
Fkiɣ-as i weqjun ad yečč.
Fkiɣ-as i teqjunt ad tečč.
I just might be able to help you do that.
Fkiɣ-as i weqziḥ ad yečč.
Fkiɣ-as i teqziḥt ad tečč.
Tom anect n baba-s deg lqedd.
Tom entertained the children by telling them some jokes.
ber Tom ɣezzif anect n baba-s.
Nemôže byť!
Tom d aɣezfan am baba-s.
To nemôže byť!
Make sure that you turn off the lights when you leave.
Make sure that you turn the lights off when you leave.
Make sure you turn the lights off when you leave.
I tgeḍ aya?
Make sure you turn off the lights when you leave.
I tgem aya?
I tgemt aya?
I txedmeḍ aya?
I txedmem aya?
I txedmemt aya?
Än så länge går allt bra.
Acimi ur tettgeḍ aya?
You'd better not try to leave town.
Ayen ur tettgem aya?
Iwacu ur tettgemt aya?
Acuɣeṛ ur txeddmeḍ aya?
Än så länge ser det bra ut.
Ayɣeṛ ur txeddmem aya?
Ayen ur txeddmemt aya?
Yeẓra Tom sɛiɣ lḥeqq imir-n.
Hänen musiikkinsa ja sanansa vetoavat nuorisoon.
Tella tettnadi fell-ak texḍibt-ik.
Yanni loves ripe figs.
Figs are very satisfying to the appetite.
Skura made some fig jam.
Yanni eats ripe figs.
Ad ak-t-id ldiɣ.
Figs should be consumed at the peak of ripeness.
Ad ak-tt-id ldiɣ.
Fig latex causes a burning sensation in the mouth.
Ad am-t-id ldiɣ.
When figs are ripe, they contain less latex.
Ad am-tt-id ldiɣ.
When figs are still green, they contain a lot of latex.
Ad awen-t-id ldiɣ.
Yanni found a dead wasp inside the fig.
Ad awen-tt-id ldiɣ.
The male of a fig tree is called a caprifig.
Ad akent-t-id ldiɣ.
Ad akent-tt-id ldiɣ.
What's this variety of fig called?
The figs are fully ripe.
Yanni found bits of a dead wasp inside the fig.
Yanni found larvae inside the fig.
You can eat the figs.
Yanni found figs in the refrigerator.
awen mi li lon mun tu wan taso.
Yanni put the figs in the refrigerator.
Yanni put the figs in the fridge.
Büyük insanlar, dünyayı düşüncelerin yönettiğini görenlerdir.
These figs aren't commercially cultivated.
Det är precis som en mardröm.
Figs are good for constipation.
Figs are good for health.
Figs contain fibers.
Figs help you feel full for a long period of time.
Figs are recommended for constipation conditions.
Figs are recommended for constipation problems.
Figs have lots of calories.
Figs provide laxative effects.
Figs are good for diet-related constipation.
Figs are a valued food.
Figs contain components that have antioxidant properties.
Figs stimulate immune response.
Figs are a good source of minerals.
Fig fruits are a good source of magnesium.
Figs reduce hypertension.
Figs reduce high-blood pressure.
Figs are good for healthy bones.
Figs decrease the risk of osteoporosis.
Nogen har stjålet min cykel.
Naša prechádzka bola pokazená dažďom a vetrom.
Yanni stores his figs in the refrigerator.
Yanni bought some figs from the farmers' market.
Figs are very popular in Kabylie, Algeria.
Consuming figs in excess could cause loose stools.
Chodieval som do školy.
Chodievala som do školy.
Figs are very expensive in Algiers.
If you want good fresh figs, you need to go to Kabylie, Algeria.
Nogen har taget min cykel.
Figner er meget populære i Kabylien i Algeriet.
Nechajte ma odísť!
Hagytam, hogy hőzzél.
Nechaj ma odísť!
Hagytalak titeket győzni.
Hagytalak titeket nyerni.
Figoj estas tre popularaj en Kabilio, Alĝerio.
Ur neẓri d acu i aɣ-d-ttheggin wussan.
Yanni and Skura are eating fresh figs in the yard.
Nyerni hagytam önt.
Ur yeẓri d acu i as-d-ttheggin wussan.
Győzni hagytalak.
Ur teẓri d acu i as-d-ttheggin wussan.
Ur teẓriḍ d acu i ak-d-ttheggin wussan.
Ur teẓriḍ d acu i am-d-ttheggin wussan.
Zostaň so mnou niekoľko dní.
Hagytalak győzni tégedet.
Zostaňte so mnou niekoľko dní.
Ur teẓrim d acu i aken-d-ttheggin wussan.
Hagylak nyerni tégedet.
Ur teẓrimt d acu i akent-d-ttheggin wussan.
Ur teẓrim d acu i awen-d-ttheggin wussan.
Figoj estas tre popularaj en Kabilujo, Alĝerio.
Ur teẓrimt d acu i awent-d-ttheggin wussan.
Ur ẓriɣ d acu i iyi-d-ttheggin wussan.
Ur ẓrin d acu i asen-d-ttheggin wussan.
Ur ẓrint d acu i asent-d-ttheggin wussan.
Pred pridaním rezancov nechajte vodu zovrieť.
Pred pridaním rezancov priveďte vodu do varu.
Pred pridaním rezancov uveďte vodu do varu.
Kúp mi túto knihu.
Hagytam magát nyerni.
Kúpte mi túto knihu.
Hagytam önöket győzni.
Hagytam magukat, hogy nyerjenek.
Ak môžete, kúpte tri veľké cibule.
Is that a high school or a junior high school?
Hagyom magukat győzni.
Ak môžeš, kúp tri veľké cibule.
Hagyom magukat, hadd győzzenek.
Povedz im, aby si pohli.
Hagytam magát, hogy győzzön.
Arrac n tura ugin ad reclen.
Povedz im, aby sa ponáhľali.
Hagytam magát, hadd győzzön.
Povedzte im, aby sa ponáhľali.
Tiqcicin n tura ugin ad reclent.
Povedzte mi všetky podrobnosti.
Győzelemhez segítettél.
There was a bridge across the river.
You helped me to win.
A segítségeddel győztem.
Chcem vedieť všetky podrobnosti.
Anṣuf yes-k i tikkelt nniḍen a Tom.
I won with your help.
Ula d yiwet n tririt ur tṣeḥḥa.
Ha nem csalok, nem nyerek.
Yanni and Skura started seeing each other often and they were bold about it.
Yanni and Skura were having an affair and they were bold about it.
トムなら今夜戻ってくるよ。
Mačči ɣef lǧal-ik i llan da.
Mačči ɣef lǧal-ik i llant da.
If I don't cheat, I won't win.
Mačči ɣef lǧal-im i llan da.
Yanni's father had a very regimented way of looking at the world.
Mačči ɣef lǧal-im i llant da.
Yanni had a strict religious upbringing.
Mačči ɣef lǧal-nwen i llan da.
Mačči ɣef lǧal-nwen i llant da.
Yanni was suffocated by his religious upbringing.
Mačči ɣef lǧal-nkent i llan da.
Mačči ɣef lǧal-nkent i llant da.
Yanni was very sexually frustrated.
Yanni and Skura developed an immediate connection.
D Tom i k-ixedmen aya?
D Tom i m-ixedmen aya?
冷静になるのに少し時間がかかりました。
D Tom i wen-ixedmen aya?
Hoeveel dagen kan je zonder voedsel overleven?
D Tom i kent-ixedmen aya?
Hoeveel dagen kan men zonder voedsel overleven?
Vuole passare più tempo con lei.
気持ちを落ち着かせるのに時間がかかった。
Skura seduced Yanni. He yielded to the temptation and committed adultery.
Vuole trascorrere più tempo con lei.
Sami heeft Layla's kat doen schrikken.
Yanni split the custody of his four children with his ex-wife.
Hij heeft teenslippers gekocht.
Yanni and Skura ignored the scandalmongers and got married.
Yanni and Skura left their respective partners and got married in Algiers.
Als ik mijn best had gedaan, zou ik er misschien in hebben geslaagd.
Yanni and Skura divorced their respective spouses and got married in Algiers.
Algiers is a good place to have a fresh start.
Ixdem-ak-t Tom?
Ixdem-ak-tt Tom?
Mary zei dat zij dat zou hebben gedaan als ze had gedacht dat het noodzakelijk was.
Ixdem-am-t Tom?
Ixdem-am-tt Tom?
Ixdem-awen-t Tom?
Ixdem-awen-tt Tom?
Ixdem-akent-t Tom?
Tom reist bijna nooit naar Australië.
Ixdem-akent-tt Tom?
Ad k-t-yexdem Tom.
Yanni is proving everyone wrong.
Ad k-tt-yexdem Tom.
Ad m-t-yexdem Tom.
Ad m-tt-yexdem Tom.
Ad wen-t-yexdem Tom.
Algerians are known for their warm hospitality.
Ad wen-tt-yexdem Tom.
Ad kent-t-yexdem Tom.
Ad kent-tt-yexdem Tom.
Ik merkte op dat je een opstel aan het schrijven was.
Yanni's new house neared completion.
Ad k-yexdem aya Tom.
Ad m-yexdem aya Tom.
Ad wen-yexdem aya Tom.
Ad kent-yexdem aya Tom.
Vi har massor med mat.
Het kan je niet echt schelen of Tom van je houdt, of wel?
Yanni wasn't paying the bills.
Yanni didn't pay the electric bill.
Yerǧa-k Sami tameddit kamel.
Yerǧa-kem Sami tameddit kamel.
Yerǧa-ken Sami tameddit kamel.
Yerǧa-kent Sami tameddit kamel.
If I hadn't cheated, I wouldn't had won.
Ik hoop dat Tom en Mary weten hoe gelukkig ze zijn.
Het gaat vanavond regenen.
Vanavond gaat het regenen.
Nyertem a segedelmeddel.
Het is niet dringend.
Dit is erg zorgwekkend.
Yanni and Skura's marriage is failing.
Yanni didn't want his marriage to fall.
Ur yeffiɣ ara fell-k Sami.
Ur yeffiɣ ara fell-m Sami.
Yanni became sexually obsessed with Skura.
Ur yeffiɣ ara fell-awen Sami.
Er leven ongeveer zeven miljard mensen in de wereld.
Ur yeffiɣ ara fell-akent Sami.
Tom denkt ervan een nieuw huis te kopen.
Zemreɣ ad k-xedmeɣ aya?
Yanni gladly welcomed Skura back.
Zemreɣ ad m-xedmeɣ aya?
Yanni was surprised that Skura gave her relationship with Ziri a second chance.
Zemreɣ ad wen-xedmeɣ aya?
Zemreɣ ad kent-xedmeɣ aya?
Zemreɣ ad k-geɣ aya?
Zemreɣ ad m-geɣ aya?
Zemreɣ ad wen-geɣ aya?
Zemreɣ ad kent-geɣ aya?
Abban, hogy első lettél, benne volt a bátyád keze is.
In Skura's perspective, Yanni was the total package.
Yuɣ-ak-d aya Tom?
Yuɣ-am-d aya Tom?
Yuɣ-awen-d aya Tom?
Yanni dressed up as Superman.
Yuɣ-akent-d aya Tom?
Yanni and Skura knew what was going on.
Yuɣ-ak-t id Tom?
Yuɣ-ak-tt id Tom?
Yuɣ-am-t id Tom?
Yuɣ-am-tt id Tom?
Yuɣ-awen-t id Tom?
Yuɣ-awen-tt id Tom?
Yuɣ-akent-tt id Tom?
How long do you need to borrow my bicycle?
Aṭas n tuttriwin i k-d-heggaɣ.
Aṭas n tuttriwin i m-d-heggaɣ.
Yanni was so mean to Skura.
Aṭas n tuttriwin i wen-d-heggaɣ.
jan Ton la, jan Mewi la jan lili luka tu li lon.
Aṭas n tuttriwin i kent-d-heggaɣ.
Yanni became more protective of Skura.
Jag var på en biograf.
Yanni was too protective of Skura.
Så vidt, så godt.
Yanni never let Skura out of his sight.
Yanni and Skura are arguing again. "What have I gotten myself into!"
It's OK for you to borrow my bicycle this morning, but I need to use it myself this afternoon.
Yanni's second marriage is falling apart.
Yanni's business partners started to desert him.
The IRS is after Yanni for unpaid taxes.
Yanni's personality changed because he was under such duress.
If you want it, you'll have to come get it.
Yanni was drunk and began to talk quite candidly.
What Yanni was saying didn't make any sense.
What Yanni was saying made no sense.
A jogger spotted something in the ravine. It was Yanni's body.
Yanni was terribly shocked.
jan lili luka tu li lon jan Ton, lon jan Mewi.
Weeks went by and Yanni didn't surface.
Yanni got caught in the flood.
Skura sought solace in Yanni's well-muscled arms.
Yanni and Skura's love affair abruptly came to an end.
Yanni found himself more alone than ever before.
Yanni's car was found in a ravine.
Yanni's body was severely decomposed.
Yanni's murder case was officially closed.
Yanni can't ignore his mounting debts.
Yanni is full of surprises.
Yanni realized that something was really wrong.
Sami's ongelukje heeft nooit plaatsgevonden.
Sami's ongeval heeft nooit plaatsgevonden.
Yanni was infatuated and put Skura on a pedestal.
Bisher sieht es gut aus.
Things moved fast between Yanni and Skura.
tenpo ala la jan Ton li kama lon tenpo pona.
Yanni believed in being Skura's hero and protector.
Ik reis vaak naar Australië.
Yanni and Skura's relationship appeared to be a match made in heaven.
Ze gaf geen antwoord.
Ze antwoordde niet.
Yanni gave Skura the benefit of the doubt.
Skura teselliyi Yanni'nin kaslı kollarında aradı.
Yanni was able to overcome that.
Is er iets van waar?
There is no doubt in my mind Yanni loved Skura.
Yanni was genuinely in love with Skura.
Yanni was interested in Skura's money.
Ja, dit is wel een mooie puinhoop...
Ik heb geen website.
Yanni was attempting to alienate Skura from her friends.
Yanni sele yakalandı.
Yanni sele kapıldı.
Mazal-it yebzeg yeḥluli-nni.
Yanni seemed content with Skura.
Sen bu zekâyla nasıl bu yaşa geldin?
Ik spaar zoveel mogelijk.
Ali bu zekâyla nasıl bu yaşa kadar hayatta kalabilmiş, hayret.
Yanni is committed to his marriage.
Efk-iyi-d tayeḍ.
Tom weet dat ik dat gisteren deed.
Fket-iyi-d wayeḍ.
Ik ben Berber aan het leren.
Fket-iyi-d tayeḍ.
Tom doet het misschien gauw.
Fkemt-iyi-d wayeḍ.
Fkemt-iyi-d tayeḍ.
Yanni suspected that Skura was seeing her ex-lover, Ziri.
Yanni was deeply hurt.
Understanding Tom's accent is as difficult as reading a doctor's handwriting.
Yanni's secret life is beginning to make Skura anxious.
Tom'un aksanını anlamak bir doktorun el yazısını okumak kadar zor.
Yanni's home was engulfed in flames.
Kur'an ve İncil'de incirden bahsediliyor.
Cukkeɣ ilaq ad neqqel ɣer Boston.
Anahtarlıktaki son anahtar, her zaman kapıyı açan anahtardır.
Yanni got really upset.
Yanni dropped the phone.
Hänen silmänsä katsoivat anoen.
Hänen silmänsä katsoivat anovasti.
Я єдиний, хто з тобою згоден?
Я єдина, хто з тобою згодна?
Yanni was Skura's husband.
Yanni's eyes were swollen.
Я що, єдиний, хто з тобою погоджується?
Yanni's eyes were red.
Я що, єдина, хто з тобою погоджується?
Я що, єдиний, хто з вами погоджується?
Я що, єдина, хто з вами погоджується?
Police were suspicious of Yanni's calm demeanor.
Skura liked male attention.
Yanni made Skura feel she was very important.
Хлопці багато думають про дівчат.
Yanni is tired of living a lie.
Yanni is the mastermind behind the murders.
Tom était le seul étudiant à avoir échoué à l'examen.
Skura'nın bakış açısına göre Yanni her açıdan dört dörtlük bir erkekti.
Yanni lured Skura out of the car.
Yanni was looking for his wallet.
Том знову обійняв Мері.
Yanni hit Skura over the head with a rock.
Том знову пригорнув Мері.
Yanni's death was never suspected to be murder.
Yanni wanted Skura all to himself.
Скінчилося тим, що Том повернувся до Австралії.
Yanni hit Skura over the head.
Yanni started to struggle with Skura.
Том, врешті-решт, повернувся до Австралії.
Es gibt zu viele Quasiduplikate: das können wir gar nicht überschauen.
姉貴のやつ、親に俺が同性愛者だってことバラしやがった。
お姉ちゃんがさ、父さんと母さんに私がレズだって喋っちゃたのよ。
Yanni grew more confident.
As Yanni grew more confident, he got careless.
Es gibt so viele Quasiduplikate, dass wir darüber gar nicht die Übersicht behalten können.
Yanni was implicated in Skura's death.
Yanni was very clearly implicated in Skura's death.
Your lips are so sweet. "And you're an amazing kisser."
I want to kiss your sweet lips. "If you want them, come get them."
I want to kiss your sweet lips. "If you want them, you'll have to come get them."
Yanni owns a small mountain cabin there.
Yanni also received four life sentences.
Ultimately, you'll answer to God, not me.
Ali ağır taştır. Sataşırken iki kere düşünün, altında kalırsınız.
The separatists were enraged by Yanni's comments.
Yanni's comments made the separatists pretty mad.
Sami heeft tot de volgende dag gewacht.
Çay şakirdin mazotudur.
Hij is geen nietsnut. Hij is mijn vriend.
The separatists are completely marginalized on the Algerian political scene.
Yanni and Skura have known their share of highs and lows.
Yanni doesn't have to live in hell. He should divorce Skura and have a fresh start in life.
Amek tga tegnawt iḍelli?
Oran is known for its late-night vibe.
This area of Algiers is known for its low rent.
Nesεa amazrar ikemlen n yikalasen n tsamfunyin n Beethoven.
Yanni wants to start over in Algiers, away from his problems.
Yanni is determined to stay clean.
Çok fazla incir tüketmek motoru bozmaya neden olabilir.
Estas tiom da preskaŭ identaj frazoj, ke ni ne povas kapti ĉiujn.
Do you remember me? "I'm not sure." "I'm Skura." "Skura Mellal?" "Yes." "Sure I remember you. You look amazing." "Thank you."
Ur igir ara ɣer texfet.
Aşırı incir tüketmek cırcıra davetiye çıkarabilir.
Yanni learned Skura was pregnant.
このボタンを押していただけますか？
Tzemreḍ ad tgeḍ amgerrad gar webṛik d uwezziw?
Tzemrem ad tgeḍ amgerram gar webṛik d uwezziw?
Tamdint ideg zedɣeɣ atta ɣef rrif n lebḥer.
Tzemremt ad tgemt amgerrad gar webṛik d uwezziw?
Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d win i d-iteddun ad yeg akken.
Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d tin i d-iteddun ad teg akken.
Orası lise mi, yoksa ön lise mi?
İncir lif içerir.
Yanni flirted with Skura.
Yanni would go the extra mile for you.
Yanni wanted to be in Skura's life.
Yanni was sober.
Yanni has another kind of addiction. He's a sex addict.
Ur beqquɣ ara akken ara t-tettlummu Mary Tom gar medden.
Yanni is devoted to his sobriety.
Yanni is strongly devoted to his sobriety.
Yanni was strongly committed to his family life.
Yanni fell off the wagon.
Wehmeɣ ma ur teεlimeḍ s wakken.
Yanni had a pretty severe drug problem.
Yanni was dealing with a pretty severe drug problem.
Yanni was very possessive.
Mačči d atmaten i nella s tidet.
Yanni was seeing another woman.
Yanni refused to let Skura alone.
Ɣas ini mačči d atmaten i nella.
Yanni became verabally violent with Skura.
Medden akk ttqadaren Tom.
Yanni had a history of impulsivity.
Yanni used drugs on a regular basis.
Tayri d yiwen uramsu anekki deg tumast-is.
Ur bɣiɣ ara ad txesrem.
D asamma i ɣ-d-yessemlalen.
S ugacur i d-nemlal.
Ansi d-tettawiḍ tiktiwin?
Tom her akşam Mary'ye telefon eder.
Ur ssineɣ acemma ɣef yimal.
When Yanni fell off the wagon, he fell hard.
When Yanni fell off the wagon, he took Skura with him.
Yanni wanted to use some drugs.
Poppies grow in abundance in Kabylia.
Ein Fisch, der größer war als unser Boot und uns leicht hätte umwerfen können, wenn er es gewollt hätte, schwamm neben uns her.
In Kabylia the boar is hunted for its flesh.
Yanni's judgment was poor.
Segmi ixuṣṣ usɣar userɣi deg ccmini, ata yebda ujajiḥ ineqqes deg lǧehd.
Yanni got evicted from that residence.
You again? "Please wait, don't close the door."
Yella yettidir s yisuḍaf n Rebbi.
Diese Kalmare sind äußerst aggressive Tiere.
Diese Kalmare sind äußerst angriffslustige Tiere.
Let's go talk to him. "Lead the way."
Israyilyen d wid yesterḥiben mliḥ s medden.
Yanni was getting concerned about Skura.
Yanni became more impulsive.
Ĉi tiuj kalmaroj estas treege atakemaj bestoj.
Young people in Kabylia don't do Ramadan.
D tamuɣli-w tudmawant kan.
Yanni and Skura were mortal enemies.
Yanni and Skura were drug buddies.
Yanni and Skura are not friends at all.
Many Kabyles are not Muslims.
Skura has a new man in her life.
Yanni and Skura's friendship has its highs, but also it has its lows.
There are many Kabyle Christians in Kabylia.
Yanni got Skura drugs.
Yanni didn't like Skura's drugs.
Yanni was swinging his fists.
Ansay imaw d leqrun aya mi yella.
Yanni did something that Skura could not forgive.
Yanni had sex with Ziri's ex-wife.
Se on suuri iloviesti.
mi ike lukin a.
Yanni was a sex addict.
Se on suuri ilosanoma.
Yanni wanted that to happen again.
Yanni has got things to do.
lon la mi sona ala e ona.
Se on todella hyvä uutinen.
Ad geɣ ayen akk ilaqen.
Yanni was gaga over Skura.
Not all Kabyles are Muslims.
Most Kabyles are not Muslims.
Let's go get some fresh figs.
Yanni is in his garden right now.
Yanni picked some fresh figs from his garden.
Yanni went to the garden to pick some figs.
It's not enough to speak Kabyle to be Kabyle.
The figs are tiny and not ready to be picked.
These figs are beautiful.
These figs are oozing deliciousness.
Yanni wants to eat the figs right now.
These figs are too hard and not ready to be picked.
These figs are ready to be picked.
Das Spiel „Tomasa und Mario“ verschwand drei Wochen nach Erscheinen wieder aus den Regalen, weil die Dagobert Lurch GmbH wegen zu großer Ähnlichkeit mit dem markenrechtlich geschützten Titel „Tom und Maria“ juristische Schritte angekündigt hatte.
These figs are irresistible.
These figs are insanely delicious.
The Kabyle language is a living language.
Figs are very delicate.
Most Kabyle people are secular.
Goats like figs.
Yanni gave his goats some figs.
Tutlayt taqbaylit d tutlayt yeddren.
Yanni has no more figs.
Savez-vous lire le français ?
Savez-vous écrire le français ?
Ze hebben Tom graag.
Sais-tu lire le français ?
It's a lot windy up here.
Ṭṭaqa n yeqbayliyen d ilayikiyen.
Sais-tu écrire le français ?
Yanni cut the figs in halves.
Savez-vous lire et écrire le français ?
Yanni ate a huge delicious fig.
Sais-tu lire et écrire le français ?
Der Mond ist heute Abend außergewöhnlich schön.
Ṭṭaqa n yeqbayliyen mačči d inselmen.
What does a fig look like on the inside?
Mačči akk iqbayliyen d inselmen.
Figs have thick skin.
Xilla n yeqbayliyen mačči d inselmen.
These figs are ugly.
Yanni broke the fig open.
Figs are delicious.
Figs are sweet.
These figs are very soft.
Figs are soft.
Comme il n'y avait pas de pont, Danilo a essayé de trouver un endroit peu profond où il pourrait traverser la rivière à gué.
Yanni eats figs right off the tree.
Yanni ate a whole bucket of figs.
Yanni could eat this whole bucket of figs all by himself.
Ilemẓiyen iqbayliyen ur ttgen ara Ṛemdan.
Yanni filmed an interesting video about figs.
Hungarian is an exceptionally beautiful language.
Il écrit un poème avec sa sœur.
Ilemẓiyen iqbayliyen ur ttuẓumen ara deg Ṛemdan.
Yanni's hands are sticky. He must have been eating figs.
Yanni's favorite fruit is figs.
Le hongrois est une langue exceptionnellement belle.
Figs are not even fruits. They are flowers.
Deg Tmurt taqbaylit yettwaṣegged yilef i weksum-is.
Fig tree are pollinated by insects.
Yanni loves the jammy texture of figs.
Imeqqi-d mliḥ jiḥbuḍ deg Tmurt taqbaylit.
Yanni has never tasted a fresh fig.
These figs are crunchy.
Aṭas n yimasiḥiyen iqbayliyen i yellan deg Tmurt taqbaylit.
Figs are pollinated by fig wasps.
Mačči win yemmeslayen taqbaylit ad s-yini nekk d aqbayli.
Fig wasps lay their eggs in male figs.
There is a dead wasp in that fig.
Many fig varieties are grown in Kabylie, Algeria.
This variety of fig is grown exclusively for dried fig products.
Marie a chanté des chants célèbres.
Yanni has 400 fig trees in his garden.
Yanni only grows fresh figs.
Marie chante des chansons françaises.
Yanni sells dried figs.
Fig trees are native to the Mediterranean and the Middle East.
The Algerian fig industry is concentrated in Kabylie.
It's Kabylity that gives courage and consistency to the Berbers.
Dɣa llan deg tlata.
D taqbaylit i d-yettaken tabɣest d wafud i yimaziɣen.
Ces chansons que Marie a chantées sont célèbres.
We are only Kabyles.
Yanni transplanted the young fig tree into the orchard.
Yanni has a fig tree orchard.
The fig tree lost its leaves.
Nekni d iqbayliyen kan i nella.
Yanni pruned his fig trees.
Yanni prunes his fig trees in spring.
Nekkenti d tiqbayliyin kan i nella.
Yanni pruned each one of his 400 fig trees.
Fig latex can burn your skin if it's exposed to sunlight.
Yanni picked the figs just as they started to ripen.
Ik heb het voor mijn familie gelezen.
These figs are ripe and they come right off.
These figs are ripe and they are very easy to pick.
These figs are ripe and they are so easy to pick.
Je klinkt boos.
Je klinkt kwaad.
These figs are so soft and sugary.
Ze gingen zonder mij naar Kabylië.
Ripe figs attract all sorts of bugs.
Ze gingen naar Kabylië zonder mij.
Ripe figs attract all sorts of insects.
Ripe figs attract wasps.
The Kabyle can't be Kabyle and Algerian at the same time as the American can't be American and English at the same time!
Sarameɣ tezhiḍ am nekk.
Mutluluk kendine yetebilmektir.
Han är lång och elegant.
Ripe figs attract yellowjackets.
Hon är lång och stilig.
Hon är lång och elegant.
Yanni ate a super ripe oozing fig.
Yanni fumigated his figs.
What do fresh figs taste like?
Han är lång och ser bra ut.
Akken Amarikani ur yezmir ad yili d Amarikani-Aglizi ula d Aqbayli ur izemmer ara ad yili d Aqbayli-Azzayri ɣef tikkelt!
Fresh figs are very fragile and highly perishable.
These figs are moldy.
These figs smell.
These figs are smelly.
姉ちゃんね、僕の秘密を親にバラしちゃったんだ。
Don't eat those figs. They're moldy.
The entire fig is edible except for the stem.
Leḥdaqa-nni-inu fehmen-tt d tadukli.
I looked for my dog all morning.
Does Tom know that Mary was the one who did that?
Nudaɣ ɣef aqjun-iw taṣebḥit kamel.
Tesɛiḍ igerdan yeqqaṛen deg uɣerbaz?
Tesɛam igerdan yeqqaṛen deg uɣerbaz?
Tesɛamt igerdan yeqqaṛen deg uɣerbaz?
Why don't we sit over there?
Ĉu vi multe ŝvitis?
Ines ttkeṛṛust-a.
Takeṛṛust-a d ayla-s.
Akrigu tiujn tranĉilojn!
Ni komprenas ŝian reagon.
Ni ŝategas festi.
Heggaɣ-ak-d kullec.
Heggaɣ-am-d kullec.
Heggaɣ-awen-d kullec.
Win yessnen kra i iman-is, weḥd-s, ma iwakken ad t-yesselmed, d ayen akk nniḍen.
Heggaɣ-akent-d kullec.
Oni ŝtelis mian monujon, dum mi dormis.
Yella yettqellib fell-ak Sami.
Yella yettqellib fell-am Sami.
Yella yettqellib fell-awen Sami.
Yella yettqellib fell-akent Sami.
Mačči d tiɣmi ilaqen.
Mi volus povi eviti tion.
Prenu iom da ĉokolado.
Ĉu li ankoraŭ dormadas?
Tettmeyyiz ad tettekki deg yiwet n temzizelt n ccbaḥa.
La lumo malŝaltiĝis.
Min tegnebog blev stjålet, mens jeg sov.
Les chansons que Marie a chantées sont célèbres.
Se io okazos, sciigu min laŭeble plej baldaŭ.
Mia monpaperujo estis ŝtelita dum mi dormis.
Hij is mijn copiloot.
Tomo vendas florojn.
Mia biletujo estis ŝtelita dum mi dormis.
Une cuisinière à gaz fournit la chaleur la plus uniforme pour la cuisson.
La kuracisto de Tomo konsilis lin manĝi malpli da sukero.
Mennad malaperis.
Tom sælger blomster.
Toms læge rådede ham til at spise mindre sukker.
Jag vill bara småprata.
Toms læge har rådet ham til at spise mindre sukker.
Jag vill bara snacka lite.
Jeg vil bare sludre lidt.
Ttḥewwiseɣ lfista ara yi-d-yezgen.
Jeg vil bare snakke lidt.
Ula deg tegnatin-nni iḥerṣen maḍi, werǧin isellem Tom.
tomo lape pi mama mama mi la sitelen li lon sinpin. nimi ona li "jan Jesuwa lon nena".
En la domo de Tomo estas sekreta ĉambro.
Longe vivu la geedzoj!
Post tempeto li jam ne plu ŝatis ĝin.
De kinderen zijn veilig.
Kial vi subpremas viajn dungitojn?
La ĉielo estas oranĝokolora.
Tomo eskapis el la danĝero.
Lia memoro bedaŭrinde ĉiam pli ofte misfunkcias.
Vi tre bone parolas france.
Kial Tomo volas esti buĉisto?
Dit zijn geen vissen, maar zoogdieren.
La aŭtoro forlasas Luggnagg-on kaj ŝipas al Japanio. De tie li revenas en nederlanda ŝipo al Amsterdamo, kaj de Amsterdamo al Anglujo.
The candidate ended up peddling conspiracy theories.
Le candidat a fini par colporter des thèses conspirationnistes.
I've already taken my shoes off.
Tom lives in the apartment next to Mary's.
What you're doing probably won't help.
Vi ne plu havas multajn vivopoentojn, prenu magian trinkaĵon.
Mi scias, ke kaj Tomo kaj Manjo estas alergiaj al arakidoj.
Vi kompatindas.
o awen tawa kama pi tenpo suno kama.
Tomo fuĝis el la lando.
Ni invitas vin.
Okupata vivmaniero plifortigas la memorkapablon.
Mi hieraŭ komencis novan libron.
Ĉu mi rajtas diri ion, mi petas?
Win ara d-yaɣen ssebbaḍ imaynuten, neqqar-as yeg Rebbi isseɣres-iten.
L'enfant a piqué une colère parce qu'il voulait le jouet.
Tin ara d-yaɣen ssebbaḍ imaynuten, neqqar-as yeg Rebbi tesseɣres-iten.
Tomo tendume ekskursis kun Manjo.
Wid ara d-yaɣen ssebbaḍ imaynuten, neqqar-asen yeg Rebbi sseɣrsen-ten.
Tid ara d-yaɣen ssebbaḍ imaynuten, neqqar-asent yeg Rebbi sseɣrsent-ten.
On ne sait jamais quand il va piquer une autre crise.
Kendin dışındaki şeylere ne kadar bağımlı olursan o kadar az mutlu olursun.
Why do you oppress your employees?
１時間ぶらぶらしてたんだよ。
Tom ja Marjo sanoivat, että he valittaisivat.
Tom ja Marjo sanoivat valittavansa.
È andata a Boston a visitarlo.
Andò a Boston a visitarlo.
Si è rotta la gamba sinistra.
I ate the last piece of cake.
Whose hat is this? "It's Tom's."
Only several close friends were at our wedding.
今夜ね、トムがテレビに出演するよ。
トムがね、今夜テレビに出るよ。
Ha finito di pranzare.
Ha finito di mangare il suo pranzo.
A tejeskávé összeveszett a forralt borral.
I'm going to divorce Skura. "Are you sick in the head?"
Yanni said Skura physically assaulted him.
Yanni and Skura were using their child as a pawn.
Yanni was obsessed with having Skura back.
Yanni is making Skura more angry.
Yanni was trying to get custody of his son.
Skura is using her children as pawns to get what she wants from her ex-husband.
Yanni is out of jail. "God help us."
Yanni is out of jail. "God be with us."
Yanni left before Skura called the cops.
My father beat my mom.
My father used to beat my mom.
My father used to beat my mom savagely.
My father used to strangle my mom right in front of us.
Yanni has to take a drug test.
Zie gongen noar Kabylie tou zunder mie.
Yanni failed his drug test.
Yanni laughed his butt off.
Dad used to beat Mom savagely.
Dad would beat Mom savagely and all we could do was cry.
Yanni wished that night had never happened.
Yanni wished he was never born.
Dad used to beat us with a belt.
Yanni faalde zijn drugstest.
Yanni had a good heart.
Yanni knows Skura was locked up in an institution.
Yanni blacked out.
Yanni was too drunk and he blacked out.
Yanni grew up in a chaotic home.
Yanni scared Skura.
There was evil inside Yanni.
Yanni got a new tattoo.
Yanni has got a new head tattoo.
De tog til Kabylien uden mig.
Yanni hates his father.
Yanni never tried to get help.
Yanni seemed resolved to be a better man.
Yanni stopped by.
Yanni doesn't have the tools to fix the water heater.
Yanni looked under the hood for a little while, then left to get his tools.
Yanni's body was burned so badly.
Ili iris al Kabilujo sen mi.
Police began treating Yanni's death as a homicide.
Yanni was buying drugs.
Les récifs coralliens grouillent de vie.
La rue grouillait de monde.
Hanno detto a tutti che stavano bene.
Dissero a tutti che stavano bene.
La forêt grouille de vie.
Cet endroit regorgeait d'araignées.
Preparerò la cena.
Stanno facendo la loro parte.
Le piace fare delle passeggiate con lui.
A lei piace fare delle passeggiate con lui.
Ha appena confessato di averla uccisa.
Esce canes sonia?
Se gongen nei Kabylje sûnder my.
Mi transloĝiĝis ĉi tien el Bostono, kiam mi estis eta.
Mi transloĝiĝis ĉi tien el Bostono, kiam mi estis tre juna.
Gideceği limanı bilmeyene hiçbir rüzgâr yardım edemez.
Dromen honden?
Mia familio estas el Bostono, sed mi vivas mian tutan vivon en Ĉikago.
Dreumen honnen?
Dreame hûnen?
Dreemen Hënn?
Min familie er fra Boston, men jeg har boet i Chicago hele mit liv.
Tomi on televisiossa tänä iltana.
Ho visitato sua zia ieri.
Я тут не в своїй стихії.
Том загубив свою нову парасольку.
Том загубив нову парасольку.
Яке твоє третє бажання?
Яке ваше третє бажання?
Tomi esiintyy tänä iltana tv:ssä
Yanni daha iyi bir insan olmaya azmetmiş gibiydi.
Я візьму пляшку.
Вода дуже гаряча.
Mia familio estas el Bostono, sed mi de ĉiam loĝas en Ĉikago.
Том щойно виповнилося тридцять років.
Том щойно виповнилося тридцять.
I'll never back down.
Хто ще у твоєму списку?
Хто ще у вашому списку?
Yanni kuru incir satıyor.
Yanni incir kurusu satıyor.
Min familie er fra Boston, men jeg har altid boet i Chicago.
Tuomas ja Mirjam aikovat valittaa tuomioistaan.
Том намастив хліб маслом.
Цікаво, що буде далі.
İncir Kur'an ve İncil'de geçiyor.
Я не хочу жити в Бостоні.
Гадаю, ми сусіди.
Which one of these is easier to use?
Сподіваюся, ти це зробиш разом зі мною.
Сподіваюся, ви це зробите разом зі мною.
Ми продовжуємо робити ті самі помилки.
Скільки ти вже вмієш водити машину?
Я зробив вигляд, що сплю.
Я зробила вигляд, що сплю.
İslamî sembolizmde zeytin Tanrı'nın mutlak birliğini, incir ise çokluk içindeki birliğini temsil eder.
Hanno detto che erano davvero arrabbiati.
Hanno detto che erano davvero arrabbiate.
Hanno detto che erano veramente arrabbiati.
Hanno detto che erano veramente arrabbiate.
Dissero che erano veramente arrabbiati.
Dissero che erano veramente arrabbiate.
Dissero che erano davvero arrabbiati.
Dissero che erano davvero arrabbiate.
Bir incirin içinde binden fazla çekirdek olabilir.
Bunlardan hangisini kullanmak daha kolay?
Bunların hangisinin kullanımı daha kolay?
Szokatlanul szép ma este a hold.
Win ara d-yaɣen ssebbaḍ imaynuten, neqqar-as yeg Rebbi d wid tessɣerseḍ.
Tin ara d-yaɣen ssebbaḍ imaynuten, neqqar-as yeg Rebbi d wid tessɣerseḍ.
Wid ara d-yaɣen ssebbaḍ imaynuten, neqqar-asen yeg Rebbi d wid tessɣersem.
Elektro, akvo, asekuroj, impostoj pri nemoveblaĵoj, asekuro kontraŭ malsankostoj - ĉio pagendas.
Ich kann mit dir nicht chatten, weil das Programm mich nicht als Mitglied deines Teams erkannt hat, und anscheinend können nur Mitglieder eines Teams miteinander chatten.
Tid ara d-yaɣen ssebbaḍ imaynuten, neqqar-asent yeg Rebbi d wid tessɣersemt.
Ĉio ĉeestas.
Egy hal úszott mellettünk, mely nagyobb volt a csónakunknál és minket könnyedén felboríthatott volna, ha akarta volna.
Ĉu vi atendos nin?
Ĝi estas tro malsimpla!
Ĝi tro malsimplas!
Eddig jól néz ki.
Ili turnis sin.
Mi ne volas daŭre insisti.
Deze planten zijn allemaal giftig.
Kia malbonŝanco!
Minulla oli aikaa joten kuljeskelin kaupungilla.
Win yessnen tutlayt akken i ilaq, s tenfalin-is i d-irennu ccbaḥa i uḍris.
Samio diris, ke Alaho respondis liajn preĝojn.
Älä vetelehdi vaan tee jotain.
Ini-d awal-a s tefransist, nekkni mačči s taɛrabt i neɣra.
Der Lehrer fuhr einen Fernseher in die Klasse.
Algerialaisten tuotteiden on vedottava ulkomaisiin kuluttajiin.
Spiders are ugly. Yeah, but not as ugly as Skura."
This is the ugliest spider I've ever seen. "All spiders are ugly."
Puraisin huuleen.
Hänen huulensa olivat lämpimät.
mi awen e pona nanpa wan tawa pini.
Damals war die Titanic das größte Schiff der Welt.
Huulesi ovat punaiset.
Jó az erősítője a magnómhoz.
Azt vedd ki az életből, ami kell neked. Mindenki számára van valami.
I wonder why this is so expensive.
Est-ce qu'il comprend le hongrois ?
I did see Tom yesterday, but I don't remember where.
Kiotóból származom.
Kiotóba valósi vagyok.
Norvégiából származom.
We can't buy our way out of this mess.
That's just silly, don't you think?
Portugáliából származom.
Tio simple estas frivola.
Tokióból, Japánból származom.
Tio simple estas naivega.
Tio simple estas frivola, ĉu ne?
He gave his biceps a flex to impress the ladies.
Tio simple estas naivega, ĉu ne?
Japánból, pontosabban Tokióból származom.
Cserediák vagyok Svédországból.
She is flexing her skills as a singer.
Holnap szabadnapom van.
First, straighten your legs, then flex your feet.
Most megyek haza a munkából.
Most megyek haza munkából.
Most tartok hazafelé a munkából.
Kansankiihottajan vetoomus sai opiskelijat liikkeelle.
Forstår du ungarsk?
Kimse bugünkü üstünlüğüne güvenmesin.
No need to flex about all the cash you’ve got.
Seg wasmi i nuɣal nesselmad arraw-nneɣ s taɛrabt i terwi tmurt.
Forstår hun ungarsk?
Forstår han ungarsk?
Most nincs az ott.
Aɣerbaz-nneɣ yettrebbi-d irammaɣen.
Non verrei a Boston con te.
O cachorro do Tom dorme ao lado da cama do Tom.
Ez a kocsi nem olyan mutatós, mint amaz.
Ninguém esqueceu meu país.
Tom tentou fazer Mary concordar em ajudar ele.
Tu dois sortir un moment.
È una rottura.
Nem túl aranyos az a robot.
Non me lo perdonerò mai.
Ne ülj arra padra, légy oly kedves!
Ne ülj arra padra, kérlek!
Bạn có biết cách cầm đũa đúng cách không?
Tom non è manipolatore come lo è Mary.
Ur yeẓri anwa abrid ara yaɣ.
De parasol geeft schaduw.
Nincsenek mindig ott.
Ur teẓri anwa abrid ara taɣ.
Layla ama montanhas-russas.
Ők nincsenek mindig ott.
Ur neẓri anwa abrid ara naɣ.
Anh ấy không chắc chắn về tương lai của mình.
Miért nem vagytok ti ott?
Tom notò che Mary non sembrava divertirsi molto.
Ông ấy không chắc về tương lai của chính mình.
Ur teẓriḍ anwa abrid ara taɣeḍ.
Ur teẓrim anwa abrid ara taɣem.
Ur teẓrimt anwa abrid ara taɣemt.
Tom ha rovesciato accidentalmente il suo drink.
Anh ấy đã chuyển tôn giáo của mình từ Phật Giáo sang Thiên Chúa Giáo.
Ur ẓriɣ anwa abrid ara aɣeɣ.
Ur ẓrin anwa abrid ara aɣen.
Ur ẓrint anwa abrid ara aɣent.
Tom mi ha detto che potevo chiamarti.
Comment trouvez-vous ma robe ?
Uɣen abrid ur nsuffuɣ.
Az nem olcsó.
Az nem olcsó mulatság.
Você deve criar coragem.
Tôi đã phải hy sinh rất nhiều để có thể tới được đây.
Abrid i uɣen, ur tufiḍ anda isuffuɣ.
Nem nagy az a szoba.
Beh, io so cosa vuoi.
Az nem egy sárga kréta.
Se musiikki ei kiinnosta meitä enää.
Nem, az nem az én házam.
Vous êtes perdus et vous voulez nous emporter dans votre perte.
Kokia nesėkmė!
Az nem vér, hanem paradicsomszósz.
Tôi không thể sống thiếu em.
Agora que percebi isso, não tenho para onde correr.
Koks nepasisekimas!
Bạn nghĩ sao về bài thơ của cô ấy?
Kia malsukceso!
Bạn nghĩ thế nào về bài thơ của bà ấy?
Bạn nghĩ như thế nào về bài thơ của cô ấy vậy?
Ho, bonege.
O capitão irá a estação meteorológica para ter uma atualização sobre as condições do tempo.
J'ignore pourquoi vous divaguez.
Tout est nouveau pour nous.
Tomi puhuu sujuvasti japania.
Remélem, hogy az nem igaz.
Remélem, hogy az nem bizonyul igaznak.
Jól tudjuk, hogy az nem igaz.
Dans notre pays, tout est mensonge.
Tomi puhuu ranskaa sujuvasti.
C'est pour moi que j'ai pris la confiture.
Ji mėgsta klausytis muzikos.
Jai patinka klausytis muzikos.
Ne craignez rien, c'est qu'il aime jouer avec les enfants.
Hôm qua tôi đã gặp anh ấy lần đầu tiên.
Hôm qua là lần đầu tiên tôi gặp ông ấy.
Esther is an American Jew.
Esther is a Jewish American.
אסתּר איז אַן אַמעריקאַנער ייִד.
Eläimet alkoivat äännellä samanaikaisesti, "hau-hau!", "miau!" ja "kukko kiekuu!"
Estero estas usona judo.
Vous écrivez dans le noir ?
Estero estas usona hebreo.
Mun kissa miukuu paljon.
C'est ainsi que nous pouvons lui rendre hommage.
אסתּר איז אַ ייִדישע אַמעריקאַנערין.
Ott fogok lenni.
Ανεβάσαμε το πιάνο εδώ χρησιμοποιώντας μια τροχαλία.
Estero estas hebrea usonano.
Estero estas juda usonano.
A férfiak azért főznek, mert szeretnek, a nők azért, mert kell.
Ar tu nori graži būti?
He gave us a broad smile.
Az az a ház, ahol a gyerekkoromat töltöttem.
Voisitko virittää mun kitaran?
Egyéves garancia van rá.
Véleményem szerint jó az a bor.
Szerintem jó az a bor.
Ki is szervezte a partit?
Azt a lányt jól ismerem.
Ki csinálta a bulit?
Lehmä ammui.
Spiders are cute.
Jó magasra megnőtt a fa.
Ammuu sanoi lehmä.
Araneoj estas ĉarmaj.
- Mi az? - Én azt honnan tudjam?
Janio malamas sian patron.
- Az mi? - Nekem azt honnan kéne tudjam?
יאַני האָט פֿײַנט זײַן טאַטן.
Örülök, hogy úgy csináltuk.
Tomi, käynnistäisitkö moottorin.
Örülök, hogy megcsináltuk azt.
Mon père, voyant que les lettres n'étaient pas écrites en style Yun, me demanda : « Ton épouse est-elle malade ? »
Roland understands Hungarian, and he can speak it, too. However, he doesn't know how to write and read it.
Hôm qua là lần đầu tiên tôi gặp ông ấy đấy.
Hôm qua là lần đầu tôi gặp anh ấy đấy.
Az az a könyv, amit el akarok olvasni.
Azzal a költővel találkoztam Párizsban.
Vajon hová tart az a hajó?
Vajon hová megy az a hajó?
Érdekelne, merre tart az a hajó.
Érdekelne, hogy merre megy az a hajó.
I spent all day cleaning the garage.
Bu karışıklıktan kendimizi parayla kurtaramayız.
- Az mi? - Nekem azt honnan kéne tudnom?
Amerika'da başkanlık seçim sistemi bir eyalette oyların %50,01'ini alanın o eyaletteki tüm delegeleri kazanması saçmalığı üzerine kurulu olduğu için nüfusça %1 etkisi olan etnik lobiler bile seçim zamanı bol delege çıkaran kritik eyaletlerde haddinden çok daha büyük politik nüfuza sahip olabiliyor.
Tom broke my windshield.
Baba yella yekkat yemma s tiwwagent, ma d nekkni, ala imeṭṭawen ay nella nettru.
Bunun niye bu kadar pahalı olduğunu merak ediyorum.
Let's sit close to the front.
Bu neden çok pahalı acaba?
Ki folytatja az őrködést?
Asla geri adım atmayacağım.
Kivel találkozol?
Con học chị con đi.
Mày học chị mày đi.
Kinek a barátja vagy te?
Yanni uğradı.
Nem tudod megváltoztatni, aki vagy.
Skura tesseqdac arraw-nnes d igentar akken ad d-tekkes ayen tebɣa sɣur urgaz-nnes aqbur.
Skura tesseqdac arraw-nnes d igentar akken ad d-tekkes ayen teɣs sɣur urgaz-nnes aqbur.
Tu mamoste yî.
Kinek a gyereke vagy?
I think spiders are cute.
Kivel laksz együtt?
Mi opinias, ke araneoj estas ĉarmaj.
Laŭ mi araneoj estas ĉarmaj.
Tom is in jou geïnteresseerd.
Kivel társalogtál?
Tom is geïnteresseerd in jou.
Con nên học theo chị con đi.
Kivel szeretnél beszélni?
Ik ben geen gangster.
Mày học theo chị mày đi.
Ik ben geen bendelid.
Kinek a pártját fogod?
Pöllö huhuili ja hevonen hirnui.
Tomo estas trodorlotita bubaĉo.
Ik ben er nog.
Ki van ott veled?
Kivel vagy együtt?
Khả năng ghi nhớ của ông ấy khiến tôi vô cùng ấn tượng.
Kivel jöttél össze?
Selon moi, les araignées sont charmantes.
Je pense que les araignées sont charmantes.
Mi ne estas gangstero.
Vertel me een bedverhaaltje.
Ki az, akivel együtt vagy?
Kivel jársz?
Vertel me een verhaaltje voor het slapengaan.
Tell me a story before going to bed.
Tôi vô cùng ấn tượng về trí nhớ của anh ấy.
Tôi rất đỗi ấn tượng về khả năng ghi nhớ của ông ta.
כ׳בין נישט קיין גענגסטער.
Miten lampaat ääntelee?
Tom en Mary zeggen dat ze niet gaan.
Đây là một cây chanh.
Hoe moeten we dit aanpakken?
Je ne suis pas un gangster.
Đây là một cây chanh vàng.
Kivel leszel ott?
Vrouwen hebben je niet graag.
Kit kaptál meg tanárnak?
Vrouwen houden niet van je.
これはライムの木です。
Lammas syö ruohoa.
Hé te, ki vagy?
Tôi thích trang trí phòng bằng hoa.
Tom est un sale gosse trop gâté.
Tom est un petit morveux trop gâté.
Anh dùng thêm một cốc cà phê nhé?
Anh dùng thêm một ly cà phê nhé?
sina jo e ilo sitelen anu seme?
Chị dùng thêm một cốc cà phê nhé?
Chị dùng thêm một ly cà phê nhé?
Ez dirêj im.
İyi ya da kötü diye bir şey yoktur, sadece düşünce onu öyle yapar.
Yanni déteste son père.
Kire szavaznál?
Jeannot hait son père.
Wie houdt alles in de gaten?
Ik weet nog steeds niet wie Tom en Mary zijn.
Kinek adtad a ház kulcsát?
Ik wil mijn neus krabben.
Heb je kaarsen?
Heb je kaarsjes?
Hebben jullie kaarsen?
Hebben jullie kaarsjes?
Heeft u kaarsen?
Heeft u kaarsjes?
Les araignées sont mignonnes.
Kivel beszélgettél te ottan?
Tom is niet vrekkig.
Szerinted ki a regény írója?
Ki az a nő, akivel tegnap voltál?
Visitei sua tia ontem.
Había un puente sobre cada río.
Kitől hallottad ezt a szóbeszédet?
Ça sent l'arsi !
Ça a le goût d'arsi.
Ki volt az, akivel most az előbb beszélgettél?
Milyen szép egy festmény! Kitől szerezted?
Hän valehteli minulle päin näköä.
¿Puedo hablar con la señorita Brown?
Yeqqar deg yiwen uɣerbaz n yiεeẓẓugen.
Ki gondoskodott a kutyáról, amíg el voltál?
Posso parlare con la signorina Brown?
Oh, excellent !
Oh, sympa !
- Kivel beszéltél? - Anyukámmal. - Nem is tudtam, hogy anyukádnak ilyen férfias hangja van.
Hat Tom die Party organisiert?
Tudod, ki volt ő?
Quel échec !
Nem tudod, ki vagyok.
Nem tudod, hogy ki vagyok.
I'd like to ride your new bike.
Egyáltalán nem tudod, ki vagyok?
Egyáltalán nem tudod, hogy ki vagyok?
You hurt Tom.
Ik vermoed dat Tom snel weg moet.
C'est juste d'une grande naïveté, n'est-ce pas ?
Wat voor werkervaring heb je?
Van valami ötleted, hogy ki állhat emögött?
Wanneer heb je deze computer gekocht?
Layla ama montagne russe.
Il a l'air de se méfier de nous.
Please don't close our school down.
Ze hebben de lezing bijgewoond.
Ze woonden de lezing bij.
Mes parents m'ont toujours dit de me méfier des étrangers.
Layla was een ongeschikte moeder.
Questa ragazza parla inglese e tedesco.
Tom zegt dat hij je iets belangrijks moet vertellen.
Sami a dit qu'Allah avait répondu à ses prières.
Questa bambina parla inglese e tedesco.
Elles parlent vulgairement ces filles.
Mensen zullen een goede leider volgen.
Pourquoi est-il si vulgaire ?
Elle s'habille vulgairement.
Ils se retournèrent.
Elles se retournèrent.
Ils se sont retournés.
Elles se sont retournées.
Tomą apima pyktis.
Tu devi acquisire coraggio.
Latrones conduxit.
Tomą apima įniršis.
Pourquoi Tom veut-il être boucher ?
Furiozo ekregas Tomon.
Latrones conducebat.
Kolero ekregas Tomon.
Snažte se, abyste ten nápoj nepřevrhli.
Sa mémoire, hélas, lui fait toujours plus souvent défaut.
Tom hoopte dat Mary zou glimlachen.
Яйца - это куриная менструация.
Tutti hanno dimenticato il mio compleanno.
Tutti dimenticarono il mio compleanno.
Quando ci sveglieremo da questo incubo?
Questo cane sembra un gatto.
Thomas latro est.
Thomas latrocinatur.
Iḥemmel-aɣ.
Mi lesz?
Tom má hudební sluch, že?
Tomas buvo atkaklus.
Tom není bez hudebního sluchu, že?
Come noi saremo valutati?
Latro est miles conductus.
Mit csinálsz Halloweenra?
Come saremo valutati?
Tämä ei ole tiikeri.
Mit fogsz csinálni a nyári szünetben?
Tomas sirgo.
Vidíte tu velikou knihu?
Tom werd betrapt met drinken tijdens het werk.
Vidíš tu bichli?
Mit fogsz mondani abban az esetben?
Ik bleef geconcentreerd.
Hij nam ontslag van het kabinet.
Tomas tylėjo.
Ik had verdriet.
Ttkellixen kan.
Denk je dat Tom een alien zou kunnen zijn?
Denk je dat Tom een buitenaards wezen zou kunnen zijn?
Kinderen spelen met veel soorten speelgoed.
Tom wil gewoon samen met Mary zijn.
Mit gondolsz, mit csináljuk most?
Tom wil gewoon bij Mary zijn.
Sami wou hier niet over spreken.
Mit gondolsz, mivel álljunk elő holnapra?
Here is your drink.
Het is op deze plek gebeurd.
Het heeft hier plaatsgevonden.
Hij toonde me foto's van zijn nieuwe fiets.
Hij heeft me foto's van zijn nieuwe fiets getoond.
Hij heeft me foto's getoond van zijn nieuwe fiets.
Je zou aan Tom moeten zeggen dat je dat niet kan doen.
Je zou aan Tom moeten zeggen dat je dat niet kunt doen.
Häkkiin laitettu tiikeri heilutti vilkkaasti häntäänsä.
Nem tudom, mit akarsz, hogy mondjak.
Nem tudom, mit akarsz hallani tőlem.
Het evenement begint om 18 uur.
Wie is je favoriete vrouwelijke rapper?
Wie is jouw favoriete vrouwelijke rapper?
Wie is jullie favoriete vrouwelijke rapper?
Wie is uw favoriete vrouwelijke rapper?
Nem látod, milyen állapotban vagyok?!
Nem látod, hogy milyen állapotban vagyok?!
Mi povos iri al Bostono venontsemajne.
Kicsit naív ez a lány, mi?
Il y avait un canard qui pataugeait dans la mare.
Hogy jut eszedbe így beszelni velem!?
Úgy látszik, mennek le az árak.
Úgy néz ki, eső lesz.
Úgy néz ki, hogy eső lesz.
Hän vajosi pinnan alle.
Dat zou ik niet uitsluiten.
Úgy néz ki, mintha lerészegedett volna.
Aan het einde van deze maand komt ze thuis.
Honnan veszed a bátorságot, hogy igy beszélj velem!?
Hogy merészelsz így szólni hozzám!?
Van olyan nagy a tó, hogy tengernek nézzen ki.
Honnan veszed a bátorságot, hogy így beszélsz velem!?
Suuri hämähäkki piileskee lipaston takana.
Van olyan nagy a tó, hogy tengernek nézzék.
Mit képzselsz te magadról, hogy így beszélsz velem!?
Vi sitter alla i samma båt.
Cette rivière est suffisamment peu profonde pour qu'on puisse la traverser à gué.
Ez kaktusznak néz ki.
Peşinden gidecek cesaretin varsa bütün hayallerin gerçek olabilir.
Zsernyáknak tűnsz te nekem.
Olyan, mintha ittas lenne.
Hij verafschuwt haar nog steeds.
Farmernak nézel ki.
Földművesnek nézel ki.
Tomas susižiedavo.
Mačči d nekk, d kemm!
Tomas susižadėjo.
Mačči d nekk, d kečč!
Tudert i wasaḍ, mačči uḥreḍman.
I'd like to see you sometime tomorrow.
Ad εerḍeɣ ad aruɣ ɣef tdersiwin tinitiyin d tdersiwin timasɣanin.
Tom saved Mary.
Det här är ingen tiger.
Feles latens in fruticibus iacebat.
Tomas priėjo arčiau.
Who's your favorite actress?
När vaknar vi ur den här mardrömmen?
Qrib i fkiɣ fell-as tudert-iw.
När vaknar vi från denna mardröm?
Alla glömde min födelsedag.
Tomas tapo didelis.
Onko hämähäkki hyönteinen?
Hyönteisten keräily on mun harrastus.
Ze droeg altijd hippe kleren.
Oletko koskaan syönyt hyönteisiä?
Japanissa on neljä vuodenaikaa.
Abde te.
Abdite vos.
Haluatko ikkunan puolisen paikan?
Koko kansa toivoo rauhaa.
Ce n'est qu'un voyou.
Hän pyysi neuvoani.
Ce n'est qu'un salaud.
Ce n'est qu'un connard.
Kia fuŝo!
Ce n'est qu'une ordure.
Ce n'est qu'une pourriture.
Ce n'est qu'un enfoiré.
It was a miserable failure.
Úgy tűnik, esnek az árak.
Tomi antoi Marille kukkakimpun.
Az árak csökkenő tendenciát mutatnak.
sina ken ala tawa ma lon tenpo pimeja.
Kitől hallottad ezt a mendemondát?
Quid gaudes dum alius patitur?
The trousers are orange.
Bosnia is a beautiful country.
That coat of arms has a saltire.
Vanhus istui lapsenlasten ympäröimänä.
Cukiknak találom a pókokat.
Heraldry is more interesting than vexillology.
Mesélj mesét lefekvés előtt.
Vigyorgott ránk.
The United States of America has a Senate and House of Representatives.
Vigyorgott ránk, mint a tejbetök.
o lukin lon tenpo mute. o pali lon tenpo wan.
I can't wait to begin.
The camera is Tom's.
Je hebt het geprobeerd.
We can't do that tomorrow.
Petyin tuloksiin.
צי חלומען הינט?
הינט חלומען?
Älä pilaa tunnelmaa.
Nyújtsa ki először a lábait, majd feszítse le a lábfejét.
צי חלומען קעץ?
Pidän tämän ravintolan tunnelmasta.
Pila ludamus.
קעץ חלומען?
Ez mitől olyan drága?
Ok ancak geri çekerek atılır.
A kormánypárt mindent jól csinál, az ellenzék meg mindent rosszul.
Tomas atsisakė.
A propaganda demagógia.
Soha nem megyek el.
Soha nem járok el itthonról.
Közel soha nem járok el itthonról.
Most már csináld.
Elugrom a boltba.
Ne kérdezősködj, csináld csak.
Elmegyek boltba.
Boltba megyek.
Tämä on limettipuu.
Megyek iskolába.
Miért nem tudod csak úgy megcsinálni?
Most oda megyek.
Most oda tartok.
Nem megyek el a megbeszélésre.
Nem megyek el a gyűlésre.
Nem megyek el az ülésre.
Csak a pénzért csinálta Tomi?
Otti hetken aikaa rauhoittua.
Tomas įsiuto.
Tomas įniršo.
Tomas įtūžo.
Tomas įšėlo.
Er übernimmt die Leitung des Teams.
Mi ne povas iri nun.
Sie passen auf dich auf.
Der Schnee hat Zentralfrankreich einige Probleme beschert.
Mi ne havis multajn elekt-eblojn.
Tom war gestern Abend alleine im Bistro.
Er wurde zensiert.
Aš noriu tau padėkoti už tai, kad tu visada buvai šalia manęs.
Sie kann nicht weit weg von hier wohnen.
Mi dungos kiun ajn li rekomendos al mi.
Sie zogen von Dorf zu Dorf und predigten überall die frohe Botschaft.
Sie hat sich an den Rippen verletzt.
Mi simple ne povas helpi vin ĉi-foje.
Dieser Vogel, eine adäquate Zubereitung vorausgesetzt, ist eine Mahlzeit wert.
Pass auf sie auf!
Von guten Worten alleine wird man nicht satt.
I find that really interesting.
Tom lost his keys.
That was an easy decision to make.
Tom perse le sue chiavi.
Era una decisione facile da prendere.
Lo trovo davvero interessante.
Lo trovo veramente interessante.