loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ika-5 ng Marso ng 2018 ngayon. Napanaginip ko ang isang himbabahay. Maraming piso itong gusali, at may mga asensor sa loob. May mga aleng Intsik sa loob, at nag-aayos sila ng mga Intsik na keyk at iba pang pagkain. Pumasok ako sa isang asensor nang may mga batang Pilipinong kasama. Umakyat. Dumating kami sa isang hardin. At doon ay may mga estatwa ng duwende.
As sementes podem ser adicionadas às papas ou à sopa.
Ich habe nie versucht, Klavier zu spielen.
Ես երբեք չեմ տեսել այսպիսի նվիրում։
En mene ikinä naimisiin.
Я никогда не пробовал играть на пианино.
Թոմը շատ ծեր տեսք ուներ։
Ika-10 ng Disyembre ng 2018 ngayon. Ang karamihan ng mga daigdig sa sansinukob ay mga disyerto. Masyadong mainit. O masyadong malamig. Kung minsan, may mga yelu-yelo. Baka lason ang hangin. Baka walang buhay. Kung mayroon, baka mga parang lumot o amag at mga maliliit na hayop. Sa sansinukob, marahil kaunti lamang ang mga intelihenteng buhay, katulad ng baboy o tao. Maraming disyerto...
Ես քեզ շատ եմ սիրում։
Ika-17 ng Disyembre ng 2018 ngayon. Ang sansinukob ay higanteng disyerto. Maraming daigdig ay mga disyertong napakainit o napakalamig. Marahil lason ang hangin. Baka kaunti lamang ang buhay. Sa mga buhay, marahil kaunti lamang ay may intelihensiyang katulad ng baboy o tao.
Try a sliced apple with a lowfat cheese wedge.
Experimente uma maçã fatiada com uma cunha de queijo magro.
Նրանք ինչ որ բան ասացին։
Ika-16 ng Enero ng 2021 ngayon. Sa isip ko, may lahì akó ng lahát nang tatlóng varyant ng Monggoloyde, isáng subespesye ng tao. Ang tatlóng varyant ng Monggoloyde ay ang Sundadonte (Taga-Pasípikó), ang Sinodonte (Oryentál), at ang Super-Sinodonte (Ameríndiyo), na sa akin ay nanggaling Pilipinas, Tsina, at Méhiko. Marahil sa mga antigong panahón, may mga naglakbáy na mga ninunò kong galing Hapón kayâ o Indotsina kayâ, mga ibáng tereno ng Monggoloyde. (Ang apat na mga subespesye ng tao ay ang Monggoloyde, ang Kawkasoyde, ang Negroyde, at ang Awstraloyde.)
Ես մոլորվեցի տան ճանապարհին։
Ika-22 ng Enero ng 2021 ngayon. Sa kinabukasan, baka malampasan ng Artipisyal na Intelihensiya ang intelihensiya ng tao. Kung ganoon ang mangyari, mag-iiba talaga ang sitwasyon ng katauhan. Sana’y di alipin ang tao, at magsilbi ang makina. Puwede rin ngang ang makina ang magdikta. Baka magdikta kung anong mga wika ang gagamitin. Baka artipisyal pa. Gawa ng makina.
The fission process is naturally suppressed so the power level can not spike under any circumstance.
O processo de fissão é suprimido naturalmente para que o nível de potência não possa disparar em circunstância alguma.
Նա փորձում էր չնայել ներքև։
Ika-11 ng Pebrero ng 2021 ngayon. Bakit gustong tumira sa Marte ang tao? Sa Hapon, Planet-B ang Marte. Marahil, itong planeta ay magiging ikalawang planeta ng katauhan. Disyerto ang Marte. Mapula. May hangin. May lupa at buhangin. May yelo. Sa guniguni ko, parang malaking Arizona o Awstralya ang Marte. Alam ng mga Hapong may wabi-sabi sa kalawakan.
Ի՞նչն է քեզ ամենաշատը ծիծաղեցնում։
They should fully fund missile defense programs.
Ես ընտրեցի բոլոր երեք տարբերակները։
Eles deveriam financiar integralmente programas de defesa antimísseis.
Ika-23 ng Enero ng 2021 ngayon. Sa mga pelikulang katulad ng Blade Runner, makikitang may bagay na "artipisyal na buhay." Di natin alam kung tayo man—mga tao, halaman, hayop, at iba pa—ay talagang tunay na buhay. Baka ang tunay o primordiyal na buhay ay walang katawan, katulad sa librong The Silmarillion ni J.R.R. Tolkien. Baka ginawa lamang tayo.
Ես անակնկալ ունեմ քեզ համար, Թոմ։
Är majonnäs ett instrument?
When I was five years old I could not read.
Թոմը պատմեց Մերիին ողջ ճշմարտությունը։
Påminn mig inte om honom!
Գոնե մի քիչ հանգստացա՞ր։
Ինչո՞ւ է Թոմը դեռ լալիս։
Ika-2 ng Hunyo ng 2019 ngayon. Noóng batà akó, pinakagustó ko ang Halloween sa mga pistá ng taón. Ang mga kastilyo at bruho at bampira ay nagíng motibasyón ko para sa pag-aaral ng wikang Esperanto. Iláng mga wikang Europeong gustó ko sanang pag-aralan nang mas mabuti ay ang Alemán, Ruso, Griyego, Pinlandés, Suweko, at Romanyano. Hindî namán tuong missed opportunity, dahil ang Esperanto ay engkapsulado ang esénsiya ng mga itóng wikà. Nakú! (Marami namán akóng alám sa mga wikang Latino.)
The above ground pool and deck overlook the pasture and rolling hills.
A piscina e o terraço acima do solo têm vista para as pastagens e colinas onduladas.
Միշտ հաճելի է։
Թոմը երևի մոռացել է իր բանալին։
Estas bedaŭrinde, kiom da lingvaj kursoj pro timo evitas instrui al homoj, kiel paroli pri politiko.
Ika-29 ng Mayo ng 2019 ngayon. Tagamalayò akó sa tingín nang marami. Kung bagá nanggaling akó sa Pilipinas o Hapón man ay depende sa tao. Miski na ngâ, sa mga Kanadyano, parang hindî akó imigrante. Parang nagíng tagarito akó sa Kalikasan ng Kánada. Nagíng parang Ameríndiyo akó. O sa taglamíg, nagíng Éskimo (o Inuít) akó. He he! Bakâ ang dahilán kung bakit ibá akó kaysa sa ibáng Kanadyano ay sa mga relihiyón ko. Mas para akóng Budista o Animista. Espiritwál namán akó. Hindî talagá akóng relihiyoso. Sa Kánada, sa elementaryong eskuwelahán, nabasa ko ang mga libró ni Tove Jansson tungkól sa mga Moomintroll. Ang tema ay parang Suwekong Pinlandés na Animismo.
Интересно, на что они надеются.
Интересно, на что он надеется.
Интересно, на что она надеется.
Интересно, на что они рассчитывают.
Purimo estas amuza festo.
Интересно, на что он рассчитывает.
Интересно, на что она рассчитывает.
Սրանց կեսը իմն է։
Ika-29 ng Mayo ng 2019 ngayon. Sa mga pinag-aaralan kong mga wikà, natututo akó ng ibá-ibáng pilosopiya ng buhay. Noóng batà akó, Tagalog ang talagáng wikà ko. Sa eskuwelahán, pinag-aralan ko ang dayuhang wikang Inglés. Sa pagdatíng ko sa Kánada, tinuruan akó ng Pransés. Sa unibersidád, Hapón at Kastilà namán ang mga wikà ko. Gustó ko ring pag-aralan sana ang Koreano. Hindî namán, sa tingín ko, ngâ talagáng missed opportunity ang Koreano sa akin, dahil sarili kong pinag-aralan ang pagbigkás ng alpabeto nitó. In retrospect, sana'y nag-eskuwelahán akó ng Koreano. Ang wikang Esperanto namán ay nagíng parang ibáng relihiyón ko. Alám nang maraming ang buhay ay kalimitang trabaho lamang nang trabaho hanggáng sa kamatayan. Sa wakás ng buhay, pasaán kayâ ang espíritu? Ang tatay ko ay naniwalang sa kamatayan, lilipat ang "isip" ng tao sa bagong pinanganák sa ibáng planetang malayò. At doón siyá lalakí... Tatay, nasaáng planeta na kayó? Nabasa ko sa iláng libró tungkól sa mga astral projection: The Hermit ni Lobsang Rampa, Cluster ni Piers Anthony, at Star Maker ni Olaf Stapledon. Nakakatuwà namán. Bakâ ngâ hindî lamang parang mákina o bumbilya ang tao...
When a voter applies for a mail ballot, it is recorded in the voter file.
Я услышал, как хлопнула дверца машины.
Quando um eleitor solicita votação por correio, isso fica registado no ficheiro do eleitor.
Թոմը կարողացավ նորոգել ռադիոն։
Cum quinque annos natus essem, legere non poteram.
Ты можешь сделать музыку потише?
Cum quinque annos nata essem, legere non poteram.
Вы можете сделать музыку потише?
It should be borne in mind that dizziness, headache, nausea, or fatigue may occasionally occur.
Les vacanciers se rassemblent sur la plage.
Deve ter-se em conta que tonturas, dores de cabeça, náuseas ou fadiga podem ocorrer ocasionalmente.
Я хотел бы съездить с тобой в Россию.
Ես ուզում եմ տեսնել քեզ հիմա։
Ika-14 ng Agosto ng 2016 ngayon. Sabi ni Ruby ng Saksi ni Jehova, 1% lamang ng utak ang ginagamit ng tao. Sa Millennium, puwedeng gamitin ang 99%. Sabi nila, walang-hanggan ang buhay ng tao kahit na labis ng mga taon ng Millennium. Gusto nilang maghintay ng mga makadiskubre sa panahon noon. Ayaw ni Ruby ngayon isipin kung may mga buhay na humanoid na hindi human. Nabangggit ko sa kanila ang proyektong SETI na naghahanap ng mga radyong signal ng mga alien. Wala pa silang nadetekto, ngunit hindi iyon ang katapusan. Baka may mga alien na hindi gumagamit ng radyo, o baka sila ay talagang masyadong-masyadong malayo.
Թոմը խնդրեց մեզ սպասել այստեղ։
சாமிக்கு ஒரு உள்ளுணர்வு இருந்தது.
That is a rumour that won't ever seem to go away.
Դու քնա՞ծ էիր։
Elle a touillé son café avec une petite cuillère.
Isso é um boato que parece que nunca vai desaparecer.
Մենք անվանում ենք այս քաղաքը "Փոքրիկ Տոկիո"։
Something's dreadfully wrong.
Ոնց որ ցրտեց։
அவள் குழந்தையை முத்தமிட்டாள்.
Նա խելացի է։
தீ! ஓடு!
Si on voit Poutine bouger les lèvres, c’est qu’il est en train de mentir.
Tom and Mary are both very good lawyers.
It sounds like its being sold by the original builder here on eBay.
Ես չեմ կարող երաշխավորել, որ դա տեղի կունենա։
தீ! ஓடுங்கள்!
Parece que está a ser vendido pelo construtor original aqui no eBay.
Մենք պետք է շտապ վիրահատենք։
Թոմը երբեք չի խոսում։
Թոմն ասաց, որ Մերին լավ է։
இந்த சூழ்நிலையில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
Որքա՞ն փոքր է այն։
Հեռու մնա դրանից։
L’armée d’invasion russe est en plein bardak.
Ika-21 ng Hunyo ng 2017 ngayon. Naniniwala ang mga Hapon sa mga anito, diwata, o espiritu na ang tawag nila ay kami. Ang tawag nila sa Panginoon ay kami-sama. Ang kami ay mga diyos-diyos din. Ang kami ay umiiral sa mga tao, hayop, bato, halaman, ilog, bundok, langit, at iba pa. Kung minsan ang tawag sa mga espiritu ay yōkai, ayakashi, o mononoke.
Բանակցությունները դանդաղ էին շարժվում։
Ika-8 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Ano ang itsura ng mga taga-ibang daigdig? May katawan ba sila? Kailangan ba nila ang dagsin (gravity)? Mayroon ba silang artipisyal na dagsin? Ang buhay sa ibang daigdig ba ay kaugnay ng ating DNA/RNA, ang wika ng ating kabuhayan o biyolohiya? O kaya, talagang iba ba ang pundasyon ng biyolohiya nila? May nagdududa tungkol sa buhay sa labas ng ating Tiyera. Samantalang may matematikang probabilidad na may buhay sa ibang daigdig, ayon sa mga dalubtala...
Աշխատանքը լավ է ընթանում։
Թոմի ծնողները իրավաբաններ էին։
Նա նիհար էր։
இந்த சூழ்நிலையில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீ நினைக்கிறாய் என்று சொல்.
Ika-4 ng Hunyo ng 2017 ngayon. Dumating sa bahay ko ngayon sina Leo at Clifford na parehong Ilokanong Pilipinong Saksi ni Jehova. Genesis ang tema. Sabi sa Genesis, galing sa lupa ang tao. Kung tutuusin, sabi ko, sa agham, ganoon din ang sabi, ang mga bakterya at mikrobo ay galing sa lupa, putik, at dahil sa ebolusyon, naging halaman at hayop sila, at naging tao. Tinanong ni Leo kung may tao raw bago nina Eva at Adan. Sabi ko, may "taong hindi tao." May mga hayop na parang tao bago ng ating espesyeng Homo sapiens. May panahong ang ating Homo sapiens at Homo neanderthalensis ay kasabay na buhay. May mga tao ngayong may lahing Neanderthal. Sabi ko kina Leo at Clifford, iba ang agham at relihiyon. Ang agham ay makasariling nagkokorektang paradigma. Sa relihiyon, kung may mali, gumagawa ng bagong relihiyon. Sa agham, gumagawa ng bagong teorya sa bagong ebidensiya, at palaging pinupruweba. Sabi ko, sa nakalipas na dalawang dekada, mahalaga ang progreso sa dalubtalaan. Mga halos tatlong libong eksoplaneta na ang nadetekta. Ang eksoplaneta ay planetang hindi umiikot sa ating Araw, kundi ibang bituwin kaya.
Ես շոյում եմ կատվիս։
இன்னும் கொஞ்சம் பெரியதைக் காட்டு.
Թոմը Ավստրալիայում շատ ընկերներ չունի։
She could not escape with her reputation intact.
Ela não pôde escapar com a sua reputação intacta.
Ika-6 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Kung talagang may buhay sa mga ibang daigdig, iyon ang tunay na pag-asa natin dito sa Tiyera. Kung anuman ang mangyari dito, ang pag-asa ay sa ibang daigdig. Kung matapos tayo nang gera, may buhay pa rin sa labas. Iyon ang importante. May matematikang probabilidad na may buhay sa labas ng Tiyera.
இன்னும் கொஞ்சம் பெரியதைக் காட்டுங்கள்.
Les trains à vapeur ont été remplacés par des trains électriques.
Աղ մնացե՞լ է։
இன்று இரவு மழை பெய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.
Թոմն ասաց, որ առնչություն չուներ գողության հետ։
Ika-9 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Sa Hapon, sa panunuod ko ng kanilang anime, ang isip ay ang tao ay pagong sa kalawakan, hindi pa tipaklong. Reyalistiko yata ang opinyon nila. Magastos ang papunta sa espasyo. Daan-daang taon, baka libu-libo man ang lilipas. Milyun-milyon o bilyun-bilyong dolyar ang gastos para lamang isang tao ay makapunta sa ISS, ang International Space Station na para lamang parola sa tabi ng dalampasigan. Ano pa kung ilang tao ay papuntang Marte? Ngayon ang gamit ay mga robotiko para pagsusuri ng mga planeta, mga buwan, at mga ibang batu-bato o yelu-yelo sa espasyo.
Staple a note on the bag that says it's your lunch.
Agrafa uma nota ao saco a dizer que é o teu almoço.
Թող մնան այնտեղ։
mi jo e sike suno luka la, mi ken ala lukin e lipu.
Իրականում, լավ կլիներ հենց հիմա սկսել։
Ափսո՜ս։
Մեզ թույլատրություն է պետք։
Այս համակարգիչը շատ արագ է։
நான் அவளிடம் இதை பற்றி சொல்லலாமா?
Who of those who have been cast down by sin shall ascend?
Կարծում եմ, գնալուս ժամանակն է։
Quem, dos que foram derrubados pelo pecado, irá ascender?
டாமின் நகைச்சுவைகளுக்கு யாரும் சிரிக்கவில்லை.
Cuando me ia ave sinco anios, me no ia sabe leje.
We'll get back in the groove of things before long.
Նա լավ չի երգում։
என்னை நம்பு என்று சொன்னாள்.
Նա քո մա՞յրն է։
Voltaremos a entrar no ritmo das coisas em pouco tempo.
Ինչո՞ւ չես ուզում գնալ նրանց հետ։
Ես չեմ կարծում, որ դա արդար էր։
Պատմաբանները ստույգ չգիտեն, թե ով էր նրա հայրը։
Տեսեք ինքներդ։
Թոմը երբեք գլխացավ չի ունենում։
எனக்கு ஒரு அக்கா இல்லை, எனக்கு இரண்டு அக்காக்கள் இருக்கிறார்கள்.
That will encourage radish leaf growth instead of root development.
Isso irá estimular o crescimento das folhas do rabanete em vez do desenvolvimento das raízes.
Ես շատ ուրախ եմ, որ տեղափոխվեցի Բոստոն։
எனக்கு ஒரு தங்கை இல்லை, எனக்கு இரண்டு தங்கைகள் இருக்கிறார்கள்.
Որտե՞ղ է նա գնել այս գլխարկը։
Ես գտա գիրքը, որը երեկ կորցրել էի։
இதை உன் பையில் வை.
Ես դա անելու ուրիշ ձև չգիտեմ։
Куандо ме иа аве синко аниос, ме но иа сабе леже.
They will relinquish power and dismantle the single-party state.
Նա գրելու տաղանդ ունի։
Eles renunciarão ao poder e desmantelarão o Estado monopartidário.
Այստեղ խնդիր կա։
Թոմը հաշվեց գումարը։
Դու պարապում էիր։
The software is extremely robust and full-featured.
Kiam mi estis kvinjara, mi ne scipovis legi.
இதை உங்கள் பையில் வையுங்கள்.
O software é extremamente robusto e cheio de funcionalidades.
Մենք այնքան քիչ գիտենք նրա մասին։
Quand j'avais cinq ans, je ne savais pas lire.
Քո եղբայրը նրանց հե՞տ է։
Cuando tenía cinco años no sabía leer.
Թոմն այնտեղ էր բոլորից շուտ։
Նրանք երեկոյան կզանգեն։
Quando eu tinha cinco anos, não sabia ler.
Use a grenade to blow open the two vault doors.
Usa uma granada para rebentar as duas portas do cofre.
Quando avevo cinque anni non sapevo leggere.
Թոմին ցու՞յց ես տվել։
Ես իսկույն կանեմ դա։
Als ich fünf Jahre alt war, konnte ich nicht lesen.
Ես ամբողջ օրը ավտոտնակն էի մաքրում։
Կանգնելու կարիք չկա։
Когда мне было пять лет, я не умел читать.
Թոմը տարօրինակ է խոսում։
The longer you knead it, the finer the texture of the final product will be.
Quanto mais tempo a amassares, mais fina será a textura do produto final.
Եթե կա մեկը, որ կարող է դա անել, դա Թոմն է։
Թոմը գիտի շախմատ խաղալ։
В пять лет я не умела читать.
Մենք երեխա ենք սպասում։
Նա ինքն իր վրա զայրացած էր։
It is advisable to bring some photographic identification, such as a valid passport.
Ես կխնդրեմ, որ Թոմը մեզ տոմսեր առնի։
É aconselhável trazer identificação fotográfica, tal como um passaporte válido.
Mary decided to embark on a new challenge to further her career.
Verdetaj, brunetaj, kaj flavetaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
A Mary decidiu lançar-se a um novo desafio para progredir na sua carreira.
Verdetaj, brunetaj, kaj ruĝetaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Haen laukkuni.
Ich liebe Shrimps.
This bus goes to the city.
He let go.
Tom oli huumeriippuvainen.
Currus publicus hic ad urbem vehit.
He released his grip.
tomo tawa kulupu ni li tawa ma tomo.
Esta bus vade en dirije a la site.
Еста бус ваде ен дириже а ла сите.
Bring that bucket of water over here.
Onko tämä tarpeeksi?
Ĉi tiu buso iras al la urbo.
Tuo tuo vesiämpäri tänne.
Tom looked forward to seeing Mary.
Ce bus va à la ville.
Tervetuloa todellisuuteen!
Este autobús va a la ciudad.
Este ônibus vai para a cidade.
Questo autobus va in città.
Dieser Bus fährt in die Stadt.
Tomi on mun lanko.
Tomi on nuoremman siskoni aviomies.
Этот автобус идет в город.
Этот автобус идет до города.
He kuuntelevat radiota.
Ла гато воле сорти.
Give it something to drink.
Ел иа десиде ваде а Франс.
Tarvitsen pullonavaajaa.
Ме но воле ваде а виа.
Nolo abire.
mi pilin ike. taso mi ken ala pali e ni.
Me paenitet, sed id facere non possum.
Ele tinha medo da mulher dele.
D acu i tḥesbeḍ iman-im?
Lo siento, pero no puedo hacer eso.
D acu i tḥesbem iman-nwen?
Vous vous prenez pour qui ?
D acu i tḥesbemt iman-nkent?
Sefḍet imeṭṭawen-nwen.
Séchez vos larmes.
Ur k-id walaɣ ara.
Ur kem-id walaɣ ara.
Ur ken-id walaɣ ara.
Ur d-lhiɣ ara yid-k!
Yegguma ad iyi-yaɣ awal.
Iɣil d tugdi i t-ugadeɣ!
Menj előttem!
Tenwa d tugdi i tt-ugadeɣ!
Seg lmut i d-yuɣal.
Ass-a neɣ azekka ad d-yuɣal ɣur-k.
Tôt ou tard, il reviendra vers toi.
Ass-a neɣ azekka ad d-yuɣal ɣur-m.
Yezga yettxemmim fell-am.
Il pense tout le temps à toi.
Yezga yettxemmim fell-ak.
Tezga tettxemmim fell-am.
Elle pense tout le temps à toi.
Tezga tettxemmim fell-ak.
We should never have done that.
Et näytä koskaan kiireiseltä.
Tom was very sore.
Amer yufa, ad yili s idis-im.
S'il le pouvait, il serait à tes côtés.
Вам надо разговаривать со мной, а не с переводчиком.
Amer yufa, ad yili s idis-ik.
Amer ufiɣ, ad iliɣ s idis-im.
Si je le pouvais, je serais à tes côtés.
Amer ufiɣ, ad iliɣ s idis-ik.
Ur d-yeqqim ula d asirem deg tmurt-a.
Il ne reste aucun espoir dans ce pays.
Iwala lmut gar wallen-is.
Vil du ikke nok lade mig være i fred?
Mary ser smuk ud.
Vi kommer til at savne hende.
Wexxret seg webrid-iw.
Tom har endnu ikke besluttet, hvad han vil gøre.
Jeg har brug for en større stol.
Tom vil af med sin accent.
Écartez-vous de mon chemin.
Hun er et barn.
Wexxremt seg webrid-iw.
Wexxer seg webrid-iw.
Tom troede ikke, jeg ville overleve.
Samis hår var så blødt.
ko .e'o dargau le ve botpi ti poi tanxe
Jeg troede, vi kunne tale om Tom.
la .tom. cu cpedu lo du'u ma kau vimkumstu kei mi
Jos olisin ollut sinä, olisin tehnyt saman.
Jos olisin ollut sinä, niin olisin tehnyt saman.
誰の自転車を借りたかったの？
Aku tidak suka duduk di luar.
Can't you see what's going on here?
Aku ora seneng lungguh nang jaba.
Tom couldn't speak French very well, so it was difficult for him to communicate with Mary.
ꦲꦏꦸꦲꦺꦴꦫꦱꦼꦤꦼꦁꦭꦸꦁꦒꦸꦃꦤꦁꦗꦧ꧉
Unda kada katuju duduk di luar.
Mereka sangat tertarik dengan astronomi.
My younger sister's husband is older than me.
My younger sister's husband is older than I am.
My older sister's husband is older than me.
My older sister's husband is older than I am.
Min storesøsters mand er ældre end mig.
Min svoger er ældre end mig.
Min lillesøsters mand er ældre end mig.
Whose bicycle do you want to borrow?
Each time I tried doing that, I failed.
Tom couldn't go to school because of the snowstorm.
Whose bicycle did you say that you wanted to borrow?
Ĉu vi eltrovis, kio misis?
Tom says that he plans to do that on Monday.
Whose bicycle did you say you wanted to borrow?
Tom says that he thinks that he can do that.
I remember what my mother told me.
It is the 4th of December of 2012. Today, Bratislav uses a long wooden stick to prod his dogs Chino and Rafa. He says that it is too cold to use the water spray bottle. He talks about the emerging Plasma Universe Paradigm. He says that space is not empty. I tell him what I read in Astronomy magazine about Jupiter-sized worlds, twice as many as stars, lonely worlds wandering unanchored to a sun, or primary star. Recently, I have been fantasizing of an elegant teahouse in orbit around such a giant world surrounded by sunless darkness. I call this quiet, eerie fantasy "La Teejo" in Esperanto, or undecidedly "la .tcat. .barj." in Lojban. Some men prefer a Bath and Sauna Dream.
Tom was afraid of cats when he was a child.
誰の自転車を借りたかったんだっけ？
Estas la 4-a de decembro de 2012. Hodiaŭ, Bratislavo uzas longan lignan bastonon por puŝi siajn hundetojn Ĉino kaj Rafa. Li diras, ke estas tro malvarme por uzi la akvoŝprucigan botelon. Li parolas pri la emerĝanta Plasma Universa Paradigmo. Li diras, ke la spaco ne estas malplena. Mi rakontas al li tion, kion mi legis en la revuo Astronomio pri Jupiter-grandaj mondoj, duoble pli multaj ol steloj, solecaj mondoj vagantaj neankrite al suno, aŭ primara stelo. Lastatempe, mi fantaziis pri eleganta tedomo en orbito ĉirkaŭ tia giganta mondo ĉirkaŭita de sensuna mallumo. Mi nomas ĉi tion trankvilan, kuriozan fantazion "La Teejo" per Esperanto, aŭ nedecide "la .tcat. .barj." per Loĵbano. Iuj viroj preferas Banan kaj Saŭnan Revon.
誰の自転車を借りたいんだったっけ？
Verdetaj, grizetaj, kaj ruĝetaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
You like being sad. I think it's really part of your culture.
Vi ŝatas esti malĝoja. Mi pensas, ke tio vere estas parto de via kulturo.
事前に軽食を用意しておいたんです。
２００歳まで生きられる人なんていないよ。
もうお暇しないと。
毎日、朝ご飯の前にジョギングしてるんだ。
I'm no longer alone.
Quando você perdeu a chave do carro?
ti tolsau mi lo ka smujmi ce'u
Tom spent all afternoon shopping.
Tom viu tudo que Maria fez.
Quando você comprou esses óculos?
Tom é um excelente esquiador, não é?
Quando você comprou este guarda-chuva?
Quando você comprou esse guarda-chuva?
Vamos esperar até que Tom volte.
Vamos esperar até Tom voltar.
ti to'e slabu lo ka smujmi ce'u
Sou grato por tudo que você fez por Tom.
Que diferença isso fará?
Que diferença isso vai fazer?
Não teremos tempo para fazer hoje.
Podemos sair agora se quisermos.
Comemos tudo na mesa.
Tom fez isso com facilidade.
lei re bruna be mi cu se jgari loi pulji
Tom has lost a lot.
Tom couldn't stay awake any longer.
Tom was looking at us.
ta cliva noi'a ditcma
There are lots of things that Tom does that I wouldn't do.
Tom could've hurt Mary today.
Tom was really puzzled.
Tom was still here when Mary got here.
Tom was really shy when he was a child.
Tom and Mary are both wearing uniforms.
I don't think that doing that would be impolite.
I don't think that we'll need to do that today.
Tell me you'll try to do that.
Tom won't remember that.
How much is a kilo of beans?
Since you've been gone, things have been quiet around here.
I think that Filipinos and Mexicans have a similar personality.
Mi pensas, ke filipinanoj kaj meksikanoj havas similan personecon.
Tom sounded surprised when I told him what had happened.
Tom says that there's a reason he does that.
They think that your English is really boring.
Ili opinias, ke via angla estas vere enuiga.
La templo estas ruĝa kaj verda.
La templo estas oranĝa kaj verda.
La templo estas viola kaj verda.
La templo estas purpura kaj verda.
La templo estas blanka kaj verda.
Won't you please help me?
Several handsome young men were talking to Mary and her friends.
Tom has water.
Have you met the new head coach?
Tom won a blue ribbon.
Tom was wearing a blue jacket.
Tom signed his name in blue ink.
When I saw Tom this morning, he was wearing a blue cap.
Ես տխրեցի, երբ նա գնաց։
Այստեղ բոլորը գիտեն, որ դուք միս չեք ուտում։
Թոմը զվարճանալ չգիտի։
Որտե՞ղ են նրանք ապրում։
Try to eat more leafy green vegetables.
Թոմն ուզում է վաճառել իր տունը։
Թոմը սպասում է միջանցքում։
Cut the green beans into bite-sized pieces.
Սումատրան կղզի է։
Ես չեմ մեռնում։
Նա չպատասխանեց։
Many people wear green on St. Patrick's Day.
Ես երբեք դա չեմ անում։
How often do you drink green tea?
Թոմը կարող է միաժամանակ երկու բանն էլ անել։
The pond was covered in green slime.
Ձոնը ոտքով գնում է իր գրասենյակ։
Քույրս սիրում է պարել։
Մի մոլորեցրեք ինձ։
There are several cans of green beans on the shelf.
Մենք աղքատ ենք, որովհետև ազնիվ ենք։
Թոմը Մարիային հիմար անվանեց։
Մենք դա անելու իրավունք չունենք։
Tom is planning to build a greenhouse in his garden.
Ինձ նոր գլխարկ է պետք։
Իմ ծնողները սիրում են միմյանց։
Ե՞րբ է գալու աշունը։
Մենք կօգնենք։
Այսօր տաս կիլոմետր քայլեցի։
Ո՞վ է ապրում այն տանը։
Melt the butter and then add the brown sugar.
The package was wrapped in brown paper.
Թոմը չի վախենա դա անել։
How often do you eat brown rice?
Այս տուփը թղթից է։
My hens lay large brown eggs.
Այս քաղաքի բնակչությունը տարեցտարի աճում է։
Tom was wearing a brown overcoat.
The last time I saw Mary, she was wearing a pink dress.
Conjunctivitis is commonly known as pink eye.
The schedule was printed on pink paper.
Նա ընկերուհիների հետ գնաց առեւտրի կենտրոն։
Tom and all the men with him were wearing black suits.
Ընդհանուր առմամբ, տղամարդիկ ավելի ուժեղ են, քան կանայք։
Իմ սիրած ծառը լացող ուռենին է։
Մենք անմիջապես դա կանենք։
Մարիան միայնակ ապրում է մեծ քաղաքում։
Կարող եք գնալ՝ ժամը հինգին վերադառնալու պայմանով։
Ես պետք է գնամ բանկ։
Someday we'll meet again.
We could see black smoke in the distance.
Ես միշտ կհիշեմ դա։
Եկեք փորձենք միասին երգ գրել։
Tom needs to overcome his fears.
Tom often wears a black cowboy hat.
Թոմը շատ հնարավորություններ է ունեցել։
Թոմն ուզում էր տուն գնել։
Հաշիվը պետք է այսօր վճարել։
Ես երդվեցի, որ երբեք դա չեմ անի։
Դուք ինչ-որ բան տեսնո՞ւմ եք։
Ես հոգնել եմ Բոստոնից։
Նրա որդուն հեռացրել են դպրոցից։
Ես պարզապես չգիտեմ, ինչ անել։
Ծալեք քարտեզը։
Թոմը Մերիին հաղորդագրություն ուղարկեց։
Աշունը դարձավ ձմեռ։
Երեքը վեցի կեսն է։
Մենք քեզ ընտրություն ենք տալիս։
Ձմռանը ես սիրում եմ շոկոլադ ուտել։
Die wahre Schönheit existiert immer nur einen kurzen Moment.
Շուտով լույսը կբացվի։
Թոմը շարունակեց խոսել։
La vera beleco ekzistas nur por mallonga momento.
Ես ուզում եմ, որ դուք տեսնեք դա։
Չեմ ուզում էլ քեզ լսել։ Գնա՛ այստեղից։
Die Kunst im Leben ist die Balance zwischen Humor und Ernsthaftigkeit zu finden.
Կարծում եմ, որ սա ինձ է պատկանում։
Այսօր իմ բախտավոր օրն է։
La arto en la vivo estas trovi la ekvilibron inter humuro kaj seriozeco.
Das Wort „Liebe“ ist so wertvoll wie die leere Flasche in der heißen Wüste.
Նրանք երկու օտար լեզու գիտեն։
Ես ուզում եմ փոխվել։
Նա գիտի, ինչ է անում։
La vorto "amo" estas same valora kiel la malplena botelo en la varmega dezerto.
Դուք իրո՞ք կարծում եք, որ Թոմը հարուստ է։
Die Nähe offenbart die Liebe zum Detail. Der Weitblick öffnet das Tor in die Welt der vollkommenen Schönheit.
Ջուդին բարի է բոլորի նկատմամբ։
Նա գարեջուր է խմում։
Ես ուզում եմ լոգանք ընդունել։
La proksimeco malkaŝas la amon al la atento de detalo. La vizio malfermas la pordon al la mondo de perfekta beleco.
Ես մի փոքրիկ սխալ արեցի։
Վերքը խորն է։
Գուցե ես սխալվում եմ։
Թեյ, խնդրում եմ։
ما یک ملت صلح دوست هستیم.
Արդեն չեմ հիշում։
Դուռը միշտ բաց է։
La kerno de moderna virtuala komunikado estas, ke ne plu ekzistas komunikado.
Die moderne Waffe des 21. Jahrhunderts ist die Angst. Wer diese steuert, beherrscht die Welt.
Անցած երկուշաբթի ես գնացել եմ ձուկ բռնելու։
J'appuie de tout cœur cette décision.
La moderna armilo de la 21-a jarcento estas la timo. Kiu regas tion ĉi, regas la mondon.
Այսօր այդքան ցուրտ չէ։
Qu'allons-nous faire de toi ?
Թոմը իմ կուռքն է։
Папа фӕцӕуы куыстмӕ машинӕйыл.
Was machen wir bloß mit dir?
Ես ուզում եմ անմիջապես տեսնել քեզ։
Մենք չենք կարող հավերժ այստեղ մնալ։
Մենք գրոհելու ենք։
Абон ахӕм ӕнтӕф нӕу.
Որտե՞ղ էիք երեկ։
Glück entsteht oft durch Aufmerksamkeiten in kleinen Dingen.
Ես լավատես չեմ։
Feliĉo ofte venas de atento al malgrandaj aferoj.
Ես այսօր եմ անցել աշխատանքի այստեղ։
Ես շատ եմ միս ուտում։
Նրանք սիրում են սուրճ։
Ես միշտ խոսում եմ նրանց հետ։
Թոմն ինձ ամեն ինչ պատմում է։
S'agit-il d'une donation entre époux ?
Եթե հարուստ լինեի, կգնեի այն։
Handelt es sich um eine Schenkung unter Eheleuten?
Je l'emmène à l'hôpital.
Йӕ дыууӕ хойы рӕсугъд сты.
Երբեք այսքան գեղեցիկ ծաղիկ չէի տեսել։
Мӕн фӕнды демӕ ацӕуын хинайӕнмӕ.
Ես ուզում էի Թոմի հետ գնալ։
Ո՞վ է նայում երկնքին։
J'ai mis trois jours à lire ce livre.
Մեր թիմը պարտվեց։
Die Orgel ist doch in meinen Augen und Ohren der König aller Instrumente.
J'ai vraiment des difficultés extrêmes avec ce contrat.
Դա անվիճելի փաստ է։
Том худгӕ никуы нӕ кодта.
I thought that I was going to be punished.
Ich habe wirklich extreme Schwierigkeiten mit diesem Vertrag.
Том барабантыл хъазыди.
En miaj okuloj kaj oreloj, la orgeno tamen estas la reĝo de ĉiuj instrumentoj.
Tom was making fun of us.
Рок-н-рол уарзут?
Նա կորցրեց իր նոր ժամացույցը։
Դուրս արի տնից։
MP3 плеер мӕ хъӕуы.
Դժբախտաբար, ես ընտրություն չունեմ։
Դուք ասացիք, որ սոված եք։
Ис ӕм хса?
Ես պետք է կենտրոնանամ։
Թոմը հաջողակ գործարար էր։
Ես լվանում եմ ձեռքերս։
Կարծում եմ՝ արժե փորձել։
Բոլոր տղաները պարում էին։
Դա Թոմի համար է։
Մարիան ծաղիկներ գնեց։
Նրանք վստահեցին ձեզ։
Թոմը տաղանդ ունի։
Վաղը ես ավարտելու եմ աշխատանքս։
Նրանք որոշեցին չգալ։
Ես չեմ ափսոսում, որ եկել եմ այստեղ։
Թարգմանելը հոգնացուցիչ է։
Նրանք ծառեր են տնկում։
Նա միշտ երջանիկ է։
Мӕнмӕ ис дынджыр хӕдзӕртӕ.
Ընկերուհիս վերջերս բաժանվել է ամուսնուց։
Թոմն ասաց ինձ, որ Մերին հոգնած չէ։
Մենք նոր ֆիլմ ենք դիտում։
Այդ կինոնկարը արժե դիտել։
Այս դերասանը շատ հայտնի է Ռուսաստանում։
Նրանք երկվորյակնե՞ր են։
Ես միշտ սիրել եմ լեզուներ։
Նրանք գիտեն քո անունը։
Դու կորցրել ես իրականության զգացումը։
Դու խոսո՞ւմ ես շանդ հետ։
Երբ լսում եմ այս երգը, մտածում եմ նրա մասին։
Նա խոստացավ այլեւս չուշանալ։
Սա ավելի մեծ է։
Կտեսնվենք ռեստորանում։
Թոմը երբեք չէր համաձայնվի այդպիսի բանի։
Կինը երիտասարդ է։
Բացիր դուռը։
Բացեք դուռը։
Ինձ մի քիչ մաքուր օդ է պետք։
Ай Томӕй у.
Երբ ուսանող էի, վեց ամիս սովորել եմ Անգլիայում։
Այս տուփը համարյա դատարկ է։
Ինչպե՞ս եմ տալու պարտքերս։
Նա թագավորի գլխին դրեց թագը։
Թոմը երբեք թույլ չէր դա, որ Մարիան անի դա։
Ամեն բան հնարավոր էր թվում։
Դուք կարդալո՞ւ եք նամակը։
Ինչպե՞ս եք համարձակվում։
Մենք չենք ուզում քեզ կորցնել։
Ես Թոմի դեմ ոչինչ չունեմ։
Ես սովորում եմ անգլերեն։
Նա ասաց ինձ, որ ուղեւորությունը չեղարկվել է։
Նա շատ տաղանդավոր է։
Թոմը փորձեց ուրախացնել Մերիին։
Դուք բժիշկներ եք։
Նրանք սկսում են ատել նրան։
Թոմը շնաձուկ է։
Ես էլ եմ կանադացի։
Լավ, արի փորձենք։
Ես շատ խնդիրներ ունեմ։
Jó ízlésed van.
Ízlés szerint sózzuk és borsozzuk.
Мæ авг мын фæстæмæ рат.
Ды дæ тынг хорз пъовыр.
Tell me that you're going to do that.
Tom has to sign that.
Lliɣ ur bniɣ ara ad uɣaleɣ ad k-waliɣ.
Lliɣ ur bniɣ ara ad uɣaleɣ ad kem-waliɣ.
Lliɣ ur bniɣ ara ad uɣleɣ ad ken-waliɣ.
Lliɣ ur bniɣ ara ad uɣaleɣ ad kent-waliɣ.
Ӕз уæддæр ацæудзынæн.
Кæддæр о, кæддæр на.
Ad k-alleɣ melmi tebɣiḍ.
Кæм уыдтæ знон изæрæй?
Ad kem-alleɣ melmi tebɣiḍ.
Кæй фæнды теннисæй ахъазын?
Ez a torta túl édes az ízlésem szerint.
Цал æвзаджы зоныс?
Дæ дыууæ къухы дæр арæзнæгыл дар.
Уый йæ ссардта.
Дæу тыххæй фæрскæ кодта. - "Мыл тыххæй?"
Ӕз ам уӕд кускӕ нӕ кодтон.
Mi ne sciis, kion fari, por silentigi ilin.
Райсом кӕдмӕ цӕуыс?
Je ne savais pas quoi faire pour les faire taire.
Дӕгъал ӕй хъӕуы.
Мӕгуыр нӕ уыди.
Mi iris al la fenestro.
Je suis allé à la fenêtre.
Дӕ чемӕдан сымбырд кодтай?
Sózd és borsozd ízlésed szerint.
Sózd és borsozd tetszés szerint.
Tetszés szerint sózd és borsozd.
Ulac d acu ara tawiḍ mi temmuteḍ.
La tempo forkuris pli rapide ol mi imagis.
Фæткъуытæ сырх æви цъæх сты?
Le temps a passé plus vite que je ne l'imaginais.
Ulac d acu ara tawim mi temmutem.
Ulac d acu ara tawimt mi temmutemt.
Mi nun devos ĉion fari kun ega rapideco.
Llant twaculin timeqqranin d twaculin timecṭaḥ.
Je vais maintenant devoir tout faire très vite.
La oficejo estas fermita.
Le bureau est fermé.
Kio okazas al mi?
Дæ мæт хæсты тыххæй цавæр у.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Aql-i wataɣ mliḥ!
Теперь мне придётся всё делать очень быстро.
Том нæ амæлдзæн.
Я пошёл к окну.
Oficistoj ne laboras sabate.
Я не знал, что сделать, чтобы заставить их замолчать.
Мæ бон æй ссарын нæу.
Les employés ne travaillent pas le samedi.
Я не знал, как заставить их замолчать.
Сæхимæ уыдысты?
Ӕз Миланы кусын.
Зæгъ ма нын, цæмæн йæ амардтай.
Melyik fagylaltot szereted a legjobban?
Esa muchacha es muy coqueta y simpática, y da gusto hablar con ella.
Komprenu min.
Melyik fagyit szereted a legjobban?
Comprends-moi.
Comprenez-moi.
Milyen ízű fagylaltot szereted a legjobban?
Milyen ízű fagylaltot szeretsz a legjobban?
Mi devis ĝin fari.
Je devais le faire.
Ce n'était pas facile.
jan Ton en jan Mewi li toki e ni tawa jan San: ona li pilin ala e ni: ona li ken pali e ni lon tenpo sin.
Gondolod, hogy egy kis só javítana az ízén?
Tute certe ŝi sentis, ke io estas nenormala.
Elle a dû sentir que quelque chose n'allait pas.
Gondolod, hogy egy kis só javítaná az ízét?
Gondolod, hogy egy kis sótól jobb íze lenne?
Nia rilatado ne estas bona.
Notre relation n'est pas bonne.
Do you have a corkscrew that I could use?
Kiel diri?
Tom was off that day.
Comment dire ?
Թոմն ու Մերին ատում էին դպրոցը։
Kiel eble plej ofte.
Aussi souvent que possible.
Különböző volt az ízlésük: a lány a férfiakat szerette, a fiú a nőket.
Elle m'a regardé.
A gyógyszer keserű ízt hagyott a számban.
A gyógyszertől keserű íz maradt a számban.
Марды чырын афтид уыди.
Ez az élmény rossz szájízt hagyott bennem.
Ayer se me rompieron varias copas mientras estaba lavando la vajilla.
Том æмæ Мэри иумæ кафыдысты.
Кен мæм дзуры алы бон.
A língua portuguesa se fala no Brasil com vogais mais abertas e sonoras.
Esa muchacha siempre está coqueteando.
Lingua Lusitana in Brasilia exprimitur vocalibus apertioribus et sonoribus.
Знон мах шкъолаимæ ацыдыстæм Прадо нывты галерейæмæ.
El idioma portugués se habla en Brasil con vocales más abiertas y sonoras.
Æз кусын бонæй.
Los españoles de hoy día han perdido el coraje que tuvieron hace siglos.
La langue portugaise est parlée au Brésil avec des voyelles plus ouvertes et sonores.
La portugala lingvo estas parolata en Brazilo kun pli malfermitaj kaj sonoraj vokaloj.
Nser anzaren-ik.
El coral parece una planta, pero en realidad es un animal marino.
Салдат къамандиры приказ æхæст кодта.
Mouche-toi.
Az én ízlésem nagyon egyszerű. Mindig megelégszem a legjobbal.
Acuɣeṛ ad tsebbleḍ taṛwiḥt-ik?
Уый у иу хатт раз.
Pourquoi te sacrifier ?
Мæн фæндыди йæм бадзурын. Йæ номыр дæм ис?
La lingua portuges es parlada en Brasil con vocales plu abrida e resonante.
Jó ízlése van, így aztán jól néz ki, mindegy, hogy mit visel.
Jó ízlése van, így jól néz ki, bármit is viseljen.
D nnaw uqeṛṛu-k!
Чили - Китай нæу.
Ды нæ зоныс чи у?
Vær venlig at dele kortene ud.
Ла лингуа португес ес парлада ен Брасил кон вокалес плу абрида е ресонанте.
The Portuguese language is spoken in Brazil with more open and sonorous vowels.
La lingua portoghese è parlata in Brasile con vocali più aperte e sonore.
Ӕз мæ агъуысты бадтæн æмæ кускæ кодтон.
Ez a hálószoba az első olyan helyiség, amelyet Mária a saját ízlése szerint rendezett be.
Nous devons renforcer notre organisation.
Æз нӕ зонын цы загъзынӕн уый.
Die portugiesische Sprache wird in Brasilien mit offeneren und klangvolleren Vokalen gesprochen.
Du må gerne give kort.
На португальском языке говорят в Бразилии с более открытыми и звонкими гласными.
Том махӕй никӕйы нӕ базыдта.
В Бразилии говорят на португальском языке с более открытыми и звучными гласными.
Воляпюкӕйыл дзурыс?
Ныртæккæ мæм ма вналут.
Уый ам царди дæс азы размæ.
Бостæнмæ билет цас кæны?
Es inútil litigar contra esa multinacional, tiene los mejores abogados del mundo.
Чызг кæска кодта, лаппу хæргæ куыд кодта уый.
Ӕз Томы ӕнӕниздзинадыл тыхскӕ кӕнын.
kalama nimi pi toki Potuke li wawa lon ma Pasila.
Алфавиты дамгъӕ равзар.
¡Putin es una puta mierda!
Putin vencerá.
Tom no puede decir la diferencia entre Putin y Stalin.
So oft wie möglich.
Wie soll man sagen?
El corcho puede usarse para aislar las casas del ruido exterior.
El barril de petróleo baja de precio, pero en España sube la gasolina.
Putin pertenece a la misma organización que Biden.
Putin y Biden son dos marionetas de los que dirigen el mundo.
La mujer de Putin asegura que su marido fue asesinado, y suplantado por un doble.
Putin es el presidente de una nación que tiene más dobles.
I feel like I don't belong here.
La temploj estas blankaj kaj verdaj.
La temploj estas oraj kaj verdaj.
Tom is in love again.
Este bolígrafo no escribe. La tinta debe haberse secado.
Siempre he deseado tener un perro, pero mis padres no quieren animales en casa.
Los cuervos son animales muy inteligentes.
¿Cuántas veces debo decirte que no dejes abierta la puerta de la entrada? ¡Se ha escapado el gato!
Normalmente soy puntual.
Sami trabaja con Layla.
Está lavando su automóvil en este momento.
El mes pasado mandó pintar su casa de blanco.
El mes pasado mandó blanquear su casa.
Todos admiraron su coraje.
¿Por qué habéis cambiado vuestra imagen del perfil?
Ricardo trabaja con Lisa.
Először próbáltam kenyeret sütni, de száraz és ízetlen lett.
Először próbáltam kenyeret sütni, de száraz lett és íze sincs.
В каких ещё городах Австралии ты был?
В каких ещё городах Австралии вы были?
Какие ещё города Австралии ты посетил?
Какие ещё города Австралии вы посетили?
Полагаю, мы никогда не узнаем почему.
Полагаю, мы никогда не узнаем зачем.
Ez a nagyapámról készült régi fotó mutatja, hogy az embereknek akkoriban jó ízlésük volt az öltözködésben.
Usaré este cordel para tender la ropa en el patio.
Ez a nagyapámról készült ősrégi fotó mutatja, hogy az embereknek akkoriban jó ízlésük volt az öltözködésben.
Por más que pruebo la carne de cordero, no termina de gustarme.
Ez a nagyapámról készült nagyon régi fénykép mutatja, hogy az embereknek akkoriban jó ízlésük volt az öltözködésben.
Ez a nagyapámról készült nagyon régi fényképen látszik, hogy az embereknek akkoriban jó ízlésük volt az öltözködésben.
Hay una teoría según la cual, las cordilleras son titanes muertos petrificados.
sina pilin e seme mi?
Unsere Beziehung ist nicht gut.
We need to make those decisions very deliberately.
Nous devons prendre ces décisions très posément.
Sie muss gespürt haben, dass etwas nicht stimmte.
Samstags arbeiten die Beamten nicht.
Samstags arbeiten die Angestellten nicht.
Er vlogen overal vonken.
Երեխաները խաղում են այգում։
Een kleine vonk kan een grote vlam worden.
Ի՞նչ կարելի է անել։
Этого мы с вами уже никогда не узнаем.
Ricardo arbejder sammen med Lisa.
Надо заботиться о пожилых людях.
Я буду здесь весь месяц.
I'm going to be lonely without you.
Коллеги тепло меня приняли.
Мне будет без тебя одиноко.
Мне будет без вас одиноко.
Когда они уехали, все вздохнули с облегчением.
Tom can do better than that.
Han er et barn.
La voiture a percuté une glissière de sécurité.
آیا می‌توانی شیء را توصیف کنی؟
این شیء چه نام دارد؟
من یک شیء سنگین جستجو می‌کنم.
شبکه‌های هرمی کلاه برداری هستند.
Het voedsel gaat via de slokdarm naar de maag.
دانش‌آموزان یک هرم انسانی تشکیل دادند.
De slokdarm is de buis van de mond naar de maag.
De slokdarm is een orgaan dat tot de spijsverteringsbuis behoort.
شکل سقف به یک هرم شباهت دارد.
شکل سقف به یک هرم می‌ماند.
یک هرم جدید باستانی در مصر کشف شد.
トムにプレゼントのお礼を言ってもらえたよ。
Er kan op elk moment handelsfrictie rijzen ​​tussen de naties.
Als we zo denken, rijzen ​​er veel problemen.
ملخ‌ها هر چیزی را در مسیرشان نابود کردند.
Թոմի՝ ամուսնանալու մասին որոշումը զարմացրեց իր ընտանիքին։
Հանկարծ, ամեն ինչ սևացավ։
او یک هرم شیشه‌ای در دست دارد.
او یک هرم کریستالی در دست دارد.
Ի՞նչն էր հրդեհի պատճառը։
Թոմը միայնակ գնաց տուն։
Նա նայո՞ւմ է։
Ես չեմ ուզում էլ քեզանից թաքնվել։
Նա ծնվեց երեկ։
Слишком много пить опасно.
Во всём должна быть мера.
Не беспокойся, я свою меру знаю.
Не беспокойтесь, я свою меру знаю.
Какое двуличие!
Մարիան խնդրեց որդուն, որ իրեն լավ պահի։
Том балхӕтта ӕртӕ билеты.
Մեզ ասել էին, որ դա տեղի է ունենալու։
Աշխարհն իմն է։
Նա գրոհեց ինձ հետևից։
Ուրեմն դեռ հինգ րոպե էլ կարող եմ քնել։
Том къогъойы амардта.
Ես չեմ կարող մտնել։
Այդ ֆիլմը ձանձրալի է։
Дӕумӕ дӕн ӕз.
Նա ճապոնացի՞ է։
Մենք պարզապես չգիտենք։
No entiendo por qué fabrican tan cortos los cordones de los zapatos.
Ӕз зонын мæ суинаг.
Ես չեմ տեսնում, թե որն է խնդիրը։
Ստուգիր դա։
A muchos altos cargos de la Administración del Estado les falta cordura.
Мæнмæ ис æрмæстæр дæс чиныгы.
Հոյակապ սկիզբ էր։
Sami was Layla's haar aan het strelen.
Уровень тревожности в обществе повысился.
Մարիան պատասխանում է ուսուցչի հարցին։
Уровень тревожности в обществе растёт.
Мæнмæ гæсгæ ды мæ бынатыл бадгæ кæныс.
De boer plantte gerst.
Всё пошло по худшему сценарию.
Նրանք անունս անգամ չգիտեն։
Всё может пойти по худшему сценарию.
Ten cuidado con esa vaquilla, porque una cornada podría matarte.
Չար մի եղիր։
Об этом тоже не стоит забывать.
Не стоит об этом забывать.
Շատ տարօրինակ գիրք է։
Об этом не стоит забывать.
Եկեք ճիշտ խոսենք։
I need to be on my way now.
Сценариев на самом деле несколько.
Сценариев на самом деле два.
Կարծում եմ՝ ես ճիշտ էի։
Вариантов на самом деле несколько.
Вариантов на самом деле два.
Die maaltijd was gewoon goddelijk.
Մենք սովորաբար ուտում ենք ժամը վեցին։
Я не сторонник радикальных методов.
Tom couldn't find his house.
Том не смог найти свой дом.
Նա իմ մրցակիցն է։
Ես ծնվել եմ այս տանը։
Я привык делать это по старинке.
Это вызвало горячие споры.
Томы къам ма мын æри.
Թոմը, կարծես, շատ զբաղված է։
Ты поблагодарил Тома за подарок?
Konijnen hebben veel nakomelingen.
Вы поблагодарили Тома за подарок?
Նրանք չե՞ն վախենում սրանից։
Мэри рæсугъд у.
Женщин в мире больше, чем мужчин.
Ты сказал ему спасибо?
Նա սիրում է արկածներ։
Вы сказали ему спасибо?
Ты сказал ей спасибо?
Вы сказали ей спасибо?
Ты бы хоть спасибо сказал.
Вы бы хоть спасибо сказали.
Նա արագ և առանց սխալների խոսում է ռուսերեն։
Մենք ապրում ենք ծովի մոտ։
Бостæнмæ фæстæмæ кæд цæус?
Սա շատ տաք է։
Ավելի լավ է լինել խելագար, քան ձանձրալի։
Թոմը սիրում է դպրոցը։
Գնացինք տուն, Թո՛մ։
Eet niet die abrikoos!
Ես նրանից երեք տարով փոքր եմ։
A mi suegro le trasplantaron ayer las dos córneas.
Մոտակայքում շորերի խանութ կա՞։
Ես շատ լավ եմ ֆրանսերեն խոսում։
Նա միշտ երգում է լոգանք ընդունելիս։
Мæ хъустæ сырx 'сты?
Նա կտրեց միսը և կշռեց այն։
La corneta es más fácil de tocar que la trompeta.
Общество лихорадит.
Страну лихорадит.
Նախաճաշը պատրաստ է։
Սա ո՞ւմ երեխան է։
На город обрушилась гроза.
Մենք հարուստ ենք։
Пожарных вызвали на пожар.
Ես նոր եմ այնտեղից եկել։
Ես սիրում եմ բեյսբոլ խաղալ։
Рæдыд не скодта.
Երեկ հինգշաբթի էր։
Նա ձուկ չի սիրում։
Ինչո՞ւ են կանայք այսպիսին։
Թոմը չգնեց այն, ինչ ինձ պետք էր։
Տունը երկու անգամ թանկ արժե, քան նախկինում։
Սենյակում մարդ չկար։
Ինձ հեշտ չէ նեղացնել։
Æз зонын цæмæй Том растдзинад дзуры.
Mieux vaut pécher par excès de prudence.
Je préfère pécher par excès de prudence.
Зæронд бандон йæ бынмæ ны къæс-къæс кодта.
Hann hefur skrýtið nafn.
Besta vörn er árás.
Ай у хæдзар кацыйы цæргæ кæны.
Афтæ хуыздæр у!
Том загъта цæмæй рамбулдзæн.
Том ныр бизнесмен у.
Он подошёл, посмотрел и убежал.
Мы долго шли по лесу.
I think I have a handle on your problem.
Je pense que je saisis votre problème.
Get all this garbage out of here.
Tom is a valet.
Hringdu í mig ef eitthvað breytist.
Мы идём через поля.
Мы едем через поля.
Ili sidas sur benko.
Мы проходим через поля.
Мы проезжаем через поля.
Ils sont assis sur un banc.
Ika-19 ng Enero ng 2018 ngayon. Ang dagsin ng planeta o buwan ay importante sa paglaki ng tao mula bata. Sa mas mabigat na dagsin, mas stocky ang katawan ng tao. Pero sa mas magaang dagsin, mas spindly ang katawan ng tao. Ang Mars at Luna ay mas magaan ang dagsin kaysa sa ating Tiyera. Ang Hupiter at Saturno naman ay mas mabigat ang dagsin. (Sa siyensiyang piksiyon ni Larry Niven, may planetang Jinx na mabigat ang dagsin at malalakaran ang surpasyo ng tao. Sa katotohanan, walang tunay na surpasyo ang Saturno at Hupiter, dahil sa ilalim ng mga ulap-ulap ay haluhalong gas at likidong hidroheno. Sa paloob ng planeta ay metalikong hidroheno naman. Baka mga septilyon ang mga planeta sa ating sansinukob. Iba-iba ang surpasyo at laman nila.)
Стоит прекрасный осенний день.
У него есть всё, чтобы преуспеть.
У него есть всё, чтобы добиться успеха.
Она счастлива: выиграла её команда.
Ika-21 ng Pebrero ng 2018 ngayon. Ang Guniguning Pananaw ko ngayon ay mga puting kahoy na bahay sa kagubatan sa tabi ng dagat. Baka may mga bentilador sa loob ng mga bahay. Hindi optimal ang reyalidad ng ating Tiyera, kaya magaling ang magpantasya.
ona li awen e mani tan ni: ona li wile kama jo e tomo lon esun.
Другие люди - идиоты!
The support was so backlogged. No one responded to them for months.
Ika-22 ng Pebrero ng 2018 ngayon. Ang reyalidad dito sa Isla Lulu ay nagniyebe muli, pero sa Guniguning Pananaw ko'y may niyebe rin sa labas ng mga kulay-abong batong templo na may estatwa sa hardin. Baka nagniyeniyebe pa man sa aking pantasya.
Не надо считать окружающих идиотами.
L'assistance technique était tellement débordée. Personne ne leur a répondu pendant des mois.
В свои пять лет он свободно говорит на трёх языках.
Врага не стоит недооценивать.
Ika-23 ng Pebrero ng 2018 ngayon. Ang Guniguning Pananaw ko ngayon ay mga pulang terasa sa kataastaasang kabundukan, at bughaw ang langit.
Самое ужасное, что они действительно так думают.
Ég er mjög þreytt og vil fara að sofa nokkuð fyrr.
Ika-13 ng Setyembre ng 2017 ngayon. May mga naniniwalang ang daan sa espasyo ay magiging teleportasyon. Imbis nang parang sasakyang lumilipad, teleportasyon ang iniisip nila. Si Dr. Michio Kaku, isang Amerikanong Hapong manunulat tungkol sa agham at sa kinabukasan, ay isa sa mga naniniwala sa teleportasyon.
Это равнобедренный треугольник.
Ika-1 ng Oktubre ng 2017 ngayon. May kuro ang ibang dalubtala na may higit nang isang septilyong planeta sa ating sansinukob, "1" na may 24 serong karugtong. Ang karamihan ng mga ito ay disyertong napakainit o napakalamig para sa buhay. Lason ang hangin. Ang hula ay kaunti lamang ang mga planetang sumusuporta ng buhay. Ayon nga sa ibang dalubtala, may matematikang probabilidad na may buhay sa ibang planeta, miski kaunti lamang. Kung may intelihente o hindi na buhay doon ay ibang bagay na.
Ika-17 ng Agosto ng 2017 ngayon. Naglakad ako hanggang sa Nayong Broadmoor sa Isla Lulu para kumain ng sushi sa restawrang Gami Sushi. Ang inorder ko ay Spicy Tuna Roll at saka Smoked Yam Roll. May isang pamilyang Intsik at ako lamang ang nakaupo. Ang mga weytres at tagaluto ay mga Koreano. Ayos naman!
Ika-27 ng Agosto ng 2017 ngayon. Dumalaw ngayon sa bahay si Leo at si Joey na mga Saksi ni Jehova. Binanggit ko muna yaong nakita kong "Salón del Reino de Jehova" (Kingdom Hall) sa Guatemala sa paglalakad ko roon via Street View. Labis nang isang milyon daw, sabi ni Leo, ang mga Saksi ni Jehova sa Latinamerika. Tapos, ang tema namin ngayon ay Kreasyonismo kontra Ebolusyon, at ang Tiyera lamang ang may buhay. Binanggit ko yaong isang septilyong planeta sa sansinukob, "1" na may 24 serong nakarugtong. May matematikang probabilidad na may buhay sa labas ng Tiyera ayon sa mga dalubtala. Sabi ko, miski na bakterya o bayrus lamang ang makita ng dalubtala sa labas, iyon ay tip of the iceberg lamang. Binanggit ko rin ang sineng Blade Runner tungkol sa mga replicants o androids. Sabi ko, marahil ang mga tao, halaman, at hayop sa ating mundo ay parang plastik na buhay na ginawa ng mas intelihenteng espesye. Pag-uusapan namin muli itong bagay. Sabi ko, wala naman sa Bibliyang eksplisit na sinabing ang Tiyera lamang ang may buhay. (Sabi sa Hudyong Talmud, dinadalaw daw ng Diyos bawat gabi ang 18 000 daigdig.)
Ika-24 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Kung isipin ang ibang sibilisasyon o kabihasnan sa ibang daigdig, o kaya ang ating sariling kabihasnan sa Tiyera, maraming futurista ay ipinilalagay na dumadami parati ang tao. Pero may mga proyeksiyon ang iba na bababa ang total na populasyon ng tao sa mundo sa kinabukasang ilang dekada. Kung mas edukado ang tao, mas gusto nilang kaunti ang anak. Kaya, tatanda ang karamihan ng tao, at magiging kaunti ang mga bata sa proporsiyon. Sa kinabukasang ilang siglo, baka mas mababa ang total na populasyon kaysa sa ngayon. Ano ang magiging epekto? Mas berde ba ang kinabukasan?
Ika-16 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Panspermia ang tawag sa penomeno nang pagkakalat ng butil ng buhay sa espasyo, at ang mga ito ay bumabagsak nang kasama ang batu-bato o yelu-yelo sa surpasyo ng iba-ibang daigdig. Kung pag-usapan ang ating Tiyera, kung may panspermia, ang buhay ay galing sa labas ng Tiyera. Kung may panspermia, mas kahawig ang mga buhay-buhay na may ebolusyon sa iba-ibang daigdig.
Я так и не прочёл роман, который ты мне посоветовал.
Ika-17 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Ang importanteng isipin ng tao ay lumulutang tayo sa kalawakan, at ang sasakyan ay ating planetang Tiyera. Mas marami ang mga bituwin at planeta sa sansinukob kaysa sa tao sa ating mundo. Para tayong mga butil ng buhangin. Para tayong langgam. Kung iisipin ang ganito, mag-iiba ang tingin sa buhay...
Крабы и креветки - ракообразные.
Купишь яблок и груш.
Ika-12 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Baka nga may mga mas abansadong taga-ibang daigdig. May katawan ba sila? Kung may katawan, humanoid ba silang may dalawang binti, dalawang braso, katawan, at isang ulo? O kaya, talagang iba ba ang konpigurasyon nila? Mamalya ba sila, o parang insekto?
Его испугал гром.
Ika-15 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Maraming mundo sa sansinukob ay higanteng gas katulad ng ating Hupiter (Jupiter). Mas malaki ang mga ito kaysa sa ating Tiyera. Parang walang tunay na surpasyo para lakaran, dahil parang kombinasyon ng gas, likido, o putik ang nararanasan sa ilalim ng hanging atmospera. Mas parang karagatan, kaya, ng hidroheno at helyum. Sa ilalim pa nito ay metalikong hidroheno. Baka walang buhay sa mga higanteng gas. O baka, mayroon din...
Ika-15 ng Hulyo ng 2017 ngayon. May iba-ibang klaseng planeta. Ang Merkuryo, Benus, ating Tiyera, at Marte ay mga terestriyal na planeta. Ang Hupiter at Saturno ay higanteng gas. At ang Urano at Neptuno ay higanteng yelo, na parang subklase ng higanteng gas.
Aĉetu iom da pomoj kaj piroj.