loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es wäre besser, das Ausrufezeichen am Ende in voller Breite zu setzen.
Tu pourrais fournir quelques efforts supplémentaires pour t'en sortir.
There is a huge need for that.
Tom schlug sich mit dem Buch vor den Kopf.
Tomo frapis la antaŭon de sia kapo per la libro.
Je toho velká potřeba.
Tom was the only student who was absent.
Il se trouva fort incommodé par la situation dans laquelle il était empêtré.
Il serait malséant de lui faire une telle remarque.
Tom byl jediný student, který chyběl.
Il serait malséant de parler si vulgairement en leur présence.
Il le vendait à un prix exorbitant.
Il vend sa voiture à un prix exorbitant.
Il avait de grosses lacunes orthographiques.
It rained and that's why I caught a cold.
Does she drink coffee?
Qu'il est cossard !
Qu'elle est cossarde !
He can speak Spanish very well.
Vyzkoušeli jsme je všechny.
Moje oblíbené jídlo je zmrzlina.
それは遅かれ早かれ決めなくてはならないことだ。
Narodil se v Americe.
Tom se narodil v Londýně a zemřel v Paříži.
Tom was born in London and died in Paris.
I'm not leaving any time soon.
作業に没頭していたら夜中になっていた。
Ta hudba přispěla k naší zábavě.
Hned tak neodejdu.
Strange things have been happening recently.
V dohledné době neodjedu.
V poslední době se dějí divné věci.
Yanni lived in Algiers until very recently.
明日の天気はなんだろう。
Mary tě podvedla.
Yanni grew up most of his life in Algeria before immigrating to Canada.
Yanni was a native of Algeria.
Yanni ran an image search of that Berber word.
Yanni lived in an Algerian city called Bejaia.
Es-tu libre ?
Tom went to lunch.
Ich hielte sehr gerne deine Hand.
À vrai dire, tu n'es pas stupide.
Yanni understands bits of Berber.
Personally, I can't see a difference.
Mazal ad nkemmel ayen i d-nebda.
Taqbaylit tetteddu ar zdat yal ass.
D taqbaylit ara yufraren.
Taqbaylit nnig kullec.
Taqbaylit tezwar-itent akk.
Taqbaylit tezwar-iten akk.
Für meinen Teil kann ich keinen Unterschied erkennen.
Taqbaylit tezwar iman.
Meinerseits kann ich keinen Unterschied erkennen.
Fehhmen taqbaylit?
Fehment taqbaylit?
Fehmen kra taqbaylit?
Fehment kra taqbaylit?
In letzter Zeit passieren seltsame Dinge.
Ilaq ad nefhem taqbaylit.
Ass-a ad d-rnunt tlata alaf n tefyar s teqbalit.
D luluf n tefyar s teqbaylit i yellan deg Tatoeba u mazal ad ilint.
Is there a North African equivalent of a vampire?
Is there a North African equivalent of a yeti?
D imelyaren n tefyar ara yilin s teqbaylit.
Iwacu maci d amelyar n tefyar ara yilin s teqbaylit?
Tameddit ad d-rnunt ugar n tefyar s teqbaylit.
Taqbaylit tezga tesɛa wid d tid yettɛassan fell-as.
Все языки прекрасны.
Ad rennunt tefyar s teqbaylit ass kamel.
Tom isn't helping Mary, is he?
Ифкуиль – один из сложнейших языков мира.
Ass-agi d ass n teqbaylit?
I telha tayri s teqbaylit!
I telha tayri n teqbaylit!
Извините, но я не могу принять такой дорогой подарок.
Давай прибавим ходу, а то не очень хочется попасть под дождь.
Кинь кубик.
Игрокам необходимо по очереди кидать кубик.
Игрокам необходимо по очереди кидать кубик и ходить на выпавшее число ходов.
Но в правилах игры этого не было!
Но в правилах игры этого не прописали!
Математика — царица всех наук.
Тебя не спрашивали!
Для того, чтобы это сделать, нам не нужно ваше разрешение.
Ты избавился от неё?
Rnu-d kra n tefyar s teqbaylit.
Rnut-d kra n tefyar s teqbaylit ma yella wamek.
We never lock our door.
Rnumt-d kra n tefyar s teqbaylit ma ulac ugur.
Anda aql-ik?
Anda i rewlen imakaren-nni?
Anda i llan yeqbayliyen?
Anda i ffren iman-nsen?
Anda i ffrent iman-nsent ihi?
Xas ffer iman-ik!
Xas ffer iman-im ihi!
Xas heggi iman-ik d lawan tura!
Xas heggi iman-im qrib d lawan!
Susem kemmini!
Kenwi xas susmet!
Yekkes lvista-s.
Tekkes tabluzt-is.
Tuzzel armi tegrareb deg ucruf meskint.
Mmel-iyi abrid ttxil-k.
Yufeg-as uqermud!
Békét akarok.
Békát akarok.
Yessuli-d!
Da netta atan accek-it!
Bitta diri-yi?
Skura is a 24 year old woman from Algeria.
Skura is a 14 year old girl from Algeria.
Yanni is a Muslim and a believer in God.
mi wile tawa ma Mewika.
Yanni flew back to Algeria.
Yanni flew back to Algeria which he calls home.
Yanni flew to Algeria as soon as possible.
Yanni invited Skura to Algeria.
Yanni offered to drive Skura to Algiers.
Algiers is visible from the Blida Atlas Mountains.
It's illegal to shoot gazelles in Algeria.
Yanni forgot the main reason why he was in Algeria.
D argaz-im wagi?
D wagi i d argaz-im?
Tom was convinced that he could do that.
Ta d yelli tameqqrant.
Ich schätze deine Rücksichtnahme.
Wa d mmi-s n xalti.
Atan baba.
Ich schätze Ihre Rücksichtnahme.
Attan yemma.
D Malek i d baba.
D Tamilla i d yemma.
D Tinhinan i d weltma.
Nekk d Yuba d gma-s n Yugurten.
UFOs can appear anywhere, including in Algeria.
Yanni and Skura would constantly be at each other's necks.
Hon är trettioett år.
Hon är trettioett.
Hon är trettioett år gammal.
Donald Trump reagis pozitive al la kovim-testo. "Ha, kion vi pripenas, tio al vi venas."
Donald Trump reagis pozitive al la kovim-testo. "Ha, prave li ricevas."
Ich dachte, du hättest gekündigt.
Ich dachte, Sie hätten gekündigt.
Ich dachte, du hättest aufgehört.
Ich dachte, Sie hätten aufgehört.
There's no need to buy any more bread.
Tomo promociiĝis. "Prave li ricevas!"
그만두신 줄 알았는데요.
There was something underneath us.
The Lord gave, the Lord took.
The Lord gave, the Lord has taken.
Yanni was a super healthy horse.
Yanni's dog started pooping out blood.
Chci, abyste o tom popřemýšleli.
Yanni's mare had a super fatal horse disease.
ה׳ נתן וה׳ לקח.
ה׳ נָתַן וַֽה׳ לָקָח.
ona li nimi pi toki Elena.
jan sona mi li pona tawa mi.
Yanni got off the bus.
Chybí mu odvaha.
The Lord gave and the Lord has taken.
Nevyznám se tady. Nejsem odsud.
D ayen terbeḥ tufa-t.
Tom left the theater before the play was over.
Ttnadiɣ ad d-aɣeɣ takarrust tamcṭuḥt.
I don't know it here. I'm not from here.
jan ante li sona e ijo pi ijo ni anu seme?
Tom odešel z divadla ještě než ta hra skončila.
Tom odešel z divadla před koncem představení.
We don't want any parasites here.
The air is clean.
I don't understand all that you are writing.
Jak jim pomůžeme?
Lmektub ixeddem i yebɣa.
mi jo ala e jan poka.
Nepropásnu je.
Yeg Rebbi yerbeḥ fell-as win i tt-yuɣen.
mama sina li jan pi sike suno seme?
Přeložil jsem ty noviny a dal si je do aktovky.
الرَّبُّ أَعْطَى وَالرَّبُّ أَخَذَ.
La Eternulo donis, kaj la Eternulo prenis.
Does this hairstyle suit me?
Akka i nella, inelha.
Dominus dedit et Dominus abstulit.
Ĉu tiu hararanĝo taŭgas por mi?
jan Ton li awen ala toki.
We screamed.
tan seme la mi ken ala lukin e jan Ton?
ona li tawa ala telo suli.
mi sona ala sitelen e waso.
Mi sentas min sola; tion vi scias.
I feel alone, you know.
أسقطت واحدة.
J'en ai abattu un.
J'en ai tué un.
J'en ai tué une.
Ni kriegis.
Qeṭṭiɛit wallen-ik.
Qeṭṭiɛit wallen-im.
Qeṭṭiɛit wallen-is.
Qeṭṭiɛit wallen-iw.
Akken i tt-iweɛɛa yiwen, iɣeẓẓ-itt.
Yanni yanked the door open.
Wa s yimru, wa s taɣect, wa s tuddza n yiḍaren deg yiberdan, iswi yiwen, taqbaylit ad tennerni.
Tom isn't back in jail, is he?
Ho la sensazione di essere stato completamente raggirato
Yanni looked inside his bag.
We're an Algerian family.
Yanni should go back to Algeria.
Yanni decided he should go back to Algeria.
Yanni stayed in Algeria for four years.
Yanni woke up to the sound of the sunrise prayer.
That was the scariest moment of my whole life.
Yanni lived in Algeria for a little over a year.
My wife and I moved to northern Algeria.
Yanni has since moved to Algeria.
你有法语词典吗？
Le bougre a été embastillé.
Fur es, Didyme.
Yanni left the switch in the on position.
The noise was coming from inside the house.
Pourquoi l'ont-ils embastillé ?
Où se situe l'hypothalamus ?
Quel est le rôle de l'hypothalamus ?
L'hypothalamus est situé dans le cerveau.
That's all we need to know.
Yanni lived in Algiers for the entirety of his childhood.
Quelle fonction occupes-tu au sein de cette entreprise ?
Je te présente le dirigeant de l'entreprise.
Je vais te présenter le dirigeant de l'entreprise.
Je vais te le présenter.
Je vais te la présenter.
Je vais vous le présenter.
Je vais te laisser te présenter.
Je vous laisse vous présenter.
Je te laisse te présenter.
Yanni was in bed, drenched in sweat.
When Yanni touched Skura, she froze completely.
Pierre m'a aidé à préparer cet exposé.
Cet exposé vous sera présenté par deux élèves du collège Jules Ferry.
J'aimerais discuter avec elle.
D aya kan ay tellid tebɣid ad iyi-d-tinid?
J'aimerais discuter avec lui.
J'aimerais discuter avec eux.
D aya kan ay tellam tebɣam ad iyi-d-tinim?
D aya kan ay tellamt tebɣamt ad iyi-d-tinimt?
D aya kan ay tellid teɣsed ad iyi-d-tinid?
D aya kan ay tellam teɣsem ad iyi-d-tinim?
D aya kan ay tellamt teɣsemt ad iyi-d-tinimt?
Zemreɣ ad ttekleɣ fell-awen deg sin ad tilim din?
Je suis seul chez moi.
Zemreɣ ad ttekleɣ fell-awent deg snat ad tilimt din?
Je suis seule chez moi.
Il y a du monde chez moi.
Zemreɣ ad fulluɣ fell-awen deg sin ad tilim din?
Je ne suis jamais seul chez moi.
Zemreɣ ad fulluɣ fell-awent deg snat ad tilimt din?
Je ne suis jamais seule chez moi.
Je n'aime pas me retrouver seul.
Ẓriɣ yessefk ad tged aya ass-a.
Je n'aime pas me retrouver seule.
Ẓriɣ yessefk ad tgem aya ass-a.
Ẓriɣ yessefk ad tgemt aya ass-a.
Je me retrouve souvent seul chez moi.
Tom yella yettarem ad ak-ikellex.
Tom yella yettarem ad am-ikellex.
Tom yella yettarem ad awen-ikellex.
Elle se sent seule.
Tom yella yettarem ad awent-ikellex.
Il se sent seul.
Il se sent tout petit.
Yanni lived in Algiers and Skura, in a nearby city.
When will Yanni be in Algiers?
Yanni lived in Algiers with his mom.
On se sent tout petit face à ce qui nous entoure.
Elle se sent toute petite.
Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-ak ur ttezzi ara ad d-teqqled ɣer da.
On se sent tout petit devant cette immensité.
Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-am ur ttezzi ara ad d-teqqled ɣer da.
On se sent tout petit face à lui.
Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-awen ur ttezzit ara ad d-teqqlem ɣer da.
Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-awen ur ttezzim ara ad d-teqqlem ɣer da.
Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-awent ur ttezzimt ara ad d-teqqlemt ɣer da.
Le temps me semblait long.
The cops checked the woods but nothing came up.
Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-ak ur ttales ara ad d-teqqled ɣer da.
Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-am ur ttales ara ad d-teqqled ɣer da.
Qu'est-ce que je peux bien faire ici ?
Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-awen ur ttalset ara ad d-teqqlem ɣer da.
Puis-je faire quelque chose pour t'aider ?
Everyone in Algiers is talking about that.
Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-awen ur ttalsem ara ad d-teqqlem ɣer da.
Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-awent ur ttalsemt ara ad d-teqqlemt ɣer da.
Veuillez circuler !
Circulez monsieur !
Circulez madame !
Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣer-k wa?
Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣer-m wa?
Il n'y a rien à voir, circulez !
Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣer-wen wa?
Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣer-went wa?
Yanni heard knocking.
Mettez les mains en l'air !
Mets les mains en l'air !
Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣer-k aya?
Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣer-m aya?
Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣer-wen aya?
Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣer-went aya?
Amek ara tt-talled?
Amek ara tt-tallem?
Amek ara tt-tallemt?
Yerna fell-ak s tidet.
Yerna fell-am s tidet.
Mettez-vous à plat ventre !
Yerna fell-awen s tidet.
Yerna fell-awent s tidet.
Mets-toi à plat ventre !
D tidet yerna fell-ak.
D tidet yerna fell-am.
Baisse les yeux !
Yanni saw something in his peripheral vision.
Baissez les yeux !
Yanni saw something moving in his peripheral vision.
Ne lui répond pas.
D tidet yerna fell-awen.
Ne lui répondez pas.
D tidet yerna fell-awent.
Ne t'en méfie pas.
D tidet terna fell-ak.
Ne vous en méfiez pas.
Yanni drove past Skura.
D tidet terna fell-am.
D tidet terna fell-awen.
D tidet terna fell-awent.
This is a common belief in Algeria.
Il salua le commissaire.
Terna fell-ak s tidet.
Ils saluèrent le nouveau commissaire.
Terna fell-am s tidet.
Terna fell-awen s tidet.
Terna fell-awent s tidet.
Comment se nomme le nouveau commissaire de police ?
Ur ɣileɣ ara ad terfud akk anect-a.
Ur ɣileɣ ara ad terfum akk anect-a.
Comment se nomme le nouveau capitaine de police ?
Ur ɣileɣ ara ad terfumt akk anect-a.
A win yufan, imir-a ad tilid tfuked aya.
A win yufan, imir-a ad tilim tfukem aya.
A win yufan, imir-a ad tilimt tfukemt aya.
D acu ay tettged deg tegnit?
D acu ay tettgem deg tegnit?
D acu ay tettgemt deg tegnit?
Connais-tu cet article de loi ?
Connaissiez-vous cet article de loi ?
Tzemred ad iyi-d-tefked ifatusen?
C'est écrit dans le nouveau code pénal.
Tzemrem ad iyi-d-tefkem ifatusen?
Tzemremt ad iyi-d-tefkemt ifatusen?
Que signifie cet acronyme ?
Yanni and Skura only speak Berber.
Que peut-il bien signifier ?
Que cherches-tu à me montrer ?
Que cherchez-vous à me montrer ?
Tzemred ad iyi-d-tefked kra n yifatusen?
Tzemrem ad iyi-d-tefkem kra n yifatusen?
Il faut que toutes les conditions soient réunies.
Tzemremt ad iyi-d-tefkemt kra n yifatusen?
Il faut que toutes ces conditions soient réunies.
Tom was the one who asked me to do this.
Pouvez-vous me citer les articles ?
Peux-tu me les citer ?
Pouvez-vous me les citer ?
Maci s tidet ay teɣsed ad tged aya, neɣ s tidet?
Peux-tu les nommer ?
Peux-tu les décrire ?
Maci s tidet ay teɣsem ad tgem aya, neɣ s tidet?
Pouvez-vous les nommer ?
Maci s tidet ay teɣsemt ad tgemt aya, neɣ s tidet?
Pouvez-vous les décrire ?
Pouvez-vous me les décrire ?
Saurais-tu me les décrire ?
Yanni noticed the rocking chair going back and forth.
Sauriez-vous me les décrire ?
Sauriez-vous les décrire ?
Sauriez-vous décrire les assaillants ?
Yella wasmi ay tzedɣed deg Boston?
Yella wasmi ay tzedɣem deg Boston?
Saurais-tu décrire les assaillants ?
Yella wasmi ay tzedɣemt deg Boston?
Connais-tu leur patronyme ?
Tzemred ad d-tessegzud amek ay tgid aya?
Connaissez-vous son patronyme ?
Tzemrem ad d-tessegzum amek ay tgam aya?
Connais-tu son patronyme ?
Donnez-moi votre patronyme.
Tzemremt ad d-tessegzumt amek ay tgamt aya?
Donne-moi ton patronyme.
Keṛheɣ-k a Tom.
Quel est votre patronyme ?
Ukḍeɣ-k a Tom.
Quel est ton patronyme ?
Quel est son patronyme ?
Teddid ɣer Shanghai, naɣ?
Teddam ɣer Shanghai, naɣ?
Teddamt ɣer Shanghai, naɣ?
Il a le nez bouché.
Tenna-d dakken tettwali-k d azulal.
Tenna-d dakken tettwali-kem d tazulalt.
Tenna-d dakken tettwali-ken d izulalen.
Tenna-d dakken tettwali-kent d tizulalin.
Ad k-ssiwḍeɣ ɣer yiseɣli.
Ad kem-ssiwḍeɣ ɣer yiseɣli.
Ad ken-ssiwḍeɣ ɣer yiseɣli.
Ad kent-ssiwḍeɣ ɣer yiseɣli.
Ur teɛyid ara, naɣ?
Ur teɛyim ara, naɣ?
Ur teɛyimt ara, naɣ?
Naɣ ur teɛyid ara?
Naɣ ur teɛyim ara?
Naɣ ur teɛyimt ara?
It's instinct to defend Algeria.
Ḥemmleɣ mi ara iyi-d-teɣred "a tankirt".
Ḥemmleɣ mi ara iyi-d-teɣrem "a tankirt".
Ḥemmleɣ mi ara iyi-d-teɣremt "a tankirt".
Riɣ mi ara iyi-d-teɣred "a tankirt".
Riɣ mi ara iyi-d-teɣrem "a tankirt".
Riɣ mi ara iyi-d-teɣremt "a tankirt".
D acu-t wugur ay as-tennid i Tom tesɛid-t?
D acu-t wugur ay as-tennam i Tom tesɛam-t?
D acu-t wugur ay as-tennamt i Tom tesɛamt-t?
D acu-t wugur ay as-tennid i Tom tlid-t?
D acu-t wugur ay as-tennam i Tom tlam-t?
D acu-t wugur ay as-tennamt i Tom tlamt-t?
Tennid-d werǧin ad ten-neṭṭef.
Tennid-d werǧin ad tent-neṭṭef.
Tennam-d werǧin ad ten-neṭṭef.
Tennam-d werǧin ad tent-neṭṭef.
Tennamt-d werǧin ad ten-neṭṭef.
Tennamt-d werǧin ad tent-neṭṭef.
Tennid-d werǧin ad nessiweḍ ad ten-neṭṭef.
Tennid-d werǧin ad nessiweḍ ad tent-neṭṭef.
Tennam-d werǧin ad nessiweḍ ad ten-neṭṭef.
Tennam-d werǧin ad nessiweḍ ad tent-neṭṭef.
Tennamt-d werǧin ad nessiweḍ ad ten-neṭṭef.
Tennamt-d werǧin ad nessiweḍ ad tent-neṭṭef.
My fiance and I live in Algiers.
Tom ur yegzi ara d acu ay d-tettinid?
Tom ur yegzi ara d acu ay d-tettinim?
Tom ur yegzi ara d acu ay d-tettinimt?
Stand back and stand by.
Are there haunted cemeteries in Algeria?
Maɣef ara rfuɣ fell-ak?
Maɣef ara rfuɣ fell-am?
Maɣef ara rfuɣ fell-awen?
Maɣef ara rfuɣ fell-awent?
Is it illegal to enter a cemetery at night in Algeria?
Tennid-as i Tom maɣef ur tḥemmled ara Mary?
Tennam-as i Tom maɣef ur tḥemmlem ara Mary?
Tennamt-as i Tom maɣef ur tḥemmlemt ara Mary?
On Friday, there is little traffic in Algiers.
Tennid-as i Tom maɣef ur trid ara Mary?
Tennam-as i Tom maɣef ur trim ara Mary?
Tennamt-as i Tom maɣef ur trimt ara Mary?
Tennid-as i Tom maɣef ur ak-teɛjib ara Mary?
Tennid-as i Tom maɣef ur am-teɛjib ara Mary?
Tennam-as i Tom maɣef ur awen-teɛjib ara Mary?
Tennamt-as i Tom maɣef ur awent-teɛjib ara Mary?
Tennid-as i Tom maɣef ur ak-tegriẓ ara Mary?
Tennid-as i Tom maɣef ur am-tegriẓ ara Mary?
Tennam-as i Tom maɣef ur awen-tegriẓ ara Mary?
Tennamt-as i Tom maɣef ur awent-tegriẓ ara Mary?
Detenu vin kaj tenu vin pretaj.
Where has he parked his truck?
Neniu pli respektas virinojn ol mi.
Ṛju ad ak-iniɣ ayen ay teḥwajed ad t-teẓred.
Ṛju ad am-iniɣ ayen ay teḥwajed ad t-teẓred.
Ṛjut ad awen-iniɣ ayen ay teḥwajem ad t-teẓrem.
Have you been up a long time?
Ṛjum ad awen-iniɣ ayen ay teḥwajem ad t-teẓrem.
Ṛjumt ad awent-iniɣ ayen ay teḥwajemt ad t-teẓremt.
Ṛju ad ak-iniɣ ayen ay tesrid ad t-teẓred.
Ṛju ad am-iniɣ ayen ay tesrid ad t-teẓred.
Ṛjut ad awen-iniɣ ayen ay tesrim ad t-teẓrem.
Ṛjum ad awen-iniɣ ayen ay tesrim ad t-teẓrem.
Ṛjumt ad awent-iniɣ ayen ay tesrimt ad t-teẓremt.
Nós não concordamos com nada.
I think it's too early to make a decision.
Mer dani, Tom ad k-yalel.
Mer dani, Tom ad kem-yalel.
Mer dani, Tom ad ken-yalel.
Mer dani, Tom ad kent-yalel.
Kiam oni tiom testas, oni trovos pli da homoj, pli da okazoj. Do mi diris al miaj personoj, "Malrapidigu la testadon, mi petas."
Ur zmireɣ ara ad dduɣ kan akka yernu ad k-ǧǧeɣ.
Ur zmireɣ ara ad dduɣ kan akka yernu ad kem-ǧǧeɣ.
À quelle heure comptes-tu partir ?
Ur zmireɣ ara ad dduɣ kan akka yernu ad ken-ǧǧeɣ.
Ur zmireɣ ara ad dduɣ kan akka yernu ad kent-ǧǧeɣ.
À quelle heure comptes-tu arriver ?
Acḥal ay txeṣred tikkelt-a?
Acḥal ay txeṣrem tikkelt-a?
Acḥal ay txeṣremt tikkelt-a?
Yanni lived in an apartment complex in Algiers.
Llant kra n tɣawsiwin ay nebɣa ad tent-teẓred.
Llant kra n tɣawsiwin ay nebɣa ad tent-teẓrem.
Llant kra n tɣawsiwin ay nebɣa ad tent-teẓremt.
Llant kra n tɣawsiwin ay neɣs ad tent-teẓred.
Llant kra n tɣawsiwin ay neɣs ad tent-teẓrem.
Il s'est cassé le coccyx en tombant dans les escaliers.
Llant kra n tɣawsiwin ay neɣs ad tent-teẓremt.
Acḥal n warraw n warraw-nnek ay tesɛid?
Acḥal n warraw n warraw-nnem ay tesɛid?
Tom fez exatamente a ligação certa.
Acḥal n warraw n warraw-nwen ay tesɛam?
Acḥal n warraw n warraw-nwent ay tesɛamt?
Acḥal n warraw n warraw-nnek ay tlid?
Acḥal n warraw n warraw-nnem ay tlid?
Acḥal n warraw n warraw-nwen ay tlam?
Acḥal n warraw n warraw-nwent ay tlamt?
Bom falar com você.
Yanni has lived in Algiers a long time.
Prazer falar com você.
Acḥal n warraw n memmi-k ay tesɛid?
Acḥal n warraw n memmi-m ay tesɛid?
Acḥal n warraw n memmi-twen ay tesɛam?
Tom não estava na festa, estava?
Acḥal n warraw n memmi-k ay tlid?
Acḥal n warraw n memmi-m ay tlid?
Acḥal n warraw n memmi-twen ay tlam?
Acḥal n warraw n yelli-k ay tesɛid?
Acho que Tom é um policial disfarçado.
Acḥal n warraw n yelli-m ay tesɛid?
Acḥal n warraw n yelli-twen ay tesɛam?
Ouvi dizer que você se casou.
Tomorrow Yanni is leaving for Algiers.
Acḥal n warraw n yelli-k ay tlid?
Acḥal n warraw n yelli-m ay tlid?
Acḥal n warraw n yelli-twen ay tlam?
Eu ouvi dizer que você tinha se casado.
Acḥal n warraw n yessi-k ay tesɛid?
Acḥal n warraw n yessi-m ay tesɛid?
Acḥal n warraw n yessi-twen ay tesɛam?
Ouvi dizer que você tinha se casado.
Acḥal n warraw n yessi-twent ay tesɛamt?
Acḥal n warraw n yessi-k ay tlid?
Acḥal n warraw n yessi-m ay tlid?
Yanni left for Algiers at first light.
Yanni is from Bejaia, Algeria.
Acḥal n warraw n yessi-twen ay tlam?
Acḥal n warraw n yessi-twent ay tlamt?
Eu ouvi falar que você tinha se casado.
Ouvi falar que você tinha se casado.
Donald Trump est l'actuel président des États-Unis.
Yanni had a house built in Algiers.
Aql-iyi-n ttedduɣ ɣer-k imir-a.
Aql-iyi-n ttedduɣ ɣer-m imir-a.
Aql-iyi-n ttedduɣ ɣer-wen imir-a.
Aql-iyi-n ttedduɣ ɣer-went imir-a.
Aql-iyi ttedduɣ-n ɣer-k imir-a.
Eu soube que você tinha se casado.
Aql-iyi ttedduɣ-n ɣer-m imir-a.
Aql-iyi ttedduɣ-n ɣer-wen imir-a.
Aql-iyi ttedduɣ-n ɣer-went imir-a.
Aql-iyi ttedduɣ-d ɣer-k imir-a.
Aql-iyi ttedduɣ-d ɣer-m imir-a.
Aql-iyi ttedduɣ-d ɣer-wen imir-a.
Aql-iyi ttedduɣ-d ɣer-went imir-a.
Il est difficile de s'en extirper.
Ɣileɣ ad k-id-afeɣ teṭṭsed.
Ɣileɣ ad kem-id-afeɣ teṭṭsed.
Ɣileɣ ad ken-id-afeɣ teṭṭsem.
Ɣileɣ ad kent-id-afeɣ teṭṭsemt.
Ɣileɣ ad k-afeɣ teṭṭsed.
Ɣileɣ ad kem-afeɣ teṭṭsed.
Ɣileɣ ad ken-afeɣ teṭṭsem.
Ɣileɣ ad kent-afeɣ teṭṭsemt.
Ɣileɣ ad k-id-afeɣ deg wusu.
Ɣileɣ ad kem-id-afeɣ deg wusu.
Ɣileɣ ad ken-id-afeɣ deg wusu.
Ɣileɣ ad kent-id-afeɣ deg wusu.
mi wile ala moku lon poka ona.
Mary tenna-d dakken tella tessaram ad k-tẓer.
Mary tenna-d dakken tella tessaram ad kem-tẓer.
Erinnerungen sind Wärmflaschen fürs Herz.
Mary tenna-d dakken tella tessaram ad ken-tẓer.
Mary tenna-d dakken tella tessaram ad kent-tẓer.
Mary tenna-d tella tessaram ad k-tẓer.
Mary tenna-d tella tessaram ad kem-tẓer.
Tu as réussi ta vie.
Mary tenna-d tella tessaram ad ken-tẓer.
Tu as raté ta vie.
Mary tenna-d tella tessaram ad kent-tẓer.
Penses-tu avoir réussi ta vie ?
Pensez-vous avoir réussi votre vie ?
Tom e Mary se separaram pouco depois de nós os visitarmos no verão passado.
Maɣef ur tetteddud ara ad ten-talled?
Maɣef ur tetteddud ara ad tent-talled?
Que penses-tu d'elle ?
Que penses-tu de lui ?
Maɣef ur tetteddum ara ad ten-tallem?
Maɣef ur tetteddum ara ad tent-tallem?
Maɣef ur tetteddumt ara ad ten-tallemt?
Maɣef ur tetteddumt ara ad tent-tallemt?
Il a des troubles mentaux.
Yanni was made fun of.
Il souffre de problèmes psychologiques.
Tbaned-d tceɣled aṭas.
Tbanem-d tceɣlem aṭas.
Tbanemt-d tceɣlemt aṭas.
Muitos voluntários nos ajudaram a fazer isso.
mi lukin ala e ken ni a.
Tellid tettbaned-d tceɣled aṭas.
Tellam tettbanem-d tceɣlem aṭas.
mi wile e meli.
Tellamt tettbanemt-d tceɣlemt aṭas.
D acu ay tebɣid ad t-geɣ imir-a?
D acu ay tebɣam ad t-geɣ imir-a?
D acu ay tebɣamt ad t-geɣ imir-a?
Tom começou a namorar Mary não muito depois que ele e eu terminamos.
D acu ay teɣsed ad t-geɣ imir-a?
Memoroj estas varmigujoj por la koro.
D acu ay teɣsem ad t-geɣ imir-a?
jan lawa li weka, la ona li jo ala e ilo toki.
D acu ay teɣsemt ad t-geɣ imir-a?
Yanni slipped and fell, driving a stick into his eyeball as he fell.
Yessefk ad tt-tettred.
Yessefk ad tt-tettrem.
Yessefk ad tt-tettremt.
Ɣileɣ tennid-d maci akk d aɣbel.
Tom skipped town.
ona li toki e ni: ona li wile jan sona.
Ɣileɣ tennam-d maci akk d aɣbel.
Tom começou a namorar Mary pouco depois que ele e eu terminamos.
Ɣileɣ tennamt-d maci akk d aɣbel.
Maci tennid-d maci akk d aɣbel?
Maci tennam-d maci akk d aɣbel?
Maci tennamt-d maci akk d aɣbel?
Tom começou a namorar Mary pouco depois de nos separarmos.
Bɣiɣ ad teẓred dakken ur giɣ ara aya.
Bɣiɣ ad teẓrem dakken ur giɣ ara aya.
Bɣiɣ ad teẓremt dakken ur giɣ ara aya.
Tom começou a namorar Mary não muito depois de nos separarmos.
Ɣseɣ ad teẓred dakken ur giɣ ara aya.
Ɣseɣ ad teẓrem dakken ur giɣ ara aya.
Ɣseɣ ad teẓremt dakken ur giɣ ara aya.
Tom não era infeliz, mas Mary sim.
jan Ton li awen lon ma tomo lon poka pi ma tomo Pasen.
Tuzned-d akeffay seg tenkeffayt-nnek.
Tuzned-d akeffay seg tenkeffayt-nnem.
Tuznem-d akeffay seg tenkeffayt-nwen.
Tuznemt-d akeffay seg tenkeffayt-nwent.
Tellid tettazned-d akeffay seg tenkeffayt-nnek.
Tellid tettazned-d akeffay seg tenkeffayt-nnem.
nena seli Asama li lape lon tenpo ni.
Tellam tettaznem-d akeffay seg tenkeffayt-nwen.
Tellamt tettaznemt-d akeffay seg tenkeffayt-nwent.
Bnaqes, Tom ur yezmir ara ad ak-yeg aya.
Bnaqes, Tom ur yezmir ara ad am-yeg aya.
Tom não era miserável, mas Mary sim.
Bnaqes, Tom ur yezmir ara ad awen-yeg aya.
Bnaqes, Tom ur yezmir ara ad awent-yeg aya.
Yella wasmi ay tesqedced imsensi?
Yella wasmi ay tesqedcem imsensi?
Yella wasmi ay tesqedcemt imsensi?
o awen weka o awen open.
Yanni's flashlight began to die.
Temos outra pessoa para fazer isso.
Temos alguém para fazer isso.
tenpo kama poka la ma Netelan li jo e jan lawa sin.
Tom não era garçom naquela época.
kulupu mi pi tomo sona la meli li lon ala.
Eu só precisava conversar com alguém.
Batai pakeičia gyvenimą. Paklausk Pelenės!
Eu só precisava de alguém para conversar.
Pode não funcionar.
sina wile e ni, la mi seli e moku tawa sina.
Não pode funcionar.
Não pode dar certo.
Tom não foi educado na Austrália.
Tenho que escrever este relatório em francês.
A maioria de nós aqui está sem trabalho.
Tom não foi questionado pelo FBI.
Hon kan hjälpa oss att rymma.
tenpo seme la lipu sina li kama lon esun?
Quocumque perrexeris, pergam; ubi morata fueris, et ego pariter morabor: populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar ibique locum accipiam sepulturae.
Você nunca costumava fazer coisas assim.
tenpo pini ni la mi jo ala e meli.
Nniɣ-as ahat tzemed ad iyi-talled.
Nniɣ-as ahat tzemem ad iyi-tallem.
Nniɣ-as ahat tzememt ad iyi-tallemt.
Tɛeqled-iyi?
Tɛeqlem-iyi?
Potřebuji nové pneumatiky.
Tɛeqlemt-iyi?
o toki ala. ken la ona li kute e mi.
Tukzed-iyi?
Tukzem-iyi?
Tukzemt-iyi?
Ssefraɣ ya ad ak-geɣ aya.
Ssefraɣ ya ad am-geɣ aya.
Tom se dívá na film.
Ssefraɣ ya ad awen-geɣ aya.
Ssefraɣ ya ad awent-geɣ aya.
sina wile pana e mani pi mute wan tawa jan Ton.
Tom foi informado de que ele não precisava fazer isso.
Ayen tɣetsed ad t-tged ad t-qebleɣ.
Ayen tɣetsem ad t-tgem ad t-qebleɣ.
Tom disse que ele não precisava fazer isso.
Ayen tɣetsemt ad t-tgemt ad t-qebleɣ.
Ayen tɣetsed ad t-tged ad t-deggeɣ.
Ayen tɣetsem ad t-tgem ad t-deggeɣ.
Ayen tɣetsemt ad t-tgemt ad t-deggeɣ.
Nós realmente não falamos sobre isso.
Realmente não falamos sobre isso.
Ayen tɣetsed ad t-tged, qebleɣ-t.
Ayen tɣetsem ad t-tgem, qebleɣ-t.
Ayen tɣetsemt ad t-tgemt, qebleɣ-t.
Ninguém queria falar.
Ayen tɣetsed ad t-tged, deggeɣ-t.
Mohl tyhle šlépěje zanechat Tom?
Ninguém quis falar.
Ayen tɣetsem ad t-tgem, deggeɣ-t.
Ayen tɣetsemt ad t-tgemt, deggeɣ-t.
Tom não era rude com todos, mas era rude com Mary.
Ur k-terri tmara ad iyi-d-tefked acemma.
Ur kem-terri tmara ad iyi-d-tefked acemma.
Ur ken-terri tmara ad iyi-d-tefkem acemma.
Achei que você fosse rir.
Ur kent-terri tmara ad iyi-d-tefkemt acemma.
Ur teḥwajed ad iyi-d-tefked acemma.
Ur teḥwajem ad iyi-d-tefkem acemma.
Ur teḥwajemt ad iyi-d-tefkemt acemma.
Pensei que você ia rir.
Ur tesrid ad iyi-d-tefked acemma.
Ur tesrim ad iyi-d-tefkem acemma.
Ur tesrimt ad iyi-d-tefkemt acemma.
Cikkeɣ ur yelli ara yessefk ad tged aya da.
Cikkeɣ ur yelli ara yessefk ad tgem aya da.
Could Tom have left these footprints?
Cikkeɣ ur yelli ara yessefk ad tgemt aya da.
Eu pensei que você fosse rir.
Ɣas ssegzu-iyi-d aya akken yessefk.
Ɣas ssegzut-iyi-d aya akken yessefk.
Ɣas ssegzum-iyi-d aya akken yessefk.
Pensei que você fosse rir.
Ɣas ssegzumt-iyi-d aya akken yessefk.
I have to go now, but I'll be here tomorrow.
Ɣas ssegzu-iyi-d aya akken iwata.
Ɣas ssegzut-iyi-d aya akken iwata.
Ɣas ssegzum-iyi-d aya akken iwata.
Ɣas ssegzumt-iyi-d aya akken iwata.
Naɣ nniɣ-ak Tom d amiɣis?
Eu pensei que você ia rir.
Naɣ nniɣ-am Tom d amiɣis?
Naɣ nniɣ-awen Tom d amiɣis?
Naɣ nniɣ-awent Tom d amiɣis?
Naɣ nniɣ-ak Tom d aqcic amiɣis?
Naɣ nniɣ-am Tom d aqcic amiɣis?
Naɣ nniɣ-awen Tom d aqcic amiɣis?
Naɣ nniɣ-awent Tom d aqcic amiɣis?
Tom conseguiu fazer com que Mary o ajudasse.
Naɣ nniɣ-ak dakken Tom d amiɣis?
Naɣ nniɣ-am dakken Tom d amiɣis?
Naɣ nniɣ-awen dakken Tom d amiɣis?
Naɣ nniɣ-awent dakken Tom d amiɣis?
Naɣ nniɣ-ak dakken Tom d aqcic amiɣis?
Tom conseguiu fazer com que Mary lhe ajudasse.
Naɣ nniɣ-am dakken Tom d aqcic amiɣis?
Naɣ nniɣ-awen dakken Tom d aqcic amiɣis?
Naɣ nniɣ-awent dakken Tom d aqcic amiɣis?
Bem, temos muito trabalho a fazer.
Ur tebɣid ara ad teddud?
Ur tebɣim ara ad teddum?
Ur tebɣimt ara ad teddumt?
Ur teɣsed ara ad teddud?
Ur teɣsem ara ad teddum?
Ur teɣsemt ara ad teddumt?
Então, temos muito trabalho a fazer.
Ur tebɣid ara ad d-tased?
Acho que é algo muito importante.
Ur tebɣim ara ad d-tasem?
Ur tebɣimt ara ad d-tasemt?
Ur teɣsed ara ad d-tased?
Ur teɣsem ara ad d-tasem?
Eu acho que é algo muito importante.
Ur teɣsemt ara ad d-tasemt?
Ṛju ad ak-d-ḥkuɣ taseḍṣut.
Ṛju ad am-d-ḥkuɣ taseḍṣut.
Ṛjut ad awen-d-ḥkuɣ taseḍṣut.
Ṛjum ad awen-d-ḥkuɣ taseḍṣut.
Ṛjumt ad awent-d-ḥkuɣ taseḍṣut.
Acho que tudo isso é muito importante.
Eu acho que tudo isso é muito importante.
Ur d-tufid ara d acu ara as-tinid?
Ur d-tufim ara d acu ara as-tinim?
Ur d-tufimt ara d acu ara as-tinimt?
Bɣiɣ ad d-tased yid-i ɣer Ustṛalya.
Bɣiɣ ad d-tasem yid-i ɣer Ustṛalya.
Bɣiɣ ad d-tasemt yid-i ɣer Ustṛalya.
Tom não estava tentando te impressionar. Ele estava tentando impressionar Mary.
Ɣseɣ ad d-tased yid-i ɣer Ustṛalya.
Ɣseɣ ad d-tasem yid-i ɣer Ustṛalya.
Ɣseɣ ad d-tasemt yid-i ɣer Ustṛalya.
Acho isso muito importante.
Eu acho isso muito importante.
Ur twalad ara Tom iga aya, neɣ twalad-t?
Ur twalam ara Tom iga aya, neɣ twalam-t?
Ur twalamt ara Tom iga aya, neɣ twalamt-t?
Tɣetsed ad teddud ɣer Japun?
Tɣetsem ad teddum ɣer Japun?
Tɣetsemt ad teddumt ɣer Japun?
Acho que isso é muito importante.
Ur teẓrid ara acḥal ay ɣɣilfeɣ fell-ak.
Acho que é muito importante.
Ur teẓrid ara acḥal ay ɣɣilfeɣ fell-am.
Ur teẓrim ara acḥal ay ɣɣilfeɣ fell-awen.
Ur teẓrimt ara acḥal ay ɣɣilfeɣ fell-awent.
Eu acho que isso é muito importante.
Ɣas ddu ad tesnemmred Tom.
Eu acho que é muito importante.
Ɣas ddut ad tesnemmrem Tom.
Ɣas ddum ad tesnemmrem Tom.
Ɣas ddumt ad tesnemmremt Tom.
Tettbaned-iyi-d tebdid tɛeyyud seg waya.
Alguns deles funcionam, outros não.
Tettbanem-iyi-d tebdam tɛeyyum seg waya.
Tettbanemt-iyi-d tebdamt tɛeyyumt seg waya.
Acḥal n yimrigen n tmest ay tesɛid?
Acḥal n yimrigen n tmest ay tesɛam?
Acḥal n yimrigen n tmest ay tesɛamt?
Petr má hnědé vlasy.
Acḥal n yimrigen n tmest ay tlid?
Acḥal n yimrigen n tmest ay tlam?
Acḥal n yimrigen n tmest ay tlamt?
Vamos ao circo.
Teṭṭsed cwiṭ?
Teṭṭsem cwiṭ?
Vamos para o circo.
Teṭṭsemt cwiṭ?
Teṭṭsed akka cwiṭ?
Teṭṭsem akka cwiṭ?
Vamos para a feira.
Teṭṭsemt akka cwiṭ?
Peter has brown hair.
Tugsed akk medden.
Vamos à feira.
Tugsem akk medden.
Tugsemt akk medden.
Tḥuzad akk medden.
Tḥuzam akk medden.
Tḥuzamt akk medden.
Péternek barna haja van.
Tom estava usando uma fantasia de Halloween.
Ẓriɣ tellid tettqeṣṣired.
Ẓriɣ tellam tettqeṣṣirem.
Ẓriɣ tellamt tettqeṣṣiremt.
Ẓriɣ dakken tellid tettqeṣṣired.
Tom usava uma fantasia de Halloween.
Ẓriɣ dakken tellam tettqeṣṣirem.
Ẓriɣ dakken tellamt tettqeṣṣiremt.
Tanemmirt ɣef uneɛruḍ-nni aneggaru.
Snemmireɣ-k ɣef uneɛruḍ-nni aneggaru.
Snemmireɣ-kem ɣef uneɛruḍ-nni aneggaru.
Snemmireɣ-ken ɣef uneɛruḍ-nni aneggaru.
Jak přestat otálet?
Snemmireɣ-kent ɣef uneɛruḍ-nni aneggaru.
Jak přestat s odkládáním věcí?
tenpo suno ale la mi lon insa tomo.
jan pi mute ni li lon ala.
Nnan-d ssaramen ur tettged ara aya.
Nnan-d ssaramen ur tettgem ara aya.
Nnan-d ssaramen ur tettgemt ara aya.
Nnant-d ssarament ur tettged ara aya.
Nnant-d ssarament ur tettgem ara aya.
Nnant-d ssarament ur tettgemt ara aya.
jan Ton li jo e kalama uta pi pona mute.
Nnan-d dakken ssaramen ur tettged ara aya.
Nnan-d dakken ssaramen ur tettgem ara aya.
Nnan-d dakken ssaramen ur tettgemt ara aya.
Nnant-d dakken ssarament ur tettged ara aya.
Nnant-d dakken ssarament ur tettgem ara aya.
Nnant-d dakken ssarament ur tettgemt ara aya.
Viděl jsi všechny tyhle filmy?
Tom isn't the youngest, is he?
Teḍra-ak am win yewwi wasif, yessefk ad yeṭṭef ula deg uzezzu.
Teḍra-am am win yewwi wasif, yessefk ad yeṭṭef ula deg uzezzu.
Teḍra-awen am win yewwi wasif, yessefk ad yeṭṭef ula deg uzezzu.
Teḍra-awent am win yewwi wasif, yessefk ad yeṭṭef ula deg uzezzu.
Ṛju da a Tom.
Ggani da a Tom.
Tom není nejmladší, že?
Talvez deveríamos conversar mais tarde.
Elle a son petit train-train.
Bɣiɣ ad ssikleɣ yid-m.
Bɣiɣ ad ssikleɣ yid-wen.
Bɣiɣ ad ssikleɣ yid-went.
Talvez deveríamos conversar depois.
Ɣseɣ ad ssikleɣ yid-k.
Ɣseɣ ad ssikleɣ yid-wen.
Ɣseɣ ad ssikleɣ yid-m.
Ɣseɣ ad ssikleɣ yid-went.
Vím, jak Toma přelstít.
Yella kra n tuttra ay tesɛid ɣef temsirt-a?
Yella kra n tuttra ay tesɛam ɣef temsirt-a?
Yella kra n tuttra ay tesɛamt ɣef temsirt-a?
Quando e onde vocês dois se conheceram?
I know how to outsmart Tom.
Yella kra n tuttra ay tlid ɣef temsirt-a?
Yella kra n tuttra ay tlam ɣef temsirt-a?
Yella kra n tuttra ay tlamt ɣef temsirt-a?
Acḥal n yisragen ay tzerrwed deg wass?
Acḥal n yisragen ay tzerrwem deg wass?
Acḥal n yisragen ay tzerrwemt deg wass?
Acḥal n yisragen, s lewhi, ay tzerrwed deg wass?
Tom não era o professor de francês de Mary.
Acḥal n yisragen, s lewhi, ay tzerrwem deg wass?
Acḥal n yisragen, s lewhi, ay tzerrwemt deg wass?
D acu ay tebɣid ad teqqled?
Quando e onde Napoleão foi derrotado?
D acu ay tebɣam ad teqqlem?
D acu ay tebɣamt ad teqqlemt?
D acu ay teɣsed ad teqqled?
Quando e onde você comprou isso?
D acu ay teɣsem ad teqqlem?
D acu ay teɣsemt ad teqqlemt?
Ces araignées que j'ai vues grimper au mur étaient des tégénaires.
Quando e onde você quer se encontrar?
Mi tulled iman-nnek, ula d Yuc ad k-yalel.
Mi tulled iman-nnem, ula d Yuc ad kem-yalel.
Quando e onde é a festa?
Mi tullem iman-nwen, ula d Yuc ad ken-yalel.
Mi tullemt iman-nwent, ula d Yuc ad kent-yalel.
Alel qbel iman-nnek, sakkin ad k-yalel Yuc.
Alel qbel iman-nnem, sakkin ad k-yalel Yuc.
Allet qbel iman-nwen, sakkin ad ken-yalel Yuc.
Allem qbel iman-nwen, sakkin ad ken-yalel Yuc.
Allemt qbel iman-nwent, sakkin ad kent-yalel Yuc.
Mi tulled iman-nnek, ad k-yalel Yuc.
Mi tulled iman-nnem, ad kem-yalel Yuc.
Mi tullem iman-nwen, ad ken-yalel Yuc.
Mi tullemt iman-nwent, ad kent-yalel Yuc.
Tudo que você fala é sobre comida.
Ad ak-teɛjeb Boston.
Ad am-teɛjeb Boston.
Tom estava pensando nas crianças.
Ad awen-teɛjeb Boston.
Ad awent-teɛjeb Boston.
Ad ak-tegreẓ Boston.
Ad am-tegreẓ Boston.
Ad awen-tegreẓ Boston.
Ad awent-tegreẓ Boston.
Tom foi a única pessoa que fez isso.
Tebɣid ad neddu ad d-nečč kra?
Tebɣam ad neddu ad d-nečč kra?
Tebɣamt ad neddu ad d-nečč kra?
Teɣsed ad neddu ad d-nečč kra?
Teɣsem ad neddu ad d-nečč kra?
Teɣsemt ad neddu ad d-nečč kra?
Tom foi o único quem fez isso.
Sliɣ dakken ur tettged ara aya.
Sliɣ dakken ur tettgem ara aya.
Sliɣ dakken ur tettgemt ara aya.
Yessefk kan ad teṛjud arma teqqel-d.
Yessefk kan ad teṛjum arma teqqel-d.
Muitos imigrantes sem documentos trabalham nesta área.
Yessefk kan ad teṛjumt arma teqqel-d.
Yessefk kan ad tegganid arma teqqel-d.
Yessefk kan ad tegganim arma teqqel-d.
Yessefk kan ad tegganimt arma teqqel-d.
Ur d-mazal ara ad k-terr tmara ad tged aya.
Ur d-mazal ara ad kem-terr tmara ad tged aya.
Ur d-mazal ara ad ken-terr tmara ad tgem aya.
Ur d-mazal ara ad kent-terr tmara ad tgemt aya.
Tessefrayed ad teddud ɣer Ustṛalya?
Tessefrayem ad teddum ɣer Ustṛalya?
A pessoa sentada próxima de mim, começou a falar comigo.
Tessefrayemt ad teddumt ɣer Ustṛalya?
Učči n waṭas n tisent diri-ak-t.
Učči n waṭas n tisent diri-am-t.
Učči n waṭas n tisent diri-awen-t.
Učči n waṭas n tisent diri-awent-t.
Πόσον καιρό ακόμα θα του το κρατάτε μυστικό;
Ad teddud yid-i ɣer teɣsert?
Ad teddum yid-i ɣer teɣsert?
Ad teddumt yid-i ɣer teɣsert?
Ur k-id-tewwi ara akk tedmi-inu.
Ur kem-id-tewwi ara akk tedmi-inu.
Ur ken-id-tewwi ara akk tedmi-inu.
Ur kent-id-tewwi ara akk tedmi-inu.
Iban kan tḥesbed-iyi d amenzug.
Iban kan tḥesbed-iyi d tamenzugt.
Iban kan tḥesbem-iyi d amenzug.
Iban kan tḥesbem-iyi d tamenzugt.
Iban kan tḥesbemt-iyi d amenzug.
Iban kan tḥesbemt-iyi d tamenzugt.
Ahat tettwalid-iyi d amenzug.
Ahat tettwalid-iyi d tamenzugt.
Ahat tettwalim-iyi d amenzug.
Ahat tettwalim-iyi d tamenzugt.
Ahat tettwalimt-iyi d amenzug.
Ahat tettwalimt-iyi d tamenzugt.
Mennaɣ mer ay iyi-twalad ceḍḍḥeɣ.
Mennaɣ mer ay iyi-twalam ceḍḍḥeɣ.
Mennaɣ mer ay iyi-twalamt ceḍḍḥeɣ.
Mennaɣ mer ay iyi-twalad derrzeɣ.
Mennaɣ mer ay iyi-twalam derrzeɣ.
Πέρασαν τα σύνορα φορτωμένοι ναρκωτικά.
Mennaɣ mer ay iyi-twalamt derrzeɣ.
Tettwalid dakken Tom ad yarem ad yeg aya?
Tettwalim dakken Tom ad yarem ad yeg aya?
Tettwalimt dakken Tom ad yarem ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yarem ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yarem ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yarem ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yarem ad yeg aya?
Ẓriɣ Tom yugar-ik cwiṭ deg leɛmeṛ.
Ẓriɣ Tom yugar-ikem cwiṭ deg leɛmeṛ.
Ẓriɣ Tom yugar-iken cwiṭ deg leɛmeṛ.
Ẓriɣ Tom yugar-ikent cwiṭ deg leɛmeṛ.
Ẓriɣ dakken Tom yugar-ik cwiṭ deg leɛmeṛ.
Ẓriɣ dakken Tom yugar-ikem cwiṭ deg leɛmeṛ.
Ẓriɣ dakken Tom yugar-iken cwiṭ deg leɛmeṛ.
Όποιος θέλει να χωρίσει, να σηκώσει το χέρι του!
Ẓriɣ dakken Tom yugar-ikent cwiṭ deg leɛmeṛ.
Ẓriɣ dakken Tom yugar-ik cwiṭ.
Ẓriɣ dakken Tom yugar-ikem cwiṭ.
A pessoa sentada ao meu lado, começou a falar comigo.
Ẓriɣ dakken Tom yugar-iken cwiṭ.
Ẓriɣ dakken Tom yugar-ikent cwiṭ.
Ẓriɣ Tom yugar-iken cwiṭ.
Ẓriɣ Tom yugar-ikent cwiṭ.
Ẓriɣ Tom yugar-ikem cwiṭ.
Ẓriɣ Tom yugar-ik cwiṭ.
Tom não estava disposto a fazer isso, mas Mary sim.
Πιστεύω στην ελευθερία της έκφρασης με οποιονδήποτε τρόπο.
Ẓriɣ Tom meqqer fell-ak cwiṭ.
Ẓriɣ Tom meqqer fell-am cwiṭ.
Ẓriɣ Tom meqqer fell-awen cwiṭ.
Talvez deveríamos falar sobre isso.
Ẓriɣ Tom meqqer fell-awent cwiṭ.
Tom não era seu professor de francês, era?
Ẓriɣ dakken Tom meqqer fell-ak cwiṭ.
Ẓriɣ dakken Tom meqqer fell-am cwiṭ.
Voltem ao trabalho, todos vocês.
Ẓriɣ dakken Tom meqqer fell-awen cwiṭ.
Ẓriɣ dakken Tom meqqer fell-awent cwiṭ.
Ur tɣiled ara ad geɣ aya, naɣ?
Ur tɣilem ara ad geɣ aya, naɣ?
Ur tɣilemt ara ad geɣ aya, naɣ?
Voltem a trabalhar, todos vocês.
Η μεσογειακή διατροφή μειώνει κατά το ήμισυ τον κίνδυνο καρδιοπάθειας.
Ur tebnid ara ad geɣ aya, naɣ?
Ur tebnim ara ad geɣ aya, naɣ?
Ur tebnimt ara ad geɣ aya, naɣ?
Ur tegmined ara ad geɣ aya, naɣ?
Ur tegminem ara ad geɣ aya, naɣ?
Ur tegminemt ara ad geɣ aya, naɣ?
Sorry, I have to run.
Tom não foi condenado à prisão perpétua.
Não temos nada para conversar.
Μάθαμε πως να κερδίζουμε τα προς το ζην αλλά όχι πως να ζούμε.
mi ken ala lukin e pini.
Isso é uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.
É uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.
Ήμουν στο χείλος του γκρεμού.
ona li jan pi ma Isilan.
sina jo e ale.
Κάνει σαν να θέλει να βγει έξω μαζί μου.
ijo ala li ken kama tan ijo ala.
tenpo ni la jan Ton li awen lon ma tomo Pasen.
mama mama ona li jan pi ma seme? "ma Tansi."
Zur Zeit wohnt Tom in Boston.
Δεν είχαν όρεξη να δουν τον αγώνα.
o toki e ni tawa jan Ton: sijelo sina li ike.
Posso dizer mais alguma coisa?
Tom wohnt zur Zeit in Boston.
jan Ton li wile open e esun pi ona wan taso.
Der Schlemihl fällt auf den Rücken und bricht sich das Nasenbein.
Tom não era membro do nosso grupo.
mi wile moku a.
Sente-se e converse comigo.
o kama sona wawa e nimi ni.
Peixes grandes comem peixes pequenos.
Amerika ist das reichste und mächtigste Land.
ona li toki e ni: ona li sona e ona.
Εκτός λειτουργίας έχουν τεθεί εδώ και λίγη ώρα αρκετές κυβερνητικές ιστοσελίδες.
Kannst du mir den Reißverschluss zumachen?
sina kama pona lon kulupu.
Os peixes maiores comem os menores.
Ihr ist der Schuhabsatz abgebrochen.
lupa tomo li kalama.
Os peixes grandes comem os pequenos.
mi o toki e ijo sin seme? mi sona ala.
Tom ficou para trás em matemática.
mi ken ala e ni: jan Ton li pali e ni.
telo li mute pona!
sina kama a lukin e ni anu seme?
Tom ficou para trás na aula de matemática.
jan Jani li jan pi wan taso ni: ona li toki tawa sewi lon tomo pi toki sewi.
Tom era o único que estava com fome.
ona li wile pana e sona pi nasin pona tawa ona.
Προς στιγμήν ξεχάσαμε ποιός κυβερνάει τη χώρα.
sina moku e kili pi mute seme?
sina pana e kon jaki.
É sobre isso que eu queria falar.
Acho que devemos trabalhar juntos.
tenpo pini ale la jan Ton li wile awen lon ma tomo Pasen taso.
Maɣef d kečč ay d amezwaru deg wumuɣ?
Maɣef d kemm ay d tamezwarut deg wumuɣ?
Maɣef d kenwi ay d imezwura deg wumuɣ?
Acho que deveríamos trabalhar juntos.
Maɣef d kennemti ay d timezwura deg wumuɣ?
mi lukin e tomo pi jan Mako.
Tom yejhed aṭas fell-ak.
Tom yejhed aṭas fell-am.
Tom yejhed aṭas fell-awen.
Tom yejhed aṭas fell-awent.
Tom não estava em minha casa ontem.
Tom idus aṭas fell-ak.
Tom idus aṭas fell-am.
Tom idus aṭas fell-awen.
Tom was supposed to give Mary some money.
Tom idus aṭas fell-awent.
ken la mi olin e jan Ton.
Tom não estava em casa ontem.
mi wan taso li ken pali e ni.
Precisamos coletar informações.
Tom não estava com pressa de fazer isso.
Tom não tinha pressa de fazer isso.
mi wile tawa tomo tan ni: mi wile ante e len mi.
Bem, mal posso esperar para voltar ao trabalho.
ona li lukin toki tawa mi kepeken ilo toki, la mi kama a lape.
Bem, mal posso esperar a voltar ao trabalho.
mi wile pana e ko sin walo mute anu seme?
Bem, mal posso esperar a voltar trabalhar.
Τι είδους εκπαίδευση χρειάζονται τα στελέχη πωλήσεων;
Tom não estava distraído, mas Mary sim.
Temos que trabalhar juntos como uma equipe.
Não foi Tom quem disse isso.
Isso não é maneira de falar com um paciente.
Essa não é a maneira de falar com um paciente.
Είναι μεταφραστικά δάνεια από ξένες γλώσσες.
Tom yugar-ik aṭas ljehd.
Tom yugar-ikem aṭas ljehd.
Tom yugar-iken aṭas ljehd.
Tom yugar-ikent aṭas ljehd.
Tom yugar-ik aṭas tadusi.
Tom yugar-ikem aṭas tadusi.
Tom yugar-iken aṭas tadusi.
Tom yugar-ikent aṭas tadusi.
Θα μας χτυπήσει στα ίσια και θα παλέψει σκληρά να μας κερδίσει.
Sɣiɣ-ak-d ayen tebɣid.
Sɣiɣ-am-d ayen tebɣid.
Sɣiɣ-awen-d ayen tebɣam.
Sɣiɣ-awent-d ayen tebɣamt.
Sɣiɣ-ak-d ayen teɣsed.
Sɣiɣ-am-d ayen teɣsed.
Sɣiɣ-awen-d ayen teɣsem.
These flowers smell good.
Sɣiɣ-awent-d ayen teɣsemt.
Need lilled lõhnavad hästi.
Sul on suur maja.
Ɣef wacḥal ay d-tnekred tanezzayt-a?
Ɣef wacḥal ay d-tnekrem tanezzayt-a?
Ɣef wacḥal ay d-tnekremt tanezzayt-a?
I need you to be brave.
Ur yenfiɛ i wacemma ma tgid aya war anya!
Ur yenfiɛ i wacemma ma tgam aya war anya!
Ur yenfiɛ i wacemma ma tgamt aya war anya!
Ini-iyi-d melmi ara d-teqqled.
Init-iyi-d melmi ara d-teqqlem.
Inim-iyi-d melmi ara d-teqqlem.
Inimt-iyi-d melmi ara d-teqqlemt.
Ad k-ẓreɣ seg-a ɣef usrag.
Ad kem-ẓreɣ seg-a ɣef usrag.
Ad ken-ẓreɣ seg-a ɣef usrag.
Ad kent-ẓreɣ seg-a ɣef usrag.
Maca ḥader ayen ara tmennid.
Πόσες ώρες περνάς παρακολουθώντας μαθήματα στο πανεπιστήμιο;
Maca ḥadret ayen ara tmennim.
Maca ḥadrem ayen ara tmennim.
Maca ḥadremt ayen ara tmennimt.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom ad d-yecleg ma tgid aya.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom ad d-yecleg ma tgam aya.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom ad d-yecleg ma tgamt aya.
Twalad agummu-nni?
Twalam agummu-nni?
Twalamt agummu-nni?
Ẓriɣ anda ay tjemmɛed tameẓyant-nnek.
Ẓriɣ anda ay tjemmɛed tameẓyant-nnem.
Ẓriɣ anda ay tjemmɛem tameẓyant-nwen.
Ẓriɣ anda ay tjemmɛemt tameẓyant-nwent.
Ẓriɣ anda ay tesrusuyed tameẓyant-nnek.
Ẓriɣ anda ay tesrusuyed tameẓyant-nnem.
Ẓriɣ anda ay tesrusuyem tameẓyant-nwen.
Μια καλή τσάντα για φορητούς υπολογιστές είναι αδιάβροχη, ανθεκτική και έχει τσέπες.
Ẓriɣ anda ay tesrusuyemt tameẓyant-nwent.
Tomas studijuoja Harvarde.
Hice todo lo que pude, pero fallé de todos modos y ahora me siento desanimado.
I did everything I could, but I failed anyway and now I feel disappointed.
Με τη βοήθεια του παγκόσμιου χάρτη ας εντοπίσουμε ποια ήπειρος βρίσκεται ταυτόχρονα στο βόρειο, στο νότιο, στο ανατολικό και στο δυτικό ημισφαίριο.
Εκεί, έκαναν πεζοπορία και απόλαυσαν θεραπείες σε σπα.
È come me.
Ẓriɣ anda ay tettagẓed tameẓyant-nnek.
Ẓriɣ anda ay tettagẓed tameẓyant-nnem.
Ẓriɣ anda ay tettagẓem tameẓyant-nwen.
Ẓriɣ anda ay tettagẓemt tameẓyant-nwent.
Aš verčiau pasinaudočiau taksi, o ne eičiau pėsčias.
Tikkelt ay d-yetteddun aydeg ara tged aya, ad tettwaẓẓɛed.
Tom rarely goes there.
Tikkelt ay d-yetteddun aydeg ara tgem aya, ad tettwaẓẓɛem.
Tikkelt ay d-yetteddun aydeg ara tgemt aya, ad tettwaẓẓɛemt.
Yenna-ak, neɣ uhu?
Yenna-am, neɣ uhu?
Yenna-awen, neɣ uhu?
Yenna-awent, neɣ uhu?
Tennummed tettlusud takrabaḍt ɣer umahil?
Tennummem tettlusum takrabaḍt ɣer umahil?
Tennummemt tettlusumt takrabaḍt ɣer umahil?
Τώρα τελευταία το παθαίνει συχνά.
Maɣef ay d-tesɣid akeffay-a?
Maɣef ay d-tesɣam akeffay-a?
Maɣef ay d-tesɣamt akeffay-a?
Δεν με φλερτάρουν οι γυναίκες, έχω πάρει κιλά.
Aš geriau pasinaudočiau taksi, o ne eičiau pėsčias.
Κάνετε χρήση μαριχουάνας; Απολύεστε!
Man geriau pasinaudoti taksi, o ne eiti pėsčiam.
Το επώνυμο κρασί είναι ακριβό, ενώ το χύμα φθηνό.
Non ha toccato il suo pranzo.
Non toccò il suo pranzo.
Ora vive con il suo papà.
Adesso vive con il suo papà.
Du hast alles bedacht.
Sie haben alles bedacht.
Ihr habt alles bedacht.
Sie haben an alles gedacht.
Ihr habt an alles gedacht.
We're drunk.
戦争は終わりだ。
Tanemmirt, ula d kečč ur txuṣṣeḍ ara.
Aš šitame name gyvenau, kuomet buvau dar mažas.
Ula d kemm ur txuṣṣeḍ ara.
Ula d kunwi ur txuṣṣem ara.
Aš šitame name gyvenau, kada buvau dar mažas.
Ula d kunemti ur txuṣṣemt ara.
Ula d nettat ur txuṣṣ ara.
Ula d netta ur ixuṣṣ ara.
Voy a guindar esta correíta linda alrededor de mi pescuezo por si acaso te pones guapo.
Ula d nekkni ur nxuṣṣ ara.
Ula d nekkenti ur nxuṣṣ ara.
I'm going to hang this pretty little belt around my neck just in case you get cute.
Ula d nekk ur xuṣṣeɣ ara.
Ula d nutni ur xuṣṣen ara.
Ula d nutenti ur xuṣṣent ara.
Vy nejste ti vyvolení.
You aren't the chosen ones.
Tom isn't your nephew, is he?
Ten problém se časem ukázal být vážnějším.
Tom není tvůj synovec, že?
Zůstal tam pouze Tom.
Jis man yra idealus vyras.
Only Tom has stayed there.
Jis man yra tobulas vyras.
Jis man yra puikus vyras.
Nechci ani Toma, ani nikoho jiného.
I don't want Tom or anyone else.
Nemohu ti s tím pomoct.
Nemůžu vám s tím pomoct.
Nedokážu ti s tím pomoct.
Tom málem přišel o oko.
He suddenly died.
Náhle zemřel.
Jis padarė labai kvailą dalyką.
Judging by your silence, you're not pleased with my answer.
Chtěli Toma utopit.
They wanted to kill Tom by drowning.
She left for Paris to study music.
Protože nic neříkáš, nebudeš s mou odpovědí spokojen.
De trein bestaat uit 7 wagons.
Odešla do Paříže studovat hudbu.
Rád bych věděl, kdo tu včera byl.
Ha detto che non era sorpreso.
Disse che non era sorpreso.
De boot is 30 meter lang.
Mi hanno chiesto di andare con loro.
Mi chiesero di andare con loro.
Ha scritto la lettera lei stessa.
Scrisse la lettera lei stessa.
Non voleva sorprenderlo.
Non lo voleva sorprendere.
In your opinion, what are the most important duties in the field of environmental protection?
Non sembrava molto impegnata, vero?
Non sembrava molto occupata, vero?
They ate caviar.
Es recomendable que lave el pene con jabón y agua tibia.
It's recommended that you wash your penis with soap and warm water.
All we need now is a little luck.
Podíamos ver o pôr do sol da nossa janela.
Escapé ileso de los avances sexuales de mi padre borracho.
I escaped unharmed from my drunken father's sexual advances.
Nos ia pote vide la reposa de sol de nosa fenetra.
Нос иа поте виде ла репоса де сол де носа фенетра.
D iẓẓan... Tuwi abeḥlus akken ma yella.
Teshel-ak tutlayt taqbaylit?
Teshel-am tutlayt taqbaylit?
Teshel-awen tutlayt taqbaylit?
Teshel-akent tutlayt taqbaylit?
Teshel-as tutlayt taqbaylit?
Teshel-asen tutlayt taqbaylit?
Teshel-asent tutlayt taqbaylit i welmad?
Teshel-asen tutlayt taqbaylit i uselmed?
Ad teqqel taqbaylit d tutlayt tunṣibt deg tmurt-is.
Yewwas d teqqel taqbaylit d tutlayt tunṣibt deg tmurt-is.
Potevamo vedere il tramonto dalla nostra finestra.
Tom was able to make himself understood.
Teččiḍ-aɣ-t akk.
Teččiḍ-aɣ-tt akk.
Jis padarė tikrai kvailą dalyką.
Teččiḍ-aɣ-ten akk.
Teččiḍ-aɣ-tent akk.
Teččiḍ-iyi-t akk.
Teččiḍ-iyi-tt akk.
Teččiḍ-iyi-ten akk.
Teččiḍ-iyi-tent akk.
Teččiḍ-as-t akk.
Teččiḍ-as-tt akk.
Teččiḍ-as-ten akk.
Teččiḍ-as-tent akk.
Teččiḍ-asen-t akk.
Teččiḍ-asen-tt akk.
Jis padarė ypač kvailą dalyką.
Teččiḍ-asen-ten akk.
Teččiḍ-asen-tent akk.
Teččiḍ-asent-t akk.
Teččiḍ-asent-tt akk.
Teččiḍ-asent-ten akk.
Teččiḍ-asent-tent akk.
Teččam-aɣ-t akk.
Teččam-aɣ-tt akk.
Teččam-aɣ-ten akk.
Teččam-aɣ-tent akk.
Teččamt-aɣ-t akk.
Teččamt-aɣ-tt akk.
Teččamt-aɣ-ten akk.
Teččamt-aɣ-tent akk.
Teččam-iyi-t akk.
Teččam-iyi-tt akk.
Teččam-iyi-ten akk.
Teččam-iyi-tent akk.
У меня такой большой выбор, не могу определиться.
Teččamt-iyi-t akk.
Teččamt-iyi-tt akk.
Teččamt-iyi-ten akk.
Teččamt-iyi-tent akk.
В моих руках оружие, что может уничтожить весь этот мир в одно мгновение.
Teččam-as-t akk.
Teččam-as-tt akk.
Teččam-as-ten akk.
Что ты предпримешь?
Teččam-as-tent akk.
Teččamt-as-t akk.
Teččamt-as-tt akk.
Что вы предпримете?
Teččamt-as-ten akk.
Teččamt-as-tent akk.
Teččam-asen-t akk.
Teččam-asen-tt akk.
Teččam-asen-ten akk.
Teččam-asen-tent akk.
Teččamt-asen-t akk.
Dancé hasta que perdí las fuerzas y terminé gateando a casa.
Teččamt-asen-tt akk.
Teččamt-asen-ten akk.
Teččamt-asen-tent akk.
Teččam-asent-t akk.
Teččam-asent-tt akk.
В моих руках безграничная власть, у вас нет ни единого шанса меня одолеть.
Teččam-asent-ten akk.
Я вам не по зубам.
Teččam-asent-tent akk.
I danced until I lost my strength and ended up crawling home.
Aš esu kairiarankis.
Teččamt-asent-t akk.
Teččamt-asent-tt akk.
Варить в течение 10 минут.
Teččamt-asent-ten akk.
Teččamt-asent-tent akk.
Rran tutlayt taɛrabt d tutlayt n lǧennet.
La Senior ia dona e la Senior ia prende.
Я не умею держать равновесие.
Yečča-aɣ-t akk.
Yečča-aɣ-tt akk.
Всегда поражался гибкости гимнастов.
Yečča-aɣ-ten akk.
Yečča-aɣ-tent akk.
Всегда поражался трюкам акробатов.
Tečča-aɣ-t akk.
Tutlayt taneggarut akk deg ddunit, twalam anta.
Tečča-aɣ-tt akk.
Tečča-aɣ-ten akk.
Tečča-aɣ-tent akk.
Ничем больше помочь не могу.
Ččan-aɣ-t akk.
Ččan-aɣ-tt akk.
Я больше ничем вам помочь не могу.