loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
My neighbours are always pushing their modish Western religion.
Miaj najbaroj ĉiam puŝas sian modan okcidentan religion.
Jos tuon kokoinen kivi osuisi autoon, sillä ei olisi varmaan mitään mahdollisuuksia.
今日は、１月２日です。
１月には雪が降ります。
もう１月かぁ。
もう１月？
この１月にトムと会ったよ。
Ich verspüre irgendeine Sehnsucht, aber ich weiß nicht, wonach.
杏奈は、幸せに生きることがどういう意味なのか忘れてしまいました。
１月２１日って、「リスの日」なんだよ。
１月２１日は「りすの日」です。
１９９３年１月２２日に生まれました。
私は１９９３年１月２２日生まれです。
Minulla on jo kirjekuori.
Hoidan tämän ongelman.
あの写真、きれいな色合いですね。
Are there any suggestions?
Anna har glemt hvad det vil sige at være lykkelig.
月曜日は、本当にヤダ。
月曜日なんか、大っ嫌い。
Like a Vorlon in the franchise Babylon 5, I have an "encounter suit," but it is a human body.
Kiel vorlono en la franĉizo Babilono 5, mi havas "renkontan kostumon", sed ĝi estas homa korpo.
That's when she found out about it.
Her appetite was inconsistent.
The view of the mountain range is spectacular from my university, UBC.
La vido de la montaro estas sensacia de mia universitato, UBC.
Tom became a recluse.
She was hypnotized by the flame.
No matter what I do, my girlfriend won't stop eating ice.
The university, SFU, sits on a mountain. Its spectacular architecture compliments the mountaintop scenery.
La universitato, SFU, sidas sur monto. Ĝia sensacia arkitekturo komplimentas la montopintan pejzaĝon.
She felt her heart pounding in her chest.
Hvað ertu að gera núna?
They looked at each other and licked their lips in sync.
My Esperanto club sometimes held meetings at the cafeteria of the mountaintop university, SFU.
It was definitely Taco Tuesday.
Mia Esperanto-klubo kelkfoje okazigis kunvenojn en la kafejo de la montopinta universitato, SFU.
He knew he couldn't resist.
What do you want, really? Do you know?
Those 2 sentences. They're a word apart, yet... a world apart.
Kion vi volas, vere? Ĉu vi scias?
Der alte Mann sah so aus, wie man sich den Zauberer Merlin vorstellt: mit langem weißem Haar und langem weißem Rauschebart, und er trug auch noch eine Art Gewand statt moderner Kleidung.
Hún hugsar stanslaust um hann.
The sound of her heart beating was calming to him.
Hún stanslaust hugsar um hann.
Hún hugsar um hann stanslaust.
Hún er stanslaust að hugsa um hann.
だから、何が言いたいの？
だから、なに？
At an Esperanto meeting in the cafeteria of the mountaintop university, SFU, the boy child of one of the Esperantists was playing with a bowl of green Jello, as he jiggled it with his spoon.
その服、似合ってるね。
Dum Esperanto-renkontiĝo en la kafejo de la montopinta universitato, SFU, la knaba infano de unu el la esperantistoj ludadis kun bovlo da verda Ĵelo, svingante ĝin per sia kulero.
すぐにここから出るぞ。
Peningarnir eru góðir.
Tom hat sich auf einem Jahrmarkt eine Flasche mit einem Allheilmittel gekauft, und er schwört darauf. Es soll sogar seinen lahmen Hund wieder gehend gemacht haben.
All the power in the world means nothing if you don't know how to use it properly.
Na ez az, amiért szeretlek.
明日の早朝に出発だよ。
Igen vékonyak a falak.
A falakat borostyán rejti el.
A falakat borostyán fedi el.
I made french toast.
A falakat borostyán takarja el.
Gipszkarton falak vannak.
But why would she do it so shamelessly?
Hann er einhverfur.
Legyek vannak a falon.
Hann er með einhverfu.
Some immigrants here don't enjoy speaking English. They don't bother to speak in it, if they can avoid it.
Két gyerek ül a falon.
She has confidence in him, and that's all he needs.
Iuj enmigrintoj ĉi tie ne ĝuas paroli la anglan. Ili ne ĝenas paroli en ĝi, se ili povas eviti ĝin.
Isn't there a less violent way to solve this dispute?
I think that you have no hair on your legs.
Mi pensas, ke vi ne havas harojn sur viaj kruroj.
I spent five years in university, which seemed like 500 childlike years.
Mi pasigis kvin jarojn en universitato, kio ŝajnis 500 infaneskaj jaroj.
あんな男、嫌い。
ああいう男の人って、好きじゃないのよね。
何ページ？
Fajáték.
その玩具は木でできてるんだ。
A vaj tejből van.
A vajnak tej az alapja.
Tejből készül a vaj.
A vajat tejből készítík.
Tejből állítják elő a vajat.
お口、開けて。
Uma brilhante carreira a esperava.
Téglából van a kémény.
Tem que sair imediatamente.
Deve sair imediatamente.
厨房の掃除がまだだわ。
A cipők bőrből készülnek.
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Πρέπει να φύγετε αμέσως.
Eu planejava sair cedo.
Meu plano era sair cedo.
Eu enviei flores para ela.
Sárgarézből van.
Eu lhe enviei flores.
Sárgaréz.
Eu enviei flores para o senhor.
Eu enviei flores para a senhora.
Gyapjúból van.
Gyapjú.
Tom tentou andar com a bicicleta velha.
Tom disse que está procurando algum lugar para comer.
Gránitmosdó.
Acho que essa é a primeira vez que Tom fez isso sem ajuda.
Acélajtó.
Agarrei Tom pelo ombro.
Que horas é a ceia?
Por que você não pôde escutar?
Por que você não conseguiu escutar?
Isso fará uma grande diferença.
Sami adorava aquele casaco.
Sami adorava esse casaco.
Isso é algo que Yanni nunca vai esquecer sobre a Argélia.
Acabei de ver Tom em frente à biblioteca.
Ezek műanyag dobozok.
Þú ert bara að þykjast.
Þú ert klár.
A szekrénysort mahagóniból készíttettük.
Þið eruð klár.
Μόλις είδα τον Τομ μπροστά από τη βιβλιοθήκη.
Þú ert gáfaður.
Por que Tom e Mary estão trabalhando tarde?
Ela tem que ser detida.
A konyhában a padló sárga, a falak feketék és a konyhaszekrény piros, fehér csíkokkal.
Eu deveria ter feito isso contigo.
Þið eruð gáfuð.
Deveria ter feito isso com você.
Precisamos reparar isso.
Tom e Mary não sabem onde nasceram.
Com licença, o ônibus de número sete para aqui?
Eu não quero parecer um pateta.
A plafon tükörből van.
Tom foi enganado por Mary.
Loftet er lavet af spejlglas.
Tom disse que estava interessado em comprar a fazenda.
Þú ert gáfuð.
Não seria a primeira vez que isso acontece.
Pass dine egne saker.
Vamos mover para aquela mesa.
Fatti i cazzi tuoi.
Ég sagði þér ekki allt.
Eu tive uma conversa recente com meu vizinho.
Ég hef ekki sagt þér allt.
Quem é o próximo na sua lista?
Quem é o próximo da sua lista?
Sami quer dinheiro, mas não quer trabalhar.
初めて会った時、私が何着てたか覚えてる？
Sami pediu a Layla para que retirasse o seu hijab.
Sástu ekki hvað ég undirbúði?
Sástu ekki hvað ég eldaði?
Þessi setning þarf að vera yfirfarin.
Hij wordt dokter.
He's becoming a doctor.
Kan je dat even voor me doen?
Can you do that for me real quick?
De boter smelt in de pan.
The butter is melting in the pan.
Het raam werd gebroken.
Anna elfelejtette már, mit jelent boldognak lenni.
The window was being broken.
Het ruit werd gebroken.
Sæmundur gengur of hægt.
Саймюндюр слишком медленно ходит.
Sæmundur walks too slowly.
Ég get ekki farið á fundinn í dag.
Fólk er ófullkomið.
In the 1980s, as a teenager, I collected Soviet magazines, all in Cyrillic, from the USSR exhibit at the Pacific National Exhibition in Vancouver, BC. Years later, unfortunately, my dear collection got waterlogged.
そんな、やる気を削ぐようなことは言わないで。
そんな、やる気をなくすようなことを言うな。
Dum la 1980-aj jaroj, kiel adoleskanto, mi kolektis sovetiajn revuojn, ĉiuj per la cirila, el la USSR-ekspoziciaĵo ĉe la Pacifika Nacia Ekspozicio en Vankuvero, BK. Jarojn poste, bedaŭrinde, mia kara kolekto akvumiĝis.
スキーシーズンです。
スキーの季節です。
トムはコートを着てたよ。
トムはパーカーだったよ。
トムはパーカーを着てたよ。
A warzone is a great place for a crash course in trigonometry.
トム、コロナになったのよ。
One summer, as a teenager, I worked at the Pacific National Exhibition in Vancouver, BC. For lunch, I enjoyed big waffles with strawberries and whipped cream or a Vietnamese dish. For transportation, I had to borrow my father's station wagon, which he, in turn, borrowed from a friend. My father was still looking for employment, and sometimes he went for a long drive south to California.
メアリーはウインタースポーツが好きなんだ。
She's ready for another!
Mit fizetnek óránként?
Két szünet van.
トムはな、ウインタースポーツが好きなんだよ。
Iun someron, kiel adoleskanto, mi laboris ĉe la Pacifika Nacia Ekspozicio en Vankuvero, BK. Por tagmanĝo, mi ĝuis grandajn vaflojn kun fragoj kaj vipkremo aŭ vjetnaman pladon. Por transportado, mi devis prunti la aŭtovagonon de mia patro, kiun li siavice prunteprenis de amiko. Mia patro ankoraŭ serĉis dungadon, kaj kelkfoje li iris por longa veturo suden al Kalifornio.
Értelmes, jólszituált emberek.
Ott van agyilag.
Használja az eszét.
Matekban verhetetlen.
Ő a legjobb matekból.
ヒントをお願いします。
もっと簡単なヒントをお願いします。
She was willing to keep fighting as long as she had blood left to bleed.
A reál tárgyakban nagyon ott van.
A reál tantárgyakból nagyon jó.
Ő a legjobb matekos.
Mennyi a nettó órabér?
One summer, during a long drive with my family from BC, down to Washington, to Oregon, then to California, I could see the vegetation really change.
この標識の意味が分からないのよね。
Iun someron, dum longa veturado kun mia familio de BK, malsupren al Vaŝingtonio, al Oregono, poste al Kalifornio, mi povis vidi la vegetaĵaron vere ŝanĝiĝi.
Mikor ismerted meg őt?
They deserve to win.
私が彼女のこと毛嫌いしてるって、彼女は分かってないのよ。
Maybe I'm just meant to be lonely.
トムってさぁ、バナナ１本を３秒で食べれるんだよ。
バナナって、買ってまで食べようとは思わないな。
Áthallatszanak a falak.
Áthallatszódnak a falak.
Öt éve is itt tartottunk már.
Laktózmentes.
Laktózérzékeny.
お前は、猫なんだよ。
Du bist eine Katze.
It's lactose free.
トムが酔っぱらってなんかないって言ってたよ。
You know that Esperanto is like a Japanesque Latinate language.
Vi scias, ke Esperanto estas kiel japaneska latineska lingvo.
トムが「俺は素面だ」って言ってたよ。
He is lactose intolerant.
Szőlőcukorral készült.
Lavet med druesukker.
„Können Sie mich hören?“ – „Miau!“ – „Ausgezeichnet. Ihr Selbstversuch der Bewusstseinsübertragung scheint erfolgreich gewesen zu sein. Sie befinden sich jetzt im Körper Ihres Katers Johann Wolfgang, Dr. Müller!“
He has a gold tooth.
Igen, szeretem őt, de nem akarom elvenni.
斎藤君ね、昨夜、お酒に酔って街のど真ん中で「俺は素面だ！」ってわめいてたよ。
Yes, I do love her, but I don't want to marry her.
I love you, but I don't want to marry you.
Tom said that he loved Mary, but that he didn't want to marry her.
トムがついに本当のことを言ってくれたよ。
トムがついに白状したよ。
スポーツは好きじゃないんだ。
Szerettem.
この文は、文法的にはよさそうよ。
Szerettem, de vége.
この文は、文法的には正しそうだよ。
Szerettem, de elmúlt.
Szerettem, de már nem.
Szerettem és még mindig szeretem.
Mióta itt vagyunk, nem láttam még egy rendőrt sem.
みんなそこに行ったんでしょ？
有没有可能汤姆不会去那儿？
トムはまだプータローしてるんだと思うよ。
トムはまだ失業中だと思います。
我之前跟你说过，那个你必须自己做。
— Mennyire jön ki a nettó órabér? — Az attól függ, melyik adókategóriában vagy. — És kábé -tól -ig?
サミはテレビが見たいんだよ。
激光打印机一般比喷墨打印机用起来更省钱。
パパはママより年上だよ。
パパはママより上だよ。
这个问题的根本原因广为人知。
リオに住んでます。
我们新的英语老师刚从大学毕业。
你的建议值得考虑。
Értik egymást.
你作弊了。
Megértik egymást.
他打了个车去车站。
这个视频很快火了。
小心地滑。
我看起来很有钱吗？
トム、いつからお風呂に入ってないの？
Szarul aludtam.
Egész éjjel forgolódtam.
Fogd be satuba.
Pretending that everything is fine doesn't make everything fine.
You can pretend that nothing is happening, but that doesn't mean it's true.
彼女ね、スコットランドから来られたのよ。
彼女はスコットランド出身なのよ。
Tom, how long has it been since you last took a bath?
Tom, how long has it been since the last time you took a bath?
こちらは、彼女のお友達です。
トムさんはね、オーストラリアから来られたのよ。
トムはオーストラリア出身なのよ。
善悪を見分けることは簡単です。
Tomi, kuinka kauan siitä on, kun viimeksi kävit kylvyssä?
On helppo erottaa hyvä pahasta.
On helppoa erottaa hyvä pahasta.
Hyvän erottaminen pahasta on helppoa.
牛乳からバターを作っています。
Hyvä ja paha on helppo erottaa toisistaan.
Hyvän erottaminen pahasta on yksinkertaista.
Tässä on hänen ystävänsä.
Tämä on hänen ystävänsä.
Hän on Skotlannista.
Hän on kotoisin Skotlannista.
Voit teeskennellä, että mitään ei tapahdu, mutta se ei tarkoita, että se olisi totta.
He tajuavat toisiaan.
He ymmärtävät toisiaan.
Maidosta tehdään voita.
Asun Riossa.
Iskä on äiskää vanhempi.
Isi on äitiä vanhempi.
Isä on äitiä vanhempi.
Isä on vanhempi kuin äiti.
I think I'd be happier with someone else.
Mindenki félrenézett.
Manchmal ist ein Regierungssprecher gezwungen, den Mund anderer Leute zu halten.
Kelkfoje registara proparolanto estas devigita, fermi la buŝon de aliaj homoj.
Nem vagyunk egymáshoz valók szerintem.
Please stop bothering us.
Wir müssen die Zeit als Werkzeug benutzen, nicht als Couch.
Nem egymásnak teremtettünk szerintem.
Ni devas uzi tempon kiel ilon, ne kiel kanapon.
e-kor mici e-kor totto akkari kiyanne ruwe ne.
The malls in the university were lined with trees.
It's nice to see you back.
Der größte Feind der Wahrheit ist nicht die Lüge – absichtsvoll, künstlich, unehrlich – sondern der Mythos – fortdauernd, verführerisch und unrealistisch.
La promenejoj en la universitato estis arboborditaj.
Sami haluaa katsoa telkkaria.
Luulen, että Tomi on vieläkin työtön.
La plej granda malamiko de la vero ne estas la mensogo - intenca, artefarita, malhonesta, sed la mito - persista, tenta kaj nereala.
The malls in the university are lined with trees.
Manche Menschen sehen die Dinge, wie sie sind, und sagen: „Warum?“ Ich träume von Dingen, die es nie gab, und sage: „Warum nicht?“
La promenejoj en la universitato estas arboborditaj.
Iuj homoj vidas aferojn kiel ili estas kaj diras „kial?" Mi revas pri aferoj, kiuj neniam estis kaj diras „kial ne?"
Tämä lause vaikuttaa olevan kieliopillisesti oikein.
Tämä lause näyttää olevan kieliopillisesti oikein.
Ang pinakadakilang kaaway ng katotohanan ay hindi ang kasinungalingan—sinadya, artipisyal, hindi tapat, ngunit ang mito—patuloy, nakatutukso, at hindi totoo.
Ki az előadója ennek a dalnak.
Tomi tunnusti vihdoinkin.
Wer eine friedliche Revolution verhindert, macht eine gewaltsame Revolution unausweichlich.
Tomi puhui vihdoin totta.
Tomi kertoi vihdoin totuuden.
Le plus grand ennemi de la vérité n'est pas le mensonge—intentionnel, artificiel, malhonnête, mais le mythe—persistant, tentant et irréel.
Kiu malhelpas pacan revolucion, faras perfortan revolucion neevitebla.
Hallgass a neved!
Cipzár a szádon!
Ég tel að þetta sé kynþáttafordómur.
Elhallgassál te!
Einen großen Vorsprung im Leben hat, wer da schon handelt, wo die anderen noch reden.
Lakat a szádon!
Saito veti eilen illalla kännit ja huusi sitten keskellä kaupunkia ”mä oon ihan selvistä päin!”.
Kiu jam agas dum la aliaj ankoraŭ parolas, havas grandan avancon en la vivo.
Dugó!
Sä oot kissa.
It was about three weeks ago.
That happened about three weeks ago.
Wenn man einmal im Leben mit dem Zweitbesten vorliebnimmt, dann erreicht man immer wieder nur das Zweitbeste.
Se oni kontentiĝas je la dua plej bona unufoje en la vivo, oni ĉiam finiĝos kun la dua plej bona.
Tomi sano, ettei se missään kännissä ollu.
Ohne den Mut verkleinern zu wollen, mit dem manche ihr Leben geopfert haben, sollten wir auch jenen Mut nicht vergessen, mit dem andere ihr Leben gelebt haben.
Loksins!
Ekkert að þakka.
Þú ert velkominn.
Þú ert velkomin.
Sen voli malgrandigi la kuraĝon, per kiu iuj oferis sian vivon, ni ne forgesu la kuraĝon, kun kiu aliaj vivis sian vivon.
Tomi muuten pystyy syömään banaanin kolmessa sekunnissa.
Förum.
Það er leitt.
Hän ei tiedä, että vihaan häntä.
Þetta er nóg.
Frage nicht, was dein Land für dich tun kann. Frage, was du für dein Land tun kannst.
Hän ei tiedä, että minulla on antipatioita häntä kohtaan.
Skilið.
En ymmärrä tämän merkin tarkoitusta.
Hvað?
En ymmärrä, mitä tämä merkki tarkoittaa.
Tom said that I looked sober.
Tom said that I didn't look drunk.
Rangt.
Ne demandu, kion via lando povas fari por vi. Demandu, kion vi povas fari por via lando.
Saisinko helpomman vihjeen?
Tom said that I didn't look sober.
Saisinko vihjeen?
Ég þarf tuttugu og fjórar klukkustundir.
Saisinko vinkin?
Ég þarf sólarhring.
Tomi tykkää talviurheilusta.
Ég veit hver getur gert þetta.
Mari tykkää talviurheilusta.
Tomilla on korona.
Tomi sairastui koronaan.
Tomilla oli parka päällä.
Tomilla oli huppari päällä.
Tomilla oli takki päällä.
On laskettelukausi.
Älä sano tuollaisia motivaation tappavia juttuja.
Älähän sano tuollaisia motivaatiota lannistavia asioita.
Ehtiikö raporttisi valmiiksi kokoukseen?
En ole vielä siivonnut keittiötä.
Inhoan tuollaisia miehiä.
Vihaan tuollaisia miehiä.
En tykkää tuollaisista miehistä.
Mikä sivu?
Li estas tunisiano.
Se lelu on tehty puusta.
Kristnasko okazas kelkajn tagojn antaŭ novjaro.
Avaisitko suusi.
Tom maakt altijd dezelfde fouten.
Ik wil vandaag geen krant kopen.
Waarom zijn hier zoveel mensen?
Muistatko mitä minulla oli päällä, kun tapasimme ensimmäistä kertaa.
Ik heb maar een paar hele goede vrienden.
Ik wilde dit eerder afmaken.
Tom ging naar de uitgang.
Het doet het niet meer.
Waarom nam je geen afscheid?
This is probably Tom's doing.
Laat niemand anders deze brief lezen.
This is probably something that Tom did.
Tom zegt dat hij een spook in het huis zag.
Oktober was erger.
No, mitä sitten?
Je moet de rekening nu betalen.
Tom was de enige die werd gearresteerd.
Tom was de enige die werd opgepakt.
No, mitä sä sitten tarkotat?
Die Erfahrung zeigt, dass da, wo Märkte funktionieren, jeder kriegt, was er will.
Tom heeft vandaag te veel geld uitgegeven.
Mä niin vihaan maanantaita.
Ik ben de laatste die het kantoor verlaat.
Tom got Mary to change her mind.
Maanantait on syvältä.
Ik weet dat je deze film niet leuk gaat vinden.
Tom told me not to tell Mary that.
Tom told me not to tell Mary about that.
Tom told me not to tell Mary about what we did.
What happened to Tom wasn't your fault.
Sperto montras, ke kie merkatoj funkcias, ĉiuj ricevas tion, kion ili volas.
Wil je dat ik je ophaal van het vliegveld?
Be sure to mention this when you talk to Tom.
Tuossa valokuvassa on kauniit värisävyt.
French isn't one of the languages that Tom can speak.
French isn't one of the languages that Tom speaks.
Ik denk dat er veel mensen zullen zijn vandaag.
Ma délig ágyban maradtam.
No, entä sitten?
Tom bood me een baan aan.
Mitäs sitten?
Én hallgattam.
Is er iemand in de paskamer?
Én tartottam a számat.
Is er iemand in het pashokje?
Olen syntynyt 22. päivä tammikuuta 1993.
Tom gaf toe dat hij het niet zeker wist.
Én egy szót sem szóltam.
Synnyin tammikuun 22. vuonna 1993.
Synnyin kahdeskymmenes toinen ensimmäistä 1993.
Hvað er spennan?
Bebaszott a mutatvány.
Tammikuun 21. on oravien päivä.
Anna on unohtanut, mitä tarkoittaa onnellinen elämä.
Tunnit kuluivat kuin minuutit.
Hann át samloku.
Tom klinkt als een engerd.
Tom klinkt als een griezel.
Kunnen we iets anders proberen?
Он съел бутерброд.
Na, ennek már harangoztak.
Tomi kyykki puutarhassa ja katseli sammakoiden hyppelyä.
Ik doe nooit suiker in mijn koffie.
Na, ez bekrepált.
Wiens auto is dat daar?
Waarom is dit in mijn kantoor?
Tapasin Tomin tässä tammikuussa.
Wanneer begint het optreden?
Onko jo tammikuu?
Ik heb niet veel uitgegeven.
Sólin er stjarna.
Verneder jezelf niet.
Nytkö jo tammikuu?
Tammikuussa sataa lunta.
Ik ben normaal niet zo kieskeurig met eten.
Tänään on tammikuun toinen päivä.
Ez aztán kifingott.
Miltäpä tämä vaikuttaa?
Miten olisi tämä?
De verhalen in dit boek zijn eng.
Entäpä tämä?
Tom woont niet zo ver weg.
Tom is altijd blut.
Ik heb besloten Tom te ontslaan.
Tomi vaikutti olevan ymmällään.
Tom jumped out of a third-story window.
Dit is ontworpen voor gebruik binnenshuis.
Darüber brauchst du keine Worte zu verlieren.
Tomi on aina rahaton.
Tomi on aina auki.
Ik heb een pauze verdiend.
Tomi on aina persaukinen.
Ik zal morgen naar de bibliotheek gaan.
Vanhempani vastustavat avioliittoani.
Laten we daar zitten.
Wees niet zo'n watje.
Tomi sanoi enemmän kuin mitä aikoi.
Heldurðu að við pössum saman?
Tom overtreedt de wet.
Tomi sanoi enemmän kuin mitä oli aikeissa.
Tom eet normaal gesproken lunch in de kantine.
Ik heb bijna niets gegeten.
Je onderschat mij.
De tank is vol.
Tom droeg een kogelvrij vest.
Ze lijken beide verdacht.
Tomi sanoi enemmän kuin aikoi.
Tomi sanoi enemmän kuin oli aikeissa.
Ga niet de keuken in.
Tomi maalasi ovet sinisiksi.
Tomi maalasi ovet siniseksi.
Tom's vader was een scheikundeleraar.
Sla je arm om me heen.
We hebben dit nog niet eerder gezien.
Press this button and the door will open.
Dit is niet mijn hoed.
Az ablakokon rács van, a bejárati ajtót is védi egy vasrács ajtó.
Tom hoeft zijn schoenen niet uit te doen.
Mijn nieuwe schoenen piepen.
Ismertem nagyapádat és az ő apját is.
Tomi kykki puutarhassa sammakoiden loikintaa katsellen.
Je wordt achtervolgd.
In case of fire, don't use the elevator.
I don't think anyone here can speak French.
I don't think anyone here speaks French.
It's great to hear that you're feeling better.
Tom en Mary hebben meerdere kleinkinderen.
I'm glad to hear that you're feeling better.
Is er iemand anders die dit wil proberen?
Verdaj kaj blankaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva teejo.
Ik zou Tom graag beter willen leren kennen.
Tom is zwaargewond geraakt.
Tom is ernstig gewond geraakt.
Je begon eerder dan Tom.
Mary en Alice deden alsof ze zussen waren.
Kuusikymmentä yhdeksän prosenttia amerikkalaisista on ylipainoisia.
Kaksi henkilöä menehtyi.
Tom moest op me wachten.
Ik denk niet dat we iets verkeerd hebben gedaan.
Volgens mij hebben we niets verkeerd gedaan.
Ik haat alle soorten insecten.
Tom heeft rust nodig.
Moikka kaikki!
Iedereen rekent op je.
Hoeveel slaapkamers heeft jouw huis?
Onpa ärsyttävää!
Hoeveel slaapkamers heeft uw woning?
A tapasztalat azt mutatja, ahol működik a piac, ott mindenki azt kapja, amit akar.
Tom wilde geen ijs eten.
Ik vraag me af of Tom weet hoe druk ik ben.
Ik vraag me af of Tom weet hoe druk ik het heb.
Heb je plannen voor vanavond?
Tom kon niet lopen.
Az időt úgy kell használnunk mint a szerszámot, és nem úgy mint a kanapét.
Voisiko tämä lumisade vähitellen alkaa lakata?
Nyt on satanut lunta jo kolme viikkoa putkeen. Milloin tämä loppuu?
Autotien ja kävelytien välissä on niin korkeat lumipenkat, ettei niistä näe yli.
Lunta vaan sataa ja sataa. Voisiko tämä jo loppua?
We begrijpen wat er aan de hand is.
Ik wilde thuis blijven met Tom.
Ik wilde thuis blijven bij Tom.
Dit klinkt zeker bekend.
Tom stond daar maar.
Ik voetbal elke dag.
Ik had een nachtmerrie over vampieren.
Lumensyvyys Sapporossa tänään on 74 senttimetriä.
Tom ziet er erg eenzaam uit.
Tom lijkt erg eenzaam.
Ik drink normaal gesproken geen koffie.
— Hall engem? — Miáú. — Tökéletes! Az ön tudatátviteli kísérlete sikeresnek bizonyult. Ön, doktor Molnár, most a kandúrja, Farkas Jancsi testében van.
Vágyom valamire, de nem tudom, mire.
Tom's birthday is tomorrow.
Mig langar að kaupa sólgleraugu.
Tom's hair wasn't so long last year when I saw him.
Álmomban hozzám szólt.
I want to buy sunglasses.
Niech pan usiądzie!
Mi vizitos mian fraton la dek-duan de septembro.
Sie sprach zu mir im Traum.
Je rendrai visite à mon frère le douze septembre.
I'll never be able to understand women.
Beszélt hozzám álmomban.
Ik had niet door dat je bezoek had.
Lerángatta rólam a bugyit.
Anna ist hypersensibel.
Dit zou makkelijk moeten zijn.
Ég næ aldrei að skilja konur.
Sapporossa on nyt 74 senttimetriä lunta. Se on 24 senttiä enemmän kuin keskimäärin.
Felvette a bugyimat a fejére, és kiment a konyhába enni.
He had just awakened from a deep sleep.
Ik doe elke zondag de was.
Of course, I'm tired.
Я никогда не смогу понять женщин.
Ik doe op zondag de was.
Soha nem fogom megérteni a nőket.
Ik sport niet zoveel als ik zou moeten.
Nem leszek soha képes megérteni a nőket.
Tom vertelde me dat hij zijn vrouw had verlaten.
No one else got the joke.
Pomagam ci.
Tom zei dat het tijd was om te gaan.
Mijn papegaai is gisteren overleden.
Le marché boursier a chuté.
Nyomja meg ezt a gombot az ajtó kinyitásához.
Leipomo on kiinni.
Leipomo on suljettu.
Ik hoop dat ze me niet gaan vragen om dit te herschrijven.
There are only three people here.
Laat me je helpen je jas aan te trekken.
La bourse a dégringolé.
There were only three people there.
There were just three people there.
Tom komt hier soms.
Ég fann út að foreldrar mínir séu ekki foreldrar mínir.
Die twee zijn weer aan het kibbelen.
Heb je je kamer al opgeruimd?
Tom was als kind erg verlegen.
Tom was erg verlegen toen hij een kind was.
Ik rijd niet vaak in een busje.
Ik rijd niet vaak in een bestelwagen.
Ik had Tom moeten uitnodigen, maar dat heb ik niet gedaan.
Olen juuri lähdössä.
We zullen dit onderwerp bespreken tijdens de vergadering.
Who's coming to visit us?
Tom wilde rijk zijn.
Tom wilde rijk worden.
Lopeta mun tuijottaminen!
Lakkaa tuijottamasta minua.
Wanneer begon Tom met stotteren?
Wanneer is Tom met stotteren begonnen?
Het is een erg duur land.
Het is een ontzettend duur land.
We hebben veel dingen besproken.
Ik ken die regels.
Ik weet die regels.
Nou, wat zit er in de doos?
Het ruikt zo goed.
Those days now feel like eons ago.
Þjónn krefst.
Het ruikt zo lekker.
Cette époque semble maintenant révolue depuis des lustres.
He noticed the concern on her face.
Wij doen dat ook.
Wszyscy go podziwiają.
Ehkäpä hän ei muista syntymäpäivääni.
That's absolutely disgusting.
I have some time to waste.
Ik heb je je opdracht gegeven.
We have a lot of options.
Ik lees het nog een keer.
Ne ajat tuntuvat nyt olleen iäisyys sitten.
There's enough left for all of you.
Tom vroeg Mary om het hek open te doen.
Tom vroeg Mary om de poort open te doen.
Tom vroeg Mary om het hek te openen.
Tom vroeg Mary om de poort te openen.
Wanneer begint het concert?
トムはね、オーストラリアから来たんだよ。
Sehän on täysin kuvottavaa.
Tuo on täysin vastenmielistä.
Minulla on vähän ylimääräistä aikaa.
Meillä on paljon vaihtoehtoja.
I need to find a store where they sell women's underwear. I want to give my wife a gift.
Kukaan muu ei tajunnut vitsiä.
Kukaan muu ei tajunnut sitä.
Mitkä näistä ruoista sopivat vegetaristeille?
Les idéaux qu'il promeut lors de cette élection vont à l'encontre de tout ce qui m'est le plus cher.
I turned down the radio.
Az erős akcentusa miatt alig értem az angolját.
I turned the radio down.
Because of his strong accent, I hardly understand his English.
Suljin radion.
Przyjemność po mojej stronie.
Ég er heill.
Laitoin radion hiljemmalle.
Laitoin radiosta ääntä pienemmälle.
Laitoin radion pienemmälle.
She doesn't even open letters addressed to her.
Je déteste les gens qui resquillent.
Je suis contente que tu aies eu le poste.
Le chat est passé par un trou dans la clôture.
Jeg var ved at dø af grin.
Je pense qu'il est temps que nous partions.
Ce n'était pas possible.
A jütlandi nyelvjárás valójában a Dániában a félszigeten beszélt nyelvjárások összessége.
Les concombres sont verts.
I didn't think he could go so far as to take his own life over an unrequited love.
Pour être honnête, je n'en suis pas si sûre non plus.
Le soleil venait de se coucher.
Fais attention. C'est glissant ici.
Tout le monde a détourné le regard.
Tu es différente de toutes les autres filles.
Ce n'était pas gentil de ta part de remuer le couteau dans la plaie avec ta remarque.
Let's just say I don't want him to know that he has that much power over me.
You're a woman and as such you don't understand shit about soccer.
Du er en kvinde, og som sådan har du ikke en skid forstand på fodbold.
Du er en kvinde, og derfor har du ikke en skid forstand på fodbold.
Vorrei una tazza di tè, per favore.
Vorrei una tazza di tè, per piacere.
Mi vizitos vin en oktobro.
Je te rendrai visite en octobre.
Ĉu lia naskiĝtago estas en decembro?
Est-ce que son anniversaire est en décembre ?
Son anniversaire est-il en décembre ?
Mi volas viziti vin en Francujo.
Älä satuta ketään!
Käyttäydy ikäsi mukaisesti.
Szabadságot ígértek nekünk.
They promised us freedom.
Yritähän nyt käyttäytyä ikäisellesi sopivalla tavalla.
Azt mondták, szabadok leszünk.
Igen, szeretem én őt, viszont nem akarom feleségül venni.
Ze herkende hem onmiddellijk.
Ze herkende hem meteen.
Hebben we morgen les?
Het is laat. Ik moet gaan.
We gaan basketballen.
Dextrózzal készült.
Tom heeft genoeg geriskeerd.
Tom heeft al genoeg risico genomen.
Waar is het geld nu?
Ik ben bang dat deze gegevens niet betrouwbaar zijn.
Ik heb een examen in de ochtend.
Ik heb een tentamen in de ochtend.
Ik heb mijn veters te strak gestrikt.
Ik heb geen energie meer om te praten.
Ze was een meisje van ongeveer onze leeftijd.
Ik hoop dat ik niemand pijn heb gedaan.
Je hebt geld nodig om geld te verdienen.
Ik moest maandag werken.
Ik wilde niet opdringerig lijken.
Ik wilde niet opdringerig overkomen.
Waarom ben je plan niet te gaan?
Toms vader is een professor aan de universiteit.
Tom had niet de leiding.
Még rám sem emlékszik – a saját feleségére.
Dat is niet wat ik bedoelde. Sorry.
Dat is niet wat ik bedoelde. Mijn excuses.
Все отвели взгляд.
De reis duurt ongeveer vijf uur.
Все отводили глаза.
De reis zal ongeveer vijf uur duren.
Welke oplossing is de beste?
Lachen werkt aanstekelijk.
Het antwoord daarop is ja.
Was het een moord of een zelfmoord?
Na, ennek már befellegzett.
Tom weet hoe hij een feestje moet geven.
A sarkon várlak, a kisbolt előtt.
Tom klaagt altijd over het weer.
Als het weer het toelaat, vertrek ik morgen.
Megtaláltam az ellopott biciklim.
Vanwege het slechte weer werd de wedstrijd afgelast.
I've found my stolen bike.
Heeft het weer invloed op je humeur?
Heeft het weer invloed op je stemming?
Ik probeer niet te lachen.
Tom probeerde erachter te komen wat er aan de hand was.
Dat is wat ik probeer uit te leggen.
Jeg venter på dig nede på hjørnet foran nærbutikken.
Ik heb geprobeerd uw kantoor te bellen.
A legtöbb dolog nem az enyém.
Tom probeerde iedereen in de maling te nemen.
Tom probeerde iedereen voor de gek te houden.
A munka nagy része már elkészült.
Tom heeft geprobeerd ons te vergiftigen.
Wie viel beträgt der Nettostundenlohn?
Tom az idő nagy részében elfoglalt.
Ik heb geprobeerd Tom wakker te maken.
Gyerekként is lusta volt.
Tom zette de bloemen in de vaas.
Merre forduljak: jobbra vagy balra?
Deze bloemen hebben water nodig.
In welche Richtung soll ich abbiegen: nach rechts oder links?
Tom megette a pizzája nagy részét.
Hoe speel je dit spel?
Hoe laat is morgenavond de wedstrijd?
We hebben drie wedstrijden op rij gewonnen.
Tom ideje nagy részét szörföléssel tölti.
Tom heeft een TV in zijn badkamer, zodat hij het nieuws kan kijken wanneer hij in bad zit.
Tom az éjszaka nagy részében ébren feküdt.
Tom is erg trots op zijn kinderen.
Tom is heel trots op zijn kinderen.
Tom ging naar de bibliotheek met zijn kinderen.
Tom tänkte inte komma tillbaka.
Tom såg sig aldrig om.
A legtöbb kutya még él.
Vilka smala trappor!
Det är för smalt.
Det är för trångt.
Den är för smal.
Den är för trång.
Den är för snäv.
Det är för snävt.
Tom heeft zijn haar bruin geverfd.
Мы с Томом всегда будем лучшими друзьями.
Tom är trångsynt.
Tom a munka nagy részét maga végezte el.
Tom föhnde zijn haar.
Tom heeft zijn haar geföhnd.
A legtöbb, amit Tom mondott, valótlan volt.
Tom heeft bruine ogen.
Posera.
Ik kon mijn ogen niet meer open houden.
Vi strejkade.
Можете снова сесть.
Ik geloof in liefde op het eerste gezicht.
Vi strejkar.
Tom az ideje nagy részét egyedül tölti.
Se nedan.
Geloof jij in liefde op het eerste gezicht?
Vem bor nedanför dig?
Vem bor under dig?
Vem bor nedanför er?
Vem bor under er?
Tom zat op de trap.
Fyll i formuläret nedan.
Ik kon geen parkeerplaats vinden.
Ik was voor een paar dagen thuis.
Tom mishandelde Mary.
Jag tycker inte om att springa.
Jag gillar inte att springa.
Tom tycker om att springa.
Tom gillar att springa.
Jag ska springa.
Het was ongelofelijk romantisch.
Jag tänker springa.
Vi måste springa.
Jag måste springa.
Magamat hibáztatom ezek közül a legtöbbért.
Det där är Toms bror.
Han har en bror i Tokyo.
Hon har en bror i Tokyo.
Min brorsa pratar för mycket.
Min bror pratar för mycket.
Jag hatar folk som går före i kön.
Tom haltade.
Vem var det som fyllde år i går?
Franska är inte Toms modersmål.
Jag letar efter min katt.
A többségét elhiszem annak, amit Tom mondott.
Az éjszaka nagy részében ébren feküdtem.
meli li kili.
Ik stel voor dat je het snel doet.
Alles ruikt zo lekker.
Ik heb mezelf beloofd niet te huilen.
Dat is niet verplicht.
A délután nagy részében elfoglalt voltam.
Raad eens waar ik dit heb gevonden.
We moeten onze tijd niet verdoen.
Wat ben je van plan?
Dit kan Tom zijn baan kosten.
Alles bleef hetzelfde.
A nap nagy részét olvasással töltöttem.
Tom liep van het podium af.
Soms helpt het.
Je kan altijd contact met me opnemen.
Het was hopeloos.
Ik was me niet bewust van dat probleem.
Ik was niet op de hoogte van dat probleem.
Tom az ideje nagy részét munkával tölti.
Is er bezwaar?
Heb je ooit vrijwilligerswerk gedaan?
The dog knew on the fly that I was sick and needed him to go and warn my wife.
Dus, heb je het voor Tom gekocht?
Er is geen lift.
Werkloosheid is een groot probleem.
Ik had er gelijk spijt van.
Waarom was dit een geheim?
A legtöbb barátom képes erre.
Ben jij niet degene die dit heeft geschreven?
Mijn auto is die blauwe daar.
Je hebt een groot risico genomen.
He can't turn on a computer, much less use the internet.
Ik heb een infuus in het ziekenhuis gekregen.
Tom is lid van het team.
Tom maakt deel uit van het team.
I like to fill my days with constructive things.
Ben je nog steeds een vegetariër?
Tom is duidelijk aangeslagen.
Zeg tegen Tom dat ik er niet zal zijn.
Ik ben niet bereid deze informatie met u te delen.
Ik probeerde er niet aan te denken.
Zou het niet geweldig zijn als Tom wint?
Maak je geen zorgen. Het zal snel afgelopen zijn.
Tom probeerde zichzelf te beschermen.
Ik heb besloten geneeskunde te studeren.
A legtöbb barátom még mindig egyedülálló.
Ben jij de laatste?
It's exciting to know that people of different nationalities read your sentences on this site.
Tom pakte een bord.
Ga jij vanmiddag Tom helpen?
Dat is niet wat ik heb gehoord.
Het was te koud om dat te doen.
Tom heeft een dag vrij gevraagd.
Waarom zijn mensen bang voor Tom?
The way you talk about her, she sounds like a half-retard.
Ik wil graag alleen zijn.
Soms werk ik op feestdagen.
You must never set foot in that house.
Ik gleed uit en viel van de trap.
If she found out about us, she would be destroyed by it.
Ik ben nog steeds erg bezorgd.
Ik maak me nog steeds grote zorgen.
Deze keer vond ik het niet grappig.
Tom is van plan morgen vroeg op te staan.
Hoeveel zijn ze bereid te betalen?
Het water kookt nog niet.
Dit zal niet makkelijk zijn.
部屋に鍵を忘れてしまった。
Ik kreeg eindelijk het telefoontje waarop ik aan het wachten was.
Ik heb je telefoonnummer niet.
Vamos cuidar do gato dele(as), enquanto estão fora.
Deze stad heeft smalle straten.
Tom wist dat hij niet genoeg geld had.
Let op wat ik zeg.
Você gosta deste jardim?
Tom maakte deze fout expres.
Tom heeft deze fout opzettelijk gemaakt.
Je ziet eruit alsof je al dagen niet hebt gegeten.
Het ziet er naar uit dat we een probleem hebben.
Het lijkt erop dat we een probleem hebben.
I'll forever remain a virgin.
Tom draagt bijna nooit spijkerbroeken.
Ik zwom naar de kust.
Tom was duizelig.
Ik ben klaar om te bestellen.
Tom ging terug naar zijn hotelkamer.
Tom probeerde het een derde keer.
She's an avid feminist.
Dat klinkt als een plan.
Tom was degene die mij dat verhaal had verteld.
You destroyed his self-love.
Сегодня впервые выпал снег.
Er moet iets zijn wat ik kan doen.
Давай оставим это на завтра.
Hij zit in de wachtkamer.
Je kan niet zomaar stoppen.
Wij waren hier als eerste.
Wij waren hier eerst.
She goes out in dizzying miniskirts.
お金って、たくさん持ってきてる？
A nyár nagy részében Londonban voltam.
屋根の上の猫、見てごらんよ。
バスはどこに来てくれるの？
Tom a pénzének nagy részét ételre költi.
D acu yuɣen allen-ik?
D acu yuɣen allen-im?
Terẓiḍ-tt, ad tt-tqeεεdeḍ.
Mödiks kanitels badik tikoms dö ok, das binom kanitel gudik.
終わりも近いよ。
Atta tnetwit!
Multaj malbonaj kantistoj opinias sin bona kantisto.
Atan deg tawayt-is i tefranin.
His is campaigning.
ההיסטוריה עוסקת בעבר.
Многие плохие певцы считают себя хорошими певцами.
Bdiɣ ttazzaleɣ tikelt i ssmana. Tura ttazzaleɣ yal ass.
あの音に慣れるまで長い時間がかかった。
Tudert teččur d icelliḥen.
Ilaq d iserdasen ara yeddun yid-k.
У тебя отличная память!
Tion diras fakuloj.
Vi rajtas opinii tiele, kaj mi ja rajtas moki vian opinion.
He's got a fixation.
Eĉ ne provu haltigi min.
Daymi yiwen ur yebɣi ad yexdem yid-k.
Hatan iwacu ulac win yebɣan ad yexdem yid-k.
Kial vi decidis uzadi ĝuste tiun manlibron?
Ddwa d awal!
Ddwa d lehdur!
Ddwa d asuget!
Tiu telefononumero neniam ekzistis.
Ddwa d abuṛṛef!
Ddwa d acqiṛṛew!
僕の考えを人に理解してもらうことはできなかった。
Ddwa d ackelleɛ!
Snakes belong to the Reptilia class.
Ddwa d ahuzzu n lekmam!
Tɣilleḍ d awal kan!
Mary ama il peperoncino.
Tu crois que c'est facile !
C'est plus facile à dire qu'à faire !
You can't just do it!
Ur ttḥamaleɣ ara ad ttwaliɣ tenεettab akken.
Проще сказать, чем сделать!
Ты думаешь, это просто!
You think it's easy!
Du denkst es ist einfach!
Ĉu vi provis reensaluti la servilon? Ĉu tio ne helpos?
Я вас в порошок сотру!
Diri estas pli facile, ol fari!
Bilen starta.
It's easier said than done!
Ты глаза-то не отводи!
Han drar ofte til Tokyo.
Következő évben kezdi a sulit.
A szabályok nem fontosak.
Ты глаза-то не отводи! Что ты глаза отводишь?
Hawaiion egész évben jó idő uralkodott.
Hawaiion egész évben jó idő volt.
Зима, вероятно, будет очень холодной.
Tom vart utruleg.
Fordítsd el a kulcsot jobbra.
Eg gjekk ikkje heim.
Tɣilleḍ d akellex!
Hányat akartok?
Hányat szeretnétek?
Már úton vagyok oda.
Egy macska van a dobozban.
Sεiɣ yiwet n tektawt am tɣerbalt.
Cél, és lő!
Célra tart, és lő!
Tom var overraska av det han lærte.
A háborúnak negyvenötben lett vége.
A háborúnak 45-ben lett vége.
Most pedig szeretném élvezni a csöndet és az egyedüllétet.
Denne idéen er faktisk ganske god.
Vissza fog nőlni a hajad.
Biztos vagy abban, hogy nincs igazuk?
Biztos vagy te abban, hogy nincs igazuk?
And now, I'd like to enjoy the silence and loneliness.
Biztos vagy abban, hogy nincsen igazuk?
Biztos vagy te abban, hogy nincsen igazuk?
Eg leitar etter katten min.
Túl sok kaja volt a házban.
Sok étel volt a házban.
Tom, ha nem elfoglalt, akkor ráér.
Minden áron velem kell jönnöd!
Mit tudsz most csinálni?
Nemám o tom nikomu říkat.
Meglepte a barátnőjét egy ajándékkal.
Egy ajándékkal lepte meg barátnőjét.
Mi disse che sarei potuto venire qualunque giorno tranne il venerdì.
Hozni fogunk egy csomó kaját.
V domě bylo hodně jídla.
Hozunk majd rengeteg ételt.
Hozunk majd magunkkal rengeteg ételt.
Bőre tapintásra meleg volt.
Tesɛa tisṛaḍ tiṛeqmanin.
Mi okból adódóan ilyen boldogtalan?
Kate tesɛa tisṛaḍ icebḥen mliḥ.
Hiroko tesɛa tisṛaḍ icebḥen.
D anzaren-is i d tisṛeḍt-is i yelhan akk.
Holnap mikor kezdünk?
D allen-is i d tisṛeḍt-is i icebḥen akk.
Wann fangen wir morgen an?
Taḍṣa d tasṛeḍt n wemdan.
Taqcict-a tesɛa tisṛaḍ d tiṛqaqanin.
Neqqel d imdukkal dindin.
Yeǧhed imir-n wassaɣ-nsen.
Piros a konyhaszekrényünk.
Yiwen n wassaɣ kan i nseɛa.
Ttxil-k, sseɣzef-iyi lviza, ma ulac aɣilif.
Cerkent yiwen n wassaɣ kan.
Tifunasin d tuqdisin ɣer waṭas n medden deg Lhend.
Yya ad d-nebdu seg wa.
Ttxil-m, sseɣzef-iyi lviza, ma ulac aɣilif.
Ttxil-wet, ssɣezfet-iyi lviza, ma ulac aɣilif.
Ttxil-kent, ssɣezfemt-iyi lviza, ma ulac aɣilif.
Ssɣezfeɣ ttesriḥ-inu.
Zemreɣ ad ssɣezfeɣ tiɣimit-inu?
Ne csak állj ott! Csinálj is valamit!
Az ember nincs meg víz nélkül.
Ötletem sincs, hogy mit kéne csinálnom.
Szörnyű egy nap volt ez.
Mindenre hallgat, amit mondasz.
Isellek aqeṛṛu-is Tom.
Tom yebra i ṭṭbel deg waman.
Anwa i yebran i ṭṭbel deg waman?
It's better to be a has-been than a never-was.
Cfu ɣef kullec.
Cfut ɣef kullec.
Cfumt ɣef kullec.
Kitakarította az egész konyhaszekrényt.
Ar deqqal.
Ulac tanmegla.
Это такая тягомотина.
Beṛka ur d-teggar ara iman-ik.
Beṛka ur d-teggar ara iman-im.
Beṛkat ur d-teggaret ara iman-nwen.
Beṛkamt ur d-teggaremt ara iman-nkent.
Vores køkkenskab er rødt.
Tom elbújt a rendőrök elől a hűtőszekrényben.
Aya ṭebbeg!
Aya ṭebbget!
Aya ṭebbgemt!
Ṛǧu kan!
Ṛǧut kan!
Ṛǧumt kan!
Nettḥezzib.
Iqeṛṛeḥ wagay.
Yesmuɛɛuq!
Tesmuɛɛuq!
Teljesen biztos vagy a dolgodban?
Wexxeṛ!
Teljesen biztos vagy a te dolgodat illetően?
Wexxṛet!
Wexxṛemt!
Nagyon szerencsétlen voltam.
Te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam.
Túl hamar adtam fel.
Судья следит за соблюдением правил.
Meg fogunk egyezni rajta.
Nem igazán értem, mit akarsz mondani.
Nem igazán értem, mit akarsz mondani ezzel.
Ikkeɛrer Tom.
Nem igazán értem, mit értesz ez alatt.
Судья следит, чтобы команды играли по правилам.
He thought he had been rumbled.
Yesmesxeṛ Tom.
Tom yesmejger.
Судья следит за тем, чтобы команды играли по правилам.
Il pensait qu'il avait été démasqué.
Vettem zöldségeket, marhahúst és vajat.
Irejdel Tom.
Ötkor kelt fel, mint általában.
Öt órakor kelt fel, mint általában.
Yesseḥṣel iman-is Tom.
Remek munkát végeztél.
Yewwet ɣef lḥeqq-is Tom.
Ddehhim kan.
Ddehhimet kan.
Ddehhimemt kan.
Ijbed iman-is Tom.
I like to be honest.
Nnuddmeɣ imir-n.
Ttnudumeɣ imir-n.
Le pharmacien s'est fait passer pour un médecin.
Ldi-t-id s tsarut.
Ldit-t-id s tsarut.
Ldimt-t-id s tsarut.
I went to great lengths to avoid the worst.
Sekkeṛ-it s tsarut.
Sekkṛet-it s tsarut.
Sekkṛemt-it s tsarut.
You saved yourself a tremendous hassle.
Ĉesu rigardaĉi min.
You know me well enough to know that I'm not exaggerating.
Llan kra n issumren?
I swim and cycle as you know well.
Ssiwel i tɣellist.
Ssiwlet i tɣellist.
Ssiwlemt i tɣellist.
Tom yesraḥ.
How do you find me attractive?
Ẓẓadeɣ.
I like you as a person.
Mi matenmanĝas ĉiutage.
I insist that you stay with me.
Ĉu vi vivas por manĝi, aŭ manĝas por vivi?
I won't allow you to risk your life by traveling alone.
Li-lifol al fidön, u fidol al lifön?
Apparently, I can't resist you.
Tomaso kaj mi lernas en la sama lernejo.
Laita futoni pois.
Laita petivaatteet pois.
I'll do my best to keep my hands to myself from now on.
Tomas ed ob studobs in jul ot.
Laittakaa kirjanne ja vihkonne pois.
We were in a Chinese restaurant.
Tomaso kaj Maria interparolis, sidante sur ŝtupoj de la konstruaĵo.
Wali d asawen.
Walit d asawen.
Wwet-it!
Wwtet-t!
Wwtemt-t!
Jbed-it.
Jebdet-t.
Jebdemt-t.
Dehhem-it.
Dehhmet-t.
Dehhmemt-t.
Xdem-it.
Xedmet-t.
Xedmemt-t.
Ssṛeɣ-it.
Sseṛɣet-t.
Sseṛɣemt-t.
Teldi afus-ik.
Teldi afus-im.
Teldit ifassen-nwen.
Teldimt ifassen-nkent.
I d axiyyeb!
I'll drive there and stay over at their place.
They're cool people.
This is one of the beautiful aspects of marriage.
It's a completely unconscious desire.
He called me a fag just because I'm wearing an earring.
My husband wants me to dress nice.
Szerzünk be újakat.
There's something that binds us, but I can't tell you what.
Kár, hogy nem tudtok táncolni.
Kesti kauan ennen kuin totuin tuohon ääneen.
Mit loptál el?
Loppu on jo lähellä.
Mi voltunk, akik ezt tettük.
Az maradjon csak az én kis titkom.
Some men only completely emotionally melt away when their second baby arrives.
Sa santé s'est dégradée depuis hier soir.
Otitko mukaan paljon rahaa?
He was so damned handsome when he smiled like that.
I really think I'll drive you home.
I can't stand my glasses because the lenses fog up all the time.
I was raped by my father when I was eighteen and you think I can really ever be happy around a man?
We made our way to the parking lot.
I spent the weekend lolling about on the sofa.
J'ai passé le week-end à me prélasser sur le canapé.
Funny, you look so much older tonight.
Segmi lliɣ d agrud ur ččiɣ deg uxxam n jidda.
Do you like to have sex in the car?
Aṭas i nella nesεa ad t-nesfugel.
Kuinka monta oppilasta sinun koulussasi on?
Out there, I don't like most people.
Menneet ovat menneitä.
I missed another opportunity.
Ur d-nusi ara ɣer da ad nmeslay ɣef uẓawan a Tom.
Hän on mahtava.
Hän on upea.
Tomi on meidän ystävämme.
Deep in your heart you feel the need to explore the world.
Испано-американская война 1898 года была первой войной, запечатлённой на киноплёнку.
Thomas et Marie se parlaient, assis sur les marches de l'immeuble.
Ahora mismo me tomaría un té.
Tom et Marie étaient assis sur les marches du bâtiment et parlaient.
Acaba de llegarme un mensaje.
Сейчас я бы выпил чаю.
Thomas et moi étudions dans la même école.
Мне только что пришло сообщение.
Aquellas vacaciones de verano fueron inolvidables para todos.
Me pregunto cómo podrá soportar una situación tan embarazosa como esa.
Samio forlasis la moskeon.
La fotografía mostraba una foto aérea de lo que bien podría ser un complejo de laboratorios y de factorías asociadas.
Tom et moi fréquentons le même lycée.
Malfacilas kombini studadon kaj laboradon.
¿Dices en serio que tienes un generador eléctrico que funciona a pedales?
Tio povas esti grava indiko.
Quedó confirmado que la grulla había muerto de gripe aviar.
Aŭdigu ĝin al mi.
Cela peut être un indice important.
Dormimos solo cuando el pequeñín nos lo permite.
Por muy manitas que seas, con esto no vas a poder; ya lo verás.
Ĉu mi rajtas preni paracetamolon, dum mi mamnutras?
Всё это никому не нужно.
Mola mazo que hayas dotado al personaje de superpoderes incontrolables.
Все эти вещи никому не нужны.
Все эти книги никому не нужны.
Что ты будешь делать со всеми этими вещами?
Что вы будете делать со всеми этими вещами?
Что ты будешь делать со всеми этими книгами?
Что вы будете делать со всеми этими книгами?
Водителя грузовика задержали за перевозку нелегальной древесины.
Anglicisms must be banned from your vocabulary.
El tronco estaba lleno de agujeros, como si hubiera sido atacado por un pájaro carpintero iracundo.
Mi estas jodlisto.
У меня рука не поднимается выбросить книги.
Parece ser que la borrasca ni si quiera nos rozó.
Мне негде всё это хранить.
Нам негде всё это хранить.
Где всё это хранить?
Card in hand, the referee raises the colors symbolizing punishment: yellow, punishing the culprit and forcing him to repent. And red, driving him out.
¿Por qué no prestas algo más de atención también a las críticas positivas?
Ĉio estis disrompita, kiam la ŝtormo finiĝis.
Ты уже слышал новости?
Вы уже слышали новости?
The horse is snorting.
The seal is snorting.
Ve al pozo y tráeme este caldero lleno de agua, por favor.
Cats snort when they are angry or frightened.
The illustration shows the depths of the earth.
Давай собирайся.
Собирайся давай.
Давайте собирайтесь.
Собирайтесь давайте.
Детей использовали как пушечное мясо.
Liaj neakcepteblaj agadoj metis lin en embarasego ĉe la lerneja kunordiganto.
There was no Kievan Rus', but there was a Kievan Ukraine.
Tomo estis pikita de meduzo.
Sofia, Plovdiv, Varna, Burgas, and Ruse are the most heavily populated cities in Bulgaria.
Mi enfornigis la lasanjojn.
The children were used as cannon fodder.
Children were used as cannon fodder.
Tomo aŭskultis muzikon.
Children were used for cannon fodder.
The children were used for cannon fodder.
Our dogs, a poodle and a dachshund, are running around the yard.
La radioaparato estas tre laŭta. Ĉu vi povas iom plimallaŭtigi ĝin?
A poodle in the forest can be easy prey for predators.
Он не может двигаться.
Hieraŭ ili piedpilkis.
Ĝi mallongis.
Tanto para los intereses europeos como para los rusos no habría nada más sencillo que establecer acuerdos mutuos de neutralidad y renunciar al despliegue de armas nucleares, pero la OTAN lleva ya más de 20 años mangoneando en ello y Europa refrendándolo servilmente.
Es muy dado a mangonearlo todo.
¿Por qué tienes que inmiscuirte en los asuntos ajenos?
Ekde ĉi tiu semajno mi finfine ferias.
Kiel ĉarma paro!
Cada bando mantiene su propio relato pero ambos permanecen prácticamente ignorantes de la narrativa del otro.
Blas de Lezo fue un almirante guipuzcoano que iba perdiendo órganos y miembros en las batallas que libraba.
Nem tud mozdulni.
Nem tud mozogni.
Samio veturas per flava aŭto.
No te inmiscuyas en lo que no te incumbe.
No se inmiscuya en lo que no le incumbe.
No se inmiscuyan en lo que no les incumbe.
No os inmiscuyáis en lo que no os incumbe.
Resulta increíble que hayamos tenido que llegar a esto.
Pontosan mi tettük ezt.
Minur bezonas iom da freŝa aero por malplenigi mian kapon kaj rekonsciiĝi.
Szokásához híven ötkor kelt.
Sono i frutti della terra.
Mi parolas angle, iom itale kaj hispane.
Ötkor kelt, ahogy szokott.
Tomo estas pozitiva.
Ötkor kelt fel, mint mindig.
Si tan necesario resulta para la seguridad de los estados orientales europeos pertenecer a la OTAN, ¿por qué será que Suecia, Finlandia y Austria no forman parte de ella?
Sembra che qualcuno stia piangendo
Dove sono gli ascensori?
Beware the fury of a patient man.
Te l'ho mai detto che sei la cosa più dolce del mondo?
Ezek a Föld gyümölcsei.
¿Dónde están los ascensores?
Sami ha tradito la sua fede
Sami traicionó su fe.
¿Alguna vez te he dicho que eres lo más dulce que hay en el mundo?
Mačči d ayen ara idummen.
Anwa ara lummeɣ tura?
D nekk neɣ d netta i tt-id-yebdan?
Urareɣ armi i xeṣṛeɣ.
Ssṛuḥeɣ leɛqel-iw.
S-yin i t-id-wwin.
I've been trying to keep the attraction I feel for you at bay.
یک پاسخ به جا همانند یک بوسه محبت آمیزه.
He decided to be completely honest with her.
En 1990 Marker definitive ekloĝis en Namibion kaj ŝi fondis senprofitan organizaĵon, Cheetah Conservation Fund (CCF), kiu esploradas kaj proponas edukajn programojn.
La duda los paralizó.
La incertidumbre los corroía.
He invited me to his house for dinner.
Su incontinencia verbal los delató.
Me invitó a cenar a su casa.
Ze verkopen vlees in die winkel.
She breathed in deep.
¿Cuánta gente murió ayer?
Zal ik de kamer schoonmaken?
¿Cuántas personas murieron ayer?
We zijn beroofd.
We werden overvallen.
You still haven't fully answered my question.
Inspiró profundamente.
Ella inspiró profundamente.
We moeten je beschermen.
Heeft Tom gezegd waar hij was?
Zei Tom waar hij was?
Waar is je restaurant?
Waar kennen we elkaar van?
Waar ben je opgegroeid, Tom?
La posta tago estis Kristnasko.
Ben je erachter gekomen waar Tom woont?
Repressing what I feel for you is now impossible for me.
Ik heb geen idee waar mijn ouders zijn.
Tomo estis atakata.
Waar zijn de gevonden voorwerpen?
You just finished lunch; how is it possible that you are still hungry?
Tomo kaj Manjo diris, ke ili estas kolorblindaj.