loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Maɣef ur tettɣimim ara tama n Ziri?
Maɣef ur tettɣimimt ara tama n Ziri?
Beddleɣ-ak tameddurt-nnek. "Ur tezmired ara ad d-tessugned acḥal."
Beddleɣ-am tameddurt-nnem. "Ur tezmired ara ad d-tessugned acḥal."
Beddleɣ-ak tameddurt-nnek. "Ur tezmireḍ ara ad d-tessugneḍ acḥal."
Beddleɣ-am tameddurt-nnem. "Ur tezmireḍ ara ad d-tessugneḍ acḥal."
Snefleɣ-ak tameddurt-nnek. "Ur tezmired ara ad d-tessugned acḥal."
Snefleɣ-am tameddurt-nnem. "Ur tezmireḍ ara ad d-tessugneḍ acḥal."
Beddleɣ-ak tameddurt-nnek. "Ur tezmired ara ad d-tessugned anect."
Beddleɣ-am tameddurt-nnem. "Ur tezmired ara ad d-tessugned anect."
Beddleɣ-ak tameddurt-nnek. "Ur tezmireḍ ara ad d-tessugneḍ anect."
Beddleɣ-am tameddurt-nnem. "Ur tezmireḍ ara ad d-tessugneḍ anect."
Die Gämse klettert an den schroffsten Felsen fast mit derselben Leichtigkeit wie der Steinbock.
Snefleɣ-ak tameddurt-nnek. "Ur tezmired ara ad d-tessugned anect."
Snefleɣ-ak tameddurt-nnek. "Ur tezmireḍ ara ad d-tessugneḍ anect."
Snefleɣ-am tameddurt-nnem. "Ur tezmired ara ad d-tessugned anect."
Olyan hideg volt a tél Európában, hogy az európaiak elkezdtek beszökni Afrikába menekültként és ott elláttatni magukat.
Snefleɣ-am tameddurt-nnem. "Ur tezmireḍ ara ad d-tessugneḍ anect."
Ur tezmired ara ad tneggzed. Ɛlay aṭas.
Ur tezmireḍ ara ad tneggzeḍ. Ɛlay aṭas.
Ur tezmirem ara ad tneggzem. Ɛlay aṭas.
Ur tezmiremt ara ad tneggzemt. Ɛlay aṭas.
Mmuqqlet d acu ay tettgem i Yifalesṭiniyen?
Mmuqqlem d acu ay tettgem i Yifalesṭiniyen?
这可以在网上读。
Het woord "middeleeuws" wordt dikwijls misprijzend gebruikt voor alles wat ruikt naar dogmatisme en scholastiek.
价格还会继续涨吗？
Combien de tractions peux-tu faire ?
我当时也怀有幻想。
汤姆说，您什么都能修好。
Li diras, ke li ne volas iri.
汤姆给弟弟看他的照相机。
火车开得越来越快。
你堂兄叫什么名字？
Ur tezmired ara ad iyi-tessuffɣed war ma tɛeyyned-iyi-d.
Ur tezmireḍ ara ad iyi-tessuffɣeḍ war ma tɛeyyneḍ-iyi-d.
您有百威啤酒吗？
Ur tezmirem ara ad iyi-tessuffɣem war ma tɛeyynem-iyi-d.
Ur tezmiremt ara ad iyi-tessuffɣemt war ma tɛeyynemt-iyi-d.
Tebɣid ad teẓred amek ay lemdeɣ tamaziɣt?
她不是我的妻子，而且我以前甚至都从来没见过她。
Tebɣiḍ ad teẓreḍ amek ay lemdeɣ tamaziɣt?
Tebɣam ad teẓrem amek ay lemdeɣ tamaziɣt?
你不想吃那块饼干吗？
Tebɣamt ad teẓremt amek ay lemdeɣ tamaziɣt?
Teɣsed ad teẓred amek ay lemdeɣ tamaziɣt?
Teɣseḍ ad teẓreḍ amek ay lemdeɣ tamaziɣt?
您想在巴黎租辆自行车吗？
这种茶对我而言不够甜。
Ah ! Quelle belle matinée !
Ah ! Quelle belle soirée !
我觉得我们都在这里真的太棒了。
Teɣsem ad teẓrem amek ay lemdeɣ tamaziɣt?
Teɣsemt ad teẓremt amek ay lemdeɣ tamaziɣt?
Ad iyi-tɛawned ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
Ad iyi-tɛawneḍ ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
Ad iyi-tɛawnem ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
Ad iyi-tɛawnemt ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
Ad iyi-talled ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
Ad iyi-talleḍ ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
Ad iyi-tallem ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
Ad iyi-tallemt ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
Ad iyi-tɛawned ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
Ad iyi-tɛawneḍ ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
Ad iyi-tɛawnem ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
Ad iyi-tɛawnemt ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
Ad iyi-talled ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
Ad iyi-talleḍ ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
Ad iyi-tallem ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
Ad iyi-tallemt ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
小孩不许进。
Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Leqbayel yernu tzemred ad teddud yid-neɣ.
Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Leqbayel yernu tzemreḍ ad tedduḍ yid-neɣ.
我没听懂您的意思。
Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Leqbayel yernu tzemrem ad teddum yid-neɣ.
我不理解您。
Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Leqbayel yernu tzemremt ad teddumt yid-neɣ.
Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Leqbayel yernu tzemred ad teddud yid-nteɣ.
Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Leqbayel yernu tzemreḍ ad tedduḍ yid-nteɣ.
Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Leqbayel yernu tzemrem ad teddum yid-nteɣ.
Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Leqbayel yernu tzemremt ad teddumt yid-nteɣ.
Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Yizwawen yernu tzemred ad teddud yid-neɣ.
Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Yizwawen yernu tzemreḍ ad tedduḍ yid-neɣ.
Proč to Tom smí dělat a já ne?
Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Yizwawen yernu tzemrem ad teddum yid-neɣ.
Ça se voit !
Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Yizwawen yernu tzemremt ad teddumt yid-neɣ.
Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Yizwawen yernu tzemred ad teddud yid-nteɣ.
Why is Tom allowed to do it and I'm not?
Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Yizwawen yernu tzemreḍ ad tedduḍ yid-nteɣ.
Das sieht man!
Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Yizwawen yernu tzemremt ad teddumt yid-nteɣ.
我觉得它真的很不错。
Tezṛid dakken nekk d argaz icerrwen tidi.
Souhlasila s tím, že přijde.
Tezṛiḍ dakken nekk d argaz icerrwen tidi.
Tezṛam dakken nekk d argaz icerrwen tidi.
Tezṛamt dakken nekk d argaz icerrwen tidi.
完成你的工作。
Yessefk ad tɛawded tamuɣli deg tmeddurt-nnek.
Yessefk ad tɛawded tamuɣli deg tmeddurt-nnem.
Yessefk ad tɛawdeḍ tamuɣli deg tmeddurt-nnek.
Yessefk ad tɛawdeḍ tamuɣli deg tmeddurt-nnem.
Yessefk ad talsed tamuɣli deg tmeddurt-nnek.
Yessefk ad talseḍ tamuɣli deg tmeddurt-nnek.
Yessefk ad talsed tamuɣli deg tmeddurt-nnem.
Yessefk ad talseḍ tamuɣli deg tmeddurt-nnem.
Ad teddud yid-neɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
Ad tedduḍ yid-neɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
Ad teddum yid-neɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
Ad teddumt yid-neɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
Ad teddud yid-nteɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
Ad tedduḍ yid-nteɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
Ad teddum yid-nteɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
Ad teddumt yid-nteɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
Ich habe nichts im Kopf.
Ad teddud yid-neɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
Ad tedduḍ yid-neɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
Ad teddum yid-neɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
Ad teddumt yid-neɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
Ad teddud yid-nteɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
Ad tedduḍ yid-nteɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
Ad teddum yid-nteɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
Ad teddumt yid-nteɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
Uzneɣ-as takarḍa n usnemmer s tmaziɣt.
代我向祖国致以问候！
Tom má webkameru, ale málokdy ji používá.
这令我大为恼火，我错过了和她见面的机会。
« Il n'y a rien dans mon crâne. » « Ça se voit ! »
Tom has a webcam, but he rarely uses it.
汤姆好像很惊讶。
你这么看是在找我妹妹吗？
„Ich habe nichts im Kopf.“ „Das sieht man!“
我无法同意你的观点。
别再扯你姐姐的头发了！
把这盘菜盛在盘子里。
这还真要等半个世纪呀。
我忘记地址了。
但他的鼻子不好看。
Voleva che lasciasse il suo lavoro.
Voleva che lasciasse il suo impiego.
如果没鱼了您会说什么？
他找工作已经找好几个月了。
Es existieren nur wenige Bücher aus welchen man nicht lernen könnte, wie man nicht schreiben soll.
汤姆遇上麻烦了。
Glaubst du, dass du Toms Hilfe brauchst?
“还下雨吗？”—“希望它已经停了。”
Dr. Jackson becsukta az ajtót, és az óriáscsiga megindult vele. Tom leült az ablak mellé a csigaházban egy székre, hogy elfogyasszon egy forró teát.
Ich glaube, dass du vielleicht meine Hilfe brauchst.
Ich kannte nicht einmal deinen Namen.
Ḥareɣ melmi ara k-awiɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
他有头，但没脑子。
Ḥareɣ melmi ara kem-awiɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
Ḥareɣ melmi ara ken-awiɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
Ḥareɣ melmi ara kent-awiɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
Ḥareɣ melmi ara k-awiɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
Ḥareɣ melmi ara kem-awiɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
Ḥareɣ melmi ara ken-awiɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
Ḥareɣ melmi ara kent-awiɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
你看起来卑鄙无耻。
Bxir ay tellid? "Mi ara iliɣ yid-m."
Bxir ay telliḍ? "Mi ara iliɣ yid-m."
Bxir ay tellid? "Mi ara iliɣ yid-k."
Bxir ay telliḍ? "Mi ara iliɣ yid-k."
Ur zmireɣ ara ad ak-kkseɣ ur tetteddud ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
Ur zmireɣ ara ad am-kkseɣ ur tetteddud ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
Ur zmireɣ ara ad ak-kkseɣ ur tettedduḍ ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
Ur zmireɣ ara ad am-kkseɣ ur tettedduḍ ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
Ur zmireɣ ara ad awen-kkseɣ ur tetteddum ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
Ur zmireɣ ara ad awent-kkseɣ ur tetteddumt ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
Ur zmireɣ ara ad ak-kkseɣ ur tetteddud ara ɣer Tmurt n Yizwawen.
Ur zmireɣ ara ad am-kkseɣ ur tetteddud ara ɣer Tmurt n Yizwawen.
Ur zmireɣ ara ad ak-kkseɣ ur tettedduḍ ara ɣer Tmurt n Yizwawen.
Es fror!
Ur zmireɣ ara ad am-kkseɣ ur tettedduḍ ara ɣer Tmurt n Yizwawen.
Ur zmireɣ ara ad awen-kkseɣ ur tetteddum ara ɣer Tmurt n Yizwawen.
Ur zmireɣ ara ad awent-kkseɣ ur tetteddumt ara ɣer Tmurt n Yizwawen.
Giɣ-d seksu-a swaswa akken ay iyi-d-tennid.
Giɣ-d seksu-a swaswa akken ay iyi-d-tenniḍ.
Giɣ-d seksu-a swaswa akken ay iyi-d-tennam.
Giɣ-d seksu-a swaswa akken ay iyi-d-tennamt.
Hanno detto che non lo stanno facendo.
Hanno detto che non la stanno facendo.
Tḥeqqeɣ ad k-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
Tḥeqqeɣ ad kem-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
Tḥeqqeɣ ad ken-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
Tḥeqqeɣ ad kent-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
Tḥeqqeɣ ad ak-yegreẓ usegzawal-a n tmaziɣt.
Tḥeqqeɣ ad am-yegreẓ usegzawal-a n tmaziɣt.
Tḥeqqeɣ ad awen-yegreẓ usegzawal-a n tmaziɣt.
Tḥeqqeɣ ad awent-yegreẓ usegzawal-a n tmaziɣt.
汤姆不喜欢足球。
Tḥeqqeɣ ad ak-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
Tḥeqqeɣ ad am-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
Tḥeqqeɣ ad awen-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
Tḥeqqeɣ ad awent-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
Lekneɣ ad ak-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
Lekneɣ ad am-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
Lekneɣ ad awen-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
Lekneɣ ad awent-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
Lekneɣ ad k-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
Lekneɣ ad kem-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
Lekneɣ ad ken-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
Lekneɣ ad kent-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
汤姆要亲我，但我不让他亲。
Lekneɣ ad ak-yegreẓ usegzawal-a n tmaziɣt.
Lekneɣ ad am-yegreẓ usegzawal-a n tmaziɣt.
Lekneɣ ad awen-yegreẓ usegzawal-a n tmaziɣt.
Lekneɣ ad awent-yegreẓ usegzawal-a n tmaziɣt.
一个充满了恨的人为自己创造了地狱，而一个拥有爱的人心中存在着天堂。
我把外套脱了。
我想要眼药水。
你在浪费我们时间。
Homala korpo havas du pulmoni.
我家离这里五个街区远。
Chi era a casa?
Feṛḥeɣ imi ay tellid deg tmeddurt-inu.
Feṛḥeɣ imi ay telliḍ deg tmeddurt-inu.
Feṛḥeɣ imi ay tellam deg tmeddurt-inu.
Feṛḥeɣ imi ay tellamt deg tmeddurt-inu.
Говорит ли зелёная овца на эсперанто?
Ummareɣ imi ay tellid deg tmeddurt-inu.
Ummareɣ imi ay telliḍ deg tmeddurt-inu.
От сильного стресса я становлюсь как младенец.
От сильного стресса я становлюсь младенцем.
В моём офисном здании два лифта.
В здании, где я работаю, два лифта.
استعاره‌ها نباید به صورت معنای ظاهری استنباط شوند.
جغدها کی می‌خوابند؟
Avez-vous vraiment déjà trouvé un nouvel emploi ?
As-tu vraiment déjà trouvé un nouveau travail ?
جغدان پرندگان شکاری هستند.
کسی که هیچ کمکی نزد عقاب نتواند پیدا کند، نباید کمک را نزد جغد جستجو کند.
Не верь всему, что говоришь, не говори всего, что знаешь, и не делай всё, что хочешь.
Li raportis la detalojn kun precizeco.
میهن خویش را کنیم آباد.
Tom è un pignolo per la precisione.
Tom estas skrupulo por precizeco.
I responsabili degli uffici si aspettano accuratezza, efficienza e dedizione.
Oficejaj administrantoj atendas precizecon, efikecon kaj dediĉon.
Omna persono havas du pulmoni.
Omna persono havas du reni.
Omna persono havas du oreli.
من تاب تحمل این درد را ندارم.
Le budget du ménage est traditionnellement la principale source de conflit dans un couple.
Omna persono havas du okuli.
روز اعدام نزدیک می‌شود.
Hai voglia di un drink?
Ha voglia di un drink?
Avete voglia di un drink?
Hai voglia di una pinta?
Ha voglia di una pinta?
Avete voglia di una pinta?
Omna persono havas du brakii.
Omna persono havas du manui.
Piaci al mio amico.
Omna persono havas du gambi.
Piaci alla mia amica.
Tu piaci al mio amico.
Tu piaci alla mia amica.
Omna persono havas du pedi.
Piace al mio amico.
Lei piace al mio amico.
Piace alla mia amica.
Lei piace alla mia amica.
Piacete al mio amico.
Voi piacete al mio amico.
Piacete alla mia amica.
Voi piacete alla mia amica.
La siccità è finita.
C'è siccità.
C'è siccità in California.
Mi vidas ŝian ĉevalon. Ĉu vi vidas ĝin?
Molti contadini sono morti durante la siccità.
Molti contadini morirono durante la siccità.
L'Algeria come sta combattendo la siccità?
Je vois son cheval. Est-ce que tu le vois ?
La siccità aumenta il rischio di incendi.
Queste giraffe sono morte durante la siccità.
Queste giraffe morirono durante la siccità.
Je vois son cheval. Le vois-tu ?
La siccità ha fatto appassire l'albero.
La siccità fece appassire l'albero.
Il branco di giraffe è sopravvissuto alla siccità.
Il branco di giraffe sopravvisse alla siccità.
Abbiamo sofferto una siccità molto prolungata.
Soffrimmo una siccità molto prolungata.
La lunga siccità è stata seguita dalla carestia.
La lunga siccità fu seguita dalla carestia.
Hundoj kaj katoj estas bestoj.
La siccità ha danneggiato tutti i raccolti lì.
La siccità ha danneggiato tutti i raccolti là.
Les chiens et les chats sont des animaux.
La siccità danneggiò tutti i raccolti lì.
La siccità danneggiò tutti i raccolti là.
چشمهٔ زندگی.
Ĉu la du ĉevaloj estas viaj?
Est-ce que les deux chevaux sont les tiens ?
او از چشمه نوشید.
Molti alberi sono morti durante la lunga siccità.
Le plancher s'est affaissé sous la lourde charge.
Molti alberi morirono durante la lunga siccità.
Est-ce que les deux chevaux sont à toi ?
Tu n'as pas la moindre idée sur ce que je compte faire.
È morta di sete durante la siccità.
Les deux chevaux sont-ils à toi ?
Morì di sete durante la siccità.
این یک چشمهٔ اصل است.
Je ne prends aucun médicament.
A causa della siccità, l'erba è appassita.
Ses épaules se sont affaissées quand il a appris la nouvelle.
Les deux chevaux sont-ils les tiens ?
Je vais m'occuper de ce chien.
Je prendrai soin de ce chien.
هر رودی یک چشمه دارد.
Tu vois comme le toit s'affaisse au milieu ?
Je suis entré dans la vieille maison.
Sono stati convocati.
Sono state convocate.
Furono convocati.
Furono convocate.
Sono stati chiamati alle armi.
حلزون‌ها نرم‌تن هستند.
Sono state chiamate alle armi.
Furono chiamati alle armi.
Furono chiamate alle armi.
Tom è stato convocato.
Tom fu convocato.
Tom è stato chiamato alle armi.
Tom fu chiamato alle armi.
Si sono rifiutati di essere convocati.
Est-ce que tu sais comment l'utiliser ?
Si sono rifiutate di essere convocate.
Si rifiutarono di essere convocati.
Si rifiutarono di essere convocate.
حلزون‌ها آهسته جابجا می‌شوند.
Si sono rifiutati di essere chiamati alle armi.
Si sono rifiutate di essere chiamate alle armi.
Si rifiutarono di essere chiamati alle armi.
Si rifiutarono di essere chiamate alle armi.
Tu ne peux pas te battre contre un ange.
Spero che potremo sopravvivere a questa siccità.
Spero che riusciremo a sopravvivere a questa siccità.
Vaut mieux être en paix qu'avoir raison.
حلزون‌ها کاهوهای ما را خورده‌اند.
Tom dit qu'il essayait de rester éveillé.
Mettiti il grembiule.
مواظب باش! روی حلزون راه می‌روی.
Si metta il grembiule.
حلزون در لاکش فرو رفت،
Sliɣ i twaturt teḥbes-d zdat n wexxam.
Elle a les seins qui tombent et son mari bande mou.
این وبسایت از حلزون کندتر است.
Ulac abrid wis tlata.
Tesmeḥsiseḍ i rradyu deg Internet?
Hanno lasciato i loro telefoni a casa.
Lasciarono i loro telefoni a casa.
Dice che è esausta.
Dice di essere esausta.
Mi ha chiesto di baciarlo.
Mi chiese di baciarlo.
Ha! Quala bela matino!
Ha! Quala bela vespero!
Né la paura né la speranza ci salveranno.
Ur teεlimeḍ s waṭas n lumuṛ.
Tom aṭas n yimagraden i yura deg tesɣunin ɣef tɣaɣiwin.
D ayen izemren ad yeṭṭef kra n ssmanat.
او یک شاعر برجسته است.
Yenna-yi-d ubugaṭu-inu ur d-qqar ula d kra.
Ha! Quala bela floro!
Nniɣ-as i Tom yelha ma yelmed tafransist.
Ur ɣ-d-yenni ara Tom ayɣer yerfa akken.
Ĉu la verda strigo estas via amikino?
Ha condiviso il suo pezzo di torta con lui.
Condivise il suo pezzo di torta con lui.
È stato convocato nell'esercito.
Fu convocato nell'esercito.
Helkeɣ aṭṭan n Covid-19.
Rima indossava sempre un grembiule.
Ceṛḍeɣ-d mgal avirus Covid-19.
Quala bela pikturo!
Avirus Covid-19 yenɣa geddac n yemdanen deg umaḍal.
Quala bela fotografuro!
Ilabuṛaṭwaṛen n ddwawi ufan-d acraḍ mgal avirus Covid-19.
Agrud yeḥwaǧ ad yelmed tutlayt-is n tlalit iwakken ad as-yifsus welmad n tutlayin tibeṛṛaniyin.
Win yebɣan lxiṛ i tarwa-s ad asen-yefk tussna akked leḥmala n tɣuṛi.
Quelle belle photo !
Kokia graži fotografija.
Kokia graži nuotrauka.
Me vidas lumo.
Me vidas la suno.
Me vidas la lumo.
Tom ging mit dem Stock langsam die Straße hinunter.
Koks gražus paveikslas!
Me povas vidar la lumo.
Ĉinio estas la plej granda lando, kiu kuŝas tute en Azio.
Tomas jos net neskaitė.
Tomas jos netgi neskaitė.
Tomas jo net neskaitė.
Tomas jo netgi neskaitė.
Aš matau šviesą.
La azia parto de Rusio estas pli granda ol Ĉinio.
Aš galiu matyti šviesą.
Kinija yra didžiausia šalis, kuri visa yra Azijoje.
Maybe it's still early?
Azijinė Rusijos dalis yra didesnė už Kiniją.
Is it still early?
Rusijos dalis, esanti Azijoje, yra didesnė už Kiniją.
We can't wait to arrive.
Geriau aš anksčiau eisiu miegoti.
They can't wait to arrive.
Азиатская часть России больше Китая.
Мне лучше пораньше лечь спать.
Are you spending the night or leaving?
We did not expect that!
Tomas tuoj tuoj pravirks.
Tomas kaip mat pravirks.
Tomas dabar pravirks.
Tomas tučtuojau pravirks.
Странные вещи тут творятся.
Ходят тут всякие!
Va čia ir yra problema.
Čia yra problema.
С моей стороны это может показаться самонадеянным, ведь я стал учить русский всего-то меньше недели назад, но я нацелен овладеть русским на уровне носителя языка.
Simple pripensu tion: se ne ekzistus ortografiaj ŝanĝoj, ne havus laboron tiuj malfaciligantaj nian vivon.
Ich wünschte, ich wäre als Französin geboren!
Mi ja deziras, ke mi estu naskiĝinta kiel francino!
Keisti dalykai čia dedasi.
Keisti dalykai čia vyksta.
Ez a könyv 3 fejezetből áll.
Tomas tvarkė namus.
Mein Teddy hat mir bei den Mathehausaufgaben geholfen.
Mein Plüschbär hat mir bei den Mathehausaufgaben geholfen.
Tom megkérdezte Maryt, hogy ki érkezett meg elsőnek.
Die Katze frisst Mäuse.
Tom megkérdezte Maryt, hogy ki volt az első, aki megérkezett.
Labai svarbu rūšiuoti šiukšles.
猫は鼠を食べる。
Már a végét járta.
Katzen fressen Mäuse.
Katoj manĝas musojn.
У меня в голове пусто. - "Оно и видно!"
Már haldoklott.
Katzen fressen Mäuse; Herr Petersen, unsere Katze, ist aber mit einer Maus befreundet.
Édesapám vidéken él.
Apám vidéken lakik.
Katoj manĝas musojn, sed Sinjoro Peĉjido, nia kato, amikas kun muso.
Бедную птицу сбил поезд.
Ich liebe Katzenkinder!
Nincs még olyan nemzet, amely oly mértékben gyönyörködne a természetben, mint a japánok. De még olyan sincs, amely annyira ismerné azt.
Sin el sufrimiento del desempleado no se obtendrían los altos rendimientos que el patrón consigue de sus empleados.
Kinder haben Kätzchen und Hündchen gern.
Próbálok mindent beleadni, amíg bírja a testem.
Was für Futter gibst du deinem Hund?
Die Kinder bringt Tom zur Schule.
Próbálok mindent beleadni, amíg fizikailag bírom.
Essen macht Tom.
Im Kühlschrank steht nur Milch.
Valami hidegebb ital kéne neki.
Pskow liegt im Nordwesten Russlands.
Pskow liegt in Nordwestrussland.
„Weißt du, warum Kakteen Stacheln haben?“ – „Damit ich dir damit in den Hintern stechen kann!“
Mindenhol flamingókat látni.
Jídlo připravuje Tom.
„Ĉu vi scias, kial kaktoj havas pikilojn?” – „Por ke mi povu piki vian postaĵon per ili!”
Akkoriban egészséges kislány volt, fürge lábakkal.
Die meisten Schüler haben Angst vor Klausuren.
Ich habe keine Lust mehr, so zu tun, als wäre nichts gewesen.
Tun wir so, als wäre die letzten drei Monate nichts gewesen!
Welcher Bus fährt in die Stadt?
Egészséges kislány volt akkoriban és kiváló futó.
Wenn du weniger meckern würdest, kämest du bestimmt besser bei den Leuten an.
Псков - это где вообще? - "В России". - "Я понимаю, что в России. Где конкретно?"
Псков - это где вообще?
Это где вообще?
Tom trägt heute wieder dasselbe Hemd wie schon seit drei Tagen.
Van néhány dolog amit szeretnék megőrzésre leadni a hotel széfébe.
Tom ist mit Lernen beschäftigt.
Tomon okupas la lernado.
В холодильнике только молоко.
В холодильнике, кроме молока, ничего нет.
Výsledky mě neodradí.
Szeretnék néhány dolgot megőrzésre leadni a hotel széfébe.
Давай сделаем вид, что последних трёх месяцев не было.
I won't get discouraged by the results.
Ich würde mich lieber im Wald als in der Stadt verirren.
Der Himmel verfinsterte sich, und bald darauf regnete es.
Budeme dělat, jakože poslední tři měsíce nebyly.
La ĉielo mallumiĝis, kaj poste baldaŭ estis pluvo.
Mérges volt a diákokra.
Mérges volt a diákjaira.
Die Mannschaft wechselte in der zweiten Halbzeit die Taktik.
Der Himmel verdunkelte sich, und es fing an zu regnen.
Ved du hvorfor kaktusser har pigge? "Så jeg kan stikke dig i bagdelen med dem!"
Tom willigte endlich ein, den Vertrag zu unterzeichnen.
Gehen wir heute Abend essen?
Schafe zählen hilft beim Einschlafen.
Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist nett.
Az ásóval sírt ások.
Auf dieser Zeitschrift ist ein Bild der Königin.
De utálok várni.
„Weißt du, was dieses Wort bedeutet?“ – „Nein, aber ich werde es im Wörterbuch nachschlagen.“
Im Sitzungszimmer müffelt es.
Was empfiehlst du mir, dass ich bestelle?
Holnap lesz Tom szülinapja?
Holnap lesz Tom születésnapja?
Tom szülinapja holnap van?
Wendy wuchs zwar am Meer auf, aber sie ist keine gute Schwimmerin.
Tom születésnapja holnap van?
איך האָב ליב קעצלעך!
Es gibt nichts Schlimmeres als einen korrupten und inkompetenten Arzt.
פֿאַראַן אַ בער אין אונדזער הויז?
Er der en bjørn her i huset?
Zum Leben braucht der Mensch Nahrung, die aus Speisen und Getränken besteht.
Ur tezmired ara ad as-tinid i tjajiḥt ur tesserɣay ara.
Ur tezmireḍ ara ad as-tiniḍ i tjajiḥt ur tesserɣay ara.
Er der en bjørn i vores hus?
Ur tezmirem ara ad as-tinim i tjajiḥt ur tesserɣay ara.
Der Schornstein muss gefegt werden.
Ur tezmiremt ara ad as-tinimt i tjajiḥt ur tesserɣay ara.
Ich habe schon lange keinen Schornsteinfeger mehr gesehen.
Anna überkam ihre Höhenangst und wurde sogar Schornsteinfegermeisterin. Sie steigt selbst auf Schlote von Fabriken und Kraftwerken.
Yanni yebɣa ugar n yidrimen.
He shunned her.
Skorstenen skal fejes.
Yanni yebɣa ugar n udwat.
Yella tɣunza-t tmetti.
Schornsteinfegerin Anna saß in schwindelnder Höhe auf dem Schornstein des Kraftwerks. Mir schwankte schon vom Hochsehen der Boden unter den Füßen.
Yanni yebɣa ugar n yifatusen.
Yella iɣunza-t umɣiwan.
Necesas senfulgigi la kamentubon.
Ida, die Walküre, soll Dagobert mit einem Arm aus dem Fenster des Turms gehalten haben, als sie ihn fragte, ob er sie heiraten wolle; das war für sie romantisch. Dem hilflos Strampelnden blieb nichts anderes übrig, als ja zu sagen, aber das hätte er natürlich sowieso, denn er liebte die Ida.
Necesas senfulgigi la fumtubon.
Es-tu encore au lit ?
Ang mga aklatan sa Unibersidad ng Britanikong Kolumbiya at sa kabundukang Unibersidad ng Simon Fraser ay parang mga monasteryo sa akin.
Tom az NRA tagja.
Para akong mongheng nagbabasa sa mga aklatan ng mga unibersidad.
Tom tagja az NRA-nak.
Mazal-ik deg usu?
Êtes-vous encore au lit ?
Mazal-ikem deg usu?
Mazal-iken deg usu?
Mazal-ikent deg usu?
Pro quo tu es ankore en la lito?
Nem kell úgy táncolnod, mint ahogyan Tom fütyül.
Ah ! Quel beau jour !
Ŝi treege plaĉas al mi.
Ha! Quala bela dio!
Ur ttaǧǧaɣ ara ad iyi-sfeclen igemaḍ-nni.
Ziri yella yebɣa timagrisin.
Pro quo tu esas ankore hike?
On apprende un lingua a causa de su valor percipite de prestigio. Si parfumos te place, probabilemente le francese te place. Si le musica rock te place, probabilemente le anglese te place. Le natura salvage me place, assi le linguas indigene de Australia e del Americas me place.
Só os idiotas nunca mudam de opinião.
Ulac deg uqqaruy-iw. "Iban kan!"
Ziri yebɣa timagrisin.
On apprende un lingua a causa de su valor de prestigio percipite. Si le parfumos te place, probabilemente le francese te place. Si le musica rock te place, probabilemente le anglese te place. Le natura salvage me place, assi le linguas indigene de Australia e de America me place.
Ziri yebɣa cwiṭ n ungul.
Solo los tontos nunca cambian de opinión.
Nur Narren ändern nie ihre Meinung.
Ego pensa que le musica rap es plus bon in linguas que ha syllabas distincte. Assi le linguas anglese e francese non es bon pro le musica rap.
Toute plante a besoin d'eau et de lumière.
言い換えさせてください。
Omna planti bezonas aquo e lumo.
Ziri yebɣa tanalt.
Sola la foles a no tempo cambia sua opina.
Ziri yebɣa ad yernu tagra.
Se ne pli frue, certe post kiam Sigfrido helpis al Guntero subigi Brunhildon ankaŭ en la lito, seksperforti ŝin – oni devas diri tion tiel draste –, jam neniu restis el la ecoj de la furioza, potenca militistino, kies famo sonoris tra la mondo; kiu, en kiraso kun ŝildo kaj lanco, konkuris; kiu mortigis la virojn, ĉiuj pli malfortaj ol ŝi; kiu Gunteron, kies genuoj tremis antaŭ ŝi, nedireble humiligis en la geedziĝa nokto, ligante lin per sia zono kaj pendigante lin sur hoko. La kortega medio „malsovaĝigis” ŝin, iuj diras.
Ziri yebɣa kra n tɣawsa yezzhuyen.
Alle Pflanzen brauchen Wasser und Tageslicht.
Ziri yella yebɣa asandwič.
Всем растениям нужны вода и дневной свет.
Вы ещё в постели?
Ты ещё в постели?
Какова основная причина?
Ziri yebɣa asigaṛ.
Ziri yebɣa asigaṛ akubi.
言い換えてみるね。
Es-tu encore au lit ?
Ziri yebɣa ablag.
Це було близько.
Они не верят в Бога.
Яке значення має цей символ?
Ты ешь столько мяса!
Що значить цей символ?
Яке значення має цей знак?
A gente gosta da mesma coisa.
Він німець за походженням.
Você fala muito bem.
Eu desejo viajar o quanto antes.
Desejo viajar o quanto antes.
Він німець за національністю.
Eu acordo todos os dias às sete da manhã.
Acordo todos os dias às sete da manhã.
Yella yebɣa ad yelmed tamaziɣt.
Eu acordo todos os dias por volta das sete da manhã.
Tella tebɣa ad telmed tamaziɣt.
Acordo todos os dias por volta das sete da manhã.
Omna planti bezonas aquo e diolumo.
Me bezonas lumo.
Yebɣa ad yeddu seg Tmurt n Leqbayel.
Me beija, amor!
Me beije, amor!
Quero te abraçar!
Eu quero te abraçar!
Струсити перед використанням.
Você quer o meu WhatsApp?
Você quer o meu cartão?
Tomovi se ten nápad nelíbil.
Tomo scias la horloĝon.
Você teve uma semana boa?
Tom ihned opustil budovu.
Tom kender klokken.
Estou com saudades de você!
Eu estou com saudades de você!
Eu estudo Direito.
Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière du jour.
A Amy gosta de comer chocolate.
Tom kan klokken.
A gente quer visitar o parque.
Te desejo um bom fim de semana!
Até semana que vem!
Ela ama muito o marido dela.
Eu sei que você ama muito o seu marido.
Quais idiomas você quer aprender?
A gente estuda muitos idiomas.
É verdade que você fala todos esses idiomas?
Mám tři sestry a jednoho bratra.
Você tem quantos anos?
Demokraatti on vapaa kansalainen, joka kumartuu enemmistön tahdon edessä.
Hän suri ainoan poikansa kuolemaa.
Hänellä oli puhdas omatunto.
Onko tämä tehty Sveitsissä?
Onko tätä tehty Sveitsissä?
Onko tämä tuotettu Sveitsissä?
„Pskow – wo ist das überhaupt?“ – „In Russland.“ – „Dass das in Russland ist, weiß ich. Wo genau?“
Onko tätä tuotettu Sveitsissä?
Kenen kirjoja ne ovat?
Eles moram na América do Sul.
Они живут в Южной Америке.
Hän hymyili vienosti.
Том напился текилы.
Я не могу пить текилу.
Том не может пить текилу.
Том обычно не пьёт текилу.
Я обычно не пью текилу.
Том пьёт текилу почти каждый день.
Tzemreḍ ad iyi-d-tsenteḍ abrid-nniḍen amek ara xedmeɣ aya
Я налил себе ещё одну рюмку текилы.
Я налил Тому рюмку текилы.
Я думаю, текила - хороший напиток.
Ah! Che bella mattinata!
Том выпил пару рюмок текилы.
They live in South America.
Polizist: „Wir erhielten einen Anruf, bei Ihnen sei ein Bär im Haus.“ Frau Müller kopfschüttelnd: „Ein Bär? Bei uns?“ Mariechen: „Mein Teddybär!“
Ellos viven en América del Sur.
Minkälainen tyyppi tekee sellaista?
Minkälainen ihminen tekee jotain sellaista?
What a miserable day!
Ah! What a miserable day!
There are close to 20,000 castles in Germany.
Cáit est en train de lire le journal.
Cáit lit le journal.
Ah! Che brutta giornata!
Hay sobre 20,000 castillos en Alemania.
C'est un vieux nom.
All plants need water and daylight.
Какой мерзкий день!
Какой гадкий день!
Какой отвратительный день!
«Все объекты класса "Кетер" подросли на целый метр!» – «И какой сейчас длины?» – «[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]».
Tuollaisessa tilanteessa on vaikea rauhoittua.
Tuollaisessa tilanteessa on vaikea pysyä rauhallisena.
Je ne le sais point.
В такой ситуации тяжело оставаться спокойным.
Je ne peux point faire ça.
It's hard to see through those clouds. Get the hint?
Сквозь те облака трудно что-то разглядеть. Улавливаешь?
Je ne peux point manger d'œuf.
Il va être accusé de vol.
Elle va être accusée de vol.
English people shake hands to say hello.
Os ingleses se cumprimentam com um aperto de mão.
Los ingleses se dan la mano para saludar.
Il a plaidé coupable de meurtre au premier degré.
Les Anglais serrent la main pour dire bonjour.
«Вась, а ты знаешь, что профессор с шестого этажа – пидор?» – «Надо же, сколько лет его ебу, а не знал, что он профессор!»
Je ne suis point coupable.
Il l'a tué au couteau à fruits.
Il l'a tuée au couteau à fruits.
Angloj reciproke sin salutas per manpremo.
Том везде носит с собой фляжку текилы.
Je ne me sens point confortable avec les termes légaux.
Anna minun muotoilla se uudelleen.
Comment écrit-on ce mot ?
Qui a tué mon amie ?
Gli inglesi si stringono la mano per salutare.
Yritän kertoa sen toisin.
Блядь.
Kokeilen ilmaista sen eri sanoin.
Die Engländer geben sich zur Begrüßung die Hand.
Yritän muotoilla sen uudelleen.
Il est en train d'écrire un rapport sur un gang de criminels.
Англичане здороваются за руки.
Je n'ai point été en Angleterre.
J'ai juste besoin d'un verre d'eau.
Sólo necesito un vaso de agua.
Ich brauche nur ein Glas Wasser.
I just need a glass of water.
Your boyfriend's wife hates me.
They want to speak with you.
Ni ne volas milito.
I want to buy a new time machine.
Ich will eine neue Zeitmaschine kaufen.
Ellas quieren hablar contigo.
Je veux acheter une nouvelle machine à voyager dans le temps.
Quiero comprar una nueva máquina del tiempo.
A diferença entre ser e não-ser é ilusória.
La diferencia entre ser y no ser es ilusoria.
La femme de ton copain me déteste.
La différence entre être et non-être est illusoire.
Die Frau deines Freundes hasst mich.
La diferenco inter esto kaj neesto estas iluzia.
Nus non voli milite.
La mujer de tu novio me odia.
Tella tɣunza-tt tmetti.
The difference between being and non-being is illusory.
Maria hat sich erhängt.
Marie s'est pendue.
María se ahorcó.
Tekreh-iyi tmeṭṭut n umeddakel-ik.
Elles veulent parler avec vous.
La difere entre esente e nonesente es iludente.
La differenza tra essere e non essere è illusoria.
Der Unterschied zwischen Sein und Nichtsein ist illusorisch.
Tɛelleq iman-is Mary.
Tenna-d tewjed ad texdem ayenni.
Tenna-d ha-tt-an tessefray ad texdem ayenni.
I am from Rio de Janeiro, Brazil.
Anwa i yenɣan tameddakelt-iw?
Tenna-d ha-tt-an da akken ad k-tedhel.
Tom est occupé à étudier.
Tenna-d ad d-tuɣal s axxam ass n uynas.
Soy de Rio de Janeiro, Brasil.
Tom está ocupado estudiando.
Держи свои странные увлечения при себе.
Amek i ttarun awal-a?
Tenna-d werǧin ad tεawed ad texdem ayenni.
Tenna-d ur trennu ara ad teṛǧu.
Tenna-d ur tettεawad ara ad texdem ayenni.
Tu ne devrais pas vraiment donner d'idées à Tom.
Tenna-d tebɣa ad tehdeṛ yid-k.
Les historiens disent que la peste noire a précipité la fin du féodalisme.
Tenna-d ula d nettat tebɣa ad texdem ayenni.
Tenna-d tebɣa ad teddu yid-neɣ.
Se habla inglés en los Estados Unidos.
Tenna-d teεreḍ ad texdem ayenni tikkelt.
Tenna-d mazal txeddem aṭas ayenni.
Tenna-d ula d nettat teḥwaǧ ad texdem ayenni.
Tenna-d ur telli ara tezmer ad texdem ayenni.
Ils veulent apprendre l'anglais.
Tenna-d tufa-t-id ɣef uɣalad-nni.
Elles veulent apprendre l'anglais.
Tenna-d tḥuss i yiman-is tehlek asrag aya.
D isem aqbur.
Tenna-d ur tebɣi ara ad temmecčaw.
Ce poisson ne se mange pas.
Tenna-d ur tt-terri ara tmara ad d-tεawen.
Adriana es de Costa Rica. Ella es costarricense.
Tenna-d ur tesεi ara abugaṭu.
Depuis combien de temps avez-vous cette verrue sur la main ?
I would like to be in Paris.
Tenna-d dakken ula d nettat tebɣa ad texdem ayenni.
Tenna-d tewjed ad d-tεawen.
Sé que amas mucho a tu marido.
Ella ama mucho a su marido.
¿Cuáles idiomas quieres aprender?
¿Quieres mi WhatsApp?
¡Quiero abrazarte!
Je sais que tu aimes ton mari.
Elle aime beaucoup son mari.
Quelles langues veux-tu apprendre ?
Le safran est une épice très convoitée qui peut coûter jusqu'à 10 000 dollars le kilo.
Il convoitait la fortune de son père.
My brother is working in France.
Mi hermano está trabajando en Francia.
Are y'all still in Florida?
¿Ustedes ya están en Florida?
I think that Tom and Maria are from Australia.
Vuoi che chieda a loro?
Vuole che chieda a loro?
Volete che chieda a loro?
Creo que Tom y Maria son de Australia.
Жена твоего друга меня ненавидит.
Я хочу купить новую машину времени.
В Германии приблизительно 20 000 замков.
Matthew va bientôt se marier ; il fera un très beau marié.
If you enjoy it you win.
Mi ne ŝatas altiri atenton.
Ты всегда надеваешь галстук на работу?
In Deutschland gibt es ca. 20 000 Schlösser.
Je n'aime pas attirer l'attention.
En Germanio estas ĉirkaŭ dudek mil kasteloj.
Je n'aime pas attirer l'attention sur moi.
Il y a environ 20 000 châteaux en Allemagne.
L'appartamento è costoso?
Questa è una macchina nera.
Questa è un'auto nera.
Questa è un'automobile nera.
Aún no nos han presentado.
Todavía no nos han presentado.
Non è l'unica cosa che devo fare.
Non è la sola cosa che devo fare.
Ti abbiamo spedito una lettera.
Vi abbiamo spedito una lettera.
Le abbiamo spedito una lettera.
Ti abbiamo mandato una lettera.
Die glauben nicht an Gott.
Vi abbiamo mandato una lettera.
Le abbiamo mandato una lettera.
En Alemania hay unos veinte mil castillos.
Is it true that you speak all these languages?
Алжир продаёт нефть и газ.
Wo ist das überhaupt?
Pskow – wo ist das überhaupt?
¿Es verdad que usted habla todos estos idiomas?
Ich kann Ihnen kein Geld geben.
Ich kann euch kein Geld geben.
Ich kann dir kein Geld geben.
Argelia vende petróleo y gas.
Ist das ein vegetarisches Restaurant?
Fleisch mögen die lieber als Gemüse.
In der Suppe ist Fleisch.
Alam kong takot ang mga matatanda sa lengguwaheng Lojban at sa kulay-ube.
En la supo estas viando.
Die Suppe enthält Fleisch.
En la sopa hay carne.
Ich versuche, schnell zu essen.
La sopa contiene carne.
La sopa tiene carne.
Ich kaufe Kaffee, aber ich trinke gerne Tee.
Mi estis kiel monaĥo leganta en universitataj bibliotekoj.
Sie will keinen Wein kaufen.
Era como un monje leyendo en las bibliotecas universitarias.
Willst du mit mir Rotwein trinken?
Wollen Sie mit mir Rotwein trinken?
Wollt ihr mit mir Rotwein trinken?
Die kochen viel besser als ich.
Eine Fliege ist ein Insekt.
Viele Insekten können fliegen.
Nechce koupit víno.
Ich sehe auf der Blume eine Biene.
Vögel, Fliegen und Bienen fliegen.
Mnoho hmyzu umí létat.
Vaří mnohem lépe než já.
A nivel global deberíamos estar centrándonos en relocalizar los medios esenciales: producir localmente nuestros propios alimentos y asegurarnos los suministros básicos de agua y energía pero no solo sigue todo como de costumbre sino que, además, continúa más o menos con su aceleración habitual.
Ich bin schon vier Jahre mit Maria verheiratet.
Uno aprende un idioma por su valor de prestigio percibido. Si te gustan los perfumes, probablemente te guste el francés. Si te gusta la música rock, probablemente te guste el inglés. A mí me gusta la naturaleza salvaje, así que me gustan las lenguas indígenas de Australia y de América.
Ik bün al veer Johr mit Ria verheirodt.
Ich hätte das besser als ihr hingekriegt.
Ich hätte das besser als Sie hingekriegt.
Ich hätte das besser als du hingekriegt.
Yerra-yi lḥal ad cerweɣ tidi mi lliɣ meẓẓiyeɣ.
Ich hätte das besser als ihr gekonnt.
Ich hätte das besser als Sie gekonnt.
Ich hätte das besser als du gekonnt.
Segmi sεiɣ tnac iseggasen ur xdimeɣ akken.
Tferḥeḍ i d-yuɣalen?
Iεǧeb-ak lḥal mi d-tuɣaleḍ?
Als ich damit anfing, hieß Tom mich innehalten.
Ur d-yegri din ccekk belli Tom yesεa imal deg tkebbanit-nneɣ.
Als ich damit anfing, sagte Tom, ich solle aufhören.
Taneccabt-nni i iwet Tom ur tḥuza ula d nnican.
Such dir eine normale Arbeit!
Was ist das überhaupt für eine Arbeit?
Ich leihe keinem der Studenten meine Bücher.
Oni lernas lingvon pro ĝia perceptita prestiĝovaloro. Se vi ŝatas parfumojn, verŝajne vi ŝatas la francan. Se vi ŝatas rok-muzikon, verŝajne vi ŝatas la anglan. Mi ŝatas sovaĝan naturon, tial mi ŝatas la indiĝenajn lingvojn de Aŭstralio kaj de Ameriko.
Ich möchte allein leben.
Pinag-aaralan ang isang wika dahil sa nakikitang halaga ng prestihiyo nito. Kung gusto mo ng mga pabango, malamang na mahilig ka sa Pranses. Kung mahilig ka sa musikang rock, malamang na mahilig ka sa Ingles. Gusto ko ang ligaw na kalikasan, kaya gusto ko ang mga katutubong wika ng Australia at Amerika.
Chi è questo? "È Tom."
Sono stato salvato dal mio cane.
Sono stata salvata dal mio cane.
Fui salvato dal mio cane.
Fui salvata dal mio cane.
Una filtración del borrador del informe del IPCC cuya publicación está prevista para marzo de 2022 compara el aumento de dos grados de la temperatura media del planeta con un incremento de casi cinco grados en un cuerpo humano.
Au plus tard après que Siegfried eut aidé Gunther à subjuguer Brunehilde même au lit, à la violer - il faut bien le dire aussi drastiquement - il ne restait plus rien de la guerrière sauvage et puissante dont le renom retentissait à travers le monde, qui entrait en lice en armure, avec bouclier et lance, qui tuait les hommes, tous plus faibles qu'elle, qui humilia Gunther, dont les genoux tremblaient devant elle, de façon inexprimable lors de leur nuit de noces, en l'attachant avec sa ceinture et en le suspendant à un crochet. Certains disent que l'environnement courtois l'a « apprivoisée ».
Tadamsa di tmurt-nneɣ tehrura.
¿Hay algún restaurante japonés por aquí cerca?
Elle me plaît énormément.
Ilaq ad nessali tadamsa n tmurt taqbaylit.
Taɣuri tessegmay tamusni.
jan Ton li nasin e ijo ale.
Sawleɣ ulac win iyi-d-yerran awal.
ona li toki e ni: tenpo kama la ona li kama lon ma wan li toki.
Aumentar el consumo energético de los más pobres del mundo hasta niveles básicos de subsistencia no aumentaría apenas las emisiones de gases de efecto invernadero. Lo que habría que hacer es reducir hasta lo estrictamente esencial los extraordinarios excesos energéticos innecesarios de los más ricos.
Ballò.
Danzò.
sina ken ala ken lukin e pini?
Abbracciala.
La abbracci.
Abbracciatela.
Tutti mentono!
selo ni li linja ala a.
Dov'è l'Italia?
Hanno ucciso Kenny.
Uccisero Kenny.
Tutti meritano la felicità.
Ha un sapore disgustoso.
ken kipisi pi ilo kipisi mi li kama weka.
Lasciamene metà.
Lasciatemene metà.
Me ne lasci metà.
Sono russi?
Sono russe?
Voglio della torta.
Scrive libri.
Scrive dei libri.
Qualcuno è uscito.
Qualcuno uscì.
Якщо довго знаходитися на протязі, можна захворіти.
У нього немає одного пальця.
Uɣeɣ-d aqrab yecbeḥ.
Our ship cannot beat them.
Tom is learning Vietnamese, but he is not able to speak it well yet.
Uncle loves the lizards when they turn into shoes and belts.
How long does it take to fly to Hanoi?
You might be smart enough to choose a profession in the future.
Please sit still in one place, don't run around anymore.
I unexpectedly met my teacher at the restaurant last night.
Hold tight!
Gaia no es ni una madre eternamente amorosa y solícita ni una hermanita de la caridad; en las próximas décadas el ser humano va a aprender, por las buenas o por las malas, lo que es Gaia: un sistema físico-químico complejo que reacciona fisico-químicamente ante los resultados físico-químicos de la noosfera y no ante sus productos morales, filosóficos, sociales o aspiracionales.
We are polyglots.
Tom si stěžoval na špatné pracovní podmínky.
Somos multilingües.
We study a lot of languages.
Somos políglotas.
Мы полиглоты.
Estudiamos muchas lenguas.
Tom complained about poor working conditions.
Она мне ужасно нравится.
Mám ji hrozně rád.
Это правда, что ты говоришь на всех этих языках?
Это правда, что вы говорите на всех этих языках?
Ты правда говоришь на всех этих языках?
Вы правда говорите на всех этих языках?
Studujeme mnoho jazyků.
Estudiamos muchos idiomas.
Я не люблю привлекать к себе внимание.
telo mute li kama lon nasin.
Love is like a musical score where you are the treble clef and he is the bass clef. Even if you are out of pitch, distorted or stop playing completely he will continue playing until you form a harmony once again.
В Германии около двадцати тысяч замков.
ni la ona li kama pilin e ni: mi pali ala e ike.
Somos poliglotas.
Nerad na sebe upozorňuji.
I walked around for ages trying to pick a good restaurant to visit, but in the end I just ended up going home and cooking for myself.
kasi kiwen laso li tawa poka tan kon tawa.
Jsme polygloté.
I want to hug you!
Moro no Rio de Janeiro.
To decide who would get the ticket, I challenged Tom to see who could sharpen a pencil from one end to the other fastest.
o sike e linja.
Compared to previous years, the results from this year's competition were outstanding. I wish that I were able to give out medals to more than just those in the top 3.
My friends and I have made an agreement to not send presents on each of our birthdays, since it doesn’t seem like it’s worth the effort required.
I don't see a big difference.
When I got home some children were digging holes in my front garden, and when I asked them why, they said that they were searching for a treasure chest.
Increasing the electricity use by the world's poorest to cover the bare necessities won't really increase greenhouse gas emissions at all. What we have to do instead is to reduce, all the way down to what's strictly essential, the extraordinarily excessive and unnecessary use by the ultra-rich.
Не вижу большой разницы.
Je veux t'embrasser !
Ich will dich umarmen!
Dlouho jsem chodil sem a tam ve snaze vybrat si dobrou restauraci, ale nakonec jsem se rozhodl jít domů a uvařit si sám.
Tenna-d tesεa aṭas n yimidiwen.
If you can’t make it because you are too busy or whatever, let me know. It’d be great if you could come, that's all.
Tenna-d tesεedda akud igerrzen.
No veo una gran diferencia.
Nevidím velký rozdíl.
Tenna-d ur tebɣi ara tameɣra.
My whole life hedges on this exam, I can’t afford to waste even a minute.
Tenna-d nettat werǧin txeddem ayenni.
Chci cestovat po celém světě.
Chci procestovat celý svět.
Tenna-d ur telli ara teẓra ayenni.
Tenna-d ur telli ara tesεa abugaṭu.
Эта марка текилы хорошо ударяет в голову.
D ayen i yella yeqqar-ak-d Tom?
Tenna-d texdem ayenni ɣef yidrimen kan.
Tenna-d tezmer ad teṛǧu aṭas.
Tenna-d din i t-tessers.
“Mum, what’s a fireman?” “It’s like someone who does the watering of a building.”
Ma sliɣ i kra kan ad k-d-sawleɣ.
I have the power of invisibility, but it only works when I’m wearing a freshly washed shirt.
Tenna-d dakken ad aɣ-teṛǧu.
Tenna-d ur texdim ara ayenni.
Tenna-d werǧin tesεi takeṛṛust.
Tenna-d tessaram ad texdem ayenni.
Esa marca de tequila es fuerte de veras.
Tenna-d tuggad ad texdem ayenni.
Esa marca de tequila pega fuerte de veras.
Tenna-d nettat d tamidit-ik.
Tenna-d yid-k kan ara tehdeṛ.
Я так не думаю, но я не уверен.
Tenna-d ad ak-d-taɣ ayenni.
Tenna-d ad teqbel ad texdem ayenni.
Tenna-d ur yetteḥwiǧi ara ad tt-tεawneḍ.
Tengo el poder de la invisibilidad, pero solo funciona cuando tengo puesta una camiseta recién lavada.
jan Salatusa li toki e ni.
Tenna-d ad tt-terr tmara ad texdem ayenni.
How long does it take the Earth to revolve around itself?
Tenna-d ad ak-texdem ayenni.
meli ale li pali sama ni.
Tenna-d tesεa aṭas n yidrimen.
Tenna-d ur tebɣi ara ad tṛuḥ.
Tenna-d mačči d nettat i ixedmen ayenni.
Tenna-d ur tewjid ara ad tṛuḥ.
Tenna-d ad iyi-texdem ayenni.
Mary, you shouldn't chop food without using a chopping board, no matter how short a time it is for.
Tenna-d tebɣa mer ad texdem ayenni.
Tenna-d tesεedda ass iweεṛen.
Хотите поиграть в карты?
Ur zmireɣ ad uɣaleɣ s axxam.
Ur ttεeyyiḍeɣ ara.
“You’re back late today.” “Sorry, we had a really heated discussion that ended up lasting 2 hours.”
In two days time, let’s go together and bring this complaint directly to the higher-ups.
Aut hittem, az lesz életem utolsó fejezete.
Ĝi estas malam-grupo.
Recently our child has been crying to try and get the things they want. Part of me wants to just give in and make them shut up, but I know that’s bad parenting.
Mi malŝategas burokratismon.
Kontaktu Tomon.
Tomo ne volus ĉi tion.
Tomo verkas la antaŭparolon de mia libro.
¿La oveja verde habla esperanto?
No puedo parar de hacerlo.
Recientemente, nuestro hijo ha estado llorando para tratar de conseguir lo que quiere. Una parte de mí quiere ceder para que se calle, pero sé que eso supondría una mala educación parental.
Could you show me the city?
¿Me podrías enseñar la ciudad?
The last time I was sick, I was bedridden for 4 days.
La última vez que estuve malo me pasé cuatro días en cama.
La última vez que estuve mala me pasé cuatro días en la cama.
Tom byl zatčen ještě předtím, než si stihl dopít pivo.
Tom was arrested before he had finished his beer.
A Federico lo arrestaron antes de poder acabarse su cerveza.
Le criminel avait un complice.
A Federico lo arrestaron antes de que pudiera terminarse su cerveza.
Il a été considéré comme complice.
La police a arrêté les complices du meurtrier.
Eso fue hace meses.
Las declaraciones de muchos decrecentistas a menudo son tildadas de retrógradas y apocalípticas.
Están todo el día piripis.
Le braqueur qui a tiré sur la caissière a été arrêté, mais son complice a réussi à s'enfuir avec la recette.
У его глаз не было зрачков.
Раздобудьте мне образец ткани этого существа.
Мы не рекомендуем вводить новые слова или придавать дополнительные значения уже существующим.
Hablo unas pocas palabras de gatuno.
We share the same destiny.
I'll ask another way.
Зарегистрирована попытка входа в один из ваших аккаунтов. Подтвердите, что это были вы или запретите вход и поменяйте пароль.
Mój zegarek jest precyzyjny.
Potrzebujemy dokładnych informacji.
La puerta está candada y será difícil echarla abajo porque parece muy sólida y pesada.
Odpowiedz dokładnie za pierwszym razem.
Było ono łatwe do zdobycia.
Mejor no digo nada para evitar soflamas politicas de los cuñados de turno.
Layla otrzymała certyfikat pielęgniarski.
Едва он уснул, как лампа потухла.
Ma szerokie ramiona.
Esta parte es el retículo endoplasmático de la célula.
El contenido protoplasmático está plagado de todo tipo de orgánulos con las más diversas funciones.
Su discurso está plagado de extranjerismos.
No creo que te haga mucha gracia su visión apocalíptica del futuro.
Blisko mojego domu jest szeroka ulica.
Смертельного исхода удалось избежать.
Mówiąc ogółem, psy są bardziej wierne niż koty.
О чём же ты думаешь?
О чём же вы думаете?
Ese comedor social es un antro de muertos de hambre y zarrapastrosos.
Ese comedor social es el único punto de esperanza para cientos de personas de este barrio.
В отличие от конкурентов мы никогда не боялись признаться в том, что заимствуем чьи-то идеи.
La noticia los dejó boquiabiertos y patidifusos.
В отличие от наших конкурентов мы никогда не боялись признаться в том, что заимствуем чьи-то идеи.
Las autoridades ugandesas no atajaron el problema con decisión.
Tom werǧin yewwi-d tikti tamaynut.
Se supone que la justicia no tiene una función vengadora de nada.
¿Creéis que las instituciones finlandesas son más adaptables y versátiles que las letonas?
Интересно, когда начнётся фильм.
Смертельного приговора нам удалось избежать, но расслабляться пока рано. Вы же знаете, Том — человек непостоянный, так что он всё ещё может передумать. Поэтому нам стоит как можно скорее бежать отсюда.
Kozy mają dwa puste w środku rogi.
Jego słowa były puste.
Замок стоит на берегу красивого озера.
Я видел, что он делает так.
Plu revu!
Зрачки его глаз сузились.
Esta obra juega mucho con la contraposición entre lo mórbido y lo saludable.
Я видел, как Том убил соседского кота.
Brakuje jej prawego buta.
Lui era molto ambizioso.
O ile nie jesteś mną, nie będę cię oceniać zbyt surowo.
Nie powiedziałam tego celowo.
Zawsze byłam szalona.
¿Crees que soy tonto?
¿Crees que soy tonta?
Tom ha un cuscino a forma di Pikachu.
Mi alimaniere demandos.
mi toki e ni tan ala wile.
Tom ziet dat anders.
Uważam, że ta część mego mózgu umarła dawno temu.
Ĉu vi povus montri al mi la urbon?
Tomo male opinias.
pilin mi la wan ni pi lawa mi li moli lon tenpo pini weka.
Miałam podobną reakcję.
Last year was the first time I went to Geneva.
Hai bisogno di un cuscino?
Ha bisogno di un cuscino?
Avete bisogno di un cuscino?
Ti serve un cuscino?
Vi serve un cuscino?
Le serve un cuscino?
They requested the mayor to resign.
Controlla fra i cuscini.
„Mi volis peti vian pardonon. Mi vere tre bedaŭras, Manjo!” – „Nu bone, Tomo. Mi akceptas vian pardonpeton.”
Controlla tra i cuscini.
Controlli fra i cuscini.
Controlli tra i cuscini.
Controllate fra i cuscini.
Controllate tra i cuscini.
Metti quei cuscini sul divano.
Ĉi tiu fiŝo ne manĝeblas.
Metta quei cuscini sul divano.
Mettete quei cuscini sul divano.
К сожалению, разработка этой функции заняла больше времени, чем мы планировали изначально, поэтому мы добавим её не в завтрашнем обновлении, а в следующем.
Hodiaŭ ni parolos pri la demando: „Ĉu la rusa estas azia lingvo?”
I don't know what you are trying to say, but I like it.
Ili petis, ke la urbestro rezignu.
Спасибо за идею! Мы обязательно обсудим её с разработчиками приложения.
He is unfortunate.
Please let me see your passport, also did you complete the immigration form?
Masuo umie zginać łyżki.
Li eĉ ne kapablas skribi sian nomon.
Nie mogę się schylić.
He is not one for hard work.
Drzewa uginają się w wietrze.
У тебя такой же стул, как у меня.
У вас такой же стул, как у меня.
У меня дома такой же стул.
У меня дома такие же стулья.