loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Интересно, что это Том такой довольный.
Sami è un centralinista del 911.
D nutenti i s-tt-yesseddan.
Fu inviato in Algeria.
D nettat i asen-tent-yeskawen.
È stato inviato in Algeria.
D kennemti i s-tt-iɛefsen.
D nutenti i s-tent-yesselḥan.
D kennemti i asen-tt-yesseɣlin.
D kemm i s-tent-yeṛban.
D nettat i asent-tt-ineṭlen.
Я здесь застряла.
D kennemti i s-ten-id-iheggan.
D kennemti i asent-t-yewwin.
D kennemti i asent-t-yeṛṛẓan.
D netta i asent-tt-id-iheggan.
Kepti duoną yra menas.
D kemm i asen-ten-id-yessɛewejen.
Tejmeɛ taxuxett-nni.
D nekk i asent-t-yefran.
D nettat i s-t-yeṛṛẓan.
Ččet ihi taxuxett.
D kemm i asent-ten-id-yessiẓen.
Ɣuṛ-m i t-id-tewwiḍ?
D nutenti i asen-tt-ineṭlen.
D kečč i asen-ten-yesselḥan.
Я нужен здесь.
D nutenti i asent-tent-iɛefsen.
Я нужна здесь.
D netta i asent-tt-id-yesskecmen.
D kenwi i asen-t-yeččan.
D nutenti i s-tent-yeskawen.
D kenwi i s-tent-yeslalen.
The word "lonely" comes to mind.
D kemm i asent-tent-iwennɛen.
Том уже поговорил об этом с Мэри?
D kennemti i asen-tt-iɛeṛḍen.
Том уже сказал об этом Мэри?
D kenwi i asen-tent-yeslalen.
D kemm i asen-ten-id-yesskeflen.
D kenwi i asen-ten-yeskawen.
D kenwi i asent-ten-yesseɣlin.
D kemm i s-t-id-yextaṛen.
D nekk i asent-tent-ineṭlen.
D netta i asen-tent-yesseɣtan.
D kemm i asen-tent-yesselsen.
D nettat i s-t-yesseɣtan.
Baki panon estas arto.
D kemm i asent-t-iɛefsen.
D nekni i asen-t-yeskawen.
D nettat i asent-ten-yeskawen.
D kenwi i asent-tent-yesseɣlin.
Я сделал потрясающее открытие.
D netta i asent-t-yeččan.
D nutenti i asent-tt-yesselsen.
D netta i s-t-yessamsen.
D kemm i s-tent-iɛefsen.
D kenwi i s-ten-iɛeṛḍen.
Tom got restless.
D nekni i asen-tent-id-icebbḥen.
D nekni i asent-tt-yeččan.
D kenwi i asen-ten-iṛeḍlen.
D kenwi i asen-t-yesseddan.
Ideadnád a távirányítót?
D kennemti i s-tent-id-icebbḥen.
D nekni i asen-t-id-yesskecmen.
D nutenti i s-tt-yessṛuḥen.
D kenwi i s-tt-yessawḍen.
D nutni i asen-ten-yessṛuḥen.
D nutenti i asent-tt-yessawḍen.
D nekk i asen-ten-yundan.
D kečč i s-t-yesselḥan.
D nekk i asent-tent-id-yesskeflen.
D kemm i asent-tt-yesseɣlin.
D kenwi i asent-ten-id-yessɛewejen.
D kemm i asen-tent-id-yezzlegen.
D kečč i asent-tent-yesselḥan.
D nutenti i s-t-yeffren.
Jam liūdna.
D nettat i asen-tt-yessarden.
D nutni i asen-ten-yesseɣtan.
D kenwi i s-tent-yeṛṛẓan.
D nettat i asent-ten-iɛefsen.
D nutenti i s-tt-yesselsen.
D kennemti i asent-tent-id-iheggan.
Sose harapj abba a kézbe, amelyik etet téged!
D kennemti i asen-t-yeṛban.
D nutni i asent-t-yessṛuḥen.
«Как я счастлива», – сказала она.
D nekk i asent-t-yessarden.
D netta i s-ten-iṛeḍlen.
«Как я рада!» – сказала она.
D nettat i asen-ten-yettin.
D nettat i asent-ten-id-yesqaɛden.
D nekk i s-tent-yessṛuḥen.
D kemm i asen-tt-iqelben.
D kečč i s-ten-yuran.
D kečč i asen-ten-yettin.
Ji nešioja baltą skrybėlę.
D netta i asen-ten-yessutren.
D kemm i asent-tt-yewwin.
D netta i asent-t-yesseɣtan.
Hjónaband er samband milli karls og konu.
D kennemti i s-t-yessṛuḥen.
D nettat i s-tt-yeswan.
D kemm i asent-ten-iɛeṛḍen.
D kenwi i s-tt-yebḍan.
D kenwi i asent-t-iɛefsen.
D netta i asent-tt-id-iɛebban.
D kemm i asen-t-yesseddan.
D nekni i s-tt-yesseɣlin.
D kenwi i asent-tt-iqelben.
Die Verhandlungen endeten ergebnislos.
D nettat i asent-t-id-isebɣen.
D nekk i asen-t-id-iheggan.
D netta i asen-t-iɣummen.
D kenwi i asent-t-yefkan.
D kenwi i asent-t-yettin.
D kemm i s-ten-id-yextaṛen.
D nekni i asent-tent-yewwin.
Mazal ur d-ddiment ara taxuxett.
D nutni i s-tt-yeččan.
Ji su balta skrybėle.
D nutni i asen-tent-id-isebɣen.
D kenwi i asen-tent-id-yezzlegen.
D kečč i s-tent-yefkan.
D nekk i asent-t-iqelben.
D netta i asen-ten-id-yesskecmen.
D nekni i asen-ten-id-yesqaɛden.
D kennemti i asen-tent-yessawḍen.
D kečč i asent-tent-id-icebbḥen.
D kemm i s-tt-yeswan.
D kemm i asent-ten-id-yesskeflen.
D kečč i s-tent-iɣummen.
D kennemti i asen-t-iṣeggmen.
Yeqṛeḥ-it ufus-is.
D nutni i asent-t-yeččan.
D nettat i s-ten-yefran.
D kennemti i s-tent-yesseṛɣen.
Ich weiß, du hast alles gegeben.
D kečč i asent-tent-yeswan.
D nekni i s-t-yessutren.
D nekk i s-ten-yeṛṛẓan.
D nutni i asent-tt-yuran.
D nekk i asen-tt-yeččan.
D nekk i s-tt-yessṛuḥen.
D netta i s-ten-yefran.
D nutenti i s-ten-yessṛuḥen.
Ɣuṛ-k i tent-teẓẓiḍ?
D nekk i asent-tt-id-yesqaɛden.
D nekk i asen-tent-iɛezlen.
D kečč i s-t-yeččan.
D netta i asen-tent-yesselsen.
D kennemti i asent-ten-iṛeḍlen.
D netta i asent-ten-iɛefsen.
D kennemti i asent-ten-id-yesqaɛden.
D netta i asen-ten-yeslalen.
D kenwi i asent-ten-yessxeṛben.
D kenwi i asent-tent-id-yesskecmen.
D nekk i asent-tent-id-isebɣen.
Я владею английским как родным, хоть он мне и не родной.
D kennemti i asent-tt-yeskawen.
Jeigu nežinai, tai klausk.
D nekk i s-tt-yettin.
D nutni i s-tent-yeččan.
D netta i asen-ten-yessarden.
Jeigu nežinote, tai klauskite.
D netta i asent-ten-id-iɛebban.
D nutenti i s-t-id-isebɣen.
D kečč i asen-ten-yesseṛɣen.
Er bleibt immer bis spätnachts wach.
D kečč i s-t-yeffren.
D kečč i s-ten-id-iheggan.
D nutni i s-t-id-yesqaɛden.
D kemm i s-tt-iqelben.
D nutni i asen-tt-yessewwen.
Rytoj yra mano gimtadienis.
D kenwi i s-t-yeṛban.
D nutenti i asen-tt-yewwin.
Ɣuṛ-s i tent-twalaḍ?
Rytoj mano gimimo diena.
D nutenti i s-t-id-yextaṛen.
D nettat i asen-t-id-yessɛewejen.
D kenwi i asen-t-yundan.
D kečč i s-t-yesseɣlin.
D nutenti i asen-tt-yeččan.
D nekk i s-ten-yeswan.
D kennemti i asen-tt-id-iɛebban.
Kaphatnék egy kortyot az italodból?
D kennemti i s-t-id-yextaṛen.
D kečč i s-tt-id-yessiẓen.
D nekni i asent-tent-yeslalen.
D netta i asen-tt-id-yezzlegen.
Aš savo sąsiuvinį pamečiau.
D kečč i asen-tent-ineṭlen.
D nettat i asent-tt-id-yextaṛen.
D nutni i asent-t-yesseɣtan.
D nekni i asent-ten-yefkan.
D nutenti i s-tent-iɣummen.
D nutni i asen-ten-iṛeḍlen.
D kennemti i asent-tent-yesselḥan.
D nekk i asent-ten-yettin.
D kennemti i s-tent-yessutren.
D kečč i asen-t-yuran.
D nekni i asent-ten-iɛefsen.
D nettat i s-tent-iɛezlen.
Jemɛet taxuxett-nni.
D kennemti i asent-t-yeṛban.
D nettat i s-tt-yessxeṛben.
D nutni i asen-tt-iqelben.
D nekni i s-ten-id-icebbḥen.
D kemm i s-tent-yettin.
D kemm i s-t-yessṛuḥen.
D nutenti i asen-t-id-yessizdegen.
D netta i s-tent-yefkan.
D nettat i asen-tt-id-yezzlegen.
D nutni i asen-tent-yesseddan.
D nutni i asent-ten-yessxeṛben.
Tom és Mary mindketten kortyoltak a martinijükből.
Tom és Mary is kortyoltak a borból.
Tom egy csésze teát kortyolgat.
Скрипнула половица.
Эта цена вас устраивает?
Об этом сейчас мало кто помнит.
Об этом сейчас мало кто знает.
Tom kinyitotta a sörét és belekortyolt.
Ur tetteqqes ara tzizwit win i tt-ihennan.
Tom ivott egy kortyot a kávésbögréjéből.
В этом доме живёт мой друг.
В этом доме живёт моя подруга.
Három férfi állt a kapuban, és sportitalt kortyolgattak.
Tom felkapta a kávéscsészéjét, és ivott egy kortyot.
I refuse to sign that document.
Tomot elütötték a zebrán.
Kelj át az úton!
It's time for Tom to step down.
Mon amie habite dans cette maison.
Mi amiga vive en esta casa.
Вы по-прежнему ходите в чёрных пальто?
Насколько я люблю эсперанто, настолько же ненавижу эсперантистов.
Поезд отправился в путь по расписанию.
Odmawiam podpisania tego dokumentu.
У нас две собаки.
Este coche es mío.
Я вполне доволен нашей работой.
A kutya átmegy az utcán.
Daj mi łyk twojego drinka.
У вилки погнуты зубцы.
У вилки изогнуты зубцы.
Tom kis híján elütött egy gyalogost a teherautójával.
D acu iwumi εelmeɣ kan, belli ur yebɣi ara ad yexdem yid-k.
Seg iḍelli ur ččiɣ kra.
Ты снова и снова меня удивляешь.
Том решил не ездить в Бостон.
¿No tienes televisión?
Tom átsétált a gyalogátkelőhelyen.
Több átkelőhelyre van szükségünk.
Egy autó elütötte Tomot az átkelőn.
No sé qué voy a hacer mañana.
Marie habla bien francés.
Tom y Mary solo hacen lo que quieren.
Здесь он в безопасности.
She's safe here.
Здесь она в безопасности.
Elle est en sécurité ici.
Я не знаю, что буду делать завтра.
Я остался один на один со своими проблемами.
My heart was pounding.
Je sais que tu as tout donné.
My knees were shaking.
Mindjárt visszajövünk.
Hneď sa vrátime.
His breath on my lips was warm.
Ma mère est une personne remarquable.
The room was plunged into darkness.
Tudott franciául.
To jest sygnalizacja świetlna.
You won't move a muscle until I tell you to.
Ona szuka mojej książki.
Woda jest brudna.
He pulled my hair hard.
Tu m'a foutu la trouille.
Hogyan történhetett ez meg?
Il les a tous degommés.
Zamknij swoją książkę.
Láttam azt.
Ça ne te dirait pas qu'on fasse une petite pause ?
Jezus cię nienawidzi.
Tu peux planifier ta vie, mais rarement vivre selon ce plan.
She was defensive.
Hors de question que tu ailles seule.
Lubisz pomarańcze?
Ça, c'est la contre-allée.
Il pourrait me barrer la route.
I wanted to test you.
Tu faisais quoi comme boulot avant ?
Lubi pan pomarańcze?
J'avais une bonne raison de le faire.
Je ne réponds pas à tes questions bien que je dispose des réponses.
C'est une vrai force de la nature.
Ka tu vartis longe?
Turn left at the next intersection, and walk about half a block, and you'll see the post office on your right.
On avait un plan en béton.
Tom stayed for a few days.
To es por nia avantajo.
Alig tudtam megszólalni.
Tom comprou uma camisa nova.
Tom konversis kun sua spozino.
La France dispose encore d'un savoir-faire reconnu.
My parents supported my personal and work choices.
Essa é a mulher mais bonita que eu já vi.
Maria kantas preske omna dio.
My parents paid for my education.
That's the way she is.
Bakar pano esas arto.
La yunini dansis rapide.
Hiere me dancis bone.
Ili parolos pri ni.
Ils parleront de nous.
Me esas pumpisto.
Que se passera-t-il demain ?
Helena esas depresiva pro sua filiino.
Kad il havas ol?
Kion vi skribos al li?
Me helpos mea genitori.
Que lui écriras-tu ?
Pro quo tu volis lernar Esperanto?
Окстись!
Окститесь!
Morgaŭ ni skribos leteron al niaj gepatroj.
Me tenis la flori.
Что ты ему напишешь?
Что ты ей напишешь?
Demain, nous écrirons une lettre à nos parents.
Они будут говорить о нас.
Завтра мы напишем письмо родителям.
Я вчера хорошо потанцевал.
Quon tu skribos ad il?
Vi ĉiam parolis pri viaj infanoj.
Я помогу родителям.
Tu parlais toujours de tes enfants.
Я буду помогать родителям.
Я вчера надеялся с ним поговорить.
Vous parliez toujours de vos enfants.
Вы не знали, что сказать.
Ты не знал, что сказать.
Ka tu prizas oranji?
Мы не знали, что сказать.
Они не знали, что сказать.
We didn't buy any bread.
Они не смогли найти своих собак.
Вы знали это раньше?
Вы нашли вчера свою кошку?
Вы нашли вчера своего кота?
Ты нашёл вчера свою кошку?
Ты нашёл вчера своего кота?
Ты всё время говорил о своих детях.
Вы всё время говорили о своих детях.
Megtennél egy szívességet?
Iesu odias tu.
Klozez tua libro.
Kion vi skribos al ŝi?
Что вы ему напишете?
Что вы ей напишете?
Tom has spoken nothing but English ever since he got here.
Kion vi skribos al viaj gepatroj?
La aquo esas sordida.
Что ты напишешь родителям?
Что вы напишете родителям?
I vaguely remember something like that happening before.
Ni havas du hundi.
Christmas has come and gone again.
Mea amiko habitas en ca domo.
Urriɣ d zikk.
Uḍiɣ d zikk.
Złoty podział jest obserwowany wszędzie w przyrodzie.
There's a chemist on Park Street.
There's a pharmacy on Park Street.
Ekran ma rozdzielczość w proporcji 4:3.
El esas sekura hike.
Il esas sekura hike.
Chocolate ice cream is my favourite.
Uɣulɣ d zikk.
I asked for a seat in the no-smoking compartment.
Morge ni skribos letero a nia genitori.
Ka tu savis to antee?
Do you know what street they live in?
Yah, tigmmi inu aya.
Yah, tad ad igan tgmmi inu.
Li esis hike hiere.
A portion of chips, please. "Salt and vinegar?" "Yes, please."
It's hard to disagree with you.
Tom ne drinkas kafeo.
Трудно с вами не согласиться.
Ka tu esis soldato?
Трудно с тобой не согласиться.
Me questionis Tom pro quo il volis to.
She's buying a gift for her son.
Tom lektas la letero.
Tu dormas.
Что вы обычно делаете дома?
She cried with joy because of how lucky she was.
Чем вы обычно занимаетесь дома?
Она покупает сыну подарок.
Она покупает его сыну подарок.
Она покупает её сыну подарок.
Она покупает их сыну подарок.
Она покупает своему сыну подарок.
That was a huge step forward.
Она покупает его сыну игрушку.
Она покупает её сыну игрушку.
Она покупает их сыну игрушку.
Hozhatok még egy italt?
Она купила его сыну игрушку.
Она купила её сыну игрушку.
Она купила их сыну игрушку.
Во дворе павлин.
Мама, мама, там настоящий павлин!
Did you look in the fridge? "No. Did you get me something?" "See for yourself."
Что именно тебя интересует? - "Меня интересует всё".
Что именно Вас интересует? - "Меня интересует всё".
Tom did his share.
Захвати мне тоже на всякий случай.
Захватите мне тоже на всякий случай.
Sometimes I wonder what goes on inside your head.
If we want to save the company, we don't have a choice.
Его надули.
What do you think I believe in?
Ребёнком я каждое лето приезжал на побережье.
В детстве я каждое лето приезжал на побережье.
Спасибо. Очень мило, что вы обо мне подумали.
Спасибо. Очень мило, что ты обо мне подумал.
Ты так уверенно об этом говоришь.
Вы так уверенно об этом говорите.
Он был не согласен.
Он не был согласен.
Это из какого фильма?
Моего мужа вызвали в командировку.
Мужа вызвали в командировку.
Эта картина стоит больших денег.
Наш отец любит играть в теннис.
Вы можете мне это сказать?
Ты можешь мне это объяснить?
Ты хорошо всё объяснил.
Она лежит на земле.
У пчёл есть дом.
Вы хотите поговорить?
Tom is buying a gift for Mary.
Tom is buying Mary a gift.
Том покупает Мэри подарок.
Chocolate ice cream is my favorite.
Maca d lumuṛ ssneɣ mliḥ i k-d-qqareɣ.
Laqen-iyi ikeryan n teɣmiwin.
Is Tom going to work tomorrow?
Tom has a very strong personality.
Imir bdant a ceεεlent wallen n tpupilt-nni amzun d sin n yitran, dɣa tuɣal d tamuddirt.
У Тома очень сильный характер.
Ты залил полный бак?
Вы залили полный бак?
Tom har en meget stærk personlighed.
I can't believe you're eating what your doctor told you not to eat.
Её друзья играют в теннис.
Why are you eating what your doctor told you not to eat?
Why don't you wink at Tom?
Tom got off work early yesterday.
Tom got on one of those buses.
Tom got searched.
They searched Tom.
Tom was searched.
Tom got the job that he wanted.
Tom got Mary fired.
Тут я с вами, пожалуй, соглашусь.
Tom told his boss that he thought that Mary should be fired.
Тут я с тобой, пожалуй, соглашусь.
Тут я с вами, пожалуй, не соглашусь.
Тут я с тобой, пожалуй, не соглашусь.
Это большое упущение.
Тут я с вами солидарен.
Тут я с тобой солидарен.
В этом я с вами солидарен.
В этом я с тобой солидарен.
Mikset vilkuta Tomille?
Tomi sai haluamansa työpaikan.
Масштаб его личности поражает.
Asphyxiation was the cause of death.
D anzaten ur nɣelli i d-fkan yinagan belli iga-tt win ideg yella ccekk.
Tom got searched when crossing the border.
Tom got searched at the border.
Yiwen n ṭṭaq-nni i tesεa texxamt-nneɣ deg usensu yella iqubel-d yiwen n wezniq yettfuḥ.
Akud yettafeg am tneccabt.
Hän rakastaa antiikkia.
Go check on Tom.
Причиной смерти была асфиксия.
Nie wtykaj nosa w cudze sprawy.
Мне тут кое-что пришло в голову.
Мне тут пришла в голову одна мысль.
Я тут кое-что подумал.
W nocy wszystkie koty są szare.
Причиной смерти стала асфиксия.
Стоит жаркий летний день.
Most min dolgozol?
Dzieci, obudźcie się!
Я никогда не стану такой знаменитой.
Я никогда не буду такой знаменитой.
Я никогда не буду таким знаменитым.
Отец вчера поймал три рыбы.
Это правда!
Besonders schmerzlich für die Hinterbliebenen ist es, dass es keine Grabstätte gibt, wo sie sich dem geliebten Verstorbenen nahe fühlen können.
Tom played with Mary.
Would you like to play cards with us?
When was the last time you played cards with Tom?
Tom and Mary often play together in the park near our house.
Когда ты последний раз играл с Томом в карты?
Когда вы последний раз играли с Томом в карты?
Do you and Tom often play together?
I could hear children playing in the park.
Tom and Mary play music together.
Tom and Mary played chess yesterday.
Tom plays the tenor sax and Mary plays the alto sax.
Toma tutaj nie ma.
Том и Мария вчера играли в шахматы.
What kinds of games do you like to play?
Let's play a duet.
Tom and Mary often play duets together.
Tomaso kaj Maria ludis ŝakon hieraŭ.
Tom, Mary, John, Alice and I often perform as a brass quintet.
Ĉu vi ŝatas fantaziajn rakontojn?
Would you rather play tennis or badminton?
Do you want to play volleyball or basketball?
Вам нравятся фантастические рассказы?
Which did you learn to play first, the clarinet or the flute?
I don't know how to play the guitar, but I can play the ukulele.
Тебе нравятся фантастические рассказы?
Many children play in the vacant lot behind my house.
Some people can't admit they're wrong.
There are people who can't admit they're wrong.
Tom wouldn't admit that he'd made a mistake.
I suddenly realized that I was the only man there.
Tom is playing in the park with his dog.
Nefka lebɣi i 'uɣẓaẓ, armi yugi ad ɣ-yekkes' ukmaz.
Nefka tayeţ i uɣẓaẓ, armi yugi ad ɣ-yekkes ukmaz.
Płótno było porwane w trzech miejscach.
Tom turned around and went back into the kitchen.
Nous avons tellement prêté l'épaule aux morsures que nous ne ressentons plus les gerçures.
We have lent our shoulder to the bites so much that we no longer feel the chapped skin.
Nie ma biletu.
Czy są jakieś punkty orientacyjne?
Хочешь поиграть с моей кредиткой?
Том был таким милым. Он всё время приносил мне цветы.
Том развернулся и пошёл обратно на кухню.
Том повернулся и ушёл обратно на кухню.
Том повернулся и ушёл обратно в кухню.
Я люблю своего супруга.
Quédate aquí hasta que llegue Tom.
Amakwar n zik u zik, mačči kan d akud, ad d-nini d iḍes. Yak neqqar s teqbaylit akked s tiyiḍ: "Yuker-iyi yiḍeṣ", "Iɣḍer-iyi yiḍes"? Ah, ma d nekk,... Ţuɣ-t; axaṭer iḍes, d nekk i t-yeţţakwren,... Acḥal-aya... D iseggwasen-aya...
Le plus grand voleur de tous les temps, ce n'est pas uniquement le temps, c'est le sommeil. Ne dit-on pas en kabyle et d'autres idiomes : « J'ai été surpris dans mon sommeil », « Le sommeil m'a pris au dépourvu » ? Ah, quant à moi,... Je l'ai oublié ; puisque le sommeil, c'est moi qui le vole,... qui le chope,... depuis longtemps,... depuis des années...
The greatest thief of all time isn't just time, it's sleep. Don't we say in Kabyle and other idioms: "I was surprised in my sleep", "Sleep caught me off guard"? Ah, as for me, ... I forgot it; since sleep, it is I who steals it, ... who catches it, ... for a long time, ... for years ...
¿Tienes alguna idea sobre el número de fallecidos en el hundimiento del Titanic?
Wszystkie miejsca były już zajęte.
La verdad, te la escondí.
Przejście pod drabiną przyniesie jej pecha.
Drabinę schowałem w szopie, obok grabi.
Ta drabina nie wytrzyma nas obojga.
Czy możesz przytrzymać drabinę, póki na niej stoję?
Każda kanapka z majonezem nie będzie mi smakowała.
La vida es malvada, ha traicionado a muchas.
Are you sure it was Tom you spoke to, and not his brother?
Wtedy do wanny wgramolił się kuzyn.
Suele quedarse.
Tom chce kanapkę.
Upuściłem swoją kanapkę.
Siempre se queja.
Skończyłem swoją kanapkę.
Kanapki są okropne.
Se la pasa quejándose.
Tom ukradł moją kanapkę.
Tom zjadł kanapkę.
Tom zrobił kanapkę.
Dziękuję za kanapkę.
Dzięki za kanapkę.
Tom robi kanapki.
Ha nem úgy sikerülnek a dolgok, mint ahogy elterveztem, akkor kicsit frusztrált vagyok.
To moja kanapka.
Most of us agreed to do that.
Daj mi swoją kanapkę.
Ты уверен, что говорил именно с Томом, а не с его братом?
Daj mi swoje jedzenie.
Dajcie mi swoje jedzenie.
Zjadłeś moją kanapkę.
Zjadłaś moją kanapkę.
Tom was surprised that Mary didn't understand French.
Przyniosę kanapki.
Ta kanapka jest dobra.
Ma mère était une personne formidable.
Jedzą kanapki.
Zjadłem swoją kanapkę.
Lloró hasta que se le cayeron los ojos.
Ha llorado hasta no más poder.
Mira bien, te voy a mostrar cómo se hace.
C'est censé être un travail d'équipe.
Tu tapes les premiers mots, puis tu laisses l'intelligence artificielle continuer.
Ce sont des mots que presque personne n'utilise.
Cuidaron de mi tía sobre todas las cosas.
Il y a plusieurs façons de voir les choses.
Il faut ajouter de la diversité aux termes utilisés.
Ils abordent toujours les mêmes thèmes.
Cuidar a mi tía ha sido su prioridad.
Certains croient qu'en laissant les citoyens décider de toutes les questions, le pays se porterait bien.
Sur votre gauche se trouve la résidence du duc.
Tom got Mary a beer.
Tom got a beer for Mary.
Es lo que dice Tom.
Tom got a refund.
Tom got Mary a refund.
Tom got Mary a blanket.
Tom got a blanket for Mary.
Suele ir a la cancha.
Il est notre invité ce soir.
J'espère que des robots cuisiniers pourront être commercialisés avant que je sois en retraite.
Nous sommes obligés de nous restreindre à quelques phrases seulement.
La frontière entre le réel et le virtuel est de plus en plus fine.
Tom got a cup of coffee for Mary.
Tom got Mary a cup of coffee.
Ça me désespère de voir le nombre de commentaires disant que l'on vit en dictature.
Chaque itération prend une trentaine de minutes.
L'utilisateur choisit d'abord les cibles qui l'intéressent.
Las golondrinas vuelan al ras del piso.
¿Dónde queda la farmacia?
That dress looks fantastic on you.
Il est possible d'enregistrer et d'importer des profiles d'exécution afin de ne pas avoir à ressaisir toutes les valeurs à chaque fois.
¿Estabas en el tren en aquel momento?
Ese tipo es muy capaz.
איך בין אָפֿט דעפּרימירט.
L'utilisateur choisit ensuite la molécule de départ et celles de références, qui seront passées à l'algorithme de génération de structures moléculaires.
No one wants to play on Tom's team.
Oba pojazdy zapłonęły.
Ten pojazd jest niebezpieczny.
Pojazd został skradziony.
Pojazd jest skradziony.
Policja przeszukała pojazd Toma.
Tom teraz posiada trzy pojazdy.
Odejdź od pojazdu.
Żołnierze jadą na patrol w wojskowym pojeździe.
Eu já contei à polícia tudo o que sei.
Nie zostawiaj cennych przedmiotów w swoim samochodzie.
Si nous finissons en moins de trente jours, nous pourrons faire du bénéfice.
Psy zdechły w gorącym pojeździe.
Eu estava tentando pensar em algo bom para dizer.
Czy masz broń w samochodzie?
Cena rejestracji pojazdu wzrosła.
Tom está indo para a casa de Maria.
Tom stracił panowanie nad pojazdem i uderzył w barierkę ochronną.
Il a 25 000 PV et ne prend que la moitié des dégâts.
Le boss a trois phases.
Dans la dernière version du jeu, les joueurs peuvent explorer les mers.
Wozy strażackie mają pierwszeństwo przed innymi pojazdami.
Si vous dormez sous le sapin, un cadeau apparaîtra au petit matin.
Eu acho que você deveria mudar sua foto de perfil.
That thought never even crossed my mind.
माझ्या आईने मला घरी राहायला लावलं.
तेच ऐकायचं आहे का?
तुला तेच ऐकायचं आहे का?
तुम्हाला तेच ऐकायचं आहे का?
Das Kleid steht dir ausgezeichnet.
What do you call that bird in French?
J'ai été relevé les pièges à lapin.
हा लेखक सरळ आणि समजायला सोपी अशी भाषा वापरतो.
ही लेखक सरळ आणि समजायला सोपी अशी भाषा वापरते.
टॉम काल रात्री झोपला.
Il faut finir de tondre les moutons avant la nuit.
हे जुळत नाहीत.
ही जुळत नाहीत.
या जुळत नाहीत.
Ton jardin est envahi par les mauvaises herbes.
ती ते स्वतःहून करेल.
त्या ते स्वतःहून करतील.
टॉमकडे कुटुंब आहे.
In dem Kleid siehst du hinreißend aus.
तुझ्या गाडीच्या चाव्या मी कशाला घेईन?
Tom is a better dancer than Mary is.
तुमच्या गाडीच्या चाव्या मी कशाला घेईन?
Tom is used to country living.
Tom is a better dancer than Mary.
मी खूपदा टोपी घालतो.
मी खूपदा टोपी घालते.
माझं भविष्य तुमच्या हातांत आहे.
माझं भविष्य तुझ्या हातांत आहे.
मी पार्क स्ट्रीटवर एका दंतवैद्याकडे जातो.
मी पार्क स्ट्रीटवर एका दंतवैद्याकडे जाते.
On a fini de décorer les piliers.
Tom is a better skier than Mary.
मी पार्क मार्गावर एका दंतवैद्याकडे जातो.
मी पार्क मार्गावर एका दंतवैद्याकडे जाते.
सामी असं घडायला देणार नाही.
Ramène-moi quelques carottes du jardin.
J'ai laissé l'arrosoir près du jardin.
Esta passagem de trem não é reembolsável.
Esta passagem de trem não pode ser trocada nem reembolsada.
Ils vouent un culte au dieu des baies rouges.
Maria era trovate culpabile de Tomicidio.
Elles ne deviennent agressives que si vous pénétrez sur leur territoire.
We're both nuts.
Vous pouvez voler leurs œufs pendant qu'ils dorment.
Mes abeilles ont commencé à produire du miel.
Zawsze jest wiele pojazdów na tej drodze.
They lost again. "You don't say. What's that, the eighth time in a row?"
Po raz pierwszy od ponad 6 lat stopa bezrobocia spadła poniżej 6%.
O que você quer no Natal? "Eu não sei."
Zmieniłem swoje zdjęcie profilowe.
Tlenek węgla to trująca substancja powstająca przez niepełne spalanie związków węgla.
Najważniejszą sprawą w Igrzyskach Olimpijskich jest nie wygrana, ale udział.
טאָם האָט זיך געווענדט צו קענען.
שרײַב דײַן אַדרעס, זײַ אַזוי גוט.
שרײַבט אײַער אַדרעס, זײַט אַזוי גוט.
I was bitten by a monkey.
אָט איז דער אַדרעס.
פֿאַרשרײַב זײַן אַדרעס.
מע וועט זיך פֿאַרנעמען מיט דעם.
טאָם האָט זיך פֿאַרנומען מיט זייערע דאגות.
The remix pulls it off better than the original.
דער בריוו איז געווען שלעכט אַדרעסירט.
We have to stop them from doing that.
טשאַרלז האָט אימפּראָוויזירט אַ קורצע רעדע.
Tom didn't offer an explanation.
טאָם האָט געגעבן די סיום־⁠רעדע.
וועלכער פֿוס טוט וויי?
Death can't stand you.
הייב דײַן פֿוס.
Ayen ameɣrud ara k-yawin, ad tertiḥeḍ i uzenneqnaq!
מײַנע פֿיס טוען נאָכאַלץ וויי.
It's late, so go to bed.
I should've thrown it away.
I can hear thunder in the distance.
In the distance, we could hear thunder.
Tomo spertas hipomanion.
Ĝi kostis 23 dolarojn.
Kio estas Furby?
Tio estas ŝajnlogiko.
Vi havas absceson.
Rigardu tiun sunsubiron!
We couldn't get any closer.
Tom was surprised when he found out that Mary couldn't understand French.
She's muttering to herself.
He's in the prime of life.
He's a work horse.
She's after a better job.
He's an intelligent boy.
He's an expert in astronomy.
He's a good loser.
She's gentle.
He's apt to be late.
Time is a thief.
Tempo estas ŝtelisto.
צײַט איז אַ גנבֿ.
האַלט דאָס שטול.
ברענג נאָך אַ שטול.
נעם נאָך אַ שטול.
נעם אָפּ נאָך אַ שטול.
נעם דעם אַנדערן שטול!
טאָם האָט געפֿירט דעם פֿאָרזיץ אויף דער זיצונג.
Ela está em casa hoje?
הער נישט אויף צו פּראַקטיצירן.
הערט נישט אויף צו פּראַקטיצירן.
ווײַטער מיטן פּראַקטיצירן.
אַ מײַסטער ווערט נישט געבוירן.
ער פּראַקטיצירט מעדיצין.
איך טרעניר זיך אין ספּאָרט.
לאָמיר פּראַקטיצירן.
לאָמיך פּראַקטיצירן.
ווײַטער מיטן פּראַקטיצירן, טאָם.
בהמות מוקען.
בהמות געבן מילך.
קי געבן מילך.
בהמות עסן גראָז.
Can I get a double espresso, please?
קי האָבן אײַטערס.
Of course, Tom denied that.
Tom denied that, of course.
Of course, Tom denied everything.
Tom denied everything, of course.
Tom denied the accusations immediately.
„אײַטונז״ האָט זיך אַרויסגעשטעלט פֿאַר אַן אַמתן געלטקוואַל פֿאַר „עפּל״.
Tom is still upset with Mary.
קי מרוקען.
Majstro ne naskiĝas tia.
Tom-ket hoktē ētvn eshopanet ǫs.
Sasēt tę̄?
Tom-ket lowakusēt o̜s.
Cookie had four kittens, and Mittens is the one we kept.
The answer is absolutely not.
Tom got addicted to painkillers.
Doing this takes my mind off things.
トムと一緒に遊んでたんだ。
No one took it into account.
Nobody considered it.
I didn't know you took a week off last month.
You're awake, you're not asleep.
You're awake, you're not sleeping.
We hope you'll be here.
If only you were here.
He's in pajamas.
You don't want this?
We refuse to believe him.
We don't want to believe him.
I had a terrible day.
He bought it at the store.
Does it gross you out?
Tomorrow he'll buy you everything you need.
My neighbor is very pretty.
I got sick of you.
He told the truth without fear.
He painted them for me.
How can they still be here?
My neighbor is a cutie.
Russia's annexation of Crimea was a hard blow to American imperialism.
They have to believe in themselves.
What's the oldest city in the world?
Can you tell that I don't really care?
Tom got sicker.
Tom se puso peor.
Tom got worse.
Te prohibo que insultes a Argelia.
Look, I can't promise that that won't happen.
מײַן שכן איז אַ חנעװדיקער.
מײַן שכנה איז אַ חנעװדיקע.
Mia najbaro estas ĉarmulo.
Mia najbaro estas ĉarmulino.
トムは火遊びが好きなのよ。
トムは火で遊ぶのが好きなんだ。
דו ביסט מיר שוין נימאס געוואָרן.
מײַן שכנה איז זייער שיין.
Can someone please tell me what to do?
דו ווילסט דאָס נישט?
איר ווילט דאָס נישט?
विचित्र वाटतं.
माझे चिप्स कुठे आहेत?
וואָס איז די עלטסטע שטאָט אויף דער וועלט?
Kiu estas la plej antikva urbo en la mondo?
Tom is blind in his right eye.
You'll have to try harder than that.
トムとよく遊んでたよ。
トムは、友達と遊んでるよ。
トムはメアリーの猫と遊んでるよ。
トムと遊びたい？
トムは外で友達と遊んでるよ。
トムとは遊びたくない。
अल्जेरियाचे ४८ प्रांत आहेत.
友達と遊びに行きたいな。
फिलिपिनो लोकं स्विस लोकांसारखी नसतात.
फिलिपिनो लोकं स्विस लोकांसारखी नाहीत.
तो स्वतःच्याच जोकवर हसला.
ते स्वतःच्याच जोकवर हसले.
ते जवळ आहेत.
त्या जवळ आहेत.
जबाबदारीने प्या!
जबाबदारीने पी!
मुलीने आपल्या बाहुलीला झोपवलं.
मी लढायला आलो नाही.
मी लढायला आले नाही.
एस्थर हिब्रू शिकवते.
आम्ही उद्या सकाळी निघणार आहोत.
आपण उद्या सकाळी निघणार आहोत.
आपण जिंकलो का?
आम्ही जिंकलो का?
हे भावनांविषयी पुस्तक आहे.
दिसतं तसं नसतं.
その子は、猫と遊ぶのが好きなんだよ。
その鍵で遊んじゃダメよ。
その鍵で遊ばないで。
सामीने लैलाला बाहेर काढून टाकलं.
That kid likes playing with cats.
誰も彼女とは遊びたがらない。
तो बोलू लागला.
त्याने बोलायला सुरूवात केली.
ते बोलू लागले.
त्यांनी बोलायला सुरूवात केली.
हार्वर्ड ही एक चांगली विद्यापीठ आहे.
तू काल शाळेत का नाही आलीस?
तुम्ही काल शाळेत का नाही आलात?
तू काल शाळेत का नाही आलास?
विचित्र स्वप्न होतं. "काय झालं?"
तामाझिख्त ही किती सुंदर भाषा आहे.
सगळेच मेले पाहिजेत.
सगळेच्या सगळे मेले पाहिजेत.
Ass-a, nezmer ad naf tifrat akk i wuguren.
Tzemreḍ ad tessneqseḍ ṣṣut n uẓawan?
People sometimes ask interesting questions.
Itt kelünk át.
Tom has been working with Mary.
昨日はどうして学校に来なかったの？
Ez mikor történt és hol?
Szereted a narancsot?
What are the rest of you going to do?
Londonban tanult az exe.
These rats have a pointed nose.
Csavard fel a fűtést.
These are Norway rats.
Már nem vagyok Mari férje.
It smells like urine.
Clean the dirty dishes.
It's a great tool.
Мне всё равно, с кем встречается Том.
This is a lethal trap.
This trap is easy to set.
This trap is easy to use.
Ziri bought a mouse trap.
Place it up against the wall.
Xalti-k tugar xalti-k di laɛmeṛ?
Empty trash cans.
Die Weltverbesserer reißen alte Zäune ein, um Platz für neue Mauern zu schaffen.
Pańska kolej.
La plibonigantoj de la mondo detruas malnovajn barilojn por fari lokon por novaj muroj.
Nichts gibt so sehr das Gefühl der Unendlichkeit her wie die Dummheit.
That's the kind of thing that I don't worry about.
Algorithms sift through large data sets to detect unexpected patterns.
One way or another, Tom usually gets his way.
Les algorithmes passent au crible de grands jeux de données pour déceler des motifs inattendus.
La cruche était très lourde.
Je suis tellement vieille, je pourrais être ta mère!
Pendant longtemps je désirais avoir une mère, comme les autres garçons.
« Comment as-tu grandi si vite ? » « C'est un secret ! »
We should try to make this right.
他常常带着雨伞。
Il emporte souvent un parapluie.
He often brings his umbrella.
Nenio donas la senton de senfineco kiom ajn kiel la stulteco.
因为今天下雨了，所以我不能骑自行车。
Je ne peux pas faire de vélo parce qu'il pleut aujourd'hui.
I can't ride a bike because it is raining today.
¿Qué diferencia hay entre un lagarto y una lagartija?
Ḥemmleɣ dduɣ d baba ar tsegmirt.
¿Cuál es la diferencia entre un lagarto y una lagartija?
Nous avons cinq cours chaque jour sauf le samedi.
Ceci est ma traduction.
Anwa wagi iɣef telliḍ tettarguḍ?
Elle adorait ses petits enfants.
Il m'a dit qu'il se sentait seul.
Je ne sais toujours pas si Tom ira à Boston lundi ou pas.
La capitale du Mexique est la plus grande ville d'Amérique Latine.
Melmi tzemrem ad tebdum?
Tom vit Mary monter dans le bus.
Ils m'ont dit qu'ils avaient étudié le français.
C'est très gênant.
Tom aurait du régler le problème différemment.
Si te estás preguntando cuál es la diferencia entre lagarto y lagartija, aquí encontrarás una respuesta rápida y fácil de entender.
他昨天病了，所以没来学校。
He was sick yesterday, so he didn't come to school.
Il était malade hier, il n'est donc pas venu à l'école.
Maaf sudah membuatmu menangis kemarin.
Ich habe meinen Eltern gehorcht.
Melmi tzemremt ad tebdumt?
Melmi tzemreḍ ad tebduḍ?
Let me check, and I'll get back to you.
Tom nic nie wiedział.
Est-ce que tu as bien dormi ?
¡Esta casa está llena de bichos!
Est-ce que vous avez bien dormi ?
Kiam ili iros al Italujo?
Kiam ili iros al Italio?
Quand iront-ils en Italie ?
Tom said it'll rain.
Kiam vi vidis viajn gepatrojn?
Quand as-tu vu tes parents ?
Wellhen-t.
Quand avez-vous vu vos parents ?
It's time for this to all stop.
Ŝi ne vidos min tie.
Elle ne me verra pas là-bas.
Elle ne me verra pas là.
Yella win iẓran s tidet d acu yeḍran?
Byłem na tyle głupi, aby w to uwierzyć.
Quien quiera conocer a fondo la palabra "objetivo" que vamos a analizar, debe empezar por descubrir el origen etimológico de la misma.
Kien vi iros, ankaŭ mi iros.
Où tu iras, moi aussi j'irai.
Je regarderai dans le dictionnaire.
Egész nap csak ültem.
Szétültem a seggemet.
Hazudik a kormány.
The government lies.
The government is lying.
Nem hiszek a statisztikának.
Ki készítette ezt a statisztikát?
Ez meg ki?!
Kimásztam az ablakon.
Bemásztam.
Bleib drin!
Hogy megyünk ki?
Hogy fogom én ezt a szüleimnek megmagyarázni?!
Mi lesz az én dolgom?
Mi lesz az én feladatom?
Holnap mit fogunk csinálni?
J'ai l'impression d'avoir été mis tout de suite dans le bain.
Was werden wir morgen tun?
Maybe we should try a little harder.
Mit teszünk majd holnap?
Dort, wo du hingehen wirst, dorthin gehe auch ich.
A szerelemről beszélgettek.
Ez kapásra jött nekünk. Semmit nem kellett tennem érte. Semmit. De jó, hogy így történt.
Er was niemand in het huis.
Do you think Tom would help me?
Là où tu iras, moi aussi j'irai.
Через долину протікає річка.
Can anyone please help me do this?
Come back when you've made thirty friends.
Mimvt omv?
Ich werde im Wörterbuch nachsehen.
Gyere, amikor gondolod.
Gyertek, amikor akartok.
Akkor jövök, amikor tudok.
Kapcsold be a biztonsági övet, amikor vezetsz.
これって、実数なの？
これは実数ですか？
Tom powiedział, że był bardzo łaskotliwy.
Tomek gonił złodzieja.
Tom ścigał włamywacza.
Tom hätte das Problem anders regeln sollen.
Ledwo mogłem w to uwierzyć.
Eljutott a szigetre.
ドアに「関係者以外の立ち入りを禁じる」という貼り紙がしてあるにもかかわらず、トムは勝手に中に入って行った。
Miło było cię poznać, a teraz odejdź.
Hopefully, we all can learn from this.
Czy nie powinniśmy trzymać się za ręce?
Tom has his own place.
A tudás semmi. A képzelet minden.
Despite the sign on the door reading "Keep Out", Tom went in anyways.
Az egészség nem minden, de nélküle minden más semmi.
Il a été débauché par une entreprise rivale.
Nincs vesztenivalónk, és mindent nyerhetünk.
It was a good first step.
Il a été débauché par une entreprise concurrente.
Nem tojtak a tyúkok.
Minden a világon nem más, mint egy álom.
Die Hühner haben keine Eier gelegt.
Mély barázdák ülnek a homlokán.
Nikt nie może tego wiedzieć.
Nikt nie może wiedzieć.
Ültem némán.
D acu twalaḍ deg udlis-nni?
Ich saß schweigend.
Nem szólt, csak ült.
Ḥṣiɣ tferḥeḍ.
Egy rózsaszálat kapott tőlem.
ネギを刻むときは、手を切らないように気をつけてね。
Sie hat von mir eine Rose bekommen.
Deg wass ar wass nettiwsir.
A fájdalom tudatta velem, hogy még élek.
Cserepes virágot adtam anyáknapjára.
The pain let me know that I was still alive.
Teḥṣa Mary ad terbeḥ.
Spóźnił się pan.
Spóźnili się.
Jesteś spóźniony.
Jesteś spóźniona.
Jestem dobry w szachach.
Idén alig jött turista.
Napisał swoje imię.
Én igenis így gondolom!
I'm no match for your smile.
If you have some time, check out my website.
Tom said Mary knew how to do that.
When you write my name on the shoes, please do it on the heel.
It's easy to study languages that have the same word order.
I don't think it's a good idea to leave Mary out of the group.
It was a tough lesson to learn.
Why do I only do what other people tell me to? They might as well get an android to do it.
Valaki hiányol engem?
Ich fahre meine Kinder fast jeden Tag zum Park.
If I lose my way while in Japan, who should I ask for help?
Igenis remélem, hogy igen.
野菜を切るときは、野菜に添える方の手は「ネコの手」にするんだよ。
どうして言われたことしかできないの？何年、社会人やってるの？
お前さぁ、箸の持ち方違うだろう？何年日本人やってるの？
A politikusok azok a szarkeverők, akiknek nincs kedvük dolgozni.
I may not look it, but I used to be pretty serious.
Észreveszem ám ezt!
Élvezed?
The word "raji-kase", meaning radio cassette in Japan, is probably more of an antiquated term by now.
Niech pan mi tego nie daje.
What's the first thing you want to do when you get back to Australia?
Nie dawaj mi tego.
It's always best to travel light.
Akarod ezt?
Ezeket akarod?
I want to drink something fizzy.
Politicians are shit stirrers who don't feel like working.
Thanks for the detailed explanation. I understand now.
Tom isn't a member of our gang.
I started studying Japanese, and became able to look up all sorts of things in Japanese.
I really want to hit drinking age already.
Politiker sind Unruhestifter, die keine Lust zu arbeiten haben.
Are surprise parties this popular abroad?
Even when people keep telling me it can't be done, I won't give up.
Have you ever tried that restaurant?
Being a police officer is an important job.
He has a dinosaur on his head!
त्याच्या डोक्यावर डायनोसॉर आहे!
— Lopnak, csalnak, hazudnak. — Kik, a politikusok?
तुला सगळ्यात जास्त कशाची भिती वाटते?
तुम्हाला सगळ्यात जास्त कशाची भिती वाटते?
टॉम आणि मी पत्ते खेळत आहोत.
I finished reading the book you gave me.
मी भारतात अभ्यास करत आहे.
भारत हे जगातलं सगळ्यात मोठं लोकतंत्र आहे.
Hazaérve megcsókoltam az a földet.
When I got home, I kissed the ground.
गुर्जरी भारत, पाकिस्तान, आणि अफगाणिस्तान येथे बोलली जाते.
He wants to return to a normal life.
He teaches English at a middle school.
Lekéstük a határidőt.
Just listen to what I'm saying, already.
एकूण १३ देश समाविष्ट आहेत, ज्यात युक्रेन, कॅनडा, अर्जेन्टिना, भारत, अल्जेरिया, चिले, इन्डोनेशिया, इस्राएल, पाकिस्तान, थायलंड आणि व्हेनेझुएला समाविष्ट आहेत.
She's convinced that there has to be a solution.
Hiányzik a mosolyod.
When's your next doctor's appointment?
मराठी भाषा बालबोध लिपी वापरते.
Az egyik fülbevalóm hiányzik.
Let me gather my thoughts.
Ennek az asztalnak hiányzik egy lába.
Az ingedről hiányzik egy gomb.
On peut parler de ça dehors ?
We wanted to stop doing that, but they wouldn't let us.
Kolbász meg szalonna jöhet minden mennyiségben.
Nous devons travailler ensemble pour faire de Tatoeba un meilleur site web.
I want to understand humans.
Quiero entender a los humanos.
Megrágcsálta a fülemet.
人間のことを理解したい。
Beleharapott a fülcimpámba.
Tom got Mary a good deal.
Chcieliśmy przestać to robić, ale nam nie pozwolili.
Beszappanozta a hátam.
It's time to stop procrastinating.
Megnézem a szótárban.
どちらの表現をよく使いますか？
How do you usually say it?
Elragadó vagy ebben a ruhában.
Késő éjszakáig fenn van mindig.
My faith in something spiritually superior is unshakable.
Néha tűnődöm azon, hogy ki vagyok.
Kion ni faros morgaŭ?
I think I'm doing a good job.
Megpróbáltalak megvédeni.
Je veux comprendre les êtres humains.
Tünetmentes.
Tom mindig igyekszik egészséges ételeket enni.
Tünetmentes maradt.
Fortunately, there are some techniques you can use to work around this issue.
Tünetmentes maradt mindvégig.
Heureusement, il existe des techniques qui permettent de contourner ce problème.
My daughter, who was pretending to be a princess, wore my skirt as a dress, dragging it on the ground as she walked towards me.
Jestem bardzo zły.
It's time to stop procrastinating. "I'll stop later."
Szerintem jól végzem a dolgom.
「もう先延ばしは、やめる時間ですよ」「後でね」
He had a big bruise on his arm.
He pretended he didn't know anything about it.
Ezzel itt mit csináljak?
ほんの気持ちです。
It's just a little something from me.
Aku sangat marah.
Mézzel több legyet fogsz, mint ecettel.
Det er på tide at holde op med at udskyde tingene.
Ich will die Menschen verstehen.
It was an offer we couldn't refuse.
ゲームやるの好きだったから、色々知ってるよ。
Я хочу понять людей.
I liked playing games, so I know a lot about them.
Det er på tide at holde op med at udskyde alting.
Why didn't you come on Monday?
Это смотря с чем сравнивать.
Was soll ich damit tun?
¿Por qué no viniste el lunes?
Почему ты не пришёл в понедельник?
Почему вы не пришли в понедельник?
Nevetséges volt a fizetésemelés mértéke.
У Вас есть сестра-близнец?
У тебя есть сестра-близнец?
Mom, why do you like this house so much? "Hmm, I don't really know why." "What?" "Oh, never mind that. Now eat your food."
Ültem hallgatag.
I have eaten whale meat, but only once.
Die Muslime nennen Jesus Isa.
Ültem csöndben.
From that day on, things got better.
Desde entonces, las cosas se mejoraron.
I was in a bar near my house.
もう寝よっと。
Még mindig Mari férje vagyok, de másik nőm van már.
Új nővel élek együtt, de még nem váltam el az exemtől.
My cell phone rang.
I was sipping my coffee.
Los vampiros viven para siempre, a menos que los maten.
Nem haldoklom.
Ich lebe mit einer neuen Frau zusammen, aber ich bin noch nicht geschieden.
Дорог не подарок, дорого внимание.
I just ran into a friend I hadn't talked much with ever since she transferred schools.
Les françaises sont belles.
「日本のお正月に欠かせないものは？」「お節とお餅！」
「日本のお正月に欠かせないものは？」「お年玉！」
It takes courage to be yourself.
Tā nav slimība.
Viņš pamodās viņas rokās.
My best friend has slipped into a coma.
Nerunājiet par biznesu, kamēr mēs ēdam.
He lives off his debts.
She's out of her coma.
Spero che Tom riuscirà a cavarsela dopo quello che ha fatto.
Las francesas son bonitas.
Fekszel.
Si è ripreso.
Ti riprenderai.
Her eyes sparkled with joy.
Sono inciampato e sono caduto.
Era un'impresa pericolosa.
My hemorrhoids hurt.
Gli esploratori si sono avventurati all'interno delle caverne.
Mit tegyek ezzel e?
I tubi sono intasati.
Mi ha spinto da parte.
Il poliziotto mi ha spinto da parte.
Te nem eszel?
She updated me on my father's condition.
Infilo la mano nella tasca.
Mi sono fatto strada tra la folla.
彼女の目は喜びでキラキラしてた。
Atnes man flautu.
Ha messo i soldi in tasca.
Kérlek, hagyd abba a hazudozást!
Mi ha messo alcune monete nella tasca.
— Te nem eszel? — Látod, hogy nem.
「変な日本語でごめんなさい。でも英語もできません」「ちょっと、聞いてもいい？君は日本人？」「いいえ、宇宙人です」「あ、そういうことね！僕もキツネで、まだ人間の言葉を勉強してるところだから、その気持ち分かるよ！英語、やけに難しいしね～」
Mi ha infilato la lingua in bocca.
Miért kérdezed, ha tudod?
Si sono raggruppati attorno al fuoco.
Warum fragst du, wenn du es weißt?
Vai viņš tev parādīja fotogrāfiju?
L'uso di esempi accelera l'acquisizione linguistica.
You have to learn to live with that.
L'apprendimento di una lingua straniera richiede pazienza.
Ha ricevuto un pacco.
Ho mandato un pacco a Tom per posta.
Tom ci ha inviato un pacco.
Questo pacco è indirizzato a te.
Tom a hátán feküdt.
Pourquoi n'es-tu pas venue lundi ?
Tom got grounded.
Egész éjjel ébren feküdtem.
¡Este coche está lleno de bichos!
Tedd le a könyvet az asztalra!
If I don't try this now, I may never do it.
Lefeküdt az ágyra.
Ráestem a kezemre.
Können wir draußen darüber reden?
Nagyapám az intenzív osztályra került.
Papám az intenzívre került.
Az van, hogy a politikusoknak már semmit nem hiszek el.
Felmondott a traumatológia főorvosa.
Felmondta a verset.
Iemācieties kontrolēt sevi.
Ébren feküdtem az ágyban.
Sveiks dēls. Cerams, ka veseļojies.
Mēs tikai vēlamies, lai jūs atgrieztos.
Viņi saka, ka viņš nekad nav atstājis savu ciematu.
Tom elismeri, hogy gyakran sír.
Que ferons-nous demain ?
Este coche está a su disposición.
「今日さぁ、転校していった友達と偶然会ったんだ」「そうなんだ」「うん。そしたら、映画の話しになってさ、『今度一緒に観に行こう！』って言われたんだんだけど、行ってきていい？」「まぁ、いいけど、その友達って、男の子なの？女の子なの？」「......」
Tom y este coche están a su disposición.
交通事故で死んじゃったの。
You need to stop this foolishness.
Nagyon keményen tanul.
Soha nem hagyjátok, hogy elmondjam, amit akarok.
The proofs are overwhelming.
Tom has been drinking in his room.
Depuis, les choses se sont améliorées.
Tom vacsora előtt mindennap egy órát tanul franciául.
くだらないことしないで！
All the charges have been dropped.
Menhu icennun yid-s tura?
いい加減にしないと、本当に怒るよ。
Ez elkeserít engem.
これでも結構真剣なんですよ。
Werǧin yeẓra yiwen aɣersiw am win.
Notre-Dame de Paris is the most visited historic monument of Europe.
Miért választanám a nehezebb utat, ha van könnyebb is?
Eladták a tyúkokat. Befejezték a tojásozást.
Wierzą ci.
Wierzą panu.
Wierzą wam.
Eladták a tyúkjaikat. Befejezték a tojásbizniszt.
Tu n'as pas de télé ?
Damilossal vágtam a füvet a vizesárokban.
Every day in life is a new life.
Kihúzta magát Erika, hogy jól kidomborodjanak mellei.
Görnyedten jár.
Meddig vártál tegnap?
Cada dia na vida é uma nova vida.
Wie lange hast du gestern gewartet?
Cada día de la vida es una nueva vida.
Cotidie in vita vita nova est.
Ĉiu tago en la vivo estas nova vivo.
今からお湯を沸かすから、それまでちょっと待ってて。
Cada dia en la vive es un vive nova.
Ogni giorno della vita è una nuova vita.
Ini-iyi-d, menhu d ilemẓi-ihin?
Ini-yi-d kan, anwa-t yilemẓi-ihin?
Jeder Tag im Leben ist ein neues Leben.
Spaghetti is best eaten with some grated Parmesan cheese.
Chaque jour dans la vie est une nouvelle vie.
Tom prawdopodobnie wie.
You don't have to worry about this happening again.
This wine is best consumed within the next two years.
Каждый день в жизни - это новая жизнь.
Tom yelmed taṭalyanit.
This romantic movie is best watched together with your spouse.
Az élet minden új napja egy új élet.
Tom has been away from his family.
Tom yelmed tafṛansit.
Tom yelmed tameslayt n yisɣal.
Tom yelmed tamsirt-nnes.
Cruises are best enjoyed without children.
Nem bírjuk egymást elviselni.
The medication is best taken immediately after a full meal.
Wir können einander nicht ertragen.
We can put a stop to this.
Tom yelmed anḍab s tsunfast.
しゃがむと後ろに倒れそうになるのは、足首が硬いんだと思うよ。
Hvorfor spørger du, når du ved det?
What happened to the president last night is best discussed behind closed doors.
Bementem és ki is jöttem.
Tom yelmed taseknuzelt sɣur Mary.
Tom yelmed tafṛansit s tɣawla d tameqqrant.
Bementem és kijöttem egyből.
「算数」と「数学」って何が違うの？
Tom yelmed aṭas n tɣawsiwin deg yiḍ-a.
Tom yelmed seg tuccḍa-nnes.
Tom yelmed tafṛansit s tɣawla meddren mliḥ.
Tom yelmed awal d amaynu.
Tom yelmed deg umahil.
The composer's phenomenal music is best listened with high-fidelity headphones.
Tom yelmed tamsirt n tmeddurt.
Tom yelmed ardab.
Tom yelmed tafṛansit s tɣawla meqqren mliḥ.
Tom yelmed aṭas sɣur Mary.
Tudert mačči d abrid n lwerḍ.
Tom yelmed tafṛansit mi yella yezdeɣ deg Quebec.
Nenugalimų nėra.
Neįveikiamų nėra.
Life is best lived unencumbered by materialism.
Te mondtad, hogy csináljam.
I now realize that this isn't true.
Tom yelmed kra n wawalen s tefṛansit.
Nem céloz jól.
Nenugalimų nebūna.
Neįveikiamų nebūna.
Megtervezheted az életedet, de csak ritkán élhetsz e terv szerint.
Nemám sluch ani hlas.
Tom yelmed timsettay ɣer deffir.
Jsem hluchoněmý.
Tom said he liked me.
Tom yelmed anḍab ɣer mraw kraḍ n yiseggasen.
Asi bych se měl Tomovi omluvit.
У меня есть небольшое уточнение.
Il faut vraiment que tu partes ?
Tom yelmed tanhaṛt ɣer mraw tam n yiseggasen.
Тебе обязательно надо уходить?
Тебе обязательно надо уезжать?
Tohle je moje místo.
Вам обязательно надо уходить?
Вам обязательно надо уезжать?
Tom řekl, že mě má rád.
Tom řekl, že se mu líbím.
Skoro nic jsem nepochopil.
Elle a couru pour le rattraper.
It was a pretty big bear.
Tom yelmed tanhaṛt ɣer mraw kraḍ n yiseggasen.
Tom et Marie ne font que ce qu'ils veulent.
Ĝi estis iom granda urso.
Estis sufiĉe granda urso.
Tom yelmed aya aseggas yezrin.
S'il était parti à dix heures, il serait déjà arrivé ici.
Ŝi kuris por atingi lin.
Aš turiu mažą patikslinimą.
Tom yelmed ayenni sɣur Mary.
Aš turiu nežymų patikslinimą.
Tom yelmed aṭas n tɣawsiwin ɣef Boston sɣur Mary.
J'espère vraiment que tu pourras venir à ma fête.
Tai buvo gana didelis lokys.
Tai buvo pakankamai didelis lokys.
Menado sentis sin pli sana.
Tai buvo gana didelė meška.
Tai buvo pakankamai didelė meška.
Tom and Mary just do what they want.
Tomo kaj Maria faras nur tion, kion ili volas.
Yelmed aṭas n tɣawsiwin Tom ɣef Boston sɣur Mary.
Menadas jautėsi sveikesnis.
Yelmed Tom ayen-nni sɣur Mary.
Yelmed Tom aya aseggas yezrin.
Tomas ir Marija daro tik tai, ką jie nori.
Это был довольно большой медведь.
Tomai, tu esi problema.
Это был довольно крупный медведь.
Yelmed Tom tanhaṛt asmi yesɛa tleṭṭac n yiseggasen.
Tidet yiwen ur yezmir ad tt-id-yessugen.
Welchen Ausdruck verwendet man häufiger?
Tom yelmed ayenni s tɣawsa.
Spaghetti isst man am besten mit geriebenem Parmesankäse.
Пора перестать прокрастинировать.
Yelmed Tom timsettay ɣer deffir.
Что будем завтра делать?
Чем будем завтра заниматься?
Das war ein Angebot, das wir nicht ablehnen konnten.
Что мы будем завтра делать?
Чем мы будем завтра заниматься?
The report will sit on his desk until he has time to take a look at it.
Yelmed Tom kra n wawalen s tefṛansist.
Yelmed Tom tafṛansist mi yella yezdeɣ deg Quebec.
Yelmed aṭas Tom sɣur Mary.
I can't advance to the next level of the game until I've accumulated at least ten gold coins.
Aš savo akinius padedu į vietą.
Я тут кое о чём подумал.
Wie sagt man’s für gewöhnlich?
Yelmed Tom ayen-nni s tɣawla.
A hatvanéves általános iskolai osztálytalálkozónkon alig ismert fel egy-kettőnket a volt osztálytársai közül. Ez nem azért volt, mert régen találkoztunk volna, hanem az Alzheimer miatt.
Tomas įjungė televizorių.
I guess we'll just have to sit tight until help comes.
Yelmed Tom tafṛansist s tɣawla meqqren mliḥ.
Kiam vi havos krokodilon?
Quand auras-tu un crocodile ?
How much did they offer to pay you?
Quand est-ce que tu auras un crocodile ?
Yelmed Tom aɛummu.
Ŝi ŝatas ludi kun la ŝafido.