loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tomo atakis trifoje.
Tom angreb tre gange.
I have a passion for furniture.
Ar man jau vėlu atsiprašyti?
He looked at me in silence for a few moments.
There's a brace of pistols for every mother's son of us, and if we can't carry this ship, with the crew at our back, it's time we were all sent to a young misses' boarding-school.
I've a lot of backlog of work.
Alice goes to bed at ten.
Atrodo Tomas vis dėlto kažko laukia.
Tikriausiai Tomas vis dėlto kažko laukia.
I love him even more.
Ar Tomas supranta situaciją?
I haven't heard from you in days.
Come, now, Mr. Holmes, said he, laughing good-humoredly. "I'm an excellent subject, if you can deduce anything from me."
We haven't spoken in months, you haven't returned my texts, my calls.
Those words weren't enough to change her mind.
Buvo kraupi tyla.
I'm stubborn, when I decide something I'm going to see it through to the end.
Le gros de la tempête est passé.
Le plus gros de la tempête est passé.
Próbáltam futni egyet ma, de meg kell mondjam, nem vagyok egy jó formában.
Il n'y pas plus trompeur qu'une évidence.
Está el Sr. James, del que dicen que es el hombre más rico del pueblo.
Tuɣ ur ẓriɣ ara yakk ma llan yemdanen am widak berra i teqsiḍin.
Da ist Herr Jakob, von dem es heißt, er sei der reichste Mann im Dorf.
Yiwen unelmad kan i yellan deg texxamt-nni, yunez ɣef yiwet n ṭṭabla ibeεden, yelha-d ala d ccɣel-is.
トムが友達を噛んじゃったんだって。吸血鬼だろうか？
Apparently Tom bit his friend. What is he, a vampire or something?
Čtení jí přijde nudné.
Dicen que Tom le mordió a su amigo. ¿Acaso es un vampiro o algo?
Jeden z nás se musí setkání zůčastnit.
Byla zatčena policií.
You made me hate this city. Please just leave me alone.
Nejsem svatý.
Nejsem světice.
O que os olhos não vêem o coração não sente, ou quem não é visto não é lembrado.
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.
Květy třešní jsou velmi krásné.
メチャクチャ嬉しんだけど、なんでだろう？
I'm super-duper happy, but I don't know why.
Ando requetefeliz, pero no entiendo por qué.
Je na mizině.
Lemmer d lmina n wuṛeɣ i d-yufa, ur yettili ara wannect-nni n lecraha deg tefras-is.
Je švorc.
土日に宿題の提出が３つあった。
I had three assignments due over the weekend.
Je to lenoch.
Yeṭṭef-iyi-d deg lkemm ukebbuḍ-iw seg lḥir-nni-ines, yewwi-yi ɣer ṭṭabla anda yella ixeddem.
Je to flákač.
Moje babička má strach z pádu.
Udělal jsem si seznam věcí, které bych si chtěl koupit.
「ちょっと話があるんだけど」「変な話じゃなければ」
Mira al niño y su perro que vienen por aquí.
Can I tell you something? "As long as it isn't anything weird."
Hay algo que quiero decirte. "Mientras que no sea nada raro."
Life was hard, but you made it better.
La vida era difícil, pero tú la hiciste mejor.
Por favor, pregunte en la recepción.
Tom a attaqué trois fois.
Tom attaqua trois fois.
Tom griff dreimal an.
Aimeriez-vous savoir comment il est possible de gagner le respect des employés ?
Aimerais-tu savoir comment il est possible de gagner le respect des employés ?
D tikelt tamenzut i yi-teḍra.
D tikelt tamenzut i teḍra yid-i.
Unser Flieger ist um elf Uhr vormittags angekommen.
Ikad-d yeṭṭes uṭufan-nni.
Qrib ttuɣ-t.
Tebɣiḍ ad teččeḍ yid-neɣ?
Itbir-nni atan deg ubalku i yeshurruy.
Πού θα φυτέψεις αυτό το δέντρο;
Πού θα παρκάρεις;
Párpados bien abiertos.
Ulac taswiεt yugaren ta iwakken ad yebdu yiwen.
My heart beat strongly.
心がドキドキした。
Αυτή η καρέκλα δεν είναι άνετη.
soweli tomo sina li pakala e selo mi.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Τι νομίζεις ότι κάνει ο Θωμάς αυτή τη στιγμή;
Je ne cesse de rappeler au site web Tatoeba que le français n'est pas ma langue maternelle.
J'ai entendu dire que l'Ukraine était sur le point d'envahir la Russie, mais je me suis réveillé juste après.
Я тоже этого никогда не понимал.
Я тебе в кабинете постелила.
Soy mis luchas.
I am my battles.
Я тебе в гостиной постелила.
Поспишь на диване в гостиной?
Поспите на диване в гостиной?
Сегодня поспишь у меня, а там что-нибудь придумаем.
Je me rends compte que presque toutes les filles qui m'ont plu étaient plus ou moins laides.
Сегодня поспишь в гостиной, а там что-нибудь придумаем.
Сегодня поспите у меня, а там что-нибудь придумаем.
Сегодня поспите в гостиной, а там что-нибудь придумаем.
Je suis cette musique au pas.
Вы можете поподробнее рассказать мне о своих пищевых привычках?
Je suis mes luttes.
Nous sommes restés seuls.
Rien d'important.
Wenn eine Gesellschaft sich auf sich selbst zurückzieht, beginnt sie zu stagnieren und schließlich zu zerfallen. Nabelschau ist der Beginn des Untergangs.
Eu sou minhas lutas.
I am my struggles.
Ce n'était là que l'effet de la nouveauté.
Tout marche comme sur des roulettes.
Sie betrachten ihn also mit Argwohn.
Rnut ccḍeḥ d lɣiḍa.
Whemeɣ d acu yecqan kra n Leqbyel seg temsalt n Falesṭin!
Vous le considérez donc avec suspicion.
Viele der größten Schleusen der Welt finden sich in den Niederlanden.
L'arabe que l'on m'a imposé sur les bancs de l'école algérienne ne me sert pratiquement à rien aujourd'hui.
Unsere Tochter kann schon mit zweistelligen Zahlen addieren, subtrahieren und multiplizieren, aber beim Dividieren hapert es noch ein wenig.
Mi estas miaj luktoj.
Vi ŝatus scii, kien mi iras.
Tu aimerais savoir où je vais.
Vous aimeriez savoir où je vais.
Er trägt immer einen Hut, um seine Glatze nicht zu entblößen.
Ŝi sentas sin stulta.
Elle se sent stupide.
Li sentas sin stulta.
I can't get on with my life if I keep thinking about you.
Il se sent stupide.
Dum momento, ŝi ne scias, kiel respondi.
Pendant un instant, elle ne sait pas quoi répondre.
Schokolade in Stücke raspeln und in den Teig einarbeiten.
Mi facile trovos mian vojon.
Je trouverai facilement mon chemin.
Ο Θωμάς δεν ξέρει ότι η Μαρία βρίσκεται εδώ.
Kion li volis diri?
Que voulait-il dire ?
Δεν σε ακούω. Κάνει πολύ θόρυβο εδώ μέσα.
Um unsere maroden Finanzen zu sanieren, werden wir einige Standorte schließen müssen.
Τι χρειάζεται;
Ik had dat niet moeten eten.
Tom verbleef in een hotel.
Ik heb maar een paar fouten gemaakt.
זאָל ער האָבן אַ ליכטיקן גן־⁠עדן.
Ik weet nog steeds niet hoe dat is gebeurd.
Θέλω να επισκεφθείς τον Θωμά στο νοσοκομείο.
זאָל ער האָבן אַ ליכטיקן גן־⁠עדן!
I'll always remember what happened between us, but it's all over.
En Gan Eden ke repoze.
There was never anything between us.
We hebben al veel geleerd.
In welk land is Tom op dit moment?
In welk land is Tom momenteel?
Wat vind je van dit shirt?
Ĉu tiu bifsteko estas trarostita?
En Gan Eden ke repoze!
Ĝis la pasinta jaro mi loĝis en Bostono.
Tom schrijft me één keer per week.
Igu lin fari tion.
Geef me de autosleutels.
Ion tian neniu iam faris por mi.
Ni verŝajne povos ripari tion.
Ĉu vi iam estis en Teherano?
Tiu muso multe kostas.
Dat heeft vast pijn gedaan.
Ik wou dat we het allebei niet zo druk hadden.
Tiuj muroj estas disfalontaj.
La fiŝaĵo estis bruldifektita.
We zijn in slaap gevallen.
Ĉu vi ankoraŭ ne malsatas?
We vielen in slaap.
Ĉu vi ne jam malsatas?
Laat Tom alsjeblieft met rust.
Kiu diris?
Niemand zal dit geloven.
Niemand gaat dit geloven.
Kiom da internaciaj eventoj gastigis Tokio?
Hij komt altijd geld te kort.
Tomo havas longajn blondajn harojn kaj bluajn okulojn.
We hebben niets verkeerd gedaan.
Het doet nog steeds pijn.
Ik heb al genoeg gegeten.
Ik vraag me af wie er gaat winnen.
Kiu estas la persono kun Tomo?
Ik ben benieuwd wie er gaat winnen.
Ik had niet zo boos moeten worden.
Nu, mi diru ĝin jene.
Den mus er dyr.
Hoe hou je de kosten laag?
Waarom heb je besloten dit huis te kopen?
Sie blickte aus großen Augen in die Welt, die alles um sie herum in sich aufsaugen wollten.
Heeft Tom je over zijn ouders verteld?
Vanas blasfemi, panjo!
Was je op dat moment getrouwd?
Ĝi ne estas tio, kion Tomo demandas.
Tom zit nog steeds aan zijn bureau.
Egal, wie viel dir auch missglücken mag, am Ende zählen nur deine Erfolge.
Es gibt nichts zu beanstanden. Alles picobello!
La juĝisto decidis, ke estas risko, ke li fuĝos.
Iεǧeb-iyi wučči d leεwayed n Yijapuniyen, ayen i yeǧǧan ḥemmleɣ ad ttiliɣ deg Japun.
Ĉu Tomo estas amiko?
Glaubst du, es stört ihn, wenn ich ihn einfach so direkt anschreibe?
Я сегодня, пожалуй, лягу пораньше.
En pli bona tempo li iĝintus fama sciencisto.
Ланселот свернул направо, а Гавейн налево.
Он мужчина хоть куда.
Том у нас мужчина хоть куда.
Tomo estis akuzita prI ŝtelo.
Abgeworfene Geweihe gehören dem Jagdpächter, man darf sie also nicht einfach so einsammeln.
Tomo firme decidis propramane rerektigi la kliniĝantan turon de Pizo.
Mi konsilas al vi lasi lin iri.
Iru kun Tomo.
Tomo ridetis al la busa ŝoforo.
Du solltest nicht schon am Anfang gleich deine ganze Kraft aufbrauchen.
Tomo estas tro konkurema.
Ich finde es faszinierend, Schnecken dabei zuzusehen, wie sie ihre Augenstiele ausfahren.
Bald werden die Karibus ihre Geweihe abwerfen.
Tomo havas brunajn okulojn.
Ich werde die bestmöglichen Bedingungen für uns aushandeln.
I can be myself with him.
Diese hochnäsigen Gecken können mich mal!
I can't even have a conversation with him.
I think that's the thing that matters the most.
Sie hat zwar das eine oder andere Manko, aber ihre Beharrlichkeit muss man ihr als Plus anrechnen.
Schnüffeln Sie nicht immer in meinen Angelegenheiten herum!
I'm sure that with him I will never run the risk of being used.
Gegen eine kleine Gebühr kann ich Ihnen eine Erwähnung in einer exklusiven Publikation vermitteln, was sich zweifelsohne günstig auf Ihren Geschäftserfolg auswirken wird.
Ich werde ihr so lange zusetzen, bis sie endlich klein beigibt.
You're my big brother.
Einmal den Führerschein vorzeigen, bitte!
Der ist bloß ein Aufschneider. Große Klappe, nichts dahinter.
I just want to ask you what your experience has been like.
Könnten Sie es nicht einfach direkt von meinem Konto abbuchen?
I felt a lot of sadness.
Bevor man die Hornhaut abhobelt, sollte man sie zuerst etwa 15 Minuten im Fußbad einweichen.
I stopped dwelling on the past and now live for today.
I felt a lot better when we talked about it.
ランセロットは右の道を、ガウェインは左の道を歩んだ。
私は警察官に道を尋ねた。
I was happy and sad at the same time.
今後の計画について話し合いました。
I was shivering with excitement to meet you.
Cet exemple m'a beaucoup plu.
トムがたくさん学ぶだろうと私は知っている。
Dieses Beispiel hat mir sehr gefallen.
Acho que a forma de demonstrar amor varia de pessoa para pessoa.
Im Abraum auf der Halde sprießen die Disteln.
I was sad and wanted to hold you.
Ich wollte meine Katze darauf abrichten, dass sie Pfötchen gibt, aber es hat nicht geklappt.
I felt overflowing with love for my daughter.
Das war wieder ein imposanter Fall! …Hey, alles in Ordnung, Sophie? Kannst du aufstehen?
Falls die Erdbeerernte dieses Jahr gut ausfällt, werde ich ein paar Gläser Marmelade einmachen und sie dir schicken.
Ich will’s nicht hören.
Her abortion is the thing that drove us apart.
Die Messwerte lassen sich über die serielle Schnittstelle auslesen.
Ланселот поехал направо, а Гавейн налево.
Musst du mich immer so anstarren?
Насколько серьёзна нынешняя ситуация?
Hverjir eruð þið?
My period had become very irregular and my primary care physician suggested I go on the pill.
Ihre Zeugnisse beglaubigen wir Ihnen gerne einmalig kostenfrei.
I don't make a habit of sleeping around.
L'oro non è economico.
Vorrei imparare la lingua berbera.
Hier war statt dem Präteritum das Plusquamperfekt gefragt gewesen.
Til að tala með þeim sem tala á þýsku um þýsku á þýskum setningum ættirðu öruglega að nota þýsku.
Kommst du mit, Mädels abschleppen?
Þú ættir örugglega að nota þýsku á þýskum setningum til að tala með fólki sem tala á þýsku um þýsku.
Jeg er mine kampe.
This flower only grows here.
O Tom admitiu ter cometido um erro na fatura.
Ég er mínir bardagar.
He lifted up on his side to look at her face.
Trataré de hacer esto más claro.
Há certas aeronaves, chamadas planadores, que não têm motor nenhum, mas voam sem problemas.
Existe alguma cláusula no contrato de arrendamento a esse respeito?
You drank your cup of coffee.
The tension grew suddenly.
Der Grundriss des Hauptquartiers des amerikanischen Verteidigungsministeriums hat die Form eines regelmäßigen Fünfecks, weswegen es auch „Pentagon“ genannt wird.
Sami ønsker at købe en ny opvaskemaskine.
Die Abwicklung der Insolvenz wird sich noch einige Zeit hinziehen.
As riscas do tigre fazem com que seja difícil de ver porque se mesclam com a vegetação e fragmentam o contorno do corpo.
Samio volas aĉeti novan vazlavmaŝinon.
A estrutura do novo edifício está a aparecer gradualmente.
Life is long enough that we have the time to change our minds several times without remembering doing so. That's why young people are left wing and older people are right wing.
A erva usada nesse molho para massa pode ser salsa.
Odysseus ließ sich an den Mast binden und gebot, dass man ihn nicht losmache, ehe die Sirenen außer Hörweite seien.
Wir sind ständig darum bemüht, unser Geschäftsmodell noch weiter zu optimieren.
Kia abomena viro!
Täglich überqueren zehntausende Pendler die Öresundbrücke zwischen Kopenhagen und Malmö.
As nossas teorias sobre o eterno são tão valiosas como as que um pintainho que não eclodiu da sua casca pode formar do mundo exterior.
Möchtest du ein Hustenbonbon? Ich habe welche mit Salbei oder auch Zitrone.
Na Coreia do Sul, o serviço militar obrigatório dura entre 21 e 24 meses.
O amor é mais intenso na procura; a amizade na posse.
Dagligt krydser titusindvis af pendlere Øresundsbroen mellem København og Malmø.
Fomos multados por atentado à paz.
Kündigt der Vermieter den Mietvertrag wegen Mietrückstand fristlos, kann der Mieter diese Kündigung durch Begleichen der Mietschuld innerhalb einer Schonfrist von zwei Monaten unwirksam machen.
Du brauchst gar nicht so zu jauchzen, noch hast du meine Erlaubnis nicht.
なんて呼んだらいい？
Roger Miller started to write songs because he liked the music he heard on the radio.
I like discovering new things.
Don't touch other people's stuff!
駅の近くに銀行がありますか？
¿Hay un banco cerca de la estación de tren?
Я пропылесосил машину.
Ланселот пошёл направо, а Гавейн налево.
Deutsche Obligationen bringen aktuell null Zinsen.
Ĉiutage dekmiloj da navedantoj transiras la Sundoponton inter Kopenhago kaj Malmö.
Heute geht es mir so lala. Am liebsten würde ich gleich wieder zurück ins Bett kriechen.
Bummel doch nicht immer so!
What type of exam was it?
We haven't had a day this nice for years.
Advent, Advent, ein Lichtlein brennt. Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier, schon steht das Christkind vor der Tür. Und wenn das fünfte Lichtlein brennt, dann hast du Weihnachten verpennt.
We drove Tom to the hospital.
Dass muss ich wohl nicht explizit dazusagen.
I'll raise your beautiful rabbit.
Tom was still on the moon.
Ich hatte Herzklopfen.
トムは、お母さんとフランス語のスピーキング練習をしたんだ。
弟は３つ下だよ。
Jag är åttiosju.
Sami var otrogen mot sitt ex.
Hur länge var Tom sjuk?
Måste jag hjälpa dig?
Måste jag hjälpa er?
Jag är färgblind.
Tom och jag var väldigt hungriga.
Släpp av mig här.
Det här är en tennisboll.
Är det en häst?
Hon kunde knappt ta sig upp ur sängen.
Hur många systrar har du?
Hur många systrar har ni?
¿Por qué parecen oprimidos? Ya no tienen cortesía online. Están acostumbrados. Es como la barbarie. Deben estar en la cueva.
Tom räknar med Mary.
Hon hade inga blyertspennor.
Tom är min dotters pojkvän.
Frukten smakar sött.
Tienes una visión diferente de este mundo. Tú eres americano.
Tom kände sig hotad.
Jag litar inte riktigt på henne.
Jag har saknat henne.
No todo el mundo es como los americanos.
No somos realmente americanos. Estamos en otro país.
Jag har en annan lösning.
Je m'en voudrais, s'il t'arrivait malheur.
Je voulais seulement te dire au revoir.
Amayas ber.
Tu polla se ve rosada.
As "Oz" may interest you, you should read the article "Aspect, time, and associative relations in Australian languages."
Min nya pojkvän heter Tom.
När hände det?
Siempre has llorado. Tú realmente eres como una niña.
När skedde det?
Elle sait qu'il irai à sa recherche.
Hon vill inte färga sitt hår.
Je vais réparer notre relation.
Elle a déjà une équipe au travail.
Tu as sûrement mieux à faire.
En la mente de otros filipinos, no soy muy valiente. Tu cultura es diferente.
Du är singel.
If Amerindians interest you, read the article "Nindoodemag Bagijiganan: A History of Anishinaabeg Narrative."
Kärlek suger.
Les panneaux solaires sont utiles.
Twalaḍ amek i yuɣalen?
John äter sin persika.
If "Oz" interests you, read the article "Causative and applicative constructions in Australian Aboriginal Languages."
Cwiṭ cwiṭ qqlen akk d iḥraymiyen.
Jag gillar Tom och Mary.
Jag tycker om Tom och Mary.
Ama d wa ama d wihin, ḍelmen deg sin yid-sen.
Han är kvalificerad.
Kullec d ilem.
If you like "Oz," maybe you will like the article "Multiple Case-Marking in Australian Languages."
Tom beter sig som en bortskämd snorunge.
Jag hatar människor med känslor.
Tu te calme, d'accord ?
Jag hatar människor som har känslor.
駅の近くに銀行はありますか？
De mieux en mieux !
駅の近くに銀行ってある？
Jag gillar hennes röst.
Jag tycker om hennes röst.
If First Nations interest you, maybe read the article "Determining the Availability of Traditional Wild Plant Foods: An Example of Nuxalk Foods, Bella Coola, British Columbia."
Jag är icke-binär.
If First Nations interest you, maybe read the article "Focus, obviation, and word order in East Cree."
Tom dricker alldeles för mycket.
Tom började gråta.
Jeg er nonbinær.
Vi har två båtar.
If First Nations interest you, maybe read the article "An Upriver Halkomelem Mink Story: Ethnopoetics and Discourse Analysis."
Ziri er præst.
Det är ganska fuktigt idag.
Jag har hittat en köpare.
Yanni reste gratis.
If you wonder about astronomy, maybe read the article "Cladistical analysis of the Jovian and Saturnian satellite systems."
Zirio estas pastro.
Tom återvände aldrig hem.
Vi har to både.
Jag tror att Tom kommer.
If you wonder about the "Big Planet," maybe read the article "Juno observations of energetic charged particles over Jupiter's polar regions: Analysis of monodirectional and bidirectional electron beams."
Vad i helvete är det här för slags film?
Är det något viktigt?
Vi har to skibe.
If you are religious and wonder about other countries, maybe read the article "Religion in the Peoples' Republic of China: An Overview."
Min mens är fem veckor sen.
Jag gav henne en chans.
Tom vendte aldrig hjem.
Är hans far lärare?
If you wonder about the "Big Planet," the article "Understanding Jupiter's Interior" may interest you.
Ένιωθα άβολα διότη δεν μπορούσα να μιλήσω γαλλικά.
If you like physics, maybe read the article "Toward a Quantum Theory of Tachyon Fields."
Tycker du om vintern?
Gillar du vintern?
Mitt hus ligger nära skolan.
Είναι κάτι σοβαρό, γιατρέ;
Jag varken röker eller dricker.
This article on religion may interest you: "The Relationship between Religion and Deviance in a Largely Irreligious Country: Findings from the 2010 China General Social Survey."
Είναι σοβαρό, γιατρέ;
Peter köper en honkatt.
Stäng era anteckningsböcker.
Er hans far lærer?
Klockan är nästan sex.
Ήμουν σίγουρος πως θα σε έβρισκα εδώ.
Pappa, ge mig pengar, snälla.
Jeg hverken ryger eller drikker.
Ο Θωμάς έμαθε γαλλικά στο σχολείο.
Όπως είπα, κανένα πρόβλημα.
The article "Wabi-Sabi Mathematics" concerns how wabi-sabi can imbue mathematics.
Δεν έχω πάει ποτέ στο ζωολογικό κήπο.
En man läser en tidning.
Han har inte ätit.
If Japanese influence interests you, maybe read the article "Wabi-Sabi: A Way for Science (and the World) to Rediscover Itself."
Han har ikke spist.
Bordet är målat i vitt.
Tom åt ett päron.
Έλα να φας λίγο κεϊκ σοκολάτας.
Han har ikke spist noget.
Η μητέρα του Θωμά του έκανε μπάνιο.
The article "The singularity problem in brane cosmology" may interest you.
En mand læser en avis.
Viro legas gazeton.
The conference paper "The Digital Way to Spread Conlangs" may interest conlangers.
De letade efter en flicka.
Bordet er malet hvidt.
If Mesoamerica interests you, maybe read the article "Sweet Cacao and Sour Atole: Mixed Drinks on Classic Maya Ceramic Vases."
Δεν το κάνω αυτό με τον ίδιο τρόπο το κάνει ο αδερφός μου.
Tom försökte vara rolig.
De ledte efter en pige.
Samis lärare hatade honom.
The article "Signature of Dark Matter" may interest cosmologists.
Tom skrek igen.
Marys föräldrar var mycket stränga.
If you are a China fan, maybe read the article "Secular Examination of Spirituality-Prosociality Association: Survey Research in Nonreligious-Based Populations in China."
Skyll inte på offret.
Samis lærere hadede ham.
Han hoppade in i hennes bil.
Vilket ord?, frågade jag.
Marys forældre var meget strenge.
If you think that you are a genius, maybe you would like to read the article "T-Duality from super Lie n-algebra cocycles for super p-branes."
Varför är det viktigt att återvinna?
I vilken säng sover du?
En lastbil körde nästan över mig.
Tom sjöng medan han arbetade.
If you like astronomy, maybe read the article "Nomadic Exoplanets and the NASA Strategic Vision for 2050."
Tom kommer att hjälpa oss.
La gepatroj de Manjo estis tre severaj.
Han saknar sin far.
I hvilken seng sover du?
A really interesting research paper is "KIC 8462852: Remnants of a Failed Early Type II Civilization?"
Hur lång tid tar det att leverera en pizza?
Jag tittade upp.
Sami hörde ordet "film".
Toms händer är smutsiga.
John är en stor pojke.
Hvilken flaske vin kostede mest?
Hans äldsta son är ogift.
Hans äldsta son är inte gift.
Jag hade inte mycket pengar.
Du gör inte ditt bästa.
Astronomers may like the article "A population study of hot Jupiter atmospheres."
Algeriets järnvägar är välbyggda.
Du måste äta något.
Vad ville Tom köpa?
Jag visade henne vägen.
Jeg havde ikke mange penge.
Ŝi ĉiam trinkas duoblan kafon.
Elle boit toujours un café double.
Unue, rigardu la centojn!
Premièrement, regarde les centaines !
Unue, vi rigardu la centojn!
Sami lyssnade.
Li neniam estis la tria.
If you like "Oz," you may like the article "What does Jukurrpa ('Dreamtime', 'Dreaming') mean? A semantic and conceptual journey of discovery."
Il n’a jamais été le troisième.
Jag vill vara cool.
En ros är en vacker blomma.
Ruusu on kaunis kukka.
If you like First Nations, maybe read the article "Complex predicate-argument relations in Bella Coola."
Sami's teacher hated him.
If you are a First Nations fan, maybe read the article "Bella Coola and North Wakashan: Convergence and diversity in the Northwest Coast Sprachbund."
L'insegnante di Sami lo odiava.
If you like First Nations, maybe read the article "Semantic Motivations for Split Intransitivity in Haida."
Riesci a vedere cosa c'è nel mio schermo?
Riesce a vedere cosa c'è nel mio schermo?
Riuscite a vedere cosa c'è nel mio schermo?
Deve essere costoso.
Deve essere costosa.
Grazie di essere qui con noi.
Grazie di essere qua con noi.
Che bella stella!
Did Tom being there make any difference?
Did the money we sent help?
Devo comprare più cioccolata.
First Nations fans may like the thesis "Strengthening Our Haida Voice" by Lucy Bell.
Samis lærer hadede ham.
Bien le bonjour !
どこに行けばいいのか教えてください。
Bienvenue dans le groupe.
The article "Notes on metamodernism" by Timotheus Vermeulen and Robin van den Akker may interest people interested in contemporary movements.
Tout le monde a soif d’amour.
Japan fans may like the article "Aspect and Tense of Early Classical Japanese Adjectives."
Je kiffe grave ce chanteur.
Je kiffe grave cette chanteuse.
Japan fans may like the article "Ergativity and Bare Nominals in Early Old Japanese."
Je pisse au cul du roi.
Il se pisse dessus.
Mort au roi !
Mort aux rats !
Japan fans may like the article "Diachrony of complex predicates in Japanese."
Mange ta mère.
Prends-toi ça dans la gueule.
Tu t’amélioreras en pratiquant.
Vieux con !
Gros con !
Nique ta race !
Japan fans may like the article "Configurationarity in Japanese: How Grammatical Functions are Determined."
Ferme ta race !
もう、驚かさないでよ。心臓が口から飛び出るかと思ったじゃない。
Putain de sa race !
Enculé de ta mère !
Merci d’être toujours là pour m’aider.
Sa mère la pute !
Quand viens-tu au Brésil ?
ドキドキして、心臓が口から出そうだったよ。
Ta race !
Wir müssen uns beeilen, sonst kommen wir zu spät.
Könnten Sie die Tür bitte offen lassen?
Würden Sie die Tür bitte offen lassen?
Er wird es wohl nicht weit bringen.
The dissertation "The Analysis of Japanese Relative Clauses" may interest Japan fans.
Stell doch keine dummen Fragen!
Ne manque pas de m’écrire.
Du bist ja sehr tolerant.
Du bist aber sehr tolerant.
Ich will diesem Meeting beiwohnen.
Ich werde an diesem Meeting teilnehmen.
Ich habe vor, an der Besprechung teilzunehmen.
Ich will an der Besprechung teilnehmen.
Also meine Freundin, die ist Schauspielerin.
Religious people may like the article "The Tongue of Angels?: Glossolalia in the Mormon Church."
Je ne jetterai jamais ma Playstation.
Religious people may like the article "Holiness and Wholeness: Toward a Holistic Christian Spirituality in the Korean Syncretic Context."
Je suis content d’être né.
Je suis contente d’être née.
The religious may like the article "A Survey of Glossolalia and Related Phenomena in Non-Christian Religions."
HISlaH yIjatlh neH!
qen 'op gher'IDmey QaQqu' chavta'.
vutpa' raSDaq ba'choH tam me'rIy je.
jottaH raQpo'pu'.
vIDHa'wI' ghaH tam'e'.
The religious may like the article "Glossolalia and Linguistic Alterity: The Ontology of Ineffable Speech."
waghqu' nIm wIb ngogh Seghvam 'e' vIQubbe'.
ghu tuQHa'choHmoH SoS.
Les envieux meurent, mais l’envie, jamais.
bIQvam yItlhutlhQo'!
maqlegh ghaH tam'e' 'e' vISov.
Ha', mawaHqa', maqoch!
Africa fans may like the article "Taarab and Chakacha in East Africa: Transformation, Appreciation and Adaptation of Two Popular Music Genres of the Kenyan Coast."
qatlh bIbuD?
Почему ты ленивый?
Почему ты ленивая?
nIvbe'. pIm neH.
Почему вы ленивые?
Africa fans may like the article "Redefining Taarab in Relation to Local and Global Influences."
Ni les étudiants ni les professeurs ne devraient jamais arrêter d’apprendre.
Почему ты ленишься?
Почему вы ленитесь?
wab 'IQ parHa' bo'Degh Ha'DIbaH je; rap teSchaj Human teS je.
The thesis "Voices in a Zanzibari Culture: Performing Taarab in the Changing Society of Stone Town" may interest Africa fans.
jaH 'e' Hechbe' tam.
DI'meH yI'uy!
Do'Ha' mu'meylIj vIyajbe'.
qaStaHvIS veS Hegh nuv.
nItebHa' HaSta much wIbejpu' tam jIH je.
You should read "The Case System of Tagalog Verbs."
reH tay' cha' juppu'vam.
'ey'be''a'?
You should read the thesis "Event Structure in Tagalog."
jIH retlhDaq qettaH qen.
Voulez-vous vraiment savoir ce que je pense sincèrement ?
Kokosujoj kaj mangujoj troviĝas en la granda ĝardeno.
Sawlaw'ta' tam.
tugh jIchegh.
Je pense que l’équipe peut mieux faire.
Pomujoj kaj pirujoj troviĝas en la granda ĝardeno.
Ĉerizujoj troviĝas en la granda ĝardeno.
Persikujoj troviĝas en la granda ĝardeno.
'Iw remwI' SoH'a'?
Écrivez ce que je vais vous dicter.
Doy'qu' 'e' luchID.
Rozpomujoj troviĝas en la granda ĝardeno.
Kokosujoj troviĝas en la granda ĝardeno.
Je vais être à Boston le week-end prochain.
C’est comme si nous avions perdu notre identité.
chorI'mo' qatlho'. 'eQ qarI' vIneH.
Savoir comment conjuguer les verbes est une nécessité absolue.
Tu pourrais prendre quelques photos de ta ville pour moi ?
Cesse de te faire passer pour quelqu’un d’autre dans le seul but d’avoir quelqu’un dans ta vie. Les bonnes personnes t’aimeront tel que tu es et les autres ne resteront pas.
Cesse de te faire passer pour quelqu’un d’autre dans le seul but d’avoir quelqu’un dans ta vie. Les bonnes personnes t’aimeront telle que tu es et les autres ne resteront pas.
Make me a sandwich, woman.
Il est con comme un manche à balai.
本当に憎らしいったらありゃしない。
「これ何？」「これは木を彫る道具で『彫刻刀』っていうんだよ」
部屋の合鍵は母に預けておきました。
トムは、どんなことを言ってメアリーを怒らせたの？
トムは、どんなものを食べて病気になったの？
The situation became ugly.
The situation got ugly.
もし私があなたと同じ立場だったら、今夜は早く寝ると思う。
「これは羽毛布団ですか？」「こちらは羽根布団です。あちらに置いてあるのが羽毛布団になります」
You shouldn't have done that without asking Tom if is was OK.
I'm going to try to persuade Tom to stay here for a few more days.
Did the money that we sent help?
トムの了解も得ないで、そんなことをするのは良くないよ。
私たちが送ったお金は役に立ったのだろうか？
多くの人々は、辛い食べ物が苦手だ。
警察は、トムの隠れ家を見つけた。
トムの隠れ家がどこにあるか教えて。
警察官たちは、ギャングのアジトを探している。
誰が書いたか知ってる？
誰が書いたかわかる？
I was surprised that Tom wasn't at the party.
I'm too old to play with bugs.
We'll soon run out of supplies.
家のスペアキーは外に隠してあります。
We'll run out of supplies soon.
I couldn't have moved that without your help.
I couldn't have finished that job on time without your help.
Tom violated a law.
Our roof was blown off in the typhoon.
The typhoon blew our roof off.
約束は守らなきゃ。
Janji itu harus ditepati.
Itu pasti sakit.
What did Tom do to help?
Do you really believe it's absolutely necessary?
Durch meine Mühen bin ich erst.
Sie ist gerade noch rechtzeitig dort angekommen.
Licht strömte durch die Fenster.
Sie lief hinter dem Bus her.
Auf welchem Wege kommt man am schnellsten zum Bahnhof?
Solche Lieder schreibt er im Schlaf.
Tom ging mit 16 ohne Abschluss von der Schule ab.
Wie konnte nur alles so schlimm kommen?
Uns wurde keine andere Wahl gelassen.
Ich glaube die Gerüchte nicht. Du?
I don't believe the rumours. Do you?
„Weißt du, warum es nicht mehr funktioniert?“ – „Nein. Das versuche ich noch immer herauszufinden.“
スペアキーがあるんだよ。
スペアキーってある？
Tom entledigte sich seines Dialekts, weil er meinte, ohne diesen würde ihm das Dazugehören leichter fallen.
トムは庭にスペアキーを隠している。
玄関マットの下にスペアキーを隠してるんです。
車のスペアキーって、いくつ持ってる？
Mit ihm habe ich gesprochen, nicht mit dir.
Wir sind diesen Sommer viel radgefahren.
2022 gibt es die BBC hundert Jahre.
Bis zum Bahnhof sind’s von hier zu Fuß fünf Minuten.
トムはメアリーの言うことなら何でも信じちゃうのよ。
„Kati ist nicht da.“ – „Ach, dabei hat sie gesagt, ich solle mal vorbeikommen.“
Nein, ich habe sie schon seit drei Wochen nicht mehr gesehen.
Du blickst von der falschen Seite ins Teleskop.
Kannst du mir’s verdenken, dass ich dir nicht traue?
Sie ist Harfenspielerin.
Sie spielt Harfe.
Sie hat unglaublich schnell Englisch gelernt.
Sie hat unwahrscheinlich schnell Englisch gelernt.
心臓がドキドキした。
Hier steht, dass wir an der nächsten Ausfahrt rechts abbiegen müssen.
Mehl gehört zu den Dingen, die man immer in der Küche haben sollte.
I accept the idea, the fact, that we have different opinions, but that doesn't mean I have to agree with you.
Watching my professors teach me awoke the desire in me to become one of them, to teach, to help people.
The cool thing about translation is that we're transferring an idea, a concept, from one language to another, and we're not just switching words.
Is there a way to feel loved without the need for someone else to love you?
I'd like to find a woman, romantic like me, to whom I can dedicate my heart and my life.
The fact that most human beings don't know how to respect each other is exactly the reason why we have so many rules and laws.
I don't want glory or fame. My goal is success and happiness for my friends and family.
If you were to make a special breakfast for your special someone, what would you make and why?
Is Rio de Janeiro a city or a state? "There's a state called Rio whose capital is the city of Rio de Janeiro."
I fear that this generation will never appreciate those moments where we can physically spend time together, and not just through a screen.
Arguing with a woman is just like playing a match you know you're going to lose. After all, women are almost always right.
If you think that what you're doing is the right thing to do, then I'll start doing it too, because I want to do good things too.
Truman syndrome is a mental condition where a patient believes they're the star of an imaginary reality show.
芸能界は目立ってなんぼの世界だからね。
「人生は苦労してなんぼ」とは言いますが、しなくていい苦労はしたくない。
若いうちは買ってでも苦労しろ。
この度は熱い応援をありがとうございました。皆様の応援があってこその結果だと思います。本当に感謝しております。
Welche Weinflasche hat mehr gekostet?
In einer wirklich guten Zeitung spricht die Nation zu sich selbst.
En vere bona gazeto, la nacio parolas al si mem.
Früher musste man noch richtig etwas machen, um in die Zeitung zu kommen. Heute braucht man bloß noch etwas zu sagen.
En la pasinteco oni devis vere fari ion por eniri la gazeton. Hodiaŭ vi nur devas diri ion.
I'm having a hard time believing it myself.
I started crying with joy.
La Saint-Valentin est une fête dédiée aux amoureux du monde entier.
It reminded me of some love scene from some movie seen on television.
The emotion I was feeling at that moment I wouldn't have been able to describe even having a vocabulary in my hands.
utala ni li kama suli.
jan li toki sama ni kepeken toki Tosi la ni li ken ala.
tomo tawa ni li kepeken telo wawa pi lili mute.
Min mor kan bedre lide min bror end mig.
En rose er en smuk blomst.
„Ich habe zwei Flaschen Wein gekauft.“ – „Beides gute Marken. Welche hat mehr gekostet?“
His eyes looked tired and he was pale.
Niemand is thuis.
Tomo diris al mi, ke mi devas esti pli atakema.
Ik zal het uitleggen.
De roos is een mooie bloem.
Een roos is een mooie bloem.
Ik heb al besteld.
Je hebt ervaring.
Ik heb ervaring.
Wij zijn beroemd.
Jij bent beroemd.
Jullie zijn beroemd.
Ik ben beroemd.
En 2022, on célèbre le centenaire de la BBC.
Ik geloof Tom.
Футбол очень популярен в Испании.
Laat Tom beslissen.
Tom liet dit vallen.
Футбол дуже популярний в Іспанії.
2022 feiert man bei der BBC das 100jährige Bestehen.
We hebben fouten gemaakt.
Is Tom beroemd?
Is Tom voorbereid?
Ik begrijp het eindelijk.
Meine Mutter liebt meinen Bruder mehr als mich.
Ik verkoop computers.
Mia patrino amas pli mian fraton ol min.
Het klinkt gevaarlijk.
Tom pikte mijn boterham.
Ne dénigrez pas cet homme.
Der Film hat mir sehr gefallen!
Ich habe vergessen, mir den Wecker zu stellen.
Es ist Zeit, dass wir ins Bett kommen.
Wann schließt das Café?
Samio aŭskultis.
Sami lyttede.
Als sie wieder im Büro war, nahm sie ihr Telefon und wählte Kalles Nummer.
Die Sonne schien ihnen ins Gesicht.
Nach dem Studium wurde er Kameramann.
Hast du mal mit der Vermieterin gesprochen?
Er will Bauer werden.
Min mamma tycker mer om min bror än om mig.
Weil man anscheinend meinte, der Film brauche einen Bösewicht, hat man die Figur des Tom in die Geschichte eingebaut, aber die Kritiker sind sich darüber einig, dass sie ohne ihn besser gewesen wäre.
Hvad ville Tom købe?
Die ganze Geschichte des Films stand auf einem sehr wackeligen Fundament.
Kion Tomo volis aĉeti?
Hast du heute Morgen Harfe geübt?
Diese Vorteile machen die Nachteile mehr als wett.
Du er nødt til at spise noget.
Spis noget.
„Meine Eltern haben mich überhaupt nicht lieb.“ – „Wie kommst du denn auf so was?“
Du gør ikke dit bedste.
Ha comprato un cane per lui.
Comprò un cane per lui.
Hans ældste søn er ikke gift.
Hans ældste søn er ugift.
John er en stor dreng.
Mi sono sempre piaciute le sfide.
A me sono sempre piaciute le sfide.
Toms hænder er beskidte.
Tom har beskidte hænder.
Tom havde beskidte hænder.
Questo negozio vende tutto in massa.
Sami hørte ordet »film«.
Jeg kiggede op.
Hvor lang tid tager det at levere en pizza?
Han savner sin far.
Tom è diventato una celebrità locale.
Tom diventò una celebrità locale.
Tom divenne una celebrità locale.
Hun savner sin far.
Tom ha tradotto la lettera dal tedesco al francese.
Tom tradusse la lettera dal tedesco al francese.
C'était il y a longtemps.
Do hot's di wieda amoi gscheid auf die Pappn ghaut! He, Sophie, geht's eh? Kaunst aufstehn?
Das ist eine ganze Weile her.
Quelqu'un peut-il m'aider avec cette expression idiomatique ?
Kann mir jemand bei diesem idiomatischem Ausdruck helfen?
Αγόρασα λίγο φαγητό και για τον Θωμά.
« Mes parents ne m'aiment pas du tout. » « Qu'est-ce qui te fait dire ça ? »
Sami er blikkenslager.
Tom var blikkenslager.
Tom har været blikkenslager.
Máme počkat tady?
Tom řekl, že doufá, že to zkusíš.
Tom řekl, že doufá, že to zkusíte.
Dnes zaskakuji za Toma.
Hvilken af de to flasker vin kostede mest?
He demands that they turn in all their papers on time.
Őt nem lehet elfelejteni.
Man kann sie nicht vergessen.
Διάβασες το άρθρο που έγραψε ο Θωμάς;
Διάβασα το άρθρο που έγραψε ο Θωμάς.
Το αγαπημένο μου φαγητό ήταν πάντα το παγωτό.
Νομίζω πως θα είναι δύσκολο να το κάνω αυτό.
Νομίζω πως δεν θα είναι εύκολο να το κάνω αυτό.
Auf das Nächstliegende bin ich nicht gekommen.
Θέλω να παραδώσεις ένα μήνυμα στον Θωμά.
Θέλω να με βοηθήσεις να το κάνω αυτό αύριο.
A legkézenfekvőbb megoldás nem jutott eszembe.
A legkézenfekvőbb dolog nem jutott eszembe.
Ποιό χρώμα θέλεις;
Ποιά γεύση θέλεις;
Ποιό βιβλίο θα προτοδιαβάσεις;
Ποιόν δρόμο θα πάρεις;
Hun har en typisk skandinavisk spids næse ligesom Nils Holgersen.
Δε νόμιζα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Ποιό καπέλο θα φορέσεις;
Ποιό αυτοκίνητο θα οδηγήσεις σήμερα;
Ĉi tiu ekzemplo tre plaĉis al mi.
この例はとても気に入りました。
Τι θα κάνεις αν χιονίσει;
Этот пример мне очень понравился.
Sydämeni hakkasi.
Sydämeni hakkaa.
Tom adamantly refused to do that.
Tom adamantly opposed the plan.
Jeg kunne rigtig godt lide dette eksempel.
Kiom koncernas min, ne estas tiel.
En ce qui me concerne, ce n'est pas le cas.
Mi ne estas speciale scivola.
Je ne suis pas particulièrement curieux.
Tom adamantly denied that he was the one who did that.
Je ne suis pas particulièrement curieuse.
Ĉe mi okazis la malo.
L'inverse m'est arrivé.
Il m’est arrivé l’inverse.
Tom adamantly denied being involved in the robbery.
Жена Сами считала себя неотразимой для мужчин.
Моё сердце сильно билось.
Моё сердце сильно колотилось.
Haluan kiittää teitä tämän kertaisesta tuestanne. Tätä tulosta ei olisi saavutettu ilman apuanne. Arvostan sitä todella paljon.
Feliĉe.
Heureusement.
Tomi uskoo kaiken mitä Mari sanoo.
Tomi uskoo mitä tahansa Mari sanookin.
Kuinka monta auton vara-avainta sinulla on?
Begge overlevede.
Vara-avain on piilossa ovimaton alla.
Me pidämme vara-avainta piilossa ovimaton alla.
Onko vara-avainta?
Minulla on vara-avain.
Lupaus on pidettävä.
Meidän on pidettävä lupauksemme.
Kannst du einen Fuffziger wechseln?
Vi estas ege alloga.
Vi estas ege sorĉa.
Tiedätkö kuka kirjoitti sen?
Pento de lupo estas morto.
Poliisit etsivät jengin päämajaa.
Mi certas, ke vi enamiĝis.
But I am so glad that you have come, Holmes. I trust very much to your judgment and discretion, and I know that you will advise me for the best.
Mia komputilo devas utili iel por mi.
Malboneco forestu!
Maca iεǧeb-iyi lḥal mačči d kra imi d-tusiḍ a Holmes. Ttakeɣ laman mliḥ deg rray-ik d sser i tettaṭṭafeḍ, dɣa ẓriɣ ulac win ara yi-yenhun am kečč.
La plej multaj kompanioj havas proprajn laboristajn sindikatojn.
Τι θα κάνεις αν ο Θωμάς δεν το κάνει αυτό;
Τι θα κάνεις αν ο Θωμάς το κάνει αυτό;
Pli malfrue estas pli bone ol neniam.
Fuĵi estas simbolo de Japanio.
Ο Θωμάς δεν έφαγε το σάντουιτς που του έφτιαξε η Μαρία.
Ο Θωμάς δεν έφαγε τη σαλάτα που του έφτιαξε η Μαρία.
Die Ärzte sahen keinen anderen Ausweg, als Tom ins künstliche Koma zu versetzen.
Nach wenigen Wochen auf der Intensivstation starb Tom, ohne das Bewusstsein wiedererlangt zu haben.
Πήγαινε να επισκεφθείς τους γονείς σου.
Τι σε έκανε να πιστέψεις πως ο Θωμάς δεν ήθελε να το κάνει αυτό;
Θα ήθελες να ξαναπάς εκεί;
Ξέρω ότι ο Θωμάς είπε στην Μαρία ότι μπορούσε να το κάνει αυτό.
Δεν πηγαίνω πουθενά χωρίς τη φωτογραφική μου μηχανή.
Onko tämä untuvapeitto? – "Tässä ovat höyhenpeitot. Untuvapeitot ovat laitettu tuonne."
Μπορώ να φέρω ένα φίλο;
Δική σου σειρά είναι απόψε.
Τι ώρα κλείνει η βιβλιοθήκη;
Τι ώρα κλείνει η καφετέρια;
Jos olisin sinä, menisin tänä iltana aikaisin nukkumaan.
Θα μπορούσα να έχω λίγο από αυτό;
Θα μπορούσες να μου δώσεις λίγο από αυτό;
Asentel, d lehna.
Μας βρήκες.
Jack ulac-it da. Ad yili yeǧǧa-t lkaṛ-nni deg i d-yettas.
Δεν υπάρχει εύκολη απάντηση σε αυτό το ερώτημα.
Tomi vastusti suunnitelmaa periksiantamattomasti.
Tomi kiisti jyrkästi osallistuneensa ryöstöön.
「仲直りしたい人、この指とーまれ。はぁーやくしないと切っちゃうよ」「とーまった」
Ύδρωνες.
Le Mont Fuji est le symbole du Japon.
Kkret ad txedmem!
Yehda-yi-d baba aqezwaḥ almend umulli-inu.
D netta i d amaẓuẓ seg wayetma d yisetma.
Muqel ɣer deffir-k.
Mikä tämä on? – "Tämä on puunveistoon tarkoitettu työkalu, sitä kutsutaan taltaksi."
In einer Wissenschaftssprache kann man Fragen stellen, die man in einer Nichtwissenschaftssprache nicht formulieren kann, weil die Vokabeln fehlen.
D aya kan i aɣ-d-yeqqimen.
Ilaq-iyi ad fakkeɣ yiwen umagrad ɣef tdamsa tajapunit.
Faisons preuve d'imagination !
Karl Martell ist deswegen wichtig, weil er der Großvater Karls des Großen war; also müssen wir ihn feiern.
To gamle Mercedes'er har stået i laden i årevis.
Schon seit Jahren stehen in der Scheune zwei alte Mercedes.
Veljeni on minua kolme vuotta nuorempi.
Pikkuveli on kolme vuotta nuorempi kuin minä.
He has two cats: A black one and a white one.
Ibawen-nni ččuṛen d buṣeṭṭaf.
I know that you will come!
Two tigers, two tigers. They run very fast, run very fast. One doesn't have eyes, the other doesn't have a tail. It is very strange, very strange.
Ci sono molti orsi in Alaska.
Ein Schurkenstück kommt stets zurück.
Weil hundsgemein, jetzt Biss im Bein.
I want to sit in your seat. "If you want that, then let's change seats!"
Cats are very cute.
Ur ttwaliɣ ara tiliẓrit anect-a akk.
Yelmed tamaziɣt s tliẓrit.
This is an ancient castle.
Frugality is a virtue.
We are scared.
Kaip tu galvoji, ar mes galime vieni tai padaryti? - "Vargiai".
Tineɣreft-nni tazzayrit tɣerref-d timrawin n yigiman n tliẓriyin i useggas.
Netta d amaru n tesgilin n tliẓrit.
Melmi ay d-tudef tliẓrit ɣer Zzayer?
Kaip tu galvoji, ar mes vieni galime tai padaryti? - "Vargu ar".
Yanni yella iqubel tiliẓrit.
Yanni yella sdat tliẓrit.
Tzemred ad d-tekksed ifassen-nnek seg yimeẓẓuɣen-nnek. Teɣsi tliẓrit.
Tzemreḍ ad d-tekkseḍ ifassen-nnek seg yimeẓẓuɣen-nnek. Teɣsi tliẓrit.
Tzemred ad d-tekksed ifassen-nnem seg yimeẓẓuɣen-nnem. Teɣsi tliẓrit.
Tzemreḍ ad d-tekkseḍ ifassen-nnem seg yimeẓẓuɣen-nnem. Teɣsi tliẓrit.
Tzemrem ad d-tekksem ifassen-nwen seg yimeẓẓuɣen-nwen. Teɣsi tliẓrit.
Tzemremt ad d-tekksemt ifassen-nwent seg yimeẓẓuɣen-nwent. Teɣsi tliẓrit.
Tzemred ad d-tekksed iḍudan-nnek seg yimeẓẓuɣen-nnek. Teɣsi tliẓrit.
Tzemreḍ ad d-tekkseḍ iḍudan-nnek seg yimeẓẓuɣen-nnek. Teɣsi tliẓrit.
Tzemred ad d-tekksed iḍudan-nnem seg yimeẓẓuɣen-nnem. Teɣsi tliẓrit.
Tzemreḍ ad d-tekkseḍ iḍudan-nnem seg yimeẓẓuɣen-nnem. Teɣsi tliẓrit.
Tzemrem ad d-tekksem iḍudan-nwen seg yimeẓẓuɣen-nwen. Teɣsi tliẓrit.
Tzemremt ad d-tekksemt iḍudan-nwent seg yimeẓẓuɣen-nwent. Teɣsi tliẓrit.
Maɣef kan ur iyi-d-tennid ara terẓid tiliẓrit?
Maɣef kan ur iyi-d-tenniḍ ara terẓiḍ tiliẓrit?
Maɣef kan ur iyi-d-tennim ara terẓam tiliẓrit?
Maɣef kan ur iyi-d-tennimt ara terẓamt tiliẓrit?
Iš tikrųjų, aš dar nebuvau Bostone.
Maɣef kan ur iyi-d-tennid ara terẓid tiliẓrit-nni?
Maɣef kan ur iyi-d-tenniḍ ara terẓiḍ tiliẓrit-nni?
Maɣef kan ur iyi-d-tennam ara terẓam tiliẓrit-nni?
Maɣef kan ur iyi-d-tennamt ara terẓamt tiliẓrit-nni?
Proceso metu draugai mane palaikė.
Tuo aš tikrai neabejoju.
Tuo aš tikrai įsitikinęs.
Ur aɣ-terri ara tmara ad nemmeslay ɣef waya tura.
Mačči d aya iɣef ilaq ad nmeslay tura.
Nelauk, kad čia visi bus laiku.
Nesitikėk, kad čia visi bus laiku.
Aš neturiu supratimo, apie ką tu kalbi.
Aš neturiu supratimo, apie ką jūs kalbate.
Ɛecra n ddqayeq, ad tebdu lferja.
Aš neturiu nė mažiausio supratimo, apie ką tu kalbi.
Mi ne havas eĉ iometan komprenon, pri kio vi parolas.
Šiomis dienomis aš mačiau šitą mergaitę.
Man greitai atsakyk, arba aš mirsiu.
Jis staiga pakeitė temą.
Jis netikėtai pakeitė temą.
Jis ūmai pakeitė temą.
Θα προσπαθήσω να το κάνω αυτό αργότερα.
Li subite ŝanĝis la temon.
Είμαι εδώ έξω στη μέση του πουθενά.
Li neatendite ŝanĝis la temon.
Δεν ήμασταν σίγουρη αν ο Θωμάς ήθελε να έρθει μαζί μας ή όχι.
Nejaugi tu neužeisi?
Bonvenon al nia dometo.
Argi tu neužeisi?
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ο Θωμάς θα βρισκόταν εκεί.
Ne diskutu kun spegulo.
Δεν ήμουν σίγουρος αν ο Θωμάς θα το έκανε αυτό ή όχι.
Δεν ήμασταν σίγουροι αν ο Θωμάς θα το έκανε αυτό ή όχι.
Ne gravas, kie vi estas, sed gravas tio, kion vi faras tie, kie vi estas.
Αληθεύει ότι ο Θωμάς δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό;
Mi ne pensas, ke li similas sian patrinon.
Ο Θωμάς είπε ότι τα έχει δει όλα.
Πήγα ψώνια με τον Θωμά σήμερα.
Mia ĉapelo pendas sur la muro.
Ο Θωμάς έφαγε το τελευταίο μπισκότο.
Ο Θωμάς έφαγε τον τελευταίο λουκουμά.
Ο Θωμάς έφαγε το τελευταίο ντόνατ.
Aventuro estas rezulto de malbona planado.
La vojo ankoraŭ estas longa!
Ο Θωμάς μίλαγε με την Μαρία στο τηλέφωνο.
Tomas imigravo į Australiją, kai jam buvo trisdešimt metų.
Ο Θωμάς δεν είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Νομίζω ότι θα μπορούσα να τους είχα βοηθήσει.
Το τρένο έχει φύγει από το σταθμό.
Ο Θωμάς δεν ήθελε να πάει σπίτι μόνος του.
Νομίζω ότι θα μπορούσα να είχα βοηθήσει τον Θωμά να το κάνει αυτό.
Tomas padėjo Marijai pasveikti.
Η βαλίτσα σας φαίνεται πολύ βαριά.
Tomas padėjo Marijai išgyti.
Tomas padėjo Marijai pagyti.
Αυτό δεν είναι πολύ πικάντικο.
Εκείνο δεν ήταν πολύ πικάντικο.
Κάποιος ονομαζόμενος Θωμάς θέλει να σου μιλήσει.
Stálo to asi třicet pesos.
Tomas padėjo Marijai atsistoti ant kojų.
Tomas padėjo Marijai atsigauti.
Jíme rýži.
Tomas padėjo Marijai atkusti.
Tom hat zwei Selbstmordversuche überlebt.
Nepracuješ tolik jako já.
Mano miegamajame viskas tik juoda ir balta.
Tom har overlevet to selvmordsforsøg.
Počet obyvatel Ósaky je větší než počet obyvatel Kjóta.
Tomas gavo dailidės darbą.
Učíme se španělštinu.
Tomas įsidarbino dailide.
Je tady velký hluk.
Tomo postvivis du provojn de memmortigo.
Odjel do zahraničí, aby se učil anglicky.
Vypadá to, že léto je konečně tady.
Nebudeš snídat?
Jeho dům se dá snadno najít.
Han har overlevet tre hjerteanfald.
Это слишком суровое наказание.
Kdo ti řekl, že to chceme udělat?
Han overlevede ulykken.
Jezdím do školy metrem.
Rád bych si zazpíval písničku.
Han har overlevet ulykken.
Não acho que Tom seja rigoroso.
Diga-me o que você fez com o Tom.
Ele se lavou no riacho.
Tom parecia querer estudar francês.
Вы не помните, во сколько это было?
Ты не помнишь, во сколько это было?
Tai aš nupirkau Tomui bilietą.
Aš nupirkau Tomui bilietą.
Mi aĉetis bileton por Tomo.
Este ejemplo me agradó mucho.
Show business is all about how much you stand out.
Paris sieht auf den beiden Photos, das eine aus dem Jahre 1900, das andere von heute, völlig unverändert aus, nur dass die Pferdefuhrwerke Automobilen gewichen und die Leute weniger elegant gekleidet sind.
Ein Argumentum e silentio wäre es, wenn jemand daraus, dass das Automobil nicht in Kirchenliedern besungen wird, schließen wollte, dass es keine Automobile gibt.
Jeg har købt en billet til Tom.
Singapur im Jahre 1900 und Singapur heute: das ist natürlich ein Unterschied wie Tag und Nacht.
Á er vatnsstraumur.
Що Том зробив для того, щоб допомогти?
Þann 13. febrúar get ég sagt að ég sé 35 ára.
Ég mun sakna þín!
Еліс лягає спати о десятій.
Життя не має жодного сенсу.
Я спробую зробити це пізніше.
Я хочу, щоб він помер.
Мне очень понравился этот пример.
Mes šitas problemas ištirsime.
Sparsamhet är en dygd.
Comment traduirais-tu cette phrase allemande en français ?
Mes šitas problemas išstudijuosime.
Wie würdest du diesen deutschen Satz ins Französische übersetzen?
The Massachusetts Institute of Technology, better known as MIT, is one of the largest science centers in the world.
O Massachusetts Institute of Technology, mais conhecido como MIT, é um dos maiores centros científicos do mundo.
Mums nevertėjo visą naktį budėti.
El Instituto Tecnológico de Massachusetts, más conocido como MIT, es uno de los mayores centros científicos del mundo.
Mums nevertėjo visą naktį nemiegoti.
Le Massachusetts Institute of Technology, plus connu sous le nom de MIT, est l'un des plus grands centres scientifiques du monde.
La Masaĉuseca Instituto de Teknologio, pli konata kiel MIT, estas unu el la plej grandaj sciencaj centroj en la mondo.
Il Massachusetts Institute of Technology, meglio conosciuto come MIT, è uno dei più grandi centri scientifici del mondo.
Das Massachusetts Institute of Technology, besser bekannt als MIT, ist eines der größten Wissenschaftszentren der Welt.
Массачусетский технологический институт, более известный как MIT, является одним из крупнейших научных центров в мире.
Marija manęs nekenčia.
Kompaso rodyklė visada rodo šiaurę.
Ты самый удивительный человек в моей жизни.
Я хочу быть прекрасным учителем.
В Бразилии голосование обязательно.
Секрет победы в том, чтобы не сдаваться.
Aš atidarysiu.
Aš atversiu.
Я стал новым человеком.
Мой адрес электронной почты - abcde@example.com.
I årevis har der i laden stået to gamle Mercedes'er.
Galbūt Tomas nebuvo užsiėmęs.
Kan jag hjälpa till med någonting?
You love him. I can see it in your eyes.
Mice and rats are different species.
Gör det bästa du kan.
Du är den mest fantastiska människan i mitt liv.
Du behöver inte tacka mig, för du förtjänar det allra bästa.
Я преподаю больше пятнадцати лет.
I Brasilien är det obligatoriskt att rösta.
I loved you, it's true, but now it's just water under the bridge.
Anda yekka, yella yesɣaray tayri, ṣṣber, ternuḍ nnig kullec, ayen ur nelli d takriḍt.
You're just trying to pass the buck.
Mano sūnus linkęs praleidinėti pamokas.
You're just trying to look tough so I don't know you're suffering from my absence.
How is it possible that you've changed so dramatically?
How much progress have you made?
Aš Tomui pasakiau, kad to padaryti negaliu.
Hoeveel vooruitgang heb je geboekt?
Hoeveel vooruitgang heeft u geboekt?
Aš tavęs neprašau padėti.
Quin llibre més interessant!
Aš neprašau tavo pagalbos.
Believe me, wearing glasses is a major hassle.
Galvoju, kad tu jį pažįsti.
Could you pay me in cash?
Galvoju, kad jūs jį pažįstate.