loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The islands' sugar industry was hurt by the emancipation of the slaves in 1834.
Mi trovas tion embarasa.
Tomas pasirinko lengviausią kelią.
Результат этого опыта был катастрофическим.
Li malŝatas alkoholon.
pilin mi la mije mi li kepeken toki lon ala tawa mi.
Vi povintus simple diri tion al ni.
Uruguay's political and labor conditions are among the freest on the continent.
Ĉu tio bongustas?
ken la mi sona e pona.
Ĉu vi estas viro aŭ araneo?
wile mi la sina toki e ona tawa mi.
Ad terwuḍ berkukes ay amcic.
Bhutan signed a pact in December 2014 to expand duty-free trade with Bangladesh.
Tomo ja ne volis akcepti la flugfolion.
Yewwet-it issebzeg-as tiṭ-is.
Yewwet-itt issebzeg-as tiṭ-is.
Ŝi ne sukcesis renkonti lin.
Yewwet-ik issebzeg-ak tiṭ-ik.
Yewwet-ikem issebzeg-am tiṭ-im.
Morgaŭ Tomo kaj mi veturos al Bostono.
Yewwet-iyi issebzeg-iyi tiṭ-iw.
Mi ne ŝatas konduki en la mallumo.
China is also the island's number one destination for foreign direct investment.
Wwten-aɣ ɣef walim akken ad nettu timẓin.
Yewwet-it ɣef walim akken ad yettu timẓin.
Yewwet-itt ɣef walim akken ad tettu timẓin.
Yewwet-ik ɣef walim akken ad tettuḍ timẓin.
Li bredas bovinojn en sia bieno.
Yewwet-ikem ɣef walim akken ad tettuḍ timẓin.
Yewwet-iken ɣef walim akken ad tettum timẓin.
Yewwet-ikent ɣef walim akken ad tettumt timẓin
Earnings from Nauru's export of phosphate remains an important source of income.
Yewwet-iyi ɣef walim akken ad ttuɣ timẓin.
Yewwet-iten ɣef walim akken ad ttun timẓin.
Yewwet-itent ɣef walim akken ad ttunt timẓin.
Ecuador's economy fell into recession in 2015 and remained in recession in 2016.
Yanni and I haven't been in Algeria for four years.
Akka tura, ulac win ur nettnadi ara ɣef yixeddim.
Akka tura, ulac tin ur nettnadi ara ɣef yixeddim.
Akka tura, ulac win ur nettnadi ara ɣef umahil.
Akka tura, ulac tin ur nettnadi ara ɣef umahil.
In 2013, revenue from fishing licenses doubled and totaled more than 45% of GDP.
Iruḥ ad d-ikkes lxiq, yufa leḥbab d imuḍan.
Truḥ ad d-tekkes lxiq, tufa leḥbab d imuḍan.
Britio konsistas el Kimrujo, Anglujo kaj Skotlando.
Truḥeḍ ad d-tekkseḍ lxiq, tufiḍ leḥbab d imuḍan.
Truḥem ad d-tekksem lxiq, tufam leḥbab d imuḍan.
Yanni wants to write a book about Algeria.
In December 2015, Chad completed a two-year rotation on the UN Security Council.
Truḥemt ad d-tekksemt lxiq, tufamt leḥbab d imuḍan.
Ruḥen ad d-kksen lxiq, ufan leḥbab d imuḍan.
Ruḥent ad d-kksent lxiq, ufant leḥbab d imuḍan.
Tomo kaj Manjo estas geamikoj per siaj rilatoj al Todd.
Tomo estas la plej alta ulo, kiun mi konas.
もうね、お役御免ってね、自分でもよく分かってるの。だからお願い、それ以上なにも言わないで。
Nruḥ ad d-nekkes lxiq, nufa leḥbab d imuḍan.
Inflation over the same period remained tame and the currency, the kuna, stable.
Ruḥeɣ ad d-kkseɣ lxiq, ufiɣ leḥbab d imuḍan.
Том из тех людей, кто любит спорить просто ради спора.
Том делал это ради своей страны.
Err iman-ik deg umkan-is, ad teẓreḍ.
Yanni is an Algerian journalist.
Zzuɣer aqerqad, simira ad tafeḍ asebbaḍ.
Ulac i yettemcabin ɣer umexlul am usekṛan.
Zzuɣrem aqerqad, simira ad tafem asebbaḍ.
Zzuɣremt aqerqad, simira ad tafemt asebbaḍ.
Liechtenstein became fully independent in 1866 when the Confederation dissolved.
Zzuɣret aqerqad, simira ad tafem asebbaḍ.
Terra-tt tmara ad tezzuɣer aqerqad, simira ad taf asebbaḍ.
Terra-t tmara ad yezzuɣer aqerqad, simira ad yaf asebbaḍ.
Terra-aɣ tmara ad nezzuɣer aqerqad, simira ad naf asebbaḍ.
Terra-k tmara ad tezzuɣreḍ aqerqad, simira ad tafeḍ asebbaḍ.
Terra-kem tmara ad tezzuɣreḍ aqerqad, simira ad tafeḍ asebbaḍ.
Textiles and agriculture combined account for nearly 50% of Nicaragua's exports.
Terra-ken tmara ad tezzuɣrem aqerqad, simira ad tafem asebbaḍ.
Terra-kent tmara ad tezzuɣremt aqerqad, simira ad tafemt asebbaḍ.
Kiel homo oni povas ludi elfon aŭ gnomon.
Ni kuras kune.
Terra-iyi tmara ad zzuɣreɣ aqerqad, simira ad afeɣ asebbaḍ.
Terra-ten tmara ad zzuɣren aqerqad, simira ad afen asebbaḍ.
Mi volas plibonigi mian italan.
Terra-tent tmara ad zzuɣrent aqerqad, simira ad afent asebbaḍ.
Jen iom pli da teo.
The British Government committed to building an airport on Saint Helena in 2005.
Том дуже агресивний.
jan Ton li kalama uta wawa sama meli.
Том не зміг зосередитися.
Том не міг зосередитися.
Том — водій швидкої допомоги.
The British set up a trading post near present-day Freetown in the 17th century.
Les privilèges n'ont jamais été abolis en France.
Я дав його Тому.
Я дала його Тому.
Я дав її Тому.
Я дала її Тому.
pipi waso mute li tawa lon sike lon poka kasi.
Я віддав його Тому.
Я віддав її Тому.
D azɣal.
Я віддала його Тому.
Я віддала її Тому.
Biedny nie je ten, ktorý má príliš málo, ale ten, kto chce príliš veľa.
У Тома не було на це часу.
У Тома не було часу, щоб це зробити.
Ходімо погуляємо в парку.
Ходімо в парк на прогулянку.
Ulamma sεan s waṭas, ur hennan ara.
Я завжди дотримуюсь своїх обіцянок.
Я хочу піти в армію.
The Spanish retook the island in 1633 but continued to be harassed by the Dutch.
Я хочу вступити в армію.
Том встає рано, і я також.
Ako dlho trvá dostať sa na stanicu?
Том сьогодні не було вдома.
У нас мало чого спільного.
Deg Ziland Tamaynut, d taglizit i ttmeslayen.
Ти, очевидно, мене не пам'ятаєш.
Ви, очевидно, мене не пам'ятаєте.
Кіно мені дуже сподобалося.
D ayen kan i ilaqen.
Фільм мені дуже сподобався.
Це була твоя ідея.
Це ваша твоя ідея.
sina mute li lukin e sitelen tawa pi pilin akesi, la sina mute li pilin ala pilin akesi?
Tebɣiḍ ad k-nwanes?
Ти дуже оригінальний.
Ти дуже оригінальна.
Ви дуже оригінальний.
Ви дуже оригінальна.
Ви дуже оригінальні.
The communists under Vladimir Lenin seized power soon after and formed the USSR.
Годі вже все приймати настільки особисто.
Том — дитячий психолог.
Том здавався щирим.
Том здавався відвертим.
Мій — он той.
Je ťažké udržať rozhovor s niekým, kto hovorí iba „áno“ a „nie“.
Моя — он та.
Моє — он те.
Я ще не годував собаку.
Я ще не годувала собаку.
У мене є ніж.
Я маю ніж.
Hovoríte taliansky?
Ĉu Donald Trump estas islamofobo?
Дональд Трамп — ісламофоб?
pona sijelo li weka la mani li ken ala pana e pona.
nasin sewi Silami li ike ala ike tawa jan Tona Tun?
The earthquake was assessed as the worst in this region over the last 200 years.
ona mute li anu e ni: jan Ton li jan lawa pi ona mute.
„Nemôžem rozmýšľať pri tom hluku, “ povedala, hľadiac na písací stroj.
mi ken ala lukin e ona lon sona mi.
jan Tona Tun li jo e luka lili.
Se amas a vida, não desperdices tempo, pois é de tempo que a vida é feita.
luka pi jan Tona Tun li lili.
The economy began deflating in 2017, with the consumer price index falling 0.8%.
lawa pi jan Tona Tun li kama ike tan ni: tenpo suli la ona li lon.
telo sewi li pini, la kon li kama lete.
¿Amas la vida? ¡Entonces no pierdas tiempo! Porque de eso está hecha la vida.
„Ako sa cítiš?“ vyzvedal.
The inhabitants of the area of Oman have long prospered from Indian Ocean trade.
Do you love life? Then don't waste time! Because that's the stuff life is made of.
jan li sona ala sona e ni: ona li jan seme?
Unequal access to quality education perpetuates this uneven income distribution.
Bolo by zábavné vidieť, ako sa veci v priebehu rokov menia.
Você ama a vida? Então não desperdice tempo! Porque é esse o tecido de que a vida é feita.
Я забыл упомянуть об этом в разговоре с тобой.
Predstavivosť ovplyvňuje každú stránku nášho života.
Australia plays an active role in the WTO, APEC, the G20, and other trade forums.
Усі помирають від бажання з тобою познайомитися.
Jedného dňa na mňa zabudneš.
Я люблю рок-н-рол.
jan li tawa ma tomo Win kepeken noka, la ona li wile e tenpo pi suli seme?
Просто дай мені склянку води.
Просто дайте мені склянку води.
Dost thou love life? Then do not squander time, for that is the stuff life is made of.
Ти чудово пахнеш.
Je to pomerne nečakané.
Ĉu vi amas la vivon? Ne malŝparu do tempon! Ĉar ĝi estas la ŝtofo el kiu la vivo estas farita.
Цій техніці непросто навчитися.
Zaujímalo by ma, ako dlho to bude trvať.
Том пилососить у великій кімнаті.
nasin seme la sina kama tawa tomo pi mi mute?
I don't like cats, nor does my brother.
Bez teba by som to nedokázal. Ďakujem.
Я не люблю котів, і мій брат теж.
Chinese investment plays a growing role in the infrastructure and energy sectors.
Том поклав виделку.
jan Mawi li toki e seme tan ni?
Том відклав виделку.
Nič sa nedá dosiahnuť bez úsilia.
Ти купив квитки?
Ти купила квитки?
Ви купили квитки?
ni li kama ala kama sin lon tenpo pini?
mi toki e ni tawa ona: o lape.
Нічого не можна досягнути без зусиль.
sina kepeken toki Epelanto anu seme?
Život bez lásky nemá žiadny zmysel.
Croatia joined the EU on July 1, 2013, following a decade-long accession process.
Життя без кохання не має жодного сенсу.
Nemôžeme spať kvôli hluku.
mama mije ona li jan pali pi nasin lawa.
Naozaj ťa chcem vidieť.
jan Ton li pilin e ni: ona li ken pilin wawa e lon pi toki pi jan Mewi.
Nesprávne.
Early Spanish and French settlements were succeeded by an English colony in 1667.
Esce tu ama la vive? Alora no malspende tempo, car esta es la materia de cual la vive es fada.
ona li wile ala toki e ni: nimi ona li seme.
Akú knihu čítate?
Тобі подобається жити в цій країні?
Вам подобається жити в цій країні?
На Тома важко справити враження.
sina kepeken ilo nena pi kalama musi, la ni li pona ala pona?
Prosím, dajte mi vedieť, hneď ako sa rozhodne.
Я люблю малювання.
トムがタバコ吸ってるの、知らなかったんだ。
Еске ту ама ла виве? Алора но малспенде темпо, кар еста ес ла материа де куал ла виве ес фада.
У нас немає уяви.
Ми не маємо уяви.
Ми позбавлені уяви.
European explorers began establishing footholds in India during the 16th century.
jan Ton en jan Mali li tawa kepeken noka lon ma kasi pi ma tomo li luka e luka.
納得いかないな。
Ami la vita? Quindi non perdere tempo! Perché questa è la materia di cui è fatta la vita.
Том пилососить у вітальні.
Po večeri sa chystám okúpať a ísť spať.
o pilin ike ala. mi toki ala e ona tawa ona mute.
Rozumeli ste mu?
Rozumeli ste jej?
Zdá sa, že nám rozumiete.
GDP growth turned positive in 2017 as oil prices recovered and output stabilized.
У Тома дуже добра французька.
Газет не було.
Скільки ти вже тут чекаєш?
Скільки ви вже тут чекаєте?
You have made me mad.
Myslel som si, že to bolo niečo iné.
len noka sina li ike lukin lon poka pi len ni.
In 1888, Brunei became a British protectorate; independence was achieved in 1984.
ni li ike tawa ona mute la o toki tawa jan lawa.
Věděl jsem, že se na tebe mohu spolehnout.
Вам не потрібно вибачатися.
Я дивлюсь на тебе.
In 1959, the islands became a territory within the Federation of the West Indies.
Том засміявся, і Мері посміхнулась.
Ifker d abelbelḥekkuc. Tanzagt n tudert tezmer ad taweḍ ɣer 7 n leqrun.
Ми виїжджаємо з Бостона завтра зранку.
Ти вже це бачила?
Я маю йти до поліцейської дільниці.
Я маю йти до відділку міліції.
Я не люблю картопляне пюре.
Я знаю, що ти колись жив у Бостоні.
Я знаю, що ти колись жила у Бостоні.
Я знаю, що ви колись жили в Бостоні.
Том зачекав свого друга.
Тома потрібно посадити.
Ти прийдеш на вечерю?
Ви прийдете на вечерю?
Том переконав Мері піти на вечірку.
Том переконав Мері піти на свято.
Aimez-vous la vie ? Alors ne perdez pas de temps ! Parce que c'est ce dont la vie est faite.
Том та Марія одружені вже три роки.
Які тобі подобаються тенісисти?
Які тобі подобаються тенісистки?
Які вам подобаються тенісисти?
Які вам подобаються тенісистки?
mi mute li pana e pali tawa jan ni: ona li kepeken toki Inli.
Isle of Man is a British Crown dependency but is not part of the UK or of the EU.
Том пообіцяв зробити це сьогодні.
Том пообіцяв, що зробить це сьогодні.
Лягай спати, якщо втомився.
Мері — мати Тома?
Мері — мама Тома?
Я хотіла вийти за Тома.
Я хотіла вийти заміж за Тома.
Я хотіла одружитися з Томом.
Я хотів вийти за Тома.
Я хотів вийти заміж за Тома.
Я хотів одружитися з Томом.
o kute pona e ni: mi toki e seme tawa sina.
Ты любишь жизнь? Тогда не трать время! Потому что это то, из чего состоит жизнь.
Ти хоча б про дітей подумав.
Laos' economy is heavily dependent on capital-intensive natural resource exports.
Том був дуже шумною дитиною.
tenpo seme la sina kama tawa ma Nijon?
jan Tona Tun li ike tawa jan pi ma Sasali.
ni li pakala mute.
Man mistede kontrollen over brandene.
sina kama lon insa tomo, la o weka e len noka sina.
I went to the woods to collect some logs.
Light taxes and death duties make the island a popular offshore financial center.
meli li walo e sinpin tomo.
Я пішов у ліс збирати дрова.
Я пішла в ліс збирати дрова.
O resultado final é o que importa.
jan pona ona li jan pi ma Tusi.
ale ni li sama kin tawa mi.
Limited agriculture and local fishing mean that almost all food must be imported.
Хто в команді?
Том відмовився лишати офіціанту чайові.
toki li seme tawa sina?
Автобус зупинився, і Том вийшов.
Much of Guyana's growth in recent years has come from a surge in gold production.
Mačči d nekk i d-yesnulfan isalli-a. Ufan yiwen n yifker n yilel yedder azal n 7 leqrun.
Kra n yizerman ttidiren nnig n 200 n yiseggasen.
jan Ton li sona ala e ante pi olin en nasin jan pona.
Nepal is heavily dependent on remittances, which amount to as much as 30% of GDP.
Private sector investment in 2017 approached 20% of GDP, compared to 13% in 2013.
ona mute li utala e jan ike.
Saudi officials are particularly focused on employing its large youth population.
La resulta es final acel cual importa.
Ла ресулта ес финал акел куал импорта.
O que importa, finalmente, é o resultado.
Одного дня Том стане знаменитістю.
У Тома й Мері є друзі в усьому світі.
La rezulto estas, kio fine gravas.
The French administered the area as Syria until granting it independence in 1946.
sina ken lili e kalama lon ilo pi kalama tawa anu seme?
Том — кіт.
ilo open mi li kama weka lon ni.
The Jersey breed of dairy cattle originated on the island and is known worldwide.
Кошенята м'які й пухнасті.
Кошенята дуже грайливі.
Том поліцейський. Не розмовляй із ним.
Том поліцейський. Не розмовляйте з ним.
Том коп. Не розмовляй із ним.
Том коп. Не розмовляйте з ним.
Dice che lo fa molto.
The average number of births per woman decreased from 5.6 in 2005 to 4.5 in 2016.
Брехун має мати добру пам'ять.
mije mi la o nasin seme la mi ken pana e pona tawa sina lon tenpo suno ni?
The following year, Portugal granted independence to all of its African colonies.
ilo sitelen sina li jo e kule seme?
The islands were the only British soil occupied by German troops in World War II.
Я купив Тому те, що обіцяв.
Я купила Тому те, що обіцяла.
Amergu snat n tikwal i d-icennu yal tizlit.
Ur wwiḍent ara iswi-nsent.
Teffeɣ-d yiwet n rriḥa teqwa seg aman-nni.
sina ken ala ken tawa e jan Ton lon ni?
Я відчинив пасажирські двері.
Tourism, minerals, coffee, and tea are Rwanda's main sources of foreign exchange.
Я відчинила пасажирські двері.
Ata uɣbel imi k-ilaq ad tgeḍ akk ibeddilen-nni!
З рабами поводилися неначе з худобою.
Я вигнав собаку з магазину.
Я вигнала собаку з магазину.
Я ніколи не засинав під час уроків.
Я ніколи не засинала в класі.
tenpo musi sina li seme lon ma Oselija?
Ur teḥwaǧeḍ ara ad tesqizzbeḍ i umεellem-ik.
Urfan, ttasen-d wa deffir wayeḍ.
A peace accord in 2006 led to the promulgation of an interim constitution in 2007.
mi sona e ni: sina wile e seme.
suli pi nasin ni li seme tan ni tawa lon ni?
Asylum applications increased significantly in the US and Brazil in 2016 and 2017.
Він не дитина.
Він не дитя.
Sin ifassen seεεun ṣṣut mi seffqen. Acu d ṣṣut n yiwen ufus?
Тут десь є аптека?
The academic year is over.
Wissen d acu i yellan deg uqerruy-is.
Tom yella iteddu ɣer teglisya.
Том лише жартує.
Win yuwin ddeɛwessu, wissen ma imenneɛ.
There is more information during weekends on the BBC website.
Том хоче попросити Мері про допомогу.
o weka ala e tenpo sina.
Том хоче зробити це для Мері.
Look out for those two.
Amek iga-tt tkeṛṛust-nni i d-tuɣ nettat s yiman-is?
Acu-tt teɣmi n tkeṛṛust-nni i d-tuɣ nettat s yiman-is?
Tin yuwin ddeɛwessu, wissen ma tmenneɛ.
Everyone knows I love freckles.
Didn't he just say that he would retire?
Belize's dependence on energy imports makes it susceptible to energy price shocks.
Ad ɣ-d-yekfu lweqt?
D lmuḍa i tettlus dima.
This is my attitude.
Wid yuwin ddeɛwessu, wissen ma mennɛen.
meli lili li pana e ilo open lon poki ona.
Mazal-it d abujad deg iweẓla.
Tid yuwin ddeɛwessu, wissen ma mennɛent.
It's always sad to look at things differently when you have already adapted yourself to it.
Now I can brag myself.
Llan wid yeqqaren belli lmeεna-nni meεnen Yigliziyen deg laṣel-is d aḥulfu n tugdi.
Hate me!
Wissen d acu i tt-yuɣen akka ?
ona li jo e tomo tawa kulupu pi ona sama.
Colombia's FDI declined by 3% to $10.2 billion between January and September 2017.
Tban, tuɣ-itent deg leɛqel.
Iban, yuɣ-itent deg leɛqel.
Kiss me. "Go take a shower."
Tbaneḍ, tuɣeḍ-tent deg leɛqel.
Come on, girls like that.
Tbanem, tuɣem-tent deg leɛqel.
Todos nascemos ignorantes, mas é preciso trabalhar muito para permanecer estúpido.
Tbanemt, tuɣemt-tent deg leɛqel.
Luigi is Mario's brother.
Baneɣ, uɣeɣ-tent deg leɛqel.
Banen, uɣen-tent deg leɛqel.
For you, Skura, anything!
Discovered and claimed for Spain in 1499, Aruba was acquired by the Dutch in 1636.
Banent, uɣent-tent deg leɛqel.
Todos nacemos ignorantes, pero uno debe trabajar duro para seguir siendo estúpido.
Nban, nuɣ-itent deg leɛqel.
Ni ĉiuj naskiĝas sensciaj, sed oni devas peni por resti stulta.
That's not in the script.
I had a lot of affairs in my life.
That's not in the script. "Improvise."
Have you ever visited Uruguay?
They tortured prisoners.
If all the surface ice on earth fully melted, the sea level would rise about 70 m.
The swastikas should have raised some suspicion.
It depends on someone's attitude.
Yanni is so brave.
Who among you plays?
Who among you gambles?
I decided to tell him that I am falling in love with him.
Wissen acimi i nugi ad neɛqel iman-nneɣ ?
Tota de nos nase nonsabosa, ma on nesesa multe labora per permane stupida.
Is it all terrible?
You used to talk through your nose.
pipi suli li awen lon monsi supa.
Wissen acimi i tugi ad teɛqel iman-is ?
Тота де нос насе нонсабоса, ма он несеса мулте лабора пер пермане ступида.
Jamaica withdrew from the Federation in 1961 and gained full independence in 1962.
Tutti siamo nati ignoranti, ma bisogna lavorare duro per rimanere stupidi.
If you're allergic to acarus, you need to clean your bedclothes, your carpet and your rugs.
You can't live with those.
Wir werden alle unwissend geboren, aber man muss hart arbeiten, um dumm zu bleiben.
You repainted the house.
This shave is not perfect.
How long are they staying here?
linja lawa pi jan Ton li kama weka tan lawa ona.
Nous sommes tous nés ignorants, mais il faut travailler dur pour rester stupide.
The fire got out of control.
Joseph Mobutu seized power and declared himself president in a November 1965 coup.
Since mobile phones exist, I don't use the landline anymore.
Stop scolding me!
Мы все рождены невежественными, но чтобы оставаться глупыми, нужно много работать.
mi sona ala e ni: ona li lon seme.
I was folding my shirts.
More than 80% of Guyanese nationals with tertiary level educations have emigrated.
Tamás minden titkát megosztotta Marival.
You often cheat.
Make yourself at ease.
Attól félek, ezúttal nem tudlak megmenteni.
Most of Kosovo's population lives in rural towns outside of the capital, Pristina.
Tudom, hogy Tamás egy csaló.
Wissen acimi i yugi ad yeɛqel iman-is ?
Tudom, ki az.
Wissen acimi i tugim ad tɛeqlem iman-nwen ?
Aquele que é de opinião que o dinheiro fará tudo pode muito bem ser suspeito de fazer tudo por dinheiro.
Nincs kedvencem.
Wissen acimi i tugimt ad tɛeqlemt iman-nwent ?
Wissen acimi i tugimt ad tɛeqlemt iman-nkent ?
Originally the trade involved timber and ivory, but later it expanded into slaves.
Wissen acimi i tugiḍ ad tɛeqleḍ iman-im ?
Mindenki állva maradt.
Wissen acimi i tugiḍ ad tɛeqleḍ iman-ik ?
Elfogtam egy angolnát.
Wissen acimi i ugiɣ ad ɛeqleɣ iman-iw ?
Pastoralists and nomads move seasonally to southern Mali or nearby coastal states.
Wissen acimi i ugin ad ɛeqlen iman-nsen ?
Wissen acimi i ugint ad ɛeqlent iman-nsent ?
Wissen acimi i nugi ad neɛqel iman-nteɣ ?
Ma olyan fáradt vagyok.
Add vissza azt a könyvet!
President Moi stepped down in December 2002 following fair and peaceful elections.
soweli lili li alasa wawa e kili.
mi jan lili la mi lape lon tomo ni.
Tamás sokkal jobbat érdemel.
Remittances from about 300,000 Comorans contribute about 25% of the country's GDP.
ona li toki e ni: ona li moku ala e soweli mani pi loje walo.
He is not allowed to leave his house.
You invited them for dinner.
Ci opina ce la mone fa cada cosa, el merita es suspetada ce el pote fa cualce cosa per mone.
pilin mi li wawa ala.
Ки опина ке ла моне фа када коса, ел мерита ес суспетада ке ел поте фа куалке коса пер моне.
Russia conquered the territory of present-day Uzbekistan in the late 19th century.
tomo moku li lon insa pi ma tomo.
Some businesses complain of opaque regulations and unequal enforcement of the law.
Kiu opinias, ke mono faros ĉion, tiu povas esti suspektata pri tio, ke li faros ion ajn pro mono.
tenpo suno mute la seli li pakala e ma pi kasi suli.
El que opina que el dinero hará todo puede ser sospechoso de hacerlo todo por dinero.
Colui che è dell'opinione che il denaro farà di tutto, può essere sospettato di fare tutto per soldi.
The territory has transformed itself into a significant offshore financial center.
Wer der Meinung ist, dass Geld alles tun wird, kann durchaus verdächtigt werden, alles für Geld zu tun.
Celui qui est d'avis que l'argent fera tout peut être soupçonné de tout faire pour de l'argent.
Volatile aid and investment inflows have limited growth, and poverty remains high.
Тот, кто считает, что деньги сделают всё, вполне может быть заподозрен в том, что всё делает за деньги.
كيفك؟
waso li lon supa lon sewi pi sike mama waso lon kasi pi telo ala lon tomo pi soweli mani.
إيش إسمك؟
jan li kepeken toki pi mute seme lon sike ma?
A democratic republic replaced the monarchy in 1946, and economic revival followed.
الحمدلله!
kili palisa jelo ni li kama jaki.
After a 20-year French occupation, a Kingdom of the Netherlands was formed in 1815.
tan seme la sina pilin lape lon tenpo ale?
I got scared on the plane.
I would like to play with you on the bed.
o kama jo e ni: sina wile.
Continued fighting within the new nation is disrupting what remains of the economy.
Headaches have different origins.
You will not make me believe that.
You always look unhappy.
Can I help you? "No, nobody can help me!"
Mindannyian tudatlannak születünk, de azon keményen kell dolgozni, hogy az is maradjon valaki.
Everybody set your watches!
Jill is the only woman in our club.
jan Ton li jan lawa pi esun mi.
I rejoined my friends. When did you rejoin them?
ona li lon la mi toki tawa sina mute.
Manjo diris, ke ŝi kredas, ke Tomo ne estas malsata.
Manjo diris, ke ŝi kredis, ke Tomo ne estas malsata.
During the 1920s and 1930s, advances in mining spurred development and immigration.
Що ти їси на обід?
Чим ти обідаєш?
Swallow!
I don't write anymore.
Két óráig tartott, míg beértem a városba.
Mi ne plu verkas.
Egypt elected a new legislature in December 2015, its first parliament since 2012.
tenpo mute la jan olin mi li pona e linja lawa mi.
Kial katidoj estas tiom ĉarmaj?
Daughter of a whore!
Том хотів відвідати Австралію.
Том хотів побувати в Австралії.
Historical distinctions also remain between central highlanders and coastal people.
Я думав про свою родину.
Я думала про свою родину.
Я думав про родину.
Я думала про родину.
Я подумав про свою родину.
Я подумав про свою сім'ю.
Я подумала про свою сім'ю.
Я подумала про сім'ю.
Alĝerianoj ne ŝatas Donald Trump.
In 2017, Argentina's economy emerged from recession with GDP growth of nearly 3.0%.
In September 2017, Hurricane Irma destroyed 95% of the French side of Saint Martin.
Megpróbáljuk alacsony költségvetésből kihozni.
In recent years, economic growth has been driven by mining - particularly iron ore.
- Tom klinikai eset. - Úgy érted... - Úgy értem, agyilag zokni.
Inflation peaked at over 800% per year in October 2016 but dropped to 118% in 2017.
Ніч лише починається.
Що у тебе було на вечерю?
Що у вас було на вечерю?
Тому не заплатять.
Тому не платитимуть.
Madagascar was one of the last major landmasses on earth to be colonized by humans.
Ну ж бо, Томе, буде весело.
tenpo kama poka la telo kiwen lete ni li kama telo.
Malta became an EU member in May 2004 and began using the euro as currency in 2008.
Yusa-d ad k-iẓer yiwen qqaren-as M. Smith.
Mogadishu's main market offers a variety of goods, from food to electronic gadgets.
tenpo pi suli ala la jan li ken tawa mun.
jan ala li ken sona e ni: mi lon ni.
ona li toki sama mi.
Tebɣiḍ daɣen ad tettekkiḍ deg temsirt-a?
Yiwet tura la teqqar : d acu tedduɣ ad iliɣ?
Niue has cut government expenditures by reducing the public service by almost half.
קי דישיטיס?
jan li weka e kiwen uta pakala tan uta mi.
Recent test drilling for oil may pave the way for development of the energy sector.
Nechala okno otevřené.
ona mije li pona e monsi pi ona meli kepeken luka.
Sudan was subject to comprehensive US sanctions, which were lifted in October 2017.
wile mi la sina lape pona!
o lape pona.
ona li toki lon ala tawa mi mute.
The Panama Canal was built by the US Army Corps of Engineers between 1904 and 1914.
mi wile lukin pali e ni: mi lukin e jan Ton.
Turew-d yiwen uṭufan iṣeḥḥa.
o pilin ike tan ike sina! pini li kama.
Tella tḥemmel irgazen iwfayenen, dɣa tegzem-itt ad tekcem deg usɣan n tbudit.
sina kute e ni la sina sona e ni anu seme? - "nimi ala."
Pá!
D acu yuεren maḍi deg tudert, d amek ara teẓreḍ anti tiqneṭyar i ilaq ad tzegreḍ, anti ara tḥerqeḍ.
Csá, csumi, csőtészta!
Neste mundo, nada se pode considerar como certo, exceto a morte e os impostos.
The resulting ethnocultural divide has persisted and has led to turbulent politics.
Vi ĉiam ŝajnas malfeliĉa.
Mi ŝatus ludi kun vi sur la lito.
Nem maradt más hátra, mint elbúcsúzni.
tenpo pi suli seme la sina wile awen lon ma ni pi insa telo?
Ĉi tiu estas mia sinteno.
Tom megvakarta a tökeit.
Ĉiuj scias, ke mi amas lentugojn.
The sale of postage stamps to foreign collectors is an important source of revenue.
Tom az emberiség szégyene.
La lernojaro finiĝas.
Tom a férfiak szégyene.
Tom minden rossz megtestesítője.
These islands were the only British soil occupied by German troops in World War II.
Tom elengedett egy sunyi fingot és bamba pofát vágott hozzá.
jan Ton en jan Mali li wile e len noka sin.
Tomot kivetette a pokol is magából.
Mi aĉetis al Tomo tion, kion mi promesis aĉeti.
Tom a pokolnak sem kellett.
loje anu laso li pona tawa sina?
Ke dishitesh?
Tom agyát kirágták az agyrágó bogarak.
En esta mundo no cosa pote es considerada como serta, con eseta de la moria e la impostas.
This lower-middle-income country remains vulnerable to natural and external shocks.
ko lete li len e ma kasi.
קי דישיטיש?
Ен еста мундо но коса поте ес консидерада комо серта, кон есета де ла мориа е ла импостас.
mi kama ala kama jo e ilo open pi tomo tawa.
В этом мире нет ничего определенного, кроме смерти и налогов.
An estimated 40% of the world's offshore oil production comes from the Indian Ocean.
jan Ton li sona ala e ni: jan Mawi li jo e mani mute.
As Ceylon, it became independent in 1948; its name was changed to Sri Lanka in 1972.
Basutoland was renamed the Kingdom of Lesotho upon independence from the UK in 1966.
jan Mewi li awen e insa lawa pi jan Ton lon poki.
Belizeans also emigrate to Canada, Mexico, and English-speaking Caribbean countries.
Tom megujjazta magát.
Mi ne kutime trinkas kafon sen sukero.
Je kioma horo vi manĝis?
mama mama meli mi li seli e moku tawa jan luka.
Ĉu Ronaldo? Ŝajne li vojaĝas.
Between 1935 and 1947, Midway was used as a refueling stop for transpacific flights.
sina wile kepeken mani ni tawa seme?
Burkinabe also migrated to Ghana, Mali, and Senegal for work between the world wars.
Ŝi estas alloga, sed ŝi tro multe parolas.
Tomot elnyelte egy fekete lyuk.
You have an unmatched open parenthesis in your first sentence.
Mi volas ami kaj esti amata.
Kie via avino loĝas?
Tom was swallowed by a black hole.
By 2013, the economy had contracted 26%, compared with the pre-crisis level of 2007.
Tomot elnyelte az óceán.
La biciklo de la knaboj estas en la garaĝo.
Tomot elnyelte egy bálna.
Mi ne ŝatas konatiĝi kun novaj homoj.
Tom was swallowed by a whale.
Tomot elnyelte egy cet.
Ŝi estis mia koramikino.
Ili ludas pilkon en la parko la tutan posttagmezon.
Chinese and Korean tourists have supplanted Japanese tourists in the last few years.
Tom vett egy kalapácsnyelet.
Tettṛebbiḍ tamart?
Mi nur unufoje renkontis lin.
Tom bought a hammer handle.
Tom vett egy csomag gyorskötözőt.
Yessetḥa imi ur d-yerri ara i usteqsi-nni.
Tom bought a pack of cable ties.
Chronic problems include a shortage of skilled labor and a deficient infrastructure.
Tom vett egy csónakot.
Jmaɛliman, ma sɛiɣ ula d taqeṭṭiṭ.
Tom bought a boat.
Jmaɛliman, ma sɛiɣ ula d azeɣṭiṭ.
Tomot megtámadta egy óriás szitakötő.
Jmaɛliman, ma sɛiɣ ula d tibṣelt.
Jmaɛliman, ma sɛiɣ ula d iqiḥ.
Xeḍfen-t walyanen.
Jmaɛliman, ma sɛiɣ ula d acemma.
Jmaɛliman, ma sɛiɣ ula d takka.
Ad k-ggalleɣ, ma sɛiɣ ula d taqeṭṭiṭ.
Ad k-ggalleɣ, ma sɛiɣ ula d azeɣṭiṭ.
Costa Rica's impressive biodiversity also makes it a key destination for ecotourism.
Ad k-ggalleɣ, ma sɛiɣ ula d tibṣelt.
Ad k-ggalleɣ, ma sɛiɣ ula d iqiḥ.
Mary ohechaga'u iména ha imembynguéra.
Ad k-ggalleɣ, ma sɛiɣ ula d acemma.
Ad k-ggalleɣ, ma sɛiɣ ula d takka.
Ndareíri nde reporandu.
Ad m-ggalleɣ, ma sɛiɣ ula d taqeṭṭiṭ.
During the 19th century, more territorial acquisitions were made in Europe and Asia.
Ad m-ggalleɣ, ma sɛiɣ ula d azeɣṭiṭ.
Tom hat ein Paket Kabelbinder gekauft.
Ad m-ggalleɣ, ma sɛiɣ ula d tibṣelt.
Ad m-ggalleɣ, ma sɛiɣ ula d iqiḥ.
Tom hat einen Hammergriff gekauft.
Ad m-ggalleɣ, ma sɛiɣ ula d acemma.
Ad m-ggalleɣ, ma sɛiɣ ula d takka.
Tommal közösült egy gorilla.
France, Comoros's colonial power, remains a key trading partner and bilateral donor.
Tom was attacked by a giant dragonfly.
Eine Riesenlibelle hat Tom angegriffen.
I swear I have absolutely nothing.
Je te jure que je n'ai strictement rien.
Tomot valamelyik épület betontalapzatába eltüntette a maffia.
Ndareíri ñamoirũ mbopikuéra ha umi tenda ipytũva.
На Тома напала гігантська бабка.
Tom was attacked by a giant grandma.
From 2010 to 2017, the number of tourists visiting Iceland increased by nearly 400%.
Tom was attacked by a giant old lady.
Ñorairõ niko oporomba'eheta. Ndareíri araka'eve ndaipóri py'aguapy.
Nous sortons tous les week-ends ensemble.
Ñorairõ hína ñemuháicha. Ndareíri araka'eve ndaipóri py'aguapy.
In 2008, during the financial crisis, the government budget deficit hit 5.3% of GDP.
In April 2013, the government amended its mining code to reduce taxes and royalties.
Ndareíri Tom oke vai; ha'e katu ho'u amo pakõi café kagua peteĩ árape.
Ndareíri Tom oke vai; ha'e katu ho'u amo pakõi taperyva kagua peteĩ árape.
Ver por meio da fé significa fechar os olhos da razão: a luz do amanhecer aparece mais clara quando você apaga a sua vela.
Le dimanche il n'y a pas de marché en ville.
Am Sonntag ist kein Markt in der Stadt.
Araka'épa rehóta Alemáñame?
In recent years, the government has sought to address longstanding Maori grievances.
Marie m'écrit chaque semaine.
І насправді!
Cherãi johéi va'erã.
І дійсно!
Maria schreibt mir jede Woche.
Ver a través de la fe significa cerrar los ojos de la razón: la luz del amanecer parece más clara cuando apagas la vela.
Aḥeqq win d win, ma sɛiɣ ula d taqeṭṭiṭ.
Ти п'єш алкоголь?
Ти п'єш спиртне?
Che amba'apo pya'eite hína aikatuháicha.
Ikatúpa rohenói chupe ko'ãga?
Ireland was neutral in World War II and continues its policy of military neutrality.
Aḥeqq kra yellan da, ma sɛiɣ ula d taqeṭṭiṭ.
Ikatu piko rohenói chupe ko'ãga?
Juan Bosch was elected president in 1962 but was deposed in a military coup in 1963.
Vidi per fido signifas fermi la okulojn de la racio: la mateniĝa lumo vidiĝas pli klare, kiam vi estingas vian kandelon.
Manufacturing activities are limited to fruit processing, clothing, and handicrafts.
They don't look alike at all.
Том купив човен.
North America consists of 23 sovereign states, Oceania has 14, and South America 12.
Tomra rátámadott egy óriáskalmár.
Очі кажуть більше, ніж тисяча слів.
Of the 41 Bangladesh approved TV stations, 26 are currently being used to broadcast.
Я обожнюю баскетбол.
Обожнюю баскетбол.
Ти знаєш якісь фокуси?
Ви знаєте якісь фокуси?
A toronyház több mint tíz éve lakatlan.
Was ist Ihre Vergangenheit?
Oil and gas earnings accounted for roughly 25% of GDP and 65% of government revenue.
Quel est votre passé ?
Put the word in parentheses.
ישו בן פנדירא המיר את דתו לבודהיזם.
Чому Том і Мері були вдома?
Тома звинуватили в крадіжці.
Vide par la crede sinifia clui la oios de la razona: la lus de la leva de sol apare plu clar cuando tu estingui la candela.
Ты должен оставаться здесь, пока не приедет полиция.
I am a native Hungarian.
Slavery, established to run the sugar plantations on Antigua, was abolished in 1834.
Безработица находится на низком уровне.
Néhány csöves húzza meg magát éjszakára a romos épületben.
Néhány hajléktalan használja éjszakai szállásnak azt a romos épületet.
Виде пар ла креде синифиа клуи ла оиос де ла разона: ла лус де ла лева де сол апаре плу клар а куандо ту естингуи ла кандела.
Я унаследовал имущество своего отца.
Tom a acheté un manche de marteau.
What does this parenthesized letter mean?
What does this letter in parentheses mean?
FC Dynamo Kyiv are presenting their new kit.
The Swiss Confederation secured its independence from the Holy Roman Empire in 1499.
What do these parenthesized letters mean?
What do these letters in parentheses mean?
A mole farted through grass, having swallowed a handful of grains.
The following year, the Ellice Islands became the separate British colony of Tuvalu.
Они были к нему несправедливы.
Так для чего тебе деньги?
Так зачем тебе деньги?
Так для чего вам деньги?
Так зачем вам деньги?
A bloodless revolution in 1932 led to the establishment of a constitutional monarchy.
Sonia got an A in mathematics.
Tom řekl, že nikdo jiný to nechce udělat.
Eniru, Gerardo.
Подобных примеров много.
Vedere attraverso la fede significa chiudere gli occhi della ragione: la luce dell'alba appare più chiara quando spegni la tua candela.
Mary musela jít do školy.
Podobných příkladů je mnoho.
Až odsud odejdu, pokusím se nic neshodit.
Таких примеров много.
Три переезда равны одному пожару.
A proposed referendum never took place due to lack of agreement on voter eligibility.
Har du set min far?
Я полная противоположность брату.
Einstein se považoval za filozofa.
Einstein se pokládal za filozofa.
Har I set min far?
Studenti se mají pilně učit.
Så du min far?
Agriculture accounts for over 40% of GDP and employs more than 90% of the population.
As a result of the destruction, many Puerto Ricans have emigrated to the US mainland.
Batswana have been working as contract miners in South Africa since the 19th century.
Between 1935 and 1947, Midway was used as a refueling stop for trans-Pacific flights.
Aš visiška priešingybė broliui.
Aš absoliuti priešingybė broliui.
British settlement of the islands began in 1647; the islands became a colony in 1783.
Aš tikra priešingybė broliui.
Burma served as chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) for 2014.
Non ci deludi mai!
A alegria é a pedra filosofal, cujo toque tudo converte em ouro.
Society is a cult.
La socio estas sekto.
France ceded possession to Great Britain in 1763, which colonized the island in 1805.
Įsikišk jį sau į užpakalį.
Teẓriḍ, nekk ɣur-i ulac akk ccekk belli ma ulac maḍi, ad turar yess-k alamma tewweḍ ɣer lebɣi-s.
General elections were held in April 2017, and voters elected President Lenin Moreno.
Įsikišk jį sau į pasturgalį.
D aggaz i telliḍ.
Ttḥewwiseɣ ɣef tkumisarya, tzemreḍ ad yi-tεawneḍ?
Aɣbel, ur d-ittas iman-is.
Aɣilif, ur d-ittas iman-is.
Rjut ad wen-d-ḥkuɣ amek yemlal Tom d Mary.
In 1870, the pope's holdings were further circumscribed when Rome itself was annexed.
Ddiɣ, ẓriɣ.
Yiwen ur iteddu yid-i.
Yuεer-iyi mliḥ ad amneɣ aya.
Yiwet ur tetteddu yid-i.
Yiwen ur iteddu yid-k.
Yiwen ur iteddu yid-m.
Yiwen ur iteddu yid-s.
In 1980, a military coup led by Samuel Doe ushered in a decade of authoritarian rule.
Yiwen ur iteddu yid-neɣ.
Yiwen ur iteddu yid-nteɣ.
Inebbaḍen-nneɣ uɣalen d alyanen gar ugdud n yemdanen.
Yiwen ur iteddu yid-wen.
Yiwen ur iteddu yid-went.
Yiwen ur iteddu yid-kent.
Yiwen ur iteddu yid-sen.
Contentia es la petra alcimica, cual par sua contata fa ce cada cosa deveni oro.
Yiwen ur iteddu yid-sent.
Ɣas ur ttazzal ara deffir-s a winna! Fiḥel akk.
In recent years, the government has attempted to reduce price controls and subsidies.
Tura mi tt-tefriḍ ad teǧǧeḍ axeddim-ik, tettbineḍ thennaḍ.
Контентиа ес ла петра алкимика, куал пар суа контата фа ке када коса девени оро.
Ad tent-teṛwuḍ.
Zemren tili nɣan-k.
Yeṛwa-tent akken ilaq.
Ttaseɣ-d ɣer da yal ass n letnayen.
Teṛwa-tent akken ilaq.
Kaufe zwei Packungen Eier.
La gioia è la pietra filosofale, che trasforma tutto ciò che tocca in oro.
Neṛwa-tent akken ilaq.
Independent for over 300 years, Iceland was subsequently ruled by Norway and Denmark.
Teṛwam-tent akken ilaq.
Tettamneḍ s walyanen?
Freude ist der Stein des Philosophen, der alles, was er berührt, in Gold verwandelt.
Teṛwamt-tent akken ilaq.
Tettemcabiḍ yakan ɣer walyan.
Tettemcabiḍ yakan ɣer talyant.
La joie est la pierre philosophale, qui transforme tout ce qu'elle touche en or.
Ṛwan-tent akken ilaq.
Anadi deg tudert tanalyant, d yiwen seg icqirrwen meqqren ɣur talsa.
Ṛwant-tent akken ilaq.
Draudžiama mindžioti veją.
Радость – это философский камень, который превращает всё, чего касается, в золото.
Счастье как стекло - хрупкое.
Italy's economy returned to modest growth in late 2014 for the first time since 2011.
Draudžiama vaikščioti po pievelę.
Счастье как стекло - хрупко.
Anda-ten dɣa tura walyanen-nni, tiḍebsiyin-nni yettferfiren d yemrigen-nni n yizenẓaren n lazer?
Ṛwiɣ-tent akken ilaq.
Том обвёл в кружок три имени в списке.
Tuget n Yicinwanen werǧin i ẓran ibeṛṛaniyen, ihi ɣur-sen d ayen yellan d amaynu, yessewhamen mliḥ, amzun d alyanen i ẓran.
Over three-fourths of Canada's merchandise exports are destined for the US each year.
Laimė trapi kaip stiklas.
Нам тут нужна скорая помощь.
Yuwi, yerra.
Tuwi, terra.
D yiwen n wunuɣ yeddren n Japun yerzan yiwen n weqcic uɣerbaz i izewǧen d tselmadt-is talyant. Lumuṛ am wi, d ayen i d-iḍerrun deg Japun.
Ttawin, ttarran.
Successive governments have failed to address the country's crumbling infrastructure.
Yessen-iten akken ma llan.
The country's first president, Habib Bourguiba, established a strict one-party state.
Yessen-itent akken ma llant.
Tessen-iten akken ma llan.
Tessen-itent akken ma llant.
Nessen-itent akken ma llant.
Nessen-iten akken ma llan.
Ssneɣ-ten akken ma llan.
Ssneɣ-tent akken ma llant.
The government has implemented reforms to the budget process and in some other areas.
Tessneḍ-ten akken ma llan.
С твоей семьёй всё в порядке.
С вашей семьёй всё в порядке.
Tessneḍ-tent akken ma llant.
Он каждый день ходит учиться в школу.
Tessnem-ten akken ma llan.
Tonga has a reasonably sound basic infrastructure and well developed social services.
Tessnem-tent akken ma llant.
Том хочет заняться чем-то другим.
Ssnen-tent akken ma llant.
Mano tėvas sakė paskirs vieną dieną, kad mane nuvežtų į zoologijos sodą.
Ssnent-tent akken ma llant.
Ssnen-ten akken ma llan.
Ssnent-ten akken ma llan.
Том хочет попросить Мэри о помощи.
Мы сидели у огня и грелись.
Tomas nori kažkuo kitu užsiimti.
Tourism is the second-largest source of hard currency earnings following remittances.
Том вытащил несколько монет.
Travel between the settlements is accomplished with snowmobiles, aircraft, and boats.
Mes sėdėjome prie ugnies ir šildėmės.
Society's a cult.
Том помог Мэри найти здесь работу.
Какую ещё музыку ты любишь?
Какую ещё музыку вы любите?
Какая ещё музыка вам нравится?
Том хочет сделать это для Мэри.
Vietnam's public debt to GDP ratio is nearing the government-mandated ceiling of 65%.
В его дневнике есть одна любопытная запись.
В её дневнике есть одна любопытная запись.
Tomas išėmė keletą monetų.
Tomas ištraukė keletą monetų.
Viens, allons boire un verre !
Одно упоминание об этом вызывало у него страх.
Одно упоминание об этом вызывало у него смех.
Одно упоминание об этом вызывало у неё страх.
Одно упоминание об этом вызывало у неё смех.
В этом деле нельзя полагаться на везение.
Komm, gehen wir einen trinken!
Когда ты хочешь, чтобы я тебя разбудил?
Когда вы хотите, чтобы я вас разбудил?
Agriculture remains the backbone of the Kenyan economy, contributing one-third of GDP.
Когда тебя разбудить?
Когда вас разбудить?
Когда тебя будить?
Когда вас будить?
Tomas nori tai dėl Marijos padaryti.
Он не воспринимает критику в свой адрес.
Она не воспринимает критику в свой адрес.
Он слишком болезненно воспринимает критику в свой адрес.
Она слишком болезненно воспринимает критику в свой адрес.
Avirus -nni yettenfufud s tɣawla.
Albanien trat im April 2009 der NATO bei und wurde im Juni 2014 ein EU-Beitrittskandidat.
До него будет трудно достучаться.
Wi yessufɣen awal-a?
До неё будет трудно достучаться.
Нельзя так болезненно воспринимать критику.
Kada tave žadinti?
Qqaren-d yedreε waṭṭan-nni.
Kada tave kelti?
Kada tave budinti?
Albania allied itself first with the USSR (until 1960), and then with China (to 1978).
Завтра можно выспаться.
Завтра наконец выспимся.
Завтра наконец высплюсь.
Завтра можно будет выспаться.
Kada tave pažadinti?
Trabalho com o computador ouvindo peças para piano e cravo de Handel e Rameau.
Kada tave pabudinti?
Trabajo con la computadora escuchando piezas de piano y clavecín de Handel y Rameau.
Kada tave prikelti?
Aziz was subsequently elected president in July 2009 and sworn in the following month.
Ilaq-asen i ṭṭebba ad dlun ɣef ufara n udawi.
Rytoj bus galima išsimiegoti.
Ad geɣ deg-k lemzeyya.
Tenneḥcam ad tmeslay.
Currently, Macedonia receives its small natural gas supplies from Russia via Bulgaria.
Estimates are that over 300,000 people were killed and some 1.5 million left homeless.
Mi laboras je la komputilo aŭskultante muzikaĵojn per piano kaj klaviceno de Handel kaj Rameau.
« Viens, allons boire un verre ! » « Non, je préfère aller à la maison. » « Mais viens ! Il n'est pas encore tard. Nous ne resterons pas longtemps » « Ça je connais. Tu dis toujours ça et puis tu restes 1 ou 2 heures. »
European immigration also began to wane in the 1930s because of the global depression.
Former communists dominated the government until 1996 when they were swept from power.
„Komm, gehen wir einen trinken!“ – „Nein, ich gehe lieber nach Hause.“ – „Ach komm! Es ist noch nicht spät. Wir bleiben nicht lange.“ – „Das kenne ich. Das sagst du immer, und dann bleibst du 1 oder 2 Stunden.“
Me labora con la computador en cuando me escuta musica de Handel e Rameau per piano e clavesimbal.
Tom was the only one willing to address the elephant in the room.
Kial neniu manĝas tion, kion mi kuiris?
In 1816, the United Provinces of the Rio Plata declared their independence from Spain.
Том був єдиним, хто мав бажання порушити слизьку тему.
Mi estis mordita de hundo.
Mi ne opinias, ke vi diris ion malĝustan.
Ĉu vi havas kopion de la nova horaro?
Ме лабора кон ла компутадор ен куандо ме ескута мусика де Гандел е Рамо пер пиано е клавесимбал.
Ĉu ili agas juste?
Mi tre malofte portas ĉapelon.
Achète deux boites d'œufs !
Mi tre malofte surhavas ĉapelon.
In 2015, Singapore formed, with the other ASEAN members, the ASEAN Economic Community.
Tion ni ĉiam volis.
Nenion vi povas fari pri tio.
Vi ne povas fari ion ajn pri tio.
Vi havas decidon farendan.
Mi volus esti solinfano.
Mi estas fanatikulo pri sporto.
I work at the computer listening to piano and harpsichord pieces by Handel and Rameau.
In 2016, the financial services sector accounted for about 41% of the island's output.
Lavoro al computer ascoltando pezzi di pianoforte e clavicembalo di Handel e Rameau.
Mi preskaŭ mortis hieraŭ nokte.
Ni atendu kelkajn tagojn kaj vidu, kio okazos.
Ich arbeite am Computer und höre Klavier- und Cembalostücke von Händel und Rameau.
Ni rajdis.
Ni faris rajdon.
Je travaille à l'ordinateur en écoutant des pièces pour piano et clavecin de Haendel et Rameau.
Mi ne plu eĉ scias, kiu vi estas.
Mi ĉiam ŝatis ĉi tiun restoracion.
Я работаю за компьютером, слушая пьесы для фортепиано и клавесина Генделя и Рамо.
Industry accounts for nearly 22% of GDP while employing less than 6% of the workforce.
Ireland joined the European Community in 1973 and the eurozone currency union in 1999.
Mi bezonas novan hobion.
Mi bezonas novan ŝatokupon.
Ĉu vi malaltas?
Ĉu vi estas malalta?
Kuwait spent more than $5 billion to repair oil infrastructure damaged during 1990-91.
New Zealand's full participation in a number of defense alliances lapsed by the 1980s.
トムはその言葉が大嫌いなんだ。
Relations between ethnic Macedonians and ethnic Albanians remain complicated, however.
I'm an ancient Hebrew.
Mi estas antikva hebreo.
Mi estas antikva hebreino.
אני עברית עתיקית.
אני עברי עתיקי.
Ur neẓri ara melmi i d-tennunet ddunit-a.
איך בין אַן אוראַלטער עבֿרי.
Rich alluvial diamond deposits make Namibia a primary source for gem-quality diamonds.
Это потому что я тебя люблю.
Mike icaε gar teqcicin acku d netta i d itri n terbaεt.
Это потому что я вас люблю.
Amen belli ar kra n wayen i k-d-yenna d ixeṛṛurra.
Self-government for the Solomon Islands came in 1976 and independence two years later.
The UK annexed Southern Rhodesia from the former British South Africa Company in 1923.
The country imports nearly all of its needed supplies of natural gas and oil products.
Mantenha os olhos bem abertos antes do casamento e semiabertos depois.
The economy relies on manufacturing and exports, driven largely by foreign investment.
The government manages the country's petroleum resources through extensive regulation.
The new country lacked political stability and experienced a series of military coups.
Manteni completa abrida tua oios ante la sposi, e partal cluida a pos.
This heavy dependence on exports exposes the economy to fluctuations in global demand.
Preferujeme nakupování v supermarketu.
Dáváme přednost nakupování v supermarketu.
Мантени комплета абрида туа оиос анте ла споси, е партал клуида а пос.
Raději nakupujeme v supermarketu.
Оно што се десило следеће је било изненађујуће.
Оно што је уследило је било изненађујуће.
Том је ушао у собу без дозволе.
Том је одбио да каже било шта друго о томе.
Дебели људи се обично много зноје.
Шта си добио од Тома за рођендан?
Нећеш да ме ухватиш.
Нећете да ме ухватите.
Нећете ме ухватити.
Нећеш ме ухватити.
Како да натерам Тома да више обраћа пажњу на мене?
Могу ли да узмем и овај?
Mantém os olhos bem abertos antes do casamento, e meio fechados depois.
Могу ли да узмем и ову?
Том мора да се много уморио после тога.
Том је добио добре оцене у овом полугодишту.
Када је Том рекао то?
Том се труди колико и остатак његове породице.
Твој пас је пробао да ме уједе.
Ваш пас је пробао да ме уједе.
Твој пас је покушао да ме уједе.
Ваш пас је покушао да ме уједе.
Твоје куче је пробало да ме уједе.
Ваше куче је пробало да ме уједе.
Твоје куче је покушало да ме уједе.
Li estas aŝkenaza hebreo.
Ваше куче је покушало да ме уједе.
Да ли мислиш да ће ми Том рећи истину?
Та кутија је већ пуна.
トムはみんなに好かれていた。
Аплицираок сам за посао о ком ми је Том причао.
Trade is important, with exports accounting for over one-third of GDP in recent years.
Ankaŭ Tomo estas hebreo.
Tomo ne estas hebreo.
Nazio mortigis hebreon.
Тај дечак који стоји поред храстовог стабла је Том.
Nazio mortigis judon.
Jankev estas sekulara hebreo.
トムはまだ助けが必要かな？
Jakobo estas sekulara hebreo.
Li estis kultura hebreo.
Li estis kultura judo.
Јеси ли за чај?
Ŝi estas sefarda hebreo.
Том мора да је уморан после свега што је данас урадио.
Ŝi estas sefarda judo.
Нисам доручковао.
Estero estas lesba hebreo.
Том увек долази овде у исто време сваког дана.
Треба да будеш напољу.
Требало би да будеш напољу.
Tomo estas judofobo.
Треба да будете напољу.
Tomo estas judmalamanto.
Tomo estas hebremalamanto.
Чуо сам да је Том извршио самоубиство, али нисам поверовао у то.
Tomo estas hebrefobo.
Stela estas hungaria hebreo.
Да ли сам тебе јутрос видео са Томом испред поште?
Stela estas hungaria hebreino.
メアリーって、本当に素敵な子なんだよ。
Jaakov estas sekulara hebreo.
Тебе ли сам јутрос видео са Томом испред поште?
Дозволио сам Тому да уради шта жели да уради.
Tenu viajn okulojn larĝe malfermitaj antaŭ la edziĝo, kaj duone fermitaj poste.
Сложио сам се да платим Тому шта ми је тражио.
Ĥana estas reformista hebreo.
Ја настављам напред.
Estero estas persia hebreo.
Estero estas irana hebreo.
Estero estis persia hebreo.
Тому иде прилично добро за једног почетника.
Estero estis irana hebreo.
Читам новеле.
Co by tam tak mohl dělat?
Unemployment remains a problem throughout the country despite a bloated public sector.
Даћу Тому да уради шта жели да уради.
Стигао сам до станице пре Тома.
Стигла сам до станице пре Тома.
Шта Том ради у слободно време?