loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Awak tidak lama lagi akan terbiasa dengan bunyi bising.
I'm drinking with a few friends.
Au' ko iziau ahaid do noubas no tagangau dii.
Mimang zou do dokutul.
アボカドは栄養豊富です。
アボカドには脂肪分が豊富に含まれています。
私のこと考えてくれてる？
僕のこと考えてるの？
Could I borrow your leaf blower this afternoon?
Tom has a new phone.
Først om aftenen forstummede kanonerne.
If you wouldn't like a person from another race on Earth, what would you think about an extraterrestrial?
Se vi ne ŝatus homon de alia raso sur Tero, kion vi pensus pri eksterterano?
Your feminocentric religious biases steer away from subjects like astronomy and science fiction. Your topics are too mundane and dull.
Viaj incentraj religiaj antaŭjuĝoj foriras de temoj kiel astronomio kaj sciencfikcio. Viaj temoj estas tro banalaj kaj obtuzaj.
La grandaj metamodernismaj temploj estas oraj kaj arĝentaj.
La belaj metamodernismaj temploj estas oraj kaj arĝentaj.
La grandiozaj metamodernismaj temploj estas oraj kaj arĝentaj.
टॉमला हवं आहे.
तो रस्त्याच्या पलीकडे राहतो.
आत राहण्यापेक्षा मला बाहेर जायला आवडेल.
You may find that in Japan, if you are sensitive to the environment, communication includes subtleties that may be too subtle for what you're used to at home.
Vi eble trovos, ke en Japanio, se vi estas sentema al la medio, komunikado inkluzivas subtilaĵojn, kiuj povas esti tro subtilaj por tio, kion vi kutimas hejme.
The refined geometric patterns in Japanese and Korean food reflect great mathematical thinking.
La rafinitaj geometriaj ŝablonoj en japana kaj korea manĝaĵoj reflektas bonegan matematikan pensadon.
Where has everyone gone?
Tom is the foreman.
या ऑक्टोबरमध्ये मी तीस वर्षांचा होईन.
या ऑक्टोबरमध्ये मी तीस वर्षांची होईन.
झिरीने टायर बदलला.
Ես քեզանից խելացի եմ։
Many Westerners appreciate the wide variety in the visual graphic aspect of Oriental glyphs.
Multaj okcidentanoj aprezas la vastan varion en la vida grafika aspekto de orientaj glifoj.
The Ancient Egyptians, Mesopotamians, and Mesoamericans had writing systems reminiscent of those of the Orient.
La antikvaj egiptoj, mezopotamianoj, kaj mezamerikanoj havis skribsistemojn rememorigajn pri tiuj de la Oriento.
Egész éjjel dolgoztunk.
Egész éjszaka nyomtuk az ipart.
Átdolgozruk az éjszakát.
Di sala 1071an de deriyên Anatolyayê ji tirkan re hatin vekirin.
Hûn ji kîjan navçeya Mêrdînê ne?
Mardin'in hangi ilçesindensiniz?
Diyarbakır büyük bir şehirdir.
Amed bajarekî mezin e.
Ad izmireɣ ahat ad s-mmeslayeɣ.
Hûn ne bavê min in!
asarag-nni yewwid ɣef waṭas n yisental.
Ki ér először fel?!
Ĉiu havas sian propran manieron esti feliĉa, kaj neniu povas peti esti feliĉa en sia.
Yella isselhuy!
Wie unglücklich wäre ich, wenn ich nicht mehr stolz sein könnte.
Az elsők között vagyunk.
Sometimes, there are "holes" in the English language, like the non-existent "nipponogram" which can be created in Interlingua at whim with "niponogramma" as an acceptable formation. The newfangled word could apply to a symbol in the various sets of Japanese glyphs. English has other "holes" like "psychophonology," which could be formed as "psychophonologia" in Interlingua. Such "holes" in a natural language deter a writer's or speaker's creativity.
Kiel malfeliĉa mi estus, se mi ne plu povus esti fiera.
Tom hewl da ku wê bike lê nekarî.
Lliɣ tetteɣ agaṭu-inek.
Nizanim çima nehat.
Nizanim çima nehatî.
We're among the first.
Es liegt ein sonderbarer Quell der Begeisterung für denjenigen, der spricht; in einem menschlichen Antlitz, das ihm gegenübersteht; und ein Blick, der uns einen halbausgedrückten Gedanken schon als begriffen ankündigt, schenkt uns oft den Ausdruck für die ganze andere Hälfte desselben.
Ur iyi-teǧǧiḍ ara ad ferneɣ.
My hens lay very large brown eggs.
Heta niha ez sê emeliyat bûm.
Estas stranga fonto de entuziasmo por tiu, kiu parolas; en homa vizaĝo alfrontanta lin; kaj rigardo, kiu anoncas al ni, ke duonesprimita penso jam estis kaptita, ofte donas al ni la esprimon por la tuta alia duono de ĝi.
Мої курки несуть величезні коричневі яйця.
Ich betrachte die Musik als die Wurzel aller übrigen Künste.
Li gorî te kî neheq e?
Mi konsideras muzikon kiel la radiko de ĉiuj aliaj artoj.
Моя бабця втратила пам'ять.
Put your high-heel shoes on.
Ev mijar ji nîqaşê re ne vekirî ye.
Und überhaupt wird jeder, der, bei gleicher Deutlichkeit, geschwinder als sein Gegner spricht, einen Vorteil über ihn haben, weil er gleichsam mehr Truppen als er ins Feld führt.
The day that I met you, my life changed.
Çima pêwistiya te bi Tom heye?
Tom will take a cab home.
Ew keçeke pir şermok e.
Mi is közöttük voltunk.
Kaj ĝenerale, ĉiu, kiu parolas pli rapide ol sia kontraŭulo, kun la sama klareco, havos avantaĝon super li, ĉar li kondukas pli da trupoj en la militkampon ol li.
Ew her sibe diçin bazarê.
La hinduoj disiĝas al du grupoj: al la personistoj kaj al la nepersonistoj. La nepersonistoj kredas, ke Dio estas nepersona ento kiel Brahman, kaj la personistoj kredas, ke Dio estas persona ento en la ĉefa formo de Kriŝna. Ĉinoj nomas la nepersonan enton Tiāndì (天地) aŭ Ĉielo-kaj-Tero, la Universo.
Tom couldn't open the jar, so Tom asked Mary to open it for him.
Tag dine højhælede sko på.
Revenado estas la natura movado de la Tao. Ĉiuj aferoj devenas de la Tao kaj devas reveni al ĝi. Taoisma meditado postulas revenadon al la origino aŭ la fonto por atingi trankvilan Iluminiĝon. Esence sensanĝiĝanta estas naturo. Koni konstantecon estas sagaco kaj ne koni ĝin estas katastrofo. Oni celas simplecon kiel nehakitan krudan lignon. Taoistoj ankaŭ celas senmortecon, inkluzive de la fizika speco. La nobla gruo simbolas ĝin.
Divê tu çewtiya xwe bipejirînî.
Ĵainismo, alia orienta religio, havas tion, kio estas la bonega koncepto pri Anekāntavāda, malabsolutismo aŭ multpunkteco; ĝi signifas, ke oni povas fari nenian pretendon pri absoluta vero; ĉiuj veroj dependas sur variaj perspektivoj kaj, do, ĉiu scio estas parta. Ekzistas klasika tradicia rakonto pri blindaj homoj tuŝantaj elefanton kaj provantaj priskribi tion, kio ĝi estas. Ĉiu homo donas malsaman priskribon depende sur tio, kion li tuŝis: sur la rostro, la flanko, la dentego, kaj tiel plu. Ĉiuj estas validaj, sed neniu povas difini la tutan elefanton. Ĉi tiu paradigmo rememorigas pri la hinduisma Ātman, la Eterna Memo, kaj pri la budaisma Anātman, la Ne-memo. La ĵainoj kredas, ke la perspektivo pri la konstanta memo kaj la perspektivo pri la malkonstanta memo estas malsamaj, sed egale validaj; ambaŭ povas esti veraj simultane.
Tom vil tage en taxi hjem.
Min ew pirtûk di balafirê de xwendibû.
Natürlich wollen die Menschen das Gute tun. Aber sie wollen sich nicht dafür, dass sie das Gute tun, ausnutzen lassen.
Ez kurtikê xwe diguhêrim.
La altaj metamodernismaj temploj estas oraj kaj arĝentaj.
Le gouvernement ne sait pas non plus ce qu'il doit faire.
Hûn ji rewşa siyasî ya welatê xwe kêfxweş in?
Jeg skal have vasket min bil.
Kompreneble homoj volas fari bonon. Sed ili ne volas lasi sin profiti el fari bonon.
Die Regierung weiß ja auch nicht, was sie tun soll.
Jeg skal have vasket bilen.
Nan di firinê de tê pijandin.
Rien d'étonnant !
Ez ê vê mijarê bi gerînende re biaxivim.
Îro cejna neteweyî ye.
Blev du vred?
Matigas ang ulo ninyo daw.
Dette reb er ikke langt nok.
Det her reb er ikke langt nok.
Tom ne sait pas quoi faire.
Doesn't a language in which many words end with consonants, like plosives and affricates, sound "harder" than a language in which many words end with a vowel? Which ones are the "rocks"?
Tom og jeg er langt ude i familie med hinanden.
Rokonnyelvek?
Un billet pour Paris, s'il vous plaît.
Einen Fahrschein nach Paris, bitte.
Érthető mindenkinek?
Mindenki számára erthető?
Այսօր երկուշաբթի է, հոկտեմբերի քսաներեքը։
À quelle heure part le prochain train pour Paris ?
Ասեք Թոմին, որ ամենը իմ մեղքն էր։
Ça sera tout, merci.
Das wäre alles, danke.
Չեմ ուզում վերադառնալ այնտեղ։
Ի՞նչ ես խնդրել Աստծուց։
Ես կուզեի քարտեզ գնել։
Itt van mindenki?
Թոմը զանգեց ոստիկանություն։
Ես ու Թոմը խոսեցինք շատ բաների մասին։
You do "hate" the "long a" in English.
Կատուներն ունեն չորս թաթ ու պոչ։
Er alle her?
Ոչ ոք չգիտի, ուր է գնացել Բիլլը։
Let me go home.
Tom says he's hoping he can go swimming this afternoon.
Ես ընդամենը մի քանի ժամ եմ այստեղ լինելու։
Նա նրան հավերժ սիրելու է։
Ես անցկացրեցի ամբողջ օրը ընկերոջս հետ։
Դու ունե՞ս ճապոնական ամսագրեր։
That's something you do every Monday, isn't it?
That's what you usually do on Mondays, isn't it?
Աղջկա աչքերը լի էին արցունքներով։
What's your Monday morning routine?
Ես չեմ կարող ներել Թոմին իրեն այդպես պահելու համար։
Նա ատում է դպրոցի տնօրենին։
Թոմը միրգ ու բանջարեղեն գնեց։
Թոմը սրեց դանակը։
Նրա մազերը ոսկու նման փայլում են։
Թոմն ունի շուն ու կատու։
Նա այստեղ էլ չի ապրում։
Ես քեզ չեմ տեսնում։
Նա շատ հոգնած է երևում։
Եկեք ավելի պարզ բան փորձենք։
Ես ոչինչ չգիտեմ կատարվածի մասին։
Թոմ Ջեքսոնը աշխարհահռչակ գիտնական է։
Is Tom angry with Mary?
Ես ամեն առավոտ լվանում եմ դեմքս։
Tom was here on Monday.
Ինչ-որ մեկը ծեծեց դուռը։
Tom won't be here on Monday.
Ե՞րբ են սկսվելու լատիներենի դասերը։
I'll visit Tom.
Դուք լավ եք հագնված։
Could you please ring the bell?
Tom returned to his hometown.
Ինչի՞ համար է դա։
Tom lost the books that he borrowed from Mary.
Tom couldn't stop shivering.
We've got to get Tom to the hospital.
We need to get Tom to the hospital.
Tom will be coming back the day after tomorrow.
Tom is coming back the day after tomorrow.
Tom will be returning the day after tomorrow.
Թոմը իմ եղբայրն է։
Я поменялся с ней местами.
Я поменялся с ней местом.
Բոլորը համաձայնվեցին Թոմի հետ։
Том сердитий на Мері?
Այդ խնձորները շատ թարմ են երևում։
Бензин занадто дорогий.
Бензин надто дорогий.
Бензин задорогий.
We didn't have time to visit Tom yesterday.
रशियन माझी मातृभाषा नाहीये.
У Тома новий телефон.
Том має новий телефон.
मी ओकायामाच्या पुढे कधी गेलोच नाहीये.
मी ओकायामाच्या पुढे कधी गेलेच नाहीये.
Տասնյակ մարդիկ մնում են անհետ կորած։
Mary and Alice are both expecting twins.
Երեկ լավ օր էր։
असं म्हणतात की मी युद्ध नायक आहे.
Թոմը տանը չէր։
ते म्हणतात की मी युद्ध नायक आहे.
त्या म्हणतात की मी युद्ध नायक आहे.
झिरीला जावं लागलं.
कोणी तोडलं?
कोणी तोडली?
कोणी तोडला?
Tom and John are identical twins, and so are Mary and Alice.
Tom and John are twins, and so are Mary and Alice.
लग्न करेपर्यंत मी एक श्रीमंत माणूस होतो.
लैला बेसमेंटमध्ये होती.
लैला तळघरात होती.
Elle est retournée dans sa chambre.
Ձեր մայրենին չինարե՞նն է։
मी मांस कधीच खात नाही.
मी मटण कधीच खात नाही.
Nous sommes ouverts 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
आपल्या समोरचा म्हातारा ब्याण्णव वर्षांचा आहे.
आमच्या समोरचा म्हातारा ब्याण्णव वर्षांचा आहे.
J'ai peur de la perdre.
मी माझ्या आईला पत्र पाठवेन.
ही खोली मी एका ब्रशने रंगवली.
हे झाड साधारणपणे तीनशे वर्षं जुनं आहे.
Donne-moi ma part.
Votre vote compte.
Tom's bedroom is directly above the kitchen.
Give that soccer ball to me.
Ես 25 տարեկան եմ։
I've never tried playing the piano.
It was quiet in the park.
Նրանք երբեք չգիտեն ինձ ասել։
I promise I won't make that mistake again.
Թոմն ու Մարիան երիտասարդ էին։
Սա ի՞նչ գույն է։
Tomo maltrankviliĝis, timante ke Manjo faros stultaĵon.
Այստեղ ծխելը խստիվ արգելվում է։
It's been a long winter.
Չգիտեմ, ինչ է լինելու։
Is that you daughter over there?
Is that your girlfriend over there?
Isn't that your girlfriend over there talking to Tom?
Քանի՞ պիցցա եք պատվիրել։
No one was allowed to leave the room.
None of us were allowed to leave the room.
We were told to stay in the room.
Ե՞րբ ես եկել այստեղ։
Այդ բառը եկել է լատիներենից։
Life's too short to worry about that kind of thing.
Have you figured out what's wrong?
Թոմը սովոր չէ քաղաքի կյանքին
That's not a topic that I'm familiar with.
I got up earlier this morning than usual.
I got up earlier this morning than I usually do.
Նրանք ինձ հրավիրեցին ընթրելու։
I need help right now.
Tom needs help right now.
Մի օրվա համար հերիք է։
We need help right away.
Otobusa din ê kengê rabe?
Ես արդեն երեխա չեմ։
Tomî Mary û John dîtin.
Որտե՞ղ է իմ տեղը։
Der Herbst ist gekommen.
Նրանք Փարիզո՞ւմ են։
Ifka-d Tom yiwen usumer ack-it.
Ez ê ji Mary'ê re gustîlkeke elmasê bikirim.
Ես եկեղեցի եմ տեսնում։
Machen wir es so.
Wwiɣ igerdan s aɣerbaz.
Tomî nanê gilgil kir.
Tomî sîwan kirî.
Payîz hat.
Ttẓallan lwaḥid Tom d Mary.
We don't need to do that again.
Yella icax deg wawalen inmudag.
Ad aɣ-yelhu ma yeɣli-d ugeffur.
Tom couldn't afford to pay for his son's funeral.
Kullec yella yetturwi di tmudrut n setti.
Lliɣ ggummaɣ ad amneɣ.
Ckunṭeḍ mliḥ, ad yili umbiwel!
I expect Tom to be late.
I expect that Tom will be late.
I regret that I didn't study harder.
Kečč d awnaf mliḥ.
Were you the one who drew this picture?
Kemm d tawnaft mliḥ.
Are you the one who drew this picture?
Kunwi d iwnafen mliḥ.
Is this one of your drawings?
A Mr. Jackson is waiting to see you.
Kunnemti d tiwnafin mliḥ.
Acimi ur tettruḥuḍ ara weḥd-k?
Is there anything else that we need to buy?
What else should we buy?
Sriɣ kan i cwiṭ n tallalt.
Show me something better.
habari gani.
Do you have something less expensive?
I'd prefer to do this by myself.
Tom lived by himself in a small hut near the river.
Could you please help me light the candles?
Tom and one of his friends came over last night.
Ils reviendront vers nous.
Ad d-zzin ɣur-wen.
Ils reviendront vers vous.
Notre équipe a marqué un but.
Tom s'inquiétait, craignant que Manon ne fasse une sottise.
Dès qu'il m'a vu, il a paniqué.
Tom craignait que Marie ne commette quelque bêtise.
Qui a marqué le but ?
Bien sûr, les gens veulent faire le bien. Mais ils ne veulent pas se laisser exploiter au prétexte qu'ils font le bien.
Je considère la musique comme la racine de tous les autres arts.
Comme je serais malheureux si je ne pouvais plus être fier.
I was handed a glass and told to drink its contents.
Tom has to get ready.
My daughter has just given birth to quadruplets!
My sisters and I are quadruplets.
My brothers and I are quadruplets.
Sets of all-identical quadruplets are rare - it is more likely a quadruplet set contains a mixture of fraternal and identical siblings.
In 2021, a woman from Mali gave birth to nonuplets in Morocco.
By 1983, four sets of sextuplets were known to have survived infancy.
Oni enmanigis al mi glason kaj ordonis trinki ĝian enhavon.
Мне вручили стакан и приказали выпить его содержимое.
Mi tre ĵaluzis.
אני חושב שתום ומרי זקוקים לחופשה.
מדיניות הפנים של הממשל הוכרזה.
ענה לי כשאני מדבר אליך!
אלוהים הוא כל יכול.
יאני תיקן את הסדק בחלון המכונית מהר מאד.
אני אוהב את סוג המוסיקה הזה.
סליחה שהורדתי אותך בדרגה לכדי הסבל הפרטי שלי!
זירי אמן מחונן.
דירתו נראית כמו דיר חזירים.
למה התפטרת?
The first quintuplets on record as surviving infancy were a set of identical sisters born in Canada in 1934.
תום הולך לתת לנו מה שאנחנו רוצים.
סאמי התקשר ללילה בדרישה שיחזרו לחיות ביחד.
תום אמר שמרי לא באוסטרליה עכשיו.
מה אתה לא מספר לי?
למען השם, איך יכולת לעשות דבר שכזה?
תום לא ממש מעוניין לעשות את זה.
לא ידעתי שיש מרתף לבית הזה.
מרי למדה לנהוג כשהיתה בת 18.
פאדיל פגש מוסלמית.
אמרו לנו שאתה הוא זה שהתחיל בריב.
יהיה מהר יותר ללכת ברגל מאשר להזמין מונית.
לעולם כל עוד אני חי לא אשכח את תום.
תום מורה טוב.
אני פשוט לא רוצה שיחשבו שאני חלש.
אם באמת אתה בן 16, תהרהר בכך לעומק!
אני חושב שתום הגזים.
מתחיל להיות מאוחר מאד.
תום אמר שההאשמות האלה שקריות.
זהו כספי. אני יכול לעשות אתו ככל העולה על רוחי.
אבא לא הרשה לי לחזור לקבילה.
באמת את חושבת שתום לא מוסרי?
נחכה עד שתום ומרי יגיעו לכאן.
אני עובד במשרד נסיעות.
לתום מכונית תוצרת יפן.
הוא פשוט נמנע מכל דבר שהוא מתוח, קשה או כרוך במאמץ.
הוא מצא את הטלפון שלה ושמר עליו.
לא פג תוקפו של הלחם הזה?
אתה לא מתכוון להצטרף אלי?
Das Kleid hängt sich aus.
אם היית יכול לחיות בכל מקום בעולם, איפה היית בוחר לחיות?
סאמי חשב שהכלב ננטש.
הוא שם יותר מדי סוכר בתה שלו.
היות שרבים נקראים אך מעטים נבחרים.
האנשים האלה דוברי צרפתית.
חשבתי שטענת שלעולם אינך מתפשר.
מי היתה הנערה הזאת?
זאטורוסקי צייר מאז שהוא זוכר את עצמו.
אכלנו פטריות שייטאקה עם פק-סוי לארוחת התה.
אתה נראה כאילו אתה כבר עם רגל אחת בקבר.
I've never given that a second thought.
תום ומרי בטח לא יודעים שהם צריכים לעשות את זה היום.
הוא מצייר עצמים דוממים.
מרי אמרה לי שתנסה לעשות את זה.
תום היה מעורב בתאונת דרכים איומה.
Tom is refusing to work.
Ich trinke gerade mit ein paar Freunden.
טיסה טרנס-אטלנטית ממושכת דורשת כמה תדלוקים באוויר.
הרשה לי לשאול אותך שאלה, תום.
יאני מנהל חיים פרועים באלג׳יריה.
הצעירה משגיחה על תהליך הייצור מתחילתו ועד סופו.
מרי אמרה לי שהיא תתקשר איתך מאוחר יותר.
מה עשית למיזם המדע שלך?
״הוא אוהב אותך?״ ״אינני יודעת.״
ביקשתי שלא תתן לו קולה. תום היפראקטיבי.
מה הטקילה המזוקקת ביותר בעולם?
לא העזנו לשאול את תום.
למה אנחנו לא יכולים להסתדר?
הן תום והן מרי שוחררו מהכלא.
Դուռը պողպատյա է։
אני לא רוצה לקלקל את זה.
תום נעל את עצמו בשרותים.
תום עוזב ב-2:30.
יאני עישן סיגריה.
תום אמר שהוא יעזור לי לברר מה לעשות.
הנהר רחב בנקודה זאת כמעט 1600 מטרים.
תום אמר שמרי נסתה להזהר.
הם יכולים לשלוח לו חוברת פרסומת?
לא היינו צריכים לעזוב כל כך מוקדם אתמול.ֿ
מרי אומרת שהיא יכולה להשיג לנו כל מה שנזדקק לו.
Մի՛ բացեք դա։
תפסיק לעקוב אחריו.
הירח נאה הלילה.
תמהני אם תום חשב שמרי באמת רוצה לעשות את זה.
אתמול אכלתי צהריים עם תום.
היא מצחצחת שיניים.
סאמי ישב בביתן.
ישנתי הרבה יותר קל מאשר בדרך כלל.
Ես Բուլղարիայից եմ։
תום היה בר מזל שקיבל עזרה כך.
מרי מבוגרת מספיק לנהוג, נכון?
המורה אמר שלא יתן לנו בחינה השבוע.
אתה יודע איפה זירי?
תמות לאט!
Թոմի հագին շականակագույն վերարկու էր։
תום החליט שהדבר הטוב ביותר הוא לנסוע לאוסטרליה.
אמי באה, אבל אבי נשאר בבית.
תום לא יודע עדיין מי צריך לעשות זאת.
יאני ניסה את אותו הדבר.
אתה חכם יותר מתום.
בוא נתחמק מהשיעור היום.
תום ואני, שנינו עשינו את זה.
כלום לא ימנע מאיתנו לעשות את זה.
Դարեր անց, տիեզերքում ավելի շատ մարդիկ կային, քան Երկրի վրա։
תום ראה ילד ממתין בתחנת האוטובוס.
עשיתי בעבר עסקים עם תום.
כמה תדיר מאחר תום לעבודה?
Հուսով եմ՝ ձեր բոլոր երազանքները կիրականանան։
אני מצלם סרט דוקומנטרי בקבילה, אלג׳יריה.
לילה רצתה את חירותה.
מרי היא גיסתי.
נזדקק לזמן כדי ללמוד את התכנית הזאת.
הקבוצה זכתה בגביעים רבים.
תום הגיע לאוסטרליה ביום שני שעבר.
Ես չեմ սիրում խոսել քաղաքականությունից։
Նա ծանոթացել է նրա հետ երեք տարի առաջ։
Նա չափից շատ գեր է արագ վազելու համար։
Թոմը մեր ընտանիքում ամենալավ ֆրանսերեն իմացողն է։
Ես նոր տերն եմ։
Կարծում եմ, որ այս կոշիկները չափից դուրս թանկ են։
Ո՞ր խաղն ես ամենաշատը սիրում խաղալ ընկերներիդ հետ։
Ես կարող եմ գնալ այնտեղ Թոմի հետ։
Ի՞նչ ես ուզում։
Ձեզնից որևէ մեկը երբևէ խոսե՞լ է Թոմի հետ։
Փորձեք աչքերը բաց պահել։
Մեզ ոչինչ պետք չէ։
Ես կարծում էի, որ Թոմն այսօր այստեղ կլինի։
Եղբայրս միշտ գալիս է այստեղ։
Ես ամեն ինչ ճի՞շտ եմ արել։
Ես այլևս այդ խմբի երկրպագու չեմ։
Թոմն ու Մարիան ունեն շատ ընդհանուր ընկերներ։
Նրանք դեռ չեն արթնացել։
Որտե՞ղ է կարագը։
Do you need another volunteer?
Tom has just called.
Այս գիրքը ինձ դուր չի գալիս։
Tom is always attentive to his parents.
Aku tidak suka buku ini.
Aku ora seneng buku iki.
ꦲꦏꦸꦲꦺꦴꦫꦱꦼꦤꦼꦁꦧꦸꦏꦸꦲꦶꦏꦶ꧉
Mereka bilang mereka penasaran.
Teruslah ingin tahu.
Aku ingin tahu.
Aku penasaran.
Saya jurnalis Polandia.
Was ist die Obligation eines Mannes wert, der insolvent ist?
ฉันยอมรับว่ามันเป็นเรื่องตลก
Seharusnya kamu katakan saja kepada kami.
Bisakah kamu menebak umurnya?
Tidak ada gunanya berdebat dengan Tom.
ทอมและแมรี่เชิญฉันไปงานแต่งงาน
Avokado sisältää runsaasti rasvoja.
Ajatteletko minua?
ฉันมีเอกสารส่งให้ทอม
Ein nächtlicher Besuch von Seite eines anziehenden oder schrecklichen Wesens, das den Schläfer zuerst durch leidenschaftliche Umarmungen erschöpft und ihm dann eine vitale Flüssigkeit entzieht, kann sich nur auf einen natürlichen und häufigen Vorgang beziehen, nämlich auf die nächtliche Pollution in Begleitung mehr oder minder erotischer Träume.
คุณทำงานหนักไหม
Tom mi ukázal všechno.
Tom showed me everything.
พวกเขาต้องการอะไรจากทอม?
A nightly visit from a beautiful or frightful being, who first exhausts the sleeper with passionate embraces and then withdraws from him a vital fluid: all this can point only to a natural and common process, namely to nocturnal emissions accompanied with dreams of a more or less erotic nature.
ฉันรู้เหตุผลที่ทอมทำอย่างนั้น
I now know that isn't true.
ทอมกำลังรออยู่ในรถของเขา
Ich halte das für ein Erfordernis des guten Geschmacks.
Tom has taken Mary home.
คุณขัดรองเท้าแล้วใช่ไหม
ทอมบอกมนุษย์ต่างดาวลักพาตัวเขาไป
Pismamê wê dê li Fransayê bixwîne.
Onun kuzeni Fransa'da okuyacak.
Ew ê li Ewropayê kêfxweş bibe.
O, Avrupa'da mutlu olacak.
ทอมออกไปตอนดึกเมื่อคืนนี้
Wegen der außerordentlich trockenen Frühjahrswitterung hatten die Pflanzen sehr gelitten, und von 880 berechneten Pflanzen pro Ar kamen durchschnittlich nur 556 zum Vorschein.
Duh berf barî.
Ablamla oynadım.
Ora so che non è vero.
Adesso so che non è vero.
Миру мир, войне пиписька.
Min bi xwişka xwe re lîst.
明日は何時起きですか？
What time will you wake up tomorrow?
Te kengê fêrî Îngilîzî bû?
Президент Белоруссии отметил, что любые разговоры о якобы существующих проблемах со здоровьем Путина направлены только на то, чтобы подорвать доверие к российскому лидеру внутри страны.
И пошло, и началось: робко брёл по тропке лось, только вдруг по лосю робко побрела лесная тропка.
Dê sibê berf bibare?
Yarın kar yağacak mı?
Will it snow tomorrow?
Wan goşt xwar.
Onlar et yediler.
Te kengê dê û bavê xwe dîtin?
Eifern Sie den Katholischen nach, deren Organisation für ein geistiges Ideal ihnen jede Macht gibt und selbst die amerikanischen Trusts weit übersteigt an Disziplin.
Ez li jina xwe digerim.
Ev şerab çend pere dike?
Ez ji canberiyan hez dikim.
Скільки коштує це вино?
Hvor meget koster denne vin?
I thought you'd like to have one of these.
Wo wir im Englischen ein Partizip des Präsens sagen, sagt man im Deutschen das Präsens.
Tom has a pet mouse.
Mit Wehmut sah er, wie ernst Ange geworden war und wie sie sich nach dem alten, zwanglosen Leben zurücksehnte.
У Тома є домашня миша.
У Тома есть домашняя мышь.
Das Verb „brennen“ war bereits im Althochdeutschen vom i-Umlaut betroffen, weswegen es nicht mit „ä“ geschrieben wird.
Die Regierung will mit Steuersenkungen die Wirtschaft ankurbeln.
Wir müssen die Feinde aus ihren Löchern treiben und ausmerzen wie die Kakerlaken, die sie sind.
Ich wollte das Tor eben zuschließen, da wurde es von der anderen Seite wieder aufgestoßen.
Der Feldzug endete in einer schmählichen Niederlage.
Ich mache eine Umschulung zur Kfz-Mechatronikerin.
Why is everything the same as it was?
Das Pergament war spröde und brüchig.
Tom needs to find another lawyer.
Wollen Sie mir etwa suggerieren, Sie seien unschuldig an der Misere?
Тому нужно найти другого адвоката.
Тому потрібно знайти іншого адвоката.
Sie wollte sich als große Künstlerin inszenieren, aber ihr Dilettantismus war durch nichts zu kaschieren.
Tom devas trovi alian advokaton.
Hér er japanski fáninn.
babIlonDaq Heghpu' 'aleqSanroS.
DaH DuSaQDaq ghaHtaH tam, qar'a'?
Soch ben nIpon ghoSpu'.
Hér er fáni Japans.
Die Frau deines Sohnes ist deine Schwiegertochter.
Schiffe, die diese Meerenge durchfahren, fallen immer wieder der Piraterie zum Opfer.
qaQorgh 'e' vIlay'.
DaH bIghHa'Daq ghaHtaH, qar'a'?
Wann soll ich den Bericht abliefern?
Il faut dépasser tout ça, puisque tu ne gagnes rien à le ressasser.
On ne regrette pas d'avoir été honnête jusqu'au bout.
Des gens mal intentionnés, il en a toujours existé.
«'ach pagh vIta'!» «nep!»
DIvoqlaH'a'?
C'est l'incroyable vérité.
What an idyllic picture, he said with a wry smile.
What an idyllic picture, he said with a wry grin.
perna'Daj yIlo' neH!
yajchuq juppu'.
buSHachraj vISov, 'ach teHbe'.
qo' HochDaq Soj yapbe' lughaj Hut vatlh'uy' nuv.
nav natlhpu' tam.
Anwa i d-igren iswi-nni?
You're so predictable, said John with a grin on his face. “I am extremely surprised that you managed to hide all these years with such habits.”
Sie schämte sich für ihre abstehenden Ohren.
And now let's talk about our woeful deeds.
Mir ist ein Brillenbügel am Scharnier abgebrochen.
Tom stood at the window with a mournful expression on his face.
Stir it well.
It smells damp.
Wir verlosen unter allen Teilnehmern einen Elefanten – natürlich nur als Plüschtier.
The exploited and oppressed class — the proletariat — will not be able to free itself from the exploiting and oppressive class — the bourgeoisie — without first freeing the whole of society from exploitation, oppression and class struggle.
The social movement took in the entire intelligentsia.
At the beginning of the twentieth century, the Russian intelligentsia found itself between a rock and a hard place.
Prophylactic medicine is very important.
I was prescribed several prophylactic drugs.
Ich weiß noch, dass ich meine Brille ins Etui gesteckt und irgendwo hingelegt habe, aber wo weiß ich nicht mehr.
Die Instandhaltung der historischen Stadtmauer verschlingt enorme Summen.
Don't be dishonest.
He's a dishonest man. Don't deal with him.
He's a dishonest person. Don't have anything to do with him.
Ich schreibe seit Neuestem eine Kolumne im Spiegel.
The post-revolutionary terror scared him away.
They introduced a bloody terror against the best sons of the Malay people.
Tom does not know the difference between patriotism and chauvinism.
Nehmen Sie den grünen Ausgang, wenn Sie nichts zu deklarieren haben.
The bad thing about patriotism is that it very easily turns into chauvinism.
Switzerland maintained its neutrality.
The country declared its neutrality.
Switzerland maintained its traditional neutrality.
The chief human vice is cowardice.
Fear is useful, but cowardice is not.
Durch Verdampfen des Lösungsmittels erhöht sich die Konzentration der Lösung allmählich bis zur Sättigung.
Kannst du sie ein Weilchen hinhalten?
Darf ich den Kuchen anschneiden?
Sie hatte furchtbare Schmerzen im Unterleib.
Das Hauptheer fiel zurück, um die feindliche Vorhut zum Vorpreschen zu animieren und dann die ungeschützten Flanken zu attackieren.
Die Entfremdung von der Natur wird dem Menschen eines Tages zum Verhängnis werden.
Dazu möchte ich anfügen, dass die Idee nicht von mir stammt.
Mi estas ilia parenco.
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱤᱥᱤ ᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
A silicon crystal with a band gap in which an impurity level is created near the top of the valence band has hole conductivity.
ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱜᱩᱰᱩ ᱥᱟᱵ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
And now let's discuss the lamentable state of affairs.
ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱢᱮᱭᱟᱣ ᱟᱠᱚ ᱾
Let's check again to clear our conscience.
Die Tische ächzten unter der Last eines reichhaltigen Büfetts.
ᱵᱚᱫᱢᱟᱥ ᱯᱩᱥᱤ!
The plant will use the technology of electrochemical purification of raw materials.
ᱫᱟᱹᱲ ᱯᱮ, ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ!
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟ ᱠᱚᱣᱟᱹᱧ ᱾
ᱩᱱᱤ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
To clear your conscience, you can try calling him again.
ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱛᱤᱥᱚᱜ ᱠᱚ ᱠᱩᱠᱢᱩᱣᱟ ᱥᱮ ?
The enemy occupied the city.
Forget what happened.
ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱢᱮᱭᱟᱣ ᱟ ᱠᱚ ᱾
No binob studel.
ᱴᱚᱢ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
ᱢᱟᱭᱤᱠ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
Man darf die Juden nicht mit Israel gleichsetzen.
ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱫᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
Martin likes to read not only entertaining, but also informative stories.
Tom can play the tuba.
ᱴᱚᱢ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
ᱴᱚᱢ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
Why do you always repeat your questions?
I didn't hear what Tom said, but I didn't ask again.
Florenz war mir eine Rettungsboje im Meer des Lebens.
They're waiting for the results to be published.
Schwimmen wir raus bis zur Boje!
Seine Haut war runzelig wie die einer Rosine.
Tom is very sickly.
I live by inertia.
Ich musste aufstoßen.
Inertia is inherent in any material object.
He continued to live as if by inertia.
She continued to live as if by inertia.
There are many points on which we agree.
Wollen wir den Abend mit einem Gläschen abrunden?
When an acid comes into contact with a metal, a chemical reaction begins.
Wer Karriere machen will, darf das Vernetzen mit Kollegen nicht vernachlässigen.
Haksız yere para kazanmaktansa fakir olmayı tercih ederim.
Die erste Charge wurde bereits ausgeliefert.
The commissar interrogated him.
The commissar interrogated her.
Tom pozorně sleduje celou situaci.
Они не собираются строить заводы в Испании.
Tom is carefully monitoring the whole situation.
This is already bullying.
Они не собираются строить фабрики в Испании.
V mnohém se shodneme.
O her şeyi umursamayan bir insan.
Every day, millions of people are victims of bullying because of their skin color, orientation and gender.
C'est une personne qui ne se soucie pas de tout.
This is no longer criticism, but persecution.
Hauptexporte sind Rohöl und verschiedene Erze.
Si elle s'approche, le chien l'attaquera.
Eğer yaklaşırsa, köpek ona saldıracak.
Pourquoi diable dis-tu ça ?
Neden bunu söylüyorsun?
Yanlış kişiye sahipsin.
Bir köpek, üç yıl boyunca üç günlük nezaketi hatırlayacaktır; bir kedi, üç yıllık iyiliği üç günde unutur.
Sie wird das Amt wohl nur für kurze Zeit innehaben und dann wieder in die Hauptstadt abberufen werden.
Un chien se souviendra de trois jours de gentillesse pendant trois ans ; un chat oubliera trois ans de gentillesse en trois jours.
Sollten wir einschreiten?
Edinilen beyazımsı cilt tonu beni rahatsız ediyor.
Ի՞նչ արժե այս գինին։
Բենզինը շատ թանկ է։
Le ton blanchâtre de la peau qu'il acquiert me dérange.
Не оставляй улик.
Tom enfila une paire de chaussettes.
Tom bir çift çorap giydi.
Et je veux aussi sentir l'atmosphère de la France.
Ayrıca Fransa'nın atmosferini de hissetmek istiyorum.
Sonra bir çalının altında birkaç bin dolarlık banknot buldu ve sepetine koydu.
Die Abendsonne begann, mit ihren Strahlen das Meer zu vergolden.
Könnt ihr nicht woanders bumsen?
Das Fresko ist stellenweise beschädigt.
Не могли бы вы, пожалуйста, помолчать одну минуту?
Մարիան իմ առաջին սերն էր։
Նրանք ասացին, որ երեկ գնացել են լողալու։
ハグリッドはしゃくり上げた。
Ո՞վ էր քո առաջին սերը։
Wie genau die Ligaturen zu spielen sind, liegt im Ermessen des Interpreten.
Արի այս երեկո տանը ուտենք։
Hagrid heaved with sobs.
Diesen Erfolg will ich dir nicht aberkennen.
Du kannst die Schachfiguren umstoßen, wie du willst; verloren hast du trotzdem.
Մենք գիտենք, որ Թոմը դա չի արել։
Metaphysical Meditations is a work by Descartes.
Ես գիտեմ, որ Թոմը համբուրել է Մարիային։
Geier ekeln sich nicht davor, stinkendes Aas zu fressen.
Sie gab ihm mit dem Nudelholz eins auf den Dez.
It is still a delicate and very fresh creation, requiring our full care.
Ասեք Թոմին, որ դա ձեզ պետք չէ։
He barfed up as much as he had drunk.
He threw up as much as he had drunk.
Möchten Sie etwas zum Ausmalen für Ihr Kind?
Ասեք Թոմին, որ ճաշը պատրաստ է։
She walked and chatted.
The policewoman walked from meter to meter.
Ես հպարտ եմ նրանով, ինչ նրանք արեցին։
I'll stay here with you for a while.
She walked quickly in order to keep up with him.
She walked quickly in order to catch up with him.
Թոմի կինը նրանից երեք տարով մեծ է։
Tom couldn't go out to play with his friends.
Ինչո՞ւ է Թոմին պետք ևս մի հեծանիվ։
This sport has become more popular.
Մեզնից ոչ ոք չի սիրում անել դա։
Թոմը միշտ շատ քաղաքավարի է, չէ՞։
The National People's Congress is the highest and most powerful governmental body in China.
Canada is rich in raw lumber.
The regime in China is a rigid one.
Որոշ մարդիկ դեռ հավատում են դրան։
Ոչ ոք չի ուզում երգել Թոմի հետ։
Could you give me change for a hundred-dollar bill?
The regime in China is inflexible.
Նա հիմար է ու տգեղ։
Մերին շատ եսասեր է, չէ՞։
Սա բենզին չէ։
Ես չեմ ուզում ստել նրան։
The girls only wanted to have fun.
She just wanted to have fun.
Թոմը հեշտությամբ արեց դա։
They only wanted to have fun.
Она просто хотела повеселиться.
An aqueduct is a Roman water trough made of stone, either underground or across a bridge.
Եկեք սպասենք, մինչեւ Թոմը վերադառնա։
Երբ ես հինգ տարեկան էի, կարդալ չգիտեի։
This is wisdom in hindsight.
Çima tu vê dibêjî?
Wisdom is more important than wealth.
Ես երբեք չեմ փորձել դաշնամուր նվագել։
This house is haunted by ghosts.
Նա չգիտեր, թե ում կարող էր վստահել։
I think Tom is grief-stricken.
Մի բան էլ կա, որ պետք է անեմ։
Ես չեղարկեցի պատվերը։
Մենք չենք ուզում, որ խաղը չեղարկվի։
Մենք չեղարկեցինք պիկնիկը անձրեւ պատճառով։
Պիկնիկը չեղարկվեց անձրևի պատճառով։
Հարսանիքը չեղարկվեց։
Alle guten Dinge ist drei.
Խաղը չեղարկվեց անձրևի պատճառով։
Allzu straff gespannt zerspringt der Bogen.
Գուցե Թոմը չի ուզում հեռանալ։
Մարդիկ տարբեր են։
Ne feszítsd túl a húrt!
Այս եղանակը ինձ դուր է գալիս։
Ո՞վ հաղթեց և ո՞վ պարտվեց։
Ես միշտ շատ պարզ նախադասություններ եմ գրում։
Սիրելիս, ես վերադարձել եմ։
Քաղաքի արևելյան մասում մի մեծ խանութ կա։
Այս պարտեզում շատ ծաղիկներ կան։
We need to buy some towels.
Tom can join us.
Խմբում քառասուն հոգի է։
Գործարարները հավանում են այս քաղաքը։
Ձեր փողոցի վրա դպրոց կա՞։
Հեղինակը իմ ընկերն է։
Հեղինակը իմ ընկերուհին է։
Նախաճաշելու ժամանակ ունե՞ս։
گۆشتیان خوارد.
پاییزەکە هات.
Corncockle is a weed.
Translate this for me!
Traduce-mi asta!
بەدوای ژنەکەم دەگەڕێم.
Karımı arıyorum.
Sizi yedim.
Pick up the pace. You have fifteen minutes.
Ez csak a kezdet. Végén csattan az ostor.
ئێوەم خوارد.
Min hûn xwarin.
باوکمم خوارد.
Min bavê xwe xwar.
Babamı yedim.
Non vuole farlo per lei.
Non lo vuole fare per lei.
A kimondott szó elhangzik , de az írott levél megmarad.
Tom megcsókolt egy nagy gyíkot, ami átváltozott Mark Zuckerberggé.
Tom megcsókolta a nagy gyíkját, ami átváltozott Mark Zuckerberggé.
ایروان پایتخت ارمنستان است.
Lain killed herself.
آیا ارمنستان جزء اتحادیه اروپاست؟
Lain véget vetett életének.
Ես վերադարձրեցի նրան գումարը, որը պարտք էի։
هیچ دریایی در ارمنستان نیست.
She's a God.
Isten ő.
Թոմի մոտ անցած շաբաթ ախտորոշվել է Կովիդ-19:
I thought I'd stop by the supermarket on my way home.
Istennő.
Ես ուզում եմ տեսնել քեզ։
Tom has been patient.
Մենք շատ բաներ ենք օգտագործում։
Ես ճի՞շտ արտասանեցի ձեր անունը։
Ձին ծարավ է։
Я верно произнес ваше имя?
Նա շատ ընկերներ ունի։
Թոմը երբեք չի եղել իմ տանը։
این گونه متعصب نباش!
Ինչո՞ւ նրանց ընտրեցին։
وای، چه آدم متعصبی هستی!
Ո՞վ է օգնում ձեր մորը։
Ни один из них двоих не мог передвигаться.
Դուք գտա՞ք այն, ինչ փնտրում էիք։
A keselyűk nem undorodnak attól, hogy bűzlő dögöt egyenek.
Ո՞րտեղ ենք կարող կայանել մեքենան։
سمرقند در آسیای میانه قرار دارد.
Ես տեսա Թոմին միջանցքում։
Tőlem aztán felboríthatod a sakkfigurákat, de attól még vesztettél.
سمرقند یک شهر تاریخی است.
Չմորանաս դրա մասին։
سمرقند در ازبکستان قرار دارد.
بخارا و سمرقند از قدیمی‌ترین شهرهای آسیای میانه هستند.
Թոմն ու ես մենակ էինք։
Ez a siker nem neked tudható be.
Հնարավոր է, որ դուք արդեն կարդացել եք այդ գիրքը։
Rossz vesztes.
Ես ուզում եմ մնալ այստեղ Թոմի հետ։
He is bad at losing.
She is bad at losing.
Հռոմեական զորքը հոգնած էր։
Helyenként sérült a freskó.
Նրանք թրջված էին։
Ես չգիտեի, որ դուք արթուն եք։
Ես սիրված կլինեմ։
Դա ընդամենը երեք րոպե կտևի։
Ով քնում է գետնին, անկողնուց չի ընկնում։
Ձեզ դո՞ւր է գալիս ֆրանսերենը։
Majd meghal az unalomtól.
Majd belehal az unalomba.
Na, ezen behaltam!
Մենք արեցինք այն, ինչ դուք խնդրեցիք։
Részesülhetsz az én részemből.
Որտե՞ղ է մոտակա պատկերասրահը։
Részemről részesülhetsz az én részemből.
Részegek a tengerészek.
Tu ne mecbûr î pir esebî bibî.
Elmész mészért?
Miért mész el mészért?
Mé' mész mészért?
Դուք ունե՞ք հյուրանոցների ցուցակ։
Nem értelek el.
Ma ev agahî rast e?
Ev agahî rast e?
Kevesen voltak ott.
Kevesen jelentek meg.
Kevesen mentek el erre.
Menten mentem is.
Nem pereltek be.
Bepereljelek, he?!
Komoly mosolygott.
Դա ժամացույց չէ։
My favorite part of the daily paper is the sports section.
Nem tudtok máshol kufircolni?
Ես գրասենյակումս եմ։
Ինքնաթիռը մեկնեց ուղիղ 2:30-ին։
Չգիտեմ որքան են ծախսել Թոմն ու Մերին։
My favorite part of the daily paper was the extra sheets printed for use as toilet paper.
A fő kiviteli cikkek a kőolaj és különféle ércek.
Թոմը հավանաբար կհամաձայնվի։
Թոմը հրեա չէ։
Ráncos volt a bőre, mint egy mazsoláé.
Ússzunk ki a bójáig!
Դուք սիրո՞ւմ եք գիտաֆանտաստիկ ֆիլմեր։
Евреи, евреи, кругом одни евреи!
Մեզ պետք են նրանք բոլորը։
Նայեք այն թռչունին։
Russia is a major sea power.
Russia is a major naval power.
Մարդկության վերջը մո՞տ է։
Դուք պետք է պատասխանեք հարցին։
آنها در اعتقاداتشان تعصب دارند.
How deep is that chasm?
Hatalmas összegeket kell ráfordítani a történelmi városfal állagmegóvására.
Overall, Tom lost money.
Չեմ հիշում, թե որտեղ եմ դա գնել։
Çira ti ney vanê?
Nem vágyott másra, mint vágyainak mindennemű kiélésére.
Elvágyódott itthonról.
Kajálnak a kajakosok.
Sok kajakos nagyon okos.
Ես հունվարից աշխատում եմ գրադարանում։
Nagy a gáz, mert nagy a gázár.
A gázpalack nem zár.
Ինչո՞ւ էիք զայրացած իմ վրա։
Malacokkal malackodott.
تعصب مخلوطی فوق العاده انفجاری از تنگ نظری و خیالبافی خارج از عرف است.
Arra emlékszem még, hogy a szemüvegem a tokjába raktam és elraktam azt valahová, de hogy hová, passz.
Esőben tekintettük meg a vízesést.
Elesett a vízesésnél.
Úgy esett, hogy csak délután tudtunk eljutni a vízeséshez.
Չեմ ուզում, որ նրանք ինձ տեսնեն։
Úgy esett, hogy délután, mikor már kicsit kitisztult az idő, tudtunk csak eljutni a vízeséshez.
Երբ մենք ժամանեցինք, նրանք հենց նոր դուրս էին եկել։
Azt azért szeretném megjegyezni, hogy az ötlet nem tőlem származik.
Röptében a legyet is.
تعصب یعنی مضاعف کردن تلاش‌هایتان، هنگامی که هدفتان را فراموش کرده‌اید.
This was on sale.
برای آنان که می‌خواهند بشنوند، زمین موسیقی خاص خودش را دارد.
Նա ապրում է Հայաստանում, Վանաձորում։
Tom has an old truck.
Ամենալավ հայելին հին ընկերն է։
A guruló krumplit is.
Սուզանավը թաքնվեց օվկիանոսի խորքում։
انسان نه برای فهمیدن زندگی، بلکه برای تجربه کردن آن ساخته شده است.
Nincs meg neki, miről van szó.
Երեկ ես երեք ձուկ եմ բռնել։
Ի՞նչ արժե այս մատանին։
És, hova szarjak?!
Ես գիտեմ, որ Թոմը կարող է դա անել։
Ein Siliziumkristall, in dessen Bandlücke ein Störstellenniveau dicht oberhalb des Valenzbandes erzeugt wird, ist ein Lochleiter.
Tomas ir Marija yra mano draugai.
Մոռացեք։
United, we can do anything.
Angyalbögyörő volt ebédre.
Ich schreibe jetzt gerade keinen Brief.
Mes esame australai.
Az amerikai-ukrán barátság Porosenko idején azzal kezdődött, hogy az Egyesült Államok elszállította Ukrajna aranytartalékát.
Er wuschelte ihr durchs Haar.
Tomot Darwin-díjban részesítették még életében.
Mes esame australės.
Մեր գրասենյակը գտնվում է քաղաքի կենտրոնում։
In der Tat hat sie den Unterschied nicht bemerkt.
Նա արդեն գրե՞լ է նամակը։
Er benutzte das Wort ein halbes dutzendmal in ebenso vielen Zeilen.
Mi ez a sok nyugger a buszon?
Սա պատերազմական հանցագործություն է։
Mindnél volt egy banyatank.
Կվերադառնանք ավելի ուշ։
Li malê cilşoyek heye?
In sechs Zeilen hat er das Wort sechsmal benutzt.
Kia ĝojo!
Դուք բժի՞շկ եք։
Quelle joie !
Tu tą paimsi?
Jūs tą paimsite?
Kiel vi eniris mian ĉambron?
Comment êtes-vous entrés dans ma chambre ?
Comment es-tu entré dans ma chambre ?
अल्जेरिया तीच गोष्ट करत आहे.
मेन्नादने आपलं काम केलं.
Lia voĉo estas emocia.
Jie ant suolo sėdi.
Sa voix est pleine d'émotion.
Tre longe mi atendas ĉi tiun momenton!
Cela fait très longtemps que j'attends ce moment !
Kaip galima dažniau.
Kia ĝojo revidi vin!
Quelle joie de te revoir !
Quelle joie de vous revoir !
Koks džiaugsmas vėl tave pamatyti!
Փոլը ավելի խելացի է, քան Օտտոն։
Kiel vi scias mian nomon?
Մենք բոլորս գիտենք դա։
Comment connaissez-vous mon nom ?
Comment connais-tu mon nom ?
Koks džiaugsmas vėl jus pamatyti!
Մենք օգտվեցինք լավ եղանակից թենիս խաղալու համար։
Օրվա մեջ քսանչորս ժամ է։
Որոշեցի գրանցվել։
Խնդրում եմ, թույլ տվե՛ք խոսեմ։
Ad t-id-teddem weḥd-s.
Ինչո՞ւ ես այդքան ուրախ։
Ad t-id-tsers din.
Այն, ինչ ասում եք, իմաստ չունի։
D lawan n unezzeh n usaru.
Aš nusprendžiau įsirašyti.
Այն, ինչ ասում ես, իմաստ չունի։
Ḥemmleɣ tadwilt-nni "The Voice" i d-yettɛeddayen deg Tf1.
Aš nutariau įsirašyti.
Ṛaḥim d acennay ifazen mliḥ.
Ես սպասում եմ գնացքին։
Aš nutariau užsiregistruoti.
Nebyla si vědoma přítomnosti Toma v domě.
Aš nusprendžiau užsiregistruoti.
Zohṛa tecna ɣef ddunit.
She wasn't aware of Tom's presence in the house.
Ես այս առավոտ հեռուստացույց եմ նայել։
English is like an international language.
Այս գիրքը շատ հետաքրքիր է թվում ինձ։
Ես պարապում եմ։
Ո՞ւմ հետ էիր խոսում։
Aš laukiu traukinio.
After supper, I always want to go to sleep.
Սա այն աղջիկն է, ում ուզում էիր տեսնել։
Su kuo tu kalbėjai?
Նա սիրում է կարդալ։
Su kuo jūs kalbėjote?
Դու ունես երեք մեքենա։
Ծնվել և մեծացել եմ Տոկիոյում։
Ji mėgsta skaityti.
Գնացքը հենց նոր մեկնեց։
I hear the bells ringing.
Ji su malonumu skaito.
Ji noriai skaito.
The company will begin distribution of the new drug next month.
Tom used to be my son-in-law.
Սովա՞ծ ես։
L’Angleterre et la France se sont livrées l’une contre l’autre à des opérations militaires spéciales durant cent ans, et leurs habitants devraient tous être condamnés à quinze ans de prison lorsqu’ils s’y réfèrent comme à « La guerre de Cent Ans ».
Ստրուկի պես աշխատում եմ։
Ծարավ եմ։
Նա կկարողանա պատասխանել ձեր հարցին։
Tomas Marijai nupirko fotoaparatą.
Բախտս բերեց։
そこの角にある駄菓子屋さん、店を畳むそうよ。
Նոր ուսուցիչը դասասենյակում է։
Ջոնը երեկ ջարդել է պատուհանը։
Նոր ուսուցչուհին դասասենյակում է։
Ես չեմ գտնում ձեռնոցներս։
Man pavyko.
Նա սպիտակ կատու ուներ։
Ճագարը գազար է ուտում։
Ես չէի ուզի աշխատել հիվանդանոցում։
Jis turėjo baltą katę.
Ես չգիտեմ նրա անունը։
A toalha não serviu para nada.
Isso não é insignificante.
Remova esse veículo danificado.
Tom disse que estava com um leve resfriado.
Triušis ėda morką.
Ի՞նչ արժե խնձորը։
Վարելու համար անհրաժեշտ է վարորդական իրավունք։
Ես դաշնամուր նվագել չգիտեմ, իսկ նա գիտի։
Triušis morką graužia.
Հույսը վերջինն է մեռնում։
Ես հրավեր ստացա։
My mom really wanted me to become a doctor.
He's ready to work.
Վստահ եմ, որ նրանք հաղթելու են։
We can't change the subject.
Այս կենդանին շատ խելացի է։
او در یک شهر بندری زندگی می‌کند.
Նա չի խոսում ո՛չ անգլերեն, ո՛չ ֆրանսերեն։
You wrote a lot of sentences.
یوکوهاما یک شهر بندری زیباست.
Այժմ սովորում եմ գերմաներեն։
Describe your room.
We're really busy now.
I've been living with my parents for a long time.
Jeigu tu nori.
Some animals are bad.
Jeigu jūs norite.
Popiš svůj pokoj.
Některá zvířata jsou zlá.
Iš kur Tomas tai žino?
Nebyla si vědoma Tomovy přítomnosti v domě.
Are you blind or something? Can't you see where you're going?
Don't you think we've been here before?
Iš kur Tomas apie tai žino?
The decision was unanimous.
I wonder what they were talking about.
Linda will explain it to you.
I feel so bad for him.
I feel so sorry for him.
Chicken is meat.
What was he wearing?
Vil du ikke nok lade mig være?
Jeg kan huske at jeg lagde mine briller i etuiet og lagde dem et eller andet sted, men hvor, kan jeg ikke huske.
In mijn ogen is de grote fout in het onderwijs dat men kinderen probeert te onderwijzen door angst als drijfveer te gebruiken: de angst om te zakken voor een examen, de angst om een onvoldoende te halen en te blijven zitten, enz. Anderzijds kan interesse leermogelijkheden opleveren op een schaal ten opzichte van angst die vergelijkbaar is met die van een Chinese fabrieksexplosie en een vuurwerkje.
¿Me puedes dejar en paz, por favor?
He renounced his faith.
¿Puede dejarme en paz, por favor?
I'm lonely and scared.
Moge ik ontwaken in de droom en beseffen dat ik droom, zodat alle droomwezens evenzo mogen ontwaken uit de nachtmerrie waarin illusoir lijden en verwarring heersen.
What did you come for?
Deal with him yourself.
Deal with it yourself.
Hou op met doen alsof je iemand anders bent, alleen maar om iemand in je leven te hebben. De juiste mensen zullen je leuk vinden zoals je bent en de anderen zullen niet lang blijven.
Aš pašauksiu Tomą.
Aš pakviesiu Tomą.
Een getal is een menselijke meeteenheid die niet kan weergeven hoe goed en belangrijk de mooie dingen van het leven zijn, zoals liefde, eerlijkheid, nederigheid, respect en genegenheid.
What would you have done if that had happened to you?
Tom was too drunk to do anything.
¿Estás pensando en mí?
Nori sustoti?
Tom y Mary no tenían otra opción que pedir a John que les ayudara.
In 1942, France was occupied by the Germans.
Norite sustoti?
Synthetic materials usually burn well.
Jie ėjo tylėdami.
Wij mensen zijn erg goed in het verdraaien van feiten om ze aan te passen aan onze conclusies, zodra we deze hebben getrokken.
Jie žingsniavo tylėdami.
Jie pėdino tylėdami.
Het leren van een taal: een proces waarbij een persoon zijn onwetendheid over een taal in de loop van de tijd verkleint.
De Geest schenkt leven, het lichaam stelt niets voor. De woorden die ik tot u gesproken heb, zijn geest en leven.
«Альтернатива для Германии» – новая политическая партия в Германии.
Ingen såg mig.
Tom kan knappt gå.
Han öppnade burarna.
De städar fortfarande.
Jag talar franska med mina barn.
Ez nêwazena şorî mekteb.
Samis katt spann.
Tom lät Mary göra det.
Настанут ещё светлые времена!
Hon studerar matematik.
Jeg har set filmen en gang før.
Mary siger, hun aldrig har gjort det.
Jeg tror ikke at vi skal sige til Tom hvad vi har gjort.
Han brände sig.
I couldn't see who was in the room.
Sami skyndte sig at køre til hospitalet.
Ia tidak akan bertahan lebih dari tiga minit.
Tom og Mary siger, de vil hjælpe jer med at finde John.
Sudah berbulan-bulan saya tidak meminum arak.
Tom og Mary siger, de vil hjælpe dig med at finde John.
Kami telah membuat satu kesilapan besar.
Vi skal nok klare os, lige meget hvad der sker.
De har kommit för att döda mig.
Er du klar til dagens spil?
Ia merupakan satu malam yang hebat.
Ziri er en helt.
Tom was in the hot tub with his buddies.
Saya rasa awak perlu membantu Tom.
Beliau kehilangan ibu bapanya dalam satu kemalangan kapal terbang.
Mit hus roder.
Haiwan apakah yang ada di ladang awak?
Det roder i mit hus.
Kami berjalan mendaki bukit itu bersama-sama.
Mit hus sejler.
Настанут ещё светлые дни!
Det flyder i mit hus.
Benda tu takkan tahan lebih dari tiga minit.
Dah berbulan aku tak minum arak.
Kitorang dah buat silap besar.
Aku rasa kau kena tolong Tom.
Mak bapak dia mati dalam kemalangan kapal terbang.
Kat ladang kau ada binatang apa?
Taoistoj kredas ankaŭ, ke ĉiu persono havas du specojn da animoj, la sep Jin-animojn, kiuj produktiĝas ĉe koncipo, kaj la tri Jang-animojn, kiuj kuniĝas kun la Jin-animoj ĉe naskiĝo. Kiam ili kuniĝas en harmonia unio, vivo floras; kiam ili apartiĝas, malsano aŭ morto okazas. La Skolo de la Higieno pri Internaj Dioj kredas en siaj specifaĵoj, ke mirinde 36 000 dioj aŭ shén (神) loĝas en la makrokosmo kaj en ĉiu homa korpo. (La nombro estas eble metafora aŭ figura.) La shén estas kontrasto de guǐ (鬼), kiuj estas friponaj demonoj, formitaj el Jin-animoj de mortintoj. Parenteze, la hinduoj de Barato kredas, ke ekzistas dia grajno en ĉiu homa ento. Taoismo estas formo de Animismo aŭ Panteismo.
Kitorang jalan naik bukit tu sama-sama.
Настанет тот день, и настанет тот час, когда судьба рассудит всех нас.
Aku nak buat benda tu.
Aku tak tau apa nak buat dengan dia. Dia tu malas betul.
Kitorang dah siapkan kerja untuk hari ni.
Kalau kau nak join kelab ni, kau kena isi borang permohonan ni dulu.
Aku still kerja dengan Tom.
Tahun depan aku masuk tiga puluh tahun.
En six lignes, il a utilisé le mot six fois.
Tom cakap dia tak nak buat benda tu sekarang.
«Наступят ещё светлые времена... надеюсь...», — попытался успокоить себя Том.
Numerologio estas pseŭdoreligio en multaj kulturoj. En Orientazio, la numero 4 gravas ĉar en multaj lingvoj tie la vorto por 4 tre sonsimilas al la vorto por "morto". Sed en almenaŭ unu Ĉina topolekto, Chiu Chow, la vorto por 4 sonsimilas al la vorto por "jes", do ĝi estas pozitiva. En aliaj Ĉinaj topolektoj kaj la Japana lingvo, por ambaŭ, la situacio malsamas kaj la vorto por 4 "ŝi" sonsimilas al la vorto por "morto". Tamen, en la Japana kulturo, la numero 4 gravas ĉar la morto estas sankta kaj mistera. Ĝi ne havas necese negativan kunsignifon.
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan beliau. Beliau sungguh malas.
Kami telah menyiapkan kerja untuk hari ini.
En biologio, oni lernas, ke la kodo de vivo, la DNA, uzas 4-literan alfabeton. Tiuj literoj estas adenino (A), timino (T), guanino (G), kaj citozino (C). Per tiuj 4 literoj, vortoj kaj frazoj kaj paragrafoj kaj ĉapitroj kaj libroj kaj tiel plu povus formiĝi, kiel receptoj kaj memoraĵoj. Do, almenaŭ en biologio, scienco, 4 estas viva nombro... Ankaŭ la RNA, la helpanto de DNA, uzas 4 literojn. Tiuj literoj estas adenino (A), uracilo (U), guanino (G), kaj citozino (C). 4 estas ĉefa numero en biologio. Tamen, uracilo (U) en RNA anstataŭigas timinon (T) en DNA... Eble, ekzistas ja 5 literoj en la Alfabeto de Vivo... Ĉu vivo en aliaj mondoj havas malsamajn alfabetojn, eĉ "lingvojn", en la korpo?
Jika awak ingin menyertai kelab ini, awak perlu mengisi borang permohonan ini terlebih dahulu.
Saya masih bekerja bersama Tom.
Ziri es un héroe.
Saya akan mencecah usia tiga puluh tahun pada tahun hadapan.
Tom berkata beliau tidak mahu melakukannya sekarang.
¿Estás listo para el juego de hoy?
Selalunya saya makan bersendirian.
¿Estás lista para el juego de hoy?
Tiada siapa yang tahu siapa yang berkuasa.
Saya terpaksa berjalan sejauh tiga batu ke sekolah semasa saya masih kecil.
¿Estáis listos para el juego de hoy?
¿Estáis listas para el juego de hoy?
Adakah awak memperolehi namanya?
Saya sudahpun menyiapkan kerja rumah saya.
Apa yang Tom mahu awak buat?
Per la loĵbana artefarita lingvo, la numeroj (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0) estas "pa re ci vo mu xa ze bi so no". La numero 6 "xa" sonas kiel "ĥa". La numero 3 "ci" sonas kiel "ŝi", kiu aludas en kelkaj Orientaziaj lingvoj pri “morto”. En la loĵbana mondperspektivo, la mortnumero probable estus 3, anstataŭ 4...
Aku selalu makan sorang-sorang.
Takde sapa yang tau sapa yang in charge.
Masa aku kecik dulu, aku kena jalan tiga batu pegi sekolah.
Kau dapat tak nama dia?
Aku dah siapkan kerja sekolah aku lah.
Tom nak kau buat apa?
Estaremos bien pase lo que pase.