loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom nemcsak többet eszik, mint Mary, hanem sokkal gyorsabban is eszik.
Ik denk dat het beter is dat ik een nieuwe computer koop.
Ik zal niet opgeven, Tom.
Ik acht hem tot alles in staat.
We koken water om spaghetti te maken.
Потемнело. Наверное, дождь скоро будет.
Heb je de krant van vandaag gelezen?
Ich lebe nicht, um zu essen, sondern ich esse, um zu leben.
A szegény ember eszik, amikor tud, de a gazdag akkor eszik, amikor akar.
Мне надо кое-чего купить в торговом центре. Хочешь пойти со мной?
Мне надо кое-чего купить в торговом центре. Хотите пойти со мной?
В итоге Джейн его не купила.
В итоге Джейн её не купила.
Tom heeft me net geslagen.
Почему Том так странно выглядит?
Ik wil niet gestraft worden.
U bent nu bezig met lesgeven.
Она не может сделать невозможное.
I'm begging you on my knees.
Хотя они и разведены, они продолжают жить в одном доме.
Несмотря на то что они разведены, они продолжают жить под одной крышей.
Istuin bussin etuosassa.
Als ich mich das letzte Mal informiert habe, war sie noch am Leben.
Nem eszem húst, de Tom igen.
У меня своих забот хватает.
Veel criminelen in de Verenigde Staten zijn verslaafd aan drugs.
Én mindennap eszek gyümölcsöt, de Tom nem.
Ik spreek een beetje Russisch.
Just put it on my credit card.
Этому лесу требуется наша защита.
Когда я справлялся в прошлый раз, она была ещё жива.
Ik opende de deur met mijn sleutel.
Tom mange-t-il encore ?
Olipa Tomi tänään pahalla tuulella.
Я не мог не хихикнуть.
De zonen, kleinzonen en achterkleinzonen van een koning zijn prinsen.
Tom bought bullets for his gun.
Mijn brein lijkt vandaag niet goed te werken.
Tom è ben noto a Boston.
Wij zijn rustig.
Viele Hände sind der Arbeit schnelles Ende.
Nincs más választásunk, mint megenni ezt a penészes kenyeret.
De roos is van Theodore.
I'm the president of the United States. Don't ever talk to the president that way.
Ik heb Tom lunch gekocht.
Ik praat vaak tegen mezelf in het Frans.
Tom en Mary kwamen langs.
Tom en Mary zijn langsgekomen.
Tom is best goed in golf, nietwaar?
Waarom ben je niet met de bus gekomen?
Tom nam Mary mee naar een basketbalwedstrijd.
Wat Tom doet, is tegen de wet.
Tom hoopt je te zien.
Ik heb jou en Tom gemist.
Ik heb u en Tom gemist.
Ik heb jullie en Tom gemist.
Mi estas la prezidento de Usono. Neniam parolu al la prezidento tiel.
Het is een moeilijke economie.
Ga je niet scheiden?
Gaat u niet scheiden?
Tom állandóan eszik.
Gaan jullie niet scheiden?
Tom megállás nélkül eszik.
Krijg je dit niet allemaal?
Krijgt u dit niet allemaal?
Krijgen jullie dit niet allemaal?
Tom zingt vaak in het Frans.
Tom is een avontuurlijke jongeman.
Tom is bang om te gaan slapen.
Том до сих пор ест?
Ты до сих пор спишь?
Вы до сих пор спите?
Ik was gestrand op een klein eiland.
Ты до сих пор ешь?
Вы до сих пор едите?
Ik vraag me af of ik aan het hallucineren ben.
Yo soy el presidente de los Estados Unidos. Nunca le hables así al presidente.
Ik wilde je geloven.
Ik wilde jullie geloven.
Ты до сих пор дома?
Ik wilde u geloven.
Вы до сих пор дома?
Is dat niet hoe Tom is begonnen?
Я президент Соединённых Штатов. Никогда не разговаривайте так с президентом.
Я президент Соединённых Штатов. Никогда не разговаривай так с президентом.
Tom egyfeszt eszik.
Ik werkte als ober toen ik student was.
Ik werkte als kelner toen ik student was.
Мне понятна ваша позиция.
Ik werkte als serveerder toen ik student was.
Tom egyfolytában eszik.
Мне понятна твоя позиция.
Мне ясна ваша позиция.
We moeten goed zijn.
Мне ясна твоя позиция.
I'll arrive in three hours.
Ik ben blij dat Tom is vertrokken.
Ik ben blij dat Tom weg is gegaan.
Toms Frans is oké.
Tom zijn Frans is oké.
Tu manges pour vivre et tu ne vis pas pour manger.
Ik ben moe, maar niet slaperig.
Они сказали, что помогут нам это сделать.
Ik ben Toms oudste kind.
Ik ben Tom zijn oudste kind.
You'd better ask Tom. I'm not sure.
Я приеду через три часа.
Wie zijn al die mensen daar?
Bunu kasıtlı olarak yaptıysan bozuşuruz.
Ik heb heel hard getraind.
Ik trainde heel hard.
Tom was van plan om te winnen.
Tom heeft misschien gehuild.
We vechten elke dag.
Zeg hem dat ik het zal doen.
Tom ligt op schema.
Tom is een huurling.
Tom is een huursoldaat.
Wie kijkt ernaar?
We hebben echt gehuild.
Tom zal bazig zijn.
Tom zal zich vervelen.
Ik deed dat langzaam.
Ik heb dat langzaam gedaan.
Tom nam het telefoontje aan.
Tom zou boos moeten zijn.
Ik werd alleen gelaten.
Tom moet het bewijzen.
Ik bewaar de boeken.
Ik voel me als uitschot.
Ze lieten me alleen.
Tom mange tout le temps.
Gelieve deze zin te linken aan de Spaanse.
Tom gebruikte drugs.
Tom zat aan de drugs.
Wie heeft Tom nog meer omhelsd?
Wie heeft Tom nog meer geknuffeld?
Wat als Tom aandringt?
Ik was advocaat.
Tom is niet goed.
Ik rijd een taxi.
Ik bestuur een taxi.
Ik zal terugvechten.
Тебя подвезти? - "Спасибо, сам доберусь".
Je ziet er zo mooi uit.
Тебя подвезти? - "Спасибо, сама доберусь".
U ziet er zo mooi uit.
Jullie zien er zo mooi uit.
Вас подвезти? - "Спасибо, сам доберусь".
Вас подвезти? - "Спасибо, сама доберусь".
Is Tom gevangengenomen?
Er wordt gezegd dat de zilversmeden uit die buurt zilver aten omwille van de extreme armoede.
Вас подвезти? - "Спасибо, сами доберёмся".
Ik heb er spijt van dat ik niet heb gezwommen.
Tom bekende aan Mary.
Я грелся у огня.
Я грелся у костра.
Tom werd een agnost.
Tom zou depressief kunnen zijn.
Für manche war das „Wunder von Bern“ gar der eigentliche Akt der Gründung der Bundesrepublik.
Tom zou wanhopig kunnen zijn.
Они спали вместе под открытым небом.
De bewakers grepen Tom vast.
Tom's eating all the time.
Are there any kinds of music that you don't like?
Твоему телу нужна передышка от непрерывных издевательств с твоей стороны.
Betalen is niet nodig.
Tom wordt gemanipuleerd.
Komt Tom mee?
Het is echt waar.
Mijn mond werd droog.
Tom's face turned pale.
Mijn verzoek werd afgewezen.
Mijn aanvraag werd afgewezen.
Het is iets speciaals.
Het is bijna revolutionair.
Tom isst ständig.
Waar verbleef Tom?
Tom kan niet skaten.
Tom moet vertrekken.
Tom moet weggaan.
Ik heb wat ansichtkaarten geschreven.
Tom houdt van zijn gereedschap.
There is debate as to the origin of Yiddish, with the classic model suggesting a Rhineland origin and a current model suggesting a Bavarian origin.
Tom houdt van skaten.
Is er een quorum?
We kwamen te voet.
Het was een makkie.
Se olis tyhä hyvä assii.
Tom is erg laat.
Se olisi edelleen hyvä asia.
Se olisi yhä hyvä asia.
Tom is al achterdochtig.
Se olisi edelleen hyvä juttu.
Se olisi yhä hyvä juttu.
Tom belde zijn advocaat.
Tom veranderde vaak van baan.
Gde se nalaze naziv modela i serijski broj?
Wo befinden sich der Modellname und die Seriennummer?
Tom had een inzinking.
Tom is een verklikker.
Tom is een klikspaan.
Gde se nalazim?
Ik weet niet of de moderne technologie de werkloosheid verhoogt of verlaagt.
Wo befinde ich mich?
Ze zijn nooit gelukkig.
Tom was erg aardig.
Tom was echt gemeen.
Tom was heel direct.
Tom is erg geïrriteerd.
Tom at drie cupcakes.
Nalazimo li se večeras?
Ik hou van jouw schoenen.
Ik hou van uw schoenen.
Are we meeting up tonight?
Ik hou van jullie schoenen.
Вы правда можете?
Ты действительно можешь?
Treffen wir uns heute Nacht?
Yiddish clearly has features characteristic of Austro-Bavarian.
Ручка скатилась со стола.
Tom snurkt behoorlijk hard.
Ik had ook postzegels nodig.
Tom werd eindelijk vrijgesproken.
Gisteren zijn we helemaal los gegaan.
Tom maakte zijn kast schoon.
Tom controleerde zijn koffers.
Мяч покатился вниз по улице и упал в реку.
I'll advise you on the matter.
Tom checkte zijn koffers.
Tom controleerde zijn tas.
Tom checkte zijn tas.
Tomas nuolat valgo.
We gaan morgen verhuizen.
Zeg hem dat je hem niet nodig hebt.
We verhuizen morgen.
Tom droeg een joggingbroek.
Voor wie is dit?
Tomas visą laiką valgo.
I love chickpeas.
Mi ŝategas kikerojn.
Tomas be paliovos valgo.
Ik hou van kikkererwten.
If you want me to, I'll talk to Tom.
Tomas visada valgo.
Wie is er nog wakker?
איך האָב ליב נאַהיט.
Drie huizen werden gebombardeerd.
Drie voertuigen werden vernietigd.
Potpišem ugovor.
Ik wil ruilen.
Ich unterschreibe einen Vertrag.
Ik wil een eenwieler.
Ik wil een motorboot.
Tom vloekte in het Frans.
Rozen zijn mooie bloemen.
Ik wilde blijven.
Udruženje Roditelji poziva građane Crne Gore da potpišu online peticiju.
Der Elternverband lädt die Bürger Montenegros ein, eine Online-Petition zu unterzeichnen.
Kestane közledim.
Vremena se menjaju.
Zeiten ändern sich.
Wie is er niet zo?
Ik woon hier met mijn ouders.
Would you be able to come here tomorrow?
Tom looked at Mary approvingly.
Tom rief die Stadtbevölkerung zum Boykott auf.
I'll fight.
We found it boring and meaningless.
I didn't know that Tom needed help.
Ik geloof dat we elkaar zouden kunnen helpen.
O kızı bana ayarlarsan dile benden ne dilersen.
Cicera me delectant.
سرماخوردگی در زمستان شایع است.
Ik ben naar je website gegaan.
Mes paklausysime tavo patarimo.
Je bent drie uur te laat.
Tom zou nooit liegen tegen Maria.
Het was een slechte keuze.
Mes paseksime tavo patarimu.
Retroceden y prepárense.
Detenu vin kaj prepariĝu.
Time passes quickly when you're doing something you enjoy.
Tom was getting ready to go.
Mi padre me dio un pequeño préstamo de un millón de dólares.
Uns macht es allen viel Spaß, miteinander zu arbeiten.
Aš labai mėgstu avinžirnius.
Tom se připravoval na odchod.
Tom se připravoval k odjezdu.
Win yeččuren d iɣilifen, ur yeggan ara uḍan-is.
Tin yeččuren d iɣilifen, ur teggan ara uḍan-is.
Wid yeččuren d iɣilifen, ur gganen ara uḍan-nsen.
Tid yeččuren d iɣilifen, ur gganent ara uḍan-nsent.
Win yeččuren d urfan, ur as-d-ittas ara yiḍes.
Win yeččuren d urfan, ur as-d-ittrusu ara yiḍes.
Tin yeččuren d urfan, ur as-d-ittas ara yiḍes.
Tin yeččuren d urfan, ur as-d-ittrusu ara yiḍes.
Wid yeččuren d urfan, ur asen-d-ittrusu ara yiḍes.
Wid yeččuren d urfan, ur asen-d-ittas ara yiḍes.
Tid yeččuren d urfan, ur asent-d-ittas ara yiḍes.
Tid yeččuren d urfan, ur asent-d-ittrusu ara yiḍes.
I'll do whatever you wish.
How many years have you known Tom?
Сколько лет ты знаешь Тома?
Сколько лет вы знаете Тома?
Сколько лет вы с Томом знакомы?
Сколько лет ты знаком с Томом?
I don't doubt that I can get away with it.
Сколько лет вы знакомы с Томом?
雨让秋天的日子阴沉沉的。
Я сделаю всё, что пожелаешь.
Я сделаю всё, что пожелаете.
Я не знал, что Тому нужна помощь.
Тут совершенно нечем дышать.
Открой окно: тут совершенно нечем дышать.
Откройте окно: тут совершенно нечем дышать.
В следующий раз я тоже приду.
Bu işin aması maması yok.
Для меня это не игра.
Мы увидели вдалеке птицу.
What's your younger brother's name?
Как зовут твоего младшего брата?
Как зовут вашего младшего брата?
Tom put his toys in the box.
Kabylia has its own parliament.
Kabylia is part of the UNPO, the organization of nations without states.
Kabylia has its own flag, its national anthem and its own constitution.
How many Kabyle people are there in France?
The Kabyle diaspora is doing everything to help Kabylia.
Я купил такой же фотоаппарат, как у Тома.
Я нечасто пью пиво.
Том сложил свои игрушки в коробку.
У меня есть книга, чтобы почитать в самолёте.
感谢您的光临。
Non parlare così forte!
All Kabyle scientists support the project for the independence of Kabylia.
时间过得多快呀。
My father is a tailor.
Kabylia is represented all over the world.
你没想到点子上。
מײַן טאַטע איז אַ שנײַדער.
I've been writing emails all morning.
Szlovákul kicsit beszélek, olaszul meg románul jobban.
She recovered consciousness in the hospital.
Kóstold meg! Kapri bogyó.
Have you had a fight with Tom?
Ты подрался с Томом?
Я не могу читать мысли Тома.
请您跟我的同事谈谈。
Я чужие мысли не читаю.
Я не экстрасенс, чужие мысли не читаю.
Mohand Georges Iguerbouchène is the first Kabyle composer of classical music.
דער טאַטע איז אַ שנײַדער.
Kahveyi içince biraz kendime geldim.
Kabylia will only be at peace once it is independent.
אַ קינד איז נישט קיין רײַפֿער מענטש.
Я яблочный сок видеть больше не могу.
Do you talk with your neighbors?
Мне надоел яблочный сок.
Un enfante no es un person matur.
Ты разговариваешь со своими соседями?
Вы разговариваете со своими соседями?
Ты разговариваешь с соседями?
Вы разговариваете с соседями?
Tom doesn't know how to do this.
Товар есть в наличии.
Товара нет в наличии.
Товара временно нет в наличии.
Том передумав?
Un infante non es un persona matur.
Ми передумали.
Що примусило тебе змінити думку?
Тому нравится узнавать новое.
Зачем Вы мне это рассказываете?
Мне всё это совершенно не интересно.
Що примусило їх змінити свою думку?
Ты очень изменился с тех пор, как мы в последний раз виделись.
Мере передумала.
Ты очень изменилась с тех пор, как мы в последний раз виделись.
Вы очень изменились с тех пор, как мы в последний раз виделись.
Що примусило її змінити свою думку?
Самі передумав.
Він може передумати.
Kabylia covers several provinces: Tizi Ouzou and Bejaia, part of Bouira and parts of the city of Boumerdes, Jijel, Setif and Bordj Bou Arreridj. Gouraya National Park and Djurdjura National Park are also located in Kabylia.
Спросите у папы!
Попроси папу!
Попросите папу!
Він, врешті-решт, передумав.
Він міняв свою думку кожного дня.
Ти передумаєш.
Ви передумаєте.
Ти, може, передумаєш.
Том засмеялся и все остальные засмеялись вместе с ним.
Humans are the only animals capable of laughter.
During the Regency of Algiers, most of Kabylia was independent. Kabylia was split into two main kingdoms, the Kingdom of Koukou in modern Tizi Ouzou, and the Kingdom of Ait Abbas in modern Béjaïa.
Том чёрный.
I'll do everything in my power.
The Kabylia football team is the team representing the Kabyle people, who live in Kabylia. They are not affiliated with FIFA or CAF, and therefore cannot compete for the FIFA World Cup or the Africa Cup of Nations.
Tom and Mary are so different.
Kabylia has played in the 2018 CONIFA World Football Cup qualification.
Что-то мне подсказывает, что Том ошибается.
Том и Мэри такие разные.
Том сказал, что по телефону ответила какая-то женщина.
Том сказал, что по телефону отвечает какая-то женщина.
У меня есть машина, но я не очень часто на ней езжу.
Родители Тома развелись, когда ему было тринадцать.
Вони спали разом під відкритим небом.
Том и Мэри играют в теннис?
Чай ещё горячий.
The tea is still hot.
Суп ещё горячий.
The soup is still hot.
Чай ещё не остыл.
Суп ещё не остыл.
There's no need to make it worse.
Į obuolių sultis aš jau negaliu žiūrėti.
Том всем сказал, что Мэри хорошо готовит.
The audience went crazy when Tom came out on the stage.
У него волосы длиннее, чем у меня.
Se oon pesomasiinissa.
Az önce telefondaki kimdi?
Se on pesukoneessa.
Мій батько кравець.
Надень куртку! Холодно.
Они не уходят.
Она с ним поужинала.
Наденьте куртку! Холодно.
Мы пьём чай с тортом.
Ik ben haar vriend niet.
Давай выпьем чаю с тортом.
We hadden een overwinning nodig.
Давайте выпьем чаю с тортом.
Человек – единственное животное, способное смеяться.
Давай попьём чаю с тортом.
Давайте попьём чаю с тортом.
А у нас торт есть!
Клара - гражданка Кубы.
Hij draagt altijd donkere kleren.
Я каждый день проезжаю на машине больше ста километров.
Beoordeel de mens niet op zijn buitenkant.
Её никогда не покидает хорошее настроение.
Tom bracht Maria een beetje water.
Ze was in het rood gekleed.
Maria baarde een zoon.
Every year, during the fasting, heated confrontations and arrests take place across the Kabyle country. Where everyone who frees themselves from the religious practice faces repression by the government, which relays the fundamentalists' demands in order to buy their peace.
We zullen het opnieuw proberen.
Dit is onethisch.
Wat een wangedrag!
I'll be with you tonight.
Waar is uw drankje?
Tom stood up for his rights.
The president of the Amazigh World Congress, an "international NGO that defends and promotes the individual and collective rights of the Berbers" was summoned and interrogated for two hours by the Algerian police about its activities and reports of violations of human rights in Kabylia.
Ik denk dat het juist is.
Tom is net terug uit Australië.
Man jau nusibodo obuolių sultys.
Man jau atsibodo obuolių sultys.
Интересно, сможет ли Том это сделать.
Интересно, сможет Том это сделать или нет.
Man jau įgriso obuolių sultys.
Het is tien voor acht 's ochtends.
Tom en ik delen een kamer.
Man jau apkarto obuolių sultys.
Ik zou thee moeten drinken.
Miten sanot ”männynkävyt” äidinkielelläsi?
Вот список подозреваемых.
Miten sinä sanot ”männynkävyt” äidinkielelläsi?
Man jau pakyrėjo obuolių sultys.
Miten sanot ”pine cones” äidinkielelläsi?
Том возглавляет список подозреваемых.
Miten sinä sanot ”pine cones” äidinkielelläsi?
Miten sanotte ”männynkävyt” äidinkielellänne?
Miten te sanotte ”männynkävyt” äidinkielellänne?
Dit product is van hoge kwaliteit.
Hij loopt niet.
Ik vertrouw Tom.
ישׂראל דוד ווײַס איז פֿאַרהאַסט, און פֿאַקטיש אין חרם, פֿון אַנטיציוניסטישע אָרטאָדאָקסישע ייִדן.
Mary non è così brillante, vero?
Miten te sanotte ”pine cones” äidinkielellänne?
Miten sanotte ”pine cones” äidinkielellänne?
Hij gaf me een horloge.
Je kunt het niet bewijzen.
Het is kwart over negen.
We didn't know this would happen.
Haar naam stond niet op de lijst.
Waarom huilt die baby?
It is the Algerian criminal regime that creates terrorism in Algeria by teaching Islamic prescepts in schools and by creating trerrorist groups in order to maintain a climate of fear that makes it possible to do durty business. This is convenient for Algerians who don't want to suppress religious education in schools. Contrary to the Kabyles who fight for a secular state and scientific educational system.
«А що, вона жінка видна». — «Головне, щоб не ковідна!»
I knew Tom would tell everybody.
מײַן טאַטע האָט מיר געגעבן אַ קליינע הלוואה פֿון מיליאָן דאָלאַר.
В тот вечер Мэри впервые почувствовала себя счастливой.
Televizyonun sesini kıs, saat çok geç oldu.
Капля за каплей вода скатывалась в бочку, постепенно наполняя её.
In Algerian schools, children are taught how to cut the throat of a sheep and how to wash the dead. Of course no mixing between boys and girls is allowed. The Kabyles have been fighting this scourge for a long time but without any success.
Après un entretien avec mon frère, j'ai décidé de continuer à étudier.
Здесь тропа обрывается.
Nach einem Gespräch mit meinem Bruder habe ich beschlossen weiterzustudieren.
Том иногда выпивает немного вина.
Том никогда не засиживается допоздна.
«Знаешь, мы могли бы сходить куда-нибудь сегодня вече...» — «Тс-с!» — прервал меня Том.
Друзья пытались меня подбодрить.
Подруги пытались меня подбодрить.
Всё предначертано.
Всё уже решено.
Всё предрешено.
Терпеть не могу, когда ты так говоришь.
Терпеть не могу, когда вы так говорите.
Со мной такого ещё никогда не случалось.
The Kabyle people who want a secular state and a scientific education are hated by the Algerians who, for their part, want an Islamic and therefore Arab state at all costs! Finally, to make two diametrically opposed peoples live together is an absurdity without name and an unforgivable crime!
Мне не нравится, когда ты так говоришь.
Мне не нравится, когда вы так говорите.
I'll buy that dress somehow.
Tom never stays up late at night.
Со мной подобного ещё не случалось.
Том никогда не гуляет допоздна.
Том виновато опустил голову.
Tom put the dish in the microwave.
I advised Tom not to stay up late at night.
Том, не нужно.
Том никогда не возвращается домой поздно ночью.
Том нечасто гуляет допоздна.
Суровая в этом году зима.
Том редко возвращается домой поздно ночью.
Я нечасто гуляю допоздна.
Я редко возвращаюсь домой поздно ночью.
Суровая в этом году зима, однако.
Родители Тома позволяют ему гулять допоздна.
Nous habitons à cinq dans un appartement en colocation.
Многие популярные мобильные "free to play" игры очень навязчиво просят в них задонатить.
Многие популярные мобильные "free to play" игры очень навязчиво просят в них задонатить. Это очень меня раздражает во время игры.
Wir wohnen zu fünft in einer Wohngemeinschaft.
Многие популярные мобильные "free to play" игры очень навязчиво просят в них задонатить. Это сильно раздражает многих игроков.
All the peoples of the world don't give a damn about the problems of Kabylia, it's up to the Kabyle people to solve their own problems.
Friends of the Kabyle people are welcome in Kabylia who will never forget them.
Том посоветовал Мэри не гулять допоздна.
Родители Мэри позволяют ей гулять допоздна.
Я посоветовал Тому не гулять допоздна.
Я сказал Тому, чтобы он не гулял допоздна.
Я не люблю, когда Том гуляет допоздна.
Я не люблю, когда Том и Мэри гуляют допоздна.
Том посоветовал Мэри не возвращаться домой поздно ночью.
Je parle un peu russe.
Я посоветовал Тому не возвращаться домой поздно ночью.
Les amis du peuple kabyle sont les bienvenus en Kabylie qui ne les oubliera jamais.
Родители Тома позволяют ему возвращаться домой поздно ночью.
Родители Мэри позволяют ей возвращаться домой поздно ночью.
Я сказал Тому, чтобы он не возвращался домой поздно ночью.
Tous les peuples du monde se fichent des problèmes de la Kabylie, c'est au peuple kabyle de résoudre ses propres problèmes.
Where's my stimulus money?
Where is my stimulus money?
Я не люблю, когда Том возвращается домой поздно ночью.
Я не люблю, когда Том и Мэри возвращаются домой поздно ночью.
Я сказал Тому, что ему не стоит гулять допоздна.
Did something happen to me?
Я сказал Тому, что ему не стоит возвращаться домой поздно ночью.
Понял! Сейчас приеду.
What did Tom take with him?
Было очень холодно, и мы развели костёр.
Что Том взял с собой?
Том поставил блюдо в микроволновку.
Tom semble vaincu.
Tom a l'air vaincu.
Tom semble découragé.
Tom semble abattu.
Le peuple kabyle, qui veut un État laïque et une éducation scientifique, est détesté par les Algériens qui, eux, veulent coûte que coûte un État islamique et donc arabe ! Enfin, faire vivre deux peuples diamétralement opposés est d'une absurdité sans nom et un crime impardonnable !
Tom semble distrait.
Tom a l'air distrait.
Tom semble désemparé.
Tom a l'air désemparé.
Tom semble ébranlé.
Кажется, будто в этом городе нет ничего необычного. На улицах играют дети, взрослые спешат на работу, некоторые из них отдыхают в один из своих немногочисленных выходных. Но кое-что всё же отличает этот город от остальных. На самом деле ничто в этом городе в действительности не существует. Весь город - это лишь первая в мире полноценная симуляция реальности, на разработку которой ушло больше двадцати лет.
Билеты у вас?
Angèle était française et Maria allemande.
Düşüncelerini kâğıda dökmelisin.
Angèle war Französin und Maria Deutsche.
Я знаю, что Том - хороший фотограф.
В этом нет ничего плохого, но и хорошего в этом мало.
Я знаю, что Том немного старомоден.
Наш учитель по математике был крайне суровым человеком.
Том отнёсся к этому без особого восторга.
Atrodo, Tomas nugalėtas.
Dans les écoles algériennes, on apprend aux enfants à égorger un mouton et à laver les morts. Bien entendu, aucun mélange entre garçons et filles n'est autorisé. Les Kabyles combattent ce fléau depuis longtemps mais sans succès.
Я люблю разную литературу.
Я люблю читать разную литературу.
Я люблю читать литературу разного рода.
Многим этого показалось недостаточно, и они потребовали большего.
Elle parle un peu anglais.
Чтобы сюда добраться, мне пришлось пожертвовать очень многим.
C'est le régime criminel algérien qui crée le terrorisme en Algérie en enseignant les préceptes islamiques dans les écoles et en créant des groupes terroristes afin de maintenir un climat de peur qui permet de faire de sales affaires. Cela convient aux Algériens qui ne veulent pas supprimer l'enseignement religieux dans les écoles. Contrairement aux Kabyles qui se battent pour un État laïque et un système éducatif scientifique.
Чтобы сюда добраться, я потратил всю свою жизнь, и теперь, наконец добравшись, я ни сколько об этом не жалею.
Tai tavo, ar mano vieta?
Tom semble enthousiaste.
Je parle un peu slovène.
Tom a l'air emballé.
Tom semble emballé.
I'll go abroad next year.
Tom's mistakes will lead your business to bankruptcy.
Je parle un tout petit peu français.
Tom semble inoffensif.
Tom a l'air inoffensif.
Siaubinga!
Tom semble fasciné.
Tom was fired without cause.
Tom a l'air fasciné.
«Где ты был столько лет?» — спросила Мэри сквозь слёзы счастья.
Tom must be tireless, he has been working seven days a week for so long.
«Где ты был столько лет?» — спросил Том своего отца.
What comes to your mind when you think of sunrise?
Я узнаю, хочет ли Том ехать.
Я узнаю, хочет ли Том идти.
Tavo ir mano gyvenimo filosofijos yra skirtingos.
У Тома появилась первая машина, когда ему было восемнадцать.
Stop pestering me with your questions!
Le président du Congrès mondial amazigh, une « ONG internationale qui défend et promeut les droits individuels et collectifs des Berbères » a été convoqué et interrogé pendant deux heures par la police algérienne sur ses activités et ses rapports de violations des droits de l'homme en Kabylie.
Tom a l'air de ne se rendre compte de rien.
Денег больше, чем нужно.
Base jumping is such a spectacular sport!
Он приехал на вокзал.
Я приехал на вокзал за пять минут до отхода поезда.
Rondo fermiĝis.
Мы приехали на вокзал за пять минут до отхода поезда.
Я приехал на вокзал через пять минут после отхода поезда.
Мы приехали на вокзал через пять минут после отхода поезда.
Chaque année, pendant le jeûne, des confrontations et des arrestations violentes ont lieu dans tout le pays kabyle. Où toute personne qui s'affranchit de la pratique religieuse est confrontée à la répression du gouvernement qui relaie les revendications des fondamentalistes pour acheter leur paix.
Tom semble raisonnable.
Tom a l'air raisonnable.
Tudod te, mit gondolok én?
Koks čia tas pastatas?
Принести тебе стакан воды?
Tom took the active part of the competition.
Tudod te azt, hogy én mit gondolok?
Принести Вам стакан воды?
Tom est très romantique et attentionné.
Tom semble être sous le choc.
Tom semble sceptique.
В этой семье у всех есть своя машина.
Tom a l'air sceptique.
Les Kabyles ont participé à la qualification pour la Coupe du monde de football de la ConIFA en 2018.
Tom ist sehr romantisch und aufmerksam.
Многим новый закон пришёлся не по душе.
Я постараюсь быть максимально кратким.
L'équipe de football kabyle est l'équipe qui représente le peuple kabyle, qui vit en Kabylie. Elle n'est pas affiliée à la FIFA ou à la CAF, et ne peut donc pas participer à la Coupe du monde de la FIFA ou à la Coupe d'Afrique des Nations.
Я постараюсь изложить всё максимально кратко.
Mi perdis ŝtrumpon.
Tom folyton-folyvást eszik.
Tom semble touché.
Jis nori, kad tu eitum namo.
Tom a l'air touché.
Я буду максимально лаконичен.
Tom csak eszik és csak eszik.
Pendant la régence d'Alger, la majeure partie de la Kabylie était indépendante. La Kabylie était divisée en deux royaumes principaux, le royaume du Koukou dans l'actuel Tizi Ouzou, et le royaume d'Ait Abbas dans l'actuel Béjaïa.
Цікаво, що перлина насправді слугує засобом захисту від паразитів для устриці.
Я буду максимально лаконичен, поэтому послушайте меня внимательно, так как повторяться я не буду.
Tom n'a pas l'air dérangé.
Круг невиновных окончательно замкнулся.
Я не хочу говорить тебе свой номер телефона.
Я не хочу говорить вам свой номер телефона.
Я знаю, кто убийца!
Bet kuriuo atveju, aš visada kaltas.
Tom a l'air d'être un cas particulier.
Постійний брязкіт страшенно набрид Мері.
Tom a ressenti quelque chose.
Tom ressentait quelque chose.
Кіт тома любить брязкотіти цією іграшкою вночі.
Tom a servi le repas.
Том та Самі бряжчать шаблями.
Cette source est-elle fiable ?
Tom devrait démissionner.
La Kabylie couvre plusieurs provinces : Tizi Ouzou et Bejaia, une partie de Bouira et des parties de la ville de Boumerdes, Jijel, Sétif et Bordj Bou Arreridj. Le parc national de Gouraya et le parc national du Djurdjura sont également situés en Kabylie.
Я не ношу спідниць.
Том графить папірці, щоб писати на них.
Tom a fermé sa gueule.
Tom a une voix horrible.
Я мовлю до тебе з посмішкою.
Ти їси не задля життя а задля задоволення.
Tom a l'air impressionné.
Лунный свет, просачиваясь через окно, освещал комнату.
La Kabylie ne sera en paix qu'une fois qu'elle sera indépendante.
Tom a l'air parfait.
Tom a une voix parfaite.
What kind of stories do you like?
Mohand Georges Iguerbouchène est le premier compositeur kabyle de musique classique.
Tom a parlé doucement.
Tom a parlé à voix basse.
Ми випили тижневий запас води.
La Kabylie est représentée dans le monde entier.
В комнате было темно. И только едва видимый лунный свет немного освещал столешницу у окна.
Tous les scientifiques kabyles soutiennent le projet pour l'indépendance de la Kabylie.
Том загубив проїзний квиток.
Tom a regardé d'un air ébahi.
La diaspora kabyle fait tout pour aider la Kabylie.
Часто птахи уособлюють вісників весни.
Tom regardait d'un air ébahi.
I'll buy Tom whatever he wants.
— Meglátod, az igazság győzni fog. — Egész biztos. Csupán azt nem tudom, hogy kinek az igazsága.
Combien y a-t-il de kabyles en France ?
Tom regardait attentivement.
В итоге нас обоих уволили.
Tom a regardé attentivement.
Tom s'est mis à chanter.
La Kabylie a son propre drapeau, son hymne national et sa propre constitution.
У Тома надто кістляві руки.
Tom a commencé à nettoyer.
Tom s'est mis à nettoyer.
Том іноді буває хвастливим.
La Kabylie fait partie de l'UNPO, l'organisation des nations sans États.
Tom s'est mis à rêver.
Tom a commencé à rêver.
Мері полюбляє називати Тома пестливими словами.
Vártuk a tél végét.
Tom a commencé à boire.
La Kabylie a son propre parlement.
We waited the end of winter.
Tom s'est mis à boire.
Tom a commencé à conduire.
Я не хочу, чтобы вы говорили об этом Тому.
Tom a commencé à manger.
Toute rivière a sa source.
Tom s'est mis à ricaner.
Tom a commencé à ricaner.
Очень маловероятно, что Том никогда этого не делал.
Tom a commencé à sourire.
Tom s'est mis à sourire.
Том шёл впереди меня.
Tom a commencé à gémir.
Tom s'est mis à gémir.
Nagyon várjuk már a telet.
Я всегда буду это помнить.
Том хотів би берегти довкілля, але він не знає як.
Если с его головы упадёт хотя бы один волосок, я без колебаний вас убью.
Tom s'est mis en route.
Том знепритомнів, коли здавав кров.
We can hardly wait for the winter.
Kitabın sonuna gelmeden sıkılıp bıraktım.
Tom a commencé à marmonner.
Tom s'est mis à marmonner.
Мері добре ставиться до Тома, вони друзі.
Tom a commencé à faire les cent pas.
Tom a commencé à faire ses valises.
Tom a commencé à jouer.
Tom s'est mis à jouer.
Le dimanche est un jour très important pour Tom, parce qu'il peut se reposer.
Tom a commencé à ronfler.
Tom s'est mis à ronfler.
Atsiprašau, ar tu studentė?
Tom s'est mis à sangloter.
Не оставляй ключ в замке.
Tom a commencé à sangloter.
Сколько раз в неделю ты принимаешь душ?
Сколько раз в неделю вы принимаете душ?
Том не надає значення своїм проблемам, здається, йому взагалі однаково.
Том останній раз ходив до стоматолога ще позаторік, зараз у нього жахливий карієс.
Bonvolu ligi ĉi tiun frazon al la hispana.
Mikor lesz már vége a télnek!?
Der Sonntag ist für Tom ein sehr wichtiger Tag, weil er sich ausruhen kann.
Je dois me reposer.
Уроздріб купляли менш вигідно.
Tamurt taqbaylit tesɛa amni-ines s timmad-is.
Il faut que je me repose.
Ik wil tanken, maar niet hier, want ze maken je ramen niet schoon.
Hij had geen medeplichtigen.
Pravda zvítězí, uvidíte. "Určitě zvítězí. Akorát nevím, čí pravda."
Zij had geen medeplichtigen.
Nebudu tam moc dlouho.
Tamurt taqbaylit tettsekka deg UNPO, yellan d tuddsa n yiɣlanen ur nesɛi iwunak.
Lliɣ ur εlimeɣ acu ara xedmeɣ tazwara.
I'll go regardless of the weather.
Tom en Maria zeiden dat ze dachten dat ik dat mogelijk vandaag moest doen.
Tom et Marie ont dit qu'ils pensaient que je devais peut-être faire ça aujourd'hui.
Il n'avait pas de complices.
Elle n'avait pas de complices.
Том каже, що ця земля була нашою споконвіку.
Tom doesn't believe us anymore.
Вітаміни не варто вживати натщесерце.
Ze kwamen allemaal binnenlopen.
Це справжнє блюзнірство!
Tamurt taqbaylit tesɛa takbabt, izli aɣelnaw d tmenḍawt.
Acḥal n yeqbayliyen i yellan deg Fransa?
Помаранчеві та жовті акценти дуже яскраві на темносірому тлі.
Тому скучно, а Мэри нет.
Машина Тома грязная.
Ad ɣiwlen ɣer Leqser.
Ur teẓdimeḍ ara ɣer At Yemmel.
Tettarraḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ad ihumm ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Tessaklemt ɣer Weqbu.
Rezzuɣ ɣer Uzellagen.
Ur ddin ara ɣer Aweqqas.
Ur tehmilemt ara ɣer Melbu.
Tufgemt ɣer Iɣil Aberkan.
Acḥal teswa tmacwart-a? "xemsa-utesεin isantimen."
Ur rkibent ara ɣer At Ksila.
Berrnen ɣer Cemmini.
Iɣawel ɣer Adekkar.
Ur tejbim ara ɣer At Ksila.
Ɣeṣṣeb ɣer Xerrata.
Tẓeddmem ɣer Amalu.
Ur terkibem ara ɣer Weqbu.
Tɛejlem ɣer Taskriwt.
Ẓdem ɣer Ticci.
Ihumm ɣer Wekfadu.
Sometimes all you need is a little luck.
Öten lakunk együtt egy lakásban.
Ulac win ur neεlim.
Ttazzalen ɣer At Jlil.
Ulac win ur neεlim s wakka.
Rekben ɣer Leqser.
Ur teqqil ara ɣer Timezrit.
De verwarring en paniek veroorzaakte een opschudding.
Teqqlen ɣer Leqser.
Tettaweḍ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Aẓawali am netta ur yezmir ad t-yaɣ.
Aẓawali am netta ur yezmir ad t-id-yaɣ.
Maybe tomorrow I'll go to Tom's.
Nreggel ɣer Tinebdar.
Ad igaǧǧ ɣer Suq n Letnayen.
Ad nɣab ɣer Iɣṛem.
Iteqqel ɣer Icellaḍen.
Ur nerzi ara ɣer Tazmalt.
Ad tafgemt ɣer Semɛun.
Ur teddim ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ur isehhel ara ɣer Leqser.
Sriffgemt ɣer At Mlikec.
Ddut ɣer Iɣil n Lqayed.
Ttiniget ɣer Sidi Ɛeyyad.
How do you write this drivel?
Tzeggir ɣer Sidi Ɛic.
Maak de vreselijke twijfel onschadelijk, evenals de afschuwelijke luciditeit.
Rzant ɣer Tuǧa.
Wa d akersi n Tom.
Amikor utoljára érdeklődtem, még élt.
Ur guǧǧeɣ ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
Том часто доводил Мэри до слёз.
Ɛejleɣ ɣer Tifra.
De oude dame is negentig jaar oud, maar haar luciditeit is indrukwekkend.
Nelḥa ɣer Sidi Ɛic.
Mačči akken i d-ilul d aderɣal.
A buszban elöl ültem.
Ur tɣawel ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
De oude dame is negentig jaar oud, maar ze is ongelooflijk helder van geest.
Ad merrḥen ɣer Iɣil Aεli.
Ma igazán jó kedvem van.
Tzerbemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Nrekkeb tamacint n zzman tikkelt, ma nṣṣubb seg-s dayen.
Ufgent ɣer Sidi Ɛic.
Ɛejlemt ɣer Adekkar.
Tettgaǧǧem ɣer Ferεun.
I'm not an expert on bovine anatomy, but I think they have four stomachs.
Ma igazán jó a kedvem.
Греки построили деревянного коня.
Afeg ɣer Ifnayen.
Eǧǧ Tom ad yeṭṭes.
O ürün artık piyasada yok.
Tettgaǧǧ ɣer Amizur.
Tewwḍem ɣer Melbu.
Tudja, hová kell menni?
Ur tufigemt ara ɣer At Σidel.
Weiß er, wo er hingehen muss?
Ur sehhlen ara ɣer Ferεun.
Acḥal segmi telliḍ da?
Ur yejbi ara ɣer Tuǧa.
Nrekkeb tamacint n zzman mi ara d-nlal, nettsṣubbu-d seg-s mi ara nemmet.
Acḥal aya mi telliḍ da?
Seddayent ɣer Uzellagen.
Tɣawel ɣer Iɣil Aberkan.
Ur truḥ ara ɣer Iberbacen.
Том любить сидіти сам по собі.
The glottis separates the upper and lower respiratory tracts.
Ɛejlen ɣer Suq n Letnayen.
Nyt ei kädet riitä. Sopiiko myöhemmin?
Nɛedda ɣer Tifra.
Nyt on kädet täynnä. Sopiiko myöhemmin?
Neqqel ɣer Iɣil n Lqayed.
Ur tunag ara ɣer Iɣil Aεli.
Ur yeɛjil ara ɣer Iɣil Aεli.
Tessakel ɣer Tifra.
Me abita en esta visineria.
Tsehhleḍ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Nehremt ɣer Asif n Ɣiṛ.
Tuzzel ɣer Melbu.
Tom didn't expect Mary to rebuff his advance.
Iqbayliyen n lɣeṛba xeddmen akk ayen umi zemren iwakken ad ɛiwnen Tamurt taqbaylit.
Ad qqlent ɣer Wekfadu.
Mary continued to rebuff Tom's advances.
Ur iruḥ ara ɣer Ibujlilen.
Ur tebrinem ara ɣer Ticci.
Том і Мері дійшли згоди, тепер вони не дивляться вовком одне на одного.
Tsumamt ɣer Tezmalt.
I'll go out after I finish my homework.
Elvágta Tom a piros vezetéket.
Ssakleɣ ɣer At Ksila.
Tom cut the red wire.
Ad teddehmemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ме виве ен еста висинериа.
Tɛedda ɣer At Ksila.
We konden niets inbrengen tegen de kracht van zijn logica.
Yebren ɣer Iɣil Aεli.
Ме абита ен еста висинериа.
Tom's death wasn't in vain.
Teddehhimem ɣer Iberbacen.
Wehmeɣ amek ur teεyiḍ seg yiwet n tɣawsa i txeddmeḍ yal ass.
Nrekkeb tamacint akken ma nella, nettṣṣubbu-d seg-s akken ma nella diɣen.
Ttgaǧǧet ɣer At Smaɛil.
Rret ɣer Weqbu.
Ти можеш не можеш приходити до мене абиколи та ще й вимагати в мене гроші.
Tom convinced the judge to nullify the contract.
Ad ɛeddiɣ ɣer At Mlikec.
Ttawḍeɣ ɣer Sidi Ɛic.
Я дуже хвилюся, Мері не спить вдосвіта.
Ur ssaklent ara ɣer Adekkar.
Yenher ɣer Ibujlilen.
Kas tau atsitiko penktadienį?
Ihemmel ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Tom's dreams faded into nothingness.
Tsehhlemt ɣer At Jlil.
Minä olen jänis. Mikä sinun toteemieläimesi on?
Terwel ɣer Adekkar.
Nehhuɣ dima ɣer lxir. D aya kan i yezmer yiwen ad yeg yid-sen. Ur nfiεen ula d iman-insen.
Ur nezwar ara ɣer At Mlikec.
Ur nesraffeg ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
De autoriteiten van de republiek hebben het actieplan voor de bestrijding van de crisis besproken.
Ad teddehmem ɣer At Smaɛil.
Tettɣab ɣer Semɛun.
Ad zerben ɣer Ukfadu.
Inig ɣer Xerrata.
Ur tuzzilemt ara ɣer Uzellagen.
Ad tgaǧǧeḍ ɣer Ukfadu.
Ur ufigent ara ɣer Ibujlilen.
It may be true, but it's hardly axiomatic.
Ad rewleɣ ɣer Sedduq.
Ɛeddant ɣer Kendira.
Лід розтанув у воді.
Давай я візьму тобі трохи води.
Ad terzum ɣer Tala Ḥemza.
Tettruḥu ɣer Melbu.
Том наповнив ванну водою.
Ur ɣawlent ara ɣer Iɣil n Lqayed.
Ɣawleɣ ɣer Iɣil Aεli.
Том наповнив басейн водою.
Rekkbet ɣer Leflay.
Iḥewweṣ ɣer Adekkar.
Ad tmerrḥem ɣer Melbu.
Ẓeddem ɣer Taskriwt.
Yeɣṣeb ɣer Suq Ufella.
Ttɣaben ɣer Tifra.
Εκτιμώ όσα έχεις κάνει για εμένα.
Rremt ɣer Buxlifa.
Том наповнив обидва відра водою.
Tguǧǧemt ɣer Tifra.
Вода не надто тепла.
Ad tẓedmemt ɣer Iɣil n Lqayed.
Tregglemt ɣer Ticci.
Том наповнив кувшин водою.
Šunys nėra žmonės. Tą pirmiausia prisimink.
Tunageḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.
У нас закінчується вода.
Tenher ɣer Asif n Ɣiṛ.
Hoeveel bedraagt het vrachttarief voor deze kist?
Том вилив відро води.
Ad ssiklen ɣer Tazmalt.
Me ama xixes.
Ur zzint ara ɣer At Σidel.
Rewlemt ɣer Aweqqas.
Ttezzi ɣer Dergina.
Том наповнив відро водою.
Teɣṣeb ɣer Tezmalt.
Ussnanen iqbayliyen akk ddan-d akked usenfaṛ n uzarug n Tmurt taqbaylit.
Nreggel ɣer Iɣil Aberkan.
Ad zzin ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Tettawḍeḍ ɣer Iberbacen.
Gaǧǧemt ɣer Ferεun.
Ad nmerreḥ ɣer Tala Ḥemza.
Tettruḥum ɣer Adekkar.
Том наповнив пляшку водою.
Mi jam trosatiĝis per tiu pomsuko.
Tettruḥu ɣer At Mlikec.
Я не п'ю їхню воду.
Tettruḥuḍ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ttmerriḥemt ɣer Buxlifa.
Я збризнув обличчя водою.
Themlemt ɣer Sidi Ɛeyyad.
Make sure you haven't forgotten anybody.
Tɣeṣbem ɣer Ukfadu.
Tmerrḥemt ɣer Tezmalt.
Wwḍeɣ ɣer Iɣil n Lqayed.
Tnehher ɣer Timezrit.
Том збризнув обличчя водою.
Ur tebrineḍ ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Maybe you'd better not tell Tom.
Ad yessikel ɣer At Wemɛuc.
Ad zzint ɣer Suq n Letnayen.
Het vervoer is inbegrepen bij aankopen in contanten.
Ur seddan ara ɣer At Ṛzin.
Nehremt ɣer Uzellagen.
Ttḥewwiṣent ɣer Suq n Letnayen.
Ur tguǧǧ ara ɣer At Yemmel.
У нас багато води.
Ur nhumm ara ɣer Sedduq.
Ur ɣṣibent ara ɣer Sidi Ɛic.
Нам потрібно берегти воду.
Nezwar ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Нам знадобиться вода.
Ur tḥewwṣem ara ɣer Iberbacen.
Ttɣabemt ɣer Tala Ḥemza.
Ur truḥeḍ ara ɣer Ṭiban.
Ttgaǧǧet ɣer Tazmalt.
Вода - джерело життя.
Ad tẓedmeḍ ɣer Iɣil Aberkan.
Можеш принести мені води?
Yeqqel ɣer Taskriwt.
Ur tesraffgeḍ ara ɣer Semɛun.
Не могли б ви принести мені води?
Ur teɣṣibemt ara ɣer Iɣil n Lqayed.
Zemreɣ ad waliɣ d acu yellan deg imaṭṭafen nniḍen?
Nerwel ɣer Iɣṛem.
Nẓeddem ɣer Semɛun.
Вона облила себе гарячою водою.
Swiɣ tatizant.
Ẓedmet ɣer Suq n Letnayen.
Ur tezribeḍ ara ɣer Amalu.
Ur yi-teεǧib ara tḥanut-a.
Tteddum ɣer Xerrata.
Gaǧǧet ɣer Weqbu.
Inisi d uḥrṛic, uccen d bu txidas.
Ttɛeddayen ɣer At Wemɛuc.
Me parla bon deutx.
Berneɣ ɣer Tezmalt.
Dışarı çıkarken çöpü atmayı unutma.
Ur tunag ara ɣer Tinebdar.
Біжуча вода чистіша, ніж стояча.
Ad teqqleḍ ɣer Timezrit.
Awḍemt ɣer Ukfadu.
Tettazzaleḍ ɣer Ferεun.
Tamurt taqbaylit tettwabeggen meṛṛa deg ddunit.
Tezzin ɣer Ukfadu.
Telḥam ɣer Kendira.
Még nem vagyunk nyitva.
Ur nessakel ara ɣer Adekkar.
Neɣṣeb ɣer Tuǧa.
I'll be a doctor someday.
Jbiɣ ɣer Tinebdar.
Rewlemt ɣer Ukfadu.
Tejba ɣer Iɣil Aberkan.
Tom repainted the shutters.
Nhemmel ɣer Uzellagen.
Доверяй ей.
Ad yerwel ɣer Iɣṛem.
Доверяйте ей.
Azzlemt ɣer Iɣil Aberkan.
Ɛejjlent ɣer At Smaɛil.
Ur tseddamt ara ɣer Sedduq.
Zwaren ɣer Taskriwt.
Hij deed een poging om iets te zeggen maar hield maar beter zijn mond.
Tettawḍeḍ ɣer Semɛun.
Ɣiwlemt ɣer Weqbu.
Hij maakte een gebaar met zijn hand.
Ur yeɣṣib ara ɣer Icellaḍen.
Aš jų vandens negeriu
Neddhem ɣer Tuǧa.
Het is de schatkamer.
Terram ɣer Sidi Ɛic.
Nehhreɣ ɣer Ibujlilen.
Ad zwiren ɣer Cemmini.
Ur tsumaḍ ara ɣer Tifra.
Ad ḥewwṣeɣ ɣer Iɣṛem.
Ur ddehment ara ɣer Tezmalt.
Er zijn veel gevaarlijke dingen in deze opslagruimte.
Ur tebrinemt ara ɣer At Wemɛuc.
Jis pasirašė čekį.
Tewweḍ ɣer Iɣṛem.
Studie en buitenschoolse activiteiten combineren is ingewikkeld.
Itezzi ɣer Tazmalt.
Ur ɣaben ara ɣer Adekkar.
Het is moeilijk om studies en buitenschoolse activiteiten te combineren.
Random ki lett választva.
Tnehhreḍ ɣer Iɣil Aεli.
Ur yeddi ara ɣer Tamuqra.
Ur ɣawlen ara ɣer Weqbu.
Véletlenszerűen kiválasztották.
Ad hummen ɣer Timezrit.
Yezwar ɣer Tezmalt.
Jebbun ɣer Amalu.
Звідки в тебе ця вода?
Tomas turi Fordą.
Ad tseddum ɣer Leqser.
Звідки у вас ця вода?
Ur ufigeɣ ara ɣer Tamuqra.
Де ви взяли цю воду?
Ме парла бон деутш.
Ttgaǧǧent ɣer Iɣil Aberkan.
Seddayet ɣer Amalu.
Де ти взяв цю воду?
Ad hummen ɣer At Yemmel.
Ur rzint ara ɣer Ṭiban.
Tewwḍeḍ ɣer Leflay.
Ur iruḥ ara ɣer Iɣil Aberkan.
Tesraffgem ɣer At Ṛzin.
Rzant ɣer Tezmalt.
Aql-aɣ akken yebɣa ugellid ameqqran.
Ttinigent ɣer Tala Ḥemza.
Tezzint ɣer Cemmini.
Ur neddi ara ɣer Wekfadu.
Berrnen ɣer At Ṛzin.
Hän on kylmä minua kohtaan.
Tberrnem ɣer Xerrata.
Aš Tomui pasakiau, kad ten būsiu.
Tazmert, d tin i nettliwi yal ass.
Ad nerwel ɣer Amizur.
Tazmert-is, d tin i yettliwi yal ass.
Ttɛeddayeɣ ɣer Ferεun.
Ur ruḥen ara ɣer Ifnayen.
Tazmert-is, d tin i tettliwi yal ass.
Ad truḥ ɣer Amizur.
Puheeni otettiin vastaan kylmällä hiljaisuudella.
Tettmerriḥem ɣer Iberbacen.
Ddumt ɣer Kendira.
Tettgaǧǧemt ɣer Amizur.
Tguǧǧem ɣer Cemmini.
Doing something with someone else is more fun than doing it by yourself.
Ur yebrin ara ɣer Suq Ufella.
Muḥend Georges Igerbucen d imsuddes aqbayli amenzu n uẓawan aklasiki.
't Is een bullebak.
Hij is een bullebak.
Sehhlent ɣer At Wemɛuc.
Tetsehhilemt ɣer Tifra.
Rrant ɣer Adekkar.
Том наповнив склянку води.
Tḥewwṣeḍ ɣer Icellaḍen.
Том наповнив склянку водою.
Ad neɛjel ɣer Ifnayen.
Принеси мені води.
Lḥiɣ ɣer Suq n Letnayen.
Tazmert-ik, d tin i tettliwiḍ yal ass.
Давно ты здесь учишься?
We ought to tell Tom about it.
Давно вы здесь учитесь?
Tazmert-inek, d tin i tettliwiḍ yal ass.
Er wurde zufällig ausgewählt.
Ur tettaweḍ Tamurt taqbaylit ɣer tifrat ḥala ma tewwi-d azarug-ines.
Ur terri ara ɣer Wekfadu.
Він випив склянку води.
Том ждёт тебя снаружи.
Tazmert-im, d tin i tettliwiḍ yal ass.
Том поклав щось у воду.
Zziɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Том ждёт вас снаружи.
Tazmert-inem, d tin i tettliwiḍ yal ass.
Том ждёт тебя на улице.
Nunag ɣer Adekkar.
Том ждёт вас на улице.
Nteddu ɣer Suq Ufella.
Ad yeddu ɣer Iɣil Aberkan.
Qqleɣ ɣer Buxlifa.
Tazmert-ines, d tin i tettliwi yal ass.
Ad tezwirem ɣer Aweqqas.
Я знаю, что это многие могут сделать.
Ad nehren ɣer Icellaḍen.
Tazmert-ines, d tin i yettliwi yal ass.
Я знаю, что это многие умеют делать.
Tejba ɣer Melbu.
Sriffeg ɣer Tamuqra.
Сомневаюсь, что Том сделает это завтра.
Neɛjel ɣer Iɣṛem.
Truḥemt ɣer Uzellagen.
Gal kartais turi Tomo telefono numerį?
Ad yerr ɣer Amalu.
Ĉu eksterteranoj ekzistas?
В свободное время она чаще всего играет на пианино.
Tejbiḍ ɣer Adekkar.
Iwet-d deg tsertit unabaḍ deg inaw-is.
Том сказал, что хочет сегодня уйти домой пораньше.
Ur tessaklemt ara ɣer Sidi Ɛic.
Certifique-se de que não se esqueceu de ninguém.
Ttsamin ɣer Iberbacen.
Tomo fremdigis Manjon.
Nessikil ɣer Uzellagen.
Это мало кому под силу.
Хлюпайся у воду та пірнай.
Nrekkeb ɣer Uzellagen.
Ĉu la eksterteranoj invadas?
Uzzleɣ ɣer Tuǧa.
Надеюсь, ничего не разбилось.
Надеюсь, ничего не сломалось.
Mi kredas, ke eksterteranoj ekzistas.
Netsehhil ɣer Tamriǧt.
Ɛeddan ɣer Buxlifa.
Вода кипить при ста градусах.
Samio ŝategas rakontojn pri eksterteranoj.
Ẓeddmen ɣer Tala Ḥemza.
Certigu vin, ke vi ne forgesis iun ajn.
Itezzi ɣer Ifnayen.
Tettinigemt ɣer Suq Ufella.
Certiĝu, ke vi ne forgesis iun ajn.
Вода крапала з крану.
Yetthummu ɣer Tinebdar.
Tazmert-nken, d tin i tettliwim yal ass.
Ad tazzlemt ɣer Tazmalt.
Tazmert-nkent, d tin i tettliwimt yal ass.
Ми використовуємо чимало води.
Tazmert-nwen, d tin i tettliwim yal ass.
Zzit ɣer Tinebdar.
Ми використовуємо багато води.
Tazmert-nwent, d tin i tettliwimt yal ass.
Sehhlet ɣer Weqbu.
Rekbent ɣer Suq Ufella.
Tazmert-iw, d tin i ttliwiɣ yal ass.
Гарячої води не залишилося.
Ad sriffgent ɣer Melbu.
Tazmert-inu, d tin i ttliwiɣ yal ass.
Ttmerriḥ ɣer Tamriǧt.
Ad teddehmeḍ ɣer At Σidel.
Tazmert-nsen, d tin i ttliwin yal ass.
Ur yezwar ara ɣer Ticci.
Tazmert-nsent, d tin i ttliwint yal ass.
Ta ce tu es serta ce tu ia oblida no person.
Ssikel ɣer Iɣil n Lqayed.
Вода лила зі зламаного крана.
Ttɣawalet ɣer Xerrata.
Zreb ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ddehhiment ɣer At Ksila.
Та ке ту ес серта ке ту иа облида но персон.
Ad zzin ɣer At Smaɛil.
Solliciteren voor een baan in IT-ondersteuning zonder ooit met een computer te hebben gewerkt, zou wel eens een voorbeeld van lef kunnen zijn.
Ur tḥewweṣ ara ɣer Taskriwt.
Zeggirent ɣer Timezrit.
Pazardan haftalık mutfak alışverişini yaptım.
Iɣeṣṣeb ɣer Ukfadu.
Ar tu viską užrašei?
Iɣawel ɣer Wekfadu.
Kaikki pälättävät yhtäaikaa.
Ttezzim ɣer Sidi Ɛic.
Ad tejbu ɣer Tinebdar.
Trewlemt ɣer Leqser.
Kaikki juttelevat samanaikaisesti.
Ssikilet ɣer At Mlikec.
Ttruḥunt ɣer Leflay.
Seg sgellin d nekk ttnadiɣ, nniɣ-as ahat d tin akken i iḥemmlen ad tezwef cwiṭ.
Ad imerreḥ ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ad tehmel ɣer Ibujlilen.
I've been meaning to go to Boston, but things keep coming up.
Ad teqqlemt ɣer Tifra.
Ad tgaǧǧeḍ ɣer Suq n Letnayen.
Rewlet ɣer Tamuqra.
o sona wawa e ni: sina weka ala e jan.
Ur telḥim ara ɣer Iberbacen.
Вона облилася гарячою водою.
Ur kem-ttuɣ ara iwakken ad kem-id-mmektiɣ.
Tɛejleḍ ɣer Sedduq.
D kemm i iɛawden isem.
Ur tezwaremt ara ɣer Leqser.
Tom forgot to say thank you to Mary.
Tẓeddmemt ɣer Tuǧa.
Tedda ɣer Tazmalt.
Yerkeb ɣer Semɛun.
Мілка вода дає найбільше звуку.
Ttɣab ɣer Amizur.
Aš paprastai keliuosi pusę sertynių.
Teɛjel ɣer Msisna.
Rzu ɣer Adekkar.
Yeqqim ayyur ur yeldi.
Ad ɣiwlent ɣer Suq n Letnayen.
Усе місто було під водою.
Teqqim ayyur ur teldi.
Ttɛedday ɣer Msisna.
Том читает книги на французском языке.
D kečč i iɛawden isem.
Ur teqqil ara ɣer Ticci.
Sehhlent ɣer Tazmalt.
Вода - це суть живого
Ur tesraffgem ara ɣer At Smaɛil.
Knygas ji gavo dovanų.
Том занурився у воду.
Tettmerriḥem ɣer Icellaḍen.
Nher ɣer Tala Ḥemza.
Том налив води в чашку.
Amek ihi i tettili Zkuka i iɣaben aṭas aya. Cedhaɣ-tt s tidet.
Ur zwarent ara ɣer Icellaḍen.
Том наповнив чашку водою.
Tɛeddamt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ur teɣṣibemt ara ɣer Buxlifa.
Rzan ɣer Wekfadu.
Ad ɛeddin ɣer Sidi Ɛic.
Ur tewwiḍem ara ɣer Amizur.
Nher ɣer At Ksila.
Teqqlem ɣer Icellaḍen.
Het boek gaat over een ruziezoekende en rokkenjagende zwaardvechter.
Tejbam ɣer Cemmini.
Ad teqqel ɣer Wekfadu.
Ɣeṣṣben ɣer Amalu.
Tettafgem ɣer At Jlil.
Yuzzel ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ur yerkib ara ɣer Suq Ufella.
Ad lḥunt ɣer Iɣṛem.
Ttgaǧǧent ɣer Sedduq.
Zeggirent ɣer Iɣil n Lqayed.
Ad themleḍ ɣer Ṭiban.
Ur tenhireḍ ara ɣer Sidi Ɛic.
Qqlent ɣer Tifra.
Ad tseddu ɣer Melbu.
Ad teɣṣeb ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Yuzzel ɣer Amalu.
Ad tezzimt ɣer At Smaɛil.
Seddayet ɣer At Mlikec.
Ssikil ɣer Adekkar.
Масло та вода не змішуються.
Вода прозора та чиста.
Ad hemlen ɣer At Ksila.
Ad hemlen ɣer Tala Ḥemza.
Ad nessikel ɣer Tezmalt.
Ти не зможеш існувати без води.
Ttinigen ɣer Taskriwt.
Існування неможливе без води.
Ur nhumm ara ɣer Tazmalt.
Ви не зможете існувати без води.
Ad teddum ɣer At Wemɛuc.
Regglet ɣer Tamuqra.
Teqqleḍ ɣer Leflay.
Рослини потрібно поливати.
He nousivat seisomaan yhtäaikaa.
Nuzzel ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ur tehmil ara ɣer Ifnayen.
Кожній рослині потрібні вода та світло.
He aloittivat yhtäaikaa.
Tɣeṣṣeb ɣer Tinebdar.
Ця вода придатна для вживання?
Have you read today's news?
Nettarra ɣer Tamuqra.
Ttsamimt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Teqqlet ɣer Timezrit.
Ẓeddment ɣer At Ksila.
Том увімкнув гарячу воду.
Ttɛeddayen ɣer Adekkar.
Я принесу тобі трохи води.
Tregglemt ɣer Icellaḍen.
I wonder what Tom would say if that happened.
Ur tsehhlem ara ɣer Taskriwt.
Nḥewweṣ ɣer At Yemmel.
Ad tɣeṣbemt ɣer Dergina.
Ad neddu ɣer Iberbacen.
Iruḥ ɣer Dergina.
Tettawḍem ɣer Aweqqas.
Ur terwilemt ara ɣer At Ṛzin.
Интересно, что бы сказал Том, если бы это случилось.
Ad zerben ɣer At Mlikec.
Интересно, что бы сказал Том, если бы это произошло.
Ad tmerrḥemt ɣer At Ksila.
Ɣabent ɣer Iɣil n Lqayed.
Ad lḥunt ɣer At Wemɛuc.
Ad themleḍ ɣer At Wemɛuc.
Zerben ɣer Asif n Ɣiṛ.
Munkás ember vagyok én; két kezemmel keresem a kenyerem.
Merrḥent ɣer Leflay.
De twee ridders trokken hun sabels en vochten een duel. Aangezien beiden grote zwaardvechters waren, zetten ze een grote show op voordat een van hen tot winnaar werd uitgeroepen.
Ad ddehmeɣ ɣer At Mlikec.
Thummeḍ ɣer Amalu.
Ad tseddumt ɣer Icellaḍen.
Merrḥemt ɣer Tinebdar.
Nekk, tafellaḥt-iw d tira.
Ad teddehmemt ɣer Timezrit.
Ad tedduḍ ɣer Amizur.
Не думаю, что мы сможем решить эту проблему сами.