loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vi povas imagi.
Je vous laisse à penser.
Stójcie tam!
Zadzwońcie na policję!
Diligence trumps talent.
Niech żyje Republika!
Estas nemalvidebla filmo.
C’est un film qui se laisse voir.
Przestań pieprzyć!
Li neniun volas vidi.
Śpi jak zając.
He's sleeping like a rabbit.
Il ne veut voir personne.
Ŝi neniun volas vidi.
Elle ne veut voir personne.
Udało mi się!
คุณพร้อมที่จะคุยกับฉันตอนนี้ไหม
Decidiĝu antaŭ ol estos tro malfrue.
Décidez-vous avant qu’il ne soit trop tard.
Nadeszła była zima.
Winter had come.
Nadeszła jesień.
Nadeszła była jesień.
mi tawa lon nasin sama.
Décide-toi avant qu’il ne soit trop tard.
Autumn had come forth.
Byłem słaby.
ทอมซื้อกาแฟนี้ที่ไหน
Nie słyszę!
I can't hear!
Kial vi ĉiam parolas pri tio?
Neceseco leĝojn ne konas.
Have you made a choice?
Czy wybrałeś?
Czy będzie padało?
Je suis un Suisse.
Jest południe.
Tak jest.
— Láttál már ilyet? — Nem. Mi ez? — Én sem tudom.
I follow a Swiss.
I suspected it!
Podejrzewałem to!
I am following a Swiss.
To przyjemność!
Przyjemność po mojej stronie!
I'm following a Swiss.
Open your eyes!
Otwórz oczy!
I am a Swiss.
I'm a Swiss.
Suis le Suisse.
Follow the Swiss.
Migdały rosną na drzewie migdałowym.
Ukraine surrendered.
L’Ukraine s'est rendue.
Almonds grow on almond trees.
L’Ukraine a capitulé.
Popes have beards.
Papieże mają brody.
Śmiech wydłuża życie.
Laughter prolongs life.
Ty jesteś właścicielem.
You are the owner.
Neurony to komórki.
Neurony są komórkami.
mi ken ala awen toki insa sama ona.
Tutaj jest fajnie.
Tutaj jest dobrze.
It's nice here.
To wieś.
It is a village.
The butterfly is dead.
Motylek jest martwy.
mi ken ala kepeken e nasin pilin ona.
Egzamin jest w niedzielę!
The exam is on Sunday!
mi ken ala kama sona e kon pi nasin sina.
jan Ton li tawa lon poka pi jan Mewi lon nasin pi noka suli.
Tomaso banas la bebon.
Том купает ребёнка.
Qrib d lawan n rrwaḥ.
Tom ger barnet ett bad.
Том и Мария встречаются друг с другом с октября прошлого года.
Dlaczego Tom i Mary byli spóźnieni?
De ce au întârziat Tom și Mary?
The occupation of Greece by the Axis powers lasted three years.
Je ne connaîtrai pas la peur car la peur tue l’esprit. La peur est la petite mort qui conduit à l’oblitération totale. J’affronterai ma peur. Je lui permettrai de passer sur moi, au travers de moi.
Yesterday, I bought a quarter liter of linseed oil.
Linen thread is durable and has a beautiful silver color.
mama sama pona mi o, ni li jan Ton!
This task is of the highest priority.
Let's tackle this top-priority task.
Raising the economy to a new level is the top priority.
Đừng có mơ!
In your dream!
Xàm!
L’Ukraine a perdu la guerre.
Ukraine lost the war.
Ur ssineɣ ara tegdi axaṭeṛ tegdi tneqq ṛṛuḥ. Tegdi d yiwet n tmettant tamecṭuḥt yettawin ɣer wergal alqayan. Nekk ad qazmeɣ tegdi-w. Ad s-anfeɣ ad tɛeddi fell-i, ad iyi-tekcem s tuffɣa.
Nhảm!
C’est par ma seule volonté que mon esprit se meut, c’est par l’élixir de Sapho que la pensée s’accélère, les lèvres se tâchent, les tâches deviennent mises en garde. C’est par ma seule volonté que mon esprit se meut.
How many words does your Toki Pona vocabulary have?
The Permafrost Museum in the Russian city of Igarka is a unique local history complex that has no parallel in the world.
Tom is muttering something under his breath.
Cái trang web Tatoeba này phức tạp hơn mình tưởng.
o tawa ala pi wawa ike! mi ken ala tawa lon nasin sama sina!
A card deck consists of four suits: diamonds, hearts, clubs and spades.
Tiền chả quan trọng, nhưng mà thiếu tiền thì lấy đâu sách mà đọc.
Mary is muttering something under her breath.
Spades are the trump suit.
Quantas palavras tem seu vocabulário de Toki Pona?
I will remember their heroism.
¿Cuántas palabras tiene tu vocabulario de Toki Pona?
Mình chẳng phải thi sĩ hay nhạc sĩ, nên đành tập đặt câu trên Tatoeba.
People are rewarded for heroism in putting out fires, not for preventing them.
Combien de mots contient votre vocabulaire Toki Pona ?
Có đàn Ghita nhưng mình chỉ biết chơi Dota.
Kiom da vortoj havas via Tokipona vortprovizo?
If a basement is damp, mosquitoes infest it.
D acu-tt tmentilt-ik?
A blizzard is approaching.
The storm raged for two days in a row.
During the storm, the road was covered with snow.
S tnezmart-iw i yettembiwil ṛṛuḥ-iw, s lḥerz n Ṣafu i tɣeṣṣeb tidmi, ttwaṛuccen icenfiren, iṛuccuten teqqlen d aɛeggen. S tnezmart-iw kan i yettembiwil ṛṛuḥ-iw.
La blizardo alproksimiĝas.
Cuanto parolas tua vocabulo en Toki Pona ave?
Maria shamelessly used Tom to achieve her own goals.
Ĉu vi volas scii, kiu mi vere estas?
Quante parole ha il tuo vocabolario di Toki Pona?
Kiam oni volas nomi fosilon fosilo, kiel oni povas nomi «specialan militan operacon» se ne per la termino «milito»?
While other sinners were still sleeping, this cunning and shameless man was already sipping his morning coffee.
Quand on veut appeler un chat un chat, comment désigner une « opération militaire spéciale » sinon par le terme « guerre » ?
Maria senhonte uzis Tomason por siaj propraj celoj.
She has a wasp waist.
Xas akken yeɣli yiṭij, ur semmeḍ ara ubeḥri.
He stuck his hand into the hornets' nest.
Wenn man die Dinge beim Namen nennen will, wie kann man dann eine „militärische Spezialoperation“ bezeichnen, wenn nicht mit dem Begriff „Krieg“?
Kiu bruligis vian cigaron?
My son surprised me by cleaning his room without being prompted.
My son surprised me by cleaning his room without being reminded.
His monitor was always plastered with reminder stickers.
Despite numerous reminder messages, she forgot about the meeting.
Write out a receipt.
Did you get a receipt from him?
Quando si vuole chiamare una vanga una vanga, come si può designare una «operazione militare speciale» se non con il termine «guerra»?
Лучше быть диктатором, чем голубым.
I'm using a promissory note to pay a bill.
Quot verba habet glossarium tuum in lingua Toki Pona?
Это затрудняет!
Ja priferindas esti diktatoro, ol gejo.
Tom has an extensive collection of self-made recordings of sounds from nature.
Это усложняет!
The sun was at its zenith.
Tio embarasas!
Als men een schop een schop wil noemen, hoe kan een „speciale militaire operatie” dan worden aangeduid als niet met de term „oorlog”?
Wie viele Wörter gehören zu Ihrem Wortschatz in der Sprache Toki Pona?
The sun is at its zenith.
The sun was at the zenith.
Болото очень малонаселено.
He is at the zenith of his glory.
The bright moon was at its zenith.
The high price of gold attracts adventurers to Australia.
Сколько слов в вашем словарном запасе на языке токипона?
Seekers of truth do not have an easy time in any culture in the world.
Коли хочеться назвати речі своїми іменами, як можна позначити «спеціальну військову операцію», як не терміном «війна»?
Endas obei la regulojn.
Tom pretended to be a felt boot.
Where are my felt boots?
In winter, I prefer to walk around in a fur coat and felt boots.
Когда хочется назвать вещи своими именами, как можно обозначить «специальную военную операцию», как не термином «война»?
Du hättest doch nicht zu stehlen brauchen. Ich hätte dir Geld geliehen, wenn du mir etwas gesagt hättest.
Do you like croque-monsieurs?
Bonjour, monsieur, bonjour! "What did he say?" “Something about a lampshade.”
A muddy stream of mysticism is inundating the consciousness of the British and American bourgeoisie.
Hence the cult of death, widespread among the Western European, and in particular, the English bourgeoisie.
The intelligentsia is the elite of society.
Tom loves arguing with strangers on the Internet.
Tom adora discutir com estranhos na internet.
The urban intelligentsia willingly spent its time playing chess.
The car was unloaded before evening.
Wie weit wird Tom gehen? Wird er erst Ruhe geben, wenn er wirklich alles zerstört hat, was wir uns aufgebaut haben?
We unloaded furniture for three hours.
This is a lyrical digression.
It was a lyrical digression.
Das Leben, wie wir es kennen, könnte bald vorbei sein.
Sorry for the little tangent.
Allow me to make a small digression.
Điên à!
Når man vil kalde en spade for en spade, hvordan kan man så kalde en »militær specialoperation« for andet end »krig«?
Are you crazy?!
In the desert, there are oases.
Eventually, even a donkey will find its way to the oasis.
Når man vil kalde en skovl for en skovl, hvordan kan man så kalde en »militær specialoperation« for andet end »krig«?
A second later, chips were all that were left of the counter.
A second later, chips were all that remained of the counter.
Når man vil kalde tingene ved deres rette navn, hvordan kan man så kalde en »militær specialoperation« for andet end »krig«?
In both cases, a person is portrayed by the reactionaries as an insignificant sliver, tossed from side to side by the raging elements.
The hunter is stalking the game.
He's tracking him down.
He's stalking him.
Lefényképeztem, milyen volt előtte és milyen lett utána.
O vocabulário de Toki Pona tem de ser quase todo construído com base em pouco mais de cem palavras escolhidas como básicas pela inventora dessa língua tão minimalista. Os usuários vivem a quebrar a cabeça para encontrar soluções minimamente lógicas.
Toki Pona's vocabulary has to be almost entirely built on just over a hundred words chosen as basic by the inventor of this minimalist language. Users keep racking their brains to find minimally logical solutions.
El vocabulario de Toki Pona se construye casi en su totalidad con poco más de un centenar de palabras elegidas como básicas por el inventor de esta lengua tan minimalista. Los usuarios tienen que devanarse los sesos para encontrar soluciones mínimamente lógicas.
Le vocabulaire de Toki Pona doit être presque entièrement construit sur un peu plus d'une centaine de mots choisis comme basiques par l'inventeur de ce langage minimaliste. Les utilisateurs continuent de se creuser la tête pour trouver des solutions minimalement logiques.
La vortprovizo de Tokipono devas esti preskaŭ tute konstruita sur iom pli ol cent vortoj elektitaj kiel bazaj de la inventinto de ĉi tiu minimumisma lingvo. Uzantoj daŭre ĉasas sian cerbon por trovi minimume logikajn solvojn.
Il vocabolario del Toki Pona deve essere quasi interamente costruito su poco più di un centinaio di parole scelte come base dall'inventore di questa lingua molto minimalista. Gli utenti devono scervellarsi per trovare soluzioni logiche.
הוא עובד בשדות.
Her other children are settled and distant.
סינית תקנית נקראת גם מנדרינית.
אני יודע שתהנה לעשות את זאת.
תום הוא שמו האמצעי של ג׳ון, נכון?
מרי הבטיחה לי שלא תאחר.
תום צריך לעבוד היום.
טוקי פונה היא שפה פשוטה מאד. לשלוט בה, לעומת זאת, קשה ביותר.
תום ומרי הראו לג׳ון תמונות שהם ציירו.
אינני אוהב ברוקולי.
ראית מי עשה זאת?
Glossarium in lingua Toki Pona fere totum aedificatum est in centum tantum vocibus quasi fundamentalibus ab inventore huius linguae inopis. Utentes cerebra eorum macerant ut minime logicas solutiones inveniant.
He has a steady job.
תום החזיר לי את כל ספרי העיון פרט למילון.
A permanent job is a mirage for today's youth.
הודיעו לך על מצב חשבונך לפני שלושה ימים.
Der Wortschatz von Toki Pona besteht fast ausschließlich aus etwas mehr als hundert Wörtern, die vom Erfinder dieser sehr minimalistischen Sprache als grundlegend ausgewählt wurden. Die Benutzer müssen sich das Hirn zermartern, um Lösungen zu finden, die auch nur annähernd logisch sind.
I still believe that we can handle that problem.
Who still believes in the immortality of the soul?
אני חושב שאני מאמין להם.
מחר אסע לבוסטון.
צמרמורת עברה עלי.
He still believes in the permanent job.
לפחות שני אמריקאים ירו לעצמם במפשעה השנה.
מתי זמן עליתך על יצועך?
Crede ancora nel posto fisso.
אתה חושב ששלך טוב יותר?
אני עדין חי באלג׳יריה.
הוא לא ניסה לפגוע בה.
לא סיפרת לי את זה בעבר.
Chi crede ancora nell'immortalità dell'anima?
אינני מאמין שתוכל לעשות זאת.
סיפרתי לבתי שתום לא מתאים לה.
השנים חלפו להן במהירות.
Credo ancora che possiamo gestire questo problema.
תום שבר חלון בכיתה.
אנו צריכים להפגין תמיכה.
Per i giovani d'oggi il posto fisso è un miraggio.
לא חשבתי שעלינו להמתין יותר.
להביא לך משהו לארוחת הערב?
Ha un posto fisso.
למה שלא ניתן לתום לעשות את זה בשבילנו?
Gli altri suoi figli sono sistemati e lontani.
Cosa ti fa credere che continuerò a mantenerti?
Se vuoi scopare, devi trovarti un altro.
Come punizione, andrai a letto senza cena.
È sempre circondato da belle donne.
Fix állása van.
Ti perdono solo se mi lecchi i piedi.
Non voglio che tu muoia di colpo, voglio che la tua agonia sia lenta e infinita.
Come faccio a venire in auto a casa tua con una gamba ingessata?
Tartempion !
Duchmolle !
A winnat!
Szeretem Németországot.
Ricordati che non metterai mai più piede qui.
Io per te sono sempre stato solo un giocattolo con cui divertirsi.
Németország a szülőföldje.
Jes, kuiru la laktukon!
Ti ho mantenuto come un signore.
Se ti comporti così con me, ti farai odiare da me.
Ni kuiru la ajlon kaj la cepojn kune.
Cuisinons l’ail et les oignons ensemble.
Ti ho insegnato a fare l'amore.
Finora ti andava bene essere il suo amante.
Németországban szeretnék dolgozni.
Németországra is ugyanaz vonatkozik.
Ugyanaz érvényes Németországra is.
Sono sempre stata la pecora nera della famiglia.
Ti ho levato dalla strada.
Ĉu mi aldonu ajlon aŭ laktukon al la supo?
A szülei Németországból valóak.
Devrais-je ajouter de l’ail ou de la laitue à la soupe ?
Szülei Németországból származnak.
Forse non hai capito bene la gravità della nostra situazione.
Németország határos Svájccal?
Mikor mész vissza Németországba?
Forse non hai capito bene la situazione.
Sok afrikai van Németországban?
Non sa più cosa fare per consolare la ragazza.
Non credi che io sia in grado di soddisfare due donne?
Lei gli lecca e succhia l'uccello come farebbe una prostituta esperta.
Mi Németország legmagasabb hegye?
Riesci a star zitta un minuto?
Die Zeit ist verloren gegangen.
His words worried me.
She doesn't confide in her mother.
Zeitmanagement ist der Ariadnefaden.
He's always been so exuberant, he doesn't really seem like a lone wolf.
— Bonjour, monsieur, bonjour! — Mit mond? —Valamit a mosóporról.
Láttam az árnyékodat.
Láttam az árnyékodból, hogy jössz.
Was bedeutet das genau?
Die Zeitspanne von 8 bis 11 Uhr ist optimal für meine Arbeit.
Schreiben Sie nicht, wenn Sie in Lustlosigkeit ersticken.
I saw your shadow.
A kísérteteknek nincsen árnyékuk.
Az árnyékom nagyobb nálam.
Das kostet Zeit.
Ne nous emballons pas.
Encore une journée passée, enfuie, perdue ! Mais les jours diminuent donc ? mais ils n’ont donc plus vingt-quatre heures ?
Wenn man etwas Neues macht, verläuft sich man im Dschungel des Nichtwissens.
باز هم یک روز سپری‌شده، دفن‌شده، هرزرفته! نکند روزها آب رفته‌اند! انگار دیگر بیست‌وچهار ساعت ندارند!
Tom hat den Passatwind geritten.
אתה לא חושב שתוכל לתקן את זה?
אנחנו צריכים להגיד לתום שמרי לא תגיע.
תום אמר שהלוואי לו היה נותן למרי פרחים.
תום גרם למרי לעזור לו בהכנת שיעורי הבית.
את יכולה להתקשר אלי בכל פעם.
אין לנו זמן להסס.
לאחרונה כולם נראים מרוצים.
מעודי לא הייתי כאן.
תום לא מרגיש אותו הדבר לגבי זה.
תום אמר למרי שתפסיק להעמיד פנים שהיא עצבנית.
הקברניט נתן את הפקודה.
בואי לשתות אתי כוס יין.
לדעתי תום אדם הגון.
תום ומרי נתנו לבנם מערכת תופים.
תום ירד בערך שלושה קילו.
אותו דבר נכון לגבי כל בני אנוש.
אני אוהבת ללמוד.
בוא נשעה את זה לזמן מה.
קן עזר לתום.
תום הבטיח לתרום שלושה מליון דולר.
אני חושב שעלינו להתקשר אתו.
הוא אוהב הן מוסיקה והן ספורט.
הם לבשו את בגדי הים שלהם.
תום אינו פעיל במיוחד.
משהו ללא ספק לא ראוי כאן.
זה הבדל מלאכותי.
להצביע על אנשים זאת חוצפה גדולה.
אני מאבד ממשקלי בקלות רבה יותר כשאני חולה.
I want to sing and to dance.
Cantare et saltare volo.
Quero cantar e dançar.
Quiero cantar y bailar.
Explíquemelo.
Explíquenmelo.
Explicadmelo.
Censurémoslo.
Censurémosla.
¿Qué estará tramando?
¿Qué estarán tramando?
Aprovechadlo.
אני חייב לומר לך שבריות אלה היו בני אנוש אינטליגנטיים ומפותחים מאד.
Aprovéchalo.
Aprovéchelo.
Aprovéchenlo.
זאת חידה עטופה במסתורין בתוך תעלומה.
Aprovechadlos.
Aprovechadla.
Aprovechadlas.
המדרגות הנעות מקולקלות.
Aprovéchelos.
Aprovéchela.
Aprovéchelas.
No se impaciente, por favor.
החתימה לא חייבת להתאים כדי שפתק ההצבעה יבוא בחשבון.
No se impacienten, por favor.
Haz el favor de no preocuparte.
אתה ביישן מדי כדי לעשות את זה.
Haga el favor de no preocuparse.
Hagan el favor de no preocuparse.
כל מה ששייך לי שייך גם לך.
Tom yettwaɣ-as lxaṭer taṣebḥit-a.
Haced el favor de no preocuparos.
Haced el favor de no preocuparnos.
אינני מאמינה שאת מתכננת לעשות את זה.
Haz el favor de no preocuparnos.
¿Por qué sigues perdiendo el tiempo con esas tonterías?
אני לא בטוח מה קורה פה.
mi wile e ni: mi kalama musi uta, mi tawa musi.
אני מתערב שאני יכול לשבת כאן בלי לומר דבר יותר זמן ממך.
קפה גורם לי לבחילה.
את לא זוכרת מה תום עשה לך?
Je veux chanter et danser.
Esas son las conscuencias indeseadas del ninguneo arbitrario y persistente.
No hay excusa que valga ante semejante barbaridad.
תום לא יכול לשלם שכירות כמו שהם דורשים.
Mi volas kanti kaj danci.
תום מתכוון לנסוע לבוסטון במכונית.
אני לא אוכל מזון מהיר כפי שנהגתי בעבר.
Todo debería recaer en la diplomacia.
Voglio cantare e ballare.
Eu quero cantar e dançar.
Hann skrifar falleg ljóð.
Agitando más el avispero solo se consigue que aumenten las desgracias.
Я хочу петь и танцевать.
Ich möchte singen und tanzen.
أخبر فاضل والديه بأنه اعتنق الإسلام.
Ik zou alles voor je doen.
Ik zou alles voor u doen.
Ik zou alles voor jullie doen.
Ik wil de wereld rondreizen.
Ik ben een nieuwe man geworden.
These girls are not speaking but singing.
Silence sometimes weighs far more than words.
Þú óhreina svín!
Hae puellae non loquuntur, sed canunt.
Hae puellae non loquuntur, sed cantant.
टॉम आणि मेरी आज रात्री गाणार आहेत का?
Estas meninas não estão falando, mas cantando.
Waarom maken we zo veel ruzie? Waarom? Omdat we de reden van onze ruzies niet begrijpen. In feite hebben we geen reden om ruzie te maken.
Estas meninas não estão a falar, mas a cantar.
Estas chicas no están hablando sino cantando.
Oh ja, dat klopt.
Estas chicas no hablan sino que cantan.
Ces filles ne parlent pas mais chantent.
Wanneer kom je naar Brazilië?
Wanneer komt u naar Brazilië?
De beste en mooiste dingen in de wereld kan je niet zien of zelfs maar aanraken; die moet je met het hart aanvoelen.
Ces filles ne sont pas en train de parler mais elles sont en train de chanter.
Ĉi tiuj knabinoj ne parolas sed kantas.
Esta xicas no parla ma canta.
meli lili ni li toki ala li kalama musi uta.
Diese Mädchen sprechen nicht, sondern singen.
Эти девушки не говорят, а поют.
Kijev Irán fővárosa.
Je zult beter worden met oefening.
U zult beter worden met oefening.
Jullie zullen beter worden met oefening.
Ik wil u alleen maar gelukkig maken.
Ik wil jullie alleen maar gelukkig maken.
Kiew ist die Hauptstadt des Iran.
Wat moet ik nog meer zeggen?
Ik geef al meer dan 15 jaar les.
Sorry, ik begrijp niet wat je zegt.
Neem me niet kwalijk, ik begrijp niet wat u zegt.
Ik vind verjaardagen belangrijk.
Ik zal u vandaag en altijd steunen.
Ik zal jullie vandaag en altijd steunen.
After returning from our run we took a shower.
He decided to run some errands.
شما سه ساعت وقت دارید تا خواسته‌های ما را برآورده کنید.
این غیر قابل پذیرش است.
پیشنهادش غیر قابل پذیرش بود.
युनायटेड स्टेट्सची अर्थव्यवस्था जगातली सर्वात मोठी आहे.
این کاملاً غیر قابل پذیرش است.
तिच्याकडे माझ्यापेक्षा जास्त पुस्तकं आहेत.
چنین رفتاری کاملاً غیر قابل پذیرش است.
त्यांच्याकडे माझ्यापेक्षा जास्त पुस्तकं आहेत.
काय घडलं याचा मी तुला समजावायचा प्रयत्न करेन.
काय घडलं याचा मी तुम्हाला समजावायचा प्रयत्न करेन.
Queres vender o papagaio?
Visne psittacum vendere?
कोणताही चेंडू पिवळा नाहीये.
ती शक्यतो लवकर उठते.
त्या शक्यतो लवकर उठतात.
Quer vender o papagaio?
यान्नी बर्बरमध्ये लहान मुलांची पुस्तकं लिहितो.
I felt myself flush.
¿Quieres vender el loro?
मला अजूनही तुमच्यासोबत कॉफी प्यायला आवडेल.
मला अजूनही तुझ्याबरोबर कॉफी प्यायला आवडेल.
Do you want to sell the parrot?
Want to sell the parrot?
नायक विविध विरोधकांचा सामना करतो.
I'm not going to argue further.
من عاشق کلم هستم.
Voulez-vous vendre le perroquet ?
लग्न होऊन माझी आधीच तीन वर्षं झाली आहेत.
کلم خام قابل خوردن است.
Ĉu vi volas vendi la papagon?
ते चार दिवसांपूर्वी भेटले.
त्या चार दिवसांपूर्वी भेटले.
त्यांची चार दिवसांपूर्वी भेट झाली.
टॉम म्हणाला की तो गोंधळला आहे.
मला ज्या जगात राहायचं आहे ते हे नाही.
او سالاد گل کلم خورد.
हे ते जग नाही की ज्यात मला जगायचं आहे.
Esce vos vole vende la papagaio?
Proč jí to neřekneš?
ब्राझिलच्या झेंड्यात चार रंग आहेत: हिरवा, पिवळा, निळा आणि पांढरा.
Co kdybys jí to řekl?
ब्राझिलच्या झेंड्यात चार रंग आहेत: हिरवा, पिवळा, निळा आणि सफेद.
मेरीने मला सांगितलं की ती येणार नव्हती.
Vuoi vendere il pappagallo?
कार्यक्रमाचा तिसरा सीझन मार्चमध्ये सुरू झाला.
Stay out of my investigation.
Möchten Sie den Papagei verkaufen?
Хотите продать попугая?
ही नोकरी माझ्यासाठी किती महत्त्वाची आहे याची तुला काही कल्पना नाही.
ही नोकरी माझ्यासाठी किती महत्त्वाची आहे याची तुम्हाला काही कल्पना नाही.
तसं नसतं करायचं.
من بروکولی دوست دارم، اما از گل کلم متنفرم.
पुढच्या काही दिवसांत अजून १,००० अपेक्षित आहेत.
मला माझ्या पतींना सांगायला पाहीजे.
ای وای، فراموش کردم کلم سفید بخرم. چه باید کرد؟
Mi Joe Biden felelőssége az orosz-ukrán háború kitörésében?
این هنرمند یک کارگاه شخصی دارد.
What is Joe Biden's responsibility in the outbreak of the Russo-Ukrainian War?
Yiwen ur t-yessebɣes.
Iruḥ-iyi-d ɣef lɣeflan.
Mi ez a korrupciós botrány Joe Biden fiának Ukrajnában?
He went out less and less, staying locked in the same room all day.
Yewṛet taḥanut n baba-s.
Úgy tűnik, Joe Biden jobban sáros az orosz-ukrán háború kitörésében, mint bárki más.
Теперь это не важно.
I would discuss it endlessly with him; it was exhausting for me.
What's that corruption scandal of Joe Biden's son in Ukraine?
Hvad er Joe Bidens ansvar i forbindelse med udbruddet af den russisk-ukrainske krig?
Слушай, что тебе умные люди говорят!
I was lying to myself like an idiot.
It had been five years since I had last seen her.
Az Egyesült Államok nem akarja, hogy Európa, közte Németország, hozzájusson a korlátlan orosz gázhoz, mert elveszítené hegemón helyzetét Európában.
I was laughing, talking to nice people my age.
Tamdint-nni deg ṭṭraḍ ṭṭraḍ-nni i tettwahudd.
I imagine their terror, their suffering.
Teḍra d wussan-iw am tili yettruḥen.
Her son died in her arms.
Yennerna ccan-is.
Yennerna wazal-is.
Let's not talk about it anymore today, honey.
Ttemsefqaden sya ar da.
Nwiɣ ad kin-fkeɣ.
Jeg forestiller mig deres rædsel, deres lidelser.
Ur ttaker, ur skiddib, ur ttili d ameksul.
Ttif limer ur d-temmeslayeḍ ara aṭas.
Yeggumma maḍi ad yaki.
Wissen ma ad yaki.
I've so wanted to spend this day with you at the beach!
A kisembereket ki kéne hagyni a háborúkból – a spekuláns milliárdosok meg lőjjék halomra egymást.
Izga yettkellix-it.
Mary ur tt-tuɣ ara d yiwet seg teqcicin-nni icaεen mliḥ.
Izga yettkellix fell-as.
Kyiv is the capital of Iran.
तो मस्त आहे.
Yuker-as ateẓdam-is.
मी धार्मिक आहे.
टॉम कधी येईल?
टॉम केव्हा येईल?
They were embraced on the floor.
Yuker-as taxṛiṭ-is.
Kcem s axxam!
Ilaq-aɣ unekcum s axxam.
Ilaq-awen ad tkecmem s axxam.
Yella umihi di ṭṭlam.
In the morning of the 5th of March of 2022, I ate at the pizzeria and drank iced black tea at the cafe, where Rob with now long brown hair, with a black sweater and orange worker pants, entered to greet me and Don, sitting at separate tables. A brown man in a white T-shirt and sleeveless black vest came to get coffee, his muscular arms writhing. I spent a minute in the woods. As I approached my house, I waved to Derek my Filipino neighbour in a green tracksuit, his mesomorphic silhouette showing. In the sunny afternoon, going back to the pizzeria, I saw, on the other side of the main road, a whole Jewish family with children, all wearing Sabbath synagogue attire. I waved to Gurpreet the Sikh at the gasoline station. At the pizzeria's front, a thickset bicyclist in black parked and locked his bicycle. I ate a pizza slice and drank a cold diet cola. Northbound, homebound, I could see the snowcapped mountains. Near my home, I waved to my Fijian multiracial neighbours, the grandson Darius and his grandmother Moli, whose name meant "orange" in Fijian.
The US doesn't want a strong EU.
How did we end up on the floor?
Biden nem az első "amerikai" elnök, akinek gubanca támad a világtérképpel.
La poutine, ce n’est pas ruSSe, c’est québécois.
Haltu áfram að leita.
I try to have fun and not think about it.
In the US many people believe they are the citizens of the biggest country in the world.
Matene de la 5-a de marto de 2022, mi manĝis en la picejo kaj trinkis glacian nigran teon en la kafejo, kien Rob kun nun longa bruna hararo, kun nigra svetero kaj oranĝa laborista pantalono, eniris por saluti min kaj Donon, sidantajn ĉe apartaj tabloj. Bruna viro en blanka T-ĉemizo kaj senmanika nigra veŝto venis por preni kafon, dum liaj muskolaj brakoj tordiĝadis. Mi pasigis minuton en la arbaro. Kiam mi alproksimiĝis al mia domo, mi mansvingis al Derek mia filipina najbaro en verda sportkostumo, dum lia mezomorfa silueto montriĝis. Dum la sunbrila posttagmezo, reirante al la picejo, mi vidis, aliflanke de la ĉefvojo, tute judajn kuninfanajn familianojn, ĉiuj kiuj portis sabatajn sinagogajn vestaĵojn. Mi mansvingis al Gurpreet la siko ĉe la benzinstacio. Antaŭ la picejo, fortika biciklanto en nigra parkis kaj ŝlosis sian biciklon. Mi manĝis pictranĉaĵon kaj trinkis malvarman dietan kolaon. Nordenirante, hejmenirante, mi povis vidi la neĝkovritajn montojn. Apud mia hejmo, mi mansvingis al miaj fiĝiaj multrasaj najbaroj, la nepo Dario kaj lia avino Moli, kies nomo signifis "oranĝo" per la fiĝia.
La vingt-neuvième division SS était russe. Désormais toutes les divisions russes sont SS.
It's always difficult to know how to deal with the adversities of fate.
USA ønsker ikke et stærkt EU.
Look, what exactly is this about?
J’essaye de m’éclater et de ne pas y penser.
Les Russes vont s’éclater en Ukraine.
I'm the one asking the questions. You just answer them.
Je fuis un homme que j’aime, mais avant toute chose je suis Romaine et bonne catholique. Or, cet homme perdrait mon âme si je restais plus longtemps avec lui ; c’est un athée et un nécromancien, que Dieu vient d’avertir par la voix de son tonnerre.
دارم از مردی فرار می‌کنم که دوستش دارم، چون پیش از هر چیز اهل رُم و یک کاتولیک مؤمنم. اگر بیشتر با این مرد بمانم روحم را به جهنم می‌کشد؛ او بی‌خداست و با مردگان و ارواح سروکار دارد، و خداوند با صدای رعدش به او هشدار داد.
We stand with the Iranian people. "And what about us, Ukrainians?"
Não costumo tomar café à tarde.
Sim, eu quero que você faça isso.
Você realmente acha que Tom está determinado a fazer isso?
An endless desert was waving before our eyes.
mi jan pi ma lili tu wan.
Tom tem tempo livre.
Il fait déjà moins le malin.
The next president in the US will be a 100 years old man who doesn't hear anything, doesn't see a thing, isn't capable to create a whole sentence and forgets everything in every second minutes.
Iɣisem yekkat ɣer tasa.
La d-qqareɣ kan tidet.
Le concept de stratégie militaire russe est assez primaire : bombarder, bombarder, bombarder. Mais c’est efficace : Budapest, Varsovie, Berlin, Grozny, Alep, Karkhov, Marioupol…
今朝俺が妹にピンクの部屋を掃除させた。
I bet you 100 dollars that the president will die before his term ends.
This morning I made my sister clean the pink room.
Mačči d aεeggal i lliɣ deg uqisus-nni.
Russians are going to have a lot of fun in Ukraine.
Sokan csak annyit látnak a világpolitikából, amit a mainstream média tálal nekik.
I find the japanese 。coller than the lame western . don't you think?
I'm left with a pile of kittens lolling all over the place.
— Nem kellene inkább becsuknunk az ablakot? — Dehogy is! Mindenki siet munkába. Nem nézi azt senki az utcáról.
Chaque fois que les signes de la guerre sont perceptibles, personne ne veut jamais y croire et pourtant, chaque fois, la guerre a lieu.
Endurtaktu, vinsamlegast!
Hún sagðist ekki vilja tala.
mi wile e ni: jan Ton li pali e ni tawa jan Mewi.
Quería que Tom hiciera eso con Mary.
Du bist fotogen.
Es findet immer jemand Zeit.
Fotogén alkat vagy.
Það er mjög löng saga.
Dein Haus war leicht zu finden.
俺は看護婦に俺の靴を掃除させてあげます。
I'll let the nurse clean my shoes.
トム、ありがとう。
Dejaré que la enfermera limpie mis zapatos.
Thanks, Tom.
Gracias, Tom.
Obrigado, Tom.
トム、本当にありがとう。
汤姆，谢谢你。
A equipa da SWAT arrombou a porta da frente com um aríete.
Ein Funke brachte das Schießpulver zur Explosion.
O número de criminosos envolvidos em contrabando ultrapassava o número dos agentes federais que tentavam fazer cumprir a lei.
Das Haus gegenüber ist die Ferienwohnung des Präsidenten.
トム、手伝ってくれてありがとね。
Dieses Gedicht wurde von einem anonymen Dichter verfasst.
恩に着るよ。
Stupid phone keyboard.
Muitas vezes, os que mais beneficiam com a globalização têm usado o seu poder político para agravar ainda mais a situação dos trabalhadores.
Seid ihr bei Insta?
Ich werde dir ihre Namen sagen.
Stupide clavier de téléphone.
Du bist mein einziger Freund.
Du bist meine einzige Freundin.
この靴、履いてみてもいいですか？
Est-ce que dans la foulée des clubs de football des oligarques ruSSes, on ne pourrait pas boycotter le football dans sa totalité ?
De todas maneras se entiende.
インスタやってる？
Le football est un sport d’abrutis. La preuve ? Les clubs sont détenus par des oligarques ruSSes et des émirs.
Traté de hablarle al mesero en francés, pero no me pudo entender.
インスタグラムやってる？
É inútil ter apenas os bancos centrais a vigiarem os preços das matérias-primas.
Football is a sport for idiots. Why? The clubs are held back by Russian oligarchs and emirs.
Mary lleva su peluche por donde quiera que vaya.
¿Tienes Instagram?
Do you have Instagram?
Do you have Insta?
You got Insta?
Van instád?
Fenn vagy instán?
Atme nicht durch den Mund, sondern durch die Nase!
Para além de informar, as notícias podem também divertir.
Können Sie singen?
Баласына бир иги оюнчакъ алды.
「ボンジュール、ムッシュ、ボンジュール！」「えっ、何だって？」「ポンジュースかな」
He likes history.
Imagens dos enfermos e moribundos permanecem com ela quando ela tenta repousar um pouco em casa.
Russian wouldn't be Russian if it were all that easy.
Diese alte Dame ist Ärztin.
Fiyatının iki katını veririm.
Ederinin iki katını öderim.
Er mag Geschichte.
Se virar aqui à esquerda e depois virar na primeira à direita, chegará a um entroncamento.
We sold them at cost.
Maliyetine sattık.
Geliş fiyatından verdik.
O condutor do autocarro disse-lhe para descer porque não podia pagar o bilhete.
İstersen beni Facebook'ta ekle. Oradaki adım Ryck Vernaut.
Tom ölmüş. "Dinince dinlensin."
As autoridades já tinham encerrado as principais atrações turísticas — a Torre Eiffel e o Louvre — mas a partir de domingo, a maior parte dos outros locais onde as pessoas se reuniam — restaurantes, cinemas, lojas não essenciais — também serão encerrados.
Ali dediğimi yapmakta ayak diretti.
Varacağı limanı bilmeyene hiçbir rüzgâr fayda vermez.
Ali dükkânımızın yağlı müşterilerinden.
Zeytinime dokunma!
Ihr Name ist gefallen.
Ali, Moskova'ya yağmur yağsa İstanbul'da şemsiye açacak derecede Rusçu biri.
Bu gazetenin Ukrayna savaşını ele alış şekli Pravda'yı aratmıyor.
Im Haus herrschte Totenstille.
Kadın kısmı bu işlerden fazla anlamaz.
Ihr seid Freunde?
Erkek kısmının bu konulara fazla kafası basmaz.
Qualquer exibição, distribuição ou cópia não autorizada deste filme ou de parte alguma do mesmo poderá resultar em responsabilidade civil e processo penal.
Kann man Unterwasser weinen?
Ali ikindiden sonra lavaboya gidip gitmediğini tam hatırlamayınca zann-ı galibe uyup abdestini tazeledi.
Ali sözüne güvenilir, temiz süt emmiş biri.
علی شایان اعتماد ، حلالزاده بر ذات .
Ali şâyân-ı i'timâd, helâlzâde bir zât.
Ich esse geröstete Erdnüsse.
¡Bonjour, monsieur, bonjour! "¿Qué dijo?" "Algo sobre yogurt."
Nikosija yra Kipro sostinė.
Tam pandemi önlemleri bitiyor, bez maskelerden kurtulunuyor derken çalan savaş tamtamları, bu sefer de gaz maskelerine mi sıra gelecek diye düşündürtüyor.
Bazı kahramanlar pelerin takmaz.
Rekabetten husumet doğar.
Ich dachte ich werde verrückt.
В России оптимисты учат английский, пессимисты — китайский, а реалисты — автомат Калашникова.
Aš neturėjau supratimo, kas jis.
Ich verstehe nicht, was du vor hast.
Siyasi Kazanovalık yapıp durumdan rant devşirmeye çalışıyorlar.
Aš neturėjau supratimo, kas ji tokia.
Man tėvas padovanojo žaidimą.
Die Erde ist glatter als eine Billard Kugel.
Ateşi yakmakta sıkıntı yaşadım.
Tom schaut zufrieden aus.
İçimde henüz en beterinin gelmediği hissi var.
Bu kitabı uçakta okumuştum.
Takımda yaşça en küçük üçüncü kişi benim.
Земля ровнее бильярдного шара.
Bana dolaptan bir bira getirebilir misin?
Bunu yapmayı sen seçtin, değil mi?
So hab ich noch nie darüber nachgedacht.
Žemė yra lygesnė už bilijardo kamuoliuką.
It is the 5th of June of 2013. Esperanto is like daikon, a large, elongated, white radish, although it was its creator Dr. L.L. Zamenhof who assigned the green colour to this language. Nowadays, I concentrate more on Lojban because it has a non-Eurocentric perspective, although at times its sound reminds me of Greek somewhat. It is like the baklava pastry, but purple. Interlingua is in the back of my mind always. It is like some kind of coffee, but bluish.
Sen neli pizza sipariş etmiştin?
Tomas atrodė patenkintas.
Он любит историю.
Ему нравится история.
Seni kimse bunu yapmaya zorlamıyor.
Es gab nichts, was ihr hättet tun können.
Estas la 5-a de junio de 2013. Esperanto estas kiel dajkono, granda, longforma, blanka rafano, kvankam estis ĝia kreinto D-ro L.L. Zamenhof, kiu atribuis la verdan koloron al tiu ĉi lingvo. Nuntempe, mi pli koncentriĝas pri Loĵbano ĉar ĝi havas ne-eŭropcentran perspektivon, kvankam kelkfoje ĝia sono iom rememorigas min pri la greka. Ĝi estas kiel la baklava kukaĵo, sed purpura. Interlingvao ĉiam estas en la malantaŭo de mia menso. Ĝi estas kiel ia kafo, sed blueta.
В таком плане я об этом ещё не думал.
В таком разрезе я об этом никогда не думал.
Wer von euch ist der Vater von Tom?
Jam patinka istorija.
Jis šypsojosi.
Hast du dir das ausgeliehen?
Seid vorsichtig damit.
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Ich würde gerne wissen, ob das stimmt.
Beaucoup d'humains croient naïvement que l'univers a été créé pour eux.
Aš negaliu šito sudėtingo teksto perskaityti.
It is the 6th of July of 2013. According to Arika Okrent, the writer of In the Land of Invented Languages, Lojban has the most complete grammar of any conlang. Lojban's father was Loglan, which started development in 1955. Lojban began its development in 1987 by a professional staff. In 1997, it was "baselined" or frozen, lasting 5 years until 2002 when speakers became free to create new words and idioms and decide which way the language is heading. The Purple Dream is reality.
Kommt damit klar.
Экзамен в воскресенье!
Su tuo būk atsargus.
Egzaminas sekmadienį!
Tom wusste genau, was passieren wird.
C'est ce qu'elle allait devenir : la femme que tout le monde voulait.
Estas la 6-a de julio de 2013. Laŭ Arika Okrent, la verkistino de En la Lando de Inventitaj Lingvoj, Loĵbano havas la plej kompletan gramatikon el ĉiuj dezajnlingvoj. La patro de Loĵbano estis Loglano, kiu komencis evoluon en 1955. Loĵbano komencis sian evoluon en 1987 de profesia kunlaborantaro. En 1997, ĝi estis "bazliniita" aŭ frostigita, daŭrante 5 jarojn ĝis 2002 kiam parolantoj iĝis liberaj krei novajn vortojn kaj idiomaĵojn kaj decidi, kiun vojon la lingvo direktiĝas. La Purpura Revo estas realo.
Aš pesimistas.
Aš pesimistė.
C'est le moment de se lancer.
Il faut y aller malgré les obstacles.
Sie sind sicher.
La seule différence, c'est que maintenant je sais qu'elle ment comme elle respire.
Jis jau ne tas, kas buvo anksčiau.
C'est trop long. Laisse tomber !
Yal mi bdan ttbinen-d yezmulen n kra n ṭṭraḍ, yiwen ur yebɣi ad yamen, yerna yal tikelt yettili-d ṭṭraḍ.
Warum lassen Sie sich nicht die Haare schneiden?
Akka i tḍerru d bu nniya.
Seus pais estão em casa?
Sie sind nicht schuldig.
Sie haben keine Schuld.
Conheço muitas pessoas que não sabem andar de bicicleta.
Gar-asen i ferqen lerbaḥ.
Gut geschlafen?
On the French-language network TV5, I have encountered the phrase Les Trente Continents, The Thirty Continents. Some elite French believe in the gradual colonization of various moons and planets, what are figuratively called The Thirty Continents. They expect to live in luxury in outer space and those worlds.
Tem certeza de que não ouviu nada?
Esqueci meu celular.
Não gosto de limpar o banheiro.
Ich habe nicht erkannt, was es war.
En la franclingva reto TV5, mi renkontis la frazon Les Trente Continents, La Tridek Kontinentoj. Iuj elitaj francoj kredas je la laŭpaŝa koloniigo de diversaj lunoj kaj planedoj, kio estas figure nomataj La Tridek Kontinentoj. Ili atendas vivi en lukso en kosma spaco kaj tiuj mondoj.
Espero que Tom venha à minha festa.
Es ist hier irgendwo.
Oh, Tom! Das trifft sich gut. Es gibt etwas, was ich dich fragen wollte.
Tom não acendeu a vela.
Écoute ce que te disent les gens intelligents !
Viro legas ĵurnalon ĉe sia seĝo. Ekster la domo, knabo ludas per pilko. Kaj virino kuiras en la kuirejo. Estas ordinara tago en ordinara jaro, escepte ke en ĉi tiu tago, tro da kajtoj flugas ĉe la parkokampo. Kaj multekoloras la ĉielo tie. Patrino K ekkrias al la knabo eksteren tra fenestro, "B, ni havas kradrostitan polpaĵon por tagmanĝo. Venu en domon, nun!" Knabo B ekkrias, "Bone, Panjo! Mi ekvenu..." Patro H haltas legi kaj iras al la manĝoĉambro.
Das ist eine enorme Verantwortung.
Jis yra kažkur čia.
Ji yra kažkur čia.
Tom não conhece a família de Mary.
Tavo kosulys yra rūkymo pasekmė.
Je ne sais pas où mettre l'adjectif.
Ich weiß nicht, wohin mit dem Adjektiv.
Jis neišsiplauna.
Jis neišsiskalbia.
Ce mot est-il orthographié correctement ?
Ist das Wort orthographisch richtig geschrieben?
Le peuple ne doit pas vous comprendre, il doit vous craindre.
J'ai vraiment envie d'une glace.
Ich habe so richtig Lust auf ein Eis.
Tion ne eblas lavpurigi.
Pradėjo lietus lašnoti.
Macron s’est fait promener comme une marionnette par Poutine pendant plus d’un an.
Pradėjo lietus dulksnoti.
Pradėjo lietus krapnoti.
Pluveskis poke.
Ka tu dormis bone?
Tu esas sekura.
Pradėjo lynoti.
Why do I never get mentioned?
Ka vi esas amiki?
Il prizas historio.
Avez-vous le temps et l'envie de le faire ?
Pourquoi ne me mentionne-t-on jamais ?
Ėmė dulkti lietus.
Haben Sie Zeit und Lust dazu?
En avez-vous le temps et l’envie ?
Ka vu povas kantar?
Tua domo esis facile trovebla.
Me volas kantar e dansar.
Pro quo tu mustis furtar?
У вас есть на то время и желание?
У вас есть на это время и желание?
Ni ne savas, ube Tom lojas.
Tu ne esas mea fratulo!
Конституция! Чтоб русский царь присягал каким-то скотам?
Vous êtes amis ?
Я рад, что был на войне и видел сам все ужасы, неизбежно связанные с войной, и после этого я думаю, что всякий человек с сердцем не может желать войны, а всякий правитель, которому Богом вверен народ, должен принимать все меры, для того чтобы избегать ужасов войны.
Votre nom a été cité.
I'm glad that I have been to war and have personally seen all the horrors that are inevitably connected with war, and after that I think that anyone with a heart cannot wish for war, and any ruler whom God entrusted his people to must take every measure to avoid the horrors of war.
Служба зовёт.
Море вновь зовёт меня.
Мой муж на Украине.
Мой муж в Украине.
Rusujo venkos.
Rusio venkos.
Когда русский император удит рыбу, Европа может подождать.
When the Russian Emperor is fishing, Europe may wait.
Взываю к силам ветра, земли и огня!
L’Ukraine vaincra.
Ukraine will prevail.
I call upon the forces of wind, earth and fire!
Бе-е-е!
She is a narcissist.
C’est une narcissique.
Elle est narcissique.
Tatoeba is not your personal army.
Tatoeba n’est pas votre armée personnelle.
Racism against Russians is unacceptable.
Le racisme envers les Russes est inacceptable.
Ili nepre ne tuŝu tiun krokodilon!
Qu’ils ne touchent surtout pas ce crocodile !
Les enfants touchent à tout.
Ĉu ni aŭskultu, aŭ ne?
Devrions-nous écouter, ou pas ?
Should we listen, or not?
Children touch everything.
Sissi scie sa saucisse sans soucis.
Seize chaises sèchent.
Suis-je bien chez ce cher Serge ?
Pourquoi les alliés ne se désolidariseraient-ils pas ?
Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien.
Je troque trente trucs turcs contre treize textes tchèques.
Je suis passé chez Sosh.
Where do you usually swim?
Ubi natare soles?
Il était une fois une marchande de foie qui vendait du foie dans la ville de Foix. Elle se dit ma foi, c’est la première fois que je vends du foie dans la ville de Foix.
Onde você costuma nadar?
¿Dónde sueles nadar?
L’abeille coule, l’abeille coule, l’abeille coule…
Où nagez-vous habituellement ?
Où nagez-vous d'habitude ?
Kie vi kutime naĝas?
Les nudistes envahissent la plage.
Do tu usual nada?
Do vos usual nada?
Dove nuoti di solito?
Dove nuotate di solito?
Wo schwimmst du normalerweise?
Wo schwimmen Sie gewöhnlich?
Где вы обычно плаваете?
I have chronic depression.
Где ты обычно плаваешь?
Ich leide an Depressionen.
Je souffre de dépression chronique.
I have bipolar disorder.
Je souffre de troubles bipolaires.
Ich habe eine bipolare Störung.
Lojban has a whole repertoire of particle words that express emotions. This idea is from Lojban's mother Láadan. In Lojban, "au" means desire and "ai" means intent. There are many others. Vling is much simpler. An exclamatory sentence ends with "mak1" for strong emotion or with "lei1" for soft emotion. A command ends with "au1" and a polite request ends with "ei1" simply. The numeral "1" indicates a low level tone. Vling tries to be simple.
Loĵbano havas tutan repertuaron de partikuloj, kiuj esprimas emociojn. Ĉi tiu ideo estas de la patrino de Loĵbano Láadan. En Loĵbano, "au" signifas deziron kaj "ai" signifas intencon. Estas multaj aliaj. Vlingo estas multe pli simpla. Ekkria frazo finiĝas per "mak1" por forta emocio aŭ per "lei1" por mola emocio. Ordono finiĝas per "au1" kaj ĝentila peto finiĝas per "ei1" simple. La numeralo "1" indikas malaltnivelan tonon. Vlingo provas esti simpla.
Je suis schizophrène.
Je souffre de schizophrénie.
Ich habe Schizophrenie.
Ich brauche einen Rettungswagen.
Je dois aller à l’hôpital.
Je dois me rendre à l’hôpital.
Where can I fill this prescription?
Kotodama is Japanese for "word spirit or soul." I believe in it. The sounds of a particular language may invoke psychic power or energy. I believe that Esperanto has better "kotodama" than does English. Esperanto's sounds would empower the speaker. A specific language can be medicine, or it can be poison.
When do I have to come back?
Kotodama estas japana por "vorta spirito aŭ animo". Mi kredas je ĝi. La sonoj de aparta lingvo povas alvoki psikan potencon aŭ energion. Mi kredas, ke Esperanto havas pli bonan "kotodama" ol la angla. La sonoj de Esperanto povigus la parolanton. Specifa lingvo povas esti medicino, aŭ ĝi povas esti veneno.
Wann muss ich wiederkommen?
Quand dois-je revenir ?
Do I have to be admitted to the hospital?
Dois-je être hospitalisé ?
Je suis asthmatique.
J'ai de l’asthme.
I have chronic bronchitis.
Ich habe chronische Bronchitis.
J’ai une bronchite chronique.
I have heart failure.
Ich habe Herzinsuffizienz.
Esperanto is really like medicine. When I read or speak it, I do feel better. I guarantee that it would help lots of people if they tried it. It does sound a bit shamanistic that I recommend it.
Je souffre d’insuffisance cardiaque.
I had a myocardial infarction.
Esperanto vere estas kiel medicino. Kiam mi legas aŭ parolas ĝin, mi sentas min pli bone. Mi garantias, ke ĝi helpus multajn homojn, se ili provus ĝin. Sonas iom ŝamanisme, ke mi rekomendas ĝin.
J’ai eu un infarctus.
J’ai eu un infarctus du myocarde.
Je souffre d’épilepsie.
J’ai le cancer.
Je suis atteint d’un cancer.
Je suis atteinte d’un cancer.
This is my medication.
Das sind meine Medikamente.
Voici mes médicaments.
Ce sont mes médicaments.
I take this medication every day.
Ich nehme diese Medikamente täglich.
Je prends ces médicaments tous les jours.
I have been taking this medication for years.
Ich nehme diese Medikamente seit Jahren.
Je prends ces médicaments depuis des années.
I need more of this medication.
Ich brauche mehr von diesen Medikamenten.
J’ai besoin de plus de ces médicaments.
Ich wurde geschlagen.
J’ai été frappé.
On m’a frappé.
Quelqu’un m'a frappé.
Quelqu’un m’a frappée.
Ich wurde von einem Auto angefahren.
J’ai été renversé par une voiture.
J’ai été heurté par une voiture.
J’ai été percuté par une voiture.
I was stung by an insect.
Ich wurde von einem Insekt gestochen.
J’ai été piqué par un insecte.
Un insecte m’a piqué.
Veuillez redémarrer votre ordinateur.
Qui a chié dans mes lauriers ?
Help the refugees.
Aidez les réfugiés.
Aide les réfugiés.
Weil ich in Vietnam geboren wurde, spreche ich Vietnamesisch.
Weil ich erst gestern mit Tatoeba angefangen habe, bin ich noch ein totaler Einsteiger.
Tom hat das von mir gewünschte Lied gesungen.
Tom machte mir den gewünschten Drink.
Tom spendierte allen einen Drink.
生年月日をご記入ください。
俺もお前と同じ辞書が欲しいな。
Tom noticed the picture hanging on the wall was crooked, so he straightened it.
Thật không thể tin nổi!
その家は売却されました。
That house has been sold.
Ich bin einer der wenigen, die diese Prüfung bestanden haben.
Ich bin einer der wenigen, die jene Prüfung bestanden haben.
この本は一読の価値がありますよ。
Geld ist nichts als ein Tauschmittel.
夜は絶対に爪を切らないんだ。
Meine Aussagen sind im Einklang mit der Wahrheit.
ご協力に感謝いたします。
Meine karierten Hosen sind ja nicht so auffallend.
Dieses karierte Kleid steht dir gut.
Ich liebe meine gestreifte Decke.
わずか１分の差で電車に間に合わなかった。
Dein Vater war einfach abgehauen.
Hast du das denn nicht gerade gehört?
The elevator is on its way down.
The elevator is on its way up.
Eine erfahrene Therapeutin führt das Training durch.
This isn't comforting.
Ich liebe einheimisches Handwerk.
Wägen Sie das Für und Wider sorgfältig ab, bevor Sie einen Entschluss fassen.
Mit 18 Jahren wird man mündig.
Ich habe mich gleich mit einem Kommilitonen am erste Tag der O-Woche angefreudet.
Diese Regelung war ein herber Schlag für die Meinungsfreiheit.
Die Einschätzung des Ökonomen erwies sich als präzise.
Das Visum läuft in einem Jahr aus.
Das Visum wird bald auslaufen.
Viele mächtige Nationen konkurrieren um die Quantenüberlegenheit.
Das neue Handy von Apple ist meinem überlegen.
Es ist unverschämt, ein Geschenk ohne einen Dank entgegenzunehmen.
Die Versuchspersonen erklärten den Forschern ihre Denkweise.
Ich bin mit der Örtlichkeit vertraut, weil ich dort oft vorbeigekommen bin.
खरं तर यान्नीने स्कुराला मारलं.
टॉमने कोणती ट्रम्पेट विकत घेतली?
Der Präsident sprach sich per Videoschalte gegen den Krieg aus.
मी आणखीन एक प्रश्न घेईन.
टॉमला प्रेक्षकांची गरज नव्हती.
समजलं की नाही?
समजतं की नाही?
मला एकाच मांजरीची गरज आहे.
Hat sich der Präsident verkalkuliert?
आणखीन एकदा करून बघ.
आणखीन एकदा करून बघा.
ओले कपडे तिच्या अंगाला चिकटले होते.
ओले कपडे त्यांच्या अंगाला चिकटले होते.
China ist ein Riesenreich.
शाळेने मेरीला एक पारितोषिक प्रदान केलं.
आज चालेल का?
टॉम मदतीस आला आहे.
टॉम मदत करायला आला आहे.
Kryptoschürfen kostet viel zu viel Energie.
मॅसाच्युसेट्स का लिंकनशायर? "ऑन्टारियो."
Китай – страна-гигант.
टॉम मेरीला कळवेल.
घरात कोणीतरी आहे.
त्याने मला सांगितलं की तो धनी होता.
Kryptoschürfen kann einen Stromausfall führen, weil es viel zu viel Energie verbraucht.
त्यांनी मला सांगितलं की ते धनी होते.
त्यांच्याकडे कॅमेरा होता हे मला माहीत नव्हतं.
इथे कोणी नाहीये. सगळे आहेत तरी कुठे?
इथे कोणी नाहीये. सगळे आहेत कुठे?
तिने दोन मुलांना वाढवलं.
त्यांनी दोन मुलांना वाढवलं.
तू कुठे असणार आहेस?
तुम्ही कुठे असणार आहात?
ती व्यक्ती कोण आहे मला माहीत नाही.
Es ist unvorstellbar, im 21. Jahrhundert Krieg zu führen.
फ्रेंचमध्ये "विश्वास"ला काय म्हणतात?
मला वाटतं की आपण तिच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
मला वाटतं की आपण त्यांच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
मला वाटतं की आम्ही तिच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
मला वाटतं की आम्ही त्यांच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
Viele Jugendliche in Deutschland werden womöglich durch Armut ausgebremst.
शेरिफ ओमारी हे अल्जेरियाचे कृषिमंत्री आहेत.
मी तसं करायचं निवडलं.
सगळ्यांसाठी जागा आहे.
मी एकही फोटो काढला नाही.
मी एकही फोटो घेतला नाही.
काय करायची गरज आहे हे आम्हाला माहीत आहे.
काय करायची गरज आहे हे आपल्याला माहीत आहे.
Übertriebener Egoismus kann Deutschland ins Verderben führen.
काय करायची गरज आहे याची आपल्याला जाणीव आहे.
काय करायची गरज आहे याची आम्हाला जाणीव आहे.
तुमच्याकडे तीन मिनिटं आहेत.
तुझ्याकडे तीन मिनिटं आहेत.
झिरी आपल्या आईवडिलांसोबत राहत होता.
टॉम धनी आहे.
प्राण्यांविषयी पुस्तक आहे.
तो अजूनही गातो.
ते अजूनही गातात.
काल पाणी खूप गरम होतं.
सामी आणि लैला अगदी एकसारखे आहेत.
टॉमला टीव्ही बघायला आवडतो का?
Eines Tages werde ich "Stolz und Vorurteil" von Jane Austen lesen.
Die Regierung zensiert in den sozialen Netzwerken Spott über ihre neuen Regelungen.
これは、かなりの人気商品なんですよ。
Do you sleep on your right side or your left?
टॉम आणि मेरी अगदी एकसारखे आहेत.
That's a constructive suggestion.
شماها معلمید؟
آیا شما آموزگار هستید؟
Бу ишни битдиргенден сора юйге кетерге боллукъса.
Sover du på din højre eller din venstre side?
My father will be back in a few days.
Sover du på din højre eller venstre side?
My father will be back in two or three days.
I promise I won't peek.
I can easily beat you.
I can beat you easily.
Ich kann Süßigkeiten nicht unterlassen.
Whose watch is this?
You'd better consult the others.
You ought to consult the others.