loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi ne kontraŭas, ke Tomo iras Aŭstralien kun Manjo.
Tom og Mary hævdede at have set en ufo.
Kial tio okazas, viaopinie?
Nasıl bir yaşlılık hayal ediyorsun?
Tom og Mary hævdede at de havde set en ufo.
Ich muss den Kopf aus einem Fenster strecken können, sonst bekomme ich Platzangst.
Li gajnis arĝentan medalon.
Mi stiras taksion.
Ldim tawwurt n usekraf ad yeffeɣ umelsi.
Mi kredis, ke Tomo almenaŭ komprenus la situacion.
Tomo diras multe suferi.
Redonu ilin al ŝi!
Ldim tiwwura n yisekrafen ad d-ffɣen yimelsa.
Не только ты, но я тоже виноват.
Mondj valamit, amit szívesen csinálsz.
Я, должно быть, обронил ключ по дороге.
Imelsa teggarem-ten daxel n usekraf, ma d imenɣanen ttcalin berra.
D acu-tt tmurt-agi ? Amelsi a-t-an deg usekraf ma d amenɣan a-t-an berra yettcali.
Bonajn proverbojn kaj saĝajn lecionojn vi praktiku, ne nur aŭskultu.
I must have lost the key en route.
Imelsa ggaren-ten daxel n usekraf, ma d imenɣanen ttcalin berra.
Mi nun iros aĉeti iom da akvo.
Amelsi ggaren-t daxel n usekraf, ma d amenɣan unfen-as yettcali berra.
Mi venas al la hotelo.
Amelsi teggarem-t daxel n usekraf, ma d amenɣan tunfem-as yettcali berra.
„Könnte ich eine Flasche Mineralwasser haben?“ – „Stilles oder Sprudelwasser?“
Tomo havas bluajn okulojn kaj buklajn harojn.
«Можно мне бутылку воды?» – «С газом или без газа?»
Gren-tt ɣer lḥebs deg lbaṭel.
Gren-tent ɣer lḥebs deg lbaṭel.
Tom har blå øjne og krøllet hår.
Gren-k ɣer lḥebs deg lbaṭel.
Gren-kem ɣer lḥebs deg lbaṭel.
Gren-ken ɣer lḥebs deg lbaṭel.
Gren-kent ɣer lḥebs deg lbaṭel.
Gren-iyi ɣer lḥebs deg lbaṭel.
Gren-aɣ ɣer lḥebs deg lbaṭel.
Ldimt tiwwura n yisekrafen ad d-ffɣen yimelsa.
Ldit tiwwura n yisekrafen ad d-ffɣen yimelsa.
Ldi tiwwura n yisekrafen ad d-ffɣen yimelsa.
Wid ur nexdim kra, ur ilaq ara ad d-ggrin deg leḥbus.
Tid ur nexdim kra, ur ilaq ara ad d-ggrint deg leḥbus.
Win ur nexdim kra, ur ilaq ara ad d-yeggri deg leḥbus.
Tin ur nexdim kra, ur ilaq ara ad d-teggri deg leḥbus.
Ur tufiḍ d acu i xedmeɣ, acimi ara iyi-tegrem ɣer lḥebs ?
I thought I'd get an early start tomorrow morning.
Ur tufiḍ d acu i xedmen, acimi ara ten-tegrem ɣer lḥebs ?
Próbáltál már benyakalni kávétejszínt?
Ur tufiḍ d acu i xedment, acimi ara tent-tegrem ɣer lḥebs ?
Tom put his hand on top of Mary's and looked into her eyes.
La vie est trop courte pour se cacher. Tant que cela vous semble juste, restez fidèle à ce que vous faites.
Ur tufiḍ d acu i yexdem, acimi ara t-tegrem ɣer lḥebs ?
Ur tufiḍ d acu i texdem, acimi ara tt-tegrem ɣer lḥebs ?
Ur tufiḍ d acu i nexdem, acimi ara aɣ-tegrem ɣer lḥebs ?
Ur tufiḍ d acu i txedmeḍ, acimi ara k-gren ɣer lḥebs ?
Ur tufiḍ d acu i txedmeḍ, acimi ara kem-gren ɣer lḥebs ?
Ur tufiḍ d acu i txedmem, acimi ara ken-gren ɣer lḥebs ?
Ur tufiḍ d acu i txedmemt, acimi ara kent-gren ɣer lḥebs ?
Ur tufiḍ d acu i texdem, acimi ara tt-gren ɣer lḥebs ?
Ur tufiḍ d acu i yexdem, acimi ara t-gren ɣer lḥebs ?
Ssṛaya-nni yezzi-yas-d yiwen n wurti n xemsa n yikṭaren.
Ur tufiḍ d acu i nexdem, acimi ara aɣ-gren ɣer lḥebs ?
Ur tufiḍ d acu i xedmeɣ, acimi ara iyi-gren ɣer lḥebs ?
Я — ярый антизападник.
I trusted someone who didn't deserve it.
Ur tufiḍ d acu i xedmen, acimi ara ten-gren ɣer lḥebs ?
Mi fidis iun, kiu ne meritis tion.
Ur tufiḍ d acu i xedment, acimi ara tent-gren ɣer lḥebs ?
Pick a category.
Should I pick a category, or do you want to?
I must've lost the key en route.
Tomo manĝis la salaton de Manjo.
Tamurt-nneɣ akken ma tella d lḥebs.
Kiom da servistoj vi havas?
Win i irewlen ɣef tmurt am win i d-irewlen seg lḥebs.
וויפֿל משרתים האָט איר?
וויפֿל משרתים האָסטו?
Tin i irewlen ɣef tmurt am tin i d-irewlen seg lḥebs.
טאָם האָט אויפֿגעגעסן מעריס סאַלאַט.
Wid i irewlen ɣef tmurt am wid i d-irewlen seg lḥebs.
Tid i irewlen ɣef tmurt am tid i d-irewlen seg lḥebs.
Elektu kategorion.
Ĉu mi elektu kategorion, aŭ ĉu vi volas elekti?
Tom, Mary'nin salatasını yedi.
Kaç tane hizmetçiniz var?
Tom'un söylediklerine güvenemezsin.
Met karnaval ga ik altijd dansen.
Je karnavalo mi ĉiam iras danci.
Okaze de karnavalo mi ĉiam iras danci.
The clean towels are in the dresser drawer.
Leḥkem ibedden ɣef lbaṭel, ur yettdum ara.
Yanni'nin ölümü trajikti.
Leqbayel rwan lbaṭel.
Leḥkem amesbaṭli, yerẓa Aqbayli.
Parkta uçurtma uçuran bazı çocuklar gördüm.
Один кибибайт равен 1024-ём байтам.
Yanni bana yalan söylüyor.
Lwaḥi i neqqar nekk yid-s.
Mi vidis paron da frenezaj viroj, kiuj luktis en la parko.
Netta i d aɣezzfan akk seg warrac.
Mi vidis paron da frenezaj viroj, kiuj batalis en la parko.
Ɣur-k ad tḥettmeḍ iman-ik.
Ur ttḥettim ara yakk iman-ik ɣef ḥedd.
I must've lost the key on the way there.
I must've lost the key on the way.
Ad d-iniɣ d lumuṛ-iḍen i k-yeǧǧan tceɣleḍ.
Tella teεya armi ur tezmir ad teddu.
Tom di xewê de ma û dawiya fîlm nedît.
Çend heb sandwîç man?
Em ê vêya derbas bikin.
Muqel iman-ik deg lemri.
Muqel iman-im deg lemri.
Ew diz e.
Tettaṭṭafeḍ taɣmist?
Tom memnûn xuya nake.
Я бы не стал в это ввязываться.
Evliliğe bakışın nasıl?
Ur ɣ-yeεǧib ara ufermaj.
Wa neɣ wihin?
Tiştên me yên din hene ku divê em li ser biaxivin.
蒜头发芽了还能吃吗？
Можно ли есть проросший чеснок?
Ew ê ji bo şîvê dereng bimîne.
蒜头发芽了怎么办?
Что делать, если чеснок пророс?
Ji kerema xwe ji min re bibêje çi xelet e.
Di demeke nêz de tu yê xeberê ji me bistînî.
Egzersiz tendirustiyê baştir dike.
Tom meraqa xwe avêt ser dîroka MIsirê ya kevn.
Tayri d takunt n tɣerma.
— Apu, mi az a politika? — Röviden: kormánypárti és ellenzéki képviselők bemennek a Parlamentbe jó esetben, lehülyézik egymást, ha éppen nem a büfében vannak vagy nem alszanak a padon, és kapnak ezért csomó pénzt.
Navê vî serkirdeyê dewletê li Japonyayê ji aliyê her kesî ve tê zanîn.
A világegyetem melyik fele nagyobb: a jobb vagy a bal?
J'aime la salade.
Fikra te jî mîna ya min e.
Fikra te jî wekî ya min e.
Ih, i d-yerra Juien s tnaɣa n win iεezmen ; ih, ad sellmeɣ deg tmurt anda i yi-yettu ula d ayen ḥemmleɣ maḍi deg tudert-iw, yerna ad tt-ǧǧeɣ ur ttuɣaleɣ ad tt-ẓreɣ. Ad ruḥeɣ ɣer Paris...
Bêhempa xuya dike, ne wisa?
Her tişt sererast e.
Tameṭṭut mm rebεin iseggasen tettuɣal ur teswi kra ala ɣer yergazen i tt-iḥemmlen mi tella meẓẓiyet!
J'aime toutes les salades.
Em li lobiya otêlê bende ne.
Leyla di jêrzemînê de ma.
Ez difikirim ku tu birçî yî.
Bihêle bila li kêfa xwe binêre.
Tom erebeya bavê xwe diajo.
Ich hätte mich nicht darauf einlassen sollen.
Aborî çawa ye?
Не надо было мне в это ввязываться.
Ez ê dîsa netirsim.
Frag ihn.
Te çi got? Mirî ye?
Dibe ku ew tiştekî bibînin.
Kérdezd őt.
Kérdezd meg őt.
Kérdezd tőle.
Ez nikarim vê ezmûnê derbas bikim. Pir zor e.
Tőle kérdezd!
Kérdezd meg tőle.
Ev ê baş bibe, tu dizanî.
Ez nizanim rawestgeha otobusê li ku derê ye.
A hálószoba arra való, hogy abban aludjunk.
Masa Lavenelle teqqur am tidsi, yerna maḍi kan, ur tesεi kra n uramsu, ur yezmir ad tt-iḥaz kra.
Zewaca wan sala borî bi dawî bû.
Ev ne pêwîst bû.
Ev ne hewce bû.
Egy szegénynek ami sok van, azok a gyerekek.
Wan em xapandin.
Kereket oldott a legveszélyesebb fogoly.
Tu dikarî werî min bibî?
Megpattant a legveszélyesebb rab.
Ez ê vî karî bikim.
Tu dixwazî biçî dereke din?
Em ji bo betlaneya naçin Macaristanê.
Min ji te re çendek gul berhev kirin.
Guhên dîwêr hene.
What time does the pool open?
Xezên dirêj ne hewce ne.
I spent all day writing a report.
Он снял трубку, как только сел.
В настоящее время я нахожусь в кампусе.
Mamoste bersiva vê pirsê da û da.
Несмотря на то, что он простудился, он всё равно пошёл на работу.
Son unos cobardes.
Min bi xwe re bibe malê.
Bejna min û ya Tom yek e.
Ez, wan nîşan nadim.
Эта утка не очень проваренная.
I think the music won't be on a hard disk anymore, but rather on virtual servers.
Ez mamosteyekî Frensî me.
Мой муж замечательный повар.
Tu yê kengî telefon bikî?
Здесь есть поблизости поле для гольфа?
Tu yê kengî bigerî?
Передай ключ своему брату.
Polîs li ser wî lêkolînê dikin.
Цены выше, чем на юге?
Imi ufiɣ lmut axir n tuṭṭfa-nni ara ttwaṭṭfeɣ s walef imuren, lliɣ ttgeɣ-d lumuṛ ssewhamen yerna mačči kan tikelt i yi-d-fkan ttbut belli ɣas ini d leḥder-nni kan ameqqran nettḥadar ɣef tfekka-nneɣ i nseεεu d ugur ma ur nessaweḍ deg isenfaṛen-nni-nneɣ yeḥwaǧen rray uzrib d useḍru uǧhid yettεewwilen.
Tom xwest ku min bi erebeyê bibe.
Ez ji sadetiyê hez dikim.
Destê xwe ji stûyê min bikişîne.
Mifteya cenetê li cem min e.
Te çima em hilbijartin?
Ev pir tevlihev e?
Ez çûbûm dêrê.
Прости, что заставил тебя пройти через эти страдания.
אחד בשביל כולם, כולם בשביל אחד!
כולם בשביל אחד, אחד בשביל כולם!
Он неуклюжий.
ארשום את הכתובת.
לו ידעתי אז את כתובתה, הייתי מבקר אותה.
הוא שבר רגל במהלך הסקי.
В целом, к этому ученику нет никаких нареканий.
אלוהים יצר אותי.
В целом он безупречный ученик.
אמא לא תוכל לעשות זאת לבדה. אתה חייב לעזור לה.
אמא לא תוכל לעשות זאת לבדה, את חייבת לעזור לה.
אמא לא תוכל לעשות זאת לבדה. אתם חייבים לעזור לה.
אמא לא תוכל לעשות זאת לבדה. אתן חייבות לעזור לה.
נראה שזה מחוץ לטווח יכולותי.
עתידך מתחיל היום.
עתידכם מתחיל היום.
עתידכן מתחיל היום.
לא יכולתי לתפוס מה הוא אמר.
בימי ראשון אני הולך לעיתים קרובות למרכז העיר.
תום הוא חנון של מתימטיקה.
Iḥulfa yettwaggez.
Il se sent menacé.
Inelmaden-nni yella yeggez-iten unemhal.
Les étudiants étaient menacés par le directeur.
Ur sεin iɣef ara ḥaren.
Gece yapılması daha çok keyif veren bir şey söyler misin?
La mondo esas dementerio.
Faz muito tempo que não recebo visitas.
Verden er et galehus.
Eu sou o único que sabe disso.
Eu sou a única que sabe disso.
Eu nem sequer consegui me despedir de Mary.
Eu queria que Mary comesse a minha comida.
Por que você não se despediu de mim antes de ir embora?
Por que você foi embora sem se despedir de mim?
Verden er en tosseanstalt.
Pare de fingir que está dormindo.
Acho que vou dormir mais um pouco.
Isso é exatamente o que eu queria ouvir.
Eu devo desculpas a Tom por ter duvidado dele.
Alguém sabe que você se encontrou com Mary ontem à noite?
Le monde est un asile de fous.
At the hospital, they took a sample of my blood for analysis.
Hoe verwachten ze dat ik dat doe?
Tom d amyurar n ddabex n uḍar.
Het is tien jaar geleden dat ik in Shizuoka kwam wonen.
Sami kocht een stungun.
Sami heeft een stungun gekocht.
Tom d amsaɣ.
We zijn al lang genoeg samen.
Ik probeer gewoon te overleven.
Ik dacht dat je hem niet kende.
Tom d iflis.
Tom d amsaltu.
We trekken ons terug naar een veilige afstand.
De dingen liepen niet zoals ze verwachtte.
Tom gaat meestal met de fiets naar school.
Yeqreḥ-iyi uqerruy-iw.
D tidet tesɛiḍ sser!
Aql-i deg uxxam-iw.
Acḥal i yemmuten?
我们被骗了。
Нас обманули.
Azekka i d tamḍelt.
别被骗了!
Не дайте себя обмануть!
Не дай себя обмануть!
Tom mangiava le salata de Maria.
Taqjunt-nni tesɛa-d xemsa iberhac.
Tom ia come la salada de Mary.
明天下一场大雨吧。
Завтра пойдёт сильный дождь.
Comment s'attendent-ils à ce que je le fasse ?
Comment s'attendent-elles à ce que je le fasse ?
Cela fait dix ans que je suis venu vivre à Shizuoka.
Cela fait dix ans que je suis venue vivre à Shizuoka.
Sami a acheté un pistolet paralysant.
Nous sommes ensemble depuis assez longtemps.
Tom pushed the wrong button.
J'essaie juste de survivre.
J'essaye juste de survivre.
Yesserɣ akk tibratin i as-d-tceggeɛ Marie.
Tom komio la salata de Miri.
J'essaye simplement de survivre.
Je croyais que vous ne le connaissiez pas.
Je croyais que tu ne le connaissais pas.
Ik dacht dat u hem niet kende.
Ik dacht dat jullie hem niet kenden.
我恐怕你搞错了吧。
טום קומייו לה סאלאטה די מירי.
Боюсь, что ты ошибся.
Lliɣ ugadeɣ ad iliɣ weḥd-i deg tillas.
This is my way of saying thank you.
Интеллигенция - это элита общества.
Ur ssekcam ara iman-ik deg lecɣal n medden!
Amɣar-nni llan ḥemmlen-t akk medden.
Thomas acetariam Mariae ēdit.
El Tom äfidom saladi ela Mary.
对知识分子的敌视一直存在。
Враждебность к интеллектуалам существовала всегда.
Yusa-d yiwen n urgaz ad k-iẓer iḍ yezrin.
Je bent in korte tijd ver gekomen.
Bɣiɣ kan ad t-waliɣ, daya.
Bɣiɣ kan ad tt-waliɣ, daya.
Lo usé.
D imɣaren i yettḍebbiren ɣef tmurt.
仕事も勉強もしたよ。
D awal n uwessur i yettɛeddayen.
Ilemẓi ur yesɛi amkan deg tmurt-is.
Melmi akka ara d-tezzi nnuba n yilemẓi?
Ɣas ma tazmert tɣurr-iten, imɣaren mazal d nutni i yettcaxen.
Hayatta en büyük kaybın ne oldu?
Fell-ak i d-usiɣ.
Fell-am i d-usiɣ.
Tom and Mary claimed that they'd seen a UFO.
Tom and Mary claimed they'd seen a UFO.
Nous nous replions à distance de sécurité.
Kečč d amddakel n Tom, naɣ?
Les choses ne se sont pas déroulées comme elle l'avait prévu.
D'habitude, Tom va à l'école en vélo.
Ilaq kullec ad ibeddel.
Je dois les atteindre.
Mazal-ik d aɛezri, yak?
Tom n'a pas été autorisé à rejoindre l'équipe.
Ur ilaq ara ad teqqim akka.
Tom n'était pas autorisé à rejoindre l'équipe.
Elle n'est plus aussi forte qu'avant.
Une aubaine ! Pour les fins connaisseurs !
Tom semble toujours être malade.
Ma yekker-d ugdud, ala lebɣi-s ara yaweḍ.
Mazal terfiḍ, naɣ?
Vous devez arrêter de vous mentir à vous-même.
Tu dois arrêter de te mentir à toi-même.
Yiwen ur yezmir i ugdud ma yekker-d.
Deshalb müssen zusätzliche Tests durchgeführt werden, um vollständige Sicherheit zu garantieren.
Nebda-tt-id, ilaq ad tt-nfakk.
Tebdam-tt-id, ilaq ad tt-tfakkem.
Kečč swaswa am baba-k.
Kemm swaswa am baba-m.
Bdan-tt-id, ilaq ad tt-fakken.
Dit is mijn manier om je te bedanken.
Tom says that he's never seen a UFO.
Tom says he's never seen a UFO.
Tettbaneḍ-d tgerrzeḍ.
Im Allgemeinen essen Westler keinen rohen Fisch.
Ist westliche Demokratie wirklich Demokratie?
Tom zegt dat hij nog nooit een ufo heeft gezien.
Tom has never seen a UFO, and Mary hasn't either.
Tamuɣli ɣer waman, ur tettekkes ara fad.
Tomo diras, ke li ankoraŭ neniam vidis nifon.
Tom claims that he's seen a UFO, but Mary doesn't believe him.
Tom claims he's seen a UFO, but Mary doesn't believe him.
Tom beweert een ufo te hebben gezien, maar Maria gelooft hem niet.
Yettmuqul-d ɣur-i s timuɣbent.
Tom beweert dat hij een ufo heeft gezien, maar Maria gelooft hem niet.
Tomo asertas, ke li vidis nifon, sed Manjo ne kredas lin.
Tezgiḍ d acetki.
Yettmuqul-d ɣur-k s timuɣbent.
C'était un pasteur respecté de tous.
Yettmuqul-d ɣur-m s timuɣbent.
Yettmuqul-d ɣur-s s timuɣbent.
La teskerkiseḍ, naɣ?
Yettmuqul-d ɣur-wen s timuɣbent.
Tom heeft nog nooit een ufo gezien, en Maria ook niet.
Yettmuqul-d ɣur-went s timuɣbent.
Yettmuqul-d ɣur-ken s timuɣbent.
Yettmuqul-d ɣur-kent s timuɣbent.
Yella kra i tefreḍ, naɣ?
Tom heeft nog nooit een ufo gezien, en hetzelfde geldt voor Maria.
Yettmuqul-d ɣur-sen s timuɣbent.
Yettmuqul-d ɣur-sent s timuɣbent.
Kunemti d yessi-s n Tom, naɣ?
Mit dem Erstarken des kommerziellen und kulturellen Austauschs zwischen Ost und West begannen immer mehr arabische und persische Händler, entlang der Seidenstraße nach China zu reisen.
C'était un tartufe respecté de tous.
Ur ttemlaɛin ara.
Tezgam d acetki.
Que mange-t-on couramment en Amérique ?
Ur ttemlaɛin ara, nnuɣen.
Je m'attends à ce que Tom soit là.
Tezgamt d acetki.
Personne n'a jamais embrassé Tom.
Hoe laat kwam je in Boston aan?
Ur ttemlaɛint ara, nnuɣent.
Ur nettemlaɛi ara, nennuɣ.
Ik moet bij ze zien te komen.
Ist das Essen in diesem Restaurant halal?
Tom mocht niet in het team.
Mazal-ik meẓẓiyeḍ i zzwaǧ.
Ur nennuɣ, ur nettemlaɛi.
Tom mocht niet meedoen met de ploeg.
Ze is niet meer zo sterk als vroeger.
Je la kioma horo vi alvenis en Bostonon?
Ur nnuɣen, ur ttemlaɛin.
Een koopje! Voor de echte kenner!
Tom lijkt altijd ziek te zijn.
Je moet ophouden tegen jezelf te liegen.
Aql-ak deg ubrid yelhan.
Ur tennuɣem, ur tettemlaɛim.
Je kiu horo vi alvenis en Bostonon?
Je la kioma vi alvenis en Bostonon?
U moet ophouden tegen uzelf te liegen.
Akken i txedmeḍ tweḥleḍ.
Hij was een heilig boontje waar iedereen respect voor had.
Akken i txedmeḍ tweḥleḍ a winnat.
Akken i txedmeḍ tweḥleḍ ay argaz.
Tom seems to always be sick.
Iḥar ad yaweḍ, dɣa yesseɣzef asurif.
Tomo ŝajnas esti ĉiam malsana.
Tḥar ad taweḍ, dɣa tesseɣzef asurif.
Tomo ĉiam ŝajnas esti malsana.
Nḥar ad naweḍ, dɣa nesseɣzef asurif.
Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ deg yiḍ-a.
Hij was een predikant die door iedereen gerespecteerd werd.
Wat wordt er in Amerika vaak gegeten?
Ik verwacht dat Tom er zal zijn.
Tḥareḍ ad tawḍeḍ, dɣa tessɣezfeḍ asurif.
Niemand heeft Tom ooit gekust.
Sich die Reihenfolge eines ganzen Stapels Spielkarten zu merken ist zwar definitiv keine leichte Sache, aber auch nicht unmöglich.
Tḥarem ad tawḍem, dɣa tessɣezfem asurif.
Ur zmireɣ ara ad ḥebseɣ imeṭṭi.
Tḥaremt ad tawḍemt, dɣa tessɣezfemt asurif.
Ḥareɣ ad awḍeɣ, dɣa ssɣezfeɣ asurif.
Ḥaren ad awḍen, dɣa ssɣezfen asurif.
Maar er was één probleem.
Ḥarent ad awḍent, dɣa ssɣezfent asurif.
Er was maar één probleem.
Estis tamen unu problemo.
Ad d-ggrin akk deg tefrest n umezruy.
Werǧin yella win yessudnen Tom.
Mi atendas, ke Tomo ĉeestos.
Tom is still dead.
Hij was een tartuffe die door iedereen gerespecteerd werd.
Tom's still dead.
Tomo ankoraŭ estas mortinta.
我只想简单办酒宴。
Ad d-ggrin akk deg tzebbalt n umezruy.
Я просто хочу устроить небольшой банкет.
江西男子违规办酒宴。
די קאַץ שפּילט זיך מיט די קינדער.
Mi nur provas travivi.
Мужчина из Цзянси устроил незаконный банкет.
Ik probeer alleen te overleven.
They say money can't buy happiness.
Yif-it ma rujaɣ nnuba-w.
Yif-it ma rujaɣ nnuba-inu.
Yif-it ma rujan nnuba-nsen.
Le catto joca con le infantes.
Ḥemmleɣ tamdint-a.
Yif-it ma rujant nnuba-nsent.
Yif-it ma iruja nnuba-s.
Yif-it ma iruja nnuba-ines.
Is there anything that you can buy for a penny?
What can you buy for a penny?
Yif-it ma truja nnuba-ines.
Yif-it ma truja nnuba-s.
Yif-it ma trujaḍ nnuba-k.
Yif-it ma trujaḍ nnuba-inek.
Yif-it ma trujaḍ nnuba-inem.
Yif-it ma trujaḍ nnuba-m.
Lla gath yst iogan cun llo phlant.
Сцена ужаса заставила его вздрогнуть.
Yif-it ma trujam nnuba-nken.
Yif-it ma trujamt nnuba-nkent.
I didn't know what time I was supposed to be here.
Yif-it ma trujam nnuba-nwen.
Yif-it ma trujamt nnuba-nwent.
Tom claims he was drunk.
Tomo pretendas, ke li estis ebria.
Tomo pretendas, ke li tiam estis ebria.
Tomo asertas, ke li estis ebria.
Tomo asertas, ke li tiam estis ebria.
Tom beweert dat hij dronken was.
Tom put his suitcase down next to mine.
וַיָּבֹא יַעֲקֹב מִן־הַשָּׂדֶה בָּעֶרֶב וַתֵּצֵא לֵאָה לִקְרָאתוֹ וַתֹּאמֶר אֵלַי תָּבוֹא כִּי שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ בְּדוּדָאֵי בְּנִי וַיִּשְׁכַּב עִמָּהּ בַּלַּיְלָה הוּא:
Tomo asertas, ke li estis ebria tiam.
Tom zette zijn koffer naast die van mij neer.
场面很大!
Tom bought lots of things.
Tom bought many things.
开学典礼的场面很大。
Церемония начала учебного года была великолепной.
Tom bought Mary a nice coat.
Tom bought a nice coat for Mary.
Tom bought some furniture for his new house.
Tomo metis sian valizon apud la mian.
Tom bought rye bread, even though Mary had asked him to buy pumpernickel bread.
Tom bought the wrong size coat.
Tom bought the wrong size coat by mistake.
Tom is going to buy a gun.
Tom is planning to buy a gun.
Tom intends to buy a gun.
Tomo aĉetis belan mantelon por Manjo.
Tom heeft Maria een mooie jas gekocht.
Tom heeft een mooie jas gekocht voor Maria.
Tom heeft een jas in de verkeerde maat gekocht.
Tom heeft veel gekocht.
Who bought Tom that hat?
Who bought that hat for Tom?
Ik wist niet hoe laat ik hier moest zijn.
Elke cent telt.
Tom bought his son a car as a graduation present.
Tom bought his son a car for a graduation present.
Он превосходит своих одноклассников.
Het was elke cent waard.
Dit boek is elke cent waard.
Мне нравится Сатико больше, чем Акико.
Ik heb geen cent uitgegeven.
Sence önümüzdeki 10 yıl içinde teknolojide nasıl değişiklikler olacak?
Het is elke cent waard.
Tom heeft geen cent.
Tom didn't know that the car that he bought had been stolen.
Tom didn't know the car he bought had been stolen.
Wat kan je kopen voor een cent?
Tom sold Mary a necklace that he'd stolen.
Я предпочитаю ездить, чем ходить пешком.
Tom sold a necklace to Mary that he'd stolen.
Is er iets dat je voor een cent kan kopen?
Один хороший друг лучше десяти родственников.
Всем известно, что здоровье лучше богатства.
Tom heeft per ongeluk een jas in de verkeerde maat gekocht.
Одна птица в руке лучше десяти птиц в воздухе.
Tom wanted to buy a jacket, but he couldn't find one that he liked.
Tom wanted to buy a jacket, but he couldn't find one he liked.
Het zal je geen cent kosten.
眼不见，心不想。
Ik had geen rooie cent.
Ik was blut.
Tom bought a Christmas tree for Mary's family.
Tom bought Mary's family a Christmas tree.
Машина работает весь день.
Механизм работает за счёт магнитной силы.
Mi havis eĉ ne cendon da mono.
Светофоры постоянно работают.
Mi estis tute senmona.
Mi estis senmona.
Позвольте мне запустить эту машину.
Tomo planas aĉeti pafilon.
Tomo intencas aĉeti pafilon.
Мне нравится разбирать предметы, чтобы посмотреть, как они работают.
Tom is van plan een pistool te kopen.
Tom is van plan een vuurwapen te kopen.
Tom wanted to buy Mary something, but he didn't have any money.
Tom wanted to buy something for Mary, but he didn't have any money.
Kiu aĉetis tiun ĉapelon por Tomo?
Wie heeft die hoed voor Tom gekocht?
We need to buy a present for Tom.
We need to buy Tom a present.
Я подброшу тебя до вокзала.
Пострадавшие были доставлены на скорой помощи.
Езда вдвоём на велосипеде опасна.
Том подбросил Мэри до Бостона.
Axeddim-a yekker-d s mya idularen.
Этот автобус доставит тебя в аэропорт.
Грузоподъемность грузовика превышает три тонны.
Bɣiɣ ad rnuɣ ad d-ṭṭfeɣ ddeqs.
Nekk am baba.
我载你一程吧。
让我载你一程吧。
Позволь мне довезти тебя.
要不要我载你一程？
Ты хочешь, чтобы я тебя подвёз?
Не мог бы ты это повторить?
Учитель попросил нас повторить это слово.
Tom is going to buy a new car next year.
Tom is planning to buy a new car next year.
Tom intends to buy a new car next year.
Tom wants to buy a new car next year.
有意应征者可填写报名表。
Заинтересованные кандидаты могут заполнить регистрационную форму.
Потенциальные соискатели могут заполнить регистрационную форму.
My dad helped me tie my tie.
Tom had brood uit roggemeel gekocht, terwijl Maria hem had gevraagd Fries roggebrood te kopen.
Tom had brood uit roggemeel gekocht, terwijl Maria hem had gevraagd pompernikkel te kopen.
I don't need either of those.
Mijn vader heeft me geholpen mijn das te strikken.
可用以下三种方式来向公司提出申请。
Подать заявку в компанию можно тремя способами.
Mia patro helpis min nodi mian kravaton.
У меня сегодня собеседование.
У меня сегодня устный экзамен.
Are there any tickets left for tomorrow's concert?
Я встречусь с вами на собеседовании.
Во время собеседования нужно действовать так, как требуют обстоятельства.
I don't want anyone to find out that I was the one who did this.
Zijn er nog kaartjes over voor het concert van morgen?
Ĉu ankoraŭ restas biletoj por la morgaŭa koncerto?
Ik heb ze allebei niet nodig.
Китай претендует на владение островами Дяоюйдао.
Ik heb geen van beide nodig.
С ним обращались грубо.
Справедливо ли с ними обращаются?
Barbecuing isn't allowed here.
Tom wil volgend jaar een nieuwe auto kopen.
Tomo volas aĉeti novan aŭton venontjare.
Tomo aĉetos novan aŭton venontjare.
Ты слишком равнодушен к окружающим.
Ze lachte om zijn grap.
Ik lachte om zijn grap.
Она лежит в постели с температурой.
У Тома нет жара.
У него температура 102 градуса.
У этой женщины жар.
У тебя жар и боль в горле?
Barbecueën is hier niet toegestaan.
Barbecueën is hier verboden.
Oni ne rajtas kradrosti ĉi tie.
Янни лжёт мне.
Je hebt een raam open laten staan.
Мне было там неуютно.
Я не чувствовал себя там комфортно.
Vi lasis fenestron malfermita.
Mi bezonas ilin ambaŭ.
Ik heb ze allebei nodig.
Мир не ограничивается "большой четвёркой".
We walked three kilometers.
Ik heb die allebei nodig.
Мир не ограничивается стенами вашего дома.
En sevdiğin atasözü hangisi?
Mi bezonas tiujn ambaŭ.
И чо?
I need both of them.
Ik heb allebei nodig.
Mi bezonas ambaŭ.
I don't need either.
I don't need either of these.
I don't need both of these. I just need this one.
Je bent vergeten een van de ramen dicht te doen.
Vi forgesis fermi unu el la fenestroj.
あの子は友達がほとんどいないのよ。
Tom is in that store over there, buying a pair of shoes.
Tom made enough money over the summer to buy a bike.
Tom has almost no friends.
Tom has very few friends.
Ese niño no tiene muchos amigos.
¿Cómo lo hace Tom?
No gané.
No, no quiero.
We walked about three kilometers.
¿Aún vives con tus padres?
Soy alérgico a los gatos.
¿Qué sabes de los pandas?
Te cuidaré.
Tom no tiene muchos amigos.
El precio es bajo, pero la calidad no es muy buena.
Tom no está en la cárcel.
No como pescado.
¿De quién es este abrigo?
¿Dónde están nuestros amigos?
Mi hermano no está ocupado.
Quiero comprar algo para comer.
Tom es el asesino.
Tenemos tres hijas.
Tomo apenaŭ havas amikojn.
Tomo preskaŭ ne havas amikojn.
Tom heeft bijna geen vrienden.
Conozco a alguien que habla muy bien el francés.
He cambiado.
Tomo havas nur kelkajn amikojn.
Tom heeft maar een paar vrienden.
Tom heeft slechts enkele vrienden.
We just have to grin and bear it.
Tom y Mary se separaron la semana pasada.
The only option we have is to learn to live with this noise.
No soy un adolescente.
Tom nació en octubre.
Tom es cocinero.
Tom vive cerca de nosotros.
Het kan zijn dat Tom het binnenkort gaat doen.
They're a bunch of cowards.
Estos no son para ti.
Corta el cable rojo.
Tom me trata como a un niño.
Tom said he was fed up and left.
Solo cierra los ojos.
Todo es malo.
jan li kepeken toki seme lon ma Mewika?
Be careful not to break that.
Por fin me di cuenta de lo que pasó.
Tom got in Mary's car.
Un tifón se acerca a Japón.
Don't you know how much I love you?
Tom es cortés.
I hope you know that I love you.
I hope you know I love you.
Mi verdadero nombre es Tom.
Tom never knew how much I loved him.
Tom quería vivir en Boston.
I wish that I'd told Tom that I loved him.
I wish I'd told Tom that I loved him.
That was a really close call.
Muchos estudiantes en todo el mundo estudian el inglés.
Muéstrame uno más barato, por favor.
Aquí está su pedido.
¿Apagaste el gas?
A Tom no le gustan los huevos.
Tom se enojó conmigo.
Está en el refri.
Mi hermana se lava el pelo cada mañana.
Nadie me conoce en Boston.
¿Dónde está mi abrigo?
Espera tu turno, Tom.
No encuentro mi pluma.
No encuentro mi bolígrafo.
Mi uzas telefonon.
No me vuelvas a preguntar.
Mi uzas la telefonon.
Abrí la puerta.
Ik gebruik een telefoon.
Quédate con nosotros, Tom.
Ik gebruik de telefoon.
Mi telefonas.
Tom siempre viste de negro.
No me quiero olvidar.
A Tom le gusta el helado.
Podemos pedir una pizza.
¿Quieres un auto?
No estaba durmiendo.
La oficina de correos está cerrada hoy.
Всё субъективно.
No seas asqueroso.
Kadınlar için pozitif ayrımcılığı destekliyor musun?
Odio esta música.
Me pregunto con quién estaba hablando Tom.
¿Estás aquí solo?
Are you here on your own?
Estou com gasolina.
Eu tenho gases.
mi moku kepeken luka.
Mi manĝas per la manoj.
When was the last time you ate pizza with a fork?
Zo kan je niet tegen me praten.
何をするにしても、ベストは尽くさなきゃ。
手で食べるよ。
I'm sick and tired of all your lies.
Many people were affected by the flood.
トムはアイスが好きなんだ。
Estoy bien, ¿y ustedes?
俺は元気さ。お前らはどうなんだ？
あちらの希少な本は、どのようにして入手したのですか？
Kiel vi ekhavis ĉi tiujn maloftajn librojn?
Kiel vi akiris ĉi tiun kuriozan libron?
Tomo ŝatas glaciaĵon.
Why don't we take some pictures?
Tomo ŝatas glacion.
telo kiwen li pona tawa jan Ton.
You really should watch this movie.
I heard somebody singing.
ko lete suwi li pona tawa jan Ton.
Tom is a lot better-looking than his brother.
Tom can't use those.
Tomo ne povas uzi tiujn.
Tomo ne kapablas uzi tiujn.
ko lete suwi li pona mute tawa jan Ton.
Tom is dol op ijs.
טאָם טענהט, אַז ער איז געווען שיכּור.
I've bought a really good camera.
טאָם איז שיכּור ווי לוט.
ער איז שיכּור ווי לוט.
יאַני איז געווען שיכּור ווי לוט.
Met mij gaat het prima. En met jullie?
ער איז געווען שיכּור ווי לוט.
Ik heb een heel goed fototoestel gekocht.
He was drunk as a skunk.
Ik heb een heel goede camera gekocht.
Es barato, pero la calidad no es muy buena.
There are a lot of people on the beach.
Mi aĉetis tre bonan kameraon.
¿Le puedes ayudar a Tom?
¿Puedes ayudar a Tom?
Elektu koloron.
Ik heb een heel goede videocamera gekocht.
Mi aĉetis tre bonan videokameraon.
Elektu karton.
Pick a letter.
Elektu literon.
Pick a letter of the alphabet.
Kies een kleur.
Maybe this isn't a good example.
Er zijn veel mensen op het strand.
Elektu literon el la alfabeto.
Estas multaj homoj sur la plaĝo.
Kies een letter.
Kies een letter van het alfabet.
Tom is nog steeds dood.
Ik heb mijn sleutel vast onderweg verloren.
Zengin olmanın dezavantajları sence nelerdir?
Ik moet mijn sleutel wel onderweg hebben verloren.
Tom heeft Maria's salade opgegeten.
Mijn vader heeft me geïnspireerd.
Ik denk niet dat dat een typefout is.
I got beat up.
Heb je druiven?
Some older kids beat me up on my way home from school.
Ik hou niet van salade.
¿Quién tomó mi bolso?
Ik heb het gebruikt.
Gebruik Tatoeba.
Why do you think that Tom would do such a thing?
Why do you think Tom would do such a thing?
o kepeken ilo Tatowepa.
Uzu Tatoeba.
What makes you think that Tom would do something like that?
Uzu la retejon Tatoeba.
What makes you think Tom would do something like that?
What reasons would Tom have for doing such a thing?
What reasons would Tom have for doing that?
The internet is a fascinating place.
Boston is a fascinating place.
Boston is a fascinating city.
Ze hebben hun schuld bekend.
Ili konfesis sian kulpon.
Mi estas neduumulo, kaj mi uzas kaj li-pronomojn kaj ŝi-pronomojn.
Mi estas neduumulo, kaj mi uzas kaj iĉajn kaj inajn pronomojn.
Roza elŝrankiĝis kiel neduumulo, sed ri ne volis ŝanĝi sian nomon.
No encuentro mis pantuflas.
¡Ojalá pudiese vivir en un castillo así!
Kiam mi eltrovis mian neduuman identecon, mi ekserĉis seksneŭtralajn nomojn.
Mir wird schon schlecht, wenn ich Tom nur von weitem sehe. Ich kann ihn nicht ab.
Eĉ nur vidi Tomon de malproksime jam naŭzas min. Mi ne povas elteni lin.
No tengo la más pálida idea de dónde está la línea del Ecuador.
It's time to make amends.
La normalidad no existe.
Está lleno de paranoicos.
How much money did you spend yesterday?
I've lived here since I was a little kid.
I hope our friendship isn't affected by this.
I hope that our friendship isn't affected by this.
Estos son los grandes clásicos de la literatura.
¿No es culpa de la Iglesia?
It's absolutely necessary for us to leave right away.
Wild animals shouldn't be kept as pets.
¡Pobre mentecato!
Esta noticia es falsa y engañosa.
Şu an ölsen, arkandan tek cümleyle ne söylerlerdi?
前の車を下取りに出して、新車を買ったんだ。
I felt it was necessary to do that.
I felt that it was necessary to do that.
I'm not good at expressing myself.
Do you really speak French?
Are you really able to speak French?
Those people over there are dangerous.
Would you like to read one of my poems?
Who's the president of your company?
Megérkeztek a leveleim?
Isn't it the Church's fault?
Normalcy doesn't exist.
I can't find my slippers.
I wish I could live in a castle like that.
De flesta engelsmän är konservativa.
Tom was paid to do that.
The doctors seem concerned.
トムがボストンに住みたがってたよ。
段ボール箱が２・３個必要なのよ。
Han är flytande på franska.
Han talar flytande franska.
Birebir tanıştığın ünlü biri var mı?
Hazme el favor de callarte.
Are you the one who wrote this letter?
This village doesn't have electricity.
Tom seemed so nice until I got to know him.
Tom seemed nice until I got to know him.
When I first met Tom, I thought he was a nice guy, but I soon found out otherwise.
I'm a lover of beauty in all its forms.
You won't die of old age.
Can you add me to the list?
Did you think we ran out of tears?
If God appeared in front of you, what would you tell Him?
What's the weirdest place you fell asleep in?
What's your favorite 90's song?
My life would be really different if I hadn't done that.
Maybe there's still hope for you.
Who do you trust most in this life?
Is there something that you can't stop talking about?
What do you think is the biggest issue in our country?
What was your biggest loss in life?
Esta es una muestra de nuestro amor.
This is a token of our love.
Elszökött a legveszélyesebb fegyenc.
Megszökött a legveszélyesebb rab.
I knew it was too good to last.
Tom pretended that he didn't notice.
Yalnızlığın en çok koyduğu an sence ne?
Hogyan vannak egymás után a földtörténeti korszakok?
Két egymást követő napsütéses napon kellene megcsinálnunk.
A fiú nagyon mélyről érkezett, a lány meg neves ügyvédi famíliából.
Lelécelt a legveszélyesebb rab.
Olajra lépett a legveszélyesebb fegyenc.
- Kérhetnék egy üveg ásványvizet? - Szénsavasat vagy menteset?
Ülj le a fenekedre!
Ülj le a picsádra!
Leülsz a picsádra!
Leülsz a picsádra, ha mondom!
Reformen kommen immer von den Benachteiligten. Wer vier Asse in der Hand hat, verlangt nicht, dass neu gegeben wird.
Reformoj ĉiam venas de malfavoratoj. Kiu havas kvar asojn en la mano, tiu ne petas novan disdonon.
Üljetek le.
Tegyétek le magatokat.
Csüccsenjetek le.
Foglaljatok helyet.
Üljön le.
Foglaljon helyet.
Üljenek le.
Ein gutes Porträt sieht dem Maler mindestens so ähnlich wie dem Porträtierten.
Foglaljanak helyet.
Dobjátok le magatokat.
Bona portreto aspektas almenaŭ same simila al la pentristo kiel al la portretita persono.
Fordítsd le nekik, kérlek, pontosan, amit most fogok mondani.
Übersetze ihnen bitte genau, was ich jetzt sagen werde.
Schönheit ist, was von der Norm abweicht.
Beleco estas tio, kio devias de la normo.
Das Geheimnis liegt im Stil.
Egy jó portré lagalább annyira hasonlít a festőre, mint a lefestettre.
La sekreto kuŝas en la stilo.
A nyugati demokrácia tényleg demokrácia?
Die günstigste Werbung ist der zufriedene Kunde.
La plej malmultekosta reklamo estas la kontenta kliento.
Nem kellett volna magam hagyni s ebbe belemenni.
Kiben bízol leginkább az életben?
Den Maßstab setzt der Kunde, die Höhe die Konkurrenz.
Tom bought me a wonderful gift.
Mi a kedvenc számod a kilencvenes évekből?
Hozzá tudsz engem adni a listához?
La kliento starigas la skalon, la altecon la konkurenco.
Der wichtigste Blickwinkel eines Unternehmens ist der des Kunden.
Te írtad ezt a levelet?
Tom bought us something to eat.
La plej grava vidpunkto por entrepreno estas tiu de la kliento.
— Maga írta ezt a szemetet? — kérdezte nagyapám az újságírót.
Retro diszkó lesz a Kristályban.
You've got to get out of here right away.
Erfolgreich werben heißt, den Mut haben anders zu sein.
Üniversitede okuduğun bölümü ismini söylemeden anlatabilir misin?.
Nedɛa akken ad d-iwet unẓar.
Varbi sukcese signifas havi la kuraĝon esti alia.
I don't need this any longer.
Tom bought us some sandwiches.
Schlage den Ball so, dass du ihn nicht suchen musst – das ist der beste Ratschlag für jeden Spieler.
Tom bought some sandwiches for us.
Tom talált egy szeszterciuszt.
Tom hozott nekünk egy darab vasat.
Trafu la golfpilkon tia, por ke vi ne bezonu serĉi ĝin – jen la plej bona konsilo por iu ajn ludanto.
Tom brought us a piece of iron.
Beszéd közben Tamás majd minden szót hangsúlyoz.
Tom betont beim Sprechen fast jedes Wort.
Tamás beszéd közben majdnem minden szót kiemel.
What's something that you don't get tired of talking about?
What's something that you'd never get tired of talking about?
Rendkívüli helyzet rendkívüli megoldást kíván.
Marie élabore une stratégie.
Maria arbeitet eine Strategie aus.
Marie est sûre d'elle et se fiche de ce que les autres pensent d'elle.
„Sie haben diesen Mist geschrieben?“, fragte mein Großvater den Journalisten.
Maria ist selbstsicher, und es ist ihr egal, was die anderen von ihr halten.
I wasn't able to repair this refrigerator.
I don't think that I can repair this refrigerator.
Mi diris, ke mi vidas Tomon.
Mi devis doni ĝin al Tomo.
I'll wait for you in front of the radio station.
It's fun playing football after school.
I'm very busy practicing after school.
Он бредил.
Ha perso il controllo della sua macchina.
Ha perso il controllo della sua auto.
Ha perso il controllo della sua automobile.
Perse il controllo della sua macchina.
Perse il controllo della sua auto.
Perse il controllo della sua automobile.
Non lavano mai la loro macchina.
Non lavano mai la loro auto.
Non lavano mai la loro automobile.
Ha detto che non è quello che voleva.
Ha detto che non è ciò che voleva.
My mother was busy getting ready for dinner.
Manderemo loro una cartolina.
Mia madre era impegnata a prepararsi per la cena.
Mia madre era occupata a prepararsi per la cena.
My mother hated caterpillars, not to mention snakes.
Ci sembrava un gioco.
Non sto provando a impressionarli.
Non sto provando a impressionarle.
Non sto cercando di impressionarli.
Non sto cercando di impressionarle.
トムがビールを一気飲みしたんだ。
トムったらビールを一気に飲み干したのよ。
メアリーがね、ビールを一気飲みしたのよ。
Tom mi ha detto di guidare fino a Boston.
Tom mi disse di guidare fino a Boston.
Hayatının şu anki bölümünü bir cümleyle özetler misin?
Tom carries his camera with him all the time.
Mi ha detto che a lei piace nuotare.
Sembrano essere scettici.
Sembrano essere scettiche.
You ought to sit down.
Non voleva una moglie.
Dice che ha visto qualcos'altro.
Dice di aver visto qualcos'altro.
Dice di avere visto qualcos'altro.
Min pappa hjälpte mig knyta slipsen.
Nobody explained anything to us.
Si comportava come se non le importasse.
Nikto nám nič nevysvetlil.
I believe that honesty is the best policy.
Ha promesso che lo farebbe per lei.
Tom schickte Maria ein Bild von seinem Kätzchen.
Il suo inglese è sensibilmente migliorato.
Tomo sendis al Manjo bildon pri sia katido.
Nobody knew what awaited us.
There's no school in August.
Tom nám kúpil niečo na jedenie.
Tom nám kúpil niečo pod zub.
Nikto nevedel, čo nás čaká.
Feuer ist das einzige, was die Zombies zerstören kann.
Everything's become automated.
One third of the six members were women.
The line was too low.
Nur fajro povas detrui la zombiojn.
Nur Feuer kann die Zombies zerstören.
Csak a tűz pusztíthatja el a zombikat.
Csak aludni akarok.
Cut the tomatoes into slices and arrange them nicely on the plate.
This fruit is moldy.
Why is he alone?
Es geht jetzt alles automatisch.
You lost your glasses, sir.
Es wird alles automatisiert.
La conférence s'est déroulée dans le plus grand secret.
What's the difference between a magazine and a newspaper?
Ĉion oni aŭtomatigas.
Nehovorili francúzsky.
Már magától megy minden.
Indien ist eines der bevölkerungsreichsten Länder der Welt.
Minden automatizálva lett.
The exam will end in an hour.
Un voile d'obscurité dissimulait la vallée.
Je ne veux rien que dormir.
C'est une opération secrète.
Ich will wissen, wie sie heißt.
Semmi mást nem akarok, csak aludni.
Csak aludni akarok és csak aludni.
Ich bin in Tōkyō Reiseführerin.
Ich bin in Tōkyō Reiseführer.
Geef ze haar weer!
Il a dissimulé ses mauvaises intentions en adoptant un comportement amical.
Tom war als Schüler in der Kyūdō-AG.
Smettevano di piangere.
Loro smettevano di piangere.
Lorsque les clients arrivent, ils reçoivent leur manteau de magicien et une baguette magique.
ona li jan pi pona sijelo, li jan pi sitelen toki kin.
Wait. I need to buy a ticket.
Wait. I need to buy a ticket for you, too.
Han er dum som en dør.
Sono veramente molto stanco.
Io sono veramente molto stanco.
Sono veramente molto stanca.
Io sono veramente molto stanca.
Čo je sloveso?
Môžeš časovať toto sloveso?
Môžete časovať toto sloveso?
tenpo ala la mi toki e ni: mi jan pona pi kulupu Jekuten.
Tämän retoriikan tarkoituksena on vedota äänestäjien aatteisiin.
Tämän retoriikan tarkoitus on vedota äänestäjien aatteisiin.
ジーンズに穴があいちゃった。
Aujourd'hui, la ville est à nouveau recouverte par un épais nuage de fumée émanant des feux de brousse des environs.
Vad är skillnaden mellan en tidskrift och en tidning?
Han er meget dum.
Vad är skillnaden mellan en tidskrift och en dagstidning?
Niektoré slovesá majú nepravidelné tvary.
Je to nepravidelné sloveso.
Det är ingen undervisning i augusti.
Napíš vetu obsahujúcu tri slovesá.
Napíšte vetu obsahujúcu tri slovesá.
それは今すぐした方がいいわ。
Napíš vetu s tromi slovesami.
Napíšte vetu s tromi slovesami.
Zur Schule zu gehen ist notwendig.
Han er snotdum.
そこに行くぐらいなら、ここにいる方がマシだよ。
Nie všetky slovesá vyžadujú predmet.
Für das Leben in den Vororten ist ein Auto vonnöten.
Es ist absolut notwendig, dass Sie wie gewohnt pünktlich sind.
Tomo estas malinteligenta.
Talianske slovesá sa rozdeľujú do troch tried.
Is it raining where you are?
Tom er ubegavet.
İçini en çok acıtan şarkı hangisi?
あなたはまだ運転免許を取れる年じゃないわよ。
We bought these books for Tom.
Švédske slovesá sa zvyčajne delia do štyroch tried.
We need to buy a gift for Tom.
We need to buy Tom a gift.
Why don't you buy both of those?
Do you know what Tom bought us?
Il ne m'a laissé que quelques bouchées.
Do you know what Tom bought for us?
Koľko slovies je v tejto vete?
Guess what Tom bought for us.
Should I buy something for Tom?
Should I buy Tom something?
Veta má zvyčajne podmet a sloveso.
Tom was riding a stolen motorcycle when the police stopped him.
Tomo estas malinteligentega.
Tom er småtbegavet.
Tom is gifted.
Tom er svagtbegavet.
I wasn't the only one that got caught.
誰を呼ぼうかな。
Tomo estas naturdotita.
Tom is a gifted songwriter.
Tom er talentfuld.
Tom chiar crede ce a spus Mary?
Ea este tot timpul ocupată.
Ea este mereu ocupată.
I wasn't the only one who got caught.
Tom er en talentfuld sangskriver.
El spune că are conștiința împăcată.
Cine va merge la Boston?
Tom și Mary și au păstrat promisiunile.
Tom er en talentfuld kunstner.
Tom nu a fost găsit vinovat.
Tom o minte pe Mary tot timpul.
Acum stau în Australia.
Termitelor le place să mănânce lemn.
Tom s-a declarat vinovat.
O plimbare în aer liber ți-ar face bine.
Ea m-a acuzat că i-am furat banii.
jan Ton li jo e len suli pi kule wawa.
Nimeni nu-ți va face o ofertă mai bună.
nanpa Api mi li seme?
Tom er en talentfuld maler.
toki pi ma Ilan li pona mute tawa mi.
Noaptea temperatura a coborât sub limita de îngheț.
wile sina pi pali pona li suli tawa jan ala.
Ea nu prea inspiră încredere, nu-i așa?
Am văzut cât de bine îl tratezi pe Tom.
Noi suntem fizicieni.
El a decis să nu meargă la întâlnire.
Tomo estas talenta pentristo.
El nu a apărut la micul dejun.
lawa la sina ken ala ken alasa e soweli poki lon ma Oselija?
Tom mi-a spus că vorbește franceză.
sina pilin lon e ni: ona li jan lawa!
Trăiesc și muncesc aici.
Ar trebui să fii deja adormit.
Tom respiră cu dificultate.
Tom a dorit să se alăture grupului nostru.
Voi cumpăra o bere.
N-am putut găsi nicio problemă la mașina ta.
Nimeni nu știa că Tom era acolo.
Du är ett hot.
Du utgör ett hot.
Du er en plage.
Tú eres una amenaza.
Es usted una amenaza.
Sois una amenaza.
Vi har inte mycket gemensamt.
スミスは申し訳ないと答えました。
Vi har ikke meget til fælles.
Ha det så roligt!
You're everywhere, aren't you?
泣きたい気分だったよ。
僕の辞書、使っていいよ。
Υπάρχει μια σύντομη περίοδος κυνηγιού για φασιανούς το φθινόπωρο.
Ar ass-a ur yuki.
Ar ass-a ur tuki.
Ar ass-a ur nuki.
Ar ass-a ur tukiḍ.
Ar ass-a ur tukim.
Ar ass-a ur tukimt.
Ar ass-a ur ukiɣ.
Ar ass-a ur ukin.
Ar ass-a ur ukint.
Win ur nuki, ttɛebbin fell-as.
Tin ur nuki, ttɛebbin fell-as.
Wid ur nuki, ttɛebbin fell-asen.
Tid ur nuki, ttɛebbin fell-asent.
Ddunit yewwi-tt win iḥercen.
Ddunit tewwi-tt tin iḥercen.
If you're not busy, could you help me out a bit with this?
Ddunit wwin-tt wid iḥercen.
Ddunit wwint-tt tid iḥercen.
あいつが来ようが来まいが、俺には関係ない。
彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。
Si no estás ocupado, ¿me podrías ayudar un poco con esto?
Neyi görmeden ölürsen gözlerin açık gider?
コーヒーは好きじゃないの。
仕事の調子はどう？
Yanni was like a godchild to Skura.
That may not happen as much now as it used to.
Yanni is very giving.
Please wait here until Tom gets here.
暇なら、ちょっとこれ見てよ。
kule ala li pona nanpa wan tawa jan Ton.
ma tomo Losankele li lon weka seme?
jan Ton li ken ala pini e ona.
Neniu iam kisis Tomon.
ilo li ken weka e jan pi pana sona li ken pali e pali ona la ni o kama.
Il non me place salata.
Han förrådde sitt land för pengar.
mi wile sona e wile sina.
ilo tenpo li kalama.
זי האָט געלערנט רוסיש מיט אירע קינדער.
Blev någon annan skadad?
Dzwonię, żeby ci podziękować.
Er der andre der er blevet skadet?
Dzownię, żeby coś zareklamować.
La virkoko kriis.
Dzwonię, żeby umówić się na spotkanie.
Dzwonię, żeby zgłosić zgubiony portfel.
Dzwonię, żeby powiedzieć, czego potrzebuję.
Jeg har vist dem en tillid som de ikke har fortjent.
Dzwonię, żeby przypomnieć ci o naszych planach obiadowych.
Näin meidän kesken voisin sanoa, ettei hänen ajatuksensa vetoa minuun mitenkään erityisesti.
Dzwonię, żeby powiedzieć, o której musisz tu jutro być.
Man betalar ränta på pengar som man lånar.
La virkoko kokerikis.
Yanni is insisting that Skura go in first.
Man betalar ränta på pengar man lånar.
La virkoko matene krias, "Kokeriko!"
Tom nie jest tak gruby jak ja.
La virkoko kokerikas matene.
Czy mogę otworzyć puszkę?
Tom powiedział, że w przyszłym miesiącu skończy trzynaście lat.
Czy to w porządku, jeśli pójdę w dżinsach?
waso tenpo li mu.
The morning birds are singing.
I promise to be loyal.
I promise to support you.
I promise to stay with you forever.
I wish you all the happiness in the world.
Yanni was happy for Skura.
Why wouldn't Yanni be happy for Skura?
Jag betvivlar hans framgång.
Yanni's rap lyrics became more and more bizarre.
Yanni wasn't right in his head.
This is concerning to me.
Yanni's jealousy became worse.
Hanen galer »kykkeliky!« om morgenen.
Yanni had some jealous bones in his body.
Hanen galer »kykliky!« om morgenen.
I assure you, Skura, that in my heart there is no one else. I swear.
Hanen galer »kykeliky!« om morgenen.
I assure you, Skura, that in my heart there is nothing but love for you. I promise.
I assure you, Skura, that I love you with all my heart. I promise.
Yanni passed Skura's house.
Yanni didn't answer the door.
Yanni just had some personal business to take care of.
Ziɣ d aqenzaz, d amnafeq, d anekki.
I think Yanni was in dire straights.
Jag skulle vilja sända ett telegram till Japan.
Kendini en çok ait hissettiğin yer neresi?
Yanni was using a bucket in the basement as a toilet.
Петух по утрам кричит "кукареку".
Yanni isn't having is basic needs met.
Yanni is using a bucket to go to the bathroom.
Kunwi d iɣewwaɣen.
Kunemti d tiɣewwaɣin.
D aɣewwaɣ.
Yanni agreed to a family dinner with his brother and four sisters.
Mary d taɣewwaɣt acemma.
Mary d tanubit taɣewwaɣt.
Yanni pisses in a bucket.
Tom d aqcic aɣewwaɣ.
Yanni prayed so fervently.
Yanni had to reheat the food.
Yeccentef ucekkuḥ-is.
Sami yuɣal yeqbeḥ yerna d aɣewwaɣ.
Iɣewwaɣen-nni yakk llan mmuten.
Yanni was at his wits end.
Mačči d aɣewwaɣ i lliɣ.
Nekk mačči d aɣewwaɣ.
Anwa ur nettḥemmil aɣewwaɣ?
When the cops checked up on Yanni, Skura smelt trouble.
Yekker-d uɣref mgal agellid.
Ẓedmen fell-as yiɣewwaɣen.
Yanni wasn't prepared for the full horror of that grisly crime scene.
Ssnegren yiserdasen agdud-nni aɣewwaɣ.
Yella isemma iɣewwaɣen i ixeddaεen.
Yanni was such a giving person.
Tom wie o mnie więcej niż ktokolwiek inny.
It's very difficult to cut through this fabric.
Widziałem, jak Tom został potrącony przez samochód.
Nie wierzę, że Tom jest mordercą.
Yanni wanted to hurt Skura as much as possible.
Vi borde inte lämna ärendet ouppklarat.
Tom ma tyle samo lat ile ja.
Yanni is coming after Skura.
Yanni was incarcerated for murder.
Yanni suffered mentally from that.
Where do you think Yanni is?
Mam pracę, którą muszę wykonać.
Nigdy nie zapomnę wyrazu twarzy Toma.
I swear to God that if I remember, I would tell you.
Czy pamiętałeś, aby kupić kwiaty dla Mary?
The police asked Yanni for a footprint.
Yanni left the garage walking through the mud.
I'm not too old to help.
Do you think that I should get a tattoo?
Yanni pled non-guilty by reason of insanity.
Ddunit-a d tunẓart : a sseεd n wi s-ifaqen!
Yanni was sane enough to realize the seriousness of his crime.
Yanni was trying to establish an alibi.
You made a vow before God.
Yanni was in the throes of another psychotic episode.
When Yanni killed Skura, he was in the throes of a severe psychotic episode.
Yanni is an Algerian psychological expert.
Er det en udfordring?
Ddunit d adlis ideg yal asurif iqelleb-aɣ-d asebter ; win yeɣran yiwen kan, d acu yessen?
Yanni and Skura are a handsome couple.
Yanni and Skura are an engaging couple.
Yanni and Skura are a happy couple.
Yanni and Skura are a picture-perfect couple.
Leḥḥuɣ deg iḍ, d ubrid ur nlaq, ur ẓriɣ ansi d-ruḥeɣ, ur tḥeqqeɣ anda tedduɣ.
D tatut kan tura i d lehna-w tameqqrant.
Bezzaf i ẓriɣ, bezzaf i ḥulfaɣ, bezzaf i ḥemmleɣ deg tudert-iw.
Var det någon annan som blev skadad?
Var det några andra skadade?
Ur reffed afus-ik ɣer gma-k, ur smiri ula d idim deg lqaεa, la win n yemdanen, neɣ win tqeḍεay, neɣ win iselman, neɣ win n yegḍad.
Le coq chante le matin.
La ununura afero, kiun ni timu, estas la timo mem.
olin li kon pi lon jan.
o sitelen e nimi sina lon anpa.
Tom never talks about his own children.
Let's say that it's true.
This is the same dictionary that I talked about yesterday.
This boxer weighs over 200 kilograms.
手が空いてるんなら、ちょっと手伝ってくれない？
Personne ne sait jusqu'où iront ses forces avant d'en avoir fait l'essai.
Yanni is an Algerian pilot.
Wehmeɣ amek yeḍra waya.
Yanni has just come home from Algeria.
Personne ne sait jusqu'où le porteront ses propres forces tant qu'il n'en a pas fait l'essai.
Ad iruḥ ɣer Ccinwa deg mayyu.
This is the kind of guy Skura would like to spend her life with.
Yanni had a luggage rack on the roof of his car.
Yanni advanced steadily in his career.
Das Kleine ist wichtiger als das Große. Wir können viel Gutes auf der Welt tun, wenn wir bescheiden sind.