loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sta ristrutturando la sua casa, vero?
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
Mi han detto di dire questo codice.
Sta facendo i suoi compiti, vero?
Sta pulendo la sua stanza, vero?
Sta viaggiando da solo, vero?
È un ragazzino pigro, vero?
È arrabbiato con noi, vero?
È in palestra, vero?
È un po' ubriaco, vero?
È un buon padre, vero?
È a casa ora, vero?
È a casa adesso, vero?
È in prigione ora, vero?
È in galera ora, vero?
È in carcere ora, vero?
È in prigione adesso, vero?
È in galera adesso, vero?
È in carcere adesso, vero?
È nella stanza, vero?
È piuttosto grasso, vero?
È nuovo in città, vero?
È in servizio ora, vero?
È in servizio adesso, vero?
Ora è in servizio, vero?
Adesso è in servizio, vero?
Ora è in prigione, vero?
Adesso è in prigione, vero?
Ora è in carcere, vero?
Adesso è in carcere, vero?
Ora è in galera, vero?
Adesso è in galera, vero?
È dalla nostra parte, vero?
È nell'elenco, vero?
È nella lista, vero?
È sul tetto, vero?
È pronto ad andare, vero?
È malato a letto, vero?
È al parco, vero?
È nel parco, vero?
È arrabbiato con te, vero?
È arrabbiato con voi, vero?
È uno studente di legge, vero?
Ich necke dich doch nur, Tom!
È uno studente di giurisprudenza, vero?
È una brava persona, vero?
Anche lui è uno studente, vero?
È un insegnante ora, vero?
È un insegnante adesso, vero?
È in grado di pattinare, vero?
Ha paura di te, vero?
Ha paura di voi, vero?
Ha paura di lei, vero?
È in chiesa ora, vero?
Die äußere Gestalt der Nymphe blieb unverändert.
È in chiesa adesso, vero?
È figlio unico, vero?
Maria dankte ihren Glückssternen.
È a casa oggi, vero?
È a scuola ora, vero?
È a scuola adesso, vero?
Ne è consapevole, vero?
Fallirà, vero?
Perderà, vero?
Passerà, vero?
Mollerà, vero?
Canterà, vero?
Resterà, vero?
Rimarrà, vero?
Aspetterà, vero?
È bravo agli scacchi, vero?
Ne è felice, vero?
È difficile da raggiungere, vero?
È in carica ora, vero?
È in carica adesso, vero?
È in buona forma, vero?
トムはノリノリだった。
トムはとても機嫌が良かった。
È in garage, vero?
È nel garage, vero?
È in giardino, vero?
È nel giardino, vero?
È nella doccia, vero?
È geloso di me, vero?
È probabile che pianga, vero?
みんなともて機嫌が良さそうだったね。
È probabile che vinca, vero?
Lo sta guardando, vero?
La sta guardando, vero?
Mi sta guardando, vero?
Ci sta guardando, vero?
Sta facendo una lista, vero?
Sta facendo un elenco, vero?
Ora è un insegnante, vero?
Adesso è un insegnante, vero?
Ora è a Boston, vero?
Adesso è a Boston, vero?
トムは上機嫌だ。
È in servizio oggi, vero?
È più vecchio di me, vero?
È più anziano di me, vero?
È su questo aereo, vero?
È su questo treno, vero?
È pronto ad aiutare, vero?
È fuori dalla prigione, vero?
È fuori dalla galera, vero?
È fuori dal carcere, vero?
Si sta affidando a noi, vero?
Mi sta fissando, vero?
Ci sta fissando, vero?
トムは今日はノリノリだね。
Sta facendo un bagno, vero?
È sotto al letto, vero?
Sta indossando un cappello, vero?
Sta indossando una parrucca, vero?
È disposto ad andare, vero?
È un bravo insegnante, vero?
È un bravo studente, vero?
今日はトム、とても機嫌がいいね。
È bravo in francese, vero?
Sta andando con te, vero?
Sta andando con voi, vero?
Sta andando con lei, vero?
È un po' confuso, vero?
È un bravo bassista, vero?
È un bravo batterista, vero?
È un bravo manager, vero?
È un bravo pittore, vero?
È un bravo nuotatore, vero?
È una persona tranquilla, vero?
È una persona calma, vero?
È una persona quieta, vero?
Impara lentamente, vero?
È una persona intelligente, vero?
È un insegnante qui, vero?
È un insegnante qua, vero?
Anche lui è un insegnante, vero?
Sta per iniziare, vero?
Sta per cominciare, vero?
Sta per andarsene, vero?
Se ne sta per andare, vero?
Ha circa la tua età, vero?
Ha circa la sua età, vero?
Ha circa la vostra età, vero?
Ha paura dei cani, vero?
È anche un insegnante, vero?
トムはノリノリのようだった。
È uno studente d'arte, vero?
È tornato a Boston, vero?
È tornato in prigione, vero?
È tornato in galera, vero?
È tornato in carcere, vero?
È impegnato in questo momento, vero?
È occupato in questo momento, vero?
Sta venendo con noi, vero?
Viene con noi, vero?
Sta contando su di noi, vero?
トムはとても機嫌が良さそうだった。
È il tuo unico fratello, vero?
È il suo unico fratello, vero?
È il vostro unico fratello, vero?
È il tuo fratello maggiore, vero?
È il suo fratello maggiore, vero?
È il vostro fratello maggiore, vero?
È molto vago, vero?
È un po' nervoso, vero?
È un po' geloso, vero?
È un bravo chitarrista, vero?
È il tuo migliore amico, vero?
È il suo migliore amico, vero?
È il vostro migliore amico, vero?
È un insegnante di francese, vero?
È un insegnante francese, vero?
Sta venendo a Boston, vero?
È terribile in matematica, vero?
È piuttosto vago, vero?
Sta dicendo la verità, vero?
Si lamenterà, vero?
È bravo in geografia, vero?
È bravo con gli animali, vero?
ale li pona lukin a.
È diretto a Boston, vero?
È già a Boston, vero?
È nella serra, vero?
Ha intenzione di andare, vero?
Ora è legalmente cieco, vero?
Adesso è legalmente cieco, vero?
Sta molto meglio oggi, vero?
Sta lavorando a Boston, vero?
Sta indossando delle scarpe nuove, vero?
Se ne va l'anno prossimo, vero?
Parte l'anno prossimo, vero?
Sta solo sprecando tempo, vero?
Sta soltanto sprecando tempo, vero?
Sta solamente sprecando tempo, vero?
È piuttosto impegnato oggi, vero?
È piuttosto occupato oggi, vero?
Sta mettendo su peso, vero?
Sta mettendo su del peso, vero?
È davvero impegnato oggi, vero?
È veramente impegnato oggi, vero?
È davvero occupato oggi, vero?
È veramente occupato oggi, vero?
Sta apparecchiando la tavola, vero?
Sta a Boston, vero?
Resta a Boston, vero?
Rimane a Boston, vero?
È più forte di te, vero?
È più forte di voi, vero?
È più forte di lei, vero?
Sta insegnando qui ora, vero?
Sta insegnando qua ora, vero?
Sta insegnando qui adesso, vero?
Sta insegnando qua adesso, vero?
Ci sta pensando, vero?
È il cantante principale, vero?
È davvero vago, vero?
È veramente vago, vero?
È molto egocentrico, vero?
È un po' impulsivo, vero?
È molto cinico, vero?
È preoccupato a riguardo, vero?
tenpo seme la mi mute li moku lon open pi tenpo pimeja?
Sta lavorando sodo oggi, vero?
Sta lavorando duramente oggi, vero?
È molto diverso ora, vero?
È molto diverso adesso, vero?
Sta lavando i piatti, vero?
Sta studiando in questo momento, vero?
Sta dormendo in questo momento, vero?
Sta vedendo un terapista, vero?
Sta vedendo una terapista, vero?
È in guai seri, vero?
È bravo a basket, vero?
È bravo a pallacanestro, vero?
Si scuserà, vero?
Va.
Sta andando.
Va via.
Sta andando via.
Si farà uccidere.
私って、運が良かったのよ。
俺って、ツイてたよ。
私ね、運に恵まれてたわ。
Tom hat heute aber gute Laune!
jan Mewi li toki e ni: ona li sona ala e nanpa pi ilo toki pi jan Ton.
Tom tried to start a fire by rubbing sticks together.
今ここにトムいる？
トムは自分の子供にはフランス語で話している。
赤ちゃんは大丈夫？
トムはもう戻った？
これは大きすぎる？
Não quero trabalhar amanhã.
Isso aconteceu no fim de outubro.
Vocês são parentes mesmo?
Я не хочу завтра работать.
Tom não quis almoçar comigo hoje.
その湖は深いんですか？
この湖は深いんですか？
もうオープンしてる？
もう開いてる？
Ich will morgen nicht arbeiten.
Mi ne volas morgaŭ labori.
Ik will morgen nich arbeiden.
もう開店してる？
トムはまだそこにいる？
トムはまだここにいる？
トムはまだ海外にいるの？
Mon frère vous envoie ses chaleureuses salutations.
Est-ce que tu as entendu comment elle parle anglais ?
Il a servi de substitut au père du garçon.
トムはまだボストンにいるの？
明日働きたくないな。
Le président a eu la gentillesse de répondre à ma lettre.
Le temps est ensoleillé.
明日仕事したくないな。
Est-ce que tout ce qui t'appartient est dans ce coffre ?
J'ai vu des tonnes de concerts.
Prenons tous un peu de recul et réfléchissons.
Une illusion d'optique fait paraître le second objet plus gros que le premier.
Eu estive em Kioto uma vez.
Les humains descendent des singes.
Il n'est pas aussi facile d'obéir que de commander.
Estive uma vez em Kioto.
Est-ce qu'il va courir tous les jours ?
Avise seu pai de minha chegada.
Avise seu pai quando chego.
トムはまだ泳いでるの？
Il a sonné et elle a répondu.
Il y a une différence considérable.
Boa saúde é mais valioso que qualquer outra coisa. (formal)
Boa saúde tem mais valor que qualquer outra coisa. (colloquial)
Espero ter ajudado. (colloquial)
Eu espero ter sido útil. (formal)
Tom disse que Mary sempre foi boa em esportes.
Sami fez as malas e foi embora. (colloquial)
Was hast du ihn gefragt?
Me ne volas laborar morge.
Nun quiero trabayar mañana.
Wala akong kinalaman dito.
Qeṛṛeṭ neɣ qeṛṛeḍ kkan-d seg yiwen uẓaṛ nutni d qeṛṛiḍ: agris n yiḍudan i ten-iqeṛṛmen.
Qeṛṛeṭ neɣ qeṛṛeḍ kkan-d seg yiwen uẓaṛ nutni d qeṛṛiḍ: agris i iqeṛṛmen iḍudan.
สิ่งนี้อาจช่วยคุณได้
คุณปิดแก๊สไหม?
พายุก่อให้เกิดความเสียหายมากมาย
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกแน่นอน
คุณเคยไปโรงอุปรากรหรือไม่?
อย่าเข้าไปในห้องของฉัน
ใครไม่เห็นด้วย?
ฉันกำลังมองหาของขวัญให้กับแม่ของฉัน
ทุกคนเต้น
ฉันแค่ต้องการตรวจสอบอีเมลของฉัน
เราจะนั่งแท็กซี่กันไหม?
คุณรอรถเมล์มานานเท่าไหร่แล้ว?
ทอมประท้วง
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เขาดูเหนื่อย
ทอมกำลังหาว
ฉันถูกปรับ
กุญแจนี้มีไว้ทำอะไร?
ทอมไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส
พรุ่งนี้จะร้อนไหม?
คุณสามารถอยู่ได้จนถึงคืนนี้
คุณเคยได้ยินเธอร้องเพลงบนเวทีบ้างไหม?
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักทอม
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
ทอมวางกระเป๋าเงินของเขาบนโต๊ะ
ฉันเติบโตขึ้นมาในบอสตัน
ทอมเจ็บหรือเปล่า?
ฉันชอบสิ่งนี้
เรามาถึงแล้ว
ทอมเห็นเธอ
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
ฉันเป็นเพื่อนสนิทของคุณ
เราควรไปไหม?
ทอมตะโกนใส่แมรี่
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย
มันไม่พอ
ทอมต้องการเป็นนักการทูต
วันนี้ฉันไม่อยากกินอะไรเลย
ทอมเป็นบ้าเหรอ?
ทอมทำงานทั้งวันทั้งคืน
ถอดเสื้อของคุณ
เราจำเป็นต้องปกป้องทอม
เธอกระซิบบางอย่างกับเขา
พวกเขาล้มลง
ทอมกำลังจัดห้องของเขา
ทอมจบการศึกษา
ลูกชายของฉันยังไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้
ฉันดื่มกาแฟหนึ่งแก้วที่ร้านกาแฟ
ทอมจากไปแล้ว
ฉันไม่รู้จักชื่อจริงของเธอ
ปลวกกินไม้
พวกเขาอ่อนแอ
รถไฟขบวนถัดไปจะออกเมื่อไหร่?
อาหารอร่อยมากจนฉันกินมากเกินไป
คุณต้องการทำอะไรตอนบ่าย?
ทำไมทุกคนมองมาที่ฉัน?
ฉันไม่อยากเข้านอน
ทอมดูเวลา
ทอมแพ้เสมอ
ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์
ฉันขอยืมพจนานุกรมของคุณได้ไหม?
ปิดหนังสือ
น้ำตาลเราหมดแล้ว
พวกมันเป็นสายลับ
อย่าหยุดเขา
อย่าทิ้งขยะ!
บางสิ่งบางอย่างไม่ถูกต้อง
ใครถูก?
ไม่มีอาหารเหลือ
อาหารเย็นพร้อมแล้ว!
เอาโทรศัพท์คุณให้ฉัน
น้ำเป็นของเหลว
พวกเขาจับทอม
ฉันพยายามหาทางแก้ไขปัญหานี้
นี่เป็นหนึ่งในกฎพื้นฐาน
ฉันอยากเดินทางไปดวงจันทร์
ใช้เวลาหลายปีกว่าจะชำนาญภาษาต่างประเทศ
เราอยู่ในสังคมประชาธิปไตย
เขาเรียนว่ายน้ำ
ทุก ๆ วันนี้ฉันยุ่งมาก
ผ่าครึ่งมัน
ฉันรู้สึกอยากดื่ม
คุณอาจใช้รถใหม่ของฉัน
ฉันชอบซื้อเสื้อผ้า
ฉันอาบน้ำทุกวัน
คุณอยากจะไปไหม?
คุณช่วยนำใบเสร็จมาให้เราได้ไหม?
ทอมเป็นคนร่ำรวย
ฉันกำลังรอรถไฟ
วางไว้ในตำแหน่งที่คุณชอบ
ฉันไม่ใช่คนดัง
ทอมผิดหวัง
ลูกชายของฉันยังเชื่อในซานตาคลอส
มันเป็นสีขาว
この席は予約済みですか？
これは本物の絹ですか？
これは本物のシルクですか？
それって、トムから？
No quiero trabajar mañana.
Je ne veux pas travailler demain.
Én megmondtam, hogy ez nem fog működni.
I said it wouldn't work.
Ha nem hallgatsz rám, az a te bajod.
Wenn du mir nicht zuhörst, bist du selber schuld.
Nem hallgattál rám, pedig én megmondtam.
Ich habe es dir ja gesagt, du hast aber mir nicht zugehört.
This is outside of my wheelhouse.
Он слишком много о ней говорит.
Nincsenek másokra tekintettel.
Sie haben keinen Respekt vor anderen.
Tom heeft de brief verbrand.
Tom gaf zijn fout toe.
Tom werd in de rug geschoten.
Tom verliet haastig het huis.
Ti direkt csináljátok ezt vagy tényleg ilyen hülyék vagytok?
Tom verliest vaak iets.
Tom kan op elk moment komen.
Tom ving een grote vis.
Tom heeft een grote vangst gemaakt.
Tom is waarschijnlijk aan het wachten.
Tom wacht waarschijnlijk.
Tom slaapt waarschijnlijk.
Tom is waarschijnlijk aan het slapen.
Tom is waarschijnlijk kwaad.
Tudod, milyen az, amikor nyolc mosdatlan, alkoholista férfi együtt él kettő másikkal egy munkásszállón és te vagy a kettőből az egyik?
« Qu'est-ce que tu bois, Charles ? » « Je prends une bière brune. »
Tu as regardé trop de films.
„Was trinkst du, Karl?“ – „Ich nehme ein dunkles Bier.“
Im Leben wählt ein Mann unter zwei Übeln meist das hübschere.
A kastély jobb szárnya csak a 2000-es év után lett felújítva a második világháború óta.
Der rechte Flügel des Schlosses wurde seit dem Zweiten Weltkrieg erst nach dem Jahr 2000 saniert.
A kastély jobb szárnya csak a kétezres év után került felújításra a második világháború óta.
Em Läbä wähld ä Mô ondr zwoi Ibl meischd des hibschere.
En la vivo, viro kutime elektas el du malbonaĵoj la pli belaspektan.
- Allergiás valamelyik gyógyszerre? - Nincs tudomásom róla.
- Allergiás valamilyen gyógyszerre? - Tudtommal nem.
Gegen die Vernunft habe ich nichts, ebenso wenig, wie gegen Schweinebraten. Aber ich möchte nicht ein Leben leben, in dem es tagaus tagein nichts anderes gibt als Schweinebraten.
Я не люблю, когда люди трогают мои вещи.
Их трудно винить.
Я потерял номер телефона Тома.
Neked mindenki jó csóka meg jó kolléga, akivel együtt tudsz inni.
Mi havas nenion kontraŭ racio, same malmulte kiel kontraŭ rostita porkaĵo. Sed mi ne volas vivi vivon, en kiu oni surtabligas nenion alian ol rostitan porkaĵon en ĉiu tago.
Je populärer eine Idee, desto weniger denkt man über sie nach und desto wichtiger wird es also, ihre Grenzen zu untersuchen.
Ju pli populara estas ideo, des malpli oni pripensas ĝin kaj des pli grava fariĝas ekzameni ĝiajn limojn.
Die Liebe ist die Quelle aller Gewissheit, aller Wahrheit, aller Realität.
Amo estas la fonto de ĉiu certeco, de ĉiu vero, de ĉiu realaĵo.
Handeln, das ist es, wozu wir da sind.
Agado estas tio, pro kio ni estas tie.
Te aztán nagyon nagy hülye vagy, tudod-e?
Du bist doch ein großer Idiot, weißt du das?
- Kijöttél Svédországba, hogy vegyél egy Volvót? Azt Szerbiában is tudtál volna venni magadnak. - Nem azért jöttem ki, te ostoba, hanem azért, hogy dolgozzak. - Miért, Szerbiában nem tudsz dolgozni? - De igen. Csak nem fizetik meg rendesen.
Ĉu ĝi estas vere vojmontra, transformi la popolon de poetoj kaj pensuloj en popolon de rubo-kolektantoj?
Talán nem ez a legjobb alkalom bejelenteni, de összeházasodunk.
Das ist vielleicht nicht die beste Gelegenheit, es anzukündigen, ich sage es trotzdem: wir werden heiraten.
公園にはたくさん人がいた？
一週間ずっと一人だったの？
Is it really groundbreaking to transform the people of poets and philosophers into a people of trash collectors?
Tomo havas hodiaŭ videble bonan humoron!
Manjo dankis siajn bonŝancajn stelojn.
La ekstera formo de la nimfo restis senŝanĝa.
Mi nur incitetas vin, Tomo!
Danke, ich bin satt.
Jeg driller dig bare, Tom!
Ne malbonuzu la nomon de Eternulo, via Dio.
La reguloj ŝanĝiĝis.
Kion vi ankoraŭ faras ĉi tie, Georgo?
Ni serĉis apartamenton.
Mia nomo estas Cirilo. Plezure koni vin.
Tomo demetis la neĝon de la enirejo per neĝblovilo.
Qui affronte-t-il ?
Qui affronte-t-elle ?
Il prend son bâton.
Il prend un bâton.
Na, add már vissza! Olyan undok vagy!
Vi bezonas pli vojaĝi.
Tiszteletet érdemelsz.
Ik zou graag de naam van de auteur kennen, als dat mogelijk is.
Mi tute ne scias, kion mi faru nun.
Le a kakappal előtted!
Tanusítsál már némi tiszteletet!
Tiszteletet érdemelnek.
Mia nomo estas Cirilo. Mi ĝojas ekkoni vin.
Kijár nekik a tisztelet.
Érdemeld ki a tiszteletet!
Kiel la ĉefurbo de Brazilo nomiĝas?
Engem senki nem tisztel.
Ni iris serĉi apartamenton.
Tomo revenis hejmen pasintsemajne.
Tomo aĉetis manĝaĵon por mi.
Tiszteletet nem lehet pénzen venni.
Ĉesu defendi Tomon.
Tisztelete jeléül kalapot emelt.
Ĉu Tomo ŝatas hundidojn?
Ĉu Tomo ŝatas hundojn?
La hundido de Tomo estas ĉi tie.
Tom szereti a kutyákat?
Nagyra tartom őt.
Tomo skribis ĉi tie.
Tomo laboras ekstere.
Sötét felhők gomolyognak az égen.
Sötét felhők tornyosulnak az égen.
Kicsivel több tisztelete, ha szabad kérnem! Még mindig az anyád vagyok!
Kan Tom lide hunde?
Toms hundehvalp er her.
Toms hund er her.
Kom tilbage, din snothvalp!
Og hvem er så den her snothvalp!
Ez az oka, hogy ezt tetted?
Kom væk fra min græsplæne, din snothvalp!
Toms bedstefar kaldte ham en lille snothvalp.
Alle ved at I er nogle racistiske bøller.
Hvad var det lige du sagde til mig, snothvalp?
Non ha bisogno di consigli.
Si sta nascondendo nell'armadio, vero?
Sta succedendo per la prima volta dopo tanti anni.
È successo per la prima volta dopo tanti anni.
È successo per la prima volta dopo tanti anni?
Sta succedendo per la prima volta dopo tanti anni?
È riluttante a farlo, vero?
It is written in Russian.
What can you tell about yourself?
Du må ikke misbruge Herren din Guds navn.
Ils se sont succédé à la tête de l'entreprise.
He insisted that he was innocent.
He was captivated by her beauty.
You didn't understand it.
Jsem rád, že se na tom mohu podílet.
Tom ztratil všechny svoje peníze.
Dnes jeho otec jezdí do práce autem.
Všichni jsou proti mně.
Každý někdy potřebuje pomoct.
To pro mě není největší prioritou.
Nevadilo by ti, kdybych to udělal?
È amico di tua moglie, vero?
È amico di sua moglie, vero?
È alto per la sua età, vero?
Sta lavorando sulla sua macchina, vero?
Sta lavorando sulla sua auto, vero?
Sta lavorando sulla sua automobile, vero?
Sta facendo quello che può, vero?
Sta facendo quello che riesce, vero?
È tornato dal suo viaggio, vero?
È addormentato nella sua stanza, vero?
Sta cercando il suo cane, vero?
Alle ved at I er nogle racistiske rødder.
Tiene que irse.
He must go.
Žádné daňové úlevy nečekejte.
Don't expect any tax relief.
Dávej pozor na to, co si přeješ.
Jsi v Londýně?
Budu mít problémy, jestli to uděláš.
Měla se zabít při nehodě, ale přežila.
Je to moc těžké.
Hodiny mají dvě ručičky.
Mary'de hiç zevk, estetik anlayışı yok. Nasıl giyindiğini görünce şoka girdim resmen.
Vzal jsi všechno.
Sebrali jste všechno.
Je to pro nás důležité.
Chci brzo umřít.
Beowulf byl smrtelně zraněn v bitvě.
Jak se opovažuješ takhle se mnou mluvit?
Můžeš mi říkat Tom, jestli chceš.
Mohl bys mi prosím udělat laskavost?
Už nedokážu chodit tak, jako dříve.
Řekni Tomovi, že tam budu za tři minuty.
Následuj mě, a dělej to přesně tak, jako já.
Tom má dva bratry.
Tom nevěděl, že na to má právo.
Tom didn't know that he had the right to it.
İyi bir zevke sahip olmak her şeyden önce estetik anlayışı ile ilgilidir.
Chci Tomovi koupit dárek.
Tady uvnitř je pořád zima.
Jak se Mary jmenovala za svobodna?
Nakonec všechno pochopíte.
Jag har inte sett honom på länge.
You will understand everything in the end.
In the end, you will understand everything.
Tom si rychle uvědomil, že to co dělá, nemá žádný efekt.
I'm not that religious.
איך בין נישט אַזוי פֿרום.
Nejsem tak pobožný.
Smíme tady být.
Máme povoleno tady být.
Věděl jsem, že se to dříve či později stane.
Tom šel ve šlépjejích svého otce a stal se právníkem.
Volá své matce jednou za týden.
Zakryj ty semena troškou hlíny.
Rád bych s tebou dnes povečeřel.
Tom začíná být nervózní.
Co mohla mít na mysli?
Nepochopil jsem tu větu.
Té větě jsem nerozumněl.
Radši bys to měl udělat někdy v tomto týdnu.
To já řekl Tomovi, kdy bude ta schůze.
Nemá u sebe moc peněz.
Vissza ne gyere!
Ne jöjj vissza!
Moje sestra má dvanáctiletého syna.
Том їсть печиво, ні?
Tom is eating biscuits, isn't he?
Якщо хочеш плакати, поплач.
Я знаю, з чого почати.
Де зараз Том? Ти знаєш?
Де Том зараз? Ви знаєте?
My sister has a twelve-year-old son.
Гадаю, мені час робити домашнє завдання.
Як Том вижив?
Vím, kde začít.
Ми не можемо ігнорувати Тома.
Ми не можемо проігнорувати Тома.
Итак, как вам живётся в большом городе?
Том сказав, що сьогодні він буде в школі.
Итак, как вам жизнь в большом городе?
Я зробив свій вибір.
Я зробила свій вибір.
Я свій вибір зробив.
Я свій вибір зробила.
Це взуття задороге.
Ye stinken.
Що ти думаєш про мою нову шапку?
Що ви думаєте про мою нову шапку?
Що ти думаєш про мій новий капелюх?
Що ви думаєте про мій новий капелюх?
Що ти думаєш про мій новий капелюшок?
Що ви думаєте про мій новий капелюшок?
Ȝe stinken.
Це дуже складне запитання.
Це все, що мені було потрібно.
Я свой выбор сделала.
Я сделала свой выбор.
Я сделал свой выбор.
Том поводився так, неначе він був щасливий, але десь всередині він відчував глибокий сум.
Мені дійсно бракує Австралії.
Plavání mi jde stejně špatně, jako běhání.
Kde jsou prosím výtahy?
Том виріс у місті.
Vybrala jsem si.
Нам усім потрібно заспокоїтися.
Očekával jsem trochu větší spolupráci.
У Тома висока температура.
Не марнуй патрони.
Не марнуй боєприпаси.
Том не божевільний, а от Мері — так.
Мені цікаво, на кого Том чекає.
Том зазвичай не п'є пиво.
Я взагалі не скаржився.
Я взагалі не скаржилась.
Я взагалі не скаржилася.
Vos apesta.
Vos malodori.
Tom většinou pivo nepije.
Том забув заплатити?
איר שטינקט.
Tom normálně pivo nepije.
Зупинись на хвилинку.
Ми всі раді допомогти.
Я певен, що Том не буде сердитий.
Я впевенена, що Том не буде сердитий.
Том повісив сорочку на вішалку.
You guys stink.
Lehet, hogy visszajönnek.
Том не знає, що трапилось.
Том не знає, що сталося.
У тебе без мене все буде гаразд.
У вас без мене все буде добре.
Y'all stink.
Я зараз хворію.
Том ще не пофарбував паркан.
Навіщо вчити французьку?
Ми колись були заручені.
Már visszajött Tomi?
Ці я купив для Тома.
Ці я купила для Тома.
Я не дуже добрий гітарист.
Я не дуже добра гітаристка.
Meglehet, hogy visszatérek.
Gyere gyorsan vissza!
Годі вже ставити так багато запитань.
Gyere már vissza!
Тому вже слід іти додому.
Том учиться на пастора.
Bújj vissza az ágyba!
Том просто не знав, що робити.
О котрій ти повернешся?
О котрій ви повернетеся?
Наступного разу буде краще.
Наступного разу буде ліпше.
Я чекаю з нетерпінням на наступний тиждень.
Чому вони ще не повернулися?
Ide ne jöjj vissza!
Годі насміхатися наді мною.
Ми в небезпеці.
Ide vissza ne gyere!
Схоже на те, що мені не байдуже?
Деяки собакі дуже розумні.
Я не знаю, де мій годинник.
Том родился раньше своего брата-близнеца.
Том родился раньше брата-близнеца.
Перепрошую, де знаходяться ліфти?
Моя сестра має дванадцятирічного сина.
Mary è la sola figlia di Tom.
Hova parkoltál?
Де для нас важливо.
Wo hast du hingeparkt?
ここに写真があるよ。
Ist der Verkäufer bereit zu handeln?
Hová parkoltál le?
ここに何枚か写真があるよ。
Hova tetted le a kocsit?
Це написано російською.
日本に留学していた時、どんな音楽を聴いてたの？
日本の音楽は、どんなのが好きだった？
Excuse me, where are the lifts?
日本に留学していた時、どんな番組見てた？
日本に留学してた時、どこに遊びに行った？
日本に留学してた時、友達たくさんできた？
Wo ist der Fahrstuhl?
Схоже на те, що я цим переймаюсь?
Der Himmel ist bedeckt.
The cat wants to go out.
The cat wants out.
Der Witz ist verpufft.
The cat wants to be let out.
Der Weg ist abschüssig.
My car needs fixed.
My car needs to be fixed.
My car needs fixing.
The dishes need done.
Он не обязан тебе помогать.
The dishes need to be done.
Я не обязан никому помогать.
The dishes need to be washed.
Hol állítottad meg az autót?
Он не обязан делать за тебя уроки.
Он не обязан делать за тебя домашнее задание.
Уже ничего не видно.
Плохо видно.
Árnyékos helyre parkoltam.
Árnyékba parkoltam.
Dishes need done.
Не очень хорошо видно.
Тебе надо пойти на это посмотреть.
Ich habe im Schatten geparkt.
Fa alá parkoltam.
Надо, чтобы ты пошёл поговорил с ним.
Надо, чтобы ты пошёл поговорил с ней.
Ich habe unter einem Baum geparkt.
Надо, чтобы ты пошёл посмотрел на это.
Художник был очарован этой страной.
Она до сих пор больна?
Is he still sick?
Он всё ещё болен?
Он до сих пор болеет?
Он всё ещё болеет?
Mikor jöttél meg?
Он ещё болеет?
Она всё ещё болеет?
Ĉu li ankoraŭ estas malsana?
Ist er noch krank?
Elveszlek, ha tizennyolc leszel.
Feleségül veszlek, ha betöltötted a 18-at.
Tteddu cwiṭ yal ass.
Tteddum cwiṭ yal ass.
Tteddut cwiṭ yal ass.
Tteddumt cwiṭ yal ass.
Он до сих пор болен?
Kkes akerbas-nnek, teẓẓled.
Она до сих пор болеет?
Kkes akerbas-nnem, teẓẓled.
- Tudod, hogy a lányunk hozzá akar menni Tamáshoz? - Na, ahhoz a csavargó szélhámoshoz lesz nekem is egy-két szavam!
Est-il encore malade ?
Том був дуже вдячний.
Я зробив фантастичну лазанью.
Я зробила фантастичну лазанью.
Том зараз рахує гроші.
Том зараз лічить гроші.
Tetőtérbeépítéses.
Це теж погана ідея.
Він часто з'являється на ТБ.
Кому Том розповів?
У неё привычка сидеть допоздна.
Кому Том розповідав?
Ĉu vi ankoraŭ estas malsana?
Можна я зроблю це сьогодні?
Ečč akerwaṣu.
Чому мене не звільнили?
Ты всё ещё болеешь?
Вы всё ещё болеете?
Ты до сих пор болеешь?
Das Dachgeschoss ist eingerichtet.
Miért ide parkoltál?
Ḥader ad tgezred iman-nnek.
Ḥader ad tgezred iman-nnem.
איך האָב געגלייבט, אַז איך קען דאָס טאָן.
Hova tetted le az autót?
Hová parkoltál le a kocsival?
Hova parkoltam?
Тебе надо пойти ему навстречу.
Тебе надо пойти ей навстречу.
A kocsi a ház előtt áll.
Át kellett állnom a kocsival máshová.
Kötü bir şiir yazmak, iyi yazılmış bir şiiri anlamaktan daha kolaydır.
A kapuhoz parkoltam.
A kapuhoz tettem le a kocsim.
A te autód mellé parkoltam.
A te kocsid mellé álltam.
Id me facere credidi posse.
Bu şiir ilk başta İspanyolca yazılmış ve bunun ardından Portekizce'ye çevrilmiştir.
Мы вышли из положения.
Мы выпутались.
Kérdezd meg tőle, hogy hova parkolt!
A közelben áll a kocsim.
Jmeɛ iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
Jemɛet iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
Jemɛem iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
Jemɛemt iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
Ssegrew iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
A szokásos helyen parkolt le Tomi.
Sgerwet iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
Sgerwem iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
Sgerwemt iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
Lepaktált az ellenséggel.
Я пойду обратно лягу.
Ты уже спать?
Ты уже спать идёшь?
Ты идёшь спать?
Eg iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
Lepaktált az Ördöggel.
Ты спать?
Ты спать идёшь?
Get iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
Gem iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
Szövetségre lépett az ördöggel.
Gemt iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
Ečč ayen ay ak-yehwan.
Ččet ayen ay awen-yehwan.
Szövetkezett az Ördöggel.
Ečč ayen ay am-yehwan.
Ččem ayen ay awen-yehwan.
Ččemt ayen ay awent-yehwan.
Вы опять ляжете?
Titkos információkat szivárogtatott ki.
Ččem ayen teɣsem.
Остановить это - мой долг.
Ččem ayen tebɣam.
Me ia crede ce me pote fa lo.
Кури маріхуану кожного дня.
Он рад, что может тебе помочь.
sina pona tawa jan ali la sina pali ike.
Я рад оказать вам услугу.
Я рад оказать тебе услугу.
Esplica lo a me denova.
Jbed nnefs.
He leaked secret information.
Он оказал мне неоценимую услугу.
Jebdem nnefs.
Jebdemt nnefs.
Она оказала мне неоценимую услугу.
Он не в состоянии прийти вовремя.
Det är mer än hundra år gammalt.
Она очень удивилась.
Он очень удивился.
Это вольный перевод.
Ɣret i temsulta.
Ɣrem i temsulta.
Ɣremt i temsulta.
Ɣer-d i temsulta.
Ɣret-d i temsulta.
Explana id mihi denuo.
Ɣrem-d i temsulta.
Ɣremt-d i temsulta.
Explanate id mihi denuo.
Ssiwel-d i temsulta.
Ssiwlet-d i temsulta.
Ssiwlem-d i temsulta.
Ssiwlemt-d i temsulta.
Ssiwel i temsulta.
Ssiwlet i temsulta.
Ssiwlem i temsulta.
Ssiwlemt i temsulta.
她有点天真。
Az ellenség megtudta, hogy mire készülünk.
Mmuqqel wa.
Mmuqqlet wa.
Mmuqqlem wa.
Mmuqqlemt wa.
Mmuqqel aya.
Az ellenség valahonnan értesült a hadicselről.
jIHvaD yIQIjqa'.
Mmuqqlet aya.
Mmuqqlem aya.
Mmuqqlemt aya.
我规定自己在九点之后不看电视。
是你杀了汤姆吗？
Nihil scripsi.
A vár az ellenség kezére jutott.
A török csellel vette be Budát.
5加10很简单。
Co jest dobre?
Свобода мысли гарантируется конституцией.
她帮助了一位老人过马路。
Awi-tt-id imir-a.
Efk-iyi-tt-id imir-a.
Awit-t-id imir-a.
Awit-tt-id imir-a.
Awim-t-id imir-a.
Awim-tt-id imir-a.
Awimt-t-id imir-a.
Awimt-tt-id imir-a.
Fket-iyi-t-id imir-a.
Fket-iyi-tt-id imir-a.
Fkem-iyi-t-id imir-a.
Fkem-iyi-tt-id imir-a.
我们完全没有共同点。
Fkemt-iyi-t-id imir-a.
Fkemt-iyi-tt-id imir-a.
Errat qui omnibus placet.
汤姆忘记签名了。
Miałbyś troszeczkę czasu?
Не опаздывайте в школу так часто.
他的失败是显而易见的。
Pan pije sok.
这个森林里有很多小鸟。
Oni piją sok.
她会打开窗户。
Ta książka mi się podobała.
Ǧǧet-iyi ad nehṛeɣ Toyota-nwen tamaynut.
Ǧǧem-iyi ad nehṛeɣ Toyota-nwen tamaynut.
Ǧǧemt-iyi ad nehṛeɣ Toyota-nwent tamaynut.
Eǧǧ-iyi ad nehṛeɣ Toyota-nnek tamaynut.
Eǧǧ-iyi ad nehṛeɣ Toyota-nnem tamaynut.
Beɛdet ɣef waya.
Beɛdem ɣef waya.
Beɛdemt ɣef waya.
Ggug ɣef waya.
Gguget ɣef waya.
Ggugem ɣef waya.
У Тома проблемы с приоритетами.
Ggugemt ɣef waya.
On nadchodzi.
Том может отложить важное дело ради какого-то пустяка.
Jest pan zarozumiały.
В последний раз Том занимался ремонтом в своей квартире несколько лет назад.
Popełnił błąd.
Fak akk tibidest-nnek!
Fak akk tibidest-nnem!
Faket akk tibidest-nwen!
Fakem akk tibidest-nwen!
Fakemt akk tibidest-nwent!
Fak tibidest-nnek akk!
Fak tibidest-nnem akk!
Faket tibidest-nwen akk!
Fakem tibidest-nwen akk!
Том настолько мало общается, что начинает забывать свой родной язык.
Fakemt tibidest-nwent akk!
Ей показалось, что она что-то видит.
Jak byście się czuli.
Ему показалось, что он видит, как что-то движется.
Ему показалось, что он видит, как что-то шевелится.
Он заметил меня сегодня утром.
Я заметил его сегодня утром.
Tort zostanie zaraz pokrojony.
Он взлетел ровно в пятнадцать ноль-ноль.
Разбудите меня ровно в семь.
Chcę to dojeść.
Разбуди меня в пять!
On idzie.
Ten samochód jest czarny.
Bded din, ma ulac aɣulif.
Beddet din, ma ulac aɣulif.
Bu şiirde sonbahardan bahsediliyor.
Beddem din, ma ulac aɣulif.
Beddemt din, ma ulac aɣulif.
Bu şiirin konusu güz.
Ssigel tugna-nni deg uɣrab.
Ssiglet tugna-nni deg uɣrab.
Ssiglem tugna-nni deg uɣrab.
Ssiglemt tugna-nni deg uɣrab.
Si cadun gusta tu, tu fa mal.
Si tota de mundo gusta tu, tu fa mal.
Si tota de mundo gusta vos, vos fa mal.
Si cadun gusta vos, vos fa mal.
Bu şarkıyı ezbere biliyorum.
Xuḍi winna tεemmdeḍ-as!
Numarası ezberinizde mi?
Ben bu kitabı ezbere biliyorum.
Düzensiz fiilleri ezberlemek gerekir.
Düzensiz fiilleri ezbere bilmek gerekir.
Rwel a Tom!
Hepsini ezbere biliyorum ben!
Ur ttaggad ara.
Ur ttaggadet ara.
Ur ttaggadem ara.
Ur ttaggademt ara.
Anna Pi sayısının ilk bin hanesini ezbere biliyor.
Mmuqqlet-d ɣer da.
Anna π sayısının ilk bin hanesini ezberlemiş.
Mmuqqlem-d ɣer da.
Mmuqqlemt-d ɣer da.
Sen muhtemelen bu filmin senaryosunu ezbere biliyorsundur.
Sen bu filmi herhalde artık ezberlemişsindir.
Ttqadaret imɣaren-nwen.
Ttqadarem imɣaren-nwen.
Ttqadaremt imɣaren-nwen.
Bu tarihi ezbere anlatabilirim.
Ɣiwlem.
Xuḍi mačči akka ay nehdeṛ!
Xuḍi mačči akka i d-tenniḍ!
Layla's man is in Egypte.
Layla heur man is ien Egypte.
Tazwara ɣilleɣ-t yuḍen.
Ssaki-d igerdan-nni.
Ssakit-d igerdan-nni.
Ssakim-d igerdan-nni.
Ssakimt-d igerdan-nni.
Ḥebset awal, teslem.
Ḥebsem awal, teslem.
Ḥebsemt awal, teslemt.
Ssebded awal, tesled.
Sbeddet awal, teslem.
Sbeddem awal, teslem.
Sbeddemt awal, teslemt.
Fernet kra n tedyant ibanen ayɣef tecfam.
Fernem kra n tedyant ibanen ayɣef tecfam.
Fernemt kra n tedyant ibanen ayɣef tecfamt.
Fren kra n tedyant ibanen ayɣef tecfid mliḥ.
Fren kra n tedyant ibanen ayɣef tecfid hullan.
Fernet kra n tedyant ibanen ayɣef tecfam mliḥ.
Fernet kra n tedyant ibanen ayɣef tecfam hullan.
Fernem kra n tedyant ibanen ayɣef tecfam mliḥ.
Fernem kra n tedyant ibanen ayɣef tecfam hullan.
Fernemt kra n tedyant ibanen ayɣef tecfamt mliḥ.
Fernemt kra n tedyant ibanen ayɣef tecfamt hullan.
Подведём итог.
Подытожим.
Jest nas trzech.
Может быть, подытожим?
Ṛju asɣel-inu.
Ṛjut asɣel-inu.
Ṛjum asɣel-inu.
Ṛjumt asɣel-inu.
Каков итог?
Ggani asɣel-inu.
Gganit asɣel-inu.
Gganim asɣel-inu.
Gganimt asɣel-inu.
To beznadziejny przypadek.
Его собака плохо обучена.
Её собака плохо обучена.
Его собака плохо выдрессирована.
Её собака плохо выдрессирована.
Fuma cannabe omne die.
Его собака плохо воспитана.
Её собака плохо воспитана.
Fuma canaba a cada dia.
Тебе надо его дрессировать.
Zastrzelę cię.
Yal ass d tudert tamecṭuḥt : yal tukin d tnukri, d talalit d tamecṭuḥt ; yal taṣebḥit tamaynut, d temẓi ; yal asgunfu neɣ anudem, d lmut tamecṭuḥt.
Fumu mariĥuanon ĉiutage.
Przeczytaliście to?
Над домом поднимался дымок.
Над домом курился дымок.
Fuma erba a cada dia.
Kupuję łóżko.
Воздух был подёрнут дымкой.
Nakarmiłem psa.
Небо было подёрнуто дымкой.
Widzisz filiżankę.
Fuma cannabem cotidie.
Fuma cannabem quotidie.
Fumate cannabem cotidie.
Fumate cannabem quotidie.
Połknij tabletkę.
Mam długą brodę.
Tiwaculin akk ihennan ttemcabint, maca tid yetmeḥḥnen yal ta amek tetmeḥḥen.
Awi-d anect umi tzemred d tinkulin.
Znalazłem to tam.
Awit-d anect umi tzemrem d tinkulin.
Awim-d anect umi tzemrem d tinkulin.
Awimt-d anect umi tzemremt d tinkulin.
To nie było nasze.
Awi-d anect umi tzemred n tenkulin.
Awit-d anect umi tzemrem n tenkulin.
Как же сегодня жарко.
Awim-d anect umi tzemrem n tenkulin.
Deux ou trois spatules de ciment, et ça n'y paraîtra plus.
Awimt-d anect umi tzemremt n tenkulin.
Tom zadzwoni.
Poszczę.
Il a fait tomber la spatule dans la bétonnière.
Tom mnie uderzył.
Si ce n'est que pour reboucher quelques trous, tu n'as pas besoin d'une bétonnière.
Tom chce się uczyć.
Czy to jest słodkie?
Sel-id i wayen ara d-iniɣ.
Slet-d i wayen ara d-iniɣ.
Slem-d i wayen ara d-iniɣ.
Slemt-d i wayen ara d-iniɣ.
Ssefled-d i wayen ara d-iniɣ.
Sfeldet-d i wayen ara d-iniɣ.
Sfeldem-d i wayen ara d-iniɣ.
Sfeldemt-d i wayen ara d-iniɣ.
À l'aide d'une spatule légèrement beurrée, pressez le mélange au fond du moule.
Susem yernu ur d-ttini ula d yiwen n wawal.
Prends une spatule pour appliquer la colle correctement.
Susmet yernu ur d-ttinit ula d yiwen n wawal.
Prześpij się teraz trochę.
Susmem yernu ur d-ttinim ula d yiwen n wawal.
Susmemt yernu ur d-ttinimt ula d yiwen n wawal.
Susem yernu ḥader ad d-tinid awal.
Czy macie jakiś plan?
Susmet yernu ḥadret ad d-tinim awal.
Susmem yernu ḥadrem ad d-tinim awal.
Susmemt yernu ḥadremt ad d-tinimt awal.
Mdel imi-nnek yernu ḥader ad d-tinid awal.
Mdel imi-nnem yernu ḥader ad d-tinid awal.
Medlet imawen-nwen yernu ḥadrem ad d-tinim awal.
Medlem imawen-nwen yernu ḥadrem ad d-tinim awal.
Medlemt imawen-nwent yernu ḥadremt ad d-tinimt awal.
C'est une spatule crantée pour appliquer la colle à parquet.
To jest wybieg dla odwrócenia uwagi.
Prends la spatule noire et remue les légumes, s'il te plaît.
Tu retournes la crêpe avec une spatule ou en la faisant sauter, si tu es joueur.
Czekają na odlot.
Pewnego dnia mi podziękujesz.
Ceny są wysokie.
Jesteście szaleni!
Utilisez un verre doseur pour mesurer la bonne quantité d'eau à ajouter.
To pasuje.
Le verre doseur est dans le placard du haut.
Son emploi du temps a été modifié.
Tom çabuk kafayı bulan birisidir ve genellikle 2-3 atımlık votkadan sonra iptal olur.
Le verre doseur indique à la fois les litres et les grammes.
If everyone likes you, you're fake.
Pojď mi pomoct.
Słonie jedzą trawę.
bIQaq Duparchugh pagh.
t Zulfde geldt veur Tom.
La bouteille est fournie avec un bouchon doseur.
Popełniłeś straszny błąd.
Nesahej na mě.
Pije słodkie mleko.
bIQaq!
Co powinniśmy dzisiaj zrobić?
Prenez quotidiennement un bouchon doseur plein (15 ml) dilué dans un plein verre d'eau.
To naprawdę proste.
Qaq tam.
k Drup eerliek van t swait.
Yettban-d amzun yiwen ur yezdiɣ din, d ilem.
Ten učitel mě nic nenaučil.
QaqwI'pu' vImuS.
Nic jsem se od toho učitele nedozvěděl.
On jest w kłopotach.
D yiwen n uzaduɣ ur nettwazdeɣ.
QaqwI'!
Sprzedaję mój komputer.
jIQaq'a'?
Étalez bien la pâte de manière à ce qu'elle recouvre les bords du moule.
Mi tt-tefka tewwurt, tufa-d iman-is daxel n yiwen uxxam.
QaqwI' ghaH tam'e'.
Qaqbej tam.
Il ne reste plus qu'à couler le béton dans le moule.
Nejím zde tak často, jak bych chtěl.
Mi t-tefka tewwurt, yufa-d iman-is daxel n yiwen uxxam.
bIQaq.
Err cwiṭ n umerkuc n tebɣa.
QaqwI' SoH.
To jest mylące.
Mi aɣ-tefka tewwurt, nufa-d iman-nneɣ daxel n yiwen uxxam.
On fait fondre l'aluminium ici, puis on le verse dans les moules placés là.
Mi k-tefka tewwurt, tufiḍ-d iman-ik daxel n yiwen uxxam.
Woda jest ciepła.
Mi kem-tefka tewwurt, tufiḍ-d iman-im daxel n yiwen uxxam.
Qaqbogh nughmey vImuS.
SuQaq.
QaqtaH tam.
Teraz jestem naprawdę zdezorientowany.
Mi ken-tefka tewwurt, tufam-d iman-nwen daxel n yiwen uxxam.
On leur mettait des coups de fouet s'ils ne travaillaient pas assez rapidement.
bIQaqtaH.
Mi kent-tefka tewwurt, tufamt-d iman-nwent daxel n yiwen uxxam.
QaqwI' jIH.
Mi kent-tefka tewwurt, tufamt-d iman-nkent daxel n yiwen uxxam.
jIQaq.
Elle a été condamnée à dix coups de fouet.
Qaqqu' tam.
Mélange tout ça avec le fouet jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de grumeaux.
Qaq Sa'mIy.
QaqwI' ghaH Sa'mIy'e'.
Naprawia dach.
Ça a redonné un bon coup de fouet à l'économie.
Mi iyi-tefka tewwurt, ufiɣ-d iman-iw daxel n yiwen uxxam.
Qaq.
Tom zabił Marię.
QaqwI' ghaH.
Mi ten-tefka tewwurt, ufan-d iman-nsen daxel n yiwen uxxam.
Он вернулся в исходную точку.
Mi tent-tefka tewwurt, ufant-d imant-nsen daxel n yiwen uxxam.
Она вернулась в исходную точку.
Spanikowałem.
Mi aɣ-tefka tewwurt, nufa-d iman-nteɣ daxel n yiwen uxxam.
Ur ttaṭṭas ara, tizewwa reẓment.
Ur ttaṭṭaset ara, tizewwa reẓment.
Ur ttaṭṭasem ara, tizewwa reẓment.
Ur ttaṭṭasemt ara, tizewwa reẓment.
Ile filiżanek kawy wypiłeś już dzisiaj?
Он вернулся туда, откуда начал.
Она вернулась туда, откуда начала.
yIQaqQo'.
Ṣeggem tamasragt-nni.
Ṣeggmet tamasragt-nni.
Ils ne vendent pas de fouet électrique dans ce magasin.
Ṣeggmem tamasragt-nni.
Включите кондиционер, я умираю от жары.
Ṣeggmemt tamasragt-nni.
On a mangé dans un tout petit boui-boui où la bouffe laissait à désirer.
Wat was dien woonstee?
Kinst zien woonstee?
В это время года всегда жарко.
Don't be pretentious.
Rajoute un peu d'huile d'olive dans la salade et elle sera parfaite.
J'utilise toujours de l'huile de sésame pour la cuisine.
Il faut que je vérifie la jauge d'huile.
J'ai remis un peu d'huile dans la voiture.
He's pretentious.
Je mets un peu d'huile dans la poêle pour éviter que les aliments accrochent pendant la cuisson.
Sami is a fraud.
Sami is pretentious.
Faut voir la quantité d'huile qu'elle met dans la poêle à chaque fois qu'elle fait manger.
Woarom haren zie rebulie?
Tom is very pretentious.
Tom was very pretentious.
Заводи машину, я иду.
I'm a fraud.
You're being pretentious.
Tom is being pretentious.
Заводите машину, я иду.
You're all pretentious.
You're pretentious.
Tom certainly is pretentious.
Ils vendent toutes sortes d'huiles de massage mais je n'y connais pas grand-chose.
Am I pretentious?
Tu as acheté de l'huile de tournesol alors que je t'avais demandé de l'huile d'olive.
Заводи машину, я сейчас.
You fraud!
Il faut mettre un peu d'huile pour éviter que ça grince.
I hate pretentious people.
Заводите машину, я сейчас.
I hate charlatans.
Таких людей, как Том, надо расстреливать!
Tom is pretentious.
Прогревай машину, я сейчас.
Прогревайте машину, я сейчас.
Прогревай машину, я иду.
You charlatan!
Прогревайте машину, я иду.
Том поводиться претензійно.
Заводи машину, я сейчас приду.
Mais il te faut de la levure de boulanger pour ça.
Том поводиться манерно.
Заводите машину, я сейчас приду.
Прогревай машину, я сейчас приду.
Прогревайте машину, я сейчас приду.
C'est de la levure de bière ça, pas de la levure de boulanger.
Ти, шарлатане!
Шарлатане!
Ty šarlatáne!
C'est ce que j'essaie de faire.
Ty podvodníku!
J'essaie de faire de mon mieux.
Il tente de faire pousser un bananier dans son jardin.
N'oublie pas d'acheter de la levure quand tu iras au supermarché.
Кіт хоче надвір.
Том неадекватный. Держись от него подальше.
Кіт хоче, щоб його випустили надвір.
J'ai pourtant mis de la levure mais mon gâteau n'a pas gonflé.
C'est complètement absurde !
La levure est un organisme vivant.
J'ai apprécié l'histoire que tu m'as racontée.
La levure est un champignon. Oui, dit comme ça, ça peut paraître un peu dégoûtant.
Quand vous me racontiez ça, je ne vous croyais pas.
Jak dlouho jsi tomu byl vystaven?
В нашем сообществе не приветствуются люди, не способные прочитать страницу часто задаваемых вопросов.
How long were you exposed to it?
Ils font ce qu'ils veulent.
Il fait ce qu'il veut.
Il n'y peut rien.
Elle n'y peut rien.
Vous avez écrit un très beau poème.
צי איז ער נאָך קראַנק?
Vous m'avez écrit un très beau poème.
ער איז נאָך קראַנק?
Je vous encourage à aller le voir.
Je vous encourage à aller la voir.
Je vous encourage à aller les rencontrer.
Ĉu li ankoraŭ malsanas?
Je t'encourage à aller le voir.
Je t'encourage à aller voir ce film.
Vous avez bien récapitulé.
Tu as bien récapitulé.
C'est très simple.
C'est très complexe.
C'est très simple à comprendre.
C'est très simple à faire.
Příměří netrvalo dlouho.
Cette poésie est simple à apprendre.
The truce didn't last long.
Vous risquez d'être lésé.
Il s'est senti lésé.
君の電話、鳴ってるよ。
電話が鳴ってるよ。
Nemůžu vidět, jak se to chováš.
Elle s'est sentie lésée.
Wollen wir heute im Park radeln?
Aẓ asurif ɣer sdat.
Aẓet asurif ɣer sdat.
Aẓem asurif ɣer sdat.
Aẓemt asurif ɣer sdat.
Je vais vous donner un exemple.
Je vais te donner un exemple.
Ils haïssaient cette idée.
le nanmu ge naku catra se friti ginaku traide lo ri girzu
Ɣer-iyi-d mi ara d-teqqled.
Ɣret-iyi-d mi ara d-teqqlem.
Ɣrem-iyi-d mi ara d-teqqlem.
Ɣremt-iyi-d mi ara d-teqqlemt.
The U.S State Department announced Thursday a $12.1 million aid package for Greenland along with plans to re-open a consulate in the capital, Nuuk.
Ṣber cwiṭ.
Ṣebret cwiṭ.
Ṣebrem cwiṭ.
Ṣebremt cwiṭ.
N'essayez pas de contester !
N'essaye pas de contester !
メアリーは艶やかな黒髪をしている。
Qu'est-ce qu'ils ont derrière la tête ?
Ssidef-d Tom ɣer da.
Ssidfet-d Tom ɣer da.
Ssidfem-d Tom ɣer da.
Ssidfemt-d Tom ɣer da.
Il me raconte n'importe quoi.
Oadam kwam Eva tegen, zien vraauw.
Awal-a d isem, d amyag ɣef tikelt.
Isaak vroeg toen aan zijn vader Abraham:
Isaak vruig dou zien voader Oabram:
Os astronautas retornaram à Terra em segurança.
Ur nezmir ad nidir ma ulac uksijin.
メアリーは綺麗なダークヘアだ。
D acu bɣan yimawlan-ik i lficṭa n Tlalit?
D acu bɣan yimawlan-im i lficṭa n Tlalit?
Yuli-d yiṭij deg yigli.
La d-iteffel yiṭij deg igli.
Ur ttɣima ara akken d ameṣnuε. Ini-d kra!
Odeio charlatões.
Tameɣra ad d-tili deg tefsut i d-itteddun.
Ssenṭeḍ tamenṭaḍt-a ɣef tbalizt-nnek.
Odeio charlatães.
Ssenṭeḍ tamenṭaḍt-a ɣef tbalizt-nnem.
Ẓriɣ aya merra d urar kan.
Não seja pretensioso.
Iwacu annect-a merra?
Tom era muito pretensioso.
О чём вы вообще говорите?
Ih, atan iruḥ lḥal ya. Ilaq ad ruḥeɣ.
Я не хотел им мешать.
Cosa non sta funzionando?
Moeke Teresa wer geboren ien Joegesloavie ien 1910.
Yenna-yas yiwen umedyaz-nneɣ: "Ur aɣ-d-iḥebbes usemmiḍ, iṭij ur aɣ-yessefcal."
Что, если проблема не в Томе?
Что, если проблема не в них?
Что, если проблема не в нём?
Что, если проблема не в ней?
Sente-se à cabeceira da mesa.
Ssuffeɣ tursaḍ.
Ssuffɣet tursaḍ.
Ssuffɣem tursaḍ.
Ssuffɣemt tursaḍ.
Você não pode viver assim para sempre.
You can't live like this forever.
« Le froid ne pourra pas nous arrêter, ni l'ardeur du soleil nous décourager », a dit un de nos poètes.
Ты не можешь вечно так жить.
Вы не можете вечно так жить.
Cold cannot stop us, nor the heat of the sun discourage us, said one of our poets.
Tom cantou a música que eu pedi.
Ela tentou reanimá-lo.
Tafat ulac, s usferfed i tettqeddim ɣer sdat almi i tt-id-terra yiwen teɣmert.
Tafat ulac, s usferfed i yettqeddim ɣer sdat almi i t-id-terra yiwen teɣmert.
Tafat ulac, s usferfed i nettqeddim ɣer sdat almi i aɣ-d-terra yiwen teɣmert.
Tafat ulac, s usferfed i tettqeddimeḍ ɣer sdat almi i k-id-terra yiwen teɣmert.
Tafat ulac, s usferfed i tettqeddimeḍ ɣer sdat almi i kem-id-terra yiwen teɣmert.
Думаю, тебе стоит остаться в Бостоне.
Думаю, вам стоит остаться в Бостоне.
Ĉarlatano!
Fraŭdulo!
Fraŭdanto!
Tafat ulac, s usferfed i ttqeddimeɣ ɣer sdat almi i iyi-d-terra yiwen teɣmert.
Он ждёт тебя на перроне.
Ho fraŭdanto!
Она ждёт тебя на перроне.
Ho ĉarlatano!
Ho hipokritulo!
Tafat ulac, s usferfed i tettqeddimem ɣer sdat almi i ken-id-terra yiwen teɣmert.
La malvarmo ne povas haltigi nin, nek la varmego suna malkuraĝigi nin, diris unu el niaj poetoj.
Tomo estas pretendema.
Mi malamas ĉarlatanojn.
Они готовы к отъезду.
Mi malamas pretendemulojn.
Tafat ulac, s usferfed i tettqeddimemt ɣer sdat almi i kent-id-terra yiwen teɣmert.
Ĉu mi estas pretendema?
Tomo ja estas pretendema.
Tomo certe estas pretendema.
Vi estas pretendema.
Он хорошо начал.
Она хорошо начала.
Vi estas pretendemaj.
Vi ĉiuj estas pretendemaj.
Ты же понимаешь, что я имею в виду?
Tomo agas pretendeme.
Вы же понимаете, что я имею в виду?
Vi agas pretendeme.
Tafat ulac, s usferfed i ttqeddimen ɣer sdat almi i ten-id-terra yiwen teɣmert.
Mi estas fraŭdanto.
Mi estas fraŭdulo.
Tafat ulac, s usferfed i ttqeddiment ɣer sdat almi i tent-id-terra yiwen teɣmert.
Tomo estis tre pretendema.
Tomo estas tre pretendema.
Samio estas pretendema.
Samio estas fraŭdulo.
Samio estas fraŭdanto.
Li estas pretendema.
Ne estu pretendema.
Din i tdegger iman-is am tcekkart n lbaṭaṭa.
Deg yiwet n teɣmert i tdegger iman-is am tcekkart n lbaṭaṭa.
Deg yiwet n teɣmert i idegger iman-is am tcekkart n lbaṭaṭa.
Deg yiwet n teɣmert i ndegger iman-nneɣ am tcekkart n lbaṭaṭa.
Она лидирует.
Он лидирует.
Se ĉiuj ŝatas vin, vi estas malsincera.
Deg yiwet n teɣmert i ndegger iman-nteɣ am tcekkart n lbaṭaṭa.
Deg yiwet n teɣmert i tdeggreḍ iman-ik am tcekkart n lbaṭaṭa.
Deg yiwet n teɣmert i tdeggreḍ iman-im am tcekkart n lbaṭaṭa.
Она возглавила гонку.
Он возглавил гонку.
Deg yiwet n teɣmert i tdeggrem iman-nwen am tcekkart n lbaṭaṭa.
Deg yiwet n teɣmert i tdeggrem iman-nwent am tcekkart n lbaṭaṭa.
Deg yiwet n teɣmert i tdeggrem iman-nkent am tcekkart n lbaṭaṭa.
Он возглавляет гонку с самого начала.
Farò entrambe le cose.
La teleroj bezonas laviĝi.
Necesas lavi la telerojn.
Deg yiwet n teɣmert i deggreɣ iman-iw am tcekkart n lbaṭaṭa.
君たち二人は、フランス語を話してたの？
Sjomp!
Yapıcı eleştiri her zaman beklerim.
Deg yiwet n teɣmert i deggren iman-nsen am tcekkart n lbaṭaṭa.
Necesas ripari mian aŭton.
Deg yiwet n teɣmert i deggrent iman-nsent am tcekkart n lbaṭaṭa.
Der zit n knitter ien.
La kato volas ellasiĝi.
Zit ter n knitter ien?
La kato volas eliri.
Pardonu min, kie estas la liftoj?
Ɛeyyu n medden akk amzun d nettat i t-ibubben ɣef waya ur terni ara aṭas yuwi-tt nadam, teṭṭes.
Mi ne estas tre pia.
昨夜働いてたの？
Mi ne estas tiel pia.
昨夜仕事してたの？
Eğitime yatırım şüphesiz ki bir ülkeyi yoksulluktan kurtarmanın tek etkili yoludur.
Zien gebelschop is valen.
Он с самого начала возглавляет гонку.
Li devas iri.
It's written in Russian.
タイトなスケジュールだった？
Он этого даже не скрывает.
Geef n mìnsk n gebelschop en hai zel woarhaid vertellen.
Она этого даже не скрывает.
Ɛeyyu n medden akk amzun d netta i t-ibubben ɣef waya ur yerni ara aṭas yuwi-t nadam, yeṭṭes.
Zie is vergrèld.
k Was vergrèld.
k Wor vergrèld.
k Wer vergrèld.
Tom was vergrèld.
Tom is vergrèld.
Ɛeyyu n medden akk amzun d nekkni i t-ibubben ɣef waya ur nerni ara aṭas yuwi-aɣ nadam, neṭṭes.
Том - хороший сосед по комнате?
זײַט מוחל, וווּ זענען די ליפֿטן?
Wees nait vergrèld.
Sie ist etwas naiv.
k Bin vergrèld.
זײַט מוחל, וואו זענען די ליפֿטן?
Tom hat mir einen Lenkdrachen gekauft.
Zie overdreven.
Tom umsorgt Maria.
あなたもそこに居たの？
君もそこに居たのか？
Joe overdreven.
Wie overdreven.
k Heb overdreven.
Куда она ходила в прошлую пятницу?
Куда она ездила в прошлую пятницу?
Where did he go last Friday?
Tomo prizorgas Manjon.
Куда он ходил в прошлую пятницу?
Куда он ездил в прошлую пятницу?
Sie half einem alten Mann über die Straße.
Не забудьте заполнить заголовок.
Не забудь заполнить заголовок.
Sie half einer alten Frau über die Straße.
Не пишите на полях.
Не пиши на полях.
Wir haben keinerlei Gemeinsamkeiten.
Не залезайте на поля.
Не залезай на поля.
本当にびっくりした？
トムと話せた？
In dem Wald sind viele Piepmätze.
トムとは話ができた？
私に話してたの？
二人とも、昨日ここに居たの？
Ɛeyyu n medden akk amzun d kečč i t-ibubben ɣef waya ur terniḍ ara aṭas yuwi-k nadam, teṭṭseḍ.
Ɛeyyu n medden akk amzun d kemm i t-ibubben ɣef waya ur terniḍ ara aṭas yuwi-kem nadam, teṭṭseḍ.
Ɛeyyu n medden akk amzun d kunwi i t-ibubben ɣef waya ur ternim ara aṭas yuwi-ken nadam, teṭṭsem.
Она унеслась на полной скорости.
Ɛeyyu n medden akk amzun d kunemtii i t-ibubben ɣef waya ur ternimt ara aṭas yuwi-kent nadam, teṭṭsemt.
Он унёсся.
Какой впечатляющий старт!
Ɛeyyu n medden akk amzun d nekk i t-ibubben ɣef waya ur rniɣ ara aṭas yuwi-iyi nadam, ṭṭseɣ.
Она готова к отъезду.
Он готов к отъезду.
Erken gelmene sevindim.
Ɛeyyu n medden akk amzun d nutni i t-ibubben ɣef waya ur rnin ara aṭas yuwi-ten nadam, ṭṭsen.
Ɛeyyu n medden akk amzun d nutenti i t-ibubben ɣef waya ur rnint ara aṭas yuwi-tent nadam, ṭṭsent.
Ɛeyyu n medden akk amzun d nekkenti i t-ibubben ɣef waya ur nerni ara aṭas yuwi-aɣ nadam, neṭṭes.
私のあとをつけてたの？
Грибы уже пошли?
Говорят, грибы уже пошли.
私についてきてたの？
Первые грибы уже пошли.
Mi d-tuki ur teẓri acḥal n sswayeɛ i tgen.
Сваливайте!
Mi d-yuki ur yeẓri acḥal n sswayeɛ i igen.
Mi d-nuki ur neẓri acḥal n sswayeɛ i ngen.
Смывайтесь!
Смывайся!
Mi d-tukiḍ ur teẓriḍ acḥal n sswayeɛ i tegneḍ.
Mi d-tukim ur teẓrim acḥal n sswayeɛ i tegnem.
Mi d-tukimt ur teẓrimt acḥal n sswayeɛ i tegnemt.
Mi d-ukiɣ ur ẓriɣ acḥal n sswayeɛ i gneɣ.
Mi d-ukin ur ẓrin acḥal n sswayeɛ i gnen.
Mi d-ukint ur ẓrint acḥal n sswayeɛ i gnent.
Том много чего хотел сделать.
それが私の見解だ。
Slyší mě i přes zavřené dveře.
Они слышат меня и из-за закрытой двери.
Tom'un elinde bir not panosu var.
Turwed taɣaṭ sin yiɣiden.
La chèvre a mis bas deux chevreaux.
Iɣid d mmi-s n taɣaṭ.
Le chevreau est le petit de la chèvre.
Iɣiden d arraw n taɣaṭ.
Les chevreaux sont les petits de la chèvre.
Kečč d alexxax.
Tu es mou.
Kunwi d ilexxaxen.
Vous êtes négligents.
Vous êtes mous.
Lütfen rahatsız olmayın.
Yekker uhetwir deg lḥaṛa.
Il y a du tapage dans la cour.
Celé Rusko říká "šaurma", ale v Petrohradě se říká "šavěrma".
Вся Россия говорит "шаурма", а в Петербурге говорят "шаверма".
Naše úřady rozhodly, že Sibiř je velmi důležitá pro budoucí vývoj země.
Наши власти решили, что Сибирь очень важна для будущего развития страны.
Kečč d aḥuẓẓi.
Tu es un fanfaron.
Ali'nin mezhebi geniştir.
โทรหาฉันพรุ่งนี้
คุณไม่ได้บอกความจริง
Zun schient achter wolken.
ฉันสงสัยว่าพรุ่งนี้อากาศจะเป็นอย่างไร
トムは短編小説を書いている。
Tell her that I said hi.
เราไปเล่นสกีในแคนาดา
トムは短編小説を書いた。
Hi, it's me, Tom.
トムは短編小説を書きます。
ทุกคนต้องทำงานด้วยกัน
ฉันไม่ชอบเด็ก
彼女は短編小説を書きます。
เขาสามารถมาได้
Zeuven estermantjes leefden achter bargen.
ล้างหน้าและมือของคุณ
彼女は小説を書きます。
จุดเทียน
I just stopped by to say hi.
เขายอมรับความคิดของฉัน