loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vacationing in the rural town of Ibaan, Batangas, Philippines, during Halloween season in the 1970s, we children looked at Halloween paraphernalia from abroad, but we did not really celebrate Halloween. At All Saints' Day and All Souls' Day, we visited graves in the cemetery.
Feriante en la agra urbo Ibaan, Batangas, Filipinoj, dum la sezono de Haloveno dum la 1970-aj jaroj, ni infanoj rigardis halovenajn varojn el eksterlando, sed ni ne vere festis Halovenon. Je la Tago de Ĉiuj Sanktuloj kaj la Tago de Ĉiuj Animoj, ni vizitis tombojn en la tombejo.
Ruĝaj kaj oranĝaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
நான் அவன்.
I am him.
நான் அவள்.
I am her.
நல்ல முயற்சி.
அவர் யார்?
Nice attempt.
அவர்கள் பல நாடுகளில் இருந்து வருகிறார்கள்.
They come from many countries.
உங்கள் வயது என்ன?
அவனுக்கு பத்து வயது.
He is ten years old.
அவளுக்கு பத்து வயது.
She is ten years old.
வளர்ச்சி முக்கியம்.
Growth is important.
மாம்பழத்தை எடு.
Pick up the mango.
வயசு ஆகது.
உதவி செய்.
Please help.
தயவுசெய்து உதவுங்கள்.
அவனை குத்து.
Punch him.
அவளை குத்து.
Punch her.
எப்போ நேரம் வரும்?
When will the time come?
அவன் போய்விட்டான்.
அதற்கு இப்போது உதவி தேவை.
It needs help right now.
That needs help right now.
நீங்கள் எத்தனை வருடங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள்?
How many years were you over there?
நான் நாளைக்கு வரேன்.
I will come back tomorrow.
I will return tomorrow.
My whole body ached.
In Hinduism, many adherents may believe that the many, many gods are aspects of the same Divinity. But not all Hindus believe in this idea. Hindus have a central Trinity of Gods, amongst the many, many gods.
எப்படி உங்களுக்கு நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
I don't know how I can thank you.
உள்ளே வா!
Come inside!
உங்களுக்கு எத்தனை குழந்தைகள்?
Tom told me he was almost ready to do that.
அவருக்கு ஆங்கிலம் பிடிக்காது.
En hinduismo, multaj anoj povas kredi, ke la multmultaj dioj estas aspektoj de la sama Dieco. Sed ne ĉiuj hinduoj kredas je ĉi tiu ideo. Hinduoj havas centran Triunuon da Dioj, inter la multmultaj dioj.
He doesn't like English.
எப்போ கிளம்பலாம்?
When should we leave?
அப்போது அவனுக்கு மூன்று வயது.
He was three years old then.
வெளியே போ! திரும்பி வராதே!
Get out! Don't come back!
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்யணும்?
அதை எடு.
அதை எடுத்து வீசு.
Pick it up and throw it.
நீங்கள் அதை உதைத்தால் அது உங்களை கடிக்கும்.
If you kick it, it will bite you.
அங்கே மட்டும் போகாதே.
Just don't go there.
உங்களை சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.
எலியைக் கொல்லாதே!
Don't kill the mouse!
பூனை மறைகிறது.
The cat is hiding.
இங்கே வராதே! ஓடு!
Don't come here! Run!
மெதுவாக சாப்பிடுங்கள்
குதிரை வேகமாக ஓடுகிறது.
The horse is running fast.
நாம் எப்போது கடைக்கு செல்லலாம்?
When can we go to the store?
When should we go to the store?
ரொம்ப நேரம் விளையாடாதே.
Don't play for too long.
உண்மையிலேயே நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.
I really do like it a lot.
இருபது தக்காளிக்கு எவ்வளவு?
How much do twenty tomatoes cost?
How much for twenty tomatoes?
வீட்டிற்கு வா.
நீ ஏன் போனாய்?
Why did you go?
எனக்கு சிவப்பு பிடிக்கும்.
I like red.
எனக்கு ஆரஞ்சு பிடிக்கும்.
I like orange.
எனக்கு மஞ்சள் பிடிக்கும்.
எனக்கு பச்சை பிடிக்கும்.
எனக்கு நீலம் பிடிக்கும்.
எனக்கு ஊதா பிடிக்கும்.
உனக்கு என்ன வண்ணம் பிடிக்கும்?
உனக்கு என்ன நிறம் பிடிக்கும்?
はした金では、良い人材は集まらない。
Mutasd a bokád!
Kicsivel később újra összefutottunk.
Kicsivel később megint egymásba botlottunk.
That's not the reason why I need to do that.
No matter what you do, Tom won't like it.
Tom will be back in Boston Monday evening.
I don't think we're supposed to do that.
I don't think that we're supposed to do that.
Nem mondott el nekünk mindent.
She didn't tell us everything.
Valószínűleg nem mondott el nekünk mindent, amit tud.
Er hat uns wahrscheinlich nicht alles gesagt, was er wusste.
It is now the 1st of November of 2014. I opine that Lulu Islanders just do not understand how important Halloween is. Halloween allows us to face the theme of death with humour and feasting. It celebrates the colours orange, black, and purple. Halloween springs from very ancient traditions, both Xtian and pagan. An encyclopedia could tell one about its mysterious beginnings.
Nun estas la 1-a de novembro de 2014. Mi opinias, ke Lulu-insulanoj simple ne komprenas, kiom gravas Haloveno. Haloveno permesas al ni alfronti la temon de morto kun humuro kaj festeno. Ĝi festas la kolorojn oranĝa, nigra, kaj purpura. Haloveno fontas el tre antikvaj tradicioj, kaj kristanaj kaj paganaj. Enciklopedio povus rakonti pri ĝiaj misteraj komencoj.
It is now the 7th of July of 2014. I celebrate Tanabata, the Japanese Star Festival, by watching the stars at night, on the balcony. My iPad mini's astronomy apps really help peer through the clouds. The ancient legend is about the stars Vega and Altair.
Nun estas la 7-a de julio de 2014. Mi festas je Tanabata, la Japana Stelfestivalo, rigardante la stelojn nokte, sur la balkono. La astronomiaj aplikaĵoj de mia iPad mini vere helpas rigardi tra la nuboj. La antikva legendo temas pri la steloj Vego kaj Altairo.
You don't want to go to Ukraine.
Tom didn't tell us about the party.
Tom didn't tell us when we should be there.
Tom didn't tell us why he didn't want to do that.
Tom didn't tell us where he'd parked his car.
Tom didn't tell us who he'd asked to help him.
Tom didn't tell us who he was getting married to.
Tom didn't tell us what we were supposed to to.
It is now the 31st of October of 2013, Halloween in the afternoon, as I write this phrase. It is a little drizzle outside. The sky is grey. The Lulu Island neighbourhood looks undecorated and unexcited. The evening passes and my family feasts on Halloween pizza and rice porridge. We have candies ready, but no kids come to our door. I hear some fireworks from outside, though.
Nun estas la 31-a de oktobro de 2013, Haloveno posttagmeze, dum mi skribas ĉi tiun frazon. Estas iom pluveto ekstere. La ĉielo estas griza. La Lulu-insula najbarejo aspektas neornamita kaj neekscitata. La vespero pasas kaj mia familio festenas per Halovena pico kaj rizkaĉo. Ni havas bombonojn pretaj, sed neniuj infanoj venas al nia pordo. Mi tamen aŭdas kelkajn artfajraĵojn de ekstere.
Die Frage ist nicht, ob die Welt sich verändert. Die Frage ist, welchen Beitrag wir leisten, in welche Richtung sich die Welt verändert.
La demando ne estas. ĉu la mondo ŝanĝiĝas. La demando estas. kian kontribuon ni faras, en kiu direkto la mondo ŝanĝiĝas.
Wir können nicht entscheiden, wann wir leben. Wir können vielleicht entscheiden, wo wir leben. Wir können sicher entscheiden, mit welcher Haltung und Einstellung wir leben.
We just couldn't wait any longer.
I want to let Tom know that I still love him.
Ni ne povas decidi, kiam ni vivas. Ni eble povos elekti, kie ni loĝas. Ni certe povas elekti, kun kia konduto kaj sinteno ni vivas.
Das Problem mit Abkürzungen ist, dass sie nur dann funktionieren, wenn man auch wirklich weiss, wohin man will.
La problemo kun ŝparvojoj estas, ke ili funkcias nur, se oni vere scias, kien oni volas iri.
Ohne Verstehen kann nichts entstehen.
Sen kompreno nenio povas ekesti.
Wenn Respekt in Misstrauen übergeht, eine Feindschaft schnell entsteht.
Adjon valami munkát.
Kiam respekto cedas lokon al malfido, malkonkordo rapide rezultiĝas.
Tom says he wouldn't try to do that anymore.
Том отправился в парк развлечений.
I have that.
Tu as couru combien de tours ?
Tu as nagé combien de longueurs ?
Сколько кругов ты проплыл?
Сколько кругов ты проплыла?
Сколько кругов вы проплыли?
I've got to be going.
Tom needs to buy a hat.
C'est un pépin mineur.
Tomo akiris japanan civitanecon.
Kiel malfacile estas akiri falsan identecon?
I hope all of you can come.
We were stuck in the elevator for three hours.
Ӕз кусын Макдонæльдсы.
Tom got off the elevator and headed toward the exit.
Tom got off the elevator and exited the building.
Том хорз у, фæлæ Мэри хуыздæр.
Никуыдæм ма ацу иунæгæй, хорз?
I am guiding you.
Уæ бон у мæнæн æй батухын?
Eu o guio.
Eu te oriento.
There are eleven people in a football team.
Tom told Mary that it was fun for him to do that.
Ego te docebo.
Eu te orientarei.
Чызг пъолыл бæгънæгæй райхъал и.
Азарон уын зарæг?
Цы кæнон, нæ зонын.
The loo is blocked.
Tom could come at any moment.
Æз æппындæр не 'мбарын йæ идейæ.
He can be a bit strange sometimes.
His face was beaming with delight.
Tom probably won't be able to do that tomorrow.
His face was beaming with joy.
We need to get along somehow.
He's the goalkeeper.
They cancelled the meeting.
Куыд хъуыды кæныс, Томæн сфаг уызæн хса цæмæй ай балхæнын?
Each soccer team must have eleven players at the beginning of the match.
Tom is a poor man.
I use this every day.
Cada time de futebol deve ter onze jogadores no início da partida.
I've moved into a new flat.
Cada equipo de fútbol debe tener once jugadores al comienzo del partido.
The aeroplane had just taken off.
I think it'd be fun to do that.
Tom told Mary that she'd have fun doing that.
Would you like me to take you to the station?
Chaque équipe de football doit compter onze joueurs au début du match.
Мэрийæн алкæддæр йæ ныхтæ рæсугъд сты.
Ĉiu futbalteamo devas havi dek unu ludantojn komence de la matĉo.
I've forgotten my purse.
I've left my purse behind.
There's hardly anywhere to park here.
Cada ecipo de futbal debe ave des-un juores a la comensa de la encontra.
I was just about to go for a walk.
That looks really delicious!
It's ten past three.
Tom is pining for you.
Æз цæрын Пармейы.
Када екипо де футбал дебе аве дес-ун жуорес а ла коменса де ла енконтра.
Have fun at the concert.
Enjoy the concert.
Ogni squadra di calcio deve avere undici giocatori all'inizio della partita.
I'll visit him soon.
I'm afraid of lifts.
Æз дæр уыдтæн Нью-Йоркы.
Æз æй нæ ахуыр кæнын.
You seem to have misunderstood me.
Quante volte ti devo dire di non lasciare aperta la porta d'ingresso? È scappato il gatto!
I corvi sono animali molto intelligenti.
I hope it'll be bright tomorrow.
Ho sempre desiderato avere un cane, ma i miei genitori non vogliono animali in casa.
Mia nonna sa preparare delle buonissime torte.
A large portion of rice, please.
The bird is looking for worms.
Questa biro non scrive più. L'inchiostro deve essersi seccato.
Mary often skives off school.
Mary often bunks off school.
Potresti andare al supermercato e prendere due chili di farina e una confezione di uova?
Why is he talking so slowly?
Why does he speak so slowly?
Lavoro come operaio in una fabbrica di pentole. Quando torno a casa la sera, non riesco a fare altro che stendermi sul divano e guardare la televisione.
Quel quadro è storto. Vuoi che lo raddrizzi?
Hai mai usato una tavoletta grafica per disegnare al computer?
Did he go to your school?
Was he at your school?
Mio fratello è bravissimo a fare calcoli a mente.
He bought an ice cream.
He bought himself an ice cream.
Have you been doing yoga for long?
Quisque turma pediludii undecim lusores initio lusu habere debet.
When are you going abroad?
トムは妹の旦那よ。
トムは妹の旦那さんです。
トムは義弟よ。
Have you explained everything to her?
Have you explained it all to her?
Tom phoned his girlfriend.
Tom rang his girlfriend.
We've got to get up early tomorrow.
義兄は、僕より年上です。
Don't remind me of him!
Ды æдылы дæ!
Mary has lost her engagement ring.
Ils ont annulé la réunion.
He's almost always hungry.
Томы рагæй нæ федтон.
On doit se lever tôt demain.
He is constantly losing his mobile phone.
He is forever losing his mobile phone.
kulupu pi tawa wawa musi li jo e jan luka luka wan lon open musi.
Мæнæ мæ чиныг. -"Дæ чиныг нæу, мæн чиныг у".
В начале матча в каждой футбольной команде должно быть одиннадцать игроков.
Надеюсь, вы сможете прийти.
Надеюсь, ты сможешь прийти.
Jede Fußballmannschaft muss zu Beginn des Spiels mit elf Spielern antreten.
It's a fascinating story.
Мæ дада у?
Are you taking her home?
Are you taking them home?
Tom arrived on Friday.
Tom came on Friday.
She asks you to wait.
She's asking you to wait.
Надеюсь, Вы сможете прийти.
My holiday is over.
Это всё чересчур сложно.
Are we still waiting for someone?
Для меня это всё чересчур сложно.
Для меня это всё слишком сложно.
Нæ зоныс сырдон кæд байгом уыдзæн?
Aren't you together any more?
Are you no longer together?
Penki!, sako Aleksas.
Вы уже не вместе?
It gets dark early now.
The days will get longer.
Are we waiting for someone else?
Mums jo reikėjo.
Ты любил Тома?
Jūs truputį išsiblaškęs.
There's one more thing I want to say.
Jūs šiek tiek išsiblaškęs.
Том, мæнмæ гæсга, шахмадтæй хъазын нæ уарзы.
Дæ бон у абон райдайын?
Tom is a sly fox.
Here is my book. "That's not your book, it's mine."
Уый дзуры алцыдæр йæ сæрмæ цы 'рцæуы уый.
टॉम बेजबाबदार आहे हे मला माहीत आहे.
Tomas uždarė langą.
मी स्काइपवरून बर्बर शिकवतो.
मी स्काइपवरून बर्बर शिकवते.
मेरीने एक पांढरा ड्रेस घातला होता.
सामी लैलाच्या घरी जात होता.
Мæн фæнды дæ цæском ныццæвын.
टॉम आता एका बेकरीत काम करतो.
मी एक पॉडकास्ट ऐकतोय.
मी एक पॉडकास्ट ऐकतेय.
Jis matė gyvatę.
Том мæнæй бирæ хистæрдæр у.
प्रत्येक घराला एक बाग होता.
Jis pamatė gyvatę.
त्याने दोष माझ्यावर घातला.
Мæ бон нæу дæуæн зæгъын куыд рауайди уый.
मला मुलगी नाहीये.
टॉम इथे का नाही राहू शकत?
Мæ хъуыдыты уыди, цæмæй на бон уыдзæн баззайын ам æнæхъæн бон.
Valaki ellopta a hátizsákomat.
Уый ам нæй.
Egyenesítsd ki a hátad!
Мах фæнды тезгъо канын, фæлæ хъæвда тынг уары.
यान्नी आपली बिलं भरतो.
Камерæ айс.
Иумæ бирæ скодтам, фæлæ бирæ фылдæр сканын хъæуы.
Je ne suis pas d'accord avec lui sur ce sujet.
Мауал æрбадзур ардæм!
Том ам цæры æртæ азы.
jan Ton en jan Mewi li pilin ala e ni: toki lon la sina pali e ni.
Том не рцыди?
Радзурут нын алцыдæр цы зонут.
В этом я с ним не согласен.
В этом я с ним не согласна.
Æз тынг сфæнд кодтон дон баназын.
Anwa tferneḍ d awraɣ neɣ d amidadi-nni.
Anwa i tferneḍ deg-sen.
Ur yelli win tesmenyafeḍ.
Įtariu, kad Tomas ir Marija klysta.
Igmen ad s-yerr ayla-s.
Manau, kad Tomas ir Marija klysta.
Igmen ad s-yerr idrimen-is.
Yerna issureg-as kra n wussan.
Yeqqen-as taqlaḍt i uqjun-is.
Бæмбæг натурон хъуымац у.
Yerra-as takmamt i uqjun.
Turez aqjun ar useklu.
Yefcel, dɣa yeṭṭes zik.
Aṭas i tedda ɣef uḍar ass-a.
Tuɣ-d ṭunubil d tamecṭuḥt.
Asmi ara yewɛu ad yaɣ takerrust.
Tuɣ-d takerrust d tatrart.
Цы скодтаис милуан долларов дæм куы уыдаид уæд?
Yeẓẓel kan dɣa yeṭṭes.
Кæдæй-уæдæй рацыд уыди ссарын.
Iggumma ad ifak abbelbeẓ ɣef yimdukkal-is.
Elvesztette az eszméletét, és hanyattesett.
Уый кудзæй тæрскæ кода.
Aš vis dar esu Australijoje.
Kas matė mūsų katę?
Уый мын загъта цæмæй йæ æз бафæрсон.
Aš labai mėgstu kopūstus!
Tettṣewwir-d aṭas n yidrimen s wuri-a.
D amkan anda i d-tessasay tadrimt aṭas.
Yettaɣ-as awal umallal-is.
Хуыздæр æм бакæс.
Tettɣilli d ayen isehlen.
Tuɣal s amkan-is.
I know you aren't satisfied.
Ur d-tufi ara aqrab-is.
Ddant tsura-s deg uqrab-nni.
Tettu tisura di lbiru.
Ittɣil dakken d ayen isehlen.
Tom asked Mary if he could borrow one of her hammers.
Yeɛya inuda fell-as.
Ur d-yufi ara akk later-is.
Ji tris dienas buvo be sąmonės.
Yeqqim ɣef umnaṛ, yekkat-as ajewwaq i umcic.
Yeqqen-as tisekkadin i uqjun-is.
Amdan yellan d lefḥel ur yeẓri anida ara yewḥel.
Ẓriɣ d acu tesɛeddamt.
Ẓriɣ ansi i d-ɛeddam.
Æз дын дæттын дыууæ боны ахъуыды кæнын.
Ẓriɣ ansi i d-ɛeddamt.
Yecbeḥ mačči d izli.
Tirza-agi, tekcem deg wahil-nsen.
Aš nemėgstu siurprizų.
Aš nemėgstu staigmenų.
Ad tuɣaleḍ ad tt-teẓreḍ?
Rita yra Dano marti.
Мæнмæ гæсгæ, Том дын баххуыс кæндзæн.
Yesɛa Tom aṭas n wakud akken ad s-ixemmem.
Tiqit tfel afenǧal.
Tomas serga diabetu.
Fáj a hátad? - Nem, nem különösebben. - Na öröm az ürömben, nem igaz?
Хахойлаг куы райгуырди уæд дзуттаг бакуыдта.
Eric Adams is one of the most outspoken crypto supporters.
Ssken-as-t!
Šviesoforas neveikia.
Æз æй аба кодтон йæ русмæ.
Eric Adams est l'un des plus fervents partisans des cryptoactifs.
Mes buvome ištroškę, pavargę ir alkani.
Бузныг, цæмæй мæ æрбаталас кодтай.
Gaila, kad aš nemoku plaukti.
Les envois de fonds d'environ 300 000 Comoriens représentent à peu près 25 % du PIB du pays.
Том баивдта прастина йæ сынтæгыл.
Нæ хъуыды кодтон цæмæй дын рауайдзæн.
Фактæ равзар.
Том хъæбысæй кæимæ хæцыди?
Ar tu mėgsti makaronus?
Уый уыди мæ фыццаг уарзондзинат.
Tomui nereikėjo pinigų.
Кæд байдыдтай фыссын зарджытæ.
Tomui pinigų neprireikė.
Kiek verta žmogaus gyvybė?
Нæ мæ фæндыди йæ райхъал канын.
Tomas mums atsisako pasakyti, kas atsitiko.
Tomas mums atsisako pasakyti, kas įvyko.
Tomui nereikėjo meluoti.
Kur Tomo skėtis?
Kur Tomo lietsargis?
Kodėl tu jiems nepadėjai?
Will I see you there tonight?
Kodėl jūs jiems nepadėjote?
Tom was sitting outside on the porch.
Tomui nepatinka būti vienam.
Tomas nemėgsta būti vienas.
Том хæры гæдыты хæринаг.
Ӕз нӕ зонын кӕм дӕн.
Дӕумӕ гӕсгӕ цы у?
Томӕн журнал равдис.
Радзур мын цы бахордтай уый.
Tomas pučia saksofoną.
A macska rúgja meg! – mondta az egér.
Saulė mums teikia šilumą ir šviesą.
Hogy a macska rúgja meg! – mondta az egér.
Ji turi vaikų.
Jis turi vaikų.
Jis išsivalė dantis.
Aš guodžiu Mariją.
Вот моя книга. - "Это не твоя книга, а моя".
Aš raminu Mariją.
You don't know how things are going.
Поговори со своим врачом.
Поговорите со своим врачом.
Поговори со своим доктором.
Поговорите со своим доктором.
Berniukas, kuris skambina gitara, yra Kenas.
Меня не обманешь.
Женщину не обманешь.
Почему у нас ничего не получилось?
До встречи в новом году!
Ar jūs ne mokytojas?
Ar tu ne mokytojas?
Tura tbeddel tmurt mačči am wakken i tt-teǧǧiḍ mi truḥeḍ!
Внезапно снаружи стало темно.
Внезапно на улице стемнело.
Ugaden yakk nnger.
Nugad yakk nnger.
Tendeḥ tmes annect ila-tt di teẓgi.
Прошло не больше получаса.
Yiwen deg-sen mačči yemḥaḥed-d.
Yuli-t-id lɣeṭṭ.
Yuli-yi-d lɣeṭṭ.
La yi-d-yettali lɣeṭṭ.
Win yebɣan ad tbeddel, ibeddel iman-is.
Per visą kambarį buvo išdėlioti kompiuteriai.
Всё было заставлено коробками.
Я приму это как комплимент.
Jis iškasė duobę.
Akka i ilaq.
Kodėl aš kraujuoju?
Ttɛayaren-tt akk medden.
Ttɛayaren-t akk medden.
Šiandien nieko netikėto neįvyko.
Yuɣal d amaray.
Aš nusprendžiau pasakyti tiesą.
Knygos yra mažos.
I've been waiting a long time for this to happen.
Aš užmiršau tau dovaną nupirkti.
Tom didn't deny that.
Aš užmiršau jums dovaną nupirkti.
Ttxil-wen, ldit-tt!
Ttxil-kent, ldimt-tt!
Deg wacu i tt-cukken?
Kodėl tu mums nepasakei? - "Jūs ir neklausėte".
Bdu dagi!
Bdut dagi!
Bdumt dagi!
Jis ežere nuskendo.
Wagi d agulez.
Yya ad nemxaṭar!
Ad bɣuɣ limer Tom ur s-t-yeqqar ara i Mary.
Tomas prisidegė cigarą.
Lliɣ sɛiɣ ttif deg ara lhuɣ.
Dayen ur zmireɣ ara ad alleɣ.
Layla skrido į Egiptą.
Tomas pamiršo kur pastatė mašiną.
نقشهٔ استراتژیک ناپلئون نقش بر آب شد.
Kaip dažnai tu žaidi tenisą?
Kaip dažnai jūs žaidžiate tenisą?
Ur ttkellixeɣ yiwen.
تلاش کودتا در آخرین لحظه نقش بر آب شد.
Ur tezmir ara ad tili da ɣef zik lḥal.
Tu su juo draugauji?
Tomas mūsų nemėgsta.
C'était insolent de ta part de te comporter comme ça.
Mes Tomui nepatinkame.
Je ne veux pas en discuter au téléphone.
S'il te demandait de sauter d'un pont, tu le ferais ?
This city is bigger than mine.
Aš jį žinau kaip dorą žmogų.
ma tomo ni li suli. ma tomo mi li lili.
Aš jį žinau kaip sąžiningą žmogų.
Haec urbs maior est quam mea.
Dėkui, Tomai.
Esta site es plu grande ca mea.
Еста сите ес плу гранде ка меа.
Ĉi tiu urbo estas pli granda ol la mia.
Cette ville est plus grande que la mienne.
Esta cidade é maior que a minha.
Tomas man kasdien skambina.
Esta ciudad es más grande que la mía.
Questa città è più grande della mia.
Tu jį aplankei?
Diese Stadt ist größer als meine.
Jūs jį aplankėte?
Этот город больше моего.
Su ja aš čia susipažinau.
The pilot isn't feeling well, so the co-pilot will have to take charge.
Aš gavau žinutę nuo Tomo.
Aš turiu Tomą pagrobti.
Ji neturi akinių.
Nieko nėra blogiau už vienatvę.
Tohle město je větší, než moje.
Ha-t-an yimsismeḍ-nneɣ.
Tom si vylil polévku.
No Brasil estamos no outono.
Tom spilt his soup.
D asenfaṛ-iw.
ma Pasila la tenpo ni li tenpo loje jelo.
In Brasilia autumno sumus.
May I use this stapler?
En Brasil nos es en autono.
S ssebba n lehlak-is ur d-yusi ara ad iḥder di temlilit-nni.
Tom wasn't bothered by the noise.
Temmeslayeḍ-as i Tom iḍelli?
Ен Брасил нос ес ен аутоно.
En Brazilo ni estas en aŭtuno.
Tella tugi ad truḥ.
In Brazil we are in autumn.
Au Brésil, nous sommes en automne.
Ur walaɣ ara belli tzemreḍ ad tgeḍ ayagi.
En Brasil estamos en otoño.
In Brasile siamo in autunno.
In Brasilien sind wir im Herbst.
Yessefk ɣef Tom ad yemqet ugar.
У нас в Бразилии осень.
Ala, sḥassfeɣ, maca ilaq-iyi ad ruḥeɣ.
В Бразилии сейчас осень.
Yerna d tikkelt tamezwarut-inu.
Ur ḥṣiɣ ara acimi i d-nniɣ aya.
Мы можем просто пойти домой?
tenpo seli ni la mi tawa ma tomo Asina.
Это песня надежды.
Hac aestate Athenas visurus sum.
Etos binom kanit spela.
Id ob elogob etosi.
Ssaseɣ-d aṭas n yidrimen.
Ɛeddi d amezwaru.
A esta estate me va visita Atina.
Din iban-d Tom, amzun si lqaɛa i d-yuli.
Temmut si lxiq.
Penyair itu menulis banyak puisi.
А еста естате ме ва висита Атина.
Ur yelli win yellan nniḍen dagi.
Ĉi-somere mi vizitos Atenon.
Ulac d acu sɛant nniḍen.
Cet été, je vais visiter Athènes.
Quest'estate andrò a visitare Atene.
Diesen Sommer werde ich Athen besuchen.
Этим летом я собираюсь посетить Афины.
Til sommer besøger jeg Athen.
Этим летом я посещу Афины.
« Cinq ! » dit Alex.
„Fünf!“ sagt Alex.
Mendhingan awakmu turu waé.
ꦩꦼꦤ꧀ꦝꦶꦁꦔꦤ꧀ꦲꦮꦏ꧀ꦩꦸꦠꦸꦫꦸꦧꦲꦺ꧉
Ttemlelliɣ cwiṭ. "werraɣeḍ. Ttif limer ad tesgunfuḍ yiwen wass."
Isefk fell-aɣ ad ngen akken ilaq.
Wie schwierig ist es, einen gefälschten Personalausweis zu bekommen?
Tom a acquis la citoyenneté japonaise.
Tom erwarb die japanische Staatsbürgerschaft.
Quand le respect cède la place à la méfiance, la discorde en résulte rapidement.
Tom memperoleh kewarganegaraan Jepang.
Lorsque le respect évolue vers la méfiance, une animosité s'ensuit rapidement.
Tom menggali kuburan untuk anjingnya.
Aku bisa melihat kebahagiaan di matanya.
Hvor svært er det at få et falsk ID?
A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.
Di mana kamu menemukan kunci itu?
I find myself often in disagreement with people in authority, and I don't see the need in changing my mind to appease them.
Kowé nemu kunci iku nang endi?
ꦏꦺꦴꦮꦺꦤꦼꦩꦸꦏꦸꦚ꧀ꦕꦶꦲꦶꦏꦸꦤꦁꦲꦼꦤ꧀ꦢꦶ?
Lingua pulchrior fit quantum eam discimus.
Kiel malfacile estas akiri falsitan identigilon?
Rien ne peut naître sans compréhension.
Ewro qet keyfê mi çin o çunke pereyê mi nêmendî.
toki li pona lukin lili, la jan o kama sona e ona. tenpo ni la toki li pona lukin a!
What would people say if I did that?
Tom couldn't go outside.
Le problème avec les raccourcis, c'est qu'ils ne fonctionnent que si l'on sait vraiment où l'on veut aller.
मेरीने आपला काटा खाली ठेवला.
La lingvo iĝas pli bela dum ni ĝin lernas.
टॉमकडे पास आहे का?
The robber held the victim at gunpoint.
Le voleur a menacé la victime avec une arme.
तू तसं का म्हणत आहेस?
तुम्ही तसं का म्हणत आहात?
तो त्याच्याभोवतीच्या लोकांपेक्षा वेगळा आहे.
ते त्यांच्याभोवतीच्या लोकांपेक्षा वेगळे आहेत.
La lingua deveni plu bela cuando nos aprende lo.
इथे काळोख आहे.
इथे अंधार आहे.
ती सगळं स्वतःहून करते.
त्या सगळं स्वतःहून करतात.
सामी लैलाच्या जवळ बसला होता.
Jsem jediný svědek.
मी पुन्हा कधीही पळून जाणार नाही.
Ла лингуа девени плу бела куандо нос апренде ло.
The language becomes more beautiful as we learn it.
Cesta se vine lesem.
Každým rokem se znečištění zhoršuje.
Všechna ostatní okna jsou otevřená.
La langue devient plus belle au fur et à mesure que nous l'apprenons.
Il ne nous est pas possible de décider de l'époque où nous sommes en vie. Il nous est peut-être possible de choisir le lieu où nous vivons. Il nous est certainement possible de choisir le type de comportement et d'attitude avec lequel nous vivons.
Jazyk je ostřejší nežli meč.
El idioma se vuelve más hermoso a medida que lo aprendemos.
Nejlepší vína jsou francouzská.
La lingua diventa più bella man mano che la impariamo.
La lingua diventa più bella quanto più la si impara.
Bahasa itu menjadi semakin indah seiring kita mempelajarinya.
Die Sprache wird immer schöner, je mehr wir sie lernen.
Anggur yang terbaik berasal dari Prancis.
Aku membeli payung ini tiga minggu yang lalu.
Язык становится красивее, когда мы его изучаем.
Jediné zbraně, které mám doma, jsou vodní pistole.
Язык становится тем прекраснее, чем больше мы его изучаем.
Aku tuku payung iki telung minggu kapungkur.
Kula tumbas payung punika tigang minggu kapengker.
ꦲꦏꦸꦠꦸꦏꦸꦥꦪꦸꦁꦲꦶꦏꦶꦠꦼꦭꦸꦁꦩꦶꦁꦒꦸꦏꦥꦸꦁꦏꦸꦂ꧉
Tádž Mahal je jedním ze sedmi divů světa.
ꦏꦸꦭꦠꦸꦩ꧀ꦧꦱ꧀ꦥꦪꦸꦁꦥꦸꦤꦶꦏꦠꦶꦒꦁꦩꦶꦁꦒꦸꦏꦥꦼꦁꦏꦼꦂ꧉
Někdy zvítězí býk.
Taj Mahal adalah salah satu dari tujuh keajaiban dunia.
Kdo uhádne číslo, vyhrává.
Satu-satunya senjata yang ada di rumahku hanyalah pistol air.
Venkovní okna jsou špinavá.
Selalu katakan yang sebenarnya.
Kadang-kadang bantengnya menang.
Siapa yang bisa menebak angkanya, dia menang.
Sapa sing bisa mbadhèk angkané, menang.
ꦱꦥꦱꦶꦁꦧꦶꦱꦩ꧀ꦧꦝꦺꦏ꧀ꦲꦁꦏꦤꦺ꧈ ꦩꦼꦤꦁ꧉
Hver mun þvo diskana?
Spyrðu og þú færð.
I don't know exactly where or when that happened.
I think I will try to learn Hindi to understand the half-English half-Hindi tutorial videos' other halves.
Tom was right here.
She's listened to lofi all day.
El universo tal como lo conocemos es el producto conjunto del observador y lo observado.
L'univers tel que nous le connaissons est le produit conjoint de l'observateur et de l'observé.
La universo kiel ni ĝin konas estas komuna produkto de la observanto kaj la observata.
L'universo come lo conosciamo è un prodotto congiunto dell'osservatore e dell'osservato.
Кæй стут?
Das Universum, wie wir es kennen, ist ein gemeinsames Produkt von Beobachter und Beobachtetem.
Вселенная, какой мы ее знаем, является совместным продуктом наблюдателя и наблюдаемого.
Ӕз цӕ уарзтон.
Miért vagy Ausztráliában?
Adtam neki ötven eurót.
Hát természetesen!
Мах ӕмбӕлдтӕ стӕм?
A companhia aérea cancelou o voo de Tom.
Te magas vagy, de ő még magasabb.
Se chover amanhã, o piquenique será cancelado.
Gyakran használtok ti szótárat?
Gyakran használtok szótárat?
Thaiföldről származom.
Aš nežinojau, ką jai atsakyti.
Van elég időnk rá.
Aš nežinojau, ką jam atsakyti.
Ismét meg fogja próbálni.
Ismét próbálkozni fog vele.
O programa de TV favorito de Mary foi cancelado.
O jogo foi cancelado devido à chuva.
O casamento foi cancelado.
Ӕз уыдтæн æнкъард.
Ӕз ӕм никуы нӕ бавнӕлдтон.
Aš nesumojau, ką jam atsakyti.
Aš nesumojau, ką jai atsakyti.
O piquenique foi cancelado devido à chuva.
Отель хохы цъуппыл ис.
Pone, jūs čia atostogaujate?
Universum, ut scimus, iunctura intuentis et rei observatae est.
Cancelamos o piquenique devido à chuva.
Não queremos que o jogo seja cancelado.
Раздæр цæргæ кæм кодтай?
Viešbutis stovi ant kalno.
Cancelei o pedido.
Кæсаг дæ хъæуы?
Nori žuvies?
Бахъæудзæн ма мын.
Én vettem meg.
Kur tu anksčiau gyvenai?
Къогъотæ мæ уарзынц.
Én vettem ezt.
Én vettem meg ezt.
Ich glaube, dass Sie einen Rechtsanwalt brauchen.
Цæй тыххæй амарди?
Ich glaube, Sie brauchen einen Rechtsanwalt.
Az megeshet.
Ich glaube, dass ihr einen Rechtsanwalt braucht.
Aš niekada prie jos neprisiliečiau.
Jó ha van egy-két barát.
Ich glaube, ihr braucht einen Rechtsanwalt.
Elnézésünket kérjük.
Azok ők lesznek.
Azok ők.
Ich glaube, dass du einen Rechtsanwalt brauchst.
Ki mondta neked, hogy beteg voltam?
Ki mondta neked, hogy lebetegedtem?
Ich glaube, du brauchst einen Rechtsanwalt.
Aš buvau susierzinusi.
Apámmal franciául és anyámmal angolul beszélek.
Aš buvau blogai nusiteikusi.
Mondd csak el nekünk, mit csináltál.
Azt mondja, hogy nyerni szándékozik.
Aš buvau susierzinęs.
Ficamos em casa devido ao mau tempo.
Aš buvau blogai nusiteikęs.
Tom und Mary sind ins Stadtzentrum gefahren.
Ki tudná nyitni az ablakot?
Kinyitná az ablakot?
Tom und Mary sind ins Zentrum gefahren.
Tom wird mit Mary reden müssen.
Ar mes draugės?
Ich habe nicht die Absicht, mich zu entschuldigen.
Aš juos mylėjau.
Wir werden das selbst machen.
I just can't wait any longer.
Wir werden das selbst erledigen.
Das war ein Druckfehler.
Jūs kieno?
Das war ein Tippfehler.
Tom changed his schedule to match Mary's.
Ich habe schon drei Stunden gewartet.
Parodyk žurnalą Tomui.
Auch Tom ist hier.
Parodykite žurnalą Tomui.
Pasakyk man, ką tu valgei.
Warum gefällt Tom Australien?
Pasakykite man, ką jūs valgėte.
Warum liebt Tom Australien?
Bɣan ad issinen imekwan-a.
טום אמר שמריה די טובה בלדבר צרפתית
Ur nwin ara ad d-afen amkan am wagi, da.
Iger-d nehta.
Tomo diras ke Maria bone parolas la francan.
Könnten Sie das bitte tun?
Yuklal ugar n wannect-a.
Könnten Sie das bitte erledigen?
הייתי צריך להיות מעט יותר סבלני.
הייתי צריכה להיות מעט יותר סבלנית.
Würden Sie das bitte tun?
Ha-t-an ihi qṛib ad d-yas.
Würden Sie das bitte erledigen?
אשאר כאן כמה דקות.
Yal wa ad s-yefk ayen yuklal.
Könntet ihr das bitte tun?
הכלב נבח על הזר.
Snubegten yis-s s lfeṛḥ.
Qui ferait une chose aussi stupide ?
Könntet ihr das bitte erledigen?
תגיד לטום שהכל בסדר.
Ur tuklal ara annect-a.
תגידי לטום שהכל בסדר.
Würdet ihr das bitte tun?
Siwa aya i yuklal?
למה התוכנית של טום טובה יותר?
Würdet ihr das bitte erledigen?
Limer d lebɣi mačči siwa aya i yuklal.
Kial la plano de Tomo estas pli bona?
Würdest du das bitte tun?
Yuklal afus n tallalt.
Könntest du das bitte tun?
Mi venos al Boston morgaŭ
Yefka-as afus n tallalt d ameqqran.
Würdest du das bitte erledigen?
אני מגיע לבוסטון מחר.
אני מגיעה לבוסטון מחר.
טום נתן לי את השעון הזה.
In the morning of the 16th of March of 2022, I woke up from a dream about a grand amusement park where people did make-believe that they were really in a colony on Mars. The setting was a town that was a kind of bizarre fusion of Zanzibar and Hawaii. It was rustic and believable!
Aš nežinau, kur tikrai esu.
הוא מצונן עכשיו.
Könntest du das bitte erledigen?
אני לא מדבר לא צרפתית ולא איטלקית.
Tom hat sich drei Tage frei genommen.
לא הייתי בניו-זילנד.
Tom hat sich drei Tage freigenommen.
לעולם לא נדע את האמת.
Tom hat sich drei Tage Urlaub genommen.
אתחיל לעבוד כשהגשם יפסק.
Aš nenorėjau jos žadinti.
Mi eklaboros kiam la pluvo ĉesos.
זירי חתמה על החוזה.
Matene de la 16-a de marto de 2022, mi vekiĝis el sonĝo pri grandioza amuzparko, kie homoj ŝajnigis, ke ili vere estas en kolonio sur Marso. La scenaro estis urbeto, kiu estis speco de bizara kunfando de Zanzibaro kaj Havajo. Ĝi estis rustika kaj kredebla!
Aš nenorėjau jos budinti.
Ouvre la cage.
היא הכתה אותו פעם אחר פעם.
Aš nenorėjau jos kelti.
Est-ce que quelqu'un ici sait comment faire fonctionner cette machine ?
הוא רגיל להתעורר מוקדם.
Aš nenorėjau jo žadinti.
אתה לא יודע מה תהיה המילה האחרונה של ההיסטוריה.
Aš nenorėjau jo budinti.
זה רעיון מצויין אבל קשה להגשמה.
Aš nenorėjau jo kelti.
אני כותב בוקר ולילה.
Est-ce que ça changera quelque chose ?
אני כותבת בוקר ולילה.
איני ראוי לחיות.
איני ראויה לחיות.
אני לא ראוי לחיות.
אני לא ראויה לחיות.
הם שונאים את טום.
Ur nezmir ara ad s-nxemmem i wannect-a tura.
הן שונאות את טום.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je n'en ai pas la moindre idée.
Ɣur-k ugar n tezmert fell-i.
Kada jūs pradėjote dainas rašyti?
Il a ri à sa propre blague.
Kada tu pradėjai dainas rašyti?
Ur d-ssakay ara amcic-nni.
Ji buvo mano pirmoji meilė.
Ertu ekki reiður við mig?
Ur d-ssakayet ara amcic-nni.
Ur d-ssakayemt ara amcic-nni.
La tempête ne montrait aucun signe d'accalmie.
Þetta er japönsk mynd.
Þetta er japönsk kvikmynd.
Af hverju er himinninn blár?
Qṛib yecceg Thomas.
Su kuo Tomas mušėsi?
Ur zmiren ara wawalen ad d-mlen iḥulfan-iw.
Su kuo Tomas pešėsi?
You don't go with the children to school.
Apsvarstyk faktus.
Af hverju mig?
Negalvojau, kad tau pavyks.
Af hverju er dimmt?
Hvað kosta appelsínur?
Nemaniau, kad tau pavyks.
Velkomin í raunheiminn!
Velkommen til den virkelige verden!
Mazal-t iṭṭes ugrud-nni.
Vi bestilte pomfritter og sodavand.
Mazl-t igen ugrud-nni.
Tomas savo lovoje pakeitė paklodes.
Velkomin í efnisheiminn!
Velkomin í skynheiminn!
Having a language in common with the people you meet is necessary for meaningful traveling.
Ḥṣiɣ dakken amzun d tiderwect.
Dėkui, kad manęs palaukei.
Dėkui, kad manęs palaukėte.
On va faire une petite pause.
Ég vil að þú deyrð.
Ur iyi-ttaǧǧa ara weḥd-i!
Tu devrais lui parler et lui dire ce que tu ressens.
Aš jį į skruostą pabučiavau.
Walimt!
Framhald síðar.
現実へようこそ！
Sagan heldur áfram.
Galvoju, kad tau Tomas gali padėti.
Galvoju, kad jums Tomas gali padėti.
La serveuse a étendu une nappe blanche sur la table.
Ég hringi aftur í þig eftir klukkutíma.
Acḥal ara yi-tefkeḍ di leɛmeṛ-iw?
I know you want to do what's right.
Ask Tom whether he can swim.
Tau dvi dienas duodu apmąstymams.
Birdoj ne estas realaj.
Tettbaneḍ-d temgaradeḍ.
Tettbanem-d temgaradem.
פֿייגל זענען נישט רעאַל.
Tettbanemt-d temgarademt.
Спроси у Тома, умеет ли он плавать.
Спросите у Тома, умеет ли он плавать.
Įsižiūrėk.
Akylai pažiūrėk.
Mankas io.
Arrête de faire cette tête. Souris un peu !
Efk-as-t i win i t-yebɣan!
Urgaɣ Tatoeba.
Zgiɣ ttazzaleɣ.
Fikse rigardu.
Mármint hogy értitek?
Jis man pasakė, kad aš jos paprašyčiau.
Он отомстил за смерть отца.
Она отомстила за смерть отца.
Чтение делает меня счастливым.
Ji bijojo šunio.
Szüksége van pénzre?
A terv mellett vannak.
Jis bijojo šunio.
Я завтра встаю в шесть утра.
Pagaliau buvo rastas išėjimas.
Pagaliau išeitis buvo rasta.
A történet szörnyen érdekes volt.
Он отвёл Тома в сторону и что-то ему сказал.
Van még három napunk rá.
Láttam a videót.
Мне завтра вставать в шесть утра.
Несмотря на дождь, матч не отменили.
A napernyő árnyékot ad.
Jött valaki.
Medvilnė yra naturalus audinys.
У меня сын школьник.
У меня дочь школьница.
У меня сын студент.
У меня дочь студентка.
Mám dceru, která studuje.
Mám syna, který studuje.
Acḥal i yeswa kilu n ternast?
Mám syna studenta.
Aš labai panorėjau gerti.
bISuDrup'a'?
К сожалению, это всё, что мы можем вам предложить.
Aš labai įsinorėjau gerti.
Это же прекрасно.
Это же замечательно.
HoHta' be'tIy.
Ты мне в душу плюнул.
Вы мне в душу плюнули.
Aš labai užsimaniau gerti.
bI'oy'pu'.
Мало кто на это способен.
QamchoHlaHbe' tam.
Dutlha'taH'a' vay'?
Он предпочитает делать вид, что ничего не происходит.
Mums papasakokite viską, ką žinote.
Yeqqim Tom sin n yiseggasen di Canada akken ad d-yernu tamusni di tneglizit.
Mums papasakok viską, ką žinai.
Она предпочитает делать вид, что ничего не происходит.
Они предпочитают делать вид, что ничего не происходит.
ghaytan ghaltaH tam.
pem naQ vumtaH tam.
Ad k-n-siwleɣ ass n acer.
loQ maDyar Hol vIjatlh.
Hat er noch Milchzähne?
rachwI' maH.
poghmey tuQtaH Hoch.
me'rIy puH Duj tI'lI' tam.
Sült krumplit rendeltünk üdítővel.
Sült krumplit és üdítőt rendeltünk.
Ar Tomas nebuvo atėjęs?
jIDoy', 'ach jIQonglaHbe'.
vengmaj ngan SoH'a'?
Ha-tt-an d tis ṣa.
tlhoy Huybe''a'?
QaHraj poQbej tam.
Human QIch lIllaH vIlInHoD.
maHeghpu'.
maHeghbej.
«qatlh mughwI' DagheSpu'?» «qaSpu' neH.»
Ukkud telliḍ tettmeslayeḍ di tilifun?
Tomas čia jau trejus metus gyvena.
I take off my hat to you.
Kalapom emelem ön előtt.
Čia daugiau neskambinkite!
Ur riɣ ara ad waliɣ imawlan-ik.
Emelem kalapomat.
jan ton li wile ala kama moli tan weka moku.
Yettak Tom anzi ɣer yemma-s.
Fel is viszem azon nyomban.
Mes kartu daug padarėme, bet turėsime dar daugiau padaryti.
Nincs jelszó, mit egy ügyes hacker ne tudna feltörni.
Elzsibbadt a lábam, mert nem ültem normálisan.
Put on your high-heel shoes.
Tom couldn't defend Mary.
Az öcsém nagyobb nálam.
Az öcsém nagyobb, mint én.
Nincs, mire ne lenne képes.
Mes norime eiti pasivaikščioti, bet lietus pila kaip iš kibiro.
Nincs semmi, mire ne lenne képes.
- Játszhatok a gépemen? - Csak ha a leckéiddel megvagy.
Volt, hogy tanáccsal láttad el valamelyik barátod?
Nem fogyaszthatok semmi hideget.
If you call somebody "poor" but you don't know his idea of "wealth," then you're the one who's an "Epsilon-Minus Semi-Moron."
Aš pagalvojau, kad mes čia visą dieną galime pasilikti.
Does sci-fi, you think, insult JC?
Ĉu vi pensas, ke sciencfikcio insultas JK-on?
My secret religion is Lojban.
Mia sekreta religio estas Loĵbano.
Tomas daug vyresnis už mane.
Tomas žymiai vyresnis už mane.
В реальном мире добро не всегда побеждает зло.
В реальном мире справедливости не существует.
Tomas kur kas vyresnis už mane.
Noriu tau trenkti į veidą.
Noriu tau skelti į veidą.
Noriu tau tvoti į veidą.
Ar tu gali šiandien pradėti?
Ar jūs galite šiandien pradėti?
It is the 29th of November of 2012. Bratislav's reality view is crowded. It is teeming with lifeforms in space and here. Probably, it is reflective of a lonely trait. My reality view since childhood is that since the microcosm, my local neighbourhood, is like a desert, where life and especially intelligent life are rare and precious, then the macrocosm, comprising the worlds "out there," is also desolate. My reality view has no microcosm-macrocosm dissonance. Bratislav's reality view requires review of epistemology, the study of the nature of knowledge. Who says it? From where does it come?
Það var hlutverk hans að safna eggjunum.
Estas la 29-a de novembro de 2012. La realecvidpunkto de Bratislavo estas superplena. Ĝi abundas je vivoformoj en la spaco kaj ĉi tie. Verŝajne, ĝi reflektas solecan trajton. Mia realecvidpunkto ekde infanaĝo estas, ke ĉar la mikrokosmo, mia loka kvartalo, estas kiel dezerto, kie vivo kaj precipe inteligenta vivo estas maloftaj kaj altvaloraj, do la makrokosmo, konsistanta el la mondoj "tie ekstere", ankaŭ estas dezerta. Mia realecvidpunkto ne havas mikrokosman-makrokosman disonancon. La realecvidpunkto de Bratislav postulas revizion de epistemologio, la studo de la naturo de scio. Kiu diras ĝin? De kie ĝi venas?
Það var hans hlutverk að sækja eggin.
Atrodo Tomui nepatinka šachmatais žaisti.
Starfið hans var að sækja eggin.
Sekantį kartą bus tavo eilė.
Sekantį kartą bus jūsų eilė.
Kitą kartą bus tavo eilė.
Kitą kartą bus jūsų eilė.
Ruĝaj kaj violaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Ruĝaj kaj purpuraj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Хотите, я приготовлю кофе?
Хочешь, я приготовлю кофе?
Ruĝaj kaj flavaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Ruĝaj kaj grizaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Tom bekam meine Hand zu spüren.
Aš žinau, kad Tomas yra autistas.
Bement az oroszlán barlangjába.
Bemerészkedett az oroszlán barlangjába.
sina awen la sina lukin.
Pataisyk mano kompiuterį, juk tu esi programuotojas.
Если он не говорит по-берберски, он не сможет им овладеть.
Я бы с удовольствием пошёл, но я простудился.
Я бы с удовольствием поехал, но я простудился.
Я чему-то помешал?
Я швейцарец.
Я швейцарка.
Какой милый пёсик!
Какой милый котик!
Вернёте книги, когда прочтёте.
Se vi nomas iun "malriĉa" sed vi ne konas lian ideon pri "riĉeco", tiam vi estas tiu, kiu estas "epsilono-minusa duonmalsaĝulo".
I guess we'll never know why.
Tom said he'd wait until tomorrow.
Том сказал, что подождёт до завтра.
У неё просто сдали нервы.
У тебя просто нервы сдали.
У него просто сдали нервы.
Ilaq ad d-nawi urag ɣer Tom.
Ilaq ad d-nawi ttesriḥ ɣer Tom.
Kerheɣ wid iseεεun iḥulfan.
Tom d afenṭazi n tidet.
jan Ton li toki sin ala tan ni: ona li weka.
Imi i sen-yeshel i igerdan ad εerqen, ɣas ḥader.
Вода ещё слишком холодная.
Иди ложись!
Leggstu niður!
Simmal nlemmed kra n tutlayt, trennu deg ccbaḥa.
Akken nlemmed kra n tutlayt i tettuɣal tecbeḥ ugar.
Я не люблю математику, а тем более физику.
Verdetaj kaj oranĝetaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Verdetaj kaj ruĝetaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Verdetaj kaj bluetaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Verdetaj kaj grizetaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Verdetaj kaj brunetaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Они кажутся ему забавными.
Он находит их забавными.
Я нахожу их забавными.
Мне он не кажется забавным.
Мне она не кажется забавной.
Verdetaj kaj flavetaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Мне он кажется забавным.
Мне она кажется забавной.
Она сегодня получила счёт за электричество.
Этим должно было кончиться.
Does sci-fi, you think, insult your religion?
Ĉu vi pensas, ke sciencfikcio insultas vian religion?
Приведите Тома.
Я их всех видел.
Vio el accidente de camino al colegio.
It is the 22nd of March of 2015. Jeffrey and Francis from Jehovah's Witnesses have visited my door. They remind me of the last supper and death of JC on Nisan 14 on the Hebrew lunar calendar. Nisan 14 is the Memorial of JC every year. They invite me to their ceremony. Last week, Leo, Arnan, and I discuss that rabbits and eggs are pagan. Xmas is pagan, too.
Estas la 22-a de marto de 2015. Jeffrey kaj Francis de la Atestantoj de Jehovo vizitis mian pordon. Ili memorigas min pri la lasta vespermanĝo kaj morto de JK la 14-an de Nisano laŭ la hebrea luna kalendaro. La 14-a de Nisano estas la Memoraĵo pri JK ĉiujare. Ili invitas min al sia ceremonio. Pasintsemajne, Leo, Arnan, kaj mi diskutas, ke kunikloj kaj ovoj estas paganaj. Ankaŭ Kristnasko estas pagana.
I never tried playing the piano.
It is the 25th of March of 2015. Once again, war is on the mind of Lulu Islanders. What really is the current state of weapons technology? Are they great enough to damage the resilience of the biosphere? Or, do enemies want to use biological warfare, to spread a deadly virus of some sort? Common people think of fire when they think of war. However, a big war may not be of fire. Some still hold to the idea of raining hot missiles, a torrent of nuclear bombs. But biological weapons may not destroy valuable real estate. Yes, humans are still fighting primates. Racial intolerance is a sign that people still cannot live in peace. The real hope is that there is the probability of life beyond this Earth. Even if humans were to destroy themselves, there would be life elsewhere, outside of Earth. Such is the real hope.
Az almacsutka gondolkodás nélkül fogyasztható.
Mi neniam provis ludi pianon.
Estas la 25-a de marto de 2015. Denove, milito estas en la menso de Lulu-insulanoj. Kio vere estas la nuna stato de armila teknologio? Ĉu ili estas sufiĉe grandaj por damaĝi la rezistecon de la biosfero? Aŭ, ĉu malamikoj volas uzi biologian militadon, por disvastigi mortigan viruson ian? Ordinaraj homoj pensas pri fajro, kiam ili pensas pri milito. Tamen, granda milito eble ne estas per fajro. Iuj ankoraŭ tenas la ideon de pluvo de varmaj misiloj, torento de atombomboj. Sed biologiaj armiloj eble ne detruas valorajn nemoveblaĵojn. Jes, homoj ankoraŭ batalantaj primatoj. Rasa maltoleremo estas signo, ke homoj ankoraŭ ne povas vivi en paco. La vera espero estas, ke ekzistas la probableco de vivo preter ĉi tiu Tero. Eĉ se homoj detruus sin, ekzistus vivo aliloke, ekster la Tero. Tia estas la vera espero.
J'aimerais bien aller au théâtre avec toi.
Ich möchte gern mit dir ins Theater gehen.
You know that I'll always love you.
Tom has several options.
Ego numquam clavichordo canere conatus sum.
J'ai déjà entendu ça plusieurs fois.
Habe jetzt aber auch schon öfter gehoert.
Dumating ngayong ika-14 ng Agosto ng 2016 ang mga Saksi ni Jehova na sina Leo, Ruby, at Julie. Marami kaming pinag-usapan, ngunit ang pinakaimportante ay tungkol sa buhay sa labas ng Tiyera. Ang sabi ko sa kanila ay naniniwala ako sa buhay sa labas ng Tiyera dahil matematikong probabilidad lamang iyon. Ang mga bituwin ay parang maraming-maraming buhangin, at kung ang ating buhanging butil na Tiyera lamang ang may buhay, parang patay na ang Sansinukob. Sabi ni Ruby sa akin, "Wala namang nagsasabing patay ang Sansinukob!" Pinag-usapan namin na may Sinturon ng Puwedeng May Buhay ang mga iba-ibang bituwin, araw. Ang Tiyera natin ay nasa loob ng isa nito, at sa labas ng Sinturon ay napakainit o napakalamig. Sabi ko sa kanila ay baka may buhay na hindi basado sa tubig. Tayo ay basado sa tubig. Baka may buhay na walang katawan, man. Ipinaliwanag ko sa kanila ang ebolusyon na puwedeng ginamit ng Diyos para sa kreasyon ng buhay. Maraming dalub-agham na naniniwala na galing sa putik ang mga organikong molekulo na naging buhay bilang bakterya, bayrus, amag, halaman, hayop, o anuman. May teorya rin tungkol sa Panspermia: galing sa espasyo ang mga butil ng buhay. Sabi ko sa kanila na kita ng mga dalub-agham ang progresyon ng hayop na nagiging kabayo sa mga butong antigo. Sabi ni Ruby, 1% lamang ng utak ang ginagamit ng tao. Sa Millennium, puwedeng gamitin ang 99%. Sabi nila, walang-hanggan ang buhay ng tao kahit na labis ng mga taon ng Millennium. Gusto nilang maghintay...
Ostin ruokaa myös Tomille.
Unkarilaistomaatit ovat parhaita, mitä olen ikinä syönyt.
Unkarilaiset tomaatit ovat parhaita, mitä olen ikinä syönyt.
Est-ce possible en langage familier ?
Tu peux baisser la musique ?
Est-ce possible en langage courant ?
Du ved at jeg altid vil elske dig.
How many foreign visitor come to your hotel each year?
Ist das in der Umgangssprache möglich?
They made lots of improvements to the buildings.
Ika-26 ng Hunyo ng 2017 ngayon. Pag-usapan ang mga alien, yaong mga taga-ibang daigdig. Ang isip ni Bratislav ay ang mga alien ay humanoid dahil may dalawang braso, dalawang binti, katawan, at isang ulo. Pinabasa niya sa akin ang The Terra Papers ni Robert Morning Sky, isang Indiyano (Native). Doon, sabi ay ang mga hayop o anuman sa ibang daigdig ay nagpoprogresa hanggang nagiging humanoid. Sa siyensiyang piksiyong nabasa ko, bilang ang Ringworld ni Larry Niven, may ibang alien na hindi humanoid, bilang ang Puppeteers o Maryonetista o Magmamanyikang mukhang ostrich o kambing kaya na may dalawang mahabang leeg na may ulo sa bawat dulong may isang mata at may daliri sa labi, at may tatlong binti. May mga alien kaya na parang espiritung walang tunay na katawan. Pero kay Bratislav, mas naniniwala siya sa mga humanoid.
Դուք ունե՞ք կարմիր մատիտ։
What was the boss's decision?
We had an argument last night?
Ես կփորձեմ Թոմին համոզել անել դա։
Ես վերջինն եմ։
Je veux prendre une année sabbatique et voyager autour du monde.
Ika-11 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Sa kasalukuyang kaalaman ng ating mundo, hindi pa alam kung ang buhay ay bihira o pangkaraniwan lamang sa kalawakan, sa sansinukob. Talagang hindi pa natin alam ang totoong sitwasyon. Ang mga buhay bang ito ay mababa katulad ng amag o lumot? O kaya, sila ba ay intelihente, katulad ng baboy o tao? Hindi pa natin alam...
Երբեք այսպիսի բան չեմ տեսել։
There isn't much employment for builders in my town.
Tom s'est pris trois jours de congé.
La Russie va rapidement devenir un vassal de la Chine.
The cook made a deliciois meal.
Հիմա կարող ենք դուրս գալ։
We had a long discussion about it.
Որքա՞ն եք ինձ պարտք։
Ամենաանձրևոտ ամիսներն են մայիսը, հունիսը, հուլիսը և օգոստոսը։
Սա գլխավոր հարցը չէ։
Նա գումարի կարիք է ունենալու։
J'aurais pu aller au bord de la mer, mais au lieu de ça, je suis allé à la montagne.
Ika-14 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Ang karamihan ng mga daigdig sa sansinukob ay mga disyerto lamang. Baka walang buhay. Napakainit. Napakalamig. Lason ang hangin.
Ես կուզեի ավելի շատ ժամանակ անցկացնել ընտանիքիս հետ։
tenpo ala la mi lukin tawa kalama e ilo pi nena musi.
Ես կարիք չունեի անել դա։
Les étoiles filantes sont des météorites.
Թոմը գինի է խմում։
Մենք պետք է նոր ռազմավարություն մտածենք։
Ika-14 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Sa sansinukob, marami sigurong mga daigdig na may mababang klaseng buhay, bilang ang mga amag at lumot. Baka walang intelihenteng buhay doon.
Ես չեմ կարող ասել քեզ, թե ինչու էմ դա արել։
Me nunca ia atenta jua piano.
Algo terrível aconteceu em 20 de outubro.
Ika-14 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Sa ibang mga daigdig sa sansinukob, puno talaga nang yelu-yelo. May tubig. Baka may mababang buhay. Baka walang malalaking hayop. Maliliit lamang.
J'ai entendu une porte de voiture claquer.
Há outra coisa que preciso fazer.
Ես կարծում էի, որ դուք կսպասեք ինձ։
Yanni er håndskriftsekspert.
Ele não sabia em quem podia confiar.
Ме нунка иа атента жуа пиано.
Não vamos esquecer que as pessoas dizem que esta casa é mal-assombrada.
Eu nunca tentei tocar piano.
Նրանք կհասկանան։
Ika-30 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Kung may hardin ako sa ibang daigdig, anu-anong klaseng halaman ang nandoon? Ano ang kulay? Hindi berde? Kulay-ube yata? Bughaw? Pula? Itim? May tinik ba? Umiibo ba sila nang sarili? May bulaklak? Parang kabuti? Namumunga ba? Ano kaya?
Հավատս չի գալիս, որ Թոմը հաղթել է։
L'expression « faire des émules » signifie inspirer des disciples.
Ces fleurs sont non seulement belles mais aussi parfumées.
Ես բավական գումար չունեմ։
Երեխաները սիրում են խաղալ Թոմի հետ։
Je n'ai jamais essayé de jouer du piano.
Perseeni vuotaa verta.
Bu konu hakkında uzun bir tartışma yaptık.
Nunca intenté tocar el piano.
Հանդիպումից հետո մենք գնացինք բար։
Ika-5 ng Setyembre ng 2017 ngayon. Nasa Sentrong Lansdowne sa Isla Lulu ako ngayon. Pagka nakikita ko itong lugar, naiisip ko yaong pelikulang Logan's Run noong 1976 dahil sa atrium sa loob. Sa sentro, uminom ako ng malamig na Lychee Green Tea na may Grass Jelly galing sa Fresh Elements na kiosko. Tapos, kumain ako ng Hainanese Boneless Chicken Rice nang kasama ang Lemon Iced Tea galing sa kioskong Bubble Waffle Cafe. Tapos, naglakad ako sa loob ng sentro. May nakita akong magandang sandalyas sa Shoe Warehouse, at binili ko. Naghintay akong nakaupo. Tapos, lumabas ako ng sentro, at naglakad nang mga 10 o 15 minuto hanggang sa doktor ko sa bagong opisina niya.
Խնդրում եմ, խորը շնչեք։
Non ho mai provato a suonare il pianoforte.
The seeds can be added to porridge or soup.
Թոմը պիտի տեղափոխվի Ավստրալիա։