loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wissen acimi tugimt ad tɛeqlemt iman-nkent.
Akka ay yettwenɣ Tom.
Ur iyi-teɛjib ara tekrabaḍt-a. Ssken-iyi-d tayeḍ.
Ur iyi-tegriẓ ara tekrabaḍt-a. Ssken-iyi-d tayeḍ.
Wissen acimi tugiḍ ad tɛeqleḍ iman-ik.
Wissen acimi tugiḍ ad tɛeqleḍ iman-im.
Жаль, что Андреа так рано ушёл.
Wissen acimi tugi ad teɛqel iman-is.
Жаль, что Андреа так рано уехал.
Wissen acimi yugi ad yeɛqel iman-is.
Wissen acimi ugiɣ ad ɛeqlen iman-iw.
Wissen acimi nugi ad neɛqel iman-nneɣ.
Yella win ara iyi-d-yinin maɣef ay yeḍra waya?
Wissen acimi nugi ad neɛqel iman-nteɣ.
Когда я вырасту, я хотел бы быть лётчиком.
Когда я вырасту, я хотела бы быть лётчицей.
Ur zmireɣ ara ad ǧǧeɣ aya ad ikemmel.
אנחנו חיים בְחברה.
אנו חיים בְחברה.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ greɣ iman-inu deg waya.
D aya ay tebɣid?
D aya ay tebɣam?
D aya ay tebɣamt?
Ẓriɣ maci d Tom ay igan aya.
Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad tged aya.
Ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad tged aya.
Ur ken-ttaǧǧaɣ ara ad tgem aya.
Ur kent-ttaǧǧaɣ ara ad tgemt aya.
Maci d wa ay d abrid iṣeḥḥan.
Nezmer ad nessiwel ɣef waya ticki.
Anda ay yelmed Tom ad yeg aya?
Ttxil-k, efk-as aya.
Ttxil-m, efk-as aya.
Ttxil-wen, fket-as aya.
Ttxil-went, fkem-as aya.
Ttxil-wen, fkem-as aya.
Ти можеш перекласти це речення на есперанто?
Ви можете перекласти це речення на есперанто?
Він купив мені годинник.
Haven't you had your dinner yet?
Nezmer ad nẓer iɣerruba n yeεdawen ɣer yigli.
Ти що, ще не вечеряв?
Ти що, ще не вечеряла?
Ni hazarde estis en la sama trajno.
Aḍebbax yelhan ur yeddeqqir ara aseqqi n lbayet.
Tomo faras bieron.
Mi ne plu estas tiu, kiu mi iam estis.
Lisa mokis min, kiel stultulon.
Tomo ŝajne atendis ion.
Ти вже вечеряв?
Ти вже вечеряла?
Tom wycelował.
Necesis aparta vizo.
Tiu ŝarĝaŭto aspektas, kiel domo sur radoj.
Nic nie obiecuj!
Tom zamilkł.
Ты можешь перевести это предложение на эсперанто?
Вы можете перевести это предложение на эсперанто?
Tom chichocze.
Czy Thomas żartuje?
Nie ufaj nikomu!
Это можно сделать несколькими способами.
Мы не смогли найти выход.
Ur nezmir ad ak-nini acemma taswiɛt-a.
Jecie.
Давальний відмінок позначає непрямий додаток.
Sind die verrückt geworden?
Tom odszedł z pracy.
Nie przerywaj!
Attan tetteg aɣanen-nnes imir-a.
Proszę śpiewaj.
Ur bɣiɣ ad d-iniɣ acemma ɣef waya imir-a.
Ur ɣseɣ ad d-iniɣ acemma ɣef waya imir-a.
Cały czas prosto!
Bądź tolerancyjny.
Ssarameɣ ad yili Tom yettṛaju-aɣ deg beṛṛa imir-a.
Zapomnijcie.
D acu ay k-yeǧǧan ad d-tased ɣer da imir-a?
D acu ay kem-yeǧǧan ad d-tased ɣer da imir-a?
D acu ay ken-yeǧǧan ad d-tasem ɣer da imir-a?
D acu ay kent-yeǧǧan ad d-tasemt ɣer da imir-a?
Wahałem się.
Anda ara yezdeɣ Tom imir-a?
Mennaɣ mer lliɣ ɣer yidis-nnek imir-a.
Mennaɣ mer lliɣ ɣer yidis-nnem imir-a.
Proszę iść dalej!
Bɣiɣ ad ssiwleɣ d Tom yernu imir-a!
Wehe, du mischst dich in meine Angelegenheiten ein!
Ɣseɣ ad ssiwleɣ d Tom yernu imir-a!
Już dobrze.
Imir-a, Tom yeqqel yezmer ad yegzu tafṛansit.
Mir bleiben nur noch Bücher.
Ttḥulfuɣ i yiman-inu bxir imir-a.
Umi tettarud asamas imir-a?
Obserwuję.
Pływam.
Oni czekają.
Zedɣeɣ tikkelt deg Beijin, maca imir-a zedɣeɣ deg Seoul.
Kate singt von allen in unserer Klasse am besten.
Wissen melmi ara ifakk fell-i : Terra-iyi tmara.
J'assume mes responsabilités.
Wissen melmi ara ifakk fell-k : Terra-ak tmara.
Wissen melmi ara ifakk fell-am : Terra-kem tmara.
Wissen melmi ara ifakk fell-as : Terra-t tmara.
Wissen melmi ara ifakk fell-as : Terra-tt tmara.
Wypij swoje mleko.
Wissen melmi ara ifakk fell-asen : Terra-ten tmara.
Wissen melmi ara ifakk fell-asent : Terra-tent tmara.
Co ja mam?
Cikkeɣ yessefk ad nettekki.
Wissen melmi ara ifakk fell-awen : Terra-ken tmara.
On mieszka sam.
Wissen melmi ara ifakk fell-awent : Terra-kent tmara.
Wissen melmi ara ifakk fell-akent : Terra-kent tmara.
Nekkni neḍfer-itt.
Nekkenti neḍfer-itt.
Jakie rozczarowujące!
Nekka tameddit s lekmal-nnes nekkni nessawal yid-sen.
Ty szukasz.
Wissen melmi ara ifakk fell-aneɣ : Terra-aɣ tmara.
Nekka tameddit s lekmal-nnes nekkni nessawal yid-sent.
On szuka.
Nekka tameddit s lekmal-nnes nekkenti nessawal yid-sen.
Nekka tameddit s lekmal-nnes nekkenti nessawal yid-sent.
Wissen melmi ara ifakk fell-anteɣ : Terra-aɣ tmara.
Ona szuka.
Wy szukacie.
Ona widzi.
A win yufan ad nxemmem ɣef waya.
A win yufan ad neswingem ɣef waya.
Oni widzą.
Quanti anni hanno Tom e Mary?
Wy widzicie.
Ona przychodzi.
Maɣef ur as-nessutur ara i Tom ad aɣ-yessemter?
Ur iyi-terri ara tmara ad ǧǧeɣ tamagit-iw.
Ur aɣ-terri ara tmara ad neǧǧ tamagit-nneɣ.
Nie bądź głupi!
Том и Мэри сказали мне, что были вчера вечером дома.
I neddu ɣer din?
I neddut ɣer din?
Том и Мэри сказали мне, что вчера вечером они были дома.
Ur aɣ-terri ara tmara ad neǧǧ tamagit-nteɣ.
Nie bądźcie głupi!
Aql-aɣ necɣel aṭas imir-a.
Меннад подавал обеды в традиционном костюме.
Neɣtes ad nerr tiyita.
Japántanár szeretnék lenni.
Цей світ безпощадний.
Время в пути составляет два часа.
У цьому світі панують вовчі закони.
Це світ, де людина людині вовк.
Ur ten-terri ara tmara ad ǧǧen tamagit-nsen.
Ur ten-terri ara tmara ad ǧǧent tamagit-nsent.
Кто за, поднимите руки.
Quiero ser maestro de español.
Ur t-terri ara tmara ad yeǧǧ tamagit-is.
Tom yettakf-aɣ-d ayen ay as-nessuter.
У цьому світі людина людині вовк.
Кто против, поднимите руки.
Ur tt-terri ara tmara ad teǧǧ tamagit-is.
Моего отца вчера не было в офисе.
Отца вчера не было в офисе.
Tom atan yettakf-aɣ-d ayen ay as-nessuter.
Ur k-terri ara tmara ad teǧǧeḍ tamagit-ik.
Ur kem-terri ara tmara ad teǧǧeḍ tamagit-im.
Neɣɣilef ɣef tdawsa-nnek.
Ur ken-terri ara tmara ad teǧǧem tamagit-nwen.
Neɣɣilef ɣef tdawsa-nnem.
Neɣɣilef ɣef tdawsa-nwen.
Neɣɣilef ɣef tdawsa-nwent.
Netqelleq ɣef tdawsa-nnek.
Мы были прошлым летом в Австралии.
Ur kent-terri ara tmara ad teǧǧemt tamagit-nwent.
Netqelleq ɣef tdawsa-nnem.
Netqelleq ɣef tdawsa-nwen.
Ur kent-terri ara tmara ad teǧǧemt tamagit-nkent.
Netqelleq ɣef tdawsa-nwent.
Jesteś nauczycielką.
Tom vill få veta mer om Mary.
Umieram z pragnienia.
Imi ur ttmahaleɣ ara ass-a, nezmer ad nurar?
Imi ur ttmahaleɣ ara ass-a, nezmer ad nurar timlilit?
Ő a barátom. Ismeri?
Я, скорее всего, смогу это сделать.
В нашей школе три тысячи учеников.
Proszę płacić.
Win yettcaxen deg-i ur yettmeslay ara tameslayt-iw.
Weź aspirynę.
Win yettcaxen deg-i ur yettutlay ara tutlayt-iw.
Tom się modli.
Win yettcaxen deg-i ur ihedder ara akken heddreɣ.
Nekkni netteg aya aṭas, neɣ uhu?
Nekkenti netteg aya aṭas, neɣ uhu?
Netteg aya aṭas, neɣ uhu?
Win yettcaxen deg-k ur ihedder ara akken theddreḍ.
Tom się jąka.
Мне уже как-то всё равно.
Win yettcaxen deg-m ur ihedder ara akken theddreḍ.
Tu vas voir, maintenant ça va barder !
Меня это уже не особо волнует.
Tom dowcipkuje.
Win yettcaxen deg-s ur ihedder ara akken ihedder.
Win yettcaxen deg-s ur ihedder ara akken thedder.
Win yettcaxen deg-nneɣ ur ihedder ara akken nhedder.
Proszę zapiąć pasy!
Nekkni d imawlan n Tom.
Win yettcaxen deg-nteɣ ur ihedder ara akken nhedder.
Win yettcaxen deg-sen ur ihedder ara akken heddren.
Nezrew anṭaq n tjapunit.
Win yettcaxen deg-sent ur ihedder ara akken heddrent.
Win yettcaxen deg-wen ur ihedder ara akken theddrem.
Zaniechaj tego!
Win yettcaxen deg-went ur ihedder ara akken theddremt.
Win yettcaxen deg-kent ur ihedder ara akken theddremt.
Tetḥeqqed nezmer ad neg deg-s laman?
Tetḥeqqem nezmer ad neg deg-s laman?
Tetḥeqqemt nezmer ad neg deg-s laman?
Tetḥeqqed nezmer ad neg deg-s aflas?
Tetḥeqqem nezmer ad neg deg-s aflas?
Tetḥeqqemt nezmer ad neg deg-s aflas?
Nie ustępować!
Lliɣ ẓriɣ ad t-id-naf.
Nie ma o czym rozmawiać!
Kłamiecie.
Wy kłamiecie.
Ur ten-nefrin ara.
Ur tent-nefrin ara.
Ad nemmẓer din ihi.
Ihi ad nemmẓer din.
Wszystko płacze.
Nettṛaju-t i uzekka ɣef tis mraw.
Nettṛaju-t i uzekka ɣef tis 10:00.
Ella trabaja con mi hermana en la misma fábrica.
Jest Boże Narodzenie.
Nettwali aya d ṛṛeḥma.
Nekkni nettwali aya d ṛṛeḥma.
Nekkenti nettwali aya d ṛṛeḥma.
Terra-aɣ tmara ad nezrew akken ma nella tafṛansit?
Tom chce się bawić.
Czy chciałby pan śniadanie?
Я посоветовал Тому развестись.
Obiecuję.
Я бы поняла.
Denerwuję cię?
Uwielbiam spacery po lesie.
Zepsuło się.
Umrę.
Nulel-iten akken umi nezmer.
Nulel-itent akken umi nezmer.
Jest białe.
Boli mnie ucho.
Aql-aɣ netteg tasestant ɣef waya imir-a.
Jest biała.
Tom jeszcze śpi.
Nedda ɣer Boston ddukkli kraḍ n yiseggasen aya.
Nedda ɣer Boston ddukkli 3 n yiseggasen aya.
Nules-as i yiwen n uxxam.
Pamiętam.
Nuli nuli ɣer usafag.
”Mina tänder är för svaga för äpplen”, sa pojken.
Nekkni nuli ɣer usafag.
Nekkenti nuli ɣer usafag.
Mi plenkreskiĝis en la okcidento de Ukrainujo.
Mi volas nur la plej bonan por li.
D wa ay d ugur ay yessefk ad t-nefru.
Jag räknar med dig.
Ulac aɣilif ma tennid-as i Tom dakken neqqel-d?
Ulac aɣilif ma tennam-as i Tom dakken neqqel-d?
Ulac aɣilif ma tennamt-as i Tom dakken neqqel-d?
Se la alia ne reagas al mi, mi estas por li ja negrava.
The swallows came back.
Tom yessaram ad neg aya.
La valoro de homo neniom rilatas al ties aspekto.
Lasu la stiradon al mi.
Akken ma nella nḥemmel Tom.
Akken ma nella nra Tom.
Lasu min stiri!
Я хочу сделать это как можно скорее.
Nḥemmel Tom akken ma nella.
Я хочу как можно скорее это сделать.
Nra Tom akken ma nella.
Ur nezmir ad asen-neg acemma.
Посуду обычно мою я.
Nekkni ur nezmir ad asen-neg acemma.
Ur nezmir ad asent-neg acemma.
Nekkni ur nezmir ad asent-neg acemma.
Nekkenti ur nezmir ad asen-neg acemma.
Nekkenti ur nezmir ad asent-neg acemma.
I am the one who usually washes the dishes.
I'm the one who usually washes the dishes.
A win yufan ad naggad akk.
A win yufan ad naggad akken ma nella.
Выиграл я.
Победил я.
Машину вожу я.
Nettwaxleq-d akken ad nili ddukkli.
Ho una relazione speciale con mia zia.
Nekkni nettwaxleq-d akken ad nili ddukkli.
Тома ударил я.
Это я всё организовал.
Ужин приготовил я.
Aql-aɣ nettṛaju aya.
Это я ужин приготовил.
Тому помог я.
Тому помогал я.
Это я Тому помогал.
Это я это спланировал.
Это я вызвал спасателей.
Это я звонил в службу спасения.
Этим занимаюсь я.
Это я делаю.
Ur mazal ara nezmer ad nili d imeddukal.
Это я Тома нашёл.
Ur mazal ara nezmer ad nili d timeddukal.
Тома нашёл я.
Ur mazal ara nezmer ad nili d imidiwen.
Ur mazal ara nezmer ad nili d timidiwin.
Это я в Тома стрелял.
В Тома стрелял я.
Прав я.
Права я.
Hon kan tala ryska.
Это мне надо просить прощения.
Это мне следует извиняться.
Nekkni ur nelli ara d tizzyiwin d Tom.
Nekkenti ur nelli ara d tizzyiwin d Tom.
Это я дал это Тому.
Neḥwaj axxam meqqren ugar.
Это я машину помыл.
Nesri axxam meqqren ugar.
Neḥwaj axxam d ameqran ugar.
Nesri axxam d ameqran ugar.
Этим всегда занимаюсь я.
Это всегда делаю я.
Nekkni neḥwaj axxam meqqren ugar.
Nekkenti neḥwaj axxam meqqren ugar.
Nekkni neḥwaj axxam d ameqran ugar.
Это я предложил это сделать.
Nekkenti neḥwaj axxam d ameqran ugar.
Ma milyen nap van?
Это я предложил этим заняться.
Nekkni nesri axxam meqqren ugar.
Nekkenti nesri axxam meqqren ugar.
Nekkni nesri axxam d ameqqran ugar.
Nekkenti nesri axxam d ameqqran ugar.
- Tudod, minek a napja van ma? - Nem. - A születésnapomé.
Эту проблему уладил я.
Это я уладил эту проблему.
A hét melyik napja van?
Ur nebɣi ara ad nernu ad neṛju.
Ur neɣs ara ad nernu ad neṛju.
A hét melyik napja van ma?
Это я был здесь вчера.
Это я сделал эти снимки.
Авария произошла из-за меня.
Это я организовал вечеринку.
Вечеринку организовал я.
Это решение принял я.
Ad nemlil ɣef tis kraḍt n tmeddit.
Ad nemlil ɣef tis 3:00 n tmeddit.
Это я не понимаю.
Этим обычно занимаюсь я.
Это обычно делаю я.
Это я сделал этот снимок.
Этот снимок сделал я.
Эти снимки сделал я.
Это я фотографировал.
Драку начал я.
Zsarolta.
Werɛad ur aɣ-fuken ara waman.
Nekkni werɛad ur aɣ-fuken ara waman.
Nekkenti werɛad ur aɣ-fuken ara waman.
Забор покрасил я.
Tomi majd gyalogol.
Это я покрасил забор.
Эту картинку нарисовал я.
Это я нарисовал эту картинку.
Это было серьёзно?
Это я вызвал полицию.
Полицию вызвал я.
Вообще-то, это я сделал.
Это я разбудил Тома.
Том разбудил я.
Этот рассказ написал я.
Это я написал этот рассказ.
Nekkenti, akken ma nella da, d tiselmadin.
Этот дом построил я.
Это я построил этот дом.
Это всё я начал.
Перестрелку начал я.
Огонь открыл я.
Nessawal s tanglizit.
Это я открыл огонь.
Aql-aɣ nessawal s tanglizit.
Это мне следует это сделать.
Вазу разбил я.
Estas mondo de ŝarkoj.
Это я просил о помощи.
Tom uszczypnął Mary.
Корову дою я.
Nedda ɣer teftist yernu nɛum kra yekka wass.
Собаку кормлю я.
Нашу собаку кормлю я.
Это всё я сделал.
Это дерево посадил я.
Vagy tizennyolc éves?
Эти яйца купил я.
Это я купил эти яйца.
Wissen ma ad naweḍ zik.
Эти яйца покупал я.
Проблему уладил я.
Estas mondo en kiu unu hundo eĉ manĝas alian.
Это мне надо тебя благодарить.
Это мне надо вас благодарить.
Вино выбирал я.
Этот цвет выбирал я.
Этот цвет выбрал я.
Это я выбрал этот цвет.
Yessefk ad nemqadar.
Это мне надо позвонить Тому.
Vett egy kabátot.
Это я должен Тому звонить.
Это я должен вас благодарить.
D acu ara d-neg i yimekli?
Это мне надо Тома благодарить.
Nincs mára házim.
Nem a családjával él.
Ad ngiǧǧ ɣer Boston seg-a ɣef useggas.
A rendőrség szerint a betőrő egy alagsori ablakon át jutott az épületbe.
Szeretek kirándulni.
Ezek megőrültek?
Ezeknek elmentek otthonról?
Nezmer ad nemlil akka cwiṭ?
Sötétedéskor visszatértünk a raktárba.
Nem jár a levegő.
Nincs ellene kifigásom.
Nem vagyok ellene.
Yessefk ad nemdel tiwwura.
Nincs ellenemre.
仪式完成了。
Nekkni ur newjid ara.
我很乐意这么做。
Nekkenti ur newjid ara.
Sokáig vártunk a parkban.
Tudom, kire vár.
Tudom, hogy kire várakozik ön.
Tḥeqqeɣ nezmer ad ten-nesseqneɛ.
Tḥeqqeɣ nezmer ad tent-nesseqneɛ.
Tudom, kit vár.
Donald Trump es un mentitor pathologic.
Donald Trump es un mentitor compulsive.
Ezekben a gyárakban nagy arányban fordulnak elő bevándorlók.
我们非常怀疑。
Ur nettestufu ara ad k-nalel ass-a.
Meghallgatom a lemezt.
你买猫粮了吗？
Ur nettestufu ara ad kem-nalel ass-a.
Ur nettestufu ara ad ken-nalel ass-a.
Ur nettestufu ara ad kent-nalel ass-a.
Röviden mondva, passz.
你最后一次赤脚在草地上走是什么时候？
Röviden: nem tudom.
Maradjunk ebédre?
Nekkni ur neḥwaj ara imdanen am kečč.
Nekkni ur neḥwaj ara imdanen am kemm.
Nekkni ur neḥwaj ara imdanen am kenwi.
Nekkni ur neḥwaj ara imdanen am kennemti.
汤姆说他考虑辞职。
Nekkni ur nesri ara imdanen am kečč.
Nyitott ablak mellett aludtunk.
Nekkni ur nesri ara imdanen am kemm.
Nekkni ur nesri ara imdanen am kenwi.
Nekkni ur nesri ara imdanen am kennemti.
Nyitott ablaknál szunyókáltunk.
Nekkenti ur neḥwaj ara imdanen am kečč.
Nekkenti ur neḥwaj ara imdanen am kemm.
Nekkenti ur neḥwaj ara imdanen am kenwi.
Hat körül csörög.
Nekkenti ur neḥwaj ara imdanen am kennemti.
我们总得找点乐子。
Nekkenti ur nesri ara imdanen am kečč.
Nekkenti ur nesri ara imdanen am kemm.
דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
Nem találom érdekfeszítőnek az ilyen embereket.
Nekkenti ur nesri ara imdanen am kenwi.
Nekkenti ur nesri ara imdanen am kennemti.
我吓得说不出话来。
把一根棍子塞进你的屁股里。
Ez azt mutatja, hogy az angol már nem csak az angoloké.
Yessefk ad nessiwel ɣef wayen ay yeḍran deg yiḍ-a.
Это я помог Тому это сделать.
Это я помогал Тому это сделать.
Письмо, вообще-то, писал я.
Машину обычно веду я.
Nezmer ad nessiwel sdat-sen.
Готовлю обычно я.
Nezmer ad nessiwel sdat-sent.
Ulac aɣilif ma nessawel sdat-sen.
Это я рассказал Тому, что случилось.
Ulac aɣilif ma nessawel sdat-sent.
Все вопросы задавал я.
Машину обычно мою я.
Козу обычно дою я.
Это я свет выключил.
Свет выключил я.
Свет выключал я.
Это я свет включил.
Свет включил я.
Свет включал я.
Это я должен был сделать.
Вся эта земля принадлежит мне.
Ur nezmir ad neg acemma akken ad t-id-nerr.
Donald Trump es un patologic mentitor.
Это я хотел это сделать.
Это мне нужно было сделать.
Это нужно было сделать мне.
Это я хочу это сделать.
Это мне нужно сделать.
Это пришлось сделать мне.
Бостон Тому показывал я.
Это я показывал Тому Бостон.
Это я показал Тому Бостон.
Это я уговорил Тома помочь.
Cikkeɣ neḥwaj-ik.
Велосипед Тому дал я.
Велосипед Тому подарил я.
Már öt éve jegyben járunk.
Cikkeɣ neḥwaj-ikem.
Cikkeɣ neḥwaj-iken.
Это я перевязал Тому руку.
Cikkeɣ neḥwaj-ikent.
Cikkeɣ nesri-k.
Öt éve jegyesek vagyunk már.
Cikkeɣ nesri-kem.
Cikkeɣ nesri-ken.
Cikkeɣ nesri-kent.
Это я нашёл ключи Тома.
Öt éve eljegyeztük már egymást.
Этим буду заниматься я.
Marival járok.
Это буду делать я.
Это делаю я.
Összejöttem Marival.
Я признаю, что это я сделал.
Van itthon valami kaja? Majd kilyukad a belem?
Я признаю, что это сделал я.
Этот зонтик Тому дал я.
Этот зонт Тому дал я.
Этот зонтик Тому подарил я.
Этот зонт Тому подарил я.
Nekkni nezmer ad neqqim da anect ay aɣ-yehwan.
Nekkenti nezmer ad neqqim da anect ay aɣ-yehwan.
Nekkni nezmer ad neqqim da anect ay aɣ-nebɣa.
Nekkenti nezmer ad neqqim da anect ay aɣ-nebɣa.
Nekkni nezmer ad neqqim da anect ay aɣ-neɣs.
Nekkenti nezmer ad neqqim da anect ay aɣ-neɣs.
Kié ez a szép ház?
Ur aɣ-terri tmara ad d-nseɣ acemma.
Ur nelli neḥwaj ad d-nseɣ acemma.
Ur nelli nesri ad d-nseɣ acemma.
Это мне пришла в голову эта идея.
Это я рассказал Тому о твоей вечеринке.
Это я рассказал Тому о вашей вечеринке.
Думаешь, это я сделал?
Ɣileɣ dakken nella d igellilen.
Ɣileɣ dakken nella d tigellilin.
О тебе позабочусь я.
О вас позабочусь я.
Tényleg nem akarod, hogy segítsek?
Это я убедил Тома это сделать.
Это я учу Тома французскому.
Это я преподаю Тому французский.
Это я научил Тома водить машину.
Nessefray ad nerzu ɣef Mass Smith azekka.
Это я научил Тома водить.
Это я рассказал Тому о твоей аварии.
Это я рассказал Тому о вашей аварии.
Это я рассказал Тому о твоём несчастном случае.
Это я рассказал Тому о вашем несчастном случае.
Это я рассказал Тому о том, что случилось.
Это я рассказал Тому о том, что произошло.
Это я рассказал Тому о случившемся.
Это я рассказал Тому о произошедшем.
Кофе по утрам варю я.
Кофе по утрам готовлю я.
Anwa adeg deg temdint aydeg nella?
Anwa amkan deg temdint aydeg nella?
Кофе по утрам делаю я.
Детей укладываю я.
Это я посоветовал тебе это сделать.
Это я посоветовал вам это сделать.
Мусор обычно выношу я.
Это решение надо принимать мне.
Это решение приходится принимать мне.
Это решение должен принимать я.
В Бостон надо было ехать мне.
Nejjem-iken akk.
Nejjem-ikent akk.
Nejjem-ik akken ma nella.
Это я помог Тому бежать из тюрьмы.
Это я помог Тому сбежать из тюрьмы.
Nejjem-ikem akken ma nella.
Nejjem-iken akken ma nella.
Nejjem-ikent akken ma nella.
Mazal nesɛa aseggas.
Это я помог Тому купить машину.
Mazal nla aseggas.
Mazal yella ɣer-neɣ aseggas.
Nekkni mazal nesɛa aseggas.
Nekkni mazal nla aseggas.
Это я съел всё мороженое.
Nekkni mazal yella ɣer-neɣ aseggas.
Nekkenti mazal nesɛa aseggas.
Nekkenti mazal nla aseggas.
Это я велел Тому это сделать.
Это я сказал Тому это сделать.
Это я сказал Тому, что делать.
Это я дал Тому твой номер телефона.
Это я дал Тому ваш номер телефона.
Это я дал Тому твой телефон.
Это я дал Тому ваш телефон.
Это я уговорил Тома это сделать.
Это я предложил, чтобы Том это сделал.
Это я познакомил Тома с его женой.
Dɣa d aya swaswa ay d-nessewjad ad t-neg.
Dɣa d aya swaswa ay d-nettheyyi ad t-neg.
Это я познакомил Тома с его будущей женой.
Не забывай, что это я вас познакомил.
Не забывайте, что это я вас познакомил.
Donald Trump es un mentiroso patológico.
Nekkni ad neddu ad tt-id-nawi.
Nekkenti ad neddu ad tt-id-nawi.
Это я помогал Тому красить дом.
Это я помог Тому покрасить дом.
Это я сказал Тому, где живёт Мэри.
Это я сказал Тому, где ты живёшь.
Это я сказал Тому, где вы живёте.
Ur aɣ-terri ara tmara ad nennaɣ.
Ígéretesek a felhők. Talán lesz belőlük valami.
Nekkni nesɛa tibḥirt d tamecṭuḥt.
Nekkenti nesɛa tibḥirt d tamecṭuḥt.
Nekkni nla tibḥirt d tamecṭuḥt.
Nekkenti nla tibḥirt d tamecṭuḥt.
Nesɛa tibḥirt d tamecṭuḥt.
Nla tibḥirt d tamecṭuḥt.
Ɣer-neɣ tibḥirt d tamecṭuḥt.
Nekkni ɣer-neɣ tibḥirt d tamecṭuḥt.
Nekkenti ɣer-neɣ tibḥirt d tamecṭuḥt.
Gos don leat eret?
Письмо, вообще-то, написал я.
Nettqisi telqey n wasif.
Aql-aɣ nettqisi telqey n wasif.
Mi ara yaḍen yiwen, ladɣa deg uqerruy, ur iẓerr ara d acu i d-iqqar.
Kb. mennyi időre van ehhe szükséged?
Mi ara yaḍen yiwen, ladɣa deg yixef, ur iẓerr ara d acu i d-iqqar.
Это я разговаривал об этом с Томом.
Это я рекомендовал Тома на эту работу.
Это я ездил в Бостон с Томом.
Mi ara taḍen yiwet, ladɣa deg uqerruy, ur tẓerr ara d acu i d-teqqar.
В Бостон с Томом поехал я.
В Бостон с Томом ездил я.
Mi ara taḍen yiwet, ladɣa deg yixef, ur tẓerr ara d acu i d-teqqar.
Это я поставил Тому этот синяк под глазом.
Это я поставил Тому этот фингал под глазом.
Man boaris leahppi doai?
Man boaris leat don dál?
Általában én mosogatok.
Chceš jít se mnou na koncert?
Každých šest hodin jsem si měřil teplotu.
Can't you understand it?
The child can walk.
Maid don barggat?
Gii son lea?
Kolik stojí tucet vajec?
Když dorazili na nádraží, vlak už byl pryč.
Mii lea du telefonnummir?
Potřebuji sestru?
Potřebuji ošetřovatelku?
Nebudeš litovat, že jsi je najal.
Opravdu mi chceš pomoct?
Mun in ipmir.
Ĉu vi povas traduki ĉi tiun frazon al Esperanto?
Obědváš ve škole?
Это я посоветовал Тому это сделать.
Tio estis kolera leporo.
Это я поставил Тому синяк под глазом.
Téged is meghívtak.
Это я поставил Тому фингал под глазом.
Tio estis la kolera leporo.
Te is meg vagy hívva.
To já poradil Tomovi, aby to udělal.
Это я попросил Тома это сделать.
Это я заставил Тома съесть лягушку.
Nella nebded swaswa da.
Nekkenti nella nebded swaswa da.
Nekkni nella nebded swaswa da.
Это мне надо ехать в Бостон.
В Бостон надо ехать мне.
Yewɛer waṭṭan.
Это мне надо было ехать в Бостон.
Это я говорю по-французски, а не Том.
Это я говорю по-французски, а Том нет.
Számomra az angol nem egyszerű.
В Австралию надо было ехать мне.
Это мне надо было ехать в Австралию.
Nekem nem könnyű az angol.
В Бостон должен был ехать я.
In ádde.
In ipmir.
Это мне надо ехать в Австралию.
Ad as-iniɣ i Mary dakken ad d-nekk fell-as ad tt-id-nawi.
Ad as-iniɣ i Mary dakken ad d-nɛeddi fell-as ad tt-id-nawi.
Это я ездил с Томом в Австралию.
В Австралию с Томом ездил я.
Azt mondtad, jó.
Im guarkah.
You said OK.
Kdo to je?
Azt mondtad, rendben.
Ulac ayen n diri am waṭṭan.
Tamurt-nneɣ tuḍen.
Egyetértettél.
Maam datne darjoeminie?
D acu ara as-nini i Mary?
Это я убедил Тома не делать этого.
Nekkni nettmahal din.
Nettmahal din.
Это я убедил Тома, чтобы он этого не делал.
Nekkenti nettmahal din.
Это я убедил Тома начать этим заниматься.
Это я убедил Тома перестать этим заниматься.
Это я уговорил Тома начать этим заниматься.
Tamurt-nneɣ, ar ass-a ur tufi iman-is.
Это я уговорил Тома перестать этим заниматься.
Egyet értettem.
Tamurt-nneɣ, ar tura ur tufi iman-is.
Egyet értettem, azért hoztam egyet.
Это я убедил Тома, чтобы он перестал этим заниматься.
Это я уговорил Тома, чтобы он перестал этим заниматься.
Это я убедил Тома, чтобы он начал этим заниматься.
Это я уговорил Тома, чтобы он начал этим заниматься.
Mennad yettxemmim fell-ak aṭas.
Mennad yettxemmim fell-am aṭas.
Mennad yettxemmim fell-awen aṭas.
Guktie dov tellefovnenommere?
Mennad yettxemmim fell-awent aṭas.
Это я убедил Тома начать это делать.
Wissen d acu akka i tt-yuɣen tmurt-iw ?
Это я уговорил Тома начать это делать.
Mennad yesseḥbibir fell-ak aṭas.
Это я убедил Тома перестать это делать.
Mennad yesseḥbibir fell-am aṭas.
Это я уговорил Тома перестать это делать.
Mennad yesseḥbibir fell-awen aṭas.
Gie dïhte?
Mennad yesseḥbibir fell-awent aṭas.
Wissen d acu i yuɣen tmurt-iw ?
Beleegyeztél.
Это я убедил Тома, чтобы он начал это делать.
Это я уговорил Тома, чтобы он начал это делать.
Это я убедил Тома, чтобы он перестал это делать.
Это я уговорил Тома, чтобы он перестал это делать.
Mannine hijven.
Это я показал Тому, как это делать.
Muinna manná bures.
Это я сказал Тому, как это делается.
Walaɣ-t yettaker, mi yegull umneɣ-t.
Это я сказал Тому, как это делать.
Azt mondtad, oké.
Walaɣ-tt tettaker, mi tegull umneɣ-tt.
Это я оплатил Тому занятия по французскому.
Det er bra med meg.
Walaɣ-ten ttakren, mi gullen umneɣ-ten.
Ur as-nniɣ acemma i tmeddakelt-inu ɣef waya.
Ur as-nniɣ acemma i tmidit-inu ɣef waya.
Walaɣ-tent ttakrent, mi gullent umneɣ-tent.
Ur as-nniɣ acemma i tmidult-inu ɣef waya.
Walaɣ-k tettakreḍ, mi tegulleḍ umneɣ-k.
Guktie datnine?
Walaɣ-kem tettakreḍ, mi tegulleḍ umneɣ-kem.
Tom yettcetki-d aṭas ɣef umahil-nnes.
Walaɣ-ken tettakrem, mi tegullem umneɣ-ken.
Walaɣ-kent tettakremt, mi tegullemt umneɣ-kent.
Oldukça sulu bir meyve.
Yettxemmim ala ɣef tgargucin.
Yeswingim ala ɣef tgargucin.
Это я предложил открыть бутылку вина.
Ur ttnadiɣ ara fell-am.
Ala ɣef tgargucin ay yettxemmim.
Ala ɣef tgargucin ay yeswingim.
Сегодня утром мусор выносил я.
Ur ttnadiɣ ara fell-as.
Mám knihu.
Ur ttnadiɣ ara fell-asen.
Ur ttnadiɣ ara fell-asent.
Это я сказал Тому не делать этого.
Ur ttnadiɣ ara fell-awen.
Это я сказал Тому, чтобы он этого не делал.
Ur ttnadiɣ ara fell-awent.
Ur ttnadiɣ ara fell-akent.
Manne dutnjien tjaalam.
Том ждёт тебя с половины третьего.
Mun čálán dutnje.
Том ждёт вас с половины третьего.
Tqellqeɣ ɣef tdawsa n yimawlan-inu.
Ɣɣilfeɣ ɣef tdawsa n yimawlan-inu.
Tecɣeb-iyi tdawsa n yimawlan-inu.
Minä kirjoitan sinulle.
Jeg skriver til deg.
Atan ɣef yiri n tmettant.
Atan ɣef tizi n tmettant.
Win i iyi-iḥemmlen yeddu yid-i.
Это я написал песню, которую Том пел.
Tin i iyi-iḥemmlen teddu yid-i.
Tom yettcetki-d aṭas ɣef usemmiḍ.
Розы в нашем саду сажал я.
Розы у нас в саду сажал я.
Mun in máhte.
Wid i iyi-iḥemmlen, ddun yid-i.
In máhte.
Tid i iyi-iḥemmlen, ddutn yid-i.
С этой проблемой нужно разбираться мне.
Yetqelleq Tom ɣef waya?
Yeɣɣilef Tom ɣef waya?
Это я рассказал Тому об аварии, которая с тобой случилась.
Это я рассказал Тому об аварии, которая с вами случилась.
Это я рассказал Тому о несчастном случае, который с тобой произошёл.
Это я рассказал Тому о несчастном случае, который с вами произошёл.
Я сказал Тому, чтобы он не ждал больше тридцати минут.
Я сказал Тому, чтобы он больше тридцати минут не ждал.
Tom yeẓra ya aya.
Tom yeẓra ya kan aya.
Tin i k-iḥemmlen teddu yid-k.
Это я рассказал Тому об аварии, которая с Мэри случилась.
Mimar evin planını çizdi.
Это я рассказал Тому о несчастном случае, который произошёл с Мэри.
Я решил, что это надо сделать мне.
Tid i k-iḥemmlen ddunt yid-k.
Это я сказал Тому, чтобы он не доверял Мэри.
Win i k-iḥemmlen yeddu yid-k.
Wid i k-iḥemmlen ddun yid-k.
Это я предупредил Тома, чтобы он этого не делал.
Ssuref-iyi, ttuɣ akk aya.
Win i kem-iḥemmlen yeddu yid-m.
Это я предупредил Тома, что это может случиться.
Ssurfet-iyi, ttuɣ akk aya.
Это я предупредил Тома, что это может произойти.
Ssurfem-iyi, ttuɣ akk aya.
Tin i kem-iḥemmlen teddu yid-m.
Это я научил этому Тома.
Ssurfemt-iyi, ttuɣ akk aya.
Wid i kem-iḥemmlen ddun yid-m.
Tid i kem-iḥemmlen ddunt yid-m.
Mám tři kočky.
Hva skal vi finne på etter skolen?
D acu ay tettxemmimed ɣef Tom?
Vad ska vi ta reda på efter skolan?
D acu ay tettxemmimem ɣef Tom?
D acu ay tettxemmimemt ɣef Tom?
Maid galge maŋŋil skuvlla bargat?
D acu ay teswingimed ɣef Tom?
D acu ay teswingimem ɣef Tom?
D acu ay teswingimemt ɣef Tom?
Maam edtjebe hæhtadidh skuvlen mænngan?
D acu ay tettwalid deg Tom?
D acu ay tettwalim deg Tom?
D acu ay tettwalimt deg Tom?
Senin çiziminde hatalar var.
Mitä tehdään koulun jälkeen?
Amek i tebɣiḍ ad k-iḥemmel win ikerhen iman-is ?
Öğretmen tahtaya şemalar çizdi.
Hva skal vi gjøre etter skolen?
Cikkeɣ dakken Tom yesɛa lḥeqq deg wayen yerzan aya.
Cikkeɣ dakken Tom yeɣẓen deg wayen yerzan aya.
Amek i tebɣiḍ ad kem-iḥemmel win ikerhen iman-is ?
Amek i tebɣiḍ ad t-iḥemmel win ikerhen iman-is ?
What should we do after school?
Amek i tebɣiḍ ad tt-iḥemmel win ikerhen iman-is ?
Amek i tebɣiḍ ad iyi-iḥemmel win ikerhen iman-is ?
Amek i tebɣiḍ ad ten-iḥemmel win ikerhen iman-is ?
מה עלינו לעשות אחרי הלימודים?
Amek i tebɣiḍ ad tent-iḥemmel win ikerhen iman-is ?
स्कूल के बाद क्या करें?
Ini-iyi-d fell-as azekka.
Init-iyi-d fell-as azekka.
Amek i tebɣiḍ ad ken-iḥemmel win ikerhen iman-is ?
Inim-iyi-d fell-as azekka.
Çizimler hazır.
Inimt-iyi-d fell-as azekka.
Plânlar hazır.
Amek i tebɣiḍ ad kent-iḥemmel win ikerhen iman-is ?
Şemalar hazır.
Ummareɣ aṭas s waya.
Win ikerhen iman-is, ur izemmer ad yeḥmmel wayeḍ.
Skal vi på tur i dag?
Nessawel aṭas ɣef tdawsa.
Tin ikerhen iman-is, ur tzemmer ad teḥmmel wayeḍ.
Gehen wir heute auf Tour?
Galgat go mátkái odne?
Edtjebe ålkone mïnnedh daanbien?
Tid ikerhen iman-nsent, ur zemmrent ad ḥemmlent wiyaḍ.
Tom yeffeɣ azal n usrag aya.
Käydäänkö tänään jossain?
Wid ikerhen iman-nsen, ur zemmren ad ḥemmlen wiyaḍ.
Yella icennu ɣef Skura.
Mii odne lea málisin?
Hva er det til middag?
Mij gaskebiejjiebeapmose?
Werǧin cikkeɣ deg waya.
Mitä tänään on ruokana?
Yesɛa aṭas n yidividiyen ɣef Lislam.
Ila aṭas n yidividiyen ɣef Lislam.
Ɣer-s aṭas n yidividiyen ɣef Lislam.
Teklifinizi reddediyorum.
Što ima za objed?
Sami yella yekkat-d deg weltma-s n Layla.
Vad är det för lunch?
Uḍneɣ aɣilif fell-awen.
Uḍneɣ aɣilif fell-awent.
Lliɣ uḍneɣ aɣilif fell-ak.
In astta.
Lliɣ uḍneɣ aɣilif fell-am.
Lliɣ uḍneɣ aɣilif fell-awen.
Im asth.
Lliɣ uḍneɣ aɣilif fell-awent.
En ehdi.
Mus lea borranmiella.
Manne bårrestohtem.
Sami yetqelleq ɣef tlelli-nnes.
Sami yeɣɣilef ɣef tlelli-nnes.
Sami yuggad ɣef tlelli-nnes.
Ja sam gladan.
Ja sam gladna.
Wa maci d asentel ayɣef fessus ad yessiwel umdan.
Ogladnio sam.
Ogladnila sam.
Dima yettini-d tiɣawsiwin yelhan ɣef Lislam.
Leat go bassan gieđaid?
Это я сказал Тому, чтобы он оставался дома.
Layla ur tessin ara krayellan ɣef Sami.
Это должен делать я.
Этим должен заниматься я.
Это я уговорил Тома бросить это занятие.
Это я посоветовал Тому перестать это делать.
Это я посоветовал Тому перестать этим заниматься.
Это я уговорил Тома больше этим не заниматься.
Jesi li oprao ruke?
Это я убедил Тома больше этим не заниматься.
Jesi li oprala ruke?
Tom yetteddu ad yeddu ɣer uxxam, neɣ uhu?
Maci d akud ad neffeɣ seg-a?
Alevin yakınındaki saman er ya da geç tutuşacaktır.
Maci d akud ad neddu seg-a?
Attan d tizi n tis semmuset.
Attan d tizi n tis 5:00.
Har du vasket dine hender?
Har du vasket hendene?
Har du tvättat händerna?
T'has rentat les mans?
𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉
Schokolade hat keine Gräten.
אל תפתח אותו.
Noli id aperire.
Unsere Großmutter liebt ihre Hortensien über alles.
Noli eum aperire.
Jakbym tego nie wiedział!
Noli eam aperire.
Nolite eam aperire.
Nolite eum aperire.
Die Affen wähnen sich in Sicherheit, denn sie haben die heraufziehende Gefahr noch nicht erkannt.
Jsi nahraditelný.
Na jaře je mnoho kvetoucích květin.
Na jaře kvete mnoho květin.
Tom hat gesagt, dass Mary wahrscheinlich immer noch weint.
Moje kočka a pes si spolu rozumí.
Už jsem vám to říkal desetkrát.
Piji kávu.
Piju kafe.
Ještě jsem Tomovi neukázal, jak to udělat.
I needed time to finish my picture.
Elmosódott az írás.
Jsem dítě.
The son resisted his father's will.
Children need love above all.
May I take a bite?
Opustil svoji rodinu.
Řekl jsi, že chceš trávit čas s Tomem.
Nevíme, čím si prošla.
Nevíme, co má za sebou.
Byl bych Tomovi poradil, aby to nedělal.
Proč jsi přestal překládat?
Why did you stop translating?
Už jsem v práci.
Již jsem v práci.
Vejetaryen beslenmek sadece eti terketmek anlamına gelmez.
Dostal jsem povolení překládat její věty.
Imẓerbeḍḍa ur ssinen acemma ɣef tesnilest tamaziɣt.
I got permission to translate her sentences.
Imẓerbeḍḍa ssnen iẓẓan ɣef tesnilest tamaziɣt.
Už tě nezklamu.
Ṛju ad ak-d-ḥkuɣ fell-as.
Ṛju ad am-d-ḥkuɣ fell-as.
Ṛjut ad awen-d-ḥkuɣ fell-as.
Ṛjum ad awen-d-ḥkuɣ fell-as.
Ṛjumt ad awent-d-ḥkuɣ fell-as.
Děti, které byly unavené, ihned usnuly.
Moji rodiče mi řekli, že když budu pilně pracovat, budu mít dobrou kariéru.
Le film était très bon.
Ta d taɣawsa ayɣef ur ssineɣ acemma.
Der Film war sehr gut.
Aya ad yeṭṭef azal n usrag.
Luckily, there is little crime in my town.
Nous avons assez mangé.
V mém městě je naštěstí malá zločinnost.
Wir haben genug gegessen.
Zapomeň na tuto smutnou událost.
Tom aimerait la revoir.
Tom würde sie gerne wiedersehen.
D ahuligan-inna ay d-tqesded?
Özgürlük, istediğini yapmak anlamına gelmez, aslında yapmak istemediğini yapmamaktır.
D ahuligan-inna ay d-tqesdem?
D ahuligan-inna ay d-tqesdemt?
Ɣef uhuligan-inna ay tessawaled?
Ɣef uhuligan-inna ay tessawalem?
Ɣef uhuligan-inna ay tessawalemt?
Hoffentlich geht es dir gut.
Том вирізав ліхтар Джека з гарбуза.
Vazgeçiyor olduğunu mu kastediyorsun?
Ce sont de fins gastronomes.
Yura-d tizlit fell-as.
Ce plat est très apprécié des gastronomes.
Забудь про цю сумну подію.
Nous avons parlé au téléphone pendant près de deux heures.
Wir haben fast zwei Stunden telefoniert.
Yella kra ay tzemred ad aɣ-t-id-tinid ɣef waya?
Yella kra ay tzemrem ad aɣ-t-id-tinim ɣef waya?
Yella kra ay tzemremt ad aɣ-t-id-tinimt ɣef waya?
Il ne peut plus faire ça.
Elle ne peut plus faire ça.
Memnun olmadığını söyleyerek ne demek istiyorsun?
Majdnem két órát beszéltünk telefonon.
Ẓriɣ ad tilim tessawalem fell-i.
Ẓriɣ ad tilimt tessawalemt fell-i.
Ẓriɣ ad tilid tessawaled fell-i.
Зазвичай посуд мию я.
Том інфантильний.
Hon har lust att dansa.
Lliɣ ɣseɣ ad k-ttreɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
Lliɣ ɣseɣ ad kem-ttreɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
Lliɣ ɣseɣ ad ken-ttreɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
Lliɣ ɣseɣ ad kent-ttreɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
Lliɣ bɣiɣ ad ken-ttreɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
Lliɣ bɣiɣ ad kent-ttreɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
Lliɣ bɣiɣ ad k-ttreɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
Lliɣ bɣiɣ ad kem-ttreɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
Tom ile yüzmeye gitmediğini mi ifade ediyorsun?
Lärarinnan och eleverna är i museet.
Je nage mieux que lui.
D ta ay d taɣawsa tayiwnant ayseg d-celgeɣ.
Ala aya ayseg d-celgeɣ.
Ich schwimme besser als er.
Фильм был очень хороший.
Я плаваю лучше, чем он.
Я плаваю лучше него.
Bántják a csúnya gázok a picibaba pici pociját, ugye?
Ḥku-iyi-d ɣef wayen ay tettged yal ass.
Ḥkut-iyi-d ɣef wayen ay tettgem yal ass.
Ḥkum-iyi-d ɣef wayen ay tettgem yal ass.
Ḥkumt-iyi-d ɣef wayen ay tettgemt yal ass.
Том сейчас болеет.
A sárkány akkorát fingott a felfalt bárányok után, hogy majd' összeomlott a barlang.
Nettu krayellan fell-as.
Ben burnumu sokmak istemem ama evde problemler yaşıyor musunuz?
Jobban úszok nála.
I nurar atinis?
Miért hagytad abba a fordítást?
Övünmek gibi olmasın ama, kızlarla buluşmada hiç sorun yaşamadım.
A fiú dacolt az apja akaratával szemben.
Notre grand-mère aime ses hortensias plus que tout.
Мы часа два проговорили по телефону.
Мы часа два говорили по телефону.
There is cake in the kitchen.
Tem bolo na cozinha.
V kuchyni je dort.
Chraňte životní prostředí!
Tom neví, jestli to musí dělat.
Это я помог Тому найти жильё.
Это я сказал Тому, когда будет собрание.
Jakmile Tom vešel do místnosti, začal se ptát.
Это я научил Тома ездить верхом.
Это я научил Тома играть на саксофоне.
Let me be. I'm sleeping.
Kilo vermek acı çekmek anlamına gelmemeli.
Это я научил Тома доить корову.
Musíš začít říkat pravdu.
Fáradt voltam, aludtam.
Nech mě být. Spím.
I was tired and I slept.
Byl jsem unavený a spal jsem.
Akunyak-a ad yili yesɛa, ma drus, azal n kramraw n yiseggasen.
Akunyak-a ad yili yesɛa, ma drus, azal n 30 n yiseggasen.
Akunyak-a ad yili ila, ma drus, azal n kramraw n yiseggasen.
Akunyak-a ad yili ila, ma drus, azal n 30 n yiseggasen.
Nem unod még a misszionárius pózt?
Я последний, кто их видел.
Я последняя, кто их видел.
Я последняя, кто видел Тома.
Я последняя, кто его видел.
Я последняя, кто её видел.
Этим не я занимаюсь.
Tule mukaani!
Tule minun mukaani!
Tule minun kanssani!
Tule kanssani!
Tom d Mary ḥkan-aɣ-d ɣef usikel-nsen.
Tulkaa minun kanssani!
Обычно я этим занимаюсь.
Tulkaa kanssani!
Tulkaa mukaani!
Это обычно я делаю.
Tulkaa minun mukaani!
Ужин готовил не я.
Я единственный, кто это делает.
Я единственная, кто это делает.
Bɣiɣ ad ak-d-ḥkuɣ yiwet n teḥkayt ɣef Tom.
Bɣiɣ ad am-d-ḥkuɣ yiwet n teḥkayt ɣef Tom.
Bɣiɣ ad awen-d-ḥkuɣ yiwet n teḥkayt ɣef Tom.
Bɣiɣ ad awent-d-ḥkuɣ yiwet n teḥkayt ɣef Tom.
Ɣseɣ ad ak-d-ḥkuɣ yiwet n teḥkayt ɣef Tom.
Ɣseɣ ad am-d-ḥkuɣ yiwet n teḥkayt ɣef Tom.
Ɣseɣ ad awen-d-ḥkuɣ yiwet n teḥkayt ɣef Tom.
Ɣseɣ ad awent-d-ḥkuɣ yiwet n teḥkayt ɣef Tom.
Céklát, jégsalátát, sárgarépát és fokhagymát raktam a salátába.
Are you going to just stand there all day?
Smenyafeɣ ur ssawaleɣ ara ɣef waya.
Are you coming in, or are you going to stand there all day?
Are you coming in, or are you going to stand outside all day?
Я последняя, кто разговаривал с Томом.
Ich habe in den Salat Rote Beete, Eisbergsalat, Karotten und Knoblauch gemacht.
Я единственный, кто может тебе помочь.
Я единственный, кто может вам помочь.
Я единственная, кто может тебе помочь.
D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara xemmemeɣ ɣef waya.
Не я устанавливаю правила.
D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara swingmeɣ ɣef waya.
Не я правила устанавливаю.
Окно разбил не я.
Mary felt self-conscious.
Tom yettban-d yella kra ay t-iceɣben mliḥ.
Bɣiɣ kra n wedlis yettmeslayen ɣef leεwayed n Japun.
Я единственный, кто по-настоящему понимает Тома.
Я единственная, кто по-настоящему понимает Тома.
Umieram z pragnienia. Daj mi wody!
Вообще-то, это не я сделал.
Я единственный, у кого есть фотоаппарат.
Nnan-as i utikinisyan ad d-yeg kra n tbewwaṭ ur tkeččem tafat.
Я единственная, у кого есть фотоаппарат.
Nekk ur ttxemmimeɣ ara fell-ak.
Nekk ur ttxemmimeɣ ara fell-am.
Nekk ur ttxemmimeɣ ara fell-awen.
Nekk ur ttxemmimeɣ ara fell-awent.
Это не я дал это Тому.
Nekk ur swingimeɣ ara fell-ak.
Я здесь единственный, кто знает французский.
Я здесь единственная, кто знает французский.
Nekk ur swingimeɣ ara fell-am.
Драку начал не я.
Nekk ur swingimeɣ ara fell-awen.
Nekk ur swingimeɣ ara fell-awent.
Egyedül gyere!
Egyedül jöjj!
Egyedül jöjjél!
Csak te gyere!
Ɣileɣ tselbed ɣef Tom.
D arurad uḥemmal n wasif-a.
Авария произошла не из-за меня.
Обычно это не я делаю.
Обычно этим не я занимаюсь.
Tom ur yettḥamal ara rriḥa n yiguṛṛa.
To jabłko jest zielone.
Agora eles vão medir sua temperatura.
Tomasz śpiewa.
Hajlamos az erőszakra.
Jabłko jest zielone.
Werǧin ad as-ḥkuɣ aya i yiwen.
Werǧin ad as-iniɣ aya i yiwen.
Tella tettḥekkir akken bṛarḥent wallen-is.
lla tettḥekkir, allen-is bṛarḥent.
Ur ttaggad ɣef yidrimen.
Yettaǧǧa ixeddamen-is ad ččen deg lbiru.
Yeffeɣ-ik uɣbel ɣef yidrimen.
Ur ttaggadet ɣef yidrimen.
Я единственный, кто знал ответ.
Ur ttaggadem ɣef yidrimen.
Я единственная, кто знал ответ.
Ur ttaggademt ɣef yidrimen.
Ɣlin wafriwen.
Ne bántsd!
Yeffeɣ-ikem uɣbel ɣef yidrimen.
Yeffeɣ-iken uɣbel ɣef yidrimen.
Yeffeɣ-ikent uɣbel ɣef yidrimen.
Jakże piękne jesteście!
Ne basztasd!
Wie schön ihr seid!
Hagyd őt!
Ur tqelliq ara ɣef yidrimen.
Ur tqelliqet ara ɣef yidrimen.
Ur tqelliqem ara ɣef yidrimen.
Ur tqelliqemt ara ɣef yidrimen.
Hagyjad őt békén!
Ur ttɣilifet ara ɣef yidrimen.
Złe drzewo wydaje złe owoce.
Ur ttɣilif ara ɣef yidrimen.
Ur ttɣilifem ara ɣef yidrimen.
Lea go dus ruhta?
Ur ttɣilifemt ara ɣef yidrimen.
Dov naan beetnegh?
Ne hagyd őt most magára!
Xemmemeɣ aṭas fell-ak.
Xemmemeɣ aṭas fell-am.
Jesteś śpiąca czy zmęczona?
Xemmemeɣ aṭas fell-awen.
Xemmemeɣ aṭas fell-awent.
Swingmeɣ aṭas fell-ak.
Swingmeɣ aṭas fell-am.
Swingmeɣ aṭas fell-awen.
Swingmeɣ aṭas fell-awent.
Don't leave him alone now.
Most ne hagyd egyedül!
Ne hagyj cserben, Istenem!
Torturowałem więźniów.
W moim mieście jest dobre muzeum.
There is a good museum in my city.
There is a good museum in my town.
Lass mich nicht im Stich, Gott!
Yenna-as : "Tamurt-iw tuḍen, ugadeɣ d nekk i d asfel-ines."
Maria pocałowała swoją kotkę.
Não se esqueça de me ligar quando chegar ao Rio para que eu possa te mostrar tudo!
Yessefk ad nxemmem ɣef yimal.
Yessefk ad neswingem ɣef yimal.
Ne zaboravi me nazvati kad dođeš u Rio kako bih tebi mogao pokazati sve!
Ne zaboravi me nazvati kad dođeš u Rio kako bih tebi mogla pokazati sve!
Drus maḍi ay nessen fell-as.
Dzisiaj nie możesz spotkać się z Tomaszem.
Tudod, fiam, hogy az üzletből nem lehet csak úgy kiszállni!
Czy jesteś prawnikiem?
Werǧin ad tettud aya.
Werǧin ad tettum aya.
Werǧin ad tettumt aya.
Yenna-as : "Tamurt-iw tuḍen, ugadeɣ d tamaziɣt i d asfel-ines."
Turgad-iyi iḍ yezrin?
Yenna-as : "Tuḍen tmurt-iw, ugadeɣ d tamaziɣt i d asfel-ines."
Я единственный, кому нравится этим заниматься.
Я единственная, кому нравится этим заниматься.
Я единственный, кому нравится это занятие.
Я единственная, кому нравится это занятие.
Yenna-as : "Tuḍen tmurt-iw, ugadeɣ d nekk i d asfel-ines."
Yenna-as : "Tuḍen tmurt-iw, ugadeɣ d timuzɣa i d asfel-ines."
Mennad yella yesseḥbibir aṭas ɣef krayellan.
Yenna-as :"Tamurt-iw tuḍen, ugadeɣ d timuzɣa i d asfel-ines."
Nekk ur ssawaleɣ ara ɣef yiselmaden-inu.
Nekk ur ssawaleɣ ara ɣef tselmadin-inu.
Teẓrid anwa ayɣef ssawaleɣ?
Teẓram anwa ayɣef ssawaleɣ?
Teẓramt anwa ayɣef ssawaleɣ?
V této větě je překlep.
Ur ẓriɣ ara ɣef wacu ara d-tili temlilit-a.
他忘了写作业。
Tḥemmled ad tessiwled ɣef waddal?
Tḥemmlem ad tessiwlem ɣef waddal?
Tḥemmlemt ad tessiwlemt ɣef waddal?
Trid ad tessiwled ɣef waddal?
Tram ad tessiwlem ɣef waddal?
Tramt ad tessiwlemt ɣef waddal?
Tato místnost se používá k různým účelům.
Bɣiɣ kan ad ttuɣ aya.
Ɣseɣ kan ad ttuɣ aya.
Yeqber wul.
Mazal tettxemmimed fell-as, naɣ?
Dnes je čtvrtek.
Mazal tettxemmimem fell-as, naɣ?
Mazal tettxemmimemt fell-as, naɣ?
Mazal teswingimed fell-as, naɣ?
Mazal teswingimem fell-as, naɣ?
Mazal teswingimemt fell-as, naɣ?
Tom je také žid.
Это не я снимал.
Эти фотографии делал не я.
Эти снимки делал не я.
Ɣef wacu ay tesḥissifed?
Ɣef wacu ay tesḥissifem?
Ɣef wacu ay tesḥissifemt?
Ttḥulfuɣ am wakken d times i iteddun deg yiẓuran-iw.
Это не я сделал эту фотографию.
Этот рассказ написал не я.
Это письмо не я писал.
Jsou to lesby.
Ttḥulfun am wakken d times i iteddun deg yiẓuran-nsen.
Ttḥulfunt am wakken d times i iteddun deg yiẓuran-nsent.
Машину помыл не я.
Tettḥulfu am wakken d times i iteddun deg yiẓuran-is.
Jack yesqelliq-iyi s teḥkayin ay d-iḥekku ɣef usikel-nnes.
Это не я Тома разбудил.
Тома не я разбудил.
Yettḥulfu am wakken d times i iteddun deg yiẓuran-is.
Этот цвет не я выбирал.
Это не я этот цвет выбрал.
Nettḥulfu am wakken d times i iteddun deg yiẓuran-nneɣ.
Jdu do vězení.
Deg tidet, nessawel ɣef waya.
Nettḥulfu am wakken d times i iteddun deg yiẓuran-nteɣ.
Yuɣal uqelmun ɣer yiḍarren.
Le monde à l'envers.
Ur izad wara akk wayen ay ssneɣ ɣef waya.
Tettḥulfuḍ am wakken d times i iteddun deg yiẓuran-ik.
Tettḥulfum am wakken d times i iteddun deg yiẓuran-nwen.
Tettḥulfumt am wakken d times i iteddun deg yiẓuran-nwent.
Tettḥulfumt am wakken d times i iteddun deg yiẓuran-nkent.
Naturligvis!
Nessawal aṭas ɣef waya.
Tettḥulfuḍ am wakken d times i iteddun deg yiẓuran-im.
Я тут единственный, кто любит волейбол.
Я тут единственная, кто любит волейбол.
Tom yella yessawal fell-aɣ.
Ur d-tettir ara akk fell-as.
Tettḥulfuḍ amzun d times i iteddun deg yiẓuran-ik.
Neqqar mazal lxir ɣer sdat, dagi ad as-nini mazal ixmir ɣer sdat.
Tom yeɣtes ur yessawal ara ɣef umgaru.
Tettḥulfumt amzun d times i iteddun deg yiẓuran-nkent.
Tettḥulfumt amzun d times i iteddun deg yiẓuran-nwent.
Sami yella yesseḥbibir ɣef s kra n win yessen deg tmeddurt-nnes.
Tettḥulfum amzun d times i iteddun deg yiẓuran-nwen.
Nettḥulfu amzun d times i iteddun deg yiẓuran-nteɣ.
Мусор выношу не я.
Я тут единственный, у кого есть мотоцикл.
Я тут единственная, у кого есть мотоцикл.
Yessefk ad nessiwel ɣef wamek ara neg aya.
Nettḥulfu amzun d times i iteddun deg yiẓuran-nneɣ.
Yettḥulfu amzun d times i iteddun deg yiẓuran-is.
Я единственный, кто знает, что делать.
Я единственная, кто знает, что делать.
Я единственный, кто не умеет этого делать.
Tiedät reitin.
Sinä tiedät reitin.
Я единственная, кто не умеет этого делать.
Tunnet reitin.
Sinä tunnet reitin.
Tunnet tien.
I wayeḍ-nni?
Sinä tunnet tien.
Te tunnette tien.
Tunnette tien.
Te tiedätte reitin.
Это не я съел всё печенье.
Tiedätte reitin.
Hän tuntee tien.
Hän tietää reitin.
Tettḥulfu amzun d times i iteddun deg yiẓuran-is.
Mary oli kaunis.
Ei useampia juhlia.
En enempää juhlia.
Tee se uudestaa.
Tehkää se uudestaa.
Ttḥulfunt amzun d times i iteddun deg yiẓuran-nsent.
Hän haluaa tanssia.
Hän tahtoo tanssia.
Skanus valgis.
Ttḥulfun amzun d times i iteddun deg yiẓuran-nsen.
Wteɣ kra yekka wass nekk ttxemmimeɣ fell-as.
Gardus valgis.
Kkiɣ kra yekka wass nekk ttxemmimeɣ fell-as.
Sɛeddaɣ kra yekka wass nekk ttxemmimeɣ fell-as.
Wteɣ kra yekka wass nekk swingimeɣ fell-as.
Я здесь единственный, кто говорит по-французски.
Я здесь единственная, кто говорит по-французски.
Kkiɣ kra yekka wass nekk swingimeɣ fell-as.
Skanus maistas.
Sɛeddaɣ kra yekka wass nekk swingimeɣ fell-as.
Ttḥulfuɣ amzun d times i iteddun deg yiẓuran-iw.
Gardus maistas.
Les araignées liquéfient tout ce qu’elles mangent.
Ttḥulfuɣ ad as-tiniḍ d times i iteddun deg yiẓuran-iw.
Ur as-ttini ara i Tom ayen ay nga ass-a.
Ur as-ttinit ara i Tom ayen ay nga ass-a.
Ur as-ttinim ara i Tom ayen ay nga ass-a.
Ur as-ttinimt ara i Tom ayen ay nga ass-a.
Spinnen verflüssigen alles, was sie fressen.
Mi ara xemmemeɣ kan ad geɣ aya, ad ɛyuɣ.
Mi ara xemmemeɣ kan ad geɣ aya, ad fecleɣ.
Hadd kezdjem én a beszédet!
Mi ara swingmeɣ kan ad geɣ aya, ad ɛyuɣ.
Mi ara swingmeɣ kan ad geɣ aya, ad fecleɣ.
Tomi volt itt először.
Mindig a biztonság az első.
Efk-iyi-d lkas n ddemmar ad t-sweɣ.
Hadd mondják először ők.
Ur yenfiɛ ara ad nessiwel ɣef waya.
Ur yenfiɛ i wacemma ad nessiwel ɣef waya.
Hadd mondja elsőként ő.
Hadd szóljon ő elsőként!
Efk-as-d lkas n ddemmar ad t-isew.
Tamenzut, iyya ad nessiwel ɣef wayen ay iga Tom.
Fkem-as-d lkas n ddemmar ad t-isew.
Először pénzt kell szerznünk.
Fkem-as-d lkas n ddemmar ad t-tsew.
Fkem-iyi-d lkas n ddemmar ad t-sweɣ.
Būk bebaimis!
Nem lesz elég a mani.
Marie n’a pas peur des araignées.
I wa?
Nem lesz elég a lóvé.
I ta?
Nem lesz elég a lovetta.
Nem lesz elég a suska.
Fkemt-as-d lkas n ddemmar ad t-isew.
Nem lesz elég a guba.
Fkemt-as-d lkas n ddemmar ad t-tsew.
Nem lesz elég a zseton.
Nem lesz elég a zsé.
Fkemt-iyi-d lkas n ddemmar ad t-sweɣ.
Fket-iyi-d lkas n ddemmar ad t-sweɣ.
Die Kohle wird nicht reichen.
Fket-as-d lkas n ddemmar ad t-isew.
Nem lesz elég a steksz.
Nem lesz elég a dohány.
Maria hat keine Angst vor Spinnen.
Sami yeẓra dakken Layla tesɛa amesri.
Sami yeẓra dakken Layla tla amesri.
First, you should've asked me.
Ma tessawḍeḍ teɣriḍ aḍris-a ad tafeḍ kullec din.
Fket-as-d lkas n ddemmar ad t-tsew.
Toi, tu es pauvre au point de ne pas le savoir.
Tu sais que je déteste les araignées.
Imir-a ay ttedduɣ ad as-beddleɣ tabessast i usigmi.
Imir-a ay ttedduɣ ad as-beddleɣ tabessast i ulufan.
Ma ssawḍeɣ ɣriɣ aḍris-a ad afeɣ kullec din.
Du weißt doch, wie ich Spinnen hasse.
Jis atrodo piktas.
As-tu vu des femmes qui aiment les pauvres ?
Jis atrodo rūstus.
Ma yessaweḍ yeɣra aḍris-a ad yaf kullec din.
Jis atrodo įtūžęs.
Ma tessaweḍ teɣra aḍris-a ad taf kullec din.
Imir-a ad d-terrunefk tririt ɣef tuttriwin-nni.
Jis atrodo įniršęs.
Ma nessaweḍ neɣra aḍris-a ad naf kullec din.
Tom yezdeɣ deg Akṛa, tamanaɣt n Ɣana.
Tom habite à Accra, la capitale du Ghana.
Ḥkiɣ-ak-d amek ay nemyussan nekk d Tom?
Tom yezdeɣ deg Asmara , tamanaɣt n Iritirya.
Ḥkiɣ-am-d amek ay nemyussan nekk d Tom?
C'est de la foutaise.
Ḥkiɣ-awen-d amek ay nemyussan nekk d Tom?
Ḥkiɣ-awent-d amek ay nemyussan nekk d Tom?
Tom habite à Asmara, la capitale de l'Érythrée.
I ternud igumma a Goro?
Tom yezdeɣ deg Bamako, tamanaɣt n Mali.
Tom habite à Bamako, la capitale du Mali.
Ur ssawaleɣ ara ɣef waya ass-a.
Tom yezdeɣ deg Bangi, tamanaɣt n Tigduda n Tefriqt Talemmast.
Le premier instinct de l'araignée est de s'enfuir et le second est de faire la morte.
Aql-iyi da akken ad ssiwleɣ fell-asen.
Tom habite à Bangui, la capitale de la République Centrafricaine.
Aql-iyi da akken ad ssiwleɣ fell-asent.
Tom yezdeɣ deg Banjul, tamanaɣt n Gambia.
Se oli tummansininen.
Se oli tummansinistä.
Tom habite à Banjul, la capitale de la Gambie.
Uriɣ tasersit-inu ɣef waya.
Egy fittyfenét!
Ɣef waya ay uriɣ tasersit-inu.
Aš turiu brolį dvynį.
Tommi oli vartiossa.
Tommi piti vahtia.
Der erste Instinkt der Spinne ist weglaufen und der zweite totstellen.
Egy büdös nyavalyát!
Ylitin tien.
Ylitin sen tien.
Tom yezdeɣ deg Bissau, tamanaɣt n Ginya Bisaw.
Minä ylitin tien.
Minä ylitin sen tien.
Olen ulkomaalainen.
Minä olen ulkomaalainen.
Yella kra niḍen ay tessned fell-as?
Katsoitko ottelun?
Katsoitko ottelua?
Katsoitko sinä ottelua?
Katsoitko sinä ottelun?
Näitkö sinä ottelua?
Näitkö sinä ottelun?
Näitkö ottelua?
Näitkö ottelun?
Tom habite à Bissau, la capitale de la Guinée-Bissau.
Mennad yesɛa ameẓdu ɣef wanzaren-nnes.
Mennad ila ameẓdu ɣef wanzaren-nnes.
Ne hagyj el engem, Istenem!
Tom yezdeɣ deg Brazzaville, tamanaɣt n Kungu-Brazavil.
Ẓriɣ dakken Tom yessawal aṭas ɣef Mary.
Tom habite à Brazzaville, la capitale de la République de Congo.
Yesselmed-iyi-d aṭas n tɣawsiwin ɣef Lislam.
Máriának nagyobb bajsza van, mint nekem, pedig én napok óta nem borotválkoztam.
Tom yezdeɣ deg Bujumbura, tamanaɣt n Burundi.
Тома только я понимаю.
Tom habite à Bujumbura, la capitale du Burundi.
Я один понимаю Тома.
Я одна понимаю Тома.
Я единственная, кто может остановить Тома.
Только я могу остановить Тома.
Я один могу остановить Тома.
Я одна могу остановить Тома.
Tom yezdeɣ deg Qahira, tamanaɣt n Maṣer.
Maria hat einen größeren Schnurrbart als ich, obgleich ich mich seit Tagen nicht mehr rasiert habe.
Tom habite au Caire, la capitale de l'Égypte.
Я один могу тебе помочь.
Я один могу вам помочь.
Sont-ils devenus fous ?
Я одна могу тебе помочь.
Я одна могу вам помочь.
Я один могу это сделать.
Я одна могу это сделать.
Apie šitą situaciją aš viską žinau.
Apie šitą padėtį aš viską žinau.
Я один по-настоящему понимаю Тома.
Я одна по-настоящему понимаю Тома.
Apie šitas aplinkybes aš viską žinau.