loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom yewweḍ ɣer uxxam ɣef tizi n tis 2:30.
Tom yewweḍ ɣer uxxam ɣef tizi n tis snat d uzgen.
Asirem meqqer anect u udrar n Jerjer.
Tom yewweḍ ɣer uxxam ɣef tizi n tis snat d kramraw.
Tom yeqqel-d ɣef tis 2:30.
Tom yeqqel-d ɣef tis snat d uzgen.
Tom yeqqel-d ɣef tis snat d kramraw.
Tomofobio kreskas en Tatoeba.
No idea what to do.
Tom yeqqel-d ɣer uxxam ɣef tis 2:30.
Yanni died of sepsis.
Tom yeqqel-d ɣer uxxam ɣef tis snat d uzgen.
Tom yeqqel-d ɣer uxxam ɣef tis snat d kramraw.
Tom ad d-yas ɣef tis 2:30.
Neṭṭef aẓar nenwa d aḍar, nedderɣel am tteryel.
The Palestinians will never leave their lands.
Tom ad d-yas ɣef tis snat d uzgen.
Tom ad d-yas ɣef tis snat d kramraw.
Ukiɣ-d ɣef tis 2:30.
Ukiɣ-d ɣef tis snat d uzgen.
Ne cum Thoma quidem colloqui poteram.
Nedderɣel am tteryel mi nenwa aẓar d aḍar.
Ukiɣ-d ɣef tis snat d kramraw.
Qqleɣ-d ɣer uxxam ɣef tis 2:30.
Qqleɣ-d ɣer uxxam ɣef tis snat d uzgen.
Qqleɣ-d ɣer uxxam ɣef tis snat d kramraw.
Qqleɣ-d ɣef tis 2:30.
Neqqim deg teɣmert neqqujer, nunef-as i wayla-nneɣ yerwel.
Qqleɣ-d ɣef tis snat d uzgen.
Qqleɣ-d ɣef tis snat d kramraw.
Ad d-aseɣ ɣef tis 2:30.
Ad d-aseɣ ɣef tis snat d uzgen.
Ad d-aseɣ ɣef tis snat d kramraw.
Neqqim deg teɣmert amzun ur nekki.
It seems that the attempts of the separatist group to gain popularity in our region have failed.
Tom yewweḍ-d cwiṭ kan uqbel tis 2:30.
Tom yewweḍ-d cwiṭ kan uqbel tis snat d uzgen.
Tom yewweḍ-d cwiṭ kan uqbel tis snat d kramraw.
Nunef-as i wayla-nneɣ yeffeɣ-aɣ afus.
Tom yewweḍ ɣef tizi n tis 2:30.
Tom yewweḍ ɣef tizi n tis snat d uzgen.
Tom yewweḍ ɣef tizi n tis snat d kramraw.
Nunef-as i wayla-nneɣ ibeddel afus.
Tom yewweḍ-d ɣef tizi n tis 2:30.
Tom yewweḍ-d ɣef tizi n tis snat d uzgen.
Tom yewweḍ-d ɣef tizi n tis snat d kramraw.
He's a member of a fringe separatist group.
Nunef-asent i tmucuha-nneɣ ruḥent.
Ffɣeɣ seg uxxam ɣef tis 2:30.
Ffɣeɣ seg uxxam ɣef tis snat d uzgen.
Ffɣeɣ seg uxxam ɣef tis snat d kramraw.
Tom yeffeɣ cwiṭ kan uqbel tis 2:30.
Tom yeffeɣ cwiṭ kan uqbel tis snat d uzgen.
Tom yeffeɣ cwiṭ kan uqbel tis snat d kramraw.
Tom yeɣra-as i Mary ɣef tis 2:30.
Tom yeɣra-as i Mary ɣef tis snat d uzgen.
Tom yeɣra-as i Mary ɣef tis snat d kramraw.
Librum mihi cum legeris reddito.
Iyya ad neṛju arma d tis 2:30.
Iyyat ad neṛju arma d tis 2:30.
Iyyam ad neṛju arma d tis 2:30.
Iyyamt ad neṛju arma d tis 2:30.
Iyya ad neṛju arma d tis snat d uzgen.
Iyyat ad neṛju arma d tis snat d uzgen.
Iyyam ad neṛju arma d tis snat d uzgen.
Iyyamt ad neṛju arma d tis snat d uzgen.
Iyya ad neṛju arma d tis snat d kramraw.
Iyyat ad neṛju arma d tis snat d kramraw.
Iyyam ad neṛju arma d tis snat d kramraw.
Iyyamt ad neṛju arma d tis snat d kramraw.
Tom yenna-d tella d tis 2:30.
Tom yenna-d tella d tis snat d uzgen.
Tom yenna-d tella d tis snat d kramraw.
Asafag-nneɣ ad yeqleɛ ɣef tis 2:30.
Asafag-nneɣ ad yeqleɛ ɣef tis snat d uzgen.
Asafag-nneɣ ad yeqleɛ ɣef tis snat d kramraw.
Asafag-nteɣ ad yeqleɛ ɣef tis 2:30.
Asafag-nteɣ ad yeqleɛ ɣef tis snat d uzgen.
Asafag-nteɣ ad yeqleɛ ɣef tis snat d kramraw.
Tom ad d-yeqqel uqbel tis 2:30.
Tom ad d-yeqqel uqbel tis snat d uzgen.
Tom ad d-yeqqel uqbel tis snat d kramraw.
Tom ad d-yeqqel deffir tis 2:30.
Tom ad d-yeqqel deffir tis snat d uzgen.
Tom ad d-yeqqel deffir tis snat d kramraw.
In laboratorio sumus.
Mqidec bu lehmum ur yeggan ur yettnudum.
Ur yeggan ur yettnudum, Mqidec bu lehmum.
Han bevarade hemligheten.
Ur nettnudum, ur neggan, nettraju kan ad yali wass.
Det här är mina blyertspennor.
Urbs mea cognitione minor est.
Ur tettnudum, ur teggan, tettraju kan ad yali wass.
Ur yettnudum, ur yeggan, yettraju kan ad yali wass.
Ur tettnudumeḍ, ur tegganeḍ, tettrajuḍ kan ad yali wass.
Ur tettnudumem, ur tegganem, tettrajum kan ad yali wass.
Ur tettnudumemt, ur tegganemt, tettrajumt kan ad yali wass.
Ich ging vorgestern dorthin.
Ich habe immer Durst.
Ur ttnudumeɣ, ur gganeɣ, ttrajuɣ kan ad yali wass.
Du kannst dich immer auf mich verlassen.
Illud Thomae forsitan non agendum est.
Ur ttnudumen, ur gganen, ttrajun kan ad yali wass.
Ur ttnudument, ur gganent, ttrajunt kan ad yali wass.
Nnuba-inu ad tebdu ɣef tis 2:30.
Nnuba-inu ad tebdu ɣef tis snat d uzgen.
Nnuba-inu ad tebdu ɣef tis snat d kramraw.
Ad neddu ɣef tis 2:30.
Ad neddu ɣef tis snat d uzgen.
Ad neddu ɣef tis snat d kramraw.
Tom dima yettas-d ɣef tis 2:30.
Tom dima yettas-d ɣef tis snat d uzgen.
Tom dima yettas-d ɣef tis snat d kramraw.
Iyya ad neddu ɣef tis 2:30.
Iyya ad neddu ɣef tis snat d uzgen.
Du darfst immer mein Wörterbuch verwenden.
Iyya ad neddu ɣef tis snat d kramraw.
Komm übermorgen.
Ur iyi-d-yefki ara Rebbi akken ad kenɛebdeɣ.
Wenn es übermorgen regnet, bleibe ich zu Hause.
Wenn es übermorgen regnet, werde ich zu Hause bleiben.
חתולים הם כאלה מתוקים.
Ich bin nie einverstanden mit ihm.
Quid hic pro laborando ades?
Ur t-id-yefki ara Rebbi akken ad ken-yeɛbed.
Tom yewweḍ-d ɣer da ɣef tis 2:30.
Tom yewweḍ-d ɣer da ɣef tis snat d uzgen.
Ur tt-id-yefki ara Rebbi akken ad ken-teɛbed.
Ich stehe immer um sechs auf.
Ur k-id-yefki ara Rebbi akken ad ten-tɛbedeḍ.
Tom yewweḍ-d ɣer da ɣef tis snat d kramraw.
Ich stehe immer früh auf.
Ttxil-k, ssewjed iman-nnek i tis 2:30.
Ttxil-m, ssewjed iman-nnem i tis 2:30.
Ur kem-id-yefki ara Rebbi akken ad ten-tɛbedeḍ.
Henry sagte, er könne nicht mehr länger warten.
Ttxil-wen, swejdet iman-nwen i tis 2:30.
Ttxil-wen, swejdem iman-nwen i tis 2:30.
Ttxil-went, swejdemt iman-nwent i tis 2:30.
Ur ken-id-yefki ara Rebbi akken ad ten-tɛbedem.
Ich weiß das sehr zu schätzen.
Ttxil-k, ssewjed iman-nnek i tis snat d uzgen.
Ur kent-id-yefki ara Rebbi akken ad ten-tɛbedemt.
Ttxil-m, ssewjed iman-nnem i tis snat d uzgen.
Ttxil-wen, swejdet iman-nwen i tis snat d uzgen.
הרכבת איחרה בעשר דקות בגלל השלג הכבד.
Ur ten-id-yefki ara Rebbi akken ad ken-ɛebden.
Ttxil-wen, swejdem iman-nwen i tis snat d uzgen.
Ehrlichkeit zahlt sich nicht immer aus.
Ur tent-id-yefki ara Rebbi akken ad ken-ɛebdent.
Ttxil-went, swejdemt iman-nwent i tis snat d uzgen.
Das ist wirklich gut.
תום אוהב את הקפה שלו שחור.
Ttxil-k, ssewjed iman-nnek i tis snat d kramraw.
Ttxil-m, ssewjed iman-nnem i tis snat d kramraw.
Ur aɣ-d-yefki ara Rebbi akken ad ken-neɛbed..
אני ממהרת ללמוד איך לבשל.
Ttxil-wen, swejdet iman-nwen i tis snat d kramraw.
Ur aɣ-d-yefki ara Rebbi akken ad ten-neɛbed.
Ttxil-wen, swejdem iman-nwen i tis snat d kramraw.
Er sieht dich immer an.
Ur aɣ-d-yefki ara Rebbi akken ad kent-neɛbed.
Ttxil-went, swejdemt iman-nwent i tis snat d kramraw.
Ur aɣ-d-yefki ara Rebbi akken ad tent-neɛbed.
Er ist immer freundlich zu mir.
Ur aɣ-d-yefki ara Rebbi akken ad k-neɛbed.
Asafag-inu ad yeqleɛ ɣef tis 2:30.
Asafag-inu ad yeqleɛ ɣef tis snat d uzgen.
Asafag-inu ad yeqleɛ ɣef tis snat d kramraw.
Timsizzelt-nni ad tebdu ɣef tis 2:30.
Ur aɣ-d-yefki ara Rebbi akken ad kem-neɛbed.
Sie sieht immer glücklich aus.
למדתי הרבה דברים.
Timsizzelt-nni ad tebdu ɣef tis snat d uzgen.
Timsizzelt-nni ad tebdu ɣef tis snat d kramraw.
אני הולך להיות בבוסטון בשבוע הבא.
Tadyant-nni ad tebdu ɣef tis 2:30.
אני הולכת להיות בבוסטון בשבוע הבא.
Tadyant-nni ad tebdu ɣef tis snat d uzgen.
Tadyant-nni ad tebdu ɣef tis snat d kramraw.
Mga nilagang balinghoy ang hinanda ni Daniel para sa almusal.
Sie ist nie ins Ausland gereist.
Timlilit-nni ad tebdu ɣef tis 2:30.
Timlilit-nni ad tebdu ɣef tis snat d uzgen.
Timlilit-nni ad tebdu ɣef tis snat d kramraw.
Mga nilagang balinghoy ang hinahanda ni Daniel para sa almusal.
Mga nilagang balinghoy ang hahandain ni Daniel para sa almusal.
Tom yetteddu ɣer uxxam ɣef tis 2:30.
Tom yetteddu ɣer uxxam ɣef tis snat d uzgen.
Tom yetteddu ɣer uxxam ɣef tis snat d kramraw.
Meinst du das wirklich?
Asafag-nni yeqleɛ ɣef tis 2:30.
זה דבר טוב שאתה היית כאן.
Asafag-nni yeqleɛ ɣef tis snat d uzgen.
Asafag-nni yeqleɛ ɣef tis snat d kramraw.
טוב שהיית כאן.
Was denkst du wirklich über ihn?
Tom ad d-yeqqel ɣef tizi n tis 2:30.
Tom ad d-yeqqel ɣef tizi n tis snat d uzgen.
Komm mich übermorgen besuchen.
Tom ad d-yeqqel ɣef tizi n tis snat d kramraw.
Tom yusa-d ɣef tuzi n tis 2:30.
Tom yusa-d ɣef tuzi n tis snat d uzgen.
Tom yusa-d ɣef tuzi n tis snat d kramraw.
תום! "מרי!"
Ist es sehr schlimm?
За что ты ненавидишь Америку?
За что вы ненавидите Америку?
Почему ты ненавидишь Америку?
Ist es wirklich so schlimm?
Почему вы ненавидите Америку?
Bill mi portò un bicchiere d'acqua.
Ela não quer ir com ele.
Ele almoçou fora com ela.
Ich weiß wirklich, was er sagte.
A win yufan, Tom ad d-yeqqel ɣer uxxam ɣef tizi n tis 2:30.
Ela almoçou fora com ele.
Ich weiß wirklich, was er gesagt hat.
Это слишком длинный маршрут.
A win yufan, Tom ad d-yeqqel ɣer uxxam ɣef tizi n tis snat d uzgen.
Ele quer fazer isso com ela.
A win yufan, Tom ad d-yeqqel ɣer uxxam ɣef tizi n tis snat d kramraw.
Этот маршрут слишком длинный.
Eu também tenho um irmão.
Tom não pode ter estado aqui ontem.
Ɣileɣ ad sɛuɣ akud arma d tis 2:30.
Tom me deu estas moedas antigas.
Ɣileɣ ad sɛuɣ akud arma d tis snat d uzgen.
Ɣileɣ ad sɛuɣ akud arma d tis snat d kramraw.
Tom deveria ter pelo menos oferecido pagar.
Ɣileɣ ad leɣ akud arma d tis 2:30.
Ɣileɣ ad leɣ akud arma d tis snat d uzgen.
Ɣileɣ ad leɣ akud arma d tis snat d kramraw.
Zemreɣ ad k-ẓreɣ ɣef tis 2:30.
Ich bin wirklich in dich verliebt.
Zemreɣ ad kem-ẓreɣ ɣef tis 2:30.
Zemreɣ ad ken-ẓreɣ ɣef tis 2:30.
Zemreɣ ad kent-ẓreɣ ɣef tis 2:30.
A pergunta é quem.
Können Sie mir bitte sagen, wo die nächste Kirche ist?
Я не всех одноклассников помню.
Zemreɣ ad k-ẓreɣ ɣef tis snat d uzgen.
Я не всех своих одноклассников помню.
Zemreɣ ad kem-ẓreɣ ɣef tis snat d uzgen.
Eu poderia tentar isso.
Zemreɣ ad ken-ẓreɣ ɣef tis snat d uzgen.
Dominiko fritis batatojn por la frua matenmanĝo.
Zemreɣ ad kent-ẓreɣ ɣef tis snat d uzgen.
Es war sehr kalt.
Dominiko fritos batatojn por la frua matenmanĝo.
Zemreɣ ad k-ẓreɣ ɣef tis snat d kramraw.
Dominiko fritas batatojn por la frua matenmanĝo.
Zemreɣ ad kem-ẓreɣ ɣef tis snat d kramraw.
Zemreɣ ad ken-ẓreɣ ɣef tis snat d kramraw.
Zemreɣ ad kent-ẓreɣ ɣef tis snat d kramraw.
Zemreɣ ad iliɣ din ɣef tizi n tis 2:30.
Zemreɣ ad iliɣ din ɣef tizi n tis snat d uzgen.
Zemreɣ ad iliɣ din ɣef tizi n tis snat d kramraw.
O gatinho preto pulou para evitar a poça e passou por baixo da cerca do vizinho.
Ad zemreɣ ad iliɣ din ɣef tizi n tis 2:30.
Dominiko fritis batatojn por la malfrua matenmanĝo.
Ad zemreɣ ad iliɣ din ɣef tizi n tis snat d uzgen.
Ad zemreɣ ad iliɣ din ɣef tizi n tis snat d kramraw.
Dominiko fritos batatojn por la malfrua matenmanĝo.
Tom versucht immer cool zu sein.
Dominiko fritas batatojn por la malfrua matenmanĝo.
Tom ist nie in Boston gewesen.
Tom wünschte sich immer, er hätte mehr Geld.
Quase metade dos habitantes de Kuala Lumpur são muçulmanos.
Dominiko bolkuiris batatojn por la malfrua matenmanĝo.
Tom will immer im Mittelpunkt stehen.
Dominiko bolkuiros batatojn por la malfrua matenmanĝo.
Dominiko bolkuiras batatojn por la malfrua matenmanĝo.
Tom steht morgens immer früh auf.
Was hält Tom wirklich von Maria?
Eu estou interessado.
Tom ist wirklich in Maria verliebt.
Eu sabia que Tom era um tocador de trompete.
Tom und Maria sind wirklich gute Freunde.
Meu trabalho está sendo revisado por aquele homem.
Quantos cavalos o Tom tem?
Ich war wirklich sehr glücklich.
Sɛiɣ timlilit ɣef tis 2:30.
Sɛiɣ timlilit ɣef tis snat d uzgen.
Sɛiɣ timlilit ɣef tis snat d kramraw.
Liɣ timlilit ɣef tis 2:30.
Nós esperamos que ele possa recuperar seus sentidos.
Wpadłem w dziurę.
Liɣ timlilit ɣef tis snat d uzgen.
Tom war sehr betrübt.
Liɣ timlilit ɣef tis snat d kramraw.
Tom ist sehr gut in Mathe.
Tom sollte es wissen.
Aql-iyi da seg tis 2:30.
Aql-iyi da seg tis snat d uzgen.
Er sagte mir immer die Wahrheit.
Aql-iyi da seg tis snat d kramraw.
Aql-iyi ukiɣ seg tis 2:30.
Ich liebe die Sonne sehr.
Aql-iyi ukiɣ seg tis snat d uzgen.
Aql-iyi ukiɣ seg tis snat d kramraw.
Dominiko bolkuiris maniokajn tuberojn por la matenmanĝo.
Zemreɣ ad d-qqleɣ ɣef tizi n tis 2:30.
Ты же не слепой?
Oh, tut mir wirklich leid.
Ты же не слепая?
Zemreɣ ad d-qqleɣ ɣef tizi n tis snat d uzgen.
Dominiko bolkuiros maniokajn tuberojn por la matenmanĝo.
Вы же не слепой?
Zemreɣ ad d-qqleɣ ɣef tizi n tis snat d kramraw.
Вы же не слепая?
Dominiko bolkuiras maniokajn tuberojn por la matenmanĝo.
Вы же не слепые?
Ḥwajeɣ ad ẓreɣ uqbel tis 2:30.
Ḥwajeɣ ad ẓreɣ uqbel tis snat d uzgen.
Ḥwajeɣ ad ẓreɣ uqbel tis snat d kramraw.
Sriɣ ad ẓreɣ uqbel tis 2:30.
Sriɣ ad ẓreɣ uqbel tis snat d uzgen.
Ich bin wirklich sauer.
Sriɣ ad ẓreɣ uqbel tis snat d kramraw.
Nezmer ad k-nẓer ɣef tis 2:30.
Nezmer ad k-nẓer ɣef tis snat d uzgen.
Nezmer ad k-nẓer ɣef tis snat d kramraw.
Tom hat ihn nie wieder gesehen.
Nezmer ad kem-nẓer ɣef tis 2:30.
Nezmer ad kem-nẓer ɣef tis snat d uzgen.
Nezmer ad kem-nẓer ɣef tis snat d kramraw.
Nezmer ad ken-nẓer ɣef tis 2:30.
Nezmer ad ken-nẓer ɣef tis snat d uzgen.
Nezmer ad ken-nẓer ɣef tis snat d kramraw.
Nezmer ad kent-nẓer ɣef tis 2:30.
Nezmer ad kent-nẓer ɣef tis snat d uzgen.
Nezmer ad kent-nẓer ɣef tis snat d kramraw.
Du schaust wirklich gut aus.
Он даже не пытался её поцеловать.
Hast du mich wirklich geliebt?
Was hältst du wirklich von ihr?
Он даже не пытался ей помочь.
Она даже не пыталась ему помочь.
Över min döda kropp!
Jag dör av svält!
Dim.
Dim byd.
Da gibt es noch eine Sache, die du lernen musst.
Conchas marinhas já foram utilizadas como moeda corrente.
Concas marin ja ia es usada como mone.
Sea shells have already been used as currency.
Конкас марин жа иа ес усада комо моне.
Det var ingen tillfällighet.
Elállt az eső, úgyhogy mehettünk sétálni.
Le conchiglie sono già state usate come valuta.
Marŝeloj jam estis uzataj kiel valuto.
Azt javasolta, hogy a tiszta igazat mondjuk nekik.
Las conchas marinas ya se han utilizado como moneda.
Det var ingen slump.
Wir sind 3 Minuten hinter dem Zeitplan.
Les coquillages ont déjà été utilisés comme monnaie.
Ad nezmer ad k-nẓer ɣef tis 2:30.
Ad nezmer ad k-nẓer ɣef tis snat d uzgen.
Ad nezmer ad k-nẓer ɣef tis snat d kramraw.
Du hast eine Minute Zeit.
Ad nezmer ad kem-nẓer ɣef tis 2:30.
Meg fogod kapni a pénzedet.
Du hast 1 Minute Zeit.
Ad nezmer ad kem-nẓer ɣef tis snat d uzgen.
Ad nezmer ad kem-nẓer ɣef tis snat d kramraw.
Megkapod a pénzedet.
Ad nezmer ad ken-nẓer ɣef tis 2:30.
Hozzá fogsz jutni a pénzedhez.
Ad nezmer ad ken-nẓer ɣef tis snat d uzgen.
Ad nezmer ad ken-nẓer ɣef tis snat d kramraw.
Du hast drei Minuten.
Ad nezmer ad kent-nẓer ɣef tis 2:30.
Musíme mu zabránit, aby dělal tak hloupé věci.
Ad nezmer ad kent-nẓer ɣef tis snat d uzgen.
Ad nezmer ad kent-nẓer ɣef tis snat d kramraw.
Napsal jsem jí milostný dopis.
Jsi ten nejhorší snob.
Tom s Mary o sobě mluví zřídka.
Ad d-neqqel ɣef tizi n tis 2:30.
Ad d-neqqel ɣef tizi n tis snat d uzgen.
Ad d-neqqel ɣef tizi n tis snat d kramraw.
Ttṛajun-aɣ i uzekka ɣef tis 2:30.
Ještě mají Tom a Mary loďku?
Ttṛajunt-aɣ i uzekka ɣef tis 2:30.
Ttṛajun-aɣ i uzekka ɣef tis snat d uzgen.
Ttṛajunt-aɣ i uzekka ɣef tis snat d uzgen.
Ttṛajun-aɣ i uzekka ɣef tis snat d kramraw.
Tom asi bude pobouřený.
Ttṛajunt-aɣ i uzekka ɣef tis snat d kramraw.
Tṛajuɣ ad d-yeqqel Tom ɣef tizi n tis 2:30.
Hans skor är bruna.
Tṛajuɣ ad d-yeqqel Tom ɣef tizi n tis snat d uzgen.
Tṛajuɣ ad d-yeqqel Tom ɣef tizi n tis snat d kramraw.
Write it, please.
I have read both these books.
Wie viele Minuten wird das deiner Einschätzung nach dauern?
Ad fakeɣ ɣef tizi n tis 2:30.
Ad fakeɣ ɣef tizi n tis snat d uzgen.
Ad fakeɣ ɣef tizi n tis snat d kramraw.
The separatist flag is banned by the public in popular marches.
Muscheln wurden bereits als Währung verwendet.
The separatist flag has become a racist symbol.
The separatist flag has become a symbol of radicalism and racist hatred.
We have to stay until the end.
Tom ad yili yecɣel arma d tis 2:30.
Tom ad yili yecɣel arma d tis snat d uzgen.
Tom ad yili yecɣel arma d tis snat d kramraw.
What am I supposed to do then?
Ggunin-aɣ i uzekka ɣef tis 2:30.
Ggunin-aɣ i uzekka ɣef tis snat d uzgen.
Ggunin-aɣ i uzekka ɣef tis snat d kramraw.
Ggunint-aɣ i uzekka ɣef tis 2:30.
Ggunint-aɣ i uzekka ɣef tis snat d kramraw.
Ggunint-aɣ i uzekka ɣef tis snat d uzgen.
Gguniɣ ad d-yeqqel Tom ɣef tis 2:30.
Gguniɣ ad d-yeqqel Tom ɣef tis snat d uzgen.
We are visiting our aunt next Sunday.
Gguniɣ ad d-yeqqel Tom ɣef tis snat d kramraw.
A win yufan ad teqqimed da arma d tis 2:30.
A win yufan ad teqqimed da arma d tis snat d uzgen.
A win yufan ad teqqimed da arma d tis snat d kramraw.
Морские раковины уже использовались в качестве валюты.
A win yufan, Tom ad yili da ɣef tizi n tis 2:30.
A win yufan, Tom ad yili da ɣef tizi n tis snat d uzgen.
A win yufan, Tom ad yili da ɣef tizi n tis snat d kramraw.
Tomova budoucnost zůstává nejistá.
Tom yewweḍ-d ɣer da cwiṭ kan deffir tis 2:30.
Tom yewweḍ-d ɣer da cwiṭ kan deffir tis snat d uzgen.
Tom yewweḍ-d ɣer da cwiṭ kan deffir tis snat d kramraw.
Attan d tis 2:30 deg Boston imir-a.
Ztratil jsem nabíječku ke svému telefonu.
Attan d tis snat d uzgen deg Boston imir-a.
Attan d tis snat d kramraw deg Boston imir-a.
Koupe dítě.
Где ты покупаешь хлеб?
Где вы покупаете хлеб?
Víte, kam šel?
Tom pořád rozbíjí věci.
Tom stále něco rozbíjí.
Kde kupuješ chleba?
Ḍerrun yisehwa.
Pracuje v tomto městě?
Ur tezmired ara ad trewled i yisehwa.
Ur yezmir yiwen ad yerwel i yisehwa.
Ackaḍ yettili-d d ssebba i yisehwa.
Snažil jsem se Tomovi pomoct, ale on řekl, že o moji pomoc nestojí.
Ḍerrun-d yisehwa.
Adennit ad d-ḍrun yisehwa.
Snažil jsem se Tomovi pomoct, ale on řekl, že ode mě pomoc nechce.
Ḍerrun yisehwa. "A ačefčuf."
Büyüklük önemlidir.
Aya yeḍra-d s usehwu.
Yeḍra yiwen n usehwu.
Imir-a kan ay d-yeḍra yiwen n usehwu.
Isehwa ḍerrun-d ɣef lǧal n lqella n leḥder.
Nemám jinou možnost, než jít.
Kahveyi seviyor.
Haksız değil.
Tanhaṛt s leḥder tmenneɛ seg yisehwa.
Бумаги сдуло ветром.
Yeḥdeṛ deg usehwu-nni.
Deg tuget, d lqella n leḥder ay d ssebba n yisehwa.
Deg tuget, deg lqella n leḥder ay yessawaḍen ɣer yisehwa.
Isehwa n ubrid ḍerrun yal ass.
Isehwa n ubrid ttilin-d yal ass.
Isehwa n ubrid ḍerrun-d yal ass.
Anwa ay d ssebba n usehwu-nni?
Yella-d usehwu.
Wa maci d asehwu.
Giɣ asehwu.
Papíry sfouknul vítr.
Iga asehwu.
Yeḍra-as usehwu.
Lliɣ-d d ssebba n yiwen n usehwu.
Yeḍra-d yiwen n usehwu ɣef lǧal-inu.
D asehwu?
Přečetl tu knihu včera.
Win maci d asehwu.
Tom yeḥdeṛ deg usehwu-nni.
Tom iha deg usehwu-nni.
Win d asehwu!
Yamada yella-d d ssebba deg usehwu-nni.
Po dvaceti letech z té firmy odešla.
D Yamada ay d-yellan d ssebba deg usehwu-nni.
Ɣef lǧal n Yamada ay d-yella usehwu-nni.
Asehwu-nni yella-d war ma yebna fell-as yiwen.
Taswiɛt kan, yella-d usehwu-nni.
Drus anda ay d-llan yisehwa.
Isehwa am wi nnummen ttilin-d.
Isehwa am wi nnummen ḍerrun-d.
D acu ay d ssebba n usehwu-nni?
Deg tuget, ackaḍ yettili-d d ssebba n yisehwa.
Yeḍra yiwen n usehwu n ubrid din.
Yella-d yiwen n usehwu n ubrid din.
Nemlal-itt-id d zzheṛ kan.
Nemlal-itt-id s ugacur.
Mlaleɣ-d Jane s ugacur.
Mlaleɣ-d Jane d zzheṛ kan.
Asehwu-nni iga-d adafas.
Tzemred ad tged asehwu.
Tzemrem ad tgem asehwu.
Marie sait bien lire et écrire.
Bırak da işimi yapayım.
Nyt, kun laki sallii samansukupuolisten avioliitot, olen päässyt askeleen lähemmäksi itseni kanssa naimisiin menoa.
Том пытается казаться лучше, чем он есть.
Milyen érdekes, hogy magyarul a méheknek kasuk van, a darazsaknak pedig fészkük.
Beni gelişmelerden haberdar et.
Kész vagy, nem?
Befejezted vagy nem?
Most kérsz, vagy nem?
Most akkor kérsz, vagy nem?
Ettem két darázsfészket.
Ни одно из их обещаний не было сдержано.
Иногда я жалею, что вообще женился.
Иногда я жалею, что вообще вышла замуж.
Kyseessä on anime tavallisesta japanilaisesta koulupojasta, joka meni naimisiin opettajansa kanssa, joka oli avaruusolento. Sellaista sattuu Japanissa.
Иногда мне кажется, что лучше бы я вообще не женился.
Иногда мне кажется, что лучше бы я вообще не выходила замуж.
En pysty kuvittelemaan, että eurooppalainen yhtiö saisi luvan tuhota kokonaisen kanadalaisen kaupungin taloineen, kirkkoineen ja hautuumaineen päivineen.
En pysty kuvittelemaan, että eurooppalainen yhtiö saisi luvan tuhota kokonaisen kanadalaisen kaupungin taloineen, kirkkoineen ja hautausmaineen päivineen.
”Äiti, milloin oikein on karkausvuosi?” ”Kun vuosiluku on neljällä jaollinen, mutta ei sadalla, tai kun sen voi jakaa neljälläsadalla.”
Aṭas n yisehwa ay d-yettekken seg lqella n leḥder.
Yebder-d asehwu-nni?
Yessawel-d ɣef usehwu-nni?
Bu süt hâlâ bozulmamış mı?
D wa ay d asehwu-nnes wis sḍis.
D wa ay d asehwu-nnes wis 6.
Varkaat yrittivät varastaa naisen auton, mutta he eivät voineet, koska he eivät osanneet ajaa manuaalivaihteista autoa.
Teɣsed azgen n tyaziḍt?
Mary yanında mı?
Varkaat yrittivät varastaa naisen auton, mutta he eivät onnistuneet, koska eivät osanneet ajaa manuaalivaihteisella autolla.
Nella kan nebɣa ad teẓred.
Varkaat yrittivät varastaa naisen auton, mutta he eivät onnistuneet, koska eivät osanneet ajaa manuaalivaihteista autoa.
Nella kan nebɣa ad teẓrem.
Nella kan nebɣa ad teẓremt.
Nella kan neɣs ad teẓred.
Nella kan neɣs ad teẓrem.
Nella kan neɣs ad teẓremt.
Tom ur k-yegzi ara.
Tom ur kem-yegzi ara.
Tom ur ken-yegzi ara.
Tom ur kent-yegzi ara.
En ole ikinä sanonut englantia huonoksi kieleksi. Sanoin vain esperanton olevan oikeudemukaisempi ja parempi kansainväliseen viestintään.
Ad tilid xir ma ur ttiliɣ ara yid-k.
Ad tilid xir ma ur ttiliɣ ara yid-m.
Ad tilim xir ma ur ttiliɣ ara yid-wen.
Ad tilimt xir ma ur ttiliɣ ara yid-went.
Ẓriɣ ya maɣef ay tellid da.
Ẓriɣ ya maɣef ay tellam da.
Ẓriɣ ya maɣef ay tellamt da.
Ẓriɣ ya kan maɣef ay tellid da.
Ẓriɣ ya kan maɣef ay tellam da.
Ẓriɣ ya kan maɣef ay tellamt da.
Acḥal n tikkal ay tessefqaded amayel-nnek?
Acḥal n tikkal ay tessefqaded amayel-nnem?
Acḥal n tikkal ay tessefqadem amayel-nwen?
Acḥal n tikkal ay tessefqademt amayel-nwent?
Maɣef ay as-tennid i Tom ta d takti-inu?
Maɣef ay as-tennam i Tom ta d takti-inu?
Maɣef ay as-tennamt i Tom ta d takti-inu?
Ɣileɣ ur tellid ara tebɣid ad tettekkid.
Ɣileɣ ur tellim ara tebɣam ad tettekkim.
Hâlâ uykum var.
Ɣileɣ ur tellimt ara tebɣamt ad tettekkimt.
Ɣileɣ ur tellid ara teɣsed ad tettekkid.
Ɣileɣ ur tellim ara teɣsem ad tettekkim.
Ɣileɣ ur tellimt ara teɣsemt ad tettekkimt.
Umyla nádobí a pak si udělala kafe.
Ben senin gibi değilim.
Zemreɣ ad k-ssiwḍeɣ sanda ay tebɣid.
Zemreɣ ad kem-ssiwḍeɣ sanda ay tebɣid.
Zemreɣ ad ken-ssiwḍeɣ sanda ay tebɣam.
Zemreɣ ad kent-ssiwḍeɣ sanda ay tebɣamt.
Zemreɣ ad k-ssiwḍeɣ sanda ay teɣsed.
Zemreɣ ad kem-ssiwḍeɣ sanda ay teɣsed.
Zemreɣ ad ken-ssiwḍeɣ sanda ay teɣsem.
Zemreɣ ad kent-ssiwḍeɣ sanda ay teɣsemt.
Ɣileɣ ur tecɣiled ara.
She washed the dishes and then made herself coffee.
Ɣileɣ ur tecɣilem ara.
Ɣileɣ ur tecɣilemt ara.
Ẓriɣ yella ccek d ameqran d kečč ay igan aya.
Ẓriɣ yella ccek d ameqran d kemm ay igan aya.
Ẓriɣ yella ccek d ameqran d kenwi ay igan aya.
Ẓriɣ yella ccek d ameqran d kennemti ay igan aya.
Ifuk-ak yiferki n ubduz.
Ifuk-am yiferki n ubduz.
Ifuk-awen yiferki n ubduz.
Ifuk-awent yiferki n ubduz.
Sadece merak etmiştim.
Ur tetteddud ara ɣer umezgun deg yiḍ-a?
Ur tetteddum ara ɣer umezgun deg yiḍ-a?
Tom neví kde se narodil, ale jeho matka mi řekla, že se narodil v Bostonu.
Ur tetteddumt ara ɣer umezgun deg yiḍ-a?
Tzermred ad d-tessiwled ticki.
Tzermrem ad d-tessiwlem ticki.
Tzermremt ad d-tessiwlemt ticki.
Iban kan terfid.
Iban kan terfam.
Iban kan terfamt.
Yeẓra Tom tgid aya?
Yeẓra Tom tgam aya?
Yeẓra Tom tgamt aya?
Лебеди все белые?
Tengo la habilidad de poder dormir donde sea.
¿Ha experimentado alguna vez una intoxicación alimentaria?
Хуже, чем раньше?
Том и Мэри едят одно и то же?
Me gustaría caminar un poco más despacio.
Том и Мэри делают одно и то же?
¿Por qué estaré tan soñoliento?
Ты собираешься пойти встретиться с Томом?
Tipos como tú son los que más me fastidian.
Это не то, что ты ищешь?
Tenía que haber leído la obra original antes de ver la película.
Это шапка Тома?
¿Cuál crees que sería un buen regalo de cumpleaños para Tom?
No le cuentes nada a Tom. No quiero preocuparle.
Unii oameni fac lucruri lipsite de respect.
Unii oameni fac lucruri necuviincioase.
Esta muñeca, ¿la has hecho tú solo?
NASA astronauts Robert Behnken and Douglas Hurley aboard the SpaceX Dragon Endeavour have arrived at the International Space Station.
Есть ли лекарство?
Fetelor, sunteți superbe!
Zilele săptămânii sunt: luni, marți, miercuri, joi și vineri.
Uită trecutul, trăiește viitorul.
¿Tiene experiencia estudiando en el extranjero?
Ты был занят в прошлый понедельник?
În fotbal, un jucător este eliminat cu un cartonaș roșu.
Это почти половина суточной нормы потребления.
Voy a preguntar solo por si acaso, ¿hay que venir de uniforme mañana?
Ты дашь это Тому?
Ești un mare fan al trenurilor.
Том смог найти Мэри?
Ești un mare fan al trenurilor?
Sunt un mare fan al trenurilor.
¡No se juega con las cerillas!
Mereu fac baie înainte să mă culc.
Studovali jste někdy v zahraničí?
Întotdeauna fac baie înainte să mă culc.
Дети уснули?
Întotdeauna fac baie înainte să mă duc la culcare.
En este momento no puedo decir nada.
Vždycky se před spaním koupu.
Această apă poate fi băută fără riscuri.
Суточная норма потребления кальция для взрослого человека составляет 1200 мг.
¡Te puedo oír sin que grites!
Z ničeho mě neobžalovali.
Ты планируешь покупать новый компьютер?
¿Cuántos libros puedo sacar a la vez?
La mulți ani de Ziua Internațională a Femeii!
Usnuly děti?
¿Qué es la felicidad para ti, Tom?
Este corectă această propoziție, domnule profesor?
Můj pes rád čůrá na kola aut.
De ce vrei să te duci cu autobuzul? Te duc eu unde ai nevoie.
Ты всё ещё беспокоишься за меня?
Jsou deset let manželé.
Я построил этот дом, а ты его разрушил.
Я построил этот дом, а вы его разрушили.
Mary zažila s Tomem svůj první orgasmus.
Mary experienced her first orgasm with Tom.
¡No le digas tu nombre a extraños aunque te pregunten!
Voy a preguntarle a Tom.
Japonsko hodně obchoduje s Kanadou.
No me arranca el ordenador.
Ты интересуешься спортом?
Půjdu se zeptat Toma.
Я знаю, что ты здесь не поэтому.
Я знаю, что вы здесь не поэтому.
¿Caminamos juntos hasta la estación?
Hay una cosa que no entiendo.
Vím, že proto tu nejste.
В Бостоне сейчас жарко?
Jedné věci nerozumím.
¿Crees que va a colar semejante excusa?
Becslésed szerint mennyi ideig fog tartani?
Arrête, ça me fout le bourdon !
No pensé que hiciese este calor en Boston.
Jednu věc nechápu.
Van három perced?
Van egy perc időd.
¿Es cierto que los caballos duermen de pie?
Tom se snažil Mary uklidnit.
¿Tiene tarjeta de puntos?
Том с Мэри говорили по-английски или по-французски?
Том с Мэри говорили на английском или на французском?
Három perces késésben vagyunk a tervhez képest.
Les enterrements me filent le bourdon.
Si Tom no va, yo tampoco.
Je pravdou, že koně spí vestoje?
Jestli Tom nepůjde, nepůjdu také.
Hallo! Ich bin Mike.
Hova dugtátok a szajrét?
Это вещь моего отца.
John ist nicht hier.
Hová rejtettétek el a lopott cuccot?
Hallo! Ich bin Ryan.
John tu není.
Tom se rychle osprchoval.
Du wirst am Telefon verlangt, Tom. Es ist Maria.
Ég a pajta!
Rusové žijí v Rusku, a Němci v Německu.
J'ai été piqué par un bourdon !
Ég az istálló!
To je mého otce.
Nincsen pénzük egy focilabdára sem.
Tohle je otcovo.
Ne olur ölme!
Tom je stále v podmínce.
Thomas dixit Mariam aestate tota in Australia remanere debuisse.
John schläft auf dem Sofa.
Kdo není s námi, je proti nám.
Ты совсем не голоден?
Až odejdeš, zavři dveře.
Szerelemből házasodtunk.
Es ist schwierig, Jonathan zu überzeugen.
Je vais aller colporter la mauvaise nouvelle.
Voltál már nővel?
Procházeli jsme se a upadli jsme.
Nem változott a véleményem.
Ты всё ещё хорош в бейсболе?
Něco se tu děje.
Meine Meinung hat sich nicht geändert.
Teljesen más stílust képviselünk.
Tu ne dois pas colporter ces mensonges.
Hazırlıklı ol.
Kdy se Tom přistěhoval do Bostonu?
Sie ist Laurie.
Voltál már két pasival egyszerre?
Znají ty problémy.
Kdy je tvůj čas ke spaní?
El motivo de la prolongación de la guerra en Oriente Próximo es que los traficantes de armas son la base del poder de los políticos norteamericanos.
Tomovi rodiče nebyli moc šťastni.
Nesmíš se podvolit jeho nesmyslným požadavkům.
Le taux de vacance des postes de professeurs a sensiblement diminué.
Posaď Toma na autobus.
Befizettem a nevezési díjat.
Lasst uns ihnen helfen.
Je vais me brouiller avec la moitié de Paris, mais je m'en moque.
Jak myslíš, že to Tom s Mary dělají?
Jaký je?
A kocsmában verekedés tört ki.
Tento vlak je velmi starý.
This train is very old.
Několikrát jsem tě varoval.
I have warned you several times.
Mi estis ĉi tie antaŭ du monatoj.
Ich bin mit Tom befreundet.
Tom nám nemusel děkovat.
Ich kenne Tom schon immer.
Votre rôle va consister uniquement à payer les factures.
Tom ist nicht immer hier.
Tomo diris, ke ĝi estis grava.
Tom hat das Verbrechen nicht begangen.
Mačči d yiwen i nɣan.
Ili estas rumanaj, ĉu ne?
Mačči d yiwen iwimi kksen iziɣer.
Ĉi tiu estas diamanto.
Mačči d yiwen iwimi ssekrin tudert.
Les deux amants ont assassiné le mari pour s'approprier ses biens.
Nɣan-t, wujhen ɣur-s.
Vi volos vidi ĉi tion.
Tom will die Frage nicht beantworten.
Egyvalamit még meg kell tanulnod.
Tom hat das Auto noch nicht gewaschen.
Не представляю, что мне делать.
II est interdit à un fonctionnaire de s'approprier un bien public.
Hier ist Fadil.
Joano ne havas domon mem.
Tio estas ringo.
Wie geht es Amanda?
Ni devos labori la tutan tagon.
Vous osez brandir les armes devant votre roi ?
Ad yeḥrez Rebbi akk tiyemmatin yeḥrez tayla-k.
Ich habe statt dir das Nenngeld eingezahlt.
Befizettem februárra a tagsági díjat.
Ad as-isseɣzef Rebbi tudert-is.
Hieraŭ mi havis la plej strangan sonĝon.
Ich habe das Mitgliedsgeld für Februar eingezahlt.
Ich heiße Alan.
Ezt a hülyeséget meg honnan vedted?
Wie geht es John?
Demain, vous allez entendre une nouvelle qui va vous abasourdir.
Kiu loĝas tie kun li?
Ezt a baromságot meg honnan szedted?
La bebo estas dormema.
Kie ili lernis la kroatan?
Cette soirée était supposée te détendre, pas te stresser.
Er ist bei seinen Freunden, nicht wahr?
Tudomásom szerint nincs senkije.
Ahogy én tudom, senkije sincs.
Mes clés sont dans le sac accroché au portemanteau.
Stell es irgendwo hin, wo Platz ist.
Almi d tura i fehmeɣ.
Almi d tura i tfehmeḍ.
El dinero no cae del cielo. Hay que ganárselo aquí, en la Tierra.
Almi d tura i tefhem.
¿Qué pasa si le pillan?
Almi d tura i yefhem.
Hey, versuch nicht, andere zu beeinflussen!
El lobo envejece, pero no mejora.
Wer ist der Mann, der mit dir gesprochen hat?
Dum auxilium exspectaverunt, mortui sunt.
Együtt énekeltünk a tábortűznél.
El origen del problema radica en la falta de comunicación entre departamentos.
Окно разбито.
Wo ist Melissa?
Kifizettem a februári tagdíjat.
Il y a 6 mois, un promoteur a racheté tout votre immeuble.
Dice que los inmigrantes vienen a nuestro país a quitarnos nuestros trabajos y a nuestras mujeres.
Wer ist der Junge, der auf uns zugerannt kommt?
¿Te gustan los niños, verdad?
Eljutottunk az óceánhoz!
Qqim deg lehna!
Qqim deg telwit!
A gép fölemelkedett a levegőbe.
Es la primera vez que recaliento la cena.
Sans vouloir vous vexer, vous devriez arranger vos cheveux.
Awi tayeḍ.
Thomas ac Maria censent se cantores esse peritos.
Wer ist nicht anwesend?
Mucha gente da tradicionalmente dinero como regalo de bodas.
No dejes caer esta taza.
La température commence à chuter.
Wo ist Mennad?
Debéis iros de aquí de inmediato.
Por cierto, de nada.
Eum sermone suo Osaka censeo ortum esse.
Et quelles qualités possède-t-il pour aspirer à une si haute fonction ?
Tom, geh bitte zum Arzt, mir zuliebe. Ich kann nicht mehr mitansehen, wie du dich so quälst.
Nondum expergitus est Thomas.
Ki nincs jelen?
Hol van a férfi, akivel beszéltél?
Diru al Tomo, kiam vi faros tion.
Tu veux bien nettoyer et aspirer tout ça ?
Meine Freundin Maria findet, dass Tom wie ein Filmstar aussieht, und ich finde das auch.
Rakd le valahová, ahol van hely.
Hogy van János?
Manĝi tro da sukero estas malbone por vi.
Ĉu ni havas sufiĉe da lakto?
Ils m'ont donné un tuyau et m'ont fait aspirer toute l'essence.
Segítsünk nekik.
Ala aḍar-is!
Ala aḍar-ik!
A kanapén alszik Jani.
J'ai le droit d'aspirer à une vie normale.
La angla havas multajn grekajn vortojn.
Ala aḍar-im!
Nehéz Jonatánt meggyőzni.
Li hakas lignon ĉiutage.
Awer d-tuɣal.
A pénz miatt ment férjhez.
Awer d-tuɣalem.
Tom está preso na caverna.
Awer d-tuɣalemt.
Tom estava no jardim.
Thomas stultus non vult videri.
Sie hat wegen des Geldes geheiratet.
Awer d-uɣalen.
Awer d-uɣalent.
Por eso estoy enfadado con él.
Ĉiuj restis silente.
Awer d-tezziḍ!
¿Desde cuándo vive aquí?
Igen hideg volt.
Vi estis afabla, mi esperas.
Kutyahideg volt.
Awer d-tezzim!
Awer d-tezzimt!
Я знаю, что Том очень практичный человек.
Eu estava no hospital com o Tom quando ele morreu.
Awer d-tezzi!
A veces me gustaría estar donde están mis pensamientos.
Valóban olyan rossz?
Awer d-yezzi!
Du bist nicht schuld. Hör auf, dir das einzureden!
Creo que se ve genial.
Il s'est mis à grincer des dents.
Awer d-zzin!
Persikoj estas pli grandaj ol abrikotoj.
Eso no nos pertenece.
Awer d-zzint!
Mit gondolsz valójában róla?
Ich möchte jetzt allein sein. Niemand kann mich trösten, du auch nicht.
Valóban ezt gondolod?
La nuit, on entend grincer le lit.
Está aberto?
Está aberta?
Mi volis kredi, ke Tomo mensogas.
La porte se remet à grincer.
Az a barom patkányképű Tom megverte az öcsémet. Imádkozzon, hogy ne találjam meg!
Mary acordou Tom com um beijo.
María es fea y gorda, y no sabe comportarse, pero para Tom es el ser más hermoso del mundo "Bueno, el amor es ciego".
Thomas ut ignoraret Mariam hortatus sum.
La moaba lingvo tre proksime parencis al la hebrea.
Observaron atentamente.
Alguém tem que me ajudar.
Ŝi provis vendi sian malnovan sofon.
A becsületesség nem mindig kifizetődő.
Mi scias, ke tio ne estas la vero.
Stunkmacher können wir hier nicht brauchen!
Li volas legi libron.
Igazán tudom értékelni.
Mindig korán kelek.
Tom e Mary patinaram na lagoa congelada.
Gyalog járnak iskolába.
Isto é muito fácil, não é?
Vi ne estas mia filino.
Ahora sale a relucir lo que se ha dejado de hacer durante 20 años.
Ninguém sabia que Tom ia fazer isso.
Sie gehen zu Fuß zur Schule.
Gyalog mennek iskolába.
On m'a fait suivre un stage de sensibilisation.
Mit Leuten wie Tom und Johannes kann man nicht vernünftig reden: die wollen nur Stunk und Ärger machen.
Todos me llaman Tom.
Thomas libris adhaeret.
D awal lɛali.
Ad k-gǧeɣ ad iyi-tekkseḍ ayen tebɣiḍ, maɛna ma tuwḍeḍ-d ɣer lasel, tɛeddaḍ tilas.
Tomo iros eksterlande venontjare.
Он сделал вид, что не заметил её.
Tasedmert ad tili qessiḥet.
Tomo diris, ke ĝi ne bone aspektas.
Она сделала вид, что не заметила его.
Он умер на операционном столе.
Fru-tent tura kečč!
Mi ne trinkis kafon hieraŭ.
Mi lernis multajn aferojn.
Frum-tent tura kunwi!
Frut-tent tura kunwi!
Vamos a almorzar juntos a las 12:30.
Wenn ihr über mich redet, dann bitte in meinem Beisein und mit mir zusammen!
Frumt-tent tura kunemti!
Mi estos en Bostono venontsemajne.
Hvad har Tom med noget som helst af det her at gøre?
Mi diris bonan matenon.
Bone ke vi estis ĉi tie.
Tom nie mógł się ruszyć.
That rat-faced bastard Tom beat up my younger brother. He better pray that I don't find him.
Tomo venos kun mi.
Quando domum adveneris?
Mi faros tion kun Tomo morgaŭ.
Er ist ein böser Bube.
Cats are such sweethearts.
Ŝi volis paroli kun li.
Le constat était sans appel.
Vi aspektas kiel via panjo.
Cats are so sweet.
קעץ זענען אַזוי זיס.
Mi ne ŝatis la lokon.
Cats are so cute.
Sie wird bald schwimmen können.
Übrigens: Gern geschehen!
Cum adoleverim, multae mihi res aliter videntur.
Imára kulcsolta a kezeit, amikor a gép elemelkedett az anyaföldtől.
Teljesen be van kattanva Tom – tör-zúz az irodában.
Он не знал, как ей помочь.
Av og til, bruker jeg saks som boksåpner.
Она не знала, как ему помочь.
Er ist menschenscheu.
Musisz się przenieść.
Et is linguam sinensem discit.
Tom leteperte az istálló mögött kishúgát, Maryt, és megerőszakolta.
Ni veturas maldekstre sur la vojo.
Mi estas blondhara.
Kečč tmennad ad yeḍru waya, neɣ uhu?
Id correxerunt.
Kemm tmennad ad yeḍru waya, neɣ uhu?
A bátyám egy ütéssel kiütötte a kocsmából hazatérő részeg apánkat, amikor az elkezdett erőszakoskodni.
Bɣiɣ ad d-rebḥen iṣurdiyen kteṛ n wanect-aggi.
Csak védte az apától a családot.
Kfan-iyi yiṣurdiyen.
Tom issuter-d cwiṭ n yiṣurdiyen.
Tenna-iyi-d ur tesɛi ara iṣurdiyen.
Ubi familia est eius?
Mazal ttalaseɣ-ak aṭas n yiṣurdiyen.
Tomo kaj Manjo estis la plej bonaj geamikoj.
Tur-a sɛiɣ aṭas n yiṣurdiyen.
She just protected the family from the father.
Quocum loqueris?
Bɣiɣ ad d-beddleɣ ciṭṭaḥ n yiṣurdiyen.
Nekk nwiɣ teḥwaǧeḍ iṣurdiyen.
Mi malŝatas atendi.
Ur d-wwiɣ ara aṭas n yiṣurdiyen.
Fur non videris.
Tomo malamas perdi.
Mi ne plu povas fidi je ŝi.
Ĉu vi certas, ke vi volas ĉi tiun?
Tom ur isli ara i uqjun-nni a izehher.
Vi scias pri la reguloj.
Ich möchte mich gerne mit Ihnen treffen.
Tom hader at tabe.
Sami inna-d d nnuba-s akken ad issuffeɣ aqjun ad ilḥu.
Tom glaubt, dass er sich nie verlieben wird.
La biciklo de Tomo estis ŝtelita hieraŭ.
Mary tewwi aqjun-is akk id-s ɣer Boston.
A ttmenniɣ lukan d i zemreɣ ad d-awiɣ aqjun-iw ɣer llakul.
Aqjun-nni a iggan sdat uqerru-w.
Vi scias la regulojn.
Ĉi tio estas pruno.
Tom and Yanni watched gay porn.
Waggi d yiwen seg yijqan i walaɣ akk icmet.
Tgiḍ-as isem i uqjun-ik Cookie, anaɣ?
Ruf an, wenn du irgendwas brauchst oder wenn du einfach nur reden willst!
Ŝi reskribis la poemon.
Sami illa ileɛɛeb akk d uqjun-iw.
Ur ttaǧǧa ara aqjun-nni ad iffeɣ seg lḥaṛa.
Ni aĉetis la apartamenton antaŭ multe da tempo.
Qqimen a ttazzalen sdeffir yijqan-nsen.
Qqiment a ttazzalent sdeffir yijqan-nsent.
Neǧǧa aqjun-nneɣ deg ugnir.
Neǧǧa aqjun-nteɣ deg ugnir.
Tom issen ad iḥeṛṛeb iqjan.
Gib Tom und Maria einen dicken Kuss von mir! Ihr werdet mir alle sehr fehlen!
D kečč i d-iskecmen aqjun?
D kemm i d-iskecmen aqjun?
D kenwi i d-iskecmen aqjun?
D kennemti i d-iskecmen aqjun?
Aqjun-nni isem-is Cookie.
Kezdődik ez a hülye pollenszezon!
Tomaso komprenis, ke li dronas.
Sami ur issin ara ad iḥeṛṛeb iqjan.
Temmut tmanaɣt-nni.
Was willst du denn in Brasilien, Papa? Die lange Reise, die Zeitverschiebung, die Affenhitze – das hältst du doch gar nicht aus.
Aqjun n Tom illa a d-ittban bxir.
Rzan ɣef tmanaɣt-nni.
Aqjun-nni iḥemmel-ik.
Aqjun-nni iḥemmel-ikem.
Aqjun-nni iḥemmel-iken.
Diese Scheißpollensaison fängt an!
Aqjun-nni iḥemmel-ikent.
Halt mich nicht für dümmer, als ich bin!
Aru agemmay s yisekkilen imeqranen.
Aqjun-nni i illan ɣer Tom uqbel illa ifhem aṭas.
Ayɣer a nɣeɣ aqjun-ik?
Hättest du heute Abend Zeit für mich? Ich müsste etwas mit dir besprechen.
Ayɣer a nɣeɣ aqjun-im?
Mi pensas, ke vi diris la veron.
Ayɣer a nɣeɣ aqjun-nwen?
Ayɣer a nɣeɣ aqjun-nwent?
Tomo estis en la lernejo.
Lezzayer teḥwaj tamanaɣt d tamaynut.
Mi jam eklernis la francan.
Mennad yezdeɣ deg tmanaɣt-nni.
Ŝi volas trinki iom da varma lakto.
Bern d nettat ay d tamanaɣt n Swis.
Mi rakontis al Tomo tion, kio okazis.
Не считай меня глупее, чем я есть!
Bedaŭrinde tiu onidiro estas vera.
Ŝi lavas la aŭton.
Ne permesu, ke li sciu ŝian adreson.
Er ist unbeirrbar und dünnhäutig.
- Egyszer eljössz velem egy istentiszteletre? - Bocs, nem szektázom.
Dieser Müllbeutel enthält keinerlei schädliche Chemikalien.
Ne gyere nekem már megint ezzel a szent szöveggel!
Du darfst jetzt schwimmen gehen.
Yanni is my favorite Greek musician.
Yanni en sevdiğim Yunan müzisyen.
Hvad vil du dog i Brasilien, far? Den lange rejse, tidsforskydningen, den stegende hede – det vil du slet ikke kunne holde ud.
Imẓerbeḍḍa xedɛen Amussu Adelsan Amaziɣ.
Amussu afaci ameẓriri n yimẓerbeḍḍa werǧin ad yebḍu Lezzayer.
Amussu afaci ameẓriri n yimẓerbeḍḍa werǧin ad yebḍu Zzayer.
Estis malfacile studi la rusan.
Ttawḍen-iyi-d yimaylen n tuggza sɣur yimẓerbeḍḍa.
Mia hundo ne mordas.
Das ist das ganze Geld, das ich im Moment habe.
Tamurt n Leqbayel ur teḥwaj ara tazniwt tameẓririt d temẓerbeḍḍut.
Tamurt n Leqbayel ur tesri ara tazniwt tameẓririt d temẓerbeḍḍut.
Tamurt n Yizwawen ur teḥwaj ara tazniwt tameẓririt d temẓerbeḍḍut.
Skribi leteron ne estas simpla tasko.
Tamurt n Yizwawen ur tesri ara tazniwt tameẓririt d temẓerbeḍḍut.
Lasst uns jetzt eine Pause machen.
Some sentences are like eagles. They don't flock together with translations. You find them one at a time.
Walaɣ ula d igerdan yifen imẓerbeḍḍa akken ay ssnen ad skerksen.
Mazal ttawḍen-iyi-d yiznan n tuggza sɣur yimẓerbeḍḍa.
Kiom da gefratoj vi havas? "Mi havas tri, kaj vi?" "Mi havas unu."
Этот чемодан не их.
Mazal ttaṭṭafeɣ-d iznan n tuggza sɣur yimẓerbeḍḍa.
Ist Emily jetzt zu Hause?
Nem emlékszem minden osztálytársamra.
Diru nenion al li.
Sis kalkıyor.
Ur teẓrid d acu ara tafed.
Ur teẓrim d acu ara tafem.
Ur teẓrimt d acu ara tafemt.
Ne düşündüğün şeyimde değil.
Mi aĉetos ŝtrumpetojn.
Mia patro estas fajristo.
Bu konuda sana katılıyorum.
Bu hususta seninle hemfikirim.
D acu ay teqqimed tettged kra yekka wass?
Mi vivis eksterlande dum dek jaroj.
D acu ay teqqimem tettgem kra yekka wass?
D acu ay teqqimemt tettgemt kra yekka wass?
Min hund bider ikke.
Yesmektay-ik-id waya s kra?
Yesmektay-ikem-id waya s kra?
Yesmektay-iken-id waya s kra?
Yesmektay-ikent-id waya s kra?
Cikkeɣ ad k-yeɛjeb usefk-nneɣ.
Cikkeɣ ad k-yeɛjeb usefk-nteɣ.
Cikkeɣ ad kem-yeɛjeb usefk-nneɣ.
Cikkeɣ ad kem-yeɛjeb usefk-nteɣ.
Cikkeɣ ad ken-yeɛjeb usefk-nneɣ.
Cikkeɣ ad ken-yeɛjeb usefk-nteɣ.
Cikkeɣ ad kent-yeɛjeb usefk-nneɣ.
Cikkeɣ ad kent-yeɛjeb usefk-nteɣ.
Cikkeɣ ad ak-yeɛjeb usefk-nneɣ.
Cikkeɣ ad ak-yeɛjeb usefk-nteɣ.
Cikkeɣ ad am-yeɛjeb usefk-nneɣ.
Она тут раньше жила.
Cikkeɣ ad am-yeɛjeb usefk-nteɣ.
Cikkeɣ ad awen-yeɛjeb usefk-nneɣ.
Она тут когда-то жила.
Cikkeɣ ad awen-yeɛjeb usefk-nteɣ.
Cikkeɣ ad awent-yeɛjeb usefk-nneɣ.
Она здесь раньше жила.
Cikkeɣ ad awent-yeɛjeb usefk-nteɣ.
Yrittäminen on jotain todella kaunista.
Она здесь когда-то жила.
Yrittäminen on jotakin todella kaunista.
Cikkeɣ ad ak-yegreẓ usefk-nneɣ.
Cikkeɣ ad ak-yegreẓ usefk-nteɣ.
Cikkeɣ ad am-yegreẓ usefk-nneɣ.
Cikkeɣ ad am-yegreẓ usefk-nteɣ.
Cikkeɣ ad awen-yegreẓ usefk-nneɣ.
Он тут раньше жил.
Cikkeɣ ad awen-yegreẓ usefk-nteɣ.
Он тут когда-то жил.
Cikkeɣ ad awent-yegreẓ usefk-nneɣ.
Он здесь раньше жил.
Cikkeɣ ad awent-yegreẓ usefk-nteɣ.
Он здесь когда-то жил.
Yella kra ay twalad yexṣer ma giɣ aya?
Yella kra ay twalam yexṣer ma giɣ aya?
Yella kra ay twalamt yexṣer ma giɣ aya?
Я тебе не угрожаю.
Я вам не угрожаю.
Wo habt ihr die gestohlenen Sachen hingesteckt?
Ummareɣ s tidet s tmussni-nnek.
Ummareɣ s tidet s tmussni-nnem.
Ummareɣ s tidet s tmussni-nwen.
Ummareɣ s tidet s tmussni-nwent.
Nem fenyegetlek.
Ẓriɣ kenwi d imelɣunen.
Ẓriɣ kennemti d timelɣunin.
Azekka ad tesɛum ccɣel.
Azekka ad tesɛumt ccɣel.
Ĝi estis ĝusta.
Azekka ad tled ccɣel.
Azekka ad tlem ccɣel.
Azekka ad tlemt ccɣel.
Ĉu ĝi estas infekta?
Ur ak-netteg acemma n diri.
Ur am-netteg acemma n diri.
Ur awen-netteg acemma n diri.
Ur awent-netteg acemma n diri.
Vespermanĝu kun mi.
今日って本当に月曜日だっけ？
Meghalt az énekesnő rákban, akibe gyerekkorodban szerelmes voltál.
Ur zmireɣ ara ad ttuɣ aseggas-nni.
Je ne peux oublier cette année là.
Mi estas plenkreskulo.
Ssarameɣ ur tettaggaded ara ideggen unnigen.
Ssarameɣ ur tettaggadem ara ideggen unnigen.
Ssarameɣ ur tettaggademt ara ideggen unnigen.
トムはまだその辺にいる？
Die Sängerin, in die du als Kind verliebt warst, ist an Krebs gestorben.
Ur iyi-d-ttnal ara uɣaf ad iyi-d-tessimsed!
Ni dancas hodiaŭ.
Ur iyi-d-ttnalet ara uɣaf ad iyi-d-tessimsem!
Teɣzi n tudert i Massa-agi i yesɛan kan yiwet n tikti deg uqerruy-is : Ad aɣ tesselmed.
Ur iyi-d-ttnalem ara uɣaf ad iyi-d-tessimsem!
Ur iyi-d-ttnalemt ara uɣaf ad iyi-d-tessimsemt!
Longue vie à cette dame qui n'avait qu'une seule idée en tête: nous instruire.
Egyetértek veled ebben.
Tuweḍ ɣer lebɣi-s yerna akken i ilaq.
Elle a réussi et de quelle belle manière.
Ur ak-d-wwiɣ acemma.
Ur am-d-wwiɣ acemma.
Ur awen-d-wwiɣ acemma.
Ur awent-d-wwiɣ acemma.
Ĉi tiu trajno estas tre malnova.
そこに行くつもりなの？
Ich weiß, dass ich meine Zusagen häufig zurückgezogen habe, aber diesmal ist es mir ernst.
Ĉu vi vojaĝos?
Yeẓra Tom d acu ay tgid.
Yeẓra Tom d acu ay tgam.
Yeẓra Tom d acu ay tgamt.
Ĉu mi tro malfruis?
La infanoj ne estis en la lito.
Ad nemlil deg teklizt ass n usamas.
本当にトムは戻ってくるの？
Ar ass-a ttmmektiɣ-tt-id, ad tt-snemmreɣ ɣef wayen akk i aɣ-texdem nekkni deg 36 yid-neɣ d inelmaden-is, nekk lliɣ d yiwen gar-asen.
La libroj estis sur la tablo.
Ŝi aĉetumis en Londono.
クリスマスはトムと過ごすの？
Jes, mi ploris ĉi-foje.
Je ne cesse de penser à elle et de la remercier pour tout ce qu'elle a fait pour nous tous, ses 36 élèves dont je faisais partie.
Gyere ide hozzám!
Anta ay d tiɣmi ay tesmenyafed?
Anta ay d tiɣmi ay tesmenyafem?
Anta ay d tiɣmi ay tesmenyafemt?
Mi scias, ke mia amiko venos morgaŭ.
Come here to me.
Vi ne estas elefanto. Vi estas malgranda besto.
トムはもう寝てる？
Be my wife.
Maci d kečč ay d amezwaru ara d-yinin aya.
Maci d kemm ay d tamezwarut ara d-yinin aya.
Parolu malrapide, mi petas.
La kato ne dormas.
Nem akarom, hogy hozzám gyere.
La hundo ne dormas.
Kiom da frazoj vi skribis hodiaŭ?
„Wie geht es John?“ – „Das wüsste ich auch gern.“
Vi ne vizitis Slovakion.
Közös bankszámlánk van.
Mi scias, ke mi vere amas Manjon.
まだトムと一緒にいるの？
Ŝi volas lerni multe da aferoj.
Közös bankszámlám van a feleségemmel.
Простите, что не связался с вами раньше.
Vi vere estas lerta.
Прости, что не связался с тобой раньше.
Dice che è ricca.
Dice di essere ricca.
Ez volt az akarata.
Ĉu ili ne estas hejme?
That was his will.
Как дела у Джона? - "Я бы и сам хотел знать".
Si sta strofinando il naso.
Ez az ő döntése volt.
Как у Джона дела? - "Я бы и сам хотел знать".
Будь моей женой.
È andata a casa dei suoi genitori.
Будьте моей женой.
Szüneteljünk!
Sami d Ineslem alayki.
Sami d Uday alayki.
Lezzayer d tamurt talaykit?
Momentán ez az össz pénzem.
Yaɛqub d Uday alayki.
Es gibt kaum Menschen, die noch nie etwas von dem Tyrannosaurus rex gehört haben.
Matthew d Amasiḥi alayki.
Как дела у Джона?
Как у Джона дела?
Как там Джон?
Der letzte Dinosaurier starb vor 65 Millionen Jahren.
Hívjál, ha kell valami vagy ha csak beszélgetni akarsz.
Как там Джон? - "Я бы и сам хотел знать".
Félénk.
Как дела у Джона? - "Я бы и сама хотела знать".
Amúgy meg: Szívesen!
Ha detto di non essere assonnato.
Как у Джона дела? - "Я бы и сама хотела знать".
Non l'ha incolpato.
Non lo incolpò.
Как там Джон? - "Я бы и сама хотела знать".
Non ha incolpato lui.
Ja: Szívesen!
Non incolpò lui.
Что-то Джона давно не видно.
Come la impressionerò?
Джон куда-то пропал.
Gli piace il suo lavoro?
Gli piace il suo impiego?
È un fan.
Co ještě mám udělat, abych ji uspokojil?
What else should I do to satisfy her?
Köszönöm a jelenlévőknek, hogy eljöttek!
Köszönöm, hogy meghallgattak!
Občas sním o domově.
Vím, že mě stále miluješ.
Légy a feleségem.
Ha comprato un dizionario per lei.
Comprò un dizionario per lei.
Řekla mu, že ho nemiluje.
Legyél a feleségem.
Buď mojí ženou.
Sapevano di essere nei guai.
Láttam, hogy felszáll a buszra.
Teď musíš spát.
Láttam őt felszállni a buszra.
You must sleep now.
Láttam őt meghalni.
Így akarta.
Co tu dělal?
Co tady dělal?
Éppen az orrát törli.
Byla to jeho vůle.
Láttam, amikor meghalt.
Pojď sem ke mně.
Jen chránila rodinu před otcem.
Kočky jsou moc roztomilé.
Ich habe sie in den Bus einsteigen sehen.
Ich warte auf einen Brief von ihr.
Čekám od ní dopis.
Det är uteslutet.
Tomův kufr je prázdný.
Čekal jsem, že mi zavolá.
I expected her to call me.
Jag har släktingar i Milano.
È così piena di sé.
Jag har släkt i Milano.
Nikdy nebudou mít dost peněz.
Tom becsókolta az üveg vodkát, aztán ráborult az asztalra és aludt.
They will never have enough money.
Я жду от неё письмо.
Látod, tudsz te egészen rendes is lenni?
Я жду от него письмо.
Ő igazából nem ilyen.
Я жду его письма.
Hidegek már az éjszakák.
Tom vyvrtal díru do zdi a pak zkolaboval.
Die Nächte sind schon kalt.
Tom drilled a hole in the wall and then collapsed.
I am expecting a letter from him.
I'm expecting a letter from him.
Ich erwarte einen Brief von ihm.
Katoj estas tre ĉarmaj.
Te abban a kb. 15-20%-ban vagy, akiknek egyezik a véleménye a tiéddel.
Hosszú meg a tél.
Ночи уже холодные.
Der Winter ist noch lang.
En la moaba, la virgenra plurnombra finaĵo estis -in anstataŭ -im.
The winter is long yet.
Hosszú még a tél és nincsen tüzelőnk.
Két hónap alatt elfogyott a tüzifa, amit egész télre vettem.
A nyár még várat magára.
Der Sommer lässt sich noch warten.
Látod, hogy tudsz te másmilyen is lenni?
My opinion hasn't changed.
A véleményem a régi.
Az ajánlatom a régi; se több, se kevesebb.
Az ajánlatom még él.
אנחנו נחיה אחריהם.
Az ajánlatom még fennáll.
אנו נחיה אחריהם.
Vedd el! Nem egy szépség, de az apja rohadt gazdag.
D amagnu ma tteffren yifkar iqerra-nsen mi ten-yennul yiwen.
Neḥma mliḥ ɣer wakken.
Asemt-d ɣer da akken ma tellamt!
Hvordan har John det?
نحن سنعيش أطول منهم.
Ich habe ihn überrascht.
Du kannst das alles reparieren.
Es ist möglich, oder nicht?
A tavasz csak megmutatta magát, de még kemény fagyok jönnek.
Wie viele Leute waren auf deiner Feier?
Das ist sehr merkwürdig.
Niemand hat uns geglaubt.
¿No deberías de investigar un poco por tu cuenta antes de hacer preguntas?
Wann werdet ihr am Flughafen ankommen?
Si tienes algo que decir, dilo y punto.
Ich weiß, dass ich mehr tun kann.
Naciones Unidas viene de "Organización de las Naciones Unidas".