loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ik wist niet dat Maria zwanger was.
Toto je môj slovník.
Zij verschillen van elkaar in leeftijd.
He translated the Old Testament from Hebrew.
The lake eventually froze over.
Bɣiɣ kan ad uɣaleɣ s axxam.
No matter what happens, we'll always be together.
He'll get the sack.
Men kan vanaf hier de oceaan horen.
Ur iyi-mazal ara d aqrur.
Prines mi slovník.
Prineste mi slovník.
De nieuwe brug zal een lengte hebben van 1,5 km.
Sit yourself down, Tom. I've made you some tea.
Ad yeṛwu lḥif Tom.
Zodra ik klaar ben met het schrijven van de brief, zal ik naar het postkantoor gaan.
Didn't you have class today?
They will pay by cheque.
Tento slovník je dobrý.
Ik heb geen accent!
The internet is a blessing and a curse.
The internet can either destroy you or help you grow. It depends on how you use it.
Je to tvoj slovník?
Je to váš slovník?
Blinolöd vödasbuki obe.
The most common side effect is pain on the injection site.
Winter was exceptionally mild.
Iwumi ttmeslayen?
Iwumi ttmeslayent?
I am already awake.
Tom gaf me een paar sneetjes geroosterd brood en een glas melk.
The ticket you have bought cannot be used during rush hour.
Mi jam maldormas.
The ticket you bought cannot be used during rush hour.
Kiu estas via preferata vortaro?
Hij wil enkel dat ze hem alleen laten.
I cannot be bothered to go.
Waarom achtervolg je me?
Many believe that Tom really is a time traveller.
Tom is going all out to get it finished by 2.30.
The pale, black-eyed child started to pull harder at the mother's dress.
The library is on the first floor.
Zij vertelde hem een mop, maar hij vond het niet grappig.
Tom cultivates orchids.
Tom grows orchids.
Jam vigilo.
Sorry dat ik niet eerder geantwoord heb.
Tom is scared to ask for help.
Tomaso timas peti helpon.
Tom vroeg Maria of zij iets wilde van wat er in de keuken was.
Dan learned Italian so he could communicate better with his Italian girlfriend Linda.
Том боится просить о помощи.
De adelaar is geen kleine vogel.
Tom rolled up his trouser legs, making his bright red socks visible.
Je hoeft geen lunch mee te brengen.
Tom spreekt net zo goed Engels als u.
I hope that it will be a warm summer.
I called out for help, and you ignored me.
Tom speaks English as well as you.
Mi devas peti pardonon pro tio, kion mi diris.
After much toing and froing, it was decided to wait.
Eén van de mensen met wie je was is een vriendin van mij.
I still think it's a scam.
What is your favourite joke?
Tom begon over te geven.
Tom is niet charismatisch.
Tom left this at my house.
I never doubted you for a second.
I am glad to hear that your aunt is doing better.
Mi eĉ dum unu sekundo ne dubis pri vi.
Том не сумел придумать, что подарить Мэри на Рождество.
He put his jumper on inside out.
Mi sciis, ke Aŭstralio plaĉos al vi.
Änolob das olöfol Talopi.
Gözü pürdikkat üzerimizdeydi.
Ĉu vi povas pruntedoni al mi la libron, post kiam vi finos legi ĝin?
Qrib i d-yeffeɣ wul-iw seg yimi.
Счастье - это не быть любимым, а любить.
Счастье - это не когда тебя любят, а когда ты любишь.
jan Ton, o pini lape! mi kama.
Ur ɣsiɣ ara pizza.
Canaba es ora legal en York Nova.
Rzu-d i tikkelt nniḍen akka waḥid kṛad n tedqiqin.
Thomas filius meus erat.
Não precisas trazer o almoço.
Desculpem-me por não ter respondido antes.
Desculpa-me por não ter respondido antes.
Mačči yal asikel yeḥwaǧ aktay.
Vocês não tinham aula hoje?
Não tinhas aula hoje?
Elas diferem umas das outras pela idade.
מאַריכואַנע איז איצט לעגאַל אין שטאַט ניו־⁠יאָרק.
Sigam à esquerda.
מאַריכואַנע איז יעצט לעגאַל אין שטאַט ניו־⁠יאָרק.
Estou sempre cansada.
È rimasto per proteggerla.
È restato per proteggerla.
Rimase per proteggerla.
Tom yeḍṣa imi medden merra ḍṣan, yuɣ lḥal deg tidet ur yegzi ara awal ɣef ayen i d-nnan.
Restò per proteggerla.
Tomas äkömom-li isi?
Vocês duas querem almoçar juntas?
Tu virás sozinho ou trazes mais alguém?
Fiquem na sombra.
Si sentiva al sicuro.
Fica na sombra.
Certamente non lo odia.
Kiüp Tomas ekömom isi?
Sicuramente non lo odia.
Abbiamo commesso un grosso errore.
Πρέπει να βρεις τη λύση μόνη σου.
Βγάλτε έξω το παιδί για να παίξει στον κήπο.
Αστειεύεστε, έτσι δεν είναι;
Давай, погуляем по лесу.
Ass-a d asimwas aseɛdi.
Ni promenu en la arbaro.
Ti conosce.
Vi conosce.
Marihuano esas nun segunlega en Nov-Jorkio.
Spatobsöd in fot.
Kanabo esas nun segunlega en Nov-Jorkio.
Takeṛṛust n Tom d azenẓari. Takeṛṛust n Mary d azeggaɣ.
Ha detto che non lo ha fatto.
Mačči d idi. D margarin.
We're old men now.
Tom has no business savvy at all.
Di laɛnaya-m ini-yi-d dacu i m-d-yenna Tom.
Ich bat um seine Hilfe.
Yenna-yi-d yiwen d akken temmuteḍ.
Ich bat ihn um Hilfe.
Ne endas, ke ni nepre nun parolu pri tio, ĉu?
Ich bat ihn zu helfen.
Aveva bisogno di lavare la sua macchina.
Aveva bisogno di lavare la sua auto.
Aveva bisogno di lavare la sua automobile.
Facciamo una passeggiata nel bosco.
Passeggiamo nel bosco.
Mačči d ayen umi heggaɣ iman-iw.
Tagi d taɣawsa ilaq ad tt-twaliḍ.
Да как ты смеешь со мной спорить, женщина?!
Aqlaɣ d imɣaren tura.
Non lasciarlo avvicinare a me.
Non lasciatelo avvicinare a me.
Non lo lasci avvicinare a me.
Non lo lasciare avvicinare a me.
Non lo lasciate avvicinare a me.
È mancino.
Amdan yettuɣal d aɣersiw ɣef gma-s.
Sapeva che non poteva salvarla.
Sapeva che non la poteva salvare.
Sono fieri della loro squadra.
Sono fiere della loro squadra.
Sono orgogliosi della loro squadra.
Sono orgogliose della loro squadra.
Kullec yebna ɣef teflest.
Si candiderà a sindaco.
La povertà e la ricchezza sono creazioni della fede.
Biancaneve acconsentì e andò con lui.
Biancaneve ha acconsentito ed è andata con lui.
Il giornalismo è morto.
Isekla n wurti d tigrurin.
Raramente riesco a trovare il tempo per leggere.
Lo so, grazie a Mary.
Isekla n wurti d tineqlin.
Tom era molto vecchio.
Tom era molto anziano.
Isekla n uɛerqub d tizemmrin.
Не нужно сантиментов.
Tom non vuole più vivere qui.
Tom non vuole più vivere qua.
Давай обойдёмся без сантиментов.
Tom non vuole più abitare qui.
Tom non vuole più abitare qua.
D tazmert n tzemmurt i ak-ssarameɣ.
Обойдёмся без сантиментов.
D tazmert n tzemmurt i am-ssarameɣ.
Lolita, lumière de ma vie, feu de mes reins.
Ни к чему сантименты.
D tazmert n tzemmurt i aken-ssarameɣ.
D tazmert n tzemmurt i akent-ssarameɣ.
D tazmert n tzemmurt i awen-ssarameɣ.
Söylediği şeylerin hiçbirini dikkate değer bulmadık.
D tazmert n tzemmurt i awent-ssarameɣ.
Сантименты излишни.
Mio figlio è con me ogni due settimane.
D tazmert n tzemmurt i asen-ssarameɣ.
D tazmert n tzemmurt i asent-ssarameɣ.
Ovviamente sottolineerò con forza che questo è un mio affare puramente privato.
D tazmert n tzemmurt i as-ssarameɣ.
И что Вы хотите этим сказать?
Lolita, tafat n tudert-iw, times n tigẓal innu.
Una persona felice crede in se stessa, nelle sue possibilità e opportunità.
D tazmert n tzemmurt i iyi-ssaramen.
Dicono che hanno perso le loro chiavi.
Amo una donna.
Mačči akken i nwant i tt-ufant.
Mačči akken i tenwam i tt-tufam.
Mačči akken i tenwamt i tt-tufamt.
Mačči akken i tenwiḍ i tt-tufiḍ.
Mačči akken i tenwa i tt-tufa.
Mačči akken i yenwa i tt-yufa.
Mačči akken i nenwa i tt-nufa.
Yeɣli yiṭiǰ.
Izeggen wass.
Izeggen yiḍ.
Mi amas virinon.
Ḥemmleɣ aɣelluy n yiṭij.
J'aime le coucher du soleil.
Ḥemmlen aɣelluy n yiṭij.
Ḥemmlent aɣelluy n yiṭij.
È un grande peccato!
Probabilmente un meccanico ti aiuterà.
Probabilmente un meccanico vi aiuterà.
Probabilmente un meccanico la aiuterà.
Iḥemmel aɣelluy n yiṭij.
Tḥemmel aɣelluy n yiṭij.
Nḥemmel aɣelluy n yiṭij.
Tḥemmleḍ aɣelluy n yiṭij.
Tḥemmlem aɣelluy n yiṭij.
Tḥemmlemt aɣelluy n yiṭij.
Ils aiment le coucher du soleil.
Elles aiment le coucher du soleil.
Narciso mette dei pezzi di cocco nella zuppa cotta.
Il aime le coucher du soleil.
Elle aime le coucher du soleil.
Nous aimons le coucher du soleil.
Rien de ce qu'il disait ne paraissait crédible.
Vous aimez le coucher du soleil.
C'è davvero una grande differenza tra l'approccio eccessivo e il ritiro intenzionale.
Il pesce giallo nuota rapidamente nel torrente.
Quante sculture greche ci sono nella grande scatola viola?
Dei pesci viola nuotano tranquillamente nel torrente.
Xelḍen yimeṭṭawen d yidammen deg tefsut.
Ci sono dei biscotti verdolini nella scatola piccola.
Stanotte per le strade sono stati trovati molti insetti sotto la luce arancione.
I bei ragazzini giocano spesso tra i tanti alberi di banane accanto alla villa gialla.
Ma ulac taflest gar-asen, yiwen ur yettaf iman-is.
Ma ulac taflest gar-awen, yiwen ur yettaf iman-is.
Claudio ha una scatola marrone di palline di gomma.
Questa porta marrone conduce alla grande sala.
Ma ulac taflest gar-aken, yiwen ur yettaf iman-is.
Narciso mangia degli spaghetti gialli dalla sua ciotola.
Ma ulac taflest gar-akent, yiwet ur tettaf iman-is.
Claudio vuole viaggiare attraverso la giungla.
Ci sono delle conifere vicino alle finestre del castello.
Ma ulac taflest gar-awent, yiwet ur tettaf iman-is.
Mangio il gelato nei waffle al negozio. Mangio anche alghe secche e pizza.
Ma ulac taflest gar-asent, yiwet ur tettaf iman-is.
Andrea vive felicemente in un grande castello bianco nella giungla.
Ela disse que queria um tempo.
Você poderia ir no mercado?
Ma ulac taflest gar-aneɣ, yiwen ur yettaf iman-is.
Eu preciso achar uma casa.
I bei bambini stanno facendo volare degli aquiloni nel grande campo vicino alla villa blu.
Preciso achar uma casa.
Ma ulac taflest gar-anteɣ, yiwet ur tettaf iman-is.
Ci sono dei tavoli di legno viola e neri in quel ristorante.
Il giovane pensa di non essere religioso.
Dei limoni e dei pompelmi rosa erano accanto al barattolo arancione.
Delle belle lanterne multicolori si trovano lungo le vie del paese.
I bei ragazzi giocano molto nel grande giardino accanto alla villa grigia.
Ci sono dei tavoli di plastica marrone nel ristorante.
It's unlikely that that would happen.
Ela não faria algo assim.
Eu nunca pensei nessa possibilidade.
Saverio vende del pane alla vaniglia nel bazar.
Eu nem tinha tentado fazer isso.
Win yettaǧǧan deg lḥeqq-is, d ukyis.
Eu nem havia tentado fazer isso.
Quante radici di zenzero Silvestro aggiunge alla pentola d'acqua con lo zucchero di canna?
Tin yettaǧǧan deg lḥeqq-is, d tukyist.
Stanotte per le strade sono stati trovati molti insetti sotto la luce glauca.
Tom hates rap music.
Ci sono dei biscotti grigi nel cestello.
Tom odia la musica rap.
Wid yettaǧǧan deg lḥeqq-nsen, d ukyisen.
O Zoom tem sido utilizado para diferentes tipos de atividades durante o lockdown.
O mundo mudou do nada.
Dei limoni e dei pompelmi rosa sono accanto al barattolo verde.
Tid yettaǧǧan deg lḥeqq-nsent, d tukyisin.
Dei limoni e dei pompelmi rosa sono di fianco al barattolo verde.
A Vladimir piace far volare il suo aquilone blu nel grande parco.
Dei limoni e dei pompelmi rosa erano di fianco al barattolo arancione.
Ukyis d win yettqadaren wiyiḍ.
Non riusciva a credere alla sua fortuna.
Tukyist d tin yettqadaren wiyiḍ.
C'è una sedia di plastica verdolina accanto all'albero vicino al caffè!
C'è una sedia di plastica verdolina di fianco all'albero vicino al caffè!
Esistono infatti varianti settentrionali e meridionali del buddismo.
Ukyisen d wid yettqadaren wiyiḍ.
Corrado legge spesso un libro nella cioccolateria.
Tukyisin d tid yettqadaren wiyiḍ.
Eu gostaria muito de ir à praia.
É preciso viver intensamente se o objetivo é ter uma vida plena.
O que faz de uma pessoa um ser-humano?
D yiwet n yemɣart i irezfen ɣer yelli-s yiwen n wass n meɣres. Mi teffeɣ tanezzayt telha tegnawt, d iṭij. Tewweḍ s axxam n yelli-s, terna kan kra yebda-d uxessur n lḥal, asemmiḍ, legruri, iḥumal d yisaffen reglen iberdan...Tamɣart ur tufi ara amek ara tuɣal s axxam-is, dɣa tenna deg wawal-is: " Ɛuhdeɣ tirezzaf n meɣres d win ɣur-s alma iger-d wajdim timcaḍ.
Essa música é bem animada.
Ela nunca prestou atenção em mim.
Alguém teria um apagador?
O nosso curso começa quando?
O nosso curso vai começar quando?
Elle est parfaite !
Sie ist perfekt!
Precisamos de mais tempo!
Nós precisamos de mais tempo!
Ele não estava de bom humor hoje.
Queria poder ir na praia.
Eu gosto muito da água do mar.
Gosto muito da água do mar.
Por que a escola está fechada hoje?
O trem não está atrasado?
Preciso comprar mais roupas.
Eu preciso comprar mais roupas.
Eu não sabia que você sabia cantar tão bem.
Onde foi que nos encontramos pela primeira vez?
Essa música é viciante.
Eu tenho uma gata chamada Princesa.
Faz tempo que não nos vemos.
Faz tempo que nós não nos vemos.
Acho que a minha gata está com fome.
Ela é muito bonita mesmo.
Eu não reconheço essa língua.
Eles estavam falando muito rápido.
Qual é o ônibus que a gente tem que pegar?
Pürdikkat kesilmiş televizyondaki haberi izliyordu.
Tom sat on the sofa, watching TV.
A fortune teller told me that I'd meet my future wife in Boston.
I don't usually wear a suit to work.
我是你四樓的鄰居。
Eu não consigo contar para ela.
Não consigo contar para ela.
Ela tem uma moto?
Isso faz muito sentido agora.
Você os convidou?
Você as convidou?
French is steadily losing ground among Canadians.
Last month was a blur.
Tom was able to start a fire with a magnifying glass.
Tom kesirleri anlamıyor.
Yarım, 1/3 ve 1/4, kesirdirler.
İnsanın dikkatini uzun süre bir yere odaklaması çok zordur.
一般的に、男性より女性に声をかけやすいのはどうしてかな？
The light in the room was a bit dim.
Tom was smoking a hand-rolled clove cigarette.
How much does that come to?
Bu olayın tekrar yaşanmaması için daha dikkatli olmamız gerekiyor.
We don't have time to indulge in sentimentality.
We need to be more careful in the future, so this doesn't happen again.
Tom despises you.
טאָם איז געוואָרן אַן אייזל.
Tomo estis mia edzo.
טאָם איז געווען מײַן מאַן.
Tom esis mea spozulo.
Tom ia es mea sposo.
Tom era mi marito.
Direksiyon başındayken tüm dikkatin yolda olmalı.
Penso, dunke bevo.
פינסו, דונקי ביבﬞו.
I like apples better than oranges.
Tom glanced up from his console.
Estamos em lockdown.
Você não precisava ter pegado um taxi.
Você não precisava ter pego um taxi.
Sami voltou a morar com sua mãe.
A polícia não tem permissão para beber em serviço.
Magdalena se interessa por Geografia.
Eu a escutei até o fim.
Tem piedade!
I hate my brain.
Alguém está te esperando.
Mi malamas mian cerbon.
כ׳האָב פֿײַנט מײַן מוח.
Tom não é burro de maneira alguma. Ele é apenas preguiçoso.
Me odia mea serebro.
Πήγανε στο ζωολογικό κήπο.
As pessoas que desperdiçam água não são as mesmas que a trazem de volta.
Quando o inglês ouviu a última pergunta, ele não acreditou no que ouviu.
Qual é o nome do seu irmão mais novo?
Πως λέγεται ο νεότερος σου αδελφός;
Aren't you going to teach in Ukraine?
Πάτε να διδάσκετε στην Ουκρανία;
Vocês não vão ensinar na Ucrânia?
Ele está determinado a descobrir quem matou sua filha.
Eu estou perguntando a Tom.
Eu pergunto a Tom.
Ρωτάω τον Τομ.
Ρωτώ τον Τομ.
Δεν είμαστε βάρβαροι.
We need to dispose of these chemicals properly.
Βαρβαροι οὐκ ἐσμὲν.
Tom forgot to latch the pool gate.
„Da hinten kommt Tom vorgefahren.“ – „Woher willst du wissen, dass das Tom ist?“ – „Weil er in der Einbahnstraße in die falsche Richtung gefahren ist, und das mit Polizeischutz.“
Pare de me assustar.
ἵππον ἒχουσιν.
母さん、そこ入っちゃだめだよ。そこ一方通行だよ。
मी त्यांना अजिबात ओळखत नाही.
É bem provável que Tom venha.
Μπορεί να έρθει ο Τομ.
टोकी पोना ही चांगली भाषा आहे.
आजारी असताना तो अतिशय बारीक झाला.
माझ्या जिभेची चव तुझ्या अश्रूंच्या मिठासारखी आहे.
Eles já beberam três xícaras de café.
माझ्या जिभेची चव तुमच्या अश्रूंच्या मिठासारखी आहे.
तिने सगळं पाहिलं.
तिने सर्वकाही पाहिलं.
त्यांनी सगळं पाहिलं.
त्यांनी सर्वकाही पाहिलं.
Haben Sie eigentlich einen Beruf gelernt, oder sind Sie von Beruf nur der Sohn Ihres Vaters?
माझ्या व्हिसाची मुदत संपली आहे.
या बँका त्या बँकांपेक्षा चांगल्या आहेत.
मी हे दुरुस्त करेन.
「この車、スマートアシストが付いてるって聞いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今、私何か悪いことした？」「右に寄りすぎかな」「だったらはっきりそう言ってくれたらいいのにね」
मला वाट बघायची होती.
खेचून उघड.
खेचून उघडा.
तो शेवटी निघाला.
ते शेवटी निघाले.
Dikkatsiz sürücü zincirleme kazaya sebep oldu.
तुला काहीतरी मजेशीर बघायचं आहे का?
तुम्हाला काहीतरी मजेशीर बघायचं आहे?
त्याच्या घराला आग लागली होती.
त्यांच्या घराला आग लागली होती.
ती टॉम आणि मेरीच्या मध्ये बसलेली.
त्या टॉम आणि मेरीच्या मध्ये बसलेल्या.
टॉमला हे माहीत होतं की मेरीला तो फारसा आवडायचा नाही.
यान्नी आपला पुढचा सुट्टीचा दिवस अल्जेरियात घालवणार आहे.
「このバックモニターの見方が分からないんだけど。この黄色い線は何？緑の線は何？ほらまた上手くはいらなかった」「母さん、バックモニターを見ずにやってみたら」「あっ。上手く入った。ありがとう」
मी ते मागवलं नव्हतं.
टॉमचं नाव यादीच्या सर्वात वरती होतं.
निवडणुकीचा निकाल उद्या जाहीर केला जाईल.
स्टीलचं बनलेलं आहे.
स्टीलचा बनलेला आहे.
स्टीलची बनलेली आहे.
Enrico é tenista.
टॉमने चुकीचा निर्णय घेतला.
Ele gosta de falar de amor.
Ela gosta de falar de amor.
माझा पाय मोडलेला आहे. मला हलता येत नाहीये.
Του αρέσει να μιλάω για την αγάπη.
त्याचं नाहीये.
त्यांचे नाहीये.
Της αρέσει να μιλάω για αγάπη.
आम्हाला आमच्या सॅलडमध्ये बटर लावलेले क्रूटॉन आवडतात.
Pase lo que pase, siempre estaremos juntos.
कबायलिया लवकरच स्वतंत्र देश बनेल.
अजून गोळ्या नाहीयेत.
आम्ही पुढच्या बाजूला बसलो.
आपण पुढच्या बाजूला बसलो.
どんなことがあろうと、僕たちはいつも一緒だよ。
न आधी न नंतर.
Our profits will surpass last year's.
Tom examined the map with a magnifying glass.
यान्नीला स्कुराच्या मदतीची गरज नाहीये.
तुला आणि मला त्याच गोष्टी हव्या आहेत.
गोड आहे का आंबट?
त्याने अजूनपर्यंत तिची माफी मागितली नाहीये.
Você recebeu a carta dela?
मेन्नाद पुलावर अडकलेला.
मी जाँ रीनोच्या प्रेमात पडलो.
मी जाँ रीनोच्या प्रेमात पडले.
फोन वाजतो. सूझन तो उचलते.
हे चालू आहे असल्याचं लोकांना कसं कळून आलं?
मला एक तिकीट मिळेल का?
आपण जे काही करू शकतो ते आपण करू.
आम्ही जे काही करू शकतो ते आम्ही करू.
हे पुस्तक कठीण नाहीये.
टॉमने देवाकडून माफी मागितली.
त्याने खोलीत असलेल्या सगळ्यांना स्वतःची ओळख करून दिली.
トムがナイフを川に放り投げたのさ。
トムが河にナイフを捨てたのよ。
ते स्वतःवर हसले.
त्या स्वतःवर हसल्या.
सामी आणि लैला एकाच खोलीत एकत्र आहेत.
या देशात गुन्हेगारीचा दर वाढत आहे.
やるべきことは、まだたくさんあるぞ。
या देशात गुन्हेगारीच्या दरात वाढ होत चालली आहे.
すべきことは、まだいくらでもあるよ。
O médico veio às quatro em ponto.
彼はカビリ出身だよ。
ホントにもう。自分の頭に嫌気がさしちゃう。
トムってなんであんなに頭がいいんだろう。
We're accountants.
世の中、不公平だよね？
Tom knew I knew.
世の中って、不公平だ。
Bütün dikkatimizle olayı anlamaya çalıştık.
トムって明らかにお金持ちだった。
トムは見るからにお金もちだったわよ。
Lad os gå en tur i skoven.
トムは私が知ってるって知ってたのよ。
トムは僕が知ってるって分かってたんだ。
Hvor meget bliver det?
What makes you think that everyone is conspiring against you?
Tom headed east.
Hvad er det samlede beløb?
Van bárányborda?
Haben Sie Lammrippen?
Do you have any lamb ribs?
Hogy készül a mákos tészta?
Echtes ehren, Schlechtem wehren, Schweres üben, Schönes lieben.
Miből gondolod, hogy összeesküdött mindenki ellened?
Miből gondolod azt, hogy összeesküdött ellened az egész világ?
Honori la veron, sin defendi kontraŭ la malbono, praktiki la malfacilon, ami la belon.
— Ezt csak egyféleképpen lehet magyarra lefordítani. — Az ki van csukva! — Nem, tényleg! Ez valami latin szólás vagy közmondás, és egyféle fordítása ívódott be a magyar nyelvbe.
Mode ist jener seltsame Vorgang, bei dem allen plötzlich etwas gefällt, was ihnen gestern noch nicht gefallen hat und was ihnen morgen nicht mehr gefallen wird.
Tom é alérgico a nozes, não é?
Modo estas tiu stranga procezo, en kiu ĉiuj subite ŝatas ion, kion ili ne ŝatis hieraŭ kaj kion ili ne ŝatos morgaŭ.
— Egy kiló kenyeret kérek. — Szeletelve vagy egészben?
Reich ist der, der den Tag mit Dank schließen kann.
Tom poderia ir a qualquer lugar no mundo, mas ele escolheu ficar em casa.
Sütök ki néhány bundáskenyeret.
Tom poderia ir a qualquer lugar no mundo, mas escolheu ficar em casa.
Tiu estas riĉa, kiu povas fini la tagon per danko.
Kértem, hogy segítsen.
Ο Τομ θα μπορούσε να πάει οπουδήποτε, αλλά αποφάσισε να μείνει στο σπίτι.
Sommer ist die Zeit des Erforschens: mehr von der Natur kennenlernen oder von unserer Gegend oder von fremden Ländern.
トムね、無愛想だったよ。
Wie kommst du darauf, dass sich alle Welt gegen dich verschworen hätte?
Ne beszélj butaságokat, és tűnj el!
Somero estas la tempo de esplorado: ekkoni pli pri la naturo aŭ pri nia regiono aŭ pri fremdaj landoj.
Tom befoltozta a lyukat, amin keresztül mindig fújt a szél.
Leben einzeln und frei wie ein Baum und brüderlich wie ein Wald, das ist unsere Sehnsucht.
Vivi individue kaj libere kiel arbo kaj frate kiel arbaro, tio estas nia sopiro.
Tom bol veľmi, veľmi zaneprázdnený.
Ĉu ili estas en la bonfartigejo?
Tom hat das Loch, durch das der Wind immer geweht hatte, zugeflickt.
Fizika bonfarto postulas tempon kaj dediĉon.
Chcem odísť z Austrálie.
Tom mal byť späť do pod tretej.
Tom sa mal vrátiť do pol tretej.
Mi pripensas aniĝi en tiu nova bonfartigejo. Kion vi opinias?
Of course, we'll help you.
Tom fell behind.
もちろん、手伝うよ。
Tüm dikkatimi vererek soruyu çözmeye çalıştım.
Samozrejme, pomôžeme ti.
当たり前だろ？僕たちが手伝うよ。
Samozrejme, pomôžeme vám.
Dážď prešiel v sneh.
Dážď sa zmenil v sneh.
Tom, te húgyagyú!
Hülyének néz!?
Tom mieril na východ.
Tom zamieril na východ.
Nähen macht süchtig. Ich hänge an der Nadel und brauche dringend Stoff!
Tom je tvoj učiteľ.
Kudrado dependigas. Mi pendas sur la kudrilo kaj mi urĝe bezonas ŝtofon!
Tom je váš učiteľ.
Mám desať pier.
Hend Sia aigendlich an Beruf glernd, odr send Sia bloß dr Sohn von Ihrem Vaddr vo Beruf?
Ĉu vi efektive lernis ptofesion, aŭ ĉu vi estas laŭ profesio nur la filo de via patro?
Tu mu povedal Pán: Prečo sa hneváš a prečo sa ti zamračila tvár?
Vieš, čo robí Tom?
Viete, čo robí Tom?
Všetci súhlasili.
Každý súhlasil.
Jestvuje niekoľko druhov čajok, líšiacich sa veľkosťou.
Ni deziru sukceson!
Kde je Taliansko?
Kde sa nachádza Taliansko?
Rada číta časopisy.
Táto kniha je veľmi dobrá.
Toto je veľmi dobrá kniha.
Povedz niečo.
Povedzte niečo.
Milujte sa navzájom, ako som ja miloval vás.
Frízština je mojím materinským jazykom.
Frízština je moja materčina.
Va chercher une autre chaise.
Učím sa západofrízsky.
Le chien a rapporté la balle.
Not all of those men are doctors.
Il est allé chercher de l'eau au puits.
Tom's idea isn't a very good one.
Il joue à la balle avec son chien.
Le tableau s'est vendu aux enchères à un prix record.
Evden çıkarken çöpü de attı.
Lance un bâton et regarde le chien le rapporter.
Va me chercher une chaise dans la pièce à côté s'il te plaît.
Tu n'es pas aussi ravissante que tu le penses.
Sme účtovníci.
Sme účtovníčky.
Tom zaostal.
Mám radšej jablká ako pomaranče.
Tom je nováčik.
Ak si ospalý, zdriemni si.
Ak si ospalá, zdriemni si.
Ak ste ospalí, zdriemnite si.
V izbe sú zhasnuté svetlá.
Hon bad om hans hjälp.
V miestnosti sú zhasnuté svetlá.
Hon bad honom om hjälp.
V Taliansku a Grécku je veľa miest.
Unsere Ausrüstung wurde zerstört.
The bank was founded to increase competition and decrease interest.
އަހަރެންގެ ނަމަކީ އަލީއެވެ.
My name is Ali.
This garbage really stinks.
The file format JPEG stands for joint photographics experts group.
Tom untied the knot and removed the gag.
Tom ist der Liebling des Lehrers.
Russerne smiler aldrig.
Russere smiler aldrig.
Segítséget kért tőle.
Az ő segítségét kérte.
Segítségét kérte.
I wake up every morning before the dawn.
Hány nyelvet akarsz tanulni?
Semmi pénzem sincs.
Nincs egy árva vasam se.
Segítene nekem?
Hibát hibára halmozott.
Egyik hibát követte el a másik után.
All commercial goods and packages from abroad go through customs.
Sose volt megelégedve.
Kétszer erősebb vagy nálam.
Adtam ezer eurót az öcsédnek.
Tom løste knuden og fjernede kneblen.
Tom løste knuden og fjernede knebelen.
Çöpü kapıcının alması için kapının önüne koydu.
Tegnap segítettem apunak.
Tegnap segítettem apámnak.
They accused him of promoting Nestorianism in his works.
Mindent megettél?
Mindet megetted?
Sie prahlt damit, eine gute Köchin zu sein.
Megetted az egészet?
Helbredet er det som er vigtigst i livet.
Godt helbred er det vigtigste i livet.
Ich gebe nicht gerne an, aber ich bin ein ziemlich guter Klarinettist.
Megdöglött tegnap a macskám.
A főnököm volt.
Ő volt a főnököm.
Elromlott a tévém.
Tönkrement a tévém.
Láttad a nővéremet?
Láttad a húgomat?
Nem akarod hallani az én verziómat?
Eltűntek a kulcsaim.
A gyerekeim iskolában vannak.
Mindkét nővérem már házas.
Mindkét nővérem házas.
Úgy hittem, hogy mi legjobb barátok vagyunk.
Úgy hittem, hogy legjobb barátok vagyunk.
Úgy hittem, legjobb barátok vagyunk.
Azt hittem, hogy jó volt.
Azt hittem, jó volt.
Már megmondtadm önnek, hogy ő nincs itt.
Már megmondtadm önnek, hogy nincs itt.
Nagyon boldognak látszanak.
I may need someone to help me salvage my political career.
Lemegyek a partra.
Tom smothered his son with a pillow.
Elérkezett ide is az ősz.
Nem tervezek iskolába menni.
それ持つよ。
Csináljatok csak, amit akartok.
Waarom is Tom begonnen Frans te leren?
Nagyon erős telünk volt.
Ezt nevezed te masszázsnak?
De verbrande vrouw werd in allerijl naar het ziekenhuis overgebracht.
La bruligita virino estis urĝe transportata al la malsanulejo.
Man beveik neliko pinigų.
Man bevei baigėsi pinigai.
Ulac ssmaḥ ulac, i win yenɣan arrac.
Ulac ssmaḥ ulac, i wid yenɣan arrac.
We live near the river.
Çöp tenekesinde bir kedi yiyecek arıyordu.
Tom had a scowl on his face.
Hold on, the phone's ringing.
Your phone's vibrating.
Here's my phone.
L'alphabet gujarati est utilisé pour écrire le gujarati, ce qui paraît évident.
The thief pretended to be a police officer.
Aš šitos laidos nežiūriu.
Mi ne rigardas tiun elsendon.
The police officer fired a warning shot into the air.
It's cold inside the fridge.
The fridge is bursting with food.
Who repaired your fridge?
Tôt ou tard les choses que tu as laissées derrière toi te rattrapent.
La guĝarata lingvo uzas la guĝaratan skribsistemon, evidente.
To esas evidenta!
Mi ne spektas tiun elsendon.
Mi ne rigardas tiun dissendon.
Hvem reparerede dit køleskab?
Hvem har repareret dit køleskab?
Mi ne spektas tiun dissendon.
Kiu riparis vian fridujon?
Früher oder später holen einen die Dinge, die man hinter sich gelassen hat, wieder ein.
La langue gujarati utilise évidemment le système d'écriture gujarati.
Kas tau taisė šaldytuvą?
Li ĵus vidis Tomon.
Ŝi ĵus vidis Tomon.
Gazdag, nemes család voltak, jómódban születtek és luxusban nevelkedtek.
Maria ĵus vidis Tomon.
Offensichtlich.
Šitas alus turi kartų skonį.
Šitas alus kartus.
Semmeḍ lḥal sdaxel n yimsismeḍ.
Yeččur yimsismeḍ d učči.
„Offensichtlich“, sagte Tom und lächelte geheimnisvoll.
A nővéred olyan nemesnek tűnik, mintha hercegnő lenne.
Das ist doch offensichtlich.
Atan usawal-inu.
To esas evidenta.
Nettidir qrib n wasif.
Taxit fogni számomra luxus.
Ttnekareɣ-d yel tanezzayt send tafejrit.
Tom luxusban él.
Isem-iw Ali.
Tai virtuvinis peilis.
Tikti n Tom ur telhi ara yakk.
Ana dili gibi Rusçası var.
Tio estas kuireja tranĉilo.
The next three months were a blur.
Mačči-d akk irgazen-agi d imsujjiyen.
Ez nem luxus.
Tom sat shivering in the dark.
Tom yesɛa leɛḍil.
Tom çocukken çok kitap okurdu.
Tom fényűző otthonban él.
Dayen ibanen, ad k-nɛawen.
Klig cenom valikosi.
Tom yerra s asamar.
Çöpten ekmek toplayan insanları görünce içimiz sızlıyor.
El ni ĉiuj Tomo sendube estis la plej bona naĝisto.
We did it all.
Il n’était pas heureux. Il était pauvre, resserré avec sa femme et ses trois filles dans un petit logis où il goûtait à l’excès les incommodités de la vie commune ; et il s’attristait de trouver des bigoudis sur sa table à écrire, et de voir ses manuscrits brûlés aux marges par des fers à friser.
Tom likes birds.
Il n’avait au monde de retraite agréable et sûre que ce banc du Mail ombragé par un orme antique, et que le coin des bouquins dans la boutique de Paillot.
Nem okoz gondot hinnem benne.
Nehezen hiszem el.
Si toutefois il subsiste encore un honneur dans les peuples, c’est un étrange moyen de le soutenir que de faire la guerre, c’est-à-dire de commettre tous les crimes par lesquels un particulier se déshonore : incendie, rapines, viol, meurtre.
Tom yeẓra ẓriɣ.
Nehezen tudok összpontosítani.
Ezt nehezen tudom elképzelni.
Tomnak nehézségei vannak a légzéssel.
Gondod van az alvással?
Tomnak nehézséget okoz emlékeznie dolgokra.
Tomnak nehezen megy a fogyás.
A kezdőknek mindig gondjaik vannak ezzel.
Biztosan lesznek gondjaink.
Nem volt sok bajunk.
Milyen gondod volt?
Tomnak nagy gondot okoz állást találni.
Ei.
Voltak gondjaid ennek a helynek a megtalálásával?
Nincs sok bajunk.
Nem lesz nehéz engem megtalálnod.
De nous tous, Tom était sans doute le meilleur nageur.
A hush fell over the room.
Tom était sans doute le meilleur nageur de nous tous.
Megvannak a saját gondjaik.
Tom flung open the door.
Marie vient de voir Tom.
Il vient de voir Tom.
Elle vient de voir Tom.
Dolgozd fel!
Nehezen kaptam taxit.
Geçmişin çöplerini karıştırmaya gerek yok.
Tomnak gondjai voltak a helyzet megoldásával.
Le virus peut être transmis par la salive.
Ma bouche produit beaucoup de salive.
Tomnak gondjai vannak a stressz kezelésével.
Később foglalkozom vele.
Tom nehezen találta meg ezt a helyet.
Eu vou de moto para casa.
Vou de moto para casa.
Nehezen találtam meg a házadat.
Tomnak gondjai voltak a pálcikával való evéssel.
Tomnak gondjai voltak a megélhetéssel.
Tomnak nehezen sikerül megélnie.
Tom mindent megtesz a megélhetéséért.
Nem tudok megélni a nyugdíjamból.
Tom nem tudott megélni a fizetéséből.
Nem volt gond megtalálnom Tom irodáját.
Tomnak nehézségei vannak a megélhetéssel.
Volt egy anyagilag nehéz időszakom.
Tom nem tudott megélni a jövedelméből.
De hisz ez kézenfekvő!
Hiszen ez nyilvánvaló!
Tomi a tanár kedvence.
The light dimmed momentarily.
Semmi problémát nem jelent azt tennem.
Tom left this in my car.
Nehezen tudom megkülönböztetni Tomot és a testvérét.
Ich beherrsche die deutsche Sprache, aber sie gehorcht mir nicht immer.
A pénz hatalom.
A pénz energia.
– És most? – kérdezte Tamás.
El arabalı bir adam çöpleri karıştırıp metal ve plastik topluyordu.
Ez akaraterő kérdése.
Işıkta anlık bir azalma oldu.
E nun?
Tom und Maria haben ähnliche Ziele.
They know they're wrong.
Ili scias, ke ili malpravas.
Ni loĝas proksime de la rivero.
Tom a Mária majú podobné ciele.
Tom kapıyı hızla açtı.
Vedia, že sa mýlia.
Sonraki üç ay için bir belirsizlik hâkimdi.
A čo teraz?
Moja kniha je veľmi ťažká.
A munkások fontolgatják a sztrájkot.
O que ele pretende fazer com isso?
Vi estas la virino, kiun mi amos ĝis la fino de mia vivo.
O que você acha de contratá-lo?
Nunca pensei nessa possibilidade.
Tio kontraŭas miajn kredojn.
Polis havaya uyarı ateşi açtı.
Rran iman-nsen d leṛbub fell-aneɣ.
Terram iman-nken d leṛbub fell-aneɣ.
Terram iman-nwen d leṛbub fell-aneɣ.
Odaya sessizlik hâkim olmuştu.
That's what we were striving for.
Tom'un kaşları çatıktı.
Она настойчива в своём желании овладеть французским языком.
Tiszteld a törvényt!
Yiwen ur yezmir ad yettu tadyant yeḍran.
Yiwen ur yezmir ad yettu ayen xedmen deg-neɣ.
Yiwen ur yezmir ad yettu ayen ssrewten deg-neɣ.
La Akademio di Esperanto deklaras, ke olu nun ne aceptas vid-punto pri la uzindeso di neoficala sexua-neutrala pronomi (tala exemple "ri" o "ŝli"), e decidis ne okupar su pri ta temo dum adminime dek yari.
Yakutistan'da insanlar buzdolabı ve derin dondurucu kullanmaya gerek duymadan yiyeceklerini poşetlere koyup camdan dışarı asıyor.
Megszegte a törvényt.
Acengu ur yexdim ayen xedmen deg-neɣ.
Tom ağzındaki bağı çözdü.
Soha nem szegjük meg a törvényt.
Tom düğümü çözüp ağzındaki bağı çıkardı.
Yurt dışından gelen her türlü mal ve paket gümrüğe tabidir.
D nutni kan ara yeṭṭfen taqaɛet neɣ ma ulac ala.
От удивления я потерял дар речи.
D nutenti kan ara yeṭṭfen taqaɛet neɣ ma ulac ala.
Seg zik ɣuccen-aɣ.
Seg zik suffɣen-aɣ seg wul-nsen.
Sizde kuzu kaburga var mı?
Seg zik ur d-nezgi ara yid-sen.
Sizde kuzu pirzola var mı?
Seg zik ur aɣ-ḥsiben ara.
Pappi, ministeri ja rabbi kävelevät baariin. Baarimikko kysyy heiltä: – Onko tämä joku vitsi, vai?
Şeytanın tekiyle iş birliği yapmaya niyetim yok.
Pes štekal.
އެގެ ހުރީ ހުސްކޮށެވެ.
Pes zaštekal.
It should be arriving Friday.
ޓޮމްއަކަށް ދުވަހަކުވެސް އެހެން ހަދާކަށް ނުލުބުނެވެ.
ޓޮމް ތަންކޮޅެއް މަކަރުވެރިއެއްނޫންތަ؟
އަހަރެންގާތުގައި ޓޮމް ބުނީ އޭނާ ކަންފަސޭހަވެގެންއުޅުނުކަމެވެ.
She was appalled by West Egg, this unprecedented "place" that Broadway had begotten upon a Long Island fishing village—appalled by its raw vigor that chafed under the old euphemisms and by the too obtrusive fate that herded its inhabitants along a short-cut from nothing to nothing.
އޭނާގެ ބޯ ހުރީ ބާލާފައެވެ.
Οι εφημερίδες εξασφάλισαν ένα αντίγραφο του απόρρητου εγγράφου.
ސިންގާއަކީ މަސްކާ ޖަނަވާރެކެވެ.
ޓޮމް މިހާރު ރުއިން ހުއްޓާލައިފިއެވެ.
Aku punya dua sepupu.
ސާމީ، އޭނާގެ މަދުރަސާގައި އޭނާއަށް މަލާމާތްކުރާ ކުދިންނާ ތަޅާފޮޅަން ފެށީއެވެ.
Έπρεπε να πανηγυρίζεις!
Aku duwé misanan loro.
ꦄꦏꦸꦢꦸꦮꦺꦩꦶꦱꦤꦤ꧀ꦭꦺꦴꦫꦺꦴ꧉
ޓޮމްއާއި މޭރީ ބުނީ އެމީހުންތިބީ އެކަންޏެއް ނޫންކަމަށެވެ.
Ryssarna ler aldrig.
ޒުވާނުން ވަރަށް ފޮނިދައަކާނެއެވެ.
Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.
É preciso ter paciência quando se aprende um novo idioma.
Tom en az 1 hafta boyunca uzaklarda olacak.
މަޑުމައިތިރިކޮށް ތިބުމަށް އެދެމެވެ.
Tienes que tener paciencia cuando aprendes un nuevo idioma.
Το κλωνάρι δεν άντεξε το βάρος του και κόπηκε.
ކޮންމެވެސް މީހަކު ދޮރުމަތީގައި އެބަހުރި. ގޮސް އެއީ ކާއުތޯ ބަލާބަލަ.
Oni devas pacienci, kiam oni lernas novan lingvon.
Vi devas pacienci, kiam vi lernas novan lingvon.
Tom en az bir hafta olmayacak.
Artık çöpler trafiği etkilememek için genelde geceleri toplanıyor.
It is a simple corollary of our definition that the most special of substantives, proper names, cannot be turned into adjectives (or adjuncts, see below) without really losing their character of proper names and becoming more general.
Tu debe es pasiente cuando tu aprende un nova lingua.
Ο προϊστάμενος μεταφέρει το κιβώτιο με τα παπούτσια στην άλλη αποθήκη.
Bence bir tesisatçı çağırsan iyi olur.
Devi essere paziente quando impari una nuova lingua.
You have to be patient when you learn a new language.
Whereas the junction is more stiff or rigid, the nexus is more pliable; it is, as it were, animate or articulated.
Οι σκύλοι έχουν μια έμφυτη, εξαιρετικά ανεπτυγμένη αίσθηση της όσφρησης.
Sie müssen geduldig sein, wenn Sie eine neue Sprache lernen.
Have you ever been to a wax museum?
Вы должны быть терпеливыми, когда изучаете новый язык.
僕がやりますよ。
Είδες το βαθούλωμα εδώ, στο μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου;
Tom is a tycoon.
It would evidently be utterly impracticable to throw the whole traditional nomenclature overboard and create a totally new one.
Ты должен быть терпеливым, когда изучаешь новый язык.
Sound and signification, form and function, are inseparable in the life of language.
Mužovia sa potom odtiaľ pobrali a zamierili k Sodome. Abrahám išiel s nimi, aby ich odprevadil.
Υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι έκλεψε τα χρήματα, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Nothing was more frequent than for a bailiff to seize Jack by the shoulders, and cry, "Mr. Peter, you are the king's prisoner."
sina kama sona e toki sin, la sina o awen.
Μπορείς να δανειστείς τη φωτογραφική μηχανή μου, αλλά είναι αρκετά παλιά.
Tom did a dab to celebrate the legalization of cannabis in New York.
Ach, das 19. Jahrhundert! Wo bitte ist die Zeitmaschine? Ich möchte am liebsten gleich einsteigen und bloß weg aus der elenden Gegenwart.
Ο Τομ αγόρασε ένα γούνινο παλτό για τη γυναίκα του.
He said, Look at the world, there was good and evil in that; look at the ecclesiastical law, there was good and evil in THAT.
僕が持つよ。
Ο τραπεζικός τομέας παρέμεινε ανθεκτικός στους κλυδωνισμούς.
Είναι η τελική μας γενική πρόβα και τη θέλω να είναι άψογη.
No xadrez há três fases: a abertura, o meio jogo e o final.
В шахматах есть три фазы: дебют, средняя партия и финал.
As Paul says, it is really perfectly gratuitous ("es ist im grunde reine willkur") to call the case we have in German (and Old English) a dative, for besides the functions of the dative it fulfils the functions of the old locative, ablative, and instrumental.
Hay tres fases en el ajedrez: la apertura, el medio juego y el final.
Estas tri fazoj en ŝako: la malfermo, la meza ludo kaj la fino.
There are three phases in chess: the opening, the middle game and the final.
Sami ha assistito all'omicidio.
Sami assistette all'omicidio.
Potom vstali mužovia odtiaľ a obrátili svoju tvár k Sodome. A Abrahám išiel s nimi, aby ich odprevadil.
Sami assisté all'omicidio.
musi pi jan lawa ma la open musi en insa musi en pini musi li tenpo tu wan.
Nemôžem si nechať ujsť túto príležitosť.
Každé ráno sa kúpava.
Kami tidak berencana mengubah itu.
Koľko peňazí im dlžíme?
En xace on ave tre fases: la abri, la jua media e la fini.
Koľko peňazí sme im dlžní?
Bu dallamayı baştan çıkarmak istiyorsan, tırnaklarını yiyeceğine gidip kırmızı oje süreceksin.
Es gibt drei Phasen im Schach: die Eröffnung, das mittlere Spiel und das Ende.
Il y a trois phases aux échecs : l'ouverture, le milieu du jeu et la fin.
Mám dvoch bratancov.
Ci sono tre fasi negli scacchi: l'apertura, la metà del gioco e la fine.
Frízština je moja materinčina.
Ṛebbit arraw-nwen!
Ṛebbimt arraw-nkent!
Llan tlatin n yismawen deg wumuɣ-nni.
Kôň je vraný.
Ar tagara, yefra ugur-nni.
Amek i d-tufiḍ tansa-nneɣ?
If we alter the construction of such sentences, the missing antecedent is often restored.
Kóń je čorny.
Tqebbḥeḍ aṭas!
Iɛawed-d asiwel Tom.
The logician as such, with his predilection for water-tight compartments in the realm of ideas, is not concerned with what to me as a linguist seems a most important question, viz. how is it to be explained that a sequence of sounds with no meaning at all suddenly from non-connotative becomes connotative, and that this new full meaning is at once accepted by the whole speaking community?
The lights dimmed.
Ad tt-steqsiɣ azekka.
Tom and Mary both sipped their tea.
Xdem-it ass-a. Ur ttraǧu ara azekka.
Jazyk je dorozumívací prostředek.
Dům byl prázdný, až na kočku.
Leave it undecided.
Mluvíš česky?
Mluvíte česky?
Luleɣ ass n 23 meɣres 1969 deg Barcelona.
Měla oholenou hlavu.
The Marathi alphabet consists of 11 vowels and 36 consonants.
Belediye yeni bir çöp toplama tesisi yaptı.
Os russos nunca acham graça de nada.
The Marathi alphabet consists of 47 letters.
La rusces nunca surie.
Ла рускес нунка сурие.
He wants to make me jealous, but he isn't able to.
Ele quer me deixar com ciúme, mas não consegue.
Il veut me rendre jalouse, mais il n'y arrive pas.
Quiere ponerme celosa, pero no puede.
Vuole farmi ingelosire, ma non ci riesce.
El vole fa ce me ave jelosia, ma no pote.
This bowling ball is too heavy for me.
Ameṛwed d allal swayes ttgeḥḥilent tlawin.
Он хочет заставить меня ревновать, но не может.
Li volas ĵaluzigi min, sed li ne kapablas.
Tom limped to the front of the classroom and told the other students about his accident.
Er will mich eifersüchtig machen, aber er kann nicht.
Tráví večery před svým notebookem.
Pošta přišla.
Pošta byla doručena.
ona li wile e ni: mi toki e ni: ona li olin e meli ante. taso ona li ken ala pali e ni.
A vonzalom kölcsönös volt.
Tom se dobelhal před třídu a vyprávěl ostatním studentům o té nehodě.
Ez egy fő turisztikai látványosság.
The Slovak alphabet consists of 14 vowels and 32 consonants.
Chce abych žárlila, ale nedokáže to.
What's happiness for you, Tom?
A korallzátony a terület legfőbb vonzereje.
Co je pro tebe štěstí, Tome?
Mi a nagy látnivaló?
Potkal jsem ji včera.
Tom úgy gondolta, hogy a vonzalom kölcsönös.
Ameṛwed iteddu d taẓult.
A vonzás törvénye kacsa?
Agusim ttcellilent-t tlawin i wuglan-nsent.
Hiszel a vonzás törvényében?
Sajnos ez kamu.
Slovenská abeceda pozostáva zo štrnástich samohlások a tridsiatich dvoch spoluhlások.
A klímaváltozás nem álhír.
Maráthska abeceda pozostáva z jedenástich samohlások a tridsiatich šiestich spoluhlások.
Ma ssusmen wat lḥeqq, at lbaṭel ad nwun sɛan lḥeqq.
A mosoly az öröm megnyilvánulása.
Je suis jaloux de lui, tu l'aimes plus que moi.
Ɣur-s lḥeqq, ur yeḍlim ara.
Estoy celoso de él, lo amas más que a mí.
Ɣur-s lḥeqq, ur teḍlim ara.
Ɣur-neɣ lḥeqq, ur neḍlim ara.
I'm jealous of him, you love him more than me.
Ɣur-k lḥeqq, ur teḍlimeḍ ara.
Estou com ciúme dele, você o ama mais do que a mim.
Ɣur-m lḥeqq, ur teḍlimeḍ ara.
Ɣur-ken lḥeqq, ur teḍlimem ara.
Ɣur-kent lḥeqq, ur teḍlimemt ara.
Ötezer dollárt teremtettem a vonzás törvényének használatával.
Ɣur-sen lḥeqq, ur ḍlimen ara.
Ɣur-sent lḥeqq, ur ḍliment ara.
Me es jelosa de el, tu ama el plu ca tu ama me.
Gyorsan és könnyen valóra váltom a szívem vágyait.
Mi ĵaluzas pri li, vi amas lin pli ol min.
Bonjour, je voudrais une de vos marguerites.
mi toki e ni: sina olin mute e ona li olin lili e mi.
Sono geloso di lui, lo ami più di me.
Na stole sú dva taniere.
Ɣur-i lḥeqq, ur ḍlimeɣ ara.
Ich bin eifersüchtig auf ihn, du liebst ihn mehr als mich.
Ssḍelmen-t ur yexdim kra.
Я завидую ему, ты любишь его больше, чем меня.
Nesseḍlem-it ur yexdim kra.
A hush of anticipation fell over the crowd.
Tom took a sip of tea, trying to calm down.
Všetko jej povedala.
Trubka je hudební nástroj.
Všetko jej povedal.
Nesseḍlem-itt ur texdim kra.
L'alphabet marathi est composé de 11 voyelles et de 36 consonnes.
Všetko mu povedala.
Hallo! Ich hätte gern eine Ihrer Margeriten.
Nesseḍlem-iten ur xdimen kra.
Nesseḍlem-itent ur xdiment kra.
Jejich dům je daleko od nádraží.
Nesseḍlem-iken ur texdimem kra.
Nesseḍlem-ikent ur texdimemt kra.
Nesseḍlem-ikem ur texdimeḍ kra.
Nesseḍlem-ik ur texdimeḍ kra.
Všechno jí řekl.
Engedd szabadjára a fantáziádat!
Hagyd szárnyalni a képzeletedet!
« Bonjour, je voudrais une de vos marguerites. » « Nous avons des marguerites, blanches et jaunes, mais seulement en bouquets. »
Üç beş berduş bir çöp tenekesinde ateş yakmış etrafında ısınıyordu.
Ur ttru, ur ttaḍṣa, maca gzu Barux Spinuẓa.
Mvn hompakarēs.
„Hallo! Ich hätte gern eine Ihrer Margeriten.“ – „Wir haben weiße und gelbe Margeriten, aber nur in Sträußen.“
Tom elképzelte a legrosszabbat.
L'alphabet slovaque est composé de 14 voyelles et de 32 consonnes.
Nagyszerű képzelőerőd van.
Neviem nič o Tomovej rodine.
L'alphabet marathi est composé de 47 lettres.
L'alphabet marathi est une série de 47 lettres qu'il faut apprendre par cœur.
Ils ont parlé pendant un quart d'heure.
Ich dachte, dass du nicht mit uns sprechen möchtest.
Ich dachte, dass du nicht mit uns reden möchtest.
Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.
Я пришел к выводу, что не могу жить без её дружбы.
Sie haben eine Viertelstunde geredet.
Wenn es regnet, gehen wir nicht.
Ich sollte es machen wie du.
Llegué a pensar que no podría vivir sin su amistad.
Mi ekpensis, ke mi ne povos vivi sen ŝia amikeco.
I even thought that I could not live without her friendship.
Ils ont parlé pendant un quart d'heure et, à la fin, elle a simplement dit : « Venez ! Je vous emmène chez moi. »
Was einen Anfang hat, das hat auch ein Ende.
Sie sagten mir, dass sie in Sicherheit sind.
Ich bin mit meinem jetzigen Gehalt zufrieden.
I'm not sure what I'm going to have for dinner.
Me ia veni a pensa ce me no ta pote vive sin sua amia.
Sie haben eine Viertelstunde geredet, und am Ende hat sie einfach gesagt: „Kommen Sie! Ich nehme Sie mit zu mir.“
Sono arrivato a pensare che non avrei potuto vivere senza la sua amicizia.
Táto veta je dokonalá.
J'en suis venu à penser que je ne pourrais pas vivre sans son amitié.
Ich gehe nicht gern hinaus, wenn es dunkel ist.
Ich gehe nicht gern in der Dunkelheit hinaus.
Der Vater von Tom hat seine Familie verlassen.
mi toki e ni: ona li jan ala pona tawa mi, la mi ken ala lon.
Li estas enkarcerigita en izolĉelo.
Das ist eine perfekte Falle.
Aké mesiace sú v kalendári?
The days began to blur together.
Tom hates birds.
Haram yiyeceğime çöpçülük yapar onurumla yaşarım daha iyi.
Tom könnte mich getötet haben.
Tom könnte mich umgebracht haben.
Ich weiß über diese Sache nichts.
Ich weiß über diese Angelegenheit nichts.
Ich weiß nichts über diese Angelegenheit.
Das ist alles, was ich sehen kann.
Tom plante, das zu tun.
Du måste respektera dig själv först.
A cone with two scoops, please.
Tom kommt immer zu zeitig und Maria kommt immer zu spät.
Tom wird Durst haben.
Tom wird durstig sein.
Tom era molto bravo nello sport.
Die Menschen hier sind an Kälte gewohnt.
Ich wusste gar nichts darüber.
I heard they gave you a medal.
Ich sehe keine Möglichkeit, das zu lösen.
Der französische Altpräsident Jacques Chirac ist verstorben, seine Seele ruhe in Frieden.
Hast du dich mit ihnen unterhalten?
Hast du mit ihnen geplaudert?
Sie zogen sich die Schuhe aus.
Sie zogen ihre Schuhe aus.
Es gibt Gerüchte, dass Toms Frau nicht für ihn gestimmt habe.
Wer ist der Mann auf diesem Foto?
Ich habe einen sehr besonderen Namen.
Ich habe einen außergewöhnlichen Namen.
Wo hast du gelernt, das zu machen?
Jo knyga raudona.
Jos knyga raudona.
Geh allein!
Geht allein!
Probieren Sie nochmal!
Ich trage Verantwortung.
Wir erfrieren.
Du hast mich ausgetrickst.
Sie haben mich ausgetrickst.
Du hast mich reingelegt.
Sie haben mich reingelegt.
Ich werde zu Abend essen.
Aš norėčiau šitą su savimi pasiimti.
Ich bin gestorben.
Wiederhole das.
Sage das noch einmal.
Machen Sie das!
Wann erhalten wir das?
So ein Scheiß!
So eine Schweinerei!
Aš vakarieniausiu.
Geh sofort hinaus!
Gehen Sie sofort hinaus!
Aš pietausiu.
Gehen wir hinein.
Lass es los.
Beide arbeiten.
Wir müssen es probieren.
Wir müssen es versuchen.
Beide sind gekommen.
Ein Anruf genügt.
Es genügt anzurufen.
Probier nochmal!
Steigt ihr aus?
Steigen sie aus?
Niemand hat es verstanden.
Mes įeikime.
Hovoríte luxembursky?
Ich bin Verkäuferin.
Hovoríš luxembursky?
Hovoríte po luxembursky?
Hovoríš po luxembursky?
Definiere "Gerechtigkeit".
Čia upė yra gili.
Es ist klebrig.
Er ist anhänglich.
Ich stehe zur Verfügung.
Es ist endlich vorbei.
Rěčiš luxemburgsce?
Wir sollten essen.
Rěčiće luxemburgsce?
Setzen Sie sich hier her.
Dieses funktioniert.
No respondiste.
Haben Sie ein Geschenk mitgebracht?
Hat er ein Geschenk mitgebracht?
Ar tu liuksemburgiečių kalba kalbi?
Hör mal her!
Es gibt Fische.
Komm rein, Gerald.
Ludwig, wach auf!
Lerne mehr.
Komm rein, Johannes.
Nimm zwei.
Geh schnell!
We're all ex-marines.
Ich bin Kolumbianer.
Kokie mėnesiai yra kalendoriuje?
Ganz vielen Dank!
Es ist ähnlich.
Sie ist ähnlich.
Er ist ähnlich.
Nehovorím luxembursky.
Tom took a sip of his coffee.
Nehovorím po luxembursky.
Ich möchte verhandeln.
Versuch zu schwimmen!
Ist es schlecht?
Es ist riesig.
Hast du eine Religion?
Gibt es hier ein WC?
Hallo, Herr Doktor!
Hallo, Frau Doktor!
Ich bin Kolumbianerin.
Tom hat erbrochen.
Tom hat gekotzt.
Du hast erbrochen.
Du hast gekotzt.
Sie haben geraucht.
Ihr habt geraucht.
Wir rauchten.
Wir haben geraucht.
Maria hat geraucht.
Šita frazė yra tobula.
Luxembursko sa po luxembursky povie „Lëtzebuerg“.
Er spuckte.
Šita frazė yra be trūkumų.
Er hat gespuckt.
Sie spuckte.
Sie hat gespuckt.
Maria hat gespuckt.
Hovorím luxembursky, nemecky, francúzsky a anglicky.
Maria spuckte.
Šitas sakinys yra tobulas.
Wir spuckten.
Wir haben gespuckt.
Ihr habt gespuckt.
Je to jednodušší, než si myslíte.
Sie haben gespuckt.
Šitas sakinys yra be trūkumų.
Sie spuckten.
Viem po luxembursky, nemecky, francúzsky a anglicky.
Du bist gescheitert.
Er ist gescheitert.
Belediye ekipleri komşuların şikâyeti üzerine çöp eve dönen daireye girip temizlik yaptı.
Marko je nižší ako Mário.
Du spucktest.
Du hast gespuckt.
Aš nieko nežinau apie Tomo šeimą.
Ji viską jam papasakojo.
De jó is volt a karjaidba zárva!
Ant stalo yra dvi lėkštės.
Sur la tablo estas du teleroj.
Arklys yra juodas.
Frizų kalba yra mano gimtoji kalba.
Aš turiu du pusbrolius.
Aš turiu dvi pusseseres.
You should congratulate yourself on a job well done.
Tom likes vodka.
Ką mes jiems skolingi?
They don't cause any problems because they're five floors up.
They don't cause any problems because they live five floors above us.
Kiek pinigų mes jums skolingi?
Trust in God but lock your car.
Trust God but lock your car.
Nedělají žádné problémy, protože bydlí pět pater nad námi.
Dejémoslo.
Hier gaan over het tij, de maan, de wind en wij.
La tajdon regas tie ĉi, la lun', la vent' kaj ni.
Ji kiekvieną rytą maudosi.
Ji kas rytą maudosi.
O çok pinti biridir, adama çöpünü bile vermez.
Most serious riders own their own saddles.
Tom left a gift for Mary.
o weka e ike mi. tomo telo li lon seme?
jan Pusin li toki e ni: jan li wile "telo" e jan akesi "lon tomo telo".
Legalább egy hétre elmegy Tamás.
Tom terfi ettiğinden beri kodaman edasıyla caka satıyor.
mi wile tawa kepeken noka. mi wile ala awen tawa kama pi tomo tawa kulupu kama.
Sakk.
ni li pona tawa mi: mi tawa kepeken noka. ni li ike tawa mi: mi awen lon weka pi tomo tawa kulupu kama.
Na, még mindig tatoebázol!?
Restorana çok sık gider misin?
Van térképünk.
I'll always do my best.
Tom and Mary clinked glasses and sipped the champagne.
Onunla didişmek istememişti.
Çocukken çimenlere sırtüstü uzanıp beyaz bulutları seyrederdim.
Ele tem mais amor pela amante do que pela esposa.
Aš negaliu praleisti šito šanso.
Tiene más amor por su amante que por su esposa.
Aš negaliu praleisti šitos galimybės.
Li amas pli sian amantinon ol sian edzinon.
ona li olin mute e jan unpa ona li olin lili e meli ona.
El ama plu sua amor ca sua sposa.
Šuo lojo.
Ho fatto soffrire Tom.
Mano knyga labai sunki.
Ucuz diye bulduğun her çer çöpü satın almak zorunda değilsin.
Feci soffrire Tom.
Amo a minha esposa.
Essa partida é uma das mais esperadas do campeonato.
Eu não tenho tanta liberdade com ela assim.
Não tenho tanta liberdade com ela assim.
Essa música é bonita demais!
Estou dando aula de português para estrangeiros.
Esse celular usa tecnologia de última geração.
Por que você está me pedindo isso?
Il aime sa maîtresse davantage que sa femme.