loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
В конце концов он сказал в какой день приедет.
I'm Tom, by the way.
I'm Mary, by the way.
Van'da kimliği belirsiz kişiler kestikleri ağaçları göle attılar.
В Ване неизвестные бросили срубленные деревья в озеро.
Тэр гадаад улсад таван жил суусан.
He lived abroad for five years.
Галт тэрэг явах гэж байна.
Artık işimize dönelim.
Бороо ороход бид гэр дотор байсантай тохиолдлоо.
You're not supposed to eat the skin.
Ahead of World Tuberculosis (TB) Day on March 24, doctors are warning that progress in the global fight against the disease has been set back more than a decade by the coronavirus pandemic.
Tom eats out at least three times a month.
World TB Day on March 24 marks the day in 1882 when German scientist Robert Koch announced the discovery of the bacteria that causes tuberculosis.
TB remains the leading cause of death worldwide from a single infectious disease.
There is a single vaccine against TB, but its effectiveness in adults is limited.
Tuberculosis killed 1.4 million people worldwide in 2019.
Scientists say urgent investment is needed in new TB vaccines and treatments.
Name three animals that eat insects.
Могу я взглянуть на твою тетрадь?
У Сами есть веб-сайт.
У Тома этого быть не должно.
Как так случилось, что я тебе больше не нравлюсь?
Том проверил содержимое пакета.
ラジオの電池を交換しなくちゃ。
Разве ты не солгал мне?
Nine women can't make a baby in one month.
While it takes one woman nine months to make one baby, nine women can't make a baby in one month.
Вы бы никогда такого не сделали.
В этом не было бы необходимости, если бы мы последовали совету Тома.
После того, как Фатима покрасилась в блондинку, она стала похожа на трансвестита.
Nerede kaldınız? Meraktan öldük.
彼が来るかもって思ったんだ。
We're private investigators.
いつなら、ここで泳げますか？
Tom hasn't eaten enough.
Most of my friends are still single.
Eşli mi oynuyorsunuz?
आकाशाकडे कोण बघतं?
आज मी कोणालाही ईमेल पाठवला नाही.
टॉमने आपल्या शिक्षकांना एक सफरचंद दिला.
We set a trap.
Where do you go skiing?
İşçiler iki aydır maaşlarını alamıyorlar.
喫茶店でコーヒーを一杯飲んだの。
Ich habe eine Tasse Kaffee im Café getrunken.
Mi trinkis tason da kafo en kafejo.
Ich habe Kozue auf eine Tasse Kaffee und ein Stück Kuchen ins Café eingeladen.
We didn't pay.
We warned Tom not to do that.
Başını derde sokmamak için ondan uzak durmalısın.
Schritte, die man getan hat, und Tode, die man gestorben ist, soll man nicht bereuen.
You were lucky that you only broke an arm.
Paŝojn faritajn kaj mortojn prenitan oni ne bedaŭru.
We needed Tom.
Alt-sein ist eine ebenso schöne Aufgabe wie Jung-sein.
We need to have this ready by the twentieth.
Esti maljuna estas same bela tasko kiel esti juna.
Solange die Männer nicht verheiratet sind, sprechen sie nur von ihrem Herzen. Später reden sie dann von der Galle und von der Leber.
Dum viroj ne estas edziĝintaj, ili parolas nur pri sia koro. Poste ili parolas pri la galo kaj la hepato.
Eĉ la plej malforta virino estas ankoraŭ sufiĉe forta por trompi plurajn virojn.
Je weniger Zähne ein Mann hat, desto leichter beißt er an.
Ju malpli multaj dentoj viro havas, des pli facile li lasas sin delogi.
Kiu transdonas la plej malgrandan parton de sia sekreto, tiu ne plu regas la alian parton.
Ɣas ttkel fell-as.
Tella tessutur lviza.
Tessuter timerniwt deg lexlaṣ.
Ur cikkeɣ ara tezmer ad t-tesseqneɛ ad d-yessuter areṭṭal.
Ulayɣer nesṛuḥ asirem: yeqqim-aɣ-d kan Thomas, ad as-nessuter ad aɣ-iɛawen!
Ulac aɣilif ma ssutreɣ seg-k ameẓlu?
Deg tgara, neɣtes ad nciweṛ aselmad-nneɣ.
Humans are odd. I'd much rather be a cartoon fox.
Ur tessaweḍ ara ad t-tesseqneɛ ad yessuter areṭṭal.
Cikkeɣ yewweḍ wakud akken ad t-ciwṛeɣ.
Tom icaweṛ tawacult-is.
Esta oración es buena.
Ad ssutreɣ taggazt.
Yessefk ad d-nessuter areṭṭal seg tbanka.
Esta frase es buena.
Ur tessaweḍ ara ad t-tesseqneɛ ad d-yerḍel idrimen seg tbanka.
Werɛad ur tt-id-friɣ d yiman-iw anwa amahil ara ssutreɣ.
Deg wussan-a n usewjed i tefranin, s tumert ara awen-ssutreɣ ad tdeɣrem fell-i.
Nniɣ-as terra-iyi tmara ad ssutreɣ tallalt.
A win yufan, ad nciweṛ amdan niḍen.
How would you feel if I said that to you?
Eski günlerin hatrına teklifini kabul edeceğim.
Je to ďaleko?
Ako ďaleko je to?
Jem chlieb s maslom a medom.
Nemiešajte hrušky s jablkami.
Wie wäre dir zumute, wenn ich so etwas zu dir sagen würde?
Kiel vi sentus vin, se mi dirus tiaĵon al vi?
Als ich alle anderen essen sah, bekam ich auch Appetit.
Vidante ĉiujn aliajn homojn manĝi, ankaŭ mi eksentis apetiton.
Tom aß im Auto, während er fuhr, einen Hamburger.
Tomo stirante manĝis hamburgeron en la aŭto.
Tom isst nur Gemüse.
Tomo manĝas nur legomojn.
Tom aß das Steak, das Maria ihm gebraten hatte.
An Fleisch esse ich nur Huhn.
Bis morgen muss ich hiermit fertig werden.
Die Sätze, die Tom seine Schüler zur Übung übersetzen lässt, sind stinklangweilig, aber er schlägt sämtliche Kritik daran in den Wind und macht immer so weiter wie bisher.
La frazoj, kiujn Tomo tradukigas al siaj lernantoj, estas enuegaj, sed li tute malakceptas ĉiun ajn kritikon pri ili kaj plu faros la samon kiel ĉiam.
Nós tentamos ser cuidadosos.
Você tem que vir rápido.
O Tom ligou dizendo que se atrasaria.
O Tom não tem experiência diplomática.
Ĉu morgaŭ estos lundo?
Tom no tiene experiencia diplomática.
Tom n'a aucune expérience diplomatique.
O Tom nunca foi um soldado.
O Tom chegou aqui logo depois da Mary.
Racism is a pandemic too.
Racism is a pandemic.
O Tom torceu o tornozelo.
Por que você sempre faz isso?
Por que vocês sempre fazem isso?
Foi o Tom quem plantou essa árvore.
Il a penché la tête.
Il a incliné la tête.
Ni nun havas tute novan problemaron.
Nós devemos voltar?
Devemos voltar?
Tu as entendu le coq chanter ?
We're engineers.
Le coq fait « cocorico ! » le matin.
Le coq fait « cocorico ! » le matin.
These grapes don't taste good.
Niemandem macht der Unterricht von Herrn Müller Spaß, aber weder den Schülern noch den Eltern noch den Kollegen noch der Schulleiterin gelingt es, zu ihm durchzudringen. Er ist felsenfest davon überzeugt, einen guten Unterricht zu erteilen und dass es allen anderen nur an Einsicht fehlt.
Eğer gerçekten öyleyse bu her şeyin sonu olur.
Ahmed Ouyahia oli siihen aikaan Algerian pääministeri.
Vanita a mis sa bite molle dans sa bouche.
Quando foi a última vez que você ajudou o Tom?
Diese Weintrauben schmecken nicht.
Eu sabia que o Tom era uma pessoa valente.
Hanno rotto la finestra?
Do nada um cachorro começou a latir.
Ero bravo?
Avete studiato per il test?
Eravamo assenti la settimana scorsa?
O Brasil fica na América do Sul.
A capital da Grécia é Atenas.
A Grécia tem muitas ilhas.
O Tom não está realmente interessado na mitologia grega.
Isso é chinês.
Eu comi comida grega num restaurante aqui perto há alguns dias.
Eu comi comida grega num restaurante aqui perto tem alguns dias.
Eu comi comida grega num restaurante aqui perto faz alguns dias.
Eu também estou interessado na mitologia grega.
Eu aprendi sobre a cultura grega.
Eravamo assenti la settimana scorsa.
Avete studiato per il test.
Ero bravo.
Neniun plezurigas la lecionoj de Sinjoro Muelisto, sed nek la lernantoj, nek la gepatraro, nek la kolegoj, nek la lernejestrino sukcesas komprenigi tion al li. Li estas tute konvinkita, ke li donas bonajn lecionojn kaj ke nur mankas komprenemo al ĉiuj aliuloj.
Hän on pappi. Hän vihkii ihmisiä jatkuvasti.
Hän on ministeri. Hän vihkii ihmisiä jatkuvasti.
Han förtjänar sitt uppehälle genom att skriva.
Helen skrek av rädsla.
कोणीतरी येत आहे.
Выучить иностранный язык нелегко.
Ibland blir drömmar verklighet.
Ibland blir drömmen sann.
Ibland besannas drömmen.
Three children were injured.
Наверняка когда-нибудь такое бывало, что комар укусил в прыщ и подумал: «Что за херня?»
Pääministeri ei halua kertoa totuutta.
We're freelance journalists.
Pääministeri ei halua puhua totta.
Pääministeri ei ole halukas kertomaan totuutta.
Pääministeri ei ole halukas puhumaan totta.
Martin Luther King jr. oli tummaihoisen papin poika.
How could Tom have done what he did?
Шлюхе отдых не полагается.
Как Том мог сделать то, что сделал?
Ben yokken neler oldu burada?
Tom yesɛa taregmezzit.
Ttesseɣ yiwet n tɛeqqact iḥebbsen tadist akken ad dawiɣ taregmezzit-iw.
Varför skulle någon vilja döda dig?
Varför skulle någon vilja döda er?
Это самый дешёвый овощной магазин в городе.
Ministeri nimitti erään kätyrinsä avainasemaan.
Se ministeri nimitti erään kätyrinsä avainasemaan.
Se pappi nimitti erään kätyrinsä avainasemaan.
Pappi nimitti erään kätyrinsä avainasemaan.
Ministeri nimitti erään kätyreistään avainasemaan.
Se ministeri nimitti erään kätyreistään avainasemaan.
Se pappi nimitti erään kätyreistään avainasemaan.
Pappi nimitti erään kätyreistään avainasemaan.
Sverige ophæver indrejseforbuddet for danskere fra 31. marts 2021.
Tayirsusrut d aḍḍan neɣ d tiɣlit?
Ma zadent teɣliyin-ik, ɣas ẓer imsujji.
Aɣella yesɛa tiɣliyin n unfadad-nni.
Widak d isɣal n tezlazt.
Pääministeri vastasi joihinkin tiukkoihin kysymyksiin lehdistötilaisuudessa.
Pääministeri vastasi varsin tiukkoihin kysymyksiin lehdistötilaisuudessa.
D acu-tent teɣliyin ay tesɛiḍ?
Svedujo ĉesigos la envojaĝmalpermeson por danoj ekde la 31-a de marto 2021.
Aqcic-a yesɛa tazdilɣit n La Tourette.
Have you ever been told you've got some sick imagination?
Eu não faço ideia de quem seja ela.
Não faço ideia de quem seja ela.
Essa música me chamou muito a atenção pela letra.
Les chiffres parlent d'eux-mêmes.
Die Zahlen sprechen für sich.
Hvorfor skulle nogen have ønske om at dræbe dig?
דער זאַץ איז פֿאַלש.
דאָס זאַץ איז פֿאַלש.
Le matin, le coq fait « cocorico ! »
אָט דער זאַץ איז פֿאַלש.
The sentence is false.
Hvilken måned er vi i?
טאָם איז ניכשל געוואָרן אין פּרוּוו בלײַבן ניכטער.
Nereye gittiler? "Nereden bileyim ben?"
Tom literally fell off the wagon.
Tom got drunk and literally fell off the wagon.
Pääministeri vieraili virallisesti Valkoisessa talossa.
Die Lage ist verdammt ernst.
Unsere Lage ist verdammt ernst.
Esta frase es falsa.
Ca frazo esas nevera.
Ca frazo ne esas vera.
דאָס זאַץ איז נישט אמת.
Ĉi tiu frazo estas nevera.
Nikoho nevidím.
Ĉi tiu frazo ne estas vera.
Njewidźu nikoho.
Pääministeri vihjasi aikaisten vaalien mahdollisuudesta.
Her new book takes the form of a series of vignettes.
Njewidźu.
Его книга возобновила мою веру в человечество.
Эта книга возродила мою веру в человечество.
Я не хочу пережить подобное снова.
Такого и врагу не пожелаешь.
آیا هر نیم ساعت موهای خودتان را می‌تراشید؟
آیا هر نیم ساعت موهای خود را اصلاح می‌کنید؟
Ničo njewidźu.
Nič nevidím.
آیا هر نیم ساعت موهایت را می‌تراشی؟
آیا هر سی دقیقه موهایت را اصلاح می‌کنی؟
Но разве ты сам не такой?
آیا تو موهایت را هر سی دقیقه می‌تراشی؟
Nevidím to.
هرکجا آن‌ها را بکارید، خشک می‌شوند.
Njewidźu to.
هر جایی که این‌ها را بکاری، می‌خشکند.
Tiu libro regeneris mian kredon je la homaro.
Sokan voltak a megbeszélésen?
Nevidím Toma.
Nechápem prečo.
Ca frazo esas falsa.
Nevidím ťa.
Nevidím vás.
Njewidźu će.
Njewidźu was.
К какому жанру отнести этот фильм?
«Как думаешь, к какому жанру мне отнести этот фильм?» — «А о чём он?».
Мне чрезвычайно сложно оценить эту книгу объективно.
Господи, какое же в этой игре убогое управление!
Vous ne voulez pas comprendre, vous êtes têtus.
Какие жанры тебе нравятся больше всего?
Мне было чрезвычайно сложно оценить по достоинству этот фильм.
Widźu će.
J'ai même commencé mon doctorat de 2013 jusqu'à 2018.
Как ты можешь это смотреть? В этом сериале же вообще нет своих идей, они абсолютно всё воруют у других.
Widźu was.
Vidím ťa.
Vidím vás.
Это лето будет самым жарким за последние двадцать лет.
Elle prendra du chocolat.
Чтобы написать хорошую книгу, зачастую ластик важнее, чем карандаш.
Comment il les a appelés ?
Эта зима будет самой холодной за последние полстолетия.
Vous n'êtes pas partis à Ouarzazate ?
Počujem ťa, ale nevidím.
Počujem vás, ale nevidím.
А мне нравится твой настрой!
Выберите категорию.
Tamás egy konferencián van.
Tamás most egy konferencián van.
I hate drama!
Tamás Bostonban van egy konferencián.
Tamás egy konferencián van Ausztráliában.
Olen toimistollani.
Vi estas sukcesonta!
Mi vidas, ke vi jam fordonis vian cerbon al la liberprogramara movado.
Tomo fordonis sian cerbon al la afero.
Tomo fordonis sian prudenton al la afero.
Mi vidas, ke vi jam fordonis vian prudenton al la liberprogramara movado.
טאָם האָט אויסגעצויגן די פֿיס.
טאָם האָט אָקערשט אויסגעצויגן די פֿיס.
İstersen seni gideceğin yere götürebilirim.
Schau, was ich gemacht habe!
Kien ajn vi plantas ilin, ili sekiĝas.
Tomo ĵus diris adiaŭ al la mondo surtera.
Tomo ĵus faris sian lastan translokiĝon.
Tomo faris sian lastan translokiĝon.
Tomo diris adiaŭ al la mondo surtera.
کی خواهی رفت؟
کی خواهید رفت؟
کی ترک خواهید کرد؟
کی ترک خواهی کرد؟
کی می‌روی؟
کی می‌روید؟
Po velib "löfön", "yufön" binom velib jönikün vola.
Okej, avĉjo.
Do you want to come with me to Saharidj?
دختر با لبخندی به من خوش‌آمد گفت.
این دختر با یک لبخند از من استقبال کرد.
Tom yemmeslay s leɛqel akken ur d-yessakay ara asigmi-nni.
私に娘はいません。
Tbedd-as i usigmi-ines.
Ich habe keine Tochter.
Wi t-ilan usigmi-a?
Mi ne havas filinon.
Asigmi-nni yella yettmurud ɣef yifassen d yiḍarren.
Asigmi-nni yella yettmurud ɣef yifassen d yifadden.
Je n’ai pas de fille.
D kečč ay d asigmi-inu ɛzizen.
A win yufan ur tettaǧǧaḍ ara asigmi-nni weḥd-s.
دختر با لبخند به من سلام کرد.
Lliɣ kan bɣiɣ ad mmeslayeɣ d tayri-inu.
Sami yesɛa tiwlafin n usigmi-nni.
Isigmiyen ur zmiren ara ad bedden i yiman-nsen.
D wa ay d asigmi umliḥ akk ay walaɣ.
Sɛiɣ drus maḍi n tewlafin n wasmi ay lliɣ d asigmi.
بهش توجه نکردم.
Bedden-as i usigmi-nni.
Baya tessared-as i usigmi-nni.
آن را ملاحظه نکردم.
Bxir ay yella usigmi-inu?
Layla tettel asigmi-nni.
Tom werɛad d-yuɣal s axxam.
Mary werǧin ad d-tuɣal, neɣ ad d-tuɣal?
Ula d yiwen ur yeẓri yuɣal-d Tom.
Aqcic-nni ɣer ɣur-s yella d awezɣi ad yezger i wasif s lεum.
D Sami ay yellan yeḥkem deg ucirif.
این جعبه برای منِ تنها خیلی سنگین است تا بالا ببرم.
این جعبه برای من بیش از اندازه سنگین است که تنها بلند کنم.
Elle est repartie avec lui.
Merci à vous aussi d'avoir lu ce poème.
La douleur diminue.
Vous volez malgré vous.
Pääministeri allekirjoitti maiden välisen kauppasopimuksen.
Pääministeri allekirjoitti niiden kahden maan välisen kauppasopimuksen.
Cette affirmation est fausse.
از همه خواستم که به من حسادت کنند.
Cette affirmation est complètement fausse.
Cette affirmation est absolument fausse.
از همه خواستم که به من رشک بورزند.
از همه خواستم که به من رشک ببرند.
Nem látok semmit, mert mindenütt sötét van.
Esta afirmación es falsa.
از همه خواستم که به من حسد بورزند.
Ison-Britannian ulkoministeri oli aina liian kiireinen tavatakseen häntä.
Esta afirmación es completamente falsa.
Esta afirmación es absolutamente falsa.
USA:n tulli halusi takavarikoida Australian ulkoministerin vegemiten.
من به آموزگار همه چیز را درباره‌اش خواهم گفت.
من به معلم همه چیز دربارهٔ آن را خواهم گفت.
Eso es absolutamente cierto.
به مدرس هر چیز در مورد این را خواهم گفت.
中途半端なことはしないで欲しい。
Huhujen mukaan pääministeri eroaa ensi kuussa.
Такая дорогая машина мне не по карману.
Tom a dit au revoir au monde d'ici-bas.
Mi diros al la instruisto ĉion pri ĝi.
Tom a fait son dernier voyage.
Mi diros ĉion pri tio al la instruisto.
Où que tu les plantes, elles sèchent.
Où que tu les plantes, ils sèchent.
As the proverb says, time is money.
لطفاً به من بگو چگونه به فرودگاه بروم.
لطفاً به من بگو چطوری به فرودگاه برسم.
Has de fer allò que se't demana.
Has de fer allò que se't mana.
Com se'n diu, d'aquest animal, en francès?
A quina hora obre el club?
ことわざにもあるように、時は金なり。
Je vais tout dire au professeur.
Tard o d'hora em venjaré de tots els que es van burlar de mi.
If such a thing as meritocracy existed, it would be gone within a generation.
Power begets power.
ⴰⵡⴰ ⵉⵙⵙⵓⵛⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⴷ ⴳⵉⵙ, ⵉⵎⵔⵣ ⴰⵙ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⴳⵓⵏ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ.
ⵥⴹⵉ ⴷⵉⵔⴷ ⵏⵏⴰ ⴰⴷ ⴳⵉⵏ ⴰⴳⴳⵯⵔⵏ ⵎⴰⴷ ⵏⵛⵜⵜⴰ ⵉ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ ⴰ.
ⵓⵔ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵓⴳⵓⵔⴷ ⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⴰⵛⴽⵓ ⵜⴳⵯⴷⵍ ⴷⵉⴳⵙ ⵜⵡⴰⴷⴰ ⴷⴳ ⵢⵉⴹ.
ⵜⵟⵟⴰⴼ ⵍⵃⴰⵙⴰⵏⵉⵢⴰ ⵏ ⵓⴳⴰⴷⵉⵔ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ ⴳⵔ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⴷ ⵡⴰⵄⵕⴰⴱⵏ.
ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉⴳ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵀⴰⵜ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵜ.
ⴰⴳⴷⵓⴷ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵏⴰⵥⵓⵕ, ⵎⴽ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ ⵖⵔ ⵙⴷⴰⵜ ⴳ ⵜⵡⴰⴷⴰ ⵏⵏⵙ ⵏ ⵜⵥⵓⵕⵉ.
ראָזע איז פֿאַר מיידלעך.
ⵉⵙ ⴰⵡⴰ ⵜⵥⵕⵉⴷ ⴰⴳⴹⵉⴹ ⴰⵏⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵏⵏ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⴳⴹⴼ, ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵡⴰⴷⴷⴰⴳ ⴰⵏⵏ ⵏ ⵡⴰⵔⴳⴰⵏ ⵢⴰⵜⵜⵓⵢⵏ.
ⵓⵔ ⴰⵖ ⵢⵓⵊⵊⵉ ⵓⴳⴹⵉⴹ ⵜⴰⵏⵢⴰⴼⵓⵜ ⴰⵏⴱⴷⵓ ⴰ, ⵎⵉⵏⵣⵉ ⵉⵍⵓⵥ ⵉⴳⵍⵍⵉⵏ, ⴰⵔ ⴷ ⵓⵍⴰ ⵎⴰⴷ ⵉⵜⵜⴽⵏⴽⴰⵔ ⵖ ⵕⵕⴳⴳ.
Bonvolu diri al mi, kiel mi alvenu al la flughaveno.
ⵢⵓⴳⵉ ⴳⵯⵎⴰ ⵢⵓⴳⵔⵜⵏ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵉ ⵉⵎⵓⵏ ⵙ ⴷⴰⵔ ⵢⵉⵎⵎⴰ ⵏⵏⵉ ⵜⵓⵖⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵏⵏⴰⴹⴰ.
Auf Tatoeba gibt es einen vorzüglichen Lehrer des Toki Pona namens Tepan.
Bonvolu diri al mi, kiel mi atingu la flughavenon.
Bonvole diru al mi, kiel mi devas iri al la flughaveno.
ⵓⵔ ⴰⵔ ⵢⴰⴽⴽⴰ ⵡⴰⴷⴷⴰⴳ ⵏ ⵜⴽⵉⴹⴰ ⴰⵔ ⴽⵉⵖ ⴷⴰⵔⵙ ⵙⵎⵎⵓⵙ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ, ⵖⴰⵢⵏ ⴰ ⴼ ⴰⵔ ⵜ ⵢⴰⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⴳⴳⴰⵔⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵣⵉⴽⴽ, ⵎⴰⵛⵛ ⵔⵓⵅⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⵢⵓⵍⵉ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⵏⵏⵙ ⵏⴽⵔⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵔ ⵜ ⴳⴳⴰⵔⵏ ⴳ ⵡⵓⵔⵜⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏ.
ⴰⴽⴰⴷ ⴰ ⵉⵜⵜⵉⴼⵊⵉⵊ ⴽⵉⵖ ⵢⵓⵡⵜ ⵓⵏⵥⴰⵕ ⵜⴰⴳⴳⵯ ⴷ ⵜⴼⵓⴽⵜ ⵜⵉⵍⵉ ⵏⵉⵜ ⵉⵍⵎⵎⴰ ⵜⵙⵍⵉⵜ ⵏ ⵓⵏⵥⴰⵕ.
ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵡⴰⵙⵉⴼ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴳ ⵢⵉⵍⵍ.
ⵉⵏⴳⵉ ⵏⵏ ⵡⴰⵙⵉⴼ ⵏ ⴷⵔⴰ ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴰⴷ, ⵉⵎⵉⴽ ⵙ ⵓⵔ ⵢⵉⵡⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵟⴰⵏⵟⴰⵏ.
ⵉⵡⴰ ⵀⴰ ⴷ ⴱⵄⴷⴰ ⴰⵙⵉⴳⵏⵓ ⵉⵍⵍⴰ ⵡⴰⵢⵏⵏⵉ ⵎⴹⵕⴰ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⵏⵥⴰⵕ.
ⵖⵉⴷ ⵓⵔ ⴳⵉⵙ ⵢⴰⵜ ⵖⴰⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴷⵍ ⴰⴷ ⴷ ⵉⵖⵍⵉⵏ ⵎⴰⵛⴰ ⵉⴽⵔⵔⵜⵏ ⵡⴰⴹⵓ ⵙ ⵓⴷⵔⴰⵔ.
ⴰⵡⴰ ⵉⵏⵏⴰ ⵓⴷⴼⵍ ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ ⵉⴳⴳⵯⵔⴰⵏ ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴰ ⴳ ⵜⵙⴳⴳⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵉⵏⵖⵉⵔ.
Под диваном много хлопьев пыли.
ⵎⴷⴷⵏ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵎⵥⵉⵢⵏ.
ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⴰⵔ ⵜⵜⵉⴳⵣⵓⵏⵍⵏ ⵎⴰⵅⵅ?
Ребёнок уже принял крещение.
Обычно я не ношу шляпу.
ⵉⵙⵎ ⴰⵙ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⴰⵛⴽⵓ ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⴷⵍⵍⵉ ⴳⵉⵙ ⵎⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏⴳⵉⵏⵉⵏ.
Hep sen ödeyecek değilsin ya, bu da benden olsun.
Наверное, там есть привидения.
Наверное, там обитают привидения.
这个世界的问题不在于人们的知识不够多，而在于人们知识中的错误太多。
Им это понравилось.
ⵉⵟⵟⴰⴼ ⵢⵉⵍⵍ ⵏ ⵓⴳⴰⴷⵉⵔ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵜⴰⵙ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ ⵎⴰ ⵉⵜⵜⴳⴳⴰⵏ 2 ⵉⴷ ⴽⵉⵍⵓⵎⵉⵟⵕ ⴳ ⵜⵉⵖⵣⵉ ⵏⵏⵙ.
Ca aserto esas falsa.
ⵉⵖ ⵓⵔ ⵜⵣⵔⵉⴷ ⵙⵎⵎⵓⵙ ⴰⵔ ⵙⴰ ⵏ ⵡⴰⵢⵢⵓⵖⵏ ⵓⵔ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵡⵉⴷ ⵡⵉⵍⵍ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
ⵙⵎⵓⵇⵇⵍ ⵣⴰ ⵙ ⵜⵙⴼⴰⵢⵜ ⴰⵏⵏ ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵜⵍⴰ, ⵓⵔ ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⴷ ⴷⵉⵙ ⵜⵎⵓⵏⴷ, ⴰⵛⴽⵓ ⵔⴰⴷ ⴽ ⵜⵙⵎⵉⴳⴳⵉⵔ ⴷ ⵉⵊⴰⵇⵊⴰⵜⵏ ⵔⴰⴷ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⴳⴷ ⵉⴳⴷⴰⵎⵎⵏ.
ⴽⴽⵉⵖ ⴷ ⴰⴱⴰⵢⵏⵓ ⵜⵍⵍⴰ ⴳⵉⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵍⴰ ⵎⴰⵣⴰ ⵜⴻⵜⵜⴼⴼⵉ ⴷ ⵡⴰⵎⴰⵏ, ⴰ ⵖⴰⵔ ⵜⴰⵎⴰⵅⵉⵔⵜ.
This assertion is false.
ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ ⵏ ⵉⵎⵉ ⵡⴰⵏⵓ ⴰ ⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⴷⴷⵓⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴳ ⵜⴰⴳⴰⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ. ⵉⴷⴷⵖ ⴳⵉⵙ ⵜⴰⵣⴳⵣⵓⵜ.
ⵀⴰ ⵏⵏ ⴰⵢⵢⵓⵔ ⵉⵍⵓⵍ, ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵎⵎⴰⵍⵏ ⵎⴰⵙ ⵉⴽⵛⵎ ⵛⵄⴱⴰⵏ.
من از آن گونه آب‌وهوا بدم می‌آید.
Не мог бы ты просмотреть эти бумаги?
Не мог бы ты взглянуть на эти бумаги?
ⴽⴽⵓⵥ ⵉⵡⴷⴰ ⴰⴷ ⵏⵖⴰⵏ ⵓⵙⵎⴰⵏ ⵉⴹⵍⵍⵉ ⴳ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⵏ ⵜⴼⵔⴰⵡⵜ, ⴰⴷ ⵜⵏ ⵉⵡⴰⵍⴰ ⵕⴱⴱⵉ ⵙ ⵜⵎⵍⵍⴰ ⵏⵏⵙ.
Pääministerin lehdistöjulkaisu oli täynnä hyvältä kuulostavia latteuksia.
از آن نوع اقلیم متنفرم.
Я выпил чашку кофе в кафе в Стокгольме.
ⵉⴷⴷⴰ ⴱⴰⴱⴰ ⵙ ⵡⵓⵔⵜⵉ ⴰⴷ ⴷ ⵉⴽⴽⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵔⴽⵎⵉⵏ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵅⵉⵣⵣⵓ ⴰⴱⵍⴷⵉ ⵎⴰⴷ ⵏⵏ ⵏⵜⵜⴳⴳⴰ ⴳ ⵙⴽⵙⵓ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
ⵜⵉⵖⵔⵎⵜ ⵖ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏⵜ ⵜⵓⵔⵜⵉⵜⵉⵏ ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵉ ⵜⵓⵣⴷⵖⴰ.
این اقلیم با من سازگار نیست.
ⴰⵏⵏⴰⵢ ⵉⵜⵔⴰ ⵙⵙⵓⵜⵍⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵉ ⵜⵣⵉⵔⵉ. ⵙⵙⴼⴰⵡⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⴽⴰⵍ.
این آب‌وهوا به من نمی‌سازد.
Наш телефон больше не работает. Я должен его починить.
ⵉⵙ ⵖⵉⵏⵏⴰ ⵉⴹⵕ ⴽⵔⴰ ⵓⵏⵥⵕ?
Tamás temetésén voltam.
ⴰⵡⴰ ⵜⵇⵇⴰⵇⵇⵉ ⵜⴼⵓⴽⵜ ⴰⵙⵙ ⴰ.
Они всегда ссорятся при встрече.
Tegnap Tamáséknál voltam.
Tegnap délután Tamáséknál voltam.
ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⵛⵓⵛⵓⴼⵖ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵙⵙ ⵍⵍⵉⵖ ⵎⵥⵥⵉⵢⵖ.
Любопытствующие стояли вокруг его новой машины.
ⵜⵓⵖⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⵜⵛⵓⵛⴼⵖ ⴽⵓ ⴰⵙⵙ ⵓⵎⵉ ⴰⵇⵇⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⵥⵥⵉⵢⵖ.
Bol som u doktora.
ⵓⵔ ⵙⵍⵍⵉⵖ ⵉ ⵎⵉⵏ ⵜⵏⵏⵉⴷ.
ⵓⵔ ⵙⵙⴼⵍⴷⵖ ⵉ ⵎⴰ ⵜⵏⵏⵉⴷ.
Он мне совсем не нравится.
Каковы твои аргументы?
Pääministeri johtaa Ranskan hallitusta.
Ranskan hallituksen johtaja on pääministeri.
Ranskan hallitusta johtaa pääministeri.
Она очень вспыльчивая.
У неё очень крутой нрав.
Мы пришли к соглашению.
Plejofte je la kvina horo li iras hejmen.
На самом деле я очень занят.
Мы видели, на что способен Том.
Comme toujours dans la vie, rien n'est jamais tout blanc ou tout noir.
Ǧǧiɣ-kem i Ṛebbi.
Ǧǧiɣ-ken i Ṛebbi.
Ǧǧiɣ-kent i Ṛebbi.
Ǧǧiɣ-ten i Ṛebbi.
Ǧǧiɣ-tent i Ṛebbi.
Ǧǧiɣ-t i Ṛebbi.
ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵓⵖⴰ ⵜⵜ ⵜⵥⵥⵍ ⴼ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵍⵉⵥⴰⵕ ⵏ ⵜⵉⵙⵉ.
Ǧǧiɣ-tt i Ṛebbi.
Ad ten-ǧǧeɣ kan i Ṛebbi.
ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵏⵏⵓⵏ.
ⵎⴰⵏⵉ ⵜⵓⵖⴰ ⵜⵉⵏⵄⴰⵛⵉⵏ ⵏⵏⵓⵏ?
Nɣan-aɣ s tkerkas-nsen.
ⵀⴰⵜ ⵉ ⵉⴱⴱⴰⵇⵇⴰ.
Nɣant-aɣ s tkerkas-nsent.
Tenɣam-aɣ s tkerkas-nken.
Tenɣamt-aɣ s tkerkas-nkent.
Jag måste fundera på det här.
Tenɣam-aɣ s tkerkas-nwen.
Мне нужно всё это обдумать.
ⵉⵍⵍⴰ ⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴳ ⵜⵙⵎⵓⵏⵉ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ.
Tenɣamt-aɣ s tkerkas-nwent.
Tenɣiḍ-aɣ s tkerkas-ik.
ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⵙⵙⵏⴼⵍⵖ (ⵜⵉⵎⵍⵙⴰ ⵉⵏⵓ).
Tenɣiḍ-aɣ s tkerkas-inek.
Tenɣiḍ-aɣ s tkerkas-im.
Jag måste få rätsida på det här.
ⵉⵙⵙⵉⵜⵎ ⵜⵓⵎ ⵎⵜⴰⴷⴷ ⵉⵙ ⵀⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⵥⵕⵉ.
Tenɣiḍ-aɣ s tkerkas-inem.
ⵀⴷⵓ ⴰⵏⵖ ⴰⴷ ⵏⵎⵓⵏ ⴷ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ.
Tenɣa-aɣ s tkerkas-is.
Tenɣa-aɣ s tkerkas-ines.
Yenɣa-aɣ s tkerkas-is.
Мне надо во всём этом разобраться.
Yenɣa-aɣ s tkerkas-ines.
Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉⵢⵉ ⴳⵉⴽ ⵓⵙⵙⵔⵇⵇⴱ ⵏⵏⴽ.
ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵉⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⵢⴰⵜ.
Jag har mycket att fundera på.
ⵙⴰⵎⵉ ⵓⵔ ⵉⴳⴳⵉ ⵛⴰ.
ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⴻⵜⵜⵔⴷ ⴰⵙⴰⵔⵓⴼ.
Мне нужно о многом подумать.
Tengo un peine de madera que compré en Brasil.
Ca aserto es falsa.
Jag måste fundera på det.
Mi havas lignan kombilon, kiun mi aĉetis en Brazilo.
ⵉⵙⵡⵉⵜⵏ ⵉⵏⵛⵏⴳⴰⵏⵏ ⴰ ⴼ ⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏⵜ ⵜⵙⵉⵍⴰ ⵜⵉⵙⴰⵔⴷⴰⵙⵉⵏ ⵜⵉⵎⵉⵔⵉⴽⴰⵏⵉⵢⵉⵏ ⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⵙⴳⴰ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ.
Tzemreḍ ad tetḥeqqeḍ ad k-yaggad yiwen wala ad k-iḥemmel.
Ma tzemreḍ ad tenɣeḍ aεdaw-ik, enɣ-it, ma ulac err-it d amdakel.
ⴽⵔⴼⵏ ⵉⵎⴰⴽⵔⵏ ⵉⴼⵙⵙⵏ ⵏ ⵜⵓⵎ ⵙ ⴹⴰⵕⴰⵜ.
Ca frazo es falsa.
Me ave un peten de lenio, cual me ia compra en Brasil.
ⴼⴼⵖⵖ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⵎⵉⵏ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ ⴷⴳ ⴱⵕⵕⴰ.
ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴼⴽⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵙⴷⵉⴷⵜ? ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵏⵉⵖ ⴽⵔⴰ.
Qenneε aɣref tḥadreḍ wid meqqren, hatan lemtel n wid yessnen ad ḥekmen.
Få rätsida på tankarna.
ⵎⴰ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵛⴷ ⵉⵊⵊ ⵏ ⵜⵓⵙⴷⵉⴷⵜ? ⵅⵙⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵏⵉⵖ ⵛⴰ.
Очисти свой разум.
ⵉⵏⴽⵔ ⴷ ⵙⴰⵎⵉ.
ⵉⴽⴽⵔ ⴷ ⵙⴰⵎⵉ.
Том плавал с акулами.
ⵉⵎⵎⵓⵜⵜⵉ ⴷ ⵙⴰⵎⵉ.
ⵉⴷⵉⵡ ⴷ ⵙⴰⵎⵉ.
ⵉⵄⵇⵇⵍ ⴷ ⵙⴰⵎⵉ.
Ценность задачи заключается в выполнении.
ⵉⵜⵜⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⵓⵍⵓⴼ ⴳ ⵍⵇⴰⵀⵉⵔⴰ.
Ixleq-aɣ-d ugama akken ara d-nettcehwi kullec, ur nettizmir ad nesεu kullec.
ⵉⵜⵜⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵏⵏⵓⵕⵥⵎ ⵖ ⵍⴱⴰⵀⵉⵔⴰ.
На этой кухне невероятно сложно работать, так как на ней совершенно не хватает места.
ⴰⵍⴰⵡⴰⵢ ⵔⴰⴷ ⵉⴼⵜⵜⵓ ⵢⴰⵏ ⵎⵔⴰⵡⵜ ⵜⵓⵙⴷⵉⴷⵉⵏ.
ⵡⴰⵢⵏⵏⵉ ⵉⵎⵎⵉⵎ ⵓⵜⵜⵛⵉ.
ⴰⴽⴰⴷ ⵉⵎⵎⵉⵎ ⵓⵜⵜⵛⵉ.
ⴰⵎⵣⵔⴰⵡ ⵏ ⵍⵎⵍⵉⵃ ⴰⴷ ⵜⴳⵉⴷ.
ⵉⵙ ⵜⵔⵎⵙⴷ? " ⵏⴽⴽ ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵔⵎⵉⵙⵖ."
ⵎⴰ ⵜⵔⵎⵙⴷ? " ⵏⵛⵛ ⵓⵔ ⵔⵎⵉⵙⵖ ⵛⴰ."
Ɣas ini imdanen akk, mi ten-id-yejbed lxir n lekdeb, neɣ tamanegt ur nesεi azal, ttaǧǧan iman-nsen, ama s lebɣi neɣ s tɣendeft, ad ten-iseḥḥer nnuṛ n wid yuklalen ad ten-tesḥeqreḍ deg ayen ara ten-tcekṛeḍ.
ⵓⴽⵍⴰⵍⵏ ⵜⵜ.
ⵏⵜⵜⴰ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ ⴷ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵏⵏⵙ.
Tom har tolv syskon.
mi jo e ilo kasi pi pona linja. mi pana e mani tawa ona lon ma Pasila.
ⵍⴰ ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ ⴰⴽⴷ ⵓⴱⵍⵀⴰⵡ ⵏⵏⵙ.
Golda Meir toimi pääministerinä vuosina 1969–1974.
ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵕⵥⵎ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⴰⵣⴽⴽⴰ. ⵀⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴰⴽ ⵜ ⵏⵏⵉⵖ.
J'ai un peigne en bois que j'ai acheté au Brésil.
Varför är ekorrar så söta?
Deg tuget n tikwal, tigin n kra n teɣdemt akked lḥenna i yettawḍen ɣer wulawen n yemdanen wala takriṭ d tweḥcit.
こずえちゃんを誘って、喫茶店で一緒にコーヒーを飲んでケーキも食べたのよ。
Ich habe einen Holzkamm, den ich in Brasilien gekauft habe.
Sami yejbed-d Layla akken ad teqqel ɣer tmudrut-nni.
מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק׃
Vivar e lasar vivar.
Tom yessefk ad yuɣal ɣer Boston.
Sami iɣil dakken tagnit tella telha deg tallit-nni.
Distance yourself from a falsehood.
Ho un pettine di legno che ho comprato in Brasile.
Tom ha-t-an deg ubrid akken ad d-yuɣal ɣer da.
Tom yuɣal ɣer deffir.
ⵓⵔ ⴳⵉⵙ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ, ⵔⴰⴷ ⵡⴰⵍⴰⵖ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
ⵉⴼⴽⴰ ⵜⵓⵎ ⵜⴰⴷⵓⵍⵉ.
Tom yenna-d dakken yebɣa ad yuɣal ɣer Ustṛalya kra n wass.
Ɣileɣ tuɣaleḍ s amahil-ik.
Sami yessawel-as i Layla yernu iḥettet ad uɣalen akken.
ⵍⴰⵃ ⵉⵇⵇⴰⵎⵔⵉⴹⵏ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ.
Uɣaleɣ-d!
ⵏⵖⵓⴱⴰⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ.
Yessefk ad t-id-rreɣ.
Yenna-d werǧin ad d-yuɣal ɣer da.
ⴰⵔ ⴷ ⵓⵍⴰ ⵜⵉⵏⵄⴰⵛⵉⵏ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ.
Dindin kan iceyyeɛ-as Sami tiririt i Layla s usamas.
Han sparkade mig i skrevet.
Sami yesseɛreq iman-is deg yider.
У меня есть деревянная расчёска, которую я купила в Бразилии.
Yanni iḥemmel ad yeǧǧ tiliẓri tecɛel mi ara ixeddem s Internet.
Han sparkade mig på ballarna.
Sami yettmeslay taɛṛabt maca tutlayt-is tamezwarut d taṭerkit.
Tban-aɣ-d yiwet n tegzirt deg yider.
פֿון אַ פֿאַלשן פּסק זאָלסטו זיך דערווײַטערן.
ⵀⴰ ⴷ ⵜⴰⵏⴼⵓⵍⵜ ⵉⵏⵉ ⵏ ⵓⴷⵡⴰⵍ.
Sliɣ i yiḍan sseglafen deg yider.
Ukiɣ mliḥ s yider-iw adelsan amaziɣ.
Sluta stirra.
ⵥⵕⵉⵖ ⵊⵉⵏ ⴳ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ.
Mi invitis Kozuenjon ĝui tason da kafo kaj pecon da kuko kun mi en kafejo.
Lägg av med att glo.
Imi ay tella tliẓri n Yanni tecɛel, ur lliɣ ara zemreɣ ad as-sleɣ.
ⵡⴰⵍⴰⵖ ⵊⵓⵏ ⴳ ⵜⵉⵏⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
Dima yettili deg yider.
Lägg av med att stirra.
Tom yesɛa ider d asneknay.
Sami d Layla ur d-kkin ara seg yiwet n twennaḍt.
Glo lagom!
I have a wooden comb that I bought in Brazil.
Tiliẓri tella tzeɛɛeḍ deg yider.
Sami yesla i useglef deg yider.
Ilemci n Sami iḍall-d ɣef tebḥirt-nni akken ma tella.
Ilemci n Sami yetwaha ɣef tebḥirt-nni akken ma tella.
Tom ha-t-an deg tebḥirt, ileɛɛeb d warraw-is.
Tom yeẓẓa 3 n yisekla deg tebḥirt-is.
Tom yesɛa ajakuzi deg tebḥirt-is.
De mensogaĵo malproksimiĝu.
Mağazanın camında eleman ilanı vardı.
Han är envis som en åsna.
Ме аве ун петен де ленио, куал ме иа компра ен Брасил.
У меня есть деревянная расчёска, которую я купил в Бразилии.
Abeddel yettheyyi-d wayeḍ.
ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵔⵓⵖ, ⵙ ⵍⴰⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⴰⵎⵉ.
ⴰⴽⴰⵍ ⵉⴳⴰ ⴰⴳⵍⴰⵢⴰⵏ.
Han är istadig som en åsna.
Ɣzan amruj deg tebḥirt-nsen.
Tom yufa-d 3 n tsawiyin n wureɣ deg tebḥirt-is.
Sami yeẓra yiwen n uydi amellal deg tebḥirt.
Mary teffeɣ ɣer tebḥirt-is.
Tom yesɛa yiwet n txuxet tamecṭuḥt deg tebḥirt-is.
Mendacium fugies.
Tibḥirt-iw tezmer ad tawi ugar n 10 n medden.
Sen aquo on ne povas vivar.
Freḍ afriwen yellan deg tebḥirt s uxebbac.
«Старший сын моей тёти переехал в Австрию, в столицу». – «Твой кузен Пит переехал в Сидней?»
Sami yella yettṣeggim afurgu-ines deg tebḥirt.
Cattle can't live without water.
Men can't live without water.
L'homme ne peut pas vivre sans eau.
Der Mensch kann ohne Wasser nicht leben.
Лучше быть социофобом, чем социопатом.
После того, как Фатима перекрасилась в блондинку, она стала похожа на трансвестита.
Он упрямый, как осёл.
Человек не может жить без воды.
Он упёртый, как осёл.
Хватит пялиться.
Он пнул меня по яйцам.
Myös pääministeri näki tarpeen hallituksen uudelleenjärjetämiselle.
Pääministeri oli samaa mieltä siitä, että hallitus oli uudelleenjärjestettävä.
זי איז אַ כּלבֿטע.
Ministeri suututti muut opposition jäsenet useammin kuin kerran.
ایشان فردا گفت‌وگوهایی خواهند داشت.
Ministeri suututti useammin kuin kerran muut opposition jäsenet.
Se ministeri suututti muut opposition jäsenet useammin kuin kerran.
Se pappi suututti muut opposition jäsenet useammin kuin kerran.
Pappi suututti muut opposition jäsenet useammin kuin kerran.
Nesɛa ilɣiẓri deg tebḥirt-nneɣ.
Sami yeẓẓa tazemmurt deg tebḥirt-is.
Sami yedleg tibḥirt.
آن‌ها فردا بحث‌هایی خواهند داشت.
Tanerdabt-nneɣ ha-tt-an deg tebḥirt.
Se ministeri suututti useammin kuin kerran muut opposition jäsenet.
Se pappi suututti useammin kuin kerran muut opposition jäsenet.
Pappi suututti useammin kuin kerran muut opposition jäsenet.
דו ביסט אַן עגאָיִסטישע כּלבֿטע.
تو از خواب سیر شدی.
شما از خواب سیر شدید.
او به اندازهٔ کافی خوابید.
وی به میزان کافی خوابید.
כּוח דעם כּלל!
mi pana ala e mani.
La grandaj potencoj de la mondo preferas helpi la diktaturojn ol la subprematojn, kiel okaze de la kabila popolo.
او به میزان کافی خوابید.
o wawa e jan ale!
o wawa e jan ali!
وی به میزان کافی خُفت.
او به اندازه‌ای کافی خسبید.
o pana e wawa tawa jan.
mi sona ala e ni: jan Mewi en jan Alisa li jo e mama sama.
mi sona ala e ni: jan Mewi en jan Alisa li meli sama tu.
Pääministerin Brexit-sopimus on kuolleena syntynyt.
ona tu ale li jo e sinpin lawa pi pilin pona.
jan pi ma Losi li jo e sinpin lawa pi pilin pona lon tenpo ala.
jan Pije li kalama ala li jo e sinpin lawa pi pilin pona.
jan Ton li pilin utala li jo e sinpin lawa pi pilin pona.
jan Ton li toki tawa jan Mewi li wile sona e ni: jan Mewi li awen lon seme?
jan ale li mu pi pilin musi.
mi mu wawa pi pilin musi.
tenpo ala la mi lukin e ni: jan Ton li moku e telo nasa.
jan li mu pi pilin musi.
jan Ton li moku pi mute pona ala.
meli luka tu tu li ken ala pali e jan lili lon sike mun wan.
O olduğunu sen söylemesen tanıyamazdım.
mi wile kama sona e toki Inli pi ma Oselija.
mi jan pu.
Comment était la couleur du mucus que vous avez craché ?
Comment était la couleur du mucus que tu as craché ?
I'm Seminole.
It sounds like a dog is barking.
Estvmi'n vpokackv?
Estvmimvn vpokacket omv?
'Stvn vpokaccv?
Estvmin cemvpoketvt te?
Je dois vérifier votre pression sanguine.
Je dois vérifier ta pression sanguine.
Avez-vous eu des douleurs abdominales récemment ?
As-tu eu des douleurs abdominales récemment ?
La douleur est-elle lancinante ou constante ?
Avez-vous l'habitude de prendre un petit-déjeuner ?
As-tu l'habitude de prendre un petit-déjeuner ?
Comment est votre audition ?
Comment est ton audition ?
Écartez les doigts.
Écarte les doigts.
أين تسكنون؟
Quel jour de la semaine sommes-nous aujourd'hui ?
أين تعيشون؟
أين تقطنون؟
أين تقيمون؟
तुम सारे कहाँ रहते हों?
Vous a-t-on déjà diagnostiqué une hypertension artérielle ?
आप सारे कहाँ रहते हैं?
آپ سارے کہاں رہتے ہیں؟
Connaissez-vous quelqu'un que vous pouvez appeler si vous avez besoin de parler ?
Connais-tu quelqu'un que tu peux appeler si tu as besoin de parler ?
Vidím tě.
Ttilin wid i ɣ-yettɣuccun am d lxir i nga neɣ d cceṛ.
桃树有多少棵?
Сколько здесь персиковых деревьев?
Deg acu i ixuṣṣ umdan s umata, deg dellu ur idellu ɣef tzawwa mi iqeεεed lḥal.
这些品种还广泛种植于陕。
D fad-nni n win ibeqqun ad yeṭɣu i ixessin d aneggaru deg ul n wemdan.
Эти сорта также активно выращиваются в Шэньси.
Du har en stor mage.
У тебя большой живот.
İnsan susuz yaşayamaz.
İnsanlar su olmadan yaşayamaz.
Hur mäter jag min midja och höft?
Как мне измерить талию и бедра?
Letiště je zavřené.
Deg tsertit, d tixeṭṭay i yettili lxetyar gar lxir d cceṛ, maca gar wayen n diri maḍi d wayen ur t-newwiḍ.
Son zamanlarda nedensiz bir şekilde baş dönmesi ve sersemlik hissi yaşadınız mı?
Wid yettḥadaren ttissinen dima ad awin cciεa s wayen ur gin armi ten-terra tmara.
Hiç öğrenme güçlüğü tanısı aldınız mı?
Distanti de un cosa mentinte.
Göstermiş olduğunuz belirtilerden dolayı tıbbi açıdan geçici olarak izolasyon altında olmanız gerekiyor.
Bir açıklama yapmak zorunda değilsin.
İnsanlarla iletişim kurmakta zorlandığınızı düşünüyor musunuz?
Ruh hâlinizin kısa aralıklarla sık sık değiştiğini gözlemliyor musunuz?
Sin iberdan i yellan i umennuɣ, yiwen s yisuḍaf, wayeḍ s yiɣil. Amenzu-nni n yemdanen kan, win nniḍen necrek-it d lewḥuc.
Bir ruh sağlığı uzmanıyla konuşmak ister misiniz?
Вам необходимо временно находиться на самоизоляции из-за проявившихся у вас симптомов.
Kde je kalendář?
Hiç sara tanısı almış mıydınız?
Hiç epilepsi teşhisi aldınız mı?
Man får inte köra snabbare än hastighetsbegränsningen.
Şu anki durumunuzun dışında canınızı sıkan başka önemli bir sorun var mı?
Нельзя ехать быстрее установленной скорости.
Size COVID-19 testi yapabilir miyim?
Son iki hafta içinde grip benzeri belirtiler gösteren birileriyle yakın temasta bulunmuş muydunuz?
Nitrogliserin kullanıyor musunuz?
Digoksin kullanıyor musunuz?
Baba-tsen ma yemmut i ur ttεeṭṭilen medden ad t-ttun wala ttrika-nsen ma truḥ.
Foreskez de mentioza kozo.
10 en şiddetli düzey olmak üzere, ağrınızın şiddetinin 0 ila 10 arasında hangi düzeyde olduğunu düşünüyorsunuz?
Artık buramıza geldi.
Ali burama getirdi.
Zardan düşmek kumar raconudur.
Ты чё ко мне привязался?
I don't like you. "Cool. I don't wake up every day to impress you."
Senden hoşlanmıyorum. "Eyvallah, ben de kendimi sana beğendirebilmek için güne gözümü açmıyorum her sabah zaten."
Welke dag van de week is het vandaag?
Spreid je vingers.
Spreid uw vingers.
Hoe is je gehoor?
Hoe is uw gehoor?
Ontbijt je gewoonlijk?
Ontbijt u gewoonlijk?
Brezilya'dan aldığım tahta bir tarağım var.
Is er ooit hoge bloeddruk bij u vastgesteld?
Is er ooit hoge bloeddruk bij je vastgesteld?
Is de pijn kloppend of constant?
Tom yine nefsine yenik düşmüştü.
Heeft u onlangs buikpijn gehad?
Heb je onlangs buikpijn gehad?
Ik moet je bloeddruk controleren.
Ik moet uw bloeddruk controleren.
Tom yine nefsine yenik düşüp sarhoş oldu.
A-t-on déjà diagnostiqué chez toi une hypertension artérielle ?
Heb je iemand die je kunt bellen als je wilt praten?
Hebt u iemand die u kunt bellen als u wilt praten?
Bunu ayın yirmisine kadar hazırlamamız gerekiyor.
Bunu ayın yirmisine yetiştirmemiz lazım.
Если у Вас есть вопросы, не стесняйтесь обращаться в нашу службу поддержки.
Ona nişan verildi.
Se ekzistus tia afero, kia meritokratio, ĝi estus malaperinta post generacio.
Что-то должно произойти.
o toki e nimi pi soweli tu wan. soweli ni li moku e pipi.
Что-то произойдёт.
Bu üzümlerin tadı güzel değil.
Sana böyle söyleseydim nasıl hissederdin?
Man cannot live without water.
Последние публикации в СМИ показали, что сотрудники нашей службы поддержки совершенно некомпетентны. Мы сожалеем об этом.
Mi ne ŝatas vin. - "Bone. Mi ja ne vekiĝas ĉiutage nur por imponi al vi."
Biraz içerlemiş gibisin Eruhlu.
Работа службы поддержки будет прекращена на время расследования.
Идите играйте с мячом в своём районе.
Man cannot live without salt.
Том - дрессировщик.
Kiel diras la proverbo, temp' estas mono.
Dokuz kadın bir bebeği bir ayda doğuramaz.
L'homme ne peut vivre sans sel.
Никто на дух не переносит Тома.
Böcekle beslenen üç hayvan söyleyin.
Все терпеть не могут Тома.
L'homme ne peut pas vivre sans sel.
La frazo estas falsa.
tenpo sike luka la ona li awen lon ma ante.
Tom patlamış mısır yedi.
La frazo estas nevera.
Я напился с Томом.
Ni bedaŭras pri tio.
Der Mensch kann ohne Salz nicht leben.
Вы часто простужаетесь?
Я проснулся раньше обычного.
На время расследования вся работа внутри компании будет прекращена.
linja nimi ni li pona.
Bir tuzak kurduk.
Я проснулся раньше, чем обычно.
Mẹ anh ấy từng là một giáo viên.
Mẹ của ông ta từng là một giáo viên.
Potenco produktas potencon.
Я рад, что встретил тебя.
Кто из вас разбил эту вазу?
Ну и кто из вас разбил вазу?
Этот пингвинёнок такой милый.
Con đường này không có nhiều xe đi lại.
Με το θερμότερο καιρό τα κουνούπια είναι πιο δραστήρια.
jan Mewi li seli e moku tawa jan Ton. taso jan Ton li moku ala e moku ni.
Miajn gratulojn!
Salt is essential to life.
Напиши ему в личные сообщения, что мы его ждём.
Напиши ему, что мы его ждём около входа.
Le sel est essentiel à la vie.
Где я мог его видеть?
Salz ist lebensnotwendig.
Я уже где-то слышал его голос. Но где?
Khi cô tỉnh dậy, gia đình cô đã ở đó.
Text him that we're waiting for him near the entrance.
Мы больше не можем его ждать.
Hãy nhắn tin cho anh ấy là chúng tôi đang đợi anh ấy ở cổng vào.
Επέδειξε το χειρισμό του μηχανήματος.
Я сердечно Вас благодарю.
I have heard his voice before, but where?
Я не раз уже убеждался, что людям нельзя верить на слово.
We can't wait for him any longer.
Ποιο πανί θα βρει τους ανέμους, ποιο πηδάλιο θα βρει τη ρότα μας;
Я не раз уже убеждался, что людям нельзя верить на слово, потому что все лгут.
Himalayasalz ist rosa.
Я против коррупции.
waso pi tenpo pimeja li moku e seme?
Я не против, если человек ввязывается в коррупцию из-за финансовых трудностей.
Υπάρχουν πολλά βελανίδια στην αυλή που έπεσαν από τη μεγάλη βελανιδιά.
Я считаю, что коррупция должна наказываться одинаково вне зависимости от того, что стало её причиной.
jan Mewi li pana e kili sike tawa jan Ton. jan Ton li moku e kili ni anu seme?
Nic nevidím.
Справедливо ли это?
Ĉu tio estas justa?
Ĉu estas tio justa?
Мне кажется, влиятельность коррупции на благополучие государства сильно преувеличена.
Many times I have found that people cannot be taken at their word.
Коррупция является очень серьёзной проблемой, мешающей развитию не только отдельных государств, но и всего мира.
Le sel est indispensable à la nutrition de l'homme.
Is it just?
Que valor tem o conhecimento se você não pode compartilhá-lo com outras pessoas?
Is that just?
Is it fair?
Немногие бы на это решились. Ты молодец.
¿De qué sirve el conocimiento si no puedes compartirlo con otros?
Tom rất ít khi ở nhà.
Проверь эту комнату, а я проверю соседнюю.
Το λουλούδι έχει μακρύ βλαστό.
Pek umudum yoktu ama işe yaradı.
Где же ты, Том?
Tom gần như không bao giờ ở nhà.
Ему отказали в выдаче политического убежища.
Tom đã dạy Mary cách lái ô tô.
Few would have the nerve to do it. Well done.
Tom đã dạy Mary lái xe hơi.
Check this room while I check the adjacent one.
Преследуемый властями он был вынужден бежать в другую страну.
Ελπίζω να επιστρέψει σύντομα.
Вернись, пожалуйста.
Наши возможности ограничены.
He was denied asylum.
Človeku nemožno žiť bez vody.
Στο δρόμο απαντάει την πέρδικα.
У нас нет лишних средств для спонсирования Вашего проекта.
Мы не можем выделить на это деньги.
Ľuďom nemožno žiť bez vody.
Our options are limited.
Our means are limited.
Οι Ρωμαίοι ήταν ένα στρατιωτικό έθνος.
За десять лет он смог отмыть через фиктивные компании больше двадцати миллиардов долларов.
Άναψε το σπίρτο για να ανάψει τη φωτιά.
Позови Тома!
Kian utilon havas la scio se vi ne povas dividi ĝin kun aliaj?
Не стоит так переживать из-за этого.
Это не так уж и страшно.
На самом деле это не так страшно, как кажется.
Какая картина маленькая?
Здравствуйте, учитель Ли!
Zavolaj Tomovi!
Тебе бы стоило у него поучиться.
Это рискованно.
We cannot allocate money for it.
Прощай, Хосе!
Что за хрень?
Когда-то я являлся ярким представителем диванных войск в интернете.
In actuality, it's not as scary as it seems.
Суеверные люди в России никогда не произносят слово "чёрт". Я вхожу в их число.
Αυτή ανησυχεί για το μέλλον της.
Ты уверен, что хочешь сделать это?
Človeku nemožno žiť bez vzduchu.
Кто такой Минхуэй?
Хочешь послушать?
У вас есть большой?
У вас есть маленький?
Немного великоват.
Si si istý, že to chceš urobiť?
Cual usosia la sabe ave, si on no pote comparti lo con otra persones?
Немного маловат.
I used to be a stark example of an armchair Internet warrior.
Človeku nemožno žiť bez soli.
Куал усосиа ла сабе аве, си он но поте компарти ло кон отра персонес?
В Пекине жарко?
Я люблю тебя, Рафаэль!
Я сейчас выстрелю!
Je v Pekingu horúco?
Во все времена люди ненавидели тех, кто смел усомниться в правильности их взглядов. И лишь в последние двести лет потихоньку растёт понимание того, что во многих аспектах нашей жизни не существует одного абсолютно верного ответа, потому как у каждого человека своё восприятие мира. Но до сих пор можно запросто встретить людей, которые, например, считают, что синий цвет лучше всех остальных, а книги являются единственным способом самостоятельного просвещения.
Скупой копит деньги не потому, что он осмотрительный, а потому что жадный.
«Сегодня утром я не ел хлеба». – «Ни одного ломтика?» – «Да, вовсе ни одного».
Quel est l'intérêt de la connaissance si vous ne pouvez pas la partager avec les autres ?
Само собой разумеется, что он невиновен.
Нет никаких сомнений в его невиновности.
Во время войны сложнее всего отслеживать действия партизан.
Samo sebou sa rozumie, že je nevinný.
Samozrejme, že je nevinný.
Was bringt Wissen, wenn Sie es nicht mit anderen teilen können?
Меня перенаправил к Вам другой врач.
Вас тоже это раздражает?
Мне нужны не просто чьи-то слова, а документально подтверждённые сведения.
Tion diris la kuracisto.
That's what the doctor said.
Это сказал врач.
The doctor said so.
Это спорное заявление.
Qual è lo scopo della conoscenza se non puoi condividerla con gli altri?
Какой смысл в знаниях, если вы не можете поделиться ими с другими?
Ты можешь мне что-нибудь посоветовать?
I don't need mere words, but documented information.
mi kama jo e soweli tomo lon esun tawa ona.
Ĉu vi povas konsili al mi ion?
Žona jě chlěb.
Žena je chlieb.
Ваша песенка спета!
sina ken ala pana e sona tawa jan ante, la sona ni li pona tawa seme?
Набор в группу обучения приостановлен на два дня из-за слишком большого количества заявок.
Обработка займёт несколько часов.
The jig is up.
Если вы не устраните его до конца недели, я с вас всех шкуру сдеру.
Your jig is up.
Тебе конец!
Вам хана!
Iban ssarameɣ ad yerbeḥ Tom.
Чтобы широкая общественность узнала об этой проблеме, её нужно популяризировать.
Мы должны популяризировать эту проблему.
Маски сорваны.
Последнее слово останется за мной.
The last word will be mine.
I will have the last word.
The masks are off.
Я не помню весь вчерашний день.
Весь вчерашний день для меня как в тумане.
Nepamätám si celý včerajší deň.
D timenna kan i d-nniɣ!
Mária sa rýchlo učí.
Mladá herečka sa pokladala za hviezdu.
Mladá herečka sa považovala za hviezdu.
Nechápem ako.
Nevidím krv.
We have five cats.
We've got five cats.
Ni havas kvin katojn.
Nevidím žiadnu krv.
I like to sing to my lizard.
I like to sing to my turtle.
Nevidím ju.
That forest is haunted.
Someone was murdered in that forest, and their ghost still haunts it.
איך זע זי נישט.
כ׳זע זי נישט.
Nevidím ich.
Určite nevidíš?
Cikkeɣ yewjed kullec.
Určite nevidíte?
Nevidím žiadny rozdiel.
אני לא רואה אותה.
Nevidím nijaký rozdiel.
Őrült ez a fickó!
No la veo.
ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵖ ⵜⴰⵎⴽⴰⵕⴹⵉⵜ
Vždy som jej veril.
Vždy som jej dôveroval.
נו לה בﬞיאו.
Honvnwv owv hvtvm eyacet omîsen nvcomusēt owvn omîs.
Gelecek sefere daha dikkatli olacağım.
Повірити не можу, що я погодився поїхати в Бостон із Томом.
Повірити не можу, що я погодилася поїхати в Бостон із Томом.
Повірити не можу, що я погодився їхати в Бостон із Томом.
Повірити не можу, що я погодилася їхати в Бостон із Томом.
Я не хотів жити в Бостоні.
Я не хотіла жити в Бостоні.
Vždy som jej verila.
Вдягни окуляри.
Вдягніть окуляри.
Vždy som jej dôverovala.
Бейсбольний сезон відкрито.
Vždy som mu veril.
Vždy som mu dôveroval.
Vždy som mu verila.
Будинок Тома не продається.
Vždy som mu dôverovala.
Том завжди хотів бути лікарем.
Я планував лишитися.
Я планувала лишитися.
У Бостоні майже північ.
I am reading a book in the library.
Зачекайти, хлопці.
Народе, почекайте.
Я забув вимкнути телевізор.
Я забула вимкнути телевізор.
Vlicēcet ohmeckof, a̜yē mahvccvs.
I forgot to turn off the telly.
Цим займатися має саме Том.
En vän i handen är bättre än två i busken.
Chystal som sa zostať.
Chystala som sa zostať.
Я про Бостон нічого не знаю.
Ти буддист?
Ви буддист?
Ти буддистка?
Вони нічого про тебе не знають.
Вони нічого про вас не знають.
Мій план був простий.
Мій план був простим.
Vlicēhceckof a̜yē mahvs.
Наші гості поспішають.
The young man is up in arms, ready for a fight.
Я полю город.
Перепрошую, що це за станція?
Де твоя дружина?
Де ваша дружина?
Де твоя жінка?
Де ваша жінка?
بمجردٍ أن بدأتَ يجب أن تستمرَّ.
Kde je tvoja žena?
Kde je vaša žena?
بمجردٍ أن بدأتِ يجب أن تستمرّي.
Kde máš ženu?
Я усвідомлюю, що це зробив саме Том.
Я розумію, що це зробив саме Том.
بمجردٍ أن بدأتُم يجب أن تستمرّوا.
Kde je tvoja manželka?
Том знає, що не так.
Kde je vaša manželka?
Том знайшов, що хотів.
I read two books a week.
ⴰⵔ ⴰⴳⴳⵔⴰⵖ ⵙⵉⵏ ⵏ ⴻⴷⵍⵉⵙⴻⵏ ⵖ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ
Том не грає у баскетбол.
بمجردٍ أن بدأتنَّ يجب أن تستمرِرنَ.
أقرأ كتابين في الأسبوع
Дуже вітряно.
حالما تبدأ عليك أن تستمرَّ.
حالما تبدأ عليك الإستمرارُ.
Be careful that they don't suspect you.
Je lis deux livres par semaine.
Том усе мені розповів.
ona li wile suli e esun ona.
Том народився у понеділок.
Том працює в банку.
Тут колись було дерево.
حالما تبدأ عليك اكماله.
Том купив гібридне авто.
لقد منحتك فرصةً ولكنك ما انتهزتها.
Тома нескладно вразити.
Тома легко вразити.
Ten vlak mu ujel o minutu.
דו ביסט וויכטיק.
Čtu si knížku v knihovně.
Proč je Tom v kuchyni?
את חשובה.
אתה חשוב.
Tom knows that he has to support Mary.
How much liters of oil do you need?
ⵙⵙⵓⵔⴼⵉ
ssurfi
Tom řekl, že je z Bostonu.
Prečo si myslíš, že to bol Tom?
Spí Tom, nebo je mrtvý?
Prečo si myslíš, že to urobil Tom?
Prečo si myslíte, že to urobil Tom?
Kontrolu, ĉu ne mankas iloj.
Is Tom sleeping or dead?
Nie je to také strašidelné.
Nie je to až také strašidelné.
Aš turiu iš čia išeiti.
Ĉu vi sukcesis akiri informon de li?
Kiom profundas tiu rivero?
Kio tenis vin maldorma la tutan nokton?
Tomo donis al mi sian ŝlosilon.
Sleet was falling from the sky.
Tiu banano estas bruna.
Ice pellets were falling from the sky.
sina wile ala moku e selo.
Čítam knihu v knižnici.
Wet snow was falling from the sky.
Tiu banano brunas.
Tomo varmigas hieraŭan picpecon en la mikroondilo.
Tomo aspektas frustrata.
Dej si pozor, ať tě nepodezírají.
Erano nelle loro camere da letto a studiare.
Dejte si pozor, aby vás nepodezírali.
Keď všetci členovia skupiny mlčia, niekto musí prelomiť ľady.
Du hast Glück gehabt, dass du dir nur den Arm gebrochen hast.
Doktor chce, aby Tom trochu zhubl.
A temperatura do óleo subiu para 165 graus Celsius.
A mixture of snow and rain was falling from the sky.
Sľubujem ti, že tam budem načas.
Sľubujem vám, že tam budem načas.
Jestli vám Tom nepomůže, pomůžu vám já.
چه از یکدیگر می‌دانید؟
jan Ton li moku e pan pi tawa sewi.
If Tom doesn't help you, I will help you.
ما می‌توانیم بسیار از یکدیگر بیاموزیم.
Sľubujem, že tam budem načas.
Tomas yra netaupus, ar ne?
ما از یکدیگر مستقل بودیم.
Sľubujem, že tam budem včas.
Přemýšlí o tom, co se stalo.
افسوس که ما از یکدیگر اینقدر دور هستیم.
Özür dilerim, öyle demek istememiştim.
Quelle langue, si tant est qu'il y en ait une, remplacera l'anglais en tant que lingua franca du monde ?
Musíme si udělat zásoby na zimu.
زبان و فرهنگ از یکدیگر جدا نمی‌شوند.
Des dizaines de milliers de personnes sont déplacées par la guerre.
چرا ما اینقدر زود از یکدیگر جدا شدیم؟
Hdźe je twoja žona?
او در زندان است.
Vzala si místo mě Toma.
С неба падал снег с дождём.
С неба падал дождь со снегом.
یک پایش در زندان است.
Hdźe je waša žona?
Es gab Schneeregen.
Les villageois ont été déplacés en raison de la construction d'un barrage.
Tasgilt-ayi aṭas ara yeqqim yettmekti-tt-id yiwen.
Snow pellets were falling from the sky.
Aš žadu ten būti laiku.
She married Tom, not me.
Proč si vzala Toma a ne mě?
Aš prižadu, kad ten būsiu laiku.
С неба падала ледяная крупа.
Why did she marry Tom and not me?
sina ken ala pana e sona tawa jan lili, la sina jo ala e sona ni.
زندان های نروژی لوکس‌ترین‌ها در دنیا هستند.
Aš tau prižadu, kad ten būsiu laiku.
Z oblohy padal sníh s deštěm.
Она выла замуж за Тома, а не за меня.
Odvolal tu cestu.
Má sedmoro synov.
La arkitekto desegnis la planon antaŭ la ekkonstruo.
jan Ton li moli ala. ona li lon.
Elle l'a regardé de travers.
La konstruaĵo brulegis.
Ganhe com classe, perca com dignidade.
Posledné slovo bude moje.
Kai visi grupės nariai tyli, kažkas turi pralaužti ledus.
Il a incliné sa tête sur le côté.
Li bone stiras.
Posledné slovo budem mať ja.
Tzemreḍ ahat ad temlileḍ d Tom ma tṛuḥeḍ ɣer temkarḍit.
Gana con clase, pierde con dignidad.
Cette femme m'a regardé de travers.
Tiu viro bezonas oksigenon.
Li trinkis vodkon.
Mi pagis kontante.
Tai ne taip jau ir baisu.
Ni enterigos ĝin.
Todo mundo deseja ser feliz.
Todos nós desejamos ter sucesso.
Z oblohy padal sneh s dažďom.
Elle a gloussé quand son postiche est tombé sur le côté.
Eu perdi a vontade.
Kaip tu manai, kodėl Tomas taip padarė?
Ĝi estas nur moda fenomeno.
Mi ara taḍneḍ, ula d tamemt rẓaget.
Kodėl tu galvoji, kad tai buvo Tomas?
Eu quero esse telefone.
Vi povas nur ŝati Tomon.
Venku elegante, perdu digne.
Ĉu tio ne pli bonas?
Kiel vi pasigos Kristnaskon?
Lia kastelo estis el metalo.
Kur jūsų žmona?
De nombreuses crèmes hydratantes prétendent avoir un effet anti-âge.
Gania con elegantia, perde con dinia.
Oui, c'est vrai. Il y a beaucoup d'humidité dans l'air.
Ганиа кон елегантиа, перде кон диниа.
Eu desejo esse telefone.
Li kverelas kun ili.
Le linge met trop de temps à sécher à cause de l'humidité de l'air.
Ĝi tute ne funkcias.
Pour bien pousser, ces plantes ont besoin d'un sol qui ne contient pas trop d'humidité.
Aš visada juo pasitikėjau.
Manjo diris, ke ŝi morĝau ree iru al la lernejo.
Aš visada juo pasiklioviau.
Tomo certis pri ĝi.
Rigardu sub la ŝrankon!
Nous devons imaginer un moyen de nous échapper.
Aš jokio skirtumo nematau.
C'est un plan que j'ai conçu moi-même.
Ɣur-k ad tiniḍ d wa i d abrid-iw aneggaru.
Ĉiu rimarkis tion.
Ĉu vi povas aĉeti glaciaĵon por mi?
Aš to nematau.
Parlerà con lei di quello.
Mi ne kredas, ke Tomo komprenas min.
Il a conçu un nouveau moteur pour consommer moins d'essence.
Ur sɛiɣ ara idrimen ɣer-i.
Kiu urbo estas la ĉefurbo de Aŭstralio?
Ur d-wwiɣ ara idrimen yid-i.
Aš nematau kraujo.
The good ol' days weren't good for most people.
Pour expliquer ce phénomène, chaque scientifique a échafaudé sa propre théorie.
Vi taŭgas al nenio.
The good old days weren't good for most people.
Ma yanna-ak ssired, ɣas ames.
Lliɣ kerheɣ ad ɣreɣ tafṛansist.
Ma yenna-am ssired, ɣas ames.
Ma yenna-awen ssirdet, ɣas amset.
Ĉu vi scias, kies biciklo tiu estas?
Ma yenna-awent ssirdemt, ɣas amsemt.
Ma yenna-ak ssired, xas ames.
Ma yenna-am ssired, xas ames.
Mazal-ik tferḥeḍ?
Ma yenna-awen ssirdet, xas amset.
Ma yenna-awent ssirdemt, xas amsemt.
פֿאַר ס׳רובֿ מענטשן זענען די אַלטע גוטע צײַטן נישט געווען גוט.
Commençons à l'avant-dernière ligne.
Ma inna-ak ssired, ɣas ames.
Ma inna-am ssired, ɣas ames.
Mi morgaŭ venos konduki Tomon de la flughaveno.
Ma inna-awen ssirdet, ɣas amset.
Ma inna-awent ssirdemt, ɣas amsemt.
Tu as entendu le coq chanter ?
Je to pre ňu urážka.
Netta ma yenna-ak ssired, ɣas ames.
La bona malnova tempo ne estis bona por la plimulto da homoj.
Netta ma yenna-am ssired, ɣas ames.
Netta ma yenna-awen ssirdet, ɣas amset.
Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ idrimen?
Je to pre ňu urážlivé.
Netta ma yenna-awent ssirdemt, ɣas amsemt.
Tio neniel tuŝas min.
Mi klarigis ĝin al ŝi.
Mi devus iom dormi.
Can you buy me an ice cream?
Lerni la francan ne estas facile.
It doesn't work at all.
Ne facilas lerni la francan.
Ma yezmer yiwen ad yettu, d tin i d temẓi tameɣlalt. S waktayen i nettuɣal d imɣaren.
Kiel vi diras tion en la nederlanda?
Kiel vi nederlande diras tion?
Ni pli sanaj venas el la arbaro, ol ni iris en ĝin.
Его младшая сестра замужем.
Böyle olacağı aslında başından beri belliydi.
Tio, kion Tomo diris al vi, estas vera.