loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Teď moji nabídku přijímáš?
Tohle si jim řekl?
Minä tunnen itseni niin tyhmäksi.
Minä tunnen itseni niin typeräksi.
Tunnen itseni niin typeräksi.
Se ei olisi erityisen tyhmää.
Se ei olisi kovinkaan tyhmää.
Se ei olisi niin hirveän tyhmää.
Se ei olisi erityisen typerää.
Se ei olisi niin hirveän typerää.
Se ei olisi kovinkaan typerää.
Yiwet ur yi-teεǧib seg tfelwiyin-a.
Tuo ei olisi erityisen typerää.
Tuo ei olisi kovinkaan typerää.
Tuo ei olisi niin hirveän typerää.
Tuo ei olisi niin hirveän tyhmää.
Tuo ei olisi kovinkaan tyhmää.
Tuo ei olisi erityisen tyhmää.
Äitini huomautti, että jalkani eivät olleet puhtaat.
Minun äitini huomautti, että jalkani eivät olleet puhtaat.
Äitini huomautti, että minun jalkani eivät olleet puhtaat.
Pitääkö hän minusta?
Maria stimmte ihm zu.
Tom bestand darauf, dass er recht hätte.
Maria malte.
Nettat d yemma-s llant s yiɣil i d-ggarent aɣrum-nsent.
Maria ist sich selbst der ärgste Feind.
Aš jaučiuosi labai kvailas.
Maria schlief nach der Hälfte des Films ein.
Wwin-iyi ɣer yiwen n ssilun anda ur yelli wayen nniḍen ala rebεa n leḥyuḍ, s waṭas iεemdan deg ṭṭaq d waṭas n tsekkaṛin deg tewwurt.
Ar aš jai patinku?
Tom ist, denke ich, alt genug, dass er das allein kann.
Mi ŝatas Ramadanon.
Maria sagte, sie wolle es morgen tun.
Qemceɣ allen-iw, ɣummeɣ-tent s ufus-iw, εerḍeɣ ad ttuɣ, ad ttuɣ ayen yellan tura deg ayen iεeddan.
Qemceɣ allen-iw, ɣummeɣ-tent s ufus-iw, εerḍeɣ ad ttuɣ, ad ttuɣ amha deg izri.
Maria sagte der Ärztin, dass sie keine Schmerzen spüre.
Mi ofte iras al la insuloj Menorko kaj Ibizo.
Kial vi malamas sociajn retejojn?
Tio estas la ĝusta decido.
Berniukas pavargęs.
Tomo estas uzanto de sociaj retejoj.
Sociaj retejoj estas tempoperdo.
Akken ara iliɣ ttarguɣ, ttuɣalen-iyi-d waktayen n temẓi d wasmi lliɣ d aqcic, yiwen yiwen, ḥlawit, d urkiden, la ttaḍsan, amzun d tigzirin n tjeǧǧigin deg uswel n tidma-nni-inu tiberkanin yeddawaren deg wallaɣ-iw.
Maria redete im Schlaf.
Il est beaucoup trop tard pour une visite.
Kiom longe vi kunestas?
Maria ist verheiratet, nicht wahr?
Es ist viel zu spät für einen Besuch.
Mi kunhavigis tiun ĉi foton en sociaj retejoj.
Maria war in ihrem Schlafzimmer.
Sociaj retejoj estas maniero por libere espimi siajn ideojn.
Maria gefällt ihre neue Arbeit.
Det är aldrig för sent för att lära.
Tomo publikigis foton pri si en sociaj retejoj.
Mais viens donc !
Tella yiwet n tlemẓit deg tebḥirt-nni tamasuft. Taspenyult-nni tamecṭuḥt s wallen-nni-ines timeqqranin, amzur-is meqqren, taglimt-is tarast, ticenfirin-is zeggaɣen d teḥnakin-is tixuxiyin, tandalusit-nni mm rbeεṭac iseggasen, Pepa.
Tom ist nicht mehr so blöd wie früher.
Том и Мэри хорошо говорят по-французски.
Tomo konstante afiŝas fotojn pri sia vivo en sociaj retejoj.
Ni antaŭe havis ostrojn.
Mes negalime leisti Marijai mirti.
Nun pardonpetu.
Henjo ne ŝatas katojn.
Tom errötete noch mehr.
Mi tri jarojn loĝis en Sasajamo.
Tom ist über zwanzig.
Tom zählt auf dich, nicht wahr?
Maria, was liest du da gerade?
Tomo senpage havas vifion dum sia flugo.
Maria wusste nicht, was sie sagen sollte.
Bonvolu helpi, se vi kapablas.
Mi volus havi ĉambron kun du litoj dum unu nokto.
Maria konnte es nicht.
Maria ist Faschistin.
Dis-moi juste ce qui ne va pas !
Tom bot mir Tee an.
Jų žodžių atsarga yra ribota.
Je n'aime pas du tout ça.
Maria liebt ihre Frau.
Maria kann singen.
Das mag ich gar nicht.
Tom fing nach ein paar Minuten an, sich zu langweilen.
Tu turi ribotą žodžių atsargą.
Jūs turite ribotą žodžių atsargą.
Ni rendevuis tien ĉi-vespere. Venu kun ni!
mama li lon ala, la ijo ala li lon.
ijo ala pi mama ala li lon.
Maria rannte.
Vi devos ĉiutage labori super tio.
Tom ist YouTuber.
Ĉu vi sukcesintus fari ĝin?
Tom vient de toute façon.
Maria ist YouTuberin.
Tom kommt trotzdem.
Ne maltrankvilu. Vi ĉiam povas kalkuli je mi.
Montojo havas ciferecan pesilon en la banĉambro kaj uzas ĝin unufoje en semajno por pesi sin.
Kiu kato ĵus naskis?
Vi petu pardonon de Tomo.
Vi iru eksteren, se vi volas fumi.
Pode ser que isso leve um tempo.
Eles são bem rígidos quanto a isso.
Ela sabe como me fazer feliz.
Mi sukcese pasis ĉiujn ekzamenojn.
Vi havas limigitan vortostokon.
We often go skiing in the winter.
Ela tem três anos apenas, mas já sabe ler muito bem.
She's three years old only but even so, she can read very well.
La ĉevaloj proksimiĝas al la startpunkto.
Precisamos manter os amigos perto sempre que possível.
Tomo vendas manĝaĵon.
Amizade é uma coisa sagrada que deve ser reverenciada sempre.
Podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.
Nós podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.
Mi kredas, ke Manjo kapablus fari tion, se ŝi provus.
De vez em quando nós vamos esquiar no inverno.
De vez em quando vamos esquiar no inverno.
Se o ritmo estiver bom, a frase está certa.
Lipk žemyn valgyti!
Öreg vagyok, de fiatalnak érzem most magam.
Leteru al ili.
If its rhythm is fine, the sentence is all right.
Nusileisk valgyti!
Kom når I vil.
Si su ritmo está bien, la oración está bien.
Ich bin alt, aber jetzt fühle ich mich jung.
Samio elŝutis kelkajn filmetojn por Lanjo.
I'm old, but I feel young now.
Kio mi estas por plendi?
Én csak a régi, nyugodt életemet akarom vissza.
Se a frase tem bom ritmo, está certa.
Si la oración tiene buen ritmo, está bien.
Сами прицелился из пулемёта в голову Лейлы.
If the sentence has a good rhythm, it's alright.
Se la frazo havas bonan ritmon, ĝi pravas.
Det er aldrig for sent at lære.
Man er aldrig for gammel til at lære.
Ich will nur mein ehemaliges ruhiges Leben zurück.
Si la frase es ritmosa, lo es oce.
Си ла фрасе ес ритмоса, ло ес оке.
Acho que ela não prestou atenção nesse detalhe.
Eu acho que ela não prestou atenção nesse detalhe.
Todos os pequenos detalhes - não importando o tamanho deles - fazem o todo.
Você é insubstituível!
Se la frase ha un buon ritmo, è giusta.
— Én tanár vagyok. — Én is az.
Az öcsém fapofával fogadta a híreket.
Kiek pavojingas strutis?
Öreg vagyok és gyenge.
Ich bin alt und schwach.
linja nimi li pona tawa kute, la linja nimi li pona.
Si la phrase a un bon rythme, c'est juste.
Kinijoje yra daugybė bambukų.
Wenn der Satz einen guten Rhythmus hat, ist er richtig.
Если в предложении хороший ритм, это правильно.
Ar durys uždarytos?
Что под столом?
Здесь он и переночевал.
Вы его возьмёте.
Вы на нём поедете.
Она его возьмёт.
Она на нём поедет.
Ты его возьмёшь.
Ты на нём поедешь.
Он им это сказал.
Il le lui a dit.
Он ему это сказал.
Он ей это сказал.
Elle le leur a dit.
Она им это сказала.
Elle le lui a dit.
Она ему это сказала.
Она ей это сказала.
Tenna-yasen-t.
Por uma vida longa e feliz!
Tenna-yas-t.
Ils le leur ont dit.
Elles le leur ont dit.
Ils le lui ont dit.
Elles le lui ont dit.
Они им это сказали.
Они ему это сказали.
Они ей это сказали.
Terra-t tmara ad yeǧǧ axxam-is.
В дальнейшем мы будем использовать аббревиатуру ПКМ, вместо полного "правая клавиша мыши".
Ur ḥemmleɣ ara yakk aya.
So much for fucking democracy!
Да что с тобой такое!
Ennyit arról a baszott nagy demokráciáról!
Você não está vendo que estamos ocupados?
Você não está vendo que nós estamos ocupados?
Öreg vagyok és fáradt.
mi lon e nasin lawa pi tomo mi.
Ich bin alt und müde.
Я знаю, что это немного неожиданно.
Он дал ему денег.
Он дал своему сыну денег.
Öreg vagyok és beteg.
Он дал сыну денег.
Он дал его сыну денег.
Он дал её сыну денег.
Это бездоказательно.
Вот этот.
Отец постоянно на него кричит.
Mi volas, ke vi serĉu ŝin.
Он поужинал у неё.
Он построил своему отцу дом.
Он построил отцу дом.
Вместе с отцом он построил дом.
Mi volas, ke vi serĉu lin.
Подождите, пожалуйста!
Подожди, пожалуйста!
Vár téged a görög a bejáratnál.
Yella win i as-yecfan?
Mi volas, ke vi voku lin.
Der Grieche wartet am Eingang auf dich.
I have a child.
Tomo ne bezonas scii la kialon.
Yella iban am yiṭij.
Kullec iteddu akken iwata.
sike suno ale la ona li tawa ma ante.
Qrib tqennɛeḍ-iyi.
Miles es.
Ur fhimeɣ deg-s acemma.
Il n'y a pas de terreur dans un coup de fusil, seulement dans son anticipation.
Les femmes font les meilleurs psychanalystes jusqu'à ce qu'elles tombent amoureuses. Elles font alors les meilleurs patients.
Iẓri-w ineqqes.
Everything is done for us.
Tout est fait à notre place.
Everything is done for you.
Tout est fait à ta place.
Tout est fait à votre place.
Everything is done for them.
Ur ttamen ara!
Tout est fait à leur place.
Tout est fait pour leur compte.
Everything is done for him.
Ur ttamnet ara!
Le courage ne se vend pas à l’auberge.
Tout est fait à sa place.
Ur ttamnemt ara!
Everything is done for her.
Tout est fait pour son compte.
La vie n’est qu’une longue perte de tout ce qu’on aime.
Iam estas malfacile trovi la fonton de problemo.
Faire rire, c’est faire oublier. Quel bienfaiteur sur la terre, qu’un distributeur d’oubli !
Être contesté, c’est être constaté.
Nul n’ira jusqu’au fond du rire d’un enfant.
Tout ce qui est mort comme fait est vivant comme enseignement.
Tatoeba est né la même année que le Bitcoin.
La chose la plus stupide que j’ai entendue aujourd’hui est que les morts n’ont pas défini les langues que nous utilisons.
Non, le chat n'est pas une bestiole.
Même le chacal s'en est rendu compte.
Certaines de ces Enquêtes Impossibles auraient pu être vraiment impossibles.
Я больше не боюсь смерти.
Aucun arabophone de naissance n'étudie vraiment sa langue maternelle à l'école.
Осторожно, скользко!
Вам этого достаточно.
Вам этого хватает.
У него ещё остались деньги.
У неё ещё остались деньги.
Что они для тебя?
Что они для тебя значат?
Он ещё мальчишка.
Tomaso revis fariĝi fama tenisisto.
Он её не бил.
Он ударил своего сына.
Том мечтал стать знаменитым теннисистом.
Он ударил девушку.
Он ударил сына.
Они тебя любят.
sina pilin ala pilin e ni: jan Ton li lon ni lon tenpo ni pi kama pimeja?
Он его ударил.
Он убил льва.
Win i d-yesseḍsen wayeḍ, yessettu-t. Anwa ixeddmen lxir deg ddunit nnig win iferrqen tatut!
mi wile ala toki e ijo pi ijo ni.
Ili amas vin.
Amant te.
Löfoms oli.
Это было преднамеренно.
Ils t'aiment.
Ela parece não se importar comigo.
Li mortigis leonon.
Il faut dire qu'ils excellent en chorale.
Это как-то неожиданно.
Это так неожиданно.
Dans nos contes populaires, le hérisson est encore plus rusé que le chacal.
Не слушай всяких идиотов.
Не слушайте всяких идиотов.
Кто видел?
Что он возьмёт?
Это всё, что он написал.
Они их написали.
Они его написали.
Они это написали.
Elles les ont écrits.
Tio ja estas vere neatendita.
C'est tout ce qu'elle a écrit.
Смотри, что у меня для тебя есть.
L’instinct, c’est l’âme à quatre pattes ; la pensée, c’est l’esprit debout.
Смотрите, что у меня для вас есть.
Taɣnawt, d tarwiḥt ileḥḥun ɣef rebεa ; tidmi, d allaɣ ibedden.
Sami acı içinde kıvranıyordu.
Tio estas ĉio, kion li skribis.
ona li sitelen e ni taso.
Ich spielte Tom einige Lieder vor, die mir gefielen.
Rigardu, kion mi havas por vi.
La guerre, c’est la guerre des hommes ; la paix, c’est la guerre des idées.
Том не считает это невозможным.
Tomaso ne opinias tion neebla.
Я знаю, как это случилось.
Я знаю, как это произошло.
Обрати внимание на неё.
Я знаю, как это было.
Я знаю, что Том очень терпеливый человек.
Mi scias, kiel tio okazis.
Том решил пойти спать.
Том решил лечь спать.
Телефон звонит, но никто не берёт трубку.
У тебя ещё есть время это обдумать.
У вас ещё есть время это обдумать.
Mi scias, ke Tomaso estas tre pacienca.
Vi ankoraŭ havas tempon por pripensi tion.
Это никого не может оставить равнодушным.
Это никого не могло оставить равнодушным.
Никогда за ним такого не замечал.
ijo mute li mun.
Никогда за ней такого не замечал.
Я и раньше замечал за ним всякие странности.
Я и раньше замечал за ней всякие странности.
Я и раньше за ним такое замечал.
Я и раньше за ней такое замечал.
Я никогда за ним ничего такого не замечал.
Я никогда за ней ничего такого не замечал.
sina lawa e tomo tawa.
Ankaŭ antaŭe mi fojfoje rimarkadis iom da strangaĵo en lia konduto.
У меня ушло много времени на написание этой книги.
На написание этой книги у меня ушло много времени.
У меня нюх на эти вещи.
Nada vai mudar.
A empresa decretou falência.
Почему мы ничего не сделали?
Всё равно ничего не изменится.
По-моему, всё бесполезно.
Это аргумент.
Она ушла со своей тётей.
Она уехала со своей тётей.
Она ушла со своей старшей сестрой.
Она уехала со своей старшей сестрой.
Она ушла со старшей сестрой.
Она уехала со старшей сестрой.
Думаю, теперь всё в порядке.
Ayen i kem-yerḥan, aru fell-as.
Ayen i ken-yerḥan, arum fell-as.
Ayen i kent-yerḥan, arumt fell-as.
Ayen i ken-yerḥan, arut fell-as.
Ayen i ten-yerḥan, ad arun fell-as.
Ayen i tent-yerḥan, ad arunt fell-as.
Ayen i t-yerḥan, ad yaru fell-as.
Том заполнил пробелы.
Ayen i tt-yerḥan, ad taru fell-as.
Ayen i aɣ-yerḥan, ad naru fell-as.
Ayen i k-yerḥan, ad taruḍ fell-as.
Ayen i kem-yerḥan, ad taruḍ fell-as.
Ayen i ken-yerḥan, ad tarum fell-as.
Ayen i kent-yerḥan, ad tarumt fell-as.
Ayen i iyi-yerḥan, ad aruɣ fell-as.
Неужели пять лет прошло?
Неужели уже пять лет прошло?
Ayen i kem-iceɣben ini-aɣ-t-id.
Ayen i ken-iceɣben inim-aɣ-t-id.
Он хотел пойти.
Он хотел поехать.
Ayen i kent-iceɣben inimt-aɣ-t-id.
- Jó reggelt! - Önnek is!
Он хочет умереть.
Ayen i ken-iceɣben init-aɣ-t-id.
Он хочет выиграть.
Он хочет победить.
Ayen i kem-yecqan, berreḥ-it-id.
Он был гением.
Он был адвокатом.
Ayen i ken-yecqan, berrḥem-t-id.
Он хотел денег.
Ayen i kent-yecqan, berrḥemt-t-id.
Он был актёром.
Ayen i ken-yecqan, berrḥet-t-id.
На него напали.
Mi havas dentokarnajn sangadojn.
Yal abrid wissen anda yettawi.
Tu esi nenuspėjamas.
Он тебе сказал.
Yal abrid amek isuffuɣ.
Ты напишешь книгу.
Vi estas neprognozebla.
У меня нет выхода.
Нет никакого способа?
Abrid i aɣ-yuran, tikkelt ad t-naf yeldi, tikkelt yergel.
Munkeno estas la ĉefurbo de Bavarujo.
Если выйдешь замуж за Тома, пожалеешь.
Abrid i as-yuran, tikkelt ad t-yaf yeldi, tikkelt yergel.
Abrid i as-yuran, tikkelt ad t-taf yeldi, tikkelt yergel.
Для него это слишком.
Я ушёл с ними.
Я уехал с ними.
Abrid i ak-yuran, tikkelt ad t-tafeḍ yeldi, tikkelt yergel.
Tri tagojn antaŭ Kristnasko Tomo tridekjariĝos.
Abrid i akem-yuran, tikkelt ad t-tafeḍ yeldi, tikkelt yergel.
Vi kuris hejmen.
Его унёс ветер.
Abrid i aken-yuran, tikkelt ad t-tafem yeldi, tikkelt yergel.
Сколько он стоит?
Ĝi estas nutraĵo.
Abrid i akent-yuran, tikkelt ad t-tafemt yeldi, tikkelt yergel.
Abrid i awen-yuran, tikkelt ad t-tafem yeldi, tikkelt yergel.
Ĉu Tomo vere faras tion?
Abrid i awent-yuran, tikkelt ad t-tafemt yeldi, tikkelt yergel.
Какие мужчины?
Какие женщины?
Какой мужчина?
Какая женщина?
Abrid i asen-yuran, tikkelt ad t-afen yeldi, tikkelt yergel.
Abrid i asent-yuran, tikkelt ad t-afent yeldi, tikkelt yergel.
Abrid i iyi-yuran, tikkelt ad t-afeɣ yeldi, tikkelt yergel.
Сколько она стоит?
Сколько оно стоит?
Proč bychom vám měli věřit?
Дошао је у Токио у потрази за послом.
Moje sestra je za svým pracovním stolem.
Moje sestra je u svého stolu.
Eu sunt.
Jaká žena?
То ће нам наштетити.
Славили смо његов рођендан.
Ani jsem si nevšiml, kdy Tom odešel.
Havia mais alguma coisa na sala?
Направили су зграду са 25 спратова са једне стране а са друге са 35 спратова.
Tom não sabia que Mary queria que ele a beijasse.
Seděl jsem na schodech.
Наш учитељ нам је дозволио да користимо речник током рада.
La glaĉero fandiĝas.
Jūs per daug kalbate.
Tiu floro flavas.
Mary mızıka alabilmek için benden para istiyor.
Я прошёлся.
Tiu floro estas flava.
Не желим да идем сам.
Tom está descendo a escada.
Банка му је позајмила 500 долара.
Vi estas ne nur mia edzino. Vi estas mia plej bona amiko.
Учио сам италијански пар месеци.
Eu preciso ir à escola hoje.
Mes visi žinome, kad šunys mėgsta kaulus graužti.
Ја бих хтео молим Вас да седим у одељку за непушаче.
Infelizmente, não concordo contigo.
Я собираюсь прошвырнуться по магазинам.
Я собираюсь пройтись по магазинам.
Какву кафу желите?
Пази! У башти је пет гладних совјетских крава!
Ове књиге припадају нама.
Tenha cuidado ao subir a escada.
Tom greedily devoured the entire cheesecake.
A crocodile ate Tom. "A man-eating crocodile?" "I don't think it was a vegetarian."
He devoured an entire box of chocolates.
Erős vagyok, de nem eléggé.
Ich bin stark, aber nicht stark genug.
Ez sok, de mégsem elég.
Зар се не сећаш питања?
Eu não gosto de dirigir à noite.
Das ist zwar viel, aber trotzdem nicht genug.
Тебя никто не гонит.
Вас никто не гонит.
Вас никто не прогоняет.
Ова сукња ми се свиђа. Могу ли да је пробам?
Tomo volas miniaturan trajnon por Kristnasko.
Eu não queria ir, mas Tom me obrigou.
Рат је почео три године касније.
Он много съел.
Eu vou ao dentista amanhã.
Срушите,срушите зидове међу народима!
Éhes vagyok, fáradt, és fázom is.
Akvo kaj oleo estas fluaĵoj.
Ez a nettó ár. Ehhez jön még az adó.
Skura'dan boşanacağım. "Kafayı mı yedin sen?"
Набавио сам слику на аукцији.
Где си одрастао у Аустралији?
Ово ће гарантовано кренути наопако.
La bombo havas eksplodigilon.
Белорусы раскупили билеты на поезд до Москвы.
Слика виси наопако.
Ово је наопако.
Ich habe Hunger, bin müde, und kalt ist mir auch.
Све му је пошто наопако.
Морам открити тачно шта је пошло наопако.
Tom pediu que Mary prestasse atenção.
Користим више енергије од већина других у покушајима да предвидим шта може да крене наопако.
Касније ћемо да проанализирамо резултате и пронаћи ћемо шта је пошло наопако, јер желимо да избегнемо да поновимо те грешке у будућности.
Mi deziras al vi bonan naskiĝotagon.
Das ist die Nettopreis und dazu kommt noch die Steuer.
Yewwi-t uxeddim.
Хвала. Добро сам.
Ih, ula d tinna tella ziɣ.
Tomas užaugo mažame žvejų kaime.
Ma yeskeṛ, ur iḥekkem ara yakk deg iman-is.
Tomo elkreskis en malgranda fiŝista vilaĝo.
Lliɣ εyiɣ seg leqraya n wexxam.
Tomo iĝis plenkreska en malgranda fiŝista vilaĝo.
Tomo plenaĝiĝis en malgranda fiŝista vilaĝo.
Acku iwqasen mačči kan s yiwen i ten-nwala, neɣ εecra εecra, neɣ d imyaten, maca d luluf d tkeḍfayin. Amnet-iyi ar ayen yellan d iwqasen deg lebḥer yugar imdanen deg lqaεa.
Надеюсь, этот совет поможет.
Надеюсь, это полезный совет.
Ẓriɣ-k tettruḍ.
Том вырос в маленькой рыбацкой деревушке.
Пусть тебе это кто-нибудь прочитает.
Пусть вам это кто-нибудь прочитает.
Пусть тебе это кто-нибудь прочтёт.
Пусть вам это кто-нибудь прочтёт.
Annect-nni ḥesbeɣ-t d kra n wezmul.
Присядь на минутку, пожалуйста.
Присядьте на минутку, пожалуйста.
Armėnų genocidas yra istorinis faktas.
Iu voĉlegu tion por vi.
Том на автобусной остановке, ждёт.
Почему все должны тебя ждать?
Почему все должны вас ждать?
Ḥader izerman!
Почему я должен ждать, пока ты соберёшься?
Ɣurek izerman!
Почему я должен ждать, пока вы соберётесь?
Kodėl visi turi tavęs laukti?
D yiwent seg talɣiwin n teɣwaɣt.
Zijn jullie het er mee eens dat we nu weg zouden moeten gaan?
Ikad-iyi-d d asefk yemmugen almend n umulli wis xemsin n wasmi tewweḍ tgellidt Elizabeth ɣer usgeld.
Waarom dacht je dat je dat moest doen?
Ik heb geen tijd om te koken.
У неё слишком большие руки.
Dit is de eerste keer dat ik een vriend aangeraden heb om dat te doen.
Непонятно, на кого Том пытался произвести впечатление.
Je bent een mooi meisje.
Zij zullen ons nooit vinden.
A d-ttawḍen, heggi iman-ik!
Самолёт ждать не будет.
A d-ttawḍen, heggi iman-im!
Давайте быстрей! Самолёт ждать не будет.
He's Greek.
Ik schrijf geen poëzie.
Белорусы купили все билеты на поезд до Москвы.
A d-ttawḍen, heggit iman-nwen!
Mijn baas is getrouwd.
Akken ara d-ɛeddin neggzet!
Hoeveel verdient Tom per maand?
Katoen is een natuurlijke stof.
Ik geloof niet dat jouw naam Tom is.
Je bent even oud als mijn vriendin.
Jullie zouden met Tom kunnen praten.
Hallo, is dit de personeelsafdeling?
Ik moet gaan liggen.
Niemand kan erin.
Dans le cul !
Hier zal niemand je verraden.
Je ne l’ai trouvé qu’hier soir.
While Tom was still talking, Mary entered through the door.
I'll never believe in that.
Я нашёл его только вчера вечером.
Я нашёл её только вчера вечером.
Никогда в это не поверю.
Tom weigerde Frans te spreken.
Думаете, Том любит Мэри?
Чем ещё я могу помочь?
Mi neniam kredos je tio.
Том - настоящий поэт.
Was het gisteren warm?
Думаю, тебе лучше пойти со мной.
Думаю, вам лучше пойти со мной.
Ik kan al zwemmen.
Waar ga je vanavond heen?
Ur d-uɣalen ara.
Aṭas aya segmi i ruḥen.
De conferentie zal plaatsvinden in Tokio.
Tom vertelde Maria niets over wat er gebeurd was.
Ssexsaren lɣellat.
Tom looked at his clipboard.
The scientist looked at his clipboard.
Ass-a sliɣ-as i ṭṭikuk i tikkelt tamezwarut.
Tesliḍ-as i ṭṭikuk yettɣenni?
Teqreḥ-it tayett-is tayeffust.
Ḥku-d tamacahut-ik!
Tzemreḍ ad t-id-teẓẓiẓeḍ?
Tzemrem ad t-id-teẓẓiẓem?
Tzemremt ad t-id-teẓẓiẓemt?
Tzemrem ad iyi-t-id-tawim?
Tzemremt ad iyi-t-id-tawimt?
Tzemreḍ ad iyi-t-id-tawiḍ?
Ist das jetzt alles?
memek tellid?
Aha kan init-aɣ-d!
Nekk
Cekk
Netta
Aha kan inimt-aɣ-d!
Ad d-taseḍ yid-neɣ?
azul amaḍal
Werǧin ad ak-isemmeḥ.
idda Tum ɣer taddart
Werǧin ad am-isemmeḥ.
Werǧin ad ak-tsemmeḥ.
Nekk seg aṭlas
I'm from Atlas.
Werǧin ad am-tsemmeḥ.
Nekk seg Ifran
I'm from Ifrane.
Werǧin ad awen-tsemmeḥ.
Matta isem-nnek?
Werǧin ad akent-tsemmeḥ.
Mani seg tellid?
Werǧin ad awen-isemmeḥ.
Werǧin ad akent-isemmeḥ.
Is-d cekk aya?
Tenna-iyi yemma ddu ɣer ugadez.
Yugi tallelt-inu.
My mom told me to go to the market.
Yettagi tallelt-inu.
is ur-d tteddud asekka?
Aren't you coming tomorrow?
Kkes
Aẓṛu d yat n tendimt iɣudan.
Azrou is a beautiful city.
Teẓriḍ seg wansi i d-usiɣ?
Teẓram seg wansi i d-usiɣ?
Teẓramt seg wansi i d-usiɣ?
Tom was ordered to go to the court of law.
Being able to watch a drama without subtitles made me very glad I studied Japanese.
Urɛad i d-yuɣal umeddakel-iw.
Mazal ur d-yuɣal ara umeddakel-iw.
Mazal ur d-tuɣal ara tmeddakelt-iw.
Elini verirsen kolunu kaptırırsın.
„Früher war alles besser“ lautet ein deutsches Sprichwort.
Wer einen Troll füttert, ist selber schuld.
Kiu nutras trolon, mem kulpas.
Agora você aceita minha oferta?
Agora aceitas minha oferta?
Ulac d acu n diri, am win yekkaten deg gma-s.
Ulac d acu n diri, am tin yekkaten deg gma-s.
Ulac d acu n diri, am wid yekkaten deg watmaten-nsen.
Ulac d acu n diri, am tid yekkaten deg watmaten-nsent.
Ad s-yeḍlu i gma-s ayen ur nelli, ad yessenqas di lqima-s.
Ich bin bei Tom zu Hause.
Iḥemmel ad isenqes deg lqima n gma-s.
Seine Freunde respektieren ihn.
Ihre Freunde respektieren sie.
Tḥemmel ad tsenqes deg lqima n gma-s.
Tḥemmel ad tsenqes deg lqima n uletma-s.
Nḥemmel ad nsenqes deg lqima n gma-tneɣ.
Nḥemmel ad nsenqes deg lqima n watmaten-nneɣ.
Tḥemmleḍ ad tsenqseḍ deg lqima n uletma-k.
Tḥemmleḍ ad tsenqseḍ deg lqima n gma-k.
Tḥemmleḍ ad tsenqseḍ deg lqima n watmaten-ik.
Tḥemmleḍ ad tsenqseḍ deg lqima n uletma-m.
Tḥemmleḍ ad tsenqseḍ deg lqima n gma-m.
Tḥemmleḍ ad tsenqseḍ deg lqima n watmaten-im.
Tḥemmlem ad tsenqsem deg lqima n uletma-ken.
Tḥemmlemt ad tsenqsemt deg lqima n uletma-kent.
Das ist nicht seine Handschrift.
Das ist nicht ihre Handschrift.
Tḥemmlem ad tsenqsem deg lqima n uletma-wen.
Tḥemmlemt ad tsenqsemt deg lqima n uletma-went.
Tḥemmlem ad tsenqsem deg lqima n gma-twen.
Tḥemmlemt ad tsenqsemt deg lqima n gma-twent.
Tḥemmlem ad tsenqsem deg lqima n gma-tken.
Tḥemmlemt ad tsenqsemt deg lqima n gma-tkent.
Tḥemmlem ad tsenqsem deg lqima n watmaten-nken.
Estais atrasados.
Tḥemmlemt ad tsenqsemt deg lqima n watmaten-nkent.
Vocês estão chegando tarde.
Tḥemmlem ad tsenqsem deg lqima n watmaten-nwen.
Tḥemmlemt ad tsenqsemt deg lqima n watmaten-nwent.
Ḥemmlen ad sneqsen deg lqima n watmaten-nsen.
Ḥemmlent ad sneqsent deg lqima n watmaten-nsent.
Ḥemmlen ad sneqsen deg lqima n gma-tnsen.
Ḥemmlent ad sneqsent deg lqima n gma-tsent.
Estou querendo trabalhar contigo novamente.
Ḥemmlen ad sneqsen deg lqima n uletma-tsen.
Ḥemmlent ad sneqsent deg lqima n uletma-tsent.
Não era necessário.
Não era preciso.
Ich bin hier geboren.
Ḥemmleɣ ad sneqseɣ deg lqima n uletma.
Ḥemmleɣ ad sneqseɣ deg lqima n gma.
Minha filha tinha apenas 10 anos.
Ḥemmleɣ ad sneqseɣ deg lqima n watmaten-iw.
Ich will Journalist werden.
Lembra-te disto.
Zur wudem-is, ur yettsetḥi ara.
Zur wudem-is, ur tettsetḥi ara.
Zurit wudmawen-nneɣ, ur nettsetḥi ara.
Zur wudem-ik, ur tettsetḥiḍ ara.
Zur wudem-im, ur tettsetḥiḍ ara.
Zurit wudmawen-nken, ur tettsetḥim ara.
Zurit wudmawen-nkent, ur tettsetḥimt ara.
Zurit wudmawen-nwen, ur tettsetḥim ara.
Die Frau trinkt Wasser.
Zurit wudmawen-nwent, ur tettsetḥimt ara.
Zur wudem-iw, ur ttsetḥiɣ ara.
Zurit wudmawen-nsen, ur ttsetḥin ara.
sina jo e pan anu seme?
Zurit wudmawen-nsent, ur ttsetḥint ara.
Contou-nos o sonho que tinha tido.
Ɣef uɛrir-is tezga tberda.
Ɣef uɛrir-ines tezga tberda.
Ɣef uɛrir-ik tezga tberda.
Ɣef uɛrir-inek tezga tberda.
ona li toki e ni tawa mi: ona li lukin e sitelen lape.
Ɣef uɛrir-im tezga tberda.
Ɣef uɛrir-inem tezga tberda.
Ɣef uɛrir-iw tezga tberda.
Ɣef uɛrir-inu tezga tberda.
lipu li ijo sina anu seme?
Ɣef yiɛrar-nken zgant tberdiwin.
lipu li ijo sina ala sina?
ona li sitelen e lipu toki tawa meli pona sina.
Ɣef yiɛrar-nkent zgant tberdiwin.
Ɣef yiɛrar-nwen zgant tberdiwin.
Ɣef yiɛrar-nwent zgant tberdiwin.
Ɣef yiɛrar-nsen zgant tberdiwin.
Ɣef yiɛrar-nsent zgant tberdiwin.
Mir gefällt euer Dorf.
Ɣef yiɛrar-nneɣ zgant tberdiwin.
Ɣef yiɛrar-nteɣ zgant tberdiwin.
Mir gefällt Ihr Dorf.
Hvse Tomken nokricvnks.
Já te disse que não fizesses isso.
Hvse cvnokrihcet os.
Hvse punokrihces.
Hvse enoricvnks.
mi toki e ni tawa sina: o pali ala e ni!
Das ist absurd!
Hvse cvnokrihces.
Hvse ceturwv nokrihcet os
Hvse nokricetv yekcet os.
sina ken ala awen wan taso.
Hvse elen nokricvkvnks.
Você quer este emprego ou não?
sina wile e pali ni anu seme?
sinpin lawa sina pi pilin pona li pona ala tawa mi.
Eu não gosto do teu sorriso.
Er ist Grieche.
Sie ist Griechin.
Ŝi estas grekino.
Li estas greko.
Hat sie dir irgendwelche Fragen gestellt?
Hat sie euch irgendwelche Fragen gestellt?
Hat sie Ihnen irgendwelche Fragen gestellt?
Ĉu ŝi starigis iujn demandojn al vi?
Sie legte ihre Hand auf die seine.
Eshakv hēret cvlapvs.
Tom bringt mich immer dazu, ihm Geld zu geben. Ich kann ihn nicht abweisen.
Vielleicht komme ich diesen Sommer nach Griechenland.
Tom und Maria sprechen gut Französisch.
「トムはどこ？」「家だよ」
Tom hat vergessen, den Vertrag zu unterschreiben.
「トムはどこにいるの？」「家にいるよ」
Tom ist damit einverstanden.
Том забыл подписать контракт.
Cenhērvkekvcoks.
Tomo kaj Manjo bone parolas la francan lingvon.
„Wo ist Tom?“ – „Zu Hause.“
Tom mvn mēcē tayat komis.
Я решил изучать индонезийский язык вместо японского.
В отличие от китайского, индонезийский - это не тональный язык.
Mi forgesis demandi al Tomo, ĉu li volas iri al Aŭstralio.
Искреност није увек добродошла.
Он је задовољан са својим послом.
Влада би требала да укине ова стара правила.
I think Tom thinks I think too much.
I think that Tom thinks I think too much.
I think Tom thinks that I think too much.
I think that Tom thinks that I think too much.
Я не мог остановить это.
Cats are the bridges between realities.
Не бацај на под!
Зашто оптужујеш мог сина?
Мария сказала, что она этого не хочет.
Како си само слатка.
Како си само сладак.
Пацијенти причају приче.
Venus once had oceans.
Остаћу до сутра.
Why is Jupiter so beautiful?
The surface of Venus is hot enough to melt lead.
Happy May Day!
Не схватај његове примедбе буквално.
Ni ĉiuj lernas per sperto.
How common is intelligent life?
Она је водила рачуна о мом псу.
How hard would it be to terraform Mars?
How hard would it be to terraform Venus?
Том шел в библиотеку, когда я столкнулся с ним.
Дошао је око четири сата.
Она је била прва жена коју сам срео.
Shh! He's coming!
Shh! She's coming!
Venuso iam havis oceanojn.
Видиш, он је добар играч бејзбола.
ベルベル語の勉強をしたいんだ。
Видишь, он хороший бейсболист.
I don't know; I'm just a cat.
На крају није уопште назвала.
I don't know enough French to make out what they're saying.
Повукла је столицу ка себи.
Ови бисери нису вештачки већ прави.
Честитам ти рођендан.
Katoj estas la pontoj inter dimensioj.
Компјутер игра важну улогу при учењу.
Kial Jupitero estas tiom bela?
Не держитесь за руки на людях.
La surfaco de Venuso estas sufiĉe varma por fandi plumbon.
Нам обоим по тринадцать лет.
Feliĉan Majtagon!
シャツのボタン、取れかかってるよ。
Ко је на реду?
Kiom ofta estas inteligenta vivo?
Буря длилась не долго.
Сељани су се жалили на превише влажно лето.
Идем на интернет да истражим нову музику.
Я захожу в интернет, чтобы открыть для себя новую музыку.
Кен има гитару.
Буди добар и ћути.
Не верујем сопственим очима.
Мој посао почиње за три месеца.
Мора да сам изгубио мој новчаник у супермаркету.
Мој отац има навику да чита новине пре доручка.
Хоћеш ли доћи да видиш мој бакрорез?
Све што је старији постаје скромнији.
У лудом свету само су луди нормални.
彼女はね、児童心理学を専攻してるのよ。
La franca ne estas tiel malfacile lernebla.
Његов нећак је тако васпитан да буде скроман и пажљив.
オランダ語を勉強したいの。
ドイツ語を勉強したいな。
Он најпре ради вежбе, а после ће играти кошарку.
Чему се Ви смејете, молим лепо?
ヘブライ語の勉強がしたいんです。
Шта Ви мислите о томе?
Да ли је ваш отац већ стигао?
あいつって、ヤな奴だよな。
Mia patro okupas sin preparante sian vojaĝon.
Mi kredas, ke Tomo opinias, ke mi tro pensas.
Mia patro okupiĝas pri la pretigado je sia vojaĝo.
I think that Tom thinks that I think that.
I think Tom thinks I think that.
I think Tom thinks that I think that.
I think that Tom thinks I think that.
Mi pensas, ke Tomo pensas, ke tion mi pensas.
I believe Tom has the opinion that I think too much.
Мэри была матерью-одиночкой.
Fadil şiir yazmayı severdi.
Akorları yazabilir misin?
Li ne ŝatas ŝin.
Lütfen Tom ve Mary'nin söylediklerini yazın.
Мне не нравятся науки.
Мне не нравится наука.
Pazartesi günü bileğini incitti.
Tom Mary'yi bileğinden yakaladı.
教習生全員が、運転免許試験に受かりました。
Tom 20 Ekim'de bileğini burktu.
Мне не нравится пиво.
Benden daha fazla para koparamazsın.
На вопрос ответили.
Мы увидели что-то белое в темноте.
Никто не злился, кроме тебя.
Я не думаю, что Том действительно планировал это.
Этот стол предназначен для детей.
Было решено закрыть эту фабрику.
Она не могла помочь ему.
Я дал книгу моему другу.
Eu dei o livro para o meu amigo.
Eu dei um livro ao meu amigo.
一緒にできないなんて、残念だわ。
あら、一段と可愛くなったわね。
明日は学校に行くの？
I'm not sure of the name.
你们在巴黎看到了什么？
Tiu teejo troviĝas apud la bakejo.
Tiu teejo troviĝas apud la trajnstacio.
Tiu teejo troviĝas apud la metrostacio.
Tiu teejo troviĝas apud la parko.
Tiu teejo troviĝas apud la arbaro.
Tiu teejo troviĝas apud la butiko.
एचेट्ला हे एक सिसिलियन शहर आहे.
त्याला ती पुन्हा दिसली.
त्याने तिला पुन्हा पाहिलं.
Kung ito ay lahat totoo, patayin mo ako.
Tiu teejo troviĝas apud la restoracio.
आम्ही ग्रंथालयात आहोत.
आपण ग्रंथालयात आहोत.
Si haec est cuncta vera, me neca.
तुम्ही या शाळेतले विद्यार्थी आहात का?
तुम्ही या शाळेतल्या विद्यार्थीनी आहात का?
मेमध्ये बर्फ पडला तर त्यांना आश्चर्य होईल.
आज पाऊस पडणार नाहीये.
मी बेसबॉल खेळलो.
मी बेसबॉल खेळले.
बर्बर ही एकेकाळी उत्तर आफ्रिकेची जनभाषा होती.
त्याने मला हा रेडियो १० डॉलरला विकला.
टॉम आपला फ्लॅट स्वच्छ करत आहे.
टॉम आपला फ्लॅट साफ करत आहे.
हे मांजर आहे.
तो एका विहिरीत अडकलेला.
ते एका विहिरीत अडकलेले.
टॉम कधी हिंसक होता का?
आम्हाला बंदूक दे.
आम्हाला बंदूक द्या.
Tiu teejo troviĝas apud la picejo.
Si hoc es toto real, occide me.
Tiu teejo troviĝas apud la fontano.
Si esto es todo real, mátame.
Tiu teejo troviĝas apud la fontanoj.
Én itt születtem.
Ez nem az ő kézírása.
Ez nem az ő írása.
あの人すぐカッとなるから、好きじゃない。
Van kamionom.
I'm not sure what his name is.
I'm not sure what the name of that movie is.
— Mondj mondatokat, Tom. — Oké. Na, lássuk csak: A lány néz. Van tollam. A férfi áll. Ez toll. Ez két alma.
Tudok szigorú lenni, ha kell.
Ich kann streng sein, wenn es nötig ist.
Tom doesn't laugh at all.
What's Tom doing tomorrow?
We don't have time for this, Tom.
A Tatoeba-mondatok jelentős része tőmondat.
Tom bribed the police officer.
Megbukott a vizsgán és nem mer hazamenni.
Elhasalt a vizsgán és most nem mer hazamenni.
Does Tom have to stay at home today?
そのエレベーター、動いてないよ。
Az egyik vizsgát letette Mari, de a másikon elhasalt.
Az egyik vizsgán átment Mari, de a másikon megbukott.
Er ist bei der Prüfung durchgefallen, und jetzt kann nicht wagen, nach Hause zu gehen.
Véres a ruhája.
Er hat Blut an der Kleidung.
Tom waited for us all morning.
Sokat kell még tanulnod.
Aku sama sekali tidak belajar kemarin.
Eleget tanultam már.
Wingi aku ora sinau blas.
Ich habe schon genug gelernt.
Kamu masih harus belajar banyak.
Moram učiti.
Tom memiliki seorang anak yang merupakan pekerja konstruksi.
学ぶべきことは、まだたくさんあるよ。
Kamu akan tersesat.
Tom has been waiting for us since noon.
Mindent is tudok.
The Muses have always loved Sagittarius.
Le Musas semper amaba le sagittario.
Esta mañana, en la estación, le había llamado la atención un cartel con letras grandes.
Attól tartok, ezt nem éli túl a kapcsolatunk.
Ich fürchte, unsere Verbindung überlebt das nicht.
Ezen a téren, a Vörös téren kezdődött a barátságunk.
Why's everybody so uptight?
Auf diesem Platz, auf dem Roten Platz hat unsere Freundschaft angefangen.
Auf diesem Platz, auf dem Roten Platz begann unsere Freundschaft.
Én is elmondhatnám a sérelmeimet, de ebbe most nem menjünk bele.
Mvn mēcetvt owēs kohmis.
Megint elkezdte nekem felhánytorgatni a multat.
It's not easy being popular.
她已经写了几本书。
— Ha nem segítesz nekem, elmondom Marinak, hogy mit láttam tegnap; hogy te és... — De hisz ez zsarolás! — Á, ugyan, Tomi! Tudod, hogy mennyire szeretek csacsogni.
她哭着跑进房间。
她跑进房间哭。
你让我帮你。
昨天星期五，所以他就休息了。
这张帐单是5000日元。
Sie lieben dich.
I think I should tell Tom we won't do that anymore.
كان توم محظوظًا طوال حياته.
I think we should tell Tom we won't do that anymore.
I think that we should tell Tom that we won't do that anymore.
如果您有个主意，那厨房桌子就足够了。
这真是好得独一无二！
„Wenn du mir nicht hilfst, erzähle ich Maria, was ich gestern gesehen habe: dass du und ...“ – „Das ist doch Erpressung!“ – „Aber nein, Tom! Du weißt doch, wie gern ich quatsche.“
世界处于混沌之中。
玛丽亚是个漂亮女孩，但她的衣着很可笑。
她做了个美梦。
Akkora pofont adott Tomnak Mari pasija, hogy az háromszor megfordult a függőleges tengelye körül.
名前はちょっと分からないんですが、内線211番です。
如果有人早期对俾斯麦说他是个很好的演说家，他会很生气。那也太平淡了，他会说自己不是个好演说家，我说话结巴。我是个政治家，不是个好演说家。
Marias Mann hat Tom so eine Ohrfeige gegeben, dass der sich dreimal um seine lotrechte Achse gedreht hat.
A hóember búcsút intett, és beszállt a hűtőkamionba.
A kicsike hóembert beraktuk a hűtőládába, hogy túlélje a számára kegyetlen évszakokat.
一些德国伟人，包括歌德，贝多芬，莫扎特和爱因斯坦，都是左撇子。
那儿的小星星是所有星星里最亮的。
Commençons d'abord par commander une autre bouteille de vin !
Lassen Sie uns zuerst noch eine Flasche Wein bestellen!
你又生气了。
Wir haben den winzigen Schneemann in die Tiefkühltruhe gesetzt, damit er die für ihn grausamen Jahreszeiten überleben kann.
We all know dogs like to gnaw on bones.
Szeretnek téged.
这是我在公交车上找到的雨伞。
Nagy mákod volt.
今晚我能为您做什么？
J'en bois presque tous les jours.
这是我帮你做的。
Nincs lánytesód?
Ich trinke ihn fast täglich.
我可以拿个面包吗？
Lánytestvéred nincsen?
我没买面包。
我们还不了解罪犯的动机。
请不要开枪！
没有录像证据。
我哥在车祸中受伤了。
不要再假装一切都好了，不是这样的！
他配不上你。
我能从布鲁克林的房间看到曼哈顿。
飞机十分钟前起飞了。
Oltári malacod volt!
Can we replace the upholstery? It's looks terrible because of what our dog did to it.
来迟了吗？
汤姆继续做他做的事了。
你们为什么老打架？
我想要另一个。
我先游泳，然后去逛街。
Mary spilt wine to the upholstery.
我知道您接下来会问：“您毒杀了多少人？”
Nagyapám abban a faluban élte le az életét, ahol megszületett, és ott is halt meg.
尽管我已经想去这个地方好久了，但从来没勇气实现自己的愿望。
Csodálkozol, hogy ekkora forgalom van!? Mindenki húsz kilométerre lakik a munkahelyétől.
她打算离婚。
你的美丽，你的心灵，/你的品德，你的恩情/将与我一同向坟墓走去。
Wunderst du dich über den vielen Verkehr? Alle wohnen zwanzig Kilometer weit von ihrem Arbeitsplatz entfernt.
Ich habe generell kein Problem mit Geld. Es ist auf jeden Fall hilfreich und entbindet mich von dem Zwang, die Turniere in meinem Golfclub zu gewinnen.
Mi ĝenerale ne havas problemon pri mono. Ĝi certe helpas kaj malpezigas min de la bezono, gajni la turnirojn ĉe mia golfa klubo.
Думаю, мы должны сказать Тому, что больше этого делать не будем.
Почему все такие встревоженные?
Быть популярным непросто.
Çocuklar evi altüst etti.
Потягни за мотузочку - двері й відчиняться.
It's not easy being a star.
It's not easy being the poorest member in a group.
The bobbin thread is ran out.
Нелегко быть самым бедным членом группы.
Jsi moje sestra.
You are my sister.
Není snadné být hvězdou.
Bizi mahvettiler.
Tamamen mahvoldum.
Ben mahvoldum.
Du bist meine Schwester.
O mahvoldu.
首都天气有雨。
Motoru mahvoldu.
你必须听你母亲的建议。
你需要更用心上课。
汤姆戴上头盔然后骑上了摩托车。
Yanni, Skura'nın hayatını mahvetti.
We must do it for Tom.
我们要在畅谈和沉思中结束旧年，迎接新年。
Všichni víme, že psi rádi ohryzávají kosti.
Musíme to pro Toma udělat.
Tom ve Mary enkazın altına sıkıştı.
Hand the mic to Tom.
¿Yo soy qué?
گلها بدون آب پژمرده می‌شوند.
Tontería.
گرما گلها را پژمرده کرد.
Hablá.
Sos vos.
گلها پژمرده شدند زیرا هیچکس آنها را آبیاری نکرد.
Tuomas soittaa sitraa.
Tuomas soittaa alppisitraa.
Tuomas soittaa vuorisitraa.
¡Sos divertido!
Tom nesnáší horko.
Soy ahorrativo.
Se ei muistunut mieleeni.
Tuo ei muistunut mieleeni.
Se ei tule mieleeni.
Soy un pájaro.
Tuo ei tule mieleeni.
Tuomon vaimo on norjalainen.
El bien.
Vos sabés.
Marylla on kolmipyöräinen sähköpyörä.
Escuchás.
Marylla on sähkökolmipyörä.
Onko sinulla ajoneuvoa?
Sos un asqueroso.
To je Tomův problém, ne můj.
Onko teillä autoa?
Onko teillä auto?
Tammikuussa ilta tulee aikaisin.
¡También sucio!
Estate presente.
¡Buen proyecto!
Tämä on hiekkapaperia.
Soy un pez.
Olemme auki 24 tuntia vuorokaudessa.
Comés.
Sí. Bien.
Cazás.
Painukaa hiiteen!
Painukaa sinne, missä pippuri kasvaa!
Tom a Mary pracují společně.
Painu hiiteen!
Taɣlust tewjed.
Painu sinne, missä pippuri kasvaa!
Mene sinne, missä pippuri kasvaa!
Menkää sinne, missä pippuri kasvaa!
Amerikka alas!
Cero.
Hiiri on rottaa pienempi.
Hiiri on pienempi kuin rotta.
Neljän neliöjuuri on kaksi.
Neliöjuuri neljästä on kaksi.
¡Lío!
Kečč ur as-tettarraḍ ara askʷeṛ i teɣlust-ik.
Ladrido.
پیر، پیرِ عقل باشد ای پسر / نه سپیدی موی اندر ریش و سر.
Maullido.
Piulido
Hänen olisi pitänyt olla varovaisempi.
Acara itu berakhir pada pukul tujuh malam.
”Tietystä iästä alkaen kukaan ei halua pyytää apua vanhemmiltaan” sanoo Lee.
Toisten auttaminen ei ole koskaan ajanhukkaa.
Teɣseḍ afenǧal niḍen n watay?
Tätä ongelmaa voi lähestyä monelta eri kantilta.
Tätä ongelmaa voi lähestyä monesta eri suunnasta.
Tätä ongelmaa voi lähestyä monesta suunnasta.
D acu ara tiniḍ mer ad as-nwet afenǧal n teɣlust deffir yimekli?
Rebuzno.
Relincho.
Rebramo.
Graznido.
El sermón fue extremadamente largo.
Barrito.
Cacareo.
Rugido.
Aullido.
Trino.
Silbo.
Tauteo.
Energía.
Libertad.
Oh…
Dia tidak punya teman untuk diajak bicara.
Bisa jadi.
Ma qessḥet teɣlust-ik, rnu-as cwiṭ n uskʷeṛ.
Pistol mungkin akan berguna.
Senapan mungkin akan berguna.
Pengaruh ilmu pengetahuan pada masyarakat sangatlah besar.
Ini buku yang aku beri tahukan kepadamu.
Jangan tinggalkan aku di sini.
Megmosakodtál?
Tazart-nni yellan deg tculliḍt werεad turad.
Saya sudah di sana sebelum Anda datang.
Kemungkinannya tidak terbatas.
Kapan istana itu dibangun?
Nem volt olyan drága.
Egy hétre van szükségem hozzá.
Egy hétre lesz szükségem.
Helyes volt.
Tazart-nni illan deg tculliḍt werεad turad.
Hast du dich gewaschen?
Autókkal kereskedik Franciaországban.
Autókat ad el Franciaországban.
Megmostad az arcodat?
Bárcsak itt lenne már a nyár.
Arcot mostál?
Tembok itu terciprati oleh darah.
Hast du dir das Gesicht gewaschen?
Beoltattad magad?
Ez egy egészen más dolog.
Hast du dich impfen lassen?
Milyen magas ön és mennyit nyom?
Megmosod a hátam?
Egyáltalán nem szeretem őt.
Dia berjualan mobil di Prancis.
Három tablettát kell bevenned belőle napi ötször.
Három tablettát kell bevenned ötször naponta.
Wäschst du mir den Rücken?
Megmosakodtál te egyáltalán?
筆者の言わんとしていることは理解できますか？
Hast du dich überhaupt gewaschen?
Nem tudom, mihez fogok most így kezdeni.
Mosakodtál amúgy?
Majdnem olyan volt, mint egy álom.
Nagyon örülök, hogy viszont láthatlak!
Nagyon örülök, hogy újra láthatlak!
Staden försvarades av en stor här.
Nem akarsz ma úszni?
Számomra is akad itt egy hely?
Hol a múzeum?
Selamat Iduladha.
Minket nézz!
Lassen Sie mich überlegen!
Ez egy ajándék számodra.
Hadd gondolkodjak!
Selamat Idulfitri.
Vissza lehet kapni a pénzt?
Öcséd van?
Kiment a szobából, anélkül hogy mondott volna bármit is.
Ist dein Bruder jünger als du?
Masjid al-Haram adalah masjid terbesar di dunia.
Sami mencium Hajar Aswad.
Kinyitotta az ajtót, kiment rajta, és becsukta maga után.
Sami meminum air Zamzam.
Nem vagyok kész meghalni.
Nem vagyok kész a halálra.
Sami bertawaf mengelilingi Ka'bah tujuh kali.
Mindig is vártam, hogy ez a nap egyszer eljön.
Sann vänskap varar för evigt.
Az francia?
Sami berpuasa selama bulan Ramadan.
Aku tidak siap untuk mati.
Aku belum siap untuk mati.
Sosem hallottam, hogy megemlítették volna ezt a színészt.
Er machte die Tür auf, ging dadurch aus und machte sie hinter sich zu.
Nem tudsz megállítani minket.
Nem tudsz megállítani bennünket.
Mereka mengkhianati Tom.
Szeretnék eljutni oda megint.
Szeretnék elmenni oda megint.
Szeretnék elutazni oda megint.
Man bör ha hjälm när man åker motorcykel.
Aql-iyi meggreɣ irden.
Man bör bära hjälm när man kör motorcykel.
Köszönet jár mindkettőtöknek!
O que ela deseja falar comigo?
Estudar idiomas é muito interessante.
Acho que isso é meu.
Não penso dessa forma.
Sokszor pont az igazságot nehéz elhinni.
Senki nem volt ellenfél a számunkra.
I don't think this way.
Aku hanya sedang bersantai.
Lány lett? Na, nem baj.
Mit csinálsz egy ilyen hideg helyen?
Muita gente tem medo de ficar sozinha.
Mit keresel egy ilyen hideg helyen?
Akkor is átviszi a vakot a zebrán, ha az kézzel-lábbal tiltakozik.
Ele marcou um hat-trick.
Keresztül-kasul átkutattam az egész házat, de nem találom.
Vedd le az inged, ellátom a sérüléseidet.
Ha ezt akarod, akkor legyen úgy! Kezet rá!
Szeretek kézzel enni.
Egy szót sem tudtam kinyögni.
Jobb lenne, ha többé nem találkoznánk.
Ela não pensa dessa forma.
Det råder fullständigt mörker.
Egek, ne légy már ennyire őszinte!
Ele não fez isso.
Eu ainda quero escrever um livro.
Megyek, hozok kávét az automatából.
Desejo muito escrever um livro.
Ha balul ütne ki valami, nem tudok semmiről.
Eu desejo muito escrever um livro.
Ki akartam próbálni, de megbántam, hogy megtettem.
Bízd csak rám, én majd kézben tartok mindent.
Isso é um devaneio?
Reflektorfénybe fog kerülni, pedig utálja az ilyesmit.
Csak ránéztél és azonnal megértetted? Zseni vagy!
- Hogy jöttél rá? - Zseni vagyok, nem tudtad?
Ha lebuksz, véged van és nekünk is annyi.
Utólag megtudtuk, hogy ő volt Tomi.
Úgy meghajtotta a lovát, hogy a nyereg alatt túros lett a háta.
Wir haben nachträglich erfahren, dass es Tom war.
Ha arra járok, alkalmasint benézek hozzád.
A leírások szerint Tom rabolta ki a benzinkutat.
Alkalomadtán, ha arra járok, benézek hozzád.
Mengapa orang-orang meninggalkan area perdesaan?
Jag skulle hellre dö än ge mig.
Fel kell vennünk egy szakértőt, mert ezzel mi soha nem fogunk elboldogulni.
Nehéz volt az évek során felkapaszkodnom.
あの子、新しいドレスがうれしいのよ。
Nagyszabásúra tervezik a születésnapi partiját, celebeket is meghívnak rá.
Ini ketakutan terbesarku.
Kocogtasd meg, hallani fogod, hogy hol üreges.
Meghoztam az alapanyagokat, a többi a te dolgod.
Egy apró botlást vészhelyzetnek nyilvánítani enyhe túlzás.
Törökülésben ül az ágyán és egész nap azt a nyamvadt telefont nyomkodja.
Rajtakaptunk, úgyhogy mindent bevallhatsz.
Botorság mindent egy kalap alá venni.
Ezt a két dolgot nem lehet egy lapon említeni.
Hon sörjde sin ende sons död.
Tom ur iḥemmel ara ad yečč aẓalim.
Laut den Beschreibungen war es Tom, der die Tankstelle ausgeraubt hat.
アスピリンを部屋まで持ってきてもらえませんか？
Yang Tom lakukan itu salah.
Det är min avsikt.
Jadwalku lumayan padat.
Tom yessers taɣenjayt-is.
Jadwalku agak padat.
Wir müssen es für Tom tun.
Donna tlul-d d tanesbaɣurt.
Es ist nicht leicht, das ärmste Mitglied einer Gruppe zu sein.
kasi suli pi selo walo li jo e selo walo.
Bisakah aku mengubah teksku menjadi tabel?
Ich finde, wir sollten Tom sagen, dass wir das nicht mehr tun werden.
Wenn du einen Mann mit zerzausten roten Haaren, langem rotem Bart und dunkelgrünem Rucksack siehst, dann ist das Tom.
Mi pensas, ke ni diru al Tomo, ke ni ne plu faros tion.
Te szívtelen gazfickó, ezer éve nem látogattál meg!
Most te következel, szurkolunk neked.
Neptunus memiliki tiga belas bulan yang diketahui.
Ezt nevezed halk beszédnek? Szétreped a dobhártyám!
Lazíts, vegyél egy forró fürdőt, igyál egy pohár vörösbort!
Menjetek előre, én majd bevárom a többieket.
tenpo la mi kama ala sona e kon pi toki ona.
Nem kell jönnötök.
Nem jutunk semmire, ha kiskanállal akarunk metróalagutat ásni.
Beszivárogsz közéjük és megszerzel minden információt.
Ha látsz egy embert vörös, kócos hajjal, hosszú, vörös szakállal és egy sötétzöld hátizsákkal, akkor az Tom.
Valaki közülünk információt szivárogtat ki.
Je pense que nous devrions dire à Tom que nous ne ferons plus ça.
ona li sitelen e toki insa lon lipu.
Ha bajba kerülsz, fújd meg ezt a sípot!
- Köszönöm! - Nem, én köszönöm!
Őszintén sajnálom, minden az én hibám.
そのネクタイ、いいね。
A beceneve Okostojás, ő mindig jobban tudja.
Mennyit vagy kész veszíteni?
お前のネクタイ、いいじゃん。
Amikor hazaköltözött, a pénzét aranyba fektette.
Hogy fogok ebből a lehetetlen helyzetből kikecmeregni?
Azt a pénzt örökbe adtam neked, nem kell visszafizetned.
Aku benar-benar minta maaf, semua ini salahku.
Man ska smida medan järnet är varmt.
István a szárnyai alá vette Rékát, és megmutatta neki a szakma csínját-bínját.
Hagyjál békén, nem foglalkozom piszlicsáré dolgokkal!
Kész vagyok meghalni a hazáért.
A csip-csup ügyeket a titkárom intézi.
Ha bajod van vele, mondd a szemébe!
Nekem már nem elég a langyos pocsolya biztonsága, ennél többre vágyom.
Ik finn, wi schullen Tom seggen, dat wi dat nich mehr mookt.
Ich bin bereit, für die Heimat zu sterben.
A te kívánságaidat még Aladdin dzsinnje sem tudná teljesíteni.
Jangan lupakan kami.
Bilarna har trängt undan cyklarna.
Bár nem szívelem őt, megszívlelem a tanácsát.
Gondolom, csak ízetlen tréfának szánták, de túllőttek vele a célon.
Tom is a single man.
Befordult a sarki talponállóba és lehajtott egy kriglivel.
Karjába vette a csöpp gyereket és hosszan dédelgette.
mi open moli tawa ma mama.
Szép munkát végeztek, mára ennyi, hazamehetnek.
Igazatok van, belátom, tévedtem.
Nem rakta fel rendesen a falra, csak úgy odabiggyesztette.
Mindenféle ringy-rongyot magára aggat.
Det är en nödlögn.
Bahkan jin Aladin pun tidak bisa mengabulkan permintaanmu.
sina en jan Penta li wile ala moku.
That isn't part of the deal.
Warum sind alle so verkrampft?
Tidak ada dari mereka yang hadir saat rapat.
５時ちょうどに出たから、６時までには家につくはずだよ。
Obschon ich ihn nicht gernhabe, überlege ich seine Ratschläge.
o tawa nasin pi sewi telo!
Tom, wir haben dafür keine Zeit!
Mereka tidak dapat meneruskan tradisi itu ke generasi selanjutnya.
Tom, nous n’avons pas le temps pour ça !
どうしてあいつのことそんなに毛嫌いするの？
Tomo, ni ne havas la tempon por tio!
Tom, dor hebbt wi keen Tied för!
Láss csodát! A csúnya lányból pillangó lett.
Aku yakin kamu akan suka melakukan itu.
Σχεδιάζει τα ρούχα της και μετά βάζει μια μοδίστρα να τα φτιάξει.
ねえ、トム！今そんなことしてる場合じゃないよ。
Dice che vuole vivere da solo.
Dice che vuole abitare da solo.
Tom, kita tidak punya waktu untuk itu!
Megrondít a gyűlölet.
He scored a hat-trick.
A gyűlölet elcsúfít.
Mettono i loro soldi in una scatola da scarpe.
Hanno messo i loro soldi in una scatola da scarpe.
Misero i loro soldi in una scatola da scarpe.
Οι βίδες έχουν μεγαλύτερη αντοχή από τα καρφιά.
Was macht Tom morgen?
Kion Tomo faros morgaŭ?
Wat mookt Tom morgen?
Ach schau! Das hässliche Mädchen ist ein Schmetterling geworden.
Si è offerto volontario.
Si offrì volontario.
Si è offerta volontaria.
Si offrì volontaria.
Tom lacht überhaupt nicht.
Απλά ξεσκόνισε το αμάξι, δεν έχουμε χρόνο να το πλύνουμε.
Ich bin mir nicht sicher, wie der Film heißt.
Ich bin mir nicht sicher, wie er heißt.
Ich glaube, Tom meint, dass ich das denke.
O guck mal! Das hässliche Mädchen hat sich in einen Schmetterling verwandelt.
Ik gläuv, Tom meent, dat ik dat denk.
Unsere Französischkenntnisse reichen nicht aus, um zu verstehen, was die sagen.
Ez igen! A csúnya lány pillangóvá változott.
Keine Ahnung. Ich bin nur ’ne Katze.
Still! Sie kommt!
Still! Er kommt!
Bagaimana kita bisa mengubah itu?
Bagaimana bisa kita mengubah itu?
Wie schwer wäre es, auf der Venus erdähnliche Verhältnisse zu schaffen?
Wie schwer wäre es, auf dem Mars erdähnliche Verhältnisse zu schaffen?
A tenger haragosan ébredt ma.
Mary adalah sekretaris Tom.
Wie verbreitet ist intelligentes Leben?
Δεν υπάρχουν αρκετές πρίζες για όλο τον εξοπλισμό.
Anak perempuanku suka kuning telur.
Das Meer hat heute zornig aufgewacht.
Einen schönen Maifeiertag!
È sbronzo.
Auf der Venus ist es so heiß, dass Blei schmilzt.
Warum ist der Jupiter so schön?
È ciucco.
Ich glaube, Tom ist der Meinung, ich denke zu viel.
Si è trattenuto.
Si trattenne.
Si è trattenuta.
Lövésem sincs. Hiszen csak egy macska vagyok.
玛丽说她从来没有做过。
汤姆出去抽烟。
萨米在里面。
Ha giurato il falso.
Giurò il falso.
Ik gläuv, dat is Tom sien Menen, dat ik toveel denk.
七减二是五。
Tom hat einen Tisch in einem Nobelrestaurant reservieren lassen.
Niemand jagt dich davon.
Niemand jagt euch davon.
Niemand jagt Sie davon.
Du fängst mich nie!
Ihr fangt mich nie!
Sie fangen mich nie!
Και πρέπει να έχει ένα μπάνιο με μπιντέ.
Είναι σαν να ξηλώνουμε την καρδιά του κοριτσιού.
jan li ken awen tawa poka ante pi nasin ni pi noka suli anu seme?
Μα εσύ ούτε καθαρίζεις, ούτε ξεσκονίζεις, ούτε βάζεις πλυντήριο πιάτων.
Tom did my laundry for me.