loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Кто из нас без греха.
Mačči d kemm kan i yesεan tasarut n tewwurt-a?
Mačči ɣur-m kan i tettili tsarut n tewwurt-a?
Werǧin imuqel ɣer deffir.
Tom and I got into a shouting match.
Yesselḥaw yiwet n tneččit n Merruk deg Paris.
Terra iriduyen, tεedda ad tgen.
I want to do that again someday.
Awal-im, nebɣa-t neddem-it, tugna-m tjerred deg unyir.
Awal-ik, nebɣa-t neddem-it, tugna-k tjerred deg unyir.
Awal-is, nebɣa-t neddem-it, tugna-s tjerred deg unyir.
Awal-nwen, nebɣa-t neddem-it, tugna-nwen tjerred deg unyir.
Ich fahre Tom hin.
Awal-nwent, nebɣa-t neddem-it, tugna-nwent tjerred deg unyir.
Awal-nkent, nebɣa-t neddem-it, tugna-nkent tjerred deg unyir.
Ad iliɣ sεiɣ tlatin iseggasen deg tallit-nni.
Tom igzem-itt ad iwexxer rrwaḥ-is.
Ẓriɣ belli Tom d abhim.
Ԑelmeɣ s Tom d abhim i yella.
Tom yella ad s-tiniḍ ur d-yecliε ara.
D tudert-ik n yal ass i d afakan-ik, i d asɣan-ik!
D tudert-ik n yal ass i d afakan-ik, i d ddin-ik!
Ttelt iεeggalen kan i d-iruḥen ɣer usiher.
Nella neɣleb yiwet n tlefsa n ddabex uḍar.
Ad yili d lqebṭan n lεali.
Lmut tettawi ala wid yelhan.
Lmut tettawi ala tid yelhan.
Lmut, amzun tettextiri anwa ara tawi.
Lmut, amzun tettextiri anta ara tawi.
Ɣer tikkelt-nniḍen!
I flew back to Boston last weekend.
Everyone tried to get in at once.
Attól tartok, ennyi telik tőlem.
Attól tartok, ennyire vagyok képes.
Szállj be a kocsiba most!
Yuɣ-as-d aserwal ur as-d-yezgi ara.
Yuɣ-ak-d aserwal ur ak-d-yezgi ara.
Yuɣ-am-d aserwal ur am-d-yezgi ara.
A nővérem idősebb a bátyámnál.
A húgom idősebb, mint az öcsém.
You can get more details from Tom.
Azt hittem, világosan fejeztem ki magam.
Azt hittem, hogy egyértelműen fejeztem ki magamat.
How did Wall Street get its name?
Aserwal i m-d-yuɣ, ur m-d-yezgi ara.
Ich dachte, ich hätte mich eindeutig ausgedrückt.
Aserwal i k-d-yuɣ, ur k-d-yezgi ara.
Aserwal i s-d-yuɣ, ur s-d-yezgi ara.
Wali tura amek ara txedmeḍ.
Я дал маме красную розу.
Walim tura amek ara txedmem.
Walimt tura amek ara txedmemt.
¡No estás sola!
Wali tura amek ara txedmem.
Estero estas nerde ĉarma.
Manam sapallaykichu kachakanki!
Ur walaɣ ara d acu ara xedmeɣ yis-s.
Ur walan ara d acu ara xedmen yis-s.
Ur walant ara d acu ara xedment yis-s.
Ur twala ara d acu ara texdem yis-s.
Ur iwala ara d acu ara yexdem yis-s.
Ur nwala ara d acu ara nexdem yis-s.
Ur twalaḍ ara d acu ara texdmeḍ yis-s.
Ur twalam ara d acu ara texdmem yis-s.
Ur twalamt ara d acu ara texdmemt yis-s.
Deg tillas, ur ẓriɣ ara akk anda i tedduɣ.
Deg tillas, ur ẓrin ara akk anda i teddun.
Deg tillas, ur ẓrint ara akk anda i teddunt.
Tom wants to go to Boston with us.
Everybody tried to get in at once.
No pudimos llegar rápidamente.
Deg tillas, ur yeẓri ara akk anda i iteddu.
Deg tillas, ur neẓri ara akk anda i nteddu.
Deg tillas, ur teẓri ara akk anda i tetteddu.
Deg tillas, ur teẓriḍ ara akk anda i tettedduḍ.
Deg tillas, ur teẓrim ara akk anda i tetteddum.
Deg tillas, ur teẓrimt ara akk anda i tetteddumt.
Nous n'avons pas pu y arriver rapidement.
Inced-it-id ɣer tmeɣra-s.
Inced-itt-id ɣer tmeɣra-s.
Inced-iten-id ɣer tmeɣra-s.
Wir konnten nicht schnell dorthin gelangen.
Inced-itent-id ɣer tmeɣra-s.
Inced-ik-id ɣer tmeɣra-s.
Inced-ikem-id ɣer tmeɣra-s.
Inced-iken-id ɣer tmeɣra-s.
Inced-ikent-id ɣer tmeɣra-s.
Inced-iyi-id ɣer tmeɣra-s.
Inced-aɣ-id ɣer tmeɣra-s.
Мы не могли добраться туда быстро.
Il l'a invité à son mariage.
Non siamo riusciti ad arrivarci rapidamente.
Il l'a invitée à son mariage.
Il les a invités à son mariage.
Il les a invitées à son mariage.
Il t'a invité à son mariage.
Il t'a invitée à son mariage.
Il vous a invités à son mariage.
Il vous a invitées à son mariage.
Il m'a invité à son mariage.
Il nous a invités à son mariage.
Tom wants to go to Boston with me.
Fiḥel ma nerna-d awal.
Fiḥel ma terna-d awal.
Fiḥel ma yerna-d awal.
It's always fun to get dressed up.
Fiḥel ma ternam-d awal.
Fiḥel ma ternamt-d awal.
أعتقد أن العالم سيتحد إن أكون قائد الولايات المتحدة.
Fiḥel ma terniḍ-d awal.
Fiḥel ma rniɣ-d awal.
Fiḥel ma rnan-d awal.
Fiḥel ma rnant-d awal.
Find something to do.
Trova alga cosa per fa.
Трова алга коса пер фа.
A árvore está oca e pode cair a qualquer momento.
Trovu ion por fari.
Há um ninho no oco da árvore.
O tronco daquela árvore é largo e oco.
Estou com medo daquela árvore cair em cima do meu carro.
Trova qualcosa da fare.
Va te chercher quelque chose à faire.
Tom wanted to know what I thought.
There was only one way to do that.
Where can we get something to eat?
טאָם האָט גענומען אַן איבערדאָזע.
ער האָט גענומען אַן איבערדאָזע.
Li trodozis.
El ia supradosa.
Ел иа супрадоса.
Ille prendeva un dose troppo forte.
Tom a fait une overdose.
Il a fait une overdose.
Não vás lá agora.
Não vão lá agora.
Aşırı doz aldı.
No vade a ala aora.
Но ваде а ала аора.
We won't be able to get near Tom.
Tom aşırı doz aldı.
Be careful not to get too much sun.
N'y allez pas maintenant.
Mi kredas, ke Tomo trodozis.
Tomo trodozis antaŭ tri jaroj.
טאָם איז געשטאָרבן פֿון אַן איבערדאָזע.
טאָם איז געשטאָרבן פֿון אַ העראָיִן־איבערדאָזע.
Tom wants to go to bed right now.
I hope you didn't get into trouble.
No one knows exactly where Tom Jackson was born.
No one knows exactly where Tom Ashur was born.
Tom wants to go there by himself.
Many of the parents got very angry.
No one knows exactly where Toma bar Yonan was born.
A raposa escondeu-se na árvore oca.
Tom quer ir a Boston comigo.
Tom quer ir ao lago conosco.
Este livro é da biblioteca da escola.
Quero beber outra coisa.
Quero comer outra coisa.
Tom wants to go swimming with us.
Espero que não tenha se machucado.
We recently decided to get married.
Meu nome é Mary e este é o Tom.
Quem você acha que fez isso?
Tudo bem agora?
Quem vocês acham que fez isso?
Mary enfaixou o braço de Tom.
Esta es oce aora?
Еста ес оке аора?
Est-ce que ça va maintenant ?
There's a nest in the tree hollow.
Сейчас нормально?
Tom wants to go skiing with Mary.
I gave all the customers a discount.
Será que o Tom e a Mary ainda estão acordados?
Não ganho o suficiente para sustentar minha família.
Tom e Mary foram à feira juntos.
Tom e Mary foram à exposição juntos.
We're trying to save Tom's life.
I hope that I can get financial aid.
Tom wants to go to Mary's party.
Rocks get their color from minerals.
My teacher reproached me for being lazy.
「。」をつけてください。
しばらくトムとは話してないなあ。
I didn't want to fight with Tom.
You can't get much better than that.
No one could get out.
Tom is always a little irritable in the morning before he drinks his first cup of coffee.
How long do cats live?
Tom er altid lidt irritabel om morgenen, før han drikker sin første kop kaffe.
Tom er altid en smule irritabel om morgenen, før han drikker sin første kop kaffe.
Tom didn't have the key to the office, so he waited for the janitor to open it for him.
Tom er altid lidt irritabel om morgenen, før han får sin første kop kaffe.
Thomas wurde in São Paulo in Brasilien geboren.
Не хочу совать свой нос в твои дела.
Ha llovido toda la noche.
Не будь таким капризным и всё время ноющим.
Голосовая щель - часть гортани.
Вода ослабит сигнал.
How long do dogs live?
Tom is always a little irritable in the morning before he has his first cup of coffee.
Sayop ka. Dili na mao akong gisulti.
Mali ka. Hindi iyan ang sinabi ko.
Tom made many purchases.
少なくとも３時間はかかるよ。
トムは毎朝６時半に起きる。
トムは危うく崖から落ちるところだったんだ。
それで、何やったの？
I Lwennas: Ad yifsus fell-as wakal i t-isnetlen ɣef allen, xas ma awalen-is akked isefra n tuɣac-is werǧin ad fakken tikli deg ulawen.
Ma yeqqṛes uyeddid, aman xas kan ţţuten.
それで、何したの？
You should've been home by 2:30.
Tom looked just like the guy in the picture that the police officer showed us.
Bantayi ang kalikopan, ang mga hayop ug ang kalibutan.
Inakala ng lalaki na hindi na siya magsasalita pa tungkol sa paksa.
いい旅だったよ。
必要なものは全部ここにあるからね。
トムの書く字って、すごく読みやすいんだ。
Asa nimo napalit nang sanina-a?
I'll hand over the phone to her.
Saan mo binili 'yang damit na 'yan?
Do you think we have a chance?
He illegally crossed the border.
In a few minutes, I have a meeting with the director.
Mary played polkas and waltzes, and the children danced.
Sorry, I was thinking.
I didn't read the rest.
He can also participate in the game.
What Tom told you is correct.
I don't like small dogs.
I seem to have run someone over.
I seem to have run over someone.
Salig amu tu Diwata, dahus salig amu rema ryanan.
I seem to have hit someone.
Believe in God and believe also in me.
Ő is beszállhat a játékba.
He does everything at the last minute.
It will probably rain after lunch.
It will probably rain this afternoon.
I'm playing.
Lelyagen su dlemon pegutelan nen su helinaw nu nga getaw; twagen ilan nu Diwata nga gbatà en ilan!
I hope this dream is not a nightmare.
Happy are those who work for peace; God will call them his children!
Eshet délután.
Gendi megaga ini nu getaw; ugaid tu Diwata helon gbinyasan megaga.
This is impossible for human beings, but for God everything is possible.
Átszökött a határon.
Illegálisan lépte át a határt.
Van esélyünk szerinted?
Meddig él egy kutya?
Senki sem tudott kimenni.
Ugaid mbà menenginengi amu subay meturan amu dahus gendì amu kalyali medwarwà.
But when you pray, you must believe and not doubt at all.
Are you going to the supermarket?
Tom worked part-time at a fast-food restaurant while he was in college.
Dlelamen hu yaa.
Mbà tuu yaa su Gbatà nu Diwata, sugù mu i gbatu hini meshibaluy phan.
If you are God's Son, order this stone to turn into bread.
Azt ugye tudod, hogy ez az állásomba kerülhet?
Azt, remélem, tudod, hogy most az állásommal játszok?
Pibyan tu heshalig mesabut ta mà run tiwang su dunya pibyan tu thalù nu Diwata, has su gbinyasan métà ta binal genat tu gbinyasan gendì ta métà.
It is by faith that we understand that the universe was created by God's word, so that what can be seen was made out of what cannot be seen.
Estudar idiomas é incrível!
Eu preciso muito falar contigo.
Preciso muito falar contigo.
Dyanami Gamà tu dlangit: nydumen hu su ngalan mu pegeraban thandeng.
I didn't have time to get dressed up.
Our Father in heaven: may your holy name be honored.
Tom got out of his truck to see what was lying on the side of the road.
Mandyari si James bu si John, su nga gbatà ni Zebedee, minangay ilan tu ni Jesus tinalù nilan ryanin, "Gmenintulù, dun dlyagan nami peguléhen mu ryanami."
Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus. “Teacher,” they said, “there is something we want you to do for us.”
Witay mu inan Coke.
Bring me a Coke.
Espero poder resolver isso logo.
Vamos acabar com isso logo.
Eu já volto, amor.
Beri tahu Tom bahwa Mary sedang dalam perjalanan.
Tenho certeza absoluta de que ele é inocente.
Some children get a weekly allowance.
Di mana kamu tidur?
Di mana Anda tidur?
Di mana kalian tidur?
Tom bernyanyi dengan sangat baik.
Tom will be going back to work as soon as he gets out of the hospital.
Pintar!
Siapa datang?
Siapa yang datang?
Sapa teka?
Sinten rawuh?
ꦱꦥꦠꦼꦏ?
ꦱꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦫꦮꦸꦃ?
Tom tidak tahu bahwa Mary orang Kanada.
Tom ora weruh yèn Mary iku wong Kanadha.
ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦲꦺꦴꦫꦮꦼꦫꦸꦃꦪꦺꦤ꧀ꦩꦺꦫꦶꦲꦶꦏꦸꦮꦺꦴꦁꦏꦤꦝ꧉
Dia terlalu pintar untuk melakukan sesuatu sebodoh itu.
Aku tidak pernah berpikir akan ada hotel sebagus ini di tempat seperti ini.
Harga-harga akan naik lagi.
Harga barang akan kembali naik.
Jeruk ini enak.
Eu gosto das línguas bálticas.
Aku sudah tidak berenang dalam waktu yang lama.
Eu estava tentando não rir.
Você vai conseguir terminar isso a tempo.
Otak hanyalah sebuah mesin yang rumit.
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya.
Aku tahu kalian tidak akan mengerjakannya.
Dia ada di perpustakaan, bukan?
Itu adalah kesalahanmu.
Itu salahmu.
O que eles estão procurando?
Apa maksudmu?
Apa yang kamu maksud?
Apa yang Anda maksudkan?
You need to get out there right away.
Tom took the box to the basement and put it on top of the other boxes.
Det är ett gott tecken!
Hon pekade på honom.
Jag såg inte skylten.
Tom brachte den Karton in den Keller, wo er ihn auf die anderen stellte.
You were supposed to be home by 2:30.
Tom didn't think that he'd make it out of the burning building alive.
Mi devas eklabori.
Tomo kaj mi ne estis la solaj kiuj alvenis frue ĉi tie.
Tomo portis la skatolon en la kelon, kaj metis ĝin sur la aliajn.
Komparu viajn respondojn kun liaj.
Vad är ditt rekord?
Tom slog rekordet.
Ingen kan slå hans rekord.
Hans nya skiva säljer bra.
Tom slog världsrekordet.
„Was darf es sein?“ – „Ich hätte gerne einen Kaffee und eine Waffel mit Kirschen und Sahne.“
Det är ett världsrekord.
Tom finns i brottsregistret.
Det är ett olympiskt rekord.
Tom för mycket noggranna anteckningar.
Jag har analyserat inspelningen.
J'ai besoin d'une police de caractères qui ressemble à une écriture manuscrite.
I gave a discount to all the customers.
Maintenant, j'écris avec la nouvelle police.
Comment fait-on pour agrandir la police de caractères ?
Tom went to the supermarket to buy ice cream and cake for the party.
„Haben die Herrschaften schon gewählt?“ – „Ja, wir hätten gerne dreimal die 23: Wiener Schnitzel mit Bratkartoffeln.“ – „Was darf es zu trinken sein?“ – „Zwei Gläser Mineralwasser und ein Glas Apfelschorle.“
Rekord är till för att slås.
„So, die Herrschaften, hier kommt das Essen. Wer bekommt die Bratkartoffeln?“ – „Die bekomme ich.“
Tom har ingen anteckning i brottsregistret.
Ho un taglio infetto sul mio piede.
Ti sto chiedendo di rispettare la mia decisione.
Vor der ersten Tasse Kaffee ist Tom morgens immer etwas gereizt.
Vi sto chiedendo di rispettare la mia decisione.
Le sto chiedendo di rispettare la mia decisione.
Nan.
Slowly and deliberately, he shook his head.
Non, je n'y crois pas.
The trunks of several trees blown down by the storm are lying at the edge of the clearing.
She soon found fresh hope.
Her hopes soon revived.
She soon found hope again.
He spoke with a deep, croaky voice.
He slammed the door shut with a loud bang.
For her, travelling was merely a necessity rather than an end in itself.
It rained non-stop all last week.
He repeated her words parrot-fashion.
He was repeating her words parrot-fashion.
Her singing moved the listeners to tears.
She took her place at the table, poured herself a glass of white wine and waited.
He sat down at the table, poured himself a glass of white wine and waited.
Some authors distance themselves from their early work.
It doesn't bode well.
It doesn't augur well.
Wir wollen heute wissen: „Leben alle Menschen in Berlin so wie Tom?“
She tried to tame her flowing locks with an Alice band.
She was trying to tame her flowing locks with a hairband.
„Was isst man in Deutschland?“ – „Oh, das ist eine gute Frage. In Deutschland isst man eigentlich italienisch: Pizza, Pasta ...“
She tried to tame her flowing locks with a hairband.
You've got broad shoulders.
They've got broad shoulders.
She slung a blue towel over her shoulder.
Die Deutschen gehen am allerliebsten zum Italiener.
„Kochen Sie selber zu Hause?“ – „Nein, gar nicht. Ich schmiere mir nur ab und zu mal ein Butterbrot.“
„Wie lange lebst du schon in Deutschland?“ – „Seit 32, nein 33 Jahren.“
It was easier than it first appeared.
It was easier than it seemed at first glance.
Actually, they were here all winter.
Her gaze remained fixed as her pale lips slowly moved apart to answer.
The house is just a few metres away from the street.
Nous nous sommes engagés à soutenir le candidat.
„Was gibt es bei euch immer so zum Mittagessen?“ – „Überwiegend deutsche Gerichte, die meine Oma früher schon gerne gekocht hat, zum Beispiel Bratkartoffeln mit Ei und Spinat oder gekochte Eier mit Senfsauce.“
Je lui ai juré fidélité.
Heute gab es Fischstäbchen mit Kartoffelsalat.
Nous promettons de faire notre part.
Als Kinder haben wir uns immer gefreut, wenn es Fischstäbchen gab.
„Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“
Je m'engage à arrêter de fumer.
Normally I'm punctual.
I'm normally on time.
Have you been living here for long?
Have you lived here for a long time?
Je prête allégeance au drapeau.
Vocês vivem todos juntos numa casa?
When are you coming home today?
You don't eat enough vegetables.
You eat too few vegetables.
It wasn't very warm last night.
Last night wasn't very warm.
Haven't you got a telly?
Haven't you got a television?
Don't you have a telly?
Don't you have a television?
Where do we have to change?
Where have we got to change?
My husband is a Luxembourger.
My wife is a Luxembourger.
Les navets sont prêts à être récoltés.
Paul's great-nan has written a lot of books.
Paul's great-grandma has written many books.
J'aime les langues baltes.
Paul's great-granny has written a great deal of books.
Mrs Schneider's neighbour's got a house in Provence.
Mrs Schneider's neighbour has a house in Provence.
La famille de Tom prend le petit déjeuner sur la terrasse.
Toms Familie sitzt beim Frühstück auf der Terrasse.
ꦱꦶꦗꦶ꧈ ꦭꦺꦴꦫꦺꦴ꧈ ꦠꦼꦭꦸ꧈ ꦥꦥꦠ꧀ ꦭꦶꦩ꧈ ꦲꦼꦤꦼꦩ꧀ ꦥꦶꦠꦸ꧈ ꦮꦺꦴꦭꦸ꧈ ꦱꦔ꧈ ꦱꦥꦸꦭꦸꦃ꧉
It's important to get enough excercise.
ꦱꦼꦠꦸꦁꦒꦭ꧀ ꦏꦭꦶꦃ꧈ ꦠꦶꦒ꧈ ꦱꦼꦏꦮꦤ꧀ ꦒꦁꦱꦭ꧀ ꦲꦼꦤꦼꦩ꧀ ꦥꦶꦠꦸ꧈ ꦮꦺꦴꦭꦸ꧈ ꦱꦔ꧈ ꦱꦢꦱ꧉
My grandad bought himself a decent bike, but didn't get round to using it.
My grandad bought himself a good bicycle, but didn't get to use it.
Tom doesn't yet know how long he's going to have to stay in Boston.
Berhati-hatilah ketika menyeberang jalan yang ramai!
My grandfather bought himself a good bicycle, but didn't get to take it on its maiden voyage.
My grandfather bought himself a good bicycle, but wasn't able to use it for the first time.
Tom rode his bike into a bookshop and crashed into the shelves.
I've finally learnt. I can finally ride a bike! "Late, but better late than never, eh? Let's see then, Tom! Hop on and ride it a bit!"
Apel-apel dijual per lusin.
Apel dijual per lusin.
I've finally learnt. I can finally ride a bike! "Late, but better late than never, eh? Let's see then, Tom! Hop on the saddle and take it for a spin!"
Apakah sesuatu yang menarik terjadi ketika aku pergi?
Apakah ada kejadian menarik selama aku pergi?
As-tu vu ma chemise rouge ?
Grandad! I can finally ride a bike! "With stabilisers?" "No, without!" "I'll only believe it when I see it with my own eyes."
Hast du mein rotes Hemd gesehen?
Tom dismounted from his bicycle.
Aku lebih suka merah tua.
Tu as fait réparer ta voiture ?
Hast du dein Auto reparieren lassen?
Temanku akan mampir besok.
Tom a vendu sa vieille guitare.
Tom hat seine alte Gitarre verkauft.
Ur umineɣ yella win i t-yifen!
« Depuis combien de temps déjà vis-tu en Allemagne ? » « Depuis 32, non 33 ans »
Ur cukkeɣ yella win i t-yifen!
Tom ha venduto la sua vecchia chitarra.
It's necessary for you see a doctor.
Maybe I'll eventually get one of those.
Senki nem tudott kijutni.
Tom wore a tie to work yesterday, but usually he doesn't wear one.
Laborante hieraŭ, Tomaso surhavis kravaton, sed ordinare li ĝin ne surhavas.
Вчера на работе Том был с галстуком, но обычно он его не носит.
Tomaso ne estis preta por tio.
It'll take me 20 minutes to get to the station by taxi.
Тебе нужно показаться врачу.
Вам необходимо показаться врачу.
It's unfortunately true.
Bedaŭrinde, tio estas vera.
Ni rigardis la sunon subiri trans la montojn.
I got paid a few dollars for doing that.
Tom is always trying to come up with a new way to make more money.
Én végeztem már az ilyenekkel.
Farinte tion, mi perlaboris iom da dolaroj.
Végeztem mára.
Ci sono colleghi con il microfono acceso.
Ci sono colleghi con il microfono acceso?
Non volevo piangere di fronte a lei.
Grazie per il vostro impegno!
Tomaso estas nia gasto.
Tro ĝentila!
Tro ĝentilaj!
Tro afabla!
Tro afablaj!
Vi estas tro afabla.
Dankon, tro ĝentila!
Dankon, tro afabla!
Tro ĝentilaj, uloj!
Siete stati di grande aiuto a tutti!
Tom era timido all'inizio.
Sei stata preziosissima!
Je suis absolument certaine qu'il est innocent.
Je suis absolument certain qu'il est innocent.
Grazie davvero per la disponibilità e professionalità.
Kaj kiu estas la fraŭlina familinomo de Maria?
Don't you have a TV?
Do you really not have a TV?
When was the last time you watched TV?
Mi certas, ke Tomaso estos preta.
Kiam vi spektis televidon lastafoje?
Nniɣ-d ayen ara d-iniɣ.
Kikod dunol etosi?
I hope that you didn't get into trouble.
Quando è stata l'ultima volta che hai guardato la TV?
Quando è stata l'ultima volta che ha guardato la TV?
Quando è stata l'ultima volta che avete guardato la TV?
Nnan-d ayen ara d-inin.
Tom was arrested yesterday afternoon and spent the night in jail.
Ils ont dit ce qu'ils avaient à dire.
Nnant-d ayen ara d-inint.
Ci credo fino in fondo.
Elles ont dit ce qu'elles avaient à dire.
Tom può essere ferito.
Yenna-d ayen ara d-yini.
Il a dit ce qu'il avait à dire.
Porque não vens comigo?
I love stories with happy endings.
初めて買ったドイツ語の本は、NHKテキスト『まいにちドイツ語』です。
Vi ne devos varti ĉi-vespere.
Djamal yuklal nnig waya.
Djamal mérite plus que ça.
They're the ones who want to go.
D ameɣnas almi d accaren, aṭas i d-yefka i tmaziɣt (taqbaylit).
There's some milk in the fridge.
Это те, кто хочет идти.
Ili estas tiuj, kiuj volas iri.
ハッピーエンドで終わる物語が大好きなのさ。
Tenna-d ayen ara d-tini.
Nedol slipi, o flen obik.
Elle a dit ce qu'elle avait à dire.
Nenna-d ayen ara d-nini.
Óva intettek tőled.
I was warned about you.
Nous avons dit ce que nous avions à dire.
fayans
Tennam-d ayen ara d-tinim.
Vous avez dit ce que vous aviez à dire.
Tennamt-d ayen ara d-tinimt.
Tenniḍ-d ayen ara d-tiniḍ.
Tu as dit ce que tu avais à dire.
You should've been home a long time ago.
There are three apples in this box.
Tom worked part-time at a fast-food restaurant for three months.
Estas tri pomoj en tiu ĉi skatolo.
Talpra magyar, hí a haza!
В этой коробке три яблока.
On your feet now, Hungary calls you!
kili tu wan li lon poki ni.
Promesu, ke vi ne rakontos al ili.
La prezidento flugas en la urbon per helikoptero.
Debout, Hongrois ! Votre pays vous appelle !
Kış mevsimi çok soğuktur.
Itt az idő, most vagy soha!
Now is the moment, now or never!
Что в шапке дурак, что без шапки дурак.
Это тоже очень важно.
Том поможет нам завтра.
В одном ярде шесть футов.
Том сказав, що він занадто втомився, аби танцювати.
Хочеш прийти в гості?
You chase him out the door, but he climbs in through the window.
Tom are nevoie de o schimbare de peisaj.
Звичайно ж, я повернуся.
Ти вже не молодий.
Ти вже не молода.
Ви вже не молодий.
Este cartea pe care o cauți.
Ви вже не молода.
Ви вже не молоді.
Am auzit că Tom s-a rănit făcând asta.
Просто припини це.
Просто припиніть це.
Просто припиніть.
Я не особливо хвилююся.
Ne-a luat mai mult de trei ore să ajungem la Boston.
Ти купуєш багато журналів?
Trebuia să-mi fi adus camera.
Ви купуєте багато журналів?
Музика має грати аж так гучно?
Ei aveau ceea ce doreau.
Ea vorbește două limbi străine.
Как делается сливочное масло?
Tom a scris o sonată.
Хіба в тебе немає телевізора?
Voiam să o văd.
Doream să o văd.
Ну? - "Баранки гну!"
Я правильно понимаю, что не будет никаких пруфов?
Le moment est venu, c'est maintenant ou jamais !
Tom nu a zâmbit?
Jetzt ist der Zeitpunkt, jetzt oder nie!
Те монеты, которые можно отнести к пруфам, были отчеканены на заказ.
Мы её перед фактом поставим, она пофыркает-пофыркает, да и успокоится.
Неважно, белая кошка или чёрная, — лишь бы ловила мышей.
Первая буква должна быть заглавной.
Esce tu ia vide mea camisa roja?
Еске ту иа виде меа камиса рожа?
Нашему отцу пятьдесят лет.
У Бетти приятный голос.
Have you seen my red shirt?
Хелен Келлер была слепоглухонемой.
Você viu minha camisa vermelha?
Viste minha camisa vermelha?
¿Viste mi camisa roja?
Hai visto la mia maglietta rossa?
Ĉu vi vidis mian ruĝan ĉemizon?
Ты видел мою красную рубашку?
Ты видела мою красную рубашку?
Cosa c'è che non va con le mie frasi?
La tua frase è corretta al 95%. "Cosa c'è che non va con il restante 5%?"
La sua frase è corretta al 95%. "Cosa c'è che non va con il restante 5%?"
La vostra frase è corretta al 95%. "Cosa c'è che non va con il restante 5%?"
La tua frase è corretta al 95%. "Cosa c'è che non va con il rimanente 5%?"
La sua frase è corretta al 95%. "Cosa c'è che non va con il rimanente 5%?"
La vostra frase è corretta al 95%. "Cosa c'è che non va con il rimanente 5%?"
Mary è molto egoista, vero?
Quantas refeições a senhora faz por dia? "Pelo menos uma, no máximo três."
How many meals do you eat in a day? "At least one, at most three."
Cuanto comes tu come a cada dia? "A la min un, a la plu tre."
Ви всі однакові.
Ми переїхали до нового будинку.
Мій словник удома.
Том їсть свій бутерброд.
Куанто комес ту коме а када диа? "А ла мин ун, а ла масима тре."
Ісландія — це острів.
Ісландія — острів.
Kiom da manĝoj vi manĝas ĉiutage? "Almenaŭ unu, maksimume tri."
Вони твої друзі, а не мої.
Вони ваші друзі, а не мої.
En poäng.
Я сюди не повернуся.
Till saken.
Том нас ще не помітив.
Я щось не дуже в гуморі.
¿Cuántas comidas come usted al día? "Al menos una, como máximo tres".
Quanti pasti mangi ogni giorno? "Almeno uno, al massimo tre."
Це, на жаль, правда.
Vad är det för mening?
Vad tjänar det till?
« Combien de repas mangez-vous chaque jour ? » « Au moins un, au plus trois. »
Šitas sakinys ne anglų kalba.
Det är det som är meningen.
Ami Aman iha lalehan.
Šita frazė ne anglų kalba.
«Сколько раз в день Вы едите?» — «Минимум один, максимум три».
Ami Aman iha lalehan, tulun ema atu hahi ita naran.
Anwa i t-yenɣan ?
Det är poängen.
Vad är poängen?
Ami Aman iha lalehan, tulun ema atu hahi ita naran. Halo Ita nia Reino to'o mai ami. Haraik Tulun ba ema atu tuir ita nia hakarak iha rai nudar iha lalehan. Ohin ne haraik ai-han lor-loron nian mai ami. Haraik perdua mai ami salan, nudar ami fo perdua ba ema halo a'at ami. Labele husik ami monu ba tentasaun, maibe hasai ami husi buat a'at.
Ami Aman iha lalehan, tulun ema atu hahi ita naran. Halo Ita nia Reino to'o mai ami. Haraik Tulun ba ema atu tuir ita nia hakarak iha rai nudar iha lalehan. Ohin ne haraik ai-han lor-loron nian mai ami. Haraik perdua mai ami salan, nudar ami fo perdua ba ema halo a'at ami. Labele husik ami monu ba tentasaun, maibe hasai ami husi buat a'at. Amen
Ave Maria grasa barak liu iha ita boot.
Радуйся, Мария, благодати полная.
Agur Maria, graziaz betea.
Mes vaikštome parke.
Ave Maria grasa barak liu iha ita boot, Maromak ho ita boot. Ita boot diak liu feto hot-hotu ita boot nia oan Jesus diak liu. Santa Maria Maromak nia Inan, harohan ba Nai Maromak tamba ami nia sala, oras ne'e no oras nebe ami ata besik atu mate. Amen.
Agur Maria, graziaz betea, Jauna da Zurekin. Bedeinkatua zara zu andre guztien artean eta bedeinkatua da zure sabeleko frutu Jesus. Santa Maria, Jainkoaren Ama, erregutu ezazu gu bekatarion alde, orain eta gure heriotzako orduan. Amen.
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Он может съесть целый лимон и не поморщиться.
Gloria ba Padre, ba Fillu no ba Espiritu Santu. Nu'udar hori uluk oras ne'e tinan ba tinan nafatin. Amen.
Моя мама в детстве на спор съела столовую ложку соли.
Mes vakštinėjame parke.
Šuo vejasi kiškį.
Tom är utom sig.
Миллионы лет назад киты были наземными животными.
Šuo vejasi zuikį.
Can I have a bun with my coffee?
Why aren't you talking to him?
Tu eisi pėsčias, ar važiuosi autobusu?
The trolleybus arrived on time.
Jūs eisite pėsti, ar važiuosite autobusu?
I forgot Russian was your native language.
I forgot Russian was your mother tongue.
What do I want to talk about?
Vaikai, tylėkite.
Vaikai, netriukšmaukite.
Man tikrai reikia atostogų.
Man iš tikrųjų reikia atostogų.
Сонце сховалося за гороою.
Tom sal nie saamwerk nie.
Was dit jou idee?
Waar is jou hotel?
Tom beplan nie om huis toe te kom vir aandete nie.
The people inside the room couldn't get out.
Ta gatvė yra pakankamai rami.
Ta gatvė yra ganėtinai rami.
Ta gatvė yra gana rami.
I punched Tom's nose and it started bleeding.
Tom is getting along better with his classmates than he used to.
ona o toki e seme? ona li sona ala e ni.
Anwa i t-yufan ?
Eu vou a pé daqui até a estação ferroviária.
Anta i t-yufan ?
Anwi i t-yufan ?
Anti i t-yufan ?
Anwa i tt-yufan ?
Anwa i k-yufan ?
Aš daugiau nevyksiu į Libaną.
Anwa i kem-yufan ?
Anwa i ken-yufan ?
Anwa i kent-yufan ?
Anta i ten-yufan ?
Anwa i ten-yufan ?
Anta i tent-yufan ?
Anwa i tent-yufan ?
Nudaɣ fell-as, ur t-ufiɣ ara.
Yeɣra-aɣ-d aḍris yura.
Rytoj mes eisime ant tilto.
Yeɣra-awen-d aḍris yura.
Yeɣra-awent-d aḍris yura.
Yeɣra-akent-d aḍris yura.
Yeɣra-asen-d aḍris yura.
Yeɣra-asent-d aḍris yura.
Yeɣra-as-d aḍris yura.
Yeɣra-ak-d aḍris yura.
Yeɣra-am-d aḍris yura.
Yeɣra-iyi-d aḍris yura.
Galvoju, kad tai ne mano.
Manau, kad tai ne mano.
Aš su Tomu prancūziškai kalbėjau.
Aš su Tomu prancūziškai šnekėjau.
Gratulation!
Mi mem vidis tion.
Ob it älogob etosi.
La homoj en la ĉambro ne povis eliri.
Did you know that pigs can get sunburned?
Это просто красивая сказка.
Это тебе Том сказал?
Это вам Том сказал?
Tom is from small town about three hundred kilometers from here.
Это тебе Том такую глупость сказал?
Это вам Том такую глупость сказал?
Bản dịch đó rất sát với nguyên tác.
Ĉu Tomaso estas tiu, kiu diris tion al vi?
Том знал, что они за ним наблюдают.
Tôi nghĩ là một khi đã mất hứng thú học tập, thì việc vào đại học cũng chẳng còn ý nghĩa gì.
Tomaso estas el urbeto, kiu situas je tricent kilometroj de tie ĉi.
Tomas klausia.
Том из городка, находящегося в трёхстах километрах отсюда.
Tidigare var vår stad en by.
Me pasea de asi a la stasion.
Ме пасеа де аси а ла стасион.
Mi marŝas de ĉi tie al la stacidomo.
Camino desde aquí a la estación de tren.
Що нам втрачати?
Я зазвичай не снідаю.
Most people got some of their money back.
Vado da qui alla stazione ferroviaria.
I walk from here to the train station.
Tom got a ticket for parking his car in front of a fire hydrant.
Aš viliuosi aplankyti Portugaliją ir sužinoti jos šimtmetinę istoriją.
ona li kama jo e lipu ken lon esun seme?
Je marche d'ici à la gare.
Aš tikiuosi aplankyti Portugaliją ir sužinoti jos šimtmetinę istoriją.
Отсюда до вокзала я хожу пешком.
I forbid you to insult him.
Mi malpermesas al vi insulti lin.
Aš nekenčiu matematikos, nes ją mokytis labai sunku.
Até os maiores reis vão ao banheiro a pé.
The train should arrive at Osaka at ten.
Aš baigiau skaityti tavo knygą apie karą.
Так, це правда.
Так, це так.
Том зміг знайти добру роботу для Мері.
Aš pirksiu gazuoto vandens.
Я зазвичай пунктуальний.
Я зазвичай пунктуальна.
Я зазвичай приходжу вчасно.
La problemo estis pasie disputata dum la kunveno.
Этот вопрос горячо обсуждался на собрании.
Mi promesas ne kanti.
Gal žinai, kur mano akiniai?
Tom mal povedať pravdu.
Vráť sa, Tom.
Tai mano dukros.
An la res la plu grande pasea a la saleta privata.
Urobím, čo je v mojich silách.
Tai mano dukterys.
Ан ла рес ла плу гранде пасеа а ла салета привата.
Tom minulú noc vôbec nespal.
jan Sami li ken lukin e ilo toki mi.
Od utorka prší.
Aš nežinojau, kad Tomas gyveno vienas.
Eĉ la plej grandaj reĝoj iras piede al necesejo.
Tomas neturi advokato.
Seg zɛaf i d-tuɣ aẓar, tmedyazt uriɣ ar ass-a.
Ar tu tą patį darai su savo vaikais?
Dabar visi gali tą matyti.
Incluso los mejores reyes van al baño a pie.
Mi ara zeɛfeɣ i ttaruɣ isefra.
Tamedyezt-iw d tin n zɛaf.
Some infected people never even get sick.
Hol szálltatok meg?
Yeqqim neɣ yedda uḍar, allaɣ yeskikiḍ tasa.
Allaɣ ma yeskakeḍ tasa, d asefru ara d-tebru.
Even the greatest kings go to the toilet on foot.
Asefru i d-yebra wallaɣ irekmen, yeččur d iḥulfan.
Tom doesn't know how long he's going to have to stay in Boston.
Ти знала, що свині можуть згоріти на сонці?
Asefru i d-yebra wallaɣ irekmen, yeččur d afrayen.
Aš galvojau, kad Tomas galėtų tau padėti.
Anche i più grandi re vanno al gabinetto a piedi.
Même les plus grands rois vont aux toilettes à pied.
Aɣbel ma izger-d amnar, ha-t-an deg wul i yensa.
Даже самые великие короли ходят в туалет пешком.
Aɣilif ma yerza s ul, allaɣ yettheyyi-d asefru.
Aɣbel ma yerra s ul, allaɣ yettheggi-d asefru.
Tomas nusipirko kitą skrybėlę.
Uriɣ ɣef lbaṭel aberkan yekkaten mebla aḥezzeb.
Uriɣ ɣef lbaṭel aberkan yekkaten mebla akukru.
Uriɣ ɣef taruɣdemt taberkant yekkaten mebla aḥezzeb.
Uriɣ ɣef taruɣdemt taberkant yekkaten mebla akukru.
Lbaṭel aberkan yettarra imdanen d aklan, heggan akk i usqizzeb.
Через несколько минут смотрите специальный выпуск новостей.
Tomas planuoja šiandien eiti.
Do you know of any gay clubs?
Lbaṭel aberkan yettarra imdanen d aklan, ttheggin iman-nsen akk i usqizzeb.
Tomas ketina šiandien eiti.
Tomas žada šiandien eiti.
Tomas rengiasi šiandien eiti.
Deg tmurt n lbaṭel, aɣiḍi iruḥ ur d-iban, tudert tmug d asegrireb.
I always sleep till eight.
Deg tmurt n lbaṭel, aɣiḍi iruḥ ur d-iban, tudert tga d asegrireb.
Deg tmurt n lbaṭel, aɣiḍi iruḥ ur d-iban, tudert tmug d aɣurru.
Yella wayen i tesεiḍ ad t-txedmeḍ deffir waya?
Deg tmurt n lbaṭel, aɣiḍi iruḥ ur d-iban, tudert tga d aɣurru.
Zgiɣ ttxemmimeɣ ɣef yemma yemmuten.
Uriɣ ɣef tmuḥeqranit yerran miḥyaf d awal-is.
Uriɣ ɣef tmuḥeqranit yuɣen deg tmurt n lbaṭel.
Tudert tuɣal d lḥentit ɣef win yeṭṭfen di nnif-is.
Tudert tuɣal d lḥentit ɣef tin yeṭṭfen di nnif-is.
Tudert tuɣal d lḥentit ɣef wid yeṭṭfen di nnif-nsen.
Tudert tuɣal d lḥentit ɣef tid yeṭṭfen di nnif-nsent.
Tudert rẓaget am lḥentit ɣef tin yeṭṭfen di nnif-is.
На каком основании вы меня задерживаете?
Tudert rẓaget am lḥentit ɣef tid yeṭṭfen di nnif-nsent.
На каком основании вы меня подозреваете?
Это очень дорогая марка.
Tudert rẓaget am lḥentit ɣef wid yeṭṭfen di nnif-nsen.
Tudert rẓaget am lḥentit ɣef win yeṭṭfen di nnif-is.
Se oon fotograafi.
Se on valokuvaaja.
Leḥkem irebba tacriḥt, ma d agdud yeqber wul-is.
Adabu yečča yerwa, ma d agdud yeqqim d amellaẓu.
Ayen uriɣ ɣef ujujru, meẓẓi sdat n yisiḍ-is.
Yejjujra udabu.
Yesseḍ udabu.
Yeɣlet udabu.
Iɛedda tilas udabu.
Yeffeɣ-it leɛqel udabu.
Tudert yebna-tt ɣef uɣurru, leɛmer yeṭṭif awal-is.
Wissen anwa zzman mi d-nniɣ akka.
Amdakel ɣas ma yenxeṣṣ, ad yeqqim d amdakel.
Tudert n udabu, tebna ɣef uɣurru.
Ɣef uɣurru i tbedd tudert n udabu.
Ɣef uɣurru i tebna tudert n udabu.
You were supposed to be home before dark.
Ur ibennu, yetthuddu, s ufḍis i ifukk ufus-is.
Afus-is bḥal afḍis, yettarra-tt kan i uhuddu.
Tom was walking in the park alone at night when he got mugged.
Qbel ad d-ternuḍ tafyirt, ẓer ttxil ma tafyirt-nni-inek d tin ara d-yawin tamawalt tamaynut s unadi n wawalen n tsura.
ona li toki e ni tawa mi: ona li pilin pona mute.
Ele é um bom professor.
mi ken pali e ni lon tenpo ante anu seme?
Leisk man užbaigti.
mi wile sama nasin lawa musi.
El es un bon ensenior.
Изгледаш уплашено.
Изгледате уплашено.
Том је обожавао да скија.
Гласао сам за то.
Гласала сам за то.
Ја сам гласао за то.
Ја сам гласала за то.
И Том може да дође.
Печем хлеб.
Ел ес ун бон енсениор.
Том ужива у школи.
Нисам певач.
Ја нисам певач.
Нисам певачица.
Ја нисам певачица.
Том много оговара.
Изабран сам.
Изабрана сам
Ја сам изабран.
Ја сам изабрана.
kon sewi li ike.
Том воли кобасице.
Не изгледаш срећно.
Том је можда мртав.
Звучиш уплашено.
Звучите уплашено.
Том је уплашио Мери.
Том је распаметио Мери.
И мене су опељешили.
Том је користио алијас.
Том је користио лажно име.
Треба ми добар посао.
Том је уживао у школи.
Често радим касно.
Том воли мачке.
И ја играм шах.
Играм и шах.
私はどうしたらいいと思う？
Том је груб човек.
И даље ми треба помоћ.
Том је суров човек.
Учим веома марљиво.
Том је историчар.
Ur yuwir ara lvuṭ di Fransa.
И мене су опљачкали.
Том је полицајац.
Sveikata yra brangiausias dalykas.
Ускоро завршавам.
Том је само дете.
Mazal-ik tcebḥeḍ.
Mazal-ikem tcebḥeḍ.
Sveikata yra brangiausias turtas.
Él es un buen profesor.
È un buon insegnante.
Ur lliɣ d aserdas.
Бићу безбедан овде.
Том купује храну.
C'est un bon professeur.
Доћи ћу у 2:30.
Tu nesubrendęs.
Том је сада у затвору.
Том ми није стриц.
Мораћу да чекам.
Мораћу да сачекам.
Он хороший учитель.
Tu esi nesubrendęs.
Ur iṣebber ara ɣef tesfifin isunɣen.
Aš nesubrendęs.
Aš esu nesubrendęs.
Завещание было признано судом недействительным.
Tomas nenorėjo gulti.
Том продал свою старую гитару.
Она хотела произвести впечатление на своих друзей.
Она хотела произвести впечатление на своих подруг.
Она хотела произвести впечатление на друзей.
Она хотела произвести впечатление на подруг.
Он хотел произвести впечатление на своих друзей.
Он хотел произвести впечатление на друзей.
Gera su tavimi kalbėtis.
Gera su tavimi šnekėtis.
I get a monthly allowance from my parents.
Gera su tavimi plepėti.
Tom wasn't able to pack everything he needed in his suitcase.
kon akesi li tawa weka mi.
ona li mije.
seme li kama lon tenpo kama? jan ala li sona e ni.
meli pi linja lawa jelo li pona tawa jan Ton.
jan Ton li sona toki lon toki Kanse taso.
o ken ala e ni: jan lili li musi kepeken ilo seli.
jan Ton li pana e waso.
mi jo ala e ilo lukin mi, la mi lukin e ijo ala.
ona li wile ala tawa.
We have a real, deadly public health crisis on our hands, and Donald Trump is more concerned about statues and relics of the Confederacy and slavery than he is the survival of the American people.
Tau labiau pasisekė, nei daugumai žmonių.
It was him who broke the vase.
Vazoyu o kırdı.
Kivánjuk a sajtó szabadságát, censura eltörlését.
Pirmiausia, mes visas šitas sėklas pasėkime.
Том отказался от моей помощи.
Семья Тома завтракает на террасе.
Tom sa rozhliadol, aby zistil, kto hovorí.
Aš galvoju, kad jis geras vyras.
Aš manau, kad jis geras vyras.
Bol to on, kto rozbil vázu.
Tom bude mať v marci tridsať rokov.
Tomas mano, kad žino, kur nuėjo Marija.
Som rád, že ju vidím.
Jie nusižudė.
Most people don't get sick from the virus.
Tom was on his way home from work when he was hit by a truck.
Slon je silné zviera.
Slon má dlhý nos.
Líška je divé zviera.
Poškriabala ma mačka.
Yra daug kalbų mokymosi svetainių.
Chlapec chytil mačku za chvost.
Tomui nereikėjo to daryti.
Moja opica utiekla!
Kanárik je malý vtáčik a ľudia ho niekedy chovajú ako domáce zvieratko.
Jelenča môže stáť hneď po narodení.
Aš mokykloje mokausi apie meną.
mi pu na djuno fi lo te klama be fi ko'a
Nikdy som nevidel živú veľrybu.
Tas taip pat buvo brangus.
Megjavíttattad az autód?
Megszereltetted az autódat?
Jej mačka mala ďalšie štyri mačiatka.
Slony žijú v Ázii a Afrike.
Aš mielai tau padėčiau, bet esu labai užsiėmęs.
Tomas vilkėjo gražų kostiumą.
Morka je o čosi väčšia ako sliepka.
Poľovali na jelene a líšky.
Tomas tą darė tri valandas.
Tomas tą padarė per tris valandas.
Psy nevedia rozoznať farby.
Poľovali na líšky.
That's all that most people know about this.
Elfelejtettem, hogy az orosz az anyanyelved.
Mačiatko nemohlo zliezť zo stromu.
Aš turiu čia pasilikti ir padėti Tomui tą padaryti.
Kôň je veľmi užitočné zviera.
Tom says that he wants to get married before he turns thirty.
Kravy nám dávajú mlieko.
Tikiuosi, kad Tomas to niekada iš naujo nebedarys.
Jis jai kas antrą dieną skambino.
Pes pohrýzol muža.
Pes bežal za mačkou.
Toto je môj pes.
Az idejét sem tudom, mikor ettem utoljára ilyen finomat.
I can't remember when I last ate such delicious food.
Nem tudom elfelejteni azokat a szemeket.
I can't forget those eyes.
No puedo olvidar aquellos ojos.
I gave the stranger directions to the museum.
Du weißt schon, dass mich das die Arbeitsstelle kosten kann?
Tom got into a fight with someone after the party last night.
Popsal jsem tomu cizinci cestu k muzeu.
Omlouvám se, že jste na mě museli tak dlouho čekat.
Tom se včera po večírku s někým popral.
Na ty oči nezapomenu.
Nemohu na ty oči zapomenout.
Don't ask about anything.
You must put out the cigarette.
You have to put out the cigaret.
Petra fiatal eladó.
A nevére már nem emlékszem.
Ön ugyanolyan szép, mint húsz évvel ezelőtt.
Sie sind genauso schön wie vor zwanzig Jahren.
Ugyanolyan, mint az emlékeimben.
Du hast es mir geschworen.
I'll speak to the section manager about that.
Es ist genauso wie in meinen Erinnerungen.
Olyan a ház, mint amilyennek elképzeltem.
Pontosan ugyanolyan az ország és az emberek, mint ahogy leírták.
Pont ilyennek képzeltem el.
Tom wasn't able to get everything he needed in his suitcase.
A teste leginkább egy vizilóéra emlékeztet.
Sein Körper erinnert mich am ehesten an den eines Nilpferds.
Te mit látsz ki ezekből a foltokból?
Mamám sütijeit senki sem szereti.
Am I still needed, or can I go to bed?
Hány csigát ettél?
Niemand mag die Kuchen meiner Großmutti.
নিজৰ সাধাৰণ বুদ্ধি ব্যৱহাৰ কৰক।
নিজৰ সাধাৰণ বুদ্ধি ব্যৱহাৰ কৰা।
- Ettél csigát? - Fúj, én nem! - Nem olyat. Hoztam kakós csigát. - Ja, abból még nem ettem.
Does anyone still need me today, or can I go to bed?
Kellek még, vagy már lefekhetek?
Ni havas realan, mortigan publikan sankrizon traktendan, kaj Donald Trump pli zorgas pri statuoj kaj restaĵoj de la Konfederacio kaj sklaveco ol li zorgas pri la pluvivado de la usonanoj.
- Van egy ezresed? - Hogy mi? Még a múltkorit sem adtad meg nekem!
কেণ্টাকীয়ে চিঞৰিলে "কেলা"।
Er hat aus Versehen Waschpulver verschluckt.
We met at a friend's wedding.
Tom ist der jüngste Schüler unserer Klasse.
Tom est le plus jeune élève de notre classe.
বুৰ্বক চালা!
গণ্ডগোল হৈয়েই।
লেঠা লাগেই।
মোৰ বৰ জোৰে পেচাব লাগিছে।
চাগে মই নিজৰ গাতে হাগিম।
Nos ia encontra lunlotra en la sposi de un ami.
মই নাজানো সি এতিয়া কি কৰি আছে কিন্তু তাই নহয়।
Я сегодня ещё кому-нибудь нужен? Или я могу идти спать?
Нос иа енконтра ла ун ла отра ен ла споси де ун ами.
মই গম নাপাওঁ সি এতিয়া কি কৰি আছে কিন্তু তাই নহয়।
Мне нравятся балтийские языки.
I've always dreamed of becoming an astronaut.
Литовский и латышский относятся к балтийской языковой группе.
К балтийской языковой группе относятся литовский и латышский.
Nós nos conhecemos no casamento de um amigo.
Нет, я в это не верю.
Tom lived with three other students when he was in college.
Nós nos conhecemos no casamento de uma amiga.
Nos conocimos en la boda de una amiga.
Nos conocimos en la boda de un amigo.
Qu'est-ce qui est judicieux ?
Он очень хороший пианист.
Was ist sinnvoll?
Qu'est-ce qui a du sens ?
Ni interkonatiĝis ĉe la geedziĝo de amiko.
Tilelli ẓidet am tament.
Ta question a du sens.
Ta question est judicieuse.
Ci siamo conosciute al matrimonio di un amico.
Пожалуйста, поставьте точку.
Пожалуйста, не рассказывай больше анекдотов.
Пожалуйста, не рассказывайте больше анекдотов.
Ci siamo conosciuti al matrimonio di un'amica.
Bitte einen kleinen Kreis am Ende setzen.
Nous nous sommes rencontrés au mariage d'un ami.
Conosci quella canzone?
Conosce quella canzone?
Conoscete quella canzone?
На интересную задачу не жалко потратить выходной день.
Nous nous sommes rencontrées au mariage d'une amie.
Wir haben uns auf der Hochzeit eines Freundes getroffen.
Мы встретились на свадьбе друга.
Cette entreprise n'a pas de grandes chances de survie.
Im Japanischen setzt man statt eines Punktes am Ende eines Satzes einen kleinen Kreis.
Diese Firma hat keine großen Überlebenschancen.
I didn't get to bed until 2:30 in the morning.
En la japana lingvo oni metas etan rondon anstataŭ punkto je la fino de frazo.
Tamurt, zedɣent tkerkas, fell-as tira ur tettfakka.
Tom is from small town about three hundred miles from here.
Mačči cwiṭ i nezmer ad d-nini ɣef tmurt yebnan ɣef tkerkas.
Мы встретились на свадьбе подруги.
Mačči cwiṭ i nezmer ad d-nini ɣef tmurt yebnan ɣef lekdubat.
Bitte einen Punkt setzen.
Petra fiatal eladónő.
Ur ttfakkan ara lehdur ɣef tmurt yebnan ɣef lekdubat.
Ur ttfakkan ara lehdur ɣef tmurt yebnan ɣef tkerkas.
Petra ist eine junge Verkäuferin.
Ur yettfakka ara wawal ɣef tmurt yebnan ɣef tkerkas.
Ur yettfakka ara wawal ɣef tmurt yebnan ɣef lekdubat.
Kiment a fejemből, hogy orosz az anyanyelved.
Ibeddi n tmurt-iw iga ɣef tkerkas.
Ɣef tkerkas i iga yibeddi n tmurt-iw.
Wir haben uns auf der Hochzeit einer Freundin getroffen.
Pont úgy néz ki, mint ahogy elképzeltem.
Yezga ssuq-nsent yal ass, tikli-nsent tga kan akka.
Sie sieht genauso aus, wie ich sie mir vorgestellt habe.
Yezga ssuq n tkerkas yal ass, tikli-nsent tga kan akka.
Tidet sɣersen-as tara-s, nɣan-tt, gren-tt s aẓekka.
Ni interkonatiĝis ĉe la geedziĝo de amikino.
Tidet temmut, ẓullen fell-as.
Tidet, rran-tt ddaw wakal.
Tidet, neṭlen-tt.
Tidet, gren-tt s aẓekka.
Tidet, tuweḍ s anda ara naweḍ.
You are as beautiful as you were twenty years ago.
Gedha i kra n win i d-yuwin akayad-is.
Ayyuz i kra n win i d-yuwin akayad-is.
Gedha i kra n tin i d-yuwin akayad-is.
Ayyuz i kra n tin i d-yuwin akayad-is.
Ayyuz i kra n wid i d-yuwin akayad-nsen.
Gedha i kra n wid i d-yuwin akayad-nsen.
Ayyuz i kra n tid i d-yuwin akayad-nsent.
Gedha i kra n tid i d-yuwin akayad-nsent.
I don't remember his name anymore.
Bɣiɣ ad aruɣ ɣef tayri, tin ay izedɣen ulawen.
Ele é amigo de uma das minhas amigas.
Bɣiɣ ad aruɣ ɣef tayri, tin ay imelken ulawen.
Espero que este sonho não seja um pesadelo.
Nekem késznek tűnik.
Não gosto de cachorros de pequeno porte.
Es scheint mir fertig zu sein.
Tayri d amihi.
El es ami mas de un de mea amis fema.
Rövidesen eljön Jézus országa; eltűnik a Földről a gonosz, az éhínség, a háborúk, a betegségek...
D kunwi kan i izemren ad t-tgem, maca ur tezmirem ad t-tgem weḥd-wen.
Kint van a kertben, kapál.
Ел ес ами мас де ун де меа амис фема.
Kint kapál a kertben.
Vou passar o telefone para ela.
Vou passar o celular para ela.
Sokáig nélkülözésben éltünk.
Nem tudok kölcsönadni - nekem sincsen pénzem.
Li estas amiko de unu el miaj amikinoj.
Quantos anos vive um cachorro?
Quantos anos vive um gato?
- Tudsz kölcsönadni kétszázat? - Tessék. - Százezerre gondoltam. - Ja hát annyit anyámnak sem adnék!
Estamos tentando salvar a vida de Tom.
Felpakolt még egy-egy tízkilós tárcsát a súlyzóra.
Lufan ur tegziḍ ara awal-a, ur d-tettawiḍ ara awal-a aɣezzfan fell-as.
Es amigo de una de mis amigas.
Ḥsu deg umaḍal ulac tutlayt tezeddgant.
Você não tem TV?
Vocês não têm TV?
Timeslayin yeddan ɣer sdat d tid i d-yettagmen sya u sya.
Tagnizit, tutlayt tamezwarut deg ddunit, ɣur-s 60% deg umawal-is d tafransist.
È amico di una delle mie amiche.
Il est l'ami d'une de mes copines.
Er ist ein Freund einer meiner Freundinnen.
He's hoeing outside in the garden.
No one can come in here without our permission.
He is a friend of one of my female friends.
Tom doesn't yet know how long he'll have to stay in Boston.
Niemand darf ohne unsere Erlaubnis hier hereinkommen.
Tom weiß noch nicht, wie lange er in Boston bleiben muss.
Tomo ankoraŭ ne scias, kiom longe li devos resti en Bostono.
Você não tem televisão?
Das ist eine Familientradition.
That's a family tradition.
Jött kettő új lány.
Zwei neue Mädel sind gekommen.
A bank lefoglalta az ingatlant.
Ne kiabálj, nem vagyok süket!
Beszélj hangosabban, mert itt zúg mellettem egy markoló.
Das erste Deutschbuch, das ich mir gekauft habe, ist „Jeden Tag Deutsch“ vom Verlag der NHK.
Az oldal sütiket használ.
Combien de temps vivent les chats ?
Wie lange leben Katzen?
Nobody can come in here without our permission.
Hozzánk hozzátok?
Tom approached the police officer and requested assistance.
Hozzátok hozzák?
Hozzátok hozzák, majd hozzátok hozzánk.
Mennyi ideig élnek a macskák?
Es wird zu euch geliefert. Dann bringt es zu uns.
El tudsz értem jönni és elvinni?
Zeptal jsem se, jak se Tom má.
Átvisszük hozzátok.
Hozzátok, elvisszük.
Hozzátok elvisszük.
J'ai fait ça pour avoir les idées claires.
C'était comme une possession, une sensation lancinante qui m'empêchait de ma concentrer sur autre chose.
Wir bringen sie zu euch.
Ils sont heureux, trouvent le temps pour boire de la bière et vous appeler pour se payer votre tête !
Я кот, а не хлеб! Не ешь меня, подумай.
Une fois malheureux, tu ne peux plus avoir d'amis.
Bringt es, wir bringen es weg.
Combien de temps vivent les papillons ?
Eǧǧ-itt ihi.
D azɣal ass-a.
Il a fait chaud aujourd'hui.
Tebda tekkat-d lgerra.
La pluie commence à tomber.
Tebda tekkat-d lehwa.
Itikiyen-nni nzan deg ssmana.
Dayen tennumeḍ tura d wučči n Japun?
Yerfed ssiwan yeffeɣ.
Tom yesεa ul s tidet.
Az ingatlant jelzálog terheli.
Akuṣmus d ayen yellan si lebda, yettilin dima, ara yilin dima.
Yeldi ssiwan-is mi d-tebda lgerra tekkat.
Teldi ssiwan-is mi d-tebda lgerra tekkat.
Teldiḍ ssiwan-ik mi d-tebda lgerra tekkat.
Teldiḍ ssiwan-im mi d-tebda lgerra tekkat.
Ldiɣ ssiwan-iw mi d-tebda lgerra tekkat.
Quanto tempo vivem os gatos?
Where did you get the idea that you're a loser?
Nagy koponya.
Jöttök vasárnap misére?
Eljöttök vasárnap az istentiszteletre?
Quanto tempo vivem as borboletas?
Tom went to the post office to send a package to a friend.
Combien de temps vit une tortue ?
Felvették az adatainkat.
Regisztráltam.
Létrehoztam egy saját fiókot.
Nem tehetünk ellenük semmit.
Nincs semmi a kezünkben ellenük.
Inkább nem minősíteném, ha nem baj.
Jogilag nem tehetünk ellenük semmit.
Hivatalos úton nem tehetünk ellenük semmit.
Istenadta tehetsége van a zenéhez.
Er hat ein gottgegebenes Talent für Musik.
Combien de temps vit un chien ?
Qu'est-ce que c'est que ce bronx ?
Törvényileg nem tehetünk ellenük semmit.
C'est le bronx là-dedans !
Quel bronx !
Tom wandte sich hilfesuchend an den Polizisten.
Ĉiu estas malbonhumora.
Az éjszakát a rendőrségen töltöttük.
Neniu sciis, ke ĝi estis tie.
Combien de temps vit une araignée ?
Ili vojaĝis.
Combien de temps vit un papillon ?
Wir haben die Nacht auf der Polizeiwache verbracht.
La hundo ĉasis min.
Mi sendis foton de mia hundo al Tomo.
Ez bi te serbilind im.
We're all vegetarian in my family.
Derî hat girtin.
Meddig él egy macska?