loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Anakino ne ŝatas sablon.
Прочь, давалка!
С кем ты на этот раз встречаешься?
Надень её на себя.
Löfobs numavi.
Надень его на себя.
Шах и мат, атеисты.
Надень эту шляпу.
Se Tomo ne estus vundita, eble li venkus.
Когда-нибудь я сотру с твоего лица эту идиотскую улыбку.
Я слышал, что в, э-э, интернетах поговаривают, что будет призыв в армию.
Нужно срубить вишню в саду.
Проснись, чел-овечество!
Нам нужно срубить эту яблоню.
Давай срежем путь.
Нам нужно ускориться, иначе мы опоздаем.
Ssarmeɣ d akken neqqimen kra n wagguren nniḍen di Ustriya.
С чего бы ему меня ненавидеть?
Том умер, захлебнувшись в стакане воды.
Вода в стакане остыла до комнатной температуры.
Вода в стакане остыла до комнатной температуры за два часа.
Kial do li malamu min?
So, are you still Tatoebaing?
Однажды наступит тот день, когда я сотру с твоего лица эту идиотскую ухмылку!
Ɣef waya i tettnadim?
Мы не можем повлиять на ход времени.
Путешествия во времени возможны.
Ni devas akceli nin, aŭ ni malfruos.
Do you sell screwdrivers?
Спасибо, аж жуть.
Я не собираюсь заводить детей.
Я не собираюсь иметь детей.
Мои дети любят меня.
Tebɣiḍ ad tceɛleḍ taftilt?
If Tom had known we needed his help, he might've come earlier.
Miaj infanoj amas min.
Ni devas dehaki tiun ĉi pomarbon.
Nederlando nomiĝas "Nederlân" en la frisa.
Прибавь ходу.
Nederland wordt in het Fries "Nederlân" genoemd.
От твоих слов мне стало не по себе.
Ur bɣiɣ ara yakk ad waliɣ aqadum-ik abrid nniḍen.
Я никогда не забуду наше последнее обещание друг другу.
Пообещай мне, Том.
Пообещай мне, Мэри.
Опять я проспал!
La okcidentfrisa, la saterfrisa kaj la nordfrisa estas frisaj lingvoj.
Нападение застало нас врасплох.
Promise me, Mary.
I shall never forget out last promise to each other.
«Когда я, наконец уже, перестану опаздывать?» — причитал на себя Том, дожёвывая на ходу один из бутербродов, которые он в спешке захватил с собой.
Promesu al mi, Manjo.
Пожалуйста, поднимитесь сюда и садитесь за этот стол.
Taktik hata yaptık.
I've overslept again.
L'absurde naît de cette confrontation entre l'appel humain et le silence déraisonnable du monde.
Promise me, Tom.
Necesas dehaki ĉerizarbon en la ĝardeno.
Promesu al mi, Tomo.
J'ai horreur de ceux qui tuent ; non parce qu'il peuvent me tuer, mais parce qu'ils ont le courage de tuer.
Я буду делать это снова и снова до тех пор, пока у меня не получится.
Почему я ничего не вижу?
Пожалуйста, не улыбайся. Твоя улыбка жутко выглядит.
Откуда я должен был это знать?
Я человек, а не машина.
Si tenemos suerte, hará buen tiempo mañana.
Поменяй время на своих часах.
Стрелки твоих часов отстают на двадцать две минуты.
Сейчас в морге около двадцати трупов.
В морге больше нет мест.
У тебя очень жуткий голос.
«Что-то не так?» — «Нет-нет, просто я представлял тебя немного иначе».
Старик сидел на скамейке и напевал какую-то песню.
Старик сидел на скамейке и что-то напевал.
Могу я к тебе подсесть?
Ur teẓriḍ ara ma mazal yeṭṭes Tom?
Non è disposta ad andare da sola.
Yettaru-yas Tom i Mary yal ddurt.
Sanno di avere ragione.
Kiel vi restas konkuriva en tiu severa merkato?
«Означает ли это, что университеты больше не нужны?» — «Конечно же нет! Просто теперь намного проще обучаться самостоятельно, чем раньше. Однако это отнюдь не значит, что образовательные учреждения больше не нужны».
Ur yeshil ara ad tfehmeḍ tikta-s.
Произошла подмена понятий.
En la kadavrejo nun estas ĉirkaŭ dudek kadavroj.
Промотай на полминуты вперёд.
Todavía funciona.
Vettem egyet magunknak.
Mañana será un nuevo día.
На ваших глазах рушится привычный нам мир.
Мне к этому не привыкать.
Я не смогу с этим ничего сделать.
Я не могу ничем помочь.
Győzni fogok, kerül, amibe kerül.
Это случилось так неожиданно, что мы не успели среагировать.
Tiḥdayin srusuyent ugar n tewlafin deg izeḍḍwan inmettiyen ɣef yergazen.
Sok az elintéznivalónk.
Мы среагировали на пожарную тревогу только через пять минут.
Я одержу победу любой ценой.
Tseddeḍ tdarraεt-a.
I cannot help you in any way.
mi kama sona e toki Lise.
mi tan ma Lise.
Этот металл не окисляется при контакте с водой.
It happened so suddenly we didn't have the time to react.
Не жди от меня похвалы за то, что ты выполнил свою прямую обязанность.
Ты прекрасно справился со своим заданием!
I'm learning West Frisian.
Mi lernas la okcidentfrisan.
Поблагодари его от нас.
Включи ВПН.
Nekk, kečč neɣ kemm, netta, nettat, nukkni neɣ nukkenti, kunwi neɣ kunemti, nutni neɣ nutenti d imqimen udmawanen.
mi kama sona e toki Seki.
Но ведь за твоими словами скрывается что-то большее, чем простое желание поблагодарить всех за хорошую работу?
mi kama sona e toki Esuka.
mi kama sona e toki Inli.
mi kama sona e toki Tuki.
Твои ждут тебя у входа.
mi kama sona e toki Sonko.
mi kama sona e toki Mijama.
mi kama sona e toki Anku.
Замени весь текст на кириллице транслитом.
Наш сайт не поддерживает кириллицу.
Какими программами ты пользуешься?
Какие программы ты используешь?
Не пользуйся этим шампунем! У тебя же аллергия на него!
Лучше не покупай этот шампунь.
Nocepvs!
सो जाओ!
Проверь подключение к сети.
سو جاؤ!
Tom è esausto, ma Mary no.
Tom è esausto, però Mary no.
Tom è esausto, ma Mary non lo è.
Tom è esausto, però Mary non lo è.
Nessuno vuole perdere.
Tom e Mary non sono felici.
Jeg lærer vestfrisisk.
Quanto sarà temporanea questa situazione?
Jeg er ved at lære vestfrisisk.
Tom è inaffidabile, penso.
Tom se díval na staré fotky.
Era una buona idea.
mi kama sona e toki Alan.
Quali sono le credenziali di Tom?
Sto dicendo la verità ora.
Sto dicendo la verità adesso.
Kafe pumvnahat kohmis.
mi kama sona e toki Kantun.
Faccio pratica con la chitarra prima di cena.
mi kama sona e toki Wensa.
Cekvn awaret omarēs cē!
We felt naked.
mi kama sona e toki Nosiki.
mi kama sona e toki Isilan.
mi kama sona e toki Sopisi.
Если бы Том не был ранен, возможно, он бы победил.
mi kama sona e toki Pokasi.
mi kama sona e toki Mosijo.
Tom is in his room with some of his friends.
mi kama sona e toki Losi.
mi kama sona e toki Potuke.
mi kama sona e toki Katala.
mi kama sona e toki Tansi.
mi kama sona e toki Lomani.
mi kama sona e toki Elena.
mi kama sona e toki Lasina.
Ne ridetu, mi petas. Via rideto aspektas horore.
mi kama sona e toki Awawi.
Tom er på sit værelse med nogle af sine venner.
mi kama sona e toki Wije.
Kial mi vidas nenion?
Why don't I see anything?
醜い猫が私の椅子に座ったんだよ！
mi lukin e ala tan seme?
Sembra che Tom conosca il segreto.
Cur nihil video?
Voglio che Tom mi aiuti nel giardino.
Voglio che Tom mi aiuti in giardino.
An ugly cat sat in my chair!
Jeg vinder, koste hvad det vil.
Kikod logob nosi?
Hai mangiato la colazione?
Ha mangiato la colazione?
Avete mangiato la colazione?
¡Un gato feo se sentó en mi silla!
mi kama sona e toki Alapi.
mi kama sona e toki Aja.
mi kama sona e toki Ukawina.
mi kama sona e toki Posuka.
mi kama sona e toki Lowenki.
mi kama sona e toki Lowensina.
mi kama sona e toki Italija.
mi kama sona e toki Tawi.
mi kama sona e toki Iwisi.
Он не такой опрятный, как был прежде.
mi kama sona e toki Sikipe.
Mi gajnos, kiom ajn kostos.
mi kama sona e toki Sipe.
Он не такой чистоплотный, как был прежде.
mi kama sona e toki Lijatuwa.
mi kama sona e toki Netelan.
soweli mani li moku.
mi kama sona e toki Kalike.
Он не такой стройный, как был прежде.
Bu taktiksel açıdan doğru olmaz.
Li estas ne tiel purema, kiel li iam estis.
jan Jani li moku.
Havyar yedim.
mi kama sona e toki Losupan tan ni: ona li pona tawa mi.
Litvanca öğreniyorum.
Li estas ne tiel svelta, kiel li iam estis.
Mi ankoraŭ lernas.
Ik ben het nog steeds aan het leren.
tenpo ni la mi kama sona e toki Epelanto.
tenpo kama la mi kama sona e toki Tosi.
jan Ton li moku lon tenpo lili.
Mi bezonas mian glavon.
Nedob deni obik.
mi moku e sike mama.
mi moku e ona.
Ben onu yedim.
mi wile e palisa utala mi.
Marie était très heureuse que j'aie pu changer mon comportement de cette manière.
Neviem prečo, ale raz za čas sa to stane.
Divadlo je prázdne.
Mi lernas la irlandan.
Tengo muchas ganas de ir a Australia.
Maria war sehr erfreut, dass ich mein Verhalten so ändern konnte.
Tomaso rimarkis, ke lia monujo forestas.
¡Hagámoslo otra vez!
Том заметил, что его кошелька нет.
Og?
Indiku sumon, kiun vi trovas akceptebla.
jan Ton li lukin e ni: poki mani ona li lon ala.
Mi opinias, ke ni faru ĝin hodiaŭ.
Tiene veinte hijos.
Tiuj estas la planedoj de nia sunsistemo.
Dźiwadło je prózdne.
Tio estas ĉokolada monero.
Укажите сумму, которую вы считаете приемлемой.
כ׳לערן זיך איריש.
Tomo pasigis Kristnaskon kun mi en Aŭstralio.
Mi nun lernas la irlandan lingvon.
Mi nun lernas la irlandan.
Это планеты нашей Солнечной системы.
Ĉi-semajne ni havis grandan akcidenton.
Tom a le temps. Il va au cinéma.
ער פֿאַרשטייט ייִדיש.
Mi krias.
On pleure parfois les illusions avec autant de tristesse que les morts.
Mi lernas Latinon.
זי פֿאַרשטייט ייִדיש.
Tom hat Zeit. Er geht ins Kino.
ער רעדט ייִדיש.
Honedafs lifon in Lösterän lofüd.
Mi lernas la havajan.
To sú planéty našej slnečnej sústavy.
L'œil. En lui, il y a l'âme, il y a l'homme qui pense, l'homme qui aime, l'homme qui rit, l'homme qui souffre !
זי רעדט ייִדיש.
צי רעדסטו ייִדיש?
צי רעדט איר ייִדיש?
דו רעדסט ייִדיש?
Mi lernas la vjetnaman.
איר רעדט ייִדיש?
Prehral som preteky.
La conquête des femmes est la seule aventure exaltante dans la vie d’un homme.
Avstriyanın şərqində ördəkburunlar yaşayır.
Prehrala som preteky.
What kind of fish do you like?
Ĉu vi kunportis, kion vi promesis kunporti?
Maria diras, ke ŝi ne scias, kial la pikniko estis nuligita.
איך לערן זיך ייִדיש.
כ׳לערן זיך ייִדיש.
Le baiser frappe comme la foudre, l’amour passe comme un orage, puis la vie, de nouveau, se calme comme le ciel.
Mi lernas la armenan.
Мария говорит, что не знает, почему пикник был отменён.
Samio scias, kie mi estas.
איך לערן אויך ייִדיש.
Ik leer Armeens.
Nobody told Tom what needed to be done.
כ׳לערן אויך ייִדיש.
mi pana e ken tawa ona.
La mort. Que ce mot, si court, est insondable et terrible !
Ĉu ĝi estas stabila?
Ona şans verdim.
Veux-tu vivre en bonne santé ?
איך שטודיר אויך ייִדיש.
La ĉefa enirejo ŝajnas malplena.
Mi lernas la ukrainan.
Je hoeft je niet zorgen te maken over zoiets.
Jij hoeft je niet zorgen te maken over zoiets.
Ik leer Oekraïens.
Willst du gesund leben?
Je hoeft je niet over zoiets zorgen te maken.
Jij hoeft je niet over zoiets zorgen te maken.
איל יידיש נו איס איבריאו.
Ekde nun, vi devas esti singarda.
Mi lernas la polan.
Ik leer Pools.
jan ale li moku.
Ulac win ara teswehmeḍ s yisalli-a.
אסתּר איז אַ ייִדיש־פֿאַרטײַטשערין.
Estero estas interpretistino de la jida.
Mi lernas la slovakan.
Отныне тебе нужно быть осторожным.
Ik leer Slowaaks.
J'aime la chair des femmes, du même amour que j'aime l'herbe, les rivières, la mer.
כ׳לערן זיך צו לייענען ייִדיש.
Каменные орудия труда изучаются археологами.
Les paroles d'amour, qui sont toujours les mêmes, prennent le goût des lèvres dont elles sortent.
Jem trikrát denne.
朱迪決定穿上她的新比基尼。
Imeslayen n tayri, i yezgan dima d widak, seεεun lbenna n yimi i ten-id-yennan.
Ŝi sidis ĉirkaŭata de siaj infanoj.
Me esto ambezando a meldar yidish.
jan Ani li moku pi pilin nasa.
В Новой Англии много небольших старинных городов.
דאָס איז נישט העברעיִש. ס׳איז ייִדיש.
דאָס איז נישט העברעאיש. ס׳איז ייִדיש.
我沒穿內衣。
Ĉi tie oni parolas ne nur la anglan, sed ankaŭ la rusan.
I'm not sure what to say to that.
Le mariage est un échange de mauvaise humeur pendant le jour et de mauvaises odeurs pendant la nuit.
Ik leer Albanees.
Mi lernas la albanan.
我要給我女朋友買內衣褲的時候我會臉紅。
Sto imparando l'albanese.
Ĉi tie oni parolas ne nur angle, sed ankaŭ ruse.
Том, ты мне нужен прямо сейчас.
Mi lernas la slovenan.
Tomo kaj mi perdis nian laboron.
Ik leer Sloveens.
Tomaso, mi bezonas vin ĝuste nun.
Mi neniam sidas malantaŭe.
Mi lernas la italan.
Ces jours-ci, je suis en train de lire, entre autres, le Mythe de Sisyphe d'Albert Camus.
Ik leer Italiaans.
Vi povas vidi la insulon en la foro.
Ik leer Thai.
מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ייִדיש אין קראָקע.
Я никогда не сижу позади.
釦子掉了。
Mi lernas la tajan.
jan Oka li awen lon weka pi jan Wela, taso ona li kama ala.
Tomo multe pli altas, ol mi, ĉu ne?
Olga, Vera'yı boşuna bekledi.
這件外套有釦子。
Ik leer Hebreeuws.
Ni havas la samajn genojn.
Tomaso frapas sur la pordon.
Mi trovis tion vere malfacila.
Necesitas renovar tu pasaporte.
Том стучится в дверь.
Mi lernas la litovan.
你會穿這件和服嗎？
Ik leer Litouws.
Thomas ianuam pulsat.
Mi nomiĝas laŭ mia prapatro.
Mi lernas la nederlandan.
Akken ttḥemmileɣ leḥcic d yisaffen d lebḥer i ttḥemmileɣ taksumt n tlawin.
Quiero que sepas que de verdad no quería hacerlo.
Tom no tenía mucho tiempo.
Mi lernas la skotgaelan.
Mi ricevintas neniujn mesaĝojn.
Том умеет играть в теннис не так хорошо, как утверждает Мэри.
Ő beszélt nekem erről.
瑪麗穿著一條白色的迷你裙。
Mi lernas Loĵbanon, ĉar mi ŝatas ĝin.
Tomaso scipovas ludi tenison ne tiel bone, kiel asertas Maria.
Прошу прощения, сэр, но пиджак и галстук являются обязательными.
Olin asunut kymmenen vuotta Sendaissa ennen Tokioon muuttamista.
Olin asunut Sendaissa kymmenen vuotta ennen Tokioon muuttamista.
Pardonon, sinjoro, sed jako kaj kravato estas nepre necesaj.
Tokion kaltaisessa suurkaupungissa kävelen mieluummin kuin ajan.
nimi pi ma Netelan li "Nederlân" lon toki Lise.
Kävelen ajamista mieluummin Tokion kaltaisessa suurkaupungissa.
Nederland is "Nederlân" in het Fries.
Minulla on kaksi poikaa, yksi Tokiossa ja toinen Nagoyassa.
Tomo forgesis remeti la lakton en la malvarmujon.
Olen alfa ja oomega, ensimmäinen ja viimeinen, alku ja loppu.
Minä olen alfa ja oomega, ensimmäinen ja viimeinen, alku ja loppu.
La vitro blokiĝis.
Holandsko sa vo frízštine povie „Nederlân“.
Vi plonĝas en Hindujo.
Prečo deti stále nespia?
Kiom vi kutime trinkas?
Tom sa nebojí výšok, však?
No bebas alcohol.
Mi tuŝis vin.
Ŝi daŭrigis sian planon.
Taktik maktik yok, bam bam bam!
Je la kioma horo vi venos por veturigi min?
我們的鄰居是一家南美人。
我們的鄰居有一條狗。
我們的鄰居晚上很吵。
Ĉu tio vere okazis?
Ĉu vi finfine sukcesis ĉe via testo?
Li ĉiam estas tiel okupata.
¿Podrías no fumar en esta habitación?
Dum la vojaĝo mi estis tre streĉita.
Quizás deberíamos llamarlos.
Traduku tiun frazon.
Ĉu Samio fumas?
有人看見他和情人在飯店吃飯。
Mi opinias, ke vi eble devus telefoni la policon.
Mi havas bonegan rilaton kun mia edzino.
La radiosendilo ne funkciis.
mi moku e telo mute tan ni: mi wile jo e sijelo pona.
Oni priŝtelis min!
Lo que dices puede ser verdad...
ilo sona mi li sin mute. ilo sona sina li sin lili.
Sed tio ne estas la temo.
Ne zorgu, mi certe scias, ke mi povas trovi aliulon.
Tewwi-t ɣer tḥanut.
Sebebi söylemiyorum.
Sebebi söylemeyeceğim.
Sebebi söylemedim.
Ĉu vi povas montri tion al mi sur la mapo?
Soy la única persona capaz de hacer esto.
We study hard.
Tɛelleq iman-is deg texxamt-is di lḥebs.
tan seme la sina pilin utala tan mi?
Tomo loĝas apud la flughaveno.
Tom can hear us.
Hollanda'nın Frizce adı "Nederlân"dır.
Tomo diris, ke mi ŝajnas vundita.
Helas.
Sé que lo que hiciste no fue a propósito.
Mia ĉevalo falis en la riveron, kaj krokodilo demordis mian kruron.
Ad zlun azger-agi azekka tameddit.
Tom nás slyší.
Ma X d Y, dacu-t Z?
È stata una tua idea?
Che cosa me ne viene?
D leɛmer i d-nniɣ d akken dayen ara d-yassen yeshel.
Che cosa ci guadagno?
Revenu poste!
Pysyin koko päivän sängyssä sen sijaan, että olisin mennyt töihin.
Tomo estas tre dorlotita.
mi kepeken ilo sona mi.
Bilgisayarımı kullanıyorum.
Manjo konfuziĝis.
Mi ne kredas, ke vi vere faros tion.
Dov'è il mio asciugamano?
Mustavalkoista karhua, joka elää Kiinan ja Tiibetin vuorilla, kutsutaan pandaksi.
jan Ton li ken kute e mi.
Mi s-d-banent tebrejtin n ssṛaya-nni ideg ilul, yenεel wihin d wihin, ur tεeṭṭel ara teṭṭef-it tawla qessiḥet.
Lo sai usare?
Ad tḥeqqeqeɣ d akken Mary tesɛa akk ayen i s-ilaqen.
La sai usare?
Есть ли место для этого ящика в фургоне?
È più facile di quanto credi.
È più facile di quanto pensi.
Mary ur tezmir ara ad tɛumm.
Ho declinato l'offerta.
Lliɣ deg uxxam.
Ci riproverà.
Yenna-yas Tom i Mary d akken ur yezwiǧ ara.
sina toki e ni tawa mi: sina pali ala e ni.
sina toki e ni tawa mi: sina pali ala e ni lon tenpo sin.
Il diritto di autodeterminazione del popolo di Curaçao è assoluto e inalienabile.
tenpo sin ala la o kepeken ilo sona mi.
Ulac da kra n uzebriz, n taddart, neɣ ssṛaya?
Bir daha asla bilgisayarımı kullanma.
Che cos'è la libertà?
Ti aspetteremo.
Necesas severe kontroli pri imposttrompo, kaj firme monpuni la friponojn.
Vorrei parlare con uno dei vostri ospiti.
Mi volas, ke vi sciu, ke mi vere ne volis fari tion.
Vorrei parlare con uno dei suoi ospiti.
Tom bizi duyabilir.
Suo padre era in grado di attraversare il fiume a nuoto.
Mi sono lavato i capelli.
Mi sono lavata i capelli.
Tom sta aspettando che Mary lo chiami.
Rakibin oyun taktiğini analiz edeceğiz.
Come faccio a prendere peso?
Tuvalet kâğıdımız yok.
mi mute li jo ala e lipu pi tomo telo.
Prendiamo lo stesso autobus per andare al lavoro.
Pur essendo giovane non spreca il suo tempo.
'eyre' Hol vIghojtaH.
A chi importa di chi è la colpa?
He's a very consistent worker. He rarely makes mistakes.
Me aprende eres.
Ĉu mi strange odoras?
Tom está haciendo lo que le gusta hacer.
Questo cuscino è molto comodo.
No la quiero.
L'Afghanistan è un paese senza sbocchi sul mare.
Will you stop the bullshit?
Come fai a non vederlo?
Come puoi non vederlo?
Come fai a non vederla?
Come puoi non vederla?
He oído que se ha casado.
Did you discuss for a long time?
Mi si è staccato un bottone dall'impermeabile.
Die moeite kun je jezelf besparen.
Ormai non si torna indietro.
Učím sa taliansky.
Perché non ritenti?
Perché non ci riprovi?
Perché non riprovi?
Diskutovali jste dlouho?
Je Grék?
mi mute li kama sona kepeken wawa.
Çok çalışıyoruz.
Tom ha lanciato un pomodoro a Mary.
Tom ha tirato un pomodoro a Mary.
Tom yenna-d d akken ad tafeḍ Mary mazel-itt tenhewel ɣef wayen i yeḍran.
Moltissime religioni promettono la vita dopo la morte.
Chi ha mal di testa?
sina toki lon tenpo suli anu seme?
In every society, we discern a series of socialization mechanisms to make our coexistence with the others possible.
Win yedɛan ifennen.
All that's left to do is win.
Non so come vivere con questo dolore.
Wid yedɛan fennenen.
If Tom had had more time, he might've done a better job.
Amrabeḍ ma tewwteḍ-t ḥawel-as, ddnub tebniḍ fell-as.
Это будет моим подарком к новому году.
Это и будет моим подарком к новому году.
Amrabeḍ ma tewwteḍ-t ḥawel-as, acku ddnub tebniḍ fell-as.
Cosa fai il pomeriggio?
Hetzelfde volk, hetzelfde gevoel.
tenpo suno kama la sina lon ni anu seme?
Amrabeḍ ma tewwtem-t ḥawlem-as, ddnub tebnam fell-as.
トムはメアリーの出世を妬んだ。
Amrabeḍ ma tewwtem-t ḥawlet-as, ddnub tebnam fell-as.
Amrabeḍ ma tewwtemt-t ḥawlemt-as, ddnub tebnamt fell-as.
Давайте попробуем добить число в пять тысяч подписчиков до нового года.
Отведите меня к нему.
Отведите меня к нему в палату.
Mi serve questa scatola.
Он показал нам полицейское удостоверение.
Ho bisogno di questa scatola.
Quando verrà servita la cena?
Di un uomo così non ci si può fidare.
Добавь его в избранное.
Добавь его в избранные.
Добавь её в закладки.
Ur tuklal ara isem n tmurt.
Свеча потухла.
Ora il Kosovo è uno stato indipendente.
Том выбросил потухшую свечу.
Мэри выбросила потухшую свечу.
Tuwi-d ad ttwakksen ɣef tikkelt.
Мы должны предотвратить совершение этого преступления.
Ilaq ad ttwakksen ɣef tikkelt.
Ɣer tagara mi ḥebsen yimessukal deg ufrag n yiseɣ deg ssṛaya n Opales, ata unubli Casimir Hensky d tmeṭṭut-is, d uḍeggal-is d yessi-s, taneggarut-nni ur tewwiḍ ara tnac iseggasen, usan-d ad mmagren wid ara sεun d inebgawen.
У меня закончились витамины.
Coltiva pomodori nell'orto.
Добавьте пояснение.
Ḥusseɣ iman-iw weḥd-i aṭas.
Mi creda, volevo aiutarla.
Akken tamurt ad taf iman-is, ilaq ad ttwakksen ɣef tikkelt wid i tt-yerran ɣef tgecrar.
今、手紙を書いてるの？
Вы можете добавить пояснение к предложению.
Rran tamurt ɣef tgecrar.
Под Вашим видео ещё нет комментариев.
Questa verdura si cuoce lentamente.
Под этим видео ещё нет комментариев.
Mangia solo verdure.
Sprecht Esperanto!
Вы можете добавить первый комментарий.
Ваш комментарий успешно добавлен.
Страница успешно добавлена в закладки.
Un uccello canta.
Oggi piove di nuovo.
È nata una stella.
Я добавил его к нам в чат.
Мне стоит добавить его в наш чат?
В нашем чате всего три участника.
Ma steqsayeɣ, bɣiɣ ad gzuɣ.
Lo voglio conoscere.
Ilaq ad d-nerr Tom s axxam.
Не спамьте!
She's more rickety than she appears.
Ma steqsayen, bɣan ad gzun.
Новый участник успешно добавлен в группу.
Start the engines!
Ma steqsayent, bɣant ad gzunt.
Произошла неопознанная ошибка.
Ma isteqsay, yebɣa ad yegzu.
Maria neemt altijd gembercake.
Явно же накрученные комментарии.
Dacu i tugad Mary?
Ma testeqsay, tebɣa ad tegzu.
Он накрутил комментарии под своим видео.
Ma nesteqsay, nebɣa ad negzu.
Она накрутила лайки под своим видео.
After the beep, leave your message.
Basta un pizzico di sale e di pepe per trasformare un normale uovo al tegamino in un pasto delizioso.
Ma testeqsayem, tebɣam ad tegzum.
Он даже не стесняется этого!
Aspetta che il semaforo diventi verde.
Он этого даже не скрывает!
Почему вы ничего с этим не делаете?
Ma testeqsayemt, tebɣamt ad tegzumt.
Aspettate che il semaforo diventi verde.
Ma testeqsayeḍ, tebɣiḍ ad tegzuḍ.
Модеры не справляются с модерацией чата.
Il sapore del latte acido è terribile.
Il governo vuole evitare il panico.
このレベルは中級だよ。難しくないよ。
Здесь будет установлен памятник.
De ontwikkeling van het kind stopt doorgaans tegen het 20e levensjaar.
Завтра сюда установят новый памятник.
Le banane sono buone.
Parlez espéranto !
musi pi ilo sona li pona ala tawa mi.
Bilgisayar oyunlarını sevmem.
Завтра сюда возвратят уже отреставрированный памятник.
Parle espéranto !
I'm still not sure what to study.
Win ur neddi ɣer sdat, yettuɣal ɣer deffir.
Tin ur neddi ɣer sdat, tettuɣal ɣer deffir.
Wid ur neddi ɣer sdat, ttuɣalen ɣer deffir.
С семнадцатого марта музей будет закрыт для посетителей.
С семнадцатого марта музей будет закрыт для посещения.
Tid ur neddi ɣer sdat, ttuɣalent ɣer deffir.
Il posacenere è pieno di mozziconi e di cenere.
Il posacenere è pieno di cicche e di cenere.
Never admit that you love him.
Di sicuro stasera non si presenterà.
lipu mute li lon supa.
Hou de tissue vast!
Vattene via!
С семнадцатого марта музей будет закрыт для посещения в связи с реставрацией нескольких экспонатов.
The white snow covered the red roofs.
Наша дискуссия затянулась на несколько часов.
Guadagnano meno.
Ну что, как прошло?
You can relax. No one's going to bother you.
One of the players grabbed the ball with his hand.
私の英語レベルは、中級です。
Tanemmirt mi d-testeqsaḍ fell-aneɣ.
Purtroppo nel caffè non c'era latte.
Tanemmirt mi d-testeqsaḍ fell-anteɣ.
Questi sono i vantaggi.
Eszperantóul beszélj!
Tanemmirt mi d-testeqsaḍ fell-asen.
Tanemmirt mi d-testeqsaḍ fell-asent.
I pantaloni sono sporchi.
Наша изначально небольшая дискуссия растянулась на несколько часов.
People usually point with their index finger.
È tornata la primavera.
Almost all Japanese kids like playing basketball.
She's studying Chinese.
Lavati!
I wish you knew how much you mean to me.
Ha l'alito che puzza di alcool.
Κρατήστε το χαρτομάντηλο!
Stamattina Tom si è alzato prima del solito.
Beszéljetek eszperantóul!
jan Ton li toki e wile ni tawa jan Mewi: ona li pana e jan Ton lon tomo pali kepeken tomo tawa.
Μετά το χαρακτηριστικό ήχο, άφησε το μήνυμά σου.
Gli alberi sono spogli.
Ξεκίνησε τις μηχανές!
彼は料理を身につけたいのよ。
Per fortuna non è diventata mia suocera.
Magyarul beszélj!
¿Estás escribiendo una carta ahora?
mi jan lili ala!
Çocuk değilim!
彼はモノを直すのが大好きなのよ。
Συζήτησες πολλή ώρα;
Mi dia il giornale di oggi.
Dammi il giornale di oggi.
ona li kama sona e toki Sonko.
Düşman çekilirken yakıp yıkma taktiği uyguladı.
Non fidarti di lui.
Θα σταματήσετε τις μαλακίες;
Magyarul beszéljetek!
領事館で働いています。
Beszéljetek magyarul!
Parlez hongrois !
Mia sorella suona la chitarra piuttosto bene.
Parle hongrois !
Seg imir yettmeyyiz-d ad d-inadi lebḥur, ad d-yaf kra seg wayen ur nettwassen u ad yuɣal d bu icaliyen mucaεen.
Ha dei fiammiferi?
Il Sudafrica ha undici lingue ufficiali.
Ur umineɣ ara ayen i d-tenniḍ.
Ur umineɣ ara ayen i d-tenna.
Ur umineɣ ara ayen i d-yenna.
Speak Hungarian!
Ur umineɣ ara ayen i d-tennam.
Ur umineɣ ara ayen i d-tennamt.
Ur umineɣ ara ayen i d-nnan.
Ur umineɣ ara ayen i d-nnant.
Tom compila la domanda.
Ur tumin ara ayen i as-nniɣ.
Ur tumin ara ayen i as-nnan.
Ur tumin ara ayen i as-nnant.
La nuova biblioteca è in costruzione dall'anno scorso.
Ur tumin ara ayen i as-yenna.
Sprich Ungarisch!
Sprecht Ungarisch!
Ur tumin ara ayen i as-tenna.
Ur tumin ara ayen i as-nenna.
Ur tumin ara ayen i as-tennam.
Ur tumin ara ayen i as-tennamt.
Ur tumin ara ayen i as-tenniḍ.
sike suno ale la jan pi mute mute li kama moli tan weka moku.
sina jo e lipu pi mute seme?
Zapomněl jsi zmínit toto.
Tom yenwa ad yerbeḥ timsizzelt.
Mi nivel en inglés es intermedio.
Zmínil to.
Nikdo zezmínil bouři.
Fkiɣ-as i Tom taɣawsa ad tt-yečč.
Mami to nezmínila.
To jsi nezmínil.
Non ho fatto neanche questo.
Tom nikdy nezmínil Marii.
Mazel Tom ixeddem da.
Bunu yapma gereği duydum.
sinpin tomo la kasi suli li lon.
Parolu la hungaran!
Macarca konuş!
Macarca konuşun!
Sɛan Tom d Mary aqeṣṣer aɣezfan.
We're language teachers.
Iruḥ Tom ɣer tmezgida.
Tom'a arabamı asla kullandırtmam.
Μας την έφεραν.
Tom was the only one who promised to help us.
mi jan pi sona toki.
Dil öğretmeniyiz.
Μας την έκαναν.
Duydum ki Avustralya'ya gitmen gerekmiyormuş.
Ur tezmireḍ ara kan ad teqqimeḍ tefreḍ dagi i teɣzi n tmeddurt-ik.
Μπορώ να έχω άλλο ένα ποτήρι κρασί;
Ήπια την μπύρα μου. Μπορώ να έχω άλλη μία;
Arkadaşları onun aklını çelmiş.
Ήρθα για να μη νομίζεις ότι είμαι ακατάδεκτος.
Yenna-d Tom d akken Mary ad tafeḍ mazal-itt da.
Ας μην πάμε καλύτερα.
Tiririt-nni n Béniowski tezmer tili tusa-d d tanfalit kan n leḥdaqa, dɣa iga-tt bab-is d abrid iss ara yernu s sin imuren i leḥya n lal n ssṛaya-nni tilemẓit.
Burada işler böyle yürür.
Αύριο έχω μάθημα στις εννιά το πρωί.
Böyle oluyor işte.
He had faith in his cunning, and was certain he'd find the bird.
Θέλω να δοκιμάσω αυτό το φαγητό.
Ɣriɣ yakkan akk idlisen ɣef Harry Potter.
Dacu i iggan aya yemgarad aṭas?
Tom's over the worst of it.
Χωρίς εμένα δεν κάνεις.
Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov e Gari Kasparov são extraordinários e famosíssimos jogadores de xadrez, todos eles da Rússia.
Nasıl görürsen gör ama o senin ağabeyin.
Για μένα αυτός είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov y Gari Kasparov son ajedrecistas extraordinarios y muy famosos, todos de Rusia.
Don't you have something important to do?
Iḥemmel Tom Mary s tufra aṭas n yiseggasen aya.
Does it snow here often in winter?
Sami'nin akrabaları yatıya kaldılar.
Yečča Tom tabanant.
The restoration of this historic building took five years.
He might have already left Kyoto.
Ad uɣaleɣ ɣer Ustriya deg waggur i d-iteddun.
He might already have left Kyoto.
Have you had your dinner?
Richard ur neḥbis tuɣ seg uḥekker deg-s, ur s-yeεǧib ara lḥal mi tt-iwala teffeɣ-d d tamezwarut.
Mi estos hejme.
Ur tessineḍ ara yakk ad tessunɣeḍ.
Aql-i smeḥsiseɣ-ak-d a mass akumṭiw, i tenna Salomée yuɣalen d tazeggaɣt.
Sami bir YouTube videosu çekiyor.
Tom ibeddel aṭas.
musi pi jan lawa ma la jan Alekin en jan Powinki en jan Wasilimilo en jan Mikatala en jan Petosijan en jan Polipaki en jan Kosinowi en jan Anatolikapo en jan Kalikapalo li jan musi pi wawa mute mute. ona ale li kama tan ma Losi. jan ale li sona e ona lon ma ale.
Mijn hond is groot.
We were working at the same print works.
He has just got here.
She has just got here.
soweli tomo mi li suli.
Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov e Gari Kasparov sono giocatori di scacchi straordinari e molto famosi, tutti russi.
Iban-d Tom ur yegzi ara dacu iḍerrun.
Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov and Gari Kasparov are extraordinary and very famous chess players, all of them from Russia.
Ssarmeɣ Tom d Mary zemren ad lhun deg iman-nsen.
De mannen werken heel veel.
Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov et Gari Kasparov sont des joueurs d'échecs extraordinaires et très célèbres, tous de Russie.
De mannen werken heel hard.
De mannen zijn heel hard aan het werk.
Düşmanı hilal taktiğiyle imha ettik.
La viroj laboregas.
Sami, patronuyla iş için seyahate çıktı.
私の名前はロビンです。
Alexander Alekhine, Michail Botwinnik, Wassili Smyslow, Michail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpow und Gari Kasparow sind außergewöhnliche und sehr berühmte Schachspieler, alle aus Russland.
Александр Алехин, Михаил Ботвинник, Василий Смыслов, Михаил Таль, Тигран Петросян, Борис Спасский, Виктор Корчной, Анатолий Карпов и Гари Каспаров - выдающиеся и очень известные шахматисты, все из России.
色を選んで。
Aleksandro Alekin, Mihail Botvinnik, Vasili Smyslov, Mihail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov kaj Gari Kasparov estas eksterordinaraj kaj tre famaj ŝakludantoj, ĉiuj el Rusio.
The neighbour has just got back.
I'm a bungler.
Yanni ve Skura bahçedeki taze incirleri yiyorlar.
No jogo do xadrez, os cavalos saltam de uma maneira estranha.
Seg wasmi Tom d Mary ẓran ɣef uɣilif-nni?
En ŝakludo, la ĉevaloj saltas laŭ stranga maniero.
私ね、いつもお腹が空いてるの。
En el juego de ajedrez, los caballos saltan de forma extraña.
イド語を習ってます。
כ׳בין אַ פּאַרטאַטש.
כ׳בין אַ פּאַרטאַטשקע.
В игре в шахматы кони странным образом прыгают.
Eu gosto da sua língua.
I like your language.
Eu gosto de tua língua.
Eu gosto de seu idioma.
Eu gosto de teu idioma.
Im Schachspiel springen die Springer auf seltsame Weise.
どうか、トムにもっと時間をあげてください。
Manjo plenkreskas dulingve: kun panjo Akiko ŝi parolas la japanan, kaj kun paĉjo Tomo ŝi parolas la germanan.
Dans le jeu d'échecs, les cavaliers sautent d'une manière étrange.
Manjo edukiĝas dulingve: kun panjo Akiko ŝi parolas la japanan, kaj kun paĉjo Tomo ŝi parolas la germanan.
Nel gioco degli scacchi, i cavalli saltano in modo strano.
I wasn't the one who broke it.
Ur sɛiɣ ara timental i wakken ad skerkseɣ.
In the game of chess, knights jump in a strange way.
Maria groeit tweetalig op: met Mama Akiko spreekt ze Japans, en met Papa Tom spreekt ze Duits.
Both Tom and Mary ran away.
Μου αρέσει η γλώσσα σου.
Μου αρέσει η γλώσσα σας.
Ik was niet degene die hem heeft gebroken.
Ne estis mi, kiu rompis ĝin.
Eu gosto da língua de vocês.
Eu gosto do idioma de vocês.
Mi ne estas tiu, kiu rompis ĝin.
Are you going to learn anything in Albania?
Tom diz que quer escrever um livro.
Ssellkeɣ-d Tom.
Are you guys going to learn anything in Albania?
Ο Τομ λέει ότι θέλει να γράψει ένα βιβλίο.
Ik heb hem niet gebroken.
Ik heb hem niet kapotgemaakt.
Tom's out of control.
mi lukin e sitelen pi lipu ona.
javtIm raS'IS lInglu'meH 'uSgheb QIm lo'lu'.
It's been deleted from the logs.
跳んで。
Why are there cats in here?
jIpawDI' QongDaqDaq QottaH.
Why aren't there any cats in here?
Acabamos de contratar Tom.
yInaHHa'!
be' Sovlaw' loD.
Sovlaw'.
Αυτή είναι η φίλη μου.
tan seme la soweli tomo li lon ni?
Ĉu tiu ulo enordas?
SIbI'Ha' bIchegh'a'?
レイラはジブチ人です。
tan seme la soweli tomo li lon ala ni?
私たちはジブチに住んでいます。
Neden burada hiç kedi yok?
Ĉu tiu ulo mojosas?
Is die kerel cool?
Is die kerel oké?
musi pi mije lawa ma la soweli tawa li tawa lon nasin nasa.
Mi estas neduuma, do por mi oni uzu genre neŭtralajn pronomojn.
Gaat het wel met die vent?
'amerI'qa' SepjIjQa'Daq taw nIHDaq puH Duj luSeDlu'.
インドはヒンディー語で「バーラト」と呼ばれています。
Tom toca balalaica? Sério?
Tom plays Balalaika? Really?
Ik wil deze stomme das niet dragen.
Ik wil die stomme das niet dragen.
サミは、ミュージカル『レ・ミゼラブル』を観ました。
トムが嘘ついてるよ。
Yettili dima kra i ntettu.
Não fuja de nós.
Não fuja da gente.
Não fujas de nós.
彼なら、アルジェにいるよ。
Eu moro na casa do meu irmão.
Msebɣan i sin.
Μένω στο σπίτι του αδελφού μου.
サミは聖書を全部読みました。
I sin msebɣan.
En la jua de xace la cavalos salta en manera strana.
Akken tebɣuḍ tɛusseḍ, kra neɣ kra ad t-tettuḍ.
Countries such as Norway and Finland see a lot of snow in winter.
Akken tebɣum tɛussem, kra neɣ kra ad t-tettum.
Akken tebɣumt tɛussemt, kra neɣ kra ad t-tettumt.
Eu sei que Tom estava entretido com o que estava acontecendo.
Akken tebɣu tɛuss, kra neɣ kra ad t-tettu.
Akken yebɣu iɛuss, kra neɣ kra ad t-yettu.
Akken nebɣu nɛuss, kra neɣ kra ad t-nettu.
Akken bɣuɣ ɛusseɣ, kra neɣ kra ad t-ttuɣ.
Fico feliz que tenha vindo.
Wat mot je?
Akken bɣun ɛussen, kra neɣ kra ad t-ttun.
Akken bɣunt ɛussent, kra neɣ kra ad t-ttunt.
メアリーは老けてきたなぁと感じていた。
When the lights turned green, Tom's car stalled, and the car behind ran into the back of him.
Itettu ula d yiman-is.
Tom não estava usando seu anel de casamento.
Tettettu ula d yiman-is.
Hotéis são mais baratos fora de temporada.
Nas competições de xadrez, cada jogador dispõe de determinado tempo, controlado por um relógio, para fazer seus lances.
Ntettu ula d yiman-nneɣ.
Ntettu ula d yiman-nteɣ.
Harmonia vocálica é importante em húngaro.
Você já errou?
In chess competitions, each player has a certain time, controlled by a clock, to make their moves.
If you spend too long in the sun without sunscreen, you're likely to get sunburnt.
Você já foi enganado?
Tettettuḍ ula d yiman-ik.
Tettettuḍ ula d yiman-im.
En las competiciones de ajedrez, cada jugador tiene un tiempo determinado, controlado por un reloj, para realizar sus movimientos.
Tettettum ula d yiman-nken.
It's quarter past nine.
insa mi li pilin pakala tan ni: mi moku mute.
Karnım ağrıyor, çünkü çok yedim.
Nelle competizioni di scacchi, ogni giocatore ha un certo tempo, controllato da un orologio, per fare le proprie mosse.
He's minted.
Το μπάσκετ δεν αρέσει στον Τομ.
Tettettumt ula d yiman-nkent.
Tettettum ula d yiman-nwen.
Tettettumt ula d yiman-nwent.
Tom was beside himself.
Η καλαθοσφαίριση δεν αρέσει στον Τομ.
Ο σκύλος είναι δικός μας.
ona li kama ala sona e kon musi pi ma Juke.
Tettuɣ ula d yiman-iw.
Çok yediğimden dolayı karnım ağrıyor.
Tettun ula d yiman-nsen.
Tettunt ula d yiman-nsent.
Eu não tive tempo suficiente para fazer tudo o que precisava ser feito.
ma Apika li ma suli, taso ma Kalalinuna li ma suli ala.
It's always really busy at this junction.
Bei Schachwettbewerben hat jeder Spieler eine bestimmte Zeit, die von einer Uhr gesteuert wird, um seine Züge zu machen.
I'm never going to give you up.
Mi neniam rezignos pri vi.
D izem n tizza.
Ele encarou suas palavras como elogio.
En ŝakkonkursoj, ĉiu ludanto havas certan tempon, kontrolitan per horloĝo, por fari siajn movojn.
tenpo ala la mi weka e sina.
not qajegh.
Dans les compétitions d'échecs, chaque joueur dispose d'un certain temps, contrôlé par une horloge, pour effectuer ses mouvements.
É uma foto minha velha.
Ṭṭes ar azal, ad d-tafeḍ ssɛed-ik mazal.
He put the traveller up for the night.
Dilini seviyorum.
It's an old picture of me.
Dilinizi seviyorum.
It's an old photo of me.
Iḥemmel ad yeṭṭes.
В шахматных соревнованиях у каждого игрока есть определенное время, контролируемое часами, чтобы сделать ход.
Tḥemmel ad teṭṭes.
Nḥemmel ad neṭṭes.
Mary cheated on her husband.
Tḥemmleḍ ad teṭṭseḍ.
Mary traiu seu marido.
kon mi li nasa anu seme?
The number is engaged. Please hold.
Tḥemmlem ad teṭṭseṃ.
Tḥemmlemt ad teṭṭseṃt.
Τα λέμε, Τομ.
Αυτό είναι το κρασί σου.
Ḥemmlen ad ṭṭsen.
Ela quer ler um livro.
Ḥemmlent ad ṭṭsent.
Θέλει να διαβάσει το βιβλίο.
Ur yeṭṭis, ur d-yuki.
En la concursos de xace, cada juor ave un tempo spesifada, controlada par un orolojo, per fa sua moves.
Ur teṭṭis, ur d-tuki.
Eu quero saber sobre ele.
Ur neṭṭis, ur d-nuki.
Ur teṭṭiseḍ, ur d-tukiḍ.
Day and night are the same length today.
Além de ser um cirurgião, ele era um escritor famoso.
Day and night have the same length today.
Ur teṭṭisem, ur d-tukim.
Ur teṭṭisemt, ur d-tukimt.
ona li sitelen mi pi sin ala.
We're attorneys.
Ur ṭṭiseɣ, ur d-ukiɣ.
Ur ṭṭisen, ur d-ukin.
Ur ṭṭisent, ur d-ukint.
Düşmanın bir taktik bombardıman uçağını düşürdük.
Tom and Mary both got rich.
tenpo pi ijo ale li lili pi mute ike.
Jogaste ténis ontem.
Mary kocasını aldattı.
Não podemos fazer tudo.
ona li jan pi ma Elena anu seme?
Tom perguntou a Mary o que ela comprou.
Tem algo que precisamos discutir?
Ta d ilemẓit tatunsit s yiselsa-s yernan fell-as.
sina wile pali e ona lon seme?
トムはお腹が空いてなさそうね。
もっと教えて！
Ḥulfaɣ i yiman-iw ɛliɣ.
Xati, d awezɣi! Ur tezmir ara ad telli temmut.
Ayen telsa, yerna fell-as.
Ayen tebɣu tels-it, irennu fell-as.
この状況って、どれくらい続くのかなぁ？
טאָם איז געווען אויסער זיך.
Tomo kaj Manjo ambaŭ riĉiĝis.
O tempo estipulado para a duração de uma partida de xadrez pode ser de várias horas ou de poucos minutos.
La kondiĉita tempo por la daŭro de ŝakludo povas esti kelkaj horoj aŭ kelkaj minutoj.
トムの話はしないで。知りたくもないわ。
El tiempo estipulado para la duración de una partida de ajedrez puede ser de varias horas o algunos minutos.
トムの話なんて一切しないで。知りたくもない。
Il tempo stabilito per la durata di una partita a scacchi può essere di diverse ore o pochi minuti.
מיר זענען אַדוואָקאַטן.
mi mute li jan toki pi nasin lawa.
The stipulated time for the duration of a chess game can be several hours or a few minutes.
Ayen yebɣu yels-it, irennu fell-as.
Tom's cat hissed at Mary.
tenpo ala la mi pana e telo lukin.
La tempo spesifada per la longia de un jua de xace pote es de alga oras o de poca minutos.
Ayen nebɣu nels-it, irennu fell-nneɣ.
Le temps stipulé pour la durée d'une partie d'échecs peut être de plusieurs heures ou quelques minutes.
Ayen nebɣu nels-it, irennu fell-nteɣ.
Bir daha ağlamayacağım.
mi pana ala e telo lukin lon tenpo sin.
Ayen tebɣuḍ telseḍ-t, irennu fell-ak.
Ayen tebɣuḍ telseḍ-t, irennu fell-am.
Die festgelegte Zeit für die Dauer eines Schachspiels kann mehrere Stunden oder einige Minuten betragen.
Ayen tebɣum telsem-t, irennu fell-aken.
Ayen tebɣumt telsemt-t, irennu fell-akent.
Установленное время на продолжительность шахматной партии может составлять несколько часов или несколько минут.
Ayen tebɣum telsem-t, irennu fell-awen.
Ayen tebɣumt telsemt-t, irennu fell-awent.
Ayen bɣuɣ lseɣ-t, irennu fell-i.
Her zaman ödevlerimi yaparım.
tenpo ale la mi pali e pali tomo mi.
Ayen bɣun lsen-t, irennu fell-asen.
Ayen bɣunt lsent-t, irennu fell-asent.
ken la musi pi jan lawa ma li pini lon tenpo suli. ken la ona li pini lon tenpo lili lili.
jan Ton li kama wile tawa tomo lon tenpo lili.
ona li toki e ni: tenpo ni la ona li wile moku.
O, şimdi yemek istediğini söyledi.
Tom'un kedisi Mary'ye tısladı.
気が進まなかったら、見なかったことにしてください。
Ur zwijeɣ, ur d-uriweɣ.
Ur zwijen, ur d-uriwen.
Ur zwijent, ur d-uriwent.
mi pona e kiwen uta mi lon tenpo tu lon tenpo suno.
Ur tezwijeḍ, ur d-turiweḍ.
Ur tezwijem, ur d-turiwem.
Ur tezwijemt, ur d-turiwemt.
O relógio de xadrez, na verdade, são dois relógios numa única peça, cada um deles controlando o tempo do jogador mais próximo.
Whose desk is this?
Ur nezwij, ur d-nuriw.
Both Tom and Mary got rich.
El reloj de ajedrez, de hecho, son dos relojes de una sola pieza, cada uno de los cuales controla el tiempo del jugador más cercano.
La ŝaka horloĝo fakte estas du horloĝoj en unu peco, ĉiu regante la tempon de la plej proksima ludanto.
La orolojo de xace, en fato, es du orolojos en un sola peso, cada cual controlante la tempo de la juor plu prosima.
The chess clock, in fact, is two clocks in one piece, each controlling the time of the nearest player.
Bozguna uğrayan düşman kendi kamuoyuna moral vermek için olanları taktiksel geri çekilme olarak nitelendirdi.
トムもメアリーも両方ともお金持ちになったよ。
トムがね、私が隠してた物、全部食べたのよ。
Ich habe dort viele Freunde getroffen.
Mi tie renkontis multajn amikojn.
お姫さまがカエルにキスをすると、カエルは素敵な王子さまになりました。
Мне нравится щетина на твоём подбородке.
すぐに暖かくなるよ。
I didn't understand Mary's joke.
Она учит китайский.
メアリーの冗談は、僕には理解できなかった。
We stayed put.
Neither of Tom's parents speaks French.
Quisiera que supieras lo mucho que significas para mí.
Почти все японские дети любят играть в баскетбол.
I wanted you to know how much you mean to me.
Tom dificilmente estuda depois das 10 da noite.
I wanted you to know how much you meant to me.
Я ещё не определился, что изучать.
Я удалил комментарий, который оставил под предложением.
Я составляю список людей, с которыми мне нужно встретиться, и дел, которые мне надо сделать.
¿Dónde está tu hermano mayor ahora?
Would it be OK if I turned the radio off?
May I turn the radio off?
Не волнуйся. Я скажу ему.
Сегодня ночью мне снились очень странные сны.
Я не люблю рано ложиться.
Говори чуть громче, из твоих слов ничего не понятно.
У вас есть три желания.
Eu não gosto de ir dormir cedo.
Não gosto de ir dormir cedo.
Tom asked me where I learned French.
Tom loves talking about languages.
A Tom le encanta hablar de los idiomas.
Tom, you're a lousy teacher.
Том спросил меня, где я выучил французский.
Том обожает говорить о языках.
早寝は嫌いなんだ。
Том, ты негодный учитель.
Учитель из тебя так себе, Том.
Знал бы ты только, сколько ты для меня значишь.
Это моя старая фотография.
What Chinese food do you like best?
It's an old photo of mine.
Tom is a lousy teacher.
Tom isn't the best teacher in the world.
Taktiksel bir zafer kazandık.
Eres un maestro pésimo, Tom.
Том не лучший в мире учитель.
Tom is a bad teacher.
Мы продаём свежее мясо.
We can both walk there.
Both of us can walk there.
もう一度しましょう！
It's a beautiful house. The problem is that it's tiny.
Дом прекрасный, одна проблема – размером с коробок.
This is one of the trees that I want to have cut down.
Something may have happened to Tom.
sina toki lon toki Lijatuwa anu seme?
Litvanca biliyor musun?
アラビア語はね、ヘブライ語に似てるんだ。
アラビア語はヘブライ語に類似しています。
mi mute li pana e soweli sin lon esun.
あそこに立ってる男の子、知ってる子なんだ。
Tom önümüzdeki pazartesi bunu yapmayacak.
open pi sike suno kama la jan Ton li pali ala e ni.
tenpo ala la mi awen ala sona e ni.
どんな質問でも遠慮なくしてください。
今は勉強してないよ。
Would you mind if I turned the radio off?
お洒落しなくてもいいのよ。
Bu kesilmesini istediğim ağaçlardan biri.
ni li kasi suli wan ni: mi wile e ni: jan li lili e ona.
ona li moku e kili loje ale.
Verilen vaatler bence seçim taktiğinden ibaret.
jan seme kama jan lawa sin?
綺麗な家なんだけどね。問題は、狭いのよ。
素敵な家なんだけどね。問題は、ちっちゃいの。
mi jan pali ni: kulupu mama li kama tu, la mi wan sin e ona.
Tom kötü bir öğretmendir.
jan Ton li jan sona ike.
We have needs.
This is the same hotel I stayed in three years ago.
mi pini e kalama tawa, la ni li ike tawa sina anu seme?
Radyoyu kapatmamın senin açından bir sakıncası var mı?
Radyoyu kapatmamda senin açından bir sakınca var mı?
Енот очень хитёр.
open pi sike suno tu wan pini la mi awen lon tomo lape pi jan tawa. ni li tomo lape sama.
Bu benim üç yıl önce kaldığım otelin aynısı.
学校の帰り道でさ、夕立にあってさ、びしょびしょになって風邪引いちゃったよ。
ona li jo e mani mute, taso ona li sama jan pi mani lili.
mi jo e wile.
ここって、３年前に泊まったのと同じホテルだね。
mi tu li ken tawa kepeken noka lon ni.
İkimiz de oraya yürüyebiliriz.
「トム、お家建てたんだってね」「あっ、はい。『うさぎ小屋』ですけど」「またまた、謙遜しちゃって」
jan Ton li mu pi pilin musi tan kama pi sona ike.
Satrançta en sevdiğin taktik hangisi?
tenpo pi mute lili la ona li pali e ni.
Try to remember where you put your keys.
Do you have any idea who might've kidnapped Tom?
今日の夜はピザを食べたい気分だな。
今年度の入学式の前日に、昨年度入学式ができなかった新２年生の為の入学式をするなんて、粋な計らいだね。
Takım ikinci yarı taktik değiştirdi.
病気の為、彼女は来れないんだ。
We're professional photographers.
Both Tom and Mary lied.
最後までお読みいただきありがとうございます。
病気で彼女は来れないのよ。
俺たち、プロのカメラマンなんだ。
トムはビスケットを食べてるんでしょ？
その子はとても忙しいのよ。
それをください。
私たち二人とも酔ってたのよ。
それは親譲りよ。
それは種牛です。
後でそれしてもいい？
乗馬が好きなの。
一口かじってもいい？
味見していい？
そこにトムが行かないんなら、私も行かない。
トムったら、上司のことバカって呼んだのよ。
トムね、メアリーのことバカ呼ばわりしてたわ。
Ondan bu konuda yeni taktikler öğrendim.
昨日は、僕らのチームが勝ったよ。
If you order me to stay to do that, I'll obey.
子供たち、ベッドにいなかったわ。
Tom and Mary each took sips of their martinis.
牛乳を飲んでるの？
君のアイデアいいね。
トムがケーブルタイをワンパック買ったよ。
jan Ton li wile ala e ni: jan Mewi li lawa e tomo tawa ona.
学校に行くの嫌だな。
Orada bir sürü arkadaşla buluştum.
電話くださいね。
その写真に写ってる人知ってるよ。
mi wile tawa tomo mani. tomo mani li lon poka ni anu seme?
mi ken lon ma tomo Pasen lon sike esun ale.
Are you trying to pick a fight with me?
The smile vanished from Tom's face.
Sana bu taktiği kim öğretti?
Arrête de faire le pitre !
Arrête de faire le mariole.
J'ai berné tout le monde.
Il a été dupé.
Quel imbécile !
Quel idiot !
Ne te fais pas d'illusions.
Ne vous faites pas d'illusions.
Ich muss das hier lesen.
C'est un parfait idiot.
Jorge ist ein Plappermaul.
Jorge ist ein Schwätzer.
C'est un abruti fini.
Jorge ist gesprächig.
Jorge ist redselig.
Nach dem Tod seines Vaters wurde er redefreudiger und begann sogar, dem Alten in dieser Hinsicht zu ähneln.
她买彩票中奖了之后就开始疯狂​购物。
Ne te fais pas avoir.
Je suis vraiment un idiot.
Arrêtons de nous voiler la face.
Ein Führer führte die Touristen durch das Museum.
Du willst diesen Job nicht wirklich, oder?
Du willst diese Stelle nicht wirklich, oder?
mi wile lukin e sina.
Geht das für Euch?
Passt das für Euch?
Geht das für Sie?
Passt das für Sie?
Ça n'a dupé personne.
This is a gag gift that someone gave me.
Arrête de te ridiculiser.
Tom tried to saddle the horse.
Il est tout sauf idiot.
N'essaie pas de m'avoir.
mi lukin jo e moku.
Arrête de faire l'andouille et aide-moi !
Tom isst fast nie Gurken.
私も人間です。
Tom rief Maria an, um ihr zu sagen, dass er dachte, dass sie weitere drei Wochen in Boston bleiben sollte.
Venha ver você mesmo.
On ne se fera pas avoir une seconde fois.
トムはリュートを弾いています。
Tom rief Maria an, um ihr zu mitzuteilen, dass er dachte, dass sie weitere drei Wochen in Boston bleiben sollte.
Lass sie schlafen.
Il s'est ridiculisé.
Elle s'est ridiculisée.
そのドアに寄りかかっちゃダメよ。
Bu stratejik değil taktiksel bir ittifak.
Ils se sont complètement ridiculisés.
Sag Tom, wo er die Koffer hinstellen soll.
Sag Tom, wo er die Koffer abstellen soll.
Sagt Tom, wo er die Koffer hinstellen soll.
あれってラクダ？
Sagt Tom, wo er die Koffer abstellen soll.
あれはラクダですか？
Tom ist offensichtlich müde.
Seul un idiot ferait ça.
トムは化学の先生だよ。
Le garçon s'est ridiculisé.
Es wäre großartig, wenn Tom das für uns tun könnte.
Es wäre großartig, wenn Tom das für uns machen könnte.
Il a ridiculisé son professeur.
Wie kannst du es wagen, mir das anzutun!
Marie a eu une note éliminatoire.
Tom est en train de divaguer.
Do you want to visit this monument?
Você quer visitar este monumento?
sina wile tawa lukin e tomo suli ni anu seme?
Quanto tempo vocês pretendem ficar?
Ne me fais pas des yeux de merlan frit.
Tu me prends pour un idiot ?
バターを使うよりオリーブオイルの方がいいな。
C'était un poisson d'avril.
J'ai été idiot. Je suis désolé.
外には出ないで。
Ne me fais pas des yeux de merlan frit. Fais-moi plutôt tes yeux de biche.
¿Quieres visitar este monumento?
Personne ne veut passer pour un idiot.
Ĉu vi volas viziti ĉi tiun monumenton?
C'est pratiquement terminé.
Tout va bien !
Esce tu vole visita esta monumento?
Vuoi visitare questo monumento?
Il n'y a pas de malentendu !
Tout va bien ! Il n'y a pas de malentendu !
Möchten Sie dieses Denkmal besuchen?
Je serais un idiot de faire ça.
Voulez-vous visiter ce monument ?
Seul un idiot ferait une chose pareille.
On ne peut plus hésiter.
Вы хотите посетить этот памятник?
On ne peut plus hésiter. Il faut trancher.
Anche il venerdì mattina visita su appuntamento?
Anche il venerdì mattina visita su appuntamento.
sina wile ala wile tawa lukin e tomo suli ni?
On ne peut plus hésiter. Il faut prendre une décision.
トムが成功するとは思えないね。
On ne peut plus hésiter. La chose doit se faire.
On a passé l'après-midi à glander sur la plage.
Ne fais pas l'idiot. Laisse-moi t'aider.
Ne te fais pas d'illusions. Il ne t'aime pas.
J'ai oublié qu'on était le 1er avril aujourd'hui.
Tu serais un idiot de ne pas le faire.
J'espère que vous n'essayez pas de nous rouler.
Ça te dit de visiter ce monument ?
J'ai été idiot de croire tout ce que tu disais.
Je ne voulais pas me ridiculiser.
Il s'est ridiculisé devant tout le monde.
Arrête de te ridiculiser. Tout le monde se moque de toi.
Du wärest ein Idiot, wenn du es nicht tun würdest.
Par contre, mon père couchait souvent avec des femmes à droite à gauche.
Tu vas te ridiculiser si tu fais ça.
Ils ont essayé de le berner, mais il n'est pas tombé dans le panneau.
Tu n'es qu'un idiot ! Je dois tout t'expliquer !
Jeg mødte mange venner der.
When you're born into this world, you're given a ticket to the freak show. If you're born in America you get a front row seat.
Jeg har mødt mange venner der.
Je pense qu'il était bourré parce qu'il n'arrêtait pas de se comporter comme un idiot.
Il voulait impressionner ses amis, mais il s'est juste ridiculisé.
Il a beaucoup bu à la fête et a fini par se ridiculiser.
We can't shirk our responsibility.
I noticed Tom was shivering.
C'est peut-être le 1er avril, mais votre farce a dépassé les bornes. Sérieusement, je suis très en colère !
Ito esas facila.
To es facila!
Bunlar ucuz taktikler.
To quo plezas a vu maxim ofte plezas a me.
Hon är snabb som blixten.
Gib mir ein Beispiel.
Hon är blixtsnabb.
Je n'aime pas qu'on me tourne en ridicule.
To funcionas.
Få mig att skratta.
C'est compréhensible.
俺、肛門の専門家に診てもらわなきゃ。
I gotta go see a proctologist.
I've been craving meat.
Mun täytyy käydä proktologilla.