loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tɣeṣṣbeḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Iɣeṣṣeb dɣa ɣer Teglalazt.
Tɣeṣṣeb dɣa ɣer Teglalazt.
Ad k-tt-ssfehment?
Nɣeṣṣeb dɣa ɣer Teglalazt.
Valaki hívja az orvost!
Ad k-ten-ssfehment?
Ad k-tent-ssfehment?
Ad m-t-ssfehment?
Ad m-tt-ssfehment?
Hívják már az orvost!
Ad m-ten-ssfehment?
Ad m-tent-ssfehment?
Ad s-t-ssfehment?
Ad s-tt-ssfehment?
Ad s-ten-ssfehment?
Ad s-tent-ssfehment?
S tmettant, Lwennas seftin-t imi tura yal yiwen deg-neɣ yettawi-t deg wul-is.
Ad wen-t-ssfehment?
Ad wen-tt-ssfehment?
Ad wen-ten-ssfehment?
Ad wen-tent-ssfehment?
Ṭṭfen amzernan-nni.
Ad kent-t-ssfehment?
چی؟
Ad kent-tt-ssfehment?
Ad kent-ten-ssfehment?
Ad kent-tent-ssfehment?
Ad sen-t-ssfehment?
Zik yella kan yiwen n Lwennas, tura yuɣal yella deg yal yiwen deg-neɣ.
Ad sen-tt-ssfehment?
Ils ont arrêté l'agresseur.
بۆچی؟
Ad sen-ten-ssfehment?
Ad sen-tent-ssfehment?
Ad sent-t-ssfehment?
Ṭṭfen imzernanen-nni.
Ad sent-tt-ssfehment?
Я хочу, чтобы меня поняли правильно.
Ad sent-ten-ssfehment?
Ad sent-tent-ssfehment?
Ɛellawa Zerruqi ilul ass n 5 yulyu deg useggas 1915 deg Umalu (Bgayet), d mmi-s n ccix n lǧameε El Ḥaǧ Sɣir Ben Areẓqi.
Прошу вас понять меня правильно.
Ils ont arrêté les agresseurs.
Прошу вас, поймите меня правильно.
Прошу тебя, пойми меня правильно.
بەخێربێن.
Deg temdint n Bgayet i yebda isurifen-is imenza deg ccna tandalusit ɣer ccix Sadeq Abǧawi i d-yufan deg-s yiwet n taɣect taḥlawant igerrzen maḍi.
Вы должны понять меня правильно.
Ты должен понять меня правильно.
بەڕاست؟
سڵاو!
Вы должны понять меня правильно: я просто не мог этого сделать.
تکایە.
Ты должен понять меня правильно: я просто не мог этого сделать.
یارمەتی!
Deg useggas 1948 i issekles aḍebsi-ines amezwaru s taεrabt (Ya leḥbab lyum kifaḥ) d yiwet n tezlit ɣef tegrawla n Zzayer, yuɣal yerna-d yiwet s teqbaylit (Tilifun suni suni)…
Вы должны понять меня правильно: я просто не имел на это права.
چاوەڕێ بە!
چاوەڕێ بن!
Ты должен понять меня правильно: я просто не имел на это права.
سپاس!
Я бы с радостью вам всё рассказал, но я просто не имею на это права.
Samir d win iqeddcen nezzeh i teqbaylit.
Seg yimiren, acennay Ɛellawa Zerruqi yuɣal mussnaw aṭas aṭas.
Я бы с радостью тебе всё рассказал, но я просто не имею на это права.
سوپاس!
Rafiq yettaru tifyar s teqbaylit.
نەخێر.
نا.
بەڵێ.
ئا.
Deg ubrid ɣer Avignon deg Fransa anda ara yecnu, yeddukel netta d Daḥman Lḥaraci, yeḍra-d yid-s ubaxix n tkerrust.
Farid yefka tudert-is i teqbaylit.
خواحافیز!
Sliman yezga iqeddec i teqbaylit.
سڵاو.
Ass n 17 nunber 1968 yessufeɣ iman deg yiwen n sbitar n Paris, yenṭel deg tmeqbert n Père-lachaise.
Поймите: я физически не мог этого сделать.
Пойми: я физически не мог этого сделать.
دووبارە.
Kahina teggar tifyar deg Tatoeba.
Поймите: я просто не смог бы этого сделать, даже если бы очень хотел.
Samir yessuqqul akken iwata.
Пойми: я просто не смог бы этого сделать, даже если бы очень хотел.
Samir yessuqqul gedged.
Lɣerba yeḥṣa tuɛer, tettɣurru deg watmaten-is.
Lɣerba yeḥṣa ur teshil ara, tettɣurru deg watmaten-is.
Поймите же меня наконец!
Выслушайте же меня наконец!
Tom d amakar.
Yazid yettaru taqbaylit akken ilaq.
Samir yettqadar ilugan n tira taqbaylit.
Прошло слишком мало времени.
Прошло ещё слишком мало времени, чтобы можно было об этом судить.
Acimi i yettaru Rafiq tifyar s teqbaylit?
Melmi i yettaru Samir tifyar deg Tatoeba?
Samir yeggum ad yettu ilugan n tira n teqbaylit.
Прошло ещё слишком мало времени, чтобы можно было дать окончательную оценку сложившейся ситуации.
Том вчера не был у меня дома.
Amek ara ad yettu Rafiq tutlayt-is taqbaylit?
We're tennis players.
Iruḥ lḥal.
Yezmer Samir ur yettaru ula d tafyirt deg ass?
Tom tomba dans l’oubli.
Ur tufiḍ d acu i d-yeqqimen.
Ur d-yeqqim kra.
Yennum Rafiq yettaru tifyar deg Tatoeba.
I think that I heard Tom's voice.
ئەو حەزی لە کارە نوێیەکەی نییە.
Nnumen Samir akked Malek ssuqqulen tifyar deg Tatoeba.
Aṭas i iḥemmel tamurt-is.
تکایە شەکرەکەم پێ بدە.
Aṭas i tḥemmel tamurt-is.
Ihi kemmel kan akken!
Qqim ihi!
Aṭas i nḥemmel tamurt-nneɣ.
Aṭas i nḥemmel tamurt-nteɣ.
Aṭas i tḥemmleḍ tamurt-ik.
Tɣeṣṣbem dɣa ɣer Teglalazt.
Rafiq yestaf ad yaru tifyar s teqbaylit deg Tatoeba.
Ɣeṣṣben dɣa ɣer Teglalazt.
Aṭas i tḥemmleḍ tamurt-im.
Ɣeṣṣbent dɣa ɣer Teglalazt.
Aweḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Aṭas i tḥemmlem tamurt-nwen.
Samir yufa amek ad yessuqqel deg Tatoeba.
Awḍet dɣa ɣer Teglalazt.
تۆم ھێشتا تووڕەیە.
Awḍemt dɣa ɣer Teglalazt.
Aṭas i tḥemmlemt tamurt-nwent.
Ad awḍeɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Нам нужно собрать информацию.
Ad tawḍeḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Aṭas i tḥemmlemt tamurt-nkent.
Ad yaweḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad taweḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Anda-t Rafiq?
Ad naweḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tawḍem dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tawḍemt dɣa ɣer Teglalazt.
مەسەلە تەنیا پارە نییە.
Ad awḍen dɣa ɣer Teglalazt.
Dayen yeggul!
Ладно, мне не терпится вернуться к работе.
Ad awḍent dɣa ɣer Teglalazt.
Dayen yeggul?
Wwḍeɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Aṭas i ḥemmleɣ tamurt-iw.
Tewwḍeḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Это не Том сказал.
Yewweḍ dɣa ɣer Teglalazt.
بابەت تەنیا لەبەر پارەکە نییە.
Aṭas i ḥemmleɣ tamurt-inu.
Tewweḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Newweḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Tewwḍem dɣa ɣer Teglalazt.
Tewwḍemt dɣa ɣer Teglalazt.
تۆم ھێشتا گەشبینە.
Aṭas i ḥemmlen tamurt-nsen.
Wwḍen dɣa ɣer Teglalazt.
Wwḍent dɣa ɣer Teglalazt.
Aṭas i ḥemmlent tamurt-nsent.
Yejbed iman-is syin.
Ur wwiḍeɣ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur tewwiḍeḍ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Iwexxer syin.
Ur yewwiḍ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur tewwiḍ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur newwiḍ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Так нельзя разговаривать с покупателями.
Так нельзя разговаривать с пациентами.
Tejbed iman-is seg-sent.
Ur tewwiḍem ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur tewwiḍemt ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur wwiḍen ara dɣa ɣer Teglalazt.
Так с пациентами не разговаривают.
Ur wwiḍent ara dɣa ɣer Teglalazt.
Так нельзя разговаривать с детьми.
Ttaweḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Ttawḍet dɣa ɣer Teglalazt.
Ttawḍemt dɣa ɣer Teglalazt.
Ttawḍeɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Ez distrêm stranek xweş.
Tettawḍeḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Yettaweḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Tettaweḍ dɣa ɣer Teglalazt.
С детьми так не разговаривают.
Nettaweḍ dɣa ɣer Teglalazt.
پێشتر تۆم خۆپەرست بوو.
Tettawḍem dɣa ɣer Teglalazt.
Tettawḍemt dɣa ɣer Teglalazt.
Ttawḍen dɣa ɣer Teglalazt.
Ttawḍent dɣa ɣer Teglalazt.
Nher dɣa ɣer Teglalazt.
بوومەلەرزە بوو؟
Nehret dɣa ɣer Teglalazt.
Nehremt dɣa ɣer Teglalazt.
Ad nehreɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tnehreḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad yenher dɣa ɣer Teglalazt.
خۆشم نازانم چۆن کردم.
Ad tenher dɣa ɣer Teglalazt.
Нам с тобой есть о чём поговорить.
Ad nenher dɣa ɣer Teglalazt.
Нам с вами есть о чём поговорить.
Ad tnehrem dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tnehremt dɣa ɣer Teglalazt.
У нас с тобой много тем для разговора.
Ad nehren dɣa ɣer Teglalazt.
У нас с вами много тем для разговора.
Ad nehrent dɣa ɣer Teglalazt.
Nehreɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Walit kan d acu i d-yenna Mass Racid deg tdiwennit-ines!
Tnehreḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Yenher dɣa ɣer Teglalazt.
Tenher dɣa ɣer Teglalazt.
Nenher dɣa ɣer Teglalazt.
Tnehrem dɣa ɣer Teglalazt.
Tnehremt dɣa ɣer Teglalazt.
Вот так это должно было работать.
Nehren dɣa ɣer Teglalazt.
دەمویست بڵێم نا.
Nehrent dɣa ɣer Teglalazt.
Mel-iyi-d amek i gant temsal.
Ur nhireɣ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Так это и должно было работать.
Ur tenhireḍ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur yenhir ara dɣa ɣer Teglalazt.
Том смог получить то, что хотел.
Ur tenhir ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur nenhir ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur tenhirem ara dɣa ɣer Teglalazt.
Том смог добиться того, чего хотел.
Bi kur ve diçî tu?
Ur tenhiremt ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur nhiren ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur nhirent ara dɣa ɣer Teglalazt.
Nehher dɣa ɣer Teglalazt.
Nehhret dɣa ɣer Teglalazt.
Nehhremt dɣa ɣer Teglalazt.
Nehhreɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Mel-iyi-d amek ara d-afeɣ tifrat i uɣbel-iw.
Tnehhreḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Том, я должна тебе кое-что сказать.
Inehher dɣa ɣer Teglalazt.
Tnehher dɣa ɣer Teglalazt.
Mel-as-d amek ara d-yaf tifrat i uɣbel-is.
Mel-as-d amek ara d-taf tifrat i uɣbel-is.
Pirr xelk li lev kom bûn.
Walimt kan d acu i d-yeqqar Mass Racid deg tdiwennit-ines "Asteqsi abɣas".
Nnehher dɣa ɣer Teglalazt.
Никому про это не говори.
Mel-asen-d amek ara d-afen tifrat i uɣbel-nsen.
Tnehhrem dɣa ɣer Teglalazt.
Tnehhremt dɣa ɣer Teglalazt.
Nehhren dɣa ɣer Teglalazt.
Nehhrent dɣa ɣer Teglalazt.
Никому об этом не говорите.
Seddu dɣa ɣer Teglalazt.
Seddut dɣa ɣer Teglalazt.
Никому про это не рассказывай.
Mel-asent-d amek ara d-afent tifrat i uɣbel-nsent.
Никому про это не рассказывайте.
Seddumt dɣa ɣer Teglalazt.
Ad sedduɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tsedduḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Никому не говорите об этом.
Мне очень нужно это знать.
Mlem-iyi-d amek i gant temsal.
Tom vexwar bîrak bê alkool.
Мне действительно нужно это знать.
Mlemt-iyi-d amek i gant temsal.
Мне просто нужно это знать.
Mlet-iyi-d amek i gant temsal.
Eu falo Esperanto há muito tempo.
Мне нужно это знать.
У вас есть такая же, но синяя?
У вас есть такое же, но синее?
Yugi ad iyi-d-imel amek i teddunt temsal yerzan tissulya.
Неси его сюда.
I know you're very busy.
Tugi ad iyi-d-tmel amek i teddunt temsal yerzan tissulya.
Несите его сюда.
Неси её сюда.
Несите её сюда.
Ad iseddu dɣa ɣer Teglalazt.
Nugi ad as-d-nmel amek i teddunt temsal yerzan tissulya.
Ad tseddu dɣa ɣer Teglalazt.
Унеси его отсюда.
Ad nseddu dɣa ɣer Teglalazt.
Ez telefonî wî bikim êvarî.
Унесите его отсюда.
Ad tseddum dɣa ɣer Teglalazt.
Nugi ad asen-d-nmel amek i teddunt temsal yerzan tissulya.
Ad tseddumt dɣa ɣer Teglalazt.
Унеси её отсюда.
Ad seddun dɣa ɣer Teglalazt.
Унесите её отсюда.
Ad seddunt dɣa ɣer Teglalazt.
Nugi ad asent-d-nmel amek i teddunt temsal yerzan tissulya.
Seddaɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Tseddaḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Isedda dɣa ɣer Teglalazt.
Nugi ad ak-d-nmel amek i teddunt temsal yerzan tissulya.
Tsedda dɣa ɣer Teglalazt.
Nsedda dɣa ɣer Teglalazt.
Nugi ad am-d-nmel amek i teddunt temsal yerzan tissulya.
Tseddam dɣa ɣer Teglalazt.
Tseddamt dɣa ɣer Teglalazt.
Seddan dɣa ɣer Teglalazt.
Seddant dɣa ɣer Teglalazt.
Nugi ad awen-d-nmel amek i teddunt temsal yerzan tissulya.
Tom could see that Mary was getting annoyed.
Ur seddaɣ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Nugi ad awent-d-nmel amek i teddunt temsal yerzan tissulya.
Ur tseddaḍ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur isedda ara dɣa ɣer Teglalazt.
Nugi ad akent-d-nmel amek i teddunt temsal yerzan tissulya.
Сегодня везде будут толпы.
Ur tsedda ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur nsedda ara dɣa ɣer Teglalazt.
Mala me li Îlamê ye.
Ur tseddam ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur tseddamt ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur seddan ara dɣa ɣer Teglalazt.
Tom d anemlay.
Ur seddant ara dɣa ɣer Teglalazt.
Sedday dɣa ɣer Teglalazt.
Seddayet dɣa ɣer Teglalazt.
Seddayemt dɣa ɣer Teglalazt.
Seddayeɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Hace ya mucho tiempo desde que hablo esperanto.
Tugiḍ ad iyi-d-temleḍ amek i teddunt temsal yerzan tissulya.
Tseddayeḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Isedday dɣa ɣer Teglalazt.
Tsedday dɣa ɣer Teglalazt.
Tugim ad iyi-d-temlem amek i teddunt temsal yerzan tissulya.
Nsedday dɣa ɣer Teglalazt.
Tseddayem dɣa ɣer Teglalazt.
Tseddayemt dɣa ɣer Teglalazt.
Mi parolas Esperanton delonge.
Я не знал, кто это сделал.
Seddayen dɣa ɣer Teglalazt.
Seddayent dɣa ɣer Teglalazt.
Tugimt ad iyi-d-temlemt amek i teddunt temsal yerzan tissulya.
Zzi dɣa ɣer Teglalazt.
Zzit dɣa ɣer Teglalazt.
Zzimt dɣa ɣer Teglalazt.
Ad zziɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tezziḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad yezzi dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tezzi dɣa ɣer Teglalazt.
Ad nezzi dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tezzim dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tezzimt dɣa ɣer Teglalazt.
Ad zzin dɣa ɣer Teglalazt.
Ugin ad iyi-d-mlen amek i teddunt temsal yerzan tissulya.
Ad zzint dɣa ɣer Teglalazt.
Zziɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Tezziḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Yezzi dɣa ɣer Teglalazt.
Ugint ad iyi-d-mlent amek i teddunt temsal yerzan tissulya.
Tezzi dɣa ɣer Teglalazt.
Nezzi dɣa ɣer Teglalazt.
Tezzim dɣa ɣer Teglalazt.
Tezzimt dɣa ɣer Teglalazt.
Zzin dɣa ɣer Teglalazt.
Zzint dɣa ɣer Teglalazt.
Ur zziɣ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur tezziḍ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur yezzi ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur tezzi ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur nezzi ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur tezzim ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur tezzimt ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur zzin ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur zzint ara dɣa ɣer Teglalazt.
Tezzit dɣa ɣer Teglalazt.
Tezziɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Ttezziḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Itezzi dɣa ɣer Teglalazt.
Ttezzi dɣa ɣer Teglalazt.
Ntezzi dɣa ɣer Teglalazt.
Ttezzim dɣa ɣer Teglalazt.
Ttezzimt dɣa ɣer Teglalazt.
Tezzin dɣa ɣer Teglalazt.
Tezzint dɣa ɣer Teglalazt.
Ɛeddi dɣa ɣer Teglalazt.
Ɛeddit dɣa ɣer Teglalazt.
Ɛeddimt dɣa ɣer Teglalazt.
Ad ɛeddiɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tɛeddiḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad iɛeddi dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tɛeddi dɣa ɣer Teglalazt.
Ad nɛeddi dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tɛeddim dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tɛeddimt dɣa ɣer Teglalazt.
Ad ɛeddin dɣa ɣer Teglalazt.
Ez bêriya hevalan dikim.
Ad ɛeddint dɣa ɣer Teglalazt.
Ɛeddaɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Tɛeddaḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Iɛedda dɣa ɣer Teglalazt.
Tɛedda dɣa ɣer Teglalazt.
Nɛedda dɣa ɣer Teglalazt.
Tɛeddam dɣa ɣer Teglalazt.
Tɛeddamt dɣa ɣer Teglalazt.
Ɛeddan dɣa ɣer Teglalazt.
Ɛeddant dɣa ɣer Teglalazt.
Ur ɛeddaɣ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur tɛeddaḍ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur iɛedda ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur tɛedda ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur nɛedda ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur tɛeddam ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur tɛeddamt ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur ɛeddan ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur ɛeddant ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ttɛedday dɣa ɣer Teglalazt.
Ttɛeddayet dɣa ɣer Teglalazt.
Ttɛeddayeɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Tettɛeddayeḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Yettɛedday dɣa ɣer Teglalazt.
Tettɛedday dɣa ɣer Teglalazt.
Tu kengî dixwazî me ziyaret bikî?
Nettɛedday dɣa ɣer Teglalazt.
Tettɛeddayem dɣa ɣer Teglalazt.
Tettɛeddayemt dɣa ɣer Teglalazt.
Ttɛeddayen dɣa ɣer Teglalazt.
Ttɛeddayent dɣa ɣer Teglalazt.
Rkeb dɣa ɣer Teglalazt.
Jîyê te çend bû dema ku tu hew bawer kir bi santa Klaus.
Rekbet dɣa ɣer Teglalazt.
Rekbemt dɣa ɣer Teglalazt.
Ad rekbeɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad trekbeḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Hûn kengê dixwazin serdana me bikin?
Ad yerkeb dɣa ɣer Teglalazt.
Ad terkeb dɣa ɣer Teglalazt.
Ad nerkeb dɣa ɣer Teglalazt.
Ad trekbem dɣa ɣer Teglalazt.
Ad trekbemt dɣa ɣer Teglalazt.
Ad rekben dɣa ɣer Teglalazt.
Ad rekbent dɣa ɣer Teglalazt.
Rekbeɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Trekbeḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Yerkeb dɣa ɣer Teglalazt.
Terkeb dɣa ɣer Teglalazt.
Nerkeb dɣa ɣer Teglalazt.
Trekbem dɣa ɣer Teglalazt.
Trekbemt dɣa ɣer Teglalazt.
Çend salî bû tu dema hew bawerî anî bi Papa Noel.
Rekben dɣa ɣer Teglalazt.
Rekbent dɣa ɣer Teglalazt.
Ur rkibeɣ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur terkibeḍ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur yerkib ara dɣa ɣer Teglalazt.
Erdhej bû?
Ur terkib ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur nerkib ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur terkibem ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur terkibemt ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur rkiben ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur rkibent ara dɣa ɣer Teglalazt.
Rekkeb dɣa ɣer Teglalazt.
Rekkbet dɣa ɣer Teglalazt.
Rekkbemt dɣa ɣer Teglalazt.
Rekkbeɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Trekkbeḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Irekkeb dɣa ɣer Teglalazt.
Trekkeb dɣa ɣer Teglalazt.
Nrekkeb dɣa ɣer Teglalazt.
Trekkbem dɣa ɣer Teglalazt.
Trekkbemt dɣa ɣer Teglalazt.
Rekkben dɣa ɣer Teglalazt.
Rekkbent dɣa ɣer Teglalazt.
Merreḥ dɣa ɣer Teglalazt.
Merrḥet dɣa ɣer Teglalazt.
Merrḥemt dɣa ɣer Teglalazt.
Ad merrḥeɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tmerrḥeḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad imerreḥ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tmerreḥ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad nmerreḥ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tmerrḥem dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tmerrḥemt dɣa ɣer Teglalazt.
Ad merrḥen dɣa ɣer Teglalazt.
Ad merrḥent dɣa ɣer Teglalazt.
Merrḥeɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Tmerrḥeḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Imerreḥ dɣa ɣer Teglalazt.
Tmerreḥ dɣa ɣer Teglalazt.
Nmerreḥ dɣa ɣer Teglalazt.
Tmerrḥem dɣa ɣer Teglalazt.
Tmerrḥemt dɣa ɣer Teglalazt.
Merrḥen dɣa ɣer Teglalazt.
Merrḥent dɣa ɣer Teglalazt.
Ur merrḥeɣ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur tmerrḥeḍ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur imerreḥ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur tmerreḥ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur nmerreḥ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur tmerrḥem ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ez ji te re ev hezar carî dibêjim - Na.
Ur tmerrḥemt ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur merrḥen ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur merrḥent ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ttmerriḥ dɣa ɣer Teglalazt.
Ttmerriḥet dɣa ɣer Teglalazt.
Ttmerriḥemt dɣa ɣer Teglalazt.
Ttmerriḥeɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Tettmerriḥeḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Yettmerriḥ dɣa ɣer Teglalazt.
Tettmerriḥ dɣa ɣer Teglalazt.
Nettmerriḥ dɣa ɣer Teglalazt.
Tettmerriḥem dɣa ɣer Teglalazt.
Tettmerriḥemt dɣa ɣer Teglalazt.
Ttmerriḥen dɣa ɣer Teglalazt.
Ttmerriḥent dɣa ɣer Teglalazt.
Ḥewweṣ dɣa ɣer Teglalazt.
Ḥewwṣet dɣa ɣer Teglalazt.
Ḥewwṣemt dɣa ɣer Teglalazt.
Ad ḥewwṣeɣ dɣa ɣer Teglalazt.
We're a little skeptical.
Ad tḥewwṣeḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad iḥewweṣ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tḥewweṣ dɣa ɣer Teglalazt.
Tom dilxweş e.
Ad nḥewweṣ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tḥewwṣem dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tḥewwṣemt dɣa ɣer Teglalazt.
Ad ḥewwṣen dɣa ɣer Teglalazt.
Ad ḥewwṣent dɣa ɣer Teglalazt.
Ḥewwṣeɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Tḥewwṣeḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Iḥewweṣ dɣa ɣer Teglalazt.
Tḥewweṣ dɣa ɣer Teglalazt.
Nḥewweṣ dɣa ɣer Teglalazt.
Tḥewwṣem dɣa ɣer Teglalazt.
Tḥewwṣemt dɣa ɣer Teglalazt.
Ḥewwṣen dɣa ɣer Teglalazt.
Ḥewwṣent dɣa ɣer Teglalazt.
Ez zanim çawa ev bikar tê.
Ur ḥewwṣeɣ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur tḥewwṣeḍ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur iḥewweṣ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur tḥewweṣ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Tom likes dogs, and Mary likes cats.
Ur nḥewweṣ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur tḥewwṣem ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur tḥewwṣemt ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur ḥewwṣen ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur ḥewwṣent ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ttḥewwiṣ dɣa ɣer Teglalazt.
Поэтому они и хотят с тобой поговорить.
Ttḥewwiṣet dɣa ɣer Teglalazt.
Ttḥewwiṣemt dɣa ɣer Teglalazt.
Поэтому они и хотят с вами поговорить.
Ttḥewwiṣeɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Tettḥewwiṣeḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Yettḥewwiṣ dɣa ɣer Teglalazt.
Tettḥewwiṣ dɣa ɣer Teglalazt.
Me parla esperanto de multe tempo ante aora.
Nettḥewwiṣ dɣa ɣer Teglalazt.
Tettḥewwiṣem dɣa ɣer Teglalazt.
Tettḥewwiṣemt dɣa ɣer Teglalazt.
Ttḥewwiṣen dɣa ɣer Teglalazt.
Ttḥewwiṣent dɣa ɣer Teglalazt.
Ме парла есперанто де мулте темпо анте аора.
Err dɣa ɣer Teglalazt.
Rret dɣa ɣer Teglalazt.
Rremt dɣa ɣer Teglalazt.
Parlo esperanto da molto tempo.
Ad rreɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad terreḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad yerr dɣa ɣer Teglalazt.
Hin jin kur nakin pirça lingên xwe.
Ad terr dɣa ɣer Teglalazt.
Несколько дней спустя мы уехали из Бостона.
Ad nerr dɣa ɣer Teglalazt.
Ad terrem dɣa ɣer Teglalazt.
Несколько дней спустя мы покинули Бостон.
Ad terremt dɣa ɣer Teglalazt.
Ad rren dɣa ɣer Teglalazt.
Ad rrent dɣa ɣer Teglalazt.
Rriɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Terriḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Yerra dɣa ɣer Teglalazt.
Terra dɣa ɣer Teglalazt.
Nerra dɣa ɣer Teglalazt.
Terram dɣa ɣer Teglalazt.
Terramt dɣa ɣer Teglalazt.
Rran dɣa ɣer Teglalazt.
Rrant dɣa ɣer Teglalazt.
Ur rriɣ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur terriḍ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur yerri ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur terri ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur nerri ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur terrim ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur terrimt ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur rrin ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur rrint ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ttarra dɣa ɣer Teglalazt.
Ttarrat dɣa ɣer Teglalazt.
Ttarramt dɣa ɣer Teglalazt.
Ttarraɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Tettarraḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Yettarra dɣa ɣer Teglalazt.
Tettarra dɣa ɣer Teglalazt.
Думаю, нам надо с ней поговорить.
Nettarra dɣa ɣer Teglalazt.
Tettarram dɣa ɣer Teglalazt.
Думаю, нам надо с ним поговорить.
Tettarramt dɣa ɣer Teglalazt.
Ez divim sopa pîvazan.
Ttarran dɣa ɣer Teglalazt.
Думаю, нам надо с ними поговорить.
Ttarrant dɣa ɣer Teglalazt.
Qqel dɣa ɣer Teglalazt.
Qqlet dɣa ɣer Teglalazt.
Думаю, тебе надо с ней поговорить.
Qqlemt dɣa ɣer Teglalazt.
Ad qqleɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Думаю, вам надо с ней поговорить.
Ad teqqleḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad yeqqel dɣa ɣer Teglalazt.
Думаю, тебе надо с ним поговорить.
Ad teqqel dɣa ɣer Teglalazt.
Думаю, вам надо с ним поговорить.
Ad neqqel dɣa ɣer Teglalazt.
Ad teqqlem dɣa ɣer Teglalazt.
Думаю, тебе надо с ними поговорить.
Думаю, вам надо с ними поговорить.
باشم.
کی می‌خواهید به ما سر بزنید؟
Sar e.
متى تريد زيارتنا؟
Я не та, что раньше.
Yessegza-as-t s temsirin isehlen.
Yessegza-as-tt s temsirin isehlen.
Yessegza-as-ten s temsirin isehlen.
Yessegza-as-tent s temsirin isehlen.
Yessegza-awen-t s temsirin isehlen.
Yessegza-awen-tt s temsirin isehlen.
Yessegza-awen-ten s temsirin isehlen.
Yessegza-awen-tent s temsirin isehlen.
Yessegza-akent-t s temsirin isehlen.
Yessegza-akent-tt s temsirin isehlen.
Yessegza-akent-ten s temsirin isehlen.
Yessegza-akent-tent s temsirin isehlen.
Yessegza-asen-t s temsirin isehlen.
Yessegza-asen-tt s temsirin isehlen.
Yessegza-asen-ten s temsirin isehlen.
Yessegza-asen-tent s temsirin isehlen.
Yessegza-asent-t s temsirin isehlen.
Yessegza-asent-tt s temsirin isehlen.
Yessegza-asent-ten s temsirin isehlen.
Yessegza-asent-tent s temsirin isehlen.
دەزانم تۆ زۆر سەرقاڵی.
Tessegza-yi-t s ttbut.
Tessegza-yi-tt s ttbut.
Tessegza-yi-ten s ttbut.
دەزانم ئێوە زۆر سەرقاڵن.
Tessegza-yi-tent s ttbut.
Tessegza-ak-t s ttbut.
Tessegza-ak-tt s ttbut.
Tessegza-ak-ten s ttbut.
Tessegza-ak-tent s ttbut.
Sandoq hemahema tije bû.
Tessegza-am-t s wawalen isehlen.
Tessegza-am-tt s wawalen isehlen.
ئێمە یاریزانی تێنسین.
Tessegza-am-ten s wawalen isehlen.
Tessegza-am-tent s wawalen isehlen.
Tessegza-as-t s wawalen isehlen.
Не забудь позвонить перед приходом.
Tessegza-as-tt s wawalen isehlen.
Tessegza-as-ten s wawalen isehlen.
Не забудьте позвонить перед приходом.
یاریزانی تێنسین.
Tessegza-as-tent s wawalen isehlen.
Tessegza-awen-t s wawalen isehlen.
Tessegza-awen-tt s wawalen isehlen.
Tessegza-awen-ten s wawalen isehlen.
Tessegza-awen-tent s wawalen isehlen.
I speak Esperanto since I learned it a long time ago.
Tessegza-akent-t s wawalen isehlen.
Tessegza-akent-tt s wawalen isehlen.
Tessegza-akent-ten s wawalen isehlen.
I hate waking up early.
پێم وایە تۆم درۆم لەگەڵ دەکات.
Tessegza-akent-tent s wawalen isehlen.
Tessegza-asen-t s wawalen isehlen.
Tessegza-asen-tt s wawalen isehlen.
Tessegza-asen-ten s wawalen isehlen.
Tessegza-asen-tent s wawalen isehlen.
Tessegza-asent-t s wawalen isehlen.
Tessegza-asent-tt s wawalen isehlen.
Tessegza-asent-ten s wawalen isehlen.
Tessegza-asent-tent s wawalen isehlen.
Dibêjin ku Liisa nexweş e.
Je parle l'espéranto depuis longtemps.
Ssegzan-iyi-t s tiktiwin isehlen.
Ssegzan-iyi-tt s tiktiwin isehlen.
Ssegzan-iyi-ten s tiktiwin isehlen.
Ssegzan-iyi-tent s tiktiwin isehlen.
Ssegzant-iyi-t s tiktiwin isehlen.
Ssegzant-iyi-tt s tiktiwin isehlen.
Ssegzant-iyi-ten s tiktiwin isehlen.
Ssegzant-iyi-tent s tiktiwin isehlen.
Min bihîst ku Liisa nexweş e.
خۆشبەختانە، نەمرد.
Ssegzan-ak-t seg asmi telliḍ d ameẓyan.
Ssegzan-ak-tt seg asmi telliḍ d ameẓyan.
Tom told Mary that it was her turn to take out the garbage.
Ssegzan-ak-ten seg asmi telliḍ d ameẓyan.
Ssegzan-ak-tent seg asmi telliḍ d ameẓyan.
Ssegzant-ak-t seg asmi telliḍ d ameẓyan.
Ssegzant-ak-tt seg asmi telliḍ d ameẓyan.
ئەو مامۆستایە لە قوتابخانەکەمان.
Ssegzant-ak-ten seg asmi telliḍ d ameẓyan.
Ssegzant-ak-tent seg asmi telliḍ d ameẓyan.
ئەم کتێبە لە ئینگلتەرا چاپ کراوە.
Ich spreche Esperanto, seit ich es vor langer Zeit gelernt habe.
Huş be!
Ssegzan-am-t seg asmi telliḍ d tamecṭuḥt.
Ssegzan-am-tt seg asmi telliḍ d tamecṭuḥt.
Ssegzan-am-ten seg asmi telliḍ d tamecṭuḥt.
Я уже давно говорю на эсперанто.
Ssegzan-am-tent seg asmi telliḍ d tamecṭuḥt.
Ssegzant-am-t seg asmi telliḍ d tameẓyant.
Ssegzant-am-tt seg asmi telliḍ d tameẓyant.
Ssegzant-am-ten seg asmi telliḍ d tameẓyant.
Ssegzant-am-tent seg asmi telliḍ d tameẓyant.
Ssegzan-as-t seg asmi tella d tameẓyant.
Ssegzan-as-tt seg asmi tella d tameẓyant.
Ssegzan-as-ten seg asmi tella d tameẓyant.
Ssegzan-as-tent seg asmi tella d tameẓyant.
Ssegzant-as-t seg asmi yella d agrud.
Ssegzant-as-tt seg asmi yella d agrud.
Ssegzant-as-ten seg asmi yella d agrud.
Ssegzant-as-tent seg asmi yella d agrud.
Ssegzan-awen-t seg asmi tellam d igurdan.
Ma ev cî girtiye?
Ssegzan-awen-tt seg asmi tellam d igurdan.
Ssegzan-awen-ten seg asmi tellam d igurdan.
They've come to kill me.
Ssegzan-awen-tent seg asmi tellam d igurdan.
Ssegzant-awen-t seg asmi tellam d ituṭaḥ.
Ssegzant-awen-tt seg asmi tellam d ituṭaḥ.
Ssegzant-awen-ten seg asmi tellam d itiṭuḥen.
Ssegzant-awen-tent seg asmi tellam d itiṭuḥen.
Venerunt ut me interficiant.
Venerunt me interficiendi causa.
Ssegzan-akent-t seg asmi tellamt d titiṭuḥin.
Ssegzan-akent-tt seg asmi tellamt d titiṭuḥin.
Ssegzan-akent-ten seg asmi tellamt d titiṭuḥin.
Ssegzan-akent-tent seg asmi tellamt d titiṭuḥin.
Bide min nimûnek din.
Ssegzant-akent-t seg asmi tellamt d timecṭuḥin.
Ssegzant-akent-tt seg asmi tellamt d timecṭuḥin.
Ssegzant-akent-ten seg asmi tellamt d timecṭuḥin.
Ssegzant-akent-tent seg asmi tellamt d timecṭuḥin.
Venerunt qui me interficiant.
Wî dizî perên min ji sebetê.
Ssegzan-asen-t deg teswiɛt-nni.
Ssegzan-asen-tt deg teswiɛt-nni.
Ssegzan-asen-ten deg teswiɛt-nni.
Venerunt me interfectum.
Ssegzan-asen-tent deg teswiɛt-nni.
他們把窗簾拿掉了。
Ssegzant-asen-t deg tallit-nni.
Ssegzant-asen-tt deg tallit-nni.
Ssegzant-asen-ten deg tallit-nni.
Ssegzant-asen-tent deg tallit-nni.
把燈關了。
Ssegzan-asent-t asmi akken-nni.
Ssegzan-asent-tt asmi akken-nni.
Ssegzan-asent-ten asmi akken-nni.
They came to kill me.
Ssegzan-asent-tent asmi akken-nni.
Birastî jî na.
Ssegzant-asent-t s yimru.
Ssegzant-asent-tt s yimru.
Venerunt ut me interficerent.
Ssegzant-asent-ten s uselkim.
Na teqez.
Ssegzant-asent-tent s uselkim.
Venerunt qui me interficerent.
她按了開關。
Ssegzaɣ-ak-t s uselkim.
Ssegzaɣ-ak-tt s uselkim.
Ssegzaɣ-ak-ten s uselkim.
Ssegzaɣ-ak-tent s uselkim.
Если это не сработает, звони.
Bi nexweş re birînên xedar tune.
Если это не сработает, звоните.
Если это не сработает, звони мне.
Если это не сработает, звоните мне.
Ssegzaɣ-am-t s tusnakt.
Если это не сработает, зови меня.
Ssegzaɣ-am-tt s tusnakt.
Ssegzaɣ-am-ten s tusnakt.
Если это не сработает, зовите меня.
Ssegzaɣ-am-tent s tusnakt.
Если это не сработает, зови.
Venerunt ut me necent.
Если это не сработает, зовите.
Ssegzaɣ-as-t s tfelseft.
Ssegzaɣ-as-tt s tfelseft.
Ssegzaɣ-as-ten s tfelseft.
Ssegzaɣ-as-tent s tfelseft.
Победил канадец.
Venerunt ut me necarent.
Выиграл канадец.
Победила канадка.
Ssegzaɣ-awen-t s tsertit tazeddgant.
We're not shy.
Ssegzaɣ-awen-tt s tsertit tazeddgant.
Выиграла канадка.
Ssegzaɣ-awen-ten s tsertit tazeddgant.
Ssegzaɣ-awen-tent s tsertit tazeddgant.
Ssegzaɣ-akent-t s tidmi talqayant.
Ssegzaɣ-akent-tt s tidmi talqayant.
Ssegzaɣ-akent-ten s tidmi talqayant.
Ssegzaɣ-akent-tent s tidmi talqayant.
Может быть, нам стоит вызвать полицию.
Ssegzaɣ-asen-t s tiktiwin titrarin.
Ssegzaɣ-asen-tt s tiktiwin titrarin.
Ssegzaɣ-asen-ten s tiktiwin titrarin.
Ssegzaɣ-asen-tent s tiktiwin titrarin.
Это, наверное, не так уж важно.
Eger trên hîna dereng nema be, vêga ew ê bigihîje.
把那張照片刪掉。
Ssegzaɣ-asent-t s tmeẓla.
Did you see Tom and Mary kissing?
Ssegzaɣ-asent-tt s tmeẓla.
Ssegzaɣ-asent-ten s tmeẓla.
Ssegzaɣ-asent-tent s tmeẓla.
Tu buddîst î?
Ad teqqlemt dɣa ɣer Teglalazt.
Ad qqlen dɣa ɣer Teglalazt.
Ad qqlent dɣa ɣer Teglalazt.
Doxîna wê sist e.
Qqleɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Teqqleḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Yeqqel dɣa ɣer Teglalazt.
Teqqel dɣa ɣer Teglalazt.
Neqqel dɣa ɣer Teglalazt.
Teqqlem dɣa ɣer Teglalazt.
Teqqlemt dɣa ɣer Teglalazt.
Qqlen dɣa ɣer Teglalazt.
Qqlent dɣa ɣer Teglalazt.
Ur qqileɣ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur teqqileḍ ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur yeqqil ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur teqqil ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur neqqil ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur teqqilem ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur teqqilemt ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur qqilen ara dɣa ɣer Teglalazt.
Ur qqilent ara dɣa ɣer Teglalazt.
Min digot belkî Tom dê panîk bibe.
Teqqlet dɣa ɣer Teglalazt.
Teqqleɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Tteqqleḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Iteqqel dɣa ɣer Teglalazt.
Tteqqel dɣa ɣer Teglalazt.
Nteqqel dɣa ɣer Teglalazt.
Tteqqlem dɣa ɣer Teglalazt.
Tteqqlemt dɣa ɣer Teglalazt.
Teqqlen dɣa ɣer Teglalazt.
Teqqlent dɣa ɣer Teglalazt.
Bren dɣa ɣer Teglalazt.
Bernet dɣa ɣer Teglalazt.
Bernemt dɣa ɣer Teglalazt.
Ad berneɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tberneḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Ad yebren dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tebren dɣa ɣer Teglalazt.
Ad nebren dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tbernem dɣa ɣer Teglalazt.
Ad tbernemt dɣa ɣer Teglalazt.
Ad bernen dɣa ɣer Teglalazt.
Ad bernent dɣa ɣer Teglalazt.
Berneɣ dɣa ɣer Teglalazt.
Tberneḍ dɣa ɣer Teglalazt.
Yebren dɣa ɣer Teglalazt.
Tebren dɣa ɣer Teglalazt.
Me ne dît Tom.
Ew çû.
Ew dimeşe.
Ez dikarim bistînim mesajekê?
Bigire werîs.
Her xwendekarek komputera xwe hey e.
Tom avrêş kir oda xwe.
Difirî tu carcaran?
Çawa nikarî tu ji wî hez bikî?
Ez gerek bimana.
我需要安眠藥。
這些是什麼藥？
I knew your parents.
Do I have to stay at home today?
我想買阿司匹林。
Caran dihejin destên min.
Where did he kill them?
Tom was the first person I met after moving to Boston.
Tu ne şuştiya destên xwe, ne rast e?
我收集外國硬幣。
There were two votes in favor of the measure, two against, and one abstention.
Every edge begins at that vertex.
Ixelleṣ-as tabyirt.
Ixelleṣ-ak tabyirt?
Tessewwa-as-d ticriḥin.
Such a bellicose attitude won't win you any friends.
Ssewwent-as-d ticriḥin?
Yesseknef-d ticriḥin.
Seg lǧib-is i ixelleṣ tibyirin-nni.
Yuɣ-d lqahwa netta ulac ɣur-s aṭas n yedrimen.
The aft part of the boat felt less windy.
Yeslek seg ifassen-is.
Yerwel seg tmurt-nni.
Inuda akk timura ur yufi am tamurt-is taqbaylit.
Am uḍellaɛ mebla lqaɛ!
D acu-tt tebḥirt mebla aman?
湯姆，你能教瑪麗掃描儀怎麼用嗎？
Ɛummen ifellaḥen dagi!
Dagi ɛumment tcennayin.
你有紙嗎？
Dagi ur teḥwaǧeḍ ara ad tɛasseḍ lqecc-ik!
Ta maci d tamurt n imakaren!
把我的書包還給我。
我有一個沙發。
我在沙發上睡的。
We're geologists.
Francogallice non loquimur.
What did Tom ask Mary?
Demum hic sunt.
Tom d azduklan.
They're both gay, but they're not a couple.
Ili ambaŭ estas gejaj, sed ili ne estas paro.
I almost fell off my horse.
Tom spoke only when necessary.
É um planeta povoado unicamente por mulheres?
We're bad golfers.
Tom's motorcycle is noisy.
He saw an amorphous figure in baggy clothing.
He knows where the party is.
彼女は手紙をびりびりに破いた。
El sabe do la selebra es.
Ел сабе до ла селебра ес.
I don't think you understood the question.
Tom knew he'd never call Mary.
You should put on your anorak. It's cold out there.
Не думаю, что вы поняли вопрос.
Не думаю, что ты понял вопрос.
Я чуть не упал с лошади.
Где он их убил?
Я знал твоих родителей.
Я знал ваших родителей.
We dozed off.
Скорее бы уж эта песня кончилась.
Tom ran out of the store.
Я не планировал это делать.
Сделай так, чтобы Том сказал нам правду.
Сделайте так, чтобы Том сказал нам правду.
Заставь Тома сказать нам правду.
Заставьте Тома сказать нам правду.
後ほどおかけ直しいただけないでしょうか？
Это правда, что Том это сделал?
Так это неправда?
If they go, I will, too.
Если они пойдут, я тоже пойду.
Если они поедут, я тоже поеду.
Tom isn't a fussy eater, is he?
Это обычное явление?
Ex die ultima Iovis pluit.
С ним была девчушка лет пяти.
С ним был мальчонка лет пяти.
Я всю жизнь вру.
Книги? Я их дома оставил.
Я хочу остаться в Бостоне до понедельника.
Я пытался помочь Тому, но не смог.
Том думает, что он пуп земли.
Том считает себя пупом земли.
Mariam superiore hebdomade in convivio incidi.
I found a problem.
Его имя возглавляло список.
Tom and Mary both heard the sound.
Я обнаружил проблему.
Том хочет на это посмотреть?
Том хочет это увидеть?
Час назад у него было занято.
Час назад у неё было занято.
У него деньги есть?
У неё деньги есть?
後で電話してもらえますか？
Уходи, пока я полицию не вызвал.
Уходите, пока я полицию не вызвал.
Дом вот-вот рухнет.
May I have a look?
Tom is kind of conservative.
Ad balneum ambulo.
Cur de eo quaeris?
We're a bit worried.
I have to wait for Tom.
I collect foreign coins.
These walls need to be painted.
Tom plays bass.
Я собираю иностранные монеты.
Я коллекционирую иностранные монеты.
Мне немного беспокоимся.
Мне немного обеспокоены.
I drove home to change.
Мне надо подождать Тома.
Эти стены нужно покрасить.
Том увидел автобус.
Я три дня его не видел.
Я три дня её не видел.
Это правда, что он видел монстра.
Это правда, что он видел чудовище.
Tom isn't ready for Mary, is he?
Что ты можешь на это ответить?
Что вы можете на это ответить?
У меня тоже были сомнения.
Tom's house is near a river.
Tom's house is by the river.
I'll fight to the death.
I punched Tom in the chin.
Didn't you like it there?
Say what's in your heart.
Tom noticed that Mary was sleeping in class.
We need to call the authorities right away.
Tom is very bad.
Nem érdekel, hogyan csinálod, csak diszkréten csináld.
Nagyon morzsálódik ez a fehér kenyér.
Sabe dónde está la fiesta.
Mi az Isten haragja ez?
Ez meg mi az isten?
Li scias, kie estas la festo.
Mi a csecsbimbó ez?
Том очень плохой.
Тебе там не понравилось?
Вам там не понравилось?
ona li sona e ni: tenpo kulupu musi li lon seme?
Mi a baszás ez?
Ez meg mi a lószar?
Ele sabe onde é a festa.
Они выпили каждый по стакану.
Они выпили каждый по бокалу.
Sa dov'è la festa.
Ez meg mi a megmerevedett pénisz?
Mi a büdös franc ez?
Er weiß, wo die Party ist.
Мы все едем домой.
Ez meg mi a hányás?
Il sait où est la fête.
Он знает, где вечеринка.
Other things need to be done.
Каждый выпил по стакану.
Каждый выпил по бокалу.
Где ты был? Мать себе места не находит.
When will Tom do it?
Мог бы хотя бы позвонить. Мать себе места не находит.
Azért nincs felesége vagy kapcsolata, mert konzervatív és meleg.
Les cheveux de Marie sont longs.
Случай не замедлил представиться.
Они заняли свои места за столом.
Будущее представлялось мне в самом мрачном свете.
I don't need it yet.
Мне он пока не нужен.
Мне она пока не нужна.
Мне оно пока не нужно.
Tom says that everything is OK with him.
Je suis coiffeur.
Это самый переоценённый футболист в истории.
Ты мне пока не нужен.
Ты мне пока не нужна.
Вы мне пока не нужны.
I don't need you yet.
Том говорит, что с ним всё в порядке.
Том говорит, что его всё устраивает.
Do you like it here, too?
Мы, может быть, ещё никуда не поедем.
Рано строить планы. Мы, может быть, ещё никуда не поедем.
Tom isn't a car salesman, is he?
سڵاو
Рано строить планы.
Пожалуйста, не называй Тома идиотом.
Пожалуйста, не называйте Тома идиотом.
We're teachers, too.
Tom and Mary were bored.
Também existe o que não se vê.
Есисте анке акел куал он но виде.
There is also what is not seen.
ئەو مامۆستای بیرکاریە.
También existe lo que no se ve.
هەنار لە پایزدا پێدەگات
Estas ankaŭ tio, kion oni ne vidas.
گۆشتی بەرخ ناسکە.
Die treuesten Schweine werden zuerst geschlachtet.
مەیمونەکە مۆزەکەی خوارد.
گۆرەوی درێژ باشە بۆ زستان.
قاپی شوشە تەندروستە.
تەشتەکە گەورەیە.
هەرمێ میوەیە.
La plej lojalaj porkoj estas buĉitaj unue.
چاویلکەکە شکا.
تیرۆکی بانکردن.
خوێی زبر باشە.
نانی نانەوا خۆشە.
ترێی ڕەش خۆشە.
خۆر هەڵهات.
گەندەڵی هەیە لە هەرێمی کوردستان
مۆسیقایە خۆشە.
شارەوانی خانووەکەی رووخاندن.
بەرماڵەکە بهێنە.
خوێدانەکە لەسەر مێزەکەیە.
فرمێسکی چاوی کچەکە سەرنج ڕاکێش بوو.
پوت باشە بۆ زستان.
پێڵاوی بن بەرز باش نیە بۆ تەندروستی.
جانتای پیاوان گرانە.
sin la ijo pi lukin ala li lon.
هەناری ساڵەخانی
Erfolg beruht auf der Duldsamkeit der Anderen.
گۆزەکە لەسەر دیوارەکەیە.
سەرۆک شارەوانی
Était-ce un tremblement de terre ?
Sukceso baziĝas sur la toleremo de aliaj.
چاوی کچەکە سەوزە
گوێی کچەکە گەورەیە!
مۆمی سەر مێزەکە جوانە.
C'è anche ciò che non si vede.
گۆشتی ئاژەڵ.
هەمیشە بە دڵەمە.
ترافیکلایتەکە سەوز بوو.
پوورێت گەنجە.
خاڵۆم گەنجە!
کوردیی ناوەندی
جلەکانی سوورە.
Es gibt auch, was nicht gesehen wird.
Fröhlich soll mein Herze springen dieser Zeit, da vor Freud alle Engel singen.
All you need to say is "yes" or "no."
Il y a aussi ce que l'on ne voit pas.
سامی ئۆتۆمبێلەکەی لەیلای دزی لە پشتەوە
Есть ещё то, чего не видно.
وتی پیم ئەو بەتەنهایە
تۆم نایەوێت هێچ شتێک بخواتەوە
دەبێت بگەڕێمەوە بۆ کار
Esiste ance acel cual on no vide.
Tom was angrier than I expected him to be.
Flugu koro per ĝojflugiloj en tiu tempo, ĉar kantas ĉiuj anĝeloj ĝoje.
Männer kleiden sich unauffällig grau, weil sie es in anderen Dingen desto bunter treiben.
Viroj vestiĝas videble en griza, ĉar ili praktikas des pli buntaj en aliaj aferoj.
Ein Junggeselle ist ein Mann, der einen Haupttreffer machen will, indem er kein Los erwirbt.
I nodded in agreement.
Let Tom do it for you.
زوو چاکە ئامادە دەبێت
سامی ناتوانێت بڕوات بۆ سەما
گێژ مەبە ، تۆم
تۆم پیاوێکی ئاینییە
Fraŭlo estas viro, kiu volas gajni la grandan loton ne aĉetante loterian bileton.
Nichts ist im Leben ernst zu nehmen, weil nichts es wirklich verdient.
Nenio en la vivo estas serioze pripensinda, ĉar nenio vere meritas ĝin.
Ich will leben, auch wenn ich tot bin.
Mi volas vivi, eĉ kiam mi estas mortinta.
هەڤاڵان ، دەبێت هەندێ شتان پێ بڵیم .
هێشتا من زمانی فەڕەنسیم ڕەوان نیە.
تۆ وا دەرناکەویت کە زۆر ‌حەسابیتەوە
تۆم خەتای زۆری هەیە .
Tomo kovris sian buŝon.
باشترە بڕۆین
گوێ نادەم بە ئەوەی لەکوێ کار دەکەم
Het is regenachtig.
Die Basis unseres Seins ist die Ernährung.
ئەو وتی ئازاری نیە
چاوەڕی من بکە لە دوای ئەو درەختەوە
تۆ دەزانیت ئەمە چیە ، وانیە ؟
ئەو هەستە دەزانم
La bazo de nia ekzistado estas la nutrado.
First, I need to know you're OK.
Kial vi ĉesis trejniĝi?
Tom used to live on the other side of town.
باوکم پیر بووە.
بەهەشت لەژێر پێی دایکدایە.
سەردێڕی هەواڵەکان.
خۆشەویستی بۆ نیشتمان.
گەڕەک پڕە لە منداڵ.
فیرعەون مۆمیا کراوە.
ژنەکە گسک دەدات.
بزنەکە دەدۆشێت.
مانگاکە گیا دەخوات.
گاکە لە کێڵگەکەدایە.
هەمیشە گەژبین بە!
گوێدرێژەکە کا دەخوات
We'll use it.
Tom isn't afraid of Mary, is he?
هەمیشە خۆشحاڵم.
ئەمە ئێمە دەتوانین گفتووگۆ بکەین
Everybody was loud and obnoxious.
She crocheted a jumper for herself.
Tom thought that Mary was having a seizure.
The pupil must speak for three minutes without any help or aids.
The student must speak for three minutes without any help or aids.
The examiner will then ask a question only when it is absolutely necessary.
Yanni still vividly remembers that incident.
Yanni went to the cinema to watch a movie.
The movie was over at 4:00 pm.
Yanni was talking about the movie.
Now you're exaggerating a bit.
Yanni wanted a ride home.
Yanni needed a ride home.
The same man came again.
Yanni was irritated to see the man again.
Yanni can give Skura a ride home.
Yanni's dad is coming soon.
Yanni doesn't need a ride from Skura.
In summary, the committee judged the result achieved to be unsatisfactory.
Yanni grabbed Skura's upper arm.
In summary, the committee judged the result achieved unsatisfactory.
Yanni won't see his family again.
Yanni managed to squirm out of Skura's grip.
Yanni bolted away back to his car.
They wrote a fascinating book about their research in linguistics.
Yanni came out of his car.
Yanni needs to check his surroundings.
Yanni always checks his surroundings.
Yanni found an apartment in Algiers.
Yanni found an apartment and quickly placed a deposit on it.
Yanni was hanging out in Skura's room.
Yanni hated Skura's boyfriend.
Yanni was fighting with his family a lot.
Yanni bought a ton of furniture for the house.
Mary's dress was a cheap one.
Yanni sent Skura the bill.
Come again in the morning on the day after tomorrow.
Yanni's girlfriend moved in as well.
Yanni is staying in Skura's apartment.
Yanni and Skura are very messy people.
Yanni reported that to his landlord.
Yanni was living in Skura's room.
Yanni suspected that Skura's boyfriend was living in her apartment.
Yanni found the hallway lights on.
Yanni walked through the darkness.
Yanni found knives on the floor.
Yanni called his landlord and asked to end his lease.
The carer took hold of the sick woman and supported her.
Yanni asked to end his lease.
The care assistant took hold of the sick woman and supported her.
Yanni is ending his lease this month.
Yanni is an abusive person.
Yanni is a scary and abusive person.
This situation brought him to the brink of despair.
The separatists threatened to seriously hurt me.
What's the point of giving up now?
Yanni was over six feet tall.
Where's the sense in giving up now?
Yanni plays on our school's basketball team.
Tell that to the headteacher, or the acting headteacher.
Yanni is Skura's ex.
Yanni was screaming the most awful things.
Yanni went to speak to the police.
He said he'd had lunch, though he was in fact hungry.
Yanni was studying for exams.
Yanni received a text from an unknown number.
Yanni was involved in an altercation.
Yanni gave Skura his mother's name.
Yanni was worried about his friend.
Yanni walked to the police station.
Yanni was in panic mode.
A collar is part of a shirt, a pullover, a jacket or a coat which curves protectively round a person's neck.
Yanni was aware of the black sedan following very closely behind him.
This is called a precedent.
Yanni slammed on the brakes.
Such a thing is called a precedent.
Yanni yelled some pretty nasty remarks.
Yanni jumped out of the car.
Yanni was calling the police.
Yanni heard Skura's voice come from the car.
Yanni heard the 911 operator's voice but he couldn't talk.
Yanni was issued a warning.
Yanni lives about an hour and a half away.
Yanni's sister lives about an hour away.
Yanni doesn't know what Skura has in store for him.
Yanni has been dating this girl for a few years.
They're nice words, but far from the truth.
He wanders around with a searching gaze.
Yanni's house is a lot closer to our school.
Yanni is a full-time student and unemployed.
Se seissoo etusivula.
He takes the matter seriously.
Se lukee etusivulla.
He is taking the matter seriously.
It's difficult to understand the reason he gave.
Has he given a reason?
Did he give a reason?
While some say it will last only minutes, others suspect it could go on for months.
While some say it will take only minutes, others suspect it could take months.
He reminded her of the date so that she wouldn't forget the meeting.
The hoteliers founded a regional information centre for tourists.
The hoteliers set up a regional information centre for tourists.
The hoteliers established a regional information centre for tourists.
Has Tom told you why he doesn't want to do that?
The great significance of this can only be understood by those familiar with all the work that has already been done in this field.
Tom was sleeping in class.
Ich sagte ihm, ich hätte ihn auch gern.
He's easily distracted; he can never focus his attention on anything.
He's easily distracted. He can never focus his attention on anything.
Maria kümmerte sich um Toms Tochter, als dieser im Gefängnis saß.
It's best if you don't smoke. Have some chewing gum! he said amicably, slipping three pieces into his waistcoat pocket.
Her voice now took on a dreamy quality.
Der Türsteher weigerte sich, Tom und seine Freunde hereinzulassen.
Her voice now assumed a dreamy tone.
He looked down the path for the hundredth time but, just as before, there was no one coming.
For the hundredth time he looked along the path but, just as before, there was no one coming.
She looked him steadily in the eye from the first word on.
From the first word on, she looked him steadily in the eye.
From the first word onwards, she looked him in the eye without flinching.
She looked him in the eye unwaveringly from the first word onwards.
The sun is already half sunk in the water.
The sun has already sunk halfway into the water.
ئەو وتی کە کەسی تری نەدیوە
سامی ژیانی خۆش دەوێت
She quickly slammed the door shut and sat down again at the table.
Yanni went on holiday to visit family in Algeria.
Hello? Is this Yanni? "Yes, Skura, it's me." "Yanni... Dad passed away last night in his sleep."
Ek het hom gister by die lughawe raakgeloop.
Both the house and the garden are in a bad state.
Floating through the fog above the town is the sound of bells chiming.
Dit was onmiddellik 'n sukses.
Hello? Is that Yanni? "Yes, Skura, it's me." "Yanni... I'm sorry... Dad didn't make it. He passed away this morning at four."
Her story seemed true.
Her story seemed to be true.
Couldn't they or wouldn't they help?
Couldn't they help, or wouldn't they?
Couldn't they help, or didn't they want to?
This is an unproven hypothesis.
This hypothesis is unproven.
You change your opinion every minute.
The novel tells the story of two people who meet after the end of the Second World War.
Vir 'n meisie is sy dapper.
Luckily, the computer hasn't crashed.
The crisis was predictable.
The crisis was foreseeable.
The crisis could have been foreseen.
Tom a căzut din poala mamei sale.
This chest contains old clothes.
This trunk contains old clothes.
There are old clothes in this chest.
There are old clothes in this trunk.
There's some old clothes in this chest.
This chest has old clothes in it.
Tom a sfârșit prin a se căsători cu Mary.
Read through the text and write out all those verbs which are in the past tense.
Aș vrea să fiu în Boston chiar acum.
It'd be good to finish the work today.
It'd be good to finish the job today.
There was no reply, even after several complaints.
Even after several complaints, no response was forthcoming.
Piloții și-au testat armele.
Hey, sit dit terug waar jy dit gekry het.
Ei căutau locuri de muncă.
Did you pass all your exams last week?
Underline all the verbs in this text which are in the future tense.
Mend the tap in the kitchen.
Repair the tap in the kitchen.
Fix the tap in the kitchen.
He takes his camera wherever he goes.
He takes his camera with him wherever he goes.
Bănuiesc că Tom nu mă va crede.
This decision will have far-reaching consequences.
پێڵاوەکانی هەڵکێشا.
Îmi place cafeaua slabă.
بژاردەکانی تر چیە هەمە ؟
The autumn wind makes the falling leaves dance.
El își face singur de mâncare.
The autumn wind is making the falling leaves dance.
ئایا سادەیە ؟
The prelude to summer rain is always the same: dark clouds, a warm, humid wind, an open window and curtains which begin to shimmy in the breeze.
ئەو نا ئاساییە
Come straight up to the third floor, but please, not in that lift – it's faulty.
Acest avion a aterizat în siguranță.
You pretend to agree, but then just do what you want.
You all pretend to agree, but then just do what you want.
لەوانەیە تۆم گۆرانی بڵێت بۆ ئێمە
We paged Tom.
Tom este muzician la fel ca tatăl lui.
You lot pretend to go along with it, but then just do what you want.
Tom este muzician ca și tatăl lui.
Nu merg la muncă lunea.
It has backfired.
It was an own goal.
Nu credeam că Tom ar fi trebuit să cânte.
Wait a moment, please – someone's knocking on the door.
He found his true vocation.
Tessuqqleḍ-aɣ-t ɣer taqbaylit.
Tessuqqleḍ-aɣ-tt ɣer taqbaylit.
Tessuqqleḍ-aɣ-ten ɣer taqbaylit.
Tessuqqleḍ-aɣ-tent ɣer taqbaylit.
Tessuqqlem-aɣ-t ɣer taqbaylit.
Tessuqqlem-aɣ-tt ɣer taqbaylit.
Tessuqqlem-aɣ-ten ɣer taqbaylit.
She is one of those people who are unwilling to take a risk because of the fear of losing what little they have.
Tessuqqlem-aɣ-tent ɣer taqbaylit.
Tessuqqlemt-aɣ-t ɣer taqbaylit.
Tessuqqlemt-aɣ-tt ɣer taqbaylit.
She's one of those people unwilling to risk something, because they fear losing the little they have.
Tessuqqlemt-aɣ-ten ɣer taqbaylit.
Tessuqqlemt-aɣ-tent ɣer taqbaylit.
Yessuqqel-aɣ-t ɣer taqbaylit.
Yessuqqel-aɣ-tt ɣer taqbaylit.
Yessuqqel-aɣ-ten ɣer taqbaylit.
Yessuqqel-aɣ-tent ɣer taqbaylit.
Tessuqqel-aɣ-t ɣer taqbaylit.
A mai rămas încă o lucire de speranță.
Tessuqqel-aɣ-tt ɣer taqbaylit.
Tessuqqel-aɣ-ten ɣer taqbaylit.
Tessuqqel-aɣ-tent ɣer taqbaylit.
Ssuqqlen-aɣ-t ɣer taqbaylit.
Ssuqqlen-aɣ-tt ɣer taqbaylit.
Does your father know you've broken your watch?
Ssuqqlen-aɣ-ten ɣer taqbaylit.
Tom tocmai a spus la revedere.
Ssuqqlen-aɣ-tent ɣer taqbaylit.
Ssuqqlent-aɣ-t ɣer taqbaylit.
Ssuqqlent-aɣ-tt ɣer taqbaylit.
The sun'll warm the ground soon.
Ssuqqlent-aɣ-ten ɣer taqbaylit.
Ssuqqlent-aɣ-tent ɣer taqbaylit.
Am așa de multe povești de spus.
Tom soek vir sy bril.
Ea juca șah.
It's just a façade.
It's just a sham.
Tessuqqleḍ-iyi-t ɣer taqbaylit.
It's just a pretence.
Tessuqqleḍ-iyi-tt ɣer taqbaylit.
Tessuqqleḍ-iyi-ten ɣer taqbaylit.
Nothing spreads so fast as a rumour.
Tessuqqleḍ-iyi-tent ɣer taqbaylit.
Eu credeam că noi eram fericiți.
Ek's nog steeds lief vir jou.
Tessuqqleḍ-as-t.
Tessuqqleḍ-as-tt.
Tessuqqleḍ-as-ten.
Tessuqqleḍ-as-tent.
Tessuqqleḍ-asen-t.
Tessuqqleḍ-asen-tt.
Tom va împlini treizeci de ani în octombrie care vine.
Tessuqqleḍ-asen-ten.
Tessuqqleḍ-asen-tent.
Tessuqqleḍ-asent-t.
Tessuqqleḍ-asent-tt.
Tessuqqleḍ-asent-ten.
Am muncit din greu.
Tessuqqleḍ-asent-tent.
Tessuqqlem-asent-t.
Tessuqqlem-asent-tt.
Tessuqqlem-asent-ten.
Tessuqqlem-asent-tent.
Tessuqqlemt-iyi-t.
Tessuqqlemt-iyi-tt.
Tessuqqlemt-iyi-ten.
Tessuqqlemt-iyi-tent.
Tessuqqlemt-as-t.
That's certainly not a good idea.
Tessuqqlemt-as-tt.
Tessuqqlemt-as-ten.
Just when you're busy doing nothing, someone goes and interrupts you.
Tessuqqlemt-as-tent.
Use the exclamation mark sparingly.
Tessuqqlemt-asen-t.
Tessuqqlemt-asen-tt.
Tessuqqlemt-asen-ten.
The sun is shining, and the sky is turning blue.
Tessuqqlemt-asen-tent.
Tessuqqlemt-asent-t.
Tessuqqlemt-asent-tt.
Tessuqqlemt-asent-ten.
Tessuqqlemt-asent-tent.
Yessuqqel-iyi-t ɣer tezwawt.
Yessuqqel-iyi-tt ɣer tezwawt.
Yessuqqel-iyi-ten ɣer tezwawt.
Yessuqqel-iyi-tent ɣer tezwawt.
No two lighthouses are the same.
Yessuqqel-ak-t ɣer tezwawt.
Yessuqqel-ak-tt ɣer tezwawt.
Does the medicine come in droplet form?
Yessuqqel-ak-ten ɣer tezwawt.
Yessuqqel-ak-tent ɣer tezwawt.
Tom a retrouvé sa liberté.
Yessuqqel-am-t ɣer tezwawt.
Yessuqqel-am-tt ɣer tezwawt.
Yessuqqel-am-ten ɣer tezwawt.
Yessuqqel-am-tent ɣer tezwawt.
Yessuqqel-as-t ɣer tezwawt.
Yessuqqel-as-tt ɣer tezwawt.
Yessuqqel-as-ten ɣer tezwawt.
Yessuqqel-as-tent ɣer tezwawt.
Yessuqqel-awen-t ɣer tezwawt.
Yessuqqel-awen-tt ɣer tezwawt.
Yessuqqel-awen-ten ɣer tezwawt.
It's a great honour to meet him.
Yessuqqel-awen-tent ɣer tezwawt.