loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom wurde von den anderen Jungen geärgert.
An den Küsten der V. St. kommt es immer häufiger zu Überschwemmungen.
Charlie Chan und Fu Manchu waren zwar chinesische Figuren; gespielt wurden sie aber überwiegend von Weißen, die als Asiaten verkleidet waren.
Denne bog har ændret mit liv.
Darf ich dir meinen neuen Freund vorstellen?
Darf ich euch meinen neuen Freund vorstellen?
Den her bog har ændret mit liv.
Darf ich Ihnen meinen neuen Freund vorstellen?
Ich möchte dir meinen neuen Freund vorstellen.
Ich möchte euch meinen neuen Freund vorstellen.
Ich möchte Ihnen meinen neuen Freund vorstellen.
Tom tränten die Augen beim Zwiebelschneiden.
Woran erkenne ich, ob ein Typ mich mag?
Hanno quasi perso la vita.
Tom fragte Maria.
Welcher Reiseführer gefällt dir am besten?
mi lukin e musi ni: noka li tawa sike.
Nachdem sie schnell zu einer der prominentesten Klimaaktivistinnen der Welt avancierte, ist Thunberg nun auch die jüngste bisherige Preisträgerin.
Eu estava assistindo a uma partida de futebol.
Estaba viendo un partido de fútbol.
Gold glänzt.
Gold glänzt, aber nicht alles Glänzende ist Gold.
Mi spektis piedpilkan matĉon.
Oro brilas, sed ne ĉio brilanta estas oro.
I made a mental note of it.
Me ia es oservante un jua de futbal.
Ме иа ес осерванте ун жуа де футбал.
Die ehemalige Hilfspferdeausbilderin Kayla Lanning musste letztes Jahr 136 km fahren, um Zwillinge zur Welt zu bringen, die nun in einem anderen, 122 km entfernten Krankenhaus von einem Spezialisten behandelt werden.
Je regardais un match de football.
Tom und Maria schwelgten in Erinnerungen an die gute alte Zeit.
Ich habe mir ein Fußballspiel angeschaut.
Stavo guardando una partita di calcio.
Я смотрел футбольный матч.
In Tom schwärte der Neid auf Marias besondere Kräfte.
Teṭṭef-d taxxamt.
Warum hat mein Hund einen Eichhörnchentick?
Yoga kommt der Gesundheit in mannigfacher Weise zugute.
Wie glücklich war ich doch als Sklave, denn da konnte ich meine Chloe sehen!
Gezmeɣ acebbub-iw ɣer tuyat.
Tom half Maria, ihre Tüten auszupacken.
Bis zu 20 % der Meeresfrüchte der Welt werden illegal gefangen.
Die Lava vernichtete alles, was sich ihr entgegenstellte.
Woher kommt das Geld?
Er verschwand plötzlich unter sehr mysteriösen Umständen.
Aber wie immer gibt es auch von dieser interessanten Legende mehr als nur eine Fassung.
Tom blev stiktosset.
Tom fik et føl på tværs.
O ouro brilha, mas nem tudo que reluz é ouro.
A Tom se le saltaban las lágrimas al cortar cebolla.
El oro brilla, pero no todo lo que brilla es oro.
L'or brille, mais tout ce qui brille n'est pas or.
Gold shines, but not everything that shines is gold.
Wie bedankt man sich auf Japanisch?
La oro brilia, ma no tota cosa cual brilia es oro.
Ла оро брилиа, ма но тота коса куал брилиа ес оро.
L'oro brilla, ma non tutto ciò che brilla è oro.
Viele Muttersprachler haben einen gewissen Dünkel und lassen sich nicht gerne korrigieren.
Золото сияет, но не всё, что сияет, - золото.
Wo bedankt man sik up Japaansch?
L'arménien est une des langues les plus difficiles à apprendre.
Das Armenische ist eine der am schwersten zu erlernenden Sprachen.
Hogyan kell valamit megköszönni japánul?
Hogy kell japánul köszönetet mondani?
J'étais en train de regarder un match de foot.
Commence par te laver les mains.
Commencez par vous laver les mains.
Je ne porte jamais de complet.
Je ne porte jamais de complet-veston.
Ni ne zorgu pri tio, kion aliaj pensas.
Ili ŝajnis preparitaj.
Ili volas trinki.
Tiu mango bonege gustas.
Arakh kaj gilo o Tom.
Ili estas multnombraj.
Я не могу больше мириться с поведением Тома.
Узнайте, куда пошёл Том.
Kristnasko estas nur unufoje en jaro.
Multaj denaskuloj, kredante je sia supereco, ne ŝatas esti korektitaj.
Mi iris al la sportlernejo.
Der Sonntag ist mir schon immer der unliebste Tag in der Woche gewesen.
En tia tago kaj momento normale devus esti multaj homoj.
Dimanĉo jam de ĉiam estas la tago de la semajno, kiun mi plej malŝatas.
Ŝi desegnas lian domon.
Музей приветствует друзей.
Ŝi estis ebria kaj kolera.
Ĝi havis virinan kapon, leonan korpon, birdajn flugilojn kaj serpentan voston.
Что на ужин, мама?
So kerdas o Tom but grjaca lo.
Ĉu ankaŭ vi ĉagreniĝis?
Vi tre afablas.
Diru al li, kiuj vi estas.
O Tom ičardas sa l anře.
Ĉi tiu estas tre grava tago por ni.
Tiu informo malĝustas.
Samio havas tre multekostan biciklon.
Ni sekvos vin.
Li kraĉas ĉien.
Heiratsanzeige: Die Anforderungen sind wie folgt: A) lebendig, B) weiblich.
Ich will dich nicht enttäuschen.
Sami har en meget dyr cykel.
Die Klasse war über die neue Lehrerin enttäuscht.
Die Assistentin nahm das Geld.
Ich bin nicht mehr deine Assistentin.
Der Assistent behielt zwei Dollar.
Könnte ich Herrn Satō sprechen?
O Tom drago leske te žal te lovil.
In gewisser Hinsicht gebe ich dir Recht.
Man hat mir empfohlen, anstatt eines Schiffes ein Flugzeug zu nehmen, also also entschied ich mich, mit dem Flugzeug zu fliegen.
Les regrets ne viennent que plus tard.
Os olhos de Tom enchiam-se de lágrimas enquanto ele cortava as cebolas.
Weißt du, sie streiten sich wieder.
Ich frage mich, wozu Ohrläppchen gut sind.
Ils ont décidé d'aller à Oran pour qu'ils tiennent conseil tous ensemble.
ll a suivi l'exemple de son père.
La okuloj de Tomo malsekiĝis dum li tranĉadis la cepojn.
Les filles qu'ils y ont trouvées étaient jeunes et charmantes.
Los ojos de Tom se llenaban de lágrimas mientras cortaba las cebollas.
Kdo povolal Toma do práce?
Vous allez ajouter une phrase.
Ža sigo!
Who recalled Tom to work?
L'homme n'est pas généreux.
Tom's eyes watered as he chopped the onions.
Die Blumen im Garten ließen die Köpfe hängen.
今日は、ちょうど4時9分から鳥が鳴き始めたんだ。
Tom teεǧeb-as tmeddurt deg umazir ustṛali.
Aql-iyi sεeddayeɣ akud yelhan deg Ustṛalya.
The birds started singing today at exactly 4:09.
La oios de Tom ia secrete larmas cuando el ia axi la oniones.
Tom irezzu ɣef Mary yal tikkelt ideg ara yili deg Ustṛalya.
Ur ẓriɣ ara melmi ara iṛuḥ Tom seg Ustṛalya.
Ла оиос де Том иа секрете лармас а куандо ел иа аши ла онионес.
Nwiɣ deg Ustṛalya ara nili tur-a.
Diese Sorten werden in Shaanxi noch weiträumig angebaut.
Yenna-d Tom dakken yebɣa ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Ulac isalan seg Ustṛalya.
Tom iguǧǧ yakan ɣer Ustṛalya.
Tom ha-t-an itteddu ɣer Ustṛalya.
Deg Ustṛalya i zerweɣ.
Ssarameɣ Tom deg Ustṛalya ara yili imir-a.
Gli occhi di Tom si riempirono di lacrime mentre affettava le cipolle.
Seg-a ɣef 3 n wussan ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
Zedɣeɣ acḥal n yiseggasen deg Ustṛalya.
Ad tbeddel Ustṛalya?
Глаза Тома наполнились слезами, когда он нарезал лук.
Der Schneesturm erschwerte uns die Rückkehr zum Basislager.
Ur izad wara wayen cfiɣ ɣef Ustṛalya.
Les yeux de Tom se sont mis à pleurer pendant qu'il coupait les oignons.
Γef leḥsab-ik, d acu i yexdem Tom deg Ustṛalya?
Deg tidet, seg zik i iyi-teεǧeb Ustṛalya.
Nεeṭṭel deg Ustṛalya.
Tom yessefray ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya?
Mary deg Ustṛalya i tezdeɣ neɣ uhu?
Tom werεad iṛuḥ seg Ustṛalya.
Tom yesεedda tameddurt-is akk deg Ustṛalya.
Ẓriɣ dakken Tom ad d-yas ɣer Ustṛalya.
Cukkteɣ dakken Tom ad d-yas ɣer Ustṛalya.
Sie hat sich meine Schere geborgt.
Zavarodott, mint mindig.
Uɣaleɣ ɣer Ustṛalya ayyur iεeddan.
Yenna-d Tom dakken ad yeqqim deg Ustṛalya?
A saját pénzén azt vett, amit csak akart.
Kenwi deg sin ad tṛuḥem ɣer Ustṛalya?
Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ seg Ustṛalya.
Si elles posent des questions, c'est qu'elles veulent comprendre.
Cukkteɣ dakken Tom iguǧǧ ɣer Ustṛalya.
Je ne peux donner au-dessus de mes moyens.
Baba ur yettaǧǧa ara weltma ad tṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Cfiɣ ẓriɣ-k deg Ustṛalya.
Ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya ayyur i d-itteddun.
Deg tidet, Tom werǧin yezdiɣ deg Ustṛalya.
Amek ara iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya?
Hodiaŭ precize je 9 post la 4-a, la birdoj ekkantis.
Drus anda i d-ttaseɣ ɣer Ustṛalya.
D ta i d tikkelt tis 3 ideg ara d-aseɣ ɣer Ustṛalya.
Wessen Grab ist das?
Tom yessen mliḥ Ustṛalya.
Acuɣer i k-mazal deg Ustṛalya?
お試しください。
Yella ccek d ameqqran ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
Tom ur icukket ara dakken Tom deg Ustṛalya i tella.
Iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ?
Ini-iyi-d amek ara ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Yezmer lḥal ad nili deg Ustṛalya tagrest d-itteddun.
Nemmeslay aṭas ɣef Ustṛalya.
Sεeddaɣ qrib imalas deg Ustṛalya.
Der kleine Hügel stellte sich als ein zweitausend Jahre altes Grab heraus.
Neɣtes ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ.
Tom yella yebɣa ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Mary tessenz axxam-is deg Ustṛalya.
Ich bin mir nicht hundertprozentig sicher.
Ich bin 100 % dafür.
Nwiɣ ur iyi-tettarra ara tmara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
D tidet tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya tagara n yimalas iεeddan?
Ḥkiɣ-as i Tom ɣef Ustṛalya.
Unsere Erfolgswahrscheinlichkeit beträgt fünf Prozent.
Ẓriɣ Tom deg Ustṛalya tagara n yimalas iεeddan.
Yenna-d Tom dakken iṛuḥ ɣer Ustṛalya uqbel.
Ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya 3 n yiseggasen aya.
Imawlan-iw d Ustṛaliyen.
Diese Pappkartons sind hundertprozentig recycelbar.
Zedɣeɣ 3 n wayyuren deg Ustṛalya.
Ur sεiɣ ara s wacu ara rezfeɣ ɣer Ustṛalya.
Ahat ur yettṛuḥu ara Tom ɣer Ustṛalya.
Tom yezmer ad d-yas ɣer Ustṛalya anebdu i d-itteddun.
Mary tesεedda tameddurt-is akk deg Ustṛalya.
Tom yemmut 3 n yiseggasen aya deg Ustṛalya.
Yal aseggas deg Tubeṛ, Tom yettṛuḥu ɣer Ustṛalya.
Ur ẓriɣ ara melmi i iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya.
mi tawa ma tomo Lantan.
Hovmod står for fald.
Malhumileco staras antaŭ la falo.
Orgojlo staras antaŭ la falo.
Tomo akys ašarojo, kai jis pjaustė svogūnus.
Ich bin beim Zwischervögelchen.
La okuloj de Tomo larmis dum li tranĉadis la cepojn.
Ich werd’s im Hinterkopf behalten.
Jeg er på Twitter.
Jeg bruger Twitter.
Ich glaube, die meisten meinen es, wenn sie auch irregeleitet sind, gut.
Nein, Tom ist schon seit seiner Kindheit so weinerlich.
Darf ich dir einen Rat geben? Geh ihr nach!
Ich möchte nicht, dass man uns zusammen sieht.
Nagy a házatok.
Jeg twitter.
Jeg tweeter.
Hiki pisaroi otsalta.
Ich wirke nicht alt.
Kann ich meinen Koffer kurz hierlassen?
È andato a cercarla.
Andò a cercarla.
Sto usando Twitter.
Sto utilizzando Twitter.
Non è un membro della famiglia.
Sεeddaɣ imuras-iw deg Ustṛalya.
Cukkteɣ ilaq ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya tagrest d-itteddun.
Tom yextar ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya akked Mary.
Non discute mai del suo lavoro con lui.
Werǧin i iyi-terri tmara ad xedmeɣ taɣawsa am ta deg Ustṛalya.
Tawacult-iw yeεǧeb-as lḥal deg Ustṛalya.
Rɣiɣ akken ad ẓreɣ Ustṛalya.
Ur tettedduḍ ara yid-neɣ ɣer Ustṛalya?
Tom yeɣtes ur yettṛuḥu ara ɣer Ustṛalya.
Deg Ustṛalya i d-kkreɣ.
Yella ilaq ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya ayyur iεeddan.
Nezmer ad d-nas ɣer Ustṛalya ayyur i d-itteddun.
Tavo namas didelis.
Tom yusa-d ɣer Ustṛalya acku yesεa tuɣdaḍt.
Jūsų namas didelis.
Azal n 3 n yiseggasen aya seg wasmi i d-usiɣ ɣer Ustṛalya.
D acu i tettxemmimeḍ ɣef Ustṛalya?
D tidet iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya?
Wissen ma deg Ustṛalya i yella Tom neɣ uhu?
Muszáj pont most megcsinálnom?
Tom yettxemmim dakken Mary deg Ustṛalya i tella.
Lliɣ ttaseɣ-d aṭas ɣer Ustṛalya.
Aql-iyi ssewjadeɣ iman-iw ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Tom yeqqar-d dakken Ustṛalya d tamurt ideg telha tnezduɣt.
Ad sεeddiɣ kra n wussan deg Ustṛalya.
Ich möchte nicht mehr hier sein.
Ẓriɣ dakken ilaq ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya.
Ich will Tom nicht mehr sehen.
Nezdeɣ aṭas deg Ustṛalya.
Tḥeqqeɣ dakken Tom yella zik yezdeɣ deg Ustṛalya.
Cukkteɣ dakken Tom ur yerzif ara ɣer Ustṛalya.
Ich will nicht mehr darüber diskutieren.
Tom yeεǧeb-as lḥal deg Ustṛalya?
Tom will Maria nicht mehr sehen.
Tom yerza ɣef Mary deg Ustṛalya tafsut iεeddan.
Tawacult n Tom ha-tt-an deg Ustṛalya.
Tom yerra Mary ɣer Ustṛalya.
Tom yezdeɣ deg Ustṛalya armi d 2013.
Ass-a i d-yuɣal Tom ɣer Ustṛalya.
Tom yezmer ad yili deg Ustṛalya tur-a.
Ssutreɣ ad d-aseɣ ɣer Ustṛalya.
Welcher Tag ist heute nochmal?
Tom yuɣal werǧin yettas-d ɣer Ustṛalya.
Yella ccek d ameqqran dakken Tom ad yili mazal-it deg Ustṛalya.
Ich möchte Tom nicht nochmal verletzen.
Könntest du das nochmal wiederholen?
Tomas yra lunatikas.
Tomas yra nakviša.
Tomas yra miegeivis.
Sie hat es schon wieder getan.
Children these days aren't disciplined at all.
Sie hat es wieder getan.
Tomo estas somnambulo.
That is something we can't avoid doing.
Jetzt geht das schon wieder los.
Cukkteɣ dakken Tom mačči deg Ustṛalya i yella.
Yenna-d Tom dakken telliḍ tzedɣeḍ deg Ustṛalya.
Akk timidulin-iw tiqburin zedɣent deg Ustṛalya.
Bitte weine nicht schon wieder.
Ur ttṛuḥuɣ ara ɣer Ustṛalya imalas i d-itteddun.
Tom schaute nochmal in den Spiegel.
Mennaɣ mer zmireɣ ad rnuɣ cwiṭ deg Ustṛalya.
Ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya tafsut-a.
Tom d isem icaεen deg Ustṛalya?
Wage es nicht nochmal, das zu tun!
Wage es nicht, das noch einmal zu tun.
Ur cukkteɣ ara dakken Tom deg Ustṛalya i yella tur-a.
Ssarameɣ ad tesεeddiḍ ussan yelhan deg Ustṛalya.
Tom und Maria küssten sich wieder.
Bɣiɣ ad ceyyεeɣ aya ɣer Ustṛalya.
Tom yella yebɣa ad d-yeddu yid-i ɣer Ustṛalya.
Tom yenna-d dakken awufan ad rezfeɣ ɣer Ustṛalya.
Yella ccek d ameqqran dakken Tom iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Are you just like me?
Sseqsaɣ Tom acuɣer i t-teεǧeb Ustṛalya.
Ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya d yiwen seh yimidiwen n Tom.
Akked Tom ara ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Tom werǧin yeffiɣ seg Ustṛalya.
Ilaq ad d-nas ɣer Ustṛalya?
Ur nesεi ara aya deg Ustṛalya.
Ad qqimeɣ imalas kamel deg Ustṛalya.
Ɛeǧbent-iyi teftisin n Ustṛalya.
D acu akk i tessneḍ ɣef Ustṛalya?
Akk imezrawen-nni usan-d seg Ustṛalya.
Ula d argaz-im seg Ustṛalya?
Tom mazal-it ixeddem deg Ustṛalya.
Tom mazal yesεa aṭas n yimidiwen deg Ustṛalya.
Zedɣeɣ deg Ustṛalya armi i sεiɣ 13 n yiseggasen.
Ji vėl tai padarė.
Ji iš naujo tai padarė.
Ŝi ree faris tion.
Tom ad yeqqim kan 3 n wussan deg Ustṛalya.
Ŝi refoje faris tion.
Tagara, Tom iguǧǧ ɣer Ustṛalya.
Ahat Tom ulac-it akk deg Ustṛalya tur-a.
Yedda yid-k Tom ɣer Ustṛalya?
Mennaɣ mer qqimeɣ ugar deg Ustṛalya.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ha-t-an yefṛeḥ deg Ustṛalya.
Sεiɣ iqriben deg Ustṛalya.
D Tom i d-iḍebbren ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Tom yexdem aya deg Ustṛalya tagrest iεeddan.
Mozart deg Ustṛalya i ilul?
Ur sεiɣ ara aṭas n yimidiwen deg Ustṛalya.
Aš tikiu draugyste iš pirmo žvilgsnio.
Aš tikiu draugyste iš pirmo pamatymo.
Amek ara tt-id-tessegzuḍ?
Visi liko stovėti.
La d-ibeddu kra.
Yella kra i d-yebdan.
Mačči d ayen akk ara yeg Ujapuni.
Werǧin ad yexdem Ujapuni taluft am tin.
Ur ǧǧiɣ ara ssiwan-iw da?
Tom esis mea unesma chefo.
Marija stovėjo.
Mi iruḥ εemmi ɣer Marikan, aṭas n medden i d-yusan ad s-segrin sslam deg unafag.
Meyyez i igerdan-nni yettmettaten seg laẓ!
Desculpe, eu não consegui prestar atenção.
Eu não sabia que ele podia fazer isso.
Eles não tiveram misericórdia.
Por eles não terem tido misericórdia, todos foram executados.
O japonês é considerado uma língua monocêntrica.
Tomas buvo pirmasis mano viršininkas.
Volte para a sua casa.
Tomo estis unua mia ĉefo.
Se abaixe!
Isso não poderia ter terminado assim.
Eu odeio ter que fazer isso.
Odeio ter que fazer isso.
I know how to write it.
Aš nutariau už jo ištekėti.
Aš nusprendžiau už jo ištekėti.
Aš nutariau ją vesti.
Tu havas beleta rideto.
Aš nusprendžiau ją vesti.
To divenos desfacila.
Me ne volas manjar karno.
De ube ni venas?
Ca libro chanjis mea vivo.
Tom questionis Mary.
De ube venas la pekunio?
Me ne volas deceptar tu.
Je vous servirai d’escorte.
Itett-iyi-d wul-iw ma walaɣ lbaṭel yeḍra-d sdat-i.
Itett-iten-id wul-nsen mi ara walin lbaṭel yeḍra-d sdat-sen.
Itett-itent-id wul-nsent mi ara walint lbaṭel yeḍra-d sdat-sent.
Itett-iyi-d wul-iw mi ara waliɣ lbaṭel yeḍra-d sdat-i.
Eu preciso mesmo de férias.
Eles não estavam conseguindo se entender.
Eu me prometi que eu nunca mais iria a nenhuma igreja por todas mentirem sobre as doutrinas de Deus.
Itett-k-id wul-ik mi ara twaliḍ lbaṭel yeḍra-d sdat-k.
Itett-k-id wul-im mi ara twaliḍ lbaṭel yeḍra-d sdat-m.
Itett-ken-id wul-nken mi ara twalim lbaṭel yeḍra-d sdat-ken.
Itett-kent-id wul-nkent mi ara twalimt lbaṭel yeḍra-d sdat-kent.
Itett-ken-id wul-nwen mi ara twalim lbaṭel yeḍra-d sdat-wen.
Itett-t-id wul-is mi ara iwali lbaṭel yeḍra-d sdat-s.
Itett-tt-id wul-is mi ara twali lbaṭel yeḍra-d sdat-s.
Itett-aɣ-d wul-nneɣ mi ara nwali lbaṭel yeḍra-d sdat-neɣ.
Eu me prometi nunca mais fazer isso novamente.
Itett-aɣ-d wul-nteɣ mi ara nwali lbaṭel yeḍra-d sdat-neɣ.
Ur t-yecɣib kra acku ul-is deg uɛrur-is.
Ur tt-yecɣib kra acku ul-is deg uɛrur-is.
Ur ten-yecɣib kra acku ulawen-nsen deg yiɛrar-nsen.
Ur tent-yecɣib kra acku ulawen-nsent deg yiɛrar-nsent.
Ur ken-yecɣib kra acku ulawen-nken deg yiɛrar-nken.
Ur kent-yecɣib kra acku ulawen-nkent deg yiɛrar-nkent.
Ur ken-yecɣib kra acku ulawen-nwen deg yiɛrar-nwen.
Ur kent-yecɣib kra acku ulawen-nwent deg yiɛrar-nwent.
Ur k-yecɣib kra acku ul-ik deg uɛrur-ik.
Ur kem-yecɣib kra acku ul-im deg uɛrur-im.
Eu gosto de escrever poemas, mas eles são horríveis.
Gosto de escrever poemas, mas eles são horríveis.
Ur aɣ-yecɣib kra acku ulawen-nneɣ deg yiɛrar-nneɣ.
Ur aɣ-yecɣib kra acku ulawen-nteɣ deg yiɛrar-nteɣ.
Yerḍel adlis i umeddakel-is.
Terḍel adlis i umeddakel-is.
Nerḍel adlis i umeddakel-nneɣ.
Nerḍel adlis i umeddakel-nteɣ.
Treḍleḍ adlis i umeddakel-ik.
Treḍleḍ adlis i umeddakel-inek.
Treḍleḍ adlis i umeddakel-im.
Treḍleḍ adlis i umeddakel-inem.
Yerḍel adlis i umeddakel-ines.
Terḍel adlis i umeddakel-ines.
What happens after you die? "There's only one way to find out."
Treḍlem adlis i umeddakel-nken.
Treḍlemt adlis i umeddakel-nkent.
Treḍlem adlis i umeddakel-nwen.
Treḍlemt adlis i umeddakel-nwent.
Reḍleɣ adlis i umeddakel-inu.
Reḍleɣ adlis i umeddakel-iw.
Reḍlen adlis i umeddakel-nsen.
Reḍlent adlis i umeddakel-nsent.
Traduce esto.
これを訳しなさい。
Translate these sentences.
I'm quitting Tatoeba forever.
Surprise, I'm back on Tatoeba!
Yemmut wul-is, ur yettḥulfu s kra.
これらの文を訳しなさい。
Yemmut wul-is, ur tettḥulfu s kra.
Yemmut wul-nneɣ, ur nettḥulfu s kra.
Yemmut wul-nteɣ, ur nettḥulfu s kra.
Yemmut wul-ik, ur tettḥulfuḍ s kra.
Yemmut wul-inek, ur tettḥulfuḍ s kra.
Übersetze das!
Yemmut wul-im, ur tettḥulfuḍ s kra.
Yemmut wul-inem, ur tettḥulfuḍ s kra.
Übersetze diese Sätze!
Why? "Just because."
最近、オーストラリアに行った？
Yemmut wul-nken, ur tettḥulfum s kra.
Traduku ĉi tiujn frazojn!
Yemmut wul-nkent, ur tettḥulfumt s kra.
I keep it in the closet, just in case.
オーストラリアには何回行ったことがある？
Yemmut wul-nwen, ur tettḥulfum s kra.
Yemmut wul-nwent, ur tettḥulfumt s kra.
Yemmut wul-iw, ur ttḥulfuɣ s kra.
Wievielmal warst du schon in Australien?
Yemmut wul-inu, ur ttḥulfuɣ s kra.
Yemmut wul-nsen, ur ttḥulfun s kra.
Yemmut wul-nsent, ur ttḥulfunt s kra.
Yemmut wul-ines, ur yettḥulfu s kra.
Have a "safe" trip.
Yemmut wul-ines, ur tettḥulfu s kra.
Unleash your creativity! Avoid using the same words, names, topics, or patterns over and over again.
wejHa' megh vISoppu'.
Ŝi tro malmulte ŝatis lin por zorgi pri lia aprobo.
Hat juvwI' 'oghwI' 'Iv?
qatlh Dochvam DawaHbe'?
DaH mataghjaj!
ワラビのあく抜きって、どうやるんだったけ？
qaStaH pagh jay'.
SIS yoD Daje' DaneH'a'?
La lavabo estis harplena!
Dochvam'e', nuq Sov maqlegh jay'?
Tomo aspektis gracila.
Ijaḥ di lɣerba, yettu imawlan-is.
I have a sandwich with a pretty big pickle in it.
Ijaḥ di yinig, yettu imawlan-is.
Tjaḥ di lɣerba, tettu imawlan-is.
DatlhobnIS neH, vaj SoHvaD noblu'bej.
フキの下ごしらえって、どうやるんだったけ？
Njaḥ di lɣerba, nettu imawlan-nneɣ.
qa'vIn Qe' vIcherrup.
Njaḥ di lɣerba, nettu imawlan-nteɣ.
DaH qa'vIn tuj HIvje''e' vIneH.
Tjaḥeḍ di lɣerba, tettuḍ imawlan-ik.
Tjaḥeḍ di lɣerba, tettuḍ imawlan-inek.
vergh 5 paw lupwI' mIr.
Tjaḥeḍ di lɣerba, tettuḍ imawlan-im.
Tjaḥeḍ di lɣerba, tettuḍ imawlan-inem.
chaq tlha'ta' vay'.
Tjaḥem di lɣerba, tettum imawlan-nken.
SIbI' Senglu'.
Tjaḥemt di lɣerba, tettumt imawlan-nkent.
Tjaḥem di lɣerba, tettum imawlan-nwen.
SaghuHqa'moHQo', jawpu'.
Tjaḥemt di lɣerba, tettumt imawlan-nwent.
Ijaḥ di lɣerba, yettu imawlan-ines.
lI'qu' ghIqtu', DapaQnISbe'mo'.
Tjaḥ di lɣerba, tettu imawlan-ines.
Jaḥeɣ di lɣerba, ttuɣ imawlan-inu.
vabDot loQ choqelpu''a'?
Hoch nutoDpu'.
Jaḥen di lɣerba, ttun imawlan-nsen.
Jaḥent di lɣerba, ttunt imawlan-nsent.
This sentence has eighty four characters in it, if you count punctuation and spaces.
yIchuS'eghmoHQo'! yItam'eghmoHtaH!
lop vIcheghnIS.
nuq Dajatlh?
cha' paq Daghaj'a'?
ropqu'choHpu'.
Sep 'elmeH chaw' ghaj.
ghobe', wa'maH ben boghpu'be'.
qIj 'engmey 'ej wov.
qep Dacher SoH vIneH.
'ar muq ju'pIter?
He ghoStaH.
DuSaQDaq Dach.
qovIjmey vIparHa'qu'.
qaSpu'DI' vagh tup jIDoy'choH.
Is this a pigeon?
'aSralya'Daq qaSpu' wanI' rap.
vIghro'HomwIj Dalegh DaneH'a'?
Are my results done yet, doctor? I'm dying of curiosity. "Not just curiosity."
qaSqa'taHvIS latlh qImroq bIrqu' mataHta'.
qar'a' De'vam?
buy' bal.
ghItlhwI' munobpu'.
Sor bIngDaq QongchoHpu'.
SopwI'pa'Daq jISoppu'.
You misspelled the word "perfection."
«Мои результаты уже готовы, доктор? Я просто умираю от любопытства». – «Не только от любопытства».
DaH jIDoy'qu'.
Ты сделал ошибку в слове "совершенство".
タケノコの下準備って、どうやるんだったけ？
The next sentence is a lie.
The previous sentence is telling the truth.
Read the next sentence.
The world is ending, and it's all your fault!
Use private messages to discuss things unrelated to the sentence.
Say "welcome" to new users.
If you love this content, please consider a donation.
Our data is released under various Creative Commons licenses.
Tatoeba is a collection of sentences and translations.
It's collaborative, open, free and even addictive.
We are collecting sentences and their translations. You can help us by translating or adding new sentences.
Select a file.
Select your character.
Do you wish to exit?
I died yesterday, and I'm coming back to haunt you.
In this quick guide, we will go through various basic tasks that one can do on Tatoeba.
I wish I were an only child. That way, you wouldn't exist.
Isto não é uma brincadeira!
Tom didn't fill out the form correctly.
Ĉi tio ne estas ludo!
Tom filled out the form incorrectly.
Tom filled out the form wrong.
A compromise seems unlikely in the near future.
That's not the main reason Tom didn't want to do that.
That's not the main reason that Tom didn't want to do that.
Questo non è un gioco!
Now I'm in Boston.
No wonder you're so mad.
Это не игра!
No wonder you're so angry.
Tom needs to be taken to the hospital immediately.
Tom needs to be taken to the hospital right away.
Esta no es un jua.
Еста но ес ун жуа.
My watch wasn't as expensive as yours.
Are you leading a double life?
Stop flirting with Tom.
Stop messing with Tom.
This tastes really good. How did you make it?
This tastes really good. What's in it?
This is delicious. What's in it?
This is delicious. How did you make it?
彼は靴下と靴を履いている。
No, my name isn't Tom.
トムは上司の逆鱗に触れぬよう言葉を濁し、不都合な事実を話した。
We need to break up.
I have a splinter in my finger, and I can't get it out.
Thank you for explaining everything to me.
It's too bad that you didn't take my advice.
Meidän täytyy erota.
En osaa vaihtaa auton rengasta.
Take off your shoes before entering a temple.
Minulla on tikku sormessa enkä saa sitä ulos.
Take off your shoes before going into a temple.
Tom has stopped drinking.
Mi taksas la plimulton de ili bonvolaj sed miscelaj.
Mi kredas, ke la plimulto de ili estas bonvolaj sed miscelaj.
Tomi puhui epämiellyttävästä totuudesta kierrellen niin ettei hän suututtaisi pomoaan.
Tomi puhui epämiellyttävästä totuudesta kierrellen ja kaarrellen, niin ettei joutuisi silittämään pomoaan vastakarvaan.
Hänellä on kengät ja sukat jalassa.
אַ פֿריילעכן שטאָלץ־פֿעסטיוואַל!
男性がやってきて、私に話しかけてきた。
Bon festa de orgulo!
La plej grava hebrea festo okazas ĉiusemajne.
La plej grava hebrea sankta tago okazas ĉiusemajne.
Joku tarttui minua käsivarresta.
Ein Mann kam auf mich zu und sprach mich an.
Mies tuli luokseni ja puhutteli minua.
Mies tuli luokseni ja alkoi puhua minulle.
Hän on flunssaisena sängyssä.
Hän makaa sängyssä flunssassa.
トムはお酒をのむことを止めた。
My life is like a test that I haven't studied for.
Is it wrong to laugh at dark humor?
トムはアメリカから日本に留学しに来た。
運転できるの？
Dile a tu amigo que se vaya.
There's not much evidence in support of astrology.
お寺に入る前に、靴を脱いでください。
寺院に入る前に、靴を脱いでください。
Tom came to Japan from America to study.
トムはお寺へと走っていった。
トムは寺院へと走っていった。
この寺院はどのくらい古いのでしょうか？
このお寺はどのくらい古いのでしょうか？
この寺院って、どれぐらい古いの？
このお寺って、どれぐらい古いの？
Why do I smell vinegar mixed with strawberries and carrots?
I wonder why we get wetter when we run in the rain than when we just walk.
The air is really dry.
トムは遠くにあるお寺の鐘の音を聞いた。
トムは遠くにある寺院の鐘の音を聞いた。
あのお寺が何という名前かは、知らないな。
La aero estas tre seka.
あの寺院が何という名前かは、知らないな。
La aero tre sekas.
高層ビルを建てるために、そのお寺は取り壊された。
高層ビルを建てるために、その寺院は取り壊された。
I don't know what the name of that temple is.
Whoever came up with this idea must be a genius.
Wer darauf gekommen ist, muss ein Genie sein.
トムは熱心に日本語を勉強した。
トムは日本語を勉強していくうちに、日本の文化にも興味を持つようになった。
Die Luft ist sehr trocken.
Tom studied French diligently.
Tom studied French seriously.
Tom has spent a lot of time studying French.
Tom has studied French for years.
新しい彼氏の名前、トムって言うんだ。
Im Zuge dessen, dass er Japanisch lernte, fing Tom auch an, sich für die japanische Kultur zu interessieren.
新しい彼氏もトムって言うの。
Mein neuer Freund heißt Tom.
トムはメアリーの元カレのお兄ちゃんだよ。
彼氏の名前なんて言うの？
メアリーの彼氏の名前って、何て言うの？
Tom ist der große Bruder von Marias Exfreund.
„Wie heißt Marias Freund?“ – „Die hat doch gar keinen!“
Just because something is bad for your enemy doesn't necessarily mean that it's good for you.
„Kiel nomiĝas la karulo de Manjo?“ – „Ŝi ja neniun havas!“
混乱のあまり、腹が立っている。
„Wie heißt Marias Freund?“ fragte Carl. – „Takashi!“ rief da jemand aus dem Hintergrund. Alle drehten sich entgeistert um. „Was guckt ihr mich so an? Ihr dachtet wohl, ihr bekämt jetzt ‚Tom‘ zu hören, was?“
That certainly does seem to be the case.
What's Mary's boyfriend's name? "She doesn't even have one!"
私たちは、民主主義を信じている。
あなたの奥さんと一緒に寝たいな。
„Kiel nomiĝas la karulo de Manjo?” demandis Karlo. – „Takaŝi!” kriis iu en la fono. Ĉiuj turniĝis ŝokite. „Kial vi tiel rigardas min? Certe vi atendis aŭdi ‚Tomo’, ĉu?”
私には、兄弟が4人もいません。
彼は私に、私の名前をたずねた。
Maria hat mit Tom Schluss gemacht und ist jetzt mit einem Japaner zusammen.
Manjo disiĝis de Tomo kaj nun kuniĝas kun japano.
Manjo, disiĝinte de Tomo, nun kuniĝas kun japano.
Was einem Feinde schadet, muss einem selbst nicht unbedingt guttun.
Nicht alles, was einem Feinde schadet, ist gut für einen selbst.
„Kommst du auch helfen?“ – „Ach, was soll ich da mitmischen? Ich stünde euch ja doch nur im Weg herum. Nein, macht ihr nur!“
It's not only delicious, it's healthy.
これは美味しいだけでなく、体にもいい。
Tom works harder than the rest of us.
This is not only delicious, it's healthy.
昨日、あの計画について話し合ったんだ。
美味しいだけでなく、体にもいい。
トムは自分の椅子を少し寄せた。
トムが自分の椅子を少しメアリーの方に寄せたよ。
てんで話にならないよ。
部外者は口を出さないでくれ。
俺様は世にも美しいユニコーン様でござるぞ。
I am the most beautiful unicorn in the world.
I hope we can salvage the situation.
Why don't we ask Tom whether he knows how to speak French?
それは錯覚です。
目の錯覚かしら？
They wanted to get married as soon as possible.
That's my handwriting, but I didn't write this.
She had just gone in the bathroom when the mailman came at the door with a package.
I can do two things at the same time.
He always takes his coffee without milk or cream.
You left me without a job.
Treat your body so that your soul can live happily in it.
Odio el inglés.
Ich hasse Englisch.
それがあの子のやり方なんだよ。
それが彼女の手口なのよ。
Utálom az angolt.
Munka nélkül hagytál.
Thank you for adopting this sentence.
Úgy bánj a testeddel, hogy a lelked boldogan éljen benne.
Norvégia meglepetés volt számomra.
Norvég vagyok.
Norvégiában lakunk.
Norvégiában élünk.
Tom is een slaapwandelaar.
Norvégiából való vagyok.
Tiuj informoj estas falsaj.
Vi lever i Norge.
Vi bor i Norge.
Hun bor i Norge.
Norvégiában él.
Norvégiában lakik.
Norvégiában élek.
Norvégiában lakom.
Norvégia az új hazám.
Jeg bor i Norge nu.
Most Norvégiában lakom.
Norvégiában laktok?
Jeg bor i Norge.
Jeg lever i Norge.
Hiiret ovat kateissa.
Se kissa on ennenkin ollut kateissa.
A letter can't be a sentence.
この手紙、今日送っとくよ。
Don't contradict me, please.
She is British and he is American.
A lány brit, a fiú meg amerikai.
Ő brit és ő amerikai.
Ő cseh, ő meg szlovák.
He is Czech and she is Slovak.
Wenn ich diese Logik verstehen würde, würde ich sagen, dass sie unlogisch ist.
How do we choose what to believe?
Se mi komprenus tiun ĉi logikon, mi dirus, ke ĝi estas nelogika.
Would you rather choose what to believe in or have someone else tell you what to believe in?
I thought I was so unique, until I saw everyone else doing the same as me.
I thought I was so cool and unique, until I saw there are literally memes about my kind of personality.
Man selbst kann die Zeit nicht anhalten, nur ein besonderer Mensch wird die Fähigkeit haben dies zu tun.
Indiában éveken keresztül brit kormányzóság volt.
Oni ne povas mem haltigi la tempon, nur speciala persono povos havi kapablon fari tion.
冷静さを失うな。
Wie könnte man jemanden vergessen der einen alles vergessen lässt.
言語は、多くの人が話したり、書いたり、実際に使われていく中で洗練されてゆくものだと思う。
Kiel oni povus forgesi iun, kiu igas vin forgesi ĉion.
Dem Steinkohlebergbau geht es wie dem Spargel. Kaum aus dem Dreck, wird er gekappt.
A legjobb zenék szerintem britek.
Argentina Nagy-Británia ellen harcolt a Falkland-szigetekért.
Karbminado similas al asparago. Apenaŭ el la malpuraĵo, ĝi estas fortranĉita.
Szeretném, ha most magad elé képzelnéd Nagy-Británia térképét.
Nem vagyok angol; skót vagyok.
Wer nicht genießt, wird ungenießbar.
Högmod går före fall.
Kiu ne ĝuas, fariĝas neeltenebla.
Én ezt nem fogom csinálni.
Én ezt nem fogom megcsinálni.
トムがフランス語をどうやって喋っているのかどうか私たちで聞きに行かないか？
Én ezt nem vagyok hajlandó csinálni.
Úgy nézek én ki, mint aki ezt meg fogja csinálni!?
Ezt csinálja az, akinek három anyja van!
Tom failed the vibe check.
Tom is buying a daily newspaper.
Tom is buying a daily paper.
Tom buys a daily newspaper.
Tom buys a daily paper.
Tom's getting breakfast ready.
Tom's making breakfast.
Please stay at home today.
Dat is zo lekker.
Culturally, there is much common ground between the two countries.
Culturally, the two countries have a lot in common.
Nézzük objektíven: ...
There is much in common between the two countries culturally.
Culturally speaking, the two countries have a lot in common.
Let's look at it objectively: ...
The two countries have a lot in common culturally.
Tom is ahead of his time.
Tom visits his father.
Tom's visiting his father.
Tom is visiting his father.
Tom visits his mother.
Tom's visiting his mother.
Tom is visiting his mother.
Tom visits his mum.
Tom's visiting his mum.
Tom is visiting his mum.
Hello, Mum! I'm here!
Tom visits his brother.
Tom's visiting his brother.
Tom is visiting his brother.
Tom visits his sister.
Tom's visiting his sister.
Tom is visiting his sister.
Tom visits his uncle.
Tom's visiting his uncle.
Tom is visiting his uncle.
Tom visits his aunt.
Tom's visiting his aunt.
Tom is visiting his aunt.
Tom visits his grandparents.
Tom's visiting his grandparents.
Tom is visiting his grandparents.
Tom visits his grandfather.
Tom's visiting his grandfather.
Tom is visiting his grandfather.
Tom visits his grandmother.
Tom's visiting his grandmother.
Tom is visiting his grandmother.
Hello, Mum!
Tom is analysing the situation.
Is there a causal relationship?
Why are you the way you are?
¿Por qué eres como eres?
Tom's a great lad.
A medal was awarded to Tom.
When was the agreement ratified?
When is the next World Cup?
When does the next World Cup take place?
When will the next World Cup take place?
He's going north on the A road.
He's driving north on the A road.
He's on the A road, driving north.
He's on the A road, going north.
The tank is still half full.
The lorry is fully loaded.
I'd like her to come with me.
Where can I find a cinema round here?
Where can I find a cinema near here?
Where have I put my key?
What have I done with my key?
There are cancellations on several rail routes this morning.
She doesn't know this part of town very well.
He doesn't know this part of town very well.
They don't know this part of town very well.
My girlfriend's birthday is tomorrow, and I really want to get her a valuable gift.
I love reading more than anything.
I love painting more than anything.
I love drawing more than anything.
How many dogs have you got, then?
How many cats have you got, then?
We've got two dogs, three cats and a parrot.
We have two dogs, three cats and a parrot.
I love painting more than anything in the world.
I love drawing more than anything in the world.
Nadie sabe que soy furry.
I love reading more than anything in the world.
Ils se sont échoués sur une île déserte.
What have you bought her?
What have you bought for her?
What've you bought her?
What've you bought for her?
Je me suis échoué sur une petite île.
Le matin, nous avons trouvé un dauphin échoué.
Elle a enroulé une mèche de cheveux autour de son doigt.
Children are playing football in the street.
The children are playing football in the street.
What have you bought him?
What've you bought him?
Voudrais-tu être échoué sur une île déserte avec elle ?
What've you bought for him?
You're in a library.
You are in a library.
You're in the library.
You are in the library.
L'Allemagne a envoyé un avion pour secourir les touristes allemands bloqués au Népal.
They're in a library.
They are in a library.
They are in the library.
The weather is good; the sea is becoming warmer.
The weather is good, and the sea is becoming warmer.
The weather is good, and the sea is getting warmer.
Je suis coincé ici, à l'aéroport.
Kiáltott.
Kiabált.
Plus de 2 500 touristes étrangers sont bloqués à Bali.
Pour faire preuve de bonne volonté, la compagnie aérienne a fourni un hébergement gratuit aux passagers bloqués.
The mouth of the river is about five kilometres to the north.
Norvégiában volt kamionsofőr.
Bergen Norvégia második legnagyobb városa.
Slartibartfast kedvenc alkotásai Norvégia fjodjai voltak.
Tom fick tårar i ögonen när han hackade lök.
Ögonen tårades på Tom medan han hackade lök.
Have you been to Boston lately?
Tokyo är en folkrik stad.
The ball smacked the crossbar, the keeper beaten all ends up.
The ball smacked the crossbar with the keeper beaten all ends up.
Please put a full stop.
Oletko käynyt Bostonissa viime aikoina?
He said over half an hour what he could've said in five minutes.
He said in the course of half an hour what he could've said in five minutes.
Stop making so much noise, Tom! I can't sleep. "I'm doing the washing up." "If you can't do it any quieter, do it later, please!"
Don't make such a racket, Tom! I can't sleep. "I'm washing up." "If you can't do it any quieter, do it later, please!"
There's a beautiful house plant in our living room.
There's a beautiful house plant growing in our living room.
I asked him to bring me some books.
The boy has to repeat a year because his marks weren't good enough.
The boy's got to repeat a year because his marks weren't good enough.
Du fick vad du ville.
Hän sanoi yli puolessa tunnissa sen, mitä hän olisi voinut sanoa viidessä minuutissa.
Sait mitä halusit.
Tom ledobott egy atombombát.
Hän on tarpeeksi rohkea voidakseen mennä sinne yksin.
何度も、同じようなやり方で人に嫌がらせするのは止めて欲しい。
後輩いじめは止めましょう。
Tom beleharapott a rúd szalámiba.
Hän on tarpeeksi rohkea mennäkseen sinne itsekseen.
ダブルコーテーションが抜けてたんだ。
En ollut tarpeeksi rohkea tehdäkseni niin.
En ole tarpeeksi rohkea yrittämään sen tekemistä.
Hän oli tarpeeksi rohkea mennäkseen sinne yksin.
Tomi ei ole tarpeeksi rohkea yrittääkseen tehdä niin.
Haluan, että lopetat ihmisten kiusaamisen kerta toisensa jälkeen samalla tavalla.
Yanni sålde allt han ägde för att få pengar till en hembiljett.
I always seem to be sleepy during the day, but I never seem to be able to sleep at night.
We did our part.
Tom went to a bar.
We hate our boss.
Tom went to class.
We've lost our keys.
Tom remembered Mary.
We need our keys.
Tom was behind Mary.
”Miksi Tomi on noin pahalla päällä?” ”No joo, hän kuulemma kolaroi vähän aikaa sitten ostamansa uuden auton. Hänet kannattaa jättää toistaiseksi rauhaan.”
We lost our hats.
We lost our jobs.
Tom ate a sandwich.
Tom went upstream.
We had our chance.
We had our doubts.
Tom went to the zoo.
Tom went there, too.
Yanni myi koko omaisuutensa kerätäkseen rahaa paluulippuun.
Tom did that before dawn.
We've kept our promises.
I saw what just happened.
カメは長生きだよ。
Tom told me he wasn't Mary's son.
We are entrusted with the protection of children's rights.
私の髪、すぐくるんくるんになっちゃうの。
終わったの？
あいつ、わざと嘘ついたんだ。
玄関に誰かいるよ。
クラブハウスの中で帽子を被ってはいけません。
右側にリセットボタンがある。
トムは冷蔵庫に牛乳を入れるのを忘れました。
彼は虎よりも残酷に攻撃した。
トムは自分に助けを求めてくる人を助けます。
私はトムが作ってくれたサンドイッチを食べませんでした。
私たちは図書館でメアリーを３０分間待っていましたが、彼女は来ませんでした。
私はトムに何が起きたかのと言わないほうがいい。
彼から便りはあった？
Tavo motyvai yra garbingi.
I looked around the museum.
Tavo motyvai yra girtini.
Nobody was in the library.
Tavo argumentai yra garbingi.
That may well be the case soon.
Why are you going to the hospital?
Tavo argumentai yra girtini.
I had a look around the museum.
Viaj motivoj estas honoraj.
Viaj motivoj estas honorindaj.
There was nobody in the library.
Nobody remembers how it all began.
Nobody remembers how it all started.
それがいつから始まったのかは誰も覚えていない。
We drank a lot of beer last night.
Was willst du in Tōkyō?
Lopetetaan itseään nuorempien kiusaaminen.
Wat wullt du in Tōkyō?
Neniu estis en la biblioteko.
Voinko polttaa täällä?
Haittaako sinua, jos poltan tupakkaa?
Niemand erinnert sich, wann es angefangen hat.
Никто не помнит, как всё это началось.
Mitä menet tekemään Tokioon?
Neniu memoras, kiel ĉio ĉi ekis.
Neniu memoras, kiam tio komenciĝis.
Mitä varten menet Tokioon?
Никто не помнит, когда это началось.
Kukaan ei muista, miten se kaikki alkoi.
Tomo havas tatuaĵon sur sia brusto.
Das schmeckt nicht nur, sondern ist sogar gesund.
Tom unohti panna maidon jääkaappiin.
Tomilla on tatuointi rinnassa.
Tomas no änedom dunön etosi ädelo.
Tom lernte eifrig Japanisch.
ずっとそこに行きたかったの。
Mi aŭdis pri ĉiuj viaj problemoj.
Η μυκηναϊκή διάλεκτος είναι η αρχαιότερη μορφή της ελληνικής γλώσσας.
Ich weiß nicht, wie jener Tempel heißt.
Wie alt ist dieser Tempel?
We're cleaning out our garage.
Tom did as he had been told.
Those are the sunglasses that I thought I'd lost.
Those are the sunglasses I thought I'd lost.
Why does Tom want to see Mary?
Halusin aina käydä siellä.
We need to get ready.
Tom didn't have enough money to buy food for everyone.
Kion ili volas, viaopinie?
Tom lief zum Tempel.
Tom wasn't wearing his life jacket.
Why don't we go to the lake this afternoon?
Θα πάμε σιδηροδομικώς εκεί.
Perché non andiamo al lago questo pomeriggio?
Tiu libro ne estas mia, ĝi estas de mia frato.
Tomilla ei ollut pelastusliivi päällä.
Tom hat dem Alkohol abgeschworen.
Ei minun kokemukseni mukaan.
Tom hat mit dem Trinken aufgehört.
Αλλά πέθανε στην ξενιτιά.
Ne necesas por mia vivo, ke mi estu islamano.
Έχω καιρό να σε δω.
Чтобы жить, мне необязательно быть мусульманином.
Bruligu la korpon.
星のようにキラキラした目だね。
Kisi üno löfol in Spelelapük?
Malkonstruu ĝin.
icen poronno ku-kor.
Ĉu vi ebrias?
Jag har fått ditt brev.
Jag har mottagit ditt brev.
Massii löytyy.
Mulla on törkeenä massii.
Olen saanut kirjeesi.
Οι πνευματώδεις παρατηρήσεις της έκαναν όλους στο τραπέζι να γελούν.
Δεν μπόρεσα να το κάνω εργασία για το σπίτι.
Yanni wants more success.
Yanni has some bad habits.
Yanni shouldn't focus on that.
Yanni wants more money.
Yanni wants more fulfillment.
Yanni is sabotaging his relationship.
Yanni went back to the gym.
Yanni is climbing the corporate ladder.
Yanni wants to climb the corporate ladder.
Yanni sabotaged his success.
Yanni has been balancing his job, his marriage, and his kids.
Yanni sat and watched TV.
Yanni felt unfulfilled.
Yanni is feeling much better.
Yanni lacks confidence.
Yanni never liked that job.
Yanni is feeling strange things.
Yanni kept feelings those things.
Yanni left his wife.
Yanni didn't even realize he was doing that.
Yanni has been meeting up with his buddies every week.
Yanni complained about his wife.
Yanni complained about his job.
Yanni complained about his friends.
Yanni wanted to talk to them about that.
Yanni just made fun of Skura.
Yanni has outgrown his friends.
Yanni is drinking more than he was before.
Yanni is sabotaging his success.
Yanni is scared of change.
Yanni stinks.
Yanni turned left.
Yanni is ready to become someone new.
Mi kredis, ke Tomo kaj Manjo ankoraŭ loĝas en Bostono.
Yanni is sabotaging himself.
Yanni drinks alcohol.
Yanni's head was spinning with ideas.
Yanni needs to deal with judgment.
Yanni needs to deal with criticism.
I never want to be alone again.
Yanni has changed.
Yanni wouldn't do something like that.
Yessefk ad taliḍ deg tiɣilt-nni.
Ya no quiero estar solo.
Ilaq ad taliḍ ɣer tewrirt.
Yanni's change has created a domino effect at work.
Yanni found a pebble under his bed.
Mi ne estas kontraŭ, ke mi dormu surplanke.
Yanni was afraid of the unknown.
Yanni was with Skura.
Yanni enjoys those deeply personal moments.
Bɣiɣ ayen ifazen.
D lemliḥ-nni i bɣiɣ.
Yanni should stop sabotaging his relationship.
Vi ne povas ŝanĝi la landon.
Yanni should stop sabotaging himself.
Θα φέρω τα τρόφιμα αν φέρεις εσύ τα ποτά.
Mi hermano se enteró de que soy furry.
Yanni has a message.
Yanni can't share that message.
Yanni knows what he's supposed to do.
Yanni is a mess.
Yanni's hands are sweating.
Yanni felt like a rock star.
Yanni was inspired.
Yanni needs to burst out of his comfort zone.
Yanni's motivation was fueled even further.
Yanni sounds more confident.
Yanni realized he could do great things.
Yanni realized he could make a difference.
Yanni kicked that box to the curb.
Kiu estis via plej ŝatata instruisto en la lernejo, kaj kial?
Ur yi-yettaǧǧa ara uzɣal n wassa ad ɣreɣ.
Yanni thanked the audience.
Tomo vegetas.
Tamhelt-nni n usellek semman-as "Tamhelt n Tomodachi".
Yanni needs to study Berber.
Yanni can't make anything work.
Yanni, too, has days like that.
Yanni needs to try.
Yanni is wrecking his own potential success.
Yanni put himself down a lot.
Yanni did everything wrong.
Yanni is too perfectionistic.
Yanni is never good enough.
Kedvem szerint nem szeretnék választ adni arra a kérdésre.
Yanni is being unrealistic.
Yanni has a low self-esteem.
Yanni is afraid of making mistakes.
Nem szeretném megválaszolni azt a kérdést.
Yanni is overly self-critical.
Kiinnittäkää turvavyönne ja pidättäytykää ystävällisesti tupakoimasta.
Yanni is depressed.
Yanni on masentunut.
Yanni is quick to point out negative things.
Yanni is pessimistic.
Yanni is insanely pessimistic.
Yanni described himself as pessimistic.
Yanni waited until the last minute.
Yanni read the paper.
Yanni is making preparations.
Yanni felt mentally drained.
Yanni was mentally drained.
Yanni was dissatisfied with everything he did.
Yanni described himself as a procrastinator.
Yanni is disorganized.
Chaos is Yanni's normal.
Yanni is sabotaging himself in several ways.
Bone rimarkite!
Yanni was disorganized.
Yanni felt depressed.
Yanni felt stressed.
Yanni felt uncomfortable.
Kukaan ei muista, milloin se alkoi.
Yanni doubts his abilities.
Yanni doubts himself.
Кто из учителей в школе был вашим самым любимым, и почему?
Yanni doesn't reach to others.
Yanni never spoke up for himself.
Mi volas nur esti via amikino, nenio pli.
Yanni never speaks up for himself when others treat him badly.
Mai nap az utlsó napja januárnak.
Yanni is sabotaging himself in a variety of ways.
Yanni almost never speaks up for himself.
Yanni is forgetful.
Yanni lives in a constant state of stress.
Yanni is mentally ill.
Yanni is mentally sick.
Vi ja ne ŝatas fari tion, ĉu?
Il faudrait repasser cette chemise.
Yanni felt weird physical symptoms.
Yanni's thoughts are normal.
Yanni chose to deal with that.
Yanni shared the video with Skura.
Kell nekem egy barátnő.
Yanni might benefit from this.
En Japanujo ofte estas tertremoj.
Tom yewjed ad d-yefk tigeẓẓelt akken ad isellek yemma-s.
Milyen meleg?
Un dollar vaut cent cents.
Ведь тебе не хочется делать это сейчас?
Láttam a képet.
Légy olyan kedves, és várj öt percet!
Legyen olyan kedves várni öt percet!
Plastik d win yettawḍen tmanyin ɣef mya seg iḍumman i tt-yettfakkan deg ugaraw.
Tomaso ekdormis, sidante ĉe la tablo.
Hadd gondolkodjak egy kicsit!
Yella wayen i k-icerken d ugraw-a?
Ki van még benn?
Ԑecra iseggasen i xedmeɣ d aɛessas imeḥbas.
Ki van még ott benn?
Ni rekonstruu.
Trovu ilin kiel eble plej baldaŭ.
Vi fumas.
A hotelben maradtam.
A szállodában maradtam.
Ĉu vi ŝatas tiun flavan koloron?
Ni ne povas antaŭzorgi ĉion.
Velem tartanál egy sétára?
Native speakers typically unconsciously understand things about their own language that non-native speakers only understand using considerable effort.
Ik ben heel rijk, dat kan ik je verzekeren.
Regis malordo en la apartamento de la avino.
Do montru, kion vi tenas malantaŭe!
こんな時間まで起きてる悪い子は誰だ〜？
少し休憩を取りましょう。
久しぶり。また会ったね。
今日は驚くことばかり。
Gyönyörű virágok nyílnak itt-ott a kertben.
それは正確な情報ですか？
D tidet, ɣef akken i d-yettbin akk lḥal.
Do ŝanĝu vian elekton!
Rẓiɣ imiɣed-iw.
Who's the naughty kid that dared stay up this late?
Tili tafat!
Ԑemti tella tebɣa ad d-terzu ɣur-neɣ azekka-nni.
Mi ne aŭdacas aserti, kiu pravas kaj kiu ne.
Reŝargu la pistolon.
Kiu povus pensi pri tio?
La zepelino Hindenburg subite ekbrulis.
Mi kredas, ke Tomo ne scias, kion li faru.
Mi ne plu volas vidi ŝin.
Дирижабль "Гинденбург" внезапно загорелся.
La skisezono finiĝis.
Még mindig dühös vagyok rá.
Allaɣ-nneɣ ittenfal seg tikerkas.
This is Yanni's first ever car crash.
Лыжный сезон закончился.
Yanni had a car crash.
Yanni died in a car crash.
Allaɣ-nneɣ ččuren-aɣ-t d lekdubat.
Tomo surhavis ruĝ-blanke striitan kravaton.
Allaɣ-nneɣ ččuren-aɣ-t d tikerkas.
Ma is megint gyereksírásra ébredtem.
Naiinggit si Melissa sa awto ni Ariel.
Allaɣ-nneɣ ččuren-aɣ-t ma mačči s lekdubat s ddin.
Ĉu vi ŝatas oranĝosukon?
Hogy tehetted ezt?
Naiinggit si Melissa sa keyk ni Ariel.
Naiinggit si Melissa sa bahay ni Ariel.
Naiinggit si Melissa sa buhay ni Ariel.
Mi ne kredas, ke Tomo jam mortis.
Naiinggit si Melissa sa kaalaman ni Ariel.
Naiinggit si Melissa sa pagkain ni Ariel.
Dayen nekuffer seg lekdubat-nwen.
Naiinggit si Melissa sa litson ni Ariel.
Dayen nekuffer seg lekdubat-nken.
Naiinggit si Melissa sa kayamanan ni Ariel.
Dayen nḍaq seg lekdubat-nwen.
Sokminden volt, amire egész egyszerűen nem jutott időnk.
Naiinggit si Melissa sa kondo ni Ariel.
Naiinggit si Melissa sa mga biyahe ni Ariel.
Abba szeretném hagyni a sulit.
Nem, ez a papír nem fehér.
Naiyak si Melissa dahil naiinggit siya sa bahay ni Ariel.
Olyan könyvet kéne olvasnod, amilyet épp most ő olvas.
Naiyak si Melissa dahil naiinggit siya sa awto ni Ariel.
Naiyak si Melissa dahil naiinggit siya sa mga biyahe ni Ariel.
Remélem, hogy hamarosan újra találkozunk.
Naiyak si Melissa dahil naiinggit siya sa pera ni Ariel.
Naiyak si Melissa dahil naiinggit siya sa kayamanan ni Ariel.
Hívott valaki engem?
Naiyak si Melissa dahil naiinggit siya sa kapayapaan ni Ariel.
Hívott valaki?
Hogy ő milyen jól játszott!
Mi lesz aztán?
Naiyak si Melissa dahil naiinggit siya sa edukasyon ni Ariel.
Naiyak si Melissa dahil naiinggit siya sa kabataan ni Ariel.
Naiyak si Melissa dahil naiinggit siya sa ayskrim ni Ariel.
Naiyak si Melissa dahil naiinggit siya sa tsokolate ni Ariel.
Naiyak si Melissa dahil naiinggit siya sa laruan ni Ariel.
Hány nyelvet tudsz?
Naiyak si Melissa dahil naiinggit siya sa litson ni Ariel.
Naiyak si Melissa dahil naiinggit siya sa kendi ni Ariel.
Hogy lehetsz benne biztos?
Minden családban akad egy olyan.
Napapaitan si Ariel sa mga sinabi ni Cindy tungkol sa kanya.
Napapaitan si Ariel sa mga sinabi ni Cindy tungkol sa kanyang pamilya.
Napapaitan si Ariel sa mga sinabi ni Cindy tungkol sa kanyang aso.
Napapaitan si Ariel sa mga sinabi ni Cindy tungkol sa kanyang pusa.
Napapaitan si Ariel sa mga sinabi ni Cindy tungkol sa kanyang bahay.
Van egy macska a konyhában.
Napapaitan si Ariel sa mga sinabi ni Cindy tungkol sa kanyang biyahe.
Helyesnek látszott kimondani.
Meg fogom állítani.
Napapaitan si Ariel sa mga sinabi ni Cindy tungkol sa kanyang asawa.
Napapaitan si Ariel sa mga sinabi ni Cindy tungkol sa kanyang anak.
Nem tudom, az melyik templom.
Napapaitan si Ariel sa mga sinabi ni Cindy tungkol sa kanyang sinulat.
Milyen öreg ez a templom?
Fel kellett hagynia a tervével.
Fel kellett hagynia a tervvel.
Napapaitan si Ariel sa mga sinabi ni Cindy tungkol sa kanyang siyudad.
Rá volt kényszerülve, hogy feladja a tervet.
Rá volt kényszerülve, hogy feladja a tervét.
Nem csak jó az íze, de még egészséges is.
Kerek volt.
Senki sem emlékszik rá, mikor kezdődött.
Nem tetszik, mivé lettem.
Adományokból tartjuk fenn a menhelyet.
Ariel comprava blanc tulipanes del floreria.
Ariel comprava blanchette tulipanes del floreria.
Ariel comprava orange tulipanes del floreria.
Ariel comprava orangette tulipanes del floreria.
Ariel comprava blanc rosas del floreria.
Ariel comprava blanchette rosas del floreria.
Ariel comprava rosate rosas del floreria.
Ariel comprava rubie rosas del floreria.
Ariel comprava rubiette rosas del floreria.
Ariel comprava purpuree rosas del floreria.
Ariel comprava violetta rosas del floreria.
Nem tudok róla sokat, de az elég.
Ariel comprava jalne rosas del floreria.
Ariel comprava jalnette rosas del floreria.
Ich weiß von ihm nicht viel, aber das reicht.
Folyton hülyeségeket beszélsz nekem.
Ariel comprava rubie tulipanes del floreria.
Ariel comprava rubiette tulipanes del floreria.
Ariel comprava blau tulipanes del floreria.
Ariel comprava blauette tulipanes del floreria.
Egész nap baszod bele az agyamba a hülyeségeidet!
Gjorde jag dig generad?