loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Elbringáztam a boltba egy kenyér.
Elbicikliztem a bolthoz kenyérért.
— Meg tudod varrni a pólóm, Mari? — Nem tudok varrni.
I didn't know that both you and Tom were from Boston.
„Kannst du mein T-Shirt nähen, Maria?“ – „Ich kann nicht nähen.“
Ни одна из моих сестер не замужем.
Том уехал в Австралию на три недели.
After a short while, the bus left.
Эта книга не твоя. Это мое.
What'll our future be like?
Через некоторое время автобус уехал.
Tom hopes Mary doesn't get deported.
Tom hopes that Mary doesn't get deported.
Ĉu mi rajtas meti al vi kelkajn demandojn pri medicino?
Post iom da tempo, la aŭtobuso foriris.
Том надеется, что Мэри не депортируют.
Каким будет наше будущее?
Tomás, por lo general, suele comer de forma apresurada.
Tomás, por regla general, suele comer a la carrera.
I thought that you'd already done that?
Do you mean you still haven't done that?
Peux-tu distinguer une hermine d'une belette rien qu'en les regardant ?
This is the coat that I want to buy.
This is the coat I want to buy.
Ĉu mi devas enmeti moneron unue?
Did you smash the window willingly or unwillingly?
Tom didn't seem to know very much about Boston.
Wenn ein wahres Genie zum ersten Mal die Bühne betritt, kannst du es an diesem Zeichen sicher erkennen: Alle Schwachköpfe sind unisono dagegen.
Это пальто, которое я хочу купить.
Kiam vera geniulo supreniras la scenejon por la unua fojo, vi povas diri certe per ĉi tiu signo: Ĉiuj malsaĝuloj unuanime estas kontraŭ ĝi.
You've been thinking about this problem all morning. Take a break and have lunch.
Вы имеете в виду, что еще этого не сделали?
Похоже, Том мало что знал о Бостоне.
Kelj fel kora reggel!
Mondd, hogy érzel!
Mondd, hogyan érzed magad!
It'll soon be lunch time.
It's a long way from here to where I work.
The girls were all crying.
All the girls were crying.
I hope Tom knows how lucky he's been.
Tom by měl zakročit.
Tom should intervene.
Minden nap oda megy.
Všechny dívky plakaly.
Követ valaki téged?
Chodí tam každý den.
Szeretsz írni?
Píšeš rád?
Snad Tom ví, jaké měl štěstí.
Egy héten belül hét nap van.
Szeretném látni.
Kikkel akartok beszélni?
Azt hiszem, hogy a láda üres.
Azt hiszem, hogy a doboz üres.
Bocsáss meg, hogy késtem.
Anyukám szereti a zenét.
Volt egy nagy háza és két kocsija.
You said Tom was kind and he certainly is, isn't he?
When Tom was thirteen, he ran away from home.
Ki jött még a bulira?
Látod az autómat?
Látod a kocsimat?
We'll get a phone call from Tom tonight for sure.
Když bylo Tomovi třináct, utekl z domova.
Dnes večer nám Tom určitě zavolá.
Jól megvacsoráztunk.
Chci to jen dokončit a odejít.
There's nothing more fun for me to do than to talk with Tom.
Tetszenek a szemeid.
Měli jsme dobrou večeři.
Dobře jsme povečeřeli.
Není pro mě větší zábavy, nežli povídat si s Tomem.
Tetszenek neked a robotok?
Történelmet írsz.
Elkezdett beszélni a kutyához.
Már mondtam, hogy ő nincs itt.
Már mondtam, hogy nincs itt.
Since I'd never met Tom before, I didn't know him.
Please let me drive your new car.
A man as diligent as Tom is, is sure to succeed.
Aš norėčiau daugiau žinoti.
In spite of the fact that Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
Tomas yra vampyras.
Please let me drive your new car, too.
Tomas yra kraugerys.
Přestože je Tomovi už třicet, je pořád závislý na rodičích.
Už jsem ti řekl, že tu není.
Kieno šitas vadovėlis?
フランス語は分からないんだ。
Том остановился и посмотрел на меня.
I admire Tom's efforts.
Now's not the time to be showing off.
Now isn't the time to be showing off.
Aš rytoj turėsiu keltis, todėl šiandien eisiu gulti!
Tomorrow, I have plans to go to Boston.
Kieno šita knyga?
I'd like you to translate this book into French.
Natal non es un festa secular.
Kristonasko ne esas sekulara festo.
Tom went on doing that even though we asked him not to.
Tom continued doing that even though we asked him not to.
Mi pardonpetas pro mia malbona franca.
I'm sorry for my long silence.
I'm trans.
I'm transgender.
I'm asexual.
I'm ace.
I'm intersex.
I'm pansexual.
I'm pan.
Ну что ты пристал к человеку?
Ну что вы пристали к человеку?
Mi estas transgenra.
Mi estas transseksa.
Я играю с сестрой в саду.
Если пойдёшь, будь осторожна.
Если поедешь, будь осторожна.
Если пойдёшь туда, будь осторожна.
Mi estas interseksa.
Если поедешь туда, будь осторожна.
Если пойдёшь, будь осторожен.
Если поедешь, будь осторожен.
Если пойдёшь туда, будь осторожен.
Если поедешь туда, будь осторожен.
Tom ist sein geistiger Weggefährte.
Мне надо найти кого-нибудь, кто в этом разбирается.
כ׳בין אָנחשקדיק.
כ׳בין טראַנסמיניק.
I'm agender.
Mi estas sengenra.
Mi estas senseksa.
כ׳בין אָנמיניק.
Būk atsargus, jeigu ten važiuosi.
Jeg kan ikke huske den præcise dato.
Chtěl bych, abys tuto knihu přeložil do francouzštiny.
Tom si myslí, že to nepůjde.
Tom doesn't think that it will work.
Tom si nemyslí, že to bude fungovat.
Wer reist mit?
Tom nem hiszi, hogy ez működni fog.
Tom spiste et æble, og Mary spiste en banan.
There's still food in your bowl!
We should've gotten there earlier.
We should have arrived earlier.
Az igazat megvallva kicsit csalódott vagyok.
Hogy őszinte legyek, csalódtam egy kicsit.
Nunca había notado eso.
Υ.Γ. Είναι ο μόνος που αληθινά αγαπώ.
Αυτή η εκδήλωση συμπίπτει με την 250η επέτειο από τη γέννηση του αθάνατου και ένδοξου Μότσαρτ.
Мир держится только лишь на ненависти людей друг к другу.
Az algák miatt ilyen színű a tó.
Az algák miatt van ilyen színe a tónak.
Τα «ο δικός του» και «ο δικός τους» είναι κτητικές αντωνυμίες.
Az algák miatt ilyen színű a tó vize.
Fáj, amikor pisilsz?
Fájdalmas a vizelés?
Fájdalmat okoz a vizelés?
Fáj, ha csövelsz?
Как минимум это лицемерно.
Έχω να κάνω μια παραλαβή από το εργοστάσιο πρωί πρωί.
Ну конечно, разумеется, раз так сказал твой знакомый, то именно так всё и есть. Да-да, где-то я уже об этом слышал.
Ik beloof dat ik er om 2.30 uur zal zijn.
Wegen der Algen hat der See eine solche Farbe.
Me gusta caminar bajo la lluvia.
Because of algae, the lake has that color.
Я не люблю конфликты и поэтому мне не хочется быть политиком.
Всё может измениться в одну секунду.
В мгновение ты можешь потерять всё.
Tom byl jejich vězněm.
Tom was their prisoner.
Tom se nevzdal naděje.
Современный мир так ненадёжен.
Is this a sentence? "No, but it can be used as part of a dialogue. For example, like this." "Got it, thanks."
И даже здесь они сумели найти меня.
Jaký je Tomův rodný jazyk? "Je to angličtina."
Egy algoritmus sgítségével minden mondatot átkonvertálhatunk Tom-mondattá.
We threw them.
What is Tom's native language? "It is English."
Vyhodili jsme je.
Musím mu jít pomoct.
Tom se musí učit německy kvůli práci.
Где гарантия того, что то добро, которое я подарил людям, не обернётся потом против меня?
Tom has to learn German because of his work.
К сожалению, Том, мир слишком жесток для таких, как мы.
К сожалению, Мэри, мир слишком жесток к таким, как мы.
Saluton. Mi nomiĝas Timo.
«Какой у Тома родной язык?» — «Английский».
Což takhle vyhodit Toma, místo mě?
How about firing Tom instead of me?
Tomnak egy antenna jött ki a fejéből, és az elkezdett csipogni és villogni.
¿Qué quieres hacer con este coche?
Por favor, llévame al hospital.
Нам не место в этом мире.
И всё же я верю в лучшее.
Co chceš dělat s tímhle autem?
И всё же я всё ещё верю.
My do tohoto světa nepatříme.
И всё же я верил, верю и буду верить, что когда-нибудь эта наивная детская мечта всё же сможет осуществиться.
トムは池で水切りをしてた。
Только в твоих силах осуществить эту мечту.
Espero que lo entiendas.
トムね、池で石を飛ばしてたんだ。
«Неужели так сложно сказать то, что они хотят от Вас услышать? Если Вы так поступите, осмелюсь предположить, что они отстанут». — «Это уже просто дело принципа. Для них нужно, чтобы я говорил именно то, что удобно им. Они борются якобы за равноправие, но при этом сводят обычных людей, не относящихся к меньшинствам, в могилу. Они стараются внушить нам вину лишь за то, что мы существуем и за то, что было раньше. И при этом пытаются заставить нас превозносить их чуть ли не как королей. Это ли равноправие? По-моему, так всё наоборот — это обратное угнетение. И чем оно тогда лучше, чем то, что было раньше?»
Připravili jste Toma o jedinou radost, kterou měl.
You deprived Tom of the only pleasure that he had.
Opravdu Tom zemřel následkem očkování?
Did Tom really die as a result of vaccination?
Měli jsme přijet dřív.
Řekněte mi, co jsem udělal špatně.
Если мы не будем поддерживать меньшинства, то по уровню морального развития общество вернётся в ⅩⅤⅠⅠⅠ или ⅩⅠⅩ век.
Řekni mi, co jsem pokazil.
Oni to Tomovi nedovolí udělat.
They won't allow Tom to do it.
Ради выполнения этой цели нашей команде пришлось сплотиться сильнее, чем когда-либо.
Tom is bleeding profusely.
She's bleeding profusely.
Ежедневно миллионы людей становятся жертвами травли из-за их цвета кожи, ориентации и пола.
Она профессионал своего дела.
He was bleeding profusely.
Он является профессионалом своего дела.
Он профессионал в своём деле.
Она была напугана.
Он открыл дверь, но за ней никого не оказалось.
Приготовьте оружие.
Приведите войска в полную боевую готовность.
Что вас заинтересовало в нашем проекте?
В чём изюминка нашего проекта? Чем он сумел вас зацепить?
Без этого министерства Вам же будет плохо!
Но ведь это не так!
«Но ведь это не так!» — «Так, так, голубчик».
Я бы не позволил ему вам солгать.
Наша деревня находилась от города километрах в пятидесяти.
Кони недовольны.
She was bleeding profusely.
Это ещё не окончательная версия.
Sie blutete profus.
Злая колдунья наложила на него заклятие, превратившее его в жабу.
Я варю вишнёвое варенье.
Я варю клубничное варенье.
Я варю черничное варенье.
Я варю крыжовенное варенье.
S wurrif i yeffeɣ seg texxamt.
Я варю чёрносмородиновое варенье.
Я варю яблочное варенье.
Я варю абрикосовое варенье.
Это первая серия нового сериала.
Я варю айвовое варенье.
Я варю сливовое варенье.
Lliɣ ḥulfaɣ ad d-tiniḍ akken.
Я варю малиновое варенье.
Не топчи муравьёв!
Я варю земляничное варенье.
Не топчите муравьёв!
Он пытается посеять разногласия между нами.
S tidet ur yessin ad yaru neɣ ad iɣeṛ?
Мы должны освободиться от ига завоевателей.
Муравей был красным.
Муравьи охотно едят сахар.
Я преклоняюсь перед Вами, о Великий Вильям, король всех северо-западных земель, чтобы просить Вас о помощи. Прошу, помогите нам защитить свой народ! Войско врага, напавшего на нас, оказалось слишком огромно. Нам не удалось защитить города своими силами. Армия разгромлена. Её остатки сейчас не дают дойти врагу до последних городов и деревень, пока их мирные жители, спасаясь, бегут к столице, последнему рубежу обороны.
Я забыл почти всё, что ты мне объяснял.
В коридоре муравей.
Я не смогу завтра прийти. У меня много работы.
Он пытался избавиться от муравьёв.
Когда мой брат был маленьким, я часто водила его в парк.
Я варю облепиховое варенье.
Он хотел избавиться от муравьёв.
Tio estas mia revo.
Если я неправ, я это признаю.
Я варю смородиновое варенье.
Многие моменты были вырезаны при монтаже.
Если я не прав, то всегда признаю это.
Их имена у всех на слуху.
Люди выглядят как муравьи.
Эти традиции давно канули в прошлое.
Ну ты должен был хоть раз о нём слышать!
Я интересуюсь архитектурой.
Ну ты должен был хоть что-то о ней слышать!
Я сыграла партию в шахматы впервые за почти десять лет.
Где сахар, там и муравьи.
Жук хочет пить.
Браконьерство означает незаконную охоту или рыбалку.
Я проглотил жука!
Они прислали мне бесплатный образец.
Я проглотила жука!
Том съел жука.
Как ты выносишь этот шум?
Бабочки, жуки, мухи и кузнечики - это насекомые.
Не отвлекайтесь на пустые разговоры. Кислород в баллонах для наших скафандров не бесконечен, а до окончания миссии ещё два года. На корабле ещё успеете вдоволь наболтаться, а сейчас сосредоточьтесь на сборе образцов и исследовании поверхности планеты.
Это попугай в клетке.
Я мастерю скворечник.
Я делаю скворечник.
Мы вчера вечером отлично провели время.
Том сделал скворечник.
Том смастерил скворечник.
Это стало для него страшным ударом.
Это стало для неё страшным ударом.
Меня ужалил шмель!
Я сразу обратил на это внимание.
Я не сразу обратил на это внимание.
ona li pilin akesi tan pimeja pi ona sama.
Обращаю на это ваше внимание.
В прошлом году нам уже не хватало рабочих рук.
Падение империи неизбежно.
Всё было относительно спокойно.
О, смотри! Бабочка!
Смотри-ка! Бабочка!
Гляди-ка! Бабочка!
Эти орхидеи похожи на летящих бабочек.
Эти орхидеи похожи на летающих бабочек.
Rád bych věděl, jestli to Tom pochopí.
Пожары достигли таких масштабов, что были видны из космоса.
I wonder if Tom will understand it.
На этой мозаике изображена бабочка.
Фильм был снят летом 2013 года и вышел в 2014.
Они не потеряли ни секунды.
Я люблю разглядывать бабочек.
Tom se zajímá jen o sebe.
Yečča-tt merriɣet.
Бабочка - это повзрослевшая гусеница.
Yečča-tt ɣlayet.
I Tom z toho bude mít užitek.
Even Tom will benefit from that.
Теперь этот вид бабочек вымер.
D amdan yettsetḥin aṭas, ula d imeṭṭawen-is s tuffra.
Как ты переносишь такой холод?
Issexdam lejnun.
Stále pracuješ pro Toma?
Ala yiwet i d-yeggran.
Коротка жизнь бабочки.
Il n'en reste plus qu'une.
Tom byl tak dojat, že se rozplakal.
Том нашёл засохшую бабочку.
Tunef-as ad yeṛwu ṛṛay-is.
Tom was so moved that he started crying.
На цветке сидит бабочка.
In the 1990s, the civil war in Algeria triggered a severe rural exodus.
Tunef-as ad teṛwu ṛṛay-is.
Tunef-asen ad ṛwun ṛṛay-nsen.
Algeria's beautiful beaches could attract thousands of European tourists.
Tunef-asent ad ṛwun ṛṛay-nsent.
Algeria's unemployment rate is relatively high.
Она должна любить тебя, а не твой социальный статус.
Ой, гусеница!
Algeria doesn't have a military government.
Could Algeria become a high income nation?
Tunef-aken ad teṛwum ṛṛay-nken.
Algeria should be booming with big industries.
Tunef-akent ad teṛwumt ṛṛay-nkent.
Algeria needs to produce value-added products.
Tunef-awen ad teṛwum ṛṛay-nwen.
What are Algeria's main agricultural products?
Гусеницы поели листья деревьев.
Tunef-awent ad teṛwumt ṛṛay-nwent.
Let's talk about the automotive industry in Algeria.
Many Algerians were at the risk of losing their jobs.
Том был так тронут, что заплакал.
Algeria needs to encourage foreign companies to invest in the country.
Том был так растроган, что заплакал.
Tunef-iyi ad ṛwuɣ ṛṛay-iw.
Algeria's economic policies are politically influenced.
Мне нужно подумать над тем, как сказать ему, что у меня больше нет работы.
This is a big problem in Algeria.
Corruption is prevalent in Algeria.
Algeria's exports are growing.
Morocco's exports dropped down.
Tunef-aɣ ad neṛwu ṛṛay-nneɣ.
Tunef-aɣ ad neṛwu ṛṛay-nteɣ.
When could Algeria reach high-income status?
Can Algeria become a manufacturing hub?
Could Algeria get trapped in the middle-income trap?
Tunef-ak ad teṛwuḍ ṛṛay-ik.
What did Algeria's economy look like at independence?
Tunef-am ad teṛwuḍ ṛṛay-im.
What did Algeria inherit from France?
Algeria exports raw materials.
Algeria could export more raw materials.
Algeria's politics plays an important role in its economy.
What's the hub of Algeria's economy?
Algeria needs to focus on exports.
Berber speakers make up about a quarter of Algeria's population.
Сколько ног у сороконожек?
tenpo ale la mi olin e sina.
Following political independence, Algeria's policies tried to ensure economic independence.
tenpo kama ale la mi olin e sina.
How will Algeria evolve from middle to high-income status?
Сороконожки кусаются?
A lot of work has already been done to make Algeria a high-income nation.
Is Algeria's agriculture productive?
Is Algeria's agriculture a productive sector?
Algeria needs export-orientated policies.
Algeria saw what happened to other nations like Libya and Syria.
Algeria needs to adopt similar economic strategies.
Algeria needs to develop the automobile manufacturing sector.
Does Algeria need to launch its own national car brand?
In the 1970s, the Algerian government encouraged heavy industries.
Algeria needs to develop its industrial base.
Algeria needs to set up more manufacturing plants.
ni li sona len ni: mi ken ala toki e ona tawa sina.
Algeria has realized that state-led development might not be the best strategy.
Does Algeria need to privatize its government-owned enterprises?
Algeria's economic model is still heavily dependent on oil revenues.
Algeria's economy is very vulnerable.
Is Malaysia's currency overvalued?
This is where Algeria did something unique.
Will the crisis impact Algeria's economy?
Algeria went into a crisis.
Algeria went into an economic crisis.
Algeria is better positioned to cope with a new economic crisis.
Algeria needs to cut spending.
Algeria is in a stronger financial position.
Algeria needs to turn off the spending taps.
Algeria needs to be cautious.
Algeria shouldn't penalize its poorest categories.
Algeria needs to address these key issues.
Is Algeria's currency undervalued?
Does Algeria need to undervalue its exchange rate?
Algeria is preventing money leaving the country.
Does Algeria need to use capital controls?
ئەوە ناوی من نییە.
Algeria's economy has produced some solid performances.
Has Algeria become stuck in the middle-income trap?
Can Algeria reach the high-income status?
Is Algeria a middle-income economy?
تۆ ئێمەت بینی ئەوەمان کرد، وانییە؟
Has Algeria's economy reached its full potential?
When will Algeria enter the high-income status?
Can Algeria compete with European economies?
Algeria and Tunisia are both African economies.
ڕوون نەبوو کە کێ هێرشەکەی کردووە.
Algeria needs productivity growth.
Algerians want higher wages.
What does Algeria need to maintain growth?
Algerians need higher salaries.
How can Algeria achieve higher productivity?
How can Algeria develop its productivity?
کوڕەکان هەموو کولیچەکانی سەر قاپەکەیان خوارد.
How can Algeria improve its productivity?
How much does Algeria spend?
نزیکترین هاوڕێم تۆمە.
Can Algeria attract multinational corporations?
Sami avait une allure de dur à cuire.
Is Algeria developing?
Is Algeria ready to advance?
تۆم نزیکترین هاوڕێمە.
Should Algeria pursue more aggressive business support?
Algeria needs to attract more multinational corporations.
ئەو کۆمپیوتەرەکەم دەکڕێت.
Does Algeria protect foreign investors?
How do you start a business in Algeria?
Algeria has had its fair share of corruption scandals.
هەرگیز ئەو شەوە لەبیر ناکەم.
Algeria needs to expand local industries.
Can Algeria become a hub for Islamic finance?
ئێمە هەڵە ناکەین.
Algeria has adopted a unique approach.
Can Algeria achieve high-income status in the next decade?
سڵاو، ناوت چییە؟
Do you think that Algeria has become stuck in the middle-income trap?
دەبێت بچم بۆ ئۆفیس.
Is Algeria's economy recovering?
When were movement restrictions lifted in Algeria?
جانتاکانیان لە شەمەندەفەرەکە جێهێشت.
Is unemployment decreasing in Algeria?
Unemployment remains relatively high in Algeria.
تۆم سەگێکی گرانبەهای کڕی.
Unemployment slightly decreased in Algeria.
خۆشەویستی لە مەرگ بەهێزترە.
Mi genuiĝas antaŭ vi, ho Granda Vilhelmo, reĝo de ĉiuj nordokcidentaj landoj por peti vin pri helpo. Mi petas, helpu al ni defendi nian popolon! La armeo de malamiko evidentiĝis tro grandega. Ni ne sukcesis defendi la urbojn per niaj fortoj. La armeo estas disvenkita. Nun ĝiaj restoj malhelpas la malamikon veni al la lastaj urboj kaj vilaĝoj, dum ties pacaj loĝantoj forsavas sin al la metropolo, kiu estas lasta limo de defendo.
هیوادارین دووبارە بتبینینەوە.
هیوادارین دووبارە بتانبینینەوە.
هیچ ئارەزوویەکی نەبوو بەس بە خۆی لە ماڵەوە بمێنێتەوە.
Algeria's economy needs to return to pre-pandemic levels.
What are Algeria's economic priorities?
چەند مایلت بە پێ بڕی؟
Is Algeria truly sowing the seeds of a sustainable economy?
Algeria's economy needs to be rebuilt.
Algeria needs tax reforms to improve government revenue.
Is Algeria ready for a resilient economy?
ئێوە چەند مایل ڕۆیشتوون؟
The history of Algeria is as interesting as its geography.
Algeria is positioned way above the equator.
When did Algeria's modern history begin?
پێی گوتم کە حاڵی خراپە.
Algeria is key player in the region.
We don't know exactly how long ago life has come to Algeria.
When did civilization begin in Algeria?
دەزانێت چی دەوێت.
Who were the Berbers and where did they originally come from?
Who are the Berbers?
Proto-Berbers lived in present-day Tunisia, Algeria, and Libya.
Berbers pushed prehistoric African populations to the south.
چۆن دەزانی ئەوە ڕاستە؟
Islam made its way into North Africa in the 7th century.
When the 7th century came around, most Berbers converted to Islam.
بەدڵنیاییەوە ناگەڕێمەوە ئەوێ.
Muslim North Africa gained power and prosperity through trade with sub-Saharan Africa.
Die Ärztin rannte zu ihrem Patienten.
Massinissa made Cirta his capital.
گومان لەوە نییە کە بەهرەی هەیە.
The Islamic faith spread throughout North Africa.
Berbers began to convert to Islam.
Berbers converted to Islam in the 7th century.
ڕقی لە ئاهەنگە.
Berber became the official language of the Almohads.
ڕقی لە ڕاکردنە.
The Spanish successfully captured many North African cities at the beginning of the 16th century.
The Spanish began to show interest in North Africa.
دایکم پێی ناخۆشە ژوورەکەم بێسەروبەر بێت.
Yelha win yettcawaṛen ladɣa ma yeɛweq deg kra n taluft.
The Ottomans were finally able to expel the Spanish and capture Algiers.
The command of the Hafsids declined and the Spanish managed to capture many North African cities.
Yelha win yettcawaṛen ladɣa ma teɛweq-it kra n taluft.
Massinissa was able to maintain his reign for decades.
تۆ و تۆم خاڵی هاوبەشتان زۆرە.
Yelha tin yettcawaṛen ladɣa ma teɛweq deg kra n taluft.
Micipsa didn't manage to maintain his reign.
Jugurtha directed the assassination of his cousin.
تەلەفۆنێکم هەیە، بەڵام زۆر بەکاری ناهێنم.
Yelha wid yettcawaṛen ladɣa ma ɛewqen deg kra n taluft.
Yelha tid yettcawaṛen ladɣa ma ɛewqent deg kra n taluft.
ناتوانین سبەی ئەوە بکەین.
Yelha tin yettcawaṛen ladɣa ma teɛweq-itt kra n taluft.
The Ottomans focused predominantly on defending Algeria's coasts from European raids.
ئەوە وەڵامێکی دروستە.
Algeria's territory will not be split up.
Yelha wid yettcawaṛen ladɣa ma teɛweq-iten kra n taluft.
چەند بەختەوەرم!
Yelha tid yettcawaṛen ladɣa ma teɛweq-itent kra n taluft.
There are not many immigrant workers in Algeria.
ئەم بەیانییە کاتت هەیە؟
There were repeated uprisings against the Ottomans in Algeria.
Sie sollten den Rat der Ärztin befolgen.
Should Algeria cease importing goods from Europe?
The city known today as Algiers was founded by the Phoenicians.
Ich bin seit 15 Jahren Lehrerin.
هێشتا دەبێت جلشۆرەکە چاک بکەم.
Ich wäre gerne Englischlehrerin.
نامانەوێت ژمارە تەلەفۆنی خۆمانتان پێ بڵێین.
France occupied northern Algeria between the 1830s and 1850s.
Also begann die Ärztin, sie zu untersuchen.
The French colonies of Morocco and Tunisia gained independence in 1956.
In 1963, the young Algerian nation was attacked by Morocco.
In the Algerian liberation war, France was the losing party.
Die Ärztin hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
Algeria adopted new economic policies.
Die Ärztin verordnete mir Bettruhe.
Algeria turned itself into a successful industrial country only to face a harsh economic crisis in the mid-1980s.
Wir sollten den Rat der Lehrerin annehmen.
How did North Africa become Muslim?
Yeɛweq ansa ara s-yekk i wugur i d-immuger.
Meine Lehrerin ermutigte mich beim Lernen.
Teɛweq ansa ara s-tekk i wugur i d-temmuger.
Das ist ein Brief von meiner ehemaligen Lehrerin.
Ansi-k? "Usiɣ-d seg Zzayer."
Ansi-kem? "Usiɣ-d seg Zzayer."
Neɛweq ansa ara s-nekk i wugur i d-nemmuger.
Ansi-k? "Nekk usiɣ-d seg Zzayer."
Ansi-kem? "Nekk usiɣ-d seg Zzayer."
Ich wette, die Lehrerin wird wütend sein.
من أين أنتِ؟ "أنا من الجزائر."
Du solltest den Rat der Ärztin befolgen.
Tɛewqeḍ ansa ara s-tekkeḍ i wugur i d-temmugreḍ.
„Sind Sie Lehrerin?“ – „Ja, bin ich!“
Unser Englischlehrerin ist immer pünktlich.
Unsere Lehrerin ist nicht immer nett zu uns.
Layla dissimule ses démons intérieurs sous son apparence de sainteté.
Yeɣṣeb ɣer tkeṛṛust-is.
Unsere Lehrerin fährt mit dem Auto zur Schule.
Les techniciens ont soigneusement vérifié l'extérieur de l'avion.
Zzayer tḥuza-tt tezɣent n Covid-19.
Zzayer tḥuza-d tezɣent n waḍḍan n Covid-19.
Tɛewqem ansa ara s-tekkem i wugur i d-temmugrem.
Unsere Lehrerin kommt frisch von der Uni.
Tɛewqemt ansa ara s-tekkemt i wugur i d-temmugremt.
Wir werden nächste Woche unsere Lehrerin besuchen.
Meine Lehrerin hat vollkommenes Vertrauen in mich.
Ɛewqeɣ ansa ara s-kkeɣ i wugur i d-mmugreɣ.
Yanni yuḍen aḍḍan n Covid-19.
Ich vertraue meiner Ärztin vollkommen.
Ich hab diesen Job mit der Hilfe meiner Lehrerin bekommen.
Aḍḍan n Covid-19 yettḥaz anagraw n uneffes.
Aḍḍan n Covid-19 yettḥaz anagraw asunefsan.
Ɛewqen ansa ara s-kken i wugur i d-mmugren.
Iyya ad nessiwel ɣef waḍḍan n Covid-19.
Ich möchte Japanischlehrerin werden.
Ɛewqent ansa ara s-kkent i wugur i d-mmugrent.
Zzayer tebda tetteg tagezzayt mgal waḍḍan n Covid-19.
Zzayer tettaǧew-d tigezzayin n Covid-19.
Was hältst du von der neuen Lehrerin?
Aḍḍan n Covid-19 tamentilt-nnes d yiwen n unfafad.
Aḍḍan n Covid-19 yesmentil-it-id yiwen n unfafad.
Hört auf zu reden wenn die Lehrerin hereinkommt.
D yiwen n unfafad ay d-yesmentilen aḍḍan n Covid-19.
Die Lehrerin stand vor der Klasse.
Die Lehrerin zeigte auf die Tafel.
Simal nrennu nlemmed tiɣawsiwin timaynutin ɣef waḍḍan n Covid-19.
Die Lehrerin befahl den Kindern, ruhig zu sein.
Die Lehrerin gab uns viele Hausaufgaben auf.
Zzayer ad tebdu aɣraf n tgezzayt mgal waḍḍan n Covid-19.
Die Lehrerin hat ihn nachsitzen lassen.
Amek ay iḥuza waḍḍan n Covid-19 tadamsa n Zzayer?
Tunef-as ad yirxis.
Amek ay yeswaɣ waḍḍan n Covid-19 tadamsa n Zzayer?
Ich weiß nicht, welche Ärztin sie meinte.
Zzayer tḥuza-tt tkaɣreft n waḍḍan n Covid-19.
Yunef-as ad tirxis.
Sie hatte einen Termin bei der Ärztin.
Takaɣreft n Covid-19 tḥuza Zzayer s tdusi.
Tunef-ak ad tirxiseḍ.
Takaɣreft n Covid-19 tḥuza Zzayer s ljehd.
Ich habe bei der Lehrerin nichts gelernt.
Aquellas periodistas argentinas fueron intimidadas por difundir la verdad sobre el falso virus en televisión.
Yunef-am ad tirxiseḍ.
Yanni iwala yiwet n teẓrit d timselɣut mliḥ ɣef waḍḍan n Covid-19.
Acḥal n yimdanen ay yemmuten deg Zzayer seg waḍḍan n Covid-19?
Ich rate dir, auf deine Ärztin zu hören.
Zzayer tebda tetteg tagezzayt i tɣerfa-nnes mgal waḍḍan n Covid-19.
Amek ay d-telha Zzayer s tezɣent n waḍḍan n Covid-19?
Takaɣreft n Covid-19 tessewɛeṛ-as tagnit i Zzayer.
Takaɣreft n Covid-19 tella-d tewɛeṛ ɣef Zzayer.
Ɣur-i kif kif-iken akken ma tellam, ulac win yella nnig wayeḍ.
Deg Zzayer, tazɣent n waḍḍan n Covid-19 tella-d d tamentilt i tuffut.
L'intérieur de la maison reflète son extérieur accueillant.
Ɣur-i kif kif-ikent akken ma tellamt, ulac tin yella nnig tayeḍ.
Acḥal n tejṛa d-yettwawejjden n waḍḍan n Covid-19 ay tesɛa Zzayer?
Acḥal n tejṛa d-yettwawejjden n waḍḍan n Covid-19 ay tla Zzayer?
Die Ärztin überprüfte den Puls der Patientin.
Der Opernsängerin hat eine wunderschöne Stimme.
Amek ara tilid deg tɣellist deg tallit n waḍḍan n Covid-19?
Die Lehrerin begrüßte die neuen Schüler.
Pro Toma nikdy pracovat nebudu.
I will never work for Tom.
Ich mag die Vertretungslehrerin nicht.
Acḥal n yimdanen ara d-tinid mmuten deg Zzayer seg waḍḍan n Covid-19?
D acu ay yessefk ad t-tged akken ad temmestned iman-nnek seg waḍḍan n Covid-19?
Ich date meine Nachhilfelehrerin.
Ɣef lǧal n tkaɣreft n Covid-19, Zzayer yella-d deg-s yiwen seg yisekman iɣezzfanen akk deg umaḍal.
El mariscal dio la orden al ejército de atacar las ciudades costeras del enemigo.
D acu-tt tsedmirt n temguriwin tixatarin n Zzayer mi d-tebda tkaɣreft n Covid-19?
Yella-d warid akken tadamsa n Zzayer ad tt-id-yeqqel waffaf.
Yella-d warid akken tadamsa tazzayrit ad tt-id-yeqqel waffaf.
Zzayer tessebɣas aseɣnew n temẓermisin.
Zzayer attan tessebɣas aseɣnew n temẓermisin.
Anwi ay d ineblagen igejdanen umi tessaǧaw Zzayer?
Ɣur-i kif kif-ikent akken ma tellamt, ulac tin yugaren tayeḍ.
Ɣur-i kif kif-iken akken ma tellam, ulac win yugaren wayeḍ.
Yessefk ad negzu tadamsa n Zzayer.
Tilawt tella temgerrad maḍi.
Yanni veut tenir les scorpions à l'écart de son domicile.
Tasertit n Zzayer tetturar tamlilt d taxatart deg tdamsa-nnes.
Malgré son apparence de dur à cuire, Yanni est quelqu'un de très sympathique.
Évitez de poser des matériaux en caoutchouc ou en vinyle sur l'extérieur du produit pendant une période prolongée.
L'extérieur du bâtiment a conservé son aspect d'origine, mais l'intérieur a été entièrement rénové.
Avec son enveloppe souple et auto-régénérante, ce robot pourra encaisser des dégâts, battre en retraite, puis retourner au combat.
On prétend juger les gens sur leur contenu, mais en fin de compte, ne les juge-t-on pas simplement sur leur apparence ?
Álljál már le, hülye gyerek!
Sus graves ofensas hacia aquel mendigo fueron ignominiosas.
We zeggen dat we mensen beoordelen op basis van hun inhoud, maar beoordelen we ze uiteindelijk niet gewoon op hun uiterlijk?
A történések tükrében, azt hiszem, levonhatjuk már a megfelelő konzekvenciát.
jan li pana e sona len, la ona li jan pona.
Tom a kombinatórikát meghazudtolva képes három szóból több ezer mondatot alkotni.
El piolet es una herramienta fundamental en el alpinismo.
Я могу дать тебе немного денег.
В целом я с вами согласен.
Я ещё не до конца проснулась.
Jackson serif megtisztította Bostont az indánoktól.
Esos alimentos han sido edulcorados excesivamente.
A liberalizmusnak mások az eszközei, de abban sincs vélemény-, szólás- és sajtószabadság, mint a kommunizmusban.
Nekem akarsz hazudni vagy magadnak?
Engem akarsz becsapni vagy magadat?
Nem csapnál be, ugye?
Willst du mich anlügen oder dich selbst?
Megvannak rá az eszközeink.
Megvannak rá az eszközeink, hogy szóra bírjuk magát.
Quiero ese filete mucho más flambeado, por favor.
Tom no me dejará ver a Mary.
Tendrán que aprender a cocinar.
Deberán aprender a cocinar.
¿Vas a construir edificios en Somalia?
Se piensa que usted es un genio.
Sabemos que Tom no lo hará.
Ella paró para fumar.
Missä sun kamat on?
Tyttö josta tykkäsin lukioaikoina, oli hulluna Tomiin.
El adoquinado de la avenida principal está lleno de motivos mitológicos.
Доктор посоветовал Мэри заняться спортом.
Врач посоветовал Мэри заняться спортом.
Все знают, где находится Австралия.
Все знают, где Австралия.
Это где-то на юге.
Это где-то на севере.
Это где-то в Азии.
Это где-то в Африке.
Покажи мне на карте Австралию.
Покажите мне на карте Австралию.
Если уж на то пошло, я тебя старше на два года.
توصیه میکنم نری.
Если уж на то пошло, мне эта идея первому в голову пришла.
تام هشت شب در هتل ماند.
Жалко, что ты уже уезжаешь.
Жалко, что вы уже уезжаете.
これ以前も答えた気がするぞ？
Жалко, что ты сегодня уезжаешь.
Жалко, что вы сегодня уезжаете.
Aha kan kker !
Radio Televisión Española es un ente público que tiene déficit económico.
Вот бестолочь!
Да кто тебе поверит!
Да кто вам поверит!
Mačči d argaz i telliḍ.
Mačči d irgazen i tellam.
Он меня не помнит?
ur tuḍineḍ ara.
Un torpedo del submarino japonés alcanzó la línea de flotación del portaaviones estadounidense.
Kečč tbaneḍ, d amuḥṛic.
Kemm tbaneḍ, d tamuḥṛict.
Win teṭṭef ad t-teskuṭṭef alma ddan-d yidammen.
Tin teṭṭef ad tt-teskuṭṭef alma ddan-d yidammen.
Vai muka niin helppoa.
Wid teṭṭef ad ten-teskuṭṭef alma ddan-d yidammen.
Tid teṭṭef ad tent-teskuṭṭef alma ddan-d yidammen.
Dark chocolate is healthy.
Tamna čokolada je zdrava.
Olen niin täynnä tätä säätä.
Olen kyllästynyt tähän säähän.
Hän on aika hyvä tyyppi.
Mari on Tomin kihlattu.
Это чрезвычайная ситуация.
На обед мы едим хлеб с маслом.
Broccoli is green.
Brokula je zelena.
Eating broccoli is healthy.
Jedenje brokule je zdravo.
There's still food in your bowl, Cookie.
Dankzij de zachte, zelfherstellende behuizing kan deze robot schade oplopen, zich terugtrekken en dan terugkeren in de strijd.
De buitenkant van het gebouw ziet er nog net zo uit als vroeger, maar het interieur is grondig verbouwd.
Mari on Tomin ainoa tytär.
Plaats geen rubber of vinyl materialen op het oppervlak van het product gedurende een langere periode.
Ondanks haar harde uiterlijk, had ze een zekere kwetsbaarheid die haar heel vertederend maakte.
Tuo oli hyvin helppo.
Tuo oli hyvin helppoa.
Tuo oli todella helppo.
Tuo oli tosi helppoo.
Tuo oli todella helppoa.
Miksi emme menisi linja-autolla?
Miksi emme menisi bussilla?
Miksemme menisi linja-autolla?
Miksemme menisi bussilla?
Tuo näyttää upealta.
Yanni is een heel aardig persoon ondanks zijn stoere uiterlijk.
Tom has an innate talent.
Quebec, which officially celebrates several Christian holidays, has banned religious symbols in the public sector under the obviously false pretext of "secularism."
Official government holidays in Quebec include Easter, Good Friday, Christmas, and the Nativity of John the Baptist.
Quebec's blatantly discriminatory and hateful law was upheld by the Quebec Superior Court.
Nuo näyttävät sadepilviltä.
Yusa-d yesseεyaw usikel-nni.
Miksiköhän lapset sairastuvat niin helposti?
Miksi lapset sairastuvat niin helposti?
Se ei ollut niin kallis kuin luulin.
With 5 hours to go until the test, Tom's engine finally started.
Они вынудили меня солгать.
If I were a bird, I would want to fly to your side.
Yanni wil schorpioenen buiten zijn woning houden.
On m'a forcé à mentir.
Het interieur van het huis komt overeen met de aangename buitenkant.
Taksi kääntyi äkisti vasempaan.
De technici hebben de buitenkant van het vliegtuig zorgvuldig nagekeken.
Achter Layla's vrome uiterlijk gaan innerlijke demonen schuil.
Он путешествует по Китаю.
Sami zag er stoer uit.
En usko että sada lakkaa.
Tarvitsetko autoa?
Oletko vilustunut?
Huh? The order is reversed, is that alright?
Olen kiireinen tällä viikolla.
Well then, what do you want to do?
I don't know the meaning of life anymore.
А много ль корова даёт молока?
Tomi on huolissaan Marin tulevaisuudesta.
Iron has an affinity for sulphur, and so does hydrogen for oxygen.
Lægen rådede Mary til at dyrke sport.
Odottelen että kaveri tulee.
Mari on Tomin vaimo.
There are absolutely no details about that written in that book.
Marin poikaystävän nimi on Tomi.
Marin miehen nimi on Tomi.
It seems cold outside. I don't want to get out of bed.
Marys læge rådede hende til at træne.
I like that about Tom.
Marys læge rådede hende til at dyrke motion.
Marys læge rådede hende til at motionere.
Yritä puhua selkeästi mumisematta.
That box has milk in it.
אין מדינות טובות.
On no ave bon statos.
There's something on your face.
I think the translation of that word is unsuitable.
Мне это в Томе нравится.
Мне это в тебе нравится, Том.
It doesn't matter to me what happens to Mary.
I don't care what happens to Mary.
Sorry. I burnt it.
This is two thousand four hundred and sixty-eight dollars.
Huh? My neck feels weird. It seems I slept funny.
Сути это не меняет.
Суть это не меняет.
I shiver from the cold.
В щель явно кто-то подглядывал.
Just wait 10 seconds. I'll get the thing you left. "Okay. I'll count to ten: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! Hey, are you done yet?" "Hang on, you count too fast!"
В щель явно кто-то подглядывал. Неизвестного выдавали его яркие голубые глаза и громкое прерывистое дыхание, как будто он и не пытался скрыть его.
I couldn't do anything at all except stand there.
I like him a lot, but I don't think he realises.
I came to canoe.
Я где-то оставил свой зонт.
Сегодня явно не твой день.
Was the school you went to big?
Не смей сегодня ходить в казино.
Why is your skin so clear if you're always staying up late?
Не смей сегодня ходить в казино. Сегодня явно не твой день.
As soon as we left, the rain stopped.
As soon as we left, it stopped raining.
The more time passed, the more excited the two got.
Thank you for your words of appreciation.
ტომმა თქვა, რომ არ უნდა დალევა.
Tom is short-sighted, so he can't see far.
I happened to meet an old friend at Tokyo Station.
ეს ინგლისურად არის.
מדינתא טבתא ליכא
ყველა ლოცულობდა.
ზოგჯერ საჭიროა არ თქვა სიმართლე.
რა უნდათ მათ?
מיר וועלן דינגען אַ מאַשין.
В этом увлечении нет ничего постыдного.
We'll rent a car.
An exact translation isn't coming to me either.
Как вы это определили?
Thanks for the lovely Christmas card. It came today.
Nos va prender un auto in location.
გადამითარგმნე ეს, გეთაყვა.
Santa came to our town too.
Nos prendera un auto in location.
Я уже опубликовал эту работу?
Как я мог уже опубликовать эту работу, если я только вчера о ней вспомнил?
What time does that train leave Boston?
У меня нет хороших новостей, все плохие.
כ׳האָב שטענדיק ליב געהאַט העלפֿאַנדן.
მოხარული ვარ, რომ ჩვენ გნახეთ.
ჩვენ მას გადავუხადეთ, ოთხი დოლარი.
Me ia ama sempre elefantes.
Mi ne havas bonajn novaĵojn, ĉiuj estas malbonaj.
ის ძებნაშია.
Io ha sempre amate elephantes.
ბევრ ქალს მოწევა გახდომაში ეხმარება.
Спасибо, мсье.
Спасибо, сэр.
Do you have a boyfriend or something? "No." "Someone you fancy?" "No, I'm not interested in 3D boys."
შევწყვიტოთ დისკუსია.
Я, Том Мидлер, добровольно отказываюсь от всех своих прав на наследство престола, а также всех привилегий, которые предоставляются членам королевской семьи.
I like that guy so much, why won't he realise?
ტომი ზედმეტია.
Обход завершён.
Ребята, сегодня у вас не будет ночного дежурного, но это не повод не спать.
ის ცოცხალი ენციკლობედიაა.
She's asleep.
You can't expect everything to go well right from the beginning.
Не дави на меня!
Коробку пришлось выбросить.
Коробки пришлось выбросить.
Эти колёса вовсе не колёса.
მე გუშინ დილით საფულე დავკარგე.
Chce zpívat a tancovat.
It's been a while since I last saw your face, Tom. Recently you've been looking gloomy all the time, so I was worried about you. "Really? Sorry for making you worry."
ეს საშინლად ძვირია.
За кого будем болеть?
ڕۆمانێکم نووسی هەر وەک ئەوەی دەمویست بینووسم.
You have absolutely no fashion sense.
მიეცით მას ბურთი.
ژنەکەی فەڕەنسییە.
زۆر نان دەخۆین.
შენ გჭირდება დაფიქრება შენს ჯანმრთელობაზე.
Hodně hradů obklopuje vodní příkop.
تەمەنی نموونەیی بۆ کچێک چەندە؟
რომელი მისამართია?
Je mu skoro dvacet.
I'll leave after he comes.
Я уйду после того, как он придёт.
زۆر دەگمەن و بەنرخە.
Не читай эту газету.
This is maybe not the place I'm looking for.
Donesla večeři.
Не читайте эту газету.
Это тупая газета.
მე ვნახავ ტომს დილით.
Это было самое настоящее чудо.
گوتی کە ئەویش منی خۆش دەوێت.
Это самое настоящее чудо.
Kde studuješ španělštinu?
پێویستم بە هاوڕێی ساختە نییە.
ტომმა დადო თავისი იარაღი ბალიშის ქვეშ.
Kde se učíte španělštinu?
Всем нужна победа.
Нам всем нужна победа.
تۆم دەزانێت چۆن قسە لەگەڵ ژنانی گەنج بکات.
Нам нужна только победа.
მე მაქვს მგრძნობიარე კანი.
मेरा वजन पिछले साल जितना था अभी भी उतना ही हैं.
بێزارم لەو هەموو گلەیییەی تۆ.
سێ ساڵ لەمەوبەر ماستەرەکەی تەواو کرد.
Miluju jejího syna.
ის ამტკიცებს, რომ არ უტირია.
گەراجەکە دادەخەم.
Miluji jeho syna.
Tom se pohádal se svými dětmi. Pár týdnů na to zemřel, zcela opuštěný.
ئێرە شوێنێکی مەترسیدارە.
რა მიეცი მათ?
Упал - поднимись.
لەم شوێنە بوون پڕ مەترسییە.
Tom had an argument with his children. A few weeks later he died, completely abandoned.
Последовал мощнейший удар.
زۆربەی ژاپۆنییەکان لەسەر برنج دەژین.
ის იყო როგორც ანგელოზი.
Chci se naučit tancovat.
منداڵان دەبێت زوو بچنە سەر جێگا.
Vypadá to, že jsem se nachladl.
მე დარწმუნებული ვარ, რომ შენ გააკეთებდი იგივეს ჩემთვის.
Zdá se, že jsem nastydla.
تۆم پێی وایە من فاشلم.
მე მომწონს შენი ხელწერა.
پێناچێت تۆم زۆر لێرە بێت.
تۆم کوڕێکی زیرەک نییە.
تۆم پلانی هەیە ساڵی داهاتوو بچێتە کۆلێژ.
Ženy jsou krásné.
Kdyby vám na Tomovi doopravdy záleželo, byli byste mu pomohli.
If you really cared about Tom, you would have helped him.
Stämmer det att Tom är en nära vän till dig?
Нажмите для редактирования.
Vyhrál jsi?
Vyhrála jsi?
Zvítězili jste?
Есть от чего за голову схватиться.
Někteří lidé si myslí, že černé kočky přinášejí neštěstí.
Zjistí, co se stalo.
mi lon tenpo sin!
Ztratili jsme naše deštníky.
Надо уметь признавать свои ошибки.
Умей признавать свои ошибки.
Умейте признавать свои ошибки.
Прошу прощения, бес попутал.
Je tvůj otec na zahradě?
Miminko má hlad.
Děťátko je hladové.
Мне с самого начала не нравилась эта затея.
Не нравится мне эта затея.
Bydlím v Groningenu.
Jsi Etiopan?
Jsi Etiopanka?
Dit zijn kinderliedjes.
Jaké dívky se ti líbí?
Sami was een crèchemedewerker.
Miluje starožitnosti.
Tom werkt in een kinderdagverblijf.
De deur van het toilet in de kinderkamer was op slot.
Wat is je favoriete kinderrijmpje?
Vař pro mě.
Wat is uw favoriete kinderrijmpje?
Wat is jullie favoriete kinderrijmpje?
Sami is in het kinderdagverblijf gaan werken.
Uvařte pro mne.
Sami was alleen in de kinderkamer.
Sami werkt op een plantenkwekerij.
Heb je Berberse kinderrijmpjes?
Dej mi to.
Kinderrijmpjes zijn opzettelijk onsamenhangende teksten.
Dejte mně to.
Nosí motýlka každý den.
Kde byla policie?
Multum adhuc restat operis.
Sami reed Layla naar de plantenkwekerij.
Do střechy zatéká.
Valde multum adhuc restat operis!
Střechou zatéká.
Sami en Layla waren al sinds de kleuterschool bevriend.
Die kinderkamer heeft een degelijke box.
Kun je je de naam van je kleuterjuf herinneren?
Kunt u zich de naam van uw kleuterjuf herinneren?
Kunnen jullie je de naam van je kleuterjuf herinneren?
De kinderkamer zat vol met huilende baby's.
Het jongste kind bracht elke ochtend door in een crèche.
Ze sturen hun kind naar een deeltijds kinderdagverblijf.
Tom is het op twee na jongste kind op de kleuterschool.
Do I sound like I'm in love?
Ik begrijp dat je op zoek bent naar een album met kinderrijmpjes.
Ik begrijp dat u op zoek bent naar een album met kinderrijmpjes.
Suspiciendi sunt.
Suspiciendae sunt.
Verendi sunt.
Verendae sunt.
¿A quién vamos a apoyar?
Mir gefällt dieses Vorhaben nicht.
Mir hat dieses Vorhaben gleich von Anfang an nicht gefallen.
mama sina li pona lukin mute!
Sami werd officieel aangenomen door de kerk om in het kinderdagverblijf te werken.
Он отказался от проекта по финансовым соображениям.
Простите, я думал, что уже ответил.
jan Ton li pilin akesi lon tenpo ale.
Я не понимаю, как можно одновременно быть сталинистом и коммунистом?
Мы должны немедленно уйти отсюда.
Мы должны немедленно уехать отсюда.
Мы должны сейчас же уйти отсюда.
Мы должны сейчас же уехать отсюда.
Давайте дождёмся результатов.
Давайте сначала дождёмся результатов.
Por quem estamos torcendo?
Ты веришь, что Иуда предал Иисуса?
Ты считаешь, что Иуда предал Иисуса?
Вы верите, что Иуда предал Иисуса?
Вы считаете, что Иуда предал Иисуса?
Кто такой Иисус Христос?
Закончилось основное время.
Основное время закончилось.
Zum Beispiel spricht er Deutsch, Französisch und Englisch.
Какой там счёт?
Когда вы намерены начать?
Когда ты намерен начать?
Когда думаете начать?
Ставка слишком высока.
Мэри не знакомит меня со своим братом.
Мэри не знакомит меня с братом.
Egal, reden wir über etwas Erbaulicheres!
Какие уж тут шутки.
У неё рак лёгкого.
У него рак лёгкого.
Liebe ist blind, aber Eifersucht kann sogar Dinge sehen, die es gar nicht gibt.
У неё рак лёгких.
У Вас рак лёгкого.
Стоит удушающая жара.
You have lung cancer.
She has lung cancer.
Ich rühre keinen Tropfen an.
Die Wände sind voller Blut.
Szakácsot illetve szakácsnőt keresünk.
Er wirkt selbstzufrieden.
Wir suchen einen Koch beziehungsweise eine Köchin.
Rakd magad üresbe, gyógyegér!
Állítsd magadat takarékra, gyagyás!
Nehéz a kettő között meghúzni egy éles határt.
Ich fahre gern auf der neuen Autobahn.
Не могу поверить, что вы действительно это сделали.
Не могу поверить, что ты действительно это сделал.
Feuchtgebiete spielen im Ökosystem wichtige Rollen bei der Wasserreinigung, als Schutz vor Überflutung und Erosion, und als Nahrungsquelle und Rastplatz für wilde Tiere.
Meine Geduld hat Grenzen!
Du bist super sexy.
Köche und Kellner werden jetzt überall gesucht.
Kuiristojn kaj kelnerojn oni nun ĉie serĉas.
Taobao hat mir erotisch-süße Reizwäsche vorgeschlagen.
Том любит апельсины?
Том любит груши?
You caught flies.
Тому нравится научная фантастика.
Nerra ɣur-s ddhen.
I caught flies.
Тому нравится эта песня.
I caught a fly.
I caught the fly.
The fly is small.
It's a fly.
Ilaq ad tzerweḍ xemsa isebtar i wass.
This is a fly.
Das Bratopfer ist eine uralte Zeremonie.
D talemmast n yiḍ.
Том любит дождь.
Сейчас повсюду требуются повара и официанты.
Her house is full of flies.
Спорт полезен для здоровья.
There is a large fly in the room.
Ur tbeqqu ara ad tmeslay yid-s ula d tameslayt.
There's a large fly in the room.
Welche Fächer magst du am liebsten?
Ur meslayeɣ ara d lǧiran-nni-nneɣ ijdiden. Ssneɣ-ten akka kan s wudem.
Быстрей! Опоздаем.
ඔව්.
හරි.
Скорей! Опоздаем.
Beɣdad d tamanaɣt n Lεiraq.
Tom caught flies and tore off their wings.
D ibestuḥen.
По этому телефону никто не отвечает.
Tom caught flies and tore their wings off.
По этим телефонам никто не отвечает.
Ни по одному из телефонов никто не отвечает.
Zwinge mich nicht!
Yemmug uzgen seg ccɣel.
Думаю, это только начало.
Walaɣ Tom yeddem tisura-k.
Ne kényszeríts!
Ne kényszeríts engem!
නෑ.
Ne kényszeríts te engemet!
Ur ggiten ara yimedyazen am Toson d Hakushu .
Моя жена тоже умерла.
У меня тоже жена умерла.
Baromi szexi vagy!
Том всегда делает слона из мухи.
D wa i d asefk ilaqen swaswa i lficṭa n Tyemmatin.
How many legs do centipedes have?
එන්න.
එපා!
Tom legyeket fogott és kitépte a szárnyaikat.
ස්තූතියි.
Что-то я раньше этого не замечал.
Что-то я раньше этого за тобой не замечал.
Что-то я раньше этого за вами не замечал.
Что-то я раньше этого за ним не замечал.
සමාවෙන්න.
Что-то я раньше этого за ней не замечал.
Что-то я раньше этого за ними не замечал.
Pardon.
නියමයි.
Дерзайте.
Tele van legyekkel a háza.
Ön tüdőrákos.
Aya d awezɣi!
Я хочу, чтобы ты произвёл на них впечатление.
Я хочу, чтобы ты произвела на них впечатление.
Я хочу, чтобы вы произвели на них впечатление.
Chci, abys na ně udělala dojem.
Húsz év után kirúgtak.
Это тоже проблема.
I was fired after twenty years.
Меня уволили после двадцати лет работы.
Hat dieses Gebäude eine Zentralheizung?
I'm fired after twenty years.
I'm making a birdhouse.
Po dvaceti letech mě vyhodili.
Tom made a birdhouse.
Tom ate a bug.
Tom ate the bug.
Kullec ileḥḥu akken ilaq.
Banken müssen einen gewissen Anteil der Einlagen bei der Zentralbank in Verwahrung geben.
Menhu i d-yeqqimen akken ɣer ṭṭabla seg yixef nniḍen?
Bekannte Literaten haben sich gestern versammelt.
Tom likes this song.
Rosszul mértem fel a távolságot.
Iṣuḥ-yi-d usandwič n wudi n lkawkaw d kanfitur.
Rosszul becsültem fel a távolságot.
Yewwi-yi ssiwan-iw waḍu-nni yeqwan.
S umata, Ijapuniyen xeddmen aṭas.
Tebɣa ad tezzenz yiwen ucapun d aqdim.
Norilsk is one of the most depressing cities in Russia.
وقتی مسته، کنترل خودشو از دست میده.
اگه جای تو بودم باهاش صحبت نمیکردم.
Wo willst du Sylvester feiern?
Die Alpen erstrecken sich über acht Länder in Europa.
حدود نیمی از جمعیت جهان آسیایی هستند.
Der Taifun richtete über mehrere Provinzen hinweg Schaden an.
Sie haben eine Brücke quer über den Fluss gebaut.
Maszkot fel!
Hordjál maszkot!
Mindegyik bankrablón maszk volt.
Tegye fel a maszkot!
Vegye fel a maszkját!
Vedd fel a maszkodat!
Es ist gefährlich, diese Stoffe zu vermischen.
Maszkban volt.
Rajtam volt maszk.
Tegyétek fel a maszkjaitokat!
Vegyétek fel a maszkotokat!
Legyen szíves maszkot hordani!
Oh nein, ich habe meine Medizin vergessen.
Eisen und Sauerstoff sind chemische Elemente.
Mit Leuten wie dir mache ich keine Geschäfte.
У Тома в саду есть яблоня.
У Тома в саду растёт яблоня.
Это предложение точно никто не будет искать.
Te minden hülyeséget elhiszel?
Lachse laichen in Süßwasser.
Te minden hazugságnak bedőlsz?
Ты его продал?
Nem üzletelek a magadfajtával.
Nem üzletelek olyanokkal, mint te.
Nem üzletelek az olyanokkal, mint te.
Nem üzletelek olyanokkal, mint amilyen te vagy.
Заказ уже нельзя отменить.
Ты уже не можешь отменить заказ.
Он отменил заказ.
Напрасно ты пустил всё на самотёк.
Напрасно вы пустили всё на самотёк.
Ты сделал это с опозданием.
Я никак не мог с этим примириться.
Какая позиция вам ближе?
Какая из этих позиций вам ближе?
Мне не близка эта позиция.
Мне близка эта позиция.
Мне не близка ваша позиция.
Мне близка ваша позиция.
Мы его победили!
Вы его победили?
Тебе удалось его победить?
Ты его победил?
Это красивое животное.
Я был уверен, что у тебя получится.
Я был уверен, что у тебя всё получится.
Надеюсь, он тебе понравился.
Собака хочет поиграть.
К счастью, он не ранен.
Их всё больше.
Постарайся произвести на них впечатление.
Постарайтесь произвести на них впечатление.
Вода прибывала.
Том прокатился на заднем колесе велосипеда.
Ich habe den Prinzen höchstselbst getroffen.
Стыдно так себя вести!
Tu jį nugalėjai?
Tu jį įveikei?
Если бы в жизни всё было так же просто...
Ĉu vi lin venkis?
Ĉu vi lin superis?
В жизни всё не так просто.
Том ведь сегодня работает?
I don't hate winter.
Стыдно так делать!
Ему удалось его отпереть.
My French isn't what it used to be.
С его помощью можно разжечь костёр.
С её помощью можно разжечь костёр.
Bármelyik iskolába felvették volna.
Я боюсь, что они вернутся.
Bármelyik nőt megkaphatta volna, de ő engem választott.
Ha így használod, hamar tönkremegy.
Я зажмурился от страха.
Wenn du das so benutzt, geht es schnell kaputt.
Он обожает устрицы.
От горшка два вершка, а туда же.
Он от горшка два вершка.
Она от горшка два вершка.
עמעצער האָט בײַ מיר צוגעגנבֿעט די געלט.
Мы живём в пятнадцати километрах отсюда.
He could've got any woman but he chose me.
Сколько раз я просил тебя держать язык за зубами?