loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Laɛmeṛ ɣileɣ ad kent-id-afeɣ da.
Tḥulfaḍ i uzelzel n lqaɛa, tura akka?
Tḥulfam i uzelzel n lqaɛa, tura akka?
Tḥulfamt i uzelzel n lqaɛa, tura akka?
D acu i k-d-yenna ɣef usirem-ines?
D acu i m-d-yenna ɣef usirem-ines?
D acu i wen-d-yenna ɣef usirem-ines?
D acu i kent-d-yenna ɣef usirem-ines?
Teẓṛiḍ dakken ta d tafyirt?
Teẓṛam dakken ta d tafyirt?
Teẓṛamt dakken ta d tafyirt?
Tom se prélassait dans la baignoire.
Teẓriḍ dakken ta d tuttra?
Tom aalte sich in der Wanne.
Teẓramt dakken ta d tuttra?
Teẓram dakken ta d tuttra?
Iṛuḥ-iyi usaru-nni. Twalaḍ-t?
Iṛuḥ-iyi usaru-nni. Twalam-t?
Iṛuḥ-iyi usaru-nni. Twalamt-t?
Anda i terriḍ tasarut n wexxam-nneɣ?
Anda i terriḍ tasarut n wexxam-nteɣ?
Anda i terram tasarut n wexxam-nneɣ?
Anda i terram tasarut n wexxam-nteɣ?
Anda i terramt tasarut n wexxam-nneɣ?
Anda i terramt tasarut n wexxam-nteɣ?
So sagt man.
Aṭas n lecɣal i txedmeḍ s lemɣawal.
Aṭas n lecɣal i txedmem s lemɣawal.
Aṭas n lecɣal i txedmemt s lemɣawal.
Ulac akk takti deg uqeṛṛu-iw dakken ad k-xedmeɣ ayen n diri.
Ulac akk takti deg uqeṛṛu-iw dakken ad m-xedmeɣ ayen n diri.
Ulac akk takti deg uqeṛṛu-iw dakken ad wen-xedmeɣ ayen n diri.
Ulac akk takti deg uqeṛṛu-iw dakken ad kent-xedmeɣ ayen n diri.
Yewweḍ-ik-n yizen-inu aliktrunan n 10 Yennayer?
Yewweḍ-ikem-n yizen-inu aliktrunan n 10 Yennayer?
Yewweḍ-iken-id yizen-inu aliktrunan n 10 Yennayer?
Yewweḍ-ikent-id yizen-inu aliktrunan n 10 Yennayer?
Teɛǧeb-ak temlilit-nni n yiḍ yezrin?
Teɛǧeb-am temlilit-nni n yiḍ yezrin?
Teɛǧeb-awen temlilit-nni n yiḍ yezrin?
Teɛǧeb-akent temlilit-nni n yiḍ yezrin?
Imi ur teččiḍ ara agaṭu-nni i d-xedmeɣ, d weltma-k i t-yeččan.
Als ich um zehn Uhr auf die Uhr schaute, war es erst halb neun.
Kiam mi rigardis la horloĝon je la deka, estis nur la oka kaj duono.
Deg leɛmeṛ aydeg tellid, a win yufan ad teẓred d acu ay iqewmen.
Lekwit iḥuza-tt uxeṣṣar d ameqqran.
Lekwit tettwaɣ mliḥ.
Amespitṛul-a itteddu ɣer Lekwit.
Lekwit tessagel akk affugen-nnes ɣer Ṭṭalyan ɣef lǧal n ubayyur n unfafad bu tedri.
Macht ist, wenn man einen Punkt im Leben erreicht hat, der einen glauben lässt, dass eben diese Macht alles entschuldigt.
Lekwit tṣerref ugar n 5 n yimelyaṛen n yidulaṛen akken ad tṣeggem tadumṣukt tapitṛulant ay yettwaɣen deg 1990-91.
Lekwit tṣerref ugar n semmus n yimelyaṛen n yidulaṛen akken ad tṣeggem tadumṣukt tapitṛulant ay yettwaɣen deg wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw-agim tẓat n tmaḍ tẓamraw yiwen.
Deg Ɣuct n 1990, Ɛiraq tenbeẓ Lekwit.
Deg Ɣuct n wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw, Ɛiraq tenbeẓ Lekwit.
Potenco estas kiam oni atingis punkton en la vivo, kiu kredigas, ke potenco senkulpigas ĉion.
Ad dduɣ ad rzuɣ ɣef yiwen n umidi yeddren deg Lekwit.
Ad dduɣ ad rzuɣ ɣef yiwet n tmidit yeddren deg Lekwit.
Frauen am Steuer haben eine ruhigere Hand, weil sie nicht die Kurven fürchten müssen, die neben ihnen sitzen.
D aneɣlaf amenzu ay d iɣef n unabaḍ afṛansi.
Deg Fṛansa, d aneɣlaf amenzu ay d iɣef n unabaḍ.
Aneɣlaf amenzu n Island yettaxer deffir ma yettwakced-d dakken yesɛa assaɣen d yiwet n teṛmist n usefti yellan deg uzɣar.
Aneɣlaf amenzu islandi yettaxer deffir ma yettwakced-d dakken yesɛa assaɣen d yiwet n teṛmist n usefti yellan deg uzɣar.
Aneɣlaf amenzu yessummed-iten-id ɣer yinsaten yesɛan azal deg udiwan.
Aneɣlaf amenzu yessummed-iten-id ɣer yinsaten ilan azal deg udiwan.
Mi d-yenna uneɣlaf amenzu abriṭani, Boris Johnson, ass n 28 Ɣuct, dakken ad yessigel amni, yenker-d ccwal asertan ɣef lǧal n "tezɣent tamenḍawant" yernu ffɣent-d tmeskanin ɣer uzniq i ucetki ɣef "tuttya" ay d-yellan.
Mi d-yenna uneɣlaf amenzu abriṭani, Boris Johnson, ass n simraw tam Ɣuct, dakken ad yessigel amni, yenker-d ccwal asertan ɣef lǧal n "tezɣent tamenḍawant" yernu ffɣent-d tmeskanin ɣer uzniq i ucetki ɣef "tuttya" ay d-yellan.
Anwa ara yeqqlen d aneɣlaf amenzu amaynu n Zzayer?
Ansa n uneɣlaf amenzu ur yettwawṛat ara.
Bouteflika yella d aneɣlaf azzayri n yiweẓla iwerdaniyen ddaw tecḍaḍt n Boumediene.
Tebboune yeṭṭef ansa n uneɣlaf acḥal d tikkelt.
Virinoj malantaŭ la stirrado havas pli firman manon ĉar ili ne devas timi la kurbojn, kiuj sidas apud ili.
Aneɣmas almani n "Die Welt" isemma-as i uneɣlaf amenzu akanadi, Justin Trudeau, "asertay amuddir anzaɣan akk yellan."
D aneɣlaf amenzu ay d-yessummuden imaslaḍen n udiwan-nnes.
Aneɣlaf amenzu animir ur yeḥdiṛ ara deg tfugla-nni.
Taikausko ei ole hävinnyt mihinkään, vaikka tiede onkin kehittynyt huimasti.
Tom is a handful.
C'est inconsidéré de sa part de dire ça.
Taneɣlaft tamenzut tanimirt ur teḥdiṛ ara deg tfugla-nni.
Aneɣlaf amenzu animir ur ihi ara deg tfugla-nni.
Taneɣlaft tamenzut tanimirt ur thi ara deg tfugla-nni.
Il n'est pas le genre de personne à agir sans réfléchir. Ce n'est pas une personne irréfléchie.
Tom answered them.
Mi aĉetos por Manjo ringon kun diamanto.
Ĉiu homo havas sian malforton; sed ĉiu homo ankaŭ havas sian elstaran flankon.
Monesko aakkonen ärrä on?
Se on suolainen leivos.
This essay is mine.
Tom is the Canadian man I met in Boston last weekend.
Ich vergegenwärtigte es mir.
Anwa ay d aneɣlaf n tedrimt deg Zzayer?
Anta ay d taneɣlaft n tedrimt deg Zzayer?
Isem n tidet n uneɣlaf amenzu abriṭani d Alexander Boris de Pfeffel Johnson.
Aneɣlaf amenzu aṭalyani Giuseppe Conte yeddem isurifen ifeɣnamiyen d imaynuten akken ad yennaɣ mgal uzraɛ n unfafad bu tedri deg Ṭṭalyan.
Yeddem uneɣlaf amenzu aṭalyani, Giuseppe Conte, isurifen ifeɣnamiyen d imaynuten akken ad yennaɣ mgal uzraɛ n unfafad bu tedri deg Ṭṭalyan.
Yufa-d uneɣlaf amenzu iman-nnes yewḥel deg yiwet n tefḍiḥt.
Tufa-d tneɣlaft tamenzut iman-nnes tewḥel deg yiwet n tefḍiḥt.
Yettwaḥettem uneɣlaf amenzu abriṭani Neville Chaberlain akken ad yettixer.
Aneɣlaf amenzu abriṭani Neville Chaberlain yettwaḥettem akken ad yettixer.
Layla d tameṭṭut n uneɣlaf.
Mlalen d uneɣlaf n yiweẓla iwerdaniyen iḍelli.
Yessumer-d uneɣlaf amenzu tisemmeskal tideblanin.
Tu vas te tordre de rire en entendant cette blague.
En ese libro toda frase es importante.
Cet hôtel n'est pas aussi bien qu'on le dit.
Tu me fais mourir de rire.
Cette vidéo me fait mourir de rire à chaque fois.
So, you're back again.
Ha deciso di non dirglielo.
Decise di non dirglielo.
Fa qualunque cosa che gli dico di fare.
Fa qualsiasi cosa che gli dico di fare.
Può usare la mia bici se vuole.
Può utilizzare la mia bici se vuole.
Non sono molto socievoli, vero?
Who'll try the case?
Ich vermag mich nicht zu erinnern.
L'ho visitato all'ospedale.
Lo visitai all'ospedale.
Si sta mettendo il suo cappotto.
Ha detto di non preoccuparsi per loro.
Disse di non preoccuparsi per loro.
Ha cucinato per lei.
Cucinò per lei.
Mi ha detto che era emozionata.
Mi disse che era emozionata.
Non dipendono dai loro genitori.
Hanno detto che avevano davvero paura.
Hanno detto che avevano veramente paura.
Dissero che avevano davvero paura.
Dissero che avevano veramente paura.
Mi dispiace di averla ferita.
Mi dispiace di averle fatto del male.
Non lo sta ascoltando.
Le ha chiesto di spiegare la sua risposta.
Le chiese di spiegare la sua risposta.
Ha detto che era davvero nervoso.
Ha detto che era veramente nervoso.
Disse che era davvero nervoso.
Disse che era veramente nervoso.
Non uscirà dalla sua stanza.
Ha detto che era molto soddisfatta.
Disse che era molto soddisfatta.
Aku sangat suka menari.
Ha jól emlékszem.
Ha az emlékezetem nem csal.
Yella wasmi ay tfesred iceṭṭiḍen-nnek deg yilemci?
Tulevaa rajuilmaa voi kyllä ihan hyvillä mielin kuvata sanalla ”äärimmäinen”.
Asmi ay yeqfel simraw kuẓ n yiseggasen, icuhed, yeqqel d ineslem.
Hari ini saya melawat sebuah muzium.
Deg umulli-nnes wis kumraw kuẓ, icuhed, yeqqel d ineslem.
Hari ni aku pegi muzium.
Tom mengambil siput itu dan memerhatikannya dengan teliti.
Tom angkat siput tu dan tengok dia betul-betul.
Kita tidak perlu tergesa-gesa.
Kita tak payah nak kelam-kabut.
Mi ara d-yesguri uselway tasguri n tetrabt, ad yeqqel, imir-nni, yesɛa azref ad yesseqdec isaḍufen-nni ay d-yettinin dakken, deg tegnit n tetrabt taɣelnawt, aselway yezmer ad yeg aya d waya ula ma tizemmar-nnes ur qqinent ara srid ɣer tetrabt-nni yellan imir-nni, ay d-yenna Goitein.
Tom akan pergi ke Australia.
Tom nak pegi Australia.
Mi ara d-yesguri uselway tasguri n tetrabt, ad yeqqel, imir-nni, ila azref ad yesseqdec isaḍufen-nni ay d-yettinin dakken, deg tegnit n tetrabt taɣelnawt, aselway yezmer ad yeg aya d waya ula ma tizemmar-nnes ur qqinent ara srid ɣer tetrabt-nni yellan imir-nni, ay d-yenna Goitein.
Apa kata kamu semua beritahu kami serba sedikit tentang diri kamu?
Mi ara d-yesguri uselway tasguri n tetrabt, ad yeqqel, imir-nni, ɣer-s azref ad yesseqdec isaḍufen-nni ay d-yettinin dakken, deg tegnit n tetrabt taɣelnawt, aselway yezmer ad yeg aya d waya ula ma tizemmar-nnes ur qqinent ara srid ɣer tetrabt-nni yellan imir-nni, ay d-yenna Goitein.
Tasguri-nnek n tedwant, ma ulac aɣilif.
Apa kata korang kenalkan diri kat kitorang?
Tasguri-nnem n tedwant, ma ulac aɣilif.
Awi-d tasguri-nnek n tedwant, ma ulac aɣilif.
Bitte erinnern Sie mich!
Mereka percaya bahawa kita akan melindungi mereka daripada Tom.
Awi-d tasguri-nnem n tedwant, ma ulac aɣilif.
Diorang ingat kita akan lindung diorang dari Tom.
Mary berterima kasih kepada Tom atas hadiah itu.
Mary cakap terima kasih kat Tom sebab bagi hadiah tu.
Mereka tidak menghisap rokok, kan?
Diorang tak hisap rokok, kan?
Perlukah awak memberitahu Tom?
Kau kena bagitau Tom ke?
Tom dan Mary tidak tahu yang mereka tidak perlu berbuat sedemikian.
Tom dengan Mary tak tau yang diorang tak payah buat benda tu.
Aku dah baca Quran.
Saya telah membaca Quran.
Sejak bila awak mula menggunakan kanta sentuh?
Bila kau mula guna contact lens?
Seg yixerban n Umgaru Anmaḍal Wis Sin, iɣlanen-nneɣ bdan tiddit akken ad as-alsen amsal i umaḍal -bnan-d amyersi agraɣlan d amaynu d tsuda ara t-iḥerzen. Tuddsa n Yiɣlanen Yeddukklen ara ireglen abrid i umgaru anmaḍal niḍen d usmal n talwit ara yilin d tuɣdimt yernu d tunzigt ugar. Tisuda tidrimanin tigraɣlanin am Tbanka Tanmaḍalt d Usenduq Agraɣlan n Uqariḍ i usmal n tenkelwit i yiɣerfan akken ma llan. Tasguri Tameɣradant n Yizerfan n Umdan i usmal n "yizerfan ur yettwankaṛen i wakk imaslaḍen n twacult talsant."
Kita berada di ambang peperangan.
Tessefk tesguri n tedwant.
Kita sikit lagi nak berperang.
Mengapa saya perlu memberitahunya?
Kenapa aku kena bagitau dia?
Tasguri n tetrabt taɣelnawt tettafk-as azref i uselway ad yeddem isurifen d iqessḥanen s yisem n tɣellist taɣelnawt.
Saya tahu awak gementar.
Tasguri n tetrabt taɣelnawt tettafk-as i uselway azref ad yeddem isurifen d iqessḥanen s yisem n tɣellist taɣelnawt.
Aku tau kau nervous.
Tasguri n tetrabt taɣelnawt tessarag aselway ad yeddem isurifen d iqessḥanen s yisem n tɣellist taɣelnawt.
Tom tu pengadil yang dah pakar.
Tom ialah seorang pengadil yang berpengalaman.
Mak aku suruh aku teman dia hujung minggu ni.
Ibu saya meminta saya menemaninya pada hujung minggu ini.
Sillan muodostama kaari on oleellinen osa kaupungin imagoa.
Tom tidak hadir ke tempat kerja.
Tom tak datang kerja.
Imaslaḍen n Umni Uṛufi myuṭṭafen ifassen akken ad d-cnun "Auld Lang Syne" deg tgara n tedwilt n wass n ukras deg Bruxelles, yernu yella-d waya d asifeḍ amidwan i 73-nni n yimtilen-nsen ibriṭaniyen deffir ma sɛeddan tiwtilin n tuffɣa n Briṭanya Tameqqrant seg Tdukli Tuṛufit deg ukatar n Umtawa n Tuffɣa d Tesguri Tasertant.
Imaslaḍen n Umni Uṛufi myuṭṭafen ifassen akken ad d-cnun "Auld Lang Syne" deg tgara n tedwilt n wass n ukras deg Bruxelles, yernu yella-d waya d asifeḍ amidwan i samraw kraḍ-nni n yimtilen-nsen ibriṭaniyen deffir ma sɛeddan tiwtilin n tuffɣa n Briṭanya Tameqqrant seg Tdukli Tuṛufit deg ukatar n Umtawa n Tuffɣa d Tesguri Tasertant.
Kau ingat tak kau pernah cakap dengan Tom?
Tom nampak Mary tengah makan daging, tapi dia bagitau Tom yang dia tu vegetarian.
Tom ternampak Mary sedang memakan daging, walaupun dia memberitahunya bahawa dia seorang vegetarian.
Tom lulus peperiksaan itu dengan jayanya.
Iswi n tmeddurt-nnes d "takti tagensit." Imi tasguri n Boulogne d asemɛen kan ay d-tessemɛen ɣef tutlayt-nni, iḥulfa dakken yessefk ad d-yesbadu s tefrara taẓugayt n yespiṛanti anuktu.
Izerfan d waɣanen imyaɣen ay yessefken ad ilin gar yimdanen d yiṛubuten ttwawekkden-d deg Tesguri Tanmaḍalt n Yizerfan n Yiṛubuten ay d-yettwarun yernu tettwasɛedda deg 2004, deg Fukuoka, deg Japun.
Izerfan d waɣanen imyaɣen ay yessefken ad ilin gar yimdanen d yiṛubuten ttwawekkden-d deg Tesguri Tanmaḍalt n Yizerfan n Yiṛubuten ay d-yettwarun yernu tettwasɛedda deg sin n yigiman d kuẓ, deg Fukuoka, deg Japun.
Ur newwiḍ ara ɣer tqacuct.
Tom got here a week ago.
Tom arrived a week ago.
Taqacuct n udrar n Fuji tella tdel s udfel.
Tom got there a week ago.
Taqacuct n udrar n Fuji tella idel-itt udfel.
D Tom ay d aneggaru ay yewwḍen ɣer tqacuct.
Dia tak ingat kat dia.
D taqacuct n udrar n Everest ay d adeg unnig akk deg umaḍal.
D taqacuct n udrar n Everest ay d tanqiḍt tunnigt akk deg umaḍal.
Taqacuct n udrar-nni tdel s udfel.
Dëri̱ wee ci̱ëŋ ɛn täämɛ.
Fa del rumore.
Lei fa del rumore.
Ci̱ talɛpɔndu rɔdɛ gäk.
Sembrava attratto da lei.
Eĉ longa vojo komenciĝas per unua paŝo.
Kiam komenciĝos?
Amlu n Useqqamu Agernabaḍ n Unfal Anezwan iɛeyyen-d dakken, mer ad tkemmel akka, taẓɣelt talemmast tanmaḍalt ad tzernu s 1,5 d tafesna seg-a ɣer 2030, yernu d ta ay d talast ayɣef mtawan deg tqacuct n unezwi n Paris deg 2015. Aya ttwalin-t aṭas n yimassanen d tadyant ara ibeddlen krayellan imi, ɣef leḥsab n warid ussnan, timerniwt am ta a win yufan ur d-tettili ara arma d 2040.
Amlu n Useqqamu Agernabaḍ n Unfal Anezwan iɛeyyen-d dakken, mer ad tkemmel akka, taẓɣelt talemmast tanmaḍalt ad tzernu s yiwet ticcert semmus d tafesna seg-a ɣer sin n yigiman d kramraw, yernu d ta ay d talast ayɣef mtawan deg tqacuct n unezwi n Paris deg sin n yigiman d mraw semmus. Aya ttwalin-t aṭas n yimassanen d tadyant ara ibeddlen krayellan imi, ɣef leḥsab n warid ussnan, timerniwt am ta a win yufan ur d-tettili ara arma d sin n yigiman d kumraw.
Taqacuct-nni tettekka deg usmal n talwit deg umaḍal.
Ne sufiĉis lia klarigaĵoj.
Taqacuct-nni tedrew deg usmal n talwit deg umaḍal.
Mi emas skribi miajn rakontojn en angla lingvo.
Hanno provato a nascondere la loro paura.
Provarono a nascondere la loro paura.
Hanno cercato di nascondere la loro paura.
Cercarono di nascondere la loro paura.
Ni antaŭ du jaroj estis en Eŭropo.
Mi ne scias signifon de tiu ĉi vorto.
Valoro de iu homvivo determinas kun ĝia profundeco ne ĝia longeco.
What a beautiful declaration of love!
Ay tecbeḥ tesguri-a n tayri!
Mi ha assunto per aiutarla.
Mi ha assunta per aiutarla.
Ay tehhuski tesguri-a n tayri!
Mi assunse per aiutarla.
Ŝi bezonis ses jarojn por havi la kuraĝon diri al li, ke ŝi ne plu amas lin.
Venus is the hottest planet in our solar system.
Kapok utazási hozzájárulást?
Pluto isn't a planet anymore.
Diese Frau hat zwei Töchter. Die eine ist die Stieftochter.
Yessufeɣ-itt-id ɣer beṛṛa.
Kapcsold fel a villanyt!
Ügyesek voltunk.
Bi̱ kɔn ŋuɔ̱t yi̱k luɔ̱th.
Ik weiger vanaf nu nog Frans te spreken.
A munkánkkal mindjárt végzünk.
Majdnem végeztünk a munkánkkal.
Tom zette de melk terug in de koelkast.
Otthon kellet hagynia a kutyáját.
Szorgosan dolgozunk.
Ennél tökéletesebb nem is lehetne.
Nem hiszem, hogy lesz rá alkalmam, hogy megcsináljam.
Kɛn cak ŋuɔt kɛn kɛ gɔɔy ?
Semmi sem nőtt ott, a vad levendulát leszámítva.
Imgifen-nni wwḍen ɣer tqacuct.
Timgifin-nni wwḍent ɣer tqacuct.
Számomra úgy látszol, te érted őt.
He's praying beside his wife's headstone.
Wwḍen yimgifen-nni ɣer tqacuct.
Tom heeft zijn linkerarm gebroken.
Nem hiszem, hogy ma oda kell mennem.
Wwḍent temgifin-nni ɣer tqacuct.
Kell neked a könyv?
Szükséged van a könyvre?
Mi d-qqiment kra kan n tmaḍ akken ad awḍeɣ ɣer tqacuct, yenneqmaḍ deg-i nnefs.
Közelebb jött.
Nem olyan alak ő, aki elpocsékolja az idejét.
Proszę, czuj się jak u siebie w domu.
Ik weet dat Tom een feestbeest is.
Mi d-qqiment kra kan n tmaḍ akken ad awḍeɣ ɣer tqacuct, qqleɣ ttneffiseɣ s lḥif.
Életem utolsó napjáig szeretni foglak téged.
Mi d-qqiment kra kan n tmaḍ akken ad awḍeɣ ɣer tqacuct, qqleɣ ssunfuseɣ s lḥif.
A szüleim engedik, hogy azt csináljam, amit akarok.
The idea came to me by chance.
Dëri̱ jɛ tok ɛn wa̱lɛ ?
Większość konsumentów jest przeciwko plastikowym torbom.
Amagrad-a yeččuṛ d acawal azerfan.
Nem beszéltük meg.
Pośród uchodźców jest wiele dzieci.
Hol kellene keressem?
Te nem munka után nézel?
Yettwaḥettem ad as-yales tamṣukt i teṛmist-nnes deg 2012 deffir ma yemcuṛeɛ d twacult-nnes.
Te nem munkát keresel?
Tom vroeg me om langs te komen.
Yettwaḥettem ad as-yales tamṣukt i teṛmist-nnes deg sin n yigiman d mraw sin deffir ma yemcuṛeɛ d twacult-nnes.
Tom d Mary nnan-d ad gen ayenni ama yella d usḍif niɣ d arusḍif.
If I'm being honest, I think the ending of the film is not the best.
Timesɣiwt-nni tella d tusḍift akken iwata.
Aqemmer d usḍif deg Nevada.
Ji̱n dëri̱ loc jɔk.
Naima Salhi, yellan d tamazant tameẓrislamt takellaxt deg Zzayer, yernu tettwassen s tesguriwin-nnes timeẓririyin timgelmaziɣin, yessefk ad as-yettwakkes waffal-nnes usḍif.
Nincsenek egyértelmű válaszok.
Tom is bang dat hij zijn sleutel zal verliezen.
Nḍemmen asemter deg usaḍuf d tesnuddest i mennaw n tḥemliwin n wassaɣen inagduden.
Vett magának egy karórát.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ayen giɣ d arusḍif.
D nekka ay d agensas usḍif n teṛmist-nni.
Ur gziɣ ara tiftarin-a tusḍifin.
Ur gziɣ ara tiftarin-a tizerfanin.
Tom d amedya n diri.
James yenna-d dakken imezrawen inaddalen aṭas aya seg wasmi ur asen-ttakfen ara ayen uklalen ɣef temlilt ay tturaren deg usidef n yidrimen i yiɣerbazen-nsen.
Tom yurar tamlilt n ubugaṭu n umahaḍ deg temlilit-nni n ucraw n tektiwin.
Láthatóan fel volt dúlva.
Mennad atan yetturar tamlilt d taxatart deg wayenni.
Tihhugṛa ur tesɛi ara tamlilt tameqqrant deg Yiwanaken Yeddukklen.
Tihhugṛa ur tli ara tamlilt tameqqrant deg Yiwanaken Yeddukklen.
Tihhugṛa ulac ɣer-s tamlilt tameqqrant deg Yiwanaken Yeddukklen.
Tom iga tiselli i yiwet n temlilit.
Zzayer tezmer ad turar tamlilt d taxatart deg temnaḍt.
Egyszer azt hittem, hogy hibáztam, de ez csak tévedés volt.
Imi tiẓegwa ttilint-d d tajuṭṭut yettsummun adyuksid n ukaṛbun, tuẓut-nsent d ayen ara yuraren tamlilt d tameqqrant deg umennuɣ mgal unfal n unezwi.
Mary d amedya n diri, niɣ uhu?
Egész nap rossz kedve volt apukámnak, mert elvesztette a pénztárcáját.
Aɣerbaz ur yurar ara akk kra n temlilt deg tmeddurin-nsen.
Amikor ma felkeltem, fájdalmat éreztem a nyakamban.
Az idők változnak és mi is változunk velük.
Franciaország délre Angliától fekszik.
Ez egyszerűbb, mint ahogy kinéz.
Apukám épp most nincs itthon.
Hyväkin aie voi aiheuttaa pahoja seuraamuksia.
Hallottad valamikor ezt a szót?
Ma nem tudom megoldani.
Légy kedves!
Most nem adhatod még fel!
Át akartam öltözni.
Bocsáss meg, de szeretnék tőled kérni egy dolgot.
Haza kell jutnom.
Muszáj hazajutnom.
If you're going to start arguing, I'm leaving.
هرگز گربه‌ات را با خوراک سگ غذا نده‌.
Engedd be a kutyát.
Írt egy regényt.
Ha te most elkezdesz vitatkozni, megyek is.
Erősen fáj a hátam.
Nem az emeleten volt.
Félsz már?
Ő a felelős.
Valakinek meg kell állítania őt.
I won't tolerate him taking such actions without consulting me.
A város a tenger partján fekszik.
Használhatom a telefont egy kicsit?
Akarjátok, hogy főzzek kávét?
Is there anything else that's troubling you?
Akarjátok, hogy csináljak kávét?
Mondd, hogy ez igaz!
It was the last thing he was expecting to hear her say.
A gatyám is ráment.
Ez a te igazi neved?
A vida está continuamente a renovar-se.
He told me that I only got the part in the movie because I was good in bed.
Húzzatok egy vonalat a papírotokon.
Life is continually renewing itself.
Szeretek veletek beszélni.
La vida se renueva continuamente.
Az az oka, amiért dühös lett.
Van egy olyan érzésem, hogy ő ma jönni fog.
Spring swept away the rigors of the cold winter.
Kedves volt tőled, hogy segítettél nekem a leckével.
La vie se renouvelle continuellement.
Kedves volt tőled, hogy segítettél nekem a leckében.
La vie se renouvelle sans cesse.
Teljesen komolyan mondod?
La vivo senĉese renoviĝas.
Vita se continue innovat.
La vita si rinnova continuamente.
Azt álmodtam, hogy repülök.
When I got home that night, I threw up.
Csakúgy eltünt semmi dokumentum nélkül.
Milyen bandák voltak népszerűek akkor, amikor fiatal voltál?
La vive renovi tra la dia.
Ne gyere túl közel!
The nausea doesn't leave me for a single moment.
Odamenet találkoztunk vele.
Láttad a gyereket, aki itt volt?
Ла виве ренови тра ла диа.
Mind a ketten felnőttek vagyunk.
Das Leben erneuert sich ständig.
Жизнь постоянно обновляется.
Yebɣa ad nemmeslay yid-s.
I lay curled up on the couch in a soft wool blanket, staring at nothing.
A vida se renova sem cessar.
Ad teṭṭfeḍ deg wawal-ik, yak?
Gyakran repültök?
Mikor jösztök vissza?
Fket-d isteqsiyen.
Жизнь непрерывно обновляется.
I've never experienced such feelings before.
Tesɛiḍ cwiyya n ṣṣerf?
Siat röhkivät.
Tomi pitää sioista.
Ur nettaɣ ara kan s tuqqna n wallen.
He knew that she'd already had her experiences, but he preferred not to touch that subject.
D nettat s timmad-is i yeẓẓan isekla-a.
Lliɣ ur bɣiɣ ara ad ak-qellqeɣ.
Allô, vous m'entendez ? Je ne vous entends pas, ça grésille.
Acḥal n yisragen deg wass i tettwaliḍ tiliẓri?
Teḍmen tqenṭert-a?
Ur d-yusi ara gma-k s aɣerbaz ass-a.
Amek i tga weltma-k?
Ssawleɣ i umestan-inu.
Mi ellernis naĝi, kiam mi estis infano.
Ssawleɣ i ubugaṭu-inu.
Yyaw ad neẓẓall akk akken!
Yuker idrimen-nni.
Ur xdimeɣ acemma!
Ur iyi-tessin la nekk la kečč.
Aku takkan paksa kau buat benda tu.
Saya tidak akan memaksa awak untuk melakukannya.
Mesti kita dah buat silap.
Mesti kita telah melakukan satu kesilapan.
Temmut iḍelli tameddit.
Kau dah dapat semua yang kau nak?
Adakah awak telah memperolehi semua benda yang awak perlukan?
Tom suka bergaduh.
Tom gemar bergaduh.
Aku tak tau kau takde cukup duit nak beli tiket.
Saya tidak tahu yang awak tidak mempunyai wang yang cukup untuk membeli tiket.
Ttidireɣ i yiman-iw dagi.
Ttidireɣ weḥd-i dagi.
Tom berkata yang dia berharap bahawa Mary akan sudi pergi ke majlis tari-menari itu bersama beliau.
Tom cakap dia harap Mary nak pegi ke majlis tu dengan dia.
Saya akan berkahwin pada bulan Oktober.
Aku nak kahwin bulan sepuluh ni.
Saya tidak mampu mencapai ketinggian itu.
Aku tak boleh nak capai tinggi macam tu.
Tomaso almontris Marian per la fingro.
Saya tidak mahu membantu awak lagi.
Aku tak nak tolong kau dah.
Di mana awak, Tom?
Kau kat mana, Tom?
Saya harap Tom dan Mary sudi makan tengahari bersama kita.
Tomaso estas ne nur mia estro, sed ankaŭ mia amiko.
Aku harap Tom dengan Mary nak makan lunch dengan kita.
Penceramah itu merujuk nota beliau sekali-sekala.
Kadang-kadang penceramah tu tengok nota dia.
Ttxil-k, ɛawen-iyi ad ssidreɣ aya.
Ttxil-k, ɛawen-iyi ad d-ssidreɣ aya.
Tomas binom no te cif oba, sod i flen oba.
Tom tau kita percaya kat dia.
Ɛawen-iyi ad d-ssaṭreɣ wa ma ulac aɣilif.
Tom cakap dia pun kaki botol.
Tom berkata dia juga seorang pemabuk.
Kita kena buat keputusan besar.
Kita perlu membuat satu keputusan yang besar.
Tom tu dah pernah kena tangkap ke?
Adakah Tom pernah ditangkap sebelum ini?
Mi scias, ke Tomaso estos faranta tion sola.
Dia pandai main tenis.
Dia mahir bermain tenis.
Boleh tak kau bagitau aku kat mana library yang paling dekat?
Anda-tt tɣeggaḍt-iw?
Bolehkah awak beritahu saya di mana perpustakaan yang terdekat?
Nanti aku suruh Tom call kau bila dia balik.
Ĉu vi tradukos tion en la francan lingvon?
Saya akan meminta Tom menelefon awak sebaik sahaja dia pulang.
Saya mungkin akan mati sekiranya awak tidak menyelamatkan saya.
Kalau kau tak selamatkan aku, mungkin aku dah mati.
Tomaso estos fluganta reen en Bostonon.
Aku seronok sebab Tom cakap benda yang betul.
Saya gembira kerana Tom berkata benar.
Tom cakap kat aku bahasa Perancis ni bukan la susah sangat.
Tom memberitahu saya bahawa bahasa Perancis ini tidaklah begitu sukar.
mi olin nasa e ona. ona kin li olin nasa e mi.
S telqey i d-ceɣleɣ d tẓuri.
D ayen nniḍen i yi-d-yusan ɣer lbal.
Ĝej prenis la malnovan tondilon.
Ĉu mi devas peti helpon de Petro?
Tiu loko ne taŭgas por infanoj.
Via rideto estas bela.
Kial vi ne avertis ŝin?
Ԑreḍ-d win tebɣiḍ.
Почему ты её не предостерёг?
Почему ты её не предостерегла?
Почему вы её не предостерегли?
Двери дома были красными.
Двери дома были красного цвета.
mi sona e pakala tan lipu.
Ĉu vi devas legi tiun raporton hodiaŭ?
Tom dan Mary berkata mereka ketakutan.
Tikob, das nolob, kisi dunön.
Мука превращается в хлеб.
A farinha é transformada em pão.
お前、どこでその話聞いてきたんだよ。本当に地獄耳だな。
Farina in pane fit.
Yexsi ucufaj.
Bellator sum.
Eu sou um guerreiro.
Ne komprenu tion tro ekzakte. Li emas troigi.
Mi estas militanto.
Je suis un guerrier.
Li sendas florojn al ni.
Je suis un combattant.
Sedom flolis obes.
I am a warrior.
Me es un geror.
Ме ес ун герор.
Я - воин.
Ich bin ein Krieger.
Ich bin ein Kämpfer.
Ho ve, Viviana, vi devus vidi, ke vi ne vere volos dividi vian vivon kun tiu nevegetara vagabondo Vilhelmo, ĉu? Iu kiu trinkas tiom da viskio, vodko kaj vino kaj volontule venas al la viandovendisto ne havos longan vivon, kaj vi baldaŭ vidviniĝos.
Oh no, Viviana, you should see that you won't really want to share your life with that non-vegetarian vagabond William, do you? Someone who drinks so much whiskey, vodka and wine and comes to the butcher voluntarily will not have a long life, and you will soon be widowed.
Ik vraag me af wanneer de vergadering gaat beginnen.
Todos podem me ouvir bem?
¿Pueden todos escucharme bien?
Ezt akarod csinálni?
Via kato bezonas pli manĝi.
Heeft u nog verse aardbeien?
Est-ce que tout le monde m'entend bien ?
Kat olik nedom fidön mödikumo.
Ik heb geen moment aan je getwijfeld.
Ezt akartad, hogy vegyek?
Li sidas post ŝi.
Mi ne pensas, ke Tomaso intencas resti tie ĉi dum la tuta tago.
Mag ik je gum even lenen?
Omnes bene possunt audire me?
Tutti possono sentirmi bene?
Können mich alle gut hören?
Hij onderhandelde met de makelaar voor een lagere prijs.
Она гуляла.
Она прогуливалась.
Меня все хорошо слышат?
mi wile ala pini pali.
Он гулял.
Он прогуливался.
Äspatom.
Äspatof.
Kunt u dat laatste nog eens herhalen?
Tomaso lasis sian pasporton en la hejmo.
Tom heeft dat vaker gedaan.
Kunt u alstublieft de vraag herhalen?
Mi esperas, ke mi ne bedaŭros pri tio.
Tom is precies even oud als Mary.
Tom heeft hetzelfde over jou gezegd.
Tomaso petis Marian atendi lin tie ĉi.
Verbleef je in hetzelfde hotel als Tom?
¿Eso es un hongo?
C'est un champignon ?
Mi esperas ne bedaŭri pri tio.
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Ĉu tio estas fungo?
Ik zou waarschijnlijk hetzelfde hebben gedaan.
Tom en zijn broer wonen niet in dezelfde stad.
Tom en Mary krijgen evenveel betaald.
Yessuter Tom afus n Mary ɣur baba-s.
Esce esta es un xampinion?
Vilob logön oli.
Еске еста ес ун шампинион?
Yemmut Mozart deg 1791.
Het is gewoon niet hetzelfde.
È un fungo?
Estne fungus?
Kiom da pupoj vi havis, estante juna knabino?
Ist das ein Pilz?
Dat komt op hetzelfde neer.
Ik had hetzelfde probleem.
Это гриб?
Zelfs hun jassen hebben dezelfde kleur.
Zrin sin wagguren segmi i iruḥ ɣer Fransa.
We speelden in hetzelfde voetbalelftal.
Разразился страшный скандал.
Dat is praktisch hetzelfde.
Mačči d tikkelt tamezwarut i yi-d-tenniḍ aya.
Non ha detto nulla su di lei.
Non disse nulla su di lei.
Non ha detto niente su di lei.
Non disse niente su di lei.
Sen huuli on turvoksissa.
Tämä vaatimus on aivan kohtuuton!
Tällä pihalla ei kasva mikään muu kuin voikukka.
Она ненавидит грибы.
Ela detesta cogumelos.
Ella odia las setas.
Ella odia los hongos.
Ŝi malamas fungojn.
Lei odia i funghi.
Fungos abhorret.
Sie hasst Pilze.
Saya tidak mahu membunuh sesiapa.
Au' zou daa mimang do pamatai diisai nopo.
זי האָט פֿײַנט שוועמלעך.
Di manakah awak akan tinggal?
Id nombo o poingizon nu?
Si è piegato per baciarla.
Si piegò per baciarla.
He made a tight bandage on her leg.
Adṛis-a inu.
Tom yerra-asen tiririt.
We partied until the crack of dawn.
Yexdem Tom swaswa ayen akken i s-nniɣ xdem-it.
Barcelona adalah ibu kota Catalunya.
The bike will never fit in the trunk of your car.
I love sitting in a luxurious sports car.
Biar saya bercakap.
Iqelleq-iyi wayagi.
Ihi tuɣaleḍ-d diɣen.
Pobooso zou no.
Ḥṣiɣ amek llant tegnatin-a.
My homosexuality has become a topic of conversation around town.
Wehhan-d akk medden ɣur-i.
Di Grenades tutlayt tunṣibt d taneglizit.
There used to be a lot of red-light cinemas in my town.
Icuba ibki.
Jews and Roma were the only two groups targeted for extermination by the Nazis.
Ttxil-k, ur d-keccem ar da!
El odia xampiniones.
Ел одиа шампинионес.
Wehmeɣ amek telliḍ d nneyya.
Wehmeɣ amek tellam d nneyyat.
Wehmeɣ amek tellamt d nneyyat.
Adicionei 3.333 frases em Russo ao corpus de Tatoeba.
Agregué 3333 oraciones en ruso al corpus de Tatoeba.
J'ai ajouté 3333 phrases russes au corpus de Tatoeba.
Mi aldonis 3333 rusajn frazojn al la Tatoeba korpuso.
Acu-ten wuččiyen i ttettem s ccṛab azeggaɣ di tannumi.
Me ia ajunta 3333 frases rusce a la corpo de Tatoeba.
Ме иа ажунта 3333 фрасес руске а ла корпо де Татоеба.
Tsenneḍ ad tekkseḍ ṛṛuda?
Tsennem ad tekksem ṛṛuda?
Tsennemt ad tekksemt ṛṛuda?
Hanno detto che non vogliono andare in pensione.
Cada vez que él abría la boca, ella le lanzaba una mirada severa como diciendo "¡silencio!", de modo que solo podía dejar que sus ojos hablaran por él.
Yesɛa Tom yiwet n uletma-s d tizzya-k.
Yesɛa Tom yiwet n uletma-s d tizzya-m.
Isɛa tom yiwet n uletma-s d tizzya-k.
Isɛa Tom yiwet n uletma-s d tizzya-m.
Yewweḍ-d Tom dduṛt-ayagi.
Aku telah menambahkan 3.333 kalimat berbahasa Rusia ke korpus Tatoeba.
I have added 3,333 Russian sentences to the Tatoeba corpus.
The cracked glass that had not been repaired for years, the window frames whose paint had begun to fade in the sun, the curtains discoloured by the dirt, and the damp stains on the ceiling were obvious even before you entered the devastated interior.
Aku wis nambahna 3.333 ukara basa Ruslan ing korpus Tatoéba.
Bütün plan allak bullak oldu.
Ho aggiunto 3.333 frasi russe al corpus di Tatoeba.
tḍefreḍ-iyi-d.
Ich habe dem Tatoeba-Korpus 3.333 russische Sätze hinzugefügt.
Nekk d amgaray.
Bu resimler yeni mi çekilmiş?
Я добавил 3 333 русских предложения в корпус Tatoэba.
Bunu ben oraya varana kadar yapmak zorundasın.
Hiç konuk var mıydı?
Telsa takiluṭ taxuxit daxel n tsafa.
O şekilde yapmak istemedim.
Evde yangın çıktı.
Tettmeslayed taqbaylit?
Herkese bir tane verecek kadar yok bende.
D taneggarut i d-usiɣ.
Kemarilah.
Datanglah ke sini.
Sil baştan başlamamız gerekiyor.
Hedefime bir adım daha yaklaştım.
Türk kışı geçirir ama yediği elektrik ve doğalgaz faturasını unutmaz.
Diyette olduğum için o turtadan azıcık alacağım.
Bu genelde işe yarıyor.
Memleketimi özledim.
Açlık grevindeyim.
Ölüm orucundayım.
Toma jste z toho měli vynechat.
You should have left Tom out of it.
Tiga pangkat dua sama dengan sembilan.
Aku harap besok lebih hangat.
Ad d-aɣaɣ aqrab azekka.
Terima kasih atas bukunya.
Matur nuwun bukuné.
ona li lukin pana e pilin akesi tawa mi anu seme?
ꦩꦠꦸꦂꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ꦧꦸꦏꦸꦤꦺ꧉
Di luar panas.
lipu ni li ijo mi. lipu ante ni li ijo ona.
Ḥemleɣ ayagi. Ad t-id-aɣaɣ.
sina moku e telo anu seme?
Aku sangat suka bahasa ini.
Ar aš galiu trisdešimt dolerių pasiskolinti?
Ей потребовалось шесть лет, чтобы набраться смелости и сказать ему, что он ей больше не нравится.
Bolehkah aku pinjam 30 dolar?
Le tomó seis años reunir el coraje para decirle que ya no le gustaba.
Ei kai pesuallas ole taas menossa tukkoon!
Apa aku boleh meminjam tiga puluh dolar?
Kohta laatta lentää!
Il lui a fallu six ans pour trouver le courage de lui dire qu'elle ne l'aimait plus.
Yenwa Tom dakken ilaq-ak ad temmeslayeḍ i Mary.
Mikähän aikomus tuonkin ilkiteon takana lienee?
Mau minum?
Ar tu ką nors gersi?
Yenwa Tom dakken ilaq-am ad temmeslayeḍ i Mary.
Ar jūs ką nors gersite?
Sie brauchte sechs Jahre, um den Mut aufzubringen, ihm zu sagen, dass sie ihn nicht mehr mochte.
Tom lahir di dalam pesawat.
Inwa Tom dakken ilaq-ak ad temmeslayeḍ i Mary.
Inwa tom dakken ilaq-am ad temmeslayeḍ i Mary.
Pabaigęs darbą, aš ne padėką, o dar daugiau darbo gaunu.
Il marito sveglia sua moglie.
Aš būsiu su juo.
Può non volere parlare con lui.
Non voleva che nessuno la vedesse.
Nekkni d wid yessaramen.
Aš ją sutikau Prancūzijoje.
Bu ağacı kesme.
Lütfen doğum tarihinizi yazın.
Ali buna dünden razı.
Ali'yi desteklemeyen Ebu Cehil'le haşrolsun.
Sɣur-m i d-yekka waya?
Ben de aynı onlar gibiyim.
Cela vient-il de ta part ?
Bilet alacak param yok.
Ücret fena değil.
Tam burası ağrıyor.
Katılımcıların yaşı genelde gençti.
Fa quello che gli viene detto.
Fa ciò che gli viene detto.
Daha bir şey yemedim.
Ég get ekki svarað þessu bréfi.
„וואָס מאַכסטו?״ – „אַלץ איז אין אָרדענונג.״
Seni bir daha böyle bir şey yaparken yakalamayayım.
„וואָס מאַכט איר?״ – „אַלץ איז אין אָרדענונג.״
„וואָס מאַכסטו?״ – „אין אָרדענונג, אַ דאַנק.״
„וואָס מאַכט איר?״ – „אין אָרדענונג, אַ דאַנק.״
J'espère ne pas le regretter.
„וואָס מאַכסטו?״ – „אַלץ איז אין אָרדענונג, אַ דאַנק.״
Tom a demandé à Manon de l'attendre ici.
„וואָס מאַכט איר?״ – „אַלץ איז אין אָרדענונג, אַ דאַנק.״
J'espère ne pas avoir à le regretter.
Telsiḍ akken yelha.
Tom a laissé son passeport à la maison.
Hello! "Hello, how are you?"
Hello! "Hi, how are you?"
Tom laissa son passeport à la maison.
Ulac taḥanut n wučci di leḥnaḍ-agi.
Tom laissait son passeport à la maison.
„שלום־עליכם!״ – „עליכם־שלום, וואָס מאַכט איר?״
„שלום־עליכם!״ – „עליכם־שלום, וואָס מאַכסטו?״
Ha-t-an ihi isellek.
Enää tasan yksi vuorokausi lennon lähtöön!
Ssakadeɣ tadwilt-ik yal imalas.
Ssakadeɣ tadwilt-im yal imalas.
Ssakadeɣ tadwilt-nwen yal imalas.
Ssakadeɣ tadwilt-nkent yal imalas.
Ad ɛasseɣ mmi-k ticki ur telliḍ ara da.
Ad ɛasseɣ mmi-m ticki ur telliḍ ara da.
Win i ibɣan, iţnadi amek; win yugin inna ulamek.
Win i ibɣan, iţnadi amek; win yugin iqqar ulamek.
Ad ɛasseɣ mmi-twen ticki ur tellim ara da.
Celui qui veut, cherche le savoir ; celui qui esquive, invoque l'impossibilité.
He who wants, seeks knowledge; he who dodges invokes impossibility.
Ad ferḥeɣ melimi sellkeɣ axeddim-a.
Nebuď tak přísný. Jsou to jenom děti.
Uradeɣ.
První hodinu už jsem zaplatil.
Tanemmirt-ik ɣef tallalt-ik.
Tanemmirt-im ɣef tallalt-im.
Tanemmirt ɣef tallalt-nwen.
Не думаю, что сейчас подходящий момент, чтобы это обсуждать.
Tanemmirt-nkent ɣef tallalt-nkent.
Мы выйдем на следующей остановке.
Našel jsi knihu, kterou jsi hledal?
Už jsem znal pravdu.
Кто станет следующей жертвой?
Вопрос совсем не праздный.
Všichni studenti byli přítomni.
Том станет следующей жертвой.
Nechal jsem svého syna opravit dveře.
Следующей жертвой будет Том.
Кто будет следующей жертвой?
Ayen akken i yi-d-yenna Tom isewham.
Jak se mají děti?
Том будет следующей жертвой.
Кто будет следующей жертвой Тома?
Кто станет следующей жертвой Тома?
Jak se daří dětem?
Nekkini d taqbaylit.
Čtvrtý měsíc se jmenuje duben.
Moi, je suis une kabyle.
Сработано на совесть!
Jsem stejný jako oni.
Сразу видно: сработано на совесть.
Сразу видно, что на совесть сработано
Вы завтра будете свободны?
У меня длиннющий список дел.
У меня список дел длинный, как простыня.
Легко давать советы, если у тебя никогда не было проблем.
Легко давать советы, если у тебя никогда не было никаких проблем.
Ur telhi ara tsusmi yal ass.
D beddu n taggara!
Ayagi iban kan d ayen ittqelliqen.
Ula d Ṛum ur tebni ara deg yiwen wass.
Aš galėjau tą padaryti, bet nepadariau.
Hanno cambiato il loro piano.
Cambiarono il loro piano.
Aš gydytojui uždaviau keletą klausimų.
Tomas kada nors taps mokytoju.
Tomas pagaliau pakeitė savo vardą.
Esperanto er mere end et sprog.
Она по природе своей сдержанная.
Kiu estos la sekva viktimo?
Я воїн.
Завтра у Тома день народження.
Tą aš jiems padovanojau.
Ni eliros ĉe la sekva haltejo.
Tą aš jiems daviau.
Mi ne pensas, ke nun estas konvene diskuti pri tio.
This president has a lot of advisors, but they're all useless.
Šalin carą!
Šalin karalių!
Morgaŭ estos la naskiĝotago de Tomaso.
Mes išlipsime sekančioje stotelėje.
Rytoj bus Tomo gimtadienis.
I morgen er det Thomas' fødselsdag.
I morgen er det Toms fødselsdag.
Tomas bus sekanti auka.
Tomas bus kita auka.
Mi pensas, ke tempas por mi adiaŭi.
На старости лет Том остался один.
Kerheɣ tisellufin!
Вы в итоге выяснили, кто это сделал?
Вы в итоге узнали, кто это сделал?
Ты в итоге выяснил, кто это сделал?
Aqjun-ik yeččur d tisellufin.
Ты в итоге узнал, кто это сделал?
Aš ten dažnai buvau.
Мы так и не узнали, кто это сделал.
Вы так и не узнали, кто это сделал?
Tkerrec-iyi tselluft.
Я призна́ю, что не прав.
Ĉu vi ne sukcesis ekscii, kiu faris tion?
Ĉu vi finfine eksciis, kiu faris tion?
Maljuniĝinte, Tomaso restis sola.
Я призна́ю, что не права.
Wann machen die Schenken hier zu?
Der Schnurrbart muss ab, Tom!
Smir-d!
Ssureg-d!
Mes taip ir nesužinojome, kas tai padarė.
Ni ne sukcesis ekscii, kiu faris tion.
Smir-iyi-d lkas!
Ssureg-iyi-d lkas!
Es ist für die Jahreszeit untypisch warm.
Smiret-iyi-d lkas!
Smiremt-iyi-d lkas!
Du hast da einen blauen Fleck an der Hose. Ich glaube, das ist Tinte.
Maria havas gradon pri komputiko.
Wie viele Zähne hat eine Kuh?
Ar tu pagaliau sužinojai, kas tai padarė?
Ssurget-iyi-d lkas!
Ssurgemt-iyi-d lkas!
Ar jūs pagaliau sužinojote, kas tai padarė?
Tom ist anders als Maria.
Ich habe den Joghurt gegessen.
Er weigert sich zu kommen.
The color green doesn't symbolize jealousy in all countries.
Sie kommt heute Abend an.
Ar tu galų gale sužinojai, kas tai padarė?
Sie kommt heute Nacht an.
Estos malfacile trovi bonan tubiston, kiu konsentos veni en vian domon noktomeze.
Ar jūs galų gale sužinojote, kas tai padarė?
Was machst du lieber? Fernsehen oder Fahrrad fahren?
Er träumt davon, Feuerwehrmann zu werden.
Tom schwieg, als er mich sah.
自分の心の中を彷徨ってみましょう。
Let your mind wander.
Dein Gesichtsausdruck sagt schon alles.
Увидев меня, Том замолчал.
Du fährst falsch. Du musst umkehren.
Не каждый меня поймёт.
Не все меня поймут.
Это строжайше запрещено.
Du fährst in die falsche Richtung. Du musst wenden.
Er ist mit dem Bus gefahren.
Er fuhr mit dem Bus.
An der nächsten Haltestelle müssen wir aussteigen.
Tio estas farita evidente diligente.
Tio estas treege malpermesita.
Ne ĉiuj komprenos min.
Sie hat ein Lieblingskind, fände es aber gemein zu sagen, wer es ist.
Ne ĉiu komprenos min.
Tantos problemas en este mundo, tan poco tiempo.
Ekvidinte min, Tomaso ĉesis paroli.
Todavía estoy aprendiendo a expresarme en francés, así que por favor no asuma que lo que diga es lo que quiero decir.
Herr Müller ist der Klassenlehrer meines Sohnes.
Может, не будешь лезть не в своё дело?
Может, не будете лезть не в своё дело?
Sie betrachtete London als ihre neue Heimat.
Wir haben diesen Winter einen Schneemann gebaut.
Voy a extrañar a mi hermano cuando se vaya a la universidad.
Es ist etwas weiter die Straße runter.
Das ist etwas weiter die Straße runter.
Pasa el tiempo que tienes con las personas que amas. Si de verdad las amas, valdrá la pena.
¿Qué dijo Tom? "No sé. No hablo tom."
Chiusi la porta.
Mi perfekte komprenas la italan lingvon, ŝi fanfaronis, elektante pladon el la menuo, sed kiam la manĝaĵo estis alportita, ĝi evidentiĝis tute ne tio, kion ŝi atendis.
„Entschuldigen Sie. Wo ist denn das Café ‚Lindengarten‘?“ – „Das ist etwas weiter die Straße runter.“
Ne kiekvienas mane supras.
„Goetheallee. Da wären wir“, sagte der Taxifahrer, als er in dieselbe einbog. – „Es ist noch etwas weiter die Straße runter. Hinter der Kirche.“
Aš noriu jį pakeisti.
「マジでタコスを食べたことがないの？」「マジで」
Mi volas fari kelkajn demandojn al Tomaso.
Maria denove estas malsata, ĉu ne?
jan Mewi li wile sin moku anu seme?
Kartais aš lieku be pinigų.
Kiu el la aŭtoj apartenas al Tomaso?
jan Ton li jo e tomo tawa seme?
Mi ŝatas manĝaĵojn de ĉiuj specoj.
Ji gavo tai, ką norėjo.
Ĉu vi starigis tiun demandon antaŭ Tomaso?
Yuɣal d awraɣ seg tugdi, syin d azeggaɣ seg leḥya.
Kur tavo mergina?
Kur tavo mergaitė?
Собака бежала вдоль по улице.
Возможно, мне следовало бы извиниться.
moku ali li pona tawa mi.
Eble, mi devus pardonpeti.
Мені хочеться пивка.
Хочеться півлітра пивка.
У нас другая информация.
Qmec tiṭ-ik teldiḍ-tt, yenbeddal lḥal yellan yesruɣu s uzɣal, yuɣal igezzem s usemmiḍ.
Iḍelli i tt-id-tuɣeḍ neɣ assa?
Ni havas alian informon.
mi sona e ijo ante.
Я тебе говорил, чтобы ты сегодня пришёл.
Tomas prisipažino, kad jis pavogė Marijos pinigus.
Acḥal i d-tuɣeḍ amehraz-a?
Mi diris al vi, ke vi venu hodiaŭ.
Ttbineɣ-ak-d zureɣ?
Ttbineɣ-ak-d d tamufayt?
Combien as-tu acheté ce mortier ?
Li ne pli ol ĝeniĝas.
Borneo d tigzirt neɣ d amenẓaw?
Он только лишь стесняется.
Seqcer-d aẓalim-nni tgezmeḍ-t d arqaq.
Seqcer-d tibeṣlin tgezmeḍ-tent s terqeq.
o sona e lawa ni.
Я тебе говорил, чтобы ты сегодня не приходил.
Mi diris al ve, ke vi ne venu hodiaŭ.
Tewwet-it s ufus n umehraz s aqerru.
Aš su niekuo nesikalbėjau.
Řekl jsem ti, abys dnes nechodil.
Ttxil-k awi-iyi-d lxell d zzit.
Aš su niekuo nesišnekėjau.
Atuqtuaqin isä ajaa moottorikelkkaa.
Ḥemmlent igumma.
Elle la frappé avec un pilon à la tête.
Lliɣ selbeɣ fell-am.
Atuqtuaq on asunut koko elämänsä pohjoisessa eikä ole koskaan käynyt etelässä.
Cfiɣ mliḥ mi lliɣ d agrud.
Marista tuntuu siltä, että hänen poikaystävänsä ei ymmärrä häntä.
Marista tuntuu siltä, ettei hänen poikaystävänsä ymmärrä häntä.
Ẓẓay naddam-iw.
Osaisinpa mä hiihtää noin.
Osaisinpa mä lasketella noin.
Äsagob ole, dat no kömolöd adelo.
Tomas nedrįso ten vienas eiti.
Я тебе говорил, чтобы ты сегодня не приходил его навещать - он должен отдыхать.
Что я ему сказал?
Что я ей сказал?
I have already been here three times, but each time I heard a new pretext.
Mi diris al vi, ke vi ne vizitu lin hodiaŭ, ĉar li devas ripozi.
Я ему ничего такого не говорил. Не знаю, на что он обиделся.
Я ей ничего такого не говорил. Не знаю, на что она обиделась.
Я ей ничего такого не говорил. Не знаю, с чего она взяла, что я собираюсь на ней жениться.
Я ему ничего такого не говорил. Не знаю, с чего он это решил.
Мало ли, что ему на ум взбредёт.
Mi diris al ŝi nenion ofendan. Mi ne scias, kial ŝi ofendiĝis.
Yeffeɣ-as-d inessig deg wexxam.
Я тебе сказал, чтобы ты больше не приходил.
Il a eu une infiltration d’eau dans sa maison.
Том принялся за работу.
Mi diris al ŝi nenion tiusencan. Mi ne scias, kial ŝi ekpensis, ke mi intencas edziĝi je ŝi.
Tomaso eklaboris.
Она без ума от тенниса.
Я тебе сказал, чтобы ты сюда больше не приходил.
Mi diris al vi, ke vi ne plu venu.
Разве я Вам не говорил, чтобы Вы сюда больше не приходили, Жан?
Ŝi havas ardan pasion al teniso.
Разве я тебе не сказал, чтобы ты уходил?
Разве я вам не сказал, чтобы вы уходили?
Он опаздывает на собрание.
Он опоздал на собрание.
Он придёт с опозданием.
Somere, multe da homoj naĝas ĉi tie.
Он опоздает.
Она придёт с опозданием.
Она опоздает.
Li venos malfruinte.
Li estas malfruonta al la kunveno.
Опоздание - это проявление неуважения.
Li malfruis al la kunveno.
D tukerḍa kan i d-nettaker akud.
Deg lqern wis 21, mazal ttẓallan medden akken ad d-iwet igeffur!
Llan lulen-d ad zhun.
D agama kan i yeẓran amek yettextir.
Malfruiĝo esprimas mankon de estimo.
Tomaso ne diskutis kun mi pri tio.
Опаздывать - значит проявлять неуважение.
Yennayer useggas-a iruḥ akk d asemmiḍ.
Tomaso donis al mi ĝuste tiun respondon, kiun mi atendis.
Я иногда опаздываю.
Tom está na garagem, trabalhando em sua motocicleta.
Mi fojfoje malfruas.
Acabei de fazer o bebê dormir.
Tom e Mary dizem que queriam fazer isso.
Ещё хочешь?
Ещё хотите?
Vamos ver sua prova.
Зачем вы его напоили?
Yella yettwaɣ-as lḥal mliḥ i tḍeggalt-iw.
Li ne scipovas legi, nek skribi.
Seg imir ur yi-d-iluεa.
Seg imir ur d-yemmeslay yid-i.
Tekkes akebbuḍ-is.
Li ne kapablas legi, nek skribi.
Kanom ni lilädön, ni penön.
D leqder i bɣiɣ.
Anta i d tamenyift-ik?
La plejmulto de homoj ŝatas picon.
Tzemreḍ ad d-tawiḍ fell-as ttbut?
Yya ad ten-neǧǧ lwaḥi.
Dacu i ilaq ad s-iniɣ i yemma?
Ur s-iεeǧǧeb ara i Mary akken ara yeǧǧ Tom iceṭṭiḍen-is yumsen deg wagnes.
Aɣersiw-ayi yeǧhed.
Ad zedɣeɣ deg yiwet n texxamt ideg llan rebεa n yimṭerḥen.
Когда Том убирал лопатой снег, с ним случился сердечный приступ.
Том не отважился идти туда один.
Ce néologisme n'a pas lieu d'être.
В конце концов, это то, что людишкам нравится слышать.
Mi ankoraŭ ne rezignis pri tiu ideo.
Я ещё не отказался от этой идеи.
Without you, I have no fun.
Šitą vietą kareiviai saugo ištisą parą.
Šitą vietą kareiviai saugo kiaurą parą.
Antaŭ ol iel ŝangi jam ekzistantan programon, vi devas konsideri ĉiujn konsekvencojn de tio.
You have the right to see things the way you want to.
Ruḥ ad tetseḍ, ad tḥulfuḍ iman-ik xir.
Tomas nežinojo taisyklių.
Mi ne plu iros en la lernejon.
Paprastai jis keliasi septintą.
Это нужно заслужить.
Dažniausiai jis keliasi septintą.
Это ещё нужно заслужить.
I threw away almost a year of my life.
He's a concrete person.
Reality isn't as you depict it.
Я сегодня утром встал очень рано.
Я сегодня утром встала очень рано.
Jis myli savo tėvus.
Я с трудом просыпаюсь по утрам.
Я никак не могу встать по утрам с постели.
Я его позову.
Я её позову.
Tura kan i d-wwḍeɣ seg Tgeldiwin Yeddukklen.
Я его сейчас позову.
Hoe was je week?
Я её сейчас позову.
Я их сейчас позову.
Geef me een week.
Мне их позвать?
Your relationship with him has to be over.
Netta d nekk aqlaɣ i sin di tesnawit.
This relationship led me to look deeply within myself.
Dat gebeurde vorige week.
Dat is vorige week gebeurd.
Tom yenna-yi-d mdel tawwurt.
Anger blinds you.
Я ему сейчас позвоню.
Mi vetas, ke li scias neniom.
Я ей сейчас позвоню.
Я им сейчас позвоню.
Tomo fuĝis al Aŭstralio.
Ĉiu vero pli bonas ol senfina dubo.
Tamaneɣt n Baden-Württemberg d Stuttgart.
She resumed her interrupted speech.
Abioj ofte uzatas kiel kristnaskaj arboj.
Цены без конца растут.
Tomo diras, ke li komprenas, kial Manjo ne volus fari tion.
Aql-i deg ubrid ɣer yiwen gar yimukan akk i ḥemmleɣ.
Ni havis bonŝancon.
Цена на бензин без конца растёт.
Ni bonŝancis.
Igu Tomon fari tion por vi.
Цены на бензин растут во всём мире.
Ну что ты как дитя малое?
Mi kredis, ke vi eble estis senspira.
Цена на бензин в последнее время без конца растёт.
Tomo diras, ke li planas restadi en Aŭstralio.
Цена на бензин постоянно растёт.
Bei Verabreichung von Sondenkost ist täglich eine Ernährungspause von mindestens 4 Stunden einzuhalten, um zu verhindern, dass der pH-Wert des Mageninhalts zu stark ansteigt und dadurch seine keimtötende Wirkung geschwächt wird.
Цена на бензин в последнее время постоянно растёт.
Mi ne venas el Kabilio.
Всё растёт, кроме зарплат.
Всё растёт, кроме моей зарплаты.
Tout augmente, sauf les salaires.
Между прочим, подглядывать нехорошо.
Между прочим, подсматривать нехорошо.
Tomo ĝenerale faras bonajn decidojn surbaze de realisma takso de la situacio, kiun li alfrontas.
Сам дойти сможешь?
Сама дойти сможешь?
Сами дойти сможете?
Mi ne bezonas surhavi kostumon kaj kravaton por labori.
Ты получил премию?
Тебе дали премию?
Вы получили премию?
Tomo estas tiom okupata kiel Manjo.
Вам дали премию?
Он так обрадовался, когда меня увидел!
Она так обрадовалась, когда меня увидела!
Они так обрадовались, когда меня увидели!
Hallo!'' ''Hallo, wie geht's?
Книга распродана.
У него украли мобильный.
У неё украли мобильный.
Sie scheinen mir zwar ein ehrlicher Mensch zu sein, aber ich würde die Abmachung doch gerne per Vertrag rechtlich absichern.
Перестаньте преувеличивать.
Перестань преувеличивать.
Ni ĉiuj ĝue manĝis ĉe la kompania kristnaska festeno, precipe de la bovrostaĵo.
Jen mia koko.
Поищи эти слова в своём словаре.
Mi volus iĝi kristano.
Ekuzu ĝin.
Этим вы ничего не добьётесь.
Этим ты ничего не добьёшься.
Я закончил работать.
Ты закончил работать?
Вы закончили работать?
Вы много работали?
Li estis amabadoro ĉe Unuiĝintaj Nacioj.
Ты хорошо поработал?
Как зовут его собаку?
Как зовут её собаку?
Вопрос о его избрании уже решён.
Этот вопрос уже решён.
Mi ne sciis; ke li venas el Slovakujo.
Ты успешно сдал экзамен.
Вы успешно сдали экзамен.
Ну что же ты? Отвечай.
Ну что же вы? Отвечайте.
Tion ili povintus mem fari.
Я не знал, что он из Словакии.
Kuulitko sinä eilisestä tulipalosta?
Ne humiligu vin mem.
Samio ĉiam irus tien.
Da Landraubtiere vom Festland nicht auf die Inseln übersiedeln können, sind sie ein ideales Brutgebiet für viele Vögel.
Ihr wurde das Mobiltelefon gestohlen.
Nur kun vi mi volas esti.
Li igis sian domon vendota.
Mi simple ne plu sentas min sekura ĉi tie.
La progreso estas mirinda.
La hundo postsekvis la kuniklon.
Zur Schneckenbekämpfung kann man verrottende Bretter auslegen, unter denen sie sich dann ansammeln, und sie dort töten.
Mi la tutan tagon laboris super tiu problemo.
家計のことは妻に一任していた。
学校に遅刻した生徒は一人もいなかった。
Sie wechselt immer das Thema, wenn man versucht, sie mit kritischen Fragen zu konfrontieren.
Werd Tom in het ziekenhuis opgenomen?
Is Tom in het ziekenhuis?
Tom woont vlakbij een ziekenhuis.
Tom woont in de buurt van een ziekenhuis.
Tiel varmegas, ke eblus kuiri ovaĵon sur la karoserio de aŭto.
Mijn vader werd gisteren opgenomen in het ziekenhuis.
De apotheek is vlakbij het ziekenhuis.
Mi ne faru tion sola.
Ligt Tom nog steeds in het ziekenhuis?
Waar kan ik een ziekenhuis vinden?
Ĉu iu el via proksima familio havas altan sangopremon?
Tom is in dit ziekenhuis geboren.
満天の星だ。
Der Inschrift zufolge stellt das Relief den Buddha Siddhartha Gautama dar.
Ik ben in dat ziekenhuis geboren.
Je had in het ziekenhuis moeten blijven.
Мне не придётся делать это одному.