loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
When you write a sentence, it normally starts with an upper-case letter and ends in a period (.), an exclamation mark (!) or an interrogation mark (?).
Jaký by býval byl můj život, kdybych si tě nevzal?
Давайте обсудим наиболее актуальные вопросы.
When I went into his house, I was stunned by all the trophies. He was a great athlete. What a shame that age kept him from continuing.
Между мной и тобой разница в том, что у меня есть достоинство.
You want to start making some real money?
Tom needs money to live.
It took Tom ten years to build his house.
Don't be stubborn. You know you're wrong.
Tu n'es rien d'autre qu'un foutriquet.
I'm ready for the adventure.
Good evening. We're calling because we ordered a pizza three hours ago and you still haven't delivered it.
Tomovi trvalo desať rokov postaviť si dom.
Life would be nicer if it wasn't so complicated.
Something is off. "Why would you say something like that?"
Ton mandole n'est pas bien accordé.
Tom a ja máme spoločnú izbu.
Tom musel zabudnúť na svoj sľub.
Nesľubuj, čo nemôžeš splniť.
Pourquoi écoutes-tu des chansons pour enfants ?
Ur imwata ara umundol-ik akken ilaq.
Пусть французский – не мой родной, даже я могу понять, что Том владеет им весьма слабо.
He sold his inheritance for a plate of lentil soup.
Il y a une fissure en toute chose. C'est ainsi qu'entre la lumière.
Das Leben wäre schöner, wenn es nicht so kompliziert wäre.
Nepokladaj na stôl knihy.
Deg yal taɣawsa yettili uceqqiq. Akken i d-tkeččem tafat.
Ich bin bereit für ein Abenteuer.
Nepokladajte na stôl knihy.
Жизнь была бы приятней, не будь она такой трудной.
Nedávaj na stôl knihy.
Nedávajte na stôl knihy.
Es ist erstaunlich, dass die Sonne ein Zwergstern ist.
Мы знаем, что нас ждёт впереди.
We know what the future holds in store for us.
Personne n'a choisi de naître.
Gaza existed way before Islam was founded.
Táto kniha je dobrá, ale hentá je ešte lepšia.
Мы знаем, что впереди нас ждёт нелёгкий путь, полный самых различных испытаний и трудностей.
Тысячи огней горели в окнах города.
Город парализовало.
No soy hablante nativo, pero hasta yo me doy cuenta de que el francés de Tom es bastante malo.
А вы даже не сказали, что мы уже прибыли!
Мы знаем, что готовит нам будущее.
Мы знаем, чего ждать от будущего.
В будущем я непременно стану отцом.
В будущем я непременно стану мамой.
Мы знаем, что уготовано нам в будущем.
Японское правительство не знает, как справиться с проблемой.
Я не хочу заводить детей, потому что считаю, что не смогу воспитать из них хороших людей.
Передашь ему это на том свете!
Warst du in der Grundschule je in deinen Lehrer verliebt?
Warst du in der Grundschule je in deine Lehrerin verliebt?
Tom ist aus gutem Hause.
Десятки, нет, сотни тысяч огней горели в эту секунду из окон сотен и тысяч городов.
Da Tom jetzt weiß, wer ich bin, kann ich hier nicht bleiben.
Es geht das Gerücht um, dass Maria heimlich raucht.
Man munkelt, Maria rauche heimlich.
I don't want to have kids because I don't think I could bring them up to be good people.
Ваше обращение было настолько идеально, что я боюсь, что меня просто вышлют из зала.
Ваше обращение было настолько идеально, что я боюсь, что меня просто вышлют из зала за непрофессионализм.
Du bist der einzige, bei dem ich mich nicht zu verstellen brauche.
Tell him that in the afterlife.
Du bist die einzige, bei der ich mich nicht zu verstellen brauche.
All the soldiers stood in line.
Изменения не коснутся законопослушных граждан.
Du bist der einzige, bei dem ich einfach so sein kann, wie ich bin.
Du bist die einzige, bei der ich einfach so sein kann, wie ich bin.
Ich kann es nicht ertragen, sie so leiden zu sehen.
Ты единственный, с кем я могу быть самим собой.
Ich hätte das schneller als Tom gekonnt.
Ты единственный, с кем я могу быть собой.
Сколько бы ты ни пытался этого отрицать, но я то знаю, что ты наглый лжец и обманщик, и что ни одному твоему слову нельзя доверять.
Ты единственный, с кем я могу быть самой собой.
Сколько бы ты ни пытался этого отрицать, но я то знаю, что ты наглый лжец и обманщик, и что ни единому твоему слову нельзя доверять.
The sun has finally come out!
Ты единственная, с кем я могу быть собой.
Ты единственная, с кем я могу быть самим собой.
Ты единственная, с кем я могу быть самой собой.
Сколько бы ты ни пытался этого отрицать, но я то знаю, что ты наглый лжец и обманщик, и что всё, что ты рассказываешь, не стоит ни единого цента!
Из-за тебя солдатская кровь проливается понапрасну!
Войны всегда бессмысленны и беспощадны.
Только рядом с тобой я чувствую себя дома.
Maria bekam als Kind den Spitznamen „Marienkäfer“, weil sie sehr klein und lebendig war.
Эту процедуру нельзя отменить.
Ты единственный, перед кем мне нет нужды притворяться.
Ты единственная, перед кем мне нет нужды притворяться.
Из окна на меня смотрели любопытные глаза чьих-то маленьких детей.
Всю мою квартиру обокрали эти мародёры, называющие себя полицией!
Они внаглую обокрали мою квартиру!
Правда мы с тобой прекрасно дополняем друг друга?
You can rely on us.
The procedure cannot be canceled.
Этот процесс необратим.
Мы не можем обратить этот процесс вспять.
Этот процесс невозможно обратить вспять.
Marienkäfer sind möglicherweise die einzigen Käfer, bei denen man keine Gänsehaut bekommt, sondern sich sogar noch freut, wenn man einen sieht.
Szinte semmit nem tud erről az állatról.
На ночном небе не было ни облачка, что позволило им полностью насладиться красотой звёзд.
Твои слова ранили меня.
We are unable to reverse the process.
We cannot reverse the process.
Your words hurt me.
Твои слова ранили меня в самое сердце.
Tom a fait semblant de ne pas avoir été blessé par les propos de Mary.
Это всего лишь распространённый миф и ничего более.
Слова могут ранить, знаешь ли.
Если бы я мог этому помешать, то непременно бы это и сделал.
Том делал вид, что сказанное Марией не задело его.
Том делал вид, что слова Марии не задевали его.
Том сделал вид, что сказанное Марией не задело его.
Матрос подкрался к капитану, думая, что я его не вижу, и что-то шепнул тому на ухо.
Том притворялся, что слова Марии не ранили его.
Том сделал вид, будто слова Марии его не задели.
Том притворился, словно бы сказанное Марией не уязвило его.
Перепишите все числа в порядке возрастания.
Перепишите все слова, расставив их в алфавитном порядке.
Quants anys tens?
Nur apud vi mi sentas, ke mi estas hejme.
Du weißt, warum!
И снова спасибо!
Как же я её пропустил?
Как же я его пропустил?
Как же я её упустил?
Как же я его упустил?
Les Hébreux datent de l’âge du cuivre.
Sie glauben mir nicht.
Amzun yekkes wugur-nni i d-nettmmagar.
How did I miss him?
Sei nicht so stur! Du weißt doch, dass du unrecht hast.
How did I miss it?
How did I let him through?
It is not possible to switch off the smoke alarm.
Amzun yekkes wugur-nni i d-tettmmagarem.
Ich weiß nicht, wo er ist!
A füstjelzőt nem lehet kikapcsolni.
Amzun yekkes wugur-nni i d-ttmmagaren.
Halten Sie Ihre Hände so, dass ich sie sehen kann!
«Как же я мог упустить из виду такую важную деталь!» — удивлялся я сам себе.
Comment l’ai-je laissé entrer ?
«Как же я мог упустить из виду такую важную деталь!» — удивлялся он сам себе.
Comment l’ai-je laissé pénétrer ?
Я удивлён лишь тем, что ты не спросил этого раньше.
Tegnap este otthon maradtunk.
Abrid n tudert yessa d uguren.
Дымовую сигнализацию выключить невозможно.
Поздравляю тебя с днём кукурузы!
Mačči yiwen n wugur i d-nettmmagar deg tudert-nneɣ.
La matroso, pensante, ke mi lin ne vidas, ŝtele aliris al la ŝipestro kaj flustris ion en lian orelon.
Anoche nos quedamos en casa.
Nosotros nos quedamos en casa anoche.
Agummu yifen akk igumma d ččina.
Ходят слухи, что Мария втайне курит.
D ččina i d agummu yifen akk igumma.
Le virologue a été placé en sécurité avec sa famille.
Du bist unhöflich!
Yebda udabu isuffuɣ-d acciwen-is.
Vi stannade hemma igår kväll.
Поговаривают, будто бы Мария тайком покуривает.
Ich arbeite!
Я не буду политиком из-за того, что в политике слишком большое количество конфликтов и столкновений интересов. Поначалу, может быть, мне бы и понравилось отстаивать то, во что я верю, но это бы очень быстро надоело и стало бы больше доставать меня. Ну не люблю я постоянно конфликтовать с людьми и всё тут!
Tomorrow will be yesterday the day after tomorrow.
Nous sommes restés à la maison hier soir.
Ankaŭ vi estas sufiĉe ĉarma.
Nous sommes restés chez nous hier soir.
Nebɣa ad nidir d ilelliyen.
Мама, я хочу быть политиком!
Пап, я хочу быть пожарным!
D ilelliyen i nebɣa ad nidir.
Папа, я хочу быть космонавтом!
D tilelliyin i nebɣa ad nidir.
L’enquête piétine.
D ilelliyen i bɣan ad idiren.
D tilelliyin i bɣant ad idirent.
Как же я его впустил?
D ilelliyen i tebɣam ad tidirem.
Bleib bei uns!
I stayed at home because of the rain.
D tilelliyin i tebɣamt ad tidiremt.
Как же я это упустил?
Как же я это проглядел?
Она всем говорит, что бросила курить, но я-то знаю, что каждый вечер ровно в девять она выходит на балкон и выкуривает одну или две сигары.
Как же я это проморгал?
Он всем говорит, что бросил курить, но я то знаю, что каждый вечер, ровно в девять, он выходит на балкон и выкуривает одну или две сигары.
Kiel mi tralasis lin?
Когда я вырасту, я хочу стать политиком.
Je suis resté chez moi à cause de la pluie.
Когда я вырасту, я хочу быть политиком.
Jag stannade hemma på grund av regnet.
Kiel mi preteratentis tion?
Tom ist nicht allzu schlau.
«Я баллотируюсь в президенты, потому что ждать больше нельзя, иначе страна развалится по частям». — «Ты же понимаешь, что чтобы что-то изменить, нужен не только хороший президент?» — «В смысле?»
She tells everyone she quit smoking, but I know that every evening at 9 p.m. she goes out on the balcony to have one or two cigars.
Убедительная просьба к пассажирам, пожалуйста, пристегните ремни.
Я никогда не полюблю тебя.
Ich wollte Tom auch besuchen.
Soha nem szoktam meg.
We'll go to the hospital with you.
I think the metro is faster.
Je ne m'y suis jamais habitué.
Ich bin auch sehr überrascht.
Mi volas fariĝi politikisto, post kiam mi iĝos plenkreska.
I bought this in Spain.
He gets easily nervous.
I watched a cat chase a dog.
У меня столько амбициозных планов на эту компанию!
I send you out to get garlic, and you come back with chocolate?
Je ne m'y suis jamais habituée.
Are we approaching a new Cold War?
From now on, the meetings will be held in Turkish.
Mai m'hi vaig acostumar.
At first I was wary of Tom, but then I got to know him and have learned to appreciate him, and I don't want him to be left out of our workgroup again.
All you have to do is keep your mouth shut.
Ich möchte auch unbedingt Französisch lernen.
Sometimes I feel nostalgic for my childhood, I feel like things were easier back then.
I'll go to school tomorrow.
When can I go to your house?
I'm getting on the plane right now.
Live each day as if it were your last. Someday, you'll be right.
But life is sad and solemn. We're dropped in a wonderful world, we find ourselves here, we introduce ourselves, and are together for a bit. Then we lose each other, and disappear just as suddenly and inexplicably as when we came.
I don't like it, and that's that.
Ich habe mich nie daran gewöhnt.
Quitting means giving up everything you've earned up to now.
This is the first time that I've seen my biological father.
Nunca me acostumbré.
I am running for President, because sitting back is not an option anymore, or else this country is going to fall apart. "You do understand that enacting change requires more than just a good president?" "How do you mean?"
Ik ben er nooit aan gewend geraakt.
You know you have to go get her.
Я так и не привык к этому.
Я так и не привыкла к этому.
I don't know whether Tom has a bicycle.
He's too honest to lie.
I don't know how it happened. It just happened.
Tom is a lost cause. "I just told you that. He's never going to change."
You were making googly eyes at my girlfriend! How dare you?
Du hast gerade einen sehr großen Fehler gemacht.
Living is a sickness that sleep relieves every sixteen hours. It's a palliative. Death is the cure.
She didn't say anything to my friend.
Tom ist ein sehr nettes Kind.
«Том – пропащий человек». – «Я же тебе только что сказал. Он никогда не изменится».
Majd megszokod.
Tom scheint sehr verängstigt zu sein.
You'll become accustomed to it.
You will become accustomed to it.
I wasn't sleeping in class. I just zoned out for a bit.
Je zal er wel aan wennen.
Mi proponas min kiel kandidaton por prezidenteco, ĉar jam tempas agi, por ke la lando ne disfalu. — "Tamen ĉu vi ne konscias, ke, por ion ŝanĝi, nura bona prezidento ne sufiĉas?" — "Kion vi aludas?"
U zult er wel aan wennen.
Ты привыкнешь к этому.
I am used to low temperatures.
Some pictures can hurt the feelings of the youngest.
I am accustomed to low temperatures.
Ik ben gewend aan lage temperaturen.
Je suis habitué aux basses températures.
Je suis habituée aux basses températures.
Sono abituato alle basse temperature.
Sono abituata alle basse temperature.
Estoy acostumbrado a las bajas temperaturas.
Estoy acostumbrada a las bajas temperaturas.
Estic acostumat a les baixes temperatures.
Estic acostumada a les baixes temperatures.
Ich bin an niedrige Temperaturen gewöhnt.
Jag är van vid låga temperaturer.
Jeg er vant til lave temperaturer.
Tu viens de faire une très grosse erreur.
If you behave well, I'll buy you a video game next week.
ⵜⴰⵏⵎⵉⵔⵜ ⴼⵓⵣⵔⴰⴱ ⵏⵡⴰⵡⵄⴰⵢ ⵏⵓⵏ
What drug did you put in this song?
There are two types of antigens: A and B.
ⵡⴰⵇⵉⵍⴰ ⵢⵍⴰ ⵜⵓⵎ ⵢⵜⵃⴰⵡⴰⵙ ⴰⴽ ⵢⴻⵉ ⵜⴰⵡⵙⴰ
It is often a good idea to take a bold path in adversity.
ⴰⵊⵉⵖ ⵍⴱⵉⵔⴰ
He had a brother who passed away at the age of 30.
She had a brother who died at the age of 30.
Today I have a bit of a cold.
I'm a beginner, I don't understand.
I would have told him earlier, but I didn't think he would understand.
I would have told her earlier, but I didn't think she would understand.
Tom fragt mich nie, wie es mir geht. Ich glaube, es interessiert ihn nicht.
Tomo neniam demandas min, kiel mi fartas. Mi pensas, ke tio ne interesas lin.
Tom never asks me how I'm feeling. I think he doesn't care.
Nem tudom, hová menjek.
Ik weet niet waar ik heen moet.
Jag vet inte vart jag ska gå.
Bist du schon mit den Hausaufgaben fertig?
Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.
Es ist bereits Zeit, nach Hause zu gehen.
Hast du heute schon etwas in dein Tagebuch geschrieben?
Hast du das schon gesehen?
Jose has a huge appetite. He just ate and he says he's already hungry.
No sé on anar.
Ich habe es schon gesehen.
Nie wiem, gdzie iść.
Ich habe mich bereits entschieden.
Ich habe mich schon entschieden.
Wir haben uns schon unterhalten.
Nie wiem, dokąd się udać.
Sie sind schon tot.
Tom hat es mir bereits gesagt.
Tom ist schon tot.
T'entenc bé.
Ich habe schon eine.
Ich habe schon einen.
Ich habe schon eins.
Ich weiß schon, was du gleich sagen wirst.
Я тебе добре розумію.
Я вас добре розумію.
Es kommt mir so vor, als ob ich dich schon kennen würde.
Die Sonne ist schon untergegangen.
Ich fühle mich schon besser.
Jól értelek.
Ich habe das schon versucht.
Tom bedauert bereits, was er getan hat.
Tom und Maria sind schon hier.
Tom kennt schon die Antwort.
Jól értem Önt.
Tom weiß schon, was passiert ist.
Tom ist schon ziemlich betrunken.
Ich weiß bereits, wie man das macht.
Hast du dich schon entschieden, was du tun wirst?
Tom ist bereits Vater.
Tom ist bereits in Boston angekommen.
Es ist schon geöffnet.
Ich weiß bereits, warum du hier bist.
Ittergigi am usaflaw seg wakken yugad.
Tettergigi am usaflaw seg wakken tugad.
Tettergigiḍ am usaflaw seg wakken tugadeḍ.
Bist du schon betrunken?
Ttergigiɣ am usaflaw seg wakken ugadeɣ.
Hast du das schon gemacht?
Wir haben das schon versucht.
Ittergigi am usaflaw seg tugdi.
Tettergigi am usaflaw seg tugdi.
Tom ist schon in die Schule gegangen.
Tom hat schon einen Plan.
Tettergigiḍ am usaflaw seg tugdi.
Sie schlossen die Tür und gingen hoch in den ersten Stock.
Die Tür ist schon auf.
Ttergigiɣ am usaflaw seg tugdi.
D amagad yettagaden tili-s.
Mačči deg ufus-iw, ttagadeɣ.
Tom ist bereits zurück.
Tom arbeitet schon daran.
Mačči deg ufus-is, yettagad.
Mačči deg ufus-is, tettagad.
Mačči deg ufus-nneɣ, nettagad.
Mačči deg ufus-nteɣ, nettagad.
Tom ist schon in seinem Büro.
Mačči deg ufus-nsen, ttagaden.
Ich weiß schon, was es ist.
Mačči deg ufus-nsent, ttagadent.
Ich weiß bereits, wer das gemacht hat.
Mačči deg ufus-nken, tettagadem.
Mačči deg ufus-nkent, tettagademt.
Mačči deg ufus-nwen, tettagadem.
Mačči deg ufus-nwent, tettagademt.
Ich habe Tom bereits angerufen.
Mačči deg ufus-ik, tettagadeḍ.
Mačči deg ufus-im, tettagadeḍ.
Tom sitzt schon an seinem Schreibtisch.
Tom spricht schon ziemlich gut Französisch.
Hat Tom schon eine Arbeitsstelle?
Ich habe schon eine Familie.
Ich habe dir schon alles erzählt.
Iteddu dima ɣer sdat, mačči d win yettagaden.
お姉ちゃんなら、朝からずっと自分の部屋で勉強してるよ。
Ich habe es ihm schon gesagt.
Tetteddu dima ɣer sdat, mačči d tin yettagaden.
Nteddu dima ɣer sdat, mačči d wid yettagaden.
Since yesterday, my computer has been acting like it's gone crazy.
Tettedduḍ dima ɣer sdat, mačči d tin yettagaden.
Tettedduḍ dima ɣer sdat, mačči d win yettagaden.
Ich vermisse ihn bereits.
Tetteddum dima ɣer sdat, mačči d wid yettagaden.
Tetteddumt dima ɣer sdat, mačči d tid yettagaden.
Ttedduɣ dima ɣer sdat, mačči d win yettagaden.
Ttedduɣ dima ɣer sdat, mačči d tin yettagaden.
Tteddun dima ɣer sdat, mačči d wid yettagaden.
He felt a sense of relief when he saw that she was alive.
Tteddunt dima ɣer sdat, mačči d tid yettagaden.
I can put solar panels on the roof.
They asked for their father.
Amaxuf yettagad ad yeddu deg tillas.
Amaxuf yettagad ad yeddu deg ṭṭlam.
Ich habe Tom bereits alles erzählt.
Du weißt schon, was zu tun ist.
Amagad yettagad ad yeddu deg tillas.
Amagad yettagad ad yeddu deg ṭṭlam.
Ur yettagad yiwen, ala Ṛebbi.
Ur tettagad yiwen, ala Ṛebbi.
Ur nettagad yiwen, ala Ṛebbi.
Tom war schon tot.
Tom hat schon eine Entscheidung getroffen.
Je voulais que Tom nettoie sa chambre.
Yo quería que Tom limpiara su habitación.
Tom weiß schon, was zu tun ist.
Tom sollte es schon wissen.
Azt akartam, hogy Tom takarítsa a szobáját.
Ur tettagadeḍ yiwen, ala Ṛebbi.
Hilfe ist schon unterwegs.
Jo volia que en Tom netejés la seva habitació.
Ur tettagadem yiwen, ala Ṛebbi.
Ur tettagademt yiwen, ala Ṛebbi.
Ur ttagadeɣ yiwen, ala Ṛebbi.
Ich habe schon genug gegessen.
Ur ttagaden yiwen, ala Ṛebbi.
Ur ttagadent yiwen, ala Ṛebbi.
Die Polizei ist schon hier.
Tom ist bereits betrunken.
J'ai déjà assez mangé.
Weißt du schon, was du tun musst?
Ya he comido bastante.
Ya he comido lo suficiente.
Acorde, Tom! Nós chegamos.
Acorda, Tom! Nós chegamos.
Ja he menjat prou.
Atualize o aplicativo.
Atualiza o aplicativo.
Már ettem eleget.
Lxuf yal ass, lmut yiwen n wass.
Yal ass amdan yettagad, maɛna yettmettat tikkelt.
Tudod már, mit kell tenned?
Tudja már, mit kell tennie?
Tudjátok már, mit kell tennetek?
Neẓra akk, yiwen wass kan ad nemmet, ayɣer ihi i nettemṣeddaɛ ?
Est-ce que tu sais déjà quoi faire ?
Est-ce que vous savez déjà quoi faire ?
Sais-tu déjà quoi faire ?
Savez-vous déjà quoi faire ?
Teẓram akk, yiwen wass kan ad temmtem, ayɣer ihi i tettemṣeddaɛem ?
¿Ya sabes qué hacer?
Ẓran akk, yiwen wass kan ad mmten, ayɣer ihi i ttemṣeddaɛen ?
Ẓrant akk, yiwen wass kan ad mmtent, ayɣer ihi i ttemṣeddaɛent ?
Tom era muito modesto.
Teẓramt akk, yiwen wass kan ad temmtemt, ayɣer ihi i tettemṣeddaɛemt ?
Tom foi muito modeto.
Se eu não fizer isso, serei demitido.
Se eu não fizer isso, serei demitida.
¿Usted ya sabe qué hacer?
メアリーって、本当に可愛いよね？
Weißt du schon, was zu tun ist?
Wissen Sie schon, was zu tun ist?
Wisst ihr schon, was zu tun ist?
Tom está sentado ao lado de Mary.
O vestido de Mary é muito curto.
Tom sabia que Mary estava em Boston.
Quantas vezes você a beijou?
Tom me perguntou se Mary estava aqui.
Tom e Mary estudam na mesma universidade.
Adivinhe onde eu achei isto.
Adivinha onde eu achei isto.
Adivinhem onde eu achei isto.
Tom me disse que ia ajudar Mary.
Demà serà pitjor.
Tom disse que queria sair da banda.
Mañana será peor.
Morgen wird es schlimmer sein.
鳥を逃がしてあげなさい。
Kerhen-aɣ s tidet.
Wigi cuban iɣersiwen yelluẓen.
Wigi ur ssinen ara d acu i d aḥezzeb.
Wigi ur ssinen ara d acu i d akukru.
Ur ḥṣiɣ ad teqqim akka.
У нас серйозні проблеми.
まだまだかかりますか？
Ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ d wayeḍ.
あとどれぐらいかかりますか？
Ur zmiren ara ad uɣalen d wiyiḍ.
Ur zmirent ara ad uɣalent d tiyiḍ.
Ur tezmir ara ad tuɣal d tayeḍ.
Ur yezmir ara ad yuɣal d wayeḍ.
観客はつまらなさそうだった。
Ur nezmir ara ad nuɣal d wiyiḍ.
The academic environment at UC Berkeley is too cutthroat for me.
Ur tezmireḍ ara ad tuɣal d tayeḍ.
Ur tezmireḍ ara ad tuɣal d wayeḍ.
Ur tezmirem ara ad tuɣalem d wiyiḍ.
Ur tezmiremt ara ad tuɣalemt d tiyiḍ.
Ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ d tayeḍ.
Komoly problémáink vannak.
Wir haben ernsthafte Probleme.
Ur nezmir ara ad nuɣal d tiyiḍ.
Sejas bem-vinda à família.
Sejam bem-vindas à família.
Nous avons de sérieux problèmes.
Tenemos serios problemas.
Tenim greus problemes.
Seu idiota! Olhe o que você fez!
Vi har allvarliga problem.
Sua idiota! Olhe o que você fez!
Vi har alvorlige problemer.
Olhe o que você fez!
Tenim problemes greus.
Dauert es noch sehr lange?
Han var meget trist i går.
Lass den Vogel frei!
Han var väldigt ledsen igår.
Il était très triste hier.
Tegnap nagyon szomorú volt.
Πέστε του την αλήθεια.
Er war gestern sehr traurig.
Hij was gisteren erg verdrietig.
Onde aprendeste a cozinhar assim?
Es ist zwar eine ruhige ukrainische Nacht, aber den Speck verstecken wir besser woanders.
O que vamos dar de surpresa para ela?
Isso tudo faz parte do plano mesmo?
Obrigado mesmo por sua gentileza!
Ele não quis te contar para não te ofender.
Eu queria poder fazer o mesmo por você.
それね、毎日使ってるよ。
Você promete me contar tudo?
Estou cansado desse cara.
Esse jogo está demorando muito para baixar.
Por que você sempre me pede conselhos se não vai segui-los?
Você está fazendo com que eu perca o meu tempo aqui.
Ela é a sua namorada, não a minha.
Preciso de água.
Eu preciso beber água.
Ich freue mich immer, Deutschland scheitern zu sehen.
Por favor no me toquen.
時間が解決してくれるさ。
Necesito beber agua.
I need to drink water.
This game is taking too long to download.
すぐそこのお店に行ってきたんだ。
Sucks to suck.
Ojalá.
Feed me your soul.
Aliméntame con tu alma.
Someone who can be happy with a simple illusion is much smarter than someone driven crazy by reality.
I'm learning vocabulary using a method called spaced repetition.
This stone is cursed. If you touch it, you'll turn into a world-famous violinist, doomed to play at every party you go to, and without pay!
Tears poured down his cheeks.
Tears poured down her cheeks.
Those that don't fear the truth don't need to be afraid of lies either.
He's an old buddy. We've been through thick and thin together.
次はもっと頑張ります。
I can't even begin to imagine what that poor girl is going through.
I don't know if I could stand being away from you.
Do I have any new notifications?
It's hard to come up with original sentences.
We like sharing our data.
When we say that we don't care about something, we care about it.
Don't stoop down to his level. It's not worth it.
Congratulations, you're our one millionth visitor!
Think about things you like to talk about.
Just enter your social security number here, and you will earn a prize!
Strike one!
Strike two!
Strike three!
I don't know who's responsible, but I promise I'll find out.
Drink or drive? You have to choose.
Jump off a bridge or something.
You're supposed to use straight apostrophes.
No video games for a month.
Do not swim in the toilet.
Take action. Take control. Quit school.
How come you guys go to bed at ten at night, and don't wake up until noon?
You get better with experience.
Trees are poems that the Earth writes in the sky.
I recently got my vaccine.
Why doesn't my charger work?
My phone's dying.
My phone is dying.
Mi celular se murió.
Vor 5000 Jahren grünte und blühte hier alles. Jetzt ist überall Wüste.
Wie sahen die Pyramiden von Gizeh vor 5000 Jahren aus?
I check my email for new comments on Tatoeba.
それは大げさだよ。
¿Por qué no juegas conmigo?
I can't hear you, Tatoeba is calling my name.
It's like you worship Tatoeba.
אָמן.
Lyrics don't count as sentences.
כ׳בין דיק און קוויר.
כ׳בין פֿעט און קוויר.
Water is made of hydrogen and oxygen.
Don't kill it! It's a house centipede. It eats bugs. "But it's the most horrible bug in the house..."
In life full of care, there is no time to stop and stare.
Why do all the best sentence numbers have such normal sentences?
A late Christmas is just a Christmas Eve Eve Eve and then 362 more Eves.
Fear me!
He is a dog.
En ollut koskaan suosittu.
I used to think that all dogs were males and all cats were females.
Don't worry about anything.
Just let your worries melt away.
彼の説明は、納得のいくものではなかった。
Hän huijasi minut hyväksymään tarinan.
Hänen selityksensä ei ollut vakuuttava.
Hänen selityksensä ei ollut tyydyttävä.
If a bird is too early, there won't be any worms to get.
G'day, mate.
Ovi avautuu nyt.
Ovi aukeaa nyt.
Ovi on nyt aukeamassa.
Pidän enemmän kahvista kuin maidosta.
Pidän enemmän maitokahvista.
Tom is dead, but life goes on.
鍵はかけずにおいたよ。
Vi kvazaŭ adoras Tatoeban.
Suffice to say it was a horrible night.
You can't trust some random person off a personals site.
Not everyone has good intentions.
I still have flashbacks to this night, constantly.
ona li pini ken pakala e sina.
No plu kanof viodön oli.
No plu kanom viodön oli.
I'm not a big fan of exams.
Tom thinks that the U.S. school system takes the fun out of learning.
I don't like being told what I have to learn.
I want to learn out of my own initiative.
Exams are overrated.
I read the newspaper this morning.
「ネクタイどれにするの？」「昨日買ったの」
彼女がその本を読み始めたと思ったらすぐに、誰かがドアをノックした。
Abbreviations are often used when there isn’t enough space for the full text.
Nós precisamos estudar mais.
Uma pessoa monolíngue ou bilíngue vai sempre perguntar porque você está estudando um idioma, digamos, não-tradicional, enquanto que um poliglota vai achar isso normal.
Nós passamos da nossa estação.
Tem uma estação com o nome dele.
Hat Finnland dieses Jahr beim Eurovisionswettbewerb eine Siegeschance?
Eu gosto de deixar as coisas sempre claras.
ku-mipi teyne wa an.
e-mipi tane sat wa an?
k-aptokar kusu tane ku-mipihi teyne wa an.
Vaatteeni ovat märät.
Ovatko vaatteesi kuivat?
Kastuin sateessa ja vaatteeni ovat nyt märät.
हार्वर्ड विश्वविद्यालय की स्थापना १६३६ में हुई।
Bitte adoptiert mich nicht! Ich wohne gerne in diesem Waisenhaus.
amip teyne wa an.
Vaatteet ovat märät.
सभी औरतें चिल्ला रहीं थी।
उसने गेंद पकड़ी।
उन्होंने गेंद पकड़ी।
अमान्डा कैसी है?
मैं उसका गुस्सा समझ सकता हूँ।
मैं उसका गुस्सा समझ सकती हूँ।
मैं उनका गुस्सा समझ सकता हूँ।
मैं उनका गुस्सा समझ सकती हूँ।
eci-opitta eci-paye rusuy ya?
Haluatteko te kaikki mennä?
What's wrong with having a bit of fun?
Haluatteko te kaikki lähteä?
彼は床に目をやった。
彼は床に視線を落とした。
noka kar hi k-eramasu.
Tykkään piirtää.
Tykkään piirtämisestä.
Is anyone going to ever read all this?
Do I need to wear a helmet when driving a car?
How do you like the new me?
kanpi nukar hi e-eramasu?
Tykkäätkö lukea?
Tykkäätkö lukemisesta?
トムね、両親ともめてるの。
icasnure hi ku-kowen.
icasnure ku-kowen.
Inhoan siivoamista.
toan kur hunna an?
e-iwanke ya?
腹ぺこなの？
Deutschland erhielt beim Eurovisionswettbewerb 2021 nur drei Punkte: zwei von Österreich und einen von Rumänien. Es kam damit vor dem Vereinigten Königreich auf den vorletzten Platz.
ku-iwanke wa.
Voin hyvin.
I hate cleaning.
I hate washing the dishes.
I hate taking out the garbage.
I hate washing clothes.
Michel hat wieder einmal versagt.
Miĉjo denove malsukcesis.
彼はよく弟と間違えられるんだ。
Would you ever try beef brain tacos? "Eww! No, never ever!"
e-nu ya?
Halojata halloo?
I'll help you as soon as I catch my breath.
a-nu a-nu!
I need to catch my breath.
Für Deutschland schlich schlurfend, schlafmützig und in Schlappen Michel ins Rennen. Der konnte natürlich nicht gewinnen.
a-nu ya?
Kuuletteko?
Hei anteeksi!
¿Alguna vez probarías los tacos de sesos? "¡Guácala! ¡No, jamás de los jamases!"
鋭い分析をありがとうございます。
Tom ging im Schlafanzug und in Schlappen über den Hof zur Scheune.
apunno paye yan!
Menehän turvallisesti!
apunno oka yan!
Pysyhän turvassa!
tanto sirpirka.
Tänään on hyvä sää.
Tänään on hyvä ilma.
tanto upas as.
Tänään sataa lunta.
tanto apto as.
Tänään sataa vettä.
tanto rera as.
Tänään tuulee.
tanto rera isam.
tanto rera ruy.
Tuuli on tänään kova.
Tänään tuulee kovasti.
tanto rera yupke.
Native speakers don't always necessarily make correct sentences all the time.
Non-native speakers don't always necessarily make incorrect sentences all the time.
numan rera ruy wa apto as.
Eilen tuuli kovasti ja satoi vettä.
numan rera isam wa sirsesek.
Eilen ei tuullut ja oli kuuma.
nisatta apto as nankor na.
Sataakohan huomenna vettä?
hemanta kusu seta mik kor an ruwe an?
Miksi koira haukkuu?
seta mik.
apto as ka somo ki.
Ei sada vettä.
Ei sada.
apto somo as.
Ini tidak pernah terjadi.
apto as.
Tom didn't take off his sunglasses.
I hope that Tom hasn't given up hope.
Tom was shouting at somebody.
I wish that Tom would believe me.
トムはサングラスを外さなかったんだ。
トムはサングラスを取らなかったよ。
apto as hawe?
Sanoitko, että sataa?
nisatta apto as hawe?
Sanoitko, että huomenna sataa?
Ai, että huomenna sataa?
Ai, että sataa?
I hope that Tom gets to do that.
Tom went to a tattoo parlor, thinking that he might want to get a tattoo.
I sure hope that Tom is doing that now.
Why don't we try doing that tomorrow?
Том мёртв, но жизнь продолжается.
Megint kudarcot vallott Michel.
Van esélye idén Finnországnak az Eurovíziós Dalfesztiválon a győzelemre?
यहाँ पर और एक ग़लती है।
पता नहीं टॉम ने क्यों नहीं किया।
Hogyan neztek ki ötezer éve a gizai piramisok?
हम इतिहासकार हैं।
Él terminó expulsado de la escuela.
Ötezer évvel ezelőtt minden zöld volt itt és virágban állt. Most sivatag mindenütt.
उसने शिकायत की है।
उन्होंने शिकायत की है।
टॉम एक सूट ख़रीद रहा है।
लंदन इंग्लैंड की राजधानी है।
सामी ख़ूनी है।
I wouldn't have expected you to say something like that.
जिराफ़ सिंहों से डरते हैं।
उस में कौनसी बड़ी बात है?
Eleget ettem már.
Itt van már a rendőrség.
Útban a segítség.
मैं छह बजे तक रुकूँगा।
मैं छह बजे तक रुकूँगी।
मैं छह बजे तक इंतज़ार करूँगा।
मैं छह बजे तक इंतज़ार करूँगी।
Mondtam már neki.
मुझे लगता है कि मुझे उससे प्यार हो गया है।
मुझे लगता है कि मुझे उनसे प्यार हो गया है।
आप हमारे साथ वैसा कैसे कर सकते हैं?
आप हमारे साथ वैसा कैसे कर सकतीं हैं?
तुम हमारे साथ वैसा कैसे कर सकते हो?
तुम हमारे साथ वैसा कैसे कर सकती हो?
Van már nekem.
उन्होंने उसे गिरफ़्तार क्यों किया?
Van már ilyenem.
Én nem tehetek semmit – az én kezeim meg vannak kötve. De elmondhatom, hogy mit tegyen.
मैं उससे ज़्यादा ताक़तवर हूँ।
मैं उनसे ज़्यादा ताक़तवर हूँ।
मैं उससे बात नहीं करता।
मैं उनसे बात नहीं करता।
मैरी कहती है कि उसने ये सारी किताबें पढ़ी हैं।
तुम तो टूटे हुए रिकॉर्ड के जैसे हो।
आप तो टूटे हुए रिकॉर्ड के जैसे हैं।
Vintern är i antågande.
You and I are one. I can't hurt you without hurting myself.
We all have rights and responsibilities.
Tom was surprised when he saw Mary eating meat because she'd told him that she was a vegetarian.
Jag utövar sport.
Jag sportar.
Ha esik az eső, itthon maradunk.
Másból sem áll az életem, csak munkából.
Do you really think that you should be taking advice from someone like Tom?
A körülményekhez képest jól vagyok.
We didn't take off our shoes.
Том всего лишь новичок.
We know it's our own fault.
Die Wolken bereiten sich auf ein Gewitter vor, bis der Blitz das Auge erreicht und der Donner das Ohr.
— Ne aggodjatok értem! Nem lett semmi bajom! — mondta Jani, mikor lecsúszott a létráról, és látta, hogy senki nem foglalkozik vele.
That's not the main reason Tom needs to do that.
We hope the museum will reopen soon.
Tomaso ne estas komencanto.
La nuboj prepariĝas por fulmotondro ĝis fulmo atingas la okulon kaj tondro trafas la orelon.
Мы надеемся, что музей скоро откроется вновь.
Мы знаем, что это наша вина.
Мы знаем, что это наша собственная вина.
Das Pfeifen des Windes, das Grollen des Donners, ist die laute Sprache der Natur.
La fajfo de vento, la kolero de tondro estas la laŭta lingvo de la naturo.
Wenn es im Leben mal komplizierter wird, gibt es immer mehr Zeitgenossen, die sich von den Problemen lösen, als Probleme zu lösen.
Kérlek, ne adoptáljatok! Én szeretek itt élni az árvaházban.
Vi rymmer.
Örülök mindig, ha azt látom, hogy Németországnak nem jön össze valami.
Kiam la vivo komplikiĝas, ĉiam pli da samtempuloj malligas sin de la problemoj ol solvas problemojn.
Reméljük, nemsokára megnyílik megint a múzeum.
Feinde kämpfen mit blankem Säbel, vermeintliche Freunde mit heimlichem Gift.
Mindannyiunknak vannak jogai és felelőssége is.
Immer mehr Japaner lernen Ainu.
Ska vi tala engelska?
Megkértem a kezét.
Malamikoj batalas per nudaj sabroj, supozataj amikoj kun sekreta veneno.
I proposed to her.
Früher vertilgten die Leute viel Brot um zu überleben. Heute verzehren sie nur ganz wenig, auch um zu überleben.
Olyan ajánlatot tettem neki, amit nem utasíthat vissza.
Мы не снимали нашу обувь.
¿Me puedes enseñar algunas palabras en francés?
Menj, hozz nekünk kávét!
En la pasinteco homoj formanĝis multe da pano por postvivi. Hodiaŭ ili konsumas tre malmulte, ankaŭ por postvivi.
Ez a bögre kávé elég lesz valameddig – ideig-óráig.
Почему бы нам не попробовать сделать это завтра.
Öntött magának egy pohár kólát, hogy a felét melléborította.
Я очень надеюсь, что Том сделает это сейчас.
Az ördögbe! Leesett a vajas kenyér.
Я надеюсь, что Том сумеет это сделать.
Verdammt! Das Butterbrot ist runtergefallen.
Huszonnégy órás megfigyelés alatt tartjuk.
Wij zijn van Boston.
Megint én hívjalak meg kávéra!?
Mi esperas, ke Tomo povos fari tion.
Neznám nikoho s tímto jménem.
Nebudu se Tomovi omlouvat.
I am not going to apologise to Tom.
I won't apologise to Tom.
Schon wieder bin ich derjenige, der dich zum Kaffee einladen soll?
Když Tom zemřel, všem se ulevilo.
Požádal jsem ji o ruku.
Nezuli jsme se.
Víme, že to je naše chyba.
Víme, že za to můžeme my.
Geh, bring uns Kaffee!
Opravdu si myslíte, že byste si měli nechat radit od někoho, jako je Tom?
Tom byl překvapen když viděl Mary jíst maso, protože mu řekla, že je vegetariánka.
Az egyetlen barátomat adoptálták.
Mein einziger Freund wurde adoptiert.
Tom beleszaladt a késembe.
Tom nekiszaladt a késemnek.
Nem kérek bocsánatot Tomitól.
That isn't happening until October 20th.
Tomi és Mari fogadalmat tettek, hogy örökre együtt maradnak. Marit azonban örökbe fogadták.
Tom und Maria hatten sich geschworen, für immer zusammenzubleiben. Maria wurde aber adoptiert.
Örülsz az új házadnak?
Elégedett vagy az új házaddal?
Elégedett vagy az új házzal?
Tom rannte in mein Messer.
Január általában a leghidegebb hónap.
Még mindig fáj a karom.
Senki sem jött ma.
De gav Maria smeknamnet Nyckelpigan, eftersom hon som barn var pytteliten och mycket livlig.
Itt voltam tegnap.
Mit csinált utána?
Mit csinált aztán?
És mit csinált aztán?
Tovább tud úszni, mint amire én képes vagyok.
Messzebb tud úszni nálam.
Mind a kettő kutya alszik.
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Mind a két kutya alszik.
Hagyd el a házunkat!
پیشنهادش عملاً یک فرمان بود.
Hallgasd meg a tanácsomat!
De gav Maria smeknamnet Lill-Loppan, eftersom hon som barn var pytteliten och mycket livlig.
Stimmel?
Ne bánts!
Visszaköltözöm.
Hazaköltözöm.
Ki a kínaitanárod?
Taip vėlu, kad jau iš naujo yra anksti.
Melyik tanárod kínai?
Taip vėlu, kad jau vėl yra anksti.
Nem mindenki nevetett.
Végigolvasta a könyvet.
Elolvasta a könyvet az elejétől a végéig.
Az elsőtől az utolsó lapig elolvasta a könyvet.
Már mással élek együtt.
Már nem ott lakunk.
Már máshol lakunk.
Wir wohnen jetzt anderswo.
Nagyon is elkéstem.
Bedobták Tomot a tengerbe.
Farkaséhes voltam.
Nem örülök.
Mikor találkozhatunk megint?
Mikor láthatjuk újra egymást?
Hogy kiengeszteljék az isteneket, Tomot bedobták a tűzhányóba.
Wir wohnen nicht mehr dort.
Tomas čia, tikriausiai, yra pats pavojingiausias žmogus.
Tom didn't like the T-shirt I gave him.
Aš buvau labai alkanas.
Kada mes galėsime sekantį kartą susitikti?
Kada mes galėsime kitą kartą susitikti?
Which one did you get? "I got the blue one."
Which pair of shoes did you end up buying? "The more expensive pair."
Kada mes vėl galėsime susitikti?
Kada mes darkart galėsime susitikti?
Kada mes iš naujo galėsime susitikti?
Jövőre másik cégnél kezdek.
I hope that Tom is behaving himself.
Nächstes Jahr werde ich bei einer anderen Firma arbeiten.
That isn't the answer that I'd hoped for.
Ha nem tetszik a munkahely, keresek egy másikat.
We used to have tea four times a day.
That's not the answer that I'd hoped for.
— Nézd, ott egy sas! — Nem hinném, hogy az sas.
Tom will make sure everything goes smoothly.
Kinyitotta a száját a víziló.
Tom didn't want to hear anything Mary had to say.
I don't think that'll bother Tom.
I know that Tom is a very good football player.
He spent half his life in prison.
Tom was very handsome when he was a teenager.
Aš pusę suvalgiau.
Man tai buvo sunku.
Nem szolgálnak itt fel olyat.
For your sake, I hope that that doesn't happen.
Működik ez?
Kávét vagy teát?
Is the airport far from here?
Kávét vagy teát kér?
Det ville være skønt at sove i en hvidblomstrende fuglekirsebær i måneskinnet, synes du ikke?
Let's hope that we get to do that.
Mennyi időt vett igénybe megtanulnotok finnül?
Még kérek ételt.
Azt a macskát akarom.
Az az autó kell nekem.
Az a kocsi kell nekem.
Azt a kocsit akarom.
Azt az autót akarom.
Se você não comer essa panqueca, eu vou comer.
Hogy kéred a kávédat?
Hogy szeretné a kávéját?
Nem akarja, hogy beszéljél neki a szexuális életetekről.
Nem akarom látni őket meztelenül.
Nem akarom látni őket csupaszon.
O governo quer censurar animes porque alguns têm cenas polêmicas.
Csak horgászni akarok elmenni.
Cresceu um fungo gigante no quintal da minha casa, acho que pode ser um tipo de cogumelo.
Saját szobát szeretnék.
Akarok egy saját szobát.
I don't think that that's French.
Ele sujou a fralda...
Használhatod az íróasztalomat, ha akarod.
Teát vagy kávét kértek?
Josué atravessou o Rio Jordão.
That isn't something I'd joke about.
Nem szeretnénk tovább várni.
I hope that I can graduate.
That isn't something I'd do.
朝起きれないんだったら、もっと早く寝るべきです。
Mit akartok inni? Kávét?
Se você não consegue acordar de manhã, você deveria ir dormir mais cedo.
Tégy úgy, ahogy akarsz.
Se você não consegue acordar cedo, você deveria ir se deitar mais cedo.
Tégy úgy, ahogy szeretnél.
Egy diák találkozni akar veled.
У меня не было чистых носков.
I go to the library every Monday.
I went to the library last Monday.
I'll go to the library next Monday.
I'll go to the library on Monday.
I went to the library on Monday.
A kutya ki akar menni.
A kutya ki szeretne menni.
Nem találom, amit akarok.
Nem találom, amit szeretnék.
Этого я бы делать не стал.
Я бы не сделал так.
Velem akarsz tartani?
Kérsz még egy kis szószt?
jan Ton li jo ala e mani pi mute pona.
meli li jo e mani pi lili ala.
Я пошел в библиотеку в понедельник.
Most csak egy csésze forró kávét szeretnék.
Ez azt jelenti, hogy szakítani akarsz?
Det ville være skønt at sove i et hvidblomstrende fuglekirsebærtræ i måneskinnet, synes du ikke?
Csinálj, amit akarsz!
Csinálj, amit szeretnél!
Kér még másvalamit?
Mit kér inni?
Velünk jöhetsz, ha akarsz.
Tudni akarok részleteket.
A számítógépem a legjobb barátom.
Nem akarok kimenni.
Nettak azal i wid ur nuklal.
Imádom a filmeket.
Fkiɣ azal i tin ur nuklal.
A vonaton van.
Yefka azal i tin ur nuklal.
Oda akartam menni.
Németül akarok tanulni a barátaimmal.
Azt a könyvet választhatod, amelyiket akarod.
Olyan könyvet választhatsz, amilyet csak akarsz.
Kér még teát?
Nem kérek semmi gyümölcsöt.
Nem akarok meggazdagodni.
Do knihovny jsem šel v pondělí.
Půjdu do knihovny v pondělí.
Chodím do knihovny každé pondělí.
Tohle bych neudělal.
Doufám, že odmaturuji.
Doufám, že školu dokončím.
Budeme doufat, že se k tomu dostaneme.
Det är ett hår i min tomatsoppa.
Z toho bych si legraci nedělal.
Van egy hajszál a paradicsomlevesemben.
Tom zastrčil klíč do zámku.
Der er et hår i min tomatsuppe.
Asmi yedder, yectaq aɛeqqa n ttmeṛ, asmi yemmut d agazu i as-ɛelqen.
People place more trust in a deceptive image than in an article full of facts.
Ulac d acu ur t-xdimen akken ad aɣ-rẓen.
Tefkiḍ azal i tin ur neklal.
Tefkiḍ azal i win ur neklal.
Estaba a punto de escribir una carta.
Me es en la taxi.
Nefka azal i wid ur nuklal.
Me es en un taxi.
No te gusto, ¿verdad?
Estas haro en mia tomata supo.
En mia tomata supo estas haro.
Me volví a la cama y dormí otras tres horas.
I min tomatsuppe er der et hår.
Mi finfaris ĝin!
Li estas talenta.
Mi havas kelkajn pliajn demandojn, Tomo.
Mi plivastigu mian regnon;
Tiu virino donis al mi flugfolion.
Mi ne povas prunte doni al vi tiun vortaron. Mi daŭre bezonas ĝin.
À qui Tom offre-t-il les fleurs ?
Persones ferida feri persones.
Wem schenkt Tom die Blumen?
צעקלאַפּטע מענטשן צעקלאַפּן מענטשן.
À qui Tom montre-t-il le chemin ?
Wem zeigt Tom den Weg?
Překládal jsem Tomovi.
I interpreted for Tom.
Tlumočil jsem Tomovi.
I'm not following you into that cult.
« À qui Tom montre-t-il le chemin ? » « Il le montre à des touristes. »
Samio iris al la moskeo.
Mangio la mia mela.
I know lots of people who talk like that.
„Wem zeigt Tom den Weg?“ – „Er zeigt ihn den Touristen.“
Li estas vastaspirita.
Oni pli fidas trompan bildon ol faktoplenan artikolon.
La drakoj mortu.
Kiam komenciĝos via morgaŭa leciono?
טאָם איז טויט, אָבער דאָס לעבן גייט ווײַטער.
Li lacegis.
Tomo ne tiel malriĉas, kiel kredas la plej multaj homoj.
Ni nun estas familio.
Mi konas multajn homojn, kiuj parolas tiel.
איך קען אַ סך מענטשן וואָס רעדן אַזוי.
זי וועט נישט קויפֿן קיין ברויט.
Meg kell javítanom a kerítést.
Like French and Russian, Yiddish requires double negatives in many places.
Jag måste till stan.
Hanyadik helyezett lettél?
Nikdy nie je príliš neskoro.
Får jag ställa dig en fråga?
Byli přesvědčeni, že Tom je chce zabít.
Leírtad, amit mondtam?
Megmostam a kezemet.
They were convinced that Tom wanted to kill them.
Megmostam a kezemet evés előtt.
פֿאַרוואָס זענען קאַטשקעלעך געל?
Beleírtam a nevemet.
Bevigyelek a munkahelyedre?
Ducklings are yellow.
Anasidoj estas flavaj.
Tudnál tanácsot adni?
Tudnál tanácsot adni ezügyben?
Povídali jsme si o jejím vztahu s Tomem.
We talked about her relationship with Tom.
Okolie je veľmi zaujímavé.
Varoval jsem ji před Tomem.
I warned her against Tom.
Már megbeszéltük ezt.
Nem ettem a csirkéből.
Kinek a sapkája ez?
Přiznala, že ji Tom uhodil.
She admitted that Tom had hit her.
Igyál sok folyadékot!
Teljesen kifáradtam.
Rég csináltam ilyet.
Kuře jsem nejedl.
Proč si se mnou nehraješ?
Nem ettem meg az összeset.
Nem ettem meg az egészet. Hagytam neked is belőle.
Nem ettem meg az egészet.
Nehéznek találtam.
Kérsz még palacsintát.
Fini volt a pala.
Finom volt a palacsinta.
Vybil se mi mobil.
Mik azok az animék?
Nézel te animét?
Milyen gomba nől a kertedben?
Ekde aprilo 2021 per Duolingo eblas lerni ankaŭ la jidan lingvon.
Három fajta gomba is nől a kertemben.
Átkeltek a folyón csónakkal.
La jida lingvo estas heredaĵa lingvo kun centmiloj da denaskaj parolantoj, ĉefe en la religia komunumo de ĥasidoj.
Kaj la jida havas ankaŭ sian propran historion, kiu ampleksas pli ol mil jarojn, rekte ligitan kun la historio de juda migrado de la Mezoriento ĝis Eŭropo kaj tra la mondo.
Ha reggel nem tudsz felkelni, akkor lehet hamarább le kellett volna feküdnöd.
Vettem ma fel új zoknit.
Én soha nem tennék olyat.
Semmiképp se tennék olyat.
Multegaj nejudoj parolas kaj uzas la jidan, kaj ili ludas gravan, integrigan rolon en la hodiaŭa jida kulturo, sed la lingvo estas intime ligita kun la pasinteco, estanteco kaj estonteco de la Aŝkenazo-juda popolo.
Mikortól nyit a könyvtár.
Hánytól nyit a könyvtár?
A cseresznyefe alatt aludt.
Mely országok az únió tagállamai?
La influo de la jida sur Esperanton, kaj lingvistike kaj koncepte, evidentas, kiam oni situigas Zamenhofon en lia politika kaj socia kunteksto historie.
Ha lesz időm, el akarok oda menni.
Mikor fogod elvégezni az iskolát?
Mikor fejezed be a tanulmányaidat?
Mikor fejezed be tanulmányaidat?
Kettesre állok több tárgyból is.
Když budu mít čas, chtěl bych tam jít.
Remélem most már sikerülni fog.
Ilyennel nem szoktam viccelni.
Ilyennel nem szokásom viccelni.
Beletört a zárba a kulcsom.
Kde je ta žlutá konvice s mlékem?
Kde je ten žlutý džbánek s mlékem?
Épp azon voltam, hogy rádírjak.
O všechno další se postarám.
Épp most akartam rádírni, hogy hol vagy.
Büdös volt a taxiban.
Nem tetszem neked?
Nem tetszettem neked?
Leállítottam az órát és visszadőltem aludni még egy kicsit.
Tudod, ki küldte a virágokat?
Tudod, ki küldte a csokrot?
Útnak eredtünk.
Lefordítottam, amit mondott.
Sok turista fordul meg ebben a kicsinyke faluban.
Egyedül is mennek a dolgok.
Egyedül is mennek nekem a dolgok.
Nem bírom a tejet.
Nem bírja a gyomrom a tejet.
Sokmindenre vagyok allergiás.
Nagyon le szoktam izzadni nyáron.
Sosem túl késő elkezdeni.
Rád bych věděl, proč mě Tom tak nesnáší.
Feltehetek neked egy kérdést?
Isteni innen fentről a kilátás.
Filmy často mají šťastný konec.
Filmy často končí happy endem.
Milyen játékaid vannak?
Miért nem akarsz játszani vele?
A mobilját nyomkodja.
Hova tetted el a poharamat?
Töltenél még teát a csészémbe?
Te intézd csak ezt, a többit majd én megoldom.
Tom s nimi souhlasí.
Vedd le a fedelét!
Vedd le a fedelet, mert különben kifut!
Tom mluvil o škole.
Tom vyprávěl o škole.
A film este tízkor ért véget.
A filmet, amit néztünk csak aznap adták.
Ez a mobil már nem jó semmire.
Több kategóriában is nyertesek voltunk.
How do you say it in Czech?
Nem osztják az én véleményemet.
Jak se to řekne česky?
Szerinted milyen lesz majd suliba járni?
Hogy tetszik a suli?
Hogy tetszik a suli eddig?
Hogy mondod csehül?
Hogy mondod ezt csehül?
Hagyom a többieket is érvényesülni.
Hagytam a többieket is érvényesülni.
Il y a des mots et des phrases introuvables sur Internet, tout simplement parce qu’ils relèvent d’une transmission exclusivement orale.
Kiemeltem sárgával a fontosabb részeket.
Világhírre tettek szert.
A felének a felét kérem.
A negyedét kérem.
Évente egyszer van csak ilyen.
Éves szinten adnak ki új lemezeket.
Profiknak tartják magukat.
Azt hiszik, hogy profik ebben.
Beleférek a kádba.
Húzz egy másik számot!
Melyik számukat hallgatod?
Melyik a kedvenc számod tőlük?
Várhatóan estére visszatérnek.
Várhatóan este nyolcra már itt lesznek.
Since April 2021 it has also been possible to learn Yiddish on Duolingo.
Nem vett fel diákhitelt.
Nem vette fel a telefont.
Yiddish is a heritage language with hundreds of thousands of native speakers, mainly in the religious community of Hassidim.
Többször is mondtam, hogy ez nem jó így.
Többször is találkoztam vele.
Miről szól a műsor?
Nem szerepeltek a listán.
And Yiddish also has its own history covering over a thousand years, directly linked to the history of Jewish migration out of the Middle East into Europe and across the world.
Nem játszotta meg magát.
- Ki az? - Egy régi barát.
A great many non-Jews speak and use Yiddish, and they play an important, integral role in modern Yiddish culture, but the language is intimately linked with the past, present, and future of the Ashkenazi Jewish people.
Sokan vannak kinn a strandon.
I made friends with a Korean couple in the park today.
Azt mondja, nem kapta meg a csomagot, amit küldtem.
Grupo de studentoj konstruis ortopedian manon per tridimensia presilo.
Mi ne sekvos vin en tiun sekton.
Surgrimpi monton dum ŝtormo estas danĝere.
Kiel en la franca kaj la rusa, en la jida oni devas uzi duoblajn negativojn multloke.
I would've thought Tom's French would be better.
I expected Tom to speak better French.
Ĉu vi estas kontaĝaj?
Ŝi baldaŭ laciĝas.
Nemôžem ťa viniť. Bola to moja vina.
Tiu konduto estas neakceptebla!
Nemôžem vás viniť. Bola to moja vina.
Mi jam manĝis ĉi tie.
Nepi žiadny alkohol.
Li trinkis sian oranĝosukon.
Nepite žiadny alkohol.
Je to vietnamské meno.
To je vietnamske mjeno.
To jo vietnamske mě.
Tom ti odpustil.
Tom vám odpustil.
Em uma partida de xadrez, muitos golpes táticos se baseiam na capacidade que têm os cavalos de atacar simultaneamente duas peças do adversário.
Tom ti prepáčil.
Tom vám prepáčil.
Tom ti odpúšťa.
En un juego de ajedrez, muchos movimientos tácticos se basan en la capacidad de los caballos para atacar simultáneamente dos piezas del oponente.
Tom vám odpúšťa.
In a game of chess, many tactical moves are based on the ability of the knights to simultaneously attack two opponent's pieces.
Stal sa národným hrdinom.
Uniesli ma.
En ŝakludo, multaj taktikaj movoj baziĝas sur la kapablo de ĉevaloj samtempe ataki du pecojn de la kontraŭulo.
Dans une partie d'échecs, de nombreux mouvements tactiques sont basés sur la capacité des cavaliers d'attaquer simultanément deux pièces de l'adversaire.
Čo, ak sa Tom nevráti?
Kečč a Muḥend nqec, nekk ad lehteɣ.
Dajte mi vedieť, ak budete potrebovať moju pomoc.
Daj mi vedieť, ak budeš potrebovať moju pomoc.
Dobre, súhlasím.
Netuším, ako to urobiť.
Aš nenorėjau tavęs sužeisti.
Aš nenorėjau tavęs sužaloti.
Je nevestou.
Ona je nevesta.
Wona je njewjesta.
Wóna jo njewjesta.
Včera som stretol Júliu.
Včera som stretla Júliu.
वह मुझे तब पता नहीं था।
वह तो टॉम की टोपी है, है ना?
वह टॉम की टोपी है, है ना?
Tom nič nerobí.
मेरे पास टॉम के लिये कुछ है।