loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il ha blau casas apud le monte.
Hast du jemals einen Wolf gesehen?
Il ha blau casas apud le deserto.
No hay alguien que no sepa el cabilo.
Il ha blau casas apud le boschetto.
Il ha blau casas apud le collina.
No dijeron su palabra.
Возрадуйтесь, ведь мы смогли сделать это!
Сжечь ведьму на костре.
Утопить её в колодце.
Todo lo que dice, es mentira.
Ich lebe nicht gern in der Stadt.
Yettuɣaḍ uqcic meskin, igujjel kan akken d amecṭuḥ.
Dice puras mentiras.
Tettuɣaḍ teqcict meskint, tgujjel kan akken d tamecṭuḥt.
Mit értesz ez alatt?
Ich ist ein anderer.
A szüleivel van.
Elgondolkoztál már az élet értelmén?
Ttuɣaḍen kra n warrac msakit, gujjlen kan akken d imecṭaḥ.
Nem tudom, hogyan mondjam el nekik a dolgot.
Ttuɣaḍent kra n teqcicin msakit, gujjlent kan akken d timecṭaḥ.
Nem tudom, hogyan tálaljam nekik a dolgot.
Az én az valaki más.
A stressz az élet sója.
Ahí fue donde vio al policía.
Tɣaḍ-iyi yemma, truḥ ur terwi ddunit.
Tɣaḍ-iyi yemma, temmut ur terwi ddunit.
Innen nagyjából tíz percnyi kocsiútra van.
Iɣaḍ-iyi baba, iruḥ ur yerwi ddunit.
Iɣaḍ-iyi baba, yemmut ur yerwi ddunit.
D lmeḥna i d-yettrebbin irgazen.
Szükség van rád az életemben.
I d-yettrebbi irgazen d lmeḥna.
Efféle dolog nem sűrűn adódik.
La France est toujours à côté de la plaque pour tout, pas seulement pour les vaccins !
Nem túl gyakran fordul elő ilyen.
Mačči win yelsan kan aserwal i d argaz.
Ígérd meg nekem, hogy nem teszel többet ilyet!
Mačči wid yelsan kan iserwula i d irgazen.
Soha életemben nem dohányoztam.
Több szót nem akarok erről.
Több szót nem akarok erről hallani.
Tomas tapo pamokslininku.
Soha életemben nem tettem ilyet.
В его руке лежала старая медная монета, на которой кто-то высек всего одно слово: "Помогите".
Tomo fariĝis predikisto.
Dayen ifukk fell-i lḥif.
Csak enni akartam valamit.
Dayen ifukk fell-ak lḥif.
Dayen ifukk fell-am lḥif.
Dayen ifukk fell-as lḥif.
Dayen ifukk fell-aken lḥif.
Se acabó, no volverás a ver a Tom.
Dayen ifukk fell-akent lḥif.
Dayen ifukk fell-awen lḥif.
Ya está, ni más vas a ver a Tom
Dayen ifukk fell-asen lḥif.
Dayen ifukk fell-asent lḥif.
Nem tartotta viccesnek.
Nem tartotta viccesnek a dolgot.
Mary, espera, puedo explicarlo.
Nem akartalak ezzel megbántani.
Nem akartalak ezzel megsérteni.
Win yettnadin ɣef kra ad t-yaf.
Tin yettnadin ɣef kra ad t-taf.
Valójában ez az én hibám volt.
Kiek mums pinigų prireiks?
Wid yettnadin ɣef kra ad t-afen.
Valójában ez az én hibámból volt.
Valójában ez az én hibámból adódott.
A kutyát hívják Gyurinak.
Tid yettnadin ɣef kra ad t-afent.
Tiene más ojos que una piña.
Soha életemben nem voltam boldogabb.
Sosem használtam eddig láncfűrészt.
Nunca le he dicho que algún día iba a querer comprarle un iPad.
Elle prit la mesure de la situation en un clin d’œil.
Elle a pris la mesure de la situation en un clin d’œil.
Soha életemben senkit nem ütöttem meg.
Ur yettnadi, ur ittaf.
Ur tettnadi, ur tettaf.
Tomas sakė, kad jis bijo.
Ur nettnadi, ur nettaf.
Miért nem hisz nekem senki?
Soha életemben nem éreztem magam jobban.
Ur tettnadiḍ, ur tettafeḍ.
Elle a eu un enfant.
Ur tettnadim, ur tettafem.
Elle a eu un bébé.
Ur tettnadimt, ur tettafemt.
Ur ttnadiɣ, ur ttafeɣ.
¿Con qué le pegó?
Ur ttnadin, ur ttafen.
Ur ttnadint, ur ttafent.
¿Con qué le ha pegado?
Férfihoz méltóan harcolj!
Tomas sakė, kad jam baisu.
Nadie esperaba su muerte.
Viselkedj férfiként!
Ur yeɣli, ur yekkir.
Jie nenori, kad mes dirbtume kartu.
Ur neɣli, ur nekkir.
Ur teɣli, ur tekkir.
Não é brincadeira.
Tomas į arbatą deda labai daug cukraus.
Ur teɣliḍ, ur tekkireḍ.
Ur teɣlim, ur tekkirem.
Me hice él que no vio.
Ur teɣlimt, ur tekkiremt.
Me hice el ciego.
Ur ɣliɣ, ur kkireɣ.
Kas buvo ne taip su Tomu?
Ur ɣlin, ur kkiren.
Ur ɣlint, ur kkirent.
Ki a legfontosabb ember az életedben?
Az élet olyan, mint egy utazás.
Aš žinau, nuo ko tas prasidėjo.
Orvosnak tűnt.
È Tom quello a cui voglio parlare.
Liɣ tiqqist.
Abbiamo imparato a prenderlo sul serio.
Eszelős módjára viselkedett.
Tom ila tiqqist.
Aš žinau, kaip tas prasidėjo.
Certamente se ci vai non è un problema.
Sperano di vincere.
Učči uqqis ixeddem-iyi-d tiqqist.
Tom mi ha detto che doveva 300$ a Mary.
Prese la penna ed iniziò a scrivere.
Seni artık sevmiyorum.
Mary mi ha chiesto di lavarle la macchina.
D acu yessefken felli ad txedmeɣ i wakken ad ay-tekkes tiqqist?
Potrebbero non essere felici come sembrano.
Vademberek.
Non penso che Tom andrà a Boston.
Ma yella ur yeffiɣ ara fell-ak, eǧǧ-it.
A lányokat molesztálja.
Ma yella ur yeffiɣ ara fell-aken, ǧǧem-t.
Se Tom fosse stato in grado di parlare il francese si sarebbe divertito di più.
Ma yella ur yeffiɣ ara fell-akent, ǧǧemt-t.
Katė yra po lova.
En enkelt til Boston, tak!
In realtà Tom è un nuotatore piuttosto bravo.
Ma yella ur yeffiɣ ara fell-awen, ǧǧem-t.
Grazie per aver condiviso le vostre idee.
Ma yella ur yeffiɣ ara fell-awent, ǧǧemt-t.
Questa idea è ridicola.
Ma yella ur yeffiɣ ara fell-awen, ǧǧet-t.
En enkeltbillet til Boston, tak!
Dì a Tom che sei troppo impegnata per aiutarlo.
Ma yella ur yeffiɣ ara fell-aken, ǧǧet-t.
Ma yella ur yeffiɣ ara fell-am, eǧǧ-it.
Это похоже на что-то из будущего.
Ma yella ur yeffiɣ ara fell-as, ad t-yeǧǧ.
Ma yella ur yeffiɣ ara fell-as, ad t-teǧǧ.
Aš ketinu emigruoti į Australiją.
Ma yella ur yeffiɣ ara fell-aneɣ, ad t-neǧǧ.
Ma yella ur yeffiɣ ara fell-anteɣ, ad t-neǧǧ.
Tom isn't ever coming back.
Visszajövünk egy szempillantás alatt.
Ma yella ur yeffiɣ ara fell-ak, ad t-teǧǧeḍ.
Ma yella ur yeffiɣ ara fell-am, ad t-teǧǧeḍ.
Ma yella ur yeffiɣ ara fell-aken, ad t-teǧǧem.
Ma yella ur yeffiɣ ara fell-akent, ad t-teǧǧemt.
It wasn't a big deal for me.
Ma yella ur yeffiɣ ara fell-awen, ad t-teǧǧem.
Ma yella ur yeffiɣ ara fell-awent, ad t-teǧǧemt.
Ar tau gera vasara buvo?
Ma yella ur yeffiɣ ara fell-i, ad t-ǧǧeɣ.
Tom didn't know if Mary was still in Australia or not.
Te viste al espejo.
Ma yella ur yeffiɣ ara fell-asen, ad t-ǧǧen.
Ma yella ur yeffiɣ ara fell-asent, ad t-ǧǧent.
Unudirektan bileton al Bostono, mi petas!
I'm so happy to hear that.
Sei mai salita su un'ambulanza?
Tom visszament a városba.
Tomas išmokė savo sūnų dviračiu važiuoti.
In questa fabbrica si costruiscono giocattoli.
Ez nekem sokat jelent.
Nem neked szóltam.
Nem hozzád szóltam.
Fue a traer a su amigo y al final, él también se quedó.
It's not you I'm speaking to.
Ridammi il portafoglio!
Nem hozzád beszéltem.
Ez a könyv nagyon sokat jelent nekem.
Boston felé tartok.
Ya regresaron a su casa anteayer.
Tom a fürdőszobába indult.
No me plaze azer lavoros de kaza.
A szupermarket felé tartottam.
No kero azer mis lavoros de kaza.
I don't want to do my chores.
Atiduok man mano piniginę.
Я не хочу заниматься своими домашними делами.
Nekem csipogsz?
A dog followed me home.
A dog has followed me home.
Te hozzám beszélsz?
Tom a kikötőbe indul.
在圖書館前有朋友在等我。
Az edzőterembe indulok.
A vásár felé tartunk.
Un perro me siguió a casa.
Intentemos hacerles entrar en razón.
Creo que es cierto.
Para ser sincero, yo también quiero aprender japonés.
Estoy buscando un buen hotel.
¿Cuál es el título de ese libro?
Awer ak-d-yefk Rebbi gma-k d aɛeggun neɣ maḍi win-ik d axṣim deg twacult-ik. Ur yelli ansi ara s-tekkeḍ.
I really want to learn Japanese too.
私もめっちゃ日本語が習いたいの。
Tráelo hacia aquí.
Te resultó ser un traidor.
Diles.
Es difícil que un saco vacío se mantenga erguido.
Ein Freund von mir wartet vor der Bibliothek auf mich.
Me lo dijo.
Lɣaci aten-a yeffeɣ-iten leεqel.
Das solltet ihr selber machen.
Nem mondom újra.
Uzneɣ-as tabrat i wakken ad t-ssusneɣ s weɣtas-iw.
Sami kam erst spät an.
Volvisteis para Icerriden.
Un experto es un hombre que después puede explicar por qué su pronóstico no se ha cumplido.
Habéis vuelto a Icerriden.
Para una mujer, el matrimonio significa ser enterrada viva con un mal hombre.
Wissen ma yella wasaɣ gar tenfalit-a “Ulac ayen i iwaɛren ugar n ineggi n ukanun” akked tinna i d-yeqqaren: “Ard rsen waman d yesɣaṛen”.
Deja que me vaya, no quiero quedarme contigo.
A mí me basta con preguntarme acerca de los secretos.
Transportó trigo a Rwiba.
Kísérteties csend volt.
Yessaweḍ ad yessekti tamedyazt-nni ass mi yella deg waddar-is smus n iseggasen.
Una mujer es tan vieja como se sienta.
Dios siempre está con el batallón más fuerte.
Nercel.
Las almas se curan jugando y riendo.
Ɣas ruḥ ɣer daxel axir qbel ad d-teɣli lehwa.
A woman is as old as she feels.
Cuando Dios creó el mundo creó al hombre y a la mujer, no al señor y al criado, ni al judío y al cristiano, ni al rico y al pobre.
El que no tiene nada es un don nadie.
Ha sido un golpe duro el que recibimos.
Sufrimos un gran golpe.
Es stehen drei Pflaumenbäume im Garten.
一隻狗跟隨我回家。
Ula d awalen-nni icebḥen maḍi deg ddunit, ttuɣalen d imesla kan ur nesεi azal ma ur ten-nefhim.
Supe que no coméis carne.
He oído que no coméis carne.
Remek munkát végzel.
Nos movemos con seguridad por la vida no gracias a nuestros descubrimientos, sino por nuestra ignorancia.
Es necesario tomar una decisión.
Tom isn't dancing with Mary. He's dancing with Alice.
Ankaŭ mi vere volas lerni la japanan.
A steak jól átsült.
Si sueña una persona sola, es solo un sueño; si sueñan muchas personas juntas, es el comienzo de algo nuevo.
I don't mind if you open the window.
Tom was the one who told me I didn't need to do that.
¿Ese hombre, es nuestro pariente?
No me molesta si abres la ventana.
Me esas un altru.
Desem de inanma.
Don't speak to your mother like that.
Me pensas ke me esas gravida.
“Nfeḍ, nexxez”, d aḍegger n wemdan neɣ n tɣawsa ɣer tmurt, trefdeḍ-ţ neɣ uhu.
Drus i ixuṣṣen tili yemmut.
La mondo esas tre granda.
Li munde es tre grand.
Teṭṭaxer.
El que no sabe nada tampoco tiene nada que olvidar.
Yella kra i bɣiɣ ad εerḍeɣ.
Ur ttaǧǧa ara amakar-nni ad yerwel!
Pardonez! Me explikis ol male.
Melyikőtök a legidősebb?
Kain ne esis bona fratulo.
Eso depende.
Ulac argaz ikemlen am win yessaklen aṭas, ibeddlen εecrin iberdan talɣa n tedmi-s d tudert-is.
Li havas la sama evo.
Casi todo lo que inventa el ser humano acaba transformándose en un arma tarde o temprano. ¿De verdad eso no se podría evitar?
Acḥal iεewdiwen i yellan deg Sswid?
Yal wa yeswa lkas.
Esas sempre la sama voco.
El veni tarda frecuente.
La patro di mea patro esas mea avulo.
Un verdadero amigo es una persona que pese a ver tu sonrisa siente que tu alma llora.
Ka to esas en-tote posibla?
Ich verabscheue diese Farbe.
Melyikünk fiatalabb?
Quo esas en tua posho?
Il dicis sua opiniono.
Tom iḍeqqer lqecc n tmeṭṭut-is ɣer tmes.
Teẓra-t deg teɣsert.
Ka tu ul-tempe vidis volfo?
Yella wamek tezmer ad terbeḥ.
Melyik dobozt akarod?
Yecbeḥ amzun d illu.
Melyikőtök Tom apja?
¿Por qué te enfada el hecho de que las rosas tengan espinas? Mejor alégrate de que las matas de espinas tengan pétalos de rosa.
Bɣiɣ lemmer ad d-zziɣ i umaḍal.
D tidet tecfiḍ fell-as?
Tendemos a creer a los desconocidos porque todavía no nos han traicionado.
Targa-nni tesdukkel agaraw Atlanṭi ɣer ugaraw Urkid.
Tom kiváló mesterlövész.
Iḍelli rekbeɣ aεewdiw i tikelt tamezwarut.
Yannui audis la bruiso.
Lo único que entienden los socialistas acerca del dinero es que lo quieren obtener de otros.
Vivez Afrika!
Me siento solo cuando busco una mano y solo encuentro puños.
È Jackie Chan.
Cuando llega la muerte, al rico no le queda dinero y al pobre no le quedan deudas.
Ni esas soldati.
Why are you mad about the fact that roses have thorns? Be grateful that thorn bushes have rose petals.
Eltaláltad a céltábla közepét.
Ni esas kuzulo e kuzino.
Awer yeεlem ufus ayeffus s wayen ara yeg ufus azelmaḍ.
The only thing that socialists understand about money is that they want to take it from others.
Il esas ruzoza foxo.
Yanni esas ruzoza foxo.
Mary ne esas la sola infanto di Tom.
Me timas dentisti.
Tengo miedo a los dentistas.
Deg kra n tmura, d asḥissef. Tilawin ţɛebbint tazdemt taɛkemt umi ur zmirent, ma d argaz irebbu ifassen-is.
I'm afraid of dentists.
¿Dónde estaríamos hoy si le hubieran dicho a Colón "Cristobal, quédese aquí, antes de hacer su viaje de exploración espere a que se hayan solucionado nuestros mayores problemas: la guerra y el hambre, la pobreza y la criminalidad, la contaminación y las enfermedades, el analfabetismo y el racismo"?
Unser Land ist Algerien.
Nia lando esas Aljeria.
Nuestro país es Argelia.
Ca domo esas hotelo. Ol ne esas lupanaro.
Nia lando estas Alĝerio.
Kennt ihr diesen Gegenstand?
歯医者さんが怖くて。
歯医者さんが苦手なの。
Ḥwaǧeɣ aɣrum d uyefki.
Laudar ne esas amar.
Il nostro paese è l'Algeria.
I'm scared of dentists.
Me dan miedo los dentistas.
Duerme con los ojos abiertos.
Laudo esas plu valoroza kam blasfemo.
أخاف من أطباء الأسنان
İtfaiyeciler geldiler.
Tessufeɣ-it-id seg waluḍ.
İtfaiyeciler olay yerine vardılar.
He sleeps with his eyes open.
Le patate sono insipide.
Lliɣ cucufeɣ mi d-yusa.
Tom si alza con l'alba.
بلدي هو الجزائر
Ad yili akka tenniḍ. Tura, tban-d tenfalit, d ta: “Ulac ayen i iwaɛren ugar n yinigi n ukanun”.
Creen conocer la respuesta.
Non ho mai fumato prima.
Ad ak-d-ɛebbiɣ tavalizt-ik.
بلدنا هو الجزائر.
Ad am-d-ɛebbiɣ tavalizt-im.
The pandemics turned into a hysteria.
Ad awen-d-ɛebbiɣ tavalizt-nwen.
Ad akent-d-ɛebbiɣ tavalizt-nkent.
トムなら日向ぼっこしてるよ。
Perché stiamo parlando di questo?
Ad ak-d-ssqecṛeɣ taččinat.
Ad am-d-ssqecṛeɣ taččinat.
Il es Jackie Chan.
Ad awen-d-ssqecṛeɣ taččinat.
Ad akent-d-ssqecṛeɣ taččinat.
Il esas Jackie Chan.
Perché nessuno parlerà di questo?
エスペラント語は便利な言語ですよ。
Perché nessuno sta parlando di questo?
Wer von euch ist Toms Vater?
Qua de vi esas la patro di Tom?
Alexander the Great died in Babylon.
Deg tkebbanit-nni, lliɣ ttḥulfuɣ iman-iw am uslem mi d-yeffeɣ seg waman.
Наша страна — Алжир.
Perché non parliamo di questo ora?
Perché non parliamo di questo adesso?
Maintenant je suis à l'aéroport.
Pro quo ni ne parolas nun pri to?
Tom era troppo giovane per ricordarsi di quello.
英語を習いたいな。
Melmi ara ad k-isuɛed lḥal?
C'è una bomba nella scatola!
Melmi ara ad kem-isuɛed lḥal?
Melmi ara ad ken-isuɛed lḥal?
Melmi ara ad kent-isuɛed lḥal?
Melmi ara testufuḍ?
Melmi ara testufum?
Melmi ara testufumt?
Adebbiw i meqqer ɣef ugulez.
Tella yiwet n tmeṭṭut i d-yesteqsan fell-ak.
Tella yiwet n tmeṭṭut i d-yesteqsan fell-am.
Tella yiwet n tmeṭṭut i d-yesteqsan fell-awen.
Tella yiwet n tmeṭṭut i d-yesteqsan fell-akent.
Bɣiɣ ad truḥeḍ.
Bɣiɣ ad truḥem.
Bɣiɣ ad truḥemt
Ad k-isuɛed lḥal ɣef 8:30?
Ad kem-isuɛed lḥal ɣef 8:30?
Ḥemmleɣ akken ara yi-d-tessewweḍ kra.
Ad ken-isuɛed lḥal ɣef 8:30?
Ad kent-isuɛed lḥal ɣef 8:30?
Ad ak-d-qḍuɣ.
Ad am-d-qḍuɣ.
Ad awen-d-qḍuɣ.
Ad akent-d-qḍuɣ.
Vergiss nicht, den Brief abzuschicken!
Die Dunkelheit nützt mir.
Nruǧa-k ass kamel.
Nruǧa-kem ass kamel.
Nruǧa-ken ass kamel.
Nruǧa-kent ass kamel.
Tom esas kavaliero.
Nurǧa-k ṭul n wass.
Nurǧa-kem ṭul n wass.
Nurǧa-ken ṭul n wass.
Nurǧa-kent ṭul n wass.
Ad ak-d-wwteɣ tagiṭart.
Es hilft uns, andere Kulturen besser zu verstehen.
Ad am-d-wwteɣ tagiṭart.
Ad awen-d-wwteɣ tagiṭart.
Ad akent-d-wwteɣ tagiṭart.
Ad ak-d-qeṣṣṛeɣ s tgiṭart.
Ad am-d-qeṣṣṛeɣ s tgiṭart.
我怕牙醫。
Ad awen-d-qeṣṣṛeɣ s tgiṭart.
Ad akent-d-qeṣṣṛeɣ s tgiṭart.
Ad k-isuɛed lḥal umbeɛd imekli?
Ad kem-isuɛed lḥal umbeɛd imekli?
Tom isn't busy, and neither am I.
Ad ken-isuɛed lḥal umbeɛd imekli?
Ad kent-isuɛed lḥal umbeɛd imekli?
Nesɛa yiwet n tɣawsa d tusligt i kečč a Mass.
亞歷山大大帝死在巴比倫。
マジであれが着たいの？
Truǧa-k saɛtin.
Truǧa-kem saɛtin.
Truǧa-ken saɛtin.
Truǧa-kent saɛtin.
Saɛtin i k-turǧa.
Saɛtin i kem-turǧa.
Saɛtin i ken-turǧa.
Saɛtin i kent-turǧa.
No habéis creído todas esas tonterías.
Ad k-id-tqum texxamt-a?
Let me ask you all a question.
Ad kem-id-tqum texxamt-a?
Ad ken-id-tqum texxamt-a?
Ad kent-id-tqum texxamt-a?
Imparare l'esperanto è divertente!
他睜著眼睡覺。
Ad k-d-iɛebbi Tom tivalizin-ik.
Ad m-d-iɛebbi Tom tivalizin-im.
Bu karikatürist gerçekleri en çıplak haliyle resmediyor.
Ad awen-d-iɛebbi Tom tivalizin-nwen.
Ad akent-d-iɛebbi Tom tivalizin-nkent.
Tom was the one who told me that he should do that.
Inuda fell-ak Tom ddunit meṛṛa.
Perché parli continuamente di questo?
Inuda fell-am Tom ddunit meṛṛa.
Le temps que nous avons passé ensemble est irremplaçable.
Perché parla continuamente di questo?
Sube por aquí. Te llevaré a alguna parte.
Perché parlate continuamente di questo?
Inuda fell-awen Tom ddunit meṛṛa.
Inuda fell-akent Tom ddunit meṛṛa.
Iqelleb fell-ak Tom ddunit akk.
I saw some children playing in the park.
Iqelleb fell-am Tom ddunit akk.
Iqelleb fell-awen Tom ddunit akk.
Iqelleb fell-akent Tom ddunit akk.
Ich werde nie vergessen, wie ich letztes Jahr dem Präsidenten die Hand geschüttelt habe.
Se despertó sin querer.
Zegrent kan amnaṛ n tewwurt, ufant-d iman-nsent deg tlemmast n tɣerɣert n uxxam.
Teḥliḍ s tɣawla.
Teḥlam s tɣawla.
Teḥlamt s tɣawla.
Me helpis Tony.
Ad iliɣ dima da ɣef lǧal-ik.
Ad iliɣ dima da ɣef lǧal-im.
Ad iliɣ dima da ɣef lǧal-nwen.
Ad iliɣ dima da ɣef lǧal-nkent.
Ur d-yeqqim ara ad xedmeɣ ɣur-k.
Ur d-yeqqim ara ad xedmeɣ ɣur-m.
Ur d-yeqqim ara ad xedmeɣ ɣur-wen.
Ur d-yeqqim ara ad xedmeɣ ɣur-kent.
Ur d-mazal ara ad xedmeɣ fell-ak.
Ur d-mazal ara ad xedmeɣ fell-am.
Ur d-mazal ara ad xedmeɣ fell-awen.
Ur d-mazal ara ad xedmeɣ fell-akent.
社會主義者們對於金錢所唯一知道的事是他們想拿走他人的金錢。
Tom ganó el premio Nobel de física.
Bɣiɣ ad xedmeɣ aya ɣef lǧal-ik.
Bɣiɣ ad xedmeɣ aya ɣef lǧal-im.
Bɣiɣ ad xedmeɣ aya ɣef lǧal-nwen.
Yezɛef, yerfa, yennuɣna, d taqbaylit srid.
Bɣiɣ ad xedmeɣ aya ɣef lǧal-nkent.
Ik haal u wel in.
Bɣiɣ ad ak-t-id xedmeɣ.
Ik haal jullie wel in.
Bɣiɣ ad ak-tt-id xedmeɣ.
Bɣiɣ ad am-t-id xedmeɣ.
Bɣiɣ ad am-tt-id xedmeɣ.
Bɣiɣ ad awen-t-id xedmeɣ.
Bɣiɣ ad awen-tt-id xedmeɣ.
Wat een puzzel!
Bɣiɣ ad akent-t-id xedmeɣ.
Bɣiɣ ad akent-tt-id xedmeɣ.
Dat is een valse beschuldiging.
Ferḥeɣ-awen ay imdukkal.
Ferḥeɣ-awen ay arbaɛ.
¿No te extrañaste al verme?
Ferḥeɣ-ak aṭas a Tom.
Non voglio fumare.
¿Nada te extraño al verme?
Iger-it deg tmalqa.
Grent-t deg tmalqa.
Grent-tt deg tmalqa.
Grent-ten deg tmalqa.
Grent-tent deg tmalqa.
我真的也很想學日語。
Grent-iyi deg tmalqa.
¿No te extrañaste cuando me viste?
Grent-aɣ deg tmalqa.
Grent-k deg tmalqa.
Grent-kem deg tmalqa.
¿No te sorprendió verme?
Amkan, amḍiq, diɣ d adeg.
Grent-ken deg tmalqa.
Grent-kent deg tmalqa.
Tger-iyi deg tmalqa.
Tger-it deg tmalqa.
Tger-iten deg tmalqa.
Tger-ik deg tmalqa.
Tger-iken deg tmalqa.
Me odias mea chefo.
トムはケモナーじゃないよ。
Yensa anda nsan yimcumen.
Anda akken nsan yimcumen i yensa.
Anda akken nsan yimcumen i tensa.
Tom è andato a una festa universitaria.
Anda akken nsan yimcumen i nensa.
Tom andò a una festa universitaria.
Anda akken nsan yimcumen i tensam.
Dipenderà dal contesto.
Me havas mesajo por Tom.
Anda akken nsan yimcumen i tensamt.
Anda akken nsan yimcumen i tensiḍ.
Anda akken nsan yimcumen i nsiɣ.
Anda akken nsan yimcumen i nsan.
Anda akken nsan yimcumen i nsant.
Они - комок нервов.
De wet van Archimedes: hoe frivoler de vrouw, des te kostbaarder de lasten.
Het leven is slechts een lange droom waarvan de dood ons doet ontwaken.
Bruno heeft een klavertjevier gevonden.
Je vergeet te drinken.
Sostieni di sapere di cosa stai parlando; perché non sai riguardo a questo?
Sostiene di sapere di cosa sta parlando; perché non sa riguardo a questo?
Sostenete di sapere di cosa state parlando; perché non sapete riguardo a questo?
Iɛreḍ-it-id umeddakel-is ad yečč imensi.
Дай мне пучок петрушки.
Iɛreḍ-itt-id umeddakel-is ad tečč imensi.
Hij heeft haar een klap gegeven.
Они сделаны из пальмы.
Iɛreḍ-aɣ-d umeddakel-nneɣ ad nečč imensi.
Iɛreḍ-aɣ-d umeddakel-nteɣ ad nečč imensi.
Cosa succede se lo faccio?
Che cosa succede se lo faccio?
Che succede se lo faccio?
Cosa succede se la faccio?
Che cosa succede se la faccio?
Che succede se la faccio?
Questo inverno non è stato freddo.
Zou u een debat met hem aangaan?
Iɛreḍ-k-id umeddakel-ik ad teččeḍ imensi.
Zouden jullie een debat met hem aangaan?
Aḍ εerḍeɣ yid-m ẓẓher-iw.
Моя домашняя работа ещё не сделана.
Iɛreḍ-kem-id umeddakel-im ad teččeḍ imensi.
Denk eraan de tijd aan te geven.
De kerk kijkt uit over de rest van het dorp.
Iɛreḍ-kem-id umeddakel-inem ad teččeḍ imensi.
Werǧin ad t-id-neṭṭef.
Hij rot weg in de gevangenis.
Моё домашнее задание ещё не сделано.
Iɛreḍ-k-id umeddakel-inek ad teččeḍ imensi.
Tom è un socialista democratico.
Nesla i wissen acu akken yecban lewjuh yeffɣen.
Wanneer bent u beschikbaar volgende maand?
Iɛreḍ-it-id umeddakel-ines ad yečč imensi.
Эти брюки изготовлены из прочной ткани.
Wanneer zijn jullie beschikbaar volgende maand?
Anda-ten yisebbaḍen-iw?
Iɛreḍ-itt-id umeddakel-ines ad tečč imensi.
Ik heb dat ook zo gedaan.
Ilaq-iyi ad beεεdeɣ ɣef Tom.
Эти тетради изготовлены из переработанных материалов.
Iɛreḍ-ken-id umeddakel-nken ad teččem imensi.
Iɛreḍ-kent-id umeddakel-nkent ad teččemt imensi.
Yufa-d Tom anda ara igaṛi.
Iɛreḍ-ken-id umeddakel-nwen ad teččem imensi.
Живые существа созданы из углерода.
Frankrijk biedt een rijke waaier van mogelijke bestemmingen voor liefhebbers van open ruimtes.
Iɛreḍ-kent-id umeddakel-nwent ad teččemt imensi.
Kom en vertel me over je tegenslagen.
Tḥeqqeɣ belli ad xaqeɣ fell-as mliḥ.
Beve una bottiglia di vino ogni giorno.
Wie denken ze voor de gek te houden?
Ciao, come va oggi?
We ontmoeten vreemde personages.
Zemreɣ ad awḍeɣ uqbel-ik ɣer teɣsert.
Tella tebɣa ad tezweǧ imir-nni kan.
Iɛreḍ-iyi-d umeddakel-inu ad ččeɣ imensi.
D ayen yuεren acemma.
Iɛreḍ-iyi-d umeddakel-iw ad ččeɣ imensi.
D anmihi ciṭuḥ.
В Удмуртии отменили обязательный масочный режим.
Iɛreḍ-iten-id umeddakel-nsen ad ččen imensi.
Ԑfiɣ-awen.
Iɛreḍ-itent-id umeddakel-nsent ad ččent imensi.
Sumḥeɣ-awen.
Yesṭaxer aqjun-nni.
Pas maar goed op, rotjong!
Zemreɣ ad ččeɣ win deg yal tiremt.
Aqcic, i t-yettrebbin d taddart akken ma tella.
Arrac, i ten-yettrebbin d taddart akken ma tella.
Wat zegt u daar, hemeltje lief! Dit is onmogelijk!
Wat zeggen jullie daar, hemeltje lief! Dit is onmogelijk!
Ik kan er op tijd zijn.
Abeḥri i d-yettṣuḍun d aṣemmaḍ.
Luister naar wat hij u zegt!
Luister naar wat hij jullie zegt!
Aḍu i d-yettṣuḍun d aṣemmaḍ.
Без воздуха всё живое погибло бы.
Без воздуха все живые существа погибли бы.
“Ayen bɣiɣ mačči d awal, mi t-nniɣ yeddem-it waḍu. Ayen bɣiɣ mačči d uffal, ansi s-d-yekka ad as-iknu. Ayen bɣiɣ akken i t-urgaɣ, ur t-ţarzen ifassen. Am yiṭij mara d-yessaɣ, ur t-ssakadent wallen”, i d-yenna unaẓur MuḥYa.
De vestiging van de Amerikaanse reus in de regio viel niet in de smaak bij de regionale bestuurders.
Maakt u zich geen zorgen, ik heb de situatie onder controle.
Maken jullie zich geen zorgen, ik heb de situatie onder controle.
Je hebt niet veel gezondheidspunten meer, neem een toverdrankje.
Hij mag er niet van eten.
Kun je het aan me lenen?
Wat zijn voor u de mooiste zinnen in het leven?
Wat zijn voor jullie de mooiste zinnen in het leven?
Het werkt helemaal niet.
Elk tijdperk is een stroom die ons meevoert naar gelang de grillen van het lot wanneer wij ons eraan overgeven.
Iswiren uluɣu yettalin, d wid yettekkan deg usemdu anazɣal izemren ad d-yeglu s ufessuy n tcucay tugrisin.
Wat heb je gemerkt?
Kun je een ijsje voor me kopen?
We zijn te moe om je te komen bezoeken.
Tom isn't any smarter than I am.
Если бы солнце погасло, всё живое погибло бы.
Neem genoegen met wat je hebt!
Если бы солнце погасло, все живые существа погибли бы.
Ad y-iliq kan ad wteɣ seg uqerru-iw.
Vergeet niet goed te hydrateren!
Пётр и Павел сказали, что они тоже погибли бы, как мученики.
Mitt spädbarn vill tala.
It's about time we did that.
Lliɣ mmuteɣ s tqellaq.
S tidet tettwaliḍ asenfaṛ-ik ad yili d iẓrilew?
Tom was with us the last time we came to Australia.
Semmeḍ ubeḥri i d-ittṣuḍun.
D asemmaḍ ubeḥri i d-ittṣuḍun.
I don't have what you need.
Semmeḍ waḍu i d-ittṣuḍun.
D asemmaḍ waḍu i d-ittṣuḍun.
Ma d tidet waya, ihi mačči d netta i d ssebba n laksida-nni.
Мой врач сказал мне перестать принимать аспирин.
D lεib win yebran yeqqim-d s warraw-is?
Врач предупредил его, чтобы он прекратил так много работать.
Tiqcicin-nni ad εeṭṭlent iḍ-a.
Врач предупредил его, чтобы он перестал так много работать.
Ur teɣriḍ ara asefru akken ma yella.
Ur teɣrim ara asefru akken ma yella.
Ur teɣrimt ara asefru akken ma yella.
Amidag Azeggaɣ d win yettεawnen imeḍrura n twuɣa ur itenneḍ.
Ur ɣriɣ ara asefru akken ma yella.
Ur ɣrin ara asefru akken ma yella.
Она это заметила.
Ur ɣrint ara asefru akken ma yella.
Она обратила внимание на это.
Ur yeɣri ara asefru akken ma yella.
Ur teɣri ara asefru akken ma yella.
Ur neɣri ara asefru akken ma yella.
誰かがフランス語を教えてくれてるの？
Она его предупредила.
Wat zijn uw verwachtingen op het vlak van de bezoldiging?
Wat zijn uw verwachtingen qua beloning?
Hij gaat een wandeling maken.
Mijn broer leent me zijn appartement voor een nacht.
Том предупредил нас.
Wat voelde je?
Wat heb je gevoeld?
Sondaj gemisi yeni bir rezerv keşfetti.
Yura yiwen usefru iṭag.
Ze peuterden in hun neuzen.
Tura yiwen usefru iṭag.
Nura kra n yisefra ṭagen.
Deze bakker gebruikt alleen natuurlijke zuurdesem.
Он почувствовал мошенничество.
Turam kra n yisefra ṭagen.
Wanneer bent u van plan om me terug te betalen?
Turamt kra n yisefra ṭagen.
Turiḍ yiwen usefru iṭag.
Uriɣ yiwen usefru iṭag.
Uran yiwen usefru iṭag.
Это мошенничество.
Urant yiwen usefru iṭag.
Он участвовал в большой афере.
Мэри была среди осуждённых за мошенничество.
La sœur de ma mère est ma tante.
Haal wat hout, alsjeblieft.
Acimi i teffɣeḍ i ubrid ?
De sluiter moet gesloten blijven.
Мне надоели эти проклятые мухи!
Acimi i teffɣem i ubrid ?
Acimi i teffɣemt i ubrid ?
Les enfants de ma tante et de mon oncle sont mes cousins.
De abt is op tijd aangekomen.
Acimi i teffeɣ i ubrid ?
Ik neem aan dat je je vakantie al gepland hebt.
Acimi i yeffeɣ i ubrid ?
Acimi i neffeɣ i ubrid ?
Die Kinder meiner Tante und meines Onkels sind meine Cousins.
Acimi i ffɣeɣ i ubrid ?
Ik heb een paar stukken hout vergaard.
Acimi i ffɣen i ubrid ?
Acimi i ffɣent i ubrid ?
Мне надоели эти проклятые комары!
Я не могу больше это терпеть! Мне надоело!
¿Esta maduro ese melón?
Vamos a regresar a Tazmalt.
Я не могу это больше терпеть!
¿Cómo se escribe "libertad" en bengalí?
L'éternité dure si longtemps.
We moeten een einde maken aan de dwingelandij van het almaar meer!
Lemmer ur d tiḍermas tijiniyin, ur tettili ara temhezt.
¿Acaso estáis obligados en tener celos de aquél que es mejor que vosotros?
Lemmer ur d aḍermes amgacur n yijinen, ur tettili ara temhezt.
Er moet een einde komen aan de tirannieke drang naar meer en meer!
Hoe laat komt de postbode langs?
Kent u deze vereniging?
Ik laat je jezelf voorstellen.
Ik moet hem verdedigen.
この路線の終点はどこでしょうか？
「面白いもの発見したよ。ちょっと見て」「あっ、それ知ってる。他にも色んなコマンドがあるんだよ」
De Kabylen zijn trots op hun cultuur en taal.
Hij heeft een skateboard en draagt Vans en een baggy.
Hij heeft me een genereus geschenk gegeven.
Ben je eindelijk geslaagd voor je test?
De ontmoetingsplaats is nog niet bepaald.
Dat is niet erg indrukwekkend.
Stel hem de vraag!
Stel haar de vraag!
Ik heb er nog zin in.
Acerca de ella, su cara era triste. O eso creo.
De grenzen moeten gesloten worden.
あいつはこの近くに住んでるんだ。
Ik heb nog maar een paar jaar te leven, dus laten we ze leven!
Een stuiver gespaard is een stuiver gewonnen.
Een cent gespaard is een cent verdiend.
Wat we besparen, is als eerste verdiend.
Mary wordt in het Frans Marie geschreven.
Я терпеть не могу его комментарии.
Я терпеть не могу твои комментарии.
¿Acaso hay que estar celosos de alguien que os supera?
Я терпеть не могу, когда много народа.
Espero que estéis como queréis.
Знаешь, что я терпеть не могу? Пауков. Я ненавижу их.
車の運転はダメだぞ。ずっと飲んでただろ。
Tom isn't my oldest brother.
Los llevaré conmigo.
Los voy a llevar conmigo.
Me los llevaré conmigo.
Ты требуешь от меня то, чего я не могу дать.
That couldn't happen today.
Me no es un gato.
Me ne esas kato.
Tom won't be getting an award tonight.
Cattus non sum.
Catta non sum.
You and I should go out again.
No binob kat.
No binob hikat.
Me ne esas katulo.
Mi ne estas katino.
Me ne esas katino.
No binob jikat.
頑張って勉強したら、試験に受かるよ。
Bugünkü vaka sayısı kaç?
トムが試験に受かってよかった。
No han sumado nada.
No agregaron nada.
クラス全員が試験に受かったよ。
Lo llevaron con ellos para que les haga compañía.
¿Por qué paró?
¿Por qué ha parado?
ペンはある？
No habéis olido ese chocolate.
Sólo ved a la enfermera.
Te las acaban de decir.
Hizo con ella la caminata hasta llegar a casa.
Hizo con ella el trayecto hasta la casa.
Vamos a Alemania.
私たちドイツに行くのよ。
When Cameroonian golf champion Issa Nlareb Amang lost his legs and most of his fingers to meningitis in 2018, many thought his life in the sport was over. But, thanks to donors, he was able to get prosthetics that allowed him to return to the game and become the only disabled professional golfer in West Africa.
Me non es kate.
私は猫ではありません。
猫じゃないってば。
No soy un gato.
Eo su rhen di gath.
フクロウって可愛い。
mi soweli ala.
No so un gato.
Mi ne estas hundo.
猫って可愛い。
Mi ne estas hundino.
象の赤ちゃんって可愛いね。
パンダの赤ちゃん、可愛い。
No soy un perro.
コアラ、かわいい。
ライオンの赤ちゃんかわいいよ。
ハリネズミ、かわいいね。
Tom isn't going to hear us.
子猫ちゃん、かわいい。
Just because someone is wearing cat ears doesn't mean they're a furry.
猫耳を付けたからって、ケモナーってわけじゃないよ。
Please continue doing whatever you were doing.
アヒルの赤ちゃん、可愛いね。
パンダって可愛い。
Esperanto is good.
Esperanto is simple.
Esperanto estas simpla.
ハムスターって可愛いです。
Esperanto estas bona.
Tom was the one who told me you shouldn't do that.
El esperanto es bueno.
פּאַנדעס זענען זיס.
動物の赤ちゃんって、かわいいです。
I can't stop laughing at this video.
I've been laughing at that for over an hour now.
That's what was supposed to happen.
¿Estás teniendo pesadillas otra vez?
Tenho uma namorada.
本当に日本語が堪能な人は、そんなこと言わないって。
Eu não consigo parar de rir com esse vídeo.
Não consigo parar de rir com esse vídeo.
メールに時々、ニコちゃんマークを使うよ。
時として、メールでスマイルマークを使ったりするよ。
これは僕の辞書だよ。
これはトムの辞書だよ。
これ、いい辞書だよ。
Пожалуйста, останьтесь ненадолго на своих местах.
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах.
I really want to learn French, too.
Dikkat dağınıklığı birçok öğrencinin başarısızlığının temel nedeni.
Пожалуйста, продолжайте стоять.
I'd really like to learn French, too.
Оставайтесь по эту сторону от жёлтой линии.
Рекомендуется, чтобы инфицированные люди оставались изолированными.
Я хотел бы место у прохода.
Я бы хотел место у прохода.
Кто бы мог занять его место?
Кто бы мог его заменить?
Кто бы мог гарантировать его успех?
Она завидовала успеху кузена.
Você não consegue distinguir entre fantasia e realidade?
Tom não jogou nada fora porque acha que vai precisar mais tarde.
Он завидовал продвижению по службе своего друга.
Das suas duas sugestões, acho que prefiro a primeira.
Nenhum rapto foi relatado naquela cidade desde 1965.
Tom nem falou comigo hoje.
Don't forget to take your meds.
Tom isn't planting flowers. He's planting lettuce.
Os pinguins vivem no Ártico?
Mariano recebeu muitos presentes no seu 10º aniversário.
That's the hardest part of my job.
Que faremos hoje?
Tom won't ever be coming back.
Essa é a parte mais difícil do meu trabalho.
I can't seem to get this to work.
私もめっちゃフランス語が習いたいの。
僕、フランス語もマジで習いたいんだよ。
フランス語がめっちゃ習いたいの。
Теперь я их заслуживаю.
Я не заслуживаю этого.
No binob dog.
間一髪で助かったんだよ。
Я вижу, что критика, которую они высказали тебе вчера, сломила тебя.
Я вымотан.
Я измотан.
Тома измотан.
Том валится с ног от усталости.
Tom replied that he was sorry.
После экскурсии он валился с ног от усталости.
Tom said that he regretted what he'd done.
Tom said he regretted what he'd done.
Раньше он был молчаливым человеком.
Fakire şükretmeyi öğret ki zenginin huzuru bozulmasın.
Tom said that he had his regrets.
Она не такая, какой была раньше.
Она не та, кем была раньше.
Испанский раньше был официальным языком Филиппин.
Раньше Том был самонадеянным.
Раньше Том был тщеславным.
Ты такой самонадеянный!
Он был самонадеянным невеждой.
Он невежественен.
Он невежественный.
トムは残念だと答えた。
Não esqueça de tomar seu remédio.
トムは申し訳ないと答えました。
Finja que está morto.
Finjam que estão mortos.
Он был самонадеянно невежественным.
スミスはすみませんと答えました。
トムはすみませんと答えました。
Alexandre, o Grande, morreu na Babilônia.
トムはすみませんと答えた。
トムは申し訳ないと答えた。
トムは残念だと言った。
トムは申し訳ないって言ったよ。
トムはすみませんて言ったよ。
Nem hiszek benne, hogy újra kell élnünk a múltunkat.
彼女は順調な滑り出しを切っている。
俺、日本語もマジで習いたいんだ。
Tal vez viste a ese escritor.
O quarto de Tom não tem janelas.
ドイツ語を習わなきゃ。
Es posible que hayas visto al escritor.
Eu não sou um gato.
Não sou um gato.
Tengo que aprender alemán.
O que mais você sabe sobre mim?
Ich bin keine Katze.
У этого меча необычная история.
Tom tirou o anel do dedo.
Eu não quero fazer hora extra.
¿Qué más sabes de mí?
Ободри меня!
Tom é muito mais inteligente do que parece.
Tom es mucho más inteligente de lo que parece.
Tom isn't playing football.
Eu não consegui persuadir Tom a fazer isso.
Deve ter chovido durante a noite.
Tom no está jugando al fútbol.
Tem certeza de que não tem mais nada para comer?
That's not such a bad deal.
Tom mora longe do aeroporto.
Tom tried sneaking Mary into the airplane inside a suitcase.
El pueblo berebere que jamas conoció el Islam es el pueblo guanche.
¿Estás seguro de que ya no queda nada de comer?
Tom was the one who told Mary that she had to do that.
¿Os gustan?
Did the man at the door tell you who he was?
¿Os conoce?
Eu faço parte de um clube de natação.
People who are actually good at Japanese don't say that they are.
Vais a manejar para Iberbacen.
フランス語を習わなきゃ。
Vais a manejar hasta Iberbacen.
日本語を習わなきゃ。
Tom estava procurando alguma coisa.
ベルベル語を習わなきゃ。
¿Las quieren?
¿Todavía no os habéis ido?
Tom entgegnete, es tue ihm leid.
Cuando llegáis, vamos a entendernos.
¡Soy yo el malo!
Tom a répondu qu’il était désolé.
Tomo respondis, ke li bedaŭras.
Ilaq-aɣ ad naẓ ar zdat.
Maria küsste ihren Vater auf die Wange.
Maria fand schnell Freunde.
Do you take your coffee with or without sugar?
Angela Merkel wurde negativ auf das Virus untersucht.
O Tom ganhou o prêmio Nobel de física.
O sitenin haberlerini güvenilir bulmuyorum.
Tom hat sich auf das Virus untersuchen lassen, und lt. dem Ergebnis hat er es nicht.
Es cierto que no lloré.
Realmente, no he llorado.
Gracias por el recordatorio.
¿Cómo escribiriamos "cena" en checo?
Tôi không muốn tiêu nhiều hơn 10 Đô-la.
I don't want to spend more than thirty dollars on Tom's birthday present.
彼らは代わりばんこに運転した。
彼らはこうたいごうたいで運転した。
It's been a long time since I've been swimming.
Tui không muốn xài nhiều hơn 10 Đô.
No quiero gastar más de treinta dólares en el regalo de cumpleaños de Tom.
Ḥulfaɣ i kra yuli-yid.
Ḥulfaɣ yuli-yid kra.
Ḥulfaɣ i ubeɛɛuc yuli-yid.
Anh ấy đã nói chuyện một mình.
Ḥulfaɣ yuli-yid ubeɛɛuc.
Cho dù chọn cái nào, bạn cũng sẽ thỏa mãn thôi.
I think whichever you choose, you'll be satisfied.
Mai bạn có dự định gì không?
It doesn't really matter which one you choose.
Tom isn't on the track team.
I don't think it matters which one you choose.
That's what you plan on doing, right?
Chúng tôi đang có khách. Anh có thể chờ trong giây lát được không ạ?
Tom is a new student. Mary is a new student, too.
Play me a sad song.
Play a sad song for me.
Chúng tôi đang có khách. Chị có thể chờ trong giây lát được không ạ?
Sing me a sad song.
That's what we should be doing now.
Por favor, decidme quién sois.
Sing a sad song for me.
¿Puedes traerme un periódico japonés?
Is there anyone that you didn't tell?
Is there anybody that you didn't tell?
Si hubiera trabajado mucho, habría ganado.
Are you a glass half full or a glass half empty kind of person?
¿Sintieron el verano?
Tom and Mary haven't yet arrived in Boston.
¿Han sentido el calor?
Tom and Mary haven't arrived in Boston yet.
Se los habéis dejado delante de la puerta.
Tom und Maria sind noch nicht in Boston angekommen.
Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne alvenis al Bostono.
私達はこうたいごうたいで運転した。
Amas en público, no a escondidas.
Tom et Marie ne sont pas encore arrivés à Boston.
A trial date hasn't yet been set.
私達はボストンまでこうたいごうたいで運転しました。
Le hice un vestido.
Le he confeccionado un vestido.
What kind of boat does Tom own?
This library was built in 2013.
It took nearly three years to build that bridge.
Том и Маша ещё не прибыли в Бостон.
トムとメアリーはこうたいごうたいで運転したよ。
トムとメアリーは代わりばんこに車を運転した。
Kahve telvesi güzel bir gübre kaynağı.
In the last three years, a lot of new buildings have been built around here.
Der Brückenbau dauerte fast drei Jahre.
トムと私はこうたいごうたいで運転したんだ。
Quiere pedirle algo a Mary.
In den letzten drei Jahren sind hier viele neue Gebäude entstanden.
Tom und Maria bauen draußen einen Schneemann.
Es como si estuviéramos muertos.
Espera que regrese tu padre a casa.
Tom et Marie construisent un bonhomme de neige à l’extérieur.
We're waiting for Tom to come home.
What time are you expecting Tom?
What time do you expect Tom to get here?
その橋を架けるのに３年近くかかったんだ。
その橋の建設には３年近くかかりました。
Das Venusjahr (225 irdische Tage) ist kürzer als der Venustag (243 irdische Tage). Das heißt, dass man auf der Venus jeden Tag Geburtstag feiern kann!
How much bandwidth would you save by using audio only and turning off your camera?
その橋を渡すのには３年近くかかりました。
How much bandwidth would you save by just using audio and not your camera?
Because of the traffic jam, it took us thirty minutes to cross that bridge.
It was nice meeting you here today.
I'm glad we ran into each other today.
Tom isn't afraid to go home. He just doesn't want to.
There's no need to wait anymore.
この図書館は２０１３年に建てられました。
Tom got back from Boston yesterday evening.
You've explained it well.
Tom og Mary er ude at bygge en snemand.
Tom og Mary er ude at lave en snemand.
Tom kom tilbage fra Boston i går aftes.
Diese Bibliothek wurde 2013 erbaut.
Ĉi tiun bibliotekon oni konstruis en la jaro 2013.
Cette bibliothèque a été construite en 2013.
Эта библиотека была построена в 2013 году.
Çeltik tarlalarında balık yetiştirmek hem böceklere karşı mücadele ve gübre açısından fayda sağlıyor hem de balıkların satışından ilave ekonomik gelir getiriyor.
An dieser Schule für Hochbegabte lernen die Kinder unter anderem Japanisch. Die Lehrerin ist Frau Uchida aus Tōkyō.
Hogy sikerült a felvételid?
Nem tud kijönni a fürdőszobából.
Felhívott, hogy menjek érte.
Jag älskar era ögon.
A szívemhez nőtt ez a ruha.
En ĉi tiu lernejo por talentuloj, la infanoj interalie lernas la japanan lingvon. La instruistino estas Sinjorino Uĉida el Tokio.
Man überlegte, wie man besonders elitär sein könnte, und beschloss, Japanisch als Unterrichtsfach anzubieten.
Hogy sikerült a felvételi vizsgád?
Oni konstruis ĉi tiun bibliotekon en la jaro 2013.
Tom war ein lernschwacher Schüler.
Der König hatte seine beiden Brüder zu Mitregenten bestimmt, aber niemand im Lande sah das gern, weder der Adel noch das Volk, denn das bedeutete, dass man einen schwachen König hatte, und mit einem schwachen König war das Reich in Gefahr.
Tegnapra kész kellett volna lennie már.
Lämna mig ensam.
König Gunther war ein entscheidungsschwacher Zauderer. Die besten Qualitäten, um an der Spitze des Staates zu stehen, hätte eigentlich seine Schwester Kriemhild gehabt.
Tom isn't much smarter now.
We had to do everything by ourselves.
Tom was wearing a suit when I saw him this morning.
Kriemhild war damals die schönste Frau der Welt, aber sie war nicht nur schön, sondern auch klug, stark – emanzipiert, wie wir heute sagen würden.
Kriemhild kann wohl als die deutsche Helena gelten.
Many people have asked us that question.
Vi har talat om dig.
Siegfried spielt in der Nibelungensage eine zentrale Rolle, wenn auch nicht die Hauptrolle – das ist wohl doch Kriemhild.
Siegfried war ein Königssohn aus den Niederlanden, aus Xanten.
We weren't yet ready to do that yesterday.
Wer war diese Brünhild? Sie war die Königin von Island, wunderschön, aber unbesiegbar stark, die geschworen hatte, dass sie demjenigen gehören, das heißt, dass sie desjenigen Frau werden würde, der sie besiegen würde, und zwar in einem Dreikampf. Viele, darunter auch die größten, raubeinigsten Männer, hatten es versucht; alle waren sie unterlegen, und zum Schwur der Brünhild gehörte es auch, dass sie diejenigen, die unterlägen, töten würde, und nicht nur sie, sondern auch ihr ganzes Gefolge.
Buraya ne zaman park etsem geldiğimde arabanın üstüne muhakkak bir kuş pislemiş oluyor.
Det tog næsten tre år at bygge den bro.
Dette bibliotek blev bygget i 2013.
What kind of boat do you want to buy?
What kind of things do you want to buy?
What kind of stuff do you want to buy?
What kind of computer do you want to buy?
I want to buy a laptop computer.
This is something that only a teenager would buy.
I thought people would want to buy these, but so far I haven't been able to sell any of them.
Tom was the one who suggested that I buy this one.
Tom was the one who suggested that I buy this.
Tom isn't going to say yes.
If I told you I loved you, would you believe me?
No one came while you were away.
It rained all day Monday.
तो प्रश्न आम्हाला अनेक जणांनी विचारला आहे.
तो प्रश्न आपल्याला अनेक जणांनी विचारला आहे.
सोमवारी दिवसभर पाऊस पडला.
Let's have a cup of tea.
Különös teremtmények a békák.
Tom can't swim, and neither can Mary.
आम्हाला सगळं स्वतःहून करावं लागलं.
आपल्याला सगळं स्वतःहून करावं लागलं.
हे ग्रंथालय २०१३ मध्ये बांधण्यात आलं.
तो पूल बांधायला जवळजवळ तीन वर्षं लागली.
कॅमेरा बंद करून आणि फक्त ऑडिओ वापरून किती बँडविड्थ वाचवता येईल?
मला एक लॅपटॉप कम्प्यूटर विकत घ्यायचा आहे.
मला लॅपटॉप कम्प्यूटर विकत घ्यायचा आहे.
मला एक लॅपटॉप संगणक विकत घ्यायचा आहे.
どんなボートを買いたいの？
どんなボートが買いたいの？
टॉमकडे कोणत्या प्रकारची बोट आहे?
टॉम फुटबॉल खेळत नाहीये.
ノートパソコンが買いたいの。
Sokan tartanak a bohócoktól.
मला काही मुलं बागेत खेळताना दिसली.
मी काही मुलांना बागेत खेळताना पाहिलं.
आपल्या आईशी अश्या प्रकारे बोलू नकोस.
टॉम मेरीसोबत नाचत नाहीये. तो अ‍ॅलिससोबत नाचत आहे.
माझं ऑफिस जवळच आहे.
माझं ऑफिस जवळ आहे.
मला याबद्दल आणखीन एकही शब्द ऐकायचा नाहीये.
टॉम तुला मारणार नाहीये.
टॉम तुला हरवणार नाहीये.
टॉम तुम्हाला मारणार नाहीये.
टॉम तुम्हाला हरवणार नाहीये.
मला फक्त काहीतरी खायला हवं होतं.
टॉम खूपदा वेळेवर येत नाही.
आम्ही प्रयत्न करत राहू.
आपण प्रयत्न करत राहू.
टॉम आपल्या बेडरूममध्ये आहे, पैसे मोजत आहे.
ही तुझी टोपी आहे का?
ही तुमची टोपी आहे का?
टॉमला कसल्या गोष्टी आवडतात?
आज अजून कोणी येईल असं मला वाटत नाही.
म्हणून आपल्याला मदतीची गरज आहे.
म्हणून आम्हाला मदतीची गरज आहे.
टॉम तीन आठवडे ऑस्ट्रेलियात होता.
टॉमला बघितलं आहेस का? तो आपल्या खोलीत नाहीये.
My office is nearby.
अजूनही जराशी कॉफी राहिली आहे. एक कप घेशील का?
अजूनही जराशी कॉफी राहिली आहे. एक कप घ्याल का?
जराशी कॉफी राहिली आहे.
जराशी कॉफी उरली आहे.
अजूनही जराशी कॉफी उरली आहे.
अजूनही जराशी कॉफी राहिली आहे.
पॉटमध्ये जराशी कॉफी राहिली आहे.
पॉटमध्ये जराशी कॉफी उरली आहे.
माठात जराशी कॉफी राहिली आहे.
माठात जराशी कॉफी उरली आहे.
मागच्या वर्षी वाढदिवसाची पार्टी केली होतीस का?
मागच्या वर्षी बर्थडे पार्टी केली होती का?
सामान बांधून निघ.
सामान बांधून निघा.
सामान बांधून निघून जा.
आम्ही दुकानात प्रवेश केला.
आम्ही दुकानात गेलो.
आपण दुकानात प्रवेश केला.
आपण दुकानात गेलो.
Kriemhild vermisste ihre Brüder, die für sie immer etwas Bemutternswertes an sich hatten; sie war ihnen immer überlegen gewesen.
तू जितकं खातोस तितकं मी खात नाही.
तू जितकं खातेस तितकं मी खात नाही.
तुम्ही जितकं खाता तितकं मी खात नाही.
मी तुझ्याइतकं खात नाही.
मी तुमच्याइतकं खात नाही.
मीही केलं नाहीये.
Tom pretended he didn't notice that Mary was staring at him.
Tom pretended he didn't notice Mary was staring at him.
Arabanın torpidosunda değerli eşya bırakma.
Tom pretended that he didn't notice Mary was staring at him.
Mi vere volas lerni ankaŭ la japanan.
Don't leave anything valuable on your dashboard. If you do, someone might break into your car to steal it.
A tamɣart celx abzim-im.
Aya yelha aṭas i tezmert.
Iwexxed-ikem mmi-m.
Stop pretending to be something that you aren't.
Stop pretending to be something you aren't.
トムがメアリーにそんなことしたなんて、信じられないわ。
ついに喜寿の年に突入。年相応に体の不具合があちこちに出始めたが、今のところ差し迫ってのことは特にない。一番の不具合といえば、物忘れの進行が激しいことだ。忘却力がついているのだと思おう。これからは、楽しいこと、したいことだけをして、我慢とか辛抱という言葉は人に向けても自分には向けないことにしよう。
Der Hass der Brünhild hatte sich ganz auf Siegfried konzentriert, vielleicht um so mehr, weil sie irgendwo ganz tief in ihrem Herzen in diesen Mann verliebt war, aber wusste, dass sie ihn nicht kriegen konnte, weil eine andere ihn bekommen hatte. Dieses Gefühl der Liebe schlug so in Hass um, und die Demütigung kam zu diesem Hass noch hinzu. Sie gab Hagen von Tronje Auftrag, in ihrem Namen die Rache zu führen und ihn zu töten.
色々工夫することで面白みが深まる。
Ele pode nadar mais rápido que qualquer outro garoto de sua classe.
Ṭṭef-iten-id ma tzemreḍ.
Ṭṭef-itent-id ma tzemreḍ.
Ṭṭfet-ten-id ma tzemrem.
Ṭṭfet-tent-id ma tzemrem.
Ṭṭfemt-ten-id ma tzemremt.
Ṭṭfemt-tent-id ma tzemremt.
D awezɣi ad d-tennesreḍ seg wuguren-ik.
D awezɣi ad d-tennesreḍ seg wuguren-im.
Ttuɣ-t akk.
Ttuɣ-tt akk.
バスがまだ来ないのよ。
Tom isn't one of my students.
バスはすぐ来るはずだよ。
Anwa i ak-d-ireḍlen adlis-a?
The police said we had to leave.
Anwa i am-d-ireḍlen adlis-a?
バス停まで走ろう。
The police said that we had to leave.
Tom was the one who told me he shouldn't do that.
Anwa i awen-d-ireḍlen adlis-a?
Yesserbaḥ deg yexṣimen-is.
バスで行く方が安いよ。
I need to find something to eat.
Susanne war entsetzt.
Anta i ak-d-ireḍlen adlis-a?
バスだと時間がかかるよ。
Anta i am-d-ireḍlen adlis-a?
Anta i awen-d-ireḍlen adlis-a?
バスだとそこまで２時間かかるよ。
バスに傘を忘れてきちゃったかも。
バスで知らない人に話しかけられたの。
Aql-i heggaɣ, i kečč?
Susanne était horrifiée.
Aql-i heggaɣ, i kemm?
Aql-i heggaɣ, i kunwi?
Aql-i heggaɣ, i kunemti?
Zeg dat in het Hongaars.
Yiyecek bir şeyler bulmam lazım.
آج آدام داشدا یئیه‌ر.
We have a big TV in the office.
Ac adam daşda yéyer.
Aç adam taş da yer.
آج آمان بیلمز، اوشاق زامان.
Ĉu vi membras en ia klubo?
Ac aman bilmez, uşaq zaman.
Bgayet telha,d rruḥ n Leqbayel.
Aç aman bilmez, çocuk zaman bilmez.
Awi-d aman isemmaḍen.
Ass-a d tameɣra.
آدام اوْغلو خام سۆد اممیش.
How long have you been a member here?
We hebben helemaal niets met elkaar gemeen.
When did you join this club?
When did you join the team?
How long have you been on the team?
Kühe ernähren sich von Gras.
Adam oğlu ham süd emmiş.
Are you on any sports teams?
How long were you on that baseball team?
اوْغول دایی‌یا چكر، قیز بی‌بی‌یه.
Tom joined our team last month.
Oğul dayıya çeker, kız bibiye.
Kühe leben von Gras.
Oğul dayıya çeker, kız halaya.
آت اؤلنده، ایتینگ توْیودور.
When did Tom join your team?
Ggerdseɣ-d seg tsedawit n Kyoto.
Tom isn't the best player on our team, but he's pretty good.
At ölende, itiŋ toyudur.
At ölünce ite bayram olur.
Seqsi kan ɣef iseqsiyen deg wacu tella tririt ih neɣ uhu.
Um wie viel Uhr bist du heute aufgestanden?
Tezmerḍ ad ternuḍ tifyirin ur tessineḍ ara ad ten-tessuɣleḍ, ahat ad yili win ara ad yessnen.
Kiu estas via preferata suŝio?
Eskiden oto teyp hırsızlığı oldukça yaygındı. Birçok kişi arabayı park edip eve dönerken önlem amacıyla teybi de söküp yanında getirirdi. Çünkü hırsızlık durumunda sadece teyp gitmiyor, arabanın kapı ve camında ilave masraflar da çıkıyordu.
Lliɣ ssarameɣ ad iliɣ akken i lliɣ ass mi lliɣ ssarameɣ ad iliɣ akken i ttiliɣ.
This is the best dictionary that we sell.
Literally following a religion's every commandment, above all our own, has a strong chance of creating terrorism.
Akken kan i tewweḍ ɣer teɣsert, teɣra-as i yemma-s.
I'm not fighting you.
The way she talked upset me.
Je lui transmets mes dossiers.
Today is your day off.
Том пытался вспомнить имя врача, но ему это не удалось.
Is there a direct train to Barcelona?
Ich übermittle ihm meine Akten.
We went to the birth ward and stayed for a week.
This room is dirty.
What exactly is he looking for?
He has no limit anymore.
Watch out for these heresies!
His mom was giving him an earful but, for him, what goes in one ear comes out the other.
I don't think that she'll come.
I'll bring him some.
Everybody I know can speak French.
Which of the languages you know was the hardest for you to learn?
Heute Morgen habe ich viel zu tun.
Many people's lives have been destroyed by drug addiction.
Kiu estis tiu Brunhildo? Ŝi estis la reĝino de Islando, belega, sed nevenkeble forta, kiu ĵuris, ke ŝi apartenos, tio signifas, ke ŝi edziniĝos al tiu, kiu venkos ŝin, nome en konkurso pri tri sportoj. Multaj, inter kiuj estis ankaŭ la plej grandaj, krudaj viroj, provis tion, sed ili ĉiuj malvenkis, kaj la ĵuro de Brunhildo ankaŭ enhavis, ke la malvenkintojn ŝi mortigos, kaj ne nur ilin, sed ankaŭ ilian tutan sekvantaron.
I know I have to do it. I just don't want to.
The suspect has been caught.
Too much alcohol blunts our feelings.
This floral arrangement is lovely.
It's not like expensive skin creams work better than cheap ones.
He's afraid of me.
He'll follow his own path.
Please clench your teeth.
Il est toujours en train de se pavaner comme un paon.
She wishes to press charges.
That girl speaks English and German.
Now where could she have gone off to?
Now where could she have gone?
She was ugly.
Fêm dikim.
Serwext dibim.
Was Tom the one who washed the car?
The redbreast robin is named so due to the red feathers covering its throat and face.
He reads twenty books every week.
He's not gifted in math.
Ez ê bidim.
Ez ê biceribînim.
Ez ê taqî bikim.
Thomas' parents refused to pay for his school even if they had the money.
That's one of my bad habits.
Tu mijûl bû.
Ez keniyam.
I'd like to study in China to improve my Chinese.
Divê tu veqetî.
You know that's not the way things are.
La taille ne compte pas.
Tu n'as pas l'air pressé.
It seems that you've learned a lot.
Cela s'est passé il y a très longtemps.
It's mostly that area where you must pay more attention.
Il se pavane en ville avec son air hautain.
Tom isn't younger than Mary.
Том пытался вспомнить имя врача, но не мог.
Of course, they're dangerous.
I found a stone shaped like a heart.