loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yanni put his Quran in a box in the closet.
Yanni read the Quran again.
Yanni started reading the Quran.
Yanni didn't focus on his studies.
Miten olisi santsikuppi kahvia?
Yanni started studying the Quran.
Yanni ended up meeting a woman that came from Algeria.
Yanni reminds me of Jesus because of the way he looks.
Yanni has never seen anybody who prays five times a day.
Muslims pray five times a day.
Yanni felt more connected and closer to God.
I believe in Jesus, peace be upon him.
Yanni continued to seek out more information about Islam.
Yanni started listening to Islamic lectures online.
Yanni listened to lectures about Islam online.
ヤニーは同意しました。
Yanni absorbed everything he could about Islam.
ヤニーは賛成したよ。
Yanni became more and more curious about Islam.
Säästän rahaa että pääsen joskus maailmanympärysmatkalle.
Yanni became more and more interested in learning about Islam.
Yanni went to a mosque.
Yanni started going to a local mosque.
ヤニーは知っています。
Yanni started going to a mosque.
ヤニーは分かってるよ。
Yanni went to that mosque uninvited.
Skura went to the women's area of the mosque.
Yanni started praying with a group of Muslims.
Prayer is over.
Yanni answered some questions about Islam.
ヤニーが証言したよ。
Mary gave the girl warm milk.
Yanni attended mosque more regularly.
Yanni spent time with a couple of Muslim friends.
Yanni spent time with a couple Muslim students.
Yanni spent time at the mosque.
Yanni learned how to pray pretty well.
Yanni did the shahada and became a Muslim.
Yanni did the shahada and became Muslim.
Yanni agreed to help Skura do the shahada.
I thought you were a girl.
Yanni did the shahada on April 4, 2004.
This isn't Yanni's original story.
Yanni was awoken by the sound of strong winds.
Yanni is about to become Muslim.
Yanni was Christian and now he's Muslim.
Yanni wants to be closer to God.
Yanni was heading in the right direction.
Yanni still is not Muslim.
Yanni still was not Muslim at the time.
ヤニーはプレステでゲームをしました。
Yanni said the shahada and Skura repeated it.
Yanni did the shahada with Skura over the Internet.
Yanni became Muslim that day.
Yanni wants to die as a Muslim.
Yanni continues to learn more about Islam.
Yanni makes mistakes.
Yanni gets confused sometimes.
Yanni is trying to study more about Islam.
Yanni is trying to live as a Muslim.
Yanni really wants to learn about Islam.
Yanni teaches Christian students about Islam.
They were trying to find the girl.
Yanni isn't Muslim.
Yanni is having a wonderful time teaching people about Islam.
Yanni has a huge YouTube community.
Yanni supports Skura.
Çok methedilen ve hem filmi hem de kitabı olan bir eserin önce kitabını okumayı mı, yoksa filmini izlemeyi mi tercih edersin?
Nezmer ad nṭenneh yiwen n uḥric n uɣref kra yekka wakud akked aɣref akken ma yella deg kra kan n wakud, maca ur nezmir ara ad nṭenneḥ aɣref akken ma yella kra yekka wakud.
Li malŝategas rapojn.
Tomo malŝategas rapojn.
Karotoj kaj rapoj estas manĝeblaj radikoj.
Are you having a boy or a girl?
La ulo manĝas rapojn tra la tuta vintro.
We have three kids: two boys and one girl.
Kuulin huonoja uutisia.
La rapoj estas rikoltpretaj.
Tuli huonoja uutisia.
La rapoj estas pretaj por rikolti.
The girl is going to school.
I keď bola veľmi zaneprázdnená, prišla ma odprevadiť.
Aj keď bola veľmi zaneprázdnená, prišla ma odprevadiť.
Dievča chodí do školy.
Máme tri deti: dvoch chlapcov a jedno dievča.
Yanni pelasi pelejä pleikalla.
I'm not a girl.
Your daughter's a beautiful girl.
Give the girl a toy, Tom.
Yanni todisti.
Tvoja dcéra je krásne dievča.
Yanni tietää.
Tomo estas naiva kamparano.
She gave birth to a girl.
Bábätko je v kolíske.
Bábätko zaspalo v kolíske.
ヤニーが勝つよ。
Je pense qu’une langue « véhiculaire » est nécessaire, mais qu’en même temps il est nécessaire d’arriver à un plurilinguisme raisonnable. On ne peut pas passer son temps à apprendre toutes les langues, mais il faut acquérir une certaine sensibilité aux différents langages.
The girl stuck her tongue out at her.
Bábätko spinkalo v kolíske.
Yanni oli samaa mieltä.
Girls can play soccer too.
Bábätko spinká v kolíske.
Haluatko jäitä?
Tomo estas simpla kamparano.
Eilen jäin kiinni ylinopeudesta.
Ĉu tio estas via pendventra porko?
Pozri na to dieťatko spiace v kolíske.
Mitä huonoja uutisia?
Ankaŭ knabinoj povas ludi futbalon.
Tom je Máriin najstarší syn.
Se on huono uutinen.
Mám dve netere.
ヤニーは独身です。
ヤニーは独り身です。
Minulla on huonoja uutisia.
Les filles aussi peuvent jouer au football.
ヤニーはそこに座った。
ヤニーは留守でした。
ヤニーは不在だった。
ヤニーは買い物に行ったよ。
That'll show Tom.
ヤニーはチョコレートが大好きなんだ。
ヤニーはチョコが大好きなのよ。
Táto časť hlásenia môže byť vynechaná.
Juna oli myöhässä sankan lumisateen takia.
Jedz zeleninu.
Jedzte zeleninu.
Tom is a simple country man.
Minä en ole opiskelija.
Jěs zeleninu.
Jěz zeleninu.
Jěsće zeleninu.
Jězće zeleninu.
Eu quero apenas que você faça o máximo que lhe for possível.
Pij!
Pijće!
Ĉi tiu medikamento malpliigos la doloron.
Tiu medikamento malpliigos la doloron.
Samio prenis medikamenton por malpliigi doloron.
Solo quiero que hagas lo mejor que puedas.
ヤニーはお金がなかったんだ。
Quero apenas que faças o melhor possível.
ヤニーはパソコンを閉じました。
Menado ekuzis alkoholon por malpliigi sian streĉon.
Kiel Alĝerio povas malpliigi la efikon de inflacio?
Kiel Alĝerio malpliigos la efikon de inflacio?
Mi nur volas, ke vi faru laŭeble bone.
Agrikulturo havas grandan influon al la malpliigo de malriĉeco.
Terkultivado havas grandan influon al la malpliigo de malriĉeco.
Pijtaj!
Pijtej!
I just want you to do your best.
Tom varí.
La tradicia kuracisto ŝprucis akvon sur la paciento por malpliigi ŝian doloron.
Minkälaista musiikkia kuuntelet?
Tom wari.
Voglio solo che tu faccia il meglio che puoi.
Kiam mi havas migrenojn, aspirino ne malpliigas mian doloron.
Minkälaista musiikkia soitat?
La malpliigado de malriĉeco estas problemo, kiu alfrontas registarojn tra la mondo.
Minkälaista musiikkia teet?
Se loukku ei toimi hyvin.
Loukku ei toimi hyvin.
Soita!
Eu só quero o seu bem.
ヤニーは謝らなかったんだ。
Soittakaa!
我改过自新了。
Al ŝi estis preskribita medicina kanabo por malpliigi la kromefikojn de kemiterapio.
Wón wari.
他发现了羊肚菌。
On varí.
Al ŝi oni preskribis medicinan kanabon por malpliigi la kromefikojn de kemiterapio.
Toista.
Laita päälle.
Ona dobre varí.
Toni soittaa.
Toni leikkii.
Toni pelaa.
Kukumo ne rilatas al kuko.
トムは水風船をパンパンにした。
トムは水風船をパンパンに膨らせた。
这部电影至少值得看两三遍。
ヤニーはもっと水風船が欲しいのよ。
示弱是一种力量。
V tejto časti mesta som vyrastala.
V tejto časti mesta som vyrastal.
水風船はめっちゃ安いよ。
汤姆和玛丽不喜欢跳舞。
Soita nyt.
Leiki nyt.
Pelaa nyt.
Toista heti.
He pelasivat.
He leikkivät.
Stretli sa im pohľady.
Soitan Chopinia.
Otvor oči.
Otvorte oči.
Pelasin tennistä.
I will be very brief.
Saya akan sangat ringkas.
Wočiń woči.
Я буду очень краток.
トムったら、まだバイオリン弾いてるわ。
Se taivutin ei toimi hyvin.
Taivutin ei toimi hyvin.
Oniibaan ku mai kozo.
Wočińće woči.
I'm happy to have you as a friend.
Pelasin jalkapalloa.
Potrebbe andare a Boston con lei.
Saya bergembira kalau ada awak sebagai kawan.
It's too loud in the hospital.
牛乳は牛乳パックからじかに飲むよ。
Ounsikou o ginavo ku do kivaa id diau sabaagi do tambahut.
Woči mje bolitej.
Bolia ma oči.
Der NASA-Astronaut Chris Cassidy befindet sich auf seinem dritten Raumflug und hat das Kommando über das die Erde umkreisende Laboratorium übernommen.
Soitetaan.
Pelataan.
あなたの帽子はどこにあるの？
V nemocnici je príliš hlučno.
これはちょっと紛らわしいな。
Kami terbangun dengan wisel lokomotif wap pada waktu subuh.
Já é tempo de muitas nações entenderem que uma língua neutra pode tornar-se para suas culturas um verdadeiro baluarte contra as influências monopolizadoras de apenas uma ou duas línguas, como agora está ficando cada vez mais evidente. Desejo sinceramente um progresso mais rápido do Esperanto a serviço de todas as nações do mundo.
他们把它吃完了。
This game isn't in stock.
我二十年前出生。
Ramazan nedeniyle bir süre ara.
我出生在二十年前。
Hän soittaa Bachia.
Nekk am wuccen, yiwet n tikkelt kan i tettɛedday fell-i.
Kečč am wuccen, yiwet n tikkelt kan i tettɛedday fell-ak.
Keep away from that dog.
Kemm am tuccent, yiwet n tikkelt kan i tettɛedday fell-am.
Estas tempo por multaj nacioj kompreni, ke neŭtrala lingvo povas fariĝi vera fortikejo por iliaj kulturoj kontraŭ la monopolaj influoj de nur unu aŭ du lingvoj, kiel ĝi nun iĝas pli kaj pli evidenta. Mi sincere deziras pli rapidan progreson de Esperanto al la servo de ĉiuj nacioj de la mondo.
Netta am wuccen, yiwet n tikkelt kan i tettɛedday fell-as.
Nettat am tuccent, yiwet n tikkelt kan i tettɛedday fell-as.
I don't know anyone in Rome.
Tom cracked the nuts.
Soita humppaa!
玛丽打扮成一个女巫。
Vidíš tú líšku?
Vidíte tú líšku?
Es hora de que muchas naciones comprendan que una lengua neutral puede convertirse en un verdadero baluarte de sus culturas frente a las influencias monopolizadoras de una o dos lenguas, como se hace cada vez más evidente. Deseo sinceramente un progreso más rápido de esperanto al servicio de todas las naciones del mundo.
Me pelaamme baseballia.
To je líška.
Hän leikkii tuolla.
明日、トムが迎えに行くよ。
To je liška.
Hän pelaa tuolla.
我希望我没有得到职位。
Hän soittaa tuolla.
Noposik zikoi do vivik injin uap doid sumaang tudan.
È tempo che molte nazioni comprendano che una lingua neutra può diventare una vera roccaforte per le loro culture contro le influenze monopolizzatrici di solo una o due lingue, come sta diventando sempre più evidente. Desidero sinceramente un progresso più rapido del Esperanto al servizio di tutte le nazioni del mondo.
出来立てのパンが大好きなんだ。
Zajtra ťa vyzdvihne Tom.
你受伤了，不是吗？
焼きたてのパンが大好きなの。
It is time for many nations to understand that a neutral language can become a real stronghold for their cultures against the monopolizing influences of just one or two languages, as it is now becoming more and more evident. I sincerely wish for more rapid progress in Esperanto at the service of all the nations of the world.
你受伤了，是吧？
Tomi pelaa Pacmania.
我们会尽一份力。
Werɛad qqimen-aneɣ waman aɣen-yekfan.
Soita se uudelleen.
Es ist Zeit für viele Nationen zu verstehen, dass eine neutrale Sprache eine echte Hochburg für ihre Kulturen gegen die monopolisierenden Einflüsse von nur einer oder zwei Sprachen werden kann, wie es jetzt immer offensichtlicher wird. Ich wünsche mir aufrichtig schnellere Fortschritte in Esperanto im Dienste aller Nationen der Welt.
Tomi pelaa jääkiekkoa.
この列車は年代物だ。
“怎么称呼洗礼的见证人？”“洗礼的见证人叫教父。”
Yewwi-as-d qli n waman i tmeṭṭut-in.
この電車はとても古いのよ。
Ur tesɛid c azref ad teǧǧed Tom.
Mačky nežerú banány.
Ɣseɣ qli n waman.
Многим нациям пора понять, что нейтральный язык может стать для их культур настоящей цитаделью против монополизирующего влияния всего одного или двух языков, как сейчас становится все более и более очевидным. Я искренне желаю более быстрого прогресса в эсперанто на благо всех народов мира.
它仍可能会发生。
Pelaan jalkapalloa.
Ssneɣ belli ur iyi-teǧǧid c.
你知道她的名字吗？
Ĉu kukoj loĝas en kukurbo?
Tebɛed-as i memmi-s.
侬晓得伊额名字伐？
Neǧmeɣ ad sweɣ qli n waman?
Maɣer a iyi-yeǧǧa Tom?
Tomi jatkoi leikkiä.
Tomi jatkoi soittamista.
Sami yufa lḍufan yemmut deg qli n lfaliza tettemṭayac.
Tomi jatkoi pelaamista.
V zoo sú aj medvede hnedé.
汤姆没有注意到监控摄像头。
Yerẓem i teɛwint, usin-d waman qwan.
He pelasivat pelejä.
Sami yeǧǧa ṭumubil-din deg treɛqit.
Leikitäänkö?
Dievča s dlhými vlasmi je Judy.
Pelataanko?
Sami yettxemmam belli Layla teǧǧi-t.
Soitetaanko?
他六点左右要给我打电话。
Tom ineggez daxel n waman bac ad iberred iman-nnes.
Tom yewwi-d tlata n leqraɛi n waman id-s.
Swiɣ afenǧal n waman.
玛丽已经完成我们让她做的所有事了。
Ur ɣer-i c n waman.
Netta ur tt-itteǧǧa c.
我是世界上最幸运的人。
Nečč ur ǧǧiɣ c tarwa-inu.
メアリーは現代風の女性だよ。
Expressemos o desespero do homem diante do absurdo da existência.
我们正处于不稳定的境地。
D aman a izellin ṛṛudet-din.
Ak cekk teǧǧid-iyi?
この部屋に家具はありません。
Expresemos la desesperación del hombre ante el absurdo de la existencia.
Tomi soittaa kitaraa melkein yhtä hyvin kuin Mari.
我写什么是我的事。
Maɣer ur nettneǧǧam c ad nṛuḥ ad t-nẓer?
豆が大好きです。
Ni esprimu la malesperon de la homo antaŭ la absurdaĵo de ekzisto.
Ɣer-k lexber matta ɣer i lliɣ ass-a da?
除了我没人在那里。
果物の木を何本か植えました。
Minidu pogun zosido doid 1960.
Yelzem ad ssneɣ maɣef Tom isawa amma.
Том оглядывается.
Let us express man's despair in the face of the absurdity of existence.
このアプリ気に入ってるの。
Sami pelasi peliä.
Unnes maɣef Tom yudef-it ccek.
Том смотрит по сторонам.
Maɣef i teɣs ad terni ad t-teɣzer?
夏は好きだけど、冬は嫌い。
Kial Tomaso pensis, ke fari tion estas bona ideo?
Maɣer i d-teyḍu taṭeyyart-din?
Том смотрит вокруг себя.
Tomi pelasi peliä puhelimellaan.
Asun aseman lähellä.
Asun rautatieaseman lähellä.
Maɣer ukkel tsellamen ɣef Tom?
そんなわけで、オーストラリアは嫌いだったんだ。
Kada' sampahag!
Ɣer-i lexber maɣef ad sawiɣ amma.
Maɣer i ttnuɣen?
Maɣef i ttnuɣen?
Mi ne pensas, ke vi devas fari tion nun.
Ɣef lǧal n wamma yelzem ad nsawa amma.
Andadon isido mai diau.
Не думаю, что тебе следует делать это сейчас.
Maɣer ur asen-t-tesbaned c?
Tom yenna-d belli ur ɣer-s lexber maɣef Mary tsawa amma.
Maɣef ur ten-tessaɣed c i snin?
Maɣef ur tent-tessaɣed c i snin?
Maɣer ur yettṛuḥa c Tom?
犬を飼ってるの？
Ta ce nos espresa la despera de la umanas ante la absurdia de esiste.
Esprimiamo la disperazione dell'uomo di fronte all'assurdità dell'esistenza.
Он был недоволен своим соседом.
Tomaso malŝparis la tutan tagon, farante tion.
Том потратил на это целый день.
Vyzerá to ako latinčina, ale nie je.
このアプリ、すごいよ。
jan li ken pana e sona pi suli mute kepeken toki pona.
Acayen tẓerred deg ujenna?
Ne aŭdacu!
この通り、めっちゃうるさいな。
Tom je silný.
Ulac asegna deg ujenna.
Tom je mocný.
Onko ilmasto muuttunut?
Том помогаем Мэри всякий раз, как она попросит.
Ijḍaḍ ahayen ssifgen deg ujenna.
Acayen tẓerred itran deg ujenna?
Täällä ilmasto on leuto.
Tom yeẓra ajenna n deg yiḍ.
Ẓriɣ deg ujenna.
Podem-se ensinar coisas importantes em Toki Pona.
Important things can be taught in Toki Pona.
汤姆是男人，我是女人。
Oni povas rakonti per Tokipono pri gravaj aferoj.
服を何枚か買ったよ。
Obleč sa.
Oblečte sa.
Se pueden enseñar cosas importantes en Toki Pona.
服を数着、購入しました。
На Токипоне можно сообщить важные сведения.
Nepozeraj sa tak na mňa.
Priniesla metlu.
Gravaj aferoj estas instrueblaj per Tokipono.
Tämä kirja on tosi paksu.
Tämä kirja on paksu muttei kallis.
On pote ensenia cosas importante par Toki Pona.
Nėra nieko maloniau, kaip keliauti.
Koľko máš pier?
Koľko máte pier?
Cose importanti possono essere insegnate per Toki Pona.
That's a nice-looking house.
Jag har inte råd att köpa en begagnad bil.
На токипоне можно научить важным вещам.
Bolia ma nohy.
Možno to bol Tom?
Des choses importantes peuvent être enseignées par toki pona.
Perzština nie je ťažký jazyk.
Ji atnešė šluotą.
Ŝi alportis balailon.
Onko se kaivo syvä?
Kissa on kaivossa.
Может, это был Том?
Том расколол орехи.
Ji atnešė vantą.
Kaikki bussit ovat täynnä.
你尝过米饭了吗？
我父亲不让我养狗。
Ŝi alportis folifaskon.
Это покажет Тому.
Wichtige Dinge können in Toki Pona gelehrt werden.
Том смог это отремонтировать.
她是个令人生厌的人。
汤姆不那么想。
你想和我一起去逛街吗？
Я не с Томом.
我十二岁了。
你是个很棒的诗人。
Оседлаем лошадей и покатаемся.
Том может говорить по-французки не хуже Мэри.
Почему бы нам не бросить это?
汤姆会讲法语伐？
没人会相信你。
Kial vi ankoraŭ ne estas farinta?
你得了解俄语才能学这门语言。
Į mane taip nežiūrėk.
你可以添加你不知道怎么翻译的句子，或许别人会知道。
Why don't we head out?
Не смей выходить замуж за Тома!
Tom isn't old enough to get married.
我不想待在原地。
Ne aŭdacu edziniĝi je Tomaso!
汤姆和玛丽试图说服乔不要那么做。
“你表弟是哪国人？”“波斯尼亚人。”
Tom ještě není na ženění dost starý.
Tom ještě nemá věk na to, aby se ženil.
你必须独立完成。
你觉得汤姆喜欢什么颜色？
Tiaspecaj eraroj ne estas raraj.
他不仅给我衣服，还给我食物。
Ĉu vi volas ĉokoladan, fragan aŭ kreman glaciaĵon?
Tomas kanom getön yufi.
Tomaso povas ricevi helpon.
Zugzwang è una parola tedesca che, con riferimento agli scacchi, significa più o meno quanto segue: "obbligo di fare una mossa e, di conseguenza, perdere la partita".
Kikod no spatobs?
« Zugzwang » est un mot allemand qui, en référence aux échecs, signifie plus ou moins ce qui suit : « Obligation de faire un mouvement et, par conséquent, de perdre la partie. »
La domo de Tomaso estis malpli granda, ol mi supozis.
Дом Тома был не таким большим, как я предполагал.
Bianco: Torre in a1, pedone in b6, re in c8. Nero: pedoni in a7 e b7, re in a8, alfiere in b8. Il Bianco mette l'avversario nello zugzwang giocando la torre in a6, dopodiché il Nero ha solo due opzioni: prendere la torre in a6 o muovere il suo alfiere in qualsiasi altro scacco sulla diagonale b8-h2. Nel primo caso, il Bianco fa avanzare il suo pedone da b6 a b7 e dà scacco matto. Nella seconda situazione, la torre bianca prende il pedone nero in a7, con lo stesso risultato.
Nespoksok į mane.
Nežiūrėk į mane išpūtęs akis.
Vi ne gapu al mi.
Ĉu Tomaso kaj Maria iam petis vin pruntedoni monon al ili?
Бывало ли, что Том и Мэри просили у вас деньги в долг?
Белые: ладья на a1, пешка на b6, король на c8. Черные: пешки на a7 и b7, король на a8, слон на b8. Белые ставят соперника в положение цугцванга, ставя ладью на a6, после чего у черных остается только два варианта: взять ладью на a6 или переместить слона на любое другое поле диагонали b8-h2. В первом случае белые двигают пешку с b6 на b7 и ставят мат. Во втором случае белая ладья забирает черную пешку на а7 с тем же результатом.
Vi ne okulumu min.
Blancas: torre en a1, peón en b6, rey en c8. Negras: peones en a7 y b7, rey en a8, alfil en b8. Las blancas ponen al oponente en zugzwang jugando la torre a a6, después de lo cual las negras solo tienen dos opciones: tomar la torre en a6 o mover su alfil a cualquier otra casilla de la diagonal b8-h2. En el primer caso, las blancas avanzan su peón de b6 a b7 y jaque mate. En la segunda situación, la torre blanca toma el peón negro en a7, con el mismo resultado.
Ni ĉiuj spertis la feliĉan hazardon de la alveno de rilata informo ĝuste kiam ni malplej atendis tion.
Maria iam ludis gitaron, ĉu ne?
Мэри ведь когда-то играла на гитаре?
Samio estis manĝvendisto.
Том еще недостаточно взрослый, чтобы жениться.
Mi aĉetis tion de stratvendisto.
Estis vendistoj de sukervato en la sanktejo.
La atakantoj ordonis, ke la vendisto donu al ili la monon.
Почему бы нам не отправиться?
Том будет делать так, как ты советовал.
Imeṛukiyen Imaziɣen ḥemmlen ad cnun tizlatin n Maṭub Lwennas.
Tomaso agos laŭ via konsilo.
Se dice que un jugador está en zugzwang cuando, si es su turno de jugar, cualquier movimiento que haga conducirá inevitablemente a la pérdida del juego.
Seg wakken tecmet, aceqquf n lemri ur t-tesɛi.
Seg wakken yecmet, aceqquf n lemri ur t-yesɛi.
Seg wakken necmet, aceqquf n lemri ur t-nesɛi.
Что бы нам не выходить?
Tom costumava ir para a igreja todos os dias.
Seg wakken tcemteḍ, aceqquf n lemri ur t-tesɛiḍ.
Seg wakken tcemtem, aceqquf n lemri ur t-tesɛim.
Seg wakken tcemtemt, aceqquf n lemri ur t-tesɛimt.
Oni diras, ke ludanto estas en zugzwang kiam, se estas lia vico ludi, iu ajn movo, kiun li faras, neeviteble kaŭzos la perdon de la matĉo.
Говорят, что игрок находится в положении цугцванга, когда его очередь ходить, но любой из возможных ходов неизбежно ведёт к поражению.
Seg wakken cemteɣ, aceqquf n lemri ur t-sɛiɣ.
Seg wakken cemten, aceqquf n lemri ur t-sɛin.
Tomas yra stiprus.
How will you go home today?
I used to go to church every week.
Seg wakken cemtent, aceqquf n lemri ur t-sɛint.
Tomas yra tvirtas.
Не притворяйтесь, что мы не знакомы.
Том раньше бывал в церкви каждую неделю.
Раньше Том ходил в церковь каждую неделю.
Hand Tom the mic.
Бізде бүгін мереке бар.
Мен шахмат ойнауға онша шебер емеспін.
Мен балық сияқты мылқау боламын.
Tai panašu į lotynų kalbą, bet tai ne ji.
Біз бұл туралы кеше кешкілік әңгімелестік.
Оның бетінде сепкіл бар.
Томның істемегеніне сенімді емеспін.
Мен оның кім екенін білуім керек.
Мен таңғы ауысымда жұмыс істеймін.
Олар оны жақсы көреді.
Маған өтірік айтпа, өтінемін.
Өтінемін, тезірек келіңіз.
Мүмкін мен сенімен осында қалуым керек шығар.
Неге екені белгісіз, олар бізге оны ашуға асықпады.
Үй тапсырмасын орындадың ба?
On dise ce un juor es en zugzwang cuando, si lo es sua ves jua, cualce move cual el pote fa va fa ce el nonevitable perde la max.
Мен тым жас едім.
Маған көмектескендердің барлығына алғыс айтамын.
Біздің достарымыз саябақта серуендеп жүрді.
Мен қайық сатып аламын.
Tugna i iyi-d-yettarra lemri ur iyi-teɛǧib ara.
Бұл жұмыс қарапайым болды.
Том мен Мария кешкі астан кейін би билегенді ұнатады.
Сіз өзіңізді таныстыра аласыз ба?
Мен сізге қалай өкінетінімді айтқым келді.
Сіздің проблемаларыңыз маған қатысты емес.
Раушан жапырақтары өте әдемі.
Желге түкірмеңіз.
Біз өз балаларымызды жақсы көреміз.
Мен 1960 жылы 14 ақпанда дүниеге келдім.
Мен Томға Мэри келеді деп айттым.
Бізге такси тапсырыс беруге тура келді.
Том үш жылдан бері Австралияда болмады.
Егер шындық шарапта болса, онда оның бір бөлігі менде.
Quanto mais me esforço, mais erros cometo.
When did you last get a haircut?
Ju pli mi penas, des pli multajn erarojn mi faras.
Tom has made friends with lots of people.
Cuanto más intento, más errores cometo.
Ол қорқынышты сезіне бастады.
Сен маған қалай сенбейсің!
Più ci provo, più errori faccio.
Mergaitė su ilgais plaukais yra Judi.
Оның таңданысы шынайы болып көрінді.
מייערן און ברוקוועס זענען עסעוודיקע וואָרצלען.
Мен бұл қызбен бұрын да таныстым.
The more I try, the more mistakes I make.
Том мас болған шығар.
Оны үшеуге бөліңіз.
Барлығы өз орнында болды.
The woman is coming.
Plu me atenta, plu eras me fa.
Сіз бұл журналды оқығыңыз келе ме?
Ilgaplaukė mergaitė yra Judi.
די פֿרוי קומט.
La virino venas.
Майк төраға болып сайланды.
Plus j'essaye, plus je fais d'erreurs.
لغت نامه‌های دوزبانه مجاز هستند.
Екеуіңіз не таластырдыңыздар?
Мен eBay-де сауда жасағанды ​​ұнатамын.
Біздің спортшы жүлдеге ие болды.
Je mehr ich mich anstrenge, desto mehr Fehler mache ich.
Мен енді кофе алғым келмейді.
Мен сізді ренжітетіндігіңізді білдім.
Чем больше я стараюсь, тем больше ошибок делаю.
Чем больше я пытаюсь, тем больше делаю ошибок.
Таңертең ауа таза.
Маған саған айқайлаудың қажеті жоқ еді.
کودکان زیر ۱۰ سال قابل پذیرش نیستند.
Зертхана қазір жаңа ғылыми экспериментпен айналысады.
Сонда бұған уақыт болмады.
Ich werde ein paar Badeschlappen kaufen.
Оның одан кешірім сұрау ниеті жоқ.
Оның беті ағарып кетті.
Aglaway-inu yexṣer, ur zmireɣ ara ad ssiwleɣ yis-s.
Кез келген санды атаңыз.
Күйеуіңіз де Бостондық па?
Татоэбадан шығу мүмкіндігі жоқ.
Мұндай тез жүрмеңіз! Мен саған ілесе алмаймын.
Zoologijos sode taip pat yra rudųjų meškų.
Біз сіздермен өте мақтанамыз.
Кейде етістік зат есімнен, кейде керісінше жасалады.
Біз демократиялық үкімет туралы айтып отырмыз.
Мен аңғал және әсерлі болдым.
Олар оның адалдығына сенді.
Мен тіпті жауап беруге тырысқан жоқпын.
Máte rádi hrušky?
Мен сіздің сұрағыңызды түсінбедім.
Бізде екі кеме бар.
Біз сізге ертең көмектесеміз.
Líbí se ti ten obraz?
Том — простий селянин.
Том — простий хлопець із села.
Том — простий парубок із села.
Том — простий сільський парубок.
Це лисиця.
Це лис.
Das ist ein Fuchs.
Čo budeme teraz robiť?
Fouká vítr ze severu.
З тебе обід.
Обід — за твій рахунок.
Fouká severák.
Тома заарештували в жовтні.
Тома було заарештовано в жовтні.
V Londýně je množství parků.
Поки що не кажи Тому.
Зустрінемося на станції.
Зустрінемося на вокзалі.
Я знаю, що потрібно купити Тому.
لا أحد يتكلم الفرنسية مثله
Telefon vynalezl Bell.
Том високий і худорлявий.
Telefon byl vynalezen Bellem.
Просто віддай наказ.
Просто віддайте наказ.
رأيتها حين مرت لكنها لم ترني
Chci kytaru.
این نشانه‌گذاری‌ها چه معنایی می‌دهند؟
لهاذا السبب قلت لك أولا اذهب هناك بمفردك
Tai lapė.
Je mi to moc líto.
Vydala som sa za Toma.
Zobrala som si Toma.
Zapomněl jsem si klíč.
لقد سبقونا إلى" تينزاواتين"
Zapomněla jsem si klíč.
Ви вже дописали свій роман?
Ти вже дописав свій роман?
Ти вже дописала свій роман?
They have gone before us into Tinzawatin.
Hrnek byl prázdný.
Šálek byl prázdný.
Neviděl jsem ji.
Ar tu matai lapę?
Chci zemřít.
الآن لقد مرت عشرون عاما من حياته،إنه رجل
Why don't we go away?
Now that twenty years of his life have passed, he is a man.
Nobody beats Tom.
Tamaziɣt teẓẓa iẓuran-is deg tmurt-is.
Ligoninėje per daug triukšminga.
Ligoninėje pernelyg triukšminga.
Jegren tamurt s tɛerbubt.
Том последует твоему совету.
Tomaso sekvos vian konsilon.
Za naším domom je park.
Yefka-d yiwen n usarag ɣef tefsut n Yimaziɣen.
Теперь двадцать лет его жизни позади, он мужчина.
Tiu ĉi letero estas tro longa por esti tradukita kontraŭ modera prezo.
Это письмо слишком длинное, чтобы быть переведённым по доступной цене.
Я увидел её, когда она проходила мимо, но она меня не видела.
Adrim ur tejmiɛ texriḍt, ur t-ḥesseb d ṛṛas n lmal.
Stěny byly namalovány světle hnědou barvou.
Никто не говорит по-французски так, как он.
Mačči d ayen ara d-nini ɣef wayen yeḍran deg tefsut n Yimaziɣen.
Aký si pomalý!
Aká si pomalá!
Nemocnice je vedle školy.
Atmerk akis.
Ttṛuḥuɣ ɣer Tesdawit n Bgayet.
Obleč se.
Oblečte se.
Jedli jsme rajskou polévku.
Tom krája chlieb.
Jsi těhotná?
Ver mi.
Jste těhotná?
Verte mi.
Otevřete oči.
Tom knows he's wrong.
Ĉu vi konas sinjoron Bingli?
Tom knows he's wrong; that's the worst part.
Tomaso scias, ke li malpravas.
ona li tawa lon telo tawa ma pi insa telo.
Том знает, что неправ.
Ideme do kostola.
Kde si naposledy videl Toma?
Kde si naposledy videla Toma?
Kde ste naposledy videli Toma?
מיר אָרביטירן אַרום אַ גאַזריז.
Tom vie, že sa mýli.
Jupitero estas gasgiganto.
Mesiac je nádherný.
मेरे माँ-बाप डॉक्टर हैं।
יופּיטער איז אַ גאַזריז.
टॉम कल आ रहा है ना?
Jupitero kaj Saturno estas gasgigantoj.
יופּיטער און סאַטורן זענען גאַזריזן.
मुझे उस पर भरोसा न करना चाहिए था।
סאַטורן איז אויך אַ גאַזריז.
भविष्य के लिए तैयारी करो क्योंकि अपनी बाकी की ज़िन्दगी तुम उस ही में बिताने वाले हो।
मुझे पता था टॉम कुछ बेवकूफ़ी करेगा।
Zostala som doma.
Zostal som doma.
Nebolo to jednoduché.
Viděli je.
Nebolo to ľahké.
Mi ankoraŭ ne tute resaniĝis.
Viděl jsi je.
Bela kaptaĵo!
Viděli jste je.
Tiuj boteloj staru, ne kuŝu.
Poznaj sám seba.
Manjo jam kvin jarojn estas senlabora.
Došla mi trpělivost.
How will you get home today?
Chci jít do školy.
Pli bone estus simple pardonpeti.
Tom abandoned us.
Ŝi faras siajn spagetojn spicitaj.
Je v škole.
Mi de jaroj ne plu vidis Tomon.
Li pli malaltas, ol lia patro.
Je w šuli.
Kia elvido!
Manjo notis la recepton.
Tom nás opustil.
Škorpióny sú nebezpečné.
Je ve škole.
90-luku alkoi Persianlahden sodalla.
Počkaj vonku.
Počkajte vonku.
Pozrela sa na mňa.
Pozrela na mňa.
Ne manĝu miajn terpomfingrojn.
Ĝi daŭros horon.
Há muitas maneiras de iniciar uma partida de xadrez. Uma das mais utilizadas é moverem as brancas o peão de e2 a e4: 1. e4.
Ĉu vi estos en Aŭstralio je Kristnasko?
Jų žvilgsniai susitiko.
There are many ways to start a game of chess. One of the most used is to move white the pawn from e2 to e4: 1. e4.
Ich pohľady sa stretli.
Tomo scias, ke li malpravas.
Iliaj rigardoj renkontiĝis.
Zjedla jablko.
meli li kama.
ni li tomo pi pona lukin.
tenpo suno ni la sina tawa tomo kepeken nasin seme?
Ao se movimentar pela primeira vez, cada peão pode avançar uma ou duas casas, desde, naturalmente, que haja mais de uma casa livre à sua frente.
When moving for the first time, each pawn can advance one or two squares, provided, of course, that there is more than one free square in front of it.
Zjěm jabłuko.
O jogador que está com as peças negras dispõe de inúmeras opções para responder a 1. e4.
The player with the black pieces has numerous options to answer to 1. e4.
Internetyhteys on katkaistu.
The rest of the week was pretty much a blur.
I want Tom alive.
My grandparents were children during the global economic recession.
Vakooja oli yhteydessä vihollisen kanssa.
Is het de onze?
Yiwen ur yezmir ad yeεlem s wacu ttḥulfuɣ.
Ur qebbleɣ ara ifukal-nwen.
Lleva la mesa afuera, por favor.
汤姆不能走路了。
我知道汤姆做了什么让你发疯的事。
我不相信他们。
汤姆有让那发生的能力。
我被抢劫了。
Bdiɣ ttwaliɣ-k s wul i t-id-teqqareḍ.
Il nous reste un point à voir.
Tzemreḍ ad ɣ-d-tεawneḍ deg usired n lxeḍra?
Tzemreḍ ad ɣ-d-tεawneḍ deg usired n yicakan?
I never went to their house.
In de zomer ga ik op vakantie naar Griekenland.
Wissen ma d Tom.
Wehmeɣ ma d Tom.
Wissen ma d Tom win.
汤姆发现了一种宣布他新闻的新方法。
Ki lehetett ez?
我没有足够时间吃饭了。
Na uitvoerig overleg hebben we besloten wat we met het vervuilingsprobleem zullen doen.
Том бросил нас.
L'enseignant s'est engagé à traduire ta nouvelle du kabyle vers le chaoui.
我摘下了假发。
Minél jobban igyekszem, annál többet hibázok.
Как ты сегодня доберешься домой?
汤姆成了医生。
Jókor jött.
Doe de kurk terug op de fles.
Никто не бьет Тома.
Ezrek tiltakoznak.
你喝完咖啡了吗？
Ezrek vonultak ki az utcára.
我为昨天发生的事道歉。
Почему бы нам не уйти?
Rebbi yemmut. Dɣa ula d nekk ur ufiɣ ara iman-iw mliḥ.
Why don't we all do it?
Hogy lesz egy nő matematikus?
Том подружился со многими людьми.
Ulkoministeri osallistui kokoukseen.
Hogy lesz egy nőből matematikus?
Mik a terveid mára?
Tom isn't the man he once was.
Tijeǧǧigin ttakent-d rriḥa teqwa.
De kokkin sleep haar mes voordat ze het vlees sneed.
Lukan ad ttwaṭṭfeɣ, teẓriḍ d acu ara yeḍrun?
Maria deed aan schermen op haar universiteit.
A vész nyugatról jön.
Ibeddel isem.
Ji gerai gamina maistą.
Ne kellene mindent olyan baromira komolyan venned.
Tomilla on ahtaan paikan kammo.
Up yours!
Tomilla on klaustrofobia.
Zijn zus lijkt jong.
Se o jogador tocar deliberadamente qualquer uma de suas peças, deverá movê-la, desde que com ela possa efetuar uma jogada válida. Se ele deliberadamente tocar uma peça do adversário, esta terá de ser capturada, se a captura for legalmente possível. Esta regra se aplica a todas as competições formais de xadrez. Jogadores que pretendam deixar de observar esta regra, em partidas amistosas, devem combinar sobre isso com antecedência.
Tomi megismert egy török lányt, majd amikor megcsalta őt, megismerte a fiútestvéreit is.
Jis gamina.
My office is old.
He drinks tea while he listens to music.
Marilla on androfobia.
If the player deliberately touches any of his pieces, he must move it, provided he can make a valid move with it. If he deliberately touches an opponent's piece, it must be captured, if capture is legally possible. This rule applies to all formal chess competitions. Players who intend to fail to observe this rule, in friendly matches, must agree on this in advance.
Tom und Maria unterrichten beide Französisch.
Ich bin stolz auf dich, Tom.
Tomas verda.
Rendelhetnénk?
В нашем саду было полно сорняков.
Ich bin sicher, dass das nicht notwendig sein wird.
Tom hatte eine Türkin kennengelernt, und nachdem er sie betrogen hat, hat er ihre Brüder auch kennengelernt.
Tomas gamina.
Most szeretnénk italokat rendelni.
Dliɣ ɣef wuguren.
Wie finden Sie diese Übersetzung?
Anda nniḍen i tezdeɣ.
Kokeile tarkastaa roskapostikansio.
Gerk!
Mondom, hogy az igazat mondom!
Möchtet Ihr zwei gern allein sein?
Gerkite!
Er hat wohl die Wahrheit gesagt.
Tom hat keine Ahnung, was es bedeutet, verliebt zu sein.
Valószínűleg igazat mondott.
Amek i s-txeddem lmut i rruḥ-nneɣ? anta tumast i s-tettaǧǧa? d acu ara s-tekkes neɣ ara s-tefk? anda i t-tettarra? wissen ma yella wanda i s-tettak allen n weksum iss ara imuqel ɣer lqaεa u ad iru?
Bonsajoj troviĝas ĉirkaŭ la domo.
Bonsajoj troviĝas apud la domo.
Mesélj még.
من اشتباهاً یک بشقاب را به زمین انداختم.
Bonsajoj troviĝas ĉirkaŭ la granda blua domo.
Der Geruchssinn des Hundes ist viel empfindlicher als der des Menschen.
Bonsajoj troviĝas ĉirkaŭ la granda verda domo.
Bonsajoj troviĝas ĉirkaŭ la granda glaŭka domo.
Ur ttmeslayen ara.
Bonsajoj troviĝas ĉirkaŭ la granda ruĝa domo.
Bonsajoj troviĝas ĉirkaŭ la grandega ruĝa domo.
En halua suututtaa enää ketään.
Du bist sehr listig.
Bonsajoj troviĝas ĉirkaŭ la eleganta ruĝa domo.
Valgyk daržoves.
Bonsajoj troviĝas ĉirkaŭ la eleganta verda domo.
Valgykite daržoves.
Bonsajoj troviĝas ĉirkaŭ la eleganta glaŭka domo.
Damals hatte er viel Geld.
D nutni neɣ d nekkni?
Bűnös a csalásban.
D nekkni neɣ d nutni?
Maria schrieb Gedichte, als sie im Gymnasium war.
D nettat neɣ d nekkini?
Wir haben uns seit Langem nicht gesehen.
D nekk neɣ d kemmini?
Olen paljasjalkainen tokiolainen.
Vi manĝu legomojn.
Ilaq ad tent-nefru ass-agi.
Wir haben ihnen diese hier verkauft, oder?
Das ist Sand.
Fran tamsalt-nsen iḍelli.
Ich möchte, das Tom Französisch lernt.
Ne tégy fel hülye kérdéseket!
Elfogadom a döntésedet.
Si beṛṛa i ten-id newwi.
Elfogadom a döntésedet, de nem értek vele egyet.
Ich akzeptiere deine Entscheidung.
Il n’y a rien de plus triste qu’une vie sans hasard.
D nutni i tent-yeffren.
D nutni i ten-yeffren.
L’homme meurt une première fois à l’âge où il perd l’enthousiasme.
Ich akzeptiere deine Entscheidung, aber ich bin damit nicht einverstanden.
Les petits esprits ont besoin de despotisme pour le jeu de leurs nerfs, comme les grandes âmes ont soif d'égalité pour l'action du cœur.
Ne tegyél föl buta kérdéseket.
Mačči seg igenni i d-ɣlin.
Valszeg az igazat mondta.
Nous avons tous la prétention de souffrir beaucoup plus que les autres.
Fährst du wirklich mit dem Schiff?
Il faut toujours bien faire ce que l'on fait, même une folie.
Sie ist glücklich neben ihrem Freund.
Ich habe einen Geschäftspartner.
Mačči d lemzeyya i yexdem.
Alles, was du tun sollst, ist dein Zimmer zu säubern.
Was ist mit dem Kind los, dass es weint?
Ide a táskámmal!
Adjad ide a táskám!
La conscience est un bâton que chacun prend pour battre son voisin, et dont il ne se sert jamais pour lui.
Sie zogen den Kahn an den Strand.
Ich habe Tom das Geld noch nicht zurückgegeben.
Tafrit d aεekkaz i ireffed yal wa ad iwet yes-s lǧar-is, ur yekkat yes-s iman-is.
All the men stood up when Mary entered the room.
Még nem jártam Bostonban én, de már találkoztam Tommal.
Ulac tin ur sɛeddan ara fell-aneɣ.
Die Registrierung beginnt am 20. Oktober.
Ich hoffe, ich kann das wieder tun.
Tewweḍ tfidi ar yiɣes.
Why don't we try to find Tom?
Die Zunge hat keine Knochen, aber sie ist stark genug, um Herzen zu brechen.
I haven't been to Boston yet, but I've already met Tom.
Ich fühle mich sehr dick.
Том любил французский акцент Марии.
Ɣur-wen lḥeq ad ken-iɣaḍ lḥal.
Ɣur-k lḥeq ad k-iɣaḍ lḥal.
Том нарезал лук полукольцами.
Souvent, j’ai accompli de délicieux voyages, embarqué sur un mot.
Том порезал лук полукольцами.
Die Existenz geht der Essenz voraus.
Tom sagte, dass Maria nicht zu Hause sei.
Wen kümmert es, was Tom gemacht hat?
Der See ist völlig zugefroren.
Tom kann jetzt glücklich sterben.
Habe ich mit dir gesprochen?
Diese Birne ist besser als deine.
Wie hübsch seine Schwester ist!
Tom fragte Maria, wo sie den Schlüssel hingelegt hatte.
Wenn er kommt, richte ihm meine Grüße aus.
Musik ist inneres Leben und wer inneres Leben hat, wird nie einsam sein.
Ich begehe selten Fehler.
Он кричал во всё горло.
Man nimmt an, dass Tom um 2:30 zurückkehren wird.
Sie ist behutsam, wenn sie auf Japanisch schreibt.
Mengen ohne Vorzeichen werden als positiv betrachtet.
Она кричала во всё горло.
Tom ist dein Sohn, oder?
Она орала во всё горло.
У моего коллеги большая шея.
Die Delphine ähneln von ihrem Aussehen her den Fischen, aber in Wirklichkeit gehören sie zur Familie der Säugetiere.
Die Schule ist ungefähr eine Meile entfernt.
Tom machte diese Fotos, oder?
Nebudu Toma krýt.
I won't cover up for Tom.
Ich suche einen Hut, der zu einem braunen Kleid passt.
Neqqar akk belli nekni i yetmeḥḥnen ɣef wiyaḍ.
Wo ist sein Haus?
Wie machst du das mit deiner Hand?
Proč ukazuješ na Toma?
Why do you point at Tom?
Meinst du, dass du nicht zu Toms Party gehen willst?
Ich möchte einen autorisierten Führer, der Englisch spricht.
Ich kenne den Namen nicht.
Il est presque impossible de lire toute l’œuvre de Balzac si l'on tient à lire aussi autre chose dans sa vie.
Jack lebt schon seit sechs Jahren in New York.
Se após 1. e4 das brancas, as pretas jogam 1. ... c5, a abertura é chamada Defesa Siciliana, que é uma das preferidas por muitos enxadristas famosos.
Zeig mir, was du kannst.
Zeige mir, wozu du fähig bist.
If after 1. e4 from White, Black plays 1. ... c5, the opening is called Sicilian Defense, which is one of the favorites among many famous chess players.
Mary schreckt das alles nicht.
Sie wird heute nachmittag das Fahrrad putzen.
So viele Zeremonien mag ich nicht.
Le pauvre se délectait de la voix de cette chanteuse comme s'il vivait avec elle.
Nach und nach gewöhnte ich mich an die Arbeit, und alles begann reibungslos zu laufen.
Ich werde nicht gratis arbeiten.
Il se réjouit qu'elle soit de sa propre génération.
Lassen Sie mich Sie Schwester Tanaka vorstellen.
Qrib ad d-awḍeɣ.
Wie ist Euch die Flucht gelungen?
Wie ist Ihnen die Flucht gelungen?
Niemand hat bis jetzt eine Entscheidung getroffen.
Sie pflanzt Bäume.
Willst du mein Foto?
Ich habe eine kleine Katze und einen Hund.
Ich weiß nicht, warum ihr das von mir wollt.
車が要るの？
Ich weiß nicht, warum ihr wollt, dass ich das tue.
Und dieser Mann war Albert Einstein.
Tomas yra vyriausias Marijos sūnus.
Ce pays est à nous.
Este país es nuestro.
Nimm das, was sie gesagt hat, nicht so ernst.
Nehmen Sie das, was sie gesagt hat, nicht so ernst.
Ẓriɣ yiwet n tɣawsa kečč ur tt-teẓriḍ ara.
Wie auch immer, wir haben angefangen.
Die Gruppe besteht aus fünf Personen.
The future looks pretty dim right now.
Nous vainquons tout obstacle et aplatissons même les pentes.
Ist sie echt nur hierher gekommen, um das zu sagen?
Il est parti comme il est venu.
Tom broke a bone.
Personne ne se mesure à vous.
Fkan-as tamrint n wureɣ d tarrazt.
Pažiūrėk į kūdikį, kuris miega lopšyje.
Ich glaube, ich kenne den Jungen, der hier war. Wie heißt er?
Pažvelk į lopšyje miegantį kūdikį.
S tuget, ḥemmleɣ ad waliɣ akk addalen deg tliẓri.
Grâce à la chanson, ils ont déterré l'Histoire que certains voulaient ensevelir.
Le conte que je vous ai raconté vous a endormies.
Ad ken-εasseɣ.
Nous l'avons imploré de nous épargner.
Ɛreḍ-itt-id s axxam ad twali asaru.
2. Piirrä kynällä bumerangin muoto kartongille. Leikkaa irti piirretty bumerangi.
Ihr seid frei.
Ta dívka tvrdila, že ji Tom sexuálně obtěžoval.
O centro no jogo de xadrez, formado pelas casas e4, e5, d4 e d5, tem excepcional importância estratégica. Quem contar com um centro forte, terá sempre vantagem na realização de operações tanto de ataque como de defesa.
The girl claimed that Tom had molested her.
Tom yettwali kan tiliẓri ass n usamas.
Saksa on Keski-Euroopassa.
The center in the game of chess, formed by the e4, e5, d4, and d5 squares, has exceptional strategic importance. Whoever has a strong center will always have an advantage in carrying out both attack and defense operations.
Iyya ad nwali taɣawsa niḍen.
Pass auf, dass du keine Dummheiten machst.
Azt hiszem, ismerem azt a fiút, amelyik itt volt. Hogy is hívják?
Co kdybychom zkusili Toma najít?
Ještě jsem nebyl v Bostonu, ale už jsem se setkal s Tomem.
Most komolyan csak azért jött ide, hogy ezt elmondja?
このネクタイ、そのスーツに合うよ。
Mami, nedívej se.
Ötfős a csapat.
Don't look, mum.
Alle schauten mich an.
Ekrigardu al la bebo, kiu dormas en la lulilo.
Она из тех девушек, которые напившись пишут СМС-ки своим бывшим.
Nem tudom, miért akarjátok, hogy ezt tegyem.
Hän kalpeni kauhusta.
İkinci el araba alacak param yok.
У неё биполярка.
Nem tudom, hogy miért akarjátok ti ezt tőlem.
Ekrigardu al la bebo, kiu dormas en la lulkorbo.
Tyttö tärisi kauhusta.
昨日から兄の具合が悪いんです。
Všichni nad Tomem truchlili.
They all mourned for Tom.
Onko sinullakin ahtaan paikan kammo?
¿El té negro es saludable?
Všichni Toma oplakávali.
Hän kirkui pelosta.
Én nem fogok ingyen dolgozni.
Je černý čaj zdravý?
Nem szeretem én az ilyen felhajtást.
Nebudu pracovat zadarmo.
Ten cuidado en el camino de regreso a casa.
Nem szeretem én az ilyen puccolást.
Ten cuidado al volver a casa.
¿Cómo piensas volver a casa?
Muti, mit tudsz!
Why don't we leave?
Buď při cestě domů opatrný.
Proč neodejdeme?
Kūdikis miega lopšyje.
Co kdybychom odešli?
Is Tom going out?
Ich gehe frisches Wasser kaufen.
Jak se dostaneš domů?
Nem szeretem én az ilyen rongyrázást.
Bebo dormas en la lulkorbo.
Um wie viel Uhr bist du aus Kairo angekommen?
Jde Tom ven?
Ich bin Lehrer und kein Schüler.
Az iskola közel másfél kilométerre van.
Ich werde nach Boston und Chicago fahren.
Bizde iki gemi var.
Zdálo se, že jí nevadí, když sedí sama.
Nadie sabe que sigue vivo.
Er war schon mehrmals hier.
Mi ne ŝatas nun eliri kun vi.
Gyilkossággal vádolják.
Was soll das beweisen?
Küldött nekem magáról egy meztelen fotót.
Ĉu vi al li klarigis ĉion?
Sie sind beide sehr jung und sehr gut aussehend.
Neniu kapablis klarigi ion.
Deine Arbeit ist ehrlich.
Spricht hier jemand Portugiesisch?
Li plenkreskiĝis en Germanujo.
Eilisestä lähtien veljeni vointi on ollut huono.
A táskámat add ide nekem.
Ili parencas.
Schreibe bitte mit Bleistift.
Kūdikis miegojo lopšyje.
Személyesen neki add ezt oda!
Enseño matemáticas en el instituto.
Sie zog sich Holzpantoffeln an.
Tämä solmio sopii tuon puvun kanssa.
Személyesen neki add ezt át!
A Tomás le encanta cantar.
La bebo dormis en la lulkorbo.
Onko sinulla koiria?
The biggest house of the village is ours.
Man kann nicht so tun, als gäbe es diese Fakten nicht.
Un homme sans religion est comme un poisson sans bicyclette.
Ezren meg ezren demonstrálnak.
Végigjárta az El Caminót.
Siitä syystä inhosin Australiaa.
A terroristák Tom fejével fociztak.
Teljesen leepült szellemileg és testileg.
Kien oni metu la bateriojn?
Ĉesu nun!
Azelőtt zsaru voltam.
— Miért járkál apád alsógatyában és trikóban az utcán? — Kicsit szenilis már az öreg. Főleg ha bort iszik a gyógyszerére.
Istutin muutaman hedelmäpuun.
Rakastan papuja.
¿Qué día de la semana estudias chino?
Tässä huoneessa ei ole huonekaluja.
Ce soir nous dormons à la belle étoile.
Kūdikis užmigo lopšyje.
Tamás korábban katona volt.
C'est qu'elle a un bon déhanchement en plus.
La bebo endormiĝis en la lulkorbo.
Kia stultulo, tiu Johano!
Tämä juna on todella vanha.
Rakastan vastaleivottua leipää.
La bebo ekdormis en la lulkorbo.
Ne nézz, anyu!
Tomi tulee huomenna sinua vastaan.
Tämä on vähän hämmentävää.
Missä sinun hattu on?
Nem engedhetem be magukat.
Juon maitoa suoraan purkista.
Ich darf Sie nicht hineinlassen.
La tertremo kaŭzis marondegon.
Ich darf Sie nicht reingehen lassen.
Ĉu ĝi zorgigas iun?
Keep your dirty hands off me.
Tom has two dogs. One is black, and the other is white.
Tban-d amzun d aneglus i d-yersen ɣer lqaεa ur t-tezdi kra n ticcerka d yemdanen n menwala ur nemεin ukud teqbel ad tidir kra n lweqt.
Mondd meg nekik, hogy kint várjanak!
Tomo estas manipulata.
Tell them to wait outside.
Tella terra-d yiwen uɣenbur n leḥrir swayes rekkben iεudiwen, tuɣ d lmuḍa icaεen lawan-nni.
Tomo surtabligis la ŝlosilon.
Jen prunarbo.
Jen prunujo.
Kūdikis yra lopšyje.
A táskámat azt add ide!
La bebo estas en la lulilo.
La bebo estas en la lulkorbo.
Mi van a táskájában?
Ich glaube diese Geschichte nicht.
Du kannst kochen?
Te tudsz főzni!?
A ruháimat magam mosom.
Kézzel kimosott néhány ruhát.
Már azon voltunk, hogy elindulunk, amikor megérkeztek.
We were about to go when they arrived.
Kleopatro estis la lasta reganto de la Ptolemea dinastio.
Nem hiszem el én ezt a történetet.
Tomo turniĝas.
A történet végén minden jóra fordul.
Am Ende der Geschichte wird alles gut.
Meduzoj kapablas mortigi homojn.
Ni estas tagmanĝantaj.
Ni tagmanĝantas.
Babam bu aralar borsaya sardı.
Mi ĉiam volis provi ĝin.
Tavo duktė yra graži mergaitė.
Samio fidis sian patrinon.
Simple sekvu ilin.
Via filino estas bela knabino.
Kio okazis je la antaŭa fojo?
Via filino estas bela junulino.
Kio okazis lastfoje?
Otomobilimi satmayı düşünüyorum.
Lässt sich das Fenster öffnen?
Malfacilas kombini studadon kaj eksterlernejajn agadojn.
Tomi több lyukra is játszik egyszerre.
Ni liberigu nin disde ŝi.
Iwet tacirt-nni s uḍar-is.
Tomi minden nőnél bepróbálkozik.
Ĉu tiu kafo estas mia?
Tom veri a szolgáit.
Tom beats his servants.
Mit visz abban a nehéz bőröndben?
Mi vagas en Hindujo.
Was tragen Sie in diesem schweren Koffer?
Ṭṭef tacirt-nni s sin n yifassen.
Mia komento estis sarkasma.
Kivitte őt a házból.
Tomo faris panon.
Behúzta őt a házba.
Er hat sie ins Haus geschleppt.
Mi ara d-twaliḍ Akal seg Wayyur, ad ak-d-iban am tcirt.
Ist das unbedingt notwendig?
Sie hat mit der Hand einige Kleidungstücke gewaschen.
L'amour ne veut pas la durée ; il veut l'instant et l'éternité.
Двенадцатая серия великолепна!
El la romano Anna Karenina de Leo Tolstoj oni faris tridek tri ekranadaptojn.
Мне нравятся серии, в которых появляется Том.
Combinação é uma manobra tática, geralmente numa sequência de dois ou mais lances, que um jogador realiza sacrificando material, não raro de maneira espetacular, com a finalidade de dar xeque-mate ao rei do adversário ou colocar este em situação irremediavelmente desvantajosa.
Pas mus yra trys vaikai: du berniukai ir viena mergaitė.
Tom didn't get fired because of what he did. He got fired because he was caught.
Combination is a tactical maneuver, usually in a sequence of two or more moves, that a player performs sacrificing material, often in a spectacular way, in order to checkmate the opponent's king or put him in an irreparably disadvantageous situation.
I'd like you to meet me at the airport.
Islamanoj ĉiam preĝas kun la vizaĝo direktita al Mekko.
Mes turime tris vaikus: du berniukus ir vieną mergaitę.
I intend to wait for Tom.
Ĉe ni estas tri infanoj: du knaboj kaj unu knabino.
Ni havas tri gefilojn: du knabojn kaj unu knabinon.
Можно здесь снимать?
Это можно потрогать?
Это можно трогать?
Não são muito numerosas as partidas que terminam com xeque-mate. O que acontece mais frequentemente é o abandono, o reconhecimento explícito da derrota, quando o jogador em desvantagem se convence de que já não lhe resta salvação possível.
There are not many games that end with checkmate. What happens most often is abandonment, the explicit recognition of defeat, when the disadvantaged player is convinced that he can no longer afford salvation.
Звук очень громкий.
Net būdama užsiėmusi, ji atėjo su manimi atsisveikinti.
The number of unrecorded cases, however, is likely to be somewhat higher.
Я выдержу это.
Tom não estava de máscara.
Mes nieko nedarysime prieš jūsų valią.
Tom não estava usando máscara.
Kiel vi hejmeniros hodiaŭ?
The man beside her began to smile involuntarily.
Eu ia à igreja todo domingo quando era garoto.
Tenho prova de francês amanhã.
ווי אַזוי וועסטו הײַנט אַהיימפֿאָרן?
Fingi que estava trabalhando.
ווי אַזוי וועסטו הײַנט אַהיימגיין?
Tom está lendo o livro que Mary deu para ele.
ווי אַזוי וועט איר הײַנט אַהיימגיין?
We lived there for six whole weeks.
ווי אַזוי וועט איר הײַנט אַהיימפֿאָרן?
Não vamos demitir Tom.
O apartamento de Tom está infestado de baratas.
Alguns enxadristas geniais, como Paul Morphy, Bobby Fischer e Mikhail Tal, deixaram-nos exemplos de combinações maravilhosas por eles criadas em partidas imortais.
Tom vai ficar aqui até segunda-feira.
Some great chess players, like Paul Morphy, Bobby Fischer. and Mikhail Tal, left us examples of wonderful combinations they created in immortal matches.
Tom disse que Mary não fez isso.
Tom estava zombando de mim.
He has to stay in hospital for a week.
Estou com a garganta inflamada e com um pouco de febre.
He must stay in hospital for a week.
He's got to stay in hospital for a week.
Vamos dar uma volta no meu carro.
Aš dėkoju už pakvietimą.
Я собираюсь дождаться Тома.
Eu sonho com você todas as noites.
Mi voluptas pri li.
Mi voluptas pri ŝi.
Por favor, coloque bastante creme no meu café.
Tenho vergonha do meu corpo.
Eu tenho a melhor família do mundo!
Jie matė ją.
What kinds of sport do you do?
Tio ne estis amo, sed nur volupto.
Quando foi a última vez que cortou o cabelo?
Amo estas nur poeta maniero referenci volupton.
In town, the shops were closed.
Mi ne povas regi la volupton, kiun mi sentas pri li.
Tu matei ją.
Я хочу, чтобы вы встретили меня в аэропорту.
Eu ia à igreja todos os domingos quando era garoto.
They seem to have got on the wrong train.
They seem to have boarded the wrong train.
It looks as if it'll be nice again today.
That is his most interesting novel by far.
Tom fez amizade com muitas pessoas.
Why don't we go to a movie?
The teacher read out each sentence separately.
He cannot tell the difference between green and blue.
Tom agreed to it.
He can't tell green from blue.
Hälsningar från Brasilien!
He's got long arms and long legs.
Iceqcaṛ ččina s yiccer-is.
Teceqcaṛ ččina s yiccer-is.
Teceqcaṛeḍ ččina s yiccer-ik.
He remained silent throughout the debate.
Teceqcaṛeḍ ččina s yiccer-im.
She had guessed correctly.
She will have a few days' rest.
He sneaked round to the back door of the house.
This series of articles examines the development of German literature since the mid 19th century.
He lost control of the vehicle.
The index cards must be sorted.
The index cards have to be sorted.
The index cards need to be sorted.
The index cards need sorting.
The thunder is rumbling, and the rain is bucketing down.
Finding water here wasn't easy.
They have not yet acclimatised themselves.
Том сломал кость.
The percolator is not working.
A camel can drink up to one hundred liters of water.
Будущее сейчас выглядит довольно туманным.
The coffee machine is not working.
The density of water depends on the temperature.
Suddenly the sky clouded over.
You don't know yet what she'll say.
Aṭas aya ur d-tewwit lgerra.
Staff fear further redundancies.
Aṭas aya ur d-tewwit lehwa.
The book is not about linguistics.
A vacuum cleaner bag like this costs a bit over 12 euros.
A vacuum cleaner bag like this costs just over 12 euros.
I drink at least three liters of water a day.
His jumper's sleeves were so long that they covered his hands.