loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tettifeḍ mmi deg tiḥeṛci maca yif-ik deg leqṛaya!
This takes me back a few years.
That takes me back a few years.
Ifukk umeslay yid-s.
It's still adverts.
It's still commercials.
The adverts are still on.
Пока что ещё реклама.
Ad tezwirem ɣer Tizuyar.
Alle jubelten.
That handbag is dear.
Ещё реклама.
This handbag is dear.
That handbag is expensive.
This handbag is expensive.
Mazal yella usirem.
Time is pressing.
У тебя есть квартира?
Where are you going to put that?
Where are you going to put this?
У тебя есть комната?
Мы все были пьяные.
Ad trekbem ɣer Txabit.
В январе здесь всегда бывает снег.
Tleḥḥuḍ ɣer Tizuyar.
I was always rubbish at wrapping presents.
Ayɣeṛ ur tgim ara lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit?
He went walking with his son and his son's friend.
Ur yesɛi ara dima akud i yaya.
We need helpers.
Sriffeg ɣer Skendriya.
Жду тебя внутри.
Ilaq ad txedmeḍ ayen ara inefɛen timetti!
Как курица говорит?
Teswam-ten ɣef tikkelt.
Как утка говорит?
Как лев говорит?
Amek ur tt-id-seddaɣ ara?
Я знаю Хуана. Мы коллеги.
Я знаком с Хуаном. Мы коллеги.
Ты знаешь Хуана?
Ты знаком с Хуаном?
Я знаю китайский и испанский.
Ты знаешь японский?
Я живу в Мадриде.
Вот ты и проговорился.
Вот Вы и проговорились.
Da ulac imeslayen-nni akk n (Yessefk, ɣseɣ, tarkuct, taxencuct, tazembiṭ, taxnucceɛt...) d taqbaylit kan i nessen a gma! Ad ɣ-surfen kan wid yesmuzzuɣen!
Teswa aṭas n yiẓem n čina.
Tilelli d azref seg mi ara d-nlal.
La jalousie éteint l'amour comme les cendres éteignent le feu.
Ur neddi ara ɣer Ilula Umalu.
Tom's voice sounds like a woman's.
Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Tipaza.
Ad rǧuɣ yaya zdat wexxam.
Quais são as minhas responsabilidades?
Ilaq tura ad t-iseddu?
Há algum médico que fale japonês?
Ɣabeɣ ɣer Lhend.
Ur numin ara ikeddaben-nni.
What a great company!
Seg wasmi i ḥebseɣ aselmed, ɛedzeɣ akk i wayen yerzan aselmed.
Vejo que a Mary convocou uma reunião.
Yettwali anda i ɣ-tessaweḍ!
Ad zwiren ɣer Tamda.
Ты живёшь в Саламанке?
A verdade é que eu te amo.
A verdade é que te amo.
Хочешь ещё раз его посмотреть?
Ur rrin ara ɣer Kerwatiya.
Хотите ещё раз его посмотреть?
Хочешь ещё раз её посмотреть?
Ele discutiu sobre o problema com os pais dele.
Qqaṛen nebɣa tugdut nutni ur ttqadaṛen ara tameddurt tudmawant.
Хотите ещё раз её посмотреть?
Ur sɛin ara akud i yaya assan-a.
Хочешь ещё раз его увидеть?
Хотите ещё раз его увидеть?
Ilaq ad tesɛuḍ kra i wučči.
Eu prefiro um hotel próximo ao aeroporto.
Хочешь ещё раз её увидеть?
Хотите ещё раз её увидеть?
Prefiro um hotel próximo ao aeroporto.
Eu prefiro um hotel perto do aeroporto.
Хочешь ещё раз на это посмотреть?
Хотите ещё раз на это посмотреть?
Prefiro um hotel perto do aeroporto.
Eu sempre estou ocupado.
Yaya tettqadaṛ tettemsefham akked yessi-s.
Sempre estou ocupado.
Tettraǧuḍ yaya zdat ufrag.
Nugad fell-ak.
Nettɣimi d yaya yal ass.
Nugad fell-am.
Я стараюсь проплывать километр в день.
Nugad fell-akent.
Я стараюсь проплывать по километру в день.
Nugad fell-awen.
Ur tufi ara anda tella tsarut-nni.
Ela enlouquece os homens.
Я не ожидал, что что-либо подобное случится.
Я не ожидал, что что-либо подобное произойдёт.
Ela deixa os homens loucos.
Ad sɛuɣ akud i yaya skud tedder.
Ad texdem lxiṛ i yaya kan.
Сколько раз ты здесь уже бывал?
Я хотел бы с тобой дружить.
Txeddmeḍ lxiṛ i yaya.
Regglemt ɣer Pakistan.
Iseɛɛu akud i yaya tura.
Gaǧǧet ɣer Serbiya.
Como nós podemos evitar que isso se repita?
Ela é muito conservadora.
Nós conseguimos terminar de limpar tudo.
Сколько фильмов ты посмотрел в прошлом месяце?
Yettini-d kan yen yellan.
Ainda bem que terminamos a tempo.
Como se diz "fazenda" em russo?
Tettmuqul akken iwata.
Ainda bem que nós terminamos a tempo.
Eu queria muito te beijar.
Tseddaḍ-ten-id.
Que honra ter você por aqui!
Por que ela não me responde?
Eu acho que eles não falam a nossa língua.
Tseddaḍ-ten-id akk?
How's Tom's French? "Pretty good."
De quem será isso?
Isso não justifica o comportamento dela.
È comum no Brasil ver homens não usando camisa.
Ханчжоу - красивый город.
Ala kemm i d-yeqqimen.
Você é tudo o que eu tenho.
You are all that I have.
I tura tumen ulac-it?
Ad ḥessent kan i yaya.
It was a warm sunny day.
How do you say "farm" in Russian?
Isso faz muito sucesso entre as crianças.
Parece que eles só vão voltar amanhã.
Tteggem lxiṛ i yaya skud tedder.
Isso é justo na sua opinião?
Tgamt ayen inefɛen taqbaylit?
Yaya tettqadaṛ akal-is yak teẓṛam!
Ad seddun kan tamacint-nni.
Tesraffgem ɣer Skendriya.
Ziɣ tuɣ tanumi yid-k.
Xdem lxiṛ i yaya yal ass.
Yella kra i awen-xedmeγ akken ad tqejjimem deg-i ad trennum?
Ad tesɛuḍ akud i yaya war ccek.
Seɛɛunt akud i yaya deg yal tagnit.
Ele anda muito rápido.
Como ele corre tão rápido?
Tem certeza de que Tom piscou para mim?
Ɛni ilaq ad ten-swen akk?
Isso faz diferença mesmo?
Ur rriɣ ara ɣer Pakistan.
As nossas mães nos ensinam muitas coisas.
Eu não sei onde deixei a minha carteira.
Não sei onde deixei a minha carteira.
O que significa esse verbo?
Anda i tt-ḥuzan?
Será que vai funcionar dessa vez?
Tom will mit Maria auf das Konzert.
Ttraǧut ad yekkes usigna.
Ad gent ayen yelhan i tmetti.
Nnig n 50 n yiseggasen d nekk xeddmeɣ ɣef tmaziɣt.
פֿאַרוואָס ביסטו געוואָרן אַ מוסולמענער?
Seg zik i yettaɣ abrid n tussna.
Ttamnen yes-m!
Ayɣeṛ ur gin ara kra n lxiṛ i yaya?
Говорите сколько хотите, я своего мнения не изменю.
Говори сколько хочешь, я своего мнения не изменю.
פֿאַרוואָס ביסטו געוואָרן אַ מוסולמענערין?
Ilaq ad fken tabzert i taddart.
Yufa-ten yid-s.
外国語を学ぶ一番の方法は、外国で暮らすことです。
Ad iḥemmel yaya.
Kial vi islamaniĝis?
Seddut ɣer Tagragra.
猛暑日となった今日、公園では水遊びをする子どもや木陰で涼む人の姿がみられました。
ここは風通しが良くて、涼むにはもってこいの場所なんだ。
Wissen ma ad txedmeḍ yid-sen.
Yessen amezruy n tmurt taqbaylit akken iwata?
Ur t-teswim ara s uɣiwel.
Ur t-teswi ara s uɣiwel.
Почему ты выбрал эту песню?
Mary atendeu à porta de camisola.
Tom has to stop doing that right now.
Ur teddhem ara ɣer Riki.
Não acho que será fácil.
Seg asmi i tent-iwala ixaq.
Приходи в гости!
Tumneḍ Sonia?
The street is still wet.
Он читает в библиотеке.
Он занимается в библиотеке.
Ad tmerreḥ ɣer Tipaza.
Простите, я должен ответить на сообщение.
Ayɣeṛ ur tgiḍ ara lxiṛ i yaya yal ass?
Прости, я должен ответить на сообщение.
Ad tḥibbeḍ yaya nezzeh.
D acu kan, ilaq ad nili din uqbel-nsen.
Я не хочу тебя разочаровывать.
Я не хотел бы тебя разочаровывать.
D tamda n waman.
Осторожно, не спугни.
Ur yexdim kra akk!
Осторожно, не спугните.
Осторожно, не спугни его.
Осторожно, не спугните его.
Wwiɣ-d deg-s s umata kra n yisental fell-aneɣ.
Осторожно, не спугни её.
Осторожно, не спугните её.
Смотри не спугни его.
Uhuh! D acut uyennat-agi daɣen?
Смотрите не спугните его.
Смотри не спугни её.
Смотрите не спугните её.
Можно я подумаю?
Nessaram yal yiwen, ad yeɛreḍ ad iruḥ ɣer din.
Подумать можно?
Tettarǧumt yaya zdat n tḥanut.
Можешь подумать до завтра.
Можете подумать до завтра.
Можно я до завтра подумаю?
昨日あの子たちはテニスをしなかったよ。
Я не хочу вас разочаровывать.
Amek ur ḥudren ara yaya nezzeh?
למה התאסלמתָ?
Ilaq ad tif icenga n teqbaylit!
Ur yumin ara s iderwicen akked tewkilin!
Ssneɣ amezruy n tmurt taqbaylit!
Ttḥadaremt yaya mliḥ.
Почему вы выбрали эту песню?
Ttegg aṭas lxiṛ i yaya.
Приходи лучше завтра.
Приходите лучше завтра.
Я лучше завтра приду.
למה התאסלמתְ?
私たちの計画には、更に多くの利点がございます。
Я лучше потом приду.
Я лучше попозже приду.
Urǧant cwiṭ yaya.
Não vi absolutamente nada.
お静かにお願いします。
Ad yebren ɣer Kerwatiya.
Let Tom do as he pleases.
Tettḥibbiḍ yaya ugar n kullec.
Fadil obtiendra la garde de ses enfants.
Yurǧa yaya zdat tewwurt.
It was late last night that that happened.
Ḥader yaya aṭas.
Это произвело впечатление.
As-tu une chambre ?
Umneɣ Celia xas teskerkis tikwal.
Ты произвёл впечатление.
Вы произвели впечатление.
Heb je een kamer?
Ur nmuqel ara ɣer zdat.
Do you have a room?
D acu i d-yenna zgelli?
Nsedda tamacint-nni aken iwata.
Sriffigemt ɣer Skendriya.
Она не слушает учительницу.
Ad ḥesseɣ i yaya ṣbeḥ tameddit.
איך טרעניר זיך אין דזשודאָ‎.
Я раньше жил недалеко отсюда.
Ты теперь часть моей жизни.
Вы теперь часть моей жизни.
Aprendo mais com meus erros do que com meus acertos.
Tḥulfam-as ihi i znezla n wass-nni?
Ttamnent yes-wen!
O filme foi adiado por tempo indeterminado.
É difícil falar sobre o passado, não é?
Sriffgemt ɣer Skendriya.
Он никогда не оставлял надежды достичь цели.
Tteddumt d yaya.
Yaya tezmer i wuguren akk.
Tetsehhil ɣer Riki.
Doei todos os meus livros físicos a uma instituição de caridade.
Ad thummeḍ ɣer Ssuq n Tlata.
Tom e Mary são leais a mim.
Ad tsami ɣer Tikejda.
You've been avoiding him a lot lately. Why?
You've been avoiding her a lot lately. Why?
Ur tt-teswimt ara s uɣiwel.
Tom's confession was shocking.
Tettamneḍ yes-sent?
Follow that red car.
Aql-i-n din seg zgelli.
Ur nexdim ara deg Libya.
Maca es la capital relijial de islam.
Yeswa-tt akk?
Ad yamen widak?
Ad terzu ɣer Buhinun.
Ur sɛiɣ ara akud i yaya deg yal tagnit?
Поезжай за той красной машиной.
Признание Тома было шокирующим.
Ttarǧu yaya.
Мэри сказала, что не видит смысла это делать.
Ur tejbim ara ɣer Riki.
Том сказал, что не видит смысла это делать.
Ḥubbeɣ yaya aṭas.
מעקאַ איז די רעליגיעזע הויפּטשטאָט פֿונעם איסלאַם.
Ur tsedda ara tamacint-nni aken iwata.
Yefka-yak ayla-k.
Ttḥadarent yaya mliḥ.
Ttinint-d kan ayen yellan.
Ur tebrinemt ara ɣer Kerwatiya.
Txeddmeḍ kan lxiṛ i yaya.
Ur tuminem ara s tmurt i izellun arraw-is.
Tanemmit tameqqrant
この季節、日が陰ると一気に冷え込むので、調整しやすい服装でお越しください。
Ur brineɣ ara ɣer Kerwatiya.
Ad trewlem ɣer Tala Bunan.
We want Tom's help.
Amek ur ḥudren ara aṭas yaya?
Tessneḍ anwa i d Goethe?
Turn off the fog lights.
Ɛni ilaq ad ten-tesweḍ akk?
Ilaq ad tif imusamen.
Folgen Sie dem roten Wagen da!
Toms Geständnis war schockierend.
Nɣeṣṣeb ɣer Surya.
Tekrez aḥṛiq-is?
Amek ur ḥubbeɣ ara tikli d yaya-k?
Seɛɛuɣ akud i yaya sya d asawen.
Die Straße ist noch immer nass.
Ttwalint anda i ɣ-yessaweḍ!
さっきまで暖かかったのに、日が陰ると急に寒くなってきたね。
Tom muss sofort damit aufhören.
Waqila akka ar ad tkemmel ihi?
Es war ein warmer, sonniger Tag.
„Wie ist Toms Französisch?“ – „Ganz gut.“
Toms Stimme klingt wie die einer Frau.
Ich sollte Tom eine Nachricht schicken.
Kinder sind hier nicht sicher.
Tom kochte den Kindern Spaghetti.
Nicht jeder weiß, was er tun soll.
Der Lottogewinn brachte Tom kein Glück.
Es ist keine Sünde, jemanden zu lieben.
Tom drehte sich auf seinem Hocker um.
Ich lasse Tom den nächsten Zug nehmen.
Was für ein merkwürdiger Werbespruch!
Tom spricht heute Abend mit dir.
Tom spricht heute Abend mit euch.
Tom spricht heute Abend mit Ihnen.
Why have you been avoiding Tom?
Alle waren entsetzt.
Woher wusste Tom von unserem Plan?
Tom hat die Aufgabe schnell erledigt.
Du kannst das auch, wenn du es nur versuchst.
Ihr könnt das auch, wenn ihr es nur versucht.
Sie können das auch, wenn Sie es nur versuchen.
Tom lives down in the valley.
Niemand hat Tom zu der Feier eingeladen.
Hör jetzt einfach zu!
Tom is closing the door.
Tom wandte sich seufzend ab.
Tom was the one who closed the door.
Es gibt dafür viele Beispiele.
Mit Tom spreche ich nicht mehr.
昨日、父は魚を３匹釣った。
Who locked this door?
Steigen wir aus dem Zug!
Tom was the one who locked this door.
Let's start right now.
Tom kommt auf uns zu.
Why did you open the windows?
Who opened the windows?
Jeder kann getäuscht werden.
Ihr könnt Tom nicht allein gehen lassen.
Ttqadareɣ yaya akken ilaq.
Sie können Tom nicht allein gehen lassen.
昨日は頭痛がひどくてさ。それで休んだんだよ。
Yerza ɣer Buhinun.
Tom hat mich noch immer nicht entschädigt.
Es kam zum Kampf.
Wann rechnest du damit, dass Tom zurückkommt?
Ɛeddimt ɣer Txabit.
Wann rechnen Sie damit, dass Tom zurückkommt?
Wann rechnet ihr damit, dass Tom zurückkommt?
Vielleicht hast du dich geirrt.
Vielleicht habt ihr euch geirrt.
Vielleicht haben Sie sich geirrt.
Iteqqel ɣer Kerwatiya.
Tteggem azal i teqbaylit s zzux.
Qqimeɣ d yaya yal ass.
Tom ist jetzt unter Beobachtung.
Regglent ɣer Tala Bunan.
D acu i d-nnam fell-as?
Es ging mir sofort besser.
Ich habe eine kalte Nase.
Turǧam cwiṭ yaya.
Wir haben nicht viel Wasser.
Yettwaṭṭef di Berwagiya netta d yimdukkal-is .
D acu i d-yesnulfa Rudolph Diesel?
It was late last night when that happened.
他一直穿藍襯衫。
Ddut ɣer Ilula Umalu.
Ifemt tid yufraren.
Daya kan i d-yeqqimen?
Es ist gestern am späten Abend passiert.
Eg ccan i yiman-im!
Tzerrbemt ɣer Lubnan.
Alit tiseddarin.
Menhu-t Frank Liszt?
Tteddu d yaya.
Isedday tamacint-nni aken ilaq.
Yettazzal ɣer Tamda.
Tteggemt lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Even if Tom saw us, he wouldn't say anything.
Zwiremt ɣer Tizuyar.
Pare de mexer nas minhas coisas.
Ttalimt-d s axxam.
Parem de mexer nas minhas coisas.
It'll be windy tomorrow.
Ɣabemt ɣer Buhinun.
Album-a iɛedda-d seg sin n yimaẓragen akken i d-yeffeɣ.
Ist die Sonne etwas Besonderes unter den Sternen, oder ist sie ein Otto Normalverbraucher?
Yekfa-yasen ayla-nsen.
Die Sonne hat einen Abstand von acht Lichtminuten von der Erde.
Tengo una mentalidad abierta.
Bom trabalho, pessoal.
Tumneḍ kan s umezgun aqbayli.
A vista do hotel é muito bonita.
Já temos um.
Já temos uma.
Acimi ur d-nnint ara tidet?
Takebbanit texla.
Jban ɣer Riki.
Ttamneɣ-ten.
Ulac win i d-yessawlen.
Bebeu alguma coisa?
Ayɣer ur ifeɣ ara aggagen-nni.
Wenn die Sonne plötzlich erlösche, merkten wir das erst nach acht Minuten. Erst dann würde es auf der Erde dunkel.
Nrekkeb ɣer Txabit.
Bɣiɣ ad d-ssiwleɣ s tiliɣri-inu aziraz.
Ad txedmemt lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Rewlen sya akken ad nadin tudert n liser dihin.
Nek d Chacta.
No comprendo dónde está el problema.
Hemlent ɣer Riki.
Amek ur ḥubbent ara mliḥ tikli d yaya?
Tom tentou bater o recorde.
Ur yesɛi ara akud i yaya.
Usiɣ-d akken ad k-awiɣ ɣuṛ-i.
Tom está lendo na biblioteca.
Ad thumm ɣer Ssuq n Tlata.
Ad yečč Tom ɣer Mary.
O francês de Tom melhorou depois que começou a estudar gramática.
Azref atan ɣer yidis-inu.
Txeddmemt s taḍfi.
Saia daqui imediatamente.
Ilaq ad tḥadreḍ ɣef gma-k.
Saiam daqui imediatamente.
Precisamos sair daqui imediatamente.
Di tazwara yella yettseḍḥi.
Ma nesseqdec taqbaylit yal ass deg Internet ad tufrar gar tutlayin nniḍen.
Ur tenhir ara ɣer Tagragra.
Efk-i yi-d taɣawsa ɣef ara aruɣ.
Ilaq ad tḥadreḍ yaya nezzeh.
La madre de Tom es de Hamburgo y su padre de Múnich.
Sempre que alguém bate à porta, meu cachorro começa a latir.
Tom bought a house in the village where his in-laws live.
Yeswa Tom iẓem-inu n teffaḥt.
Ahat tesliḍ yis-i.
Sew-iten akk.
The wedding was canceled.
Ur yeddi ara d yaya ass-a.
湯姆母親是漢堡人，父親是慕尼黑人。
Ad qqiment deg uxxam ar d-yekkes lehlak.
Teqqimeḍ d yaya yal ass.
Ur ɣṣiben ara ɣer Surya.
Yaya tettqadaṛ taddart-is.
Ur tumin ara s Ṛebbi-m.
Esqueci de cortar as unhas do meu cachorro.
Tɛejjlemt ɣer Tala Bunan.
Ilaq ad imuqel ɣer zdat kan.
Samio kaŝe konvertiĝis al kristanismo.
La frankoj konvertiĝis al kristanismo.
Ur tečči ara timxelleɛt iḍelli.
Samio provis konverti Lajlan al kristanismo.
Tudert i tmeṭṭut taqbaylit anda ma tella!
Sɛut akud i yaya ma ulac ugur.
Lezzayer ass-a s lḥukuma-s d taɛrabt kan i aɣ-id-tewwi ar taddart ma teṛza azgen di lḥerma-s tennerna ddeqs di tezmert.
Ttidir i twacult-ik!
Yewwi-d ziɣ iman-is!
Todo el tiempo escucho tu parloteo y los ladridos de tu animal.
Malka converted to Christianity.
Malka konvertiĝis al kristanismo.
Ad amnent kan s umezgun aqbayli.
Swan-ten ɣef tikkelt.
Tettamnem s teɣdemt tillelit!
Ilaq ad twalim d acu i tt-yuɣen.
Ur brinen ara ɣer Kerwatiya.
מלכּה האָט זיך געשמדט.
Ilaq ad nseddu allaɣen-nneɣ.
這是誰寫的？
Slemdemt taqbaylit i warraw-nkent a tiqbayliyin!
¿Puedo tener pan?
Ggal ar tessufɣeḍ aɣerda-nni!
Ur teddiremt ara i wakken ad tilimt ddaw uzaglu amhersan.
Ur teqqimeḍ ara yid-s.
Tom visitó una escuela para ciegos.
Tettinim-d kan ayen yellan.
Ttḥessisemt i yaya ṣbeḥ tameddit.
This wasn't my idea. It was Tom's.
Ad arǧun yaya zdat n lakul.
Ayɣeṛ ur gint ara kra n lxiṛ i yaya?
מלכה התנצרה.
If wid iqefzen.
You need to see a specialist.
Ukuk, berka ambiwel!
Akken i iḥulfa s temsalt, bdan imeṭṭawen.
Yettqadar yaya.
Twalaḍ times-nni yuɣen tamurt taqbaylit?
湯姆去看看盲人學校。
Die Sonne ist ein Gasball, der nichts anderes tut, als Wasserstoff in Helium zu verwandeln.
Tseddayem-tt.
這做什麽？
Yaya tettqadaṛ tettemsefham akked imsebriden.
¿Qué hace esto?
Tili nexdem kra i teqbaylit!
Die Sonne dreht sich.
Ad ḥesseɣ i yaya.
Afeg ɣer Skendriya.
Qu'est-ce que cela fait ?
Ttruḥut ɣer Tizuyar.
Ur teɣṣibeḍ ara ɣer Surya.
Nniɣ-akent swemt-t akk.
Ɣiwel ɣer Tamda.
Todos necesitamos agua potable en nuestro día a día.
Nḥuder ɣef yaya mliḥ.
Nur bei einem von einer Trillion Zusammenstößen von Protonen, Wasserstoffkernen, im Innern der Sonne entsteht tatsächlich Helium, und einzig weil die Effizienz dieses Prozesses so gering ist, lebt die Sonne so lange.
Ur nhiren ara ɣer Tagragra.
天天我們都需要清水。
Yeǧǧa-t-id ɣer deffir?
Yewweḍ ɣer Surya.
Kia estas la franca de Tomo? - "Sufiĉe bona."
Ttḥadaremt yaya ṣbeḥ tameddit.
Ni bezonas helpantojn.
Tḥubbeḍ yaya ugar n kullec.
El ruso es difícil de aprender.
Tettraǧu yaya zdat wexxam.
Tom wasn't particularly shy.
Tselbeḍ ad fkeɣ akud-iw i waya?
Russian is difficult to learn.
Ur tḥulfa ara yes-s.
Rewlemt ɣer Pakistan.
Ad tesɛumt akud i yaya azekka.
Ttḥadaret yaya nezzeh.
French wasn't as difficult to learn as I expected.
俄語很難學。
French wasn't as difficult to learn as I expected it to be.
Tleḥḥu ɣer Tizuyar.
The soldiers were young.
French was more difficult to learn than I expected.
Ilaq ad yesɛu kra i wučči.
Ur tessaklemt ara ɣer Skendriya.
Ttetteḍ ayen yelhan i tfekka.
That would be impossible for me.
Umbɛed ad ten-muqleɣ.
Die Sonne ist ein sogenannter G-Stern, ein „guter“ Stern, weil sie Leben in ihrer Umgebung ermöglicht.
That's what I think most people would do.
That's what I think most people think.
Ur yessakel ara ɣer Skendriya.
Alle G-Sterne, wie unsere Sonne, leben ca. 10 Milliarden Jahre.
I almost missed my train.
I almost didn't get to the meeting on time.
Yerwel ɣer Tala Bunan.
I was almost late for class.
Casi llego tarde a clase.
Ṛuḥ di talwit a yaya ɛzizen!
Ttinigemt ɣer Lhend.
Ilaq ad tkerzem yal aseggas.
Ttɛeddayent ɣer Txabit.
Ad tinigem ɣer Filipin.
Tettḥadareḍ yaya nezzeh.
G-Sterne sind Sterne vom Typ der Sonne; die haben eine Sonnenmasse, d. h. ca. 2 ⋅ 10³⁰ kg, zwei Quintillionen Kilogramm.
Tseddam-t-id akk?
Tettarǧuḍ cwiṭ yaya.
Ttwalint anda i ɣ-tessaweḍ!
Tettɣimiḍ d yaya.
In einem Stern vom Typ der Sonne gibt es mindestens 10⁵⁷, eine Nonilliarde, Protonen. Das ist das Minimum, das ein Stern haben muss, damit er zum Stern wird.
Teddrem s teqbaylit.
Ilaq ad yarǧu alama qqlent-d.
Ilaq ad tmuqel ɣer zdat kan.
Be quiet, please.
Iruḥ ɣer Tizuyar.
Ad tamnem tidak?
In den ersten drei Minuten nach dem Urknall entstanden die Elemente Wasserstoff und Helium. Alle anderen Elemente sind in den Sternen entstanden.
Ad tessiklem ɣer Skendriya.
Alle Elemente, die schwerer als Helium sind, werden in Sternen erbrütet.
Tettɣabeḍ ɣer Lhend.
Ad yehmel ɣer Riki.
Rzant ɣer Buhinun.
Die Sonne ist 4,5 Milliarden Jahre alt. Sie ist ein Stern im besten Sternenalter.
Ttmuqulent kan ɣer zdat!
Ilaq ad tinimt tidet xas ur tessefṛaḥ.
Ur qqileɣ ara ɣer Kerwatiya.
Ur ssawḍeɣ ara ad ifeɣ wid ireggmen taqbaylit!
Xdem lxiṛ i yaya kan.
Ttqadaren yaya nezzeh.
Quman-k akk?
Tettḥibbim yaya nezzeh.
Seit ihrer Geburt hat die Sonne keinen der Spiralarme der Milchstraße gekreuzt: sie korotiert mit diesen, d. h., sie bewegt sich mit der gleichen Geschwindigkeit mit diesen mit, und das ist bei keinem anderen Stern in ihrer Nachbarschaft der Fall.
Tsedday-tt.
Ad tamnem Aylan mebla ugur!
Ttwalint anda i k-ssawḍent!
Ĉu vi estas vivantaj?
Ur yehmil ara ɣer Riki.
I wakken ad tlemeḍ tafelseft ilaq ad tissineḍ Héraclite.
Tesseɣ zzit yal ass.
Ad awḍent ɣer Surya.
Esce vos es vivente?
Tom has already paid his rent.
Ur telli ara d tafeniant.
Tettidiremt i tlelli n tmurt taqbaylit!
Rziɣ ɣer Lhend.
Ad tɣabem ɣer Buhinun.
Esce tu es vivente?
Suicide isn't the answer.
Ilaq ad tqadrem yaya aṭas.
Ẓedmen ɣer Lubnan.
Xedment lxiṛ i yaya yal ass.
Rezzun ɣer Buhinun.
וווּ איז באָסטאָן?
Do es Boston?
Tesɛa cwiṭ n wakud i yaya.
Ẓeddmeɣ ɣer Lubnan.
Ad asen-ḥulfunt.
nuqDaq 'oH baStan'e'?
Tettamen yes-m!
Tteqqlemt ɣer Kerwatiya.
Ad narǧu yaya zdat ufrag.
Bostonia ubi est?
Akken xersum ad yenqes lḥers fell-as.
Ubi est Bostonia?
Sɛan akud i yaya zgelli.
Onde esta Boston?
Ube esas Boston?
Ctaqen-ken.
Umnen-tent?
Ttmuqulemt ɣer zdat.
nuqDaq 'oH 'aSralya''e'?
But I just had some tacos!
Xeddmemt lxiṛ i yaya skud tedder.
¿Dovestà Australia?
Ticki ad yeqqim i yiṭij?
Do es Australia?
Ad jbun ɣer Riki.
Ubi est Australia?
Australia ubi est?
Ḥeṛṣen-t armi d-yenna tidet.
ḥulfut s wayen i t-yuɣen.
Onde esta Australia?
Ubi es Australia?
Ube esas Australia?
Why do you live with Tom?
Где Австралия?
וווּ איז אויסטראַליע?
Ɛni ur qudrent ara aṭas yaya?
You're faster than me.
Ẓeddem ɣer Lubnan.
Ur tenhireḍ ara ɣer Tagragra.
Ilaq ad yif imusamen.
Ziɣ uɣent tanumi yid-sen.
Ttḥadarent yaya ṣbeḥ tameddit.
Вы быстрее меня.
Tseɛɛu cwiṭ n wakud i yaya.
Tettɣawaleḍ ɣer Tala Bunan.
Ad nesɛu adlis n tusnakt.
Xedment lxiṛ i yaya.
Ilaq tura ad tent-sedduɣ?
Tettinigeḍ ɣer Filipin.
Ur ẓdiment ara ɣer Lubnan.
Ur tulim ara yid-sent.
Rriɣ ɣer Pakistan.
Ad tamnem kan s umezruy d yimal aqbayli!
Tḥulfaḍ-as i tiyta n tefsut tabergat?
これは速記と呼ばれています。
Ur turǧamt ara yaya zdat tewwurt.
Nexdem lxiṛ i yaya.
Tuɣal tettagad-itent.
Urǧan yaya zdat ufrag.
Ur teddi ara d yaya ass-a.
Tom doesn't know how to park.
Ad inigent ɣer Filipin.
Amek ur nḥuder ara yaya-m?
Ttḥewwiṣeɣ ɣer Tipaza.
Let's get there first.
Ruḥeɣ ɣer Tizuyar.
Hemmleɣ ɣer Ssuq n Tlata.
Tettḥessisemt kan i ṛṛadyu taqbaylit.
Tikkelt-a, nebɣa ad d-yili ula i teqbaylit.
Umbɛed ad teqqim cwiṭ.
Xeddment lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Teqqim d yaya yal ass.
On pourrait aller se balader.
Tunagemt ɣer Lhend.
Iwacu ur ḥesseɣ ara i yaya s tidet?
Ad aɣen adlis n tesnujya.
昨日は雨が降ってたんだ。
Amek akka ur tessin ara Etienne Klein?
Bienvenue dans mon humble demeure.
Ad tt-teswem akk.
On a encore une affaire à régler.
ゴミを外に出しといて。
Gan lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Teggen aṭas lxiṛ i yaya.
Ur ten-swiɣ ara s uɣiwel.
家に帰る途中で雨に降られたんだ。
Don't give Tom anything to eat or drink.
Ttraǧun yaya zdat tewwurt.
Ixuṣ-it kra?
お前、雨に降られなくてラッキーだったな。
You're always like this.
Ad nḥemmel yaya.
Ur nezrib ara ɣer Lubnan.
Ttiniget ɣer Filipin.
Teggeɣ lxiṛ i yaya kan.
私たち、雨に降られないといいですね。
Bitta ad tent-amneɣ?
Swant aṭas n yiẓem n čina.
Amek ur xdimen ara kra n lxiṛ i yaya?
I tura tumneḍ ulac-itt?
雨に降られちゃって、びしょ濡れだよ。
Ilaq ad yeg lxiṛ i yaya.
Ttɣimin d yaya ass kamel.
Ur tɛeddamt ara ɣer Txabit.
雨に降られて、全身ずぶ濡れだよ。
Tɣeṣṣbemt ɣer Surya.
Ttamneɣ s tdamsa taqbaylit.
トムは雨に降られて、新品のスーツが台無しになってしまった。
Ttwaliɣ anda i ɣ-tessaweḍ!
Leḥḥut ɣer Tizuyar.
Ilaq ad tent-seddun.
Tom went into the lobby.
Izeggir ɣer Tamda.
Seɛɛunt cwiṭ n wakud i yaya.
We've lost this war.
Ttamnen s tussna taqbaylit.
Ilaq ad nissin tira n teqbaylit s usekkil alatini!
Ttḥadar yaya nezzeh.
Ur iḥulfa ara i waṭṭan-is.
Ur rwilent ara ɣer Tala Bunan.
Anda i t-yeqqes wezrem?
Tekki kan fell-as?
Ur nɣab ara ɣer Buhinun.
D acu i d-nnant imir-n?
女性有職者における自殺の原因・動機は、うつ病などの神経疾患の比率が非常に高く、全体の約４割にも及ぶと言われている。
Ur tesɛim ara akud i ttmesxiṛ.
Tḥemmleḍ yaya.
Ad arǧunt yaya zdat n tḥanut.
Ur teẓdimem ara ɣer Lubnan.
Shirley, why do you learn Klingon if you don't believe in space? "Glen, I just like the sound of it."
Tumnem-tt?
Tuɣal tettagad-it.
Ilaq ad tqader yaya ugar n kullec.
Nesriffig ɣer Skendriya.
Glen, do you think people will ever set foot on Mars? "Shirley, one of the obstacles besides the exorbitant cost is the radiation in space. Astronauts need shielding. We still don't have the technology."
Why did Tom take the stand?
Ur uriɣ ara adlis-nni.
学生アルバイトって、有職者に分類されるのだろうか？
Ur uzzilent ara ɣer Tamda.
Nurǧa cwiṭ yaya.
As soon as Tom saw me, he started to laugh.
Xedment lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
The moment he saw me, he started to laugh.
Your dress is awesome.
The moment he saw me, he started laughing.
As soon as Tom saw me, he started laughing.
Trezzuḍ ɣer Buhinun.
Ufgent ɣer Skendriya.
Tunageḍ ɣer Filipin.
「愛にお金は関係ないよね？」「そうか？お金が全てとは思わないけど、お金があると愛は潤うよ」「現実的ね」「君が非現実的過ぎるんだよ」
Have you heard this story before?
Tettḥemmilem yaya aṭas.
Have you already heard this story?
Ur tesɛi ara cwiṭ n wakud i yaya.
What's the point of people going into space, Glen? "Shirley, it's life insurance. If all the eggs are in one basket, as on our Earth, it's risky. We need people out in superstructures in space, on colonies on moons, and on colonies on planets."
Turǧa yaya zdat wexxam.
Nnan-d tidet xas qessḥet.
Tumen Lydia mebla ma tciweṛ ixef-is!
Amnemt Alina!
Ntegg lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Shirley, my political stance is for a Multi-world Civilization. "Glen, you aim high!"
Sedday ɣer Tagragra.
Ilaq ad tḥudremt ɣef tezmert-is.
Ad tẓedmem ɣer Lubnan.
Ɛni ur nquder ara yaya ugar n kullec?
Tufgeḍ ɣer Skendriya.
The colonization of space may take generations, Shirley. "You have patience, Glen."
Ad amnent tidak?
Ihi iḍlem-ikem!
ボーナスが出てよかったね。これで、家計も愛も潤うね。
Shirley, some speculate that instead of space vessels, it may be teleportation as the way to go into space. "Miraculous, Glen."
Iḥubb yaya nezzeh.
Rrant ɣer Pakistan.
このクリーム試してみて、肌がめっちゃ潤うから。
Ɣeṣbet ɣer Surya.
Awi-tt-id tura.
Ilaq ad tt-tsedduḍ.
Tom seems to have passed out.
Tettruḥumt ɣer Tizuyar.
Aya waqila d azref-iw, neɣ?
Ad swen kra?
We've decided to sell all our paintings.
Yettraǧu yaya zdat tewwurt.
Ɛni tesseɣ tidi-s?
Tɣabemt ɣer Buhinun.
Ilaq ad tent-tseddum.
Ad ɣeṣbeɣ ɣer Surya.
Ur numin ara s tmurt i ikeṛḥen laṣel-is.
Ur rzin ara ɣer Buhinun.
Ad ssiklent ɣer Skendriya.
Ur tumineḍ ara asxuṛṛeḍ-nni.
Ur tejbiḍ ara ɣer Riki.
Ad tinigeḍ ɣer Lhend.
Deg unnar, ur d-mmugreɣ ara uguren.
Nga ccan i yicenga armi neqqel d ulac.
Ad txedmeḍ lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Ur fkint ara azal i temsalt-nni.
Nurǧa yaya.
I immediately thought of Tom.
Trezzu ɣer Buhinun.
Nessakel ɣer Skendriya.
Yaya tjuhed armi temmut.
My handlebars are bent.
Yaya d tafeḥlit, yak teẓṛiḍ!
Sqedcet allaɣen-nwen skud baṭel!
Tettamen-itent dima.
Ad rekben ɣer Txabit.
スーパーに行ったら、油２本買っといて。
Amen Maïna!
Acimi ur d-nnin ara tidet?
Ad kent-d-rnuɣ cwiṭ seg wa?
Amek ur texdimem ara kra n lxiṛ i yaya?
Ad ɛeddiɣ ɣer Txabit.
君より先に着いてたよ。
Tettwali anda i ɣ-tessaweḍ!
Ɛni ur teqqimem ara d yaya ass kamel?
あなたより先にここに来てたのよ。
Ad tesɛum akud i yaya skud tedder.
Tettmerriḥeḍ ɣer Tipaza.
Nagmumukmok ka na naman, Cassandra. "Kasi marami akong iniisip, Clara."
Sɛu akud i yaya skud tedder.
Tom is unconscious on the floor.
Ziɣ uɣent tanumi yid-sent.
Marami kang pera, Cassandra. Akala mo pobre ka! "Oo nga, Clara."
Wagi d amaynut.
Nettwali anda i tent-ssawḍent!
We're very happy with the way things turned out.
Teqqlent ɣer Kerwatiya.
Tteggem lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Isenfaren ṭṭuqqten, ama d izuyaz neɣ d udmawanen.
La comida está sobre la mesa.
Seɛɛu cwiṭ n wakud i yaya.
Ad terwel ɣer Tala Bunan.
Ur uminent ara s Ṛebbi-nsen.
Ur nerkib ara ɣer Txabit.
Tettḥessiseḍ i tezlatin n Ḥasan Aḥres?
Anta i ttṛaǧun ihi?
Yaya tessen akk imjuhad n taddart-is.
Ilaq ad naru aḍṛis i weɣmis-nni.
Tesɛa akud i yaya, neɣ?
Tseddamt-ten-id.
Ad tḥibbeḍ yaya aṭas.
Ilaq ad issinen amek i tettwaru teqbaylit.
Iga lxiṛ i yaya asmi tedder.
Amek ur xdimeɣ ara kra n lxiṛ i yaya?
Lahat sa pamilya ko ay may lahing Kastila, di lamang ang nanay, kundi ang tatay din. "Ganoon din kami."
Nḥewweṣ ɣer Tipaza.
Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer Tipaza.
Rzumt ɣer Buhinun.
Ḥemmel yaya-m.
Nleḥḥu ɣer Tizuyar.
Tura yeɛya.
Ang dugong Kastila sa pamilya ko ay dumaraan pareho sa tatay at nanay. "Ganoon din kami."
Ɛni ur qqimeɣ ara aṭas d yaya?
If Tom wants to go, let him.
Ḥesseɣ kan i yaya.
Rziɣ ɣer Buhinun.
Umbɛed ad d-taɣemt itemṛiwen.
There's not enough room for everyone.
Merrḥeɣ ɣer Tipaza.
Tettḥadar yaya nnig n kullec.
ちゃう！
何て言ったか聞こえなかったんだけど。
このリンゴ、傷んでるよ。
Ali yid-sent ticki.
Txedmem deg Bgayet asmi tesselmadem taglizit.
Teqqar-d belli taqbaylit teḥwaǧ wid d tid ar ad iqedcen fell-as.
Cassandra, para kang manika! Alam mong ginagamit ka. "Alam mo rin, Clara."
Tesɛam akud i yaya deg yal tagnit.
Ad tzerbeḍ ɣer Lubnan.
Ɣṛant tafizikt s teqbaylit.
Yettwali taqbaylit amek i tettali?
朝食にコーヒーか紅茶はいかがですか？
Llan d igerdan deg wakud-nni.
運転してるから、電話に出れないよ。
Iwacu ur d-ddint ara?
運転中のため、電話に出ることができません。
Ttamnent s umennuɣ n tmurt taqbaylit.
Yečča armi yeddegdeg!
Yufa-k yid-sen.
Ad t-teswem akk.
Tettif weltma deg ileqqafen.
Tḥubb yaya ugar n kullec.
Ttazzalent ɣer Tamda.
Tom felt a pang of jealousy.
D acu-ten yisenfaren-nniḍen i tesɛiḍ sya d afella ?
Ur sraffgent ara ɣer Skendriya.
Ttawḍeɣ ɣer Surya.
Ɛni ur tquder ara mliḥ yaya?
Ur tesɛim ara akud i yaya assan-a.
ついておいで。行き方知ってるよ。
Iwacu ur ḥessen ara i yaya s tidet?
ついといで。道分かるから。
Tettissin ad turar Scrabble.
Nezwar ɣer Tamda.
Amek ur ten-id-seddan ara?
Ayɣeṛ ur tgimt ara lxiṛ i yaya asmi tedder?
Yaya tettqadaṛ timetti-s taqbaylit.
Ad ten-teswemt akk.
Teqqimeḍ d yaya.
Turam adlis ɣef umezruy aqbayli.
Txeddmem kan ɣef idles d tutlayt taqbaylit!
トムとメアリーを比べるのは止めろよ。
Ur tuɣeḍ ara abrid n talwit.
Nexdem lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Txedmeḍ ayen i k-d-yenna baba-k?
Ad tessikleḍ ɣer Skendriya.
Ad tɣiwlem ɣer Tamda.
Ziɣ uɣent tanumi yid-m.
Neswa akk aman-nni.
Ad yerzu ɣer Lhend.
Ur tumin ara ulac-it.
Nteqqel ɣer Kerwatiya.
Ttsamit ɣer Tikejda.
Ur ihumm ara ɣer Ssuq n Tlata.
考えてから発言しなさい。
Thummemt ɣer Ssuq n Tlata.
口にする前に考えろ。
Ur guǧǧen ara ɣer Serbiya.
Amek ur xdiment ara lxiṛ i yaya asmi tedder?
Ad ḥewwṣeɣ ɣer Tipaza.
Tettraǧu ad iban yiṭij.
夜、この辺りを歩くのは危険だよ。
I need to discuss this with Tom.
Ad yerwel ɣer Tala Bunan.
ここら辺を夜歩くのは危ないよ。
Ad tḥess i yaya am uzal am yiḍ.
Caminan hacia atrás, no como nosotros.
Turn on the headlights.
Ad tesriffgemt ɣer Skendriya.
Yettḥessis i yaya yal ass.
Nettḥibbi yaya seg ul.
Ur ḥessent ara ṛṛadyu taqbaylit ass-a.
Ttafgeɣ ɣer Skendriya.
Umnent s wayen i xeddment.
モーションセンサーを取り付けたんだ。
Wissen ma ad nexdem yid-wen.
Ad txedmeḍ lxiṛ i yaya skud tedder.
Ttissinet idlisen n tsekla taqbaylit.
Ttqadarent yaya.
Llegué aquí antes que tú.
モーションセンサーを設置しました。
Ur imerreḥ ara ɣer Tipaza.
Ttaɣen awal i yimawlan.
Nnuda akk idurar.
Ttamneɣ kan s tagduda taqbaylit.
Ur ḥulfant ara s wayen i t-yuɣen.
Tettɣimim d yaya ass kamel.
Tom's compassion surprised us.
Yaya tettqadaṛ tawacult-is akk.
Akken i d-neddukel.
Arǧumt cwiṭ yaya.
Give us your opinion.
Ilaq ad gent lxiṛ i yaya kan.
Seɛɛunt dima akud i yaya.
Ur terkibemt ara ɣer Txabit.
Estoy manejando, así que no puedo contestar el teléfono.
Ad ẓedmeɣ ɣer Lubnan.
立って自己紹介してください。
Yettḥulfu i usemmiḍ?
Ur hmilen ara ɣer Riki.
Ur tuminem ara s Ellah ɣaleb akk!
Ur teddimt ara d yaya ass-a.
Tettqadaremt yaya aṭas.
Ur rkibeɣ ara ɣer Txabit.
Qqlen ɣer Kerwatiya.
Tettɣimiḍ d yaya aṭas.
Nettaweḍ ɣer Surya.
Iḥulfa i wayen i yuɣen taqbaylit.
Ad yeddu d yaya yal ass.
Suman ɣer Tikejda.
They walk backwards, unlike us.
Ad yenher ɣer Tagragra.
I know she doesn't know what I know about her.
Ihi teḍlemem-aɣ!
I know that she doesn't know what I know about her.
What does Tom want from you?
Yettamen s tesnujya taqbaylit.
D idlisen n John Dewey ar ad m-d-yernun di tmussni mačči d tiddukliwin n ddin!
I don't remember telling you to close the door.
Melmi i teɣṛid adlis-nni n Anatole France?
Ilaq ad qadren yaya akken ilaq.
Ur unagen ara ɣer Filipin.
Ur teqqileḍ ara ɣer Kerwatiya.
Tthummun ɣer Ssuq n Tlata.
Ilaq ad qadrent yaya mliḥ.
Tom er en baby.
Estos robles tienen más de cien años.
These oaks are over a hundred years old.
Ad amneɣ Tamilla mebla axemmem!
Disse egetræer er over hundrede år gamle.
Tettqadaremt yaya mliḥ.
Disse ege er over hundrede år gamle.
Nincsenek itt biztonságban a gyerekek.
Ttarumt kan s usekkil alatini.
これらの樫の木は樹齢１００年以上です。
Meleg nap volt teli napsütéssel.
Teggemt kra n lxiṛ i yaya.
Tumnemt Maryse ass-nni.
Befelé nyílik az ajtó.
jan Ton li jan lili.
Tom wants to get rid of his tattoos.
Ad amnent kan uɣeṛbaz aqbaylit.
A parasztok csak előre léphetnek.
Tuzzleḍ ɣer Tamda.
Diese Eichen sind über hundert Jahre alt.
Tefka tudert-is i teqbaylit.
Nekünk sem mondtak semmit.
Sew-iten akk tura.
Ĉi tiuj kverkoj aĝas pli ol cent jarojn.
Teqqaremt-d belli taqbaylit teḥwaǧ wid d tid ar ad iqedcen fell-as.
The food that was dropped from the helicopter is what kept us alive.
D aselmad-iw deg uɣerbaz n Bgayet.
Qqimen deg uxxam ar d-yekkes waṭṭan-nni amcum.
Mazal d-tuɣ takeṛṛust?
Lhan yedlisen n Brian Greene awid ukan ad ten-teɣṛemt.
Sie wohnt sehr weit weg von hier.
Tiuj ĉi kverkoj aĝas pli ol cent jarojn.
Tom hat bei sich Kuscheltiere auf dem Bett.
Du bist in letzter Zeit nicht du selbst. Stimmt etwas nicht?
Und der Preis geht an: Tom Schmidt!
Yuli wass, iṭij yesken-d udem-is.
Mazal d-uɣen takeṛṛust?
Die Gouverneure der Kolonien wurden vom König ernannt.
Teqqimemt d yaya ass kamel.
Amek ur tḥubb ara tikli d yaya?
Ḥadremt yaya nezzeh.
Jobb lenne itt maradni.
Heute ist der 1. April! Spielen wir ein paar Streiche!
Themlemt ɣer Riki.
Die Welt braucht mehr Menschen wie Tom.
Ttarraɣ ɣer Kerwatiya.
Wie lange ist es schon so?
Ur sɛint ara cwiṭ n wakud i yaya.
Mazal d-yuɣ takeṛṛust?
Tuqeε-iyi, imi d nekk i teɛna temsalt.
toki li ike pali.
It's hard to talk.
It's hard to speak.
Ttamnent-ten.
Speaking is hard.
Es dificil hablar.
Qqimen d yaya yal ass.
Tettarram ɣer Kerwatiya.
話しにくい。
Isedday-tent.
Yaya tettqadaṛ atmaten-is nezzeh.
Tom seemed to have trouble talking.
Nxeddem kan ɣef idles d tutlayt taqbaylit!
Yerḥa-yi winna!
Ad tesɛu akud i yaya.
Why isn't Tom there?
Tettmuqulemt kan ɣer zdat!
Teswam-ten akk?
Teẓdem ɣer Lubnan.
Please flush the toilet.
Xdem aṭas lxiṛ i yaya.
De her ege er over hundred år gamle.
Ilaq tura ad t-tsedduḍ?
Ihi tḥemmleḍ tasekla taqbaylit?
Tewwḍemt ɣer Surya.
Ḥewwṣen ɣer Tipaza.
Ttaɣeɣ awal i yimussnawen.
Ǧǧan-aɣ-d kra?
Csókkal jutalmazta Mari Tomit.
Van lakásod?
Yumen Lydia mebla ma iciweṛ ixef-is!
Pontosan tudom, mit kell tenni ilyen helyzetekben.
Ttɣimit kan d yaya.
Egyből beleszerettem ebbe az autóba.
Ad tɣeṣbemt ɣer Surya.
De her ege er over hundred år.
Tḥulfamt i temsalt-nni n Kant?
Ayɣeṛ ur tgim ara lxiṛ i yaya?
Tom said that he just had to get something to eat.
Tettinigemt ɣer Lhend.
É difícil falar.
Ayɣeṛ ur tgiḍ ara kra n lxiṛ i yaya?
The fight wasn't fair.
There are so many things left to be done.
We still have a lot of things that we need to do.
We still have a lot of things we need to do.
Yefka tabzert aseggas-a?
Ilaq ad ifent icenga n teqbaylit!
Beddel cwiṭ asentel.
Yettḥessis kan i ṛṛadyu taqbaylit.
Ad iɛeddi ɣer Txabit.
Tom helped me milk the cows.
Tom has been helping me milk the cows.
That was the moment I started hating Tom.
Tettmerriḥem ɣer Tipaza.
tenpo ale la mi kama sona e ijo.
Siempre estoy aprendiendo algo.
Ur nhirent ara ɣer Tagragra.
僕はいつも何かを学んでるんだ。
Ilaq ad ten-tseddum.
No one told us either.
Ttḥemmilen yaya aṭas.
Nobody told us either.
Ad nɣab ɣer Buhinun.
Sɛut cwiṭ n wakud i yaya.
Tom's behavior was strange.
Ɛni ur tqudremt ara yaya nezzeh?
Teqqim d yaya ass kamel.
Umneɣ-t, ih.
Tom left his books at school.
Ur teddiḍ ara ɣer Ilula Umalu?
Xedmen lxiṛ i yaya yal ass.
I don't know what motivated Tom.
Turn up the heat a little.
Do you have any idea what motivated Tom to do that?
アボカドに海苔かけて、わさび醤油付けて食べたらおいしんだよ。
Turn the heat up a little.
La botelo enhavas bluan likvon.
La botelo enhavas nigran likvon.
La botelo enhavas oranĝan likvon.
La botelo enhavas ruĝan likvon.
La botelo enhavas violan likvon.
La botelo enhavas purpuran likvon.
La botelo enhavas verdan likvon.
I've never tried this.
Nunca he probado esto.
これはやったことがないな。
これは試してみたことないな。
Tom will be better tomorrow.
I've never tried putting soy sauce on avocados.
My clothes are gone.
Someone forged my signature.
Somebody forged my signature.
We don't have any grandchildren.
I'll be thirteen years old next week.
Why don't you say hello to everybody?
Some of the links on your webpage don't work.
Tom didn't say that he was leaving.
Gasoline isn't as cheap as it used to be.
Tom died three months after his wife did.
アボカドに醤油をかけた事なんて一度もないよ。
Why didn't Tom come today?
We heard somebody scream.
Tom doesn't have any classes tomorrow.
Do you know Tom's intentions?
What a beautiful gift!
Tom entered without greeting me.
You have to stop doing that now.
jan Ton li wile sona.
Tom tiene una pregunta.
ミーティングは僕が着く前に終わっちゃうだろうな。
I'm glad Tom isn't there.
どうしてここで働きたいの？
Kial Tomo ne venis hodiaŭ?
Ĉu vi scias, kial Tomo ne venis hodiaŭ?
早く来すぎだって。
You should've asked me first.
Ni aŭdis iun krii.
Mary come un tomate.
メアリーはトマトを食べる。
多分、今日トムが来てないのはそのせいだ。
Soy noruego.
私は、ノルウェー人です。
もうそこまで暑くないよ。
Morgaŭ Tomo ne havos iujn ajn lecionojn.
もうそんなに熱くないよ。
Morgaŭ Tomo havos neniujn fakoklasojn.
Those issues need to be addressed.
We need to address those issues.
Ĉu vi scias la intencojn de Tomo?
Kiel bela donaco!
ona li jan pi ma Oselija.
Tomo eniris sen saluti min.
トムは突然病気になった。
jan Ton li jan pi ma Kanata.
僕のお兄ちゃんは、図書館でパートしてるんだ。
Tom arrived at the right time.
トムはカナダ人です。
Vi devas nun ĉesi fari tion.
A few people have helped us.
俺の兄貴、図書館でバイトしてるんだ。
Did your parents give you permission to do this?
Did you get permission from your parents to do this?
Did you get permission from your parents?
Did your parents give you permission?
１年の最後の日って、なんて言うの？
Tudsz utánfutóval tolatni?
トムは地理の先生です。
Kannst du mit einem Anhänger rückwärtsfahren?
I wonder if Tom will win or not.
Doctors do what they can.
Je crois que l'allemand vous a mis en colère contre les virgules en français.
Perché vuoi lavorare qua?
Perché vuole lavorare qua?
Perché volete lavorare qua?
I tuoi genitori ti hanno dato il permesso?
I suoi genitori le hanno dato il permesso?
I vostri genitori le hanno dato il permesso?
Penso che Tom sia dentro.
Tomi félreállt a leállósávba elintézni folyóügyeit.
Conosci le intenzioni di Tom?
Conosce le intenzioni di Tom?
Conoscete le intenzioni di Tom?
Perché Tom non è venuto oggi?
Tom starà meglio domani.
Non ho mai provato questo.
Tom ha lasciato i suoi libri a scuola.
Tom lasciò i suoi libri a scuola.
Il comportamento di Tom era strano.
Perché Tom non è lì?
Perché Tom non è là?
Tom vuole sbarazzarsi dei suoi tatuaggi.
Tom si vuole sbarazzare dei suoi tatuaggi.
Dacci la tua opinione.
Ci dia la sua opinione.
Dateci la vostra opinione.
Non c'è abbastanza spazio per tutti.
Hai già sentito questa storia?
Sei sempre così.
Siete sempre così.
« Comment est le français de Tom ? » « Assez bien. »
Tom non sa parcheggiare.
Tom non sa come parcheggiare.
Sei più veloce di me.
Siete più veloci di me.
È più veloce di me.
Arriviamo lì prima.
Arriviamo là prima.
I soldati erano giovani.
Tom non era particolarmente timido.
Questa non era la mia idea. Era di Tom.
Ci sarà vento domani.
Il matrimonio è stato annullato.
Il matrimonio fu annullato.
Tom bought bullets for his rifle.
Chi ha aperto le finestre?
Perché hai aperto le finestre?
Perché ha aperto le finestre?
Perché avete aperto le finestre?
Chi ha chiuso a chiave questa porta?
We need to do that today.
Tom non ha lezioni domani.
Tom sta chiudendo la porta.
Perché hai evitato Tom?
Perché ha evitato Tom?
Perché avete evitato Tom?
Vogliamo l'aiuto di Tom.
I saw that Tom was attentive.
Everyone knows my story.
海外では、サプライズパーティーがそんなに盛んなのかな？
サプライズパーティーが嫌いってどうしてなんだろう？
サプライズパーティーという言葉自体にまだ馴染みがないのは、私だけかしら？
謎は深まる一方だわ。
God is straight.
Kello on vartin ja rapiat yli yhdentoista.
Kello on vartin ja rapiat yli yksitoista.
Kello on vähän yli varttia yli yksitoista.
おいチビ、みんなと同じように並んで。
時々悲しくなるんだ。
鍵を開けろ。
Tom never seems to know what Mary wants.
It was a risky choice.
トムはメアリーのイマジナリーフレンドなんだ。
That seems like a lot of time.
jan Ton li tawa ala kulupu toki suli.
それは虚しいね。
tawa lukin la jan Ton li sona e wile pi jan Mewi lon tenpo ala.
What do you expect from Tom?
Don't stay on our account.
Csak vizet kérek.
Locsold meg a növényeket!
Kérek egy kis vizet.
Our schedule is pretty tight.
Yanni rarely thinks about Algeria.
We're pretty tight on time.
Kello näyttää nyt olevan varttia yli kymmenen.
Algeria is a country.
Algeria is predicted to have a better economy by 2030.
Algeria is in a very unique position.
Algeria has almost no islands.
There are a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
I think that Algeria has an incredible future.
Will Algeria be able to create its own economic miracle?
Algeria should implement urgent economic reforms.
Kérhetek egy kis vizet?
In the 1990s, Algeria had a crumbling economic structure.
During the civil war of the 1990s, Algeria had a crumbling economic structure.
Algeria is losing money because of declining oil prices.
The global financial crisis is hitting Algeria very badly.
Algeria absolutely needs to develop its manufacturing sector.
Algeria urgently needs to develop its manufacturing sector.
Де розташований Бостон?
What's Algeria's infrastructure deficit?
This could decrease productivity in Algeria.
This could decrease productivity massively in Algeria.
Algeria needs to raise its productivity level.
In the 1990s, Algeria had poor infrastructure.
Algeria needs to renovate everything.
ハワイには和食のレストランがいっぱいある。
Algiers needs a new mass-transport system.
Algeria needs to produce more high-end products.
Algeria's economy needs drastic changes.
Algeria's economy needs drastic reforms.
It seems that few people are interested to invest heavily in Algeria.
Algeria spends a lot on education.
How much does Algeria spend on education?
How much does Algeria invest in education?
Algeria has a very young population.
Algeria has mineral rich soils.
Algeria has mineral resources.
Algeria can export more raw materials.
Algeria is a big exporter of oil.
Algeria can refine petroleum.
Algeria should become a manufacturing hub.
Yanni is very optimistic for Algeria.
Algeria should attract more European and Asian investors.
A szemem könnyezett.
Tom wasn't dancing with Mary.
There are many Chinese restaurants in Chinatown.
China is helping Algeria.
Algeria and Russia are allies.
Algeria and Russia are strategic allies.
Is Algeria's growth sustainable?
En Australia hay muchos restaurantes canadienses.
Algeria aspires to become a developed country.
The current financial crisis has hit Algeria severely.
Vizet adtam hozzá.
We both got A's on the test.
Algeria is facing economic problems.
Algeria wants to develop its tourism industry.
Algeria depends on oil.
Algeria depends only on oil.
Algeria needs to attracts tourists.
チャイナタウンには中華のお店がいっぱいある。
Öntözd meg a kertet!
In Algeria, many businesses are on the brink of bankruptcy.
How much will this cost Algeria?
Algeria is a rapidly urbanizing country.
Algeria needs to create a real middle class that's ready to spend money.
Does Algeria have a real middle class?
Ne pazaroljad a vizet!
По каким-то необъяснимым причинам моя девушка не хочет со мной разговаривать.
スーパーでメキシコ産のアボカドを見る度に、トムのことを思い出す。
ハワイには日本料理のレストランがたくさんある。
Tom szeme könnyezni kezdett.
Kello on varttia yli yhdeksän aamulla.
Kello on vartin yli yhdeksän aamulla.
彼女は立ち上がり、自己紹介を始めました。
Things aren't as bad as Tom thinks.
Alĝerio estas rapide urbanizata lando.
There's evidence of foul play.
Tom a vizes palackból ivott.
A bostoniak isznak csapvizet?
Algeria is a quickly urbanizing country.
Minä olen jo kääntänyt neljäsosan kirjasta.
Minä olen jo kääntänyt neljäsosan siitä kirjasta.
Olen jo kääntänyt neljäsosan siitä kirjasta.
Olen jo kääntänyt neljäsosan kirjasta.
She stood up and began to introduce herself.
She stood up and began introducing herself.
口の中に口内炎がたくさんできて、痛くて話しにくいんだ。
Tom wasn't honest with us.
You'll have to eat it.
君の意見を否定するようで話しにくいんだけど、率直に言わせてもらうよ。
Algeria is very amazing.
Algeria's cities are growing.
Does Algiers meet the needs of its inhabitants?
Yanni is working hard to secure a better life.
Tom kért egy pohár vizet.
Cities offer us a higher quality of life.
This would improve everyone's lives.
Does this threaten Algeria's food security?
Iszok vizet, mert szomjas vagyok.
Tom megtöltötte az üveget ivóvízzel.
Nem szeretek jeges vizet inni.
Algeria isn't perfect. "No country is perfect, you know."
These reforms should translate in a better quality of life.
Elég vizet iszol?
Es típico.
Igyál sok vizet!
Make sure Tom doesn't break out.
Igyunk egy kis vizet!
A Tom le encanta leer.
I knew something good was about to happen.
What's the income per capita in Algeria?
Come to Algeria. "What's the income per capita in Algeria?"
What's the per capita income in Algeria?
Come to Algeria. "And is it easy to do business in Algeria?"
Vaikka hetki sitten oli vielä lämmintä, auringon laskettua tuli äkkiä kylmä.
Ne idd meg a csapvizet!
I want to start a business here. "Do it in Algeria instead."
Biztonságos meginni ezt a vizet?
In Algeria, urbanization is happening very quickly.
Subiremos el alquiler el mes que viene.
Algiers is getting rid of its shantytowns.
It seems like a complicated challenge for Algeria.
Tom naponta körülbelül három liter vizet iszik.
Estoy conduciendo, no puedo contestar al teléfono.
La plaga de la caña de azúcar arruinó la cosecha.
Kérsz vizet inni?
No änolob das Tomas e Yohan binoms blods.
Akarsz egy pohár vizet?
Если хочешь, я поговорю об этом с Томом.
Kérsz egy pohár vizet?
Tom claims he accidentally shot Mary.
We're delighted with the way things turned out.
Korábban sok kólát ittam, de most már csak vizet iszok.
Tom naponta legalább három liter vizet iszik.
Tomi on maantiedon opettaja.
Ĉu vi povus diri al mi, kiel iri al ŝia oficejo?
Suunnitelmani meni pieleen.
I showed Tom my room.
Ο περιβόητος αρχηγός του εγκλήματος οδηγήθηκε τελικά στην φυλακή.
We'll rent this house.
Suunnitelma epäonnistui.
Είναι στο υποδηματοπωλείο για επιδιόρθωση.
Tom trinkt mindestens drei Liter Wasser pro Tag.
A drága dolgok sokba kerülnek.
Tom megivott három pohár vizet.
Sɛant akud i yaya assan-a.
Teure Dinge kosten viel.
Un hectolitre équivaut à cent litres.
Urǧan cwiṭ yaya.
Seddaɣ-tent-id akk?
Körülbelül három liter vizet ittam meg ma.
Tomo kutime estis ebria je tiu horo de la tago.
Teswa-tent ɣef tikkelt.
Ein Hektoliter sind hundert Liter.
Você é o melhor irmão caçula que eu poderia ter pedido.
Bitta ad tent-namen?
Não importa o quanto você encha o meu saco, sempre vou te amar do jeitinho que você é.
トムは４人の中で一番年下だ。
Quando você nasceu, ganhei o melhor presente que poderia ter pedido: um irmão e um amigo para a vida toda.
Ilaq ad tqadremt yaya aṭas.
Tom szomjas volt, ezért megivott egy pohár vizet.
Tom trinkt mindestens drei Liter Wasser am Tag.
Мой двоюродный брат сидит на героине.
Kerzet dihin.
You're the best little brother I could've ever asked for.
Eres el mejor hermano pequeño que pude haber pedido.
Ttwalint anda i ten-ssawḍen!
No matter how much you get on my nerves, I'll always love you just the way you are.
No importa cuanto me sacas de quicio, siempre te amaré tal y como eres.
Cuanto naciste, conseguí el mejor regalo que pude haber pedido: un hermano y un amigo para siempre.
When you were born, I got the greatest gift I could've ever asked for: a brother and a friend forever.
Elég vizet ittál, azt hiszem.
待って。僕がキツネで君がウサギなら、君は僕の獲物になるんじゃないかい？
Wait. If I'm a fox, and you're a rabbit, doesn't that make you my prey?
Ich denke, es ist ungesund, mehr als 20 Orangen an einem Tag zu essen.
Nous avons pris en charge des centaines de victimes.
You joined when you decided to be my friend.
Te uniste cuando decidiste ser mi amigo.
You're my friend whether you like it or not.
Eres mi amigo, te guste o no.
We're friends now, so deal with it.
Ahora somos amigos, así que aguántate.
Wir haben uns um Hunderte Verletzte gekümmert.
Mióta van ez már így?
Too bad I'm too young to drive a car.
A gyarmatok kormányzóit a király nevezte ki.
Tom doubted that Mary was as rich as she said she was.
És a díj: Kovács Tamásé!
Eres el mejor hermanito que pude haber tenido.
You're the best little bro I could've ever had.
Your trap didn't work.
Nḥess i yaya ṣbeḥ tameddit.
お前は最高の弟だよ。
You're the best little brother ever.
Ihi tufiḍ-asent tifrat?
Eres el mejor hermano menor en el mundo.
Ittál már sárgarépalevet?
Tettinigemt ɣer Filipin.
¿Cómo se dice "granja" en ruso?
Amek ur xdimen ara lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ?
「農場」ってロシア語でなんて言うの？
Yaya ur teḍlim ḥedd!
Where is Algeria?
Where's Algeria?
I tura umnen ulac-itent?
Ad yeqqel ɣer Kerwatiya.
וווּ איז אַלזשיריע?
Donne-moi un jour !
Kie estas Alĝerio?
Ilaq ad nif icenga n teqbaylit!
Algerium ubi est?
Ur turǧamt ara Ṛebbi!
Ubi est Algerium?
Tettraǧum yaya zdat tewwurt.
Ihi ḍelmen-t!
Seɛɛumt idlisen s teqbaylit.
¿Dónde está Argelia?
Qader yaya nezzeh.
Do es Jazair?
Please be quiet within the ward.
Seɛɛuɣ akud i yaya-tsent.
アルジェリアってどこ？
Tettamnemt-t dima.
Ad teqqleḍ ɣer Kerwatiya.
Kie situas Alĝerio?
ma Sasali li lon seme?
Isedday-t.
Tällä alueella asuu neljännesmiljoona algerialaista.
Ad amneɣ kan ayen i d-yeqqar umussnaw!
Tällä alueella elää neljännesmiljoona algerialaista.
Ɣer din i muqlen?
Olkaa hiljaa osaston sisällä.
Hvor ligger Algier?
Neljännesmiljoona algerialaista asuu tällä alueella.
Ubi est Algeria?
Neljännesmiljoona algerialaista elää tällä alueella.
Algeria ubi est?
Tseddayem tamacint-nni aken ilaq?
Qfel allen-im!
Un jour nous saurons la vérité !
Where is Kabylia?
Том никому не доверял, и ему никто не доверял.
Amek ur yexdim ara lxiṛ i yaya asmi tedder?
Where's Kabylia?
Eines Tages werden wir die Wahrheit kennen!
Iga lxiṛ i yaya.
Том никому не доверял, и никто не доверял Тому.
Onde fica a Argélia?
Jbu ɣer Riki.
Kie estas Kabilio?
¿Dónde queda Argelia?
Zaɛma d kečč?
Anti ur nessin tullisin n Stefan Zweig?
Obviously, Tom doesn't have any proof.
Он каждый день ездит на рынок.
Ur tt-swin ara s uɣiwel.
וווּ איז קאַביליע?
Amek ur tḥubbemt ara mliḥ tikli d yaya?
Onde esta Kabilia?