loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Налички осталось хуй да нихуя.
Ma nincs kenyér.
Ma nincsen kenyér.
Hát így kezdődött minden.
Időnként eljött hozzám a fiam.
I'd be lost without you.
Tudod, mit fog válaszolni.
Tell Tom you understand.
Hős a fiad.
A te fiad hős.
Utálom a melóm!
Ich habe den Ersatzschlüssel verloren.
Mibe' fogadjunk?
Utálok itt lenni!
I don't care about the household.
Saya tidak kisah tentang rumah tangga.
Au' zou hizoo kokomoi do hamin tukad.
Wahre Liebe ist, wenn dein Lebenspartner gleichzeitig dein bester Freund ist.
Vera amo estas, kiam via vivpartnero ankaŭ estas via plej bona amiko.
Das Leuchten liebender Augen ist unbezahlbar.
La brilo de amaj okuloj estas nepagebla.
Das größte Geschenk ist das, was du im Leben lernst.
La plej granda donaco estas tio, kion vi lernas en la vivo.
Saya akan menghantar buku melalui pos.
Fehler sind menschlich – im Leben kommt es nicht darauf an, dass wir stets alles richtig machen. Was zählt ist, dass wir unsere Fehler erkennen und daraus lernen.
Eraroj estas homaj – en la vivo ne gravas, ke ni ĉiam faru ĉion ĝuste. Gravas, ke ni rekonas niajn erarojn kaj lernu de ili.
Pootodon ku mai buuk maza do kikilim.
Manchmal ist die Liebe so berauschend, dass einem ganz schwindelig wird.
Foje amo estas tiel ebriiga, ke ĝi kapturnigas vin.
Can't you understand how I feel?
Terror nährt sich durch Angst und Beachtung, welche durch Medien und soziale Netzwerke verbreitet wird. An dem Tag, an dem die Medien nicht mehr stündlich über Anschläge berichten, an dem Tag, an dem wir dem Terror weniger Beachtung schenken, ab dem Tag hat der Terror den Krieg verloren.
I told Tom that I was in no hurry.
Teruro nutras timon kaj atenton disvastigitaj tra la amaskomunikilaro kaj sociaj retoj. La tago, kiam la amaskomunikiloj ĉesos raporti atakojn ĉiuhore, je tio tago, kiam ni malpli atentos terorismon, estas la tago, kiam terorismo perdos la militon.
Manchmal sehen wir in ein junges Gesicht und wünschten, noch einmal 30 Jahre jünger zu sein. Dann erinnern wir uns, wie unwissend wir damals waren und erkennen, dass keine sichtbare Schönheit die Weisheit des Alters aufwiegen kann.
Kelkfoje ni rigardas junan vizaĝon kaj deziras, ke ni estu 30 jarojn pli junaj. Tiam ni memoras, kiom malkleraj ni tiam estis kaj rimarkas, ke neniu videbla beleco povas egali la saĝecon de aĝo.
Wer immer nur in die Vergangenheit blickt, hat keine Zeit, in die Zukunft zu sehen.
Kiu rigardas nur la pasintecon, ne havas tempon por rigardi la estontecon.
Lebenskrisen sind nicht dafür da, um Freundschaften zu prüfen. Sie dienen, um zu unserer eigenen inneren Stärke zu finden. Mit jedem Schicksalsschlag, welchen wir selbstständig und alleine meistern, stellen wir fest, dass wir stärker werden als je zu vor.
How many kilos can you lift?
My younger brother is older than me.
Vivaj krizoj ne ekzistas por testi amikecojn. Ili servas por trovi nian propran internan forton. Kun ĉiu sortobato, kiun ni primajstras sendepende kaj sole, ni trovas, ke ni fariĝas pli fortaj ol iam antaŭe.
Do you have any idea how I feel?
Én mindig próbálom elkerülni az ilyen helyzeteket.
Do you find that mattress comfortable enough?
I always try to avoid situations like this.
Akármilyen rossz is...
Akárhogy is, amire számítottunk, bekövetkezett.
Tom puede tocar la mayonesa.
Az van, hogy nincs pénzem.
Akárhogy is legyen, ez nem lehetséges.
Az van, hogy van megoldás.
Én is tévedhettem, akárhogy is van.
Me voy a sentar personalmente en ti.
Mindazonáltal a fordítottja is igaz.
Con nuestro amor, podríamos salvar el mundo.
Es fácil verse bien cuando no has hecho nada de trabajo.
Algunos dicen que los varones son peores que las hembras en casi toda cosa.
A kérdést azonban fel kell tenni.
Tom inflated his girlfriend.
A probléma nem volt tovább probléma.
The problem wasn't a problem any longer.
Megoldatlan maradt a feladat.
The task stayed unsolved.
Továbbra sincs pénzem.
Sé que es una pregunta imposible. Se la pregunté a nuestra supercomputadora, y se suicidó.
Ich habe immer noch kein Geld.
Destruyó el propósito de la juventud.
A feladat megoldatlan maradt.
A probléma még mindig megoldásra vár.
The problem is still waiting to be solved.
The problem stayed unsolved.
Amiről azt gondoltuk, hogy baj, kiderült, hogy nem is baj.
Aucun spray ne sort car l'embout est bouché.
There's no password a good hacker can't crack.
Was wir für ein Problem hielten, war, wie sich heraustellte, gar keines.
After being thrown out with her two young children, Laura had no choice but to squat in an abandoned house to try to survive the cold winter.
After months of waiting, the judge finally gave the eviction order. The squatters would have to leave the old lady's home.
Your ideas are completely different from mine, so there's no way we'll be able to reach an understanding.
Il y a toujours un moyen d'arnaquer un petit quelque chose.
Jedwede Kreatur hat einen Urtrieb nach liebender Umarmung.
It is the 15th of March of 2015, at a pizzeria on Lulu Island. Adil the Kazakh and I discuss the multilingual and multicultural landscape of South Asia, centuries ago, when there were many kingdoms in the region. Farsi was an elitist language, he says. His Kazakh is a Turkic language in Central Asia. I dutifully and gleefully inform him about PIE, Proto-Indo-European, the ancestral language of many Caucasoids today. The origin in theory is Southern Russia near the Black Sea, more than 6000 years ago. PIE was the great-great-grandfather of languages like Spanish, English, German, Welsh, Hindi, Greek, and many others today. Adil and I discuss about some modern humans who have genes from other species, like the Neanderthals and Denisovans. Scientists know that the brain size of the Neanderthal was bigger than the modern human's.
C'est seulement une solution de secours.
Il suffit d'y croire.
Ĉiu estaĵo havas praan inklinon al amema brakumo.
Ideje újratelepíteni a Windows-t.
Je ne sais pas quel bus prendre.
そろばんの足し算のやり方が分かったよ。
Hányszor megmondtam neked, hogy ne csináld!?
Hányszor mondtam neked, hogy ne csináld!?
Hányszor mondtam el neked, hogy ne csináld!?
Hányszor elmondtam neked, hogy ne csináld!?
Estas la 15-a de marto de 2015, ĉe picejo sur Lulu-insulo. Adilo la kazaĥo kaj mi diskutas la multlingvan kaj multkulturan pejzaĝon de Suda Azio, antaŭ jarcentoj, kiam estis multaj regnoj en la regiono. La persa estis elitisma lingvo, li diras. Lia kazaĥa estas tjurka lingvo en Mezazio. Mi respekteme kaj gaje informas lin pri PIE, la prahindeŭropa, la praa lingvo de multaj kaŭkazoidoj hodiaŭ. La origino en teorio estas Suda Rusio apud Nigra Maro, antaŭ pli ol 6000 jaroj. PIE estis la prapraavo de lingvoj kiel la hispana, la angla, la germana, la kimra, la hinda, la greka, kaj multaj aliaj hodiaŭ. Adilo kaj mi diskutas pri iuj modernaj homoj, kiuj havas genojn de aliaj specioj, kiel la neandertaloj kaj denisovanoj. Sciencistoj scias, ke la cerbograndeco de la neandertalo estis pli granda ol tiu de la moderna homo.
Je n'ai pas pu me rendormir.
Il y avait une rediffusion de l'épisode hier soir.
どのバスに乗ればいいか分かんないんだけど。
— Biztos vagy benne? — Hallod, én már semmiben sem vagyok biztos.
Il est temps de stériliser le chat.
二度寝ができなかったよ。
I have to be on my way now.
Tom has done a lot of things for me.
両方要るよ。
お前の減らず口には、もううんざりだ。
Hogy a csudába hoztad azt össze?
グチグチグチグチ、いい加減にしろ。
— Biztos vagy te ebben? — Én aztán már semmiben sem vagyok biztos.
Ezt csak én tartottam bajnak.
Det er på tide at kastrere katten.
Nur ich habe das für ein Problem gehalten.
— A baj az, hogy nincs több munka. — Az nem baj. — De az.
Jam estas la tempo kastri la katon.
Doe mij nooit meer wachten!
Velem ezt nem teheti meg.
Kion Tomo diris estis la vero.
指を鳴らすのも、トムの悪い癖だよな。
指を鳴らすのはやめろ。
トムは指を鳴らした。
指の関節をポキポキ鳴らすのはやめろ。
Wo seid ihr dran?
Rien d'inattendu ne s'est produit aujourd'hui.
Nous resterons toujours liés.
Wir werden immer verbunden bleiben.
Velem ezt nem teheti meg. Én nem hagyom magam.
Akármi is van, rám mindig számíthatsz.
However, you can always count on me.
父は棟梁なんですよ。
その棟梁は３人の弟子を従えている。
Azt hiszem, félreertettem, amit mondott.
Ich glaube, ich habe missverstanden, was er gesagt hat.
私は見習いです。
Nem fogalmaztam talán elég érthetően?
トムの弟子でした。
Habe ich mich vielleicht nicht klar genug ausgedrückt?
Még mindig nincs pénzem.
Que les hommes sont bêtes dans leurs jeunes années.
Én megpróbálom kerülni mindig az ilyen helyzeteket.
Anyáddal aggódunk érted.
Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.
— Hol vagy? — Még munkában, cukorborsóm.
Il a nié vigoureusement les allégations faites contre lui.
آنان از دنیا هستند، پس دنیوی سخن می‌گویند و دنیا به ایشان گوش می‌سپارد.
Where are you? "I'm still at work, darling."
— Hol vagy? — Már úton hazafelé.
I don't care how much money it costs.
坂を下ると海が見えてきました。
Próbáld megérteni az én helyzetemet!
What would've happened if Tom hadn't been there.
Versuch, meine Lage zu verstehen!
Fogd már fel, hogy érted tettem!
Az ország nyugati fele iparosodottabb.
この裁判の判決が下るまで、少なくとも１年はかかります。
Nekem ez nem hangzik természetesnek, de azoknak, akik az ország keleti felében laknak, állítólag igen.
Úgy vélem, minél tovább itt maradok, annál több pénztől esek el.
Máshol többet tudnék megkeresni.
Anderswo könnte ich mehr verdienen.
Máshol többet tudnék megkeresni ezzel a munkával.
Máshol többet tudnék megkeresni ennyi órában.
この辺りで家賃が５万円を下ることはまずありませんよ。
Villanyszerelőként itthon is meg tudok annyit keresni, mint nyugaton tudnék.
遅れてきといて、話をかき回すのはやめてよ。
Minél öregebb vagyok, annál fiatalabbnak érzem magam az utóbbi években.
Je älter ich werde, desto jünger fühle ich mich in den letzten Jahren.
— Megszabadultam a feleségemtől. — Megölted?! — Nem. Elváltunk.
Als Elektriker kann ich in meinem Heimatland genauso viel verdienen wie im Westen.
熱いから、湯をかき回すのはやめて。
Ilyet vártál?
A vallásüldözés miatt jöttünk el a hazánkból.
Wegen der religiösen Verfolgung haben wir unser Heimatland verlassen.
Vallásüldözés miatt hagytuk ott szülőhazánkat.
Próbáld meg megérteni a helyzetem!
ते सुपरमार्केटमध्ये भाज्या विकत घेत आहेत.
त्या सुपरमार्केटमध्ये भाज्या विकत घेत आहेत.
Vedd már fel azt a kurva telefont!
तिने त्याच्याशी लग्न केलं.
तिने त्यांच्याशी लग्न केलं.
何があったの？コートに血がついてるじゃない。
Minek van ennek mobilja, ha soha nem lehet elérni?!
Wofür hat der ein Handy, wenn er nie erreichbar ist?
A parton sétáltunk az este.
We were walking on the shore in the evening.
Nem érdekel, mibe kerül.
Teszek rá, mennyibe kerül.
Tömve volt a brifkója pénzzel.
Minél több a pénzem, annál több a barátom.
A van az nem baj.
The more money I have, the more friends I have.
Ezek nem barátok, hanem érdekemberek.
Ezek csak addig a barátaim, amig hasznot remélnek belőlem.
Amikor segítségre szorultál, én segítettem neked, nem így volt?
When you needed help, I helped you, didn't I?
Amikor segítség kellett neked, segítettem, nem?
質問って、何だったの？
どんな質問だったの？
Amikor segítségre volt szükséged, akkor ott voltam és segítettem rajtad, nincs igazam?
Tudnád te azt, mire van nekem valóban szükségem!
Wenn du wüsstest, was ich wirklich brauche!
Tell Mary that you love her.
Ha te azt tudnád, mi kellene nekem valójában!
Nekem a te segítséged nem kell.
Én a te segítségedből nem kérek.
Tom can come later.
Megoldásokban gondolkodjál!
Ez nem visz közelebb a célunkhoz.
Gesteh Maria deine Liebe!
Sag Maria, dass du sie liebst!
Es ist mir egal, wieviel Geld das kostet.
Tom hat viel für mich getan.
Ohne dich wäre ich verloren.
Das sind keine wahren Freunde, sie wollen nur von mir profitieren.
Weißt du noch, was du an meinem letzten Geburtstag zu mir sprachst?
Wieviel Glas Wein hat Tom getrunken?
Je serais perdu sans toi.
Wie viele Gläser Wein hat Tom getrunken?
Das ist kein ungewöhnliches Vorkommnis.
Je me fiche de combien d'argent ça coûte.
Alles Gute zum Welttierschutztag!
Amiről azt gondoltuk, hogy probléma, kiderült arról, hogy nem is az.
Nicht auf dem Sofa sitzen!
J'ai fait une miche de pain.
Hier ist ein Bild von Tom, wie er wellenreitet.
In Ungarn war ich noch nie.
Glaubst du, du findest einen Ersatz für Tom?
À quelle heure avez-vous quitté votre maison ce matin ?
Nem voltam még soha Magyarországon.
Ce n'est pas ce qu'on m'a demandé de faire.
Soha nem voltam Magyarországon.
Ich gab Tom einen Gutenachtkuss.
Sosem jártam Magyarországon.
C'était une victoire sensationnelle, mais pour être couronnée championne, l'équipe doit encore vaincre quelques très forts adversaires.
Sosem jártam Magyarba'.
Tu ne peux pas nous laisser ici tout seuls.
J'ai oublié de mettre ma ceinture.
Georg ist arm, aber allzeit glücklich.
Nem voltam Magyarországon még.
Unter den Gästen wird gewiss auch Maria sein.
C'était une victoire sensationnelle, mais pour être couronnée championne, l'équipe doit encore vaincre quelques adversaires vraiment coriaces.
Es bleibt nur noch eins zu tun.
Elle n'est plus aussi timide qu'avant.
Volt egy szegényember, aki boldog házsártos felesége és a sok síró-rívó, éhes gyerekszáj között. És a mese itt véget is ért.
Már csak dolog maradt.
Ich arbeite sieben Tage die Woche.
Már csak egy tennivaló maradt hátra.
Das ist alles, was wir noch zu essen haben.
Wie viele Schüsseln Haferbrei hat Tom gegessen?
A meghívottak között biztosan ott lesz a keresett emberünk is.
Tom kann anderthalb Kilometer schwimmen.
La réunion n'a pas été aussi ennuyeuse que je le pensais.
Tom kann 1½ km schwimmen.
Je comprends mieux maintenant.
Unter den Eingeladenen wird sicher auch unser gesuchter Mann sein.
Aus Höflichkeit lachte ich über alle Witze von Tom.
Ce que Tom a dit était la vérité.
Ils ont fermé leurs casiers.
Tom verstand kein Wort, aber als alle anderen lachten, lachte er auch.
Ivartalanítani kellene már a macsekot.
Ne faisons rien du tout.
Weißt du zufällig, wo Tom ist?
Hányszor kell szedni naponta ezeket a pirulákat?
Tio, kion Tomo diris, estis vera.
Man sah schon, dass Tom nicht mit dem Herzen dabei war.
Fenn voltam már, amikor csörögtél.
Wir hatten alle Angst davor, dass sich Tom umbrächte.
Tu ne portes pas des lunettes d'habitude ?
J'étais jeune et naïf à l'époque.
Was macht Tom wohl heute?
Tu feras ce que je dis.
Ki nem szarja le, mi van azzal a buzi Tommal!
Ils ont hoché la tête en silence.
Egyre feledékenyebb.
Inter la invititoj certe estos ankaŭ nia serĉata viro.
Dej Tomovi něco k pití. Má žízeň.
Give Tom something to drink. He is thirsty.
— Nővérke, hozzon be, kérem, még olyan színes cukorkákat! — Apa, én vagyok, az Péter, a fiad.
Isst du heute mit Katharina zu Mittag?
Marcus ist ein leidenschaftlicher Fußballfreund.
Megszabadultunk egy gondtól.
Egy problémával kevesebb.
Let's let them do their job.
Ich esse weniger als du.
Ich esse weniger als Sie.
Ich esse weniger als ihr.
Mi manĝas malpli ol vi.
Ein Problem weniger.
Jede Kategorie hat ihre Vor- und Nachteile.
Die haben nasse Schlafsäcke.
Verbinden Sie mich bitte mit Herrn Tanaka.
Nem ennyi pénzről volt szó az elején.
Hé, ez kevesebb pénz!
In diesem Teil der Stadt kennt sie sich kaum aus.
Ich fuhr eher los, um mich nicht zu verspäten.
Kapcsolja nekem, kérem, Tanaka urat!
Verbinden Sie mich bitte mit Frau Tanaka.
Hagyjuk, hadd tegyék a dolgukat!
Hagyjuk őket dolgozni!
Please put me through to Ms Tanaka.
Please put me through to Mrs Tanaka.
Hadd végezzék a dolgukat!
Verbinden Sie mich bitte mit Fräulein Tanaka.
Mikor mondod meg neki?
When will you tell him?
I'm never going to do this again.
The last time I saw Tom, he was still dating Mary.
Attól félek, elveszítem.
Ich fürchte, ich verliere sie.
A gyilkos még mindig itt van közöttünk.
Nem tankolni vagyok itt Magyarországon, hanem csak az akciós plüsspatkányért jöttem.
Der Mörder ist immer noch hier unter uns.
Das Gleiche nochmal, bitte!
Ez a hormonkezelés mekkékhatása.
Das ist die Nebenwirkung der Hormonbehandlung.
Ha kevesebbért adom, semmi haszon nem marad rajta.
Azt hittem, kísértetet látok.
Ich dachte, dass ich einen Geist gesehen habe.
Azt hittem, szellemet látok.
It's a side effect of incretotherapy.
Ich dachte, ich hätte ein Gespenst gesehen.
Tom kipattintotta magát a börtönben.
Tom no tiene coartada.
Tom kigyúrta magát a sitten.
Tom felszedett magára néhány kiló izmot a kóterban.
Hatósági ára van a kenyérnek és a tejnek.
Szeretném ha elmennél a holnapi megbeszélésre.
Van egy étlapjuk.
Már próbálkoztam azzal.
Halomra állnak nálam a könyvek.
Egy csomó könyvem van.
Szereted a gyerekeidet?
Meg akartam lepni valamivel.
Bread and milk have an established price.
Nem tudok most jönni.
Nincs mit ennem.
Kacagtak.
He is the captain of a battleship.
The destroyer is near to the coast.
I took the ferry because I was with a car.
Megpróbáltam már megölni.
I tried to kill her.
I haven't seen a schooner before.
Próbáltam megölni már.
The prices are ultra high on this ship.
Nem egyszer próbálta már magát megölni.
What is that black material in the barge?
She bought herself a boat.
He learned how to drive a catamaran.
This canoe seems very instable.
He flipped over with a kayak.
Millionaires are used to buy yachts.
Have you ever tried a gondola?
The hovercraft can go pretty fast.
Saya akan uruskan esok.
You have to learn how to control a sailboat.
Trawler is a sort of fishing boat, right?
Uhudan ku mai do suvab.
Ad iliɣ fukkeɣ ccɣel-nni qbel ad d-tuɣaleḍ.
Van két csónakunk.
Olyan alkarja van, öcsém, mint Popeye-nek!
Ayah saya tidak akan membenarkan itu.
Au ii pinasaga' di apa ku.
Előbb elindultam, hogy el ne késsek.
Korábban indultam, nehogy elkéssek.
Alig ismeri ki magát ebben a városrészben.
Nem jár más a fejében, mint a munka.
Beraksi!
Nniɣ-ak-d ur lluẓeɣ ara.
Felismeri ezek között a támadóját?
Ich habe meinen Aufenthalt hier sehr genossen.
Mutatná nekem az utat?
Megmutatná merre kell mennem?
Ma elmentem és étteremben ebédeltem meg.
Elment tőle a kedve.
Elment tőle minden kedve.
Erkennen Sie unter denen Ihren Angreifer?
Jangan ribut!
Az oroszok a barátaim.
Zemrent ad ruḥent azekka.
Hol vagy ma?
Hol leszel ma?
Vedd már le azt a hülye maszkot! Senki nem hordja.
Csukott szemmel ült a padon.
A padon ült, szemei csukva.
Awas kepala!
Belajar!
Adrim i nesεa, d allal n tlelli ; win iɣef nettazzal, d win n tsumga.
Mondd csak ki!
Tom memberitahu Mary bahwa dia tidak akan datang ke pesta Mary.
Szeretnek halászni.
Miért bámultok rám?!
Nimm doch diese Scheißmaske ab! Keiner trägt eine!
Miért bámultok engem?!
Tom tidak pernah memberi saya uang.
Sokan őrültnek tartanak ezért.
Tura ur tettsetḥi ara am zik.
Так вы друзья?
- Heti kétszer futok. - Én is, de ha tudnám miért. Lehet valami kihozza. - Hogy mi van? - Hát, hogy futnom kell vécére heti kétszer.
Megiszom a sörömet, mielőtt megmelegszik.
Dia lupa memberi tanda tangan.
Dia punya tiga kakak perempuan.
Ich trinke mein Bier, bevor es warm wird.
I drink my beer while it's cold.
Dia bilang dia tidak tahu.
I'm drinking my beer now before it gets warm.
Mereka tidak melihat apapun.
Ziri baik-baik saja.
Nem vagyok én a te játékszered!
Teksnya tidak terbaca.
Nem vagyok az, akivel csakúgy játszadozhatsz!
De nem ma!
Az az én cipőm.
Azok az én cipőim.
Az az én cipóm.
Azok az én cipóim.
Átutaltad a pénzt?
Hast du das Geld überwiesen?
Átutalták az összeget.
Have you transferred the money?
Der Betrag wurde überwiesen.
Van időd holnap eljönni?
„Nimm doch die blöde Maske ab! Kein anderer trägt eine!“ – „Das muss jeder für sich selbst entscheiden. Ich will mich nicht anstecken, und ich hoffe, dir ist klar, dass du jetzt zwei Wochen keinen Kuss mehr von mir bekommst.“
Megérkezett az összeg egy része a számlámra.
Ein Teil des Betrags ist auf meinem Konto angekommen.
Awas!
Elvesztette az eszméletét.
KP-ban kaptam az előleget.
Matikah?
Egy park található a központban.
Lakasi!
Ich habe den Vorschuss in bar bekommen.
Badidiam!
Cashben kaptam meg az előleget.
Ampih.
Kada!
Bujurankah?
Dingin.
Hujankah?
Bungasnya!
Baloncat!
If I sell it in a lower price I get no profit.
The murderer is still among us.
Bahinak kada?
The murderer is still here with us.
I'm afraid of losing her.
Hiih.
Inggih.
Please let me hold your hand.
Hadangi!
Micheal 2 yıl önce bir trafik kazası geçirdi.
Karamput!
Tom can handle kids.
Micheal had a car accident 2 years ago.
Bujur!
Sanga.
Rumahku parak lawan taman.
Ulun masih anum tapi kada takutan.
На мой взгляд, ставить запятую до la, после la или вовсе не ставить – дело личного выбора стиля.
Alter, er hat einen Unterarm wie Popeye!
Ich dachte, ich hätte einen Spuk gesehen.
Attól tartok, elveszítem őt.
Józsi bácsi és Marika néni talicskával tolták haza a gyógyszertárból a sok orvosságot, amit a háziorvos felírt nekik.
Dívka jde do školy, přestože se jí chce spát.
Stúlkan fer í skólann þótt að hún vilji sofa.
Věřím, že to bude mít na Toma léčivý efekt.
I believe it will have healing effect on Tom.
Tom nás tu nechce.
Tom doesn't want us to be here.
Tom nechce, abychom tu byli.
Sie mögen triftige Gründe für den Mord gehabt haben, aber deswegen kann ich Sie noch lange nicht freisprechen.
Tom set a trap for them.
Tom na ně nastražil past.
Bez Toma se obejdeme.
We can survive without Tom.
Bez Toma přežijeme.
Én legalább annyira utálom őt, mint ő engem.
Lassen Sie uns doch einmal Ihren Kofferraum inspizieren.
Jag var på väg hem från jobbet.
Pennan ligger i lådan.
Ich hasse ihn mindenstens so sehr wie er mich.
Jag måste byta om.
Ella recibió un par de zapatos de su padre.
Tom blev överkörd.
Marys ögon är svarta.
Tom och hans vänner spelade hockey på den frusna dammen.
Har du syfilis?
Bojím se, že ji ztratím.
Vems tur är det att betala?
Dass Pfarramt nimmt auch gerne Beglaubigungen von Dokumenten vor.
Den här boken är tråkig.
Német vagyok, de még soha nem voltam Németországban.
Frukten är gul.
Ich bin ein Deutscher, aber ich war noch nie in Deutschland.
A szüleim még beszéltek magyarul, de én már nem.
手紙は１週間ほどで着きますよ。
Hur många personer omkom i olyckan?
Meine Eltern konnten noch Ungarisch, aber ich kann es nicht mehr.
Que voulais-tu que je fasse ?
I morgon är det lördag.
Imorgon är det lördag.
Tom har långt hår.
Csak a profit számít.
Ce n'est pas une corneille. C'est un corbeau.
Nur der Profit zählt.
Ha en trevlig helg!
A nyereség számít egyedül.
Mit akartál, mit tegyek?
Trevlig helg!
Gav du maten till katten?
Der vorausgehende Feldwebel ließ die Patrouille haltmachen.
Tu su kiekviena diena gražėji.
Äpplet är sött.
Que vas-tu faire quand tu seras diplômée ?
Tom sa att det var för sent.
Tu dois justifier ton absence.
Tu diena iš dienos gražėji.
Чума опустошала целые города.
Tu galėtum tai padaryti?
Сними уже эту чёртову маску! Никто её не носит!
Varför är du rädd för Derek?
Varför är ni rädda för Derek?
Сними уже к чёрту эту маску! Ни на ком ещё её нет!
Engem aztán nem érdekel, ki maga! Tőlem aztán akár a koreai cár is lehet!
What do you want to buy here?
Mit was für einem Belag hätten Sie Ihr Brötchen denn gerne?
Hennes far är polis.
Enlève tes pieds de la table.
Tom vet att jag vet.
Wenn Sie so weitermachen, wird man Sie noch in die Klapse einweisen.
Jag läste Toms bok.
I have no idea where Tom lived when he was a kid.
Maras nusiaubė ištisus miestus.
The late nineties' anime animation style is the best.
Det här skrivbordet kostade mig 20 000 yen.
Maras sunaikino ištisus miestus.
Warum muss der Maulwurf seine Hügel immer ausgerechnet in meinen Beeten aufwerfen?
Det regnade inte i går.
Det regnade inte igår.
Tom hävdade att Mary var skyldig honom pengar.
Vakar nelijo.
Сними уже эту проклятую маску! Никто в масках не ходит!
A vakondnak miért mindig az én ágyásaimban kell feltúrnia?
Я боюсь её потерять.
Jag tror att svaret är nej.
Läraren såg mig naken.
Tänd ljuset.
Ce sont les gens comme toi qui nuisent à la réputation de Boston.
— Biden gyíkember? — Amilyen esetlen, szerintem inkább egy leszedált klón.
Сколько раз я тебе говорила так не делать!
När öppnar butikerna?
Nach dem Versterben ihrer Eltern kam sie in ein Waisenhaus.
När öppnar affärerna?
Aš žaidžiu futbolą, ir taip pat skambinu gitara.
Dass mich solche Leute anwidern, versteht sich wohl von selbst.
A szülei elhalálozását követően árvaházba került.
He loves playing pachinko.
Mano seneliai mirę.
Je pense que ce serait difficile de faire ça.
Tom knivhögg Mary.
Мои бабушка и дедушка умерли.
Ili estas el la mondo, pro tio ili parolas laŭ la mondo, kaj la mondo ilin aŭskultas.
Tes yeux sont rouges.
Ät mer, Tom.
Katė šalia lovos ėda pelę.
Notre match de foot va être reporté.
Vattnet är som djupast här.
We entered to a pachinko parlor.
Est-ce que l'eau est comprise dans le loyer ?
Példás házasságunk az évek alatt pokollá változott.
αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσί· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσι καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
Tomo akys raudonos.
Ne révèle pas mon secret.
Et si quelqu'un nous voit ?
La okuloj de Tomo estas ruĝaj.
Je chante très mal.
Det finns ingen annan möjlig förklaring.
Vi hade inte en chans.
Såg du björnen?
Såg ni björnen?
Aš sudeginau laikraštį.
Jag vill lämna Boston.
Jag vill bygga en igloo.
Jag vill bygga en iglo.
Убийца всё ещё среди нас.
Убийца всё ещё с нами.
Les enfants ont hoché la tête docilement.
Jag gråter sällan.
Du borde inte låta barn leka med knivar.
Ni borde inte låta barn leka med knivar.
Det finns lite vatten kvar.
Jag är ambulansförare.
Vėjas ledinis, galima sušalti.
Tom fegade ur.
Varför sa du inte det tidigare?
Vėjas ledinis, galima sužvarbti.
Den kalla vinden blåste henne i ansiktet.
Jag gillar inte florsocker.
Jag tycker inte om florsocker.
Vi hittade henne.
Vėjas žvarbus, galima sušalti.
Nach einer Gegenüberstellung mit der Tatverdächtigen äußerten die Zeugen Zweifel an ihrer Täterschaft.
ฉันไม่มีแผนที่แน่นอน
Vėjas šaltas, galima sužvarbti.
Das Essen hatte eine widerlich schleimige Konsistenz.
Ce sont les gens comme toi qui donnent une mauvaise image de Boston.
Hon återvände till sitt rum.
Han återvände till sitt rum.
J'ai bien aimé l'idée.
Misstänker du mig?
Misstänker ni mig?
Она вернулась в свою комнату.
Tom och jag äter alltid tillsammans.
Die Statue war von grauenhafter Lebensechtigkeit, als könne sie sich jeden Moment umwenden.
Ŝi revenis al ŝia ĉambro.
ทอมเอาเงินทั้งหมดของฉันไป
Li revenis al lia ĉambro.
Le barman m'a dit que vous étiez un habitué ici.
Он вернулся в свою комнату.
Mano inicialai yra ant mano portfelio.
Nem szeretnék semmit sem jobban, de nem tehetem.
Sie hämmerten unablässig auf ihren Meißeln herum, dass einem die Ohren davon klangen.
Мы с Томом всегда едим вместе.
There are few dogs in the city.
Åker du kollektivt?
Le propriétaire de cette maison est M. Yamada.
Há poucos cães na cidade.
There's no point in waiting longer.
Pour moi, ce n'est pas si grave.
Hay pocos perros en la ciudad.
Il y a peu de chiens dans la ville.
Aš čia išbūsiu tris savaites.
Aš čia praleisiu tris savaites.
Estas malmultaj hundoj en la urbo.
Pauci canes in urbe sunt.
Aš ten būsiu tris savaites.
Azt mondtam, állj!
En la ciudad hay pocos perros.
Он аве пока канес ен ла сите.
Är Tom fortfarande online?
Lo que se nos avecina es tremendo.
On ave poca canes en la site.
Jag bor i Bagdad.
Me niego a creer eso.
Infames como ellos hay pocos.
Ahora hay que apechugar con las consecuencias.
踵が痛い。
Jis buvo išvarytas iš savo šalies.
Könntest du dir die Schuhsohlen nächstes Mal bitte am Abtretgitter abkratzen, anstatt den ganzen Dreck ins Haus zu tragen?
Siempre logran parecer inocentes.
Jis buvo išvytas iš savo šalies.
El poder nunca está ni adecuada ni suficientemente fiscalizado.
Jis buvo ištremtas iš savo šalies.
Como de costumbre, ahora la culpa es nuestra.
Como de costumbre, ahora la culpa es de otro.
Le cinéma était plein de monde.
Son proclives al mangoneo del personal.
Visi buvo su kaukėmis.
Son proclives a mangonear al personal.
Min pojkvän är bloggare.
Min kudde väntar på mig.
¡Dejad ya de mangonearlo todo!
nanpa pi soweli tomo li lili lon ma tomo.
Jag talar kurdiska.
Aufgrund der überraschenden Experimentalergebnisse mussten die Wissenschaftler ihre Theorie stark modifizieren.
Man nekalbėk. Man nereikia žinoti.
Ci sono pochi cani in città.
¿Pero cuándo vas a dejar de meticonear en todo?
Gud skapade mig.
Välj en färg.
Aš šiandien nebuvau prekybos centre.
Es gibt wenige Hunde in der Stadt.
Que no vuelva a entrar en casa; es un meticón indecente.
Que no vuelva a entrar en casa; es una meticona indecente.
В городе мало собак.
Ipsi de mundo sunt: ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit.
Mitten auf dem Marktplatz schnitt man ihnen die Gurgeln durch.
La población de las ciudades sitiadas están en una situación espantosa.
Merde ! j'ai crevé !
Meine Eltern konnten noch Ungarisch, ich aber nicht mehr.
Puis-je avoir trois places dans l'espace non réservé ?
Štai bus savi vaikai, tada suprasi.
Jedes Mal nach der Vorlesung gibt es ein Quiz, bei dem man eine Tasse aus dem Uni-Shop gewinnen kann.
Aš nė į vieną klausimą neatsakiau.
Mi iĝis nova homo.
That's the way it usually happens.
La guerra, cualquier guerra, siempre ha sido, es y será una mierda.
Tom doesn't seem to want to do much of anything.
Pergalės paslaptis yra nepasiduoti.
Sami era a parceira de dança de Layla.
Jeg er blevet et nyt menneske.
Où puis-je acheter ce magazine ?
Passei a manhã inteira estudando inglês.
Há algum problema em seu pedido?
Tes vêtements sont sales.
Elle ne m'a pas demandé.
Sobald die Panzerhaubitzen in Stellung waren, begannen sie sofort damit, die feindlichen Verteidigungsanlagen zu beschießen.
Jeg troede, jeg havde set et spøgelse.
Do you have time for breakfast?
Tu as une super mémoire.
Elle a dit qu'elle allait démissionner.
Das Feedback fiel eher mau aus.
Habesne tempus ad ientandum?
Personne ne rit à mes blagues.
Vocês têm tempo para o café da manhã?
Avec un peu de chance, ça ne se reproduira pas.
Tens tempo para o café da manhã?
Tu dois me faire confiance là-dessus.
¿Tienes tiempo para desayunar?
Il a dédié le but à sa petite fille.
Avez-vous le temps de déjeuner ?
On avait juste besoin de se détendre.
Je ne supporte plus ce froid.
Tu as le temps de déjeuner ?
Ĉu vi havas tempon por matenmanĝi?
Stellen Sie sicher, dass Ihr Guthaben ausreicht, um die Abbuchung zu decken.
C'est toujours la faute de quelqu'un d'autre.
ทำไมคุณไม่อยู่ทานอาหารเย็น
Sie ließ sich nicht dazu animieren, mitzukommen.
Esce vos ave tempo per come la come de matina?
Еске ту аве темпо пер коме ла коме де матина?
Hai tempo per la colazione?
Il veut m'épouser.
Avete tempo per la colazione?
Le patient s'est mis à tousser.
Na super! Jetzt muss ich alles durchstreichen und neu schreiben.
Haben Sie Zeit für ein Frühstück?
Hast du Zeit zum Frühstücken?
У тебя есть время на завтрак?
De bonnes clôtures font de bons voisins.
Hin und wieder gab eine der Kühe ein Schnauben von sich.
У вас есть время для завтрака?
Tom was walking his when he got hit by a truck.
Weißt du, wann die immer die Mülltonnen ausleeren?
Komm, lass uns Mucke aufdrehen und tanzen!
Боюсь, я её теряю.
He ovat maailmasta; sentähden he puhuvat, niinkuin maailma puhuu, ja maailma kuulee heitä.
I don't think there are few cats in Europe.
Ich habe Angst, sie zu verlieren.
Der Wein lockerte die Zungen und bald plauschten alle in zwangloser Unterhaltung.
Deux enfants jouaient dans la rue.
ทอมมาที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
Не думаю, что в Европе мало кошек.
Verwenden Sie bitte keine Umlaute oder andere Sonderzeichen.
Não acho que existam poucos gatos na Europa.
No creo que haya pocos gatos en Europa.
ยังมีสิ่งที่เราต้องทำ
Je ne pense pas qu'il y ait peu de chats en Europe.
Guerra rima en asonante con "mierda".
Mi pensas, ke ne estas malmultaj katoj en Eŭropo.
Nous avons joué au basket dans le gymnase.
Вони від сьвіта, тим то від сьвіта говорять, і сьвіт слухає їх.
Auch die angrenzenden Häuser hatten mittlerweile Feuer gefangen.
Deprimiere sie doch nicht noch mehr!
Non puto paucas feles in Europa esse.
Non puto paucos feles in Europa esse.
Mit der Autonomie der sogenannten „autonomen Regionen“ ist es nicht weit her.
มันอยู่ในห้องใต้ดิน
Me no opina ce on ave poca gatos en Europa.
Ме но опина ке он аве пока гатос ен Еуропа.
mi pilin ala e ni: nanpa pi soweli tomo li lili lon ma Elopa.
Inhalt und Form bedingen sich gegenseitig, sind aber doch voneinander trennbar.
เราออกไปไม่ได้เพราะฝนตกหนัก
Non credo che ci siano pochi gatti in Europa.
Ich glaube nicht, dass es in Europa wenige Katzen gibt.
Die Kosten werden nicht vollständig übernommen, aber immerhin gibt es einen Zuschuss.
Die Dorfbühne kann zurzeit leider kein ausreichend großes Ensemble aufbieten, deswegen sind alle Vorführungen vorerst abgesagt.
Nous savons ce qui s'est passé ensuite.
If you ever need a helping hand, just call.
ฉันรู้จักทอมตั้งแต่เรายังเด็ก
Does Tom realize that you're here?
Im Brustkorb des Skeletts klemmte eine Speerspitze.
Saya lahir dan dibesarkan di Tokyo.
Akhir cerita ini sedih.
Der Kirchturm musste zur Abstützung eingerüstet werden.
Pembicaraan ini akan kita lanjutkan nanti.
C'est dans le centre-ville.
La rame de métro s'arrête-t-elle à la prochaine station ?
นี่เป็นกิจกรรมที่สนุก
It seems like I'm not well.
Die Folgerung liegt nahe, dass er von Anfang an gelogen hat.
Un silence craintif a envahi la pièce.
To live a happy life, we need to appreciate the little things around us.
นั่นเป็นงานที่ฉันไม่ต้องการ
Is Tom's cat grey? "No, his cat is black and white."
I'm also from Berlin.
This translation raises a few questions.
It's very hard to quit smoking.
If in six months I still can't find a job, I will go abroad.
อาหารอะไรที่คุณไม่ชอบ
Operace je nejlepším řešením.
Ils ont reçu une réponse positive.
Politická situace se změnila.
How wonderful if I were to have money.
Podepište smlouvu.
วันนี้ฉันสามารถช่วยคุณได้สองสามชั่วโมง
They don't look anything like each other.
Le soleil caressait son corps.
Olízla lžíci.
Znám řešení.
J'ai aidé ma maman dans la cuisine.
Svítilo slunce.
Je ne peux même pas marcher, encore moins courir.
I would never have guessed that you'd tell me about it.
I apologize sincerely. All of this is my fault.
Dnes nesvítí slunce.
Sluníčko dneska nesvítí.
Even though it's hard, I will try to do it.
Difficile de recoller les deux morceaux.
I know they think I'm stupid.
Šel jsem na policii.
พวกเขาไม่ได้กลับบ้าน
I will go with him to the cafeteria.
I will go with her to the cafeteria.
The strawberry cake is delicious.
Používám pero, které jsi mi dal.
Vous voulez m'acheter ?
They're not anxious.
Whenever I see Tom and Maria, I'm reminded of Tom and Jerry.
Policista zloději nevěřil.
The guest is waiting in front of the door.
He went to campus.
The bedroom is next to the kitchen.
Policista ho zatknul za řízení v opilosti.
He live normally.
Nevstupujte do místnosti bez povolení.
Řidič autobusu chodce neviděl.
Whom does the moon belong to?
Pokud nebudeš znát cestu, zeptej se policisty.
You shouldn't tell Tom anything.
I can't tell you what we did yesterday.
Pardon, I don't understand what you said.
Where did you last leave your laptop?
He agreed completely with us.
She agreed completely with us.
Would you like to eat here?
He will refuse to listen to you.
She will refuse to listen to you.
He drank too much beer.
She drank too much beer.
Ik hou echt van die zanger.
Ik hou echt van die zangeres.
Ik vind die zanger echt goed.
Ik vind die zangeres echt goed.
U bent wat u bent.
Ŝi rifuzos aŭskulti vin.
Jullie zijn wat jullie zijn.
Ik zal het rondvertellen.
When will your father come?
I trust all of you.
Mi bedaŭras, ke mi devas voki vin tiel malfrue nokte.
Saya tidak bisa menemukan hotelnya.
Mi bedaŭras, ke mi devas telefoni al vi tiel malfrue nokte.
Ik zal het doorgeven.
Dat is mooi bedacht.
Apakah hanya saya di sini yang tidak bisa berbahasa Perancis?
Dat is een leuk idee.
Goeiedag. Hoe gaat het vandaag met u?
Je kunt altijd op me rekenen.
U kunt altijd op me rekenen.
Jullie kunnen altijd op me rekenen.
Tom hampir tidak pernah marah.
De mens bestaat uit ziel en lichaam.
Ik studeer graag vreemde talen.
Nederigheid levert vaak meer op dan trots.
Ik zal alles doen om te helpen.
Ons lot wordt bepaald door onze beslissingen.
The cold just grows stronger.
Vergeet me niet te schrijven.
Stuur me zeker een bericht.
Ik kijk uit naar uw reacties.
Jangan kada ingat mangunci lawang.
Ik kijk ernaar uit van u te horen.
Tom kada katuju daging sapi.
Ik hoop snel van je te horen.
Aku rasa handak nginum.
Tom kawa menggantiakan Mary.
Thank you for backing me.
Padahi aku sabarataan.
Thank you for your backing.
Thank you for pushing me.
Wat beschouw je als je grootste succes?
I really can't remember.
Ikam kaina datang jam barapa?
Wat beschouwt u als uw grootste verwezenlijking?
We moeten geen grappen maken over liefde.
Ik zou graag je vriend willen zijn.
Ik zou graag uw vriend willen zijn.
Hoe kan ik je tonen dat ik van je hou?
Hoe kan ik u mijn liefde tonen?
Tom asked Mary if she still cared.
Caesar rewarded the brave soldiers.
De pioniers hebben een aantal obstakels overwonnen.
De pioniers overwonnen een reeks obstakels.
Perseverance and patience are always rewarded.
Persistence and patience are always rewarded.
Sta me toe me eerst grondig voor te stellen.
Ik ben blij dat ik geboren ben.
Vrijheid is nutteloos tenzij je het benut.
Now you can have peace of mind.
The efforts to forcibly introduce the values of the so-called civilized world are excessive.
Jaloerse mensen sterven, maar jaloersheid nooit.
The head of state approved the concept for the implementation of a state audit in the Republic of Kazakhstan.
Het gezin vormt de basiseenheid van de samenleving.
Jie yra iš pasaulio, todėl kalba kaip iš pasaulio, ir pasaulis jų klauso.
Neem de wereld niet zoals die is.
Ik hoop dat al je dromen uitkomen.
Ik hoop dat al uw dromen uitkomen.
Ik hoop dat al jullie dromen uitkomen.
Leerlingen noch leerkrachten mogen ooit ophouden met leren.
The pencil has become short.
Vergeet niet dat ik van je hou en je mis.
Vergeet niet dat ik van u hou en u mis.
Goedenacht, ik zie je morgenvroeg.
Goedenacht, ik zie u morgenvroeg.
Goedenacht, ik zie jullie morgenvroeg.
Mensen die de geschiedenis negeren hebben de neiging die te herhalen.
The university is developing a mechanism for the widespread introduction of a corporate management system similar to that of Nazarbayev University. Since 2014, a transition to granting autonomy to the university has been worked out in stages. Since 2012, we have had a supervisory board with extensive legislative powers.
Het is zo leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Het is zo leuk om je eindelijk u ontmoeten.
Het is zo leuk om je eindelijk jullie ontmoeten.
Schrijf op wat ik ga dicteren.
We ended up deep in the rear guard of the enemy.
Ik zou graag een reservering willen maken, alstublieft.
Ik wou dat we meer tijd samen konden doorbrengen.
Het was te gek om je in het echt te ontmoeten!
Ik hou ervan zinnen te bedenken om op Tatoeba te zetten.
Ik ben er trots op hem als vriend te hebben.
L'iris donne à l'œil sa couleur.
Er gebeurt niets tenzij het wordt voorafgegaan door een droom.
De maand mei is de maand van de moeders.
Je doute de la véracité de son histoire.
Lock him up in the dungeon!
Ik ben volgend weekend in Boston.
Ik kan je niet zeggen hoeveel ik van je hou.
Ik kan u niet zeggen hoeveel ik van u hou.
Liefde is niet alleen een gevoel, maar ook een kunst.
Als je naar Rio komt, kan ik je gids zijn.
Als u naar Rio komt, kan ik uw gids zijn.
Als jullie naar Rio komen, kan ik jullie gids zijn.
Kun je wat foto's van je stad voor me maken?
Kunt u wat foto's van uw stad voor me maken?
Kunnen jullie wat foto's van jullie stad voor me maken?
J'aime tremper un biscuit dans le café.
Give me something to snack on.
Kan ik uw computer gebruiken om mijn e-mail te checken?
Kan ik je computer gebruiken om mijn e-mail te checken?
Ik moet doen wat volgens mij juist is.
Let's drink, eat, and talk about our woeful deeds.
Quel dommage que sa vie ait été interrompue si tôt.
Mary bit her lip to keep from laughing again.
Ik moet handelen naar wat ik denk dat goed is.
Alles is zalig met jou. Niets is zinvol zonder jou.
Tom drank a shot of vodka and ate a pickle.
But why is Mark's mother spanking him?
Alles is paradijselijk met u. Niets is zinvol zonder u.
Mark is crying because his mother is spanking him.
Gebrek aan respect is iets waar ik niet mee kan leven.
Waarom zijn computers zo slim? Omdat ze luisteren naar hun moederbord.
Primroses are the first flowers to bloom in spring.
Les primevères sont les premières fleurs à fleurir au printemps.
Als je aan alles gaat twijfelen, twijfel dan tenminste aan je eigen twijfel.
Als u aan alles gaat twijfelen, twijfel dan tenminste aan uw eigen twijfel.
The crowd is jubilant.
Als jullie aan alles gaan twijfelen, twijfel dan tenminste aan jullie eigen twijfel.
This is an image of a deity with the fiery face of the sun.
The crowd is going wild.
Ik geef niet op omdat ik iets heb dat het waard is om voor te vechten.
The shirt is tight on him.
The shirt is pulling on him.
My swimsuit is very tight.
Bouclez-le au cachot !
The girls generally wear tight jeans.
He likes to wear tight-fitting clothes.
The girls usually wear tight-fitting jeans.
The sinner repented, and the anger subsided.
Ik zal niet opgeven want ik heb iets dat het vechten waard is.
Now, according to the laws of the genre, I must repent and confess everything?
De beste manier om een vriend te hebben is om een vriend te zijn.
Is every woman made to be a mother?
Niets in de toekomst kan compenseren wat je in het heden laat gebeuren.
Marriage and family, motherhood, fatherhood and childhood are protected by the state.
Een leraar mag niet lachen om een leerling die een fout heeft gemaakt.
Een lerares mag niet lachen om een leerling die een fout heeft gemaakt.
The Scythians wore pointed hats.
Verlies nooit het zelfvertrouwen. Je kunt alles bereiken wat je wilt.
This disease gradually leads to blindness.
Als je dit kunt lezen, betekent het dat je een taal spreekt!
Als u dit kunt lezen, betekent het dat u een taal spreekt!
Als jullie dit kunnen lezen, betekent het dat jullie een taal spreken!
Despite being blind, he is a teacher of history and a translator of dead languages.
Being blind did not prevent him from obtaining a doctorate in mathematics.
Tamással Bostonban találkoztam.
Een lerares mag niet lachen om een leerling die een fout gemaakt heeft.
Tom liep naar de keuken.
Reason has long been declared the "harlot of the devil", and dialectical materialism a diabolical delusion.
Tom ging naar de keuken.
Tom and Mary have slept together since the night they met.
Ik vraag me af of Tom weet dat Mary bij een verkeersongeval betrokken geweest is.
It follows from the teaching of dialectical materialism about the knowability of the world that the laws of the development of social life are just as knowable as the laws of the development of nature.
Tom se bojí, že by mohl oslepnout.
He's a real Siberian.
Tom e Mary dormem juntos desde a noite em que se conheceram.
Tom is afraid that he might lose his sight.
Tom se bojí, že by mohl přestat vidět.
Tom se bojí, že by mohl ztratit zrak.
Tom y Mary duermen juntos desde la noche en que se conocieron.
Tom et Mary ont couché ensemble depuis la nuit où ils se sont rencontrés.
Siberians do not surrender to their captors, but they are not taken captive anyway.
Ik weet zeker dat Tom toentertijd in Boston was.
Ik haat ziekenhuizen.
Tom is vergeten brood te kopen.
They are afraid of publicity.
The affair was made public.
Misschien had Tom dat gisteren moeten doen.
The case received widespread publicity.
Ik vind je er zonder baard veel beter uitzien, Tom.
Ik wist dat Tom dat niet nog een keer zou gaan doen.
Dad, I will massage your shoulders.
Er ligt een hond op de veranda te slapen.
Het zijn je kinderen.
Gyalog mentünk, mert az nem került semmibe.
Er kan in drie maanden veel gebeuren.
Was ik maar een Canadees.
Wir sind zu Fuß gegangen, weil das nichts kostete.
Ik wou dat ik een Canadees was.
Ik heb toen ik in de gevangenis zat veel boeken gelezen.
Je moet je aan je schema houden.
U dient zich aan uw schema houden.
We moeten ons aan het schema houden.
Tom kaj Mary kuŝas kune ekde la nokto kiam ili sin renkontis.
We zijn er te voet heen gegaan omdat dat niets kostte.
Such are the data that clearly show the bestial face of the colonialists, the essence of their "civilizing" activities in the colonies.
Do you have any friends who play the guitar?
Heb jij vrienden die gitaar spelen?
Around Tom's neck hung a garland of flowers.
We kunnen elkaar niet uitstaan.
Rossz idő volt ma, ezért bent maradtam: könyvet olvastam és neteztem.
I bought three garlands for the price of two.
Wat heeft Tom in Hongarije te zoeken?
Tom could hardly speak.
Ilyen szép időben bűn lett volna nem kimenni.
China stated that it respects the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
Cette maladie mène progressivement à la cécité.
All these questions have one thing in common: they concern strategy, order, and sovereignty.
Maria kleedt zich als oma.
Aan hun accent te horen zijn het Russen.
An announcement hangs on the library door: "Tomorrow, May 5, is cleaning day."
Er is in de buurt maar één winkel.
Previously, city brothels were under sanitary control.
Hij is met me getrouwd.
Wat ik doe, gaat jou niets aan.
Het gaat jou niets aan wat ik doe.
Ik woon bij jou in de buurt.
Ze gaan lopend naar school.
Tom knows hunters' jargon.
Եղիր ծայրահեղ զգույշ։
Ze negeren ons.
En fait, on devrait arrêter.
Tom kon zich niet meer herinneren waar hij zijn auto geparkeerd had.
Ik zag Tom springen.
Using slang words is always a good choice.
Ծովի վրայով մի գեղեցիկ ճայ է թռչում։
Using jargon is always a good choice.
Eigentlich sollte man aufhören.
What is prison slang?
Թոմը շատ զայրացած էր, և ես նույնպես։
Als het moet verkoop ik een van mijn auto's.
The spire of the cathedral collapsed.
Եղբայրները ատում են միմյանց։
Ես գիտեմ, որ Թոմը չգիտի, որ Մարին պետք է անի դա։
Die van mij zijn slechter.
De mijne zijn slechter.
Ik heb dit boek in het vliegtuig gelezen.
In the distance could be seen the mirrorlike river and the spire of the village church.
Թոմը ասում է, որ հասկանում է, թե ինչու է Մերին ուզում անել դա։
Jij zou het zelfde gedaan hebben.
Ո՞րն է Ավստրալիայի երրորդ ամենամեծ քաղաքը։
Is it a sour or sweet cherry?
Եթե քեզ պահես երեխայի նման, քեզ այդպես էլ կվերաբերվեն։
Ալժիրը բաժանված է 48 վարչական շրջանի։
Հիմա կարևորը Թոմի առողջությունն է։
Dat is niet waar ze naar zoeken.
Թոմը մի քանի անգամ թարթեց։
Dat is niet waarnaar ze zoeken.
Dat is niet waar ze naar op zoek zijn.
Նա պահպանում է իր մոր ուղարկած բոլոր նամակները։
Նա կարոտում է իր ընտանիքը։
Նա եփեց սաղմոնը։
Ո՞վ էր այն անձը, որ նոր խոսում էր հետդ։
Mary read Tom's colleague's business card and burst into a smile.
Mary zei dat ze een paar dingen te zeggen had.
Tom est mon adjoint.
Mary read Tom's colleague's business card and started to smile.
Քանի որ Թոմը հիվանդ էր, նա չկարողացավ գնալ լողալու։
Toms computer is kapot.
The prosecutor appealed the sentence.
Թոմը դեռ բողոքում է։
Ik heb Tom niet gevraagd om te wachten.
Մայրս ասում է, որ ես շատ բարետես եմ։
Ik had een goede reden om dat te zeggen.
Երանի ոտքս այդքան չցավար։
Tom zit aan een tafel.
The prosecutor appealed the verdict.
Նա Ժնևից է։
Sami wilde zijn meubilair terug.
Tom droeg geen kostuum.
Nem akarta, hogy halljam, miről beszélnek.
Թոմը գրել է ավելի քան 300 երգ։
Թոմը ապրում է դիմացի տանը։
مالذي تبحث عنه بالتحديد؟
Maradjatok még, hisz olyan ritkán jöttök erre.
This undermined my trust in state institutions.
Հիմա հարկավոր չէ որոշում կայացնել։
Կարծում եմ, նա շատ լավ է երգում։
Բանջարեղենի գները իջել են։
She has a quick grasp.
She understands things quickly.
Նրանք ստուգեցին, թե արդյոք սենյակը դատարկ է։
Նա շուտով կլավանա։
Ես կարող եմ քեզ սովորեցնել, եթե ուզում ես։
That sounds pretty mediocre.
Ես կարծում էի, որ Թոմը մեզ կօգնի։
Ես ուզում եմ կրկին լսել Թոմի կարծիքը։
Նրանք կարծում են, որ գիտեն պատասխանը։
Իրոք դա չարժե։
Սովորու՞մ ես ֆրանսերեն։
Նրանք արիաբար կռվեցին։
Արդեն խոսե՞լ ես Թոմի հետ։
Նա չտվեց ինձ այն, ինչ իրենից ուզել էի։
Ես չեմ արել այն, ինչ դու ուզում էիր, որ անեի։
Թոմին դժվար հետաքրքրի։
Թոմը նախատեսում էր այցելել Մերիին առաջին իսկ հնարավորության դեպքում։
Ես չեմ կարող հարմարվել սրան։
Դու միայնա՞կ ես ապրում այստեղ։
Ինչու՞ է նա գնել այս ամենը։
Én itt maradok.
Én itt fogok maradni.
Ասա Թոմին, որ ես վերադառնում եմ։
Itt maradok, és várni foglak.
Նա խոստովանեց, որ գողացել է փողը։
Ei sunt din lume; de aceea vorbesc ca din lume și lumea îi ascultă.
Itt maradunk, és sátrat bontunk.
Կարծու՞մ ես, որ դու նորմալ ես։
Ես գիտեմ, թե ինչ ես մտածում։
Եգիպտոսը լրիվ ուրիշ միջավայր է։
Ե՞րբ նկատեցիր, որ Թոմը այստեղ չէ։
Նա հավանում է այդ շանը։
Ոչ ոքի չի թույլատրվում անել դա։
Do you travel by public transport?
Թոմը չասեց մեզ իր ազգանունը։
Tom does not look scared.
Ցուրտ է, ես պետք է վերցնեմ վերարկուս։
I fell down the stairs and received a serious blow to the back.
Մենք պետք է արագ շարժվենք։
Ես այլևս չեմ ուզում տեսնել Թոմին։
Կարո՞ղ եմ ես էլ քեզ հետ գալ։
Կարծում եմ, որ ես միշտ քեզ կսիրեմ։
Ուրիշ ինչպե՞ս կարող ենք անել սա։
Ես չեմ նախաճաշել, այնպես որ սոված եմ։
Արի դպրոցից հետո գնանք լողալու։
Ժամը քանիսի՞ն տուն հասար։
Սամին իրոք չգիտի։
Թոմը խնդրեց ինձ օգնել։
We hope to meet you for the UK97.
Մերին սափրել է գլուխը։
Tom e Mary hanno dormito insieme dalla notte in cui si sono incontrati.
Թոմն ասած, որ չգիտի ինչու է Մերին ուշանում։
She volunteered for an entire year for the European Voluntary Service.
Այսօր ես եմ հյուրասիրում։
A woman whose husband has passed away is a widow.
Նա ասաց, որ զբաղված է։
Գնա արթնացրու Մերիին և ասա նրան, որ նախաճաշը պատրաստ է։
Ձեր սպառնալիքները մեզ չեն վախեցնում։
Ես դրեցի դանակը սեղանին։
Թոմը մեծ սխալ գործեց։