loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ur d-yeqqimen qim!
Ur d-yeqqimen kra!
Il ne reste plus rien !
Il ne reste plus rien de rien !
There is absolutely nothing left!
月曜日はすごく寒かったんだよ。
トムはチョコレートを買うお金をメアリーに渡した。
トムは風呂から上がると、服を身に付けた。
Tingeḍt, ur teddi d ultmas.
Telha tumert!
La vie est belle !
Life's good!
Das Leben ist wunderschön!
Che bella è la vita!
Telha tmeddurt!
Win umi tewḥel tkerdeddit, ad ţ-yerr ɣer yigergiɛen.
I thought you could understand French.
Tom isn't moving out.
Qui a un chat dans la gorge se met à éructer.
Whoever has a frog in his throat begins to belch.
He who has a frog in his throat begins to belch.
Win umi tewḥel tkerdeddit, ad ţ-yerr i ugergeɛ.
Ahat, ur ilaq ara ad neţţeẓẓeg, ad yessenduy umcic!
Ţeẓgeɣ, yessenduy umcic!
Le chat baratte ce que je traie.
Alors que je traie, le chat baratte.
As I milk, the cat churns.
The cat churns while I milk.
彼が私の本を持つよって言ってくれたの。
Srewteɣ, ɛwebban wiyiḍ.
I thought you couldn't understand French.
Srewteɣ, ɛwebban wiyaḍ.
And she's pretty attractive, too.
Srewteɣ, ččan wiyiḍ.
And he's very attractive, too.
And she's very attractive, too.
Don't worry. I'm used to it.
Tom ate like a horse.
Srewteɣ, ɣellten wiyiḍ.
心配しなくていいよ。慣れてるから。
心配しないで。慣れてるよ。
I thought that you were still studying French.
Tom isn't back there.
フランス語の勉強、まだやってるって思ってた。
Ska du fortfarande göra det själv?
Tom sa till Mary att han aldrig skulle göra det.
Hur tar jag mig till Park Street?
Tom verkar inte veta mycket om oss.
Jag kan inte gå till jobbet.
I thought you were still studying French.
Jag har bara sett folk göra det på film.
Tom älskar basket.
De säger att det var sonen som tände eld på huset. Vad de inte vet är om han gjorde det med flit.
Jag tror att jag förstår nu.
Han var vår biologilärare.
Tom sa att Mary var för tjock.
Gick du med på det?
Jag tycker om surkål.
トムってよく食べるわね。
トムって食欲旺盛だね。
Jag ger alltid något till tiggarna.
Om du inte tror mig, gå och se efter själv.
ザワークラウト好きなんだ。
Jag har hört Tom säga det minst hundra gånger.
Min gudfar gav mig den där röda skjortan.
Din bil är här.
Jag lär ut franska.
Det är nästan dags för gästen att anlända.
Tom log åt servitrisen.
Älskar du dina barn?
Han har inte tid för att spela kort.
Har hon en bror?
Jag kommer inte att ta emot de presenterna.
Det är en kusin till mig.
Det är varken kött eller fisk.
I thought that you knew how to speak French.
Jag tror att det kommer regna idag.
Tom could've stayed in Boston if he'd wanted to.
Ni följde efter henne.
En stor del av handlingen i denna roman utspelar sig på 900-talet.
Hon bryr sig inte om mig.
På grund av sitt ursprung, har den kanadensiska engelskan drag av både amerikansk och brittisk engelska.
Du borde läsa Shakespeares sonetter.
Tom har inte sagt något sen igår.
Jag ska studera franska.
Om ingen vet vad som kommer härnäst, blir ingen besviken.
Kan någon hjälpa mig? "Jag kan."
Vill du ha en till öl?
Hon gav mig den här boken.
Γli-d ay adrar fell-i!
Du har förlorat mycket blod.
Akken ibɣu iḍru!
Ayen i bɣu iḍru!
Jag gick till skolan till fots.
Akken tebɣu teffeɣ!
Akken tebɣu teḍru!
Jag har gjort en lista.
Ur d-cligeɣ ara!
Ay adrar ɣli-d!
Awer ifuṛ, ihi!
Toms föräldrar tycker inte om mig.
Tom var först att anlända.
Awer ifuṛ, awer iṛdem!
Nnaɣ, ay adrar, ader-d!
Ffeɣ-d ay izem, ečč-iyi!
Advienne que pourra !
Sophia Lorens riktiga namn är Sofia Scicolone.
Han berättade en sorglig historia för mig.
Come what will!
Come hell or high water!
Venit enim potest !
Alea jacta est !
De måste gå härifrån nu på direkten.
The die is cast!
I've never driven through this part of town at night.
萨米没有参加蕾拉的婚礼。
Tom isn't a beekeeper.
玛丽穿的衣服看起来价格不菲。
她在嚼口香糖，是吗？
Venit enim potest!
老师们知道这个。
曼纳德是个聪明人。
阿尔及利亚仍国境贫困。
玛丽渴求的就是有人关爱她。
汤姆和玛丽正微笑着。
汤姆和玛丽的护照好像丢了。
三天之后，也就是下周一，时机就成熟了，到时教授和其帮派的骨干分子都会落入警方的手掌心。
我知道汤姆和玛丽需要买什么。
汤姆希望他没有赢。
我确信汤姆是唯一不会那么做的人。
你会说波斯话吗？
你一定是疯了才会喜欢上这破烂。
汤姆已经因病卧床三周了。
汤姆看了看笔记。
玛丽吃过早餐了。
当然，我现在就去找。
Tom lives in your neck of the woods.
合理地喂狗可以延长宠物寿命。
我们有必要为上这门课买本教材吗？
I thought you knew French.
欲しい物を買うのに、あと300ドル要るの。
Jobb lenne eltűnni.
Tanácsosabb lenne lelépni.
欲しい物を買うためには、もう300ドル必要なんだよ。
Tom isn't really good at swimming.
Csakugyan megértetted?
Ezzel pontot tehetünk az ügy végére.
Ezzel lezárhatjuk az ügyet.
パソコン３台持ってるよ。
很多游客赴京都旅游。
Két-kilométeres sor állt a határnál.
どうして私を待ってたの？
Sajnos nem keresek annyit, hogy annyit félre tudjak rakni, amennyit szeretnék.
Tizenöt-kilométeres kocsisor állt a baleset mögött.
Holnap egy órával hamarább kezdünk.
I thought that you couldn't speak French.
Wir fangen morgen eine Stunde früher an.
Tom started his truck.
いつも、午後になると眠くなるんだ。
मेन्नादला जायची गरज नाहीये.
टॉमला ही गाडी हवी आहे.
सूर्याला आग लागली आहे!
Surya is on fire!
मेरीने आपल्या खोलीला पांढरा रंग मारला.
今晚天气会变冷。
大抵、午後になると睡魔に襲われるんだよな。
他们跟我说想谈谈。
तसं घडलं नाही.
她挥了挥手。
你有可能不得不那么做。
स्वतःच्या दोन पायांवर उभा रहा.
स्वतःच्या दोन पायांवर उभी रहा.
トムはフランス語を習う機会に恵まれなかった。
अल्जेरिया हा आता एक स्वतंत्र राष्ट्र आहे.
माझी चादर लाल आणि पांढरी आहे.
मी जोपर्यंत जिवंत आहे तोपर्यंत या दारातून कोणीही जाणार नाही.
तुला फ्रेंच बोलता येते असं तू मला कधीच सांगितलं नाहीस.
तुम्हाला फ्रेंच बोलता येते असं तुम्ही मला कधीच सांगितलं नाहीत.
मी जवळजवळ कधीच प्रश्न विचारत नाही.
तू काल रात्री इतक्या उशीरा जागून काय करत होतास?
तुम्ही काल रात्री इतक्या उशीरा जागून काय करत होता?
तू काल रात्री इतक्या उशीरा जागून काय करत होतीस?
त्याची मी कल्पना करू शकत नाही.
ती आपल्या देशासाठी शहीद झाली.
I like you a lot!
君のことが大好きだよ！
I liked studying French in high school.
Tom isn't at the mall.
Akka cwiṭ, ihi, awen-uɣaleɣ d abusṭawi. Tibṛatin nwen ad awḍent ar Tatoeba, ilmend n yeqbayliyen akken ma llan. Agerruj-nneɣ, ur t-nețțeffer ara, am yidinaṛen deg icekkaṛen. Gan-aɣ-d wid i yzewṛen, am Mouh Ousliman Abelqas akked yemdukal-is anda ara sfeqden ɣuṛ-s yelmeẓyen akked telmeẓyin ara t-yesnernin azekka.
Tom ist ein Elektronikingenieur
Musik ist wie ein alter Freund, der keine Fragen stellt.
Muziko similas al malnova amiko, kiu ne faras demandojn.
高校の頃、フランス語の勉強をするのが好きだったな。
Tom sẽ không bao giờ làm điều đó.
Bạn không được đọc nhiều.
Es gibt nur ein Tempo, und das ist das richtige.
Tôi đã học được nhiều điều về chúng.
Tôi đã học được thêm nhiều điều về chúng.
Találkoztunk már azelőtt.
Találkoztunk már anno.
Tôi thực sự không muốn ngồi trong căn phòng đó.
I find it hard to relax here.
Találkoztunk már annak idején.
S'gibt bloß oi Tembo ond dees isch's richdige.
Ekzistas nur unu ritmo kaj tio estas la ĝusta.
Die Tragödien von heute sind die Komödien von morgen.
Hodiaŭaj tragedioj estas morgaŭaj komedioj.
Tom said he was moving to Boston.
Wenn du fliegen willst, musst du das loslassen, was dich runterzieht.
他请他们吃晚饭。
Se vi volas flugi, vi devas malpreni tion, kio malsupren tiras vin.
Leider haben diese Blitzlichtbilder oft mehr Einfluss auf die Politik als die Fotos mit Langzeitbelichtung.
Jemand mit einem gesunden Menschenverstand würde so etwas niemals machen.
Tom glaubt an das Leben nach dem Tod.
Tom glaubt an ein Leben nach dem Tod.
Bedaŭrinde tiuj fulmlumaj bildoj ofte havas pli da influo sur politiko, ol la fotoj kun longa ekspono.
Wie lange willst du denn noch so ziellos vor dich hinleben und nicht mal arbeiten gehen?
Wie lange hast du denn noch vor, dein Leben so zu verschwenden und nicht mal arbeiten zu gehen?
Es zwingt dich natürlich keiner, über die Dinge zu reden, über die du nicht sprechen willst.
Wenn du nicht darüber reden willst, zwingt dich natürlich keiner.
Ich zwinge dich natürlich nicht, über Dinge zu reden, über die du nicht sprechen möchtest.
I thought that you were good at French.
Dieser Salat ist echt lecker.
Was auf den ersten Blick ganz selbstverständlich aussieht, ist in Wirklichkeit ganz schön schwierig.
Er hat seinen Mantel umgekrempelt.
フランス語得意なんだと思ってた。
Er hat den Mantel umgekrempelt.
Ich war überrascht, als ich hörte, dass die Preise stark gestiegen sind.
Tom isn't really interested in Greek mythology.
Das Gesicht passt nicht zum Namen dieses Kunden, deshalb fällt es mir so schwer, mich an ihn zu erinnern.
Con lừa đang kêu be be.
Das Gesicht und der Name des Kunden passen nicht zusammen, deshalb kann ich ihn mir einfach nicht merken.
Tom nói là anh ta chưa bao giờ ăn sushi.
トムが寿司を食べたことがないって言ってた。
De hond van mijn vriend verstaat Esperanto. Toch minstens de belangrijkste bevelen.
Khi tôi gặp Tom vào lần đầu tiên, anh ấy đang ngồi trên một chiếc ghế bành trong một công viên gần nhà tôi.
You can't stay all day.
Tom might've seen us.
Tôi bị buộc tội là đã làm điều đó.
Sami đã lái chiếc xe máy đó.
Sami đang lái chiếc xe đó.
Tom nói là anh ấy biết Mary đã học cách làm điều đó ở đâu.
Tom không thực sự có hứng thú về thần thoại Hy Lạp.
I think I'm too old to do this.
我沒聽到任何人在說話。
Tom bought some water.
Tom và Mary đã không nói với John là họ không thể ăn lạc.
I still have chores to do.
Tom và Mary đã không nói với John là họ không ăn được đậu phộng.
Tom must've mistaken me for someone else.
Chắc Tom bây giờ đang nhớ Mary.
Chúng ta đã từng là người yêu của nhau.
Tiu ĉi salato estas vere bongusta.
Bạn có nghe thấy tôi nói gì không? "Không." "Vậy sao bạn lại có thể trả lời tôi?"
Bạn nghe thấy tôi nói gì không? "Không." "Vậy sao bạn lại có thể trả lời được câu hỏi của tôi?"
Tomo kredas je vivo post morto.
Chúng tôi muốn đi Bắc Kinh và Thượng Hải.
Tomo kredas je la vivo post morto.
Trông Jody cứ như thể nhìn thấy ma vậy.
Tietyön takia kaksi kaistaa oli suljettu, mistä aiheutui useiden kilometrien mittainen autojono.
Tôi đã ăn xong bữa trưa rồi đấy.
Emily opiskelee tanskaa, koska hän on vanhempineen matkustamassa Tanskaan kesällä.
Iu kun sana homa intelekto neniam farus tion.
Ni komencos unu horon pli frue morgaŭ.
La vivo estas belega!
Er hat verloren.
Sie hat verloren.
Er wurde erfolgreich gewählt.
Sie wurde erfolgreich gewählt.
Sometimes I have to turn guests away because we're fully booked. When those guests who do have a booking don't then turn up, it's very annoying.
Er schuldet mir noch fünf Euro.
Do you have your swimsuit with you?
We're setting off after breakfast.
Mai Subb isch kald.
We got out of the car to stretch our legs.
Tom didn't stay here long.
Sprichst du färöisch?
Dieses Spielzeug kostet viel.
That has been the tendency for the last 20 years.
Beklage dich nicht immer!
The house has stood empty for a long time.
Jede Nacht träume ich von dir.
No one seems to be at home.
There's apparently no one at home.
There seems to be no one in.
Seems there's no one in.
Tom ist kein Chefkoch.
You did something that I'd never do.
Haven't you noticed anything either?
Didn't you notice anything either?
Ich mochte meine erste Französischlehrerin.
Tom ist nicht mein Stiefsohn.
To strengthen his position, Tom surrounded himself with intellectuals and church dignitaries, one of whom was Brother John.
John had a close relationship with Tom, perhaps seeing in him the father he'd never had.
I make the dough for the bread myself: it's both cheaper and tastier, and I know what's in it.
I make the dough for the bread myself. It's both cheaper and tastier, and I know what's in it.
Tom and Mary each have a bike.
How high is the probability that two out of twenty people have the same birthday? It can be assumed that a year has 365 days.
Tom and Mary have their own animals, and their own field in which they grow their vegetables.
Tom has been living on the streets for 30 years. Our reporter Mary spent a week with him.
These people have no home, and must live on the streets.
These people have no home, having to live on the streets.
These people don't have a home, and have to live on the streets.
These people haven't got a home, and have to live on the streets.
At precisely sunset, the geese set off from the pastures on their way home.
Regular as clockwork, at the setting of the sun, the geese set off from the pastures on their way home.
I think you're going to be able to do that.
Tom isn't really scared of rats.
Tom preferred the company of his dogs to people.
Mary wove the cloths she needs for baking herself. They need to be aired after baking.
This is wine from our own grape, explained Tom, filling a glass from the wood.
This is wine from our own grape, explained Tom, filling a glass from the barrel.
Tom wants to make cheese after milking today.
Tom's going to make cheese after milking today.
The sauce is almost ready. Only now do we add parsley and basil to it.
Tom and Mary are known for their hospitality. For their guests, only the best will do.
Mary is a qualified confectioner. Whenever she has time, she treats her family to something sweet.
Mary is a qualified confectioner; whenever she has time, she treats her family to something sweet.
Tom's an autodidact: he's taught himself everything he knows.
Tom is an autodidact: he taught himself everything he knows.
Tom is a self-taught artist.
Why haven't you got time?
I dag vil Tom efter malkningen lave ost.
Tom learned to play the guitar on his own.
Bears like honey just as much as people do.
Tom har lært sig selv at spille på guitar.
As people like honey, so likewise do bears.
Just as people like honey, so do bears.
Just as people like honey, so bears like it too.
Just as people like honey, so too do bears.
Tom lærte sig selv at spille guitar.
The chocolate cake was delicious.
Tom sells honey from his own apiary on the weekly market.
Chokoladekagen var lækker.
Tom sells honey from his own beehives on the weekly market.
I'm afraid Tom's not at home. "But the light's on in his room!"
I want Tom to drive.
Chokoladekagen var velsmagende.
Chokoladekagen var delikat.
Is there a baker anywhere in this city who still does the baking himself?
Is there a baker anywhere in this city who still actually bakes?
Is there a baker in this city who still bakes?
La ĉokolada kuko estis delikata.
Tom lives alone in the mountains. No one has seen him for years.
So how do you want your coffee, Tom? Strong or normal?
La ĉokolada kuko estis bongusta.
Mary turned down the chance of taking her Abitur because she wanted to stand on her own two feet as soon as possible.
Mary turned down the chance to do A-levels, wanting instead to support herself financially as soon as possible.
Tom never lets his son win a game.
Livet er vidunderligt!
Could you do such beautiful nails for me, Mary? "Of course, Alice! Come round this afternoon!"
Could you do my nails in such a lovely way, Mary? "'Course I can, Alice! Pop round this afternoon!"
You're late, aren't you! This, along with a reproachful glance at his watch, is how John welcomed Tom and Mary. "We got stuck in traffic on the way here."
You're certainly late, aren't you! With these words and a reproachful glance at his watch, John welcomed Tom and Mary. "We got stuck in traffic on the way here."
Tom and Mary certainly are late, remarked John, glancing at his watch. "I wonder if they're even coming," replied Alice. "Maybe something's happened to them!" "No, I don't think so. What could've happened to them?"
Tom and Mary watched through the keyhole as their father put on a Father Christmas costume.
Ezzel az ügyet elintézettnek tekinthetjük.
Ich habe gegessen und getrunken.
Because of Tom he won't come.
I still enjoy doing that as much as I used to.
Tom isn't our teacher.
子供らは外で遊んでるよ。
Amulli ameggaz i yemma-k. Talwit, teɣzi n tudert, tayri, tazmert d waṭas n tumert i as-nessaram.
子供たちは家の外で遊んでるよ。
この自転車いつ買ったの？
Did you get your computer working?
Tom got back on the bus.
Jeg ved at jeg intet ved.
Nincs semmi új a nap alatt.
Bilgisayar kullanmayı yalnızca o biliyor.
Bilgisayar kullanabilen sadece o.
I understand the rules of the game.
Tom isn't still upset.
Hayvan yularından, insan ikrarından tutulur.
Tanemmirt, maca ini-iyi-d fell-ak mačči fell-am imi nekk meqqrit cclaɣem-iw.
Tom should ask himself what he's doing with his life.
Tom hayatıyla ne yaptığını kendisine sormalı.
Ali, Nemrut suratlı biri.
Llan kra deg Facebook ttddarin deffir n yismawen mačči nsen.
Llan kra deg Facebook ttddarint deffir n yismawen mačči nsent.
Ali'nin suratı çektirdiği vesikalık fotoğrafta mahkeme duvarı gibi çıkmış.
Llan kra deg Facebook ddarayen deffir n yismawen mačči nsen.
Llant kra deg Facebook ddarayent tdeffir n yismawen mačči nsent.
Я не придавал этому особого значения.
Я тогда не придавал этому особого значения.
Зачем ты меня ждал?
Зачем вы меня ждали?
Почему ты не можешь ничего с этим сделать?
Je n'ai pas compris l'allusion.
Почему вы не можете ничего с этим сделать?
Я не понял намёка.
Tom tek başına dağlarda yaşıyor, yıllardır gören yok.
Что ты только что сделал?
Что вы только что сделали?
Äslipob vemo gudiko.
Tu comprends ce à quoi je fais allusion ?
Я понимаю правила игры.
Çikolatalı pasta nefisti.
Le pilote a laissé entendre qu'il pourrait s'agir d'un OVNI.
Mi komprenas la regulojn de la ludo.
Tom alaylı bir sanatçı.
Kion vi ĵus faris?
Tom kendi kendini yetiştirmiş bir ressam.
Tom se met en colère au moindre soupçon de critique.
Mi ne komprenis la aludon.
You may borrow my pruning shears.
Kial vi ne povas ion fari pri tio?
I understand why Tom behaves the way he does.
Kial vi atendis min?
Tiam mi ne opiniis tion tre grava.
Mi ne opiniis tion tre grava.
Chápu, proč se Tom takhle chová.
Zřejmě to byl Tomův osud.
It probably was Tom's fate.
Sami war nicht auf Laylas Hochzeit.
Я понимаю, почему Том так себя ведёт.
Ты понимаешь, на что я намекаю?
Mi komprenas, kial Tomaso kondutas tiele.
Marias Kleidung sieht teuer aus.
Ĉu vi komprenas, kion mi aludas?
Платье Мэри дорого выглядит.
Sie kaut Kaugummi, oder?
Die Lehrer wussten das.
La robo de Maria aspektas multekosta.
Mennad ist klug.
Учителя это знали.
Какие ещё доказательства вам нужны?
Какие ещё доказательства тебе нужны?
По-моему, доказательств достаточно.
По-моему, всё очевидно.
Осторожно, здесь очень сильное течение.
Здесь очень сильное течение.
Mi opinias ĉion ĉi evidenta.
Algerien ist immer noch arm.
Mi opinias, ke estas sufiĉe da pruvoj.
Maria sehnte sich danach, geliebt zu werden.
Kiaj pliaj pruvoj necesas por vi?
Atenton, ĉi tie estas tre forta fluo.
Ĉi tie estas tre forta fluo.
I think we need to do that today.
Я тоже хотел бы сказать несколько слов.
С вашего позволения, я тоже хотел бы сказать несколько слов.
Я хотел бы сказать несколько слов в его защиту.
Я хотел бы сказать несколько слов в её защиту.
Ничто не исчезает бесследно.
Ничто не проходит бесследно.
Думаю, нам нужно сделать это сегодня.
Tom isn't really angry now.
Они думают только о сиюминутной выгоде.
Их интересует только сиюминутная выгода.
Я вас о чём-то спрашивал?
Я тебя разве о чём-то спрашивал?
Я вас разве о чём-то спрашивал?
Livet er vidunderligt.
Tom und Maria lächelten.
Tom und Maria haben anscheinend ihre Pässe verloren.
Livet er herligt!
In drei Tagen, also nächsten Montag, ist die Zeit reif und der Professor wird, zusammen mit dem harten Kern seiner Bande, der Polizei in die Hände fallen.
Ich weiß, was Tom und Maria kaufen müssen.
Tom wünschte, er hätte nicht gewonnen.
Ich möchte dir zu mehr Selbstbewusstsein verhelfen.
Ich bin sicher, dass Tom der einzige ist, der das nicht kann.
Mutterliebe ist dadurch gekennzeichnet, dass sie nicht an Bedingungen geknüpft ist: die Mutter liebt ihr Kind, weil es ihr Kind ist, und nicht, weil es dieses tut und jenes lässt.
Sprichst du Persisch?
Du bist ja wohl verrückt, dass dir so ein Mist gefällt.
Vous avez peut-être fait marcher ce jeune freluquet, mais personne d'autre n'est dupe.
Je veux que le plan que j'ai échafaudé soit exécuté à la virgule près.
Tom liegt schon seit drei Wochen krank im Bett.
Nous n'avons jamais envisagé le meurtre comme solution.
Tom warf einen Blick in seine Notizen.
D yir tasemhuyt.
He won't come, owing to Tom.
Do you have plans for today?
A legjobb, ha azonnal indulunk.
Am besten fahren wir gleich los.
Heute Abend wird es kalt.
Tom told me that he'd already visited Australia.
Sie sagten mir, dass sie etwas mit mir zu bereden hätten.
Sie winkte.
Du hast vielleicht keine andere Wahl.
Er lud sie zum Abendessen ein.
Am besdn fahrm ma glei los.
Ich hörte niemanden reden.
У вас есть на сегодня планы?
Он временно на свободе.
Ez nem hasonlat, hanem metafóra.
Holnap egy órával előbb kezdünk.
Egy órával korábban kezdünk holnap.
Máte na dnešek něco v plánu?
Tasa-s telɣuɣi.
I want to do that after lunch.
Tasa-k telɣuɣi.
Tasa-m telɣuɣi.
Tasa-w telɣuɣi.
Tisiswa-nneɣ lɣuɣint.
Tisiswa-nteɣ lɣuɣint.
Tisiswa-nwen lɣuɣint.
Tisiswa-nwent lɣuɣint.
Tisiswa-nkent lɣuɣint.
Tom isn't really busy right now.
Tisiswa-nsen lɣuɣint.
Tisiswa-nsent lɣuɣint.
Müssen wir für diesen Kurs ein Lehrbuch kaufen?
En voi elää tällä tavalla.
Minä en voi elää tällä tavalla.
Tura kan i iyi-d-tusa tikti-a.
Tabexsist yewwan telɣuɣi.
Ayen yewwan akk yettelɣuɣi.
Ayen yewwan akk yettelɣuɣuy.
Tura kan i k-d-tusa tikti-a ?
Tura kan i m-d-tusa tikti-a ?
Včera v noci bylo takové horko, že jsem nemohl pořádně spát.
Ti lidé jsou silní.
Tura kan i ken-d-tusa tikti-a ?
Tura kan i kent-d-tusa tikti-a ?
Tura kan i sen-d-tusa tikti-a ?
Počkej na mě na verandě.
Tura kan i sent-d-tusa tikti-a ?
Překládáš písně?
Mohli bychom se zeptat Toma.
Tom říká, že jich prodá asi třicet za den.
Myslíš, že bych se měl učit francouzsky?
Po bouřce se opět vyjasnilo.
The weather cleared up again after the storm.
Mi közöm hozzá?
Translate and be quiet!
Yeggugem am yisɣi mi yuẓam awal.
Teggugem am yisɣi mi tuẓam awal.
Neggugem am yisɣi mi nuẓam awal.
Jestli to Mary udělá znovu, mohli by ji zatknout.
Teggugmem am yisɣi mi tuẓamem awal.
Teggugmemt am yisɣi mi tuẓamemt awal.
Situace se nezmění.
Teggugmeḍ am yisɣi mi tuẓameḍ awal.
Ggugmeɣ am yisɣi mi uẓameɣ awal.
Budu si brát Tomovu sestru.
Ggugmen am yisɣi mi uẓamen awal.
I am going to marry Tom's sister.
Ggugment am yisɣi mi uẓament awal.
Nepotřebuji k tomu Tomův souhlas.
Tamelɣiɣt n lṭufan mazal ur tergil ara.
Tom s Mary dělají to, co považují za správné.
Možná měl Tom smůlu.
Does anything look familiar to you?
Nincs közöm hozzá!
I want Tom to come to my party.
Kra n ugummu yewwan, yettelɣuɣuuy.
Tabexsist yewwan tettelɣuɣuy.
Вы знаете, где он живёт?
Том перепрыгнул через грязную лужу.
Ты ещё не одумался?
Вы ещё не одумались?
Не нервируй его.
Не нервируй её.
Не нервируй их.
Его будет трудно заменить.
Он не очень разговорчив.
Она не очень разговорчива.
Надеюсь, всё сложится.
Надеюсь, всё будет в порядке.
Надеюсь, всё будет нормально.
Пойду прошвырнусь по магазинам.
Прошвырнёмся завтра по магазинам?
Пойду пройдусь.
Здесь неплохо кормят.
Кормят здесь хорошо.
Кормят здесь хорошо. Еда вкусная, и порции большие.
Кормят здесь как на убой.
Так-так-так. А вот с этого места поподробней.
I come here on weekends.
त्याला एक गाडी हवी होती.
त्यांना एक गाडी हवी होती.
Ну что ж, очень жаль.
ती त्याच्या वयाची आहे.
Я прихожу сюда по выходным.
Tom isn't really passionate about basketball.
У него, конечно, ничего не получилось.
У неё, конечно, ничего не получилось.
Они переманивают наших клиентов.
Я не разбираюсь в воинских званиях.
Ты разбираешься в воинских званиях?
Вы разбираетесь в воинских званиях?
Я разбираюсь в воинских званиях.
В каком он был звании?
Он то ли майор, то ли подполковник.
Он вышел в отставку в звании подполковника.
Она вышла в отставку в звании майора.
Он вышел в отставку в звании полковника юстиции.
Они поняли, что у них нет выбора.
Stellt dies ein Problem dar?
Мы слышали, как он разговаривал.
Мы слышали, как она разговаривала.
Мы слышали, как он дышал.
Мы слышали, как она дышала.
Мы слышали его дыхание.
Мы слышали её дыхание.
Я слышал, как они кричали.
Я слышал, как он дышал.
Я слышал, как она дышала.
Я слышал его дыхание.
Я слышал её дыхание.
Я попробую её напеть.
Я попробую её спеть.
Я тебе её спою.
Я вам её спою.
Как оригинально!
Qu'est-ce que tout cela veut dire ?
Qu'est-ce que tout cela signifie ?
Мы тихо-мирно расстались.
Давай тихо-мирно расстанемся.
Зимой в Швеции так темно.
Какая же она глупая!
Какой же он глупый!
Do you have your bathing suit with you?
Мы им не нравимся.
Они нас не любят.
У тебя есть с собой купальник?
У Вас есть с собой купальник?
Tom has decided to learn French.
Том решил выучить французский.
Я думал, ты человек разумный.
Я думал, Вы человек разумный.
Ну пораскинь мозгами: кто ещё это мог быть?
Кто ещё это может быть?
Находясь на эскалаторе, держите детей за руку.
На эскалаторе стойте справа, лицом по направлению движения, проходите с левой стороны, держась за поручень.
Не садитесь на ступени эскалатора.
Будьте внимательны при сходе с эскалатора.
Не прислоняйтесь к неподвижным частям эскалатора.
Tom se rozhodl učit francouzsky.
Tom se rozhodl, že se bude učit francouzštinu.
Не ставьте предметы на поручень эскалатора.
Вы считаете, что он причастен к убийству?
Ты считаешь, что он причастен к убийству?
Находясь на эскалаторе, стойте справа, проходите слева.
Не подходите к краю платформы.
今日出発しなくてはいけない。
Ufiɣ-t deg yiwet n teɣmert yettru.
Ufiɣ-tt deg yiwet n teɣmert tettru.
Я надеялся, что смогу помочь Тому это сделать.
I get along with my father-in-law.
У вас недостаточно опыта.
Tom isn't a cute kid.
Больше ничего не осталось.
Tenondete kóva tuicha mba'e hekoasakuére.
En primer lugar esto tiene una importancia histórica.
Em primeiro lugar, isso tem uma importância histórica.
Upéicha.
Pejerokyse piko?
A-t-an gulleɣ tesḥented‑iyi.
A-t-an gulleɣ tesḥentem‑iyi.
A-t-an gulleɣ tesḥentemt‑iyi.
A-t-an gulleɣ sḥenten‑iyi.
A-t-an gulleɣ sḥentent‑iyi.
Gulleɣ ur d-xeddmeɣ tasuɣelt n kra n uḍris i yiwen.
Tom oporomongyhyjepáva.
Několikrát jsem Toma varoval, aby tam nejezdil.
A-t-an gulleɣ yesḥent‑iyi.
Ñande ndajaporomongyhyjepáiva.
A-t-an gulleɣ tesḥent‑iyi.
Do you ever have nightmares?
I have warned Tom several times not to go there.
Míváš noční můry?
Ndaija'éi che rehe jeporomongyhyjepa.
I usually sit next to Tom.
Ndaikatúi va'erã mo'ã niko pe máva peichaháguinte iñañaiterei sapy'a.
Yegull, nesḥent-it.
Tegull, nesḥent-itt.
No podría ser que la persona de pronto se vuelva tan cruel.
Tegullem, nesḥent-iken.
Tegullemt, nesḥent-ikent.
Obvykle sedím vedle Toma.
No poderia ser possível que a pessoa, de repente, se tornasse tão cruel.
Čekal jsem, že Tom vyhraje.
Gullen, nesḥent-iten.
Gullent, nesḥent-itent.
Ejekuaa nde voi.
Nde voi ejekuaa.
Co obvykle děláš po večeři?
Takové věci neříkej.
Tikkelt-a ulac fell-as, maca fiḥel ma tuzneḍ-iyi-d ccɣel am akka d tasawent.
Ufiɣ-k-in deg yiwet n teɣmert tettruḍ.
Kuimba'e, ejekuaa voi nde; upéicharõ reikuaáta Arapy ha Tupã.
Ufiɣ-kem-in deg yiwet n teɣmert tettruḍ.
Тебе не нужно на следующей неделе лететь в Бостон.
Kuimba'e, ejekuaa voi nde; reikuaáta upéicharõ arapy ha Tupã.
У Вас недостаточно опыта.
Ndaikatúi vaerã mo'ã iporãve.
Upéva ndaikatúi vaerã mo'ã iporãve.
Tom ha Mary ndaikatúi vaerã mo'ã ovy'ave.
Я несколько раз предупреждал Тома, чтобы он туда не ходил.
Я несколько раз предупреждал Тома, чтобы он туда не ездил.
Я обычно сижу с Томом.
Moc se na to netěším.
У Вас бывают ночные кошмары?
Tom si mohl vybrat lépe.
Похоже, Том не знает, как это делается.
Tom could have chosen better.
Hekoare hag̃ua tekove, reñembosako'i va'erã remano hag̃ua.
Para preservar la vida, debes prepararte para morir.
Tom nevěděl, co má říct.
Para preservar a vida, tens de preparar-te para morrer.
Sie haben nicht genug Erfahrung.
Ihr habt nicht genug Erfahrung.
Jsi starší, než on.
Ufiɣ-ken-in deg yiwet n teɣmert tettrum.
Ufiɣ-kent-in deg yiwet n teɣmert tettrumt.
Tom stále ještě nemá žádnou přítelkyni.
Ufiɣ-ten deg yiwet n teɣmert ttrun.
Ufiɣ-tent deg yiwet n teɣmert ttrunt.
Ладно, я сегодня добрый.
Ладно, прощаю.
Hekoare hag̃ua py'aguapy, rembosako'i va'erã ñorairõ.
Para preservar a paz, tens de preparar-te para a guerra.
Я продолжал драться.
Я продолжал сражаться.
Para preservar la paz, debes prepararte para la guerra.
To je ten kluk, který mě provedl městem.
Tom spálil všechny ty dopisy v krbu.
Nechci, aby Tom přišel.
Tekoiterape opavavépe ikatu imba'erekopy, peteĩrekópe ha hetarekópe.
Nikdo Tomovi nepopřál k narozeninám.
Nobody wished Tom a happy birthday.
D ayen ur zmiren.
D ayen ur zmirent.
Mba'erekopy ijárava niko ñemonda.
D ayen ur yezmir.
D ayen ur tezmir.
D ayen ur nezmir.
Nde rehasa hína mba'erekopy ijárava rupi.
D ayen ur tezmireḍ.
D ayen ur tezmirem.
D ayen ur tezmiremt.
D ayen ur zmireɣ.
I think this is an excellent idea.
Они относились к нам как к родным.
Том сегодня мне сказал, что он меня любит.
Том сегодня признался мне в любви.
Yeddez iɛejmiyen-is akken ad uɣalen d izgaren iḥerten.
Kéž bych o tom s Tomem býval nemluvil.
I wish I hadn't talked with Tom about that.
Вам не хватает опыта.
Máte málo zkušeností.
Tom isn't a physicist.
Круассаны есть во всех булочных.
Jakmile se Tom objevil, tak jsem odešel.
Выше голову и побольше уверенности в себе!
As soon as Tom turned up, I left.
Proč bych měl Tomovi něco vysvětlovat?
Why should I explain anything to Tom?
Police byla prázdná.
Почему я должен что-то объяснять Тому?
Почему я должен кому-то что-то объяснять?
Почему я вообще должен кому-то что-то объяснять?
Я не собираюсь никому ничего объяснять.
Почему я должен оправдываться?
Почему я должен перед кем-то оправдываться?
Почему я вечно перед кем-то оправдываюсь?
Почему я вечно перед тобой оправдываюсь?
Почему я вечно перед вами оправдываюсь?
Почему я вечно должен перед тобой оправдываться?
Почему я вечно должен перед вами оправдываться?
Я не собираюсь ни перед кем оправдываться.
Za tenhle nepořádek je zodpovědný Tom.
Tom is responsible for this mess.
It is Tom who is responsible for this mess.
Unlike Tom, Mary isn't annoyingly demanding.
Im Gegensatz zu Tom stellt Maria keine nervigen Ansprüche.
Didn't you read the notice?
Trūksta vieno šaukšto.
Tom speaks French a bit.
У меня нет ни племянников, ни племянниц.
У меня пока нет ни племянников, ни племянниц.
У меня нет внуков.
У меня пока нет внуков.
Kuimba'e omombáy iñirũme.
У нас нет внуков.
У нас пока нет внуков.
Ji smalsiai žiūrėjo į jį.
Dirigentas jau stovi priešais orkestrą.
И Том, и Мэри были пьяные.
Я лучше приду заранее, чем опоздаю.
Я ненавижу опаздывать.
Мэри каждый день ездит на велосипеде.
Мэри каждый день катается на велосипеде.
My little son is terrified of the dark. We always leave a light on in his room at night.
Том сказал, что он не дома.
Můj malý syn se hrozně bojí tmy. Vždycky přes noc necháváme v jeho pokoji rozsvíceno.
Já estive em Quioto duas vezes.
Tom nakoupil v nákupním středisku.
Czy Tom jest nadal zły?
Este peixe é barato, mas nutritivo.
O detetive se disfarçou de velho cavalheiro.
Miałem nic złego na myśli.
Wojna jest zła.
Jestem w złym nastroju.
Draugystė trunka ilgai, jeigu ji paremta abipusiu pasitikėjimu.
Teraz czuję się źle.
To zła inwestycja.
Draugystė trunka ilgai, jeigu ji paremta savitarpio pasitikėjimu.
Źle się dzisiaj czuję.
Dziś czuję się gorzej.
Draugystė trunka ilgai, jeigu ji paremta tarpusavio pasitikėjimu.
Tom jest złym kucharzem.
Czuję się bardzo źle.
I think that we can pull this off.
Тебе следует его остерегаться.
Тебе следует её остерегаться.
Jak długo Tom był chory?
Тебе следует быть осторожным.
Myślę, że Tom jest chory.
Если завтра не будет дождя, пойдём куда-нибудь.
Если завтра не будет дождя, устроим стирку.
ما همیشه تابستان‌ها به خارج می‌رویم.
Mam nadzieję, że Tom nie jest chory.
Tom isn't really good at playing the guitar.
Зимой у меня трескаются губы.
Ну не знаю, я бы ему не доверял.
Ну не знаю, я бы ей не доверял.
Ты, конечно, поступай как хочешь, но я бы на твоём месте ему не доверял.
Ты, конечно, поступай как хочешь, но я бы на твоём месте ей не доверял.
Вы, конечно, поступайте как хотите, но я бы на вашем месте ему не доверял.
Вы, конечно, поступайте как хотите, но я бы на вашем месте ей не доверял.
برای شنا کردن کجا می‌ری؟
آیا باد به اندازه کافی برای رفتن به قایقرانی هست؟
Wir werden mit jedem Jahr weniger.
آیا باید به گشت و گذار در اطراف شهر برویم؟
Ага, понятно!
Это опрометчивый шаг.
Это был опрометчивый шаг.
Она твоя дочь.
Она ваша дочь.
Это твоя дочь.
Это ваша дочь.
Она Ваша дочь.
Это Ваша дочь.
Это не твой сын.
Это не твоя дочь.
Он не твой сын.
Она не твоя дочь.
تام برنامه ریزی کرده برای تعیطلات آخر هفته بعدی به کمپ بره.
Тому никогда особенно не нравилось ходить в школу.
Всё понятно, спасибо! С языками всегда так: почему-то одно звучит естественно, а другое вдруг нет.
Alles klar. Danke! Mit Sprachen ist es immer so: aus irgendeinem Grunde klingt das eine natürlich, das andere aber ganz plötzlich nicht.
Tom opravdu nikdy nechodil rád do školy.
Dogs aren't allowed in this building.
Die Rohstoffpreise fallen.
I always tell Tom everything.
Gib diese Eintrittskarte jemandem, der sie will.
Я Тому всегда всё рассказываю.
Я повесил календарь на стену.
Ĉiutage labori ne estas facile.
Этот поезд идёт прямо до Барселоны?
I come to work by bicycle.
Majdnem hozzáment.
Tom isn't in the gym.
Egész nap csak feküdnék a medencében.
Есть ли прямой поезд до Барселоны?
Зачем вы приехали в Испанию?
Зачем Вы приехали в Испанию?
We have to get there fast and first.
Wir müssen schnell und als erste dasein.
Том тут?
Niaj longe atenditaj gastoj finfine alvenis.
Unsere lang erwarteten Gäste sind endlich da.
Tom ist unser Berichterstatter in Prag.
Régóta várt vendégeink végre itt vannak.
Don't you know where it is?
Tom told me he was moving to Australia.
Том даже фотоаппарат не принёс.
Том даже фотоаппарат не взял.
Ad tt-negzem deg rray.
Ты не знаешь, где это?
Вы не знаете, где это?
Ты разве не знаешь, где это?
Вы разве не знаете, где это?
Susmet ihi ur heddret ara tḥessem i uẓawan.
Мы с Томом оба любим плавать.
Mary and I both like swimming.
Мы с Мэри обе любим плавать.
И я, и Мэри любим плавать.
И я, и Том любим плавать.
Это довольно большой срок.
Это слишком большой срок.
Ayen yebɣun yeḍru, ur ilaq ara ad k-yeffeɣ leεqel.
Шоколадний торт був смачний.
Шоколадне тістечко було смачне.
Aimo'ã nde ndejoheipyreha.
Ani rekaru.
Ani nerasẽ!
Mba'ére piko nerasẽ?
Mba'érepa nerasẽ?
Nde mba'ére piko nerasẽ?
Végre itt vannak a várva-várt vendégeink!
Nde mba'érepa nerasẽ?
Che mborayhu, mba'ére piko nerasẽ?
Tom itarova.
Añetépa rehechákuri Tom?
I think that the judge's decision was fair.
Kész vagy a csomizással?
Это могло привести к новой войне.
Это привело к новой войне.
Tom isn't my teacher.
Mba'e aravópe repáy jepi?
Esnek a nyersanyagárak.
Ez gondot okoz?
Vacsorára hívta.
Ich fand den Richterspruch gerecht.
I thought that the judge's decision was fair.
Epyta nde rógape.
Kaj mi, kaj Manjo ŝatas naĝi.
Che apyta che rógape.
Tom opytákuri hógape.
Sowohl Maria als auch ich schwimmen gerne.
Che apytákuri che rógape.
Opytákuri hógape.
Japytákuri ñande rógape.
Ropytákuri ore rógape.
Opytákuri hikuái hógape.
Apytáta che rógape.
Apyta aína che rógape.
Tom opytákuri hógape kuehe.
Yvytu oguerahákuri ne akã ao.
Ituicha tuichave peteĩ táva, oñemongy'ave yvytu ha y.
Na zewnątrz stoi policjant.
Ir aš, ir Marija mėgstame plaukti.
Egueru chéve upéva.
Tom vive solo en las montañas, hace años que nadie le ha visto.
Es el único capaz de usar el ordenador.
Nos perdimos en la cueva.
Czy ktoś jest na zewnątrz?
Akmuo yra idealiai lygus.
Cały dzień byłem na zewnątrz.
Ndopitavéima ary ohasámava guive.
Akmuo yra idealiai glotnus.
Os contaré la verdad.
Akmuo yra visiškai lygus.
A Sami le pareció una tontería.
Wszedłem do domu.
Akmuo yra visiškai glotnus.
No estás mirando.
No hay tranvía en nuestra ciudad.
La depresión es para los ricos. Los pobres se levantan por la mañana y van a trabajar.
Aléjate de los que te alejen de ti mismo.
Powinienem zacząć się pakować.
Vivió solo durante años.
Pomogę ci się spakować.
Solo es sangre.
Mi padre es conductor de autobús.
Ahora mismo está ocupado, no puede hablar con usted.
No creía que Tom fuera a venir.
Kérsz uborkát a szendvicsre?
Вперёд навстречу новым приключениям!
Son libres.
Kérsz kecsapot a pizzára?
La gente celosa muere pero los celos no.
La pobreza es la madre de todos los males.
A házasságkötés után nagy-nagy lakodalmat csaptak.
Az esküvő után világraszóló lagzit tartottak.
Se acerca el fin del mundo.
Tom no confía en vosotros.
Do I have to tell you everything?
Tom casi nunca come pepinos.
No me acuerdo de tu nombre.
Escribí un libro sobre China.
I want Tom to stay a bit longer.
Estoy seguro de que Tom no te odia.
Willst du Ketchup auf deine Pizza?
Mano telefono numeris nebegalioja.
Tom viene aquí cada día.
Muszę jeszcze spakować walizki.
Dor will ik nix mit to doon hebben.
Damit will ich nichts zu tun haben.
Fui a la escuela con Tom.
Этот ребёнок уже не верит в Деда Мороза.
Tom no habla nunca de dinero.
Mày đang nói với ai đấy, hả thằng ngu?
Mes tą patys padarysime.
Họ đã làm một cái khung bằng băng dính.
Both Mary and I like swimming.
Họ đã dùng băng dính làm một cái khung.
Tom đã trông thấy họ.
Tom đã nhìn thấy họ.
Tôi không thích những người như Tom.
Tôi không thích những đứa như Tom.
Tôi không thích những thằng như Tom.
Šito žodžio kilmė nežinoma.
Chim sẻ cánh vàng là một loài chim rất thú vị.
Chim sẻ cánh vàng là một loài chim vô cùng thú vị.
Wygląda pan na zdenerwowanego.
Mẹ ơi, con muốn gửi thư cho ông già Nô-en, mẹ nói cho con biết địa chỉ của ông ấy đi.
Czy to jest na sprzedaż?
Mẹ ơi, con muốn gửi thư cho ông già Noel, mẹ nói cho con biết địa chỉ nhà ông ấy đi mẹ.
Moja mama jest ze mnie dumna.
Jis buvo nevykęs studentas.
Moja siostra pięknie śpiewa.
Jis buvo nekoks studentas.
Jis buvo blogas studentas.
Том без конца курил.
Том прикуривал одну сигарету от другой.
Вы, без сомнения, слышали о нашей компании.
Ты, без сомнения, слышал о нашей компании.
Он женился на однокурснице.
Она вышла замуж за однокурсника.
Он женился на однокласснице.
Я буду держать руку на пульсе.
Я всё время держал руку на пульсе.
Tôi không biết. Bạn thử hỏi Tom xem sao?
Mano viršininkas labai griežtas.
Nó không hay.
Nó không thú vị.
Кого это волнует? - "Меня".
Mano šefas labai griežtas.
Кому какая разница? - "Мне есть разница".
I usually get what I ask for.
Mano viršininkas labai reiklus.
Chương trình đó bây giờ đang được phát sóng.
Mano šefas labai reiklus.
Кому какое дело? - "Мне есть дело".
Aşk bir kişi icin felaket, iki kişi için saadet, üç kişi için cinayettir.
Ben seni eşekler gibi sevdim, sen beni katırlar gibi teptin.
Tom isn't off tonight.
Buraya araba park etmeyiniz, yoksa tekerler iner.
Tôi dậy sớm hơn mọi khi để bắt kịp chuyến tàu đầu tiên.
Ne faşizm, ne komünizm; yaşasın erotizm.
Paranoyak olmanız birinin sizi takip etmediği anlamına gelmez.
Мне, наверное, стоит купить ещё.
Sana yüz bin kere söyledim, abartmayı bırak.
Tôi đã dậy sớm hơn mọi khi để có thể bắt kịp chuyến tàu đầu tiên.
Kafamı bozarsan seni kulaklarından tavana asar, üstüne smaç basarım.
Kalbinde yer yoksa güzelim; sorun değil, ben ayakta da giderim.
Rytais aš paprastai geriu arbatą.
Bunu yazan tosun, okuyana kosun.
Uçmuyorsak Newton'a olan saygımızdan.
Yalnızca hayvanlar kürk giyer.
Nişan almayı bilmiyorsan ateş etme.
Ağladığımı kimseye söyleme anne. Onlar beni güçlü biliyor.
Anh ấy biết chơi guitar.
Rytais aš įprastai geriu arbatą.
Kalbimizden silemezsek karalarız.
К чему терять время!
Vatan bize, ortam size emanet.
Anh ta biết đánh ghi-ta.
Benden kaçtığını düşündükçe gökyüzüne bak. O zaman anlarsın aynı kafes içinde olduğumuzu.
Hayatın gerçekleri fotoşopla düzeltilemeyecek kadar çirkindir.
Я бы не стал этого делать, потому что от этого садятся батарейки.
Her pozisyonu denedim ama hayattan yine de zevk alamadım.
Có lẽ tôi phải học tiếng Pháp rồi.
Deniz misin, liman mı?
Chắc có lẽ tôi phải học tiếng Pháp thôi.
Я бы не стал этого делать, потому что от этого садится аккумулятор.
Beni içtiklerim değil, içerken düşündüklerim sarhoş eder.
Ya aşkıma karşılık ver ya da peşinden koşarken eskittiğim ayakkabıların parasını.
Ciddiysen sonuna kadar varım, dalgasındaysan da manyak sörf yaparım.
Sakın doğma çocuk, bu hayat seni de harcar.
Yokluğumda rüzgârım eser, o da size yeter.
Sáng mai, tôi có thể đến văn phòng gặp anh được không?
Küfür ruhun yelpazesidir.
Her şeyin makinesi yapıldı, neden hâlâ çalışıyoruz?
Tôi có thể đến văn phòng gặp chị vào sáng mai có được không?
Herkes kendi kafasını yaşıyor.
20 yıl çile çektik, 15 ayın lafı mı olur?
Cayanların değil, Çayanların yolundayız.
Sevişseler iyi anlaşacak insanlar var ama sevişmiyorlar.
İyi olmayın arkadaşlar. Bu dünyada iyileri sikiyorlar.
Yaşasın kötülük.
Açlık ve yoksullukla savaşın. Bir yoksul da siz yiyin!
Bütün yanıtları bulduğumuzda soruları değiştirdiler.
De obicei primesc ceea ce cer.
Hayatta kalmak değil, yaşamak istiyoruz.
Alsalar elimden kalemimi, kanımla yazarım ismini.
Allah yürü ya kulum dese ilk sana yürürüm.
Atât lui Mary, cât și mie ne place să înotăm.
Mülk Allah'ınsa neden kira ödüyoruz?
Döner gelirse senindir, biz pide söyledik.
Eğer başın yuvarlaksa düşüncelerin her yöne açık olmalıdır.
Vreau ca Tom să stea un pic mai mult.
Trebuie să vă spun totul?
Hãy nói thật cho tôi biết. Có phải tôi sẽ chết không?
Parmak uçlarında yürü, hatıralarımız uyanmasın.
Trebuie să îți spun totul?
Ne kadar içersen iç, başın döner; gidenler değil.
Hãy nói thật cho tôi nghe. Có phải là tôi sẽ chết không?
Tom nu este profesorul meu.
Vedaları sevmem, siktir git.
Ne gemisi kaptan? Bizim dünyamız batmış zaten.
Tom mi-a spus că se mută în Australia.
Herkesin acısı sevgisi kadardır.
Zaman bizi yendi, anılar kaldı.
Nu știi unde este?
Gönül sayfama yazdığım kalemin götündeki silgiyle sildim seni.
Bir gönülde yaşamıyorsanız yaşadığınız veya bulunduğunuz yerin hiçbir önemi yok. Bir gönülde değilseniz var veya yok olmanızın da hiçbir önemi yok.
Trebuie să ajungem acolo repede și primii.
Kul kaderini yaşar.
Nói thật cho tôi biết đi. Tôi sẽ chết đúng không?
Tom nu este la sală.
Bir Pikachu değildin ama ben yine de seni seçtim.
Tom nu este în sala de sport.
Öyle bir çekip gitti ki Kavimler Göçü falan hikâye.
Eskiden çok deli dolu biriydim, şimdi ise sadece dolu.
Câinii nu au voie în această clădire.
Mahallemizde havaalanı yok, ama pilot çok.
Fare miyiz ki kaşar peşinde koşalım?
Herkesin vardır kıyamet ilan ettiği günler.
Herkese cadde olduğun için bana çıkmaz sokaksın.
Bizde bu hayat varken içkiden ölmeyiz.
Sar, hoş olalım.
Sen mavi giyin, ben denizi unuturum.
Please tell me the truth. Am I going to die?
Umarım şizofrenimdir ve hepiniz hayal ürünümsünüzdür.
Fiul meu cel mic este îngrozit de întuneric. Lăsăm mereu lumina aprinsă în camera lui pe timpul nopții.
İnandığımız yerden kırıldık.
Türk kızı Ay'a gitse bile ilk adımı Ay'dan bekler.
Ben o kapıyı çalmayı başkalarına nasıl açıldığını gördüğüm an bıraktım.
N-ai citit înștiințarea?
Bizim yolumuz dikenli, ayağını seven gelmesin.
Kiek pinigų tu išleidai?
Beni sen ittin, kimin tuttuğunu görmeye de katlanacaksın.
Kuşlar da mutluluktan uçmuyor zaten.
Tom nu este fizician.
Sen istek parçaydın, ama ezana denk geldin.
Az élet értelme megtapasztalni azt.
Ya kelebekler dünyayı gördükten sonra intihar ediyorsa?
Cred că aceasta este o idee excelentă.
İyi gelen insanlar hep mi uzakta olurlar?
Tom ar fi putut alege mai bine.
İçimdeki Pollyanna tinere başladı.
De obicei stau lângă Tom.
Sen onlar gibi değil, anlar gibiydin.
Güzel dertmiş, tasası şimdi geldi.
Mevzu atlı karıncalar değil, dönen dolaplar.
Mă înțeleg cu socrul meu.
Yer diyorum gençler; çekmeseydi de uçsaydık.
Kader.
Tom a decis să învețe limba franceză.
Aklı olan delirsin.
Yüreğinde hissedersen mesafe yoktur.
Tôi rất vui khi nghe tin cô ấy đã thành công.
Başka bakar varoşlara gökyüzü.
Bizim maviye olan sevdamız Selanik'te açılan bir çift gözle başladı.
No tosta ei kyllä Erkkikään ota selvää.
İntihar gibisin, cesaret edemedim.
Beni izin verdiğim kadar bilebilirsin, gerisi sadece zannettiklerindir.
Her tuğladan duvar olmaz, bunu sırtını yaslayınca anlayacaksın.
Fesleğen gibi hırpalandıkça güzel kokular saçıyoruz.
Vin aici în weekenduri.
Şu gençliği hayatın sonuna koysalardı da adam akıllı yaşasaydık.
Bir çocuğun elinden şekerini alırsanız geriye kalanları da fırlatır.
Vin aici la sfârșit de săptămână.
Mesafe iyidir.
Vreau ca Tom să vină la petrecerea mea.
Kuşlara da fazla özenme. Zira uçmanın da çoğu çırpınmak.
İnsan yaşamı alaya alınmayacak kadar hüzünlü ve ciddidir.
Mă voi căsători cu sora lui Tom.
Yaşamında karışıklık istemiyorsan eşyaları aldığın yere, insanları da hak ettikleri yere koy.
Sana gül bahçesi vadetmedim.
Kimseye çiçek bahçesi vadetmiyorum. İsteyen olursa beraber ekeriz.
Tom nu este foarte ocupat acum.
Seni görünce lambadaki ilk ışığı gören Edison kadar heyecanlanıyorum.
Kiek pinigų jūs išleidote?
Aveți planuri pentru astăzi?
Ai planuri pentru astăzi?
Saçların değişmiş, ama gülüşün aynı.
Aveți planuri pentru azi?
Bir gülüşü var, Alzheimer olsam unutmam.
Stellt das kein Problem für Sie dar?
Burada umutlar kelebeğin ömrü kadar.
Tom mi-a spus că a vizitat deja Australia.
Yarım kaldı sandım, tamamı buymuş.
Kiek pinigų tu paleidai?
Eskiden lak lak vardı, şimdi like like.
Vreau să fac asta după prânz.
Olacak gibi değildi, olmadı da zaten.
Bir varmış, hiç yokmuş.
Yâr olsa kalırdı, yaraydı geçti.
Kiek pinigų jūs praleidote?
Bir körün bir sağıra güzel demesiydi aşk.
Ya zaman da bize bırakıyorsa?
Bir geleceğimiz vardı, gelmedi.
Sarılsak geçerdi; ama darıldık, kaldık öyle.
Orospulara kürtaj beleş olsun çünkü çocuklarıyla biz uğraşıyoruz.
Mario Götze biz ne yapalım?
Levelet írtam a tanáromnak.
Sana inceden yanığım ama acelesi yok.
Gülüşün benim olsun mu?
Bizimkiler sana yenge demek istiyor.
Hoşuma gittin. Gidiş o gidiş.
Bizans seni görse kahpeliğinden utanır.
Olmazsa olmazlarımızın olmasa da olurlarıyız.
Na, tali holnap hétkor!
Varsa bizden iyisi, o da bizden birisi.
Ev kira, ama semt bizim.
Ez nem okoz gondot önnek?
Hadar.
Kanserim diyorum, yara bandı uzatıyorsun.
Fondötenini çıkar da yüz yüze konuşalım.
Gardiyana âşıkken özgürlüğü sevemezsin.
Yerle bir oldum da senle bir olamadım.
Parkta salıncak sırası bekleyen çocuk gibi bekledim seni. Biraz heyecan, biraz da salıncağı başkası kapacak korkusu işte.
Ez nem jelent gondot neked?
İçlik giyen adamda piçlik olmaz.
Tu esi problema.
Tam da bu saatlerde aklıma geliyorsun. Bunu hangi saatte okursan oku.
Sağır duymaz, uydurur; kaşar durmaz, vurdurur.
Jūs esate problema.
Sırtüstü gömülür insanlar, ama sen beni yüzüstü bıraktın.
Geçen sardık, geçer sandık.
Bugün hiç tadım yok, inanmıyorsan ısır bir tane.
Ben sana hastayken sen başkasına hemşirelik yapamazsın.
Felhagytunk a káros üzelmeinkkel.
Cam gibi gençlerdik; kırdılar, keskinleştik.
Oksijeni bilmem, ama kokun şart.
私が刑務所にいたこと、トムがメアリーに言ってないといいんだけど。
Egy szavadat se akarom hallani!
Kalbinde yer yoksa güzelim, sorun değil ben ayakta da giderim.
Ma korábban zárunk.
Aš neturiu arklio.
Saat henüz akşam on, ama üzerimde sabaha karşı beş kahrolmuşluğu var.
Előbújt a nap a felhők mögül.
Aš nerandu fotoaparato.
Gyerekeknek szóló mesének készült, de tinik és felnőttek körében lett népszerű.
Aš fotoaparato ieškau.
トムは窃盗の理由で解雇された。
You may borrow my bicycle.
Ar tu žinojai, kad Tomas buvo ten viduje?
Tom asked me if I were afraid of snakes.
Ar Tomą jie jau rado?
Можешь взять мой велосипед.
Можете взять мой велосипед.
Можешь одолжить у меня велосипед.
Можете одолжить у меня велосипед.
トムのを盗んできたんだ。
トムからくすねてきたんだ。
Dar kartą perskaityk straipsnį.
見た目よりずっと難しいんだよ。
Aš valau virtuvę.
Manau, kad tu supranti.
Manau, kad jūs suprantate.
誰も何も言わなかったんだ。
Kipancsolta az összes vizet.
A padló is kapott az ebédből.
A föld is kapott a levesből.
Az asztal is kapott a levesből.
A ruhája is kapott a gulyáslevesből.
Nejvíc mi pomohl Tom.
Я не знал, что у тебя аллергия на орехи.
Tom helped me the most.
Jóval nehezebb, mint ahogy kinéz.
Я не знал, что у тебя аллергия на грецкие орехи.
It was Tom who helped me the most.
Я не знал, что у Вас аллергия на грецкие орехи.
Tölts még egy pohárral!
Vigyázz! A lépcső csúszós.
Vigyázzanak, mert a lépcső még csúszós. Most mostam fel.
Az italokat ki intézi?
Ki szervezte meg a bulit?
Hogy tudtátok megszervezni ezt a tudtom nélkül?
Nem vett észre semmit.
Sapidat hol hagytad?
Sapidat hol hagytad, te gyerek?
Tom se cítil bezbranný.
Kodėl aš turiu prancūzų kalbos mokytis?
- Milyen? - Pont jó.
Vettem új függönyöket. Ne koszoljátok el!
Kodėl man reikia prancūzų kalbos mokytis?
Félreállította a rendőr.
Kérem a jogosítványát!
Zajímalo by mě, co ještě musím udělat, aby byl Tom spokojený.
- A kocsi papírjai? - Adom is, biztos úr!
- A fűszerpaprika? - Itt valahol még kell lennie egy kevésnek.
I wonder what else I have to do for Tom to be happy.
- A só? - Már tettem bele.
- A só? - Már tettem bele. Ne tegyél bele többet.
Hát nézzenek oda! Rád se lehet ismerni.
Tomas tikrai nori tau padėti.
トムは何で疲れてるの？
Tomas tikrai nori tau pagelbėti.
Adok pénzt. Menj le! És vehetsz magadnak is valamit.
Tomas iš tikrųjų nori tau padėti.
I want to become a lumberjack.
トムが探しているものが何か、わかったよ。
Tomas iš tikrųjų nori tau pagelbėti.
Я буду пить свой кофе.
Tomas išties nori tau padėti.
Tomas išties nori tau pagelbėti.
Chtěl bych být dřevorubcem.
Том очень хочет тебе помочь.
Tom isn't really angry now, is he?
Том очень хочет вам помочь.
Том действительно хочет тебе помочь.
Том действительно хочет вам помочь.
Adnál ruhára pénzt?
Mennyi pénz kell?
- Mennyit adjak? - Egy ezres elég lesz.
- Mennyi kell? - Egy ezres elég lesz.
ボストンの食事できる場所でさ、お気に入りのとこってどこ？
Ar tu žinai, kada Tomas tą padarys?
Engem nem rúghatnak ki. A főnök fia vagyok.
Apám a főnököm is egyben.
Apám cégénél dolgozom.
Ar tau rytoj nereikia dirbti?
Megérte a várakozást.
この場に動揺がはしります!
Nem tanult semmit az iskolában.
Nem tanult semmit a padban.
Nem tanult semmit a suliban.
Sokan életüket vesztették az összecsapások során.
Как бы быстро ты ни шёл, ты не сможешь его догнать.
Как бы быстро вы ни шли, вы не сможете его догнать.
Apám vett egy új kamerát.
Apám vett egy új fényképezőgépet.