loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wid ur nessin ad xiḍen, teḍren nnfadi.
Не волнуйся, пожалуйста.
Che farai domani?
Cosa farai domani?
Che cosa farai domani?
Cosa farete domani?
Che cosa farete domani?
Che farete domani?
Cosa farà domani?
Che cosa farà domani?
Che farà domani?
A che ora lo farai domani?
A che ora lo farà domani?
A che ora lo farete domani?
D win iwimi tekteb ara tt-yaɣen.
D tin iwimi tekteb ara tt-yaɣen.
D wid iwimi tekteb ara tt-yaɣen.
Le ha detto che la odiava.
Le disse che la odiava.
D tid iwimi tekteb ara tt-yaɣen.
Ur d-nemzeg ara nekk d win akken yebɣan ad yaɣ takerrust-iw.
Ur d-nemzeg ara nekk d tin akken yebɣan ad taɣ takerrust-iw.
Ur d-nemzeg ara nekk d wid akken yebɣan ad aɣen takerrust-iw.
Ur d-nemzeg ara nekk d tid akken yebɣan ad aɣent takerrust-iw.
Presenteie-me, por favor, com um copo de cerveja.
Bitte gib mir ein Glas Bier.
Aqcic d uḥric.
Taqcict d tuḥrict.
Aqcic d amuḥric.
Taqcic d tamuḥrict.
Fkan-as yečča tisigert.
Fkan-asen ččan tisigert.
Fkan-asent ččant tisigert.
Fkan-as tečča tisigert.
Fkan-aɣ-d nečča tisigert.
Fkan-ak-d teččiḍ tisigert.
Fkan-am-d teččiḍ tisigert.
Fkan-awen-d teččiam tisigert.
Fkan-awent-d teččiamt tisigert.
Fkan-iyi-d ččiɣ tisigert.
Aqcic n ccuq, ɛziz ɣef yimawlan-is.
Yebbeɣ talqimt n uɣrum deg zzit.
Tebbeɣ talqimt n uɣrum deg zzit.
Nebbeɣ tileqmatin n uɣrum deg zzit.
Tebbɣeḍ talqimt n uɣrum deg zzit.
Tebbɣem tileqmatin n uɣrum deg zzit.
Tebbɣemt tileqmatin n uɣrum deg zzit.
Bbɣeɣ talqimt n uɣrum deg zzit.
Bbɣen tileqmatin n uɣrum deg zzit.
Bbɣent tileqmatin n uɣrum deg zzit.
Por favor, dame un vaso de cerveza.
Veuillez me donner un verre de bière.
Please give me a glass of beer.
Per favore, dammi un bicchiere di birra.
Per favor, dona a me un vitro de bir.
Пер фаворе, дона а ме ун витро де бир.
Пожалуйста, дайте мне стакан пива.
Avise minha mãe com antecedência, por favor.
Let my mother know in advance, please.
Fa ce mea madre sabe lo a ante, per favore.
Фа ке меа мадре сабе ло а анте, пер фаворе.
Fallo sapere a mia madre in anticipo, per favore.
Lassen Sie es meine Mutter bitte im Voraus wissen.
Dites à ma mère à l'avance, s'il vous plaît.
Avísele a mi madre con anticipación, por favor.
Пожалуйста, дайте знать маме заранее.
Vilob nolön, kiöp Tomas binom nu.
Li-dlinol?
גיי טרינקען אַ גלעזל וואַסער.
גייט טרינקען אַ גלעזל וואַסער.
夜更かしは駄目だからね。
Da forma que está o céu, é muito provável que chova pela tarde.
Não consigo descobrir.
ele está comprando maçãs.
Eu preciso comer alguma coisa.
Esse jogo não está rodando direito.
Parabéns pelo seu progresso!
Não pare!
Não dá para ir mais rápido?
Precisamos ir mais rápido.
Ela é muito dedicada.
Há vários navegadores baseados no Google Chrome.
Você já deu aula antes?
Ela tem me ajudado muito.
A ajuda dela tem sido incrível.
Pouca gente tem ajudado.
Ela me machucou muito.
Palavras podem machucar mais do que armas.
Criei um canal no Discord.
Precisa disso para quando?
Não quero mais pensar nisso.
É verdade que ela fala italiano?
É verdade que você quer estudar noruguês?
Tento não pensar nisso.
Eu tento não pensar nisso.
O seu comportamento tem sido bem estranho.
Ela comprou uma casa naquela rua.
Ainda vou comprar uma casa.
Eu ainda vou comprar uma casa.
Por que você não vai poder vir?
Esses verbos são irregulares.
Precisamos criar uma nova logo.
Nós precisamos criar uma nova logo.
Eles vão criar uma nova logo.
A assistência técnica disse o quê?
Em alguns idiomas existe o gênero neutro.
Eu quero muito estudar várias línguas.
Eu estudo várias línguas.
Quantos idiomas você fala? "Alguns."
Isso não é verdade, eu acho.
Acho que isso não é verdade.
Essa pode ser a resposta.
Pode ser essa a resposta.
Eu nasci nesse hospital.
Nasci nesse hospital.
Eu estudei nessa escola quando era criança.
A minha infância foi boa.
Quem é o seu amigo?
Isso faz mesmo diferença para você?
Sinto saudades dela.
Eu sinto muita saudade dela.
Parece que você não me entendeu.
Parece que ele não vai querer ajudar mais.
Ela saiu do grupo?
Por que você saiu do grupo?
Tem algo te aborrecendo?
Algo te aborrece?
Gosto muito de bandeiras de países.
Eu gosto muito de bandeiras de países.
Ela me fez um favor imenso.
Ela vai fazer um show aqui amanhã.
Essa foi uma piada de mau gosto.
Eu gostei demais daquela piada que você me contou.
O encontro será no Zoom.
Você prefere o Zoom ou o Skype?
O Skype foi comprado pela Microsoft.
Onde deixei a minha bermuda?
Não gosto de ficar sem camisa.
Onde eu deixei a minha bermuda?
Essa sua ideia é muito boa.
Isso pode funcionar, obrigado!
Tem certeza de que você não quer ajuda?
Estou em dúvida entre a A e a C.
Não acho justo aplicar prova aos alunos.
Que bom que você estuda latim!
Tenta mais uma vez.
Nós tentamos várias vezes.
Tentamos várias vezes.
Ela me mandou uma mensagem faz 10 minutos.
Ela me mandou uma mensagem tem 10 minutos.
Ela me mandou uma mensagem há 10 minutos.
Esse record não é quebrado há mais de 50 anos.
טאָם איז נישט גײַסטיק קראַנק.
黙っててよ。
मी माझे कपडे खराब करत आहे.
सूप चविष्ट होतं का?
Millie isch da büvarh dal apa.
毛布を持ってきていただけますか？
免税店では何も買わなかったよ。
Tôi lo là tôi đã ăn quá nhiều.
Cô ấy đã nói cho tôi biết tên của anh ấy sau khi anh ấy rời đi.
Sau khi anh ấy rời đi, cô ấy đã nói cho chúng tôi biết tên anh ấy.
Công việc thế nào?
Công việc của bạn như thế nào?
Công việc của mày dư lào?
Trong lớp bạn có bao nhiêu con trai?
Có bao nhiêu con trai trong lớp bạn?
Tôi đã bắt Tom làm điều đó.
Tôi đã bắt Tom làm việc đó.
Không biết thời tiết ngày mai sẽ thế nào đây nhỉ?
Nhưng mà bây giờ đã gần 11 giờ rưỡi rồi.
Cơ mà bây giờ đã sắp mười một rưỡi rồi.
Tôi không mua gì ở những cửa hàng miễn thuế cả.
Tôi có mua gì ở cửa hàng miễn thuế đâu.
Khả năng nghe của bà tôi đã tốt hơn trước đây.
Pillantásunk összefutott egy röpke időre.
Anh ấy đã mất một khoản tiền lớn trong chứng khoán.
Ông ấy đã mất một khoản tiền lớn trong thị trường chứng khoán.
A tudtodra adom majd.
Chắc tôi lại sốt cao hơn rồi. Đáng lẽ ra tôi không nên đi làm thêm mới phải.
Chắc có lẽ tôi lại sốt cao hơn rồi. Đáng lẽ ra tôi không nên đi làm thêm mới phải.
Azt mondta, ismét megtenné.
Tom bị bắt vào sáng thứ hai.
Tom đã bị bắt giữ vào sáng thứ Hai.
Tôi nghĩ là Tom đã nói dối Mary.
Anh ấy đã quẹt diêm.
Ông ta đã quẹt một que diêm.
Tôi đã yên tâm khi nghe tin anh ấy không sao.
A matek az olyan izé.
Szar minden.
Ảnh hưởng của sự cải tiến về kỹ thuật vào thời điểm cuối thế kỷ đã có khuynh hướng lan rộng ra đời sống bình thường.
Thì?
Tôi đã dạy tiếng Pháp được ba năm.
Tôi dạy tiếng Pháp đến nay đã được 3 năm.
Một lỗi không mong muốn đã xảy ra.
Elviselhetetlen a bűz.
Đã xảy ra lỗi không mong muốn.
Zufall ist nur ein Mangel an Information.
Hazardo estas nur manko de informo.
Nem tudtam megcsinálni csak harminc fekvőtámaszt.
Je größer der Wohlstand, desto tiefer der Sumpf. Dies beschreibt zweifelsfrei eine Tendenz unserer Zeit.
Ju pli granda la prospero, des pli profunda estas la marĉo. Ĉi tio sendube priskribas tendencon de nia tempo.
Wir werden im Denken und Handeln die Diener der Maschine, die wir entwickelt haben, um uns zu dienen.
Versuchen Sie es nicht einmal?
Pripensante kaj agante, ni fariĝas servistoj de la maŝino, kiun ni disvolvis por servi al ni.
Mindenhol kerestem, de sehol sem találtam.
Ich habe sie überall gesucht, aber nirgendwo gefunden.
Kerestem mindenfelé, de nem leltem sehol.
Demokratie ist wie Sex. Ist sie gut, ist sie sehr gut. Ist sie nicht so gut, ist sie immer noch ganz gut.
Đừng có mà nói với anh ấy.
Đừng nói với hắn.
Demokratio similas al sekso. Se ĝi estas bona, ĝi estas tre bona. Se ĝi ne estas tiel bona, ĝi tamen estas sufiĉe bona.
Es liegt in der Natur des Kapitalismus, dass es periodisch zu Ausbrüchen des Wahnsinns kommt.
Hozzá kell gondolnod a mondathoz.
Estas en la naturo de kapitalismo, ke eksplodoj de frenezo periode okazas.
Du musst es zum Satz hinzudenken.
Du musst sie zum Satz hinzudenken.
Nem puhult meg a krumpli.
Die Kartoffel ist nicht weich geworden.
Der Stank ist unerträglich.
Fojtogat a bűz.
Ha mindig csak a leggyakoribb szavakat és kifejezéseket hozzuk elő, akkor bekorlátozzuk a nyelvet.
Wenn wir immer nur die üblichsten Wörter und Ausdrücke nehmen, begrenzen wir die Sprache.
Ez nem valami választékos kifejezésmód.
Das ist keine gewählte Ausdrucksweise.
Az ember sok minden mocskosságot, aljasságot elkövetett már a történelem során.
En amo, la manoj kaj okuloj kutime parolas pli laŭte ol la buŝo.
Az emberek között sok az aljas, kapzsi és a buta, befolyásolható vagy pénzért megvásárolható. Ez nem jó párosítás.
Democratie is zoals seks. Als het goed is, is het heel goed. Als het niet zo goed is, is het redelijk goed.
Franse kastelen zijn heel mooi.
In de liefde spreken handen en ogen gewoonlijk luider dan de mond.
Im Laufe der Geschichte hat die Menschheit unzählige schmutzige, gemeine Dinge getan.
Sivullinen aiheutti vaaratilanteen.
- Én bízom az emberi józanságban. - Ne felejtsd el, csak néhány száz emberről beszélünk ― mindössze.
Tom na tu párty přišel, i když nebyl pozvaný.
Tom came to the party even though he hadn't been invited.
Francouzské zámky jsou velmi hezké.
„Ich vertraue dem gesunden Menschenverstand.“ – „Nicht vergessen, es geht nur um einige hundert Menschen ― insgesamt.“
Tomovi není co závidět.
Es regnet den ganzen Tag.
Ha esik, akkor itthon maradunk.
Tom is not to be envied.
Wenn’s regnet, dann bleiben wir zu Hause.
Jestli bude pršet, zůstaneme doma.
If it rains, we will stay at home.
Neumím se pohybovat tak rychle, jako ty.
Prší celý den.
Tu arrives d'Allemagne avec ton vélo ?
Bydlí ve čtvrtém, nebo pátém patře?
Kommst du mit deinem Fahrrad aus Deutschland?
Už se nemůžeme setkat.
Neboj se, prosím.
Dej mi prosím sklenku piva.
Dej mé mámě vědět předem, prosím.
Řekněte mi prosím, kolik je teď hodin.
Alors, Tom ! J'espère que vous réalisez que nous devons gagner aujourd'hui.
So, Tom! Ich hoffe, es ist euch klar, dass wir heute gewinnen müssen.
« Alors, Tom! J'espère que vous réalisez que nous devons gagner aujourd'hui. » « Vous n'avez rien dit d'autre depuis des heures ! »
„So, Tom! Ich hoffe, es ist euch klar, dass wir heute gewinnen müssen.“ – „Sie sagen seit Stunden nichts anderes mehr!“
A COVID-19 nyáron szabadságon volt.
COVID-19 hat im Sommer Urlaub gemacht.
Honnan tudták előre a politikusok, hogy a koronavírusnak második hulláma kezdődik szeptemberben?
Woher wussten die Politiker im Voraus, dass im September die zweite Welle des Coronavirus anfängt?
Tamás Orbán Viktorra szavazott.
Tom hat für Viktor Orbán votiert.
Tom voted for Viktor Orban.
The biggest organized crime group in the country is now the government.
Klar bist du sauer, aber ich lass mich trotzdem nicht so von dir anpflaumen!
Le vannak zárva a határok.
Die Grenzen sind zu.
Li estas la knabo, pri kiu ni parolis antaŭ nelonge.
Toomas kutsus mind oma majja.
Mari kirjutab õigemalt kui Toomas.
Toomase koer hammustas Marit.
Ta töötab pangas.
Li tute ne lernis.
Vabandust, ma pean minema.
Mi ankoraŭ ne fortas pri la franca.
Du Pflaume! Du bist ihrer Taktik voll auf den Leim gegangen! Den Schlamassel wirst du so schnell nicht los.
Kas tead mis see on?
Nejsem povinen to pro Toma udělat.
I'm not obliged to do it for Tom.
Mitu raamatut sul on?
Hirm surma ees on hullem kui surm ise.
Me elame korteris.
Ma kõndisin üksi.
Kus mu ratas on?
Awi-t-id seg yigenni neɣ seg lqaɛa.
Awim-t-id seg yigenni neɣ seg lqaɛa.
Awimt-t-id seg yigenni neɣ seg lqaɛa.
Awit-t-id seg yigenni neɣ seg lqaɛa.
Apua ei tullut vaikka odottelimme tuntikausia. Tuomon tilanne paheni pahenemistaan.
”Kenen tytön kanssa olit yhdessä rannalla tänään?” ”Mistä tytöstä sinä oikein puhut?”
- Ez a megnevezés enyhén szólva rasszistának tűnik - brummogta a barnamedve.
Mikset kerro minulle totuutta? Minähän olen sinun poikaystäväsi! Etkö luota minuun?
Mikset kerro minulle totuutta? Minähän olen sinun tyttöystäväsi! Etkö luota minuun?
Aurinkokunnassa on kahdeksan planeettaa: Merkurius, Venus, Maa, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus ja Neptunus.
Jos et välitä nykyaikaisesta musiikista, ei tämä konsertti ole sinua varten.
Mikäli et välitä nykyaikaisesta musiikista, ei tämä konsertti ole sinua varten.
Minun nimeni on Tommi ja tässä on vaimoni Maria, poikani Johannes ja tyttäreni Elke.
Už mě to začalo unavovat.
Minulla ei ole tapana syödä aamupalaa, koska nukun mieluummin niin pitkään kuin pystyn.
„Diese Benennung ist, wie soll ich denn sagen, kein bisschen rassistisch“, brummte der Braunbär.
Onhan tämä vanha pyörä, mutta kuitenkin parempi kuin ei lainkaan pyörää.
Somere ni loĝas en la kamparo.
Tomin kirjasta on tehty monta elokuvaa, joista viimeisin on vuodelta 2005 ja siinä Maria Müller näytteli Elkeä.
Tio estas bona kialo.
Dat is een goede reden.
Ce n'est ni le moment, ni l'endroit, Tom.
Ce n'est ni le bon moment, ni le bon endroit, Tom.
Mi memoras, ke oni parolis pri li.
Dies ist weder der richtige Zeitpunkt noch der richtige Ort, Tom.
Mi tute ne kontentas pri la maniero en kiu Tomo faris tion.
Ar tura ur nezmir i yiman-nneɣ.
Ar tura ur yezmir i yiman-is.
Ar tura ur tezmir i yiman-is.
Ar tura ur nezmir i yiman-nteɣ.
Ar tura ur tezmireḍ i yiman-ik.
Ar tura ur tezmireḍ i yiman-im.
This is neither the right moment nor the right place, Tom.
Ar tura ur tezmirem i yiman-nwen.
Ar tura ur tezmiremt i yiman-nwent.
Ar tura ur tezmiremt i yiman-nkent.
Ar tura ur zmireɣ i yiman-iw.
Ar tura ur zmiren i yiman-nsen.
Ar tura ur zmirent i yiman-nsent.
Ar tura d wiyiḍ i yettḍebbiren fell-aneɣ.
Ar tura d wiyiḍ i yettḍebbiren fell-anteɣ.
Ar tura d wiyiḍ i yettḍebbiren fell-i.
Ar tura d wiyiḍ i yettḍebbiren fell-ak.
Ar tura d wiyiḍ i yettḍebbiren fell-am.
Ar tura d wiyiḍ i yettḍebbiren fell-as.
Ar tura d wiyiḍ i yettḍebbiren fell-aken.
Ar tura d wiyiḍ i yettḍebbiren fell-akent.
Ar tura d wiyiḍ i yettḍebbiren fell-awen.
Ar tura d wiyiḍ i yettḍebbiren fell-awent.
Ar tura d wiyiḍ i yettḍebbiren fell-asen.
Ar tura d wiyiḍ i yettḍebbiren fell-asent.
Kdyby měl Tom peníze, nebyl by tady.
Tom nás uvedl v omyl.
D aya kan, ahat anect-a ttwalin-t-id bezzaf fell-aneɣ.
Sejdeme se tady.
Mi scivolas, kial la trajno malfruas.
Jak jsi věděl, že se to stane?
Kdy přijede tvůj otec?
Doufám, že to dneska dokončím.
Ty boty, co jsi koupil Tomovi, jsou mu moc malé.
Radši bych šel pěšky, než abych čekal na autobus.
Tom byl přiveden k výslechu.
Proto jsem přišel.
This is neither the moment, nor the place, Tom.
Ten lék funguje okamžitě.
Ĉu vi lacas, karulino?
Nedělej to, Tome.
Sem élő, sem holt nem vagyok.
Tio estas verda pomo.
The days were warm and sunny.
Dej Tomovi něco k pití.
Proč se ptáš Toma?
Co máš společného s Tomem?
What do you have in common with Tom?
Bob mi píše jednou za měsíc.
Valaki beparkolt a saját parkolóhelyünkre.
Už jsem vytvořil tisíce frází.
Zastupoval svého otce.
Einer hat auf unserem Privatparkplatz geparkt.
Beparkoltam a garázsba.
Vyhýbám se Tomově společnosti.
Ich habe das Auto in die Garage gestellt.
Beálltam a garázsba.
I avoid Tom's company.
Beálltunk a garázsba az eső elől.
Zaparkoval jsem v garáži.
I'm not guilty nor a bad person.
Wir haben uns wegen des Regens in die Garage gestellt.
Когда приедет твой отец?
Когда приедет ваш отец?
Słyszał muzykę.
Tom byl naprosto neschopný.
Myslím, že by za to Toma nevyhodili.
Řekl, že nechce jít.
Jestli chceš, můžeš to udělat dnes.
Co proti němu máš?
Slyším ten vítr.
Czy boli pana gardło?
My mamy zaletę.
Politicians cannot be trusted.
Mutatok neked egy trükköt.
Ich zeige dir einen Trick.
Bylo to od něj hloupé odmítnout její nabídku.
Máme jednu výhodu.
mi mute li jan sewi lon utala.
utala li lon la jan mute li kama moli lon ma.
ona li kama moli lon utala.
They apologize for the paltry offering and hope you'll accept $50,000.
Ils vous présentent leurs excuses pour cette offre dérisoire et espèrent que vous accepterez 50 000 dollars.
akesi ike suli Satan o tawa weka.
ko pi telo mama li ko.
Why do you want to work for a paltry sum?
o tawa weka tan mi.
Pourquoi voulez-vous travailler pour une somme dérisoire ?
Kopogtam az ajtón, de csak egy nagy böfögést és morgolódást hallottam bentről. Aztán kinyitotta Tamás az ajtót.
Begino id ob ätikob somo.
Вам больно жевать?
tenpo lete li kama weka.
Ne utilas maltrankviliĝi pri tio.
noka mi li kama ko.
Не сто́ит беспокоиться об этом.
Ji dažnai verkia, nes tiki, kad yra labai negraži.
lipu lawa pi kasi kule li pilin ko mute.
Сейчас у животных линька.
jan ni li wile utala.
Tiu homo volas batali.
Értesíteni foglak.
Kiekviena įdomi knyga yra gera knyga.
Nun la bestoj mudas.
o pini e pali sina.
mi mute o kama pini e toki.
o kama pini e musi akesi.
Ich klopfte an der Tür, und hörte nur einen lauten Rülpser und ein Gemurmel von innen. Und dann machte Tom die Tür auf.
tenpo wawa la o kama pini e pali sina.
Давайте, завершим обсуждение.
Какие животные впадают в спячку?
Bestoj de kiuj specioj torporas?
Az útvonal egyenesen a célhoz vezet.
Надо его взвесить.
Надо её взвесить.
Давай его взвесим.
Давайте его взвесим.
Meg tudnád mutatni az utat?
Давай её взвесим.
Давайте её взвесим.
- Mit kiabál az a vízben, amelyik integet nekünk? Én úgy hallom: Kerítés! - Szerintem: segítség. De kérdezzük meg inkább tőle.
Kainos kris.
Я никогда не имел желания снова встретиться с Томом.
Kainos mažės.
Жаль, что я не знал, как это делать.
Bedaŭrinde, mi ne sciis, kiel fari tion.
Ni pesu ŝin.
Ni pesu ĝin.
Tomas nežino, kas nepavyko.
o kepeken tenpo sina pi mute pona tawa pali sina.
В большинстве комнат не было мебели.
В большинстве номеров не было мебели.
Большая часть комнат была без мебели.
Большая часть номеров была без мебели.
Комнаты по по большей части были без мебели.
Номера по по большей части были без мебели.
mi pana e kama musi mi ni tawa sina.
Она сказала мне, что она поэт.
sina pana e tenpo sina tawa jan seme?
Он сказал мне, что он поэт.
mi pana e kalama musi ni tawa jan Mali.
La plejmulto de la ĉambroj ne estis meblitaj.
Наряду с зимней бывает и летняя спячка, вызванная сезонным ухудшением кормовой базы.
Aš čia jos laukiu.
Она сказала мне, что она поэтесса.
Ŝi diris al mi, ke ŝi estas poeto.
Tai mano draugas Rachelis. Mes lankėme tą pačią mokyklą.
Я вернулся жить к родителям.
Tu Tomo draugas, ar ne?
Ты хочешь сказать, что больше меня не любишь?
Ты хочешь сказать, что ты меня разлюбил?
Он серьёзно ранен.
Он тяжело ранен.
Krom vintra torporo, ekzistas ankaŭ la somera, kaŭzata de sezona malabundiĝo de nutraĵo.
Li estas grave vundita.
Это довольно известный персонаж.
Эта троица нам давно известна.
Li estas sufiĉe fama ulo.
Этот персонаж давно на примете у полиции.
Эта троица давно на примете у полиции.
Опустим шокирующие подробности.
Это преступление вызвало широкий резонанс.
Это заявление вызвало большой резонанс в обществе.
Tiun ulon la polico jam longe observadas.
Ni delonge konas tiun triopon.
Статья получила широкий резонанс.
Kio ankoraŭ estas en la tagordo de nia kunsido?
Kion vi travivis dum via vojaĝo?
Jungtinėse Amerikos Valstijose mašinos važiuoja dešine kelio puse.
Kion vi spertis dum via vojaĝo?
JAV mašinos važiuoja dešine kelio puse.
Ĉu vi rezervis lokon en la restoracio?
Ni preterlasu la ŝokajn detalojn.
La ŝipo estis pilotita sekure en la havenon.
Ar kai buvai Australijoje, tu su Tomu dirbai, ar ne?
Ne Tomaso rakontis al mi, kie Maria loĝas.
Я убеждён, что она должна это сделать.
Я убеждён, что он должен это сделать.
По небу плывут облака.
Mi estas konvinkita, ke li devas fari tion.
Они ограбили ювелирный магазин.
Mi estas konvinkita, ke ŝi devas fari tion.
Ili prirabis juvelbutikon.
Nos ave un ornitorinco.
Нос аве ун орниторинко.
Он любит гулять в лесу.
Она любит гулять в лесу.
Ŝi ŝatas promeni en arbaro.
Li ŝatas promeni en arbaro.
Мэри вышла замуж за Тома против воли родителей.
Mi vokos vin, se mi bezonos vian helpon.
Они сказали, что сделают это сами.
Я позову тебя, если мне понадобится твоя помощь.
Yella ufurek agejdan, fell-as yerna-d ufurek asinaw, ɣef usinaw imeqqi-d ugeṭṭum iɣef d-meqqin yiferrawen.
Ili diris al mi, ke ili mem faros tion.
Esagoms das oms it odunoms etosi.
Die englische Sprache hängt sehr vom Kontext ab.
La angla lingvo tre dependas de la kunteksto.
Esperanto ist im Ausdruck präziser als Englisch.
Esperanto estas pli preciza ol la angla lingvo en sia esprimo.
Kas dar yra mūsų posėdžio darbotvarkėje?
Řekli mi, že to udělají sami.
Будь моя воля, я бы всё здесь поменял.
Будь моя воля, я бы всё оставил как есть.
Я бы всё оставил как есть.
Что бы вы хотели изменить в своей жизни?
Что бы ты хотел изменить в своей жизни?
Что бы вы изменили в своей жизни?
Что бы ты изменил в своей жизни?
Что бы вы изменили в своей жизни, если бы у вас была такая возможность?
Что бы ты изменил в своей жизни, если бы у тебя была такая возможность?
Я по-прежнему твой друг.
Я по-прежнему твоя подруга.
Я по-прежнему ваш друг.
Я по-прежнему ваша подруга.
Ar tura nɣunfa tagmat.
Для чего она тебе?
Для чего оно тебе?
Для чего он вам?
Для чего она вам?
Ar tura tɣunfa tagmat.
Для чего оно вам?
Ar tura iɣunfa tagmat.
Musím tu zostať.
Ar tura tɣunfaḍ tagmat.
Ar tura tɣunfam tagmat.
Ar tura tɣunfamt tagmat.
Ar tura ɣunfaɣ tagmat
Ar tura ɣunfan tagmat
Ar tura ɣunfant tagmat
Neponáhľaj sa.
Я не то, что я делаю, я - то, что я могу сделать.
Tom, Viktor Orban'a oy verdi.
Tom, Viktor Orban için oy kullandı.
Это было бы лучшее, что со мной могло бы случиться.
Tom oyunu Viktor Orban için kullandı.
Тебя дразнили в детстве?
Вас дразнили в детстве?
Vitaj!
Как тебя в детстве дразнили?
Как вас в детстве дразнили?
Я не помню, чтобы меня в детстве дразнили.
Я не помню, чтобы меня в детстве как-то дразнили.
Yağmur yağarsa evde kalırız.
Uvidíme sa skoro!
Macaristan sınırlarını kapattı.
Diğerlerini küçümsediler.
Başkalarını hor gördüler.
Ayrılıyor mu yoksa kalıyor mu?
„Was schreit der im Wasser, der uns anwinkt? Ich höre: Hefe!“ – „Ich denke: Hilfe. Fragen wir eher ihn.“
Я был в маске.
Я почти уверен, что это зонтик Тома.
Сегодня вечером Мэри будет танцевать.
Вечером Мэри будет танцевать.
Toto je tvoja dcéra?
Сегодня вечером Мэри идёт танцевать.
Вечером Мэри идёт танцевать.
Ik wou Tom nooit meer weerzien.
Я почти уверена, что это зонтик Тома.
Я была в маске.
Můj antivirový program propustil virus.
Ten lék zabírá okamžitě.
Dobré popoludnie!
Сегодня вечером Мэри идёт на танцы.
Вечером Мэри идёт на танцы.
Хватит мечтать!
Она действительно единственная в своём роде!
Она действительно уникальная в своём роде!
Он один, да?
Она одна, да?
Он что, один?
Она что, одна?
Отвечайте.
Ответьте.
Tom verdween zonder een woord te hebben gezegd.
一言も言わず、トムが消えた。
Они общались жестами.
Tom houdt er niet van in de buurt van kinderen te zijn. Hij is er altijd bang voor dat hij door een van die kinderen een verkoudheid zal oplopen.
Он на неё лает?
Он на него лает?
Deze koffie is lekker.
Deze koffie smaakt goed.
Против моих ожиданий, фильм оказался шедевром.
Я очень ценю это предложение.
Coca-Cola of Pepsi, welke vind je het lekkerst?
Hij zocht naar een plek om voor de regen te schuilen.
Het is tijd om haar de waarheid te vertellen.
Она на неё лает?
Does it bark at him?
Er is iets mis met mijn auto.
Она на него лает?
Mijn zoon leerde praten toen hij twee jaar oud was.
Hij schoot de tuin in zodra hij het huis voelde schudden.
Pas op, Tom!
Kunt u deze nummers toevoegen?
Er hangt dichte mist.
Tom heeft zijn auto door Marie laten wassen.
Als je warme melk drinkt voor je naar bed gaat, is het makkelijker om in slaap te vallen.
Ik eet pasta met een vork.
De maan is een natuurlijke satelliet van de aarde.
Veel mensen zijn gestorven in de explosie die daarna plaatsvond.
А ты не будешь смеяться?
А вы не будете смеяться?
De laatste keer dat ik Tom sprak, zei hij dat hij geen plannen had om naar Boston te gaan.
Nič som nevedela.
Oh, is het al zo laat? Ik moet gaan.
Ваша собака меня облаяла.
Твоя собака меня облаяла.
Hij is vaak bij mij op bezoek gekomen.
Nebudem klamať.
Собака меня облаяла.
Меня облаяли собаки.
Maak je een grapje of meen je dit serieus?
Waarom ben je zo boos?
Собака меня укусила.
Vyzujte sa.
Собака укусила меня за палец.
Собака тяпнула меня за палец.
Я чуть не оттяпал себе палец.
Chodím do školy.
Vraciam sa do školy.
Aj ja idem do školy.
Vidíme očami.
Eu coloquei os presentes no sótão.
Menej hovor a viac rob!
Dobre teda, poďme!
Zistili sme, že to, čo povedal, nie je pravda.
Začnite teraz.
Ľahko nachladnem.
Kedy sa to stalo naposledy?
É melhor deixar quieto.
Vystupujeme na nasledujúcej stanici.
Myslím, že by sme mali začať odznova.
Ďakujem vám veľmi pekne za podrobné vysvetlenie.
telo sewi pi lili taso li kama anpa.
ona li pali pi lili taso.
Ar tura ttaḍsan yicenga deg-neɣ.
Ar tura ttaḍsan yicenga deg-i.
Ar tura ttaḍsan yicenga deg-k.
Ar tura ttaḍsan yicenga deg-m.
Ar tura ttaḍsan yicenga deg-s.
Ar tura ttaḍsan yicenga deg-wen.
Úgy jó volt.
Ar tura ttaḍsan yicenga deg-went.
Jó volt úgy.
Ar tura ttaḍsan yicenga deg-kent
Ar tura ttaḍsan yicenga deg-sen.
Ar tura ttaḍsan yicenga deg-sent.
Wo ist das Öl?
Das ist Olivenöl.
Jó szték volt.
Kezdetnek jó lenne.
Jó döntés volt.
Nedá sa s tým nič robiť.
Jó lenne szerintem.
Ľudská koža je veľmi citlivá na zmeny teplôt.
Plávanie je ľahké.
Ar tura nrehhen azekka-nneɣ.
Ar tura trehhnem azekka-nwen.
Ar tura rehhnen azekka-nsen.
o pona e kiwen uta sina kepeken ilo.
Ar tura awal ur aɣ-d-yettali sdat n wid i aɣ-yerran d aklan ɣef yidles-nsen, neǧǧa ayla-nneɣ.
Ar tura awal ur as-d-yettali sdat n wid i t-yerran d akli ɣef yidles-nsen, yeǧǧa ayla-s.
Ar tura awal ur as-d-yettali sdat n wid i tt-yerran d taklit ɣef yidles-nsen, teǧǧa ayla-s.
Ar tura awal ur k-id-yettali sdat n wid i k-yerran d akli ɣef yidles-nsen, teǧǧiḍ ayla-k.
kon walo li kama mute.
Ar tura awal ur kem-id-yettali sdat n wid i kem-yerran d taklit ɣef yidles-nsen, teǧǧiḍ ayla-m.
Машина стоит у подъезда.
Ar tura awal ur ken-id-yettali sdat n wid i ken-yerran d aklan ɣef yidles-nsen, teǧǧam ayla-nwen.
Ar tura awal ur kent-id-yettali sdat n wid i kent-yerran d taklatin ɣef yidles-nsen, teǧǧamt ayla-nwent.
Ar tura awal ur kent-id-yettali sdat n wid i kent-yerran d taklatin ɣef yidles-nsen, teǧǧamt ayla-nkent.
Ar tura awal ur iyi-d-yettali sdat n wid i iyi-yerran d akli ɣef yidles-nsen, ǧǧiɣ ayla-w.
Fool Muttonhead, the leader of the separatists, is power-hungry.
Yanni became fluent in Berber.
Ar tura awal ur ten-id-yettali sdat n wid i ten-yerran d aklan ɣef yidles-nsen, ǧǧan ayla-nsen.
Fool Muttonhead and his separatist followers think they're superior to the people of my region.
Том считает, что это было бы неправильно.
Ar tura awal ur tent-id-yettali sdat n wid i tent-yerran d taklatin ɣef yidles-nsen, ǧǧant ayla-nsent.
Fool Muttonhead is the leader of a marginal separatist and racist group called the Movement for the Self-Determination of Knuckleheadland.
Fook Muttonhead's separatist group is a threat to our national unity.
В ход пошли резиновые пули и слезоточивый газ.
Делай что нравится!
Ar tura yeṭṭef abrid-nni yettawin srid ɣer nnger.
Ar tura teṭṭef abrid-nni yettawin srid ɣer nnger.
Ar tura teṭṭfeḍ abrid-nni yettawin srid ɣer nnger.
Том хотел расслабиться.
Ar tura teṭṭfem abrid-nni yettawin srid ɣer nnger.
Ar tura teṭṭfemt abrid-nni yettawin srid ɣer nnger.
Ar tura ṭṭfeɣ abrid-nni yettawin srid ɣer nnger.
Дружба - это важно.
Ar tura ṭṭfen abrid-nni yettawin srid ɣer nnger.
Ar tura ṭṭfent abrid-nni yettawin srid ɣer nnger.
Приморье готовится к новому удару стихии.
Net bezdžionės iškrenta iš medžių.
Ar ass-a ṭṭfeɣ abrid-nni yettawin srid ɣer nnger.
Баржа плывёт по реке.
Ar ass-a ṭṭfen abrid-nni yettawin srid ɣer nnger.
Один билет туда, пожалуйста.
Netgi bezdžionės iškrenta iš medžių.
Стойте около меня!
Не отходите от меня!
Ar ass-a teṭṭfem abrid-nni yettawin srid ɣer nnger.
Wissen melmi ara d-neldi allen ?
Dargi bezdžionės iškrenta iš medžių.
Wissen melmi ara d-teldi allen ?
Wissen melmi ara d-yeldi allen ?
Wissen melmi ara d-teldiḍ allen ?
Wissen melmi ara d-teldim allen ?
Yanni began learning Berber and Arabic.
Wissen melmi ara d-teldimt allen ?
Тому грустно.
Wissen melmi ara d-ldiɣ allen ?
Aš esu plikas.
Простите, здесь ещё есть свободное место?
Он мне что-то шепнул.
Wissen melmi ara d-ldin allen ?
Они сказали мне, что что-то нашли.
Wissen melmi ara d-ldint allen ?
Wissen melmi ara d-naki seg tnafa ɣezzifen ?
Tomui liūdna.
Wissen melmi ara d-yaki seg tnafa ɣezzifen ?
Январь обычно самый холодный месяц.
Wissen melmi ara d-taki seg tnafa ɣezzifen ?
Wissen melmi ara d-takiḍ seg tnafa ɣezzifen ?
ona mute li lukin sama ni: ona mute li pilin pona mute.
Wissen melmi ara d-takim seg tnafa ɣezzifen ?
Wissen melmi ara d-takimt seg tnafa ɣezzifen ?
Tom envisage de démissionner en dernier recours pour cacher ses traces.
Wissen melmi ara d-akiɣ seg tnafa ɣezzifen ?
Tom is considering quitting as a last resort to hide his trace.
Wissen melmi ara d-akin seg tnafa ɣezzifen ?
Wissen melmi ara d-akint seg tnafa ɣezzifen ?
Мы держим это под контролем.
Мы это контролируем.
Мы держим его под контролем.
Мы его контролируем.
Город просыпается.
Я просыпаюсь с первыми лучами солнца.
Я проснулся с первыми лучами солнца.
Город засыпает.
ijo mute li kama wan lon ni.
मी तीन संत्री विकत घेतली.
pilin pi jan Ton la mi lukin sama ni: mi pilin wan.
आमच्याकडे सगळं आहे.
आमच्याकडे सर्वकाही आहे.
आपल्याकडे सगळं आहे.
आपल्याकडे सर्वकाही आहे.
סאַמי איז נישט געווען אינגאַנצן.
तुझ्या अभ्यासाचं काय?
तुमच्या अभ्यासाचं काय?
तुम्हा तिघांना अटक करण्यात येत आहे.
खाली बघू नकोस!
खाली बघू नका!
तो एक असा प्रश्न आहे की जो आपण सगळे स्वतःला विचारत आहोत.
तो एक असा प्रश्न आहे की जो आम्ही सगळे स्वतःला विचारत आहोत.
ilo ni pi pona sijelo li wawa tawa pilin.
Ten cuidado con lo que dices, puesto que se enfada con facilidad.
आम्ही टॉमचा चेहरा पाहिला नाही.
आपण टॉमचा चेहरा पाहिला नाही.
טאָם האָט נישט אויסגעזען אינגאַנצן.
आम्ही टॉमचा चेहरा बघितला नाही.
आपण टॉमचा चेहरा बघितला नाही.
मी त्याला त्याअगोदर बघेन.
מענאַד איז גאַנץ גערירט.
मी त्यांना त्याअगोदर बघेन.
टॉम ऑफिसमध्ये आला.
Iu fuŝis.
Ili fuŝis.
Vi fuŝis!
Si llueve nos quedaremos en casa.
Vi misfaris!
Samio fuŝis.
ken ni li pona tawa mi: mi poka pi mute ike ala.
Mes Tomui paskambinsime.
Menado fuŝis.
Tom votó por Viktor Orbán.
Tomo fuŝis.
Jak jsi mohl vědět, že se to stane?
No soy malo, es solo que no te mereces que sea bueno.
Ĉi tio estas ĥaosa.
Ĉi tio estas freneza.
Сегодня прекрасный вечер.
Vi fuŝis.
Vi ĉiuj fuŝis.
Dnes je nádherný večer.
Mi ja fuŝis.
Tomo fuŝegis.
Дождливая погода пагубно на мне сказывается.
Дождливая погода пагубно на тебе сказывается.
Дождливая погода пагубно на вас сказывается.
Tomo ĵus fuŝis.
Дождливая погода пагубно на ней сказывается.
Jie taip pat neturėjo pinigų.
Том и Мэри были учителями?
Дождливая погода пагубно на нём сказывается.
Прекрасная же сегодня погода!
Jie irgi neturėjo pinigų.
¿Si amamos la soledad, ella también se irá algún día?
Si el cazador conoce un camino la presa conoce cuarenta.
Прогресс не остановить.
Ты не можешь остановить развитие прогресса.
Прогресс невозможно остановить.
Hay cosas que sabemos y cosas que no sabemos, pero también hay cosas que ni siquiera sabemos que no las sabemos.
jan Ton li toki la ona li ken pona kepeken nimi.
mi toki la tenpo ala la mi kepeken nimi ni.
Ahora Tom vive en el pueblo.
sina sona ala sona e nimi ni?
Тебе никогда не остановить развитие прогресса.
La gente debería tener principios.
Тебе никогда не остановить развитие человечества.
Jie net muzikos klausėsi.
Este año ha llovido mucho.
Tom uvažuje o odchodu jako poslední možnosti k zametení svojí stopy.
Tom no es un niño pequeño.
Jie netgi muzikos klausėsi.
Tom není malé dítě.
mi mute li nasa e ona.
Ты не имеешь права распоряжаться чужими жизнями!
Jie dargi muzikos klausėsi.
Esto es lo que quería hacer.
Тебе от меня не уйти!
Quiere ser una estrella.
Se me rompió el cargador.
Tohle bych chtěl dělat.
Ну держись!
mi nasa ala e jan.
Ты у меня попляшешь!
Chce být hvězdou.
Вам от меня не уйти!
Tom se comió un trozo de tarta.
Tom quiere ser la primera persona en pisar Marte.
mi nasa e ijo anu seme?
Tom me llamó y me dijo que tenía que ir inmediatamente.
Где-то в этом лесу упал пассажирский самолёт. Нам необходимо найти его и помочь пострадавшим.
Nedostaneš se ode mne pryč!
Hoy Mary se siente mejor.
Ты заставляешь меня смущаться.
Я смущаюсь.
Tom mi zavolal a řekl, že mám ihned přijít.
Tom no es un mal padre.
sina wile ala wile moli e jan Ton?
mi wile tawa lon telo.
Tom es un viajero en el tiempo.
La jirafa está durmiendo.
Ты не можешь упрекнуть меня в любопытстве.
tenpo seme la sina wile open?
Ты приводишь их в ужас.
Tom es un vago.
mi wile e ni: mi pona e tomo mi.
В этой реке быстрое течение.
Vi neniam komprenos min.
Tom casi nunca visita a Mary.
Вы беспомощны.
Том, ты бесполезен!
Мэри, ты бесполезна!
Помоги мне наконец!
mi wile kama sona e toki Mosijo.
mi wile e ni: mi tawa poka sina.
Поздравляю, вы одержали надо мной верх.
Я вас поздравляю, нечасто кому-либо удаётся одержать надо мной верх!
What an interesting little titbit he told me.
mi wile e ni: mi tawa poka sina mute.
Я вас поздравляю, нечасто кому-либо удаётся одолеть меня.
Поздравляю вас, нечасто кому-либо удаётся одолеть меня.
Поздравляю вас, вы одолели меня в честном бою.
Сеньор, вы так благородны!
Я уважаю вас.
Я уважаю вас, но в данном случае вы ошибаетесь.
moku pi ma Anku li pona mute tawa mi.
Мне жаль, что из-за меня столько проблем.
Mary would always niggle Tom over his lack of punctuation in text messages.
These sausages are from Northumbria.
Из-за неожиданного шторма наш рейс отложили на неопределённый срок.
Из-за неожиданного шторма наш рейс отменили.
Você jamais me compreenderá.
Wearing an upside down baseball cap on your head is pretty whacky.
Прости, что у тебя из-за меня столько проблем.
Простите, что у вас из-за меня столько проблем.
The bullets bounced off the side of the armoured car.
А теперь объясни это человеческим языком.
Tom didn't want to fall foul of his teacher's wrath, so he stayed quiet in lessons.
I placed my cup on the place mat in front of me.
خانم‌ها و آقایان بسیار گرامی، نزد من بمانید.
Всё приходится делать самому.
Всё приходится делать самой.
You'll never understand me.
Всё приходилось делать самому.
Всё приходилось делать самой.
Понимаете ли вы меня?
Понимаешь ли ты меня?
We zijn zo gelukkig.
When invigilating exams, teachers sometimes like to play silent games with each other.
Ты меня в могилу свести хочешь?
Ты меня так в могилу сведёшь.
Nikdy mě nepochopíš.
The laddish youths left the pub singing football chants.
Co se ti líbí na tvé práci?
Ту нунка ва компренде ме.
Before I got this new OLED TV, I used to have a plasma screen.
mije lili ni li ken pi pona mute ale e ni la ona li jan sewi.
Co se vám na vaší práci líbí?
Tu nunca va comprende me.
My cold has made me rather sniffy.
Non mi capirai mai.
Sie hat bald wieder geheiratet.
She put her young girl in her pushchair and set off down the path.
Nunca me vas a entender.
We zijn zeer tevreden.
Ni estas tre kontentaj.
I'm gonna get some dosh at the cash point.
Tu ne me comprendras jamais.
We barely do any work in geography lessons, we just doss about.
La kuracisto faris la ĝustan diagnozon.
sina ken pi pona mute.
Du wirst mich nie verstehen.
Mary still uses a top-up card to put credit on her phone.
De arts heeft de juiste diagnose gemaakt.
On Saturday they decided to just doss around at the park.
Не дай этому разрушить вашу дружбу.
This restaurant does not cater for vegans.
Не дайте этому разрушить вашу дружбу.
Я думал, ты хочешь быть танцовщицей.
Uložila svoji malou holčičku do kočárku a vydala se na cestu.
jan Ton li ken pi pona mute.
Я думал, ты хочешь быть танцором.
Я думал, Вы хотите быть танцовщицей.
Я думал, Вы хотите быть танцором.
luka ona li sona pali.
The bishop came back from holiday to her diocese.
Обоих давно нет в живых.
Обеих давно нет в живых.
My new phone case is a bit naff.
o pini e sike lukin ona kepeken len.
Tato restaurace nevyhovuje potřebám veganů.
Please could you write your forename in the space provided.
Ты меня никогда не поймёшь.
We're going to take a small ad out in the paper.
Вы меня никогда не поймёте.
Some yob kicked a ball at my head.
Nedovolte, aby to zničilo vaše přátelství.
Não deixe que isso estrague sua amizade.
Soudce připustil námitku.
Tom grew up in a terraced house just down the road from a ginormous mansion.
Tom byl jeden z posledních, kdo odešel.
У вас ещё осталось?
Nikdy mě nepochopíte.
A lady in my meeting talked so much I just could not get a word in edgeways.
Jie tikėjo, kad jis buvo sąžiningas.
Ještě nějaké máte?
No lasa ce esta ruina tua amia.
Но ласа ке еста руина туа амиа.
Mary dropped her earring in the sink which then vanished down the plughole.
Я преподам вам горький урок!
I can't decide whether to invest in a corporate bond or a gilt.
Я преподам тебе горький урок!
No dejes que esto arruine tu amistad.
Mokytojas neatėjo.
As soon as he gets home he collapses on the settee and watches football on TV.
Je jasné, že si mě Tom vzal na mušku.
Ne lasu ĉi tion ruinigi vian amikecon.
Tom passed his exams, so his dad popped out the champers to celebrate.
Многие до сих пор числятся среди пропавших без вести.
Они до сих пор числятся среди пропавших без вести.
Being given the captaincy was the greatest honour she'd ever been given.
It's obvious that Tom took aim at me.
Ar tau patinka rašyti poeziją?
That's one phat joint.
Я знаю, каково это - быть совсем одному.
Non lasciare che questo rovini la tua amicizia.
Я знаю, каково это - быть совсем одной.
The boiler can be reset by turning the left hand dial fully anti-clockwise.
Повнимательней, пожалуйста.
Mazal xuṣṣen tlata n medden.
Помедленней, пожалуйста.
The Liberal Democrat demand proportional representation for elections in the UK.
Mi vin ne komprenas.
Она считала его гением.
Я не понимаю тебя.
Она всем говорила, что он гений.
Ни у Тома, ни у Мэри нет сына по имени Джон.
Tome squirted some washing-up liquid in the dishwasher, but regretted it afterwards.
In France they measure wine by the centilitre.
Том будет скучать по детям.
Ar tu laisvai kalbi ispaniškai?
I had a feather stuck in my windpipe.
You sound like you're at the end of your tether. Rough day?
I much prefer haddock to cod.
She took some painkillers to take the edge off the pain in her shin.
Это мне сорока на хвосте принесла.
My brother and I always take the piss out of each other when we meet up.
Why do they turn the lights on in the cinema during the credits?
Автобусы ходят с двадцатиминутным интервалом.
The two Houses of Parliament in London are the House of Lords and the House of Commons.
I have only seen him once.
Is there a greetings card shop round here?
Я бы вообще запретил юбилеи.
Я бы вообще запретил празднование юбилеев.
The new housing estate had a strong smell of sewage.
Вы свободно говорите по-испански?
Ты свободно говоришь по-испански?
Он свободно говорит на нескольких языках.
Она свободно говорит на нескольких языках.
Он свободно говорил на нескольких языках.
Karl Marx killed my dad.
Она свободно говорила на нескольких языках.
Karl Marx mortigis mian paĉjon.
Он свободно говорит на нескольких европейских языках.
Она свободно говорит на нескольких европейских языках.
Он свободно говорил на нескольких европейских языках.
I didn't sign that.
Она свободно говорила на нескольких европейских языках.
Он говорит на нескольких европейских языках.
Она говорит на нескольких европейских языках.
Он говорил на нескольких европейских языках.
Она говорила на нескольких европейских языках.
Я этого не подписывал.
קאַרל מאַרקס האָט געהרגעט מײַן טאַטן.
Я не собираюсь ничего подписывать.
Это не моя подпись!
Мою подпись подделали.
I can neither read nor write in French.
Том был не просто учителем.
Том был не только учителем.
Tom nebyl jen učitel.
Tohle není můj podpis!
Přijímám tvoji nabídku.
Vaši nabídku přijímám.
They sentenced him to three years in prison.
They sentenced her to three years in prison.
He was in a car.
She was in a car.
You were in a car.
You're angry with me.
She's angry with me.
Её приговорили к трём годам тюрьмы.
She lost two fingers on her left hand.
He lost two fingers on his left hand.
Odsoudili ji ke třem rokům vězení.
Автобусы ходят с интервалом в двадцать минут.
You can go when the traffic light is green.
I don't have a reason to remember it.
He didn't stop shouting.
She didn't stop shouting.
Ar jūs laisvai kalbate ispaniškai?
Můžeš jet, když na semaforu svítí zelená.
Nemám důvod si to pamatovat.
Is the new model already on sale?
Этот пирог невозможно есть!
Этот пирог несъедобный!
He took the corner too fast.
She took the corner too fast.
Přišel o dva prsty na levé ruce.
You took the corner too fast.
The lift engineer came.
Už se ten nový model prodává?
Šitas šuo visada loja!
Sleep as much as you want.
Šitas šuo visuomet loja!
And who else is coming?
He's totally useless.
Přišel výtahář.
Ambas morreram há muito tempo.
Šitas šuo nuolatos loja!
A kdo ještě přijde?
That's the worst thing that's happened to us.
Ambas estão mortas há muito tempo.
Она редко с кем-либо разговаривала.
To je ta nejhorší věc, jaká se nám stala.
В месяце тридцать или тридцать один день.
Не будем им уподобляться.
Ну что ж, не буду вам мешать.
Měsíc má třicet nebo jednatřicet dní.
Ну что ж, не буду тебе мешать.
Podcenil jsi je.
I didn't have another choice.
Podcenila jsi je.
Podcenili jste je.
She didn't have another choice.
They're playing now.
Neměla jinou možnost.
Том знает, что делает Мэри.
Teď hrají.
Teď si hrají.
I hope the fog lifts soon.
Kodėl ji miaukia?
Tomorrow's the day.
Sledují tě.
It's not known where he's escaped to.
Pozorují vás.
I study better in the library than at home.
Kodėl ji kniaukia?
Туман наконец рассеялся.
Я так давно об этом мечтал.
Beálltam az autóval a garázsba.
The witness didn't remember.
Я совсем иначе себе всё представлял.
Study where you want.
Revise where you want.
Я совсем по-другому себе всё представлял.
Sleep well and you will live longer.
Dê a ele meu cartão de visita, por favor.
Why are you throwing them out?
Eating alone is like dying alone.
Он боялся признаться, что он этого не знает.
Pressing this button will automatically open the window.
Я самому себе боялся в этом признаться.
I'm looking for the light switch.
Я самой себе боялась в этом признаться.
Give him my business card, please.
I spend the day talking.
Aš galvoju, kad Marija ir Alicė yra seserys.
You gave me something.
They were in Berlin.
You won't dare.
Soha nem fogsz megérteni engem.
I can't go, I'm preparing this week's classes.
Докатились!
There are incorrect uses.
Докатился! Элементарной задачи решить не можешь.
Everything is solved with more taxes.
Докатилась! Элементарной задачи решить не можешь.
Посмотрите, до чего вы докатились!
Посмотри, до чего ты докатился!
Are you guys going to Kiel too?
Посмотри, до чего ты докатилась!
I've had an accident.
Please tell me the exact time.
Minna thinne god fore feder ende moder mith inlekere herta.
A medical team came.
We give money to the poor.
Study what you want.
I always read for a bit before sleeping.
Olisi pitänyt kieltäytyä sellaisesta epäoikeudenmukaisesta ehdotuksesta.
Minna thinne euncristena like thi selwm.
You write.
Jis visai nebuvo laimingas.
Fira thene sunnandei and there helche degan.
Minna thine feder end thine moder, hu thu longe libbe.
They'll soon be married.
You will soon be married.
So much time waiting for nothing.
Jis anaiptol nebuvo laimingas.
Thet thu thi nowet ne ower hore.
Thet thu nenne mon ne sle.
En saa häneen yhteyttä.
Thet sogende bod is thet thu nowet ne stele.
He was punished for stealing money.
Jis toli gražu nebuvo laimingas.
Thet thu thi nowet ne vrsuere, ne nen falesk withscip ne driue.
In Florida there's Cuban food everywhere.
Thet thu nenes thines euncristena wiues ne gereie.
Они построят вам дом.
Thet thu nenes thines euncristena godes ne ierie.
Jis jokiu būdu nebuvo laimingas.
Dona a el mea carta de visita, per favore.
Они построят тебе дом.
It's not rained like this in several decades.
Я объясню тебе это через две минуты.
Дона а ел меа карта де висита, пер фаворе.
It pains me to believe that.
Donnez-lui ma carte de visite, s'il vous plaît.
Koulun jälkeen hän pelaa tennistä.
Dale mi tarjeta de visita, por favor.
What do I prepare for tomorrow's lesson?
Dagli il mio biglietto da visita, per favore.
Can I ask that you don't interrupt me when I'm talking?
I don't believe it either.
I'm the quickest.
Can you show me that book?
Let's take a taxi!
Geben Sie ihm bitte meine Visitenkarte.
The chemist sold me the medicines.
The pharmacist sold me the medicines.
Ankaŭ mi ne kredas ĝin.
Tomas dar nemiega.
Ook ik geloof het niet.
It's four thirty two.
Tomas kol kas nemiega.
I'm getting tired now.
Дайте ему мою визитку, пожалуйста.
Nikdo nemůže zastavit to, co se teď děje.
Jis per daug storas.
Nobody can stop what is happening now.
Мне не хочется с тобой идти.
Jis pernelyg storas.
Мне не хочется с вами идти.
Nechce se mi jít s vámi.
Tom ještě nespí.
Nebylo v ní žádné stopy po zlu.
Mums visiems reikia pagalbos.
Tom je jediný, kdo to chtěl udělat.
Neadoptujte Toma, prosím.
Liberte-me, por favor.
Náš skutečný nepřítel je někdo jiný.
Our real enemy is someone else.
Libérame, por favor.
Mes esame ir pavargę, ir alkani.
Aš noriu išmokti kalbėti prancūziškai ir angliškai.
Libérez-moi, s'il vous plaît.
Lass mich bitte frei.
Release me, please.
Libri me, per favore.
Либри ме, пер фаворе.
Ich lasse Tom nicht fahren.
Liberami, per piacere.
Es ist bloß eine oberflächliche Wunde.
Том знал, что я обижен.
Ich bin nicht lange geblieben.
Вам необходимо сократить потребление соли.
Вам необходимо снизить потребление соли.
Вам необходимо сократить потребление сахара.
Tom hat Mary im Gefängnis besucht.
Вам необходимо снизить потребление сахара.
Вам необходимо сократить потребление соли и сахара.
Вам необходимо снизить потребление соли и сахара.
Da draußen vor dem Eingang steht ein BMW.
Я не успокоюсь, пока не сделаю этого.
Если я этого не сделаю, я никогда себе этого не прощу.
Если ты этого не сделаешь, ты никогда себе этого не простишь.
Если вы этого не сделаете, вы никогда себе этого не простите.
If something happens to you, call me immediately.
Tom hat Mary ein paar Bücher geschickt.
Ich muss nicht arbeiten.
Ich brauche nicht zu arbeiten.
Он решил купить машину.
Liegst du im Sterben?
Liegt ihr im Sterben?
Liegen Sie im Sterben?
Ich hole die Leiter.
Jää ei ole tarpeeksi paksu kannatellakseen meitä.
Tom omaña akue ñemovã'ỹme mba'erechaha morotĩre.
Почему все так беспокоятся?
Wo sind meine ganzen Sachen?
Che cheruguysẽitékuri.
Ar aš per garsiai kalbėjau?
Ar aš pernelyg garsiai kalbėjau?
Я попробую это уладить.
Я постараюсь это уладить.
Где все мои вещи?
Tomo kutimas paroli antaŭ publiko.
He left you a message.
Pokusím se to opravit.
Mi estas la plej riĉa tie ĉi.
The weather is extremely hot.
Nem vagyok sem optimista, sem pesszimista.
Mano vyresnis brolis kalba labai greitai.
I really want to know what your thoughts are about me.
Mano vyresnis brolis kalba itin greitai.
Он живёт в рыбацкой деревне.
Nejsem ani optimista, ani pesimista.
Eñepytyvõ nde.
Ali has a friend.
Megbízol benne?
Žije v rybářské vesnici.
Kur yra žvakės?
Это не совсем неверно.
Tom-pe nahesakãi mba'érepa Mary araka'eve ndohói ohecha hag̃ua chupe.
Tôi có thể ngửi thấy mùi hoa.
Tomo ludas sian gitaron proksimume tri horojn tage.
Jarovia piko va'erã upe jahechávare térã jahecha piko va'erã upe jaroviáva?
Per kio lupoj nutras sin?
Committers of crimes against humanity must be sentenced in fair courts.
Vì cơn bão nên chúng tôi đành phải ở nhà.
Me and my mother have eleven markers.
Mba'e ojapo ha'e?
Wer hot da 's Haxl gstölt?
Mes visi norime tų pačių daiktų.
Tomo preskaŭ ĉiam parolas la francan.
Ajeruréta peẽme peho hag̃ua ko'ãga.
Mes visi norime tų pačių dalykų.
Ajeruréta peẽme pehomi ko'ãga.
Ŝi sukcesis igi lin manĝi siajn legomojn.
Ni eskapos.
Chỉ số chứng khoán đã giảm 200 điểm vào ngày hôm qua.
Ngày hôm qua, chỉ số chứng khoán đã giảm 200 điểm.
Куда бы ты хотел съездить?
Куда бы вы хотели съездить?
Aš žinau, kad Tomas buvo prancūzų kalbos mokytojas.
Upe ndachembopochýi.
Đó có phải là tất cả những gì bạn muốn không?
Ĉu vi venas al la butiko kun mi?
„Kiun ŝtatanecon havas viaj studentoj?” – „La hispanan.”
Nde cherayhúnte che Chinaguágui?
Li foriris ne adiaŭante.
Con chó săn đã đi ra phía khu rừng.
Ijajúra pukuite hína.
Namas yra naujas.
Li foriris ne ĝisante.
Ĉu vi bonvole helpus Tomon fari tion?
Az óriáskerék a kedvencem.
Ikatumírõ, emañami so'óre ojy porãrõ mba'epytu hekokatúre.
Šitas alus yra labai geras.
Šitas alus yra itin geras.
Šitas alus yra ypač geras.
Silvio Berlusconi là một chính trị gia người Ý, Thủ tướng đương nhiệm của nước Ý, cũng như là một doanh nhân thành đạt.
Šitas alus yra labai malonus gerti.
Yura tameddurt n yiwen umedyaz mucaεen.
Hänen salaisuutensa paljastunee ennen pitkää.
Aš noriu Lisabonoje gyventi.
Chúng tôi có thể hiểu mọi điều mà cô ấy đang nói.
Viskas gali baiktis.
Bạn có hay trông thấy cô ấy không?
Bạn có hay nhìn thấy cô ấy không?
Освободи меня, пожалуйста.
Она на него даже не посмотрела.
Он на неё даже не посмотрел.
Façam o favor de me conduzir por um caminho mais curto e mais conveniente.
Azekka ṣṣbeḥ ad zzenzen itikiyen n tmeɣra n ccna n Shakira.
D taspenyult i ttmeslayen deg Spenyul.
Ttuhmeɣ deg ibeṛṛaniyen.
Li eĉ ne ĵetis rigardon al ŝi.
Buvo puiki pamoka!
Please take me on a shorter and more convenient route.
Они не справились со своей задачей.
Они справились со своей задачей.
Li eĉ ne rigardis ŝin.
Por favor, llévame por una ruta más corta y conveniente.