loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
My financial situation is becoming increasingly dire.
Har Tom hittat dem än?
Har Tom hittat dem ännu?
Tom zat te klagen over de hitte.
Tom klaagde over de warmte.
Ik ben een heel slim iemand.
Tom zei dat hij niet vaak naar Boston ging.
Yanni is op mysterieuze wijze verdwenen in Canada.
Sami herinnert zich mij niet.
Sami weet niet meer wie ik ben.
Ik denk dat ik hier niemand ken.
Niemand schijnt te weten wie dat heeft gedaan.
Het schijnt dat niemand weet wie dat gedaan heeft.
Niemand blijkt te weten wie dat gedaan heeft.
Tom strök sina skjortor.
Han är van vid att prata med utlänningar.
We zullen je voor altijd missen.
Jag sjöng inte.
Ik denk dat dit zeer dubieus is.
Ik denk dat het zeer twijfelachtig is.
Ik zal je niet weer de rug toekeren.
Ik zal je niet meer in de steek laten.
I will not let you down again.
I won't let you down again.
I won't let you down anymore.
I will not abandon you again.
Ik zal je niet weer verlaten.
I will not leave you again.
How much does this camera cost?
I shall not leave you again.
Nu te voi părăsi din nou.
Je ne te quitterai plus.
Varför är du på dåligt humör?
The book is next to the pen.
Je ne te laisserai plus.
Jag hatar honom minst lika mycket som han hatar mig.
lipu li lon poka pi ilo sitelen.
No te dejaré de nuevo.
No voy a dejarte otra vez.
She got the highest mark.
Veel mensen hebben daarover geklaagd.
Ik negeer ze gewoon.
Veel mensen heben zich daarover beklaagd.
Pur și simplu le ignor.
Végre megint az anyanyelvemen beszélhetek!
腕が痛いの？
Tom had moeten blijven om Mary te beschermen.
La libro es prosima a la pen.
腕が痛むの？
Min hund jamar.
Could you swim across this river?
Endlich kann ich wieder in meiner Muttersprache sprechen!
De lift zit vast.
Yanni öppnade Skype.
Ik heb er helemaal geen spijt van.
Ла либро ес просима а ла пен.
La libro estas apud la plumo.
Het kostte 23 dollar.
Sami werd misbruikt.
Liber stilo proximus est.
Sami werd uitgebuit.
Sami werd belazerd.
Sami was conned.
O livro está ao lado da caneta.
Sami was tricked.
Sami had de auto de hele tijd in de gaten.
Tom zei dat hij er naar uitkeek om ons te komen bezoeken.
Tom zei dat hij er naar uitkeek om bij ons op bezoek te komen.
Tom zei dat hij er naar uitkeek om langs te komen.
O livro está junto à caneta.
Mijn naam is Jatalo.
Ik heet Jatalo.
Tom komt me vanavond ophalen.
Tom haalt me op vanavond.
Sami vroeg minderjarige meisjes om hem naaktfoto's te sturen.
Sami vroeg aan minderjarige meisjes om hem naaktfoto's te sturen.
Le livre est à côté du stylo.
Moet dat een vraag voorstellen?
The heating in the dorm is broken.
Komt het ongelegen?
El libro está al lado del bolígrafo.
The woman suspected her son of taking drugs.
Il libro è vicino alla penna.
We moeten gewoon agressiever zijn.
We moeten alleen wat agressiever zijn.
Tom zei dat Mary daar klaar mee is.
Tom zei dat Mary daarmee klaar is.
Tom zei dat Mary er klaar mee is.
Das Buch liegt neben dem Stift.
Ik ben van plan om mijn roman op het internet te zetten.
Ik dacht dat je wel wat Japans eten zou willen proeven.
Книга лежит рядом с ручкой.
Mary kreeg pijn in haar borst.
Iedereen begon weer te huilen.
Het lijkt me dat je het daar niet mee eens bent.
Het lijkt me dat je het er niet mee eens bent.
Mi se pare că nu ești de acord.
Tom is niet hier omdat hij ziek is.
Ik wil zien hoe je dat doet.
Ik wil zien hoe jij dat doet.
Do you like solitude?
Tom en Mary hebben hun potloden geslepen.
A gyerekek még kicsik.
Ze heeft hard op de rem getrapt.
Wanneer is hij teruggekomen? "Net nu, zoals ik je net vertelde."
Børnene er stadig små.
Om vinteren kan man se fra det ene hus til det andet. Men når træerne får blade, forsvinder udsynet, og så kommer det først tilbage til efteråret.
Nincs itt Géza, mert beteg.
Están huecos.
Tom leek toegewijd.
Ik wil haar graag vertellen dat ik van haar hou.
Tom vermaakt zich nu wel, hè?
Az a bringa az enyém.
Tom heeft het alarm gerepareerd.
I admire your fearlessness.
La infanoj estas ankoraŭ malgrandaj.
Laat het me weten als je klaar bent met dat vogelhuisje. Misschien zal ik het van je kopen.
Tom moet snel handelen.
De horizon was in ochtendmist gehuld.
Sami zal gearresteerd worden.
Dat duurde wat langer dan ik had verwacht.
Kan ik je een drankje maken?
Ur yegzi ara Tom acu i d-teqqareḍ.
Ur yegzi ara Tom acu i d-teqqarem.
Ur yegzi ara Tom acu i d-teqqaremt.
Zou zij de dochter van Tom kunnen zijn?
Zou ze Toms dochter kunnen zijn?
Ik heb wat informatie voor Tom.
Am niște informații pentru Tom.
Tom er nødt til at handle hurtigt.
Nu vrei ca noi să te ajutăm?
Wil je niet dat we je helpen?
Wilt u niet dat wij u helpen?
Willen jullie niet dat wij jullie helpen?
¿No quieres que te ayudemos?
Tom må handle hurtigt.
¿No quiere que le ayudemos?
Vous ne voulez pas qu'on vous aide ?
Tu ne veux pas qu'on t'aide ?
Ik hou van neologismen.
Ik houd van neologismen.
I was almost ready to give up.
Îmi plac neologismele.
J'aime les néologismes.
Ich mag Neologismen.
Melmi i teslam imesli-nni?
Me gustan los neologismos.
Melmi i teslamt imesli-nni?
Melmi i tesliḍ imesli-nni?
我喜欢新词。
Eu gosto dos neologismos.
Jeg var tæt på at give op.
Я люблю неологизмы.
Мне нравятся неологизмы.
We zullen Tom heel erg missen.
Ze eet de rode appel niet op.
Ze eet de rode appel niet.
De rode appel eet ze niet.
Eu amo estudar música.
Tom doet dat heel goed.
Tom komt hier bijna niet meer.
Ты любишь одиночество?
Вам нравится одиночество?
Тебе нравится одиночество?
Waarom maken mensen steeds dezelfde fouten?
Waarom maken mensen telkens dezelfde fouten?
Aniwer i truḥeḍ ass-nni n letnayen?
She cries bitter tears.
Je bent nog nooit in Australië geweest, hè?
Aniwer i truḥem ass-nni n letnayen?
Tom is nog steeds dik.
You should have gotten my message.
You should have received my message.
Tom is volgens mij niet hetero.
Is Toms verhaal waar?
Ты упустил прекрасную возможность промолчать.
Is Tom zijn verhaal waar?
Is het verhaal van Tom waar?
Degene met het boek is Marco.
Die ene met het boek is Marco.
Dit is een innovatieve oplossing.
We're not expecting guests.
Tom geeft les Frans in Australië.
Tom geeft in Australië les Frans.
The food's too cold.
Ik heb het net nagekeken.
Ik heb het net gecheckt.
I met them on the way here.
Ik heb geen tafel.
Hoe zou jij je voelen?
Hoe zou jij je daarbij voelen?
Hoe zou u zich voelen?
Hoe zou u zich daarbij voelen?
Hoe zouden jullie je voelen?
Всё было холодное и невкусное.
Hoe zouden jullie je daarbij voelen?
Еда была холодная и невкусная.
Cum te-ai simți?
Cum v-ați simți?
Cum te-ai simți tu?
Ḥemmlen-tent akk medden.
Ḥemmlen-ten akk medden.
Ik hoop dat ik niet opdringerig ben.
Ze is nooit gekomen.
Ze kwam nooit.
De vork is weg.
De vork ontbreekt.
Furca lipsește.
Peut-être que tu devrais m'écouter.
Poate ar fi bine să mă asculți.
Misschien moet je naar me luisteren.
Misschien zou je naar me moeten luisteren.
Vielleicht sollten Sie auf mich hören.
Tal vez deberías escucharme.
Talvez devesse ouvir-me.
Talvez você devesse me escutar.
Geen reden om te lachen!
Ik ben niet naar een dokter geweest.
Tom pode se juntar a nós.
Nu am fost la un doctor.
Eles têm certeza de que todos os viram.
我没有看医生。
Ḥemmleɣ iwalnuten.
Esta mesa é retangular.
Eles disseram que nunca vão sair mais cedo.
Ik heb een boerderij niet ver hiervandaan.
我真的想停止。
Ik wil echt stoppen.
Ik wil er echt mee stoppen.
Chiar vreau să mă opresc.
Ur ttuɣaleɣ ara ad k-ǧǧeɣ.
Ur ttuɣaleɣ ara ad kem-ǧǧeɣ.
Ele está se escondendo no closet.
Je veux vraiment arrêter.
Like Christianity and Judaism, Islam is a so-called Abrahamic religion. Muslims, as Islamic people are called, repudiate Christianity's Trinity which alludes to polytheism. Islam is strictly monotheistic as they believe that there is only One God, Allāh. Their sacred writings are in the Qur'an, divided into 114 suras, containing 6236 āyāt, verses. Muslims believe that the Qur'an is only perfect in the original Arabic because any translation would be deficient. Their main prophet is Muhammad, the messenger. Muslim eschatology includes bodily resurrection at the Day of Resurrection, Yawm al-Qiyāmah, when everyone will be judged for good or bad deeds. Trials and tribulation precede and coincide with al-Qiyāmah, the time of which no human knows. (I read somewhere too that in Islam, being in hell may be an impermanent condition.) Like other Abrahamicists, Muslims believe in angels. Muslims believe in predestination or divine preordainment. Muslims must pray 5 times during the day. The prayer rituals are called Ṣalāh. Like other religions, Islam has subdivisions, as the Sunni and Shia, the contention being the successor, Abu Bakr or Ali respectively, to Muhammad. (The Islamic religion's progression and overall ambiance are depicted in Frank Herbert's Dune series, which is set thousands of years from now in outer space. There is a desert planet called Arrakis.)
Het is hier rustig.
We hebben handen geschud.
Tom wilde niet dat Mary hem hielp.
Er zijn nog wel een paar dingen die Tom moet doen.
Tom keek nog eens in de doos.
Tom wierp nog een blik in de doos.
Tom heeft nog eens in de doos gekeken.
Kunstenaars zijn zeer gerespecteerd in Frankrijk.
Dat lijkt me dwaas.
Ur walaɣ ara imsujji.
De bossen worden groen in de lente.
In de lente worden de bossen groen.
In het voorjaar worden de bossen groen.
De bossen kleuren in de lente.
Tom keek andermaal in de doos.
Tom keek nog een keer in de doos.
Ik draag Toms oude pyjama.
Ik heb Toms oude pyjama aan.
Ik heb de oude pyjama van Tom aan.
Ik draag de oude pyjama van Tom.
Port pijamaua veche a lui Tom.
Nós estamos contentes.
Kunstenaars worden in Frankrijk zeer gerespecteerd.
Daardoor voelde ik me weer jong.
Daardoor begon ik me weer jong te voelen.
That made me start to feel young again.
Amek ur k-iεeǧǧeb ara?
Sami zal nooit raden wat er gebeurd is.
We hebben antwoorden nodig.
We moeten antwoorden krijgen.
We need to get answers.
We must get answers.
Ne trebuie răspunsuri.
Necesitamos respuestas.
Precisamos de respostas.
Necessitamos de respostas.
Wir brauchen Antworten.
Nous avons besoin de réponses.
Kiel kristanismo kaj judismo, islamo estas tielnomata abrahama religio. Musulmanoj, kiel islamaj homoj estas nomitaj, repudias la kristanan Triunuon, kiu aludas al politeismo. Islamo estas strikte monoteisma, ĉar ili kredas, ke ekzistas nur Unu Dio, Alaho. Iliaj sanktaj skribaĵoj estas en la Korano, dividita en 114 suraojn, enhavantajn 6236 āyāt, versojn. Islamanoj kredas, ke la Korano estas nur perfekta per la originala araba, ĉar ajna traduko estus manka. Ilia ĉefa profeto estas Mohamedo, la mesaĝisto. Islama eskatologio inkludas korpan resurekton ĉe la Tago de Resurekto, Yawm al-Qiyāmah, kiam ĉiu estos juĝita por bonaj aŭ malbonaj agoj. Provoj kaj aflikto antaŭas kaj koincidas kun al-Qiyāmah, la tempon pri kiu neniu homo scias. (Ankaŭ mi legis ie, ke en Islamo, esti en infero povas esti nedaŭra kondiĉo.) Kiel aliaj abrahamistoj, islamanoj kredas je anĝeloj. Islamanoj kredas je antaŭdestino aŭ dia antaŭordigo. Islamanoj devas preĝi 5 fojojn dum la tago. La preĝritoj estas nomitaj Ṣalāh. Kiel aliaj religioj, islamo havas subsekciojn, kiel la sunaismo kaj la ŝijaismo, la disputo estas la posteulo, Abu Bakr aŭ Ali respektive, de Mohamedo. (La progresado kaj totala etoso de la islama religio estas prezentitaj en la serio Duno de Frank Herbert; ĝi estas metita milojn da jaroj de nun en kosma spaco. Estas dezerta planedo nomita Arrakis.)
Il nous faut des réponses.
Elsiettük a házasságot.
Je zou feest moeten vieren.
Elhamarkodtuk a házasságot.
Je zou het moeten vieren.
A fiam már elég nagy ahhoz, hogy egyedül otthon lehet hagyni.
Het kleine meisje verstopte zich in de kast.
Het kleine meisje verborg zich in de kast.
Acu-ten yiniten n teslit n wanẓar?
Het kleine meisje had zich in de kast verstopt.
Het kleine meisje had zich in de kast verborgen.
Fetița s-a ascuns în dulap.
ここに住みたいです。
Elkapkodtuk a házasságot.
Quelles sont les couleurs de l'arc-en-ciel ?
Ik had ruzie met mijn zus.
Ik had ruzie met m'n zus.
A ruhásszekrenybe bújt a kislány.
トムんちは、かやぶき屋根なんだ。
Nós não podemos jogar beisebol aqui.
Não podemos jogar beisebol aqui
De pijn is veel erger geworden.
Tom está realmente ocupado, não é?
Quando você precisar de uma caneta, eu te emprestarei uma.
Je moet dat meteen doen.
Szeretem a hosszúcombú nőket.
あなたのこと、よく知ってますよ。
あなたのことは、よく分かってるわ。
Ördəkburunlar Avstriyanın şərqində yaşayır.
Ǧǧet-as abrid ad iɛeddi.
Estas verdaj kaj bluaj konstruaĵoj en la haveno, videbla de la boato.
Estas verdaj kaj ruĝaj konstruaĵoj en la haveno, videbla de la boato.
Estas verdaj kaj oranĝaj konstruaĵoj en la haveno, videbla de la boato.
Estas verdaj kaj violaj konstruaĵoj en la haveno, videbla de la boato.
Estas violaj kaj bluaj konstruaĵoj en la haveno, videbla de la boato.
Estas verdaj kaj purpuraj konstruaĵoj en la haveno, videbla de la boato.
Estas purpuraj kaj bluaj konstruaĵoj en la haveno, videbla de la boato.
Én nem tudok semmiről semmit.
Estas verdaj kaj brunaj konstruaĵoj en la haveno, videbla de la boato.
Cédez-lui le passage.
Ǧǧet-as abrid ad tɛeddi.
People like him don't belong here.
Ǧǧet-asen abrid ad ɛeddin.
Mary will take care of the kitten.
Cédez-leur le passage.
Ǧǧemt-asen abrid ad ɛeddin.
The air in the room became colder.
Nyomorúságos életének sajátkezűleg vetett véget.
mi toki e ni tawa sina, la sina pilin ala e ona.
Ame a si mesmo. Vire vegano!
４時まで忙しいんだ。
jan mute li pilin ala e ni.
Ele também está cozinhando?
A szoba levegője hűvösebbé vált.
はい。できます。
Deve pagar por isso.
Você deve pagar por isso.
ソフィアからヴァルナまでは車で６時間です。
Talvez eu precise de sua ajuda.
このシャツ、ちょっと大きいな。
Eu preciso de sua ajuda, talvez.
Nós vamos agora.
Nós saímos agora.
Nós estamos saindo agora.
Akken kan yekfa tabanant-nni, iḍegger ticlemt-ines ɣer lqaɛa.
Espero que eu tenha a coragem de falar sobre meus sentimentos.
Ele pensa que eu estou namorando ela.
Ele pensa que eu estou amando ela.
Dès qu'il a fini de manger la banane, il a jeté la pelure par terre.
Ar skambinai Tomui?
Ar paskambinai Tomui?
Ar skambinote Tomui?
Não era ilusão.
Nezmer ad nečč icelman n tbananin?
Olhe! O livro está queimando.
Atrodo, kad aš ją pažįstu.
Peut-on manger les peaux de bananes ?
質問の意味がよく分からなかったんだけど。
Mary me disse que ela pensou que ela podia fazer isso.
Mary me disse que ela pensou que ela poderia fazer isso.
Ji man kažką sako.
Eles tem todo o dinheiro que eles precisam.
Ji man kažką sakė.
Esta água não tem odor.
彼女は科を作った。
Esta água não tem cheiro.
私はあなたのモノではありません。
Aš negaliu jo žodžiais netikėti.
私はあなたの所有物ではありません。
She was flirtatious.
京都には２回行ったよ。
Eles tinham uma diferença de um minuto.
これを修正する意味ってあるの？
Eu não gosto muito de andar de bicicleta.
Faktiškai mano vardas ne Tomas.
この映画は何回も観たわ。
Iš tikrųjų mano vardas ne Tomas.
Tomas nebuvo Bostone.
アラブの方ですか？
最初に来たのはどっち？
誰が初めに来たの？
Onde estão os crocodilos?
Kaip tik.
Futebol é o melhor esporte do mundo!
Būtent.
メアリーは泳げないのよ。
彼女の返事を待ってるんだ。
Soccer is the best sport of the world!
返事を待ってるの。
Yusa-d ɣur-s s tazzla.
Il est venu vers lui en courant.
Il est venu vers elle en courant.
Он прибежал к нему.
Он прибежал к ней.
Tu nežinojai, kad Tomas neplanuoja to daryti?
Jūs nežinojote, kad Tomas neplanuoja to daryti?
２時１５分です。
Ḥemmleɣ-tt dayen kan.
Rebεa n yergazen i icennun.
Tomas norėjo jums padėti.
Tomas norėjo tau padėti.
両親は郊外に住んでます。
Ccɣel-nni iwumi qqaren rrebrab, win akken i ɣ-iḥerrmen deg teswiεt seg wussan ɣlayen i nseεεu d talwit d lehna, yuklal ad s-semmin acengu n talsa s lekmal-is.
Man reikia į miestą.
Terwi teberwi gar yegduden n Turuft!
C'est la pagaille entre les peuples de l'Europe !
Qnent ta ɣer ta.
Jis savo dukrai nupirko naują suknelę.
Elles sont liées l'une à l'autre.
Iškart man paskambink.
Tuoj pat man paskambink.
Tučtuojau man paskambink.
Iškart man paskambinkite.
Yewwi-d ad nennaɣ mgal tasnakta tineslemt.
Tuoj pat man paskambinkite.
Nous devons combattre l'idéologie islamiste.
Tučtuojau man paskambinkite.
Ji pametė savo skaitymo akinius.
Où sont le livre et le crayon ?
Mi volis resti tie, kie mi estis.
Je voulais rester là où j'étais.
Tomas padėjo.
De quel pays venez-vous ?
Tai reiškia "taip" ar "ne"?
De quel pays viens-tu ?
She is going with me.
Gyvenk ir duok gyventi kitiems.
ona en mi li tawa.
Où sont-elles maintenant ?
ona li tawa lon poka mi.
Ĉi tie estas pli bone ol tie.
Tom si to špatně načasoval.
C'est mieux ici que là-bas.
Tom mistimed it.
El vade con me.
Kie vi vidis tion?
Marija prarado sąmonę.
Où as-tu vu ça ?
レンタカーです。
Ел ваде кон ме.
Où avez-vous vu ça ?
これはレンタカーです。
Marija apalpo.
Marija nualpo.
Tom got the timing wrong.
Ea mecum eat.
Tom mi vyprávěl o své hrozné vizi.
Tom told me about his horrible vision.
Ela vai comigo.
Atspėk, kieno šiandien gimtadienis!
Atspėkite, kieno šiandien gimtadienis.
Elle va avec moi.
Yanni tog til indkøbscenteret.
Du er barnlig.
I er barnlige.
Nuo ko šitas laiškas?
Tom kan fortælle mig alle detaljerne senere.
Lei viene con me.
Sie geht mit mir.
Du er en god ven.
Ar tu negalėtum man parodyti, kaip tą padaryti?
Ar jūs negalėtumėt man parodyti, kaip tą padaryti?
飲むものがなかったんだ。
Leute wie der gehören nicht hierher.
Ji gavo tai, ką pageidavo.
机は埃まみれだ。
気をつけてね。箱の中に猫がいるから。
The director has asked the board to nominate him for a second term.
O diretor pediu à administração que o nomeasse para um segundo mandato.
Gestern hat es überall in Europa geregnet.
Que ninguém pense que o gasto de vastas somas em armas e sistemas de defesa pode garantir a segurança absoluta das cidades e dos cidadãos de qualquer nação.
お前がいないと、生きている意味なんてないよ。
Aš tavo tėvų nenuviliu.
またお会いできるだなんて、思ってもみなかったわ。
Han slap mig ved synet af blå blink. Og så løb han væk. Kort efter så jeg, at det var en brandbil.
Tegyvuoja Ukraina!
As máscaras protetoras também têm servido de acessórios de moda para a juventude. Algumas são vendidas numa variedade de cores e desenhos, podendo constituir um complemento de moda para o vestuário.
ビールはよしとくよ。
В общем, картина маслом.
A ave pegou no galho com o bico e voou para o seu ninho.
В общем, всё понятно.
Jeg kan heller ikke fransk.
Tom glemte hans bryllupsdag.
Não é grave. Não lhe guardo rancor.
Tom glemte sin bryllupsdag.
De fangede en løve levende.
Aš irgi prancūziškai nekalbu.
Hun sagde, hun følte sig ydmyget.
Короче говоря, всё плохо.
Tom så ud som om, han skulle til at græde.
Hun var sikker på, at hun kunne vinde.
Радость ребёнка произвела на него сильное впечатление.
Tom er vores bedste efterforsker.
Радость ребёнка произвела на неё сильное впечатление.
Taip pat ir aš nekalbu prancūziškai.
Et klaver er dyrt, men en bil er endnu dyrere.
Tom lyver om sin vægt.
A primeira coisa que se ouve quando se chega a Las Vegas é os plins das caça-níqueis.
Tom miente sobre su peso.
Tom lyver om hans vægt.
A sopa de barbatana de tubarão é muito popular na China.
Tom, Mary, John og Alice er alle sammen uskyldige børn.
Он использует только натуральные удобрения.
人は、橋の代わりに壁を作るから孤独なんだ。
Tom ville gå tidligt, og det ville jeg også.
Он использует только природные удобрения.
Tom quería irse pronto y yo también.
Спроси у неё, придёт он или нет.
Tomas yra mūsų geriausias tardytojas.
Я очень хочу снова тебя увидеть.
Я очень хочу снова вас увидеть.
As couves, couve-flor, brócolos e couves-de-bruxelas são todas cultivares da mesma espécie.
どこもかしこも痒いよ。
あちこち痒いよ。
Paklausk jos, ar jis ateis, ar ne.
Steqsi-t ma ad d-yas neɣ xaṭi.
Misture o sal, levedura seca e farinha numa tigela grande.
あっちもこっちも痒い。
Tomas norėjo anksčiau išeiti, ir aš taip pat.
Que acento é esse?
Anida-tent tura?
Aš labai noriu vėl jus pamatyti.
ドイツの方はほとんど英語がしゃべれるよ。
Anida-ten tura?
Os camponeses exercem frequentemente uma atividade secundária para aumentar as suas rendas.
Seria melhor se você voltasse para o trabalho.
Aš labai noriu vėl tave pamatyti.
Aš kalbą pasakiau prancūziškai.
Think about your kids.
Tom got in his truck and drove off, and we haven't seen him since.
After their argument, Tom stormed off.
The call is untraceable.
You can't keep beating yourself up over things that happened years ago.
Da axiṛ n dihin.
No, I don't need anything.
You deserve each other.
Tom admitiu que ele não sabia o que fazer.
I didn't mean for you to find it.
Things are better now. Don't worry.
Snap out of it. She's not coming back.
Just keep it or throw it away if you don't need it.
Não é Tom que precisa de fazer isso. Sou eu.
I'm scared of what you might say.
Os estudantes devem estar cientes de que, para os menores de 21 anos, a carta de condução estatal e o documento de identificação com foto estará num formato vertical e não horizontal, para que os servidores de restauração e os empregados de bar possam identificar mais rapidamente o detentor como sendo menor de idade e, portanto, impedido de consumir álcool.
Please take me back.
Don't take this the wrong way, but you're just not my type.
Tom didn't have the guts to break up with Mary.
jan li toki e ni tawa jan Ton: ona o tawa ala weka.
I come here all the time.
A nossa conversa foi prejudicada pela presença do condutor da carroça alugada, o que nos forçou a conversar sobre assuntos triviais enquanto os nossos nervos estavam tensos com a emoção e antecipação.
I can't stop reliving those moments.
Go after her. You've still got a chance.
Things like this just happen.
I didn't go back to Tazmalt.
We weren't meant for each other.
Je ne suis pas retourné à Tazmalt.
Tamurt akk i imuqren deg umaḍal d Rrus.
They cut my hours again.
Vos routes deviennent boueuses lorsqu'il pleut.
Your streets become muddy whenever it rains
I am not feeling good at all.
La Russie est le plus grand pays au monde.
Uma anomalia que muitas vezes me marcava sobre o carácter do meu amigo Sherlock Holmes era que, embora nos seus processos de pensamento ele fosse o mais organizado e metódico de toda a humanidade e embora também afetasse um certo primado tranquilo de vestuário, ele era, não obstante, nos seus hábitos pessoais, um dos homens mais desarrumados que alguma vez levou um companheiro de pensão à distração.
Arrêtes de chiquer, ce n'est pas bon.
Doeu-me o dente quando comi gelado, por isso pode ser que tenha uma cárie.
Tamurt akk i yesɛan aṭas d yimezdaɣ deg umaḍal d tamurt n Ccinwa.
Stop chewing tobacco. It's not good.
Elle leur a dit la vérité ?
Did she tell them the truth?
La Chine est le pays le plus peuplé au monde.
Não dê dinheiro para ninguém.
A Rua Baker era como um forno e o brilho da luz do sol sobre os tijolos amarelos da casa do outro lado da estrada era doloroso à vista. Era difícil acreditar que estas eram as mesmas paredes que emergiam tão sombriamente através dos nevoeiros do Inverno.
Eles disseram que o filho que pôs fogo na casa. O que eles não sabem é se ele fez isso de propósito.
Se e apenas se o gelado tiver sabor de baunilha é que a Xiao Wang o comerá.
Eu estou compondo uma música em alemão.
O pavão (Aglais io) é uma borboleta bela e facilmente reconhecível.
Eu estou escrevendo uma música em alemão.
We've never had so much snow.
Ele é, assim dizendo, um robô humano.
Essa coisa toda não faz nenhum sentido.
A Autoridade Palestina deveria ir.
We used to be pretty happy together.
I'm not giving you any more rides.
Tom ate in his car, as usual.
Você é o meu melhor amigo!
Os seus gritos trouxeram os vizinhos para fora das suas casas de campo, mas eles não conseguiam explicar como é que tudo tinha acontecido. Era verdade, diziam eles, que por volta do meio-dia eles tinham ouvido um grande barulho, mas como isso era ocorrência diária eles não lhe deram muita importância.
I'm stuck in a dead-end job.
Feche seus olhos e faça um desejo.
Feche seus olhos e peça um desejo.
O vírus altamente contagioso propagava-se através do sangue e da saliva.
A respiração fica acelerada, quando se anda.
Eu não acho que precisaremos de fazer isso.
Eu passei o dia inteiro em casa assistindo TV.
Eu passei o dia inteiro em casa assistindo televisão.
Ele é uma pessoa quieta por natureza.
Você consegue falar?
Eu estava pensando em você o outro dia.
Tom called out sick again.
We can still be friends, though.
I'm going to have trouble making rent.
You're not off the hook just yet.
You've been asked to leave.
Your playlist sucks.
Esses três pés de morango não são tão ruins.
Essas três árvores de morango não são tão ruins.
Eles perguntaram a Kate para cuidar da criança deles.
Você não está se sentindo melhor agora que você dormiu por um tempo?
Eu tenho algumas notícias sobre Tom.
Uma marioneta não sabe que está a ser manipulada.
You and I had something really special.
So, how'd the date go?
I think we're just prolonging the inevitable.
We're not really on speaking terms.
Ttwaxedεeɣ, mačči d lebɣi-w.
Look, she doesn't want to see you. Get that through your head.
Tom's parents said they haven't seen him in months.
Das ist was mich beunruhigt.
Ich kann heute kein Fahrrad fahren, weil es regnet.
Mir war klar, dass du das nicht tun willst.
I can't turn it up any louder. That's as loud as it goes.
For a comedian, Tom's not all that funny.
That sounds like something you've experienced firsthand.
I was trying to be nonconfrontational.
Ich war noch nie da.
Hast du schon eine Antwort?
Take back what you said.
Sorry, I wasn't thinking.
There's nowhere to park.
Sowas passiert die ganze Zeit.
Tom ist ziemlich wählerisch, oder?
Du kennst mein Geheimnis.
Sie kennen mein Geheimnis.
Ich wusste nicht, dass du fahren kannst.
Ich wusste nicht, dass Sie fahren können.
Ich kann es nicht lauter stellen. Das ist so laut wie möglich.
Man kann nirgendwo parken.
Nimm zurück was du gesagt hast.
Tom aß wie üblich in seinem Auto.
Wir hatten noch nie so viel Schnee.
Thankfully, the drive-thru was open 24/7.
If you don't get out now, things are just going to keep on getting worse.
I don't want to have to call the cops.
We would have made a good couple.
Nein, ich brauche nichts.
Can I borrow some money? I'll pay you back next week.
Der Anruf ist nicht zurückverfolgbar.
Nach ihrem Streit stürmte Tom davon.
Denk an deine Kinder.
Denken Sie an Ihre Kinder.
We don't work on Saturdays.
Ich hab sie auf dem Weg hier her getroffen.
Will she return them?
Grand merci !
My grandpa was French.
Ni nomos ilin Tom kaj Maria.
They're going alone.
Nous les appellerons Tom et Marie.
Oni ĉesis uzi tion antaŭ longega tempo.
Nobody's read the book.
He dedicated his life to the study of Russian literature.
On a arrêté de l'utiliser il y a très longtemps.
Malantaŭ, ĝi estas ŝranketo kun kelkaj bretoj.
Derrière, il y a une petite armoire avec quelques étagères.
La filmo estas interesega.
Le film est très intéressant.
Grandan dankegon al vi! Vi multe helpis min.
Un grand merci à toi ! Tu m'as beaucoup aidé.
Un grand merci à vous ! Vous m'avez beaucoup aidé.
Mi estas malsatega.
Ils m'ont envoyé un échantillon comme je l'avais demandé.
Per tiu tranĉileto vi ne povas tranĉi la panon.
Un jeu impliquant la planification, la patience et les schémas pourrait nous aider à garder l'esprit vif.
Vous ne pouvez pas couper le pain avec ce simple couteau.
En nia urbeto loĝas nur mil homoj.
This product is not in demand.
Do you know how to make paper airplanes?
Il n'y a qu'un millier d'habitants dans notre ville.
We haven't told them yet.
What will change if we do it tomorrow?
Did you solve the crossword puzzle?
Les couleurs des motifs sont très conventionnelles.
Elle aime le motif de l'assiette.
I broke my wrist twice.
The translation is wrong.
The translation is incorrect.
Das sollte ich wissen.
Ŝi ridetas.
Elle sourit.
That's not evidence.
Ni ridetas.
Nous sourions.
Mi ridetas.
Je souris.
Le VRP transporte de nombreux échantillons.
Il doit y avoir un motif.
Je ne vois aucun schéma.
Je ne vois aucun motif.
Je suis incapable de reconnaître un modèle.
助かった。
Ist das das Auto von deinem Freund?
Poutine, c’est un peu la routine : bombarder de manière indifférenciée.
Me repatea la hipocresía de muchos que se creen con derecho de criticar a quien les dé la gana pero no permiten que nadie critique a los suyos.
Fue una imagen desoladora contemplar al enjuto Mateo al otro lado de los barrotes, gimoteando que él no lo había hecho, mientras su mujer le daba la espalda.
Tom sat on the porch and chain-smoked.
The look in her eyes said everything.
If this is a fight, I'm losing.
It's not your fault. It's not anybody's fault.
Se dice que ese bosque de árboles centenarios es un lugar mágico y que, si tienes suerte, puedes escucharles contar historias de tiempos pasados.
Maybe we could have worked out our problems.
Those memories will come back to haunt you.
What's eating you up?
Genaro hizo un comentario incisivo y desdeñoso sobre la vestimenta de Rosalinda, a lo que ella bajó la cabeza avergonzada.
Things aren't getting better anytime soon.
Klick nicht auf den Link!
She's the only person I've ever really trusted.
Things won't be getting better anytime soon.
Últimamente se considera negacionista a cualquiera que niegue o ponga en duda la versión oficial, aunque no existan pruebas irrefutables para defender esta versión.
Things aren't likely to get better anytime soon.
Things are likely to remain the same.
Sleeping in your car is like camping, sort of.
Things aren't going to change anytime soon.
Promise not to forget about the good times we had.
一緒にいたんだ。
Tom couldn't look at the photo without tearing up.
Die schwarze Katze frisst eine weiße Ratte.
Möchtest du, dass wir mit dir mitkommen?
Ĉu estas novaĵoj pri la koncerto?
Y a-t-il des nouvelles du concert ?
Tu veux boire ?
Vous voulez boire ?
Est-ce que tu veux boire ?
You can see the house was built solidly.
Est-ce que vous voulez boire ?
Veux-tu boire ?
Voulez-vous boire ?
僕たちも一緒に行こうか？
Mi devas aĉeti manĝaĵojn.
Je dois acheter de la nourriture.
Je dois acheter à manger.
Quelle beauté !
Mi aŭdis tion antaŭ tridek jaroj.
J'ai entendu ça il y a trente ans.
Kia frenezaĵo!
Quelle folie !
I don't care what others say.
Bonvolu ĉesi paroli stultaĵojn kaj idiotaĵojn.
S'il vous plaît arrêtez de dire des bêtises et des idioties.
S'il te plaît arrête de dire des bêtises et des idioties.
Ĉu tio estas via skribaĵo?
C'est ton écriture ?
C'est votre écriture ?
Est-ce ton écriture ?
Est-ce votre écriture ?
Est-ce que c'est ton écriture ?
Est-ce que c'est votre écriture ?
Tom needs to get a lawyer.
Tom a besoin d'un avocat.
Tom doit prendre un avocat.
Ĉu tion vi skribis?
We would've made a good couple.
То, что ты параноик, ещё не значит, что за тобой не следят.
As-tu écrit cela ?
Avez-vous écrit ça ?
There isn't anywhere to park.
Il n'y a nulle part où se garer.
「ここに来るのは今回が初めて？」「いいや。去年も来たよ」
包丁を研いでたわよ。
You should've received my message.
You should've gotten my message.
ミス・カナダは、泳ぐのが上手いのよ。
I don't like it when you're late.
Why is learning French so difficult?
Why does learning French seem so difficult?
Why is it so difficult to learn French?
Go see what's going on.
Go see what's happening.
他のものが食べたいな。
Is something good going to happen?
Tom has stolen from us.
I've never had anything like this happen to me before.
Nothing like that has ever happened to me.
This is the first time this has ever happened to me.
I've never had this kind of experience before.
I'd never seen anything quite like that before.
I've never seen that happening before.
I'd never seen that happening before.
Have you ever seen this happening before?
Is it warm enough for you?
Was the bath hot enough for you?
Was the bath water hot enough for you?
The bath was too hot for me to get in.
Tom spoke about that.
My parents wouldn't let us keep pets.
My parents wouldn't let us have a pet.
I'd love to do more.
If Tom hadn't been there, Mary would've drowned.
Without Tom's help, Mary would've drowned.
Don't eat in the classroom.
Don't eat in class.
Who do you think those people are?
I hope Tom wasn't lying.
I hope Tom hasn't been lying to us.
In the sunny morning of the 24th of March of 2022, I was drinking iced black tea at the cafe. A tallish handsome man in a tracksuit speedily came in and out to get his coffee. I went to the sandwich shop to eat a tuna sandwich and drink black coffee. I saw Michael the Dane-French on a bench outside, as he did his ritualistic crossword puzzle. I told him that my paternal grandmother, who died at 99, had the same hobby. Then, Michael recounted the time he visited his New Brunswick paternal grandmother, who spoke in Danish for an hour; he could barely understand. Then, "like the flick of a light switch," she switched to English. She died at 94. In the afternoon, I ate pizza at the pizzeria. Homebound, I saw Michael again in the alleyway. We noticed a majestic eagle was flying above in the sky.
Tom will drop by later.
Dum la sunbrila mateno de la 24-a de marto de 2022, mi trinkis glacian nigran teon en la kafejo. Alta bela viro en sportkostumo rapide eniris kaj eliris por preni sian kafon. Mi iris al la sandviĉbutiko por manĝi tinusan sandviĉon kaj trinki nigran kafon. Mi vidis la danon-francon Miĥaelo sur benko ekstere, dum li faris sian ritecan krucvortenigmon. Mi diris al li, ke mia patroflanka avino, kiu mortis je 99 jaroj, havis la saman ŝatokupon. Poste, Miĥaelo rakontis la tempon, kiam li vizitis sian nov-brunsvikan patroflankan avinon, kiu parolis per la dana dum horo; li apenaŭ povis kompreni. Poste, "kiel la lumŝaltilo", ŝi ŝanĝis al la angla. Ŝi mortis je 94. Posttagmeze, mi manĝis picon en la picejo. Hejmenirante, mi vidis Miĥaelon denove en la aleo. Ni rimarkis, ke majesta aglo flugas supre en la ĉielo.
I need to go home right away.
Tell us about your project.
What have you done with my jacket?
Where did you put my jacket?
Tom and Mary use different color towels.
If Tom is going to do that, I won't.
If Tom does that, I won't have to.
You've already eaten a piece of cake, haven't you?
Promise me you'll do that for me.
Tom needs to understand why that happens.
I showed Tom the pictures I'd taken in Boston.
We took advantage of the good weather and painted our barn.
How do I get to the hospital by bus?
How do I get to the airport by bus?
How do I get to the art museum by bus?
How do I get to the zoo by bus?
What's the best way to get to the zoo?
I heard the sound of running water coming from the kitchen.
I could hear someone moving around in the kitchen.
I need to take my coat to the dry cleaners.
Russia is the biggest country in the world/the world's biggest coutry
Tom is in the hospital with a broken collarbone.
Tom is in the hospital with a broken leg.
Tom stopped in the middle of the intersection.
China is the most populated coutry in the world.
How did it happen ?
We didn't know that was happening until it was all over.
We didn't know that was happening.
How are your children ?
I would like this one
Il faut que nous fuyions.
Tom gosta de invadir os lares de adolescentes para roubar e destruir seus videogames violentos.
We must run away
Tu as démoli tout ce que nous avions construit.
Nous avons construit une maison.
We have built a house
Do you use Facebook ?
He pretends to be ill
A polícia pegou o Tom em flagrante invadindo uma casa no nosso bairro.
There is more than a million and a half Kabyles in France
Tom estava procurando pelo homem que tentou arrombar o carro dele.
Os vizinhos me informaram que alguém tinha tentado invadir minha casa.
Ils veulent nous enterrer vivants.
They want to bury us alive
O que eu posso fazer para me proteger se alguém tentar invadir a minha casa?
Why are you crying ?
Il est passé tout à l'heure.
Tom tentou descrever a pessoa que ele viu invadindo a casa da Mary.
Le printemps lui manque.
Le pays lui manque.
A polícia foi forçada a invadir o apartamento pela janela.
He misses spring
A polícia foi obrigada a invadir o apartamento pela janela.
O ladrão cortou as linhas de telefone antes de invadir a casa.
Il a fait semblant de ne pas avoir entendu.
Sami afirmou que Layla tinha tentando invadir a casa dele.
Sami afirmou que Layla tentou invadir a casa dele.
Sami disse que alguém tentou invadir a sua casa esta manhã.
O ladrão usou uma chave de fenda para arrombar o carro.
Eu vi o Tom tentando arrombar seu carro.
Eu vi o Tom tentando entrar no seu carro.
Um estranho tentou invadir a casa do Tom.
O ladrão cortou as linhas telefônicas antes de invadir a casa.
There are many old people in this village.
Elle ne peut pas continuer.
Il ne peut pas continuer.
Il les a rencontrés au café des artistes.
Il a fini en prison.
He ended up in jail
C'est là-bas que nous faisons les courses le jeudi.
C'est là-bas que nous mangeons de la sardine.
Il y a eu un tremblement de terre à Béjaïa.
There was an earthquake in Bejaia
Donne-lui à manger, elle a faim.
Issared taxna-s s waman
Однажды Солон Афинский решил посмотреть, как его слуги копают колодец. Когда они углубились на 15 метров, Солон заметил, что в одной из амфор что-то блестит. По его приказу земля в той амфоре была просеяна, и взору вельможи предстала небольшая медная табличка на цепочке, которая была покрыта непонятными символами. Табличка так понравилась Солону, что он носил бы её до самой смерти, если бы не потерял во время путешествия на остров Саламин, где её в 1886-м нашёл вросшей в дерево Теодор Пангалос, гуляя в лесу. Во время Второй мировой по всему миру были разосланы секретные отряды Аненербе, которые в числе прочих посетили и оккупированную Грецию. За большие деньги они купили у Пангалоса эту табличку.
Когда в 1945 году все архивы Аненербе эвакуировались в Америку, каким-то образом коробка с табличкой попала в руки советским солдатам, у которых её конфисковали агенты НКВД. После тщательных исследований содержимого коробки большинство содержащихся в ней документов было засекречено, а табличку отправили в Государственный музей искусства народов Востока, где она пылилась в архиве, пока в 1957 году её не обнаружил С. Н. Крамер. Когда он расшифровал надписи на ней, все учёные были в шоке, потому что древней клинописью там был выбит этот ебучий баян!
We're out of ideas.
А часовню тоже я развалил?
Tom was in jail then.
この村には年配の方が大勢います。
この村には老人がたくさんいます。
この村にはお年寄りの方が大勢います。
Não consigo parar de pensar em como machucamos Tom.
Are you sure you want what's in this box?
Eu não estava ciente desse problema.
Я подозреваю, что в следующем месяце Тому придется уехать в Бостон.
Я подозреваю, что в следующем месяце Тому придется поехать в Бостон.
Вы уверены, что хотите то, что находится в этой коробке?
This village has a lot of senior citizens.
This village has a lot of old people.
My parents said that I was too young to do that.
Tom said that he couldn't live without me.
まだ連絡が取れないのよ。
親に、それをするにはまだ若すぎるって言われちゃった。
女性を殴ったことなどありません。
トムの為にしたんでしょ？
I'm worried now.
Tom was arguing with me.
体重のことが気になって。気になって。
心配なんかしてないわ。
赤ちゃんのことが心配なのよ。
将来が心配だわ。
Tom has a cushy job.
私が勝手に気を揉んでるだけなんだけどね。
いつもくだらないことで気を揉んでるよね？
何も言ってないのに、息子が自分の部屋を掃除してて驚いたよ。
I was surprised that my son cleaned his room, even though I didn't tell him to.
Even without me telling him to, my son cleaned his room.
My son surprised me by cleaning his room without being told.
My son surprised me by cleaning his room without being told to.
I didn't even have to ask Tom to do that for me. He just did it.
Tom did that for me without my even asking him to.
Your tail lights are on.
Égnek a hátsó lámpáid.
Világítanak a hátsó lámpáid.
I didn't know Tom knew when Mary needed to do that.
I didn't know Tom knew when Mary wanted to do that.
I didn't know Tom knew when Mary was supposed to do that.
I didn't know Tom knew when Mary was planning to do that.
My father left home when I was three.
The post office was already closed.
Tom was fixing his car.
父さんは、僕が３歳の時、家を出て行ったよ。
Itt vagyok már.
Man angreb Tom.
モハンドは、異母兄弟だよ。
Tom blev angrebet.
You need to learn to resist peer pressure.
Children need to be taught to resist peer pressure.
あなたの手紙には驚いたわ。
It's a good idea to use peer pressure in a positive way.
Don't let peer pressure keep you from pursuing your dreams.
We need to help our children cope with peer pressure.
Peer pressure never worked on Tom.
Peer pressure often leads to people doing things they know that they shouldn't do.
トムなんかと話したくない。
トムと話すの嫌だ。
Peer pressure often forces people to do things they know that they shouldn't do.
I hate talking to Tom.
どこにもいなかったよ。
どこにもなかったよ。
どこ探しても見つからなかったんだ。
どこ捜してもいなかったんだ。
トムは、異母兄弟だよ。
トムは、異父兄弟なのよ。
あの部屋には入るなよ。
あの部屋には近寄るんじゃないぞ。
あの子、眠そうだね？
先月は何冊本を読んだの？
You won't be easy to forget.
約束はできないよ。
放課後、テニスしようよ。
Tom is rehearsing.
トムは今、息を引き取りました。
Dr. Jackson has been practicing psychiatry for years.
Tom studied psychiatry in Boston.
Tom teaches psychiatry.
先週の月曜は、一日中家にいたよ。
先週の月曜は、ずっと家にいたよ。
まだウェイターしてるんだよね？
Dr. Jackson is a professor in the Department of Psychiatry.
好きな時に帰っていいですよ。
Tom has stopped breathing.
僕とデートしてください。
デートしませんか？
A kormánypárt titkosszolgálati módszerekkel figyeli az ellenzéket.
A NATO-csúcson, úgy tűnik, a józan ész kerekedett felül.
Every day is someone's birthday.
Cada día es el cumpleaños de alguien.
毎日、誰かの誕生日だよ。
¿Y ella dónde vive ahora?
Look inside.
Kaj kie ŝi vivas nun?
Kaj kie li vivas nun?
Kie li loĝas nun?
Acu akka i d-tuɣeḍ daɣen?
Tom has to pay for this.
Tzemreḍ ad yi-terreḍ s axxam?
Ales-as taɣuṛi i usefru-a seg yixef ar yixef.
Alset-as taɣuṛi i usefru-a seg yixef ar yixef.
Ennek vége van.
Folyton ugat a kutyám.
Alsemt-as taɣuṛi i usefru-a seg yixef ar yixef.
Nem egy szuper munka ez, de elég ahhoz, hogy befizessem a számlákat.
Néhanapján összefutok vele.
Tom skal bøde for det her.
Láttam a holdat, hogy a tető felett van.
Ti jelentetek mindent számomra.
A macska a lánnyal együtt alszik.
Jobban bírom a francia filmeket.
Ɛerḍeɣ ad s-fkeɣ taqnuẓt.
Minden ruhát bedobtál a táskába?
Itthon eszel, vagy elmész máshova enni?
Kérdezz valaki mást.
Párizs a francia főváros.
Három napon át utaztunk.
Ad iwet udfel aseggas-a?
Elegem van a ti pofátokból.
Acimi i d-yeɣli ṭṭlam?
Készen állsz megtudni az igazat?
Jeg havde ikke ret meget tid til at lave mine lektier.
Vedd elő a pénztárcád.
Vedd elő a pénztárcádat.
Wali anwa yellan da.
Egy patkány szaladt át az úton.
Ssiked anwa yellan da.
Ez pont egy olyan dolog, amiről szót szeretnék ejteni.
Ḍill anwa yellan da.
Van lovuk.
Van egy lovuk.
Bárcsak le tudnék úszni annyit, mint ő.
Smuqel anwa yellan da.
Nem tudtad, hogy ez lesz belőle?
Picivel többet vett igénybe, mint egy óra.
Eldöntötte, mit rendel?
Kész vagy rendelni?
Hozd a botomat!
Ẓer anwa yellan da.
Nem tudom biztosra, mekkorát hord.
Békén tudnál hagyni esetleg?
Tegnap mondtam neked.
Nagyon elővigyázatos vagyok.
Nagyon odafigyelek a dolgokra.
Hova ment az előadás után?
Az előadást követően hova ment?
Igazán maradhatnál.
Csak egy pár perccel késtem le a vonatot.
Nem tudom, hogyan kell kiejteni.
Nem-e hamarosan itt van a karácsony?
Mindenről hallottam.
Kikerekedett a szeme a meglepettségtől.
Would you like us to come with you?
Nagyon népszerű ez a film a fiatalok körében.
Tom en Mary zeggen dat ze geen dorst hebben.
Meg tudná, kérem, ezt ismételni?
El tudná, kérem, ezt még egyszer mondani?
Tud írni.
Esélyes, hogy elhúzódik ez a beszéd.
Félő, hogy elhúzódik ez a beszéd.
Az hazugság.
Nem mehetek el csak úgy olyan egyszerűen.
Hol a japán nagykövetség?
Kinn vagyok a strandon és röpizek.
Ő kedvel téged!
Mi kell nektek?
Nem tudok menni, de nem is szeretnék igazából.
You should have got my message.
You should've got my message.
He travelled on business.
She must be from the south.
I found a coin on the pavement.
We can work it out.
After spring comes summer.
The bus stop is just outside my house.
Tom couldn't swim when he was a kid.
Ды хъуамæ ацæуай.
Мы закончим эту войну, когда посчитаем нужным.
Æз уазын уырыдзы.
Мало победить противника. Его нужно уничтожить.
The days are gradually becoming shorter.
В этом мире покупается всё.
Feel this. It's so soft!
Ничиуал нæ æрбацæудзæн.
What time did you stay awake until last night? "Until about half two in the morning."
Аууон æм нæй.
Bring the washing in.
It's a quarter to eight.
It's 7.45.
It is 7.45.
Ацы сывæллæттæ Адамы сты?
Voglio solo andare a casa.
Voglio soltanto andare a casa.
Voglio solamente andare a casa.
Was it Tom who told you I wouldn't come?
Хуы нæу; маймули у.
We soon won't have any petrol left.
Том иунæгæй нæ ацыди.
Æз зонын Том цы хъуыды кæны уый.
Pressburg ist die Hauptstadt der Slowakei.
Фынæй кæнынц.
When he threatened to quit, his boss called his bluff and told him he could leave.
Ḥṣiɣ zemreɣ ad t-xedmeɣ.
Фынæй нæма кодтон.
Ttnadiɣ asefk i tmeṭṭut-iw.
They crossed my name off the list.
Том сывæллоны хуызæн кæугæ кæны.
I removed their names from the list.
Том нæ зоны цы скодтай уый.
A sweet scent hung in the air.
A sweet smell was hanging in the air.
Ilaq-akent ad tilimt tferḥemt-iyi.
Цал сывæлоны райгуырди?
Quand il a menacé de démissionner, son patron l'a mis au pied du mur et lui a dit qu'il pouvait partir.
I've poured some tea into your cup.
Their names were taken off the list.
I've poured you some tea.
Tanemmirt-ik ɣef uwellih-ik.
Tanemmirt-im ɣef uwellih-im.
Tanemmirt-nwen ɣef uwellih-nwen.
The ground beneath my feet was shaking.
The ground beneath my feet shook.
The ground trembled beneath my feet.
Tanemmirt-nkent ɣef uwellih-nkent.
Oslo is simply unique.
I'm not used to drinking red wine.
You have an endless supply of anecdotes.
Том тæхгæ кодта.
You've got an endless supply of anecdotes.
Sṭerḍqeɣ amrig-nni.
Æз сæ ахуыргæнæг уыдзынæн.
You have to get yourself out of harm's way.
You need to get yourself out of harm's way.
Том мын загъта цæмæй рынчын у.
Mary was afraid of being discovered.
Ma yella ur t-xeddmem ara, mačči imi ur tezmirem ara ad t-xedmem.
When was this package delivered?
Ma yella ur t-txeddmeḍ ara, mačči imi ur tezmireḍ ara ad t-txedmeḍ.
Мæ дыууæ хойы ахуыргæнджытæ сты.
Emo tuon sanoiksi virkki, lausui vanhin lapsellensa: ”Elä itke, tyttäreni, nuorna saamani, nureksi! Syö vuosi suloa voita: tulet muita vuolahampi; toinen syö sianlihoa: tulet muita sirkeämpi; kolmas kuorekokkaroita: tulet muita kaunihimpi. Astu aittahan mäelle; aukaise parahin aitta!
Só que não.
Ma yella ur t-txeddmemt ara, mačči imi ur tezmiremt ara ad t-xedmemt.
Adoro estudar para as provas. Só que não.
Æз попкорн кæнын. Хъæуы уæ?
I love studying for tests... said no one ever.
The clerk gave Tom a refund.
Æз сæрды скъоламæ цæуын.
They don't teach you that at school.
Ай мигъ у?
Tzemreḍ ad yi-d-talseḍ anwa aɣerbaz seg i d-teɣriḍ?
Maths is her favourite subject at school.
Ай мæсыг у.
Tom took a sweet from the bag.
Ǧǧiɣ-t ɣef ṭṭabla.
Tom took a sweet out of the bag.
Ницавæр Томы нæ зонын.
Æз æй ам арæх фенын.
I was absent from school because I was ill.
I wasn't at school because I was ill.
Sseɣlayen yisekla iferrawen di lexṛif.
Il l'a mise au défi de le faire.
Мæнмæ йæ æрбакæ.
Sliɣ yakan acḥal n tikkal i wannect-a.
Ацы сыф бакæс.
Tom went to the same school as I did.
Tom went to the same school as me.
Ды мæ фотоаппарат нæ федтай?
Many of the buildings were destroyed during the Second World War.
Ды ницы нæ зоныс кæнын.
Because of the storm, all the houses in my street lost power this morning.
Ды киномæ нæ цыдтæ?
How many more times are you going to ask?
Lliɣ bɣiɣ ad t-xedmeɣ, maca ttuɣ.
Have you looked in the cupboard?
Did you look in the cupboard?
He promised he would come on Thursday.
He promised to come on Thursday.
He promised to return, but didn't say when.
The water froze and turned to ice.
She sat opposite me.
She was sitting opposite me.
Tom can't get used to his new school.
The doctors say Tom is very ill.
The doctors say that Tom is very ill.
Didn't he warn you?
This happened in January last year.
Don't you like peppermint tea?
Tu as regardé dans le placard ?
Tom might be here, but I haven't seen him.
Maybe Tom is here, but I haven't seen him.
Elle était assise en face de moi.
Don't lose sight of him.
Don't let him out of your sight.
What do you want to see first?
Ne le perds pas de vue.
Tom is repairing his bike.
Tom is mending his bike.
L'eau a gelé et s'est transformée en glace.
Il a promis de revenir, mais n'a pas dit quand.
It's cold and wet outside.
Outside, it's cold and wet.
Sit on that chair there.
Tom stood on the weighing scales.
Tom stood on the scales.
The room has a cosy atmosphere.
Who hasn't got a ticket here?
We haven't got time for chitchat.
On n'a pas le temps de papoter.
I thought he was your boyfriend.
Let's take another example.
Who doesn't have a ticket here?
Láttad már a Macskajaj című filmet?
C'est amusant !
Je croyais que c'était ton petit ami.
Prenons un autre exemple.
Li demetas la du ŝuojn.
Il enlève ses deux chaussures.
Li komencas demeti la pantalonon.
Il commence à enlever son pantalon.
Li demetas la pantalonon.
Il enlève son pantalon.
Tom ridas denove.
Tom rigole de nouveau.
Que cesse a guerra absurda e desumana! E que a paz e a concórdia prevaleçam!
We still have plenty of water left.
May the absurd and inhuman war cease! And may peace and concord prevail!
Tom couldn't have gotten out of jail without your help.
utala nasa en utala moli o pini! pilin pona en pilin sama o lon!
Ĉesu la absurda kaj malhoma milito! Kaj paco kaj konkordo regu!
Qu'il soit mis fin à cette guerre absurde et inhumaine ! Et que la paix et la concorde règnent !
¡Que se ponga fin a esta guerra absurda e inhumana! ¡Y que la paz y la concordia prevalezcan!
Che si ponga fine a questa guerra assurda e disumana! E che la pace e la concordia prevalgano!
Dieser absurde und unmenschliche Krieg muss ein Ende haben! Und möge Frieden und Eintracht herrschen!