loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
De zoemer klonk.
Hij geeuwde uitbundig.
De prijzen van de grondstoffen stegen.
De grondstofprijzen stegen.
Neem mijn advies aan.
Él notó mi presencia.
Niemand wil het.
Ze hebben daadwerkelijk gewonnen.
Cierren sus puertas, por favor.
Ze wonnen daadwerkelijk.
Jij, wees stil!
Oh nee! Echt?
Tom cree que Mary lo podría hacer.
Ik was teleurgesteld.
Ze verachtte hem.
Neuk je moeder.
¿Cuántas páginas tradujiste hoy?
Niemand weet dat.
Tedderɣel teɣdemt.
Laten we dit niet doen.
Iremos con Tom.
Iɛeẓzeg uzref.
Hij kookt graag.
Tɛuggen tidet.
Iedereen kent iedereen.
Ze trouwde jong.
El hombre que está sentado enfrente es un cantante conocido.
Kan ik met mijn fiets rijden?
Kan ik op mijn fiets rijden?
Russen glimlachen nooit.
Beantwoord mijn vragen.
Mary decidió vender la máquina.
Win ur tt-nessin ad tt-yenwu n din deg wakken tekcem akken i ilaq deg lqaleb awahrani.
Ze studeren industrie.
Ze gaan boodschappen doen.
Win ur t-nessin ad t-yenwu n din deg wakken yekcem akken i ilaq deg lqaleb awahrani.
Herhaal na mij!
Iemand houdt u in de gaten.
Win ur k-nessin ad k-yenwu n din deg wakken tkecmeḍ akken i ilaq deg lqaleb awahrani.
Iemand houdt je in de gaten.
Ik hou van horloges.
Geen gemaar!
Win ur kem-nessin ad kem-yenwu n din deg wakken tkecmeḍ akken i ilaq deg lqaleb awahrani.
Hij begrijpt de natuurkunde.
Hij schrijft Arabisch.
Ze bezocht niemand.
Speelde je tennis?
Geen huisdieren toegestaan.
Huisdieren niet toegestaan.
Nu is het genoeg!
Ze zingt vals.
Kaartspelletjes zijn leuk.
Amnesie betekent "geheugenverlies".
Wie is dit?
De wolkenkrabber staat in brand.
Je leert door te leren.
Vind je dat leuk?
Ze luisterden naar de radio.
Ttḥadar ula d kemm ɣef yiman-im.
Ttḥadar ula d kečč ɣef yiman-ik.
Ttḥadarem ula d kunwi ɣef yiman-nwen.
Ttḥadaremt ula d kunemti ɣef yiman-nwent.
Ur yeǧǧi kra s uxeddim, maca ur yuẓa ara s waṭas.
Ttḥadaremt ula d kunemti ɣef yiman-nkent
Ttḥadaret ula d kunwi ɣef yiman-nwen.
Ɣer tagara yekfa Ṭṭraḍ Amaḍlan Amenzu s wudem unṣib.
Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-tekka.
Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-yekka.
Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-nekka.
Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-tekkam.
Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-tekkamt.
Si tazwara nekk qqareɣ-d mačči d win ideg ara yefk yiwen laman, maca tugiḍ ad tḥesseḍ.
Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-kkiɣ.
Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-kkan.
Alles is lekker na een döner kebab.
Op je toekomst!
Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-kkant.
Geen alcohol meer!
Nooit meer alcohol!
Ik ben computerwetenschapper.
Deg tallit tasuvyiṭit, yella yiwen ur yettuhem ma ur yettwaxleṣ ara ujenyur akken ilaq.
Ze schepten sneeuw.
Tella tetteddu yiwet n teɣlamt ɣezzifen n yileɣman metwal amalu.
Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-tekkiḍ.
Katten zijn bang voor water.
Taal schept bewustzijn.
Hij verzamelt postkaarten.
Veel succes.
Ula d aɣdebbu swayes ttutlayen tawahranit teddem-it.
Ula d aɣdebbu swayes ttutlayen tawahranit yeddem-it.
Ula d aɣdebbu swayes ttutlayen tawahranit neddem-it.
Ula d aɣdebbu swayes ttutlayen tawahranit teddmeḍ-t.
Ula d aɣdebbu swayes ttutlayen tawahranit teddmem-t.
Ula d aɣdebbu swayes ttutlayen tawahranit teddmemt-t.
Ula d aɣdebbu swayes ttutlayen tawahranit ddmeɣ-t.
Geef er een lap op.
Neem dit alsjeblieft.
Ula d aɣdebbu swayes ttutlayen tawahranit ddmen-t.
Houdt u van golf?
Qqaren-d llan yigerrujen yeffren din.
Ula d aɣdebbu swayes ttutlayen tawahranit ddment-t.
Ze praatten.
Optimisten leven langer.
Hij leerde veehouderij.
Mačči d anect-a kan i telmed, texdem isurifen igejduren deg temsalt-a n tiquḥba.
Ze houden van elkaar.
Ik hou van Hitomi.
Mačči d anect-a kan i telmed, texdem isurifen igejduren deg temsalt-a n timunɛelt.
Hij ging failliet.
Ruḥ ssaki-tt-id.
Ruḥ ssker-itt-id.
Xiyra temla-as ddeqs n ccufat d leɛfasi, timeddukal n uzniq rnant-as-d tiyaḍ.
Xiyra temla-as aṭas n ccufat d leɛfasi, timeddukal n uzniq rnant-as-d tiyaḍ.
Xiyra temla-as buhan n ccufat d leɛfasi, timeddukal n uzniq rnant-as-d tiyaḍ.
Xiyra temla-as xilla n ccufat d leɛfasi, timeddukal n uzniq rnant-as-d tiyaḍ.
Zo dom als een varkenskont!
Mačči d menwala.
Xiyra temla-as mačči d kra n ccufat d leɛfasi, timeddukal n uzniq rnant-as-d tiyaḍ.
Ulac tin i t-izeglen.
Zo dom als het achterste van een koe!
Ikerrec-ik yakan uqjun, umcic, uzrem, ubaṛeɣ, yisirru neɣ aɣersiw-iḍen?
Maca akken tebɣuḍ tẓẓewreḍ yiwen wass kan ad tettwiṭṭfeḍ.
Prima. Bedankt.
werǧin t-seknen s uḍad.
Akken tebɣuḍ tẓẓewreḍ, yiwen wass kan ad tettwiṭṭfeḍ.
Niet erg pikant.
Il n'a jamais été montré du doigt.
Akken tebɣum tẓẓewrem, yiwen wass kan ad tettwiṭṭfem.
Akken tebɣumt tẓẓewremt, yiwen wass kan ad tettwiṭṭfemt.
Akken yebɣu yiwen yeẓẓwer, yiwen wass kan ad yettwiṭṭef.
D ayen i as-d-yettmuddun asirem.
C'est ce qui lui donne de l'espoir.
Akken yebɣu yiwet teẓẓwer, yiwen wass kan ad tettwiṭṭef.
Neem het en ga weg!
Akken yebɣu yeẓẓwer yiwen, yiwen wass kan ad yettwiṭṭef.
Ze werd politieagent.
De theepot kookt.
Drus i yellan am netta.
Hou je hoofd erbij.
Il y a très peu comme lui.
Hou jezelf in bedwang.
Yeɣli ɣer lebḥer, yečča-t lḥut.
Ze werd dierenarts.
Studeert u morgen?
Yeɣli ɣer lebḥer, ččan-t yiselman.
De bevolking groeit.
Marmeren vloeren zijn prachtig.
Vlug een beetje!
Ččan-t yiselman umeɣbun n Rebbi.
D iselman i t-yeččan.
En gas erop!
Iselman ččan aksum-is.
Volg je verlangen.
Kindermisbruik is strafbaar.
Ze hebben malaria.
Ze houdt van taart.
D ayen i d-yeḍran ɣef Saɛdiya.
D ayen i d-yeḍran fell-as.
Tv-kijken is leuk.
De stad lag te slapen.
Ze is zo lelijk als de zonde.
D ayen i d-yeḍran fell-ak.
Ze is zo lelijk als de nacht.
D ayen i d-yeḍran fell-am.
Maak haar niet wakker.
D ayen i d-yeḍran fell-i.
Wilt u wat brood?
IJs is vast.
Ik was met ziekteverlof.
Aserwal-is yeččur d tifawtin.
D ayen i d-yeḍran fell-aneɣ.
D ayen i d-yeḍran fell-asen.
D ayen i d-yeḍran fell-asent.
D ayen i d-yeḍran fell-awen.
Doet u aan sport?
D ayen i d-yeḍran fell-awent.
D ayen i d-yeḍran fell-akent.
Hoe laat eet u ontbijt?
Wees niet zo'n klootzak!
Son pantalon est très rapiécé.
Ik word veertien.
Tennissen is leuk.
Paul praat veel.
Wij verkopen zijden stoffen.
Hij werkt nauwelijks.
Hij verafschuwt slangen.
Vogels bouwen nesten.
Wat zijn mijten?
Ze zijn kunstenaars.
U vergist zich.
Het is kip.
Não estou com a minha carteira de habilitação.
Hij is wreed.
Doof het vuur!
Steqsi Tom ma yedɣeṛ.
Doe het zelf.
Yufa-d yiwet n ccufa s wayes ara d-yawi talqimt tazedgant.
Welke zijn Taro's?
Niet voederen, alstublieft!
Niet voederen, alsjeblieft!
Il a trouvé un moyen de gagner sa vie correctement.
Ik hou van gebraden kastanjes.
Ze is dol op dieren.
Ik betwijfel het.
Dus, ren sneller!
Não estou com a minha carteira de motorista.
Ik hou van sashimi.
Diga-me onde você nasceu.
Hij lag roerloos.
Digam-me onde vocês nasceram.
Hebt u verstand van Frans?
Ze beschimpen je.
Ze leert zwemmen.
Hij leert zwemmen.
Imir-a ur ẓriɣ ara iwumi ilaq ad mmeslayeɣ.
Niemand forderte mich zum Tanzen auf.
책에 대해서 어떻게 생각하세요?
Tatoeba: vermijd zinsdelen!
Tom costuma dormir com a janela aberta.
Ich frage mich, ob Tom adoptiert ist.
Ze heeft geheimen.
Sie ist gerade nicht in ihrem Büro.
내일 만날지 안 만날지 잘 모르겠어요.
지난 주 토요일에, 아니, 일요일에 갔어요.
Tom cantou três músicas.
Hij woont hiernaast.
Maria houdt van melk.
그러니까 혼자 간다는 말이에요?
Wird es eine Weile dauern?
Ur d-cliɛeɣ ara seg tasertit.
Estas são as fotos que você tirou ontem?
손이 닳도록 빌었는데도, 안 된다고 했어요.
Estas são as fotos que vocês tiraram ontem?
Was hat dich verärgert?
Denkst du, Tom wird zustimmen?
D ayen i d-yeḍran yid-s.
D ayen i d-yeḍran yid-k.
D ayen i d-yeḍran yid-m.
Tom kommt nicht oft hierher.
Acu-t wass-nni, tella tetthuzzu deg taɣmiwin deg uzniq ameqqran rrif n yilel am laɛwayed-is, lexbar kan tesdduqqes-itt tkerrust n yimsulta i d-iḥebsen s leɣseb sdat-sent, nettat d yiwet am nettat.
Uwin-tent srid s axxam n temsulta.
오늘 기분이 너무 안 좋아요.
Uwin-tt srid s axxam n temsulta.
Uwin-kem srid s axxam n temsulta.
결국 힘이 다 빠지고 말았어요.
Du siehst deiner Schwester sehr ähnlich.
사람이 어떻게 그래요?
이번에는 믿고 있었는데 완전 실망했어요.
Refden ismawen-nsent, gan-asent tiwlifin, taggara rrant izmal-nsent ɣef uneqqis yettwajerden fell-asent, imiren-nni kan uwin-tent ɣer uxxam ameqqran n Wahran.
Tom bleibt unter Hausarrest.
Refden isem-is, gan-as tawlift, taggara terra azmul-is ɣef uneqqis yettwajerden fell-as, imiren-nni kan uwin-tt ɣer uxxam ameqqran n Wahran.
Hast du ein Klopfen gehört?
Kannst du sein Gesicht beschreiben?
Não consigo me conectar à internet.
Refden isem-im, gan-am tawlift, taggara terriḍ azmul-im ɣef uneqqis yettwajerden fell-am, imiren-nni kan uwin-kem ɣer uxxam ameqqran n Wahran.
Können Sie sein Gesicht beschreiben?
Ele é um homem de fé.
Trink mehr Bier!
Tom disse que Mary comeria mais tarde.
Trinkt mehr Bier!
Tom poderia ter sido um de nós.
Não há coincidências.
Tom acendeu a vela com o fósforo.
Nós temos que ajudá-los.
Tom ist der Besitzer dieses Gebäudes.
Ich bezweifle, dass Tom immer noch verheiratet ist.
Tom sabe quem bateu no carro da Mary.
Eu sei quando alguém está mentindo para mim.
Ŝi estas tre malfortika.
El es multe debil.
Maria wird ihren Weizen im Juli ernten.
Atan udlis aneggaru n mass Miller, nessaram mačči adlis-is aneggaru.
Li estas tre malforta.
Li estas tre malfortika.
Ich will wirklich glücklich sein.
Ela me fez limpar o seu quarto.
Tom negou ter roubado o dinheiro.
Was war deine Strategie?
O acidente foi causado por um erro por parte do motorista.
Was war Ihre Strategie?
Eu quero um pedido de desculpas.
Eu sei que foi difícil.
Ich fühle mich auch sehr hungrig.
Quale era la tua strategia?
Quale era la sua strategia?
Quale era la vostra strategia?
Ille es multo debile.
Sami war zu der Zeit sechsunddreißig.
D tamacahut tejreḥ tasa.
Illa es multo debile.
Eu não sabia que você já tinha terminado de fazer isso.
Se ele soubesse, ele nos diria.
Sie fragte mich nicht.
Sie hat mich nicht gefragt.
Illa es debilissime.
Tom disse que ele pensava que a Mary entendia francês.
Amo i miei cugini.
Amo le mie cugine.
Ille es debilissime.
Tom e Mary se mataram há três anos.
Willst du eine Reise nach Australien buchen?
Mary está indo para a praia, não é?
Você visita o seu primo frequentemente?
Me diga de novo o que estamos fazendo aqui.
Me diga mais uma vez o que estamos fazendo aqui.
Tom sagte, dass er nicht sehr gut singen kann.
Eu acho que precisamos substituir a válvula.
Das ist in Arabisch geschrieben.
Tom sagte, er bräuchte mehr Zeit.
Tessirid ifassen-is.
Ci potrei scommettere.
Tom hat draußen auf mich gewartet.
„Ich?“ „Ja, du!“
Ti è chiaro ora?
Ti è chiaro ora.
Ich hatte kein Geld.
Tom iǧǧa aɣerbaz ilindi.
Quando andrà in onda?
Ich kann Tom nach Hause fahren.
Attenti, è una truffa!
Kaufst du immer noch Lottoscheine?
Ti stai facendo ricrescere la barba?
Ti stai facendo ricrescere la barba.
È di qualche tempo fa.
È di qualche tempo fa?
Maria spricht oft mit ihrem Hund.
Non è che non voglio farlo.
Non è che non voglio farla.
Non è che non lo voglio fare.
Non è che non la voglio fare.
彼と結婚したかったな。
Um welche Zeit bringst du Tom ins Bett?
彼のお嫁さんになりたかったな。
Sono sicuro che Tom passerà l'esame.
Sono sicura che Tom passerà l'esame.
Sono sicuro che Tom supererà l'esame.
Sono sicura che Tom supererà l'esame.
Wurde Tom bei dem Unfall gestern verletzt?
Pierre teilte Karten an alle Spieler aus.
Tezmer ad d-tessufeɣ iḥulfan-is asmi tumer neɣ teḥzen.
Vieni qua che non ti faccio niente!
あなたのお嫁さんになりたかった。
E perché dovrebbe farlo?
Setzt die Segel!
Mi devo fidare.
Wir dürfen nicht nachgeben.
Vi piace il burro di arachidi?
Le piace il burro di arachidi?
Mögen Tom und Maria Boston?
Devo dire che preferisco la tua soluzione.
Tom è sempre molto amichevole.
Tom wird sich uns anschließen.
Yella yezdeɣ deg Legliz asmi yekker ṭṭraḍ.
Wir respektieren ihn.
Tom wartet an einer Bushaltestelle.
מיר וועלן נישט אַנטוישט ווערן.
Sprich nicht über meine Familie!
Sie sprechen miteinander.
Sie versuchte, ihn zu retten.
D nekk kan i izemren ad yemmeslay s tafransist.
Ich mag Orangen.
Ich mag Apfelsinen.
Es war eine merkwürdige Situation.
Es war eine eigenartige Situation.
Es war eine komische Situation.
Ich dachte, Tom wäre froh, Maria zu sehen.
Das Frühstück wird um 8 Uhr serviert.
Sie wollen nur mit Tom sprechen.
Dein Name ist immer noch auf der Liste.
Ihr Name ist immer noch auf der Liste.
Nnan-ak Tom d Mary anda llan iḍelli?
איך וועל פּרוּוון עפּעס נײַס.
Ich wünschte, du hättest das nicht gesehen.
Er sagte, dass ich gehen muss.
yessedhaw anaheṛ
Ich sah Tom dort mit einer anderen Frau.
Tro dem, der søger sandheden, tag dig i agt for dem, der har fundet den.
Das ist keine Art, über Tom zu sprechen.
Tro dem, som søger sandheden, tag dig i agt for dem, der har fundet den.
Hast du auf sie gewartet?
Maria gab Tom das erste Stück vom Kuchen.
D acu i sen-ad-tenniḍ?
Lsiɣ tisekkadin mi ɣriɣ kan.
È alzata, vero?
È timida, vero?
È vecchia, vero?
È anziana, vero?
È grassa, vero?
È arrabbiata, vero?
È strana, vero?
È morta, vero?
È impegnata, vero?
È occupata, vero?
È saggia, vero?
È brutta, vero?
È magra, vero?
Dieses Formularfeld ist für die Eingabe von ganzzahligen Werten vorgesehen.
È alta, vero?
È maleducata, vero?
È povera, vero?
È ordinata, vero?
È brava, vero?
Iceṭṭeḥ.
È calma, vero?
Ha freddo, vero?
Der Anhänger ihrer Halskette ist hellgrün.
È fredda, vero?
È sorda, vero?
È libera, vero?
È andata, vero?
È la prossima, vero?
È smarrita, vero?
È svitata, vero?
È matta, vero?
Tenna-yas d abninan
È pallida, vero?
È lenta, vero?
È acuta, vero?
È arguta, vero?
È bassa, vero?
È quieta, vero?
È tranquilla, vero?
Die Galapagosinseln sind ein Paradies für Naturforscher.
È obesa, vero?
È insignificante, vero?
È futile, vero?
È odiosa, vero?
È malevola, vero?
È cattiva, vero?
È pazza, vero?
È viva, vero?
È lunatica, vero?
Sfudin mraw d kraḍ n imdanen .
Hemden findet man in der Abteilung für Herrenoberbekleidung.
È impicciona, vero?
È schizzinosa, vero?
È sola, vero?
È da sola, vero?
È sveglia, vero?
È cieca, vero?
סאַמי האָט זיך צוגעהערט צו מוזיק.
È annoiata, vero?
È coraggiosa, vero?
È sporca, vero?
Va, vero?
È bisognosa, vero?
Maria meint, dass dieser Ort sehr malerisch ist.
Sami estava eskuchando muzika.
yessegza di ticki amek yeṭṭef teɣtest-a
È spaventosa, vero?
È dispiaciuta, vero?
È turbata, vero?
È disordinata, vero?
È sconvolta, vero?
È agitata, vero?
È permalosa, vero?
È meticolosa, vero?
È talentuosa, vero?
È testarda, vero?
È spietata, vero?
È romantica, vero?
È riservata, vero?
È preparata, vero?
È patetica, vero?
È credulona, vero?
È estroversa, vero?
È generosa, vero?
È discreta, vero?
È creativa, vero?
È imprudente, vero?
È fastidiosa, vero?
È diabetica, vero?
È divorziata, vero?
Sta osservando, vero?
È eccentrica, vero?
È disonesta, vero?
Ich erzählte Tom von meinem Traum.
È ostinata, vero?
È organizzando, vero?
Ich wünschte, Tom würde das nicht tun.
È impulsiva, vero?
朝食はついてますか？
Tom will verschwinden.
È autoritaria, vero?
È dispotica, vero?
Hast du die Rechnung bereits bezahlt?
Sa scrivere tutte queste cose?
Sa scrivere tutte queste cose.
Sa già scrivere tutte queste cose?
Meine Telefonnummer hat sich wieder geändert.
Sa già scrivere tutte queste cose.
トムとメアリーはデートしてるの？
Sie wird Tom fragen.
È osservante, vero?
Du kannst zum Abendessen bleiben.
È difficile, vero?
È svitato, vero?
È smarrito, vero?
È piuttosto rude, vero?
È piuttosto maleducato, vero?
È piuttosto sgarbato, vero?
Tom sagte Maria, dass er müde sei.
È sgarbato, vero?
È dietro questo, vero?
Sta provando duramente, vero?
Lasst ihn an Bord kommen!
È di bell'aspetto, vero?
È un compositore, vero?
Lass ihn an Bord kommen!
È vegetariano, vero?
Ha circa trent'anni, vero?
È dannatamente serio, vero?
Sta andando meglio, vero?
あのカップケーキ、食べるつもりなの？
È molto meticoloso, vero?
Ti sta aspettando, vero?
Vi sta aspettando, vero?
La sta aspettando, vero?
Sie verbrachte Weihnachten ganz allein.
È burbero oggi, vero?
Der Missbrauch von Schlafmitteln ist gefährlich.
トムに運転させるつもり？
Ich denke nicht, dass wir ihm vertrauen können.
Du magst Erdnussbutter, oder?
Tom ist geschäftlich in Australien.
Di solito ha ragione, vero?
Solitamente ha ragione, vero?
Sie verlor das Geld.
È molto osservante, vero?
È piuttosto imprudente, vero?
Tom legte dreißig Dollar auf den Tisch.
新しい仕事を探してるの？
Tom sollte bis Mittag zurück sein.
È un intrattenitore, vero?
È un animatore, vero?
みんな、本当に大丈夫？
Sami lebte in einem kleinen Dorf in Ägypten.
È infantile, vero?
Ha le articolazioni molto snodate, vero?
È estremamente impegnato, vero?
Ich habe keinen Grund zu glauben, dass Tom lügt.
È estremamente occupato, vero?
Sta prendendo peso, vero?
Sta migliorando, vero?
È davvero testardo, vero?
È veramente testardo, vero?
È sarcastico, vero?
È molto fotogenico, vero?
È molto persuasivo, vero?
Ich bin ziemlich sicher, dass Tom in Boston ist.
È molto sovrappeso, vero?
È molto organizzato, vero?
Sta indossando dei guanti, vero?
アートに興味ある？
È piuttosto versatile, vero?
È molto asociale, vero?
È malato terminale, vero?
Tom wollte, dass ich Maria helfe.
È molto possessivo, vero?
Cosa lo stabilisce?
War er jemals im Weltraum?
Sembra essere emozionata.
Come eravamo concentrate!
Sembra la locandina di un film.
Sembra la locandina di un film?
ヘビが怖いの？
Adesso corri meno.
Adesso corri meno?
Mi raccomando, chiamami!
Per qualsiasi cosa, sono qui!
La situazione è sempre in evoluzione.
La situazione è sempre in evoluzione?
Speriamo si risolva presto.
トムは重傷だったんですか？
È competitiva, vero?
È carismatica, vero?
È scoraggiata, vero?
È ambidestra, vero?
È disorganizzata, vero?
トムが来るのを待ってるの？
トムがピーナッツアレルギーじゃないって、確かなの？
眠くなってきたの？
今、牡蠣のシーズン？
今は牡蠣が旬なの？
それ全部トムが言ったことなの？
Ulac isem-is deg umuɣ.
Yusa-d kullec d afessas deg tallit-nni.
Rebḥen deg temlilit.
Anwa i d-yennan tiɣawsiwin tifessasin ur gerrzent ara?
There are clouds on the horizon.
Until children go back to school, many parents cannot return to work.
The U.N. said school meals are particularly vital for girls, especially those in poor countries, whose struggling parents often send them to school to get meals, allowing them to avoid domestic responsibilities or early marriage.
For millions of children around the world, the meal they get at school is the only meal they get in a day.
Ayɣer ur texdimeḍ ara kan acu i d-tenniḍ ad t-texedmeḍ?
Ilemmed s tɣawla.
Сколько у тебя кукол?
The experimental drug proved effective against the virus.
An experimental drug has proved effective against the virus.
Where taxpayers’ money is used to rescue businesses, it must be creating green jobs and sustainable and inclusive growth, said the UN secretary general.
German Chancellor Angela Merkel said that the world must keep a close eye on climate protection.
トムはメアリーと一緒なの？
Tura ad-k-iniɣ d acu i d aɣbel.
写真を撮ってもいいですか？
Yezmer yiwen n kunwi ad-yeddu yid-i deg iḍ-a?
まだ風が強い？
Yella ccwal gar-i d Tom.
Tḥemmled idinuẓuṛen?
Rewlen ugar n kuẓ n ugin n imdanen
ほとんど終わった？
もうすぐ終わる？
あれはラマなの？
世界中の何百万人もの子供たちにとって、学校で食べる食事が彼らの一日の唯一の食事です。
世界中の数百万の子供にとって、学校給食はその日唯一の食事です。
日本では、学校給食だけが唯一のまともな食事だという子どもが増えている。
日本では、学校給食が食べれなくなる夏休なると体重が減るという子どもも少なくない。
日本では、学校給食が唯一のまともな食事だという子どもが増えており、給食が食べれなくなる夏休みになると体重が減るという子どもも少なくない。
トム、忙しい？
Regarde un peu ce que tu as fait, sac à puces !
Ton chien ressemble à une saucisse sur pattes.
コンサートに行ってたの？
トムは見つかった？
どうやってトムを見つけたの？
どこでトムを見つけたの？
トムは見つけれた？
トムを見つけることができた？
誰かが来るのを待ってるの？
Este trabalho é impossível para ele.
Mais quinze minutos.
Muitos asiáticos têm intolerância à lactose.
Foi uma reunião muito longa.
Ainda não voltaram a casa.
Não é bom falar com a boca cheia.
Eu quero seu respeito.
Senti como meu coração batia violentamente.
Jogaram.
Normalmente ganhamos.
Isso não é muito provável que aconteça.
É uma boa piada!
Tom é pessimista.
Queria que você também participasse da nossa festa.
Tomara que chova em breve!
Já falei disso com o Tom.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Fiquei sabendo do casamento do Tom com uma mulher rica.
Tudo o que ele diz são calúnias.
Ele é tão gay.
O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar publicou em seu site um mapa de conglomerados do novo coronavírus que surgiu no Japão.
Como Mary é hipocondríaca, visita frequentemente o seu médico.
Hvorfor gemmer du dig?
Hvorfor gemte du dig?
What currency do you use in England?
She has many American friends.
Hvorfor gemmer han sig?
¿Cuándo ella podrá venir a mi casa?
Hvorfor gemmer hun sig?
Hun har mange venner i USA.
Hun har masser af venner i USA.
É muito difícil para ele dizer que não.
Den boken är pytteliten.
Gestern musste ich über morgen entscheiden und heute merke ich, dass ich gestern nicht wusste, was sich bis heute alles geändert hat!
Hieraŭ mi devis decidi, kio morgaŭ estos kaj hodiaŭ mi rimarkas, ke hieraŭ mi ne sciis, kio ŝanĝiĝis ĝis hodiaŭ!
Viele Menschen haben keinen Weitblick, doch nur wenigen ist das auch bewusst!
Viele Menschä hend koin Weidbligg, doch die wnigschde wissed dees au.
Multaj homoj ne havas sagacon, sed nur malmultaj konscias pri tio!
Ja tylko żartowałem.
Teraz wszystko do siebie pasuje!
Nový koronavirus je velmi nakažlivý.
Bardzo lubię się targować.
Pozwól mi zadzwonić do Toma.
Kate städade inte rummet.
Niemand vermag es, in die Zukunft zu blicken. Bei Politikern ist es die Voraussetzung für ihr Amt!
Będę uciekać.
Jestem nauczycielem geografii.
Rummet städades inte av Kate.
Neniu kapablas rigardi en la estontecon. Por politikistoj ĝi estas la antaŭkondiĉo por ilia ofico!
Mój przyjaciel był w grupie aktorskiej.
Politik ist, seine Ideen zu positionieren. Demokratie ist, Kompromisse zu finden, um sie durchzusetzen.
Politiko estas poziciigi siajn ideojn. Demokratio estas, trovi kompromisojn por realigi ilin.
To jest zbyt wątpliwe.
Man kann nicht die Gewinne kapitalisieren und die Fehler sozialisieren.
Pojechałem na wieś.
Zapamiętam to sobie.
Mr koä diä Gwinne ned kapitalisierä ond d'Fählr sozialisierä.
Muszę sobie umyć włosy.
Oni ne povas kapitaligi la profitojn kaj socialigi la erarojn.
Jesteś pięknością.
Ours has come.
Kleine Geister interessieren sich für das Außergewöhnliche, große Geister für das Gewöhnliche.
Kloine Goischdr intressierad sich firs Außrgwehliche, große Goischdr firs Gwehnliche.
Malgrandaj intelektuloj interesiĝas por la eksterordinara, grandaj geniuloj por la ordinara.
Твой любимый цвет не бежевый?
Ваш любимый цвет не бежевый?
Я бы относился к тебе серьезно, если бы ты вел себя как серьезный человек.
Я бы относился к тебе серьезно, если бы ты вела себя как серьезный человек.
Ŝi havas okulojn kiel de linko.
Het leven is kort, ook al duurt het meer dan honderd jaar.
Bunun ne kadar da mide bulandırıcı olduğunu hayal dahi edemiyorum.
Nie możesz mi tego zrobić.
Czy potrzebujemy specjalnego zezwolenia?
昨日はラジオを聴いてたの？
Tom Amca alkol damıtma konusunda büyük bir ustadır.
Kto jest z państwem?
İhtiyar Tom evde alkol yapımında büyük bir ustadır.
Czy Tom pracował dla pana?
Zamanda yer değişimi hakkında komik bir şaka yapardım, ama kesin senin hoşuna gitmez şimdi.
Je ne lui ai jamais demandé.
Ich habe sie nie gefragt.
Le car est rempli.
Il n'y a plus de place dans le car.
Czy to było przerażające?
Strasznie zazdroszczę tym ludziom.
Karl hat nach dir gefragt.
Il reste encore quelques places dans le car.
J'ai raté la sortie.
Il se déplace en fauteuil roulant.
Panowała niesamowita cisza.
Le plein d'essence coûte cher ici.
俺だったら、トムの忠告に従うけどなあ。
私なら、トムのアドバイス通りにするだろうな。
Tu devrais prendre tes lunettes de soleil.
私なら、彼のアドバイス通りにするだろうな。
N'appuyez pas sur ce bouton !
Ich bitte, an Bord kommen zu dürfen.
Charles t'a demandé.
俺だったら、彼の忠告に従うけどなあ。
N'oublie pas de mettre ton clignotant.
Zapomniał pan zamknąć drzwi.
Ich habe ihn nie gefragt.
La chaussée s'est déformée avec le temps.
Les racines des arbres déforment la chaussée.
Nous passons la rivière à gué.
I mechd gärn an Bord kommä.
Mi petas, ke mi rajtas veni surŝipe.
Ma carte bleue ne fonctionne plus.
Nous sommes presque arrivés.
Karl hat dich etwas gefragt.
Charles t'a demandé quelque chose.
Hat Karl dich etwas gefragt?
Il a couru jusqu'ici.
Est-ce que Charles t'a demandé quelque chose ?
Czy możemy zakończyć ten incydent?
Charles t'a-t-il demandé quelque chose ?
昨日はトムと話せた？
座れた？
Przejmuję Toma.
Je ne sais pas comment lui expliquer.
Je ne sais pas comment vous l'expliquer.
Tu t'y es pris un peu tard.
Tu t'y es prise un peu tard.
Avez-vous une idée de ce que l'on pourrait faire ?
As-tu une idée de ce que l'on pourrait faire ?
スポーツは得意だった？
結果は意外だった？
Pose ta question !
Posez votre question !
Comment s'est passé ton voyage en Russie ?
J'aurais aimé venir visiter la Russie avec toi.
On se rejoint où ?
Où se rejoint-on ?
J'arrive dans cinq minutes.
Je suis à toi dans deux secondes.
Je m'occupe de toi dans deux secondes.
Où nous rejoignons-nous ?
Sais-tu où tu dois le rejoindre ?
Tu dois le rejoindre à quelle heure ?
Mi petas permeson enŝipiĝi.
Tu dois le rejoindre pour quelle heure ?
Genomtänkta lösningar sparar mycket tid i slutändan.
Hij is een mens.
Hai is n mìnsk.
Tom was geen soldaat.
Tom was gain soldoat.
Słuchawka prysznicowa jest złamana.
Mamy różne poglądy.
Godt gennemtænkte løsninger sparer i sidste ende meget tid.
Gennemtænkte løsninger sparer i sidste ende meget tid.
Godt gennemtænkte løsninger sparer, når alt kommer til alt, megen tid.
Czy mam to przepołowić?
Można zetrzeć ser lub pomidory na tarce.
Skórka jest chrupiąca.
Hepimizin gününde olmadığı zamanlar vardır.
Ali'nin kulağına kar suyu kaçırmayalım.
Ali kurtlar sofrasına düşmüş.
Tom is an Excel guru.
Tom, Excel gurusudur.
Bir memlekette namuslular namussuzlar kadar cesur olmadıkça o memlekette kurtuluş yoktur.
You need a shoulder you can cry on.
Ik wou dat ik enig kind was.
Zodra het twee uur is, ga ik naar bed.
توم بر سائر فى المنام .
Hoe laat is het nu in Boston?
Mijn dochter gaat in juni trouwen.
Tom bir sâir fil-menâm.
Wil je met mij op dieet?
Hoeveel kostte dat bier?
Ik kan niet wachten om je stem te horen, Tom.
Wat zijn volgens jou mijn sterke punten?
Hoe lang moet ik dit in de magnetron zetten?
Beni beklediğini kimse söylemedi bana.
Mary internet üzerinden ücretsiz yoga dersi veriyor.
Mary ücretsiz online yoga dersleri veriyor.
Tom sagte Maria, du seiest gen Boston gezogen.
Tomo diris al Manjo, ke vi iris al Bostono.
Hän ärsyyntyi.
Hän vihastui.
O çocukları erken yatmaya alıştırdı.
Çocuklarına erken yatacakları şekilde terbiye verdi.
Tom probable estas je la sportejo.
Mi ne ŝatas labori en la ĝardeno.
Ĝi estas nur kafo.
Aradığınız yer şu binanın karşısında.
Li mortis sen heredanto.
Sendu la telegramon tuj.
Tanemmirt, ɣur-i aṭas n lecɣal idelsanen.
Neɛya deg lecɣal.
Ur d-neṭṭif yiwet.
Estis nube dum la tuta tago.
Ruḥent-aɣ akk.
Ruḥent-aɣ akken ma llant..
Tiu afero ne restos longe.
Ruḥent-aɣ merra.
Ur d-teggri yiwet.
Yiwet ur d-teqqim.
Ur d-teqqim yiwet.
Ĉu ni devas paroli pri tio nun?
Yiwet ur d-teggri.
Aĝo estas oro.
Din i d-ggerrint akk tmital-nsent, akka i d taggara n lxedma n uzniq.
Mi ŝatas vivi.
D axxam ameqqran i d leqrar n tmenɛal.
Deg uxxam ameqqran i d-ggerrint akk tmital-nsent, akka i d taggara n lxedma n uzniq.
Sami estis bona persono kaj patro.
Deg uxxam ameqqran i d-ggerrint akk tmital-im, akka i d taggara n tin i ixeddmen deg uzniq.
Tin i ixeddmen deg uzniq, taggara-s d axxam ameqqran.
Kra n tin i ixeddmen deg uzniq, taggara-s d axxam ameqqran.
Agrud, ɣur-s tutlayt iman-is.
Flickan har en mus.
Igerdan, ɣur-sen tutlat-nsen iman-nsen.
Tom ne menciis vin unufoje.
Agrud ur yeqqar ara iniɣman, yeqqar jaja.
Agrud ur yeqqar ara ayefki, yeqqar ɛuɛuc.
Mi memoras iliajn adresojn.
Agrud ur yeqqar ara aman, yeqqar buwa.
Agrud ur yeqqar ara amdan, yeqqar memmu.
Ni ne faras tion plu.
Agrud ur yeqqar ara times neɣ lɛafya, yeqqar fufu.
Agrud ur yeqqar ara tiṭ, yeqqar teṭṭu.
Agrud ur yeqqar ara taɣaḍt, yeqqar beɛɛa.
Tout est rentré dans l'ordre.
C'est le calme plat.
L'endroit était calme.
La afero apartigis la senatanojn.
J'aime me balader sur les bords du lac.
Via pli aĝa frato estas vere kolera.
Pouvez-vous me répondre ?
Je vous souhaite un bon appétit.
Je te souhaite un bon appétit.
Ĝi estas la plej longa en la mondo.
Mi ŝatas danci en la pluvo.
Ĉu ni vere estas tiom malriĉaj?
Es ist so laut. Ich kann mich nicht auf meine Arbeit konzentrieren.
Mach es so, wie du es am sinnvollsten findest.
Позвони мне потом, ладно?
Позвоните мне потом, ладно?
Желаю тебе приятного аппетита.
Желаю вам приятного аппетита.
В автобусе уже нет места.
В автобусе уже нет мест.
В автобусе есть ещё несколько мест.
Он не смог правильно среагировать.
Он не сумел правильно среагировать.
Она ещё хочет пить.
Он ещё хочет пить.
Он осуществляет свои планы.
L'moaison étoit à ahanser.
L'moaison est à ahanser.
Тому не снились кошмары.
Я не доверяю прогнозам Тома.
Побачимося на роботі.
Том, смотри не упади в яму.
Тому моя ідея не сподобалася.
Зачем же всех под одну гребёнку?
Eun' carette arriveu.
Не надо всех под одну гребёнку.
Я мало про це не забув.
In carette !
Я мало про це не забула.
In carét' !
Я думаю, це важливо.
Она гимнастка.
Il s'est abstenu d'aller voter.
Il proteste contre le pouvoir en place.
Ils protestent contre le gouvernement.
Им надоело ждать.
Ему надоело ждать.
Il n'est pas d'accord avec les nouvelles réformes.
Ей надоело ждать.
Ils soutiennent le gouvernement quoi qu'il fasse.
He's tired of waiting.
Гадаю, це можливо.
Il n'aime pas le nouveau président.
She's tired of waiting.
Ils n'aiment pas le nouveau patron.
Я не розповім. Обіцяю.
Il s'entend bien avec son collègue.
Il s'entend bien avec sa nouvelle collègue.
Я чув, ви з Томом були колись заручені.
Я чула, ви з Томом були колись заручені.
Je m'entends bien avec mes collègues de bureau.
They're tired of waiting.
Il a rapporté des viennoiseries pour le petit-déjeuner.
We were tired of waiting.
Elle m'a rapporté un croissant pour le petit-déjeuner.
He was tired of waiting.
She was tired of waiting.
Elle m'a demandé de lui prêter.
I was tired of waiting.
Il veut que je lui prête ma voiture.
Il veut emprunter ma voiture.
Il aimerait essayer ta nouvelle voiture.
Il aimerait essayer ton nouveau vélo.
Тому три місяці.
Il ne sait pas faire de vélo.
Elle veut emprunter ma voiture.
Elle veut louer une voiture pour la journée.
Je voudrais louer un vélo, s'il vous plaît.
Сподіваюсь, ти даш Тому шанс.
Сподіваюсь, ви дасте Тому шанс.
J'aimerais vous louer un vélo pour la journée, s'il vous plaît.
Tom was tired of waiting.
Je préférerais prendre un taxi pour rentrer, l'hôtel est loin d'ici.
Скільки годин тому це трапилося?
L'hôtel est à combien de kilomètres d'ici ?
La plage est à deux kilomètres.
La piscine est de l'autre côté de la rue.
L'hôtel est au bord de l'océan.
Скільки годин тому це сталося?
Je voudrais louer un tandem, s'il vous plaît.
Она устала ждать.
Я був такий змучений.
Он устал ждать.
Я був такий виснажений.
J'aimerais louer un tandem pour la journée, s'il vous plaît.
Я була така змучена.
Où peut-on louer des vélos ?
Où puis-je louer un vélo ?
Où puis-je louer un tandem ?
Я була така виснажена.
Où puis-je louer une voiture pour une semaine ?
До пляжа два километра.
Pouvez-vous me donner un renseignement, s'il vous plaît.
Merci pour le renseignement !
Они безропотно исполняют приказы.
Они безропотно исполняют приказания.
Il est fatigué d'attendre.
J'aimerais que nous y allions prochainement.
J'aimerais visiter ce musée.
J'aimerais visiter les villages alentours.
Il habite dans un petit hameau.
Il vit dans un hameau, de l'autre côté de la rivière.
Это неправильная информация.
Il n'y a que cinquante-quatre habitants dans ce village.
Il y a vingt-et-un habitants dans mon village.
Это неверная информация.
Marie est mariée.
Marie se marie la semaine prochaine.
Pierre est le mari de Marie.
У вас ошибочные сведения.
Ваши сведения ошибочны.
Это неправильный пример.
Над ним все подтрунивали.
Это неподходящий пример.
Он был милейшим человеком.
Она была милейшим человеком.
Она оказалась милейшим человеком.
Вопреки моим ожиданиям, он оказался милейшим человеком.
Вопреки моим ожиданиям, она оказалась милейшим человеком.
Вопреки моим ожиданиям, он оказался на месте.
Вопреки моим ожиданиям, она оказалась на месте.
Его нет на месте.
Её нет на месте.
Он у себя.
Она у себя.
Начальник у себя?
Она у себя?
Spiders like to weave webs.
Pierre et Marie ont eu cinq enfants.
Le meuble a été démantibulé.
Le meuble a été cassé.
La commode est démantibulée.
J' dépinsoais.
Éj dépinsoais.
T dépinsoais.
Начальство у себя?
Combin dépinse t' i ?
Начальник на месте.
Начальство на месте.
Начальник на месте?
Начальство на месте?
J'ai gramint dépinsé.
Это прекрасно выполненная работа.
Какое же решение вы приняли?
Combin os volez dépinser ?
Combin t' veux dépinser ?
Ты считаешь, что это правильно?
Вы считаете, что это правильно?
I' dépinse trop d'sous.
Том не повернеться до понеділка.
Ти знаєш, що Мері подобається Тому.
Rapproche un peu la brouette.
Peux-tu me ramener chez moi, s'il te plaît ?
Peux-tu me le rapporter ?
Peux-tu les ramener ?
Peux-tu le rapporter ?
Pouvez-vous le rapporter ?
Pouvez-vous me les ramener ?
Le car a perdu une roue dans le virage.
Le virage est serré, sois prudent !
Attention aux virages !
Attention à ce virage, il est sec !
Il y a un virage dangereux juste après.
J'habite dans la maison blanche, juste après le virage.
Attention au survirage !
По-твоему, это правильно?
La voiture sous-vire dangereusement.
По-вашему, это правильно?
Il a raté son virage et est allé se planter dans le talus.
Sois prudent, les talus sont hauts, on ne voit pas grand chose.
Il est allé taper le terre-plein central avec sa voiture.
Том никогда не был оптимистом.
La glissière de sécurité lui a sauvé la vie.
トムはメアリーに親切だった？
Ur yeshil ara ad k-yaf yiwen.
טאָם איז אַן „עקסעל‟־מבֿין.
Tom is an Excel maven.
Tom yeεreḍ ad yili yemεen.
Que penses-tu des récentes décisions gouvernementales ?
Penses-tu qu'il ait raison ?
本当に何も食べるものがないの？
Pensez-vous qu'il ait raison ?
טאָם איז אַן „עקסעל‟־מומחה.
Pensez-vous qu'elle ait raison ?
Deg ayen ara yesgunfu acemma, yella ixeddem ugar s waṭas ɣef tannumi.
Тому набридло чекати.
Том втомився чекати.
Espérons qu’elle ait le temps de lui acheter un cadeau.
Я втомився чекати.
Nekk d aneɣlaf.
Я втомилась чекати.
Nekk d taneɣlaft.
Вона втомилась чекати.
Він втомився чекати.
Ми втомились чекати.
Нам набридло чекати.
Їм набридло чекати.
Вони втомились чекати.
Il doit être fier de vous.
Il doit être fier de toi.
Iban d Tom i ẓriɣ iḍelli deg urti.
Elle doit être fière de toi.
Ad rjuɣ alamma d ttnac.
Tes parents sont fiers de toi.
Tes frères et sœurs sont fiers de toi.
このデータは正確ですか？
Ce dictionnaire est un bon outil de travail.
Il y a du lierre partout.
Le lierre grimpe le long du mur.
La clef est coincée dans la serrure.
Bu tirga d win izemren ad yaf kan abrid-is i tziri, dɣa yettxelliṣ-itt s lefjer i iẓerr uqbel wiyaḍ merra.
La clef est coincée.
La clef semble coincée.
Il a cassé la clef dans le barillet.
Le barillet est bloqué, je ne peux plus ouvrir la porte.
La porte est condamnée.
Pourquoi cette porte est condamnée ?
Ils ont condamné toutes les issues.
Il n'y a plus qu'une seule issue.
Quel est le nom de cette musique ?
Quel est le nom de cet acteur ?
Quel est le nom de cette actrice ?
Comment s'appelle cet acteur ?
Comment s'appelle cette actrice ?
Мене не буде на весіллі Тома й Мері.
Je ne parviens pas à me souvenir de ton nom.
Je ne parviens pas à me souvenir de votre prénom.
Tu pensais le peindre de quelle couleur ?
Quelle couleur préfères-tu appliquer sur ce mur ?
Nous devons vérifier votre identité.
Déclinez votre identité !
Quel est le coefficient de cette épreuve ?
Я думаю, малоймовірно, що Тома оберуть.
Я думаю, малоймовірно, що Тома виберуть.
Я фотографую міст.
Il a eu une excellente note.
Elle a eu une bonne note à l'oral.
Ти вже маєш план?
Ви вже маєте план?
mi cu cusku le jetnu nau
Son bulletin est plutôt bon.
Il n'ose pas montrer son bulletin scolaire à ses parents.
Tu passes me récupérer à quelle heure ?
À quelle heure passes-tu me récupérer ?
Tu penses arriver pour quelle heure ?
Tu penses arriver quand ?
Quand penses-tu arriver ?
Pour quelle heure penses-tu arriver ?
Papiamento is a beautiful language.
Папьяменто - прекрасный язык.
Le papiamento est une belle langue.
Agrud ur yeqqar ara aɣyul, yeqqar ctaɛtaɛ.
Il pratique l'aviron à très haut niveau.
Parles-tu picard ?
Ur qqaren ara yigerdan aksum, qqaren jijju.
Parlez-vous picard ?
Ur qqaren ara yigerdan timellalin, qqaren balala.
Ur qqaren ara yigerdan imi neɣ aqemmuc, qqaren qemmu.
Ur qqaren ara yigerdan uccen, qqaren biccuḥ.
Ur qqaren ara yigerdan amcic, qqaren bcibci.
Ur qqaren ara yigerdan idrimen, qqaren lellu.
Ur qqaren ara yigerdan lǧerḥ, qqaren diddi.
Ur qqaren ara yigerdan wwet, qqaren ṭṭaḥ.
Ur qqaren ara yigerdan ečč, qqaren ɛemm.
Nwiɣ d nekk kan i iεelmen s wakken.
Ur qqaren ara yigerdan tiṭ, qqaren ṭeṭṭu.
Amek tuɣaleḍ tǧehdeḍ akken?
Ur qqaren ara yigerdan abeɛɛuc, qqaren beɛɛu.
Nekni d imesfilliten n lxir.
Nekni nesfillit i lxir.
Ur qqaren ara yigerdan afus, qqaren tettu.
Ur qqaren ara yigerdan ḷeḥlawat, qqaren ḥwawa.
Ur yi-yeǧǧa ara ad d-ssufɣeɣ deg Tatoeba tasuqilt-nni giɣ i usefru-s.
De ren !
Ur qqaren ara yigerdan rrsaḍ neɣ ammus, qqaren xixi neɣ xixxic.
D Tom i d-yeffɣen d aneggaru seg tneɣrit.
De rieu.
Ren qu' cha ?
Ur qqaren ara yigerdan iḍes, qqaren xuxuc.
« Merci. » « De ren. »
Ruḥ melmi tebɣiḍ.
Ur qqaren ara yigerdan ddu, qqaren ddac ɛqac.
Ur qqaren ara yigerdan asemmiḍ, qqaren ḥuḥuc.
פּאַפּיאַמענטאָ איז אַ שיינע שפּראַך.
J'aime arien.
Il n'aime rien.
Ur qqaren ara yigerdan mmet, qqaren mmux.
I' aime arien.
Ur qqaren ara yigerdan qqim, qqaren qqimac.
I' ainme arien.
J'ainme arien.
Ur qqaren ara yigerdan igumma neɣ lfakya, qqaren qaqqa.
Ch'est miu qu'arien.
Je suis revenu le lendemain.
Ur qqaren ara yigerdan ibawen, qqaren bubu.
Ur qqaren ara yigerdan seksu, qqaren susu.
J' sut arvénu l'lend'main.
Ur qqaren ara yigerdan ṭṭes neɣ gen, qqaren xucc.
Ur qqaren ara yigerdan aqerruy, qqaren qerru.
J'y ai fait arien.
Ur qqaren ara yigerdan aydi, qqaren babaḥ.
T' doutes d'arien ti !
Ur qqaren ara yigerdan tabbuct, qqaren bebbu.
トムはダイエット中なの？
下の名前で呼んでもいい？
Ma d Xiyra tuccent tessen amek ara teḥrez ɣef tilelli-ines.
Ma d caɛban uccen yessen amek ara yeḥrez tilelli-ines
Iɣaḍ-itt kan lḥal imi ad tebḍu d tmeddakelt-is taqbaylit.
Iɣaḍ-it kan lḥal imi ad yebḍu d tmeddakelt-is taqbaylit.
Iɣaḍ-ik kan lḥal imi ad tebḍuḍ d tmeddakelt-ik taqbaylit.
Iɣaḍ-ikem kan lḥal imi ad tebḍuḍ d tmeddakelt-im taqbaylit.
Iɣaḍ-ikem kan lḥal imi ad tebḍuḍ d umeddakel-im aqbayli.
Iɣaḍ-iyi kan lḥal imi ad bḍuɣ d tmeddakelt-iw taqbaylit.
Iɣaḍ-iyi kan lḥal imi ad bḍuɣ d umeddakel-iw aqbayli.
Том просто скромничает.
Да, я пла́чу.
トムはオーストラリアで生まれたんですか？
È venuto a Boston per visitarla.
Venne a Boston per visitarla.
Non era preoccupato per lei.
これがトムの欲しかったやつ？
Si sono feriti al lavoro oggi.
Si sono ferite al lavoro oggi.
それがトムのトランペットで間違いない？
Wir werden es erst wissen, nachdem wir ihn gefragt haben.
Том и Мэри говорят, что не будут плакать.
Was hast du dadurch gewonnen?
Это очень срочно?
Это не очень срочно.
Мне не срочно.
I wumi i tḥemmleḍ ad tessewweḍ?
Нам не срочно.
Вам срочно?
Тебе срочно?
Это девушка, которая вчера приходила.
Где его можно найти?
Где её можно найти?
Ты не знаешь, где его можно найти?
Вы не знаете, где его можно найти?
Ты не знаешь, где её можно найти?
Вы не знаете, где её можно найти?
Ну, уже что-то.
ער איז שוין מיד פֿון וואַרטן.
Almud n tamaziɣt yezmer ad yeṭṭef aṭas n wakud.
זי איז שוין מיד פֿון וואַרטן.
זיי זענען שוין מיד פֿון וואַרטן.
מיר זענען שוין מיד געווען פֿון װאַרטן.
מ'איז שוין מיד געווען פֿון װאַרטן.
ער איז שוין מיד געווען פֿון וואַרטן.
זי איז שוין מיד געווען פֿון וואַרטן.
איך בין שוין מיד געווען פֿון וואַרטן.
טאָם איז שוין מיד געווען פֿון וואַרטן.
An ignorant person won't understand, and an impudent person won't listen.
Akken ttwaliɣ, yuggad-k Tom.
Zemreɣ ad k-sseqsiɣ ayɣer i tebɣiḍ ad thedreḍ yid-s?
Sie hat viele amerikanische Freunde.
Yewhem Tom.
Ad d-iniɣ belli teẓriḍ abrid ɣer uxxam n Tom.
У неё много друзей-американцев.
Ему ничего не нравится.
Тут где-то поблизости должна быть аптека.
Тут где-то поблизости должен быть книжный.
Где тут у вас аптека?
Ay asmi akken zlabiya tuɣal ɛzizet ugar n rruḥ.
Где тут у вас почта?
Где тут у вас продукты можно купить?
Где тут у вас продуктовый?
Есть тут у вас продуктовый какой-нибудь?
Где тут у вас супермаркет?
Есть тут у вас супермаркет какой-нибудь?
Jak dlouho už se známe?
Том не хочет есть пиццу.
Qqaren: « Ur tettissineḍ anida i yella leslaḥ ».
Oba bratři jsou hudebníci.
Вы говорите по-пикардски?
Kde je tady u vás supermarket?
Ты говоришь по-пикардски?
Wissen anda i yettili leslaḥ ?
Вы говорите на пикардском?
Ты говоришь на пикардском?
Ahat deg yixxamen am wigi i fessus umahil, i tella tezdeg, i temneɛ tezmert seg waṭṭanen izfiyen i ineṭḍen acku tal taggara n yimalas, kra n tmeṭṭut yettmahalen din yettwali-tt umsujji ma yella tuḍen kra n waṭan unṭiḍ s wudem n tuzzuft imi mačči d yiwen i yettɛeddayen fell-as.
Ahat deg yixxamen imeqqranen i fessus umahil, i tella tezdeg, i temneɛ tezmert seg waṭṭanen izfiyen i ineṭḍen acku tal taggara n yimalas, kra n tmeṭṭut yettmahalen din yettwali-tt umsujji ma yella tuḍen kra n waṭṭan unṭiḍ s wudem n tuzzuft imi mačči d yiwen i yettɛeddayen fell-as.
Tazɣelt n werkam n waman tettili deg mya tfesniwin Celsuius.
She learned her children Russian.
Ahat deg yixxamen imeqqranen i fessus umahil.
D tisaεtin nettat tekkat lehwa.
Ahat deg yixxamen imeqqranen i tella tezdeg.
Tom yettamen s temsawit gar urgaz d tmeṭṭut.
Ahat deg yixxamen imeqqranen i temneɛ tezmert seg waṭṭanen izfiyen i ineṭḍen.
Tudert teččur d tinutam.
Poradila mu, aby odjel dříve.
Tom yebɣa ad yeǧǧ lumuṛ akken llan.
Kra n tmeṭṭut yettmahalen deg uxxam ameqqran yettwali-tt umejjay ma yella tuḍen kra n waṭṭan unṭiḍ s wudem n tuzzuft imi mačči d yiwen i yettɛeddayen fell-as.
In-as i Tom aql-i rfiɣ.
Awi-d lmus-nni.
Taqcict-ihin yettazzalen, d uletma tamecṭuḥt.
Когда ты думаешь приехать?
Ты когда думаешь приехать?
Nqebbel akk medden, ur nettmuqul tiɣelnit-nsen.
Ты к какому времени думаешь подъехать?
Ты во сколько за мной заедешь?
Akken yebɣu yili lḥal, aḍfar n umejjay yesḍuli i uḥuddu n tmetti akken ma tella imi anṭaḍ n lehlakat am wi ur zegglen yiwen.
Свидетели его опознали.
Свидетели её опознали.
Это не представляется возможным.
Akken yebɣu yili lḥal, aḍfar n umsujji yesḍuli i uḥuddu n tmetti akken ma tella imi anṭaḍ n waṭṭanen am wi ur zegglen yiwen.
Расскажи в общих чертах.
Расскажите в общих чертах.
Вы пытаетесь меня завербовать?
Вы меня вербуете?
Том начитался книжек про шпионов и вообразил себе бог знает что.
Том насмотрелся фильмов про шпионов и вообразил себе бог знает что.
Книжек про шпионов начитался?
Прости, забыл тебя предупредить.
Простите, забыл вас предупредить.
Да кому ты веришь!
Да кому вы верите!
Я ехал не больше восьмидесяти.
Я ехал не больше восьмидесяти километров в час.
Amek ? Mi as-d-tewdeɛ abeḥlus-is ?
It implies that you've had enough.
Тут ограничение скорости.
Don't take offence to that.
Тут ограничение скорости - шестьдесят километров в час.
Не обижайся на это.
Тут ограничение скорости - шестьдесят, а не сорок.
Тут ограничение скорости - шестьдесят.
Iḍarren-is ffɣen-d seg ucwari.
Вы знак видели?
Ты знак видел?
Iḍarren-ik ffɣen-d seg ucwari.
Iḍarren-im ffɣen-d seg ucwari.
Это означает, что с тебя хватит.
Iḍarren-iw ffɣen-d seg ucwari.
Iḍarren-nsen ffɣen-d seg ucwari.
Iḍarren-nsent ffɣen-d seg ucwari.
Iḍarren-nneɣ ffɣen-d seg ucwari.
Iḍarren-nteɣ ffɣen-d seg ucwari.
Том не очень хорошо сделал работу.
Iḍarren-nwen ffɣen-d seg ucwari.
Iḍarren-nwent ffɣen-d seg ucwari.
Iḍarren-nkent ffɣen-d seg ucwari.
Он не решается показать дневник родителям.
Saɛdiya tlemmed yal ass amek i ilaq ad as-teddu i umahil deg uxxam ameqqaran wanag win n uzniq teffeɣ Faḍma deg wackanen deg-s.
Tura d tidet umneɣ belli tamurt-a attan deg ubrid yuεren segmi tessirig tafesniwt meqqren deg uselmes n twuriwin deg unabaḍ. Nekk ugiɣ aya — deg kra n tegnatin ɣas ini ulac asirem deg umennuɣ. Maca akken ad yessiweḍ yiwen acemma, iban ddeqs-is belli ur yezmir unabaḍ afidiral ad yanef neɣ ad yerwel i tmasiyin-is iɣef ttuqennεen medden deg tuget belli d ayen iɣer ilaq ad iεeddi. Icalayen isertanen n tmurt-nneɣ mmugen akken, ma ur tettwaseqdac temlilt n teɣẓint deg ussis-a, atan kullec ad ɣ-iruḥ — ulamma i tin uεiwed n tsertit ɣef uẓar. D ayen i bɣiɣ ad d-iniɣ ma zgiɣ ttḥawateɣ deg ayen yerzan rrẓana deg unabaḍ.
Teffeɣ Faḍma deg wackanen.
Imi tettadaneḍ ay ayaziḍ, ilaq ad teẓalleḍ.
Imi tettadaneḍ ay ayaziḍ, tuwi-d fell-ak ad teẓalleḍ.
Ulac amgired ameqqran gar yiḍelli d wass-a maca tura tuwi-d fell-as ad teḍfer kra n yilugan yesseddayen amahli deg yixxamen am wi.
Tuwi-d fell-as ad teḍfer kra n yilugan yesseddayen amahli deg yixxamen am wi.
Terra-tt tmara ad teḍfer kra n yilugan yesseddayen amahli deg yixxamen am wi.
Terra-kem tmara ad teḍfreḍ kra n yilugan yesseddayen amahli deg yixxamen am wi.
Terra-iyi tmara ad ḍefreɣ kra n yilugan yesseddayen amahli deg yixxamen am wi.
Mačči deg ufus-iw.
Mačči deg ufus-ik.
Mačči deg ufus-im.
Mačči deg ufus-nneɣ.
Mačči deg ufus-nteɣ.
Mačči deg ufus-nsen.
Mačči deg ufus-nsent.
Mačči deg ufus-nwen.
Mačči deg ufus-nwent.
Mačči deg ufus-nkent.
Tamenɛult, ma yella txeddem d tilellit, iman-is, kra d-tettawi n yidrimen i nettat.
Ma yella deg uxxam ameqqran tettuɣal d tanawurt, yal taggara n wayyur tettayal aɣrud yerna ɣur-s asenkid ɣef tezmert-is.
Amek i d-yettili yixeddim n tiquḥbit ?
Send ad ten-yefk umnar ɣer daxel n uxxam ameqqran, tuwi-d ɣef yimsaɣen ad xelsen azref n ukeččum.
Tuwi-d ɣef yimsaɣen ad xelsen azref n ukeččum send ad ten-yefk umnar ɣer daxel n uxxam ameqqran.
Send ad ten-yefk umnar ɣer daxel n uxxam ameqqran, tuwi-d ɣef yimsaɣen ad xelsen lḥeqq n ukeččum.
Tuwi-d ɣef yimsaɣen ad xelsen lḥeqq n ukeččum send ad ten-yefk umnar ɣer daxel n uxxam ameqqran.
Mi ara ilin deg termest sdat n kra n texxamin i d-iderren, beddent-d tlawin yesburen cwiṭ kan tifekkiwin-nsent, ma d azriri n wudmawen-nsent iɛedda tilas.
Azriri n wudmawen n tullas i ixeddmen deg yixxamen imeqqranen iɛedda tilas.
Azriri n n tullas i ixeddmen deg yixxamen imeqqranen iɛedda tilas.
Irgazen, tuget deg-sen d ilemẓiyen n yiqeddic aɣelnaw, ad fernen s wallen-nsen.
Irgazen, tuget deg-sen d ilemẓiyen n umeẓlu aɣelnaw, ad fernen s wallen-nsen.
Win i tt-igezmen deg rray ad yeɛnu yiwet seg tullas-nni, ad t-tessekcem ɣer texxamt-is, ad d-terr tawwurt deffir-s.
Mi t-tessekcem ɣer texxamt-is, ad d-terr tawwurt deffir-s.
Mi tt-yessekcem ɣer texxamt-is, ad d-yerr tawwurt deffir-s.
Ulac din ccekk belli d Tom i yellan d anelmad ifazen akk deg uɣerbaz, maca yal mi s-yefka uselmad kra n tuttra iwumi ur yewjid, ad tafeḍ teɣleb-it lqelqa armi akken ara yeldi imi-s, d kra ur nettwafham maḍi i d-iteffɣen.
D win i d tabbuct-is, d wiin i d abeḥlus-is, d win i d ibeccicen-is, d win i d iẓẓan-is, akka i d ayaziḍ.
D win i d tabbuct-is, d wiin i d abeḥlus-is, d win i d ibeccicen-is, d win i d iẓẓan-is, akka i iga uyaziḍ.
Taxxamt n tqeḥbit ur wessiɛet ara, srir yeṭṭef talemmast n tɣerɣert, tqubel-it-id yiwet n texzant yesɛan ɣef tewwurt-is yiwen lemri d ameqqran.
Deg tesga, i yellan d tazeqqa n waman anda i tessirid tmenɛult uzzuf n umsaɣ.
Mi t-tessazdeg ad ɛeddin imiren ɣer wayen i t-id-yuwin.
Tazwara akk ad ixelles ayen ara as-tessuter.
トムは今、家にいる？
Ad as-terr tajellabt-nni n uḥuddu i umelwaɣ-is, ad tessensel cwiṭ-nni i iɣummen uzzuf-ines, ad terr iman-is tinnegnit ɣef wussu-s, ad tecreɛ iḍarren-is, winna ad tt-yekcem, ad yettruḥu ad yettuɣal daxel-is alma tusa-t-id, ad d-issenɣel ayen akken i iḥeggen wissen acḥal aya.
Ad terr iman-is tinnegnit ɣef wussu-s, ad tecreɛ iḍarren-is, winna ad tt-yekcem.
Ad as-terr tajellabt-nni n uḥuddu i umelwaɣ-is, ad tessensel cwiṭ-nni i iɣummen uzzuf-ines.
ad yettruAd yettuɣal daxel-is alma tusa-t-id, ad d-issenɣel ayen akken i iḥeggen wissen acḥal aya.
Tinna, kra ur d-yettḥerrik deg-s, iban aɛǧab ulac-it, d tamara kan i tt-yerran ad teg anect-nni.
Даю подсказку.
Mi fukken lecɣal-nsen, ad as-tessired diɣen leḥwal-is, ad asen-tesfeḍ, tawwurt ad t-tfek.
Даю одну подсказку.
Вакцина совершенно безопасна для человека.
Nettat ad tuɣal s amḍiq-is, ad traju amsaɣ-nniḍen ara tt-id-yessutren.
Это серьёзное заболевание, способное привести к летальному исходу.
У нас в отделе примерно поровну мужчин и женщин.
У нас в отделе мужчин в два раза больше, чем женщин.
У нас в отделе женщин в два раза больше, чем мужчин.
Kostel je obklopen lesy a jezery.
Strávil jsem týden v nemocnici.
Je v lednici něco k pití?
Kdo to říká?
Máte rýži?
Jsme zloději.
Jsem učitel zeměpisu.
Bakterie jsou všude.
Je to dost velké?
Minun nimeni on Soundararajan.
Nimeni on Soundararajan.
Chci více peněz.
他的所作所为总是让我惊讶。
Nechce se mi dnes učit francouzštinu.
我的童年很快乐。
我想参加。
Pohřbili ho na hřbitově u kostela.
那是我的钱。
汤姆讨厌在禁烟区吸烟的人。
Tarvitsitko sinä minua?
Tarvitsitteko minua?
Tarvitsitteko te minua?
I moje babička umí posílat SMSky.
会议将在后天于东京举行。
Kupuje si oblečení.
我已经起来了。
汤姆学习了法语。
两滴眼泪从她的脸颊滑落下来。
因为台风的关系，我的父母提早一天结束了旅行回到家。
Hän tuli hulluksi.
Телефон перестал работать.
Ketään ei ollut kotona.
Tuleeko hänkin?
Naiset pelaavat tennistä.
Ne naiset pelaavat tennistä.
Oletko tupakoitsija?
Oletko sinä tupakoitsija?
Ты больше никому об этом не рассказывал?
Вы больше никому об этом не рассказывали?
Мы стараемся купить побольше, чтобы лишний раз не выходить в магазин.
Я стараюсь купить побольше, чтобы лишний раз не выходить.
Том говорит, что поговорил с Мэри.
你和爸爸更亲还是妈妈更亲？
Я тебе завтра ещё позвоню.