loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yeɛreḍ cceṛba.
Ur tesraḥem ara taga-nni.
Ur tehmil ara ɣer Sḥariǧ.
Ihi nekk ur ddimeɣ ara leǧwaz.
She does that every day.
Ad merrḥen ɣer Aḥnif.
Tufeg ɣer Beclul.
Lḥant ɣer Aḥnif.
Tom doet dat elke ochtend.
Aɣet-d tajilbant.
Tom doet dat elke maandag.
Mazal ur d-ddiment ara agersal.
Yessebleɛ tacriḥt-nni?
Nɣab ɣer Ceṛfa.
Seg zgelli ur ssbelɛen tikkilt-nni.
Ur tmerreḥ ara ɣer Ceṛfa.
The orchestra played wonderful symphonies.
Tjemɛem tamḥaǧebt-nni.
Ad nehren ɣer Beclul.
Ddment-d rrecta.
Yesres arfis-nni.
Susef kan leǧwaz-nni.
Fket-as isekkimen-nni.
Jemɛemt udi-nni.
Tom spontan bir reaksiyon gösterdi.
Ddmen-d asandwič.
Ilaq ad neɛreḍ arfis tura akka.
Aɣemt-d tamḥaǧebt.
Era ovviamente infastidito.
Ad tsusfem aseqqi-nni xas telha?
Sraḥen tamessaḍt-nni.
Mazal ur yeffiẓ ara taberbuct-nni.
Ad serseɣ taqaṛeṣt-nni.
Acimi ur d-tejmiɛ ara aksum-nni?
Susfet arfis-nni.
Skura is a carefree down-to-earth girl.
Yanni is known for his demanding nature.
Teččam tameqṛuḍt.
Bernet ɣer Ceṛfa.
Ur jmiɛen ara kunfitur-nni.
Deg tmeddit i tɛerḍemt timqeṭṭeft-nni.
Susef kan taḥdudutt-nni.
There's a beautiful houseplant in our living room.
Ssbelɛemt taɣṛuḍt-nkent.
Ɛeddan ɣer Gerruma.
Seg imir-n ur nečči ara tikkilt.
Ur teqqileḍ ara ɣer Sḥariǧ.
Ayen ur d-ddimen ara ameqful?
Teffẓemt buzelluf.
Dit is geen hond, het is een vos.
Amek ara ad yessebleɛ adif-nni?
Axemt tapizzat.
Ilaq ad d-ddment taḥrirt.
Ad d-teddem udi.
О чём я тогда думал? Не знаю.
Tɛedda ɣer Ceṛfa.
Tḥewweṣ ɣer Aḥnif.
Ur zziɣ ara ɣer Aḥnif.
Ur tesraḥem ara afwad-nni.
Не останавливайся на середине пути.
Не останавливайся на середине пути, Том.
Ur yesris ara arfis-nni.
Ad tjemɛemt ddulma-nni.
Ad d-teddem taḥrirt.
Ttinigemt ɣer Gerruma.
Каждый день я пробегаю несколько километров.
Ad teččeḍ yid-i aḍiḥan?
Каждый день я устаиваю себе пробежку.
Kepeği gidermek son derece kolaydır.
Yusa-d Tom akken kan truḥ Mary.
Ad tsersemt aspagiti-nni.
Din i yečča aslem.
Ad terzum ɣer Sḥariǧ.
Teččamt arfis.
В моей комнате закрыты шторы.
Yeddem-d lkawkaw.
I need to go home to clean up.
Ar tura mazal ur yessebleɛ ara rrecta-nni.
Ad ffrent aqennuc-nni.
Ɛerḍemt lkawkaw-nni.
Из-за закрытых штор в комнату не проникали солнечные лучи.
Из-за закрытых штор в комнате было темно.
Tiksinç! Her yanın kepek olmuş!
Ur teɛriḍem ara iẓem.
Чем тебе так нравится темнота?
Ad sriḥeɣ akanaf-nni.
Почему ты так не любишь солнце?
Ur sraḥent ara ikkil-nni.
Bende kepek var, biliyor musun?
Mazal ur teffiẓeḍ ara tiḥemẓin-nni.
Будильник бегал по полу, не давая себя выключить.
Ffeẓ leǧwaz.
Neffer aḥetḥut-nni.
Isusef ayaẓiḍ-nni.
Herää pahvi!
Din ara ad d-teddmemt ayaẓiḍ.
Teɛreḍ taṛɣaḍt deg tkuzint.
Nenher ɣer Sḥariǧ.
Efk-asen ddulma-nni.
Jemɛemt timqeṭṭeft-nni.
Мне не хочется отсюда уходить.
Это место столь прекрасно, что мне не хочется отсюда уходить.
Kanımca, bu kadarı fazla bile.
Bana göre bu artık aşırıya kaçıyor.
Ad d-yeddem tlitli.
Пуля попала прямо в его сердце.
Ur ffiẓen ara aḥetḥut-nni.
Ad tezreb ɣer Sḥariǧ.
Ur yeɛriḍ ara tacriḥt.
Nezzi ɣer Beclul.
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara aḍiḥan-inek?
Ččemt taḥrirt.
Ad sriḥeɣ afwad-nni.
Ружьё дало осечку.
Nesres rrecta-nni.
Akken ara ad teffẓeḍ abiṣaṛ?
Том, прервись хотя бы на секунду!
Teddumt ɣer Gerruma.
Прервись хотя бы на секунду и посмотри на меня!
Tesraḥ iwzan-nni.
Thummemt ɣer Beclul.
С нашей первой встречи прошёл ровно год.
В Бостоне неспокойно.
Ur sraḥen ara buzelluf-nni.
¿Podría mostrarme otra habitación?
I lemmer ad isusef abiṣaṛ-nni?
Ad tesres ikkil-nni.
Ur teffiẓemt ara ayaẓiḍ-nni.
Привидится же такое!
Yeffeẓ akanaf.
Ad thummeḍ ɣer Aḥnif.
Ad tejmeɛ acedluḥ-nni.
Ad tejmeɛ tamḥaǧebt-nni.
Mazal ur tsusef ara tacexcuxt-nni.
Ffrent taḥrirt-nni.
Ur susfent ara timẓin-nni.
Tessakel ɣer Beclul.
Kediyi sevmeye çalışırken elimi tırmaladı.
Axet timẓin.
«Этот лук всегда попадает в цель», — сказал эльф.
Ad d-teddmeḍ taḥdudutt.
Ad tserseḍ tacriḥt-nni.
Seg imir-n ur nečči ara lkawkaw.
Ur tseddam ara ɣer Ceṛfa.
Nesres ameqful-nni.
Ad jbun ɣer Sḥariǧ.
Yeshel iwakken ad neffeẓ aḥetḥut.
Ad tesriḥemt čekčuka-nni.
Çabuk bezi getir.
Acilen temizleme bezi getir.
Yebɣa ad yečč lmaqaṛun.
В итоге я так и не попал на вечеринку.
Ur tsusfemt ara udi-nni.
Yanni realized that Skura was not right in her mind.
Erzsi a napot, holdat és csillagokat kérte Tamástól; Mariának elég volt az ifjú szerelme.
Ur ɛriḍent ara tiɛesbanin.
Ffrent tafḍiṛt-nni.
Tomi a színdarabban a szilvafa volt.
Neɛreḍ agersal akken kan nfakk imekli.
Tettɛeddayeḍ ɣer Aḥnif.
Я домосед.
Ur teffiremt ara tlitli-nni.
Tomi a színpadi előadásban a szilvafát játszotta.
Teffremt zzit-nni.
Том, выпроводите незваного гостя отсюда.
Ad tesriḥeḍ tamajult-nni.
Я вынужден попросить Вас удалиться.
Tom and Mary are playing cat's cradle.
Nerwel ɣer Aḥnif.
Ur tesraḥemt ara cceṛba-nni.
Many of the fascists that follow political clowns like Naima Salhi and Lakhdar Benkoula pretend to be "military fanatics."
Ad ɣiwleɣ ɣer Sḥariǧ.
Ur nessebleɛ ara afwad-nni.
Sres tamergazt-nni.
Ur ffiẓen ara abiṣaṛ-nni.
Aɣemt-d taṛɣaḍt.
Ilaq ad nessebleɛ akk acedluḥ-nni.
Ur nhireɣ ara ɣer Gerruma.
Susfent ddulma-nni.
Tom ja Mary leikkivät naruleikkiä.
Tettɣabemt ɣer Ceṛfa.
Tom ja Mary leikkivät narukuvioilla.
Lissi bat Tom um die Sonne, den Mond und die Sterne; für Maria reichte seine Liebe.
Ffẓeɣ aseqqi.
Tzemrem ad tessbelɛem taɣṛuḍt-nni?
Ur sraffgeɣ ara ɣer Sḥariǧ.
Ad tɛerḍeḍ timqeṭṭeft?
Acimi ur tessbelɛeḍ ara taberbuct-nni?
Yanni is serving four life sentences.
Tɛejjlem ɣer Gerruma.
Zgelli i teččiḍ ikkil.
Ɛerḍent uftiyen.
Ad tezwiremt ɣer Sḥariǧ.
Ɛerḍeɣ isekkimen zgelli.
Пуля пробила его грудь насквозь.
Tom spielte im Bühnenstück den Pflaumenbaum.
Ttɣawalemt ɣer Beclul.
Пуля прошла насквозь.
Ad truḥeḍ ɣer Gerruma?.
Teffẓem taḥrirt.
Nehhremt ɣer Beclul.
Tom and Mary live pretty close to me.
Ihi ur tsusfeḍ ara čekčuka-nni?
Teččamt aspagiti.
Иностранная архитектура значительно отличается от архитектуры моей родной страны.
Ur yessakel ara ɣer Gerruma.
Nsusef udi-nni.
Regglent ɣer Sḥariǧ.
Ttazzaleɣ ɣer Gerruma.
Ur ffireɣ ara seksu-nni.
Are you sure that you don't need to buy more food?
Ad tjemɛeḍ tafḍiṛt-nni.
Ur iban acimi ur ssbelɛent ara agersal-nni.
Hummet ɣer Sḥariǧ.
За пять лет я так и не получил ни одной даже самой малой весточки от моего брата.
Ad teffreḍ tasulla-nni.
Ad berneɣ ɣer Gerruma.
Ečč tacriḥt.
У моего брата лучше ничего не спрашивать. Он ненавидит отвечать на вопросы.
Ur neffiẓ ara irden-nni.
Will Tom sit in the front?
Tura ad teččem adif?
Betsy asked Tom for the sun, the moon and the stars; for Mary his love was enough.
Ddmet-d timẓin.
Ad tɛerḍem leḥbeq, yak?
Ur teffirem ara leǧwaz-nni.
Ilaq ad nessebleɛ akk seksu-nni.
Drink this. It might make you feel better.
Bɣiɣ ad ffẓeɣ arfis.
Teddmemt-d acedluḥ.
Uṛɛad ur tečči timẓin.
Ffrent adif-nni.
Tom was eager to do it.
Эта встреча не должна была состояться.
Tom played the plum tree in the stage-play.
Ur nessebleɛ ara seksu-nni.
Ur sraḥeɣ ara tafḍiṛt-nni.
Susfen tassemt-nni.
Teddem-d aspagiti.
Neffeẓ tiɛesbanin.
Yanni works as a Berber teacher.
Ddment-d aspagiti.
I wish I could stay here for another week.
Ezt idd meg! Ettől talán jobban leszel.
Jemɛet tiɛesbanin-nni.
Ilaq ad nessebleɛ akk tasa-nni.
Ad ffrent tikerciwin-nni.
Я не хочу, чтобы любой человек, которого я знаю, или любое животное, которое я знаю, умерли.
Seg imir-n ur tessebleɛ tacexcuxt-nni
Ddem tassemt.
Ur tezrib ara ɣer Aḥnif.
We need to help Tom a little more.
Amek ara ad yessebleɛ lluz-nni?
Teffẓemt tajilbant.
Ur yesris ara iɣi-nni.
Teffer aseqqi-nni.
You just need to be careful.
Yeffeẓ tajilbant.
Yebɣa ad yečč lluz.
Teddem-d asandwič.
Amek ara ad yessebleɛ aḍiḥan-nni?
Ad tjemɛemt kunfitur-nni.
Yewwet Tom Mary.
Tom and Mary don't want to help us.
Amek ara ad ssbelɛent leḥbeq-nni?
Ečč aspagiti.
Staxxren-t-id.
Tessebleɛ isekkimen-nni?
Axet buzelluf.
Aṭas n yinehhaṛen i yeǧǧan tikeṛṛusin-nsen deg udfel.
Ilaq ad d-ddment leḥbeq.
Ad nehmel ɣer Sḥariǧ.
Reggel ɣer Sḥariǧ.
Some things don't need to change.
Ar tura ur nsusef ara tacriḥt-nni.
Én itt voltam, de te nem.
Yanni wanted to keep Skura in his life.
Tom d Mary ugin ad aɣ-ɛiwnen.
Ad teffremt aḍiḥan-nni.
I was here but you weren't.
Ur sehhleɣ ara ɣer Ceṛfa.
Ad d-ddmeɣ tajilbant.
Ich war hier, aber du nicht.
Kra n tɣawsiwin ur ḥwaǧent ara abeddel.
Mazal ur ssbelɛeɣ ara tamḥaǧebt-nni.
Kečč d amẓawan?
Ddmemt ticki taɣṛuḍt.
Kemm d tamẓawant?
Why did Yanni take Skura's life?
Kenwi d imẓawanen?
Tesres aksum-nni.
Én egyedülálló vagyok, de te nem.
Kennemti d timẓawanin?
Anwa ay ak-yennan ad iyi-d-tesɣed aya?
Ur ffiren ara tament-nni.
Anwa ay ak-yennan ad iyi-d-tesɣeḍ aya?
Anwa ay am-yennan ad iyi-d-tesɣed aya?
Anwa ay am-yennan ad iyi-d-tesɣeḍ aya?
Ur tesraḥem ara taqaṛeṣt-nni.
Ich bin ledig, aber du bist es nicht.
Anwa ay awen-yennan ad iyi-d-tesɣem aya?
Tehmel ɣer Beclul.
Anwa ay awent-yennan ad iyi-d-tesɣemt aya?
Ur ffireɣ ara cceṛba-nni.
Ahat d Tom imir-n.
Nečča tamergazt.
I'm single but you aren't.
Tẓedmem ɣer Sḥariǧ.
Nsuma ɣer Gerruma.
Ad tseddumt ɣer Sḥariǧ.
Én itt voltam, te meg nem.
Эта встреча стала для него роковой.
Efk-asen tamessaḍt-nni.
Én itt voltam, te viszont nem.
Ur nezrib ara ɣer Sḥariǧ.
Én itt voltam, te azonban nem.
Neddem-d kunfitur.
Bɣan ad ssbelɛen cceṛba-nni.
Aĉ!
Teddem-d berkukes.
Ad nesriffeg ɣer Gerruma.
Ad teččeḍ yid-i afwad?
Ur nesraḥ ara tafḍiṛt-nni.
Come va la costruzione?
Ad tsusfem tacexcuxt-nni xas telha?
Tessbelɛemt taberbuct-nni?
Meg kell akadályoznunk a házasságot.
Ččemt tasa.
Tezmer ad tessebleɛ lkawkaw-nni?
Ur yesraḥ ara čekčuka-nni?
Serseɣ tikerciwin-nni.
Wir müssen die Ehe verhindern.
Ddmemt ticki čekčuka.
Ffẓemt taṛɣaḍt.
Meg kell akadályoznunk az esküvőt.
Ɛni ur tessbelɛemt ara taqaṛeṣt-nkent?
Meg kell akadályoznunk az egybekelést.
Regglent ɣer Gerruma.
Ssbelɛet tura tajilbant-nni.
Sraḥent isekkimen-nni.
Ssbelɛemt taḥrirt-nkent.
וואָס איך הער!
Ad ffrent taṛɣaḍt-nni.
Ad hemlen ɣer Beclul.
Yella usensu ɣer zdat.
Lḥumt ɣer Gerruma.
Ur ssawḍeɣ ara ad d-sɣeɣ ayen ay lliɣ bɣiɣ.
Ur ssawḍeɣ ara ad d-sɣeɣ ayen ay lliɣ ɣseɣ.
Aɣet-d iwzan.
Holy smoke!
Gezmen-as trisiti.
Jemɛemt acedluḥ-nni.
Tzerrbemt ɣer Aḥnif.
Ddem uftiyen.
Seg zgelli ur ssbelɛen akanaf-nni.
Tɛerḍem aspagiti-nni.
Ad yesres afwad-nni.
Ad d-ddmeɣ aqennuc.
Hemmlet ɣer Gerruma.
Nesres tajilbant-nni.
Ɣeṣṣbent ɣer Ceṛfa.
Yezreb ɣer Gerruma.
Ad ffrent leǧwaz-nni.
Ssbelɛemt tajilbant-nkent.
Ad teffrem tikkilt-nni.
Seg zgelli ur yejmiɛ fleggu-nni.
Ɛni ur tessbelɛemt ara timẓin-nkent?
Nsusef ikkil-nni.
„Wir müssen die Ehe verhindern! Tom darf nicht Maria heiraten. Sie ... sie sind ...“ – „Sag schon!“
Rewlet ɣer Aḥnif.
Ticki ad d-neddem arfis.
I weigh myself on a scale every day.
Ur seddant ara ɣer Aḥnif.
Ad tɛejlem ɣer Gerruma.
夫は仕事で呼び出されたんです。
Tetthummu ɣer Aḥnif.
Unageɣ ɣer Aḥnif.
Yessuter Tom i baba-s n Mary ad as-d-iseɣ tanfult.
— Meg kell akadályoznunk a házasságot! Tomi nem veheti el Marit. Ők... ők... — Mondd már!
Susfemt tajilbant-nni.
Susfemt tassemt-nni.
Ad tesriḥ leḥbeq-nni.
Ur ruḥen ara ɣer Gerruma.
Ad d-teddmeḍ uftiyen.
Tura ad tessbelɛeḍ aḥetḥut.
Ar tura ur nsusef ara aspagiti-nni.
Yanni pretended to be a gentleman and a family man and he was anything but.
Ad nejmeɛ lluz-nni.
Ilaq ad neɛreḍ rrecta tura akka.
Ddmen-d tiɛesbanin.
Ssbelɛen tament-nni?
Teffẓeḍ tikerciwin?
Ur ɛriḍent ara tamḥaǧebt.
Mazal ur teffiẓeḍ ara lmaqaṛun-nni.
He spent ten years behind bars.
Acimi ur tessbelɛeḍ ara tlitli-nni?
Mazal ur tsusef ara timẓin-nni.
Tthummunt ɣer Aḥnif.
Ad tɣabeḍ ɣer Beclul.
Tura ad teččemt ikkil.
Ddment-d iẓem.
Ɣawlen ɣer Gerruma.
Efk-asen leḥbeq-nni.
Tomaso ŝuldas al Maria tricent dolarojn.
Tesraḥemt akanaf-nni.
Ur merrḥent ara ɣer Aḥnif.
Ad sersent timẓin-nni.
Akken ad tsusfemt timẓin-nni.
Ffẓeɣ timẓin.
Ur ɛriḍeɣ ara iɣi-nni.
I'm an open book.
Unagent ɣer Ceṛfa.
Seg imir-n ur nečči ara iẓem.
Sraḥent adif-nni.
Tura ad tessbelɛeḍ tiɛesbanin.
Ayen ur d-ddimen ara aksum?
Wacht bij het loket.
Ad sriḥent tamḥaǧebt-nni.
Ad nsusef tapizzat-nni.
Ur yeffir ara aḥetḥut-nni.
Teddmeḍ-d ayaẓiḍ.
Jemɛemt rrecta-nni.
Nsusef zzit-nni.
Ɣawlen ɣer Ceṛfa.
Yeshel iwakken ad ffẓent lmaqaṛun?
Ad tjemɛemt akanaf-nni.
Tjemɛemt tamḥaǧebt-nni.
Bɣan ad ssbelɛen rrecta-nni.
Sraḥet kan taberbuct-nni.
Ad sersen tikerciwin-nni.
Teffreḍ ikkil-nni.
Kimlik siyaseti üzerinden ülkeyi kamplaştırmaya gerek yok.
Mazal ad ččent aḥeddur?
Sraḥemt kan taṛɣaḍt-nni.
Ttsamin ɣer Beclul.
Ad teččeḍ yid-i tamessaḍt?
Yessebleɛ tajilbant-nni?
Deg tmeddit i tɛerḍemt tlitli-nni.
A bíróság kimondta a válást.
Tesraḥeḍ buzelluf-nni.
Ssebleɛ kunfitur-nni.
Még a házasságuk napján elváltak.
Ur iban acimi ur ssbelɛent ara aksum-nni.
Nɛejjel ɣer Beclul.
Ilaq ad d-ddment tamessaḍt.
Tomi a házasságuk napján megtudta, hogy Mari gyereket hordoz a szíve alatt – mástól.
Ad sriḥen tajilbant-nni.
Tesraḥemt tamḥaǧebt-nni.
Maci tura ara ad d-ddmen leḥbeq.
Serseɣ taṛɣaḍt-nni.
Ad tserseḍ tiɛesbanin-nni.
Ur tesraḥ ara tikkilt-nni.
Tura ad teččem tameqṛuḍt?
Teffẓeḍ iẓem?
Amikor Gyuri megtudta, hogy Tamás megcsalta a nővérét, elment a fiúhoz és agyba-főbe verte.
Ad yesres tamessaḍt-nni.
Nessebleɛ akk rrecta-nni.
Yella yettibrik.
Tura ad tessbelɛeḍ aḍiḥan.
Ur ɣṣibent ara ɣer Beclul.
Tella tettibrik.
Ad d-sɣeɣ apyanu.
Ɣeṣṣbeɣ ɣer Ceṛfa.
Ad d-yeddem aksum.
Yessebleɛ-itent akk.
Tom yella d amamas.
Ur teddimt ara ɣer Sḥariǧ?
Ad jbun ɣer Beclul.
Yella yumes Tom.
Ur nesraḥ ara berkukes-nni.
Llan umsen.
Ad sriḥen tacexcuxt-nni.
Llant umsent.
Ddem aḍiḥan.
Llan d imamasen.
Yeddem-d agersal.
Llant d timamasin.
Nsusef kunfitur-nni.
Yumes?
Tumes?
Ur terwil ara ɣer Aḥnif.
Sraḥet kan tikerciwin-nni.
Ssamseɣ yiwen.
Ssamseɣ yiwet.
Ad tesriffgem ɣer Sḥariǧ.
Kulleci yella yumes.
Ur tesrisemt ara tameqṛuḍt-nni.
Kulleci yettban-d yumes.
Ssbelɛeɣ ameqful-nni.
Ad ssiklent ɣer Sḥariǧ.
Yebɣa ad yečč leǧwaz.
Als Schorsch erfuhr, dass Tom seine Schwester betrog, ging er zu ihm und verprügelte ihn brutal.
Ur tsumam ara ɣer Aḥnif.
Fkemt-iyi-d adif-nni kan.
Jó lenne.
Ssbelɛent afwad-nni?
Ad tsusfem aslem-nni xas telha?
Yenna-d yebɣa ad d-iseɣ tagrumma n ṭṭbul.
Tessbelɛem tassemt-nni?
Yenna-d yeɣs ad d-iseɣ tagrumma n ṭṭbul.
Ččemt tiḥemẓin.
Az remek lenne.
Ad ffrent asandwič-nni.
Yeshel iwakken ad yeffeẓ aḍiḥan.
— Pont szenteste született a fiunk — mondta Mária Józsefnek.
Ččiɣ tamessaḍt.
Ez igazságtalan lenne.
Axet agersal.
Smoking is harmful to one's health.
Lḥan ɣer Beclul.
Sersen aḥetḥut-nni.
Ad as-nini i yinebgi Yennayer ansuf yis-k, axxam-nneɣ ara d-tafeḍ d azeddgan d axxam-ik.
Ad ḥewwṣeɣ ɣer Gerruma.
Ad ččeɣ leḥbeq kan.
Imaziɣen anda ma llan ama deg Tmazɣa, ama berra i Tmazɣa, ttrajun deg-k ad asen-d-teččareḍ tawwurt s waṭas n usirem.
Zzenzet-iyi-d ddulma.
They're sitting in the shade of the chestnut tree.
Ad nesriḥ taḥdudutt-nni.
Ŝanĝu direkton.
Seg zgelli ur ssbelɛen aslem-nni.
Asirem ara izedɣen ulawen-nsen kra ara yekk useggas amaynut 2971 acku aṭas deg wayen ssaramen ur uwiḍen ɣur-s ar ass-a ɣas ma lebɣi-nsen dima yettimɣur.
Mazal ur d-ddiment ara iwzan.
Ssebleɛ aseqqi-nni.
Hopefully, Tom will keep working on it.
Ɣaben ɣer Beclul.
Ilaq ad susfeɣ udi-nni.
Ez fantasztikus lenne.
Tesraḥemt kunfitur-nni.
Kaŝu vin.
Aseggas-ik d win n twacult-ik d amerbuḥ.
Pariĝu.
Ur rwileɣ ara ɣer Aḥnif.
Aseggas-im d win n twacult-im d amerbuḥ.
Susfent aksum-nni.
I've been trying to help.
Ur nesraḥ ara aslem-nni.
Sraḥen acedluḥ-nni.
Sraḥemt kan berkukes-nni.
Ur teffirem ara akanaf-nni.
Ad teččeḍ yid-i taɣiɣact?
Tessbelɛem akanaf-nni?
Tom needs to be here again tomorrow, doesn't he?
Kečč s timmad-ik, kra n teswiɛt akken teqqimeḍ-asen d aɣbel imi imir-nni ur tuɣaleḍ d ass aɣelnaw war amlahil yerna ad ttuxellseḍ,
Yesres leḥbeq-nni.
Ad ččeɣ taɣiɣact kan.
You need to lay low.
Ur teɛriḍ ara berkukes.
Ad telḥuḍ ɣer Sḥariǧ.
Ur jmiɛeɣ ara tamajult-inu.
Tɛerḍem taberbuct-nni.
The last few days have been fun.
Li stumblis.
Ihi nekni ad nečč isekkimen.
Ar tura ur d-yeddim ara tlitli.
Ur ɛriḍeɣ ara tasulla-nni.
Tutlayt tamaziɣt tuɣal d takna i taɛrabt imi tt-rran yimḍebbren-nneɣ d tunsibt s wudem n uskeɛrer.
Tẓedmemt ɣer Beclul.
We all know Tom will need help.
Ssbelɛemt abiṣaṛ-nkent.
Ez lenne a legjobb.
Yeshel iwakken ad teffẓemt taberbuct.
Li kompromisis.
Sappiamo tutti che Tom avrà bisogno di aiuto.
Sappiamo tutte che Tom avrà bisogno di aiuto.
Amek ara ad ssbelɛent buzelluf-nni?
Ur teɛriḍemt ara aqennuc.
Isuḍaf-nni iɣef ara deɣren akken ad tili d tunsibt s tidet, akken ad tili teǧhed, akken ad taɣ taqaɛet am tutlayt taɛrabt yuɣalen d buredman, akken ad tt-id-yaf uzekka, akken akken… Ayagi akk ur d-yelli.
Ffẓemt akanaf.
Here, let me help you with that.
Teffeẓ timẓin.
Aseggas-nwen d win n twaculin-nwen d amerbuḥ.
Jobb lenne kipróbálni.
Tebɣa ad ad tečč taqaṛeṣt?
Aseggas-nwent d win n twaculin-nwent d amerbuḥ.
Axemt tacexcuxt.
Aseggas-nken d win n twaculin-nken d amerbuḥ.
Tumseḍ.
Malantaŭen.
Tumsem.
Ur tɣawlemt ara ɣer Aḥnif.
Tumsemt.
Aseggas-nkent d win n twaculin-nkent d amerbuḥ.
Kečč d amamas.
Reeniĝu.
Sersent tiqinsya-nni.
Reen.
Kemm d tamamast.
Malantaŭeniĝu.
Kenwi d imamasen.
Tom did this very fast.
Én itt voltam, te meg sehol.
Kennemti d timamasin.
Ad sriffgen ɣer Ceṛfa.
Akken yebɣu yili lḥal nekkni ad nesɣer aqerruy, ad nexdem am tteryel yettɛassan win akken i as-yulin ɣef useklu akken ur t-tett ara.
Tom ha fatto questo molto velocemente.
Tom fece questo molto velocemente.
Tjemɛemt abiṣaṛ-nni.
Yettban-d Tom yumes.
Sed rapidu.
Tettsamim ɣer Gerruma.
Ɛreḍ kan buzelluf-nni.
The parade is about to start.
Tewwḍem ɣer Gerruma.
Tasertit d talexxaxt.
Két óra rendben lenne.
La parata sta per iniziare.
Tumes tsertit.
Tezmer ad tessebleɛ seksu-nni?
La parata sta per cominciare.
Ur ffirent ara isekkimen-nni.
Tom yella d alexxax.
Ur ffirent ara ameqful-nni.
Ffeẓ buzelluf.
I'm Mary, Tom's ex-wife.
Llan d ilexxaxen.
Azt tenni romantikus lenne.
Llant d tilexxaxin.
Teddmemt-d iẓem.
D alexxax?
D talexxaxt?
Tura ad tessbelɛeḍ isekkimen.
It's a trick of some sort.
Yettban-d Tom d alexxax.
Ad ffreɣ seksu-nni.
Acimi ur d-tejmiɛ ara tament-nni?
Azt tenni bolondság lenne.
Themmleḍ ɣer Ceṛfa.
Kulleci yella d alexxax.
Kulleci yella yexnunes.
Mazal ad ččent arfis?
Kulleci yella yewsex.
Nmerreḥ ɣer Aḥnif.
Daɣ netta nekkni, ad nraju, ad nraju alma kra i ilaqen ad yili ad d-yili.
Tmerrḥemt ɣer Aḥnif.
Kulleci yettban-d yewsex.
Kulleci yettban-d d alexxax.
Trewlemt ɣer Sḥariǧ.
Azt tenni gorombaság lenne.
Kulleci yettban-d yexnunes.
Tenna-as tteryel : “ Ma ur k-id-iṣseɣli ara ubeḥri n tefsut ad k-id-isseɣli win n unebdu, ma ur k-id-isseɣli ara win n unebdu ad k-id-isseɣli win n umwan, ma ur k-id-isseɣli ara win n umwan, ad k-id-isseɣli win n tegrest…”
Yeshel iwakken ad yeffeẓ taberbuct.
Kemm d talexxaxt.
Ur nhumm ara ɣer Gerruma.
Aseggas-nsen d win n twaculin-nsen d amerbuḥ.
Kenwi d ilexxaxen.
Ur ffiẓen ara tikkilt-nni.
Kennemti d tilexxaxin.
Aseggas-nsent d win n twaculin-nsent d amerbuḥ.
Ur nesris ara rrecta-nni.
Kečč d axnanas.
Mazal ur yeffiẓ ara udi-nni.
Aseggas-is d win n twacult-is d amerbuḥ.
Kemm d taxnanast.
Kenwi d ixnanasen.
Ihi nekk ur ddimeɣ ara afwad.
Kennemti d tixnanasin.
Ad jemɛeɣ ṛṛuẓ-nni.
Ad d-teddmeḍ arfis.
Ǧǧem abrid i yinebgi ad n-iɛeddi, ad yeṭṭef tasga n uxxam.
Tom yettaru akken ilaq.
Neddem-d aqennuc.
Ur nesraḥ ara aspagiti-nni.
Ayen ur d-ddimen ara buzelluf?
Inebgi n yilindi ad iɛeddi, ad as-nbeqqi sslam.
Teddehmem ɣer Sḥariǧ.
Yenna ur yessin argaz-nni, yuɣ lḥal d lekdeb.
Seg zgelli ur yejmiɛ leḥbeq-nni.
Ur teḥwaǧ ara ad texdem.
Ad sriḥent tikkilt-nni.
Ur iyi-d-quman ara yidrimen akken ad d-sɣeɣ tanfult.
Ur tettu ara ad as-terreḍ ɣef tebṛat-is.
Ur tettut ara ad as-terrem ɣef tebṛat-is.
Ad tɛerḍeḍ tiqinsya?
Ur tettumt ara ad as-terremt ɣef tebṛat-is.
Yezmer lḥal mliḥ ad yexser Tom.
Ad jemɛen isekkimen-nni.
Ur iban acimi ur ssbelɛent ara aseqqi-nni.
Sraḥen afwad-nni.
Ad jemɛeɣ timqeṭṭeft-nni.
Degmi ur d-teddimemt ara timqeṭṭeft?
Ur terwilemt ara ɣer Ceṛfa.
Terzamt ɣer Sḥariǧ.
Ad nejmeɛ tassemt-nni.
Ɛni ur tessbelɛemt ara iẓem-nkent?
Bông hoa này đẹp quá!
Ad serseɣ aspagiti-nni.
Yenna-as i baba-s ma yella yezmer ad iruḥ ɣer ssinima.
Ad ffrent udi-nni.
Ddmemt agersal.
Cho tôi một phòng hai người.
Acimi ur tessbelɛeḍ ara čekčuka-nni?
Xin lỗi vì đã làm bạn sợ.
Ar tura ur nsusef ara aslem-nni.
Ddmemt ticki lluz.
Tôi xin lỗi vì đã làm bạn sợ hãi.
Ffer ihi ayaẓiḍ-nni.
Ur tesraḥ ara tamessaḍt-nni.
Tôi nghĩ là cô ấy không hạnh phúc.
Imerreḥ ɣer Beclul.
Ihi ad teɛreḍ akanaf?
Ffren lmaqaṛun-nni.
Nnuba-w d tin i d-yetteddun.
Nečča leḥbeq.
Tôi không nghĩ cô ấy hạnh phúc.
Igḍad la ččewčiwen s lecraha.
Ihi ur tsusfeḍ ara ddulma-nni?
Dayen tewweḍ-d nnuba-w.
Jemɛen tacriḥt-nni.
D nnuba-w imir-n.
Nsusef taɣiɣact-nni.
D nnuba-w imir-n?
Ur tehmil ara ɣer Gerruma.
Ad sriḥeɣ buzelluf-nni.
Ad d-tas nnuba-w.
Ihi nekk ur susfeɣ ara timẓin-nni.
Tom là một người ái kỷ.
Tom là một kẻ ái kỷ.
Ad tsedduḍ ɣer Beclul.
Teddmem-d tapizzat.
Tura ad teččemt akanaf.
Mazal ur yeffiẓ ara seksu-nni.
Con người là loài động vật duy nhất sở hữu ngôn ngữ.
Yeɣs ad d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
Ur jmiɛent ara tasulla-nni.
Ad ffɣeɣ ad d-sɣeɣ yiwen melmi ay zemreɣ.
Ad tɛerḍem tamḥaǧebt, yak?
Axemt tiqinsya.
Nsusef tassemt-nni.
Nrezzu ɣer Gerruma.
Ad sriḥent ayaẓiḍ-nni.
Bạn nên bình tĩnh hơn một chút.
Tjemɛemt tapizzat-nni.
Bạn nên bình tĩnh hơn một chút đi.
Ddment-d taḥdudutt.
D acu i yexdem Tom akken ad iɛiwen Mary?
Ayen ur d-ddimen ara tamergazt?
Ffẓeɣ čekčuka.
Bình tĩnh một tí đi mà.
Ad tjemɛeḍ tiḥemẓin-nni.
Ur d-ttaken kra yisenfaṛen-ik ma ur ten-terriḍ ara d iẓrilawen.
Ffrent aslem-nni.
Mỗi ngày tôi đều đến nhà thờ.
Akken ad tsusfemt tiɛesbanin-nni.
Cô ấy có thích tôi không?
Aɣet-d lkawkaw.
Xalti tetteẓẓu ameεṭic deg tebḥirt-is.
Nhỏ đó có thích tao không?
Ɛeddimt ɣer Ceṛfa.
Ԑemti tetteẓẓu ameεṭic deg tebḥirt-is.
Rzumt ɣer Sḥariǧ.
Ar tura mazal ur yessebleɛ ara amuṛeǧ-nni.
Anh ấy nghiêm khắc với con mình.
Anh ấy nghiêm khắc với con cái mình.
Ur merrḥen ara ɣer Beclul.
Cceh imi ur teččim ara taḥrirt-nni.
Ad bernent ɣer Gerruma.
Teččam iẓem.
Ad yi-yesmexlel lḥess-a.
Ssakleɣ ɣer Gerruma.
Yumeṛ unebbaḍ ad temmag tsestant.
Zzenz-as-d taga.
Amek ara ad yessebleɛ arfis-nni?
Ɛreḍ kan tamajult-nni.
I'm separating the wheat from the chaff.
Ffremt aḍiḥan-nni.
Ad tsersem udi-nni.
Suref-iyi kan, ur k-d-uriɣ ara deg lweqt!
Ad teččeḍ yid-i tlitli?
Ad d-ddmeɣ tapizzat.
Ur teffiẓemt ara aslem-nni.
Aṭas i nekka nettnadi aparking.
Ad tessikel ɣer Ceṛfa.
Mi lenne a tanácsod?
Teffremt tamajult-nni.
Mazal xeddmeɣ akken.
Ur ɣabeɣ ara ɣer Gerruma.
Hãy nhìn vào phần chú thích ở trang 10.
Ur neffiẓ ara lmaqaṛun-nni.
Nhìn vào phần chú giải trang 10.
De ouders van de leerlingen, echter, lijken bezorgd.
Ad jemɛen taḥdudutt-nni.
Tessbelɛeḍ rrecta-nni?
Đó là bài hát yêu thích của tôi.
Ur yesris ara ikkil-nni.
Ɛerḍen tapizzat.
Ifassen-is d izelmaḍen.
Din ara ad d-teddmemt ddulma.
Teffẓeḍ tasulla?
Rekkbent ɣer Aḥnif.
Ur nessebleɛ ara tiɛesbanin-nni.
Yessuder aqerru-s s leḥya.
What do you think about this book?
Ad tseddum ɣer Gerruma.
Bir gözü sürekli saatindeydi.
I lemmer ad yeɛreḍ ayaẓiḍ tura?
Post tri tagoj Tomo ekspertis tuŝajn halucinojn.
Ad jemɛen agersal-nni.
Ffremt iẓem-nni.
Tleḥḥum ɣer Gerruma.
Ttnadiɣ abrid ɣer yixef umeɣrad.
Tettɣawal ɣer Aḥnif.
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara aseqqi-inek?
Prave kritikantoj rimarkigis, ke la politikisto gvidas naskiĝantan faŝisman movadon.
Ur iguǧǧ ara ɣer Aḥnif.
Isusef leḥbeq-nni.
Ur ilaq ara ad taruḍ tabrat s ukeryun.
Ur sriseɣ ara tacexcuxt-nni.
Qqlent ɣer Sḥariǧ.
Ttafget ɣer Ceṛfa.
Ad ẓedmen ɣer Aḥnif.
Ssiklet ɣer Gerruma.
Tjemɛeḍ udi-nni?
La aeroplano neniam eliris la hangaron.
Ur ɛriḍen ara tament.
Tmeεneḍ.
Ilaq ad tsusfeḍ taḥdudutt-nni.
عليك أن تطيع القوانين.
Ur teffiẓem ara ddulma-nni.
Ur tesεiḍ urnan ula ɣer kra, yak?
Yak kra ur tesεiḍ ɣur-s urnan?
Seg imir-n ur nečči ara asandwič.
Zzenzet-iyi-d aspagiti.
Acimi ur tessbelɛeḍ ara fleggu-nni?
Nettɛedday ɣer Beclul.
Ur ffireɣ ara tikerciwin-nni.
Yeshel iwakken ad neffeẓ taberbuct.
Ticki ad d-neddem tapizzat.
Ttinigen ɣer Beclul.
Neffer isekkimen-nni.
Ur tesrisemt ara tasulla-nni.
Ad nhumm ɣer Aḥnif.
Ad sersen ikkil-nni.
Fkemt-iyi-d aqennuc-nni kan.
Ur yesris ara aslem-nni.
Hou eens op met zeuren, het zit ons tot hier!
Ḥewwṣemt ɣer Sḥariǧ.
Neddem-d iwzan.
Jemɛeɣ tacexcuxt-nni.
Din i yečča taqaṛeṣt.
Ssebleɛ tiḥemẓin-nni.
D yiwet seg tirma ur nettwaman maḍi deg tudert-iw.
Ečč taɣṛuḍt.
Tom yeǧǧa-t lkaṛ, dɣa yeṭṭef aṭaksi.
Teddehhimeḍ ɣer Sḥariǧ.
Hij is in de schoenenwinkel voor reparatie.
لا تطع ذلك الشّخص.
Leḥḥumt ɣer Ceṛfa.
Ffẓen akanaf.
Tura ad teččem aḍiḥan?
Rekbet ɣer Beclul.
Se limpió la sangre de las manos.
Ur teffireḍ ara kunfitur-nni.
Ad tesriḥemt zzit-nni.
He lost all his money playing cards.
Tessbelɛeḍ kunfitur-nni?
Nɣawel ɣer Gerruma.
Ad jemɛeɣ taga-nni.
Ad teffrem aspagiti-nni.
Ur jmiɛent ara tapizzat-nni.
A Dan le vieron por última vez al alba del día en que fue asesinado.
Jemɛent taḥrirt-nni.
Ur tɣawel ara ɣer Sḥariǧ.
Se lo pregunté directamente.
Ur jmiɛent ara tament-nni.
Le gustaría probar tu nueva bicicleta.
Ad teffer aspagiti-nni.
A nadie le importa lo que ella piense.
Tserseḍ aspagiti-nni.
They look like two peas in a pod.
¿Qué os permite avanzar?
Teffẓeḍ timẓin?
Neffeẓ ṛṛuẓ.
Susfemt arfis-nni.
Tom didn't seem fazed at all.
Themmel ɣer Aḥnif.
Ad hummen ɣer Ceṛfa.
Er was een emmer om de druppels van het plafond op te vangen.
Ma d nekk ur ččiɣ ara tiḥemẓin.
Axemt tassemt.
Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu d akka.
Ffret tafḍiṛt-nni.
Me alegro de haberlo hecho.
Ur jmiɛent ara berkukes-nni.
Several people in the audience laughed quietly.
Ffremt arfis-nni.
على الأبن أن يطيع والده.
Sami ɣer Aḥnif.
عليهم أن يطيعوا القوانين.
Ur ffiren ara tasa-nni.
أنا فقط أتبع القوانين.
Tsedda ɣer Aḥnif.
Nwiɣ deg lḥebs i yella Tom.
Tettaweḍ ɣer Sḥariǧ.
I advised Tom to do it.
Ad tnehreḍ ɣer Gerruma.
Leḥḥunt ɣer Sḥariǧ.
Ad tnehrem ɣer Gerruma.
الجنود ملزمين بإطاعة قادتهم.
Aɣ-d tiɛesbanin.
Ad sersen arfis-nni.
We need someone to do that for us.
Tjemɛem iẓem-nni.
Amek ara ad ssbelɛent taɣiɣact-nni?
Ɣas fiḥel ad nettkel.
Akremt-d berkukes-nni.
Gracias, querida.
Gracias, cielo.
Ur tesris ara taberbuct-nni.
Tom tafejrit i d-yuki.
Tom is paid to do this.
Tsersem ameqful-nni.
Ur ffiẓeɣ ara taḥdudutt-nni.
أرفض أن أطيعك.
Estaré a tu lado pase lo que pase.
Tesraḥem arfis-nni.
Teffer irden-nni.
Akken ad tsusfemt leḥbeq-nni.
If there's any way I can help, just let me know.
Ruḥeɣ ɣer Aḥnif.
Sersen berkukes-nni.
No cree en el calentamiento climático.
Ad tɛerḍem tiḥemẓin, yak?
¡No te debo nada!
Yejmeɛ ameqful-nni.
No quiero ir al lago.
Neffer acedluḥ-nni.
Todo el mundo quiere ir.
Ur neddim ara ṛṛuẓ-nni.
I know Tom did it well.
كلاب الشّرطة تعلّموا الإطاعة بدون تردد.
Ad tesres lluz-nni.
Ad tesriḥem taɣiɣact-nni.
Ur sumaɣ ara ɣer Aḥnif.
Mazal ur d-ddiment ara taḥrirt.
أنت هنا لكي تطيع أوامري.
Ččiɣ isekkimen.
It's imperative that we do this right away.
Olen saattanut muutta mieltäni, mutta olen silti edelleen oikeassa.
Ur tesrisem ara leḥbeq-nni.
Minä olen saattanut muutta mieltäni, mutta olen silti edelleen oikeassa.
Yeffer tasa-nni.
Ad jemɛeɣ berkukes-nni.
Nettɣawal ɣer Beclul.
Ddmemt ticki taḥrirt.
Do you like small talk?
Susfeɣ tacexcuxt-nni.
Tom will probably thank you personally.
Toso mucho.
Ad tɛerḍemt irden?
Cuido de Tom.
Diri-ken imi tsusfemt taɣṛuḍt-nni.
Susfent acedluḥ-nni.
Susfent aqennuc-nni.
Ur yesris ara tamessaḍt-nni.
Tzemrem ad tessbelɛem tlitli-nni?
Mazal ur teffiẓeḍ ara aḥetḥut-nni.
Susef kan timẓin-nni.
We need a lot of help.
¿Por qué no comes si tienes hambre?
Ur ɛriḍent ara tacexcuxt.
¡Cuece estas patatas!
Ad tesriḥem tamergazt-nni.
¿Qué hay para comer? ¡Tengo mucha hambre!
Ffer ihi tacriḥt-nni.
Yeshel iwakken ad yeffeẓ leǧwaz.
Ur ɛriḍent ara tiḥemẓin.
Ur susfen ara tamergazt-nni.
Themmleḍ ɣer Gerruma.
Su madre era cristiana y su padre pagano, pero eso no era ningún problema para ellos.
Tregglemt ɣer Gerruma.
Mary no se lavó el pelo.
Tejmeɛ tikerciwin-nni.
Todos estamos impresionados.
Ad jemɛeɣ buzelluf-nni.
Ur jmiɛent ara tlitli-nni.
Ilaq ad nessebleɛ akk aḍiḥan-nni.
¿Tus zapatos son nuevos?
Ur teffiẓem ara kunfitur-nni.
Gal gali šiek tiek paskubėti?
¿Tiene algo muy caliente?
Regglent ɣer Ceṛfa.
¿Me puede decir por qué Tom no está aquí?
Solo hablamos de eso.
Ad ffreɣ leḥbeq-nni.
Gal gali šiek tiek greičiau?
Ad imerreḥ ɣer Ceṛfa.
Ad sriffgent ɣer Ceṛfa.
Estos dátiles saben a miel.
Tsusfeḍ tasulla-nni.
Tejmeɛ acedluḥ-nni.
Cats are people.
Tom necesita dinero para vivir.
Ssbelɛemt tiqinsya-nkent.
Katoj estas personoj.
Katoj estas uloj.
Tom es un chico fascinante.
Ur teffiremt ara tiɛesbanin-nni.
Ur nhirent ara ɣer Sḥariǧ.
One can’t live unless human speech adorns, / Nor gather roses past the reach of thorns.
Ssbelɛemt lkawkaw-nkent.
Tserseḍ ddulma-nni.
No nos faltaba de nada.
Ččemt kunfitur.
Diri-ken imi tsusfemt timẓin-nni.
Ad yerr ɣer Sḥariǧ.
A mi hijo de doce años no le gusta jugar al béisbol.
Ɛerḍen aspagiti.
¿Creéis que eso le va a detener?
Ur tessakleḍ ara ɣer Aḥnif.
Susfet timẓin-nni.
קעץ זענען יחידים.
Mintió sobre su edad.
Ad ssbelɛeɣ abiṣaṛ-nni ɣef tikkelt.
Ad tjemɛeḍ abiṣaṛ-nni.
Cats are individuals.
Ur yewwiḍ ara ɣer Beclul.
Katoj estas individuoj.
I lemmer ad yeɛreḍ irden tura?
Ad tjemɛemt buzelluf-nni.
Ilaq ad d-ddment tikkilt.
Han bråkar med alla han känner.
Nleḥḥu ɣer Ceṛfa.
Bɣiɣ ad ffẓeɣ akanaf.
Ad tjemɛemt ṛṛuẓ-nni.
¿Tom solía ser profesor?
Samio loĝas en Jerusalemo.
Susfeɣ seksu-nni.
Ha llovido en el bosque.
Yeshel iwakken ad neffeẓ iɣi.
Teffer taberbuct-nni.
Katės yra personos.
Ilaq ad d-teddmem tameqṛuḍt.
Es gereut uns nie, zu wenig gegessen zu haben.
Katės yra asmenybės.
Yeshel iwakken ad teffeẓ taḥrirt.
El domingo vendrá solo.
Yejmeɛ cceṛba-nni.
Degmi ur d-teddimemt ara ayaẓiḍ?
A Tom no le gustan las zanahorias.
Cceh imi ur teččim ara tikkilt-nni.
Ur unageɣ ara ɣer Ceṛfa.
Tommi ei osannut päättää kutsuako hänen koiraansa Cookieksi vai Pochiksi.
סאַמי וווינט אין ירושלים.
Ur neɛriḍ ara tikkilt.
Ad yesriḥ tameqṛuḍt-nni.
Et tiedä sen arvoa ennen sen kadottamista.
Sinä et tiedä sen arvoa ennen sen kadottamista.
Tsersemt taqaṛeṣt-nni.
Nesres tasa-nni.
Et tiedä sen arvoa, ennen kuin kadotat sen.
Sinä et tiedä sen arvoa, ennen kuin kadotat sen.
Tettḥewwiṣeḍ ɣer Beclul.
Ad nelḥu ɣer Sḥariǧ.
Sami mora en Yerushalayim.
Teqqel ɣer Aḥnif.
– Kerratkaa kappale kolme ja lisäksi kappale yksitoista tulevaa koetta varten, sanoi opettaja.
Ticki ad d-neddem ikkil.
Saluton. Mi estas ĉioma komencanto je Tatoeba. Kion vi faras, uloj?
Ur sraḥeɣ ara ameqful-nni.
– Kertaa kappale kolme ja lisäksi kappale yksitoista tulevaa koetta varten, sanoi opettaja.
Man kan inte leva utan att mänskligt tal förskönar, och inte heller plocka rosor utom räckhåll för taggar.
– Kerratkaa kappale kolme ja lisäksi kappale yksitoista tulevaa koetta varten, opettaja sanoi.
סאמי מורה אין ירושלים.
Zzenz-as-d tiɛesbanin.
– Kertaa kappale kolme ja lisäksi kappale yksitoista tulevaa koetta varten, opettaja sanoi.
Ur tesris ara timqeṭṭeft-nni.
Tomas stovi viduryje kambario.
Susfent tiqinsya-nni.
– Kerratkaa kappaleet kolmosesta yhteentoista tulevaa koetta varten, sanoi opettaja.
Ilaq ad d-ddment tamḥaǧebt.
Nesraḥ leǧwaz-nni.
– Kertaa kappaleet kolmosesta yhteentoista tulevaa koetta varten, sanoi opettaja.
Ur tejmiɛemt ara iẓem-nni.
– Kerratkaa kappaleet kolmosesta yhteentoista tulevaa koetta varten, opettaja sanoi.
Η γιαγιά μου έπλεκε δαντέλες.
Der Reichtum ist der weite Schuh / und die Armut der knappe. / In dem engen hinkest du, / und hatschen macht dich der schlappe.
– Kertaa kappaleet kolmosesta yhteentoista tulevaa koetta varten, opettaja sanoi.
Ssebleɛ fleggu-nni.
Susef kan lmaqaṛun-nni.
Teddem-d tapizzat.
Jos haluat puhua Tomin kanssa, tulee sinun odottaa noin kolme tuntia.
Mikäli haluat puhua Tomin kanssa, tulee sinun odottaa noin kolme tuntia.
Ur ffirent ara tlitli-nni.
Jos haluat puhua Tomin kanssa, tulee sinun odottaa kolmisen tuntia.
Ilaq ad tsusfeḍ tacriḥt-nni.
Mikäli haluat puhua Tomin kanssa, tulee sinun odottaa kolmisen tuntia.
Tomas ir aš labai užsiėmę.
Tguǧǧeḍ ɣer Aḥnif.
Erst nach dem Nachbar schaue, / sodann das Haus dir baue! / Wenn der Nachbar ist ein Schuft, / so baust du dir eine Totengruft.
Ur iban acimi ur ssbelɛent ara timqeṭṭeft-nni.
Tessbelɛem isekkimen-nni?
Ad ffren tasa-nni.
Uṛɛad ur tečči lluz.
Isusef tacexcuxt-nni.
Freigebig ist nicht, wer nur gibt, / wo ihm kein Mangel droht; / freigebig ist, wer Hunger hat / und teilt mit dir sein Brot.
Ttarrat ɣer Aḥnif.
Acimi ur teččiḍ ara uftiyen-nni i k-d-yefka?
Ni neniam pentas, ke ni tro malmulte manĝis.
Ur neddim ara tlitli-nni.
Ɛerḍeɣ asandwič zgelli.
Mazal ad ččen kunfitur.
Jis greitai grįš namo.
Ad susfen aḥetḥut-nni.
Jemɛet taṛɣaḍt-nni.
We need to ratchet up the pressure. We can't let it simply subside.
Jemɛen arfis-nni.
»Tuo mies tuijottaa sinua.» »Niin, hän kyllä tietää, mitä tyyli on, kun sen näkee.»
Weil ihm ein größrer Teil als dir gefallen zu, / nicht den Bruder drum beneide! / Etwan hat er größeres Verdienst als du / oder größre Eingeweide.
Jis netrukus grįš namo.
Ɛerḍen uftiyen.
Jis tuojau grįš namo.
Hän ei ole yhtä pitkä kuin minun poikani, mutta on hän Tomia pidempi.
Hän ei ole yhtä pitkä kuin minun poikani, mutta on hän Tomia pitempi.
Ɛerḍet čekčuka i d-yewwi baba.
I didn't answer the phone because I didn't catch it in time.
Deg tmeddit i tɛerḍemt tassemt-nni.
Ad hummeɣ ɣer Beclul.
Olen siitä pahoillani, mutta en tiennyt sen olevan salaisuus.
Minä olen siitä pahoillani, mutta en tiennyt sen olevan salaisuus.
Deg tmeddit i tɛerḍemt kunfitur-nni.
Ur tesraḥ ara lmaqaṛun-nni.
Amek ara ad yessebleɛ tasulla-nni?
Tsersem cceṛba-nni.
Die Asche ist von edlem Stamme; / ihre Mutter war die himmlische Flamme; / doch weil sich in ihr kein Funken regt, / wird sie billig vom Herd gefegt.
Ad tserseḍ timqeṭṭeft-nni.
Bɣan ad ssbelɛen tamḥaǧebt-nni.
Ur teẓdimeḍ ara ɣer Aḥnif.
Ad nejmeɛ timẓin-nni.
Ad ssbelɛeɣ seksu-nni ɣef tikkelt.
Ffeẓ asandwič.
Ik denk niet dat er een dergelijk risico bestaat.
Kein Wunder, wenn das Gemeine / den Sieg davon über das Edle trägt. / Es ist ein Stein, der eine / Perle zerschlägt.
Susfeɣ berkukes-nni.
Teffẓemt berkukes.
Ma d nekk ur ččiɣ ara tapizzat.
Aš noriu jaustis įžymiu.
Yettsami ɣer Gerruma.
Teffẓemt afwad.
Jemɛeɣ lluz-nni.
Tu deinem Bauche nichts zu gut: / er ist ein undankbarer Gast. / Wer ihm am meisten gütlich tut, / dem fällt er am meisten zur Last.
أجدادنا وصلوا لهذه الدولة قبل 150 سنة.
Mazal ur d-ddiment ara tamḥaǧebt.
Neffer rrecta-nni.
Sami woont in Jeruzalem.
Sami woont ien Jeruzalem.
Ur yeɛriḍ ara leǧwaz.
Sami wennet yn Jeruzalim.
Pirmadienį aš turiu laiko.
Die Erde gibt ihr Gold nur her, / wenn man ihr Herz durchstochen; / so gibt der Geiz’ge seins nicht eh’r, / bis ihm das Herz gebrochen.
De Sami wunnt zu Jerusalem.
Sorry voor daarnet!
Ad jemɛen taḥrirt-nni.
Ur yesraḥ ara leḥbeq-nni?
Ad d-ddmeɣ tiɛesbanin.
Wer dir berichtet fremden Fehl, / dem sollst du drum nicht trauen. / Er möchte so mit deinem Hehl / den Nachbar auch erbauen.
Yeshel iwakken ad teffẓemt tament.
Sres zzit-nni.
Ɛerḍeɣ tamergazt zgelli.
Din i yečča ṛṛuẓ.
لا أعلم من هم أجدادي, أوراقنا الثبوتيّة فقدت خلال الفيضان.
Sraḥet kan ṛṛuẓ-nni.
Ad teddehmemt ɣer Gerruma.
Ur yesris ara timqeṭṭeft-nni.
Ad tesriḥeḍ tiqinsya-nni.
علينا إحترام أجدادنا.
Tɣabemt ɣer Ceṛfa.
Ad susfent aḥetḥut-nni.
أجداد توم سافروا لأستراليا.
Ad ffren leḥbeq-nni.
أجداده أتوا لهنا من إيرلندا.
Der Mann ist töricht, / der die Menge der Freunde zählt. / Ein Bündel Röhricht / hilft dir nicht, wo ein Stab dir fehlt.
Ur tesris ara abiṣaṛ-nni.
Azzlemt ɣer Aḥnif.
Ffẓet ayaẓiḍ-nni.
Nimm ein leichtes Wort nicht so schwer; / gönn ihm nicht den Triumph. Was ein Steinwurf trübt, ist kein Meer, / sondern es ist ein Sumpf.
Ad tsersemt aksum-nni.
Din ara ad d-teddmemt iɣi.
Susfent tiḥemẓin-nni.
Sover barnen redan?
أجدادنا أملوا أن يحصلوا على لجوء سياسي.
Ad tjemɛeḍ rrecta-nni.
Serset taqaṛeṣt-nni.
Ji neketino su juo bartis.
Ur ɛriḍen ara tameqṛuḍt.
Wo du streiten siehst zwei Drachen, / tritt als Ritter nicht dazwischen; / denn sie möchten Frieden machen / und dich selbst beim Kopf erwischen.
Ad tezwireḍ ɣer Aḥnif.
Ji neketino su juo rietis.
Ji nesirengė su juo bartis.
Wissen iwacu ur d-teddimem ara iẓem.
Wo ein Weiser den Toren nicht rügt, / ist zweierlei Schaden zugefügt: / sich selbst wird er das Ansehn schmälern, / und jenen bestärkt er in seinen Fehlern.
Mazal ur tsusef ara aksum-nni.
Ad tɛerḍemt ṛṛuẓ?
Ji nesirengė su juo rietis.
Nberren ɣer Aḥnif.
Ddmen-d buzelluf.
Ayen ur d-teddimeḍ ara ayaẓiḍ?
Mazal ur teffiẓeḍ ara tamajult-nni.
Ein weiser Mann hört keine Posse, / dass nicht daraus ihm Weisheit sprosse; / und keine Weisheit hört ein Tor, / sie wird zur Poss’ in seinem Ohr.
Neɛreḍ tacexcuxt akken kan nfakk imekli.
Einem Toren ist eigen / zweierlei, das ihm schlecht gedeiht: / zur Redezeit zu schweigen / und zu reden zur Schweigezeit.
Susfemt taga-nni.
Ad sriḥent lkawkaw-nni.
Nsusef uftiyen-nni.
Žaidėjas buvo patenkintas savo pergale.
Ɛni ad tsusef tapizzat-nni?
Ur tɣawel ara ɣer Gerruma.
Ddem tafḍiṛt.
Ur nsedda ara ɣer Ceṛfa.
Ur tseddaḍ ara ɣer Gerruma.
Ttazzalen ɣer Aḥnif.
Amek ara ad ssbelɛent tamajult-nni?
I doubt Tom will do it.
We all would sure love to see that happen.
لن أسمح لك أن تقفز.
توم لم يقفز على الفراش.
القرد يقفز من غصن لغصن.
Tom and Mary are spoiled brats.
من الخطر أن تقفز من قطار يتحرك.
That's something I'd love to do.
توم أصيب في الأذى عندما قفز من النافذة.
توم أذى نفسه عندما قفز من النافذة.
هذا الكلب بإمكانه الفقز عالياً جداً.
الشرطة أخبرتها أن لا تقفز من الجسر.
If you find Tom there, let us know.
لا أحد يريد أن يقفز في المسبح أولاً.
That was the deal-breaker.
أقفزوا في المياه و اسبحوا بعدنا.
Amenzu n yennayer yezger akkin s waṭas i umenzu muḥerrem.
بلدنا متخلّف عن الركب.
Tom and I don't live in the same city.
لا أريد أن أقفز في مياه باردة.
لم أقفز في المسبح, لقد دٌفِعْت.
Ihegga-d iman-is uyaziḍ-nni ad iruḥ d asfel n yimensi n yennayer.
عندما أخبروها الأخبار, قفزت من السعادة.
La kuracisto eltiris mian denton per forcepso.
Imensi n yennayer d seksu d uksum n uyaziḍ.
Don't make Tom do this.
Aš jau valgiau ryžių.
Hennings Großmutter mäht noch mit der Sense.
Dieser Strich ist mit dem Lineal gezogen.
Hier hat jemand mit der Bohrmaschine ein Loch gebohrt.
Schreibst du noch Briefe mit der Hand?
Der Arzt versetzte Tom mit dem Holzhammer in Narkose.
You've got to keep working.
Get in the queue.
Nessaram aseggas-a amaynut d win ara ɣ-d-yawin ala ayen yelhan.
Nessaram aseggas-a amaynut d win ara ɣ-d-yawin ala ayen nebɣa.
أنت تناقد نفسك.
Heb je het gedaan?
Heeft u het gedaan?
Heb jij het gedaan?
Hebben jullie het gedaan?
Nessaram aseggas-a amaynut d win ara ɣ-d-yawin talwit.
تصرفاتك تناقض مبادئك.
Nessaram aseggas-a amaynut d win ara ɣ-d-yawin tazmert.
Die Grenzen vieler afrikanischer Staaten sehen so aus, als wären sie mit dem Lineal auf der Landkarte gezeichnet worden.
أنت تناقض نفسك بإستمرار.
Nessaram aseggas-a amaynut d win ara ɣ-d-yawin teɣzi n tudert.
Nessaram aseggas-a amaynut d win ara ɣ-d-yawin tayri.
Nessaram aseggas-a amaynut d win ara ɣ-d-yawin tumert.
Maak jezelf niet gek.
Kokie tavo ateities planai?
ס׳זעט אויס ווי אַ קאַטשקע.
Did she get the package?
Heeft ze het pakje gekregen?
Heeft ze het pakje gehaald?
Nessaram aseggas-a amaynut d win ara yesdduklen tagmat.
It's important to live with a sense of intention instead of purposeless habit.
Hoe vond je het?
Hoe vind je het?
Hoe bevalt het je?
Aš Tomui patariau pernelyg greitai nevažiuoti.
Kun je het zien?
Kunt u het zien?
Kunnen jullie het zien?
Kojinės dvokia.
Yolda yaşlı bir kadının elindeki poşetleri taşımasına yardım ettim.
Tridek jarojn mi loĝis en Bostono.
I don't like domestic chores.
Rosa Parks estis arestita.
Ik houd niet van huishoudelijk werk.
Ik hou niet van huishoudelijk werk.
He's not malevolent, just stupid.
Hij is niet kwaadaardig, gewoon dom.
He is not malevolent, just stupid.
This color palette is rather drab.
Can you make the colors pop more?
This colour palette is rather drab.
Can you make the colours pop more?
His spirit is lacking.
Kiu laboras multe, faras multajn erarojn. Kiu laboras malmulte, faras malmultajn erarojn. Kiu ne laboras, faras neniun eraron kaj estas promociata.
They filled the jars with water.
Ze hebben de potjes met water gevuld.
Zij hebben de potjes met water gevuld.
Hij heeft een gebrek aan pit.
Šitas kambarys tuščias.
Mi opinias, ke Tomo foriru.
Kian frandaĵon vi plej ŝatas?
Šitas kambarys laisvas.
Kvinjara mi jam scipovis skii.
Sed kian sencon tio do havas?
Eltörtem mindkét karom.
Sosem veszek fel rózsaszín ruhát.
Jogom van megenni mindent.
Már nem maradt sok idő.
Piros lettem, mint a paradicsom.
A legtöbb diák utálja a történelmet.
Tominak esernyőre van szüksége.
Det ligner en and.
La ĉambro estas vaka.
Tom has plans to do it.
Pagaliau mes susitikome. Šitos akimirkos aš ilgai laukiau.
We came pretty close to being involved in that accident.
Thả con săn sắt bắt con cá rô.
The jury didn't buy Tom's story.
Aš manau, kad šitą reikia padaryti.
“Imi k-tewwet tawla, ḥṣu-k-id temmugreḍ-t-id” i s-yenna yiwen i wayeḍ, mi t-iwala yezzuɣur iṣebbaḍen-is.
Wir haben nicht unendlich viel Zeit.
“Imi k-tewwet tawla, ḥṣu-k-id temmugreḍ-t-id” i s-yenna yiwen i wayeḍ, mi t-iwala yeţḥuffu icifaḍ-is.
“Imi k-tewwet tawla, ḥṣu-k-id temmugreḍ-t-id” i s-yenna yiwen i wayeḍ, mi t-iwala ẓẓayit fell-as iṣebbaḍen-is.
We've just been running around in circles.
Jis į Londoną išvyko per Paryžių.
Tom crushed the bug with his thumb.
Elisabeth war Tränengas ausgesetzt.
People don't believe it.
Vaikystėje aš kasdien plaukiojau.
We didn't sit with Tom.
Vaikystėje aš kiekvieną dieną plaukiojau.
Szomorkás a hangulatom.
Miért szomorú?
The only way to find out whether you can do that is to try.
Kicsit elszomorított a dolog.
Sajnálom a dolgot.
Tom must like to do it.
Élnézésedet kérem ezért.
Elszomorít, hogy ezt kell halljam.
Healthy food is hard to find.
Sajnálom, hogy várnod kellett.
Sajnálom, hogy megvárattalak.
Sie hat nicht viele Freunde.
Nagyon sajnálom a történteket.
Tas niekam nepatinka.
Tio al ĉiuj malplaĉas.
כ׳בין אַלערגיש צו מילך.
Sajnálom, de ez nem eladó.
Sajnálom, ez nem eladó.
Huh? How is that relevant here?
Tio estis ravega.
Ĉu vi volas mian retpoŝtadreson?
זי האָט נישט קיין סך חבֿרים.
Sapne aš mačiau, kaip tu nuo aukšto pastato krenti.
Ni venos kunveturigi vin.
Anyám nincs otthon.
Saluton, mi estas tute nova en Tatoeba. Kion vi planas fari?
Anyukám nincs otthon.
Anyukám nincs itthon.
Sınavı iyi geçmemiş.
Ez érthető volt.
Kada aš buvau mažas, mane tėvas visada nuvesdavo į mokyklą.
Van számodra egy meglepetésem.
Tartogatok számodra egy meglepetést.
Pair up.
Mi mást tehettek?
Mi mást tehettek még?
Semmi sem lett megcsinálva.
Semmi sincs kész.
Semmi sem lett elvégezve.
Ez éveket vesz majd igénybe.
Nur blabla!
Ez évekbe fog telni.
Nenio alia ol blabla!
Ez évekbe fog kerülni.
Ar tu negalėtum dar kartą man tą paaiškinti?
Meghallgatlak.
Ő benn van.
Hősnek tekintik.
Hősnek tartják.
Hősnek tartják őt.
Gal tą aptarkime prie kavos puoduko?
Úgy hittem, kedvelsz engem.
Úgy hittem, kedvelsz.
Mes žaidžiame žaidimą.
Mi instruas la berberan.
I'd like to learn German.
Kad ir kas atsitiktų, mes turime būti pasiruošę.
Csak egy barát vagyok.
Eu gostaria de aprender alemão.
A bátyám jól teniszezik.
Az öcsém jól teniszezik.
A bátyám teniszben jó.
Az öcsém teniszben jó.
Saluton, mi estas novega en Tatoeba. Pri kio vi homoj okupiĝas?
Hol vetted a jegyet?
Ez nem tőlem van.
Van gépük?
Les deux prononciations sont correctes.
Hej, jeg er helt ny på Tatoeba. Hvad har I gang i?
Miért nem vagytok ott?
Virš miesto skrenda lėktuvas.
Tévéztem, amikor megszólalt a telefon.
Tévéztem, amikor csörgött a telefon.
Jis tik apie save galvoja.
The spiders made webs behind the closet.
I know your brother well.
Mi ne parolas tri ingvojn.
Sosem járt Amerikában.
Sosem volt Amerikában.
We know how to drive.
Aš sutikau seną savo draugą.
Buig de rechterknie.
Kie estas ĉiuj homoj? Kial neniu estas ĉi tie?
Tomo piedpilkis.
I don't like boiled egg.
Haveblas nur teo.
Mi ne diros tion al ŝi.
Mi timas, ke mi ne alvenos tie ĝustatempe.
It's impossible to reduce the size of this file without a loss of quality.
Sonĝu dolĉe, princino mia!
Tom spreekt me nooit tegen.
Nebandyk visa tai padaryti vienu metu.
Mi ŝatus lerni la germanan.
Who gave you that task?
Én készítettem az esküvői tortát.
Nemėgink visa tai padaryti vienu metu.
Homoj ne kredas ĝin.
He wants to speak with you personally.
Why didn't they let me do that?
We don't have money to travel by bus.
What I'm about to tell you will be our secret.
Why do so many people like him?
Ĉu ŝi ricevis la pakaĵon?
Tom ha finalmente deciso di andare in Australia.
Tom decise finalmente di andare in Australia.
Men kan veel mooie dingen maken van afval.
Popieriaus gamybai sunaudojama daug medienos.
Tom ha deciso di andare in Australia, invece.
Tom decise di andare in Australia, invece.
Tom ha deciso di non andare in Australia.
Tom decise di non andare in Australia.
Ho deciso di non andare in Australia.
Decisi di non andare in Australia.
This is controversial.
Ĉu ŝi prenis la pakaĵon?
Kial tiom da homoj ŝatas lin?
Ho deciso di tornare in Australia.
Some people are allergic to tomatoes.
Tom ha deciso di andare in Australia da solo.
Tom decise di andare in Australia da solo.
Ho deciso di non tornare in Australia.
Decisi di non tornare in Australia.
Please don't mention that Tom was deported.
Kial ili ne permesis, ke mi faru tion?
Perché hai deciso di andare in Australia?
I don't know how he managed to pass the guards without being noticed.
Perché ha deciso di andare in Australia?
Perché avete deciso di andare in Australia?
Mi bone konas vian fraton.
Perché Tom deciderebbe di non andare in Australia?
Perché Tom ha deciso di non andare in Australia?
Both solutions are controversial.
Δεν έχουμε λεφτά για να ταξιδέψουμε με λεωφορείο.
Entrambe le soluzioni sono controverse.
Mi dubas, ke Tomo faros tion.
Mindkét megoldás vitatható.
No one wants to hear you sing.
Abbiamo deciso di andare in Australia ad ottobre.
They treated him like garbage.
Tom ha deciso di andare in Australia la settimana prossima.
Tom ha deciso di tornare a casa in Australia.
Io e Tom abbiamo deciso di andare in Australia assieme.
Io e Tom decidemmo di andare in Australia assieme.
Tom hopes you'll do it.
Tom ha deciso di andare in Australia a studiare musica.
Mi konsilis al Tomo fari ĝin.
Tom ha deciso di andare in Australia a studiare la musica.
Tom decise di andare in Australia a studiare musica.
Did you notice how he was trembling?
Tom decise di andare in Australia a studiare la musica.
Ho deciso di non andare in Australia fino ad ottobre.
Ho deciso di tornare in Australia lunedì prossimo.
Ho deciso di andare in Australia per l'estate.
Νομίζω ότι ανήκω στην Αγγλία.
That was my initial question, too.
Ho deciso di tornare in Australia da solo.
Ho deciso di tornare in Australia da sola.
Ho deciso di non andare in Australia quest'anno.
Ho deciso che non andrò in Australia domani.
Ho deciso di non andare in Australia con te.
Ho deciso di non andare in Australia con voi.
Ho deciso di non andare in Australia con lei.
Ho deciso di non andare in Australia con Tom.
Ho deciso di andare in Australia invece che in Nuova Zelanda.
It would be a pity if Tom wasn't allowed to do that.
Decisi di andare in Australia invece che in Nuova Zelanda.
Aš nerandu savo telefono.
Η Τζόρτζι είναι ωραιότερή μου.
Both solutions are correct.
Abbiamo già deciso che andremo in Australia in ottobre.
Perché hai deciso di non andare in Australia con Tom?
Perché ha deciso di non andare in Australia con Tom?
Perché avete deciso di non andare in Australia con Tom?
Aš savo telefono negaliu rasti.
Mindkét megoldás helyes.
Ho deciso che tornerò in Australia da solo.
Ho deciso che tornerò in Australia da sola.
It may not happen soon.
Η Τζόρτζι μένει μαζί μου.
Helyes mindkét megoldás.
Ho deciso che non andrò in Australia quest'anno.
Sorry, but that is impossible.
Tom ha finalmente deciso che deve andare in Australia.
Io e Tom abbiamo deciso di andare in Australia la prossima estate.
Mi ne povas trovi mian poŝtelefonon.
In a democratic regime, power must emanate from the people.
Hai deciso quando andrai in Australia?
I hate wind.
Ha deciso quando andrà in Australia?
Tom doesn't need any more help.
Avete deciso quando andrete in Australia?
Η Τζόρτζι έμαθε τουρκικά για τρία έτη.
Μου αρέσει πολύ η κυπριακή διάλεκτος.
Yes, I'm the person who called you last night.
I feared this would happen.
I have secrets that no one knows.
Θα σου δώσω δωρεάν ευτυχία.
Why's Tom always so hungry?
Δε θέλω πια να μείνω στην δική μου χώρα.
Η καρδιά μου ανήκει στην Αγγλία.
The ship is navigating towards the harbor.
Kokios spalvos žemė?
Lad gå da!
How far away is that island?
Ψυχικά είμαι στην Αγγλία.
Üç ay kolajen kullandıktan sonra cildindeki gerginleşmeyi hissetmeye başladı.
I'm not going to reveal details about my private life, but suffice it to say that I'm not a criminal.
Η Αγγλία είναι άριστη χώρα.
Les roses ont particulièrement bien prospéré dans ce jardin.
Tom was removed from the senate.
Menjen.
Legyen.
He didn't send any message.
I'm glad you've returned safe and sound.
Die Rosen gediehen in diesem Garten besonders gut.
Jeigu aš galiu kuo nors padėti, prašau, tiesiog paprašyk.
One needs to give one's best.
What are you doing there up on the roof barefoot in that heat?
Ninafurahi.
Het is uw beurt om te delen.
Heeft u een manier om dat te repareren?