loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi tesseḍriḍ aɣawas-nni, yella ilaq ad terreḍ deg leḥsab uguren akk izemren ad ilin.
Эта неделя была особенно плохая. Поезд два дня подряд опаздывал.
Мы не сделали ничего плохого. Это был просто поцелуй.
When did the accident occur?
I am in bed with a fever.
Who bought a book in the shop?
Nesbedd aqiḍun-nneɣ deg yiwen n yiger.
Well, will that happen soon?
כי טיטוס הוה קא מיית אמר להו ליקליוה לההוא גברא ולבדרי לקיטמיה אשב ימי דלא לשכחיה אלהא דיהודאי ולוקמיה בדינא.
A girl has a fever.
Yella wawal belli takebbanit-nni tetteddu ɣer leflas.
Ikcem-ikem lḥir.
Ikcem-itent lḥir.
Ikcem-iken lḥir.
Tom dreams about a woman with gorgeous eyes and an attractive smile.
Ikcem-ikent lḥir.
Ikcem-iyi lḥir.
Ikcem-aɣ lḥir.
By bicycle I could have reached your home in twenty minutes.
Ikcem-iken lxuf.
Is that a son or daughter?
I will eat your bananas.
Je to syn, nebo dcera?
Tekcem-iken ltugdi.
Sním ti banány.
Tom se narodil slepý.
Tom se narodil jako nevidomý.
Where is the wine? -- It is in the glass.
Spletl jsem se v ní.
Požádal jsem Toma, aby si přeparkoval auto.
Том утверждает, что недалеко от того места, где он живёт, находится дом с привидениями.
Don't speak to me in Esperanto, speak to me in English.
Demokratian pitäisi olla enemmän kuin kaksi sutta ja yksi lammas, jotka päättävät illallisestaan.
I asked Tom to re-park his car.
I asked Tom to move his car.
If you don't want to do it, then you don't need to do it.
Jestli to dělat nechceš, pak to dělat nemusíš.
When the emperor Titus was dying, he said, "Burn this body, and scatter its ashes across the seven seas, so that the God of the Jews will not find me and stand in judgment over me."
D ayen ara teɣrem deg uɣerbaz.
Jestli to dělat nechcete, tak to dělat nemusíte.
Jak jsi ji poznal?
Yezmer ad iruḥ yiwen anda yebɣa.
I wrote five letters to her.
I am now a member of the local association of renters.
Napsal jsem jí pět dopisů.
A little is still better than nothing.
I lowered my pistol.
Trochu je pořád lepší, než nic.
Tmerreḥ nnazla.
Я давно сюда приехал.
I opened the car door and pulled Tom out of the car.
Err iman-ik am akken kra ur yelli.
Today's youth are bolder.
Dnešní mládež je troufalejší.
Она развелась со своим никчёмным мужем, потому что он стал ей противен.
Tesfeḍ allen-is.
Tom não queria convidar Mary para a festa.
Tom não quis convidar Mary para a festa.
Tugareḍ-iyi acemma deg teɣzi.
Otevřel jsem dveře a vytáhl Toma z auta ven.
Ur tetteɣ ara aglim uyaziḍ.
Его речь произвела на меня глубокое, незабываемое впечатление.
Я открыл дверцу машины и вытолкнул Тома.
Tzemreḍ xersum ad teccfeḍ.
Если тебе не нравится, вали отсюда.
Ты не знаешь, где найти Тома?
Вы не знаете, где найти Тома?
Ты не знаешь, где можно найти Тома?
Вы не знаете, где можно найти Тома?
Я веду дела вместо моего отца.
Том дал Марии деньги на билет.
Han ändrade sig.
Jag ändrade mig.
Я не понимаю, почему я должен это делать.
Don't even try to do this by yourself.
I pried off the lid.
I got up to leave, but Tom told me to sit back down.
Ur fukken ara uguren-nneɣ.
Я хотел всё это купить, но ушёл с пустыми руками.
Я хотел всё купить, но ушёл с пустыми руками.
Herr Doktor, haben Sie nicht irgendein Mittel in Ihrem Köfferchen, womit wir Tom flachlegen können, eine Droge meinetwegen?
Чтобы я тебя даже близко не видел!
Чтобы я вас даже близко не видел!
Muss denn immer alles auf einmal kommen? Gestern war ein so schöner Abend, aber jetzt ist nichts mehr im Lot.
Вы так легко не отделаетесь.
Ты так легко не отделаешься.
Хорошо устроился!
Хорошо устроились!
Что мне за это грозит?
Sei doch so lieb und bring mich zurück ins Krankenhaus. Ich fühle mich doch noch ein bisschen wacklig auf den Beinen.
Что нам за это грозит?
Glaubst du wirklich, Tom lässt sich von einer Bitte betören? Der Mann ist Unternehmer und ein Haifisch noch dazu.
Когда ты поедешь в Сидней?
Том играет в карты с Мэри и Джоном.
Давайте пробежимся по основным пунктам.
Ознакомьтесь, пожалуйста.
Ознакомьтесь, пожалуйста, с правилами.
Ознакомьтесь, пожалуйста, с нашими предложениями.
Ознакомьтесь, пожалуйста, с нашими условиями.
„Nicht traurig sein! Wir haben doch gewusst, dass wir bei Tom auf Granit stoßen würden.“ – „Jetzt weiß ich es. Vorher habe ich noch gehofft.“
„Kann man denn da gar nichts machen?“ – „Nein, da kann man nichts machen. Wir können nur beten und auf ein Wunder hoffen.“
Nafta je v této zemi vzácná.
Jedem sind in seinen Möglichkeiten Grenzen gesetzt. Das würde ich nicht unbedingt für Dummheit halten.
Seznamte se prosím s pravidly.
I pried the lid off.
Never in my life have I seen such a downpour.
I don't know when Tom will be coming to pick me up.
Power is duty; freedom is responsibility.
Usoudili, že lžu.
Také jsem nevěděl, že sem přijdete.
Every bird has its song.
Nevím, kdy mě Tom přijede vyzvednout.
Vypáčil jsem to víko.
Takový liják jsem v životě neviděl.
Why are you looking at the Sun?
Perce tu regarda la Sol?
She makes trinkets out of plexiglass.
Перке вос регарда ла Сол?
Por que estás olhando para o Sol?
Proč se díváš na slunce?
Por que vocês estão olhando para o Sol?
Tom řekl, že je opravdu rád, že to Mary neudělala.
Jedno z dětí nechalo dveře otevřené.
Мои доходы не дают мне свести концы с концами.
Ztratil jsem svoje oblíbené pero.
Please stop at the bus stop.
¿Por qué estás mirando al Sol?
Už nechci o ničem přemýšlet.
Zastav prosím na autobusové zastávce.
Kial vi rigardas la Sunon?
Остановитесь на автобусной остановке, пожалуйста.
Остановись на автобусной остановке, пожалуйста.
1950-luvulla sanottiin, että suomalaisilla oli yksi maailman epäterveellisimmistä ruokavalioista.
Perché stai guardando il sole?
Do you speak Russian? "Yeah, a bit."
Voimme matkustaa ajassa ja teemme sen huomattavalla yhden sekunnin sekunttinopeudella.
Perché state guardando il sole?
Emme elä maissa, vaan kielissämme. Kieli on kotisi, eikä mikään muu.
Tenham certeza de que tudo vai dar certo!
Warum schaust du auf die Sonne?
Mluvíte Rusky? "Ano, trochu."
Warum schauen Sie auf die Sonne?
Myslel jsem, že jim můžeme pomoci.
Том вначале был обеспокоен, потом твёрдо убеждён, что высказывание Марии было насмешкой в его сторону, но на самом деле Мария, с присущей ей самоиронией, имела в виду себя.
Warum schaut ihr auf die Sonne?
Я пытался, но у меня не получилось с ним связаться.
Pourquoi regardez-vous le soleil ?
Pourquoi regardes-tu le soleil ?
Нет ничего такого, чтобы я смог для тебя сделать?
Почему ты смотришь на солнце?
Почему вы смотрите на солнце?
I'm waiting for your message.
I'm waiting for your text.
Good afternoon, Tom! "Good afternoon, Mary!"
I quickly responded.
I didn't pay any attention to what Tom was doing.
Rychle jsem odpověděl.
Rychle jsem zareagoval.
Nevěnoval jsem žádnou pozornost tomu, co Tom dělá.
They don't want to wait so long.
Vůbec jsem si nevšímal toho, co Tom dělá.
Nechtějí čekat tak dlouho.
Tom accepted the gifts.
Tom ty dárky přijal.
Celou noc jsme byli vzhůru a vyprávěli si duchařské historky.
Господин доктор, нет ли у вас средства в чемоданчике, чтобы мы могли уложить Тома в постель; например, какого-нибудь наркотика?
This is a really beautiful word.
You must fulfil your tasks.
Tom is a bad eater.
Tom mě přede všemi ponížil.
I believe the rain is over.
This is a beautiful and quiet garden.
Esta es un jardin bela e cuieta.
Tom humiliated me in front of everyone.
Еста ес ун жардин бела е куиета.
Tohle je krásná a tichá zahrada.
Tom je špatný jedlík.
Este é um jardim bonito e tranquilo.
Este é um belo e tranquilo jardim.
Věřím, že už přestalo pršet.
Из-за аварии он всю жизнь будет хромать.
Из-за аварии он на всю жизнь останется хромым.
Лошадь очень полезное животное.
Лошади очень полезны.
Este es un hermoso y tranquilo jardín.
Ĉi tio estas bela kaj kvieta ĝardeno.
Она сказала мне, что присоединится к нам позже.
Questo è un giardino bellissimo e tranquillo.
Koně jsou velmi užiteční.
Недостаток сна вреден для организма.
Non è quello che dicono su di te, è quello che sussurrano.
Недосып вреден для организма.
Sateenvarjo on hyödyllinen kevyessä sateessa, mutta kaatosateessa se ei auta paljoakaan.
C'est un beau jardin calme.
Ich bin sehr gut darin, Probleme zu lösen.
Nedostatek spánku je pro organismus škodlivý.
Dies ist ein schöner und ruhiger Garten.
Это прекрасный и тихий сад.
Ti posso scrivere?
Ti posso scrivere.
Ich habe einen sehr leichten Schlaf.
Cestoval jsem autem.
Te lo dicevo sempre.
Mluvili tiše.
Mluvili potichu.
Tom war sehr besorgt.
Das ist sehr ernst.
Du bist sehr egoistisch.
Když bude něco naléhavého, můžeš mě kontaktovat.
Tom řekl, že by ho zajímalo, jestli se s Mary opravdu dokážeme o sebe postarat.
Tom war sehr traurig.
I ran to the garage.
Why is it so noisy here?
I don't speak French, but I do understand a bit.
Perce lo es tan ruidosa asi?
Перке ло ес тан руидоса аси?
Por que é tão barulhento aqui?
Tom sieht heute sehr beschäftigt aus.
¿Por qué es tan ruidoso aquí?
Tom ist ein sehr guter Autofahrer.
Tom ist in sehr schlechter Verfassung.
Kial estas tiel brue ĉi tie?
Почему здесь так шумно?
Tom scheint sehr nervös zu sein.
Perché è così rumoroso qui?
Tom sieht sehr besorgt aus.
Tom sieht sehr ernst aus.
Warum ist es hier so laut?
Tom sieht sehr nervös aus.
Pourquoi est-ce si bruyant ici ?
Tom sah sehr verärgert aus.
Tom war sehr durstig.
Tom war sehr entspannt.
Tom sieht ziemlich gelangweilt aus.
Cela a permis d'élucider considérablement la question.
Es scheint, dass Tom sehr beschäftigt ist.
Das erhellte die Angelegenheit wesentlich.
Họ đứng thành một hàng.
Tôi mời Tom ăn trưa.
Tom sah sehr traurig aus.
Tom ist nicht sehr nett.
Tôi rất vui lòng gia nhập đảng Cộng sản Trung Hoa.
Cô ấy là người mới.
Giáo dục là một yếu tố quyết định.
Tom đang làm điều đó rồi.
Sie waren sehr beschäftigt.
Trong ba người, tôi là người lớn tuổi nhất.
Dạo này tôi hay trông thấy anh ấy.
Anh ấy là gay.
Chúng tôi sống ở một thành phố lớn.
Sie sehen sehr beschäftigt aus.
Tôi rất thích cái váy đó.
Tom semblait beaucoup plus fatigué que l’autre.
Du siehst sehr beschäftigt aus.
Tom wirkte wesentlich müder als der andere.
Đúng vậy.
Wir waren sehr beschäftigt.
Anh ấy thích đi du lịch một mình.
Tom war sehr beschäftigt.
Màu này chẳng phải rất đẹp sao?
Tôi lên xe buýt số 61.
Tom benahm sich sehr schlecht.
Ich fühlte mich sehr einsam.
Đây là quả kiwi hữu cơ. Xin hãy cứ tự nhiên hái chúng.
Tom ist wirklich sehr nett.
Du bist sehr geduldig.
Dieses Messer ist nicht sehr scharf.
Hãy nói cho tôi nghe bạn thấy gì.
Tôi đã muốn trở thành cô dâu của anh.
Ich kannte Tom sehr gut.
Đồ uống có miễn phí không? "Khuyến mãi này chỉ áp dụng cho phụ nữ, thưa quý khách."
Vào những ngày nóng nực, không gì tuyệt vời hơn bia lạnh.
Ar tura ur k-teffiɣ tugdi.
Đó là một câu hỏi hay.
I sat near the door.
Tom fuhr sehr schnell.
Anh ấy đã hạ quyết tâm trở thành một phi công.
Tekcem-ik tugdi.
Deine Handschrift ist sehr unleserlich.
Tekcem-ikem tugdi.
Er ist sehr stark.
Đáng tiếc thay, mày và Susan không thể kết hôn.
Tôi nghĩ mai anh Honda sẽ đến.
Tôi nghĩ ngày mai chị Honda sẽ đến.
Das Feuer breitete sich sehr rasch aus.
I received a text from Tom saying he'd be late.
Menimme teatteriin ajoissa, koska halusimme olla varmoja siitä, että kaikki saavat istumapaikan.
Tekcem-it tugdi.
Tekcem-iyi tugdi.
Do cười quá nhiều, nên tôi suýt bị rớt hàm.
Ar tura ur iyi-teffiɣ ara tugdi.
Dostal jsem od Toma zprávu s tím, že se opozdí.
Anh ấy bật TV lên.
Quanto tempo passi con le tue amiche?
Tom war sehr verängstigt.
Prosím, sedni si vedle mě.
Ar tura ur t-teffiɣ ara tugdi.
Ar tura ur tt-teffiɣ ara tugdi.
Ar tura ur ten-teffiɣ ara tugdi.
Ar tura ur tent-teffiɣ ara tugdi.
Tom kam sehr früh an.
Ar tura ur kem-teffiɣ ara tugdi.
Tom scheint sehr ruhig zu sein.
Ar tura ur ken-teffiɣ ara tugdi.
Ar tura ur kent-teffiɣ ara tugdi.
Ar tura ur aɣ-teffiɣ ara tugdi.
Tom není hubený proto, že by jedl málo. Je to z jiného důvodu.
Es ist sehr heiß in diesem Zimmer.
Việc là bạn của tất cả mọi người không phải một phẩm chất tốt đẹp. Điều đó có nghĩa là bạn đang đánh mất bản thân mình để có thể hòa hợp với người khác.
Bạn có biết lý do vì sao hôm nay anh ấy trốn học không?
Hãy tin tôi.
Tom sieht ziemlich verwirrt aus.
Tom bị đau họng.
Tom quả thực là một người nhạy bén.
Ahat ula d mejɛer yettagad.
Tom is slim, not because he doesn't eat much, but for another reason.
Ahat ula d imejɛuren ttagaden.
Ulac win ur nettagad.
Tom a l'air très calme.
Im lặng tốt hơn là nói.
Skoro všechno se pokazilo.
Ulac tin ur nettagad.
Ulac wid ur nettagad.
Nếu ngày mai trời nắng thì tốt biết mấy.
Doufám, že se Tom řídí vašimi pokyny.
Ulac tid ur nettagad.
Bằng cách nào đó tôi đã thoát ra khỏi chỗ đó.
Tom est arrivé très tôt.
Anh ấy đã bỏ thuốc.
Seděl jsem blízko dveří.
Proč je tady takový hluk?
Běžel jsem do garáže.
Wir haben ein sehr großes Problem.
Budu na tebe čekat v parku.
Tom kommt aus einer sehr kleinen Stadt.
Čekám na tebe v parku.
Msakit, ttagaden tili-nsen.
Das war eine sehr große Überraschung.
Msakit, ttagadent tili-nsent.
Khi bị anh ta ghé sát vào tai thì thầm một điều gì đó, cô ấy đã hành động đúng như những gì anh ta nói, cứ như thể cô ấy bị thôi miên vậy.
Mọi người nói vậy.
Tom war sehr selbstbewusst.
Meskint, tettagad tili-s.
Das ist nicht sehr nett.
Ur yessin ara akk tugdi.
Das ist ein sehr guter Plan.
Ur tessin ara akk tugdi.
Ur nessin ara akk tugdi.
Není to moc hezké.
Khi xem bộ phim đó, cô ấy rơi lệ vì quá cảm động.
Ur tessinem ara akk tugdi.
Ur tessinemt ara akk tugdi.
Ur tessineḍ ara akk tugdi.
Tom ist nicht mehr sehr jung.
Ur ssineɣ ara akk tugdi.
Tom ist sehr wohlhabend.
Ur ssinen ara akk tugdi.
Tom ist ziemlich untalentiert.
Ur ssinent ara akk tugdi.
Các bác sĩ đang chiến đấu với bệnh tật.
Các y bác sĩ đang chiến đấu với bệnh tật.
Sắp 6 giờ rồi.
Tom sieht heute sehr glücklich aus.
Sắp đến sáu giờ rồi.
Tom ist sehr mager.
Ngoài trời khá tối nhỉ. Hay là bão tới?
Tom ist sehr erfolgreich.
Il ne connait pas du tout la peur.
Bố mẹ phản đối việc tôi đi du học.
La pauvre, elle a peur de son ombre.
Elle ne connait pas du tout la peur.
Tôi đãi!
Cái này tôi đãi.
Bữa này tôi đãi!
Bữa này tôi bao!
I entered the forest.
Tom ist nicht sehr stark.
Tom wird sehr bald hier sein.
Tom war sehr skeptisch.
Tom ist sehr egoistisch.
I couldn't get any more information out of Tom.
Tom ist sehr arm.
Bementem az erdőbe.
Tom war nicht sehr höflich.
Tom ist sehr schwer zufriedenzustellen.
Tom ist nicht sehr fotogen.
Tom ist sehr organisiert.
Tom ist ziemlich unausstehlich.
Tom ist sehr nervös.
Tom ist sehr motiviert.
Tom scheint sehr motiviert zu sein.
Du wirst sehr stolz auf mich sein.
Tom ist sehr schnell, nicht wahr?
Majd talán később.
Később lehet, hogy igen.
Tom ist sehr aggressiv.
Tom ist sehr sorglos.
Meglátjuk, hogy eljön-e.
Ich spreche nicht sehr gut Französisch.
トムったら、自分の誕生日パーティーに私を招待してくれなかったんだよ。
Tom ist sehr diskret.
Meglehet, hogy tévedsz.
Az is lehet, hogy elnéztünk valamit.
トムはフライパンでメアリーを殴ったんだ。
Tom ist sehr flexibel.
Tom ist sehr töricht.
Lehet, hogy mi tudunk segíteni.
Er bastelt etwas in der Werkstatt.
Tom ist sehr vergesslich.
A biciklijét bütyköli a garázsban.
Er bastelt an seinem Fahrrad in der Garage.
Tom scheint nicht sehr glücklich zu sein.
Я не Дарт Вейдер.
Ez olyan, mint a biciklizés.
Das ist wie Radfahren.
A második mondat neked szól.
Tom ist sehr hilfsbereit.
今度は僕が見張りに立つよ。少し寝ておいで。
I heard a gun go off.
Megfejted a kecskét?
Hast du die Ziege gemolken?
Reho arã ne'año.
What is this game called?
We need to finish this project before October.
Pe koronavíru pyahu oñemosarambiete.
Cual es la nom de esta jua?
Trump ombohéra pe koronavíru "Chína víru".
Mba'épa pe koronavíru?
Комо еста жуа ес номида?
Como este jogo é chamado?
Koronavíru ikatu oporombohasa asy.
Qual é o nome desse jogo?
Ikatu piko omonguera pe koronavíru?
¿Cómo se llama este juego?
Mba'épa ojapo pe koronavíru?
トムはボストンに家を買いたいと思っているんです。
Kiel nomiĝas ĉi tiu ludo?
Pe vevehajere ipuete mbarete.
Kiel oni nomas ĉi tiun ludon?
Kio estas la nomo de tiu ludo?
Tom ombovevekuaa vevehajere.
Ambovevekuaa vevehajere.
Come si chiama questo gioco?
トムはポップコーンの入ったボウルを、テーブルの上に置いた。
Kdo posílá dopisy poštou? Dnes máme e-mail.
Vevehajere oipysyrõ chupekuéra.
Kóva piko nde vevehajere?
このペン、最高なんだ。
Kóva piko pende vevehajere?
Oñemosẽ hagẽ chupekuéra vevehajere rupive.
Wie heißt dieses Spiel?
Tom ist sehr introvertiert.
手を洗いたかったんだよ。
Che ajapóta ka'ay.
Kymmenvuotiaana ajattelin, että kuusitoistavuotiaana elämäni olisi siistiä.
Ja'úpy ka'ay? "Ja'úpy."
Tom scheint sehr einsam zu sein.
On kaksi loputonta asiaa, maailmankaikkeus ja inhimillinen tyhmyys, enkä ole aivan varma maailmankaikkeudesta.
Ñande jaka'ay'u hína yrembe'ýpe.
Ejumi jaka'ay'u che ndive.
Ha'e ikũ hapy oka'ay'úvo.
Tom ist sehr stolz auf seinen Sohn.
Cháke ipytã!
Masãnguéra ipytã.
Guaviranakuéra ipytã.
Javier oñemopytã.
Víno pytã, ikatumína.
Kaguy pytã, ikatumína.
Pytã iporãve.
Tom ohecha pytã.
Tom wurde sehr berühmt.
Mboy sevói?
Embojo'a sevói.
Have your brothers won the match?
Ehague'o pe sevói.
Emoperõ pe sevói.
Еске туа фратес иа ганиа ла маш?
Das ist ein sehr guter Rat.
Esce vosa frates ia gania la max?
Japitárõ ñaneñe'ãvevúi akytã'aíta.
Tom iñe'ãvevúi akytã'ai.
Che cheñe'ãvevúi akytã'ai.
Das ist ein sehr hübscher Mantel.
Teus irmãos ganharam a partida?
Tom ist ein sehr guter Kunde.
Sami oñorairõ ñe'ãvevúi akytã'aíre.
Seus irmãos ganharam o jogo?
Ha'e iñe'ãvevúi akytã'ai.
Na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ averena ca sammanti esa dhammo sanantano.
Ha'e omano iñe'ãvevúi akytã'aíre.
Ваши братья выиграли матч?
Tom omano iñe'ãvevúi akytã'aíre.
Твои братья выиграли матч?
Deine Kritik ist sehr ungerecht.
Tom war sehr deprimiert.
¿Han ganado tus hermanos el partido?
Das wäre sehr gut.
Tom sprach sehr leise.
Tom fühlte sich sehr müde.
Vos frères ont-ils gagné le match ?
Est-ce que tes frères ont gagné le match ?
Hier drin ist es sehr kalt.
Ĉu viaj fratoj gajnis la matĉon?
Es ist sehr dunkel hier drin.
I never had a choice.
I tuoi fratelli hanno vinto la partita?
I vostri fratelli hanno vinto la partita?
Rriɣ-as tablaḍt i wul.
I've had three different jobs this past year.
Tom konnte nicht sehr viel sehen.
Yerra-as tablaḍt i wul.
Terra-as tablaḍt i wul.
Wie nennt man dieses Spiel?
Terriḍ-as tablaḍt i wul.
Comment nomme-t-on ce jeu ?
Ifukk fell-as usirem.
Ifukk fell-am usirem.
Ifukk fell-iyi usirem.
Tom war sehr schüchtern.
Ifukk fell-anteɣ usirem.
Ifukk fell-asen usirem.
Das wäre sehr lustig.
Ifukk fell-asent usirem.
Ifukk fell-awen usirem.
Ifukk fell-awent usirem.
Ich fühle mich sehr stark.
Die Welt ist sehr klein.
Tom arbeitet sehr langsam.
Das hört sich nach einem sehr guten Plan an.
Tom sah sehr blass aus.
Kumakain ng biko si Danny.
Tom interessiert sich sehr für Malerei.
Kakain ng biko si Danny.
Kumain ng biko si Danny.
Gumagawa ng biko si Danny.
Es war sehr beeindruckend.
Gumawa ng biko si Danny.
Tom und ich sind sehr gute Freunde.
Gagawa ng biko si Danny.
Ich muss sehr vorsichtig sein.
Nilagay ni Danny ang biko sa ref.
Tom kocht sehr gut.
Nilalagay ni Danny ang biko sa ref.
Ilalagay ni Danny ang biko sa ref.
Es war sehr köstlich.
Он получил мировую известность.
Она получила мировую известность.
Он добился мировой известности.
Она добилась мировой известности.
Он был более чем убедителен.
Она была более чем убедительна.
Haben deine Brüder das Match gewonnen?
Pinakain ni Danny ang bata ng biko.
Haben Ihre Brüder das Match gewonnen?
Es ist wirklich sehr einfach.
Haben eure Brüder das Match gewonnen?
Pinapakain ni Danny ang bata ng biko.
Я даже не пытался вникнуть в сказанное.
Papakainin ni Danny ang bata ng biko.
Das ist ein sehr hübscher Name.
Я даже не пытался вникнуть в то, что он говорил.
Я даже не пытался вникнуть в то, что она говорила.
Sinubuan ni Danny ang bata ng biko.
Не вникай.
Не вникайте.
Sinusubuan ni Danny ang bata ng biko.
Даже не вникай.
Susubuan ni Danny ang bata ng biko.
Даже не вникайте.
Я первый раз вижу это слово.
Я первый раз слышу это слово.
О значении слова можно догадаться по контексту.
Значение слова можно понять из контекста.
Sinubuan ng tatay ang bata ng biko.
Sinusubuan ng tatay ang bata ng biko.
Susubuan ng tatay ang bata ng biko.
Я давно догадывался.
Ты уже догадался?
Вы уже догадались?
Pinakain ng tatay ang bata ng biko.
Я давно догадался.
Pinapakain ng tatay ang bata ng biko.
Я даже не догадывался.
Честно говоря, я даже не догадывался.
Papakainin ng tatay ang bata ng biko.
Я даже не догадывался, что вы знакомы.
Ты догадывался?
Вы догадывались?
Ты подоил козу?
У Тома какие-то проблемы с машиной.
Tom scheint sehr reich zu sein.
Les oiseaux verdâtres volent vers les arbres dans la forêt.
I ran into the woods.
Das ist ziemlich unangemessen.
Sεiɣ taqemǧet mm lekmum iwezzlanen.
Nwiɣ teṭṭaxreḍ.
Tesεiḍ tamart yakan?
Tesliḍ i yemma-k.
I didn't get any more information out of Tom.
Daymi k-d-qqareɣ ur ilaq ara ad truḥeḍ ɣer din weḥd-k.
Akken ur tettuɣaleḍ d takeṛṛust ma teqqimeḍ deg ugaraj i ur tettiliḍ d anaflas ma tettruḥeḍ ɣer teglisya.
Tisisin d tɣiredmiwin sεant tmenya iḍarren.
Yesεa ẓẓher yewwi tilɣuɣa.
Tehát te vagy a bátyja!
Szóval te vagy az ő bátyja!
Iḍaq-iyi nnefs maḍi mi uzzleɣ deg ixef n tewrirt.
Aha! Hogy te vagy a bátyja!
Acḥal isalayen i yellan deg Oslo?
У кого ещё есть ключ?
У кого ещё есть ключ от этой комнаты?
У кого может быть ключ от этой двери?
Где ключи от шкафа?
Не забудь убрать со стола.
Не забудьте убрать со стола.
Не забудь помыть посуду.
Не забудьте помыть посуду.
Нам надо обсудить меню.
Нам надо обсудить праздничное меню.
Он задал неловкий вопрос.
Akken nettidir i nbeqqu ad nidir.
I've got some snacks.
Wi iḍelmen?
D ayen i d-ikeččmen deg unefli n temguri-nneɣ.
Ferḥeɣ i kent-id-iεerḍen.
Том в магазине целое представление устроил.
I couldn't help but notice Tom staring at me.
Они мне целое представление устроили.
Что ты пристал ко мне с этими билетами?
Что вы пристали ко мне с этими билетами?
Что ты пристал ко мне с этими билетами? Сказал куплю - значит куплю.
Да, наверное, ты прав.
Да, наверное, вы правы.
Кому ты только что звонил?
У тебя есть обратный билет на самолёт?
У Вас есть обратный билет на самолёт?
Мне удалось поймать только одну рыбу.
Это его книга?
Это её книга?
Ich kann mich noch gut an das Picknick mit dir erinnern.
Автомобиль был буквально изрешечён пулями.
Всё было сплошь изрешечено пулями.
Ich glaube, dass keine weiteren Schüler kommen wollen.
Том укладывает детей.
Том практичен.
Я учу казахский.
Я думаю, больше никто не придёт.
Боюсь, больше никто не придёт.
Вряд ли кто-нибудь ещё придёт.
Сомневаюсь, что кто-нибудь ещё придёт.
Ещё кто-нибудь придёт?
Больше никто не придёт?
Больше никто не придёт.
Tom war sehr dankbar.
Мы ещё кого-нибудь ждём?
We need to know that.
Нам нужно это знать.
I found out that Tom used to live in Boston.
Человек читает книгу.
Tom war sehr freundlich.
Мужчина читает книгу.
Es ist sehr bequem.
Мир несовершенен.
Tom war sehr eifersüchtig.
Билеты, которые я купил, нельзя вернуть.
Билеты, которые я купил, возврату не подлежат.
Tom ist sehr unordentlich.
The day after tomorrow will be Sunday.
La dia pos doman va es soldi.
Han spurgte, om han kunne, men det blev afvist.
Il a demandé s'il pouvait, mais ça lui a été refusé.
Ла диа пос доман ва ес солди.
Er fragte, ob er dürfe, aber es wurde abgelehnt.
Это Том рассказал тебе, что случилось?
Это Том рассказал вам, что случилось?
Pasado mañana será domingo.
Сломай за́мок.
Сломайте за́мок.
Его мать хорошо готовит.
Её мать хорошо готовит.
Après-demain, ce sera dimanche.
Alles lief sehr gut.
Ich war sehr skeptisch.
Ich war sehr nervös.
Послезавтра будет воскресенье.
Posdomani sarà domenica.
Tom kann sehr schnell rennen.
Es ist sehr aufregend.
Tom schien nicht sehr überrascht zu sein.
He asked if he could, but it was refused.
Это никому, кроме тебя, не нужно.
Это никому, кроме вас, не нужно.
У меня такое чувство, что всё это никому, кроме меня, не нужно.
Está muy cómodo.
Tom ist ein sehr guter Gitarrenspieler.
Эта комната тесная.
Тут тесновато.
Lo es multe comfortosa.
Тут очень тесно.
Тут слишком тесно.
Tom ist ein sehr gutaussehender Mann.
Ло ес мулте комфортоса.
Откладывайте деньги на чёрный день.
Откладывай деньги на чёрный день.
Будьте хозяином своей судьбы.
Будь хозяином своей судьбы.
Illgärningsmannen avlägsnades från platsen.
Ĝi estas tre komforta.
Я хочу быть хозяином своей судьбы.
Он дважды пытался покончить с собой.
È molto comodo.
Она дважды пыталась покончить с собой.
Tom ist ein sehr guter Boxer.
Моя жизнь мне не принадлежит.
Ifukk fell-akent usirem.
C'est très confortable.
Tebɣam iles-nneɣ ad t-tgezmem.
Tom hat ein sehr schönes Auto.
Tebɣam iles-iw ad t-tgezmem.
Bɣan iles-nneɣ ad t-gezmen.
Это право каждого человека.
Bɣan iles-iw ad t-gezmen.
I cracked open a beer.
I didn't recognize the song Tom was singing.
Teččurem tamurt s lektudubat-nwen.
Ты хотел бы жить в Бостоне?
Вы хотели бы жить в Бостоне?
Ddeqs-aya ur k-ẓriɣ yerna aql-ik meqqreḍ.
Ččuren tamurt s lekdubat-nsen.
Тому не нужно завтра приходить.
Bɣiɣ ad d-fkeɣ kra isteqsiyen ma ulac aɣilif.
Tcewhem amezruy.
Я читал эту книгу много лет назад.
Cewhen amezruy.
Мы все беспокоимся.
Llsas-is d tigin udiwenni usrid, adiwenni usrid ara yemmagen akken ilaq gar tenbaṭ n Kiev d yigensasen n Wenẓul Usammar n Ukrinya.
Teffrem amezruy-nneɣ, terram-d winna n tkerkas.
Teffrem amezruy-nneɣ, terram-d winna n lekdubat.
Я не могу больше притворяться.
Ala tikerkas i yellan deg umezruy i d-tesnulfam.
Neqqim ɣef tedrujin.
Akal n Zzayer d amaziɣ.
Ɣezzifit wanzaren-is.
Akal n Zzayer mačči d aɛrab.
Ur tt-ssineɣ mliḥ.
Akal n Zzayer d amaziɣ, mačči d aɛrab.
Ameẓlu aɣelnaw n tdawsa d win i d-ilehhun yess-k seg uεebbuḍ n yemma-k alamma d aẓekka-k.
Seg wasmi i d-yekker yeskiddib, yiwen wass yenna-d tidet, yiwen ur t-yumin.
Aṭufan-nni yella d aεeryan.
Seg wasmi i d-tekker teskiddib, yiwen wass tenna-d tidet, yiwen ur tt-yumin.
Tella teqqim s idis-is, allen-is qqnent.
Seg wasmi i d-nekker neskiddib, yiwen wass nenna-d tidet, yiwen ur aɣ-yumin.
Seg wasmi i d-tekkrem teskiddibem, yiwen wass tennam-d tidet, yiwen ur ken-yumin.
Seg wasmi i d-tekkremt teskiddibemt, yiwen wass tennamt-d tidet, yiwen ur kent-yumin.
Adiplumaṭ n tidet d win i s-yessnen i tetiknikt-nni swayes ara yerr wayeḍ ad d-imel kra n sser weḥd-s.
Seg wasmi i d-tekkreḍ teskiddibeḍ, yiwen wass tenniḍ-d tidet, yiwen ur kem-yumin.
Alɣem-a yennum d yemdanen armi yezmer ad yerkeb fell-as menwala.
Seg wasmi i d-kkreɣ skiddibeɣ, yiwen wass nniɣ-d tidet, yiwen ur iyi-yumin.
Helen tceɣɣeb-itt yelli-s mliḥ.
Kurczak był martwy.
Seg wasmi i d-kkren skiddiben, yiwen wass nnan-d tidet, yiwen ur ten-yumin.
Seg wasmi i d-kkrent skiddibent, yiwen wass nnant-d tidet, yiwen ur tent-yumin
Ad ddmeɣ ihi ayaziḍ.
Axir win yessaklen weḥd-s wala d terbaεt.
Tam jest miejsce do zwiedzania.
Waqil yesεa Tom aɣawas.
Bɣiɣ ad ččeɣ aksum d lxeḍra.
Bɣiɣ ad ččeɣ aksum d yicakan.
I fell quickly asleep.
D acu nettqellib?
D acu nettnadi?
Assa ẓriɣ-d tamezgunt i yura yiwen seg imdukal-iw.
I lived in downtown Boston for three years.
Czuję, że jestem ci winien wyjaśnienie.
Wiem, że to docenisz.
Zzint-d i umaḍal!
Zzint-d i ddunit!
昨日の夜って、トムは家に帰ってきた？
Theddreḍ tačikit?
Ukrył pieniądze pod ubraniem.
Ayɣer ur d-tusiḍ ara ɣer uxeddim iḍelli?
Tenṭeḍ-it thiṛuwint.
Lliɣ ttεaraḍeɣ ad s-iniɣ d acu yeḍran s tidet, maca igzem-iyi awal din din.
Amek yeεni ara yi-d-tessukseḍ taluft am ta? Werǧin ad refdeɣ afus-iw ɣer mmi.
Lemmdeɣ tasluvinit.
Hun frygter at blive forladt.
Kunwi, ur tettsetḥim ara.
Kunemti, ur tettsetḥimt ara.
Kečč, ur tettsetḥiḍ ara.
Kemm, ur tettsetḥiḍ ara.
Nettat, ur tettsetḥi ara.
Netta, ur yettsetḥi ara.
Nekkni, ur nettsetḥi ara.
Det hele er bare lærde afhandlinger.
I hid behind the door.
Nekkenti, ur nettsetḥi ara.
Puoi chiedere a Tom.
Può chiedere a Tom.
Potete chiedere a Tom.
Nekk, ur ttsetḥiɣ ara.
Nutni, ur ttsetḥin ara.
Nutenti, ur ttsetḥint ara.
I didn't really expect Tom to talk to Mary.
Asirem, ilaq ad yili.
Ma ulac asirem, ur tufiḍ d acu i yellan.
Ma ulac asirem, ur tufiḍ d acu ara yilin.
Ul-iw yeččur d asirem.
Ul-ik yeččur d asirem.
Ul-im yeččur d asirem.
Ul-is yeččur d asirem.
Ul-nneɣ yeččur d asirem.
Ul-nteɣ yeččur d asirem.
Ulawen-nwen ččuren d asirem.
Ulawen-nwent ččuren d asirem.
Ulawen-nkent ččuren d asirem.
Ulawen-nsen ččuren d asirem.
Ulawen-nsent ččuren d asirem
Obrigado por virem.
トムと一緒に座ってもいい？
Eu vou para a academia hoje se não chover.
Efk-as awellih yelhan.
Fkem-as awellih yelhan.
Fkemt-as awellih yelhan.
Fket-as awellih yelhan.
Iwelleh-it akken i iwata.
Iwelleh-itt akken i iwata.
Iwelleh-ik akken i iwata.
Iwelleh-iken akken i iwata
Iwelleh-ikent akken i iwata
Iwelleh-iten akken i iwata
Iwelleh-itent akken i iwata
Iwelleh-iyi akken i iwata
Iwelleh-aɣ akken i iwata
１３歳です。
Yiwen deg-wen ur t-ɣulleɣ.
去年はここにいなかったんだ。
Yiwet deg-went ur tt-ɣulleɣ.
Yiwet deg-kent ur tt-ɣulleɣ.
Ur ɣulleɣ yiwen deg-wen.
Ur ɣulleɣ yiwet deg-went.
Ur ɣulleɣ yiwet deg-kent.
Ur iyi-d-terriḍ ara s wawal mi am-d-ssawleɣ.
Ur iyi-d-terriḍ ara s wawal mi ak-d-ssawleɣ.
Ur as-d-yerri ara s wawal mi as-yessawel.
トムは音楽一家の出身なんです。
Ur as-d-terri ara s wawal mi as-tessawel.
Ur aɣ-d-yerri ara s wawal mi as-nessawel.
Ur iyi-d-yerri ara s wawal mi as-ssawleɣ.
Ur asen-d-yerri ara s wawal mi as-ssawlen.
Ur asent-d-yerri ara s wawal mi as-ssawlent.
Ur awen-d-yerri ara s wawal mi as-tessawlem.
Ur awent-d-yerri ara s wawal mi as-tessawlemt.
Ur akent-d-yerri ara s wawal mi as-tessawlemt.
My life does not belong to me.
Mea vive no parteni a me.
Ur ak-d-yerri ara s wawal mi as-tessawleḍ.
Меа виве но партени а ме.
Ur am-d-yerri ara s wawal mi as-tessawleḍ.
Minha vida não me pertence.
Mi vida no me pertenece.
Yefreḥ mi i k-yesɛa d gma-s.
Mia vivo ne apartenas al mi.
Tefreḥ mi i k-tesɛa d gma-s.
La mia vita non mi appartiene.
Nefreḥ mi i k-nesɛa d gma-nneɣ.
Nefreḥ mi i k-nesɛa d gma-nteɣ.
Ma vie ne m'appartient pas.
Mein Leben gehört mir nicht.
Ferḥeɣ mi i k-sɛiɣ d gma.
Ferḥeɣ mi i kem-sɛiɣ d uletma.
Ferḥen mi i k-sɛan d gma-tsen.
Ferḥent mi i k-sɛant d gma-tsent.
Tferḥem mi i t-tesɛam d gma-twen.
Tferḥemt mi i t-tesɛamt d gma-twent.
Tferḥemt mi i t-tesɛamt d gma-tkent.
Tferḥeḍ mi i t-tesɛiḍ d gma-k.
メアリーとトムがラブラブなのはいいんだけどさ、毎回のろけ話を聞かされるのは、正直もううんざりなんだよね。
Можно мне полфунта?
Tferḥeḍ mi i t-tesɛiḍ d gma-m.
Tferḥeḍ mi i tt-tesɛiḍ d uletma-m.
Ur yi-yeεǧib ara ṣṣenf-nni n wungalen.
Tferḥeḍ mi i tt-tesɛiḍ d uletma-k.
トムはクローゼットから自分のスーツケースを引っ張り出した。
Ve a buscar un cinto de cuero.
Заранее спасибо!
Ur yi-d-tenfiḥ ara ad keyyfeɣ assa.
Mmi ɣur-s gma-s.
Mmi yesɛa gma-s.
Taqcict-a seg Japun i d-tusa.
I left my car running.
Necesitamos una agencia caza talentos para encontrar al hombre adecuado para este puesto ejecutivo.
Taqcict-a tabestuḥt seg Japun i d-tusa.
Yelli ɣur-s gma-s.
Deberías coger el bus número 5.
Yelli tesɛas gma-s.
Allá en París se habla francés.
El a du veses ia tenta suiside.
Yessi ɣur-sent gma-tsent.
Yessi sɛant gma-tsent.
Rwaḥ ad taruḍ isem-ik.
Ел а ду весес иа тента суисиде.
Muchas gracias de antemano por tu cooperación.
Tom and I had an interesting conversation.
Ela tentou duas vezes cometer suicídio.
Ella trató dos veces de suicidarse.
Yili wassa d win yeččuren akk d lehna deg tudert-ik.
Imagine que usted tiene una esposa.
トムは骨折した自分の足に視線を落とした。
Ŝi dufoje provis fari memmortigon.
Nekk d εemmi-k, d iseggasen-aya mi nemyussan.
Hoy vine al trabajo en coche.
Nekk d εemmi-m, d iseggasen-aya mi nemyussan.
Nadie entendió ese problema matemático.
Nekk d xali-k, d iseggasen-aya mi nemyussan.
Nekk d xali-m, d iseggasen-aya mi nemyussan.
Ha tentato due volte di suicidarsi.
Cukkeɣ ixuṣṣ-it ubulun.
La forma de hablar de Sakura me pone nervioso.
El libro es de gran valor.
Elle a tenté à deux reprises de se suicider.
Yo tampoco me avergüenzo al confesar mi ignorancia.
Si no puedes resolver este problema, pregúntale a tu profesor.
En muchos lugares la naturaleza está amenazada por las actividades humanas.
She twice tried to commit suicide.
Sie versuchte zweimal, Selbstmord zu begehen.
Jane d tamufayt, d tuqbiḥt yerna bezzaf tettkeyyif. Maca Ken yettwali-tt tecbeḥ temleḥ. Daymi qqaren tayri d taderɣalt.
En este momento, estoy en el aeropuerto de Narita.
Mejor no puede ser.
No puede ser un hombre honesto si hace tal cosa.
Kkiɣ-d akk Fransa s usikel.
Los Estados Unidos se convirtieron en una nación en el 1776.
No me puedo teñir el pelo. ¡Mi madre me mataría!
¿Cuántas veces por semana recogen la basura en esa ciudad?
Coge el catálogo, ábrelo y di en voz alta la décima palabra a la derecha.
Tom comenzó la escalada.
Marqué tu cumpleaños en mi calendario.
Últimamente la delincuencia juvenil está aumentando.
¿Dónde está la licencia?
En el mar hay islas.
¡Quiero luchar!
Él es un granjero.
Necesito verte de nuevo.
Sería mejor que te asegurases de que está en la casa antes de llamarlo.
Hay una buena vista desde aquí.
No puedo aceptar esa teoría.
Hablamos sueco.
I pried the door open.
I've burned all the pictures I had of Tom.
I ran to the bus stop.
I don't really expect Tom to talk to Mary.
My dog is bigger than yours.
I brought a flashlight.
I didn't respond to Tom's text right away.
We speak Swedish.
Nous parlons le suédois.
バス停まで走った。
バス停まで駆けって行った。
You're going to electrocute yourself if you aren't more careful.
这是你的打字机吗？
I flipped on the light.
I didn't like Tom going through my things.
Ih, ṛuḥ ar Tatoeba, taruḍ-t-id din!
Ih, ṛuḥ ar Tatoeba, din taruḍ-t-id!
Ben oui, va sur Tatoeba et écris-le là !
Yep, go to Tatoeba and write it there!
僕は世界で一番ついてる男なんだよ。
僕は世界で一番ラッキーな男なんだよ。
トムは昨日の夜は夜中までフランス語の勉強をした。
それ、大嫌いなんだよね？
遅れると思うよ。
トムは失くした鍵をやっと見つけた。
I had a lovely evening.
I opened the car door and pulled Tom out.
我在这个城市里热切盼望着你来。
我再拿块毛巾过来。
我找到了歌词，但是没法转贴过来。
I have my own computer.
I didn't really expect Tom to talk to me.
トムは試験に受かる自信がある。
トムはピアノを習っているんだよ。
トムは私をパーティーに招待してくれたんだ。
Ist Tom blind?
トムが言うには、フランス語を話せる人を誰も知らなかったんだって。
Ich habe mich in ein Mädchen aus Boston verliebt.
Ich verliebte mich in ein Mädchen aus Boston.
Ich rief Tom an, aber ein Mädchen hob ab.
I have tons of friends.
Du wirst dich elektrisieren, wenn du nicht vorsichtiger bist.
Tom näherte sich der Türe.
Toms Cousin lebt in Australien.
何が間違ってるか知りたくないの？
Toms Cousine lebt in Australien.
Tom just started kindergarten this week.
Ich wollte wissen, warum Tom das tun wollte.
Glaubst du, dass die Leute verstehen, was du zu sagen versuchst, wenn du Französisch sprichst?
Kannst du gut in Französisch kommunizieren?
Wie grüßt du Tom für gewöhnlich?
Das ist wohl nicht so gut gegangen.
Auch meine Rechnungen sind in die Höhe geschnellt.
Auch meine Rechnungen sind gestiegen.
Meine Rechnungen sind auch gestiegen.
Meine Rechnungen sind auch in die Höhe geschnellt.
Sollten wir Tom mit einbeziehen?
Sollten wir Tom inkludieren?
Tom wird im Sommer zurück nach Hause nach Boston gehen.
Ich habe meinen Wecker für in 3 Stunden gestellt.
Tom kann es nicht ausstehen, solcherlei Dinge zu tun.
Mein neues Buch wird ab 20. Oktober in den Geschäften stehen.
Quero falar alemão.
Mein neues Buch wird ab 20. Oktober zum Verkauf erhältlich sein.
Eu quero falar alemão.
Atme die Dämpfe nicht ein!
Sollten wir Tom fragen, das für uns zu tun?
Sollten wir Tom bitten, das für uns zu tun?
Vertraue Tom nicht so viel Geld an!
Bringe sie nicht durcheinander!
Versaue sie nicht!
Tom stimmte zu, zu tun, was wir ihn fragten.
Tom stimmte zu, zu tun, was wir ihn baten.
Tom hat das Geld, dass sie mir schuldet, noch immer nicht zurück gezahlt.
Wir hatten Schwierigkeiten, das Geld, das wir brauchten, zu bekommen.
Ich schrieb alles, was ich einkaufen wollte, auf ein Stück Papier.
Wir verhandeln einen neuen Vertrag aus.
Tom wird sich vielleicht scheiden lassen.
Packe alles, was du brauchst, und hau ab!
Nur einige von uns müssen dorthin gehen.
Vielleicht lädt uns Tom ja ein.
Vielleicht akzeptiert Tom es ja.
Wer besucht Tom?
Wir haben keine andere Wahl, als darauf einzusteigen.
Unter Umständen könnte uns Tom ja glauben.
Tom könnte ja besorgt sein.
Tom hasst Studieren.
Mehr darüber später.
Die Preise werden mit jedem Jahr teurer.
Die Preise steigen von Jahr zu Jahr.
I kicked the door open.
I regret not doing anything to help Tom.
Tom hat so seine Launen.
Ich bin von einer Menge inkompetenter Leute umgeben.
Ich bin derjenige, der hauptsächlich für das Geschäftliche zuständig ist.
Tom hat eine Großraumlimousine.
Meine Rechnungen sind gestiegen.
Majd eldől, melyikőnknek van igaza.
Majd meglátjuk, melyikőnknek van igaza.
Eu sei que essa não é a assinatura do Tom.
Ich bin sehr froh, dass du gekommen bist, um mich zu sehen.
Mary se perguntava se Tom gostaria do presente que ela comprou para ele.
Eles desistiram do plano de escalar o monte Fuji.
Por favor, você poderia parar de cantar?
Lute!
Veszendőbe ment három hetem és több mint 300.000 forintom.
Café da Manhã!
Eu sinto que você não me quer aqui.
Vergiss nicht, dass Tom und Maria einmal verheiratet waren.
Conheces alguém que pode me ajudar?
Da ist ganz schön was los bei den Nachbarn.
Onde está o seu violão?
Da geht ganz schön was ab nebenan.
Vielleicht glaubt Tom uns ja.
Unter Umständen ist Tom ja besorgt.
I left the blinds open.
Ich weiß nicht, wer das alles ist.
I initially thought Tom was a Canadian.
Ich hatte einmal ein Bild von Tom als er tanzte.
Tom scheint heute sehr beschäftigt zu sein.
Tom schneidet Marias Haare.
Tom lost his sight.
Tom has lost his sight.
Tom only speaks one language.
Tom sells radios.
Thomas spricht nur eine Sprache.
Thomas verkauft Radios.
Ich esse jeden Tag Fleisch.
Ich erwarte von dir, dass du hilfst.
Ich kenne Toms Nachnamen.
Mir ist zum Feiern zumute.
Ich weiß, wie Thomas das macht.
Ich habe ein Strandhaus.
I like vampire stories.
Ich wusste, was Tom wollte.
Ich weiß, warum Tom aufgegeben hat.
Ich muss Tom unbedingt überzeugen.
Ich habe ein paar Hühner.
Ich glaube, Tom ist ein Versager.
Ich glaube, dass Tom ein Versager ist.
I saw Tom throw something at your dog.
Ich kenne alle Regeln.
Ich weiß, wofür das ist.
Ich denke, Tom hat das frei erfunden.
Ich weiß, wer dort war.
Ich weiß, wer alles dort war.
Ich möchte eine Arbeit in Boston.
Ich bin gerne draußen.
Ich möchte mit Tom essen.
Kann ich dich am Montag sehen?
Ich mag Horrorfilme.
Mag Tom taiwanesisches Essen?
Ich mag unseren neuen Betreuer.
Mag Thomas grünen Tee?
Ich mag das Essen hier.
Ich weiß, wo Thomas jetzt ist.
Ich weiß, warum Tom spät kam.
Ich sehe dich öfters hier.
Ich sehe dich des Öfteren hier.
Hat Tom deinen Entwurf gemocht?
Ich bedaure es, gekommen zu sein.
Ich weiß, warum Tom weint.
Es ist nicht so, dass alle Jungen gelacht hätten, als sie ihn sahen.
Ich glaube, Tom wird ja sagen.
Ich glaube, dass Tom ja sagen wird.
Ich schreibe noch immer Gedichte.
Ich glaube, dass Thomas zurück ist.
Ich glaube, ich kann das reparieren.
Was machst du am Montag?
Ich glaube, ich werde etwas zu spät kommen.
Der Unterricht beginnt am nächsten Montag.
Ich glaube, ich werde rechtzeitig kommen.
Komme am Montag, wenn du kannst.
トムの苗字、知ってるよ。
Kommen Sie am Montag, wenn Sie können.
トムの上の名前、知ってるよ。
Kommt am Montag, wenn ihr könnt.
Ihr habt vergessen, das Licht auszumachen.
Ich glaube, dass ich gut aussehend bin.
Sie haben vergessen, das Licht auszumachen.
Ich glaube, dass ich gut aussehe.
Mir kommt das komisch vor.
Hat Tom noch immer einen Hund?
Ich habe keine Kühe.
Ich mag keine Kartoffeln.
Glaubt Tom, dass er gewinnen kann?
Glaubt Tom, dass es regnen wird?
Glaubt Tom, dass es schneien wird?
Die Wahrheit kann auch eine Keule sein, mit der man andere erschlägt.
I opened the back door.
Mag Thomas das?
Ĉu Tomo estas bona homo?
La vereco ankaŭ povas esti klabo, kun kiu oni mortigas aliajn.
I didn't take Tom's threats seriously.
मी टॉमला एका गाडीत बसताना पाहिलं.
सामीने आपली सगळी पुस्तकं आणली.
ते म्हणाले की त्यांना फ्रेंच येत नाही.
त्या म्हणाल्या की त्यांना फ्रेंच येत नाही.
मला भेटायचं आहे ते टॉमशी.
तुला टॉमशी भेटायचं आहे का?
टॉम मध्यरात्रीपर्यंत घरी परतला नाही.
Estas homa naturo, pensi racie kaj agi malracie.
मला काहीही देऊन टाकायचं नाहीये.
टॉम म्हणाला की त्याचा प्रश्नच सुटत नाही.
Wann immer du einen Satz kürzen kannst, tu es.
Meine Eltern haben mich wegen meiner schlechten Note in der Klassenarbeit ausgeschimpft.
Tom s'est assis près du poêle.
Kiam ajn vi povas mallongigi frazon, faru ĝin.
मेरी म्हणाली की तिने पिणं बंद केलं आहे.
तो म्हणाला की तो एकटा नाहीये.
Tom setzt sich an den Ofen.
Haben Sie trockene Lippen?
ही भिंत पाडवू या.
Habt ihr trockene Lippen?
मी तुला ओळखलं नाही.
Gelehrte sind Menschen, die sich von normalen Sterblichen durch die anerworbene Fähigkeit unterscheiden, sich an weitschweifigen und komplizierten Irrtümern zu ergötzen.
मी तुम्हाला ओळखलं नाही.
امتحانات همگی تمام شدند.
Tom se rend au travail à huit heures.
टॉम पानासारखा थरथरतोय.
Tom geht um acht Uhr zur Arbeit.
टॉमने मेरीला थांबवायला हवं होतं.
मेरीच म्हणाली होती की ती ते करेल.
फ्रेंच शिकायला सोपी आहे.
Eruditoj estas homoj, kiuj diferenciĝas de ordinaraj mortontoj en la kapablo, sin delekti pri tre detalemaj kaj komplikaj eraroj.
Eine gute Ehe macht sich mit der Liebe nicht gemein.
Tom et Marie se battent pour un idéal.
Tom und Maria kämpfen für ein Ideal.
電気、消し忘れてるよ。
Bona geedzeco ne faras sin vulgara pro amo.
あなた電気を消し忘れてたわよ。
Ich nahm Toms Drohungen nicht ernst.
I'm one of the leaders.
Isst Tom viel Obst?
Ich bin einer der Anführer.
I decided to spend the night at Tom's.
私、トムがあなたの犬に何か投げたの見ちゃった。
トムが君の犬に何か投げるのを見たよ。
Wenn du dir den Schnurrbart wegmachen würdest, würdest du um zehn Jahre jünger aussehen.
Ich habe gesehen, wie Tom etwas nach deinem Hund geworfen hat.
I think that that's a sensible choice.
Wenn du dir den Schnurrbart abrasieren würdest, würdest du um zehn Jahre jünger aussehen.
Ich entschloss mich, die Nacht in Toms Haus zu verbringen.
Du solltest allmählich heiraten.
Wir reisen am 20. August um 6 Uhr morgens ab.
Sind die Türen alle abgeschlossen?
Jungen sind im Allgemeinen größer als Mädchen.
Ich finde, du solltest mit dem Taxi fahren.
Ich finde, Sie sollten mit dem Taxi fahren.
Ich finde, ihr solltet mit dem Taxi fahren.
Besser gut gestohlen, als schlecht komponiert.
Mi opinias, ke vi iru per taksio.
Wollen wir Verstecken spielen?
Ich war einmal Fleischer.
Ich war einmal Fleischhauer.
Tom trat Maria in den Bauch.
Det ligger i den menneskelige natur at tænke fornuftigt og handle ufornuftigt.
Ich öffnete die hintere Türe.
瓶子摔成了碎片。
水非常重要。
他是最高的男生。
Štai mano namas.
Ducks make great pets.
Va mano namas.
Enten sind hervorragend als Haustiere geeignet.
Antai mano namas.
Aure mano namas.
Jeg har tidligere været slagter.
Tai bus labai sunku.
Jeg så Tom kaste noget efter din hund.
Werde nicht selbstgefällig.
I can't get to the door.
Die Sache ist, dass ich das nicht für eine gute Idee halte.
Tom was standing just in front of us.
Du siehst so aus, als ob du schon Tage lang nichts gescheites gegessen hättest.
Du siehst so aus, als ob du schon mit einem Fuß im Grab stündest.
Tomui yra trisdešimt metų.
Irgendwann werden wir wohl oder übel ein paar Änderungen vornehmen müssen.
Tomas yra trisdešimtmetis.
Du sahst wie jemand, der nicht gestört werden wollte, aus.
Was auch immer du tust, du wirst mich nicht zum Lachen bringen.
我被前方驶来的车的车头灯晃得眼花。
Wir paddelten den Fluss hinunter.
Wir watschelten den Fluss hinunter.
Thomas lebt alleine in einer Blockhütte.
Maniau, kad gal tu žinai, kur nuėjo Tomas.
Wir drei sind Brüder.
我和他认识。
Tom ließ mich sein Büro verwenden.
पुढच्या महिन्यात मी माझ्या मित्राबरोबर होक्काइदोला जाईन.
पुढच्या महिन्यात मी माझ्या मैत्रिणीबरोबर होक्काइदोला जाईन.
पुढच्या महिन्यात मी माझ्या मित्रासोबत होक्काइदोला जाईन.
पुढच्या महिन्यात मी माझ्या मैत्रिणीसोबत होक्काइदोला जाईन.
Wie du schon sagtest, das war ein Fehler.
那就是答案。
Wie du schon gesagt hast, das war ein Fehler.
汤姆闭上了眼睛开始数羊。
Du siehst so aus, als könntest du ein Glas Limonade vertragen.
我不想吃那个。
Du schaust einer alten Freundin von mir sehr ähnlich.
Du siehst so aus, als ob du gerade deinen besten Freund verloren hättest.
Du siehst so aus, als würdest du ein bisschen Aufheiterung benötigen.
Tom hackt auf mir herum.
Thomas war verletzt und wütend.
Thomas hat zu rauchen begonnen.
Ich befürchtete, dass die Leute über mich lachen würden.
Ich befürchtete, dass die Leute mich auslachen würden.
Ich habe keine Absicht, das jetzt zu tun.
Dieser Unfug kann nicht für immer so weitergehen.
Das kann nicht immer so weitergehen.
Thomas nahm die Neuigkeiten ruhig hin.
Thomas kaufte sich einen Sack voll Süßigkeiten.
Thomas kaufte sich ein Sackerl voll Zuckerln.
Das geht schon seit geraumer Zeit so.
Mes baidare irklavome žemyn upe.
Ich glaube, ich werde uns ein paar Getränke kaufen.
Thomas und Maria waren sehr laut.
Ich habe nicht die Kraft dafür.
Ich habe nicht die Stärke dafür.
Die Verhandlung beginnt am nächsten Montag.
Thomas und Maria waren sehr leise.
Ich habe keine Französisch Bücher.
Ich habe keine französischen Bücher.
Die Sache ist, Tom hat nicht gelogen.
我免费给你。
Ich brauche einen Grund, um weiterzuleben.
Aš jokių prancūziškų knygų neturiu.
Tom lies uns den ganzen Vormittag warten.
去年有两百人因霍乱死亡。
Was für eine unglückliche Situation!
Thomas lebt in der Garage seiner Eltern.
Warum behandelst du mich auf solche Art?
Diese Erzähler ist sehr gut.
Ich versuchte, Tom meine Idee zu erklären.
Ich konnte Thomas einfach nicht zum Lachen bringen.
I crouched on all fours.
Wir wollen uns ein neues Heim kaufen.
Wir wollen uns ein neues Zuhause kaufen.
不走吗？
Tom warf die faulen Bananen weg.
Jis įsidėjo nosinę į kišenę.
Toms Eltern starben, als er noch sehr jung war.
Tom schrieb ein Buch über seine Fahrradtour durch Australien.
Im Augenblick kann ich nichts dagegen tun.
I pulled my phone out and called Tom.
Du kannst das sehr gut, nicht wahr?
Du scheinst das öfters zu tun.
Du scheinst das des Öfteren zu machen.
Ich halte zu dir, egal was passiert.
Tom möchte nicht ausgenutzt werden.
Es sieht so aus, als ob du zum Feiern bereit wärst.
Du schaust so aus, als würdest du bei deiner Mutter wohnen.
Es wird das unhöflich empfunden, auf andere Leute zu zeigen.
Es war nett, für den Sommer nach Boston zurück zu gehen.
Svarbiau yra žinoti kas įvyks, o ne, kas įvyko.
Du siehst wie jemand, der eine Freund braucht, aus.
Der Vorgang selbst ist sehr kompliziert.
Jeg tog min mobil frem og ringede til Tom.
Da müssen wir schon mit einem besseren Plan aufwarten.
Frag nur, wenn du irgendetwas möchtest.
Jeg tog min mobiltelefon frem og ringede til Tom.
Jeg tog min telefon frem og ringede til Tom.
Ich lebe noch immer in meinem Geburtsort.
Könntest du das übersetzen lassen?
Könnten Sie das übersetzen lassen?
That's not what was agreed.
Könntet ihr das übersetzen lassen?
He always does only what is most convenient for him.
The last stretch was brutal.
The last section was brutal.
You're shattered.
Jeg bor stadig i den by hvor jeg blev født.
You're knackered.
You're whacked out.
You're worn out.
Maybe you should drink less.
Not a single snowflake has fallen.
She's the best pupil.
Es sah so aus, als ob du zu weinen beginnen würdest.
She's the best student.
Wir haben vor, eine neue Filiale in Boston zu eröffnen.
Hold the microphone a bit further away from your mouth.
Du siehst so aus, als hättest du einen schlechten Tag.
She's an exceptionally good student.
Du siehst wie jemand, der Hilfe braucht, aus.
The probability isn't zero, but it almost is.
Thomas packt aus.
The probability's not zero, but it almost is.
They have won for the third year in a row.
Irgendwann wird das unwiderruflich passieren.
They have won for the third year in succession.
They won for the third year in a row.
They won for the third year in succession.
Es sieht so aus, als könntest du ein wenig Hilfe brauchen.
Es sieht so aus, als könntest du einen Freund brauchen.
The books have fallen from the shelf.
The books have fallen off the shelf.
The books fell from the shelf.
The books fell off the shelf.
The shelf was mounted badly.
The shelf was put up badly.
Es sieht so aus, als hättest du einen Drink nötig.
Es sieht so aus, als hättest du einen Schluck nötig.
Ji davė jam laikrodį.
It's not easy for anyone at the moment.
That's the last hole.
Meine Nachbarn haben vor drei Stunden zu streiten begonnen, und sind noch immer nicht fertig damit.
No one's making a sound.
Non sembrano essere impegnati.
Du siehst so aus, als wärst du von einem Auto überfahren worden.
Non sembrano essere impegnate.
Non sembrano essere occupati.
The coach gives them instructions.
Non sembrano essere occupate.
The coach is giving them instructions.
The manager is giving them instructions.
Vuole che la aiutiate.
The manager gives them instructions.
Ein oder zweimal in der Woche geht Tom zum Supermarkt.
The season is over for him.
The season's over for him.
His season is over.
He says he was fouled.
Jis uždega žvakę.
He says it wasn't a goal.
He says the player was off the pitch.
He says the player wasn't on the pitch.
The referee blows the final whistle.
The referee is blowing the final whistle.
He can't play on.
He can't continue playing.
He's been sent off.
He has been sent off.
He has been sent off the pitch.
He's shown him the red card.
He has shown him the red card.
He showed him the red card.
The referee is showing him a card.
The referee is showing a card to him.
The defender has fouled him.
È piuttosto bella, vero?
The defender fouled him.
That one there hasn't got a shirt on.
That one there hasn't got a vest on.
That one doesn't have a shirt on.
That one doesn't have a vest on.
He won't be fit in time.
He'll miss the whole season.
Aš turiu žinoti, kaip tą padaryti.
He won't play any more this season.
Voglio che la chiami ora.