loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Se quedó sin un duro.
Mi ja kuratingos vin.
Tu peux jouer d'un instrument.
Ĉu mi pardonpetu Tomon, viaopinie?
Aglim-is yella yerqem s tburqiεin tizubaɣin.
No soy socio.
Tomo sangis.
Vi povas ludi instrumenton.
La pendiente era muy pronunciada.
Ni iru, Keĉjo.
Tio estintus terura.
Ni unue priparolu, kion Tomo faris.
Hay una tendencia natural en el hablante a economizar palabras.
Vilĉjo, se vi iros kun mi, ankaŭ vi flosos.
La sargento vestía uniforme de gala.
Manjo ŝajnigis.
La soldado saludó al capitán.
La piloto puso rumbo al norte.
La juez leyó el veredicto.
Tomo elektrokutiĝis.
Mm-yiɣiɣdan tella tesεa snat n tatmatin seg baba-s, ssettetent.
La atleta se lesionó el pie.
Tu pote jua un strumento.
La periodista hizo varias preguntas incómodas.
Ĉu vi parolas el propra sperto?
Ту поте жуа ун струменто.
Mi diras, kion mi opinias.
La policía tumbó y maniató al delincuente.
Me pagan mensualmente.
Me pagan una vez al mes.
Éstas son mis herramientas.
Por favor, aclárale de qué se trata.
La tilde aquí es opcional.
Sie können ein Instrument spielen.
Vincere volebam.
Aplomamos una pared.
Du kannst ein Instrument spielen.
La pared se desplomó.
No hemos visto un millón de euros en nuestra vida.
No se lo había pasado tan bien en su vida.
No había comido tanto en mi vida.
You can play an instrument.
Nunca había estado tanto tiempo atascado.
En nuestra vida hemos visto un millón de euros.
En su vida se lo ha pasado tan bien como hoy.
Puedes tocar un instrumento.
En mi vida he comido tanto.
Taḥerza d anhil asertan ittwaseqdec di tallit n tserhest. Xas ma tella d yiwet n telɣa n tserhest. Taḥerza temxallaf ɣef taserhest .
Tomo gustumis la stufaĵon.
Ella dejó su trabajo para ir a la escuela.
Puoi suonare uno strumento.
La aliĝo estos senpaga.
Él dejó de trabajar para poder estudiar.
Ulac isallen yelhan deg ujernan n wassa? " Uhu, ur yelli ara d-yader yiwen."
En realidad, soy un peluche.
En realidad, soy un muñeco.
Le protectorat est un régime politique utilisé pendant la période de la colonisation. Bien qu'il ait une forme de colonisation. Le protectorat est différent de la colonisation.
No da pie con bola.
No sabe lo que se hace.
Está desorientado.
Desearía que fuera canadiense.
Pourquoi t'as-t-il insultée ?
La tarta estaba deliciosa.
Вы можете играть на музыкальном инструменте.
On dirait une perdrix.
Ты можешь играть на музыкальном инструменте.
Se me ha roto el ordenador.
Sí, los veo.
Sí que los tiene.
Usa las dos manos, que pareces manco.
Hoy estoy cojo, porque me he torcido el tobillo.
sina ken kalama e ilo kalama musi.
Le han tenido que amputar el pecho.
Nia familio elpakas donacojn je la vespero antaŭ Kristnasko.
El samurái desenvainó su espada.
Los moáis abundan en la Isla de Pascua.
Cuando hacer calor, me abanico con un paipái.
Peut-être n'attend-il que ça de notre part.
Ĉu vi scias, kiel fari lasanjojn?
Los masáis habitan en el este de África.
La religion est comme une maladie qui atteint les crédules.
Proximo hebdomadis fine cum avis domi manebo.
Ĉu vi volas daŭrigi?
Ürünü tasarruf modunda kullanıyorum.
Bebámonos la cerveza.
Comámonos todo.
Elles n'ont rien à prendre en retour.
Elle vous les a rendus.
El lago está muy hondo por aquí.
El pantano está muy profundo en esa zona.
El lago está muy hondo ahora.
El embalse está muy profundo en esta época.
Prašau, ateik pas mane į namus.
Esa montaña está alta.
El niño es alto.
El niño tiene una complexión de gran estatura.
El niño está alto.
El niño está en un lugar elevado.
El niño ha crecido mucho.
טיף אין האַרצן בין איך תּמיד געווען אַ ראָמאַנטיקער.
El niño está creciendo mucho.
Ne eblas akiri pliajn ventolilojn.
Samio iris al la scienca muzeo.
טיף אין האַרצן בין איך תּמיד געווען אַ ראָמאַנטיקערין.
Ar tu jį pardavei?
Ĉu tro malfruas por rehavi mian monon?
Animprofunde mi ĉiam estis romantikulo.
Animprofunde mi ĉiam estis romantikulino.
Kodėl žmonės turi tai daryti?
Mi nun loĝas en Tampa.
Kai kurios moterys turi ūsus.
Bad talk can only come from garbage.
איך פֿאָר קיין באָסטאָן.
Diru, kiun el ili vi volas.
Mi iros al Bostono.
Ul-iw zeddig, ur yeţɣuc.
איך וועל פֿאָרן קיין באָסטאָן.
My heart is pure and free from resentment.
Don't do that in front of my kid.
I'll meet you back here at 2:30.
I may be here again tomorrow.
Tom isn't fooling anybody.
Tom hat mir die ganze Freude versalzen.
Luotan teihin.
Minä luotan teihin.
Minä luotan sinuun.
Ik trachtte niet te lachen.
Kra yellan neɣ kra ur yelli.
Men kan niet altijd perfect zijn. Wat belangrijk is, is er naar streven.
Tu galvoji, kad tai mane gąsdina?
Ur ẓriɣ ara d akken Tom yesεa aydi.
Tu galvoji, kad tai mane baugina?
I know that someone has informed Tom about Mary's death. But why was that "someone" necessarily me?
De brandweermannen poogden de ganse nacht om te proberen de vuurzee te doven.
Kısa saç o kadına daha çok yakışıyor.
Galvoji, kad tai buvo juokinga?
Galvoji, kad tai buvo komiška?
Ĉu vi pensas, ke tio estis ridinda?
Ĉu vi pensas, ke tio estis ridiga?
Timnegfin-nni twanasent tislit; ţekksent-as tikikaḍ. Rnu diɣen d tid yessnen amek ur teţţukellax-ara teslit s kra uḥeckul. Ur inesser kra i taṭucin nsent.
The two escort attendants watch over the bride; moreover, they know how to protect the bride from any spell. Nothing escapes their sharp eyes.
Les deux préposées à l'escorte veillent sur la mariée ; de plus, elles savent comment soustraire la mariée à tout sortilège. Rien n'échappe à leurs yeux acérés.
Pourquoi ne pas t'asseoir ici, à côté de moi ?
Je vais déballer le colis.
Tu manai, kad Tomas galėtų pasakyti "ne"?
Coffee is life.
Je devrais peut-être prendre un parapluie avec moi, juste au cas où.
Manjo ne faris tion, kion vi diras, ke ŝi faris.
Manjo neniam dirus tion, kion vi kredas, ke ŝi diris.
Mi verŝajne diru al Manjo, ke mi ne volas, ke ŝi faru tion.
Est-ce qu'on peut changer de sujet maintenant ?
Ŝi ne povas lasi lin fari tion sola.
Mi estas tre pacienca homo.
Miaopinie necesas, ke vi parolu al Tomo.
Laŭ mi necesas, ke vi parolu al Tomo.
Il n'y a nulle part où s'asseoir.
Je n'ai aucune idée de ce que je vais porter.
Tomo faras laŭeble ĉion, ĉu ne?
Kial Tomo ĉiam umas kun Manjo?
mi ijo sina. sina ijo mi.
“Mmel-iyi amek ara k-ḥemmleɣ, ay amqeṛquṛ n umdun; mi ffudeɣ bɣiɣ ad sweɣ, terwiḍ aman n uḥḍun; sanga rriɣ ad k-in-affeɣ, ay amqeṛquṛ n umdun.” i as-inna ucennay Sliman Ɛazem.
Ilyesmi elég gyakran történik.
Mes parents me lisaient des histoires quand j'étais petit.
Tomo kaj Manjo aspektis timantaj.
It's time for us to leave here.
Ĉi tiu kuracilo ne tre bone gustas.
Він на неї розраховує.
Том розраховує на допомогу Мері.
Some people refer to proprioception as "the sixth sense".
Tomo ne estis tiu, kiu traktis tiun problemon.
Ne Tomo traktis tiun problemon.
Ĉu vi opinias, ke Tomo eble estas malhonesta?
Do you like it here in Australia?
Ludi pianon estas lia preferata ŝatokupo.
Mary's proprioception is impaired, which means she's having trouble with her balance.
Ti piace qui in Australia?
Tu manai, kad mes turėtume tai padaryti?
Ti piace qua in Australia?
Vi piace qui in Australia?
Vi piace qua in Australia?
Le piace qui in Australia?
Le piace qua in Australia?
Frappe avant d'entrer dans la salle de bains.
Consult a lawyer if you need help.
Mary put it away in a small pasteboard box.
Akinek gondjai vannak, az nem unatkozik.
Tom was the only person Mary needed to talk to.
Are you going to see Tom's band?
The doctors suspect that Mary has a vestibular disorder.
mi sona e lon wile mi.
jan Ton li lon ma lon tenpo ni.
sina telo e sina lon tenpo pi mute seme?
sina tan ala tan ma Tosi kin?
jan Sami li ken moli.
Vitatkozni akar velem?
seme li lon insa pi poki luka ni?
Hozott nekem egy széket.
jan Mewi li toki ala e ni: ona li lon ni ala lon tenpo suno pini tan seme.
ona li awen lon tenpo lili.
Semmi kedvem étvágygerjesztővé válni.
ona li sama lape lon tenpo lili.
pilin mi la sina pali pi ike suli tan kama ni.
Minden reggel tojást kell tojnia.
Be kellett őt érnem.
Utol kellett érnem.
Očekával jsem, že Tom bude šťastný.
Talán tudom, mi a milliárdosok titka.
I expected Tom to be happy.
ona li jan ni anu seme: ona li wile kama lon kulupu tawa unpa taso?
Megfeneklett a hajó egy homokzátonyon.
Зуби почисти.
A pokemonoknak az első generációja a legjobb. Vége a vitának!
A pokemonok első generációja a legjobb. Vége a vitának!
Mit csinált ön a nőveremmel?
Töröld már le a táblát!
Už se jich nebojím.
Myslím, že Tom si zaslouží odměnu.
Je schopný.
Nikdo se vtipům Toma nesmál.
Nemám matematiku moc rád.
Ar nori linksmintis?
Tom už mi nebude věřit.
Ar nori pramogauti?
Tom jí svačinu.
Kızlar saç saça, baş başa kavgaya tutuştular.
Vigyázz, kanyar!
Tom si dává malé občerstvení.
Ar norite linksmintis?
Ar norite pramogauti?
Kijk uit dat ze je niet verdenken.
Ugadeɣ ahat ur k-wufqeɣ ara deg tneqqiṭ-a.
This animal feeds on meat.
Uzzlen-d yiɣerdayen, yal wa anwa azbuq iseg i d-yeffeɣ.
Mačči kifkif aɣerda neɣ ṭṭubba.
In the whole world, there are now around 200,000 centenarians.
Qrib ur tselleḍ ara i taɣect-is deg lḥess-nni.
Ad tafeḍ tabdert-nni akkin i kra n yisebtar.
Amek i d-tewwḍeḍ ɣer da uqbel-iw?
Ar nori pamatyti, ką aš turiu?
Ennyit tudok.
Yewhem acuɣer i t-teǧǧa tmeṭṭut-is.
Ar norite pamatyti, ką aš turiu?
Ich weiß so viel.
Ulac acu i y-iεeǧben am uferrej n nnubat n baseball deg tilivizyu.
D iseggasen ur keyyfeɣ.
Jullie eigen buurt is de veiligste plek om buitenshuis te trainen.
Egy visszacsapodó ág arcon vágott.
Iwacu d asentel-nni i textareḍ, mačči d wayeḍ?
Egy visszacsapodó ág arcon ütött.
Egy visszacsapodó ág arcon csapott.
Ennyit tudok, nem többet.
Ennyit tudok, többet nem.
S umata, axxam-nni umezgun yella ileddi ass n lḥedd.
Money makes money.
A bokor mögé bújt el.
Er hat sich hinter einem Strauch versteckt.
Egy bokor mögött rejtőzött.
Ur reffumt ara!
Zgiɣ qqareɣ d amelsi i lliɣ, maca yiwen ur yi-d-ismeḥsis.
Tfukk-aɣ lbira.
Az ajtóban várt.
She waited for me in the doorway.
Az ajtóban várt rám.
Az ajtóban várt engem.
What do you think of the backup plan?
Ulac imedyaten.
Mer ad teţţikiḍ deg Tatoeba, jmaɛliman ar da neg tayuga ack-iţ. Taswiɛt-a, winna-tent yeɛgez. La teţrajuɣ am aggur!
D nekk i d amasay ɣef tɣellist.
La t-ttrajuɣ am aggur!
Tom a dormi toute la matinée.
My last car lasted three years.
Tom hat den Vormittag verschlafen.
Nella nebzeg armi neḥlulli, maca iεǧeb-aɣ lḥal mliḥ.
Had je het voornemen Tom te vermoorden?
We'll meet you guys there.
Cette photo est très belle.
Tu turėtum ateiti, kad tą pamatytum.
Dieses Foto ist sehr schön.
Tom took a bite out of each apple.
Jūs turėtumėte ateiti, kad tą pamatytumėte.
The ministers will pay reciprocal visits early next year.
Diese Wohnung ist zu vermieten.
A gettók nem a rendőrségnek valóak.
Tamarayt-is tenna ur tessufeɣ ara kra n yisalli.
Tamarayt-is tenna-d ur tessufeɣ ara kra n yisalli.
Hány no-go zóna nincs Európában?
Yiwen ur yerri Mary d ccɣel seg ilemẓiyen-nni.
Mačči d tameɣra tin.
Am yiwen seg sin-ihin.
Yeqqel-iyi-d rruḥ.
A liberális politika tönkrevágja teljesen Franciaországot.
Richard d aḥeqqi, ula ɣer wid ur iḥemmel.
¡No puede ser! ¡No me acuerdo de dónde he dejado mi sortija de compromiso! ¡Alfonso me va a matar!
Gettóban él.
Nekk ur y-ixuṣṣ kra!
Me pongo el albornoz al salir de la ducha.
Ghettos sind nichts für die Polizei.
¡Qué berrinche se cogió mi hija cuando le dijimos que no íbamos a llevarla al parque!
D aya i d-ṭṭfeɣ.
Hij raapte een steen op.
¡Venga, cuéntame! ¿Qué pasó al final? No me dejes en ascuas.
Compré la mesa de caoba por ser la más elegante.
Ella tenía el pelo de color caoba.
Mit parázol?
Ur d-ttḥineɣ deg yiwen.
Mitől majrézol?
Rnu ini-yi-d kra.
Ad s-tafeḍ ixef-is.
Ad tḍebbreḍ aqerru-k.
Miért vagy majrés?
Ad εeddiɣ qbel-im.
Assa uɣeɣ-d agiṭar d ajdid.
Tengo las manos sucias.
Se sentó en el último peldaño de la escalera a esperar a su amiga.
Kahve hayattır.
Ur bɣiɣ ara ad tmeḥḥnen.
Tanıdık bir ses işittim.
Yiwet n tmeɣra akken d taxlaft. Lukan xir i d-tusiḍ.
Yeni seviştik.
Tom kimseyi kandırmıyor.
Belirsizlik fazla sürmedi.
¿De verdad eres polaco?
Tom hâlâ annesinin yanında uyuyor.
Tom se viene a Boston con nosotros.
Tarde o temprano tendré que dejar de hacerlo.
Peux-tu me mettre en contact avec ce numéro, s'il te plaît ?
Fransızca çalışmak Tom'un DNA'sında yok.
Tom llevó a Mary a casa en su deportivo.
Esto no durará mucho.
Böyle olacağını hiçbirimiz hesap edemedik.
Prometo que no volveré a llegar tarde.
En 2017 Kellyanne Conway inventis la duoblaparolan terminon "alternativaj faktoj" por priskribi la falsan version de la realo, kiun konstruas Donald Trump per siaj ĉiam malhonestaj kaj egoismaj diraĵoj.
Hice un segundo intento.
Kannst du mich bitte mit dieser Nummer verbinden?
Üniversite paramı ailem ödüyor.
东北人啥蔬菜都能蘸大酱生吃。
Debería haber ido contigo a Australia el verano pasado.
Tom escribió postales a todos sus amigos.
Samio surhavis mantelon mezsomere.
Sosyal medyada gündem olan bazı paragöz karikatüristlerin zırtapozlukları yüzünden cümle altlarına koyduğum bazı karikatür linklerini sildim.
En 2017 Kellyanne Conway inventis la orvelecan terminon "alternativaj faktoj" por priskribi la falsan version de la realo, kiun konstruas Donald Trump per siaj ĉiam malhonestaj kaj egoismaj diraĵoj.
Tom no engaña a nadie.
Bidon amca başa geldikten hemen sonra siyah sancaklıları yeniden hortlatacağının sinyallerini vermeye başladı. Bari birkaç ay bekleseydi daha inandırıcı olurdu.
A esa mujer le queda mucho mejor el pelo corto.
Tom nikoho nepodvádí.
Şu an dünya genelinde yüz yaşını aşmış iki yüz bin civarı insan var.
Por supuesto que fue una decepción.
Tom vino a vernos.
Bizim için buradan ayrılma zamanı geldi.
Burayı terk etmemizin vakti geldi.
Imesbaniyen-nni aṭas n tkeṛyas iwumi gren times.
¿Estás seguro de que él va a poder hacerlo?
Neţnig ur nufi, neqqel-d s irden n ukufi.
Neţnadi ur nufi, neqqel-d s irden n ukufi.
¿Hay otras cosas que queráis saber de mí?
Ur ẓriɣ ansi ara kkeɣ.
Por fin llegó nuestro turno.
Ur ẓriɣ ara anwa abrid ara awiɣ.
Ttḥulfuɣ am akken εyiɣ.
Kendini değiştiremezsin.
¿Los detuvisteis?
¿Los parasteis?
Nnuda ur nufi, neqqel-d s irden n ukufi.
Nniɣ-awen fket-asen lehna.
Sözleri ruhumu ele geçirmişti.
Buradaki son haftam olacak.
Mais de quelle façon la musique adoucit-elle les mœurs ?
Ad yili Rebbi d yemma-s!
Şimdiden üç yüze yakın kişiyi tahliye ettik.
La medicina me sentó mal.
生洋葱对身体好。
Onlarla zaman geçirmeyeceksen çocuk yapmaya ne gerek var?
Canımızı kurtarmak için kaçmak zorundaydık.
Pastam nerede? "Üzgünüm, hepsini ben yedim."
Bu pijama uniseks.
Dov'è la mia torta? "Spiacente. L'ho mangiata tutta."
Stai disturbando la mia lettura.
Sta disturbando la mia lettura.
State disturbando la mia lettura.
Mi faras, kiel vi.
We didn't do anything last week.
The deal is valued at three million dollars.
Nebɣa ad nẓer ma ad yelhu lḥal azekka.
Doing that wouldn't help.
Hundo estas teritoriemaj.
Nebɣa ad nẓer ma d iṭij azekka.
Tom was willing to do what we wanted him to do.
Minulý týden jsme nedělali nic.
Mia lasta faro estus lasi vin sola ĉi tie.
Neniu scias, kiel Tomo alvenis tie.
Manjo neniam havis koramikon.
Ur ttizmireɣ ara ad kfuɣ axeddim-nni azekka.
Samio havas flavan febron.
Mia radbendo malŝvelis.
Mi ne parolas nederlande.
L'anno prossimo andremo in Portogallo.
Ur ṣṣawaḍeɣ ara ad kfuɣ axeddim-nni azekka.
Ur numin ara d akken d tidet.
Mitől fosol?
Li rigardadis nenion.
Jouw boek veranderde mijn leven.
Llant ddeqs n temsal ur tent-gziɣ ara.
No para!
La nova leĝo plifaciligas la kreadon de multaj novaj postenoj.
Ne féljél!
Ne félj nekem!
Tom yezzenz kra n wayen yella yesɛa.
Ĉu ĝi rompiĝis?
Nederlando estas bicikla lando.
Mi aŭdis pafadon.
Nehogy félj!
Ne majrézzál!
Ne parázzál!
Nem ám félsz!
Nem ám bemajrézol!
Nem fél!
Nem ám begazolsz!
Nem ám nekiállsz itt nekem félni!
Kian koloron havas viaj haroj?
La mantuko malpuriĝis.
Mi scivolas, kial neniu diris ĝin al mi.
Damnita ŝtelisto.
Nehogy elfelejtsük ezt!
Ne feledkezzünk meg erről!
Nehogy kimenjen a fejünkből!
デモに参加するつもりなんだ。
Derítsd ki, hová megy esténként! Tapadj rá! Ne téveszd szem elől!
Jag gjorde ett andra försök.
Másodjára is megpróbáltam.
Ödemeyi kredi kartıyla yapacağım.
Újra megpróbáltam.
Tettem egy második próbát.
Ad nessusem axir.
Ɣur-neɣ tasusmi axir.
Ur ḥemmleɣ ara tiwaculin yettnaɣen gar-asent.
I didn't do shit all day.
Xellεeɣ akken ara iliɣ weḥd-i i ṭṭlam.
Szart sem csináltam egész nap.
Egész nap lószart sem csináltam.
Ur ḥmmilen ad d-wwten deg yiwen.
Ur ḥmmilent ad d-wwtent deg yiwen.
Ur iḥemmil ad d-iwwet deg yiwen.
Ur tḥemmil ad d-tewwet deg yiwen.
Ur nḥemmil ad d-newwet deg yiwen.
Nenwa ur k-teεǧib ara.
Ur teḥmmileḍ ad d-tewwteḍ deg yiwen.
Nehogy kimenj ilyen időben!
Ur teḥmmilem ad d-tewwtem deg yiwen.
Ur teḥmmilemt ad d-tewwtemt deg yiwen.
Nem ám kimész nekem ilyen időben!
Ur d nekk mačči ɣef ccḍeb i rseɣ.
Ideje mennünk innen.
Ideje, hogy szedjük a sátorfánkat.
Itt az ideje, hogy menjünk.
Kávén élek.
Maria ainda era virgem um ano depois de se casar, porque seu marido era impotente.
それはナイフとしても使用されます。
Engem a kávé tart életben.
谢谢分享自家泡酒过程。
Tout est en train de changer.
María seguía virgen un año despues de casada, porque su marido era impotente.
Ezt ne a gyerekem előtt csinald!
Can you keep it secret that I'm here?
Ismerős hangot hallottam.
D tigejda i yettaṭṭafen taẓayt n ssqef.
I bought a painting from Tom.
Nem tehetsz arról, ami vagy.
Tu turėtum futbolą žaisti.
Maria ankoraŭ estis virgulino jaron post edziĝo, ĉar ŝia edzo estis impotenta.
Tu privalėtum futbolą žaisti.
几十年的药酒肯定强。
The pain won't last very long.
Nem tehetsz róla, hogy mi vagy.
Mary was still a virgin a year after getting married, because her husband was impotent.
Vagy, ami vagy.
Az vagy, ami.
Tom was the only one who wasn't at the meeting.
Ul-nneɣ yeččur d asirem yeg Rebbi nettawi ifassen-nneɣ d ilmawen.
Tu neturėtum man meluoti.
Ul-nteɣ yeččur d asirem yeg Rebbi nettawi ifassen-nteɣ d ilmawen.
真想去你们那里买野山参。
Ul-is yeččur d asirem yeg Rebbi yettawi ifassen-is d ilmawen.
Ul-is yeččur d asirem yeg Rebbi tettawi ifassen-is d ilmawen.
Ul-ik yeččur d asirem yeg Rebbi tettawiḍ ifassen-ik d ilmawen.
Ul-im yeččur d asirem yeg Rebbi tettawiḍ ifassen-im d ilmawen.
Ul-nken yeččur d asirem yeg Rebbi tettawim ifassen-nken d ilmawen.
Ul-nkent yeččur d asirem yeg Rebbi tettawimt ifassen-nkent d ilmawen.
彼は泥酔していたため、家まで運転できなかった。
Ul-nwen yeččur d asirem yeg Rebbi tettawim ifassen-nwen d ilmawen.
昨日の夜はCDを聞いたよ。
Ul-nwent yeččur d asirem yeg Rebbi tettawimt ifassen-nwent d ilmawen.
Gyújtsd fel a gettót!
Tu neturėtum Tomui meluoti.
Ul-iw yeččur d asirem yeg Rebbi ttawiɣ ifassen-iw d ilmawen.
Ul-inu yeččur d asirem yeg Rebbi ttawiɣ ifassen-inu d ilmawen.
Ul-nsen yeččur d asirem yeg Rebbi ttawin ifassen-nsen d ilmawen.
Ul-nsent yeččur d asirem yeg Rebbi ttawint ifassen-nsent d ilmawen.
Ne vidd magaddal!
Ul-inem yeččur d asirem yeg Rebbi tettawiḍ ifassen-inem d ilmawen.
Magával vitte.
Tu esi geras, ar ne?
Ul-inek yeččur d asirem yeg Rebbi tettawiḍ ifassen-inek d ilmawen.
Er hat sie mitgebracht.
Magával vitte a fiát.
Ul-ines yeččur d asirem yeg Rebbi yettawi ifassen-ines d ilmawen.
Ul-ines yeččur d asirem yeg Rebbi tettawi ifassen-ines d ilmawen.
Ur seεεuɣ ara yid-k lweqt.
Er hat seinen Sohn mitgenommen.
Nem vett el tőlem semmit.
Mi ruḥen ad rejmen lbaṭel s udɣaɣ, d rrṣaṣ i ten-id-immugren.
Uɣalent tuɣmas-is werriɣit imi bezzaf yettkeyyif.
מיר לעבן אין אַנדערע אוניווערסן.
Mi ruḥent ad rejment lbaṭel s udɣaɣ, d rrṣaṣ i tent-id-immugren.
Er hat mir nichts weggenommen.
Mi ruḥeɣ ad rejmeɣ lbaṭel s udɣaɣ, d rrṣaṣ i iyi-d-immugren.
Nem vett el ő tőlem semmit... csak a szüzességemet.
Mi iruḥ ad yerjem lbaṭel s udɣaɣ, d rrṣaṣ i t-id-immugren.
Mi truḥ ad terjem lbaṭel s udɣaɣ, d rrṣaṣ i tt-id-immugren.
Álmomból többször is felriadtam.
Mi nruḥ ad nerjem lbaṭel s udɣaɣ, d rrṣaṣ i ɣ-d-immugren.
Hadd gondolkozzam.
都是疫情闹的。
Maria ia es ancora virjin un anio a pos sua rituo de sposi, perce sua sposo ia es nonpotente.
Hagyj gondolkozni!
大家都特别抑郁。
Tu vėl man meluoji.
Aṭas n lweqt i ɣ-yeṭṭef akken ad t-id-nerr ɣer wamek nettwali nekni.
Tu iš naujo man meluoji.
Мариа иа ес анкора виржин ун анио а пос суа ритуо де споси, перке суа спосо иа ес нонпотенте.
哪哪去不了。
Mi truḥeḍ ad trejmeḍ lbaṭel s udɣaɣ, d rrṣaṣ i k-id-immugren.
Hadd csináljam.
The head of the U.S. Agency for Global Media stepped down Wednesday afternoon at the request of President Joe Biden shortly after Biden took office.
Mi truḥeḍ ad trejmeḍ lbaṭel s udɣaɣ, d rrṣaṣ i kem-id-immugren.
Vi ree al mi mensogas.
Mi truḥem ad trejmem lbaṭel s udɣaɣ, d rrṣaṣ i ken-id-immugren.
Mi truḥemt ad trejmemt lbaṭel s udɣaɣ, d rrṣaṣ i kent-id-immugren.
Engedd nekem!
Vi refoje al mi mensogas.
Michael Pack served for just over seven tumultuous months as the first chief executive of the agency under new legislation giving him expanded powers over the networks.
Marie était encore vierge un an après son mariage, car son mari était impuissant.
Ḥader! Aman-nni diri-ten i tissit!
Maria era ancora vergine un anno dopo essersi sposata, perché suo marito era impotente.
More than 30 journalists from VOA's language divisions lost their jobs and the right to remain in the U.S. over the last seven months because their specialized entry permits were not renewed under Pack.
Pack's leadership at USAGM raised early alarms among the networks' journalists and press freedom groups, who condemned his replacement of network heads and formerly bipartisan boards at the networks.
Senki sem csörgött.
Senki sem keresett.
Whistleblowers alleged numerous cases of gross mismanagement, retaliation and investigations into staff that had a debilitating effect.
Mi ten-id-wwten s rrṣaṣ, wa yemmut, wa yettwaɛdem.
Nem telefonált senki.
Semmit sem vett el tőlem.
Mi ten-id-wwten s rrṣaṣ, wa nɣan-t, wa ɛedmen-t.
Maria war ein Jahr nach ihrer Heirat noch Jungfrau, weil ihr Mann impotent war.
On Pack's last full day as CEO, a whistleblower protection nonprofit, the Government Accountability Project, sent a letter to lawmakers alleging that USAGM had spent at least $2 million in taxpayer money to pay a private law firm to investigate and compile dossiers on agency employees and the Open Technology Fund.
Mi tent-id-wwten s rrṣaṣ, ta temmut, ta tettwaɛdem.
Democratic senators had raised concerns about the documentary filmmaker's suitability for the role and about an investigation into alleged mismanagement at a nonprofit he founded.
Mi tent-id-wwten s rrṣaṣ, ta nɣan-tt, ta ɛedmen-tt.
Pourquoi fais-tu cette comparaison ?
The Washington, D.C., attorney general on Jan. 5 filed a lawsuit alleging Public Media Lab violated the District's nonprofit corporation act and enriched Pack's documentary company, Manifold Productions, by more than $4 million.
Warum machst du diesen Vergleich?
In interviews with conservative media and talk shows and a January 15 op-ed in The Wall Street Journal, Pack defended his actions, saying he was working to address long-standing security concerns at the agency and perceived liberal bias in VOA content.
Mariámmal a riói karneválon ismertem meg.
Pack also accused his predecessors of "rubber stamping" J-1 visas and said the agency was using the process as a "pathway to citizenship."
Mi ken-id-wwten s rrṣaṣ, wa yemmut, wa yettwaɛdem.
Mariámmal a riói karneválon találkoztam.
Tu nepakankamai stiprus.
Tu nepakankamai tvirtas.
Mi kent-id-wwten s rrṣaṣ, ta temmut, ta tettwaɛdem.
In his interviews, Pack often pointed to an investigation by his aides of VOA's Urdu language service for airing a Biden campaign ad, as an example of that bias.
Mi ken-id-wwten s rrṣaṣ, wa nɣan-t, wa ɛedmen-t.
Mi kent-id-wwten s rrṣaṣ, ta nɣan-tt, ta ɛedmen-tt.
Tom néha autóval megy dolgozni.
La nova registaro formiĝis por transformi la vivon de la civitanoj en inferon.
Vi verŝajne ne plu memoras min, sed mi ja memoras vin.
Mi d-yeḥmel wasif n zɛaf, yewwi yid-s tikerkas.
Tikerkas yewwi-tent wasif n zɛaf i d-iḥemlen ussan-nni n tefsut.
A szükség a találékonyság anyja.
Időnként barátokat hívunk vacsorára.
Jie perskaitė įdomią knygą.
Manjo havas longajn blondajn harojn kaj bluajn okulojn.
Yuɣ abrid n yimezwura, wid i d-yerran tilelli i tmurt.
Tuɣ abrid n yimezwura, wid i d-yerran tilelli i tmurt.
Nuɣ abrid n yimezwura, wid i d-yerran tilelli i tmurt.
Kiu scias? Eble Kristnasko en Bostono ne estos tiel malbona.
Tuɣeḍ abrid n yimezwura, wid i d-yerran tilelli i tmurt.
Néha segítek Tomnak a kertben.
Tuɣem abrid n yimezwura, wid i d-yerran tilelli i tmurt.
Tuɣemt abrid n yimezwura, wid i d-yerran tilelli i tmurt.
Ich habe meine Maria auf dem Karneval in Rio kennengelernt.
Uɣeɣ abrid n yimezwura, wid i d-yerran tilelli i tmurt.
Uɣen abrid n yimezwura, wid i d-yerran tilelli i tmurt.
Uɣent abrid n yimezwura, wid i d-yerran tilelli i tmurt.
Néha kissé szórakozott vagyok.
Kion ajn oni diras al tiu ulo, ĉio vanas; mi do tute ne plu okupiĝas pri li.
Нет возможности куда-либо сходить.
Tomo tiam estis en Aŭstralio.
Никуда не сходишь.
Mi ne venis per taksio.
Все очень подавлены.
A legfontosabbat vette el tőlem.
Все в депрессии.
Ĝi ne daŭros tiel longe.
Sie hat mir das Wichtigste genommen.
No one asked me any questions.
Elvette tőlem a legfontosabbat.
У всех жуткая депрессия.
open pi tenpo sike pini la jan Mewi en mije ona li kama wan. jan Mewi li unpa ala lon tenpo nanpa wan kin tan ni: mije ona li ken ala unpa.
Всё это вызвано эпидемией.
The last time I won at chess was three months ago.
Mi kredas jam esti aŭdinta tion.
Can you buy your old car back?
Nun mi ebligas al vi korekti.
Hagyj sírnom!
Я очень хочу поехать к вам, чтобы купить у вас дикий женьшень.
Naposledy jsem vyhrál v šachách před třemi měsíci.
Tom néha mézet tesz a teájába.
Mia patrino faris novajn vestaĵojn.
Tom isn't making progress.
Nerbeḥ-d aṭas n yiṣurdiyen mi nexdem aya.
Lass mich weinen!
Via vundo pligraviĝos, se vi ne konsultos kuraciston.
Tom nedělá pokroky.
Mi scias, ke Tomo estas lerta lernanto.
Tom si někdy dává do čaje med.
Многолетняя травяная настойка несомненно крепкая.
Trinku plian bieron.
Tegziḍ d acu yella ad yeqqar Tom?
Mi volus kapabli fari tion.
Kartais aš Tomui padedu sode.
Tegzam d acu yella ad yeqqar Tom?
Tegzamt d acu yella ad yeqqar Tom?
Спасибо, что поделилась семейным рецептом приготовления настойки.
La populara kantistino mortigis sin mem.
Das Leben selbst ist der beste Lehrmeister.
Hagyj büszkén meghalni!
Lass mich stolz sterben!
Néha megrémülök a sötéttől.
Hadd haljak meg emelt fővel!
Kai kada aš Tomui padedu sode.
Ne hagyj itt egyedül!
Lass mich hier nicht alleine!
Retkarčiais aš Tomui padedu sode.
Neɛṛeḍ ad nqenneɛ Tom ad yeqqim.
Ĉu vi intencas mem fari tion?
Сырой лук полезен для здоровья.
Iafoje mi helpas al Tomo en la ĝardeno.
Люди с северо-востока могут есть любые овощи в сыром виде, окуная их в соевую пасту.
Tom néha későig fennmarad este.
Ilaq-ak ad tesɛuḍ tamddakelt.
Der beste Lehrmeister ist das Leben selbst.
The greatest teacher is life itself.
Life itself is the greatest teacher.
Jön a rendőrség.
Jönnek a zsaruk.
Körözés alatt áll.
Körözik.
Laktaĵoj estas produktaĵoj faritaj el mamulina lakto.
Neniu pristudis mian landon.
Nepalik manęs čia vieno!
Keresi még őt a rendőrség.
Die Polizei sucht ihn noch.
Az a diák néha úgy tesz, mintha beteg lenne.
Még keresik a rendőrök.
School is what's most important to me right now.
Not ist die Mutter der Erfindungsgabe.
Nuntempe ĉio temas pri mono — almenaŭ laŭdire.
Not setzt den Erfindergeist in Bewegung.
Mi kredas, ke vi konas ilin ambaŭ.
Kia strangulo!
¿Dónde estás? "Estoy aquí."
Tom d afenyan ugar n Mary.
Ni estas la infanoj de Tomo.
Tomnak néha problémát okoz az egyensúlyának a megtartása.
Diamantoj estas la plej bonaj amikoj de la virino.
Den her pyjamas passer til både mænd og kvinder.
Li ne volis ĉesi kisi ŝin.
Tomo volas paroli kun Manjo sola.
Mi devas postlasi mesaĝon.
¡Qué tipo tan extraño!
Ekestas somero.
Ĉu vi ludus kun mi?
What a weirdo!
Néha kimegyek egy sörért.
I asked when we'd go to the beach.
Yella kra nniḍen i ilaq ad teẓreḍ fell-i?
Verjem beléd!
Tom yebda ireffu.
Ateina policija.
The police are still looking for him.
Alvenas la polico.
Sommeren nærmer sig.
A product that costs 10 reals in Brazil costs about 25 pesos in Argentina.
Indiába elmennék.
Indiát megnézném.
The police are arriving.
Tom néha nyilvánosan túrja az orrát.
Ya viene la policía.
די פּאָליציי קומט.
Tom néha nyitott szájjal eszik.
המשטרה באה.
Manchmal gibt Tom Honig in seinen Tee.
Néha a medvék bejönnek a falunkba.
Skribu ĝin france.
Onu düşünmediğim bir günüm yok.
Bleiben Sie dort, wo Sie sind!
Néha csak a címsorokat olvasom el.
Mes atsisakėme bandymų.
Mes atsisakėme mėginimų.
Nous avons trouvé quelqu'un mort dans un appartement.
I'm looking forward to the picnic.
We lost the last three games we played.
We made sure that didn't happen.
Tom isn't a forest ranger.
Wir haben in einer Wohnung einen Toten gefunden.
Ni rifuzis la provojn.
Ni ĉesis provi.
Le commissaire l'a interrogé toute la nuit.
We climbed uphill with the Red Sea on the left and on the right the rugged mountains of Sinai, at the heart of which nestles the monastery.
Der Kommissar hat ihn die ganze Nacht über verhört.
Je suis venu au monde pour témoigner de la vérité.
Is today Saturday already?
Je ne suis pas coupable !
Ich bin nicht schuldig!
Ich habe mir erlaubt, ein Telefonat entgegenzunehmen, das in Ihrem Büro seit 8 Uhr morgens ins Leere geklingelt hatte. Da hat sich ein Herr Augmüller von Erzbischöflichen Ordinariat gemeldet.
„Ihnen ist hoffentlich klar, dass Sie als meine Stellvertreterin nicht länger zu halten sind.“ – „Heißt das, ich bin entlassen?“
I'll teach you how to sew and to weave.
Saya telah berkenalan dengan ramai kawan di Australia ini.
Aku dah dapat ramai kawan kat Australia ni.
Est-ce qu'elle ne te rend pas fou ?
Aku kagum betul dengan kau punya kepandaian.
Est-ce qu'elle ne te rend pas folle ?
Je vais le faire comme ça à partir de maintenant.
Saya benar-benar kagum dengan kebijaksanaan awak.
Je vais faire un tour au magasin de vêtements.
Saya telah menghantar Tom balik ke Boston.
Aku dah hantar Tom balik ke Boston.
Aku ada mesyuarat nak kena pergi.
Saya perlu menghadiri satu mesyuarat.
Tom boleh mati kerana membeku.
Zile üç kere kesik kesik basan olursa bil ki benim.
Орехи солёные.
Tom boleh mati sebab beku.
Пирожные сладкие.
Mary naik kuda dia.
Mary menaiki kudanya.
C'est relativement facile.
Tom dan Mary bertemu tiga tahun lalu.
C'est complètement foutu.
Tom dengan Mary jumpa tiga tahun lepas.
Лимоны очень кислые.
Elle a emporté une boîte de massepain.
Tom rasa Mary takkan bagi kerjasama.
Il est aussi rusé qu'un renard.
Мне нравится мягкий хлеб.
Tom tidak merasakan yang Mary akan memberi kerjasama.
Mais à partir de maintenant, discutez des changements avec moi d'abord.
Mais à partir de maintenant, discute des changements avec moi d'abord.
Мне не нравится чёрствый хлеб.
Тебе нравятся спелые фрукты.
Saya menolak tawarannya.
Ce programme informatique n'est qu'une source de misère.
Aku tolak tawaran dia.
Ему нравится есть сырую морковь.
Takde sapa kat dalam kelas.
Этот соус безвкусный.
Tiada sesiapa berada di dalam kelas.
Я всегда ем острую пищу. Мне нравится перец чили.
Tom membenci awak.
Tom benci kau.
Это блюдо очень приятное на вкус. Оно очень вкусное.
Il lui a offert une boîte de chocolats.
Я не могу есть эту пищу. Она отвратительная на вкус.
Kita ada peraturan yang ketat pasal tu.
Il lui a offert une boîte de pralines.
Kita mempunyai peraturan yang ketat berkenaan perkara itu.
Ayen iɣef tnuda, tufa-t.
Kapal terbang itu sedang mendarat.
Nous avons tes intérêts à cœur.
Kapal terbang tu tengah turun.
Ayen iɣef tettnadi, tufa-t.
Kita ada dua buah pinggang.
Ayen iɣef yettnadi, yufa-t.
Ayen iɣef nettnadi, nufa-t.
Jika awak tidak berhati-hati, awak akan mencederakan diri awak sendiri.
Ayen iɣef tettnadiḍ, tufiḍ-t.
Elle porte une robe bleue avec un galon blanc.
Kalau kau tak hati-hati, kau cederakan diri sendiri nanti.
Gilles est allé faire ses devoirs avec Samuel et Ties.
Gilles allait faire ses devoirs avec Samuel et Ties.
Peut-être que rien n'a changé, peut-être beaucoup.
Ayen iɣef tettnadim, tufam-t.
Ayen iɣef tettnadimt, tufamt-t.
Quel est le montant des intérêts que tu touches encore sur ton compte d'épargne ?
Ayen iɣef ttnadin, ufan-t.
Combien d'intérêts touches-tu encore sur ton compte d'épargne ?
Selalu berapa kali kau potong rambut?
Plus loin dans cette rue se trouvent des maisons beaucoup plus grandes.
Berapa kerapkah awak menggunting rambut?
Ayen iɣef ttnadint, ufant-t.
On danse toujours beaucoup dans ce bar.
Tom tidak mahu mencetuskan sebarang masalah.
あまり覚えてないんだ。
Ayen iɣef ttnadiɣ, ufiɣ-t.
Les paroles de l'artiste ont un caractère très sexuel.
Tom tak nak buat masalah.
Dia ahli keluarga Muslim yang besar.
Je me plaisais beaucoup plus à l'école primaire.
Dia sebahagian daripada keluarga Muslim yang besar.
Il n'aimait plus le vélo.
Tom dan Mary kelihatan seperti mereka seronok bersama-sama.
Yennuɣ yid-s s uqemmuc.
Tom dengan Mary nampak macam diorang seronok kalau duduk sama-sama.
Yennuɣ yid-i s uqemmuc.
Mennad pegi belakang langsir.
Yennuɣ yid-k s uqemmuc.
Mennad pergi ke belakang langsir.
Mi volas sukcesi en la vivo.
Il s'est lassé du vélo.
Yennuɣ yid-m s uqemmuc.
Yennuɣ yid-sen s uqemmuc.
Yennuɣ yid-sent s uqemmuc.
L'adolescent ne s'amusait pas beaucoup à la maison.
新聞はあまり読まないよ。
Yennuɣ yid-ken s uqemmuc.
Tom menarik balik apa yang diucapkannya tentang Mary.
Yennuɣ yid-kent s uqemmuc.
Yennuɣ yid-wen s uqemmuc.
Tom tarik balik apa yang dia cakap pasal Mary.
Yennuɣ yid-went s uqemmuc.
Les trois amis se sont rendus en Belgique pendant les vacances de mai.
Yennuɣ yid-neɣ s uqemmuc.
Yennuɣ yid-nteɣ s uqemmuc.
Tom dengan Mary bagitau aku diorang tak nak dah buat benda tu lagi.
Il faisait plus chaud sur Terre et le niveau des mers s'élevait.
Tom dan Mary memberitahu saya yang mereka tidak akan berbuat sedemikian lagi.
Le colis devrait arriver lundi.
Kita tidak boleh melihat bintang-bintang yang lain pada waktu siang kerana cahaya matahari menerangi atmosfera Bumi.
Tom tidak pernah membenarkan saya berbuat sedemikian.
Tom tak pernah bagi aku buat benda tu.
Arrêtez ces vandales avant qu'ils ne démolissent d'autres abribus !
Macam mana aku boleh tolong kau?
Arrête ces vandales avant qu'ils ne démolissent d'autres abribus !
Bagaimana saya boleh membantu?
Itu bukan Tom. Itu John.
Tu bukan Tom lah. Tu John.
Penggemar aktiviti lasak suka mengambil risiko yang ekstrem.
Neniu scias, ke mi estas geja.
Dia berpendapat bahawa lagu itu terlalu lapuk untuk dinyanyikan pada masa kini.
Dia rasa lagu tu lama sangat kalau nak nyanyi zaman sekarang ni.
彼のことそんなに好きじゃないの。
We weren't allowed to leave.
You've probably already answered me before, but I keep forgetting.
Le dernier mot n'a pas encore été dit à ce sujet.
I've been paying Tom's bills for him.
Es-tu sûr qu'elle va à l'école ici ?
Es-tu sûre qu'elle va à l'école ici ?
Scientists were able to teach sign language to gorillas.
We don't do this enough.
אַזאַ טשודאַק!
Aku ada dua bijik buah pear.
Elle a étudié la flûte et le violoncelle au conservatoire.
Saya ada dua biji buah pear.
Tom was planning to go until Mary asked him not to.
Tout le monde a droit à l'eau potable et à des installations sanitaires adéquates.
La piscine intérieure est accessible toute l'année.
Kerana demam yang awak sedang hidapi, awak tidak dibenarkan keluar dari rumah.
Sebab demam yang kau ada sekarang ni, kau tak boleh keluar rumah.
Si tu sais accepter la réponse, tu peux demander n'importe quoi.
Aku tak rasa dia ada kat rumah.
Saya tidak rasa yang dia ada di rumah.
Adakah terdapat sebarang kugiran atau DJ di kelab ini?
Ada live band atau DJ tak kat kelab ni?
Diorang tak berjalan.
La côte espagnole est soumise à une urbanisation extrêmement intensive.
Mereka tidak berjalan.
Perkara itu di luar kawalan kita.
Benda tu luar dari kawalan kita.
Dia tak ingat pun dia siapa.
Dia tidak mengingatinya.
Mary bekerja di sebuah kedai buku.
Mary kerja kat kedai buku.
Les travaux de construction incessants sur la côte espagnole menacent l'environnement.
Diorang cakap diorang tersilap.
Medden akk setεerfen s tfelwa i d-yesbeɣ.
Mereka berkata mereka tersilap.
Il y avait une exposition d'objets en carton.
Mereka berkata mereka mahu membalas dendam.
Textareḍ?
Diorang cakap diorang nak balas dendam.
Iεǧeb-iyi wayen ttwaliɣ.
Sami suka kat aku.
Sami jatuh hati kepada saya.
Nampaknya Tom menyukai Australia.
Nampak macam Tom tu suka Australia.
とても緊張してるの。
Tom dengan Mary nampak kurus sikit kalau nak banding dengan dulu.
Si tu refuses de comprendre cela, tu n'as vraiment pas l'esprit ouvert.
Tom dengan Mary bagitau aku diorang kena beli komputer baru.
D Ṭṭraḍ Aɣarim n Marikan i d asentel agejdan n wedlis-a.
Tom dan Mary memberitahu saya yang mereka perlu membeli sebuah komputer baharu.
Tennuɣ yid-s s uqemmuc.
S'il y a une interdiction de dépassement, il ne faudrait vraiment pas dépasser.
Mary pernah berbuat sedemikian kan?
Mary pernah buat camtu kan?
Nennuɣ yid-s s uqemmuc.
ボストンがすごく大好きなんだ。
Selalunya Mary dapat apa yang dia nak.
Tennuɣeḍ yid-s s uqemmuc.
We hebben geleerd van onze fouten.
Tennuɣem yid-s s uqemmuc.
Ur tlaqeḍ ula i kra.
Selalunya Mary akan mendapat apa yang dihajatinya.
Tennuɣemt yid-s s uqemmuc.
I'm here to help Tom, not the other way around.
Nnuɣeɣ yid-s s uqemmuc.
フランス語がすごく好きなの。
Ik heb geleerd van onze fouten.
Tizizwa sεant tisiqest am warẓazen.
Nnuɣen yid-s s uqemmuc.
Nnuɣent yid-s s uqemmuc.
Ik weet niet of ik kan komen.
昨日はすごく楽しかったわ。
Ses actions perturberont très vite le fragile équilibre de la nature.
Ččiɣ tafunast akken tekmel.
昨日は本当に楽しかった。
C'est un test pour voir si tu as bien tout compris.
Ik kan niet Chinees schrijven.
Mary berkata dia menyesal kerana memberitahu Tom supaya mengajar John bagaimana untuk melakukannya.
Yesterday was really fun.
Jij stelt domme vragen.
Je stelt domme vragen.
Tom i Mary i yefka amur amezwaru seg lgaṭu-nni.
Mary cakap dia menyesal bagitau Tom suruh ajar John camna nak buat benda tu.
Tom dah cakap kat aku yang dia boleh buat.
Teɣli-d tfruciṭ seg ṭṭabla.
Tom telah memberitahu saya yang dia mampu melakukannya.
Ur zmireɣ ara ad kem-ǧǧeɣ.
Ceux qui souhaitent nager sont avertis des forts courants dans la mer.
Kita tidak akan menggunakan kekerasan selain jika ada keperluan.
Teqqel-d yakan.
Il y a trois jours, une agression a eu lieu ici, tard dans la nuit.
Kita takkan guna kekerasan kecuali kalau perlu.
Il y a beaucoup trop de maisons dans cette partie de la ville.
Lḥaṣun ilaq ad ivuṭi yiwen ih deg urifirandum n 18 deg fuṛar.
Ur zmiren ara ad kem-ǧǧen.
Penses-tu qu'il fera de plus en plus chaud dans les prochaines années ?
Tom cakap kat Mary dia rasa tak selamat kalau dia pegi sana sorang-sorang.
Ur zmiren ara ad k-ǧǧen.
Ur zmirent ara ad kem-ǧǧent.
Ur zmirent ara ad k-ǧǧen.
Tom memberitahu Mary bahawa dia merasakan keadaan akan menjadi tidak selamat sekiranya dia pergi ke sana seorang diri.
Saya jangkakan awak akan ada di sini hari ini.
Ur zmireɣ ara ad k-ǧǧeɣ.
Aku ingat kau akan ada kat sini hari ini.
Ẓriɣ mazal tettxemmimeḍ fell-i.
Ur yezmir ara ad kem-yeǧǧ.
Masih nampak lagi yang Tom masih belum berubah fikiran.
Il est peut-être préférable de ne pas faire ce voyage demain.
Ur yezmir ara ad k-yeǧǧ.
Masih jelas bahawa Tom masih belum berubah fikiran.
Apa yang awak ingin beli?
Ur tezmir ara ad kem-teǧǧ.
Apa kau nak beli?
Ur tezmir ara ad k-teǧǧ.
Kau cakap rumah kau berhantu?
Ur nezmir ara ad kem-neǧǧ.
Nekk d arawsan.
Ur nezmir ara ad k-neǧǧ.
Adakah awak mengatakan yang rumah awak berhantu?
Ur tezmireḍ ara ad t-teǧǧeḍ.
Saya tidak mendengar sebarang suara pun.
Ur tezmireḍ ara ad tt-teǧǧeḍ.
Aku tak dengar suara apa pun.
انه انا.
Tak ramai orang datang syarahan tu.
¡Deja de chillar como una niña!
Tidak rama orang menghadiri syarahan itu.
مؤلمة
Ur temgarademt ara.
Je hebt geen schijn van kans.
Awak sedang kesejukan kan?
هذا مؤلم!
تحياتي الحارة
Kau tengah sejuk kan?
مؤسف جدا.
يا للأسف.
Dia makin datang dekat.
Dat kan toch niet?
J'ai acheté un nouvel ordinateur mais il est tout simplement naze.
Dia semakin mendekati.
Je voyage très souvent en train, c'est pourquoi j'ai un abonnement.
Anak perempuannya baru saja meninggal dunia setahun lalu.
Yeεfes nnhawi n yemma-s.
Anak perempuan dia baru je meninggal tahun lepas.
Nous sortons dîner ce soir, du moins s'il ne pleut pas trop.
Kenap kau tak bagitau kitorang apa yang kau tau?
Ur tezmirem ara ad t-teǧǧem.
Mengapa awak tidak memberitahu kami apa yang awak tahu?
Ur tezmirem ara ad tt-teǧǧem.
Ur tezmiremt ara ad t-teǧǧemt.
Pan d yiwen n yibki izemren ad ireqqeε udi ɣef uɣrum.
Ur tezmiremt ara ad tt-teǧǧemt.
Ubi kentang, buah ara dan kopi adalah makanan kegemaran saya.
كم هو ذكي!
Amayas d aɣerman azzayri.
Aku suka makan ubi kentang, buah ara dengan kopi.
Aku dengar anjing aku tercungap-cungap.
Ur zmireɣ ara ad t-ǧǧeɣ.
Ur zmireɣ ara ad tt-ǧǧeɣ.
Saya mendengar anjing saya tercungap-cungap.
Tḥellel-iyi akken ad dduɣ yid-s.
هذا تخيل, هذا وهم
انظر
Ahat ilaq-as ad tεawen yemma-s.
Il est sorti tôt mais n'était toujours pas à l'heure.
Tenía guantes puestos y aun así me quemé.
Il était sorti tôt mais n'était toujours pas à l'heure.
I wore gloves and I still got burned.
لقد استمتعت حقًا بالأمس.
أنا حقا أحب الفرنسية.
J'aimerais qu'il soit plus honnête et pas si sournois.
Mungkin saya boleh menjadi orang pertama yang berbuat sedemikian.
أنا لا أقرأ الصحف كثيرًا.
Mungkin aku boleh jadi orang pertama yang buat benda tu.
منذ أن كان مخمورًا جدًا ، لم يستطع قيادة سيارته إلى المنزل.
Tom dengan Mary makan apa yang diorang nak.
Tomi sitoi Marin kädet ja jalat teipillä.
Tom dan Mary memakan apa yang mereka mahukan.
D yiwen n umedyaz yettwalin s wul-is.
Dat mag toch niet?
Tom memberitahu Mary yang dia takut berbuat sedemikian.
Ur zmiren ara ad t-ǧǧen.
I used gloves, and yet I still burned myself.
Ur zmiren ara ad tt-ǧǧen.
Tom cakap kat Mary dia takut nak buat benda tu.
Kau tau kan Tom takkan suruh Mary jangan buat benda tu?
That's not possible, is it?
Jangan cakap kat Tom dengan Mary.
You can't do that, right?
Jangan beritahu Tom dan Mary.
That's not allowed, right?
Dat zien we later wel.
Semua orang kelihatan sangat gembira.
We'll see about that later.
Dat zullen we later wel zien.
Semua nampak sangat seronok.
Tom tu kawan aku.
Ur zmirent ara ad t-ǧǧent.
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Tom ialah kawan saya.
Ur zmirent ara ad tt-ǧǧent.
Tom membakar biskut untuk Mary.
Tom buat biskut untuk Mary.
Tempat tu sepelaung aje dari tempat aku lahir dulu.
Ia berhampiran dengan tempat di mana saya dilahirkan.
Wat moet ik hiermee aanvangen?
Saya tidak akan berada di sini bulan hadapan.
Bulan depan aku takkan ada kat sini.
Syukur je.
Bersyukurlah.
Ini semua salah saya!
Ni semua salah aku!
Aku tak ingat pun pegi Australia.
Heb je het nog niet door?
Have you still not realized it yet?
Olitko vakavissasi?
Saya tidak ingat pernah mengunjungi Australia.
You haven't figured it out?
Charles menjalani hidup penuh dosa semasa masa mudanya.
Charles hidup penuh dosa masa dia muda.
Tomi on totinen.
Tu pertama kali benda tu jadi.
Itu merupakan pertama kali kejadian itu berlaku.
Keluarga saya menetap di Kabylie.
Keluarga aku duduk kat Kabylie.
Otan työni vakavasti.
Aku tak rasa Tom tu bodoh sangat nak buat benda tu sendiri.
Bazen insana eve girerken anahtarla kapıyı açmak bile koyuyor. Ruhu kapıyı açacak birilerini arıyor.
Saya tidak rasa Tom akan terlalu bodoh sehingga sanggup melakukannya secara bersendirian.
Hij lust geen vis.
He doesn't like eating fish.
Zij lust graag salade.
Si tu as des questions, n'hésite pas à les poser à ton professeur.
She likes salads.
The ocean is only a few hours away.
O Tom deve ter percebido que era uma pergunta retórica, porque ele não respondeu.
Opiskelen tosissani että pääsisin kokeesta läpi.
En miettinyt sitä ongelmaa tosissani.
Il est interdit d'utiliser un dictionnaire pendant l'interro du livre.
Tout le monde disait que c'était impossible, jusqu'à ce que quelqu'un vienne qui ne le savait pas.
I never leave home without my phone.
La pie s'est rapidement envolée dans l'arbre quand je suis sorti.
La pie s'est rapidement envolée dans l'arbre quand je suis sortie.
Sur le côté se trouve un bouton pour allumer l'appareil.
La semaine prochaine, la Chambre basse prendra une décision finale sur ce projet de loi.
La semaine prochaine, la Chambre des Députés se prononcera définitivement sur ce projet de loi.
Three years ago was the last time I did that.
This excitement may not last.
Tom isn't fooling anyone.
Malheureusement, il était tellement ivre hier qu'il a oublié tout de l'événement.
Je ne sais tout simplement pas quoi faire pour me rattraper.
Älä pilaile kun ihmiset puhuvat vakavasti.
Älä irvaile minulle kun puhun vakavasti.
Vanhus kuoli tänä aamuna.
Kuoli.
Isi kuoli kaksi vuotta sitten.
Isä menehtyi 2 vuotta sitten.
Se mies pakeni kaupungista.
Tomi kuoli maanjäristyksessä.
Holnap van a határidő.
Tom's house was destroyed in the tsunami.
ドイツ語は全く話せません。
Menetin vaimoni liikenneonnettomuudessa.
Menehtyi.
Se delas.
英語は全く話せません。
英語は全然話せないの。
Heitti veivinsä.
Potkaisi tyhjää.
Heitti lusikan nurkkaan.
Fiyat avantajından yararlanmak için üründen adetli aldım.
No hablo nada de inglés.
Poistui keskuudestamme.
Heitti henkensä.
Siirtyi rajan tuolle puolen.
Mi tute ne povas paroli la anglan.
Mi ne vere legas ĵurnalojn.
この部屋、俺らには狭すぎるんだよ。
Sekö on syy miksi otit minut töihin?
Siitä syystäkö palkkasit minut.
Ni trovis mortinton en ĉambraro.
Hänen ei tarvise tehdä töitä.
Tom war bereit, unserem Wunsche nachzukommen.
Auf unsere Bitte hin hätte Tom davon Abstand genommen.
Tom ist nicht der Sohn meiner Schwester, sondern meiner.
They were better than us last year.
Tom war der einzige, der wusste, wo Maria wohnte.
By the way, I'm moving back to Boston.
Ich werde dafür Sorge tragen, dass Tom das heute tut.
Балет - это искусство для избранных.
Bis morgen kann ich damit nicht fertig werden.
絶対に後で電話してよ。
We got married last year.
Da die Äpfel heute im Sonderangebot waren, habe ich gleich einen ganzen Schwung gekauft.
Barato, ¿no?
Wir stehen kurz vor einem Geschäftsabschluss.
Tom no es un chico perezoso.
Was glaubst du, was Tom meinte?
Wir haben damit viel Geld verdient.
In deinem Garten steht viel Unkraut.
Nos casamos el año pasado.
Wen hältst du für klüger? Tom oder Maria?
Man soll nicht mehr bezahlen, als man muss.
Tom soll sofort herkommen!
Tom hat viele Cousins und Cousinen.
Glaubst du, es hat Tom in Australien gefallen?
Tom is in Mr. Jackson's French class.
トムとメアリーだったら、どっちが賢いと思う？
Kот и собака играют.
„Wie lange hast du dafür gebraucht?“ – „Nur eine halbe Stunde.“
Mr. Jackson is the best French teacher I've ever had.
Lapset seurasivat sirkusparaatia.
Ich wollte, Tom hörte mit der Trällerei auf!
Cheap, isn't it?
Ebendeswegen steht dein Name nicht auf meiner Liste.
Tom tiene muchos primos.
Lapset juoksivat sirkusparaatin perässä.
Tom hat sein altes Haus abreißen lassen.
Nos hemos encontrado en la plaza y caminamos juntos.
It's cheap, isn't it?
Those are cheap, aren't they?
They're cheap, aren't they?
Tom fährt gewöhnlich mit dem Rad zur Schule.
This is cheap, isn't it?
Dem Himmel sei Dank, dass du das nicht gemacht hast!
Gott sei Dank hast du das nicht gemacht!
Ich wünschte, Tom hörte endlich auf zu heulen!
Tom schrieb ein Kinderbuch, das zu einem Kassenschlager wurde.
These are cheap, aren't they?
Sacrificaron su salud por los huérfanos.
Das war ein Risiko, das wir eingehen mussten.
Allein schaffst du das nicht.
Die Entscheidung liegt ganz bei dir.
Wie viele Romane hast du letztes Jahr gelesen?
Mi tío estaba de acuerdo.
Tom reitet schon sein ganzes Leben lang.
Ich half Tom aufs Pferd.
Las agarró la diarrea.
Tízen voltunk.
Hän yritti lohduttaa, mutta hän vain jatkoi itkemistä.
¿Regresara tal vez?
Hän kurotti kaulaansa nähdäkseen kulkueen.
Mi hermano estudia inglés.
My brother studies English.
Ebben jó vagyok.
Me habéis mostrado otro.
O ürün gümrüğe tabi değil.
Tom ha estado montando caballos toda su vida.
Hän on mies, johon voi luottaa.
You have shown me another one.
The restaurant has a yellow door.
先生には礼儀正しくしなさいね。
El restaurante tiene una puerta amarilla.
Necuno sape que io es gay.
קיינער ווייס נישט, אַז איך בין געי.
קיינער ווייס נישט, אַז איך בין גיי.
Kuulin että Tomi joutui sterilisoituun huoneeseen.
Nemo sape que io es gay.
Nadie sabe que soy gay.
No person sabe ce me es ge.
あり得ないことがあったのよ。
信じれないことが起きたの。
Li tute ne zorgas.
Mia hundo manĝas multekostajn manĝaĵojn.
We need somebody to do that for us.
Li havas belan vizaĝon.
As I mentioned last week, I'll be spending the summer in Boston.
Ella ha cambiado bastante desde la escuela secundaria.
No flight plan has been filed.
Tom was much better at doing that than Mary was.
Is it winter already?
Nobody knows I'm a furry.
Get up a bit earlier tomorrow.
No one knows I'm a furry.
Neniu scias, ke mi estas felano.
Nadie sabe que soy furro.
Nobody knows I'm polyamorous.
No one knows I'm polyamorous.
Neniu scias, ke mi estas pluramema.
Get up earlier next time if you don't want to be late again.
El paciente comenzó a toser.
If you don't want to be late to school again, don't stay up so late.
I don't see any difference between these two pictures. They look the same to me.
kulupu jan Tatowepa o, mi tawa lape.
本当に決まってるじゃん。
Ben nic'ht, Tatoeba.
「私が『友達と飲みに行ってもいい？』って聞いたらあなたが『いいよ』って言ったんじゃない！どうしてそんなに怒ってるの？理不尽な」「理不尽じゃないだろう？男と飲みに行くなんて一言も言ってなかったじゃないか！」「だって、トムはただの友達だし、そんなの言ったら『ダメ』って言われるの分かってるもん」