loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tôi không chắc là Tom sẽ đồng ý với điều đó.
Một người lạ đã bắt chuyện với tôi.
Alvaro là một công dân Cuba.
क्या मैं आपसे आगे चला जाऊं?
क्या मैं आपसे आगे चली जाऊं?
क्या मैं तुमसे आगे चली जाऊं?
Alvaro là một công dân người Cuba.
Tom isn't busy now, is he?
Ô nhiễm giết chết nhiều người trên thế giới mỗi năm hơn chiến tranh và bạo lực.
Il ne comprend pas l'argot utilisé par les jeunes.
Layla đã ngoại tình với tiến sĩ Bakir.
बिना बीमा के तुम चिकित्सक से नहीं मिल सकते ।
Он объяснил ей правила игры.
Она объяснила ему правила игры.
Layla đã ngoại tình với bác sĩ Bakir.
टॉम ने वह सब किया जो वह मैरी को शांत करने के लिए कर सकता था।
Vysvětlila mu pravidla hry.
ततोइबा के उपयोगकर्ताओं को अकेला और हताश महसूस नहीं करना चाहिए।
Chavacano là một tiếng bồi hình thành trên cơ sở tiếng Tây Ban Nha.
The branch of the Indian cinema industry producing films in the Telugu language is sometimes nicknamed 'Tollywood'.
Chavacano là một ngôn ngữ bồi hình thành trên cơ sở tiếng Tây Ban Nha.
Older generations of my family are fluent in Telugu, but I can only manage basic conversation.
Nhà bạn có mấy chị em gái?
Les premières images d'un calmar géant ont été prises en 2012 au large des côtes japonaises.
Tôi đã không biết về chuyện đó cho đến khi tôi đọc báo.
Tôi đã không biết về chuyện đó cho tới khi tôi đọc báo.
By 2014, the Indian government had declared Tamil, Sanskrit, Kannada, Telugu, Malayalam, and Odia as classical languages of India.
קיינער האָט נישט געוואָלט קומען.
o toki ala e ijo tan jan Ton.
He wants them to speak with him.
jan ala li wile toki e ijo tan ma ni.
Tenemos problemas más graves que atender.
They did not hide that.
No me hizo ni pizca de gracia.
No me pareció muy oportuna tu bromita.
No pretendía enfadarte.
Pues lo has conseguido.
If he knew the truth he would tell it to us.
Postgraduate study generally requires a bachelor's degree.
Con amigos así, ¿para qué necesito enemigos?
They are both chatting in the living room.
Busca, que lo encontrarás.
¿Sabes dónde buscar?
Os dois estão conversando na sala de estar.
¿Sabes qué buscar?
Spider bites are much less dangerous than scorpion stings.
¿Sabes qué están buscando?
¿Dónde lo habéis escondido?
¿Quién lo escondió?
Ñasẽke.
¿Y por qué no me avisasteis?
I am in the bathroom and I am brushing my eyebrows.
Opa pyhare pa aravópe añeno.
Parece que te sobra el tiempo, ¿no?
Ambos de los es en media de parleta en la salon.
Tienes mucho tiempo libre, ¿a que sí?
Please tell me how you open that thing.
Амбос де лос ес ен медиа де парлета ен ла салон.
Irundy ary amba'apo aína ko momaranduhárape.
Hablando del rey de Roma ..., por la puerta asoma.
La bague arbore trois diamants, chacun faisant un dixième de carat.
Irundy ary aja amba'apo ko kuatiañe'ẽme.
Do you have any idea what Tom is up to?
Añaretã inandi hína, opa mba'epochy oĩmba ko'ápe.
Postgraduate education generally involves studying for an academic or professional degree, typically a Master's or a doctorate.
Reikuaa piko ojehechahápe?
Ili ambaŭ babilas en la salono.
Nadie tuvo problemas.
o tawa e ni lon ni.
Nadie tuvo ningún problema.
Ambos están charlando en la sala de estar.
Nadie quiso venir.
Ninguno quería venir.
o tawa e noka sina lon sewi ni.
¿Te pagan por hacer esto?
Entrambi stanno chiacchierando in soggiorno.
o kama lon linja jan.
זיי לייענען זײַן בוך.
In simple terms, most programming languages are sets of instructions for computers to produce various kinds of output.
Ri legas lian libron.
Upe aikuaáma rupi, ha'e ndoumo'ãi.
Plegué mi ropa y la puse en la maleta.
o lili e kalama lon ilo pi kalama tawa.
Le gouvernement veut mettre en place une nouvelle politique carcérale.
Sie unterhalten sich beide im Wohnzimmer.
Añetehápe nahesakãitéi ndéve, ajépa?
¿Ha mordido tu perro a alguien alguna vez?
Ils discutent tous les deux dans le salon.
o lili e kalama pi ilo pi sitelen tawa.
¿Qué decidieron?
Elles discutent toutes les deux dans le salon.
o lili e kalama musi.
No he escuchado la radio durante mucho tiempo.
Hace mucho que no escucho la radio.
Si sente dispiaciuto per lei.
Он не хочет, чтобы кто-то видел, как он с ней разговаривает.
Nde nachemondyivéi.
Она не хочет, чтобы кто-то видел, как она с ним разговаривает.
o weka e poki ni.
Nde nachemongyhyjevéi.
L'univers carcéral est très rude pour les détenus.
Ambas están charlando en la sala de estar.
o pana e poki lon anpa.
As duas estão conversando na sala de estar.
They're reading her book.
Мы можем завтра поговорить.
זיי לייענען איר בוך.
sina wile ala wile e pali ni?
Том не всегда рано приходит.
Том не всегда раньше приходит.
Они оба болтают в гостиной.
Jejogapo ymaguare iporãite ha ikate.
Том знал, что он сделал что-то не так.
o pana e supa monsi lon sewi pi suli sin.
Le goulag est un milieu carcéral particulèrement éprouvant.
Añemoarandúta.
Они обе болтают в гостиной.
sina pali sama ni: sina ken ala kute.
mi pali sama ni: mi ken ala kute.
I just wonder what Tom is up to.
The rapid growth of the Internet triggered the development and adoption of many new programming languages, including JavaScript, PHP, Python, and R.
o pini e telo.
Pohechákuri, Tom ha nde, peñohetũvo.
o pini e kalama.
Ha detto che stava morendo.
Disse che stava morendo.
Ndoikói mombytaha!
o pali ala sama ni: sina jan nasa.
Omlouvám se za Toma. To, co udělal, je špatné.
Probabilmente le dirà che è dispiaciuto.
Probabilmente le dirà di essere dispiaciuto.
Nahesakãi chéve.
I apologise on Tom's behalf. What he has done is wrong.
Naikumbýi.
Nous jetons tous nos déchets verts dans le composteur.
Some programming languages are developed by major technology companies to improve their productivity, such as Go being developed by Google, and Swift by Apple.
Re'úkuri súchi kuehe, ajépa?
Re'u súchi kuehe, añetépa?
o tawa e ni lon supa.
Peẽ petĩ va'erã.
Tom isn't double-jointed.
o weka e supa monsi ni.
The hippopotamus is a semiaquatic, mostly herbivorous mammal.
Il est la lanterne rouge de la course.
We're in a good mood.
ilo tenpo li nanpa e tenpo.
Nous ne répondons jamais au téléphone.
The hippopotamus is the heaviest extant artiodactyl.
We never answer the phone.
mi toki ala e ni: mi wile utala e sina.
The International Union for Conservation of Nature currently set the conservation status of the hippopotamus at 'vulnerable' due to the twin risks of habitat loss and being poached for meat and ivory.
Nous répondons toujours au téléphone.
tu li weka tan luka luka li sama luka tu wan.
To avoid being drawn into a debate on whether the correct plural of hippopotamus is 'hippopotamuses' or 'hippopotami', I usually use the short plural, 'hippos'.
Quand il s'agit d'aider nos enfants, nous répondons toujours présent.
luka wan li weka tan luka tu wan li sama tu.
tu tu li weka tan luka tu li sama tu wan.
ijo tu tu li weka tan ijo tu tu, la ijo ala li awen.
Ceggɛeɣ amger, yebbwi-d gma-s.
Sur ces entrefaites, le professeur entra dans la classe.
Ceggɛeɣ amger, yebbwi-d nnger.
J'ai missionné un tordu, il a ramené son alter ego.
The oldest hippopotamus in captivity died aged 61 at a zoo in the American state of Indiana in 2012.
At this juncture, the teacher entered the classroom.
Vlastne, neviem.
J'ai demandé à un fourbe d'aller me chercher quelque chose, il m'a ramené son alter ego.
I asked an escobar to go get me something; he brought me his alter ego.
Kde si kúpil kvetiny?
Kde kúpil kvetiny?
The first hippopotamus at London Zoo attracted thousands of vistors per day and inspired a song called the "Hippopotamus Polka".
Umi Israel-gua ojapo he'iukaháicha Moise ha ojerure umi Ehitogua mba'e itatĩgui, mba'e itajúgui ha ao.
Nebol som u lekára.
Naozaj si to niekedy skúšal?
Les ouvriers se sont solidarisés pour lutter contre la fermeture de l'usine.
Jajapo va'erã ko'ãgaite.
Rojapo va'erã ko'ãgaite.
The uterus, also called the womb, is a secondary sex organ in the reproductive systems of many mammals, including humans.
Skôr či neskôr mu dôjde šťastie.
Он винит себя в том, что с ней случилось.
Tom he'i Mary-pe ijetu'utaha.
Она винит себя в том, что с ним случилось.
We have to do it now.
Pejépy oréve.
מיר דאַרפֿן עס איצט טאָן.
מיר מוזן עס איצט טאָן.
In an adult human, the uterus is shaped similarly to a pear, and weighs around 60 grams.
I asked a crooked person to fetch me a sickle; he brought me back some wind.
We need to do it now.
Nde piko nde'íri iporãiteha ndéve rekumby mba'e pyahu?
Tom isn't immune, is he?
Ceggɛeɣ amger, yebbwi-d inyen.
Ceggɛeɣ amger, yebbwi-d tiqfiṛt-is.
Hi'ãnte chéve añemongeta John-re.
Y potĩ piko?
Mba'ére piko rejoguasékuri?
Ikatu piko aha ysyry peve?
Mary omano imembysẽvo.
In humans, a retroverted uterus is oriented towards the spine or back of the body, hence the colloquial terms 'tipped' or 'tilted' uterus.
Ha detto che sarebbe stata pronta presto.
J'ai acheté du fil et des aiguilles à la mercerie.
Ha'e omaña kuri ñemovã'ỹme tenondére, hesajaiporãite.
Uděláme to, až Tom odejde.
We will do it when Tom leaves.
Suona in un gruppo con lui.
V tomto obchode predávame mäso.
Uterine prolapse is when the uterus drops towards or through the vaginal opening as a consequence of weak supporting ligaments.
Suona in una band con lui.
Он знал, что с ней что-то случилось.
Věděl, že se jí něco stalo.
Mba'épa he'íne pohãnohára?
Tom pred tebou niečo skrýva.
Она знала, что с ним что-то случилось.
Neměl jsi Toma pustit dovnitř.
You shouldn't have let Tom in.
À ce stade, nous examinons toutes les possibilités.
Tom pred vami niečo skrýva.
Věděla, že se mu něco stalo.
Je ne veux pas tirer de conclusions hâtives à ce stade.
Alpine plants are adapted to harsh conditions such as poor nutritional soil, winds, ultraviolet radiation, and low temperatures.
Tom musí změnit svoje chování, jinak jsem s ním skončil.
Tom must change his behavior, or I am done with him.
Eles não param de discutir; é cansativo.
4. Faites chauffer l'huile de sésame dans le wok et faites fondre le beurre.
Tom has to change his behaviour, or else I am done with him.
Cette ceinture est trop grande pour moi.
Dieser Gürtel ist zu groß für mich.
Los no sesa disputa; lo es fatigante.
Myslím, že Tom má postranní úmysly.
Лос но сеса диспута; ло ес фатиганте.
Mi ha detto che non lo rifarà.
Tom zemřel vyčerpáním.
Examples of animals common to alpine tundra environments include mountain goats, pikas, chinchillas, yaks, and marmots.
Tom died from exhaustion.
Hovoří anglicky se silným německým přízvukem.
Ili ne ĉesas disputi; tio lacigas.
Zobuď Toma.
Zobuďte Toma.
Alpine tundra is a biome or natural region at high elevation which does not contain trees.
No dejarán de discutir; es agotador.
They won't stop arguing; it's tiring.
Je lui ai demandé de baisser le volume de ses baffles.
Je lui ai demandé de baisser le volume de ses enceintes.
Non smetteranno di discutere; è faticoso.
Tom mě nepustil ke slovu.
Sie werden nicht aufhören zu streiten; es ist ermüdend.
Tom didn't let me say a word.
Nechtějí se přestat hádat. Je to unavující.
Comme dessert, je prends un baba au rhum.
Urobil som chybu.
Als Nachtisch nehme ich einen Rum-Savarin.
From an early age, she was intrigued by zoology, so it's no surprise she currently works as a herpetologist.
Tom řekl, že na zemi spát nebude.
Ils n'arrêtent pas de se disputer; c'est fatigant.
The term 'zoology' is derived from Ancient Greek.
Tom said that he wouldn't sleep on the floor.
Zoology has a number of sub-disciplines and related fields.
J'ai demandé à un escobar d'aller me chercher quelque chose, il m'a ramené son alter ego.
Tom was drinking coffee from a thermos bottle.
Они не перестанут спорить; это утомительно.
Tom pil kafe z termosky.
Currently, six extant flamingo species are recognised.
De la musique pop beuglait des haut-parleurs.
J'aimerais prendre un jour de congé.
Nobody talks about it.
Tomi kertoi Marylle, ettei pystyisi toteuttamaan hänen pyyntöään.
Minulla ei ollut koskaan aikaa hänelle. Ei ihme, että hän jätti minut.
Tohle je druhý týden demonstrací.
در قسمت داخلی در (درب)، یک دکمه وجود دارد.
Hoy no tenemos clase.
Ich möchte einen Tag Urlaub nehmen.
The greater flamingo, found in parts of Africa, Southwest Asia, and Europe, is the tallest flamingo species.
Je fais sauter les légumes dans un wok.
Dnes nemáme vyučování.
Dnes nemáme školu.
In the wild, a well-fed flamingo is likely to have more vibrantly coloured plumage, which will more readily attract a mate.
Je préfère faire revenir les légumes dans le wok.
The flamingo is the national bird of the Bahamas.
Mi povas ŝanĝiĝi. - "Mi ne volas, ke vi ŝanĝiĝu."
Ancient Romans considered flamingo tongue a delicacy.
J'attends les vacances avec impatience.
In some regions of the United States, flamingo statues are a popular lawn ornament.
Ich erwarte sehnsüchtig die Ferien.
The distinctive colouring of the flamingo comes from carotenoids in their diet.
The flamingo is a highly social bird and lives in a large group.
Perekópa óga?
Nous attendons Tom en fin de journée.
Porundy aravo hína.
Я с нетерпением жду отпуска.
Я с нетерпением жду каникул.
Wir erwarten Tom am Abend.
„איך קען זיך בײַטן.‟ - „איך וויל נישט, אַז דו זאָלסט זיך בײַטן.‟
The umbilical cord develops by the fifth week of embryonic development, replacing the yolk sac as the embryo's nutrient source.
קיינער רעדט נישט דערוועגן.
The umbilical cord contains Wharton's jelly, a gelatinous substance which protects the blood vessels inside and acts as a mucous connective tissue.
Tom fera un bon mari pour ma cousine.
Blood flow through the umbilical cord increases significantly throughout gestation.
Tom wird einen guten Ehemann für meine Cousine abgeben.
Tom isn't fun to be with.
Some parents opt for umbilical nonseverance, where the intact umbilical cord is left to dry and separate of its own accord.
Приезжающие обязаны иметь при себе справку об отрицательном тесте на коронавирус.
C'est un enfant facétieux qui aime plaisanter.
Ceggɛeɣ amger, yebbwi-d leqfaṛa-s.
Where are the tickets?
Ceggɛeɣ amger, yebbwi-d tawaɣit.
In later stages of pregnancy, blood can be taken from the umbilical cord to test for a range of hereditary conditions.
Где билеты?
The human umbilical cord has one umbilical vein.
Teraz rozumieme.
In some mammals, such as sheep and cattle, the umbilical cord has two umbilical veins.
Ничего, мне не привыкать.
Ma femme est aide-soignante à l'hôpital.
In recent times, engineers sometimes use 'umbilical cord' to refer to describe a complex or critical cable connecting a component.
Umbilical cord prolapse occurs in approximately one in five hundred pregnancies, and is considered an emergency.
Musím sa obuť.
Ты этот видел?
Вы этот видели?
Ты этого видел?
Вы этого видели?
Ты эту видел?
Вы эту видели?
The alveolar ducts are one small part of the branching airways in the human lung.
Les pois chiches sont le principal ingrédient du houmous.
Nemôžem vám dať okamžitú odpoveď.
Houmous vient du mot arabe pour pois chiches.
यह मेरा सूटकेस था।
मुझे निम्नलिखित वस्तुओं की आवश्यकता है।
The alveolar ridges contain the sockets of the teeth.
मुझे इन सभी चीजों की आवश्यकता है।
Dan je jazykovedec.
मुझे इन सभी चीजों की जरूरत है।
Sommes-nous dimanche ?
English contains several alveolar consonants.
मैं चाहता था कि टॉम ज़्यादा पढ़ाई करे।
मैरी शहर में नई है, है ना?
Tom sa iba zahrieva.
Сегодня воскресенье? - "Какое воскресенье? Вторник!"
मैरी ने कहा कि उन्हें खुशी है कि आप वापस आ गए हैं।
Это я столько проспал?
मैरी ने कहा कि उन्हें खुशी है कि तुम वापस आ गए।
Это я что, два дня проспал?
Il y avait des pois chiches dans la salade ainsi que dans le houmous.
Myslím, že budete príjemne prekvapení.
मैरी ने कहा कि उसे खुशी है कि आप वापस आ गए हैं।
Это я что, двое суток проспал?
मैरी ने कहा कि उसे खुशी है कि तुम वापस आ गए।
मुझे नहीं लगता कि आपको यहाँ ऐसा करने की अनुमति है।
An alveolar soft part sarcoma is a rare form of cancer occuring primarily in children and young adults.
देर से आने वालों को भर्ती नहीं किया गया।
देर से आने वालों को दाखिल नहीं किया गया।
टॉम ने मैरी को एक नोट भेजा।
Том ещё не просыпался?
Том так и не просыпался?
Том ещё не просыпался.
Том так и не просыпался.
उसने हमें चुप रहने के लिए कहा।
An alveolar stop is a sound made by having the tongue in tight enough contact with the alveolar ridge to block the passage of air.
हम यहाँ खाते हैं।
Том проспал двое суток.
Том к такому не привык.
मुझे नहीं पता कि टॉम मुझ से क्या करवाना चाहते हैं।
An alveolar ejective has voiceless phonation, meaning it is produced without vocal cord vibration.
मुझे नहीं पता कि टॉम मुझ से क्या करवाना चाहता है।
सामी और लैला ने एक साथ नशा किया।
यह मकड़ी अविश्वसनीय रूप से आक्रामक है।
मुझे लगता है कि हमने उसे खो दिया।
Alveolar bone grafting is part of the reconstructive surgery process for patients with a cleft lip and palate.
बढ़िया
Spotkała go w kawiarni.
मुझे उम्मीद नहीं थी कि टॉम इतना अच्छा दिखने वाला होगा।
Poznała go w kawiarni.
मुझे उम्मीद नहीं थी कि टॉम इतना अच्छा दिखता होगा।
सामी अभी भी इस्लाम के बारे में सीख रहे हैं।
Alveolar bone has a high mineral content, mainly calcium and phosphate.
सामी लैला को चूम रही थी।
Жалоб нет?
Жалоб нет.
Tu negarbini stabų.
Jūs negarbinate stabų.
Tu nešlovini stabų.
Myślisz, że to zabawne?
Jūs nešlovinate stabų.
कृपया बैठ जायें।
Ist heute Samstag?
Tom isn't upstairs, is he?
Praeities nebėra, o ateities dar nėra.
Is today Sunday?
To będzie znowu gorący dzień.
Ist heute Sonntag?
Było nieznośnie gorąco.
Praeities nebėra, o ateities kol kas nėra.
Ma vasárnap van?
Dziś jest gorący dzień.
Who wants to go with me?
Jest bardzo gorąco.
Kto chce ísť so mnou?
Piekarnik jest gorący.
मैं अकेला हूँ ।
Ar šiandien sekmadienis?
मैं अकेली हूँ ।
To był bardzo gorący wieczór.
Czy tam jest gorąco?
Zupa jest gorąca.
Ta zupa jest gorąca.
Я обожаю читать книги.
Она обожает читать книги.
Мы обожаем читать книги.
Он обожает читать книги.
Ты обожаешь читать книги?
Мэри обожает читать книги.
Они обожают читать книги.
Вы обожаете читать книги?
Zajtra je veľký deň.
Вы любите читать книги?
Būk objektyvus.
मैं दोपहर बारह बजे खाना खाती हूँ।
Būk nešališkas.
Вам нравится читать книги?
Тебе нравится читать книги?
Ей нравится читать книги?
As I stepped outside, the air felt clammy.
Им нравится читать книги.
Staraj się nie upaść.
Nobody enjoys a clammy handshake.
Ему нравится читать книги?
По вечерам мне нравится сидеть на балконе и читать книги.
His face was cold and clammy.
По вечерам ей нравится сидеть на балконе и читать книги.
Моей супруге понравился новый балкон.
Моей жене понравился новый балкон.
Моя жена пришла в восторг от нового балкона.
Моя супруга пришла в восторг от нового балкона.
Моей супруге понравилась наша новая квартира.
Моей жене понравилась наша новая квартира.
She could feel her skin growing increasingly clammy the more she thought about facing her fear.
Тебе нравится читать книги? Или ты предпочитаешь какой-либо другой досуг?
Būkite objektyvūs.
Būkite nešališki.
Femininity is a construct influenced by a variety of social and cultural factors.
La fille me serre dans ses bras.
Kız bana sarılıyor.
Wolałbym nic nie ryzykować.
Le can e le catto fugiva.
Sme obľúbení.
По дороге в театр я наткнулся на Йоко.
Том когда-то водил автобус.
Tom got laid off.
Painting our house took a lot longer than we expected.
Tom preložil zmluvu do francúzštiny.
צי ביסטו בײַ טאָמען?
Позаботься о моей семье, пожалуйста.
Позаботьтесь о моей семье, пожалуйста.
Позаботься о моих, пожалуйста.
צי זענט איר בײַ טאָמען?
Позаботьтесь о моих, пожалуйста.
טאָם איז דאָ, נישט אמת?
Mano žmonai patiko naujas balkonas.
A mi hijo le encantan las babosas, dice que son pringosas y resbaladizas, y eso le parece fascinante.
El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque.
Tom je tu, však?
דו ביסט זייער נודנע.
דו ביסט זייער לאַנגווײַליק.
Том не интроверт.
Том не уверен, что сдаст сегодняшний экзамен.
Al llegar a la entrevista estaba temblando como un flan.
jan Ton li pilin ike tan ona.
Kas sakė ne?
I swear I don't drink anymore.
o awen ala utala.
I swear I no longer drink.
Kas pasakė ne?
Je veux désencombrer mon appartement.
Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
Levei muito tempo para entender de onde ele tinha vindo.
La verdad es que yo no soy tu padre.
Kas yra oras?
Me tomó mucho tiempo entender de dónde venía.
Elle veut désencombrer son domicile.
Mi bezonis multan tempon por kompreni, de kie li venis.
Le meilleur film recevra l'Ours d'or de Berlin en récompense.
Why don't you swim in the lake?
I didn't fully understand what we had to do.
Tempus multum intercessit priusquam intellegerem unde veniret.
Muito tempo passou antes que eu pudesse entender de onde ele viera.
As-tu lu les petites annonces dans le journal aujourd'hui ?
Kas yra atmosfera?
Der beste Film wird den Goldenen Bären von Berlin als Auszeichnung erhalten.
Đợi anh ấy quay về, tôi sẽ bảo anh ấy gọi điện thoại cho bạn nhé? "Vâng, cảm ơn."
Koks žaidimas!
Les documents classifiés étaient dissimulés.
Tai bent žaidimas!
A-t-il révélé des informations classifiées ?
Trong lớp này không có người cao như Bill.
Jsem šťastný už jen v tvé blízkosti.
It took me ages to work out where he came from.
Přísahám, že už nepiji.
Ai phụ trách khâu này?
Tom byl propuštěn.
Me ia nesesa multe tempo per comprende de do el ia veni.
Což si takhle zaplavat v jezeře?
Úplně jsem nepochopil, co máme dělat.
Cô ấy đã đưa cho bố cô một chiếc cà vạt.
Allons voir n'importe quel bon film.
Lass uns irgendeinen guten Film ansehen.
Ме иа несеса мулте темпо пер компренде де до ел иа вени.
Надеюсь, что смогу поехать следующим летом.
Том тоже не нервничает.
Tai kailis.
Ci misi molto tempo a capire da dove venisse.
Tom isn't waiting inside.
Čia yra kailis.
Tôi phải nuôi sống một gia đình đông người.
Какого рода работу ты хочешь?
Ich brauchte lange, um zu verstehen, woher er kam.
Какого рода работу вы хотите?
Какого рода работа тебя интересует?
Máy tính của tôi khá dị.
Какого рода работа вас интересует?
Tai menas.
Avec moi, c'est pas la peine de fayoter en cours pour avoir de bonnes notes.
Bố thường đọc tiểu thuyết trinh thám vào lúc rảnh.
Вам следует позвонить своему адвокату.
Тебе надо позвонить своему адвокату.
Вам надо позвонить своему адвокату.
Не скоро я понял, откуда он явился.
Inutile de fayoter, tu n'auras rien.
Том не всегда поблизости.
У меня был очень достойный соперник.
У меня был очень достойный оппонент.
У нас были очень достойные соперники.
У нас были очень достойные оппоненты.
Anh ấy giúp đỡ một bà lão từ chỗ ngồi đứng dậy.
Prends ça dans ta gueule ! Ça t'apprendra à fayoter.
Я ведь могу надеяться на чудо?
Мы не хотим, чтобы ты опаздывал.
Мы не хотим, чтобы вы опаздывали.
Nesuskaičiuojamos žvaigždės.
Begalė žvaigždžių.
Том не единственный мой ребёнок.
何が何だか分からないよ。
O menino carregava numa caixa uma lesma, para soltá-la no parque.
Mes nebeturime muilo.
Atidaryk šitas duris.
La enfante ia porta un limasa en un caxa per relasa lo en la parce.
Ла енфанте иа порта ун лимаса ен ун каша пер реласа ло ен ла парке.
物事は見かけで判断しないこと。
Ara papūgos paprastai būna mėlynos arba raudonos.
La knabo portis en skatolo limakon, por ĝin liberigi en la parko.
Ara papūgos dažniausiai būna mėlynos arba raudonos.
In times of famine, the devil feeds on flies.
The boy carried a slug in a box to release it in the park.
Гигантская волна уничтожает всё на своём пути.
Ураган огромной разрушительной силы обрушился на город.
Том говорит, что не планирует завтра идти.
Том говорит, что не планирует завтра ехать.
Was tut man nicht alles für die gute Sache, also die Auslöschung der Menschheit!
Il ragazzo stava trasportando una lumaca in una scatola per rilasciarla nel parco.
Der Junge trug eine Schnecke in einer Kiste, um sie im Park freizulassen.
読む時間がないんだよ。
Aros yra labai gražios.
Aros yra itin gražios.
Aros yra ypač gražios.
Le garçon portait une limace dans une boîte pour la lâcher dans le parc.
Aros yra nepaprastai gražios.
本をこちらに送るよう、彼に頼みました。
Мы не неудачники.
Я хотел бы переехать в Бостон.
Ты должен был прийти немедленно.
Вы должны были прийти немедленно.
Tom isn't waiting, is he?
本をこちらに送るよう、彼女に頼みました。
Ты должен был сразу же прийти.
Вы должны были сразу же прийти.
What a crazy question!
Мы не хотим, чтобы ты опоздал.
Мы не хотим, чтобы вы опоздали.
Мальчик носил в коробке слизняка, чтобы выпустить его в парке.
Я никогда не бываю счастливее, чем когда я один.
Я никогда не бываю счастливее, чем когда я одна.
Счастливее всего я бываю, когда я один.
Счастливее всего я бываю, когда я одна.
Kodėl taip brangi kava?
Kullec tettili deg-s tikelt tamezwarut.
Ulamma icaε akken gar medden, mačči d win ihennan.
Yesεa tasa.
Teslemlum deg berra ɣef tebḥirt.
Тома тоже не пригласили.
Мы не хотим быть предсказуемыми.
Том тебя не ждёт.
Том вас не ждёт.
Šiandien nuostabi diena!
Durch diesen Vertrag bekam Tom, der ohnehin schon das meiste hatte, das letzte noch mit dazu.
Šiandien nepaprasta diena!
Tugdut teḥwaǧ timasit, timasit teḥwaǧ teferwi.
Когда Том добрался до дома, было уже темно.
Жизнь так сложна.
Жизнь - такая сложная штука.
Мы с Томом оба живём в Австралии.
Yiwen ur yesεi urag ad iruḥ ɣer din.
Ma ufiɣ-t, ad t-id-aɣeɣ; s lferḥ ara t-ɣreɣ.
Ansuf s umaynut ɣer temkarḍit taqbaylit.
Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
Ansuf s umaynut aseklan ɣer temkarḍit taqbaylit.
Palavras ditas ao acaso é que, pouco a pouco, me revelaram tudo.
Tameṭṭut-a d lbumba.
Ssneɣ-k aṭas, ẓriɣ d acu i teswiḍ.
Son palabras pronunciadas al azar que, poco a poco, me lo revelaron todo.
Aš esu pakeliui į Australiją.
Ttḥulfuɣ iman-iw d wayeḍ.
Ttḥulfuɣ iman-iw d tayeḍ.
Ssneɣ-kem aṭas, ẓriɣ d acu i teswiḍ.
Tomas neis į ligoninę.
Ssneɣ-tt aṭas, ẓriɣ d acu i teswa.
Ssneɣ-t aṭas, ẓriɣ d acu i yeswa.
Iuj vortoj, prononcitaj hazarde, iom post iom malkaŝis ĉion al mi.
Lo es par parolas acaso vosida ce, pico e pico, tota ia es revelada a me.
Ssneɣ-ken aṭas, ẓriɣ d acu i teswam.
Iadul este gol și toți diavolii sunt aici.
Ssneɣ-kent aṭas, ẓriɣ d acu i teswamt.
Ssneɣ-ten aṭas, ẓriɣ d acu i swan.
Tomas niekada mums neatleis.
Ssneɣ-tent aṭas, ẓriɣ d acu i swant.
Ло ес пар паролас акасо восида ке, пико е пико, тота иа ес ревелада а ме.
Том не всё время ест.
Ещё три стула - и хватит.
Ага, именно это я и хочу.
Том не преувеличивает.
Yessen-iyi aṭas, yeẓra d acu i swiɣ.
Yessen-aɣ aṭas, yeẓra d acu i neswa.
Ну что, теперь ты свободно говоришь по-французски?
Ну что, теперь вы свободно говорите по-французски?
Значит, теперь ты свободно говоришь по-французски?
Yessen-itt aṭas, yeẓra d acu i teswa.
Значит, теперь вы свободно говорите по-французски?
Так теперь ты свободно говоришь по-французски?
Так теперь вы свободно говорите по-французски?
Yessen-it aṭas, yeẓra d acu i eswa.
Yessen-iken aṭas, yeẓra d acu i teswam.
Ни один из этих автобусов не идёт в Бостон.
Ни один из этих автобусов не идёт до Бостона.
Yessen-ikent aṭas, yeẓra d acu i teswamt.
Vocibus fortuito missis omnia paulatim comperi.
Tom isn't eager to leave.
Возможно, это нам и следует сделать.
Yessen-iten aṭas, yeẓra d acu i swan.
Возможно, этим нам и следует заняться.
Yessen-itent aṭas, yeẓra d acu i swant.
Эти ботинки кожаные.
Эта обувь кожаная.
Yessen-ik aṭas, yeẓra d acu i teswiḍ.
Yessen-ikem aṭas, yeẓra d acu i teswiḍ.
Ur yeḥwaǧ ara Tom isufar.
I gradually pieced his story together from odd things he said.
Mes visą dieną praleidome zoologijos sode.
Mes visą dieną išbuvome zoologijos sode.
Sono parole pronunciate per caso che, a poco a poco, mi hanno rivelato tutto.
Tomas su mumis ten neis.
En temps de famine, le diable mange des mouches.
Tomas su mumis ten nevyks.
Es waren zufällig ausgesprochene Worte, durch die mir nach und nach alles klar wurde.
Мне давно надо было с тобой поговорить.
Мне давно надо было с вами поговорить.
Štai jo adresas.
Мне давно надо было с ним поговорить.
Мне давно надо было с ней поговорить.
Va jo adresas.
Мне давно надо было с ними поговорить.
Мне давно надо было тебе всё рассказать.
Мне давно надо было вам всё рассказать.
Мне давно надо было ему всё рассказать.
Мне давно надо было ей всё рассказать.
Мне давно надо было им всё рассказать.
Лишь понемногу, из случайных, мимоходом оброненных слов мне все открылось.
הם קוראים את הספר שלו.
הן קוראות את הספר שלו.
Тебе давно надо было мне всё рассказать.
Вам давно надо было мне всё рассказать.
Тебе давно надо было нам всё рассказать.
Вам давно надо было нам всё рассказать.
Почему ты раньше меня об этом не попросил?
Почему вы раньше меня об этом не попросили?
Почему ты раньше нас об этом не попросил?
Почему вы раньше нас об этом не попросили?
Почему ты раньше меня об этом не спрашивал?
Почему вы раньше меня об этом не спрашивали?
Почему ты раньше нас об этом не спрашивал?
Почему вы раньше нас об этом не спрашивали?
Почему ты только сейчас меня об этом спрашиваешь?
Почему вы только сейчас меня об этом спрашиваете?
Yessker-iyi-d lḥess-ayi.
Почему ты только сейчас мне об этом сказал?
Почему вы только сейчас мне об этом сказали?
Teɣli-d lbumba d tameqqrant, dɣa mmuten waṭas n medden.
Mačči ɣur-k i d-usiɣ.
Mačči ɣur-m i d-usiɣ.
Warum machst du so eine große Sache daraus?
Štai jų adresas.
Va jų adresas.
Findest du diesen Satz seltsam?
Kaip tu tą padarysi?
Ur teɣriḍ ara maḍi?
Kaip jūs tą padarysite?
Ur teɣriḍ ara?
Ɣur-k ad tamneḍ tameṭṭut taεeryant.
Ich komme zu spät zur Schule.
Tomas čia su tavimi nepasiliks.
Duok man savo pasą.
Tom isn't eating now, is he?
Я вернулся в Австралию.
Я поехал обратно в Австралию.
Je broer is ontevreden.
I did that the way you showed me.
Mijn auto is afgebrand.
Deze man is Oezbeeks.
De straat is druk bezet.
Het uitzicht is adembenemend!
De straatlantaarns staan aan.
De straten zijn druk bezet.
De paal is gebogen.
Ar turi daugiau lagaminų?
Er zit een gat in de spijkerbroek.
De golven zijn indrukwekkend.
Ar turite daugiau lagaminų?
Kittens are adorable.
Katidoj estas ĉarmegaj.
Kas sukūrė batus?
Tom isn't a furry.
Tom is not a furry.
Tom's not a furry.
Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
Tomo ne estas felano.
Tom ist kein Furry.
Me vide ce tu es ocupada. Cual tu fa?
Why do you think Tom is addicted to heroin?
Tom isn't addicted to heroin.
Tom is not addicted to heroin.
Tom's not addicted to heroin.
Ме виде ке ту ес окупада. Куал ту фа?
Why do you think Tom's addicted to heroin?
Mi vidas, ke vi estas okupata. Kion vi faras?
Veo que estás ocupada. ¿Qué estás haciendo?
Vedo che sei impegnata. Cosa fai?
Látom, elfoglalt vagy. Mivel tevékenykedsz?
Tomi nem heroinfüggő.
Vasárnap van ma?
Tu turėtum naudoti įrankį.
Ich sehe, du bist beschäftigt. Was machst du?
Tau reikėtų naudoti įrankį.
Je vois que tu es occupée. Qu'est-ce que tu fais ?
Je vois que tu es occupée. Tu fais quoi ?
Tu privalėtum naudoti įrankį.
Я вижу, ты занята. Что делаешь?
Ne, aš nekalbu angliškai.
Hij doet sit-ups.
I see you're busy. What are you doing?
Tom isn't ready for Mary.
A lovaskocsi hátulján fekve énekelt a róka részegen.
Perce tu demanda?
Перке ту деманда?
Nézzünk meg valami jó filmet!
Ты можешь хотя бы до завтра подождать?
Вы можете хотя бы до завтра подождать?
Это моя любимая роль.
Это была его любимая роль.
Это была её любимая роль.
A lábasban nem volt más, csak egy egérke.
Настало время действовать.
Том у нас не самый младший.
На её помощь нельзя рассчитывать.
Obrigado, mas infelizmente não posso.
На его помощь нельзя рассчитывать.
Вы не можете рассчитывать на её помощь.
Вы не можете рассчитывать на его помощь.
В доме наступило затишье.
Наступило временное затишье.
Том сейчас не с Мэри.
Grasias, ma regretable me no pote.
Том не уверен, что Мэри это сделает.
Том не уверен, что Мэри будет это делать.
Ты хочешь произвести хорошее впечатление.
Грасиас, ма регретабле ме но поте.
Вы хотите произвести хорошее впечатление.
Ты же хочешь произвести хорошее впечатление?
Вы же хотите произвести хорошее впечатление?
Том не исключение.
Dankon, sed bedaŭrinde mi ne povas.
Это может занять гораздо больше времени.
Gracias, pero lamentablemente no puedo.
Том не мой одноклассник.
Думаю, нам нужно ещё всего три стула.
Думаю, ещё три стула будет достаточно.
Grazie, ma purtroppo non posso.
Том не уверен, что сможет сдать сегодняшний экзамен.
Thank you, but unfortunately I can't.
Раньше всё было другое.
Сейчас всё другое.
Thank you, but I'm afraid I can't.
Какая еда вам нравится?
Спасибо, но, к сожалению, не могу.
Tom isn't homesick, is he?
Мы хотим это сделать, и сделать правильно.
Danke, aber leider kann ich nicht.
Merci, mais malheureusement je ne peux pas.
На его помощь рассчитывать не приходится.
На её помощь рассчитывать не приходится.
We may have to do it.
Я понимаю, что на твою помощь рассчитывать не приходится.
Я понимаю, что на вашу помощь рассчитывать не приходится.
На его помощь рассчитывать нельзя.
На её помощь рассчитывать нельзя.
Том не идёт на рыбалку.
Том не едет на рыбалку.
Мы по большей части делаем что хотим.
Том не скоро уходит.
Том не скоро уезжает.
Het nieuws is oorverdovend.
Ты так говоришь, как будто это я виноват.
Ты так говоришь, как будто это я виновата.
Вы так говорите, как будто это я виноват.
Вы так говорите, как будто это я виновата.
Это может занять несколько месяцев.
Том не едет в город.
Я подумал, вы все захотите знать.
Het kind heeft verlatingsangst.
Я подумал, вам всем захочется знать.
Это мы в итоге и хотим сделать.
Yenta-t usennan deg tiṭ.
Yenta-tt usennan deg tiṭ.
Yenta-ten usennan deg tiṭ.
Yenta-tent usennan deg tiṭ.
Ты особенно не обольщайся.
Вы особенно не обольщайтесь.
Yenta-ken usennan deg tiṭ.
Yenta-kent usennan deg tiṭ.
Ты особенно не обольщайся. - "А я и не обольщаюсь".
Yenta-k usennan deg tiṭ.
Вы особенно не обольщайтесь. - "А я и не обольщаюсь".
Yenta-kem usennan deg tiṭ.
Yenta-iyi usennan deg tiṭ.
Yenta-aɣ usennan deg tiṭ.
Жаль, что ты раньше этого не сказал.
Жаль, что вы раньше этого не сказали.
Mi d-kkseɣ akermus, ntan-iyi-d yisennanen.
Самолёт готов взлететь.
Самолёт готов ко взлёту.
Mi d-kksen akermus, ntan-ten-id yisennanen.
Mi d-kksent akermus, ntan-tent-id yisennanen.
Mi d-tekkseḍ akermus, ntan-k-id yisennanen.
Mi d-tekkseḍ akermus, ntan-kem-id yisennanen.
Mi d-tekksem akermus, ntan-ken-id yisennanen.
Het kind is bang om verlaten te worden.
Mi d-tekksemt akermus, ntan-kent-id yisennanen.
Том не смотрит гольф.
Пора было действовать.
Mi d-tekkes akermus, ntan-tt-id yisennanen.
Mi d-yekkes akermus, ntan-t-id yisennanen.
Mi d-nekkes akermus, ntan-aɣ-d yisennanen.
Tom isn't coming with me.
Ɛuhdeɣ tirezzaf n meɣres d win ɣur-s alma iger-d wajdim timcaḍ.
Tɛuhed temɣart ur trezzef ɣer yelli-s alma ɛeddan meɣres akked yebrir.
Os alunos respondem às perguntas do professor.
Tugim ad teddum d ṣṣwab, d tizelgi i teddam.
Tugimt ad teddumt d ṣṣwab, d tizelgi i teddamt.
Amyar iwimi d-ɣellin yildayen seg ssqaḍa, yegzem-as awal s zɛaf yenna-as: “Ini-d ASSEM neɣ ad gluɣ yis-m!”
Tugiḍ ad tedduḍ d ṣṣwab, d tizelgi i teddiḍ.
Tugi ad teddu d ṣṣwab, d tizelgi i tedda.
Yugi ad yeddu d ṣṣwab, d tizelgi i yedda.
Nugi ad neddu d ṣṣwab, d tizelgi i nedda.
Ugiɣ ad dduɣ d ṣṣwab, d tizelgi i ddiɣ.
Ugin ad ddun d ṣṣwab, d tizelgi i ddan.
Ugint ad ddunt d ṣṣwab, d tizelgi i ddant.
Tom isn't swimming, is he?
La studiantes responde la demandas de la ensenior.
Ла студиантес респонде ла демандас де ла енсениор.
La lernantoj respondas la demandojn de la instruisto.
Los estudiantes responden las preguntas del maestro.
Gli studenti rispondono alle domande dell'insegnante.
Students answer the teacher's questions.
Les élèves répondent aux questions de l'enseignant.
Die Schüler beantworten die Fragen des Lehrers.
Он может читать по-русски.
He can read in Russian.
Ele sabe ler em russo.
Я могу читать по-русски.
I can read in Russian.
Ученики отвечают на вопросы учителя.
Ученики отвечают на вопросы преподавателя.
Eu consigo ler em russo.
kka i d kunwi. Isem-iw Malek mačči Malak. D argaz, cclaɣem-iw tteḥnunufen deg lqaɛa.
Iwacu ur ttamnen ara s Rebbi?
Ajeḥmum-nneɣ yeččewčiw akken ilaq deg ixef n ccmini.
Ala fell-ak i ttekleɣ.
I ttekleɣ ala fell-ak.
I ttekleɣ ala fell-am.
I ttekleɣ ala fell-as.
I ttekleɣ ala fell-aken.
I ttekleɣ ala fell-akent.
I ttekleɣ ala fell-awen.
I ttekleɣ ala fell-awent.
I ttekleɣ ala fell-asen.
Tuɣ tella din yiwet n taddagt ɣezzifen ɣer yiri n ufakan.
I ttekleɣ ala fell-asent.
I tteklen ala fell-aneɣ.
I tteklen ala fell-anteɣ.
I tteklen ala fell-i.
I tteklen ala fell-as.
I tteklen ala fell-ak.
I tteklen ala fell-am.
Tom isn't my best worker.
I tteklen ala fell-asen.
I tteklen ala fell-asent.
I tteklen ala fell-aken.
I tteklen ala fell-akent.
I tteklen ala fell-awen.
I tteklen ala fell-awent.
Mazal ur ten-nufi.
Xedmeɣ ayen ilaqen ad yemmag.
The city was deserted.
Ma temlaleḍ mass Lang, ur tettu ara ad t-testeqsiḍ amek tettili tmeṭṭut-is.
Ur telli ara d tin yettawin i tnekkit-is.
Leεtab-ik iruḥ di rrayeε.
Abaṛeɣ amellal yettidir deg Arktik.
Ulac imawalen n tutlayt-a.
Wali tura kečč ma tzemreḍ ad d-teqḍuḍ taɣawsa-a.
Wali tura kemm ma tzemreḍ ad d-teqḍuḍ taɣawsa-a.
Ur yelli ara yettraju sɣur-s asefk n lεali am win.
Yenna-yi-d yenna-yak-d.
今や誰でも本を手に入れることができる。
Walim tura kunwi ma tzemrem ad d-teqḍum taɣawsa-a.
D netta kan i nesεa d mmi-tneɣ.
D win kan i nesεa d mmi-tneɣ.
Walimt tura kunemti ma tzemremt ad d-teqḍumt taɣawsa-a.
Tenna-d ur tufi ara iman-is.
Walit tura kunwi ma tzemrem ad d-teqḍum tɣawsa-a.
Ruḥeɣ ad sweɣ kra n lbira d yemdukal.
Wissen ma yezmer ad iyi-d-yeqḍu yiwet tɣawsa.
Wissen ma tezmer ad iyi-d-teqḍu yiwet tɣawsa.
Wissen ma tzemreḍ ad iyi-d-teqḍuḍ yiwet tɣawsa.
Wissen ma tzemrem ad iyi-d-teqḍum yiwet tɣawsa.
Wissen ma tzemremt ad iyi-d-teqḍumt yiwet tɣawsa.
Wissen ma zemren ad iyi-d-qḍun yiwet tɣawsa.
Wissen ma zemrent ad iyi-d-qḍunt yiwet tɣawsa.
Tom isn't in jail, is he?
Profetize ao vento, a nada além do vento, pois só o vento ouvirá.
Tom deu um dicionário de francês de presente para Mary.
Secrecy is important.
A máquina de lavar não está funcionando corretamente.
O livro que eu li ontem era muito interessante.
Há um grande contraste entre vida na cidade e vida no campo.
Vocês sabem que eu não posso contar isso para vocês.
Ξέρετε, ότι δεν μπορώ να σας πω αυτό.
Muitas coisas aconteceram recentemente.
O bom cidadão obedece à lei.
Eu vou engravidar hoje à noite.
Ore pela Nova Zelândia.
Como os teus amigos te chamam?
Eu moro bem na esquina.
Ele é um médico como seu pai.
Eu queria não tê-lo acertado.
Eu pensei que Mary conseguiria fazer isso.
Você está comendo seu pato delicioso.
Tu comes teu pato delicioso.
Você estará aqui na quarta-feira?
Esta cidade está localizada no meio de nosso caminho.
Tom isn't expecting Mary.
Tom isn't at home now, is he?
The child has separation anxiety.
The child is afraid of being abandoned.
He's doing sit-ups.
The waves are impressive.
There's a hole in the jeans.
The streets are busy.
The streetlights are on.
This man is Uzbek.
My car burned up.
The surprise is complete.
The canteen is empty.
The canteen is full.
Think about your children!
Your microphone is off.
Let's go party.
Tom isn't a brave person.
There's no beer left.
He has kept all her letters.
He kept all her letters.
Why am I supposed to do this?
Why am I supposed to do that?
Does she like to cook?
The butter is salty.
Tom isn't sleeping, is he?
Jeden z těchto autobusů jede do Bostonu.
He is trying to commit suicide.
He did not seem tired to me.
Tom nečeká vevnitř.
How much are you going to pay me?
How much will I get paid?
The movie was very good.
It was a very good movie.
Kdybych byl byval vedel o tve chorobe, byl bych te mohl navstivil v nemocnici.
This rule needs to be changed.
That girl over there doesn't have a mother.
That girl doesn't have a mother.
That girl over there has no mother.
I couldn't find that word in my dictionary.
That word isn't in my dictionary.
Mary na té párty měla na sobě šaty bez ramének.
Jmaɛliman ar acḥal-aya ma ssakdeɣ acu d-nnan d wur d-nnin? Ijaḥ weɣyul-iw, ihi!
Nɣan-aɣ s wuqbiṛen akked d timmussa d temses n tidak yessawalen akken ad ciwrent Ccix-Levqul acu ara d-sebbwent, amek ma zelmeḍ neɣ yeffus i fettlen seksu, ma s tfeṛciḍt i teţţen lbaṭaṭa neɣ s uɣenǧa n wanẓar, neɣ maḍi s ufus kan.
The hallway was very dark.
That cap is too small for me.
The cap that my mom bought for me is too small for me.
Tôi mượn cuốn từ điển của bạn có được không?
Адът е празен и всички дяволи са тук.
Tôi là chủ tòa nhà này.
Die hel is leeg en al die duiwels is hier.
Tôi là chủ của tòa nhà này.
Please look into the matter carefully.
Tôi là người sở hữu tòa nhà này.
We'll look into the matter carefully.
Look into the matter carefully.
Tôi là người sở hữu của tòa nhà này.
If you eat too much, you'll get sick.
Tôi là chủ sở hữu của tòa nhà này.
Tôi là chủ sở hữu tòa nhà này.
Chúng tôi cần một chiếc xe tải mới.
Chúng ta cần một chiếc xe tải mới.
A lot of fish died.
Anh ấy là một bồi bàn trong một nhà hàng trên bờ biển.
Anh ta là một nhân viên bồi bàn cho một nhà hàng ven biển.
Mười năm là một khoảng thời gian rất dài.
Mười năm là một khoảng thời gian vô cùng dài.
Có chuyện gì vậy Sally?
Có chuyện gì vậy, hả Sally?
Trứng vẫn còn nóng.
Đây không phải là lần đầu tiên tôi đi xe đạp.
Đây không phải là lần đầu tiên mà tôi đi xe đạp.
Đây không phải là lần đầu tôi đi xe đạp.
Bạn là giáo viên hay là học sinh?
Swallows fly very fast.
Bạn là giáo viên hay là sinh viên?
Tôi đã muốn chơi gôn.
Tôi đã muốn chơi golf.
Chim nhạn bay rất nhanh.
Anh ta không phải là người xấu.
Anh ta không phải người xấu.
Tom thích uống.
Tôi muốn nhiều hơn.
The bell hasn't rung yet.
Đừng sờ vào cái này.
Ai đang ngủ trên giường tôi vậy?
Ai đang ngủ trên giường của tôi thế?
Ai đang ngủ trên giường của tôi?
Tom đã dội nước vào người để tỉnh ngủ.
Hãy xóa tệp tin này.
Hãy xóa tệp này.
The radio isn't working.
Hãy xóa file này.
Hãy xóa file này đi.
Trước khi đến Berlin, tôi hầu như không có hứng thú gì về lịch sử nước Đức cả.
It started raining really hard.
Trước khi tới Béc-lin, tôi gần như không có hứng thú gì về lịch sử nước Đức hết.
Cái nhẫn này bao nhiêu tiền?
Chiếc nhẫn này có giá bao nhiêu?
Cái nhẫn này giá bao nhiêu?
Đó không phải là cách giải quyết.
Bướm đêm bị ánh sáng thu hút.
Tom đã tự sát.
Tom đã tự tử.
Tom đã tự vẫn.
Hãy uống thuốc giảm đau.
遅くまで起きてるのに慣れてないんだよ。
Sao mắt bạn đỏ thế? Có chuyện gì vậy?
Mesélj róla. Csupa fül vagyok.
Neked mindent szabad.
It was below freezing this morning when I got up.
There's a cat under the desk.
Nếu bạn mong muốn một cuộc sống yên ả lúc về già, thì bây giờ hãy bắt đầu tiết kiệm đi.
Nếu bạn mong muốn một cuộc sống an nhàn lúc về già, thì hãy bắt đầu tiết kiệm từ bây giờ.
Nếu bạn muốn sống một cuộc sống an nhàn lúc về già, thì hãy bắt đầu tiết kiệm từ bây giờ.
Có đúng là Tom đã nói điều đó không?
Có thật là Tom đã nói điều đó không vậy?
Có đúng là Tom đã nói thế không?
Có lẽ là trời sắp mưa.
Chắc có lẽ trời sắp mưa rồi.
Có người thì thích mèo, cũng có người thì thích chó.
One of you has to go there.
Một trong các bạn phải đi tới đó.
Một trong các bạn phải đi đến nơi đó.
Đứa trẻ cuối cùng cũng đã biết đi.
Either you or Tom has to go there.
Chúng tôi đã không để ý đến thời gian.
Chúng tôi đã không để ý tới thời gian.
You don't need to do that at once.
Ai đã gọi anh ấy vậy?
Ili volas, ke mi parolu kun vi.
Dầu mỏ đã đóng vai trò quan trọng trong sự phát triển của nền văn minh.
Dầu mỏ đã đóng một vai trò quan trọng trong sự phát triển của nền văn minh.
Dầu mỏ đã có vai trò quan trọng trong sự phát triển của nền văn minh.
Dầu mỏ đã có một vai trò quan trọng trong sự phát triển của nền văn minh.
Anh ấy hay giúp đỡ người khác.
Wenn du wissen möchtest, ob du als Gast willkommen bist und ob man dich ehrlich mag, musst du in den Fotoalben der Gastgeber nachsehen, wie oft du darin zu finden bist.
Se vi volas scii, ĉu vi estas bonvena kiel gasto kaj ĉu oni vin honeste ŝatas, vi devas kontroli iliajn fotalbumojn por vidi, kiom ofte vi troveblas en ili.
自分の勉強は後れてるし、テストも近いんだよ。
Es ist etwas ganz Besonderes, wenn man einen Menschen schon vermisst, obwohl er gerade erst vom Hof gefahren ist!
Cô ấy dành nhiều thời gian nghĩ về công việc hơn là thời gian để làm việc.
Cô ấy dành nhiều thời gian để nghĩ về công việc hơn là thời gian để làm việc.
Ĉu vi estos ĉi tie merkrede?
Li estas kuracisto same kiel lia patro.
Ĝi estas io tre speciala, kiam vi tiel sopiras iun, kvankam tiu nur momente forlasis la korton!
Mi kapablas legi ruse.
Li kapablas legi ruse.
Ĉu vere? - "Ĉu vi dubas?"
Morgaŭ mi havos lecionon pri la greka kaj la rusa.
Die Wahrscheinlichkeit ist der Blick in den Abgrund der Möglichkeiten.
Ili estis hispanoj.
トムは勉強に後れている。
La probablo estas la rigardo en la abismon de ebloj.
Ĉu vi estas klono?
Ŝia hundo ŝatas mian katon.
Bitki mavidir.
Tôi sắp cạn kiệt ý tưởng rồi.
Das biologische Gleichgewicht ist gestört, wenn die Nacht nicht dem Schlaf gehört.
Mi bezonos tri aŭ kvar tagojn.
Li ankoraŭ estas en la malsanulejo.
Ŝi estas pli ol 30-jara.
Szabad a csók és szabad a tánc!
Ŝajne li malamas nin.
La biologia ekvilibro estas ĝenita, kiam la nokto ne apartenas al la dormo.
Ŝi multe helpas min.
Ni ankoraŭ ne decidis.
Ni fartas bone, dankon.
Hodiaŭ mi vekiĝis tre frue.
Wenn die Stufen ins Nichts führen, achte auf die letzte.
He, kenellä on siihen varaa, ostavat auton. Loput kuolevat muilla tavoilla.
Ĉu vi pensis pri tiu ebleco?
Se la ŝtupoj kondukos al nenie, atentu la lastan.
Ni povas esti feliĉaj nun.
Vi timis morti, ĉu?
La probabilité est la vue dans l'abîme des possibilités.
Mi ĉiam amegis vin.
Ĉu vi estas bonulo?
Ĝi ekbrilis.
Kiu skribis ĉi tiun rakonton?
Ili parolas tre rapide!
Tiu verkisto estas tre fama ĉi tie.
Tiu plano estas tre stulta.
Ŝi ne aŭskultas min!
Mi ankoraŭ ne scipovas kuiri.
Ni atendas vin en la parko.
Ni atendos vin en la placo.
Ni heredas nenion.
Mi tre ŝatas landajn flagojn.
Ŝi tre mankas al mi.
Ŝi mankas al mi.
Kiu estas via amiko?
Mia infanaĝo estis bona.
Mi studis en tiu lernejo, kiam mi estis infano.
Mi naskiĝis en tiu malsanulejo.
Mi pensas, ke tio ne estas vera.
Tio ne estas vera, mi pensas.
モデルカーをたくさん持ってるんだ。
ミニカーをたくさん持ってるんだ。
Kiom da idiomoj vi parolas? "Kelkajn."
Mi tre volas studi plurajn lingvojn.
Do you think that what Tom said is a lie?
Do you think what Tom said is a lie?
Tom war ominös.
Tom wirkt zwielichtig.
自分の本を安く売り渡したんだ。
مرغ ها سخت مشغول بودند برای اینکه تام برای صبحانه تخم مرغ داشته باشد!
I tried to cheer Tom up, but all he wanted was to be alone.
Next Monday, Tom will have been in the hospital for three months.
Tarvitsen lääkäriä.
Unfortunately, I don't believe Tom will succeed.
Unfortunately, I don't think Tom will succeed.
If that's true, then Tom is better than me.
Kutsu tohtori.
Kutsukaa tohtori.
髪を短くしてもらいたかったんだけどな。
Soita minulle taksi.
Soittakaa minulle taksi.
Kutsu taksi.
Kutsukaa taksi.
Sano minua taksiksi.
Sanokaa minua taksiksi.
Kutsu minua taksiksi.
Kutsukaa minua taksiksi.
Ĉu vi faros la enirekzamenon?
Ik mis haar.
Ik mis haar zeer.
Ik kan nog niet koken.
We're all stupid, just on different subjects.
Ze luistert niet naar mij!
Aṭas i iɛeddan ɣef uqerruy-ik.
- Milyen lett? - Kóstold csak meg. Érdekel a véleményed.
Aṭas i iɛeddan ɣef uqerruy-im.
Olyckan skedde i det gathörnet.
Tom hade ingen aning om att Mary var en seriemördare.
俺さ、プレッシャーのある方がいい仕事できるんだよ。
Une négociation de peine est hors de question.
Tom fut empoisonné par sa femme.
Il était sourd à mes appels.
Malé ist die dichtestbesiedeltste Insel der Welt.
Pauvre de moi.
Ich Armer.
Ich Arme.
J'adore cette citation. On la croirait écrite pour moi !
Your "poor me" attitude is quite annoying.
Tom isn't a psychiatrist.
Are you coming today?
De förbannade duvorna har återigen grisat ner min bil.
De förbannade duvorna har lortat ner min bil igen.
Jag tror Tom fuskar.
Ha espresso il suo disappunto.
Espresse il suo disappunto.
Non si è lavata i capelli.
Mi hanno invitato a unirsi a loro.
Mi hanno invitata a unirsi a loro.
Mi invitarono a unirsi a loro.
Min far lade sin hand på min axel.
È in buona salute, vero?
Je suis seule maintenant.
Ha mentito sulla sua esperienza lavorativa.
Ha mentito riguardo alla sua esperienza lavorativa.
Mentì sulla sua esperienza lavorativa.
Mentì riguardo alla sua esperienza lavorativa.
Actuellement, je suis seule.
A Vatikánvárosi Állam 1929. óta létezik. Ezen időpont előtt nem lehet a Vatikánról mint pápai államról beszélni.
Vatican City State has existed since 1929. Prior to that date we cannot talk about the Vatican as the papal states.
Tom isn't outside, is he?
Turn off the computer.
Det här är fånigt!
Det här är löjeväckande!
何も食べたくないんだ。
Lås din dörr.
Tom isn't better than us.
On dice que Tom es multo ric.
On dise ce Tom es multe rica.
Se dize ke Tom es muy riko.
סי דיזי קי טום איס מוי ריקו.
Thomas valde dives esse dicitur.
Sapiens esse diceris.
Sapientes esse dicimini.
Kittens are a handful in more ways than one.
今ちょっと彼の名前が思い出せないんだよ。
Tom isn't in a hurry, is he?
Teraz je v nemocnici.
Tomaso ne hastas, ĉu?
Том ведь не спешит?
toki jan la jan Ton li jo e mani mute.
Sagon das Tomas binom vemo liegik.
Minun nimeni on Ælfred. Mihin olet matkalla?
Minun nimeni on Ælfred. Mihin sinä olet menossa?
Minun nimeni on Ælfred. Mihin olet menossa?
Minun nimeni on Ælfred. Mihin sinä olet matkalla?
Let's go to the fair!
Každý to môže urobiť.
Heb je de hond horen blaffen?
ער האָט עס פֿאַרדינט.
טאָם האָט עס פֿאַרדינט.
זי האָט עס פֿאַרדינט.
מערי האָט עס פֿאַרדינט.
Ik denk dat ik een hond hoorde blaffen in de verte.
סאַמי האָט עס פֿאַרדינט.
Tom isn't a fast swimmer.
איך מיין, אַז טאָם האָט עס באמת פֿאַרדינט.
Who was at the party?
סע קומט אים.
סע קומט טאָמען.
סע קומט איר.
סע קומט מערין.
סע קומט סאַמין.
איך מיין, אַז סע קומט באמת טאָמען.