loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Iu el la urbeto Sankta Petro de la Kaverno pensas, ke mi preferas artefaritajn lingvojn ol naturajn kaj mi do progresigu ilin.
Kaj se dogaja v tej državi?
По-моему, Тома излишне демонизируют, а по сути он обычный хам. Мэри таких видела и перевидела, он ей не ровня.
Što se događa u ovoj zemlji?
Tom to neće učiniti.
Me absteni de vota.
Muchos países del océano Pacífico, que ahora mismo están sufriendo los peores impactos de la actual crisis climática, se hallan entre los que menos han contribuido al total de emisiones globales de gases de efecto invernadero.
Naučio sam francuski.
La neva ia fonde.
Naučil sem se francosko.
La bus turiste ia traversa la borda.
Naučila sam francuski.
Naučila sem se francosko.
I learned German.
Naučio sam njemački.
Naučio sam nemački.
Naučil sem se nemško.
Las umanas como esentes biolojial parteni a la mundo animal.
Hate is when criticism.
Ali govoriš italijansko?
Ali govoriš japonsko?
Критикуют – значит ненавидят.
Ali govoriš angleško?
Jaz bom prišel.
Jaz bom prišla.
Prišel bom.
Prišla bom.
Naučila sem se nemško.
Živim precej mirno življenje.
Poskušam narediti več.
Estas brunetaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la ĝardeno.
Estas blanketaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la ĝardeno.
Estas nigretaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la ĝardeno.
Estas blankaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la ĝardeno.
Estas nigraj pilkoj en la verdaj skatoloj en la ĝardeno.
Estas ruĝaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la ĝardeno.
Estas bluaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la ĝardeno.
Estas glaŭkaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la ĝardeno.
Неважно, я и сам могу.
Ничего, я и сам могу это сделать.
Živim v Bostonu s partnerjem in tremi mačkami.
To sem naredil z dobrim razlogom.
Estas brunetaj pilkoj en la glaŭkaj skatoloj en la ĝardeno.
To sem naredila z dobrim razlogom.
Estas brunetaj pilkoj en la ruĝaj skatoloj en la ĝardeno.
Tomaž je odprl pismo.
Tomažu je bila ukradena ura.
Živim v Mariboru.
Sem kmet.
Nisem kmet.
On ni moj mož.
Knjiga leži na mizi.
Knjige ni na mizi.
Nimam denarja.
Napisal sem novo knjigo.
Napisala sem novo knjigo.
Два на семь на одиннадцать на тринадцать плюс четыре равно две тысячи шесть.
«В определённом возрасте никто не хочет просить родителей о помощи», – говорит Ли.
Женщина сказала: «Прошу, лес, отпусти меня и можешь забирать мою одежду».
Mia nevino Calla adoptis grandan hundon. Mi antaŭe pensis, ke ŝi preferas katojn.
A friend to everyone is a friend to none.
Los proverbios nacen en las mentes de aquellos que han sufrido.
No, no puede.
No te quiero dejar aquí solo.
Budaisto estas ie kaj nenie. Budaisto scias, ke iu ajn loĝloko havas ion ne satigan.
Tú sabías que yo sabía.
The boys are running to the beach.
¡No seas tan bonito!
We bought a house last year.
What's happening with this country?
What's happening in this country?
¿Qué está pasando con este país?
この本はすごく簡単だから、子どもでも読めるよ。
Sé lo que dijo Tom.
Fue Tom el que quebró la ventana ayer.
Disfruté nadando en el río.
Disfrutaba de nadar en el río.
¿Estás con nosotros?
Era joven y necesitaba el dinero.
Olen lapsi.
Soy una niña.
Не будь таким нахальным!
Не будь таким наглецом!
Не будь таким нахалом!
Не будьте так высокомерны!
¿Cuánto dura esto?
Ahora odio a Tom.
No esperes mucho de mí.
I almost forgot about all that.
Tom tiene el corazón débil.
Odio a todos, y todos me odian.
Solía jugar al tenis cuando era estudiante.
Tom también habla un poco de francés.
Mataste a Tom.
¿Has platicado con Tom en francés?
Se llama Tom, no John.
Su nombre es Tom, no John.
Sé alegre.
Quiero que bailes.
Siempre estoy preparado.
Me estoy mejorando.
Todos trabajamos demasiado duro.
Hay uno menos.
¿Podemos ayudar?
¿Qué hay en el canal 10?
Me van a encontrar.
Leí el artículo.
¿En qué país se encuentra Boston?
¿No es ese tu diccionario?
Tom no es peligroso.
¿Lees en francés todos los días?
Sadece üç haftadır buradasın.
No creo en la magia.
¿Por qué no te ríes?
Me gustaría jugar al golf.
¿Comió Tom?
Tom quiere ser profesor.
Nos pudimos entender.
No todos notaron.
No puedes ganar.
Se olvidaron de sus paraguas.
Me olvidé de mi bufanda.
Hablé con mi hija.
¿Piensas que el francés es difícil?
Por favor háganse al lado.
Quiero hablar francés con fluidez.
Me acuerdo de ese lugar.
Recuerdo ese lugar.
¿Por qué estudias tanto?
Deja de hablar así.
Me encanta el jugo de manzana.
Tomé té ayer.
Eilen join teetä.
¿Qué edad tenían tus hijos cuando se mudaron a Boston?
¿Qué edad tenían tus hijos cuando te mudaste a Boston?
Kahvia kiitos, maidolla ja sokerilla.
¿Me parezco a un actor?
¿Me veo como un actor?
Mi madre se desveló anoche.
Kahvi sokerilla ja kermalla, kiitos.
Dime dónde está el vino.
Ella es gemela.
Kahvi kiitos, kermalla ja sokerilla.
Damas y caballeros, buenas tardes.
Tom te va a proteger.
El celular de Tom timbró.
El teléfono de Tom sonó.
Sopla las velas.
Me gustó este libro.
Я в отношениях.
No es solo ilegal, pero también peligroso.
Я предан.
I am betrayed.
Ese tipo de historia me agrada.
Aún amo a Mary.
Eres tan simpático.
Es cómodo.
¿Qué pasó en la junta?
We passed a competition.
Nos conocimos en un campamento de verano.
¿Por qué te estás quitando la ropa?
Tom es un genio.
¿Por qué te estás desnudando?
¿Trabajas con Tom?
Mucha gente estaba esperando en fila.
Odio ir de compras.
Me fastidia ir de compras.
Going shopping is a bother.
Me quiero casar con Tom.
Córtate el pelo.
Quiero más leche.
¿Quién es tu madre?
Voltea hacia mí, por favor.
Mi loĝas en Bostono kun amanto kaj tri katoj.
Mi lernis la francan.
¡Háganse al lado, estoy que me meo!
כ׳האָב זיך אויסגעלערנט פֿראַנצייזיש.
¿Tienes mala suerte?
Do you have bad luck?
כ׳האָב זיך געלערנט פֿראַנצייזיש.
Tom ya sabía cómo hacer eso antes de venir a trabajar para nosotros.
Aprendí francés.
Mi ellernis la francan.
Necesito una segunda oportunidad.
Io apprendeva francese.
Vámonos, dame otro chance, no seas mala onda.
Linguam francogallicam didici.
Como sea, no me molesta.
Voy a escribir de esto.
No entiendo estos comentarios.
Quiero cenar comida china.
Me lo pasé muy bien aquí en Australia.
Мне и так, и так всё равно.
Что так, что так – мне всё равно.
Меня и так, и этак устраивает.
¿Cuál es tu clase menos favorita?
¿Me das dinero?
Mi vivas sufiĉe kviete.
Lo comensa pluve multe.
Tio estas la esenco de la afero, mi kredas.
Mi lernis la germanan.
כ׳האָב זיך געלערנט דײַטש.
כ׳האָב זיך אויסגעלערנט דײַטש.
Me prefere lava me su la dux e no en la banio.
Intolerance is when someone says something different from what I said.
Creo que mis padres saben.
אַ חבֿר פֿון אַלעמען איז קיין חבֿר פֿון קיינעם נישט.
He perdido varios años tratando de cambiar a personas que no querían cambiar.
El es sempre con me.
Me ia continua leje la libro.
Odio cómo sueno cuando hablo francés.
Tu es no plu un enfante.
Lo neva denova.
Supongo que no quieres ir.
Me va compra un bevida per tu.
El ia parti ja.
I want a whole lot of money.
On ia fura mea orolojeta.
La fortes va survive e la debiles va mori.
La madre ia besa la enfante.
We got into a whole lot of trouble.
Me no gusta basebal.
We need a lot more money than this.
We don't need this much money.
We don't have a whole lot of food.
Lava sua manos, per favore.
We don't have much food.
No estoy listo para pelear.
There wasn't much coffee left in the pot.
There wasn't any coffee left in the pot.
Para nadar contra la corriente hace falta valor.
Me va vide Tom.
¿Puedes llevarnos contigo?
¿En verdad crees que hay un vínculo?
Estoy aquí abajo.
La omes sieca ia pasea lenta.
La hemorragia no se detenía porque ella estaba tomando anticoagulantes y la herida interna no sanaba.
A conteni B e B inclui A.
Me vole vide sua casa.
Me gusta el calamar en su tinta.
Tom ia gusta esta.
If I were you, I wouldn't give Tom the time of day.
When x equals 0, y equals 25, and when x equals 150, y equals 80. What is x when y equals 60?
La bus debe ariva pronto.
Когда икс равен нулю, игрек равен двадцати пяти, а когда икс равен ста пятидесяти, игрек равен восьмидесяти. Чему равен икс, когда игрек равен шестидесяти?
Antes de partir me dijo que todo estaba bien atado y que nada se caería a la carretera.
E me ia vide un sielo nova e la Tera nova.
Before leaving, he told me that everything was properly tied up and nothing would fall onto the road.
Tom ia perde un lenteta.
Не видишь – мы кушаем!
La vive es un ilude.
Desinia la bandera nion es multe fasil.
Имхую, что проблема тут глобальней.
Me es a casa.
On ave un bus sur la strada.
Nos ia pasea per du oras.
Ты мне уже расскажешь наконец?
Me sabe ce vos es vejetalistes.
Me no bevi acua.
Esuanes paia ambos de impostas federal e impostas statal.
Те дни позади.
Alig fértem el a franciaágyon a csajoktól, ráadásul aludni sem akartak hagyni.
Elmeséled végre nekem is?
La acua verde no conveni per bevi.
Nos ia apone nosa botas.
Un enfante jua arpa.
Esta flores crese en paises caldi.
Tom es con sua amis.
El ia xasa la furor.
On ave un gato sur la table.
La luna orbita la Tera.
Layla es un xica peti.
Me sposo va mata me.
I will go out without anyone asking me where I am going.
La freno no funsiona.
Levágta a vonat a részeges Pista bácsi fél lábát.
Levágta a vonat az alkesz Pista bácsi egyik lábát.
England espeta ce cada om va fa sua debe.
El no va vive plu ca un dia.
I will go outside at night.
Tom jua piano.
Me veni de velia.
El ia pinta la porte a blu.
Me vole bevi lo.
Esta libros es custosa.
On dise ce el es multe rica.
La letera ultima es la mea.
El ia suiside par salta de sur un ponte.
Add more sentences, these are not enough.
Tom pote jua tenis alga bon.
Tu ave multe libros.
Me va ama tu per sempre.
Tom pote nada, no?
El ia pare triste.
Amit tettél, azt csak kevesen tették volna meg.
En autono, la foresta es multe bela.
Nézd! Ott van az én nevem is.
She is both smart and beautiful.
Benditos sean los queseros.
I found the wallet that I thought I'd lost.
Sami ia deveni subita sieca e sorda.
I keep myself busy with reading and writing.
Mary es un yodlor.
Tom labora per un compania de petrolio.
El es un sposa merveliosa.
El ia ensende la lus.
La can ia abaia.
Me core per 10 cilometres a cada dia.
Me vole jua xace con Tom.
Tom came back home the next day.
Me leje la jornal en come.
The next day, Tom came back home.
Beziehungen sind zur Katastrophe verurteilt, wenn man sie nicht in etwas anderes überführt.
La paper es blanca.
El no teme cualce cosa.
Tom was used to staying up late.
Esta xampinion no es bon per come.
Tom's computer is three years old.
Rilatoj estas kondamnitaj al katastrofo, se oni ilin ne lokigas al io alia.
It's too dark to take pictures here.
Wer den Olymp besteigen möchte, der muss erst den Keller putzen.
Kiu volas surgrimpi Olimpon, tiu unue devas purigi la kelon.
Die Verhältnisse zwischen Medien und deutschen Strafgerichten dürfen so nicht wiederholt werden.
La rilatoj inter amaskomunikiloj kaj germanaj krimaj tribunaloj ne devas ripetiĝi tiel.
Wenn ich in diesem Fall Richter wäre, müsste ich mir einen Zettel schreiben: „Lass dich nicht beeinflussen.“
Se mi estus juĝisto en ĉi tiu kazo, mi devus skribi al mi noton: „Ne lasu vin influi.“
This is the song that I told you about.
This is the recipe that I told you about.
This is the road that I told you about.
Are reservations necessary?
I have no choice but to sell my car.
This is a really comfortable chair.
Virtoj kaj knabinoj estas plej belaj antaŭ ol ili scias, ke ili estas belaj.
Multe persones usa englesismes car los no sabe scrive los en otra modo car on no ave alternatives en sua propre linguas. Donce, nos regarda trova bon alternatives con passion e imajina como nosa taxe.
I went to bed because I was tired.
I'm still angry because of what Tom did.
How many of those do you need?
Tom e me labora juntada a veses.
You can use mine if you want to.
Dan ia revela ce el ia es un supremiste blanca.
We didn't want to do anything.
On ave un gato en la cosina.
Mary ia corni sua sposo.
On no ave zucar asi.
Acel ponte es multe bela.
Tom gusta aposta.
Nem kell már.
Gambling is one of Tom's vices.
Me xerca la manejor.
La ama es sieca.
El ave un amor.
Ta ce nos bevi un plu bir.
La cortinas ondeta en la venta.
Mary teme aranias.
Mary ave un teme de aranias.
Tom es nosa fio.
Tom dejó de leer y se fue a dormir.
Te nem eszel ilyet?
No voy a lavar tu carro.
Me ia fini leje la libro.
Aquí estás, Tom.
Has estado aquí por cinco horas.
Egy kiló fehérkenyeret kérek szeletelve.
¿Quieres que te enseñe a hacer eso?
Estamos felices.
Egy kiló fehérkenyeret, legyen szíves, szeletelve!
How many people are in the pool right now?
El es ancora un xica.
How many people will be going?
How many people are you going to invite to your wedding?
Me fumi.
Me es fumor.
Me va vade a Australia par tren.
Me jua en la parce.
El no es a casa.
How many passengers were on the bus?
Me no vole vade a via.
How many people are you planning to hire?
Me va debe aida los.
Tom vole jua.
Tom pasea rapida.
Me joia leje libros.
On ave multe animales en la parce.
Me ia fami.
Tom ne s'intéresse à rien.
El ia teme la can.
Tom interessiert sich für nichts.
Tom n'est intéressé par rien.
«Правды» нет, «Родину» продали, остался «Труд» за три копейки.
Tom n'est pas intéressé par quoi que ce soit.
Tom parla tro rapida.
Tom ia mori per sua pais.
How many people do you think live in Australia?
What do you think the population of Australia is?
Tu ia dormi ancora.
Justice be done.
Dice che si ricorda di lui.
Dice di ricordarsi di lui.
Lo va pluve. Regarda acel nubes negra.
Ne me répondez pas sur ce ton !
Да свершится правосудие!
Antworten Sie mir nicht in diesem Ton!
Пусть исполнится справедливость!
Me no pote bevi te sin zucar.
Твоя воля исполнится.
Tu cexa sempre.
Your will be done.
Vos cexa sempre.
Ne te laisse pas traiter comme ça !
Un moneta ia cade de sua pox.
Эти птицы такие ручные, что будут есть с твоей руки.
Птицы летают в округе.
Вокруг летают птицы.
You will be done.
¿Te consideras una persona suertuda?
Птицы весело поют.
Los ia traversa la borda.
Hay reglas, pero nadie las sigue.
On no ave un nube en la sielo.
Beunruhige dich nicht!
Scrive alga cosa.
Ne te tracasse pas !
„Was hat Tom über mich gesagt?“ – „Ich werde mich hüten, das zu wiederholen.“ – „Ich will es wissen, also raus mit der Sprache!“
On ia aresta tota la criminores.
On ia basi la bandera confedera.
Mam ten sam kłopot co ty.
Your attitude is making me sad.
Ambos de Tom e Mary sabe ce esta no es vera.
Твоё поведение печалит меня.
Твоё отношение печалит меня.
Me canta aora.
El vole un auto nova.
Tu ia espeta la bus.
La xico ia entra tra la porte retro.
Un pex nada par move sua coda.
«Что сказал обо мне Том?» – «Я бы поостерёгся это повторять». – «Я хочу знать, так что давай колись!»
Tom ia come tre pesos de torta.
Я поддержал его предложение на определённых условиях.
Я поддержал его предложение с определёнными условиями.
Me vole un spada!
Я поддерживаю его предложение с некоторыми ограничениями.
Apagamos nuestras computadoras.
This vial contains a liquid-like substance that cures silence when drunk. If you put it to your ear, you can hear a neverending tune.
— Mit mondott rólam Tomi? — Hát én azt nem szeretném megismételni! — Tudni akarom, tehát ki vele!
Sami ia comensa cria a Layla.
Me no labora.
В этой склянке содержится жидкообразное вещество, приём которого излечивает эффект немоты. Если приложить её к уху, можно услышать несмолкающую мелодию.
Me ia compra un libro sur animales.
El compra sigaretas.
Tom ia colpa me sur la testa con un martel.
Who's the man who's talking with Tom?
Who's the man talking with Tom?
Kommer du ikke i morgen?
Sa parlare il francese, vero?
Toms Haus hat keinen Keller.
Szavazatokat vásárolt a párt egy zsák krumpliért.
Ĉu vi ne venos morgaŭ?
Li estas fiera.
Han er stolt.
We sat on the bench and had a long conversation.
I had to eat lunch by myself.
Nem gondolod, hogy bárkinek a két szép szeméért csinálják ezek ezt, vagy bárki érdekének védelmében?! Pénzéhes, fizetett aktivisták ezek!
Aktivistákat mindig lehet találni jó pénzért, ha valamilyen ügyért kell felvonulni, háborogni vagy randalírozni.
Мне пришлось обедать одному.
Мне пришлось обедать одной.
Il fait froid dans la cave.
Puhun ranskaa yhtä hyvin kuin hän sitä puhui.
Dans la cave, il fait froid.
Puhun yhtä hyvää ranskaa kuin hän puhui.
En ymmärtänyt mitään hänen sanomaansa.
Minä en ymmärtänyt mitään hänen sanomaansa.
Toms Haus hat keine Garage.
Tom Jackson was found not guilty.
Tuskin kuulen sinua.
Tom has become very conservative.
How many doors does your classroom have?
There's no need to talk about it.
Where did you get your degree from?
The old man had a long gray beard.
Il fait sombre.
Il fait sombre ici.
Qu'il fait sombre ici !
Who helps you with the housework?
L'ha inseguita.
La inseguì.
Tom was born on an airplane.
Cuando mea sore gradua de universia, el va studia ja engles per des anios.
À l'intérieur, il fait sombre.
Tom colie covrentes de botelas.
Nem szoktunk az Aldiban vásárolni; nekünk az nagyon kiesik.
How do we get into this building?
How do we get out of this building?
Cuando me pote encontra tu?
Cuando me pote encontra vos?
Dehors, il fait sombre.
We didn't seem to have any problems until after Tom left.
How are we going to manage to finish on time?
Ha tudnának gondolataidról az emberek, miként viselkednének veled?
Si lo pluve deman, nos no va vade a la picnica.
Dehors, il fait sombre déjà.
I'm not going to be able to fit your suitcase in the trunk.
Том Джексон был признан невиновным.
Most of my friends are married.
I have many married friends.
Not all of my friends are married.
Mary es la tipo de fem cual me gusta.
Itt sötét van.
Many of my friends are still single.
It's dark here.
Ezt a Colruytben vettem. Le volt árazva.
It's all dark here.
El ia sacrafia sua vive per nos.
Nálunk nincs Kaufland.
Bei uns gibt es kein Kaufland.
It was a very nerve-wracking experience.
Me dispone un cavalo.
Nagyon rég megszűntek nálunk a Csemege Julius Meinl élelmiszerüzletek.
You're the one who made this mess, so you clean it up.
Cada parola cual me dise a tu es la vera nuda.
La pen cual tu ia vide sur la table es la mea.
Ekkortájt szokott hazajönni szerdánként az iskolából.
Vill Länder händ mit dr Armuet Problem.
Es ist dunkel hier drinnen.
De Tom het en langi Arbeitsziit.
Általában ilyenkor jár haza szerdai napokon az isiből.
Was isch de Mindestlohn z Italie?
Sötét van idebent.
Ihr hättet das eim vo de Erwachsene müesse säge.
Hon behandlade honom som luft.
Hon ignorerade honom fullständigt.
Ich bi hüt äu müed.
Amikor belép Tom "Bájgúnár Dzsekszon" reggelenként az osztálytermünkbe, minden lány félálomban magához nyúl.
Az első órán még mindenki alszik és/vagy ásítozik. A második órán kezdünk felébredni, motoszkálni, vakarózni.
Estas mallume ĉi interne.
Hij was duidelijk zenuwachtig.
Wie vill wöttsch ha?
Es sind nit alli Männer eso.
Mischet Sie sich nit drii bi Sache, wo Sie nüt agöhnt!
De Tom und ich sind nit immer der gliiche Meinig.
Hevoinen oon tärkkee osa elämää.
Hevonen on tärkeä osa elämää.
Australie isch zerst en britischi Strofkolonie gsi.
Ne te vante pas trop de ça.
Ds Inseli luegt usem Wasser use.
It won't last for more than three minutes.
Il se targue de bien savoir nager.
Ich ha mi an d lang Arbeitsziit gwöhnt.
Ne bazmegezzél itt nekem, bazmeg, kis köcsög, mert veled törlöm fel az orrod vérét! Érted, bazmeg?
J'en ai ras le bol de ses fanfaronnades.
Il se targue de savoir parler six langues.
Chan ich öppis z trinke vercho?
Elle se targue d'être bonne cuisinière.
Ne te la raconte pas juste parce que tu es passé à la télé une fois.
Ce journal compte en moyenne 5,5 millions de lecteurs chaque jour.
Ha-t-an yettεumu deg teftist.
Ṭṭseɣ deg teftist.
Malgré ses prouesses, il est très humble et ne s'en vante pas.
Ḥemmleɣ tiftisin n yijdi n Zzayer.
Iḥemmel ad yesder deg teftist.
Yerra ɣer teftist.
Yerra d akessar, ɣer teftist.
Taftist ha-tt-an tettfeyyiḍ d tidawt.
Ẓriɣ dakken ldint kra n teftisin.
Spenyul tεawed teldi kra seg teftisin-is.
Cebḥent teftisin n Fṛansa.
Tṛuḥeḍ ɣer teftist?
Amur ameqqran seg teftisin n Zzayer Tamaneɣt medsent.
Yanni εeǧbent-as teftisin n Zzayer d wučči-ines.
Ad txedmeḍ deg teftist.
Ulac aṭas n tidawt deg teftist-nni.
Taftist-nni tella teččuṛ d tidawt.
Tom egy dagadt disznó, Mary meg egy igazi tehén.
Ṛwaḥ ad nelεeb deg teftist.
Zewǧen deg teftist.
Tawacult-iw ha-tt-an deg teftist.
Ad txedmem deg teftist.
Ṛwaḥ ad nelεeb deg teftist!
Zzayer d imilen n teftisin n yijdi i tesεa.
Ziri yella deg teftist ass-a.
Ziri yemmecčaw d yiwen deg teftist.
Uzzlen warrac-nni ɣer teftist.
Tom yebɣa ad iṛuḥ ɣer teftist.
Tiberio iṛuḥ ad icali deg teftist.
Tom ibedd ɣef yiɣef-is deg teftist.
Llan aṭas n yibusinen deg teftist.
Ilaq ad nessizdeg akk taftist.
Yella ubrid isehlen ɣer teftist-nni.
Nebɣa ad nṛuḥ ɣer teftist.
Nesεedda ass deg teftist.
Ulac akk wi yellan deg teftist-nni.
Tamnaḍt-nni mechuṛet s teftisin-is.
Nṛuḥ ɣer teftist imalas iεeddan.
Lliɣ bɣiɣ ad lḥuɣ deg teftist.
Acḥal i tebεed teftist seg-a?
Azekka, ad nṛuḥ ɣer teftist.
Sami d Layla ṭṭsen deg teftist.
I'm not going to say anything else.
Sami yella deg teftist deg yiḍ-nni.
Ilel-nni yettkefkufen yessudun, s tayyugin-is, ijdi n teftist.
Sami yeǧǧa leḥwal-is deg teftist.
Ufiɣ-d agatu deg teftist.
It's finally spring.
Let's throw away everything that is not used.
That play was extremely boring.
Sami yeεreq-as uydi-ines deg teftist.
Sami yeẓra medden ceṭṭḥen deg teftist.
Sami yettṛuḥu ɣer teftist mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
Yesεedda anebdu-ines deg teftist.
Tesεedda anebdu-ines deg teftist.
Sεeddan anebdu-nsen deg teftist.
Iḥemmel ad iṛuḥ ɣer teftist seg-a ɣer da.
Taftist-nni ẓẓan-as tizdayin deg ṭṭrufat.
Ur d-ttawit ara iḍan ɣer teftist.
Ttwagedlen yiḍan deg teftist.
Iṛuḥ ɣer teftist imalas iεeddan.
Taftist-a tazzayrit teččuṛ d tidawt.
Ur tezmireḍ ara ad telḥuḍ deg teftist-nni.
Yebna aεecciw deg teftist-nni.
Ur nelli ara nezmer ad nečč apiknik deg teftist-nni.
Taftist wuɣur yettṛuḥu Yanni tecbeḥ yernu atug-is meεqul.
Ṛwaḥ ad nṛuḥ ɣer teftist ass-a.
Ad nṛuḥ ɣer teftist ass-a.
Where's the remote control?
Nwala kra n yiεecciwen deg teftist.
Ulac tiftisin n ugusim n Lhend deg Zzayer.
Ssuffɣen-d tureft-nsen ɣer teftist.
Azekka, ad ṛuḥeɣ ɣer teftist.
I mer ad nṛuḥ ɣer teftist azekka?
Tiftisin ur seεεunt ara tidawt deg Tubeṛ.
Ttuɣ ismawen n teftisin-nni.
Weḥd-k i tṛuḥeḍ ɣer teftist-nni?
Ilaq ad ṛuḥeɣ ɣer teftist.
Melmi ara nṛuḥ ɣer teftist?
Ṛwaḥ ad nṛuḥ ɣer teftist s tkeṛṛust ass-a.
Tḥemmleḍ ad tṛuḥeḍ ɣer teftist?
Nwala aṭas n wid yettzanzawen deg teftist.
Ḥemmleɣ ad sleɣ i The Beach Boys.
Nesεedda imalas deg teftist.
Sεeddaɣ imalas deg teftist.
Smenyafeɣ ad leεbeɣ tacirḍart deg teftist.
In the end, capture the stomach to win.
Yanni yeǧǧa adlis-is deg teftist.
Qrib ad bellεen taftist-nni seg leεḍil.
D acu ara tiniḍ mer ad nṛuḥ ɣer teftist?
In the end, entice someone with food to win.
Taftist-nni d asefk sɣur Yuc.
Sεeddan kra yekka wass deg teftist.
Ass-a, bɣiɣ ad azzleɣ deg teftist.
Aql-iyi sεeddayeɣ imuras-iw deg teftist.
In the end, the way to someone's heart is through their stomach.
Yeεǧeb-iyi lḥal imi i lḥiɣ weḥd-i deg teftist-nni tilemt.
Tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ɣer teftist?
Jebden-d tureft-nsen ɣer teftist.
Mi lliɣ deg Fṛansa, ṛuḥeɣ ɣer yiwet n teftist n yiεeryanen.
Deg unebdu, medden ttṛuḥun ɣer teftist.
Yiwen kan n umdan i ẓriɣ deg teftist.
Bɣiɣ ad teqqimeḍ deg teftist.
Neffeɣ ad ncali deg teftist.
Wukud teddiḍ ɣer teftist?
Mel-iyi-d amek ara ṛuḥeɣ ɣer teftist.
Tom yufa-d incew n ubufuck deg teftist.
Tom yerra adlis-is ɣer daxel n usga-ines n teftist.
Sami yeẓra yiwen aqerniḍ yemmuten deg teftist.
Llan aṭas n medden deg teftist.
Mary terra adlis-is ɣer daxel n usga-ines n teftist.
Sami yufa-d yiwen n uydi iεerrqen i yimawlan-is deg teftist.
Sami yella yeqqar yiwen n udlis deg teftist.
Sami d Layla ttṛuḥun kifkif ɣer teftist.
Yeqqar-d deg teftist i t-id-yufa.
Yeḥma mliḥ yijdi n teftist.
Ad ṛuḥen akk ɣer teftist anebdu-a.
Anebdu-a, ad ṛuḥen akk ɣer teftist.
Tifkert-nni tessers timellalin-is deg teftist.
La grammaire est quelque chose de très complexe.
Tom yebεuẓẓel kra yekka wass deg teftist.
Tifekratin-nni ssersent timellalin-nsent deg teftist.
Sami yella yebɣa ad iẓer Layla deg teftist.
Hon behandlade honom som om han vore gjord av luft.
Igerdan ha-ten-i bennun tiɣermin n yijdi deg teftist.
Ṛwaḥ ad nṛuḥ ɣer teftist azekka tanezzayt.
Tuzzel yiwet n tegrawt n medden ɣer teftist.
Qrib yal tagara n yimalas, ad ṛuḥeɣ ɣer teftist.
Hon ringaktade honom.
Yella wasmi i tṛuḥeḍ ɣer teftist?
Yella wasmi i tṛuḥeḍ ɣer teftist-a?
Deg teftist i yella, naɣ?
Deg teftist i tella, naɣ?
D acu ara tiniḍ mer ad nṛuḥ ɣer teftist azekka?
Nezmer ad nṛuḥ ɣer teftist s usakal?
Kra seg teftisin n Zzayer ttfeyyiḍent seg tidawt.
Nesεedda akud yelhan deg teftist iḍelli.
Ttxil-k, mel-iyi amek ara ṛuḥeɣ ɣer teftist.
Deffir yimensi, tteffɣeɣ ad caliɣ cwiṭ deg teftist.
Nagyon örülök, hogy itt lehetek.
Esas tre obskura.
Ha detto di essere annoiata.
No todos se dieron cuenta.
Estoy mejorando.
Он заметил это.
She spent all her money on clothes.
Es básicamente lo mismo.
Aql-iyi sselhayeɣ aswir-inu.
Ŝi elspezis sian tutan monon por vestaĵoj.
Tu pelaje es muy agradable al tacto.
D lawan ad d-tesɣeḍ takeṛṛust tamaynut.
Itt egész sötét van.
Ici il fait complètement sombre.
Hier ist es vollständig dunkel.
Yiwen d-yegri din anagar nekk.
Tettban-d meẓẓiyet, maca deg tilawt, tugar-ik deg leεmer.
Nettwali belli aggaz-nni-ines d tiqṣert kan.
Tom tura atan d aferṭas.
Fiḥel ad yi-d-tiniḍ ula d kra.
Elég sötét van itt.
Es ist ziemlich dunkel hier.
Mačči akk tiwaculin sεant tibeḥyar.
Akken tebɣuḍ tettnuddumeḍ, ilaq ad tessardeḍ tuɣmas-ik.
Ur yettwaxleṣ ara Tom deg uxeddim-is.
Teεǧeb-iyi temdint-a.
Ahat yella kra ara d-nelmed d ajdid assa.
Tizit tettruẓ aqerru.
Aten-a ssegrayen-as akk sslam i Tom.
Yebda ixeddem Tom.
Ur iteffeɣ ara maḍi Tom seg uxxam?
Atta yir tegnit!
Amcic-a, n Tom.
Tom ur d-yecliε akka neɣ akka.
Yefra-tt yakan Tom d acu ara d-yaɣ.
Már elég sötét van.
Már elég sötét volt.
A szobában elég sötét van.
Elég sötét volt a szobában.
Die meisten meiner Freunde sind verheiratet.
Ich kriege Ihren Koffer nicht in den Kofferraum.
Ich kriege deinen Koffer nicht in den Kofferraum.
Bis Tom von dannen schritt, schien bei uns alles glattzugehen.
Wie kommen wir aus diesem Gebäude heraus?
Wie kommen wir in dieses Gebäude hinein?
Der alte Mann hatte einen langen, grauen Bart.
Es wurde Tom Hansens Unschuld festgestellt.
Wir saßen auf der Bank und unterhielten uns lange.
Was ist das für ein Mann, der sich da mit Tom unterhält?
Napisałem nową książkę.
Napisałam nową książkę.
Mit was für eme Zug willsch fahre?
Ich ha no nie eso en grossi Wassermelone gseh.
Dieweil ich müde war, ging ich zu Bett.
Ich ging zu Bett, denn ich war müde.
Dieser Stuhl ist echt bequem.
Mir bleibt nichts anderes übrig, als meinen Wagen zu verkaufen.
Tom ist äußerlich ein Greis, aber innerlich noch immer ein Kind.
Der Karl chunnt vo Berlin.
Saya bukan petani.
Saya menulis buku baru.
Aku tak punya uang.
Buku itu tidak ada di atas meja.
Dia bukan suamiku.
Buku itu ada di atas meja.
Wenn sich Tom einer Tür nähert, muss er drei Sprünge machen, dreimal die Hacken zusammenschlagen und dreimal in der Kehle einen Laut von sich geben.
Sie hasse der Tom, gäll?
Pusat perbelanjaan itu penuh sesak.
Tidak ada alamat di amplop ini.
Ujiannya tidak sulit.
Apa yang sedang terjadi di negara ini?
Saya belajar bahasa Prancis.
Esas tre bona.
Apakah kamu orang Irlandia?
Déhsdaˀ.
Saya tidak punya pacar.
Esas tre chera.
Saya tidak banyak bicara.
Sami yella iceṭṭeḥ deg teftist.
Sami yella iderrez deg teftist.
Sami yella yeqqim deg teftist-nni.
Sami yewwi Layla ɣer teftist.
Sami d Layla ddan ɣer teftist.
Sami atan yeṛwa zzhu deg teftist.
Sami yeɣtes ad yawi iḍan-nnes ɣer teftist.
Las Ministras del Gobierno son todas unas brujas.
Sami yekka ass igerrzen deg teftist.
Ẓriɣ Sami deg unafag.
Sami yusa-d ad yawi Layla ɣer unafag.
Sami yewjed ad yeqleɛ ɣer unafag.
Sami d Layla ur ssawlen ara deg unafag.
Sami ur yesɛi ara aselkim.
Sami yewwi-d aselkim-nnes.
Sami yesqerṣen aselkim n Layla
Sami yerḍel-as aselkim-nnes i Layla.
Sami yella yeqqim deffir yiwen n ugdil n uselkim.
Sarà sorpreso, vero?
Satrǫ:níh.
Se puede construir una brújula colocando un alfiler de acero sobre un pequeño charco de agua.
Sami atan yeqqar-d seg uselkim-nnes.
Gǫdágyeˀ.
Sami yella yettsuɣu ɣef uselkim-nnes.
Mi perro es verde y habla todo el rato de filosofía.
Sami werǧin yesseqdac taɣerdayt n uselkim.
Sami yessers-d aselkim-nnes deg Craigslist.
Sami yella yessers aselkim ɣef yirebbi-nnes.
Sami yeẓẓa aseɣẓan-nni deg uselkim-nnes.
Sami yedda srid ɣer uselkim-nnes akken ad yesdiwenni.
Sami ur yessin ara amek ara yesqerṣen iselkimen.
Nous avons le même nom.
Sami yella itteg amahil-nnes deg uselkim.
Dęhoˀdę́ˀ nędwá gyeˀ?
Nous avons une très grande maison.
Ni havas tre granda domo.
Sami yeẓreg taẓrit-nni deg uselkim n Layla.
Asawal-a n ufus ɣlay mliḥ.
Sami atan da akken ad yawi aselkim.
Sami yella yeqqim ɣer uselkim-nnes, yettmahal.
Sami yessaweḍ ad iṣeggem aselkim-nni.
Sami yedla ɣef umezruy n useqdec n uselkim n Layla.
No se puede apoyar una cosa y, al tiempo, la contraria.
La aiuterà a farlo, penso.
Sami yedla ɣef uselkim-nni.
Cuando sea famoso me compraré un coche.
Þessi stelpa varð kona.
Ni havas la sama evo.
Sami yewwi-d lbak.
Sami yezgel aɣerbaz n usamas.
Sami yezrew deg uxxam.
Sami ifuk tasnawit.
Sami yebda tasnawit.
Sami yettaxer-d seg uɣerbaz.
Sami yella yemmuteg ad yeddu ɣer uɣerbaz.
Sami yezrew deg uɣerbaz n tmeddit.
La intensa bruma impidió la pesca durante una semana.
Sami yella yettwassen deg uɣerbaz.
Sami yessuter ad yadef ɣer uɣerbaz n usaḍuf.
Sami yella icerrew tidi deg uɣerbaz.
Sami yezrew deg tesnawit.
Tengo unos buenos jamones.
Sami yettwassagel seg uɣerbaz.
Sami yella deg tesnawit.
Sami izerrew deg tesnawit.
Sami yeqqel-d seg uɣerbaz.
Tengo unas piernas hermosas y voluptuosas.
Sami yexsef deg uɣerbaz.
Sami itteg aya mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
Sami yusa-d mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
Sami ur yelli ara yezmer ad yeffeɣ seg uɣerbaz.
Sami yella yekṛeh ad yeqqim deg uɣerbaz mi ara fakent tezrawin.
Sami yella qrib ur ibeṭṭel ara akk aɣerbaz.
Sami yella itteddu ad ifak tizrawin-nnes deg uɣerbaz alemmas.
Sami yella mazal-it izerrew.
Sami yeḥbes aɣerbaz.
Sami ifuk aseggas aɣurbiz.
Layla tefca ɣef Sami seg wasmi ay llan deg tesnawit.
Bu Cenab-ı Allah'ın bir sınavı.
This is a test from God.
Detta är en prövning från Gud.
Mi tía es brusca en el trato, pero es sincera y buena persona.
Esa cantante tiene unas piernas de escándalo.
Mano vyriausias brolis praėjusį mėnesį pasistatė namą.
Esa cantante tiene unos buenos jamones.
Aš už knygą išleidau dešimt dolerių.
El gobierno quiere estudiantes brutos para que sean sus esclavos.
Olin ekaa päivää duunissa ja kusin jo hommat.
Tomas atsisakė valgyti tai, ką ant stalo padėjo mama.
Ensimmäistä päivää töissä ja mokasin jo.
Tomi saattaa olla työtön.
El flósculo es un conjunto de florecillas que crecen juntas y parecen formar entre todas una sola.
Tomi ei ole työtön.
Mano mokytojas tikriausiai pakeistų savo profesiją, jeigu visi jo mokiniai jam duotų tiek darbo, kiek aš jam duodu.
Las decisiones adoptadas por el Consejo de Ministros eran esperables.
Aquella empresa fabrica crampones de excelente calidad desde hace veinte años.
Esa chicuela amiga tuya es muy simpática y amable.
Kodėl mano svetainės niekas nelanko?
Las consecuencias pandémicas están siendo, y serán, escalofriantes.
Onlara hiç kulak asma.
Don't pay any attention to them at all.
Soltaron al macaco en el colegio, y el bicho se fue directo al despacho del director.
El macaco ése se cree que lo sabe todo y es un mierda.
Tarpduryje pasirodė vyras.
Vaya usted también, por favor. No podemos ir sin usted.
Allez-y vous aussi, s'il vous plaît. Nous ne pouvons pas partir sans vous.
Ar tu žinai, kas aš esu?
Du gehst bitte auch. Wir können nicht ohne dich gehen.
Ar jūs žinote, kas aš esu?
Ты тоже уходи, пожалуйста. Мы не можем уходить без тебя.
Witamy w piekle!
Las trócolas que fabrican ahí son de una pésima calidad.
The boredom is unbearable.
Ta nuda je neúnosná.
Sveiki atvykę į pragarą!
No ano em que eu nasci, 1933, Maurice Raichenbach tornou-se Campeão Mundial de Damas, título que manteve até 1938.
Jis pasisveikino su moterimi.
L'année de ma naissance, 1933, Maurice Raichenbach devient champion du monde de dames, titre qu'il conserve jusqu'en 1938.
El año que nací, 1933, Maurice Raichenbach se convirtió en Campeón Mundial de las Damas, título que mantuvo hasta 1938.
The year I was born, 1933, Maurice Raichenbach became World Checkers Champion, a title he held until 1938.
Kate savaitgalį praleido Izu.
Ești cel mai prost antrenor de baschet pe care l-a avut vreodată această echipă.
Cineva trebuie să te oprească.
Tom este suficient de mare pentru a decide singur.
Ce a spus Paola?
Ce a zis Paola?
Tom a spus că e vina ta.
Tom a spus că a fost vina ta.
Această carte veche este destul de învechită.
Această carte veche este destul de demodată.
Această carte veche este destul de depășită.
En la jaro, kiam mi naskiĝis, 1933, Maurice Raichenbach iĝis mondĉampiono pri damludo, titolo kiun li tenis ĝis 1938.
Sveikas Jonai! Kaip tu laikaisi?
Dabar aš esu Romoje.
En la anio cuando me ia nase, 1933, Maurice Raichenbach ia deveni campion mundal de damas, titulo cual el ia teni asta 1938.
Ora siamo a Roma.
Adesso sono a Roma.
L'anno in cui sono nato, il 1933, Maurice Raichenbach divenne Campione del Mondo di Dama, titolo che mantenne fino al 1938.
In meinem Geburtsjahr 1933 wurde Maurice Raichenbach Weltmeister im Damespiel, einen Titel, den er bis 1938 innehatte.
В 1933 году, когда я родился, Морис Райхенбах стал чемпионом мира по шашкам и удерживал этот титул до 1938 года.
Tai visiškai nesuprantama.
Jis nekenčia šito dviračio.
Ji nekenčia šito dviračio.
Ŝi malamas ĉi tiun biciklon.
Этот обычай сохранился до наших дней.
Этот обычай дожил до наших дней.
Li malamas ĉi tiun biciklon.
До этого ему не суждено было дожить.
До этого ей не суждено было дожить.
Жаль, отец до этого не дожил.
Жаль, отец не дожил до этого дня.
Жаль, отец не дожил до этого светлого дня.
Tu gali eiti.
Жаль, отец не дожил до этого счастливого дня.
Jūs galite eiti.
Please put the candles on the birthday cake.
Škoda, že se toho otec nedožil.
Prašau pakartoti!
Том за тобой заедет?
Том за вами заедет?
Qu'est-ce que la joie ?
Prašau iš naujo tą pasakyti!
Was ist Freude?
Tomas kalbėjo esperantiškai.
Что такое радость?
У нас очень большой дом.
Ar tu kalbi esperantiškai?
Ar tu kalbi esperanto kalba?
Игрушка привела ребёнка в неописуемый восторг.
Uma pedra preta capturou uma pedra branca e, depois que esta foi retirada do tabuleiro, ficou com apenas uma liberdade. No lance seguinte, se uma pedra branca ocupasse esse mesmo ponto, agora vazio, capturaria aquela pedra preta, mas isso não era permitido, porque assim se repetiria a última posição no tabuleiro.
Это привело его в неописуемый восторг.
Лифт остановился на третьем этаже.
Ar jūs kalbate esperantiškai?
A black stone captured a white stone and was left with only one liberty after the white stone was removed from the board. On the next move, if a white stone occupied that same spot, now empty, it would capture that black stone, but this was not allowed, because playing such a move would repeat the last position on the board.
Miunchenas yra Bavarijos sostinė.
У нас в саду растёт три дерева.
O que é alegria?
Me ia aida el a desmalerbi la jardin.
Me va pasea a casa de asi.
Mi az öröm?
Amsterdamo "Ajaks" yra žymiausias Olandijos futbolo klubas.
Una piedra negra capturó una piedra blanca y, después de que ésta fue retirada del tablero, se quedó con una sola libertad. En el siguiente movimiento, si una piedra blanca ocupaba ese mismo lugar, ahora vacío, capturaría esa piedra negra, pero esto no estaba permitido, porque eso repetiría la última posición en el tablero.
Tom acui la sespe.
Gervės yra dideli, gražūs paukščiai.
La neige est blanche, mais la suie est noire.
¿Qué es la alegría?
Tu jį myli!
Boredom is no match for me.
Tu ją myli!
On peut voir à la suie sur les murs que le feu a aussi atteint cet étage.
Me ia vide sinco omes.
Une pierre noire a capturé une pierre blanche, et après que celle-ci a été retirée de la table, la pierre noire n'avait qu'une seule liberté. Au coup suivant, si une pierre blanche occupait ce même endroit, maintenant vide, elle capturerait cette pierre noire, mais cela n'était pas autorisé, car cela répéterait la dernière position sur la table.
Tomas jį pažįsta.
On no debe come carne cru.
Qu'est-ce que la tristesse ?
Tom ia atenta repara la radio rompeda.
Tomas tai žino.
O que é a tristeza?
Nigra ŝtono kaptis blankan ŝtonon, kaj post kiam tiu-ĉi estis forigita el la tabulo, la nigra ŝtono havis nur unu liberecon. Je la sekva movo, se blanka ŝtono okupus tiun saman lokon, nun malplenan, ĝi kaptus tiun nigran ŝtonon, sed tio ne estas permesata, ĉar ĝi ripetus la lastan pozicion sur la tabulo.
Tomas ją pažįsta.
Pidetään tämä vain kahdenkeskisenä.
Tom es un mal influe.
Tästä ei sitten puhuta muille.
Tomo konas ŝin.
No ave fotos.
Tomas tave pažįsta.
Me ia bevi sua vino.
Tomo konas vin.
Nosa casa regarda la rio.
ผมจะไปช่วยคุณ
Canada es multe grande e ave multe persones.
Una pietra nera ha catturato una pietra bianca, che è stata rimossa dal tavolo. Alla pietra nera è rimasta una sola libertà. Alla mossa successiva, se una pietra bianca occupasse lo stesso punto, ora vuoto, catturerebbe quella pietra nera, ma ciò non era permesso, perché ciò avrebbe ripetuto l'ultima posizione sul tavolo.
Sami ia leje libros medical.
What is sadness?
Uma pedra preta capturou uma pedra branca, que foi retirada do tabuleiro. A pedra preta ficou com apenas uma liberdade. No lance seguinte, se uma pedra branca ocupasse aquele mesmo ponto, agora vazio, capturaria aquela pedra preta, mas isso não era permitido, porque assim se repetiria a última posição no tabuleiro.
Il a viré sa cuti.
Was ist Traurigkeit?
Tom ave un sicatris distinguida su sua oio destra.
Me ia regarda en cuando Tom ia entra un auto.
Me suspeta ce Tom ia vade a Australia.
Los parla en la cosina.
Ein schwarzer Stein erbeutete einen weißen Stein, der vom Brett entfernt wurde. Dem schwarzen Stein blieb nur eine Freiheit. Wenn im nächsten Zug ein weißer Stein dieselbe Stelle besetzte, die jetzt leer war, würde er diesen schwarzen Stein schlagen, aber das war nicht erlaubt, da das die letzte Position auf dem Brett wiederholen würde.
Nous n'en avons pas davantage besoin.
Redis-le.
Redites-le.
¿Me ayudas con la tarea?
¿Me echas una mano con esto?
Ne répète plus ce mot.
¿Nos ayudas a subir esto?
Ne répétez plus ce mot.
¿Me ayudas a subir las escaleras?
¿Me ayudas a mover eso?
¿Me llevas esta maleta hasta el andén de enfrente?
Nos ia vade a London.
Il y a davantage de vent aujourd'hui qu'hier.
¿Me echas una mano con la hoja de cálculo?
¿Les ayudas a redecorar?
La busor ia es enebriada.
Черный камень захватил белый камень, который сняли с доски. У черного камня осталась только одна свобода. На следующем ходу, если белый камень занял то же самое место, теперь пустое, он захватил бы этот черный камень, но это было недопустимо, потому что это повторило бы последнее положение на доске.
¿Les estás ayudando a reorganizar la bodega?
Me desira ce me ta joven.
Mais qu'est-ce que la joie et la tristesse ?
Hrdinovi postavili bronzovou sochu.
Tomas ir Marija buvo abu girti.
Je to dobrý plán, alespoň na papíře.
Jsme konkurenty.
Jsme soupeři.
Tom solo quiere ser tu amigo.
Marija plaukiojo ežere.
Tengo que localizar los calambures que hay en este texto pero desconozco lo que es un calambur. ¿Me ayudas?
La Pesco Peti veni de Deutxland.
Tom solo quiere ser amigos contigo.
Tomai, kaip tavo žmona laikosi?
Jmenuji se Yamada.
Este antiespasmódico tiene muchísimas contraindicaciones.
Tenhle těžký text nemůžu přečíst.
Tu gyveni Modenoje.
Jūs gyvenate Modenoje.
Nemohu přečíst tento obtížný text.
Aš mirsiu.
Las remesas de masa madre estaban en mal estado, lo que nos acarreó complicaciones importantes.
Nemůžu se dočkat, až tě znovu uvidím.
Tomas yra senas vyras.
Tom ia cade de sur la arbo.
Abych to zkrátil, vzali jsme se.
Tomas yra senelis.
Pečou dobré koláče.
Zemřu.
Babanın kararlarının arkasında sımsıkı dur.
Je ne m'en suis pas rendu compte.
Tomas verks.
Elle s'est rendu compte qu'elle avait tort.
Stand strong behind your father's decisions.
Tomas pravirks.
Tomas apsiverks.
Tomas ims verkti.
Ar tu rūkai?
Ar jūs rūkote?
Tfaq belli teɣleḍ.
Ahora mismo no se me ocurre ningún ejemplo pero te aseguro que hay muchos.
No emponzoñes más el asunto.
No lleva bien el escrutinio de los demás.
Esa multa te cayó por tonto.
Man buvo atleista.
Pasaron una verdadera odisea hasta que lograron llegar al pueblo.
Man buvo dovanota.
¡Cuidado con el bordillo!
Hanno venduto la loro casa.
Vendettero la loro casa.
Tella tugi ad as-d-tini acḥal ssaɛa.
In parte incolpa se stesso.
Sacrificarte por él no parece haber servido de nada.
D ṭṭlam dagi.
D ṭṭlam.
Pastatas buvo evakuotas.
Fiḥel awal fell-as.
¿Pero ya te has fundido toda la pasta?
¿Pero ya te has gastado todo el dinero?
Tengo que irme preparando para la clase.
Ur d-ttɛawadet ara yakk awal-a.
Kas turi šitą darbą atlikti?
Tengo que ir preparándome para la clase.
Ur d-ttɛawademt ara yakk awal-a.
Kas turi šitą darbą padaryti?
Después nos hicimos a la mar y no tardamos en divisar la costa de Creta.
No seas impío.
No seas impía.
No seáis impíos.
No seáis impías.
No os lo creáis.
No les creáis.
No le creáis.
Nekenčiu mįslių.
Ya no son horas para bailes.
¿Borracho ya desde por la mañana?
Mi malamas enigmojn.
Por obstinado que sea, acabará cayéndose del burro tarde o temprano.
Mazal-aɣ nettraju-t.
Nekk ad ṛuḥeɣ ɣer teftist, i kečč?
Bɣiɣ-t ula d nekk!
Deg teftist, zemreɣ ad sεeddiɣ akud d yimidiwen.
Aql-aneɣ netteddu ɣer teftist. Ad tedduḍ?
Tur-a kan i d-uɣeɣ iggil n teftist amaynu.
Mazal lḥan akken ad nṛuḥ ɣer teftist.
Ur ḥemmleɣ ara ad iliɣ weḥd-i deg teftist.
Deg tgara n yimalas iεeddan, ṛuḥeɣ ɣer teftist d Tom.
Ur ttedduɣ ara yid-k ɣer teftist.
Lliɣ bɣiɣ ad ṛuḥeɣ d Tom ɣer teftist.
Axxam-iw ur yebεid ara aṭas ɣef teftist.
Nekk s timmad-iw ṛuḥeɣ ad caliɣ deg teftist.
Bɣiɣ ad dduɣ yid-k ɣer teftist.
Ur bɣiɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer teftist.
Tilaq teddiḍ yid-neɣ ɣer teftist.
Sεeddaɣ akud yelhan deg teftist iḍelli.
Ddnub-nsen i yirawen-nsen.
Ddnub-nsent i yirawen-nsent.
Tom yezdeɣ deg yiwen n uεecciw iseqqfen s udellas, deg teftist.
Tomas parduoda avalynę.
Tom yettxemmim dakken yella ccek d ameqqran ad tili Mary deg teftist.
Tom yettwali dakken yella ccek d ameqqran ad tili Mary deg teftist.
Tomo vendas piedveston.
Yesεa axxam n teftist d ahuskay deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
Tifkert-nni tawlalt tessers timellalin-is deg teftist.
Ukleɣ yiwen n uceqquf n usmaɣ deg teftist.
Sami ha-t-an yesεedday ass n zzhu deg teftist.
Við gerðum þetta með okkar eigin höndum.
Acuɣer ur nettṛuḥu ara kifkif ɣer teftist?
Melmi i tessefrayeḍ ad tṛuḥeḍ ɣer teftist?
Ad tṛuḥ ɣer teftist, naɣ?
Yella yebɣa ad iṛuḥ yid-s nettat ɣer teftist.
Tella tebɣa ad tṛuḥ ɣer teftist yid-s netta.
Yesseɣmer takeṛṛust-is deg uneɣsar n teftist.
Akken kan i newweḍ ɣer teftist, neẓra yiwen n yifiɣer.
Amek ara ṛuḥeɣ seg-a ɣer teftist?
Llan aṭas n yifekran deg teftist.
Estas elefantoj kaj ĝirafoj en la bestoĝardeno.
Llant aṭas n tegriwin deg teftist.
Tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ɣer teftist ass-a?
Estas elefantoj kaj zebroj en la bestoĝardeno.
Estas zebroj kaj ĝirafoj en la bestoĝardeno.
Da i tesmenyafeḍ ad tiliḍ neɣ deg teftist?
Yanni d timrawin n tikkal i d-yuɣal ɣer teftist-a.
Estas elefantoj kaj koaloj en la bestoĝardeno.
Estas koaloj kaj ĝirafoj en la bestoĝardeno.
Ad telḥuḍ kan cwiṭ, ad tawḍeḍ ɣer teftist.
Sseqsaɣ melmi ara nṛuḥ ɣer teftist.
Ṛwaḥ kan ad neqqim deg teftist, ad nesteεfu.
Yelha ma yuɣ-d yiwen axxam n teftist ussan-a?
Asensu ideg nensa yella tama n teftist.
Aš irgi ateisiu.
Ssefrayeɣ ad xedmeɣ tameɣra n tissulya-w deg teftist.
Imir-nni, lliɣ zedɣeɣ deg yiwen n uεecciw, deg teftist.
Ass-nni d ass yelhan akken ad iṛuḥ deg-s walbaεḍ ɣer teftist.
Mazal d asemmiḍ akken ad iṛuḥ walbaεḍ ɣer teftist.
Ttṛuḥuɣ ɣer teftist melmi i ufiɣ.
Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ yid-k ɣer teftist.
Ur iyi-yehwi ara ad ṛuḥeɣ ɣer teftist ass-a.
Ad tedduḍ yid-neɣ ɣer teftist.
Tom yenna-d dakken yebɣa ad iṛuḥ ɣer teftist.
Ad ṛuḥeɣ ɣer teftist ula ma iwet-d unẓar.
Við erum nánast bræður.
Ad tedduḍ yid-i ɣer teftist.
Aš taip pat ateisiu.
Ur ẓriɣ ara dakken tamdint-a tesεa taftist tamaynut.
Estas elefantoj kaj rinoceroj en la bestoĝardeno.
Estas rinoceroj kaj ĝirafoj en la bestoĝardeno.
Qqim deg wexxam.
Ṛuḥeɣ ɣer yiwet n teftist wuɣur yiwen ur yettṛuḥu.
Estas anasoj kaj ĝirafoj en la bestoĝardeno.
Estas elefantoj kaj anasoj en la bestoĝardeno.
Qqim deg wexxam-ik.
Estas azenoj kaj ĝirafoj en la bestoĝardeno.
Asmi i lliɣ d amecṭuḥ, yal anebdu lliɣ ttṛuḥuɣ ɣer teftist.
Estas elefantoj kaj azenoj en la bestoĝardeno.
Ass-a d ass yelhan i tazzla deg teftist.
Yanni iṛuḥ ɣer yiwet n teftist n yimluzufen. "Yanni mačči d amluzuf."
Acuɣer ur netteffeɣ ara ad ncali deg teftist?
Estas hipopotamoj kaj azenoj en la bestoĝardeno.
Estas elefantoj kaj hipopotamoj en la bestoĝardeno.
Tessuffeɣ aydi-ines ad yelḥu deg teftist.
Tiftisin tihuskayin n Zzayer zemrent ad d-jebdent igiman n yimerrayen uṛufiyen.
Sεeddaɣ aṭas n wakud deg teftist.
Estas hipopotamoj kaj ĝirafoj en la bestoĝardeno.
Estas rinoceroj kaj hipopotamoj en la bestoĝardeno.
Yessuter-as Ziri i Rima ma tezmer ad as-terḍel tarafukt-is.
Aš tikiuosi, kad tu laimėsi.
Dan d Linda ṛuḥen ɣer yiwet n tmeɣra i d-yellan deg teftist.
Aš tikiuosi, kad jūs laimėsite.
Nekk ur ttεumuɣ ara, maca ḥemmleɣ ayendin ad ṛuḥeɣ ɣer teftist.
Ur bɣiɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer teftist ma ur yeddi ara Tom.
Acḥal ara neqqim akken ad naweḍ ɣer teftist?
Saturno estas la sesa planedo ekde la suno.
Aš tikiuosi, kad tu nugalėsi.
Neggzeɣ si lferḥ.
Aš tikiuosi, kad jūs nugalėsite.
Mer ad telhu tegnawt azekka, ad nṛuḥ ɣer teftist.
Ad ṛuḥeɣ ɣer teftist ma ur iwit ara unẓar.
Ur bɣiɣ ara dduɣ yid-k ɣer teftist.
Mes turime planą.
Ṛwaḥ ad nṛuḥ ɣer teftist. Ass-a, tgerrez tegnawt.
I nekk, amek ara s-rreɣ?
Isseṛwa-yi lemṛaṛ.
La koto estas malmola. Ne pluvis de unu monato.
Ssawleɣ-ak-n, ur d-terriḍ ara!
Beddeɣ sdat-k, ur iyi-d-tmuqleḍ ara akk!
Hace días que no me encuentro bien.
Me siento como mareado.
Me fallan las piernas.
La cabeza me está estallando.
Mi cabeza está a punto de estallar.
Parece que algo me ha sentado mal.
Kukraɣ ad d-iniɣ ayen i ẓriɣ.
La comida no estaría en buen estado.
Me parece que la comida estaba pasada.
Ya decía yo que sabía rara.
A ver si se me pasa con algún digestivo.
Mejor me tumbaré un rato.
Me echaré aquí hasta que se me pase.
Eso me pasa por listo.
Debería haberme informado antes.
No había ninguna prisa.
No debí precipitarme.
Ze zaaiden een onnoemelijke hoeveelheid dood en verderf.
Nunca pienso antes de hacer las cosas.
Ulac d acu i yellan d awezɣi ɣur-k.
Ẓriɣ belli tzemreḍ i kullec.
I never think before doing anything.
De oorlog veroorzaakte dood en verderf in de stad.
Hvað kallast bókin?
Toms toestand gaat snel achteruit.
Waar heb je het verstopt?
Waar hebt u het verstopt?
Waar hebben jullie het verstopt?
«Marina, ¿no te habías ido a la cama?» «Sí, pero he tenido una pesadilla y ahora estoy desvelada.»
Waar heb je haar verstopt?
Waar hebben jullie haar verstopt?
Juanjo pasó muchas noches en vela hasta encontrar la solución al acertijo.
Zzin-iyi-d si myal tama.
Waar hebt u haar verstopt?
Waar heeft u haar verstopt?
Senin yerine ben olmalıydım.
Waar heeft u het verstopt?
It should have been me instead of you.
Ur ten-ttaǧǧa ara ad awḍen ɣer lmeqsud-nsen!
Ur tent-ttaǧǧa ara ad awḍent ɣer lmeqsud-nsent!
Tai bebrų užtvanka.
Onların üzerine cehennemi taşıyacağım.
I will bring hell upon them.
Gal žinote, kur yra autobusų stotelė?
Una gitana se me acercó queriendo venderme un ramito de romero, pero al ver la cara de mala ostia que llevaba cambió de idea.
Zor günler bizi bekler.
Hard times are awaiting us.
Svåra tider väntar oss.
Niekas nesudegė.
«Oye, ¿y si invitamos a Laura al circo?» «¡No digas disparates! ¿No sabes que es alérgica a los felinos?»
Per gaisrą niekas nežuvo.
Francisco es un niño mimado, siempre espera que las cosas se hagan como y cuando él quiere.
Francisco is a spoiled boy. He always expects things to be done how he wants it, when he wants it.
A los niños hay que ponerles limitaciones, si no, crecen y se piensan que las leyes no van con ellos.
Kids need boundaries. Otherwise, they'll grow up thinking rules don't apply to them.
Rosaura se quedó embobada a la sombra de la pirámide. Siempre había soñado con ir a Egipto y ahora que estaba allí no se lo creía.
Tez vakitte toparlanırım.
El cuervo soltó un graznido quejumbroso mientras el veterinario le sacaba una astilla del ala.
Teresa cogió una espiga y se la tiró a Manuel, quedándose enganchada en su jersey de lana.
I'll be back on my feet in no time.
Mes susituoksime birželį.
Nino y Felicia se quedaron escondidos hasta que dejaron de oír los cascos de los caballos.
You should give him another chance, he'll make the most of it.
«¿Tú qué quieres?» «Una cerveza y una pulga de jamón.» «¡Marchando!»
The crumbs I get for a salary don't get me anywhere.
La pulga me reventó a picaduras, ahora me pica todo el cuerpo, ¡y mira qué ronchones me están saliendo!