loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ur cukkeɣ ara tili nemmezg-d nekk yid-s.
Tom ist bei einem Erdbeben ums Leben gekommen.
トムはその事故で亡くなった。
汤姆看着是个好人。
你知道PKO是什么意思吗？
他们年龄相仿。
Amiššei oon vielä tääpänä.
Amisseja on vielä nykyään.
Amisheja on vielä nykyään.
図書館のこの部分は一般公開されていません。
Jag ska göra det genast.
図書館のこのエリアは一般公開されていません。
Posso chiamarli se vuoi.
Posso chiamarle se vuoi.
Posso chiamarli se vuole.
Posso chiamarle se vuole.
Posso chiamarli se volete.
Posso chiamarle se volete.
Li posso chiamare se vuoi.
Le posso chiamare se vuoi.
Li posso chiamare se vuole.
Le posso chiamare se vuole.
Li posso chiamare se volete.
Le posso chiamare se volete.
図書館はあと10分で閉館します。
Stavamo provando a proteggerli.
Stavamo provando a proteggerle.
Stavamo cercando di proteggerli.
Stavamo cercando di proteggerle.
Ha detto che le hai detto di aspettare.
Ha detto che le ha detto di aspettare.
Ha detto che le avete detto di aspettare.
Disse che le dicesti di aspettare.
I entered the room.
Disse che le diceste di aspettare.
Disse che le disse di aspettare.
Sono entrato nella stanza.
Sono entrata nella stanza.
Entrai nella stanza.
We may have to leave without Tom.
Sono ritornato in Australia.
Sono ritornata in Australia.
Yerbeḥ !
Akken tebɣiḍ !
Comme tu veux !
Akken tebɣam !
Comme vous voulez !
Akken tebɣamt !
Akken bɣan !
Akken bɣant !
Comme ils veulent !
Comme elles veulent !
Ha un lavoro.
Ha un impiego.
Ohne unseren Kaffee kämen wir hier überhaupt nicht über die Runden.
I cleaned the room.
Tom believes that he can prove it.
Ho pulito la stanza.
Soll ich fahren? Ich habe vor drei Monaten meinen Führerschein bekommen.
Pulii la stanza.
Er hatte eine Arbeit.
Er hat eine Arbeit.
Er bekam eine Arbeit.
Er fand eine Arbeit.
Er braucht eine Arbeit.
„Entschuldigen Sie, dass ich Sie so spät noch aufsuche.“ – „Macht nichts! Ich habe ja irgendwie mit Ihrem Besuch gerechnet.“
Er will eine Arbeit.
Er will Arbeit.
Er brauchte eine Arbeit.
Er wollte eine Arbeit.
Er wollte Arbeit.
Er bewarb sich um eine Arbeit.
Er hat sich um eine Arbeit beworben.
I agree to do that.
Tom declared that he was innocent.
You must think about the future even if you're young.
هي تصهّر النحاس.
Tu debe pensa sur la futur an si tu es joven.
Ту дебе пенса сур ла футур ан си ту ес жовен.
Você deve pensar no futuro, mesmo sendo jovem.
Deves pensar no futuro, ainda que sejas jovem.
Debes pensar en el futuro incluso si eres joven.
Vi devas pensi pri la estonteco eĉ se vi estas juna.
Geh ab und zu mal in die Sonne! Du bist sehr blass.
Devi pensare al futuro anche se sei giovane.
Sie müssen an die Zukunft denken, auch wenn Sie jung sind.
Du musst an die Zukunft denken, auch wenn du jung bist.
Hladina vody v těchto řekách je různá.
Tom mi chyběl.
Vous devez penser à l'avenir même si vous êtes jeunes.
Il faut penser à l'avenir même si tu es jeune.
Akken bɣiɣ !
Anarkismi halluu staatin pois.
Anarkismi haluaa poistaa valtion.
Comme je veux !
Akken nebɣa !
You mustn't gain weight.
Comme nous voulons !
Aprillikuu edeltää maikuuta.
You mustn't put on weight.
Deg teɣrast, yiwet kan n tgellidt ay izemren ad tili.
Byl to patologický lhář.
Huhtikuu on ennen toukokuuta.
Yiwet kan n tgellidt ay izemren ad tili deg teɣrast.
Huhtikuu on toukokuuta ennen.
Taɣrast tesɛa yiwet kan n tgellidt.
Taɣrast tla yiwet kan n tgellidt.
Taɣrast ɣer-s yiwet kan n tgellidt.
Вы должны думать о будущем, даже если вы молоды.
Ты должен думать о будущем, даже если ты молодой.
Ты должна думать о будущем, даже если ты молодая.
Ili kan d kečč !
Ili kan d kemm !
Ilim kan d kunwi !
Ilimt kan d kunemti !
Ilit kan d kunwi !
Ad yili kan d netta.
Proč se to stalo?
Qu'il soit seulement lui-même.
Zatkl ty zločince.
Ad tili kan d nettat.
Ḥemmleɣ agergis.
Riɣ agergis.
Qu'elle soit seulement elle-même.
Aḥric uffiɣ n umeẓẓuɣ yettweg s ugergis.
Aḥric uffiɣ n umeẓẓuɣ d agergis.
Sois seulement toi-même !
Soyez seulement vous-même !
That tired me out.
Tom has bruises all over his body.
La boîte est pleine.
Görüşmeyeli nasılsın?
Aš noriu ledų.
Yeɣli fell-as s teɣrit almi i t-yerra akk d azegzaw.
Teɣli fell-as s teɣrit almi i t-terra akk d azegzaw.
Neɣli fell-as s teɣrit almi i t-nerra akk d azegzaw.
Teɣlim fell-as s teɣrit almi i t-terram akk d azegzaw.
Aš pageidauju ledų.
Teɣlimt fell-as s teɣrit almi i t-terramt akk d azegzaw.
Teɣliḍ fell-as s teɣrit almi i t-terriḍ akk d azegzaw.
1. aprillikuuta oon aprillipäivä.
Huhtikuun ensimmäinen on aprillipäivä.
Ensimmäinen huhtikuuta on aprillipäivä.
La scatola è piena.
An architect designs and creates houses and buildings.
Том не знает, что ещё делать.
Ɣliɣ fell-as s teɣrit almi i t-rriɣ akk d azegzaw.
Ɣlin fell-as s teɣrit almi i t-rran akk d azegzaw.
Ɣlint fell-as s teɣrit almi i t-rrant akk d azegzaw.
Rran iman-nsen wissen d acu-ten.
Un arcitetor desinia e crea casas e construidas.
Rrant iman-nsent wissen d acu-tent.
Rriɣ iman-iw wissen d acu-iyi.
Ун аркитетор десиниа е креа касас е конструидас.
Um arquiteto projeta e cria casas e edifícios.
Un arquitecto diseña y crea casas y edificios.
Una arquitecta diseña y crea casas y edificios.
Yerra iman-is wissen d acu-t.
Beiarn oon komuuni.
Uma arquiteta projeta e cria casas e prédios.
Beiarn on kunta.
Terra iman-is wissen d acu-tt.
Arkitekto desegnas kaj kreas domojn kaj konstruaĵojn.
Visų pirma pareiga.
Nerra iman-nneɣ wissen d acu-aɣ.
Nerra iman-nteɣ wissen d acu-aɣ.
Visų svarbiausia pareiga.
Pareiga aukščiau už viską.
Päärlyvooki oon norjaksi Berlevåg ja pohjassaameksi Bearalváhki.
Pareiga svarbiau už viską.
Un architetto progetta e crea case ed edifici.
Terram iman-nwen wissen d acu-ken.
Terramt iman-nwent wissen d acu-kent.
Tom aĉetis akvarion.
Terramt iman-nkent wissen d acu-kent.
Знаешь, мы не такие разные.
Berlevåg on norjaksikin Berlevåg ja pohjoissaameksi Bearalváhki.
Ein Architekt entwirft und schafft Häuser und andere Bauwerke.
Kveeninkielinen paikannimi Päärlyvooki on norjaksi Berlevåg ja pohjoissaameksi Bearalváhki.
Attieniti ai fatti.
Si tenga ai fatti.
Attenetevi ai fatti.
Tom opinias ke Mary ne faros tion.
Un architecte dessine et crée des maisons et des bâtiments.
Une architecte dessine et crée des maisons et des immeubles.
Wissen ma ad t-id-taf tefsut ?
Wissen ma ad k-id-taf tefsut ?
Wissen ma ad kem-id-taf tefsut ?
Wissen ma ad tt-id-taf tefsut ?
Wissen ma ad ten-id-taf tefsut ?
Wissen ma ad tent-id-taf tefsut ?
Wissen ma ad ken-id-taf tefsut ?
Wissen ma ad kent-id-taf tefsut ?
Tu dois penser à l'avenir, même si tu es jeune.
Iruḥ war tuɣalin.
Truḥ war tuɣalin.
Truḥeḍ war tuɣalin.
Ruḥen war tuɣalin.
Ruḥent war tuɣalin.
Ma le mascherine sono obbligatorie?
Le mascherine sono obbligatorie?
Le mascherine sono obbligatorie.
Sei sempre splendida!
Vi verrò a trovare appena finisce tutto.
Sed kia belaj!
Sed belulinoj!
It's terribly hot.
Awal, nniɣ-ak-t-id.
Awal, nniɣ-am-t-id.
Awal, nniɣ-as-t-id.
Awal, nniɣ-asen-t-id.
Awal, nniɣ-asent-t-id.
Awal, nniɣ-awen-t-id.
Awal, nniɣ-awent-t-id.
Awal, nniɣ-akent-t-id.
Tom thanked Mary for her kindness.
Chi l'avrebbe detta?
Non ho mai letto questa cosa.
Avrebbe fatto lo stesso.
Avrebbe fatto lo stesso?
У неё безупречный вкус.
У него безупречный вкус.
Scotland is a country north of England.
Scotland es un pais a norde de England.
Скотланд ес ун паис а норде де Енгланд.
A Escócia é um país ao norte da Inglaterra.
Escocia es un país al norte de Inglaterra.
Skotlando estas lando norde de Anglujo.
Je mange une nectarine.
Je mange un fruit.
La Scozia è un paese a nord dell'Inghilterra.
Schottland ist ein Land nördlich von England.
Je mange une pêche.
Je n'aime pas le citron, c'est trop acide.
L'Écosse est un pays au nord de l'Angleterre.
Шотландия – страна к северу от Англии.
Non mi piace il limone, è troppo acido.
A me non piace il limone, è troppo acido.
Спелые бананы жёлтого цвета.
What wasn't true?
Tom was wearing an old tweed suit.
Cosa non era vero?
Le jeu est gratuit.
Il m'a offert un repas chaud.
Chá de camomila facilita o adormecer.
O que não era verdade?
Elle m'a offert un repas chaud.
Merci pour ce repas !
Merci pour ce délicieux repas !
Merci pour votre invitation !
Il lui a offert un repas chaud.
Puis-je savoir ce que tu en penses ?
Спасибо вам за приглашение!
Ce jeu coûte cher.
Merci d'être venu !
Un infusa de flores secida de camomila aida la dormi.
Merci d'être venu me voir !
Merci d'être venu nous voir !
Tom bere drogy.
Ун инфуса де флорес секида де камомила аида ла дорми.
Profites-en, c'est gratuit !
Спасибо, что пришёл меня навестить.
Profites-en, c'est en promotion !
Спасибо, что пришёл нас навестить.
Profitez-en vite !
Эта игра дорого стоит.
Игра бесплатная.
I'm studying Chinese at the University of Venice.
Mi studas la ĉinan en la Universitato de Venecio.
Le robinet est resté ouvert toute la nuit.
Il travaille dans un syndicat.
Elle travaille dans un syndicat.
Dans quel syndicat travailles-tu ?
Dans quel syndicat travaillez-vous ?
Nous avons tous en mémoire les propos et les affirmations du président à ce sujet.
Nous les traînerons en justice.
O creme para as mãos cheira a camomila.
O creme para as mãos tem cheiro de camomila.
Un grand nombre de sociétaires nous font confiance.
Ce sociétaire nous fait confiance.
Remplissez le formulaire d'inscription.
Remplis le formulaire d'inscription.
Comment profiter de cet avantage ?
Comment profiter de ces avantages ?
Comment profiter de tous ces avantages ?
La crema per manos ave odor de camomila.
Ла крема пер манос аве одор де камомила.
Le travail n'est pas terminé.
La kremo por manoj odoras kamomile.
I'm living alone.
La crema de manos huele a manzanilla.
La crema per le mani profuma di camomilla.
I allowed Tom to do what he wanted.
Και μες στων άθλιων γηρατειών την καταφρόνεια σκέπτεται πόσο λίγο χάρηκε τα χρόνια που είχε και δύναμη, και λόγο, κι ομορφιά.
La crème pour les mains sent la camomille.
tenpo pini ala la mi jo e jan pona sama sina.
The hand cream smells like chamomile.
tenpo pini la ni la tomo pi toki sewi li lon.
tenpo mute pini la ona li tawa lon tomo lon poka ona.
tomo tawa telo mi li pakala mute.
Много људи је рекло да није знало то.
Не знам шта Том хоће да се уради.
Да ли си знао шта је Том радио?
Да ли си знала шта је Том радио?
Да ли сте знали шта је Том радио?
mama sama mi li jan sona pi nasin moku.
Још увек не знамо колико људи је погинуло у тој несрећи.
ona li lon ala poka.
mi lukin e ilo pi sitelen tawa. pini ni la mi tawa supa lape.
Изгледа да је много људи заинтересовано за одговор на то питање.
Нико не може да иде тамо без наше дозволе.
Знао сам како се Том осећао.
Знала сам како се Том осећао.
Нико заправо не зна да ли је то био разлог.
Узео сам то од Тома.
Узела сам то од Тома.
Узех то од Тома.
Нико не зна засигурно где је све ово почело.
Пробао сам да упуцам Тома.
jan Ton li wile e ni: sina toki tawa ona kepeken ilo toki lon tenpo pi lili nanpa wan.
Окренуо сам се према Тому.
Окренула сам се према Тому.
Окренух се према Тому.
Знам да је ово велика ствар за много људи.
Хтео сам да упослим Тома.
Хтела сам да запослим Тома.
Уопште нисмо знали зашто све до скора.
Хтео сам да кажем Тому.
Хтела сам да кажем Тому.
Хтедох да кажем Тому.
Нико не сме да уђе без наше дозволе.
Био сам насамо са Томом.
Био сам сам са Томом.
Била сам насамо са Томом.
Била сам сама са Томом.
Нико не може да уђе без наше дозволе.
Већина нас није знала то тада.
Отишао сам у Томову собу.
Отишла сам у Томову собу.
Au pis aller, on y va quand même !
Извини, али не могу то да ти учиним.
Урадићу ово за Тома.
Учинићу ово за Тома.
Донео сам Тому неке балоне.
Донео сам нешто балона за Тома.
Много људи иде у цркву на Божић.
Одвешћу Тома тамо.
Много људи не зна како се то ради.
Не знам баш шта да купим.
Мислио сам на Тома.
Не знам баш шта треба да радим.
Ходао сам са Томом.
Вероватно ту има истине.
Знамо да је Том опасан.
Не знам баш шта да радим.
Не знам баш шта треба сада да радим.
Хоћу и Томово мишљење.
Тада нико није знао шта да радимо.
Том је рекао да ће отићи тамо данас.
En effet, le capitaine Nichol, son fusil à terre, oubliant les dangers de sa situation, s’occupait à délivrer le plus délicatement possible la victime prise dans les filets de la monstrueuse araignée. Quand il eut fini, il donna la volée au petit oiseau, qui battit joyeusement de l’aile et disparut.
Мало људи зна како да уради от.
Ниједна жена није знала шта да ради.
Нека деца не иду у школу.
Том је одлучио да се врати у Аустралију.
Предлажем да изађемо на кафу.
Да ли сви планирате да дођете са нама?
Да ли сви знате шта радите?
Не знамо зашто се то десило.
Не знамо зашто се то догодило.
Шта ви мислите?
Да ли сви мислите да је ово добра идеја?
Да ли сви ви мислите да је ово добра идеја?
Да ли сви уживате?
Нико не зна где је тачно Том Џексон рођен.
Много људи који има дијабетес не зна да га има.
Знам Томов глас.
Нисам хтео да идем у обданиште, али ме је мајка натерала.
Нисам хтела да идем у обданиште, али ме је мајка натерала.
Том ме неће знати.
Погледао сам кроз прозор и нисам видео ништа чудно.
Погледала сам кроз прозор и нисам видела ништа чудно.
Погледах кроз прозор и не видех ништа чудно.
Позвао сам Тому такси.
Позвао сам такси Тому.
Позваок сам такси за Тома.
Том је знао да су многи од аутомобила на паркингу припадали студентима.
Том је знао да је много аутомобила са паркинга припадало студентима.
Том је знао да је много аутомобила на паркингу припадало ученицима.
Не долазим овде често.
Не изгледа да баш много волиш да радиш ово.
Не кувам много често.
Том изнајмљује овај стан, али не живи овде.
Не желим да га задржим.
Постоји само једна особа која то може да уради, а то је Том.
Вечито се губим.
Увек се изгубим негде.
Знам веома мало о историји Бостона.
Знам јако мало о историји Бостона.
Не морам да ти помажем.
Не морам да ти помогнем.
Не знам колико ће дуго Том да остане са нама.
Нећу да ти платим ништа.
Нећу ништа да ти платим.
Нећу ништа да вам платим.
Нећу да вам платим ништа.
Том је знао многе столаре који су радили овде.
Ако не пада киша, Том обично иде пешке у школу.
Не желим да продам ово.
Знам такве као ти.
Нико не зна ко је урадио то.
Том не зна колико сам новца потрошио на ово.
Том не зна колико сам новца потрошила на ово.
Том не зна колико сам пара дао на ово.
Том не зна колико сам пара дала на ово.
Било је много људи на железничкој станици овог јутра.
Питам се зашто је толико људи поподне било у парку.
Увек се негде изгубим.
Брига ме да ли ћу победити или не.
Није ме брига да ли ћу победити или не.
Том не зна колико сам времена провео на ово.
Стварно хоћу да изађем с тобом.
Стварно хоћу да изађем с вама.
Изгледа да не разумеш француски баш најбоље.
Како си знао да је то истина?
Како си знала да је то истина?
Како сте знали да је то истина?
Волео бих да ручан са тобом.
Волела бих да ручан са тобом.
Волео бих да ручам с тобом.
Волела бих да ручам с тобом.
Стварно сам се надао да ће Том бити овде вечерас.
Стварно сам се надала да ће Том бити овде вечерас.
Питао сам Тома шта није у реду, али ме је игнорисао.
Питала сам Тома шта није у реду, али ме је игнорисао.
Упитах Тома шта није у реду, али ме је игнорисао.
Je vais lui envoyer un message.
Питао сам Тома шта није у реду, али није обраћао пажњу на мене.
Питала сам Тома шта није у реду, али није обраћао пажњу на мене.
Tu devrais lui envoyer un message.
Упитах Тома шта није у реду, али није обраћао пажњу на мене.
Il va lui envoyer un message.
Томова жена се често жали на његово хркање.
Не читам часописе често.
Elle veut lui envoyer un message, mais elle ne sait pas quoi dire.
Nous allons lui adresser une lettre.
Том је хтео да зна тачно зашто се то догодило.
Том је желео да зна зашто се тачно то догодило.
Nous allons lui envoyer une carte postale.
Том ништа није могао да уради по том питању.
Vous lui enverrez une lettre.
Том није ништа могао да уради по том питању.
Сви су знали да ће бити опасно.
Питам се да ли нешто није у реду са Томом.
Питам се да ли нешто није у реду с тобом.
Ils t'enverront un message quand ils seront arrivés.
Морам да знам ко ти је ово дао.
Више не долазим овде често.
Више не долазим често овде.
C'est pas de bol !
Не можеш да нас оставиш овде саме.
Стварно ми се иде на пливање с тобом.
Стварно ми се иде на пливање с вама.
C'est un joueur professionnel.
You get dreams for free.
We get dreams for free.
Стварно ми се иде на пливање са тобом.
Стварно ми се иде на пливање са вама.
Стварно хоћу да идем да пливам с вама.
Стварно хоћу да идем да пливам с тобом.
Did you copy and paste this from somewhere?
Il a tort.
J'ai eu tort de le faire.
Je n'aurais pas dû le faire.
Колико ће деце бити на журци?
Il n'aurait pas dû le faire.
Не знам колико ће времена то да одузме.
Elle n'aurait pas dû le faire.
Да ли Том стварно планира да иде с тобом?
Да ли Том стварно планира да иде с вама?
Знао сам да Тома неће бити цели дан.
It's a good and natural sentence.
Том зна доста тога о машинама.
Тома зна пуно о машинама.
Том је знао да није имао избора.
Les soutiens du club sont arrivés.
Том је знао да нема избора.
Нисмо се добро опходили према Тому.
Мислим да Том не хрче.
Ils sont revenus sur leur décision.
Много људи који имају дијабетес ни не знају да га имају.
Људи можда ни не знају да су болесни.
Том не познаје добро ученике из свог одељења.
That's an awkward way of putting it.
Веома мало знамо о томе шта се заправо догодило.
Granted, native speakers will often say things awkwardly.
Том је знао да ће путовање бити опасно.
Том зна да је Мери веома уморна.
Одмах сам знао да постоји проблем.
Изгледа да ти се ово не свиђа нешто посебно.
Ŝi preĝis sian vesperan preĝon.
Био сам сам са Томом добар део дана.
Нико не зна ко је испалио први хитац.
Нико не зна ко је први испалио.
All cops are pigs.
Отишао сам до Томове собе да видим шта ради.
En ces temps difficiles, ils font savoir se serrer les coudes.
Данас знамо да ово није истина.
Том је знао да ће путовање да буде опасно.
Ускоро ће сви знати да си овде.
Хтео сам испричам Тому шта се десило.
Хтела сам да испричам Тому шта се десило.
It looks like you started translating this but didn't finish.
Хтео сам да испричам Тому шта се догодило.
Хтела сам да испричам Тому шта се догодило.
This seems a bit off.
Мали број људи је знао за то.
Отишао сам у Томову собу да видим да ли спава.
Отишао сам у Томову собу да видим да ли се успавао.
Отишла сам у Томову собу да видим да ли спава.
En Esperanto oni ne rajtas uzi infinitivon post la prepozicio "pri".
Отишла сам у Томову собу да видим да ли се успавао.
Ти ниси ученик овде, зар не?
Гледао сам у Тома, а он је гледао у мене.
Још се ниси пензионисао, а?
Још ниси у пензији, зар не?
Не знам ништа о вештичарењу.
Les policiers sont intervenus très rapidement.
Том је убрзо сазнао да је знао више о науци него његов учитељ.
Имаш ли неке познате пријатеље?
Ce policier lui a sauvé la vie.
What does Tom do in his spare time?
После игре, Том се вратио у свлачионицу не проговоривши ни речи ни са ким.
Том је убрзо открио да боље говори француски од учитеља француског.
Megvádolta a kocsija ellopásával.
Волео бих да ручам са тобом.
Nagyon kevesen tudják.
Волела бих да ручам с вама.
Волела бих да ручам са тобом.
Волела бих да ручам са вама.
Волео бих да ручам са вама.
Отишао сам у Томову собу да видим шта ради.
Полиција је претраживала Томову кућу три сата, али нису нашли ништа.
- Nulla fok! Magas lázam van. - Szegény Hóember úrfi.
Полиција је Томову кућу претраживала три сата, али ништа нису пронашли.
Ez még Tomit is sokkolta volna.
Нисмо знали шта је проузроковало то.
Нико у ствари не зна где је рођен Том Џексон.
Még Tomi is sokkot kapott volna.
Много људи је рекло да нису знали то.
Hanno detto che a loro piace nuotare.
She's going to work alone.
Я зробив це заради неї.
Ils sont revenus bredouilles.
I was at my best.
I got to the station before Tom did.
Does she really want to die on this hill?
Вона насправді хоче загинути в священній війні з цього приводу?
Ero al mio meglio.
Tom amerà vivere in Australia.
Do not forsake me, oh my darling.
No me abandona, ai mea cara.
Gondolnod kell a jövődre, mégha fiatal is vagy.
Но ме абандона, аи меа кара.
Não me abandone, oh minha querida.
Não me abandones, oh meu querido.
- Elnézését kérem, hogy ilyen későn még felkerestem önt. - Nem tesz semmit. Valahogy számítottam a látogatására.
No me abandones, oh querida.
No me abandones, oh querido.
Ne forlasu min, ho mia karulo.
Ne min forlasu, ho karulino mia.
Non abbandonarmi, o mio caro.
Non abbandonarmi, o cara mia.
Verlass mich nicht, mein Schatz!
I saw a koala.
Ne m'abandonne pas, oh ma chérie.
Tom egy arrogáns pöcs.
Ne me quitte pas, oh mon chéri.
Sei riuscita a fare miracoli!
Ho visto un koala.
Vidi un koala.
I'll let Tom do what he wants to do.
Я бачив коалу.
Я бачила коалу.
Я побачив коалу.
Я побачила коалу.
Не оставляй меня, моя дорогая.
Не оставляй меня, мой дорогой.
Le frère de Maria est fort.
Marias Bruder ist stark.
Ton peigne est sale.
Dein Kamm ist schmutzig.
Unser Hund ist böse.
Notre chien est méchant.
Ta mère arrive après-demain.
Ho bisogno di nutrirli.
Ho bisogno di nutrirle.
Jsme vystrašeni.
Bojíme se.
Nevím, kdo to má v plánu udělat.
Včera jsem se šel projít do parku.
Deine Mutter kommt übermorgen an.
Tomi repül elsőként. Ez alatt azt értem, hogy ő lesz először elbocsátva, és szabadon kereshet magának másik munkahelyet.
Udělal jsem to bez rozmyslu.
I did it without thinking.
When I was young I used to read a lot of novels.
Musím dávat trochu větší pozor.
Cuando me ia es joven, me ia leje multe novelas.
Když jsem byl mladý, četl jsem hodně románů.
Куандо ме иа ес жовен, ме иа леже мулте новелас.
Quando eu era jovem, lia muitos romances.
Cuando era joven solía leer muchas novelas.
Kiam mi estis juna, mi legis multajn romanojn.
Quando ero giovane leggevo molti romanzi.
Als ich jung war, habe ich viele Romane gelesen.
Wie lange waren sie dort?
Quand j'étais jeune, je lisais beaucoup de romans.
Jó gyerek ez a Tom, csak egy baj van vele: hogy élve született.
Architektas projektuoja ir kuria namus bei pastatus.
Dieser Tom ist ein netter Kerl; nur ein Problem gibt es mit ihm: er ist lebend geboren.
Kada buvau jaunas, aš daug romanų perskaičiau.
Syncretism is my religious inclination.
Csak figyeltem őt.
I just watched her.
Ambrozio ŝatas fari belajn ceramikaĵojn.
Ambrozio ŝatas fari fajnajn ceramikaĵojn.
Jen jsem ji pozoroval.
Я читал много романов, когда был молод.
I read novels.
Tom does pretty well for a beginner.
Ich warte unten im Café auf dich.
Я бы не стал их сравнивать.
Я бы их не сравнивал.
Как их можно сравнивать?
Кейт все восхищаются.
Я не говорю по-русски, и вы тоже.
Ты можешь лучше!
Вы можете лучше!
Можно сделать лучше!
Wie viel brauchen sie?
Warum sind sie immer noch hier?
Bist du noch im Bett?
Не подходи, она заразная.
Не подходи, он заразный.
Nic tam není.
Tom came home sooner than I expected.
Chci vidět Toma za hodinu.
Tom přišel domů dřív, než jsem očekával.
Tom přijel domů dříve, než jsem čekala.
There's no one at work except me.
I answered the door when I heard the knock, but there was no one there.
Nikdo není v práci, kromě mě.
V práci není nikdo, až na mě.
Když jsem uslyšel klepání, šel jsem otevřít dveře, ale nikdo tam nebyl.
Arbeiten sie hier?
Думаете, у нас есть шанс?
Вы уже давно должны были быть дома.
Вы уже давно должны быть дома.
Gondolkodás nélkül megtettem.
Этот полицейский спас ему жизнь.
Этот полицейский спас ей жизнь.
Wie klingt dies?
Напрасно я это сделал.
Я не знаю, каковы были его истинные намерения.
Paper burns.
Tom gefiel diese Idee.
I agreed to pay Tom what he asked for.
Это предумышленное преступление.
Aha ddem-d imru.
Fügen Sie das meiner Rechnung hinzu.
S wayen i ak-yehwan aru-t.
Hassen sie mich?
D kečč ar a tent-yawin.
Kečč teẓṛiḍ.
Cette question est plus facile que l'autre.
Diese Frage ist einfacher als die andere.
Cette maison est là depuis déjà cent ans.
Dieses Haus steht hier schon seit hundert Jahren.
Он профессиональный игрок.
Do you really think that this painting is beautiful?
D kečč ad asen-yinin.
Dieses Buch habe ich schon gelesen.
Esce tu vera pensa ce esta depinta es bela?
Этот дом стоит тут уже сто лет.
Nettazzal ad-nawi lqut.
Еске вос вера пенса ке еста депинта ес бела?
Ad lḥuɣ alama wwḍeɣ.
Você realmente acha esse quadro bonito?
Du solltest dieses Wasser nicht trinken.
Achas realmente que esta tela é bonita?
Vocês acham mesmo que esta pintura seja bela?
kemm, ẓṛiɣ ad iyi-d-tfehmeḍ.
¿De verdad crees que esta pintura es hermosa?
¿De verdad creen ustedes que esta pintura es hermosa?
Wie haben sie das gemacht?
Ĉu vi vere pensas, ke ĉi tiu pentraĵo estas bela?
Cette belle voiture appartient à cette femme.
Pensi davvero che questo dipinto sia bellissimo?
Ẓṛiɣ ur twehhmeḍ-ara.
Pensate davvero che questo dipinto sia molto bello?
Finden Sie dieses Gemälde wirklich schön?
Dieses schöne Auto gehört dieser Frau.
Findest du dieses Gemälde wirklich schön?
Знаете, мы не такие разные.
Они потеряли наши сумки.
Tu ne sais pas ça non plus ?
Pensez-vous vraiment que cette peinture est belle ?
Tu trouves vraiment que ce tableau est beau ?
Du weißt auch das nicht?
Вы действительно думаете, что эта картина прекрасна?
Ты действительно думаешь, что эта картина прекрасна?
Морам да се вратим у канцеларију.
Веверица се пење на дрво.
Нећу да гурам нос у твоја посла.
Не желим да гурам нос у твоја посла.
Нећу да гурам нос у ваша посла.
Не желим да гурам нос у ваша посла.
Нико не говори ништа.
Шта је изгубљено је изгубљено.
We danced.
Mačči d yiwen i d-iẓedmen.
I allowed Tom do what he wanted to do.
Ich glaube, sie lügen.
Yerkeb-d ɣef weɣyul.
Yemlal-d tameṭṭut-is deg ubrid.
This poem expresses what the author thinks about love.
Esta poesia espresa acel cual la autor pensa sur la ama.
トムはさっさとバスを降りた。
Еста поесиа еспреса акел куал ла аутор пенса сур ла ама.
Este poema exprime o que o autor pensa sobre o amor.
Este poema exprime o que a autora pensa do amor.
Este poema expresa lo que la autora piensa sobre el amor.
Este poema expresa lo que el autor piensa sobre el amor.
Του Τομ του αρέσει να φτιάχνει σαΐτες.
Ĉi tiu poemo esprimas, kion pensas la aŭtoro pri amo.
Questa poesia esprime ciò che l'autore pensa dell'amore.
Mi legis ĉi tiun libron trifoje.
Dieses Gedicht drückt aus, was der Autor über Liebe denkt.
Ĉu Tomo iras al la superbazaro?
Ce poème exprime ce que l'auteur pense de l'amour.
Das tue ich nicht.
Ψιχάλιζε.
Это стихотворение выражает, что автор думает о любви.
Mi donis al Tomo unu el miaj biskvitoj.
Jeg sidder med babyen.
Δεν υπάρχει θεραπεία για την φαλάκρα.
Ni helpis Tomon trovi laboron.
Tomo perfidis siajn geamikojn.
Put it in this box.
Mi donis al Tomo tri biskvitojn.
Metu ĝin en ĉi tiun skatolon.
Were you the one I saw with Tom in front of the post office this morning?
Mi fiksrigardis Tomon kaj li fiksrigardis min.
Vi ne estas studento ĉi tie, ĉu?
Hodiaŭ, ni scias, ke ĉi tio ne veras.
I don't understand what his real intentions are.
Mi volas manĝi tuj.
Sed ne miskomprenu min.
Mi ne konas ĉi tiujn virinojn.
Via bluzo estas bela.
Estis malfacile trovi laboron.
Alle menschlichen Wesen sind sterblich.
Mia edzo estas luksemburgano.
Tio estas familia tradicio.
Mačči tiḥeṣṣilt yellan ad ɣ-tessaged.
Tella akken tettimɣur i tettqeεεid.
Yebter yeεreḍ ad iṣebber yell-is u ad s-imel acu i d-ttheyyint twenziwin i mmi-s d wid ara d-yeǧǧ deg tmanegt.
Maca lukan deg Brizil i lliɣ, ad agadeɣ ugar s waṭas.
Tehlek-iyi rriḥa-nni.
Yella ilaq ad yesεu yiwen tasa.
Argaza-a ur yettak ara deg-sen laman.
Kra n wayen ideg tẓewreḍ d win izemren ad d-yawi lehna.
Jag var lycklig för hans skull.
Yerna yeεreḍ.
Jag var lycklig för hennes skull.
Llan merra s yisurad.
Lsan-d akk isurad.
Asamuray yekkes-as aqerru i uxṣim-is s yiwet kan n tiyita.
Ur sseqdac ara awal-a!
Ɣezzifet tmeṭṭut-ik?
Ich spreche nicht Italienisch.
Je ne parle pas italien, je ne connais que quelques mots.
My son can't talk yet.
Я не знаю, каковы его истинные намерения.
I heard that Tom committed suicide, but I didn't believe it.
Мой сын ещё не умеет говорить.
Tella tettbin tayri ɣef ucmumeḥ-is.
Mi ha dato un pugno in faccia.
Mi ne scias pri liaj veraj intencoj.
Soffre di anoressia.
Ahat yelha ma iqeεεed ḥedd ssqef-nni qbel ad d-taweḍ tegrest.
Ahat yelha ma iqeεεed ḥedd ssqef-nni qbel ad d-taweḍ ccetwa.
Mia filo ankoraŭ ne scipovas paroli.
Imir isem-is Agnes.
Imir tella qqaren-as Agnes.
È entrato in crisi.
Timzikent-nni ad ternu ad teqqim teldi ayyur-iḍen.
Acu i t-yeǧǧan ibeddel rray?
Yiwen ur yettili d nnbi deg tmurt-is.
Não falo italiano, só sei algumas palavras.
Jag ska göra läxorna.
He looked admiringly at his father.
Ttnadiɣ din ɣef tmeṭṭut-iw ; yerna s ṣṣut εlayen / i s-ssawleɣ mya n tikwal i tili n yiḍ, / dɣa gar yiceqfan n Ṭruya yesduxxunen / neṭṭqeɣ kan rennuɣ s yisem n Kriyusa-inu iɣaben
He slowly opened his eyes.
Он отправит ему сообщение.
Он отправит ей сообщение.
Přiměli jsme ho tam jít.
Многие предпочитают есть жареную курицу руками.
Он медленно открыл глаза.
Он восхищённо посмотрел на отца.
Полицейские очень быстро вмешались.
Вы отправите ему письмо.
Вы отправите ей письмо.
Мы отправим ей открытку.
Они отправят тебе сообщение, когда приедут.
Je ne connais que quelques mots.
Себастьян уже три дня женат.
Di sin ur nezmir ara.
Iεedda acḥal d aseggas.
Ayen ixeddem yella mgal talsa.
Amek tettiliḍ ussan-ayi?
Я знаю всего несколько слов.
Я отправлю ему сообщение.
Ttawiɣ lewhi s wallen.
Тебе надо бы отправить ему сообщение.
Тебе надо бы отправить ей сообщение.
Acu n tzulelt-a?
Ad d-refdeɣ afus-iw akken ad d-wehhiɣ.
Кран был открыт всю ночь.
Том готов это сделать.
Baba-s n Sami yella d bu tekriṭ yerna d amezzangu.
Baba-s n Sami yella d bu tekriṭ yerna yeqqur wul-is.
Ты любишь ходить на блошиные рынки?
D awal amezwaru i yeqbel Rebbi.
Вы любите ходить на блошиные рынки?
Anda akka teddiḍ?
Akka i t-xedmeɣ.
Можно узнать, что ты об этом думаешь?
Yeqres.
Teqres.
Я не люблю лимоны, они слишком кислые.
Yeɣli-d fell-i yiḍ.
Tqersem.
Tqersemt.
Qersen.
Qersent.
Я ем персик.
Я ем нектарин.
Я жду ваших инструкций.
Laɛmer i d-tenna tidet.
Laɛmer i d-nenna tidet.
Am wass-a ad n-aseɣ.
Выбирай ты.
Выбирайте вы.
Выбирай лучше ты.
Выбирайте лучше вы.
Laɛmer i d-nniɣ tidet.
Я сделал одно задание из пяти.
Я сделал только три задания из пяти.
Laɛmer i d-nnan tidet.
Yettu tin akken yeǧǧa di tmurt.
Laɛmer i d-nnant tidet.
Я ответил только на три вопроса из пяти.
Я ответил только на три вопроса.
Tεemdeḍ i rregmat-ines?
Я ответил только на один вопрос.
Я не на все вопросы ответил.
Ты на все вопросы ответил?
Regment-kem tezyiwin-im.
Вы на все вопросы ответили?
Я ответил на все вопросы.
Я решил все задачи.
Ты все задачи решил?
Вы все задачи решили?
D abrid n ṣṣwab i tuɣeḍ.
Я решил все задачи, кроме последней.
Tekniḍ-as i ddel.
D abrid n ṣṣwab i tuɣem.
Я ответил на все вопросы, кроме последнего.
D abrid n ṣṣwab i tuɣemt.
Я решил все задачи, кроме одной.
Я ответил на все вопросы, кроме одного.
You should be outside.
D abrid n ṣṣwab i tuɣ.
D abrid n ṣṣwab i yuɣ.
D abrid n ṣṣwab i nuɣ.
Ur aɣ-ixuṣ wara.
D abrid n ṣṣwab i uɣeɣ.
Ur ken-ixuṣ wara?
D abrid n ṣṣwab i uɣen.
D abrid n ṣṣwab i uɣent.
Tom always comes here at the same time every day.
Ur sen-ssemḥas ara!
Я почти всё съел.
Я доел.
Init-d amek ara nkemmel.
Ur tent-yeffiɣ ara leɛqel.
Ur ten-yeffiɣ ara leɛqel.
Ur t-yeffiɣ ara leɛqel.
Ur tt-yeffiɣ ara leɛqel.
Ma neddukel, ad yifsus fell-aneɣ ccɣel.
Ur k-yeffiɣ ara leɛqel.
Ur kem-yeffiɣ ara leɛqel.
Ur ken-yeffiɣ ara leɛqel.
Ur kent-yeffiɣ ara leɛqel.
Ur iyi-yeffiɣ ara leɛqel.
Ur aɣ-yeffiɣ ara leɛqel.
Iwɛeṛ leḥsab i tifin.
Ddnub i yiri-m.
Ddnub i yiri-s.
Acengu yettaẓ-d ciṭṭ ciṭṭ.
Fiḥel ma tennam-d.
Zemreɣ ad iliɣ am kunwi.
Fiḥel ma tennamt-d.
Fiḥel ma tenna-d.
Wie groß sind sie?
Fiḥel ma yenna-d.
Ich habe ziemlich viel darüber nachgedacht.
Ur ndimeɣ ara deg wayen yeḍṛan.
Fiḥel ma nniɣ-d.
Fiḥel ma nnan-d.
Fiḥel ma nnant-d.
Trinken sie Tee?
Akken yebɣa Rebbi.
Worüber haben sie gesprochen?
Comme Dieu le veut.
Yečča, yeswa.
Tečča, teswa.
Nečča, neswa.
Warum starren sie mich an?
Yebbertex ɣer daxel n lbir.
Teččam, teswam.
Es ist mir egal, was sie denken.
Teččamt, teswamt.
Ččiɣ, swiɣ.
Nniɣ-d ayen ẓriɣ.
Ččan, swan.
Ččant, swant.
D netta neɣ d nekkini?
Deg unebdu i meggren.
Il a mangé et bu.
Was hat dies verursacht?
Elle a mangé et bu.
Megyek, eszem valamit.
Éhes vagyok. Megyek, eszem valamit.
Nous avons mangé et bu.
Vous avez mangé et bu.
Wer schrieb dieses Buch?
J'ai mangé et bu.
Lo pare ce tu ia comensa tradui esta ma no ia fini.
Ich liebe dieses Buch!
Ils ont mangé et bu.
Elles ont mangé et bu.
Ло паре ке ту иа коменса традуи еста ма но иа фини.
Parece que você começou a traduzir isso, mas não terminou.
Parece que comenzaste a traducir esto pero no terminaste.
I didn't eat breakfast.
Tettawi, tettarra.
Ŝajnas, ke vi komencis traduki tion, sed ne finis.
Nettawi, nettarra.
Sembra che tu abbia iniziato a tradurre questo ma non hai finito.
Tettawim, tettarram.
Tettawimt, tettarramt.
Megyek, eszem valamit. Velem tartasz?
Tettawiḍ, tettarraḍ.
Es sieht so aus, als hätten Sie mit der Übersetzung begonnen, diese aber noch nicht abgeschlossen.
Tom must be tired after everything he did today.
Ttawiɣ, ttarraɣ.
Ttawint, ttarrant.
Il semble que vous ayez commencé à traduire cela mais que vous n'avez pas terminé.
Bɛed fell-as xir.
Beɛdem fell-as xir.
Beɛdemt fell-as xir.
Beɛdet fell-as xir.
Bɛed fell-i xir.
Bɛed fell-aneɣ xir.
Il semble que tu aies commencé à traduire cela mais que tu n'as pas terminé.
Ilyen szó nincs az orosz nyelvben.
Bɛed fell-anteɣ xir.
Bɛed fell-asen xir.
Bɛed fell-asent xir.
Похоже, вы начали переводить это, но не закончили.
Ini-as ad yebɛed fell-i.
Похоже, ты начал переводить это, но не закончил.
Ini-as ad yebɛed fell-as.
Похоже, ты начала переводить это, но не закончила.
Ini-as ad yebɛed fell-asen.
Ini-as ad yebɛed fell-asent.
Ini-as ad tebɛed fell-i.
Ini-as ad tebɛed fell-ak.
Ini-as ad tebɛed fell-ak
Ini-as ad yebɛed fell-am.
Stiamo andando alla grande.
There is no such word in Russian.
Ini-as ad tebɛed fell-as.
Ula d netta am nutni.
Ini-as ad tebɛed fell-asen.
Ini-as ad tebɛed fell-asent.
Me ia vade a la eglesa.
Inim-as ad tebɛed fell-awen.
Inimt-as ad tebɛed fell-awent.
Ме иа ваде а ла еглеса.
Inimt-as ad tebɛed fell-akent.
Мне всё равно, что они думают.
Eu fui à igreja.
Yeɛreḍ ad sen-yessefhem belli ur yelli ara d aɛdaw-nsen.
Fui a la iglesia.
Mi iris al preĝejo.
Почему они так пристально на меня смотрят?
Tal palavra não existe em russo.
Sono andato in chiesa.
Ur iwala udem n wagi yukren.
Ich bin in die Kirche gegangen.
Je suis allé à l'église.
Я ходил в церковь.
Выходи хоть иногда на улицу! Ты очень бледен.
Ur tumin ara allen-is.
Ur numin ara allen-nneɣ.
Ur numin ara allen-nteɣ.
Ur tesɛi ara dderya.
Tom mi ha detto che lavori per lui.
Ur tuminem ara allen-nwen.
Tom mi ha detto che lavora per lui.
Tom mi ha detto che lavorate per lui.
Ur tuminemt ara allen-nwent.
Ur tuminemt ara allen-nkent.
Yuɣ snat n tlawin.
Он написал заявление о приёме на работу.
Ur uminen ara allen-nsen.
Ur yeẓri ara d acu iḍerrun deg uxxam-is.
Ur uminent ara allen-nsent.
Мне сесть за руль? Я получил права три месяца назад.
Ad teqqim dinna yid-s.
Nous n'en avons pas cru nos yeux.
Vous n'en avez pas cru vos yeux.
tesṭuṭec-asen si lejqayeq n tewwurt.
I didn't need any help.
Ils n'en ont pas cru leurs yeux.
We haven't seen Tom much since he got divorced.
Cerreg tabrat-is.
Déchire sa lettre.
Tetḥeyyeṛ amek ara texdem.
Ɛyiɣ deg-s.
Ɛyiɣ deg-m.
Ɛyiɣ deg-i.
Ɛyiɣ deg-wen.
Ɛyiɣ deg-went.
Ɛyiɣ deg-kent.
Ɛyiɣ deg-sen.
Ɛyiɣ deg-sent.
Yeɛya deg-i.
Teɛya deg-i.
Yeɛya deg-k.
Teɛya deg-s.
Teɛya deg-sen.
Yeɛya deg-sen.
Yeɛya deg-sent.
Teɛya deg-sent.
Yeɛya deg-went.
Teɛya deg-went.
Yeɛya deg-kent.
Teɛya deg-kent.
Я ходила в церковь.
Je suis allée à l'église.
Ḥukk lluḥ !
Ḥukkem lluḥ !
Ḥukkemt lluḥ !
Ḥukket lluḥ !
Sono andata in chiesa.
Kečč d nneyya.
Kemm d nneyya.
Nekk d nneyya.
Netta d nneyya.
Mi estas la posedanto de tiu ĉi firmao.
Nettat d nneyya
Eu sabia que Tom e Mary estavam aqui.
Yečča iri-s.
Tečča iri-s.
Ur temεin ara ɣer ɣur-s ihi.
Teččiḍ iri-k.
Teččiḍ iri-m.
Aɣbel d acu i ilaq ad nexdem s yedrimen-nni.
Ččiɣ iri-w.
D leɣlet neɣ d isiḍ ?
Nusa-d ad nurar basket.
D yiwet seg tid-iw.
D yiwet seg ayla-w.
Iɣeẓẓa-t uglim-is, yuḍen ajeǧǧiḍ.
Iɣeẓẓa-tt uglim-is, tuḍen ajeǧǧiḍ.
Iɣeẓẓa-ten uglim-nsen, uḍnen ajeǧǧiḍ.
Iɣeẓẓa-tent uglim-nsent, uḍnent ajeǧǧiḍ.
Lo es un frase bon e natural.
Yewwi-yasen kra n lweqt.
Iɣeẓẓa-iyi uglim-iw, uḍneɣ ajeǧǧiḍ.
Ло ес ун фрасе бон е натурал.
Ur yenfiε ma temqellaεeḍ yid-s.
Iɣeẓẓa-k uglim-ik, tuḍneḍ ajeǧǧiḍ.
É uma frase boa e natural.
Iɣeẓẓa-kem uglim-im, tuḍneḍ ajeǧǧiḍ.
Es una oración buena y natural.
Someone drove by our house and yelled, "Faggot commies!"
Iɣeẓẓa-ken uglim-nwen, tuḍnem ajeǧǧiḍ.
Sami yerreẓ deg tagra.
Iɣeẓẓa-kent uglim-nwent, tuḍnemt ajeǧǧiḍ.
Ĝi estas bona kaj natura frazo.
Iɣeẓẓa-kent uglim-nkent, tuḍnemt ajeǧǧiḍ.
トムはいびきをかき始めた。
È una frase buona e naturale.
Das ist ein guter und natürlicher Satz.
Iu aŭtis preter nia domo kriante, "Gejaĉoj! Komunistaĉoj!"
C'est une phrase bonne et naturelle.
Ur ttagadeɣ ara yakk iḍan.
Ur ttagadeɣ ara iqjan maḍi.
どこに鍵を置いたの？
Semmeḍ mliḥ lḥiḍ-ayi.
Aɣrab-a semmeḍ nezzeh.
Это хорошее и естественное предложение.
D ayen i gerrzen. Kkiɣ cwiṭ deg ccɣel-agi ussnan.
Ttaruɣ tifyar n teqbaylit deg Tatoeba.
Would you care for tea?
Aql-i ssawḍeɣ 40720 n tefyar, a-t-a 2 iseggasen aya d nekk d tira.
Tom looks a lot like someone else that I know.
Me aora abita solitar.
Ме аора абита солитар.
Estou morando sozinha.
Estou morando sozinho.
Estoy viviendo solo.
Estoy viviendo sola.
Sto vivendo da solo.
Sto vivendo da sola.
Je vis seule.
Was weisst du davon?
ペンを持ってくるの忘れないでよ。
何も言いたくないんだ。
La gato ia dormi.
La gato ia es en la media de dormi.
Ла гато иа дорми.
Ла гато иа ес ен ла медиа де дорми.
O gato dormia.
O gato estava dormindo.
El gato estaba dormido.
La kato dormis.
La kato estis dormanta.
Il gatto dormiva.
Die Katze schlief.
Le chat dormait.
Le chat était en train de dormir.
Кот спал.
Кошка спала.
How many boxes did you fill?
That boy standing next to the oak tree is Tom.
Me ia compra un revista.
Ме иа компра ун ревиста.
Comprei uma revista.
Compré una revista.
Mi aĉetis revuon.
Ho comprato una rivista.
Ich habe eine Zeitschrift gekauft.
J'ai acheté un magazine.
Я купил журнал.
Я купила журнал.
Nos ia entra en la parce.
Нос иа ентра ен ла парке.
Entramos no parque.
Nosotras entramos en el parque.
Nosotros entramos en el parque.
Es ist mir egal, was die denken.
Warum starren die mich an?
Ni eniris en la parkon.
Worüber haben die gesprochen?
Trinken die Tee?
Wir betraten den Park.
Nous sommes entrés dans le parc.
Nous sommes entrées dans le parc.
Мы вошли в парк.
Ich habe mir das sehr gut überlegt.
Wie groß sind die?
Mi ne estas mia korpo.
Mia saĝodento estis elprenita.
Ich glaube, die lügen.
La plejparto de esperantistoj estas germanoj.
Miaj kapaŭskultiloj ne funkcias bone.
Wie haben die das gemacht?
Kiel ili faris tion?
I hope you like the wine.
Hassen die mich?
I applied for the job that Tom told me about.
Schreiben Sie mir das auf die Rechnung.
Arbeiten die hier?
Sind Sie noch im Bett?
Seid ihr noch im Bett?
Kial ili ankoraŭ estas ĉi tie?
Warum sind die immer noch hier?
Ŝrek estas Hulk post edzeco.
Me espera ce tu gusta la vino.
Ме еспера ке ла вино пласе ту.
Espero que você goste do vinho.
Espero que gostes do vinho.
Espero que gostem do vinho.
Espero que les guste a ustedes el vino.
Mi esperas, ke vi ŝatu la vinon.
Mi esperas, ke la vino plaĉu al vi.
Spero ti piaccia il vino.
Spero vi piaccia il vino.
Ni preĝu por nia nacio.
That box is already full.
Do you think that Tom will tell me the truth?
J'espère que vous aimez le vin.
J'espère que tu aimes le vin.
Vergiss nicht, einen Stift mitzubringen!
Vergessen Sie nicht, einen Stift mitzubringen!
Ne forgesu alporti kun vi skribilon.
Надеюсь, вам понравится вино.
Wo hast du den Schlüssel hingetan?
Wo hast du deinen Schlüssel hingelegt?
Tom stieg schnell aus dem Bus.
Tomo rapide eliris el la aŭtobuso.
Cuanto caxas tu ia pleni?
Куанто кашас вос иа плени?
Quantas caixas você encheu?
Quantas caixas vocês encheram?
¿Cuántas cajas llenaste?
¿Cuántas cajas llenaron ustedes?
Kiom da skatoloj vi plenigis?
Die Bibliothek schließt in zehn Minuten.
トムは自分のやったことが間違っていたと認めた。
Dieser Bibliotheksbereich ist nicht öffentlich zugänglich.
Tom ist der Typ, der nachtragend wäre.
Das ist ein großer Schritt.
Quante scatole hai riempito?
Quante scatole avete riempito?
Tomo jam scipovas fari tion.
Сколько ящиков вы заполнили?
Entschuldigen Sie. Wären Sie wohl so freundlich, die Tür zu schließen?
Сколько ящиков ты заполнил?
Сколько ящиков ты заполнила?
Nudi ĉi tie kontraŭleĝas.
Your dog tried to bite me.
Al kio utilas pensi?
Me ia nesesa no aida.
Ме иа несеса но аида.
Não precisei de nenhuma ajuda.
Tom works as hard as the rest of his family.
Eu não precisava de ajuda nenhuma.
No necesitaba ninguna ayuda.
Mi kreis mian propran lingvon.
トムは２０１３年に自分のレストランを開いた。
Mi ne bezonis helpon.
Mi bezonis neniun helpon.
Vi ne havas la respondojn.
Weißt du noch, wann Tom sagte, dass er das getan habe?
Non avevo bisogno di alcun aiuto.
Ĉu vi memoras, kiam Tomo diris, ke li faris tion?
楽器は弾ける？
Ich brauchte keine Hilfe.
Je n'avais pas besoin d'aide.
Tom hat Maria viele Briefe geschickt.
Tomo sendis multajn leterojn al Manjo.
Мне не нужна была помощь.
佢住喺呢条街。
Tom hett Ria en heel Fœr Breven schickt.
Ĝi estas la plej influa homo en piedvestaĵo nun.
Weißt du noch, was Tom sagte, wann er das getan habe?
When was it that Tom said that?
Ĉu vi memoras, kiam Tomo laŭ si faris tion?
トムもメアリーもすごく背が高いよ。
トムもメアリーもかなり背が高いよ。
Parolu al mi kiel mi estus kvarjara infano.
Il n'y a pas un tel mot en russe.
我该走了。
No hay tal palabra en ruso.
Der einzige, den ich hier kenne, ist Tom.
Ne ekzistas tia vorto en la rusa.
Tom ist der einzige, den ich hier kenne.
Tom ermordete eine der Geiseln.
Tom ermordete eine seiner Geiseln.
Welche Jacke gehört Tom?
Maria arbeitet als Teilzeitkrankenschwester.
Trink das hier! Davon wird es dir besser gehen.
Ich glaube, Tom langweilt sich.
工人罢工。
Iu tuŝis miajn spagetojn!
トムは自分の車もう売っちゃったんだよ。
I got good grades this term.
このスーツケース、めちゃめちゃ重たいな。
Tom must be very tired after doing all that.
しばらくお待ちいただけますか？
Tom hat seinen Wagen bereits verkauft.
Это моё глубокое убеждение.
Пока всё не съешь, из-за стола не выйдешь.
От волнения у меня дрожали руки.
У меня дрожали руки от волнения.
トムは私のこと見ても、驚いてないみたいだったんだ。
Tom liebt mich nicht. Er will mich nur heiraten, weil das Kind unterwegs ist und weil sein Vater das will.
Tom liebt dich aufrichtig, fest und tief.
„Tom kam doch bestimmt wieder angerannt und hat dir alles erzählt.“ – „Du hast recht: er kam angerannt. Aber er hat mir nichts erzählt. Er ist sehr unglücklich.“
Ich habe Punkt 9 Uhr einen sehr wichtigen Termin in meinem Büro mit einem sehr wichtigen Geschäftspartner.
I need to go to the station.
我们最好快点（走/做）。
Tom believes everything that Mary tells him.
Ich bewundere immer wieder deine Prinzipientreue.
Wie viele Kartons hast du bepackt?
Wie viele Kisten hast du vollgemacht?
Wie viele Kartons hast du vollgemacht?
Tom hatte 20 Umzugskartons, davon fünf mit Büchern, die er natürlich bis oben hin vollgepackt hatte.
Setzen wir uns doch in den Garten! Frische Luft wird uns allen guttun.
Mein Vater ist wieder einmal im Quadrat gesprungen, als er das hörte.
Mein Vater hat unseretwegen einen wichtigen geschäftlichen Termin sausenlassen.
„Kaffee, Tee, Cognac, Whisky?“ – „Ein Glas Wasser.“
„Was wollen Sie denn mit dem Grundstück?“ – „Ich will Sie entlasten, Herr Bühl. Nach meinen Informationen haben Sie zur Zeit ein kleines Geldproblem: Ihre Kapitaldecke ist etwas dünn.“
Unsere Firma gerät zunehmend unter den Druck asiatischer Importwaren.
„Ich habe bereits eine Anwaltskanzlei mit der Wahrung meiner Interessen beauftragt.“ – „Das kostet nur eine Menge Geld und wird nichts einbringen.“
Saya ingin tahu, bilakah Tom bercadang untuk menyelesaikan kerjanya itu.
Tom, was ist denn mit dir los? Soll ich dir eine Tablette bringen?
Kamu harus periksa tekanan darahmu
Anda harus periksa tekanan darah anda
Saya telah memberikan nombor telefon saya kepada Tom.
Saya tidak dapat tidur malam ini.
Ich fühle mich schon seit langem zu Ihnen und Ihrer Familie ganz besonders hingezogen, und ich schließe Sie jeden Abend in mein Nachtgebet mit ein.
我今晚睡不着。
Tom fuhr in einer schwarzen Limousine vor. Man hätte denken können: „Jetzt kommt die Mafia.“
你到底想不想谈那件事？
Produktpiraterie – dieses Stichwort steht für das gewerbsmäßige Nachahmen von Originalprodukten. Ein Beispiel dafür ist diese in China hergestellte billige Kopie einer im Original natürlich sehr teuren Schweizer Rolex.
Rutheniam amo.
May I have this one as well?
Portae clausae erant.
How can I make Tom pay more attention to me?
日本人の経営者は内部昇進でかつ技術系の出身者である。
Người đứng đầu doanh nghiệp Nhật Bản thường thăng tiến từ trong nội bộ và xuất thân từ ngành kỹ thuật.
Vấn đề không nằm ở điều anh ta nói, mà nằm ở cách anh ta nói.
Justin Bieber nổi tiếng hơn Katie Holmes nhiều.
Mặt trăng đang tỏa sáng.
Hãy khóa cửa.
Ở vùng này, địa vị của những bác sĩ là khá cao.
„In dem Vertrag steht, dass die Gemeinde ein Vorkaufsrecht an dem Grundstück besitzt.“ – „Ja, aber das ist ein stumpfes Schwert, denn das Vorkaufsrecht wurde vor drei Monaten gelöscht.“
Tom không tin cảnh sát.
Cô ấy được mọi người yêu mến.
Chúng ta không thể sống thiếu oxi.
„Ziehst du jetzt in den Krieg, Maria?“ – „Sozusagen, aber zuvor muss ich noch meinen Generalstab befragen.“
Yōko có hứng thú với việc sưu tầm tem.
Tom, đừng chết.
Tôi không biết tiếp theo tôi phải làm gì nữa.
Ich bin empört! Das ist doch eine luziferische Ranküne, ein diabolisches Komplott!
Ein Staubkorn kann so kräftig wirken wie ein Fels, aber trotzdem wünsche ich Tom die Kraft eines Felsens!
Hogy csinálták?
Hogyan csinálták?
Nincs ilyen szó az oroszban.
Nem látom át az igazi szándékát.
Ich muss dir ein Kompliment machen. Du denkst unheimlich logisch.
Valóban szépnek találod ezt a festményt?
Sétáltunk és beszélgettünk.
We were walking and talking.
お願いがあるんだけどさ、トムを学校まで送ってくれないかな？
Wir sind spazierengegangen und haben uns unterhalten.
You aren't going to catch me.
What did you get from Tom on your birthday?
トムがまたそれをやれるかどうかは、分からないなあ。
I'm waiting for you downstairs in the coffee shop.
もう何の心配もいらないよ。
I'm going to wait for you underneath the coffeeshop.
Mentek valahová?
Szeretsz még?
Seu reinado chegou ao fim.
Ὁ Θωμᾶς ἐτελεύτησεν.
Ἔλεγον ὅτι ἡ Μαρία τέθνηκεν.
Neki is csak egy szakadt autója van.
Egész éjszaka együtt voltunk.
Ὕει.
Berichte für die Nachrichten zu schreiben ist sein Beruf.
Ἀργύριον μὲν οὐκ ἔχω.
You don't need to go with me.
Ὁ Θωμᾶς μακάριος ἐφάνη.
We hope that Tom stays here for a few days.
Ἐνταῦθα δ' εἰμί.
Algo ruim aconteceu.
Algo bom aconteceu.
Ἀγαθὸν γεγένηται.
Κακὸν γεγένηται.
Εἶτα τί τοῦτο;
Fat people usually sweat a lot.
Tom refusesd to say anything more about it.
我们的兄弟今天不在这里。
Et se hlāf!
Etaþ se hlāf!
Ic ete hlāf.
Hēo bōc hlāf.
Ic hæbbe hlāf.
你今天将去学校吗?
Cwele se draca.
Cwele!
Cwele.
我至少有十本书。
Tom ys yfel.
Gefeoht biþ yfel.
Die Inflation ist eine Steuer, die nicht vom Parlament verabschiedet werden braucht.
Ælc mann sweltaþ.
La inflacio estas imposto, kiun la parlamento ne devas akcepti.
Mē is lēofre wunige hēr.
ھەر ئايدا يېتەرلىك پۇل بېرىمەن.
Hēr eom ic.
Ich bin wie Wein und werde im Alter immer besser.
باشقا بىر مىسال كۆرسىتىڭ.
Gea, ic wāt.
我知道汤姆不是个加拿大人。
别忘记。
خاتالاشتى دەپ ئۇنىڭغا كۈلمە.
Mi estas kiel vino kaj estos ĉiam pli bona dum mi maljuniĝas.
我觉得汤姆很富。
توم ئىچىدىمىكىن.
توم ئىچىدە بولۇشى مۇمكىن.
I like the smell of pine trees.
نەزەرىيە بىلەن ئەمەلىيەتنى بىرلەشتۈرۈش زۆرۈر.
ئىشخانامغا كېلىپ تۇرۇڭ.
Der Chef ist ein Mensch, der es versteht, mit den Köpfen anderer Leute zu denken.
我宁愿跟罪人笑也不愿跟圣人哭。
قىزىم زۇكامداپ قالدى.
Tom paid no attention to what was going on.
我和汤姆都是素食主义者。
ئەتە مەكتەپتە كۆرۈشەيلى.
我昨晚在哪里。
La ĉefo estas homo, kiu scias pensi per la kapoj de aliaj homoj.
باشقا ئامال يوق.
我当然爱你。
توم ۋەزىيەتنى كونترول قىلدى.
汤姆不想暴力。
爸爸想让我在澳大利亚学习。
Gerade weil die Zukunft voller unbekannter Ereignisse ist, bleibt das Leben so spannend.
Precize, ĉar la estonteco estas plena de nekonataj eventoj, restas la vivo tiom ekscita.
تومغا سوۋغات ئالسام بولۇپتىكەن.
ئۇ سەن بىلەن ئۇچرىشىشنى ئارزۇ قىلغان ئىدى.
Der Zufall ist vielleicht Gottes Deckname, wenn Gott sich nicht zu erkennen geben will.
ھەممىسى كېتىپ، مۇھەببەتلا قالىدۇ.
Davon wird es dir besser gehen.
Davon geht es mir besser.
Eble koincido estas la kaŝnomo de Dio, se Dio ne volas malkaŝi sin.
Mi havas sufiĉe da tempo por fari tion.
Davon wird es mir besser gehen.
Was die Menschen Zivilisation nennen, ist der Zustand gegenwärtiger Sitten; was sie Barbarei nennen, das sind die Sitten der Vergangenheit.
Lia laboro estas, skribi rakontojn.
Tion, kion homoj nomas civilizacio, estas la stato de nunaj kutimoj; tion, kion ili nomas barbareco, estas la kutimoj de la pasinteco.
Mi venis en Bostonon por iri al la universitato.
Davon sollte es dir besser gehen.
Geht es dir davon besser?
В рыбном магазине продают живую рыбу.
Мне не хуже и не лучше.
Ты каждую ночь сюда приходишь?
Вы каждую ночь сюда приходите?
Я бы на твоём месте об этом даже не заикался.
Я бы на вашем месте об этом даже не заикался.
Ты об этом даже не заикайся.
Вы об этом даже не заикайтесь.
Даже не заикайся об этом!
Даже не заикайтесь об этом!
Ты не боишься подхватить вирус?
Вы не боитесь подхватить вирус?
Ĉu vi sentas vin pli bona pere de ĝi?
De tio vi devus senti vin pli bona.