loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Néhány öreg csak a helyi dialektust beszéli.
Sdat-sen d acengu, deffir-sen d ilel, anda-tt trewla ?
The election results depress me.
I'm depressed by the results of the election.
Egy felhő takarta el a holdat.
Die Stille war wie ein feines Pulver, das leise in der Luft schwebte.
Sorsod megpecsételtetett.
The economy of our country is in a depressing state.
Vi suferas pro iluzioj.
Ráér pénteken?
The news that Mary was pregnant stunned Tom.
Vor Kurzem hat diese Marke eine limitierte Edition Unterwäsche herausgebracht.
You're delusional if you really believe that.
His answer stunned me.
Her response stunned me.
Everything is not as rosy as one would like.
The picture is not rosy.
Ne szórd már a pénzt hülyeségekre!
Я никогда не пойду против своей совести.
Он никогда не шёл против своей совести.
Она никогда не шла против своей совести.
Egy Nessie!? Ugyan már! Biztos csak Maryt látták úszni a tóban.
The director is satisfied with the way the play came out.
Я никогда не шёл против своей совести.
Я никогда не шла против своей совести.
Dieser Bahnhof war dreckig und stank, das hinterließ bei den Fahrgästen einen schlechten Eindruck.
Я не хочу идти против своей совести.
— Mary identitásérzetének megfelelően bálnává akarja magát átoperáltatni. — Hát akkor nem sok dolga lesz a sebészeknek.
Do not spread unfounded slander against anyone.
Als es wärmer wurde, kaufte sie sich ein paar verschiedenfarbige Paare Netzstrümpfe, passend zu ihrer Kleidung.
Я только этим и живу.
Нельзя жить одной работой.
Jie žino, ką kalba.
Jie žino, ką šneka.
Ближайшие соседи живут в трёхстах метрах от меня.
Я редко путешествую.
Jie žino, ką sako.
Что тебя здесь держит?
Что вас здесь держит?
Что его здесь держит?
Что её здесь держит?
Смотри не ударься!
Lufan i ẓriɣ d aydi ara d-mmagreɣ, talfi i d-wwiɣ yid-i aɛekkaz.
Смотрите не ударьтесь!
Lufan i ẓriɣ d aqjun ara d-mmagreɣ, talfi i d-wwiɣ yid-i aɛekkaz.
Он ударился о балку.
In der Zukunft werden die Menschen, die in Äquatornähe leben, wahrscheinlich zu Klimaflüchtlingen.
Lufan i ẓran d iḍan ara d-mmagren, talfi i d-wwin yid-sen iɛewzan.
Lufan i ẓrant d iḍan ara d-mmagrent, talfi i d-wwint yid-sent iɛewzan.
Kas čia tave laiko?
Lufan i teẓriḍ d aydi ara d-temmagreḍ, talfi i d-tewwiḍ yid-k aɛekkaz.
Lufan i teẓriḍ d aydi ara d-temmagreḍ, talfi i d-tewwiḍ yid-m aɛekkaz.
Die Commedia dell’arte ist ein Maskenspiel aus dem 16. Jahrhundert.
Lufan i teẓram d iḍan ara d-temmagrem, talfi i d-tewwim yid-ken iɛewzan.
Lufan i teẓramt d iḍan ara d-temmagremt, talfi i d-tewwimt yid-kent iɛewzan.
Lufan i teẓram d iḍan ara d-temmagrem, talfi i d-tewwim yid-wen iɛewzan.
Lufan i teẓramt d iḍan ara d-temmagremt, talfi i d-tewwimt yid-went iɛewzan.
Kio vin ĉi tie tenas?
Lufan i teẓra d aydi ara d-temmager, talfi i d-tewwi yid-s aɛekkaz.
Lufan i yeẓra d aydi ara d-yemmager, talfi i d-yewwi yid-s aɛekkaz.
Lufan i neẓra d iḍan ara d-nemmager, talfi i d-newwi yid-neɣ iɛewzan.
Lufan i neẓra d iḍan ara d-nemmager, talfi i d-newwi yid-nteɣ iɛewzan.
„Der Traum der Roten Kammer“ ist für China, was „Don Quijote“ für Spanien ist.
Win yesɛan aydi yewɛer, yeqqen-it.
Win yesɛan aydi yewɛer, yeg-as takmamt.
Nem minden olyan rózsás, mint szeretnénk.
Tin yesɛan aydi yewɛer, teqqen-it.
Nem olyan rózsás minden, mint amilyennek szeretnénk.
Das Buch „Ein Abriss der chinesischen Pekingoper“ ist ein Schlüssel zum Verständnis der Kunst der Pekingoper.
Wid yesɛan iḍan weɛren, qqnen-ten.
Улицы слишком узкие.
Улица узкая.
Tid yesɛan iḍan weɛren, qqnent-ten.
Улицы извилистые.
Эта стена толстая.
Ránéztem még egyszer az órámra.
Я вернусь в час ночи.
Tin yesɛan aydi yewɛer, teg-as takmamt.
Lehangoló a választások kimenetele.
Wid yesɛan iḍan weɛren, gen-asen takmamt.
Tid yesɛan iḍan weɛren, gent-asen takmamt.
Я о нём слышал, но лично с ним не знаком.
Übersetzungen sind wie Frauen: mal treu, mal bezaubernd, aber das Eine schließt das Andere aus.
Furrowed eyebrows signify wh-questions in most sign languages.
Li scias, kion li diras.
In de meeste gebarentalen duiden gefronste wenkbrauwen een open vraag aan.
He weet, wat he seggt.
Вы самая красивая женщина из тех, что я когда-либо видел.
Ты самая красивая женщина из тех, что я когда-либо видел.
Вы самая красивая женщина из всех, что я когда-либо видел.
Sie sind die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
De hele stad heeft het erover.
In der Kälte schwarzen Tee zu trinken wärmt nicht nur, sondern hilft auch beim Auskatern.
Вы самая красивая девушка из тех, что я когда-либо видел.
Ты самая красивая девушка из всех, что я когда-либо видел.
Вы самая красивая девушка из всех, что я когда-либо видел.
Tom still hopes Mary can do that.
Это самый прекрасный вид из тех, что я когда-либо созерцал.
Жан ничего не боится.
Жан - крепкий орешек.
Грабителей поймали.
It's not that I don't like to do that. It's just that I don't get to do it very often.
Том сразу же пожалел о своём решении.
Том тут же пожалел о своём решении.
Ich mache es durchaus gerne, habe nur nicht allzu oft Gelegenheit dazu.
Johannes hat vor nichts Angst.
Johano timas nenion.
Vous n'avez pas besoin de bateau pour rentrer, puisque vous n'êtes pas sur une île, mais sur une presqu'île.
Dieses Zimmer bekommt nicht genug Sonnenlicht.
Have a burger!
Ĉi tiu ĉambro ne ricevas sufiĉe da suna lumo.
トムって、すぐ燥いじゃうんだ。
Düsse Stuuv kriggt nich noog Sünnlicht.
It was 23 dollars.
Was will sie von mir?
Kion ŝi volas de mi?
Tom says Mary is hoping to do that.
I'm about to send you my résumé.
Wat will dat vun mi?
It was fun watching the dogs playing.
Meine nächsten Nachbarn wohnen 300 m von mir entfernt.
Er hält immer sein Wort.
トムは興奮しやすいんだ。
He hüllt jümmer sien Woort.
Sie sorgt sich um mich.
Ŝi maltrankviliĝas pri mi.
Se sorgt sik üm mi.
Hat niemand eine bessere Idee?
Ĉu neniu havas pli bonan ideon?
Fällt niemandem etwas Besseres ein?
Lopeta chatin floodaus.
俺だったら、黙っとくな。
Voui...
C’est bien de cela qu’il s’agit !
C’est bien de cela qu’il s’agit.
That’s what it is about.
Aṭṭan ineqq deg-sen, nutni ur cliɛen deg-s.
Les parents ne devraient pas laisser les enfants exercer de la cruauté à l’égard des animaux.
Tudert n umdan teqqen kan ɣer yiwen lxiḍ.
La vie d'une personne ne tient qu'à un fil.
私だったら、黙ってるな。
Daxel d izem, beṛṛa d awtul.
Ma yif-ik yiwen zher, fiḥel ma teččḥeḍ.
Ma tif-ikem yiwet zher, fiḥel ma teččḥeḍ.
Ma yif-it yiwen zher, fiḥel ma yeččeḥ.
Ma tif-itt yiwet zher, fiḥel ma teččeḥ.
Jos olisin sinä, pitäisin pääni kiinni.
Deg wass n lɛid tameqqrant, aṭas n wid i iḥeṛgen ɣer tmurt n Spenyul.
Tom went to see Mary off at the station.
Ilmeẓyen n tmurt n Zzayer ḥeṛgen ɣer tmurt n Spenyul deg wass n lɛid tameqqrant.
I don't watch soap operas.
Tamurt ur nefki azal i yilmeẓyen-is, mačči d tamurt.
Azekka n tmurt d ilmeẓyen-is.
Ccbaḥa n tmurt d ilmeẓyen-is.
Il faudrait trouver la solution adéquate.
Imḍebbren d iwessuren, ilmeẓyen d iḥeṛṛagen.
Imḍebbren d iwessuren, iḥeṛṛagen d ilmeẓyen.
Mačči s lebɣi-w i ǧǧiɣ tamurt, i yenna uḥeṛṛag.
Mačči s lebɣi-w i ǧǧiɣ tamurt, i tenna tḥeṛṛagt
Personne ne m'aime ici à part toi.
Mačči s lebɣi-nneɣ i neǧǧa tamurt, i nnan yiḥeṛṛagen.
Mačči s lebɣi-nteɣ i neǧǧa tamurt, i nnant tḥeṛṛagin.
В результате сильнейшего за последние полвека землетрясения погибли свыше пятидесяти человек.
Это слишком сложно контролировать.
Jos olisin sinä, olisin vain hiljaa.
Проблема в том, что непонятно это контролировать.
Anida akka i tettuddu Zzayer ?
Tamurt-iw tewwi ddnub, wissen melmi akka ara tt-teffeɣ ?
Tamurt-iw yeṛwan ccwal, tectaq talwit.
Seg ccwal ɣer wayeḍ, wissen melmi ara taf tmurt-iw talwit ?
Das Spiel wurde von der besseren Mannschaft gewonnen.
Seg ccwal ɣer wayeḍ, wissen melmi ara taf tmurt-ik talwit ?
Seg ccwal ɣer wayeḍ, wissen melmi ara taf tmurt-nneɣ talwit ?
Seg ccwal ɣer wayeḍ, wissen melmi ara taf tmurt-nken talwit ?
Seg ccwal ɣer wayeḍ, wissen melmi ara taf tmurt-nwen talwit ?
Seg ccwal ɣer wayeḍ, wissen melmi ara taf tmurt-nsen talwit ?
Nekkni nettnadi ɣef telwit, nutni rennun-aɣ-d ccwal.
So what if I am a goblin?
D wid i tt-ikerhen i yugin i tmurt ad tidir deg telwit.
Gender is a spectrum.
Neṛwa ccwal, nectaq talwit.
Kra n yiṣuḍaf, snlfan-ten-id akken ad terwi tmurt.
Iṣudaf imaynuten rran Iqbayliyen akken ma llan d iṛammaɣen.
Nekk ḥemmleɣ talwit, rran-iyi d aṛammaɣ.
Tamurt akken ma tella d lḥebs.
I do hope Tom wasn't injured.
I don't plan on spending any more time trying to do that.
Nebɣa timunnent n tidet, mačči tin n uskeɛrer.
A-t-aya yiwen lḥif d ageɛmir.
A-t-aya yiwen lḥif anect-ila-t.
Azekka ur yessefṛaḥ.
Neɛweq deg yiman-nneɣ.
Neɛweq deg yiman-nteɣ.
Teɛweq deg yiman-is.
Yeɛweq deg yiman-is.
Tom doesn't have a role model.
Tɛewqeḍ deg yiman-ik.
Tom hasn't got a role model.
Tɛewqeḍ deg yiman-im.
Tɛewqem deg yiman-nken.
Tɛewqemt deg yiman-nkent.
Tɛewqem deg yiman-nwen.
Tɛewqemt deg yiman-nwent.
Did you shout for me?
Ɛewqeɣ deg yiman-iw.
Ɛewqen deg yiman-nsen.
Ɛewqent deg yiman-nsent.
Tom's missed the train. He's not coming. "I see."
Ring if you want me to pick you up.
Phone if you want me to pick you up.
Although he had a lot to do, he made time to show me round the city.
Although he had a lot on his plate, he made time to show me round the city.
Although Tom and Mary are twins, they don't look very alike.
Although she had a lot to do, she came to see me off.
Although she had a lot to do, she came to say goodbye to me.
Although she had a lot to do, she came to bid me farewell.
Tom is tuning his violin.
Ur walant amek ara tt-bdunt.
The statistics contained errors.
I don't know this spot.
Ur walan amek ara tt-bdun.
There is an urgent need for action.
The need for action is urgent.
Ur walaɣ amek ara tt-bduɣ.
Ur twalaḍ amek ara tt-tebduḍ.
Ur twalam amek ara tt-tebdum.
Ur twalamt amek ara tt-tebdumt.
Ur twala amek ara tt-tebdu.
It happened last week.
Porsena fue un rey etrusko.
They look the same apart from the colour of their hair.
Ur iwala amek ara tt-yebdu.
Apart from the colour of their hair, they look the same.
Ur nwala amek ara tt-nebdu.
Tom is teaching German as a second language at the moment.
Akken i d-tusa, tusa-d.
Ur cliɛeɣ deg yiwen.
Tom began to write.
Ur yecliɛ deg yiwen.
Ur necliɛ deg yiwen.
I've still got to translate a business letter into English. Will you help me? "That's not the sort of thing I find easy, but I'll try."
Ur cliɛen deg yiwen.
Ur cliɛent deg yiwen.
The team are still feeling the effects of last weekend's difficult match.
I think we're lost. "That may well be."
Ur tecliɛem deg yiwen.
Ur tecliɛemt deg yiwen.
Ur tecliɛeḍ deg yiwen.
I'm playing the piano.
Tom really only uses two of these books; the rest are for show.
Say that in Greek.
Ayen tebɣiḍ, xdem-it.
Ayen tebɣam, xedmem-t.
Ayen tebɣamt, xedmemt-t.
Now I remember again.
Ayen tebɣam, xedmet-t.
At the turn of the year, people turn to new projects and plans.
As a new year dawns, people turn to new projects and plans.
Tom would like a wet flannel. "What for?" "He didn't say."
Ayen tebɣiḍ, txedmeḍ-t.
I don't know; I know as much about it as you.
She was forced to give up the plan.
Ayen yebɣa, ixdem-it.
Ayen tebɣa, texdem-it.
Tom hasn't yet been in touch.
Tom hasn't been in touch yet.
Ayen nebɣa, nexdem-it.
As the figure approached, we saw that it was Tom.
As the figure approached, we could see that it was Tom.
Un zepelín es como una ballena ingrávida que cruza con calma los cielos.
Ayen bɣan, xedmen-t.
Ayen bɣant, xedment-t.
Tom is not expected to pass the exam.
¿Un zepelín y un dirigible son la misma cosa?
Ayen bɣiɣ, xedmeɣ-t.
Ayen tebɣam, txedmem-t.
Ayen tebɣamt, txedmemt-t.
Ayen tebɣum, txedmem-t.
Ayen tebɣumt, txedmemt-t.
Ayen tebɣuḍ, txedmeḍ-t.
Matilda fue víctima de la violencia vicaria de su marido a través de uno de sus hijos.
It's amazing how quickly ten minutes are up.
Ayen yebɣu, ixdem-it.
It's amazing how quickly ten minutes go by.
Tom had his driving licence taken away for drink-driving.
Ayen tebɣu, texdem-it.
That suggestion is by no means the best answer, but it's on the right lines.
As ever, he left the keys on the table.
Ayen bɣun, xedmen-t.
He left the keys on the table, as he always does.
Ayen bɣunt, xedment-t.
Ayen nebɣu, nexdem-it.
Todo parecía indicar que el ovni no era una nave espacial extraterrestre sino un complejo holobionte de nuestra propia estratosfera.
We ran through the park.
Ayen bɣuɣ, xedmeɣ-t.
We were running through the park.
It might be more complicated than you think.
They ate a frugal lunch before setting on their way.
They ate a meagre lunch, and then set off.
What's happened to the book I left here yesterday?
What happened to the book I left here yesterday?
Las ocasionales visitas matinales a nuestro cuarto de la pequeña Enya para que nos despertáramos siempre nos alegraban el día.
There are no salmon whatsoever in the river this year. "Can you explain why that is?"
You notice it straight away.
You notice that straight away.
You notice that immediately.
¿Te gusta el congrio en la paella?
¿Te gusta el congrio de la paella?
Joe seems absent-minded, spending hours gazing out of the window.
The chimney sweep almost fell off the roof.
Shift your bag a bit to the left, and then there'll be enough room for the suitcase.
I've made a note of the date.
I've made a note of the appointment.
Would you like to go for a walk in the park with me?
Does that interest you?
Are you interested in that?
Are you interested in this?
It's not particularly difficult.
You might think so, but it's not like that.
You might think that, but that's not how it is.
Here's my mobile. "Thanks, but I don't need it any more."
What's the quickest way home?
El congrio es un sabroso pescado relativamente barato.
Those are all just words.
They're all just words.
The last time we spoke on the phone was five years ago.
Sometimes it's too hot to go for a walk.
They made her wait for over an hour.
They made her wait for more than an hour.
They kept her waiting for over an hour.
They kept her waiting for more than an hour.
Suddenly it came to him what he had been forgetting all this time.
Tom wanted to join the marines.
Suddenly it came to him what he had forgotten all this time.
We kept a lookout for a place to rest.
El talud se desmoronó sobre la excavadora durante las obras.
Could you read the electricity and gas meters, please?
We could hardly hear a thing.
We waited a while, but he didn't come.
El talud se desplomó sobre la excavadora y casi la sepultó por completo.
We waited a while, but he didn't turn up.
We waited a bit, but he didn't come.
Why didn't you say hello to Mary? "I couldn't think of her name."
Why didn't you say hello to Mary? "Her name escaped me."
She's just telephoned.
She has just phoned.
Wake me up when it's my turn stand guard.
She has just rung.
Paul's just telephoned.
Paul has just phoned.
Paul has just rung.
The small print was readable only with the aid of a magnifying glass.
The small print could be read only with the aid of a magnifying glass.
No thanks. I'm just looking.
No thanks. I'm just looking round.
Ten years is a really long time.
Ten years is really a long time.
There does exist a difference between these two alternatives.
Let's see what's stuck from the last lesson.
Let's see what we remember from the last lesson.
Tom's making a big effort, but he's getting nowhere.
Simplificad esta parte.
Although he is putting in a lot of effort, Tom is getting nowhere.
No mandes tanto.
Aren't you going to take that job in Munich? "It's tempting, but I'd rather stay where I am."
Don't you want to take the job in Munich? "It's tempting, but I'd rather stay where I am."
Did you hear Mary playing the violin? It was really good.
Rocíalo con agua.
Disfrutad del momento.
Have you brought some tea?
Did you bring some tea?
Intento que dure.
Have you brought some milk?
Did you bring some milk?
Have you brought the tea?
Did you bring the tea?
Have you brought the milk?
Did you bring the milk?
Es bello y duradero.
Has Tom passed the exam? "Only just."
Inflad los globos.
Did Tom pass the exam? "Only just."
Did Tom pass the exam? "He just scraped through it."
Did Tom pass the exam? "By the skin of his teeth."
Recoged vuestros chismes.
Is he married? "Maybe, maybe not."
Let's have a look at what he can do first.
Let's see what he can do.
Dirígelas con calma.
Planeamos un gran robo.
¿Cancelarán la presentación?
Suministramos víveres.
Zumba demasiado fuerte.
El zumbido cesó.
Abrid el libro por la página 16 y haced los ejercicios 5 y 8.
La marioneta, a la luz del flexo, arrojaba una sombra larga y siniestra.
Cuando llegue Emilia tenemos que estar todos en nuestros puestos y preparados.
La alerta nos pilló desprevenidos.
Let's have a look first at what he can do.
Mi sobrinillo no teme a la oscuridad.
Este problema es un auténtico rompecabezas para el que solo podemos encontrar soluciones muy parciales.
Puse mi móvil a cargar hace una media hora.
No contento con haber hecho llorar al pobre Luis, Isra se peleó con el buenazo de Jaime y le partió las gafas de un puñetazo.
¿A ti no te da vergüenza ajena este mamarracho de cantante?
Con este calor no creo que vaya a dormir muy bien esta noche.
Mi hermano mayor trabaja en un hospital geriátrico.
Mi hermana pequeña ya no trabaja en la aseguradora de la esquina.
Dos de mis hermanos se dedican a la peluquería y la mayoría de sus clientes son de alto standing.
Tres de mis hermanas trabajan, siempre juntas, para Médicos Sin Fronteras.
Nunca podré cumplir mi sueño de llegar a ser bibliotecario.
Creo que el rodaballo es un pescado muy caro, ¿no?
I was hoping that Tom would be next.
La humanidad debería dejar de derrochar el helio como hasta ahora porque en el futuro será un recurso valiosísimo para el transporte de mercancías clave.
Did you really mean to say that?
Si todos los países hubieran recurrido a la energía nuclear en proporción equivalente a como lo hizo Francia, el uranio probablemente se habría agotado ya hace años.
コーヒー飲みながら話さない？
La razón por la que hay una repentina escasez global de semiconductores es que su producción está directamente ligada a la ultraespecialización de muy pocos productores y a los rendimientos decrecientes.
מיטן רעכטן פֿוס.
מיטן רעכטן פֿוס!
זיכער. מיטן רעכטן פֿוס!
מיטן רעכטן פֿוס, טאָם.
זאָל זײַן מיט מזל.
זאָל זײַן מיט מזל, יאַני.
אַ ברכה און הצלחה אויפֿן עקזאַמען!
おすすめのアニメって、何？
Maybe I should start watching more sports on TV.
今回はしないよ。
姉がブライズメイドを務めます。
２月に昇給しました。
作り方、知ってるよ。
僕の数学の先生って、クローゼットに１００本以上ネクタイを持ってるんだよ。
Lajla praktikis la BDSM-vivmanieron.
La BDSM-komunumo estas konata al Samio.
I don't get it; what does BDSM have to do with Ben & Jerry's?
トムは、メアリーがタンスを動かすのを手伝った。
Genro estas spektro.
Sekso estas spektro.
Diit la pärkɛ.
דער מין איז אַ גאַמע.
トムは朝８時に起きます。
トムは朝８時に目を覚まします。
Cɛ wä lɔɔcdä.
I can't find my prazosin.
Guänyni̱ ɣä.
Guriɛ.
He's a fussy cat.
Ruacni̱ ɛ jɔc.
Tëkɛ mi̱ dɔ̱ŋ?
僕のこと分かってくれたと思うよ。
Päli̱ yieyku piny.
Nɛy diaal li̱wkɛ.
Can mat.
Cä pa̱l ruëëc.
早起きした方がいいんだよ。
Tɛ̈thlɔac mi̱ gɔaa kɛ cäŋdäpä!
Ciɛ liŋi̱?
Taedebat me sermonis eius.
Bɛcɛ.
Tom felt safe with Mary.
Sermonis eius taedium cepi.
Ri̱tni̱ rɔ caam.
Ri̱tni̱ rɔ cueec.
Can you help me translate?
Geri̱ ɛ gɔaa.
This is not fair. She can go but I can't go.
La ŋɔak ɛ tuɔɔk.
Malɛ kɛ cäŋdäär.
Cä duer lar.
Ci̱ nɛy mat.
Pälɛ!
It's no longer snowing.
Cɛ ŋɔc.
Ŋɔcɛ.
La ŋɔcɛ jɛ.
We couldn't see stars that night.
We bought a lot of stuff today.
Ci̱ tol jɔɔc.
Cä thuɔ̱k.
Tëkɛ rami̱ ci̱ yɔ̱a̱t.
Cɛ muɔ̱t.
Cɛ ben.
Sermo eius brevis erat atque ad rem pertinebat.
Jiɛc rɔ.
理屈抜きで、愛してる。
Tëkɛ rami̱ ci̱ ben.
Töm cɛ bath.
Luäk ɣä!
Cɛ pek ni̱n ɛn Töm.
Cɛ riaw.
Tëkɛ mi̱ ci̱ tuɔɔk.
Ma̱ma̱ cɛ wiee.
Cä liŋ.
「これが間違ってる」「そんなことないよ」
あいつが嘘をついてたこと、みんなにばれてたよ。
トムが忍者のような格好してるよ。
トムが忍者のような服着てるよ。
子供たちみんな、起きたよ。
It's not Tom's ability, but his character that is at issue.
The problem is who's going to tell Tom the truth.
The problem was easier to solve than I expected.
The trouble is that you're too young.
メアリーがね、おばあちゃんの本に載ってた魔法の呪文を使って、トムをリスにしちゃおうとしたんだけど、何も起きなかったのよ。
The question is who'll make the decision.
The question is who will go there for Tom.
The question is whether Tom will agree with us.
問題は、誰がトムに本当のことを話すかだよ。
問題は、誰がトムに真実を告げるかだ。
おばあちゃん、食べましょう。
The point is whether Tom will read my letter or not.
お父さんのお母さんは、僕のおばあちゃんです。
The point is whether Tom will come or not.
父の母は、私の祖母にあたります。
僕、おばあちゃんのことが大好きなんだ。
一緒に来ていただけますか？
In brief, Tom was wrong.
問題は、トムが私たちに同意するかどうかです。
問題は、トムにそれができるかどうかだよ。
問題は、トムが私の手紙を読んでくれるかどうかです。
問題は、トムが来るかどうかです。
要するに、トムが間違ってたのよ。
Good evening everyone.
cia thiaŋ kɛ mal.
On the tenth of next month, they'll have been married for twenty years.
問題は、誰がトムのためにそこに行くかだよ。
My father.
問題は、誰がトムの代わりにそこに行くかだよ。
I don't have cows.
Frankly speaking, I don't like Tom very much.
You don't have cows.
要は、トムが間違ってたんだよ。
We don't have cows.
They don't have cows.
Estou moída.
I'm beat.
Tom sat on the bench with his eyes closed.
I'm tuckered out.
The old woman was sick in bed.
It is hard to find an honest person with food except in battle.
ɛ ŋu mi la riɛkdu?
何でもいいですよ。
Deng is searching for his shoes in the dark.
Dɛŋ waarɛ wa̱a̱ri̱kɛ rɛy muɔ̱th.
率直に言って、トムのことあんまり好きじゃないんだ。
Hasta el momento las autoridades ignoran los motivos que tuvo la joven para intentar quitarse la vida.
Он поменялся со мной местами. Он не мог сидеть у прохода.
香水の匂いがきつ過ぎだよ。
香水が強すぎるよ。
Nem akarsz velem játszani?
Don't you want to play with me?
Most nem akararok játszani.
香水売り場の匂いはきつ過ぎます。
I don't want to play now.
Pingpongozunk?
Spielen wir Tischtennis?
Ezek márkás pingpongütők.
Éveket kell behoznom a fiammal.
Éveket kell bepótolnom a fiammal.
Nem érzem itt magam jól.
Nem érzem magam itthon.
Már megint engem fikázol!?
Már megint engem rondítasz?
Már megint engem sározol?
I'd expected Tom to say no, but to my surprise, he agreed.
Leesett a biciklilánc.
Megverte az egyik osztálytársát.
Elolvastad, amit írtam?
Have you read what I wrote?
Olvastad, amit írtam?
Human beings, whether they realize it or not, continually seek happiness.
I vowed that I would never speak to Tom again.
Részt vettél a játékban?
Te is játszottál?
When I was a child, I often did that.
I often did that when I was a child.
Részt veszel az ünnepségen?
As soon as Tom heard the news, he burst into tears.
Sok iskolai rendezvényen vesz részt.
Benne voltál valamelyik háborúban?
Nem vettem részt benne.
Benne vagy valamelyik közösségi programban?
Bevontam őt is.
Rávettem a részvételre.
Béla nemet mondott a játékban való részvételre.
Tom össze akart házasodni az autójával.
Tom össze akart volna házasodni a Mustangjával, miután átműtteti magát autobottá. Az operációt nem vállalta egy sebész és egy autószerelő sem. Persze nem kérdezte meg az összeset.
Iuj aferoj vivas pli bone kiel memoro.
Man muss sich darüber im Klaren sein, dass der Zeitpunkt kommen wird, an dem man Dinge tun wird, über die kein zweites Mal nachgedacht werden darf.
Oni devas konsciiĝi, ke venos la tempo, kiam oni faros aferojn, pri kiuj oni ne devas pensi duan fojon.
Der wahrhafte Lehrer ist nicht der, der versucht zu lehren, sondern der, von dem wir lernen wollen.
La vera instruisto ne estas tiu, kiu provas instrui, sed li, de kiu ni volas lerni.
Wenn man den Grund eines Ereignisses nicht kennt, muss man nur auf die Auswirkungen achten.
Se oni ne scias la kaŭzon de evento, oni nur devas rigardi la efikojn.
Viens et demande pardon à ton frère !
Komm und bitte deinen Bruder um Verzeihung!
Alle Untugenden, die gerade modern sind, gelten als Tugenden.
Ce matin, Tom est venu demander la main de ma fille.
Ĉiuj malvirtoj, nuntempe modernaj, estas konsiderataj virtoj.
टॉमला अभ्यास करायची गरज आहे.
चांगला अनुभव नव्हता.
Heute Morgen kam Tom und hielt um die Hand meiner Tochter an.
सुरूवातीला किती कठीण पडलं?
मी जगातली सर्वात सुखी व्यक्ती आहे.
मेन्नादने ते घालून बघितले.
J’ai failli oublier le plus important.
Fast hätte ich das Wichtigste vergessen.
Azt hittem, köztetek minden fasza.
Azt hittem, köztetek minden rendben van.
Je ne l'ai jamais oubliée.
その知らせを聞いた途端、トムはわっと泣き出した。
Ich habe sie nie vergessen.
Je me suis trompé de date.
Ich habe mich im Datum geirrt.
Tom Jacksont láttuk átalakulni egy két lábon járó gyíkká és lemenni egy föld alatti járatba.
Tom átoperáltatta magát Otto von Bismarckká, mert úgy érezte, ő az ő reinkarnációja.
Tom átoperáltatta magát Ursula von der Leienné.
Mary átoperáltatta magát Joe Bidenné.
Frankly speaking, Tom's speeches are always boring.
They're all innocent children.
Kion vi diras, igas min timi la morton.
I'm alone, but I'm not lonely.
Tu as oublié d’adopter la phrase.
Du hast vergessen, den Satz zu übernehmen.
Niemand had honger, behalve ik.
Finally, Tom attained his goal.
Finally, Tom reached his goal.
Finally, Tom achieved his goal.
Odotan.
Venaan.
Mä venaan.
Endelig nåede Tom sit mål.
It started raining as soon as Tom got home.
This is one of the cakes that Tom baked.
ついにトムは目標を達成した。
Perhaps Tom won't even read the letter.
ついにトムは目的を果たした。
The question is whether Tom will read the letter or not.
Finfine Tomo atingis sian celon.
It's no good trying to persuade Tom.
トムが家に着いてすぐに雨が降り始めた。
Tom's parents can't help worrying about his injuries.
Is that Tom over there?
I believe the actions that Tom took were right.
Kita harus bergegas.
The reason Tom failed was because he neglected his work.
I have a pain in my arm.
Avatkaa suunne.
Suu auki.
I've never seen Tom help his father.
トムは正しいことをしたと思うよ。
Jag väntar.
There's a little hope that Tom will succeed.
トムがとった行動は正しかったと、私は思っています。
There's a little hope Tom will succeed.
トムがお父さんを手伝ってるのなんて、見たことがないわ。
Jag är ensam, men jag känner mig inte ensam.
Jag är för mig själv, men jag känner mig inte ensam.
Pineapple is perfect on pizza, especially with blue cheese.
はっきり言って、トムのスピーチはいつもつまらないの。
Кто-то так делает.
ここがトムの生まれた家です。
これがトムの生家です。
トムを説得しようとしても無駄だよ。
Tom didn't like Mary from the start.
Выпейте это, пожалуйста.
Er hat sich einen Schutzpanzer geschmiedet, es dringt nichts mehr zu ihm durch.
トムの両親はトムの怪我が心配で心配で仕方がない。
Du musst wohl deine Essgewohnheiten ändern.
Štai, išgerk šitą!
Va, išgerk šitą!
Las élites gobernantes no quieren que nada sea aleatorio, sino que todo esté controlado por ellos.
Er hat sein ganzes Malheft mit ein und denselben fünf Buntstiften ausgemalt.
I'm a little hesitant about asking Tom for a favor.
Wie haben Sie sich in der letzten Französischprüfung geschlagen?
Nosotros forjamos las cadenas que llevamos en la vida.
Sie haben alle beide hart gearbeitet, um die Aufnahmeprüfung zu bestehen.
They say that Tom Jackson was born in Australia.
ona a li sitelen e lipu toki.
Tu tyčia šitą padarei!
Tu tyčiomis šitą padarei!
Jeg tvang Tom til at lave mine lektier.
Tu sąmoningai šitą padarei!
Det siges at Tom Jackson blev født i Australien.
Tu specialiai šitą padarei!
Tom sagde at han var målløs.
Sicher, er war er dick und untersetzt, hatte eine ordentliche Wampe, fette Oberschenkel und dicke Finger, aber aufgrund seiner feinen Manieren hatte man den Eindruck, es handle sich um einen Hotelbesitzer aus der Schweiz.
Tomo diris, ke li estas surprizegita.
Tomas iš prancūzų kalbos gauna gerus pažymius.
All in all, life is cheap in that country.
Jie tau nepadės.
Jie jums nepadės.
Tom said he was taken by surprise.
Tom said he was speechless.
Algunos tipos de algas se pueden comer, y tienen poca grasa y aportan muchas proteínas.
トム・ジャクソンはオーストラリアで生まれたそうよ。
トムに無理やり宿題をやらせた。
トムに頼むのはね、ちょっと気が進まないよ。
トムは初めからメアリーが好きじゃなかったのよ。
トムは初めからメアリーが嫌いだったんだ。
Ką tu radai?
Ką tu aptikai?
La ropa de algodón transpira mejor que la de nylon, pero es más costosa.
Ką tu užėjai?
Some types of seaweed are edible and are low in fat and high in protein.
Tomas jau pradėjo mokytis prancūzų kalbos.
El aliento le huele mucho a ajo, porque cada mañana desayuna una cabeza de ajo y un vaso de agua.
Jeigu jo nėra, sukurk jį.
Algunos científicos aseguran que el alma existe.
Oni diras, ke Tom Jackson naskiĝis en Aŭstralio.
Tu kažko bijai?
Efk-iyi dqiqa ad d-rreɣ nnefs.
Jūs kažko bijote?
D yiwet n tṣebḥit icebḥen deg lexrif.
D yiwet n tṣebḥit icebḥen deg umwan.
Nunca he probado las almejas ni los mejillones.
Tidet kan, ur cukkeɣ ara.
Nemεahad.
Me gusta mucho comer almendras, lo malo es que son muy caras.
Jo kalba buvo labai bloga.
Ni havas absolute nenion komunan.
Nieko neišmesk.
どうせなら、物腰の柔らかい人になって欲しいです。
Nieko neišmeskite.
Ni ŝategas Bostonon.
Ni ĉiuj ŝategas Bostonon.
Estas varmege en Bostono nun.
Es casi más barato comprar un piso en España que alquilarlo.
Los cuervos y otras aves carroñeras volaban alrededor de su cadáver.
Negaliu nuspręsti, kur tą pastatyti.
Negaliu nuspręsti, kur tą padėti.
Desde la prehistoria han existido los altares, a veces al aire libre, y en ocasiones, dentro de las cuevas.
La ayahuasca provoca fuertes alucinaciones, y en algunas personas, problemas psicológicos irreversibles.
Tą irgi galima valgyti.
Tą taip pat galima valgyti.
Ankaŭ tion eblas manĝi.
Por las tardes hay más probabilidades de que haya aludes que por las mañanas, debido a la mayor temperatura de la nieve.
Ankaŭ tion oni povas manĝi.
Antes, los refrescos iban dentro de botellines de vidrio, ahora van en latas de aluminio.
Tu nevalgai plutelės?
Tu nevalgai plutelės? Juk tai yra skaniausia!
Los alumnos deben mostrar interés por aprender, por eso tienen que leer mucho, hacerle preguntas al maestro y cuestionarlo todo.
Aš plutos nevalgau.
Aš žievės nevalgau.
Desconfía de las personas excesivamente amables, porque pueden ocultar oscuras intenciones.
Тому Мэри с самого начала не понравилась.
У нас с ним с самого начала отношения не сложились.
У нас с ней с самого начала отношения не сложились.
Ты корочку не ешь?
Cuando el ser humano amaestró a las bestias, comenzó a tener garantizada la comida.
Yanni yelha-d s uberran, ma d aselmad n tenhaṛt yelha-d s yimawaɣen.
Yemma-s n Yanni d jida-s ɣrant deg snat. Yemma-s d timsujjit, ma d jida-s tella d taselmadt n tlalmanit.
Ur t-mazal ara d aselmad n tmaziɣt.
El amanecer es el primer milagro de cada día.
La kruston mi ne manĝas.
Макрона в отставку!
La ŝelon mi ne manĝas.
No hay otra posibilidad, o la humanidad se ama, o se odia.
Тому с самого начала Мэри не понравилась.
Para hacer un buen pan, el panadero debe amasar bien los ingredientes.
Ese hombre tiene mucha ambición, y hará cualquier cosa para lograr su objetivo.
He is yet another example of an ignorant fool.
Kas tai, pelėsis?
Kas tai, pelėsiai?
El lenguaje empleado en la justicia es ambiguo y complejo a propósito, para que la gente no lo entienda.
This is yet another example of flagrant abuse of power.
Paprastai aš keliuosi šeštą.
Ambos partidos políticos van a engañarte, mejor no vayas a votar.
Bezzaf tettkeyyifeḍ. Yessefk ad tesneqseḍ cwiṭ.
Aš daug laiko praleidžiu pliaže.
Yanni es mi mejor amigo.
Yanni se unió al grupo.
Aš daug laiko praleidžiu paplūdimyje.
No estaba en disposición de impresionarlo.
Какой бюджет?
Yanni mostró su cara violenta.
Yanni mostró su lado violento.
Каков бюджет?
Allen n Maria llant meqqerit, lqayit, seεεunt tikwal kra n lebruq akken i s-yettaken yiwet n ccbaḥa tinigamant i s-yettbeddilen udem-is s lekmal, mi t-id-ḍwant s tafat-nni-nsent taḥnint ḥlawen.
Por fortuna la ambulancia llegó pronto y nuestro amigo pudo salvarse.
I use this website. You've probably never heard of it. It's called Tatoeba.
Išvykimas rytoj.
Išvažiavimas rytoj.
J'ai tout de suite su que c'était là un passage extrait d'un roman de Tolstoï.
No temas ninguna amenaza, haz siempre lo que debas.
Aš mokausi kinų kalbos.
Kodėl jo čia nėra?
Kodėl tavęs čia nėra?
Jag tvingade Tom att göra mina läxor.
Il faut boire en moyenne un demi-litre d'eau avant de courir.
Science-Fiction can be abbreviated as sci-fi.
Moterys turi nuojautą tokiems dalykams.
Pas moteris yra nuojauta tokiems dalykams.
Pas moteris yra intuicija tokiems dalykams.
In geography class, the teacher showed a globe to the students.
A hot water bottle is something you must buy to prepare for the winter months.
Tettuɣal-d dima tefransist-a.
If you don't like wine, then you must've not had good wine before.
Me tocó llevar la ametralladora durante toda la caminata. ¡Diez kilos más de peso para mi pobre espalda!
Adlis-ayi ad k-iḍurr ugar n wakken ara k-yenfeε.
Tameṭṭut-nni tawezzlant telsa akustim d aciban.
Le dolían tanto las amígdalas que tuvimos que llevarlo al médico.
D ayen ur ttmenniɣ ula i yiwen.
Ḥedd ur s-ttmenniɣ aya.
In just a moment, it seemed like everything stopped.
Mathematics is the language that God used to create the universe.
Le fallan los amortiguadores a tu coche, tienes que llevarlo al taller mecánico en cuanto puedas.
Esta empresa necesita una ampliación de plantilla, porque ha subido mucho el volumen de negocios.
I am wishing every high school student good luck on their exams!
Me gusta mucho esta casa porque es muy amplia y está situada en pleno centro de la ciudad.
Ponte este parche en el talón y no te dolerá más la ampolla.
Nos va a costar más caro amueblar el piso que el propio piso.
乔拜登偷了我的自行车。
La inmensa mayoría de los licenciados universitarios españoles son analfabetos, porque salen más ignorantes que como entraron en la Universidad.
Echa ya el ancla, que en este sitio hay muchos peces bonitos para fotografiar.
我每天都用谷歌。
Я предпочитаю заниматься после обеда.
Esa mujer prefiere usar para caminar un carrito de niños mejor que un andador.
Как только темнеет, нас начинают одолевать комары.
С приходом тёплых дней нас начинают одолевать комары.
工作日是：周一，周二，周三，周四，和周五。
En muchos lugares de Asia usan andamios hechos con cañas de bambú.
Ты помнишь Мэри?
Помнишь эту историю?
Помните эту историю?
Ты помнишь эту историю?
He likes reading science fiction novels.
Вы помните эту историю?
El andén del metro de Sevilla está protegido por unas mamparas, para que los viajeros no caigan a las vías.
Tengo muchas anécdotas que contaros sobre mi estancia en Canarias.
萨米住在耶路撒冷。
Tienes que tomar alimentos ricos en hierro para prevenir la anemia.
美国的工人开始抗议。
我是美国的公民。
大部分美国人都会说英语。
Gracias a la anestesia se acabó el dolor en las operaciones.
Не люблю пари.
台湾不是泰国。
У них много расходов.
Я начеку.
Она хочет меня ударить.
Она хочет меня побить.
Он хочет меня ударить.
Он хочет меня побить.
Он хочет его ударить.
Pudieron grabar con una cámara a un ángel evitando el atropello de una persona por un coche.
Он хочет его побить.
Он хочет её ударить.
Он хочет её побить.
Она хочет его ударить.
Она хочет его побить.
哈拉和林是蒙古的前首都。
Она хочет её ударить.
Она хочет её побить.
За что ты её бьёшь?
За что вы её бьёте?
Pourquoi le frappes-tu ?
巴哈伊信仰是个很棒的宗教。
За что ты его бьёшь?
Pourquoi le frappez-vous ?
За что вы его бьёте?
玛丽是无神论者吗?
Esta mañana me he escaldado la mano derecha con leche hirviendo.
Nunca he probado la carne de anguila, pero dicen que es muy sabrosa.
他是无神论者。
Мэри сидела дома.
Eso no es más que un tonto prejuicio preconcebido.
我对现代艺术不感兴趣。
汤姆欣赏现代艺术。
Pourquoi me frappes-tu ?
Pourquoi me frappez-vous ?
За что ты меня бьёшь?
За что вы меня бьёте?
Sermo eius lacrimis eos commovebat.
Todos los soldados supervivientes del escuadrón fueron condecorados con honores.
No te quejes porque tú sabes mejor que nadie que actuaste muy irresponsablemente.
El vicario de nuestra parroquia es un hombrecillo menudo y garboso.
Todos los ríos de esta región bajan encajonados por vaguadas angostas.
Las personas más condecoradas de un país no siempre son las más virtuosas.
No creo que estos taludes aguanten mucho con las lluvias torrenciales que se avecinan.
Mi suegra es una aragonesa tozuda pero con un corazón de oro.
La candidez de la peque era enternecedora.
Cur hic sis scio.
Cur adsis scio.
Quam ob rem adsis scio.
Quam ob rem hic sis scio.
En mi ciudad natal hay dos conservatorios de música de renombre internacional.
Aspicere nolebam.
Hoy tenemos sangrecillas para comer.
Kabyylit ovat berbereitä.
Kabyylit ovat amazighejä.
Kabyylit ovat amazighilaisia.
Buddhalaisuus on rauhanomainen uskonto. Ala buddhalaiseksi!
Buddhalaisuus on rauhanomainen uskonto. Alkakaa buddhalaisiksi!
Buddhalaisuus on rauhanomainen uskonto. Tule buddhalaiseksi!
Buddhalaisuus on rauhanomainen uskonto. Tulkaa buddhalaisiksi!
Las tropas aragonesas finalmente tuvieron que batirse en retirada frente al avance francés.
Paristojen vaihto tuskin ratkaisee ongelmaa.
Patterien vaihto tuskin ratkaisee ongelmaa.
El sector conservero es un importante motor económico en esta comarca.
Он на это и рассчитывает.
Rakastan sinua, isä!
Minä rakastan sinua, isä!
Она на это и рассчитывает.
Они на это и рассчитывают.
Он на это и рассчитывал.
Vir totum diem dormivit.
Она на это и рассчитывала.
Los aragoneses tienen fama de tozudos pero yo aún estoy por conocer a uno que lo sea.
Они на это и рассчитывали.
Не уверен, что могу ему доверять.
Не уверен, что могу ей доверять.
Paquita escribe las jotas como si fueran íes.
Не уверена, что могу ему доверять.
Не уверена, что могу ей доверять.
Scio te venturum.
Durante las fiestas bailamos jotas castellanas y pasodobles a partes iguales.
Los abueletes de esta residencia siempre me saludan desde el jardín cuando me ven pasar camino de la panadería.
То, что вы сказали, относится только к незамужним женщинам.
Ты достал всё из сумки?
Esta calle es demasiado estrecha para maniobrar con la furgoneta.
Вы достали всё из сумки?
Эта сумка пуста.
В этой сумке пусто.
В этой сумке ничего нет.
У Вас на счету ничего нет.
Tras el accidente el turismo quedó empotrado debajo del tráiler.
На Вашем счету ничего нет.
В коробке ничего нет.
В баке пусто.
Potesne linguam Francogallicam docere?
В клетке пусто.
В стакане ничего нет.
В бокале ничего нет.
В папке пусто.
В папке ничего нет.
В этом стакане пусто.
В этом бокале пусто.
В этом стакане ничего нет.
В этом бокале ничего нет.
В мусорке пусто.
В мусорном ведре пусто.
В мусорке ничего нет.
В мусорном ведре ничего нет.
В квартире пусто.
В бутылке ничего нет.
Моё ружьё разряжено.
Бокал Тома пуст.
В стакане Тома пусто.
В бокале Тома пусто.
В стакане Тома ничего нет.
В бокале Тома ничего нет.
Ḥader ad teɣliḍ.
Бокал Тома был пуст.
В стакане Тома было пусто.
В бокале Тома было пусто.
Mazal imawlan-ik deg Boston i ttilin?
Дом много лет стоит пустой.
Руководствуясь логикой, можно добиться значительно большего, чем действуя интуитивно.
Uɣeɣ-d yiwet n tṣewwart telha mliḥ.
Ur ttɣimi ara fell-as.
Tessuter timεiwna, maca yiwen ur d-yusi.
Ur tettu ara belli εaceɣ yakan deg Boston.
Yeččur-d yigenni d asigna berriken.
Aṭas n medden i ur netteffeẓ učči, la seblaεen kan am yizerman.
На твоём счету ничего нет.
Aṭas n medden i ur netteffeẓ učči, la t-lemmẓen am yizerman.
У тебя на счету ничего нет.
Ton compte est vide.
A muchas personas les provoca angustia la difícil situación económica, social y política actual.
El anillo de boda simboliza la unión de la familia.
El ánimo de la sociedad española está por los suelos en este momento.
La aniquilación de la sociedad occidental supondría el retroceso de la humanidad varios siglos.
Nus voli pasosi solutione.
Si te lo ha dicho Ricardo, no le hagas el menor caso porque las entendederas que tiene no son precisamente muy buenas.
Для меня ты сокровище.
Для меня сокровище — это ты.
У тебя в сумке ничего нет?
Todos los días es el aniversario de algún acontecimiento histórico.
У тебя в сумке пусто?
No me gusta que me pille el anochecer en la calle.
Existen numerosas joyas de la literatura que son anónimas.
У тебя сумка пустая?
Parece que las antenas crean muchos problemas de salud, deberían sustituirse por cables.
Todos los pueblos deben honrar la gloria de sus antepasados.
Is your bag empty?
I am thankful to my friends.
Mondjon többet magáról.
歳を重ねると見えてくるものがある。
Los gobernantes deberían poder anticiparse a las grandes crisis económicas.
Dicen que existe un antídoto para paliar los efectos negativos de esta vacuna experimental.
Я не зайнятий, і Том теж не зайнятий.
Я не зайнята, і Том теж не зайнятий.
Я там Тома не бачив.
Я там Тома не бачила.
Mi estas dankema pro miaj amikoj.
Deberían crear un tejido antimanchas, porque se ahorraría mucho dinero en detergente y agua.
Las leyes creadas por muchos políticos son antinaturales.
Ese médico es un estúpido y antipático egoísta que no piensa en sus pacientes.
Hay que comprar más naftalina antipolilla para los armarios.
No existe ningún sistema antirrobo perfecto.
Tom disse que precisa de algum dinheiro emprestado.
Actualmente se fabrican lámparas eléctricas con forma de antorcha.
En las películas de cine, la élite nos anuncia lo que va a suceder décadas después.
Лезь наверх.
Полезай наверх.
Лезьте наверх.
Полезайте наверх.
Он подумает, что его бросают.
Он помешался.
Hace un minuto en el plato quedaba el churro de la vergüenza pero se lo acaba de comer Sandra.
Copyright isn't legitimate.
דרוקרעכט איז נישט לעגיטים.
Его отец этого не одобряет.
Её отец этого не одобряет.
Yak nniɣ-ak, ala talwit ara yilin.
Cada vez hay menos sitio para aparcar en las ciudades.
Yak nniɣ-am, ala talwit ara yilin.
Yak nniɣ-aken, ala talwit ara yilin.
Yak nniɣ-akent, ala talwit ara yilin.
Yak nniɣ-awen, ala talwit ara yilin.
Yak nniɣ-awent, ala talwit ara yilin.
Cuando los poderosos reparten dinero, aparecen chupaculos por todas partes.
¡Apártate, que no veo la película!
El momento actual es difícil, pero apasionante.
Los jóvenes españoles son apáticos, les da igual todo.
Ik ben mijn vrienden dankbaar.
Я хочу уехать на несколько дней.
Мне надо уехать на несколько дней.
Меня не будет несколько дней.
Мне не кажется - я знаю.
Muchos apellidos proceden de un oficio, lugar de nacimiento o apodo.
I'm thankful to my friends.
Они танцуют лезгинку.
Я медленно привыкаю к новой обстановке.
Ты знаешь лезгинку?
Вы знаете лезгинку?
Тот долго живёт, кто живёт хорошо.
Ɣer ucerraɛ i d-necerrew azemmur.
Троцкий был большевиком.
Ɣer ucerraɛ i d-cerrwen azemmur.
Navrhnul, abychom si zahráli baseball.
Ɣer ucerraɛ i d-tcerrwem azemmur.
Nad námi létají letadla.
Jsou to Japonci?
Uslyšel jsem klepání na dveře.
Slyšela jsem zaklepání na dveře.
Vstal jsem kolem páté.
Покажи мне, что у тебя на книжных полках, и я скажу, кто ты.
Vstávala jsem okolo páté.
Покажи мне, какие книги стоят у тебя на полках, и я скажу, кто ты.
Zůstal jsem.
Zůstala jsem.
Mám patnáct set krav.
Mám tisíc pět set krav.
Luäk Töm.
Uno de los rodamientos que compré está defectuoso. Voy a que me lo cambien.
Me sorprendieron las palabras de Albina porque es una persona serena y tranquila que no dice nada a la ligera.
Извольте отвечать.
Извольте отвечать, когда Вас спрашивают.
Por fin he dado con la confirmación de que lo que nos contó Inés es cierto.
Hän innostuu helposti.
Murciégalo no es un término español incorrecto sino obsoleto.
Tomi innostuu helposti.
En esta época del año los caballos buscan parajes más soleados que este.
Mitä animea suosittelet?
En tee sitä tällä kertaa.
Sain palkankorotuksen helmikuussa.
Palkkani nousi helmikuussa.
De pequeño Beltrán aseguraba que por las noches la cama se le llenaba de unicornios juguetones que no le dejaban dormir.
Керуючись логікою, можна домогтися значно більшого, ніж діючи інтуїтивно.
Allaɣ-is yerra-t ɣer ṭṭerf, yuɣal yettxemmim s wul-is.
Вони утворили коло.
Мері, не питаючи, налила Томові каву.
Ul ma yerna allaɣ, bab-is ad-t-yefk i ẓẓrubat.
Він кремезний чоловік.
Después de aquella dolencia el cachorrillo volvió a ser tan retozón como antes.
Давай пограємо в бейсбол, коли перестане дощити.
¿Hay alguna aleación que se pueda crear en frío?
Нам поталанило виграти битву.
Llan kra, ala tikerkas i kkaten.
Аеропорт працює у штатному режимі.
Літовище працює у штатному режимі.
Llan kra, ala tikerkas i ttnawalen.
Llant kra, ala tikerkas i ttnawalent.
¿Te reventaste tú la ampolla o se reventó sola?
Навіть жарти мають межі.
Это королю решать.
Это начальству решать.
Mi ara nfakk tamsirt n tedwilt, nettuɣal ɣer usnas s yiluɣma.
У моего внука есть белый котёнок.
Після прання футболка розтягнулась і стала довга, наче сукня.
A intervenção foi necessária.
Precisamos de uma intervenção.
Не ставте питань, просто йдіть зі мною.
Cuando se le acercó el orco, Héctor desenvainó las cimitarras, preparado para el combate.
Дай-но я подивлюсь, що в тебе в руці.
В воскресенье я сплю дольше.
По воскресеньям я сплю дольше.
Se veía un bajel pirata en el horizonte, por lo que el vigía dio la voz de alarma y la tripulación empezó a cargar los cañones.
Mi ara tfakk tamsirt n tedwilt, tettuɣalem ɣer usnas s yiluɣma.
Постраждалого було доставлено до шпиталю у критичному стані.
Це вимушені заходи.
Mi ara fakken tamsirt n tedwilt, ttuɣalen ɣer usnas s yiluɣma.
A intervenção humana na natureza não tem limites.
Це вимушені міри.
Він вийшов з кімнати мовчки.
«Seguro que en unos meses te cansas de mí y me dejas por otra.» «Mi amor, yo te voy a querer hasta que seamos viejos y desdentados, e incluso entonces me vas a parecer la más hermosa del mundo.»
Ви можете визначити, де саме ви зараз перебуваєте?
Matematiikan opettajallani on vaatekaapissa yli 100 kravattia.
Права напокупали, а ездить не научились.
Ur nettkacaf ara, maɛna yessexlaɛ uzekka.
Ur ttkacafeɣ ara, maɛna yessexlaɛ uzekka.
Apenas terminé de limpiar el salón y ya lo estaban ensuciando.
Ass i d-iteddun, yif-it win yezrin.
Tomi auttoi Maria siirtämään lipastoa.
A ver, muéstrame, ¿tú cómo estás barajando las cartas? Que me da la impresión de que las tienes trucadas.
Ass yezrin, yif win i d-iteddun.
Tomi herää kahdeksalta aamulla.
Я уверена, что у Тома была уважительная причина.
Я уверен, что у Тома была уважительная причина.
Muchas veces, el aperitivo termina siendo más contundente que la comida que viene después.
У меня были все основания так поступить.
Luulen että hän ymmärsi minua.
Uskon että hän ymmärsi minua.
Sinun pitäisi herätä aikaisin.
У меня были на это основания.
Kannattaisi herätä aikaisin.
Las calles de mi pueblo apestan a orines de perro.
Pepe sentía intensas punzadas de dolor en la mano escaldada.
Deng está buscando sus zapatos en la oscuridad.
Me apetece comer una copa de helado de tres sabores.
«¡Que no las llames almorranas, que las llames hemorroides!» «¡Son mías y soy yo a quien martirizan así que las llamo como me da la gana!»
Venga, Alicia, si eres buena mientras te ponen la vacuna, te regalo esta piruleta.
Alicia era una cincuentona de baja estatura y ojos risueños a la que le daban pavor las agujas.
El apio es un excelente depurativo, ayuda a perder peso y relaja.
En la oscuridad, Rodolfo dio un respingo al rozar su mano una telaraña.
Justo después de asfaltar la calle, pasó una apisonadora y la volvió a destrozar.
«¡Mamá! ¡Mamá! Me duele mucho.» «Venga, pero si solo es una rozadura de nada. ¿Te has lavado la herida?»
¡No me vengas con zarandajas, Manuel! ¿Eres un hombre o no? Pues entonces, deja de buscar excusas y haz lo que tienes que hacer: cazar un jabalí para dar de comer a tu familia y demostrar tu hombría ante tu prometida.
Los aplausos no significan que la gente esté de acuerdo contigo ni apruebe lo que hagas.
Hay un grajo gorrón que viene todos los días a robarme cerezas, y lo malo es que parece que se ha corrido la voz y ahora viene toda su familia también.
Se corrió la voz de que Luna estaba embarazada antes de que ella misma lo supiera.
Siempre aplazo pintar mi casa porque es algo agotador.
No eches tanto azúcar.
Te van a salir ampollas.
La uña se te pondrá negra y se te acabará cayendo.
No respondas inmediatamente.
¿Amainará pronto el viento?
Se subió encima de las cajas de plástico y las aplastó todas con su enorme peso.
¿Para qué añades tanta sal?
¿Qué es eso que mezclas?
Mucho cuidado con esa mezcla, que es peligrosísima.
Es la llave de un apartado de correos.
سی‌دی‌ها صفحه‌های گرامافون را جایگزین کردند.
Allí están Pablo y Gabriel cuchicheando, me pregunto qué estarán tramando esta vez... seguro que nada bueno.
Creó que me olvidé el neceser en consigna.
A la gente le gusta ponerle apodos a los demás, pero no que se los pongan a ellos.
En esa serie la trama es de lo mejorcito, por desgracia los actores no están a la altura.
Hay que desempeñar el reloj del abuelo.
¿Tu bolsa está vacía?
Las especies invasoras son un problema creciente en la mayoría de los mares locales.
اتحادیهٔ اروپا پیش روی یک آزمون قرار دارد.
La eutrofización repentina de importantes costas de Florida ha desembocado en una descomunal catástrofe mediambiental y económica.
Últimamente han muerto de hambre ingentes cantidades de manatíes en Florida debido a la eutrofización.
Kysymys onkin, kuka kertoo Tomille totuuden.
Poverty isn't cool.
Nazario es un conspiranoico muy dado a las pamplinas negacionistas.
El edificio acabó calcinado tras el bombardeo incendiario de un enjambre de drones.
Меннад не добавил название к своему видео.
Sanalla sanoen, siihen mieheen ei voi luottaa.
En Siria son los propios chavales los que acaban alistándose a los ejércitos cuando ven que no les queda ningún otro medio para poder comer y salir adelante.
Вот что мы слышали.
Вот что мы услышали.
Ella siempre hizo todo lo que pudo para ayudarme.
Ella siempre hacía todo lo que podía para ayudarme.
Suoraan sanoen, en liiemmin pidä Tomista.
Suoraan sanottuna, en pidä Tomista kovinkaan paljon.
Los conspiranoicos son una panda de tontos útiles para los poderes fácticos.
El estudio de las teorías de la conspiración aporta información sociológica y psicológica valiosísima que muchos poderes fácticos no dudan en aprovechar.
Jis anksčiau į mokyklą važiuodavo dviračiu, o dabar autobusu.
Эта эпоха миновала.
У меня нет сил продолжать попытки.
Otilio siempre llegaba a casa con más hambre que Carpanta.
Šita epocha praėjo.
Šita epocha pasibaigė.