loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sen bunu hak ediyorsun.
I breathed a sigh of relief when I found out I wasn't pregnant.
Tom'un kendi sıkıntılarıyla ilgili konuşabilecek birisine ihtiyacı vardı.
Kazanmak için az bir şansımız var.
We only told Tom.
Hastaneye gitmem gerekti.
Evleniyoruz.
Lübnan'da binalar inşa etmeyeceksin.
Bu cami mi?
Alkolden uzak dururum.
Ты же знаешь, что не так?
Вы же знаете, что не так?
Apendiksas yra apie dešimt centimetrų ilgio.
Meinst du nicht, das wäre möglich?
Если хочешь, я скажу тебе, что Том сказал.
Если хотите, я скажу вам, что Том сказал.
На избе ковшик с длинной ручкой.
Я не могу приказать тебе это сделать.
Я не могу приказать вам это сделать.
Улыбнитесь мне, пожалуйста.
Dile a Tom que no puede ir.
Тебе нравятся эти цвета?
Вам нравятся эти цвета?
In-as i Tom ur yezmir ad iruḥ.
Где вы купили свою машину?
Hast du meinen Brief nicht bekommen?
Qu’est-ce qui t’occupe tant ?
¿Quién te dijo que está muerto?
Comment se fait-il que tu sois si occupé ?
Comment se fait-il que vous soyez si occupé ?
Comment se fait-il que vous soyez si occupée ?
Comment se fait-il que vous soyez si occupés ?
Warum hast du es Tom nicht gesagt?
Comment se fait-il que vous soyez si occupées ?
Санкт-Петербург, набережная реки Мойки, дом 12 - это был последний адрес Александра Сергеевича Пушкина.
Warum stört dich das nicht?
Sind Sie Lehrerin?
Warum beunruhigt dich das nicht?
Creo que Tom estaría de acuerdo conmigo.
Bu hikayenin kaderinde mutlu son yokmuş.
Wisst ihr nicht, was das bedeutet?
Cukkeɣ ad y-iwafeq Tom.
Möchtest du nicht etwas zu trinken?
Ur rewwel ara.
Ich könnte dich nicht umbringen.
Ur regglet ara.
Ur regglemt ara.
Ich wusste, dass du es nicht verstehen würdest.
Tella tettmeslay s ṣṣut yudren.
Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?
Hast du nicht gehört, was Tom gesagt hat?
Ты не слышал, что я сказал?
Вы не слышали, что я сказал?
Ich finde, du solltest nicht gehen.
Ты не слышал, что Том сказал?
Вы не слышали, что Том сказал?
Ich wünschte, du hättest es mir nicht erzählt.
Iruḥ-as uqjun-is.
Трое соседей помогали друг другу.
Ich habe nicht nach Tom gesucht.
Я Тома не искал.
Ich war mir dessen nicht bewusst.
Tom kooperiert nicht.
Es war nicht Toms Schuld.
Why don't we go out on the veranda?
Tom ist kein alter Mann.
Das war nicht der Plan.
Don't say things like "I want to die" so easily.
Tom war nicht bei mir.
We were mad at Tom.
Es war kein Witz.
Ich glaube nicht an Wunder.
Tom war nicht der einzige Überlebende.
Tom wusste, dass Maria keinen Hunger hatte.
Hast du denn keine Freundin?
Warum hast du kein Interesse?
Warum bist du nicht interessiert?
Tom trägt keine Handschuhe.
Warum lächelst du nicht?
Vielleicht hat Tom sich nicht geirrt.
Город Калуга - это колыбель русской космонавтики.
Город Калуга - это родина русской космонавтики.
Город Калуга - это место, где зародилась русская космонавтика.
Citrinose yra citrinos rūgšties.
Vielleicht hatte Tom nicht recht.
D yiwen seg leryuy-nni yettilin d izulalen armi ulac wi ten-yettarran d ayla-s ala imusnawen.
Tomas yra įžymus.
Tomas yra garsus.
Dauguma gitarų turi šešias stygas.
Kannst du Englisch sprechen?
Čekáme.
У моего дяди есть цветочный магазин возле вокзала.
У моего дяди есть цветочный магазин рядом с вокзалом.
Können Sie Englisch?
Není se mnou.
Byl příliš tlustý.
Byl slepý.
Taip, aš kalbu ispaniškai.
Wozu lernen Sie Englisch?
В настоящее время он живёт в Париже.
Es tut mir leid, aber ich verstehe nicht gut Englisch.
В настоящее время он в депрессии.
Bring mir bitte Englisch bei!
Aš kalbu ispaniškai.
La peur collective favorise l'instinct grégaire et la cruauté envers ceux qui n'appartiennent pas au troupeau.
Vděčím ti za svůj život.
Představoval jsem si to.
Si la moindre contradiction vous met en colère, c'est qu'inconsciemment vous vous savez incapable de justifier l'opinion qui est la vôtre.
Představovala jsem si to.
Why don't we do that again?
Měl těžký život.
Tom seems scared.
Вход во время выступления запрещён.
Запрещается входить во время выступления.
Má několik přátel.
Запрещено входить во время выступления.
Где я могу купить входные билеты?
L'homme est un animal crédule, il a besoin de croire et, à défaut de fondements solides à sa croyance, il se contentera de fondements bancals.
Rád bych si pronajal auto.
Chtěla bych si pronajmout auto.
Můj otec přestal pít.
Мы везде тебя ищем, Том.
Мы везде тебя искали, Том.
Полиция проводит расследование.
It is just a natural thing to have done as a human being.
Его задержала полиция.
ona li awen ala mu pi pilin musi.
Мэри может взять мой велосипед, если хочет.
Это вообще можно есть?
Я забыл, что Том - твой муж.
Я забыл, что Том - Ваш муж.
Toute science utilise des concepts qui, en théorie, sont précis, mais en pratique sont plus ou moins vagues.
У полиции по-прежнему нет зацепок.
Čokoláda je sladká.
Źo jo kócka?
Máma mi koupila nové kolo.
Le blau cabanas se trova apud le edificios.
Le blau cabanas se trova apud le edificio.
Le blau cabanas se trova apud le bosco.
Le blau cabanas se trova apud le silva.
Která je tohle zastávka?
Le blau cabanas se trova apud le fluvio.
Povedz jej, že som vo Francúzsku.
Povedzte jej, že som vo Francúzsku.
Za peníze si můžete všechno koupit.
Я думал, ты уже купил билеты.
Peníze ti dají možnost koupit si všechno.
Ни одно уважающее себя государство так себя не ведёт.
Я думал, вы уже купили билеты.
Что они любят делать?
Чем они любят заниматься?
Aš kalbu aukštutinių sorbų kalba.
Deset procent je až až.
Masarap ang pandesal sa tabi ng templo.
Why don't we do that first?
Masarap ang pan de regla sa tabi ng templo.
What does Tom like doing?
Masarap ang kalihim sa tabi ng templo.
Ji ypač mėgsta kavą.
Masarap ang kikiam sa tabi ng templo.
Masarap ang turon sa tabi ng templo.
Masarap ang taho sa tabi ng templo.
Ĉu Karlo Markso estis komunisto?
La teejo troviĝas apud la butiko.
Ar negalėtumėte jūs man šito išversti?
La teejo troviĝas apud la arbaro.
Agrud ur s-yeεǧib tteffaḥ.
La teejo troviĝas apud la parko.
La teejo troviĝas apud la trajnstacio.
La teejo troviĝas apud la metrostacio.
La teejo troviĝas apud la bushaltejo.
D anelmad ifazen ara yawin arraz.
Turew-d aqcic.
La teejo troviĝas apud la bakejo.
Ur yessaweḍ ara ad d-yeṭṭef aqnin-nni.
Aql-ik tura d yiwen seg terfekt.
Aš kalbu rusiškai.
Ar tu kalbi čekiškai?
Ar jūs kalbate čekiškai?
Bisakah kamu berbicara bahasa Ceko?
Aš kalbu slovakiškai.
Aku ingin tahu apakah itu benar.
Aku berharap bahwa sebentar lagi aku akan tahu lebih dari sekadar beberapa kalimat dalam bahasa Belanda.
Aku dibawa ke sini tidak atas keinginanku.
Drevo ľahko horí.
jan Ton en jan Mewi li toki tawa jan ni: ona li jan toki.
Why don't we go out on the porch?
What do you mean to do?
L'arôme du café m'a fait du bien au réveil.
Mine sko er slidt ned.
Skoene er slidt ned.
Sé que volveré a verte.
¿Has podido dormir un poco?
De der sko er slidt ned.
Aku belum melupakan kencan pertama kita.
Sålene på mine sko er slidte.
Veuillez retirer tous vos vêtements à partir de la taille.
Retire tous tes vêtements à partir de la taille, s'il te plaît.
Mary no aceptó los regalos.
Esta chaqueta tiene botones.
Nos perdonó.
L'infirmière autorisée a généralement un rôle plus administratif que l'infirmière auxiliaire autorisée.
Hælene på mine sko er slidt ned.
Mereka bilang mereka mendengar seseorang mendengkur.
Joe Biden has become the first US president to issue a statement formally describing the 1915 massacre of Armenians as a genocide.
Hælene på mine sko er nedslidte.
La partie pharyngée de la gorge se situe derrière le nez et la bouche.
Veuillez regarder le haut de mes lunettes.
Regarde le haut de mes lunettes, s'il te plaît.
Dorpa' wej Hogh jIcheghta'.
Tom sa na to pozerá.
Dia tidak hanya memberi kami pakaian, tetapi juga uang.
chech ghojmoHwI'wI' 'ej vumtaHvIS qaw'.
Labą rytą!
Čo ste tam našli?
Mereka pergi dengan kereta bawah tanah.
Joe Biden er den første amerikanske præsident, der har udsendt en erklæring, der formelt beskriver massakren på armeniere i 1915 som et folkedrab.
Aku tidak ingin memulai sesuatu yang tidak bisa kuselesaikan.
Det armenske folkedrab er en historisk kendsgerning.
Anida ddiɣ telliḍ.
Aɣṛef aqbayli yara tilli deg maḍal.
Why don't we get started?
Tomas galų gale pasidavė.
Tom wondered why.
Tomas pagaliau pasidavė.
Quel genre de nourriture veux-tu ?
Kaderinde yazılı olanı değiştiremezsin.
Tom dan Mary tidak tahu mengapa John ingin mereka menemuinya di taman.
Запомни: Человек-паук никого не боится. Ну, может быть, только Человека-тапка.
Les cellules nerveuses efférentes sont dirigées vers les organes cibles à partir du cerveau.
Хватит языком болтать.
Les semences de l'homme proviennent des tubules séminifères qui sont situés dans les testicules.
Хватит языком молоть.
In Korea, August 15 is a public holiday. It is celebrated as the "Day of the Restoration of the Light".
Ekmemoru: Homo-Araneo timas neniun. Nu, eble, nur Homon-Pantoflon.
Azekka ad nruḥ ɣer ssinima.
Miért nem mosolyogsz?
Remember: Spider-Man is not afraid of anyone. Well, maybe just of Slipper-Man.
Запам'ятай: Людина-павук нікого не боїться. Ну, мабуть, лише Людину-капця.
A nation that forgets its past has no future.
Het sperma van de mannen ontstaat in de zaadbuisjes die zich in de teelballen bevinden.
ma ni li ma mama mi.
Tomi nem működik együtt.
Tomi nem mutat együttműködést.
Aš tau prižadu, kad daugiau taip nedarysiu.
Tudtam, hogy nem fogod megérteni.
Nem tudnálak megölni.
Nem kérsz valamit inni?
Nem tudjátok, mit jelent ez?
Téged miért nem zavar ez?
Tomo diris, ke li ne sciis, ke Manjo devas fari tion en la venonta semajno.
Great artists have no homeland.
tawa lukin pi jan ale la jan Ton li olin e sina.
Внимание мне льстило.
Memorez: Homo-Araneo timas nulu. Nu, forsan, nur Homon-Pantoflon.
When freedom and identity are ripped away from a nation, there is nothing to follow but darkness and despair.
Эта муха чёрная.
Ad k-id-ḍefreɣ.
Ad kem-id-ḍefreɣ.
Peretas itu mendapatkan akses menuju berkas-berkas sensitif di pangkalan data perusahaan tersebut.
jan li linja e soweli tawa lon palisa, la ni li pona mute: palisa li ijo pi jan ante. ni li pona lili: palisa li ijo pi ona sama.
Why don't we go there on Monday?
jan li linja e soweli tawa lon palisa, la ni li pona mute: jan ante li jo e palisa. ni li pona lili: jan pi soweli tawa li jo e palisa.
Labą vakarą!
Tom should do it.
¿Por qué no se lo preguntas a él?
¿Por qué no se lo preguntas a ella?
რისი კეთება უყვართ მათ?
Sois libres.
მე ვიფიქრე, რომ თქვენ უკვე ბილეთები იყიდეთ.
Espero que Tom y yo no te estemos molestando.
Tiene tres vacas.
ამის ჭამა საერთოდ შეიძლება?
მერის შეუძლია აიღოს ჩემი ველოსიპედი, თუ უნდა.
ჩვენ ყველგან გეძებდით, ტომ.
Ablaḍ i t-yekkaten d gma-s.
მე ტომს არ ვეძებდი.
თქვენ არ გაგიგიათ,რა თქვა ტომმა?
სად იყიდეთ თქვენი მანქანა?
Effertente zenuwcellen strekken zich uit vanuit de hersenen om in te werken op hun doelorganen.
Gelieve te kijken naar de bovenkant van mijn bril.
გამიღიმეთ, გეთაყვა.
Kijk eens naar de bovenkant van mijn bril, alsjeblieft.
Kijk eens naar de bovenkant van mijn bril, alstublieft.
Het faryngeale deel van de keel ligt achter de neus en de mond.
დედა ყოველ დილით ადრე დგება.
Николае Чаушеску был убит после того, как расплатился со всеми долгами перед МВФ.
თქვენ მასწავლებელი ხართ?
მეშინია, რომ ტომს მეტად ვეღარ ვნახავ.
იდეა მას არ მოეწონა.
Labą dieną!
Николае Чаушеску был убит после того, как рассчитался по всем долгам перед Международным валютным фондом.
L'infirmier autorisé a généralement un rôle plus administratif que l'infirmier auxiliaire autorisé.
چه کسی می‌تواند دلِ سنگیِ تو را نرم کند؟
jan li toki e ni: jan pali pi nasin lawa li pona ni ala: jan o pana e mani tawa ona.
საბერძნეთი მარტო არ არის!
Tameṭṭut iḥerrzen tif tayuga ikerrzen.
Ele tem três vacas.
თქვენ არ გინახავთ ჩემი ძმა?
Ela tem três vacas.
შენ არ გინახავს ჩემი ძმა?
De geregistreerde verpleegkundige heeft gewoonlijk een meer administratieve rol dan de gediplomeerde praktijkverpleegkundige.
Espero que eu e Tom não estejamos te pertubando.
Gelieve al uw kleren uit te trekken vanaf uw middel.
Por que você não pergunta isso para ela?
მან ვერ შეძლო სიცილის შეკავება.
Por que você não pergunta isso para ele?
Het was heerlijk om wakker te worden met de geur van koffie.
Esta es la pregunta del millón.
ისინი სიყვარულზე საუბრობდნენ.
საშინელება, რომელიც მე მაშინ განვიცადე შეუძლებელია სიტყვებით აღწერო.
This is the million-dollar question.
მე არ შემიძლია სიტყვებით აღვწერო ის ემოციები, რაც მე მაშინ განვიცადე.
Vienas vanago sparnas yra sulaužytas.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Heb je last van racende gedachten waar je maar niet vanaf komt?
¿Puedes ayudarme a buscar trabajo?
Memolöd: Men-Raänid no dredom seimani. Ba, te Meni-Pantufi.
¿Dónde te lavas las manos?
Eres una persona grande.
Somos tres personas.
Gaisras buvo užgesintas, kai prie namo atvyko ugniagesiai.
Kada tu tą pirkai?
Juega al golf todos los fines de semana.
Kada jūs tą pirkote?
Hebt u het gevoel dat uw gedachten op hol slaan en dat u er niet vanaf komt?
Tomas turi tris šunis.
Jaj, milyen világot élünk, Istenem!
Why don't we go there together?
What's Tom going to do there?
Sin esfuerzo no hay victoria.
Что Том будет там делать?
Mi mujer tiene 34 años y es una persona adorable.
Ahora no puedo responderte.
В России всё в порядке с гендерным равноправием, а толерантности к сексуальным меньшинствам явно не хватает.
Я сейчас не могу тебе ответить.
Я сейчас не могу вам ответить.
Tom no quiere vivir en Boston.
Ką ji sakė?
Estamos muy decepcionados contigo.
Hace mucho calor aquí, estamos a 26º.
В России всё нормально с гендерным равноправием, но толерантности к сексменьшинствам явно не хватает.
ijo ala pi sona wawa li lon ale.
¿Entonces vienes o no?
Sabe portugués.
Я съел примерно столько же, сколько и Том.
Я съел примерно столько же, сколько Том.
A girl shouldn't say such things.
Kiek kainavo šitie akiniai?
Я думаю, Том не поедет.
Não se pode ter certeza de nada neste mundo.
Push through the wall of people and proceed to the target destination.
No puedes estar seguro de nada en este mundo.
Oni ne povas esti certa pri io ajn en ĉi tiu mondo.
You can't be sure of anything in this world.
Seals love fish and great white sharks love seals.
Ten tik viena pagalvė.
Nun pote es serta sur cualce cosa en esta mundo.
Но персон поте ес серта сур куалке коса ен еста мундо.
Non puoi essere sicuro di niente in questo mondo.
Ar tau reikia knygos?
Sua infância foi dura.
Ar jums reikia knygos?
Annyira boldog.
jan ala li ken sona wawa e ijo lon sike ma ni.
Feketében van.
Why don't we get serious?
Aš neberūkau.
Ele foi duramente criticado.
Minden elsötétedett.
Vous ne pouvez être sûr de rien dans ce monde.
After I got sunburn, my skin was burnt and began to turn inside out.
Tom felt insulted.
Man kann sich bei nichts auf dieser Welt sicher sein.
I like to buy vegetables from the town market.
Léteznek a fekete lyukak?
Вы ни в чем не можете быть уверены в этом мире.
Том почувствовал себя оскорблённым.
Aš valgau sriubą.
Sorry Tom, I accidentally broke your coffee cup. "Ah, it's alright. I can use it for something else, so it is no big deal."
Kalėjimai yra perpildyti.
Tu turi ruoštis blogiausiam.
Jūs turite ruoštis blogiausiam.
Tom aime le thé.
La première règle, c’est de ne pas croire à ce qu’elles disent. J’en ai connu qui, sous l’apparence de saintes, étaient de véritables Messalines !
Kaip tu galvoji, kodėl jo šiandien nebuvo mokykloje?
Ayant eu un commencement, notre âme doit finir et, dépendante des organes, disparaître avec eux.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas entendu cette chanson.
Рейтинг - это мера силы шахматиста, рассчитываемая с использованием математических формул, учитывающих выступления игрока на официальных турнирах.
The ice cream machine is broken.
Why don't we turn on the heater?
What's Tom done to you?
Tai labai įdomus klausimas.
Sötétednek a felhők.
Fekete a szemem.
Tai tikrai įdomus klausimas.
Emlékszem rá, hogy a címet egy fekete jegyzetfüzetbe írtam; de hogy azt hová raktam, arra nem emlékszem.
Tai iš tiesų įdomus klausimas.
Я не согласен с результатами этого теста.
«Результаты этого теста подделаны!» – смело заявил Том.
Результаты этого опроса сфальсифицированы.
Ez a mobil feketében, rózsaszínben és kékben kapható. Nem nagy a választék. Bár ezen semmi nem múlik.
Он не был достаточно опытным.
Он не был достаточно компетентным.
Том компетентный.
Aš tikrai turiu vieną klausimą.
Aš iš tiesų turiu vieną klausimą.
Tom and Mary tested the wheat for fungal infestation. It ought to be harvested in six to eight weeks.
Tom and Mary were testing the wheat for fungal infestation. It ought to be harvested in six to eight weeks.
У него большой опыт в рисовании.
Tin i iḥemmel isem-is Faḍma.
Slováci sa hanbia za svoju vládu a želajú si predčasné voľby.
It must be done urgently.
It's got to be done urgently.
It has to be done urgently.
Ur yezmir ara ad yettu tayri-s.
Ur tezmir ara ad tettu tayri-s.
Į šitą klausimą yra sunku atsakyti.
Я вдвое моложе Тома.
Şarap içmiyorsun ha? "Hayır, araba sürdüğüm için elma suyu içiyorum."
Я в два раза моложе Тома.
The greatest distance is that between two minds.
Ils ont aussi du poulet.
Я смотрел телевизор, когда пришёл Том.
The date is set.
Том уже не похож на ребёнка.
Can someone translate this letter written in German?
Tizemmrin ttidirent leqrun.
Tazemmurt tezmer i unebdu, tezmer i tegrest.
Quando um óvulo e um espermatozoide de coral se unem formando um embrião, eles dão origem a uma larva de coral chamada de plânula. As plânulas flutuam, algumas por dias, outras por semanas, antes de cair no fundo do oceano. Então, dependendo das condições do fundo do mar, as plânulas podem aderir ao substrato e crescer formando uma nova colônia de coral, à taxa lenta de aproximadamente 1 cm por ano.
Tazemmurt tezmer i uzɣal n unebdu, tezmer i ugris n tegrest.
Why don't we get this over with?
If this painting was worth half as much as he says, we should have sold it ages ago.
Sutra'ber naHmey DIboSmeH mave'.
If this painting were worth half as much as he says, we should have sold it long ago.
Galbūt Tomas galės atsakyti į jūsų klausimą.
What's Tom doing in your office?
Leqbayel ḥessben tazemmurt am umdan.
At the halfway mark, Tom still looked like the certain winner.
Tikriausiai Tomas galės atsakyti į jūsų klausimą.
Mary has written a very entertaining account of her Mediterranean cruise.
Mary can't stand it when Tom leaves the toilet lid up.
Mary can't stand it when Tom leaves the lid up in the loo.
Aš atsakysiu į visus tavo klausimus.
Мы должны поесть.
Aš atsakysiu į visus jūsų klausimus.
Tom was facing the prospect of having to repeat a year because of a five in English and French.
Ты должен знать.
Ja neviem, kto to je.
Я хочу узнать подробности.
Я хочу узнать детали.
Я хочу узнать все обстоятельства дела.
Haňža pochádza z Lužice.
The clouds are moving across the sky.
The clouds are scudding across the sky.
Aš jau tūkstantį kartų sau uždaviau šitą klausimą.
She tried several times, but without success.
The book had a sketchy plot.
Tai lengvas klausimas.
The book had a shallow plot.
The book's plot was slight.
Meidän täytyy pitää kädet puhtaina.
She was wearing a red silk dress.
She had on a red silk dress.
She had a red silk dress on.
They live in Rome.
The company has responded to the appeal and will make a donation of twenty-five thousand euros.
The works committee is threatening strike action.
Dɣa qqleɣ ɣef yifadden mi tt-ḥelleleɣ.
«Я разбила твою чашку, Том – прости, пожалуйста!» – «Да ничего, возьму другую – делов-то».
Ur zmireɣ ad d-ṛebbiɣ weḥd-i yelli-tneɣ.
Ad ruḥeɣ ɣef ssmana akken tekmel.
Мне жаль, что так произошло.
Tomas pateikė mokytojui keletą klausimų.
Мне жаль Вас, Том.
A pale autumn sun now fell on an empty bench between two pine trees.
On je môj otec.
Assa i yemmut umeɣnas ameqqran n yizerfan Ԑli Yeḥya Ԑebdennur.
Tämä alue on matkapuhelinverkon ulkopuolella.
У меня нет времени и возможности разбираться с этим.
Разберись с этим сам.
D alɣuɣen ikadimiyen.
Прекратить беспредел!
Бу-сде!
Ur yettwaqbal ara uɣawas-a.
Tomas man pateikė keletą klausimų.
Yeffeɣ-d seddaw tkeṛṛust.
Бу-сде, ваш-бродь!
Будет сделано, ваше благородие!
Why don't we try something else?
He usually walks to school.
Ilaq-iyi userwal d ajdid.
His son got lost in town.
Careful! It's very slippery here.
Will do, Your Honour.
Tom was at fault.
Sani yettruḥ wayyur ma mačči deg igenni i yella?
Виноват был Том.
Вина была на Томе.
As we will not have time, we will have to eat sandwiches.
Вина лежала на Томе.
Tomo starigis al mi kelkajn demandojn.
Imi ur nseεεu ara lweqt, d isandwičen i ilaq ad nečč.
He needn't go to the institute today.
He doesn't have to go to the institute today.
Yesduqqus ulawen n tullas.
Is there an underground in your city?
Järven pinta oli sileä kuin peili.
Joe practices sports most of the time.
Is there an underground railway system in your city?
Is there a metro in your city?
We search for our lives in books.
Tom is in our team now.
Tom's in our team now.
No one knows that better than we do.
No one knows that better than us.
Никто не знает этого лучше нас.
Никто не знает этого лучше, чем мы.
ghorgh juH Dacheghqa'?
Where is he going for Christmas?
Where's he going for Christmas?
Lliɣ ssneɣ mliḥ ad wteɣ apyanu.
Student part-time workers? Are those classified as employed?
Ich weiß nicht, wann ich da sein muss.
When I was young, I remember building a secret hideout on the mountain behind out house with my friends.
Von diesen Kuchen mag ich den hier am liebsten.
Nek nolom etosi gudikumo ka obs.
Ещё кофе.
Warum warst du nicht da?
Can you not focus on studying more? You won't finish them in an eternity.
Das ist nicht deine Schuld.
Двухдолларовые банкноты в США - редкость.
Двухдолларовые купюры в США - редкость.
Двухдолларовые банкноты в США редко встречаются.
Двухдолларовые купюры в США редко встречаются.
Tomas išgirdo šūvį.
Es war nicht meine Entscheidung.
Who does the moon belong to?
To whom does the moon belong?
Это было не моё решение.
Они его переписали.
Они её переписали.
Я с удовольствием сделаю это.
Том не любит путешествовать самолётом.
Держись подальше от меня.
Ennen luultiin että maa on litteä.
Tomo ekaŭdis pafon.
Держитесь подальше от меня.
La perfection est atteinte lorsqu’il n’y a plus rien à retirer.
Vanuatu, a remote chain of more than 80 islands in the Pacific, is one of the few countries in the world where the coronavirus has not spread.
Riisin viljelyä harjoitetaan runsas sateisilla alueilla.
Six of this year’s Oscar contenders are Asian or Asian-American, reflecting a greater diversity at this year’s Academy Awards.
Why don't we bake cookies?
Не зайдёте на минутку?
Awards ceremony podium? Victory stand podium? Please tell me the correct spelling.
Я не знал, что Том с Мэри расстались.
I have an interest in historical linguistics.
The building is in good condition, but it is obvious that it is unoccupied.
Hey, the new recruit this time seems really cute.
The building's in good nick, though it's obvious no one lives there.
Jie akivaizdžiai yra labai neturtingi.
I want to have sex with a male porn actor at least once before I die.
We're moving away from here.
Jie turbūt yra labai neturtingi.
We danced until we dropped.
We danced until we were fit to drop.
A quem pertence a lua?
Lying related to sexual psychology development, mental stability and knowledge.
Tom ist nicht dein Feind.
When we are hungry, we do not look at the sauce.
Tom ist nicht in Schwierigkeiten.
Tom ist nicht sehr beschäftigt.
Скажи мне уже!
Quand on a faim, on ne regarde pas au menu.
Tom ist nicht in Gefahr.
Laẓ ur yesɛi tinzar.
Vielleicht war es nicht Tom.
Laẓ ur yesɛi tanzarin.
Bist du nicht Arzt?
Tom ist nicht vorbereitet.
Laẓ ur yesɛi nnif.
Но я отказываюсь.
Das war kein Spaß.
Ich war nicht in der Lage, das Problem zu lösen.
Tomas buvo vienas iš aukų.
Why don't we play cards instead?
Tom war letzte Woche nicht in Boston.
Мне не стоило просить об этом Тома.
Мне не стоило просить Тома это сделать.
Hast du meine Nachricht nicht bekommen?
What's Tom doing at the moment?
Мне не следовало просить об этом Тома.
Мне не следовало просить Тома это сделать.
Tom und ich sind keine Freunde.
Я не смог решить проблему.
Я не смог решить задачу.
Das ist nicht mein Hund.
Tom wurde bei dem Unfall nicht verletzt.
Hast du das nicht gesehen?
Том помыл яблоко.
Ar tu esi angelas? - "Taip", atsakė angelas.
Hat dir Tom nicht erzählt, was geschehen ist?
Америка - самая богатая страна в мире.
The rain lashed down.
The rain was lashing down.
Ell és l'home perfecte per ell.
Vaig sentir la necessitat de fer alguna cosa.
Какой же задира!
Êtes-vous enseignante ?
En Tom escriu llibres.
Ar tu ištekėjusi?
En 1951, en el Palacio de los Pioneros Soviéticos, el Maestro Internacional Británico Robert Wade jugó una simultánea contra 30 niños locales de hasta 14 años. Después de siete horas de juego, el MI Wade logró hacer 10 empates, habiendo perdido las otras 20 partidas.
En 1951, en la Palaco de Sovetiaj Pioniroj, brita internacia majstro Robert Wade ludis samtempe kontraŭ 30 lokaj infanoj ĝis 14-jaraj. Post sep horoj da ludo, MI Wade sukcesis fari 10 remisojn, perdinte la aliajn 20 matĉojn.
Nel 1951, al Palazzo dei pionieri sovietici, il maestro internazionale britannico Robert Wade ha giocato una partita simultanea con 30 bambini locali fino a 14 anni. Dopo sette ore di gioco, MI Wade è riuscito a fare 10 pareggi, avendo perso le altre 20 partite.
Он поклялся, что убьёт её.
В 1951 году во Дворце советских пионеров британский международный мастер Роберт Уэйд провел сеанс одновременной игры с 30 местными детьми до 14 лет. После семи часов игры MI Wade сумел сделать 10 ничьих, проиграв остальные 20 матчей.
Она поклялась, что убьёт его.
Why don't we see what we can do?
Tom saw the cops.
Я встречаюсь с покупателями в среду.
Incluso los ajedrecistas más talentosos tienen que estudiar con extrema dedicación y hacer grandes sacrificios para convertirse en Grandes Maestros o ganar títulos internacionales. Muy pocos tienen la gloria de ser campeones del mundo.
Eĉ la plej talentaj ŝakludantoj devas studi kun ekstrema sindediĉo kaj fari pezajn oferojn por fariĝi Grandaj Majstroj aŭ gajni internaciajn titolojn. Tre malmultaj havas la gloron esti mondĉampionoj.
日本語の勉強、頑張ってください。私も英語、頑張ります。
Lerne fleißig Japanisch! Ich werde auch fleißig Englisch lernen.
Ance la juores de xace la plu talentosa debe studia con dedica estrema e fa sacrifias pesosa per deveni grande mestres o gania premios internasional. Multe pocas ave la gloria es campiones mundal.
Même les joueurs d'échecs les plus talentueux doivent étudier avec un dévouement extrême et faire de gros sacrifices pour devenir grands maîtres ou remporter des titres internationaux. Très peu ont la gloire d'être champions du monde.
Это какой-то дурдом!
Здесь точно все с ума посходили!
Это какое-то групповое помешательство!
Mobilku dicuri kemarin malam.
Tom und Maria gingen nach draußen, um sich das Feuerwerk anzusehen.
Это какое-то массовое помешательство!
Why don't we head back home?
Здесь у всех крыша поехала!
Mau bengi montorku dicolong.
Tom arbeitet in der Firma seines Vaters.
ꦩꦲꦸꦧꦼꦔꦶꦩꦺꦴꦤ꧀ꦠꦺꦴꦂꦏꦸꦢꦶꦕꦺꦴꦭꦺꦴꦁ꧉
Tom wants a bike.
Tom hätte ja sagen sollen.
Снимай галстук.
Tom hat Premiumeintrittskarten gekauft.
Er ist ein tapferer Soldat.
Цирк уехал — клоуны остались.
Das kochende Wasser auf den Teebeutel gießen.
Tom kauft immer aus regionalem Anbau.
Maria war völlig verwöhnt.
Началось утро в деревне.
Maria war eine verwöhnte Göre.
Ich trug den Schal, den du mir stricktest.
Я всем рекомендую быть со мной поласковей, а то я человек неуравновешенный.
If it is ok, can you be my friend?
Я всем рекомендую быть добрее ко мне, а то я человек неуравновешенный.
Tom war besorgt, dass er keine Freunde fände.
Tom hatte einen nachmittäglichen Bartschatten.
Tom hatte einen Dreitagebart.
Maria strömte vor Begeisterung über.
Tom hat den Wecker nicht gehört und weitergeschlafen.
Farklı çaplarda iki eş merkezli daire çizin.
Я постарался развеять все сомнения.
Я постарался развеять любые сомнения.
Uzun süre dönmeyeceğim.
Это вне всяких сомнений.
Serin bir rüzgâr esiyor.
Kediler fare ve kertenkele yer.
Why don't we go upstairs?
What were Tom's orders?
Konseri hepimiz sabırsızlıkla bekliyoruz.
Tom stritt mit seiner Schwester.
Du hast überhaupt nicht verstanden, worum es geht.
Maria berührte ihn an der Schulter.
Wir werden dich so richtig durchpeitschen!
あいつと俺は幼馴染みなんだ。
彼と私は子供の頃からの友達よ。
彼とは小さい頃からの友達なのよ。
はい、私達は幼い頃からの友達です。
ああ、俺たち、小さい頃からの友達なんだ。
うん、僕たち、幼馴染みなんだ。
My eyes are itching because of conjunctivitis.
ona li ken toki lon toki Potuke.
ona li ken toki kepeken toki Potuke.
Whether this business model is successful or not weighs on how much the newly constructed station will synergise.
ona li sona e toki Potuke.
Sanırım ne demek istediğimi anladın.
ヤニーはアルジェリアの幼馴染みに会いに行った。
Il peut parler portugais.
El sabe parla portuges.
トムとメアリーって、幼馴染みだったんでしょ？
If Tom cuts out caffeine he gets withdrawal symptoms.
Li povas paroli portugale.
Sa parlare portoghese.
Он знает, как говорить по-португальски.
Millionen von Menschen in aller Welt gedenken an diesem Karfreitag der Kreuzigung Jesu bei Jerusalem.
Tom'un mutfakta ne işi var?
Uranüs gibi Plüton da kendi etrafında döner.
Foi naquela noite que o assassino fez sua primeira vítima.
After consideration, the company president made a large scale change to the management strategy.
We want to learn a lot of things.
Ni volas lerni multajn aferojn.
Thunder is rumbling in the distance.
Nos vole aprende multe cosas.
Sverige har hjälpt mig att vara mig själv.
Нос воле апренде мулте косас.
Vogliamo imparare tante cose.
Швеция помогла мне быть самим собой.
Nous voulons apprendre beaucoup de choses.
Wir wollen viel lernen.
Мы хотим многому научиться.
Queremos aprender muitas coisas.
Why don't we try this once more?
Dünya kasıp kavrulurken beni ancak sen kurtarabilirdin.
What did Tom say first?
Tom no es en danjere.
My tear glands have been loose all my life, but once I passed 40 I became much more easily moved to tears.
Bu son sorum.
Pueras flatua quietimen.
Up until this point, languages with more than 4 cases have only caused frustration.
Это мой последний вопрос.
Осторожно, ты сейчас упадёшь!
Осторожно, ты можешь упасть!
Li puera did porta rosikolori kalsonete.
From beginning to end Tom has only spoken with a lackluster demeanour.
ارتجف توم.
A pure Edoite.
Me lerna Novial.
Ich lerne Novial.
I am learning Novial.
Me lernas Novial.
Todays lunch depends on the mark I get in this test.
Sub li jupe la portad rosikolori kalsonete.
Tom'la Mary ayinlere katılır mı?
Opinions on whisky are individual opinions.
Tom has difficulty taking powered medicine.
Why don't we reconsider that?
What's Tom's secret?
D azɣal, ǧǧiɣ ṭṭaq n texxamt n yiḍes yeldi.
Ttṛuḥun-aɣ yiwen yiwen yinaẓuren-nneɣ.
Ttensaren yiwen yiwen yinaẓuren-nneɣ.
Ini-as tura i Ṛebbi acuɣer.
Iṣebben wallaɣ-nsen.
この番組見たい？
Iṣebben wallaɣ-nsent.
Iṣebben wallaɣ-nken.
Iṣebben wallaɣ-nkent.
Iṣebben wallaɣ-nwen.
Iṣebben wallaɣ-nwent.
Iṣebben wallaɣ-nneɣ.
Iṣebben wallaɣ-nteɣ.
Iṣebben wallaɣ-ines.
Iṣebben wallaɣ-is.
Iṣebben wallaɣ-ik.
Iṣebben wallaɣ-inek.
Iṣebben wallaɣ-inem.
Iṣebben wallaɣ-im.
Iṣebben wallaɣ-iw.
Iṣebben wallaɣ-inu.
Why don't we go ice skating?
Yal yiwen ijebbed ɣer tama-s.
Tal yiwet tjebbed ɣer tama-s.
What Tom says may be true.
Ur ssinen ur ttnadin ad issinen amezruy-nsen.
Ur ssinent ur ttnadint ad issinent amezruy-nsent.
Ur ssineɣ ur ttnadiɣ ad issineɣ amezruy-iw.
Ur ssineɣ ur ttnadiɣ ad issineɣ amezruy-inu.
Ur tessineḍ ur tettnadiḍ ad tissineḍ amezruy-ik.
Ur tessineḍ ur tettnadiḍ ad tissineḍ amezruy-inek.
Ur tessineḍ ur tettnadiḍ ad tissineḍ amezruy-im.
Ur tessineḍ ur tettnadiḍ ad tissineḍ amezruy-inem.
Ur tessinem ur tettnadim ad tissinem amezruy-nken.
Ur tessinemt ur tettnadimt ad tissinemt amezruy-nkent.
Ur tessinem ur tettnadim ad tissinem amezruy-nwen.
Ur tessinemt ur tettnadimt ad tissinemt amezruy-nwent.
Ur tessin ur tettnadi ad tissin amezruy-is.
Ur tessin ur tettnadi ad tissin amezruy-ines.
Ur yessin ur yettnadi ad yissin amezruy-is.
Ur yessin ur yettnadi ad yissin amezruy-ines.
Ur nessin ur nettnadi ad nissin amezruy-nneɣ.
Ur nessin ur nettnadi ad nissin amezruy-nteɣ.
O amor ao povo é a minha força.
Onde está a Maria?
Venha aqui e olhe.
Ele é um fazendeiro.
Essa música não para de tocar na minha cabeça.
Eu quero ficar com você.
As coisas são sempre assim por aqui?
Como estão as coisas com você?
É verdade que ela queria me dar um beijo?
De onde você tirou isso?
Essa ideia foi minha!
Você pretende terminar isso quando?
彼女は赤のブラウスを着ていた。
Eu acho que tenho uma ideia.
The lava is destroying everything in its path.
The lava flow destroyed everything in its path.
The fire destroyed everything in its path.
olin li pona mute tawa lukin. ale ante li pona lili tawa lukin.
The cyclone destroyed everything in its path.
Não há nada mais belo que o amor.
The locusts had destroyed everything in their path.
On ave no cosa plu bela ca la ama.
Он аве но коса плу бела ка ла ама.
Why don't we all just calm down?
Estas nenio pli bela ol amo.
Il n'y a rien de plus beau que l'amour.
What does Tom do here?
There is nothing more beautiful than love.
Es gibt nichts Schöneres als die Liebe.
Нет ничего прекраснее любви.
mi lukin e ijo mute.
I've seen a lot of things.
Me ia vide multe cosas.
Ме иа виде мулте косас.
Mi vidis multajn aferojn.
Vi muitas coisas.
Ho visto tante cose.
Ich habe viele Dinge gesehen.
mama mije sina li olin mute e sina.
Vosso pai vos ama muito.
Via patro vin amas tre multe.
jan ante li kama.
mi tawa weka tan jan seme?
Votre père vous aime beaucoup.
Die Lava zerstört alles, was sich ihr in den Weg stellt.
Your father loves you so much.
Ihr Vater liebt Sie sehr.
Марию захлёстывал энтузиазм.
Марию переполняло воодушевление.
Ваш отец вас так любит.
Ваш отец так вас любит.
Ваш отец Вас очень любит.
Why don't we finish this?
Why don't we get things started?
Wenn er das Kaffein absetzt, bekommt Tom Entzugserscheinungen.
What was Tom's problem?
Tom fragte sich nach dem Grund.
Why don't we see how it ends?
Was Tom any good?
Why don't we get ready to leave?
What's Tom going to sing?
私はマイペースなの。
Matahari adalah bintang berukuran sedang.
Why don't we have lunch here?
What does Tom like to do?
Neden burada öğle yemeği yemiyoruz?
Burada öğle yemeği yesek ya.
Jede normale Frau hätte so einen wie Tom schon vor Jahren verlassen.
Why don't we do this again soon?
Tom and his friends went rafting.
Ich weit ut neet!
Why don't we try this again?
We heard Tom cry.
Jao. Ich bön Tom.
Tom'un ağlamasını duyduk.
O, loto oynadığında üç milyon kazandı.
Nae een stuitje.
Der Sänger singt ein Lied.
Why don't we wait until morning?
La kantisto kantas kanton.
Tom wondered why that had happened.
Мы слышали плач Тома.
Почему бы нам не пообедать здесь?
Why don't we keep moving?
Tom stole my bag.
我快被笑死了！
多穿点衣服，今天真的很冷。
都四月了天气怎么还是这么冷？
德语真的很难。
汤姆没有通过论文答辩。
我对方言很感兴趣。
侬会得港上海闲话伐？
我想去滑冰。
新买的衣服穿上很舒服。
雨天路滑，小心摔跤。
我得去眼镜店配眼镜。
你喜欢什么语言？
吴语的方言差异很大。
上海会为人们举办上海话朗诵比赛。
住院部好像没有暖气。
我想去郊游。
你想吃水果馅饼吗？
这不就是拆了东墙补西墙吗？
口语比书面语更贴近生活。
我很饿，可我又不想吃东西。
你能不能好好读外语？
她为春天画了一幅画。
他在傍晚写诗。
我不擅长画画，但我会写文章。
Why don't we wait until tonight?
即使如此我还是不会放弃。
Tom stole a bike.
阿拉欢喜德语！
侬伐要港闲话了，吵得来！
在深夜，我总是如释重负。
Nem szabad elutasítanunk semmilyen lehetőséget.
Ne aggódj miatta, született túlélő.
我是中文母语者。
A kerti virágok tavasszal virágzanak.
A kerti virágok tavasszal nyílnak.
Tavasszal szeretnék ellátogatni Bostonba.
A híres marsi csatornák csupán természetes geológiai képződmények.
我的名字意为“语言”。
A híres Mars-csatornák nem többek puszta természetes földtani képződményeknél.
Nagyon érdekli a japán történelem.
他在图书馆里坐了大半天。
Ez a könyv valóban nagyon érdekes.
语法是语言的框架。
大家都很期待假期来临。
El akarok menni Észak-Koreába.
他说错了，不是吗？
Sara nagyon válogatós és úgy eszik, mint egy veréb.
她喜欢看小说。
A lovak kimerültek és az emelkedő nagyon meredek.
文学是美丽的。
A győztesek írják a történelmet.
时间过得真快啊！
那把椅子是皮革做的。
Olyan rosszul beszélek angolul, hogy amikor rendelek egy sört, nem tudom, hogy egy madarat, egy szakállat, egy medvét hoznak-e ki nekem, vagy egy sört.
新买的被子盖起来非常暖和。
她今天想下去骑车。
Sokkal jobb ötletem van.
他教会了他的侄子唱意大利语歌。
Már kopaszok a fák.
他总是不上线。
A cégünknél használjuk az internetet.
A zsiráfoknak kék a nyelvük.
Mennem kell, mert a barátaim és én fél hétkor találkozunk, hogy elmenjünk vacsorázni.
Zöld kabátot viselt és hozzá illő miniszoknyát.
语言们的死亡令人遗憾而悲伤。
请为我带上一束玫瑰。
Tudod, miről álmodott a sámán?
我想吃面条了。
慢慢来，不要着急。
Emlékszem, körülbelül 20 éve vettem ötszáz pezetáért.
Az anyai nagyapám holnap ünnepli a 60. születésnapját.
小心别把书架碰倒！
任何学科的入门相对来说都是比较简单的。
Wo Worte selten, haben sie Gewicht.
Kie vortoj maloftas, ili pezas.
Hinter jeder Wolke wartet die Sonne auf dich.
Malantaŭ ĉiu nubo la suno atendas vin.
Why don't we go to Boston first?
Mach es wie der Goldfisch im Glas, denke nicht an die Runden, die du schwimmst, sei einfach du!
她又在乱涂乱画了。
我将会努力作贡献的！
Faru ĝin kiel la orfiŝo en glaso, ne pensu pri la rondiroj, kiujn vi naĝas, nur estu vi!
What did Tom replace?
Täglich lächle dein gegenüber an und erlebe die Wunder, die dann geschehen.
Ridetu al via vidalvidulo ĉiutage kaj spertu la miraklojn, kiuj tiam okazas.
Selbst wer ein kleines Feuer entfacht, muss damit rechnen, dass die Füße zu klein sind, um es wieder aus zutreten.
Eĉ se iu ekbruligos malgrandan fajron, devas atendi, ke la piedoj estas tro malgrandaj por elpeli ĝin denove.
Mach es wie der Goldfisch im Glas, denke nicht an die Runden, die Du schwimmst, sei einfach!
Die Kunst des Lebens liegt darin, den Mut zu haben, Deinem Traum zu folgen.
So ein Sprichwort sagt uns, dass alles Gute käm' von oben. Doch nicht immer freut uns das, was da kommt geflogen.
Proverbo diras al ni, ke ĉiuj bonaj aferoj venas de supre. Sed ne ĉiam ĝojigas nin, kio flugante venos.
Jó reggelt! Ideje felébredni.
Wenn du wüßtest, welcher Weg dir vorgegeben ist, würde dein Leben nicht so vielschichtig sein.
Fáj a talpam.
Why don't we build a raft?
Why don't we try doing that?
Mindkét szülő él még.
Közel fél órát vártam.
Közel fél órája várok.
Megvettük a kanapét, annak ellenére, hogy egy kicsit drága volt.
Mióta vagyunk itt?
Taxisofőrnek szeretnék állni.
Mi estas akuzita pri murdo.
Ons doel is, voortdurend het aantal sovjetrepublieken te vergroten.
Daar bleef ze, tot sovjetsoldaten haar bevrijdden.
Manches wäre anders in der Welt, wenn man an manchen Dingen nichts verdienen würde.
Iuj aferoj estus malsamaj en la mondo, se oni gajnus nenion el iuj aferoj.
Szerintem most megyek és lefekszem.
What job did Tom offer you?
Majd megcsináljuk később.
Why don't we change the subject?
Nous ne sommes pas difficiles.
Mennyit vagytok készek veszíteni?
Add ide a jegyeket!
Add nekem a jegyeket!
Pizzát volt szokása enni.
Mindig követnünk kell a szabályokat.
Többé nem vágyom rá.
Nous sommes difficiles à table.
Je suis difficile à table.
Nem ettem levest, és nem is fogok.
Il est très difficile à table.
Beszélnek ők franciául?
Tu étais difficile quand tu étais bébé.
Måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag och söndag är de sju veckodagarna.
Micsoda egy ország!
Måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag och söndag är de sju dagarna i veckan.
Nagyon remélem, hogy igazad van.
Усі люблять Мака.
Пітер кохає Джейн.
Meddig tervezel itt maradni Brazíliában?
Ен любить шоколад.
Анна любить шоколад.
Анна обожнює шоколад.
Måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag och söndag är veckans sju dagar.
ni li pona lukin ala.
Hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat és vasárnap, ez a hét hét napja.
Hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat és vasárnap, ez a hét nap alkotja a hetet.
Hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat és vasárnap, ezek a hét napjai.
On s'est séparés.
Ils se sont séparés.
Partageons-la.
Tu cherches la petite bête.
On a partagé l'addition.
J'ai un mal de tête terrible.
La question a divisé le parti.
What kind of questions did Tom ask?
Ils ont partagé la note équitablement.
Do you own this house or rent it?
L'Allemagne a été coupée en deux.
L'éclair a fendu le chêne.
Szereted az olasz zenét?
Nem voltam igazán biztos abban.
La question de l'inflation a divisé le parti.
Micsoda szép kilátás!
Milyen jó kilátás van innen!
Vetnél, kérlek, egy pillantást ezekre a papírokra?
Partageons ça moitié-moitié.
Szerintem jól fogod ma este érezni magad.
Hárman vannak ebben az iskolában, akik franciát tanítanak.
Le parti s'est divisé en deux factions rivales.
Három franciatanár van ebben az iskolában.
Kivett két sört a hűtőből, és az egyiket odanyújtotta neki.
Túlélők után kutatunk.
Sosem hord nyakkendőt.
Vettünk egy kényelmes új karosszéket.
Tud búvárkodni.
Tudom, hogy ez nem jó ötlet.
Tudom, ez nem jó ötlet.
Ne használd ezt a kalapácsot!
Nem tudtam, hogy ajándéknak lett szánva.
Megszavazták az emberek Novemberben.
Gyümölcsöt eszünk.
Tes mots m'ont brisé le cœur en deux.
Nem mindig csinálom ezt.
Vágtál már ki fát baltával?
L'épée a fendu son crâne en deux.
Vágtál már ki fát fejszével?
Jól ismertem őket.
Megríkattad a húgodat!
Ne aggódj a kutya miatt. Nem fog bántani.
Il m'a dit qu'il devait filer.
Mindent a véletlenre bízott.
A papírmunkával kezdek.
Le mur de Berlin scindait Berlin en deux.
Jobban szereted a bátyámat, mint engem?
Ils ont rompu après un an de mariage.
Jobban szereted az öcsémet, mint engem?
Il utilise une hache pour fendre le bois.
Csomolungma a legmagasabb hegy a Földön.
On partage un taxi ?
Veszek egy órát a fiamnak.
Veszek egy karórát a fiamnak.
Ez a szótár mindig jó szolgálatot tett nekem.
Szerintem egy picivel több borsot kellene tenned bele.
What's Tom building?
Szerintem egy picivel több borsot kellene tenned hozzá.
A kulcsommal kinyitottam az ajtót.
Azt sem mondtam.
Why don't we eat something?
Nem mondtam azt sem.
L'énergie nucléaire est produite en scindant des atomes ou en les assemblant.
Ott maradt, ahol volt.
Le professeur a demandé aux élèves de se répartir en groupes de deux ou trois.
Maradt, ahol volt.
Utánanéztem neked az interneten múlt éjjel.
Gyönyörű a nyakláncod.
Nem láttam senkit, aki írt volna.
Szerinted le fogom késni a vonatomat?
Szerinted le fogom késni a vonatot?
Tapasztalt tanár.
Im Exil verfasste er viele Bücher.
Írd le nekem egy mondatban.
Nem tudom, milyen mély ez a tó.
Csak azért vagyok itt, hogy mutassak neked valamit.
Ezek a gyerekek veszélyben vannak.
Általában hatkor eszünk.
Ich habe Angst vor Löffeln.
Ön nyert egy két személyre szóló három hetes vakációt.
Kérem, üljön csak le!
Ő az első japán ember, aki az űrben járt.
Mit veszel?
Kérlek, ellenőrizd a válaszaidat.
Kérem, ellenőrizze a válaszait.
Mindegy, hogy most csináljuk meg, vagy később.
Érted jövök munka után.
Megtehetik, ha akarják.
Partiet delade sig i två rivaliserande grupperingar.
Vi delade notan.
Man delade notan.
Αυτά τα νήματα ενοποιούνται με τέτοιο τρόπο που το ξήλωμα τους είναι πολύ δύσκολο.
Bakom varje moln väntar solen på dig.
Μην με κοιτάς, είμαι αξύριστος.
Vad var det som Tom ersatte?
What a nice couple Tom and Mary are!
És mit csinálunk, ha nem jönnek?
Und was machen wir, wenn sie nicht kommen?
Would it be OK if I smoked here?
Χρειάζομαι δαχτυλήθρα όταν ράβω.
Would you like a piece of toast?
Es heißt, dass nur das etwas wert ist, wofür man sich Mühe gegeben hat.
Cezasına razı oldu.
This tablecloth is dirty.
Das Sprichwort heißt: „Was nichts kostet, das taugt auch nichts.“
Μήπως σε χτύπησαν με τον αγκώνα ή κάτι τέτοιο;
Maria hatte es eilig, nach Hause zu kommen.
Fährst du oft nach München?
Ich sag’ dir was.
Sie haben gesagt, dass sie sehr dankbar für eure Unterstützung waren.
Hur kommer det sig att ni är så upptagna?
Скатерть грязная.
Man muss die anzuwendende Technik genau definieren.
Weiß deine Frau, dass du säufst?
Sei nicht so vulgär!
Der findet das gar nicht lustig.
Could we see the menu, please?
Megértettem.
Herr Lavallée freut sich, dass Sie ihn eingeladen haben, unsere Fabrik zu besichtigen.
Die Nachricht ist drei Stunden alt.
Welche Strategie sollen wir einschlagen?
Iedereen sprak.
Iedereen ondertekende.
Mondd el nekem az igazságot!
Wat een goed idee!
Sociopaten liegen.
Starten Sie den Countdown!
Kus het.
Ich finde, wir lassen ihn hier versauern.
Die sind zu lasch.
Houd u veilig.
Could we have the bill, please?
Sok pénzt veszítettünk.
Paramedici zijn aangekomen.
Hulpverleners zijn aangekomen.
Skura kreeg een miskraam.
Er werd gepraat.
Mensen praatten.
De mensen geloofden.
Yanni dronk.
Yanni rook.
Yanni bewoog.
Yanni verhuisde.
Beschrijf uzelf.
Maria snikte.
Praat langzaam.
Parlez lentement.
Parle lentement.
Marie a sangloté.
Hum, peut-être !
Décrivez-vous.
Décris-toi.
Yanni s'est déplacé.
Yanni a bougé.
Yanni a déménagé.
Yanni sentait.
Yanni buvait.
Les gens croyaient.
Parke buvo juodaplaukė gražuolė.
Később még visszajövök.
Les gens parlaient.
Maria a couru.
Skura a fait une fausse couche.
Des ambulanciers sont arrivés.
Restez prudent.
Restez prudents.
Restez prudentes.
Reste prudent.
Reste prudente.
Embrassez-la.
Les sociopathes mentent.
Mes pirmiausia turime pažvelgti į save.
Espèce de nerd !
What's the name of the song that Tom is singing?
Han brukade dricka.
Why don't we have a party?
Espèce de fana !
Bonne idée !
C'est bien pensé !
Tout le monde a signé.
Tous ont signé.
Tout le monde a parlé.
Tout le monde s'est exprimé.
Det är en fälla!
Tout le monde applaudissait.
Kio estas la nomo de la kanto kiun Tomo kantas?
Se on ansa!
Zur Zeit des Kalten Krieges gab es auf Kuba und in Vietnam sowjetische Marine- und Luftwaffenstützpunkte.
Du är en ängel!
Wie heißt das Lied, das Tom da singt?
Kiel nomiĝas tio, kion Tomo kantas?
Wie heißt das, was Tom da singt?
Lådan var öppen och tom.
Faites équipe.
Tom ist nicht in Boston, sondern in Chicago auf die Welt gekommen.
Achetez du pétrole.
Achète du pétrole.
Achetez de l'huile.
Achète de l'huile.
Tomo naskiĝis ne en Bostono, sed en Ĉikago.
Écrivez de manière lisible.
Écris de manière lisible.
Priez davantage.
Prie davantage.
Tout le monde pète.
Meine Eltern haben mich nie bestraft.
Ich komme künftig öfter zu Besuch.
Ils font des commérages.
Elles font des commérages.
Tom bestand darauf, dass wir auf Maria warten.
Dieu soit loué !
Il a croassé.
Tout le monde s'est arrêté.
Tout le monde a écouté.
Tout le monde a regardé.
Tout le monde est venu.
Tout le monde a couru.
Tout le monde est arrivé.
Tout le monde a dormi.
Tout le monde a mangé.
Kada tu paskutinį kartą valgei krevetes?
Alle sahen zu.
Alle hörten zu.
Iedereen zat.
Iedereen at.
Iedereen sliep.
Iedereen is aangekomen.
Iedereen rende weg.
Iedereen kwam.
Iedereen is vertrokken.
Iedereen luisterde.
Iedereen stopte.
Hij kwaakte.
Prijs God!
Kada tu pastarą kartą valgei krevetes?
Ze roddelen.
Iedereen laat scheten.
Bid meer.
Schrijf leesbaar.
Koop olie.
Vorm een paar.
Yanni fuhr nach Algerien, um seinen Freund aus Kindertagen zu besuchen.
What's Tom preparing for?
Why don't we sing now?
What's Tom getting ready for?
Se tarina on meille tuttu.
Det är bara en dag kvar.
Mit ihm bin ich, schon seit ich klein war, befreundet.
Det återstår bara en dag.
Jag tror inte att hon kommer.
Kada jūs paskutinį kartą valgėte krevetes?
Jag tror inte hon kommer.
Kada jūs pastarą kartą valgėte krevetes?
Eikö Tomi ja Mari olleetkin lapsuudenystäviä?
Ich glaube nicht, dass sie kommt.
Yanni meni Algeriaan tapaamaan lapsuudenystävää.
Kiam vi lastatempe manĝis salikokojn?
Ich glaube, sie kommt nicht.
Joo, me ollaan lapsuudenystäviä.
Joo, me ollaan oltu ystäviä pienestä asti.
Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.
Cet homme est un illettré.
La tour de contrôle ne répond plus.
L'équipage ne répond plus.
Ils ne répondent plus.
M'entendent-ils ?
Nous entendent-ils ?
Nous reçoivent-ils ?
Est-ce que vous me recevez ?
Est-ce qu'il me reçoit ?
Tom was waiting for us all morning.
Allô, me recevez-vous ?
Allô, me reçois-tu ?
Allô, m'entends-tu ?
Allô, m'entendez-vous ?
Me reçoit-il ?
Me reçoit-elle ?
Je vous entends bien.
Je vous entends mal.
Je vous reçois mal.
Je vous reçois bien.
Je vous reçois bien, et vous ?
Tomas su pižama skaitė laikraštį.
Je vous reçois cinq sur cinq, me recevez-vous ?
Någonting är fel här.
Det är något som är på tok här.
Mes gyvename Kolumbijoje.
You could smell the fragrant olives as they rode the wind aimlessly. In that moment it felt like autumn.
Kamu berenang jauh lebih baik daripada dia.
Det är inte långt till Paris.
À quand remonte la dernière fois que tu as mangé des crevettes ?
What was Tom laughing at?
Буш каже правду.
Будь ласка, скажи правду.
Будь ласка, скажіть правду.
Ką dar tu jam pasakei?
Quand as-tu mangé des crevettes pour la dernière fois ?
Why don't we light some candles?
I am located on the North-west side.
Ką dar jūs jam pasakėte?
Tom n'est pas né à Boston, mais à Chicago.
Будь-яке ціле число може бути записано у вигляді дробу.
Ce n'est pas à Boston que Tom est né, mais à Chicago.
Lapsuuden unelmani toteutui.
Even if my memories fade, my records will remain.
Tom n'est pas né à Boston. Il est né à Chicago.
I forgot to wear my socks.
I am thinking of translating this into French.
Loppujen lopuksi Tomin unelma toteutui.
Tom frågade Mary om vad ordet betydde, men hon visste det inte heller.
Lopultakin Tomin unelma toteutui.
Comment s'appelle ce que Tom chante ?
Comment s'appelle la chanson que Tom est en train de chanter ?
Toteutukoon kaikki unelmasi!
Slösa inte bort dina pengar med att köpa saker du inte behöver.
Tulkoon kaikki unelmasi toteen!