loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Toute connaissance découle de la séparation, de la démarcation, de la restriction ; il n'y a pas de connaissance absolue d'un tout !
Да у тебя же руки дрожат!
Mi estas pli juna ol ŝi.
Ну дрожат, и что?
Je suis plus jeune qu'elle.
Не принимай всё за чистую монету.
Ich bin jünger als sie.
Дам тебе совет: не принимай всё за чистую монету.
Fuit quondam regulus qui stellam paulo majorem quam ipse incolebat et amico egebat...
En cryptologie, une définition claire des termes et une utilisation propre et cohérente de la terminologie technique servent à faciliter le travail et à éviter les malentendus.
Всё дело в том, что они не слушают меня.
Je transmettrai vos compliments au chef.
Каждый имеет право на ошибку.
I'm younger than she is.
Не отводи взгляд от меня, когда говоришь!
« Merci beaucoup d'avoir arrangé mon vélo ! » « Ce n'était pas moi. Mais je transmettrai tes remerciements à Tom. »
Не стоит врать мне, я в любом случае раскрою вашу ложь.
Не стоило мне врать.
Не стоило мне врать ей.
Once upon a time there was a little prince who lived on a planet that was scarcely any bigger than himself, and who had need of a friend…
Не стоило мне врать ему.
Eu tenho café.
Я подозреваю Тома, он слишком подозрительно себя ведёт.
Брось это, это бессмысленно.
Ты ошибаешься, и я это докажу!
Ни слова больше, я принимаюсь за работу.
Es war einmal ein kleiner Prinz, der lebte auf einem Planeten, der war kaum größer als er selbst und er brauchte einen Freund.
Почему вы подозреваете именно меня?
У нас слишком мало средств.
Мы не сможем это осуществить.
Tom isn't leaving soon, is he?
У нас с тобой нет ничего общего.
У нас с Вами нет ничего общего.
У тебя свечи есть?
У вас свечи есть?
Когда-то был Маленький принц, который жил на планете, которая была ненамного больше, чем он сам, и ему нужен был друг…
Eu tenho dois irmãos e duas irmãs.
Том силён как бык.
O homem matou a mulher.
jan seme li toki e ike?
O sol é quente.
Kennst du diese Männer da drüben?
Layla está dormindo no quarto de hóspedes.
Ela pode nos ajudar a escapar.
Tom tirou uma de suas luvas.
Ты бы меньше предполагал и больше бы делал.
Хватит языком молоть, займись уже делом.
Могу заверить вас, что всё абсолютно законно.
У нас есть все необходимые документы?
У нас есть все необходимые документы.
Можно писать и так, и так.
Господи, какой же ты тупой!
Господи, какой же ты затупок!
Le week-end, je travaille au supermarché.
Уберите этого придурка от меня!
Уберите этого пьяного придурка от меня!
А потом он меня предал.
Что может быть лучше, чем выпить чашечку чая утром?
Cô ấy đã sai.
Hôm nay tôi đã làm việc rất nhiều
Đây là nơi tôi ngủ.
Quando ele chegar nós começamos.
Kio povas esti pli bona?
As luzes se acendem quando se bate palmas.
Kio povas esti pli bona ol tio ĉi?
Маловероятно, что кто-нибудь сможет изменить это.
Вы не сможете изменить этого.
Ĉu vi povas halti?
А-а, у меня больше нет сил!
Ĉu vi povas ĉesi?
Я больше не могу терпеть!
Вам обязательно было это всем рассказывать?
Li estas supre.
Нет, но тогда это бы не было таким интересным!
Он сверху.
Он находится наверху.
Li ne interesiĝas pri tio.
Li ne ŝatas picon.
Я и Том вместе смотрели фильм.
Li parkerigis ŝian telefonnumeron.
Я вместе с Томом смотрел фильм.
Мы с Томом вместе смотрели фильм.
Я устал так же, как и ты.
Я устала так же, как и ты.
Я устал так же, как и вы.
Я устала так же, как и вы.
Он не интересуется этим.
Ему это не интересно.
Tom isn't getting ready, is he?
Li legas ĝin nun.
Li ne ŝatas ĝin.
Он не любит это.
Nepokradneš!
La suno estas varma.
La viro mortigis la virinon.
Mi havas kafon.
Солнце горячее.
Ну так делай сам.
Ну так делай сама.
Ну так делайте сами.
Tomo estas sola en la kaverno.
У меня есть кофе.
Subite maljunulo ekparolis kun mi.
La maljunulo subite ekparolis kun mi.
Не думаю, что Том будет удивлён.
Я не думаю, что Том будет удивлён.
Не думаю, что Том удивится.
We work out together.
Tänään on syyskuun ensimmäinen.
Tänään on syyskuun ensimmäinen päivä.
Я преподаю ирландский язык.
Tänään on ensimmäinen syyskuuta.
Tänään on ensimmäinen päivä syyskuuta.
Я изучаю ирландский язык.
Syntymäpäiväni on heinäkuussa.
Minun syntymäpäiväni on heinäkuussa.
Syntymäpäiväni on marraskuussa.
Minun syntymäpäiväni on marraskuussa.
Твой совет вообще не помог.
Il a un job à un euro.
Ваш совет вообще не помог.
Syntymäpäiväni on 20. lokakuuta.
Minun syntymäpäiväni on 20. lokakuuta.
Syntymäpäiväni on kahdeskymmenes lokakuuta.
Minun syntymäpäiväni on kahdeskymmenes lokakuuta.
Syntymäpäiväni on lokakuun kahdeskymmenes.
Minun syntymäpäiväni on lokakuun kahdeskymmenes.
Тебе лучше переодеться.
Вам лучше переодеться.
Ты бы переоделся.
Вы бы переоделись.
Je sais comment trouver mon chemin dans une jungle.
Syntymäpäiväni on heinäkuun kahdeskymmenes.
Minun syntymäpäiväni on heinäkuun kahdeskymmenes.
Syntymäpäiväni on kahdeskymmenes heinäkuuta.
Minun syntymäpäiväni on kahdeskymmenes heinäkuuta.
Syntymäpäiväni on 20. heinäkuuta.
Minun syntymäpäiväni on 20. heinäkuuta.
Huomenna on minun syntymäpäiväni.
Ce n'est pas la peine de comprendre le monde, il suffit de s'y retrouver.
On syntymäpäiväni.
On minun syntymäpäiväni!
On syntymäpäiväni!
Minun syntymäpäiväni on huomenna.
Sami e Layla estão escondendo alguma coisa.
Ei ole minun syntymäpäiväni.
Ei ole syntymäpäiväni.
Tom was able to repair the broken radio.
Мэри положила в чай два кусочка сахара.
Мэри кладёт в чай слишком много сахара.
Helmikuun neljäntenätoista amerikkalaiset juhlivat ystävänpäivää.
14. helmikuuta amerikkalaiset juhlivat ystävänpäivää.
Neljästoista helmikuuta amerikkalaiset juhlivat ystävänpäivää.
Neljäntenätoista helmikuuta amerikkalaiset juhlivat ystävänpäivää.
Je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.
Iloista pääsiäistä.
Не представляю, что я буду делать.
Я понятия не имею, что я буду делать.
Ме но густа ке он леже лежера меа либро.
Offendit enim me si quis librum meum tanquam nugatorium legit.
Я не могу один за всем уследить.
Huomenna on äitienpäivä.
Я не могу одна за всем уследить.
Я не могу один за всеми уследить.
Я не могу одна за всеми уследить.
Me no gusta ce on leje lejera mea libro.
Мне трудно одному за всем уследить.
Мне трудно одной за всем уследить.
Мне трудно одному за всеми уследить.
Não gosto que leiam meu livro levianamente.
Huomenna on isänpäivä.
Мне трудно одной за всеми уследить.
Tänään on Ranskan kansallispäivä.
Neljästoista heinäkuuta on Ranskan kansallispäivä.
Heinäkuun neljästoista on Ranskan kansallispäivä.
No me gusta que la gente lea mi libro a la ligera.
Thomas se graviter vulneravit.
Milloin on halloween?
Milloin on marrasyö?
Milloin on hallainyö?
Milloin on kurpitsajuhla?
Milloin on kekrijuhla?
Milloin on haamuaatto?
Mi ne ŝatas, ke homoj legu mian libron malserioze.
ilo tawa mi pi supa kon la kala linja li lon insa ale.
Non mi piace che si legga il mio libro alla leggera.
Я получил его письмо на прошлой неделе.
Я получил её письмо на прошлой неделе.
I received his letter last week.
I just do what they tell me to do.
Ich mag es nicht, wenn man mein Buch leichtfertig liest.
Bonvolu permesi min paroli kun Tomo.
Bonvole mi parolu kun Tomo.
I do not want any one to read my book carelessly.
Comment puis-je intégrer le compteur de la dette publique sur mon site web ?
Ego etiam canere possum.
Mi nur faras tion, kion oni diras al mi fari.
А ведь я не хочу, чтобы кто-либо читал мою книгу легкомысленно.
Ждать помощи неоткуда.
Mieux vaut être plié que cassé.
Ждать помощи было неоткуда.
Il m'est difficile de tout suivre seul.
Если бы не ты, не знаю, что бы со мной было.
Pergratum mihi fuit tecum loqui.
Если бы не вы, не знаю, что бы со мной было.
Если бы не ты, не знаю, где бы я сейчас был.
Если бы не вы, не знаю, где бы я сейчас был.
Если бы не ты, не знаю, как бы я со всем справился.
Если бы не вы, не знаю, как бы я со всем справился.
Vos conseils ne nous ont pas du tout aidés.
Mi ne volas, ke iu ajn senzorge legu mian libron.
Milloin halloween on?
Milloin haamuaatto on?
Milloin kekrijuhla on?
Milloin kurpisajuhla on?
Milloin hallainyö on?
Milloin marrasyö on?
Your advice did not help us at all.
Your advice has not helped us at all.
Viaj konsiloj tute ne helpis nin.
Tom et Marie ont dû vendre leur maison.
Vi estas luktanto, Tomo.
Tom und Maria mussten ihr Haus verkaufen.
Ваши советы нам вообще не помогли.
Vi estas luktisto, Tomo.
Vi estas luktemulo, Tomo.
Твои советы нам вообще не помогли.
Ваш совет нам вообще не помог.
Твой совет нам вообще не помог.
Neniu alia knabo en la klaso estas pli alta.
Je m’en fiche pas mal.
Mi ne kredas, ke vi tion faris.
Das ist mir total schnuppe.
Il m'est difficile de tout suivre seule.
Je m’en vais maintenant.
Mi demandis lin pri la muziko.
Я жутко перепугался.
Я страшно перепугался.
L’occasion fait le larron.
Tom kept Mary posted.
Une nouvelle directive européenne a été rapportée. Elle prévoit que seules les bananes recourbées à droite seront autorisées à l'avenir.
Tom doit aller au bord de la mer Baltique.
Tom muss an die Ostsee fahren.
Wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse.
They are coming back from vacation.
Лос ревени де вакансе.
Qu'est-ce que la sagesse ?
Los reveni de vacanse.
Запомни меня таким.
Запомните меня таким.
Запомни меня такой.
Estão voltando das férias.
Запомните меня такой.
Was ist Weisheit?
Я хочу, чтобы ты запомнил меня таким.
Я хочу, чтобы вы запомнили меня таким.
Я хочу, чтобы ты запомнил меня такой.
Ellos regresan de vacaciones.
Я хочу, чтобы вы запомнили меня такой.
Ellas regresan de vacaciones.
Ili revenas de ferioj.
En raison de sa nature égocentrique, on lui a refusé la possibilité de travailler en équipe.
Stanno tornando dalle vacanze.
Yeɛweq umdan d acu ara yaru.
В этом месяце я прочёл десять книг.
Sie kommen aus dem Urlaub zurück.
Tikwal aqerruy izdeɣ-it yilem.
Ils reviennent de vacances.
Сегодня погода гораздо хуже, чем вчера.
Они возвращаются из отпуска.
Ttnadiɣ anta tafyirt ara aruɣ.
kulupu li kama lon tenpo suno Seli kama.
Tifyar ala nutenti, maɛna ɛeddi aru ula d yiwet.
They pulled their boat onto the beach.
Tifyar ala nutenti, maɛna ɛeddim arum ula d yiwet.
Tifyar ala nutenti, maɛna ɛeddimt arumt ula d yiwet.
tenpo suno Telo pini la mi sitelen e lipu toki tawa jan sama mi.
We eat fish several times a week.
Tifyar ala nutenti, maɛna ɛeddit arut ula d yiwet.
Iniwel-as kra.
Deg tebrat i iyi-d-yuzen baba-k, isteqsay-d fell-ak.
Bɣiɣ ad ruḥeɣ ɣer Ustralya.
Видно, что вы знаете её очень поверхностно.
Deg tebrat i iyi-d-yuzen baba-m, isteqsay-d fell-am.
Видно, что ты знаешь её очень поверхностно.
Deg tebrat i iyi-d-yuzen baba-s, isteqsay-d fell-as.
Он не любит терять времени.
Tessenseḍ tiftilin?
tessensem tiftilin?
tessensemt tiftilin?
Deg tebrat i iyi-d-yuzen baba-twen, isteqsay-d fell-awen.
Le week-end commence !
Deg tebrat i iyi-d-yuzen baba-twent, isteqsay-d fell-awent.
Nezmer ad nestaɛfu deffir n yimekli.
Deg tebrat i iyi-d-yuzen baba-twent, isteqsay-d fell-akent.
Tẓemreḍ ad tsuqleḍ aya?
Tzemrem ad tsuqlem aya?
Deg tebrat i iyi-d-yuzen baba, isteqsay-d fell-i.
Tzemremt ad tsuqlemt aya?
Mazal ur d-iwiḍent ara.
Deg tebrat i iyi-d-yuzen baba-tsen, isteqsay-d fell-asen.
Боюсь, как бы он не ушёл.
Deg tebrat i iyi-d-yuzen baba-tsent, isteqsay-d fell-asent.
Mazal ur d-iwiḍen ara.
Je crains qu'elle ne parte pas.
« As-tu déjà lu les candidatures ? » « Bien sûr ! Pourquoi demandes-tu cela ? » « Chaque candidat est fiable, a l'esprit d'équipe et est capable de travailler sous pression. » « C'est insensé ! » « Non, c'est une ineptie. »
Wiyaḍ akk xeddmen-t.
Wiyaḍ akk xeddmen-tt.
Боюсь, как бы она не ушла.
室内にいるよりも外に出かけたいかな。
Ssarameɣ Tom d Mary ur d-ttfaqen ara i tidet.
Je crains qu'ils ne partent pas.
Bɣiɣ ad ẓreɣ ayɣer ur telliḍ ara da iḍelli.
Nous pouvons le mettre sur votre ardoise.
Боюсь, как бы они не ушли.
Je crains qu'elles ne partent pas.
Tikelt taneggarut i ẓriɣ Tom yella d yiwet n tlemẓit tamelḥant.
Tom d Mary ur zmiren ara ad xedmen akk axeddim-a iman-nsen.
Mary teknuneḍ am tbalut.
Atriku-nni yuɣal ur yi-d-yettazgi ara.
今は昼ご飯食べたくないんだ。
Sselmadeɣ i umcic-iw ad yessemsax deg tbewwaḍt n ṛṛmel.
Ur yezmir ara Tom ad yexdem iḍ-a
Ur tuḥaǧeḍ ad d-tiniḍ acemma, fehmeɣ kullec.
Tesɛa tḥerci n umdan tilisa, maca ur neẓri ara anida i ḥebsent.
Tom isn't still single, is he?
My grandson loves playing video games.
Меа нето мулте густа жуа видео.
Mea neto multe gusta jua video.
Meu neto adora jogar videogame.
A mi nieto le encanta jugar videojuegos.
One time I had a high fever and hallucinated a cop movie starring Jay Leno and Pat Morita.
Mia nepo amegas ludi videoludojn.
Mio nipote adora giocare ai videogiochi.
Mein Enkel spielt gerne Videospiele.
Mon petit-fils adore jouer aux jeux vidéo.
Мой внук любит играть в видеоигры.
A rabszolgaság és a rabszolga-kereskedelem emberiesség elleni bűn.
The doctor said you need to stay in bed.
Tolvaj vagy, Tomi.
Врач сказал, что тебе нужно оставаться в постели.
Доктор сказал, что тебе нужно оставаться в постели.
Врач сказал, что Вам нужно оставаться в постели.
Доктор сказал, что Вам нужно оставаться в постели.
Врач сказал, что тебе нужно соблюдать постельный режим.
Врач сказал, что Вам нужно соблюдать постельный режим.
Доктор сказал, что тебе нужно соблюдать постельный режим.
Доктор сказал, что Вам нужно соблюдать постельный режим.
Соблюдайте постельный режим.
Ты хочешь сказать, что я один во всём виноват?
Вы хотите сказать, что я один во всём виноват?
Ты хочешь сказать, что я одна во всём виновата?
Вы хотите сказать, что я одна во всём виновата?
Они стоили целое состояние.
Они стоят целое состояние.
Как ты вообще мог так поступить?
Как ты вообще могла так поступить?
Как вы вообще могли так поступить?
Мой отец в прошлом году бросил курить.
Отец в прошлом году бросил курить.
Он устал от жизни.
Позвони мне, когда будет время.
Позвоните мне, когда будет время.
Звони, когда будет время.
Звоните, когда будет время.
У него не осталось ничего, ради чего стоит жить.
Zavolej mi, až budeš mít čas.
У него не осталось ничего, ради чего стоило бы жить.
Я думал, они сдались.
Neměl už pro co žít.
Послушай моего совета, сдайся.
Послушайте моего совета, сдайтесь.
Он часто ко мне приходил.
Tom wasn't in the store.
Где моя бабушка?
Неужели жизнь прошла зря?
Неужели всё зря?
Всё зря.
Тома в магазине не было.
Deg umagrad uledduy n umazrar-a, sbudaɣ-d ugzuyen igejdanen i nezmer ad nesseqdec ma nella nhedder ɣef ṭṭwabeε.
Том ждёт, что что-то случится.
Том ждёт, что что-то произойдёт.
Tfehmeḍ ugzu-nni?
Sin-a n wygzuyen cudden mliḥ wa ɣer wa.
D ugzu yellan d aḥerfi ddeqs-is.
Tilin d ugzu ur nesεi tixutert.
Том до сих пор живёт с мамой.
Позвони мне часов в семь.
Ixef-ayi ad yettunefk i wugzuyen n tenzeggit.
Ugzu-ya yebεed ddeqs ɣef wamek nettxemmim.
Tugdut d ugzu i yettuɣalen alamma d Igrigiyen iqburen.
Dei um golpe errado.
Errei o golpe.
This isn't exactly what I wanted to hear.
Tu es un voleur, Tom.
Du bist ein Dieb, Tom.
Том, ты вор.
Я жалею о своём решении.
Ilaq ad ten-id-yesseddu.
Ilaq ad tent-id-yesseddu.
Ilaq ad k-id-yesseddu.
Ilaq ad iyi-d-yesseddu.
Я жалею о своём выборе.
Ilaq ad kem-id-yesseddu.
Ilaq ad ken-id-yesseddu.
Ilaq ad kent-id-yesseddu.
Ilaq ad t-id-tesseddu.
Ilaq ad tt-id-tesseddu.
Ilaq ad ten-id-tesseddu.
Ilaq ad tent-id-tesseddu.
Ilaq ad iyi-d-tesseddu.
Ilaq ad k-id-tesseddu.
Ilaq ad kem-id-tesseddu.
Ilaq ad ken-id-tesseddu.
Ilaq ad kent-id-tesseddu.
Ilaq ad t-id-tesseddum.
Ilaq ad tt-id-tesseddum.
Ilaq ad ten-id-tesseddum.
Ilaq ad tent-id-tesseddum.
Ilaq ad iyi-d-tesseddum.
Простите, а Вы кто?
Ḥeḍreɣ timlilit-nni ɣas akken yugi-yi baba.
Melmi ara tuɣaleḍ ɣer tmurt-ik?
Ufan taxxamt-nni d tilemt.
Mačči d ddnub win iceḍḥen.
Tom drank wine.
C'est un crime contre l'humanité.
Yezmer ugerrum ad yeqqim εecra iseggasen deg asif, maca werǧin ad yuɣal d aɣucaf.
Ла акасо опортун фа ла фурор.
La acaso oportun fa la furor.
Tidet n taluft-nni tḥuza-yi kra kra.
Tidet kan, ur wufqeɣ ara.
Ad yi-tessekneḍ amek xeddmen afermaj?
D acu i wen-ilaq kan ad txedmem, ad tḥadrem iman-nwen.
L'esclavage et la traite des esclaves sont des crimes contre l'humanité.
Том будет здесь минут через тридцать.
Sklaverei und Sklavenhandel sind Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
If you don't want me here, just tell me.
Я иногда беру книги в библиотеке.
Зачем я это сказал?
Том решил остаться в Бостоне ещё на три недели.
How old is your grandson?
Às vezes, pego livros emprestados da biblioteca.
Куанто аниос туа нето аве?
Я взял с полки книгу и протянул её Тому.
Cuanto anios vosa neto ave?
Ulac akk anda ara teffreḍ.
Quantos anos tem teu neto?
Que idade tem seu neto?
Eu não posso responder a essa pergunta.
¿Qué edad tiene tu nieto?
Não posso atender o telefone agora.
Kiom jaraĝa estas via nepo?
Quanti anni ha tuo nipote?
Vá de táxi.
Vá do jeito que der, mas não deixe de ir.
Vá ler um livro.
Independente para onde você vá, nunca esqueça de onde você veio.
Tom isn't right-handed, is he?
Vá de bicicleta.
Я не жалею о своём решении.
Я не жалею о своём выборе.
Wie alt ist dein Enkel?
Wie alt ist Ihr Enkel?
Je ne regrette pas mon choix.
Le propriétaire de ce bistrot ne fait jamais d'ardoises pour la vente de boissons alcoolisées.
Quel âge a votre petit-fils ?
Esperano fonetîk dinîvisînin bi alîkariya alfabeyek ji 28 tîpan.
Faça o que é certo, não o que é fácil.
Esqueci de ligar para ela ontem à noite.
Tom had a difficult day at work.
Mary had a difficult day at work.
Mares tranquilos não produzem bons marinheiros.
Cuzco yek e ji ciyên herî enteresan li cîhanê.
There's more to it than this.
Tom ne se montrerait plus jamais ici.
Comment savais-tu que Tom n'arriverait pas à l'heure ?
Çayê bîne.
Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
All I need is a good pillow.
Des termes vagues aggravent la discussion.
Az előbb hallottam, hogy bekapcsolt egy riasztó.
Сколько лет твоему внуку?
Mi ha detto di essere in pensione.
Sa che sente qualcosa.
Sa di sentire qualcosa.
Ha detto che ha apprezzato l'aiuto.
Disse che apprezzò l'aiuto.
The Tokyo Stock Exchange had to shutdown because of a hardware glitch.
Ti presterà il suo ombrello.
Vi presterà il suo ombrello.
Le presterà il suo ombrello.
Mi ha detto che era ambidestra.
Mi disse che era ambidestra.
Сколько лет вашему внуку?
Ha detto che si è divertito a Boston.
Disse che si divertì a Boston.
Dichiara di aver visto l'incidente.
Dichiara di avere visto l'incidente.
Non voleva andare lì con lei.
Non voleva andare là con lei.
Non hanno fatto del loro meglio.
Non fecero del loro meglio.
Ha discusso di quel problema con lei.
Discusse di quel problema con lei.
Le ha detto che voleva sposarla.
Le disse che voleva sposarla.
Le ha detto che la voleva sposare.
Le disse che la voleva sposare.
Sono tornati alle loro scrivanie.
Sono tornate alle loro scrivanie.
Tornarono alle loro scrivanie.
Era in anticipo.
Non lo fermerà.
Les conditions météorologiques chaudes et agitées accroîtront le risque d'incendie demain.
Ha detto che era grata.
Disse che era grata.
Elles poursuivirent leur offensive vers le sud.
Disse di essere grata.
Ha detto che è stanca.
Pastoralists move with their animals from one place to another in search of water and pasture.
Ha detto di essere stanca.
Ils poursuivaient leur avancée vers le sud.
Elles poursuivaient leur avancée vers le sud.
The scarcity of data makes it difficult to quantify pastoralism's contribution to ecosystem and wildlife services.
Che cosa vuoi che faccia?
Che vuoi che faccia?
Che cosa vuole che faccia?
Che vuole che faccia?
Che cosa volete che faccia?
Che volete che faccia?
Hanno bisogno di cambiare i loro piani.
Voleva chiamarlo.
Lo voleva chiamare.
Dice che ha intenzione di andare a Boston con lui.
Dice che intende andare a Boston con lui.
Ha cucinato qualcosa per lui.
Cucinò qualcosa per lui.
Tom was the only one who showed up late.
Pensano di poter salvare il mondo.
Pensano di potere salvare il mondo.
Tom can't remember the last time he took a vacation.
Pensano di riuscire a salvare il mondo.
Я обычно не доверяю людям, которых не знаю.
Я обычно не доверяю незнакомым людям.
Tom majored in German literature.
Tom majored in French literature.
Tom majored in English literature.
Я знаю, что происходит на самом деле.
Я знаю, что на самом деле происходит.
Tom was overwhelmed by anxiety.
Tom felt overwhelmed by anxiety.
Извини, меня ждут.
Мы пытались удержать его от этого шага.
Мы пытались удержать её от этого шага.
Ты не обращал на меня никакого внимания.
Вы не обращали на меня никакого внимания.
Том не обращал на меня никакого внимания.
À des températures pouvant descendre en dessous de -30 °C, sur un parcours interrompu de temps en temps par des dunes de glace balayées par le vent, 160 km dans une solitude déserte, une équipe dirigée par deux scientifiques de la NASA avancera dans une étendue de glace antarctique inexplorée.
Я еду до Рима.
Это длится три часа.
Это продолжается три часа.
Мы с ним в одном классе учились.
Мы с ней в одном классе учились.
Мы в одном классе учились.
У него белая кожа.
У неё белая кожа.
Билл принёс мне эту книгу.
Я на всю жизнь это запомнил.
Я запомнил это на всю жизнь.
Я на всю жизнь это запомню.
Я запомню это на всю жизнь.
I'm not worried about this at all.
Утром мама приносит домой из булочной свежий хлеб.
Пришли книги, которые она заказала.
Пришли заказанные ею книги.
Ты точно удивишься.
Все обращались с ней как с принцессой.
D isem-is i d-awal-is.
Все его баловали.
Все её баловали.
Все его балуют.
Все её балуют.
Родители меня баловали.
Родители меня балуют.
Вы его поменьше балуйте.
Ты его поменьше балуй.
Вы её поменьше балуйте.
Ты её поменьше балуй.
Этот способ работает.
Этот способ работает. Я проверял.
Этот способ не работает. Я проверял.
Этот способ точно работает.
Этот способ точно работает?
你穿什麼罩杯的內衣？
你的內衣是什麼罩杯的？
На этот раз мы всё сделали правильно.
我們的冰箱壞了。
冰箱開著。
Тогда с этим проблем не было.
冰箱髒了。
我要修冰箱。
Тогда с этим были проблемы.
С чего ты взял, что это я написал?
我在修洗衣機。
С чего вы взяли, что это я написал?
你不能用這臺洗衣機。
告訴我洗衣機怎麼用。
Я долго к этому готовился.
湯姆把櫃子打開了。
Мы долго к этому готовились.
Я долго ждал этого дня.
Мы так долго ждали этого дня.
你是語言學家，還是歷史學家？
他被慣壞了。
他的身體真的很迷人。
Я хочу этим летом поехать в Россию.
Я хочу этим летом съездить в Россию.
Они не хотят этого говорить.
Tom loves the beach.
Elles ne veulent pas le dire.
Кем финансируются политические партии?
Откуда идёт финансирование политических партий?
Это не так ужасно.
獵人殺死了狐狸。
我們的水喝完了。
Ладно, ты иди.
我知道盒子裡有什麼。
Ладно, вы идите.
Uɣaleɣ-d ɣer ɣer lqifar n temdint-nni tamecṭuḥt anda luleɣ.
Ладно, ты иди, а я потом.
Ладно, вы идите, а я потом.
這些草莓被壓爛了。
Ты ешь, а я потом.
Ĉu via brako doloras?
Вы ешьте, а я потом.
Иди поешь.
Идите поешьте.
Ur tettεeṭṭil ara ad d-teffeɣ seg sbiṭar.
鳥在天上。
早哴好！
Ur yelli d win ijemlen akken yella d amyaru mucaεen.
Ur t-yettaǧǧa ara nnif-is ad yeqbel kra n tarrazt.
那個男人很高。
我要去上廁所。
我要去方便一下。
我要去廁所。
Jobbnál jobb ötletek jutottak eszembe.
Его новая жена примерно моего возраста.
Mi ne manĝos ĉi tie ree.
Его новая жена примерно моя ровесница.
Rengeteget tud beszélni Jani a hegesztésről és az autókról.
Его новой жене примерно столько же лет, сколько мне.
Itt csak sötétben vezettem eddig.
laq ad tiliḍ d aqcic aqbayli yuraren kra n turart deg temẓi-s.
Erre még nem jártam.
Берите хлеб щипцами, пожалуйста!
Am tuqemca tuffra, amkan-nii anda ara yeqmec yiwen, ma t kecmeḍ ɣur-s trebḥeḍ, tkecmeḍ mihlal.
Mi nur bezonas vin.
Should we tell our children what happened?
Я получил от него письмо на прошлой неделе.
Я получил от неё письмо на прошлой неделе.
Tomo verŝajne faris tion la 20an de oktobro.
Dayen, ur bɣiɣ ara ad iliɣ d argaz-im.
S wusran i d-ntekkes seg yigeẓḍem i nxeddem tizukar.
Grandaj ŝipoj plej ofte havas kapitanon kaj vickapitanon.
Ŝipoj malgrandaj estis videblaj ĉe la horizonto.
Azen-iyi-t-id, ad t-ɣreɣ mi stufaɣ.
Iĉoj kantas.
Deg idelsan Utaram, ɣer yigenwan i nettcuddu tudert n deffir lmut, ma d Ipuliniziyen ttwalin belli deg lqiεan n lebḥer i tettkemmil tudert-nneɣ.
La inoj babilis tri horojn.
Жан ест ваш лимон.
Жан ест твой лимон.
Azen-iyi-d asefru-k, ad t-ɣreɣ mi stufaɣ.
Asemdu yella-d din din.
Azen-iyi-d asefru-m, ad t-ɣreɣ mi stufaɣ.
Qqimeɣ deg uxxam qqareɣ ungalen kra yekka wass.
Aznem-iyi-d isefra-nwen, ad ten-ɣreɣ mi stufaɣ.
Faru tion duope!
Faru tion triope!
Ad k-d-inin anda ara teqqimeḍ.
Tio estas la kvarono.
Aznemt-iyi-d isefra-nwent, ad ten-ɣreɣ mi stufaɣ.
Aznemt-iyi-d isefra-nkent, ad ten-ɣreɣ mi stufaɣ.
Kantu laŭte!
Aznet-iyi-d isefra-nwen, ad ten-ɣreɣ mi stufaɣ.
Kies estas tiu ĉi monujo?
Джек сейчас то ли в Лондоне, то ли в Париже.
Ŝia rideto estas tro bela.
O seu sorriso é belo demais.
Он сейчас то ли в Риме, то ли в Париже.
Он сейчас или в Риме, или в Париже.
Cats are sweethearts half the time and demons the other half.
Они сейчас то ли в Киото, то ли в Осаке.
Они сейчас или в Киото, или в Осаке.
Tom showed up late for work.
Ttwaggzeɣ-d.
Том сейчас то ли в Австралии, то ли в Новой Зеландии.
Том сейчас или в Австралии, или в Новой Зеландии.
Yiwen ur t-tewqiε deg ayen tettxemmimeḍ.
Ussan-nni ɣur-neɣ d aẓawan i d kullec.
Tom isn't in the store.
Он сейчас либо в Риме, либо в Париже.
Они сейчас либо в Киото, либо в Осаке.
Axir win ur nxemmem ɣef akken.
Том сейчас либо в Австралии, либо в Новой Зеландии.
Nekk yugar-iyi s useggas.
Его дядя неделю назад уехал по делам в Европу, и сейчас он либо в Лондоне, либо в Париже.
Nekk ugareɣ-k s useggas.
Его дядя неделю назад уехал по делам в Европу, и сейчас он или в Лондоне, или в Париже.
Nekk ugareɣ-kem s useggas.
Его дядя неделю назад уехал по делам в Европу, и сейчас он то ли в Лондоне, то ли в Париже.
Nekk ugareɣ-t s useggas.
Nekk ugareɣ-tt s useggas.
トムとメアリーは仕事に出かける前に３杯ずつコーヒーを飲みました。
Ĉu ci parolas la svedan?
Barbarus es, Thoma.
Мой отец ездил туда один раз.
Kiom da homoj loĝas tie ĉi?
Мой отец ходил туда один раз.
Мой отец был там один раз.
Отец ездил туда один раз.
Отец ходил туда один раз.
Отец был там один раз.
Bellator es, Thoma.
Tazmert-iw, xir n wussan iɛeddan.
Что тут у вас за бардак?
トムとメアリーは、仕事に行く前にコーヒーを３杯ずつ飲んだよ。
メアリーは仕事に出かける前にコーヒーを３杯飲みました。
トムは仕事に出かける前にコーヒーを３杯飲みました。
Tom is as sharp as a tack.
She's sharp as a tack.
Xdem kan am nekk, lemdeɣ tamaziɣt deg yidlisen.
Tom started talking about marriage.
I'm not sure I'm ready for that yet.
The books are old.
Я был там один или два раза.
Я была там один или два раза.
Я был там два или три раза.
Tom was forced to move back in with his parents.
Ma tettuḍ-iyi, Rebbi ad k-yettu.
Я была там два или три раза.
Mary was forced to move back in with her parents.
Я был там несколько раз.
Tom was forced to move in with his wife's parents.
Я была там несколько раз.
Ma tettuḍ-iyi, Rebbi ad kem-yettu.
Ma tettum-iyi, Rebbi ad ken-yettu.
Ma tettuḍmt-iyi, Rebbi ad kent-yettu.
Ma tettu-iyi, Rebbi ad tt-yettu.
If you need anything at all, just let me know.
Ma yettu-iyi, Rebbi ad t-yettu.
The restaurant was warm and cozy.
Ma ttun-iyi, Rebbi ad ten-yettu.
Tom's restaurant is warm and cozy.
Ma ttunt-iyi, Rebbi ad tent-yettu.
We spent hours talking.
They spent hours talking.
Mary and Alice spent hours talking.
They spent the morning together.
Конечно, мы пойдём с вами.
Tom and Mary spent the morning together.
Конечно, мы поедем с вами.
Конечно, мы пойдём с тобой.
Конечно, мы поедем с тобой.
Tom took a shower as soon as he got home.
Я старался его не замечать.
Я старался её не замечать.
Я старался их не замечать.
Я старался этого не замечать.
He told me not to tell you.
Ты же не навсегда уезжаешь из Австралии?
Вы же не навсегда уезжаете из Австралии?
Ты же не навсегда покидаешь Австралию?
Вы же не навсегда покидаете Австралию?
Ты же не навсегда уезжаешь?
Вы же не навсегда уезжаете?
Мы же не навсегда уезжаем.
The airline misplaced Tom's luggage.
Я в прекрасном доме.
Смотри, абрикосовое дерево.
Tom was as surprised as everybody else.
Tom and Mary spent some quality time together.
Том решил, что сделает это.
Nada vai acontecer da noite para o dia.
Tom tried to start a new life.
Но коса ва авени тра ун ноте.
トムってロマンチックだよね？
How was the weather?
No cosa va aveni tra un note.
Do you like garlic bread?
Tom likes garlic bread.
Tom doesn't like garlic bread.
ガーリックパンは好き？
Том пытался начать новую жизнь.
Том решил начать новую жизнь.
Я решил начать новую жизнь.
Nenio okazos subite.
They became an overnight sensation.
Tom and Mary became an overnight sensation.
Tom became an overnight sensation.
Nenio okazos dum unu nokto.
No pasará nada de la noche a la mañana.
Когда я добрался до дома, мне очень хотелось спать.
Non succederà niente dall'oggi al domani.
トムはガーリックパンが好きじゃないんだ。
トムはガーリックパンが好きなんだよ。
You can pay at the register.
Это и решило нашу судьбу.
Это и решило мою судьбу.
Nichts wird über Nacht passieren.
Nenio okazos tuj kaj neatendite.
We relaxed.
Nada vai acontecer súbita e inesperadamente.
I want to see a shooting star.
Tom and Mary watched the meteor shower together.
Оставайся рядом с ним.
Rien ne se passera du jour au lendemain.
Оставайся рядом с ней.
Оставайся с ним.
Оставайся с ней.
Побудь около него.
Побудь около неё.
昨日の天気はどうだった？
Ничего не произойдет в одночасье.
I like him, but not in a romantic way.
I like you, but not in a romantic way.
Mary said that she liked Tom, but not in a romantic way.
ガーリックトーストはお好きですか？
トムはガーリックトーストが好きなのよ。
No cosa va aveni subita e nonprevideda.
トムはね、ガーリックトーストが嫌いなんだよ。
Хочешь знать, как это делается?
Хотите знать, как это делается?
Tudo mudou da noite para o dia.
Я надеваю свитер.
Everything changed overnight.
Главное - не упустить время.
Главное сейчас - не упустить время.
Todo cambió de la noche a la mañana.
Ĉio ŝanĝiĝis subite.
Tutto è cambiato dall'oggi al domani.
あなたのこと好きだけど、恋愛対象ではないの。
Надо платить.
Как они выглядели?
Cada cosa ia cambia subita e nonprevideda.
彼のこと好きだけど、恋愛対象っていうことじゃないのよ。
Када коса иа камбиа субита е нонпревидеда.
Tout a changé du jour au lendemain.
Tom looked behind him.
Alles änderte sich über Nacht.
Он адвокат по профессии.
They admired the landscape together.
Tom and Mary admired the landscape together.
По профессии он адвокат.
Папа не любит футбол.
We spent some time together.
Жанна ест киви.
Ты неправильно ешь киви.
Вы неправильно едите киви.
Надеюсь, Том будет здесь на следующей неделе.
Мы до сих пор об этом говорим.
Девочка спряталась в шкафу.
Девочка спряталась в шкаф.
Все яйца в коробке были разбиты.
У нас изменились часы работы.
Часы работы изменились.
Часы работы не изменились.
Часы работы те же.
Люди здесь заболевают.
Mary let the cat out of the bag.
Посмотрим, что скажет мама.
Посмотрим, что скажет папа.
Посмотрим, что скажут мама с папой.
Посмотрим, что скажут папа с мамой.
Проблем быть не должно.
Думаю, с этим проблем не будет.
What are you doing after this? "I'm not doing anything."
Это одна из причин, по которой я обожаю Татоэбу.
If you need me for anything, text me.
Tom plays polo.
За это я его и люблю.
За это я её и люблю.
За это я и люблю Татоэбу.
За это я и люблю этот сайт.
За это я вас и люблю.
Прошу тебя оставить меня одного.
Je te prie de me laisser seule.
Прошу тебя оставить меня одну.
Tom became bored after a few minutes.
Je vous prie de me laisser seul.
Je vous prie de me laisser seule.
Прошу вас оставить меня одного.
Прошу вас оставить меня одну.
Пожалуйста, оставь меня одного.
Пожалуйста, оставьте меня одну.
Через несколько минут Тому стало скучно.
Просто расслабься. Будь собой.
Просто расслабьтесь. Будьте собой.
Tom is the most competitive person I've ever met.
I'm not sure I've ever met Tom.
Мама тебя очень любила.
Папа тебя очень любил.
Мама вас очень любила.
Папа вас очень любил.
Нам больше не о чем с тобой разговаривать.
Нам больше не о чем с вами разговаривать.
Ах так? Тогда нам больше не о чем с тобой разговаривать!
Ах так? Тогда нам больше не о чем с вами разговаривать!
Я его очень любил.
Я её очень любил.
Она меня очень любила.
Он меня очень любил.
Они меня очень любили.
Tom isn't here to stay, is he?
Я их очень любил.
Она тебя очень любила.
Он тебя очень любил.
Она вас очень любила.
Он вас очень любил.
Они тебя очень любили.
Они вас очень любили.
Родители меня очень любили.
Tom really loves Mary a lot.
Mi tre amis lin.
Mi tre amis ŝin.
Mi tre amis ilin.
今日は冷え込み、後ほど雪が降るでしょう。
Ŝi tre amis min.
Li tre amis min.
Ili tre amis min.
Ŝi tre amis vin.
Li tre amis vin.
Ili tre amis vin.
Miaj gepatroj tre amis min.
Via patrino tre amis vin.
Via patro tre amis vin.
Mia patrino tre amis min.
Mia patro tre amis min.
Tom spaced out.
Tom spaced out completely.
Mary spaced out.
Я хочу, чтобы ты сейчас же позвонил домой.
Tom had an out-of-body experience.
Я хочу, чтобы вы сейчас же позвонили домой.
Его машина нас догоняет.
Её машина нас догоняет.
Я буду крепко спать.
Погода меняется каждый час.
Вы пришли по адресу.
We absolutely need that.
Ты пришёл по адресу.
Вы пришли не по адресу.
Ты пришёл не по адресу.
Я говорил об этом с Томом.
Отец тебя очень любил.
Отец вас очень любил.
Отец меня очень любил.
Мать меня очень любила.
Мать тебя очень любила.
Мать вас очень любила.
Первый раз в Калифорнии?
Впервые в Калифорнии?
Mary became bored after a few minutes.
Сегодня погода была прямо летняя.
Я хочу выбросить работу из головы.
Если Том и Мэри не пойдут, я тоже не пойду.
Если Том и Мэри не поедут, я тоже не поеду.
Она красивее, чем вы думаете.
Он красивее, чем вы думаете.
Ты был моим любимым учеником.
Вы были моим любимым учеником.
Ты была моей любимой ученицей.
Вы были моей любимой ученицей.
Я похож на тебя.
Я похожа на тебя.
Tom was able to eat as much he wanted to.
Я на тебя похож.
Я на тебя похожа.
Je ne te ressemble pas.
Я на тебя не похожа.
Je vous ressemble.
Je ne vous ressemble pas.
Я похож на вас.
Я похожа на вас.
Я на вас похож.
Я на вас похожа.
Я на вас не похожа.
Я не похожа на тебя.
Я не похожа на вас.
Я не обязан перед тобой отчитываться.
I need to make a call.
Я не обязан перед вами отчитываться.
Я перед тобой отчитываться не обязан.
Я перед вами отчитываться не обязан.
Приговор прозвучал как гром среди ясного неба.
Его слова прозвучали как гром среди ясного неба.
Её слова прозвучали как гром среди ясного неба.
Он ей этого так и не простил.
Она ему этого так и не простила.
Болезнь быстро прогрессирует.
Болезнь быстро прогрессировала.
Не уступай его требованиям.
Не уступай её требованиям.
Тому не разрешили увидеть отца.
Тому не разрешили увидеться с отцом.
Том терпеть не может лук.
Где это юное дарование?
Том сказал Мэри, что она должна делать?
Я хотел бы работать в Германии.
Tom thinks I'm lazy.
Я тебя сейчас стукну.
Ну как он?
Ну как она?
Ну как ты?
Ну как вы?
Он сноб.
She's a snob.
Она сноб.
Больше я подобных ошибок не совершал.
Больше мы к этому разговору не возвращались.
Не похоже, чтобы ты был доволен.
Не похоже, чтобы ты была довольна.
Не похоже, чтобы Вы были довольны.
Не похоже, чтобы вы были довольны.
There is no need for concern.
I'd swim across the ocean for you.
Том попробовал, и у него ничего не вышло.
I'd swim across the ocean for you, too.
Том попробовал, и у него ничего не получилось.
Том попробовал, и у него не получилось.
Фильм был такой скучный, что я уснул.
Фильм был такой скучный, что я заснул.
Он мечтал о любви.
Это всерьёз и надолго.
Я чувствую, что это всерьёз и надолго.
I feel that this is a serious problem.
We've been having this problem for a long time.
Решение было очевидным.
मी चांगला वागेन.
मी चांगली वागेन.
Шкафы закрыты.
Мы продаём шёлковые ткани.
У орла изогнутый клюв.
Tom isn't going to cry, is he?
Это не просто дань моде.
Мы должны привыкнуть к этому ритму.
Не радуйтесь слишком рано.
Я нечасто занимаюсь французским.
Я не спала всю ночь.
Чтобы это сделать, тебе надо встать пораньше.
Чтобы это сделать, вам надо встать пораньше.
Чтобы это сделать, тебе надо рано встать.
Чтобы это сделать, вам надо рано встать.
Мы находимся в выигрышном положении.
Мы так или иначе будем в выигрыше.
Will you keep us company?
Мы находимся в выигрышной позиции.
Мы в любом случае будем в выигрыше.
Мы в любом случае внакладе не останемся.
Я внакладе не останусь.
Я тоже внакладе не останусь.
Мы тоже внакладе не останемся.
Вот моя фотография.
Why don't you hang out with us this afternoon?
Я попросил Тома съездить со мной в Бостон.
Будьте очень счастливы.
Будь очень счастлив.
Будь очень счастлива.
Я хочу сказать ей правду.
I want to tell him the truth.
Я хочу сказать ему правду.
Я хочу сказать тебе правду.
Я хочу сказать вам правду.
Я хочу рассказать ему правду.
Tom was surprised Mary hadn't done that.
Я хотел бы сказать ему правду.
Я хотел бы сказать ей правду.
Я хотел бы рассказать ему правду.
Я хотел бы рассказать ей правду.
Я бы тоже очень этого хотел.
मेन्नादला मरायचं नव्हतं.
हे माझ्याकडून.
Мэри сильная.
काकडी कडू आहे? मग फेक ती!
काकडी कडू आहे का? मग फेका ती!
Меня на каждом шагу подстерегает опасность.
Меня на каждом шагу подстерегала опасность.
काकडी कडू आहे का? मग फेकून दे ती!
Нас на каждом шагу подстерегает опасность.
काकडी कडू आहे का? मग फेकून द्या ती!
Нас на каждом шагу подстерегала опасность.
मला इथे खायचं आहे.
मला इथे जेवायचं आहे.
गप्प! तू खूप बोलतोस.
गप्प! तू खूप बोलतेस.
गप्प! तुम्ही खूप बोलता.
जुनं आहे.
जुना आहे.
जुनी आहे.
डीलक्स रूम सर्व्हिसमध्ये काय मिळेल?
आम्ही बाजारात एकत्र जातो.
आपण बाजारात एकत्र जातो.
मेन्नाद हरत आहे.
आम्ही दोघेही वेडे आहोत.
आपण दोघेही वेडे आहोत.
आम्ही दोघीही वेड्या आहोत.
आपण दोघीही वेड्या आहोत.
हे जास्त वेळ टिकत नाही.
हे जवळजवळ नवीनच आहे.
टॉमने मेरीला काहीही दिलं नाही.
तो कॉफी पित आहे.
भंकस.
Ich möchte ihm die Wahrheit sagen.
जेवण थंड होत आहे.
खाणं थंड होत आहे.
मला माझी आंगठी बघू दे.
हे ते पुस्तक आहे ज्याबद्दल मी तुला सांगितलं होतं.
टॉमने आम्हाला काय दिलं आहे?
टॉमने आपल्याला काय दिलं आहे?
मी तुम्हाला थोड्या वेळानंतर फोन करेन.
Ты чистишь зубы после каждого приёма пищи?
तसं कोणी म्हटलं? ते तर पूर्णपणे चुकीचं आहे!
Вы чистите зубы после каждого приёма пищи?
मानवाचं शरीर हे एक प्रकारचं मशीन असतं.
फ्रान्सच्या स्त्रिया सुंदर आहेत.
मला अश्या प्रकारचा सोफा विकत घ्यायचा नाहीये.
We got hurt.
तू अंधारात कशाला बसला आहेस?
तू काळोखात कशाला बसला आहेस?
तुमचं जीव धोक्यात आहे.
Tom got some snacks.
Какая у него грузоподъёмность?
Какая у неё грузоподъёмность?
Мыс Нордкап - самая северная точка Европы.
По прошествии нескольких минут Том заскучал.
По прошествии нескольких минут Тому стало скучно.
Мыс Марокки - самая южная точка Европы.
Через несколько минут Мэри стало скучно.
По прошествии нескольких минут Мэри стало скучно.
Мыс Рока - самая западная точка Европы.
По прошествии нескольких минут Мэри заскучала.
学校のチャイムの音が聞こえたんだ。
Ступай.
Ступайте.
Не злоупотребляй людской добротой.
I found three ways to solve the problem.
Вот тебе первое задание.
Вот вам первое задание.
Нам пора ложиться спать.
Нам пора ложиться.
Я на почту.
Какой термин заменяет этот символ?
Мою голову иногда пробивают очень странные мысли.
Мне в голову часто приходят очень странные мысли.
Мне в голову часто приходят очень странные мысли и идеи.
Почему вы так спокойны?
Как вы можете быть таким хладнокровным?
Хотите чайку?
Не хотите ли выпить чашечку чая?
Не хотите ли вы выпить чашечку чая?
Не хотите ли выпить чашечку кофе?
Не хотели бы вы выпить чашечку кофе?
Мой друг, вы слишком торопите события, подождите ещё чуть-чуть.
Мой друг, вы слишком нетерпеливы, подождите ещё чуть-чуть.
Мой друг, не гоните вперёд лошадей.
Tom isn't a pharmacist, is he?
Отдай мне это.
Now I'll tell you what I've done.
ここにはあと３日いるつもりだよ。
Ich hörte die Schulglocke.
Wann bist du heute wieder da?
Tom was as handsome as Mary said he was.
If it rains tomorrow, we won't go on a picnic.
If it rains tomorrow, we won't go to the picnic.
Зачем так много?
音楽に興味ある？
秋の夜空に「サプライズ花火」が打ち上げられた。
秋の夜空を彩る「サプライズ花火」は、私たちに笑顔を届けてくれました。
We're OK now.
花火のフィナーレを飾った「しだれ柳」は、夜空に華やかに舞い上がり、緩やかな弧を描きながらゆっくりと垂れ下がって、やがてその可憐な姿を消していった。
Tom quickly responded.
Glück zu haben ist nicht schwer, es zu erkennen hingegen sehr.
Auch falsche Entscheidungen können zum richtigen Ergebnis führen.
Ankaŭ malĝustaj decidoj povas konduki al la ĝusta rezulto.
Der Weg ist erst zu Ende, wenn wir stehen bleiben.
La vojo finiĝas nur, kiam ni haltos.
私に見せつけないでよ。
Der einzig sinnlose Streit ist der,der nie endet.
La sola sencela kverelo estas tiu, kiu neniam finiĝas.
Ehrgeiz ist die Fähigkeit, die Träume real werden lässt.
Ambicio estas la kapablo, kiu realigas revojn.
Alles im Leben bringt Erfahrung, jeder Fehler findet seinen Platz.
Ĉio en la vivo alportas sperton, ĉiu eraro trovas sian lokon.
Was von uns bleibt, sind die Erinnerungen, die andere an uns haben. Sehen wir also zu, dass es gute sind.
Hopefully, common sense will prevail.
Сами никогда не разговаривал с Лейлой.
Kio restas de ni estas la memoroj, kiujn aliaj havas pri ni. Do ni klopodu, ke ili estas bonaj.
Tom is an easy person to get along with.
Hast du den Wagen nicht abgeschlossen?
Könnten Sie mir etwas Geld leihen?
Die Tür stand etwas offen.
Es gibt gleich Abendessen.
Ich kann diesmal nicht zugegen sein.
We tried it.
その会社は当社の完全子会社です。
Tom was smiling when he entered the room.
Tom wrote out the vocabulary again and again to practise it.
Taking part in the book fair is very important for that publisher.
It's been five years since Mary emigrated to Australia.
It has been five years since Mary emigrated to Australia.
He needs their help.
She was here.
Was the message from you?
Có thật là bạn có thể lái chiếc xe tải to thế này không?
Có thật là bạn lái được chiếc xe tải to thế này không?
Tom is placing the pieces on the chessboard.
Mary is a nice person.
Chúa Jesus là người đã cứu rỗi tôi.
Chúa Giê-su là người đã cứu rỗi tôi.
You know I wouldn't have asked if it wasn't important.
She says she knows her.
She says she knows them.
He says he knows him.
He says he knows her.
He says he knows them.
She says she knows him.
Could you translate for me?
How many eggs do the hens lay a day?
How many eggs do the hens lay each day?
The cockerel crows early in the morning.
Hens lay eggs.
Tom is ordering a starter and a main course from the waiter.
The waiter is taking the order.
Tom đã mất vào tối qua.
Have you read the current issue of this magazine?
Bố tôi đã về nhà vào lúc 9 giờ.
Have you read the current edition of this magazine?
Have you read the latest edition of this magazine?
Ba tôi đã về nhà vào lúc 9 giờ.
Have you read this magazine's latest edition?
Have you read this magazine's latest issue?
When is the latest edition of this paper out?
When will the latest edition of this paper be out?
When will this paper's latest edition be out?
Bạn đã mua cuốn sách đó ở đâu?
Bạn mua quyển sách đó ở đâu thế?
Đứa trẻ đó đang nhìn cha mình với một ánh mắt tôn trọng.
Đứa trẻ đó nhìn bố mình với ánh mắt tôn trọng.
Let me tell you something that I think you should know.
Cái bàn này nặng thế!
The lion is hunting an antelope.
Không phải lúc nào người già cũng khôn ngoan hơn người trẻ.
Cái điều hòa hỏng rồi.
Nếu có thể, bạn hãy đến vào thứ Năm.
Con sư tử đó đang săn một con linh dương.
The Tuscan countryside is really picturesque.
The Tuscan landscape is really picturesque.
The landscape of Tuscany is really picturesque.
That little fishing village by the sea is very picturesque.
The small seaside fishing village is very picturesque.
What conditions do you have to fulfil to join this club?
What are the requirements that have to be met to join this club?
This red is really loud.
There's a documentary on today that I absolutely want to see.
Will you read me a story, please?
There's Wiener Schnitzel in the canteen every Thursday.
The landscape in the south is picturesque.
The countryside in the south is picturesque.
Tom entered the church.
Том действительно очень любит Мэри.
Будьте скромнее.
Soyez plus modeste.
Soyez plus modestes.
Я на тебя совсем не похож.
Я на тебя совсем не похожа.
Я на вас совсем не похож.
Я на вас совсем не похожа.
Ты на меня совсем не похож.
Ты на меня совсем не похожа.
Вы на меня совсем не похожи.
Tom'un annesi ona yatağında zıplamamasını söyledi.
Он на меня совсем не похож.
Она на меня совсем не похожа.
Они на меня совсем не похожи.
Он на тебя совсем не похож.
Он на вас совсем не похож.
Она на тебя совсем не похожа.
Она на вас совсем не похожа.
Они на тебя совсем не похожи.
Они на вас совсем не похожи.
Mary bir vinç kullanabilir.
Tawny owls are nocturnal.
Can you tell tawny owls apart from other owls?
Can you distinguish between tawny owls and other owls?
We'd like to hire a native French speaker.
Tawny owls are well camouflaged by the colour of their plumage.
The tawny owl is one of the most common owls in Central Europe.
Tawny owls are amongst the most common in Central Europe.
Tawny owls have a grey or brown plumage.
Tawny owls have grey or brown feathers.
Unfortunately, he didn't start preparing for the exam until it was much too late.
Unfortunately, he didn't start revising for the exam until it was much too late.
Preparing for an exam is always very stressful.
Notebooks are on offer this week in the stationery shop.
There's a special offer on notebooks in the stationery shop this week.
The last Easter egg is so well hidden that we can't find it.
The last Easter egg is so well hidden that we're unable to find it.
The Easter egg is painted colourfully.
It's not the exact value, but rather an approximation.
The arm needs to be X-rayed to find out whether it's broken.
Jumble sales are a real treasure trove for antiques.
Tom and Mary have got a lot in common.
Tom and Mary have much in common.
Mary rides her bike several kilometres each day.
Mary rides her bicycle several kilometres each day.
It takes Tom an hour to drive to work each day.
Он проработал там тридцать лет.
It takes Tom an hour to travel to work each day.
Elle y a travaillé trente ans.
Tom's really got a lot on his plate at the moment.
Она проработала там тридцать лет.
Tom really has a lot on his plate at the moment.
Mary's meeting her friends today.
Where is Tom at the moment, actually?
Turn the radio up, please.
Я уверена, что Том был в этом замешан.
Mary had to drive home again to get her sports kit.
Я уверен, что Том был в этом замешан.
Mary had to go home again to fetch her sports kit.
Tom and Mary are having a barbecue next weekend.
The blackbird is a well-known songbird.
The breeding season for many birds is in spring.
A few palm trees provide shade on the beach.
Tom's ancestors emigrated to Australia.
I happened to meet Tom today.
I met Tom by chance today.
I bumped into Tom today.
I ran into Tom today.
The coffee tastes excellent.
The stream regularly overflows when it rains.
Tom laid the table for two.
Tom has laid the table for two.
Я сегодня случайно встретил Тома.
Я сегодня наткнулся на Тома.
Mary's putting the bouquet of flowers into a vase.
Я сегодня столкнулся с Томом.
Li ŝtelis mian monon el la kaso.
Tom's meeting his friends at a beer garden.
Mary's planted a lot of roses in her garden.
Li ŝtelis mian monon el la monŝranko.
Mary planted a lot of roses in her garden.
Tom and Mary often go walking together.
Tom and Mary often go for walks together.
Tom is a non-smoker.
Are these events connected?
Предки Тома эмигрировали в Австралию.
What's Mary's dog called?
Tom missed the street sign.
Tom didn't see the street sign.
Tom missed the road sign.
Tom didn't see the road sign.
Cherries have stones.
There are bananas, apples, pears and oranges in the fruit basket.
Эти события как-то связаны?
The meeting is adjourned.
Эти события как-то связаны между собой?
Tom has forgotten his mobile.
Tom forgot his mobile.
Tom opened his umbrella as it began to drizzle.
A lot of puddles form on the path when it rains.
Это он нарочно, чтобы меня позлить.
Это она нарочно, чтобы меня позлить.
There's an old windmill in that field.
Это они нарочно, чтобы меня позлить.
Это ты нарочно, чтобы меня позлить.
Mary thinks this place is very picturesque.
Это вы нарочно, чтобы меня позлить.
Это ты нарочно, чтобы меня позлить?
Это вы нарочно, чтобы меня позлить?
Том забыл свой мобильный.
Ni gajnis ĉi tiun matĉon.
Том забыл мобильный.
Будь умнее.
Будьте умнее.
What's that thing there?
Будь умнее: уступи.
Is what he's telling us true?
Будьте умнее: уступите.
Is it true, what he's telling us?
There's an old Roman fort in the woods.
There's an old fort from Roman times in the woods.
Тебе надо научиться играть на каком-нибудь музыкальном инструменте.
Mary and Tom have rented a holiday home for their summer holiday.
Вам надо научиться играть на каком-нибудь музыкальном инструменте.
Tom is allergic to bee stings.
Tom has an allergic reaction to bee stings.
How many kinds of insect are there?
Mary is very single-minded.
That's no reason to be sad.
Mary has to learn the poem by heart.
Mary's got to learn the poem by heart.
Mary is using blue paint to paint the wall in her kitchen.
Mary loves going biking every day.
Mary loves going for a bike ride each day.
Mary's got to settle into her new flat.
Mary has to settle into her new flat.
A rabszolgaság emberiesség elleni bűntett.
Tom was the bearer of both good and bad news.
То, что он нам говорит, правда?
Mary finds it hard to get up early. She's a late riser.
То, что он нам рассказывает, правда?
Mary finds it hard to get up early; she's a late riser.
It's essential to be well prepared for the exam.
Tom and Mary had a good time on holiday.
Tom isn't a good coach, is he?
I wish you good night.
A konyhában érzi igazán jól magát.
Он проработал там без малого тридцать лет.
Arra készül, hogy kiadassa a verseit.
Arra készül, hogy kiadassa valahol a költeményeit.
高齢の男性が、フランス語で私に話しかけてきた。
He hung his jacket on the coat stand.