loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yanni is going to stay in Algiers.
Yanni caught Skura and her gym instructor in the car, kissing.
Skura is a cheating whore. "What do you mean?" "I caught her kissing that gym instructor in her car."
Bilas mirė kaip nusivylęs žmogus.
Yanni always confirmed his appointment for the next day.
Skura never has her hair salon blinds closed.
Qu'est-ce que l'Ido ?
Yanni called Skura and there was no answer.
Tästä lähtien en käytä sitä sanaa.
Iš ko tu juokiesi?
Il a appris à jongler avec un ballon.
Zabudnite na nich.
Zabudnite na ne.
La situation a totalement changé.
Zabudni na ne.
Voit aloittaa nyt heti.
Zabudni na nich.
Dix ans plus tard, la situation aura totalement changé.
Nous ne connaissions pas ce pays.
Je ne connaissais pas cette langue.
Nous ne connaissions pas ce langage.
Nemažai žmonių turi du automobilius.
Bence acı akrabalığı da kan akrabalığı kadar yakınlaştırıcı.
La colonisation africaine ne dura qu'une soixantaine d'années.
Que é o Ido?
O que é o Ido?
Ces dirigeants sont des incompétents.
Sähköt ovat olleet poikki aamusta saakka.
Il s'est blessé en chutant contre le trottoir.
Il a chuté sur un rocher.
Tu n'as pas le choix, tu dois me suivre.
Vous n'avez pas le choix, vous devez me suivre.
Bezpochýb!
Le littoral africain leur était connu depuis longtemps.
Que cherchent-ils à faire ?
Que cherchez-vous à faire ?
Que cherches-tu à faire ?
A nurse met Yanni at the door and told him that Skura had passed away.
Le cap Bojador était surnommé le cap de la Peur.
When Yanni heard about Skura's death, his legs gave out.
I just want to let you know that the police are at your door.
Rǧiɣ.
Maloniau versti "Tatoeba" sakinius, negu ruošti namų darbus.
Yanni refused to say what he had written in that letter.
Yanni had bruises all over his legs.
Lliɣ ttraǧuɣ.
Vi skal til Californien.
Vi tager til Californien.
Yanni knows Skura is lying.
Miten voin päivittää tämän ohjelmiston?
You're the woman of my life.
I will always have love for you.
Ces embarcations ne sont pas adaptées à la navigation hauturière.
Yekkeḥkeḥ-d Tom daɣen.
Sen näytelmän jälkimmäinen puolisko oli vähän tylsä.
Jeigu atvirai, - tarė Dima, - aš neprisimenu, kas jie tokie...
At eighty, Skura was still a pretty strong woman.
Yanni threw Skura down the stairs.
Oh, my God! I killed her!
Yekkexkex-d Tom daɣen.
Nieko sau, kiek pinigų!
Yanni is gonna go to jail for the rest of his life.
Tanssia käsittelevä kirja on työpöydällä.
Yanni was so disconnected.
Yanni saw Skura in court.
Sociopaths have a profound sense of entitlement that makes them think that everyone is obligated to them.
Sociopaths have a profound sense of entitlement and that explains why that bunch of rabid dogs wanted to steal my work.
Yanni pushed Skura down the stairs.
Yanni killed Skura and robbed everyone of this wonderful woman.
Vďaka.
When Yanni killed Skura, he robbed everyone of this wonderful woman.
Yanni killed Skura and caused out family to break up.
Skura was Nuja's soulmate, her best friend.
Prašau apibrėžti teisingą atsakymą.
Yanni was young and out of control.
Yanni had absolutely no control over his daughter.
Horí!
A sociopathic person has no conscience.
Yanni lived in Kabylie, Algeria, where he enjoyed a basic lifestyle.
Yanni had a bad boy reputation, making him irresistible to Skura.
Yanni couldn't sit still.
Yanni doesn't seem to care.
He kävivät kävelyllä.
Yanni had a rocky start in life.
Yanni was killed in a motorcycle accident.
Yanni wasn't that type of person.
When Yanni is with Skura, he always shows his gentler side.
What's all this beer doing in the fridge? "I've got the guys coming over."
Skura is sleeping with another man.
Yanni was just driving by.
Yanni saw a rocky road ahead for Ziri and Skura's relationship.
Yanni was trying to find stability.
Kävitkö kylvyssä?
A sociopath would idealize you one minute and demonize you the next minute.
Hän ei pelkää käärmeitä.
Yanni made a heroic attempt to get Skura's dog out of the burning house, but he couldn't do that.
Tom clearly doesn't know how to close a door.
Yanni wants to deal with his grief privately.
En erityisemmin pidä matematiikasta.
Istun sohvalla.
Yanni has suffered more than his share of bad luck.
Soitatko jotain soitinta?
Soitatko jotain instrumenttia?
Yanni is used to living paycheck to paycheck.
Yanni, who was used to living paycheck to paycheck, is now out of the red.
Yanni collected cars and they weren't cheap ones.
Yanni came and went as he pleased.
Yanni's daughter was giving him a lot of problems.
Yanni tried to teach his daughter how to respect people.
Yanni would not obey any rules his father had.
Yanni has a car and a small job.
Yanni gave his daughter a free rein.
This made Yanni angry but there was not much he could do about it.
Does Yanni go to school?
Who is Yanni seeing?
Yanni has already had runnings with the law.
The children took off their shoes to walk around in the wading pool.
Skura is an ungrateful whore.
I think that things have gone too far this time.
Yanni was home, fixing one of his trucks.
Yanni began his shift at the hospital.
Yanni and Skura were roaming around.
Hun blev angrebet af en stor slange.
Ŝi estis atakita de granda serpento.
Yanni poked Skura up with his walking stick.
Yanni pulled Skura's sheet away.
Yanni pulled Skura's blanket away.
Yanni's phone was off the hook.
Libre à vous de le croire, moi je ne peux pas faire de commentaires.
Ugaden ahat yemmut.
Ce n'est pas le XIXe siècle.
Quelle est cette chose ?
Yanni's story matched that of his friends.
Yanni began to sweat.
Yanni was very scared.
Yanni was very distraught.
Yanni was very emotional.
Dönüp arkana baktığında hakkını vererek yaşadığını düşünüyor musun?
Ezt a miniszterelnök mondta, úgyhogy ez meg van mondva.
Amek tεelmeḍ ma ur yerri kan iman-is yuḍen umuḍin-nni?
Chúng tôi chỉ muốn biết liệu Tom và Mary có đến hay không.
Fiḥel ad nuɣal s annect-en!
段ボールが２・３個いるの。
Mi az az ido?
段ボールが２・３個必要なんだけど。
Suref-iyi kan, ur fhimeɣ ara d acu i d-nnan.
Sao Mộc có mấy mặt trăng?
Ugadeɣ mačči akken i yeshel.
Why am I even here?
Sao Mộc có bao nhiêu mặt trăng?
Xeddmeɣ deg yiwet n tfermasya.
Tella tezmer-as i uxeddim-nni.
linja len tu mi pi len noka li lon seme?
Ẓerreɣ-kem deg tirga-w akk.
Ẓerreɣ-k deg tirga-w akk.
Taḍsa d ddwa i kullec.
Maca d acu i d-yegren Tatoeba ɣer wannect-a?
ס׳איז נישט דער 19טער יאָרהונדערט.
Đức là một quốc gia lớn.
Yanni was looking for someone to kill Skura.
Cửa hàng đó đã đóng cửa rồi.
D ajantlman n tidet.
D afenṭazi n tidet.
Cửa hàng đó đã đóng cửa.
Suref-iyi, maca gma-k-nni d ungif.
Suref-iyi, maca gma-m-nni d ungif.
Walaɣ-t deg isallen.
Yebɣa ad yezdeɣ deg temdint.
Tebɣa ad tezdeɣ deg temdint.
Tom đang ở phía sau bạn.
Tom đang ở đằng sau bạn đấy.
Lemmer i rziɣ ɣer Murcia, tili ẓriɣ-d takatidralt-nni.
Yanni and Skura are the envy of their neighbors.
Mazal werɛad temmuteḍ.
Yanni is a liar like his whole family.
Tôi thực sự không muốn sống ở đây.
Mazal werɛad temmutem.
Tôi thật sự không muốn sống ở đây đâu.
Mazal werɛad temmutemt.
Я думаю, тебе следует прийти.
Yanni had a successful remodeling business.
Tebɣiḍ ad tkecmeḍ ɣer uqisus n ccḍeḥ?
If you looked up in the dictionary the word honest, Yanni's picture would be beside it.
Ay d arumansi!
Elle avait été attaquée par un grand serpent.
Voilà qu'un grand serpent l'attaquait.
Tzegreḍ abrid.
Tzegrem abrid.
Tzegremt abrid.
Interreto povas peri la tutan homan scion al junulino en malproksima vilaĝo sur unu solan mane tenatan aparaton.
Lorsque tu conduis une voiture, utilise une ceinture de sécurité robuste.
Lorsque vous conduisez une voiture, utilisez une ceinture de sécurité robuste.
Nniɣ-as i Tom ur ssineɣ ula d yiwet i wumi isem-is Mary.
Boucle ta ceinture quand tu conduis.
Mets ta ceinture quand tu conduis !
Axxam-nneɣ yers-d i lbiɛ.
Mettez votre ceinture quand vous conduisez !
Tessardeḍ kullec?
Yanni's gas station is just four miles from his house.
Un début d'inflation, c'est comme un début de grossesse : dans les deux cas, ça augmente lentement mais constamment.
It didn't take long for Yanni and Skura to fall into a routine.
悪いけど、メアリーの話するのは止めてくれる？私「メアリー」って聞くだけで虫唾が走るぐらい彼女のこと嫌いなの。
Je suis malade, donc je n'irai pas.
Din din kan, yebda yekkat ugeffur mliḥ.
Yanni brought his car to Ziri's garage to get it restored.
Yanni came in every day to check his car.
Yanni's wife takes care of the money. He just makes it.
Li bremsegis.
Li fondis la entreprenon.
Anwa deg-sen i tesmenyifeḍ?
Yanni needs Skura's support.
L'âge de la sagesse, ça n'existe pas. Quand on vieillit, on ne devient pas sage, mais seulement prudent.
Yanni and Skura's marriage looked really perfect on the outside.
Anwa deg-sen i tesmenyifem?
Yanni has fourteen siblings and half-siblings.
Anwa deg-sen i tesmenyifemt?
Yanni didn't want to go to Algeria, but Skura really did.
Yanni put his gas station on the market.
You must have made a mistake. This house is not for sale.
Yanni is getting close to retirement.
Yanni and Skura want to spend their golden years together.
Bovidon mi atendis, infanon Dio sendis.
Je n'arrive pas à trouver mes lunettes.
Yanni believes his wife is better left in the dark.
Je n'arrive pas à trouver le restaurant.
Why am I getting Yanni's mail?
La agoj de Dio ne esploreblas.
もっと楽しい話しよう！
Me ne povas trovar la restorerio.
Yanni got mad at Skura about that.
Ha hihetünk a kormány retorikájának, akkor a hatalomra kerülésük óta a növekvő foglalkoztatás következtében a jelenlegi statisztika szerint – beleértve a gyerekeket és nyugdíjasokat is – az ország 160%-a dolgozik.
Не думаю, що я отримаю від цього задоволення.
Tom'u istihdam ettiler.
Yanni filed a suit against the bank.
Yanni filed suit against the bank.
Ми з Томом потребуємо допомоги.
Нам з Томом потрібна допомога.
Хтось мені наступив на ногу.
Том хотів заробити багато грошей.
Три роки тому я написав книжку.
Три роки тому я написала книжку.
Me ne povas trovar la kultelo.
Минулого понеділка Том не працював.
Поки що все гаразд.
Поки що все добре.
Наразі все гаразд.
Скільки часу тривала твоя зміна?
Скільки часу тривала ваша зміна?
Okul başarısı hayat başarısını garantilemez.
Me ne povas trovar la shovelo.
Yanni o tarz biri değildi.
Yanni okuyor mu?
Yanni okula gidiyor mu?
Yanni had things that the boss needed to sign but he wasn't available.
Me ne povas trovar la jurnalo.
Ne paikat, joihin minä menen, tuskin houkuttavat sinua.
Paikat, joihin minä menen, tuskin houkuttavat sinua.
Yanni felt completely sideswiped.
Ne paikat, joihin minä menen, tuskin kiinnostavat sinua.
Paikat, joihin minä menen, tuskin kiinnostavat sinua.
Kadının parası kapıya asılıdır, girerken de çarpar çıkarken de.
Karının parası kapıya asılı eşya gibidir. Girersin yüzüne vurur, çıkarsın yüzüne vurur.
Hayırlı olsun kardeş, internet bağlatmışsın.
Hän halveksi vaaraa.
Tom is a whiner.
Yanni was terribly tired.
Tom is a moaner.
Sıkma tatlı canını, okşa patlıcanını.
Yanni is home.
Yanni came home.
Tom is such a moaner.
Yanni was home.
Tom is such a whiner.
Yanni had a relapse.
Yanni is on the ground.
Yanni was unsteady on his feet.
Me ne povas trovar la imprimilo.
İnsan Tatoeba'da dilin argo bölümü de hak ettiği biçimde temsil edilebilsin diye cümle eklerken kendini prostat muayenesi yapan doktor gibi hissediyor. Dıştan yüzeysel bakan biri bunu çirkin hatta sapkınlık olarak görebilir ama neticede meseleye bütüncül bir açıdan yaklaşınca bu bir gereklilik. Argo da gerçek hayatın bir parçası ve belli ölçüde yansıtılması önemli.
Yakın çevrem buraya eklediğim bazı cümleleri görse küçük çaplı bir şok yaşar.
Rnu wayeḍ.
Rnut wayeḍ.
Rnumt wayeḍ.
İnternette argo içerik girenlerin gerçek kimlik bilgilerini kullanmasını çok tavsiye etmem.
İnternet, alter egonun en büyük dostudur.
Neden? "İlla bir sebep mi olması lazım?"
Yanni var usikker på benene.
Я зробила це сама.
Я зробив це самостійно.
Я зробила це самостійно.
Ali'yle dargın mısınız? "Onu bir hırpalarım, dargınlık margınlık kalmaz."
Том дуже високий хлопець.
Том дуже високий хлопчик.
Adam kazandı.
Belediye işi, gönül işi.
Janio ne firme staris.
Gezegen işi, gönül işi.
Він поїхав на машині.
Maybe Yanni will live through it.
Ми в Парижі?
Це лише чутки.
Hvilken slags hund har Yanni?
Me ne povas trovar la balayilo.
One of my partners lives in Australia.
One of my partners lives in Boston.
The police lied in wait, ready to swoop in.
Yanni matches the description of Skura's killer.
Yanni çok içine atan biriydi.
Кредит на всіх кредитних картках Тома використаний на сто відсоткві.
Unu el miaj amantoj loĝas en Aŭstralio.
Unu el miaj amantoj loĝas en Bostono.
Ich kann die Zeitung nicht finden.
Ich kann den Drucker nicht finden.
Ich kann den Besen nicht finden.
Які ти приймаєш ліки?
Tom, Mary, John, and Alice are in a polyamorous relationship.
Які ви приймаєте ліки?
Які ліки ти приймаєш?
Які ліки ви приймаєте?
Ти можеш порекомндувати інший готель?
Ви можете порекомндувати інший готель?
Можеш порекомндувати інший готель?
Можете порекомндувати інший готель?
Jeg kan ikke finde kosten.
Yanni provided to Skura the gun that was used in the murder.
Yanni used his cellphone to call his home line.
Том захоплюється роботою Мері.
Том у захваті від роботи Мері.
I'm learning Ido.
Я не доволю вам зробити це самим.
Me lernas Ido.
Том поводився як бовдур.
Том поводився як ідіот.
Залежить від того, в якому я гуморі.
Залежить від мого настрою.
Alcohol is in veel moslimlanden verboden.
Yanni is a narcissistic sociopath.
Том завжди приходить вчасно, так?
Годі вже робити вигляд, що все гаразд.
Досить уже робити вигляд, що все гаразд.
Мама часто робить картопляний салат.
Цей будинок не новий.
Dust yourself off and start dating again.
Я допоміг Тому відремонтувати зламаний стілець.
Я допомогла Тому відремонтувати зламаний стілець.
Можна мені три?
Yanni was an expert in art.
У тебе не буде вибору.
У вас не буде вибору.
Yanni and Skura seemed to have a lot in common.
Ти не матимеш видору.
Ви не матимете видору.
Yanni and Skura were both divorced.
Yanni and Skura were convinced that they found the perfect mate in each other.
Мені добре платять.
Yanni wooed Skura lavishly. He showered her with gifts.
Yanni saw Ziri and Skura together at the theater.
Yanni was going to get married.
Yanni hasn't unpacked any of his boxes.
Yanni refused to sign the paperwork.
Skura doesn't have total access to Yanni's money.
Nefka azal i medden, armi uɣalen ḥeqren-aɣ!
Nefka azal i wiyiḍ, armi dayen ḥeqren-aɣ!
Nefka azal i wiyiḍ, armi d imi ḥeqren-aɣ!
Nefka azal i medden, armi yaɣ-ufan tabburt!
Nefka azal i wiyiḍ, armi d aɣ-heqren.
Nefka azal i wiyiḍ, taggara ḥeqren-aɣ.
سامی فضا آدملرنه تعليم ویرییوردی .
Nefka azal i wiyiḍ, armi i ɣ-ufan abrid.
Nefka azal i wiyiḍ, armi yaɣ-heqren.
Sâmî fezâ adamlarına tâlim veriyordu.
Nessa abruɛ i wiyiḍ, daymi i yaɣ-ḥeqren.
Nefka aɛekkaz i medden, swayes i d aɣ-wwten.
We make some people so great to the point that they look down on us.
Aren't I invited?
Tom bir astronot.
توم بر فضا آدمی .
Tom bir fezâ adamı.
Nefka azal i wiyiḍ, armi d imi ḥeqren-aɣ!
Tomo estas kosmonaŭto.
We had no choice but to leave.
טאָם איז אַן אַסטראָנויט.
What kind of restaurant did you eat at last night?
טאָם איז אַ קאָסמאָנויט.
Tom es un astronauta.
Is what Tom said about Mary true?
Tom is a spaceman.
The situation was getting ugly really quickly.
Yanni was weak.
Yanni's behavior was odd.
Tom çok ağlak biri.
Ur iyi-ttaǧǧa ara weḥdi.
Ur iyi-ttaǧǧamt ara weḥdi.
Ur iyi-ttaǧǧat ara weḥdi.
Gönlüm ferah, vicdanım rahat.
Многие люди перепрыгивают через перила и выбрасывают мусор.
Provi tion estas preskaŭ frenezaĵo.
Многие люди перепрыгивают через забор и выбрасывают мусор.
У тебя есть адрес электронной почты?
Yanni had a history of having a bad temper.
Yanni wanted to make people hate Skura.
That bunch of rabid sociopaths are desperately trying to make people hate me.
Yanni doesn't want to lose face.
Ямамото тоже мой друг.
Она купила там фотоаппарат.
Questo mi sta facendo diventare pazzo
Yanni lit his bed on fire.
E' un bus interurbano
Yanni's Esperanto name is Janio.
Yanni didn't light the cigarette.
Aš tikrai mažai mokausi.
Buono questo pollo lesso!
Aš labai mažai mokausi.
Domani faccio i cappelletti in brodo
Aš itin mažai mokausi.
Con questi limoni non trattati faccio un limoncello
Ancora dormi con i pupazzetti!
You'd be crazy to turn down that job offer.
Do your homework first.
Yanni has a frightening past.
Yanni discovered Skura's frightening past.
If I have time, I may do that.
Get the hell out of that house.
Yanni failed to show up to work.
Yanni never showed up to sign.
Tom also saw Mary.
Kiekvienas turi savo teisybę, bet tiesa yra tik viena.
Yanni's room was filled with unpacked clothing.
Yanni's family scheduled a memorial service but Skura didn't attend it.
Are you mad with me?
Yanni, Skura, Ziri, and Nuja were all raised by the same mother.
Yanni tends to have anger issues.
Меня не пригласили?
The onus is on the prosecution team to prove that Yanni killed his wife.
Тебе лучше немного передохнуть.
Yanni left a message on Skura's voice mail.
Yanni was predicting his demise.
Yanni could do nothing about it.
Reklama mus skatina įsigyti prabangius daiktus.
Yanni is in a state that I wouldn't wish on anyone.
Isn't Yanni smart enough to see this?
Kiun retperanton vi uzas?
Aš jam patikau.
Aš jai patikau.
Испокон веков интеллигенты испытывают презрение по отношению друг к другу.
Все языки равны.
Этот факт не подлежит сомнению.
Этот факт является общепризнанным.
Tu verčiau padaryk pertraukėlę.
No tengo ganas de jugar al golf.
Мне следует сбросить вызов?
I've had this computer for a long time.
May I have permission to do that?
Её красота не вызывает сомнений.
How many times have you been to Boston this year?
В её таланте сомнений нет.
Несомненно, она талантлива.
My old friend spends all his free time fishing.
How much is this watch worth?
Something's got in my eye.
Tau verčiau truputį pailsėti.
На лбу не растёт борода.
Me havas la klefo.
Tau verčiau truputį atsikvėpti.
Tau verčiau truputį atsipūsti.
He pelkäävät.
You need not study.
Aš turiu dovaną sau.
V zásuvce nebyly žádné tužky.
I was about to jump over the wall.
At the start I didn't understand what he was saying.
It's already been nine months since I gave up smoking.
Adlis-nni d amaynu.
Neqqim s tsusmi ɣer ṭṭabla.
Maria had al lijkvlekken. Ze was minstens al twee uur overleden.
They say you've been ill.
Koks tavo ūgis ir kiek tu sveri?
Manjo jam havis kadavrajn lividaĵojn. Ŝi estis mortinta minimume antaŭ du horoj.
He can't feel his legs.
Wehmeɣ ya nekk!
Португальский язык очень похож на испанский.
Aṭas n wannagen i yellan deg uzadaɣ-nni.
I was really amazed!
Aṭas n wannagen i yellan deg lbaṭima-nni.
D izem n Tefriqt.
Ji yra tavo draugė.
Ansuf ɣer Yiwunak Yedduklen.
Yella wi yeṭṭfen amkan-iw.
Hens must not crow louder than the cock.
Nálam van a kulcs.
Topluma sevgini hizmet ederek göster.
He listened very attentively to not miss a single word.
Ik stond op het punt om over de muur te springen.
Такое поведение называется «ябедничать».
Mano tėvas, kaip sakoma, yra vaikščiojanti enciklopedija.
Такое поведение называется «стукачество».
Ziɣ akka deg-k!
他喜欢打小报告。
Looking at the sky gives me an amazing feeling of peace and well-being.
Il amas me.
Ему нравится заниматься стукачеством.
Ему нравится доносить на других.
Jis tuojau sutiko.
El amas me.
Вчера я большую часть времени был дома.
Ar Tomas sakė kodėl?
Ur umreɣ ara.
Заправь постель, пожалуйста.
Jie yra krikščionys.
Заправь кровать, пожалуйста.
Tom viděl, že má něco v hlasové schránce.
Mačči deg texxamt yeḥman akka ar iɣeṛ yiwen. Dayen, ur tt-ttḥamaleɣ ara.
You don't need to still be doing that.
Ur sṭuqqut ara!
Ur sṭuqqutet ara!
Ur sṭuqqutemt ara!
Islando havas unu el la tutmonde plej malgrandaj islamaj komunumoj.
Most of all, we need more volunteers.
Jis išgėrė puoduką arbatos ir paprašė dar.
Ur ssugut ara!
Ur ssugutet ara!
Tom isch ün astronauteu.
Tom isch 'n astronauteu.
Ur ssugutemt ara!
Tom motivated Mary to work harder.
Er jeg ikke inviteret?
Ur ttḥawal ara!
Ur ttḥawalet ara!
Tom is a cosmonaut.
Ur ttḥawalemt ara!
Mi lernas Idon.
Olen paljasjalkainen japanilainen.
Olen aito japanilainen.
איך לערן זיך אידאָ.
Me esto ambezando Ido.
מי איסטו אמביזאנדו אידו.
Tom er kosmonaut.
Me aprende Ido.
Io apprende Ido.
Я угощу тебя суши.
Tom er astronaut.
Lärnob eli Ido.
Tomo estas astronaŭto.
אני לומדת אידו.
אני לומד אידו.
Он жестокосердный.
Hvilken internetudbyder bruger du?
Kiun provizanton de retkonekto vi uzas?
We're going to be very busy next week.
It's about time you let me try that.
Tom ist ein über Hundertjähriger.
It could be that Tom doesn't want to do that.
Obst ist reich an Vitaminen und Mineralstoffen.
L'entreprise a décidé de lésiner sur la qualité de ses produits pour augmenter son taux de marge.
Maria ließ sich auf dem Heimweg etwas zu essen eintüten.
Jo širdis akmeninė.
Tom är kosmonaut.
Lautanen on likainen.
The company is undercutting the whole tech industry.
Ebendeshalb haben wir eine Bewegung von Frauen und Männern ins Leben gerufen, um gegen sexuelle Übergriffe auf dem Campus vorzugehen: weil es an uns allen ist, dem ein Ende zu bereiten!
Das größte Defizit der menschlichen Rasse besteht in der Unfähigkeit, die Exponentialfunktion zu verstehen.
Tomas lieka neramus.
Tarvin pari-kolme pahvilaatikkoa.
Die Kassiererin lächelte und wünschte Maria einen schönen Tag.
Der Kassierer lächelte und wünschte Maria einen schönen Tag.
Tarvitsen 2-3 aaltopahvilaatikkoa.
Der erste potentielle Impfstoff gegen das Coronavirus soll bald am Menschen getestet werden.
Die Ampeln sind alle aufeinander abgestimmt.
Tom klomm bis zum Gipfel des Berges empor.
Bu tuzağa düşmemek lazım.
Oni estas bonhumora.
Tom bezahlte jemanden, dass er statt seiner zur Prüfung gehe.
Ŝi meditas.
Tą bandyti yra beveik beprotybė.
Ĉu vi interesiĝus?
Ili malstreĉis sin.
En mia ĉirkaŭaĵo estas ne multaj arboj.
Jis įkūrė firmą.
You're parked illegally.
There's a cat in the kitchen.
Lothar Wieler ist der Chef des Robert-Koch-Instituts, Deutschlands öffentlicher Forschungseinrichtung zur Bekämpfung und Vorbeugung von Krankheiten.
Die Sonnenflecken sind Bereiche auf der Sonne, wo das Sonnenmagnetfeld sehr stark ist.
Estas ne multaj arboj en mia najbarejo.
Would you do that for me if I asked you to?
Jis staigiai stabdė.
Hatalı park etmişsiniz.
Lliɣ sɛiɣ afran?
Sie ist unhöflich und selbstsüchtig. Ich hasse sie.
Kial vi ne reagis, kiam mi frapis?
Rica etsem bunu benim için yapar mısın?
Tom plante eine Überraschungsgeburtstagsfeier für seine Frau.
Tomas šią popietę keletą valandų dirbo sode.
Es un kloko.
Duvarın üstünden atlayacaktım.
Duvarın üzerinden atlamak üzereydim.
Portugalujo kaj Hispanujo estas najbaraj landoj.
Tövbe de.
Orkoj estas belaj sed danĝeraj.
In plaats van de crème fraîche kun je ook ricotta of mascarpone gebruiken.
Orkoj belas sed danĝeras.
Portugal og Spanien er nabolande.
Ali'nin her zamanki gibi bilgisi yok ama fikri var.
Ülkenin kurtuluşunu dışarıda arayanların hepsine lanet olsun.
Mi opinias, ke ĉi tie io estas ne en ordo.
Silenton, mi petas.
Vaktim olursa yapabilirim.
Tomas pradėjo savo automobilį plauti.
Zegleɣ nnuba-w?
Mi estas masaĝistino.
„Da platzt einem die Nuss“, sagte das Eichhörnchen.
İkinci yarı oyuna tempo geldi.
Du glaciaĵojn, mi petas.
Tom war schon fast zum Weinen zumute.
Ali'nin golü oyuna tempo getirdi.
Qua kloko es?
Rengeteg rossz döntést hoztam eddigi életem során.
Rengeteg rossz döntést hoztam életem során.
Melyiket választod ezek közül?
Jis mėgsta kumpį ir kiaušinius.
Nach einem beschleunigenden Schwung um die Venus soll die Sonnensonde Anfang 2022 erstmals nah an der Sonne vorbeifliegen.
To is, tak!
Bu bilgisayarı epeydir kullanıyorum.
Es tri kloki.
A határozat ellen fellebezésnek nincs helye.
Bu bilgisayar bayağıdır bende.
A határozat ellen fellebezni az azt követő tizenöt napban lehetséges.
Hasta olduğunu söylüyorlar.
Várhatóan ennek nem lesz maradandó nyoma.
The silliest thing I read today is that dead people didn’t define the languages we use.
Bacaklarını hissetmiyor.
Ennek nem lesz maradandó nyoma.
A vonat előreláthatólag tizenöt percet késik.
Remélhetőleg nem lesz semmi baja.
Aš mėgstu kiaušinienę su kumpiu.
Mennyi kártérítést kaptál?
Es non kloki.
Teveled meg mi történt?
Te mikor mentél el itthonról?
Te mikor mentél el itthonról ma reggel?
Mokykis neskubėdamas.
Te mikor mentél el ma reggel itthonról?
Ti meg kik vagytok?
L'année dernière, tu as fait des progrès louables en anglais.
Ön mit keres itt?
Jis neskubėdamas mokosi.
Ön meg mit keres itt?
Maga volt az? Meg se ismertem.
Öntene nekem egy csésze teát?
C'est vraiment très louable.
Öntsd ki a szíved nekem!
Önt választottuk az idei díj győztesének.
Elvetette a magvakat.
Elvetette a magvait.
Maguk tudják ezt intézni, ugye?
Magad maradtál.
Nézz már magadra! Hogy nézel ki!
Ne magázzál, kérlek!
Ne magázzon, legyen szíves!
I tried to get away with it.
Felfedte magát mindenki előtt.
Téged kértelek meg! Menj és csináld!
Önöknél van a kártya?
Önöknél van a szobakulcs?
Önöknél van a kulcs?
- Önök azok? - Kik?
How are we better than them?
Nektek is hagytam a tortából.
Titeket már kikérdeztek?
Magukat nem zavarja a dolog?
Magukat nem zavarja ez a dolog?
- A magáé? - Nem rémlik, hogy hordanék ilyet.
Cette soupe sent le poisson.
- A magáé? - Nem rémlik, hogy hordanék ilyesmit.
Ar tu negali jų sustabdyti?
Átmenjek hozzád?
Mit szólnál, ha átmennék hozzád?
Magának ez nem furcsa?
Do you have any idea why Tom didn't want to go to Boston?
Vágott magának egy szeletet.
Vágott magának belőle egy szeletet.
Vágott magának egy szeletet belőle.
Meghívhatom önöket egy italra?
Ide hozzátok!
Ar jie amerikiečiai?
Nálatok is jártak a rendőrök?
Hozzánk hozzák?
Hozzánk jön?
Me studias Ido.
Hozzátok tartozik ez?
Tied lehet az egész, ha segítesz valamiben nekem.
Ez az enyém, ezt pedig önnek adom.
Ez az enyém, ez pedig az öné lesz.
This sentence smacks of Google Translate.
Ez a tietek?
I study Ido.
A tiéteknek nem más színe volt?
A tieteké nem más színű volt?
- Kell neked? - Nem, a tiéd lehet.
Ez a magáé.
Ezt önnek adom, most már a magáé, jól őrizze meg!
Jie iš Islandijos.
Hagyjad magukra őket!
Hagyjad azt békén!
Hagyd azt úgy, ahogy van!
A maguké jobban mutat, be kell vallanom.
Az ügyet innen átvesszük.
Az ügy a tiétek.
На кухні кіт.
Az öné hasonlít az enyémre.
Az öné hasonlít az enyimére.
На кухні сидить кіт.
На кухні лежить кіт.
Mikor töltöd be a negyvenet?
Vénnek érzem magam.
- Az önöké? - Nem, az nem lehet biztos úr, csak véletlenül kerülhetett ide.
Pagaliau jis pasidavė.
A rossz sávban haladsz!
Szeretném emlékeztetni rá, hogy a rossz sávban haladt.
Ne a buszsávban menj!
Pagaliau jis nusileido.
Ne a buszsávban menjél!
Ne a buszsávban haladj!
几近失传的中华礼仪用语。
A harmincas táblánál ötvennel hajtott.
A harmincas övezetben ötvennel hajtott.
Budapest melyik kerületében laksz?
Melyik szektorban dolgozol?
Китайский речевой этикет практически утрачен.
Mi jellemző a tundraövezetre?
Meg tudnád mondani nekem, hogy mi jellemző a tundraövezetre?
A bomba egy kilométeres körzetében lakoltassatok ki mindenkit!
Melyik időzónába esik Magyarország?
Mes ūkininkai.
Skiing is one of my hobbies.
这种非物质文化遗产几乎失传了。
Mes žemdirbiai.
Нематериальное культурное наследие практически утеряно.
Melyik biom jellemző Magyarországra?
Milyen éghajlat jellemző Magyarországra?
Mekkora a lakás területe?
Mekkora a kert területe?
A kert mekkora?
Hány négyzetméteres a kert?
Hány négyzetméteres a lakás?
这种几近失传的手法。
Mekkora a belterülete?
Эта почти утерянная техника.
Itt lakom a környéken.
A régióban jól megy a turizmus.
A régióban nagyon rámentek a turizmusra.
Skiën is één van mijn hobby's.
Tom có một giải pháp khả thi.
Die Butter war so hart gefroren, dass Tom beim Versuch, diese aufs Brot zu streichen, dasselbe zerriss.
A regióban a turizmusból nagyon megszedi magát mindenki.
Szívesen kiköltöznék vidékre.
Milyen a tanyasi élet?
Milyen a vidéki élet?
Milyen lenn vidéken?
Milyen lent vidéken?
Milyen kint vidéken?
Milyen kinn vidéken?
Szép kilátás nyílik innen a legelőkre.
Szép kilátás nyílik innen a tájra.
几近失传的粗粮主食。
Tu n'en n'auras jamais.
À Berlin, une foule de fêtards en liesse s'est pressée à l'historique Porte de Brandebourg.
Nincs jó irányérzékem.
Nincs irányérzéke.
Tóc của Mary đã bắt đầu bạc đi trước khi cô 30 tuổi.
Ez a terület egykor római tartomány volt.
La cavalleria è in posizione.
Hallottál már Pannóniáról? Egy provincia volt.
Tóc Mary đã bắt đầu bạc đi trước khi cô đến tuổi 30.
Почти утеряны основные продукты питания из грубых зерновых культур.
Megtennéd, hogy nem csámcsogsz?
Tôi biết là bạn biết Tom đang ở đâu.
A helyemben te megtennéd?
Labai mandagu, kad tu man kelią parodei.
Oda tennéd ezt, kérlek?
La butero frostiĝis tiom malmola, ke Tomo, provante ŝmiri ĝin, disŝiris la panon.
Oda tennéd ezt is, kérlek?
Oda tennéd ezt is a többi mellé, kérlek?
Oda tennéd ezt a többi mellé, kérlek?
老北京几近失传的敬语。
Почти утеряна вежливая речь старого Пекина.
Jobb lenne, ha nem lennél folyton láb alatt.
Jobb lenne, ha nem lennél mindig láb alatt.
Ar dar prieskonių?
Neked van egy ilyened?
Neked van egy ehhez hasonló?
几近失传的布依族绣艺。
- Vagy te, vagy én. Melyikünk menjen? - Döntsük el kő-papír-ollóval.
Искусство вышивки народности буи почти утеряно.
Játsszuk le kő-papír-ollóval!
Aynada gözünün içine bakarak söyleyemeyeceğin şeyleri yapma.
Bandelė be kumpio yra ne bandelė.
Мені цей будинок подобається таким, яким він є.
Sorry, but can you make Mary stop talking? I hate her so much that just hearing "Mary" makes me sick.
今から仕事ですよ。
Tízszer nyertem a kő-papír-ollóban.
I'm off to work now.
Könntest du mir Schwedisch beibringen?
Honnan ered a kő-papír-olló?
Hány hektáros földed van?
Ar mes galime tuo tikėti?
手擀面用什么面粉？
You're in no condition to leave the hospital yet.
Ha preso in prestito 300$ da lui.
Prese in prestito 300$ da lui.
Ha preso in prestito 300 dollari da lui.
Prese in prestito 300 dollari da lui.
Из какой муки делают домашнюю лапшу?
Ha preso in prestito trecento dollari da lui.
Prese in prestito trecento dollari da lui.
Ze leende $300 van hem.
手擀面是一种常见的食材。
Not all women want to become mothers.
Домашняя лапша - это очень распространённый продукт.
Tom is fanning Mary with a large piece of cardboard.
手擀面易于消化吸收。
Домашняя лапша легко переваривается и усваивается.
Ha negato di averla uccisa.
Negò di averla uccisa.
Ha comprato un libro per lei.
Comprò un libro per lei.
土豆是最常见的食材之一。
Картофель - это один из самых распространенных продуктов.
Mi simple ne komprenas, kion Tomo gajnus de tio.
Ich muss meine Tabletten nehmen.
Tomo ne plu loĝas ĉi tie.
Als Stotterer weiß ich zwar, was ich sagen will, allein es gelingt mir nicht, es richtig hervorzubringen.
Kafo estas la vivo.
Der Abschleppwagen brachte das Auto zur Werkstatt.
Ĉu vi spektos la koncerton de la bando de Tomo vendrede?
My tailor specialises in men's bespoke suits.
Ĉu mi akiru tatuaĵon?
Tiuj estas pluvaj nuboj.
Mon tailleur est spécialisé dans les costumes sur mesure pour hommes.
Debbie! Kuuletko mun äänen?
常见的食材不一样的美味。
Täältä voi kuulla meren äänen.
Mi konsilis al Tomo, ke li ne malfrue ekdormu.
Tomo neniam malfrue ekdormas.
Обычные продукты не такие вкусные.
Kial naftoprezoj altiĝas?
Kial naftoprezoj malaltiĝas?
Ĉu naftoprezoj altiĝas?
La kato de Tomo estas stria.
Aš urvų naras.
La kato de Tomo estas tigrostria.
Том обожнює гостру їжу.
Mi laboras el la hejmo.
Том помітив помилку Мері.
Ти тому спізнився?
Ти тому спізнилась?
Ви тому спізнились?
Tomo foriris nokte ĉirkaŭ la dua kaj duona horo.
Petu al Tomo, ke li telefonu min responde.
Виявляється, в мене є брат.
Mi piediris lernejen.
Мені цікаво, чи буде завтра сніг.
Том та Мері одружилися минулого жовтня.
Alex ne estas mia koramiko. Ri estas nur amiko.
Евакуація буде складною.
Перерва на обід — одна година.
Mi volis nur paroli kun vi.
Mi provis diri ĝin al vi.
Коли Том повернеться додому сьогодні ввечері?
Ĝi kostas multege!
Sami ką tik padarė keletą kvailysčių.
Ти, здається, всіх тут знаєш.
Ви, здається, всіх тут знаєте.
Том мені його позичив.
Том мені її позичив.
Mennad bezonis iun, kiu amis lin, kia li estis.
Її мені позичив Том.
Його мені позичив Том.
WHO tarkoittaa Maailman terveysjärjestöä.
Se pluvos hodiaŭ, ni ne iros al la maro.
Я колись жив із Томом.
Я колись жила з Томом.
Il a menti effrontément.
Я підкинув Тома.
Mi scias, ke Tomo lasos nin fari tion.
Я підкинула Тома.
Я підвіз Тома.
Я підвезла Тома.
Я завтра не працюю.
Том хоче зробити ремонт у себе в будинку.
I was never a fan of the dub.
Tom wants to remodel his home.
Tomo feliĉigis Manjon.
Mi bezonas helpanton.
Я вчора проспав.
Я вчора проспала.
Vždycky má v konverzaci nadvládu.
Том строгий, а Мері ні.
Tom se očividně necítí moc dobře.
Ĉu mi rajtas parkumi mian aŭton ĉi tien?
Виявляється, Том мав рацію.
Tomi näyttää yli seiskakymppiseltä.
Psychopaté lžou tak často, že se to stává součástí jejich osobnosti.
Anglija palieka Europos Sąjungą.
Обожнюю ці ґаджети.
Я подобаюся всім, за винятмком Тома.
Tom chce mít hezké tělo, aby imponoval dívkám na pláži.
Я подобаюся всім, окрім Тома.
Jak to Tom s Mary udělají?
Mary šla nakonec sama.
Aš moku plaukti, bet nemėgstu plaukti upėje.
Aṭas imezdaɣ n Paris i ittwalin lḥuma-ya d taxlijt igedlen.
Sappho is without a doubt one of the greatest icons for both lesbians and queers that there has ever been in all of history.
Even a child could answer that question.
Son geste de défi effronté a failli lui coûter la vie.
I dítě by dokázalo tuhle otázku zodpovědět.
Tmuqel-it, dɣa teẓra yerfa.
We'll keep our fingers crossed.
Yebda Tom yesqecmiε.
Ad uɣaleɣ s axxam axir.
Make yourselves at home when in my house.
Tom yella yettiqi s tidi.
A beautiful face can hide a cruel heart.
Я не бажаю втручатися.
Tomi näyttää yli 70-vuotiaalta.
Я не бажаю заважати.
Kullec d aneblal, acku telliḍ.
Sooner or later, it'll happen.
Ugadeɣ ahat ẓẓay fell-ak uxeddim-a.
Я тебе ніколи не введу в оману.
Dříve či později se to stane.
Том зі мною зазвичай не розмовляє.
Від мене очікують, що я це зроблю.
Estudio ido.
Я не хочу програвати.
Я буду весь час із Томом.
Це був жахливий фільм.
イド語を勉強します。
It was an awful film.
It was a terrible film.
Marie a fait le ménage pour moi pendant cette période difficile.
Ви весь день чекали на Тома.
Mi studas Idon.
Ми чекали на Тома весь день.
Maria hat mir in dieser schweren Zeit den Haushalt abgenommen.
Мені здається, це чудовий компроміс.
Do me a favour and get dressed, we're going to be late!
Тому не дуже хотілося плавати.
Тому не дуже хотілося купатися.
Я роблю це інакше.
Скільки ти вже в цьому місті?
Скільки ви вже в цьому місті?
How long have you been in this city?
Мене дивує те, що Том не переміг.
Мене дивує те, що Том не виграв.
Я здивований, що Том не переміг.
Я здивований, що Том не виграв.
Я здивована, що Том не переміг.
Я здивована, що Том не виграв.
Küçük çocuğu yoksa evleneceğim kadının dul olmasından pek rahatsızlık duymam.
У жовтні я був у Автралії.
У жовтні я була в Автралії.
Marie a enlevé le hochet du bébé.
Я була в жовтні в Австралії.
Я був у жовтні в Австралії.
Я вдягнув сорочку.
Я вдягнула сорочку.
Я вдягаю свою сорочку.
Я вдягаю сорочку.
Maria hat dem Baby die Rassel weggenommen.
Ти мене уникаєш?
Ви мене уникаєте?
Том не пам'ятає, куди він поклав паспорт.
Tomas ir Marija čia lauks Jono.
Як сказати "дякую" французькою?
Зіграймо в покер.
Tomas buvo paskutinis.
Ми ще не дуже зайняті.
Ви завжди разом.
Ką mes jam pasakysime?
Van neked ilyened?
Том схожий на Джона.
Isoäidin äkillisen kuoleman jälkeen isoisä ikääntyi nopeasti.
Van neked ehhez hasonló?
Том пограбували по дорозі додому.
Вони обидва виглядають підозріло.
Вони обидві виглядають підозріло.
You have to keep your sense of humor.
Mummo paloi kuoliaaksi.
Це не їхня провина.
У мене насправді немає улюбленого кольору.
Я вже пояснив Тому правила.
Я вже пояснила Тому правила.
Я й досі не розумію проблеми.
Let's try this once more.
This region used to be a Roman province.
Я й досі не розумію задачу.
Я люблю гранати.
Tom called me Mary by mistake.
Хто тобі купив цей будинок?
Хто вам купив цей будинок?
Europe is a minnow when it comes to the chips that are vital to high-end manufacturing.
Всі знають, що робить Том.
Всі знають, чим займається Том.
D tasebbiwt kan i usfinyen.
Брат Тома — медбрат.
Хто твій улюблений політик?
Хто ваш улюблений політик?
In der Region wurde viel Geld in den Tourismus investiert.
Vivez Ido!
Тебе не було вдома?
Вас не було вдома?
Том планує відвідати Австралію.
Том планує побувати в Австралії.
Твіій новий роман вже перекладено французькою?
Твіій новий роман вже переклали французькою?
Satoi kolme päivää peräkkäin.
Ваш новий роман вже переклали французькою?
Том чекав, але ніхто не прийшов.
Том почекав, але ніхто не прийшов.
Том зачекав, але ніхто не прийшов.
In welcher Branche arbeitest du?
Tomas ir Marija sakė, kad jie iškvietė policiją.
Я не дуже люблю сир.
Я не дуже люблю твердий сир.
Твій хлопець тобі зраджує.
Ваш хлопець вам зраджує.
Я не знав, що побачу тебе тут.
Я не знала, що побачу тебе тут.
Я не знав, що побачу вас тут.
Я не знала, що побачу вас тут.
Мені треба відвідати лікаря.
Korsika yra Prancūzijos sala.
Hänen elämänsä oli pitkä epäonnistumisien jatkumo.
Mano svajonė yra Amsterdame studijuoti olandų kalbą.
В руках смелого человека полмира.
mi kama sona e toki Ito.
War die Polizei bei euch auch?
Me lerna Ido.
С твоей стороны смело ставить под вопрос её предложение.
Darf ich Sie auf ein Getränk einladen?
Poliisi epäilee että Tomi on sarjamurhaaja.
Slidinėjimo sąlygos buvo labai palankios.
Er hat eine Scheibe für sich geschnitten.
Slidinėjimo sąlygos buvo labai tinkamos.
Ha detto che aveva bisogno di una dozzina d'uova.
Disse che aveva bisogno di una dozzina d'uova.
Va Idoava ravé.
Dich habe ich gebeten. Geh und mach!
Mano nuomone, aš tą jau bent šimtą kartų dariau.
Aš čia esu mokytojas.
È molto alta, vero?
Ты мужественный.
Ich habe bisher in meinem Leben unzählige schlechte Entscheidungen getroffen.
Aš noriu būti puikus mokytojas.
Tebɣiḍ ad ak-ɛiwneɣ?
Скільки ще яєйсь тобі потрібно?
Скільки ще яєйсь вам потрібно?
Tebɣiḍ ad ak-alleɣ?
Paklausyk šitą.
Which one of them will you choose?
Mi ŝatas paroli france al mia kato.
I could use the help.
It would likely be possible for us to do that.
Tomi kuului lukioaikoina kjuudoo-kerhoon.
Tomi kuului lukioaikoina kyūdō-kerhoon.
Perhaps Tom saw Mary.
Nekk am tsaftin-nni timecṭuḥin ; d afrawanen imi ur lqayit ara nezzeh.
Možná Tom Mary viděl.
Te vagy a nyertes!
Te segíteni fogsz nekem?
Te fogod megtartani az előadást?
Te fogsz előadást tartani az ókorról?
Van egy kölyökkutyám.
Új vagyok még itt.
Új vagyok a cégnél.
Fiatal vagy te még ehhez.
Fiatal vagy még te ahhoz, hogy megértsd.
Nečča leḥlawat-nni yakk i nufa deg texxamt-is.
Mindenki jól él a turizmusból a régióban.
Sami rentrait de la salle.
Az a hülye kutya egész éjszaka ugatott.
Tom et Mary ont dit se sentir faibles.
You're lucky you're cute.
Je suis prête à vous offrir beaucoup d'argent pour que vous fassiez cela.
Der verdammte Hund dort hat die ganze Nacht gebellt.
Il va encore pleuvoir cette après-midi.
Yanni a dit qu'il se sentait vraiment mal.
Ĝi estas superrealisma.
Ĉu vi bonvolas montri al mi la vojon?
Tom belerúgott a kutyába.
Evlendikten sonra eşi işinden ayrılıp ev hanımı oldu.
Tom félrerúgta a macskát.
Tom kitépte a cserebogár szárnyait.
De la antikva epoko tertremoj okazas en nia lando kun granda reguleco kaj intenseco.
Ad uɣaleɣ akka 10 n tesdatin.
Elfuserált gyerek ez a Tom.
Elcseszett gyerek ez a Tom fiú.
Multaj malamikoj atakis Romon.
Elbaszott egy gyerek ez a Tom.
Ĉu vi estis malsanaj?
Ĉu vi malsanis?
Yewwi-d fell-aɣ ad t-nesseɛlem.
Tomas yra alergiškas merginom.
Ilaq-aɣ ad t-nxebbeṛ.
Vad är den här saken?
Vad är det här för en sak?
Maga maradt utoljára.
Önt nem fogják elítélni.
Magunk maradtunk.
Maguk helyében én nem tenném ezt.
Du bist noch zu jung, dass du es verstehst.
Önök között van, aki tud szájharmonikázni?
Aller à la plage en ta compagnie m'a l'air plutôt intéressant.
Du bist noch zu jung dafür.
Titeket kerestünk.
Sami ne sait pas qui est cette femme.
Magukat hivatja a bíró.
C'est un sujet important.
Hieraŭ mi vidis tre interesan dokumentan filmon.
Hogy milyen szép ez a táj!
La tortue est aussi lente que l'escargot.
Sembrava essere disperato.
Vidd innen a kölkeidet!
C'est une idée fantastique.
Tomo kredis, ke Manjo ne helpos lin.
Mit keresnek itt a kölykök?
Tu es un travailleur acharné, n'est-ce pas ?
— Ő az új osztálytársunk? — Istenem, de jóképű! Stipi-stopi, ő az enyém!
Il ne fera rien de lui même.
Vous n'auriez pas dû être là.
Oni asertas, ke tiu produktaĵo helpas maldikiĝi.
Wie schön diese Landschaft ist!
Tom peut probablement faire cela sans notre aide.
Tom peut probablement le faire sans notre aide.
La tesseɣ iẓem.
Tom ne laissera pas Mary gagner.
Est-ce que tu penses que j'ai une chance pour ce boulot ?
Tomo forlasis la restoracion.
Est-ce que tu penses que j'ai une chance pour ce travail ?
Por que é que tenho que fazer isso?
Kiu estas la adresito de la letero?
Elle a testé un moteur.
Le chien de Tom s'est noyé dans le lac.
A vontató bevitte az autót a műhelybe.
Kiam mi aŭskultas tiun kanton, mi pensas pri vi, kaj vi mankas al mi.
C'est vrai que tu pars étudier en Australie ?
Bevontatták a kocsit a műhelybe.
Ur ttkukrut ara ad tefkem isteqsiyen-nwen.
C'est vrai que tu vas partir étudier en Australie ?
C'est vrai que tu vas étudier en Australie ?
You don't know what I feel.
C'est vrai que tu vas aller étudier en Australie ?
Ur ttkukrumt ara ad tefkemt isteqsiyen-nkent.
Ĝi estis kaptilo.
A vaj olyan kemény volt, hogy, miközben Tomi mepróbálta a kenyérre kenni, elszakította azt vele.
Je ne savais pas que Tom m'avait vu partir tôt.
Hodiaŭ mi aĉetis kristnaskajn donacojn.
Milyen az a híres zsenge zöldségleves?
Mikor tudsz kezdeni?
Akár most is kezdhetek.
Sit still, please.
Állj vissza a sorba!
Foglalj nekem is egy helyet!
Ameriko estas ne lando sed kontinento.
Tom a dit qu'il espérait que Mary ne fasse pas ça.
Foglalj nekem egy helyet!
Tartanád a sorban a helyemet, míg elugrok a mosdóba?
Nincs még tapasztalatod ebben.
Tom ásott egy olyan mély gödröt, hogy a Föld másik felén jött ki.
Vintre ni havas multan neĝon.
Tom told me about what Mary had done.
Tapasztalatlan vagy.
Nincs elég tapasztalatod ebben a szakmában.
Je me demande si Tom arrivera vraiment ici à l'heure.
Tomo surmetas siajn ŝtrumpojn.
Naná, hogy ott leszek!
Tom est plutôt causeur.
Rajtad áll vagy bukik az egész.
Ĉu li volis vidi min?
Mi ez a gönc rajtatok?
Jen nia najbarejo.
Ur ttettut ara ɣ-d-tarum.
Je ne partirai probablement pas demain.
Fiatalember, én nem tűröm ezt a hangnemet!
Il faut qu'il aille dans la salle de bain.
Il doit aller dans la salle de bain.
Ils sont allés dans un bar.
Elles sont allées dans un bar.
Yya ad d-nessuter εecrin ikbaben!
La planko estas lafo!
Ka vu havas questioni?
Tom s'est versé une tasse de thé.
Urgaɣ yir targit.
This post is worth a bump!
Je me demande si Tom et Mary sont toujours indécis.
Je me demande si Tom et Mary hésitent toujours.
Tom n'était pas fauché.
Revenez demain, avec plaisir.
Yal yiwen yeqqar-as d nekkini kan neɣ ma ulac ala.
Tom m'a demandé où est-ce-que je travaillais.
Je ne peux même pas en vouloir à Tom.
Il faut qu'un spécialiste s'occupe de tes ongles.
Tom pensait que c'était bon.
Tom a pensé que c'était bon.
Kezdőkre nem bízok én ilyesmit.
Mikor kezdődik a meccs?
Kezdő kezébe ilyet én nem adok.
Elvitték a fiatalkorú bűnözők intézetébe.
Fiatalkora ellenére nagyon értelmes és rengeteg dolgot tud.
Anda tella tleggit-nni?
Кто тебе сказал такую глупость?
We got down to business.
Запомни, Том, никогда не доверяй незнакомцам.
Никогда не доверяй незнакомцам.
Milyen volt a fiatalkora?
There was a padlock on the door.
Na dveřích byl visací zámek.
Этот пост стоит вновь поднять в топ!
I was more than happy to help Tom.
Этот пост стоит бампануть!
От тебя здесь мало что зависит.
Mi kulpas, sinjoro Phillips. Mi moketadis ŝin.
Прости, Том, но я не могу тебе ничего рассказать, так как сам впервые слышу об этом.
Ŝi registris kelkajn frazojn.
Tomo estas pacienculo.
Tio estas homa embrio.
Tomo ŝatas pipromentan ĉokoladon.
Tom olyan magas, hogy egyik-másik alacsonyabban úszó felhőtől bepárásodik a szemüvege.
Mi opinias, ke tio urĝas.
Bonŝance ni sukcesis.
Tomo drinkas pli kaj pli.
Mi ne scias, kiu bakis la kukon.
Manjo relative maljunas, ĉu ne?
Ĉu vi ŝatas gelatenajn ursetojn?
Strax kommer den första prognosen.
Ddunit mačči fell-ak kan i tebna.
Ddunit mačči fell-aken kan i tebna.
Ddunit mačči fell-awen kan i tebna.
Ddunit mačči fell-asen kan i tebna.
Ddunit mačči fell-as kan i tebna.
Smaklig måltid!
Evlendikten sonra eşini işten çıkarıp emeklilik primlerini dışarıdan ödemeye devam etti.
Väl bekomme!
Mi memoras, ke en la lasta decembro multe neĝis.
You weren't afraid, were you?
Deg yiwen uqerruy tella yiwet n tikti, deg sin yiqerray snat n tikta, deg kraḍ yiqerray kraḍet n tikta...
Fiatalabbik testvérem most végezte el az általánost.
Yezleg ṛṛay n tmurt-iw.
If you ever find out, let me know.
Tom was the one who introduced Mary to John.
Nettraju ad d-yali wass.
Yettraju ad d-yali wass.
Tettraju ad d-yali wass.
Tettrajuḍ ad d-yali wass.
Tettrajum ad d-yali wass.
Tettrajumt ad d-yali wass.
Kun siaj kolorriĉa vestaĵo, longa peruko kaj blankaj gantoj oni povus dedukti, ke li forkuris el ia Disneylando.
Ttrajun ad d-yali wass.
Ttrajunt ad d-yali wass.
Ttrajuɣ ad d-yali wass.
Samio mendis florojn.
Jen kribrilo.
Ttarran iman-nsen am wakken ur ḍrint.
Ttarrant iman-nsent am wakken ur ḍrint.
Ttarraɣ iman-iw am wakken ur ḍrint.
Li estas ekzilita.
Tettarra iman-is am wakken ur ḍrint.
Yettarra iman-is am wakken ur ḍrint.
Nettarra iman-nneɣ am wakken ur ḍrint.
Kialudt az égő.
Nagyon leégtetek.
Nagyon leégtél.
Nettarra iman-nteɣ am wakken ur ḍrint.
Tettarraḍ iman-ik am wakken ur ḍrint.
Tettarraḍ iman-im am wakken ur ḍrint.
Ĉu ili dormas?
Tettarram iman-nken am wakken ur ḍrint.
Tettarramt iman-nkent am wakken ur ḍrint.
Tettarram iman-nwen am wakken ur ḍrint.
¿Sería elegible para eso?
Tomo loĝis kun ni.
Tettarramt iman-nwent am wakken ur ḍrint.
Tomo inteligentas.
Ili ankoraŭ funkcias.
Ĉu ŝi eliris hieraŭ vespere?
Jen, kio okazos.
Li faras unu eraron post alia.
Aṭas n lxir i ččan i tmurt n Leqbayel.
Ččan-as lxir i tmurt n Leqbayel.
Sekve de la malbona ekonomia situacio, la laborsemajno ĉe Volkswagen estis mallongigita per dek horoj.
Ni volas rehavi ĝin.
Tom was living with us.
Tomo estas amiko de via edzino, ĉu ne?
He's exiled.
He's banished.
He's in exile.
Vladivostoko estas rusa urbo.
Mary's relatively old, isn't she?
Connaissez-vous l'expression « être charrette » et son origine ?
Luckily we were successful.
Luckily we succeeded.
I think that's urgent.
Tom is a patient person.
Did he want to see me?
America isn't a country. It's a continent.
Zaragozo en Aragono, Hispanujo, estas ĝemelurbo de la urbo Zamboango.
America isn't a country, but a continent.
I kečč tura d acu akka i tettarraḍ iman-ik ?
La Sinjoro estu kun vi.
Tom abandoned the restaurant.
Ṣṣubb-d, ṣṣwab deg lɣaɛa i yella.
Legu tiujn instrukciojn.
Ṣṣubbem-d, ṣṣwab deg lɣaɛa i yella.
Ṣṣubbemt-d, ṣṣwab deg lɣaɛa i yella.
Ṣṣubbet-d, ṣṣwab deg lɣaɛa i yella.
Mi kredis, ke Tomo estos soleca.
У тебя очень хорошо это получается.
I kemm tura d acu akka i tettarraḍ iman-im ?
Ĉu vi volas paroli kun ŝi?
I kunwi tura d acu akka i tettarram iman-nken ?
Mi neniam plu manĝos pastaĵon.
Ты хорошо играешь в бейсбол?
I kunemti tura d acu akka i tettarramt iman-nkent ?
I kunwi tura d acu akka i tettarram iman-nwen ?
Vi prefere komencu.
I kunemti tura d acu akka i tettarramt iman-nwent ?
Cette phrase va vous aider à comprendre les francophones.
Mi ŝatas nek araneojn nek serpentojn.
I nettat tura d acu akka i tettarra iman-is ?
Я вижу, у тебя это хорошо получается.
I netta tura d acu akka i yettarra iman-is ?
Почему это у тебя так хорошо получается?
I nekkni tura d acu akka i nettarra iman-nneɣ ?
I nekkenti tura d acu akka i nettarra iman-nteɣ ?
Li kreskis ĉe sia avino.
I nekk tura d acu akka i ttarraɣ iman-iw ?
I nutni tura d acu akka i ttarran iman-nsen ?
I might have to leave here soon.
I nutenti tura d acu akka i ttarrant iman-nsent ?
Vi ne povas riparigi la eluziĝon de tiu pantalono.
Mi volas pli da ĝi.
It's not a deal-breaker.
Ты выглядишь очень бледным. С тобой всё в порядке?
Does Tom need Mary's help?
As a kid, I could sleep anywhere.
Tio amplekse sufiĉos.
I don't know where I left my wallet.
Ĉu vi scias, kie mi povas trovi ĝin?
Это правда, что ты многое знаешь, но ты не умеешь этому учить.
De niño podía dormir donde quisiera.
As a kid, I could sleep wherever I wanted.
You are neglecting yourself.
In diese Falle darf man nicht tappen.
Vi faras el muŝo elefanton.
You are not taking care of yourself.
Vaping kills.
Ĉu vi bazopilkas?
Manjo estas ŝafisto, ĉu ne?
Mi ŝatus vian subtenon en tiu afero.
She tied a red ribbon to the umbrella as a sign of gratitude.
Мы все вышли в коридор, чтобы поговорить, а затем вернулись в свои классы.
Estis ekspozicio pri objektoj faritaj el kartono.
Kaj Tomo kaj Manjo ne malsatas.
Eble Tomo ne ĉeestas hodiaŭ.
This episode's scenario is outstanding.
Tomo ne plu bazopilkas.
Tomo malamas infanojn.
Ni estas skulptistoj.
La stratlampoj estas ŝaltitaj.
Ili murdos lin.
Мы обрезаем веревку.