loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Skúšal si niekedy mätový čaj?
Skúšala si niekedy mätový čaj?
Ur ttnalemt ara tiɣawsiwin n wiyaḍ!
Skúšali ste niekedy mätový čaj?
Ur ttnal ara tiɣawsiwin n wiyaḍ!
Ik hoop dat het goed gaat.
Tom priniesol Márii šálku mätového čaju.
Todos os homens são condenados à morte, aguardando apenas a execução da sentença.
Ɛiwneɣ-tt ad tels taqendurt.
Odtrhol niekoľko listov mäty a dal si ich do úst.
Tom verzocht Maria om niet alleen te gaan.
Waar waren jullie in 2003?
Hoeveel fouten heeft Tom gemaakt?
Há pessoas que têm uma biblioteca como os eunucos um harém.
Alleen ik kan je redden.
Spreken jullie iedere dag Frans?
Jullie hebben weinig boeken.
Ako ozdobu daj na vrch vetvičku mäty.
Probeer om van iedereen te houden.
Ken je haar?
Em Tatoeba há grandes pensadores.
Ik kan niet wachten om het hem te vertellen.
My mirror broke.
Rozbilo sa mi zrkadlo.
There are great thinkers working on the Tatoeba Project.
Poznáš ho?
Poznáte ho?
De leraar zei dat we deze uitdrukkingen moeten leren.
En Tatoeba hay grandes pensadores.
We waren niet aan het opletten.
Why don't we give Tom a choice?
Waar werd Tom gemarteld?
Moet ik het doen?
Ĉe Tatoeba estas bonegaj pensuloj.
It's been very cold recently.
Stratil som kľúč.
Stratila som kľúč.
Dit kan een belangrijke aanwijzing zijn.
Mittaan verenpaineen.
Als je iets te zeggen hebt, zeg het.
Het was ons allemaal duidelijk dat hij onschuldig was.
Acu tenniḍ ad as-tessiwleḍ yiwwas?
Wat is het doel van jullie leven?
En Tatoeba on ave multe pensores eselente.
Sym kluč zhubił.
Sym kluč zhubiła.
Käydään Tomilla tänä viikonloppuna.
Kaksi vuotta sitten en osannut pelata lainkaan koripalloa.
Ma yusa-d, awi-t ɣer texxamt-iw.
Tom sa Márii neochotne ospravedlnil.
jan mute pi lawa wawa li lon ilo Tatowepa.
Anwa i d-yesnulfan tamacint-a?
Ad tezweǧ weltma.
Mensen staan bloot aan verleidingen.
Su Tatoeba ci sono grandi pensatori.
Tom iɛewwel ad iɛiwen Mary.
Yella yelmed taglizit send ad iruḥ ɣer Legliz.
Všetci musia ísť domov.
Potrebujem nové okuliare.
Qbel ad tebdu temzizzelt n yiεudiwen, ijukiyen ttaṭṭafen ssṛimat akken ilaq amek ara ḥekmen deg iεudiwen yetqellqen.
De stad was gehuld in mist.
Potrebujem nové poháre.
Bei Tatoeba gibt es wichtige Denker.
این مسجد به یک امام جدید نیاز دارد.
Tesmekta-yas-d ad iruḥ ɣer lbanka.
Trjebam nowe škleńcy.
Trjebam nowe nawoči.
Chez Tatoeba, il y a de grands penseurs.
Werǧin walaɣ ayen yecban aya.
رایانه چگونه کار می‌کند؟
کامپیوتر چگونه کار می‌کند؟
حسابگر چگونه کار می‌کند؟
На Татоэбе есть великие мыслители.
Tom habla inglés igual de bien que vosotros.
Make sure the door is closed.
کامپیوترها ماشین‌های پیچیده هستند.
¿Y si lo dejamos por hoy?
Môj otec je učiteľ.
منزل من دور است.
Necesito un portátil.
Mój nan je wučer.
The bank there sloped gently.
Según las estadísticas, el número de enfermos de cáncer está aumentando rápidamente.
Potrebuješ si pospať.
¿Qué comida es la más perjudicial?
Potrebujete si pospať.
Los dulces son perjudiciales para la salud.
Potrebovala čas.
¿Me estoy riendo?
Tengo que esperar.
Potreboval čas.
Para ir al museo ve hacia el río y al llegar, gira a la derecha.
The right bank of the river is steep, but the left slopes gently.
Que yo sepa no tengo familia en Boston.
The right bank of the river turned out to be steep.
The right bank of the river ended up being steep.
Disculpe, puedo volver más tarde.
Espero que esto cambie.
O desespero extremo é uma espécie de morte que torna desejável a verdadeira.
Ocurrieron muchas cosas esa noche.
De niño le encantaba trepar a los árboles.
Where the Volga curves, a steep bank can be seen.
Why don't we go fishing with Tom?
Pravý breh rieky sa ukázal byť strmý.
I don't think that's a relationship that can be salvaged.
Non fumano, vero?
Perdona, creía que eras un camarero.
¡Deja que lo intente otra vez!
Non si fida più di lei.
Hanno ammesso che erano preoccupati.
Hanno ammesso che erano preoccupate.
Ammisero che erano preoccupati.
Ammisero che erano preoccupate.
No one stirred.
Sta sperando che lo faremo con lei.
The police officers didn't move a muscle.
He stood for more than an hour without moving a muscle.
The cat froze.
The police officers froze.
Everyone froze.
Estaba más confundida que nunca.
Assusta-me o silêncio desses espaços infinitos.
Ei! Deixa eu te contar um negócio.
Tu não vai acreditar.
I trust nobody. I don't even trust myself. I'm hopeless.
Tom died on the battlefield.
Она была в большем, чем когда-либо, замешательстве.
Kde je môj slon?
あのおじいさんに席を譲ってあげたら？
Soy el socio de tu padre.
あじさいは、彼女が一番好きな花なんだ。
De ahora en adelante va a haber que cambiar algunas cosas.
Gioca a tennis il più spesso che può.
Gioca a tennis il più spesso che riesce.
Me metisteis prisa.
Sai daqui, ô satanás.
Пусть вьётся бело-сине-красный флаг и от бессилия плачет враг.
Habéis venido a divertiros.
When Tom crashed his car, the airbags deployed instantly.
Sembrava essere confusa.
Tu é muito chato.
This car is equipped with airbags.
それ、あんまり好きじゃないの。
Bate aqui!
¿Sabe lo que significan sus sueños?
No pienses que me has salvado la vida.
I need to buy windshield wiper fluid.
Tom zemřel na bitevním poli.
For example, in Bulgaria, shaking one's head indicates agreement; nodding one's head, disagreement.
Nevěřím nikomu. Nevěřím dokonce ani sám sobě. Jsem beznadějný případ.
Všichni zůstali stát.
Co kdybychom šli s Tomem na ryby?
She is nodding her head.
She is nodding.
Why don't we go to Tom's place?
Co kdybychom šli k Tomovi?
V nemocnici nabyla vědomí.
Tell me where to put these boxes.
Tom siempre está intentando comerse a Jerry.
Řekněte mi, kam mám dát tyto krabice.
Yelha ma tuɣalem-d ɣer ṣṣwab.
Yelha win i d-yuɣalen ɣer ṣṣwab.
Yelha tin i d-yuɣalen ɣer ṣṣwab.
Yelha wid i d-yuɣalen ɣer ṣṣwab.
Yelha tid i d-yuɣalen ɣer ṣṣwab.
«¿Adónde va la mujer?» «A la guardería a recoger a su hija.»
Aṭas i tbeɛdeḍ ɣef ṣṣwab.
¡Han ganado!
Nemám kolo, natož auto.
Aṭas i tbeɛdem ɣef ṣṣwab.
Aṭas i tbeɛdemt ɣef ṣṣwab.
Es el primer paso.
Aṭas i beɛdeɣ ɣef ṣṣwab.
Aṭas i beɛden ɣef ṣṣwab.
Aṭas i beɛdent ɣef ṣṣwab.
Aṭas i tebɛed ɣef ṣṣwab.
Sanno chi ha ucciso i loro cani.
Aṭas i yebɛed ɣef ṣṣwab.
Aṭas i nebɛed ɣef ṣṣwab.
È caduta dal suo pony.
Cadde dal suo pony.
Tugiḍ ad tawiḍ abrid n ṣṣwab.
A történetnek itt még természetesen nincs vége.
Utálnak téged.
Creio que ainda não o conheço.
Nenávidí tě.
Elle hurlait dès qu'elle voyait une araignée.
一円玉１枚作るのに、幾らかかるんだろう？
Ne vágj nekem ilyen szomorú képet.
Ne me crie pas dans les oreilles comme ça !
És ez még nem minden.
Emlékszel rá, hogy mit mondott ő.
Tartsd azt tőlem távol!
Ass agi yusa-d Remḍan ncallah ad iɛeddi s tezmert d talwit.
Me diga onde eu posso colocar essas caixas.
ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
Este carro é equipado com airbag.
Tartsd magad távol tőlem!
一円玉を作るのに３円かかります。
一円玉の原価は３円です。
Le feu d'artifice annonce la fin du festival.
Mi kreskis en Francio.
Lasst mich eine Minute nachdenken!
Hier gibt es niemanden mit dem Namen Tom.
Sie sind mein Leitstern.
Je dois vous tester pour la tuberculose.
Je dois te tester pour la tuberculose.
Er ist durch und durch verfault.
Il ne l'appelle que quand il a envie de baiser.
Tom nieste über den Monitor und die Tastatur von Mary.
Er ist alles, was ich habe.
Quel est le prochain jour férié majeur ?
Avez-vous déjà eu un décollement de la rétine ?
Du kamst vor mir an.
As-tu déjà eu un décollement de la rétine ?
Том чихнул прямо на экран и клавиатуру Марии.
Vous a-t-on déjà diagnostiqué un trouble épileptique ?
Erzähl mir nicht, dass er tot ist.
Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué un trouble épileptique ?
Ich esse nicht gerne Sardinen, weil sie mir zu salzig sind.
Wir könnten vielleicht Glück haben.
Du hast die Kinder nicht gehört.
C'est l'un des avantages de la fonction de PDG.
Zu Beginn des Winters werde ich eine Reise antreten.
Wie förmlich ist diese Zeremonie?
Er ist der Hausmeister des Gebäudes.
Das ist eine Gabel.
Ich war ein Kleidungs-Fan.
Avez-vous été vacciné dans votre enfance ?
Ich kann nicht erklären, was ich sah.
Avez-vous été vaccinée dans votre enfance ?
As-tu été vacciné dans ton enfance ?
Es gibt keine neuen Nachrichten in meinem Posteingang.
Diese Blumen sind für dich.
Il va se requinquer.
As-tu été vaccinée dans ton enfance ?
Why don't we start with Tom?
There's no hope in salvaging anything here.
Ich spürte das Haus beben und lief hinaus auf die Straße.
Warum bist du nicht zurückgekommen?
João sagte dir die Wahrheit.
Sie liebt es, alleine zu sein.
Der wahre Name von Tomás ist nicht Tomás.
Fassbier schmeckt besonders gut an einem heißen Tag.
Cela apporte une lueur d'espoir.
Ich bin mir sicher, du machst, was du kannst.
Nach dem Lesen all seiner Geschichten verwandelte Christoph Kolumbus sich in meinen Lieblingshelden.
La fermeture de la route était due à une crue soudaine.
Nekem csak ő van.
La fermeture de l'usine a été une pilule difficile à avaler pour les habitants de la ville.
Ich möchte, dass du mein Partner bist.
Er hat bis zu 500 Bücher.
Avec la fermeture du pont, il faudra beaucoup plus de temps pour se rendre à l'aéroport.
Lass mich in den Rucksack schauen.
C'est difficile de tourner la page quand ton ex ne veut pas te parler.
Tartsad távol a fiaidat a lányaimtól.
Jeder Einzelne verpflichtete sich, ein halbes Kilo Chorizo zum Fest mitzubringen.
Tom gefiel der Film sehr.
Niemand nahm zu.
Halte deine Söhne von meinen Töchtern fern.
Niemand setzte Gewicht an.
Tartsa közelebb a mikrofont.
Er vertraute auf dich.
Том боится своего деда.
Halten Sie das Mikrofon näher.
汤姆在厨房里工作吗？
A nyakába ugrottam.
Er ist fetter als damals, als ich ihn zum letzten Mal sah.
我觉得你认识这个年轻人。
汤姆和玛丽说他们还没有到可以喝酒的年龄。
我在看这本书。
我想让他读这个。
İsrâiloğullarının önde gelenleri Firavun'un yanına varıp "Kullarına neden böyle davranıyorsun?" diye yakındılar.
她大惊小怪地皱了皱鼻子。
原谅我早上这么早给你打电话。
Le peuple veut renverser le régime.
Tomi näyttää rentoutuneelta.
Hän vuoti salaisuuden.
Minä en ole mikään sankari.
Hän on pikkujulkkis.
Why don't we tell Tom to do that?
Tugim ad tawim abrid n ṣṣwab.
Bonvolu diri al Tomo surmeti kostumon.
Tugimt ad tawim abrid n ṣṣwab.
Don't make me disobey a direct order.
Tugi ad tawi abrid n ṣṣwab.
Yugi ad yawi abrid n ṣṣwab.
Boston'da, patlayan bombanın etkisiyle üç kişi hayatını kaybetti.
Nugi ad nawi abrid n ṣṣwab.
Ugiɣ ad awiɣ abrid n ṣṣwab.
Ugin ad awin abrid n ṣṣwab.
Ugint ad awint abrid n ṣṣwab.
Win yeffɣen i ubrid n ṣṣwab, tetteffeɣ-it taddart.
Onko tässä hotellissa saunaa?
Vous a-t-on diagnostiqué un emphysème ?
Est-ce qu'on t'a diagnostiqué un emphysème ?
Avez-vous fait l'objet d'un traitement pour une infection après votre opération ?
Suomi on kuuluisa saunoistaan.
Est-ce qu'on t'a traité pour une infection après ton opération ?
Il fait feu.
Vous a-t-on déjà diagnostiqué une hémophilie ?
Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué une hémophilie ?
Êtes-vous capable de lire dans cette langue ?
Est-ce que tu sais lire dans cette langue ?
真的很无聊。
Avez-vous déjà eu des complications lors de vos précédentes grossesses ?
As-tu déjà eu des complications au cours de tes grossesses précédentes ?
Нет необходимости в спешке.
Avez-vous eu récemment des difficultés à respirer ?
Est-ce que tu as eu des difficultés à respirer récemment ?
Au cours des deux dernières semaines, avez-vous été en contact étroit avec une personne présentant des symptômes de la grippe ?
Ces deux dernières semaines, as-tu été en contact étroit avec quelqu'un présentant des symptômes de la grippe ?
Avez-vous déjà reçu une transfusion sanguine ?
As-tu déjà reçu une transfusion sanguine ?
Êtes-vous allergique à certains aliments ?
Es-tu allergique à certains aliments ?
Avez-vous pris un médicament contre les troubles de l'érection au cours des dernières 24 heures ?
As-tu pris un médicament pour le dysfonctionnement érectile dans les dernières 24 heures ?
Kunt u in deze taal lezen?
Kun je in deze taal lezen?
Heeft u ooit complicaties gehad tijdens eerdere zwangerschappen?
Heb je ooit complicaties gehad tijdens eerdere zwangerschappen?
Hebt u onlangs kortademigheid ervaren?
Heb je onlangs kortademigheid ervaren?
Hebt u in de afgelopen twee weken nauw contact gehad met iemand met griepachtige verschijnselen?
Heb je in de afgelopen twee weken nauw contact gehad met iemand met griepachtige verschijnselen?
Heb je ooit een bloedtransfusie gehad?
Hebt u ooit een bloedtransfusie gehad?
Bent u allergisch voor bepaalde voedingsmiddelen?
Ben je allergisch voor bepaalde voedingsmiddelen?
Heeft u in de afgelopen 24 uur een medicijn tegen erectiestoornissen ingenomen?
Heb je in de afgelopen 24 uur een medicijn tegen erectiestoornissen ingenomen?
Marinak formás vonalai vannak.
Ik moet je testen op tuberculose.
Ik moet u testen op tuberculose.
Wanneer is de volgende grote feestdag?
Kerek formái vannak Marinak.
Heb je ooit een netvliesloslating gehad?
Hebt u ooit een netvliesloslating gehad?
Is er ooit een epileptische stoornis bij u vastgesteld?
Is er ooit een epileptische stoornis bij je vastgesteld?
Heeft u als kind inentingen gehad?
Heb je als kind inentingen gehad?
Bent u als kind ingeënt geweest?
Ben je als kind ingeënt geweest?
Is er bij u emfyseem vastgesteld?
Is er bij je emfyseem vastgesteld?
Nem sikerült megértenem.
Nem tudtam megérteni.
Bent u behandeld voor een infectie na uw operatie?
Ben je behandeld voor een infectie na je operatie?
Het vuurt.
Bonvole dicez a Tomo metar vestaro.
Suomalainen saunakulttuuri on Unescon aineettoman kulttuuriperinnön listalla.
Het brandt.
После операции вас лечили от инфекции?
Is er ooit hemofilie bij u vastgesteld?
Kial Tomaso ne helpas al ni?
Is er ooit hemofilie bij je vastgesteld?
Kikod Tomas no yufom obes?
jan Ton li pana ala e pona tawa mi tan seme?
Примите этот аспирин.
Ne hastu respondi.
En acidento rompeskis du de ilua kosti.
Somere ĉi tie oni koncertas.
Why don't we cut Tom some slack?
L'effet de nouveauté s'estompe avec le temps.
It makes no difference to me whether I win or not.
Certaines personnes préfèrent la conformité, tandis que d'autres recherchent la nouveauté.
Por mi ne gravas, ĉu mi venkos, ĉu malvenkos.
Почему бы нам не быть снисходительней к Тому?
Давайте закончим на оптимистической ноте.
Давайте напоследок скажем что-нибудь приятное.
Давайте в завершении скажем что-нибудь хорошее.
Let's finish on an optimistic note.
Let's finish on a hopeful note.
Let's finish on a positive note.
Fejezzük be egy optimista megjegyzéssel.
Zárjuk egy pozitiv megjegyzéssel.
Existem muitas deficiências.
Hay muchas deficiencias.
Estas multaj mankoj.
Terveisiä Brasiliasta!
There are many deficiencies.
Hogy tervezed, hogy segítesz?
Why don't we help Tom do it?
On ave multe mancas.
ijo mute li lon ala.
I didn't visit Boston.
Ci sono molte carenze.
Minulla on ripuli.
Es gibt viele Mängel.
Mondd, hová rakjam ezeket a dobozokat!
Mondd meg, hogy hova tegyem ezeket a dobozokat!
Есть много недостатков.
Tomi ei ole saunassa.
Sauna on köyhien apteekki.
Bulgáriában például, ha valaki rázza a fejét, az egyetértést jelent; ha bólogat, az pedig egyet nem értést.
Szélvédőmosó-folyadékot kell vennem.
Légzsákkal van felszerelve.
Cuantas menos palabras, mejor.
Meno parole, meglio è.
A part enyhén lejtett.
Bizonyosodj meg róla, hogy zárva az ajtó.
Nézd meg, hogy biztosan be van-e zárva az ajtó.
A héten befejeződik a sorozat.
Ma lesz a sorozat utolsó epizódja.
Suomessa on eniten saunoja per asukas.
mi wile e ni: sina kama sin lon tenpo lili.
Tomi juoksi ulos saunasta ja hyppäsi jääkylmään veteen.
Why don't we all go to Tom's?
Jay-walking is dangerous.
Il y a de nombreuses lacunes.
Il y a beaucoup de manques.
Oletko uusi?
Il m'importe peu que je gagne ou perde.
Yhden jenin kolikon hankintahinta on kolme jeniä.
1 jenin kolikon omakustannushinta on 3 jeniä.
En été, ici, on donne des concerts.
Kokeillaanko soittaa Tomille?
Ne soyez pas pressé de répondre.
Ne soyez pas pressée de répondre.
Ne soyez pas pressés de répondre.
Ne soyez pas pressées de répondre.
Ne sois pas pressé de répondre.
Ne sois pas pressée de répondre.
Yhden jenin kolikon valmistus maksaa kolme jeniä.
Pourquoi Tom ne nous aide-t-il pas ?
Paljonkohan yhden jenin kolikon valmistus maksaa?
Pourquoi Tom n'est-il pas en train de nous aider ?
En liiemmin pidä siitä.
An cat mé?
Veuillez dire à Tom de mettre un costume.
An bhfuil mé ag gáire?
Chuir Yanni an bolgán solais i gcoimeádán dúnta go daingean.
Sur Tatoeba, il y a d'excellents penseurs.
Úsáideann na bolgáin solais seo mearcair chun solas a chruthú.
Je l'ai apporté pour toi. J'espère qu'il te plaira !
Je l'ai apportée pour toi. J'espère qu'elle te plaira !
Je l'ai apporté pour vous. J'espère qu'il vous plaira !
An saoránaigh Mheiriceá sibh?
Je l'ai apportée pour vous. J'espère qu'elle vous plaira !
Why don't we wait until Tom gets back?
Cén fáth nach dtéimid go dtí oifig Thomáis?
We need a saw.
Il arrive parfois que la ponctuation soit d'importance, même en espéranto.
Il ne l'appelle que quand il a envie de faire l'amour.
J'ai acheté ce livre-ci à la librairie à côté de l'arrêt de bus.
Mluvíš kašubsky?
Mluvíte kašubsky?
Ztratila jsem klíč.
Potřebuji nové sklenice.
Les pires craintes d’un être humain résident dans ce qu’il tente avec ardeur d’ignorer.
Et vous ? Êtes-vous mariée ?
Suis-je un chat ?
Est-ce que je suis un chat ?
Und Sie? Sind Sie verheiratet?
Úgy öt percet késem.
Chers esprits, âmes et dieux, veuillez nous aider pendant cette crise. Aidez les malades à recouvrer la santé.
J’aime lire pendant mon temps libre.
Rendbe hoztad a kertet?
In meiner Freizeit lese ich gern.
Demande à Tom de le faire.
- Mi lett azokkal a kis színes halakkal? - A neonhalakra gondolsz? - Ja, az. - Megette a vitorlás. - Mi? - Az a szép hátúszójú hal ott.
Vannak harcoshalaim.
Ad wejdeɣ mi ara tiliḍ twejdeḍ.
Флаг Российской империи был бело-сине-красный или чёрно-жёлто-белый?
Ich werde mich ungefähr fünf Minuten verspäten.
- Milyen sügéreid vannak? - Csak édesvízi, ilyen aranysügérek, egy delfinsügér meg zebrasügérek.
Van odahaza akváriumod?
- Mennyibe kerül egy akvárium? - Attól függ, hogy hány literest szeretnél, hogy szeretnél-e egyedi kivitelezésűt, vagy olyat, ami a polcokon van.
jan lili li kama lon ale lon tenpo pona.
Vigyázz a plattikkal, mert nagyon szapora halak. Hamar ki tudják nőni az akváriumot, ha hagyod nekik.
Becsapós ez az elnevezés, mint a békés harcoshalé.
- Milyen hal az ott az akvárium üvegén? - Anci.
He wouldn't switch to that job.
- Mi az a hal, ami ott kotorászik a kövek között? - Páncélosharcsa.
Why don't we assume Tom is right?
The dead fish on the beach are starting to stink.
Não preciso ir embora.
jan Ton li kama lon ale li moli lon supa lape sama.
Ha valami szinte hihetetlen oknál fogva szuperhőssé válnál, és a Marvel történetesen filmet csinálna rólad, akkor vagy fel kellene készülnöd rá, hogy meg kell küzdened a gonosz oldallal, vagy te lennél a gonosz.
Ez az épület lesz felhúzva a városban.
Quiero llamar a mi familia.
Háza kicsi volt és öreg.
Háza kicsi volt és régi már.
Nós acabamos de comprar uma nova casa.
Eu tenho de fazer uma coisa.
Por favor, dame su dirección, ¿de acuerdo?
Hoe lang geleden bent u geopereerd geweest?
Hoe lang geleden ben je geopereerd geweest?
Eu tenho que fazer uma coisa.
Tenho que fazer uma coisa.
Zaten je oogleden aan elkaar geplakt toen je vanochtend wakker werd?
Zaten uw oogleden aan elkaar geplakt toen uw vanochtend wakker werd?
Hebt u de afgelopen dagen een aanhoudende hoest gehad?
Heb je de afgelopen dagen een aanhoudende hoest gehad?
Eu evito ler as notícias.
Betegség miatt nem mentem.
Doet het pijn als je zo beweegt?
Doet het pijn als u zo beweegt?
Tente se lembrar.
Hebt u last gehad van aanhoudende jeuk, uitslag of droogheid op uw lichaam?
Heb je last gehad van aanhoudende jeuk, uitslag of droogheid op je lichaam?
He kertoivat minulle etteivät he olleet vihaisia.
Lembro da carta.
Bent u in de afgelopen 14 dagen in nauw contact geweest met iemand die positief getest is op COVID-19?
Amikor hazaért, a gyerekek már aludtak.
Ben je in de afgelopen 14 dagen in nauw contact geweest met iemand die positief getest is op COVID-19?
Me lembro da carta.
Hebt u veranderingen in uw haar of nagels opgemerkt?
El ladrón se fue corriendo.
Heb je veranderingen in je haar of nagels opgemerkt?
El gatito quiere entrar.
Zijn er ooit maagzweren bij u geconstateerd?
Zijn er ooit maagzweren bij je geconstateerd?
Egy egér rohangál a szobában.
Egy egér szaladgál össze-vissza a szobában.
Tom no está en Australia.
Meg tudom azt magyarázni.
Heb je open wonden op je lichaam?
Hebt u open wonden op uw lichaam?
Kaikki sanovat että hän on mukava ihminen.
Uw hechtingen zullen na een paar dagen verwijderd moeten worden.
Oletko varma ettei hän valehtele?
Holnap jönnek ide?
Je hechtingen zullen na een paar dagen verwijderd moeten worden.
Mikor láthatlak újra?
Mikor láthatlak ismét?
Mikor láthatlak megint?
Bent u ooit behandeld voor tuberculose?
Ben je ooit behandeld voor tuberculose?
Kun je me zeggen waar je nu bent?
Tapasin hänet eräänä talvipäivänä.
A film tíz órakor kezdődik.
Kunt u me zeggen waar u nu bent?
Tanulsz vagy dolgozol már?
Kun je die kant opdraaien?
Kunt u die kant opdraaien?
Neemt u benzodiazepinen, zoals Klonopin, Ativan en Xanax, die niet aan u zijn voorgeschreven?
Ezek az új autók eladók.
Neem je benzodiazepinen, zoals Klonopin, Ativan en Xanax, die niet aan je zijn voorgeschreven?
Bent u ooit behandeld voor een seksueel overdraagbare aandoening?
Nincsen egy barátja sem.
Ben je ooit behandeld voor een seksueel overdraagbare aandoening?
Heb je regelmatig neusbloedingen?
Hebt u regelmatig neusbloedingen?
Pysy rauhallisena, vaikka hän sanoisi mitä.
Heeft iemand in je naaste omgeving ooit zelfmoord gepleegd?
Nesεa xemsa n leṣnaf ukibab.
Heeft iemand in uw naaste omgeving ooit zelfmoord gepleegd?
Nachdem wir zusammengezogen waren, wollten wir nicht mehr heiraten.
D imɣi.
不要再夸张了。
Mitä tahansa hän sanookaan, pysy silti rauhallisena.
Bent u ooit behandeld voor een urineweginfectie?
Miután összeköltöztünk, nem akartunk már összeházasodni.
Ben je ooit behandeld voor een urineweginfectie?
汤姆不喝啤酒。
Älä menetä malttiasi, vaikka hän sanoisi mitä.
Mačči imi d uletma-k kan i d-qqareɣ akka.
Mačči imi d uletma-m kan i d-qqareɣ akka.
Hänen perheellään ei ollut paljon rahaa.
Tuhle práci jsem dělával s Tomem.
Avez-vous déjà été traité pour une infection urinaire ?
Necesitamos hacer que se haga algo.
I used to do this work with Tom.
Avez-vous déjà été traitée pour une infection urinaire ?
As-tu déjà été traité pour une infection urinaire ?
As-tu déjà été traitée pour une infection urinaire ?
sina sona ala sona e ni: olin sina en olin mi li kama lon tenpo seme?
Jsem zvyklý dělat tuhle práci s Tomem.
汤姆找不到他的包了。
I am used to doing this work with Tom.
Tähän ei ole mahdollista pysähtyä.
Ilaq ad tekkseḍ llebsa-nni n leḥzen.
tomo poki li sama tomo awen tawa ona.
Une personne proche de vous s'est-elle déjà suicidée ?
Teccucfeḍ ass-a?
A történet csak most kezd igazán érdekessé válni.
Neṭṭef afus deg ufus, nga-d taqisust deg xemsa yid-neɣ.
汤姆没受伤。
Quelqu'un de ton entourage s'est-il déjà suicidé ?
Avez-vous régulièrement des saignements de nez ?
As-tu régulièrement des saignements de nez ?
Jalohortensiat ovat hänen suosikki kukkiaan.
Avez-vous déjà reçu un traitement pour une maladie sexuellement transmissible ?
Die Geschichte fängt erst jetzt an, wirklich interessant zu werden.
Est-ce que tu as déjà reçu un traitement pour une maladie sexuellement transmissible ?
Menitkö kalaan viime viikonloppuna?
Yettsellik-itt deg kullec.
A történet olyan bonyolulttá vált, hogy már magam sem tudom követni a szálakat.
Prenez-vous des benzodiazépines comme le Klonopin, l'Ativan et le Xanax, qui ne vous ont pas été prescrites ?
Est-ce que tu prends des benzodiazépines comme le Klonopin, l'Ativan et le Xanax, qui ne te sont pas prescrites ?
Die Geschichte ist so kompliziert geworden, dass den Fäden nicht einmal ich folgen kann.
Sais-tu te tourner dans ce sens ?
Wi d-yennan ad yishil?
Êtes-vous capable de tourner dans ce sens ?
Pouvez-vous me dire où vous êtes en ce moment ?
Peux-tu me dire où tu es en ce moment ?
Tebda tekkat-d d iḥemmalen.
Egy barátja sincs.
Avez-vous déjà bénéficié d'un traitement contre la tuberculose ?
Aman n da diri-ten i tissit.
As-tu déjà reçu un traitement contre la tuberculose ?
Post la tempesto revenas la trankvileco.
Vos points de suture devront être retirés dans quelques jours.
Tes points de suture devront être retirés dans quelques jours.
Ad ṛuḥeɣ ad ccucfeɣ tur-a.
Avez-vous des plaies ouvertes sur votre corps ?
As-tu des plaies ouvertes sur ton corps ?
Ur zmireɣ ad lummeɣ Tom ma ikreh-iyi.
Vous a-t-on déjà diagnostiqué des ulcères ?
Самая тёмная ночь — перед рассветом.
Wann kann ich dich wiedersehen?
Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué des ulcères ?
Avez-vous remarqué des changements dans vos cheveux ou vos ongles ?
As-tu remarqué des changements dans tes cheveux ou tes ongles ?
После бури приходит спокойствие.
¿Eres nuestro enemigo?
Au cours des 14 derniers jours, avez-vous été en contact étroit avec une personne qui a été testée positive à la Covid-19 ?
We may lose our funding.
Est-ce qu'au cours des 14 derniers jours, tu as été en contact étroit avec une personne qui a été testée positive à la Covid-19 ?
Avez-vous eu des démangeaisons, des éruptions ou une sécheresse persistantes sur une partie de votre corps ?
Ilaq ad tsefḍeḍ iḍarren-ik.
Jó dolognak tartom a sétálást.
Ilaq ad tsefḍeḍ iḍarren-im.
Jó dolognak tartom a gyaloglást.
As-tu eu des démangeaisons, des éruptions ou une sécheresse persistantes sur une partie de ton corps ?
Ilaq ad tsefḍem iḍarren-nwen.
Tomo provas nur protekti siajn infanojn.
Ezt el kell mondanod nekünk.
Ĉi-momente mi bezonas nenion.
A kutyám megette a leckémet.
A kutya megette a házimat.
Tom les contó muchas historias a los niños.
Est-ce que ce mouvement fait mal ?
Avez-vous eu une toux persistante au cours des derniers jours ?
Tom aṭas n teqsiḍin i sen-d-yeḥka i igerdan-nni.
As-tu eu une toux persistante au cours des derniers jours ?
A neten játszom.
Tes paupières étaient-elles collées quand tu t'es réveillé ce matin ?
A neten játszom egy játékkal.
Vos paupières étaient-elles collées quand vous vous êtes réveillé ce matin ?
Elmondom neki.
Elmondom majd neked.
Tes paupières étaient-elles collées quand tu t'es réveillée ce matin ?
Amzun d targit.
Vos paupières étaient-elles collées quand vous vous êtes réveillée ce matin ?
À quand remonte votre opération ?
À quand remonte ton opération ?
Homoj estas egoismaj.
Samio atendis la tutan nokton.
Ich habe Kampffische.
Imádja a vonatokat.
La butiko estas sur la angulo.
Acuɣer ur yi-d-tenniḍ tidet?
Iwacu ur yi-d-tenniḍ ara tidet?
Ĉu vi antaŭ nelonge sentis neklarigeblan doloron aŭ rigidecon en via nuko?
Hast du ein Aquarium zu Hause?
Hast du Aquarien zuhause?
Tíz órára visszajövök.
Provu ĝin, vi miros!
D ttaṛ i nebɣa.
Ha elmondod neki, nem vagy többé a barátom.
Wenn du es ihr sagst, bist du nicht mehr mein Freund.
Itess afenǧal n lqahwa qbel ad iruḥ s axeddim.
Ĉu ŝi ŝatas mian ĉapelon?
Ur ilaq ara ad tiliḍ d tarbat, yak?
If you tell him that you won't be my friend again.
Mamá, ¿puede Tom quedarse a cenar?
A yemma, yezmer Tom ad yeqqim ad yečč imensi?
Mi lenne ez?
Láttalak sírni.
Láttam, hogy sírsz.
Ԑawdeɣ muqleɣ-as snat n tikwal.
Mi baj van vele?
Jobban össze volt zavarodva, mint máskor.
Ur bɣiɣ ara asebbel am win.
Merci de bien vouloir mettre des guillemets français à cette phrase.
Bei diesem Satz bitte noch französische Anführungszeichen setzen!
Pár mondat egyszerűen túl hosszú.
Mi legis ĝin en la vastigita eldono de la gazeto.
Vettetek egy új kocsit?
Kian vestaron vi aĉetis por la infanoj?
Túl sok tejet használ, amikor főz.
Túlságosan is sok tejet használ, amikor főz.
Túlságosan is sok tejet használ, amikor főzésre kerül a sor.
Itt van arról a lista, mit kell megvenned.
Tomo iĝis ordonema.
Here is a list about what you need to buy.
Már megmondtam nektek, hogy ő nincs itt.
Szerintem jó ötlet elmenni egy sétára.
过来，小伙子，坐下来，坐下来休息。
Sose feledem, mi mindent tettél értem.
我在这座小镇感到很孤独。
Ad acu i d-gerrin deg tudert, ala ma iḥemmel yiwen?
Most nyílik az ajtó.
Van egy nagy lakásunk.
Nagy lakásunk van.
Amassan yeẓra ur yessin.
Jobban focizom, mint teniszezem, de teniszezni szeretek igazán.
Ardafen fehhmen izmulen.
Yenser-iyi uḍebsi-nni seg yifassen.
无需仁慈。
Dánia akár egy börtön.
汤姆和玛丽竭尽全力帮助约翰。
Magáért tette, nem értem.
Nessared iḍebsiyen mi nfuk imensi.
Deg Waterloo, Cambronne yemḍel tamnekda tis snat s yiwen n wawal ideg i d-tlul tis snat.
Észak-Svédországban élek.
Egy év hosszú idő.
Ő sem ért engem.
Ein Jahr ist eine lange Zeit.
Még ő sem ért engem,
Egy év gyorsan elmegy.
Teldi-d tewwurt s ttawil, dɣa ata iban-d uqerru n Cosette deffir ddeffa.
Mit gondolhatnak?
Egy év hamar elmegy.
Ők meg mit gondolnak?
Egy esztendő sebesen eliramlik.
Ein Jahr geht schnell vorbei.
Bármi történjék, én nem fogok változtatni.
Rendben van, ha leülök ide?
我不准备嫁给他。
风景对我来说很陌生。
Mindig a tévénél vacsorázunk.
Mindig a tévé előtt vacsorázunk.
Mindig a tévé előtt vacsorázunk meg.
Mindig a tévénél vacsorázunk meg.
«Tenemos que amputar.» «¿Qué dirá cuando se despierte?»
Tom se ha convertido en un miembro útil para la sociedad.
我不确定他什么时候来。
我准备好了，你们呢？
Ilindi, yesεedda 3 n wayyuren deg yilel.
Wir essen immer beim Fernsehen zu Abend.
那列火车快吗？
Sammuttakaa valot.
Wir essen immer vor dem Fernseher zu Abend.
那个谣言很快传播开来。
A mi kis lányunk már tud járni!
Sokan voltak a szobában.
Sokan voltak a helyiségben.
她年轻，天真而又缺乏阅历。
Látnod kell!
Látnod kell ezt!
Látnod kell azt!
Why don't we go visit Tom tomorrow?
Nincs választási lehetőségem itt.
Nincs itt választási lehetőségem.
Samio konfesis neniun religion.
Tetszik nekem ez a suli.
Won't you turn on the light?
Tomo timis, ke li devos pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
Melyik sportot szereted a leginkább?
我想做更多。
Boston még nem a világ vége! És csak fél évről van szó amúgy is.
Anyu, nem vettem be a gyógyszerem.
Tartsátok melegen!
La tagmanĝaĵo estas tute malvarma.
Szeretek olvasni, mielőtt még lefekszem.
Boston ist doch nicht das Ende der Welt, und es geht ja ohnehin nur um ein halbes Jahr.
咬指甲是个坏习惯。
Nem akarom, hogy elmondd ezt neki.
孩子们爱万圣节。
Nem akarom, hogy elmondd neki.
Mi diris al Tomo, ke mi ankoraŭ ne plenumis, kion li petis min.
Nem szeretném, hogy elmondd neki.
Nem szeretném, hogy elmondd ezt neki.
Amezgun-nni yella ileddi akud-a.
Ma szeretnék hamarabb lefeküdni.
Mi deziras al vi pacon kaj feliĉon je Kristnasko.
翻译那本书要多少钱？
Tíz nyelven tud beszélni.
Mi ne kutimas tiajn aferojn.
Pro quo Tomaso ne helpas a ni?
Tokió egy a legnagyobb városok közül.
We need someone to do something.
Nagyon nem volt időm semmi másra.
Figyelj, hogy nem követ-e senki.
Tokió a legnagyobb városok egyike.
Tá deich dteanga aici.
Érdekli, hogy hívnak téged.
Őt érdekli, hogy vajon hogy hívnak téged.
玛丽正在打扫房间。她让我们去洗地毯。
Tá sí ábalta deich dteanga a labhairt.
Vi plu babiladas!
Egyikőjüket sem kedvelem.
上天保佑，一切都会好起来。
汤姆停下脚步。
Cé chomh luath agus is féidir leat é a fháil déanta?
我一直以为她是个好老师。
Ĉu vi havas ekstrajn vestaĵojn?
Nagyon szeretem a macskákat.
Megbolondulok a macskákért.
汤姆立于自己的立场。
Jó hallani!
Milyen jó ezt hallani!
Nem akarom, hogy megtudják a szüleim.
Bir şey yapmak için birine ihtiyacımız var.
Teastaíonn duine uainn chun rud a dhéanamh.
你欠我三十美元。
Tarts most velem!
Ich will nicht, dass es meine Eltern erfahren.
Kezdek visszaemlékezni.
Ba é smaoineamh Thomáis é.
Beszélhetnék veled most egy percet?
那个在那游泳的孩子是谁？
Beszélhetnék veled egy kicsit?
Tomi úgy megdugta Marit, hogy annak kettéállt tőle a füle.
Estas kreskanta meza klaso en Alĝerio.
Azért csinálom ezt, mert ezt kell.
Tá an leabhar seo ró-leadránach.
Bu kitap çok sıkıcı.
Oni multe tro permesas al li.
Ní maith leis an mbean peil.
Van valami másunk?
Is Sualannaigh sibh.
Ĉi-vintre estis multaj ŝtormoj.
汤姆对玛丽一见钟情。
Egyél, akármit, amit szeretnél!
你不觉得他有很多缺点吗？
Utálom az ügyvédeket.
Shuigh sí ar an urlár agus dhún sí a súile.
O, yere oturdu ve gözlerini kapadı.
Leírnád, milyen?
Necesitamos que alguien haga algo.
Le tudnád írni, milyen?
Tabharfaidh mé duitse é.
Sosem olvastam a könyvet.
Sosem olvasta a könyvet.
你我之间需要来场谈话。
Angol, de Indiában lakik.
汤姆经常累。
Regl mi oldun?
Adet mi görüyorsun?
Sin í an áit a bhfuilim i mo shuí.
那是为了什么？
La testo je Angela Merkel pri la viruso estis negativa.
你知道谁去过澳大利亚的吗？
Bu dizüstü bilgisayar bana ait.
最后一首歌是我为妻子写的一首。
吾欢喜侬讲闲话额方式。
Dělám to, protože musím.
Is liomsa an ríomhaire glúine seo.
告诉我！
Why don't we let Tom do that again?
不要让她开车。
Ní raibh aon duine ann sa sráidbhaile.
Köyde kimse yoktu.
I want to study either French or English.
你为什么卖了它？
Çay aşırı sıcak.
Tá an tae ró-the.
汉妮和南妮是双胞胎。
Hâlâ çok gençsin.
据说汤姆虐待妻子。
Tá tú fós ró-óg.
Anda teqqleḍ ad tafeḍ tisisin n lexrif ceṛṛεent iḥamaken-nsent ɣef luluf n tqubab yellan deg isettfan.
Kız çok çekingen.
Tá an cailín ró-chúthail.
我可以尝试着做吗？
Ur d-cliεeɣ ara akk seg wayen yettxemmim.
苏格兰短褶裙不是裙子。
当时大多数德国人要求沃尔夫辞职。
Iiiih! Ihewwen Rebbi ur yewεir ara lǧerḥ-is, i iεeyyeḍ lqebṭan, ur yerriẓ ara deg iɣil.
Nem kapcsolnád le a lámpát?
Ulamma deg Fransa i luleɣ, zik i yi-ceyyεen ɣer Saint-Domingue, ɣur yiwen seg leεmum-iw, d imesteεmer amerkanti nezzeh yellan iteddu ad yi-yefk yelli-s.
Necesitamos a alguien que haga algo.
Itt van a lista, hogy mit kell megvenned.
A kenyér még meleg és puha.
Das Brot ist noch warm und weich.
Avez-vous souvent des vertiges lorsque vous vous levez rapidement du lit ?
Ennek szaga van már.
As-tu souvent des vertiges lorsque tu te lèves rapidement du lit ?
Das stinkt schon.
Büdös, de finom.
Es stinkt, aber es schmeckt gut.
Tagnit-nni yesseḥzanen ideg llan waklan-a,d tin ikemmlen s bab-itsen iwumi yeqqur wul-is.
Valószínűleg már több napja itt van.
Y a-t-il quelqu'un qui vous fait peur quand vous êtes chez vous ?
Y a-t-il quelqu'un qui te fait peur quand tu es chez toi ?
Es liegt da wahrscheinlich schon mehrere Tage.
Az előbb még itt volt.
Vor Kurzem war er noch hier.
Regl oldum.
Adet dönemim geldi.
Veuillez enlever tous vos vêtements de la taille aux pieds.
Enlève tous tes vêtements de la taille aux pieds, s'il te plaît.
Doe alsjeblieft al je kleren uit vanaf je middel.
Gelieve al uw kleren uit te doen vanaf de taille naar beneden.
Mindegyik csatornán valami szar műsor megy.
Yella yiwen n nnuṛ icuban win n lesyad, i s-d-rran waṭas n waklan yettuṛebban tuɣ i leqdic am yexdimen-nni n Tuṛuft.
Maakt iemand je bang als je thuis bent?
Is er iemand die u angstig laat voelen als u thuis bent?
Wordt u vaak duizelig als u snel uit bed opstaat?
Ki kell innen vinned.
Raak je vaak duizelig als je snel uit bed opstaat?
Nem tud járni.
Er kann nicht laufen.
Nem tudok lábra állni.
Be vagyok már rozsdásodva.
もう二度とこの家に立ち入ることはしません。
Meg vagyok öregedve.
mi kama lon ale, la mi kama suli lon ma Pitan.
Ich bin alt geworden.
Egy öregember nézett vissza rám a tükörből.
Aqerṭiw-nni ucmit yella d amufay, d awezzlan, s ukercic, dɣa yettembiwil s yiwet n truredt weḥd-s ɣef sin-nni n yiḍarren i yesεa rqiqit yerna mmumden, armi ttneḍfasen ddaw-as akken ara yeqqim amzun d iɣallen n tisist.
Ein alter Mann sah mich aus dem Spiegel an.
Már nem vagyok a régi.
他们是叛徒。
I'm no longer the one I used to be.
Már nem az vagyok, mint egykor.
Nem az vagyok már, mint aki egykoron voltam.
Biz ipek satıyoruz.
科学家们正努力终结艾滋病。
Aqjun-nni mi iεedda, yeεfes asigaṛ n lqebṭan ; maca lqebṭan ur yerri ara yakk ddhen.
Ihi nekk d amɣar kan iɣef ara ḍsen yilemẓiyen!
我决定当个工程师。
我想和他一起去约会。
Why don't we give Tom some space?
That saddens me even more.
Ka tu iris al plajo?
Ka tu iris a la plajo?
Tidet d tlelli, deg acu fazent, imi s kra n wayen ara neg fell-asent, neɣ ayen ara neg mgal-nsent, kifkif i tent-ineffeε.
それは私の好みじゃないのよ。
Tom a tükrön keresztül átlépett egy másik valóságba, ahol mindent szépnek látott.
Lḥaṣun, s ssikṛan i lliɣ ttwaliɣ tettaẓ-d teswiεt-nni ideg ara kesbeɣ Marie, dɣa ur d-cliεɣ ara yakk deg ifuṛan-nni yettziden kan rennun serkamen iqerra n wid i yi-d-yezzin.
汤姆需要被告知怎么做。
Dagadtabb, mint amikor utoljára láttam.
Elu petis de il, ke ilu helpez elua patro purigar la garajo, ma ilu dicis, ke il esas tale okupata, ke ilu ne povas facar to.
Allen-iw deg lehna-nni-inu i d-yettaẓen kan i neṭṭḥent tuɣ, dɣa ur lemmεeɣ ara asigna-nni yessagaden, yellan idel-d yakan qrib akk tineqqiḍin n yigli-nneɣ asertan.
Mary'de meme kanseri var.
挠碗放下来，晃汤晃水额。
Kanser insanlığın azılı bir düşmanıdır.
あくまでも個人的な意見です。
Nagyon jólesik egy csapolt sör forró napokon.
Pela falta de apoio do governo ao esporte, diz Rafael Leitão, o enxadrista profissional no Brasil não tem estabilidade financeira alguma. Então, se você quer levar o xadrez a sério, precisa viajar o tempo inteiro para a Europa e os Estados Unidos para disputar os grandes torneios.
Miért nem jöttél vissza?
吾腾出辰光学外语。
Due to the lack of government support for sport, says Rafael Leitão, the professional chess player in Brazil has no financial stability at all. So, if you want to take chess seriously, you need to travel all the time to Europe and the United States to play in the big tournaments.
Éreztem, hogy remeg a ház, így kiszaladtam az utcára.
Ezek a virágok a tieid.
伊讲额全是瞎话！
Nem tudom megmagyarázni, amit láttam.
Debido a la falta de apoyo gubernamental al deporte, dice Rafael Leitão, el ajedrecista profesional en Brasil no tiene ninguna estabilidad financiera. Entonces, si quieres tomarte el ajedrez en serio, debes viajar todo el tiempo a Europa y Estados Unidos para jugar en los grandes torneos.
D'Auverney yella drus i ihedder, d tixeṭṭay i yesmeḥsis, yerna yettbin-d dima yewjed ad yeg kra.
Ő a házmester ebben az épületben.
搿小囡老欢喜作天作地额。
Akken yella ireggel ɣef umeslay i yettnadi imenɣiyen.
Esetleg szerencsénk is lehet.
ذهن‌های زیبا ملاقات می‌کنند.
吾勿舍得侬啊！
Pro la manko de registara subteno al sporto, diras Rafael Leitão, la profesia ŝakludanto en Brazilo tute ne havas financan stabilecon. Do, se vi volas serioze preni ŝakon, vi devas vojaĝi la tutan tempon al Eŭropo kaj Usono por ludi en la grandaj turniroj.
Ur walaɣ ara ay imsiwen acu ara yesqecmeε yiwen deg wayen i d-yeḍran akka.
En raison du manque de soutien du gouvernement pour le sport, dit Rafael Leitão, le joueur d'échecs professionnel au Brésil n'a aucune stabilité financière. Donc, si vous voulez prendre les échecs au sérieux, vous devez voyager tout le temps en Europe et aux États-Unis pour jouer dans les grands tournois.
我不舍得你啊！
Ben yengeç burcuyum.
这个小孩吵死人了。
他讲的全是瞎话！
When the flower blooms, the bees come uninvited.
我腾出时间学外语。
把碗放下来，汤和水晃来荡去。
Why don't we tell Tom everything?
من ناراحتم.
Did you have a good walk?
God is in all men, but all men are not in God, that is why we suffer.
気持ち分かるよ。
Meg kellett tanulnia újra beszélnie és járnia.
من در جوار تو معذب هستم.
Er musste wieder sprechen und laufen lernen.
من در نزدیک تو ناراحت هستم.
Quatorze siècles d'endoctrinement ne s'effacent pas en un jour.
Many good sayings are to be found in holy books, but merely reading them will not make one religious.
Aufgrund des Mangels an staatlicher Unterstützung für den Sport, sagt Rafael Leitão, hat der professionelle Schachspieler in Brasilien überhaupt keine finanzielle Stabilität. Wenn Sie Schach ernst nehmen möchten, müssen Sie die ganze Zeit nach Europa und in die USA reisen, um an den großen Turnieren teilzunehmen.
A causa della mancanza di sostegno del governo per lo sport, afferma Rafael Leitão, il giocatore di scacchi professionista in Brasile non ha alcuna stabilità finanziaria. Quindi, se vuoi prendere sul serio gli scacchi, devi viaggiare tutto il tempo in Europa e negli Stati Uniti per giocare nei grandi tornei.
Ne forgesez klef-klozar la pordo ante kam kushar su.
Après de laborieux et peu brillants débuts, je prenais goût rapidement à la langue étrangère.
По словам Рафаэля Лейтау, из-за отсутствия государственной поддержки спорта у профессионального шахматиста Бразилии нет финансовой стабильности. Итак, если вы хотите серьезно относиться к шахматам, вам нужно постоянно ездить в Европу и США, чтобы участвовать в крупных турнирах.
The world is indeed a mixture of truth and make-believe. Discard the make-believe and take the truth.
Fort amoureux d'une sémillante institutrice, j'allais jusqu'à rêver de résoudre, pour elle, à son insu, tous les problèmes proposés dans mon volume d'arithmétique !
من تصور می‌کردم که اولین بوسه‌ام رومانتیک‌تر باشد.
Ce sont des âmes d'ancêtres qui nous occupent, substituant leur drame éternisé à notre juvénile attente, à notre patience d'orphelins ligotés à leur ombre de plus en plus pâle.
Ilyan sokat változott a falu az utolsó öt évben, hogy hihetetlen.
Sohasem gondoltam volna, hogy egyszer visszatérek még ide.
そのお金は３人で山分けにされた。
Ich hätte niemals gedacht, dass ich einmal hierhin zurückkehren würde.
Menyif ad nezwir wala ad neggri.
Menyif ad tezwir wala ad teggri.
Menyif ad yezwir wala ad yeggri.
Γef wacḥal i tuɣeḍ tanumi tegganeḍ?
Végrehajtották az itéletet.
Menyif ad tezwireḍ wala ad teggriḍ.
Certains paysans croyaient naïvement que faire cette prière était la solution pour avoir de la pluie à nouveau.
Menyif ad tezwirem wala ad teggrim.
Itéletidő van.
من مهر و ماه را می‌بینم.
Menyif ad tezwiremt wala ad teggrimt.
It was dark and I couldn't make out the license plate number.
Γef wacḥal i tettetteḍ imensi?
Menyif ad zwireɣ wala ad ggriɣ.
مهر خیلی بزرگتر از ماه است.
Menyif ad zwiren wala ad ggrin.
Menyif ad zwirent wala ad ggrint.
Menyif ad neggri wala ad nezwir.
Γef wacḥal ssaεa ara tṛuḥeḍ?
Das Urteil wurde vollstreckt.
Five hours passed.
The verdict was executed.
She's the one who made me the kind of person I am.
I'll print it quickly.
میهمانان عزیز!
Why don't we do that with Tom?
Rating é a medida da força de um enxadrista, calculada por meio de fórmulas matemáticas que levam em conta o desempenho do jogador em torneios oficiais.
We hastily set up camp on the riverbank.
میهمانان در سالن هستند.
Were you at school the day before yesterday?
Rating is the measure of a chess player's strength, calculated using mathematical formulas that take into account the player's performance in official tournaments.
Warst du vorgestern in der Schule?
Wart ihr vorgestern in der Schule?
میزبان را به من نشان بده، من میهمان را به تو نشان می‌دهم.
Is he even planning on proposing to you?
Have you forgotten about your promise?
Вы были в школе позавчера?
Who called? "Wrong number."
Ты был в школе позавчера?
Ты была в школе позавчера?
My last name is indeclinable.
Почему бы нам не сделать это с Томом?
Ich esse nicht gerne Sardinen, denn sie sind mir zu salzig.
You can keep your advice to yourself.
می می‌نوشی؟
The result exceeded my expectations.
زنان اغلب ناخن‌هایشان را رنگ می‌کنند.
Výsledek překonal moje očekávání.
میخ از میان دیوار گذشت.
Řekl, že obědval, i když ve skutečnosti měl hlad.
Své rady si nechte pro sebe.
Er hat es verkorkst.
Prison is like shelter to them.
Sie verkörperten polare Gegensätze: der eine war ehrlich und zuverlässig, der andere unberechenbar und verantwortungslos.
Yeddem-d tasarut seg lǧib-is.
Es hat schon wieder jemand die Milch geklaut.
Yufa tameṭṭut-is teẓẓel deg ufutay.
Quelqu'un a encore piqué le lait.
Mama! Da hat schon wieder wer die Milch geklaut!
A vida tem uma taxa de mortalidade de 100%.
« Maman ! Quelqu'un a encore piqué le lait ! »
Yufa tameṭṭut-is teẓẓel deg wattag.
La vida tiene una tasa de mortalidad del 100%.
Iwehha-yas s ufus-is.
Es ist fünf Uhr nachmittags.
Iwehha-yasen s ufus-is.
Auf dem Gehsteig ist es rutschig.
Auf dem Bürgersteig ist es rutschig.
Lqahwa mazal-itt teḥma, ma tebɣiḍ ad d-tessurgeḍ afenǧal!
La vivo havas centprocentan mortoprocentaĵon.
Le trottoir est glissant.
Si on allait à la campagne, pour changer ?
Yeddem-d angul seg imsismeḍ , igzem-d seg-s aḥric s wacu ara isew ayefki.
Why don't we see what Tom does next?
Let me take a look under the hood.
Im Winter hat sie streunenden Katzen geholfen.
Ass-agi, tettbaneḍ-d teεyiḍ cwiṭ, neɣ ala?
Sie bereiteten das Mittagessen zu.
Baba-m iṛuḥ ad d-iẓer ameddakel-is.
Yemma-m tṛuḥ ad d-tẓer tameddakelt-is.
Wir haben ihm davon erzählt; er hat es wohl vergessen.
Nous lui en avons parlé, il semble avoir oublié.
Dieses Buch ist unverkäuflich.
Iban-d yetceɣɣeb armi ur isell d kra i wayen qqaren wid s-d-yezzin.
Gma-m iruḥ ad d-iẓer iḍulan-is.
Segundo Rafael Leitão, é muito difícil para um enxadrista profissional conseguir patrocínio no Brasil, porque o xadrez não é popular em nosso país.
According to Rafael Leitão, it is very difficult for a professional chess player to get sponsorship in Brazil, because chess is not popular in our country.
Ad nẓer ma ad gen lḥess yibeckaḍ-nsen akken i t-gan yilsawen-nsen.
You're not bothering me.
Según Rafael Leitão, es muy difícil para un ajedrecista profesional conseguir patrocinio en Brasil, porque el ajedrez no es popular en nuestro país.
I kemm, amek i iga wass-im?
Laŭ Rafael Leitão, estas tre malfacile por profesia ŝakludanto ricevi sponsoradon en Brazilo, ĉar ŝako ne popularas en nia lando.
Secondo Rafael Leitão, è molto difficile per un giocatore di scacchi professionista ottenere una sponsorizzazione in Brasile, perché gli scacchi non sono popolari nel nostro paese.
Laut Rafael Leitão ist es für einen professionellen Schachspieler sehr schwierig, in Brasilien eine Patenschaft zu bekommen, da Schach in unserem Land nicht beliebt ist.
Et toi, c'était comment ta journée ?
I kečč, amek i iga wass-ik?
Сказанное им - чистейшая ложь.
Selon Rafael Leitão, il est très difficile pour un joueur d'échecs professionnel d'obtenir un parrainage au Brésil, car les échecs ne sont pas populaires dans notre pays.
Serɣen ayen akk yeẓẓan rnan fkan afermas deg yimsetεmren s kra n tizzungiwin iwumi ur d-necfi. S yiwen n webruy kan ara wen-d-sfehmeɣ rrehba-nni. Ihi takbabt-nsen d lǧetta n yiwen wegrud i ttawin ɣef yixef n tmeẓragt.
По словам Рафаэля Лейтау, профессиональному шахматисту очень сложно получить спонсорство в Бразилии, потому что шахматы в нашей стране не популярны.
Ton frère est allé voir ses beaux-parents.
Ton père est allé voir son ami.
Une femme doit toujours être chargée comme une escopette.
That's like taking coals to Newcastle.
Ɣer tagara ata yewweḍ-d yiḍ-nni yetturajun s ccuq. Tameṭṭut-nni-inu meẓẓiyen tεedda tekcem ɣer texxamt-nneɣ, anda ur sawḍeɣ ad tt-ḍefreɣ s tɣawla-nni bɣiɣ. Yella yettraju-yi yiwen n ccɣel yesmullu maca yelzem.
That's like selling coals to Newcastle.
Ta mère est allée voir son amie.
Lliɣ sekṛeɣ s yiwen n lferḥ akken ur ifehhem win ur t-njerreb.
He was pretending to be asleep.
Are you going out anywhere?
Why don't we go ask Tom what he thinks?
Is she going out tomorrow?
Rafael Leitão aponta como dado positivo a inserção do xadrez nas escolas brasileiras, mas acredita que ainda estamos longe do mínimo aceitável para que a profissão de enxadrista proporcione rendimentos estáveis.
It saddens me that all we can do is sit here and wait.
Rafael Leitão points out that the insertion of chess in Brazilian schools is a positive fact, but he believes that we are still far from the minimum acceptable level for someone to earn stable incomes as a professional chess player.
Por cada cucarrón hay un bolló a empujar.
Rafael Leitão señala que la inserción del ajedrez en las escuelas brasileñas es un hecho positivo, pero cree que todavía estamos lejos del nivel mínimo aceptable para que alguien tenga ingresos estables como ajedrecista profesional.
У этой бездны нет дна.
Tom did a standing jump over the stream.
Tom did a standing jump over the beck.
На данный момент не существует чётко сформулированных правил, которые бы доказывали ошибочность моей теории.
Tom sits in front of the telly all day.
Но ведь эти слова были сказаны безумцем!
La mujer debe estar cargada como una escopeta.
After working in the cornfield, the farmer returns home for his evening meal and some rest.
Тебе хоть что-то об этом известно?
He's not married, but he is spoken for.
Тебе хоть что-то известно об этом инциденте?
Тебе что-нибудь известно?
Mary, sitting on the meadow and looking out to sea, was showered with cherry blossom brought down by the wind.
Teckunṭeḍ deg-s.
Elle s'est agrippée à lui.
You may give the book to whoever needs it.
Rafael Leitão atentigas, ke enmeto de ŝako en brazilajn lernejojn estas pozitiva fakto, sed li opinias, ke ni ankoraŭ estas malproksime de la minimuma akceptebla nivelo por ke iu gajnu stabilajn enspezojn kiel profesia ŝakludanto.
Para un cagajón, poca atención.
On ne prête pas attention au crottin.
Wissen ma s tidet d agaman usenfali-a. "As nesseqsi kan Google."
Nach einem Streit auf einer Feier gestern Abend liegt ein Achtzehnjähriger im Krankenhaus.
Rafael Leitão souligne que l'insertion des échecs dans les écoles brésiliennes est un fait positif, mais il estime que nous sommes encore loin du niveau minimum acceptable pour quelqu'un de gagner des revenus stables en tant que joueur d'échecs professionnel.
Un jeune homme de dix-huit ans est à l'hôpital suite à une altercation hier soir lors d'une fête.
Том, если тебе что-нибудь об этом известно, не молчи.
Rafael Leitão sottolinea che l'inserimento degli scacchi nelle scuole brasiliane è un fatto positivo, ma crede che siamo ancora lontani dal livello minimo accettabile per qualcuno per guadagnare un reddito stabile come giocatore di scacchi professionista.
Para un bagazo, poco caso.
Win yettidiren i ṣṣalḥa-s kan, yemmut ɣer wiyaḍ.
Передаю особую благодарность своим родителям.
Ich bin Student im zweiten Studienjahr.
Ich bin Studentin im zweiten Studienjahr.
Je suis étudiant en deuxième année.