loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Люди должны больше доверять друг другу. Но это не может произойти до тех пор, пока мы не перестанем на каждом шагу пытаться обманывать окружающих нас людей.
А это точно он?
湯姆現在跟換了個人一樣。
А это точно он? Что же с ним там произошло, раз ему пришлось так сильно измениться?
Это абсолютно точно не он. Где тот Том, которого я знал? Что вы с ним сделали? Объясняйтесь, сэр!
Какую ещё важную информацию ты от меня скрыл?
Что ещё я должен знать?
Что ещё я должна знать?
Хватит сопли разводить на пустом месте.
蘇黎世被認為是世界上最重要的金融中心之一。
А может ты уже прекратишь разводить сопли на пустом месте?
這是你的雨傘。
那些人是罪犯嗎？
我們以為他是美國人。
我出生不久之後我的爺爺就去世了。
我出生不久之後我的外公就去世了。
你能告訴我們我們在哪裡嗎？
我沒生氣。
你要是不收拾好你的房間的話哪兒都別想去。
«Том, хватит уже разводить сопли на пустом месте! Это всего лишь линейка, её очень просто заменить другой». — «Джон, какой же ты всё-таки тупица. Для него эта вещица уже давно не просто линейка. Он столько всего с ней пережил, с ней связано столько воспоминаний, что неудивительно, что её поломка довела его до слёз». — «И всё равно я этого не понимаю. Почему надо распускать такие нюни из-за какой-то линейки? Зачем вообще вы все эмоционально привязываетесь к предметам. Для чего это нужно? Чтобы потом страдать из-за их утраты?»
Dummheit ist nicht wenig Wissen. Auch nicht wenig wissen wollen. Dummheit ist, glauben, genug zu wissen.
Stulteco ne estas malmulte da scio. Ankaŭ ne volante scii iom. Stulteco estas kredi scii sufiĉe da.
Vergeuden Sie nicht Ihre Zeit damit, das Leben eines anderen zu leben.
Ne perdu vian tempon vivante la vivon de iu alia.
Mein Job ist es nicht, es den Leuten besonders leicht zu machen. Mein Job ist es, sie besser zu machen.
Ne estas mia tasko faciligi ĝin al homoj. Mia tasko estas plibonigi ilin.
C'est pourquoi on parle moins de cette histoire.
Deswegen spricht man weniger von dieser Geschichte.
Wenn Oslo so gefährdet wäre wie New York, würden Norweger nicht ganz so friedfertig sein.
Se Oslo estus tiel endanĝerigita kiel Novjorko, norvegoj ne estus tiel pacemaj.
Griechen sind Türken, die sich für Italiener halten.
De quoi parle le film ?
Grekoj estas turkoj, kiuj pensas, ke ili estas italoj.
Worum geht es im Film?
De nos jours, les enfants sont élevés dans du coton.
Pendant tout le trajet, Marie n'a pas dit un mot.
Was bleibt von einem Menschen übrig, wenn der Vorgesetzte das Zimmer betritt?
Während der ganzen Fahrt sprach Maria kein Wort.
Kio restas de homo, kiam la superulo eniras la ĉambron?
Marie n'a pas dit un mot.
Maria sagte kein Wort.
À partir d'ici on change de région.
Von hier ab beginnt eine neue Gegend.
O jeans dela está cheio de furos; isso é normal?
Sobre o que é o filme?
¿De que trata la película?
De que trata o filme?
Pri kio temas la filmo?
What is the film about?
What is the movie about?
La filma es sur cual cosa?
Ла филма ес сур куал коса?
Tenho uma bicicleta.
如果我了解了他的意图，我可能就能避免这场灾难。
De que fala o filme?
Não perca seu tempo vivendo a vida de outra pessoa.
No pierda su tiempo viviendo la vida de otra persona.
Don't waste your time living someone else's life.
No peri tua tempo vivente la vive de algun otra.
Но пери туа темпо вивенте ла виве де алгун отра.
Non sprecare il tuo tempo vivendo la vita di qualcun altro.
Не тратьте своё время на то, чтобы жить чужой жизнью.
Ne perdez pas votre temps à vivre la vie de quelqu'un d'autre.
Haar jeans zit vol gaten: is dat normaal?
What would happen if two Toms accidentally bumped into each other?
起初的天灾迅速演变为了人祸。
In this universe, Tom is just a legend, but in other universes, he is very real.
När kommer du åka tillbaka till USA?
Ota mitä tarvitset.
Ottakaa mitä tarvitsette.
Täytyykö minun pitää puhe?
Pitääkö minun pitää puhe?
Onko minun pakko pitää puhe?
Je n'ai pas pu allumer la bougie parce que la mèche était trop courte.
Kännykät ovat tunkeutuneet kaikkialle.
Kännyköitä on nyt kaikkialla.
Is there a way for my program to find out if it's caught in an infinite loop?
Are you telling me the truth about Tom?
Tomo naskiĝis en stelŝipo.
Sinun pitäisi pysyä kaukana Tommista.
Leur canoë a chaviré.
Sinun pitäisi pysyä erossa Tommista.
Arrête de bouger autant ! Tu fais tanguer la barque, et on va finir par chavirer.
Tomo havas eksterordinaran kolekton de trofeoj.
We learned about arrays in Comp Sci today.
Ni lernis pri tabeloj hodiaŭ en la komputika kurso.
La naskonomo de Maria estas Ĝakson.
観光客は身振り手振りでサラミピザを注文しようとした。
Ĝakson estas la naskonomo de Maria.
Döm inte andra efter deras hudfärg.
Vad ska vi göra nu kapten.
Maria Ĝakson ne estis sia vera nomo.
Maria Ĝakson laboras ĉi tie, ĉu ne?
Maria Ĝakson fariĝis maljunulino.
Maria Ĝakson estas fama aktorino.
Kiu estas Tomo kaj Maria Ĝakson?
Tomo demandis al ŝi, ĉu ŝi estas Maria Ĝakson.
Maria familie nomiĝis Ĝakson antaŭ ol ŝi edziniĝis.
Maria estas la trofeedzino de Tomo Ĝakson.
Tomo Ĝakson estas la nova advokato de Maria.
D-ro Ĝakson estas la kuracisto, kiu kuracis Marian.
Oni seksatencis Zirion.
Tomo Ĝakson estis antaŭmortita de sia edzino, Maria.
Ĉu vi lertas senstude legi muzikon?
Ĉu vi hazarde estas Tomo kaj Maria Ĝakson?
Ĉu Tomo iam menciis flegistinon kies nomo estas Maria Ĝakson?
It's beyond my understanding.
Ĝi preterpasas mian komprenon.
Li forlasis Islamon kaj provis forpreni siajn infanojn el Islamo.
Mikä on ajan yksikkö?
Samio forlasis Kairon, kie li loĝis kun sia edzino kaj siaj infanoj.
Ẓriɣ belli ula d yiwen ur iyi-ittabaε.
Ur cikkeɣ ara belli anect-aggi d ṣṣeḥ.
Li heredigis grandegan riĉaĵon al siaj infanoj.
Ur ḍunneɣ ara belli anect-aggi yella.
Sami illa ibɣa ad iẓer ma ifat lḥal.
Li forlasis sian edzinon kaj siajn infanojn.
I see. So, for what reason do you want me?
Aql-iyi tḥeqqeɣ.
Ur ẓriɣ ara Tom ma yewjed neɣ ala.
Ur ẓriɣ ara ma yella Tom iwjed neɣ urεad.
Ur ẓriɣ ara ma illa zemreɣ ad rebḥeɣ neɣ ala.
Tḥeqqeɣ belli Tom d ameṛkanti kteṛ n Mary.
I see. So, what do you want from me?
Ur ẓriɣ ara d acu akka i d-teqsed s yimeslayen-aggi.
Aql-ik-tt-id tetḥeqqeḍ belli tzemreḍ ad txedmeḍ anect-aggi weḥd-k?
Tom ur issin ara mliḥ amek ara ilεeb lleεb-aggi.
Aql-iyi tḥeqqeɣ belli ur ḥwaǧeɣ ara ad xedmeɣ ayaggi.
A ttmenniɣ ad aɣ-iεawen Tom azekka.
A ssarameɣ ad aɣ-iεawen Tom azekka.
Tom ur iẓri ara ma yella Mary tessen ad temmeslay s tṛumit.
Inna-d ur itḥeqq ara.
mi pana e pona tawa jan Toni.
A ttmenniɣ lukan ssineɣ ad ɣenniɣ am Tom.
Tom ur iẓri ara d acu a yexdem.
Ur netḥeqq ara.
Ad xedmeɣ akk anect umi zemreɣ akken ur ittεawad ara ad d-iḍru wanect-aggi.
Mes padarysime viską, ką galime, kad tau padėti.
Nekkini ẓriɣ belli Tom iẓra belli aql-aɣ daggi.
Miről van szó a filmben?
Ẓriɣ belli ad tilim deg sin bxir.
Semmeḥ-iyi, zemreɣ ad ṛuḥeɣ ad ssirdeɣ deg bitelma?
Semmeḥ-iyi imi i iḍra wanect-aggi.
Iɣaḍ-iyi aṭas Tom.
Semmeḥ-iyi imi ur d-usiɣ ara leεca-aggi.
Semmeḥ-iyi ɣef yiḍelli.
Semmeḥ-iyi imi i d-nniɣ anect-aggi.
Semmeḥ-iyi, ur ẓriɣ ara akk.
Xṣara imi ur tettiliḍ ara dinna.
Tu nuo Tomo turi laikytis atokiai.
Semmeḥ-iyi, ur walaɣ ara taplakt-nni.
Semmeḥ-iyi ɣef wacu i d-nniɣ.
Iɣaḍ-iyi ciṭṭaḥ Tom.
Eǧǧ-iyi ad t-εerḍeɣ.
Tom ur d iyi-ttaǧǧa ara ad ɣenniɣ.
Eǧǧ Tom akked Mary ad xedmen ayen i bɣan.
Ar aš turėsiu kalbą sakyti?
Tom ur k-ittaǧǧa ara ad tεawdeḍ ad txedmeḍ akkaggi.
Ṛwaḥ ad neqqim daggi ciṭṭaḥ, ad nsel.
Sulphuric acid was formally referred to as Melanterite oil.
Ad nemmeslay ɣef wanect-aggi mi a naweḍ s axxam.
A nettmenni Tom ad yili bxir.
Eǧǧ-iyi ad ṛuḥeɣ akk-id-sen.
時間のSI基本単位は何ですか？
Eǧǧ-aneɣ ad nekcem, ṣaḥḥit.
Ma teǧǧam anect-aggi ad iḍru, Tom ad irfu.
Ṛwaḥ ad nwali d acu i izmer ad t-ixdem.
Ṛwaḥ ad nelεeb yiwet n lleεba.
Mikä on ajan perusyksikkö?
Sami ur yeǧǧi ara arrac ad kecmen ɣer lakab.
Tomas išėjo žvejoti, bet nieko nepagavo.
Ad k-ǧǧeɣ ad textireḍ.
Tom iǧǧa-iyi ad xedmeɣ deg lbiru-ines.
Ṛwaḥ ad nṛuḥ.
Pasakyk man, ką su tuo daryti.
Tom ǧǧan-t yimawlan-is ad iṛuḥ s amruj.
Knyga yra nepaprastai įdomi.
Aql-iyi a ttṛaǧuɣ akken ad waliɣ amek a tfak ddeεwa.
Tom ha-t-an a ittarra leḥwal-is ɣer tebwaḍin.
Sεiɣ aṭas n lumuṛ niḍen ilaq ad tent-xedmeɣ.
Ur ndimeɣ ɣef wacemma.
Ur ẓriɣ ara belli ddeεwa ha-tt-an texṣer akk akkaggi.
Tessneḍ aṭas n lumuṛ.
Tessneḍ aṭas n tɣawsiwin.
Waggi mačči d lḥaǧa i isehlen.
Anect-aggi mačči d lḥaǧa isehlen.
Lḥemdulleh imi i teḥliḍ.
Tomo vivas marĝene de la socio.
Tom akked Mary ur d-nnin acemma.
Nekkini ur bɣiɣ ara akk ad k-ḍurreɣ.
Tomo vivas sen komunikiloj.
Medden uɣalen ur ḥwaǧen ara tiɣawsiwin-aggi.
Layla attan ad texdem lḥaǧa i ilaqen.
Jag tycker inte att den här meningen är särskilt vettig.
Tom er journalist.
Per tave aš nustojau apetito.
Tom er bladsmører.
Tesεa cwiṭ n uẓar amaziɣ.
Sεan cwiṭ n uẓar amaziɣ.
Mums reikia greitosios pagalbos.
Tom er avisjournalist.
Naɣ Ziri yezmer meqqar ad d-yers aselsu?
Yanni yessawel-d, ma ulac, kumraw n tikkal.
Dan yettwabeẓ, ma ulac, sat n tikkal.
Netta meqqar yesεa ssebba imeεnen.
Kokia man iš to nauda?
Jag tycker den här meningen är ganska meningslös.
Ziri ha-t-an yebεed, ma ulac, kumraw n yimilen ɣef Zzayer Tamaneɣt.
Tomo estas gazetara ĵurnalisto.
Ką iš to aš laimėsiu?
Jag tycker inte den här meningen är vidare meningsfull.
Ccwi meqqar imi ur as-tefkiḍ ara idrimen.
Turisten försökte beställa en salamipizza med hjälp av gester.
Kengät myydään pareina.
Jeg synes ikke at denne sætning giver meget mening.
Munat myydään tusinoissa.
Deg temdint-a, ttwaliɣ tamaziɣt deg yal adeg.
Ḥala netta i d ineslem deg temdint.
Ur sεiɣ ara tawenza deg temdint-a.
Denne sætning giver efter min mening ikke meget mening.
Yezdeɣ deg yiwet n temdint d tamecṭuḥt.
Vienas negali pianino pakelti.
Yemma-s ha-tt-an deg temdint.
Zzayer Tamaneɣt d tamdint itteddun s lemɣawla.
Yanni yella yezdeɣ deg yiwet n temdint tamecṭuḥt n Zzayer.
Dan yeɣtes ad iṛuḥ seg temdint.
Žinoma, aš tau padėsiu.
Ziri yesεa tanemselt n uṣeggem deg temdint.
Yezdeɣ deg yiwet n temdint iqerben ɣer Zzayer Tamaneɣt.
Be abejo, aš tau padėsiu.
Yanni ha-t-an beṛṛa i temdint.
Savaime suprantama, aš tau padėsiu.
Tamdint-a tettwassen s temguri-ines n uẓawan.
Aẓeffun, yellan deg Zzayer, d tamdint icebḥen.
Riisiä myydään kiloissa.
Yanni yella yezdeɣ deg yiwet n temdint d tamecṭuḥt deg umazir, deg tmurt n Zzayer.
Tigzirt d tamdint tamecṭuḥt deg Zzayer.
Durys buvo užrakintos, todėl negalėjau įeiti.
Miten erotat japanintuliliskon ja gekon toisistaan.
Hyvän ja pahan erottaminen ei välttämättä ole helppo asia.
Ar tu tiki Dievu?
Jo visai nedomina menas.
Kas sėja vėją, tas pjaus audrą.
Minongodut i Tom di Mary.
Mitkä ovat ajan yksiköt?
Tom mencubit Mary.
You have many assistants, and they try their best to please you.
Anda mempunyai banyak pembantu, dan mereka berusaha sebaik mungkin untuk menyenangkan anda.
Mitkä ovat parhaat?
Jis išvyko į Austriją studijuoti muzikos.
Aš dar užsiėmęs.
Aš vis dar užsiėmęs.
Tietenkin on vaikeaa päästä tapaamaan pääministeriä.
Ar galiu įeiti? "Taip, prašau".
Tomi tuli tapaamaan minua kun olin vankilassa.
Ogumu o tuutumamba nu, om gumoos zosido daa angavasi' do kouhagangan ginavo nu.
Oletko allerginen tuolle lääkkeelle?
Atrodo, tu nekenti moterų.
Ngomong-ngomong, ada hal yang ingin kuberitahukan padamu
Me protestoimme, mutta se oli hyödytöntä.
Me protestoimme, mutta se oli turhaa.
Ihmiset vastustavat ydinaseita.
Dengan secara ini, saya ada sesuatu memberitahu pada awak.
Ihmiset protestoivat ydinaseita vastaan.
Tirštas rūkas uždengė slėnį.
Maya mibagal diti, haro tiso do poboroson ku diya.
Tirštas rūkas uždengė klonį.
Teen Tomin kanssa usein töitä yhdessä.
Tirštas rūkas užklojo slėnį.
Teen Tomin kanssa töitä usein yhdessä.
Tirštas rūkas užklojo klonį.
Kaikki jotka protestoivat, menettivät työnsä.
Etkö soitakin pianoa?
Maza diti, kivaa do popoiho ku iziau.
Ettekö soitakin pianoa?
Sinun pitäisi käydä Bostonissa.
Kaikki opiskelijat protestoivat sotaa vastaan.
Teidän pitäisi käydä Bostonissa.
Hän ei mennyt hautajaisiin.
Cepat atau lambat, kebenaran keluar.
Osikap toi' ahaid no, humabus ii katapatan.
Na, liaukis tu, nekalbėk nesąmonių!
Na, liaukis tu, nekalbėk niekų!
Olen poissa tammikuun 30. ja 31. päivä hautajaisten vuoksi.
Pidän vapaata tammikuun 30-31. päivä hautajaisten takia.
어제 선 본 남자는 어땠어?
昨日お見合いした人はどうだった？
성격도 좋은 데다가 얼굴도 잘생겼어!
性格もいい上に、格好よかった！
Pystytkö sopeutumaan uuteen työhön?
그래서 기분이 좋아 보이는구나.
だから機嫌が良さそうなんだね。
Hän ei kyennyt sopeutumaan uuteen ympäristöön.
Hän ei kyennyt sopeutumaan uusiin olosuhteiisiin.
Hän mukautti suunnitelman uuteen tilanteeseen.
Wait a minute! Don't hang up!
So he looks good feeling.
Wait a minute! Don't hang up the phone!
He had a good personality and handsome too!
How was the man you met yesterday?
Adakah sarapan sudah siap?
Nokotounda no do monginduuk?
Kenapa saya tidak pernah mendengar tentang lelaki ini ?!
Monguo tu au zou insan koongou do kusai diti?
Awak mungkin dibunuh.
Kinapatazon nu dati.
Saya rasa kita semua ingin tahu mengapa perkara itu berlaku.
Tosoou ku tokou saviavi do koiho nunu ii na'antakan.
Kerana awak, kami dapat menyelesaikan pekerjaan ini tepat pada waktunya.
Tomi, voisitko pitää lapsia silmällä?
Tu iziiziau no, naanu zikoi momongo do pongindopuan diti doid timpu dii.
Koiho zou do momoguno diti.
Awak harap menjadi yang pertama melakukan itu, bukan?
Ahansan ko daa do kopoguhu dii, konii?
Mereka berkata, mereka sepenuhnya belajar sendiri.
Sontob izioho do mongiho sondii, ka dioho.
The deposit is done.
I have made the deposit.
I have made the withdrawal.
jochbe'chu' ghewvam.
valqu' Ha'DIbaHvam.
Hoch numerpu' De' chu'.
reH mebpa'meyvamDaq maratlh.
Orang yang menunggu bas kelihatan tidak sabar.
qachuHnIS'a'?
Segh chu' 'oH'a'?
jaSHa' qabbe', qar'a'?
Tuhun di magandad do baas kokiikitanai au otoboi.
'Iv mIn QanwI' nguv 'oH?
Izzayriyen ur bɣin ara ad d-teḍru Tefsut Taεṛabt deg tmurt-nsen.
Tiɣeṭṭen ur wεiṛent ara aṭas i tuẓẓga.
Au' ziaho' mimang tumongob dogo', ka diaho'.
I eat raw sauerkraut whenever I'm taking antibiotics.
Dia berkata, dia tidak mahu membimbangkan saya.
Inyunaziyen ur sseddayen ara aksan.
Imawlan-iw mačči d Izzayriyen.
Mačči kan ɣef Zzayer i aql-aneɣ nettmeslay da.
pelI''eghmoH!
Du'HomDaq jIvumtaH.
Mačči aṭas n yimerrayen iwerdaniyen i d-yettasen ɣer Zzayer Tamaneɣt.
loStaH qar'a'?
Saya tidak dapat meyakinkannya tentang kesalahannya.
naDev maratlhchugh qaq.
Imedɣen ur ttaggaden ara isennanen n ukasis.
Γas ma yella Lislam d aneblal, imdanen mačči d ineblalen.
Tijedmenniyin mačči d tizernanin.
Kečč tizert-ik seg Zzayer neɣ uhu?
Ifalesṭiniyen mačči d iremmaɣen.
Netta yuɣal d ineslem. Ur t-tugadeḍ ara?
Izzayriyen ur ttaggaden ara iklucen.
Kečč tserrḥeḍ deg tmaziɣt neɣ uhu?
Au zou kaanu kopiuman do kinahasaan dau.
Acuɣer ur iceεεel ara ulbik-a?
Asawal aziraz n Yanni yella ileḥḥu.
Ziri ha-t-an icerrew tidi.
Yanni yeqqim kuẓ n yisragen netta ixeddem.
Ur tečči ara a Yanni.
Ula d tisfiwin llant mazal-itent ceεεlent.
Yella ixeddem deg Zzayer.
Yanni yettaxer seg umahil deg uɣerrabu-nni.
Tella d tayemmat ixeddmen.
Tella txeddem deg yiwet n tmesrit n ursam deg Tmurt n Leqbayel.
Yanni ixeddem deg wass.
Ziri ixeddem din.
Imekdaden d iɣersiwen ixeddmen aṭas.
Dia lebih menyukai haiwan daripada orang.
Yanni ha-t-an yettaru yiwen n ungal ara yesεun kraḍ n yiḥricen.
Aql-iyi εerrḍeɣ ad sselhuɣ amawal-iw n tmaziɣt.
Aanangan isido do tangatazam hobi po do tuhun.
Ziri ha-t-an ixeddem.
Ur tečči ara a Ziri.
Yanni yella ixeddem deg tḥanut.
Ha-t-an ixeddem deg turtit.
Ziri ha-t-an ixeddem ɣer baba-s.
Zzayer tesεa taɣerfa d tameqqrant i izemren ad texdem.
Yebda ixeddem akken ad yuɣal d ineslem.
Ha-t-an iεerreḍ ad yesselhu tamussni-s deg tmaziɣt.
Zzayer ttṛaǧun-tt yiseggasen d iweεṛanen?
Axxam n Yanni d iseggasen aya seg wasmi ur yettwazdeɣ.
Yanni yeqqim kuẓ n yiseggasen deg Zzayer.
Ziri yella d argaz yelhan aseggas-a.
D iseggasen aya ur ttmeslayeɣ ara tamaziɣt.
Uɣen-d axxam ilindi.
Amek ara tili Zzayer seg-a ɣef mraw n yiseggasen?
Iṛuḥ ɣer Zzayer, yeqqim-n din aseggas d uzgen.
Tamesgida-a qrib ad teqfel kuẓet n tmaḍ n yiseggasen.
Yanni yesεedda kuẓ n yiseggasen kemlen deg Zzayer Tamaneɣt.
Yanni yesεa mraw kuẓ n yiseggasen.
Yanni ssaẓren-t s tkurmut i lebda, rnan-as kumraw n yiseggasen.
Yesεedda aseggas d aweεṛan.
Yanni yesmekti-iyi-d s wamek lliɣ kumraw n yiseggasen aya.
S tqendurt-nni-ines n Leqbayel tettban-d meqqret ugar n wanect tella.
Ayen i d-yeqqar Yanni ur yesεi iɣef, wala iḍarren.
Taɣert-ik n yiɣef tesserwal medden fell-ak.
Mi havas tempon por tagmanĝi kaj ripozi.
Yanni yettwali dakken d Skura i d ssebba n usxerxer-ines.
mi jo e tenpo tawa ni: mi moku li lape.
D acu i as-yettafken sser i Zzayer Tamaneɣt?
mi jo e tenpo pi moku en lape.
S tqendurt-nni n Leqbayel, tettbaneḍ-d tneqseḍ deg usakel.
D Ziri i d-ixeddmen ilugan deg uxxam.
Aya ad k-yerr ɣer yiseggasen-ik n tnuba.
Awak semestinya kena menolongnya.
Manamba ko dau kama.
Le voilà qui se sauve !
Ni devas esti pretaj al subitaj ŝanĝoj.
rIntaH Quj.
Мы должны быть готовы к неожиданным изменениям.
pongDaj vIqawbe'.
mIn 'onroSmeychaj So' 'e' lunID.
tugh bIrqu'.
Hãy lắng nghe lẫn nhau.
Apa yang hendak disampaikan lebih penting daripada cara mengatakannya.
Ixeddem tuccḍiwin mi ara yettmeslay s tmaziɣt.
Tom hy vọng bạn sẽ ở đó.
Điều gì thực sự đang xảy ra ở ALgeria vậy?
Tom sẽ không đi với chúng tôi.
Nunu ih pohombuson do hobi pinonsol ko kalaalahano do moboos.
Có thể bạn sẽ cần một số trợ giúp.
Yanni irebbeḥ kuẓ n yimelyunen n yidinaṛen i useggas.
Anh ấy tạm dừng.
Yanni yessefṛaḥ Skura.
Taninna tettxiḍi tiqendyar n Leqbayel.
Bạn không sợ mất tiền của bạn à?
D acu i k-yettaǧǧan ad txemmemeḍ dakken kečč d amluzuf?
Bạn có biết điều gì đang xảy ra với Tom không?
Rriḥa n yiɣisem tessemεuǧǧut-iyi.
Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy rất bận.
Tayri tezmer ad k-tesderwec kra n wakud.
D aya i yerran Yanni d ayen yella.
Taqendurt-nni n Leqbayel tesbanay-ikem-id d tasdadt.
A pesar de las dudas de mi abogado, decidí continuar con la demanda.
Txeddem-d akk tiẓriyin-is s tmaziɣt.
D aya i yerran Zzayer Tamaneɣt d tuzzigt mliḥ.
Yanni yesnulfuy-d tiɣawsiwin d tiḥerfiyin mliḥ.
Cô ấy không ăn gì cho bữa trưa.
Yanni ha-t-an yelha-d d yigerdan.
Con el dinero que Jack obtuvo de su demanda, debería poder vivir sin preocupaciones.
Đừng làm cho nó quá cay.
Dan iḥettet-d akken ad t-sεeddin deg usafi n tkerkas.
Tôi thực sự thích anh ấy.
Ziri yella itteddu ad yessuffeɣ Rima akken ad ččen imensi.
Es probable que la demanda termine con nuestra derrota.
Zzayer ha-tt-an tettaddam akaten iwatan.
Saya tahu bahawa anda tidak akan dapat melakukannya tanpa bantuan.
Ziri yella yettaṭṭaf-d tiwlafin.
Ha-t-an yesεedday akayad n umezruy.
Ha-t-an ad yawi ṛṛuz-nni s ulzuz.
Hay muchas más demandas pendientes.
Urfan d tayest bdan zerrεen deg Zzayer.
Ziri yesnemmer Rima imi t-tessens ɣur-s.
Aiso kaanu kotuhungan nu, ka mai dii.
Ziri yessuffeɣ tursaḍ-is.
Yanni retiró su demanda.
Ziri yeḥbes asewlef n Rima.
Ziri yella yettaṭṭaf-d tiwlafin deg uneɣsar.
Yanni ha-t-an yessewlaf.
Yanni yella yettarra-d urfan-is ɣef Skura.
Ziri ha-t-an yettqemmir yiwen n uqemmer d ameqqran.
Zzayer ur tettwali aya d asmesxer.
Los niños son todavía demasiado bajos para alcanzar la repisa superior.
The kids are still too short to reach the top shelf.
La demanda continúa sin resolución.
Kamu rasakah dia akan keluar dengan saya?
Los estudiantes que hicieron exámenes en línea y recibieron un mensaje de error al pulsar "enviar" han presentado una demanda contra la organización que gestiona los exámenes.
Korang rasa tak dia nak keluar dengan saya?
Kopiumanan zu do humabus zosido nangku dogo?
El Coliseo es uno de los monumentos más famosos de Roma.
Yo pinté un cuadro en Canadá.
A mí me tocó fregar ayer.
It is not enough to know how to move the pieces. You have to understand the game of chess.
A Martina le regalaron un cachorrillo.
Los alfileres que se fabrican actualmente se rompen con mucha facilidad.
Il ne suffit pas de savoir déplacer les pièces. Vous devez comprendre le jeu d'échecs.
En la barbacoa de Juan hubo hamburguesas y queso provolone.
Não basta saber mover as peças. Você tem de entender o jogo de xadrez.
Mario comió croquetas en la excursión.
No basta con saber mover las piezas. Tienes que entender el juego de ajedrez.
Ne sufiĉas scii movi la pecojn. Vi devas kompreni la ŝakludon.
A mí me regalaron un crucero para visitar varios sitios exclusivos.
Hendes jeans er fulde af huller. Er det normalt?
¿Sabes algo de nuestros primos? Hace muchos años que no los veo.
Aẓar-is ur yerɣi, tazemmurt ad d-tɛiwed ad d-temɣi.
Iɣed n tẓegwa d leɣbeṛ n uzekka.
Seni düşünmediğim bir an bile yok.
Her an aklımdasın.
En las grandes ciudades hay gigantescos almacenes, desde los que se distribuye la mayoría de mercancías a los compradores.
Tamurt, rran-tt d iɣiɣden.
Deg unebdu nerɣa, deg tegrest nugad ssix.
Seg yiɣiɣden ara d-tezehher teẓgi.
Olemme huolissamme terveydestäsi.
Hänen farkkunsa ovat reikiä täynnä. Onko se normaalia?
Adrar anamek-is "adrar" s tmaziɣt.
Ziri ur yelli d acemma ɣer Rima.
Yanni ha-t-an d amaglay.
D aya i d-yeqsed Yanni.
Tom antoi minulle tämän kirjan.
Yanni's yettxemmim dakken yeẓra d acu i d-teqsed Skud.
Tom tan kanpisos en-kore a.
S tmaziɣt, "Adrar" anamek-is "adrar".
Onko sinut jo rokotettu?
Oletko saanut jo rokotteen?
Ulac akk d acu n wazal tesεa ɣur-i.
Los cables de alta tensión deberían estar soterrados y bien aislados, para evitar accidentes.
Ketä minun koirani puri?
Ziri yesεa azal d ameqqran ɣer Rima.
Dan yella yettεici nnig tzemmar-is.
Aya ur yelli ara akk d amlalad.
Mer ad as-txedmeḍ kra n diri i gma, ad k-nɣeɣ.
Ssneɣ gma.
Yanni yekla-d tugna n gma-s.
Iḥemmel gma-s.
Ssneɣ aḍewwal-iw.
Ziri ur yelli ara d gma-s n Rima.
Ziri d dadda-s n Rima.
Big Brother ha-t-an deg Ccinwa tur-a.
Nekk d gma nlul deg Zzayer.
Gma-s yemmut asmi i yella d asigmi.
Dadda yuɣal d ineslem.
Yeǧǧa gma-s ad yerr weḥd-s ɣef yiman-is.
Gma-s n Yanni asigmi yella yettru.
Gma amecṭuḥ yuɣal d ineslem.
Allí se juntan muchos inmigrantes ilegales, esperando a su presa para robarle.
Imam-nni lliɣ ḥesbeɣ-t am dadda.
Yesεi yiwen n gma-s d ineslem.
Ziri yella d gma-s n Rima.
D aḍewwal-is i t-yenɣan.
ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱾
ᱱᱚᱠᱟᱱ ᱚᱲᱟᱜ ᱢᱟᱞᱤᱠ ᱫᱚ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱧᱟᱢ ᱢᱟ ᱾
ᱩᱛᱩ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱫᱟᱹᱭ ᱟᱹᱵᱤᱱ ᱢᱟᱸ ᱢᱟᱥᱴᱚᱨᱥᱮᱯ ᱠᱟᱱ ᱫᱚᱵᱤᱱ ᱾
ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟ ᱜᱚᱢᱠᱮ, ᱟᱨ ᱪᱮᱫ ᱠᱚ ᱵᱤᱱ ᱤᱫᱤᱭᱟ ᱥᱮ?
ᱵᱟᱝ ᱜᱮ ᱫᱟᱹᱭ ᱞᱟᱡ ᱫᱚ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱮᱱ ᱛᱟᱹᱞᱤᱧᱟ ᱾
ᱟᱪᱷᱟ ᱨᱩᱴᱤ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱜᱟᱱ ᱮᱢᱚᱜ ᱵᱤᱱ ᱥᱮ ᱾
ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱵᱟᱝᱟ ᱾
ᱵᱟᱹᱵᱩ ᱫᱩᱥᱮ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱨᱩᱴᱤ ᱮᱢᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱵᱤᱱᱫᱟᱥ ᱞᱟᱹᱭ ᱛᱟᱵᱚᱱ ᱵᱤᱱ ᱾
ᱟᱞᱚ ᱵᱤᱱ ᱞᱟᱡᱟᱣᱜᱼᱟ ᱾
İlk görüşte aşk ve "ölene dek sadık kalmak" hikâyeden başka bir şey değildir; bu tarz gerçek dışı ve aldatıcı duygulara ihtiyacımız yok.
Tôi có lẽ nên nói với Tom rằng anh ấy nên làm điều đó càng sớm càng tốt.
Tom luôn luôn là một quý ông.
Tom đã ăn giày của tôi.
Tại sao chính phủ Mỹ để người dân có súng?
Tôi cần biết trước 2:30.
Tom và Mary không cần tôi nói cho họ cách làm.
Chúng tôi chỉ vừa đến Úc tuần trước.
Fadil không thê kết hôn với một người phụ nữ không theo đạo hồi.
Anh của Shinko 8 tuổi.
Sami không biết nhiều người làm youtube.
Werǧin yelεeb llabil uqbel.
Ziri ha-t-an yesεedday-d aẓawan s zzeεḍ.
Ziri d Rima seg zik i leεεben tuqqna-tuffra.
Yanni ha-t-an yekkat apyanu.
Yebɣa ad yelεeb tuqqna-tuffra.
Yanni yella ileεεeb s iPod-ines.
Yanni ad yeqqim kuẓ n wayyuren ur izemmer ara ad yelεeb.
Ziri yella yekkat tagiṭart.
Iyya ad nεawed ad nelεeb turart-nni.
Hra skončila.
Yanni yelεeb kra n turarin deg uselkim-is.
Zápas skončil.
Yanni ur yezmir ara ad yelεeb tacirqecwalt.
Rima telεeb s teknarin-is.
Tôi muốn biết khi nào điều đó xảy ra.
Yella ileεεeb atinis.
Yanni yelεeb s uṛubut n Skura.
Yenna-d ur ileεεeb ara atinis.
Yebda yesεedday-d aẓawan aqbayli.
Tom đã mặc một chiếc áo khoác màu xanh .
Ur ttεanad ara.
Ur keccem ara deg wurar.
Tančil jsem.
Tancovala jsem.
Yella yekkat-d tizlatin tiqbayliyin s tgiṭart-is.
Yanni ileεεeb yiwet n turart n teẓrit.
Ziri yella iḥemmel ad yelεeb.
Ztratil jsem knihu.
Ziri yella ileεεeb turarin n teẓrit weḥd-s deg uxxam.
Yanni ileεεeb turarin n teẓrit.
Yanni ha-t-an ileεεeb s tmest.
Dự đoán của tôi đã chính xác.
Ziri yella yekṛeh ad yesseww.
Ziri yella yekṛeh tasgilt-nni.
Yekṛeh ččina.
Chúng tôi cảm thấy bị đe dọa.
Ziri yella yekṛeh tasnawit-nni.
Nikdo si to nemyslí.
Yekṛeh timeɣriwin n tissulya.
Acuɣer i tkeṛheḍ Izzayriyen?
Amek akk ara k-yekṛeh yiwen?
Nettat ur tḥemmel ara tapizza.
Netta yekṛeh tirkemt.
Chceš to?
Chcete to?
Yanni yekṛeh ad yexdem aya.
Yanni yekṛeh ad iqiss iceṭṭiḍen.
Acuɣer i tkeṛheḍ Facebook?
Ziri yekṛeh taclaḍt-a.
Ula d Tagelda Tasaεudit tekṛeh Iṛan.
A yemma, keṛheɣ-kem! "Tanemmirt!"
Yekṛeh ad yessuter ameẓlu seg yiwen.
Ur iḥemmel ara akeffay.
Acuɣer i tkeṛheḍ Twitter?
Yanni yella yekṛeh amucc n Skura.
Есть сотни книг о том, как выйти замуж, но ни одной — зачем?
Yanni yekṛeh timadlanin.
Yanni d Skura msekṛahen.
Yemma-s n Yanni ur tt-tettaεǧab ara tekti-a.
Yanni yella yebɣa ad yessekṛeh Skura i medden.
Keṛheɣ Facebook.
ona li lon ma tomo Lanten lon tenpo tu wan.
Mmi-s n εemmi yewweḍ tamella n Yuc kra n wayyuren aya.
Kra n wayyuren aya seg wasmi i tewweḍ yemma tamella n Yuc.
Kra n wayyuren aya seg wasmi i yewweḍ gma tamella n Yuc.
Kra n wayyuren aya seg wasmi i yeḍra waya.
Deg tidet, rezfeɣ ɣer Zzayer kra n yiseggasen aya.
Aseggas kan aya seg wasmi i temmut yelli-s.
Yanni azal n wayyur aya seg wasmi i as-yessawel i Skura.
Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi i d-yusa ɣer Falesṭin.
Aseggas kan aya seg wasmi i temmut tḍewwalt-is.
Ziri d Rima sεan kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi i zewǧen.
Yanni yewweḍ tamella n Yuc azal n useggas aya.
Aql-aneɣ deg tegrest yernu d isragen aya segmi i d-ɣlint tillas.
Yanni yettaxer acḥal n wayyuren aya.
Estas centoj da libroj pri tio, kiel edziniĝi, sed ne estas eĉ unu, kiu klarigus, kiucele?
Taḥkayt-a teḍra nnig kuẓ n yiseggasen aya.
Yanni yesεa mraw n tmikin aya segmi i d-yuɣal s axxam.
Aseggas kan aya seg wasmi i yemmut mmi-s.
Yemma tewweḍ tamella n Yuc kra n wayyuren aya.
Ziri ur yettqadar acemma seg wayen i d-teqqar Rima.
Ziri yenna-d dakken ulac-it da deg Zzayer.
tenpo ala la mi awen ala sona e ma Tosi.
Yanni yeqqar-d dakken yeshel ad ibeddel yiwen asnegzay n tafat.
Yeqqar-d dakken ur yettamen acemma seg waya.
jan Ton li sama ala mije lili ante.
Yeqqar-d dakken ur yezmir ara ad yamen dakken Ɛisa d Yuc.
Ziri yenna-d dakken ur yecfi ara.
Du brauchst kolenhydratarme Kost, denn du wirst immer dicker.
Yanni yeqqar-d dakken ur yezmir ara ad d-yessefhem aya.
Mi ara t-iɣaḍ lḥal, yeqqar-d tiɣawsiwin n diri.
Das, was er gemacht hat, bleibt trotzdem anormal.
Wenn du nicht Sokrates bist, musst du so leben, als wenn du Sokrates sein wolltest.
Yeqqar-d dakken ha-t-an ad yuɣal d ineslem.
Maria hat ihr krankes Kleinkind zum Kinderarzt gebracht.
Sie hat einen.
Yanni yeqqar-d usleɣmay-is dakken ẓẓay.
Schön, dass du da bist.
Ziri yeqqar-d dakken iɣawasen-is sεan azal.
Yanni yeqqar-d dakken ur yezmir ara ad iṣeggem asnegzay-nni n tafat.
Yanni yeqqar-d d ineslem i yella.
Yeqqar-d dakken icedha mliḥ Zzayer.
Yeqqar-d dakken Lislam yessaggad-it.
Er nahm die halbentkleidete Jenny und brachte sie in sein Bett.
Yanni yeqqar-d dakken ha-t-an ccwi.
Bnin mliḥ učči n wassa. Ilaq ad d-neqqel tikelt-iḍen.
Er nahm die halbentkleidete Jenny und brachte sie in ihr Bett.
Tamaziɣt d tutlayt icebḥen mliḥ.
Zzayer Tamaneɣt d tamdint icebḥen mliḥ.
Ur tt-id-ttawiɣ ara.
Tamurt n Leqbayel tesεa idraren icebḥen mliḥ.
Tamurt n Leqbayel d tamecṭuḥt yernu tecbeḥ.
Rima seg zik i tseεεu isgaten icebḥen.
Wie soll man sich an diese viel zu strengen Vorschriften halten?
Deg tegrest, tecbeḥ Zzayer Tamaneɣt.
Gib mir mal den Spaten!
Tcebḥem armi dayen kan mi ara tilim d abusin.
Cindy Crawford tesεa tamellalt n tsekkurt.
Ta d yiwet seg thuskiwin n Lislam.
Ich vermeide es nachzulassen.
Zzayer d tahuskayt am Ṭṭalyan.
Imedɣen d ihuskayen.
Idles amaziɣ d idles ahuskay mliḥ.
Zzayer d tahuskayt am unẓul n Ṭṭalyan.
Zzayer tesεa tiftisin d tihuskayin yernu ṣfant.
Eine Zinserhöhung ist wenig wahrscheinlich, solange der Aufschwung noch nicht in Sicht ist.
Tamurt n Leqbayel, deg Zzayer, tesεa umerdul d ihuskayen.
Obrigado por não contar a Tom o que aconteceu.
Ass-a yecbeḥ lḥal deg beṛṛa.
Obrigada por não contar a Tom o que aconteceu.
Sεiɣ tamidult. "Tecbeḥ?"
Obrigado por não contar ao Tom o que aconteceu.
Obrigada por não contar ao Tom o que aconteceu.
Tamidult-is d tahuskayt, win i tt-yeẓran, ad yesleb.
Inwiefern hat das Einfluss auf deine Sicht der Dinge?
Ziri d ahuskay. "Akka am yemma-s."
Meine Musikvorlieben stammen aus der Zeit der Stones, anders gesagt aus der Steinzeit.
Yefka-iyi-d tasukint n Leqran.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten.
Yanni yefka-as ayenni i Skura.
Yanni yemmuqqel Skura s yiwet n tmuɣli d taɣwalit.
Die beiden Korsare liefern sich einen Kampf auf Leben und Tod.
Yanni yefka-as i Skura takarḍa-ines n terzi.
Ich erwarte dich heute um Mitternacht.
Yanni yefka-as i Skura simraw semmus n yisanten.
Er hofft, dass ich verliere.
Yanni yefka-as aḥijab i Skura.
Yerra-as anafad-is i Skura.
Fkiɣ-as tasukint n Leqran.
Yexdem asarag ɣef Lislam.
Yanni yessaweḍ Skura ɣer temdint.
Toki Pona jamais foi uma língua simples.
Ziri yefka-as-d i Rima cwiṭ n wučči seg tḥanut-is.
Yanni yeεreḍ.
Tokipono neniam estis simpla lingvo.
tenpo ala la toki pona li toki pona.
Fkan-as taqendurt tansayant n Leqbayel.
Yanni ur yelli ara akk ixeddem laman deg Skura.
Toki Pona nunca fue un lenguaje simple.
Yanni yexzer Skura s uxezzir d aɣwali.
Le toki pona n'a jamais été un langage simple.
Aku tidak menemukan kunci rumahku.
Tamurt n Zzayer tettwasemma ɣef Temdint n Zzayer.
Toki Pona was never a simple language.
Iεemmed-as ad tessizdeg taxxamt-nni.
Toki Pona non è mai stato un linguaggio semplice.
Ziri yefka-as i Rima tagzult-is.
Ziri yefka-as imru i Rima.
Mi scivolas, ĉu Tomaso vere faris tion.
No nolon, va löfom ofi.
Aku tidak pernah harus mengkhawatirkanmu.
Aku rasa aku telah hidup terlalu lama.
Toki Pona nunca ia es un lingua simple.
Токи пона нунка иа ес ун лингуа симпле.
Toki Pona war nie eine einfache Sprache.
Bal iku ngglindhing nyebrang dalan.
ꦧꦭ꧀ꦲꦶꦏꦸꦲꦁꦒ꧀ꦭꦶꦤ꧀ꦝꦶꦁꦚꦼꦧꦿꦁꦢꦭꦤ꧀꧈
Güneş her zamankinden daha kızıl görünüyordu.
Tom akan menjelaskan semuanya.
Koho zajímá, co měl Tom k obědu.
Egzersizle kaç kalori yakıyorsun?
Who cares what Tom had for lunch.
Токипона никогда не был простым языком.
Tom bakal nerangaké sakabèhé.
Non basta saper muovere i pezzi. Devi capire il gioco degli scacchi.
ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦧꦏꦭ꧀ꦤꦼꦫꦁꦔꦏꦺꦱꦏꦧꦺꦃꦲꦺ꧉
En son ne zaman görüştük hatırlamıyorum.
Mereka tidak mencurigai apa-apa.
Aku lahir pada tanggal 4 Juni 1974.
Aku lair tanggal 4 wulan Juni taun 1974.
ꦲꦏꦸꦭꦲꦶꦂꦠꦁꦒꦭ꧀꧇꧔꧇ꦮꦸꦭꦤ꧀ꦗꦸꦤꦶꦠꦲꦸꦤ꧀꧇꧑꧙꧗꧔꧇꧉
Kowé kudu sinau basa Prancis.
ꦏꦺꦴꦮꦺꦏꦸꦢꦸꦱꦶꦤꦲꦸꦧꦱꦥꦿꦚ꧀ꦕꦶꦱ꧀꧈
Kamu harus belajar bahasa Prancis.
Ikam harus balajar basa Parancis.
Kuakui aku terkejut.
Lompati itu!
Kamu harus menyiapkan pakaian ganti lebih.
Tom mungkin punya yang kamu butuhkan.
Lihat ke atas!
Berbaik-baiklah kepada mereka.
Yang kamu katakan tidak masuk akal.
Menurutmu, siapa yang memberi tahu Tom?
Tinggal di perkotaan cukup berbeda dengan tinggal di perdesaan.
Mereka mengkhianatimu.
Kita kehabisan makanan.
Kami kehabisan makanan.
Orang tua Tom tinggal di Boston.
Lo no es sufisinte ce on sabe move la pesos. On debe comprende la jua de xace.
Ло но ес суфисинте ке он сабе мове ла песос. Он дебе компренде ла жуа де шаке.
Недостаточно знать, как двигать фигуры. Вы должны понимать игру в шахматы.
Es reicht nicht aus zu wissen, wie man die Figuren bewegt. Sie müssen das Schachspiel verstehen.
Со мной всё в порядке?
By training only with the computer, you will never be able to understand chess.
Treinando apenas com o computador, você jamais será capaz de entender o xadrez.
En vous entraînant uniquement avec l'ordinateur, vous ne pourrez jamais comprendre les échecs.
Trejnante nur per la komputilo, vi neniam povos kompreni ŝakon.
Al entrenar solo con la computadora, nunca podrás entender el ajedrez.
Allenandoti solo con il computer, non sarai mai in grado di capire gli scacchi.
Tom steht in seiner Forschung kurz vor dem Durchbruch.
Tom konnte seine Geldgeber noch einmal davon überzeugen, dass er in seiner Forschung kurz vor dem Durchbruch stehe.
Si tu eserse sola con computador, tu nunca va comprende xace.
Tom wurde die Förderung entzogen. Er musste seine Forschung einstellen.
Си ту есерсе сола кон компутадор, ту нунка ва компренде шаке.
Тренируясь только с компьютером, вы никогда не сможете понять шахматы.
Wenn Sie nur mit dem Computer trainieren, werden Sie nie in der Lage sein, Schach zu verstehen.
Šitą pranešimą mes išplatinome po visą pasaulį.
Aš pakeičiau prancūzišką sakinį.
Tai svarbūs dalykai.
Kai buvau vaikas, man šitas spektaklis patiko.
Kodėl tėvai manęs nemyli?
Kažkas atvyko.
Wenn ich eine Million Taler hätte, gäbe ich die meisten davon weg und ginge in den Ruhestand.
Anksčiau čia buvo kalėjimas.
Aš tik norėjau jiems padėti.
Tiesiog aš jiems norėjau padėti.
Pažiūrėk į šitą milžinišką pastatą.
Tiesą sakant, aš negyvenu Australijoje.
Она такая.
Такая вот она.
Они такие.
Такие вот они.
Ar tavo namas toli?
Я такая.
Такой вот я.
Такая вот я.
Mes nelaukėme.
Ką rašyti?
Колокол звонит.
Tomas sakė, kad nori studijuoti prancūzų kalbą.
Это колокол.
Это колокольчик.
Сами позвонил в колокольчик.
Том снова позвонил в колокольчик.
Я услышал школьный звонок.
Я услышал колокольный звон.
Я услышал звон колокола.
En una sala espaciosa en Tokio hay un tokonoma de seis pies de profundidad y muy ancho. Los floreros y pinturas en este hueco eran colosales.
Hace tres años desde que Tom se fue a Australia.
Conduzco una furgoneta negra.
Esperamos a Tom en la biblioteca durante media hora, pero no apareció.
Esperamos durante media hora en la biblioteca a Tom, pero no apareció.
Tu pulso está un poco acelerado.
The basement was flooded.
This is a basement.
Nuestro tejado salió volando por el tifón.
Jie nepirko romano.
Nos lo pasamos bien en la cafetería.
No volveré a mencionar eso.
Puedes hacer cualquier pregunta que desees.
Kodėl aš visada turiu viską daryti?
Por favor, pon esto donde los niños no puedan alcanzarlo.
The elevator shaft goes all the way to the basement.
Это подвал.
Tom estará cenando en casa de Mary esta noche.
The elevator shaft reaches down to the basement.
Tom encontró un montón de dinero.
Los niños de repente se callaron.
Kur Džonas nuėjo?
Tom parecía un poco enfermo.
¿Te dio el médico algo para el dolor?
Подвал был затоплен.
Tom suele almorzar en la cafetería.
Mano batai yra didesni už tavo.
¿Qué podría haber hecho para evitar esto?
Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de decir nada. Si estás muy enfadado, cuenta hasta cien.
Tom borró sin darse cuenta todos sus mensajes.
No éramos muy cercanos.
Tu laisvai kalbėsi angliškai!
Trabajaba con Tom en mi antiguo trabajo.
¿Cómo conocéis vosotros dos a Tom?
Así que Tom y tú sois amigos muy próximos, ¿eh?
Tom me ha dicho todo sobre ti.
El libro está polvoriento.
Ar aš galiu pakalbėti su advokatu?
Ar aš galiu pakalbėti su savo advokatu?
The hostess treated us very well.
Koks geras sūris!
Who is the host at today's party?
Jis sakė esąs dėkingas.
Who is hosting today's party?
Hinta määräytyy kysynnän ja tarjonnan mukaan.
Hinnat riippuvat kysynnästä ja tarjonnasta.
Ar dabar jų čia nėra?
Aš žinau, ką jis mums pasakė.
The host country's triumph has a seismic effect.
The host country's victory was earthshattering.
Aš žinau, ką tu mums pasakei.
Tai bulius.
Ji paėmė jo telefoną.
Jie niekada nesakė, kad nori eiti.
Ji pasakė, kad nedainuos.
I just found out.
Jis pasakė, kad nedainuos.
He's going to find out.
She's going to find out.
You will be informed.
It's a whole number.
It is an integer.
D adlis i d-yusan armi t-ɣriɣ tlata tikwal.
Tlata n tikwal i ɣriɣ adlis-nni seg akken yelha.
Литр второй отрицательной!
Том спрыгнул с забора.
We're going to have problems if he finds out.
It's not a whole number.
It isn't an integer.
He doesn't want to do anything.
She wants to do nothing.
Перевод на русский язык осуществлён пользователями нашей платформы.
I don't intend on doing anything.
I'm not thinking about doing anything.
I plan on doing nothing.
Hankin teleskoopin yötaivaan tarkkailuun.
I'm thinking of doing nothing.
Ur yeεlim wi isebɣen tifelwit-nni.
Ilaq ad tebdum.
Ilaq-awen ad tebdum.
Qrib ttuɣ ziɣ d amulli-s.
Axxam-a ur yettwazdeɣ ara.
Ostin teleskoopin yötaivaan tarkkailua varten.
D tiddarwect akk.
Mary, ailesinin evine geri döndü.
Мы также хотели бы отдельно поблагодарить всех переводчиков, ведь только благодаря проведённой ими работе наш проект смог стать действительно международным.
Nekk yid-s nemsefham.
Ḥemmleɣ s tidet Ustṛalya.
Ur teffɣeɣ ara tameddit-a.
Trump neniam malŝparas oportunon por centrigi sin en aferon.
Mary teggul ar ad terbeḥ.
Estas ia praĝojo pri fajrokonstruo.
Ноги в руки и начинаем!
У меня к Вам такой же вопрос.
У к Вам ровно такой же вопрос.
Я собирался спросить Вас о том же.
Эй, я хотел задать этот вопрос!
D Tom d Mary i d imazzayen.
Toki Pona is an attempt to interpret the meaning of life in a nutshell.
Toki Pona é uma tentativa de interpretar o sentido da vida em poucas palavras.
toki pona li wile sona e kon ale kepeken nimi lili.
Mary tḥukk aḍar-is.
Toki Pona es un intento de interpretar el significado de la vida en pocas palabras.
Оревуар!
Tokipono estas provo interpreti la sencon de la vivo en malmultaj vortoj.
Neẓẓa ṛṛuz.
Nothing can be done about that.
Le toki pona, c'est une tentative pour interpréter le sens de la vie en un mot.
Ẓriɣ d aɣyul-nni n Dan i am-d-yennan akka.
I don't feel like doing anything else.
Toki Pona es un atenta per interprete la sinifia de la vive en alga parolas.
I've always been crazy.
Mi ĉiam estis freneza.
Токи Пона ес ун атента пер интерпрете ла синифиа де ла виве ен алга паролас.
Toki Pona è un tentativo di interpretare il significato della vita in poche parole.
Я всегда был безумен.
Я всегда был немного безумен.
Я всегда был безбашенным безумцем.
Я всегда был несколько безумен.
Lliɣ umneɣ s Tom.
«Том, но это же безумие! Малейшая ошибка с твоей стороны приведёт к смерти всех, кто находится в этой комнате». — «Да, об этом я как-то не подумал, но что нам тогда делать?»
Токипона - это попытка кратко интерпретировать смысл жизни.
この嵐はいつまで続くんだろう？
Я всегда был того.
«Я всегда был немного того», — говоря это, он покрутил пальцем у виска.
Toki Pona ist ein Versuch, den Sinn des Lebens auf den Punkt zu bringen.
Oletko dekkari fani?
追加されたドイツ語の文を少し変更させていただきましたが、気にせずこれからもどんどん追加してください。
Do you want to sign up?
Do you want to join in?
Procurei conhecer a minha alma.
I tried to know my soul.
J'ai essayé de connaître mon âme.
Ho cercato di conoscere la mia anima.
Mi provis koni mian animon.
Me ia atenta conose mea alma.
Ме иа атента коносе меа алма.
It could be just as you say.
Aɛebbuḍ yeččur, aqerruy d ilem.
It might be just like you say.
Я пытался узнать свою душу.
Я лидирую.
Ich habe versucht, meine Seele zu kennen.
«И кто лидирует?» — «Я».
Ur d-qqar ara d kečč i tt-ixedmen !
Estou aprendendo muitas línguas.
Ur d-qqarem ara d kunwi i tt-ixedmen !
Ur d-qqaremt ara d kunemti i tt-ixedmen !
Ur d-qqaret ara d kunwi i tt-ixedmen !
That's how it happened, exactly like I just said.
This is the end of Europe as we've known it.
Win yettnadin ɣef kra, ad t-yaf.
Tin yettnadin ɣef kra, ad t-taf.
The more you work, the better.
Wid yettnadin ɣef kra, ad t-afen.
Tid yettnadin ɣef kra, ad t-afent.
The more you study, the better.
Ma tettnadiḍ ɣef kra neɣ kra, ad t-tafeḍ.
Ma tettnadim ɣef kra neɣ kra, ad t-tafem.
Ma tettnadimt ɣef kra neɣ kra, ad t-tafemt.
Ma ttnadiɣ ɣef kra neɣ kra, ad t-afeɣ.
The later you go, the worse.
Ich weiß, dass Tom Detektiv ist, aber sonst weiß ich nichts über ihn.
我還沒找呢；我一幹完活兒了就會去找我的手錶，但是恐怕是找不到的了。
The more time you waste, the worse.
Ich weiß, dass Tom Detektiv ist, sonst weiß ich aber nichts über ihn.
Он обратился.
Он обратился в вампира.
Он превратился в вампира.
Он стал вампиром.
Отныне мы с ним враги, Том. Он обратился в вампира и ничего человеческого в нём не осталось.
Ma ttnadin ɣef kra neɣ kra, ad t-afen.
Ma ttnadint ɣef kra neɣ kra, ad t-afent.
Ma yettnadi ɣef kra neɣ kra, ad t-yaf.
Ma tettnadi ɣef kra neɣ kra, ad t-taf.
Ma nettnadi ɣef kra neɣ kra, ad t-naf.
Ur inuda, ur yufi.
Ur nudant, ur ufint.
Kaffee trinken ist nicht gut für den Magen.
Ur nudaɣ fell-as, ufiɣ-t.
Ur nudan fell-as, ufan-t.
Ur nudant fell-as, ufant-t.
Ei tippa tapa, eikä ämpäriin huku
Ur inuda fell-as, yufa-t.
Ur tnuda fell-as, tufa-t.
Ar tau jis pakankamai aštrus?
Ur nnuda fell-as, nufa-t.
Ur tnudaḍ fell-as, tufiḍ-t.
Ur tnudam fell-as, tufam-t.
Ur tnudamt fell-as, tufamt-t.
Aš nesiruošiu dirbti Australijoje.
Ich weiß nicht, ob er unserem Plan zustimmen wird.
Aš neketinu dirbti Australijoje.
Seg wasmi yeffeɣ seg uxxam, ur d-yekcim.
Aš nežadu dirbti Australijoje.
Ich mag prickelnden und fruchtigen Alkohol.
Seg wasmi teffeɣ seg uxxam, ur d-tekcim.
Seg wasmi neffeɣ seg uxxam, ur d-nekcim.
Rnut-as aman i Ḥlima, imi atan yehda-ţ-id Rebbi, tesruccuy-d mi teččur tembult-is. Tiɣratin!
Ihr streitet euch immer.
Sopii kuin nyrkki silmään.
Seg wasmi teffɣeḍ seg uxxam, ur d-tekcimeḍ.
Kokios spalvos jūsų namas?
Seg wasmi teffɣem seg uxxam, ur d-tekcimem.
Was ist auf der linken Seite von deinem Haus?
Seg wasmi teffɣemt seg uxxam, ur d-tekcimemt.
Seg wasmi ffɣeɣ seg uxxam, ur d-kcimeɣ.
Seg wasmi ffɣen seg uxxam, ur d-kcimen.
Seg wasmi ffɣent seg uxxam, ur d-kciment.
Lasst uns gleich zur Sache kommen.
Fiḥel ma tnudaḍ, ur t-tettafeḍ ara.
Ich habe etwas zum Anziehen gekauft.
Fiḥel ma tnudam, ur t-tettafem ara.
Fiḥel ma tnudamt, ur t-tettafemt ara.
Fiḥel ma tnuda, ur t-tettaf ara.
Du hörst nie auf unsere Ratschläge.
Fiḥel ma inuda, ur t-yettaf ara.
Fiḥel ma nnuda, ur t-nettaf ara.
Fiḥel ma nudaɣ, ur t-ttafeɣ ara.
Fiḥel ma nudan, ur t-ttafen ara.
Als du zwei warst, konntest du bis zehn zählen.
Fiḥel ma nudant, ur t-ttafent ara.
Papa, was machst'n?
Teskiddibeḍ !
Teskiddibem !
Jūs visada kivirčijatės.
Teskiddibemt !
Jūs nuolatos kivirčijatės.
Jūs amžinai kivirčijatės.
Ich kann in seiner Theorie keinen Fehler finden.
Als der Zug abfuhr, winkten sie ihren Eltern zum Abschied.
Spiel nicht mit der Pistole! Das ist kein Spielzeug.
Skiddibeɣ.
Skiddiben.
Skiddibent.
Neskiddib.
Je mens.
Nous mentons.
Meine Eltern sind beide auf dem Land groß geworden.
Я садист, интроверт и женоненавистник.
Laɛmer i d-yenna tidet.
Ei kukko käskien laula.
Да буду я, буду.
Yewɛer ɣef umdan ad yili d argaz.
Yewɛer ɣef umdan ad yuɣal d argaz.
Mačči win iɛeddan ad yuɣal d argaz.
Tomas yra satanistas.
Asmi i teɛkes fell-i, ur d-ufiɣ yiwen sdat-i.
Asmi i teɛkes fell-ak, ur d-tufiḍ yiwen sdat-k.
Asmi i teɛkes fell-asen, ur d-ufin yiwen sdat-sen.
Asmi i teɛkes fell-asent, ur d-ufint yiwen sdat-sent.
Asmi i teɛkes fell-am, ur d-tufiḍ yiwen sdat-m.
Jie nekalbėjo prancūziškai.
Asmi i teɛkes fell-aken, ur d-tufim yiwen sdat-ken.
Asmi i teɛkes fell-akent, ur d-tufimt yiwen sdat-kent.
Asmi i teɛkes fell-awen, ur d-tufim yiwen sdat-wen.
Toimii kuin junan vessa.
Tu taip pat gali ateiti, jeigu nori.
Asmi i teɛkes fell-awent, ur d-tufimt yiwen sdat-went.
Tu irgi gali ateiti, jeigu nori.
Asmi i teɛkes fell-as, ur d-tufi yiwen sdat-s.
Asmi i teɛkes fell-as, ur d-yufi yiwen sdat-s.
Asmi i teɛkes fell-aneɣ, ur d-nufi yiwen sdat-neɣ.
Asmi i teɛkes fell-anteɣ, ur d-nufi yiwen sdat-nteɣ.
Aš norėjau sugrįžti į mūsų kaimą.
Er hat Asthma.
Ich war schon immer verrückt.
Zu etwas anderem habe ich keine Lust.
Wir können uns auf etwas gefasst machen, wenn er Wind davon kriegt.
Was geschähe, wenn sich zwei Toms versehentlich anrempelten?
彼は喘息なのよ。
Maria braucht eine neue Federmappe.
Tom gefällt Marias Bleistift.
Seine Zögerlichkeit beunruhigt mich.
Hier in der Gegend stinkt’s.
She's turning her back on me.
トムは喘息なんだ。
She's turning away from me.
喘息なの。
サミは喘息だったんだ。
The abacus was used a lot in the Middle Ages.
In welcher Stadt bist du?
Du bist nicht so klein wie ich.
Ils se méprendraient.
The dancers are wearing white tights.
Nous nous sédentarisions.
Les danseuses portent des collants blancs.
Please, give more water to the fairy Hlima since she really does want to piss on us warmly, once her bladder is full. Hallelujah!
Abreuvez donc la fée Ḥlima puisqu'elle veut bien nous arroser chaudement, une fois sa vessie pleine. Alléluia !
Vous vous fûtes secoués.
As dançarinas usam meia-calça branca.
Wir haben uns noch nicht entschieden, wo wir eine Pause einlegen.
Las bailarinas llevan medias blancas.
Dans quelle ville es-tu ?
Marie a besoin d'une nouvelle trousse.
J'ai toujours été fou.
Industrialisierung geht oft mit Umweltverschmutzung einher.
Ur k-d-znuzuɣ ara takeṛṛust-iw.
Ich will bei ihr sein.
Ur k-d-znuzuɣ ara tawaturt-iw.
Ich möchte mit ihr gehen.
La dancistinoj portas blankajn kalsonŝtrumpojn.
Mary tettceyyiε mmi-s ad d-yaɣ aɣrum sɣur bu lkuca.
La dansores porta calsones blanca.
Was gefällt dir am Baseballspielen?
Ла дансорес порта калсонес бланка.
Tura kan i d-ṭṭfeɣ tabrat sɣur yiwen i ssneɣ tuɣ acḥal aya.
Ur ttaǧǧa ara imɣi-nni akken i yiṭij.
Er interessiert sich nicht besonders für politische Fragen.
Bɣiɣ ad bḍuɣ wa yid-k.
Eǧǧ-iyi ad tt-fruɣ yid-s.
Le ballerine indossano delle calzamaglie bianche.
Riecht ihr Rauch?
Die Tänzerinnen tragen weiße Strumpfhosen.
Liebt einander so, wie ich dich liebe.
The people in the bar were dismayed when they heard the news.
The people in the bar were dismayed on hearing the news.
На балеринах белые колготки.
He glanced at his watch and ordered another cup of tea.
He looked at his watch and ordered another cup of tea.
The dancers are wearing white pantyhose.
He's sure to come.
Cfiɣ mi sεiɣ ahat annect-ik deg leεmer.
He'll definitely come.
Heyyaɣ tibalizin-iw yakan.
A few people were ice-skating.
Ssya ɣer uzekka ad iliɣ qeεεdeɣ-ak-d ssaεa-k.
You wouldn't believe that it's spring.
Zürich gilt als eines der weltweit wichtigsten Finanzzentren.
The temperature has dropped to freezing.
Wa yettru, wa yettaḍsa, akka i d ddunit.
Das ist dein Regenschirm.
They were both throwing bottles at each other.
Sind das Verbrecher?
They both threw bottles at each other.
No one understood a thing.
S yimeṭṭawen i nru, nezmer ad nessexsi times-nni yuɣen.
Gran parte de la península está bajo la influencia de una gota fría de tamaño considerable.
S yimeṭṭawen i trum, tzemrem ad tessexsim times-nni yuɣen.
S yimeṭṭawen i trumt, tzemremt ad tessexsimt times-nni yuɣen.
Kannst du uns sagen, wo wir sind?
S yimeṭṭawen i run, zemren ad ssexsin times-nni yuɣen.
S yimeṭṭawen i runt, zemrent ad ssexsint times-nni yuɣen.
A lot of time needs to be invested.
Some are against it.
A few are against it.
Wenn ich gewusst hätte, was er vorhatte, hätte ich dieses Fiasko vielleicht vermeiden können.
Yella kra n umaynut ?
It is not yet dry.
Yeqqur lḥal, aṭas aya ur d-tewwit ara lgerra.
The disease can be prevented.
Nadie entendió nada.
Ur tufiḍ d acu i d-wwiɣ yid-i.
Algunos están en contra.
He's in a bad state of health.
Unos pocos están en contra.
It has to be diluted with water.
Ur neẓri anda ara ɣ-awin.
Ur teẓri anda ara tt-awin.
Ur yeẓri anda ara t-awin.
—Contrajeron el paludismo —explicó al fin Carlos— y dos de ellos murieron por falta de atención médica.
Ur teẓriḍ anda ara k-awin.
Parasols provide protection from the sun.
Ur teẓriḍ anda ara kem-awin.
Ur teẓrim anda ara ken-awin.
—Contrajeron la malaria —explicó al fin Carlos— y dos de ellos fallecieron por falta de atención médica.
Where was this produced?
Where was that produced?
Ur teẓrimt anda ara kent-awin.
Ur ẓrint anda ara tent-awin.
Ur ẓrin anda ara ten-awin.
Ur ẓriɣ anda ara yi-awin.
It's an export product.
Where was it produced?
Fueron capturados y trasladados en helicóptero a una localización secreta.
Imports exceeded exports.
¿Problemas otra vez con el frigo?
La rendija de luz que entraba por la puerta entreabierta calmaba un poquito a la inquieta Lucía.
—¡Repámpanos! —vociferó Abel ya incapaz de contenerse— ¡Se nos acaba de adelantar la banda de Julia y encima se pitorrean con esta serie de mensajes escondidos!
Terra-t tmara ad d-yini ayen bɣan.
Terra-tt tmara ad d-tini ayen bɣan.
Terra-aɣ tmara ad d-nini ayen bɣan.
—¿Alguna de vosotras sabe —inquirió Eva Ana— el apellido de Ernesto?
Terra-k tmara ad d-tiniḍ ayen bɣan.
Terra-kem tmara ad d-tiniḍ ayen bɣan.
Tom usually has lunch in the refectory.
No sé que voy a hacer con esta enorme pila de libros. Echadles un vistazo y si os interesa alguno, es vuestro.
Terra-ken tmara ad d-tinim ayen bɣan.
Dais miedo.
Terra-kent tmara ad d-tinimt ayen bɣan.
Terra-iyi tmara ad d-iniɣ ayen bɣan.
Terra-ten tmara ad d-inin ayen bɣan.
Terra-tent tmara ad d-inint ayen bɣan.
Yugi ad ixelleṣ ayen ur yečči.
Tugi ad txelleṣ ayen ur tečči.
Nugi ad nxelleṣ ayen ur nečči.
Tugiḍ ad txellṣeḍ ayen ur teččiḍ.
Tugim ad txellṣem ayen ur teččim.
Tugimt ad txellṣemt ayen ur teččimt.
Ugiɣ ad xellṣeɣ ayen ur ččiɣ.
Ugin ad xellṣen ayen ur ččin.
Ugint ad xellṣent ayen ur ččint
Ad txellṣeḍ ayen ur teččiḍ.
Tomorrow we will buy turkey and veal.
Demain, nous achèterons de la dinde et du veau.
Amanhã compraremos peru e vitela.
Mañana compraremos pavo y ternera.
Morgaŭ ni aĉetos meleagron kaj bovidon.
Doman nos va compra pavo e carne de boveta.
Доман нос ва компра паво е карне де бовета.
Domani compreremo tacchino e vitella.
Morgen kaufen wir Puter und Kalb.
Завтра купим индейку и телятину.
No todo me va tan bien como yo quisiera.
No hace falta romper el envoltorio para usarla.
¿Cuándo cambiaste la foto de tu perfil?
¿Por qué cambiaste la foto de tu perfil? ¿Te cansaste de la anterior?
La intranquilidad de la incertidumbre no me dejaba dormir.