loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Der Prinz fragte, wer sie sei und wie sie dorthin gekommen sei.
Danke, Tom! Es war heute schön mit dir!
¿Un botijo? ¿Y eso para que sirve?
Metnin Fransızcaya çevrilmesi gerekiyor.
Кто отвечает за напитки для пикника?
Vor dem Weggehen müssen wir erst den Zeltplatz säubern.
Bu kablodan akım geçiyor.
Я встаю с постели.
Bu kabloda elektrik var.
Nihil interest quid Thomas dixerit.
Kimseye ait değilim.
Tom machte sich eilends auf, um die Pferde aus dem Stall zu holen.
Nihil interest quid Thomas faciat.
Ponle mucha crema batida a las fresas, por favor.
Das letzte, was du willst, ist, dass sich deine Freunde auf der Feier langweilen.
Nihil interest quis coeperit.
Tom schrieb Maria immer wieder, aber sie antwortete nicht.
La virulencia del ataque fue extrema.
Kaldır şu ıvır zıvırı gözümün önünden.
Das war nur eine Neckerei unter Freunden.
El ataque fue de una virulencia verdaderamente inusitada.
Wegen eines leergefegten Bankkontos musste ich meinen Urlaub verschieben.
Каждую неделю он пишет мне письмо.
Esta enfermedad a menudo se presenta con gran virulencia.
Freunden glaubt man eher: das liegt in der menschlichen Natur.
¿Y con qué vamos a cortar esta soga tan gorda?
Los niños bajaron al patio a jugar con sus amiguitos.
И чем мы разрежем такую толстую верёвку?
Wir tranken zusammen eine Tasse Tee.
I enrolled in a language class online.
Кажется, у него проблемы.
Como salgas hoy con los amigotes no vuelvas a casa.
Tom ist ein Kleinstadtknabe.
Eu me matriculei em um curso de línguas online.
Maria grinste ihn an.
Yeter de.
Dur de.
Saúl se pasa las horas muertas en el bar con los amigotes.
Nihil interest quis coeperit vel cur.
„Romeo und Julia“ ist eine Geschichte über eine verbotene Liebe.
Di ese grito solamente para liberar tensión.
Me inscribí en un curso de idiomas en línea.
Efectuaron diversas maniobras aéreas para evitar colisionar con el ovni.
Je me suis inscrit à un cours de langue en ligne.
Colecciona mazos de cartas de todo tipo.
کۆمێنت لەسەر وتارەکانیان ناکەم.
Mi enskribiĝis en interreta lingva kurso.
La colección de naipes de Gertrudis es posiblemente la más completa de España.
نازانم بڕۆم یان بمێنمەوە.
La colección de naipes de Aurelia es probablemente la más completa de España.
هێشتا زووە.
Nihil interest quis hoc dicat, id verum non est.
جارێ زووە.
¿Por qué te echas tanto desodorante?
تۆم بابەتەکەی وەرگێڕا سەر فەڕەنسی.
¿Puede saberse por qué bebes tanta horchata en invierno?
Domatesler pound ile satılır.
Посмотрим, чего хочет Том.
هێشتا برسیت نییە؟
Короче!
¿Por qué le echas tanto azúcar al café?
خێزانەکە لە مەرگی منداڵەکە ئاگادار کراونەتەوە.
Restu sekuraj.
La reseca arboleda ardió rápidamente.
Me ia enscrive en un curso enlinia de linguas.
Это недостоверная информация.
بنەماڵەکە لە مردنی منداڵەکە ئاگادار کراونەتەوە.
Это достоверная информация.
Tasuft tḥeyyu-d ; lεezlan ineqq.
Ме иа енскриве ен ун курсо енлиниа де лингуас.
ئەم کاتژمێرە دەقیقە.
¡Abreviemos!
¡Vayamos al grano!
¡Vamos al grano!
Mi sono iscritta a un corso di lingua online.
Tom verdarb Maria den Film, indem er ihr das überraschende Ende verriet.
Nihil interest mea quis vincat.
Je me suis inscrite à un cours de langue en ligne.
دەزانیت کە ئەو هەستە چۆنە؟
Nihil interest quid accidat.
Nihil interest quid dixerit.
Почему ты наносишь так много дезодоранта?
Ich habe mich für einen Online-Sprachkurs angemeldet.
Почему ты распыляешь на себя столько дезодоранта?
Я не заметил, как пролетело время.
زۆر لەبارەی قورئانەوە دەزانێت.
Я не замечаю, как пролетает время.
ڕووباری میسیسیپی دەڕژێتە نێو کەنداوی مەکسیک.
Я записался на языковой онлайн-курс.
تۆش هەمان ڕەنگی پێستی منت هەیە.
Nihil interest quid cogitem.
ئەو دەرمانسازە، ئەی وانییە؟
ئەم کتێبە زۆر لەو کتێبە سەرنجڕاکێشترە.
ئەم کتێبە زۆر سەرنجڕاکێشترە لەو کتێبە.
Nihil interest quid putem.
Las lombrices son esenciales para la confección de este compost tan bueno.
سامی ژوورەکەی لەگەڵ پۆلیسەکان بەجێهێشت.
Nihil interest quid putes.
سامی لەگەڵ پۆلیسەکان ژوورەکەی بەجێهێشت.
Nihil interest quid facias.
Nihil interest quid faciam.
Nihil interest quid faciamus.
Nihil interest quid dicat Thomas.
El compost del jardín de Eulalia es de primera.
Мне это не кажется забавным.
Я записалась на языковой онлайн-курс.
Nihil refert quid dixerit Thomas.
Nihil interest quid dixerit Thomas.
Nihil refert quid dicat Thomas.
Nihil interest quid nobis accidat.
Я навещу вас осенью.
Nihil interest quid mihi accidat.
Я приеду к вам в гости осенью.
Nihil interest quid dicas.
Mi sono iscritto a un corso di lingua online.
Raúl tenía un pequeño vivero en el jardín con cuyos plantones fue repoblando año a año las márgenes del río.
ئێستا نزیکەی سێ ساڵە لێرەم.
Я его вчера видел.
Interest non quid legas, sed quo modo.
Nihil interest unde oriundus sit.
ناتوانیت لە خوێندنگە فێری ئەوە ببیت.
Sami odia a Farid.
ناتوانیت لە قوتابخانە ئەوە فێر ببیت.
هەینییە.
Manmk ad nn tgit a Tom?
Le dije que no estaba preparada.
ئەمڕۆ هەینییە.
Manza k inn a Tom?
Nihil interest unde venerit.
Nihil mea interest ubi Thomas hoc faciat.
لەکوێ دانیشتوویت؟
پەیامێکم لە مامۆستاکەمەوە پێگەیشت.
دەتوانین باشتر لەوە بکەین.
Ten percent of the population does not work.
Dez por cento da população não trabalham.
سەعاتێک پێش ئێستا نانی ئێوارەم خوارد.
Roberta es una as de la computación.
سەعاتێک لەمەوبەر شێوم خوارد.
پێم وایە ئامادەن.
پێم وایە ئەوان ئامادەن.
¿Cuántos ases como ese te guardas en la manga?
Alex solía llamarse Tom, pero se cambió el nombre el año pasado.
بۆچی لە ئەڵمانیا مایەوە؟
لەگەڵ ئەو چووم بۆ کڵێسا.
لەگەڵی چوومە کڵێسا.
سبەی دەتبینینەوە.
سبەی دەتانبینینەوە.
Yo no tuve la culpa de que el caballo se desbocase.
El diez por ciento de la población no trabaja.
Tío, no sé a qué vienen ahora todas esas suspicacias.
Dix pour cent de la population ne travaillent pas.
Tíos, ¿y por qué sospecháis ahora de ella?
Dek procentoj de la loĝantaro ne laboras.
ماری وا خۆی نیشان دەدا کە سەرنجی نەداوم.
پێویستە ئەم ڕستەیە چۆن لێک بدرێتەوە؟
قوڕگ ئێشە و تایەکی کەمم هەیە.
پیتەر دەیویست ببێتە دکتۆر.
Des persentos de la popla no labora.
پیتەر ویستی ببێت بە دکتۆر.
ڕاهێنانی سەگ ئاسان نییە.
Дес персентос де ла попла но лабора.
Il dieci per cento della popolazione non lavora.
ئەوەندەی جاران پێناکەنم.
Tom si odplivl na zem před svým šéfem.
Zehn Prozent der Bevölkerung arbeiten nicht.
Tom spat on the ground in front of his boss.
بەداخەوە، تۆم ڕازی نەبوو یارمەتیمان بدات.
Chápu, ale nemohu souhlasit.
لە ئەفریقا گەرمە.
من بلۆگەرم.
بلۆگەرم.
ئەو پیاوەی سواڵی پارەی دەکرد زۆر برسی دیار بوو.
کابرای سواڵکەری پارە، زۆر برسی دیار بوو.
دڵخۆش کردنت، دڵخۆشم دەکات.
با لە ڕۆژاواوە هەڵدەکات.
ئەمشەو لەگەڵی کۆدەبمەوە.
ئەو هەژارە، بەڵام بەختەوەرە.
ئەو فەقیرە، بەڵام دڵخۆشە.
دەیانەوێت خۆیان بەرەو پێش ببەن.
دەیانەوێت خۆیان پێش بخەن.
Ang mga Eskimo ay taong indihenong sirkumpolar na tumitira sa Siberia, Alaska, Canada sa Norte, at Greenland. Ang salitang "Inuit" ay ginagamit sa Canada para sa mga Eskimo. Bago ng mga kombersiyong moderno, may dating mga relihiyong animistiko ang mga Eskimo. Ang dalawang prinsipal na uri ng Eskimo ay (1) ang Inuit na kabilang ang Iñupiat ng Alaska, Inuit ng Greenland, at Inuit ng Canada, at (2) ang Yupik o Yuit ng Siberia Oryental at Alaska. Ang salitang "Eskimo" ay akala'y galing sa Algonquian na "escheemau" para sa "tagakain ng hilaw na karne," pero may mga dalubwikang sabi ay galing daw sa Montagnais na "ayas̆kimew"—"tagalambat ng sapatos para sa niyebe." Hindi sigurado ang orihen. May estimasyong dumating nang ilang alon ang mga Eskimo sa Norteamerika galing Asya nang mga 14 600 BCE hanggang 7000 BCE. Hindi sigurado ang panahon. "Tuniit" ang salitang Inuktitut para sa mga ninuno ng mga Inuit.
وەرە، ئەو کات نیشانت دەدەم من کێم.
وەرە پیشانت بدەم من کێم.
دوێنێ شەو تەماشای تەلەڤیزیۆنم کرد.
Since we talk every day, sooner or later we're going to run out of things to talk about.
Десять процентов населения не работают.
تۆم بەهۆی ئەوەوە هەمیشە گاڵتەم پێدەکات.
Como hablamos cada día, tarde o temprano se nos van a acabar las cosas de que hablar.
فڕۆکەیەک لەسەر شارەکە دەفڕێت.
Я его буквально вчера видел.
Я её буквально вчера видел.
Ang isang katangian ng tradisyonal na haiku ay ang "kireji," ang pagputol para magkaroon ng dalawang imahen. Sa Hapon, ang mga salitang katulad ng "ya" at "kana" ay halimbawa ng kireji. Kung ang kireji ay gamit sa huli ng haiku, magkakaroon ng marangal na konklusyon. Ang isa pang katangian ng tradisyonal na haiku ay ang "kigo," ang salita para ipahiwatig ang panahon sa taon. Sa pamosong tula ni Matsuo Bashō, ang kigo ay "kawazu"—palaka—para sa tagsibol nang Pebrero hanggang Abril. Ang modernong haiku ay iba sa tradisyonal, dahil hindi lamang ang kalikasan ang tema. Kung minsan, tao ang tema at siniko at madilim na nakakatawa; ang tulang ganito ay "senryū" (川柳) ang talagang tawag. Walang kireji o kigo ang senryū. Mas seryoso, pero mas maliwanag, ang haiku kaysa sa senryū.
Да ты что! Я же его буквально вчера видел!
Я хочу, чтобы они пошли наверх.
А ты меня не обманываешь?
А вы меня не обманываете?
Ang "misogi" (禊) sa Shinto ay ritwal ng puripikasyon sa tubig, sa pagbababad, sa paghuhugas, o sa pagdudutsa. May mga peregrinasyon sa mga sagradong talon, lawa, at ilog, sa Hapon o sa labas man.
Ang "ichirei shikon" (一霊四魂) ang isang tema ng Shinto. Sa isang tao ay "isang espiritu at apat na kaluluwa." Bawat isa ng mga limang ito ay may sariling pungksiyon sa tao.
Ang "kotodama" (言霊) ay sentral na tema sa Shinto. Itong bagay ay ang espiritwal na kapangyarihan ng mga salita at pangalan. May epekto ang tunog sa mga obheto.
Hvor er katten? "Under sofaen."
Лепестки роз очень нежные.
У роз очень нежные лепестки.
Mirabel, ego faceva un salata de avocatos pro nos. "Mille gratias, Ariel!"
Mirabel, ego faceva un salata de oranges pro nos. "Mille gratias, Ariel!"
Mirabel, ego faceva un salata de limones pro nos. "Mille gratias, Ariel!"
Mirabel, I made an avocado salad for us. "Thanks, Ariel!"
Mirabel, ego faceva un salata de ananas pro nos. "Mille gratias, Ariel!"
Mirabel, ego faceva un salata de patatas pro nos. "Mille gratias, Ariel!"
Tom ya no quiere cantar con nosotros.
Hice mi tarea.
Hice mis deberes.
Ayon sa Shinto, sa kamatayan ng tao, may ilang posibleng destinasyon: sa malayong kabila ng karagatang may buhay-bata, sa di kitang mundong astral, sa mundo-ilalim, o kaya sa kabundukan para magguwardiya ng buhay pang pamilya. Sa Shinto, ang paniwala ay may posibilidad na ang tao ay maging "kami." Marami ang kami at kung tawagin minsan ay "kamigami." Kung minsan, ang tawag ng mga Hapones sa Diyos ay "Kami-sama." Malimit din ang kami ay espiritu o anito, di lamang diyos, ang ibig sabihin.
Il est difficile de survivre sans mitrailleuse.
Tuli paha olo.
¿La gente sombra también nos tiene miedo?
Том - мужчина.
Я где-то паспорт забыл.
Без пулемёта трудно выжить.
Reste à l'abri.
Он осознавал опасность.
Restez à l'abri.
Nous importons de la farine des États-Unis.
Nous importons de la farine d'Amérique.
Ang paggawa ng daigdig ay puwedeng prosesong taas-baba o baba-taas. Sa taas-baba, nagsisimula ang tagagawa sa mga heneral na katangian ng daigdig, bilang ang sangkatauhan, nibel ng teknolohiya, medyor na heograpiya, klima, at kasaysayan. Tapos, pababa ang mga detalye. Sa baba-taas, nagsisimula ang tagagawa sa isang pook na importante sa kuwento, bilang ang mga indibidwal sa pook, kultura sa pook, lipunan sa pook, gobyerno, politika, komersiyo, at iba pa. Tapos, pataas ang detalye.
Ang Galach ay ang opisyal na lengguwahe ng Imperyo ng Galaksiya sa siyensiyang piksiyong sansinukob ng prangkisang Dune ni Frank Herbert. Hinango siya sa Ingles at mga wikang Eslabiko at mga iba pang wika ng Tiyera. Ang Galach ay wikang guni-guni. Ang eksena'y mga libu-libong taon sa kinabukasan.
Мы выбрали подходящий момент.
Погода приятная.
Ang wikang Fremen ay wika ng katauhang Fremen sa disyertong planetang Arrakis sa siyensiyang piksiyong prangkisang Dune ni Frank Herbert. Hinango ang wikang guniguning Fremen sa wikang antigong Arabe ng Tiyera. Ang eksena'y libu-libong taon sa kinabukasan.
Aš to nenusipelniau.
Importamos harina de EE. UU.
Aš to neužsitarnavau.
Están riéndose.
Wer weiß alles davon?
Kiuj scias pri tio ĉi?
vIqIHpu'be'.
bIQtIq 'ay'vamDaq 'op 'ambayHom tu'lu'.
Dixit mihi se non esurire.
Como pintor es notable y como persona un mujeriego indomable.
Le cantatores viagia per un barca a remos sub le magic e brillante lumine de le luna.
Le agricultores viagia per un barca a remos sub le magic e brillante lumine de le luna.
Mes pasirinkome tinkamą laiką.
El estudio del pintor era un colorido revoltijo fascinante que olía fuertemente a trementina.
Le citatanos viagia per un barca a remos sub le magic e brillante lumine de le luna.
Necesito hablar con vosotras dos.
Necesito hablar con vosotros dos.
Mes pasirinkome tinkamą metą.
Mes pasirinkome gerą laiką.
Dixit mihi sibi necesse esse proficisci.
Mes pasirinkome gerą metą.
¡Jo, este embrollo parece el argumento de una novela de Agatha Christie!
Thomas Mariam verum dicere arbitrabatur.
Tomas buvo mano vadas.
Los Andželas yra nuostabus miestas.
Los Andželas yra nepaprastas miestas.
Tomas žinojo, kodėl mokykloje nėra Marijos.
Odotimme Tomia kauan.
Tomas manė, kad Marija teisi.
¡Maldita sea! ¡Este embrollo endiablado al final nos va a salpicar a todos! ¡Ya verás cómo al final tú, Fermín y yo también pringamos!
Me odotimme Tomia pitkän aikaa.
Qui sait tout ?
¡Maldita sea mi estampa! ¡Este embrollo de mil demonios al final nos va a salpicar a todas! ¡Ya verás como tú, Felisa, Sara y yo también acabamos pringando como todo quisqui!
Epäilen että Tomi oli sairaana.
« Roméo et Juliette » est une histoire d'un amour interdit.
Tomi sanoi että hän luuli ettei Mari ollut väsynyt.
Tomi ei tiennyt mitä oli tapahtunut.
هەرچی گوتبێت، ڕاست نییە.
Tom avait un sourire satisfait.
تا ئێستا ناسنامەی بکوژەکە دیار نییە.
ھێشتا ناسنامەی بکوژەکە نەزانراوە.
Tom hatte ein zufriedenes Lächeln.
یارەکەت کێیە؟
Tomi ei syö koskaan syö mitään ennen kuin nousee lavalle.
سامی ویستی بچێت بۆ هەسارەیەکی تر.
Tomi ei syö yleensä syö mitään ennen kuin nousee lavalle.
Hoc anno facilius erit.
بەرگری و پارێزگاری لە خێزانەکەی دەکات.
Es importantísimo que nos prestéis toda vuestra atención.
Nous avons pris une tasse de thé ensemble.
La cafetera está vacía; hay que hacer más café.
تەنانەت منداڵیش دەتوانێت کارێکی وا بکات.
منداڵێکیش ئەوەی پێ دەکرێت.
هەندێک جار ئازارم هەیە.
Sembravano essere intossicati.
Sembravano essere intossicate.
دیارە ئەمە کات بەفیڕۆدانە.
زۆربەی جگەرەکێشەکان دەڵێن دەیانەوێت وازبهێنن.
شتێکی باش ڕووی داوە؟
شتێکی باش قەوماوە؟
Cur hoc Thomae emere vis?
Sapeva che stava venendo seguito.
پێم سەیرە بۆ ئەوەندە حەزت لە فێربوونی ئینگلیزییە.
دەزانێت باسی چی دەکات.
سامی بەشداریی کۆبوونەوەیەکی بازرگانیی کرد.
ئەوە ڕۆمانسی دەردەکەوێت؟
ئامادەیە.
Ei persuasi ut venderet domum suam.
Это идёт вразрез с моими убеждениями.
دان بەوەدا دەنێم من ئەو کەسەم کە پارەکەی دزی.
Я оставался с дядей.
Qual é o arquivo correto?
Я оставался со своим дядей.
Он делает нам какие-то знаки.
I'm learning the Kurdish language.
فێری زمانی کوردی دەبم.
Она делает нам какие-то знаки.
Что ты хотел этим сказать?
Что вы хотели этим сказать?
تۆم لە ساڵی ٢٠١٣ ئەوەی کرد.
Man nepatinka netinkami juokai.
Quamobrem Thomas hoc fecerit nemo scit.
نازانی چییە؟
نازانن چییە؟
Что они хотели этим сказать?
What did they mean by that?
تکایە کاتێک لە ژوورەکە دەردەچیت، گڵۆپەکە بکوژێنەوە.
Что он имел в виду?
Что они имели в виду?
تکایە گڵۆپەکە بکوژێنەوە کاتێک ژوورەکەت بەجێھێشت.
Я ничего не имел в виду.
مەگری. گریان هیچ شتێک چارەسەر ناکات.
Они такие же люди, как и мы с вами.
Они такие же люди, как и вы.
دڵخۆشم بە بینینەوەتان.
دڵخۆشم بە بینینەوەت.
خۆشحاڵم کە جارێکی تر دەتبینمەوە.
چ فیلمێکتان بینی؟
چ فیلمێکت بینی؟
Felem suam osculatus est.
Ką tu norėjai tuo pasakyti?
بەڕاستی هەمووان دۆستانە بوون.
هەمووان زۆر دۆستانە بوون.
Me puhumme täällä koko ajan ranskaa.
Tykkäätkö "Stayin' Alive" -biisistä?
Lo fa quando è assonnato.
Pidätkö "Stayin' Alive" -kappaleesta?
Jis pabučiavo savo katę.
En ole kenenkään tyttöystävä.
Ji pabučiavo savo katę.
Olen rinnallasi.
Quae sunt tuis nomina felibus?
Ah, lui ? Ce n'est qu'un vantard !
Thomas plane dormit.
tenpo kama ala la jan Sami li sona e ni.
jan Jani li pilin pona.
Tom écrivait à Marie encore et encore, mais elle ne répondait pas.
Ŝi kisis sian katon.
No soy de nadie.
Li kisis sian katon.
Том писал и писал Мэри, но она не отвечала.
Не отвлекай меня от работы, пожалуйста.
Не отвлекайте меня от работы, пожалуйста.
Я люблю считать ступеньки.
Tomas šiek tiek priaugo svorio.
La policía dijo que Tom estaba armado.
Hacer deporte es bueno para la salud.
Thomas Mariae confidebat.
Каждый спасается как может.
Tai tas pats.
Это одно и то же. - "Не совсем".
У всех это по-разному.
Tomi valittiin.
Ay ixeddamen deg yal tamurt, tadukli!
Если согласен, кивни.
Hän ei juurikaan myöhästele.
Если согласны, кивните.
Если согласна, кивни.
Hän on harvoin myöhässä.
Если да, то кивни.
Если да, то кивните.
Kra llan d ifellaḥen, kra d iseyyaḍen.
Estou tendo problemas para ler as letras no monitor.
Deg tlemmast ugelmim swaswa i yexser umutur n lbabuṛ-nni.
Itken harvoin.
En juurikaan itke.
Tomi valittaa harvoin.
Aš retai verkiu.
Tomi ei juurikaan valita.
Haluan kaiken.
Tomas retai skundžiasi.
Vyndej to z tašky.
Take it out of the bag.
Žinoma, tai buvo melas.
Aišku, tai buvo melas.
Suprantama, tai buvo melas
Fűben feküdtek.
Tomas ir Marija stengėsi pernelyg garsiai nesijuokti.
Knyga man labai patiko.
No sabes si Lucy sabe hablar japonés, ¿verdad?
No sé griego.
Aš kontoroje užmiršau akinius.
Мы были удивлены её поведением.
Мы приготовили ему ловушку.
Мы приготовили ей ловушку.
Нагулялся?
Нагулялась?
Нагулялись?
Mes nesiskundėme.
Это должно послужить уроком другим.
Ni ne plendis.
Она была в синем шарфе.
En los medios de comunicación siempre hay víctimas de primera, víctimas de segunda e, incluso, víctimas que no existen.
Mes vienas kitą papildome.
Elle portait une écharpe bleu foncé.
Я больше не могу от тебя это скрывать.
Я больше не могу от вас это скрывать.
Я, конечно, согласился.
Mums dar reikia trijų milijonų dolerių, kad užbaigtume šitą projektą.
Tomas dažnai atvyksta į Bostoną.
Любовь слепа, дружба закрывает глаза.
Les étés à Taiwan sont étouffants.
Tomas mėgo žūklauti.
Tomas pabandė gesintuvu užgesinti ugnį
O avião caiu em uma montanha.
Aš jau devynis mėnesius mokausi turkų kalbos.
Visai kaip senais laikais.
Hänellä oli pitkät päällä.
To̱m cɛ jääŋ kɛ la̱t ɛn gua̱a̱th ɛmɛ kɛ kɔr ruuni̱ da̱ŋ di̱ɔ̱k.
Он не избалован вниманием публики.
Ŝaltu la turnolumojn!
ער שלאָפֿט קיינמאָל נישט.
Mi ne sukcesis bone dormi.
На вокзале со мной заговорил американец.
На вокзале со мной заговорил какой-то американец.
Мне не удалось выспаться.
La stadiono plenplenis de ekscititaj spektantoj.
Франция - чемпион мира.
Ti hanno mentito, vero?
Vi hanno mentito, vero?
Le hanno mentito, vero?
פֿאַרוואָס ווילסטו דאָס קויפֿן פֿאַר טאָמען?
דאָס זייגער איז גענוי.
Li̱w nath kɛ thiɛl tuumkä Bakcinɛciinkä .
Это была заслуженная победа.
Я бы изменил всё.
Нужно менять всё.
Sami perusti oman poolojoukkueen.
Reikia viską keisti.
Кобе - город, где я родилась.
Sami halusi antaa Lailalle yhteystietonsa.
Кобе - город, где я родился.
Sami halusi antaa Lailalle puhelinnumeronsa.
To̱m ɛ ɣän ram kɛl mi̱ tëëk jɛ,
Кобе - город, в котором я родилась.
Кобе - город, в котором я родился.
Кобе - мой родной город.
Ему это несвойственно.
Ей это несвойственно.
Мне это несвойственно.
Ты говоришь на древнегреческом?
Ты говоришь по-древнегречески?
Tämä on Copacabana!
Oni bezonas ĉion ŝanĝi.
Je la fino de sia vivo li ekzorgis pri tio, kio estos lia heredaĵo.
Ĉu iu estis ĉi tie, dum mi forestis?
Demandu al Tomo, kion li volas trinki.
Iom post iom li sukcesos, kaj li iĝos prezidanto.
Alvoku Janĉjon.
Ili feliĉas pro la rezulto.
Hey, wollt ihr Pizza bestellen?
Man tai nebūdinga.
Tomo renovigis malnovan grenejon.
Mi volis nur saĝigi vin.
Tomo loĝas for de ĉi tie.
Tio estas malpopra al mi.
Mi reiros tien.
Kristnasko ektedas min.
Tomo timas, ke li eble estas maldungota.
Pregúntale a Tom qué quiere de tomar.
Ni estas en la embaraso!
Malverŝajnas, ke Tomo ree volos fari tion.
Tu sergi.
Jūs sergate.
我們一塊兒吃的。
雨一連下了一星期。
別冒犯任何人。
Li aranĝis la disputon.
Mi havas pli aĝan fraton, kiu loĝas en Bostono.
Ha lavorato la maggior parte della sua vita.
Lavorò la maggior parte della sua vita.
Ich kenne dieses Gefühl sehr gut.
Mi tre bone konas tiun senton.
Jes, la ideo estas klara, sed ĝi ĉagrenas miajn orelojn.
Ili devintus esti pretaj ĝis la tagmanĝa tempo.
迷信之所以存在，是因為人無法接受巧合只是巧合而已。
Mia cerbo plenas.
Tomo sidis sola.
Ĉu vi donos ion al Tomo je Kristnasko?
Li preferus eviti ĝin.
Quant féminas labora in ti fabrica?
La sociedad se obsesiona con los extremos.
Ŝi ne volas labori.
Society is obsessed with extremes.
Manjo estas studento.
She doesn't want to work.
Kaj kion ĝi kapablas fari?
Yo comprat legumes, carne bovin e buttre.
Ella es de Mexico, ma ella habita in li Unit States de America.
Mi havas pulminflamon.
Vi estu zorgaj.
Chac es un combatte inter du creativ mentes.
Lia ĉambro estas en la kvara etaĝo.
Mi ne scias, kiom tio kostos, sed mi scias, ke ĝi ne multe kostos.
Finu vian frazon.
Esque tu ama li canzon Stayin' Alive?
Tomo ekiros morgaŭ.
Su patre esset sempre contra Tom.
Mi volis nur vidi, ĉu vi kapablas fari ĝin.
Why are you using so much deodorant?
Il es dulci, ma stupid.
Li estas mia kunpiloto.
Il confesset omnicos.
Ana called me neurotypical. What does that mean?
Kio estas via ŝatata televida serio?
Ŝi ne povis kredis siajn okulojn.
Mi opiniis, ke Tomo kaj Manjo ne lacas.
Kial vi volas ĉevalon?
Mary es stupid.
Mi venas el Suda Holando.
La hajleroj grandegas.
Ĉu Tomo estas bonulo?
Mary es tre timid.
Tomo eble ploris.
To esset un don de Tom.
Mi ŝatas la tutmondan muzikon en tiu ludo.
Li lertas pri naĝado.
Kiu alportis tiujn vinberojn?
Qui rema?
Rien n'est donné à l'homme, qui n'impose une épreuve et ne requière la ruse.
Ella viagea sol.
Mi aĉetis tiun aŭton, tuj pagante.
Chascun labor besona su propri instrument.
Tom changeat li scola.
Tom sede detra Mary.
Ella maritat e havet infantes.
Ĉu li laboras?
Arbeitet sie?
Su bocca devenit sicc.
Ĉu ŝi laboras?
Deci percentes del population ne labora.
Esque ella labora?
Esque to es un ran?
Un cat scrit to.
Li astor captet li mus.
Il labora in Pennsylvania.
Darwin changeat omnicos.
Darwin changeat li munde.
Esque tu ha studiat li teorie de evolution de Darwin?
Le français est une sorte d'italien sans grâce, mâtinée d'allemand.
J'avais, à l'époque, treize ou quatorze ans.
Mein Kampf es un libre, quel esset scrit de Adolf Hitler.
Ur qqar ara s ṣṣut εlayen, ɣeṛ i kečč kan.
Ur qqar ara s ṣṣut εlayen, ɣeṛ i kemm kan.
¡Cerrad la puta puerta!
Jede Minute Verzögerung kostet Leben.
Mögen Sie Schokolade?
La estrategia de desmoralización del enemigo incluía bombardear los cementerios de las ciudades.
Ich weiß, wie unglücklich du bist.
Die Schüler machen gerade ihre Hausaufgaben.
טאָם האָט געמוטשעט מערין.
Yettemcabi mliḥ ɣer baba-s.
Das ist unlogisch.
Todo parece indicar que en la Vía Láctea hay unos ciento sesenta mil millones de exoplanetas.
¿Cuántos exoplanetas tendrá nuestra galaxia?
סאַמי האָט קרום באַניצט נאַרקאָטיקן.
Beleidige niemanden!
מענאַד איז געוואָרן באַעוולען.
ער האָט זי באַעוולט.
זי האָט געפּרוּווט זיך נעמען דאָס לעבן.
Me kompris legumo, bovo-karno e butro.
דער פּרוּוו איז דורכגעפֿאַלן.
La buliono esas varmega.
Aberglauben rührt daher, dass Menschen nicht akzeptieren können, dass Zufälle nur Zufälle sind.
La arboro esas plu alta kam la domo.
Kande tu volis dicar ol a me?
Il esas dolca, ma stulta.
Il konfesis omno.
Verkaufst du diese Lampen?
Maria esas stulta.
מיר האָבן פּרובירט דעם עקספּערימענט.
Maria esas tre timida.
Diese App ist fantastisch.
Qua remas?
איך פֿאַרגעס דעם אויסלייג.
El hipotético Planeta 9, de existir, se hallaría a una distancia del sol de entre 300 y 700 unidades astronómicas y tardaría entre 10.000 y 20.000 años en completar una órbita en torno a nuestra estrella.
Me sentis me quale en sonjo.
מײַן אויסלייג איז שרעקלעך.
El voyajas sole.
דאָס איז אַ נישט ריכטיקער אויסלייג.
Il ne esas tante stulta.
¿Cuántos exoplanetas superhabitables habrá en la Vía Láctea?
Tom chanjis la skolo.
Tom sidas dop Maria.
Wojtek está muy apegado a las tradiciones polacas más comunes.
Kad el laboras?
Ka tu vendas ca lampi?
En el mercado había muchísimas granjeras polacas vendiendo directamente sus productos.
To esas nelogikala.
Kad il laboras?
La tertulia pronto empezó a subir de tono y al final acabaron a guantazos. Tuvo que intervenir la policía y tres pasaron la noche en el calabozo.
Ube esas la kato? "Ol esas sub la sofao."
Tikti-k tcuba ɣer wayla-w
Aquella tertulia literaria no era muy regular en el tiempo pero sí muy concurrida.
¿Qué hacéis aquí de tertulia con todo lo que todavía queda por hacer?
Me pensas, ke me facis progresi.
Tom pensis, ke to esas joko.
Omnu aspektas felica.
¿Pero todavía seguís de tertulia?
Ka to esas rano?
Il kisis sua kato.
Es una de esas cosas que no vienen a cuento a las que es tan aficionada Alba.
El kisis sua kato.
Se trata de unos fenómenos aéreos aparentemente inexplicables.
Mea cerebro esas plena.
El ne volas laborar.
Maria esas studentino.
Enseguida vuelvo.
Finigez tua frazo.
La acipitro kaptis la muso.
Dicez kande.
Kato skribis co.
No seré yo quien rompa el acuerdo.
El ministro rompió unilateralmente el acuerdo con el país vecino.
Tu esas malada.
Vi esas malada.
Es un país de gordinflones sedentarios.
El suelo estaba lleno de gargajos verdes.
El suelo estaba lleno de esputos verdes.
Ka to esas nova parfumo?
La parfumo esas tro forta.
Me donacis parfumo a mea matro.
El halcón atrapó al ratón.
La plu iudis ave oios brun.
Provu kompreni ilin.
פּרוּוו זיי פֿאַרשטיין.
Proba comprende los.
Le encanta vernos.
Ya soy demasiado viejo para esto.
Ya soy demasiado mayor para esto.
No te espantes de esa manera, que no es para tanto.
La mayoría de los judíos tienen los ojos marrones.
It's better to have the days ahead than behind you.
El drama de las pateras tiene un relato muy diferente en los medios.
Mieux vaut avoir les jours devant soi que derrière soi.
Menyif win iwumi d-ggran wussan, win iwumi zwaren.
Mennad y Baya fueron a la playa.
Awufan llan wugar n medden am kečč.
Awufan llan wugar n medden am kemm.
Tengo invitados.
¿En qué se diferencia el magma de la lava?
Wayi axir s wacḥal.
Yiwen usemmiḍ, igezzem.
Igezzem usemmiḍ.
There are plenty of weirdos.
Il y a plein de cinglés.
Il y a plein d'hurluberlus.
Ṭuqten iderwiḍen.
Ggten iẓerbuḍen.
Ṭuqten iẓerbuḍen.
מע מעג יאָ קריטיקירן מדינת־ישׂראל.
ישׂראל איז זייער אַ קליין לאַנד.
איך בין געבוירן אין ישׂראל אין 2002.
איך בין געבוירן אין ארץ־ישׂראל אין 2002.
זאָל מדינת־ישׂראל ווערן אַ טעאָקראַטיע ווי איראַן?
La tuta toponimio de Israelo estas hebrea.
D acu dihin?
D acu yellan dihin?
אַלזשיריע רופֿט אָפֿיציעל אָן מדינת־ישׂראל ווי „דער ציוניסטישער יש״.
Kompare kun Irano, Israelo estas anĝela.
Ur nwiɣ ara d ayen i k-yecqan.
Ur nwiɣ ara d ayen i kem-yecqan.
ארץ־ישׂראל איז דאָס לאַנד פֿון אַלע עכטע נביאים.
Alĝerio oficiale nomas Israelon "la cionisma estaĵo."
It's exact.
There's no use in crying. No one will hear you.
Today I turn thirty years old.
No sirve de nada llorar. Nadie te va a oír.
De nada sirve llorar. Nadie te va a oír.
Hoy cumplo treinta años.
Ayer fue viernes.
本を読む時間がどんどん減っちゃって。
No soporto ese ruidito repetitivo y machacón.
¿Cuánto peso soporta esta pasarela?
A la bóveda no solo la soportan estos pilares; parte del peso también es transferido a estos dos muros de carga y a estos contrafuertes.
¿Eres capaz de soportar la cháchara continua de tus retoños?
¿Cómo puedes soportar la cháchara incesante y confusa de este programa que más parece una jaula de grillos?
¿Pero de veras hay gente que vea este programa?
Fui incapaz de traicionarla.
No me vi capaz de llevar eso a cabo.
Incidió en el asunto y finalmente obtuvo una respuesta.
La respuesta que le dieron fue de lo más sorprendente.
No deberías salir a pescar con la mar tan picada como está.
El monstruito parecía estar desayunando a grandes lametones pero, desde donde me encontraba, no lo distinguía con claridad.
Este hijo tuyo es un verdadero monstruito liante, travieso y juguetón. Ha salido a ti, ¿verdad?
¿Me ayudas a completar lo que me falta?
Las grageas rojas parecen deliciosas pero en realidad no saben a nada de nada.
Mañana va a ser un día más bien ajetreadito.
今日はだいぶ良くなってるね。
Aberglaube entsteht dadurch, dass der Mensch nicht in der Lage ist zu verstehen, dass Zufälle eben nur Zufälle sind.
Eine Katze hat das geschrieben.
Kato skribis tion.
Die Japaner haben braune Augen.
Ich weiß nicht, was ich an ihrer Stelle täte.
Ich weiß nicht, was ich an seiner Stelle täte.
Sami mérite bien mieux.
Tom có thể tự buộc dây giày.
Je veux que Tom parle à Mary.
Bạn cũng là một kẻ thất bại.
Mary m'a dit qu'elle voulait enseigner le français.
Tom và Mary có em bé cách đây ba tuần.
Tom đang nói rằng chúng tôi đã trộm con chó của anh ấy.
Hàng đợi đang tăng lên.
Anh ấy đang mua nhà của tôi.
Just because you're struggling doesn't mean you're failing.
時間が経つのって、すごくはやくないですか？
Mit etwas kämpfen heißt nicht scheitern müssen.
Was ist denn das für Schmiere, die du da am Hemd hast?
No matter what you say, I'll never believe you.
Sag, was du willst: ich glaub’ dir nicht.
Heute werde ich 30 Jahre alt.
Weinen nützt nichts. Es hört dich ja doch niemand.
Der Text muss ins Französische übersetzt werden.
La teksto estas francigenda.
Was glaubst du, wie viele Postfilialen es wohl in Boston gibt?
Ich habe drei Französischlehrbücher.
Welcher Wolkenkratzer ist der höchste der Welt?
Mit 40 fängt das Leben erst an.
Tom steht sehr früh auf.
Tomo ellitiĝas fruege.
Es ist nicht allzuschwer, nett zu sein.
Nett zu sein ist nicht allzuschwer.
Il faut que j'arrête de sauter.
Tom bestieg das Matterhorn.
Schotten sind stolz, auf ihr Land, vor allem aber auch darauf, keine Engländer zu sein.
Wildkatzen ticken im Grunde auch nicht anders als die Schmusekatzen zu Hause, und das machen sich die Wissenschaftler zunutze: sie hängen Spielzeug auf, um die Kätzchen anzulocken.
אַ קאַץ האָט דאָס געשריבן.
זה צר.
特にやることがないんだったら、手伝ってほしいんだけど。
前はお父さんのこと尊敬してたじゃないの。
פֿאַראַן גענוג מאָדנע טיפּן.
זי וויל נישט אַרבעטן.
Community verified means nothing on Google Translate.
Mi lernas la kurdan lingvon.
איך לערן זיך די קורדישע שפּראַך.
Putting his king in check is illegal.
Colocar seu rei em xeque é ilegal.
In Schottland ist der Anteil an Rothaarigen so groß wie in keinem anderen Land der Welt.
Die menschliche Phantasie reicht nicht annähernd so weit wie die Realität in der Natur.
Die wohl schottischste aller schottischen Legenden ist die vom Loch-Ness-Monster Nessie.
Poner a su rey en jaque es ilegal.
In der Urzeit war Schottland von Dinosauriern bevölkert, und Fischsaurier beherrschten das Meer vor der Küste. Die Zeit der Urzeitmonster ist längst vorbei, und vor der Küste tummeln sich heute Delphine.
Mettere sotto scacco il suo re è illegale.
Pone sua re en xace es nonlegal.
Поне суа ре ен шаке ес нонлегал.
事故は不注意から起こることが多いのです。
Tom ist als Küken aus dem Nest gefallen.
Meti sian reĝon en ŝakon estas kontraŭleĝe.
Mettre son roi en échec est illégal.
Seinen König in Schach zu setzen ist illegal.
Ставить под шах своего короля незаконно.
Wer immer noch glaubt, in der Jungsteinzeit seien keulenbewehrte Grobiane durch die Moore gestapft, der wird spätestens hier eines Besseren belehrt.
Qualquer sacrifício de peça, inclusive da dama, vale a pena fazer se isso te dá condições de forçar o xeque-mate.
Any sacrifice of a piece, including the queen, is worth making if it gives you conditions to force checkmate.
仕事に行ってもいいでしょうか？
Vale la pena hacer cualquier sacrificio de pieza, incluida la dama, si eso te da las condiciones para forzar el jaque mate.
Vale la pena fare qualsiasi sacrificio del pezzo, inclusa la donna, se questo ti dà le condizioni per forzare lo scacco matto.
מאַך זיך פֿאַר מיר.
מאַכט זיך פֿאַר מיר.
מאַך זיך אַז דו ווייסט עפּעס.
מאַכט זיך אַז איר ווייסט עפּעס.
איך האָב זיך געמאַכט אַז איך אַרבעט.
他有一口發黃的牙齒。
她住在鄉下。
Tout sacrifice de pièce, y compris la dame, vaut la peine d'être fait s'il vous donne des conditions pour forcer l'échec et mat.
我從沒殺或傷過任何人。
她們提高了她們的嗓門。
所以你從此以後再也不會回來了嗎？
איך וואָלט געוואָלט האָבן אַ וויידל.
你原諒我嗎？
מײַן ערשטער מאָניטאָר איז געווען איין־⁠קאָליריק.
我的內褲是黑色的。
別看。
我的錢包不見了。
薩米在廚房裡。
你救了我的命。
你昨天兩點半的時候在哪兒？
我希望你不是認真的。
這很特別。
When I look back on my life, it's kind of sad.
特朗普想把格陵蘭島買下來。
I think most of what I did felt right to me at the time.
There isn't a shortage of housing; it's just that people can't afford to live in the housing that exists.
How many food groups are there nowadays?
I don't know if there's such a thing as a normal life, but if there is, I certainly haven't had one.
It was a terrible joke.
My humor can be really dry.
I've been going to sleep around midnight lately.
I've seen similar statements.
Tom also said as much.
I remember you talking about her.
I've felt this way a lot.
I want to be outspoken, but I'm not even sure why this bothers me so much or how to put that into words.
I don't hear the phone when I'm asleep.
I'll be up for a little bit.
Me odotimme Tomia.
On the surface, it looks perfect to me.
Would this work in French?
Me odotimme Tomia koko päivän.
Odotimme Tomia, mutta hän ei tullut.
Tom never used to speak with a rasp.
Odotimme Tomia ja Maria, mutta he eivät tulleet.
We found it in a nondescript box in the attic.
Why wear pants when you could not wear pants?
Wer denkt, er hat die Weisheit mit Löffeln gegessen, sollte nicht vergessen, dass die Weisheit unerschöpflich ist.
Kiu pensas, ke li manĝis saĝon per kuleroj, tiu ne forgesu, ke saĝo estas neelĉerpebla.
Manchen drückt die Arbeit schwere Last; mancher drückt sich vor der Arbeit schwerer Last.
Por iuj laboro estas peza ŝarĝo; iuj homoj evitas la pezan ŝarĝom de laboro.
Beim Turmbau zu Babel glaubten die Menschen, dass sie ein großes Bauwerk benötigen, um Gott zu sehen bzw. gleich zu sein. Heute benötigen sie nur noch ein kleines Reagenzglas.
Kiam la Babela Turo estis konstruita, homoj kredis, ke ili bezonas grandan konstruaĵon por vidi Dion aŭ egali al Dio. Hodiaŭ ili bezonas nur malgrandan provtubon.
Wer die kleinen Dinge im Leben nicht mehr sehen kann, ist arm und klein; auch wenn er noch so reich und groß ist.
Kiu ne plu povas vidi la etajn aferojn en la vivo, estas malriĉa kaj malgranda; kiom ajn riĉa kaj granda li estas.
Ein Traum wird wahr, wenn du eines Morgens erwachst und spürst, jetzt ist die Zeit gekommen, um den Traum zu verwirklichen.
Ihr könnt diesen Versuch zu Hause nachmachen.
Sonĝo realiĝas, kiam vi vekiĝas iun matenon kaj sentas, ke nun alvenas la tempo, realigi la sonĝon.
Gestalte deinen grauen Alltag so, dass er Farbe bekommt. Ordne jedem Tag eine neue Farbe zu; so wird dein Alltag bunt.
Projektu vian grizan ĉiutagan vivon tiel, ke ĝi koloriĝu. Atribuu novan koloron al ĉiu tago; tiel via ĉiutaga vivo fariĝas bunta.
Kunst entsteht durch Handeln.
Arto ekestas kreita per ago.
Liebe ist Kopfsache – wer mit Kopf liebt, liebt richtig.
I hate arriving late and making people wait.
Odio llegar tarde y hacer esperar a la gente.
Odio arrivare in ritardo e far aspettare le persone.
Amo estas afero de la kapo – kiu amas per sia kapo, vere amas.
Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
Die Schuster haben die schlechtesten Schuhe.
Der Schuster trägt immer die schlechtesten Schuhe.
Notre professeur avait d'énormes connaissances.
Unser Professor hatte ein enormes Wissen.
Je vais lui demander.
Ich werde sie fragen.
Je vais lui poser la question.
Endlich weiß ich, was den Menschen vom Tier unterscheidet: die Geldsorgen.
Mi finfine scias, kio distingas homojn de bestoj: la monozorgoj.
Il y a sûrement une solution.
Il est resté sans voix.
Il est resté muet.
Les blondes ne sont pas idiotes.
Il y a forcément une solution.
C'est un crétin.
C'est un abruti.
Les adolescents font beaucoup de choses stupides.
Ne fais pas l'innocent ! Réponds correctement à ma question !
Ne t'inquiète pas. Je ne ferai rien de stupide.
Ne fais pas l'innocent ! Tu sais que c'est toi.
Ne fais pas semblant d'être idiot.
Том провёл в тюрьме почти три года.
Если ты это сделаешь, тебя могут убить.
Если вы это сделаете, вас могут убить.
Isip mo'y mas primitibo ang wika mo.
You think that your language is more primitive.
You want people to learn superstitions—to poison their minds.
Tom se lève très tôt.
J'ai trois manuels de français.
Я знаю, почему Том остался в Бостоне.
Tu es trop décontracté.
J'suis un mec relax.
Many textbooks on Japanese claim that the language has verbal tenses, namely, the past and the non-past, but many academics proclaim that Japanese has really verbal aspects, not tenses, namely the perfective and imperfective aspects. In this way, Tagalog is more like Japanese, with its complete, progressive, and contemplative as main aspects.
Давай проясним одну вещь. Мы с тобой не друзья. Мы - союзники, объединившиеся против общего врага.
Защищать свою землю теперь стало грехом?
Я знаю, почему Тому нужно это сделать.
Unlike Japanese, Korean has both verbal tense and aspect.
Les jeunes parents gâtent souvent leurs enfants.
Я сказал Тому, где я родился.
Tu peux te faire plaisir sans dépenser une fortune.
Japanese, Tagalog, and Chinese have no verbal tenses.
Первая половина фильма была захватывающей, но финал оказался разочаровывающим.
Je me suis permis de faire quelques achats hors taxes à l'aéroport.
Я знаю, что Тому разрешено это делать.
Probably, it'll snow tomorrow.
Aardappelchips zijn niet goed voor je.
Tessawaled tutlayt n yiḍan?
Tessawaleḍ tutlayt n yiḍan?
Tessawalem tutlayt n yiḍan?
Tessawalemt tutlayt n yiḍan?
Tḥemmled akavyaṛ?
Tḥemmleḍ akavyaṛ?
Tḥemmlem akavyaṛ?
Tḥemmlemt akavyaṛ?
Trid akavyaṛ?
Triḍ akavyaṛ?
Tram akavyaṛ?
Tramt akavyaṛ?
Tuklaled Oscar-nni.
Tuklaleḍ Oscar-nni.
Tuklalem Oscar-nni.
Tuklalemt Oscar-nni.
Yessefk ad teslummsed.
Yessefk ad teslummseḍ.
Yessefk ad teslummsem.
Yessefk ad teslummsemt.
S teḍfi ay ssawleɣ yid-k.
S teḍfi ay ssawleɣ yid-m.
Eu não sei qual é o pior.
Não sei qual é o pior.
If I get rich, I'll buy it.
I don't know what's worse.
S teḍfi ay ssawleɣ yid-wen.
S teḍfi ay ssawleɣ yid-went.
Tḥemmled tamedyezt?
Tḥemmleḍ tamedyezt?
Tḥemmlem tamedyezt?
Tḥemmlemt tamedyezt?
Trid tamedyezt?
Triḍ tamedyezt?
Tram tamedyezt?
Tramt tamedyezt?
Mijn fruitsalade heeft sinaasappels.
Tzemred ad tesneqsed asakel.
Tzemreḍ ad tesneqseḍ asakel.
Tzemrem ad tesneqsem asakel.
Tzemremt ad tesneqsemt asakel.
Big Brother iḥemmel-iken.
Big Brother iḥemmel-ikent.
Big Brother iḥemmel-ik.
Big Brother iḥemmel-ikem.
Big Brother ira-k.
Big Brother ira-kem.
Big Brother ira-ken.
Big Brother ira-kent.
Big Brother yettmestin-ik.
Big Brother yettmestin-ikem.
Big Brother yettmestin-iken.
Big Brother yettmestin-ikent.
Teddid seg Zzayer?
Teddiḍ seg Zzayer?
Teddam seg Zzayer?
Teddamt seg Zzayer?
Teddid seg Zzayer Tamaneɣt?
Teddiḍ seg Zzayer Tamaneɣt?
Teddam seg Zzayer Tamaneɣt?
Teddamt seg Zzayer Tamaneɣt?
I never received the package that Tom said he sent me.
Ihi tessawaled tamaziɣt?
Ihi tessawaleḍ tamaziɣt?
Ihi tessawalem tamaziɣt?
Ihi tessawalemt tamaziɣt?
Tessawaled ihi tamaziɣt?
Tessawaleḍ ihi tamaziɣt?
Tessawalem ihi tamaziɣt?
Tessawalemt ihi tamaziɣt?
Kečč d Azzayri mliḥ.
Kemm d Tazzayrit mliḥ.
Kenwi d Izzayriyen mliḥ.
Моё имя не было упомянуто в списке.
Kennemti d Tizzayriyin mliḥ.
Kečč d ineslem? "Ih."
Kemm d tineslemt? "Ih."
Kenwi d inselmen? "Ih."
Kennemti d tinselmin? "Ih."
Я помню, что я где-то это сделал.
Kenwi d umliḥen deg sin.
Kennemti d tumliḥin deg snat.
Ur terbiḥed ara.
Ur terbiḥeḍ ara.
Ur terbiḥem ara.
Ur terbiḥemt ara.
Ur tellummẓed ara.
Ur tellummẓeḍ ara.
Ur tellummẓem ara.
Ur tellummẓemt ara.
May narangha ang prut salad ko.
Ad teqqimed da.
Ad teqqimeḍ da.
Ad teqqimem da.
Ad teqqimemt da.
Da ara teqqimed.
Da ara teqqimeḍ.
Da ara teqqimem.
Da ara teqqimemt.
Teffuded? "Uhu."
Teffudeḍ? "Uhu."
Teffudem? "Uhu."
Kalimitang may mansanas ang prut salad ko.
Teffudemt? "Uhu."
Kečč d ineslem? "Uhu."
Я чувствовал себя там посторонним.
Kemm d tineslemt? "Uhu."
Kenwi d inselmen? "Uhu."
Kennemti d tinselmin? "Uhu."
Моя сестра работает кассиром.
Kemm d tahuskayt a Skura.
Tehhuskid a Skura.
Tehhuskiḍ a Skura.
Yanni yid-k ay yella?
Yanni yid-m ay yella?
Yanni yid-wen ay yella?
Yanni yid-went ay yella?
Yid-k ay yella Yanni?
Yid-m ay yella Yanni?
Yid-wen ay yella Yanni?
Yid-went ay yella Yanni?
Ad nemmẓer azekka a Yanni.
Tecfid ɣef Yanni?
Tecfiḍ ɣef Yanni?
Tom got knifed.
Tecfam ɣef Yanni?
Tecfamt ɣef Yanni?
Ad ak-d-iɣer Yanni.
Ad am-d-iɣer Yanni.
Сами подал заявление в другую среднюю школу.
Ad awen-d-iɣer Yanni.
Ad awent-d-iɣer Yanni.
Ula d Yanni iḥemmel-ik.
Ula d Yanni iḥemmel-ikem.
Tom looked around for Mary.
Ula d Yanni iḥemmel-iken.
Ula d Yanni iḥemmel-ikent.
Ula d Yanni ira-k.
Ula d Yanni ira-kem.
That's the woman I met yesterday.
Ula d Yanni ira-ken.
Ula d Yanni ira-kent.
A few minutes later, Tom came.
Yanni iga am kečč.
The couple sitting on that bench over there are my parents.
Yanni iga am kemm.
Yanni iga am kenwi.
Yanni iga am kennemti.
Yanni yettban-d am kečč.
Yanni yettban-d am kemm.
Yanni yettban-d am kenwi.
Yanni yettban-d am kennemti.
D kečč aya a Yanni?
Ad nemmẓer ass n usimwas ay d-itteddun.
O que você pretende fazer aqui?
Como foi que ela chegou aqui?
Há muitos turistas na Cidade do México.
Isso é meio difícil de acreditar.
Será que iremos encontrar algum dia?
C'est le nœud du problème.
Será que nós iremos encontrar algum dia?
Если ты будешь бегать каждый день, то ты снизишь свой вес.
Если вы будете бегать каждый день, то вы снизите вес.
Tom is able to speak French a little.
Мы часто готовим ужин вместе.
Tom was speaking in French.
Том может разбить яйцо одной рукой.
Все любят зиму.
Я голоден и испытываю жажду.
I thought Tom was speaking French.
I thought it sounded like Tom was speaking French.
Я хочу помочь вам всем.
I'm not planning to visit Boston on this trip.
Tom went to school this morning by himself.
Everyone except me seemed to know his name.
Both you and Tom need to do that.
Я хотела бы знать, почему Том и Мэри не собираются этого делать.
Я хотел бы знать, почему Том и Мэри не собираются этого делать.
Ela quer falar alguma coisa contigo.
Я не собираюсь делать вид, что не хочу ехать в Бостон.
Я не собираюсь притворяться, что не хочу ехать в Бостон.
Este verano, no se concedieron becas a los estudiantes que recibieron una el año pasado.
Kenwi seg Tmurt n Leqbayel a imeddukal?
Tom has a really nice house in Boston.
Kennemti seg Tmurt n Leqbayel a timeddukal?
Kenwi seg Tmurt n Yizwawen a imeddukal?
Kennemti seg Tmurt n Yizwawen a imeddukal?
Kenwi seg sin seg Tmurt n Leqbayel?
Kennemti deg snat seg Tmurt n Leqbayel?
Which one is your suitcase?
Kenwi seg sin seg Tmurt n Yizwawen?
Kennemti seg sin seg Tmurt n Yizwawen?
Yessefk ad tserrḥed deg tmaziɣt?
Yessefk ad tserrḥeḍ deg tmaziɣt?
Yessefk ad tserrḥem deg tmaziɣt?
Yessefk ad tserrḥemt deg tmaziɣt?
Olen aina halunnut mennä Muumilaaksoon.
Tettargud s tmaziɣt?
Tettarguḍ s tmaziɣt?
Tettargum s tmaziɣt?
Tettargumt s tmaziɣt?
Solamente compré el libro que di al estudiante.
Please call me as soon as possible when you arrive in Boston.
Palagi kong nais na pumunta sa Lambak ng mga Moomin.
En ole koskaan nähnyt Muumipeikkoa tosielämässä.
Es muy molesto tener que afeitarse la barba constantemente.
Том иногда помогает мне с домашним заданием.
Я знаю, почему Том не любит тебя.
Я знаю, почему ты не нравишься Тому.
Hindi pa ako nakakita ng isang Trol na Moomin sa totoong buhay.
En cuanto a nuestros alumnos, uno ya ha partido hacia Bucarest, y otro está de camino.
Salimos a cenar con dos señores americanos y dos damas alemanas.
Янни покинул церковь на мотоцикле.
Я думаю, это очень мило.
Pupunta ako sa Lambak ng mga Moomin.
Pupunta tayo sa Lambak ng mga Moomin.
Pupunta kami sa Lambak ng mga Moomin.
Pupunta ka sa Lambak ng mga Moomin.
Янни схватился за руль.
Pupunta kayo sa Lambak ng mga Moomin.
Pupunta kita sa Lambak ng mga Moomin.
Pupunta siya sa Lambak ng mga Moomin.
Pupunta sila sa Lambak ng mga Moomin.
Pupunta ang lahat sa Lambak ng mga Moomin.
Con la excusa del cambio climático, presiento que van a prohibir las barbacoas.
Tzemred ad tlemded tamaziɣt i yiman-nnek.
Tzemred ad tlemded tamaziɣt i yiman-nnem.
Tzemreḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt i yiman-nnek.
Tzemreḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt i yiman-nnem.
Tzemrem ad tlemdem tamaziɣt i yiman-nwen.
Tzemremt ad tlemdemt tamaziɣt i yiman-nwent.
Ziri will not forget you.
Amek ay tlemmded tamaziɣt?
Amek ay tlemmdeḍ tamaziɣt?
Amek ay tlemmdem tamaziɣt?
Amek ay tlemmdemt tamaziɣt?
Amek ay aql-ik tlemmded tamaziɣt?
Amek ay aql-ik tlemmdeḍ tamaziɣt?
Amek ay aql-ikem tlemmded tamaziɣt?
Amek ay aql-ikem tlemmdeḍ tamaziɣt?
چهارشنبه سوری آخرین چهارشنبهٔ سال است.
Amek ay aql-iken tlemmdem tamaziɣt?
Amek ay aql-ikent tlemmdemt tamaziɣt?
Tgezzud tamedyezt tamaziɣt?
Tgezzuḍ tamedyezt tamaziɣt?
Tgezzum tamedyezt tamaziɣt?
Tgezzumt tamedyezt tamaziɣt?
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ tamaziɣt.
Zemreɣ ad am-slemdeɣ tamaziɣt.
Zemreɣ ad awen-slemdeɣ tamaziɣt.
Zemreɣ ad awent-slemdeɣ tamaziɣt.
Tḥemmled tiqendyar n Leqbayel?
Tḥemmleḍ tiqendyar n Leqbayel?
Tḥemmlemt tiqendyar n Leqbayel?
Trid tiqendyar n Leqbayel?
Triḍ tiqendyar n Leqbayel?
Tramt tiqendyar n Leqbayel?
Tḥemmled tiqendyar n Yizwawen?
Tḥemmleḍ tiqendyar n Yizwawen?
Tḥemmlemt tiqendyar n Yizwawen?
A win yufan ad tṛuḥed ɣer Tmurt n Leqbayel.
A win yufan ad tṛuḥeḍ ɣer Tmurt n Leqbayel.
A win yufan ad tṛuḥem ɣer Tmurt n Leqbayel.
A win yufan ad tṛuḥemt ɣer Tmurt n Leqbayel.
A win yufan ad teddud ɣer Tmurt n Leqbayel.
A win yufan ad tedduḍ ɣer Tmurt n Leqbayel.
A win yufan ad teddum ɣer Tmurt n Leqbayel.
A win yufan ad teddumt ɣer Tmurt n Leqbayel.
A win yufan ad tṛuḥed ɣer Tmurt n Yizwawen.
A win yufan ad tṛuḥeḍ ɣer Tmurt n Yizwawen.
A win yufan ad tṛuḥem ɣer Tmurt n Yizwawen.
A win yufan ad tṛuḥemt ɣer Tmurt n Yizwawen.
A win yufan ad teddud ɣer Tmurt n Yizwawen.
A win yufan ad tedduḍ ɣer Tmurt n Yizwawen.
A win yufan ad teddum ɣer Tmurt n Yizwawen.
A win yufan ad teddumt ɣer Tmurt n Yizwawen.
Ẓran akk medden dakken kenwi d imeẓririyen.
Ẓran akk medden dakken kennemti d timeẓririyin.
Yuc yessewjed-ak-d kra.
Yuc yessewjed-am-d kra.
Yuc yessewjed-awen-d kra.
Yuc yessewjed-awent-d kra.
Yuc yesmutteg-ak-d kra.
Yuc yesmutteg-am-d kra.
Yuc yesmutteg-awen-d kra.
Yuc yesmutteg-awent-d kra.
Anwa ay k-yezzegzwen akka?
Anwa ay kem-yezzegzwen akka?
Anwa ay ak-d-igan azegzew-a?
Anwa ay am-d-igan azegzew-a?
Tzemred ad tessiwled s uɣdebbu-nni?
Tzemreḍ ad tessiwleḍ s uɣdebbu-nni?
Tzemrem ad tessiwlem s uɣdebbu-nni?
Tzemremt ad tessiwlemt s uɣdebbu-nni?
Kečč seg Bgayet, naɣ?
Kemm seg Bgayet, naɣ?
Kenwi seg Bgayet, naɣ?
Kennemti seg Bgayet, naɣ?
D acu ay tesselmaded? "D tamaziɣt."
D acu ay tesselmadeḍ? "D tamaziɣt."
D acu ay tesselmadem? "D tamaziɣt."
D acu ay tesselmademt? "D tamaziɣt."
Kečč tḥemmled ad tɛejbed i medden.
Kečč tḥemmleḍ ad tɛejbeḍ i medden.
Kemm tḥemmled ad tɛejbed i medden.
Kemm tḥemmleḍ ad tɛejbeḍ i medden.
Kemm trid ad tɛejbed i medden.
Kečč trid ad tɛejbed i medden.
Kemm triḍ ad tɛejbeḍ i medden.
Kečč triḍ ad tɛejbeḍ i medden.
Ziri left you behind.
Ziri betrayed you.
Ziri hates you.
Ziri is trying to help you.
Ziri will help you.
Ziri helps you.
Kečč tḥemmled ad tgerẓed i medden.
Kemm tḥemmleḍ ad tgerẓeḍ i medden.
Kečč trid ad tgerẓed i medden.
Kečč triḍ ad tgerẓeḍ i medden.
Kemm trid ad tgerẓed i medden.
Kemm triḍ ad tgerẓeḍ i medden.
Akka ay tettḥulfud?
Akka ay tettḥulfuḍ?
Akka ay tettḥulfum?
Akka ay tettḥulfumt?
D aya umi tettḥulfud?
D aya umi tettḥulfuḍ?
D aya umi tettḥulfum?
D aya umi tettḥulfumt?
Tettḥulfud i waya?
Tettḥulfuḍ i waya?
Tettḥulfum i waya?
Tettḥulfumt i waya?
Kečč tettḥulfud i waya?
Kečč tettḥulfuḍ i waya?
Kemm tettḥulfud i waya?
Kemm tettḥulfuḍ i waya?
Kenwi tettḥulfum i waya?
Kennemti tettḥulfumt i waya?
Teẓrid dakken tameddurt d taruɣdimt?
Teẓriḍ dakken tameddurt d taruɣdimt?
Teẓram dakken tameddurt d taruɣdimt?
Teẓramt dakken tameddurt d taruɣdimt?
Twalad tasnasɣalt-nnes?
Twalaḍ tasnasɣalt-nnes?
Twalam tasnasɣalt-nnes?
Lo que acaba de decir ese periodista es una barbaridad, debería pensar antes de hablar.
Twalamt tasnasɣalt-nnes?
Yessefk ad tlemded tamaziɣt.
Yessefk ad tlemdeḍ tamaziɣt.
Yessefk ad tlemdem tamaziɣt.
Yessefk ad tlemdemt tamaziɣt.
Ad tesselhud tamaziɣt-nnek.
Ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnek.
Ad tesselhud tamaziɣt-nnem.
Ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnem.
Ad tesselhum tamaziɣt-nwen.
Ad tesselhumt tamaziɣt-nwent.
Tesṛuḥed asga-nnem?
Tesṛuḥeḍ asga-nnem?
Tesṛuḥed anafad-nnek?
Tesṛuḥeḍ anafad-nnek?
Tesṛuḥed anafad-nnem?
Tesṛuḥeḍ anafad-nnem?
Tesṛuḥed adlis-nnek?
Tesṛuḥed adlis-nnem?
Tesṛuḥeḍ adlis-nnek?
Tesṛuḥeḍ adlis-nnem?
Tesṛuḥem adlis-nwen?
Tesṛuḥemt adlis-nwent?
Tesṛuḥed arazal-nnek?
Tesṛuḥeḍ arazal-nnek?
Tesṛuḥed arazal-nnem?
Tesṛuḥeḍ arazal-nnem?
Tesṛuḥed asegrur-nnek?
Tesṛuḥeḍ asegrur-nnek?
Tesṛuḥed asegrur-nnem?
Tesṛuḥeḍ asegrur-nnem?
Tesṛuḥem asegrur-nwen?
Tesṛuḥemt asegrur-nwent?
Tesṛuḥed asegzawal-nnek?
Tesṛuḥed asegzawal-nnem?
Tesṛuḥeḍ asegzawal-nnek?
Tesṛuḥeḍ asegzawal-nnem?
Tesṛuḥem asegzawal-nwen?
Tesṛuḥemt asegzawal-nwent?
Tesṛuḥed asawal-nnek n iPhone?
Tesṛuḥed asawal-nnem n iPhone?
Tesṛuḥeḍ asawal-nnek n iPhone?
Tesṛuḥeḍ asawal-nnem n iPhone?
Tesṛuḥem asawal-nwen n iPhone?
Tesṛuḥemt asawal-nwent n iPhone?
Tesṛuḥed aselkim-nnek n yirebbi?
Tesṛuḥeḍ aselkim-nnek n yirebbi?