loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Школьники посещают Парламент.
Jag undrar varför Tom är ensam.
Mördare!
Qu'est-ce que la Californie ? La Californie est un État américain.
La polico kredas vin kunkulpa.
Kio estas Kalifornio? Kalifornio estas usona ŝtato.
У него начинает ломаться голос.
Я хотел бы попробовать клешни краба.
Ŝtono rompas tondilon. Tondilo tondas paperon. Papero enpakas ŝtonon.
Cual cosa es California? California es un stato american.
Cos'è la California? La California è uno stato americano.
Toms strumpor matchade inte.
Það var auðvelt að framkvæma áætlunina.
O perito em lógica enquanto tal, com a sua predileção por compartimentos herméticos no reino das ideias, não se preocupa com o que me parece ser a questão mais importante como linguista, ou seja, como explicar que uma sequência de sons sem qualquer significado de repente de não-conotativa se torne conotativa e que este novo e pleno significado seja imediatamente aceite por toda a comunidade falante?
Was ist Kalifornien? Kalifornien ist ein amerikanischer Staat.
Jag vet att han vet.
Что такое Калифорния? Калифорния — американский штат.
Vi höll andan.
No ano passado, o Trump foi criticado por declarar uma emergência nacional a fim de desviar fundos militares para financiar a construção de um muro ao longo da fronteira entre os EUA e o México.
Mitt kylskåp är fullt.
Har du tillräckligt med tid?
Har ni tillräckligt med tid?
Tom köpte en hund.
Ĉu tio estas ia terurfilmo?
Quero mostrar-te os arbustos de framboesa, colocar uma baga nos teus lábios macios e separá-los com um beijo delicado.
Mia gitaro kostis ne tre multe.
Is it a state?
Estne civitas?
É um estado?
Det är inte dumt.
Spelar du schack?
Spelar ni schack?
¿Es un estado?
Est-ce un État ?
Ĉu ĝi estas ŝtato?
Ŝi elirus.
Vill du hjälpa oss?
Vill ni hjälpa oss?
Esce lo es un stato?
Tio, kion ni faris, daŭris nur tri horojn.
Li malŝatas hundojn.
È uno stato?
Ziri är författare.
Ni sentis nin sekuraj.
Det fanns fyra möbler i rummet.
Ist es ein Staat?
Kutime ni tagmanĝas je la dekdua horo tagmeze.
Barnen är borta.
Это государство?
Jag åt middag med dem.
Tomo estas restoracikritikisto.
Após o lançamento, a Sonda Solar Parker irá detetar a posição do Sol, alinhar o escudo de proteção térmica na direção dele e continuar a sua viagem durante os próximos três meses, acolhendo o calor do Sol e protegendo-se do vácuo frio do espaço.
Tomo perdis ĉiujn siajn harojn.
Li venas al ni.
Sami rörde inte Layla.
Mary är en mobbare.
Han kom från ett annat land.
La stilo plaĉas al mi, sed ĉu vi havas ĝin en alia koloro?
There is a university in Rome.
Universitas Romae est.
Mary saltade sina ägg.
Kan du ro?
Há uma universidade em Roma.
Hay una universidad en Roma.
Il y a une université à Rome.
Hur länge vill du sova?
Estas universitato en Romo.
Was Tom einmal hat, das gibt er nicht mehr her.
On ave un universia en Roma.
Bilen är hans.
C'è un'università a Roma.
Varför skäller hundar?
Es gibt eine Universität in Rom.
В Риме есть университет.
Är destillerat vatten drickbart?
Kan man dricka destillerat vatten?
Jag är ditt enda hopp.
Sami är helt full av hat.
Yanni har en kamera.
Spisen är trasig.
Tom försökte skriva en roman.
Sami har sex döttrar.
Var kan jag köpa en?
Jag är inte oärlig.
New York är en stad.
Is the young man in Rome?
Den unge mannen bor i New York.
Estne iuvenis Romae?
O jovem está em Roma?
Boken är skriven på franska.
Le jeune homme est-il à Rome ?
¿Está el joven en Roma?
Ĉu la junulo estas en Romo?
Lyssna på din far!
Det är en räv.
Esce la om joven es en Roma?
Jag kunde knappt gå.
J'habite seul dans un petit appartement.
Il giovane è a Roma?
Ist der junge Mann in Rom?
Alladin är en mattjuv.
Küçük bir dairede yalnız yaşıyorum.
Молодой человек в Риме?
Vivo solo en un apartamento pequeño.
Tyckte du inte om maten?
Gillade du inte maten?
Gillade ni inte maten?
Tyckte ni inte om maten?
Tom älskar Mary mer än Alice.
Tom sprang mot Mary.
Tom mobbade Mary.
Den är inte tillräckligt vattnad.
Den får inte tillräckligt med vatten.
Det här brödet är nybakat.
Öppna syltburken.
Det finns en skrivare i korridoren.
Il doit faire toutes les tâches ménagères tout seul.
Tüm ev işlerini kendi yapmak zorunda.
Blommorna i vasen har vissnat.
Él tiene que hacer todas las tareas del hogar por sí mismo.
Trädgårdsslangen är frusen.
Personne n’est venu.
Mia avino nenion vidas.
Ma grand-mère ne voit rien.
Ŝi neniam revenos.
Elle ne reviendra jamais.
Neniel mi farus tiun laboron.
En aucune façon je ne ferais ce travail.
Mia avino neniom vidas.
Við verðum að virða hefðir.
Ma grand-mère ne voit rien du tout.
Har du en linjal?
Jag lovar att inte titta.
Við verðum að virða erfðavenjur.
Vous avez une règle ?
Avez-vous une règle ?
Við verðum að virða erfðavenjurnar.
Tu as une règle ?
As-tu une règle ?
Við verðum að hafa virðingu fyrir hefðir.
I like your tight asian pussy.
She is tight.
Jag kan inte fickparkera.
Hún er þröng.
Eat my shit.
Min mamma köpte boken åt mig.
Étu skít minn.
Your mother is so fat that she has been granted American citizenship.
Ta mère est si grosse qu’elle a obtenu la citoyenneté américaine.
Your mom is so fat that she has been granted American citizenship.
Inte undra på att du är så lycklig.
Ät min skit.
En hund sprang runt i trädgården.
Min mor är mycket upptagen just nu.
J’ai écrasé un chien.
Det gav mig gåshud.
Appuie sur le champignon.
Tom är sjuk, så han kan inte hjälpa till.
Reser du mycket?
Reser ni mycket?
Jag önskar att jag inte hade sett det.
The road is closed until further notice.
Den här maskinen är mycket användbar.
He set off early, otherwise he wouldn't have caught the train.
He left early, otherwise he wouldn't have got the train.
He left early, otherwise he wouldn't have caught the train.
Ät skit.
VD:n har precis avgått.
Tom gillar att leka med katter.
Tom tycker om att leka med katter.
Tom aime jouer avec les chats.
He thought it through and decided not to drive.
Tom likes to play with my pussy.
He thought it through and decided not to travel.
We've driven a hundred miles west.
We drove a hundred miles west.
どこに引っ越すの？
Visa mig listan.
The car was going very fast.
Vad sägs om en kort paus?
Är du full igen?
Fumez de l’herbe tous les jours.
Det är ganska blåsigt ikväll.
Fume de l’herbe tous les jours.
Hur många bananer åt Tom?
Shove that banana up your ass.
Fous-toi cette banane dans le cul.
You drive very well.
Jag talar bara franska och engelska.
He's driving to hospital.
He's driving to the the hospital.
De har aldrig tillräckligt med pengar.
I've had to go home.
Je ne parle que français et anglais.
Han kör till sjukhuset.
You'll find the first-aid kit under the driving seat.
The first-aid kit is under the driving seat.
どこに移転するの？
Quel État !
Quel état !
Will you drive me to the station?
Since when has the petrol gauge stopped working?
Since when has the gas gauge stopped working?
T’es con ou t’es con ?
Tom har inte bett om ursäkt än.
אײַזפֿייגל עסן נישט נאָר פֿיש.
Lyckades Tom fly?
My petrol gauge is on empty.
My gas gauge is on empty.
Tom bröt mot en lag.
Det är ett mycket vanligt uttryck.
My son started school recently.
My son recently started school.
Vi körde Tom till sjukhuset.
He was always friendly to me.
The room was a mess.
Skydda Tom, snälla.
Fear the gang bang gang.
Mettez une capote.
Din bok är dubbelt så tjock som min.
Il va tout faire capoter.
Tom vet inte att Mary är här.
Vilken smak vill du ha?
Vilken färg vill du ha?
Kill that nigger.
Sale nègre.
Vilken bok tänker du läsa först?
Stormen orsakade strömavbrott.
Den här stolen är inte bekväm.
När jag vaknade var Tom borta.
My nigga.
Jag kände inte för att simma.
He's my nigger.
He's my nigga.
Är det allvarligt, doktorn?
La philosophie est pratique, terre à terre, elle exprime des lieux communs de pensée.
Jag älskar modern konst.
De är rasister.
Den här webbplatsen kryllar av rasister.
L'objet de ce livre est délimité par son titre.
Toms bil är dubbelt så gammal som min.
I condemn censorship and racism.
Je condamne la censure et le racisme.
I have got a driving licence, but no driving experience, so I don't trust myself behind the wheel. Let's get the train somewhere.
Although I have a driving licence, I don't have any experience driving, so I don't trust my driving skills. Let's get the train somewhere.
Tom kommer inte att leva ett långt liv.
We're cycling to the lake tomorrow.
We're biking to the lake tomorrow.
Det var inte ditt fel, så klandra inte dig själv.
We'll bike to the lake tomorrow.
Tom fick skulden för något som Mary hade gjort.
Avec le souci du choix, nous avons eu celui de l'exactitude.
Tom försökte lägga skulden på Mary.
He stole my bike.
I lost my bag.
Завтра мы поедем на велосипеде к озеру.
Jag skulle kunna sitta här hela dagen.
J’ai perdu mon sac.
Jag lär mig ungerska och polska på Duolingo.
Il a volé mon vélo.
Nu är det möjligt att lära sig japanska och koreanska på Duolingo.
Спросите об этом капитана!
Det skrämde mig.
Об этом спросите капитана!
Jag tvivlar på att Tom fortfarande är oslagbar.
I'm a creep.
I'm a crepe.
Je suis une crêpe.
Han stal min cykel.
Veuillez accepter mon amitié sincère et mes remerciements.
Il a pointé le fusil vers moi.
Он украл мой велосипед.
Tom älskar potatissallad.
Tom rakastaa perunasalaattia.
Are you dumb?
Tom åt den sista kakan.
J’appelle les flics.
Är du dum?
Kill that guy.
Tom drack te.
Tom drak te.
Att bo här är inte billigt.
Tomo trinkis teon.
Jag är förälskad i Tom.
Jag tror att jag faller för Tom.
Jag dammsög bilen.
Jag är traktorförare.
Er du dum?
Det har redan gått trettio år.
Min vänstra hand gör ont.
Kaffet är svart.
Vinden avtar.
Tom åt den sista.
Tom fick mig att rodna.
Välkommen till klubben, Tom.
Vad har du emot mig, Tom?
Varför är memes så populära?
Miksi meemit ovat niin suosittuja?
Dadle la sortija.
Vi har inte mycket kvar att göra.
Dræb den nigger.
Det här är din pudding.
¿De qué estabas hablando con él?
Velkommen i klubben, Tom.
¿Qué hablabas con él?
¿Sobre qué estaban conversando?
¿Qué estabais conversando?
Todos nos miran.
Todos nos ven.
Están todos mirándonos.
Yanni juró.
電線は電力を伝えるために使用されます。
Yo no tengo nada que decir sobre este asunto.
Peut-être que s'il dort bien, il pourra résoudre le problème demain.
Belki iyi uyursa yarın sorunu çözebilir.
Tal vez si duerme bien pueda resolver el problema mañana.
Sie ist Staatsbürgerin der Ukraine.
De este asunto, no tengo nada que opinar.
En lo que a mí me concierne, no tengo nada que opinar sobre este asunto.
Artık bizi bırakmak mı istiyorsun?
Tu veux déjà nous quitter ?
Sami se puso calcetines azules.
Bu gece ne yapmayı düşünüyorsun?
Que penses-tu faire ce soir ?
Bazen yaptığımız şeyin denizde bir damla olduğunu hissederiz ama bir damlası eksilse deniz daha az olurdu.
¿No te gustan?
Parfois, nous avons l'impression que ce que nous faisons n'est qu'une goutte dans la mer, mais la mer serait moindre s'il n'y avait pas une goutte.
¿No son de tu agrado?
¿No te agradaron?
¿No te agradan?
Tuez ce nègre.
Tue ce nègre.
¿No te han gustado?
¿No te gustaron?
Misyoner yamyamlara yem oldu.
Misyoner yamyamlara yemek oldu.
No logro describirlo.
Le missionnaire a été mangé par des cannibales.
Couvrez ce sein que je ne saurais voir.
Ma position préférée est le missionnaire.
Tüm bu yanlış anlamaları ancak ben düzeltebilirim.
Je suis le seul à pouvoir dissiper tous ces malentendus.
Estoy aquí por eso.
Es por eso que estoy aquí.
Ne vous voilez pas la face.
Tom'un iyi bir öğretmen olacağından eminim.
¿Hablas de mí?
¿Estas hablando de mi?
Je peux pas, j’ai aquaponey.
Dreptu þennan negra.
Nos extrañó mucho su discurso.
Je suis sûr que Tom sera un bon professeur.
Invierte mucho tiempo en los estudios.
Milyen játék ez?
¿Adónde lleva este camino?
Milyen kőzet ez?
Soğuk çorba sevmem.
Ez milyen kutya?
Se metió donde no debió.
Muhtemelen sana teşekkür etmeliyim.
Il est dans tous ses États.
Il est dans tous ces états.
Sem regla eru karlar líkamlega sterkari en konur.
Her iki cümle de aynı anlama geliyor.
Il est à l’intérieur de l’extérieur.
Il est à l’extérieur de l’intérieur.
Deneyimiz önceki hafta işe yaramadı.
Corrió el rumor sobre eso.
Está buscando un refugio.
Notre expérience n'a pas fonctionné la semaine précédente.
Mortigu tiun negraĉon.
Le ministre de l’Intérieur est à l’intérieur.
Le ministre de l’Intérieur est à l’extérieur.
Busca un sitio donde protegerse.
Se levantó y se puso a correr.
Corre mucho.
Soñó que estaba corriendo.
Corre hasta caerse.
Söylediklerinde tamamen dürüst değil.
Corre hasta cansarse.
Elle n'est pas tout à fait honnête dans ce qu'elle dit.
Correrá gritando.
Give me your money, white man.
Grita y nadie le escucha.
T’as pas une clope ?
Rakastan Ukrainaa.
How many cities are in America?
Quot urbes in America sunt?
It's a brothel.
Üzerimde pek bir şey yoktu, bu yüzden üstüme bir şeyler almak için döndüm.
Quantas cidades existem na América?
C’est un bordel.
ウクライナが大好きだよ。
Nézd! Gazdagok vagyunk.
C’est une maison close.
Allez les enfants, on rentre à la maison close !
¿Cuántas ciudades hay en Estados Unidos?
Todavía corre.
La maison close est ouverte.
La maison close est fermée.
Tom yara almadan uzaklaştı.
Combien y a-t-il de villes en Amérique ?
Tom s'en est sorti indemne.
Okulda birçok şey öğreniyorlar.
Ils apprennent beaucoup de choses à l'école.
Let's murder him.
Woher ist dieses Geld?
Kiom da urboj estas en Ameriko?
Öğrencilerin yarısı gelmedi.
J’ai une maîtresse et une maîtresse.
Loptad ezt a pénzt?
I have a teacher and a mistress.
Hast du dieses Geld gestohlen?
Miért kellett lopnod?
Bana hemen geri yazdı.
Elle m'a répondu tout de suite.
Cuanto sites on ave en America?
Kill that cat.
Kill that dog.
Why was that needed?
Tout dictateur est entouré de courtisans qui ne le contredisent jamais.
Quante città ci sono in America?
Onu görür görmez ona aşık oldum.
Szükséges ez?
Dès que je l'ai vue, je suis tombé amoureux d'elle.
Tue ce chien.
Tuez ce chien.
Wie viele Städte gibt es in Amerika?
Tue ce chat.
Tuez ce chat.
Сколько городов в Америке?
Almayı beklediğim ödül bu değildi.
Honnan ez a sok pénz?
Ce n'est pas le prix que je m'attendais à recevoir.
Muszáj ezt itt és most csinálnod?
Salut, blanc-bec.
Musst du das unbedingt hier und jetzt tun?
Tudod, mit gondolok én?
Sortez les mains en l’air !
O, eylem adamı denilen kişidir.
Sortez les mains dans l’eau !
Tudod, hogy én mit gondolok erről?
« Allô ? » « Non, à l’huile. »
Weißt du, was ich darüber denke?
Tudod a véleményem.
Tom olvidó su contraseña.
Attention ou je tire !
Attention ou je tire ta femme !
Du kennst ja meine Meinung.
Ismered a véleményemet.
Do you know what I think about it?
Il faut bien mettre du beurre dans les épinards.
Attention, il est armé !
Attention, voilà l’armée !
Warum musstest du stehlen?
Todo lo que tienes que hacer es presionar este botón.
You know what my opinion is.
Facts don't care about your opinion.
¿Hay algo que deba saber sobre Tom?
Facts don't have feelings.
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir sur Tom ?
A tényeknek nincsen dolguk a véleményeddel.
¿Hiciste algo interesante la semana pasada?
As-tu fait quelque chose d'intéressant la semaine dernière ?
God is a woman.
Dieu est une femme.
No te preocupes, tengo un plan B.
Csináltál valami érdekeset az előző héten?
Ne t’inquiète pas, j’ai un plan B.
T'inquiète pas, j'ai un plan B.
Ne t’inquiète pas, j’ai un plan cul.
Passons au plan B.
Passons au plan cul.
Necesitarás algunos de estos.
Boxos.
Haré todo lo posible para hacer esto.
You already know what my opinion is, right?
Je ferai de mon mieux pour le faire.
You already know how I feel about this.
You already know what my opinion is.
Tom todavía está en cuidados intensivos.
Feka.
Elle est aussi belle qu’une poubelle.
Tom est toujours en soins intensifs.
Tom est mort et il ne reviendra pas.
My family lives in Rome.
Tom est mort pour de bon.
Tom no es tan paciente como Maria.
Familia mea Romae habitat.
Minha família mora em Roma.
Szépen énekel.
Ma famille vit à Rome.
Sie singt schön.
America is the laughing stock of the world.
Mi familia vive en Roma.
Mia familio loĝas en Romo.
Kill 'em.
Mea familia abita en Roma.
Kinyírni őket!
In the sunny afternoon of the 24th of February of 2022, on my way to the cafe, I saw bearded Brian in front of the pub, as he talked about poutine with bacon served inside the establishment. At the cafe, I drank my usual iced black tea. There were handsome men in green and black, or in grey, or in black. There were many students. A couple of girls carried multicoloured flowers. Hans the Netherlander astronomy buff talked about the ongoing politics with Russia's invasion of Ukraine. Coincidentally, a family of Russian-speaking Eurasians just from the barbershop, owned by a Middle Easterner, passed through the cafe. The cafe ambiance was not exactly like in Ten Forward, the crew lounge in the Star Trek franchise.
La mia famiglia vive a Roma.
Kill 'em all.
Meine Familie lebt in Rom.
Моя семья живет в Риме.
Lehetetlennek tartom.
No one cares about your family, old fart.
Ich halte es für unmöglich?
Kill the geezers.
Nem csak szépen énekel, de szép is.
I raped you while you were asleep, bro. No homo.
Kill Kong.
Kill the japs!
Jobb, ha megkérdezed őt.
Kill the JAPs!
Dum la sunbrila posttagmezo de la 24-a de februaro de 2022, survoje al la kafejo, mi vidis la barbulon Brian antaŭ la drinkejo, dum li parolis pri pucino kun lardo servata ene de la establaĵo. En la kafejo, mi trinkis mian kutiman glacian nigran teon. Estis belaj viroj en verda kaj nigra, aŭ en griza, aŭ en nigra. Estis multaj studentoj. Paro da knabinoj portis multkolorajn florojn. Hans la nederlanda astronomiŝatanto parolis pri la daŭra politiko kun la rusa invado de Ukrainio. Hazarde tra la kafejo trapasis familio de ruslingvaj eŭrazianoj ĵus el la barbirejo, posedata de mezorientano. La kafeja etoso ne estis ekzakte kiel en Dek Antaŭen, la skipo-salono en la franĉizo Stela Vojaĝo.
Mit tudsz te rólam!?
Tous les musulmans sont des terroristes.
All Muslims are terrorists.
Tanulmányozom a tőzsdét.
I live in New York and my family lives in Boston.
Tous les musulmans ne sont pas des terroristes.
Not all Muslims are terrorists.
Novi Eboraci habito et familia mea Bostoniae habitat.
Vannak embererek, akik a véleményüket rá akarják erőszakolni másokra.
Eu moro em Nova York e minha família mora em Boston.
Les États-Unis sont coupables de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
Vivo en Nueva York y mi familia vive en Boston.
Egy férfi soha nem fog olyan szépen énekelni, mint egy nő.
The United States are guilty of war crimes and crimes against humanity.
Je vis à New York et ma famille vit à Boston.
Mi loĝas en Novjorko kaj mia familio loĝas en Bostono.
Hiroshima was a crime against sushis.
Hadd legyen már saját véleményem!
Let me have my own opinions.
Hiroshima était un crime contre les sushis.
Me abita en New York e mea familia abita en Boston.
Your opinion is now mine.
Vivo a New York e la mia famiglia vive a Boston.
Nem vagyok homofób; egyszerűen csak a nőket szeretem.
Ich lebe in New York und meine Familie lebt in Boston.
What is your opinion on onions?
What's your opinion on onions?
Я живу в Нью-Йорке, а моя семья живет в Бостоне.
Én nem vagyok liberális; mindenkinek a véleményét respektálom, még ha esetleg nem is értek vele egyet.
What's your opinion of this?
A héten több vitám is volt a főnökasszonnyal.
What's your opinion on the matter?
What's your opinion about this?
What's your opinion on how things went?
I'd like to ask your opinion about something.
What's your opinion on this issue?
What's your opinion on the subject?
Hol van az ö betű?
Wo befindet sich der Buchstabe „ö“?
Az Egyesült Államok bűnös az emberiség ellen elkövetett háborús bűnökért.
Nem minden mohamedán terrorista.
Muszáj volt őt megölni!?
Musstest du ihn unbedingt umbringen?
A pénz nem minden; vannak azok a dolgok, amiket pénzen meg lehet venni.
Geld ist nicht alles; es gibt Dinge, die man mit Geld kaufen kann.
Tenerifa, váó! Kopár kövek és szállodák egymás hegyén-hátán.
Aku tak pedulik sapa yang start dulu.
Bila last sekali kau mandi?
Aku tak tau pulak dia jadi masalah.
Dia takde banyak duit sangat.
Dia hulur tangan mintak lagi.
Tu dia!
Aku ada satu benda nak bagi kat Tom.
Saya tidak peduli siapa yang memulakannya.
Bilakah kali terakhir awak mandi?
Saya tidak menyedari yang ia merupakan satu masalah.
Beliau tidak mempunyai banyak wang.
Dia menghulurkan tangannya untuk meminta lagi.
Itu dia!
I confessed my sins.
Saya ada sesuatu yang saya ingin berikan kepada Tom.
Tom tidak tahu bagaimana caranya untuk membuka kotak itu.
Semuanya di dalam kereta.
Ki van feküdve a matrac.
Tom berkata dia akan membantu saya memuatkan barang ke dalam lori.
Saya berharap Tom tidak lagi berada di Australia.
Saya masih enggan berbuat sedemikian.
Kami mengucapkan tahniah kepada beliau kerana memenangi pingat emas.
Tom már gyerekként is olyan hülye volt, hogy kitérdepelte a rövidnadrágját.
Tom tak tau camna nak bukak kotak tu.
Semuanya kat dalam keta.
Tom cakap dia nak tolong aku masukkan barang dalam lori.
Aku harap Tom dah takde kat Australia.
Aku masih tak nak buat benda tu.
Leitta magát.
Kitorang cakap tahniah kat dia sebab dapat pingat emas.
Dia tak dengar nama dia kena panggil.
Persoalannya dia datang tengok kita bulan depan ke tak.
Nampaknya Tom selalu buat benda tu dua tiga hari ni.
Kau nak jadi femes?
Kau bukan bini aku je. Kau kawan baik aku.
Még mindig nem mondta meg, hogy kicsoda maga.
Aku rasa baik kau ikut cakap Tom dan berambus.
Telefon Tom bunyi tapi dia tak angkat.
Aku nampak kau tengah tengok Tom.
Beliau tidak mendengar namanya dipanggil.
Fel kellett volna vennem még valamit.
Persoalannya adakah beliau akan datang melawat kita bulan hadapan.
Adakah awak ingin menjadi terkenal?
Awak bukan sahaja isteri saya. Awak ialah sahabat baik saya.
Saya merasakan lebih baik awak mengikut kata Tom dan pergi dari sini.
Telefon Tom berbunyi namun beliau tidak menjawabnya.
Saya nampak awak sedang memerhatikan Tom.
Saya anggap jawapan saya betul.
Seseorang yang bernama Tom berkata dia sedang mencari awak.
Kalian adalah wira saya.
Kereta itu rosak dan saya menghantarnya ke bengkel untuk dibaiki.
Tom memberitahu saya yang Mary akan ketakutan.
Saya tidak merasakan ianya perlu.
Tom tidak berdiri di belakang Mary.
Itu adalah anak-anak lelaki saya.
Tudom, hogy sok hibát követtem el, de nem kezdhetnénk újra?
Aku assume jawapan aku betul.
Ada orang nama Tom cakap dia tengah cari kau.
Korang hero aku.
Keta tu rosak jadi aku bawak ke bengkel sebab nak repair.
Tom bagitau aku jap lagi Mary akan takut.
Aku rasa tak payah pun.
Tom tak berdiri belakang Mary.
Tu anak jantan aku.
Ich weiß, dass ich viele Fehler begangen habe. Aber könnten wir nicht noch einmal neu anfangen?
Aku akan rindu kat kau lepas kau takde.
Kau dapat kod yang salah.
Apa jadi kalau Tom cakap ye?
Tu bukan sebab Tom buat benda tu.
Sekarang kita tau camne Tom buat benda tu.
Kita tak boleh bagi benda tu.
Aku mintak maaf sebab tak datang awal.
Meggyóntam bűneimet.
Now is the time for all great men to come to the aid of their country.
Keep an eye on the fuel guage.
The fuel gauge is on empty.
I think the fuel gauge is broken.
According the the gas gauge, we still have half a tank.
Hand your papers in.
Turn in your papers.
I'm sure that Tom will be disappointed when he hears that.
Houd de brandstofmeter in de gaten.
You and I shouldn't be talking to each other.
Soms slaap ik op de bank.
Ik hoop nog steeds dat we dit probleem op kunnen lossen.
You told me I could do that.
You told me that I could do that.
Ik hoop nog steeds dat we dit probleem kunnen oplossen.
You told me that you'd help.
You told me you'd help.
You told me that you didn't want to to do that anymore.
You told me you didn't want to to do that anymore.
Tom told me to stay away from his sister.
Tom told me that he wouldn't be able to help us tomorrow.
Tom told Mary that he didn't like her anymore.
Tom's killer still hasn't been captured.
Tom's killer still hasn't been caught.
They went on eating without talking.
You need to stop talking.
You need to shut your mouth.
You need to be quiet.
これがズームのボタンだよ。
拡大ボタンはこれね。
Die Realität verschwindet nicht, nur weil man seine Augen vor ihr verschließt.
La realeco ne foriras nur pro tio, ke oni fermas la okulojn antaŭ ĝi.
Wer andere Menschen hasst, hat den Boden der Demokratie verlassen.
Kiu malamas aliajn homojn, forlasis la grundon de demokratio.
Denken, ist abhängig von Wissen. Man kann nur soweit denken, bis das Wissen reicht.
Pensi dependas de scio. Oni povas pensi nur ĝis scio sufiĉas.
Um zu gewinnen, muss man die Niederlage riskieren.
Por gajni, oni devas riski perdi.
These are roses.
Are those roses?
Your parents live in Boston, don't they?
We all have feelings.
The books on the desk are Tom's.
I think it's going to rain soon.
Tom is in the next room, studying.
Tom is studying in the next room.
Tom lernt nebenan.
Nak niggeren.
Tom and Mary always seem to have a lot to talk about.
We'd like to go home now.
Tom came to see me last Monday.
Ez aláássa az önbecsülésem.
Eating too much isn't good for your health.
食べ過ぎは体に悪いよ。
At spise for meget er ikke godt for dit helbred.
At spise for meget er dårligt for dit helbred.
Kleine Wohltaten im rechten Augenblick können für den Empfänger sehr groß sein.
Tom is now as tall as his father is.
メアリーと踊ってただけさ。
Malgrandaj agoj de bonkoreco en la ĝusta momento povas esti tre grandaj por la ricevanto.
通りには誰もいなかったよ。
Теперь Том того же роста, что и его отец.
Том теперь сравнялся по росту с отцом.
Эта рубашка стоила тридцать долларов.
Эта футболка стоила тридцать долларов.
今日ボストンは３６度でした。
Jeg bor i New York, og min familie bor i Boston.
Autoin häntä.
Jotkut naiset eivät ajele sääriään.
Nem, csak azon tűnődöm, miért kérdezted ezt.
En tiedä, mitä huominen tuo tullessaan.
Haluamme, että he seuraavat meitä.
No, I'm just wondering why you asked that.
Pyydän vastausta.
Olet kuulemma sairas.
Olette kuulemma sairaita.
Paljonko on vähimmäispalkka Suomessa?
Tarvitsen kolmekymmentä minuuttia.
سرباز در نبرد کشته شد.
Katsoin jalkapallo-ottelua.
Käännöksessäsi on joitakin virheitä.
Käännöksessänne on joitakin virheitä.
Harvat ovat tuota mieltä.
Älä tuomitse ihmisiä ulkonäön mukaan!
Älkää tuomitko ihmisiä ulkonäön mukaan!
Meg fog engem találni, bárhova is menjek.
Hän ei siedä puolisonsa käytöstä.
Lupaan olla laulamatta.
Nem értem a matekot.
Tuota ei voi enää kieltää.
I can't understand Maths.
Ei niin nopeasti, nuori ystäväni.
حداقل ششصد نفر جان خود را در نبرد از دست دادند.
Tom ja Maru nousivat molemmat seisomaan.
Hän katsahti ympärilleen aivan kuin odottaen jotakuta.
Oletteko te kirjoittaneet tämän kirjan?
Oletteko te kirjoittanut tämän kirjan?
Kiistätkö menneesi sinne?
Kiistättekö menneenne sinne?
Kevät on mielivuodenaikani.
Kevät on suosikkivuodenaikani.
Tomilla ja Marylla on poika.
Megtalált a szerencse.
Das Glück hat mich gefunden.
Human beings have a natural propensity to fill silence.
He has a propensity to talk about himself.
Ili havas nur vin.
La feliĉo trovis min.
子供はいないんです。
たくさんプレゼントをもらってたよ。
I often find his manner unbearable.
I saw him behave in a way that seemed so insensitive to me.
手紙は英語で書くに決まってるだろ。
Kill that nigga.
一年で一番いい季節です。
一年で一番いいシーズンだね。
I don't feel like going to work today.
I woke up with a hangover and didn't feel like going to work.
I really don't feel like doing that now.
Tom est un jockey.
Elle enseignait le berbère.
Ne dépensez pas tout votre argent.
Tom n'était pas encore marié à l'époque.
Ne dépense pas tout ton argent.
Tom war damals noch nicht verheiratet.
I don't feel like going home tonight.
This feels like winning the lottery.
Sto provando a rintracciare il mio padre biologico.
Les autours sont des oiseaux de proie.
Sto cercando di rintracciare il mio padre biologico.
I feel like we're making a big mistake.
Les autours sont des rapaces.
Elle était britannique.
兄はコーヒー好きです。
C’est une amoureuse du cinéma.
Küldött nekem sms-t, hogy írt egy e-mailt.
Tom dit à Marie que Jean ne voulait pas faire ça.
Tom est mort trois jours après son arrivée à Boston.
I don't feel like celebrating now.
今、話せる？
Quoi que je fasse, elle dit que je peux mieux faire.
Being my Chemistry teacher in high school, Mr. Ramírez suggested that I take Spanish, maybe because I had a Hispanic surname and he taught also a Spanish class. I took Spanish, though, in university. I did try to learn Spanish on my own before then.
トムは貧しい人々に手を差し伸べていた。
J’ai une surprise.
Estante mia instruisto pri Kemio en mezlernejo, s-ro Ramírez proponis, ke mi prenu la hispanan, eble ĉar mi havis hispanlingvan familinomon kaj li instruis ankaŭ hispanan klason. Mi tamen prenis la hispanan en la universitato. Mi ja provis lerni la hispanan memstare antaŭ tiam.
Marie a débranché sa guitare.
Tom retourne à l’hôtel.
Tom rentre à l’hôtel.
Ne tessenek levetni a zoknijaikat!
あいつ、俺に腹立ててるんだ。
私のこと怒ってるのよ。
Lám, végre megérkeztünk a repülőtérre.
辞書を貸してもらえませんか？
Tomi szülei elváltak.
For some religious people, hope lies not in this world, but beyond it. Gnostics believe that this world is inherently evil, and the objective is to "know" and escape. Buddhists believe that a pervasive condition in this world is dissatisfaction, no matter if you are a multibillionaire or not.
Esőt mondtak mára.
Por iuj religiuloj, la espero troviĝas ne en ĉi tiu mondo, sed preter ĝi. Gnostikuloj kredas, ke ĉi tiu mondo estas esence malbona, kaj la celo estas "scii" kaj eskapi. Budaistoj kredas, ke disvastiĝanta kondiĉo en ĉi tiu mondo estas malkontento, negrave ĉu vi estas multmiliardulo aŭ ne.
Je viens d’avoir cinq ans.
Je viens d’avoir 5 ans.
Aujourd’hui, je suis grand.
C’est vrai que ce n'est pas facile.
Ahhoz, hogy nyerjünk, fel kell vállalni a vereség kockázatát is.
Je vais demander à papa.
Il dit vraiment n’importe quoi.
Papa, il est marrant.
Je sais très bien ce que je dis.
Your country has a historical burden that may take many generations to weather.
Via lando havas historian ŝarĝon, kiu povas daŭri multajn generaciojn por veteri.
Ho lasciato scorrere l'acqua?
Sie hat versucht, mir meinen Job wegzunehmen.
Tom ha dipinto la casa.
Tom dipinse la casa.
Tom ist genauso verlogen wie sein Bruder.
Il monte Everest si trova nell'Himalaya.
Queste parole non significano la stessa cosa.
Das Blaulicht ist aus.
Die Animation ist klasse gemacht.
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
Solltest du noch einmal in die Nähe meiner Tochter kommen, lass ich dich Brennholz fressen!
Legu ĉi tiun frazon!
Der Verkauf von Teigwaren ist um 300% gestiegen.
Lisez cette phrase !
Lis cette phrase !
La virino, kiu sidas tie, estas mia patrino.
Er ist offen und ehrlich, und genau deswegen liebe ich ihn.
We know our world is Buddhistic in nature, with the granted pervasive condition of discontent, but we do not yet know if other "provinces" of this universe have the same, similar, or altogether different psychic ambiances. Hindus believe that in the Vaikuntha planets, people live "without any anxiety."
La femme assise là est ma mère.
バスは運転できないよ。
The woman sitting there is my mother.
Er ist der französische Botschafter in Russland.
Ne, mi vidas neniun.
Die Leute hier sind Ausländern gegenüber sehr freundlich.
Ni scias, ke nia mondo estas budaisma en naturo, kun la koncedita ĉiea kondiĉo de malkontento, sed ni ankoraŭ ne scias, ĉu aliaj "provincoj" de ĉi tiu universo havas la samajn, similajn, aŭ entute malsamajn psikajn mediojn. Hinduoj kredas, ke en la Vaikuntha-planedoj, homoj vivas "sen ajna angoro".
Non, je ne vois personne.
Was nützt ein Versicherungsvertrag, der in einer Sprache geschrieben ist, die der Kunde nicht verstehen kann.
No, I don't see anyone.
No, I do not see anyone.
La lernantoj havis ekzamenon: iuj bone sukcesis ĝin, sed la aliaj ne.
Die Serie, die wir ansehen, ist richtig spannend.
Les élèves ont eu un examen : certains l’ont bien réussi, mais d’autres non.
Dis Siri, comment faire caca ?
Ich hatte das Recht, dort hinzugehen.
Warum setzt du dich neben mich?
Iyak ka nang iyak katulad ng mga iba rito.
Ilang araw ka nang iyak nang iyak.
Ich werde mich nicht dazu herablassen, ihn zu empfangen.
Nagdrodroga ka yata, e.
Sie müssen ihn aufgehetzt haben.
Maraming supot sa kontinente ninyo.
Was sind das für Memmen!
Akala ko at ng mga pinsan ko noong bata pa kami'y mga tuli ang Aleman dahil sa helmet na suot ng sundalo. Supot pala ang karamihan.
あと５分待とう。
Proverò ad aiutarli.
Proverò ad aiutarle.
Cercherò di aiutarli.
Cercherò di aiutarle.
Im Lauf der Zeit nehmen auch triviale Ideen ein bisschen Kontur an.
Dove hai visto Tom per l'ultima volta?
Dove ha visto Tom per l'ultima volta?
Dove avete visto Tom per l'ultima volta?
Die Perfektion ist erst dann erreicht, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.
Iniziale qui.
Iniziale qua.
Tom si trucca.
Chiedi più domande.
Chieda più domande.
Chiedete più domande.
Gli piacciono i vestiti sgargianti.
A lui piacciono i vestiti sgargianti.
Passa il tempo nella natura.
Passate il tempo nella natura.
In Scientism, the paradigm is that Science can shape our environment and bodies to what we want. If we have the ability of transportation, we can move to a different land, or radically even, to a different planet, altogether.
Passi il tempo nella natura.
Trascorri il tempo nella natura.
Trascorra il tempo nella natura.
Trascorrete il tempo nella natura.
Spegni il tuo telefono.
Spenga il suo telefono.
Spegnete il vostro telefono.
En Sciencismo, la paradigmo estas, ke Scienco povas formi nian medion kaj korpojn al tio, kion ni volas. Se ni havas la kapablon de transportado, ni povas moviĝi al malsama tero, aŭ radikale eĉ, al malsama planedo, entute.
Che bel ragazzo!
Hai cotto poco la pasta.
Ha cotto poco la pasta.
Avete cotto poco la pasta.
È successo veramente?
È successo sul serio?
Kia bela viro!
Quel bel homme !
Tom è davvero impiccione.
Tom è veramente impiccione.
Le porte sono aperte?
Ni estis en ia dometo.
Ni estis en ia malgranda domo.
Nous étions dans une sorte de petite maison.
Ne faru tiajn vojaĝojn!
Nessuno voleva partire.
Ne faites pas de tels voyages !
Nessuno voleva andarsene.
Nessuno se ne voleva andare.
Ne fais pas de tels voyages !
Mi vidis nenian floron en tiu ĝardeno.
Je n’ai vu aucune sorte de fleur dans ce jardin.
¡Mira! ¡Una zorra con sus cachorros!
Look! A vixen with her cubs!
Schau! Eine Füchsin mit ihren Jungen!
Sisko sillan korvasella vyötä kullaista kutovi: ”Mitä itket, sisko raukka, sisko raukka, neito nuori?”
Regarde ! Une renarde avec ses petits !
Ĉu vi deziras, ke mi venu?
Souhaitez-vous que je vienne ?
Désires-tu que je vienne ?
Souhaites-tu que je vienne ?
Désirez-vous que je vienne ?
Estas necese, ke ni donu donacon al Panjo.
Il est nécessaire que nous donnions un cadeau à Maman.
Такой вариант тоже возможен.
Этот вариант тоже возможен.
Рассматриваются все варианты развития событий.
飲みに行かない？
Les Russes sont tous des alcooliques.
Он плюёт на пол.
Russians are all alcoholics.
Иди по стрелкам.
Идите по стрелкам.
来週、ニューヨークに行きます。
天気は荒れ模様です。
あの子よく笑うね。
Es war einmal ein Zwerg, der im Wald lebte.
本当のこと話した方がいいと思うよ。
どの色が好きだと思う？
Mi estas tie ĉi.
Ni iros nenien!
Nous n’irons nulle part !
もう９月なのに、めちゃ暑いな。
Rigardu la domon, kie vivis viaj geavoj.
Regarde la maison où vivaient tes grands-parents.
Regardez la maison où vivaient vos grands-parents.
Artisto laboras ie ajn.
Un artiste travaille n’importe où.
Lia hundo iras ĉien, kien li iras.
Son chien va partout où il va.
Всё просто и понятно только дуракам.
Мы никуда не пойдём!
Мы никуда не поедем!
Посмотри на дом, в котором жили твои дедушка с бабушкой.
Посмотри на дом, в котором жили твои бабушка с дедушкой.
Посмотрите на дом, в котором жили ваши дедушка с бабушкой.
Посмотрите на дом, в котором жили ваши бабушка с дедушкой.
Какой красивый мужчина!
Sää on myrskyisä.
Haluaisitko lähteä juomaan?
I started running among people, aimlessly, as if a sex offender was chasing me to rape me.
Lähtäänkö ryyppäämään?
ここだけの話だけど、あれ、俺の彼女。
もうケーキ食べちゃったの？
Lainaisitko sanakirjaasi?
Viskas paprasta ir suprantama tiktai kvailiams.
Some people seriously dream about reviving the USSR.
Viskas paprasta ir aišku tiktai kvailiams.
「あれって、メアリーの傘かしら？」「そうだね。メアリーのだね」
ご飯はいらないよ。
無理強いはしたくないな。
プレッシャーをかけるつもりはないよ。
Вы можете понять Тома?
Ты можешь понять Тома?
Hän sai paljon lahjoja.
Вы понимаете всё, что он говорит?
Ты понимаешь всё, что он говорит?
Вы понимаете всё, что она говорит?
Let's recreate the USSR.
Ты понимаешь всё, что она говорит?
Tänään Bostonissa oli 36 astetta.
フランス生まれの人は、フランス人です。
Kadulla ei ollut ketään.
フランスで生まれた人は、フランス人です。
Mach dir keine Sorgen, ich habe einen Plan B.
Minä vain tanssin Marin kanssa.
Ylensyöminen on epäterveellistä.
I miss the USSR.
Liika syöminen on huonoksi terveydelle.
サンドラの朝食は、パン１枚とコーヒーです。
サンドラの朝食は、パン一枚とコーヒーでした。
L’URSS me manque.
Mitä Ukrainassa tapahtuu?
Mi folyik Ukrajnában?
Он его оскорблял.
Он её оскорблял.
Mi megy Ukrajnában?
Los halcones no pueden ver en la oscuridad.
Она говорит на бенгальском языке.
Она говорит на бенгали.
Он говорит на бенгальском языке.
Он говорит на бенгали.
Я говорю на бенгальском языке.
Я говорю на бенгали.
Они всё меняют.
ウクライナで何が起きているの？
Тебя ждут гости.
Melyik antivírus programot használod?
Hogy hívják a fiút?
Már elkezdtetek berendezkedni?
Már elkezdtetek kidekorálni?
Я оставил ключи от машины.
Он всех перебивал.
Tudod, milyen színeket kedvel?
Она всех перебивала.
Ты никому не даёшь сказать.
Вы никому не даёте сказать.
Zavarba hoztalak?
Всё записывайте.
Всё записывай.
Он всегда проигрывает.
Milyen késő van?
sina kama awen lon ma tomo Pasen, la sina jo e sike suno pi mute seme?
Nem hiányolsz?
Sokról maradtam le?
Mitä ビール on suomeksi? – "Olut, kalja, huurteinen, keppana, bisse, bisukka, biusa, bissenhoofen, olvi, ohrapirtelö, ööli, ölppä – rakkaalla lapsella on monta nimeä."
He's a pastor in a neighborhood not far from the house where I live.
Pengetővel gitározol?
Gitárpengetővel játszol?
Mit gondolsz te a japán oktatási rendszerről?
Li estas sciencisto kiun respektas ĉiuj.
It seems to me that you wrote the word incorrectly. I didn't find that in the dictionary.
Miért fognak békákat a gyerekek mind?
Jól karban van tartva a lakásod?
Лошади бегут.
Кони бегут.
Mennyire nehéz volt számodra franciát tanulnod?
Покупайте фрукты!
Покупай фрукты!
Mind itt találkoztatok?
Говорите не так быстро.
Говори помедленнее.
Говори не так быстро.
Она падает.
You used the wrong word describing what you wanted to say.
Kra ur t-id-lmideɣ d ajdid.
Amo la paloma.
La tomo como tal.
Miért nem alusznak az emberek téli álmot?
Il est en panne d'inspiration.
В соседней комнате что-то упало.
Son robos, no solo son sobornos.
On voit bien qu'il n'a pas toute sa tête.
Van önnek japán újságja?
Donc tout ça n'est pas nouveau.
Megtennéd, hogy leveszed a cipődet?
Ему было трудно угодить.
Levenné, kérem, a cipőjét?
Сразу видно, что у него не все дома.
Gyakran mész el bolhapiacokra?
Miért tűnsz nekem ismerősnek?
С этого места мне не видно сцену.
Feljegyeztetek pár dolgot?
Все эти вещи взаимосвязаны.
Tudod, hogy kell megfejni egy tehenet?
Это всё взаимосвязанные вещи.
Szeretnél vasárnap teniszezni?
Mit szeretne, hogy finnül vagy angolul beszéljek?
Том в любом случае придёт.
Он сел в свой трактор.
Плащ не забудь.
Не забудь свой плащ.
Visi šitie dalykai yra tarpusavyje susiję.
Csak időponttal tudod elintézni.
tan seme la jan o kama sona e toki Sinan?
Csak időpontkéréssel tudod elintézni.
Том живёт в какой-то халупе.
Я не буду жить в халупе.
Visi šitie reikalai yra tarpusavyje susiję.
Tomnak kihullott egy hajszála.
Раковина была полна грязной посуды.
Том не стал мыть посуду, а оставил все тарелки в раковине.
Tom ist ein Haar ausgefallen.
Том не помыл посуду после обеда.
Том не помыл посуду, а оставил все тарелки в раковине.
Том опять оставил в раковине грязную посуду.
Pont téged kereslek.
Tomas gyvena kažkokioje grytelėje.
Tomas gyvena kažkioje pirkioje.
La kapablo moviĝi estas la diferenco inter vivanto kaj mortinto.
Ты не должен был позволять мне так долго спать.
Ĉiu komprenas laŭ sia kompreno la parolon.
Tomas gyvena žiurkės urve.
Vi baldaŭ amikiĝos.
sina pana ala e telo sijelo loje tawa jan ante.
Yo hago yoga hoy.
Yo hago yoga en el parque.
Это не ко мне вопрос.
Том вытер посуду.
Том оставил грязную посуду в раковине.
Tomas kriauklėje vėl paliko neplautus indus.
В раковине было полно грязной посуды.
Мэри не любит быть одна.
Мэри не нравится быть одной.
Мэри не нравится одиночество.
Мэри не любит одиночество.
Я же вижу, что что-то не так.
Единственный язык, на котором я могу свободно говорить, - английский.
«¿Sabes qué es un palíndromo?» «Los palíndromos son frases o palabras que se leen de la misma forma al derecho y al revés.»
Она поднялась повидаться с матерью.
Она поднялась, чтобы повидаться с матерью.
Они не разговаривали друг с другом.
Nu, tio estis strangega.
Остановитесь на этом.
Я думаю, Вы заняты.
Вы сказали правду.
Что вы ему говорите?
Что вы ей говорите?
Kio estas delfeno?
Mia patro laŭgrade resaniĝas.
Мы ещё не нашли правильного решения.
Мы ещё не нашли хорошего решения.
Mia kapablo aŭdi iom post iom plimalboniĝis.
Если засуха продолжится, это будет катастрофа для сельского хозяйства.
Я вам только что это доказал.
Я тебе только что это доказал.
Tomo alportis al Maria kelkajn florojn.
Aku mengenal baik keluarganya.
Tom membawakan Maria beberapa bunga.
Krom vin, mi vidis neniun.
Alice pergi tidur pukul sepuluh.
Alice tidur jam sepuluh.
Bisa berikan aku definisi kerucut?
Aku tidak bisa berkonsentrasi dengan semua kebisingan ini.
Katakan padaku apa yang kamu takutkan.
Se la senpluveco daŭros, tio estos katastrofa por la agrokulturo.
Dia suka memancing.
Это не шляпа, а сомбреро.
Aku tidak pernah mendengar kata ini di kampungku.
Apakah itu telepon Tom?
Iku tilpuné Tom, ta?
ꦲꦶꦏꦸꦠꦶꦭ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦤꦺꦠꦺꦴꦩ꧀ꦠ?
Apa yang kalian katakan padanya?
Abban a városban sok a magas épület.
Apa lah nang buhan ikam padahakan inya?
Apa yang kalian beri tahukan kepadanya?
”Onpa syytä itkijällä, vaivoja vetistäjällä! Sitä itken, sisko rukka, sitä itken ja valitan: kirpoi kullan kulmiltani, hopeat hivuksiltani, sinisilkit silmiltäni, punanauhat pääni päältä.”
Di kota itu gedung tingginya banyak.
Ing kutha iku gedhung dhuwuré akèh.
ꦲꦶꦁꦏꦸꦛꦲꦶꦏꦸꦒꦼꦝꦸꦁꦝꦸꦮꦸꦂꦫꦺꦲꦏꦺꦃ꧉
Kota itu memiliki banyak gedung tinggi.
Ada banyak gedung tinggi di kota itu.
Tinggalkan aku.
The cat protected her kittens.
Tinggalen aku.
ꦠꦶꦁꦒꦭ꧀ꦭꦼꦤ꧀ꦲꦏꦸ꧉
Kucing itu melindungi anak-anaknya.
Aku tahu aku salah.
Aku tahu bahwa aku salah.
Három egy ellen, akárhogy is, nem tisztességes.
Pernahkah kamu makan bulu babi?
Te nem játszol tisztességesen!
You don't play fair.
Ön nem játszik fair módon.
Maga nem játszik tisztességesen!
Tzemreḍ ad tessemsawiḍ taxxamt-nni?
You are the one I'm looking for.
Anak laki-laki itu terlihat seperti ayahnya.
Anak itu terlihat seperti ayahnya.
Kamulah yang aku cari-cari.
Tom hanya memakan sepotong roti.
Usan-d i sin yid-sen d imezwura ɣef tikkelt.
Ilaq-aɣ ad nerwel.
Tas klausimas ne man.
I frequented two Vietnamese restaurants on Nanaimo Street in Vancouver, BC. One played Parisian music for the clientele. The other was my place for Lychee Iced Drink.
Siwa kečč i mazal tettamneḍ s tɣawsa am ta.
Mi frekventis du vjetnamajn restoraciojn sur Nanaimo-strato en Vankuvero, BK. Unu ludis parizan muzikon por la klientaro. La alia estis mia loko por Glacia Trinkaĵo de Liĉio.
The four sisters live in Rome.
As quatro irmãs vivem em Roma.
Jössz Európába?
Ur yelli wacu iyi-qellqen ma teqqimeḍ da.
Las cuatro hermanas viven en Roma.
Láttad ezt a fájlt?
Les quatre sœurs vivent à Rome.
La kvar fratinoj loĝas en Romo.
Ne aggódj! Van egy B-tervem.
Nézd! Egy anyaróka a kölykeivel.
Quattuor sorores Romae habitant.
Miért ülsz mellém?
Jogom volt odamenni.
La cuatro sores abita en Roma.
A sorozat, amit nézünk, igen szórakoztató.
Le quattro sorelle vivono a Roma.
Yessers lkas-nni ɣef yicenfiren ismar-it ɣef tikkelt.
Die vier Schwestern leben in Rom.
Четыре сестры живут в Риме.
A két pasi és egy kicsi Charlie Sheen nélkül nem az igazi.
Je me suis tapé un boudin.
Azt mondják, a pénz nem boldogít. Hazudnak.
Azt mondják, a pénz nem boldogít. Volt már a kezedben egy köteg pénz?
Tɣileḍ win yekkren kan ad yeqqel d amɛellem?
Yebɣa Tom ad yexdem aya.
Tettmiẓẓiḍ-d ɣer-s.
Elle tente de l'attraper.
Tom olyan hajat csináltatott magának, mint amilyen Chernek volt.
Mačči akka i bɣiɣ ad yi-d-ttmektayen.
A nővérem Hollandiában él, a bátyám Kanadában.
Sodales triginta Socii consociatio habet.
Tu crois que n'importe quel quidam peut devenir patron ?
Tudsz annyira franciául, mint ő?
Numera a decem usque ad nihilum.
Rómában él a négy nővér.
Tella tessakad si ṭṭaq.
Hur mycket blev det?
Teẓriḍ anida yeqqim?
Mennyire jött ki?
Ɣellint-d ɣef uqeṛṛu-iw kan.
Teẓram anida yeqqim?
Ɣef uqeṛṛu-iw kan i d-ɣellint.
Ces trucs n'arrivent qu'à moi.
Teẓramt anida yeqqim?
A nő, aki ott ül, az anyám.
A nő, aki ott ül, az az édesanyám.
Ttxemmimeɣ d acu ara yexdem Tom deg tegnit am ta.
Másnaposan keltem. Nem volt kedvem bemenni dolgozni.
Undecim omnes sumus.
Nincs kedvem ma dolgozni.
Somos onze ao todo.
Gyakran gondolom a modorát kibírhatatlannak.
Anida i d-treqqɛeḍ taweṣṣaft-ik?
Az idevalósiak nagyon barátságosak a külföldiekkel szemben.
Nos es des-un, totas.
Ő az oroszországi francia nagykövet.
Izmer ad yuɣal Tom azekka.
Nyitott és becsületes; éppen ezért szeretem.
Всего нас одиннадцать.
Ur d-teddi ara lxedma-s ɣef ssuma yellan fell-as.
Duo discipuli hodie absunt.
Tɛekkel tewwurt-nni.
Du studiantes es asente oji.
Decem minus duo octo sunt.
Ha a húgom közelébe jössz megint, felaprítalak tűzifának.
Azt állítja ön tehát, hogy hazudok.
Sie behaupten also, dass ich lüge.
Előfordulhat, hogy tévedek.
Axxam-nni, n wesɣar.
Ulac d acu xesreɣ deg tilawt.
D win i bɣiɣ ula d nekk.
Ancal n tidi d win yettaǧǧan tafekka n wemdan ad teslugen tazɣelt-is.
Mag sein, dass ich falschliege.
Jól lehet, tévedek.
Meg fog halni a film végén.
He'll die at the end of the movie.
Na, fasza!
Na, ez aztán jó!
Может, я вру.
Gyalog mentem oda.
Ich bin zu Fuß hingegangen.
Gyalog voltam ott.
Elcaplattam oda.
Sa Hawaii, ang karamihan ng mga lalaki ay tuli. Ganoon din sa ibang mga islang Pasipiko.
Ang karamihan ng mga Indonesyano at Malaysiyano ay tuli, dahil Muslim, pero bukod ang mga Balines na Hindu.
Na, helyben vagyunk!
Ang karamihan ng mga Timog Koreano'y tuli, pero hindi ang mga Hapones.
The teacher is a woman.
Magistra est femina.
A professora é uma mulher.
La maestra es una mujer.
La professeur est une femme.
La instruisto estas virino.
La ensenior es un fem.
L'insegnante è una donna.
Die Lehrerin ist eine Frau.
Sa Kanada at Awstralya, mga ikatlo ng mga lalaki ay tuli. Sa Estados Unidos ay mahigit nang 70%.
Ang tuli ay relihiyosong praktis ng mga Muslim at Hudyo, pero sa Estados Unidos, Timog Korea, at Pilipinas, hindi iyon relihiyoso nang karamihan.
Mondd már! Ne csigázz! Majd meghalok a kíváncsiságtól.
Учительница - женщина.
What are the chances you get hit by a bomb?
A próxima hora é um teste de francês.
What are the chances in a war that you get shot?
You have a different view of reality.
Vi havas malsaman vidon de la realo.
The country is mice-infested.
La lando estas infestita de musoj.
The male teacher has female students.
O professor tem alunas.
Do you think that English sounds more masculine than Tagalog? English often sounds more nervous.
Ĉu vi pensas, ke la angla sonas pli vira ol la tagaloga? La angla ofte sonas pli nervoza.
Magister discipulas habet.
I think that Tagalog sounds more masculine than English.
Mi pensas, ke la tagaloga sonas pli vira ol la angla.
El maestro tiene alumnas.
El profesor tiene alumnas.
Le professeur a des étudiantes.
L'enseignant a des étudiantes.
I often think that even a woman speaking Tagalog often sounds more masculine than a man speaking English.
Mi ofte pensas, ke eĉ virino parolanta la tagalogan ofte sonas pli vira ol viro parolanta la anglan.
La instruisto havas studentinojn.
Szerintem a tagalog férfiasabban hangzik, mint az angol.
Ilaq-iyi ad lseɣ iselsa yerna ad geɣ azriri.
You are afraid of a male talking about other males. You come from a different more prudish religious background and yet a different generation.
La ensenior mas ave studiantes fema.
Ssarameɣ ur yecciḍ ara deg usanen, ula d nettat diɣen!
Vi timas, ke masklo parolas pri aliaj maskloj. Vi venas de alia pli pruda religia fono kaj ankaŭ malsama generacio.
L'insegnante ha studenti donne.
Rossz matekos vagyok.
Dayi, kullec izmer ad yeḍru.
Nem vagyok jó matekból.
L'insegnante ha studentesse.
Tlata n lgirrat i nesεedda.
Fakket-tt akken yelha.
Der Lehrer hat weibliche Schüler.
Der Lehrer hat Schülerinnen.
У учителя есть ученицы.
У преподавателя есть ученицы.
У учителя есть студентки.
Some people are bad.
Some trips are unforgettable.
Ulac da Tom.
Ilaq ad nesbedd aqerru.
Rnu cwiṭ n zzit.
Rnut cwiṭ n zzit.
Rnumt cwiṭ n zzit.
Ur walaɣ ara dakken ad tesɛuḍ lḥeq.
Amek i telliḍ teẓriḍ?
Isem-iw Jean-Marie, i kečč, isem-ik?
Vous redoutez qu'un mâle parle d'autres mâles. Vous venez d'un milieu religieux plus prude et aussi d'une génération différente.
Je trouve que le tagalog sonne plus viril que l'anglais.
Kde je nejbližší banka?
Le pays est infesté de souris.
Zrovna telefonuje.
Právě teď volá.
Šálek je plný.
La contrée est infestée de souris.
Světlo zhaslo.
Vous avez une vision différente de la réalité.
Ona tě využívá.
Les quatre sœurs habitent Rome.
Evropa je v krizi.