loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yanni was savagely beaten.
Yanni was tasered.
Yanni dragged to the side of the road.
Yanni wasn't appearing to resist.
Yanni was assaulted at the hands of police.
Выпьем за его здоровье!
Yanni was tortured by police.
Выпьем за её здоровье!
Yanni had his day in court.
Yanni was acquitted.
Это был самый страшный день в моей жизни.
Yanni said that was a step too far.
Yanni was notoriously aggressive.
Yanni and Rima get along.
Tom forced me to do his homework.
Yanni was killed.
Yanni has been killed.
Yanni has been arrested.
Yanni took part in a riot.
Yanni has forgotten.
Yanni yettu.
Yanni's blood ran cold.
Yanni confronted the robber.
Yanni had an insatiable lust for life.
Yanni wanted to silence Rima.
Yanni went missing.
Yanni wants to settle the score.
Yanni is the neighborhood's peeping Tom.
Yanni caught detectives' eyes.
No one is forcing you to do this.
Yanni was genuinely a good person.
Yanni built a successful business as a publisher.
Yanni packed his bags and moved four hours away to Algiers to take care of his mother.
Yanni always managed to do that.
Rima was Yanni's mother.
Yanni suffered injustice.
Yanni will be spending the day in Algiers fixing up a condo for a new tenant.
Yanni will be spending the evening in Algiers.
Yanni knew something was wrong.
It's been four days since anyone has last heard of Yanni.
Yanni rents out a condo downtown.
Yanni used a spare key Rima gave him.
Yanni advanced cautiously.
Yanni made it to the stairs.
Yanni's naked and decaying body was sprawled out on the floor.
Yanni broke down crying.
Yanni took that pretty hard.
Yanni took it pretty hard.
Yanni got word of Rima's arrest.
Yanni grew up about a mile from where that crime occurred.
Yanni stepped inside the vacant condo.
Yanni had a very eerie feeling.
Yanni left his personal belongings.
Yanni was sitting on the counter top.
Yanni made a beeline for the bathroom.
Yanni has been deceased for at least a few days.
Yanni hit his head on the toilet seat.
Yanni struggled to keep his emotions on check.
Yanni concentrated on his work.
Yanni doesn't have feelings for Rima.
Yanni noticed the pool of blood under Rima's head.
Yanni isn't sure how Rima died.
Yanni's life came to a tragic end.
Yanni exited the shower.
Yanni's clothing was stacked on the couch.
Yanni encountered a curious item in Rima's closet.
Yanni scanned the kitchen for a knife.
Yanni saw what appeared to be a drop of blood on the floor.
The seasoned detective knows better than to dismiss any possibility just yet.
All kinds of thoughts were going through Yanni's mind.
Yanni took a look back downstairs.
Yanni's wallet is empty.
Yanni surprised a thief in his house.
Yanni is the perpetrator.
He hit his coccyx in a fall.
Yanni quickly came up with a solution.
Yanni spoke to as many people as he could.
There was a conflict between Yanni and Rima.
Yanni was a salient suspect.
Yanni had a relationship with Rima.
Yanni did not speak a lot about Rima.
Yanni knows her name.
Yanni didn't think anything about that.
Yanni and Rima's relationship went sour.
Это тревожная ситуация.
Yanni paid Rima an unexpected visit.
Yanni's truck was missing.
Yanni found Rima's purse in the fridge.
Yanni is Rima's hot lover.
Yanni is about to get a very important call.
Йогурт просрочен.
Yanni always checks his boots for scorpions before he slips his feet inside.
Yanni is more worried about Rima.
Yanni's crime was particularly horrific.
Yanni called Rima from his desk.
Yanni's murder is being investigated.
Yanni was quite interested in Rima's background.
Yanni did something terrible.
Yanni called it quits with Rima.
Yanni asked Rima some questions.
Yanni supplied some answers for the investigators.
Yanni's vehicle was located in Algiers.
Yanni was tracked down to Algiers.
Yanni's report landed on Rima's desk.
Rima wasn't sexually assaulted.
Yanni used an electrical cord to strangle Rima.
Yanni told that to the investigators.
Yanni was killed on Thursday.
Yanni came a short time later.
Yanni's truck sure looks like Rima's.
Yanni and Rima met up for a last night together.
Yanni drank a shot of scotch.
Yanni is an Algerian bar owner.
Yanni's car was parked behind the bar.
Yanni has never heard of Rima.
Yanni is Rima's former flame.
Yanni drove the truck to Rima's place.
La gente te llama raro cuando piensas de forma distinta a la mayoría.
Yanni fled the scene in a hurry.
Yanni dropped the keys inside the truck.
Yanni wants to quench his thirst for answers.
Yanni removed the murder weapon from the scene.
Yanni is Rima's ex-lover.
Yanni couldn't be located.
Yanni was positively identified by the police.
Yanni contacted Rima.
Yanni provided vital information to the police.
Yanni still maintained his innocence.
Yanni searched all over for Rima.
Four chemical elements — yttrium, erbium, terbium, and ytterbium, are named after the village of Ytterby in Sweden, near which they had been first found in the mineral gadolinite.
Yanni gave police a tantalizing tip that led them straight to Rima's killer.
Yanni can turn to Rima for comfort.
Yanni is the proprietor of this Algerian restaurant.
Yanni knows what's happening here in this community.
Yanni is Rima's killer.
Yanni really scares us.
Yanni was gone like a ghost.
Yanni's door is still wide open.
Police didn't focus on any particular suspect.
Yanni may have seen Rima that day.
How long did Yanni stay at Rima's place?
Yanni was prowling around the premises.
Yanni came forward and provided some valuable information to the police.
Он уже пять дней как просрочен.
Yanni received a surprise visit from an unlikely guest: Rima.
Она уже пять дней как просрочена.
Оно уже пять дней как просрочено.
Yanni was at Rima's condo.
Наша кішка дуже вередлива. Спочатку випрошує їжу, потім — коли дамо — понюхає, пофиркає, вкусить разочок і піде.
Yanni only stayed a little while.
Los políticos fingen tomar apuntes de lo que se dice en la cámara de representantes, cuando en realidad están dibujando rayas y monigotes.
Yanni planned on leaving and driving back to Algiers.
Yanni has taken a shower.
Yanni left later that afternoon.
Эта статья уже устарела.
Yanni was alive and well.
Yanni's ears perked up when he heard someone speaking in Berber.
Yanni had to evict that tenant.
Yanni's problems with Rima didn't end when he moved out.
Yanni was evicted.
How about shochu mixed with hot water?
Yanni will be there soon to pick up his property.
Yanni will be there soon to pick up his belongings.
Yanni is studying Berber at school.
It is often said that summer in Japan is like hell.
Yanni is studying at a local technical school.
Yanni strangled his former landlady.
Yanni committed the crime.
Yanni had all the motives to commit the crime.
Подозреваемый соврал инспектору.
Yanni took that opportunity to act out his anger.
Підозрюваний збрехав інспекторові.
Yanni blew a fuse.
Los recogedores modernos son una porquería, ya que no recogen nada de basura.
Том хотів бути дизайнером.
Yanni never expected to see Rima there.
Том хотел быть дизайнером.
Yanni shut his windows.
Yanni remarried four weeks after Rima's murder.
Это не то, что мне надо делать.
That kept Yanni thinking.
Це не те, що мені треба робити.
Yanni is an evicted renter.
Yegza Yanni aya.
Нікому не відчиняй дверей.
Мне не это нужно делать.
Recoge las cerezas que se han caído debajo de la mesa.
Yanni was rounded up.
On a eu beaucoup de grosses averses ce matin.
Yanni was living with his family.
Yanni went back to Rima's place to retrieve his stuff.
Yanni is the number one suspect.
Yanni tried to get Rima's blood to boil.
Какой странный запах!
What Yanni told Rima had her out of her chair.
Yanni met his maker in that tunnel.
Yanni met his maker on that road.
Yanni has a very stuffy nose.
Yanni was already dead.
Yanni is the real killer.
Yanni kept his cool.
All of Yanni's stuff was on the first floor.
Yanni was upstairs.
Запах тошнотворный.
That bothered Yanni.
That freaked Yanni out.
Yanni has the key.
Yanni has access to that place.
Yanni and Rima had an altercation.
Yanni helped Rima carry her belongings.
Yanni asked Rima tough questions.
A Tom le gustó de verdad Australia.
There were very few hard facts tying Yanni to the murder.
En verdad a Tom le gustó Australia.
Puedes ver el baloncesto en televisión.
Puedes ver el baloncesto en la tele.
Yanni did an investigation.
A menudo los recuerdos se vuelven borrosos o incluso falsos.
The only reason that Tom did that was because he was forced to.
Yanni is an aspiring electrician.
Yanni could have been alive.
Yanni was connected to the crime.
Yanni finally hit the jackpot.
Police hunted Yanni down.
Yanni was fairly easy to locate.
Yanni was very willing to meet with the police.
There's no way to force them to do that.
Yanni's smooth talking got him off the hook.
It was obvious that Yanni was not involved.
Se cayó y se golpeó la rabadilla.
Yanni still doesn't know who murdered Rima.
Yanni turned to Rima for help.
Cayó y se golpeó la rabadilla.
Yanni rolled the dice.
Yanni never saw this coming.
Yanni needs to find out why.
A la gente no le gusta recordar las cosas malas que le pasan.
Єдина причина, чому Том це зробив, — тому що його змусили.
The DNA belongs to an ex-con by the name of Yanni.
Единственная причина, почему Том это сделал, — потому что его заставили.
Yanni was arrested for lewd acts in front of a child.
Yanni is a registered sex offender.
Rima is a grown woman.
Yanni resided four blocks from Rima's place.
Yanni doesn't know about Rima's past misdeeds.
Yanni knew Rima as a neighbor.
Yanni is behind Rima's murder.
Ти маєш помити ці окуляри — це найбрудніша річ, яку я коли-небудь бачив.
Algunos gladiadores llevaban un tridente y una red para luchar en la arena del circo.
Yanni estuvo viviendo con su familia.
El ADN pertenece a un exconvicto llamado Yanni.
Вони не розуміють, кого обирають.
Том сделал это только потому, что его заставили.
Они не понимают, кого выбирают.
Yanni es el sospechoso número uno.
El ADN es de un exconvicto llamado Yanni.
Она любит и умеет готовить.
Она любила и умела готовить.
Мало студентов умеют читать по-латыни.
Los refrescos tienen demasiado azúcar, es mejor beber zumos naturales.
As long as I have fresh bread and coffee I'm content.
Мало студентів вміють читати по-латині.
Me encanta hacer regalos y recibirlos también.
Вот фестиваль, о котором я тебе говорил.
Ось фестиваль, про який я тобі казав.
Мері заперечувала, що вона дочка Тома.
Мэри отрицала, что она дочь Тома.
Завтра в это время он будет с ней ужинать.
Одуванчики всё заполоняют.
Завтра о цій порі він з нею вечерятиме.
Вот спальня.
Ось спальня.
Я ведь не посмотрю, что ты мой брат!
Вони цілком нормальні діти.
Я зменшуюсь!
Я уменьшаюсь!
Иди ко мне под зонтик!
Йди до мене під парасольку!
En verano, si no riegas las plantas, no durarán vivas mucho tiempo.
Літак злетів о сьомій.
Ми маємо зустрітись на станції о дев'ятій.
Мы должны встретиться на станции в девять.
Нам треба зустртітись на станції о дев'ятій.
Нам нужно встретиться на станции в девять.
Яку працю виконують критики?
Яка у критиків робота?
Я не считаю, что это правильно.
Какую работу делают критики?
Какая у критиков работа?
Что бы ни случилось, стой на своём.
Что бы ни случилось, стойте на своём.
Reírse está bien, pero no de los demás.
Она стоит на своём.
Не плавай у ставку.
Una sociedad sin religión ni valores morales es una sociedad muerta.
Antes solía llevar siempre un reloj, ahora me importa un bledo el tiempo.
Мне нужен конверт побольше.
Где у нас конверты?
В каком-то смысле вы правы, но я всё равно сомневаюсь.
В якомусь сенсі ви маєте рацію, але я все одно вагаюсь.
Некоторые деревья живут до пятисот лет.
Пути господни неисповедимы.
Por más que lo intento, siempre me salgo del renglón mientras escribo.
Хочу кусок древесины, чтобы сделать марионетку. Дадите мне его?
Хочу шматок деревини, щоб зробити маріонетку. Дасте мені його?
Investigabiles viae Domini.
Viae Domini imperceptae sunt.
Исчезни с глаз моих!
Зникни з моїх очей!
Он его попробует.
Он её попробует.
El reposo es necesario para comer, descansar, charlar o pensar.
Она сама дала ему поесть.
Она сама дала ей поесть.
Зробити це і тепер не запізно.
Yanni tenía una relación con Rima.
Yanni conoce su nombre.
Yanni conoce el nombre de ella.
Дельфінарій — це акваріум для дельфінів.
Ми погані батьки?
Мы плохие родители?
Я впевнений, що Том перебільшує.
Я впевнена, що Том перебільшує.
Я уверен, что Том преувеличивает.
Я уверена, что Том преувеличивает.
Узнаёшь мужчину на этой фотографии?
Впізнаєш чоловіка на цій фотографії?
Впізнаєш чоловіка на цій світлині?
В мене завжди посмішка на вустах.
Я завжди маю посмішку на вустах.
У меня всегда улыбка на губах.
Том слишком эмоциональный.
Том гиперэмоциональный.
Том занадто емоційний.
Том гіперемоційний.
La gente compra reptiles exóticos procedentes del extranjero, que luego sueltan en nuestros campos, causando un desastre ecológico.
С'юзен — англійське ім'я.
Сьюзен — английское имя.
Вы уходите? А как же чай?
Ты уходишь? А как же чай?
Tom was forced to work.
Это реальность, а не сон.
В кафетерии было самообслуживание.
En mi casa como mejor que en cualquier restaurante, y me cuesta mucho menos la comida.
Тебе обязательно надо принять в этом участие.
У кафетерії було самообслуговування.
Тебе обязательно надо поучаствовать.
That cat is like a puppy.
Мне обязательно надо принять в этом участие.
Я буду продолжать свои исследования.
Я продолжу свои исследования.
Том не голиться вже три роки.
Том не бреется уже три года.
Я смогу продолжить свои исследования.
Я вам приготував сніданок.
Я вам приготувала сніданок.
Я вам приготовил завтрак.
Я вам приготовила завтрак.
You need to force yourself to stay focused.
Дай мне лупу, пожалуйста.
Він сьогодні запитає.
Вона сьогодні запитає.
Он сегодня спросит.
Она сегодня спросит.
Musíš se snažit zůstat soustředěný.
Ми не хотіли їхати до Нігерії.
Мы не хотели ехать в Нигерию.
Kiam kato aŭ hundo lekas onin, tio estas ekvivalento de kareso.
Я чуть-чуть поспал на обеденном перерыве, потому что был сильно уставшим.
Lo único que eché de menos al irme de acampada fue el retrete de mi casa.
Я чуть-чуть поспала на обеденном перерыве, потому что была сильно уставшей.
Я трохи поспав на обідній перерві, бо був дуже стомленим.
Я трохи поспала на обідній перерві, бо була дуже стомлена.
We didn't want to go to Nigeria.
Felipe II fue el mejor rey que ha tenido España en toda su historia.
Этот кот похож на щенка.
Цей кіт схожий на цуценя.
Эта кошка похожа на щенка.
Ця кішка схожа на цуценя.
Я обов'язково маю взяти в цьому участь.
Наша мечеть так красива.
Наша мечеть така гарна.
Los helados artesanos alicantinos están muy ricos.
En China se producen asesinatos de presos frecuentemente, y los riñones de éstos son extraídos y vendidos por una gran cantidad de dinero.
Она берёт детей за руку, чтобы перейти дорогу.
Я живу в Бразилии, в Рио-де-Жанейро.
Он ценит твою помощь.
Она ценит твою помощь.
El Tajo es el río más largo de España, el Ebro es el más caudaloso, y el Guadalquivir es el más bonito.
Si uno se baña en el Rio Ganges y no le pasa nada, jamás enfermará, porque es el río más sucio del planeta.
Преподаватель учит их математике.
Учитель учит их математике.
Этот полицейский очень смелый.
Он сообщил мне хорошую новость.
Он готовится к выходу.
Она готовится к выходу.
Он готовится к отъезду.
Она готовится к отъезду.
La risa sana es maravillosa, en cambio, la risa burlona es desagradable.
Nosotros no queríamos ir a Nigeria.
Tom fue obligado a trabajar.
Он одобрительно ему улыбнулся.
Он одобрительно ей улыбнулся.
Ile godzin dziennie oglądasz telewizję?
Sorry for the bother, but would you be able to give me your contact information?
Tom was forced to sell his house.
We'll have to force our way in.
Por mucho que me peine, siempre se me llena de rizos el pelo.
Я вас не оскорблял.
Я тебя не оскорблял.
Подойдите, я хотел бы с вами поговорить.
Он подошёл, чтобы со мной поздороваться.
Она подошла, чтобы со мной поздороваться.
Он подошёл поздороваться со мной.
Она подошла поздороваться со мной.
Incluso la roca más grande y dura termina convirtiéndose en fina arena.
هنوز سرکه داریم؟
باید سرکه بخریم.
Я вижу, вы уже всё знаете.
Я вижу, ты уже всё знаешь.
به جای سرکه، آبلیمو بردار.
Он был здесь, и не один раз.
Она была здесь, и не один раз.
Ты на меня не сердишься?
Вы на меня не сердитесь?
Ты на меня больше не сердишься?
Вы на меня больше не сердитесь?
سرکه یک ضد عفونی کنندهٔ خوب است.
El chaquetón de lana, que llevaba más de cinco años olvidado en el armario, tenía enormes agujeros de polilla.
What happened to the English writing I did just now?
Ты к этому привыкнешь, малыш, вот увидишь.
Ulac i diri am tmuḥeqranit.
После смерти матери Мэри и Том живут одни с отцом.
Не переживай, привыкнешь!
Не переживай, привыкнешь.
Не беспокойся за них!
Все люди созданы равными.
Кто-то пришёл, но я не знаю кто.
Lhemm, ur d-nusi ; d abrid ur d-yufi.
Тормозите.
Nugad lmut, nugad teɣzi n tudert.
Nugad lmut, nugad teɣzi n leɛmeṛ.
Cuando salté del autobús en marcha, estuve un buen rato rodando por la acera.
Ugadeɣ lmut, ugadeɣ teɣzi n leɛmeṛ.
Tal vez pueda reciclar la lana de este chaquetón comido por la polilla.
با عسل بیشتر از سرکه می‌توان پشه گرفت.
Ugafen lmut, ugaden teɣzi n leɛmeṛ.
Tal vez pueda reutilizar la lana de este chaquetón comido por la polilla.
Ugafent lmut, ugadent teɣzi n leɛmeṛ.
Yugad lmut, yugad teɣzi n leɛmeṛ.
Tugad lmut, tugad teɣzi n leɛmeṛ.
Las murallas que rodeaban Sevilla fueron derribadas en gran parte para hacer un ensanche en las carreteras de acceso a la ciudad.
Tom fue obligado a vender su casa.
Tugadeḍ lmut, tugadeḍ teɣzi n leɛmeṛ.
Can someone please teach me how to play hanafuda?
Tugadem lmut, tugadem teɣzi n leɛmeṛ.
Tugademt lmut, tugademt teɣzi n leɛmeṛ.
Yiwen wass kan ad nemmet.
Yiwen wass kan ad nṛuḥ ur d-nettuɣal.
Yiwen wass kan ad tṛuḥeḍ ur d-tettuɣaleḍ.
Yiwen wass kan ad tṛuḥem ur d-tettuɣalem.
Yiwen wass kan ad ṛuḥen ur d-ttuɣalen.
Tudert tga d imuras.
A los gordos y los viejos les suelen doler las rodillas.
Tudert tga am tbaqit n rrfis ger wib yelluẓen.
No me gustan nada los eufemismos, porque pretenden disfrazar la realidad, muchas veces por medio de una imposición dictatorial.
Si alguien es viejo, es viejo, no es mayor, ni de la tercera edad.
Yiwen ur yeṛwi tudert.
Si alguien es gordo, es gordo, no es entrado en carnes ni relleno.
Ulac wi ɛzizen am tudert.
موسیقی الهام بالاتری نسبت به دانایی و حکمت است.
Ɣas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-ǧǧeɣ mebla lebɣi-w.
Soy viejo, feo, gordo, estúpido, lisiado, pobre, pero me importa una mierda.
Eres viejo, feo, gordo, estúpido, lisiado, pobre, pero te importa una mierda.
Ɣas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-ǧǧen mebla lebɣi-nsen.
Somos viejos, feos, gordos, estúpidos, lisiados, pobres, pero nos importa una mierda.
Ɣas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-ǧǧent mebla lebɣi-nsent.
Она прижала ребёнка к груди.
Ɣas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-yeǧǧ mebla lebɣi-s.
Soy joven, guapo, esbelto, inteligente, sano, rico, pero no tengo amigos.
Ɣas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-teǧǧ mebla lebɣi-s.
Tengo amigos, pero soy viejo, feo, gordo, estúpido, lisiado y pobre.
Ɣas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-neǧǧ mebla lebɣi-nneɣ.
Ɣas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-neǧǧ mebla lebɣi-nteɣ.
Он не одобряет его методов.
Он не одобряет её методов.
Она не одобряет его методов.
Она не одобряет её методов.
Ɣas ɛzizet tudert, yiwen wass kan ad tt-teǧǧeḍ mebla lebɣi-ik.
Ɣas ɛzizet tudert, yiwen wass kan ad tt-teǧǧeḍ mebla lebɣi-im.
Ɣas ɛzize tudert, yiwen wass kan ad tt-teǧǧem mebla lebɣi-nken.
Ɣas ɛzizet tudert, yiwen wass kan ad tt-teǧǧemt mebla lebɣi-nkent.
¿Te duele aquí? Pues vete allí.
Я не привык к здешнему климату.
Ɣas ɛzizet tudert, yiwen wass kan ad tt-teǧǧem mebla lebɣi-nwen.
Ɣas ɛzizet tudert, yiwen wass kan ad tt-teǧǧemt mebla lebɣi-nwent.
بزرگترین الهام سکوت است.
Tom's mother lives in Boston and his father lives in Chicago.
Хлопчик в окулярах.
They agreed to our conditions.
На ній брошка.
Сім у квадраті — сорок дев'ять.
Tom is incredibly charming.
Tom was forced to do that on his own.
We wanted to change something.
The police are out in force today.
Yal yiwen deg-neɣ ɛziz ɣer yimawlan-is.
Roja y gualda es la bandera española actual, salida de un concurso hecho por el rey Carlos III.
Tal yiwet deg-nteɣ ɛzizet ɣer yimawlan-is.
I'll stop by after work.
Roja y amarilla es la bandera española actual, salida de un concurso hecho por el rey Carlos III.
I smell like bacon.
مسیر مهمتر از مقصد است.
Akken i ɛzizeḍ i ɛzizeɣ.
Tom paid in advance.
La madre de Tom vive en Boston, y su padre vive en Chicago.
Win ur nettxemmim amek ara d-ḍrunt, ineddem.
Tin ur nettxemmim amek ara d-ḍrunt, tneddem.
Wid ur nettxemmim amek ara d-ḍrunt, neddmen.
Tid ur nettxemmim amek ara d-ḍrunt, neddment.
Он пошёл туда с ней.
Он поехал туда вместе с ней.
Он поехал туда с ней.
Смотри, что малыш делает!
Смотрите, что малыш делает!
آلمان لنگر ثبات اروپا است.
Фильм идёт приблизительно два часа.
Puse la figurita en el filo y terminó cayéndose al suelo y rompiéndose.
برای به دست آوردن ثبات بیشتر، مرکز ثقل باید پایین‌تر قرار بگیرد.
برای دستیابی به ثبات بیشتر، مرکز ثقل باید پایین‌تر قرار بگیرد.
Солдатам нужна поддержка с воздуха.
Он поднимается по ступенькам, опираясь на перила.
Она поднимается по ступенькам, опираясь на перила.
Toda esta ropa huele mal, habrá que volver a lavarla, pero esta vez con más detergente.
Kanou simbanan no.
Las rosas son hermosas pero tienen espinas, igual que muchas mujeres.
Onu navaavazaan diozu kahapas nakaanu do sungkitan vaksin?
You're late back today. "Yeah... I got caught up in a conversation when I met an old friend on the way back and now look at the time!" "I'm hungry." "I know, I know. I'll get straight to making it now."
Apa pengalaman anda selepas menerima vaksin?
מִקְדָּשׁ שֵׁנִי מִפְּנֵי מָה חָרַב? מִפְּנֵי שֶׁהָיְתָה בּוֹ שִׂנְאַת חִנָּם.
Awak lewat hari ini. "Ya ... saya terjebak dalam perbualan ketika saya bertemu dengan seorang kawan lama dalam perjalanan kembali dan sekarang melihat masa!" "Saya lapar" "Saya tahu, saya tahu. Saya akan terus membuatnya sekarang."
Si lavas ropa de color rojo en agua muy caliente, se vuelve rosa.
Why was the Second Temple destroyed? Because there was baseless hatred in it.
Nunca me enfermará ningún virus, porque voy por todas partes chupando barandillas.
Том заплатил авансом.
What could be so fun about picking on juniors.
En la televisión nos hablan periodistas enchufados ignorantes sobre los virus, mientras los biólogos serios tienen que informar sobre los virus en redes sociales, siendo censurados constantemente por ello.
¿Cuál es el límite de la opinión y cuál el de la censura?
A Franco le censuraron la novela "Raza" cuando la presentó con un pseudónimo.
Kial la Dua Templo detruiĝis? Ĉar ekzistis en ĝi senbaza malamo.
La verdad no le gusta a nadie, porque es incómoda y cruel.
Los jueces deben ser juzgados.
Los pantalones rotos no pueden ser una moda, sino trapos que deben reciclarse.
En halua puhua sinulle enää.
Мне пришлось взять на себя посуду.
No creo que un pueblo que desconocía la rueda hiciera las pirámides de Egipto.
Tom forced his way onto the boat.
На мне готовка, на тебе посуда.
Готовка на мне, уборка на тебе.
Об этом в учебниках не пишут.
Что это за странная субстанция?
В кастрюле какая-то странная субстанция.
Muchos tipos de música, en realidad son ruidos, ya que carecen de armonía.
Я не рискну это есть.
Я, пожалуй, не рискну это есть.
Äiti toi minulle lahjan.
Я бы не советовал тебе это пробовать.
Я бы не советовал вам это пробовать.
There are no signs of forced entry.
Даже не пробуй.
Даже не пробуйте.
Talvipäivänseisaus lähestyy.
Toimisto on suljettu La-Su.
Los sábados solía ir a comer a restaurantes o a patinar por el parque.
Ass-nni ur lliɣ ara zemreɣ ad hedreɣ akken ilaq.
Qbel ad ruḥen, sserɣen tamdint wurbaε-is.
En verano hace tanto calor que me sobra la sábana.
Ɣas ini yal ass yettas-d ɣer da.
Ɣas ini yal ass tettas-d ɣer da.
Tura akka yecɣel baba.
Tura akka baba atan yecɣel.
Mucha gente cree que sabe cosas, cuando no sabe nada.
Перескажи своими словами.
Перескажите своими словами.
Я попробую пересказать своими словами.
Откликнулись десятки тысяч человек.
Я не могу тебе этого позволить.
Я не могу вам этого позволить.
Akersi-nni n plastik rebεa ipawenden i yeswa.
Зачем вы купили цветок?
El salario procede de la costumbre romana de pagarle a los legionarios con pan y sal.
Начало - самая важная часть любой работы.
Nnumeɣ d uzɣal.
Kullec ad t-id-rren ɣef Tom.
I Tom ara sbibben kullec.
Ese salero tiene los agujeros demasiado pequeños, no sale nada de sal.
D ilelli i lliɣ.
Tom yettbin-d d aẓawali.
У Мэри были круги под глазами.
Tekka-d seg titinit n Dai.
D aberkan i tettlus dima.
Cortad la tarta con este cuchillo.
Dile a Tom que le veré esta tarde.
No puedo comprar una bicicleta nueva.
¿Puedes deletrear "bat"?
A alguien le ha gustado mi comentario.
Los mangos americanos saben fatal; no puedo comerlos.
Olvidé cómo añadir frases.
Parece mentira que haya más frases en Tatoeba en algunas lenguas bereberes que en español.
Eso nos obligó a hacer algunos cambios.
Tom was finally forced to resign.
No puedes salir de tu país si no tienes dinero para pagar el alojamiento.
No one can force us to do that.
S umata, ur sen-yettɣiḍ ara i iqemmaṛen wayen xessren d idrimen am akken i sen-yettɣiḍ wayen i sen-yettruḥen d asirem meqqren maḍi.
Никто не сможет заставить нас сделать это.
La science, mon garçon, est faite d'erreurs, mais d'erreurs qu'il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
El salón se ensucia tanto porque no para de entrar y salir gente de él.
Neɣ a mmi tussna tebna ɣef tuccḍiwin, maca d tuccḍiwin-nni i yelha ad yeg yiwen, acku sawaḍent kra kra ɣer tidet.
Huh? Could it be that we are being slandered?
Let's stop picking on juniors.
Tant qu'il n'est question que de détruire, toutes les ambitions s'allient aisément.
Ma i uhuddu kan i teqqel, s sshala i ttemyuṭṭafen afus wid akk yettmalahen.
At that time, Mary wore a pure white pearl necklace on her chest.
The walls of her room are covered with posters of her idol.
I've known them for two years.
C'était un honorable praticien qui guérissait les malades de toutes les maladies, excepté de celle dont ils mouraient.
Il faut toujours viser l'idéal.
Una gran cantidad de salsas españolas se hacen añadiendo un refrito de pimiento, tomate y ajo a otros ingredientes.
Stop treating people poorly!
Надо всегда стремиться к идеалу.
My nose is itchy and I can't stop sneezing.
Yella d ṭṭbib s leqder-is, yessujay imuḍan seg ayen akk seεεun d aṭṭanen, anagar wid swayes ttmettaten.
Es vergonzoso que la guardia civil española deje que los inmigrantes ilegales salten por las vallas de Ceuta y Melilla hacia el territorio español.
El trabajo que la guardia civil española realiza en las fronteras de Ceuta y Melilla es encomiable.
La guardia civil es un ejemplo a seguir por otras instituciones.
Le début est la partie la plus importante de tout travail.
La guardia civil se ha convertido en una institución lamentable.
Melkein kaikki menivät.
Kaikki vauvat itkevät.
Todos los imbéciles, y aquellos que no se sirven de su discernimiento, tienen toda la audacia.
Tom no me ha escuchado.
Tienes suerte de que no te hayan matado.
Les passeports ne servent jamais qu'à gêner les honnêtes gens et à favoriser la fuite des coquins.
Навіть не намагайтеся.
Estamos contentos de que Tom se haya unido a nuestro equipo.
Навіть не намагайся.
Про це в підручниках не пишуть.
Nuestro perro tiene pavor a los gatos.
Al fin voy a recibir una respuesta clara.
Семь в квадрате — сорок девять.
Я не звик до тутешнього клімату.
Він не схвалює його методів.
Він не схвалює її методів.
Вона не схвалює його методів.
У этого фрукта терпкий вкус.
Вона не схвалює її методів.
У меня такое ощущение, что дождь шёл весь день.
En verano sienta muy bien al cuerpo una sandía fresquita.
В его словах нет ни грамма правды.
В её словах нет ни грамма правды.
Умершие за нами наблюдают?
No laves la sartén con el estropajo de aluminio, porque se va a rallar.
El marido le pegaba cuando llegaba borracho a casa, y su mujer le pegaba con la sartén mientras él dormía.
No existe ninguna sartén que no termine perdiendo la adherencia en algún momento.
В его словах нет ни капли правды.
В её словах нет ни капли правды.
Я знаю, що Том не такий високий, як Мері.
Cuando se friega el suelo siempre hay que secarlo bien, para que nadie se resbale.
No friegues el suelo con agua sucia, ¡no seas guarro!
I forced Tom to go.
Тому платять раз на тиждень.
Tengo que fregar el suelo poco a poco, porque me duele mucho la espalda.
¡Quiero este suelo fregado en una hora!
Я це роблю, тому що я люблю це робити.
Я це роблю, тому що я полюбляю це робити.
Я цим займаюся, бо я люблю цим займатися.
У Тома було багато дівчат.
Том мав багато дівчат.
Том певен, що знайде іншу роботу.
Басейн буде відкрито до 14:30.
Басейн працюватиме до 14:30.
Nobody can force you to do business with those people.
Это ты его поймал?
У 2013-му я була ще підлітком.
Мышь убежала под кровать.
У 2013-му я був ще підлітком.
У тебе гарний син.
У вас гарний син.
Почему ты не всё раскрасил?
День святого Партика святкують сімнадцятого березня.
No piséis el suelo, que todavía no está seco.
Гадаю, мені потрібно більше часу.
Гадаю, я потребую більше часу.
Siempre que friego el suelo viene gente a pisarlo con sus zapatos sucios.
Это очень старый видеомагнитофон!
La limpiadora es muy vaga, no quiere fregar el suelo.
Я купил этот видеомагнитофон на своё двадцатилетие.
Esa limpiadora, en vez de fregar el suelo y limpiar los lavabos, se dedica a robar papel higiénico.
Я люблю прасувати.
Я полюбляю прасувати.
Том нас ще не бачив.
Том нас ще не побачив.
Я часто слухаю подкасти французькою.
En mi casa hay seis ventiladores, y ninguno refresca.
Вони спробують тобою маніпулювати.
Вони спробують вами маніпулювати.
Me gusta mucho pasar por la sección de ventiladores del supermercado, porque aprovecho para refrescarme.
Це був мій обід.
Как этот видеомагнитофон работает?
Том ходить до тієї ж школи, що й Мері.
Том ходить до тієї ж навчального закладу, що й Мері.
Том ходить до того ж університету, що й Мері.
Ты можешь помочь мне подтолкнуть машину?
Tom goes to the same college as Mary.
Вы можете помочь мне подтолкнуть машину?
Tom goes to the same university as Mary.
Вам нужна помощь, чтобы поднять стол?
Том боявся застудитися.
У меня всё расписано!
Том був у дурнуватому капелюсі.
Том був у дурнуватій шапці.
У меня всё время расписано!
Yo mandaría a la selva a todos nuestros políticos, y los dejaría allí para siempre.
La selva del Amazonas es una preciosidad, y debemos cuidarla.
Ты записал эту встречу в ежедневник?
La selva del Amazonas es gigantesca, pero los bosques de Siberia son aún más extensos.
Ты занёс эту встречу в ежедневник?
Ты отметил эту встречу в ежедневнике?
En la selva vivía tranquilamente Tarzán, pero llegó Tom y le fastidió la vida.
Я впервые летел на самолёте.
¡Libertad para Cuba!
Я посадил у себя во дворе новое дерево.
Cuba está llena de excelentes personas.
Me gusta mucho Cuba, pero no el comunismo.
Чому це догори дригом?
Hay más cubanos entre Estados Unidos y España que en Cuba.
Чому він догори дригом?
Чому вона догори дригом?
Чому воно догори дригом?
Los cubanos se adaptan muy bien a la vida en España.
Они должны вернуть его завтра.
Том тобі дасть те, що тобі потрібно.
Он сдал домашнее задание.
La cubana de aquella cafetería era una estúpida, insolente e inútil.
Том вам дасть те, що вам потрібно.
La cubana de aquella cafetería era una eficiente camarera, muy amable y simpática.
Хіба Том нам не довіряє?
Si los españoles robaron el oro de América y yo soy español, yo robé el oro de América.
Si los españoles civilizaron América y yo soy español, yo civilicé América.
Los españoles cogieron el oro de los incas, para pagar a las tropas mercenarias alemanas e italianas que luchaban en Bélgica y Holanda en nombre del Imperio Español.
Los banqueros del norte de Italia y de Holanda prestaban dinero a España para costear las numerosas tropas que tenía el Imperio Español, y cobraban con el oro americano.
Nativo es el que vive en un lugar desde hace mucho tiempo.
Si todos los blancos fueran a Europa, todos los negros a África, todos los amarillos a Asia, etc... ¿dónde irían todos los mestizos?
Том сказав, що Мері може перемогти.
Том сказав, що Мері може виграти.
Це лише міська легенда.
Том не випив свої таблетки.
Ти, мабуть, вважаєш, що я дурень.
Ти, мабуть, вважаєш, що я бовдур.
Ти, мабуть, вважаєш, що я ідіот.
Вы ведь её почините?
Tu vis dar nesupranti.
Ти, мабуть, вважаєш, що я ідіотка.
Вы ведь его почините?
Ты ведь её починишь?
Ты ведь его починишь?
Я знаю, що Том трохи божевільний.
Я грав джаз.
Jūs vis dar nesuprantate.
Я грала джаз.
Том заповнює вступні анкети до університету.
Том заповнює вступні анкети до коледжу.
Tom is filling in college application forms.
Зараз можеш виходити.
Зараз можете виходити.
Ти знаєш мій секрет.
Ви знаєте мій секрет.
Ти знаєш мою таємницю.
Ви знаєте мою таємницю.
Я хочу поні.
Хочу поні.
Тома заскочили зненацька.
Je suis doué d'une sensibilité absurde, ce qui érafle les autres me déchire.
Сами передумал.
Tu juk jį pataisysi?
Том напёк мне печенья.
Ми не настільки впливові.
Ему всегда и во всём хотелось быть первым.
Ей всегда и во всём хотелось быть первой.
Я не раздумывая согласился.
Я не раздумывая согласилась.
Ми занадто вразливі.
Наш собака чорний.
Що їдять чайки?
Чим харчуються чайки?
What do gulls eat?
Эта страна принадлежит нам.
Все видели?
Том викладає лише хлопцям.
Хтось поцупив мою парасольку.
Твої нові склянки на кухні.
Твої нові бокали на кухні.
Твої нові окуляри на кухні.
Тома цькують у школі.
Я знаю, що ти не дурень.
Ти можеш зупинити Тома?
Ви можете зупинити Тома?
Tom forced his way into my office.
Я хочу знову одружитися.
Я хочу знову вийти заміж.
Перепрошую, як тебе звати?
Перепрошую, як вас звати?
Том має тенденцію забагато балакати.
Том має схильність забагато балакати.
Том — один із приятелів Джона.
Tom is one of John's friends.
Tom is one of John's pals.
Tom is one of John's mates.
Я не люблю, коли мене примушують чекати.
You can't force us to do that.
Ты не можешь заставить нас это сделать.
Вы не можете заставить нас это сделать.
Ты не можешь заставить нас это делать.
Вы не можете заставить нас это делать.
Це займе приблизно годину.
Том купив посудомийну машину.
Ты можешь купить мне мороженое?
Вы можете купить мне мороженое?
Что хотите попробовать?
Том хоче вийти за мене.
Том хоче вийти за мене заміж.
Почта в девятнадцать часов открыта?
Tu juk jį sutaisysi?
Почта в девятнадцать часов работает?
Tu juk jį suremontuosi?
Камелии уже цветут.
Хочешь попробовать фруктовое пюре, которое я приготовила?
Я приготовила яблочное пюре.
Хочешь фруктового пюре?
Хочешь немного фруктового пюре?
Когда они возвращаются с каникул?
Когда они возвращаются из отпуска?
Они вернулись с каникул?
Они вернулись из отпуска?
Они пошли в театр.
Можешь мне синий фломастер одолжить?
Подай мне точилку.
Передай мне точилку.
У тебя фломастеры с собой?
Можешь передать мне зелёный фломастер?
Вчера вечером была гроза.
Я могу тебе помочь, если хочешь.
Я не могу открыть этот файл.
У него бешено стучит сердце.
I had heard that this car had a smart assistant, but the noises it makes are so annoying! Look, it did it again. Did I just do something wrong? "Probably a little too close to the right." "If that's true then I wish it would just tell me directly."
У него колотится сердце.
Можешь выпить молока.
Можешь взять молока.
Он был признан годным к военной службе.
У Мэри бешено стучит сердце.
У Мэри колотится сердце.
It looks like the child is finally asleep.
Каждый раз, когда я прохожу рядом с ней, у меня бешено стучит сердце.
Каждый раз, когда я прохожу рядом с ней, у меня колотится сердце.
У меня бешено стучит сердце.
Jeigu nori, aš tau galiu padėti.
Почта в семь вечера работает?
Почта в семь вечера открыта?
Se vi volas, mi povas al vi helpi.
Это его коронный номер.
Это моё коронное блюдо.
Pouvez-vous m'acheter une glace ?
Нет, ну ты видел?
Нет, ну вы видели?
Нет, ну ты слышал?
Нет, ну вы слышали?
Они хорошо спрятались!
Я не хочу, чтобы ты шёл за мной.
Перестань меня преследовать!
Хватит за мной ходить!
Of all the flowers that bloom in spring, I particularly like the cherry blossom and dogwood.
Перестань за мной ходить!
Где они прячутся?
Mi ne scias, kial Tom estis malliberigita.
Это откуда?
Из какой страны этот предмет?
Кто съел последний кусок торта?
Сколько дней осталось до следующих каникул?
Tom farus tion, se Mary demandus al li.
Я тебя об этом уже предупреждал.
Я вас об этом уже предупреждал.
Боже, что происходит?
Kial mi ne miras, ke ili komencis prediki unuecon kaj ĝentilecon kaj kompaton, nur post kiam ilia puĉo malsukcesis?
Je voudrais un double de chaque clé.
Vi povas naĝi bonege.
Szent ég, mi folyik itt!?
Tai jo geriausias numeris.
Tio estas lia plej bona atrakcio.
Я был категорически против.
Aldonu la mielon, citronan sukon, hakitajn migdalojn kaj la hakitajn pomojn.
Li rakontis mian sekreton.
Ласточки вьют гнездо под моей крышей.
Ĉu islamanoj havas sanktlibron?
I'll be glad to be able to meet you.
Ő volt a reménységem.
Ő volt az utolsó reményünk.
Via maniero fari tion malĝustas.
She was our last hope.
Слоны живут стадами.
Они живут стадами?
Я лучше на улице подожду.
Я лучше снаружи подожду.
Я подумал, что здесь я буду в безопасности.
J'ai songé que nous serions en sécurité, ici.
Я подумал, что здесь мы будем в безопасности.
Она была нашей последней надеждой.
Ты моё счастье.
Вы моё счастье.
Tom wants to be an Air Force pilot.
Бей своих, чтоб чужие боялись.
Я специально интересовался этим вопросом.
Не знаю, я специально не интересовался этим вопросом.
Te vagy az egyetlen reményem.
Ez mi lehet?
Вы считаете, что я заслуживаю эти оскорбления?
Мокрая рубашка должна скоро высохнуть.
Ki hagyhatta ezt itt?
That did force us to make some changes.
Finiĝu la tirana strebo al daŭra pliiĝo!
Ŝi ridetante turnis sin al mi.
Jūs mano laimė.
По какому поводу гости?
Mi en aprilo estos en Nov-Orleano por la geedziĝo de mia kuzino.
У нас что, гости?
Jūs esate mano laimė.
Я постараюсь, но ничего не обещаю.
Tomo aĉetis belan donacon por Manjo.
Nem kényszeríthet arra, hogy ezt tegyük.
Под полом оказался клад.
Tomo tridekjariĝos venontjare.
Vi estas mia feliĉo.
Мы нашли под полом клад.
Когда мы вскрыли полы, там оказался клад.
Ĝi klare estas falsa.
Мы нашли клад из старинных монет.
Tu mano laimė.
При раскопках нашли клад из старинных монет.
Ĉu katoj vere kapablas vidi en mallumo?
В Твери во время раскопок нашли клад 18 века.
Két éve ismerem őket.
Tomo konstruis roboton.
Мы поедем на следующем поезде.
Он ему нравится?
Она ему нравится?
Оно ему нравится?
Это ему нравится?
Hol van a legközelebbi cukrászda?
Обвиняемый в убийстве вдовы отравленного банкира покончил с собой.
Он её по-настоящему не любит.
Он его по-настоящему не любит.
Они заключили пари.
La specialaj efikoj estas bonegaj.
Как он рад, что всё закончилось!
Здесь нельзя парковаться!
Вам нельзя здесь пакроваться!
Kio estas la rimedo?
Ĉu iliaj gepatroj disiĝis?
Вы думаете, он честен?
Я бы на твоём месте не ставил на эту лошадь.
Собака залаяла, и меня это разбудило.
He takes himself for I don't know who ...
Собака залаяла на соседку.
Собака облаяла соседку.
You just rely on my son.
Ni kaptu ilin!
Maybe those men saw him.
Собака без конца лает.
Jen la sama plumo, kiun mi perdis hieraŭ.
I was given some money by the company president.
Mi scias, ke Tomo ne sciis, ke Manjo ne kapablos fari tion.
Пение кукушки - предвестник весны.
Крик кукушки - предвестник весны.
Когда поёт кукушка, это значит, что скоро весна.
Ĉiun duan jaron Tomo venas al Aŭstralio je Kristnasko.
Po grindimis buvo lobis.
Под моим окном поёт кукушка.
Ili volas, ke vi revenu.
У меня под окном поёт кукушка.
When they work away , they take a helper with them.
Por kio mi bezonas laborpostenon?
Sub la planko troviĝis trezoro.
Сегодня ночью выпало много снега.
Он попал в аварию из-за гололёда.
Mi sentis min ofendita.
Машину занесло, и она оказалась у меня в саду.
Машину занесло, и она оказалась в моём саду.
Samio sciis, ke ĝi estas ŝerca.
Tomo estas dormema, sed ne Manjo.
Tomo dormis ekstere.
Ili ne feliĉas.
Wir dachten, dass er uns unterstützen würde.
Er brach nie sein Wort.
Tunizio tamaziĥte nomiĝas "Tunes".
Ich nahm ein Taxi, um es rechtzeitig zur Hochzeit zu schaffen.
Sie werden nach der Schule Baseball spielen.
Он был убит выстрелом в упор.
Кто вам сказал, что его убили?
Кто тебе сказал, что его убили?
Кто вам сказал, что его убили? Это ещё не доказано.
Кто тебе сказал, что его убили? Это ещё не доказано.
Тоска такая, что жить не хочется.
La aŭto joris kaj trafis en mian ĝardenon.
Зачем же всё так подробно комментировать?
«И это тоже?» — «И это тоже».
Ну вот почему это должно было случиться именно сейчас!
Egy és ugyanaz.
Жить не хочется.
Egyre megy.
Дверь сорвало с петель.
Tom wanted to join the air force.
We can't force them to do anything.
Быстрей, быстрей! Копы же уже скоро подъедут.
«Ну же, давай! Я не хочу умирать здесь не пойми от чего», — торопил он Тома.
В целях обеспечения безопасности пассажиров мы вынуждены задержать рейс.
Дверь снялась с петель.
Дверь сошла с петель.
Ты можешь починить дверь?
Ты можешь дверь починить?
Ну не хочешь - как хочешь. Нам больше достанется.
Надо срочно починить эту дверь.
Дети боятся грозы.
Дети бегут от грозы.
Этот стол прямоугольный.
Кто написал картину "Дети, бегущие от грозы"?
Кончай придуриваться!
Моя собака боится грозы.
Гром грохочет. Страшно!
«Ну же, ну же!» — повторял Том, пытаясь открыть дверь за круглую ручку истёртыми в кровь руками, пока стена за его спиной всё приближалась и приближалась.
Гром уже полчаса гремит.
Компьютеры очень полезны.
When I drink carbonated water my stomach quickly starts feeling inflated.
Меня это здорово напугало.
Газовый баллон взорвался.
Давайте устроимся поудобнее, пока фильм не начался.
Давайте устроимся поудобнее, фильм сейчас начнётся.
Однако дверь не поддалась.
Everyone was so fast, I couldn't keep up with them.
Адрес вы знаете.
Адрес ты знаешь.
Я продаю свой компьютер.
Мой телефон вы знаете.
Мой телефон ты знаешь.
У него два компьютера.
Мне не нужен компьютер.
Ты родился в феврале?
Россия будет свободной!
Чёрт бы вас всех побрал!
Už mano lango gegutė kukuoja.
Машина уже выехала.
Машина уже вышла.
Машина за вами уже выехала.
Машина за вами уже вышла.
За вами машина пришла.
What Tom is saying is certainly reasonable.
Я вышлю за вами машину.
Sub mia fenestro la kukolo kukuas.
Как только вернёшься, отметим твой день рождения.
Как только вернёшься, отпразднуем твой день рождения.
Отметим твой день рождения через неделю.
Отпразднуем твой день рождения через неделю.
Тебе удалось его получить?
Тебе удалось её получить?
Ты наконец сдал зачёт?
Rusio estos libera!
Ты наконец сдал тест?
Во сколько он лёг?
Мы не намерены отступать от своих принципов.
Я часто опаздываю, никак не могу встать.
Меня спросили, почему я опоздал.
Мы не намерены отступать от своих принципов ни при каких обстоятельствах.
Нет ничего, что могло бы нас испугать.
Нет ничего, что могло бы нас напугать.
В поддавки играешь?
Olyan gyors volt mindenki, nem tudtam lépést tartani velük.
Everybody, let's eat and drink in plenty and have a great time tonight!
I'm not the best at receiving compliments.
Bilen skred ud og endte i min have.
Hän asuu Keniassa.
Lapsuutensa Maria vietti Afrikassa.
Nemohu v tom Tomovi bránit.
I cannot stop Tom from doing it.
Под моим окном кукует кукушка.
У меня под окном кукует кукушка.
Maaria vietti lapsuutensa Afrikassa.
Tom was forced to sell his car.
Tom musel prodat auto.
Tuomo oli pitkä.
Tuomo oli soihdunkantaja.
Tuomo oli majakka.
Tomi ei ole vieläkään naimisissa.
Tommi oli minun ystäväni.
Tommi oli ystäväni.
Том был вынужден продать свою машину.
Onko hän kasvissyöjä?
Том был вынужден продать машину.
There's no excuse for excessive force.
Onko hän vegetaari?
Onko hän vegetaristi?
Onko Tuomas vegetaristi?
Onko Tuomas vegetaari?
Onko Tuomas kasvissyöjä?
Война - главный двигатель истории.
»Mikä sinun puhelinnumerosi on?» »Se on yksi kaksi kolme neljä viisi kuusi seitsemän kahdeksan.»
»Mikä puhelinnumerosi on?» »Se on yksi kaksi kolme neljä viisi kuusi seitsemän kahdeksan.»
Почтальон приходит по воскресеньям?
Когда почтальон приходит?
Почтальон приходил?
具体的なデータを見せてください。
I can't imagine what you have to go through.
Everyone has one or two areas where they feel inferior to others.
Он очень тонко чувствовал фальшь.
На это просто невозможно смотреть.
Mary was forced to sign the paper.
You must ensure you use correct punctuation when you add sentences to this website. In this case, a full stop is necessary.
Том и Мэри только вернулись из Бостона.
Всё решилось само собой.
Это дешёвая машина.
Это недорогая машина.
Эта машина дорого стоит.
It's all true. I didn't make anything up.
Tom se défend d'avoir la folie des grandeurs.
Is it true that you're in love with Tom?
Вы не подскажете, сколько стоит этот диск?
Sit still!
Я его дочитал.
o lon supa.
Он не притворяется, что ему больно.
Зачем ты притворяешься?
Хватит притворяться!
tomo wawa li kiwen lon musi pi mije lawa ma.
tomo wawa li suli ni lon musi pi mije lawa ma anu seme?
Том и Мэри только что вернулись в Бостон.
I don't have a thermometer.
Том и Мэри только вернулись в Бостон.
Why can't we do anything?
I'm Paraguayan.
Nobody wanted to leave.
Nobody felt like leaving.
Никому не хотелось уезжать.
Уходить никому не хотелось.
Уезжать никому не хотелось.
sama la jan li ken poki e jan toki e soweli tawa e tomo wawa e meli lawa.
Mary thanked Tom for the gift.
Как зовут эту женщину? - "Не знаю".
گفت پیغمبر که چون کوبی دری / عاقبت زان در برون آید سری.
Im Gegenwind fliegt’s sich geschwind. Ich fürchte nicht Myriaden, die blockieren; ich fürchte mich nur vorm Kapitulieren.
jan li musi lon musi pi mije lawa ma, la ona li sona e ni: jan utala li ken kama jan toki anu soweli tawa anu tomo awa anu meli lawa.
Он способен выполнять эту функцию.
Она способна выполнять эту функцию.
Надо, чтобы это прекратилось.
Волки сожрали свою жертву.
meli lawa li kiwen pi wawa nanpa wan. tomo wawa li wawa nanpa tu. wawa pi jan toki en wawa pi soweli tawa li sama. jan utala li wawa lili. kiwen ante ale li wawa mute.
Я учу эсперанто не для того, чтобы только о нём и говорить.
Tom was forced to give up his job.
Он проглотил его целиком.
Он проглотил его не разжёвывая.
Let's join forces.
meli li ken tawa sama tomo wawa, sama ni: ona li ken tawa lon nasin supa, lon nasin sinpin. sin la ona li ken tawa sama jan toki, sama ni: ona li ken tawa lon nasin nasa.
That word's not in the dictionary.
I want to see my own grandchildren before I die, but there doesn't seem to be any form of male connection in all three of our daughters.
Ur sseqdac ara isem-ik n tidet.
Akka i d wid yenzan.
I think the deck is missing a few cards.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Nekk i meẓẓiyet akk da.
Ilaq-iyi ad meslayeɣ d Tom tura yakan.
Excuse me, are you a student here?
Mi ne bezonas novan komputilon.
Ne estas tio, kion mi mendis.
That sounds like a waste of money.
Ẓẓay i tuṭṭfa n rray, maca d arurad deg tigawt.
D aẓayan i tuṭṭfa n rray, maca d arurad deg tigawt.
Tomo ŝajne malmulte komprenis pri tio.
Don't tell anyone you saw me here.
Ĉu vi ne kredas, ke estas la tempo por rezigni?
Bunyinya seperti membazir duit.
بوڽيڽ سڤرتي ممبذير دوءيت.
Она пошла купаться в море.
Macam membazir je bunyinya.
Он пошёл купаться в море.
Он вошёл в воду.
Tom asked me whether I would like to go to the Bon Festival dance with him.
Он влюбился в эту девушку.
ماچم ممبذير ج بوڽيڽ.
Она влюбилась в этого мальчика.
Они рады, что вы им помогли.
Они сказали, что очень признательны вам за помощь.
Строительство шале продолжается.
Hati-hati! Lantai basah.
هاتي٢! لنتاي باسه.
Если вы сейчас же не уйдёте, то умрёте.
Если вы сейчас же не уедете, то умрёте.
Мы обменялись утром парой слов.
Ṭṭseɣ deg lbabuṛ.
Jaga-jaga! Lantai itu basah.
Ĉu ŝi volas boligitajn ovojn?
جاݢ‌٢! لنتاي ماسيه باسه.
Iḥṣel uḍaḍ-iw deg tewwurt.
Он влюбился в эту девочку.
Сейчас мне уже так не кажется.
Vi hezitos neniom.
Сейчас я уже так не думаю.
Они заслуживают смертной казни.
Yella d anaddal ameqqran.
Он скончался вслед за ней.
Ad neldi ṭṭaq?
Он скончался после неё.
Она скончалась через три дня после него.
Tom didn't clean his phone's screen carefully enough before putting on the screen protector, so now there are a bunch of bubbles on his screen.
Она умерла через три дня после него.
Он умер вслед за ней.
Он умер после неё.
Manche Männer tun im Haushalt nie was, aber im Rotlichtviertel gebärden sie sich unerwartet nett und fleißig.
Сомневаюсь, что он будет наказан за то, что сделал.
Сомневаюсь, что она будет наказана за то, что сделала.
Leĝobservantaj civitanoj ne kontraŭleĝe transiras straton.
Сомневаюсь, что его накажут за то, что он сделал.