loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ogni giorno che passa ti amo solo un po' di più di quanto ti amassi il giorno prima.
O que você joga?
Homo non vivit ut edat, sed edit ut vivat.
I don't need a camera.
Estou sendo enganada?
Ik heb geen camera nodig.
Você vende tesouras para canhotos?
Chaque jour, je t'aime un peu plus que la veille.
Tu vendes tesouras para canhotos?
Tom não é canhoto.
Ainda há muitas coisas que precisam ser mudadas.
Show me your ID.
Ainda existem muitas coisas que precisam ser mudadas.
My father is in the garage.
Mijn vader is in de garage.
Por que Tom não foi nadar hoje?
Hoeveel borden wil je?
Tom foi nadar hoje?
Hoeveel borden willen jullie?
Tom foi nadar hoje.
Tom não foi nadar hoje.
Lufan i d-tettuɣal temẓi, kemm tebɣiḍ ad d-tuɣaleḍ d tagruḍt.
Lufan i d-tettuɣal temẓi, kečč tebɣiḍ ad d-tuɣaleḍ d agrud.
In castello habitare velim.
Hoeveel uur is Mykonos vanaf hier?
Lufan i d-tettuɣal temẓi, kunwi tebɣam ad d-tuɣalem d igerdan.
In castello habitare volo.
How many hours is Mykonos from here?
Tu és responsável pelo que fazes.
Jeden Tag liebe ich dich ein bisschen mehr als am Tag zuvor.
Você é o mestre do seu próprio destino.
Каждый день я люблю тебя чуть больше, чем накануне.
Lufan i d-tettuɣal temẓi, kunemti tebɣamt ad d-tuɣalemt d tiqcicin.
Você é o dono do seu próprio destino.
Você está usando as meias ao avesso.
Igerdan, ur ttḍurrun yiwen.
Arrac, ur ttḍurrun yiwen.
Vamos à praia hoje.
Tixba, ur tent yessin ugrud.
Tineɛḍab, ur tent yessin ugrud.
Tixidas, ur tent yessin ugrud.
Vocês querem ir à praia hoje?
Tixidas, ur tent yessin uqcic.
Tiɛbac, ur tent yessin ugrud.
Você quer ir acolá hoje?
Você quer ir ali hoje?
Agrud am uberhuc, d imelsa i sin.
Agrud d nneyya akk.
Agrud am ugujil, diri win yeččan lḥeqq-is.
Igerdan am yigujilenl, diri wid yeččan lḥeqq-nsen.
D tayri i d-yessutur ugrud.
Agrud, yessutur-d tayri.
次に何をすればいいのか分からないんだ。
Yessutur-d ugrud tayri.
Mi ara d-ilal ugrud, igellu-d yid-s s lferḥ.
Mi ara d-ilal ugrud, yettawi-d yid-s s tumert.
The next bus leaves at 2:30.
Acḥal i yecbeḥ ucmumeḥ n ugrud !
Igerdan akk kif kif-iten, d ineglusen akken ma llan.
Tuwi-d igerdan ad ilin akk kif kif-iten.
Tom isn't sure that everyone saw Mary.
Aql-i ihi ssawḍeɣ 50000 n tefyar.
Yenna-d Muḥen U Yahia, Moḥya, ɣef yimaziɣen: "Win d-yusan ad ten-yelles... Anda lulen i ţmeţţaten... Yerna dessen..."
次のバスは２時30分に発車します。
１人で行かないほうがいいよ。
Ihi akka tura ssawḍeɣ azal n 50000 n tefyar.
Aliquando propter hunc facinus atrocem quinque annos in carcerem addictus est.
« Ils se laissent scalper par le premier venu... Ils périssent là où ils sont nés... Et ils se complaisent dans la béatitude... » a dit Muḥend U Yahia à propos des Berbères.
Ego quoque non occupatus sum.
We don't want to overdo it.
Paene captus sum.
Tom was the one who caused the problem.
Quomodo Thomas mutavit?
They allow themselves to be scalped by the first comer... They perish where they were born... And they take pleasure in bliss..., said the player Mohand-U-Yahia about The Berbers.
Win d-yusan ad ten-yelles... Anda lulen i ţmeţţaten... Yerna dessen... i d-inna Muḥend U Yahia ɣef yimaziɣen.
Kiom da lingvoj vi parolas, profesoro?
Tomo ne estas politikisto.
טאָם איז נישט קיין פּאָליטיקער.
Ĉi tio estas ananaso.
That feeling is indescribable.
Jen ananaso.
דאָס איז אַן אַנאַנאַס.
Tom isn't still asleep.
Tomo ne estas mankatenita.
Tomo pensas pri sia estonteco.
Mi ne bezonas fotilon.
איך דאַרף נישט האָבן קיין קאַמעראַ.
קיין קאַמעראַ דאַרף איך נישט האָבן.
מײַן טאַטע איז אין גאַראַזש.
Mia patro estas en la garaĝo.
Tom is not yet asleep.
Tom isn't asleep yet.
もう眠くて眠くて、ほとんど目を開けていられなかったよ。
I already know what the answer is.
Cruelty, like every other vice, requires no motive outside of itself; it only requires opportunity.
Krueleco, kiel ĉiu alia malvirto, bezonas nenian motivon ekster si; ĝi bezonas nur oportunon.
ລາວຕຸ້ຍຫຼາຍ.
He is very fat.
ລາວຕຸ້ຍໂພດ.
He is too fat.
ເຈົ້າລອຍນ້ຳໜຶ່ງຮ້ອຍແມັດໄດ້ບໍ?
Can you swim one hundred meters?
Whenever I've felt there was no hope, I waited and gained new insight.
ເຈົ້າແຕ່ງອາຫານລາວຄືກັບແມ່ເຈົ້າໄດ້ບໍ?
I’ll turn off the light when I’m good and ready!
Can you cook Lao food like your mother?
ຄົນຂີ້ຄ້ານຜູ້ນັ້ນຕ້ອງເຮັດວຽກໜັກກວ່າເກົ່າ.
I learned it wasn't as hopeless as I had thought.
That lazy man must work harder.
Li estas tre dika.
ຂ້ອຍຕ້ອງມາຮອດເຮືອນກ່ອນເຈັດໂມງຄືນນີ້.
I have to arrive home before 19:00 tonight.
ຈັກໜ້ອຍຂ້ອຍຊິໄປຊື້ເຄື່ອງຢູ່ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າເພື່ອຊື້ຊີ້ນກັບຜັກ.
In a little while I am going shopping at the supermarket in order to buy meat and vegetables.
ອາຈານຕ້ອງເຂົ້າໃຈນັກສຶກສາຂອງລາວ.
The professor must understand his students.
He's too judgmental.
ຂ້ອຍລືມຄັນຮົ່ມຂ້ອຍຢູ່ໂຮງຮຽນຕອນສວຍມື້ນີ້.
I forgot my umbrella at school this afternoon.
He's too judgemental.
ນັກຮຽນຂີ້ຄ້ານຜູ້ນັ້ນຕ້ອງຮຽນຢ່າງດຸໝັ່ນເພື່ອຈະເຂົ້າຮຽນມະຫາວິທະຍາໄລ.
That lazy student must study diligently in order to enter the university.
Surrealism is a bullfrog's antlers.
We all need help.
Tom isn't sure that Mary knows she has to do that.
Many small children are more mature than Donald Trump.
Ich weiß bereits, wie die Antwort lautet.
Mi jam scias la respondon.
Ich kenne die Antwort bereits.
Die Antwort kenne ich bereits.
La respondon mi jam scias.
Tom schläft noch nicht.
Tom schläft noch immer nicht.
Das Gefühl ist unbeschreiblich.
La problemon kaŭzis Tomo.
Das nächste Bus fährt um 2.30 Uhr.
Habe ich dich mit irgendeiner Äußerung beleidigt?
Ĉu mi diris ion, kio ofendis vin?
Tom hatte einen sehr guten Klavierlehrer.
Tom hatte eine sehr gute Klavierlehrerin.
Ich will nur nach Hause.
Tom ist kein Politiker.
Tom vermochte die Tür nicht zu öffnen, denn sie war verschlossen.
Tom ist sich nicht sicher, ob es dir gefiele.
Tomo ne certas, ĉu tio plaĉus al vi.
Tom very seldom comes to visit Mary.
Tom hardly ever comes to visit Mary.
Könntest du zum Supermarkt fahren und uns Wein kaufen?
Ĉu vi bonvolas iri al la superbazaro kaj aĉeti vinon por ni?
Tom war den ganzen Tag auf seinem Zimmer.
Spätestens um 2.30 Uhr müssen wir dort sein.
We're both tired and hungry.
Kann das wirklich etwas bewirken?
Tom ist ein außerordentlich schüchterner Mensch.
Wenn du willst, backe ich einen Kuchen.
Tom found a place for Mary to stay.
Tom baut in seiner Freizeit Vogelhäuser.
Wir haben das, was du willst, nicht.
Ni ne havas, kion vi volas.
Wi hebbt dat, wat du wullt, nich.
Tom ist kein dummer Junge.
Mach’s doch später!
Machen wir es doch später!
Ich will da eigentlich nicht hin.
Tom weint nicht mehr.
Die Leute wollen nicht, dass es zu Ende geht.
Tom arbeitet zur Zeit als Übersetzer.
Ich trinke am Wochenende gerne Wein.
Tom sagt, er erinnere sich an seine Träume nicht.
その映画、見逃しちゃったんだ。
Feuerwehrleute zählen zu den tapfersten Menschen der Welt.
Tom erkannte nicht, dass er sich in Gefahr befand.
Wir wollen Ergebnisse sehen.
Ni volas vidi rezultatojn.
Tom schreibt seinen Eltern kaum.
Tomo preskaŭ neniam skribas al siaj gepatroj.
Am Wochenende bin ich meist zu Hause.
Mit welchem Bus komme ich in die Stadt?
Tom liebt Apfelsaft.
Tom hat beschlossen, dieses Jahr in Australien Urlaub zu machen.
Musst du das morgen wirklich tun?
Tom ist kein Bankangestellter.
Ich hätte so einem wie Tom nicht trauen dürfen.
部屋を替えてもらえますか？
Tom war bis zum Tage seines Todes Junggeselle.
Tom blieb bis zum Tage seines Todes Junggeselle.
Tom trinkt gewöhnlich Instantkaffee.
Toms Haus wurde von der Polizei durchsucht.
Das wird für uns alle eine neue Erfahrung sein.
Kannst du die Katze hereinlassen?
Hier entlang, meine Herren.
Ich rate dir, diesen Winter nicht nach Australien zu fliegen.
Mi konsilas, ke vi ne iru al Aŭstralio la venontan vintron.
なるべく早く帰るよ。
Tom ist schnell abgelenkt.
Du versuchst nur, Zeit zu schinden.
Hast du alle Formulare ausgefüllt?
Tom ist nicht beim FBI.
Das das wirklich Honig?
Tom ist sich dessen nicht sicher.
Wenn du tust, was ich will, gebe ich dir das hier.
Se vi faros, kion mi volas, mi donos ĉi tion al vi.
If you do what I want you to do, I'll give this to you.
Wenn du deist, wat ik will, geev ik di dat hier.
Tom fährt fast jedes Wochenende nach Hause.
Je la fino de la semajno Tomo preskaŭ ĉiam iras hejmen.
Was kostet ein Laib Brot?
Ich habe uns gerade Kaffee gekocht.
Mi ĵus faris kafon por ni.
Ich hoffe noch immer, dich eines Tages kennenlernen zu dürfen.
Ich wünschte, Tom könnte besser tanzen.
Mi deziras, ke Tomo povu pli bone danci.
I want to learn to speak French and English.
Erinnerst du dich noch an unseren ersten Kuss?
Tom arbeitet seit einiger Zeit als Dolmetscher.
Tom isn't sure that everybody saw Mary.
Tomo ekde antaŭ kelka tempo laboras kiel interpretisto.
Ich bin noch immer nicht an das Stadtleben gewöhnt.
Ich schlafe selten im Flugzeug.
Er wurde mit einer überwältigenden Mehrheit der Stimmen zum Präsidenten gewählt.
Tom ist sich nicht sicher, ob er die Prüfung bestehen wird.
Tomo ne certas, ĉu li sukcesos en la ekzameno.
Verkaufen Sie Avocados?
Tom ist sich nicht sicher, ob Maria recht hat.
Tomo ne certas, ĉu Manjo pravas.
今天是情人节
Will that make a big difference here?
Tom spent the entire day in his bedroom.
Ich halte mit meiner Freundin gerne Händchen.
Ich weiß, dass Tom früher einmal Französisch unterrichtet hat.
Warum gibt es noch immer Rassismus?
Ich halte es nicht für klug, hier darüber zu sprechen.
Wohin zieht Tom?
Ich bin mir nicht sicher, was ich davon halten soll.
Mi ne certas, kion opinii pri tio.
Tom trägt eine braune Jacke.
Nichts Tom sagen, ja?
Ich muss schnell damit fertig werden.
Ich wollte nur einen Kuss von dir.
Danke für den Vorschlag! Ich werde darüber nachdenken.
Tom nimmt Gesangsunterricht.
We'll be there in about thirty minutes.
Ich habe Toms Büro ohne Schwierigkeiten gefunden.
Tom isn't a good listener.
Tom hinkt, weil er sich den Fuß verrenkt hat.
君の愚痴なんて聞きたくないんだよ。
Tom ist seither nicht wiedergekommen.
Warum versuchst du, mich zu verwirren?
Ich will noch viel mehr Lieder schreiben.
Mi volas verki multe pli da kantoj.
Die Klimaanlage in dem Bus funktionierte nicht richtig.
Ich werde Tom ein Geschenk kaufen.
Mi aĉetos donacon por Tomo.
Я хочу написать намного больше песен.
Dieses Bier ist das beste.
Die Schlittschuhe an die Füße und aufs Eis!
Nagyanyám igazán jól főz.
Ich lerne für eine Prüfung.
I think you can't do that.
I think that you can do that better.
I was hoping that I'd find you here.
I hope that we have time to do that.
I hope that you remember to do that.
テスト勉強してるの。
Ich muss ziemlich bald los.
Die Gesellschaft ist krank.
Es wäre schön, wenn wir das heute machen könnten.
Es wäre schön, wenn es so wäre.
Ist das der Bus, der zum Kunstmuseum fährt?
Khi tôi về đến nhà vào lúc 1 giờ đêm, toàn thân tôi mệt rũ đi.
Iss nicht alle Weintrauben! Lass Tom ein paar übrig!
Das Klo ist unten.
I'm still not used to city life.
Ich bin auf dem Klo.
Tom has sprained his ankle.
Tiền là nguồn gốc của mọi tội ác.
Tom és Mary nem bányászok.
Dữ liệu list có thể dễ dàng được tổng hợp bằng cách sử dụng chức năng tổng hợp tự động.
Teachers should never hit their students.
Tom isn't my bodyguard.
Người nông dân đang rải hạt giống xuống ruộng.
もう宿題出した？
Was I talking too loud?
Tom didn't know that he was in danger.
Es gibt Leute, die werden schon tot geboren.
Ekzistas homoj, kiuj naskiĝas mortintaj.
Es gibt keine überheblichen Metereologen, weil die Natur uns immer wieder zurechtweist.
Ne estas arogantaj meteologoj, ĉar la naturo nin rebatas denove kaj denove.
Hôm nay tôi muốn ăn gì đó nhẹ nhẹ quá.
Hôm nay tôi muốn ăn thứ gì đó nhẹ nhàng quá.
Bisher mussten wir uns gegen die Natur behaupten. Von nun an müssen wir uns gegen unsere eigene Natur behaupten.
Manga dạo này có quá nhiều cảnh bạo lực và gợi dục.
Truyện tranh dạo này có quá nhiều nóng bạo lực.
Ĝis nun ni devis defendi nin kontraŭ la naturo. De nun ni devas defendi nin kontraŭ nia propra naturo.
Tôi có thể hỏi là bạn bao nhiêu tuổi không?
Em trai tôi nói rất nhanh.
Anh trai tôi nói rất nhanh.
My older brother speaks very fast.
We want to go to Australia for our honeymoon.
Bạn có lẽ đang nói về Tom có đúng không?
Man hätte wenig Freude, wenn man sich niemals schmeichelte.
Người đứng ở kia là chủ quán.
Người đứng ở kia là chủ tiệm.
That's a job I wouldn't want.
Oni malmultan ĝojon havus, se oni neniam flatus sin.
Tom isn't on the phone.
Ancilla lavando vasa escaria fregit.
La bonne a cassé la vaisselle en la faisant.
Ông ấy là một nhà chức trách thực thi pháp luật về hình sự.
Anh ấy là một nhà chức trách thực thi pháp luật về hình sự.
Nihil aliud est faciendum quam fragmenta verrere et ea in purgamenta rejicere.
Il n'y a rien d'autre à faire que de balayer les morceaux et de les jeter aux ordures.
Đây là bức chân dung người cha quá cố của tôi.
Đây là bức chân dung người cha đã mất của tôi.
Tom killed the rat with a stick.
Ai đã làm chiếc bánh này?
Ubi sunt candelae? Da mihi sulphuratorum capsulam!
Lần này tôi không đi Costco có được không?
Lần này chúng ta không đi Costco có được không?
Où sont les bougies ? Donne-moi une boite d'allumettes !
Ne tali modo vociferemini!
Ne criez pas comme ça !
Don't yell like that.
Where are the candles?
That's the reason that I haven't done that yet.
That's the main reason that I haven't done that yet.
Onze echte vrienden vergeten we nooit.
Han hadde grått hår.
Kelkfoje mi ne povas eviti tion.
That seems to be a coded message.
Meṛṛa usan-d.
Usan-d i meṛṛa.
Usan-d irkelli.
Usan-d akk.
Usan-d akken ma llan.
Ubi sunt candelae?
Usan-d, ur n-yeqqim ula d yiwen.
Tom didn't have a very good piano teacher.
Où sont les bougies ?
Ne tali modo vociferemini.
Ne crie pas comme ça.
Tout le monde a un nom.
このケーキ誰が焼いたの？
Elle sait déjà lire.
Bạn có thể lựa chọn bất cứ màu nào bạn thích.
Bạn có thể lựa chọn bất cứ màu sắc nào mà bạn thích.
Li tute ne estis feliĉa.
Elle l'a fait à sa manière.
Je la connais de nom.
In time, Tom came to love Mary.
Kie estas la kandeloj?
Mia pli maljuna frato parolas tre rapide.
Một cái tem để gửi bưu thiếp đến Đức có giá bao nhiêu tiền?
Ĉu mi parolis tro laŭte?
Mi volas lerni paroli la francan kaj la anglan.
Tom đã chuẩn bị đầy đủ cho kỳ thi.
Ni estas kaj lacaj kaj malsataj.
Ĉiuj ni bezonas helpon.
Li estas tro dika.
تۈنۈگۈن سائەت قانچىدە ئۇخلىدىڭ؟
Tomo ankoraŭ ne dormas.
تۈنۈگۈن ساقىلىڭنى ئالدىڭمۇ؟
تۈنۈگۈن ئاينىڭ تۇتۇلغىنىنى كۆردۈڭمۇ؟
Did you download the apps I told you about?
تۈنۈگۈن ساليوت كۆردۈڭمۇ؟
On his way home, Tom met a man who he thought was a plumber.
تۈنۈگۈن كۈننىڭ تۇتۇلغىنىنى كۆردۈڭمۇ؟
تۈنۈگۈن بەك ئىسسىپ كەتتىمۇ؟
تۈنۈگۈن كۆپ يەۋاپتىمەن.
تۈنۈگۈن بەك ئىسسىپ كەتتى.
Isilda này, bạn có đang uống thuốc chống viêm gì không?
Tom isn't with his son.
تۈنۈگۈن ئاغىرىپ قالغان ئىدىم.
Hai ngày nay tôi không bận.
تۈنۈگۈن قار ياققان ئىدى.
تۈنۈگۈن قار ياغدى.
تۈنۈگۈن توكيوغا يېتىپ كەلدى.
تۈنۈگۈن بەك كۆڭۈللۈك بولدى.
Tôi đã gặp anh ấy không biết bao nhiêu lần.
تۈنۈگۈن يامغۇر ياغدى.
تۈنۈگۈن نېمىشقا ئارام ئالدىڭ؟
تۈنۈگۈن يەر تەۋرىدى.
تۈنۈگۈن نېمە دېگەن ئىدىڭ؟
تۈنۈگۈن سائەت قانچىدە ئويغاندىڭ؟
تۈنۈگۈن توم بىلەن سۆزلەشتىڭمۇ؟
Trái Đất đã từng được cho là trung tâm của vũ trụ.
Tôi muốn đặc biệt nhấn mạnh điểm này.
Vì gặp cơn mưa rào nên tôi đã bị ướt như chuột lột.
Vì cơn mưa rào nên tôi đã bị ướt như chuột lột.
Cô ấy có chịu được chuyến đi dài không?
Cô ấy có chịu được một chuyến đi dài không?
Cô ấy có chịu được những chuyến đi dài không?
Ce tableau est vraiment très joli, j'aimerais l'avoir !
Cô ấy đã trang điểm xong trong 20 phút.
Tom has three sisters and three nieces.
Dieses Bild ist wirklich sehr schön, das möchte ich haben!
Sự nóng lên toàn cầu được cho là có quan hệ trực tiếp đến sự thải khí cacbon đioxit.
Dice che le piace il suo nuovo lavoro.
Dice che le piace il suo nuovo impiego.
Sự nóng lên toàn cầu được cho là có quan hệ trực tiếp đến sự thải khí CO2.
Tom ha tre sorelle e tre nipoti.
« Ce tableau est vraiment très joli, j'aimerais l'avoir ! » « Tu as raison ma chérie, mais n'est-il pas un peu cher ? »
Hanno detto che erano poveri.
Hanno detto che erano povere.
Dissero che erano poveri.
Dissero che erano povere.
Mi ha detto che gli piaceva.
Mi disse che gli piaceva.
Mi ha detto che a lui piaceva.
Mi disse che a lui piaceva.
Sembravano essere terrorizzati.
Sembravano essere terrorizzate.
Dicono che non possono cantare.
Dicono che non sanno cantare.
Dicono che non riescono a cantare.
Giurano che non l'hanno fatto.
Giurano di non averlo fatto.
15 năm sống trên đời là đau khổ, hay bị đâm một nhát kiếm vào bụng trong giây lát là đau khổ, không biết cái nào mới là đau khổ đây?
Dice che non riesce a ricordare le cose.
„Dieses Bild ist wirklich sehr schön. Das möchte ich haben!“ – „Du hast recht, mein Schatz, aber ist es nicht ein bisschen teuer?“
Dice che non può ricordare le cose.
Hanno detto che avrebbero firmato il contratto.
Dissero che avrebbero firmato il contratto.
I doubt that'll ever happen.
15 năm sống trên đời là đau khổ, hay bị đâm một nhát kiếm vào bụng trong chốc lát là đau khổ, rốt cuộc cái nào mới là đau khổ đây?
葡萄、全部食べないで。トムに残してあげて。
Mi ha detto che era ottimista.
Mi disse che era ottimista.
Voleva andare a fare shopping con lei.
Voleva andare a fare la spesa con lei.
Sembrava essere offeso.
Fáradozásunk ellenére a helyzet nem javult.
Mi ha prestato il suo libro di testo di francese.
Mi prestò il suo libro di testo di francese.
تۈنۈگۈن تىنچىق بولۇپ كەتتىمۇ؟
Ha detto a tutti che era spaventata.
Disse a tutti che era spaventata.
Hanno detto che non avevano torto.
Dissero che non avevano torto.
Bạn cần phải gắn kết lý thuyết với thực tế.
I didn't tell anybody who I was.
I didn't think that I'd get injured.
Да, похоже на правду.
ベンは君の姉さんのこと愛してるんだよ。
Bây giờ xin lỗi thì cũng đã quá muộn rồi.
Hanno detto che pensano che sia impossibile.
Ha detto che non ha fatto niente di illegale.
बहुत खुशी की बात है।
Ha detto che non ha fatto nulla di illegale.
Disse che non fece niente di illegale.
Disse che non fece nulla di illegale.
Cô ấy đã đi dạo trước bữa sáng.
Ha detto che lo conosceva.
Disse che lo conosceva.
Mi ha detto che le ha mostrato il suo tatuaggio.
Mi disse che le mostrò il suo tatuaggio.
Tất cả các bạn đều nói tiếng Pháp có đúng không?
Why does this bother you so much?
Tom isn't right-handed.
तुम पुर्तगाली बोलते हो?
Không bao giờ được qua đường mà không kiểm tra xem có xe ô tô nào đến không.
Không bao giờ được qua đường mà không kiểm tra xem có xe nào đến không.
Tháng 10 có nhiều ngày thời tiết đẹp.
Ты в этом ничего не понимаешь.
Вы в этом ничего не понимаете.
Том не правша.
彼は盾と剣を買った。
Anh ấy đã mua kiếm và khiên.
Anh ấy đã mua một cái kiếm và một cái khiên.
Có thật là bạn không biết nói tiếng Pháp không?
俺の問題は、酒じゃなくてタバコなんだよな。
Mach langsamer!
我们必须在周二早上之前完成所有事情。
Ha detto che era molto impegnata.
Ha detto che era molto occupata.
Disse che era molto impegnata.
Disse che era molto occupata.
Mi hanno detto che erano furiosi.
Mi hanno detto che erano furiose.
Mi dissero che erano furiose.
Mi dissero che erano furiosi.
You really think this is necessary, don't you?
ʔuʔəƛ̓ čəd.
I come.
ʔuʔəƛ̓ čəł.
We come.
ʔuʔəƛ̓ čəxʷ.
You come.
ʔuʔəƛ̓.
She comes.
They come.
ʔuʔəƛ̓ čələp.
You all come.
ʔəsləq.
He was listening.
She was listening.
ʔəsluud čəd.
I hear it.
Tom arrived right after I did.
ʔušudxʷ čəl ti č́ač́as ʔułəsad čəd.
We saw the boy that I hit.
ʔuʔabyid čəd ti č́ač́as ʔə ti sqʷəbayʔ.
I gave the dog to the boy.
x̌ʷul̓ p̓aƛ̓aƛ̓ tiʔəʔ dsʔabyid
What I gave him is only junk.
ʔuʔabyid ti č̓ač̓as ʔə ti sqʷəbayʔ
He gave the dog to the boy.
She gave the dog to the boy.
ʔəsq̓ʷuʔ tiʔił ʔiišəds.
His relatives are gathered.
ʔəsq̓ʷuʔ čəł.
We are gathered.
ʔuʔəłtubš.
He feeds me.
She feeds me.
ʔuʔəłtubut čəd.
I feed myself.
ʔuqʷulułs.
She hugged me.
Nem ehetek húst.
ʔuqʷulułsut.
ʔəslaqil čəd.
tul̓ʔal čəd sqaǰet.
I'm from Skagit.
ləʔibəš čəł ʔi tsə mali.
Mary and I are walking.
Mi ha detto che era diabetica.
Mi disse che era diabetica.
È una musicista come suo padre.
Ha detto che era molto più felice ora.
Ha detto che era molto più felice adesso.
Tôi từ chối trả lời câu hỏi đó.
Tom cuisine très bien.
È stato a casa con lei.
È restato a casa con lei.
È rimasto a casa con lei.
Stette a casa con lei.
Rimase a casa con lei.
Restò a casa con lei.
Rivuole i suoi soldi.
Rivuole il suo denaro.
Rivuole indietro i suoi soldi.
Rivuole indietro il suo denaro.
Ha venduto la sua casa la settimana scorsa.
Mi hanno detto che erano nervosi.
Mi hanno detto che erano nervose.
Mi dissero che erano nervosi.
Mi dissero che erano nervose.
Aš jaučiuosi geriau.
Aš laikausi geriau.
Non ha mai giocato a tennis con lei.
Dabar aš geriau jaučiuosi.
Tom nem egy agysebész.
Tom nem egy észlény.
Ha megfizetik, megcsinálom.
Wenn das bezahlt wird, mache ich das.
Ha detto che intende farlo.
Dice che starà per cena.
Ha azt fizetik, azt csinálom.
Sta indossando la sua uniforme da calcio.
Ha arra fizetnek, akkor azt csinálom.
Non l'ha toccato.
Non lo toccò.
Mi hanno detto che erano in disaccordo.
Mi dissero che erano in disaccordo.
Mi hanno detto che non erano d'accordo.
Mi dissero che non erano d'accordo.
Tai itin brangu!
Tai nepaprastai brangu!
Tai ypač brangu!
Dicono che sono pronti a farlo.
Dicono che sono pronte a farlo.
Tom ist es.
Dicono di essere pronti a farlo.
Dicono di essere pronte a farlo.
Most of us just want to know what's going on.
Hệ tuần hoàn được cấu tạo từ phổi, tim, tĩnh mạch, động mạnh và mao mạch.
Ji sakė, kad čia bus apie šeštą.
Это мой дальний родственник.
Tom isn't a normal guy.
Это моя дальняя родственница.
Tai vis dar ateities paslaptis.
Tom non è un tipo normale.
Tom non è un tizio normale.
Hệ tim mạch được cấu tạo từ phổi, tim, tĩnh mạch, động mạnh và mao mạch.
من پیاده روی در کوه را دوست دارم.
Tai kol kas ateities paslaptis.
Egy igazi vegetáriánus nem eszik húst.
روزی او عازم یک پیاده روی طولانی در اطراف شهر شد.
Be jokių problemų.
È come suo nonno.
Nėra jokių problemų.
Khi đo độ pH của một chất lỏng (tính axít, tính trung tính, tính kiềm) bằng giấy quỳ tím, đừng nhúng toàn bộ tờ giấy vào trong chất lỏng đó, mà hãy chỉ nhúng phần đầu của tờ giấy mà thôi.
Ну-с, продолжим.
Мне здесь не нравится, пошли дальше.
Dobbiamo riprovare.
А здесь тебе чем не нравится?
Stanno entrambi indossando un cappello.
А здесь вам чем не нравится?
Stanno entrambe indossando un cappello.
Greitai tu geriau jausiesi.
Netrukus tu geriau jausiesi.
È una guardia.
Bematant tu geriau jausiesi.
Non posso mentirle.
Ha detto che gli piacerebbe mangiare ora.
Ha detto che gli piacerebbe mangiare adesso.
Jis pasakė tiesą, kitaip jį būtų nubaudę.
Jis pasakė tiesą, kitu atveju jį būtų nubaudę.
What did the driver look like?
Jis norėjo tapti žemdirbiu.
Tom has a very good piano teacher.
Aš iš visos širdies ją myliu.
Я просто обожаю хеппи-энды.
Cây cầu kia rất đẹp.
Nhìn kìa!
Tôi phải đặt đồng hồ đeo tay sớm hơn hai phút.
Cô ấy rất đẹp.
О чём это свидетельствует?
Это уже традиция.
Я не мог отвести от неё глаз.
Обычно это занимает пару минут.
Обычно это занимает не больше пяти минут.
Обычно это занимает несколько минут.
Обычно это занимает от нескольких минут до часа.
Это занимает не так много времени.
Я был ему очень благодарен.
Я был ей очень благодарен.
Я была ему очень благодарна.
Я была ей очень благодарна.
Japonai jautienos valgo daugiau negu britai.
Буду вам очень благодарен.
Буду вам очень благодарна.
Буду тебе очень благодарен.
Буду тебе очень благодарна.
Japonai jautienos valgo daugiau nei britai.
На родину он больше не вернулся.
На родину он уже не вернулся.
Japonai jautienos valgo daugiau už britus.
Он считал это временным явлением.
Это становится опасным.
Это становится слишком опасным.
Прошло несколько минут.
Прошло минут пять.
Прошло не больше пяти минут.
Прошло минут пять-десять.
Прошло минут пять. Точнее сказать не могу.
Прошло минут пять. Точнее сказать не могу - не засекал.
Точнее сказать не могу.
Можешь засечь время?
Можете засечь время?
Tai darosi pavojinga.
Засеки время, пожалуйста.
Засеките время, пожалуйста.
Tai tampa pavojinga.
Я засёк время.
Я засекла время.
Я засеку время.
Ты время засёк?
Вы время засекли?
Ты засекал время?
Вы засекали время?
Ты время засекла?
Ты засекала время?
Есть у меня одно соображение.
Есть у меня одно соображение на этот счёт.
We didn't think you could make it.
Tom isn't a bad driver.
Тема нашей сегодняшней лекции - "Причерноморье как перекрёсток цивилизаций в Средние века".
Ar gali užfiksuoti laiką?
Он посмотрел.
Ar gali nustatyti laiką?
Обещаю сделать всё от меня зависящее.
זי איז, קען מען זאָגן, אַ טיפּישע בעל־הביתטע.
Подведём итог всему вышесказанному.
دیروز هوا بادی بود.
tenpo mute la jan li pilin e ni: kalama musi li kama la kalama ike wawa li kama.
Tom er ikke en dårlig bilist.
Tomo ne estas malbona stiristo.
Tomo ne estas malbona aŭtomobilisto.
Посмотри, что там с погодой.
Посмотрите, что там с погодой.
Посмотри прогноз погоды, пожалуйста.
Посмотрите прогноз погоды, пожалуйста.
Что там завтра с погодой?
Что там у нас с погодой?
Ẓriɣ yur senǧi lqermud.
Dych chi’n deall y cwestiwn yma?
Cekk u tellid c senǧi lqanun.
Wir müssen bis Donnerstag morgen mit allem fertig sein.
All I want is an opportunity.
Tom isn't sure that Mary will refuse.
Tomo ne estas malbona aŭtisto.
Tomo nemalbone aŭtas.
Kiam ajn mi sentis min senespera, mi atendis kaj ricevis novan perspektivon.
Mae’n rhy hwyr i fynd nawr.
Mi lernis, ke la situacio ne estas tiom senespera, kiom mi pensis.
Tomo ne estas normala viro.
Tomo ne estas normala ulo.
Ti’n gwylio ffilm.
Mi volas nur oportunon.
Mi volas nur okazon.
Các hệ thống thông tin di động thế hệ thứ 3 của Nhật Bản đó là mạng W-CDMA và mạng CDMA2000.
Tomo ne certas, ke Manjo rifuzos tion.
Kiel aspektis la aŭtisto?
Dylech chi dechrau dysgu Ffrangeg.
Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al la urba vivo.
Ni ĉiuj bezonas helpon.
Потанцуй с нами.
Потанцуйте с нами.
Я ещё не привык к городской жизни.
Я ещё не привык к жизни в городе.
Dwedodd e fod e’n gwneud ei waith cartef.
Roedd e’n bwrw eira.
Tom đã đi du lịch.
Đẹp quá!
Csütörtök reggelre mindennel kész kell lennünk.
Cô ấy không chỉ chơi piano mà còn hát nữa.
There's no bigger bullshitter than Donald Trump.
Lassabban csináld!
Vécén vagyok.
I need to do it soon.
Lent van a slozi.
Lent van a klotyó.
Mindjárt elhúzom a csíkot.
Tom isn't a biochemist.
Korcsolyákat fel, aztán a jégre!
I'm cuddling with a kitten.
Meglehetősen sietős a dolgom.
Ez a sör a legjobb.
Csak egy puszit akartam tőled.
Мне было жаль мальчика.
Gyorsan kész kell vele lennem.
Ne mondjatok semmit Tominak, jó?
Đề xuất của chúng tôi đã vấp phải sự phản đối của anh ta.
Még mindig nem szoktam hozzá a városban való élethez.
Ha megteszed, amire kérlek, akkor ezt neked adom.
Ez mindannyiunk számára új kihívást jelent majd.
jan pi ma tomo li sona ala e pilin pona pi jan ma.
Wanna wake 'n bake? "I have work."
Cá nhân tôi cho rằng hình phạt thân thể là một nghĩa vụ bắt buộc không thể tránh khỏi.
Tôi sẽ đi lấy nó sau.
Thằng bé nào đã làm chuyện đó vậy?
Tomo ne estas bioĥemiisto.
Dường như Chris đang không theo kịp giờ Khoa học.
Dường như Chris đang không theo kịp giờ Khoa học Tự nhiên.
טאָם איז נישט קיין ביאָכעמיקער.
Не заморачивайся.
Не заморачивайтесь.
Mai trời có thể sẽ mưa.
Tom ist kein Biochemiker.
Tom is geen biochemicus.
I need coffee before I can deal with that.
Выводы делайте сами.
We painted the walls white to brighten up the room.
Mach mich nicht fertig!
Tom isn't doing better.
Mi hanno detto che erano a scuola.
Mi dissero che erano a scuola.
You'll never guess how deep my love is, not even in your wildest dream.
Você nunca vai adivinhar quão profundo é o meu amor, nem mesmo em seu sonho mais extravagante.
Мне, пожалуй, пора спать.
Думаю, мне пора спать.
Это и произошло.
Ведите себя естественно.
Itt az ideje lefeküdnöm.
תום לא ביוכימאי.
Du machst mich fertig!
Tom no es bioquímico.
Tom n'est pas biochimiste.
Fehérre festettük a falakat, hogy világosabbak legyenek a szobák.
Kávéra van szükségem, hogy nekiálljak.
nasin pona pi kulupu jan li kama lon tenpo ni: jan li moku ala e jan li moku ala e soweli.
Times seddaw ugnes n tfukt n tmurt rnan-as tayeḍ nnig-s.
Bạn còn câu hỏi gì không?
Y a-t-il du vent ?
Tom nem biokémikus.
The gleaming surface of the snow meant that dark sunglasses were needed.
The latest shooting was a front-page story.
If you're considered about placement in a language class, make sure you study up on your own before you take the test.
I hope this speaker will wrap up soon so we have time for questions.
As usually happened with Tom whenever he held a baby, his genitals again got stepped on.
Mary refused to participate in any labs that involved dissecting animals.
Ti hanno aiutato, vero?
Ti hanno aiutata, vero?
L'hanno aiutato, vero?
The surgical closure was poorly done, leaving a ragged scar.
L'hanno aiutata, vero?
Vi hanno aiutati, vero?
Vi hanno aiutate, vero?
The taunts of, "Hey, batter, batter!" didn't bother Tom; he still hit the ball over the fence.
Tom was adept at churning out quality content quickly.
I've been drinking a lot of coffee lately.
The juggler tossed a flaming baton to his partner.
Once the mixture is poured, put it in the freezer and wait for it to harden somewhat, then stir every 30 minutes until done.
Mi lasis la valizon en la deponejo.
Tom isn't sure Mary can speak French.
When there were too many students, the school used modular classrooms in the parking lot to add new classes.
In this hypothetical situation, you will simply buy your ticket, fly into the airport, and hope you won't be stopped at the immigration desk.
Tom's dog had never been in a kennel before.
Mary's shrub was almost destroyed by deer.
If you don't spread out your studying over the term, you'll have to cram in the final days before the test.
If you read the news from that newspaper, it might distort your point of view.
Vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm.
There were several vantage points around the launching pad where spectators could get a great view.
Her favorite topping for frozen yogurt was mini chocolate chips.
Том принюхался.
Мэри принюхалась.
Лови.
Ловите.
When Tom goes to Japan, he windsurfs out of Kamakura.
Удивите меня.
People with misophonia might be annoyed by crunching sounds.
Tom ei ole paremmassa kunnossa.
Tom ei voi paremmin.
Tom ei pärjää paremmin.
The mother used reverse psychology on the obstinate kid by pretending she wanted him to leave his shoe right in the middle of the floor, so of course he put it away.
Maalasimme seinät valkoisiksi, jotta huone näyttäisi valoisammalta.
Tuomas ei ole biokemisti.
Minun on tehtävä se pian.
Minun pitää tehdä se pian.
Minun täytyy tehdä se pian.
Minun tarvitsee tehdä se pian.
Пей чай.
Ei ole Donald Trumpia suurempaa paskanjauhajaa.
Пейте чай.
Том украл много денег.
Том украл кучу денег.
Мы хотим помочь Тому это сделать.
Twalaḍ ziɣ amek i tecbeḥ tmeslayt-nneɣ !
Hổ phụ sinh hổ tử.
Con vua thì lại làm vua. Con sãi ở chùa thì quét lá đa.
Направляйся на восток.
Направляйтесь на восток.
Направляйся на запад.
Направляйтесь на запад.
Szeles idő van.
Направляйся на юг.
Направляйтесь на юг.
Khởi đầu tốt là coi như xong một nửa.
Направляйся на север.
Направляйтесь на север.
Whip the cream until it forms soft peaks, then fold in the sugar.
It's windy outside.
Warum stört dich das so sehr?
Ich bezweifle, dass das je passieren wird.
Dirige-toi vers le nord.
Dirigez-vous vers le nord.
Auf dem Heimweg begegnete Tom einem Mann, den er für einen Klempner hielt.
Auf dem Heimweg begegnete Tom einem Mann, den er für einen Klempner hielt, aber es war nur ein Cosplayer in einem Super-Mario-Kostüm.
Ешь суп.
Ешьте суп.
We understand each other very well.
Ешь овощи.
Ешьте овощи.
Tom isn't sure that he'll win.
Mục đích biện minh cho phương tiện.
Мы очень хорошо понимаем друг друга.
These kittens are just too precious.
Мы прекрасно понимаем друг друга.
Szeles az idő kint.
Tom biyokimyacı değil.
До начала остаются считанные минуты.
Tom no es un biocimica.
Том но ес ун биокимика.
До запуска остаются считанные дни.
До берега оставались считанные метры.
До трагедии оставались считанные секунды.
Tom non es un biochimico.
Давай зайдём за угол.
Давайте зайдём за угол.
Tu va nunca divina la profondia de mea ama, an en tua sonia plu estracomun.
Мы зашли за угол.
Я зашёл за угол.
То, что мы с Томом делаем, совершенно законно.
Ту ва нунка дивина ла профундиа де меа ама, ан ен туа сониа плу естракомун.
Детский сад какой-то, ей-богу!
Vi neniam divenos kiom profunda estas mia amo, eĉ ne en via plej sovaĝa sonĝo.
Nunca adivinarás cuán profundo es mi amor, ni siquiera en tu sueño más salvaje.
It's been years since we've seen each other, hasn't it?
Non indovinerai mai quanto sia profondo il mio amore, nemmeno nel tuo sogno più selvaggio.
He deleted his rant because he was worried about being doxxed.
Tu ne devineras jamais à quel point mon amour est profond, même pas dans ton rêve le plus fou.
That weird song about the beans was definitely a tier 4 meme.
People often believe that talking to a person in crisis about suicide might make them more likely to do it, but the opposite is true.
Token representation on yet another committee is not enough to repair generations of oppression.
She was shocked to learn that some video game developers targeted users who played excessively.
Video games can be lifesaving for people who have severe disabilities or suffer from uncontrollable symptoms.
Du wirst nie erraten, wie tief meine Liebe ist, nicht einmal in deinem wildesten Traum.
Tom isn't a workaholic.
Của rẻ là của ôi.
Chuyện gì đã qua thì cho qua.
Cái sướng của người này là nỗi khổ của người khác.
Hành động quan trọng hơn lời nói.
Trông quả biết cây.
Seine Majestät, der Kaiser und König, ist heute Vormittag sanft entschlafen.
Lực bất tòng tâm.
Tom's in the psych ward.
We're going to go visit Tom in the psych ward if you want to come.
Tri thức là sức mạnh.
Tom thích câu cá.
We need to get there by 2:30.
Tom isn't too far away.
Thấy cây mà chẳng thấy rừng.
La donna spende molto in scarpe.
Tom non è troppo lontano.
Tom non è troppo distante.
tenpo la kon ale li lon lupa pimeja pi kiwen uta.
jan wan li jo e lili taso la tenpo wawa la lili ni li ike mute tawa jan mute ante.
Tomas mėgsta žvejoti.
Kur tu mokaisi italų kalbos?
jan li tan ala sewi. jan li tan ma li sama jan ante ni: ona li wile kama jo e mani taso.
Kur jūs mokotės italų kalbos?
We don't want to be robbed.
Tom isn't sure that Mary can speak French.
Non vogliamo essere rapinati.
Non vogliamo essere rapinate.
Ha portato a passeggio il suo cane.
Portò a passeggio il suo cane.
Ha detto che era stata umiliata.
Disse che era stata umiliata.
Ha superato il suo esame di francese.
Superò il suo esame di francese.
Не ешь весь виноград. Тому оставь.
Wissen amek ara d-yili unekcum aɣurbiz n useggas-a ?
Deve chiamare sua nonna.
jan pona li wile pi mute nanpa wan e ni: ona li pana e ijo sama tawa jan ante.
Ты уже сдал домашнюю работу?
Anekcum aɣurbiz n useggas-a mačči am wid iɛeddan.
Mi hanno detto che ci avrebbero aspettati.
Anekcum aɣurbiz n useggas-a mačči am wid yezrin.
Mi hanno detto che ci avrebbero aspettate.
Mi dissero che ci avrebbero aspettati.
jan ale li ike. taso meli li ike ala.
Mi dissero che ci avrebbero aspettate.
Mi ara truḥeḍ s aɣerbaz, ḥader ad tettuḍ taleddayt-ik.
Mi ara truḥeḍ s aɣerbaz, ḥader ad tettuḍ taleddayt-im.
Тебе лучше не ходить одному.
Mi ara truḥem s aɣerbaz, ḥader ad tettum tileddayin-nwen.
Mi ara truḥemt s aɣerbaz, ḥader ad tettumt tileddayin-nwent.
Mi ara truḥem s aɣerbaz, ḥader ad tettum tileddayin-nken.
Следующий автобус отправляется в 2:30.
Mi ara truḥemt s aɣerbaz, ḥader ad tettumt tileddayin-nkent.
Soms kan ik mij niet inhouden.
Mi ara truḥ s aɣerbaz, ḥader ad tettu taleddayt-is.
Mi ara iruḥ s aɣerbaz, ḥader ad yettu taleddayt-is.
Mi ara nruḥ s aɣerbaz, ḥader ad nettu tileddayin-nneɣ.
Mi ara nruḥ s aɣerbaz, ḥader ad nettu tileddayin-nteɣ.
Сами играл в игру.
Das Wort „nie“ bedeutet in der Politik allzu oft „morgen“.
Mes praskynėme takelį per mišką.
Wissen amek ara d-yili ulmad aseggas-a ?
a! jan li wile pana e nimi ike tawa ijo pi jaki anu akesi. ijo wan sama li ni: jan li musi lon ni: ona li lukin e jan utala li musi.
Ur yeḥmmil ara ad d-yesken iman-is.
Il n'aime pas se faire voir.
You have to ask me for forgiveness.
Ez az én saját gépem.
Меня проводили в гостиную.
Felszállt a gépre.
Ta đến, ta thấy, ta chinh phục.
Ur teḥmmil ara ad d-tesken iman-is.
She is popular among everybody.
Elle n'aime pas se faire voir.
Tom mi řekl, že se mýlí.
Tudsz aludni a gépen?
Тебе лучше сесть на диету.
Tom je obvykle první, kdo dojedl.
a! tenpo mute la jan li kama lon nasin nasa. tenpo mute la jan li sona ala e ni: seme li kama lon tenpo kama.
Ur neḥmmil ara ad d-nesken iman-nneɣ.
Nous n'aimons pas nous faire voir.
Тебе лучше взять зонтик на всякий случай.
Ur teḥmmileḍ ara ad d-tsekneḍ iman-ik.
Tom byl v léčebně.
Ur teḥmmileḍ ara ad d-tsekneḍ iman-im.
Tom pobýval v sanatoriu.
Tu n'aimes pas te faire voir.
Ur teḥmmilem ara ad d-tseknem iman-nwen.
Mi hanno detto che non erano stanchi.
Mi hanno detto che non erano stanche.
Mi dissero che non erano stanchi.
Mi dissero che non erano stanche.
Ur teḥmmilemt ara ad d-tseknemt iman-nwent.
Ur teḥmmilemt ara ad d-tseknemt iman-nkent.
Mi hanno detto che stavano tornando.
Vous n'aimez pas vous faire voir.
Mi hanno detto che stavano tornando indietro.
Vì sách này quá khó nên tôi không đọc được.
Mi dissero che stavano tornando.
Mi dissero che stavano tornando indietro.
Ur ḥmmileɣ ara ad d-sekneɣ iman-iw.
È preoccupata per lui.
Ur ḥmmilen ara ad d-seknen iman-nsen.
Gli piace fare le cose da solo.
A lui piace fare le cose da solo.
Ur ḥmmilent ara ad d-seknent iman-nsent.
If you work for us, you'll make three times what you make now.
Půjdeme navštívit Toma do psychiatrické léčebny, kdybys chtěl jet s námi.
A reptértől közel három kilométerre zuhant le a gép.
Conosco suo fratello.
Conosco vostro fratello.
Ha una cicatrice sulla guancia.
Pojedeme navštívit Toma do blázince, kdybyste chtěli jet s námi.
Je n'aime pas me faire voir.
Non è inquietante.
Non è losco.
Mi hanno detto che hanno mangiato decisamente troppo.
Ils n'aiment pas se faire voir.
Mi dissero che mangiarono decisamente troppo.
Elles n'aiment pas se faire voir.
kepeken seme la sina ken kama sona e jan? sina sona e selo ona taso. sina lukin e len e pilin ala.
Tom isn't here with me.
Man löst dieses Problem nicht, indem man darüber redet, sondern indem man handelt.
Mindig feszült leszek, mielőtt felszállnék a gépre.
Ez a gép egyszerre negyven utast képes szállítani.
Tikwal ittas-d ad aɣ-iwali.
Azt mondják, a legtöbb baleset a landolás és felszállás során történik.
jan li toki e nimi la jan li ken ala pini e ni: nimi li lon ala.
Quelques fois il venait nous voir.
Tránh voi chả xấu mặt nào.
Azt mondják, a legtöbb baleset a le- és felszállás során történik.
Azt mondják, a legtöbb baleset a leszállás és felszállás során történik.
Tikwal tettas-d ad aɣ-twali.
Voltak repülőgépeink, de el kellett adnunk őket.
Quelques fois elle venait nous voir.
Azt mondják, a legtöbb baleset le- és felszállás során történik.
Том решил остаться в Австралии ещё на три недели.
Похоже, мы с Томом тут одни из Бостона.
Lufan ad testeqsiḍ tameṭṭut-is xir.
Lufan ad testeqsiḍ argaz-is xir.
Chúng tôi đã từng có vài chiếc máy bay, nhưng chúng tôi đã phải bán chúng đi.
Az angol szavak nyolcvan százaléka más nyelvekből ered.
Ma, ik heb trek.
Jo žodžiai skiriasi nuo jo darbų.
Jo žodžiai neatitinka jo darbų.
Jo žodžiai nesiderina su jo darbais.
Jo žodžiai nesutampa su jo darbais.
Gal galėtum bent kiek lėčiau kalbėti?
toki ni li lawa e ni: jan li wile kama sona.
Gal galėtum šiek tiek lėčiau kalbėti?
Thật vô cùng đáng tiếc. Tôi đã rất mong được gặp bạn.
اس نے فون نہیں کیا۔
آپ کے جانے کے بعد ، وہ آگیا۔
ทอมทำอาหาร
ฉันต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
ร้านอาหารอยู่ที่ไหน?
Том завтра будет не занят.
Ji nemoka dainuoti.
ถนนสะอาด
Ешь мясо.
Ешьте мясо.
Похлопайте, пожалуйста.
To be honest, I don't like you much.
Поаплодируйте, пожалуйста.
Объединяйтесь.
มันตลก
Tom isn't sure that he needs to do that again.
Man prireikė trijų valandų tam laiškui parašyti.
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องยาก
เธอว่ายน้ำไม่เป็น
เธอว่ายน้ำไม่ได้
ฉันรู้จักเธอเป็นอย่างดี
ฉันรู้จักเธอดี
o pali mute. o pilin pona. pilin utala li kama kin.
J'ai donné une conférence en anglais.
คุณอาจใช้รถของฉันได้
คุณใช้รถของฉันได้
You can't make me watch that.
ฉันกำลังทานอาหารกลางวัน
ฉันกำลังกินอาหารกลางวัน
Nincsenek magas iskolái, de ennek ellenére nagyon művelt, tájékozott ember.
ฉันกำลังทานข้าวเที่ยง
ฉันกำลังกินข้าวเที่ยง
เราต้องไปอีกไกลแค่ไหน?
Ich habe dieses Jahr schon über 200 Stunden auf dem Zeitkonto.
Kra seg igḍad-nni ur ufigen ara yakk.
Idén már több mint kétszáz órám van bedolgozva.
Idén már kétszáz óra fölött vagyok a Zeitkontón.
Продолжайте так!
Продолжай так!
Она пытается.
Они сыграли.
Задавай вопросы.
Ni scias, ke Tomaso verŝajne ne faros tion sen nia helpo.
Приятного чтения!
We're tired and hungry.
Мы знаем, что Том едва ли сделает это без нашей помощи.
Думаю, никому не надо объяснять, что это значит.
Мы знаем, что Том вряд ли сделает это без нашей помощи.
Надеюсь, никому не надо объяснять, что это значит.
Какие последствия это может иметь, думаю, никому объяснять не надо.
Какие последствия это может иметь, надеюсь, никому объяснять не надо.
Кто-то пел.
kiwen uta li utala e jan pi lape mute, la lukin ona li kama suli mute.
Ni estas lacaj kaj malsataj.
Мы устали и хотим есть.
Мы усталые и голодные.
Na co přesně Tom zemřel?
Vi er trætte og sultne.
Tom isn't sure Mary knew he wanted to do that.
What exactly did Tom die of?
Mi esperas, ke al neniu necesas klarigi, kion tio signifas.
Спроси.
Спросите.
Mi pensas, ke al neniu necesas klarigi, kion tio signifas.
Tom ur ittɣimi ara yid-wen.
Tom ur ittɣimi ara yid-kent.
Azt hiszem, most lefekszem.
Jsme unaveni a hladoví.
Ideje, hogy ágyba bújjak.
Я слышал, как Вы это сегодня утром говорили.
Už bych měl jít spát.
Я слышал, как Вы это утром говорили.
Ar tu tikiesi, kad problema bus tuojau išspręsta?
Mi pensas, ke al neniu necesas klarigi, kiujn konsekvencojn tio povas kaŭzi.
Я слышал, как ты это утром говорил.
Ar tu tikiesi, kad problema bus bematant išspręsta?
Это не входило в мои обязанности.
Agrablan legadon!
Slyšel jsem tě to říkat dnes ráno.
Я не могу взять на себя такие обязательства.
Мы не можем взять на себя такие обязательства.
Tönkreteszel idegileg!
Я не могу взять на себя подобные обязательства.
Kicsinálsz idegileg!
Takové závazky nemohu přijmout.
Мы не можем взять на себя подобные обязательства.
Te tönkreteszel engem idegileg!
Tom yesεa snat n tkeṛṛusint.
Я признал, что сделал ошибку.
Kész vagyok tőled!
Я признал, что совершил ошибку.
A sírba viszel!
Мы больше никогда не будем этого делать.
Мы никогда больше так не сделаем.
Мы никогда так больше не будем.
Přiznal jsem se, že jsem udělal chybu.
Nehogy felbaszd az agyam!
Я устроил для тебя праздник.
Tio estis ekster miaj oficaj devoj.
Что получает победитель?
Я не хочу заниматься этим дома.
Tom nem kalapácsvető.
Tom isn't a hammer thrower.
Tom nem fegyverkovács.
Sono tornati nella loro città natale.
Sono tornate nella loro città natale.
Tom isn't a gunsmith.
Išskyrus save, tu nieko kito kaltinti negali.
Be savęs, tu nieko kito kaltinti negali.
Fell-ak i ttqellibeɣ.
Ur tessaweḍ ara temsulta ad teḥkem deg lɣaci-nni.
Tom nem Zimbabwe pénzügyminisztere.
Ceḥḥdeɣ yiwen ukeryun s lmus.
jan li unpa mute li moku mute e telo nasa, la tenpo mute la jan ante li toki utala tawa ona tan ni: jan ante li wile kin e ijo sama.
Smesdeɣ akeryun s lmus.
Tom isn't the finance minister of Zimbabwe.
Tom nem Zeusz fia.
Uzzleɣ ssya ɣer da deg unnar-nni.
Tom isn't a son of Zeus.
Säkolöd.
Tirem suas próprias conclusões.
Assa xedmeɣ-d tiɣrifin.
Nehogy felbassz idegileg!
Ur yessin ara ad iεumm, ad t-ččen waman!
Тира туа пропре конклуис.
Tira vosa propre concluis.
Eltiru viajn proprajn konkludojn.
Saca tus propias conclusiones.
Talán ez a hely nem az a hely, amit úgy keresek.
Tirez vos propres conclusions.
Ili volus fari tion, sed tamen ili ne povas.
Они хотели бы сделать это, но не могут.
Si pesa ogni giorno.
ona li wile pali e ni. taso ona li ken ala.
Gal gali man padėti susirasti raktus?
Viloms dunön etosi, sod no kanoms.
Tom benyakalt egy üveg tequilát.
Vakar aš dvylika valandų miegojau.
Chceli by to urobiť, ale nemôžu.
Hattan tkarḍa-nni tettnadiḍ.
Well, I know what you want.
Selleɣ i kullec.
Kra din selleɣ-as.
Ha chiuso a chiave le sue porte.
Chiuse a chiave le sue porte.
Tom isn't sure that Mary is lying.
Mi van, baz' meg!?
Tomo ne estas filo de Zeŭso.
Co jest, kurwa?
Nu, mi scias, kion vi volas.
Majú štyri deti: tri dievčatá a chlapca.
Mes galvojome, kad esame nenugalimi.
Tomo ne estas Zeŭsido.
Nolob, kisi vilol.
mi sona e wile sina.
Mes galvojome, kad esame neįveikiami.
Tom nem a Panathinaikósz kapusa.
Tom isn't the goalkeeper of Panathinaikos.
Idú ti správne hodinky?
Je to váš brat?
Trai le conclusioni.
Je to tvoj brat?
Может, пригласим и Тома?
Ziehen Sie Ihre eigenen Schlussfolgerungen.
Nepoznáš Tomovho brata, však?
Sok kínai jár át Vlagyivosztokba próbára tenni a szerencséjét, mert Kínában tilos a szerencsejáték.
Tai labai blogai.
Sta comprando un giocattolo per suo figlio.
Sta comprando un giocattolo per sua figlia.
Ĉu ne indas, ke ni invitu ankaŭ Tomason?
Mi a csecsbimbó van?
Tai nepaprastai blogai.
Tai itin blogai.
„Mohli by ste mi urobiť láskavosť?“ „Akú?“
Tai ypač blogai.
Je suis un flic en civil.
Honnan a rákból tudnám!?
Woher zum Teufel sollte ich das wissen?
Boli sme tu už príliš dlho.
Honnan a fenéből tudjam?
Pourquoi les flics aiment-ils les beignets ?
Honnan az ördögből kellene tudnom?
Tom mešká.
Ha ezt az ezredes megtudja, engem megöl.
Päť plus dva rovná sa sedem.
Wenn der Oberst das erfährt, tötet er mich.
J'ai pas peur des flics.
Ha ezt az ezredes megtudja, nekem végem.
Ha erről az ezredes tudomást szerez, akkor nekem annyi.
Van egy darázsfészek a padláson.
Les flics sont en route.
Tom s'est fait pincer par les flics.
Máme dlhú prechádzku.
Pochybujem, že je to iba náhoda.
Tom a été arrêté par les flics.
Nepatríte sem.
Z nejakého dôvodu to nejde.
Es gibt ein Wespennest im Dachgeschoss.
Tomo ne estas labormaniulo.
Darázsfészek van a tetőtérben.
Things are going to be very different from now on.
Nevedel som, že Mária je tvoja sestra.
Je savais que Tom était un flic corrompu.
Som rád, že ste ma pozvali.
Je savais que Tom était un flic véreux.
Tom isn't good at golf.
There's a wasps' nest in the attic.
Dyw Tom ddim yn gallu gweithio'r wythnos yma.
Nous avons finalement décidé de le livrer aux flics.
Tom nem bálnavadász.
Im Dachgeschoss gibt es ein Wespennest.
Mi a merev pénisz van!?
Was zum Teufel ist los?
Tom a essuyé beaucoup de critiques après avoir quitté Mary et les enfants pour une autre femme.
Erano qui prima, vero?
Erano qua prima, vero?
Tom was voluntold to pick up trash on the side of the road on behalf of his company.
От чего именно умер Том?
Elszabadult a repülőtéren a pokol.
Auf dem Flughafen ist die Hölle los.
Нам очень важно твоё мнение.
Твоё мнение очень важно для нас.
Поначалу я нервничала.
Поначалу я нервничал.
Думаю, Вы были со мной честны.
Для меня нет ничего невозможного.
Том медитирует, чтобы восстановить силы.
A véleményed fölöttébb fontos számunkra.
This is a pipe.
C'est une pipe.
Ceci est une pipe.
Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
Can you type fast?
Я никогда тебя тут не видел.
Вы должны пойти с нами.
I've never been to Scotland.
Mi neniam iris al Skotlando.
Tom isn't sure Mary can win.
Я никогда не был в Шотландии.
Я никогда не бывал в Шотландии.
Я думал, мы партнёры.
Я не помню, где я это слышал.
Вы слишком разные.
Вы с ним слишком разные.
Вы с ней слишком разные.
Írtam ma kétezer mondatot, hogy kétezer mondattal több legyen.
Они работают на пределе своих возможностей.
Ma, natural, mea desinia es multe min encantante ca la model.
Они работали на пределе своих возможностей.
Ма, натурал, меа десиниа ес мулте мин енкантанте ка ла модел.
Завтра меня тоже тут не будет.
Li metis la krokedon en la fritilon.
Ĉi tio estas pipo.
If the colonel finds out, he'll kill me.
Sed mia desegnaĵo, kompreneble, estas multe malpli rava ol la modelo.
Детей бить нельзя.
Женщин и детей бить нельзя.
How's your store doing?
Kiel fartas via vendejo?
Kiel fartas via butiko?
Марафон состоится при любой погоде.
Мероприятие состоится при любой погоде.
Я в любом случае приду.
Я хотел вам это принести.
Мы должны это понимать.
Я никогда ничего подобного не слышал.
Вы хотите сказать, что знаете ответ?
Ты хочешь сказать, что знаешь ответ?
Tu veux dire que tu connais la réponse ?
L'événement aura lieu qu'il pleuve ou qu'il vente.
Tu by ste nemali hovoriť.
Teraz som zaneprázdnený.
Нью-йоркские музеи - гордость города.
Мы занимаемся по шесть-восемь часов в неделю.
Не надо бояться трудностей.
Choďte pomaly.
Не бойтесь трудностей.
Не бойся трудностей.
Я не боюсь трудностей.
Мы не боимся трудностей.
Have you ever attended a polyglots' meeting?
Не все могут пройти это испытание.
Nemusíte tam ísť, ak nechcete.
Не всем под силу это испытание.
Moja staršia sestra vie dobre spievať.
Egzistuoja aibė įvairiausių laikrodžių, įskaitant rankinius, sieninius, elektroninius, auksinius, su gegute, chronometrus, kvarcinius, laikmačius ir bokštų laikrodžius.
Не всем это под силу.
Der er en hvepserede på loftet.
Пока трудно сказать.
Sme zaneprázdnený prípravou svadby a medových týždňov.
Это серьёзное испытание.
Это не такой уж большой срок.
På loftet er der en hvepsebo.
Aš iš jo šitą knygą pasiskolinau.
Вы обязательно будете счастливы.