loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Forums and websites dedicated to people sharing their scary dreams have prompted scientists and psychologists to look closer at this development.
S ṭṭelq n ugerjum ssawlen, tiɣri-nsen yessuffeg-itt waḍu.
Are you talking about work?
Inaayos na ngayon ni Mary ang kanyang silid.
S ṭṭelq n ugerjum ssawlent, tiɣri-nsent yessuffeg-itt waḍu.
On wyzdrowiał.
To jest bardzo zdrowe.
Yewwi-d ad t-ɣreɣ.
Sa panahon ng kalungkutan, ang komedi ay namumukadkad.
Nikoho nepouštěj dovnitř, ani ven!
Di siya kailanman nagkaroon ng problema sa pagkaing-dagat.
Maraming naituro si Tom sa akin.
トムは折り紙アーティストだ。
Ɣer tal tama anda ṭalleɣ, yeɣli-d fell-as wagu.
Siya ay nagmumura sa bidyo.
Yewwi-d ad teɣreḍ-t.
Ɣer tal tama anda ṭalleɣ, ɣlint-d fell-as tillas.
Ɣer tal tama anda ṭalleɣ, yeɣli-d fell-as ṭṭlam.
Gumawa sila ng espesyal na kompyuter at idinikit ito sa kanyang wheelchair.
It is the first time that I have seen anything like that.
Ɣer tal tama anda neṭall, yeɣli-d fell-as wagu.
Yewwi-d ad t-ɣren.
Si Tom ay walang kamuwang-muwang.
Ɣer tal tama anda neṭall, yeɣli-d fell-as ṭṭlam.
Ako ay pangatlo.
I am moving houses next month.
Ɣer tal tama anda neṭall, ɣlint-d fell-as tillas.
Jeszcze pada.
Yewwi-d ad nɣer adlis-a.
Mali ang etiketa sa produkto.
Proč tak nesnášíš psy?
Sino ang nakinabang dyan?
Sinuri ko ang makina, ayos naman.
トムは折り鶴を折った。
Magbabago rin ang isip mo.
Yewwi-d ad teɣrem adlis-a.
Ano sa tingin mo?
Ɣer tal tama anda teṭall, ɣlint-d fell-as tillas.
Hej, pada śnieg!
Wciąż pada śnieg.
Ɣer tal tama anda teṭall, yeɣli-d fell-as ṭṭlam.
Ɣer tal tama anda teṭall, yeɣli-d fell-as usigna.
Kusang loob siyang pumunta sa mga kinauukulan.
Potrafię dobrze jeździć na nartach.
Ɣer tal tama anda iṭall, ɣlint-d fell-as tillas.
Tom jeździł na nartach.
Hindi ko masasabing nagulat ako.
Ɣer tal tama anda iṭall, yeɣli-d fell-as usigna.
Ɣer tal tama anda iṭall, yeɣli-d fell-as ṭṭlam.
Ona nie umie jeździć na nartach.
Ɣer tal tama anda ṭallen, ɣlint-d fell-as tillas.
Ɣer tal tama anda ṭallen, yeɣli-d fell-as ṭṭlam.
Ɣer tal tama anda ṭallen, yeɣli-d fell-as usigna.
トムは折り紙の手裏剣の作り方を教えてくれた。
トムは手裏剣の折り方を教えてくれた。
Tumaas ang bilang ng depresyon at pagpapakamatay sa nakaraang 10 taon sa Amerika, lalo na sa mga kabataan.
Tu jest mój rower.
Mam zupełnie nowy rower.
Hindi talaga alam ni Tom kung bakit kailangan nyang gawin 'yan.
Society can change.
Tom hat mir gezeigt, wie man einen Origami-Wurfstern bastelt.
Ɣer tal tama anda ṭallent, ɣlint-d fell-as tillas.
Mam całkiem nowy rower.
La socio povas ŝanĝiĝi.
Ɣer tal tama anda ṭallent, yeɣli-d fell-as usigna.
La homaro povas ŝanĝiĝi.
Ɣer tal tama anda ṭallent, yeɣli-d fell-as ṭṭlam.
Ang akala ko, walang dine-date si Tom sa ngayon.
Humanity can change.
I-lock ang inyong pinto.
Gumigising ako nang maaga.
Chodź tu! Szybko!
Ɣer tal tama anda teṭallem, yeɣli-d fell-as usigna.
Daj to Tomowi.
Ɣer tal tama anda teṭallem, yeɣli-d fell-as ṭṭlam.
Mabuti bang tao si Mother Teresa?
Pokaż jej!
Ɣer tal tama anda teṭallem, ɣlint-d fell-as tillas.
Pokaż to jej!
Ɣer tal tama anda teṭallemt, ɣlint-d fell-as tillas.
Ɣer tal tama anda teṭallemt, yeɣli-d fell-as ṭṭlam.
Piwo jest dobre.
Ang mga sinag na ultraviolet ay maaaring magdulot ng kanser sa balat.
Ɣer tal tama anda teṭallemt, yeɣli-d fell-as usigna.
Lagot na ako.
Ɣer tal tama anda teṭalleḍ, yeɣli-d fell-as usigna.
Dobrze zrobione.
Ɣer tal tama anda teṭalleḍ, yeɣli-d fell-as ṭṭlam.
Baka gumana 'yan.
Are USB drives outdated?
Tom hann nätt och jämnt med sista planet.
Everybody is talking about Cloud Computing.
Ɣer tal tama anda teṭalleḍ, ɣlint-d fell-as tillas.
Tom hann med knapp nöd med sista planet.
What does it really mean to "flatten the curve"?
We need everyone's cooperation for this to work.
Elnézést, beszél angolul?
S yifassen-iw sferfudeɣ, mmugreɣ-d ṭṭlam iteddu-d.
It always seems impossible, until it isn't.
Mi volt benne?
S yifassen-iw sferfudeɣ, mmugreɣ-d tillas teddunt-d.
Help, she fainted!
Mi van abban?
How long does it take for flaxseed to lower cholesterol?
Mi van a belsejében?
Gaano katagal bago mapababa ng flaxseed ang kolesterol?
Tulong, hinimatay siya!
Kailangan natin ang kooperasyon ng lahat upang gumana ito.
Hol a táska?
Ano ba talagang ibig sabihin ng "flatten the curve"?
Hol van a táska?
Ang lahat ay pinag-uusapan ang Cloud Computing.
Wala na ba sa uso ang mga USB drive?
Bajban vagyok?
We value quality.
Pinagpapahalagahan namin ang kalidad.
Ikinagulat namin na biglang tumangkad ang aming anak na lalaki.
Én írtam azt?
Pakiusod nga doon nang kaunti.
Neyin olduğunu biliyorum.
Neyin var, biliyorum.
Maaari bang dalhin mo ang aking liham sa post opis?
A szerencse rámosolygott.
Te vagy az egyetlen reményünk.
Ang isda at karne ay parehong masustansiya, ngunit ang karne ay mas mahal kaysa sa isda.
Szereted a klasszikus zenét?
Szereted a klasszikusokat?
Binisita ako ng isang matagaal ko nang kaibigan sa aking bahay.
Ur ten-ttamnet, d iɛdawen (icenga) n tudert. Aru akka, lmed tameslayt-ik.
Dumating ang mga bisita nang tig-da-dalawa at tig-ta-tatlo.
Hindi dumating ang mamimili.
Hindi dumating ang parokyano.
Ang bilang ng mga bisita ay 20.
S yifassen-ik tesferfudeḍ, temmugreḍ-d tillas teddunt-d.
S yifassen-im tesferfudeḍ, temmugreḍ-d tillas teddunt-d.
S yifassen-is tesferfud, temmuger-d tillas teddunt-d.
Huwag tayong mag-away dahil lang gusto nating mag-away.
S yifassen-is yesferfud, yemmuger-d tillas teddunt-d.
A kocsiban várok.
A kocsiban fogok várni.
Ang mga mahahalagang punto ng aking argumento ay naipahayag sa mga naunang pahina.
Walang makatatalo sa kanya sa isang argumento.
S yifassen-nsen sferfuden, mmugren-d tillas teddunt-d.
S yifassen-nsent sferfudent, mmugrent-d tillas teddunt-d.
Emília a legjobb barátom.
Bigla na lang nagbitiw ang tagapangulo.
Hindi mo maaaring talikuran ang iyong tungkulin.
S yifassen-nwen tesferfudem, temmugrem-d tillas teddunt-d.
S yifassen-nwent tesferfudemt, temmugremt-d tillas teddunt-d.
S yifassen-nkent tesferfudemt, temmugremt-d tillas teddunt-d.
Nakaramdam ako ng matinding awa sa mga biktima.
Nagpahiram ka ng aklat.
Nagpahiram ka ng libro.
Mayroon kang telepono.
Umiinom ka ng tsaa.
I want both this one and that one.
I want both that one and this one.
Bütün gün bu aptal kutusuna bakmaktan bıkmadın mı?
Bilang kasagutan sa iyong hiling, magbibigay kami ng karagdagang diskwento ng 5% sa order na ito.
I want both those and these.
I want both these and those.
Gusto mo?
Hindi ko na lang pinapansin.
Malapit na ang Pasko ng Pagkabuhay.
Mahilig ka ba sa matamis?
Pakituruan ako ng Kanji.
Orada bir şey kalmadı.
Ang hirap basahin ng Kanji.
Maaari bang mahawa ang ibang tao?
Dahil malamig, gumawa kami ng apoy.
I know that they're peers, but not relatives.
Tom has problems communicating with his peers.
Children imitate their peers rather than their parents.
Tom is different from his peers.
What distinguishes Tom from his peers?
What makes Tom different from others his age?
Bende değil.
Tom'u yaşıtlarından farklı yapan ne?
Tom'u akranlarından farklı kılan ne?
In this store, we have a wide variety of books.
Çocuklar anne-babalarından çok yaşıtlarını taklit eder.
Kaliteye değer veriyoruz.
是时候离开了。
我什么都不是。
Этот план должен быть выполнен.
Ona chce się ustatkować i mieć dzieci.
Gdzie on się osiedli?
Zagrajmy w piłkę.
Zamknął oczy.
Mary ma duże oczy.
Тебе курицу или рыбу? - "Я хочу и того, и этого".
Ты как маленький ребёнок! Хочешь и того, и этого.
Niech pan zbada przyczynę!
Kawa jest czarna.
Ona jest zawsze ubrana na czarno.
Czarny ci pasuje.
W czarnym ci do twarzy.
Můžeš zítra přijít?
Niedługo zajdzie słońce.
Oni mają wszystko pod kontrolą.
To musi poczekać!
Możemy poczekać.
Proszę poczekaj tutaj.
Poczekaj jeszcze minutę.
Nie każ mi czekać!
Może pan poczekać tutaj.
Nie możemy czekać.
Czekamy na Toma.
Czekam na Twoją odpowiedź.
Tom viděl vlka.
Li multnombre perdis la popolan baloton kaj gajnis la baloton. Ni havu revolucion en ĉi tiu lando!
Wiem o co chodzi.
האנושות יכולה להשתנות.
Podívej se z okna.
Vyhlédněte z okna.
די געזעלשאַפֿט קען זיך בײַטן.
די מענטשהייט קען זיך בײַטן.
Ubierz się!
Bylo horko, a tak jsem otevřel okno.
Si vede che non sei un esperto di galateo.
To śmieszne!
Nie wyśmiewaj się z niego!
Nie będę się śmiać.
Je dobrá plavkyně.
Przestałem się śmiać.
Dobře plave.
Idzie pan?
Nie przeszkadzajcie!
Neumí dobře zpívat.
Dziękuję za to!
Nezpívá dobře.
Idź do pracy!
Weź kartę!
Jest pan wspaniały.
To je oko.
Tom jest na dole.
Mám v oku písek.
V tomto obchodě máme široký výběr knih.
Lubię chodzić.
Miaj geonkloj loĝas en Francio.
Čím se Tom liší od svých vrstevníků?
Idę do knajpy.
Ĉu vi trovis la mortiginton?
Ĉu vi trovis la murdinton?
Starala se o nemocného otce.
Jakou barvu očí má tvoje žena?
Idę trochę na spacer.
Jaké barvy jsou oči vaší manželky?
Illa ha timor de canes.
Idę na spacer do parku.
When is he getting married?
Nie idę do twojego domu.
Které oko tě bolí?
Ja też tutaj chodzę do szkoły.
Mi plenigis demandaron.
To je tvoje místo.
Can you recall the accident?
Throw away the garbage.
Idę do fryzjera.
Idę do szpitala.
Nevypadáš na zloděje.
Vlastníte automobil?
Idę na dół.
To je vaše rodina?
Magnets are confusing.
אני פלסטינית.
אני פלסטיני.
לבנוני? "לא, פלסטיני."
לבנונית? "לא, פלסטינית."
Dima ssirideɣ ifassen-inu qbel ad ččeɣ.
אישתי פלסטינית.
מײַן פֿרוי איז אַ פּאַלעסטינערין.
On dishumanisa le palestinos.
Ho, vi estas palestinano!
האישה של סאמי פלסטינית.
Yella ccek d ameqran ad yili Tom iɛum deg ugelmim-a uqbel.
Yella ccek d ameqran ad yili Tom yerdeb deg ugelmim-a uqbel.
הפלסטינים לא מחבלים.
Seiner Abstammung nach ist er Ire.
די פּאַלעסטינער זענען מענטשן.
Nedda ɣer din uqbel.
Ur cikkeɣ ara yella wasmi ay k-ẓriɣ da uqbel.
Los palestinianos son seres umanos.
Ur cikkeɣ ara yella wasmi ay kem-ẓriɣ da uqbel.
Ur cikkeɣ ara yella wasmi ay ken-ẓriɣ da uqbel.
Ur cikkeɣ ara yella wasmi ay kent-ẓriɣ da uqbel.
Die Palästinenser sind Menschen.
Elviselem Alfrédot, mert Tomi valamilyen szinten kötődik hozzá, mint egy öccs.
Werǧin ssawleɣ ɣef waya d yiwen uqbel.
Mindenki a legjobb valamiben.
Mennaɣ mer t-ẓriɣ uqbel.
Mennaɣ mer tt-ẓriɣ uqbel.
Mennaɣ mer ẓriɣ aya uqbel.
Tomi szlalomozik az autópályán.
Palaestini humani sunt.
Yella wasmi ay teẓrid yiwen yetteg aya uqbel?
Yella wasmi ay teẓram yiwen yetteg aya uqbel?
Yella wasmi ay teẓramt yiwen yetteg aya uqbel?
Yessefk ad dduɣ ad ṭṭseɣ uqbel tis mraw snat n yiḍ.
Ты сам себя слышишь?
Ты сама себя слышишь?
Вы сами себя слышите?
Что за бред? Ты сам себя слышишь?
Что за бред? Ты сама себя слышишь?
Что за бред? Вы сами себя слышите?
Как ты вообще можешь так говорить?
Как вы вообще можете так говорить?
Yessefk ad neg aya uqbel ma yewweḍ-d Tom ɣer da.
Er ist ein Betrüger.
Tom dima yetteqqal-d ɣer uxxam ɣef tis 2:30.
Tom dima yettaweḍ ɣer uxxam ɣef tis 2:30.
Tom dima yettaweḍ ɣer uxxam uqbel tis snat d uzgen.
Tom dima yettaweḍ ɣer uxxam uqbel tis snat d kramraw.
Tom dima yetteqqal-d ɣer uxxam uqbel tis snat d uzgen.
Tom dima yetteqqal-d ɣer uxxam uqbel tis snat d kramraw.
Sie will sich ihr Zimmer mit ihrer Schwester teilen.
Sie wird ihr Zimmer mit ihrer Schwester teilen.
Íme a névjegykártyám.
Mary tenna-d dakken tesselmed tafṛansit uqbel.
Tenna-d Mary dakken tesselmed tafṛansit uqbel.
Er wird das Zimmer mit seiner Schwester teilen.
Nagyon nem tiszta.
Akken ay ak-d-nniɣ uqbel, ur ssefrayeɣ ara ad geɣ aya.
Er will ein Zimmer mit seiner Schwester teilen.
Akken ay am-d-nniɣ uqbel, ur ssefrayeɣ ara ad geɣ aya.
Akken ay awen-d-nniɣ uqbel, ur ssefrayeɣ ara ad geɣ aya.
Akken ay awent-d-nniɣ uqbel, ur ssefrayeɣ ara ad geɣ aya.
Kicsit sem tartok a kutyáktól.
Werǧin sliɣ s tutlayt-a uqbel.
Nachdem er den Brief empfangen hatte, verbrannte er ihn, ohne ihn zu lesen.
A leányzó tart a kutyáktól.
Máriának mindig van valami morognivalója.
Maɣef ur tettged ara aya uqbel ad teddud ɣer uxxam?
Maɣef ur tettgem ara aya uqbel ad teddum ɣer uxxam?
Maɣef ur tettgemt ara aya uqbel ad teddumt ɣer uxxam?
Mária örökösen zsörtölődik.
Fosik a kutyáktól.
Korog a gyomra.
Was für eine dumme Idee!
Yessaweḍ ad yaweḍ ɣer uxxam uqbel ad d-yeɣli yiḍ.
Das ist so eine dumme Idee!
Werǧin t-ẓriɣ uqbel.
Рыба сорвалась с крючка.
Dieses Jahr wird bestimmt ein besonderes in der Geschichte der Menschheit sein.
Werǧin ẓriɣ adfel yekkat deg Zzayer uqbel.
Рыба ушла на глубину.
Quelle idée stupide !
Bleib zu Hause und geh nicht nach draußen!
Meine Haare sind schon sehr lang.
Amek armi werǧin yeḍri waya uqbel?
Der Friseur hat noch nicht geöffnet.
Wusstest du, dass der Buchladen geöffnet hat?
Dieser Test ist zu einfach.
Die Palästinenser werden entmenschlicht.
Tom yessared iceṭṭiḍen uqbel imensi.
Ad ẓreɣ tura anwa neɣ anta i d Asif azeggaɣ imiren ad zeɛfeɣ.
Online-Prüfungen sind für Lehrer zu schwierig.
Könntest du das Licht ausschalten?
Ur iyi-d-ssakay ara uqbel tis snat d uzgen.
Ur iyi-d-ssakay ara uqbel tis 2:30.
Ur iyi-d-ssakay ara uqbel tis snat d kramraw.
Das ist so oder so eine dumme Idee.
Die Unterhosen meiner Frau sind schon abgetragen, ich will ihr im Netz ein paar neue kaufen.
Tom hat nicht einmal aufgemuckt.
Iyya ad neg aya uqbel ma beddleɣ ṛṛay-inu.
Iyyat ad neg aya uqbel ma beddleɣ ṛṛay-inu.
Mi mujer es palestiniana.
Iyyam ad neg aya uqbel ma beddleɣ ṛṛay-inu.
Iyyamt ad neg aya uqbel ma beddleɣ ṛṛay-inu.
Iyya ad neg aya uqbel ma snefleɣ ṛṛay-inu.
Iyyat ad neg aya uqbel ma snefleɣ ṛṛay-inu.
Iyyam ad neg aya uqbel ma snefleɣ ṛṛay-inu.
Das Paket wurde vom Zoll beschlagnahmt.
Iyyamt ad neg aya uqbel ma snefleɣ ṛṛay-inu.
Iyya ad neg aya uqbel ma snefleɣ tannayt-inu.
Iyyat ad neg aya uqbel ma snefleɣ tannayt-inu.
Iyyam ad neg aya uqbel ma snefleɣ tannayt-inu.
Iyyamt ad neg aya uqbel ma snefleɣ tannayt-inu.
Warum ist mein Päckchen immer noch nicht da?
Ich habe online ein Buch gekauft.
Iyya ad neg aya uqbel ma beddleɣ tannayt-inu.
Iyyat ad neg aya uqbel ma beddleɣ tannayt-inu.
Iyyam ad neg aya uqbel ma beddleɣ tannayt-inu.
Iyyamt ad neg aya uqbel ma beddleɣ tannayt-inu.
Lasu min pensi pri ĝi iom pli longe.
Tom yesseqcer taḍeffut-nni uqbel ma yečča-tt.
Yesseqcer Tom taḍeffut-nni uqbel ma yečča-tt
Tohle je důležitá část.
Tohle je důležitý díl.
To, co Tom udělal, bylo neuvěřitelně hloupé.
Ce n'est pas ton problème de toute façon.
Musíme to prodiskutovat.
Nic není naplánované.
Layla verdiente mit Strippen ihr Geld.
Ich bin zweiunddreißig Jahre alt.
Du bist fünfzig Jahre alt.
What matters is experience.
Er ist sechzig Jahre alt.
Sie ist zwölf.
Je ti padesát let.
Jsem v armádě.
Ich bin Hu An.
Ich bin Juan.
Du bist Anna.
Wenn er auch nicht oft in die Kirche ging, so war er doch ein Lamm in der großen Herde des Herrn, und jetzt, da wir ihn zu Grabe tragen, senken wir unser Haupt vor der Entscheidung des Herrn.
Sie ist Carmen.
Sie heißt Carmen.
Czy macie jabłka?
Chcę jabłko.
Mój koń lubi jabłka.
В любом случае, это не твоя проблема.
В любом случае, это не ваша проблема.
On właśnie je jabłko.
Zjedliśmy dużo jabłek.
Tom yekkerčečči ucebbub-is.
Lubię banany bardziej niż jabłka.
Tom a des cheveux crépus.
Ṭṭuqten-d i lɣaci lehmum, ur sɛin ass i uxemmem.
Jabłko jest w torbie.
Marie yekkerčečči ucebbub-is.
Я вернусь через пару дней.
Мы вернёмся через пару дней.
Czy na tym drzewie są jabłka?
Ты возвращаться собираешься?
Вы возвращаться собираетесь?
Marie a des cheveux crépus.
Говорят, животные не способны ненавидеть.
Мои родители переехали в Алжир.
Ṭṭuqten-d fell-aneɣ lehmum, ur nesɛi ass i uxemmem.
Мы чем-то похожи.
Они чем-то похожи.
Ṭṭuqten-d fell-as lehmum, ur yesɛi ass i uxemmem.
Jabłko jest na półce obok garnka.
Мы с тобой чем-то похожи.
Ṭṭuqten-d fell-as lehmum, ur tesɛi ass i uxemmem.
Я вчера чуть не поцеловала Тома.
Никого не впускать и не выпускать!
Ero myönteisen ja kielteisen ajattelun välillä johtuu siitä, mihin kiinnitämme huomiomme. Kun ajattelemme kauniita asioita tai mahdollisuuksiamme saavuttaa jotain hyvää, keskitämme ajatuksemme hyviin, hyödyllisiin ja myönteisiin asioihin. Mitä enemmän keskitymme myönteisiin ajatuksiin, sitä enemmän luomme kauniita asioita ympärillemme.
Ṭṭuqten-d fell-asen lehmum, ur sɛin ass i uxemmem.
Ṭṭuqten-d fell-asent lehmum, ur sɛint ass i uxemmem.
Никого не впускать и не выпускать, пока я не скажу.
Ṭṭuqten-d fell-i lehmum, ur sɛiɣ ass i uxemmem.
Ṭṭuqten-d fell-awen lehmum, ur tesɛim ass i uxemmem.
Ṭṭuqten-d fell-awent lehmum, ur tesɛimt ass i uxemmem.
Ṭṭuqten-d fell-akent lehmum, ur tesɛimt ass i uxemmem.
Słońce wschodzi.
Tom d amejjay azerfan.
Сюда никто не пришёл.
Tom est médecin légiste.
Ttazzalen deffir n uɣrum, ugaren aẓru deg ussusem.
Jesteś teraz mężczyzną.
Ttazzalent deffir n uɣrum, ugarent aẓru deg ussusem.
Nie jesteś w formie.
Ttazzaleɣ deffir n uɣrum, ugareɣ aẓru deg ussusem.
Nie jesteś moim bratem.
Nie śpisz jeszcze?
Tettazzaleḍ deffir n uɣrum, tugareḍ aẓru deg ussusem.
Tettazzalem deffir n uɣrum, tugarem aẓru deg ussusem.
Jesteś dobrą tancerką?
Tettazzalemt deffir n uɣrum, tugaremt aẓru deg ussusem.
Том не принял Мэри всерьёз.
Tettazzal deffir n uɣrum, tugar aẓru deg ussusem.
Jechałeś za szybko?
Yettazzal deffir n uɣrum, yugar aẓru deg ussusem.
He is very much afraid of dogs.
Nettazzal deffir n uɣrum, Nugar aẓru deg ussusem.
Похоже, мы этого не поняли.
Похоже, мы его не поняли.
Jesteś gorszy niż Tom.
Я решил последовать его примеру.
Jesteś znowu za późno.
Я решил последовать её примеру.
Я решил последовать их примеру.
Я последовал их примеру.
J'ai suivi leur exemple.
Wenn es einem anderen noch dreckiger geht als einem selber – das tröstet, nicht wahr?
Win iwimi qqaren d amcum, d win yettnadin ad yefhem.
Ona jest akurat poza domem.
Я бы на твоём месте последовал его примеру.
Я бы на вашем месте последовал его примеру.
Я бы на твоём месте последовал её примеру.
Zmarła pięć lat temu.
Я бы на вашем месте последовал её примеру.
Tin iwimi qqaren d tamcumt, d tin yettnadin ad tefhem.
Я бы на твоём месте последовал их примеру.
Я бы на вашем месте последовал их примеру.
Czy ona jest w domu?
Ich wollte lieber tot sein, als so zu leben, aber es stirbt sich nicht so schnell.
Tom d ameɣnas n ukabar agdudan.
Tid iwimi qqaren d timcumin, d tid yettnadin ad fehment.
Czy on jest w domu?
Wid iwimi qqaren d imcumen, d wid yettnadin ad fehmen.
Tom est militant du parti républicain.
Mit der Zeit habe ich gelernt, mit den Gegebenheiten fertig zu werden.
Nekkni d ineɣmasen n ukabar agdudan.
On jest mniej więcej w moim wieku.
Nous sommes militants du parti républicain.
Win yettnadin ad yefhen, ssemman-as amcum.
Tin yettnadin ad tefhen, ssemman-as tamcumt.
Ihminen on henki. Mutta mikä on henki? Henki on minuus. Mutta mikä minuus on? Minuus on suhde, joka on suhteessa itseensä, tai suhteen se piirre, että suhde suhtautuu itseensä; minuus ei ole suhde, vaan suhteen suhde itseensä.
Tom a considerat o insultă faptul de a nu fi fost invitat la petrecere.
Te putem ajuta să-l găsești pe Tom.
Trzymaj się lewej strony.
Aql-i am nekk am medden n akka tura.
Tom și-a rupt rama ochelarilor când i-a scăpat.
Mary was rescued by a lifeguard.
O să fiu acolo în curând.
Tom jest blondynem.
Tid yettnadin ad fehment, ssemman-asent timcumin.
Tom ur itekki ula ar yiwen n ukabar asertan.
Nie marzę.
Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».
Wid yettnadin ad fehmen, ssemman-asen imcumen.
Szybko! Chodź tu!
Będę wujkiem.
Kahdennellakymmenellä vuosisadalla Eurooppa oli jatkuvassa sodassa. Ihmisiä nääntyi tällä mantereella. Perheitä erotettiin tällä mantereella. Ja nyt on ihmisiä, jotka haluavat tulla tänne juuri sen takia, mitä olette tehneet. Ette voi ottaa sitä annettuna.
Tom n'a adhéré à aucun parti politique.
Stop pulling goofy faces.
Chcę wyjść z więzienia.
Ad n-ttɛeddiɣ ɣer din.
Maria is very shy.
Ad n-ɛeddiɣ ɣer din.
Die Palästinenser sind keine Terroristen.
Šla s ním do kina.
Ad n-iɛeddi ɣer din.
Ad n-tɛeddi ɣer din.
Nie chcę waszego współczucia.
די פּאַלעסטינער זענען נישט קיין טעראָריסטן.
Chcę mieć rodzinę.
Ad n-ɛeddin ɣer din.
Ad n-ɛeddint ɣer din.
Зря ты меня не послушал.
Зря вы меня не послушали.
Chcę mieć łóżko wodne.
Chcę znów być szczęśliwy.
Зря ты нас не послушал.
Зря вы нас не послушали.
Nie chcę pieniędzy.
Chcę z tobą mieszkać.
Nie chcę tu mieszkać.
Ala, eǧǧ-iyi akka d ilelli, aṭas n yixeddim i sɛiɣ.
D ahil meqqren!
Chcę stać się bogatym.
Nie chcę tego!
Chcę krzesło.
Tesɛiḍ ahil?
Replacing the word "Jewish" with "Zionist" doesn't make theories of Jewish world domination less antisemitic.
Chcę szczeniaka.
Tesɛam ahil?
Tesɛamt ahil?
Anstataŭigi la vorton "juda" per "cionista" ne igas teoriojn pri juda mond-dominado malpli antisemitaj.
Get ahil i yiman-nwen.
D lwennas n Yihendiwen, ittakk anzi cwiṭ ɣur-sen.
Mary was rescued by a handsome lifeguard.
O, tu es filastini!
Zemreɣ ad sɛuɣ ahil?
О, ту ес филастини!
This is a totally American approach.
D ahil igerrzen.
Yella kra n wahil?
Oh, você é palestino!
Oh, vocês são palestinos!
What else do you know about me?
Tamasit-iw ad tili mecṭuḥet.
Das ist eine gänzlich amerikanische Herangehensweise.
Tamasit-ik ad tili mecṭuḥet.
Tamasit-im ad tili mecṭuḥet.
Ho, vi estas palestinanoj!
Was weißt du sonst noch über mich?
Tamasit-is ad tili mecṭuḥet.
Was wisst ihr sonst noch über mich?
Was wissen Sie sonst noch über mich?
O, vos es filastinis!
О, вос ес филастинис!
Azal n tegmat d ameqqran, ma tedduklem am yiḍudan n ufus.
Azal n tegmat d ameqqran, ma neddukel am yiḍudan n ufus.
Ad tt-id-nebdu, ad uɣalen ad aɣ-zwiren.
Yella win ay ttuɣ?
What do you actually know about me?
Tella tin ay ttuɣ?
This is what fascists actually believe.
Jen kion vere kredas la faŝistoj.
Messze megyünk?
Sekles aya.
Что ещё ты обо мне знаешь?
Что ещё вы обо мне знаете?
Что ещё Вы обо мне знаете?
Are you going far?
This is what antisemites actually believe.
Jen kion vere kredas la antisemitoj.
Neodymium is a rare earth metal with element symbol Nd and atomic number 60.
Этой ночью было холодно.
Sami werǧin yettu d acu ay d-tenna Layla.
Я никогда не смогу сделать этого без твоей помощи.
Я никогда не смогу сделать этого без вашей помощи.
Ur ttettu ara kan aya.
Ur ttettut ara kan aya.
Ur ttettum ara kan aya.
Ur ttettumt ara kan aya.
As-tu fait un bon voyage avec ton nouvel ami ?
Hattest du eine schöne Reise mit deinem neuen Freund?
Zgiɣ ttettuɣ ad ssirdeɣ tuɣmas-inu.
我对语言很感兴趣。
A névjegykártyám.
Je vous souhaite une bonne journée.
Ur ttettu ara ad as-tinid i Mary ad teg aya ass-a.
Ɣef acḥal ssaɛa ad yebdu ukalas?
Ur ttettut ara ad as-tinim i Mary ad teg aya ass-a.
Ur ttettum ara ad as-tinim i Mary ad teg aya ass-a.
Ur ttettumt ara ad as-tinimt i Mary ad teg aya ass-a.
Je te souhaite une bonne journée.
Zgiɣ ttettuɣ ismawen n medden.
Ulac wi mmuten war imekkusa.
Eu preenchi um questionário.
Ai grijă să nu uiți fierul de călcat în priză după ce îl folosești.
Paris est une belle ville et une grande ville.
Uriɣ isem-nnes akken ur t-ttettuɣ ara.
Uriɣ-d isem-nnes akken ur t-ttettuɣ ara.
Paris ist eine schöne Stadt und eine große Stadt.
Agrișul are mulți ghimpi, te poți înțepa foarte ușor în el.
Bring me that cap.
Affer mihi petasum meum.
Faşistlerin gerçekten inandıkları şey bu.
D acu ay yettu ad t-yeg Tom?
D acu ay yettu Tom ad t-yeg?
Ma fille est une gentille fille.
Meine Tochter ist ein nettes Mädchen.
Me ia completi un formulario.
Tettud d nekk ay d akerwa da?
Ме иа комплети ун формуларио.
Tettum d nekk ay d akerwa da?
Tettumt d nekk ay d akerwa da?
Tettud d nekk ay d takerwat da?
Tettum d nekk ay d takerwat da?
Aqcic amenzu n ugellid i d amekkasu n lɛerc.
Tettumt d nekk ay d takerwat da?
まだベッドなの？
Marie joue avec sa nouvelle copine.
Você encontrou o assassino?
Ssarameɣ-ak ass igerrzen.
Vocês encontraram o assassino?
Maria spielt mit ihrer neuen Freundin.
Mary tezga tettettu ad txelleṣ lekra-nnes.
Ssarameɣ-awen ass igerrzen.
Ssarameɣ-awent ass igerrzen.
Aya maci d ayen ara tettud.
Aya maci d ayen ara tettum.
Aya maci d ayen ara tettumt.
Comment s'appelle cette belle chanson ?
Esce tu ia trova la mator?
Wie heißt dieses schöne Lied?
Еске ту иа трова ла матор?
Elizabeth killed him.
Tom yezmer ad yettu ad yeg aya.
Elisabetha eam necavit.
Еске вос иа трова ла матор?
Heißt du Anna?
Esce vos ia trova la mator?
Heißt sie Carmen?
Ist sie Carmen?
私に何か聞きたかったの？
Ja, ich heiße Anna.
Dídimo estaba cansado.
Ich heiße nicht Anna, sondern Carmen.
Ja, sie ist Carmen.
Sie ist nicht Carmen, sondern Anna.
トムがそれ、くれたの？
Antisemitistlerin gerçekten inandıkları şey bu.
Bist du Xiaoyu?
¿Quisieras ir al jardín acuático?
Beismerő vallomást tett a rendőrségen.
Esta es mi opinión.
El sol hace que todo floresca.
Az életük az evés és a grillezés körül forog.
Счёт становится 1:0.
Quiero aprender a manejar.
זה במה שהאנטישמים באמת מאמינים.
El gato mató al ratón fácilmente.
Да, меня зовут Анна.
זה במה שהפשיסטים באמת מאמינים.
В этом и заключалась наша ошибка.
Meu tio e minha tia vivem na França.
Это нельзя назвать уважительной причиной.
У вас есть уважительная причина?
У тебя есть уважительная причина?
Это недостаточно уважительная причина?
Для вас это недостаточно уважительная причина?
Для тебя это недостаточно уважительная причина?
Mea tio e tia abita en Frans.
Это не уважительная причина.
Меа тио е тиа абита ен Франс.
У меня была уважительная причина.
У нас была уважительная причина.
Nein, ich bin Fang Ning.
¡Oh, sí, cógeme!
Я поеду обратно в Алжир.
Я вернусь в Алжир.
Tomás escribe mejor que María.
Ich bin nichts.
Jos vastaostamasi kännykkä ei toimi toivotulla tavalla, lue ohjekirja uudestaan. Tarkista erityisesti toiseksi viimeinen sivu. Tällä sivulla on lista tavallisimmista ongelmista. Mikäli et löydä ratkaisua, voit soittaa erityiseen numeroomme, jonka löydät alta.
Lo atraparon.
Кошка с лёгкостью убила мышь.
Ich interessiere mich sehr für Sprachen.
Кот с лёгкостью убил мышь.
Кошка с лёгкостью убила мышку.
Кот с лёгкостью убил мышку.
К моему удивлению, он отклонил моё предложение.
Она унаследовала голубые глаза от матери.
Maybe you should take off the tinfoil hat.
Maybe you should take off the tinfoil hat. They might notice it and come after us.
Kissa oli talon herra ja kana rouva ja he puhuivat aina ”meistä ja maailmasta”, sillä he uskoivat olevansa puolikas, ja peräti paras puolikas. Ankanpojan mielestä muutakin mieltä asiasta voisi olla, mutta sitä ei kana sietänyt.
Tinfoil hats were invented by the CIA to discredit conspiracy theorists.
Kicsivel azután, hogy megérkeztünk, megjött a bolgár is.
Kurz nachdem wir angekommen waren, kam der Bulgare an.
Quienquiera que sea, me declaro enemigo suyo.
Conspiracy theories are a CIA conspiracy to keep the world proletariat from rising up against capitalism.
¿Ves el monte de oro?
Kuvittele suurta kaupunkia. Kenties kaupungissa on kauppoja, ravintoloita, diskoja, elokuvateattereita ja niin edelleen avoinna yömyöhään saakka. Turut ja torit ovat vilkkaina myös öisin. On jotain tehtävää ja koettavaa.
Una gota que cae en el agua hace una burbuja. La espuma está hecha de burbujas.
No me arrepiento de haber hecho esto.
A humanidade pode mudar.
No logro conseguir mi teléfono celular.
Kurdin aakkoset koostuvat kolmestakymmenestäyhdestä kirjaimesta: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
Quizás deberías quitarte el sombrero de aluminio.
María jugó con su perro.
La umanas pote cambia.
行くの？
Ла уманас поте камбиа.
それ、新しい車？
Tomás vence a menudo.
Ustedes ven varios árboles frente la escuela.
I'm not fluent in Nazi.
Toma una flor.
L'humanité peut changer.
Tomás y yo estamos despiertes.
Hoy el cielo está despejado.
Across the world, neo-fascists attempt to use the legitimate cause of anti-Zionism as a shield for their antisemitism.
Liguem seus cérebros!
Turn on your brains!
トムのお母さんですか？
María dice que Tomás es inocente.
まだ車を買うつもりでいるの？
Dos ángulos de todo triángulo son menores que dos ángulos rectos.
Comuta vosa serebros!
Ez tisztára amerikai felfogásmód.
Ez teljesen amerikai megközelítés.
Комута воса сереброс!
それは義務付けられているんですか？
Próbálja kitekerni a szavaidat és felhasználni ellened.
Allumez vos cerveaux !
De nada sirve la generosidad que favorece a personas indignas.
Mit is tudsz rólam?
あの人たちは友達なの？
Mit tudsz te rólam tulajdonképpen?
Allumes ton cerveau !
Ha megtanulsz magyarul és megismered a magyar történelmet, akkor megtanulsz magyarul gondolkodni.
Mi ne flue parolas la nazian.
それはフランス語？
Turn on your brain!
No lo sabremos.
Человечество может измениться.
Te vas a lavar.
Мы этого не узнаем.
Leí.
Ligue seu cérebro!
Мы не узнаем.
Liga teu cérebro!
If you know Hungarian and Hungarian history, you can think like a Hungarian.
Включи мозг!
Comuta tua serebro!
Включите мозг!
Leía.
Tra la tuta mondo, novfaŝistoj klopodas uzi la legitiman kontraŭcionisman aferon por ŝirmi sian antisemitismon.
Había leído.
Комута туа серебро!
Leíamos.
Leímos.
Leías.
Она сказала, что поможет вам это сделать.
My family passed through Hungary during our endless wandering.
Neon is a noble gas with element symbol Ne and atomic number 10.
¡Guácala!
¿Llegó?
Он сказал, что поможет вам это сделать.
Nadaron.
Mia familio trapasis Hungarion dum nia senfina vagado.
Elle a dit qu'elle t'aiderait à le faire.
Il a dit qu'il t'aiderait à le faire.
Se acercan.
Bailaremos.
Она сказала, что поможет тебе это сделать.
Podremos.
Eble vi demetu la staniolan ĉapon.
Он сказал, что поможет тебе это сделать.
¡Siéntense!
Yo bailaba.
Nobelium is an actinide with element symbol No and atomic number 102.
Yo dirigía.
Yo manejaba.
Yo bebía.
Yo trabajaba.
Anubelyum d aktinid s uzamul No ed wuṭṭun abelkiman 102.
A családom megjárta Magyarországot is végtelen vándorlásunk során.
Yo escribía.
Você comeu alho?
Yo esperaba.
Yo nadaba.
Yo hablaba.
Vocês comeram alho?
Yo caminaba.
Yo jugaba.
Did you eat garlic?
Pokud znáte Maďarsko a maďarskou historii, můžete přemýšlet jako Maďar.
Yo llamaba.
Me estaba muriendo.
Yo miraba.
Yo sabía.
Esce tu ia come alio?
Esce vos ia come alio?
Yo me deslizaba.
Det är det bästa vi har.
Yo me caía.
Yo sonreía.
Еске ту иа коме алио?
Тебя зовут Анна?
Её зовут Кармен?
Yo volaba.
Yo lloraba.
Еске вос иа коме алио?
Как называется эта прекрасная песня?
Avez-vous mangé de l'ail?
¿Vas a ayudar?
Han skadades allvarligt i en trafikolycka.
Tom is on national TV complaining about being silenced.
Tom is on the radio complaining about being silenced.
Tom körde tillbaka.
Tom is on YouTube complaining about being silenced.
Oh, tu es Palestinien !
Oh, vous êtes Palestiniens !
Oh, vous êtes Palestiniennes !
Zira tesruḥ azrar-is.
Oh, você é palestina!
Hästarna springer.
Oh, vocês são palestinas!
Zira a perdu sa chaîne.
Том хочет быть успешным архитектором.
Oh, tu es palestinienne !
Zira a perdu son collier.
Tom tänker inte stanna.
Massi yufa sin yezraren n ureɣ deg ubrid.
Все эти книги не мои.
Massi a trouvé deux chaînes en or dans la rue.
Tomin pitäisi olla tänään paikalla tapaamisessa.
As-tu mangé de l'ail ?
The media is openly controlled by an Australian-American Christian.
Massi a trouvé deux colliers en or dans la rue.
La gazetaron senkaŝe regas aŭstralia-usona kristano.
Mikä on paras ratkaisu?
Tomo plendas en Jutubo, ke oni silentigas lin.
Organic chemistry is a branch of chemistry that studies the structure, properties and reactions of organic compounds, which contain carbon in covalent bonding.
Tomo estas je la radio, plendante, ke oni silentigas lin.
Osmium is the name for the element with atomic number 76 and is represented by the symbol Os. It is a member of the transition metal group.
Tomo estas je la tutlanda televido, plendante, ke oni silentigas lin.
Zira tḥemmel ad ter aqeṛdun i ucebbub-is.
Jag kan inte föreställa mig ett liv utan dig.
The world's most powerful media empire is fiercely supportive of politicians who claim to be persecuted by "the media."
Zira aime mettre un kardoune à ses cheveux.
La plej potenchava gazetara imperio de la mondo fervore subtenas politikistojn, kiuj pretendas esti persekutataj de "la gazetaro."
Usmyum d isem i uferdis ay yesɛan uṭṭun abelkiman 76, yettgensis-it-id uzamul Os. Netta d amaslaḍ deg ugraw n yimɣuzen n tukket.
El policía lleva una máscara de gas.
An oxyanion is an anion that contains the element oxygen.
Oxygen is the chemical element with the symbol O and atomic number 8.
Jag växte upp på landsbygden.
Nyolckor fekvés!
Det här var en underbar känsla.
Questo è un libro magnifico.
Perché hai licenziato Tom?
Мне нужен справочник по грамматике.
Perché ha licenziato Tom?
Perché avete licenziato Tom?
Все, кроме Тома, смеялись.
Я хочу это проверить.
Сейчас мы это проверим.
Спасибо, что так рано пришли.
La nostra biblioteca della scuola ha molti libri.
Hon har inte lyckats än.
Win yefkan lebɣi i lmektub, lebɣi-s netta ur t-ittaweḍ.
Tin yefkan lebɣi i lmektub, lebɣi-s netta ur t-tettaweḍ.
Wid yefkan lebɣi i lmektub, lebɣi-nsen netta ur t-ttawḍen.
Creo que él viene de Alemania.
Tid yefkan lebɣi i lmektub, lebɣi-nsent netta ur t-ttawḍent.
Nadie puede estar en todos lados.
Tom tiene una idea.
Son luchadores.
Ambos hermanos se fueron.
Yenna-as: Aḥeqq ayen yuran...
Tenna-as: Aḥeqq ayen yuran...
Прошло уже три года с тех пор, как Тома не стало.
Quien viene por la Vía Latina entra a Roma por la Porta Capena.
Прошло уже три года с тех пор, как Том умер.
Ayudo a la gente pobre.
Я часто разговариваю с Томом.
Я много разговариваю с Томом.
¿Qué esperáis?
¿Qué esperan?
דאָס איז וואָס גלײַבן די אַנטיסעמיטן טאַקע.
Ad s-teḍru am umerkub, deg udaynin ifukk uzeɛbeḍ.
Оба брата ушли.
Ad s-teḍru am uɣyulb, deg udaynin ifukk uzeɛbeḍ.
Quien obra mal aborrece la luz.
Teḍra yid-s am uɣyul awessur, ifukk fell-as uzeɛbeḍ.
Расскажите нам, что вы знаете о Томе.
Teḍra yid-s am uɣyul awessur, ifukk fell-as urabeɛ.
No hace falta decir más.
Tomás siempre duerme con la ventana abierta.
«¿Qué digo si alguien te anda buscando?» «Di que me fui, pero que regresaré pronto.»
S lemqes yebda tulsa n yiwet n tixsi.
S lemqes itelles tixsi.
Tanto Tomás como María nacierion en Boston.
Saquémoslo del agua.
Tameddit, wissen acḥal n yilisan ad yessiweḍ.
Том только приехал в Австралию.
Tameddit, wissen acḥal n yilisan ara yessiweḍ.
Me iré de Nueva York dentro de dos semanas.
Это очень выгодный бизнес.
Цены там заоблачные.
Soy una estudiante proveniente de Italia.
דאָס איז וואָס גלײַבן די פֿאַשיסטן טאַקע.
El Templo de la Paz fue construido por Vespasiano Augusto.
El Templo de la Paz lo construyó Vespasiano Augusto.
Did you give her my message?
Ты передал ей моё сообщение?
Вы передали ей моё сообщение?
Teḍra yid-k am uɣyul awessur, ifukk fell-ak uzeɛbeḍ.
A Tomás se lo llevaron a su casa.
Teḍra yid-m am teɣyult tawessurt, ifukk fell-am uzeɛbeḍ.
Когда вы возвращаетесь?
Akka i teḍra yid-neɣ.
La voy a extrañar.
Ttɛebga-nni n tmara, wissen melmi ara tt-nzeḥlelli ?
Estoy de acuerdo con las observaciones de Tom.
A menudo Tom es el primero que llega a la fiesta y el último que se va.
Душанбе — столица Таджикистана.
Akka i teḍra yid-i.
Akka i teḍra yid-k.
Le dije a Tom que pensaba que estabas en Australia.
Akka i teḍra yid-m.
Akka i teḍra yid-s.
Akka i teḍra yid-sen.
Akka i teḍra yid-sent.
En todo caso, no es asunto tuyo.
Akka i teḍra yid-wen.
Akka i teḍra yid-went.
Nunca tuve que preocuparme por elles.
Akka i teḍra yid-kent.
Le dije a Tom que no tenía por qué hacerlo.
Tom es mucho más talentoso que su padre.
Ttɛebga-nni n tmara, wissen melmi ara tt-izeḥlelli ?
Ttɛebga-nni n tmara wissen melmi ara tt-tzeḥlelli ?
Tom dijo que María pensaba que quizá se lo permitirían.
Tom me contó que le gustaría visitarnos en Boston.
Ttɛebga-nni n tmara wissen melmi ara tt-tzeḥlelliḍ ?
Ttɛebga-nni n tmara wissen melmi ara tt-tzeḥlellim ?
Ttɛebga-nni n tmara wissen melmi ara tt-tzeḥlellimt ?
Éramos novies en el bachillerato.
Me hice daño con un cuchillo afilado.
Ttɛebga-nni n tmara wissen melmi ara tt-zeḥlelliɣ ?
Ttɛebga-nni n tmara wissen melmi ara tt-zeḥlellin ?
Ttɛebga-nni n tmara wissen melmi ara tt-zeḥlellint ?
Es raro que un debate atraiga tanto la atención de los medios.
A Tom no pareció afectarle.
Tom no parecía perturbado.
María dijo que hablaría de eso con Tom.
Tom y María sijeron que querían ir a navegar.
¿Hay alguna razón por la que estés dudando?
Не думаю, что Тому нравится Мэри.
Дети с тобой?
Дети с вами?
Aɛrur n uɣyul meskin ibubb, rnan-as anǧaɛ s ccuka.
Tom se preguntaba quién esperba María que viniera a su fiesta.
Et si on faisait des galipettes ?
Tom dijo que también tenía planes de ir.
Том до тридцати лет жил в Бостоне.
Tom y María no se rieron, ¿verdad?
Tu peux m’apprendre à faire la galipette ?
Le pedí a alguien que me ayudara a mover el piano.
Tom dijo que María pensaba que él quizás no tendría que hacerlo por su cuenta.
Tom dijo que María pensaba que él quizás no tendría que hacerlo por sí solo.
Ella me dijo que tenía frío.
Él se siente bien.
Ahora parece que Tom está en Boston.
Parece que ahora Tom está en Boston.
¿Eso era parte del plan?
Anda i rriɣ tebrek tella, amzun deg yifri i d-ggriɣ.
Anda i rran tebrek tella, amzun deg yifri i d-ggran.
No tienes que hacerlo hoy, ¿verdad?
Anda i rrant tebrek tella, amzun deg yifri i d-ggrant.
En vista de que está lloviendo, no haré eso.
Sami sabe que esto no es real.
Trabajo de secretaria en una granja.
Él no quiere vender su carro.
Anda i terra tebrek tella, amzun deg yifri i d-teggra.
The city hall is very old.
Él no quiere vender su auto.
Él no quiere vender su coche.
Anda i yerra tebrek tella, amzun deg yifri i d-yeggra.
L'hôtel de ville est très vieux.
Anda i nerra tebrek tella, amzun deg yifri i d-neggra.
A prefeitura é muito antiga.
Arrête, les passants vont nous remarquer.
A Mennad le salpicó pintura encima.
¿A quién se le ocurriría un nombre tan ridículo?
Anda i terram tebrek tella, amzun deg yifri i d-teggram.
¿A quién se le va a ocurrir un nombre tan ridículo?
Anda i terramt tebrek tella, amzun deg yifri i d-teggramt.
Ella le diseña vestidos cabilios.
O prédio da prefeitura é muito antigo.
Anda i terriḍ tebrek tella, amzun deg yifri i d-teggriḍ.
La urbodomo estas tre malnova.
Nos estamos tomando nuestro tiempo.
A Fadil le arrestaron por secuestrar a un menor.
La ofisia de site es multe vea.
Mi ffudeɣ ttarguɣ tala, deg waman-is tesseɣ alma rwiɣ.
Ла офисиа де сите ес мулте веа.
Mi ffuden ttargun tala, deg waman-is tessen alma rwan.
Mi ffudent ttargunt tala, deg waman-is tessent alma rwant.
Ратуша очень старая.
I'm going back to my place on foot.
O meu quarto é de frente para o jardim.
Eu vou voltar para casa a pé.
Eu não encontrei nenhum dos meus amigos.
Я даже не представляю, как это делается.
Eu preciso perguntar ao Tom onde é a casa dele.
Je rentre chez moi à pied.
Eu o aceito.
Ninguém mais sabia que Tom estaria aqui.
Je retourne chez moi à pied.
Ele é igualzinho ao pai dele.
Vamos salvar o mundo!
Eu escrevi este relatório.
Por que eles estão sorrindo?
Por que elas estão sorrindo?
Mi reiros hejmen piede.
Eu vou fazer isso depois que eu voltar.
O que exatamente você quer que a gente faça?
Mañana no vas a la escula, ¿cierto?
Fico feliz que não tenha se ferido.
Меня оглушило взрывом.
Tem um pássaro cantando na gaiola, não é?
Corrió tan rápido como pudo con la esperanza de no perder el tren.
У него контузия.
Его контузило.
Ese es un muy buen punto.
No era mi intención despertarlo.
Uksijin d netta ay d afrdis akruran ay yesɛan azamul O ed wuṭṭun abelkiman 8.
Я в вас обоих очень разочарован.
Tom kan inte mena allvar.
Dan ni siquiera sabía que lo habían manipulado.
Me va revade paseante a mea casa.
Я в вас обеих очень разочарован.
Ме ва реваде пасеанте а меа каса.
Sami y Layla han estado juntos por ocho años.
¿Qué te llevó a pensar que ya había terminado?
Tom y yo éramos cercanos.
Mi teffudeḍ tettarguḍ tala, deg waman-is tettesseḍ alma terwiḍ.
Tom y María dijeron que no querían ir a Boston.
Sami aún necesitaba a Layla.
Mi teffudem tettargum tala, deg waman-is tettessem alma terwam.
De måste älska henne.
Ella dijo que le encantaría ayudar.
Mi teffudemt tettargumt tala, deg waman-is tettessemt alma terwamt.
Вы не видите, что я занята?
Вы не видите, что я занят?
Tom no quería hacer eso acá.
Veo que ustedes dos ya se conocieron.
Quisiera agradecerte personalmente.
Моя сестра всё время о тебе говорит.
Моя сестра всё время о вас говорит.
Mi yeffud ittargu tala, deg waman-is itess alma yerwa.
Turquía sigue siendo el puente entre Europa y el mundo musulmán.
Él la asustó.
Se supone que Tom va a volver a las 2:30.
В Америке сейчас день.
Mi teffud tettargu tala, deg waman-is tettess alma terwa.
Mi neffud nettargu tala, deg waman-is ntess alma nerwa.
This size is too small for you.
Собирайся, поехали.
Собирайтесь, поехали.
Tom no ha estado mucho tiempo en Boston.
De niña me encantaba trepar árboles.
Este tamanho é pequeno demais para você.
Este tamanho é muito pequeno para você.
¿Tom te explicó lo que va a pasar?
Esta será una gran oportunidad.
Том думал, что может нам помочь.
Tom preguntó si María de verdad tenía que hacer eso.
Tom pensó que María era la última.
Cette taille est trop petite pour toi.
Cette taille est trop petite pour vous.
Sami se volvió popular rápido entre sus compañeros de trabajo.
Почему ты сказал им, что это я виноват?
Los padres de Sami se divorciaron al poco tiempo.
Почему вы сказали им, что это я виноват?
Почему ты сказал им, что это моя вина?
Ella me dijo que tenía el corazón roto.
Почему вы сказали им, что это моя вина?
Ĉi tiu grando estas tro malgranda por vi.
Te llamaré de inmediato en cuanto Tom llegue a Boston.
Déjame probar algo.
Esta grandia es multe peti per tu.
Los negociadores federales llegaron a un acuerdo.
Tom durmió tres horas apenas.
Пароход дал длинный гудок.
Подходя к пристани, пароход дал длинный гудок.
Еста грандиа ес мулте пети пер ту.
Tom durmió tan sólo tres horas.
Palladium is a transition metal with element symbol Pd and atomic number 46.
¿Pudiéramos olvidarnos de ese asunto?
С пристани донёсся гудок парохода.
Sami tiene un título en Tecnologías de la Información.
Apaladyum d amɣuz n tukket s uzamul Pd ed wuṭṭun abelkiman 46.
Пароход развернулся и замедлил ход.
Yiwen ur as-yezmir i wawal ladɣa ma yebna ɣef tidet.
Yiwen ur as-yezmir i wawal ladɣa ma yebna ɣef sseḥḥ.
Ночью слышны гудки электричек.
Radium is the name for the element with atomic number 88 and is represented by the symbol Ra. It is a member of the alkaline earth metals group.
Из-за тебя мы все погибнем.
Из-за вас мы все погибнем.
Из-за тебя мы все можем погибнуть.
Tidet yiwen ur as-yezmir ɣas ma tikerkas deg tmurt-nneɣ ala nutenti.
Из-за вас мы все можем погибнуть.
Из-за тебя мы все могли погибнуть.
Из-за вас мы все могли погибнуть.
Tidet yiwen ur as-yezmir ɣas ma lekdubat deg tmurt-nneɣ ala nutnii.
Deg tmurt-nneɣ, tikerkas ala nutenti.
Quiero saber si Tom y María comen carne o no.
Deg tmurt-nneɣ, lekdubat ala nutni.
Tomás instaló un sistema de alarmas en su casa.
El Ethereum y el Bitcoin son criptomonedas.
At its core, Tatoeba is a large database of example sentences translated into several languages. But as a whole, it is much more than that.
Yiwen, ama d amdan ama d tarbɛt, ama d agdud ma yella yebna-tt ɣef tidet, ur tufiḍ d acu ara yagad.
Tomás se va a quedar acá hasta el lunes que viene.
Isto es lo que antisemitas realmente crede.
Давай быстрей, одевайся.
Tom no pareciera ser tan claustrofóbico como María.
Aṛadyum d netta ay d isem n uferdis ay yesɛan uṭṭun abelkiman 88, yettgensis-it-id uzamul Ra. Netta d amaslaḍ deg ugraw n yimɣuzen ikalanen n walkalin.
Давайте быстрей, одевайтесь.
Давай быстрей одевайся.
Tomás dijo que a María le va bien.
Давайте быстрей одевайтесь.
Быстрей одевайся.
Él dijo que eso no le concernía.
Быстрей одевайтесь.
Ur tufiḍ d acu ara tagadeḍ ma ur texdimeḍ kra.
Na sua essência, Tatoeba é um grande banco de dados de frases de exemplo traduzidas para vários idiomas. Mas, como um todo, é muito mais que isso.
Скорей одевайся.
Скорей одевайтесь.
Живо одевайся.
Живо одевайтесь.
Ella aseguró haberlo intentado.
Давай поживей.
Давайте поживей.
Давай пошевеливайся.
Давайте пошевеливайтесь.
Este es un diccionario del bereber.
María vino a tiempo.
¿Dómo decidieron eso ustedes?
Ĉe sia kerno, Tatoeba estas granda datenbanko de ekzemplaj frazoj tradukitaj en plurajn lingvojn. Sed, entute, ĝi estas multe pli ol tio.
Ur tufiḍ d acu ara tagademt ma yella ur texdimemt kra.
De repente se le empezó a acelerar el corazón.
Esta es la primera vez que entiendo algo en ese idioma.
Eso es lo que yo le diría a ella.
Rebbi ad ak-t-yeḥrez, imel-as ala iberdan yelhan.
Está empezando a cobrar sentido.
Hablé con Tomás un par de veces.
Tom dijo que estaba casado.
Tom quiere correr.
Он — пескетарианец.
Casi todo el mundo que conozco quiere ir al concierto de mañana.
Va a tomar un poco de tiempo acostumbrarse.
Tienes que aprender a hablar sobre tus sentimientos.
Ur tufiḍ d acu ara yagad ma yella ur yexdim kra.
Mañana voy a comprar una camisa.
Ur tufiḍ d acu ara tagad ma yella ur texdim kra.
Tenemos que ocuparnos de eso.
Ur tufiḍ d acu ara nagad ma yella ur nexdim kra.
Nos tenemos que ocupar de eso.
Ur tufiḍ d acu ara agadeɣ ma yella ur xdimeɣ kra.
Tom y Mary pensaban que se les veía lindo.
¿Tom sabía que Mary no tenía en mente hacer eso?
Quiero usar estos.
No he comido desde la mañana.
A Tom en verdad que le gusta nadar.
La directora recibía a los invitados en las mañanas.
Ur tufiḍ d acu ara agaden ma yella ur xdimen kra.
Ur tufiḍ d acu ara agadent ma yella ur xdiment kra.
Me da la impresión de que en realidad no quieres que yo maneje.
Tom le dijo a Mary que estaba enamorado de Alice.
Tom trató de compensar su falta de sueño tomando una siesta.
Ur tufiḍ d acu ara tagadem ma yella ur texdimem kra.
¿De verdad crees que Tom nos ayudaría?
Ahora tengo mucho que hacer.
No hay palabras que describran este lugar.
El niño murió al instante.
Deberías pedirle perdón a Tom por lo que dijiste.
Iswi i d-yecreḍ ad t-yaweḍ, ass-a neɣ azekka.
Hay alguien en la cocina con Tomás.
Iswi i d-tecreḍ ad t-taweḍ, ass-a neɣ azekka.
Tenemos en mente llamar a nuestro hijo Tom.
Iswi i d-necreḍ ad t-naweḍ, ass-a neɣ azekka.
Los complejos de inferioridad son más comunes de lo que pensamos.
Mis hijos no saben hablar francés.
María dijo que no se estaba divirtiendo.
Iswi i d-cerḍeɣ ad t-awḍeɣ, ass-a neɣ azekka.
Mary dijo que estaba muy ocupada.
Iswi i d-cerḍen ad t-awḍen, ass-a neɣ azekka.
Isto es lo que fascistas realmente crede.
Iswi i d-cerḍent ad t-awḍent, ass-a neɣ azekka.
Me pregunto si acaso Tom necesita hacer eso.
Tom le dijo a Mary que quería que se quedara en Australia con él.
En sua cor, Tatoeba es un banco grande de datos de frases model traduida a alga linguas variosa. Ma intera lo es multe plu ca acel.
Tom está seguro de que en realidad María no fue a Australia la semana pasada.
Iswi i d-tcerḍeḍ ad t-tawḍeḍ, ass-a neɣ azekka.
Sé que Tomás es tres años mayor que María.
Sami odia la peluca e Layla.
Iswi i d-tcerḍem ad t-tawḍem, ass-a neɣ azekka.
Iswi i d-tcerḍemt ad t-tawḍemt, ass-a neɣ azekka.
Él me pidió que le echara un ojo a ella.
Él me pidió que la cuidara.
Я думал, это уже очевидно.
Tom está ocupado, ¿no?
Ass-a neɣ azekka, lebɣi-k ad t-tawḍeḍ.
Я сильно сомневаюсь, что Том это сделает.
Ass-a neɣ azekka, lebɣi-m ad t-tawḍeḍ.
En muchas partes había poca comida y la gente estaba hambrienta.
Ass-a neɣ azekka, lebɣi-nwen ad t-tawḍem.
Ass-a neɣ azekka, lebɣi-nwent ad t-tawḍemt.
Ass-a neɣ azekka, lebɣi-nkent ad t-tawḍemt.
Me encontré una cucaracha muerta en la sala de reuniones.
¿Qué dirías en ese caso?
Ен суа кор, Татоеба ес ун банко гранде де датос де фрасес модел традуида а алга лингуас вариоса. Ма интера ло ес мулте плу ка акел.
Ass-a neɣ azekka, lebɣi-iw ad t-awḍeɣ.
Ass-a neɣ azekka, lebɣi-nsen ad t-awḍen.
Ass-a neɣ azekka, lebɣi-nsent ad t-awḍent.
Ass-a neɣ azekka, lebɣi-s ad t-yaweḍ.
Ass-a neɣ azekka, lebɣi-s ad t-taweḍ.
A Mary la está empezando a irritar que Tom ande hablando sin parar sobre su dieta vegana cruda.
Ass-a neɣ azekka, lebɣi-nneɣ ad t-naweḍ.
Ass-a neɣ azekka, lebɣi-nteɣ ad t-naweḍ.
I don't want to gain weight.
Eu não quero ganhar peso.
Eu não quero engordar.
Je ne veux pas grossir.
Mi ne volas grasiĝi.
Wali Mass Brahim, yella dagi deg Facebook s yisem-a.
Me no vole pesa plu.
Uṭṭun-nni n usawal, tura ad ak-t-in-azneɣ, ad t-afeɣ kan.
Ме но воле песа плу.
Uṭṭun-nni n usawal, tura ad am-t-in-azneɣ, ad t-afeɣ kan.
Uṭṭun-nni n usawal, tura ad as-t-in-azneɣ, ad t-afeɣ kan.
Uṭṭun-nni n usawal, tura ad asen-t-in-azneɣ, ad t-afeɣ kan.
Uṭṭun-nni n usawal, tura ad asent-t-in-azneɣ, ad t-afeɣ kan.
Uṭṭun-nni n usawal, tura ad awen-t-in-azneɣ, ad t-afeɣ kan.
Uṭṭun-nni n usawal, tura ad awent-t-in-azneɣ, ad t-afeɣ kan.
Uṭṭun-nni n usawal, tura ad akent-t-in-azneɣ, ad t-afeɣ kan.
Uṭṭun-nni n usawal, tura ad aɣ-t-in-yazen, ad t-yaf kan.
Uṭṭun-nni n usawal, tura ad iyi-t-in-yazen, ad t-yaf kan.
Para hacer eso, Tom necesita tiempo.
Tom está justo detrás de ti.
I don't want to get fat.
May 17 is International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia.
Hemos acordado partir temprano.
Italians will be able to return to bars, restaurants and beauty salons.
Italians can travel within their regions starting Monday.
Sunbathers swarmed beaches across the country.
Me no vole deveni grasosa.
Pirates attacked a British-flagged oil tanker off the coast of Yemen.
Six gunmen in two separate speedboats sped toward the tanker about 140 kilometers off Yemen in the Gulf of Aden.
Ме но воле девени грасоса.