loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Only a few of my friends can speak French really well.
Mamoj jenož čaj.
Leggi le recensioni.
Legga le recensioni.
Leggete le recensioni.
Tom will be taking his driver's test next week.
Non è il loro unico problema.
Tom is going to take his driver's test next week.
Per fortuna ho una chiave di scorta.
Fortunatamente ho una chiave di scorta.
Tom has been practicing driving in an empty parking lot.
Lo que te estoy diciendo es cierto, yo no soy un periodista embustero de televisión.
Áno, jasné.
Zoraď slová v abecednom poriadku.
トムは街のことを知り尽くしてるのさ。
Zoraďte slová v abecednom poriadku.
Non condivido il tuo punto di vista.
Non condivido il suo punto di vista.
Non condivido il vostro punto di vista.
Torna prima che sia troppo tardi.
Tornate prima che sia troppo tardi.
Torni prima che sia troppo tardi.
Niekedy ich vídame.
La sua coscienza è pulita.
That isn't soon enough.
Mes chaussures m'irritent les pieds.
That's not Tom's only secret.
Niekedy ich vídavame.
Sono passati due giorni.
El presidente posee un gran personalismo, es incapaz de trabajar con sus ministros.
To nie je Tomovo jediné tajomstvo.
Les chaussures vont frotter si tu ne portes pas de chaussettes.
Le noci sono saporite.
Tom vuole rinunciare alla sua cittadinanza.
È caduta nel fiume.
Dúfam, že je to v poriadku.
Parlano il russo.
Ha meno pazienza di suo fratello.
Dúfam, že všetko je v poriadku.
Nadie termina esa carrera universitaria en cinco años.
When I came home, I saw Tom passed out on the floor.
When I got home, I saw Tom passed out on the floor.
Questo ponte è una famosa attrazione turistica.
Je to príliš krátke.
Je to prikrátke.
Debe ser tenido en consideración.
È una bellezza russa.
Ha engordado mucho.
Se ha puesto muy gordo.
La stanza è pulita e confortevole.
Le carote sono ricche di vitamina A.
Az a tolvaj ellopott egy telefont a buszon.
Querría comer acelga.
No han mantenido su palabra.
A tolvaj eltűnt a pénzzel.
Es una triste historia, y no quiero recordarla.
A tolvajt tetten érték.
¿Vamos a construir fábricas en Islandia?
Siete turchi?
Siete turche?
La minestra dovrebbe essere calda.
La zuppa dovrebbe essere calda.
Még megvan az a bringa, amit adtam?
Le mie mani sono bagnate.
Még megvan az a bringa, amit adtam neked?
Még megvan az a bringa, amit neked adtam?
Estamos haciendo todo lo posible.
Még megvan az a kerékpár, amit adtam?
Még megvan az a kerékpár, amit neked adtam?
Még megvan az a kerékpár, amit adtam neked?
Estamos haciendo lo que está en nuestras manos.
Van egy bringája.
Van bringája.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Van kerékpárja.
Van egy kerékpárja.
No podemos hacer más.
Van egy biciklije.
Még megvan az a bicikli, amit adtam?
El viernes no toca historia.
Még megvan az a bicikli, amit neked adtam?
Még megvan az a bicikli, amit adtam neked?
El viernes no hay clase de historia.
Ahora mira atentamente.
Bringával vagy gyalog megy iskolába?
Bringával vagy gyalog megy suliba?
Kerékpárral vagy gyalog megy iskolába?
Me encanta llevar a mis hijas al parque infantil.
Kerékpárral vagy gyalog megy suliba?
Biciklivel vagy gyalog megy iskolába?
Biciklivel vagy gyalog megy suliba?
Tom me ha cogido por sorpresa.
Levettem a kerekeket a bringámról.
Levettem a kerekeket a kerékpáromról.
Hdźe je spanska stwa?
Tudja, ki lopta el a kerékpárját.
Tudja, ki lopta el a bringáját.
Tudja, ki lopta el a biciklijét.
Az a bringa nem a tiéd.
Tom came to help me, not you.
Az a bicikli nem a tiéd.
Az a kerékpár nem a tiéd.
Źo jo spańska śpa?
Megtartotta minden levelét.
Tom can't do even one a pull-up.
Megtartotta minden levelét tőle.
El cine está en decadencia: los precios son altos, las películas son de mala calidad y las medidas restrictivas son insufribles.
Nem kaptam választ a levelemre.
Összetépte a tőle kapott levelet.
I looked at Tom's boots.
Kaptál már valaha másik országból levelet?
Kinek írtál levelet?
Il a été mis en pièce par un ours.
Még mindig megvan az első leveled, amit küldtél nekem.
Még mindig megvan nekem az első leveled.
Nunca he logrado dibujar un círculo perfecto en dibujo técnico.
Megkaptad a levelet?
Apu levelet ír.
Jött tőle egy levél.
Tom vždy mešká.
Következtetnem kellett volna a jelekből.
Nikdy som ťa nevidel.
Nikdy som ťa nevidela.
Nikdy som vás nevidel.
Rákényszerítettek, hogy írjam alá a vallomást.
Nikdy som vás nevidela.
Tom is the one you should ask.
Elővette a tollát, hogy azzal aláírja a csekket.
Mi serve un libro.
Tom pretended that he was listening.
Ho bisogno di un libro.
Tom pretended to be listening.
To tell the truth, I can't do that.
Tom dělal, že poslouchá.
I don't think that Tom can handle it.
A gyűlésen mindenki aláírta a petíciót.
En las ciudades hay de todo, menos aire puro y libertad.
Myslím, že Tom to nezvládne.
A híd kőből lett építve.
Tom was still in bed when I got here this morning.
Tom číta Bibliu.
L'acqua del gabinetto va giù.
L'acqua del gabinetto scende.
A hídon állok.
La ragazza è arrossita.
Nem tudom pontosan milyen hosszú ez a híd.
La ragazza arrossì.
Ricordatevi di tirare lo sciacquone.
Nem olyan erős az a híd, hogy elbírjon ekkora súlyt.
Si ricordi di tirare lo sciacquone.
What kind of problems does Tom have?
Ez a híd tíz tonnát bír csak.
What kind of problem has Tom been having?
Ez a híd tíz tonnát bír csak el.
Che tipo di problemi ha Tom?
Ez a leghosszabb híd.
What kind of problem has Tom been dealing with?
A híd sokba került.
I was afraid Tom would kill me.
Vezet egy kötélhíd a folyó felett.
El cielo está claro, de modo que será fácil contemplar el eclipse de sol.
A híd nagy pénzekbe került.
Tom had never been in such a big city before.
Az a híd kőből készült.
Temevo che Tom mi avrebbe ucciso.
Temevo che Tom mi avrebbe uccisa.
Tom walked away without saying a word.
Tom beze slova odešel.
Ez a legszebb évszak.
Tom got into a heated argument with his boss.
Mám tristo dolárov v hotovosti.
Udělal jsi ze mě hlupáka.
Tom took a roll of bills out of his pocket.
Tohle je nejkrásnější období.
Melyik évszak a legmelegebb?
Nyár a kedvenc évszakom.
How long do you think Tom has been doing this?
Zöld volt a tej.
Tejet iszunk.
La clase de filosofía la dimos sentados sobre el césped.
Savanyú volt a tej.
You don't have to wait for Tom. He's not coming.
Pijeme mléko.
Ne felejts el tejet venni.
Tom wanted to say something, but he was too scared.
Fura íze van ennek a tejnek.
Sosem iszom tejjel a kávét.
Tom died on the same day that Mary was born.
安全が第一だからな。
Kér még tejet a kávéjába?
Tom died on the same day Mary was born.
Tom chtěl něco říci, ale dost se bál.
Kérsz még tejet a kávédba?
Pijeme mlieko.
Minden nap iszol tejet?
Ime, a tej.
Nesze, itt a tej.
I can't believe that Tom actually spent money on this.
Clavar algo en las paredes de mi casa resulta imposible.
Adtak egy kevés tejet a macskáiknak.
Csak majd emlékezz, hogy vegyél tejet.
Mindig iszom tejet lefekvés előtt.
Pijomy mloko.
Pijomej mloko.
Tom doesn't know the difference between the truth and a lie.
Nem mindig jövök haza ilyen későn.
Pijemy mloko.
Azt mondták, haza veszik az irányt.
Azt mondták, hogy haza tartanak.
Pijemoj mloko.
Mindenki hazament.
Túl fáradt vagyok hazáig tekerni.
Túl fáradt vagyok hazáig biciklizni.
Nem haza mennek?
I totally forgot it was Tom's birthday.
I totally forgot that it was Tom's birthday.
I totally forgot that today was Tom's birthday.
I totally forgot today was Tom's birthday.
Úplne som zabudol, že dnes má Tom narodeniny.
Úplne som zabudla, že dnes má Tom narodeniny.
Még mindig be kell fizetnem a bérletet.
Szerezz valami kaját nekünk.
Úplne som zabudol, že Tom má narodeniny.
A hírek futótűzként terjedtek.
Úplne som zabudla, že Tom má narodeniny.
Lesétálni mennyi idő a vasútállomásra?
Todos los clavos que tengo están oxidados o doblados.
Bolo to nebezpečné.
Innen gyalog fél óra az állomás.
Mamma, gli elefanti possono volare?
Ma meleg volt.
Trovare l'acqua qui non è stato facile.
Trovare l'acqua qua non è stato facile.
Trovare l'acqua qui non fu facile.
Trovare l'acqua qua non fu facile.
Nechcem, aby ma nenávidel.
Feltehetnék egy rövid kérdést?
El clima tiende cada vez a ser más frío e inestable.
Úgy hallottam, hogy jó ez a film.
Nechcem, aby ma nenávidela.
Akarod, hogy odaadjam az enyémet?
Nechcem, aby si ma nenávidel.
Nechcem, aby si ma nenávidela.
Tudom, a pénz nem minden.
Tom mag Maria nicht so sehr.
We owe our parents a lot.
Nechcem, aby ste ma nenávideli.
Ich würde Tom gerne sagen, dass ich ihn liebe.
Jó lesz ma az idő?
Három hétig hideg időnk volt.
La cocina es el lugar más visitado de mi casa.
Jobb ma az idő, mint tegnap.
Tom said Mary hopes that she wins.
Ich hoffe, dich bald mal wiederzusehen.
Sono allergico ai preti e alla religione.
Io sono allergico ai preti e alla religione.
Sono allergica ai preti e alla religione.
Io sono allergica ai preti e alla religione.
Tom rasiert sich die Beine.
Maria ist in dich verliebt.
Assicurati che la porta sia chiusa.
Assicuratevi che la porta sia chiusa.
Si assicuri che la porta sia chiusa.
Si no tienes coche es difícil que te pongan una multa de tráfico.
Mary ha spento il computer.
Mary spense il computer.
静かにしないと赤ちゃんが起きちゃうよ。
Hol es vom Dachboden!
She put on a pair of sunglasses to protect her eyes from the sunlight.
No cojas mis cosas sin pedirme permiso.
Non l'ho mai visto qui.
Non l'ho mai visto qua.
Einen weiten Himmel, das ist alles, was wir brauchen.
Él le ha invitado a su boda.
Stava sanguinando copiosamente.
Kannst du Altgriechisch?
Es ist so traurig, wenn ein historisches Denkmal brennt.
Tom tiene una oficina en Boston.
Ellos estaban lavando la ropa.
Der Tiger legt sich mitten im Käfig nieder.
Ellos siempre estaban juntos.
Er hat es total verpatzt.
Буду подъезжать - позвоню.
Hogy kell kimondani az ön nevét?
Будем подъезжать - позвоню.
Es ist wichtig, dass sie mit mir mitkommt.
Hogy ejtik ki az ön nevét?
Why don't we find somewhere else to hide?
Будешь подъезжать - позвони.
Ho una bottiglia d'acqua.
Az ön nevét hogy mondják ki helyesen?
Was ziehst du zu deiner Hochzeit an?
Будете подъезжать - позвони.
Будете подъезжать - позвоните.
Подъеду - позвоню.
Er hat seine Hausaufgaben gebracht.
Как подъеду, позвоню.
Nobody could see Tom.
Как подъедем, позвоню.
Mit veszel fel az esküvődre?
El sofá está lleno de cojines, no hay sitio donde sentarse.
Она надела тёмные очки, чтоб защитить глаза от солнца.
Ella se puso unas gafas de sol para protegerse los ojos de los rayos solares.
No le he visto nunca aquí.
Estaba sangrando abundantemente.
Estaba sangrando copiosamente.
Die Ureinwohner wohnen seit Tausenden von Jahren hier und haben die Sakralstätten der Kolonialherren nicht zerstört, wogegen Letztere erst weniger als ein Jahrhundert hier sind, und sie beabsichtigen, alle Sakralstätten der Ureinwohner zu zerstören.
Vado a Shanghai domani.
Parla correttamente il russo!
Parlate correttamente il russo!
Parli correttamente il russo!
Si sposano domani.
Die Tür ist blockiert.
¡Habla correctamente el ruso!
Habla un correcto ruso.
Se casan mañana.
Sie kommt noch nicht durch.
Я говорю по-узбекски.
ma tomo Wasintensisi li ma tomo lawa pi ma Mewika.
Der Rabe ahnte nichts.
El van torlaszolva az ajtó.
Eine Kundin war es leid, Schlange zu stehen, und hat den Laden verlassen, ohne bedient zu werden.
Diese Sprache ist kein Finnisch, aber es klingt ähnlich.
Beszélek üzbégül.
Amo il colore rosso.
Sie ist verflucht.
Gib mir zwei Sekunden!
La mejor colonia es la que se usa para los bebés.
Die verbrannte Haut ist völlig abgeheilt.
Ci siamo convertiti al Cristianesimo.
Ci siamo convertite al Cristianesimo.
Hast du ihm seine Rechte mitgeteilt?
Ci convertimmo al Cristianesimo.
Hast du ihr ihre Rechte mitgeteilt?
תאמינו בחלומות שלכם, לא משנה עד כמה הם ייראו לכם בלתי אפשריים.
Közölted vele a jogait?
Sind Sie glücklich, dass Sie mit mir mitgekommen sind?
האמינו בחלומות שלכם, לא משנה עד כמה הם ייראו לכם בלתי אפשריים.
Elmondtad neki a jogait?
Tom sieht seinem Vater nicht sehr ähnlich.
Los televisores cada vez muestran una mayor gama de colores.
Tom a bolondok királya.
Nem nagyon hasonlít Tomi az apjára.
תאמין בחלומות שלך, לא משנה עד כמה הם ייראו לך בלתי אפשריים.
תאמיני בחלומות שלך, לא משנה עד כמה הם ייראו לך בלתי אפשריים.
Wie viel weißt du über Tom?
Adj két másodpercet.
Si comes demasiados alimentos grasos puedes enfermar de diabetes.
Wie viel weißt du?
Ez a nyelv nem finn, de úgy hangzik.
Para mantener la fuerza del cuerpo se debe comer adecuadamente.
Es ist nicht viel los.
Tom me ha dicho que no tenía la costumbre de hablar en público.
Parece que haces progresos.
Tom no es un profesional.
Elszomorító, ha egy műemlék lángokban áll.
La sua prima moglie è morta.
La sua prima moglie morì.
La comida más importante para los españoles es el almuerzo.
Ihr beide traut euch gegenseitig nicht besonders, nicht wahr?
Il castello è fatto di vetro.
Si sono convertiti al Cristianesimo.
Si sono convertite al Cristianesimo.
Si convertirono al Cristianesimo.
Como ya te dije, esa amiga tuya no es de fiar.
Ha fatto il letto.
Fece il letto.
Mangia questo pane!
Not many people wanted to join our club.
Mangi questo pane!
Mangiate questo pane!
Tom had hoped that he could win.
Jag har frågat runt lite.
Du siehst jetzt viel besser aus.
A las mujeres les encanta comprar ropa nueva.
Du solltest jetzt ins Bett gehen.
La mujer de Tom gastó todos sus ahorros en zapatos de lujo.
Tom y Mary intentaron pagar con una tarjeta de crédito sin saldo.
Con mucho esfuerzo, conseguí ahorrar el dinero para comprar un ordenador nuevo.
Ich habe einen schönen Hund.
Me encanta conducir temprano, porque apenas hay tráfico.
Das ist eine ziemlich schwer zu beantwortende Frage.
Es ist wirklich unglaublich.
La palabra “Hispania” significa tierra de conejos.
Ich bin hier ziemlich beschäftigt.
Tom ist ganz schön gereizt.
Ich habe Tom einige ziemlich bemerkenswerte Dinge tun sehen.
Tom schien ziemlich aufgebracht zu sein.
Las costumbres alimenticias actuales hacen que tener un congelador sea algo imprescindible.
Ich bin ein ziemlich beschäftigter Typ.
Du siehst ziemlich gut aus.
Tom ist ein ziemlich toller Typ.
En Fuerteventura construyeron una gran cantidad de urbanizaciones para que veraneasen los extranjeros.
Das ist ziemlich schwer zu glauben.
Diese sind ziemlich gut.
That isn't too much, is it?
sina ken pona e tenpo kepeken seme?
Fue agotador para la policía terminar de contar el dinero robado por aquellos políticos.
Tom didn't ask Mary if he could borrow her bicycle.
En España existen excelentes cirujanos especializados en operaciones de corazón.
Tom arrancó de cuajo el corazón de Mary y se lo entregó al hechicero jefe.
Ich bin schon ziemlich beschäftigt.
Mary resultó ser la estranguladora de Boston.
Tom versteht das immer noch nicht.
Es ist immer noch hier.
No todo el mundo sabe que la corbata se inventó en Croacia.
Desde que se privatizó correos, el servicio postal ha empeorado.
Tom envió una carta de amor a Mary.
Cuando Mary arrojó agua bendita sobre el rostro de Tom, éste se desintegró.
Tom se marchó a Suecia para escapar de la malvada Mary.
Tom es negro, Mary es china, pero tuvieron un hijo blanco.
Tom es el elegido para salvarnos de la mátrix.
Mary era cinturón negro de kárate, pero no pudo hacer nada contra unos navajeros.
Cuando Mary ganó el campeonato de artes marciales mixtas, se lo dedicó a su marido Tom.
Mary no soporta a las feministas radicales.
Mary es feminista radical.
Tom dejó las drogas y ahora se ha enganchado a los videojuegos.
Mary da asco, no se lava nunca.
Tom y Mary son las personas más limpias del mundo.
Mary quedó tercera en un rally formado casi exclusivamente por hombres.
I didn't remember what I was supposed to do.
Tom es machista, racista, está loco, no se lava, es drogadicto y posesivo, pero Mary sigue amándolo locamente.
Tom y Mary están ayudando a los niños de África a aprender idiomas gratuitamente.
Los niños de África están ayudando a Tom y Mary a aprender a pescar con las manos.
Tom es africano, pero pasó más de media vida en Japón, y se siente medio japonés.
Mary va por la calle mordiendo a los perros, y luego sube los videos por internet.
Tom es el único gitano japonés que conozco.
Tom dice que es negro, pero yo soy sueco y tengo la piel más oscura que él.
La comida inglesa es muy mala, pero la hospitalidad de los ingleses es increíble.
Tom ayuda a la reina de Inglaterra a elegir los sombreros.
Mary le vende los trajes a Merkel.
Merkel tiene doscientos trajes iguales, pero de distinto color.
Algunos youtubers conspiranoicos afirman que Merkel es hija de Hitler.
Má rada čaj.
Hitler era un buen pintor, pero por desgracia no lo admitieron en la Academia de Bellas Artes de Viena.
Stallin quería ser sacerdote, pero al final decidió ser un tirano.
Minulla on talo Bergenissä.
Ningún tirano gobierna solo, siempre hay un gran equipo en la sombra apoyándole.
Minulla on hirveästi rahaa.
Je chorá od minulej stredy.
Hyvää hääpäivää!
Onnea hääpäivän johdosta!
Algunos historiadores aseguran que Hitler era en realidad un espía que trabajaba para el servicio secreto británico.
Hän kävelee aina kivääri kädessä.
Churchill estaba enfermo del hígado, porque bebía demasiado alcohol.
Hän kulkee aina kivääri kädessä.
Hän kävelee aina kivääri kourassa.
Nadie sabe dónde está Vanuatu, por eso quiero ir allí, para estar tranquilo.
Hän kulkee aina kivääri kourassa.
Minulla on hirveästi tekemistä.
Si encerraran a los malvados, locos e idiotas, no quedaría nadie fuera de prisión.
Los problemas de los demás no tienen importancia, los míos son importantísimos.
Las guerras son bonitas en las películas, en la vida real son una pesadilla horrible.
Pysyin kotona koko päivän töihin lähtemisen sijasta.
El antiguo reino de la España visigoda ocupaba el sur de Francia, toda la Península Ibérica, las Islas Baleares y el norte del actual Marruecos.
Los reyes visigodos siempre estaban inmersos en guerras civiles.
Tom povedal, že nevie, prečo Mária mešká.
Los visigodos estuvieron tres siglos en España, pero no se estudian en los centros educativos españoles.
We need to spend more time with our kids.
Vidíme sa sobotu.
La guerra siempre es el último recurso, tras agotar todas las vías diplomáticas.
En la guerra todos pierden, incluso el que gana la guerra.
Том знает город как свои пять пальцев.
Ma tneqqdeḍ deg-i, temmuteḍ.
La palabra "guerra" es de origen germánico.
Tom didn't see Mary when he was in Boston.
Rozmýšľame, že sa presťahujeme späť do Bostonu.
Los visigodos vivían entre Alemania, Polonia y Suecia.
La mayoría de esclavos romanos provenían de las zonas donde habitaban los eslavos.
La palabra "esclavo" procede de "eslavo", porque casi todos los esclavos romanos eran eslavos.
Я знал, что этим кончится.
La sociedad actual está muy acomodada, es más cobarde, pusilánime y estúpida que antes.
Nedal som ti povolenie odísť.
Reto a cualquiera a una pelea, salvo a los que sepan artes marciales o sean más altos y fuertes que yo.
Utri si nos.
Yo no miento nunca, salvo cuando digo mentiras.
Ты почистил ботинки?
Hitler y Stallin habían planeado repartirse el mundo, pero se rompió su alianza.
Галстук надеть?
Галстук надевать?
Los reyes de Inglaterra actuales proceden de Alemania.
Я надел свою самую красивую рубашку.
Los reyes europeos son todos unos reptilianos anunakis.
Tom y Mary son reptilianos anunakis.
Я убрал свои вещи в комод.
Я убрал вещи в комод.
En Tatoeba todos somos reptilianos anunakis, pero no nos importa.
Neviete, prečo Tom a Mária meškajú?
Hay pájaros volando en el cielo.
Algunos locos dicen que los antiguos reyes sumerios eran gigantes anunakis.
Yo soy un gigante anunaki, y estoy muy orgulloso de ello.
Még mindig itt van.
Я сложил свои вещи в комод.
Я сложил вещи в комод.
Tom come pollo asado, pero Mary prefiere una ensalada vegetal.
Elég nehéz elhinni.
Hovorím uzbecky.
Hovorím po uzbecky.
Elég jók ezek.
Meglehetősen jól nézel ki.
Rěču uzbeksce.
Le kellene már feküdnöd.
Powědam usbekiski.
Turar deg tmezgunt-nni.
Sokkal jobban nézel már ki.
Nincsenek sokan.
Taḥanut yeznuzun iqbac n yideqqi.
Tom a Mária majú troch synov a dcéru.
I hope you'll put this to good use.
Tom was doing his best.
Mä lähen Venäjälle.
Elätkö kaksoiselämää?
Elätkö sinä kaksoiselämää?
Idem do Ruska.
Are you going with us, or are you going to stay here by yourself?
I hope Tom gets what he wants.
Нам это не интересно.
Нас это не интересует.
У меня чемодан набит до отказа.
Мой чемодан весит больше десяти килограмм.
Mẹ tôi là giáo viên dạy cấp 3.
Mẹ tôi là giáo viên cấp 3.
तुझा फोन बंद कर.
तुमचा फोन बंद करा.
Tuomas on sanonut pelkäävänsä, että hänen puhelimensa on häntä fiksumpi.
Tuomas on sanonut pelkäävänsä, että hänen puhelimensa on häntä älykkäämpi.
Tuomolla on parempi ajatus.
Tuomolla on parempi idea.
Noin hyvää lausetta kuulee harvoin.
That isn't too far away from here, is it?
Echte Liebe kennt keinen Zwang.
Oletko hänen äitinsä?
Oletko sinä hänen äitinsä?
Tom got Mary to make him a sandwich.
Sie kann sich mit Ach und Krach selber ein Abendessen kochen.
Bạn có thích hát không?
Bạn thích hát không?
Том и Мэри посмотрели документальный фильм про пингвинов.
Sein Zimmer ist ein Saustall.
Lässt du mich abschreiben?
Было совершенно ясно, что в его отсутствие произошла некая внезапная и ужасная катастрофа.
Сходи принеси воды из колодца.
セーフティーボックスはありますか？
Ihre Ausreden waren alle gleich.
»Sitä en tiedä» sanoi Tony.
По отметинам на коре деревьев и другим признакам он пришёл к выводу, что поблизости множество медведей.
»Sitä minä en tiedä» sanoi Tony.
»Tuota en tiedä» sanoi Tony.
»Tuota minä en tiedä» sanoi Tony.
Sain tämän CD-soittimen ilmaiseksi.
Minä sain tämän CD-soittimen ilmaiseksi.
Когда он добрался до Санкт-Петербурга, они уже уехали в Париж, а когда он последовал за ними туда, то узнал, что они только что отправились в Копенгаген.
今日は体調がいいんだ。
Die Leute sehen keine Hoffnung, in dieser Welt glücklich zu werden, also suchen sie instinktiv Trost in jener.
Gestern gab es ein starkes Erdbeben.
I know that I've met that man before, but I can't remember his name.
Túl hangos az a tévé.
Мне надеть свитер?
Мне нужно надеть свитер?
Komoly ilyen hangosan kell ordítanod?
«Сколько у тебя денег?» – «Две тысячи долларов золотом и пять банкнотами».
Nem látok a bal szememre.
Kinyitotta a szemét.
Megdörzsölte a kezeivel a szemét.
Te meg hova figyelsz?!
Nyitva tartotta a szemét.
Ügyelj a gyerekekre!
Szemkontaktust vett fel vele.
Pienso que es una cosa subjetiva.
A lányt bámulta.
Pienso que es algo subjetivo.
I like to study.
Ügyelj a lehulló kövekre.
Он привык добиваться успеха во всём, что предпринимал.
Creo que es así para todo.
Я больше никогда не поверю тому, что ты говоришь.
Nem látták egymást a válás óta.
Yella yiwen n urgaz d afellaḥ, ḥala tamussni i d raṣ lmal-is.
Válik a férjétől.
No te has equivocado por mucho.
Azt hittem, hogy válni akarsz.
Повтори-ка, что ты сказал?
4,5 Yuan das Pfund, das ist spottbillig!
Múlt hónapban vált el feleségétől.
Я уже давно не встречал достойных противников.
Yennuɣ d tmeṭṭut-is armi i t-tluqeb.
На подоконнике сидел Том.
Me gusta estudiar.
На подоконнике сидела Мэри.
У тебя есть тёплая одежда?
У вас есть тёплая одежда?
Не забудь взять тёплую одежду.
На Вануату извергается вулкан.
Мы с тобой сидели на балконе и о чём-то болтали.
Не забудьте взять тёплую одежду.
Mi yesla i lehduṛ-nni, yettwajreḥ.
Yeẓra sani rran.
Mindmáig az óceánok kevesebb mint öt százalékát fedeztük fel.
Ich nannte ihn einen Winzling, da platzte ihm der Kragen.
Нам нужно работать сообща, а не друг против друга.
El sem hiszem, hogy meghívtak minket.
El sem hiszem, hogy meg lettünk hívva.
А помнишь, как мы с тобой в седьмом классе сидели вот на этом самом месте и о чём-то болтали?
Meghívott minket a születésnapi bulijára.
Где ты такое слово-то откопал?
Nem lettem meghívva a bulira.
Nem vagy meghívva ebédre.
Kit tervezel még meghívni?
Tura ara ad ruḥeɣ.
あの子に会ったんですか？
Ki mást tervezel még meghívni?
Die Familie ist der Kern der Gesellschaft.
Я думаю, это субъективно.
Nem hívott meg a bulijára.
Nem hívtak meg az esküvőjükre.
Hány embert hívtál meg?
Dieses Kapitel ist der Kern des Romans.
Miért nem hívod át őt?
もう行った方がいいと思うんですけど。
Nem tudom, kit hívjak meg a bulimra.
Оставьте его в покое. Он тут ни при чём.
Где ты откопал такую рухлядь?
Я всего лишь отстаиваю свои права!
Сюда надо приезжать весной.
Зачем вы катите на меня бочку?
Сюда надо приезжать осенью.
Beenden wir unseren Streit und vertragen wir uns!
У Тома едва хватает денег на аренду.
Да ты хоть знаешь, кто я?!
Осенью здесь красивее всего.
Гора Сакурадзима — один из самых активных вулканов в мире.
Ez egy újabb kép?
Морские игуаны — профессиональные пловцы.
Ich bin dir zutiefst dankbar für deinen Rat und deine Anteilnahme.
Tomo estas en la supra etaĝo kun la infanoj.
That isn't the real problem.
Это уж извини-подвинься.
Thomas iuvandi causa venit.
Tom le robó el móvil y el bolso a Mary.
Tom is boven met de kinderen.
Mary hizo trampas jugando al póker.
The doctor gave Tom a thorough check-up.
Tom mató en un duelo con pistolas al marido de Mary.
Thomas ad nos iuvandos venit.
Они провели отпуск на Гавайях.
Их корабль не отстаёт от нашего.
Tom en Maria hebben boterhammen gemaakt.
Почему он никак от меня не отстанет?
Tom es el primer judío albino vegano sordomudo nacido en Vanuatu.
Tomo kaj Manjo faris buterpanojn.
Thomas ad te videndum venit.
Новый день — новые возможности!
Zu jener Zeit hatten Männer und Frauen ähnliche Frisuren.
А я вот не уверен.
Nem az az igazi probléma.
А я вот не был бы столь уверен.
Tom fabrica sombreros de paja para los turistas alemanes.
Sokkal tartozunk a szüleinknek.
А я вот на твоём месте не был бы настолько уверен.
Páran a barátaim közül egész jól tudnak beszélni franciául.
Платье Мэри оставляло мало простора воображению.
Az nem egy igazi megoldás.
Utáljuk a szüleinket.
Откровенное платье Мэри оставляло мало простора воображению.
Я не собираюсь за ним бегать!
Közel három évbe telt felépíteni a házamat.
Thomas ad nos venit ut eum iuvaremus.
А я вот на твоём месте не был бы так уверен.
Majdnem három évbe telt felépíteni a házamat.
Том, обед стынет. Почему я за тобой бегать должна?
Ĉu mi surhavu kravaton?
Meg szeretném venni ezt a napszemüveget.
Её откровенное платье не оставляло простора воображению.
Mindketten elveszettük a telefonunkat.
Ты зачем телефон опять выключил?
Moet ik een das dragen?
Az nem igazán sok.
Не отключай телефон, пожалуйста.
Ebben reménykedem én is.
Он обладает огромным количеством различных вариаций.
Hitler se enamoró de Tom y fueron a Vanuatu de luna de miel.
Pont olyan vagy, mint az apád.
Родители Тома часто ссорятся.
Я так и не решился признаться ей.
A japánok minden nap esznek szusit?
Ты в курсе, что у тебя телефон выключен?
Я так и не решилась признаться ему.
Nem hazugság az.
Mary se enamoró de Stalin y se casaron en Vanuatu.
Почему у тебя телефон опять выключен?
Von Beziehungsdingen hat sie keine Ahnung.
Stalin no usaba calzoncillos, y cuando se agachaba se le veía el culo.
Пророчества зачастую туманны.
У меня телефон был выключен.
Пророчества часто бывают туманны.
Я так и не смогла решиться признаться ему в любви.
Прости, не слышал звонка.
Мне жаль...
El humor negro está muy mal visto por la sociedad.
Az sem igaz.
Elégettük az összes régi könyvünket.
A los que se burlan de los demás no les gusta que se burlen de ellos.
Во многих развивающихся странах городское население стремительно растёт.
Том озабоченно покачал головой.
Ő a bolt tulaja.
Das Licht ist schneller als der Schall, deswegen sehen manche Leute recht schlau aus, bevor sie den Mund aufmachen.
Ő a bolt tulajdonosa.
Mis problemas son los problemas de todos, los problemas de todos no son mis problemas
У Тома в ванной пол с подогревом.
Visszaadta a pénztárcát a tulajdonosának.
値段は５０ドルぐらいだったよ。
Én vagyok ennek a háznak a tulajdonosa.
Tom mě nemá rád, a já jeho taky ne.
Tom doesn't like me and I don't like him either.
Эй, чувак, успокойся. Произошло недоразумение.
Игра едва ли стоит свеч.
Мэри назвала Тома дебилом.
Tomova koupelna má vyhřívanou podlahu.
Ничего хорошего ждать явно не стоило.
Ребёнок должен родиться со дня на день.
25 Jahre nach dem Reaktorunfall in Tschernobyl sind Milch, Pilze und Beeren in Teilen der Ukraine immer noch verseucht.
Мэри учила детей пению.
После смерти жены Том вырастил детей в одиночку.
El Imperio Español, en su máximo esplendor, alcanzó 30 millones de kms cuadrados.
Tal tanezzayt tteffɣeɣ ttaɣeɣ-d ayefki, aɣrum d uyefki.
Ich habe auf meinen Fingernägeln gekaut und mir Sorgen um dich gemacht.
Тома так и не наказали за его преступления.
Las guerras existen desde la prehistoria.
Tal tanezzayt ttaɣeɣ-d ayefki, aɣrum d uyefki.
Том так никогда и не был наказан за свои преступления.
Ну блин, опять закончилось на самом интересном месте!
Europa entera debería ser una sola nación.
El Mediterráneo es la zona más estratégica del mundo.
Он в субботу женится.
En el Mediterráneo hay muchas especies de tiburones.
Los tiburones tienen un sabor exquisito.
Мир должен готовиться к возможной пандемии.
Elle a mis le holà à tout ça.
We live with our father.
La ONU quiere que comamos insectos.
Мы живём с отцом.
Tom went to a funeral.
Ну, ему всего лишь нужно подшить рукава, и тогда оно будет смотреться на нём в самый раз.
Los niños siempre se comen los mocos.
Мы живём то с матерью, то с отцом.
Muchos hombres no se lavan las manos después de orinar.
La orina previene de enfermedades, por eso muchos africanos se orinan en sus manos.
Мы живём неделю с матерью, неделю с отцом.
А что с качеством? Почему оно такое шакальное?
Todos los restos orgánicos pueden usarse como abono.
La democracia no existe, es una entelequia.
Тома постигла загадочная болезнь.
Los derrames cerebrales pueden ocasionar que el enfermo tenga visiones extrañas y oiga voces en su cabeza.
Почтальон во сколько бывает?
Почтальон во сколько приходит?
Постарайся не перенапрягаться.
Los más inteligentes y cultos son los que cometen las mayores estupideces.
Почтальон только что был.
Почтальон только что приходил.
Entre el valor y la temeridad hay una delgada línea.
Постарайся не перетруждаться.
Нам нужно уладить ещё одно дело.
Нам нужно ещё одно дельце уладить.
У меня есть кое-какие делишки.
Дела у прокурора, а у нас делишки.
La Luna no existe, porque se la regalé a Mary y ésta la rompió.
Мэри и сама неплохо готовит.
Todo el mundo debería tener: una casa, alimentos cada día, libertad de pensamiento y opinión, seguridad, internet gratis y vacaciones de verano.
Todo lo que existe sirve para algún fin.
Las moscas y polillas fertilizan mis plantas.
Me entretengo descubriendo los mensajes ocultos de las películas.
Comment peux-tu continuer aussi allègrement, en faisant comme si de rien n'était, alors que quelque chose d'aussi horrible est arrivé ?
Tom nevypil šťavu, čo mu dala Mária.
Чем ты всю ночь занимаешься на своём компьютере?
Tom ulovil tri ryby.
Los Imperios caen siempre desde dentro.
Вы всю ночь собираетесь разговаривать?
El mayor enemigo de una mujer es otra mujer.
Тот, к кому была обращена эта тирада, даже не обратил на меня внимания.
トムのファーソナはネオンって名前のキツネなんだ。
Я просто запретил себе об этом думать.
Я просто запретил себе о ней думать.
Я просто запретила себе о нём думать.
В конце аллеи показался Том.
Том стал чаще общаться с друзьями Мэри.
Tom no sabe que Mary no es humana, sino un robot.
В конце аллеи показался невысокий седой мужчина с тростью.
Tom es el verdadero presidente de Vanuatu.
Том не знает, что Мэри не человек, а робот.
We can't tell you our plans.
Tom y Mary tuvieron 34 hijos.
Die eine Seite der Münze heißt „Kopf“ und die andere heißt „Zahl“.
Roma no la quemó Nerón, sino Tom.
Mary fue la verdadera descubridora de América.
Tom wasn't the one who Mary wanted to talk to.
Dúfam, že sa Tomovi páči darček, ktorý sme mu kúpili.
Le tsunami anéantit tout sur son passage.
Tom es un niñato y un vago que sólo se dedica a tunear su coche.
В самый раз будет.
คุณรู้ว่าทำไมผมถึงมาที่นี่วันนี้
Nechcelo sa mi ísť.
Главный враг женщины - другая женщина.
Я ещё могу успеть.
Империи всегда разрушаются изнутри.
Il est en train d'anéantir tout ce que nous avons accompli au fil des ans.
ผมไม่อยากให้ทอมอยู่ที่นี่
Эта книга разделена на главы.
У Тома с Мэри будет ребёнок.
Cela menace d'anéantir tous les progrès que nous avons réalisés au fil des ans.
Всё, что существует, для чего-нибудь нужно.
Том прошёл тест на IQ.
Всё, что существует, служит какой-нибудь цели.
Du hast so schöne hellbraune Augen.
Všetko, čo jestvuje, je na niečo potrebné.
Держи нос по ветру.
คุณบาดเจ็บหรือเปล่า
Kabýlia sa nachádza v severnej Afrike.
Он чувствовал себя лёгким как пёрышко.
Войны существуют с доисторических времён.
Cítil sa ľahký ako pierko.
Ich würde es auch gerne sehen!
Si zranený?
Si zranená?
Ste zranený?
Они подождут, пока мы приедем.
Ste zranená?
Они подождут нашего приезда.
Они будут ждать нашего приезда.
คุณต้องนอนหลับพักผ่อน
Я не помню, как их всех зовут.
Я не помню, как их всех звали.
Я их имён не помню.
Das Personal in diesem Laden ist sehr freundlich; kein Wunder, dass sie so viele Kunden haben!
Я ни одного имени не помню.
Сколько весит эта конструкция?
Вся эта конструкция весит больше тонны.
Qbel ad d-temmeslayeḍ bren iles-ik deg yimi-k tesɛa n yiberdan.
Qbel ad d-temmeslayeḍ bren iles-ik deg yimi-k tesɛa n tikkal.
А ты со мной пойдёшь?
Qbel ad d-temmeslayeḍ bren iles-im deg yimi-m tesɛa n yiberdan.
А вы со мной пойдёте?
Qbel ad d-temmeslayeḍ bren iles-im deg yimi-m tesɛa n tikkal.
อันไหนคือของทอม
Хотите увидеть больше?
Purtugal terbeḥ Euro.
Mir geht es seit drei Wochen schlecht.
Chcete vidieť viac?
Chceš vidieť viac?
Why don't we just admit that we're wrong?
Atay-nni yesqam-d sin n wuṛuten.
ตอนนั้นเรามีความสุข
Sie sagte, dass, obwohl sie kein hohes Fieber habe, ihr Körper unangenehm warm sei.
We need to get Tom home.
Tanfult-nni tesqam-d 100 n wuṛuten.
Ad d-yesqam kramraw n wuṛuten.
Я никогда ей не писал, несмотря на непреодолимое желание это сделать.
A vy so mnou pôjdete?
Я никогда ему не писала, несмотря на непреодолимое желание это сделать.
Я ни разу ей не написал, несмотря на непреодолимое желание это сделать.
Я ни разу ему не написала, несмотря на непреодолимое желание это сделать.
ผมรู้ว่านี่คือเรื่องจริง
Tesqamay-d azal n kramraw n wuṛuten.
Už sme skoro tam.
Už tam budeme.
Povedala, že nič nepočuje.
ผมต้องเตรียมตัวสำหรับการสอบ
Tom mi povedal, že strácam čas.
Čakal som na Tomovu odpoveď.
Čakala som na Tomovu odpoveď.
Tom vzal svoje deti do nemocnice.
Myslím, že sa Tom presťahoval do Bostonu.
That isn't the case anymore.
Semená vyklíčili.
Tom went back to the kitchen.
Bol som veľmi vyčerpaný.
Bola som veľmi vyčerpaná.
Tom sa vrátil do kuchyne.
Málokedy sa sťažujem.
Zriedkakedy sa sťažujem.
Tom a Mária sú Kanaďania.
วันนี้ผมต้องกลับบ้านเร็ว
Tom a Marja staj Kanadźanaj.
Том украл у Мэри мобильный и сумочку.
Tom a Marja stej Kanadijarja.
Тебе слова поперёк не скажи!
Вам слова поперёк не скажи!
تام تقریبا هیچوقت گله نمیکند.
Я украл эту идею.
От этого не легче.
Я звоню из Парижа.
Кто вам дал право говорить от моего имени?
Кто тебе дал право говорить от моего имени?
We took our shoes off.
Tal tanezzayt tteffɣeɣ ɣer ssuq, ttaɣeɣ-d izegza akked yigumma.
Tom didn't know how much I wanted to see him.
Мы разулись.
Vyzuli sme sa.
В войне проигрывают все, включая победителя.
Tal tanezzayt tteffɣen ɣer ssuq, ttaɣen-d izegza akked yigumma.
В войне проигрывают все, включая того, кто её выигрывает.
Pobozkal ju na čelo.
Tal tanezzayt tteffɣent ɣer ssuq, ttaɣent-d izegza akked yigumma.
Я не привык, чтобы со мной разговаривали в подобном тоне.
Я не привыкла, чтобы со мной разговаривали в подобном тоне.
Я указал им на дверь.
Tal tanezzayt iteffeɣ ɣer ssuq, ittaɣ-d izegza akked yigumma.
Я указал ему на дверь.
Я указал ей на дверь.
Tal tanezzayt nteffeɣ ɣer ssuq, nettaɣ-d izegza akked yigumma.
Tal tanezzayt tetteffeɣ ɣer ssuq, tettaɣ-d izegza akked yigumma.
Notre objectif est de prévenir tous ces risques.
Tal tanezzayt tetteffɣeḍ ɣer ssuq, tettaɣeḍ-d izegza akked yigumma.
Женщинам нравится покупать новую одежду.
Tal tanezzayt tetteffɣem ɣer ssuq, tettaɣem-d izegza akked yigumma.
Počkajte tu, kým sa nevrátim.
Tal tanezzayt tetteffɣemt ɣer ssuq, tettaɣemt-d izegza akked yigumma.
Вся ответственность лежит на мне.
Ɣuccen ad d-banent tikta yelhan.
Tɣuccem ad d-banent tikta yelhan.
Кто дал вам право говорить от моего имени?
Кто дал тебе право говорить от моего имени?
Nɣucc ad d-banent tikta yelhan.
Ma yella kra n tigzi i d-ibanen, ad ten-yerkeb uɣilif.
Ma yella kra n tigzi i d-ibanen, ad ken-yerkeb uɣilif.
Ma yella kra n tigzi i d-ibanen, ad aɣ-yerkeb uɣilif.
Ma yella kra n tigzi i d-ibanen, ad ten-tafeḍ irkeb-iten uɣilif.
Мэри попыталась успокоить Тома, спев ему колыбельную.
Не все знают, что галстук придумали в Хорватии.
Ma yella kra n tigzi i d-ibanen, ad iyi-tafeḍ irkeb-iyi uɣilif.
Он говорит по-русски правильно.
Она говорит по-русски правильно.
D takriṭ i d tafellaḥt-nsen.
Говори по-русски правильно!
D takriṭ i d tafellaḥt-nsent.
D takriṭ i d tafellaḥt-nken.
D takriṭ i d tafellaḥt-nkent.
D takriṭ i d tafellaḥt-nwen.
Они всё время были вместе.
D takriṭ i d tafellaḥt-nwent.
I didn't see anything at first.
D takriṭ i d tafellaḥt-is.
D takriṭ i d tafellaḥt-ines.
D takriṭ i d tafellaḥt-ik.
D takriṭ i d tafellaḥt-inek.
I really have no idea what Tom wants to do.
D takriṭ i d tafellaḥt-im.
D takriṭ i d tafellaḥt-inem.
D takriṭ i d tafellaḥt-iw.
D takriṭ i d tafellaḥt-inu.
Ozaj netuším, čo chce Tom robiť.
Ur ssinen ara talwit, ssnen kan takriṭ.
Ő szerkesztette a riportot.
Ur ssinent ara talwit, ssnent kan takriṭ.
Они стирали одежду.
A kutyák ugatni kezdtek.
Ur ssineɣ ara talwit, ssneɣ kan takriṭ.
Не трогай без разрешения мои вещи.
Не трогай мои вещи, не спросив разрешения.
Videli ste včerajšie zatmenie?
Ur yessin ara talwit, yessen kan takriṭ.
Videl si včerajšie zatmenie?
Videla si včerajšie zatmenie?
Ur tessin ara talwit, tessen kan takriṭ.
Ur nessin ara talwit, nessen kan takriṭ.
Nincsenek barátai, akikkel beszélni tudna.
Ur tessineḍ ara talwit, tessneḍ kan takriṭ.
Tom našiel na ulici stodolárovku.
Ur tessinem ara talwit, tessnem kan takriṭ.
У нас в доме кухня - самое посещаемое место.
Ur tessinemt ara talwit, tessnemt kan takriṭ.
У меня в доме кухня - самое посещаемое место.
We each have our own view of the world.
This book reflects the worldview of the author.
Each one of us has our own view of the world. Never forget that.
В городах есть всё, кроме свежего воздуха и свободы.
Kúpil som desať vajec.
Kúpila som desať vajec.
Aɣref yugi-ten, nutni ẓẓemlalen ad qqimen ɣef uqerruy n tmurt.
I've seen photographs of her from ten years ago.
Tom had them all shot.
Such crimes have no statute of limitations.
I heard shots coming from inside the building.
I heard gunfire downstairs.
I heard a commotion upstairs.
I heard the sound of glass shattering.
I heard a pop and saw a bright flash.
People were trying to break in.
Someone was trying to break in.
This is a story of a century and a half ago.
Some people were trying to get inside.
It sounded like some people were fighting.
I looked out the window, but I couldn't get a clear view of what was happening.
People were screaming.
There was a lot of commotion.
I saw Tom pull out a knife.
Tom's clothes were covered in mud.
D tagemmict tamecṭuḥt i yeddan yid-sen, tuget tɣunza-ten.
Tom slipped and fell in the mud.
Tom had mud on his shoes.
Tom had mud on his boots.
Одежда Тома была в грязи.
Tom's shoes were muddy.
Одежда Тома была покрыта грязью.
Jeho otec je požiarnik.
Jeho otec je hasič.
The statute of limitations for this case has expired.
Tamurt mi tt-kkaten s ul-is, bɣan ad tt-nɣen.
My cough has gotten worse.
Прочти, что здесь написано.
Tom needs immediate medical attention.
You shouldn't go that fast.
Прочтите, что здесь написано.
Do you have any idea how fast you were going?
Tamurt mi tt-kkaten s ul-is, d beqqu i bɣan ad tt-nɣen.
How fast are you?
Do you have any ice?
I need a couple ice cubes.
The ice is quickly melting.
It's frozen solid.
Tom and Mary are fast asleep.
Jeho nan je hašer.
Aqerruy n tmacint n tmurt n Zzayer d tamurt n Leqbayel.
I couldn't tell what was going on.
Лёд быстро тает.
People were running in different directions.
Everybody stopped to see what had happened.
What's in it for Tom?
Mary was last seen getting into Tom's vehicle.
Как остроумно!
Tom told us everything about you.
We know you did it.
Ččan-asen lxir i Leqbayel.
That isn't going to happen today.
The phone is in my bag.
Том всё нам про тебя рассказал.
My phone is in my pocket.
Every effort has been made to deal with the accident.
My passport was in the bag.
Том всё нам про вас рассказал.
I think someone took my bag.
Did you see who took my backpack?
My phone is big.
My phone is heavy.
Teččam-asen lxir i Leqbayel.
The phone is in the bag.
Последний раз Мэри видели, когда она садилась к Тому в машину.
How should I know where your phone is?
Jeho nan je wohnjowy wobornik.
Where did you see it last?
Последний раз Мэри видели, когда она садилась в машину к Тому.
Maybe you left it on your desk.
Maybe you left it in your room.
Nečča-asen lxir i Leqbayel.
You should go back and double check.
My phone was very expensive.
I had some cash, my credit cards, and my driver's license in my wallet.
Jeho nan je wohnjowobornik.
I think the trial period is up.
Все остановились посмотреть, что случилось.
Tom was medicated.
I don't want the subscription to automatically renew.
How can I turn off automatic renewal?
I'd like to cancel my subscription.
Teččam-as lxir i tmurt n Leqbayel.
I like their service, but I just can't afford it.
It wasn't all that entertaining.
You'll have to call tech support.
The General Assembly declared the twenty-fifth of November the International Day for the Elimination of Violence Against Women.
Nečča-as lxir i tmurt n Leqbayel.
They're working on the problem.
They said they'll get it fixed by the end of the day.
Люди бежали в разные стороны.
The problem was on their end.
The problem was on my end.
They put me on hold.
Я не мог понять, что происходит.
I can't get through to anyone.
I've been on hold for more than a half hour.
Jogo nan jo wognjowy wobornik.
Tom's video got taken down.
My account got banned.
My account was suspended.
Tom is a moderator.
Tom is an admin.
I texted Tom, but he hasn't gotten back to me.
I wrote Tom a PM.
Ботинки Тома были в грязи.
I emailed Tom about it.
Tom mostly keeps to himself.
Том поскользнулся и упал в грязь.
Call an electrician.
I couldn't eat anything because I felt sick to my stomach.
I couldn't get into my car because people had parked really close on both sides.
I couldn't get out of the parking space because I was blocked in.
I couldn't see anything because I was blindfolded.
Вызови электрика.
I couldn't understand what they were saying because they were speaking a foreign language.
Вызовите электрика.
I couldn't see anything because the lights were off.
У вас лёд есть?
I couldn't put my old pants on because they were too small.
У тебя лёд есть?
I can't buy anything because I don't have any money.
I can't buy anything until my paycheck comes in.
One delegation followed another.
I can't drive anywhere because my car's out of gas.
I can't drive anywhere because my car's in the shop.
Мы знаем, что ты это сделал.
I can't fall asleep with the lights on.
Мы знаем, что вы это сделали.
Телефон у меня в сумке.
Телефон у меня в сумочке.
I'm having trouble sleeping because I drank a lot of coffee.
Телефон у меня в кармане.
I didn't recognize Tom because he had put on a lot of weight.
Whoever did that to Tom needs to be punished.
I hope they find the guy who did it.
Tom doesn't like to talk about his dad.
Tom doesn't like to talk about his mom.
Tom's childhood was rough.
I didn't look, because I was afraid of what I might see.
The door was locked, so I couldn't open it.
Tom left the fridge door open.
Tom left the fridge door open, so I shut it.
Tom has been using my computer again.
I know the man who lives downstairs.
It was a really tragic story.
Tom lost nearly everything.
It was a total loss.
Tom was killed by a former business associate.
Tom is trying to see if the insurance will cover the damage.
Tom flagged down a police officer.
Она еле учится.
The governor of the Kaliningrad District claims that his ancestors are Greeks and Don Cossacks.
Jeje nan jo wognjowy wobornik.
Jeje nan je hašer.
Jeje nan je wohjowy wobornik.
Теперь мы этого уже не узнаем.
Теперь мы этого уже никогда не узнаем.
Jeje nan je wohnjowobornik.
Jej otec je požiarnik.
Jej otec je hasič.
I know a good mechanic.
Why did you do it, Tom? "I didn't do anything!"
There are different theories, but to this day nobody knows why he did what he did.
The code has yet to be deciphered.
Tom was charged with obstruction of justice.
Tom was covering for Mary.
Tom is blaming it all on Mary.
Паспорт был у меня в сумке.
Your tea's getting cold.
Паспорт был у меня в сумочке.
Tom will be prosecuted to the fullest extent of the law.
They were forced to embed their agent in order to dismantle the terrorist organization.
Tom drove to the police station and turned himself in.
Tom said he felt remorseful about his actions.
Ты не видел, кто взял мой рюкзак?
Tom said he had some things he needed to get off his chest.
Tom confessed to everything.
Вы не видели, кто взял мой рюкзак?
Tom has been cooperating with the police.
I was being paid to say that.
Телефон в сумке.
You framed me.
Телефон в сумочке.
Are the cameras rolling?
I don't know what you guys think I did, but I didn't do anything.
Откуда мне знать, где твой телефон?
Tom wants to master foreign languages quickly and easily.
Преступникам удалось сбежать.
Преступники предстанут перед судом.
Tom got away scot-free.
Už sa cítim lepšie.
Už je mi lepšie.
We always strive to move forward and open up new horizons.
Už mi je lepšie.
Tom is mastering a new method of learning a foreign language.
There are icicles on the roof of the house.
There were icicles hanging from the roof.
Její otec je hasič.
Где ты его в последний раз видел?
Где вы его в последний раз видели?
Где ты её в последний раз видел?
A giant icicle fell from the roof.
Где вы её в последний раз видели?
Nemám dobrou náladu.
„Neviem,“ povedal Tom.
Zná mě dobře.
Не знаю, - сказал Том.
The criminals managed to escape.
彼は黒板に何を描いたの？
I am depressed by the results of the vote.
Tom doesn't know where to sit.
Может, ты его на столе оставил?
Tom seemed to be depressed by what had happened.
Jsem ti moc vděčný za všechno, co jsi udělal.
Может, вы его на столе оставили?
Может, ты её на столе оставил?
Может, вы её на столе оставили?
Они работают над этой проблемой.
Тебе придётся позвонить в техподдержку.
He found an old diskette.
Вам придётся позвонить в техподдержку.
Они сказали, что починят всё к концу дня.
Они сказали, что к концу дня всё починят.
Zachází se mnou jako s cizincem.
Jedná se mnou, jako bych byl cizinec.
У меня был очень дорогой телефон.
Už jsem mu to řekl.
Может, ты его у себя в комнате оставил?
Может, вы его у себя в комнате оставили?
Может, ты её у себя в комнате оставил?
Может, вы её у себя в комнате оставили?
This is some kind of mystical number.
Měl jsem velmi drahý telefon.
Našel starou disketu.
Zločincům se podařilo utéct.
Dozens of astrological journals and newspapers are published; quackery drives out medicine; and all this mystical squalor is justified in every possible way by philosophical argumentation.
Mój psyk je běły.
Mój pos je běły.
Mój pjas jo běły.
Grandfather, an experienced hunter, knew all the habits of animals.
War is a disgusting relic of humanity's bestial past.
У меня в бумажнике было немного наличных, кредитные карты и водительское удостоверение.
Я хотел бы отменить подписку.
Mary is putting cans of beans on the shelf.
Vlna se dá pěkně barvit.
Я стал рассказывать им о своих злоключениях.
Я не стал рассказывать им о своих злоключениях.
How can one open a can without having anything sharp at hand?
Я рассказал им о своих злоключениях.
Я решил ничего не рассказывать родителям.
Jsi velmi nezdvořilý.
Byl bych udělal to samé, co ty.
Jste velice hrubí.
Том - модератор.
Том - админ.
I have heard this story probably ten times, and each time it acquires more and more new details.
I decided not to tell my parents anything.
Dej mi lžíci.
Zlato je kov.
Rozhodl jsem se rodičům nic neříkat.
We're proud of our school.
Elderly people accumulate quirks.
Jsme na naši školu pyšní.
Hraje fotbal.
We need to get Tom to the hospital immediately.
Fix your jambs yourself.
Hraje kopanou.
Musíme Toma ihned dostat do nemocnice.
The children are still playing in the sandbox.
Как можно открыть жестяную банку, если ничего острого под руками нет?
Впереди нас ждала неизвестность.
Впереди нас ждёт неизвестность.
Впереди - полная неизвестность.
Откуда что берётся, да?
Kids are building castles and palaces in the sandbox.
Том не любит говорить о маме.
Том не любит говорить о папе.
Tom passed all the exams ahead of schedule.
Том не любит говорить о матери.
Some students take exams ahead of schedule.
Я стараюсь об этом не думать, но не всегда получается.
Я стараюсь о нём не думать, но не всегда получается.
Я стараюсь о ней не думать, но не всегда получается.
Старайся об этом не думать.
Старайтесь об этом не думать.
Старайся об этом не думать. - "Я стараюсь, но не всегда получается".
It's commendable that you're so persistent.
Tom is only on chapter 3.
Tom never got around to reading that book I lent him.