loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom betrat das Gebäude entgegen allen Weisungen.
I don't think I'll ever get married. "I don't think I will either."
Tom betrat das Gebäude, obwohl man ihm das untersagt hatte.
Ha fatto quello che le è stato detto di fare.
Ha fatto ciò che le è stato detto di fare.
Fece quello che le fu detto di fare.
Fece ciò che le fu detto di fare.
Tom betrat das Gebäude, obwohl ihm das untersagt worden war.
Sono l'esatto opposto di mio fratello.
Non c'è cibo a sufficienza per tutti.
Can I please use your restroom?
Potrebbe disprezzarlo.
Lo potrebbe disprezzare.
Non pagano mai il loro affitto in tempo.
Esce me pote usa tua saleta privata, per favore?
Tom schaltete sofort die Behörden ein.
Ich habe sofort die Behörden eingeschaltet.
Tom wird böse, wenn man ihm widerspricht.
Еске ме поте уса туа салета привата, пер фаворе?
You and I have some mutual friends.
Posso usar o seu banheiro?
Nessuno può entrare qui senza il nostro permesso.
Nessuno può entrare qua senza il nostro permesso.
In questo momento, le persone sono spaventate.
In questo momento, la gente è spaventata.
Ils ont été anathématisés.
Ich stellte mich dem Fremden vor.
Puoi iniziare domani?
Ich stellte mich der Fremden vor.
Può iniziare domani?
Potete iniziare domani?
Riesci a iniziare domani?
Riesce a iniziare domani?
Tom hat gestern Abend Gemüsesuppe gekocht.
Riuscite a iniziare domani?
Riesci a cominciare domani?
Riesce a cominciare domani?
Riuscite a cominciare domani?
Puoi cominciare domani?
Può cominciare domani?
Potete cominciare domani?
Tom said he'd been to Boston before.
Tom mi sta ignorando.
Farlo mi sembra stupido.
Posso usare il bagno, per favore?
Sein Gewissen war Tom wichtiger als sein Ansehen.
Lia konscienco estis pli grava al Tomo ol lia reputacio.
Kann ich bitte deine Toilette benutzen?
Akken i m-yehwa tbeddleḍ a taxsayt, ad kem-ɛeqleɣ.
Puis-je s'il vous plaît utiliser vos toilettes ?
Tixidas-nsen ugarent tid n wuccen.
Tixidas-nsent ugarent tid n wuccen.
Ĉu vi bonvole permesas al mi uzi vian necesejon?
Tixidas-nwen ugarent tid n wuccen.
Tixidas-nwent ugarent tid n wuccen.
Tixidas-nkent ugarent tid n wuccen.
Tixidas-is ugarent tid n wuccen.
Tixidas-ines ugarent tid n wuccen.
Tixidas-ik ugarent tid n wuccen.
Tixidas-inek ugarent tid n wuccen.
Tixidas-iw ugarent tid n wuccen.
Tixidas-inu ugarent tid n wuccen.
Tixidas-nneɣ ugarent tid n wuccen.
Tixidas-nteɣ ugarent tid n wuccen.
No, you may not see that.
Спустио сам мач.
Спустила сам мач.
Спустих мач.
No, tu no pote vide esta.
Нисам знао из ког правца ће доћи Том.
Но, ту но поте виде еста.
Нисам знала из ког правца ће доћи Том.
Ttemsennaden wa ɣef wa yixxamen n Leqbayel.
Неколико година сам живео у малом граду у Аустралији.
Não, você pode não ver isso.
Não, não podes ver isso.
Ixxamen n Leqbayel, wa isenned wa.
Tajmaɛt, tzegg-d deg tlemmast n taddart.
No, no debes ver eso.
o pakala ala.
Kkaten ad aɣ-rren d aklan fell-asen.
Ne, vi ne rajtas vidi tion.
Kkaten ad ten-rren d aklan fell-asen.
Kkaten ad tent-rren d taklatin fell-asen.
No, non devi vederlo.
Nein, das darfst du nicht sehen.
Kkaten ad ken-rren d aklan fell-asen.
Kkaten ad kent-rren d taklatin fell-asen.
I only use my air conditioning during the hottest days in summer.
Non, vous ne devez pas voir ça.
Non, tu ne dois pas voir ça.
Kkaten ad k-rren d akli fell-asen.
Kkaten ad kem-rren d taklit fell-asen.
Não, vocês não têm permissão de ver isso.
Kkaten ad t-rren d akli fell-asen.
Kkaten ad tt-rren d taklit fell-asen.
We continued walking for some time.
Iḍarren-is bezzaf i gman, laɛmer i lsin asebbaḍ.
Gman yiḍarren n win ur nettlusu asebbaḍ.
Tom stayed behind with some friends.
Yellow is a primary colour of pigments, but not of light; those are only red, green, and blue.
Deg lefḍan amzun ɣman yiḍarren n umattar.
Iḍarren n umattar ɣman deg yilefḍan.
Sie dachte über seinen Vorschlag sorgfältig nach.
He buckled his belt.
Deg yiḍ yeṭallay s itran, isenned yessumet ablaḍ.
I had to buy a separate adapter to use the headset with my newest phone.
Maria disappeared without a trace. Maybe they kidnapped her.
Musik erfüllt unser Leben mit Freude.
Amattar idel igenni, yessa lqaɛa.
I think that that is a sign of love.
I will need her help.
I had never seen an indigo bunting until I moved here.
Amattar meskin, yeggan berra.
Том не бере відпусток.
Том не ходить у відпустки.
Я пішов за допомогою.
Why didn't you bring your umbrella?
Я пішла за допомогою.
Нехай Том спить на моїй кушетці.
Amattar ur yesɛi axxam.
I still did not run.
Ajerbub yesbur aɛrur, tifawtin mačči d yiwet.
Тримайся міцно!
Тримайся добре.
She showed her baby to the guest.
I am too young to die!
If you have a teenager son or daughter, you must read it!
The first half of the movie was captivating, but the ending was anticlimactic.
Yesbur umattar aɛrur-is s ujerbub.
He would often come here for a chat on Sundays.
Were my questions difficult?
On Sundays, he would often come here for a chinwag.
S ujerbub i yesbur umattar aɛrur-is.
You were at the airport to say goodbye to him.
Don't go work as a teacher in Uganda.
Are they going in China to build cemeteries?
He seemed awfully cagey when I asked him what he needed the additional supplies for.
Deg yiman-is la yezzuɣur, deg tezmert-is ahat yettwwet.
jan pali ma li sona ala e kili, la ona li moku ala e kili ni.
Is he a bottom-feeder?
Her parents are Americans, but she is a Brazilian.
Is he an opportunist?
You don't have to follow Tom.
Most programmers frown upon that approach because it doesn't scale well.
You don't need to follow Tom.
Amattar, yettaɣ-itent deg tezmert-is.
Ahejáta mbo'ehao.
Ore mbo'ehao hína.
Ha'e ore mbo'ehao.
Remember to use the pesto sauce for the pasta today.
Ojejapókuri mbo'ehaokuéra.
You used to stand up.
Tezzuɣur kan deg yiman-is.
My parents really liked you.
Ретко идем тамо.
Here we go changing again!
Не свиђа ми се кошуља коју ми је Том дао за рођендан.
Сакрили смо лица.
Nezzuɣur kan deg yiman-nneɣ.
Si è rifiutata di aiutarlo.
Si rifiutò di aiutarlo.
Преселио сам се у Бостон мало након што сам завршио факултет.
Nezzuɣur kan deg yiman-nteɣ.
Преселила сам се у Бостон мало након што сам завршила факултет.
何で強がるの？
Any insult leads to death.
Спустила сам пиштољ.
Проверио сам уље.
Sao phải ra vẻ thế?
Tezzuɣurem kan deg yiman-nwen.
Have you considered buying a new showerhead?
Не знам када ће тачно Том доћи да ме покупи.
Треба ми сто.
Tezzuɣuremt kan deg yiman-nwent.
What nationality were your female friends? French.
Живео сам на неколико блока од Тома када смо били деца.
Живела сам на неколико блокова од Тома када смо били деца.
Tezzuɣuremt kan deg yiman-nkent.
Том каже да се у његовом крају налази уклета кућа.
Треба ми радни сто.
Нисам знао када ће тачно Том доћи да ме покупи.
Ajeguaru ko mbo'ehao.
Нисам знала када ће тачно Том доћи да ме покупи.
Попио сам вино.
Попила сам вино.
Zzuɣureɣ kan deg yiman-iw.
Россия предоставила мне политическое убежище.
Није ми се допала кошуља коју ми је Том поклонио за рођендан, па сам је дао Тому.
Zzuɣuren kan deg yiman-nsen.
Ndacheja'éi ko mbo'ehaóre.
Zzuɣurent kan deg yiman-nsent.
Omboty amo mbo'ehao.
That testimony might help convict him, but it would not be admissible in court.
Ndaija'éi mbo'ehaóre.
Le blasphème est un crime sans victime.
Ko'ẽrõ ndaipóri mbo'ehao.
Tôi sẽ đi cổ vũ anh ấy.
Aha mbo'ehaópe.
Moõ oĩ ne mbo'ehao?
Moõpa oĩ ne mbo'ehao?
Pilewort exhibits great phenotypic plasticity, its size and growth habit varying wildly on different sites.
Перепрошую, лікаре.
That would be a good way to say it.
Ndacheja'éi nde rehe.
Unlike Virginia creeper, woodbine cannot climb smooth walls because its tendrils lack adhesive discs.
Cô ấy khuyến khích anh ấy viết một cuốn tiểu thuyết.
I wonder if we can redesign the comment system so as to put a damper on all the negativity.
Ndaija'éi hesekuéra.
Tom wants people to know about that.
Mba'apo chembojeguaru.
Anh ấy khuyến khích tôi thử lại lần nữa.
Upéva ndacheja'éi.
Đó là chưa đủ.
Upéva chembojeguaru.
mi tawa anpa. mi tawa e soweli tomo tawa sewi lon luka mi.
Opamba'e ndacheja'éi!
Foma hasn't heard this song yet.
Tôi ngã gục xuống vì thiếu máu.
There is a large patch of mugwort along the back side of the parking lot.
Ndacheja'éi chekaiguévo.
One of my friends told me that if you drink mugwort tea before going to bed, it makes you have interesting dreams.
I find mugwort really difficult to control because of its tendency to resprout vigorously from rhizomes.
White vervain is sometimes confused with nettles, but its inflorescence is completely dissimilar.
Cô ấy thích vung tiền khắp nơi.
Ndacheja'éi.
It's not always easy to tell Japanese and Chinese apart.
Anh ấy buộc một bó củi.
Pehendu!
Ehendu!
Mitãnguéra, pehendúke!
Hãy dạy tôi cách đánh vần từ đó.
Ko'ãga, pehendúke!
Ko'ãga, ehendúke!
Từ đó đánh vần như thế nào?
Ehendumi, karai.
Ahendúkuri.
Pehendumíkena!
tenpo pi suli seme la esun li open lon tenpo suno ni?
Ehendumíkena!
אני שונאת את הכל!
Rehendúkuri.
Pehendúkuri.
Chúng tôi đặt một cái bẫy để bắt cáo.
tenpo kama la mi lukin ala lukin sin e sina?
איך האָב אַלץ פֿײַנט!
Ehendumi, ikatúrõ.
Ця пісня французькою.
tenpo mute seme la sina toki lon ala tawa mi?
Ha'e ohendu.
Ha'e ohendúkuri.
Ehendu ha ekirirĩ!
Pehendu ha pekirirĩ!
Loại thuốc này giúp làm giảm cơn đau cơ.
Tom ohendu hína.
Tom ohendúnte.
Tom araka'eve nohendúi.
Tom oguapy ha ohendu.
Ha'ekuéra ohendumbákuri.
Ohendumbákuri hikuái.
Che ahendúta.
Ahendúta.
ona li moli. ko seli pi sijelo moli ona li lon ma ni.
Chehendúke!
Chehendúna!
Oĩma, ehendúna.
Khoa học kỹ thuật không thể làm dịu đi mâu thuẫn giữa con người và tự nhiên.
Tom ohendu kirirĩhápe.
Peteĩva ohendu hína.
Ehenduporãitéke.
Pehenduporãitéke.
Ahendúnte.
Nde araka'eve nderehendúi.
tenpo ni la mi sona e ni: ni li jan seme.
Tapichakuéra ijapysakuaa ohendukuaa'ỹre.
Ekirirĩ ha ehendu!
Pekirirĩ ha pehendu!
tenpo pini la ken la sina sona ala e lon.
Tom ohendu CNN.
Người nữ y tá mù đã cống hiến thân mình cho việc chăm sóc người cao tuổi.
Ñahendu mba'epu porã.
Rohendu mba'epu porã.
Ehendúke añe'ẽvo.
Pehendúke añe'ẽvo.
Ore rohendusékuri.
Хватит докучать мне.
Ñande ñahendusékuri.
Avave nohendumo'ãi.
Nde nderehendúi.
mi kepeken len pi sin ala la ni li pona tawa mi.
Tom ohendu hína ko'ãga.
Tom ohendu hína gueteri.
Rehendu va'erã.
Rehendu arã.
Sơn bắt đầu bị bong tróc ra khỏi tường.
Rehendu piko, Tom?
Том пристает ко мне.
sina kin li pilin akesi sama mi tan ni anu seme?
Cuộc đàm phán đang bước vào một giai đoạn rất mong manh.
I'm looking forward to the holiday.
Máva piko ohendu chupe?
ٹوم ءَ گوشت آ نزور انت
Ahendúkuri chupekuéra.
Foma is my older brother.
Orehendu mante.
Ahendu gueteri.
Это вам спасибо.
Ehendumi guyrakuéra.
Tom wants the same thing Mary wants.
Rehendu piko gueteri?
Eñe'ẽ. Ahendu hína.
Eñe'ẽ. Che ahendu aína.
Câu trả lời bị lệch trọng tâm.
Emohesakã chéve. Ahendu hína.
mi jo ala e mani pi mute pona ni: mi kama jo e tomo tawa sin lon esun.
Jeg har glemt din adresse.
sina kama ala kama jo e pan lon esun?
Epoko.
Tuyết đã bắt đầu tan.
Oĩ peteĩ opoko va'ekue che rehe.
Oĩ peteĩ opokókuri che rehe.
Dick bắt tôi đồng ý với kế hoạch của anh ta.
Anivéna epoko che rehe.
Когда вы с Томом познакомились?
Ha'e opoko che rehe.
Opoko che rehe.
Tom bị đuổi học vì vi phạm nội quy nhà trường.
Che apoko Tom rehe.
Apokókuri Tom-re.
Epokóntema.
Avave ndopokói che rehe.
sina sona ala sona e ni: ona li toki e seme lon tenpo pini?
Давайте познакомимся друг с другом.
Apokókuri hesekuéra.
Apokókuri hese.
Epoko che retére.
He olvidado vuestra dirección.
Ore retyma ojopoko.
Вы всегда намазываете горчицу на бутерброд с ветчиной и сыром?
Sami opokókuri che rehe.
kon walo sewi li lon ala sewi.
У мене є кілька теорій.
Я маю кілька теорій.
Ndaikatúi apoko tatáre.
Ndapokokuaái tatáre.
Не бери эти ножницы.
Не режь этими ножницами.
Не берите эти ножницы.
Не режьте этими ножницами.
Ani epoko mba'e oimeraẽvare.
Ikatu apoko?
Ani epoko che rehe.
Том попросив Мері, щоб вона щось сказала.
Ani epoko umívare.
Ha'e opokókuri che póre.
jan ale pi ma tomo ni li toki taso tan ni.
Tom araka'eve ndopokói che rehe.
Я Тому нічого не розповім.
Rehechápa?
Rehecha piko?
Jahecha.
Rohecha.
Jajohecháta.
Jajohecháta!
Ahecha.
mi awen ala sona e nanpa pi ilo toki ona.
Прошло много лет с тех пор, как я видел Тома.
Jahecháta katu.
Ahecha Dan.
Мне бы очень хотелось знать, где Том и Мэри.
Том дуже стурбований.
Ahecha Dana.
Том насправді стурбований.
Вдягнися у щось.
Jajohecháta ko'ẽrõ.
Я не рассержен, а просто расстроен.
Chehecha hína.
Як проходить твій типовий день?
Я не сержусь, я просто расстроен.
Jahecháta...
Лата пришла?
Eha'ãrõ ha ehecha.
Ikatúpa rehecha?
Rehechakuaápa?
Jajohecháta ko pyhare.
Ikatu piko ahecha?
Ahechakuaápa?
Jajohecháta arapo!
Ahechaporã.
Jajohecháta arakõi.
Я не рассержен, а просто разочарован.
Tom, mba'e reipota karu pyharerã?
Он гордится тем, что его жена хорошо готовит.
He's sitting on the floor and playing with his toys.
Iñapytu'ũ porã.
Ha'e iñapytu'ũ porã.
Tom oha'ã ipohyikue opa pyhareve.
Вам понравились цветы, которые я вам послал?
Ndaivaíri.
Том слишком устал, чтобы что-то делать.
ijo tu li sama, la ona li tu.
Añetehápe, omanókuri.
Añetehápe he'íkuri upéva.
I wouldn't say that's the best one.
Mba'éichapa rejuhu Kióto?
Taha'e ha'éva he'íkuri, naiñañetéi.
Taha'e ha'éva he'íkuri, ijapu.
Taha'e ha'éva he'íkuri ndéve, naiñañetéi.
Taha'e ha'éva he'íkuri ndéve, ijapu.
Tom wants to eat Italian food today.
mi pana e lipu lon seli.
sina lukin e mije mute ni la sina sona ala sona sin e ona mute?
Opavave ikatu ohecha.
Ahecha tatatĩ.
Tom vuole mangiare cibo italiano oggi.
Tom vuole mangiare del cibo italiano oggi.
Ikatu rehecha mombyry?
seme li lawa e sina lon ni?
tenpo suno Suno la mama meli li seli e pan suwi lili.
Araka'eve hesarái upéva.
Cheresarái.
Nañanderesaráiri.
She studied for five and a half years.
Siamo interessati ad aiutarli.
Siamo interessati ad aiutarle.
Cheresaraise chugui.
Siamo interessate ad aiutarli.
Siamo interessate ad aiutarle.
Ñanderesarái.
mi wile ala e ni: sina en mi li lon utala.
Oreresarái.
Aha'ãkuri cheresarái.
Non andare senza un cappello.
Non andate senza un cappello.
Non vada senza un cappello.
Assumo che tu stia parlando di Tom.
Assumo che lei stia parlando di Tom.
Assumo che stiate parlando di Tom.
tenpo lili la tenpo li kama weka lon ilo Tatowepa. ni li nasa!
Assumo che voi stiate parlando di Tom.
Cheresarái che pirapirégui.
mi kama ala jan anpa.
Tom si chiedeva perché sua moglie lo avesse lasciato.
Cheresarái che virúgui.
Araka'eve cheresarái ndehegui.
Ką aš darau?
Ndacheresarái chéne ndehegui.
Sagen Sie es bitte noch einmal.
Cheresaráikuri nde réragui.
Man hat Maria nicht geglaubt.
Добре, дякую. А ти?
Aníke nderesarái orehegui!
Добре, дякую. А ви?
Добре, дякуємо. А ти?
Добре, дякуємо. А ви?
Nderesarái piko?
Das wird niemand wissen.
Cheresarái isa'ykuéragui.
I don't always follow traffic regulations.
Cheresaraipaite chugui.
Ika'u hesarairã.
Tom hat im Kasino sein gesamtes Hab und Gut verloren.
Завтра утром можешь выспаться.
Завтра утром можете выспаться.
Завтра утром можешь спать допоздна.
Завтра утром можете спать допоздна.
Morgen früh dürfen Sie ausschlafen.
Morgen früh dürft ihr ausschlafen.
Morgen früh darfst du ausschlafen.
Chemandu'áta.
Chemandu'asékuri.
Cet homme n'est pas très courageux.
Ne stresse pas !
Tom imandu'áta.
Ne stressez pas !
Pourquoi stressez-vous ?
Pourquoi stresses-tu ?
Chemandu'áta nde rehe.
Ñanemandu'a.
Tom imandu'ákuri.
Morgen freuh dröffst du utslopen.
Aha'ã hína chemandu'a.
Morgen freuh dröfft ji utslopen.
Morgen freuh dröfft Se utslopen.
Akói chemandu'áta nde rehe.
Akóinte chemandu'áta nde rehe.
Morgaŭ matene vi povos sate dormi.
Chemandu'áta ne ñe'ẽre.
Nachemandu'aséi.
It's a nice view on the river.
Я відмовляюся відповідати на це запитання.
Том у тебе в офісі.
Том у вас в офісі.
Том у тебе в кабінеті.
Том у вас у кабінеті.
Я мисливець.
Si è decisa settimane fa.
Queste sono regole stupide.
Queste sono delle regole stupide.
Tom era il mio eroe e il mio mentore.
Tom era il mio eroe e mentore.
Chemandu'ánte.
I eventually got used to the smell.
No sabes adónde vas.
Tom wants to eat at that restaurant.
Chemandu'áta ko ka'aru.
Chemandu'áta ka'arukue.
Il lui a volé son argent.
Iporã chéve chemandu'ávo.
Ne le vole pas !
Ne le volez pas !
Ikatu nemandu'a upéva?
Il voulait s'en assurer.
Il veut s'en assurer.
Elle voulait s'en assurer.
Elle veut s'en assurer.
Sembravano molto pieni di sé.
Sembravano molto piene di sé.
Par quoi est-il intéressé ?
Par quoi est-elle intéressée ?
Hanno detto che non volevano andare in pensione.
Dissero che non volevano andare in pensione.
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
Qu'est-ce qui t'intéresse ?
Può non essere felice come sembra.
Cucina spesso la cena per lui.
Je ne suis pas intéressé, merci.
Je ne suis pas intéressé, désolé.
Je ne suis pas intéressée, merci.
Sembrano essere pronti a lavorare.
Sembrano essere pronte a lavorare.
Je ne suis pas intéressée, désolée.
Sembrano essere pronti per lavorare.
Sembrano essere pronte per lavorare.
J'en suis vraiment désolé.
J'en suis vraiment désolée.
Ha fatto tutto quello che poteva fare per lui.
Je n'y pensais plus.
Ha fatto tutto ciò che poteva fare per lui.
Je n'y ai pas pensé.
Fece tutto quello che poteva fare per lui.
Il n'y pensait plus.
Fece tutto ciò che poteva fare per lui.
Elle n'y pensait plus.
Ha fatto tutto quello che riusciva a fare per lui.
Ha fatto tutto ciò che riusciva a fare per lui.
Fece tutto quello che riusciva a fare per lui.
Fece tutto ciò che riusciva a fare per lui.
Le wagon est détaché.
Les wagons sont attachés.
La locomotive tire les wagons.
La file de wagons s'étend sur plusieurs centaines de mètres.
Non ci pensava più.
Holnap reggel aludhatsz, ameddig akarsz.
Un des wagons a explosé.
Sers-moi un whisky, s'il te plaît.
Servez-moi un whisky, s'il vous plaît.
Veux-tu un whisky ?
Hast du das gehört? Das war Maria: so schlägt sie die Tür zu, wenn sie wütend ist.
Voulez-vous un whisky ?
Un whisky, ça te dit ?
Un whisky, ça vous dit ?
Une petite bière ?
La bouteille est vide.
Il l'a vidé.
Il l'a rempli.
La cuve est pleine.
C'est un vieux texte wisigothique.
Qui étaient les Wisigoths ?
C'était un chef ostrogoth.
Míg a palotában hatalmas volt a bőség és fényűzés, addig a nép soraiban tíz emberre jutott egy tányér leves.
Arrêtez de faire les clowns !
J'ai un ami koweïti.
Ich bin ja schon eine ganze Weile hier, aber in der ganzen Zeit war noch nie jemand so übertrieben freundlich zu mir. Ich frage dich also: Was spielt sich hier hinter meinem Rücken ab, wovon ich nichts weiß?
Hvad er dit mobilnummer?
J'ai une amie koweïtie.
Tom non vuole essere diverso.
J'ai des amis koweïtis.
J'ai des amies koweïties.
Chi erano i Visigoti?
Non sapevo che eri preoccupato.
Non sapevo che eri preoccupata.
Non sapevo che era preoccupato.
Non sapevo che era preoccupata.
Non sapevo che eravate preoccupati.
Non sapevo che eravate preoccupate.
Том купив собі машину.
Том купив собі автомобіль.
Я подумал, что этого, возможно, хватит.
Я подумал, что этого, возможно, будет достаточно.
Я бачу, ми розуміємо один одного.
Я бачу, ми розуміємо одна одну.
Я бачу, ми розуміємо одне одного.
Я зробила це неправильно.
Том не хоче розслабитися.
Пообіцяй, що не скажеш Тому.
Пообіцяйте, що не скажете Тому.
I really like to study foreign languages.
Том каже, що ти заслуговуєш на ще один шанс.
Том каже, що ви заслуговуєте на ще один шанс.
Hij verliet de middelbare school op de leeftijd van zeventien jaar.
È molto rara.
Continuerò a lavorarci sopra.
Fa male muoversi.
Fa male trasferirsi.
L'autobus era quasi vuoto.
Es gibt Schlachten, die selbst du nicht gewinnen kannst. Glaub mir das!
Quero ser uma pessoa melhor.
Ha comprato un anello di diamanti per lui.
Comprò un anello di diamanti per lui.
Sembrava essere affascinato.
La aiutava con i suoi compiti.
I'm proud to have her as a friend.
Сегодня опять будет гроза.
Me sinto orgulhoso em ter ela como amiga.
Сегодня опять грозу обещают.
You're so very adorable.
Você é muito adorável mesmo.
„Woher weißt du das denn alles?“ – „Ich arbeite doch in der Bibliothek. Da hört und lernt und liest man viel.“
Nemandu'a arã upévare.
Mba'eve nachemandu'ái.
Я знаю, що ти вегетаріанець.
Я знаю, що ти вегетаріанка.
Я знаю, що ви вегетаріанець.
Я знаю, що ви вегетаріанка.
Eha'ã nemandu'a.
Том визначився.
Estas sune.
Voleva che lo aiutassi oggi.
Lo disprezza ancora.
Ñanemandu'áta ipy'aguasúre.
Pensa che dovrebbe farlo.
Pensa che lo dovrebbe fare.
Ndahasýi chemandu'a.
Ĉu li edziĝis antaŭe?
È andato al circo con lei.
Andò al circo con lei.
Kial vi ne alportis la ĉapelon hodiaŭ?
Tempo estas la plej valora afero en la mondo.
They were discussing the plans for the party.
Jahápy Tom rógape.
Reality is the funniest thing in the world.
I eventually got used to the noise.
I bought Tom what I promised I'd buy.
Pardonon, mi ne sciis.
Tom tut, was er will, natürlich nur zu unser aller Nutz und Frommen.
Pardonon, mi ne sciis pri tio.
Kial vi tiel ŝatas lingvojn?
Я купив Тому, що обіцяв.
Я купила Тому, що обіцяла.
Mi scias, ke mi estas klaŭno.
Der Wind rauschte in den Bäumen, und Tom fuhr einsam auf dem Fahrrad die Straße entlang.
Vi ĉiam estas bonvena!
Kiun filmon ni spektos hodiaŭ?
Та хэмта?
Том трохи заспокоївся.
Gerade sind mir auf der Straße Tom und Maria entgegengekommen, aber obwohl ich sie ganz freundlich begrüßte, nahmen sie überhaupt keine Notiz von mir, sondern gingen einfach nur mit in Grimm versteinerten Mienen an mir vorbei. Ich war ganz erschrocken.
La mondo estas bela.
Li planas iri, ĉu ne?
Том у ліжку?
„Ich habe zu den Leuten hier einfach keine Beziehung aufbauen können.“ – „Ich habe es ein bisschen bemerkt.“
Ich bin so glücklich, dass du da bist! Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich dich vermisst habe!
„Wo ist denn Maria? In deinem Auto sitzt sie nicht.“ – „Ich bin allein gekommen.“
„Hat Mama dich wirklich die ganze Strecke allein fahren lassen?“ – „Erlaubt hat sie’s nicht, aber ich bin einfach losgedüst.“ – „Da wird sie aber böse sein.“
Ha'e omondákuri che mba'enguéra.
„Weißt du noch, wie wir damals zusammen studiert haben?“ – „Ja, ich denke gern an jene Zeit zurück.“
Та юу хэдэгэбта?
Би найрулагшаб.
Я режиссёр.
I amar bain.
Птицы съели хлебные крошки.
Was nimmst du in den Tee? Braunen Zucker, weißen Zucker oder Kandis?
I ambar vanya.
Ad as-yefk Rebbi tazmert akken ad tkemmel lecɣal-is idelsanen yernu-d wid yettḥuddun taqbaylit am nettat.
Die Gerüchte, die dir zu Ohren gekommen sind, dass ich dich als meine Nachfolgerin vorgesehen habe, stimmen.
Mi vere ŝatas studi fremdajn lingvojn.
Tomo volas manĝi en tiu restoracio.
Unter Toms Händen blühte unsere Orgel zu neuer Jugend auf – jetzt klingt sie etwas ältlich.
Tomo volas manĝi italan manĝaĵon hodiaŭ.
Miaj gepatroj vere ŝatis vin.
I don't think there's life on Mars.
Vi ne bezonas sekvi Tomon.
„Gestatten Sie mir, mit Ihnen einen kleinen Disput über das menschliche Glück zu beginnen?“ – „Nur, wenn es meinen Blutdruck senkt.“
Ĉu miaj demandoj estas malfacilaj?
Wer sind auf dieser Erde die glücklichsten Menschen?
Tom didn't say how much was too much.
Kion li faras al ŝi?
Mi konas la personon en la foto.
Ich habe mein Amt immer als Verpflichtung, weniger als Bürde, aber niemals als Freude empfunden.
Tomo volas fari tion malsame.
Tomo volas peti, ke Manjo faru tion.
Это церковь, в которой мы венчались.
Tomo volas manĝi ion plu.
Tomo ofte tagmanĝas ĉi tie.
Tomo volas fari tion tuj.
Sembrava essere triste.
Daxel n yixxamen n Leqbayel tagmat teqwa, d kra i d-yusan ad t-tqabel.
Tagmat ma teqwa, kra i d-yusan ad t-tqabel.
Atmaten ma dduklen, kra i d-yusan ad t-qablen.
بوسٹن منی دوست تِر ایں شَھر ایں۔
Anda-ken ay irgazen ? Tagmat-nni tsuhel.
Che añembyakúnte.
Ahechaga'u che mitãnguéra.
Anda-ken ay irgazen ? Ur d-teggri kra n tegmat.
Anda-ken ay irgazen ? Taqbaylit wissen anda i tsuhel.
Anda-ken ay irgazen ? Taqbaylit wissen anda i tennejla.
Ndachéi upe ombohasa asýva Tom-pe.
Katuete piko reikuaa mba'e eréva?
Tamacahut deffir n yimensi, deg lkanun reqqen yizeɣran.
Tamacahut deffir n yimensi Deg lkanun reqqen yisufa.
Single-payer healthcare is necessary so that no one is dependent on a company that decides not to cover their healthcare for "religious" reasons.
Mba'éichapa ararova arahakúpe ne retãme?
Axxam, tawacult, kif kif, amzun zdin yiwen n rruḥ.
Ndaikatúi ajuhu hóga.
Ndajuhukuaái kuri hóga.
Axxam d yimezdaɣ-is, amzun yezdi-ten yiwen n rruḥ.
Tom ndojapomo'ãvéi upeva.
Axxam d yimezdaɣ-is, amzun yezdi-ten yiwen n yiman.
Cheresaráikuri che koty ndavokágui.
Tudert, bnan-tt ɣef nnif alma ssarden-ten ɣef lluḥ.
I collected my belongings and left.
Tudert, bnan-tt ɣef nnif alma mmuten.
Tudert, bnan-tt ɣef nnif alma tuwi-ten tmettant.
Tom followed the rules to the letter.
El mundeu isch bel.
Ɣef lkanun i d-tezzin ad slen i tmucuha.
Zzin-d akk ɣef lkanun akken ad slen i tmucuha.
Zzin-d merra ɣef lkanun akken ad slen i tmucuha.
Zzin-d akken ma llan ɣef lkanun akken ad slen i tmucuha.
Zzin-d d tirni ɣef lkanun akken ad slen i tmucuha.
Ikufan ččuren d timẓin, laẓ ur yettaṭṭaf tasga.
Ikufan ččuren d irden, laẓ ur d-itezzi fell-asen.
Это чья-то собака?
Ikufan ččuren d irden, laẓ ur d-itezzi fell-awen.
Ikufan ččuren d irden, laẓ ur d-itezzi fell-aneɣ.
The PDF is searchable.
Only the English parts of the PDF are searchable, unfortunately.
'IH qo'.
Tomo ne vere volis fari tion, ĉu?
من ہیراناں ٹوم ءَ پرچہ مۓ گونا آسٹریلاءَ آہگ نہ لوٹ اِت
Asmi akken i yerbeḥ uxxam, imawlan tezdeɣ-iten.
سیمی ءَ ھچ دیست نہ کت
Ĝi estas pli kutima ol vi pensas.
Bu sözcüğü sözlükte arayın.
Uma língua é um país vasto e as possibilidades que oferece a um viajante são tão amplas quanto abundantes.
Doğru zaman olmayabilir.
Oni ankoraŭ kredas je multe da superstiĉoj.
Ama skandal nerede?
Yiyin ve için.
Pil dolmuyor.
Pil şarj olmuyor.
Çocuklar şimdi ne okuyor?
I climbed over the fence to escape.
Tom'a gerçekten yardım etmek istiyor musun?
Bekle beni, hemen döneceğim.
Tom sent me something from Australia.
Yečča-t win ur as-ngi leḥsan.
Frenler de çalışmıyor.
Leεbad am tata.
Tom cezayı hak ediyor.
Polis peşimizde!
Acu i y-iǧǧan rriɣ ayla-w d ayla inek.
A language is a vast country, and the possibilities it offers to a traveler are as extensive as they are abundant.
Yoga strese karşı yararlıdır.
Önce sen konuş, sonra ben konuşacağım.
Maria ne istediğini bilir.
Maria ne istediğini biliyor.
Ун лингуа ес ун паис енорме, е ла посиблиас куал ло офре а ун виажор ес тан естендоса комо абунданте.
İlk harf büyük yazılmalı.
Un lingua es un pais enorme, e la posiblias cual lo ofre a un viajor es tan estendosa como abundante.
Ni havis vizitanton dum vi banis vin.
Neggzeɣ-d ɣef ufrag, rewleɣ d.
Un idioma es un país vasto, y las posibilidades que ofrece a un viajero son tan amplias como abundantes.
Thanks to everyone who's here!
Lingvo estas vasta lando, kaj la ebloj, kiujn ĝi proponas al vojaĝanto, estas tiel vastaj kiel abundaj.
I made it just because of you.
Jemɛeɣ-d lqecc-iw, ffɣeɣ-d.
Who told you to disassemble the mouse?
Una lingua è un paese vasto e le possibilità che offre a un viaggiatore sono tanto ampie quanto abbondanti.
What nationality were our cousins? Irish.
Where can we buy chilli peppers?
Aren't we going to teach in Lettonia?
Une langue est un vaste pays et les possibilités qu'elle offre à un voyageur sont aussi vastes qu'abondantes.
La enmigrinto konfesis la krimon.
I think we're travelling for work in Iceland.
I'm just always busy.
I'll try to fall asleep with the hope of dreaming of you.
Am assa ad uɣaleɣ ɣer tmurt-iw.
Please, don't forget to take that medication twice a day, morning and night.
Some of my friends live abroad.
Some of my friends are abroad.
Язык – огромная страна, и возможности, которые он предлагает путешественнику, столь же обширны, сколь и многочисленны.
D acu i yellan deg texzant-im?
It became a mentor.
D acu i yellan deg texzant-ik?
I think all of this is a lie.
Don't be afraid, I won't tell the police.
Don't we have literature class on Thursday?
I bought vegetables and some fruit.
How many jobs can teachers do?
What a joker!
What a buffoon!
He might take long steps.
Tom showed me the way to the station.
Tom mi ukázal cestu na stadion.
Ansuf yis-m!
Ty se nechceš sejít s Tomem?
D ayen yecban lekdeb!
Onu babam olarak görüyorum.
Fransa ve İspanya komşudur.
Irjem-it s temriwin.
S temriwin i t-yerjem.
Irjem-itt s temriwin.
S temriwin i tt-yerjem.
S temriwin i ten-yerjem.
S temriwin i tent-yerjem.
Irjem-iten s temriwin.
Irjem-itent s temriwin.
Ad k-in-rejmeɣ s temri-a.
Ad kem-in-rejmeɣ s temri-a.
Ad ken-in-rejmeɣ s temri-a.
Ad kent-in-rejmeɣ s temri-a.
A Natureza é o único livro que oferece grande conteúdo em todas as páginas.
Ad t-in-rejmeɣ s temri-a.
Ad tt-in-rejmeɣ s temri-a.
Ad ten-in-rejmeɣ s temri-a.
Ad tent-in-rejmeɣ s temri-a.
Ad aɣ-d-yerjem s temriwin.
I bought some new camera equipment.
Ad iyi-d-yerjem s temriwin.
Ad t-nerjem s temriwin.
Ad tt-nerjem s temriwin.
Tom wants the same things Mary wants.
Aqcic-ihin yebleh.
Taqcict-ihin tebleh.
Belhen akken ma llan.
Belhent akken ma llant.
Nebleh akken ma nella.
Tbelhem akken ma tellam.
Tbelhemt akken ma tellamt.
Природа – единственная книга, которая предлагает великолепное содержание на каждой странице.
Wali amek i aɣ-gan wussan.
Nkullef-asen Rebbi i yir ussan.
Nkullef-as Rebbi i yir zher.
Neḍmeɛ talwit deg wussan, mmugren-aɣ-d yiɣublan.
Neḍmeɛ talwit deg wussan, mmugren-aɣ-d wurfan.
Nudan fell-i yiɣilifen, ufiɣ-ten.
Nudan-d fell-i, ufiɣ-ten.
Nudan fell-i wurfan, d nekk i ten-yufan.
Nudan fell-i yiɣilifen, d nekk i ten-yufa.
Nudan fell-i wuguren, d nekk i ten-yufa.
La Natur es la sola libro cual ofre un contenida eselente en cada paje.
Tnuda-d fell-i lmeḥna, d nekk i tt-yufan.
Nudant-d fell-i lemḥani, d nekk i tent-yufan.
¿Por qué bebes agua?
Imeyyez-d Shinichiro Watanabe ad d-yessufeɣ unuɣen yeddren ɣef Cristóbal Colón, maca yufa ɣer tagara belli ula d asaru n wunuɣen ur yessawaḍ ara ad d-yerr azal n wayen akk i iga Colón.
Ла Натур ес ла сола либро куал офре ун контенида еселенте ен када паже.
Ulamek ara ssiwḍen tibratin.
Tmekken-as tabuqalt.
Anwi yuɣalen s axxam?
Que prends-tu dans le thé ? Du sucre roux, du sucre blanc ou du sucre candi ?
Icaε yisem-is d tacennayt, mačči d tamedyazt.
Tesεa lǧehd iss ara tεebbi tabalizt-nni.
Sεeddaɣ yir taswiεt.
Tlaq-iyi tfada.
Ur ssawaḍeɣ ara ad ṭṭseɣ deg usu ur ssineɣ.
Aql-ikem tura d tameṭṭut
Tura d tameṭṭut i telliḍ.
Aten-a da xmesṭac n medden s yinebgawen.
Aten-a da xmesṭac n medden, ma neḥseb-d inebgawen.
Yid-k i llan warraw-ik?
Ad s-beddeɣ i Tom akken ilaq.
Lukan kan cebḥeɣ am netta.
Zdá se, že ten člověk nikdy není s ničím spokojený.
It seems that the man is never satisfied with anything.
Máš mě.
Máte mě.
Tom jen žertuje.
Dɣa yal ass yettas-d uqcic-nni.
Doctors say this is a serious risk.
I am not afraid that I will be dead someday, because this is nothing new to me. I was dead before – before I was conceived.
Ur skiddibeɣ ara belli ɣelḍeɣ.
Lliɣ εyiɣ, maca ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭseɣ.
Doktoři říkají, že to je vážné riziko.
Tom was infuriated by what Mary said.
Ur zmireɣ ad t-ǧǧeɣ weḥd-s.
Nebojím se, že budu jednou mrtvý, protože to pro mě není nic nového. Už jsem jednou mrtvý byl - předtím, než jsem byl počat.
Aw, kečč! Ur ttazzal ara ɣer yiri n tpisint-nni!
Nevěděl jsem, že jste přátelé.
To, co Mary řekla, Toma rozzuřilo.
Não tenho medo de que algum dia estarei morto, pois isso não é nenhuma novidade para mim. Eu já estive morto antes – antes de ser concebido.
Ilaq ad yerẓ ḥedd tasekkaṛt-nni.
Musíš požádat o povolení svého učitele.
Tebɣiḍ lemmer ad tessikleḍ ɣer yiglan ibeεden?
Irgazen-nni uɣalen-d qbel ad d-yeɣli yiḍ.
Tarrayt-nni taqburt teffeɣ-d d tin i ifazen akk, tagara n lḥal.
Tom yella yesεa takeṛṛust n waddal zik-nni.
Tom a un cheval blanc.
Tom hat ein weißes Pferd.
Nde piko neakãrasy?
Ha'e piko Malasiagua?
Tiqsiḍin-nni yellan ttwaḥkawent ɣef tmeqbert-nni taqburt llant ččurent d nnmarat, maca ad yetzeɣɣeb yiwen seg-sent.
Peẽ piko pehóma Hapõme?
Ur nessin ara s waṭas tudert-is tudmawant.
Tamdint-a deg Fransa i tella.
Ha'e ndojoguái akue mbujape.
Ñembyaty peteĩha pe ipukuvéva arandukágui.
Me no teme ce a alga tempo me va es mor, car esta es no cosa nova per me. Me ja ia es mor ante aora – ante cuando me ia es consepida.
Eu não tenho estudado tanto assim!
Lundi est le premier jour ouvrable de la semaine.
Ary ohasámava Tom omoñe'ẽkuri mbohapypa aranduka.
Montag ist der erste Werktag der Woche.
Ме но теме ке а алга темпо ме ва ес мор, кар еста ес но коса нова пер ме. Ме жа иа ес мор анте аора – анте а куандо ме иа ес консепида.
J'ai trois semaines de vacances.
Ich habe drei Wochen Ferien.
Nde piko reimo'ã che araka'eve naha'ãihague cheresarái Marika-gui?
J'aime le dimanche.
Ich mag den Sonntag.
Pe kuña porã imarangatu.
Mi ne timas, ke mi estos mortinta en iu momento, ĉar tio estas nenio nova por mi. Mi jam estis mortinta antaŭe – antaŭ ol mi estis koncipita.
Le week-end est toujours trop court.
No tengo miedo de estar muerto en algún momento porque esto no es nada nuevo para mí. Estuve muerto antes, antes de ser concebido.
Das Wochenende ist immer zu kurz.
Pumbyry ipúkuri ohasami rire aravo'ikuéra.
Che piko ajavy?
Tomek nie wie jak dostać się do domu Marii.
夜中過ぎだったよ。
Non ho paura che a un certo punto sarò morto perché non è una novità per me. Ero morto prima – prima di essere concepito.
Dimanche n'est pas un jour ouvrable.
Ahayhu yvyramatakuéra, he'i kuatirana.
Je n'ai pas peur de mourir à un moment donné, car ce n'est pas nouveau pour moi. J'étais mort avant – avant d'être conçu.
Tom didn't know Mary was in the club.
Arakõime, ha'e akóinte oĩ hógape.
Nice to see you!
Я не боюсь, что когда-нибудь умру, потому что для меня это не ново. Я был мертв прежде, чем был зачат.
Sont-ils ouverts dimanche ?
Haben sie am Sonntag geöffnet?
Tom ha'énte upe ho'úva ka'a rykue ko'ápe.
Can you tell the difference between these two paintings?
Je vois Tom chaque week-end.
What's a typical day like for you?
Ich sehe Tom jedes Wochenende.
Tom didn't like either of the choices.
ಈ ಚೀಲ ತುಂಬಾ ಭಾರ
This bag is very heavy.
I chopped chickpea.
ಇವತ್ತು ವೆದರ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
トムはメアリーをアザだらけになるまで殴った。
Have you used my camera?
トムはメアリーをボコボコに殴った。
В понедельник мне надо сдать книги в библиотеку.
Ты сдал учебники в библиотеку?
ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತ ಅಲ್ಲ ( naanu shrimanta alla )
Вы сдали учебники в библиотеку?
I am not rich.
Надо сдать учебники в библиотеку.
Когда вы уже утихомиритесь?
ನೋಡು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
I hope I somehow make ends meet.
Он действовал спокойно.
There's no point in talking to him.
До недавнего времени я даже не подозревал, насколько труден русский язык в произношении.
I'll bring a bottle of wine.
ನಾನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಇಬ್ರೂ ಒಳ್ಳೆ ಟೆನಿಸ್ ಆಟಗಾರರು
Please confirm the receipt.
Chciałbym poznać mój stan konta.
Tom założył okulary.
Chciałbym więcej zarabiać.
תּורה איז וויכטיקער ווי די כּהונה אָדער די מאָנאַרכיע.
There's enough food for everybody.
Nie potrafimy żyć za 150,000 yenów miesięcznie.
Czy muszę jeść z Tomkiem?
Tom didn't like either of the options.
Tomek odziedziczył dużą sumę pieniędzy.
Nie traktowali mnie źle.
Musimy skończyć to, co zaczęliśmy.
Płakała w swoim pokoju.
Tom pisze bardzo schludnie, prawda?
Szukaliśmy wszędzie, ale nie znaleźliśmy nic.
To niecodzienne.
Oni próbują pomóc.
Aš netikiu velniu.
Aš netikiu kipšu.
They were standing face to face.
Aš netikiu nelabuoju.
Aš netikiu piktąja dvasia.
Nde rejerokýkuri.
Aš netikiu šėtonu.
Тебе не надо ничего нам доказывать.
Вам не надо ничего нам доказывать.
Kiev és la capital d'Ucraïna.
Mai no sé quan fer servir el pronom de segona persona formal o informal.
Has acabat?
En Tom es va quedar sense calés.
En Tom pensa que als Estats Units les dones duen massa perfum.
Tenen prou diners.
En Tom encara podria ser allà.
En Tom truca des del seu telèfon mòbil.
Ella va escriure per missatge de text a la seva xicota.
Encara em fa falta tallar-me els cabells.
Que es posi ella al telèfon.
Tu esi didžiausias skurdžius pasaulyje.
Com redimonis ens podrà trobar algú aquí?
En Tom no és un estudiant aquí. És un dels mestres.
Em pensava que havies dit que ho volies fer per en Tom.
Tu esi didžiausias nuskurdėlis pasaulyje.
La Maria va dir que ella no era capaç de fer-ho.
Hi ha alguna altra manera d'arribar allà?
No sé quan planegen fer-ho en Tom i la Maria.
Tu esi didžiausias skurduolis pasaulyje.
En Tom i la Maria probablement haurien d'haver demanat a en Joan que els ajudés.
En Sami sempre volgué compartir el seu espai amb la Layla.
Tu esi skurdžiausias žmogus pasaulyje.
En Tom és un francòfon tan bo.
Podria tenir futur.
En Tom no podia imaginar la seva vida sense la Maria.
No li ho havia de dir per força, a en Tom, però ho vaig fer.
Per què van suicidar-se en Tom i la Maria?
Ella va fer-ho el millor possible.
En Tom no condueix a la feina.
Many of these people are homeless.
No sabia que haguessis acabat de fer allò ja.
Vull tallar amb tu.
Multaj el tiuj homoj estas senhejmaj.
Somiar és gratis.
És perillós creuar aquell pont vell.
Quant de temps has viscut a Itàlia?
En Tom no s'ho creu gaire.
Tom doesn't get along with his father.
Espero que no hagi mort.
Em va sorprendre que en Tom no necessités fer-ho.
Has portat el que et vaig demanar que portessis?
Li ho demano.
Ma ei tunne seda nime.
El senyor Smith beu cafè.
Vaig aprendre-ho a l'escola.
אליהו איז געווען אַ נבֿיא פֿון גאָט.
Tu man meilikauji.
Tu man pataikauji.
Tu man geriniesi.
Tu man meiliniesi.
Tu man saldliežuvauji.
L'any 1843 es dividí, d'acord amb el tractat de Verdun, l'imperi franc entre els tres nets de Carlemany.
Explico la lliçó.
Mai no t'havia vist tan nerviosa.
Quina classe d'home faria tal cosa?
Ell sempre es mofa de mi.
Ella viu prop de mi.
Jis moka prancūziškai kalbėti.
Ell té un futur brillant.
L'herba se situa a través dels camps verds.
Ell sol parlar massa.
Ji moka prancūziškai kalbėti.
El pèl del llavi creix sobre el llavi superior.
אויף תּשעה־באָבֿ טרויערן ייִדן איבער די חורבנות פֿונעם ערשטן און צווייטן בית־המקדש.
I els dracs, com bé se sap, es nodreixen inclús fins els cent anys.
Ell a penes tingué èxit en l'examen.
Aquest vi és tan àcid com el vinagre.
Jo ja te n'havia advertit.
Ella vol esposar l'home ric.
Štai jis. Ką su juo daryti?
En Tom volia perdre dos quilos abans de les vacances d'estiu.
Lekteb imzenneq, tacemmuxt terreẓ, zzit iɛelleq.
Va jis. Ką su juo daryti?
Xdem s leεqel-ik axir ma tḥareḍ u ad tɣelḍeḍ.
Раньше все телевизоры по ночам показывали настроечную таблицу.
Ɣlin leswar-ik d ixerban ay axxam, afrag-ik yečča-t yinijel.
Yettwali iman-is d kra, netta acemma ur t-yeswi.
Ur yi-d-qqar d acu ilaqen ad yi-yeεǧeb!
Ты бы лучше помолчал.
Ddermen yiɣraben-ik, inijel ikcem-ik-id sya u sya.
Вы бы лучше помолчали.
В те времена мы доили коров вручную.
D timεaṣit i d llsas n tlelli. Wid yettaɣen awal laqen d aklan.
Tanezzut tettεawan timura deg unefli.
Tiutempe ni melkadis bovinojn permane.
Agama ur yessin tilas.
Let's do it like we did yesterday.
Mi iεedda ucareε, ssufɣen-d imeḥbas-nni.
Mačči d urag.
Tom eats lunch here from time to time.
Ma yewwi-k-id ubrid ɣer Japun, εeddi-d ɣur-i.
Lliɣ ur εlimeɣ amek ara t-xedmeɣ, maca wejdeɣ ad εerḍeɣ.
Anwi d Ikurdiyen, yerna iwacu ur εad sεin awanek?
I d-nuǧǧew ala urfan.
I d-yuǧǧew ala urfan.
Ur ẓriɣ ara acu yellan deg uqerru-s armi yugi asumer yelhan am win.
I d-tuǧǧew ala urfan.
I d-uǧǧweɣ ala urfan.
I d-uǧǧwen ala urfan.
I d-uǧǧwent ala urfan.
I d-tuǧǧwem ala urfan.
I d-tuǧǧwemt ala urfan.
I d-tuǧǧweḍ ala urfan.
Ddunit teṭṭafar yiwen ulugen n wuṛeɣ : win yesεan uṛeɣ, yaru ilugan.
Igerdan bɣan iẓem n yigumma.
Ur ttaǧǧa ara ad d-binen yiḥulfan-ik.
Taqbaylit truḥ i Leqbayel.
Taqbaylit tettruḥu cwiṭ cwiṭ i Leqbayel.
Я за справедливость.
Мы за справедливость.
Yiwen ur s-yeεǧib usaran-ik.
Akeččum ɣer umiṭru atan deg teɣmert-nni.
Tettɣiẓẓiḍ i yiman-ik aẓekka.
Tettɣiẓẓiḍ i yiman-im aẓekka.
Tettɣiẓẓim i yiman-nwen aẓekka.
Tettɣiẓẓimt i yiman-nwent aẓekka.
Tettɣiẓẓimt i yiman-nkent aẓekka.
Ni estas por justeco.
Mi estas por justeco.
Tettɣiẓẓi i yiman-is aẓekka.
Zzwaǧ, deg talwit, d lǧennet ; deg umennuɣ, d tudert n lḥisab.
Yettɣiẓẓi i yiman-is aẓekka.
Nettɣiẓẓi i yiman-nneɣ aẓekka.
Nettɣiẓẓi i yiman-nteɣ aẓekka.
Ttɣiẓẓiɣ i yiman-iw aẓekka.
Ili finis konstruadon de la ponto ĝustatempe.
Ttɣiẓẓin i yiman-nsen aẓekka.
Ttɣiẓẓint i yiman-nsent aẓekka.
I've never fallen asleep in class.
Tom has a large family to provide for.
Когда родились твои дети?
Quand vos enfants sont-ils nés ?
Когда родились ваши дети?
A liar has to have a good memory.
אַ ליגנער דאַרף האָבן אַ גוטן זכּרון.
Attan tettheyyi iman-is terbaεt i yiwet n tuffɣa ɣer wallun.
A liar needs to have a good memory.
Mensogulo bezonas bonan memoron.
Newwi-d iselkimen ɣer lbiru-nneɣ.
Mi hanno detto che sono ultimi.
Mi hanno detto che sono ultime.
Том предложил Мэри великолепное содержание.
Melmi ara t-tuḥwaǧeḍ?
Ẓẓher d win yesεan tamlilt meqqren deg tudert-nneɣ.
Iruḥ umcic-iw, ɣur-s tura tlata n wussan segmi iɣab.
Tomaso proponis al Maria abundan vivtenon.
Tizizwit-nni teffeɣ seg ṭṭaq.
Ferḥeɣ nezzeh mi k-ɛawneɣ ad tɛeqleḍ iman-ik.
Ferḥeɣ nezzeh mi kem-ɛawneɣ ad tɛeqleḍ iman-im.
Yessegra-yaɣ-d sslam, iruḥ.
Ferḥeɣ nezzeh mi t-ɛawneɣ ad yeɛqel iman-is.
Eǧǧ igerdan-nni sdaxel!
Ferḥeɣ nezzeh mi tt-ɛawneɣ ad teɛqel iman-is.
Я не могу взять у тебя эти деньги.
Я не могу взять у вас эти деньги.
Я не могу брать у тебя деньги.
Я не могу брать у вас деньги.
Ferḥeɣ nezzeh mi ten-ɛawneɣ ad ɛeqlen iman-nsen.
Ferḥeɣ nezzeh mi tent-ɛawneɣ ad ɛeqlent iman-nsent.
Ferḥeɣ nezzeh mi ken-ɛawneɣ ad tɛeqlem iman-nwen.
Ferḥeɣ nezzeh mi kent-ɛawneɣ ad tɛeqlemt iman-nwent.
Tella lǧetta n wemdan deg usenduq n tkeṛṛust-nni.
Ferḥeɣ nezzeh mi kent-ɛawneɣ ad tɛeqlemt iman-nkent
Aql-i deg uxxam n wemdakel-iw deg Washington.
Aṭas i yuɣalen ɛeqlen iman-nsen.
Sono felici con i loro nuovi lavori.
Sono felici con i loro nuovi impieghi.
Ha mangiato la mela che gli hai dato.
Ha mangiato la mela che gli ha dato.
Ha mangiato la mela che gli avete dato.
Aṭas i yesderɣel umezruy unṣib n tmurt-nneɣ.
Ṭaywan ur yeṭṭif ara ɣer Ccinwa.
Amezruy unṣib n tmurt-nneɣ yerwi tafrit n umadan.
Tafrit n umdan Azzayri, terwi-t tutlayt taɛrabt.
Ar tura kkaten amek ara beddlen udem n tidet n tmurt.
Ar ass-a kkaten amek ara beddlen udem n tidet n tmurt.
Ayɣer i tebɣiḍ ad iyi-terreḍ d Aɛrab ?
Ayɣer i tebɣam ad iyi-terrem d Aɛrab ?
Ayɣer i tebɣamt ad iyi-terremt d Aɛrab ?
Acu n lḥeqq tesεiḍ ad ɣ-tesnedheḍ?
Ayɣer i bɣan ad iyi-rren d Aɛrab ?
Ayɣer i bɣant ad iyi-rrent d Aɛrab ?
I noticed tire tracks in the snow.
Ad xedmeɣ ayen akk yellan ɣef lǧal n talsa.
Ayɣer i yebɣa ad iyi-yerr d Aɛrab ?
Ayɣer i tebɣa ad iyi-terr d Aɛrab ?
Tom has taught music for thirty years.
Yuqeε-itt ustewtew gar lɣaci-nni.
Nebɣa ad tuɣaleḍ d Aɛrab.
Nebɣa ad tuɣaleḍ d Taɛrabt.
Nebɣa ad tuɣal d taɛrabt.
Nebɣa ad yuɣal d Aɛrab.
אַ צורה קומט נישט אַליין.
Nebɣa ad tuɣalem d Aɛraben.
Надо его подождать.
トムって、去年の夏は何キロ痩せたの？
Nebɣa ad tuɣalemt d Taɛrabin.
Надо её подождать.
Nebɣa ad uɣalen d Aɛraben.
Nebɣa ad uɣalent d taɛrabin.
Ugiɣ s tidet ad uɣaleɣ d Aɛrab.
Ugin s tidet ad uɣalen d Aɛraben.
Ugint s tidet ad uɣalent d Taɛrabin.
Yugi s tidet ad yuɣal d Aɛrab.
Añetehápe amomba'e ndéve.
Tugi s tidet ad tuɣal d Taɛrabt.
Nugi s tidet ad nuɣal d Aɛraben.
Nugi s tidet ad nuɣal d Taɛrabin.
Kóva hína peteĩ arapy ikatúva oporombohasa asy.
Tugiḍ s tidet ad tuɣaleḍ d Taɛrabt.
Ani ko'ãga!
Tugiḍ s tidet ad tuɣaleḍ d Aɛrab.
Tugim s tidet ad tuɣalem d Aɛraben.
Tugimt s tidet ad tuɣalemt d Taɛrabin.
Tella tettgurruɛ.
שווײַגן איז גאָלד.
רעדן איז זילבער, שווײַגן איז גאָלד.
トムがイラついてないといいんだけど。
Цены сейчас высокие.
トムがタバコ吸ってたの、知らなかったんだ。
Det är huset i vilket jag tillbragte min ungdom.
אָרעמקייט איז נישט קיין שאַנדע.
Vi tyckte om denna lek.
אָרעם איז נישט קיין שאַנדע.
I eventually got used to the cold.
Tom is bigger than all the other boys.
שקרן צריך זיכרון טוב.
Актриса учит текст.
Вы знаете, где пирог?
I see Tom every weekend.
Ты знаешь, где пирог?
I didn't understand that at first.
I have three weeks of vacation.
Tom is fatter than all the other boys.
טאָם האָט אַ ווײַס פֿערד.
Tomo havas blankan ĉevalon.
簡単にインストールできるんですか？
Tom havas blanka kavalo.
לתום יש סוס לבן.
Tom ave un cavalo blanca.
Том аве ун кавало бланка.
Tom ha un blanc cavallo.
Thomas equum candidum habet.
Stop clowning around!
Who were the Visigoths?
It's an old Visigoth text.
Komence mi ne komprenis tion.
La mundo es bela.
Ла мундо ес бела.
Я не согласен с тем, что ты сейчас сказал.
Я не согласен с тем, что вы сейчас сказали.
Mundus pulcher est.
Le mundo es belle.
The next day passed slowly.
Walking is cheap.
How could you be so mean!
I couldn't find my shoes anywhere.
Tom is in the bookstore, buying books.
Ты что, не будешь мне помогать?
Вы что, не будете мне помогать?
Я нигде не мог найти свои ботинки.
ミュートになってますよ。
Я этого сначала не понял.
Он в два раза моложе меня.
Он в два раза младше меня.
Это было триумфальное возвращение.
Я могу засмеяться в любой момент.
שפיר עלמא.
Почему Том и Мэри всегда опаздывают?
Том и Мэри боятся, что заблудятся.
Том и Мэри боятся, что потеряются.
Я думал, что никогда не найду Тома.
Я знаю её по имени, но не в лицо.
Из-за двери появилась его собака.
Она постоянно теряется.
Прекрати это безумие!
Прекратите это безумие!
I chased the dog out of the store.
Том умнее Пьера.
Tom is taller than all the other boys.
Я обещал Тому, что не поеду без него в Бостон.
Я пообещал Тому, что не поеду без него в Бостон.
open pi tenpo pimeja la ona li toki tawa mi kepeken ilo toki.
ona li sona mute e pipi.
Мне пришлось идти пешком, потому что такси не было.
Я подумал, что найду вас здесь.
Я подумал, что найду тебя здесь.
Это слишком дорого, я не могу себе этого позволить.
Интересно, продержится ли такая погода.
Интересно, не изменится ли погода.
По вечерам я сижу дома.
Мы уже два часа идём.
Я всегда рассматривал свою службу скорее как обязанность, нежели как обузу, но никогда как удовольствие.
Кто в нашем мире самые счастливые люди?
I apologized for doing what I did.
Tom prides himself on his punctuality.
Что ты кладёшь в свой чай? Коричневый сахар, белый сахар или леденцы?
Я так счастлив, что ты здесь! Я не могу выразить словами, как сильно я по тебе скучал!
По-моему, Том уже окончательно сбрендил.
По-моему, Том уже окончательно с катушек съехал.
Я думаю, теперь Том совсем свихнулся.
Я думаю, теперь у Тома крыша окончательно съехала.
Рой саранчи опустился на кукурузное поле.
Experts say this can be prevented.
Tom said he didn't like either choice.
Tom heiratete nach der Scheidung von seiner dritten Frau erneut seine erste.
トムは全身ずぶ濡れだった。
Tom war völlig durchnässt.
トムは全身びしょ濡れだった。
Hieraŭ Tomo televidis programon, kiu tre interesis lin.
Cậu bé đó đi cùng bố mẹ mình.
Tôi bị lên cơn hen.
Họ chế giễu kiểu tóc mới của Jack.
Bạn luôn chê bai quần áo của tôi.
There's enough food for everyone.
Tôi không biết Tom định làm gì.
Man muss von klein auf mit dieser Sprache aufwachsen, sonst bildet das Gehirn nicht die Windungen aus, die nötig sind, um sie wahrhaft zu begreifen, und jeder spätere Versuch, sie zu lernen, ist von vornherein zum Scheitern verurteilt. Mag man noch so viel Mühe und Fleiß aufbringen: über das Niveau eines gerade sprechen lernenden Kleinkindes wird man nie, auch in hundert Jahren nicht, hinauskommen.
Tom wanted the same thing Mary wanted.
Cô ấy gửi cho tôi một bức thư dài.
Diese Sprache hat der Teufel gemacht, um dem Menschen die Beschränktheit seines Geistes vorzuführen.
Diese Sprache ist so wunderschön, aber wem sie nicht als Geschenk in die Wiege gelegt worden ist, von dem lässt sie sich nicht erringen. Meine Zunge ist nicht würdig, sie zu sprechen.
Man kann alles lernen; es gehört nur Fleiß dazu.
Nichts, was ich tue, hat einen Sinn. Ich werde mich hier, wo ich jetzt stehe, auf den Boden legen und darauf warten, dass ich sterbe.
Some people find me intimidating.
- Egyszerűen nem tudtam itt kapcsolatot kiépíteni az emberekkel. - Ez valamelyest feltűnt nekem is.
Tom always wants to have the last word.
Még mindig anyádnál laksz?
Még mindig anyádékkal élsz?
Sie ist ein Spätzünder.
Tedd azt, amit a szíved diktál.
Tedd azt, amit a szíved mond.
Ветер поменялся.
Направление ветра изменилось.
Tu, was dein Herz sagt.
Inkább ne hallgass rá!
阿蘇に腰を据えてお仕事をさせていただきたいと思って開業しました。
Делай то, что говорит тебе сердце.
Делай то, что подсказывает тебе сердце.
Anh ấy đang ổn định với công việc đó.
Она примерно такого же роста, что и вы.
Она примерно одного с тобой роста.
Она примерно одного с вами роста.
Этого никто не узнает.
Bác sĩ đã nói là bạn phải nghỉ ngơi cho đến khi đỡ sốt có phải không?
Nem hallja. Be van dugva a füle.
Szerintem nem hallotta.
Hallod-e?
Nézz a szemembe, és úgy mondd!
Kötélből vannak az idegei.
Slaves were treated like animals.
Anh ấy đã phản bội lời hứa của chính mình.
Anh ấy đã trở thành một ca sĩ bất chấp mong muốn của cha mẹ.
Tom asked me whether I knew how to sew.
Việc làm của anh ấy đang vi phạm pháp luật.
С рабами обращались как со скотом.
С рабами обращались как с животными.
С рабами обращались как со скотиной.
Том решил не ходить с Мэри.
Том решил не ездить с Мэри.
Я подумал, что цена высоковата.
Я не могу Тому этого дать.
На этот раз я превзошёл самого себя.
Никто не хотел идти первым.
Том рисковал.
I opened the passenger side door.
Tom dropped his sandwich on the ground.
Плохо же ты меня знаешь.
Плохо же вы меня знаете.
Я вам докажу.
Я вам всем докажу.
Я тебе докажу.
Иди лучше ты.
Идите лучше вы.