loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Maak jezelf toonbaar.
Maak uzelf toonbaar.
Ik was sprakeloos.
Ŝi malsekigis la mantukon.
Ŝi malsekigis la viŝtukon.
She doesn't listen to the teacher.
Ŝi humidigis la mantukon.
Ŝi humidigis la viŝtukon.
She wetted the washcloth.
Before the existence of Algeria, which is a French colonial creation, Kabylia was an independent country.
Ini-yi-d kan akken ara tiliḍ twejdeḍ.
「こりゃ放火だぜ」「芳華って誰？」
Werǧin i s-d-wwint tikta-s idrimen.
The Kabyle people don't want to impose anything on anyone, unlike the Algerian colonial state which imposes its Arab-Islamic ideology by weapons and corruption.
Tomi halmozottan hátrányos helyzetű.
Nem tudom megindokolni, miért olyan unszimpatikus nekem Tamás.
My cat says hi.
Mia kato salutas vin.
All Algerian leaders have assets abroad, residences, bank accounts and even foreign passports while they use Algerian nationalism which is artificial against the Kabyle people who are accused of all the evils that Algeria is suffering.
Do you really think someone would do that?
A miénk ez.
Ĉu vi vere kredas, ke Tomo farus tion?
Ĉu vi vere kredas, ke iu farus tion?
Would Tom really do something like that?
Ĉu Tomo vere farus ion tian?
So should we expect you or not?
Udělal by Tom něco takového doopravdy?
Ĉampanon!
Máme tě tedy čekat, nebo ne?
Tom says hi.
Tomo salutas vin.
Your advertisements bother me.
Holnapra nem terveztem semmit.
Algeria has ratified the Treaty on the Right of Peoples to Self-Determination, which supports, on the one hand, Palestine and Western Sahara only because they are so-called Arab-Islamic States, but on the other hand, assassinates any Kabyle opponent who aspires to the independence of Kabylia.
Játszik a zenekarom az este.
Ečč tabanant!
Eččet tabanant!
Eččemt tabanant!
A hajó az USA zászlajának színei alatt haladt.
Popeye i isemma i uqjun-is.
Creo que trabajo demasiado.
Ifukk-aɣ latay.
Anoche, Tom y yo tuvimos el mismo sueño.
¿Estás tomando notas?
Tbeddleḍ-t?
Ayúdame a subir.
Ellos están saliendo.
Nem fogok róla beszélni.
Tamás volt annyire hülye, hogy elhiggyen mindent Marinak.
La mansión de un oficial del gobierno fue saqueada.
Nagyon nyitott vagyok.
Tamásnak nem lesz lehetősége segíteni.
Mind-mind különböznek.
Tom yesεa sin n yixxamen d uɣerrabu.
Szeretném használni.
While the Kabyle people were fighting French colonialism in the 1940s and 1950s, the Algerians said: "What is the Kabyle problem with France?" Then, after the independence of Algeria, the roles were reversed by the fake Algerian media. The Kabyles have become "Zouaves" and the Algerian Arabs heroes who liberated Algeria. But statistics and historical documents are there to testify to the historical truth.
Új arcát ismertem meg Mártonnak a héten.
La ceremonia conmemorativa finalizó con un discurso de clausura.
Ur d-yusi ara Tom s axxam-ik?
Politikais negalima pasitikėti.
Tom yessendeḥ-as times i uxxam n Mary.
Tom yessaweḍ ad d-yaf axxam n Mary.
Una rana en un pozo no puede concebir el océano.
¿Estás relajado?
Ur issaweḍ ara Tom ad d-yaf axxam n Mary.
Dat was goed.
Yessaweḍ Tom ad d-yaf axxam n Mary.
Tom yesbeɣ-d axxam-is deg unebdu yezrin.
No tengo mucho tiempo. ¿Puedes encargarte?
Tom yesseqsa Mary anda yella uxxam-is.
¿Cuándo saldrá tu libro?
Amek i iga uxxam n Tom?
U bent geweldig.
Jullie zijn geweldig.
Axxam n Tom ur yesεi ara tatrist.
No me mires así, que me enamoro cada vez más.
À quoi cela tient-il ?
Tom yesmenyaf ad yesseɣmer deffir uxxam.
Tom is straalbezopen.
Tom is eerlijk.
Tom ur yettwasteṛḥeb ara yes-s deg uxxam-a.
Je bent hopeloos.
U bent hopeloos.
Jullie zijn hopeloos.
Tom is impulsief.
Si lo deseas, estaré encantado de cuidar a tus hijos.
Ssneɣ-tt deg uxxam n Tom.
Ssneɣ-t deg uxxam n Tom.
Tom yessekcem Mary s axxam-is nnig wul-is.
Ar Tomas tikrai padarytų kažką tokio?
Tom yebɣa ad yebnu axxam-is n tirga.
Es una persona muy honesta.
Tom is inzichtvol.
Por fin Ken cumplió su objetivo.
Tom is aardig.
Siéntase libre de usar esta habitación.
Ik ben stomdroken.
Ik barst van het geld.
The Kabyle people don't like to complain too much but like to tell the truth, it is their motto.
Le recetaré antibióticos.
Je bent optimistisch.
U bent optimistisch.
Taigi, mums tavęs laukti, ar ne?
Jullie zijn optimistisch.
Cuando volví, el coche ya no estaba.
La policía está investigando el caso.
Segíts felállni.
Hilf mir aufzustehen.
Tqelleb temsulta axxam n Tom Smith.
Segíts felállnom.
¿Ese tío volvió a calumniar a Tom?
Tom yuɣ-d axxam-a 30 n yiseggasen aya.
Algeria is not only against the State of Israel but against any Jewish entity. Of course Algeria hates not only Kabyles but everything that constitutes a smell of Kabylity.
Ar tu tikrai tiki, kad kažkas tai padarytų?
Tom yeffeɣ seg uxxam-nni d tazzla.
Tom apareció en la fiesta con traje y corbata.
Tom yesεa axxam tama n ugelmim.
Ar tu iš tikrųjų tiki, kad kažkas tai padarytų?
Aql-iyi qqimeɣ deg uxxam n Tom.
Nunca olvidaré tu amabilidad mientras viva.
Ṛuḥeɣ s axxam n Tom.
¿Has estado en América?
Ad ṛuḥeɣ s axxam n Tom.
Γɣareɣ-d seg uxxam n Tom.
Que la oración esté escrita por un nativo no garantiza que sea buena.
Tom ixemmem dakken axxam-is yettwamlek.
Tom a rencontré Marie à l'aéroport.
Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam d ameqqran aṭas.
Tom hat Maria am Flughafen getroffen.
Ar tu tikrai tiki, kad Tomas tą padarytų?
Ar tu iš tikrųjų tiki, kad Tomas tą padarytų?
Tom yessefray ad as-d-iεawed taklut i uxxam-is.
Jen bestie nachází potěšení v zabíjení.
J'attends mes enfants.
Only a beast takes pleasure in killing.
Ich warte auf meine Kinder.
Tom yeffeɣ seg uxxam-nni ɣef tizi n tis 2:30.
Segíts felkelnem.
Tom yeεreḍ ad yekcem s axxam-nni.
Я не смог найти никого, кто бы мне помог.
Próbáljuk meg úgy!
S'il te plaît merveilleuse rivière, laisse-nous passer.
Mano katė tave sveikina.
Tom yeffeɣ seg uxxam-nni war ma yenna-d ar tufat.
Tom yuɣ-d axxam yelhan deg Boston.
Iweryan heggan-aɣ-ten.
Ula d Tom yesεa axxam deg Boston.
Nemohl jsem najít nikoho, kdo by mně pomohl.
Tom yebɣa ad d-yaɣ axxam.
Tegnap három órával korábban zártuk az éttermet.
Mire vársz? Felelj!
Axxam n Tom yesεa tibḥirt d tahuskayt.
Soha nem voltam még külföldön.
Tom drus anda i itteffeɣ seg uxxam ass n uynas.
Никого сюда не впускай.
Никого сюда не впускайте.
Adj még egy villát, légy szíves!
A wi k-yesεan d Ccix-is,
Jeg hadde blitt utslitt av å ta vare på så mange barn.
Yenneḍ-ik i yiri-s.
Ad yili yid-k iḍ d wass.
Ad yerr aṭṭan-is deg yidis.
Ad ak-yesmeḥsis.
Ad yelmed akk tifukkas.
Merci. Bonne appétit à toi aussi.
Tom yuɣ-d axxam deg ugmam-nneɣ.
Wama win yellan d Blis.
Ji neklauso mokytojo.
Tom yettxelliṣ Mary akken ad as-tessizdeg axxam-is.
Mari a tettek embere – nem teketóriázik sokat; teszi a dolgát.
Yewt-it butellis.
Yessulef ad as-neg tilas.
Tom yesbeɣ-d axxam-nni weḥd-s.
Том пошёл на берег реки.
Nem szeretnék csalódást okozni neked.
Tom d Mary sεan axxam d ameqqran.
Deg wawwaz terza-d tikti.
Tessasi-d iseɣ d wannuz.
Tezzuzzer tizlit izli.
Les a-t-ils mangés ?
Tom yuɣal s axxam n Mary.
Tessekfel-d taylewt azduz.
Tikwal tessawen i tigzi.
Amzun tezzer deg uderbuz.
Készek.
Tezger asif tfel i tizi
Teẓẓad irden war akuz
Kész vannak.
Tom iεedda sdat uxxam n Mary.
Tikli izeṭṭen tadukli.
Ur tettwarḍal ur tettnuz.
Ula d azeṭṭa n wusran, terra tmara s trumit.
Megsültek.
Aš neturiu šitų durų rakto.
Das ist fertig gebacken.
Alle gjør selvfølgelig det de vil.
Neposlouchá učitele.
On a soulevé le cartable.
Tom yenna-d dakken yenza uxxam-nni.
Várnia kell rá.
Rá kell várnia.
Tutlayt-nneɣ wi tt-ilan?
N widak teǧǧa ddunit.
Ma d tidet d ayen yellan.
Ce savant, a un enfant pas très grand.
Ma d tafransist i d tislit, amek i tsemma i yiẓẓan?
Már az életem része vagy.
Я сейчас в другом месте.
Amyag yellan d agellid, d ammas n tefyirt, yurez, yeqqel d amaɣun.
Aš esu olandų kalbos mokytojas.
Valamikor nem messze laktam innen.
Mi fell-as yessawen ubrid, d tamendeffirt, yezzer talqayt n wemdun.
Fais vite à Tichy.
Yeḍfer isem am yiɣid, tekkaw tgecrirt, deg tedfart-is yessudun.
Что в среднем ящике?
Elle s'enfuit vers Chemmini.
We are always in the warm bed.
На собрание пришло всего несколько человек.
Manger doucement.
Tom iεawen yemma-s ad d-tessizdeg axxam-nni.
Ты мне правду сказал?
Вы мне правду сказали?
Csak megpróbáltam neked örömöt szerezni.
Je fonce vers Ouzellagen.
Vi er alltid i den varme sengen.
Csak azt akartam, hogy boldog légy.
Том высыпал песок из ведра.
Tom yessazdeg-d axxam-nni weḥd-s.
J'ai appris le kabyle chez mes parents.
Ich wollte nur, dass du glücklich würdest.
Csak boldognak akartalak látni.
Temmektaḍ-d amulli n baba-k?
Temmektaḍ-d amulli n baba-m?
Nem akarom látni a fancsali képét.
Temmektam-d amulli n baba-twen?
Temmektamt-d amulli n baba-tkent?
Nem akarom látni a szomorú tekintetét.
Ilaq-aɣ waddal.
Она нам не поможет.
Tom yettferɛin.
Tom mazal yesεa axxam deg Boston.
Donc tu as remis la boussole à son fils ?
У Вас очень разборчивый почерк.
Ich wollte dich nur glücklich sehen.
Tom yesεa axxam deg Park Street.
Ur cukkeɣ ara aṭas n wakud i nesɛa.
Том случайно выпил яд.
Тебя могли видеть.
Вас могли видеть.
Csak azt akartam, hogy boldog legyél.
Он нам сейчас не нужен.
Nekk d Tom nesεa axxam d ahuskay.
Она нам сейчас не нужна.
Оно нам сейчас не нужно.
Sauvez-vous à Melbou.
Твоё предложение лучше, чем предложение Тома.
Tettawi tettarra deg yimecriwen.
Kråkeboller har en slimete konsistens.
Tom yeffeɣ seg uxxam-nni ɣef tis 6:30.
Ваше предложение лучше, чем предложение Тома.
Yettawi yettarra deg yimecriwen.
Я совершеннолетний.
Nettawi nettarra deg yimecriwen.
Я совершеннолетняя.
La yettimlul Tom.
Tettawiḍ tettarraḍ deg yimecriwen.
Nekk d Tom nesεa axxam d ameqqran.
La yettuɣal Tom d amellal.
Tettawim tettarram deg yimecriwen.
Tettawimt tettarramt deg yimecriwen.
Vous le lui avez aiguisé.
Ttawiɣ ttarraɣ deg yimecriwen.
Ttawin ttarran deg yimecriwen.
Tíz percbe került, mire feltápászkodott az ágyból fájós derekával.
Ttawint ttarrant deg yimecriwen.
トムはメアリーには年が上すぎるんだよ。
Tom yeqqim akked Mary deg uxxam-nni.
Она не будет нам помогать.
Kra yellan ɣef tiṭ-is.
Ur iɣeffel ɣef kra.
Похоже, Том всё ещё там.
Ur tɣeffel ɣef kra.
Похоже, Том до сих пор там.
Ur nɣeffel ɣef kra.
On est resté dormir.
Tom yeɣtes ad d-yaɣ axxam.
Том и Мэри начали встречаться в прошлом году.
Том и Мэри стали встречаться в прошлом году.
Dictatorship breeds dictatorship.
Tom ad igiǧǧ ɣer uxxam amaynu.
Ur tɣeffleḍ ɣef kra.
Tamharsa tettarew-d tamharsa.
Ur tɣefflem ɣef kra.
Egy zöldike énekel Piroskának a kerítésen.
Ur tɣefflemt ɣef kra.
Tom yessawel-as i Mary seg uxxam n John.
Ur ɣeffleɣ ɣef kra.
Ur ɣefflen ɣef kra.
これ、トムの年齢的にキツイでしょ。
Ur ɣefflent ɣef kra.
Tom ur ittwasteṛḥeb ara yes-s deg uxxam-a.
Kra ur as-ittenser.
L'aigle avait une aile abîmée.
Том очень похож на тебя.
Том очень похож на вас.
Qui viendra, donc ?
Kra ur asen-ittenser.
Tom m'a en quelque sorte pris sous son aile.
Tom yessawel-d seg uxxam n yiwen n unarag.
Kra ur asent-ittenser.
Это моё третье желание.
Kra ur awen-ittenser.
Où se situe le bureau d'information ?
Kra ur awent-ittenser.
Kra ur aken-ittenser.
Kra ur akent-ittenser.
トムはもうそれをする年じゃないでしょ。
Kra ur iyi-ittenser.
Kra ur aɣ-ittenser.
Ein Grünfink singt für Piroschka auf dem Zaun.
Kra ur ak-ittenser.
Kra ur am-ittenser.
Neẓẓeε Tom seg uxxam-nni.
トムがここで働くには、年齢的にきついな。
Tele van rosszindulattal Józsi.
Kullec twala-t.
Kullec iwala-t.
Kullec nwala-t.
A sok alázat, ami benne van, már undort keltő.
To bylo pro Toma, ne pro tebe.
Kullec twalaḍ-t.
It was for Tom, not for you.
Kullec twalam-t.
トムはもうゲームするような年齢じゃないよ。
Kullec twalamt-t.
Kullec walaɣ-t.
Это было для Тома, а не для тебя.
Le récit d'Adam Mickiewicz, « Pan Tadeusz », qui dépeint la nature ainsi que les coutumes et les mœurs des propriétaires terriens biélorusses de l'époque de Napoléon, fait, depuis 1859, déjà l'objet d'une traduction en russe.
Это было для Тома, а не для вас.
Kullec walan-t.
Kullec walant-t.
Tom qrib yettu ur yewwi yid-s ssiwan.
トムは高齢だから、一人暮らしは無理だよ。
Er løsningen å undertrykke dem?
Nniɣ-as i Tom.
Ji yra mokytojo numylėtinė.
Elle a une silhouette plate comme une planche à pain.
Aṭas i ssmeɣren iman-nsen.
Tlata n yiseggasen aya seg wasmi i nezweǧ.
J'ai besoin d'un tableau.
Aṭas i ssmeɣrent iman-nsent.
Il me faut un tableau.
Aṭas i ssmeɣreɣ iman-iw.
Tehát várjunk rád vagy ne?
Il est impeccable.
Na akkor számoljunk veled vagy ne?
Aṭas i yessemɣer iman-is.
Számítsunk akkor rád avagy ne?
Az oktatásnak nem feltétlenül kell unalmasnak lennie.
Деньги пришли?
Деньги пришли.
Aṭas i tessemɣer iman-is.
Aṭas i nessemɣer iman-nneɣ.
Décembre est le mois qui clôt l'année.
Aṭas i nessemɣer iman-nteɣ.
Ateina žiema.
Die Schulung muss nicht unbedingt langweilig sein.
L'univers est sans limite.
Awi-d ukan imi ṭuqten yimyura. Cukkeɣ Amar Mezdad ur yeţɛeṭṭil ara ad d-yernu kra. Nessaram. Wiyaḍ diɣ, ur ţeqqnen ara ifassen-nsen. Neǧren-aɣ-d abrid akken ad nesɛu tissas. Tanemmirt-nsen. Nekk teţţuḍ-iyi, a Tarik! Qrib ad d-arweɣ, meɛna! Ad yili d amenzu, akka kra n ledwar! Ad k-ttuɣ, kečč ? D awezɣi! Usmeɣ deg-k.
Tudod, mennyi ilyen mesterséges izé van ezekben a szarokban!?
Jie vėlai ateina.
Jie vėlai atvyksta.
Aṭas i tessmeɣreḍ iman-ik.
Aṭas i tessmeɣrem iman-nken.
Aṭas i tessmeɣremt iman-nkent.
Awi-d ukan imi ṭuqten yimyura. Cukkeɣ Amar Mezdad ur yeţɛeṭṭil ara ad d-yernu kra. Nessaram. Wiyaḍ diɣ, ur ţeqqnen ara ifassen-nsen. Neǧren-aɣ-d abrid akken ad nesɛu tissas. Tanemmirt-nsen.
Eladták mindenüket és felszálltak egy gőzösre Amerika felé.
Nekk teţţuḍ-iyi, a Tarik! Qrib ad d-arweɣ, meɛna! Ad yili d amenzu, akka kra n ledwar! "Ad k-ttuɣ, kečč ? D awezɣi!Usmeɣ deg-k."
Aṭas i tessmeɣrem iman-nwen.
Aṭas i tessmeɣremt iman-nwent.
Aṭas i tessmeɣreḍ iman-im.
Nekk teţţuḍ-iyi, a Tarik! Qrib ad d-arweɣ, meɛna! Ad yili d amenzu, akka kra n ledwar!
Ad k-ttuɣ, kečč ? D awezɣi!Usmeɣ deg-k.
Manau, kad aš pakankamai padariau.
Tom yuzzel s axxam n Mary.
Manau, kad aš užtektinai padariau.
Manau, kad aš ganėtinai padariau.
Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam yesεan kraḍ n wannagen.
Err-itent kečč a Amar, xas, ulac aɣilif. "Yirbeḥ ihi, ad k-id-addreɣ deg uwennit."
Err-itent kečč a Amar, xas, ulac aɣilif.
Tom mazal yesεa axxam deg Ustṛalya.
Во сколько вечеринка закончилась?
Во сколько закончилась вечеринка?
Yirbeḥ ihi, ad k-id-addreɣ deg uwennit.
Nneyya-nsen ur teqɛid.
Nekk teţţuḍ-iyi, a Tarik!
Qrib ad d-arweɣ, meɛna! Ad yili d amenzu, akka kra n ledwar!
Nneyya-nsent ur teqɛid.
Qrib ad d-arweɣ, meɛna!
Ad yili d amenzu, akka kra n ledwar!
Nneyya-nken ur teqɛid.
Nneyya-nkent ur teqɛid.
Nneyya-nwen ur teqɛid.
Nneyya-nwent ur teqɛid.
Awi-d ukan imi ṭuqten yimyura.
You can't do anything to change the past.
Cukkeɣ Amar Mezdad ur yeţɛeṭṭil ara ad d-yernu kra.
お役に立てて何よりです。
Sie verkauften alle ihre Sachen und gingen aufs Dampfschiff nach Amerika.
Nessaram. Wiyaḍ diɣ, ur ţeqqnen ara ifassen-nsen. Neǧren-aɣ-d abrid akken ad nesɛu tissas.
Tanemmirt-nsen
Nessaram. Wiyaḍ diɣ, ur ţeqqnen ara ifassen-nsen.
We're open to God.
Wiyaḍ diɣ, ur ţeqqnen ara ifassen-nsen.
Nessaram.
Nneyya-k ur teqɛid.
Neǧren-aɣ-d abrid akken ad nesɛu tissas.
Nneyya-m ur teqɛid.
He tried to give her assurance.
Ack-itent, tefyar-nni! Ayɣer ur tent-id-ţarraḍ ara kečč deg Tatoeba. Neɣ ad k-id-addreɣ kan?
Nneyya-inek ur teqɛid.
I can never forget about you.
Nneyya-inem ur teqɛid.
Ack-itent, tefyar-nni! Ayɣer ur tent-id-ţarraḍ ara kečč deg Tatoeba.
Neɣ ad k-id-addreɣ kan?
Mi opinias, ke mi sufiĉe faris.
Ack-itent, tefyar-nni!
Nneyya-s ur teqɛid.
Nneyya-ines ur teqɛid.
Ayɣer ur tent-id-ţarraḍ ara kečč deg Tatoeba?
You're one of the most important people in my life.
Mi pensas, ke mi sufiĉe faris.
Nneyya-nneɣ ur teqɛid.
Nneyya-nteɣ ur teqɛid.
Je pense que j'en ai assez fait.
Je pense que j'en ai fait assez.
We have a deep connection.
Je pense en avoir fait suffisamment.
Je pense en avoir suffisamment fait.
Tom te donne le bonjour.
Tom vous donne le bonjour.
Tom te salue bien.
Tom vous salue bien.
He gave my shoulder a reassuring squeeze.
Azul a Amar, bɣiɣ a kin-fkeɣ tafyirt-a, wali ma tegerrez, iyi-d-inna Maǧid Umenya.
トムが今からやるには、もう年齢的に無理だよ。
I talwit d umtawa ara yilin d azday i tudert-nneɣ.
D talwit d umserḍu ara yilin d tadukkli i tudert-nneɣ.
She thought of all she had lost.
Nessaram talwit d umserḍu ara yilin d tadukkli i tudert-nneɣ.
トムがやるには、もう年齢的にきついぞ。
Tom ferait-il vraiment pareille chose ?
Vienuolės dainuoja.
Auch kurze Sätze können schwierig sein.
The baby was sleeping in her arms.
Toute personne revenant d'Espagne doit se confiner d'elle-même pendant une quinzaine de jours.
Kodėl nepažiūrėti į šitus duomenis?
Toute personne qui revient d'Espagne doit s'isoler elle-même pendant quinze jours.
Elle n'obéit pas à l'enseignante.
Elle n'obéit pas à l'enseignant.
Elle n'obéit pas à l'institutrice.
Elle n'obéit pas à l'instituteur.
Elle n'obéit pas au professeur.
Come mai fai questo per me?
Je n'ai pas de sœur plus âgée.
I need to go to the beach.
De auto verving de fiets.
У меня нет старшей сестры.
Ik denk dat dat dringend is.
Hij is de vriendelijkheid zelve.
Это будет легко проверить.
Ik ga jullie de waarheid zeggen.
Balionas užpildytas oru.
This fruit contains one single seed.
Ik sprong uit bed.
Uiteindelijk was het experiment succesvol.
Manon est une femme d'action : elle n'hésite pas à mettre la main à la pâte - elle fait les choses.
Iemand die van bloemen houdt kan niet slecht zijn.
Ma zemreɣ ad ak-ɛiwneɣ, ini-yi-d.
Which city is the capital of Wales?
Kerheɣ ẓẓrudiya.
A good magician never reveals his tricks.
Mist u Boston?
You can put it up here.
De liefde is voorbij wanneer men niet meer weet wat gemis is.
Waarom ontwijkt u me?
Что Вы здесь делаете? Это частная территория, и Вам запрещено здесь находиться.
¡Qué profesor tan vago!
Waarom poetst u uw tanden?
We're Canadian, and you?
Ни в коем случае не сворачивайте с дороги!
Hij zei dat u zou moeten gaan.
И ни в коем случае не сворачивайте с дороги!
Если вы меня ослушаетесь, вам же будет хуже.
Catalonië, in het noordoosten van Spanje, is één van de meest welvarende regio's van het land.
I'd like to go to Thailand.
Tu esi ambicingas.
Эрса бусы Хўдади эрзы.
Nem baj, ha most hazamegyek?
Wie klopt er op de deur?
Мой отец был чересчур строг со мной.
Waar gaat u heen? "Ik ga daarheen."
Мой отец был слишком строг со мной.
Jullie zijn arrogant.
Из-за этого наши с ним отношения не заладились.
Мой отец был слишком строг со мной. Из-за этого наши с ним отношения не заладились.
Мой отец был слишком строг со мной. Из-за этого наши отношения не заладились.
Будь строг, но в меру.
Ik weet wat u wilde zeggen.
Всё нужно делать в меру.
Niemand wil met haar spelen.
Я избавился от него, как Вы и просили, босс.
Я исправно выполнял его приказы до тех пор, пока мне не открылась ужасная тайна.
Il ha changeat su testament.
Мне послышалось или кто-то просил о помощи?
Мне послышался чей-то голос.
Ili clúdet lor ocules.
Li historie de India es long.
Ji geresnė už mus.
Мне слышался чей-то голос, что взывал о помощи.
Мне слышался чей-то голос, что просил о помощи.
Из глубины леса раздавалось чьё-то таинственное пение.
Segíteni jöttem.
В глубине леса звучало чьё-то таинственное пение.
Из глубины леса доносился чей-то голос.
Tom wist de juiste vraag niet te stellen.
Búcsúzni jöttem.
Aš nekenčiu mokyklos.
Wilt u dat hij het weet?
Tom heeft daarvoor geen tijd.
Эта песня убаюкивала меня.
Эта песнь убаюкивала меня.
Ik zit deze maand krap bij kas.
Ar tas tikrai svarbu?
Ar tas iš tikrųjų svarbu?
Усталость окончательно одержала верх над разумом Тома, и он погрузился в мир сновидений.
Tom laat zijn hond drie keer per dag uit.
Ula d Tom yesεa axxam deg Ustṛalya.
Мне послышалось.
Я берегу эту бутылку вина для особого случая.
Нет, ничего, мне просто что-то послышалось.
Tom en Maria zeiden dat ze in bed wilden ontbijten.
Том терпеливо стоял в очереди.
Zijn toestand verergerde gisteren.
Ik probeerde zelfs een lied te schrijven over wat er gebeurde.
Ulli gganent akken zemrent.
Не забивай себе голову излишними подробностями, сейчас они не нужны.
Tom yuɣ-as-d asefk i Tom.
Remélem, tudsz nekem segíteni.
Yuɣ-as-d Tom asefk i Tom.
Ulli gganent amek ur myeḥrasent ara.
Remélem, tudsz nekünk segíteni.
Ik zorgde voor Toms kat.
Ulli gganent akken mweɛɛant.
Из-за пандемии выезжать за границу намного труднее.
Ulli gganent akken ufant.
U kunt er zoveel eten als u wilt.
Esperanto havas bonegan vortfaran sistemon.
Esperanto havas elstaran vortfaran sistemon.
Tom heeft het waarschijnlijk meegenomen.
В моём детстве не было ничего особенного.
You're really very lucky.
Моё детство было таким же, как и у всех.
В моём детстве ещё не было мобильных телефонов.
В моём детстве ещё не было интернета.
Norma bajto estas ok bitoj.
В моём детстве ещё не было общедоступного интернета.
В моём детстве было полно приключений.
Tipa bajto estas ok bitoj, kio signifas ok 1-ojn kaj 0-ojn.
Ulli gganent akken myufant.
Tom ist die Unschuld in Person.
Моё детство было наполнено множеством всяких приключений.
There are more dangerous things in life.
Заработок не является моей основной целью.
Wat maakt Amerika Amerika?
Я не заинтересован в продолжении нашей беседы.
Don't you know that cheese is made of milk?
Eladtuk a fővárosi lakásunkat, és leköltöztünk vidékre, ahol tanyát vettünk.
Tom merkte dat Maria's handen trilden.
Eladtuk a lakásunkat a fővárosban és tanyát vettünk vidéken.
Том сумел привлечь новых инвесторов.
Том сумел привлечь новых инвесторов к своей компании.
We zijn op de computer aan het spelen.
De jongen werd naar huis gebracht.
Том выступил с очень убедительной и правдивой речью, которая смогла привлечь множество новых инвесторов.
Ulli gganent akken msaɛafent.
Том ошибся в расчётах.
Том ошибся в своих расчётах.
Мэри ошиблась в расчётах.
Anda llan idrimen, bnadem ad d-yeswari taḥraymit.
Did you save that web page to your favorites?
Ulli gganent akken mwafaqent.
We hebben elkaar net ontmoet.
Ulli gganent akken ţemyagarent.
Ulli gganent akken ţemcabint.
Ulli gganent akken sɛant lewhi.
Mary's house was devoured by the flames.
Tom wilde dansen.
Lwerta d ayen i sfraqqen tiwaculin tiqbayliyin.
«Как думаешь, Том нас обманывает?» — «Очень может быть».
semcaḥem-t-as zzit i wuɛejmi.
Semcaḥem-t-as zzit i umcic.
Het sneeuwt al twee dagen.
Ik ben bang om ziek te worden.
Tom zei dat hij geen promotie wilde.
Ik ben gisteren naar het strand geweest.
De man die daar een boek leest is mijn vader.
Közösen csináljuk.
Együtt csináljuk.
Add ide azt a táskát!
Tom was geenszins tevreden.
Hoe vaak wast u uw spijkerbroeken?
Korán világosodik.
Tomo volas iĝi populara.
We must first solve the most important problem.
Mindjárt odaadom neked.
Oda is adom neked.
Tudtam, hogy meg fogom csinálni.
Nessaram talwit d ṛrḍa ara yilin d tadukkli i tudert-nneɣ.
The history of India is long.
La historio de Barato estas longa.
Ha tudta volna, akkor talán hamarabb jött volna.
Ha tudja, talán hamarább jött volna.
¡Que vuelvas!
Nem tudom, mit tegyek, és mások sem.
A költöző madaraink Afrikában telelnek.
Ĉu vi deziras, ke mi parolu kun ŝi?
Ĉu vi deziras, ke mi parolu kun ili?
Kezdjük ezzel!
Это не мелочь.
Это не мелочи.
Не приставай ко мне с такими мелочами.
Не приставайте ко мне с такими мелочами.
Это же такие мелочи.
Это всё мелочи по сравнению с тем, что происходит в мире.
Gostavas de viver naquela época?
Fala dos teus filmes favoritos!
Вы уже были в Эрмитаже?
Ты уже был в Эрмитаже?
Вы уже были в Пушкинском музее?
Ты уже был в Пушкинском музее?
Verkiezingen kunnen elk moment plaatsvinden.
Now you can sign up.
Nå kan du registrere deg.
Dyslexie kan, indien op tijd gediagnosticeerd, grotendeels verholpen worden.
I'll be there at five.
He's not only smart, but also handsome.
Taqellaɛt nettandi-tt i umergu.
Nettandi tiqellaɛin akken ad d-neṭṭef imerga.
I was born in 1975 in Mandra into a large family.
Я вижу, вы основательно подготовились.
Я вижу, ты основательно подготовился.
¿Ha muerto?
Вас вчера не было в школе.
Bu sorunları düzeltmek zorundayız.
Common sense ceases to be so common.
Я действительно забыл.
Я и правда забыл.
Она умерла от естественных причин.
Yettandi tiqellaɛin akken ad d-yeṭṭef imerga.
Tettandi tiqellaɛin akken ad d-teṭṭef imerga.
Она умерла естественной смертью.
Tettandiḍ tiqellaɛin akken ad d-teṭṭfeḍ imerga.
Tettandim tiqellaɛin akken ad d-teṭṭfem imerga.
Он умер от естественных причин.
Tettandimt tiqellaɛin akken ad d-teṭṭfemt imerga.
We keuren het besluit van de raad goed.
Это не настоящая камера, а муляж.
Ttandiɣ tiqellaɛin akken ad d-ṭṭfeɣ imerga.
Прокрутите немного вперёд, пожалуйста.
Прокрути немного вперёд, пожалуйста.
Ttandin tiqellaɛin akken ad d-ṭṭfen imerga.
Прокрутите немного назад, пожалуйста.
Прокрути немного назад, пожалуйста.
Ttandint tiqellaɛin akken ad d-ṭṭfent imerga.
Ik eet graag hete soep.
Yezga yettandi tiqellaɛin i wiyaḍ.
De minister-president dient zo spoedig mogelijk af te treden.
Tezga tettandi tiqellaɛin i tiyaḍ.
Zgan ttandin tiqellaɛin i wiyaḍ.
Tom sneed de kalkoen met een elektrisch mes.
Zgant ttandint tiqellaɛin i wiyaḍ.
Tom hoopte een kus te krijgen.
Ktorá kniha je lepšia?
Je bent al deze dingen, plus ook nog gierig.
Tom leek helemaal niet overtuigd.
Nevedel som, že Tom vie po francúzsky.
Mensen liegen elke dag.
Mennad waste zijn handen.
Wees niet agressief.
Zoiets bedoelen we natuurlijk niet.
Ninguém nos informou sobre isso.
Não aguento mais ficar aqui.
Foi um prazer ajudá-los.
Acordem-me quando chegarmos.
Ik hou van je verhaal.
Eu só estava tentando ganhar tempo.
Том вышел из машины и зашёл в магазин.
Ik zie hem nooit in mijn dromen.
Ik zie haar nooit in mijn dromen.
Seg wasmi teffeɣ tamurt ur d-tuɣal.
Seg wasmi neffeɣ tamurt ur d-nuɣal.
Seg wasmi teffɣeḍ tamurt ur d-tuɣaleḍ.
Jullie televisie is blauw.
Seg wasmi teffɣem tamurt ur d-tuɣalem.
Muḥya yefka isem 'Acabcaq' i uselkim-ines.
Deg yidurar n Mejbada.
Yiwen n sselṭan mechur.
Deg uzal ineqq At tmira.
Mi deg yiḍ ad yesxerxur.
Seg wasmi teffɣemt tamurt ur d-tuɣalemt.
Ur irewwu tanafa.
Yenna-yas ay ahruḥu.
Seg wasmi ffɣeɣ tamurt ur d-uɣaleɣ.
Taluft-a yeḍher yixef-is.
Tamurt-a ar tt-nemḥu.
Seg wasmi ffɣen tamurt ur d-uɣalen.
Yiwen ur ilehhu.
Seg wasmi ffɣent tamurt ur d-uɣalent.
Ula d yiwen ur d-yettagar.
Том картошку съел, а морковь нет.
Dayen ad yexlu tuddar.
Том картошку съел, а морковку нет.
Iwakken ad yethenni.
Het was niet van haar.
Lewzir-is ur t-yettnamar.
Ulac d acu ara d-yini.
Aqcic argaz tameṭṭut.
Ik kocht een spar om te versieren met Kerstmis.
Isukk akk deg-sen tafrut.
Win ara imeṭlen yemmut.
Yeqqim tameddit-nni.
Ala lewzir d amwanes.
Ha-t-ayen la d-yettmekti.
Ur ṭṭixir ara syagi.
Ik ga met de auto naar een Japans restaurant.
A Muḥ n muḥ ewt aqabac.
Rebbi yerza s ul-is.
To je moje miesto.
Yezga yetnewwa.
Почему всех это так удивляет?
Zik i irfed iman-is.
Не понимаю, почему всех это так удивляет.
Ad ifres akk tizemrin.
Ini-yas kan yya.
Ad ak-d-icrew tiselnin.
Ad ikrez ma d tayerza.
Aṭas i yeswan tidi-s.
Ileqqed deg wussan-is.
Anebdu ccetwa.
Ik ben ontroerd nu jullie me dit vertellen.
Ur as-tselleḍ yettusu.
Wat een mooie meid!
Lukan am netta.
Ur yettasem ur ireffu.
Asmi yewweḍ tameddit.
Том думал, что Мэри преувеличивает.
Yenser s tuffra.
Aqabac-nni yeddem-it.
Aḍris-nni i ak-d-uzneɣ, ulseɣ-as taɣuri, ufiɣ kra n tucḍiwin.
Isenned itekka.
Sla de bladzijde om.
Том Мэри видел, а Джона нет.
Yugad ad lumen fell-as.
Sla de pagina om.
Ulac win iwumi yenna.
A muḥ n muḥ ṭṭess tura.
Yules-as taɣuri i uḍris, yufa deg-s ddeqs n tucḍiwin.
Si zik n zik ulac tabɛa.
Seg tesfift tamezwarut n Muḥya.
Uxeddam meskin.
Is er een dokter in het vliegtuig?
Wali kan tura.
Akka ay d lmeḥna.
I went to Chemmini.
Tom begon te dansen.
Tafsut tessenṭaq.
The baggage claim office will give you a printed loss statement.
Iṭij abeḥri tili.
Iǧuǧǧeg yilili.
Gemmrent tzizwa.
Me he reído.
Tura nekkini.
Their language is only Kabyle.
Tagi d ddula n yilfan.
A hajónak három fedélzete volt.
Niqal agelzim yid-k.
Aḥeq kra iduben ihan.
Ard ak-t-id-yerr d ayla-inek.
It is registered in my name.
Irgazen dduru ay nzan.
Ansi d abrid swayes.
De politie beschuldigde Sachiyo van de moord.
Taqabact tgellu yis-s.
Aḥeq kra ifuden aman.
Hij kwam gisteravond niet naar het feest.
D yifwaden yewwan.
You loaned it to me.
Tom moet betalen.
Nunez-as i Rebbi Nnbi, ssaddat d lawliyya.
Hiertoe zijn de bovenstaande bepalingen dringend en volledig van toepassing.
Nettara-d kan nnehta mi neddebdeb.
Anda ara terreḍ ay arwiḥ.
Hij spreekt niet alleen Spaans, maar ook Frans.
Nuza ncelleḥ.
Yerna-t win n da.
Kernenni kemnenni.
Nezṭel am wakken.
Zeṭlen s lkif.
D iseggasen-aya tura.
Seg wasmi i t-ḥuzan yigeḍman.
A fedélzeten vagyok.
Turn right at the traffic light.
Si sdaxel i d-yeṭṭilli.
Yiwen wass ass-nni am wass-a.
Netta yella d imenfi.
They hum poems in Kabyle.
Ha-t-a yebda-d isefra.
Isefra-nni dayen kan.
I don't care much whether you believe me or not.
Ay ansi i ten-id-yewwi.
Yetsenni-ten-id wa deffir wa.
A fedélzeten sétálgattunk.
Ad tent-truḍ ur ak-yehwi.
Ur nettaki mi nesla.
Yusa-d ur iban ansi.
Deg wawal-is i d-yerna.
D afrux-nni i d-yecnan.
Ula d netta yergagi.
Yemmekti-d asmi i yella.
They return eastward.
I usawen-nni-ina deg yigenwan.
Het samenwonen van de twee vrouwen verandert in een meedogenloos spel van identiteitsverandering.
Daya kan i d-yettmenni.
Menjünk fel a fedélzetre!
Am wass-a ad d-yezzi lawan.
Не отворачивайтесь от меня.
Не отворачивайся от меня.
Tawwurt n lḥebs ad tt-neldi.
Win i d-yekkren melmi kan.
May God have their souls.
Mazal iteṭṭeḍ ayefki n yemma-s.
Ich ging zu Bett.
Ad ak-yeqqar ulac deg-sen.
Win icaben dayen kan.
Ma d nekki yellan d alemmas.
JóI esne egy itaI.
Légy óvatos! A fedélzet csúszós.
Llan d tizzya n mmi ulac deg-sen.
Llan d tizzya n jeddi ulac deg-sen.
Is there a toilet?
Ulac deg-sen dayen.
Nutni awwah.
Uuh d iyennaten-agi lulen-d iḍelli.
Ay iṭiṭuḥen selt-d ihi.
Улицу перегородил огромный грузовик.
He lost his modesty.
Tili kunwi s timmad-nwen ulac deg-wen.
Ay iwessaren selt-d ihi.
Под подписью напишите дату.
Mi teqqarem imecṭuḥen ulac deg-wen.
Под подписью напиши дату.
Tala n Wemghar is a municipality.
Tules-as taɣuri i uḍris, tufa deg-s ddeqs n tucḍiwin.
D acu ara d-yini ulemmas.
Я никогда не пользовался успехом у девочек.
Я никогда не пользовалась успехом у мальчиков.
Ha-t-an yeḥsel gar-awen.
Nules-as taɣuri i uḍris, nufa deg-s ddeqs n tucḍiwin.
A sani i terriḍ yenqes.
Xussen tseɛṭac i ɛecrin.
He knows you?
Tulseḍ-as taɣuri i uḍris, tufiḍ deg-s ddeqs n tucḍiwin.
Fell-am tettcuddu tkerres.
Walakin walakin anda-t ubrid yettawin.
Tulsem-as taɣuri i uḍris, tufam deg-s ddeqs n tucḍiwin.
Selwiwec tijufar-im.
Tulsemt-as taɣuri i uḍris, tufamt deg-s ddeqs n tucḍiwin.
A taɛewwajt n seksu.
Том Мэри сказал, а Джону нет.
A melmi i akem-txus duru.
Ты говорил, это шутка.
Azzel akka, tazzleḍ akin.
Вы говорили, это шутка.
Zmeḍ agus cudd afus-im.
Ulseɣ-as taɣuri i uḍris, ufiɣ deg-s ddeqs n tucḍiwin.
Ḥseb leḥsab-im issin.
Ты же сказал, это шутка.
Melmi i texla texriṭ-im.
Вы же сказали, это шутка.
Ulsen-as taɣuri i uḍris, ufan deg-s ddeqs n tucḍiwin.
I want to become an activist.
Am tgerfa-nni n uḥriq.
Ulsent-as taɣuri i uḍris, ufant deg-s ddeqs n tucḍiwin.
Yeǧǧan arraw-is uysen.
Теперь ты гораздо лучше выглядишь.
Теперь вы гораздо лучше выглядите.
Teqqar kan ɛiq ɛiq.
Deg ccetwa ur tezmir ara.
Aḍu d ugris neqqen.
Talwit ur iban wara.
Если не будешь осторожен, полиция тебя поймает.
Terra-tt kan i yimeṭṭawen.
I don't know this piece, but I know the playwright well.
Kemmini ansi i tekkiḍ.
Если не будете осторожны, полиция вас поймает.
Talwit ul anda i tt-tufiḍ.
Ma tettruḍ lḥal yefka-tt.
A Sani i awen-yehwa terrem.
Ur tufim ur tettafem.
Под подписью поставьте дату.
Igellil teḥkem fell-as.
Под подписью поставь дату.
Aḍris turiḍ, yeččur d tucḍiwin.
D ahrawan i igan amur.
Aḍris turiḍ, iwerrek d tucḍiwin.
Ssyadi sbeḥ i tt-ferqen.
Felszálltam a gépre.
Aḍris turam, yeččur d tucḍiwin.
I awen-d-ǧǧan d ahicur.
Akufi yezgan d ilem.
Ixef-is ur yeffir iban.
Sinds die tijd heeft een reeks pro-Europese regeringscoalities Moldavië geregeerd.
Aḍris turam,iwerrek d tucḍiwin.
Ala ddebbuz ma yefra-tt.
A Sani i terriḍ yenqes.
Aḍris turamt, iwerrek d tucḍiwin.
Walakin walakin ha-t-an ubrid yettawin.
Aḍris turamt, yeččur d tucḍiwin.
La yettlawaḥ di Tizi Uzzu.
Ur yelli win i yessen.
Ur yelli win i t-yessnen.
Tafat texsi gar wallen-is.
Tom felszállt a vonatra.
Icɛel igirru.
Iḍegger-it akken ur yebdi.
Ala win ittewten s teylewt.
Ttenxuxulent deg uqerruy-is.
Ttenxxuxulent diri-tent.
Ah ha-t-an yemmekti-d.
Yemmekti-d wissen anwa i as-yennan asmi.
Acḥal d iseggasen aya tura.
Acemma ur t-yexdim di ddunit-is.
Tom felszállt egy Bostonba tartó buszra.
Syagi ar dinna ur yezmir ara.
Yemmekti-d tura.
Мы остались ночевать.
Мы остались на ночь.
Aḍris tura, yeččur d tucḍiwin.
Yemmekti-d anwa i as-yennan akka.
You did not walk to At Ksila.
D dadda-s Muḥuc.
Dadda-s Muḥuc.
Aḍris tura, iwerrek d tucḍiwin.
I yeggaren s tiṭ akk medden.
Ur yeḥḍir i temṭelt-is.
Aḍris yura, iwerrek d tucḍiwin.
Gma-s yemmut di lgirra-nni.
Wiyaḍ wissen anda i d-ggran akk ula d nutni.
Aḍris yura, yeččur d tucḍiwin.
Icɛel igirru-nniḍen.
I couldn't get up to walk.
Aḍris nura, yeččur d tucḍiwin.
Iruḥ isṭebṭeb yelli-yas-d tawwurt.
Netta iɛqel-it.
Aḍris nura, iwerrek d tucḍiwin.
Dadda-s Muḥuc ur t-id-yeɛqil ara.
Yenna-yas alxir a dda Muḥuc.
Yeswa latay yeswa igirru.
Aḍris uriɣ, iwerrek d tucḍiwin.
Awal ma nenna-t yerna kkes akk urfan.
Lxir ar sdat am wass-a d wussan.
Tidet ad d-tezzi yerna d ayen yellan.
A fedélzeten vagy?
Ad d-kkren wiyaḍ ad asen-ddmen amkan.
Tirrugza yecnan tetteldi igenwan.
Tegzem tasa.
Aḍris uriɣ, yeččur d tucḍiwin.
Mi i as-nesla.
Mindenki a fedélzeten van?
Acu yellan ?
Aḍris uran, yeččur d tucḍiwin.
Anwa i t-yezlan ?
How do I make pancakes?
How do you make pancakes?
D amcic, ikkes-as aqerru.
Aḍris uran, iwerrek d tucḍiwin.
Aḍris urant, iwerrek d tucḍiwin.
Ula i d-nenna.
Tamṭelt-is ard as-necfu.
Ты думаешь его купить?
Aḍris urant, yeččur d tucḍiwin.
Amcic yedda ula d netta.
Вы думаете его купить?
Ты думаешь её купить?
Ileḥḥu d amezwaru.
Вы думаете её купить?
Ula d netta la yettru.
Life doesn't give gifts.
Inṭeq yenna ay a yemma.
Meg tudod mutatni nekem a beszállókártyádat?
Ammacahu, yesraffeg ihi.
Acemma ur t-id-yenni.
Ad trum kan anect-agi.
Imir ad tettum dayen.
Ad t-teǧǧeḍ akken.
Aya d uya, aya d uya, aya d uya.
Aya d uya, aya d uya.
Megnézhetném a beszállókártyáját, kérem?
Di ssuq n Tizi Uzzu.
D acu i asen-yeqqar.
La asen-yeqqar.
Ur ḥeqqret ara.
Ur ḥeqqret ara times, akal, aman, aḍu.
Ur ḥeqqret ara tayuga.
Ur ḥeqqret ara tilawin, arrac.
Widak yekkaten aqabac.
Ur ḥeqqret ara akk kra i d-yettlalen.
Yettmettat.
Tom szereti a társasjátékokat.
Winna d iṭij i d-icerqen.
Ad asen-teqqarem ad awen-ibarek Rebbi.
Izem ad yeqqim d izem yeg Rebbi kksen-as waccaren.
Ara asen-teqqarem S tsebḥit ar tsebḥit.
Ma akken kan ara d-takim.
Aydi diɣen ad yeqqim kan d aydi.
S yiṭij i tesseḥmuyem.
D tamurt i awen-d-yettaken ttjur-nni.
Yeqbeḥ, yezga yesseglaf am uydi.
Abeḥri-nni, tili-nni.
Ayen akk ttnalen ifassen.
Az összes utas a fedélzeten van?
Teqbeḥ, tezga tesseglaf am uydi.
Ad ten-ttekritikim.
Nutni ssnen iman-nsen nutni.
Tamurt akked yiṭij.
Ad rfun alamma rran-ken.
Tqebḥeḍ, tezgiḍ tesseglafeḍ am uydi.
Ad aken-rren d tifeqlucin.
Ad aken-rren d tixsayin.
Imir ad as-teqqarem nekni.
Rossz gépre szálltak fel.
Tqebḥem, tezgiam tesseglafem am uydi.
Ih! kunwi.
Tqebḥemt, tezgiamt tesseglafemt am uydi.
Iṭij iḥemmel-itt netta.
Netta iḥemmel-itt, nettat tḥemmel-it.
Myeḥmalen i sin.
Ayagi deg way gar-asen tura.
Uli i aken-yettawin ad ten-tcaḍem.
Qebḥeḍ, zgiɣ sseglafeɣ am uydi.
Ad ten-tcaḍem.
Qebḥen, zgan sseglafen am uydi.
Ad aken-rren d tibaṭaṭayin.
Ad aken-rren d abelluḍ.
Qebḥent, zgant sseglafent am uydi.
Nettat iḥemmel-itt.
На его месте может оказаться любой из вас.
На её месте может оказаться любой из вас.
Nettat tḥemmel-it.
На её месте может оказаться любой из нас.
Neqbeḥ, nezga nesseglaf am uydi.
Ha-t-a tura.
Ma tḥemmel-it.
Mi yeεya ad iruḥ.
Imir d nnuba n tziri.
Tiziri.
D nettat i iḥemmel yiṭij zik-nni.
На её месте мог оказаться любой из нас.
Nettat tettasem.
На его месте мог оказаться любой из вас.
На её месте мог оказаться любой из вас.
Tettili kan deg yiḍ.
Ну как настроение?
Tiziri ula d nettat.
Ну что ж, картина ясна.
Ha ad tt-tḥeqqrem !
Ha ad tt-tḥeqrem ad aken-terr d iculliḍen.
Qqar-as ihi dinna ur tezmir ara.
Tura awal d amecṭuḥ.
Ṭṭaqa n wawal d ajerri.
Ad tekker.
Aṭṭan, znezla, ad d-fflen lebḥur.
Ad ḍrun ibaxixen.
Imttakren kecmen axxam deg yiḍ.
Sferfucen sferfucen.
Ttnadin acu swayes ara glun.
Ur ufin ara.
Ufan ayaziḍ, wwin-t.
Akken yehdu Rebbi.
Ur iyi-neqqet ara.
Yiwen wass ad dlun fell-as.
Asmi d-tusam d ass amcum.
Widak yemmuten s rrsas.
Tura la ak-qqaren awal-agi err-it akin.
Diri win i d-yettadaren.
Tura idammen qquren.
Imeṭṭawen akk yemmaren.
Tura tasarut tebren.
Aydi ad yeqqim d aydi ɣas ma yetturebba gar yizmawen.
Ur telli deg tgiṭarin.
Yerra-yi takmamt i yimi.
Winna d-teǧǧa yemma-s.
Akka ard yali wass.
Win yennan tasa n urumi.
Jag har inget att äta.
Iwakken mmi-k d mmi.
Yiwen was ad dlun fell-as.
D ihdumen umi d-tberrum.
Tzerɛem di tuddar nḥas.
lxiḍ ur yewwiḍ gma-s.
D axeddaɛ idammen ini-yas.
Yerna mazal ad d-trennum.
Bnan lǧameɛ i tlemmast-ines.
The Australian Square Kilometre Array Pathfinder was able to chart about 3 million galaxies in just 300 hours – 1 million of which have never been seen before.
Ih tura dinna i bnan lǧameɛ.
Zik dinna i tturaren warrac.
The telescope is not just one dish or antenna, but 36. They are three stories high and connected by fiber-optic cable, so they combine to work as one supertelescope.
The array is helping scientists study black holes, the nature of gravity and the origins of the first stars.
Tecfam fell-as umkan-nni.
By cataloging millions of galaxies, scientists hope to unlock the secrets of how the universe has evolved.
Ur tturaren ara warrac dinna.
Она терпеть не может вкус яичных желтков, но против белков ничего не имеет.
If we look at a galaxy that is far away, perhaps 12 billion light years away, we are looking back in time. So, we are looking at the light from that galaxy that was emitted when it was only a few billion years after the beginning of our universe.
Rran-t d timeqbert i terran.
Ur dessen ara warrac dinna.
Researchers say the array’s isolated location in Western Australia is ideal for this type of astronomy because it’s quiet and far away from Earth-based radio transmissions.
Much work lies ahead.
Ur dessen ara warrac tura.
Acu mazal ad d-nini.
D netta i d-yeǧǧan awal.
Despite years of warnings, many countries were not ready for COVID-19.
Ixdem lxir meskin.
Сколько за всё? - "Тринадцать долларов".
Ixdem lxir aṭas, aṭas.
“Now all countries must develop that same muscle memory and invest in the measures that will prevent, control and mitigate the next crisis,” Tedros said.
Kra dinna akk yeqqel-as d ixmir.
Texser nniya-s dayen kan.
Сколько всё вместе будет стоить? - "Тринадцать долларов".
The WHO chief stressed the need for rich and poor countries alike to have equal access to a COVID-19 vaccine, saying sharing science is not charity, but in the best interest of every nation.
The pandemic has proven that a health crisis is not just a health crisis, it’s a social, economic, political and humanitarian crisis.
Am wuccen ugemmaḍ-nni i qqaren.
Том купил цветы своей девушке, а матери не купил.
Tazemmurt-nni ihi ssnen-tt akk medden.
The vaccine must be stored at temperatures around minus 70 degrees Celsius.
Amek i tt-ssnen akk medden ?
Том купил цветы своей девушке, а не матери.
S kra n win yeɛyan deg urwiḥ-is.
Yugi ad yefhem, yeqqur uqerruy-is.
Yegla kan s temrart.
Ad iɛelleq iman-is dinna.
Ayen din i tt-ixedmen.
At taddart wehmen akk, a wellah ar d netta-ayagi!
A wellah a d netta !
Wawal. Cct ! Ssusmen akk, smeḥsisen. Acu i asen-yenna ?
Inna-yasen ay at taddart.
Tessnem akk tazemmurt-nni-inu.
Nekkini tura, idden-d uqerruy-iw.
Akken ma yella win yeɛyan deg yiman-is.
Nekk ur t-ssineɣ ara wawal-a, ufiɣ-t deg yiwen n umawal.
Ad isegger iman-is, ah !
Tugi ad tefhem, yeqqur uqerruy-is.
Yella yiwen zik-nni.
Qqaren-as Muḥ afenyan.
Kra n ufayan akkenni.
Ma d aglim-is d acebḥan.
Nugi ad nefhem, qquren yiqerray-nneɣ.
Ulac d acu i yettmeni.
Nugi ad nefhem, qquren yiqerray-nteɣ.
Yeǧǧa-ak ayen yellan.
Win yellan ad as-yini.
D nekk i d Muḥ afenyan.
Aglim-inu d acebḥan.
Ott van a főnök?
Medden rwan akerfi.
Tugiḍ ad tfehmeḍ, yeqqur uqerruy-ik.
Xedmen tettcercur tidi.
Tugiḍ ad tfehmeḍ, yeqqur uqerruy-im.
Qlilit widak yerwan.
Ad asen-d-yeqqim i tili.
Tugim ad tfehmem, qquren yiqerray-nken.
I netta d acu i t-yehman.
Tugimt ad tfehmemt, qquren yiqerray-nkent.
Ad asen-yini nekkini.
Ad d-yezwir Muḥ afenyan.
Gar leḥbab akked yimawlan.
Mi d-yers seksu d useqqi.
Yerfed iggar iluqman.
Tarbut ad tt-id-ineqqi.
Aɛebbuḍ-is d ameqqran.
Yeqqar-asen nekkini.
Widak-nni dessen kan.
Ur t-ḥsiben ara maḍi.
Ugiɣ ad fehmeɣ, yeqqur uqerruy-iw.
Qqaren-as kan Muḥ afenyan.
Akka i t-id-yefka Rebbi.
A főnök kirúgta Tomot.
Ha-t-an useggas n diri.
Ur d-fkin ara yigran.
Kul wa d acu i d-yettawi.
Wa d aftat wa d ajilban.
Ma d Muḥ yettas-d akkenni.
Tura iwzan kfan.
Yenna-yasen nekkini.
Ugin ad fehmen, qquren yiqerray-nsen.
Tesnem-iyi nekkini.
Kedveled a főnöködet?
Ugint ad fehment, qquren yiqerray-nsent.
Ass-nni rfan dayenni.
Tugim ad tfehmem, qquren yiqerray-nwen.
Berra n uxxam i t-ǧǧan.
Armi i terran d aberkan.
A főnök nagyon ideges.
Zemmem qemmen.
D yelli-s n umerkanti.
Tugimt ad tfehmemt, qquren yiqerray-nwent.
Nnan tezyen dayen kan.
Ahat ad temmet maḍi.
Am wass n lḥedd ad temmet.
Letnayen ad nethenni.
Uccen yufa tayaziḍt.
Tayaziḍt ur teqqar ala.
Ayen i d-yusan mreḥba.
I tencew seddaw yifri.
Yewweḍ wabbu s igenni.
Ttwaliɣ tikli-s tezleg.
Axeddam ur yeqqar ala.
Ttwaliɣ tikli-k tezleg.
Ayen i d-yussan mreḥba.
Ttwaliɣ tikli-m tezleg.
Ixeddem tugi ad tali.
La nettnadi nettnadi.
Ttwaliɣ tikli-nwen tezleg.
I'm a little rusty at this.
A főnököm épp most rúgott ki.
Ttwaliɣ tikli-nwent tezleg.
La nettnadi ur nufi.
Sani tettedduḍ ansi i d-tekkiḍ.
Ttwaliɣ tikli-nken tezleg.
Ttwaliɣ tikli-nkent tezleg.
Ay amezluḍ la tettwaliḍ.
Ad wten waman fell-i.
Ttwaliɣ tikli-nsen tezleg.
A estátua pode ser vista a quilômetros de distância.
Tom started coughing blood.
Aluḍ lehwa anda teḥsiḍ.
Vocês não têm direito de fazer isso.
Ttwaliɣ tikli-nsent tezleg.
Nem tudo é o que parece.
Ruḥ kan ruḥ teṭṭfeḍ imi-k.
A chave do apartamento está com Mary.
D kunwi s yifassen-nwen.
Espero que Tom saiba o que está fazendo.
D nekkini i yedrewḍen ha-t-an tura !
Ttwalin-d tikli-w tezleg.
Nem te vagy a főnök?
Yuli-yi-d uǧenniw-iw.
Ttwalin-d tikli-inu tezleg.
Akkenni d tizegzawin.
D lxir Rebbi ay deg-wen.
Ttwalint-d tikli-inu tezleg.
Bezzaf bezzaf lxir Rebbi ay deg-wen.
Nearly a year into the global coronavirus pandemic, doctors are monitoring patients they call COVID long haulers: people who suffer from symptoms months after they recovered from the immediate effects of the virus.
Ttwalint-d tikli-w tezleg.
Tagmat ih gma uletma.
Ihi aḥeq ddin yemma-twen ihi.
Tettwali-d tikli-w tezleg.
Ddzet iberdan-nwen.
Irgazen indazen indazen.
Tettwali-d tikli-inu tezleg
Ma testufam ma ulac dayen.
A ssyadi imeqqranen.
Ur ttkalet ara fell-i.
Yemma ur iyi-d-teǧǧi.
Seg wul yesfan d nniyya.
Neɛya deg texnanasin.
Am yirgazen am tulawin.
Seg wakken ahat ala s teqbaylit i ttaruɣ, cwiṭ-nni n tefransist i ssneɣ akken, yebda itteɛraq-iyi.
D arani tura berka.
I yemmuten deg baba-ten.
Seg wakken ahat ala s teqbaylit i ttaruɣ, cwiṭ-nni n tefransist i ssneɣ akken, yebda yettruḥ-iyi.
I ijeggḥen deg watmaten.
Ayen runt tyemmatin.
A wi yufan.
Mlet-iyi-d acu i d-ssulin.
Ma d nekk ijerrben leḥbus.
Qelɛen-iyi-d accaren-iw.
Kksen-iyi tameṭṭut-iw.
Kkaten-iyi qqaren drus.
A főnököm egy faszkalap.
Ma tugim tixessarin.
Agit a medden agit.
I yidammen-nwen kunwi.
Zwiret ad aken-nwali.
Mi d-teddam fell-i.
Init-asen i yiǧadarmiyen-nwen.
Ifassen-inu d ilmawen.
Ulamma tugiḍ ay ul.
Inher-iyi baba s rrkul.
Di trumit nesmeckukul.
Tura dayen d lefḥul.
XXXって英語でなんて言うの？
Deg uqerruy tettenxuxul.
Tura abrid-iw iḍul.
Haca ass-nni mi neggull.
Saḥḥa ur nessin i lmul.
首都に住んでいます。
D netta i ibeṭṭun aḥbul.
Tura nettu anda nlul.
Nenza nekni nettmuqul.
Mbaɛid ad d-nettmuqul.
Tagi tura d winna yemmuten, i d-yekkren.
Ddekkiren fell-as ad t-id-tcekkiren imi.
Yemmut ah lukan yedder ur t-id-tcekkiren ara.
Ha-t-a wacu asen-d-yeqqar.
Yenna-yas, a win iheddren fell-i.
Tessuliḍ-iyi s igenni.
Yeqqim-d ala ayla-k.
Ma yella tkemmel akkagi.
Tenniḍ-as d bab n nnif,.
Lḥerma d lefhama.
Argaz yettqeddimen lḥif.
Yettxemmim i taggara.
Nekni nttedu bessif.
Tenniḍ-as ur yettagad D wigi i d izmawen-nni.
D afeḥli yekkat zznad.
Nekni mi as-nesla terɛed.
Ad nexmet seddaw tduli.
Tenniḍ-as mi d-yeggull.
D bab n leɛqel d lmeɛqul.
A főnök keresett téged.
Di tidet i yesissin.
Nekni a nnger-ik ay ul.
Хотя я и говорил по-французски, они меня, похоже, не понимали.
Netturar di temqesin.
Tenniḍ-as win d lmumen.
Ur iḥeqqer ur yeṭṭellim.
Rut a wid i d-yeqqimen.
Ala ass-a mi tettwalim.
Nekni nella d imcumen.
Tenniḍ-as d bu yimelyan.
Am netta ḥedd ur yelli.
Yeǧǧa-d amkan d azedgan.
Am nekk am medden irkelli.
Sselṭan n tebḥirin.
Me he mojado.
Asmi i iguber tulmatin.
Estoy mojado.
Isnejmaɛ-d akk tixsayin.
Yerra-tent d lɛesker.
Tom is living a fantasy.
No quieren.
Yerna-d ula d tibeslin.
No quisieron.
Ruḥen s adrar ad alin.
No han querido.
Ay a yemma acḥal meqqer.
Acḥal meqqer.
No habían querido.
Ufan tamduct-nni din.
Félek a főnökömtől.
Nnan-as wagi d lebḥer.
Wagi d lebḥer.
Aḥay aḥay.
Ad t-id nawi comme-même allez.
Estoy cerca.
Nunember yerra-d axbir.
Yebrez abrid d amellal.
Ar tura la d-yessawal.
Nekni d ayen i nettmeni.
Ma yeqqim-d kra n wawal.
Me acerqué.
Ar ass-a mazal tefri.
Том скинул с кровати все подушки.
Wiyaḍ yerra-ten d lmal.
Wigi ugaren arumi.
Ur yid-sen ad nemyeqbal.
どんなことがあっても、俺はお前のそばにいるからな。
Me he acercado.
Ur yid-sen sslat nnbi.
Ssnen kan tinna n wuzzal.
Me había acercado.
Tom lojális a főnökéhez.
Tinna n wuzzal ad d-tezzi.
Yerna ad mecḥen akal.
S wass-is akked d kunwi.
Rwan lḥif dayen kan.
Ziḍ-it am yizamaren.
Estabas acercándote.
Di tmura ur ǧǧin amkan.
Amer anida ttaysen.
Beszélni akarok a főnököddel.
Kulwa anida yewḥel.
Том всегда хорошо одет.
Rnan remḍan yerna dessen.
Amer ad yeglu yes-sen.
Ayen din d ilulufen.
Ur iban ma d tiweḍfin.
Yerna nettben yerna dessen.
Iwakken ad tdum fell-asen.
いくら頑張ってみたところで、一日でそれを終わらせるなんてできないんだよ。
Ur yelli wacu kesben.
Ad as-nini ad mmten fell-as.
Kesben kan snat wallen.
Iwakken ad ttrun kullas.
A főnök Tomot üzleti ügyben Bostonba küldte.
Yerna ad azzlen yerna dessen.
Ad d-ḥyun tamurt-nsen.
Winna i d-yusan ad ten-yelles.
Anda lulen i ttmettaten.
Imecṭuḥen ad as-kemmlen.
Yerna nṭerren yerna dessen.
A főnökömtől fizetésemelést kértem.
Rebbi ad yili yid-sen.
Я всегда пользовался успехом у девочек.
Niqal ad xemmen ciṭuḥ.
Я всегда пользовалась успехом у мальчиков.
Ad msefhamen gar-asen.
Amer ad beddlen leryuḥ.
Zemren ma yehwa-yasen.
Takasiḍt n Muḥend U Yaḥia.
Daymen, ad as-tesmeḥsseḍ,.
Ad d-tiniḍ rnu-d tayeḍ.
Megérdemled a béremelést.
Tom 30%-os béremelést kapott.
Странно, что куры никогда не падают с насеста, когда спят.
Странно, что куры никогда не падают с насеста во время сна.
Miért nem kérsz fizetésemelést?
I studied at a military college.
I attended a military college.
I went to a military college.
I studied at a military academy.
Я не к вам.
¿¡Qué!?
Mondj nekünk többet!
Тебя никто силком не тащит.
Вас никто силком не тащит.
Тебя сюда никто силком не тащил.
Вас сюда никто силком не тащил.
Скажите нам, пожалуйста, что нужно делать.
Скажи нам, пожалуйста, что нужно делать.
Том не намерен идти.
Том не намерен ехать.
¿No sabías que Tom vivía en Boston cuando era niño?
Том убирается в своей комнате, только когда мама ему говорит.
Том убирается у себя в комнате, только когда мама ему говорит.
Мы с Томом сделали, что могли.
Мы с Томом делали, что могли.
Escóndete.
Estoy pensando en cambiar de carrera.
Тебе, похоже, никогда здесь не нравилось.
Вам, похоже, никогда здесь не нравилось.
Тебе легко рассуждать.
Вам легко рассуждать.
Теперь-то, конечно, легко рассуждать.
Тебе легко рассуждать. Ты же не на моём месте.
Вам легко рассуждать. Вы же не на моём месте.
Тебе легко рассуждать. Вот был бы ты на моём месте, я бы на тебя посмотрел.
Вам легко рассуждать. Вот были бы вы на моём месте, я бы на вас посмотрел.
¿Murió?
Tom é um dos maiores gramáticos da língua portuguesa.
Quero que veja uma coisa.
O que pensa que está fazendo?
Minha paciência está se esgotando.
Não vou permitir que isso aconteça novamente.
Este bebé no está arropado.
Me lo habéis prestado.
Me lo han prestado.
Me lo prestasteis.
Me lo prestaron.
すぐに行かなきゃいけないんだ。
Mondd Tomnak, hogy siessen!
Os tenían miedo.
Les tenían miedo.
Mondd meg nekik, hogy hagyják abba!
男兄弟が２人と、妹が１人います。
男兄弟が２人と、姉が１人います。
Mondd Tomnak, hogy várjon!
うちら、今ちょうど朝ごはんを食べたとこだよ。
Did you show it to Tom already?
No le gusta el cuscús con cardo.
I keep getting mixed up between the words "formerly" and "formally" in English. They sound almost the same!
Hadd mondjak neked valamit!
Mondd meg a tanárnak a nevedet!
Kérlek, mondd meg neki, hogy várjon!
¿Cómo se dice XXX en inglés?
Ne mondd el anyádnak!
Meséld el nekem, amit látsz!
Ne mondd el a csajomnak!
僕たちは川に泳ぎに行ったんだ。
Mesélj nekünk többet magadról!
Mondd meg neki, hogy elfoglaltak vagyunk!
Ne mondd el a főnökömnek!
エアメールだといくらですか？
Том довольно часто моет руки.
Mondd el a zsaruknak az igazat!
Том не прочёл в своей жизни ни одной книги.
Mondtad a bátyádnak?