loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vältyin täpärästi onnettomuudelta.
Tessefrayeḍ ad tuɣaleḍ albaεḍ n wussan ɣer Ustṛalya?
Olen joutunut samanlaiseen tilanteeseen.
Du är lat.
Tom is analyzing the situation.
Mennaɣ mer zmireɣ ad zedɣeɣ deg Ustṛalya.
Tom is now analyzing the situation.
Olen joutunut kokemaan samanlaisen asian.
トムがさ、玉子落としちゃってさ、全部割れちゃったのよ。
Yenna-d Tom dakken yella deg Ustṛalya.
Hän on joutunut moniin epäonnisiin tilanteisiin.
トムはすべての卵を無駄にしてしまった。
Yessumet-iyi-d Tom ad dduɣ yid-s ɣer Ustṛalya.
Hänellä on paljon huonoja kokemuksia.
Ni är lata.
It doesn't look as if Tom is here.
Tu klausyk protingų tėvo patarimų.
Miksi juuri minun täytyy joutua tällaisiin tilanteisiin?
Tzemreḍ ad temlileḍ d Tom mi ara tiliḍ deg Ustṛalya.
Miksi vain minulle tapahtuu tällaisia asioita?
What Tom did was really disgusting.
Tom spal s mojí ženou.
Tom hugger ved.
Tom slept with my wife.
Tom must've told them something.
Γetseɣ ad rezfeɣ ɣer Ustṛalya.
Does Tom have a valid driver's license?
トムとメアリーは、テストで全く同じ回答を書いてしまったため、先生の疑惑を招いてしまった。
Ich wollte um 9 Uhr kommen.
Mi volis veni je la naŭa horo.
Геннадий науськивает Константина против Павла.
Геннадий настраивает Константина против Павла.
To, co Tom udělal, bylo vážně nechutné.
Sår läker med tiden.
Tom is flying to Australia next Monday.
Tom will be flying to Australia next Monday.
Jos puhut vaan pelkkiä järjettömyyksiä, joudut ennen pitkää pulaan.
Tom letí příští pondělí do Austrálie.
Jouduttuaan onnettomuuteen Tomi päätti lopettaa skeittaamisen.
Tom didn't know that I had an ace up my sleeve.
Tom should be able to translate that into French for you.
Jis mano širdį užgavo.
Jouduin taskuvarkaan uhriksi Fuchuuhun menevässä junassa matkalla katsomaan Oaks-ravikilpailuja.
Tom will probably be fired for what he's done.
Tom will probably get fired for what he's done.
Die Blockflöte ist zu Unrecht verrufen. Sie klingt nur bei ungeübten Menschen schlimm.
Was klingt noch schlimmer als eine Blockflöte? Zwei Blockflöten!
Ho bisogno che loro vedano questo.
Naapurini joutui valitettavasti liikenneonnettomuuteen ja vajosi koomaan.
Maria ist auf der Blockflöte eine Virtuosin.
Maria kann virtuos Blockflöte spielen.
Tom can play all of Beethoven's piano sonatas.
Do you have any ideas on how we can make sure Tom does that?
Vaikka joutuisi kokemaan miten hirvittäviä asioita hyvänsä, ei vaan voi heittää oman itsensä ydintä pois.
Hanno detto che le loro case non erano chiuse a chiave.
Dissero che le loro case non erano chiuse a chiave.
Tom can crack an egg with one hand.
Vähän aikaa sitten poikkesin matkalla koulusta kotiin divarissa ja törmäsin kirjaan, jota olen etsinyt pitkän aikaa.
Maria und Anna spielten zusammen die Flötensonate in d-Moll von Georg Friedrich Händel (HWV 367a). Maria spielte die Blockflöte, und Anna begleitete sie auf dem Cembalo.
Mi scias, ke vi povas fari tion.
Jouduin matkalla koulusta kotiin sadekuuron yllättämäksi, kastuin läpimäräksi ja sain flunssan.
Nolob das kanol dunön etosi.
Aujourd'hui, le phare est ouvert aux visiteurs, et il est prisé pour sa belle vue sur la plage de galets.
Jouduin sadekuuroon matkalla koulusta kotiin, kastuin litimäräksi ja sain flunssan.
Ennen kuin menet metsään patikoimaan, tarkista valmiiksi mitä pitää tehdä, jos kohtaa karhun.
Tomaso scipovas ludi ĉiujn pianajn sonatojn de Betoveno.
Tom osaa rikkoa munan yhdellä kädellä.
You've never been nice to me.
Why haven't you gone to bed yet?
You don't believe that, do you?
You do know what the problem is, don't you?
Une crique secrète était cachée par des rochers à l'aspect périlleux.
Thanks for telling me about that.
Tomi osaa soittaa kaikki Beethovenin pianosonaatit.
Tom kann mit einer Hand ein Ei aufschlagen.
Ils ont trouvé une plage isolée où ils ont passé la journée.
You need to stop worrying so much.
What we did earlier was a mistake.
I'm sorry for how we treated you earlier.
Don't think that I don't know what you're doing.
Je ne suis pas toujours aussi indulgent.
Том умеет исполнять все сонаты Бетховена для фортепиано.
I think Tom is thinking about something else.
Il avait tendance à être indulgent avec les enfants.
That looks like my handwriting, but I didn't write that.
My dad doesn't drink. "Mine doesn't either."
You don't seriously think that you can do that, do you?
Ad qqimeɣ anect umi zemreɣ deg Ustṛalya.
Для этого нужны веские основания.
Вот это то, что нужно.
May matematikang probabilidad na may buhay sa labas ng Tiyera, dahil ang bilang ng mga bituwin at planeta ay mahigit nang mga butil ng buhangin sa dalampasigan.
Habría extraterrestres inteligentes y no inteligentes.
Di ddunit-a yeţɣuṛṛun, ibehlulen ssḍen teddun, uḥdiqen zgan ţkukrun.
Il haberea extraterrestres intelligente e nonintelligente.
Du hast zwei Optionen.
「僕の父さんお酒は飲まないよ」「私の父さんもだよ」
Ez kell.
מותר לנו לשיר?
אנחנו יכולים לשיר?
תום אמר לי שהוא חשד במשהו.
למה שלא תבואי איתי?
אף פעם לא הצלחתי לבטא רי"ש מתגלגלת.
את לא צריכה לעשות את זה אם את לא רוצה.
יבוא יום ותודי לי על כך.
אתה מתחיל להמאס עלי.
Tomi egy kézzel felüti a tojást.
תום סבור שמרי צריכה להתנצל בפני ג'ון על כך שלא עשתה מה שהבטיחה לעשות.
Tom und Maria kommen zu früh.
Dreh den Schlüssel nach links.
На самом деле вас никто не трогает, не волнуйтесь!
— Apám nem iszik. — Az enyém sem.
何でまだ寝てないのかな？
Olyan, mint az én kézírásom, de ezt nem én írtam.
Balra fordítsd a kulcsot!
In this ungrateful world, folichons rush headlong, while sane people walk backwards.
Dans ce monde ingrat, les folichons foncent tête baissée, pendant que les gens sensés marchent à reculons.
Di ddunit-a yeţɣuṛṛun, ibehlulen ssḍen teddun, ma d uḥdiqen zgan ţkukrun.
Nem szeretném, hogy belevágjanak a szavamba.
Tom ist für so etwas zu alt.
Tḥusseḍ amzun akken ad terreḍ?
Te tudod a választ?
¿Puede venir aquí?
Gyere a bulira, jó?
Il ha un probabilitate mathematic que le vita extra le Terra existe proque le conto del stellas e planetas es plus que le granos de sablo in le plagia.
Teẓra ḥemmleɣ-tt.
Jó nyelvezetet használt átlagemberekkel való beszédhez.
Ssuṭḍeɣ.
Tom a családjáért csinálta.
Das sieht schlecht aus.
Lliɣ ssuṭuḍeɣ.
Elhalasztottuk a mítinget.
Das sah schlecht aus.
Ich habe gute Augen.
Szerintem bár echte nem fasiszta, mégis visszasírja a fasizmust.
まだ謝ってないんだ。
Tom hielt das für eine schlechte Idee.
Tom miért nem ír már nekem leveleket?
まだ決めてないの。
卒業はまだしてないよ。
Tom emocionális.
Teile mir zuerst die schlechte Nachricht mit.
Ariel bibe un blau the in le theeria in le citate.
Ariel bibe un blau the in le theeria sur le collina.
Yeskuffer-it buberrak.
Yeskuffer-itt buberrak.
Lehet nem kellett volna Tomnak és Marynek azt mondanom, hogy muszáj megcsinálniuk.
Ich halte es für eine schlechte Idee.
Ariel bibe un blau the in le theeria apud le parco.
Ich habe die schlechte Nachricht vernommen.
Yeskuffur-it buberrak yal iḍ.
Ariel bibe un blau the in le theeria in le village.
Ariel bibe un blau the in le theeria sur le monte.
Mmeslay-iyi-d fell-ak tura.
Könnyen izgalomba jön.
Mmeslay-iyi-d fell-am tura.
Ez egy posta, az meg ott egy bank.
Das ist vielleicht gar keine so gute Idee.
Ariel bibe un blau the in le theeria in le foreste.
Ariel bibe un blau the in le theeria in le silva.
Ariel bibe un blau the in le theeria in le bosco.
Ariel bibe un blau the in le theeria extra le citate.
Ariel bibe un blau the in le theeria extra le village.
まだ食べ終わってないんだ。
Ich war ein schlechter Schüler.
We aren't geniuses.
Ǧǧiɣ-t ad yeɣli.
Ariel bibe un blau the in le theeria apud le citate.
まだボストンには行ったことがありません。
Warum hältst du das für eine schlechte Idee?
Ariel bibe un blau the in le theeria preter le citate.
Egy kérdés: Mi a francról szól ez a szám?
Ariel bibe un blau the in le theeria preter le village.
Tom ist schlecht darin, Witze zu erzählen.
Irgendetwas riecht hier schlecht.
Ariel bibe un blau the in le theeria apud le village.
Non siamo dei geni.
They are really proud of their children.
まだトムに会ったことがありません。
Igazán büszkék a gyerekeikre.
Ariel bibe un blau the in le theeria apud le jungla.
Yewwi timzizelt-nni.
Puoi rispondere?
Tanulj rendesen!
Tanuljatok rendesen!
Tomnak el kéne mondania Marynek, hogy nem fogja ezt csinálni.
Tom lesz a bajnok.
Ariel bibe un blau the in le theeria apud le blau edificio grande.
Ariel bibe un blau the in le theeria apud le rubie edificio grande.
Ariel bibe un blau the in le theeria apud le brun edificio grande.
Sami azt mondta a rendőröknek, hogy Layla halott.
Ariel bibe un blau the in le theeria apud le blauette edificio grande.
Ariel bibe un blau the in le theeria apud le rubiette edificio grande.
Ariel bibe un blau the in le theeria apud le brunette edificio grande.
Ariel bibe un blau the in le theeria apud le verde edificio grande.
Stalin zerstörte die wichtigste Errungenschaft der Revolution – die Volksherrschaft.
Ariel bibe un blau the in le theeria apud le verdette edificio grande.
まだね、ボストンには一度も行ったことがないんだ。
我并没有很急。
Dove li hai portati?
Dove le hai portate?
Dove li ha portati?
Dove le ha portate?
Dove li avete portati?
Dove le avete portate?
谢谢您答应到来。
谢谢你答应到来。
我们在沙滩上起了火。
汤姆不知道为什么玛丽缺席。
汤姆昨天没有买新车吧？
他有个随地吐痰的习惯。
没时间告诉你一切你需要知道的事情。
汤姆只是摇摇头。
可那不是真正的问题所在。
Dafür braucht es gewichtige Anlässe.
如果我没忘了的话，我会叫汤姆做那件事。
我问问路。
为什么这世界上还有战争？
我们曾一起上学的。
トムの家族は、私のことをとても気に入ってくれました。
汤姆给了玛丽一盒巧克力，然后自己把全部巧克力都吃掉了。
Ariel bibe un blau the in le theeria apud le jalnette edificio grande.
Ariel bibe un blau the in le theeria apud le blanchette edificio grande.
Können Sie bitte einen Arzt rufen?
汤姆认为玛丽可能有进食障碍。
トムの両親は、私を可愛がってくれます。
¿Ella no es médica?
Ambrozio trinkas verdan teon en la teejo sur la monteto.
Ambrozio trinkas verdan teon en la teejo sur la monto.
Ambrozio trinkas verdan teon en la teejo en la vilaĝo.
Ambrozio trinkas verdan teon en la teejo apud la vilaĝo.
うちの子を見といてください。
Ili estas favoraj al la plano.
Ambrozio trinkas verdan teon en la teejo apud la banko.
Ambrozio trinkas verdan teon en la teejo apud la bakejo.
Ambrozio trinkas verdan teon en la teejo apud la picejo.
Ambrozio trinkas verdan teon en la teejo apud la restoracio.
Plusendu lin!
Ambrozio trinkas verdan teon en la teejo apud la ĝardeno.
Ambrozio trinkas verdan teon en la teejo apud la arbaro.
Saĝo estas la plej alta celo.
Ambrozio trinkas verdan teon en la teejo apud la parko.
Du bist ein mutiger Mensch!
Ich fahre gerade zum Flughafen.
トムにはまだ一度も会ったことないよ。
Mi volas laŭeble plej baldaŭ foriri de ĉi tie.
Mein Bus hat Verspätung.
Gib mir dreißig Sekunden!
A szúrós külső ellenére volt benne egy bizonyos gyengédség, ami őt olyan megnyerővé tette.
Wir haben nur drei Stunden Zeit.
Ezek gyermekdalok.
Du hast dreißig Minuten.
Melyik a kedvenc gyermekdalod?
We have only three hours' time.
Máme len tri hodiny.
Máme iba tri hodiny.
Nächstes Jahr reise ich nach Australien.
bImI' 'e' DatIvqu'ba'.
Nem gondoltam komolyan, amit mondtam.
Ich habe dieses Haus vor drei Jahren erstanden.
Ich habe dieses Haus vor drei Jahren gekauft.
Wir waren letztes Jahr in Australien.
Nincs bekötve ebbe a házba semmi közmű.
Vi havas tridek minutojn.
I didn't seriously think what I said.
Nächsten Monat reise ich nach Australien.
Tom dal jasne najavo, že s nami nechce ísť do Bostonu.
Ulac win i yeẓran ḥala Tom akked nekk.
Közművek biztosítják az elektromosságot.
Tom und Maria sind nicht mehr hier.
Tom und Maria hatten Streit.
Tom und Maria waren dort.
Tom a Mária tu už nie sú.
Tom und Maria waren verliebt.
I didn't mean what I said.
Ingatlanban üzletelek.
Ingatlanban játszom.
Tom a Mária boli zamilovaní.
Ő ingatlanügynök.
Mi ne intencis tion, kion mi diris.
Tom a Mária boli zaľúbení.
Ni metiĝas antaŭ malfacila situacio.
Tom und Maria sind im Klassenzimmer.
Tom nikoho nepoznal.
Werǧin ad ttuɣ tiswiɛin-a.
Van egy barátom az ingatlanüzletben.
De'wI' vIpoQ.
Tom sa s nikým nepoznal.
Mi kredis Tomon kaj Manjon geedziĝintaj.
A gyakorlatom ma ér véget.
We're faced with a difficult situation.
latlh be' tlhej 'e' vIlegh.
Feljelentkeztem nyári szakmai gyakorlatra.
vIghelpu', 'ach jang luneHbe'.
A szakmai gyakorlatom ma ér véget.
QalwI' jIH.
Mary ad teḥwiǧ ma drus 300 n yidolaren iwakken ad taɣ ayen teḥwaǧ.
Estis multe da malkonsento pri tio, kiom da bajtoj ekzakte estas en kilobajto.
Ist dies mein Wein?
Tenna-d tella tumer aṭas.
Iu mankas.
Du weißt schon.
Ne lasu Tomon trinki oranĝosukon.
Sáros volt a padok közötti kis folyósó.
To je moje víno?
A házasságok hány százaléka végződik válással?
Az emberek hány százaléka beszél három nyelvet?
To je moje wino?
Az osztályodban a diákok hány százaléka lány?
Ez a szótár elsődlegesen gimnazistáknak lett szánva.
To jo mójo wino?
Ez a szótár elsődlegesen középiskolásoknak lett szánva.
A tehén elvesztette a borját.
A borjú ma reggel született.
Wir haben ein nettes Haus.
Oni nie sú mojimi nepriateľmi.
To nie sú moji nepriatelia.
Egy keselyű meg tud enni egy gepárdot?
A gepárd csak egy nagy macska.
Nepovedal som ti všetko.
Nepovedala som ti všetko.
¿Sabe de dónde vienen?
Nepovedal som vám všetko.
Nepovedala som vám všetko.
Une armée de nettoyeurs de phrases a débarqué sur Tatoeba. Ils n’auront de cesse que d’avoir éliminé tout ce qui ne rentre pas dans leurs normes étriquées.
Es war ziemlich gut.
Ennek látásromlás a mellékhatása.
Ich bin kein guter Sänger.
Ich bin keine gute Sängerin.
Tom hat letztendlich eine gute Arbeit gefunden.
Nie som dobrý spevák.
NIie som dobrá speváčka.
Valamit felnyomott az orrába.
Valami van az orrlyukában.
Tom wird ein guter Arzt werden.
Nem jegyeztem meg a nevét.
Próbál mindent megjegyezni.
Ich reise übermorgen ab.
Letartóztatták a nyílt utcán.
Kiejtette a kezéből.
Gyakorolt a kiejtésén.
Gyakorolta a kiejtést.
Nem emlékszem, mit akartam.
Áthúzta azt, amit írtam.
Összeállított külön nekünk egy feladatlapot.
Felsorolta, mit kell venni.
Pamätám si, že som zamkol dvere.
Ich erinnere mich nicht, was ich wollte.
Meddig tartott a kihallgatás?
Pamätám si, že som zamkla dvere.
Kihallgatták.
Nem szabad itt fotózni.
Leütötte őket.
Tom hat Mary nie gekannt.
Meg szeretné nagyobbítani a micsodáját.
Egy leejtőhöz értünk.
Leejtette a tetőről.
Mivel jutalmazta?
Ur yecfi ara Tom ɣef tikkelt taneggarut i iwala Mary.
Leült a hintára.
Bob a Tom sú bratia.
Nincs meg a félgömb másik fele.
Ez az ő védjegye.
Tom wird uns nie finden.
Megfésülködött.
Ötujjas fésűvel fésülködtél?
Er war noch nie in Frankreich.
La infanoj unuafoje iras lernejen, kiam ili estas sesjaraj.
Kiszabadították cellájából.
Bob a Tom staj bratraj.
Most tanulja csak az alapokat.
A fronton állomásozik.
Tio, kion faris Manjo, ne plaĉis al mi.
Yella kra la ireqq.
Ich verstehe mich stets gut mit ihm.
Jó messze elhajította azt.
Mi havas panrostilon.
D tizzyiwin nekk yid-s.
Bonvolu pendigi viajn vestaĵojn ĉi tien.
Ich will ihm das nicht sagen.
Aqjun n Tom tewwet-it tkeṛṛust.
Ich bin nicht so sehr enttäuscht.
Bob a Tom stej bratša.
Ich bin nicht so sehr überrascht.
Ich bin nicht so stark.
Tri aferoj ne povas longe resti kaŝitaj: la suno, la luno kaj la vero.
La verdad es que las series alemanas nunca me han interesado, pero igual con esta hago una excepción.
Wir möchten bitte getrennte Rechnungen.
Könnten wir bitte kurz allein sein?
Ich möchte bitte Kaffee.
Bitte füttere mich.
Lass sie bitte in Ruhe!
Warten Sie bitte einen Moment.
Tom traf Mary vor drei Jahren das erste Mal.
Ich würde gerne Tom zuerst sehen.
Wir müssen zuerst Tom finden.
Tom besuchte zuerst Maria.
Können wir dieses Mal nicht zu Costco gehen?
Tom ist Marias Cousin ersten Grades.
Aún no conozco a Tomás.
Ich bin sehr verwirrt.
Nunca me he visto con Tomás.
Ich meine das sehr ernst.
Todavía no me he encontrado con Tomás.
Es ist sehr peinlich.
אני רוצה לדעת איך תום עושה את זה.
Wir kommen sehr gut miteinander aus.
Echa una ojeada a mi hijo, por favor.
הבטחתי לתום לנסוע אתו לאוסטרליה.
פניו התקשחו.
Por favor, estate al tanto de mi niño.
אלג'יריה במצב קשה.
אני פשוט שונא כלבים.
סאמי פשוט הסתובב ופנה ללכת.
Minä opiskelen nyt.
את סבורה שיש לתום סיכוי כלשהו לנצח?
Tom se právě připojil ke schůzce.
Olen nyt opiskelemassa.
Tom has just joined the meeting.
השעון הזה מפגר בשלוש דקות כל יום.
Les gusto a los padres de Tomás.
Los padres de Tomás me tratan con cariño.
את נראית לי נורא מוכרת.
Tom byl umlčen.
אני מתגעגע לריחות ילדותי.
Tom was silenced.
היא אמרה לי שאתה עובד שלה.
Let's order in.
La familia de Tomás está encantada conmigo.
תום פרץ בבכי כי הילדים האחרים הקניטו אותו.
Tom war sehr wütend.
התכוונת להורגו?
Opiskelen parhaillani.
Dışarıdan yemek alalım.
Todavía no he ido nunca a Boston.
Stojíme před obtížnou situací.
אני חייבת לקנות אחד מאלה.
מי ביקש וודקה?
דנלי היא הפיסגה הגבוהה ביותר בצפון אמריקה.
תום המתין בפתח בית הספר.
Aún no he acabado de comer.
תמהני אם נהיה מחר עסוקים.
Tom hafta boyunca Boston'da olacak, öyle değil mi?
Minä alan olla liian vanha tällaiseen.
תום ומרי יעשו זאת באביב הבא.
לעולם לא אשוב.
Nemyslel jsem vážně to, co jsem řekl.
Hän näytti olevansa pahoillaan.
יש לי מכונית אדומה.
אני צריך לשלוח חבילה לאחי הגר בבוסטון.
אני לא ממש יודע מה פרושו של דבר.
En halua tehdä sinulle töitä enää.
En halua enää tehdä sinulle töitä.
יאני היה באמצע החווה.
אין דרך אחרת להגיע לכפר.
המסיבה הזאת דפוקה.
תום יכול להיות ממש מצחיק אם הוא רוצה.
בסדר, תאחל לי הצלחה.
הוא רצח אותה ואחר כך התאבד.
אולי הוא חלש.
אחרי קרב קצר הם נצחו.
Kuka sanoi, että rusinaleivän täytyy sisältää rusinoita? Eiväthän koirankeksitkään sisällä koiria, vai mitä sanot?
אני לא נכנס לדיכאון לעתים קרובות.
התוכל בבקשה להביא כרית נוספת?
Minulla on vain viisikymmentä metriä köyttä.
חשבתי שהאוכל היה מעולה.
Missä pojat ovat?
סאמי לא היה איש העסקים היחידי במרכז העניינים.
Missä muksut ovat?
לך להזעיק עזרה.
Hoy no me va bien.
דברת צרפתית?
Elf gözlerin neler görüyor Legolas?
יאני הודיע לסקורה על בואו המוקדם ליפן.
Ali'nin bu topa gireceğini pek sanmıyorum.
Bu sitede Ali'yi eleştirmek ban sebebi.
Bu hesapta Ali'yi savunmak ban sebebi.
Vuokrasimme mökin järven rannalta.
Vuokrasimme järvenrantamökin.
Botoks Reis'in kibrit kutusuna sokma tehdidi James Griffiths'in Room 8 adlı kısa filmine yapılan zekice bir gönderme olabilir.
Jag måste ställa in.
O mahallede geceleri köpeksavarsız dolaşmak cesaret ister.
Olemme vuokranneet mökin järven rannalta.
Olemme vuokranneet järvenrantamökin.
Esseniler çok gizemli bir topluluktu.
Siitä on kuusi vuotta, kun ystäväni lähti pois.
Dinde esas akıl mı olmalı, nakil mi?
Ödeşmek âdetullahtandır.
Die Schuld trifft alleine mich.
Ali! "Yettim!"
Ich habe keine Beanstandungen.
Uzaktan gelen siren sesleri işittim.
Şu an üstümde hiç para yok.
Şu an yanımda hiç para yok.
Şu an üzerimde hiç para yok.
Du hast noch Arbeit zu erledigen.
Ich muss ihn aufhalten.
Ali bölüm sonu canavarı gibi bir rakip.
Du hast ein gutes Gedächtnis!
Bu ülkede gazetecilere pek güvenmem, ama namuslu olanlar baş tacı.
Seine Besuche wurden allmählich seltener.
הוא שומר כל מכתב שאמא שלו שולחת לו.
מה עשיתם לעצמכם?
את יודעת שזה לא בסדר, נכון?
סאמי מעולם עוד לא ראה את פרצופי.
Fırtınalarla büyüyen fidanlar rüzgârlarla yıkılmazlar.
יאני מחליף הילוכים לאט מדי.
Zaferin büyüklüğü mücadelenin zorluğuyla ölçülür.
Bitte bedienen Sie sich bei den Kuchen selbst.
אתה רואה איזה פתרון לתעלומה הזאת באופק, מר הולמס?, שאלה בנימה של נוקשות.
Aslanın hikâyesini dinlemeden avcının hikâyesine inanma.
שים את ספלי הקפה בכיור.
このパーティーに誘われてるの。
תום כמעט תמיד צודק, האין זאת?
Wir haben unsere Mahlzeiten zubereitet.
Er brennt darauf, das Ergebnis zu erfahren.
Я делаю это только потому, что меня об этом попросила Мэри.
Ich habe Frosch mit Nudeln bestellt.
Sicherheitsgurte anlegen!
No te creas la historia del cazador sin haber oído la del león.
Я делаю это только из-за того, что меня попросила Мэри.
Geht zurück auf eure Plätze.
Ich liebe Tagliatelle.
Тебя Том попросил, да?
Вас Том попросил, да?
Zum Mittagessen gibt es oft Reis oder Nudeln.
Тебя Том об этом попросил, да?
Вас Том об этом попросил, да?
Er kehrte der alten Tradition den Rücken zu.
Тебя Том просил со мной поговорить?
Вас Том просил со мной поговорить?
Isst du Nudeln oder Reis? Zum Trinken Orangensaft oder Kaffee?
Никто меня не просил.
Nem fér be a lábam a cipőmbe.
Nem fér bele a lábam a cipőbe.
Никто меня ни о чём не просил.
kalama musi li pona tawa sina anu seme?
Jedenfalls ist das nicht deine Sache.
Неведомо зачем, но я так делаю.
Diesen Schritt darf man keinesfalls überspringen.
Даже не пытайся понять то, что я сейчас буду говорить.
Он взял в руки планшет.
Ihr seid die Eigentümer.
Ты это мне?
Ты это нам?
Ich habe meine Freundin getroffen.
Ich habe meine Freunde getroffen.
Let the bird go.
Он это мне?
Ich habe mich mit meinen Freunden getroffen.
Это он мне?
Tom almost burst into tears of frustration.
Она это мне?
Это она мне?
Tom wanted to cry out in frustration.
Zeig mir das Bild!
Zeig mir die Bilder!
Простите, мне нехорошо.
The child quickly fell asleep.
Zeige mir die Bilder.
Простите, я плохо себя чувствую.
It's a lion.
When does this lesson end?
Простите, я нехорошо себя чувствую.
When will this lesson end?
Die Großen fressen die Kleinen.
How old is this vine?
Ich tue das nur, weil Maria mich darum gebeten hat.
This is your home.
Tom lebt mit seinen Vätern zusammen.
Tom lebt bei seinen Müttern.
Did you know that he has an older brother, too?
Have you seen that person?
Er hat nicht weniger als zwölf Kinder.
Sie war so freundlich, uns zu helfen.
mi pini ala e ona.
Sie wird immer da sein.
Sie schaute verlegen.
ona li lon tenpo ale.
Sie kann morgen abfahren.
Énekesnőként ismert, de nem mint költő.
Sie kann uns morgen verlassen.
Sie ließ den Hund hinaus.
Abrió la puerta de la habitación y dejó la bandeja con el café sobre el escritorio.
Sie litt unter Schmerzen.
Sie ist zwei Monate alt.
Sie landete.
Figyelmeztetve lettünk.
She opened the door of the room and left the tray with the coffee on the desk.
Er ist ganz wild auf Kuchen.
I keep feeling chills. Could I have a fever?
Mi a kedvenc desszerted?
Er war gelangweilt.
Miért mérges?
Er langweilte sich.
Senki sem akar velem táncolni.
Senki nem akar velem táncolni.
Az este kezdek.
ona pi wan taso li lukin pona e ike.
Sie sah beschäftigt aus.
Sie brauchte Hilfe.
Sie rannte in die Schule.
Sie kam zu spät.
El ia abri la porte de la sala e ia lasa la platon con la cafe sur la table.
Sie und ich sind Freunde.
Aprì la porta della stanza e lasciò il vassoio con il caffè sulla scrivania.
Она пришла поздно.
Er ist zum Christentum übergetreten.
Er konvertierte zum Christentum.
Ŝi venis malfrue.
Sie ist einverstanden.
Ел иа абри ла порте де ла сала е иа ласа ла платон кон ла кафе сур ла табле.
Az működhet.
Az beválhat.
Elle ouvrit la porte de la chambre et laissa le plateau avec le café sur le bureau.
Sie hat es verstanden.
Vi povas legi ĝin en berbera.
Вы можете прочитать это на берберском языке.
Sie öffnete die Zimmertür und ließ das Tablett mit dem Kaffee auf dem Schreibtisch stehen.
Er sagte, dass sie großen Hunger habe.
Ты можешь прочитать это на берберском языке.
Она открыла дверь комнаты и оставила поднос с кофе на столе.
Er sagte, dass sie sehr hungrig sei.
Sie sagte, dass er sehr hungrig sei.
Sie hat ein ausländisches Auto.
Tazwara maḍi, ad ɣreɣ wa.
Er hat einen neuen Computer gekauft.
Nεettaben.
Minulla oli eilen päällä mustat housut ja valkoinen T-paita.
Jis turi užsienietišką automobilį.
ona li kama jo e ilo sona sin lon esun.
昨日は黒のパンツに白のＴシャツだったよ。
Abbiamo una violazione della sicurezza.
Sami ha violato il contratto.
Sami violò il contratto.
Ha violato il protocollo diplomatico.
Violò il protocollo diplomatico.
È semplice violazione del contratto.
Hanno fatto una breccia nel muro.
Aš jį paimsiu.
Fecero una breccia nel muro.
Ich kann nicht sehr gut hören.
Jis nelabai brangus.
Ich habe dir etwas sehr Wichtiges mitzuteilen.
Questa è una violazione del protocollo diplomatico.
Il signor Smith è accusato di violazione del contratto.
Il signor Smith è accusato di violazione di contratto.
Letzte Nacht war es sehr kalt.
Aš blogai girdžiu.
La nostra rete di computer è stata violata per diversi anni.
Ich habe keine sehr gute Laune.
Tom to nejspíš nikdy nezjistí.
Tom will probably never know.
Tom sah sehr schuldbewusst aus.
È la tua carrozza?
È la sua carrozza?
È la vostra carrozza?
Tom will probably never find out.
Praėjusią naktį buvo labai šalta.
È il tuo carro?
È il suo carro?
È il vostro carro?
Ha una carrozza graziosa.
Ha un carro grazioso.
Tom ist sehr wütend auf Maria.
Hai una carrozza qui?
Hai una carrozza qua?
Yemeği paket yaptıralım.
Ha una carrozza qui?
Ha una carrozza qua?
Avete una carrozza qui?
Tom ist sehr verschlossen.
Avete una carrozza qua?
Hai un carro qui?
Hai un carro qua?
Ha un carro qui?
Ha un carro qua?
Avete un carro qui?
Praėjusią naktį buvo nepaprastai šalta.
Avete un carro qua?
Neuspěl v podnikání kvůli nedostatku zkušeností.
I cavalli tirano la carrozza.
I cavalli tirano il carro.
Praėjusią naktį buvo ypač šalta.
Sami stava guidando il carro.
Etwas sehr Seltsames geschieht hier gerade.
Sami stava guidando la carrozza.
Queste non sono carrozze di prima classe.
Il treno è composto da 7 carrozze.
Il treno è composto da sette carrozze.
Laverò la mia carrozza.
Laverò il mio carro.
Voleva entrare nella carrozza.
Bu odada çok fena naftalin kokusu var.
Voleva entrare nel carro.
Ik wist niet dat Tom Frans kon spreken.
Ha tolto il tappo.
Tolse il tappo.
Mi ne sciis, ke Tomo povas paroli la francan.
Tom ha tirato il tappo.
Tom tirò il tappo.
C'est un boulot ingrat.
Questo tappo non uscirà.
Tom ist sehr praktisch begabt.
Questo tappo non verrà fuori.
Questo tappo si rifiuta di uscire.
Tom ist sehr geistreich, nicht wahr?
Questo tappo si rifiuta di venire fuori.
Le automobili hanno sostituito le carrozze.
Le automobili hanno sostituito i carri.
È consentito il trasporto di biciclette.
È permesso il trasporto di biciclette.
Il cavallo sta tirando il carro.
Il cavallo sta tirando la carrozza.
Hanno bisogno di quattro cavalli per il carro.
Hanno bisogno di quattro cavalli per la carrozza.
Quanto pensi che costerebbe questa carrozza?
Quanto pensa che costerebbe questa carrozza?
Quanto pensate che costerebbe questa carrozza?
Quanto pensi che costerebbe questo carro?
Ich war sehr egoistisch.
Quanto pensa che costerebbe questo carro?
Quanto pensate che costerebbe questo carro?
Ich war sehr enttäuscht.
Il tappo non esce.
Il tappo non viene fuori.
Wir waren sehr enttäuscht.
Ich bin nicht wirklich enttäuscht.
Es war sehr wichtig.
Они закрыли зонтики и побежали.
Ich habe mich sehr verspätet.
Ты не представляешь, насколько это важно.
Вы не представляете, насколько это важно.
Ich bin nicht sehr pingelig.
Şuna bi bak la.
Ты понимаешь, насколько это важно?
Вы понимаете, насколько это важно?
Ты хоть понимаешь, насколько это важно?
Ich hatte einen sehr schlechten Tag.
Вы хоть понимаете, насколько это важно?
Здравствуйте, я по объявлению.
Tom ha tirato fuori il tappo dalla bottiglia.
Tom tirò fuori il tappo dalla bottiglia.
La hadi çabuk!
Es ist mir sehr peinlich.
Tomas šaukė iš skausmo.
Yeni bir gezegen bulundu.
Tomas rėkė iš skausmo.
Tomas klykė iš skausmo.
Ich wurde sehr gedemütigt.
Diyette verdiğim kiloları yoyo gibi hemen geri alıyorum.
Ich war sehr diskret.
Se empeñó en comprar aquel coche tan caro.
Ich war sehr einsam.
Yaratıcılığınızı ortaya çıkarın!
Se obstinó en comprar aquel coche tan caro.
Lütfen noktalama işaretlerini ve büyük harfleri es geçmeyin.
Tom sagte, dass er sich sehr langweile.
Yapacaksanız da en azından telif hakkı olmayan, CC BY lisansına uygun cümleler olduklarından emin olun. Aksi takdirde cümlelerinizi kullanamayız.
Ich habe ein sehr großes Haus.
Kopyala yapıştır yapmaktan kaçının.
A new planet has been discovered.
Er ist sehr mit seiner Arbeit beschäftigt.
Tom war ein sehr guter Schüler.
Üşüme hissim geçmiyor. Ateşim mi var acaba?
Mi volas vidi lin nun.
Es war ein sehr guter Film.
Aš buvau labai sutrikęs.
Aš buvau labai suglumęs.
Aš buvau labai sumišęs.
Tomas buvo labai geras mokinys.
Vi nenie estos sekuraj.
Tomas buvo labai geras studentas.
Farklı düşündükleri için insanları hapse atan kişi, onların düşündüğü kadar düşünemiyordur.
Jūs niekur nebūsite saugūs.
I analyzed the results.
Yarın imkânım olursa geleceğim.
We analyzed the results.
The data piled up, but no one systematized and analyzed it.
Aš bandau būti toks, koks yra Tomas.
Ali'nin tuhaf hareketleri var. "Küçükken menenjit geçirmişti, ondandır."
The data accumulated, but no one systematized and analyzed it.
I was the recipient of the package.
Marmara'daki deniz salyası sorunu kırmızı alarm veriyor.
Marmara Denizi'ndeki müsilaj problemi tehlike çanları çalıyor.
There's no destination address on the letter.
I was not the person to whom the package was addressed.
Tom sacó el tapón de la botella.
Paketin alıcısı bendim.
Gönderi benim adımaydı.
¿Van a construir fábricas en el Reino Unido?
After work, we stayed overnight at the editorial office.
The editorial office is located underground.
¿El amor es más importante que la amistad?
Allah inkâr edenleri aydınlıktan karanlıklara sokar, iman edenleri karanlıklardan aydınlığa çıkarır.
All the telephones in the editorial office of our newspaper are tapped.
Ha dicho que él también viene.
¿Ha dicho que él también viene?
Think it over before it's too late. Don't cross the line!
You're taking too much of a risk. Think it over.
Die Vorbereitungen für Toms Beerdigung sind noch nicht abgeschlossen.
Tom muhtemelen hiç bilmeyecek.
Tom muhtemelen hiçbir zaman öğrenmeyecek.
The school furniture is made of two types of wood - cherry and beech.
Cümlede sıkıntı yok bence.
Truffles are fungi that live in symbiosis with the roots of several plants, such as oaks, nut trees, beeches, poplars, and willows.
Die Soldaten steuerten vorsichtig auf die Grenze zu.
Pregnancy in a woman lasts nine months from the moment of conception to childbirth.
With birds, as with mammals, conception occurs internally.
Me estoy meando de risa.
Quizás debería hacerme pintor.
Illiteracy is the inability to read and write.
Illiterate means unable to read and write.
Ur yeǧǧi yiwet, yennuɣ-itent akken ma llant.
Ur yeǧǧi yiwen, yennuɣ-iten akken ma llan.
¿No vais a construir templos en Finlandia?
Ur yeǧǧi yiwen, yennuɣ-iken akken ma tellam.
The old way of life is in stagnation; the new one is experiencing prenatal pains.
Tom y Mary dejaron su pasaporte en casa.
Ur yeǧǧi yiwet, yennuɣ-ikent akken ma tellamt.
Tom y Mary se dejaron el pasaporte en casa.
Habéis pedido a Mary que vigile a los niños.
No vamos a construir restaurantes en Grecia.
La estamos avergonzando.
Esta ardilla me saca de mis casillas.
What's a six-letter Spanish noun that rhymes with 'izquierda?'
We will continue to expose Hitler's big lie that the Soviet Union is threatening the United States.
У меня нет лихорадки этим утром.
Esta ardilla me está volviendo loco.
Belief in victory is the chain mail of strength.
La condena es justa.
У меня нет жара этим утром.
¿No van a construir autopistas en Austria?
Life is testing my strength.
Ruḥ ad truḥeḍ !
Jie nerūko.
¿Aún estáis ocupadas?
Приговор справедливый.
Fate is testing our strength.
Приговор справедлив.
Nuestros padres nos adoran.
Nuestros padres nos quieren con locura.
Ruḥem ad truḥem !
Ruḥemt ad truḥemt !
Ruḥet ad truḥem !
Convert the following common fractions to decimals.
I find Sumerian characters interesting.
These two fractions need to be given a common denominator.
¿Qué sustantivo español de seis letras rima con "izquierda"?
My current boss is tough to please.
Nuosprendis teisingas.
Tessneḍ tawwurt !
Tessnem tawwurt !
Tessnemt tawwurt !
Nuosprendis pagrįstas.
He's not satisfied with his current pay.
He's not satisfied with his current salary.
Please tell me your current address.
It's not easy to find work nowadays.
Um exército de limpadores de frases desembarcou em Tatoeba. Eles não vão descansar enquanto não eliminarem tudo aquilo que não se enquadre em seus estreitos padrões.
The list contains twenty-five items. But it's not a complete enumeration of what is required, only the most important.
Il vous est interdit de fumer ici.
Yecɛef, dayen ur yettuɣal ɣer tid-is.
Tom estaba mirando la foto de Mary.
Ellos monitoreaban las comunicaciones de radio del enemigo.
Usted me exige mucho a mí.
Yeffeɣ-it ṣṣwab.
Usted exige mucho de mí.
The damn animal dragged away the trap.
Yo no sé dónde nació Tom.
¿Qué más pasó ayer?
¿Qué más aconteció ayer?
¿Qué más sucedió ayer?
¿Qué más tuvo lugar ayer?
When we lived in the village, we kept cattle.
¿Qué más ocurrió ayer?
La Luna recibe la luz del Sol.
No sé lo que quieres.
Kial vi diris ion tiel stultan?
Grandpa put on a sweatshirt and went out to take care of the cattle.
Я признаю это своим недостатком.
Это предубеждение.
Tetteɣ acku lluẓeɣ.
Tetten acku lluẓen.
Tomo kaj Manjo diras, ke ili esperas, ke Tomo ne faros tion.
Tettent acku lluẓent.
Un ejército de limpiadores de oraciones aterrizó en Tatoeba. No descansarán hasta que eliminen todo lo que no se ajuste a sus estrechos estándares.
Tomo kaj Manjo diras esperi, ke Tomo ne faros tion.
Tettetteḍ acku telluẓeḍ.
Tettettem acku telluẓem.
As you know, Hitler's idea of world domination suffered a complete collapse.
Tettettemt acku telluẓemt.
Nemohu se dívat na to, jak Tom ničí moji práci.
I cannot watch Tom destroying my work.
Kiu rivero estas la plej longa de Aŭstralio?
I'm sorry. I didn't mean to cross a line.
¿De qué nacionalidad eran vuestros profesores? "Griega."
Stalo se to, když Tom spal.
Armeo de frazpurigantoj surteriĝis sur Tatoeba. Ili ne ripozos antaŭ ol forigi ĉion, kio ne konformas al iliaj mallarĝaj normoj.
It happened while Tom was sleeping.
Ellos proveían de agua al pueblo.
Itett acku yelluẓ.
Ellos suministraban agua al pueblo.
Ntett acku nelluẓ.
An army of sentence purifiers landed on Tatoeba. They will not rest until they eliminate everything that does not fit their narrow standards.
Tettett acku telluẓ.
Tomo kontrolis siajn retpoŝtaĵojn.
Recently, a congress of spiritualists was held, at which, among other things, it was proved that atomic decay is a confirmation of spiritualism.
Un esercito di purificatori di frasi è atterrato su Tatoeba. Non si fermeranno finché non elimineranno tutto ciò che non si adatta ai loro ristretti standard.
Mi atendos, ĝis ŝi venos.
Children often die in the bathtub.
Ur iyi-d-yeggri ara aṭas n wakud.
Když jsme žili na vesnici, chovali jsme dobytek.
People will not stop dying from this.
Lidé na to nepřestanou umírat.
Eble pli bonas lasi la aferon tia, kia ĝi estas.
This is necessary for production.
Habéis saltado al río desde una ventana.
¿Por qué los has dejado ir?
The president is discussing the production plan with the director of the plant.
¿Por qué has dejado que se fueran?
This is a necessity for production.
He is dressed sloppily.
Tom no me besa desde hace tres meses.
Ussan n lgerra ffɣent fell-aneɣ i tɣuri.
Hace tres meses que Tom no me besa.
Va para tres meses que Tom no me besa.
La ideo, ke mi respondecas pri tio, estas absurda.
Él abreviaba sus discursos.
Yo solía tener una de aquéllas.
Ĉiu venis.
Construí esto.
Děti často umírají ve vaně.
Lead is a soft, dense, malleable and fusible metal.
Ad ak-d-awiɣ kra ad t-teččeḍ.
Kiam vi komencis?
Ad am-d-awiɣ kra ad t-teččeḍ.
Je vynikající řečník.
Ad aken-d-awiɣ kra ad t-teččem.
Está bien sin las gafas.
Ad akent-d-awiɣ kra ad t-teččemt.
Está bien sin las gafas puestas.
Ad awen-d-awiɣ kra ad t-teččem.
Está bien sin gafas.
Třásl se.
Ad awent-d-awiɣ kra ad t-teččemt.
Un armada de puradores de frases ia atera sur Tatoeba. Los sola va reposa cuando los elimina cada cosa cual no ajusta se a la modeles streta de los.
Ad asen-d-awiɣ kra ad t-ččen.
Olovo je měkký, hustý, kujný a tavitelný kov.
Ad asent-d-awiɣ kra ad t-ččent.
Křičel.
Tom is wearing a leather bathing suit.
Zakřičel.
Acḥal n yirgazen i yellan deg uxxam-a ?
Zařval.
¿Quién sabe cuándo es el cumpleaños de Hu Jintao?
Miloval ji.
¡Lo suscribo en su totalidad!
Isn't beige your favorite color?
Estoy de acuerdo al cien por cien.
Ulayɣer ma neqqim deg Ustṛalya.
Iyya ad nṛuḥ seg Ustṛalya.
Dotkl se mě.
Turiḍ-tt iman-ik tmacahut-a ?
Ẓẓareɣ Tom yal tikkelt ideg ara d-yas ɣer Ustṛalya.
Melmi i d-yusa Tom ɣer Ustṛalya?
Cvičil.
Cukkteɣ yessefk ad tqebleḍ amahil-nni deg Ustṛalya.
Eine Armee von Phrasenreinigern landete auf Tatoeba. Sie werden nicht ruhen, bis sie alles beseitigen, was nicht ihren engen Maßstäben entspricht.
Tom yezdeɣ deg yiwet n temdint d tamecṭuḥt deg Ustṛalya.
Tagrest d-itteddun ad tt-sεeddiɣ deg Ustṛalya.
Армия очистителей фраз высадилась на Татоеба. Они не успокоятся, пока не устранят всё, что не соответствует их узким стандартам.
Tḥeqqeɣ dakken Tom werǧin iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Acḥal i d-yenna Tom yeqqim-it deg Ustṛalya?
Dala mu pohlavek.
Yeqqim akken mebla ma iḥerrek, am usebdad.
Leyó una traducción del Corán.
Gma ha-t-an deg Ustṛalya tur-a.
Nafackovala mu.
Se puede sentar a mi lado.
Tom yuɣ yiwen n tmeṭṭut yessen-itt deg Ustṛalya.
Tettwalim dakken Tom yezmer ad yili deg Ustṛalya?
También son pareja en la vida real.
Zvítězil nad svým nepřítelem.
Se está lavando la cara.
Bɣiɣ Tom ad yeqqim yid-i deg Ustṛalya.
Si podéis ayudarme, os lo agradeceré.
Porazil svého nepřítele.
¿El racismo no tiene nada que ver?
Yella ccek d ameqqran dakken Tom mazal-it deg Ustṛalya.
Tom nació allá.
Tettṛuḥuḍ aṭas ɣer Ustṛalya?
V noci byla zima.
Noc byla chladná.
Noc byla studená.
Nemusíš přede mnou nic skrývat.
Para ti está prohibido fumar aquí.
Yenna-d Tom dakken werǧin iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Deg Ustṛalya i d-tekkreḍ neɣ uhu?
Tom iṛuḥ acḥal n tikkal ɣer Ustṛalya.
Tom ur itteddu ara yid-neɣ ɣer Ustṛalya neɣ ad yeddu?
Všichni děláme chyby.
Tessneḍ imidiwen deg Ustṛalya?
Ass-a kan i d-uɣaleɣ seg Ustṛalya.
Nepochybuji o jeho upřímnosti.
Lliɣ bɣiɣ ad yeddu yid-i Tom ɣer Ustṛalya.
Bylo nebylo...
V jakém věku děti obvykle začínají chodit?
Sie müssen es vollgetankt zurückbringen.
Я с энтузиазмом говорю о нашем языке.
Я говорю з ентузіазмом про нашу мову.
¿Has visitado Chipre?
Estoy en casa de mi tía.
¿Dónde iremos dentro de un mes? "A Pakistán."
Questo tappo non sta uscendo.
Tom creció en un pueblo de pescadores.
Questo tappo non sta venendo fuori.
Tom ha rimesso il tappo nella bottiglia di vino.
Tom rimise il tappo nella bottiglia di vino.
Quien rompe paga y se lleva los platos rotos.
Hai un cavatappi che potrei prendere in prestito?
Ha un cavatappi che potrei prendere in prestito?
Avete un cavatappi che potrei prendere in prestito?
Tom ha entregado el examen en blanco.
Ebéd után ráérek.
Me esperaba un nuevo fotomontaje.
No juzgo a nadie.
Era impossibile tirare fuori il tappo.
Musíme sa mu vo všetkom priznať.
Musíme sa jej vo všetkom priznať.
Esta tienda de comestibles vende sólo comida ecológica.
Aprended la poesía de memoria para la semana próxima.
No tengo dinero por ahora.
¿Qué tipo de iglesia es ésta?
¿Qué clase de iglesia es ésta?
Yella yesseqdac-iyi am ṭṭubba n tnermit.
Tom je od teba starší.
Tom je od vás starší.
Ur iyi-tifeḍ tarmit deg uxeddim-a.
Añade muchos ejemplos.
Te haré estas preguntas.
¿Vamos a construir autopistas en Irlanda del Norte?
Era amable con él y sus amigas.
Tom se schoval před bouřkou v jeskyni.
Este restaurante sirve auténtica pizza napolitana.
Tom took cover from the storm in a cave.
Sujétale la puerta a él.
Čeho se Tom tak bojí?
What is Tom so afraid of?
Kde máme začít?
Nemohu najít stránku, kterou jsem hledal.
Není béžová tvoje oblíbená barva?
Vypadá to hrozivě.
Драконы - вымышленные существа.
Jó nagy házam van.
Annyira magányos voltam.
Querría que alguien me dijera qué hacer.
Borzasztó kínos ez nekem.
Tom ha respondido a la pregunta correctamente.
El plomo es un metal blando, denso, maleable y fusible.
Borzalmas napom volt.
¿Por qué estás trabajando aquí?
Jól elkéstem.
No sé qué será de ella.
Nagyon fontos volt.
Nem kimondottan vagyok csalódott.
Nikdo z lidí, které jsem oslovil, mi neodpověděl.
Annyira csalódottak voltunk.
Esto es una necesidad para producción.
Nem vagyok jó kedvemben.
El presidente está discutiendo el plan de producción con el director de la fábrica.
Esto es necesario para producción.
Nincs jó hangulatom.
None of the people that I approached have answered me.
Nem vagyok jó hangulatomban.
La gente no dejará de morirse de esto.
Igen hideg volt az éjjel.
I need you to translate these phrases.
Los niños mueren a menudo en la bañera.
Van valami fontos mondandóm számodra.
She hadn't been to the dentist for many years.
Nem hallok valami jól.
Lo siento. No pretendía pasarme de la raya.
Mari kieltäytyi päästämästä minua huoneeseensa.
Potřebuji od tebe přeložit tyto fráze.
Hän ei ollut käynyt hammaslääkärissä vuosiin.
Cuando vivíamos en el pueblo, criábamos ganado.
Haluan, että käännät nämä lauseet.
Tom's never had his own bicycle.
Hoy en día no es fácil encontrar trabajo.
Ruɣ yerna umneɣ.
Az iskola előtt vártam rá.
Ich habe auf ihn vor der Schule gewartet.
Olen pahoillani. Minun ei ollut tarkoitus käyttäytyä asiattomasti.
Estás completamente sorda.
Kávéfoltos az inge.
En haluat, että olet ystäväni enää.
Kávéfolt van az ingén.
Vannon, että en tehnyt mitään.
This product isn't popular.
¿Qué exquisitez haces hoy para almorzar?
У него способности к языкам.
En tiennyt, et Tomi haluaa tehdä niin.
Никому не разрешалось покидать комнату.
Никому не разрешалось выходить из комнаты.
Tom left an empty bucket by the well.
ipepasuy an ruwe?
Onko täällä syömäpuikkoja?
¿Cuándo te enamoraste de mí?
Onko sinulla syömäpuikkoja?
There's a lot of evil in the world.
Это последний писк.
La moquerie est souvent une indigence d'esprit.
I know they don't love me.
kani ka k-arpa kusu ne.
El miércoles por la tarde enseño.
Minäkin menen.
Concuerdo con esa opinión.
Ya lo estoy buscando.
Myös minä aion mennä.
Na světě je mnoho zla.
Minäkin olen aikeissa mennä.
Er hat auf seinem Hemd einen Kaffeefleck.
S tím názorem souhlasím.
Era imposible sacar el tapón.
Juan broke a window yesterday.
kannasuy ye.
¿Tenéis un sacacorchos para prestarme?
I'm not going to do everything for you.
El sem tudod képzelni, milyen kínos ez nekem.
¿Me podríais prestar un sacacorchos?
na arsuyne ye.
Nebudu za tebe dělat všechno.
Sano se uudestaan.
Tom volvió a poner el tapón en la botella de vino.
Sano se vielä kerran.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie peinlich es für mich ist.
I don't think Tom's speaking English. It sounds more to me like some Scandinavian language.
Megértette.
tanpe hunak wa e-kor wa e-ek?
Mistä sinä toit tämän?
tanpe hunak un e-kor wa e-arpa?
Mihin sinä viet tämän?
— Úgy döntöttem, elválok tőled. — Jó. Szia!
pen e-kor ruwe?
Tomi az anyjáékkal él.
Tomi az anyjáéknál lakik.
iruka en-sinire yan.
Anna kun lepään vähän.
Tom was happy when all the girls who were walking by him on the street smiled at him, but his happiness quickly faded when he discovered that his fly was unzipped.
Anna minun levätä vähän.
Anna minun levätä hetken aikaa.
Szakított az ősi hagyománnyal.
Let me rest for a while.
Menjetek vissza a helyetekre.
Where did they put the people whose houses were destroyed?
ちょっと休憩させてください。
— Igen, vele élek, csak még nem költöztünk össze. — Mi van!? Hogy élhetsz vele, ha nem laktok együtt?
Tomi tarvitsee jonkun, jolle puhua.
Mihin he panivat ihmiset, joiden talot tuhoutuivat?
Tämä koulu tarvitsee uuden rehtorin.
It's no longer possible.
Ezt a képet nem mutatom meg neked.
Dieses Bild zeige ich dir nicht.
Tom boxeralsóján egy boxer van.
Šel jsem až na nádraží.
Where are you going? "To Lyon!" "Where's that?"
Hän asetteli kätensä polvilleen.
I'm xenophobic.
Tomi ei esittelyjä kaipaa.
Kiitos esittelystä.
Kiitos tästä ihastuttavasta esittelystä.
Mitä minä kirjoitin johdantoon?
Voisitko esitellä itsesi lyhyesti?
I didn't know you smoked.
Auto nabouralo do náklaďáku.
Tämä kirja on johdanto islamiin.
Since when is that a crime?
Tulin tänne töihin hänen esittelynsä kautta.
Auto se srazilo s kamiónem.
Esittele itsesi lyhyesti ensiksi.
Tom promised to help me move.
Před dvěma lety odešla ze školy.
Voisitko kertoa meille lyhyesti itsestäsi?
Puhuja oli niin tunnettu, ettei hän tarvinnut esittelyä.
They started to get nervous.
¡Qué pases una feliz Navidad!
Estoy seguro de que Tom no estará ausente.
This article needs to be edited.
Tom se ha quedado en Australia.
Sinun pitäisi lukea johdanto kirjan alusta.
Depende de los casos.
Sinun pitäisi lukea esipuhe kirjan alusta.
Doing nothing is very exhausting.
jan Ton li moli e ona sama anu seme?
Tom no consigue jugar al ajedrez.
Tom no puede jugar al ajedrez.
¿Has visto a Tom en Australia?
Uuden veron esittelyn odotetaan vaikuttavan koko talouteen.
This project was very successful.
Where did you get this scratch?
Say hello to your wife for me.
Uusien vieraiden kasvilajien ja eläinten tuonti saattaa aiheuttaa vakavaa vahinkoa ekosysteemille.
There are many of them, and they're armed to the teeth.
Perinteinen irlantilainen huilu kannatteli intron melodiaa Titanicin tunnuslaulussa.
Dobře věděli, co přijde.
Jokainen TV-dramasarjan jakso alkaa lyhyellä esittelyllä siitä, mistä jaksossa on kyse.
They knew very well what would come.
Il n'est réplique si piquante que le mépris silencieux.
มีใครอยู่ในบ้านไหม
ผมไม่ควรไปที่นั่นคนเดียว
ผมไม่ได้รวยแต่ผมมีความสุข
Kadun, että kerroin sinulle.
นี่เป็นหนังสือที่ผมอยากอ่านมาก
เราอยากได้คนงานเพิ่ม
Sami löysi ruumiit.
En ole hyvä laulamaan.
คุณช่วยแปลเอกสารเหล่านี้ให้ผมได้ไหม
Tomi vihaa minua ihan varmasti nyt.
She cried while listening to this story.
В моём мире будущего нет места насилию.
Нельзя увидеть то, чего нет.
Máš na punčochách velkou díru.
Ты не можешь увидеть то, чего нет.
Вините во всём их!
She told me why she left.
Don't tell your parents about this.
Píše mi jednou týdně.
Не дождёшься!
Gepardit eivät voi kiivetä puihin.
Я доверяю ей, потому что она ещё ни разу меня не обманывала.
Gepardi on nopein eläin.
Jejich manželství se loni rozpadlo.
Я доверяю ему, потому что он ещё ни разу меня не обманывал.
Voiko korppikotka syödä gepardin?
За все семь лет работы он ни разу мне не солгал.
Il faut croire en soi.
We put on makeup.
Saharangepardi on vakavasti uhanalainen.
O toho psa se nestarají.
Man muss an sich selbst glauben.
Voivatko leopardit juosta yhtä nopeasti kuin gepardit?
Je pro něj vším.
Источником большей части средств будет краудфандинг.
Gepardi on vain iso kissa.
C'est ça le secret.
Siihen aikaan kukaan ei tiennyt paljonkaan gepardeista.
สงครามจบแล้ว
Das ist das Geheimnis.
Prodává se tu jenom dámská obuv.
Onko leijona yhtä nopea kuin gepardi?
Tu deviens plus fort.
Tady se prodávají pouze dámské boty.
ผมคิดเรื่องนี้มาสองสามเดือนแล้ว
Du wirst stärker.
Saharangepardin luultiin kuolleen sukupuuttoon.
Gepardi on maailman nopein eläin.
Se yleensä riittää nujertamaan gepardien hyökkäyshalut.
ข้อดีคืออะไร
Gepardi pystyy juoksemaan jopa 113 kilometriä tunnissa.
ผมอาจจะเข้าใจผิด
Gepardi pystyy juoksemaan jopa 70 mailia tunnissa.
It's good that he was there.
Tänä päivänä Markeria pidetään yhtenä maailman johtavista gepardiasiantuntijoista.
Tom yella yettṛuḥu ɣer Ustṛalya yal anebdu.
I was at his house yesterday.
«НЕ ПИШИ КАЖДОЕ СВОЁ СООБЩЕНИЕ КАПСОМ. ДОСТАЛ УЖЕ!» — отправил я ему сообщение.
Did you talk about my book?
Meillä ei ole kissaa. Mutta gepardi ja paviaani löytyy.
But I love you!
Gepardi on vain iso kissa ja silti lautasellinen maitoa ei riitä tyydyttämään sen tarpeita.
Sed mi amas vin!
Но я люблю тебя!
Nesselmad taɣuri i igerdan n twaculin ur nelḥiq iman-nsent.
Я был у него вчера.
Я была у неё вчера.
Sie sagte, dass sie sicher sei.
Meguntam az egyedüllétet.
Hän käyttää aina epämuodikkaita vaatteita.
Было бы глупо отказываться от такого предложения.
Было бы глупо отказаться от этого предложения.
— Az első férjem gombamérgezésben halt meg. — Ha jól emlékszem, a második is.
Hän käyttää aina vaatteita, jotka ovat poissa muodista.
Az első feleségem szívta a véremet.
Закрой свой поганый рот!
Так это же проще простого!
Ну как ты не понимаешь? Это же проще простого!
Ну как ты не понимаешь? Это же понятно любому первокласснику!
Wi yeqqaren akka?
Как ты можешь этого не знать, когда об этом знает каждый первоклассник?
Как ты можешь этого не знать, если это знает каждый первоклассник?
You must not park the car on this street.
Tomi on rauhallinen, mutta Mari ei ole.
Tudod jól, hogy eddig nem kértem tőled semmit.
Du weißt, dass ich dich bisher noch um nichts gebeten habe.
А-а... Эм-м-м... Нет, прости. Я не знаю.
Ну-у-у, даже не знаю.
Uh...Um...No, sorry. I don't know.
«Ну-у-у, даже не знаю», — закатил глаза Том, явно на что-то намекая.
«Ну-у-у, даже не знаю», — закатила глаза Мэри, явно на что-то намекая.
Я не понимаю намёков.
Meidän kanadalainen saksan opettajamme, joka oli syntyjään englantilainen, oli sitä mieltä, että ymmärtääkseen Shakespearea hänen teoksiaan pitäisi lukea saksankielisinä käännöksinä.
Я не понимаю намёков. Да и зачем они вообще нужны? Почему просто не сказать прямо, если тебе что-то нужно?
Me emme koskaan riko lakia.
Какой в этом может быть смысл?
ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
Ты должен был сделать это раньше!
Tämä keitto maistuu valkosipulille.
Безумец, остановись!
Остановись, безумец, пока ещё не слишком поздно!
Да нет в этом никакого смысла!
Не пытайся найти смысл там, где его нет.
Ну же, не бойся.
Biztonsági öveket bekapcsolni!
Tu anksčiau privalėjai tai padaryti!
Нет мотивации, нет и производительности.
Ég a vágytól, hogy megtudja az eredményt.
Нет мотивации, нет и высокой производительности.
Laitan kaksi kokonaista valkosipulia.
Ha menni akarsz, nem foglak feltartóztatni.
Wenn du gehen willst, werde ich dich nicht aufhalten.
No creía estar en tan mala forma: después de diez minutos de entrenamiento estaba que echaba el bofe por la boca.
Dienstags arbeite ich als Köchin.