loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
« Maman, suis-je adopté ? » « Non, pas encore. »
Sie hat ihm zur Begrüßung einen Kuss gegeben und mir keinen.
La vestoj, kiujn vi portas ĉiutage, determinas, kiun kaj kion vi allogas en via vivo.
Neki adott puszit köszöntésként, nekem meg semmit.
Je parle de toi à tout le monde.
Umgangsformen sollten Umgangsweisen heißen: Umgangsweisen sind Umgangsformen, die weise sind.
Lilák voltak az ajkai a hidegtől, a szemöldöke havas és alig bírt beszélni.
Kā šīs problēmas var atrisināt?
Viņa vecāki ir no Alžīrijas.
Sa belle-fille est enceinte.
Es nedomāju, ka mums tas ir jādara šorīt.
Viens no viņiem ir piedzēries. Vai varat uzminēt, kurš?
Ça m'a coûté un paquet de fric.
Afganisztánban megjárták a poklok poklát.
Ça m'a coûté bonbon.
Ça m'a coûté un max.
Nem jött róluk még hír.
Tas ir tas, ko es vienmēr esmu mīlējis tevī.
Kondutmanieroj devas signifi agmanieroj: Agmanieroj estas saĝaj kondutmanieroj.
Jót nem tudok mondani.
Couvre-toi bien. Il fait froid.
Nichts fällt so sehr auf, wie das, was man verbergen will.
Ich kann nichts Gutes berichten.
Toms teica, ka Marija būtu ar mieru pirmdienas vakarā auklēt mūsu bērnus.
Es atzinu, ka esmu pieļāvusi kļūdu.
Tu es une boule de nerfs.
Combien de planètes tournent autour du soleil ?
Nenio frapas la atenton pli ol tio, kion oni volas kaŝi.
Elle a fourré toutes ses robes dans la valise.
Wer Vernunft leugnet, erfährt auch nicht ihre Wirklichkeit; wer sie erwartet, trifft sie an.
Tu sais comme ils sont dingues de leur petit bout de chou.
Kiu neas racion, ankaŭ ne spertas ĝian realecon; kiu atendas ĝin, tiu renkontas ĝin.
Heimat ist da, wo ich verstehe und wo ich verstanden werde.
Hejmlando estas tie, kie mi komprenas kaj kie mi estas komprenata.
Die Demokratie setzt die Vernunft im Volk voraus, die sie erst hervorbringen soll.
La demokratio antaŭsupozas prudenton en la homoj, kiun ĝi unue devas produkti.
Die größte Erfindung des menschlichen Geistes? – Die Zinseszinsen!
La plej granda invento de la homa menso? - La akumuliĝanta rento!
Heten vagytok?
Seid ihr zu siebt?
Mi hárman vagyunk, ti meg csak ketten.
He's Dad and he's Mom.
Он уронил это.
Man patinka skaldyti malkas.
Tom grał na gitarze i gotował w tym samym czasie.
Maria hat sternförmige Kekse gebacken.
Nie ufasz nikomu?
Findest du Maria hübscher als mich?
Maria ist hübscher als ich.
Jack jest teraz albo w Londynie, albo w Paryżu.
Zostaw je.
Daj nam to.
Mówi, że ona też chce to zrobić.
Du gehst heute auf kein Picknick, Anne Shirley! Das soll deine Strafe sein.
On porzucił złe nawyki.
Mums reikia su juo pakalbėti.
Kannst du Maria bitten, dass sie es an Elke heranträgt, Katrin zu ersuchen?
Mums reikia su juo pasikalbėti.
Nur die Liebe zählt.
Mums reikia su ja pakalbėti.
Sei einfach mit dem zufrieden, was du hast.
Mums reikia su ja pasikalbėti.
Zwei vegetarische heiße Hunde bitte.
La neve è bella, ma è fredda.
La neve è bella, però è fredda.
Es ist draußen ziemlich kühl.
Tomo iris kampadi kun amikoj.
Ő anyu és ő apu.
Tik meilė svarbi.
We hebben iets nieuws toegevoegd.
Hogy Alíz nem tud jönni, azt jelenti, hogy csak hárman vagyunk.
¿Sois siete?
Weil Lisa nicht kommen kann, sind wir nur zu dritt.
Ketten jöttünk.
Kettesben töltöttük azt a napot.
Kettesben vacsorázunk.
Kettesben zuhanyozni vizet és időt spórol meg.
Siete in sette?
Ti heten vagytok?
¿Vosotros sois siete?
Megettük mindet.
Mind megettük.
Ciän mubini nhɔk
Ci Töm tetdɛ ŋok min cɛ pɛɛn
Teyni kɛɛl kɛ ɣä kɛ thaaŋ guäthni
I don't want to take the IELTS or the TOEFL.
I was born in Baoshan District.
Why don't you go to hell?
Thank you for always taking care of me.
ŋäc Töm ɤöö nhɔakä Mary
Ci̲ kɛnɛ lar dɔ̲ŋ bi̲kɛ dhil wiää
What methods of contraception are you using?
Tom told me I walked like a white-winged Diuca finch.
I waited for him for more than an hour.
La la̲tä kɛ jɔak guäthni̲ di̲aal
Baa ri̲ɛk banɛ ka̲nɔ
I want to go eat an ice cream.
Ich tippe ein Wort.
Mi tajpas vorton.
Tom bana karabat gibi yürüdüğümü söyledi.
What bra cup size do you wear?
Görä ɤöö bä ŋa̲ci̲ ɛŋu lät Töm nɔmɔ kɛ jɛ mɔ
I know she doesn't love her.
I know she doesn't love him.
Ich markiere einen Satz.
Mi markas frazon.
Tho̲p kɛn la̲t mi̲ gɔa ɛn due̲l kua̲n ɛmi̲i̲
Ur nelli ara akk nezmer ad nesεu igerdan.
Ci̲ Mary ɤä ji̲öki̲ cɛ maath kɛ kɔaŋ
Thi̲ɛlɛ ɤä ca̲r kɛ min bi̲ tuɔɔk
Ur lliɣ ara zemreɣ ad xedmeɣ aya war tallalt n Yuc.
Ur yelli ara yezmer ad yefhem tamaziɣt.
Di̲ɛwä ɤöö /kän Töm la̲t ci̲ëŋ thuk
Before long, he had recuperated.
Yanni ur yelli ara akk iεeyyu seg Skura.
He went out to buy something.
Ziri ur yessaweḍ ara ad yamen aya.
Ur nelli ara akk nezmer ad d-nesεu igerdan.
Thi̲e̲e̲ki̲ yiɛnɛ nyi̲muɔɔri̲?
Yanni ur yelli ara yezmer ad ixelleṣ aṭaksi-nni.
Ziri ur yelli ara yezmer ad d-isellek iman-is seg waya.
Ur lliɣ ara zemreɣ ad d-ldiɣ taḍwist-nni.
You can relax on the grass, but don't trample it.
Lliɣ ḥareɣ melmi ara bduɣ almad n tmaziɣt.
Yanni ur yessaweḍ ara ad d-yaf asergel n usengel n uzatim.
Dëri̲ kuɛ̲̈ɛ̲̈ in kuiy kɛ jɛ lari̲?
I like blueberry cake!
Yanni ur yessaweḍ ad iẓer acemma.
Ci̲ Mary jɛ lari̲ go̲rɛ ruac kɛ Töm
Yanni ur yelli ara yezmer ad ibedd.
I don't want to contact them anymore.
Ziri ur yelli ara yezmer ad d-yini d acu i yeẓra swaswa.
Ur lliɣ ara zemreɣ ad ččeɣ iṭakuten-iw.
Ma̲rkuëri̲ tëëkɛ ki̲ratɛr guäthni̲ diaal
Ur ssawḍen ara ad d-afen Yanni.
Ur yelli ara yezmer ad yeṭṭef urfan-is.
The mountain was completely covered in snow.
Ur yelli ara yezmer ad yeḥbes.
Läti̲ ci̲ë /ciɛ nhɔk
Ur lliɣ ara zemreɣ ad fehmeɣ tamaziɣt.
Dan ur yessaweḍ ara ad yerwel s yidrimen-nni.
Because my stomach was upset, I took a day off school.
Yanni yella yesεa kra n wuguren n tedrimt.
They said he would never come back.
Dɔ̲ŋ bi̲ Töm lunyjɔk irun
Yesεa ugur deg yimeẓẓuɣen-is.
La monto estis tute kovrita de neĝo.
Ziri ha-t-an yesεedday ass d aweεṛan.
Ziri yesεa assaɣ aruzrif.
Where in the world could it be hiding?
It's the most beautiful scenery I've ever seen.
Yanni d Skurrez ha-ten-i zhan.
Oni diris ke li neniam revenos.
Yanni ur d-yekfi ara iman-is.
Ad d-tesεu asigmi.
Ad d-tesεu agrud.
His little brother studies seriously.
An angel passed by.
Ziri d Rima ha-t-an xeddmen assaɣ uzufan.
Ziri d Rima ad sεun agrud.
Ha-ten-i ttmeslayen s tmaziɣt.
Dan yesεedda iḍ d Linda, xeddmen assaɣen uzufanen.
The green team was defeated.
Ad xedmen assaɣen uzufanen deg yiḍ-a.
Ziri yesεa ugur d udabu.
Ziri ha-t-an kan izehhu.
Kie ĝi eble kaŝiĝas?
Yanni yella yezha deg beṛṛa.
Ziri d Rima sεan uguren.
He's accustomed to speaking to foreigners.
Kie ajn ĝi povus kaŝiĝi?
This mountain is covered in snow year round.
Yella ccek d ameqqran tawlaft-a tettwassenfel.
Yella ccek d ameqqran dakken tutlayt-iw iǧehden akk d tamaziɣt.
Ulac ccek dakken Yanni ha-t-an yewjed ad iṛuḥ.
Yella ccek d ameqqran dakken aya yejreḥ Yanni.
Li alkutimiĝas paroli al eksterlandanoj.
Yella ccek d ameqqran dakken ha-ten-i xeddmen assaɣ uzufan tur-a kan akka.
You'll start to understand what these words mean when you grow up.
Ulac ccek dakken wa d akud aweεṛan.
Yella ccek d ameqqran dakken gma-s yettwaxḍef.
Yella ccek d ameqqran dakken Yanni ur yeẓri ara aya.
Ulac ccek dakken Yanni yella d afernuyan.
Ulac ccek dakken Yanni ilaq ad yuɣal s agrur.
A takaró alól hat láb lógott ki.
Yella ccek d ameqqran dakken d tidet i d-yeqqar Ziri.
Yella ccek d ameqqran dakken Yanni yexṣer akayad-is n tenhaṛt.
Ulac ccek dakken tameṭṭut n Ziri meẓẓiyet.
Semmi jót nem tudok elmondani róla.
Ich kann nichts Gutes darüber sagen.
Ulac ccek dakken d nettat i yettiwsiren s lemɣawla wala yemma-s.
Erről semmi jót sem tudok elmondani.
Ziri ur yeẓri acemma seg waya yeḍra-d.
Semmi jót nem tudok elmondani.
Taḥkayt-a yesseḍṣayen d netta umi teḍra.
Most ismerkedem csak a nyelvvel.
Ur bɣiɣ ara akk ad yeḍru waya.
Он ненавидит меня так-же, как и я его.
Acuɣer i iḍerru waya deg Zzayer?
Li malamas min same, kiel mi malamas lin.
Ḥku-iyi-d d acu i yeḍran deg tmesgida.
Anda i yeḍra usehwu-nni n ubrid?
Ziri yeḥka-as i Rima d acu i yeḍran.
Yanni yenna-d dakken werǧin ad iεawed ad yeḍru waya.
Ur zmireɣ ara ad ak-d-ḥkuɣ d acu i yeḍran.
D acu i yeḍran deg yisalan?
Aya yeḍra deg Yebrir n useggas-a.
Aya yeḍra-as i Yanni deg 2004.
Via problemo estas, ke vi nesufiĉe vin ekzercas.
Aya yeḍra-as i Yanni deg sin n yigiman d kuẓ.
Ula d Ziri d aya i as-yeḍran.
Imir-nni i yeḍra usehwu-nni.
D zzheṛ kan i yella din.
S ugacur kan i yella din.
D acu i as-yeḍran i tmeṭṭut n Ziri?
D acu i yeḍran deg Rrus deg yiseggasen n 2000?
D acu i yeḍran deg Rrus deg yiseggasen n sin n yigiman?
I detect a hint of ginger in this lemon marmalade.
Do I detect a hint of sarcasm in your reply?
When I was a child, I could never have imagined myself becoming an accountant someday.
I would never dream of lying to my grandmother.
Ningún estado tiene el derecho de existir.
Ziri ur yelli ara yebɣu ad yejreḥ Rima.
Dan ur yejriḥ ara ula d ajraḥ.
Yanni yejreḥ mliḥ.
Things might seem tough right now, but I promise you that they will get better.
Mer ad as-txedmeḍ kra i yemma, ad k-nɣeɣ.
Ziri yuɣ-itent.
The new Twitter font is difficult to read for people with dyslexia.
Yanni yella ixeddem cceṛ ula deg warraw-is.
קיין מלוכה האָט נישט דאָס רעכט צו עקסיסטירן.
Shotgun! "No fair! I want to sit in the front seat this time!"
Yiwen mi ara t-teεkes teqcict ad yettwajreḥ.
Ms. Yen is a tech wunderkind who had already launched and sold three companies by the age of 22.
We were rejected by multiple accelerator programs before we were finally accepted by Techstars.
A VC firm from Japan led the startup's latest round of funding.
Our company is currently seeking $3 million in funding for our seed round.
What measures are you taking to reduce churn?
This meme has really been making the rounds among the Twitterati.
Would you mind helping me proofread this blog post before I publish it?
The tornado ripped through the small town, leaving a swath of destruction in its wake.
I'd cut through the alley, but I'm a little nervous about walking through there in the dark.
Every time I start learning a new language, the enchantment wears off quickly and I abandon the effort within weeks.
Dishwashing is my least favorite household chore.
Say what you will about fast food, but Taco Bell's new chicken quesadilla is pretty darn good.
Growing up, my dad's spinach lasagna was on weekly rotation at our dinner table.
I got so absorbed in my Sudoku that I didn't notice the kettle whistling.
Can you call a plumber to fix this leak? "Why would I call a plumber when I can just learn how to fix it myself from YouTube videos?"
The description for this book really needs a trigger warning about the author's lengthy depictions of sexual violence.
The professor scolded me for my tardiness, yet he said nary a word when his favorite student showed up ten minutes after I arrived.
What's with you today? "I'd rather not get into it, if you don't mind."
The doctor said that the underlying cause of my insomnia is anxiety, so she prescribed me an anti-anxiety medication to take every evening.
I tried to listen to the latest episode of that fintech podcast, but the audio quality was so bad that I couldn't get past the first five minutes.
Complex post-traumatic stress disorder, usually referred to as complex PTSD, is relatively underdiagnosed compared to the more acute form of PTSD.
If you want a raise, you really need to advocate for yourself and tell your boss that you feel undervalued.
En España se están vulnerando actualmente varios derechos humanos, y ningún juez hace nada al respecto.
ער האָט נישט קיין חבֿרטע.
ער האָט נישט קיין חבֿרה.
My uncle's prosthetic leg is causing him trouble lately, so he's going to talk to his doc about replacing it with a newer model.
ona li jo ala e kulupu pi jan pona.
What kind of pain reliever should I take for this rotator cuff injury while I'm waiting for my consultation with the orthopedic surgeon?
The opioid crisis has continued to worsen while public health officials have been preoccupied with the pandemic.
זי האָט נישט קיין חבֿרה.
The cost of a dental implant is determined by a number of factors, including the materials used for both the fixture and the crown.
Ŝi ne havas skipon.
I had all four wisdom teeth removed under general anesthesia because they were impacted and the procedure necessitated several hours of surgery.
Li ne havas skipon.
Minulla on todella huono olo. Olen oksentamaisillani.
Minulla on todella paha olo. Olen oksentamaisillani.
Hi, I'd like to report a theft. "Sure. Can you tell me when the theft occurred?"
A victim of her own success, the reality star could no longer enjoy casual meals out with friends without numerous disruptions caused by enthusiastic fans.
Sechs Füße guckten unter der Decke heraus.
Hat lábfej kifigyelt a takaró alól.
The cheerleaders worked hard to fire up the crowd before the players took the court for the final game of the Delaware high school basketball playoffs.
I hadn't anticipated Jen's nasty reaction when I told her I couldn't give her a lift to the mall.
Despite their best efforts, paramedics were unable to revive the unidentified gentleman, who had sacrificed his own life to push the toddler out of the path of the oncoming bus.
The hamburger menu is the navigation menu favored by most interface designers due to its simplicity and intuitiveness.
Sejauh apakah Bulan?
Look! There's a big icicle being created.
Look! There's a big icicle growing.
Although the game has changed over the years, SEO is still an important consideration when building a business website.
Ur tent-tuɣ ara mliḥ.
Aku sering merasa bahwa orang lain itu aneh.
Yettaqraḥ a Ziri.
Yuɣ-itent deg uεrur.
Yanni yejreḥ mliḥ Skura'
Apa yang terjadi di Rusia pada tahun 2000-an?
Imḍenmettiyen skiddiben akked ad qerḥen wiyaḍ.
Ur yebɣi ara ad k-yejreḥ.
Aku tidak bisa membaca.
Ziri ur tent-yuɣ ara.
The bad kerning on that button makes the phrase "click here" look like something much more vulgar.
DaHjaj wejlogh jISop.
Yanni ur yejriḥ ara.
Imẓerbeḍḍa ggzen Yanni akken ad as-xedmen taɣawsa n diri.
The new regulation banning sleeveless tops in yearbook photos is pretty asinine, if you ask me.
Aku buta huruf.
Yanni ur t-yuɣ wacemma.
Aku yakin Tom akan ada di sana.
Bru-as i ufus-iw. Aql-ik tettaqraḥeḍ-iyi.
The silhouette of that gown gives your waist a tad more definition, and the neckline really shows off your collarbones.
Ziri ur yebɣi ara ad as-yeḍru kra n diri i Rima.
Yanni mačči d aqcic kan n menwala.
Ad tixreɣ. "A amxix-inu!"
Tiqcicin zemrent ad cerwent tidi deg umahil am yiqcicen.
After her dermatologist explained that the mole was potentially cancerous, Julia decided that it was better to be safe than sorry and made an appointment to have her beauty mark surgically removed.
I popped the leftover pizza into the microwave and nuked it for a couple of minutes.
Do you need a doggy bag? "No thanks. Just the check, please."
The farmer's market was a hive of activity thanks to a special performance by a regionally famous bluegrass trio.
I used to think that multi-tasking was my superpower, but now I can see what a weakness it truly is.
While her mother was in a residential recovery program for opioid addiction, Daniela was temporarily living with her elderly grandparents.
Ziri d aqcic anubi.
Ziri yella d aqacuc yelhan.
Yanni d aqcic aderɣal.
Yanni d aqcic ixeddmen laman deg yiman-is.
Ziri seg zik i yettnaqam aqcic-nni.
Ziri seg zik i yettqamar aqcic-nni.
Yanni ilaq ad d-iban d aqcic n diri.
Nekk d aqcic seg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
I had originally planned to only foster the puppy until a forever home could be found, so I hadn't anticipated growing so close to the little mutt that adopting him became inevitable.
Yemmecčaw d sin n yiqcicen.
Tismaqqalin-a mačči n uqcic-nni.
Yanni d aqacuc umliḥ.
D ta i d tagrawt-iw n yiqcicen tamenyaft.
Ha-t-an yettkellix-am yiwen n uqcic tugareḍ-t s snat n tikkal deg leεmeṛ.
Rima tḥemmel iqcicen iweεṛanen.
Yanni d aqcic-nni amenzug.
Mary tesεa-d yiwen n uqcic tsemma-as Tom.
Yexdem cwiṭ deg Zzayer.
Azzel skud mazal lḥal.
Isker aya seg wasmi ur yezmir ara Yanni ad yexdem aya.
Yanni yelha-d kra n wakud s Skura.
Yezdeɣ cwiṭ deg Tmurt n Leqbayel.
Ziri yesεedda cwiṭ n wakud ulac d acu i t-yuɣen.
Isker aya seg wasmi ur ttemlaεin ara Yanni d Skura.
Anda akka i telliḍ ?
Ziri yeqqim yettxazar-iyi-d.
Anda akka i tellam ?
Anda akka i tellamt ?
Zerweɣ cwiṭ Lislam.
Anda akka i tella ?
Yanni yelḥa cwiṭ.
Anda akka i yella ?
Fáj a fejem az izomfeszültségtől.
Anda akka i nella ?
Yanni yemneε seg yiwen n usehwu n tmettant.
Anda akka i llan ?
Yanni yemmut. Ur yezmir ara ad as-yebru i Skura.
Anda akka i llant ?
Amtiweg n Meɣres d amaḍal yemmuten.
Fadil kivágta a fát.
Aɣlad-nni ikeffu s ubrid yessekcamen s axxam-nneɣ.
Kun harjoittelen keskikesällä, hiki virtaa kuin vesiputouksesta.
Nem vághatunk ki több erdőt.
Yella yiwen n umcic yemmuten deg tculliḍt-nni n uplastik.
Anda akka i lliɣ ?
Mačči d tidet yemmut.
Nem Tom vágta ki azokat a fákat.
Kesäisin treenatessa hikoilen kuin sika.
Ur yemmut ara s tidet.
Iligaṭuren zemren ad nɣen.
Yiwen ur yekcim ul-is.
Kesällä treenatessa hiki virtaa kuin Imatrankoski.
Igrizliyen zemren ad nɣen.
Yanni yufa-d amdan yemmuten tama n ugelmim.
I wonder why, right. It irritates, do you agree?
Ibanɣuten zemren ad ilin d imesgemrawen ineqqen.
Yiwen ur yekcim ul-ik.
Tissist-a d aɣersiw ineqqen.
Yiwen ur yekcim ul-im.
Amtiweg n Meɣres d tidet yemmut?
Yiwen ur yekcim ul-iw.
Yanni yeqres ɣef ugrud-nni, yenɣa-t.
Harcolnotok kell!
Yanni yeqres ɣef Skura, yenɣa-tt.
Tom yehlek, ayyur kan, yemmut.
Amdeɣ-nni yemmut.
Ugyan nagyon hideg volt, de kimentem.
Yanni yemmut kuẓ n wussan sdeffir waya.
Jóllehet beteg volt, de folytatta a munkát.
Igaz, hogy bocsánatot kért, de én még mindig dühös vagyok.
Teslam akk i yisalan ineggura.
Teslamt akk i yisalan ineggura.
Ugyan fáradt volt, de végezni akart a munkával.
Nesla akk i yisalan ineggura.
Yanni kfant-as tfawtin ara d-iwet.
Ugyan fiatal, de kiváló orvos.
Slan akk i yisalan ineggura.
Semmeḥ-iyi. "Uhu, ṛǧu".
Slant akk i yisalan ineggura.
Ula d netta yesεa tafakult.
Slan akk d acu yeḍran.
Slant akk d acu yeḍran.
Semmeḥ-iyi imi i d-sxeṣreɣ awal. "Ulac aɣilif".
Nesla akk d acu yeḍran.
Teslam akk d acu yeḍran.
Iyya ad nemmeslay ɣef tmeddurt-ik tuzufant. "Amek?"
Teslamm akk d acu yeḍran.
Tessuter asaruf akken ad tṛuḥ ɣer texxamt n tarda.
Ziri seg zik i yesεa tifukal.
Wissen ma teslam d acu i d-nnan.
Wissen ma teslam d acu i d-nnant.
Semmeḥ-iyi, s tizlit-a s tmaziɣt?
Yanni yuɣal ur yesraḥay ara tifukal timzennqin n Rima.
Aya mačči d ssebba akken ad d-tawiḍ tikli am ta.
Semmeḥ-iyi ma ur tgerrez ara tmaziɣt-iw.
Semmeḥ-iyi a Ziri, maca kečč tezgiḍ txeddmeḍ aya.
Yanni yessuter asaruf, yeffeɣ.
Yanni d Skura ssutren deg sin asaruf, jebden iman-nsen.
Semmeḥ-iyi imi i d-sxeṣreɣ awal.
Yanni yessuter asaruf, yejbed iman-is.
Bdan yiserdasen-nni kkaten Skura s rrkel.
Zzayer tebda tettbeddil.
Ziri yebda-d targa-ines n YouTube deg tgara n 2014.
Ziri yebda-d targa-ines n YouTube deg sin n yigiman d mraw kuẓ.
Tur-a meqqret yernu tezmer ad tebdu ad tettrusu aḥijab.
Yanni yebda yettṣeggim taraḍut-nni.
Tur-a d akud ad nebdu ad nesseqdac tamaziɣt.
Yanni yebda yettsuɣu yernu yessewεad ɣer Skura.
J'aurais aimé que vous appelassiez ses parents.
Yebda yeggar-d iman-is deg tmeddurt-iw.
Tebda tlemmed tamaziɣt.
Amazrar anmetti amenyaf n Ziri ibeddu-d tur-a.
Ziri yebda idess.
Ziri yebda yettceyyiε-as isamasen i Rima.
Tebda tettaεǧab-as i Ziri.
Yebda ireggem-iyi.
Bdiɣ lemmdeɣ tamaziɣt sɣur-s.
Yanni yebda icennu aẓawan n tufiṛat.
Yanni yella yebɣa ad d-yebdu tameddurt d tamaynut.
Ziri yebda yessugun.
Bdan medden ttḥassan i unfal n tidet deg Zzayer?
Yexzer Skura, ad as-tiniḍ yella yebɣa ad tt-ineɣ.
Ad iyi-ineɣ Yanni.
Ziri yenɣa ula d tameṭṭut-is ɣef tehyufin.
Tom yemmut deg tmiwta.
Kesällä treenatessa, alan hikoilla aivan kauheasti.
D weltma-s i t-yenɣan.
Ad iyi-ineɣ usleɣmay-iw.
Yanni yenɣa Skura.
D tameṭṭut-is i t-yenɣan.
Akugaṛ yezmer ad ineɣ argaz amengaḍ.
D Ziri i yenɣan tameṭṭut-nni.
Iligaṭuren zemren ad nɣen medden.
D imawlan-is i t-yenɣan.
Ziri yeεreḍ ad ineɣ Rima.
Yella yenɣa-iyi uεrur-iw.
Ziri ad ineɣ Rima.
Yanni yenɣa-d yiwen n yizerzer d ameqqran.
Ad iyi-ineɣ ukerwa-inu.
Yanni iheyya-d anguz akken ad ineɣ imawlan-is.
Yemmut deg yisragen imezwura n tmiwta-nni.
Dan yella ineqq kan akken ad ineɣ.
Yella yettzuxxu s tmenɣiwt-nni.
Ilaq ad ten-nneɣ uqbel ad d-arwen timellalin.
nIpon puH Duj vIghaj.
Ur yelli ara d ayen isehlen ad iṣebber yiwen Yanni.
Yanni yesεedda ass d aweεṛan.
Ulamek ara yeqqim yiwen ur yettḥemmil ara tamaziɣt.
Yanni qrib ur yumin ara zzheṛ-nni i yella yesεa-t.
Yanni qrib ur yumin ara tawenza-nni i yella yesεa-tt.
Yella yewεeṛ ad yeḥṛes yiwen Ziri akken ad isusem.
Yewεeṛ mliḥ ad t-iwali umdan.
Yella yettceṛcuṛ unẓar.
Tusa-iyi-d tmaziɣt tewεeṛ s tidet i ulmad.
Yanni d Rima mmeslayen ɣef yiwet n temsalt iweεṛen.
Yusa-as-d yewεeṛ mliḥ i Ziri akken ad d-yeḥku s tefses ayen yeẓra.
Iɣisi-nni yellan deg traḍut qrib ur d-yettban ara akk.
Muistaakseni minulla oli lapsena vesirokko.
jeS QoQ parHa' qar'a'?
Yanni yeṛwa anadi ɣef umahil.
Qrib ur yelli ara akk yessen ad yemmeslay tamaziɣt.
jIQongtaHbe'.
Muistaakseni minulla oli vesirokko kun olin lapsi.
Aya yusa-as-d yewεeṛ aṭas i Yanni.
Yewεeṛ ad d-iṣewwer yiwen aya deg wussan n yimalas.
'uQ wISoppu'DI' leSpal vIchu'.
Yusa-iyi-d yewεeṛ ad lemdeɣ tamaziɣt.
Yanni yusa-as-d yewεeṛ mliḥ waya.
Yanni yella ixeddem s tmaglit d tameqqrant.
Ziri yessefcel Rima seg umahil.
Mihin kuvittelet tämän tien johtavan? Minusta sinun pitäisi vaihtaa suuntaa.
nIteb Hoch vIturta'.
Yanni yeffeɣ i leεqel-is.
Timeṣkiwt d amahil iweεṛen.
vutmeH mIw qaghojmoHlaH.
chIm tawmey.
nughIj.
nom bIjangmo' qatlho'qu'!
wa'logh neH Quplu'.
nobDaj Hev ghaH.
Maria starrte Katharinas unbedeckten Busen an, aber nicht, weil sie lesbisch gewesen wäre – sie beneidete sie einfach.
pagh vIghaj, 'ach 'Iq net Qub.
qam Do Duj yupwI' vIpoQ.
Kellot soivat pariskunnan lähtiessä kirkosta.
teHbe' DaH 'e' vISov.
pa'vamDaq pelaDQo'!
Kun pari tuli ulos kirkosta, kirkonkellot soivat kumisten.
A pékség a húsbolt mellett van.
A lányok egymás mellett ültek.
vIraS Hol DajatlhlaH 'e' vIHarqu'.
Tom felpumpálta a kereket.
Vzdávám se doučování Toma.
I give up tutoring Tom.
Dokážeš si představit, že by Tom byl naším šéfem?
Can you imagine Tom being our boss?
Próbálta megölni magát.
Is there air conditioning in the room?
Y a-t-il la climatisation dans la chambre ?
Il y a la climatisation dans la chambre ?
Maa alkoi täristä ja hälytys soida.
Existe ar condicionado no quarto?
O quarto tem ar condicionado?
¿Hay aire acondicionado en la habitación?
Ĉu estas klimatizilo en la ĉambro?
Isä osti tämän talon meille kun menimme naimisiin.
Meg kellett ölnie magát.
Esce on ave frescador en la sala?
Hälytys soi ja kaikki juoksivat pois.
Еске он аве фрескадор ен ла сала?
Tomi nousi rekkaan ja ajoi pois.
C'è l'aria condizionata in camera?
Gibt es eine Klimaanlage im Zimmer?
Nykyisin afrikassa ei ole poliota.
Jonas Salk kehitti poliorokotteen vuonna 1952.
Есть ли в номере кондиционер?
Onkohan se sikotauti?
Estela lleva ya más de 15 años en uno de los grupos científicos que estudian el cráter de Batagaika.
Pelkäämpä että hänellä saattaa olla sikotauti.
Los científicos encontraron mamuts, dientes de sable y bisontes en el norte.
Papá me comprará un teclado nuevo para jugar con el ordenador.
Jos vesikauhuinen koira puree sinua, tarvitset jäykkäkouristusrokotuksen.
El libro más interesante que he leído fue "Las crónicas de la muerte".
Jdi po schodech nahoru.
Yekki seg wid yerẓan asalu deg uselmed n tmaziɣt.
Tekki seg tid yerẓan asalu deg uselmed n tmaziɣt.
Hodil míč.
Nekki seg wid yerẓan asalu deg uselmed n tmaziɣt.
Jedli jsme spolu.
Tekkiḍ seg tid yerẓan asalu deg uselmed n tmaziɣt.
Tekkiḍ seg wid yerẓan asalu deg uselmed n tmaziɣt.
Vražda se stala mezi třetí a pátou hodinou ráno.
Tekkim seg wid yerẓan asalu deg uselmed n tmaziɣt.
Tekkimt seg tid yerẓan asalu deg uselmed n tmaziɣt.
Kkiɣ seg wid yerẓan asalu deg uselmed n tmaziɣt.
Kkin seg wid yerẓan asalu deg uselmed n tmaziɣt.
Kkint seg tid yerẓan asalu deg uselmed n tmaziɣt.
Mohu se představit?
El libro más interesante que había leído fue "Las crónicas de la muerte".
Můžu se zeptat, kolik je ti let?
Zkusil se zabít.
La ttensaren yiwen yiwen.
Minulla oli vihurirokko tässä jonkin aikaa sitten.
Tom nafoukl pneumatiku.
Muutama päivä sitten, minulla oli vihurirokko.
There's a police officer at the door.
كان زيري يخرج قمامته.
Sammy was arrested.
Athéna je řecká bohyně moudrosti.
He just left an hour ago.
علي ياني أن يتناول دواءه
I don't care the slightest bit what others think.
استمر زيري في الضغط على ريمة كي تتناول ذلك المشروب.
Tom napumpoval kolo.
This food is enough to feed two people.
إن أردت تتبرز، فاستعمل الدلو.
I'm waiting for her here.
يريد أن يؤدي الشهادة.
سلقي باني نظرة عليه.
شجعها على القيام بشيء.
How many planets orbit the sun?
سيحتاج ذلك لبعض الجهد.
ياني يتولى ذلك الأمر.
اخلعي فستانك القبائلي.
لنلقي نظرة على خريطة الجزائر مرة أخرى.
Wissen anda akka i nteddu ?
قرر ياني أن يستحم.
Do you live on this street, too?
Ṭṭfen-aɣ afus wid ur neẓri anda i teddun.
You went the wrong way.
هكذا تسير الأمور في الجزائر.
Ṭṭfen-aɣ afus wid ur neẓri anda i ggaren aḍar.
لم يسبق أبدا للجزائر و أن ضلت طريقها.
زيري في طريقه للمدرسة.
هذه طريقة جيدة لتعلم الأمازيغية.
تعلم دان درسا بالطريقة القاسية.
Nuo kaksoset sairastuivat tuhkarokkoon.
Teqqimem almi i sen-tettserriḥem ddaw-atwen.
هذه طريقة سهلة لدراسة الأمازيغية.
Ritkán járt ott.
Qqimen almi i sen-ttserriḥen ddaw-atsen.
الإسلام هو الطريق الصحيح لتعيش به حياته.
هكذا تتصرف الكلاب.
Ritkán reggelizek.
Ritkán iszom sört.
ما هذا بالمنايبة؟ "هذا كسكس".
Ritkán ír a szüleinek.
هو في طريقه إلى المسجد.
تفارقا ياني و سكورة.
Although the cloud services company is based in Singapore, its founding team is comprised of foreign nationals hailing from three different European countries.
Ur d-yeqqim kra deg-sen.
Ur d-yeqqim kra deg-wen.
Ur d-yeqqim kra deg-ken.
Az újrahasznosítás ellen vagy?
Ur d-yeggri kra deg-sen.
المسلمون يتكلمون كثيرا و بعملون قليلا.
Ur d-yeggri kra deg-wen.
Will this conference have simultaneous interpretation for attendees who do not speak Cantonese?
Ur d-yeggri kra deg-ken.
عند ياني حقيبة ظهر صغيرة.
האיש שאיתו דיברתי היה גרמני, לא אמריקאי.
هل تشعر بتحسن يا زيري؟
إنه يتصرف بشيء من الجنون.
Olenko saanut influenssatartunnan?
Onko minulla influenssa?
سيكسر عنقك الصغير.
هي مجرد سافلة.
D lɛib fell-ak.
D lɛib fell-am.
Jamie and his husband Shawn were eager to inform close friends about the nearly finalized adoption of their foster daughter, but they decided to keep the news under wraps until everything was official.
D lɛib fell-as.
Onko minulla flunssa?
كان ياني مشوشا نوعا ما.
Tomnak mindene megvan, amit egy srác akarhat.
D lɛib fell-aken.
D lɛib fell-akent.
قاما زيري و ريما بذلك لبعض من الوقت.
أنا أكبر منك سنا بقليل.
لا يعرف الكثير عن كوكب عطارد.
D lɛib fell-awen.
D lɛib fell-i.
Mai always dreads going home for Lunar New Year because she prefers to maintain a healthy distance between herself and her dysfunctional family.
D lɛib fell-asen.
D lɛib fell-asent.
قرر باني أن يستكشف الجزائر قليلا.
During the Hungry Ghost Festival, it's bad luck to hang laundry outdoors overnight.
هو يشعر بشيء من الإجهاد.
يحتاج زيري لبعض التدريب.
Várjunk csak, ez valami tréfa? Miért akarnánk ennyire kieső helyre menni?
Hogy jössz te ahhoz, hogy elviszed a vadászpuskát?!
كان لزيري مشكل صغير.
خاف زيري نوعا ما.
During my last trip to Macau, I lost a bundle in the casinos.
الجو بارد قليلا هنا.
Ur smussus ara.
A folyó a völgyön át folyik.
Ur smussusem ara.
Ur smussusemt ara.
أريد أن أجعل منك نجما هنا في الجزائر.
Ur smussuset ara.
Mariska decided to take a break from social media in order to focus on her mental health and break her addiction to doomscrolling.
هل بإمكان الجزائر أن تنجح ذلك.
Hän ei saanut MPR-rokotetta Japanissa.
Being cooped up inside every day is really eroding my sanity, so I'm eagerly awaiting the end of this lockdown.
Visszavonom, amit mondtam, és bocsánatot kérek.
Ez Japán második leghosszabb folyója.
Hder neɣ qqim, awal-ik ur yettɛedday-ara.
A parkkal szemben van egy gyönyörű folyó.
رائحة الكحول تجعلني مريضا.
Do you have any memory tricks for remembering the difference between the flags of New Zealand and Australia?
Hedrem neɣ qqimem, awal-nken ur yettɛedday-ara.
تصنع منشفات جيدة هنا.
Hedremt neɣ qqimemt, awal-nkent ur yettɛedday-ara.
زيري يحب أن يبدو و كأنه يعيش حياة مثالية.
Hedrem neɣ qqimem, awal-nwen ur yettɛedday-ara.
Hedremt neɣ qqimemt, awal-nwent ur yettɛedday-ara.
Hedret neɣ qqimet, awal-nwen ur yettɛedday-ara.
Hedret neɣ qqimet, awal-nken ur yettɛedday-ara.
إن مربى التين سهل للإعداد.
الجزائريون يطبخون الكسكس.
Láttam a repülőgépet.
Rote memorization is useful in some subjects, but not all.
A repülő épp most szállt föl.
You'll need to restart your browser before these changes can take effect.
A repülő készen áll.
A repülőgép hétkor szállt fel.
A repülőgép kelet felé szállt.
A repülő átrepült a sziget fölött.
A repülőgép még nem indult el.
Lekéstem a repülőről.
If it weren't for the quick thinking of the store's manager, the whole building might have erupted in flames.
كان يقوم بخيارات فظيعة.
سأصنع بيتا جميلا لهذا الكلب.
أعدد لنا بعض الساندويشات.
Holnap bolhapiac lesz a főtéren.
Deforestation and poor irrigation practices can lead to irreversible desertification.
Vasárnap elmentünk a bolhapiacra.
إني أعد كسكسا قبائليا.
Hol lesz a bolhapiac?
زيري بحاجة للقيام باستثمارات كبيرة.
زيري يحتاج لريمة في الحين.
Nadie ha muerto... todavía.
على زيري أن يلقي نظرة عن كثب.
Akkor mész bolhapiacra, ha valamit venni, eladni vagy elcserélni akarsz.
No ha muerto ninguno... todavía.
Énekelt munka közben.
أظن أنه بحاجة لفرشاة.
أدمغتنا تحاجة للإثارة.
زيري بحاجة إلى وقت.
الجزائر بحاجة لديمقراطية نوعية.
Geriatric millennials often identify more closely with the traits of Generation X than with those of their own generation.
¡Anda! Lo recatadita y modosita que parecía tu hermana y al final ha acabado convirtiéndose en el alma de la fiesta.
الجزائريون بحاجة لأماكن جديدة ليلعبوا و يمرحوا فيها.
Es muy musculoso.
تحتاج أدمغتنا للكثير من الإثارة.
Está cachas.
على زيري أن يبدأ هناك.
هم بحاجة لنظارات.
There's a growing debate in academic circles about what should be classified as cultural appropriation and what should be considered healthy cultural exchange.
أنا بحاجة للنبيذ.
Está mazado.
للنساء احتياجاتهن الخاصة.
Chrissy's law firm specializes in intellectual property protection for multinational conglomerates.
هو بحاجة لمن ينصحه.
يحتاج ورودا.
الجزائر يين بحاجة للأمل.
الجزائر بحاجة للإصلاحات.
الجزائر بحاجة للاستثمارات الأجنبية المباشرة.
In my country, you do not have to be the first to file a trademark claim in order to legally own the trademark as long as you can prove that you were the first to use the name or brand mark in question.
الجزائريون بحاجة لمناصب عمل.
أحتاج لأسماء.
We keep all of our brand assets in a shared folder that is accessible to the whole marketing team.
نحتاج لأسماء.
ياني بحاجة لهم.
Our company's visual identity was designed to evoke a sense of trust and familiarity.
ياني بحاجة لسكورة.
ياني كان بحاجة للدواء.
ياني بحاجة لأصدقاء.
ياني يحتاج المزيد.
كان ياني بحاجة لسكورة.
الجزائريون بحاجة للأمن.
I'm pretty sure my therapist was drinking wine during our video call this evening, and I have to admit I felt a little jealous.
كان ياني بحاجة للتدريب.
My best friend Lily has invited me to visit her in Napa this summer and do some wine tastings together.
زيري لحاجة لذلك.
If you're trying to cut back on sugar, you really shouldn't be drinking so much bubble tea.
زيري بحاجة لفيتامينات.
زيري يحتاج ورقا.
زيري يحتاج ريمة.
زيري يحتاج واحدا.
سبعرض عليها الزواج.
Having grown up in a rural area, I have a talent for identifying different kinds of manure by scent alone.
Y un punto extra porque tengo el siete de velos.
سيضحك ياني.
سيغادر ياني.
سيفوز زري.
سيخسر زيري.
سيموت ياني.
سيغادر زيري.
Sé jugar a la brisca, al cinquillo y a la escoba pero al julepe o al mus no.
سيكون الأمر على ما يرام.
سأتحدث بالأمازيغية.
سأتعلم الأمازيغية.
سيكون على ما يرام.
لن يفيد الشجار في شيء.
لن يفيد العراك في شيء.
من سيلعب دور روميو؟
سيموت قريبا.
سيرتدي حفاظات.
هل ستأكل ذلك؟
Some people argue that listening to audiobooks have less intellectual value than printed books or ebooks, but that take doesn't acknowledge that some individuals absorb information better by listening than by reading.
سأتصل بها.
سأتصل به.
سيصدق ذلك.
سيراك.
I appreciate your concern, I really do, but I'd also appreciate it if you'd allow me to do this my own way.
ستراه.
ياني سيقتل سكورة.
سيقتلني ياني.
سيعجب ياني بسكورة.
سينجو ياني.
سيشارك ياني.
Tania had never cheated on a test in her life, and wouldn't have considered doing so had she not missed several lectures right before the final biology exam.
أحب روسيا.
¡Para ya o te pegaré!
كنت أحب الأمازيغية.
أحب الأمازيغية.
هو يحب الهوكي.
هو يحب رياضة الهوكي.
أحب الأمازبغية.
أحب الٱسلام.
الحب صبور.
نحن نحب ماما.
El nuevo programa de televisión es muy divertido.
نحن نحب بابا.
هو بحب الجنس.
Ĉu io mirigis vin?
أحب طرزان.
أحب باتمان.
أحب سوبرمان.
أحب سبايدرمان.
الرجال يحبون الأثداء.
الناس يحبونه.
Ĉu Tomaso kaj Maria scias, kion vi faris?
أحب المسلمين.
هم يحبون الجنس.
هي تحب الرومنسية.
هي تحب الغرام.
Mis animales favoritos son los petauros.
الجزائريون يحبون الحيوانات.
هي تحب التنورات.
Tomas e Maria li-noloms, kisi edunol?
أحب تركيا.
الفتيات يحبن ذلك.
أحب الجزائر.
هم يحبون الزرافات.
نحن نحب الزرافات.
هي تحب الحجاب.
Mi ne povas fari tion hodiaŭ.
الجزائريون يحبون لحم الغنم.
هو ودود.
No kanob dunön etosi adelo.
Thibaut showed me the main points of his project.
mi ken ala pali e ni lon tenpo suno ni.
هل أنت يعيد؟ "أكيد."
هو متأكد.
Isn't this Marie's office?
أتريدين أن نتناول الغذاء سويا غدا؟ "بكل سرور!"
ياني متأكد.
Georges didn't meet a living soul there.
هل أنت مسلم؟ "أكيد."
ياني ليس متأكدا.
ياني جد متأكد.
لم يكن زيري متأكدا.
هل أنت متأكد يا زيري؟
Spænd jeres sikkerhedsseler!
لا شك أن شاحنة ياني تشبه شاحنة ريمة.
The lemon tree in the yellow pot is tall.
Your reply is unclear.
Jean is twenty years old.
أأنت واثق أنك لا نريد بيعه؟
انا واثق أنك ستغضب.
That's twenty euros.
أكيد أنها ستفوز.
هل بإمكانك أن تطبخ الكسكس؟ " أكيد."
أنا جد واثق أن الإسلام دين صالح.
Har værelset aircondition?
أنا واثق أنهم سيغضبون.
What project are you working on?
He's behind bars.
أأنت واثق أنه سكورة هي من قامت بذلك؟ "أكيد أني واثق."
أنا واثق أنكم كلكم تعرفون الأمازيغية.
В этой стране нет гомосексуалистов.
Alice is still on maternity leave.
زيري يريد أن يتأكد فحسب.
هل بإمكانها المجيء؟ "أكيد."
زيري واثق من ذلك.
We do not collect any information about the users.
اعتذر زيري لمناداته ريمة بالغبية.
اعتذر ياني لإحراجه لسكورة.
Are you coming with me? "No, I still have something to do."
أخذته الرأفة بسكورة.
ياني آسف
Come on, we're heading to my place!
أنا آسف. "اعتذارك مقبول."
La patrino de Tomaso iam estis kantisto.
آسف للضغط عليك.
Etuvob kiki.
أعتذر يا سيدي، لقد أخطأت الرقم.
زيري أخذته الرأفة لريمة.
لم يعتذر زيري حتى.
آسف لأني ناديتك بألقاب.
ميرة أخذتها الرأفة بسكورة.
اعتذر زيري
آسف لمغادرتي بتلك السرعة.
لم أقصد إفزاعك يا زيري. آسف جدا.
كان ياني آسفا.
شعرت بالرأفة تجاه سكورة.
أنا آسف يا زيري.
Tom kommt oft hierher.
لندخل. الجو بارد هنا في الخارج.
لنشاهد بعض الرسوم المتحركة.
Sie sind noch jung, aber sie haben Erfahrung.
سمح زيري لريمة بمشاهدة فيلم "هانغر غايمز".
لنقم بذلك مجددا.
دعني الآن أجيب على سؤالك من فضلك.
لنسغل الطاقة مجددا.
لنقلع إلى الجزائر.
سمح لسكورة بالسباحة.
Dieses Produkt gibt vor, beim Abnehmen zu helfen.
لنلقي نظرة على التضخم في الجزائر.
Der Frühling ist vorbei und der Sommer hat begonnen.
لنلقي نظرة على هذه الآلة.
لنغني "عيد ميلاد سعيد" بالأمازيغية.
لتبدأ الاحتفالات بيناير.
Du erinnerst mich an einen Jungen, den ich einmal kannte.
سمحت لسكورة بالدخول.
لنتحدث عن الجزائر و نفطها.
لنخرج و نناقش الأمر.
لا تدعه يطفئ الضوء.
لنبدأ يا زيري.
Es ist noch keine zwei Wochen her.
لا تدعه يأكله.
لنرقص يا زيري.
It's better not to ask.
Ещё и двух недель не прошло.
قرر زيري أن سيمح لسكورة بالدخول.
لنتحدث عن الأمازيغية.
دعني أعيش حياتي.
Soha ne kérdezd meg egy nőtől az életkorát.
على ياني أن يدع الراتنج يجف.
Még mindig futott.
Még mindig mérges.
A gyerek még mindig alszik.
A telefon egyre csak csörgött.
In einem Streit ist der Unterschied zwischen einem Mann und einer Frau wie zwischen einem Gewehr und einem Maschinengewehr.
Még mindig szereted a feleséged?
When arguing, the difference between a man and a woman is like between a rifle and a machine gun.
To dítě ještě spí.
Be there through thick, and not just through thin.
Zavolám vám, až budu mít výsledky té zkoušky.
Be there for someone when they're in trouble or need, not just when they're not.
Nejšťastnější jsem když jsem s tebou.
Die Sportveranstaltung wird vertagt.
Mikor kezdődik a síszünet?
Wie wäre unser Leben wohl ohne Elektrizität?
Daniel is still awake.
Ich übernehme dafür die volle Verantwortung.
Sie hat mir gesagt, dass sie eine Freundin gefunden hat.
Daniel est encore éveillé.
Még csak nem is próbálkozol.
Tisztelte még az ellenséget is.
Itt még nyáron is hideg van.
Még németről is tudok fordítani.
Még álmomban is őt látom.
Tomas pradėjo susitikinėti su Marija.
Paaiškink, ką tai reiškia.
Paaiškinkite, ką tai reiškia.
A moon is already shining above Jupiter's surface.
Tiszteletben tartom a döntését.
Над поверхностью Юпитера уже светит одна из его лун.
I respect his decision.
Aš nelabai gerai suprantu prancūziškai.
Wo wird der Flohmarkt sein?
Elszalasztottam a gépem.
Lekéstem a gépemet.
В опере каждая спетая нота выражает чувство, которое невозможно передать словами.
Mergaitė gana gerai kalba angliškai.
Ritkán reggelizem.
Mergaitė pakankamai gerai kalba angliškai.
Az összes pénzt elköltöttem.
Hogy telt a nyáriszünet?
Wie waren die Sommerferien?
Das ganze Geld habe ich ausgegeben.
Nepaisant šalčio, jis nusprendė šokti į vandenį.
Nežiūrint šalčio, jis nusprendė šokti į vandenį.
Rytoj, rytoj,tik ne šiandien, sako visi tinginiai.
Aš niekada nemačiau žirafos.
Aš niekuomet nemačiau žirafos.
Aš nė karto nemačiau žirafos.
Tai vandeniui atsparus laikrodis.
Ledas yra toks plonas, kad jis neišlaikys tavo svorio.
Mondta, hogy összejött egy csajjal.
Ledas yra toks plonas, kad jis neišlaikys jūsų svorio.
Vállalom ezért a teljes felelősséget.
Milyen lenne életünk elektromosság nélkül?
Elnapolják a sporteseményt.
Még nincs két hete.
Odaadom neki a régi gépemet.
Žvelgdamas aplink, aš tik kukurūzų laukus mačiau.
I'll give him my old computer.
Небо стало тёмным.
Посмотри на небо!
Небо было ясное.
Небо было ясным.
Небо в берберском языке мужского рода.
Самолёт летит по небу.
Tom is putting chemicals in the water that turn the frogs gay.
Звёзды сияют.
Он звезда.
Какая красивая звезда!
Зири - звезда.
Зири стал звездой.
Сегодня я видела звезду.
Твои глаза как звёзды.
Сами - рок-звезда.
Его глаза сияли как звёзды.
Sok előnnyel jár.
Как называется эта звезда?
Плутон - не звезда.
Она порнозвезда.
Она поп-звезда.
Янни - рок-звезда.
Зири стал рок-звездой.
Зири - голливудская звезда.
Der Flohmarkt findet morgen am Hauptplatz statt.
Savo straipsnius jis rašo kompiuteriu.
Ele estava fraco devido à perda de sangue.
Kompiuteris atpažįsta du šimtus skirtingų klaidų.
Não se esqueceu de lhe agradecer?
Acho que cabe ao Tom decidir.
Infelizmente há gente tóxica em quase todo o lado.
Estás suja, caramba!
Vakar kaimynystėje kilo gaisras.
Também fui convidado a ir lá.
Vocês não me apreciam.
Está na hora de ires embora.
Man reikia savo kompiuterį taisyti.
Ez nem fog összedőlni.
Ngày nào bạn cũng làm điều giống hệt, lẽ nào không cảm thấy chán hay sao?
Ezt még tíz évig használhatod biztosan.
Por falar nisso, na próxima semana vamos ter a cerimónia de graduação na universidade.
Bên trong cái hộp có gì?
Öt évre szól a szerződés.
Cái hộp đó bên trong có gì?
És tão forreta.
Ki van tűzve a fekete zászló az intézmény bejárata fölé.
Escuta lá um minutinho.
Tu ama-lo.
Chateaste-te alguma vez com o Tom?
O Tom tem medo de se perder.
Nunca fui à Califórnia.
A szerződés év végén automatikusan meghosszabbodik.
O pior é que nem sempre foi assim
Der Vertrag verlängert sich automatisch am Ende des Jahres.
Não sinto nem um infinitésimo por ela do que eu sentia por ti.
Naujas kompiuteris dešimteriopai greitesnis už seną.
Não penses que ela te vai responder, és só o infinitésimo gajo a chateá-la nas mensagens.
A palavra "libelinha" não tem nada a ver com "liberar".
Naujas kompiuteris dešimt kartų greitesnis už seną.
Quem me dera ser um porquinho a chafurdar na lama, estou farto de trabalhar!
Não gosto que europeízem contos africanos só para ficarem mais "acessíveis" para os menos curiosos.
Mokėti naudotis kompiuteriu yra pranašumas.
Estás aí tão vacilante porquê? Não vacila, homem! Mostra que és forte!
Tom est encore éveillé.
Ela quer que a estrada nacional convirja com a auto-estrada, melhorando a mobilidade dos residentes de Montemor-o-Novo.
Não desejo neurossífilis a ninguém.
Arranja um penteado novo que com esse pareces um baubau.
Šitie batai netinka bėgimui.
Šitie batai netinka bėgiojimui.
Tai geras pyragas.
Minden pénzt kiadtam.
Megszabadultunk a bűnjelektől.
Man labiau patinka prancūziški filmai.
Jobb nem kérdezni.
Jobb nem tenni fel kérdéseket.
Milyen projekten dolgozol?
Bunu yapmak isteyen bir tek benim.
Camideyiz.
Kapcsolják be a biztonsági öveiket!
Işığın olduğu yerde gölge olmalıdır.
Kössék be magukat!
Kapcsolják be az öveiket!
Беседовал с урядником, "зря ты сюда пришел." пробормотал он мне.
你可以把裝洗衣液的瓶子給我嗎？
Úgy döntött Mariska, hogy egy időre leszáll a szociális médiáról előtérbe helyezve a lelki kiegyensúlyozottságát és megtöri a doomscrollozási függőségét.
Rossz úton jársz.
Rá várok itt.
Prašom atleisti, bet mes irgi skubame.
我們親愛的父親每週都會給我們閱讀散文，好讓我們認識到世界的美好之處。
Tėveli, kada grįš mama?
Что ты думаешь об определении этого слова?
La mère de Thomas était autrefois chanteuse.
Thomas et Marie savent-ils ce que vous avez fait ?
Tėtis rytoj grįš namo.
Thomas et Marie savent-ils ce que tu as fait ?
Est-ce que Thomas et Marie savent ce que vous avez fait ?
Motina teisi.
Kisétált a konferenciateremből.
Est-ce que Thomas et Marie savent ce que tu as fait ?
Ur ḥemmleɣ ara ad xedmeɣ d ugraw.
Yeεreḍ Tom ad yezmumeg.
Tom feje a karikatúrán hatalmas, mint a valóságban is.
Sözleşme, yıl sonunda otomatik olarak yenilenir.
Bütün parayı harcadım.
Tom feje a karikatúrán hatalmas, mint ahogy a valóságban is.
Yaz tatili nasıldı?
Bit pazarı nerede olacak?
Bana bir arkadaş bulduğunu söyledi.
Bunun tüm sorumluluğunu alıyorum.
Elektrik olmasaydı hayatımız nasıl olurdu?
Spor etkinliği ertelendi.
Bir tartışmada, bir erkek ve bir kadın arasındaki fark, bir silah ve bir makineli tüfek gibidir.
Motina išmaudė kūdikį.
Sako, kad jis yra genijus.
İki haftadan az oldu.
Bir kelime yazıyorum.
Dışarısı oldukça serin.
İki vejetaryen sosisli lütfen.
Tas fabrikas sekantį mėnesį nebedirbs.
İnsan zihninin en büyük icadı mı? - Bileşik faiz!
I serɣen d ccḍeb, aẓar ur as-tezmir tmes.
Aš bučiuojuosi atmerktomis akimis.
Aẓar i t-iḥudden ɣef tmerɣiwt d akal.
Jie galėtų būti didesni už tave.
Ccḍeb yerɣa, yeqqim-d uẓar.
Aẓar ur ireqq ara, d ccḍeb i ireqqen.
Dviejų dolerių banknotai JAV yra retenybė.
D akal i iḥudden aẓar ɣef tmerɣiwt.
Ar tai naujas?
Kcem neɣ ffeɣ, ur ttbuqqur ara ɣef umnaṛ.
Mes paklauskime.
Nurimkite!
Kecmem neɣ ffɣem, ur ttbuqqurem ara ɣef umnaṛ.
Kecmemt neɣ ffɣemt, ur ttbuqquremt ara ɣef umnaṛ.
Kecmet neɣ ffɣet, ur ttbuqquret ara ɣef umnaṛ.
Ya es hora de que pasemos página.
Ur yebdid, ur yeqqim, yella kra i t-iceɣben.
Ur tebdid, ur teqqim, yella kra i tt-iceɣben.
Ur nebdid, ur neqqim, yella kra i ɣ-iceɣben.
Ur tebdideḍ, ur teqqimeḍ, yella kra i k-iceɣben.
La sangre es un líquido rojo que fluye por las arterias y las venas.
Ur tebdideḍ, ur teqqimeḍ, yella kra i kem-iceɣben.
Ur tebdidem, ur teqqimem, yella kra i ken-iceɣben.
Ur tebdidemt, ur teqqimemt, yella kra i kent-iceɣben.
Snaiperis vairuoja baltą furgoną.
Nesirūpink, aš pats eisiu.
Es bueno al ajedrez, ¿verdad?
Nesirūpinkite, aš pats eisiu.
Ur bdideɣ, ur qqimeɣ, yella kra i yi-iceɣben.
Ur bdiden, ur qqimen, yella kra i ten-iceɣben.
Él es bueno al ajedrez, ¿no?
Ur bdident, ur qqiment, yella kra i tent-iceɣben.
Yettnadi fell-asent.
Viskas atrodo gerai.
Jis mano kambaryje.
Mi hieraŭ aĉetis aŭton.
Iɛedda-d lferg n yitbiren nnig yiqerray-nneɣ.
Iɛedda-d lferg n yitbiren nnig yiqerray-nteɣ.
Iɛedda-d lferg n yitbiren nnig yiqerray-nken.
Vakar aš nusipirkau automobilį.
Iɛedda-d lferg n yitbiren nnig yiqerray-nkent.
Tion mi certe ne volas fari.
Iɛedda-d lferg n yitbiren nnig yiqerray-nwen.
Mia filo estas forkaptita.
Iɛedda-d lferg n yitbiren nnig yiqerray-nwent.
Iɛedda-d lferg n yitbiren nnig yiqerray-nsen.
Iɛedda-d lferg n yitbiren nnig yiqerray-nsent.
Kada tu pirmą kartą vykai į Japoniją?
De kiu estas la anorako, kiu ankoraŭ pendas tie?
Li estas alĝeria epidemisciencisto.
Ar ass-a, nettraju tifrat.
Ar ass-a, tettrajum tifrat.
Aš tikrai to nenoriu daryti.
Ar ass-a, ttrajun tifrat.
Mi ne sciis, ke Tomo mensogas.
Ar ass-a, nettwaḥqar.
Aš iš tiesų to nenoriu daryti.
Ar ass-a, tettwaḥqarem.
Ar ass-a, ttwaḥqaren.
Ar ass-a, ugin ad aɣ-ɛeqlen.
Ar ass-a, ugin ad ken-ɛeqlen.
Aš nežinojau, kad Tomas meluoja.
Ĉi-jare mi ne sendis kristnaskajn kartojn.
Ar ass-a, ugin ad ten-ɛeqlen.
Kvin ĝis sep procentoj el la loĝantaro estas germandevena.
Estu originala.
Ar ass-a, kkaten ad aɣ-snegren.
Ar ass-a, kkaten ad ken-snegren.
Ar ass-a, kkaten ad ten-snegren.
Evidente ne.
Ilaq ad tettuḍ iman-ik, ad tuɣaleḍ am netta.
Būk originalus.
Vi esperis venki, ĉu ne?
Ilaq ad tettuḍ iman-im, ad tuɣaleḍ am nettat.
Būk savitas.
Ilaq ad tettum iman-nken, ad tuɣalem am nutni.
Ilaq ad tettumt iman-nkent, ad tuɣalemt am nutni.
Ilaq ad tettum iman-nwen, ad tuɣalem am nutni.
Tu tikėjaisi nugalėti, ar ne?
Celebru la dimanĉojn kaj la sanktajn tagojn.
Ilaq ad tettumt iman-nwent, ad tuɣalemt am nutni.
Ŝi lertas pri skiado.
Ilaq ad ttuɣ iman-iw, ad uɣaleɣ am nutni.
Ni ne plu vivas en la naŭdekaj jaroj.
Ilaq ad ttun iman-nsen, ad uɣalen am nutni.
Ilaq ad ttunt iman-nsent, ad uɣalent am nutni.
Spausk akceleratorių!
Ilaq ad tettu iman-is, ad tuɣal am nutni.
Ilaq ad yettu iman-is, ad yuɣal am nutni.
Kuki estas bona nomo por hamstro.
Ilaq ad nettu iman-nneɣ, ad nuɣal am nutni.
Ilaq ad nettu iman-nteɣ, ad nuɣal am nutni.
Kuki yra geras vardas žiurkėnui.
Mi ne opinias, ke Tomo scias, kial Manjo devas morgaŭ fari tion.
Enrompisto murdis Tomon.
Mannad'la Baya katıla katıla gülüyorlardı.
Mi scias, ke Tomo malsanas.
Atentu viajn vortojn, Manjo!
Ne troigu ĝin.
Ĉu ĝenus vin, se mi venus sidi apud vi?
Wie lange hast du auf mich gewartet?
„Kommst du morgen?“ – „Ich denke schon, aber ich kann es nicht versprechen.“
Es war gerade erst drei Tage her, dass er mit Maria Schluss gemacht hatte, da sah ich Tom sich schon mit einer anderen vergnügen.
Talimatları okusana.
Talimatları niye okumuyorsun?
Marias Blumenbeet sieht wie ein Grab aus.
Die Schlange schlang sich ihr ums Bein.
Ich habe noch nicht die Zeitung von heute gelesen.
Tom ist Zweiter geworden.
Sie wäscht ab.
Ich habe die Zeitung verbrannt.
Geh ihm „Auf Wiedersehen“ sagen, bevor er weg ist.
Die Katze versteckte sich zwischen den Zweigen.
Viele von ihnen hatten Waffen dabei.
„Da kommt Tom.“ – „Was will der denn jetzt schon wieder?“
„Da kommt Tom.“ – „Na bravo! Der hat mir gerade noch gefehlt.“
Here comes Tom. "What does he want now?"
„Da kommt Karl.“ – „Ich dachte, der wäre auf einer Konferenz in Leningrad.“ – „Das heißt heute Sankt Petersburg.“
Here comes Tom. "What's he up to now?"
Here comes Tom. "Great! Just what I need right now."
Aquí viene Tom. "¡Genial, es justo lo que me faltaba!"
«А вот и Том». – «Здорово! Его-то мне сейчас и нужно».
Дэниэл ещё не спит.
Даниэль ещё не спит.
On aika näyttää pojille oikeaa musiikkia.
It's time to show the boys some real music.
An der Tür steht ein Polizist.
Greɣ-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, yegra-d kra di lqaɛa.
Würden Sie sich alleine nicht langweilen?
¡Fíjate por dónde vas, tonto!
Einmal pro Woche las uns unser geliebter Vater ein Stück Prosa vor, um uns die Schönheit der Welt kennenlernen zu lassen.
An la pordo stacas policisto.
Ube esas la lito?
Gren-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, yegra-d kra di lqaɛa.
Grent-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, yegra-d kra di lqaɛa.
Ilua bo-filiino esas gravida.
Die Wirkung des Medikaments wurde noch nicht ermittelt.
Iger-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, yegra-d kra di lqaɛa.
E Samuel naracis omno ad il.
Tger-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, yegra-d kra di lqaɛa.
Nger-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, yegra-d kra di lqaɛa.
Tom ist kein guter Fahrer.
La populo tacis.
Tegreḍ-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, yegra-d kra di lqaɛa
Tegrem-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, yegra-d kra di lqaɛa
Tegremt-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, yegra-d kra di lqaɛa
La rejulo esis tre furioza.
Ar ass-a, nezga-asen-d d ugur.
Ar ass-a, tezgam-asen-d d ugur.
To esas la fino!
Ar ass-a, zgan-asen-d d ugur.
La kajo esas apertita.
Wissen amek ara yili uzekka ?
En ca glasi ne esas aquo.
Il ankore ne savas ke me esas gravida.
Nugad aṭas azekka.
Aṭas i nugad azekka.
Azekka yessexlaɛ.
Donez ad el ica mesajo.
Orada olacağımızı Tom'a söyledin mi?
Donez ad il ica mesajo.
Orada olacağımızı Tom'a söylediniz mi?
Hay que exorcizar el pesimismo extremo.
Ass-a mačči d win yessefṛaḥen, ma d azekka wissen amek ara yili.
Daktilolar çok gürültülü.
Ugin-aɣ.
Daktilolar çok gürültülüdür.