loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yanni yufa-d amahil deg yiwet n tneɣraft n yiferki n waluminyum.
Mayuko dima tḥemmel amuyaf.
Dima yekkat-d deg baba-s mi ur yettili ara da.
Dima yesseḍsay-iyi usqaqi n tyuzaḍ.
Yettban-iyi-d dakken Tom yezga yettili d Mary.
Tio estas evitenda.
Ayɣer dima teggareḍ iman-ik deg wuguren?
Dima sɛiɣ ayen ara geɣ.
Tio estas nepre evitenda.
Tom qrib dima itteg aya deffir yimensi.
Ben öyle söylediğimi hiç hatırlamıyorum.
Tom seg zik ay yettasem seg-neɣ.
Tom dima ittekkes ammus ay d-itteg uydi-ines.
Tom yezga yenɣa-t uẓɣal.
Tom seg zik ay yesɛa agmuḍ n usmad ifazen.
Tom yenna-iyi-d dakken Mary tella dima tettɛeṭṭil.
Tawlaft-a dima tesmektay-iyi-d s temdint-iw.
Tio estas evitenda, kio ajn okazas.
Tewweḍ d 2:30 n tnezzayt, maca Maria tella mazal-itt teqqim ɣer tnarit-is, tesseɣtay aɣanen n yibalmuden.
Tom went out for a run after dinner.
Tion ni nepre devas eviti.
Das müssen wir unbedingt vermeiden.
Un tal cosa non existe.
It got dark, so Tom decided to go back home.
Das ist unbedingt zu vermeiden.
Why do you want an empty shoe box?
Mi nur legis.
Tom looks much younger than you.
Dat moeten we zeker vermijden.
My summer vacation is almost over.
ona li lukin e kasi kule pi pona lukin.
Hän on ympäristöministeri.
Hän on ympäristöstä vastuussa oleva ministeri.
Hän on ministeri, joka on vastuussa ympäristöstä.
Sami yessefk ad d-yekker yal ass ɣef 6:00 n tnezzayt.
Sami yeffeɣ ɣef 6:00 n tnezzayt.
Ass-nni, ukiɣ-d ɣef 4:00 n tnezzayt.
Yanni iga tameɣra armi d 4:00 n tnezzayt.
Tom d Mary nnan-d dakken ḥussen i yiman-nsen gerrzen.
Yeqqim yettjeɣɣiɣ, yewhem.
Tom yemmehmeh, ur yeẓri ara akk d acu ara yeg.
Tom yezmer ad yeṣber d leɛjeb.
ייִדן, קריסטן און מוסולמענער זענען מסכּים, אַז ירושלים איז אַ הייליקע שטאָט.
Tom yessen ad yeccegfel d leɛǧeb, neɣ uhu?
Asikel-nni yella-d d aɣudan.
Tameddurt n Sami d taɣudant.
Sami yeṭṭef-d kra n yiselman d isewhamen.
We still need to buy a lot of things.
Ttwaliɣ dakken Lislam d asɣan aɣudan.
Azmumeg n Marika yella d aɣudan.
Fütyül a szél.
Faḍil yeqqim d arusan yernu yemlek iman-is deffir ma yeqres ɣef Ṛami yernu aya d ayen yessewhamen.
What time was it when you got home?
Zzayer tesɛa imerdulen d iɣudanen.
Zzayer Tamaneɣt d tamdint taɣudant.
Asewwi-ines d aɣudan.
Lliɣ wehmeɣ s tidet.
Aya ittett d leɛǧeb.
Ṛuḥeɣ ɣer Zzayer yernu yella-d usikel-iw din d aɣudan.
Ttwaliɣ dakken Tom yella d aɣudan.
Tessewham-iyi tebɣest-ik.
The wind is whistling.
Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad d-ttwassummdeɣ d anmazal.
D nekk ay yemmeslayen d unmazal apuluni.
Maci d nekk ay d anmazal.
Netta d anmazal deg Haiti.
Elle se prélassait au bord de la piscine.
Is Tom in love?
Elle se prélassait sur le canapé.
D netta ay d anmazal deg Haiti.
That's something we want to avoid.
Ce soir, nous pouvons nous retrouver au bar à cocktail de l'hôtel.
Mmeslayeɣ d unmazal apuluni.
Yitzhak ur yebɣi ara ad yili d anmazal n temsalt taṣehyunit.
nimi nanpa wan sina li seme?
Tu ne peux pas paresser comme ça alors que tout le monde est si occupé.
Fadil kam so gegen 22 Uhr an.
Fadil rief Laila so gegen 21 Uhr an.
D nekk ay yemmeslayen d tenmazalt tapulunit.
Tom called Mary just after 2:30.
Quand je suis en congé, je fais des choses comme aller au cinéma, traîner dans les cafés et cuisiner.
Yuɣal-d unmazal.
Hän oli tarpeeksi kunnianhimoinen tullakseen pääministeriksi.
Hän oli riittävän kunnianhimoinen tullakseen pääministeriksi.
Jūros bangos daužėsi į krantą.
Jūros bangos plakėsi į krantą.
Yeččuṛ d tazitla.
Çocuğa mamasını yedirip yatırdı.
Deppa inte.
Layla tella tettwassen s yiziɣer-is aggagan d tzitla-s.
D acu-tt tzitla-k deg Tmurt n Leqbayel?
Teɛǧeb-iyi tzitla-k.
D ta ay d tazitla n tmeddurt-iw.
Jag ställer väckarklockan så att jag inte kommer för sent till jobbet i morgon.
Amalway n yimẓerbeḍḍa ililliputiyen terna-ten tzitla d temɣer n yiman.
Tomas velatiko vilom yufön ole.
Sɛiɣ tazitla d tameqqrant.
Zzayer tesɛa tazitla akken ad tuɣal d tadamsa d-yetteflalin.
Aṭas n medden ay iyi-yesbeɣsen akken ad ḍefreɣ abrid aydeg ara d-sseḍruɣ tazitla-w.
Yella d argaz yesɛan tazitla d tameqqrant.
La nova episodio ia es eselente.
Sɛiɣ tazitla.
Nekk sɛiɣ tazitla.
Ur yesɛi ara tazitla tasertant.
Tom soon realized Mary was deliberately avoiding him.
Netta d ilemẓi yernu d azital.
Episodium novum fuit valde bonum.
Netta d azital yernu d uẓwir.
Tom hışımla ofisten çıktı.
Yesɛa iswiyen d izitalen.
D tidet tettwaliḍ Tom d azital?
Tom d azital s tidet, neɣ uhu?
That's what you need to avoid.
Tom d ilemẓi azital.
Ur d-tettqam ara tzitla-k a Tom.
Valde bonum fuit episodium novum.
Terna-iyi tzitla-w.
Tom d azital armi ifuk.
Kečč maci d azital aṭas, neɣ uhu?
Tom yella yettban-d d azital.
Tom d azital mliḥ neɣ ala?
Netta d amiɣis yernu d azital.
Den var mycket billig.
Tom d azital s tidet.
Det var mycket billigt.
Lliɣ d azital mliḥ imir-nni.
Tom yenna-iyi-d dakken yella yettwali Mary d tazitalt.
Tom d azital mliḥ.
Tom yenna-d dakken yella yebɣa ad tt-id-ireqqeɛ.
Amek ara tt-id-reqqɛeɣ?
Me no crede ce acel es un maltape.
Mary tenna-d dakken tella tebɣa ad tt-id-treqqeɛ.
Tur-a d akud ad tt-nreqqeɛ.
Tom yenna-d ireqqeɛ-as-tt i Mary.
Nnan-d dakken llan bɣan ad tt-id-reqqɛen.
Llan bɣan ad tt-id-reqqɛen.
Id mendum typographicum esse non puto.
Tom yeɛreḍ ad as-tt-id-ireqqeɛ i Mary.
Mary tḥuss dakken yella yessefk ad tt-id-treqqeɛ.
Tom yebɣa ad yebdu ad tt-id-yettreqqiɛ.
Amek ay tessefrayeḍ ad tt-id-treqqɛeḍ?
She made one mistake after another.
Me no crede ce lo es un maltape.
Tinwi-nni mazal-itt tettṛaju asɛeddi.
Tinwi-nni ssumren-tt-id i tikkelt tamezwarut deg 1789.
Tinwi tis 13 teslelli akk aklan iberkanen.
Ɣer Tinwi tis 4.
Ɣer tinwi-nni.
Nekk d Amarikani yernu tafyirt-a tettban-iyi-d maci d tagamant.
Ḥemmleɣ učči amarikani.
D Walt Whitman ay d amedyaz-iw amarikani amenyaf.
Ur llin ara akk ddren am Yimarikaniyen n menwala.
No lasa ce los cambia tu.
Tanemhalt n uɣerbaz-nneɣ d Tamarikanit.
Aklis n umaḍal ɣer yiwen n Umarikani ay yella.
Том закоханий?
Esther d Tudayt tamarikanit.
Ssneɣ azal n 10 n yimidiwen imarikaniyen.
Jebdeɣ-d tamussni d wazal n 10 n yimidiwen imarikaniyen.
Tom âşık mı?
Anne tuli isili-nni, medden akk gezmen nnefs, ttwalin-tt.
Bu ne pahasına olursa olsun kaçınmamız gereken bir şey.
Я закохався в неї.
Yeɣli-d usaber, medden ssekren iggig s uceqqer.
Я закохалася в неї.
Я в неї закоханий.
Я в неї закохана.
Я закоханий у неї.
Я закохана в неї.
Axxam-nsen zzin-as-d akk yisekla.
Axxam-nsen ha-t-an deg tlemmast n yisekla.
Isem-iw ad yuɣal mechuṛ deg tmura.
Gar wid yemmuten, llan 11 n yigerdan.
Aql-aɣ gar yinselmen.
jan Ton li seme? ona li jan pona sina tan tomo sona anu seme?
Bunun olduğuna dair hiç kanıt yok.
Tzemreḍ ad d-tafeḍ amcic yellan gar yitbiren-nni?
Burada yaşayan insanlar bunun nasıl yapılacağını biliyor.
Werǧin ttḥassaɣ i yiman-iw ṛtaḥeɣ gar yiwerdaniyen.
Burada yaşayan insanlar bunu yapmayı biliyor.
Bḍut ticemmaɛin-nni gar-awen.
Burada yaşayanlar bunu yapmasını biliyor.
Burada yaşayanlar bunun nasıl yapıldığını biliyor.
Nettat maci d yiwet seg yimahalen yezgan n teṛmist-a.
Tallayt-a tettekka deg-s tewsi.
Yanni yelmed aṭas seg Leqran.
Agrud-nni yimɣur mliḥ deg wakud d awezzlan.
Tafatuṛt-nni tewweḍ ɣer 500 n yidulaṛen.
Nuɣal armi d din.
Tatokiponat tesɛa amḍan d amecṭuḥ n wawalen.
Kaçınmak istediğim şey buydu.
Sakınmak istediğim şey buydu.
Uzak durmak istediğim şey buydu.
Çiçek susuzluktan öldü.
Tom rüşvet almış olduğunu itiraf etti.
Öğretmen zeki bir çocuk olduğumu söyledi.
Tasleḍt-a tebḍa ɣef sin n yiḥricen.
Tasleḍt n Mary ad aɣ-tɛawen ad d-nessefruri ugur-nni.
Timekkas n yidammen n Sami ttwaznent ɣer yiwet n tnaremt tuffiɣt akken ad ttwaselḍent.
Mazal tettwekkid-d dakken tasleḍt-is tṣeḥḥa.
Tasleḍt-nni d tafrarayt mliḥ.
Tasleḍt-is ɣef ssebbat n tnekra-nni tella tṣeḥḥa.
Netta d asellaḍ adriman azzayri.
Isellaḍen ttwalin tamsalt-a s tmuɣli yemgerraden.
Tiṛmisin timeqqranin ḥwaǧent asellaḍ adamsan.
Nekk d asellaḍ n yinagrawen.
Tom d asellaḍ adriman.
Baba d amesbankay. Nekk d asellaḍ adriman.
Sami yettmahal d asellaḍ agejdan n usmad ɣer Honda.
Isellaḍen ttṛajun ad d-tili tmerniwt.
Sami d asellaḍ n yisefka.
Yanni d asellaḍ n yinagrawen seg Zzayer Tamaneɣt.
Netta d asellaḍ azzayri n unadi.
Netta d asellaḍ n unadi seg Zzayer.
Tom d asellaḍ n yisefka.
D asuqel i d tutlayt n Tuṛuft.
てるてる坊主、逆さまに吊るしてたら、あした雨になるかな？
Iyya ad nesleḍ tugna-nni.
徒競走って、大っ嫌い。
「どうして運動会が嫌なの？」「だって、徒競走でドベになるのが嫌なんだもん」
徒競走でビリにはなりたくない。
Tesɛam yiwen n usellaḍ d afazan.
Aslaḍ n yisefka-a ad aɣ-yeṭṭef akud.
Nesleḍ-it-id.
Yewɛeṛ ad yesleḍ umdan ayen ayyes yettamen.
Selḍeɣ isefka-nni.
Aslem-nni aɣwali selḍen-t yernu cellḥen-t.
Mazal-aɣ nselleḍ isefka-nni ay d-yeqqimen.
Amek ara tselḍeḍ tagnit?
Ha-ten-i sellḍen timekkas-nni.
Ussnanen selḍen isefka-nni.
Agmuḍ n tefranin ur yettɛeṭṭil ara ad yettwasleḍ.
Müşterilere ürünlerimiz hakkında bilgi vereceğiz.
Selḍeɣ aklas-nni.
Werɛad ur nesliḍ ara igmaḍ-nni.
Tom yesleḍ adɣaɣ-nni atigan deg tnaremt-is.
フォークダンスで男子と手を繋ぐのがやだ。
Vad du än gör, spring inte!
Nekk d amadar n lejdud-iw.
Lejdud-ik ttwameḍlen deg teklizt-a.
Bɣiɣ-ken ad tecfum, a aytmaten, ayen ay yeḍran i lejdud-nneɣ.
Lejdud-is seg Irland ay ṛuḥen ɣer din.
Lejdud-iw d inselmen.
Lejdud-iw akk llan d imkerrazen.
Wid ur neqqar idlisen, asmi ara awḍen 70 iseggasen ad ilin εacen yiwet n tudert kan : ayla-nsen! Wid yeqqaren, ad ilin εacen 5000 iseggasen : ḥeḍren mi yenɣa Qaqbil Habil, mi yezweǧ Renzo d Lucia neɣ mi yettweḥḥid Leopardi deg ifeḍ... acku taɣuri d tudert n lebda meqlubi.
Binobs kukels.
僕、運動会で選手宣誓するんだ。
Wir teilten den Gewinn gleichmäßig auf.
Tasekla ur tezmir ad tedder ala ma nεeyyen-as iswiyen yettεeddin tilas, neɣ d awezɣi maḍi ad ten-tawḍeḍ. Ilaq-asen i imedyazen d yimyura ad d-gren isenfaṛen ur d-yessugun yiwen, ma nebɣa ad tkemmel tsekla ad teg tawuri-s.
Я знаком с этой темой.
Wissen d acu ay as-yeḍran i Ṛuma taqburt.
Ufan-d azamug aqbur niḍen deg Maṣer.
Nike anamek-is "tarennawt" s tegrigit taqburt.
Какой была главная тема этой встречи?
Комментарии должны быть связаны с темой.
De började på samma gång.
Lquds, anda ay d-tusa Tmesgida n Laqṣa, d tamdint taqburt.
Vi kom fram på samma gång.
Uɣaleɣ nneknaɣ ɣer tẓuri tagelsant.
Tugdut tlul-d deg Legrig Taqburt.
S kra n win ara icewwlen aẓekka-a aqbur ad yettwanɛel.
私ね、運動会の「児童代表のあいさつ」に選ばれたの！
S kra n win ara icewwlen aẓekka-a aqbur ad t-tḥaz ddeɛwessu.
Alla pratar på samma gång.
Iban dakken Tom d Mary ur bɣin ara ad gen aya.
Tom d Mary banen-d amzun zhan.
Tom d gma-s ur ttemcabin ara akk.
Tom yeḥzen yernu ha-t-an weḥd-s.
Tom d Mary maci d ijenyuṛen.
Ɣileɣ dakken Tom d Mary llan lhan.
We're lucky that we were able to avoid doing that.
Ɣas sqedceɣ ilemḍaden, sserɣeɣ iman-iw.
Aql-iyi d uḥzin yernu weḥd-i.
Tom d Mary nnan-d dakken d kečč ay asen-yennan ad ṛjun.
It'd be better to avoid Tom today.
Когда она прощалась, на её лице была улыбка, но на самом деле ей было горько на сердце.
Том надеется победить.
Tomaso esperas venki.
Он продал свой бизнес и ушёл на заслуженный отдых.
Беженцы хлынули со всей страны.
Метод не важен, важен результат.
Я хочу выпить кофе после обеда.
Estas prefere eviti Tomason hodiaŭ.
В Нью-Йорке полно высотных зданий.
Binos gudikumo vitön Tomasi adelo.
Они сели за стол, чтобы сыграть в карты.
今日はトムに近づかない方がいいよ。
Я не знаю, разразится ли третья мировая война.
Prata inte alla på en gång.
Я не знаю, вспыхнет ли третья мировая война.
Prata inte alla samtidigt.
Моя тётя говорит не только по-английски, но и по-китайски.
Учитель Ито преподаёт историю.
Gör inte två saker samtidigt.
Gör inte två saker på en gång.
「トムって、どうしてあんなに機嫌悪いの？」「あっ、この間買った新車、ぶつけられたらしいよ。しばらくそっとしておいた方がいいよ」
В этом законопроекте полно уязвимых мест.
漏洞是在硬件。
В аппаратном оборудовании есть уязвимость.
Раньше я печатал буквы, а теперь использую программу для обработки документов.
Mmeẓrent temɣarin di tmazirt.
見て、蝶々！
Mmeẓrent tlawin di tala.
蝶々って可愛い。
Ttemyerfaden watmaten di tegnatin iweεren.
Ttemyehdaren gar-asen s wallalen atraren.
Aɣella n yimẓerbeḍḍa d asmessay kan asertan.
蝶々は卵を産むんだよ。
Ta werǧin teḍri deg Zzayer.
Aṭas aya i nettemyaru tibratin.
Yella yeḥma yerna d lεali lḥal deg uxxam.
Yella wi ixemmemen i waya?
Zeyyteɣ avilu-nni.
Dehneɣ avilu-nni s zzit.
この植物は絶滅の危機にある。
Onun sağı solu belli olmaz, her şeye hazırlıklı ol.
Эксперты говорят, что лишь около пятнадцати процентов счастья связано с финансовыми факторами, такими как доход и имущество.
Falcons are predatory birds.
A falcon is a predatory bird.
A falcon is a bird of prey.
Leave early to avoid traffic.
我也是其中一个。
我也是其中一个忠实的观众。
We should try to avoid getting into a fight we those guys.
Я тоже являюсь одним из преданных зрителей.
Я дал Тому один из них.
Одна из величайших загадок жизни - это то, как кошка решает, что делать дальше.
参加这个讨论会的人不多。
Не так много людей посетили этот семинар.
会议由邵荃麟主持。
На встрече председательствовал Шао Чюаньлинь.
Я листал журнал.
Я полистал журнал.
Я пролистывал журнал.
そのうち分かるよ。
Du wirst es früher oder später verstehen.
You'll understand sooner or later.
Это лишь скептический взгляд старого циника.
Рано или поздно ты поймёшь.
Больше всего ему нравится хвастаться своими ненаучными знаниями.
В компанию проникли люди, работающие (намеренно или ненамеренно) на Китай.
Я думаю, она хочет похвастаться перед нами своим новым платьем.
Она умнее Мэри, но не такая красивая, как Мэри.
Я был так напуган, что лишился дара речи.
Sanki pek matah bir şeymiş gibi öve öve bitiremedi.
Я онемел от волнения.
Он был так зол, что не мог даже говорить.
Мы были так напуганы, что лишились дара речи.
Я лишился дара речи от волнения.
Tom swerved off the road to avoid hitting a deer.
If you turn here, you can probably avoid a lot of traffic.
Позвольте спросить, сколько человек из вас из торговой делегации США?
ٹام نے بہت سارا کباڑ اِکجا کیا ہے۔
海南代表团举行全体会议。
Делегация Хайнаня провела пленарное заседание.
Hänet pakotettiin eroamaan pääministerin tehtävästä.
یہ کس قِسم کا پرندہ ہے؟
टॉम माझ्यापेक्षा वयाने मोठा आहे का?
मी त्याला आज सकाळी फोन केला.
मी त्यांना आज सकाळी फोन केला.
मी त्याला आज सकाळी बोलावलं.
मी त्यांना आज सकाळी बोलावलं.
टॉम, सूप पी.
काल रात्री मी खूपच प्यायलो.
काल रात्री मी खूपच प्यायले.
द ब्राँक्स हा न्यूयॉर्क सिटीचा एक बरो आहे.
Ешь суп, Том.
हे यिदिरचं कॅल्क्युलेटर आहे.
तिने अल्जेरियामध्ये लग्न केलं.
तिने अल्जेरियात लग्न केलं.
त्यांनी अल्जेरियात लग्न केलं.
त्यांनी अल्जेरियामध्ये लग्न केलं.
तसं सगळ्यांनीच केलं पाहिजे.
Awakmu anak sing kepira?
中国特色社会主义制度来之不易。
लाईट लाव. मला काहीही दिसत नाहीये.
लाईट लावा. मला काहीही दिसत नाहीये.
मला चालायचं नाहीये.
Построение социализма с китайской спецификой даётся нелегко.
Jen la vortaro de Laŭnjo.
Lia akvario grandegas.
Mi volas mian liberon.
Io ne taŭgas tie!
Hän pyrki pääministeriksi.
​ 韩正主持召开京津冀协同发展领导小组会议。
Hän on pelkkä ministerin kätyri.
Hän on vain ministerin kätyri.
Hän on pelkkä papin kätyri.
Hän on vain papin kätyri.
Hän on vain sen papin kätyri.
Hän on vain sen ministerin kätyri.
Voici le dictionnaire de Laurette.
Mi neniam estis tiel humiligita.
Хань Чжэн председательствовал на встрече руководящей группы по скоординированному развитию "Столичного региона".
Dankon pro via honesto.
Jamais je n'ai été à ce point humilié.
Jamais je n'ai été à ce point humiliée.
You look quite sick.
Merci pour votre honnêteté.
Merci de votre probité.
Aṭas aya i tettemyarum tibratin.
Спасибо за Вашу честность.
Aṭas aya i tettemyarumt tibratin.
Aṭas aya i ttemyarun tibratin.
Aṭas aya i ttemyarunt tibratin.
Mačči yiwet neɣ snat n tebratin i nemyura.
Mačči yiwet neɣ snat n tebratin i temyuram.
Mačči yiwet neɣ snat n tebratin i temyuramt.
Mačči yiwet neɣ snat n tebratin i myuran.
Mačči yiwet neɣ snat n tebratin i myurant.
Ttemyehdarent gar-asent s wallalen atraren.
我哭不得，笑不得。
Tettemyehdarem gar-awen s wallalen atraren.
Tettemyehdaremt gar-awent s wallalen atraren.
Tettemyehdarem gar-aken s wallalen atraren.
Tettemyehdaremt gar-akent s wallalen atraren.
Nettemyehdar gar-aneɣ s wallalen atraren.
Nettemyehdar gar-anteɣ s wallalen atraren.
Ttemyerfaden yimdanen di tegnatin iweεren.
لا أفهم تماما ما تقوله.
Компания обанкротилась из-за нехватки капитала.
Nettemyerfad gar-aneɣ, ur nettaǧǧa yiwen ad yeɣli.
Nettemyerfad gar-anteɣ, ur nettaǧǧa yiwet ad teɣli.
Он прислал мне письмо, в котором сообщил, что его птицефабрика рано или поздно обанкротится.
Tettemyerfadem gar-awen, ur tettaǧǧam yiwen ad yeɣli.
Tettemyerfademt gar-awent, ur tettaǧǧamt yiwet ad teɣli.
Tettemyerfadem gar-aken, ur tettaǧǧam yiwen ad yeɣli.
Bugün hava soğuk ve sıcak.
Tettemyerfademt gar-akent, ur tettaǧǧamt yiwet ad teɣli.
Kamu kelihatan agak sakit.
Ttemyerfadent gar-asent, ur ttaǧǧant yiwet ad teɣli.
Ngoko: Awakmu ketoke radha lara. Krama: Panjenengan ketingal gerah.
Sport ist offen gesagt ein simulierter Kampf.
Ttemyerfaden gar-asen, ur ttaǧǧan yiwen ad yeɣli.
Kalau kamu belok ke sini, mungkin kamu bisa terhindar dari kemacetan.
Pappi innosti meitä mahtavalla saarnalla.
Pappi innosti meitä upealla saarnalla.
Ministeri innosti meitä mahtavalla saarnalla.
Ministeri innosti meitä upealla saarnalla.
Kowe bakal mati yen mung meneng wae ning kene
Herra Koizumi seurasi herra Moria pääministerinä.
Mmeẓren yirgazen deg tejmaɛt.
Nemmẓer deg tejmaɛt.
Li neniam dubis pri si.
Oppositio syytti pääministeriä huolimattomuudesta.
Temmeẓrem deg ssuq.
Benden habersiz ne kutluyorsunuz?
Ŝi neniam dubis pri si.
Temmeẓremt deg uɣerbaz.
Ministeri päätyi eroamaan.
Vaříme.
Co slyšíš?
Co slyšíte?
That's a topic we've been avoiding.
Maria Kurio estis polino, ne francino.
We should try to avoid Tom today.
Které kolo se ti líbí víc?
Tohle je téma, kterému se vyhýbáme.
Chceš moji emailovou adresu?
Dnes bychom se měli Tomovi raději vyhnout.
Opřel jsem se o strom.
You swept me off my feet.
Ministerimme on kasvissyöjä ja ateisti.
Meidän ministerimme on kasvissyöjä ja ateisti.
Meidän pappimme on kasvissyöjä ja ateisti.
Pappimme on kasvissyöjä ja ateisti.
Ttemyasament gar-asent.
Ttemyasamen gar-asen.
Tettemyasamem gar-aken.
Tettemyasamemt gar-akent.
Tettemyasamem gar-awen.
Tettemyasamemt gar-awent.
Nettemyasam gar-aneɣ.
Nettemyasam gar-anteɣ.
Nun mi testos, ĉu vi bone komprenis ĉion.
Ĉu vi volas pli da glaciaĵo?
يُغلَق الباب.
الباب يُوصَد.
يُوصَد الباب.
En Groenlando pli malvarmas ol en Germanujo,
ذلك سيسبب لنا المتاعب.
ذلك سيسبب المشاكل.
Ŝi aĉetis donacon por sia fratino.
ذلك سيسبب المتاعب.
Antaŭ dek jaroj li loĝis ĉi tie.
Ne ĉiu estas tiel bone edukita, kiel ni.
Tom är egoistisk.
Neniu interesiĝas pri mia lando.
Tom är självisk.
Mi volas malvarman akvon.
Li diris, ke li ne povos helpi ŝin.
Mi notis la telefonnumeron de Tomo.
Mi defias vin solvi la problemon.
Samio verŝas falsitan alkoholon.
Jen mia buso.
Vilob vati nevamik.
Vi devis anticipi ĝin.
Mi volas ripari tiun horloĝon.
Faru kiel hejme!
Samio estas eksa islamano.
Maskinen var täckt av damm.
Jen mia pafilo.
Yal ass s lhemm-is.
Tomo turnis sin por vidi, ĉu iu sekvis lin.
Mi scias, ke Tomo sciis, ke Manjo devintus ne fari tion.
Mi ne konsciis, ke Tomo ankoraŭ ne faris tion.
Chescj a son i siei libris.
Mi esperas, ke Tomaso ne devos fari tion.
Por gajni necesas trejni sin.
Mi enlitiĝis tuj post la vespermanĝo.
Spelob das Tomas no omutom dunön etosi.
Al è interessant.
Livet är så orättvist.
Eilen me tapasimme opetusministerin.
Chel libri al è interessant?
Maharashtran pääministeri on Devendra Fadnavis.
Hän on tämän maan pääministeri.
E je aghe.
Ne zaman bırakacağını hiç bilmiyorsun.
Někdy opravuji věty s drobnými chybami bez toho, aniž bych někoho informoval.
We'll try our utmost to avoid that.
איינע פֿון אונדזערע קעץ איז זייער אומצופֿרידן פֿון די נײַע קעצלעך.
This is what we wanted to avoid.
Sesli okur musun? Biz de dinleyelim.
Tomuhle jsme se chtěli vyhnout.
טאָם האָט געזאָגט, אַז ער איז זייער צופֿרידן מיט דעם וואָס מערי האָט געטאָן.
Tomo verŝajne treege soifas.
Ayağımı yerden kestin.
Aklımı başımdan aldın.
Doğanlar avcı kuşlardır.
Doğanlar yırtıcı kuşlardır.
Čehodla płakaš?
Ni ne jungu la bovon malantaŭ la plugilon.
Hän on tämän valtion pääministeri.
Mi havas malhelajn harojn.
Ha detto di non aver fatto niente di sbagliato.
Tomo mortis antaŭ ol Manjo naskiĝis.
Ha detto di non avere fatto niente di sbagliato.
Ha detto di non aver fatto nulla di sbagliato.
Ha detto di non avere fatto nulla di sbagliato.
Disse di non aver fatto nulla di sbagliato.
Disse di non avere fatto nulla di sbagliato.
Disse di non aver fatto niente di sbagliato.
Disse di non avere fatto niente di sbagliato.
Наши дни сочтены.
Iḍelli deg iḍ sekṛeɣ armi εewjeɣ, dɣa ṭṭseɣ akken ur ccifeɣ.
Tom Mary'nin odasındadır.
Iḍ-a iεeddan sekṛeɣ armi εewjeɣ, dɣa ṭṭseɣ akken ur ccifeɣ.
Зачем нужен президент, если он ничем не занимается?
Pencerem açıktı.
Sami'nin odası alkol kokuyordu.
Mi volt a legbutább dolog, amit gyerekként csináltál?
Mi volt a legostobább dolog, amit gyerekként tettél?
Mi volt a leghülyébb dolog, amit gyerekként tettél?
Už šla domov.
Už išla domov.
Už šiel domov.
Už išiel domov.
Vigyázott a kutyámra.
Gondját viselte a kutyámnak.
Gondoskodott a kutyámról.
Ha ricevuto la punizione che si meritava.
Ricevette la punizione che si meritava.
Ammise che non erano perfetti.
Ammise che non erano perfette.
Toto sú najlepšie roky vášho života.
Toto sú najlepšie roky tvojho života.
Dice che ha molto tempo.
Era fuori con le sue amiche.
È stato nella sua stanza per tutto il giorno.
Dichiarano che erano impegnati.
Dichiarano che erano impegnate.
Dichiarano che erano occupati.
Dichiarano che erano occupate.
Tom left early to avoid the rush hour traffic.
Ha detto che si stava sentendo assetato.
Disse che si stava sentendo assetato.
Ha un ottimo aspetto.
Ha discusso il problema con lui.
Discusse il problema con lui.
Někdy opravuji věty s drobnými chybami bez toho, aniž bych to někomu oznamoval.
We're trying to avoid a fight.
Tom odjel brzy, aby se vyhnul dopravní špičce.
«А зачем мы зашли в этот технический магазин?» — «Мне нужно купить новую клавиатуру». — «А-а, а что случилось со старой?» — «У неё перестали работать некоторые клавиши».
Elvégezted a házimunkát?
Kész vagy már a házimunkával?
«Мне нужно купить новую клавиатуру». — «А-а, а что случилось со старой?» — «Она перестала реагировать на нажатия».
Hanno detto che si sarebbero lamentati.
Hanno detto che si sarebbero lamentate.
Dissero che si sarebbero lamentati.
Dissero che si sarebbero lamentate.
Mi ne komprenas modernan modon.
Nem úgy történtek a dolgok, ahogy szerettem volna.
A dolgok nem úgy történtek, ahogy vártam.
Dio kreis la homaron.
Maradnék, ha tudnék, de nem tudok.
Segítenék neked, ha tudnék, de nem tudok.
Am häufigsten macht Schülern der Leistungsdruck in der Schule zu schaffen.
Tom már harminc éve végez kutatást ebben a témában.
Le plus souvent, les étudiants sont perturbés par la pression qu'ils subissent pour obtenir des résultats à l'école.
Si nadaný.
Kiam kaj kie vi interkonatiĝis kun Tomo?
Mennék, ha a szüleim engednének, de nem fognak.
Si nadaná.
Ste nadaní.
Ste nadané.
Ste nadaný.
Ste nadaná.
Mikor van Tom és Mary esküvője?
Mikor lesz Tom és Mary esküvője?
Üçüncü çocuğu düşünmüyoruz. İki tanesiyle zor başa çıkıyoruz.
Egész nap dolgoznod kell.
Sok emberre haragudtam.
Čašník nás nevidí.
Sok emberre voltam mérges.
Čašník, účet, prosím.
È uscita con lui.
Uscì con lui.
Tom a sakkban jobb, mint én.
Tom jobban sakkozik, mint én.
Забери свои слова обратно!
Приобрести подписку, что ли?
Приобрести платную подписку, что ли?
Как думаешь, стоит приобретать подписку на этот стриминговый сервис?
Как думаешь, стоит приобрести подписку на этот сервис?
Sme čašníci.
Я хочу поддержать разработчика.
Sme čašníčky.
Я хочу поддержать писателя.
Он ужесточил рабство в нашей стране.
Hangi yol şehre gidiyor?
Şehre hangi yol gidiyor?
La virino sidanta tie transe, estas lia nuna edzino.
Vi nun estas sekura.
Poprosím účet.
Пап, на моём мониторе выскочила какая-то неизвестная ошибка.
Не удалось опознать ошибку.
Tomo diris, ke Manjo solas.
Ĝi estas greka vorto.
Ĉu vi jam pretigis viajn valizojn?
La malo ankaŭ veras.
Tomo diris, ke Manjo kredis, ke li povos fari tion sola.
I wanted to avoid this.
Tom and Mary spent the day avoiding each other.
Kial vi malbenas Tomon?
Tai graikiškas žodis.
Tiun aĉaĵon mi ne manĝas. — "Kion vi ja manĝas?"
Ili ekdormis sur la kanapo, en reciproka brakumo.
Chcel ju prekvapiť.
Ĉi tiu jaro estas multaspekte aparta.
Manjo preparas kristnaskajn kuketojn en la kuirejo.
Добавим немного магии монтажа.
Ŝanĝu la leĝon.
Магия монтажа может решить любые твои проблемы.
Chce ju prekvapiť.
Tomo legas supre.
«Магия монтажа может решить любые твои проблемы», — в шутку сказал Том.
Chce ju překwapić.
Ĉu vi estas streĉata?
Nechcel ju prekvapiť.
Nechce ju prekvapiť.
יהודים, נוצרים ומוסלמים מסכימים שירושלים עיר קדושה.
Jis norėjo ją nustebinti.
Ему неоднократно предлагали членство в различных научных академиях мира, но от всех них он отказался.
Ĉu vi estas premata?
Nochce ju překwapić.
Nutru lin!
Manĝigu lin!
La vicestro traktis min kiel hundon.
Чтобы поступить в колледж Вам необходимо оставить заявку на отборочный экзамен не позже, чем за неделю до его начала, а затем сдать каждый из указанных в нём предметов на минимальный указанный в таблице балл.
Oni rimarkas ĉiam pli da kastoroj en la landa sudo.
Чтобы поступить в колледж Вам необходимо оставить заявку на отборочный экзамен не позже, чем за неделю до его начала, а затем сдать каждый из указанных в нём предметов на минимальный указанный в таблице балл. Если желающих поступить оказывается слишком много, то предпочтение отдаётся тем, кто получил более высокие результаты.
Prašau atnešti sąskaitą.
Kaŝtano estas aparte nutra frukto.
Merak edilecek bir şey yok. Her şey yolunda.
لأنني كنت متعبة، غفوت.
Aš prašau sąskaitą.
Mi aĉetumas.
Manjo estas kamparanino.
Samio donis al Lanjo ŝian unuan Koranon.
لأنني كنتُ مرهقاً، أخذتُ قيلولةً.
Kunprenu la rubaĵon, kiam vi iras eksteren.
Tomo havis nur unu bieron.
Ĝi kompreneble ne ĉiam estas same facila.
Ni iru helpi lin!
Kio estas judo?
Kio estas hebreo?
Padavėjau, prašau sąskaitą.
El es un iudi axcenazi.
El es un iudi sefardi.
El es un sefardi.
Un nazi ia mata un iudi.
Padavėjas nemato mūsų.
Yankev es un iudi secular.
El ia es un iudi cultural.
Anda llan yemrigen, isuḍaf susumen.
ער איז געווען אַ קולטורעלער ייִד.
Mi neniam havis firman postenon.
Mi scias, ke Tomo ne diros al Manjo, ke ŝi faru tion hodiaŭ.
Esther es un judea lesbian.
Tom es un odiator del judeos.
Tu esi talentingas.
Tu tikras talentas.
Stella es un judea hungare.
Stella es un iudi magiar.
Stella es un iudi ungarian.
Армия на пустой желудок не воюет.
Stella Iudaea Hungarica est.
Yaakov es un iudi secular.
Jacob es un iudi secular.
Tai geriausi tavo gyvenimo metai.
Hannah es un iudi reformiste.
Ne, mi simple kredis, ke, ĉar vi scipovas uzi abakon, vi eble lertas pri kalkulado en la kapo.
Jis jau išėjo namo.
Ne, mi simple kredis, ke, ĉar vi scipovas uzi abakon, vi eble lertas pri mensa kalkulado.
Vi ridas!
De bomen verliezen hun bladeren.
De prooi is ontsnapt.
Anna Iudaea Reformata est.
Maak het niet erger!
Aš tą girdėjau.
Ze was heel gelukkig.
Bonvolu envolvi ĝin kiel kristnaskan donacon.
Er kunnen problemen ontstaan.
Esther Iudaea Persica est.
Maria is zwanger van Jean.
Esther Iudaea Persica fuit.
Doe je hemd aan!
Tomo ne ŝatus tiun filmon.
Deze tests zijn vervalst.
Esther es un iudi farsi.
De tekst is aangepast.
Esther es un iudi persian.
Mi malvarmis ĉi-matene.
Esther ia es un iudi farsi.
Esther ia es un iudi persian.
Senŝeligu oranĝon.
Yankev es un iudi oservante.
Esther es un iudi oservante.
We'll try our hardest to avoid that.
Alain es un iudi franses.
Aš suliesėjau.
Dan estas litva hebreo.
I don't know how we're going to avoid it.
Dan estas litva judo.
Aš sublogau.
Hij heeft er wat van hem gepakt.
Hij heeft er wat van haar gepakt.
Dina estas litva judo.
Dina estas litva judino.
Dina estas litva hebreo.
Dina estas litva hebreino.
Том не любит теннис и никогда не любил.
У меня перчатки среднего размера.
Не заставляй меня.
Nikdy jsem Tomovi nevěřil.
I have never believed Tom.
Mi malgrasiĝis.
Hij heeft er wat bij hem gekocht.
Hij heeft er wat bij haar gekocht.
Поздно ложиться спать вредно для кожи.
В следующем месяце она родит ребенка.
Tomova reakce mě šokovala.
Tom's reaction shocked me.
Девушку, которая разговаривает с Джоном, зовут Сьюзен.
Ni lasu tion ĉi tie!
De tekst heeft wijzigingen ondergaan.
Jejich syn se jmenuje Tom.
Сегодня на земле, а завтра под землёй.
Ze woonde daar vroeger.
De joystick is kapot.
Ik wacht nog even.
Это не паук, а чудовище.
Mějte s Tomem soucit.
Ik ga hem ja zeggen.
Aš numečiau svorio.
Breng het naar mij!
Have compassion for Tom.
We hebben mannen zoals jij nodig.
Jullie moeten twee teams van vijf personen vormen.
Slik dat ronde snoep niet in.
Я наконец-то прогнал дикую кошку.
Hij heeft een vogelvoederhuisje gemaakt.
Nevím, jak se tomu vyhneme.
Ze hebben een beperkte woordenschat.
Джону потребовалось около двух недель, чтобы оправиться от болезни.
Chtěl jsem se tomu vyhnout.
Джону потребовалось почти две недели, чтобы оправиться от болезни.
Kial la helikoptero flugas super la urbo?
Mi ne hezitis.
Нельзя выходить в такой дождь.
Ni eklacas.
Ni laciĝas.
Преступник вышел из дома, подняв руки вверх.
Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
Он тихо вышел из комнаты, никем не замеченный.
Kokią algą jūs siūlote?
Tom věděl o všem.
Tom knew about everything.
Иногда упорство принимают за упрямство.
Иногда упорство путают с упрямством.
Kokį atlyginimą jūs siūlote?
Un mundo mejor para las mujeres es un mundo mejor para todos.
Tomo diris, ke li scias, kien Manjo kaŝis la ŝtelitan monon.
Tomo ĉeestis por Manjo.
Jie man nieko neskolingi.
Иногда отстаивание своей позиции путают с упрямством.
Pli bona mondo por virinoj estas pli bona mondo por ĉiuj.
Ur tefri walan iman-nsen d tiɣeṭṭen neɣ d igerfiwen, neɣ maḍi d yir iwkilen.
Tom tomu mohl zabránit.
Ih, teḥmiḍ.
Tom could have prevented it.
Yeffeɣ-d wejgu deg umagraman.
Nedávej mi vinu za vlastní chyby.
Мария Кюри была полькой, а не француженкой.
Iɣerfan n tefriqt ugafa, am yegduden n umaḍal umḍin, werǧin ad dduklen skud myenkaṛen deg ay gar-asen.
The North African peoples, like all the peoples of the world, will never be able to unite in the negation of their mutual neighbors.
Ji yra jaunesnė už mane.
Tom iteddu ḥafi.
Ŝparu groŝon - vi havos plenan poŝon.
Kdyby to neudělal Tom, byl by to udělal někdo jiný.
If Tom hadn't done it, somebody else would have.
Tomo ne suferigas min.
Tau reikia daugiau valgyti.
Zkus to Tomovi vysvětlit.
Try to explain it to Tom.
Jums reikia daugiau valgyti.
Flanke estas butono por ekfunkciigi la aparaton,
Kion Tomo faros per ĝi?
پێم وایە بەدڵمە.
Tomo nenie troveblas.
Bu acıyla nasıl yaşayacağımı bilmiyorum.
Mi ne ŝatas paroli pri mia estinteco.
نازانم بۆچی ئەوان لێرەن.
Mia familio havas domon en la montaro.
لەکوێ فێری ڕۆمانی بوو؟
Pasirink teisingą atsakymą.
ناتوانم بستێک بجوڵێم.
Aŭdinte lian historion, ŝi ŝokiĝis.
Tomo havas helbluajn okulojn.
Un mundo plu bon per la femes es un mundo plu bon per tota de mundo,
Ne plu estas suko.
Kas tą žino?
نەمدەزانی کە ئەو منی خۆش دەوێت.
Kas žino?
Ун мундо плу бон пер ла фемес ес ун мундо плу бон пер тота де мундо.
ئێستا تۆم لە کتێبفرۆشییەکەیە.
نیوەتیرەی زەوی ٦٤٠٠ کیلۆمەترە.
A better world for women is a better world for everyone.
Eksiĝu!
تۆم دەتوانێت ئێمە ببینێت؟
Un monde meilleur pour les femmes est un monde meilleur pour tous.
تۆم دەتوانێت بمانبینێت؟
Pasakyk man tiesą.
Pasakykite man tiesą.
مەھێن بۆ نێو مەتبەخەکە.
مەھێنە ناو مەتبەخ.
ناوی خۆی بیرناھێتەوە.
Levita sum.
Levites sum.
We do not know if they see themselves as goats, crows or mischievous fairies.
Tom left early, so he could avoid the rush hour traffic.
Un mondo migliore per le donne è un mondo migliore per tutti.
Yella iḍerru-d s waṭas deg tefsut.
سپاس بۆ ھەڵگرتنم.
Deg tefsut i yella iḍerru-d s waṭas.
Tu turi man pasakyti tiesą.
That's a topic we've been trying to avoid.
Eine bessere Welt für Frauen ist eine bessere Welt für alle.
ھیوادارم ئێوە یارمەتیم بدەن.
Jūs turite man pasakyti tiesą.
Tom yella yewwi-d apaki ddaw iɣil-is.
Лучший мир для женщин - лучший мир для всех.
Tu privalai man pasakyti tiesą.
تۆم چ ئامۆژگارییەکی کردیت؟
تۆم چ ئامۆژگارییەکی بە ئێوە دا؟
Ur ẓrin iman-nsen d tiɣeṭṭen neɣ d igerfiwen, neɣ maḍi d yir iwkilen.
Jūs privalote man pasakyti tiesą.
Nekk ttwaliɣ tajapunit d tutlayt yuεren.
تۆم ھیچی نەکرد بۆ یارمەتیدانی ماری.
Tura kan i yi-d-yewweḍ waya.
چاوەڕێی پاسم دەکرد.
Akken kan i d-ṭṭfeɣ wa.
من چاوەڕێی پاسێک بووم.
sike ma li pona tawa meli, la sike ma li pona tawa jan ale.
Aš valgau citriną.
Ur frin ma d tiɣeṭṭen neɣ d igerfiwen, neɣ maḍi d yir iwkilen.
سامی قورئانێکی پێ دام.
Yezmer ad iru yiwen ddaw waman?
Ahat kra ur yelli deg tbewwaṭ-nni.
Nerūkyk!
Nerūkykite!
Nerūkyk.
Nerūkykite.
O cão está envelhecendo lentamente.
Tom tem um bigode.
Aš jos visai nežinojau.
我问得开门见山。
Я ставлю вопрос ребром.
Aš jos visai nepažinojau.
开门见山直说吧。
Ela não se importava comigo.
Давайте сразу к делу.
O meu pai me odiava.
Давайте сразу перейдём к делу.
O táxi nos deixou bem longe do nosso destino.
Aš jo visai nežinojau.
A passagem está cara.
Isso é raro.
Aš jo visai nepažinojau.
Eu me arrependo de ter comido essas ostras.
Давай без пустой болтовни.
Parece que ele está decidido mesmo a fazer isso.
Ele gosta de caipirinha?
Que tal uma caipirinha?
让我们开门见山。
Tom cometeria um assassino, ou seria alguma fatalidade da vida?
我就开门见山的说了。
Я сразу перехожу к делу.
Acho que ele é o sr. Brown.
Я сразу перейду к делу.
Νομίζω ότι είναι ο κος Μπράουν.
我们就开门见山的说吧。
Tu užmiršai tašką gale sakinio.
我们开门见山吧。
Jūs užmiršote tašką gale sakinio.
Tom ainda está inseguro se deve ir à faculdade ou não.
Isso vai ser muito interessante.
Ele me odeia mesmo, não?
We will be by your side for whatever you need.
Estaremos ao seu lado para o que precisar.
Užmiršk tai.
I've heard that this winter will be severe.
我们开门见山地说吧。
让我们开门见山地说吧。
Merre van a múzeum bejárata?
Australia has won the trophy only once in the past.
Ar tai pingvinas?
O banheiro dos homens fica ao lado do das mulheres.
A Austrália só ganhou o troféu uma vez no passado.
É necessário pagar para usar o banheiro.
Ouvi dizer que o inverno esse ano será pesado.
O meu carro está estacionado de frente ao hotel.
Você vai usar isso para construir a a barraca?
Pavasarį gamta graži.
Imni d uṣina n Ṭṭelyan wufqen i sin ass-nni n lexmis ɣef warrat ideg i d-yeqqar unabaḍ yebɣa ad d-yerḍel ugar n yedrimen akken ad yesseǧhed tadamsa.
Are you going to use this to build the cabin?
My car is parked in front of the hotel.
Они утверждают, что проституция - это древнейшая профессия в мире, и не меняют своего мнения.
Do you know Georgina?
Você conhece a Georgina?
Thomas é pedófilo.
我想坚持己见。
Iwacu i d-tegreḍ iman-ik?
Iwacu i d-tegreḍ iman-im?
Morreram como consequência de minha rejeição.
Я предпочитаю остаться при своём мнении.
Iwacu i d-tegrem iman-nwen?
Šios šalies klimatas yra šaltas ir sausas.
Iwacu i d-tegremt iman-nkent?
They died as consequence of my neglect.
Ele estava a caminho do trabalho.
بەردێک لەسەر ئەو بابەتە دابنێن و ئیتر باسی مەکەن.
Folytassátok a harcot!
Uma garota chamada Kate veio aqui te ver.
Tfeṛḥeḍ imir-n?
Tfeṛḥem imir-n?
Tfeṛḥemt imir-n?
ھەڵەبجە لەلایەن ڕژێمی بەعس کیمیاباران کرا.
Agite o medicamento para misturar.
Odeio prova de raciocínio lógico.
دەستی ماندوو لەسەر زگی تێرە.
Hógolyócsata!
Eu estava com raiva de você.
I was angry at you.
ئەگەر گوڵ نیت، دڕکیش مەبە.
Ɛni teṛḍeḍ-d?
Ɛni teṛḍem-d?
Eu sinto saudade dela.
Ɛni teṛḍemt-d?
坚持己见的人其实知道的很少。
That boy gets smarter every day.
Tom can't read anything without his glasses.
She's perfect!
Esse menino fica mais esperto a cada dia.
Never doubt yourself.
Tennuleḍ-t?
Tennuleḍ-tt?
Tennulem-t?
Tennulem-tt?
Ččina d agummu yifen akk igumma.
Тот, кто упорно стоит на своём мнении, на самом деле, очень мало знает.
Tennulemt-t?
بەشداربن لە پێشبردنی ویکیپیدیای کوردی.
Tennulemt-tt?
Lá em cima, nos muros, já começou o lamento.
Tqenɛeḍ Tom?
Tqenɛem Tom?
Sei que nós iremos superar tudo.
Ar tu išsiuntei vestuvių pranešimus?
Tqenɛemt Tom?
Tuɣeḍ-d tteffaḥ?
Он ошибочно принял меня за англичанина.
Tuɣem-d tteffaḥ?
Tuɣemt-d tteffaḥ?
Везде нужно знать меру.
Tespih çekmek insana rahatlık veriyor.
Tewwiḍ-d lqahwa?
Tewwim-d lqahwa?
Tewwimt-d lqahwa?
Tegliḍ-d s lqahwa?
Teglam-d s lqahwa?
Teglamt-d s lqahwa?
You've told me she is a sweet old lady.
That's what we were trying to avoid.
Você me disse que ela é uma doce senhora.
Tḥemmleḍ kullec imir-n?
Tḥemmlem kullec imir-n?
Tḥemmlemt kullec imir-n?
Tom seemed to be avoiding Mary.
Iɛǧeb-ak kullec imir-n?
Seals eat mainly fish.
Iɛǧeb-am kullec imir-n?
Iɛǧeb-awen kullec imir-n?
Iɛǧeb-akent kullec imir-n?
As focas comem majoritariamente peixe.
Tḥemmleḍ Tom imir-n?
Tḥemmlem Tom imir-n?
Tḥemmlemt Tom imir-n?
Jis sako, kad tapo našliu, bet tai netiesa.
Das wird kein reines Vergnügen werden.
Tseggmeḍ kullec?
Tseggmem kullec?
Tseggmemt kullec?
この席、取っといてくれる？
Trotz aller Widerstände machte er weiter.
Abriam.
You opened it.
Samen, die zu tief in der Erde liegen, bekommen keinen Sauerstoff und keimen schlecht.
Er hat gesagt, er würde lieber nach Hause gehen.
Deberías estudiar dialectología.
Nós temos que ir ao mecânico.
You were opening it.
Tudo era feito pelo nosso bem.
Egy hétig tartott a harc.
Miért harcoltok?
На твоей презентации слишком много текста.
Послушай, твоя презентация хороша, но на ней слишком много текста.
遊園地に来たのなんて子どもの時以来だからね、年甲斐もなくはしゃいじゃったよ。
Teɣzi n tudert deg liser i am-ssarameɣ.
Teɣzi n tudert deg liser i ak-ssarameɣ.
Teɣzi n tudert deg liser i as-ssarameɣ.
Teɣzi n tudert deg liser i aken-ssarameɣ.
Teɣzi n tudert deg liser i akent-ssarameɣ.
Teɣzi n tudert deg liser i awen-ssarameɣ.
Teɣzi n tudert deg liser i awent-ssarameɣ.
Teɣzi n tudert deg liser i asen-ssarameɣ.
Teɣzi n tudert deg liser i asent-ssarameɣ.
The sky cleared up right after the storm.
Teɣzi n tudert deg liser i iyi-tessaram.
Teɣzi n tudert deg liser i aɣ-tessaram.
Have you ever had an occasion to sing in public?
Teɣzi n tudert deg liser i aɣ-ssaramen.
Teɣzi n tudert deg liser i aɣ-ssarament.
La poule a été dévorée par le chacal.
Как вы думаете, с чем это связано?
Yečča seksu kan akken d asgel.
Tečča seksu kan akken d asgel.
Аполитичность не несёт ничего хорошего.
Nečča seksu kan akken d asgel.
Teččam seksu kan akken d asgel.
Teččamt seksu kan akken d asgel.
Teččiḍ seksu kan akken d asgel.
Это тебе всё понятно, а другим может быть сложно. Как ты этого не понимаешь?
How did you cook this soup?
Освободи меня.
Ččiɣ seksu kan akken d asgel.
Ččan seksu kan akken d asgel.
Liberigu min.
Ččant seksu kan akken d asgel.
Jak jsi vařil tuto polévku?
Моё сердце черствеет, и я не знаю, что с этим делать.
Я всё больше разочаровываюсь в людях.
Я люблю людей.
Osvoboď mě.
Tom yesteqsa abeṛṛani-nni d anwa-t.
Mám rád lidi.
Страна не может быть свободной, пока почти всё её население плевать хотело на политику.
Страна не может быть свободной, пока почти всё её население аполитично.
Yella kra ɣef i yecfa Tom.
Tom se toho cizince zeptal, kdo je.
Не в наших силах изменить судьбу всего мира, Том.
Откажи ему.
Откажи ей.
Ну так откажи ей!
Ну так откажи ему!
Ulac ccek ad yili mazal-it yeṭṭes.
The patient was carried on a stretcher.
Ssɣerṣeɣ aserwal-iw.
Tura ḥah i tenguga lqaɛa, nessaram ur d-tgellu ara s kra n lmaḍerra.
Mary tella d tamezwarut i d-yersen seg uɣerrabu-nni.
Ad teqqim kan, ad tezlez lqaɛa.
Acḥal d abrid i tenguga tmurt.
Tettengugu tmurt.
I would rather live alone in a village.
Nikdo Toma nepřivítal.
Nobody welcomed Tom.
Nobody received Tom.
Tikwal anhaz n lqaɛa igellu-d s lmaḍerra tameqqrant.
Acḥal deg leɛmeṛ-is baba-k?
Raději bych žil sám na vesnici.
Acḥal deg leɛmeṛ-is baba-m?
Куда это ты собрался?! Я с тобой ещё не закончил!
Acḥal deg leɛmeṛ-is baba-twen?
Málokdy přijde na jednání pozdě.
Acḥal deg leɛmeṛ-is baba-tkent?
Как ты думаешь, что должен уметь каждый человек?
Какие мысли по этому поводу?
Кто-нибудь что-нибудь придумал?
Das Internet ist voller Trolle.
Залезай ко мне.
Полезай ко мне.
Die Schule ist mir zur Zeit das Wichtigste.
Nichts reicht dir.
Qqaren-d ddunit tres ɣef yicc n uzger, mi ara tezlez d abeddel i ibeddel icc.
Nerẓa-t ɣef sin.
Интернет полон троллей.
Nenio sufiĉas al vi.
Этого недостаточно, мне нужно больше.
Центральная улица города сегодня закрыта из-за перекладки водопроводных труб.
Ко мне в дом проводку ещё не провели.
Tom ging nach unten, um sich etwas zu essen zu nehmen.
Wir schliefen, uns umarmend, ein.
Llant ugar n xemsin n tullas deg tmeɣra-nni.
Viele sind nach Amerika ausgewandert.
Aš parkritau, nes per greitai lipau žemyn.
Der Fuchs huschte ins Wohnzimmer und ging ans Telefon.
Tfettel seksu deg terbut.
При последовательном соединении проводников сила тока во всех участках цепи одинакова.
Lepší svět pro ženy je lepším světem pro všechny.
Я буду тем, кого ты будешь ненавидеть.
Запомни, Том. С этого момента мы с тобой заклятые враги.
Tom est un grand séducteur.
Budu se Tomovi vyhýbat.
I am going to avoid Tom.
„Dihydrogenmonoxid“ ist die allzu technische Bezeichnung für Wasser.
Llant ugar n 4000 n tutlayin deg umaḍal.
Прошу вас, помолчите хоть секунду.
Zapomeňte na Toma.
Как долго ты формировал свою подушку безопасности?
Xas akken lliɣ uḍneɣ, xedmeɣ ayen iwumi zemreɣ.
Seksu i d-teftel mi t-nečča, nufa-t ẓid.
Столько лет прошло, а ты нисколечко не изменился.
Seksu i d-teftel mi t-nečča, nufa-t d aẓidan.
Tom to stejně neocení.
The surgeon's suture technique minimizes scarring.
Man toks įspūdis, lyg kažko trūksta.
Tom ist ein großer Verführer.
Tom won't appreciate it anyway.
Tom yeqqim d ambur akk tudert-is.
Seksu n tmeɣriwin d aẓidan.
Man toks jausmas, lyg kažko trūksta.
Tom je velký svůdce.
Tom yeqqim d aɛezri yakk tudert-is.
Müşterilere karşı kibar ve hoşgörülü olmalısın.
Ur t-id-yeɛriḍ ara ɣer tmeɣra-s, yeččeḥ.
Efferent neurons travel away from the brain to effect their target organs.
D acu i la tettraǧuḍ seg-i?
Ur tt-id-yeɛriḍ ara ɣer tmeɣra-s, teččeḥ.
Ẓriɣ deg Fransa i tella.
Bɣiɣ ad d-uɣaleɣ aseggas i d-iteddun.
Ur t-id-yenciḍ ara ɣer tmeɣra-s, yeččeḥ.
Ur tt-id-yenciḍ ara ɣer tmeɣra-s, teččeḥ.
Ḥemmleɣ ad iliɣ da.
Tom mě opět zklamal.
Tom disappointed me again.
We don't do what we can avoid doing.
Pacienta nesli na nosítkách.
Ur iyi-d-yeɛriḍ ara ɣer tmeɣra-s, ččḥeɣ.
Vypadalo to, že Tom se Mary vyhýbá.
That's a topic that we've been trying to avoid.
玻璃杯打碎了。
Melmi teččiḍ?
Melmi teččam?
Melmi teččamt?
Avilys kvepėjo medumi.
D aɛeẓẓug i telliḍ, neɣ amek?
Ur iyi-d-yenciḍ ara ɣer tmeɣra-s, ččḥeɣ.
Ur ten-id-yenciḍ ara ɣer tmeɣra-s, ččḥen.
Ur tent-id-yenciḍ ara ɣer tmeɣra-s, ččḥent.
Bɣiɣ kan ad ten-kkseɣ akin.
Bɣiɣ kan ad tent-kkseɣ akin.
The pharyngeal part of the throat is behind the nose and mouth.
Ur ten-id-yeɛriḍ ara ɣer tmeɣra-s, ččḥen.
Mes išgelbėjome paukščiuką, kuris iškrito iš lizdo.
Ur tent-id-yeɛriḍ ara ɣer tmeɣra-s, ččḥent.
D kečč i d-yuɣen aya?
D kemm i d-yuɣen aya?
D kenwi i d-yuɣen aya?
地板上铺着地毯。
D kennemti i d-yuɣen aya?
Ur ken-id-yeɛriḍ ara ɣer tmeɣra-s, teččḥem.
Ur kent-id-yeɛriḍ ara ɣer tmeɣra-s, teččḥemt.
Ur ken-id-yenciḍ ara ɣer tmeɣra-s, teččḥem.
Ur kent-id-yenciḍ ara ɣer tmeɣra-s, teččḥemt.
Ur k-id-yenciḍ ara ɣer tmeɣra-s, teččḥeḍ.
Стрелки не переводи.
Teď vidíte co se děje, když Tom ztratí trpělivost.
Ur kem-id-yenciḍ ara ɣer tmeɣra-s, teččḥeḍ.
Epiglottal damage is always a concern when inserting an endotracheal tube.
Ur k-id-yeɛriḍ ara ɣer tmeɣra-s, teččḥeḍ.
Manęs tai nenustebintų.
Ur kem-id-yeɛriḍ ara ɣer tmeɣra-s, teččḥeḍ.
Now you can see what happens when Tom loses his patience.
Поезд слетел с рельс.
Sie verspätet sich so gut wie nie zu Terminen.
Melmi i tecniḍ?
Vlak vykolejil.
Melmi i tecnam?
Melmi i tecnamt?
Teččiḍ aṭas?
Teččam aṭas?
Teččamt aṭas?
Tuɣeḍ-d aṭas?
Tuɣem-d aṭas?
Tuɣemt-d aṭas?
Schmetterlinge legen Eier.
Aṭas i d-tuɣeḍ?
Aṭas i d-tuɣem?
Aṭas i d-tuɣemt?
Tuɣeḍ-t-id?
Tuɣeḍ-tt-id?
Tuɣem-t-id?
Tuɣem-tt-id?
Ach schau! Ein Schmetterling!
Tuɣemt-t-id?
Tuɣemt-tt-id?
Guck mal! Ein Schmetterling!
Tewwteḍ Tom?
Tewwtem Tom?
Tewwtemt Tom?
Tzeɛfeḍ imir-n?
Tzeɛfem imir-n?
Tzeɛfemt imir-n?
Tfeqɛeḍ imir-n?
Tfeqɛem imir-n?
Tfeqɛemt imir-n?
Ɣelṭeɣ kecmeɣ ɣer texxamt n wayeḍ.
Terfiḍ imir-n?
Terfam imir-n?
Terfamt imir-n?
Tuɣeḍ-d abanan?
Tuɣem-d abanan?
Tuɣemt-d abanan?
Afraz gar tidet d wayen ur nṣeḥḥa, d asentel i d-yeṭṭfen aṭas isebtar deg umezruy n tfelseft.
Yella kra i tbeddleḍ?
Yella kra i tbeddlem?
Yella kra i tbeddlemt?
D acu i tbeddleḍ?
D acu i tbeddlem?
D acu i tbeddlemt?
Tewwḍeḍ bxir?
Tewwḍem bxir?
Tewwḍemt bxir?
Tewwḍeḍ-d bxir?
Tewwḍem-d bxir?
Tewwḍemt-d bxir?
Tewwḍeḍ-n bxir?
Tewwḍem-n bxir?
Tewwḍemt-n bxir?
Iwacu i txedɛeḍ?
Jis mirė prieš penkis metus.
Ayen i txedɛem?
Муж российской певицы МакSим заподозрил её в принадлежности к масонскому сообществу.
Acimi i txedɛemt?
Ayen i tettaxreḍ?
Ayen i tettaxrem?
Ayen i tettaxremt?
Het ruikt naar salie.
Tnehreḍ da?
Tnehrem da?
Tnehremt da?
Kodėl niekas nesustabdė Tomo?
Я хочу припарковать там свою машину.
Я хочу туда поставить свою машину.
Je déclare l'accusé non coupable.
Žvaigždžių dieną nesimato.
Я считаю, что цена слишком высокая. К тому же, это выглядит не очень...
Aš ten noriu savo mašiną pastatyti.
Эта программа сейчас в эфире.
Спроси его, живут ли они до сих пор в Токио.
They're adding fuel to fire.
A tilelli. Deg ikarniyen-iw iɣurbizen. Ɣef tnarit-iw akked ttjur. Ɣef yijdi n wedfel. La ttaruɣ isem-im.
Ilaq ad s-nekkes i Siẓar ayen akk ur nelli d ayla-s.
Ji tik verkė visą laiką.
Tom už o všem ví.
Tom already knows about everything.
Ji tik liejo ašaras visą laiką.
In my estimation, this is a legitimate purpose.
Ji tik ašarojo visą laiką.
Přilévají olej do ohně.
Ru : imeṭṭawen d tibtal n wul.
Amedyaz d win i d-yettakken tahregt nnig wakken i s-tettunefk.
De meeste Roma staan niet ingeschreven in het gemeentelijk register.
Tom vám v tom nesmí bránit.
Izri d tamellalt yerrẓen, imal d tin iɣef tezdel tyaziḍt.
Tom mustn't prevent you from doing it.
Schud het medicijn om het te mengen.
Ddunit tebda-d war amdan u ad tekfu war yes-s.
Kečč d bu-tkerkas.
At taddart akk ruḥen azekka-nni ṣṣbeḥ deg wazal n tlatin n teflukin, ǧǧan-aɣ weḥd-neɣ akked tlawin d yigerdan deg ixxamen-nni iterken.
Cukkeɣ teskerkis fell-i.
Aweḥci, d amdan yettamnen s tweḥcit.
Anwa-t wagi i yeṛẓan tazewwut-nni?
Anwa i yeṛẓan ṭṭaq-nni?
Aẓawan d tasusmi-nni gar tnuṭetin.
Terra-tt ɣer daxel n tebwaṭ-nni.
Medden akk ḥemmlen Tom.
Onun gönlünü alıp aranızı yumuşatmaya çalış.
Tom left early in order to avoid the rush hour traffic.
Yekkes uqcic-nni iceṭṭiḍen-is.
We avoided talking about that subject.
Anida i ttidiren imawlan-ik?
Anida i ttidiren imawlan-im?
Mačči medden akk bɣan ad d-ffɣen d inaẓuren.
Fket-iyi-d lekwaɣeḍ-nwen.
Fkemt-iyi-d lekwaɣeḍ-nkent.
Yecleg-d.
Ɣef waya i as-ssawleɣ.
Yekcem-d Tom s axxam.
Amek i d-tkecmeḍ s axxam-iw?
Beṛkat ur aɣ-ssexlaεet ara.
Beṛkamt ur aɣ-ssexlaεemt ara.
Is anyone in the bathroom?
Tom's chest is hurting.
Beṛkat ur aɣ-ssagadet ara.
Beṛkamt ur aɣ-ssagademt ara.
投票日はいつ？
I'm convinced there are few people in this world who cook as well as Mary does.
After a great deal of hesitation, I accepted his request.
Before you buy a house, ask about the neighbor.
My dog has the bad habit of peeing on the chairs.
I can't stop eating.
Both of his parents are semi-illiterate.
I know my trade.
I know my profession.
Only those who are free can be happy.
Ini-d ayen i txeddmeḍ txedmeḍ ayen i d-teqqareḍ.
Hiromi yettruḥ ɣer uɣerbaz xemsa n wussan deg yimalas.
Hiromi yettruḥ ɣer uɣerbaz semmus n wussan deg yimalas.
Hiromi yettruḥ ɣer uɣerbaz xemsa n wussan deg dduṛt.
I avoid driving at night if I can.
That's what Tom wants to avoid.
Başına gelenlerden sonra hayata küstü.
Seksu d amaziɣ mačči d ameɣribi akken i t-ssersen deg l'UNESCO.
Ilaq kan ad aɣ-qqnen d waɛraben ma ulac ur ttilin ara bxir.
Akka diɣen i teḍra i tutlayt tamaziɣt deg tmurt n Fransa, d nettat i d tutlayt tis snat maɛna inelmaden imaziɣen sɣarayen-ten s tutlayt taɛrabt.
Ĝuste tion Tomaso volas eviti.
Ruḥ tura kečč fhem kra.
Именно этого Том хочет избежать.
Ätosi Tomas vilom vitön.
Ruḥem tura kunwi fehmem kra.
Ruḥemt tura kunemti fehmemt kra.
Ruḥet tura kunwi fehmet kra.
Ijdeɛ-as acekkuḥ-is.
Ijdeɛ-as acebbub-is.
Tiwizi n uḍeggen tettili-d ar tura deg tudrin n tmurt n Leqbayel.
Milloin on vaalipäivä?
Milloin on äänestyspäivä?
Tämä kasvi on vaarassa kuolla sukupuuttoon.
Tämä kasvi on uhanalainen.
Timlilit ad d-tili deg yimalas i d-iteddun.
Perhoset munivat.
Yal yiwen ad yekki s wayen iwmi yezmer.
Tal yiwet ad tekki s wayen iwmi tezmer.
Seg wasmi i yunag ur d-yezzi ɣer tmurt.
Seg wasmi i tunag ur d-tezzi ɣer tmurt.
Seg wasmi i nunag ur d-nezzi ɣer tmurt.
Seg wasmi i tunageḍ ur d-tezziḍ ɣer tmurt.
Seg wasmi i tunagem ur d-tezzim ɣer tmurt.
Seg wasmi i tunagemt ur d-tezzimt ɣer tmurt.
Seg wasmi i unageɣ ur d-zziɣ ɣer tmurt.
Seg wasmi i unagen ur d-zzin ɣer tmurt.
Seg wasmi i unagent ur d-zzint ɣer tmurt.
Tomaso proponis al ni sian helpon.
Try to avoid doing that at all costs.
Here's a list of foods to avoid eating.
Ɣas ssired iḍarren-im ɣef tewwurt.
Ɣas ssirdemt iḍarren-nkent ɣef tewwurt.
Tom likes Jasmine rice.
Tom likes Basmati rice.
Ɣas ssirdemt iḍarren-nwent ɣef tewwurt.
Tom likes white rice.
Tom likes brown rice.
Tom likes wild rice.
Tom likes red rice.
Tom likes sushi rice.
Tom likes parboiled rice.
What is your favorite kind of rice?
Tom's nowhere to be found.
Growing rice requires a lot of water.
Perhoset ovat nättejä.
Tom doesn't like instant rice.
Ayen i ilaqen, ilaq.
Katso, perhonen!
Ur ilaq ara ad teffɣeḍ i ubrid.
Tom has an electric rice cooker.