loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
いつもより寒いときは、生姜湯を飲むと良い。お湯の暖かさだけじゃなくて、生姜の効能でより暖かくなる。
Ur ttṛuḥuɣ ara ɣer Ustṛalya mer lliɣ deg umur-im.
Onko sinulla jotain, mistä haluat puhua minun kanssani?
Jeg bor i Indien.
Nekk d Tom nella nebɣa deg sin ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
この製品は非常に汎用性が高く、様々な製品の部品として使われているため、今回のリコールは社会に大きな影響を与えるだろう。
Tom yeqqar-d dakken deg Ustṛalya i d-ilul.
Tom yessaram ad yedder albaεḍ n wussan deg Ustṛalya.
Ich würde gerne Indien besichtigen.
Teεǧeb-iyi tnezduɣt deg Ustṛalya.
Ilaq ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
今回の問題は、非常に複雑な事情が深く関わっているため、第三者が独自に調査する必要がある。
Mi loĝas en Hindujo.
Akk wid ssneɣ ṛuḥen seg Ustṛalya.
tanto sirpirka siri!
Sεiɣ aṭas n wayla deg Ustṛalya.
numan sirpirka a p tanto sirwen.
Lejdud n Tom seg yemma-s zedɣen deg Ustṛalya.
Tänään näyttää olevan hyvä sää!
Megindokolták?
この新しいロゴには独自の文体を使い、製品のオリジナリティーを引き出しました。
Ttafxir ad iliɣ deg Ustṛalya.
トムを客人として迎え入れ、もてなそう。
Eilen oli hyvä ilma, mutta tänään on huono sää.
Feṛḥeɣ imi rziɣ ɣef Ustṛalya.
Ohne Leidenschaft gibt es keine Genialität.
D acu-tt temdint tameqqrant akk deg Ustṛalya?
Aya mechuṛ deg Ustṛalya.
Tom yebɣa ad d-yaɣ axxam deg Ustṛalya.
Mazal Tom yezdeɣ deg Ustṛalya?
Seg wansi-kem deg Ustṛalya?
Sen pasio ne ekzistas genio.
Tom werǧin ad yuɣal ɣer Ustṛalya.
D tidet d Tom ara teddukkleḍ ɣer Ustṛalya?
Deg tidet, nezmer ad nesεeddi aseggas kamel deg Ustṛalya.
Cukkteɣ Tom seg Ustṛalya.
Imalas kan iεeddan i d-nusa ɣer Ustṛalya.
Lliɣ bɣiɣ ad giǧǧeɣ ɣer Ustṛalya.
Tom yella yesεa tuɣdaḍt deg Ustṛalya.
Ad iliɣ deg Ustṛalya imalas d-itteddun.
Tom yenna-d dakken Mary tṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Don't let things like this rattle you.
Tom continued talking to Mary.
D acu ara yexdem Tom mi ara yaweḍ ɣer Ustṛalya?
Jeg går i skole om lørdagen.
Tom yufa-d amahil deg Ustṛalya.
Jeg går i skole på lørdage.
Ad tṛuḥem deg sin ɣer Ustṛalya?
Tom yenna-as i Mary dakken ad igiǧǧ ɣer Ustṛalya.
Lliɣ bɣiɣ Tom ad iṛuḥ d Mary ɣer Ustṛalya.
Amek yella lḥal deg Ustṛalya?
Yezmer lḥal ad yili Tom mazal-it deg Ustṛalya.
Ad iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya anebdu d-itteddun?
Bɣiɣ ad d-uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
Mačči deg Ustṛalya i zedɣeɣ.
Werǧin ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
Yella ccek d ameqqran ad yili Tom deg Ustṛalya deg Tubeṛ.
Let's take a closer look at that.
Tom yezdeɣ deg Ustṛalya aseggas iεeddan.
Tom tur-a kan i d-yuɣal s axxam seg Ustṛalya.
この記事の続きを見るには会員登録をする必要があります。
Tom yezmer ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya tafsut d-itteddun.
Mazal ttṛuḥuɣ yal tagrest ɣer Ustṛalya.
この問題に正解はないので、自分なりの意見を持つ必要があります。
トムは他社の新製品に対して挑発的な態度をあらわにした。
Imalas-a s lekmal-is ad t-sεeddiɣ deg Ustṛalya.
この天津飯のかに玉、美味しい。どうやって作ったの？
Ur rewwi ara gar Tutrict d Ustṛalya.
Tom iguǧǧ seg Ustṛalya ɣer Aimables Tamaynut.
Az ideológiát az Egyesült Államokból importálják.
Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya ayyur d-itteddun.
利用規約に違反すると、アカウントは停止されます。
Ahat ad zemreɣ ad qqimeɣ akked Tom deg Ustṛalya.
tan cinumkekanpi toan cinumkekanpi inanpe pirka ya k-ukosama wa ku-inkar.
いろんな方法を試しても、パソコンが起動しないな。ハードウェアの問題かな？
Yritän vertailla kumpi sanakirja on parempi, tämä vai tuo.
Tämä on vanha sääntö.
あれだけ勉強したのだから、試験合格間違いなしだよ。
近くの店で売ってないから、仕方なく通販で買った。
Qrib ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya ayyur iεeddan.
ざっくり言うと、この商品はすごい。
You were scared that you'd die, weren't you?
Ur cukkteɣ ara ad iliɣ deg Ustṛalya tagrest d-itteddun.
Yenna-d Tom dakken Mary ad teṭṭef asafag ɣer Ustṛalya.
La révolution a marqué l'entrée dans une nouvelle ère.
La révolution a inauguré une nouvelle ère.
Acuɣer i yeɣtes Tom ur yettṛuḥu ara ɣer Ustṛalya?
Melmi ara tuɣaleḍ ɣer Ustṛalya?
Jag tycker om djur, t ex katter och hundar.
Tykkään eläimistä, esimerkiksi kissoista ja koirista.
Jag tycker om djur, t.ex. katter och hundar.
Unohdin kertoa sinulle puhelinnumeroni.
Jeg holder af dyr, fx katte og hunde.
Tu sais pêcher ?
Você sabe pescar?
Jeg holder af dyr, for eksempel katte og hunde.
J'adore les chouettes.
Eu gosto de corujas.
J'aimerais savoir voler.
Ce n'est peut-être pas facile, mais ce problème est traitable.
Eu adoraria saber voar.
Jeg elsker dyr, for eksempel katte og hunde.
前からずっと、富士山に登ってみたかったんだ。
J'espère que ça va marcher.
Jeg tykkes om dyr, for eksempel katte og hunde.
J'espère que les choses vont bien tourner.
It isn't a good idea to reuse passwords.
It isn't really that important.
cape hene seta hene, cikoykip k-eramasu.
It's not really that important.
Ces nuages blancs font penser à un troupeau de moutons.
What am I going to do with all these potatoes?
Det er ikke en god ide at genbruge adgangskoder.
cikoykip opitta k-eramasu.
Det er ikke en god ide at genbruge passwords.
Tykkään kaikista eläimistä.
Det er ikke en god ide at genbruge password.
Ne estas bona ideo reuzi pasvortojn.
Das Sujet des Romans „1984“ von Orwell ist der Dystopie „Wir“ von Jewgeni Samjatin entlehnt.
Tomi ja Mari ovat taipuvaisia suuttumaan, kun muut ihmiset eivät ole heidän kanssaan samaa mieltä.
Reuzi pasvortojn ne estas bona ideo.
Das Sujet des Romans „1984“ von Orwell ist der Antiutopie „Wir“ von Jewgeni Samjatin entlehnt.
Par négligence, il a commis une grosse bourde.
Jag tycker om djur, till exempel katter och hundar.
Jag tycker om djur, exempelvis katter och hundar.
Jag försöker jämföra vilken ordbok som är bättre, den här eller den där.
Let me go get my camera.
Cette traduction n'est pas tout à fait satisfaisante.
I didn't bring my earmuffs.
Li surhavas ŝtrumpetojn kaj ŝuojn.
Li portas ŝtrumpojn kaj ŝuojn.
He's wearing shoes and stockings.
Li surhavas ŝtrumpojn kaj ŝuojn.
Thomas uxori suae dona rare dat.
Mi ne kunportis miajn orelumojn.
Non ho portato i miei paraorecchie.
Non portai i miei paraorecchie.
Ne rigardu min tiele. Vi min timigas.
Не смотри на меня так. Меня это пугает.
Den översättningen är inte helt tillfredsställande.
Lasciami andare a prendere la mia macchina fotografica.
Lasciatemi andare a prendere la mia macchina fotografica.
Mi lasci andare a prendere la mia macchina fotografica.
Mio padre mi ha lasciato una grande fortuna.
Mio padre mi lasciò una grande fortuna.
Den oversættelse er ikke helt tilfredsstillende.
We're not ready to leave yet.
Voleva farlo con lui.
Lo voleva fare con lui.
Non guiderà fino a Boston da solo.
I'm trying to compare these to find out which dictionary is better, this one or that one.
Ŝi estas svenonta.
Which of these dictionaries do you think is better?
Which of these dictionaries do you think is the best?
Concorderebbe.
私はイヤーマフを持ってこなかった。
Mi klopodas kompari ĉi tiujn vortarojn por ekscii, kiu estas pli bona, la unu aŭ la alia.
Sapeva già di stare bene.
Vi ne sopiros pri mi.
カメラを持ってきます。
Laŭ vi, kiu el ĉi tiuj vortaroj estas pli bona?
これらの辞書の中であなたはどれが良いと思う？
Ĉi tie neniu mendis picon.
Május április után jön.
Kiu el ĉi tiuj vortaroj, laŭ vi, estas la plej bona?
Какой из этих словарей ты считаешь лучшим?
Külföldre vágyom.
Egy percre van szükségem.
Gyönyörűek vagytok.
しかし、押し込んだときに突然耳に圧力がかるせいか、耳がキーンとするのが問題です。
No todo el mundo se dio cuenta.
Non totes le notava.
Igen rosszul érzem magam.
Igen rosszul érzem magamat.
Hindi lahat nakapansin.
Minden tetszett nekem.
Папа, тебе сегодня не надо идти на работу? У тебя выходной? - "Да, ведь сегодня государственный праздник".
Egy bizonyos színésszel házasodott össze.
Mapon de la mondo, kiu ne inkluzivas Utopion, ne indas eĉ ekrigardi, ĉar ĝi ellasas la solan landon, sur kiu la homaro ĉiam surteriĝas. Kaj tien surteriĝinte, la homaro elrigardas kaj, vidante pli bonan landon, ekvelas.
Gli chiederà di aspettare.
Nem beszélünk többet róla.
Paĉjo, ĉu hodiaŭ vi ne devas iri labori? Ĉu vi havas ferion? - "Jes, ĉar hodiaŭ estas ŝtata festo."
Meg tudnád ezt javítani nekem?
Lépj csak beljebb!
Hozd magaddal a gyerekeket!
Sosincs megelégedve.
Minua surettaa, kun mietin, että huomenna on viimeinen päivä.
Köszönöm a telefont, amit adtál!
Adj választást!
Nagyon kell ez nekem.
Nekik van.
Ez nekik van.
Vidinte stumpojn de cigaredoj kaj malplenajn bierskatolojn disĵetitajn tra la ĉambro de sia filino, Tomo ne plu povis elpensi kion diri.
Majdnem mindent értek, amit mondanak.
Barna cipője van.
Az orrommal érzem a szagokat.
The apple was falling.
He's at least sixty.
Ez kétszer olyan nagy, mint ez.
Ez kétszer akkora, mint ez.
Ez kétszer nagyobb ennél.
Szüksége van arra a pénzre.
Li estas almenaŭ sesdekjara.
Hamarosan mehetünk?
„Papa, musst du heute nicht zur Arbeit gehen? Hast du frei?“ – „Ja, heute ist doch ein offizieller Feiertag.“
Is Grinslânsk in dialekt?
Imádja a tévében nézni a teniszmeccseket.
Milyen hideg?
Is t Grunnegs n dialekt?
Szereted a cukorkát?
Nem csináltam ezt.
t Frais is n toal.
Ez a helyes irány?
Ez a helyes út?
Miért nem mentetek elsőnek?
Arcba vágta.
Frysk is in taal.
Soha senkinek nem mondta el.
Soha senkinek sem mesélte el.
Soha senkinek sem mondta el.
Ne légy olyan, mint én, mikor felnősz!
Jag blev gravid.
Hogyan jutottál be ide?
Az anyanyelvem francia.
Jag blev med barn.
Francia anyanyelvű vagyok.
Arra kérlek, hogy menj haza.
I'm glad that Tom was caught.
She is a Christian.
I'm Tom, and she's Mary.
She agrees.
Η 25η Μαρτίου είναι μέρα αργίας για τους Έλληνες.
She's nearby.
Mi ĝojas, ke oni kaptis Tomon.
She has changed.
She's changed.
パリには行ったことがないよ。
She's disappointed.
Livet är behagligt.
Mi nomiĝas Toĉjo, kaj ŝi nomiĝas Manjo.
She was dying.
She grew up.
I'll never visit Tom again.
Τα πλοία πρέπει να πλοηγηθούν στα στενά ένα-ένα.
She was afraid.
She understood.
Is something burning?
Someone left.
Qualcosa sta bruciando?
Someone came out.
Tom has been hiding something from us.
Concorda.
Tom admitted that he'd hit Mary.
Και τι δε θα 'δινα τώρα για μία ζουμερή μπριζόλα.
Someone went out.
Io sono Tom e lei è Mary.
Neniam plu mi vizitos Tomon.
It's finally October.
È finalmente ottobre.
Το νερό αυτό είναι δηλητηριασμένο.
Something's making noise.
I found someone.
Ho bisogno di un evidenziatore.
Mi serve un evidenziatore.
Evidenzia il testo e copialo.
Ĉu io brulas?
Evidenzi il testo e lo copi.
Evidenziate il testo e copiatelo.
Leggi ad alta voce la riga evidenziata.
Legga ad alta voce la riga evidenziata.
Leggete ad alta voce la riga evidenziata.
George era il culmine della serata.
Questo era il culmine della mia giornata.
Questo era il culmine del mio viaggio.
Evidenzia la frase che vuoi copiare.
Evidenzi la frase che vuole copiare.
Evidenziate la frase che volete copiare.
I'm finally home!
E penso che si sia fatta le mèches ai capelli.
Ar kažkas dega?
Sono finalmente a casa!
A Kis Göncöl egy csillagkép az északi féltekén.
Is Mary hiding something?
Mary sta nascondendo qualcosa?
Tiu rizokuirilo utiligas svagan logikon.
Tom ha colpito un pedone.
Tom colpì un pedone.
Fai attenzione ai pedoni.
Faccia attenzione ai pedoni.
Fate attenzione ai pedoni.
I segnali per i pedoni esistono.
How's your health?
Diversi pedoni erano leggermente feriti.
Fai attenzione ai ciclisti e ai pedoni.
Faccia attenzione ai ciclisti e ai pedoni.
Fate attenzione ai ciclisti e ai pedoni.
I pedoni dovrebbero camminare sul marciapiede.
Tre pedoni sono stati vittime di un incidente.
Tre pedoni furono vittime di un incidente.
Tre pedoni erano vittime di un incidente.
Diversi pedoni sono stati leggermente feriti.
Bejelentkeztél?
Ο βιβλιοθηκονόμος θα σας δείξει πως χρησιμοποιούμε τον διαδικτυακό κατάλογο.
Persikoj estas lanugaj.
Diversi pedoni furono leggermente feriti.
Ki tudnád, kérlek, nyitni az ablakot?
Megágyaztam.
Η Μαρία έχει πτυχίο πληροφορικής.
Ĝi estas mola kaj lanuga.
Η μητέρα μου δεν φοράει σωσίβιο.
Ĉio konfuziĝis en la kapo de Samio.
Μπήκε ένα αγκάθι στον λαιμό του και πήγε να τον πνίξει.
Pomidorai skanūs.
La tomatoj estas bongustaj.
Welches dieser Wörterbücher hältst du für das beste?
Welches von diesen Wörterbüchern hältst du für das beste?
Οι ελιές τοποθετούνται στη συνέχεια σε άλμη.
あなたの声が気に入ってます。
Allons ! qu’est-ce qu’une couronne ? Vous gagnez le bonheur, si vous perdez le trône.
あなたの声が好きです。
What's his last name?
La lanuga haŭto de kivo enhavas la plej multajn el ties nutraĵoj.
What's her last name?
Son oncle et ces Berbères papotaient dans un dialecte inconnu qu’on avait pourtant l’impression de pouvoir comprendre ; c’était certainement la fameuse langue franque.
メアリーって、あんたの娘だよな？
Estas nenio pli malbona ol klara bildo de malklara koncepto.
Sieh mich nicht so an. Das macht mir Angst.
Jis minkštas ir pūkinas.
Schau mich nicht so an. Das macht mir Angst.
Jis minkštas ir pūkuotas.
Assuming it's nice weather tomorrow, let's have a barbeque in the garden.
Guck mich nicht so an. Das macht mir Angst.
What about today?
How about today?
Sie wohnen in einer Wohnung.
Que sert d’avoir risqué sa vie, quand on n’en connaît pas encore la saveur ?
What's your patronymic?
Gebt Tom das Geld zurück, das ihr ihm schuldet.
Tom ha segnato una frase con un evidenziatore giallo.
Tom segnò una frase con un evidenziatore giallo.
How do you explain the unexplainable?
Ar tu mėgsti futbolą?
Im Sommer ist die Miete einer Wohnung in Jalta sehr hoch.
The most important thing to do when a typhoon occurs is to not go outside.
I miei capelli sembrano migliori senza mèches.
Ho guardato i momenti clue della partita su Internet.
Guardai i momenti clue della partita su Internet.
Lassen Sie den Tee nicht weniger als 5 Minuten lang ziehen.
La nostra città è molto a misura di pedone.
La precisione è importante nell'aritmetica.
Il linguaggio tecnico richiede grande precisione.
Lasst den Tee nicht weniger als 5 Minuten lang ziehen.
Il conducente dell'autobus non ha visto il pedone.
Il conducente dell'autobus non vide il pedone.
After getting a taste of selling old clothes at a high price on the flea market, she finally set up her recycling shop.
Tom ha quasi colpito un pedone con il suo camion.
Tom quasi colpì un pedone con il suo camion.
Lassen Sie den Tee mindestens 5 Minuten lang ziehen.
Lasst den Tee mindestens 5 Minuten lang ziehen.
Lassen Sie den Tee mindestens 5 Minuten ziehen.
I have been seeing the word "wake-up coffee" a lot on the internet recently, but I still haven't used it in real life. It is a hard word to use.
Lasst den Tee mindestens 5 Minuten ziehen.
That's something I should have been more careful of.
La parola prima di "XYZ" dovrebbe essere evidenziata in giallo.
Koalas ernähren sich von Eukalyptusblättern.
Fai attenzione ai pedoni quando guidi una macchina.
Fai attenzione ai pedoni quando guidi un'auto.
Fai attenzione ai pedoni quando guidi un'automobile.
Faccia attenzione ai pedoni quando guida una macchina.
Faccia attenzione ai pedoni quando guida un'auto.
Faccia attenzione ai pedoni quando guida un'automobile.
Fate attenzione ai pedoni quando guidate una macchina.
Jie gyvena bute.
Fate attenzione ai pedoni quando guidate un'auto.
Fate attenzione ai pedoni quando guidate un'automobile.
Ili loĝas en loĝejo.
L'ho affrontato riguardo al problema.
Lo affrontai riguardo al problema.
Ili loĝas en apartamento.
I pedoni devono attraversare solo con il semaforo verde.
I pedoni devono attraversare soltanto con il semaforo verde.
I pedoni devono attraversare solamente con il semaforo verde.
Un pedone deve attraversare la strada sulle strisce pedonali.
È una questione di accuratezza storica.
È una questione di precisione storica.
L'accuratezza è importante nell'aritmetica.
Il linguaggio tecnico richiede grande accuratezza.
Tom ha fatto molti soldi vendendo sapone.
Tom fece molti soldi vendendo sapone.
Tom ha fatto molto denaro vendendo sapone.
Tom fece molto denaro vendendo sapone.
Es gefällt ihr, über sich selbst zu sprechen.
Tom è pedante con la precisione.
Tom è pedante con l'accuratezza.
Sie spricht gerne über sich selbst.
Ha indovinato le risposte con grande precisione.
Ha indovinato le risposte con grande accuratezza.
Sie spricht gern über sich selbst.
Indovinò le domande con grande precisione.
Indovinò le domande con grande accuratezza.
Iruḥ-d s yiwet n tsenduqt teččur d idlisen.
Sarameɣ ad tawḍeḍ s ayen tettmenniḍ.
Uɣal alamma d din.
Si è tolta gli occhiali.
Auf dem Mars gibt es kein Leben.
Qqimet ihi ad teččem imensi!
Qqimemt ihi ad teččemt imensi!
Fatti i cazzi tuoi!
Qqim ihi ad teččeḍ imensi!
Fatevi i cazzi vostri!
Si faccia i cazzi suoi!
Bururu deg yiḍ i yettseyyiḍ.
Tom ha trovato una cicca.
Tom trovò una cicca.
Tom ha trovato un mozzicone.
Tom trovò un mozzicone.
Ata ṣṣwab!
D wa i d ṣṣwab!
L'Algeria sta subendo una crisi politica.
Algeri sta subendo una trasformazione.
La febbre si è placata.
Der Tag ist sehr schön und das Meer ist ruhig.
La febbre si è ridotta di intensità.
Il vento si è placato.
Il vento si è ridotto di intensità.
Il vento si è un po' placato.
Il vento si placò un po'.
Ich gehe abends spät ins Bett.
Il vento si è un po' ridotto di intensità.
Il vento si ridusse un po' di intensità.
Il calore non si placherà.
Il calore non si ridurrà di intensità.
La pioggia ha iniziato a placarsi.
La pioggia ha cominciato a placarsi.
La pioggia ha iniziato a ridursi di intensità.
La pioggia ha cominciato a ridursi di intensità.
Ji jau šalta.
Wir sind ein bisschen spät dran.
Ho un'alta soglia per il dolore.
La tempesta non ha mostrato segni di placarsi.
La tempesta non ha mostrato segni di ridursi di intensità.
La tempesta non mostrò segni di placarsi.
La tempesta non mostrò segni di ridursi di intensità.
Du kommst schon wieder zu früh.
Ĝi jam estas malvarma.
Il suo dolore ha superato ogni soglia.
Ĝi jam estas frida.
Il suo dolore superò ogni soglia.
Questa nozione è ridicola.
È una nozione divertente.
È una nozione idealistica.
Denkst du, dass Tom zu spät kommen wird?
Ho perso la nozione di tempo.
La sua nozione non era né concreta né astratta.
Le sue nozioni erano quello che viene chiamato avanzato.
Le sue nozioni erano ciò che viene chiamato avanzato.
La sua nozione di benessere è piuttosto astratta.
Том заработал много денег, продавая мыло.
Si è bagnato le labbra con la lingua.
Si bagnò le labbra con la lingua.
Lo conosco da tredici anni.
Том заработал много денег на продаже мыла.
Könntest du mir bitte noch einen weiteren zeigen?
Avevano torto, vero?
Mi hanno detto che erano bilingue.
Mi dissero che erano bilingue.
Kannst du mir bitte eine gute Kamera empfehlen?
Nimm es bitte weg.
Ha sfidato le mie nozioni preconcette.
Sfidò le mie nozioni preconcette.
Sprich bitte langsam.
Tomui neįdomu, kodėl Marija to nepadarė.
Könnte ich bitte ein Glas Wasser haben?
Kann ich bitte eine Nachricht hinterlassen?
Prends garde, sacripant !
Öffnen Sie bitte den Mund!
Fouillez partout !
Det utmanade mina förutfattade meningar.
Bleiben Sie bitte sitzen.
Maria ne volas, ke mi vidu, kion ŝi faras.
Tom är trött på alla förutfattade meningar.
Bleiben Sie bitte hier stehen.
Мария не хочет, чтобы я видел, что́ она делает.
Ich würde es bitte gerne sehen.
Ich würde dich bitte gerne sehen.
Ich möchte bitte mit Tom sprechen.
Lass uns bitte einfach alleine.
Maria no vilof, dat logoböd, kisi dunof.
Ainsi, je sombrais au moment d'atteindre le port !
Fassen Sie sich bitte kurz.
Hilf uns bitte!
Dreh bitte um!
Halte bitte die Tür auf.
Это кабильское платье вывернуто наизнанку.
Halte die Tür auf!
Gib uns bitte einen Moment Zeit!
Ĉu vi intencas nur sidi ĉi tie, nenion farante?
Können Sie das bitte machen?
Komm bitte mit!
Schick Tom bitte herein!
Ты что, собираешься сидеть здесь, ничего не делая?
Sieh mich bitte an!
I think that the expression "Is this seat taken?" is even more natural sounding and polite than "May I sit here?".
Don't become so pompous.
Ich hätte bitte gerne eine Tasse Tee.
Твоё мнение не изменилось?
Schließ bitte das Fenster!
Ĉu via opinio ankoraŭ ne ŝanĝiĝis?
Krempel bitte den Ärmel hoch.
De laatste tijd heb ik problemen op het werk en ik voel me erg onder druk gezet.
Ich will das Buch dort, bitte.
Könnten Sie bitte die Frage wiederholen?
Open the palm of your hand.
Gib mir bitte ein Bier.
Now I have to answer the intercom.
Gib mir das bitte zurück.
Bleiben Sie bitte, wo Sie sind.
Ich würde bitte gerne ein Auto mieten.
We didn't want to go to Belarus.
Kannst du bitte aufstehen?
Können wir bitte jetzt gehen?
Steig bitte ins Auto ein.
Ich würde bitte gerne Tom sehen.
Of course! How didn't I think of this?
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Lass ihn bitte in Ruhe.
Lass sie bitte in Ruhe.
Würdest du mir bitte ein Glas Wasser holen?
Hát persze! Hogy én erre hogy nem gondoltam!?
The old man is a mobster. Be careful, because he is a cold-blooded killer!
Ó tényleg! Hogy ez nekem hogy nem jutott eszembe!?
Sprich bitte lauter!
Er is geen gevaar; je hoeft je geen zorgen te maken.
Why does February only have 28 days?
Gib mir bitte die Autoschlüssel!
Lass mich bitte in Ruhe essen!
Whether you want to or not, you are sure to die one day.
Er is niets meer te drinken.
Ich nehme eine Tasse Kaffee, bitte.
There is a possibility of a currency crisis such as that of the former Zimbabwe dollar.
Halt das bitte!
These sunglasses are the latest model.
Hij is niets meer dan een dwaas.
Geh bitte noch nicht!
Arcon suhintotta.
Wiederhole es bitte!
Pofánvágta.
Bitte wiederhole es!
Kannst du bitte Französisch sprechen?
Bitte warte einen Moment.
Iss bitte mehr Obst.
Komm bitte hierher!
She had a round nose when she was little.
This building is extremely innovative.
Bitte komme her.
He lives far away from me.
Jöjj ide, kérlek!
She lives far away from me.
Gyere ide, legyél szíves!
Versuch's bitte!
With this kind of friends he doesn't need enemies.
De wereld is verdeeld in mensen die de dingen doen en mensen die met de eer strijken. Probeer, indien mogelijk, tot de eerste categorie te behoren. Er is veel minder concurrentie.
Légy szíves, gyere ide!
With this kind of friends she doesn't need enemies.
Maria has long black hair and brown eyes.
Geh bitte zur Seite!
Gisteren hebben we een paar toeristen van over de hele wereld geïnterviewd.
I think they've mistaken the author.
I had always traveled by train until now.
An underwater cable between the two countries was installed.
Weet je zeker dat je niets vergeten bent?
Where can I download the movie?
Waarom draag je mijn schoenen?
I need to start changing my outfit for the new season.
Sag mir bitte die Wahrheit.
Sagt mir bitte die Wahrheit.
私たちはよくピザを作ります。
Hij heeft een ei en is het aan het eten.
The course starts in October.
I thought you were happy!
Stör mich bitte nicht!
Excuse me, does bus #72 stop here?
The dandelion seeds are blowing.
Ik probeer nu niet te huilen.
Her life is hanging by a thread.
Zij gebruikt een parfum dat je van honderd meter afstand kan ruiken.
I overheard the phone ringing.
I feel like there haven't been any interesting dramas recently.
Ik denk dat Tom moe zal zijn wanneer hij thuiskomt.
Wait, what size do you wear?
Il est à moi, crie la vieille femme, je l'ai vu la première !
Close the stadium!
Een man die zijn belofte verbreekt kan niet vertrouwd worden.
Wat de dag kan brengen is onzeker.
Ik wil een volledige lijst van alles wat Tom gekocht heeft.
Tom heeft nooit een woord tegen me gezegd.
Tom vet inte ens vad jag heter.
Hij heeft meer dan een jaar bij jou gewoond.
Have you ever been to the Balearic Islands?
Ik denk dat jullie de pizza op het verkeerde adres bezorgd hebben.
Your smile is very beautiful.
Waarom is Tom zo gul?
Tom en Maria wonen in een huurhuis.
U drinkt niet genoeg water.
Don't jump over the fence!
Bitte stör mich nicht!
Tom werd schuldig bevonden en tot de dood veroordeeld.
Is that fair in your opinion?
Könntest du uns bitte helfen?
Könnten Sie uns bitte helfen?
Ik ga nog liever dood.
Könntet ihr uns bitte helfen?
Gaat het pijn doen?
Mag ik binnenkomen? "Jazeker."
Tom is de beste vriend die ik ooit heb gehad.
He arrived at three.
Ik wilde een overhemd kopen.
Как ты думаешь, сколько нужно времени, чтобы туда доехать?
Как вы думаете, сколько нужно времени, чтобы туда доехать?
Does the computer prepare or fail to prepare our youth?
Как ты думаешь, сколько нужно времени, чтобы туда добраться?
Kannst du mir bitte die Türe öffnen?
Как вы думаете, сколько нужно времени, чтобы туда добраться?
Antworten Sie bitte auf Englisch.
Schreibe bitte mit einem Füller.
Schreibe bitte mit Füller.
Mi ne manĝas kortobirdaĵon.
Пиши ручкой, пожалуйста.
Hejme oni ne manĝas kortobirdaĵon.
Mi manĝigis la porkojn kaj la kortobirdojn.
Écrivez avec un stylo, s'il vous plaît.
Plaĉas al mi kortobirdaĵo.
Tom is ouder dan je vader.
Я бы предпочёл лечь спать.
Na de lunch ging ik terug naar kantoor.
Ik kan sneller rennen dan de andere drie.
Alles begon op een ochtend in januari.
It's very cold today, don't you think?
Als u uw dromen waar wilt maken, blijf proberen.
Hij werd gekozen tot burgemeester.
Ik ken de vader van dat meisje.
Zou je me een voorbeeld kunnen geven?
Where did you put your invitation?
Ismételd meg, kérlek!
I don't eat either meat, fish, shellfish or meat-based broth.
Ik vroeg Tom waarom hij dat wilde.
Ne menj még, kérlek!
Ik denk dat ik een betere manier ontdekt heb om dat te doen.
Fogd ezt, kérlek!
Tartsd ezt, légyszi!
Tartsad ezt, legyél szíves!
Zij lijken erg zelfverzekerd.
Hagyjál nyugodtan enni, legyél szíves!
Légyszi, hagyj nyugodtan enni!
Wilt u zwijgen, alstublieft?
Tom is echt anders.
Ik vind jou erg saai.
Az autókulcsokat, legyél szíves!
Hoznál nekem, kérlek, egy pohár vizet?
Как ты думаешь, сколько туда ехать?
Как вы думаете, сколько туда ехать?
Kérlek, hagyd őt békén!
Wetenschappers geloven dat Ceres een rotsachtige kern heeft en een mantel van ijs.
Я люблю йогурты без консервантов.
Szíveskedj beszállni az autóba!
Ik heb nog nooit een vriendin zoals jij gehad.
Ik weet zeker dat Tom trots is.
Tom zei dat ik dik was.
Ik denk dat het zou helpen om dat te doen.
Не трогайте эту синюю кнопку.
Ik weet dat Tom onpartijdig gaat zijn.
Fordulj meg, kérlek!
Hij droeg een spijkerbroek.
Fordulj el, légy szíves!
Fogja rövidre, kérem!
The earthquake destroyed many houses.
Hagyj magunkra, kérlek!
Tom ist sehr beunruhigt.
Wie zorgde er voor jou?
Tom voelde zich zwakker worden.
Es machte mich sehr traurig.
Dat boek bestaat uit korte verhalen.
Tátsa ki a száját, legyen szíves!
Ich bin sehr unglücklich darüber.
Nyissa ki a száját, kérem!
Hartelijk dank. "Geen dank."
Ezt, legyél szíves, vedd el!
Szívesen beszél magáról.
Szívesen hallgatom a történeteit.
Korán jöttünk talán?
Mi hijo tiene intención de ser maestro.
Sind wir vielleicht zu früh gekommen?
Ich höre gerne seinen Geschichten zu.
Mám rád všechny členy té rodiny, kromě Toma.
Tom war sehr beeindruckend.
I like all the members of the family except for Tom.
Čemu dávám přednost? Sexu, nebo šachům? To záleží na pozici.
Tom ist sehr stark.
Když se probudila, byla tam rodina.
Es war sehr amüsant.
Tom je hodně silný.
Du bist echt schnell.
Es ist echt gefährlich.
Tom ist sehr gemein.
Toms Französisch ist wirklich gut.
Moje děti žijí v Londýně.
vIHejqa'lu'pu'.
Tom összehajtogatta és berakta magát egy nagyobb hátizsákba.
Tom'un hırsızlıktan sabıkası var.
Tom has a criminal record for theft.
jul tamghaymo' ghon bIQ beb.
Tom ist sehr gut in Form.
Tom ist sehr schüchtern, nicht wahr?
Tom daha önce hırsızlıktan hüküm giymiş.
Tom has a criminal conviction for theft.
ngeng DungDaq 'oHtaH vI'laS'e'.
Dies ist sehr beeindruckend.
Das ist echt peinlich.
Das ist sehr nervig.
En az altmış yaşında.
Nereden baksan altmışında vardır.
Ich bin sehr müde und möchte früh schlafen gehen.
Ich bin echt müde und möchte früh schlafen gehen.
Deprem çok sayıda evi yerle bir etti.
Legalább tizenhat éves.
Ik had overgewicht.
We zullen dit nooit vergeten.
Ez aztán kínos.
Tom heeft ons allemaal gered.
Ez tényleg zavarbaejtő.
Ez igazán kínos.
Waarom liet je het Tom niet doen?
Ik ben uw ober.
Igazán fáradt vagyok és szeretnék hamar ágyba bújni.
Geld verandert mensen.
Wir sind sehr stolz auf Tom.
Das ist eine wirklich gute Frage.
Nagyon aljas Tom.
Ich bin jetzt sehr glücklich.
Ez igazán veszélyes.
Nagyon gyors vagy te.
Ich habe mich sehr für Tom gefreut.
Ich war sehr erfreut.
Maria ist ein sehr nettes Mädchen.
Darauf war ich sehr stolz.
Что вы тут всё вынюхиваете?
Здравствуйте. Я от Тома Джексона.
Tom sagte, dass er sehr beschäftigt sei.
Ich bin sehr gut.
ni li lon: jan ala li toki e kama pona tawa mi.
mi toki ala e kama pona tawa ona.
The mine where coal was extracted has been closed for half a year already.
A che ora ci si ritrova questa sera?
Dove eravamo l'anno scorso?
Мария – милейшая девушка.
Bien sûr ! Comment ai-je pu ne pas y penser ?
週一で泳いでるんだ。
The roses were fragrant.
C'est une chose à laquelle j'aurais dû faire plus attention.
Selon toi, lequel de ces dictionnaires est le meilleur ?
Ce n'est pas une bonne idée de réutiliser les mots de passe.
Bitte leih mir dein Buch.
Я нахожу тебя очень скучным.
Я считаю тебя очень скучным.
Я сейчас только домой сбегаю и вернусь.
Я быстренько домой сбегаю и вернусь.
Holen Sie bitte tief Luft.
Et si on commandait une autre tournée ?
Ze houdt er niet van om droevige liederen te zingen.
Leih mir bitte mal dein Messer.
Tom zal meewerken.
Cela me rend triste de penser que demain c'est le dernier jour.
Ik moet er voor zevenen zijn.
Tu sais comment ça s'appelle ?
Tu crois qu'il me pardonnera ?
Domuzdan kıl koparmak sevaptır.
Ik heb mijn vulpen in mijn hand.
Ma montre n'est pas aussi chère que la tienne.
Ik wil Tom doden.
Ali'den para istemek domuzdan kıl koparmak gibidir.
Mary, how long do you plan on staying cross with me? Just forgive me.
Wat een geldverspilling.
Bu hesabın Bora'nın sürüsüne ait olduğundan kıllanıyorum.
Business has finished for today.
Tom wil met ons mee.
Tom is maandag ontslagen.
J'avoue qu'au début, je n'ai pas cru à tes promesses.
Küveti boşalt lütfen.
He du! Komm mal bitte her!
Volgens hem wel.
Hoeveel betalen ze Tom?
Ga je komende week naar Boston?
Hou beide handen aan het stuur.
Hou op met die onzin van je.
Tom is nog nooit in Boston geweest.
Het is erg zoet.
Wet en politiek zijn twee verschillende dingen.
Om u beter van dienst te zijn kan uw oproep worden opgenomen.
Tom dondu kaldı.
We zijn bereid om te onderhandelen.
Mama, kijk eens wat ik gevonden heb.
Ik heb nog nooit drugs genomen.
We waren allebei erg druk.
Tom'un mısır patlatma makinesi var.
Bu kadar çorabın içinde bir tanesinin de mi diğer teki olmaz yahu!
Catherine'in tıro olduğunu bilmiyordum.
Willen jullie vlees of vis?
Tom is diabeticus.
Ik trek de broek aan.
Tuhaf tuhaf şeyler giymiş insanlar sözde Onur Yürüyüşü'nde kırıta kırıta yürüyordu.
De muren komen op me af.
Benden uzakta oturuyor.
Dit schilderij doet me denken aan mijn studententijd.
Ik heb net gegeten, daarom heb ik geen honger.
It was his first love.
He was his first love.
Ook de broers en zussen spelen een belangrijke rol in de ontwikkeling van een kind.
We zullen het spoedig weten.
Wil je dat ik terug naar huis ga?
Zijn echte naam is Tom.
İngilizce bir dil değil, üç dilin çuvala sokulup tek bir dil gibi gösterilmesidir.
De kalender hangt aan de muur.
Ik ben net in Boston aangekomen.
Ty růže voněly.
Tom helpt niet.
Tom má záznam v trestním rejstříku za krádež.
Kijk eens wat ik kan.
Sen seçecek misin, yoksa ben mi seçeyim?
Zemětřesení zničilo mnoho domů.
Ik ben niet boos op Tom.
Ik ken haar goed.
Nemáte žádný důvod Toma vyhazovat. Je to dobrý pracovník.
Er wordt gezegd dat het spookt in het huis.
Tom ei auta.
Het examen is makkelijk.
Zij heeft een minnaar.
You have no reason to fire Tom. He is a good worker.
Yhtään esinettä ei viety.
Karl is an egocentric monomaniac.
Karl benmerkezci bir monoman.
Tämä tavara on pilaantunut.
Ik hoop dat jullie niet zijn zoals alle anderen.
Tarvitsen seuraavat tavarat.
İlk aşkıydı.
Nemám problém s tím, co Tom řekl.
İlk sevgilisiydi.
Miksi tätä esinettä kutsutaan?
Minulla on vain henkilökohtaisia tavaroita.
Osta nopeasti kaikki tarvittavat tavarat.
Telefonum güncelleniyor.
Üçüncü sezonu izlemek için sabırsızlanıyorum!
Samin tavarat varastettiin.
Tom käy kauppaa joulutavaroilla.
Bugün hava çok soğuk, sana da öyle gelmiyor mu?
Oletteko te kaksi pari?
Tím je to vyřízeno, řekl Tom a odešel.
Tapailetteko te toisianne?
Seurusteletteko keskenänne?
That settles it, said Tom and left.
Tämä tavara on mennyt pilalle.
Heb je vanochtend de zonsopgang gezien?
Ik moet het hem gaan vertellen.
Se on jäljennetty esine.
We zullen een besluit nemen.
Nuo tavarat ovat todella hyödyllisiä.
Kom alstublieft om 2.30 uur.
Tämä on todella suosittu tavara.
Wellicht ga ik morgen naar Boston.
Tämä on todella suosittu tuote.
Tom is slimmer.
Ze zagen je.
Se on suosittu tuote.
Wees solidair.
Tom schijnt geen Canadees te zijn.
Minä ostan nämä tavarat.
Niistä asialistan kohdista keskusteltiin yhdessä.
Ze zijn verenigd en solidair.
Tämä on keräilyesine.
Tämän tuotteen uudelleen myynti on kielletty.
Tuoteet on hinnoiteltu myytäviksi.
Tavarat on hinnoiteltu myytäviksi.
Tämä tavara on huippukunnossa.
Ik weet dat Tom ondersteunend zal zijn.
On arrive, après un long séjour en cellule, à ne plus avoir, faute de glace, la notion de l'élégance.
Sami varasti useita tavaroita Walmartista.
È degno.
Sei un degno avversario.
Sei una degna avversaria.
È un degno avversario.
È una degna avversaria.
Tom è un degno avversario.
Dov'è il tuo magazzino?
Dov'è il suo magazzino?
Dov'è il vostro magazzino?
Il magazzino è vuoto.
Tom è nel magazzino.
Tom lavorava nel magazzino.
Tom ha lavorato nel magazzino.
Tom lavorò nel magazzino.
Volgens mij zouden we solidair moeten blijven.
Tom ha un magazzino a Boston.
Er wäscht jede Woche das Auto.
Tom non è nel magazzino.
Hanno un magazzino in Cabilia.
Questo libro è degno di attenzione.
Le navi da guerra nemiche hanno bombardato i nostri magazzini nel porto.
Letzte Nacht ist mein Fahrrad gestohlen worden.
Ich möchte mein Auto zurückkaufen.
Ich habe nicht mal ein Fahrrad.
Ich habe nicht genug Geld, um mir ein neues Auto zu kaufen.
Hetente lemossa a kocsit.
Jemand hat Toms Auto gestohlen.
Minden héten mossa az autót.
Wer hat nicht schon einmal von einem eigenen Koch geträumt?
Nincs pénzem új kocsira.
Kaikki nämä tuotteet myyvät yhtä hyvin.
Biciklim sincs.
Vissza akarom venni az autóm.
Für die meisten Säugetiere sind Eukalyptusblätter giftig.
Az éjjel ellopták a bicajomat.
Kutakin tuotetta oli kuvailtu huolellisen yksityiskohtaisesti.
„Wie hast du heute Nacht geschlafen?“ – „Nicht sehr gut.“
Ho visto la macchina di Tom parcheggiata fuori dal magazzino.
Vidi la macchina di Tom parcheggiata fuori dal magazzino.
Ho visto l'auto di Tom parcheggiata fuori dal magazzino.
Vidi l'auto di Tom parcheggiata fuori dal magazzino.
Ho visto l'automobile di Tom parcheggiata fuori dal magazzino.
Tom schlief fast sofort ein.
Vidi l'automobile di Tom parcheggiata fuori dal magazzino.
Hallod-e!? Gyere már ide! Légy szíves!
Tomo preskaŭ tuj ekdormis.
Setelah libur musim panas, anak-anak harus kembali ke sekolah.
Die Löwen schlafen.
Manche Tiere schlafen mehr als andere.
Der Koala schläft.
Il y a très peu d'hommes vraiment originaux ; presque tous se gouvernent, pensent et sentent, par l'influence de la coutume et de l'éducation.
Most igazán boldog vagyok.
Κοίταξε τι μπορώ να κάνω.
Vielen der besorgniserregendsten Varianten sind dieselben Mutationen zu eigen.
Drusit mliḥ wid ur necbi ɣer wiyaḍ s tidet ; qrib medden akk selḥawen iman-nsen, ttxemmimen rennun ttḥulfun s tezrirt i tesεa fell-asen tteṛbiya d leεwayed.
Näitä tavaroita on varsin hankalaa saada käsiinsä.
Ostan aina kalliit tavarat luotolla.
Fiḥel igiṭaren.
Wo ist Toms Fahrrad?
Κρατήστε και τα δύο σας χέρια πάνω στο τιμόνι.
Tom fährt Motorroller.
Ruhátlanul táncolt.
Tüyelim la, zarbolar damlar şimdi.
Näitä tuotteita saa kolme tuhannella jenillä.
Этот разговор назрел давно.
Meztelenül volt.
Bɣiɣ ad d-fkeɣ akidi yelhan.
Этот разговор давно назрел.
Ты хочешь, чтобы я за ним шпионил?
Bɣiɣ ad d-bineɣ akken yelha.
Αυτή δεν αρέσκεται να τραγουδάει θλιμμένα τραγούδια.
Вы хотите, чтобы я за ним шпионил?
Hat Tom ein Fahrrad?
Ты хочешь, чтобы я за ней шпионил?
Вы хотите, чтобы я за ней шпионил?
Tom fuhr mit dem Fahrrad zur Schule.
Tom hat ein schönes Fahrrad.
Ο Τομ μας έσωσε όλες.
Ich habe mir Toms Fahrrad geliehen.
Wie alt ist dein Fahrrad?
Das Bus ist da.
Megágyaztam kettőnknek.
Wissen Sie, wem dieses Fahrrad gehört?
Avucunu aç.
Mir ist letzte Woche das Auto gestohlen worden.
Ich habe für uns zwei die Betten gemacht.
Lasst uns mit dem Fahrrad fahren.
A gagyi mondatok nagyon népszerűek.
Ich kam mit dem Taxi.
Toms Fahrrad wurde letzte Woche gestohlen.
Tom hat Marias Fahrrad repariert.
Aku rasa aku lebih baik pergi dengan dia.
Wo ist mein Motorroller?
Err-itt-id tura ɣef tegnawt!
Я не собираюсь за ним шпионить.
Bɣiɣ lemmer ad idireɣ deg terfeht.
Я не собираюсь за ней шпионить.
Ich weiß, wessen Fahrrad das ist.
Bɣiɣ lukan ad iliɣ d imreffeh.
Ich habe nicht vor, hinter ihm herzuspionieren.
Mikä on sinun suosikkivaatekappaleesi?
She was selected out of ten thousand applicants.
Welche Farbe hat dein Fahrrad?
Millaisista vaatteista sinä pidät?
Ich habe nicht vor, hinter ihr herzuspionieren.
Warum kaufst du dir kein Fahrrad?
Ich will ein neues Fahrrad haben.
Möchtest du ein Fahrrad?
Jäljellä on vielä yksi keskustelua vaativa asiakohta.
Soll ich ihr hinterherspionieren?
Warum hast du dir dieses Fahrrad gekauft?
Soll ich ihm hinterherspionieren?
Kettőnk részére megcsináltam az ágyat.
Lajittele esineet suurimmasta pienimpään.
Warum haben Sie sich dieses Fahrrad gekauft?
Ich bin im Taxi.
Lajittele nimikkeet suurimmasta pieninmpään.
Bu markanın kalıpları genelde dar oluyor. Bir numara büyük almanda yarar var.
Tyskland og Norge tog torsdag officielt et undersøisk elkabel mellem de to lande i brug i et projekt, der understøtter Europas bestræbelser på at skifte fra fossile brændstoffer til vedvarende energi.
Tämä tuote on tällä hetkellä varastosta loppu.
Tämä tavara on saatavilla kolmessa eri värissä.
— Nekem nem ágyaztál meg? — Azt hittem, mellettem alszol.
Myyttekö täällä ensiaputarvikkeita?
Sami varasti tavaroita Laylan kotoa.
Я всегда был верен своему слову.
Es gibt eine Postamt vor dem Bahnhof.
Tämän tavaran saatavuus on epävakaata.
Нам нужен рычаг, если мы собираемся это поднять.
Wie weit ist es von hier zum Hotel?
Sami laittoi esineet koriin.
Sami laittoi tavarat koriin.
Vor meinem Haus ist ein Postamt.
Ist das der richtige Weg zum Museum?
Wie weit ist es bis zum Museum?
Svédország mindkét világháborúban semleges maradt, mint Svájc.
Ich begleite dich bis zum Krankenhaus.
May it be so.
Onko tällä tuotteella numeroa?
Svájc minden repülöt lelőtt a második világháborúban, mely berepült a légterébe.
Tuo pöytälaatikko on täynnä sekalaisia esineitä.
Wie heißt die Station?
Tarkista kaikki tämän listan kohdat.
Ich arbeite in einer Apotheke.
Az általános iskolás osztálytársaim egy része már nagymama vagy nagypapa.
Poliisi tiesi, että se oli kuuma tavara.
Poliisi tiesi, että se oli varastettu tavara.
There are two contradicting emotions within the human heart. Needless to say, there isn't a person who doesn't feel empathy towards other's misfortunes. However, when you see a person finally able to overcome their misfortunes it is possible to feel a sense of dissatisfaction. To exaggerate a little, it leaves you with a sense that you want to see that person fall into the same misfortune again. Before you know it you unwillingly harbour a sense of hostility towards them.
Haluaisin, että erittelisit maksut.
Ich arbeite in einer Drogerie.
Wie komme ich zur Bibliothek?
Könnten Sie mir den Weg zum Theater zeigen?
Bring Tom ins Krankenhaus!
Tavarat, joita kukaan ei ollut vaatinut itselleen, myytiin pois huutokaupassa.
Nemohu být propuštěn. Jsem synem vedoucího.
Können Sie mir sagen, wie man zur Bibliothek kommt?
Omistajattomat tavarat huutokaupattiin.
Nemůžou mě vyhodit. Jsem šéfův syn.
Как пройти в библиотеку?
Verzeihung, wo ist das Postamt?
Ich kann ein gutes Restaurant empfehlen.
Nic se ve škole nenaučil.
Meidän kaupallamme on yksinoikeus tähän tuotteeseen.
Wir sehen uns am Flughafen.
Emme tarjoa hyvityksiä mistään tuotteista.
Ich gehe gerade zum Bahnhof.
Nyt pääsemme asialistan ensimmäisen kohtaan.
Ich bin im Postamt.
Voimmeko siirtyä seuraavaan kohtaan?
Voimmeko siirtyä asialistalla eteenpäin?
Siirrytään seuraavaan asialistan kohtaan.
Tom ist noch in der Bibliothek.
Ein Teil meiner Klassenkameraden aus der Grundschule sind schon Großmütter oder Großväter.
Älä jätä arvoesineitä ajoneuvoon.
Wo ist die Bar?
Älä jätä arvokkaita tavaroita autoon.
Wir sehen uns im Restaurant.
I plan on having easy-going day at home during the holiday.
Das Postamt befindet sich auf der rechten Seite.
Memleketi sattılar, satacak bir şey kalmayınca birbirlerini satmaya başladılar.
Не тратьте всю горячую воду.
Tom ging zur Turnhalle.
Tomi tilasin ruokalistan halvimman ruokalajin.
Valitse listalta yksi kohta.
Tom arbeitet in einem Krankenhaus.
Через минуту всё было кончено.
Olen vastustanut kolmea viimeistä asiakohtaa.
Valitse listalta mieleisesi tavarat.
Wie kommt man von hier am schnellsten zum Postamt?
Sami myi varastettuja tavaroita koulun tiloissa.
Palautathan tuotteen takaisin kauppaan.
Ich sah sie im Restaurant.
Tuossa kaupassa myydään paljon tuontitavaraa.
Ich habe ihn in der Bibliothek getroffen.
Ich habe sie in der Bibliothek getroffen.
Gehst du gerne ins Theater?
Siirrytäänpä asialistalla eteen päin.
Sain tuotteen, jota en tilannut.
Sie sind in der Bibliothek.
Válaszoljon igennel vagy nemmel, kérem!
Gibt es ein Bank in der Nähe?
Ensimmäinen tavara, jonka hän osti, oli herätyskello.
Treffen wir uns vor dem Bahnhof!
Könnten Sie mir sagen, wie ich zur Bibliothek komme?
Saadaksesi hyvityksen, sinun täytyy palauttaa tuote avaamattomana.
Das Restaurant ist nicht weit von hier entfernt.
Tomi jätti pois muutamia kohtia listalta.
Tom ist in der Bibliothek.
Warum ging Tom zum Bahnhof?
Nämä esineet täytyy palauttaa niiden lailliselle omistajalleen.
I quite like looking back at my sentences to check which ones were translated into other languages.
Вы в библиотеке.
Вы находитесь в библиотеке.
Hey Kate, do you already know that Mary usually goes around wearing no bra?
Ресторан недалеко отсюда.
Wie weit ist die Bibliothek entfernt?
Diese Hotel wurde 2013 erbaut.
Tuotteet, joissa on punainen hintalappu, ovat alennuksessa.
Tom ist jetzt im Supermarkt.
Tom ist jetzt in der Bibliothek.
Я радий, що склав іспит.
Tom arbeitet in einem Museum.
Tavarasi lähetetään niin pian kuin mahdollista.
Tomi tilaa aina ruokalistan halvimman annoksen.
Um wie viel Uhr öffnet das Postamt?
Etkö tiennyt, että Tomi ja Mari ovat pari?
Tom arbeitet in einem Restaurant.
Tyskland og Norge tog torsdag officielt et søkabel mellem de to lande i brug i et projekt, der understøtter Europas bestræbelser på at skifte fra fossile brændstoffer til vedvarende energi.
Tom ging zum Postamt.
Tiesitkö, että Tomi ja Mari seurustelevat?
Eu ainda espero fazer isso algum dia.
Я радий твоєму успіху.
Sami osti samat tavarat kuudesta eri kaupasta.
Fahr bitte zum Flughafen.
Tom war nicht im Hotel.
Mondj, kérlek, egyértelmű igent vagy nemet!
Tom setzte Maria an der Bibliothek ab.
My mathematics grades in high school were shameful.
Tomi sai kolme tavaraa listalta.
Csak eldöntendő kérdést tegyél fel!
Tom setzte Maria am Supermarkt ab.
Bist du gestern ins Restaurant gegangen?
Meidän täytyy priorisoida tämän listan kohdat.
Tom arbeitet in einem örtlichen Restaurant.
Tom ist noch in der Bibliothek, nicht wahr?
Я радий її бачити.
Tom ist in der Bibliothek, nicht wahr?
Tom ist in der Turnhalle.
Tom ist im Fitnessstudio.
Ficar sem pátria significa sofrer.
Bist du zum Postamt gegangen?
Ich bin in der Bar.
Sami toi valtavan laatikollisen tavaroita.
Bist du zur Bank gegangen?
Arbeitest du in einem Supermarkt?
Sami osti samat tarvikkeet kuudesta eri kaupasta.
Tom arbeitet in einer Bibliothek.
Weißt du, wann der Supermarkt schließt?
Sami laati erittäin kattavan listan esineistä.
Tom ist Besitzer einer Bar.
Tom besitzt eine Bar.
Antworten Sie bitte mit Ja oder mit Nein!
He almost lost vision in one of his eyes.
Mondj igent! Légyszi, légyszi, légyszi!
Я радий, що ми прийшли до згоди.
Sag Ja! Bitte, bitte!
Mondjál igent! Lécci, lécci!
Я радий, що ми це зробили.
Tomi merkitsi rastin tavoitelistansa yhteen kohtaan.
Tenías miedo de morir, ¿verdad?
Tomi rastitti yhden kohdan unelmalistaltaan.
Algeriassa perusruokatarvikkeet ovat kallistuneet.
Ostitko kaikki listan tavarat?
Merkitsitkö raksin ostoslistan kaikkiin kohtiin?
Ur ten-ttnalet ara.
Yksi toivelistasi tuotteista on alennuksessa.
Mitkä seuraavista esineistä näet pöydälläsi?
Mitkä näistä esineistä sinulla on pöydälläsi?
Minulla on alati kasvava tehtävälista.
Tämä tuote kattaa nyt 20 prosenttia myynnistämme.
Tom s'est presque immédiatement endormi.
Kaikki museon esineet eivät ole näytteillä.
Tom s'endormit presque aussitôt.
En tiennyt, että Tomi ja Mari ovat pari.
Tilattu tuote toimitetaan sinulle postitse.
I closed the door again.
Onko teillä mitään gluteenittomia tuotteita ruokalistalla?
Tessnem tizlit-a?
J'aime la volaille.
Tessnemt tizlit-a?
J'aime la viande de volaille.
Voimme valmistaa kaikki annoksemme myös gluteenittomina.
J'ai nourri les cochons et la volaille.
J'ai donné à manger aux cochons et à la volaille.
Suunnitelmaa ei koskaan pantu täytäntöön.
Suunnitelmaa ei koskaan toteutettu.
Argaz ara taɣ d amsallun.
Nämä työkalut ovat yhteiskäytössä.
Nämä työkalut ovat yleisessä käytössä.
Impletoimme mallimme C++:lla.
Ad tlemdem ddeqs.
Ad tlemdemt ddeqs.
Pidin ideastasi ja otin sen käyttöön.
Ad tlemdeḍ ddeqs.
She's very rich.
Tykkäsin ajatuksestasi ja toteutin sen.
Tämä kirja uuden jalkauttaa opetusjärjestelmän.
Toteutus ei vastaa vaatimusmäärittelyjä.
Acuɣer tezgam tettmerẓam kunwi deg sin?
Konsepti on hyvä, mutta toteutus on kamala.
Acuɣer tezgamt tettmerẓamt kunemti deg snat?
Ur tess ara aman-nni!
Ur tesset ara aman-nni!
Ur tessemt ara aman-nni!
Sie befinden sich in einer Bibliothek.
He ostivat lapsilleen kirjoitusvälineitä koulua varten.
Sie befinden sich in der Bibliothek.
Ihr befindet euch in einer Bibliothek.
Президент России не спешит помогать президенту Белоруссии.
Monet yritykset ovat ottaneet käyttöön kahdeksan tuntisen työpäivän.
Ihr befindet euch in der Bibliothek.
Ur ttagad ara ad tegeḍ tuccḍiwin mi ara tlemdeḍ tutlayt.
Sie befinden sich in einer Bücherei.
Idea on hyvä, mutta se on vaikea panna täytäntöön.
Ihr befindet euch in einer Bücherei.
Sie befinden sich in der Bücherei.
Ihr befindet euch in der Bücherei.
Monikansallinen yhtiö on ennakoinut suurtuotannon etujen toteuttamisen.
Idea on hyvä, mutta se on vaikea toteuttaa.
Sie sind in einer Bibliothek.
Uuden strategian täytäntöönpano kestää muutaman viikon.
Ihr seid in der Bibliothek.
Людське тіло є якоюсь машиною.
Ihr seid in einer Bibliothek.
Imezdaɣ n temdint-nni ttawin-asen-d aman n tissit seg wasif.
Useiden kaupunginhallitusten toteuttamat säästötoimenpiteet ovat valtavan epäsuosittuja.
Sie sind in der Bücherei.
Sie sind in einer Bücherei.
Ihr seid in der Bücherei.
Ihr seid in einer Bücherei.
Ur ibeqqu ara ad yecḍeḥ yid-s.
Als we samen staan, kunnen we de duivel uit de hel lokken.
Meidän täytyy tehdä päätös projektin implementoinnista.
Meidän täytyy tehdä päätös hankkeen toteuttamisesta.
Werǧin yemmeslay yid-i Tom.
Das Restaurant ist nicht weit von hier.
Yhtiö alkaa toteuttaa uutta johtamisjärjestelmää ensi kuusta lähtien.
Hallitus on toteuttanut uudistuksia budjetointiprosessiin sekä muutamiin muihin osa-alueisiin.
Ẓriɣ belli Tom itett s tɣawla.
Tämä on sinun koirasi. Missä minun on?
His body was covered with tattoos.
Ẓriɣ Tom itett s tɣawla.
tanpe e-kor seta ne siri ne. ku-korpe hunak ta an?
Hänen vartalonsa oli tatuointien peitossa.
Тому никто не верит.
Ei tuo onnistu!
Ei tuo toimi!
Ei tule onnistumaan!
Его тело было покрыто татуировками.
The English obscurantist Thomas Robert Malthus came up with his misanthropic "theory" during the transition from the eighteenth to the nineteenth century.
Ḥṣiɣ Tom yeẓra amek ara xedmeɣ aya.
Thus science dissolves into religion, and obscurantism is exalted over reason.
I want to eat, but I'm too lazy to warm up lunch.
Ho lasciato cadere il vassoio.
Ho fatto cadere il vassoio.
Lasciai cadere il vassoio.
Feci cadere il vassoio.
Our technical school had its own ensemble.
Dove dovrei mettere il vassoio?
Esta frase não deve ser traduzida.
De vennoten onder firma zijn hoofdelijk en onbeperkt aansprakelijk voor alle verbintenissen van de maatschap.
Esta frase no se traducirá.
Nella neẓra ad d-ssgelfen fell-aɣ yiqjan.
Tom ha messo il vassoio sul tavolo.
Tom mise il vassoio sul tavolo.
The role of the advisors is to assist the mayor in managing the city.
Cosa stai facendo con quel vassoio?
Che cosa stai facendo con quel vassoio?
Cosa sta facendo con quel vassoio?
Nella neẓra ad d-ssgelfen fell-anteɣ yiqjan.
Che cosa sta facendo con quel vassoio?
Cosa state facendo con quel vassoio?
Che cosa state facendo con quel vassoio?
C'è molta roba pericolosa in questo magazzino.
C'è un sacco di roba pericolosa in questo magazzino.
Ĉi tiu frazo ne estu tradukita.
We're celebrating our anniversary.
Cette phrase ne sera pas traduite.
L'intervento era necessario.
Abbiamo bisogno di un intervento.
Ci serve un intervento.
Sami sperava in un intervento divino.
L'intervento umano nella natura non ha limiti.
Esta frase no debe es traduida.
Das ist dein Hund. Wo ist meiner?
Еста фрасе но дебе ес традуида.
He suffered greatly from the separation.
Questa frase non deve essere tradotta.
If only I was able to speak English too.
Estamos celebrando nuestro aniversario.
He needs to be taken to the hospital immediately.
Dieser Satz darf nicht übersetzt werden.
Ich wusste nicht, dass Tom und Mary ein Paar sind.
La labor de los asesores es ayudar al alcalde en la gestión de la ciudad.
Kiež by som aj ja vedel hovoriť anglicky.