loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nebuďte ovčané.
Tenna-d tesεa aṭas n wakud.
The US president's passport is black, not blue as with ordinary citizens.
Don't be sheeple.
Tenna-d ula d nettat akken i tettḥassa.
Még mindig élek.
Tenna-d ur teḥwaǧ ara idrimen.
Még életben vagyok.
Tenna-d ur tḥemmel ara idrimen.
Tenna-d ur tḥuss ara i yiman-is teεya.
Tenna-d ur twala yiwen.
Stále žiju.
Az öreg macskája még mindig él.
Tenna-d texdem ayenni imalas iεeddan.
Tenna-d dakken tebɣa ad terbeḥ.
Ten vlak na mě nepočkal.
Tenna-d dakken tessefray ad terbeḥ.
Tenna-d dakken tebɣa ad d-tεawen.
Tenna-d tefṛeḥ mliḥ da.
Tenna-d werǧin texdim ayenni.
Tom mi chtěl něco ukázat.
Tom wanted to show me something.
Tenna-d ha-tt-an tetteddu ad tettixer.
Tenna-d ur txeddem ara ayenni.
V tom se mýlíš.
Tenna-d tebɣa ad aɣ-tεawen.
Tenna-d tebɣa ad texdem ayenni.
Próbáltam meggyőzni őt.
Ha nem tudod a választ, próbáld megtippelni.
Tenna-d ilaq ad texdem ayenni.
Próbálj még egy kicsit enni!
Tenna-d teḥwaǧ ad texdem ayenni.
Mindig érdemes tenni egy próbát.
Tom není můj přítel. Přátelé si pomáhají.
Próbáltam meggyőzni őket.
Tom isn't my friend. Friends help each other.
Próbáld a legtöbbet magadból kihozni!
Los callos que me salieron en los pies desaparecieron cuando dejé de usar esos zapatos.
Próbáltam nem nevetni.
Próbáld rávenni, hogy segítsen nekünk!
Zkus trochu víc jíst!
Próbálok nyolc után már nem enni.
Umím oloupat jablko.
Melyik hajóval jössz?
Én vagyok ennek a hajónak a parancsnoka.
A hajónk megsebesült a csatában.
А стоит ли оно того?
Tenna-d dakken nettat ur trebbeḥ ara akk.
Ez a valaha volt legjobb hajó, amin voltam.
Tenna-d ur d-tettaɣ ara akk ayenni.
Tenna-d ur aɣ-tesseḍlem ara.
Miért vagy ezen a hajón?
Miért vagytok ezen a hajón?
Tenna-d dakken ur terbiḥ ara.
Lehetetlen víz nélkül megélni.
Lenne olyan kedves hozni nekem egy pohár vizet?
Lograron desactivar a tiempo el complot contra el presidente.
Ne felejts el sok vizet inni.
¡Depílate las cejas de una vez!
Az arany jóval nehezebb a víznél.
Вы не могли бы принести мне стакан воды, будьте добры?
No lograron desactivar a tiempo el artefacto explosivo.
Ne nyúlj azokhoz!
Hozd ide nekem azokat!
El mundo de la imaginación es un territorio inmenso e infinito.
Elküldted azokat?
Nálad vannak?
Láthatom őket?
Láthatom azokat?
Ne menj a közelükbe!
Их нельзя увидеть, но они всегда рядом.
Ezek az ő könyveik.
Se puede explorar el territorio de su imaginación mediante su abundante y prolija obra gráfica y literaria.
Hogy tudnánk megállítani őket?
Cosas más raras que esa se han visto.
Puhun eestiä.
Puhun viron kieltä.
Anda, no seas tarugo y haragán y vuélvetelo a repasar.
Ili kuiras multe pli bone ol mi.
Puse la lavadora con un programa corto y sin centrifugado.
El szeretnéd mondani nekik?
Ils cuisinent beaucoup mieux que moi.
Aikamuoto ei vastaa englanninkielistä lausetta.
Tenna-d dakken twufeq-it.
Tenna-d nezmer ad nebdu ɣas ulaḥedd-it.
Tenna-d ur as-d-tewqiε ara seg tadast.
Tenna-d werǧin t-tessin.
Tenna-d ad tṛuḥ ɣer din weḥd-s.
Tenna-d ad texdem ayenni weḥd-s.
It's my stop.
This is my stop.
Tenna-d tezmer ad texdem ayenni weḥd-s.
Tenna-d tezgiḍ tgezzmeḍ-as asawal deg wudem.
Tenna-d aya ur yesεi ara azal ɣer-s.
Tenna-d teεreq-as tsarut-is.
Tenna-d tcedha aṭas tawacult-is.
Mari ei ollut valmis.
En tiennyt että Tomi asuu asuntolassa.
En tiennyt että Tomi asuu opiskelija-asunnossa.
Aion ostaa uuden talon. Entä sinä? – "Ei, en aio ostaa."
Vatikanas yra mažiausia pasaulio valstybė.
Mi a könyv címe?
Every sixty seconds in Africa, a minute passes. Together, we can stop this. Please spread the word. Thank you for your attention.
Man patinka įkvėpti švarų kalnų orą.
Es ginge dir bestimmt besser, wenn du etwas äßest.
Каждые шестьдесят секунд в Африке проходит минута. Вместе мы можем положить этому конец. Пожалуйста, расскажите об этом другим. Спасибо за внимание.
Man patinka kvėpuoti švariu kalnų oru.
Tomi näyttää olevan vähän allapäin tänä aamuna.
I was born on the day of my birthday.
Я родился в день своего рождения.
Ő alszik?
Te alszol?
I'm doing the best I can. "Oh, yeah? Do better."
Köszönöm az ételt!
A kocsi kék.
Ő gyönyörű.
Tomi näytti olevan vähän allapäin tänä aamuna.
Ez kész öngyilkosság!
Ő egy tanárnő.
Tu per daug greitai kalbi.
Three Swiss witch-bitches, which wished to be switched Swiss witch-bitches, watch three Swiss Swatch watch switches. Which Swiss witch-bitch, which wishes to be a switched witch-bitch, wishes to watch which Swiss Swatch watch switch?
Nesze, itt a könyv.
Látom a könyvet.
Vannak lánytestvéreid?
Én szeretlek téged.
Tu pernelyg greitai kalbi.
Tom had to learn this poem by heart at school.
Tu per greitai kalbi.
Nebudu Toma učit angličtinu.
Kenyeret eszek.
I had to learn this poem by heart at school.
I won't teach Tom English.
Jūs per greitai kalbate.
Тому нельзя доверять. Ручаюсь, он предаст нас при первой возможности.
Kávét iszok.
Jūs per daug greitai kalbate.
Piju kávu.
Tomi näyttää vähän masentuneelta tänä aamuna.
Jūs pernelyg greitai kalbate.
Tom cannot be trusted. I bet he'll turn on us at the first opportunity.
Te nem segítesz.
Bohužel jsem se s Tomem nedohodl.
Unfortunately, I didn't come to an agreement with Tom.
Это информация, которая не соответствует действительности.
— Táő, táő! Én tudom! — jelentkezett Pistike ezerrel, de a tanárnő csakazért sem őt kérdezte.
Szemüvegre van szükségük.
Itt van a térkép.
Nesze, itt a térkép.
Ez egy medve?
A könyvet olvasom.
Tu greitai kalbi.
Jūs greitai kalbate.
Megsebesítették a háborúban.
Ez medve?
Tomovi se nedá věřit. Určitě nás zradí při první příležitosti.
Mes jį išmetėme.
Je to medvěd?
Tom se vás bojí.
Franciául fogok tanulni.
Franciául szándékozom tanulni.
Ich hätte nicht gedacht, dich so schnell wiederzusehen.
A tiéd jobb volt.
Jobban érzem már magam.
Das ist Bioweiderindfleisch.
Csak vizet iszok.
Vizet iszok csak.
Sie schlug ihm die Tür vor der Nase zu.
Acélból vannak az idegei.
Tudsz a víz alatt úszni?
Tomas jam pritaria.
Auf der spanischen Urlaubsinsel Teneriffa werden derzeit Hunderte von Touristen getestet, nachdem bei einem anderen Feriengast, einem Italiener aus der Lombardei, ein positives Ergebnis vorlag.
Tomas sutinka.
This wood was harvested from a sustainably managed forest.
Magst du Quinoa?
Te árultad el neki a titkot?
Forty-six countries and the European Union have adopted a legally binding mechanism under the so-called Aarhus Convention to protect environmental defenders who risk abuse and harm because of their activism.
The Aarhus Convention was adopted in 1998 in the Danish city of Aarhus under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe. It is the only global legally binding treaty linking environmental and human rights concerns.
The new agreement establishes a post for a special rapporteur on environmental defenders. The official will be able to provide a rapid response to alleged violations as stipulated under the Aarhus Convention.
Der 17. Mai ist der Welttag gegen Homo-, Trans- und Bisexuellenhass.
Afrika nem egy ország.
A háború ellen vagyok.
Er ist ein Eisenfresser.
Aš nuslopinau žiovulį.
Sokkal jobban érzem már magam.
Maria war emotional ausgelaugt.
Es war sehr schwer, sich zu konzentrieren.
Tom stellt sein Brot nur aus drei Zutaten her: Mehl, Wasser und Salz.
Ist ein Gegenstand, dessen sämtliche Bestandteile ausgetauscht wurden, noch immer derselbe Gegenstand?
Was, wenn der Plan nicht aufgeht?
Irodán dolgozom.
Tom erlitt einen Wutanfall.
Tom hat mich gewarnt, aber ich habe nicht auf ihn gehört.
A tej az asztalon van.
Hör auf, diese beschissene Musik zu hören!
Van tojásom.
Kapcsold már ki ezt a buzi zenét!
Mi lesz, ha a terv nem jön össze?
Nem sörözök.
Nem teázok.
Nem borozok.
Tom kam auf die Intentivstation.
Чтобы удовлетворить его жадность, не хватит и всех денег мира.
Odahaza lakom.
Látok egy könyvet.
Maria brachte Tee, Kekse und Kuchen.
Az orra előtt becsapta az ajtót.
Seit Jahrtausenden fragen sich die Menschen, ob wir wirklich allein sind.
Jobban lennél tutira, ha halóznál vakamit.
Strenggenommen war ihre Antwort nicht gelogen.
Biztosan jobban lennél, ha ennél valamit.
Tom fand die Geschichte nicht langweilig.
Zwei Feuerwehrleute kamen bei dem Brand ums Leben.
Ivott egy csésze kávét.
Mir blieb nichts anderes übrig, als abzuziehen.
Tom betrat die Bühne, um den Preis entgegenzunehmen.
Ты уверен, что сможешь передать мне эту флешку завтра? Пойми, это мероприятие очень важно для меня, и я бы хотела, чтобы всё прошло пусть и не идеально, но хотя бы хорошо.
Engedd meg, hogy segítsek neked!
Надеюсь, мы доживём до этих светлых дней.
Jedes Schlafzimmer hat ein eigenes Bad.
Прекращай уже дурью маяться!
Tom schwieg still, als er Maria ins Zimmer kommen sah.
И где бы ты ни был, я найду тебя.
Most készítek reggelit.
Nem vagyok franciatanár.
Догорала последняя свеча.
In einem Rüstungswettlauf kann die Hoffnung einer Nation auf anhaltenden Frieden keinen festen Grund finden, sondern nur in gerechtem Umgang und ehrlichem Verständnis gegenüber allen anderen Nationen.
Я никак не возьму в толк, что ты мне хочешь сказать.
Tom hat einen großen Pfirsichbaum im Garten stehen.
Я не отношу себя к какой-либо национальности. Я просто человек.
Neuvědomovali si, že je Tom nenávidí.
They didn't realise that Tom hated them.
Tom liebt das Programmieren und die Informatik.
Tomo volis ludi ŝakon kun Sinjoro Joĉjido, sed tiu, ja lia kato, ekdormis apud la ŝaktabulo.
Semmi bizonyíték sincs rá, hogy a kígyó valóban ott volt akkor és beszélt, sokkal valószínűbb, hogy csak Éva találta ki a történetet.
我覺得我們應該一起去。
Kissé felment a vérnyomása.
Tedd csak, ami boldoggá tesz.
Mari idegesen vihogott.
那首歌在我腦中揮之不去。
— Nem érdekel ez a hülye sakk! — kelt ki magából Tompika, amikor sarokba volt szorítva a királya; felállt az asztaltól durcásan és elment duzzogva.
Nem kávézom.
Egyenest mögötted vagyok.
Egyenest mögötte vagyok.
A jelenetet kivágták a filmből.
Menj haza és maradj ott!
Menj haza és maradj is ott!
我不希望被打攪。
你喜歡什麼樣的帽子呢？
Béla autója végül kilehelte a lelkét.
Egyszerűen mondd el neki, mit érzel!
Mondd csak el neki, hogy mit érzel!
Mindenhol fáj.
Herra Koizumi otti Morin paikan pääministerinä.
那個盤子是髒的。
Cukrus tirpsta šiltame vandenyje.
Tämä onsen on piilotettu helmi.
— Tudod, mi az én véleményem? Tom egy agyatlan seggbaszó, Sami meg egy tevebaszó majom. — És Ziri? — Az meg mégis ki a tököm?!
我想做她們的朋友。
Tämä kuumalähdekylpylä on piilotettu helmi.
Minä löysin sattumalta kuumalähdekylpylän.
Löysin sattumalta onsenin.
我看書看累了。
Tudom, hogy képesek vagyunk nyerni.
Ez időbe fog telni.
你每個月花多少錢呀？
Nem iszok sok bort.
Nincs mit elmondanod neki?
A szüleimnek tetszel.
A szüleim szeretnek téged.
我喜歡這把椅子。
Ez nagyon szomorú.
Aš mėgstu žiūrėti filmus, kurie priverčia susimąstyti.
La restoracio vendas nur vegetarajn sandviĉojn.
你會很快康復的。
Le restaurant vend seulement des sandwichs végétariens.
他同意了。
Mi provas vendi fruktojn kaj legomojn.
J’essaie de vendre des fruits et des légumes.
En la sandviĉo estas viando.
Dans le sandwich il y a de la viande.
Li provas tranĉi la viandon.
Il essaie de couper la viande.
我們把這首詩背下來吧。
Ĉu vi volas manĝi vegetaran picon?
Veux-tu manger une pizza végétarienne ?
Voulez-vous manger une pizza végétarienne ?
Il croit en Dieu.
Est-ce que tu veux manger une pizza végétarienne ?
Est-ce que vous voulez manger une pizza végétarienne ?
Aš mėgstu žiūrėti filmus, kurie skatina susimąstyti.
Diese Gemälde sind von einem schizophrenen Mädchen gemalt.
Bist du das auf dem Bild?
Tom podal Márii misku s maslovými pukancami.
Ŝi ŝatas supon pli ol picon.
Elle aime la soupe plus que la pizza.
Usmievali sa.
Elle apprécie la soupe plus que la pizza.
— Ez a Tom nagyon ért az ilyen számítógéspes dolgokhoz – is. — Talán már le is cummantottad, he?
Pradžioje aš truputį varžiausi su ja kalbėti.
Pradžioje aš truputį drovėjausi su ja kalbėti.
Tom ibeṭṭel taxxamt i d-yeṭṭef deg usensu.
Neje nič iba ovocie.
Neje nič len ovocie.
Neje nič okrem ovocia.
A születésnapom napján születtem.
Afrikában minden hatvanadik másodpercben eltelik egy perc. Együtt ezt meg tudjuk állítani. Kérlek, terjeszd e szavakat! Köszönöm a figyelmet!
Kelkaj oranĝaj aŭtunaj folioj falis sur la grundon.
Kelkaj ruĝaj aŭtunaj folioj falis sur la grundon.
Kelkaj flavaj aŭtunaj folioj falis sur la grundon.
Tom ur yebɣi ara ad s-teḍru am tazwara.
Jo pozicija jam patinka.
Ad yili yiwen deg lehna xir ma yesεa lḥeqq.
¿De verdad me ayudarías si pudieras?
Ur tezmireḍ ad temqellaεeḍ d uneglus.
Tessneḍ ad t-tesqedceḍ?
Llan waman ara d-yekfun i sin n wussan.
Hän pyysi minulta palvelusta.
Deg ccetwa-nni iεeddan i tt-ssneɣ.
Hän oli unohtanut sateenvarjonsa, joten lainasin hänelle omaani.
Nettat meẓẓiy kteṛ n wakken d-teqqar.
Ele mudou radicalmente de opinião.
Ele agora joga em outro time.
Tenna-d dakken ad texdem ayenni albaεḍ n wussan.
La ausencia total de gravedad era una sensación sorprendente y electrizante.
Tenna-d dakken ad texdem ayenni kra n wass.
Aš manau, kad sekantis traukinys nebus taip prisigrūdęs, kaip šitas.
Tenna-d dakken tessefray ad texdem ayenni.
Die Handwerker mussten unverrichteter Dinge wieder abziehen, weil niemand die Tür öffnete.
Tenna-d ur tessefray ara ad tṛuḥ.
Tenna-d werǧin i k-teẓri uqbel.
Tenna-d werǧin tečči učči ataylandi.
Ele saiu do armário.
Tenna-d temlal-ik-id acḥal d tikkelt.
Ziri tiene un coche patrulla.
Tenna-d ad teḥbes akeyyef.
Tenna-d tḥuss i yiman-is teεya cwiṭ.
¿Cuántos coches patrulla veis?
¿Cuántos coches patrulla ves?
¿Cuántos coches patrulla ve?
Tenna-d teḥfeḍ-d yakan aṭas n tɣawsiwin.
¿Cuántos coches patrulla ven?
Tenna-d ha-tt-an qrib ad tewjed ad tṛuḥ.
Frauen, die nichts fordern, werden beim Wort genommen. Sie bekommen nichts.
El área lo patrulla el ejército argelino.
Il a viré sa cuti et a rencontré l'homme de sa vie.
Ele saiu do armário e conheceu o homem de sua vida.
Un enfant, c'est un insurgé.
On n'existe pas sans faire.
Las justificaciones de algunas guerras son un absurdo absoluto.
Tenna-d ur tettεawad ara ad d-tuɣal ɣer da.
El huracán Ida dañó la red eléctrica de Nueva Orleans.
Tenna-d ur tewhim ara akk.
Tenna-d werǧin tebɣi ad texdem ayenni.
La fatalité triomphe dès que l'on croit en elle.
Tenna-d tella kan tebɣa ad tettwaḥemmel.
S umata, deg unebdu i yekkat ubruri.
Este área de Argelia está conectada a la red nacional.
Yella wasmi i twalaḍ yekkat ubruri?
Il faut considérer la vie comme une partie que l'on peut gagner ou perdre.
Tenna-d ur tekcim ara akk ɣer kra n uqusis.
Era imposible construir la ciudad siguiendo una cuadrícula dado que las características topográficas del terreno eran muy irregulares.
Tenna-d ur tḥemmel ara ad texdem ayenni.
Aš šitą fotoaparatą pirkau už dvidešimt penkis tūkstančius jenų.
Tenna-d ur tessin ara tiririt.
Tenna-d ur tessin ara akk tafṛansit.
Tenna-d ur tḥuss ara akk i yiman-is telha.
Tenna-d ur d-mazal ara txeddem ayenni.
Abruri-nni yeswaɣ lɣella.
Creo que los recortes de impuestos pueden estimular el crecimiento.
Tenna-d tezmer ad tẓer d acu ara yeḍrun deg yimal.
Abruri-nni yeswaɣ tijeǧǧigin-iw.
Tenna-d dima txeddem-it akka.
The quality of my life has deteriorated to the point that it is no longer worth living.
Tenna-d tella yiwet n tɣawsa ilaq ad tt-texdem.
Su deseo de ser médica la estimulaba a seguir.
Tenna-d dakken tella tebɣa ad d-tεawen.
Tenna-d dakken werǧin texdim ayenni.
Meine Lebensqualität hat sich in dem Maße verschlechtert, dass es sich für mich nicht mehr zu leben lohnt.
Tenna-d dakken teqbel ad texdem ayenni.
I'm not afraid of death. I embrace it.
Twalaḍ yakan abruri?
Mary se cree lo más porque se codea con artistas famosos.
Ich fürchte den Tod nicht. Ich nehme ihn mit offenen Armen an.
Tenna-d dakken ur tettaggad ara izɣuɣen.
Ad d-yewwet ubruri.
Tenna-d dakken tessaram ad txedmeḍ ayenni.
Tenna-d dakken texdem ayenni ɣef yidrimen.
Tenna-d dakken nettat d tamezrawt yelhan.
Llevaba tiempo pensando que Mary se alejaría de mí.
Mary se fue a la cafetería a comer helado.
Ojalá le salga todo mal a Mary.
Ojalá Mary tenga toda la suerte del mundo.
Ojalá Mary triunfe con su proyecto.
Ni Mary ni Olga me caen bien, la verdad.
Tanto Mary como Olga me caen muy bien.
Este libro me lo leí en un viaje en tren.
Fabián y Cristina ya llevaban dos horas buscando a Mary en la vaguada cuando aparecieron los helicópteros.
¿Gastas mucho dinero en libros?
Le principal fléau de l'humanité n'est pas l'ignorance, mais le refus de savoir.
Esto lo arreglo yo con esta ametralladora y un poco de nitroglicerina.
¿Cuántos megapíxeles tiene tu cámara?
Infundir el terror en tu enemigo es fundamental para vencerlo.
Cuando se tomó esta foto de familia todavía no habías nacido.
Exister, c'est oser se jeter dans le monde.
Ulamek ur snuzgumen yimawlan-is ɣef leǧruḥ-is.
Algunos de esos puntos brillantes que parecen estrellas en realidad son galaxias lejanísimas.
J'accepte la grande aventure d'être moi.
Aṭas i ibeddlen segmi ulac-iyi.
Qqaren-d argaz-nni yesεa yiwet n tsarut takerwat ileddin akk tiwwura n temdint.
Die antarktische Landmasse bildet den südlichsten Kontinent unseres Planeten.
Ma már új isteneket bálványoznak az emberek.
¿Te depilas con cuchillas de afeitar?
Kra ur nessaweḍ ad sen-t-id-nexdem.
Die Antarktis ist der einzige ganz der Wissenschaft gewidmete Kontinent.
¿Tanto te impresinó conocer a los autores del cómic?
¿Arrendarán este terreno?
Efk-iyi-d ayen iss ara aruɣ.
Awi-d s wacu ara ketbeɣ.
¿Qué tal sigues el ritmo?
¿Qué tal se te da cocinar pasta?
El cielo ahora mismo es de un naranja precioso.
Die Antarktis wurde als letzter aller Kontinente entdeckt.
La evolución de los matices del cielo al amanecer y al atardecer en un día despejado siempre me relaja e inspira.
Die Antarktis ist der einzige coronafreie Kontinent.
¿Serás capaz de aprender a hacer esto?
La vexilología demuestra, entre otras cosas, lo relativamente poco duraderos y mudables que son las naciones, estados y países.
Wwḍen-d yinebgawen-nneɣ.
El centrifugado de la lavadora empezó a dar problemas tras dos años sin novedad alguna.
Lo siento, pero mi bandera es el cielo.
Si ya desde el principio lo arrugáis, dentro de poco va a acabar hecho una birria.
¡Qué buenos están los madroños del árbol de la vecina!
Je veux être moine dans un ancien monastère.
Aš šitą filmavimo kamerą pirkau už dvidešimt penkis tūkstančius jenų.
Скажи нет расизму.
Ruḥeɣ ɣer din.
Ur ttmeslayet ara ɣef uxeddim, aql-aɣ deg imuras.
Можешь переписать это предложение, а то непонятно?
Yejbed-d adlis, yebda la yeqqar.
Lemmer zmireɣ-as i ugiṭar-nni ad t-id-aɣeɣ...
Perskaičiusi laišką, ji suriko.
Она продаёт морские ракушки на берегу моря. Ракушки, которые она продаёт, точно морские. Поэтому, раз она продаёт ракушки на морском берегу, я уверен, что продаваемые ей ракушки – это морские ракушки.
Я люблю тебя так, что словами не выразить.
I had no idea you could love someone the way you love your baby.
Beveik visi dalyvaujantieji pritarė planui.
Truḥ-iyi tansa n yimal-ik.
Tabalizt-nni, n tserki.
S tserki i temmug tbalizt-nni.
Yebda yettru uṭufan-nni akken i yi-d-yeẓra.
Sarameɣ ad k-ẓreɣ din.
Sarameɣ ad kem-ẓreɣ din.
Tom yeqqar-d yettas-d ɣer da yal aseggas.
Том хотел сыграть с Ивановым в шахматы, но тот, будучи его котом, заснул у шахматной доски.
Священник, пастор и раввин заходят в бар. Бармен спрашивает: «Это что, анекдот какой-то?»
Tai odinis lagaminas.
Думаешь, я дурак, что ли?
Ты дурак или как?
Mi ha detto che lo amava.
Mi disse che lo amava.
Kommen ein Priester, ein Pastor und ein Rabbi in eine Kneipe. Fragt der Schenk: „Soll das ein Witz sein?“
Liza yra aktyvi ir energinga jauna moteris.
Spiders make webs.
Gli ha rubato qualcosa.
Gli rubò qualcosa.
Šeštadienį mes ėjome į kiną o paskui į restoraną.
Non sono nei loro uffici.
Kodėl tu nori tuos baldus parduoti?
Les araignées fabriquent des toiles.
Pavouci dělají pavučiny.
Yeḍsa seg ususru-inu.
Kecmeɣ s axxam-nni aqbur.
Kecmeɣ ɣer uxxam-nni aqdim.
Ich weiß nicht, was ich machen soll. Ich habe gerade zu nichts Lust.
Non volevano che li toccassi.
Non volevano che le toccassi.
Ti piace qualcuno?
Vi piace qualcuno?
Le piace qualcuno?
Ha passato del tempo con lei.
Ha trascorso del tempo con lei.
Passò del tempo con lei.
Trascorse del tempo con lei.
Er blickte finster drein.
Tissisin zeṭṭent iẓeḍwan.
„Lass mich alleine!“ brüllte er.
Ni manjas por vivar.
Noi manja por viver.
Ich habe in letzter Zeit so gut wie nichts mit meinen Eltern unternommen.
Mary hihicat nervosimen.
Ssarameɣ ad iliɣ s idis-ik.
Ella es un sclava del moda.
Esque tu trinca chascun die alcohol?
Subitmen omnicos devenit clar.
Quo vell esser Tatoeba sin Tom?
Li lune desaparit detra li nubes.
Wie viele Höhlen gibt es hier?
Noi ne vendi nor dom a Tom.
Ma batterie ne se charge pas.
Meine Batterie lädt sich nicht auf.
Telefonu tanımadığım bir ses açmıştı.
Je prends en charge les frais de port.
¿Cuál es tu táctica favorita en el ajedrez?
El equipo cambió de táctica en el segundo tiempo.
Les frais de port seront à ma charge.
Corn starch gives the white sauce its consistency.
Die Versandkosten werden von mir übernommen.
The dietitian told me that I eat too much starch.
The dietitian told me that I consume too much starch.
Narrow chimneys draw better than wide ones.
The chimney needs to be cleaned.
I'm a member of the administrative council.
Это не ты написал?
Это не Вы написали?
Marie a forcé sur le maquillage.
I hate administrative work.
Geben wir ihnen noch eine Chance!
The base was stormed.
The assault will start tomorrow.
Er hat viele neuartige Ideen.
Mes forces sont épuisées.
Meine Kräfte sind verbraucht.
According to data from the company Rostekhnologii, only eight percent of household waste is recycled in Russia, while the rest of the garbage is taken to landfills for burial.
How can we deal with the autumn blues?
Tom et Pierre ont forcé sur l'alcool.
When the cold days arrived, I was overcome by blues.
Wann kommt euer Buch denn raus?
Egg yolks are one of the main sources of vitamin A.
Break the eggs and separate the yolk from the whites.
Ich finde, wir sollten zusammen hingehen.
La koko kaj la ĉevalo vivas.
Tom und Peter haben zu viel getrunken.
He indulges all her whims.
Le coq et le cheval vivent.
It's just a whim of yours.
La muŝo estas insekto.
Why should I fulfill all your whims?
La mouche est un insecte.
Muŝo estas insekto.
Was für Hüte gefallen dir?
The door was repaired by a locksmith.
I'm a locksmith.
Multaj insektoj povas flugi.
We had to call a locksmith.
Beaucoup d'insectes peuvent voler.
Мы уже опаздываем, поторопитесь, пожалуйста!
Mi vidas abelon en la floro.
Том сказал мне, что Мэри будет очень голодна.
Je vois une abeille dans la fleur.
His chest is swelling with pride.
Сделай последнее усилие!
Ich bin müde vom Lesen.
Сделайте последнее усилие!
Her chest is swelling with pride.
If time is money, then an ATM is a time machine.
Давайте сделаем последнее усилие, мы почти у цели.
Birdoj, muŝoj kaj abeloj flugas.
Wie viel gibst du im Monat aus?
Tom diris al mi, ke Maria estos tre malsata.
Les oiseaux, les mouches et les abeilles volent.
He has published his autobiography.
Птицы, мухи и пчёлы летают.
Том сказав мені, що Мері буде дуже голодна.
Muŝo flugas.
Я вижу на цветке пчелу.
Une mouche vole.
My friends inspired me to write my autobiography.
My friends got me to write my autobiography.
La koko vivas, ĉu?
Le coq vit, non ?
We walked through the taiga.
Fischer Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischer Fritz.
Jes, la blua birdo provas vivi.
Er hat zugestimmt.
Рыбак Фриц ловит свежую рыбу, свежую рыбу ловит рыбак Фриц.
Oui, l'oiseau bleu essaie de vivre.
He noticed a deer in the taiga.
La koko estas besto kaj vivas.
Le coq est un animal et vit.
It is snowy and warm in the Siberian taiga in spring.
Если время – деньги, то банкомат – машина времени.
Le coq est un animal et il vit.
That sounds more solid.
La birdo flugas pli rapide ol la insekto.
L'oiseau vole plus vite que l'insecte.
La abeloj havas hejmon.
Les abeilles ont un foyer.
Les abeilles ont un domicile.
Les abeilles ont un chez-elles.
Многие насекомые могут летать.
Муха - это насекомое.
Они готовят гораздо лучше меня.
The wind is rustling in the old maple leaves.
Я не могу дать тебе денег.
Хотите выпить со мной красного вина?
Хочешь выпить со мной красного вина?
Она не хочет покупать вино.
Я покупаю кофе, а пить люблю чай.
Хорошо погуляли, правда?
Хорошо погуляли.
Я люблю красное вино, а белое не люблю.
Мне нравится красное вино, а белое не нравится.
Я пытаюсь быстро есть.
В супе есть мясо.
Ты можешь есть быстро?
Maple trees grew on both sides of the road.
Ad s-beddeɣ i uqjun-a.
Takeṛṛust-a, n baba, maca ur tettεeṭṭil ara ad tuɣal d ayla-w.
Young trees were planted in the park: linden, maple, spruce and juniper.
Мясо они любят больше овощей.
Мясо они любят больше, чем овощи.
The subscriber is temporarily unavailable.
Это вегетарианский ресторан?
The subscriber's device is turned off, or is outside the network coverage area.
Я быстро иду в кафе.
Walaɣ-t tikelt.
Я уступаю его вам за пятьдесят франков.
Did Tom give you power of attorney?
Вы можете есть быстро?
Я не могу дать вам денег.
J'ai cherché après toi hier.
La voiture appartient à mon père, mais bientôt elle deviendra mienne.
J'espère être présent à tes côtés.
Je suis entré dans cette vieille maison.
Il a ri de ma prononciation.
J'espère te voir là-bas.
Nous sommes en pleine régression gnangnan, bobo, irresponsable et égoïste.
Aql-aɣ netceɣɣeb.
J'ai perdu ton adresse courriel.
Tehdas irtisanoi noin 300 työntekijää.
西日本ではよく耳にします。
Он выдумывает забавные истории.
Он придумывает забавные истории.
Он придумывает смешные истории.
Мой младший брат рассказывает странные истории.
Se tehdas irtisanoi kolmisen sataa työntekijää.
Мэри любит шоколадные эклеры.
There is nothing worse than a corrupt and incompetent doctor.
Я уступаю его тебе за двести пять франков.
In Westjapan hört man das oft.
Si j'en avais les moyens, j'aurais acheté cette guitare.
Nos hôtes sont arrivés.
Ils disent que cet homme possède un passe-partout qui ouvre toutes les portes de la ville.
Beaucoup de choses ont changé pendant mon absence.
Ses parents ne peuvent s'empêcher de s'inquiéter à propos de ses blessures.
The place is lively, and business is going well.
He answered boldly and never made a mistake.
Afackepvs ca!
Fvccvtokot os.
Hvtvm yekcicen.
Hvtvm cvyayvkusen!
Ohyekcen.
Diri tukerḍa.
Diri win yettakren.
Der deutsche Botschafter in der Türkei wurde zur Persona non grata erklärt.
Ddwa ur tt-tesseɣ.
Tella testeεrif yes-s.
Nake?
Tikti ur ur tt-tesεiḍ ɣef ayen tedduɣ ad xedmeɣ.
Naket tē?
Naket owv?
Naket omv?
Ur teẓriḍ ara yakk d acu tedduɣ ad geɣ.
Nak estomen?
Nak estowen?
Aṭas i ten-neḍfer s tuffra.
Nak esto'n?
Na'sto'n?
Esvnwikepvs...
Ulac win yesεan yelli-s am Layla deg ddunit.
Azrug-a yeččur d tikeṛyas akked lɣaci.
Ur znuzuɣ ara nnif-iw.
Acḥal n telmas n yiɣersiwen i yellan deg umaḍal?
Ssmana i d-iteddun ad iliɣ ceɣleɣ.
هناك المشكلة، دبابة المياه المجارية تَفِيضُ.
There's a problem; the sewage tank is overflowing.
वहाँ एक समस्या है; मल की टंकी उमड़़ रही है।
وہاں ایک مسئلہ ہے؛ سيويج كي ٹنکی اُمڑ رہی ہے۔
Ohyekcen momēt os.
Momē tvlkēs.
Strigo ne estas insekto.
Kvnēssvs!
Une chouette n'est pas un insecte.
Coknaheckes ce!
Ĝia vosto estas granda.
Elepvs ca!
Sa queue est grande.
Momēt tē?
La krokodilo estas malbona.
Le crocodile est mauvais.
Muŝoj ne estas danĝeraj.
朋友，我請你去唐人街逛逛怎麼樣？
Les mouches ne sont pas dangereuses.
Strigo estas birdo.
Une chouette est un oiseau.
Ĉu araneoj flugas?
Est-ce que les araignées volent ?
Les araignées volent-elles ?
Negano di essersene andati presto.
Negano di essersene andate presto.
Negano di essere partiti presto.
Negano di essere partite presto.
Ĉu krokodiloj kaj aligatoroj estas danĝeraj?
Est-ce que les crocodiles et les alligators sont dangereux ?
Les crocodiles et les alligators sont-ils dangereux ?
Я люблю исландскую кухню.
Мені подобається ісландська кухня.
Krokodilo ne estas aligatoro.
Un crocodile n’est pas un alligator.
Крокодил не аллигатор.
Крокодил не алігатор.
ほんまにもう、この役立たずが。
Isa na lamang mestisong Amerindiyo ang natira sa mga barista sa kapihang Istarbaks dito sa Isla Lulu. Naroon si Francis na taga-Albertang may lahing Cree. Ang pamangkin niyang si Nathan na may lahi ring Cree ay wala na roon. Si Noah ay Mehikanong taga-Sonora. Yaong dating si Lizbeth ay Mehikana. (Si Chris naman ay mestisong Hapon at Ingles.)
China ist das größte ganz in Asien liegende Land.
Odysseus wandered among the Greek islands for a long time.
For three days I had to wander in the desert.
The icy air burned her lungs.
The icy air burned his lungs.
Der asiatische Teil Russlands ist größer als China.
The fire did not burn me.
May isang barista sa kapihang Istarbaks na si Jessica ay Taga-Byetnam.
Sa kapihan, malimit naroon sa umaga ang mga baristang si Sarah na dating Taga-Quebec at si William na guwapong Tsino.
Si Abhi ang manedyer ng kapihan. Hindu ang pamilya niya.
Sa kapihan, may bagong baristang medyo mataba pero guwapong maitim ang buhok na si James. May balbas siya.
May ilang Tsinong barista sa kapihan, tulad nina Jonathan, William, Chelsea, Teresa, Max, Cassie, at Catherine.
May bading na Punjabing barista sa kapihang si Robin.
Wala na sa kapihan si Patrizia, yaong baristang Taga-Quebec na may lahing Pranses at Italyano. Bumalik na siya sa Quebec. Magandang maitim ang buhok niya.
Wala na sa kapihan ang baristang guwapo at matabang si Curtis na may lahing Danes.
Si Sager ay Punjabing barista dati sa kapihan. Mas mukha siyang guwapong Italyano.
Walang itim na barista sa kapihan ngayon.
Sa klubong Esperantista ko, malimit naroon si Jürgen na Aleman, si Davide na Italyano, si Brian na Britaniko, at akong Pilipino.
Si Jürgen na Aleman ang dating mentor ko sa Esperanto.
The governor pardoned the prisoner.
It's a direct flight from Boston to Chicago.
Nagkita kaming mga Esperantista sa bundok ng Unibersidad ng Simon Fraser. Magandang parang langit doon.
Tom's condition improved quickly.
Kung minsan, kaming mga Esperantista ay kumakain sa restawrang Byetnames o Tsino.
Tom clearly had the best chance to win.
Tom sent an immediate answer.
You can find someone else to help you.
Miski na matagal nang nag-eesperanto si Jürgen, hindi niya maayos ang kanyang bigkas ng "e" sa huli ng mga salita. Parang inaaleman niya. Nahirapan siya sa salitang "ĥaoso," pero hindi ko kinorekta siya.
Eighty percent of statistics are completely made up.
What do you recommend I see?
What do you recommend I see in Australia?
What do you recommend I see when I visit Australia?
Noong hindi pa masyadong uso ang potograpiya, malimit akong kumain ng mga eksotiko sa restawran, pero hindi ko nilitratuhan. Ngayon, uso ang potograpiya ng pagkain.
What do you recommend I do?
What do you recommend I do in Australia?
What do you recommend I do when I'm in Australia?
What do you recommend I see and do when I'm in Australia?
What do you recommend I do while I'm here?
What do you recommend I see while I'm here?
Don't believe everything you hear, don't say everything you know, and don't do everything you want.
What do you recommend I order?
Tom seemed a bit down this morning.
Tom seemed a little depressed this morning.
トムがいなかったら、タトエバはどうなるかな？
どんな映画を見ると泣いちゃうの？
Si Jürgen ay panatiko ng Anarkosindikalismo at ni Eugène Lanti, yaong politiko. Esperantista si Jürgen. Aleman siya.
最近、天気がわるいよなぁ。
トムとメアリーには娘は一人しかいない。
行かなきゃ、時間がないから。
Si Brian ay Esperantistang Britanikong galing sa Isla Manx. Nagturo siya ng Aleman sa unibersidad.
Si Davide, yaong Esperantistang Italyano, ay programador sa Artipisyal na Intelihensiya. Galing siya sa Modena sa Italya. Marunong siya ng Prolog.
There's a bad smell in the conference room.
La semaine prochaine, je serai occupé.
Next week, I'll be busy.
Pamana ang pera ni Brian, yaong Britanikong Esperantista, sa Kanadang Esperantong Asosasyon noong namatay siya.
そんな状況下では、冷静になりにくいんだ。
ああいう時に、冷静になるのは難しい。
Combien y a-t-il d'espèces d'animaux dans le monde ?
そんな事するって、どんな奴なんだよ？
トムが寮に住んでるの、知らなかった。
Je ne vendrai pas ma dignité.
I won't sell my dignity.
Sa mga miting ng mga Esperantista, nakita ko ang mga Esperantistang galing Timog Korea at isang guwapong mestisong Hapones na ang pangalan ay Greg.
Do you know what this word means? "No, but I'll look it up in the dictionary."
This magazine has a picture of the queen.
Bumibisita dati ako sa aklatan ng Unibersidad ng Simon Fraser sa bundok. Tinitingnan ko ang mga librong tungkol sa lengguwaheng Klasikong Nahuatl ng Mehiko.
Sa koleksiyon ng mga audio sa Unibersidad ng Britanikong Kolumbiya, dating nakikinig ako sa mga tula sa wikang Nahuatl ng Mehiko.
You hear that a lot in western Japan.
Cette rue est remplie de voitures et de gens.
Call!
Personne, dans le monde, n'a une fille comme Leila.
You must take that fact into consideration.
We reached the top of the hill at dawn.
We got to the summit at dawn.
אויב דו ווילסט שלום, גרייט זיך צו מלחמה.
sine wile ala utala la o kama open tawa utala.
The girl who works at the bakery is nice.
Counting sheep helps you fall asleep.
That's something you should never say to anyone.
Are we going out to eat this evening?
する気がしないから、しないだけだよ。
Tom finally agreed to sign the contract.
Talk to him!
There's been an accident at the worksite.
There's a ditch on each side of the road.
Children get upset when things aren't fair.
他越激動就越安靜。
你們能在外頭等嗎？
她在跳繩。
你把襪子脫在哪兒了？
Gooi hem maar vol, alsjeblieft.
這是我第一任丈夫的第二任妻子。
Voor mij betekent geld alles.
凱教授已研究昆蟲四十年。
她剛生了孩子。
我們喜歡在雨中高歌。
Schijnbaar heeft Tom ooit in Boston gewerkt.
不好意思，有幽默感的牧師我是真的不太習慣。
Tom heeft een beslissing genomen.
Cállate o te daré una razón para llorar.
僕がやらないのは気が乗らないからだよ。
I wonder why Tom is so skeptical.
I wonder why Tom is so suspicious.
Why's Tom so suspicious?
Vær venlig at tanke op.
Bonvolu plenigi la benzinujon.
The sky darkened, and soon after, it rained.
The sky got dark, and it started raining.
O céu ficou escuro e começou a chover.
Christianity is the world's largest religion.
The team changed tactics in the second half.
Ili ne kredas je Dio.
Het christendom is de grootste godsdienst ter wereld.
We'll just have to make the best of it.
Viene en el verano.
Suele venir en el verano.
Añoro escucharte.
Your team not doing well? Pick a different team.
We zullen er maar het beste van moeten maken.
We maken er maar het beste van.
Het team wisselde in de tweede helft van tactiek.
Je hebt lang haar.
U heeft lang haar.
U hebt lang haar.
Vimos la bandera berebere flotando en el aire.
Anda con los que conoces.
I'd rather get lost in the forest than get lost in the city.
Camina con tus conocidos.
Je hebt erg lang haar.
U heeft erg lang haar.
U hebt erg lang haar.
Je haar is erg lang.
Uw haar is erg lang.
Is dit de juiste kleur?
Ik woon in een Europees land.
My parents keep making fun of my deep voice, especially when they mock me, and it annoys me.
Sorry, I'm not used to seeing a priest with a sense of humor.
रथ शर्यती प्राचीन रोममध्ये लोकप्रिय होत्या.
हे हॉटेल त्या दुसर्‍या हॉटेलपेक्षा जास्त चांगलं आहे.
Ĉu la verda strigo estas via amiko?
Est-ce que la chouette verte est ton amie ?
जिथेजिथे शाळा बंद होते तिथेतिथे तुरुंग उघडतो.
La chouette verte est-elle votre amie ?
घर १६व्या शतकात बांधलं गेलं.
Est-ce que la chouette verte est votre amie ?
La chouette verte est-elle ton amie ?
Mi ne estas infano, sed mi ne ŝatas araneojn!
Je ne suis pas un enfant, mais je n'aime pas les araignées !
Infanoj amas kuniklojn.
Les enfants aiment les lapins.
Bovinoj ne trinkas lakton.
Les vaches ne boivent pas de lait.
I didn't know Tom lived in a dorm.
Tom will find you, no matter where you hide.
America is my suburb.
Musoj kaj fiŝoj estas malgrandaj bestoj.
I told Tom, and now I'm telling you.
Tom isn't the only boy in the world.
Les souris et les poissons sont de petits animaux.
Tom isn't the only guy in the world.
You are forgotten.
Kiu el la kunikloj estas blanka?
I don't mind working with Tom when he's sober.
Lequel des lapins est blanc ?
They don't believe in God.
A crocodile isn't an alligator.
Are crocodiles and alligators dangerous?
Do spiders fly?
An owl is a bird.
Flies aren't dangerous.
An owl isn't an insect.
Its tail is big.
Which of the rabbits is white?
Tom rowed across the lake in an old wooden rowboat.
La kato kaptas fiŝon.
Le chat attrape un poisson.
Tom is busy studying.
Tom went to Australia for a three-month visit, but he ended up staying there for three. years.
Tom likes Boston so much that he's decided to stay for another three months.
Ĉu la kato provas kapti la muson?
Mary is wearing the same dress today that she wore yesterday.
Tom is wearing the same shirt today that he's worn for the last three days.
Est-ce que le chat essaie d'attraper la souris ?
Ili kaptas fiŝojn.
Ils pêchent des poissons.
Ils attrapent des poissons.
La hundoj kaj katoj ludas nokte.
Les chiens et les chats jouent la nuit.
La kato manĝas musojn.
Le chat mange des souris.
La viroj provas kapti aligatorojn.
Les hommes essaient d'attraper des alligators.
La hundo kaj la porko dancas nokte.
Le chien et le porc dansent la nuit.
Kiu bovino estas ilia?
Quelle vache est à eux ?
Adamo ŝatas kapti fiŝojn.
Adam aime bien pêcher des poissons.
Adam aime pêcher des poissons.
Strigoj estas noktaj bestoj.
Les chouettes sont des animaux nocturnes.
Ni amas niajn kvar bovinojn.
Nous aimons nos quatre vaches.
It's my turn to talk now.
It's now your turn to talk.
Le chien et le cochon dansent pendant la nuit.
Der er hårde tider på vej.
Le chien et le porc dansent pendant la nuit.
Le chien et le cochon dansent la nuit.
There's no point in complaining.
It won't help to complain.
Complaining about it won't help.
Stop your complaining.
If you'd stop complaining so much, people would probably like you better.
Vi går hårde tider i møde.
What'll you name the baby?
Hvad skal dit barn hedde?
Does this zoo have raccoons?
This bus will take you downtown.
Which bus goes downtown?
Let's pretend the last three months didn't happen.
I'm tired of pretending that what happened didn't happen.
Tests make most students nervous.
You look sick. Are you all right?
You look sick. Are you OK?
Is it cold where we're going to?
Do you think that you might become a teacher someday?
You're still too young to be doing that.
Let me tell Tom what you want.
Growth mindset is becoming increasingly more prevalent in schools.
You don't have to go right away, do you?
You're not old enough to be at that level.
Tom and Mary share a room.
It's normal for teens to be unlike their parents as they grow and try to make it on their own.
Tom found a pair of rusty pliers behind his garage.
My bedroom is a safety hazard.
I don't have to leave right now, but I need to leave by 2:30.
Do you know why cactuses have needles?
彼女はかすかに微笑んだ。
Are you telling me that you don't know how to do this?
Are you telling me that you've never heard of this before?
Don't talk about me when I'm gone.
That could've literally ruined my life.
There's nothing in the refrigerator except milk.
There are some hot dogs in the refrigerator.
There were a lot of tourists in town today.
Ha csak a felét tűzzük ki célnak, akkor csak a negyedét valósítjuk meg.
My teachers spend half the class not teaching.
Az édesvizi teknősbékák földigilisztákat és csigákat esznek.
Tom is the one who does the cooking.
Tom is the one who takes the kids to school.
What kind of dog food do you feed your dog?
Es gibt zwei Aufzüge in meinem Bürogebäude.
Via urso trinkas bieron.
Ton ours boit de la bière.
Votre ours boit de la bière.
Oroszország ázsiai része nagyobb, mint Kína.
Infanoj ŝatas hundidojn kaj katidojn.
Les enfants apprécient les chiots et les chatons.
Your bear drinks beer.
Ĉu la ĉevalo havas idojn?
Est-ce que le cheval a des petits ?
Ĉu la verda ŝafo parolas Esperanton?
Est-ce que le mouton vert parle espéranto ?
Kids like kitties and doggies.
Does the green sheep speak Esperanto?
Le mouton vert parle-t-il espéranto ?
La granda blanka ŝafo ne estas ŝafido.
Le grand mouton blanc n'est pas un agneau.
Ĉu vi vidas la grandan brunan urson?
Est-ce que tu vois le grand ours brun ?
A horgász Fritz friss halakat fog, friss halakat fog horgász Fritz.
Vois-tu le grand ours brun ?
Katido estas ido de kato.
緑色の羊はエスペラントができますか？
Un chaton est le petit du chat.
Le chaton est le petit du chat.
Do you see the big, brown bear?
Mi amas katidojn!
J'aime les chatons !
C'est facile pour un singe de grimper sur un arbre.
Infano estas ido de homo.
Un enfant est un petit d'humain.
I love kittens!
Natar esas facila por me.
L’enfant est le petit de l’homme.
Ŝafidoj estas idoj de ŝafoj.
Les agneaux sont les petits des moutons.
Ĉu urso estas en nia domo?
Y a-t-il un ours dans notre maison ?
Mon ourson m'a aidé à faire mes devoirs de mathématiques.
Is there a bear in our house?
Holl ott halott halat hallott, holott Holl azt, halott halat, nem hallhat.
Fisherman Fritz fishes fresh fish, fresh fish fishes fisherman Fritz.
Il n'y a rien dans mon crâne.
The hardest stage of doing a project is getting started.
Hay telarañas en mis cómodas.
Schwimmen ist für mich eine Leichtigkeit.
Lám a zöld bárány eszperantóul járatja száját, de egy nyelvmester fekete kecske meg eszperente nyelven mekeg.
Gämsen erklimmen mit Leichtigkeit die steilsten Felswände.
Gondolj csak bele: ha nem lennének változások a helyesírási szabályokban, nem lenne munkájuk azoknak, akik az életünket megkeserítik.
The cat eats mice.
There's nothing inside my skull.
My teddy bear helped me with my math homework.
Denk mal nach: Gäbe es keine Rechtschreibregeländerungen, hätten die keine Arbeit, die uns das Leben schwierig machen.
Am Aussehen kann man sich satt sehen, an der Liebe nie.
A plüssmacim segített megcsinálni a matek házimat.
Když Tom zjistil, že ten stroj nefunguje, hrozně se rozzlobil.
When Tom found out that the machine didn't work, he got very angry.
Mám v hlavě prázdno.
De la aspekto oni povas sin satvidi, sed neniam de la amo.
Ezt a rózsaszín szoknyát javasolnám inkább igazi csajos kislányoknak; ezt a világoskéket, amit ön nézeget, kedves, inkább kisfiúknak, akik még nem döntöttek.
Klimar sur un arboro es facila por simio.
Is the government spying on schizophrenics enough?
Auf einen Baum zu klettern ist für einen Affen eine Leichtigkeit.
Esas facila por simii klimar sur arbori.
Előttem cserélt pólót.
Előttem cserélte le a pólóját.
Klimar sur arbori esas facila por simii.
Előttem váltotta le a pólóját.
Por simii esas facila klimar sur arbori.
Tom požádal o svěření svojí nezletilé dcery do péče.
Tom úgy fut, mint a gepárd, úgy úszik, mint hal a vízben és úgy mászik, mint a majom.
Tom applied for custody of his underage daughter.
Tom hat in seinem Garten einen Kletterbaum, den er täglich mindestens fünf Mal erklimmt.
Ma tellid, efk-iyi-d kra n usɣel, ma ulac aɣilif.
Ma telliḍ, efk-iyi-d kra n usɣel, ma ulac aɣilif.
Ma tellam, fket-iyi-d kra n usɣel, ma ulac aɣilif.
Ma tellam, fkem-iyi-d kra n usɣel, ma ulac aɣilif.
Ma tellamt, fkemt-iyi-d kra n usɣel, ma ulac aɣilif.
Ma tellid, ttxil-k, efk-iyi-d kra n usɣel.
Ma telliḍ, ttxil-k, efk-iyi-d kra n usɣel.
Ma tellid, ttxil-m, efk-iyi-d kra n usɣel.
Ma telliḍ, ttxil-m, efk-iyi-d kra n usɣel.
Ma tellam, ttxil-wen, fket-iyi-d kra n usɣel.
Ma tellamt, ttxil-went, fkemt-iyi-d kra n usɣel.
Ma tellam, ttxil-wen, fkem-iyi-d kra n usɣel.
Ad nemlil ticki deg uxxam.
Ad nemmẓer ticki deg uxxam.
Teẓrid dakken Yanni ur itteg ara ayenni.
Teẓriḍ dakken Yanni ur itteg ara ayenni.
Teẓram dakken Yanni ur itteg ara ayenni.
Teẓramt dakken Yanni ur itteg ara ayenni.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tessikled ɣer Japun?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tessikleḍ ɣer Japun?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tessiklem ɣer Japun?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tessiklemt ɣer Japun?
D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tessikled ɣer Japun?
D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tessikleḍ ɣer Japun?
D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tessiklem ɣer Japun?
D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tessiklemt ɣer Japun?
D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tased ɣer Japun?
D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-taseḍ ɣer Japun?
D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tasem ɣer Japun?
Tom úgy fut, mint ahogy a szél fúj, úgy úszik, ahogy a kardhal, úgy mászik a sziklákon, mint a kőszáli kecske, és úgy repül, mint egy sólyom.
D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tasemt ɣer Japun?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tased ɣer Japun?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tasem ɣer Japun?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tasemt ɣer Japun?
Amek ara d-tged taṛmist deg Zzayer?
Amek ara d-tgeḍ taṛmist deg Zzayer?
Amek ara d-tgem taṛmist deg Zzayer?
Amek ara d-tgemt taṛmist deg Zzayer?
Amek ara d-tesɣenwed taṛmist deg Zzayer?
Amek ara d-tesɣenweḍ taṛmist deg Zzayer?
Amek ara d-tesɣenwem taṛmist deg Zzayer?
Amek ara d-tesɣenwemt taṛmist deg Zzayer?
Amek ara treẓmed taḥanut deg Zzayer?
Amek ara treẓmeḍ taḥanut deg Zzayer?
Amek ara treẓmem taḥanut deg Zzayer?
Amek ara treẓmemt taḥanut deg Zzayer?
Ali-d. Bɣiɣ ad ak-d-mleɣ kra.
Ali-d. Bɣiɣ ad am-d-mleɣ kra.
Alit-d. Bɣiɣ ad awen-d-mleɣ kra.
Alim-d. Bɣiɣ ad awen-d-mleɣ kra.
Alimt-d. Bɣiɣ ad awent-d-mleɣ kra.
Ali-d. Bɣiɣ ad ak-d-ssekneɣ kra.
Ali-d. Bɣiɣ ad am-d-ssekneɣ kra.
Alit-d. Bɣiɣ ad awen-d-ssekneɣ kra.
Alim-d. Bɣiɣ ad awen-d-ssekneɣ kra.
Alimt-d. Bɣiɣ ad awent-d-ssekneɣ kra.
Ali-d. Ɣseɣ ad ak-d-ssekneɣ kra.
Ali-d. Ɣseɣ ad am-d-ssekneɣ kra.
Alit-d. Ɣseɣ ad awen-d-ssekneɣ kra.
Alim-d. Ɣseɣ ad awen-d-ssekneɣ kra.
Alimt-d. Ɣseɣ ad awent-d-ssekneɣ kra.
Ali-d. Ɣseɣ ad ak-d-mleɣ kra.
Ali-d. Ɣseɣ ad am-d-mleɣ kra.
Alit-d. Ɣseɣ ad awen-d-mleɣ kra.
Alim-d. Ɣseɣ ad awen-d-mleɣ kra.
Alimt-d. Ɣseɣ ad awent-d-mleɣ kra.
Yanni ur ak-d-yessutur ara ad tged aya.
Yanni ur ak-d-yessutur ara ad tgeḍ aya.
Yanni ur am-d-yessutur ara ad tged aya.
Yanni ur am-d-yessutur ara ad tgeḍ aya.
Yanni ur awen-d-yessutur ara ad tgem aya.
Yanni ur awent-d-yessutur ara ad tgemt aya.
Ulayɣer ma tesnemmred-iyi, a Ziri.
Ulayɣer ma tesnemmreḍ-iyi, a Ziri.
Ur tettawḍed ara ad tged aya. "Ḥbes-iyi-d, ihi."
Ur tettawḍeḍ ara ad tgeḍ aya. "Ḥbes-iyi-d, ihi."
Ur tettawḍed ara ad tged aya. "Ḥebset-iyi-d, ihi."
Ur tettawḍeḍ ara ad tgeḍ aya. "Ḥebset-iyi-d, ihi."
Ur tettawḍed ara ad tged aya. "Ḥebsem-iyi-d, ihi."
Ur tettawḍeḍ ara ad tgeḍ aya. "Ḥebsem-iyi-d, ihi."
Ur tettawḍed ara ad tged aya. "Ḥebsemt-iyi-d, ihi."
Ur tettawḍeḍ ara ad tgeḍ aya. "Ḥebsemt-iyi-d, ihi."
Ur tettawḍed ara ad tged aya. "Ssebded-iyi-d, ihi."
Ur tettawḍeḍ ara ad tgeḍ aya. "Ssebded-iyi-d, ihi."
Ur tettawḍeḍ ara ad tged aya. "Sbeddet-iyi-d, ihi."
Ur tettawḍeḍ ara ad tgeḍ aya. "Sbeddet-iyi-d, ihi."
Ur tettawḍeḍ ara ad tged aya. "Sbeddem-iyi-d, ihi."
Ur tettawḍeḍ ara ad tgeḍ aya. "Sbeddem-iyi-d, ihi."
Ur tettawḍeḍ ara ad tged aya. "Sbeddemt-iyi-d, ihi."
Ur tettawḍeḍ ara ad tgeḍ aya. "Sbeddemt-iyi-d, ihi."
Ur twalad ara dakken tga am tenkirt?
Ur twalaḍ ara dakken tga am tenkirt?
Ur twalam ara dakken tga am tenkirt?
Ur twalamt ara dakken tga am tenkirt?
Ur twalad ara dakken tga am tmeggant?
Ur twalaḍ ara dakken tga am tmeggant?
Ur twalam ara dakken tga am tmeggant?
Ur twalamt ara dakken tga am tmeggant?
Ur ak-d-tban ara d tankirt?
Ur am-d-tban ara d tankirt?
Ur awen-d-tban ara d tankirt?
Ur awent-d-tban ara d tankirt?
Ur ak-d-tban ara d tameggant?
Ur am-d-tban ara d tameggant?
Ur awen-d-tban ara d tameggant?
Ur awent-d-tban ara d tameggant?
Walt Disneynek bocsánatot kellene kérnie az igazi Star Wars rajongóktól, és befejeznie ezt a gyalázatot, amit művel, még akkor is, ha ezáltal elesik több millió amerikai dollár bevételtől. Nem vagyok egy kimondott fan, de ez valóban szégyen, amit a Csipkejózsika-műhelyben "alkot".
Tettwalid taḥkayt n Ziri d tidet?
Tettwaliḍ taḥkayt n Ziri d tidet?
Tettwalim taḥkayt n Ziri d tidet?
Tettwalimt taḥkayt n Ziri d tidet?
D akud, a Ziri. Niɣ d acu ay tennid?
D akud, a Ziri. Niɣ d acu ay tenniḍ?
Mmuqqel kan d acu ay tgid i tkeṛṛust-nni.
Mmuqqel kan d acu ay tgiḍ i tkeṛṛust-nni.
Egy átlagos Tatoeba-mondat 4-5 cm hosszú.
Mmuqqel kan d acu ay tgam i tkeṛṛust-nni.
Mmuqqel kan d acu ay tgamt i tkeṛṛust-nni.
Tissist-a ur ak-tetteg acemma n diri.
Tissist-a ur am-tetteg acemma n diri.
Tissist-a ur awen-tetteg acemma n diri.
Tissist-a ur awent-tetteg acemma n diri.
Tebɣiḍ ad dduɣ yid-k?
Tebɣiḍ ad dduɣ yid-m?
Tebɣam ad dduɣ yid-wen?
Tebɣamt ad dduɣ yid-went?
Teɣseḍ ad dduɣ yid-k?
Teɣseḍ ad dduɣ yid-m?
Teɣsem ad dduɣ yid-wen?
Teɣsemt ad dduɣ yid-went?
Kečč d Ziri? "Ih. Tessned-iyi?"
Kečč d Ziri? "Ih. Tessneḍ-iyi?"
Maɣef akka ay tettsuɣud am tenkirt?
Maɣef akka ay tettsuɣuḍ am tenkirt?
Tom slíbil, že bude připraven, ale nebyl.
Maɣef akka ay tettsuɣud am tmeggant?
Maɣef akka ay tettsuɣuḍ am tmeggant?
Tom promised to be prepared, but he wasn't.
D acu akka ay k-yuɣen, a Ziri?
Kečč d amluzuf? "Uhu. Nekk maci d amluzuf."
Jsem rád, že je Tom pryč.
D wa ay d adɣaɣ ameqqran akk i d-tufid?
D wa ay d adɣaɣ ameqqran akk i d-tufiḍ?
D wa ay d adɣaɣ ameqqran akk i d-tufam?
D wa ay d adɣaɣ ameqqran akk i d-tufamt?
D wa ay d adɣaɣ ameqqran akk ay d-tufid?
D wa ay d adɣaɣ ameqqran akk ay d-tufiḍ?
D wa ay d adɣaɣ ameqqran akk ay d-tufam?
D wa ay d adɣaɣ ameqqran akk ay d-tufamt?
D wa ay d adɣaɣ ameqqran akk ay tessawḍed ad d-tafed?
D wa ay d adɣaɣ ameqqran akk ay tessawḍeḍ ad d-tafeḍ?
D wa ay d adɣaɣ ameqqran akk ay tessawḍem ad d-tafem?
D wa ay d adɣaɣ ameqqran akk ay tessawḍemt ad d-tafemt?
Maɣef ur tettɣimid ara tama n Ziri?
Maɣef ur tettɣimiḍ ara tama n Ziri?