loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
My grandfather gave me his old car.
Min bedstefar gav mig sin gamle bil.
Mia avo donis al mi sian malnovan aŭton.
If you're hungry, you can eat the bread.
Mia avo donis sian malnovan aŭton al mi.
Nekem nincsen.
Karotoj estas pli malbonaj eĉ, ol cepo.
Nincs nekem.
Tomo promesis sendi la ĉekon per la poŝto.
Is the water hot enough to make tea?
Mijn grootvader gaf mij zijn oude auto.
Tom lovede at sende checken med posten.
Ich habe so einen Auftritt mit ihm gehabt.
I'd have liked it if you'd come with us.
Edward is at Francisca's Bakery.
Good morning, it's cold out, isn't it? "Yes, very cold for the time of year."
Du må gerne spise brødet hvis du er sulten.
What can I get you? "Oh, a large brown loaf, please."
I've only got a small brown loaf, I'm afraid, or large white. The Russian ryebread is nice. "No, my wife says it gets in her teeth, and the kids just leave the crusts everywhere."
Oh well, I don't know then. "Me neither."
Maybe they would like some cakes? "I'm on a diet, I don't want them eat nice food while I have to watch. The small brown loaf is fine."
Give me the small brown loaf then. "Yes of course."
Come earlier tomorrow. That will be two pounds please. "Here you go, here is my card. Is contactless ok?"
I think my card is working. "But my machine isn't." "Oh no what a mess."
Don't worry, pay me tomorrow. And say hello to your wife when you see her. "Yes of course. And thank you, that is really very helpful of you indeed."
Bye now and take care. "Bye, see you in the morning, bright and early."
I'd do anything just to hold you in my arms.
Klap hesten!
Reager ikke overilet.
J'ai tellement de travail à faire que je dois remettre mon voyage.
Дев'ять помножити на дев'ять - вісімдесят один.
Ne reagu maloportune.
Reager ikke uhensigtsmæssigt.
Reager ikke forhastet.
Ne reagu tro haste.
The one I wanted to buy cost way too much, so I bought this one.
J’eusse aimé que vous fussiez venu avec nous.
J’eusse aimé que vous fussiez venue avec nous.
J’eusse aimé que vous fussiez venus avec nous.
J’eusse aimé que vous fussiez venues avec nous.
Gid du var kommet med os!
Se nur vi estus veninta kun ni!
自分はあの商品が欲しかったのですが、値段が高すぎるのでこの商品にしました。
我々はヒルトン・ホテルに泊まった。
Tom invited some of his friends to his party.
トムは友達の何人かをパーティーに招待した。
El auge de la civilización occidental quedó muy atrás en el tiempo.
El aula de Filología Italiana está al lado de la biblioteca de lenguas clásicas.
Cada vez que los lobos del bosque aullan, se ponen a aullar mis perros.
El término "lepidóptero" significa que tiene las alas formadas por escamas.
No puedo precisar si lo que entró en mi cuarto era una mariposa o una polilla pero en todo caso se trataba de un lepidóptero.
Älä ylitä nopeusrajoitusta.
Takbabt tazzayrit tesεa azegzaw, amellal d uzewwaɣ.
Takbabt n Zzayer tesεa azegzaw, amellal d uzewwaɣ.
D ta i d tasfeḍt tamellalt tayiwnant i sεiɣ.
Tasfeḍt-a ur mellulet ara anect i bɣiɣ.
Rima tella tersa ajean d amellal yernu yezmeḍ.
Tanto los saltamontes y las langostas como los grillos y los wetas son ortópteros.
Ur ḥemmleɣ ara tisfaḍ timellalin.
Skura tella tersa taqendurt-is tamellalt n Leqbayel.
El término "ortóptero" significa que tiene las alas rectas.
Walan sin n yirgazen d imellalen refden isgaten.
Yanni iwezzeε cwiṭ n yiẓem ɣef userwal-is amellal.
A ojímetro yo diría que aquí caben tres litros.
Ziri mellul ucebbub-is.
Dan yekcef-d dakken netta d amẓernafella amellal.
Imaziɣen ttwaḥesben d imellalen.
Zira d amẓernafella amellal ussiḍ.
Smenyafeɣ s tidet ad sweɣ ismed amellal ma yella ɣer-wen.
El aullido de los líderes de una manada de lobos suele ser más grave que el de los demás lobos.
Tasfeḍt-a mellulet akk.
Ich habe keinen.
Rima d taqcict tamellalt.
Ziri mellul mliḥ.
Stop-merkki on Japanissa kolmikulmainen, mutta Yhdysvalloissa kahdeksankulmainen.
Yanni yekṛeh imellalen.
Nekem nincs ilyenem.
Nerẓa lmeɣreb ɣef tis sḍiset.
Yelmed tamaziɣt s lemɣawla meqqren.
Yanni yebɣa ad yuẓam Remḍan.
Tranquilo, Matías. Por lo menos deja al chico que primero se suene los mocos.
Yella yuẓam.
Yanni werǧin yuẓam Remḍan.
Anda, deja de hacerme la rosca y ponte a hacer los deberes de una vez.
Yanni yeqleε yernu yebεed s lemɣawla meqqren.
Ziri d arurad mliḥ.
Yanni ur yezmir ara ad iɣiwel deg tazzla anect n Skura.
Zzayer ha-tt-an tettnegmu s lemɣawla.
Ur ak-d-ttawiɣ acemma? "Uhu, tanemmirt. Aql-iyi uẓameɣ."
Aql-iyi ad ṛuḥeɣ. "Ur ttḥiri ara a Ziri."
Yanni iqelleb tiḥbulin n uksum s lemɣawla.
Yanni yuẓam kuẓ n wussan seg Remḍan.
Ziri ur yettuẓam ara Remḍan.
Imedɣen zemren ad azzlen s lemɣawla d tameqqrant.
Yanni ur yuẓam ara.
Yanni yerẓa lmeɣreb d yimidawen-is.
Bɣiɣ ad lemdeɣ tamaziɣt s lemɣawla.
Yanni ha-t-an yehlek mliḥ yernu ur ilaq ara ad yuẓam.
Ziri ur yettuẓam ara.
Solo tengo trece años.
Inselmen ismeskaren ilaq ad uẓamen.
Yanni ur t-terri ara tmara ad yuẓam.
Iyya ad nelmed kra n wawalen imaziɣen yettwassexdamen deg tuttriwin.
Yanni yesla mliḥ i wawal-iw.
D wi i d awalen i yessexdem swaswa?
D wi i d awalen i yessexdem swaswa.
Yella yessen kra n wawalen imaziɣen.
Si aumentan el paro y la delincuencia es que no se está gobernando bien.
Ur ssineɣ ad d-neṭqeɣ mliḥ awalen imaziɣen.
Eilen tässä suojatiellä yksi jalankulkija jäi rekan alle.
Yal ass, lemmdeɣ mraw n wawalen imaziɣen imaynuten.
D acu-ten yinumak n wawalen-a imaziɣen?
Ini-t-id s wawal-ik.
Ḥemmleɣ awalen imaziɣen.
Yanni yeffeɣ i leεqel-is seg wurfan.
Yksikään taksi ei pysähtynyt.
El aumento del paro y la delincuencia hacen que una nación se empobrezca.
Yanni yelmed aṭas n wawalen imaziɣen imaynuten.
Ṛǧu ad ak-t-id-iniɣ s yiwen kan n wawal: Qewwed.
Yanni yella yessemεiddiṛ awal.
Xedmeɣ-d tikarḍiwin n tkatut akken ad lemdeɣ awalen imaziɣen.
El huevero estará al caer; pídele un cartón de dos docenas y media.
Aunque estemos en democracia, ahora hay menos libertad que cuando gobernaba el dictador.
Tómate las cosas con más calma o acabarás por somatizar tus preocupaciones.
Anwa ara yawin tamasit n weɣbel-a?
Imedɣen zgan ttnadin ɣef wučči.
Yemɣi leḥcic.
Zzayer ilaq ad d-tettfaras učči-ines.
Iṣuni umsaki.
Yessuter učči n leḥlal.
Ulac lexṣaṣ n wučči deg Zzayer.
Drus n tuɣmas i yella yesεa.
Ziri yečča učči asemmaḍ.
Ajat väärään suuntaan.
Estas tendencias de los seres vivos están motivadas simbióticamente.
Zzayer tesεa anect ara tt-id-yekfun d učči.
Učči ẓid mliḥ deg Zzayer.
D amaḍal meqqren.
Ich hatte Besseres zu tun.
No pongas tan fuerte los auriculares, que te vas a quedar sordo.
Minua pelottaa ajaa yksisuuntaisilla kaduilla.
Los mecanismos simbióticos de las diferentes especies son de lo más variado.
Yanni yezzuzer amenɣud-nni ɣef wučči-ines.
Ttett učči arexsas.
Yessuter učči.
Ich habe die Küche noch nicht geputzt.
Las obras del convento quedaron inconclusas tras el estallido de la guerra.
Ẓid wučči-nni?
Sεiɣ aṭas n wuččiten izzayriyen imenyafen.
Yanni yewwi-d tabaqit d tameqqrant n wučči.
Nettnawal učči n Leqbayel.
Yanni yebdi ittett učči-ines s ssqeḍ.
Učči azzayri ẓid.
Tḥemmleḍ učči azzayri?
Iqeḍḍu-d učči qrib yal ass.
Tom kann keinen Schmetterlingsknoten.
Ziri yewwi-as-d učči-nni i Rima.
Tom hat im Garten gearbeitet, während Mary Mittagessen gemacht hat.
El furriel fue apuntando los nombres de los que sabían de mecánica.
Yanni yeṛǧem-iyi-d s wučči. "Akka i gan yigerdan."
Wir sind nur für ein paar Tage hier.
Wir sind nur ein paar Tage lang hier.
Sami wurde zu seinem Haus gefahren.
Ich werde den Teppich saugen.
Ich werde den Teppich staubsaugen.
El furriel iba apuntando en un cuaderno de tapas rojas los nombres de los que sabíamos algo de mecánica.
Wir können sie nicht finden.
Tom yella inehheṛ ɣer tlisa n Miksik.
Eso a mí no me atañe; de eso se tiene que encargar el cabo furriel.
Ur yi-tḥemmleḍ ara!
Yanni yella inehheṛ.
Kečč ur yi-tḥemmleḍ ara!
Kemm ur yi-tḥemmleḍ ara!
Yanni yella inehheṛ deg ubrid d ilem.
A pesar de lo complicado de la meteorología, las maniobras aerostáticas fueron un éxito.
Él es la persona que quería ver.
Iluεa-yi-d yiwen Umarikani deg teɣsert.
D acu i d amutur n unerni adamas deg Zzayer?
Weḥd-s i yesseww imensi.
Llevé a analizar el esputo sanguinolento del paciente.
El día de la votación, el presidente del Senado brillaba por su ausencia.
Yanni ur yessin ara amek ara yenheṛ.
On the day of the vote, the president of the Senate was conspicuously absent.
Yanni yebɣa ad yessiweḍ Skura s axxam.
Yanni yewwi-d akayad-is amezwaru n tenhaṛt deg Yebrir.
Piittaamatta "Pääsy kielletty"–merkistä, hän työnsi oven auki ja astui sisään.
No volvió a verle nunca.
Con una jugadora empedernida en la familia, lo poco que ganaban a base de deslomarse los demás se esfumaba en un santiamén.
Yanni icedha tanhaṛt.
Onnettomuus ei ollut minun syyni, minulla oli etuajo-oikeus.
Yal Adanmarki yeẓra menhu d Kristyan IV.
La jugadora etíope de ping pong fue la sorpresa revelación del torneo.
Yanni yella inehheṛ yiwet n tkeṛṛust d taqburt.
Yanni yella inehheṛ yiwet n tkeṛṛust.
Yanni yexṣer akayad-is n tenhaṛt deg tazwara.
Yanni yesεedda yiwen n ukayad n tenhaṛt d aweεεṛan aṭas.
Teṭṭef-aɣ texfet.
Teẓriḍ dakken ur tessin ara ad tenheṛ?
Eva es muy buena jugadora de baloncesto pero sería mejor si no fuera tan impulsiva.
Yanni yella inehheṛ deg yiwen n ubrid amazzal.
Tällä alueella kaikki risteykset ovat tasa-arvoisia.
Tiram n wučči n ṭṭelyan caεent deg umaḍal akk.
Ziri yella yettdewwiṛ s tkeṛṛust-nni.
Yanni ur yessin ara ad yenheṛ.
Ad rreɣ Taninna ɣer Tmurt n Leqbayel.
Zemreɣ ad k-rreɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
Da, zemreɣ ad nehṛeɣ ula s tuqqna n tiṭṭawin.
Yanni yuɣal ɣer tenhaṛt.
Yanni yessen ad yenheṛ tikeṛṛusin tiwfusin.
No pudieron evitar poner cara de disgusto.
Yanni yeḥwaǧ ad d-yessenfali afrayen-is.
Yanni ur yelli ara yesεa afrayen ɣef Rima.
Luego vendrán y nos querrán hacer creer alguna historia rocambolesca de esas que se inventan para salir del paso.
Väistämisvelvollisuus merkitään punakeltaisella ylösalaisella kolmiolla.
Dan ur yelli ara yecleε-d seg wafrayen n wiyaḍ.
Mazal tesεiḍ afrayen ɣef Yanni?
meli mi li kama ala moli.
Yanni ikemmel yettḥassa i wayenni.
Tom yella yesεa afrayen iǧehden ɣef Mary.
Yanni yejreḥ-as afrayen-is i Skura.
No es momento ahora de ponerse a platicar.
Semmeḥ-iyi mliḥ imi i ak-jerḥeɣ afrayen-ik.
Ɛqel afrayen umi tettḥassa tfekka-k.
Ziri ur yesεi ara afrayen.
Yanni ur yesεi ara afrayen ɣef Rima.
Yanni yeffer afrayen-is.
España está sumida en la miseria y el presidente está ausente.
Yanni yesεa afrayen iflaṭuniyen ɣef Skura.
Aki s wafrayen-ik.
Ajaminen liukkaalla tiellä voi johtaa kolariin.
Yanni yesεa afrayen ɣef Skura.
Yanni yekteb afrayen-nni.
Tessazdeg-d axxam.
Tebrez-d axxam.
Yanni ilaq ad yesteεṛef s wafrayen-nni.
Doce millones de españoles están en riesgo de pobreza extrema.
Itteqqen tiṭ ɣef wafrayen-iw.
El paro real de un país es la población en edad de trabajar, menos las personas que están trabajando.
Teẓriḍ dakken ula d Yanni yesεa afrayen?
Yanni yella yeḥwaǧ ad yerr afrayen-nni deg yidis.
Onko tie tarpeeksi leveä kaksisuuntaiselle liikenteelle?
Muqel asebter-nni i d-yeddan.
Yusa-d d amennuɣ qessiḥen.
Tässä kohtaa tie kaartuu jyrkästi oikealle.
Deg acu yemgarad?
Las figuritas de madera tallada que hace Irma molan mogollón.
Ur d-cliεeɣ ara deg Yasuε.
Yanni yella ixeddem deg yiwen n uɣerrabu n wučči n taggaẓt.
No me molan nada las albóndigas que hace mi suegra.
Yerfed-d yilew-nni yiwet n lǧedra ẓẓayen.
Ziri seg zik i ixeddem weḥd-s.
¿Cuáles son los dibujos animados que más te molan?
Ḥemmleɣ mmi.
Mačči dima i nẓerr ibkan deg lemsaq-a.
Auto kiihdytti, ohittaen kuorma-auton.
Ziri yexdem kuẓ n yiseggasen ɣer Starbucks.
Yexdem ɣer CIA.
Yexdem daɣ ɣer Yiɣlanen Yeddukklen deg Zzayer.
Ziri yexdem d amnesfar.
Skura texdem d taqeddact n ukuktal.
Yanni yella ixeddem deg yiḍ.
Ziri yexdem deg Zzayer.
Xedmeɣ yid-s deg tneččit-nni.
Yanni yexdem armi d talemmast n yiḍ.
Aɣawas-ik yedda akken igerrez ar tur-a.
Hän kiihdytti autoaan ja saavutti minut.
Ziri yexdem d Rima.
Aya yečča-as i Yanni.
Hän nosti autonsa nopeutta ja ohitti minut.
Yanni d Skura xedmen yiwet n taṭṭaft.
Me tengo que ir pitando de aquí ya mismo.
Tom yenkeṛ dakken yezweǧ.
Ziri werǧin yezwiǧ.
Ziri d taydit-nni i yuɣ.
Ziri yella yezweǧ yernu yesεa arraw-is.
D izri-w ara d-icehhden fell-i.
Aql-iyi da akken kan ad aɣeɣ yiwet n tmeṭṭut yernu ta d Skura.
Jim käy autokoulua.
Yanni yebɣa ad yaɣ Skura da deg Zzayer.
Ziri yella yeẓra dakken Yazid d argaz izewǧen.
Ziri yendem imi i yuɣ Rima.
Dan iṛuḥ ɣer London yernu yuɣ Rima.
Hän ajaa heidät kouluun.
Acuɣer i iyi-tuɣeḍ a Yanni?
Melmi kan i yezweǧ yiwen seg yimidiwen-iw.
Yeɣtes ad yaɣ tameṭṭut d tineslemt.
Dan mačči akk d Linda i yessefra ad tt-yaɣ.
Ula d tissulya werεad ur tezwiǧeḍ ara.
Uusin ajokorttini viimekuussa.
Ziri yella yezweǧ.
Ziri yella yezweǧ yernu yesεa kuẓet n yessi-s.
Ziri d Rima zewǧen.
Yanni yuɣ tapunkt.
Nettat tuɣal d tineslemt, dɣa yuɣ-itt.
BC-kortilla ei saa ajaa moottoripyörää.
En España no se respeta el derecho a la autodefensa, ni muchos otros derechos.
B-kortilla ei saa ajaa yli 3500kg painoista ajoneuvoa.
Ur zemmeḍ ara aṭas albik-nni deg ufus-ik.
Yanni yeǧǧa tafat n texxamt n tarda tecεel.
Yekker-d yernu yecεel tafat.
Kameleilla on joka yksi tai kaksi kyttyrää.
Tasfeḍt-a tesεa icamiḍen xfifit.
ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Tebda tafat tettergigi, sakkin tensa akk.
Asnegzay-a n tafat ketben-as-d amek iceεεel d wamek yettnusu.
Seg wansi i d-tuɣeḍ ilbiken-a?
Hiljennä hieman, edessä on hidastetöyssyjä.
Amek ara tḍeyyreḍ ilbiken akken iwata?
Walaɣ tafat-ik. Aql-ik tḥeṣleḍ?
Yanni yuɣ-d asnegzay d amaynu.
Ziri yeggan s tesfiwt n yiḍ.
Yanni ibeddel isnegzayen n tafat.
Tecεel tesfiwt-nni n uzatim.
Hetken luulin että kuolen.
Yanni izeyyeṛ asnegzay-nni n tafat s tfetliyin deg udeg-is.
En ole koskaan nähnyt tätä kalalajia.
Yella d azermaq.
Tessneḍ amek ara tbeddleḍ isnegzayen n tafat?
En ole koskaan ennen nähnyt tätä kalalajia.
Yanni werǧin iceεεel tisfiwin n texxamt n tarda.
Deg Zzayer, isnegzayen n tafat n BMS fazen.
Tafat n beṛṛa tella tensa.
Yanni ur yessin ara ad iṣeggem ula d asnegzay n tafat mi ara yerreẓ.
Kuulin että keräät myös postimerkkejä.
Kuulin että keräät postimerkkejäkin.
Tafat n umesraf ha-tt-an deg wadda n yisunan.
Asnegzay n tafat ha-t-an yensa.
Minulla on ruskea koira nimeltä Cookie.
Mazal llant kra n tesfiwin ceεlent usawen.
Ziri yewwi-d akayad-nni.
Ziri yesεa akayad niḍen.
Xedmeɣ akken igerrez deg ukayad-iw n uswir n tmaziɣt.
Yanni ha-t-an yesεedday akayad.
Ur d-iyi-sskaray ara urfan-iw.
Yanni yeẓra dakken yexṣer akayad-is n tenhaṛt.
Yanni yella yesεedday akayad n tenhaṛt.
Tesεeddaḍ akayad n ukcaf n unfafad bu tedri?
Ur ssexlaḍ ara deg-i a Ziri.
Ésta es una película hindi.
Xeṣreɣ akayad-nni n tmaziɣt.
Wwiɣ-d tazmilt n A deg ukayad n tmaziɣt.
Yanni yella iεerreḍ isnegzayen n tafat.
Yexdem akken igerrez deg ukayad-is n tmaziɣt.
Yewwi-d akayad-nni yernu yuɣal d imam.
Yanni yewwi-d akayad-is n tenhaṛt deg tizi n Yebrir.
Yesεedda akayad deg umawal amaziɣ.
Yanni ilaq ad as-xedmen akayad ɣef tehyufin.
Yanni ur d-yettawi ara akayad-is n tenhaṛt.
Yanni ur yeẓri ara acuɣer i yexṣer akayad-is n tenhaṛt.
Bnaqes, Ziri yewwi-d akayad-is n tenhaṛt.
Yanni xedmen-as akayad n wadiyan.
Yanni yesεa akayad.
Yewwi-d tazmilt tamuyaft deg ukayad-nni.
Yanni yexṣer akayad-nni.
Yanni iṛuḥ akk seg tmeddurt n Skura.
Neqsen yiseftiyen deg Zzayer.
Yanni ilaq ad yesqiṭṭer timeqqit niḍen n ubreg da.
Ziri yebra i uṭercun-nni.
Yanni yeqqim din, yettjeɣɣiɣ.
Ziri yeḥbes tammidwa-s d Yazid.
Yanni yebra i wawal.
Yanni yeqqim yettjeɣɣiɣ.
Yanni ssersen-t deg uxxam.
Ta d takebbuḍt n Skura. Teɣli-as.
Yanni yebra i ugeṛṛu-nni.
Ssers-iyi da, ma ulac aɣilif.
Melmi i k-id-iger ubrid ɣer Tmurt n Leqbayel, εeddi-d.
Yanni yeẓẓem-d timeqqit n umedɣar.
Mazal-it ur yessin ara ad yemmeslay tamaziɣt.
Yanni ur yezmir ara ad ixelleṣ lekra-ines.
Yanni ur yessin ara ad yeklu.
Ur zmireɣ ara ad am-smiḍewleɣ tameddurt-iw i kemm.
Ziri ur yezmir ara ad yamen aya.
Ur ilaq ara ad tettṣerrifeḍ idrimen akka.
Ziri ur yessin ara ad yemmeslay s tmaziɣt.
Yanni ur yezmir ara ad yexdem ayenni.
Kečč mačči d ineslem, ihi ur tezmireḍ ara ad d-taseḍ ɣer-neɣ.
Iri-nneɣ afɣakal ur yezmir ara ad yedder deg Wakal.
Ḥareɣ melmi ara uɣaleɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
Ta d taɣawsa umi ur tzemmer ara Zzayer seg yidis n yidrimen.
Ur ssineɣ ara ad mmeslayeɣ tamaziɣt.
Vietnam ur tezmir ara ad tenmezgi d Ccinwa.
Ur zmireɣ ara ad d-ssuffɣeɣ ayenni.
Iceyyeε Skura ɣer texxamt-is.
Yanni ad yettwaceyyeε ɣer Zzayer.
Imẓerbeḍḍa ceyyεen-iyi-d tuggziwin s tmettant.
Yanni ceyyεen-t deg tuɣdaḍt d tuzzigt.
Yanni iceyyeε Skura s axxam.
Ziri iceyyeε izen-nni swaswa i Rima.
Anwa i d-iceyyεen tijeǧǧigin-a timenzugin?
Iceyyeε-as tabṛat seg Zzayer.
Iceyyeε-as tankult n ccikula.
Ɛawden ceyyεen-t ɣer Zzayer.
Ziri iceyyeε-as izen i Rima.
Ziri iεawed iceyyeε-d Rima ɣer da.
Yanni yella yettceyyiε-as tijeǧǧigin i Rima yal ass n ukwas.
Tom yettwaceyyeε ɣer tkurmut n uwanak.
Iceyyeε-as takarḍa tanaznant seg Zzayer.
Azbu n Linda yessker-as-d aderdur-is i Dan.
Iceyyeε-as tawlaft n wasmi i yella meẓẓiy.
Rran-tt ɣer Zzayer.
Ziri iceyyeε-as i Rima tagzult-is.
Ziri iceyyeε-as i Rima tankult n ccikula.
Tämä karkki ei ollut niin sitkeä.
Ceyyεen-t s axxam-is deg Zzayer akken ad yeḥlu.
Ceyyεen-t ɣer Zzayer.
Ziri iceyyeε tankult-nni ɣer tnarit n Rima.
Zzayer Tamaneɣt d tamidit tameqqrant.
Zzayer Tamaneɣt d tamdint yesεan aṭas n wudmawen.
Qqiment-d snat n temdinin akken ad naweḍ ɣer Zzayer.
Timdinin tizzayriyin ḥwaǧent tisfifin i tesnasɣalin.
Aṭas n Yizzayriyen i izedɣen deg temdinin.
Yal ass llan medden yettaεraqen deg temdint-a.
Sḍif d yiwet seg temdinin tizedganin akk deg Zzayer.
D Zzayer Tameneɣt i d tamdint-iw tamuyaft.
Zzayer Tamaneɣt d tamdint ideg ldint lεeqliyyat.
Tella teḥṣel deg temdint-nni.
Tamdint-nni s lekmal-is llan sselhayen-tt.
Zzayer Tamaneɣt d tamdint n tkeṛṛusin.
Acḥal n Yizzayriyen i izedɣen deg temdinin?
Zzayer d tamdint taɣerfant.
Meidän on toimittava nyt.
Meidän täytyy toimia nyt.
Meidän pitää toimia nyt.
Meidän on pakko toimia nyt.
Llant kuẓet n temdinin gar-aneɣ d wanda i yezdeɣ Yanni.
אין בן אדם לא חוקי.
Skura tebda tettargu Yanni.
Tella tettwali-t d argaz n tirga-ines.
Yanni yezmer s tidet ad yessuffeɣ tirga ɣer tafat.
Kfant tirga deg Zzayer?
Skura tella tettargu ad tili d tabiḍart da.
Rima mazal-itt tettargu Ziri ar ass-a.
Ziri yella yebɣa ad yesεeddi imuras n targit n tidet.
Yanni yella yettargu Skura.
Ziri yettargu azekka yifen ass-a.
Targit-iw n tgerda tebda tettuɣal d tidet.
Yanni iguǧǧ s axxam-is n targit deg sin n yigiman d kuẓ.
Ma d tura, targit-nni ha-tt-an tetteffeɣ ɣer tilawt.
mi jo e tomo tawa tu.
ni li ante e ale.
Ta amzun d targit i as-yeffɣen ɣer tidet i Ziri.
Yusa-d ɣer Zzayer akken ad d-yesseḍru yiwet n targit.
Ta d targit n Ziri.
Ad rebḥeɣ. "Γas argu."
Huddent tirga-ines.
Your handwriting looks like that of your father.
Ton écriture ressemble à celle de ton père.
Zzayer d tamurt i iḥudd Yuc.
Zzayer ilaq ad tḥudd ifarisen-is.
Sua caligrafia se parece com a de seu pai.
Imedɣen ttwaḥudden deg tmurt-a.
Tu letra se parece a la de tu padre.
Yanni iḥudd Skura.
Tua letra é parecida com a de teu pai.
Ziri iḥudd Rima.
Aydi n Yanni yesseḥbibir mliḥ fell-as.
Via manskribo aspektas kiel tiu de via patro.
Zzayer ilaq ad tḥudd agelluy-is.
La tua calligrafia assomiglia a quella di tuo padre.
Zzayer ilaq ad tḥudd tawennaḍt-is.
Zzayer ilaq ad tḥudd imahalen-is.
Anwa ara iḥudden Ifalesṭiniyen?
Imedɣen ttwaḥudden deg temnaḍt-a.
Ziri ad yili din akken ad iḥudd Rima.
Yanni ha-t-an iεerreḍ ad iḥudd idrimen-is.
Yanni yeεreḍ ad iḥudd Skura.
Hath not a Jew hands, organs, dimensions, senses, affections, passions; fed with the same food, hurt with the same weapons, subject to the same diseases, healed by the same means, warmed and cooled by the same winter and summer as a Christian is?
Yanni meẓẓiy ɣef Rima s simraw kuẓ n yiseggasen.
Win iwalan aɣrum drus, yečč cwiṭ izmeḍ agus.
Tin iwalan aɣrum drus, tečč cwiṭ tezmeḍ agus.
Mi kaptunk.
Wid iwalan aɣrum drus, ččen cwiṭ zemḍen agus.
Tid iwalan aɣrum drus, ččent cwiṭ zemḍent agus.
We got some.
Átutalták a fizetést.
Der Lohn wurde überwiesen.
Wi i s-yennan yeshel qeḍran, ad iṛuḥ ad t-yessisen.
Átutalták a fizut.
Átutalták a munkabért.
Átutalták a bért.
Tom có phải là kẻ khó ưa không?
Bạn trông rất quen.
Wi i s-yennan teshel teɛfeṛt, iɛfes-itt mebla arkasen.
Chúng tôi chỉ cần nói chuyện với anh ấy.
I want to talk in the Santali language.
मैं संताली भाषा में बात करना चाहता हूं।
Ok, I will talk in the Santali language.
ठीक है, मैं संताली भाषा में बात करूंगा।
Ziri yeḥwaǧ ad d-iṣerref simraw n yidulaṛen.
Yanni yeǧǧa abreg-nni ad yers azal n simraw n tmikin.
Uɣaleɣ d ineslem asmi i sεiɣ simraw kuẓ n yiseggasen.
Da i ixeddem timsirin n tmaziɣt.
Da i ittabaε timsirin n tmaziɣt.
Ad nemlil deg temsirt n tmaziɣt.
Ur iyi-tfut ula d yiwet n temsirt n tmaziɣt.
Llan zerrwen tamaziɣt kifkif.
Yanni yersa mliḥ akken ad iṛuḥ ad yeḥdeṛ tamsirt n tmaziɣt.
Yanni yessaweḍ Skura armi i tettwaɣerreq seg temsirt n tmaziɣt.
Taninna tessiggez ɣer temsirt n tmaziɣt.
Tur-a kan i d-ifuk tamsirt-is n tmaziɣt.
Anṣuf yes-k tikkelt niḍen ɣer temsirt-ik n tmaziɣt.
Yanni ssuffɣen-t-id seg tneɣrit yernu ubẓen-t.
Yezrew timeɣri deg tesnilest tamaziɣt.
Yanni yexdem timsirin ɣef Leqran.
Uɣaleɣ ɣer temsirt n tmaziɣt.
Dan ur yezriw ara ula d tasenfekka n uzadur.
Ad iεeṭṭel ɣef temsirt n tmaziɣt.
Yanni werǧin ad yeṭṭes deg tneɣrit.
Kecmeɣ ɣer temsirt n tutlayt tamaziɣt.
Bitte sag mir, wann du wiederkommst.
Tagara, Ziri yufa-d taneɣrit-is.
Yewhem mi d-yufa aya.
Aya ur yessewhem ara Yanni.
Yexdem-as takunt i weltma-s, yewwi-as-d asefk.
Ha-tt-an takunin tameqqrant.
Yexdem-as takunt i baba-s, yewwi-as-d asefk.
Tua scrive de mano sembla acel de tua padre.
Ziri teεǧeb-as takunt i as-texdem Skura.
Acelleḥ n tfekka n Dan yekcef-d yiwet n takunt.
Туа скриве де мано сембла акел де туа падре.
Bitte sag, wann du wiederkommst.
Hat der Lehrer dich gelobt?
Hat die Lehrerin dich gelobt?
sitelen luka sina li sama sitelen luka pi mama mije sina.
Дедушка отдал мне свою старую машину.
Дед отдал мне свою старую машину.
Ziri yewwi-as-d takunt i Rima.
Yanni yella yebɣa ad as-yexdem takunt i Skura.
Ziri yewhem s tidet.
Yexdem-as takunt i tmidult-is, yewwi-as-d asefk.
Yanni ur yewhim ara.
Yanni yufa-d amakar deg uxxam-is.
Zzayer anect-a i meqqret i tessewham.
Aya yella-aneɣ-d d takunt tamaynut.
Ula d yiwen seg-sen ur yewhim.
Ihre Handschrift sieht aus wie die Ihres Vaters.
Deine Handschrift sieht aus die deines Vaters.
Ziri teεǧeb-as takunt-nni tamecṭuḥt n Rima.
دڵنیا نیم لەوەی تۆم بزانێت خەریکی چییە.
Yeεǧeb-iyi lḥal mi tt-ẓriɣ din.
تۆم خەریکی شیکردنەوەی دۆخەکەیە.
Vincent van Gogh sold only one painting during his lifetime.
Yexdem-as takunt i jida-s, yewwi-as-d asefk.
تەواوی ڕۆژەکەم لە کتێبخانە بەسەر برد.
Ваш почерк похож на почерк вашего отца.
لەوانەیە تۆم کارێکم پێ بدات.
The birds were let out of the cage.
هەڵەیەکی گەورەم کرد.
زۆر لەمێژە بەدوای خۆشەویستی دەگەڕێم.
You can't turn left on this street.
Она боится этой собаки.
ئەو تاکە کچی جووتیارێکی دەوڵەمەندی هۆڵەندی بوو.
Алжир и Китай - стратегические партнёры.
Это только Обама знает.
تۆم گوتی کە ئەو زۆر کونجکۆڵە.
گوتی من کەنەدیم.
Schieb die Pizza in den Ofen.
گوتیان دەتوانن چاکی بکەن.
تکایە کەتەلۆگێکم بۆ بنێرن.
ئەم کڵاوە هی تۆیە.
Pedirle el autógrafo a un famoso es una tontería.
Quin nos adiuvisti?
Вы кормите ребёнка грудью?
Вы кормите своего ребёнка грудью?
Ты кормишь ребёнка грудью?
Ты кормишь своего ребёнка грудью?
تۆم هیچ یەکێک لە خەونەکانی بیرنایەتەوە.
هەرگیز هیچ گلەیییەکم نەبووە.
Einen Augenblick lang fühlte sie Glück im Herzen, denn sie wusste, dass sie wie im Meer so auch an Land die schönste Stimme hatte.
بۆچی هەوڵ نەدەین هەندێک بخەوین؟
بۆچی هەوڵ نادەن هەندێک بخەون؟
Tom und Maria reisten auf einem Segelboot zusammen um die Welt.
Skura tella d taneglust.
پێم باشترە لە بۆستن بژیم نەک لە شیکاگۆ.
Tom arbeitet 60 Stunden die Woche.
Iḍ ameggaz a baba. "Iḍ ameggaz a leεmeṛ-iw."
Ziri seg zik i as-yeqqar i Rima "a leεmeṛ-iw."
Reagan unterschätzte die Schwere der AIDS-Epidemie.
D wa i d aneglus n Skura.
لەبیرتە چیت پێ گوتم؟
لەبیرتانە چیتان پێ گوتم؟
D acu akka, a tudert-iw? "Yenɣa-iyi uẓɣal."
Вон тот человек спросил меня, кто я.
D Ziri i d aneglus n Rima.
کامێرایەکم گۆڕییەوە بە گیتارێک.
Он его не знает.
Он с ним не знаком.
Zzayer mazal-itt d tamurt tigellilt?
قژی کچەکەی شانە کرد.
Он ему улыбнулся.
پرچی کچەکەی داھێنا.
Он ей улыбнулся.
Yanni yella yeẓra dakken tawacult-is d tigellilt.
هەرگیز کەسم نەکوشتووە.
Maria holte Tom gegen Kaution aus dem Gefängnis, nachdem dieser in der Kneipe in eine Prügelei geraten war.
Он ему улыбается.
Он ей улыбается.
Aḥlil fell-ak.
هیچ شتێکم نەگۆڕی.
Meṛṛuk tesεa tadamsa d tigellilt.
Tom wollte nichts überstürzen.
دەتوانیت دڵخۆشم بکەیت؟
Es war alles sehr verwirrend.
دەتوانن دڵخۆشم بکەن؟
Yanni iwujeb-d s cwiṭ-nni n tmaziɣt i yessen.
Maria hatte Schlafstörungen.
Nescio quid Thomas quaerat.
گوتیان کە خەمۆکن.
Imḍenmettiyen ur ssinen ara ṣṣwab.
پێم خۆشە ئایسکرێم بخۆم.
Yanni yemḥeq izinzer-nni meskin.
She is not able to read what is written.
Tom hört nicht die Musik, die alle hören.
Ziri d igellil mliḥ.
بەڕاستی پیتزاکەیان خراپە.
پیتزاکەیان زۆر خراپە.
Yanni d igellil.
Elle n'est pas capable de lire ce qui est écrit.
Das wird uns die Arbeit sehr erleichtern.
Elle n'arrive pas à lire ce qui est écrit.
Tezmer ad tuɣal Zzayer d tigellilt am Venezuela?
گوناحمان کردووە، پەروەردگار، لێمان خۆشبە.
This will make your job much easier.
Ela não consegue ler o que está escrito.
Meṛṛuk mazal-itt d tamurt tigellilt.
Los aparatos automáticos son unos de los culpables del aumento del paro en España.
Das wird dir die Arbeit sehr erleichtern.
Das wird euch die Arbeit sehr erleichtern.
No puede leer lo que está escrito.
Das wird Ihnen die Arbeit sehr erleichtern.
Zzayer mazal-itt d tamurt tigellilt.
Onko tämä tax free -kauppa?
Yanni d igellil yernu yumes.
Ŝi ne kapablas legi tion, kio estas skribita.
چۆن وەسفی جەوی ویکیپیدیا دەکەیت؟
Yanni ur yelli ara yessen ṣṣwab.
ئەمە کلینیکێکە، نەک هۆڵی لەشجوانی.
پێشبینیم دەکرد تاقیکردنەوەکە ئاسانتر بێت.
چاوەڕوان بووم تاقیکردنەوەکە ئاسانتر بێت.
Yanni iban-d yexleε cwiṭ.
Tämä tuote on verovapaa.
Imir-nni kan i iḍall Ziri seg tzewwut.
تێناگەم کە ئەو دەیەوێت چی بکەم.
I know her family well.
Yanni d Skura mmuqqlen Ziri.
Yanni iban-d iɣaḍ-it lḥal cwiṭ.
I saved it.
„Sie wusste, dass du sie liebtest.“ – „Ich weiß.“
El no es capas de leje lo cual es scriveda.
بۆچی ئەو هەموو حەبەت قووت دا؟
Ziri yexzer Rima ɣer tiṭṭawin.
Yanni iban-d ur t-yuɣ wara.
Ел но ес капас де леже ло куад ес скриведа.
Vergleiche dich nicht mit anderen. Sei mit dir selbst und dem, was du hast, zufrieden.
بۆچی ئەو هەموو حەبەتان قووت دا؟
Yanni yemmuqqel ɣer deffir, yeẓra Skura.
En ostanut mitään tax free -kaupoista.
Yanni iqelleb Rima deg yal adeg.
Er ist sehr nett zu mir, und ich habe ihn gern.
Yanni yemmuqqel ɣer deffir-s.
ona li ken ala kama sona e kon sitelen.
Yanni yemmuqqel tafelwit n Rima.
Las personas tendrían más autonomía si tuvieran un empleo.
Non è in grado di leggere ciò che è scritto.
Yanni yemmuqqel akkin.
Ziri iban-d amzun yusem.
Sie kann das Geschriebene nicht lesen.
Taswiεt kan, yerfed-d Ziri tiṭṭawin-is.
Ziri yella yettban-d d umliḥ.
Jedes Jahr sind fast 50 Millionen ältere Amerikaner und solche mit Behinderungen auf „Medicare“ angewiesen.
Она не умеет читать написанное.
Did I sleep long?
Es war das letzte Mal, dass es mir beschieden war, ihn auf dieser Welt zu erblicken.
Ziri yella yettban-d yecceεtetti.
Yanni yemmuqqel Skura amzun tella d tameslubt.
Yanni yella yettban-d iṣeḥḥa.
He is quickly going to see that that isn't your handwriting.
Toms Katze ist versessen auf Kartons.
Axxam-is yella yettban-d ad as-tiniḍ d tamagdult.
Il va vite voir que ce n'est pas votre écriture.
Las autopistas españolas cuestan mucho dinero, pero están llenas de baches y socavones.
Versprich, dass du mir nicht böse sein wirst!
Tban-d tgerrez s tqendurt-nni-ines n Leqbayel.
Il va vite voir que ce n'est pas ton écriture.
Mazal-ik terfiḍ fell-i a Yanni?
تۆم زیاتر دیمەنە ئاینییەکانی بۆیاخ دەکرد.
Yanni yella yezεef.
Yanni dima yezεef.
Ziri yezεef.
Tom schossen eine Million Gedanken durch den Kopf.
Yanni ur yelli ara yezεef.
مارم بەتەنیا دەژی.
Ele logo verá que não é sua caligrafia.
مریەم بەتەنێ دەژی.
Tzeεfeḍ fell-i?
Ele vai logo ver que não é tua letra.
Ur zεifeɣ ara fell-as.
Ich will wissen, wo das, was ich esse, herkommt.
Rápidamente se dará cuenta de que esa no es tu letra.
Yanni yezεef yernu yettaxer seg umahil.
بێزەحمەت، دەتوانم ژمارەکەتم هەبێت؟
Li rapide vidos, ke tio ne estas via manskribo.
Ziri yella yettban-d yezεef seg wudem-is.
„Ayumi“, wie sie sich auf der Erde nannte, erläuterte uns die Sprache der Marsbewohner.
یانی هیچی لەو بارەیەوە نەگوت.
Thomas ianuam aperire non potuit.
هەندێک شت هەن، دەمەوێت بیانکەم.
دەزانم کە حەتمییە.
Die Touristen sind fast gänzlich aus der Hauptstadt verschwunden.
Seg wakken yezεef Yanni armi i yebṭel tisin-ines.
دەزانم کە ئەوە ھەر ڕوودەدات.
tenpo lili la ona li lukin e ni: sitelen luka ni li sina ala.
Yal tankirt yeffɣen i leεqel-is ad tt-id-yas wass-is.
Vedrà presto che quella non è la tua calligrafia.
Ziri yezzεef-iyi.
کێ دەبێتە ڕابەر؟
کێ دەبێت بە سەرکردە؟
Ttnaɣen am tegrawt n tenkirin yeffɣen i leεqulat-nsent.
Er zeugte mit drei verschiedenen Frauen sieben Kinder.
Ziri yella yezεef mliḥ.
Um das zu reparieren, braucht man ein besonderes Werkzeug.
ماری جلوبەرگ و پێڵاوی بۆ سەفەرەکە کڕی.
Imẓerbeḍḍa am yiḍan yeffɣen i leεqulat-nsen.
Aɣella n yimẓerbeḍḍa d ameslub.
Yanni yella yezεef mliḥ.
Yezzεef-itt.
Zeεfeɣ fell-as mliḥ.
El va vide rapida ce esta no es tua scrive de mano.
خەونەکانی مرۆڤ هەمیشە نایەنە دی.
Aya yezzεef mliḥ Yanni.
Yennejla zher-iw, ur ẓriɣ anda yerra.
چاویلکەکەی خۆی دۆزییەوە.
Yennejla zher-nsen, ur ẓrin anda yerra.
Ел ва рапида виде ке еста скриве де мано но ес туа.
Yennejla zher-nsent, ur ẓrint anda yerra.
چاویلکەکەی دۆزییەوە.
Yennejla zher-nneɣ, ur neẓri anda yerra.
Er wird schnell sehen, dass das nicht Ihre Handschrift ist.
Yennejla zher-nteɣ, ur neẓri anda yerra.
Er wird schnell sehen, dass das nicht deine Handschrift ist.
چۆن دەتوانیت ئەوەندە گەشبین بیت بە داهاتوو؟
Yennejla zher-is, ur teẓri anda yerra.
ئێوە چۆن دەتوانن ئەوەندە گەشبین بن بە ئایندە؟
Yennejla zher-is, ur yeẓri anda yerra.
Он быстро поймет, что это не ваш почерк.
Yennejla zher-ik, ur teẓriḍ anda yerra.
Yennejla zher-im, ur teẓriḍ anda yerra.
ناوی ڕاستەقینەی خۆمم بە پۆلیس نەدا.
Он быстро поймет, что это не твой почерк.
Yennejla zher-nken, ur teẓrim anda yerra.
Он всё бросил и ушёл в монастырь.
Она всё бросила и ушла в монастырь.
Yennejla zher-nkent, ur teẓrimt anda yerra.
Я решил всё бросить и уйти в монастырь.
Tecfiḍ ɣef wahit-nni amdus i yexdem umrig-nni?
Yennejla zher-nwen, ur teẓrim anda yerra.
ئەم کتێبە سەرەتا لە ئوسترالیا بڵاوکرایەوە.
Yennejla zher-nwent, ur teẓrimt anda yerra.
Yanni d Skura nnuɣen ɣef umrig-nni.
Он ушёл в монастырь.
چۆن مامەڵە لەگەڵ ئەو تەحەددایانە دەکەیت؟
Она ушла в монастырь.
Tom d yiwen n umeggi n FBI i t-yenɣan.
ئێوە چۆن مامەڵە لەگەڵ ئەو ئاڵنگارییانە دەکەن؟
Amrig n Ziri yella iεemmeṛ armi d ṭṭerf.
ڕێگە بە کەس نادرێت ئەو کارە بکات.
Dan yeffer amrig-nni deg ukazi.
Всё брошу и уйду в монастырь.
Tecfam fell-as amek yella, walim tura amek i yuɣal.
Tecfamt fell-as amek yella, walimt tura amek i yuɣal.
Yanni ur iwala ara Skura teqres s umrig-nni.
Tecfam fell-as amek yella, walit tura amek i yuɣal.
خەریکە بێزار دەبم لە کردنی ئەم کارە.
Yanni yella yezmer ad yessexdem amrig-nni.
You will improve your pronunciation by speaking more.
Самолёты взлетают каждые три минуты.
مامۆستاکەمان جددی بوو.
Šla do kláštera.
Yanni yesteεṛef dakken yuɣ-d amrig-nni.
Я хотел бы отклеить эту марку, не повредив её.
Ziri yella yesεa imrigen.
Tecfiḍ fell-as amek yella, wali tura amek i yuɣal.
Yanni iεawed iεemmeṛ amrig-is.
Tecfam fell-as amek tella, walim tura amek i tuɣal.
Letadla startují každé tři minuty.
Amrig n Yanni ha-t-an deg tenkult n yilemḍaden.
Vous améliorerez votre prononciation en parlant plus.
Преподаватель подбирает упавшие на пол тетради.
Tecfamt fell-as amek tella, walimt tura amek i tuɣal.
Tu amélioreras ta prononciation en parlant plus.
Yanni yella yesεa amrig.
Tecfam fell-as amek tella, walit tura amek i tuɣal.
Преподаватель собирает тетради с пола.
Ziri yella yesεa amrig d ameqqran.
Tecfiḍ fell-as amek tella, wali tura amek i tuɣal.
Amrig n Yanni yella yettwaḍeyyer deg wagens.
Tesṛuḥeḍ amrig-ik?
Tecfiḍ fell-asen amek llan, wali tura amek i uɣalen.
Yanni yella yesεa imrigen yelhan.
Меня гаишники остановили.
Narcis je národní květinou Walesu.
Tecfam fell-asen amek llan, walim tura amek i uɣalen.
Tecfamt fell-asen amek llan, walimt tura amek i uɣalen.
تۆمیش خوێندکارێکی نوێیە.
Yanni yella yeṭṭef amrig deg ufus-is.
Tecfam fell-asen amek llan, walit tura amek i uɣalen.
نەدەبوو متمانەم پێت هەبێت.
Yanni yesla i uεbaṛ.
نەدەبوو متمانەت پێ بکەم.
Tecfam fell-asent amek llant, walim tura amek i uɣalent.
Dan iṛuḥ ɣer yiwet n tḥanut tadigant n yimrigen.
Tecfamt fell-asent amek llant, walimt tura amek i uɣalent.
Он взял себе одну.
Chcete to s pepřem?
Tecfam fell-asent amek llant, walit tura amek i uɣalent.
Chceš na to pepř?
Prätkäjengiläiset rälläävät julkisilla teillä kuin omistaisivat paikan.
پێم وانییە کە دروست بێت واز لە کارەکەت بهێنیت.
Tecfiḍ fell-asent amek llant, wali tura amek i uɣalent.
Yanni yettawi yid-s amrig.
دەتەوێت هیچت بۆ بهێنم؟
Yanni yeqqar-d dakken amrig-nni iwet aεbaṛ weḥd-s.
دەتانەوێت هیچ شتێکتان بۆ بهێنم؟
Você vai melhorar sua pronúncia falando mais.
Yanni yeεreḍ ad iεawed ad yeqres, maca amrig-nni yeḥbes.
Melhorarás tua pronúncia falando mais.
ماری تەواو جددییە، وانییە؟
Kolo se začalo otáčet.
Mejorarás tu pronunciación hablando más.
Pane vrchní, chtěl bych si objednat.
Ur lliɣ ara ẓriɣ. "Tur-a teẓriḍ."
ڕێزم بۆ مامۆستای فەڕەنسیم هەیە.
D acu i tessneḍ ɣef tesfaḍ?
ڕێزی مامۆستای فەڕەنسیم دەگرم.
Vi plibonigos vian prononcon parolante pli.
Его поведение неприемлемо.
Её поведение неприемлемо.
D acu i tessneḍ ɣef Ziri?
Telliḍ tessneḍ baba?
Я поворачиваю налево.
Не забудь включить поворотники.
Tessneḍ kra n tseḍṣa tizzayriyin?
Не забудьте включить поворотники.
Не забывай включать поворотники.
Teẓriḍ anda-t Ziri?
Не забывайте включать поворотники.
Не забывай смотреть в зеркало заднего вида.
Teẓriḍ dakken ur tessin ara ad temmeslay tamaziɣt?
Не забывайте смотреть в зеркало заднего вида.
Teẓriḍ dakken Yanni yettzuxxu yes-k mliḥ?
Anda-t sser-nni n zik ?
sina toki mute, la sina pona e nasin toki sina.
Teẓriḍ d acu-t yiḍ-a.
Убедись, что дорога свободна.
Anda i yuɣal sser-nni n zik ?
Убедитесь, что дорога свободна.
Amek i tessneḍ Ziri?
Ziri yesεa lḥeqq, teẓriḍ?
Anwa i as-yennan ad nuɣal akka ?
Kečč tessneḍ mliḥ Zzayer, naɣ?
Anta i as-yennan ad nuɣal akka ?
Tessneḍ amek ara tbeddleḍ albik?
Anwi i as-yennan ad nuɣal akka ?
Том всегда говорит да.
Anti i as-yennan ad nuɣal akka ?
Naɣ teẓriḍ dakken d ta i d tasfeḍt-iw tamenyaft?
Anwa i as-yennan ad tuɣal akka ?
D acu i tessneḍ ɣef umdan-a?
Je tourne à droite.
Anwa i as-yennan ad yuɣal akka ?
Я поворачиваю направо.
Tukerḍa d tajrimt, naɣ teẓriḍ aya?
Anwa i as-yennan ad tuɣaleḍ akka ?
Anwa i as-yennan ad tuɣalem akka ?
Ur tessin ara ad tεum, teẓriḍ?
Anwa i as-yennan ad tuɣalemt akka ?
Tessneḍ imettilsen s tmaziɣt?
Anwa i as-yennan ad uɣaleɣ akka ?
Anwa i as-yennan ad uɣalen akka ?
Anwa i as-yennan ad uɣalent akka ?
Teẓriḍ dakken Yanni yettili-iyi?
Yezmer ad yili yesεa lḥeqq, teẓriḍ?
Yanni ur yecḍiḥ ara d Rima.
Deffir umsazwar-nni, ṛuḥen ad ceḍḥen.
Yanni d Skura ceḍḥen.
Yettfay, yebɣa ad igen.
Tettfay, tebɣa ad tgen.
Yella iceḍḍeḥ ɣef uẓekka n yanbaba-s.
Nettfay, nebɣa ad ngen.
Ziri weḥd-s i yeḥfeḍ ad yecḍeḥ.
Englannin kielessä on kahdeksan pääsanaluokkaa: Substantiivit, verbit, adjektiivit, adverbit, pronominit, prepositiot, konjunktiot ja interjektiot.
Tettfayeḍ, tebɣiḍ ad tegneḍ.
Ṛuḥ ad tceḍḥeḍ akken ad tneqseḍ deg usakel.
Мы откроемся завтра.
Tettfayem, tebɣam ad tegnem.
Ресторан откроется через три недели.
Rima tṛuḥ akked Ziri ɣer tmeɣra-nni n tedrezt.
Tettfayemt, tebɣamt ad tegnemt.
Ziri yessuter-as i Rima ma teddu yid-s ɣer tmeɣra-nni n tedrezt.
Ttfayeɣ, bɣiɣ ad gneɣ.
Ttfayen, bɣan ad gnen.
Imucaɣ sεan tidraz n yimenɣan.
Ttfayent, bɣant ad gnent.
Прекратите это немедленно!
Ziri yella iceḍḍeḥ deg unẓar.
Прекрати это немедленно!
Yanni yecḍeḥ deg ubaraz-nni.
Yanni yecḍeḥ deg teftist.
Lliɣ ceḍḍḥeɣ yid-s s uẓawan aqbayli.
Обрежь выступающие ветки.
Обрежьте выступающие ветки.
Yanni d Skura llan ceḍḍḥen deg sin.
Migliorerai la tua pronuncia parlando di più.
Tḥemmleḍ ad tceḍḥeḍ s uẓawan n Leqbayel?
Yanni yella iceḍḍeḥ s lemɣawla.
Хотите десерта?
Issin amek ara teskiddbeḍ.
Ziri yebɣa ad iṛuḥ ad yecḍeḥ.
Migliorerete la vostra pronuncia parlando più.
Issinem amek ara teskiddbem.
Issinemt amek ara teskiddbemt.
Nella nceḍḍeḥ akk s uẓawan n Leqbayel.
Issinet amek ara teskiddbem.
Ziri seg zik i iceḍḍeḥ weḥd-s.
Yanni ur yessin ara ad yecḍeḥ.
Ziri yecḍeḥ weḥd-s.
Paloin auringossa.
Ziri d Rima llan bɣan ad ceḍḥen kifkif.
Tu va boni tua pronunsia parlante plu.
Ansa i as-kkiɣ, mačči syin.
Teǧǧa arkas-is deg tmeɣra-nni n tedrezt.
Ziri yella iceḍḍeḥ deg uneɣsar.
Вос ва бони воса пронунсиа парланте плу.
Itteqqes-it-id yiles-is, ur yezmir ad yeṭṭef lbaḍna.
Yanni werǧin iceḍḍeḥ deg tmeɣriwin.
Itteqqes-itt-id yiles-is, ur tezmir ad teṭṭef lbaḍna.
Ziri yesεedda-d taẓrit ideg yella iceḍḍeḥ.
Itteqqes-ik-id yiles-ik, ur tezmireḍ ad teṭṭfeḍ lbaḍna.
Itteqqes-ikem-id yiles-im, ur tezmireḍ ad teṭṭfeḍ lbaḍna.
Albaεḍ yeḥwaǧ tadusi n unaddal ulampi akken ad yexdem aya.
Auringonpolttamaa kihelmöi.
Abrid-a yettafk axeṣṣar i yikamyunen.
Itteqqes-iyi-d yiles-iw, ur zmireɣ ad ṭṭfeɣ lbaḍna.
Almad n tmaziɣt yeḥwaǧ akud ɣezzifen mliḥ.
Netta yekkat istiṛuyiden.
Sie verbessern Ihre Aussprache, indem Sie mehr sprechen.
Yanni yettfaraṣ seg yimerrayen iwerdaniyen.
Du verbesserst deine Aussprache, indem du mehr sprichst.
Ihr verbessert ihre Aussprache, indem ihr mehr spricht.
Ziri yettqeyyil ɣef tis snat.
Taḥkayt-nni ad teḍru deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
Dayen, ɛyiɣ deg-k !
यह हिंदी फिल्म है।
Dayen, ɛyiɣ deg-m !
Dayen, ɛyiɣ deg-s !
Asikel ɣer Zzayer Tamaneɣt ad yeṭṭef attay n usrag.
Вы улучшите своё произношение, если больше будете говорить.
Dayen, teɛyiḍ deg-i !
Három más-más nővel hét gyermeket nemzett.
Dayen, teɛya deg-i !
It's a Hindi film.
Dayen, yeɛya deg-i !
Ты улучшишь своё произношение, если больше будешь говорить.
Yanni yettawi yid-s Skura ɣer tmesgida.
Dayen, ɛyiɣ deg-ken !
Dayen, ɛyiɣ deg-kent !
Dayen, ɛyiɣ deg-wen !
Ziri ur yettabaε acemma seg wayen i t-tneṣṣeḥ Skura.
Dayen, ɛyiɣ deg-went !
Dayen, ɛyiɣ deg-sen !
Dayen, ɛyiɣ deg-sent !
Dayen, ɛyan deg-neɣ !
Dayen, ɛyant deg-neɣ !
बांग्ला में संताली को संथाली बोलते हैं।
Tettess isemselsiyen n thuṛmunin.
Dayen, ɛyan deg-nteɣ !
Dayen, ɛyant deg-nteɣ !
Li scipovas tri fremdajn lingvojn.
Yanni ittess asafar-is.
Vocês vão melhorar sua pronúncia se falarem mais.
In Bengali Santali is called Santhali.
Yanni yuɣal ur ixeddem ara timsirin n tmaziɣt.
Ulzuz-nni iεemmeṛ tikkelt kan i yimalas.
D alaway i yettaṭṭaf.
Ĉu estas alumetoj?
Ad xedmeɣ s kra n wayen ilaqen akken ad ṣeggmeɣ aya.
मैं यहां पर नया हूं।
No xadrez é fundamental conhecer o legado dos grandes enxadristas.
خریدار نیامد.
Ziri ur as-yeεǧib ara wayenni.
सबका स्वागत है!
Yanni yettwaqader ɣef wussisen-is.
In chess, it is essential to know the legacy of the great chess players.
Yanni yessenεet-as-d tajmilt-is i Skura.
Aux échecs, il est essentiel de connaître l'héritage des grands joueurs d'échecs.
Ad k-snemmreɣ imi i iyi-d-tenniḍ tidet.
Yanni yeḥmed Yuc ɣef nneεma ideg yella.
Yanni ilaq ad yeḥmed Yuc ɣef wayenni.
I have already heard it.
Yanni yeεǧeb-as aṭas wayenni.
Die kleinen Kinder toben im Schwimmbad herum.
Tabṛat-ik n uεezzi tella-as i Dan deg wul.
सुन लिया है मैंने।
En el ajedrez, es fundamental conocer el legado de los grandes ajedrecistas.
Aya akk yella-iyi deg wul.
En ŝako, estas nepre scii la heredaĵon de la grandaj ŝakludantoj.
Ad k-snemmreɣ seg wul imi i txeddmeḍ aya i lmendad-iw.
musi pi mije lawa ma sina o kama sona e pali pi jan musi wawa.
Ayen i texdem Rima i Ziri yella-as deg wul.
Ziri ur iḥemmel ara medden am widak.
Ziri mazal-it iḥemmel tiɣawsiwin tihuskayin n tmeddurt.
„Traduttore, traditore“ ist ein italienisches Sprichwort, das besagt, dass jede Übersetzung ein Verrat am Original ist. Übersetzen ist offensichtlich eine schwierige Kunst.
Aya d aḥercaw ladɣa deg Zzayer.
En xace lo es importante conose la erita de la grande juores de xace.
Die Wahrheit ist oft im Dunkeln, aber nie ganz verschwunden.
Negli scacchi, è essenziale conoscere l'eredità dei grandi giocatori di scacchi.
Sein Gesundheitszustand ist sehr bedenklich.
Beim Schach ist es wichtig, das Erbe der großen Schachspieler zu kennen.
Yanni iquren tagnit-is ɣer tin n Skura.
Ich bin ihm ausgewichen.
Ich bin ihr ausgewichen.
Früchte werden schnell schlecht.
Iyya ad nemmeslay ɣef tegnit deg Zzayer.
В шахматах важно знать наследие великих шахматистов.
Zzayer ilaq ad tessinef i tegnit-a.
Ziri yella deg yiwet n tegnit ittebbin tasa.
Aksum ɣlay.
Ziri ha-t-an yettεeddi ɣef tegnit am tin.
Muchos estudiantes españoles no saben ni quién es el autor del Quijote.
D ayen yesseḥzanen ad twaliḍ Zzayer deg tegnit am ta.
Ziri yesεedda tagnit-nni.
В конце концов это пройдёт.
Die Steuern werden immer höher.
Amcic d amellal.
Zu welchen Gelegenheiten kaufen Sie Blumen?
Sie bauen ein neues Hotel ganz in deiner Nähe.
У неё ничего не вышло.
У неё ничего не получилось.
В конце концов у нас всё получится.
Der Verkauf von Teigwaren hat sich verdreifacht.
Ta d tagnit yessaggaden.
Это закончится через два часа.
Yanni ilaq ad d-yekk nnig tegnit-nni.
Я уже никуда не иду.
Noch bevor die Autobiografie dieses Ölscheichs aus der Presse kam, hat seine Ex-Frau beantragt, die Auslieferung zu verbieten.
Я уже никуда не еду.
Ziri ur yelli ara yebɣa ad teḥṣel Rima deg tegnit-nni.
Tagnit terwi s tidet.
Ziri ha-t-an deg yir tagnit.
Dieser pfiffige Staubsauger schluckt alles: Staub und Flüssigkeiten.
Zzayer ha-tt-an deg tegnit tadamsant d taweεεṛant.
Ziri ur yebɣi ara ad yili deg tegnit-nni.
Zzayer ha-tt-an deg tegnit d tamihawt mliḥ?
Yanni d imalasen aya seg wasmi ur yettmeslay ara d Skura.
Las autoridades corruptas merecen pudrirse en prisión.
When you play under time control remember that you are fighting the clock as well as your opponent.
Quando você joga sob controle de tempo, lembre-se de que está lutando contra o relógio, assim como contra seu oponente.
Cuando juegues bajo control de tiempo, recuerda que estás luchando contra el reloj y contra tu oponente.
A csónak alatt egy kék bálna úszott át a tenger tiszta vízében.
Lorsque vous jouez sous contrôle du temps, rappelez-vous que vous combattez la montre ainsi que votre adversaire.
Lorsque tu joues sous contrôle du temps, rappelle-toi que tu combats la montre ainsi que ton adversaire.
Kiam vi ludas sub tempokontrolo, memoru, ke vi batalas kontraŭ la horloĝo same kiel kontraŭ via kontraŭulo.
Hän on yli kaksikymppinen.
Tauko on ohi.
sina musi kepeken ilo tenpo, la sina o awen sona e jan ante e ilo tenpo.
Quando giochi sotto il controllo del tempo, ricorda che stai combattendo contro il tempo così come contro il tuo avversario.
She's failed.
Ему удалось отвязаться.
Ей удалось отвязаться.
Hän on uintimestari.
Los contornos de la silueta quedan difuminados por los filtros de la lente.
Opettaja on kamppailulajien expertti.
Ne nézz ránk!
Ему удалось вырвать поводок.
Ne nézzetek ránk!
Он рано утром уходит на охоту.
Он уходит на охоту рано утром.
Он рано утром уезжает на охоту.
Он уезжает на охоту рано утром.
Он вернётся к полудню.
Он думал вернуться в полдень.
Он собирался вернуться в полдень.
Он планировал вернуться в полдень.
Rukoilkaamme.
Поев, он снова уходит.
Поев, он снова уйдёт.
Es una persona muy quisquillosa y difícil de complacer.
Поев, он снова уезжает.
Поев, он снова уедет.
Поев, она снова уйдёт.
Поев, она снова уедет.
Она вернётся к полудню, чтобы поесть.
Они вернутся к полудню, чтобы поесть.
Когда они планировали вернуться?
Cuando tu jua su controla de tempo, recorda ce tu batalia contra tua oposor e contra la orolojo.
El juego consiste en dar con el impostor antes de que este acabe con el resto de jugadores.
Egyre magasabbak az adók.
Куандо вос жуа су контрола де темпо, рекорда ке вос баталиа контра воса опосор е контра ла ороложо.
Esperamos que no te cause mucho trastorno hacernos este favor.
Rukoilkaamme yhdessä.
Um wieviel Uhr stehst du auf, wenn Schule ist?
Hei, Saatana!
Сегодня по-летнему жарко.
Terve, Saatana!
Moi, Saatana!
Libros habeo quos aliquotiens legi.
Сегодня по-осеннему прохладно.
Сегодня по-осеннему пасмурно.
Сегодня по-осеннему дождливо.
Ich hätte es, glaube ich, nicht geschafft, wenn du mir nicht geholfen hättest.
Сегодня по-зимнему морозно.
Сегодня по-весеннему тепло.
Сегодня по-весеннему солнечно.
Kisgyerekek tombolnak az uszodában.
Сегодня не по-зимнему тепло.
Сегодня не по-летнему холодно.
Ich bin heute 13 km gegangen.
Сегодня пасмурно и дождливо.
En el informe sobre la investigación también constaba un corta pero reveladora serie de indicios farmacéuticos y farmacológicos que igualmente apuntaban en la misma dirección.
Yanni yesεedda kuẓ n yimalasen deg usegnaf.
Ich war total nervös.
Yanni ad igiǧǧ ɣer Zzayer Tamaneɣt seg-a ɣef kra n yimalasen.
D imalasen i iεeddan yernu ur d-iban ara Yanni.
Amdeɣ yezmer ad yeqqim imalasen war aman.
Dělali jsme, co jsme mohli, ale Tomovi to pořád nestačilo.
We did our best, but it still wasn't enough for Tom.
Seg-a ɣef sin n yimalasen ara iṛuḥ Yanni ɣer Zzayer.
Byl jsem opravdu nervózní.
Ḥefḍeɣ ad mmeslayeɣ tamaziɣt deg cwiṭ kan n yimalasen.
Qqimeɣ kuẓ n yimalasen deg Tmurt n Leqbayel.
Ziri ilaq ad yelḥu tikli n urgaz.
Yanni yewwi-d tikli d taɣwalit.
Yanni yewwi-d tikli d tamenzugt.
Ziri yewwi-d Tickle d tameslubt.
Yebda asegber.
Trump yewwi-d tikli n umenzug.
Он переплывает пруд.
Она переплывает пруд.
Ziri yewwi-d tikli n win yeffɣen i leεqel-is seg tismin.
Ziri yewwi-d tikli d tameslubt.
Xdem s taɣist.
Yanni yewwi-d tikli n win ur nexdim ara laman deg yiman-is.
Yanni yegguma ad yexdem kra.
Tom ur yexdim ara aya weḥd-s.
Утки садятся на поверхность пруда.
Фрукты быстро портятся.
Někoho nenávidět je velmi snadné.
Ovoce se rychle kazí.
Meṛṛuk tettmeslay ɣef talwit, txeddem ɣef umgaru.
Ur yezmir ara ad yeḥbes asegber.
Dia menyerahkan satu set kunci kepadanya.
Yanni yella ixeddem kan ṛṛay-is.
Yanni yexdem ayenni akken ad yerr ɣef yiman-is.
Pinopotunui isido do iso set kunsi' kumaa dosido.
Yanni dima yetteqliṭṭiḥ am win yellan deg tezɣent.
Yanni dima yettxerqiq am win yellan deg tezɣent.
Pinotunuzo zosido do iso set kunsi dau.
Yewwi-d tikli am win ideg iwet waḍu.
Pinotunuzo ziaha' do iso set kunsi' dau.
Tikkwal, tamsalt ur testahel ara ad yemmecčaw fell-as walbaεḍ.
Ziri ur testahel ara akud n Rima.
My sweet tooth got the better of me.
Wa d iswi yestahlen ad iwet yiwen ad t-yaweḍ.
Mamaransis sio dau kasasari.
Ziri yeẓra d acu i yeswa.
Aya ur yestahel ara ad iqemmer fell-as walbaεḍ.
Ziri ula d aya ur t-yestahel ara.
Aya yestahel ad d-nḥettet fell-as.
Momodusun sio doho kasasari.
He always speaks Dusun to me.
Ḥala tamawin-ik tiqessḥanin i yestahlen ad tent-iɣer walbaεḍ.
Izzayriyen ttwaxellṣen qell n wanect i stahlen.
Ziri yella yestahel aya.
Спите давайте.
Спи уже.
Спите уже.
Lexdiεa ur testahel ara akk leεtab n bab-is.
Nokoongou zou di moing ku moboos do Kadazan.
Tamaziɣt testahel ad tt-yeḥfeḍ walbaεḍ.
Где ты научился плавать?
Tameddurt n Yanni testahel ayenni.
Saya pernah terdengar atuk saya berbahasa Kadazan.
Zzayer d tamurt yestahlen ad yerzef ɣer-s walbaεḍ.
Ziri yestahel kteṛ n wayenni.
You're not going to weasel out of it this time.
You're not going to weasel out of it.
You can't weasel out of this.
Zzayer d tamurt tasewhamt.
Nettat d taɣudant.
Apparently, Tom managed to weasel out of it.
D ayen yessewhamen imi i qqiment tbexsisin-nni d tirexsasin.
You can't weasel out of your obligations, no matter how much you try.
Dan yessewhem-it ulkat n Linda.
Taqendurt-a n Leqbayel d taɣudant.
Tesεa imerkiden d iɣudanen.
Yanni yella d aɣudan.
D acu i tettxemmimeḍ deg waya? "Aya d aɣudan."
Nettat d tameṭṭut taɣudant.
Imedɣen d iɣersiwen iɣudanen.
Nettat d aɣudan mliḥ.
Tamurt n Leqbayel, deg Zzayer, tesεa idraren d iɣudanen.
Yanni d aɣudan mliḥ.
Deg Zzayer, talawit n Yanni ur tzad ara.
Ziri yemyussan d yimdanen d iɣudanen deg Facebook.
Он очень простужен.
Он встретит Рождество в тюрьме.
Yanni yesεa taneqlet d taɣudant deg tebḥirt-is.
С этого момента его карьера пошла в гору.
С этого момента её карьера пошла в гору.
Skura d tanzaɣant d leεjeb.
Yanni d amidi aɣudan.
Она встретит Рождество в тюрьме.
Сколько он там пробудет?
Сколько времени он там пробудет?
Сколько она там пробудет?
Сколько времени она там пробудет?
Asɣan-iw, Lislam, d asɣan aɣudan.
Сколько времени ты там пробудешь?
Сколько времени вы там пробудете?
Yanni yesεedda ass d aɣudan deg Zzayer Tamaneɣt.
Он в одиночной камере.
Он в одиночке.
Он в карцере.
Seg zik i d-tettawi tizmilin timuyafin.
Yečča aḥric n ufella n tmadlant-nni.
Yanni yeɣli-d sufella n Rima.
Yanni yeɣli-d sufella n Skura.
Yanni yeɣli-d seg ssqef n usakal.
Wo hast du schwimmen gelernt?
Iɣrem-nneɣ ha-t-an ɣef tqacuct n tiɣilt-inna yeḥḥecrurfen.
Ha-t-an deg wannag aneggaru.
Он в камере в несколько квадратных метров.
Он находится в камере в несколько квадратных метров.
Dafür sind Schwestern doch da.
Он в камере размером в несколько квадратных метров.