Maca aten-a kra n yimeksawen iṭruyanen i iteddun metwal agellid/ nehren-d yiwen ubnabak iεebban d ssnasel, / yella yeqsed ad yeqdec i Igrigiyen s txidest taẓegzagt,/ dɣa iεemmed yeɣli gar ifassen-nsen weḥd-s ; / meẓẓi, d abɣas, yewjed i wayen yebɣun yili, / ad yexdeε Iṭruyanen neɣ ad yemmet.
slk	Budeš milovať krajinu, v ktorej si sa narodil.
spa	Los pájaros comieron las migas de pan.
ces	Chlapec si koupil psa.
slk	Stratil sa v hmle spomienok.
slk	Teraz nás nikto nemôže rozdeliť.
slk	Život je nepredvídateľný.
kab	Imezdaɣ yella yeɣli-d fell-sen uɣuṛar iḍulen.
slk	Ona je hviezdou mojich očí.
slk	Nemôžem zabudnúť na vaše oči.
lat	Color cutis non est prosapia.
lat	Color cutis non est stirps.
kab	Yeǧǧa-t usirem, dɣa yenɣa iman-is s kra n yiseččan.
slk	Dievčina stála, pozerajúc do zrkadla.
slk	Odpustíte mi niekedy?
ind	Apakah kamu punya anak?
ind	Apakah Anda mempunyai anak?
ind	Apa kamu punya anak?
slk	Sneh je biely.
eng	I think that everyone is scared.
ita	Gli uccelli hanno mangiato le briciole di pane.
heb	צבע עור לא שושלת יוחסין.
kab	D acu yellan ma yezzi-d yiwen i uxxam-is s zzux akken d aεeryan?
eng	The birds ate the bread crumbs.
kab	Ur ilaq ara Tom d amεellem.
slk	Pozri na hory, pokryté snehom.
eng	Tom was ordered to leave, but he refused.
pol	Lało.
eng	Thomas isn't a professional.
lfn	La avias ia come la picos de pan.
epo	Tomo ne estas profesiulo.
lfn	Ла авиас иа коме ла пикос де пан.
fra	Les oiseaux ont mangé les miettes de pain.
eng	Sir, this is a public place. I'm going to have to ask you to keep it down.
eng	Ma'am, this is a public place. I'm going to have to ask you to keep it down.
rus	Я стараюсь всегда быть вежливым.
rus	Я стараюсь всегда быть вежливой.
eng	Tom is a rent-a-cop.
eng	Tom's a rent-a-cop.
rus	Я всегда стараюсь быть вежливой.
eng	Tom's a mall cop.
eng	Tom is a mall cop.
eng	Tom's a cop. Don't talk to him.
slk	Verím v to, že ťa dnes opäť uvidím, hoci len na okamih.
eng	Tom's a pig. I saw him driving around in his cop car.
slk	Predstavila ma svojmu bratovi.
slk	Rozhorela sa vo mne iskra nádeje.
heb	תום הוא שוטר. אל תדבר איתו.
heb	תום הוא שוטר. אל תדברי איתו.
heb	תום הוא שוטר. אל תדברו איתו.
epo	Tomo estas policisto. Ne parolu kun li.
epo	La birdoj manĝis la panpecojn.
ukr	Сніг білий.
ukr	Життя непередбачувальне.
ita	Le piace farlo da sola.
ukr	Вона сказала, що хоче виграти.
ita	A lei piace farlo da sola.
ita	Dicono che sono bravi studenti.
ita	Dicono che sono brave studentesse.
ita	Mi ha detto che si sentiva offeso.
ita	Mi disse che si sentiva offeso.
ita	Possono farlo se provano.
ita	Riescono a farlo se provano.
ita	Lo possono fare se provano.
ita	Lo riescono a fare se provano.
ukr	Добра ідея!
eng	Tom sent his sandwich back.
ita	Era gentile con lui e i suoi amici.
ita	Era gentile con lui e le sue amiche.
ita	Poteva vincere.
ita	Riusciva a vincere.
ita	È un esperto nel suo campo.
ita	Ha detto che non è un candidato.
ita	Ha detto di non essere un candidato.
ita	Perché doveva essere lui?
ita	L'ha scaricata.
ita	La scaricò.
ita	Hanno difeso le loro scoperte.
ita	Difesero le loro scoperte.
ita	Non sapeva dove fosse.
ita	Li conosco da molto tempo.
ita	Le conosco da molto tempo.
eng	I live on the outskirts of town.
eng	The winner will get three hundred dollars.
ces	Žiji na okraji města.
ces	Bydlím na předměstí.
ces	Vítěz dostane tři sta dolarů.
eng	The apple is falling from the tree.
eng	Is there a pharmacy near here?
ces	Není dítětem.
rus	Я живу на окраине города.
por	Os camponeses pobres comiam batatas.
rus	Победитель получит триста долларов.
lfn	La campanianes povre ia come patatas.
lfn	Ла камранианес повре иа коме пататас.
epo	La malriĉaj kamparanoj manĝadis terpomojn.
rus	Я забыл упомянуть об этом в разговоре с Томом.
ita	I poveri contadini mangiavano patate.
epo	La venkinto ricevos tricent dolarojn.
rus	Посмотреть на него сбежалась вся округа.
rus	Она знакома с Мэри.
rus	Он знаком с Мэри.
rus	Не будьте ребёнком.
rus	Ты прошлой ночью во сне разговаривал.
rus	Опаздывать - это в его духе.
rus	Опаздывать - это вполне в его духе.
rus	Опаздывать - это на него похоже.
rus	Опаздывать - это очень на него похоже.
lfn	Нос финал иа суседе конвинсе ел.
lfn	Nos final ia susede convinse el.
spa	Finalmente logramos persuadirla.
ita	Siamo finalmente riusciti a convincerla.
rus	Том прогуливался в окрестностях города.
fra	Nous avons finalement réussi à la convaincre.
rus	Вчера утром у нас был последний экзамен.
rus	Я постараюсь покороче.
deu	Wir haben es endlich geschafft, sie zu überzeugen.
eng	I have no idea who that man was.
rus	Он позаботился о том, чтобы оба мальчика были хорошо обеспечены.
eng	Tom asked me to wake him up for breakfast.
swe	Detsamma.
swe	Tack, detsamma.
ces	Tom neodvedl dobrou práci.
eng	Tom hasn't done a good job.
ces	Tom mě požádal, abych ho vzbudil na snídani.
swe	Tack, detsamma!
ces	Mary řekla, že si myslí, že nejspíš bude sněžit.
ces	Tom má předpoklady k tomu, být dobrým učitelem.
deu	Tom sagt das eine, Maria das andere. Ich weiß nicht, wem von beiden ich nun glauben soll.
eng	I ended up sleeping in the barn.
eng	He's at the airport.
eng	Tom doesn't know much about Mary's family.
por	O carro está equipado com inúmeros acessórios opcionais.
pol	Ten nóż nie jest zbyt ostry.
epo	La aŭto estas ekipita per multnombraj laŭvolaj akcesoraĵoj.
epo	Toĉjo ne multe scias pri la familio de Manjo.
eng	The car is equipped with numerous optional accessories.
epo	Finfine mi dormis en la tenejo.
lfn	La auto es furnida con multe ajuntables variosa.
lfn	Ла ауто ес фурнида кон мулте ажунтаблес вариоса.
rus	Нож затупился.
rus	Нож совсем затупился.
rus	Нож совсем тупой.
ita	L'auto è dotata di numerosi accessori opzionali.
fra	La voiture est équipée de nombreux accessoires en option.
deu	Das Auto ist mit zahlreichen optionalen Zubehörteilen ausgestattet.
eng	Kittens love to cuddle.
eng	Kittens are soft and fluffy.
eng	Kittens are very playful.
rus	У тебя надёжные источники?
rus	У вас надёжные источники?
rus	Она не разговаривает.
rus	Он не разговаривает.
rus	Он не говорит по-афгански.
rus	Он вообще не говорит по-французски.
rus	Он и по-английски не говорит.
rus	Дайте человеку маску, и он скажет правду.
rus	Он не говорит по-английски, а тем более по-немецки.
eng	She often comes over to my place.
ukr	Я прикрутив звук на телевізорі.
ukr	Я зробила телевізор тихіше.
ukr	Це старий комп'ютер.
kan	ಹಾಯ್
kan	ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ
kan	ಖಂಡಿತ
ukr	Це марнування грошей.
kan	ಇಲ್ಲ
ukr	Я не думаю, що Том на мілі.
kan	ಹೇಗಿದ್ದೀರ
eng	I don't know who took my guitar.
ukr	Сьогодні теплий день.
kan	ಆರಾಮಾ?
ukr	Том запросив мене до себе в гості.
ber	Wellah ala tagi ma rriɣ-ak-tt-in.
ukr	Том відмовився коментувати.
kan	ನಿಮ್ಮ ಮನೇಲಿ ಹೆಂಗಿದ್ದಾರೆ
kan	ನಾನು ತುಂಬಾ ಬಿಝಿ
ber	Wellah ala tagi ma rriɣ-am-tt-in.
kan	ಕುಡಿಯೋಕ್ಕೆ ಏನಾದ್ರು ಬೇಕಾ ?
ukr	Що вони зробили з Томом?
ber	Wellah ala tagi ma rriɣ-as-tt.
ukr	Я бачив, як Том дав квітку Мері.
ukr	Я бачила, як Том дав квітку Мері.
eng	Tom runs the business with his three sons.
kan	ನಿಮಗೆ ಏನು ಅನ್ನಿಸುತ್ತೆ
ber	Wellah ala tagi ma rriɣ-asen-tt.
ukr	Тому геть не весело.
ber	Wellah ala tagi ma rriɣ-awen-tt-in.
ukr	Я щойно лишив тобі повідомлення.
ukr	Я щойно лишила тобі повідомлення.
ukr	Я щойно лишив вам повідомлення.
ukr	Я щойно лишила вам повідомлення.
ber	Wellah ala tagi ma rriɣ-awent-tt-in.
ber	Wellah ala tagi ma rriɣ-akent-tt-in.
ukr	Гарна обручка.
ukr	Гарне кільце.
ukr	У мене для тебе є проект.
ukr	У мене для вас є проект.
ukr	Я маю для тебе один проект.
ukr	Я маю для вас один проект.
ukr	Я лише схожий на Тома. Я не Том.
ukr	Я лише схожа на Тома. Я не Том.
ukr	Цей стілець твій.
ukr	Цей стілець ваш.
hun	Munkát adtam nekik, szállást adtam nekik, kenyeret adtam nekik.
ukr	Я вже знаю, чого ти хочеш.
ukr	Я вже знаю, чого ви хочете.
ukr	Дякую за запрошення на вечерю.
ukr	Дякую за запрошення на обід.
ukr	Дякуємо за запрошення на вечерю.
ukr	Дякуємо за запрошення на обід.
ukr	Ми їх викинули.
ukr	Тома не було в його кімнаті.
ukr	Життя насправді важке.
ukr	Я розплакалась.
ukr	Я саме це і сказав Тому.
ukr	Я саме це і сказала Тому.
ces	Děláš to pro mě?
ukr	Ти робиш це для мене?
ber	Ala ɣef lehmum i tettnadiḍ.
ber	Ala ɣef lehmum i tettnadim.
por	Você prefere dessa maneira?
por	Você prefere dessa forma?
por	Você prefere assim?
por	O que você prefere, afinal?
por	Estou cansado demais para fazer isso.
por	Eu estou cansado demais para fazer isso.
ber	Ala ɣef lehmum i tettnadimt.
por	Rodrigo está se sentindo muito cansado e pediu para que parássemos um pouco.
por	Você prefere como?
por	Afinal de contas, o que você quer?
ber	Ala ɣef lehmum i tettnadi.
ber	Ala ɣef lehmum i yettnadi.
por	Ela desmarcou a reunião que tínhamos marcado para hoje.
ber	Ala ɣef lehmum i nettnadi.
por	Ela não tem ideia do bem que está fazendo.
por	Prefiro esperar pelo melhor.
ber	Ala ɣef lehmum i ttnadiɣ.
ces	České dráhy potřebují lepší zabezpečení, aby se zabránilo železničním nehodám s tragickými následky.
ber	Ala ɣef lehmum i ttnadin.
ber	Ala ɣef lehmum i ttnadint.
lit	Ar tu šiandien turi žodyną?
eng	Czech railways need better security so that rail accidents with tragic consequences can be prevented.
lit	Tu buvai mano gyvenimo tikslas.
ces	Strojvůdce nepočkal na to, až ho mine protijedoucí vlak.
lit	Tu buvai mano gyvenimo prasmė.
eng	We should get started on that basement.
eng	A face covering is required.
eng	America is deeply sick.
lit	Ji prašė padėti, bet niekas neatėjo.
eng	The train driver didn't wait for the oncoming train to pass by.
ces	Proč už s námi Tom nejí?
lit	Tu manai, kad tai buvo Tomas?
eng	I didn't know it was possible to be more jaded than I was four years ago.
ces	Měli by se lidé bát cestovat vlakem?
eng	I don't know who stole my phone.
eng	Should people be afraid of traveling by train?
lit	Kodėl Tomas su mumis nebevalgo?
eng	Tom asked me whether I knew how to do that.
ces	Srážka vlaků měla tragické následky.
lit	Tomas bare sėdėjo vienas.
eng	The train collision had tragic consequences.
lit	Aš to dabar nenoriu.
rus	Я не знаю, кто украл мой телефон.
ces	Bezpečnost cestujících je nezajímá.
rus	Я не знаю, кто взял мою гитару.
eng	They don't care about the safety of passengers.
rus	Я понятия не имею, кто был тот человек.
rus	Том попросил меня разбудить его к завтраку.
rus	Том спросил меня, знаю ли я, как это делается.
lit	Tau reikės kelių savaičių, kad priprastum peruką dėvėti.
rus	Том спросил меня, умею ли я это делать.
ces	Netuším, co to bylo za člověka.
rus	Том хочет купить Мэри подарок на день рождения.
rus	Я никогда раньше не видел енотов.
ces	Tato železniční trať není vybavena žádným zabezpečovacím systémem.
lit	Tomas manęs paklausė, ar aš moku tą daryti.
lit	Tomas manęs paklausė, ar aš žinau kaip tą daryti.
eng	This railroad isn't equipped with any security system.
lit	Anksčiau aš niekada nemačiau meškėnų.
lit	Anksčiau aš niekuomet nemačiau meškėnų.
lfn	Multe grasias per la carta bela.
lfn	Мулте грасиас пер ла карта бела.
ukr	Протести продовжуються.
por	Muito obrigado pelo bonito cartão.
eng	I called the police immediately.
por	Muito agradecida pelo lindo cartão.
dan	Jeg glæder mig til i morgen, for da rejser jeg til Asien.
spa	Muchas gracias por la hermosa tarjeta.
eng	Tom didn't know how to change his password.
epo	Koran dankon pro la bela karto.
epo	Mi antaŭĝojas pri morgaŭ, ĉar tiam mi ekvojaĝos al Azio.
hun	Tomi zsaru. Ne beszélgess vele!
hun	Tomi zsernyák. Ne beszélj vele!
ukr	Сьогодні я хочу піти спати раніше.
ita	Grazie mille per la bellissima carta.
dan	Jeg ser frem til i morgen, for da rejser jeg til Asien.
hun	Tomi hekus. Ne beszéljél vele!
deu	Vielen Dank für die schöne Karte.
ukr	Том залишився у Бостоні на декілька діб.
fra	Merci beaucoup pour la belle carte.
ukr	Ніколи б не подумав, що ви сестри.
ukr	Том не знає систему.
ukr	Так, клянусь!
hun	Fütyülök a szabályokra meg a rendőrségre!
ukr	Мені було дев'ять років, коли я запитав маму, чи існує Санта насправді.
hun	Nem érdekelnek sem a szabályok, sem a rendőrség.
ukr	Він усе робив правильно.
ukr	Він сказав, що може її відремонтувати.
ukr	Катя повільно їде на велосипеді.
hun	Egy bolond forgalommal szemben ment kilómétereken keresztül a leállósávon.
rus	Я в этом заинтересован.
ukr	Та допоможіть же мені, хто-небудь!
hun	A városka látványossága egy tizenkét méter magas, aranyozott Buddha-szobor.
rus	Том сказал, что уже бывал в Бостоне.
eng	Try to avoid making blanket statements.
ukr	Ти сказав їй, щоб вона це зробила?
rus	Том не знал, как изменить пароль.
rus	Том не знал, как поменять пароль.
eng	The American beech is among the most shade-tolerant hardwoods of eastern North America.
rus	Я сразу вызвал полицию.
rus	Том мало что знает о семье Мэри.
eng	For Christ's sake, leave the man alone.
hun	Nafene, ki takarított itt össze!?
ukr	За речі, залишені в гардеробі, адміністрація не несе відповідальності.
ukr	Але мені не пощастило.
hun	Jaj, ne!
ukr	Я приймаю виклик!
hun	Csak ezt ne!
dan	Jeg besluttede mig for at fortælle ham at jeg elsker ham.
ukr	Чому ти так впевнен, що мова йде саме про нього?
rus	Том занял у меня триста баксов.
pol	Widzę drzewo.
pol	To drzewo jest bardzo stare.
hun	Nesze neked! Még ez is!
eng	Traffic calming is more effective at improving safety than merely ticketing speeders.
rus	Том снова и снова перечитывал письмо.
ukr	Вони взагалі несхожі.
rus	По-твоему, это хорошая идея?
pol	To drzewo jest duże.
rus	По-вашему, это хорошая идея?
eng	The city has been promoting mixed-use development as a way of increasing walkability.
rus	Думаешь, это хорошая идея?
ukr	Це ідеальне число.
rus	Думаете, это хорошая идея?
ukr	Усі знають його.
hun	Olyan az o-d, mintha a lenne.
ukr	Ми хочемо, щоб ти була щаслива.
eng	The folic acid used in fortified foods poses greater health risks than naturally occurring folates.
ukr	Я дуже хочу вам допомогти.
eng	We have a lot of yellow-rumped warblers here in winter.
ukr	Останній термін був учора.
deu	O, wer hat hier aufgeräumt?
pol	Możecie zaparkować tutaj.
ukr	Ой…
pol	Ona idzie do parku.
ukr	Мовчати!
pol	Park był pełen ludzi.
hun	Ejnye-bejnye! Nem leszünk így jóba, ha ennyi egyest meg kettest hozol haza!
ukr	Роздягніться!
ukr	Зачинено!
hun	Leültünk.
pol	Może pan zaparkować tutaj.
lfn	Esta casa ave sincosento anios.
lit	Tai tik ledkalnio viršūnė.
ukr	Пограємо?
ukr	Невже?
ukr	Зачекаєш?
ukr	Дешево.
lfn	Еста каса аве синкосенто аниос.
pol	To był kiedyś duży park.
hun	- Ejha! Megettétek mindet!? - Meg. Nagyon jó volt! - Arra nem gondoltatok, hogy szerettem volna én is megkóstolni!?
por	Esta casa tem quinhentos anos.
pol	Siedzieliśmy na ławce w parku.
ukr	Виліковуйся!
eng	The warp nacelles on the Starship Enterprise are inspired by similar engine housings on actual aircraft.
ukr	Виліковуйтесь!
pol	Gdzie pan parkuje?
spa	Esta casa tiene quinientos años.
ukr	Чудо!
ukr	Амінь!
ukr	Шкода…
epo	Ĉi tiu domo havas kvincent jarojn.
ukr	Залізно!
eng	The European debt crisis led some to question the status of the Euro as a hard currency.
ukr	Нема.
ita	Questa casa ha cinquecento anni.
ukr	Так!
eng	No submissions will be accepted after the June 1st cutoff.
lit	Tu gali čia pastatyti automobilį.
ukr	Ніяк.
deu	Dieses Haus ist fünfhundert Jahre alt.
pol	Podnosi swoją rękę.
deu	Locker lassen!
ukr	Кругом!
hun	Engedd lazára!
fra	Cette maison a cinq cents ans.
ukr	Звідки?
hun	Hagyd lazára!
rus	Этому дому пятьсот лет.
ukr	Прощавай!
eng	The program allows pre-tax deduction of the cost of a monthly transit pass.
pol	Zdrętwiała mi noga.
ukr	До речі.
rus	Тому больше не на кого положиться.
eng	Although the cinematography was well-executed, the sound effects were amateurish.
lit	Sėkmės jums darbe!
pol	Złamałem nogę podczas jazdy na nartach.
rus	Мэри сказала, что ничего не понимает.
pol	Muszę rozprostować nogi.
eng	How many did you say were there?
pol	Moje kolano krwawi.
eng	The hooded crow is unmistakeable with its alternating splotches of black and gray.
eng	She was pushing the drug so hard, I swore she must be getting some kind of kickback.
ukr	Повільно.
pol	Nie zasypiaj znowu!
eng	Tom has three sons who have become lawyers.
pol	Nie mogłem spać ostatniej nocy.
ukr	Дійсно.
ukr	Згадай.
pol	Niech pan spróbuje spać!
ukr	Знущаєшся?
eng	Chewing on fennel seeds can keep your breath fresh.
pol	Gdzie mam spać?
lfn	Me vole aprende alga cantas franses.
ukr	Мовчите?
eng	Most English dialects lack uvular consonants.
ukr	Мовчиш?
lfn	Ме воле апренде алга кантас франсес.
pol	Sen jest niezbędny.
ukr	Перевірте.
eng	Pothos needs little light and can be easily grown in a north-facing window.
ukr	Туман.
pol	Czy Tom już nie śpi?
ukr	Виключено!
ukr	Знущяєшся!
ukr	Пішов!
epo	Mi volas lerni iujn francajn kantojn.
ukr	Вгадай!
ukr	Вгадайте!
spa	Quiero aprender algunas canciones francesas.
ita	Voglio imparare alcune canzoni francesi.
ukr	Малоймовірно?
deu	Ich möchte einige französische Lieder lernen.
ukr	Повільніше!
ukr	Знайомтесь
ukr	Добре!
ukr	Знайомо?
ukr	Неочікувано!
ukr	Сумніваюсь.
fra	Alors, ça mord ?
ita	Dopo due anni parlava già correntemente il tedesco.
pol	Lek zadziałał.
spa	El mundo es bello.
cmn	我上次去过了中国，我访问了上海。
cmn	大熊猫只住在中国里。
pol	Czy bierzesz swoje leki?
pol	Czy jesteś uczulony na ten lek?
pol	To jest lek na biegunkę.
cmn	中国的人口比日本8倍多。
fra	Est-ce que ça te tente ?
ukr	Миленько.
deu	Nach zwei Jahren sprach sie bereits fließend Deutsch.
fra	Est-ce que ça te dit ?
pol	Ten lek bardzo pomógł.
cmn	我有另一个朋友在中国里。
ukr	Вживаєш?
ukr	Ризикнеш?
ukr	Ризикнете?
ukr	Продовжувати?
cmn	新西兰和日本的气候差不多一样。
ukr	Знущаєтесь?
cmn	这些汽车在日本制作了。
pol	Czy mogę się rozejrzeć?
kab	Ur yendim ɣef tfinyent-is armi yexser deg ukayad.
fra	Il va y avoir du grabuge !
lfn	Pos du anios, el ja ia es fluente en deutx.
ukr	Матінко!
ukr	Залиште.
ukr	Залиш.
cmn	我借了你的枕头。
pol	Nie rozglądaj się!
lfn	Пос ду аниос, ел жа иа ес флуенте ен деутш.
fra	Ça n'a pas de sens !
ukr	Відкрий!
cmn	她用两个枕头睡觉。
ita	Il mondo è bello.
ukr	Відчини!
ukr	Виграш!
ukr	Шкода!
ukr	Займайся!
ukr	Потрібно.
ukr	Відповідайте!
ukr	Відчініть!
fra	Je crois qu'elle est malheureuse.
pol	Chcę to przymierzyć.
ukr	Відкрийте!
ukr	Запитуйте!
cmn	你永远不能赢。
ukr	Бідолага!
ukr	Гучніше.
eng	How many did you say there were?
ukr	Зникніть.
cmn	我讨厌引文。请告诉我，你知道什么？
ukr	Біжіть.
ukr	Пообідаємо!
pol	Uczesz włosy zanim wyjdziesz.
ukr	Виходжу.
ukr	Тупий!
ukr	Дійсно!
fra	Malheureusement, je dois vous demander de revenir demain.
ukr	Вони?
ukr	Котрі?
ukr	Їдемо?
ukr	Починати?
pol	Umyj sobie twarz i uczesz włosy.
ukr	Відповідати?
eng	Tom looked like he wanted to start a fight.
ukr	Зачинити?
ukr	Закрити?
ukr	Снідати!
ukr	Розповідай.
eng	I take accountability for my mistake.
ukr	Насолоджуйтесь!
ukr	Потеплішало.
ukr	Нудота.
ukr	Брати!
ukr	Йдуть!
ukr	Їдуть!
ukr	Ідуть!
ukr	Обідати!
ukr	Вечеряти!
ukr	Котра?
ukr	Котру?
ukr	Яка?
ukr	Яку?
ukr	Котрого?
ukr	Котрий?
ukr	Котрому?
ukr	Якому?
ukr	Гарний.
ukr	Красивий.
rus	Машина скорой помощи приехала сразу после того, как мы позвонили.
fra	Le monde est beau parce qu'il est varié.
ukr	Нонсенс!
rus	Сегодня ночью я буду спать с твоим письмом под подушкой.
ukr	Нісенітниця!
ukr	Телефон!
ukr	Мовчіть!
ukr	Хвилинку!
ukr	Зачекаєш.
ukr	Запитуй.
ukr	Їжа!
ukr	Сильніше.
ukr	Обирайте!
ukr	Вгадай.
ukr	Охоче!
ukr	Знайшов.
rus	Том говорит одно, Мария - другое. Я не знаю, кому из них верить.
ukr	Вирішено!
ukr	Секунду.
rus	Кто сегодня в мире ещё изучает немецкий язык?
ukr	Момент.
ukr	Замовляємо?
ukr	Аналогічно.
ukr	Ще!
ukr	Неправильно!
ukr	Відчуваєте?
ukr	За!
ukr	Злюка!
ukr	Усього!
ukr	Так?
ukr	Всього!
ukr	Вголос!
ukr	Гучно!
ukr	Нічого.
ukr	Зателефонуй.
glg	Eles sentáronse ao lado do lume.
ukr	Подзвони.
glg	Vin a túa carta na caixa do correo.
ukr	Телефон.
glg	Ela mencionou os resultados do exame?
glg	Neste momento a miña nai está moi ocupada.
glg	Como apago isto?
ukr	Миша!
glg	Estudo inglés despois de cear.
ukr	Тримайся.
ber	Tidet d lɛafya yerɣan, ẓẓaẓneɣ-tt, tečča-iyi nnekwa.
glg	Construín unha casa xusto ao lado da xungla.
glg	Por que hoxe estás tan cansada?
ber	Tidet d lɛafya yerɣan, ẓẓaẓneɣ-tt, tečča-iyi tamagit-iw.
glg	Onte fixemos moito e hoxe estamos cansados.
ber	Tidet d times yerɣan, ẓẓaẓneɣ-tt, tečča-iyi nnekwa.
glg	Ao meu irmán e a min gústanos a mesma comida.
ber	Tidet d times yerɣan, ẓẓaẓneɣ-tt, tečča-iyi tamagit-iw.
ukr	Повторити?
glg	Acompañareila á estación.
glg	Acompañareilo á estación.
glg	Abra esta porta.
glg	Non tivemos outra opción.
ber	Ḥṣiɣ d tidet i iyi-infan, acḥal d amedyaz tenfa.
lfn	Me no es interesada, grasias.
glg	O meu pai leva 30 anos en Nagoya.
ber	Nekk d amedyaz, d tidet i d-qqareɣ.
lfn	Ме но ес интересада, грасиас.
glg	Non viñeron máis de 50 persoas.
glg	Todo é lóxico.
glg	Cres que é xusto?
glg	Tom é un animal.
glg	Mary é podemita.
por	Não estou interessado, obrigado.
ber	Tidet d awal n umedyaz.
glg	Colléronos por sorpresa, non estaban para nada preparados.
glg	Non estou contento de estar aquí.
spa	No estoy interesado, gracias.
glg	Hai moito que non teño unhas vacacións de verdade.
glg	Cadra soportar este ruído.
glg	O húngaro non é unha lingua indoeuropea.
glg	Ti solías ser amigo de Tom. Que pasou?
ber	Tidet, d tamara ad tt-yini umedyaz.
glg	Sexa creativa.
glg	Entenderán.
glg	Non lembro nada do accidente.
ber	Amedyaz, terra-t tmara ad d-yini tidet.
glg	Anticipóuseme.
epo	Mi ne interesiĝas, dankon.
eng	I am not interested, but thank you.
ita	Non mi interessa, grazie.
deu	Ich bin nicht interessiert, danke.
ber	Tidet ur tt-itteffer umedyaz.
rus	Мне не интересно, спасибо.
kab	Ma nquren-itt ɣer Tokyo, London d tamecṭuḥt.
glg	A Unión Europea recibiu o Premio Nobel da Paz pola súa contribución ó avance da paz e os dereitos humanos.
por	Não estou interessada, obrigada.
ber	Amedyaz yenna i yizem ifuḥ yimi-k.
glg	Os Países Baixos ten dúas linguas oficiais.
spa	No estoy interesada, gracias.
kab	Aṭas n yedlisen iqdimen i sεiɣ. Kra seg-sen s wazal-nsen.
kab	Ur tezmireḍ ad tbeddleḍ iman-ik.
glg	Indonesia declarou a súa independencia en 1945, durante a Segunda Guerra Mundial.
kab	Ruḥeɣ deg tirga uzal kra yekka wass.
glg	O papa Gregorio XIII ordenou a reforma do calendario.
eng	How did your students like that?
kab	Armi iwerrek umḍiq-nni!
ukr	Побільше?
ukr	Посуньтесь!
kab	Uriɣ qrib 150 n tefyar s talmanit.
lfn	Me no es interesada, pardona.
ukr	Ба!
lfn	Ме но ес интересада, пардона.
kab	Argaz-a d ajeḥniḍ uyaziḍ : yezga yettbeddil rray.
eng	Tom owns a very valuable piece of property.
por	Não estou interessada, desculpe.
kab	Deg imuras-nni neqqim nekk d uletma deg yiwet n taddart tamecṭuḥt ddaw udrar n Fuji.
spa	No estoy interesada, lo siento.
kab	Ilaq ad tεebbiḍ iqjan-nni.
kab	Igelmimen Imeqqranen ttaken-d aman yelhan i tissit.
epo	Mi ne interesiĝas, pardonu.
kab	Sεiɣ tleṭṭac n yismawen deg umuɣ-iw.
glg	Xulio César foi ditador na República Romana, pero non emperador, porque o imperio aínda non existía.
eng	I'm not interested; sorry.
ukr	Темнішає.
kab	Tom yella deg ubalku.
glg	O primeiro en usar o termo teoloxía" foi Platón.