loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I read the dissertation "Cavite Chabacano Philippine Creole Spanish: Description and Typology."
I read the dissertation "The Sociophonetics and Phonology of the Cavite Chabacano Vowel System."
I read the article "Amerindian Sociocosmologies of Northwestern South America: Some Reflections on the Dead, Metamorphosis, and Religious Specialists."
I don't think I could get used to this noise.
I don't think I could get used to this smell.
Tom says he's gotten used to his wife's cooking.
Tom was swimming, but Mary wasn't.
I read the article "Animism: The Religion of the Tribal World."
I'd love to see you dance.
I like to dance, but Tom doesn't.
Who taught you how to play the saxophone?
Tom asked Mary to go sailing with him.
I don't resent you.
I hope Tom doesn't really want to do that.
My favorite food has always been ice cream.
I doubt that Tom would be afraid to do that.
I read the article "Towards Engaged Ontographies of Animist Developments in Amerindian South America."
I read the article "Animism and perspectivism: Still anthropomorphism? On the problem of perception in the construction of Amerindian ontologies."
I read the article "Mathematico-Physical Understanding of the Supernatural potential and Creation of Parallel Universes of the energy of conciousness in life forms" about the Korean Changsoo Shin's pondering of a mathematical model of the creation of the universe by a supernatural potential.
I read the article "The Return of the Animists: Recent Studies of Amazonian Ontologies."
I read the article that Tom wrote.
I haven't yet read the article that Tom wrote.
Have you read the article that Tom wrote?
How many articles have you written for this magazine?
When was the last time you wrote an article for us?
How much do you usually get paid for writing an article?
I read the article "An Overabundance of Low-density Neptune-like Planets."
There was an article about Tom in yesterday's paper.
There was an article about Tom in yesterday's newspaper.
I read an interesting article about climate change in this morning's paper.
I read the article "Agency of Life, Entropic Gravity and Phenomena Attributed to 'Dark Matter'."
There was an article in the paper this morning about Tom Jackson's trial.
Dr. Jackson has had several research papers published in well-known medical journals.
I read the article "Examples of Buddho-Daoist Interaction: Afterlife Conceptions in Early Medieval Epigraphic Sources."
¿Y ahora qué hice?
The article about Tom Jackson was on the front page.
Now what did I do?
I read the article "Cosmic wabi-sabi: Tell-tale morphological imperfections in impact crater shapes revealed by numerical analysis."
I read an interesting article by Tom Jackson about that.
I read the article "Dark matter haloes: a multistream view."
I read the article "On the search for artificial Dyson-like structures around pulsars."
I read the article "Dyson Spheres around White Dwarfs."
Tom often write articles for travel magazines.
I read the article "Effects of Collisions upon a Partial Dyson Sphere."
I read the article "Between Bodhisattva and Christian Deity: Guanyin and the Virgin Mary in Late Ming China."
I read the article "Changes in Temperature, Texture, and Structure of Konnyaku (Konjac Glucomannan Gel) During High‐pressure‐freezing."
I read the article "Secularization without Secularism: The Political-Religious Configuration of Post-1989 China."
I read the article "Stability of a tachyon braneworld."
I read the article "Xenobiology, New-to-Nature Synthetic Cells and Genetic Firewall."
I read the article "What about China? Religious Vitality in the Most Secular and Rapidly Modernizing Society."
I read the article "Xenobiology: State-of-the-Art, Ethics, and Philosophy of New-to-Nature Organisms."
When I woke up, Tom was gone.
I read the article "Variability in the Atmosphere of the Hot Giant Planet HAT-P-7 b."
I read the article "Toward a Quantum Theory of Tachyon Fields."
I read the article "Science Enabled by a Moon Village" about the possible scientific opportunities of a lunar outpost, in the similar scheme as an Antarctic research facility.
Pada tanggal 13 Februari, aku akan bisa berkata bahwa aku sudah berumur 35 tahun.
I read the article "Human Religious Evolution."
It's nice to be back in Boston again.
I read the article "Conversion to Protestant Christianity in China and the 'supply-side model': Explaining changes in the Chinese religious field."
Sangat menyenangkan rasanya berbicara banyak bahasa.
Kamu sudah banyak berubah.
Leí el artículo "Teleportación Cuántica: Pasado y Presente".
Ĉu Ferhat Mehenni havas retejon en Bandcamp?
Leí el artículo "Teletransporte de estados cuánticos: Fidelidad de la transferencia".
Mesin-mesin penelusuran telah teracuni oleh spam blog terjemahan otomatis yang terus bertambah.
Apakah Ferhat Mehenni memiliki laman Bandcamp?
Nia roboto iĝas memkonscia.
Leí el artículo "Correlaciones Cuánticas en Teleportación y Teoría Cuántica de Juegos".
Kulit alpukat berwarna hijau.
Tio aspektas kiel la skribkaraktero de Tomo.
Die Suchmaschinen fördern immer mehr automatisch übersetzten Müll aus irgendwelchen Netztagebüchern zutage.
Leí el artículo "Reseña de una interpretación de discordia cuántica".
Tio aspektas kiel faraĵo de Tomo.
Leí el artículo "Generalización del algoritmo cuántico de teleportación".
Kertas ini diimpor.
La koramikino de Tomo, Manjo, havas hipertiroidismon.
Ini kertas impor.
This is imported paper.
La katokulto estas la adorado de katoj.
In der Zeitung stand gestern ein Artikel über Tom.
Pacar Tom, Mary, mengalami hipertiroidisme.
Leí el artículo "Principios de teleportación cuántica".
Hieraŭ estis artikolo pri Tomo en la ĵurnalo.
It'll take us three hours or more to do that.
Gestern stand ein Artikel über Tom in der Zeitung.
Gestern stand in der Zeitung ein Artikel über Tom.
Ĉio en tiu frazo estas malprava.
I'm definitely not going to be there tomorrow.
Leí la tesis "Detectores cuánticos y correlaciones de vacío en espacio y tiempo: resultados teóricos y propuestas de simulación".
I'm definitely not going to eat that.
An dem Satz ist alles falsch.
Jimmy Fallon neniam estis ridiga.
I'm definitely going to try to be there on time.
Das esse ich ganz bestimmt nicht.
Kelkaj homoj diris tiun ŝercon.
I wish I didn't need to do this now.
He, ĉu vi povus ekstiri?
I wish I didn't have to go to Boston tomorrow.
I wish I didn't have to work tonight.
Eble ni povus supreniri tien.
Tiu ejo havas bonan veganan pucinon.
I think I've figured out a way to convince Tom to help us.
I think I've figured out a way to convince Tom to do that.
I suggest you leave as soon as possible.
I suggest you help Tom do that.
I suggest you try to get some sleep.
Tio estas amaso da stultaĵoj.
I'd really hoped I'd be able to see Tom do that.
I'd really hoped I'd be able to see Tom dance.
Dia terlihat sangat cantik memakai gaun barunya.
I'd really hoped I'd be able to help Tom do that.
Mi tiam estis psike tre difektita.
Vi spertis ambaŭ flankojn de mi.
Mi ekdeprimiĝis.
Mia patrino trovis novan recepton.
Mi nur malfacile rememoras lian personan nomon.
Li ĉiam volas interkaresi kun mi.
Li ĉiam volas knufli kun mi.
Life makes no sense.
La vivo ne havas sencon.
דעמאָלט בין איך געווען זייער אַ צעבראָכענע.
דעמאָלט בין איך געווען זייער אַ צעבראָכענער.
Tom drückte dem Bettler ein paar Scheinchen in die Hand.
Ilaq ad ngaǧ.
Yehlek leɛca.
Ur yesɛi ḥedd.
Uhu, yesɛa yiwen n unamek kan.
I felt uncomfortable because everyone was staring at me.
Yezmer ad iyi-d-yeglu s yiwet?
Tom was the first person to jump into the pool.
Yezmer ad iyi-d-yawi yiwet?
I was told that I could get in without a ticket.
Did you happen to see Tom today?
We were planning to leave early.
Have you been in touch with Tom?
I'm wondering whether that's going to happen.
I wish I knew why Tom didn't come.
I'd like to know where you learned how to do that.
D udem n yemma-s i yesɛa.
D udem n baba-s i yesɛa.
Yugar-itt s waṭas.
Yella yiwen n ucṛaṛaq ddaw wusu.
Acḥal n wakud i k-d-yeqqimen?
Acḥal n wakud i wen-d-yeqqimen?
Acḥal n wakud i kent-d-yeqqimen?
Ur s-d-tewqiɛ ara seg tẓuṛi.
Ur s-d-yecliɛ ara seg tẓuṛi.
Acḥal n wakud n tudert i k-d-yeqqimen?
Acḥal n wakud n tudert i m-d-yeqqimen?
Acḥal n wakud n tudert i wen-d-yeqqimen?
Acḥal n wakud n tudert i kent-d-yeqqimen?
Acḥal n wakud n tudert i yi-d-yeqqimen?
Ulac adellel deg targa-agi.
Txedmeḍ ayen i k-d-ssutren?
Txedmeḍ ayen i m-d-ssutren?
Txedmeḍ ayen i k-d-ssutrent?
Txedmeḍ ayen i m-d-ssutrent?
Did you do what they asked you to do?
Yessekcam-iten yiwen yiwen.
Did you do what Tom asked you to do?
Did Tom do what Mary asked him to do?
¿Qué? ¿Me mentisteis? ¿Cómo pudisteis?
Efk-iyi-d idrimen-iw!
What? You lied to me? How could you?
Yak teṭṭfeḍ-ten.
Illu d inigi.
Akka i d ungif a Ṛebb!
Yeẓra ulayɣer asuget n umeslay.
Qqimen din, am wakken i s-mazal asirem.
Yessefk ad nruḥet ad neccektit s anedbal.
Ur yelli d acu i wumi zemreɣ.
いろんな言葉を使うと、めっちゃ面白いよ。
Ulac acu bɣan ad fehmen.
Nutni nebbḍen, nekkni nettaɣ-asen awal.
Ili interŝanĝis ideojn.
Daɣen inneḥcam deg wayen isen-id-yenna, yessetḥa s ccɣel ucmit deg i t-terra tmara.
Iu faris tion.
Ggumman ad fehmen annect-agi.
Mi ŝategas modernan arton.
今日ランニングしに行ったけど、体調がイマイチなんだ。
Annect-agi yettban-asen-d d taruɣdemt.
家ではフランス語で話し、仕事では英語で話すんだ。
Always right-click NFTs.
トムって、忙しそうだね。
今年は多分、トムが僕よりも儲けるんだろう。
Ur gziɣ ara ayɣer bɣant ad ruḥent.
Yella wacu ɣef yeččeḥ.
Yella wacu ɣef teččeḥ.
Yella wacu ɣef ččḥen.
僕の先生になってくれる？
Yella wacu ɣef ččḥent.
¿Podrías ser mi maestra?
Ur fhimeɣ ara acuɣer.
トムの弟のティムは、うさぎが苦手な魔法使いです。
怪物はベッドの下のトムを怖がります。
できるだけしてるよ。
動機付けしないと、言語を勉強したり、何かをしにくいんだ。
Tom has been very unfair.
Tom just got off work.
Tom has just gotten off work.
Tom warned me not to say anything to Mary.
Tom warned me not to say anything to Mary about what happened.
Tom warned me not to say anything to Mary about the incident.
Tom warned me not to say anything to Mary about what we did.
If Tom comes, I'll leave.
Tom will likely want to do that.
Tom will likely want to eat with us.
Tom will likely want to go to Boston with us.
Tom will likely want to go camping with us the next time we go.
Tom won't likely want to go with us.
Tom won't likely want to go swimming this afternoon.
Tom won't likely want leave before Mary gets here.
Tom won't likely want to go to the art museum with us.
Don't you feel bad about what you did?
宇宙では息ができる？
Don't you feel hot in here?
We want Tom to leave.
I'd like for Tom to never come back here again.
Please ask Tom to leave and never come back here again.
Tom hasn't apologized yet.
Tom really needs to apologize.
Tom really needs to apologize to Mary for what he did.
Tom sold almost everything he owned.
Tom plans to sell everything he owns.
Tom plans to sell or give away everything he owns.
Tom plans to sell or give away everything that he owns.
I bought some food for Tom, too.
I also bought some food for Tom.
I also bought Tom some food.
I bought Tom some food, too.
I bought Tom some food as well.
トムは、お母さんと一緒にフランス語の練習をした。
Was Tom able to escape?
Were you the one who helped Tom escape?
I'll send Tom there to check the situation out.
I'll send Tom there to check out the situation.
We have to persuade Tom to do that.
We have to persuade Tom to help us.
We need to persuade Tom to do that.
人の人生に良い影響を与えたい。
We need to persuade Tom to stay until Mary gets here.
Tom and Mary didn't want to play with John.
Én majd alszom a kanapén.
After Tom transplanted the trees, he watered them.
今まで発音を間違えてたよ。
I'm going to try to persuade Tom to do that.
I'm going to try to persuade Tom to do that for us.
I'm going to try to persuade Tom to do that today.
I'm going to try to persuade Tom to stay for a few more days.
I'm going to try to persuade Tom to help us rebuild our porch.
お店の前でおばあちゃんを待ってた。
I'm going to try to persuade Tom to carry my suitcases for me.
The children didn't come near Tom because they were afraid of him.
マジで英語を勉強した方がいいと思うけど、でも映画が見たいなぁ。
Tom wasn't cooperating, so I left.
French isn't the only language Tom speaks, but it's the only one he's good at.
Átaludtad a fél napot.
Átaludtad a fél napot, te hétalvó!
You should've asked me before doing that.
You should've asked for permission before doing that.
You should've asked Tom for permission before doing that.
You shouldn't have done that without asking Tom first.
You shouldn't have done that without asking Tom if is was OK to.
月には水があるんだって。それ、本当かな？
There are only three of us here.
There are only three of us left.
Only three of us are planning to do that.
Of the three of us, only Tom wants to do that.
Of the three of us, only Tom wants to go swimming.
Only three of us are planning to go hiking this afternoon.
Do you really think that's absolutely necessary?
責任取るなんて面倒くせーなぁ。
Do you really think that that's absolutely necessary?
It's become habit.
ハサミ以外、何も見つからなかった。
この教室は消しゴムの忘れ物が多い。
From now on, let's speak French to each other.
Let's speak French to each other from now on.
A friend of mine is waiting is waiting for me at the gate.
「もういいかい？」「まあだだよ」「もういいかい？」
One of my friends is waiting for me at the gate.
Levágta a hosszú haját és a szakállát.
これからは、お互いにフランス語で話しましょう。
Yeckunṭeḍ uqcic-nni di yemma-s.
The situation got very ugly.
The situation became very ugly.
Le kell vágnom a körmeimet; már hosszúak.
Hogy tudod ilyen hosszú körmökkel megfogni a tollat!?
Ilaq-k ad tarǧuḍ arma d qabel.
Ilaq-am ad tarǧuḍ arma d qabel.
Ilaq-awen ad tarǧum arma d qabel.
Ilaq-akent ad tarǧumt arma d qabel.
Lajos a férje neve.
A férje Lajos.
We regret what we've done.
運転免許証の有効期限が過ぎてますね。
膝痛めたから、今日練習に行かないよ。
眠い。本読んで。
Tom zei dat hij later meer zou laten weten.
チケットが見つからないんだよ。きっと落としちゃったんだ。
It's a very common expression.
We floated down the river.
Please continue what you're doing.
Please continue doing things the way you've been doing them.
Il est inutile de répéter deux fois le même verbe dans cette phrase. Quand le verbe est le même, il n’est pas toujours répété.
Please don't bother Tom. He's studying.
Lancelot prit le chemin de droite, Gauvain celui de gauche.
Shouldn't you be doing the same thing Tom is doing?
実況プレイをネットで見て、自分もやろうと思ったんだ。
If I were you, I wouldn't go to Boston with Tom.
If I were you, I'd go to bed early tonight.
You should really wash your car once in a while.
I'd like to take a short nap.
Ce n'est pas ton genre.
Das liegt dir nicht.
Adta magát a szituáció, én meg csak éltem vele.
I really don't know where Tom is.
I know what Tom plans to do.
I know what Tom ate for breakfast.
I know what Tom says he did, but I don't believe him.
A lot of people don't like spicy food.
Megoperálnám Marit alaposan.
Ez nem illik hozzád.
Nem illettünk egymáshoz, mégis összeházasodtunk. Mondják, az ellentétek vonzák egymast.
Ezt én biztosan nem eszem meg!
Minden hibás abban a mondatban.
Maak je geen zorgen, ik zal dat voor je vertalen.
Én eredetileg dél-kaliforniai vagyok és úgy tekintek a jégre, mint ami hűtőszekrényben és a hegyeken van, de nem ott, ahol élek.
Çoğu insan baharatlı yemek sevmez.
Mintegy félórányira van innen.
Tom'un kahvaltı için ne yediğini biliyorum.
A sárga és a zöld színeket egyáltalán nem használja a festményein.
Všechno je na té větě špatně.
Celá ta věta je špatně.
Nebudu to říkat znovu.
Nebudu to opakovat.
Pokrok se nedá zastavit.
Můžeme Toma navštívit v neděli.
We can visit Tom on Sunday.
いろんな言語で話すと、すごい楽しいよ。
Le vainqueur deviendra roi.
Essaye de tenir le rythme.
J'aurais pu passer sans l'affronter.
Tom hat in seinem Garten einen großen Fächerblattbaum stehen.
Tom hat in seinem Garten einen großen Ginkgobaum stehen.
So viele Sprachen zu sprechen macht schon Spaß.
„Jetzt erzähl’ ich dir mal was über deinen Tom, was du bestimmt noch nicht weißt.“ – „Ich will’s nicht hören.“
„Nun mi rakontos al vi ion pri via Tomo, kion vi certe ankoraŭ ne scias.” – „Mi ne volas aŭdi tion.”
Говорить на стольких языках – это так весело.
Praat niet zo snel.
We waren allemaal druk.
Ik ben drie keer getrouwd geweest.
Tom har et stort tempeltræ i sin have.
Weet je zeker dat we genoeg geld hebben?
Ad xellṣeɣ s tkarḍa-agi n lbanka.
Tella lqahwa deg ufenǧal-nni.
Zijn ze nog steeds hier?
Zijn ze er nog?
Ik dacht niet helder na.
Tom is een feestbeest.
Die Römer siedelten ungern, wo man weder Wein noch Olivenöl produzieren konnte.
Ik zie het ook niet.
Tom heeft een mes in zijn hand.
Amek iɛedda yiḍ?
We zullen dat waarschijnlijk niet gaan doen.
We gaan dat waarschijnlijk niet doen.
Tom werd gebeten.
Tamara fell-asen ad k-allen.
その通りだと思うよ。
Ik weet niet of dit genoeg zal zijn.
Die Stadt Rom wurde ursprünglich, wie wir alle wissen, auf sieben Hügeln gegründet; wenn man aber heute über der Stadt steht, zählt man acht: der achte ist der Monte Testacco und besteht aus den Scherben der Gefäße, in denen Wein und Olivenöl nach Rom transportiert wurden.
ブラジル料理って、食べてみたことある？
Dat klinkt logischer.
Geef me mijn ring terug.
Ik kan dit alleen.
Waarschijnlijk klopt het.
Het klopt waarschijnlijk.
Ik vraag me af of het morgen gaat regenen.
We hebben het vaak over het weer.
Ik weet het antwoord al.
Hoe beslissen we?
I stood still and stared at her.
Er wurde auf beiden Ohren taub.
They beat the hell out of him.
Tom har et stort ginkgotræ i sin have.
「はじめまして」「こちらこそ、はじめまして」
Вы сделали то, о чём они вас просили?
१३ फेब्रुवारीला मला सांगता येईल की मी ३५ वर्षांचा आहे.
१३ फेब्रुवारीला मला सांगता येईल की मी ३५ वर्षांची आहे.
「よろしくね」「こちらこそ、よろしくね」
Ik heb een gat in mijn spijkerbroek.
Tom har en stor ginkgo i sin have.
Er zit een gat in mijn sok.
मी चावी फिरवली.
「よろしくお願いします」「こちらこそ、よろしくお願いします」
Je hebt een gat in mijn jas gebrand met je sigaret.
Tom har en stor Ginkgo biloba i sin have.
I want to hurt her as much as she hurt me.
In mijn schoenen zitten gaten.
Это почта, а там банк.
She reached out her hand to my cheek and caressed me.
Sie lassen einen Kantus steigen.
She's crying for me.
Я не люблю таких мужчин.
リオに行ったことある？
Ik moet de oven schoonmaken.
Ik moet het gasfornuis schoonmaken.
Ik moet de kookplaat schoonmaken.
Ik moet de afzuigkap schoonmaken.
Heb jij de oven schoongemaakt?
Heb jij het gasfornuis schoongemaakt?
Heb jij de kookplaat schoongemaakt?
Heb jij de afzuigkap schoongemaakt?
Maak nu de oven schoon.
Maak nu het gasfornuis schoon.
Maak nu de kookplaat schoon.
Maak nu de afzuigkap schoon.
本当にTatoebaが好きです。
Er zit een gat in mijn trui.
Er zit een gat in mijn vest.
Er zit een gat in mijn shirt.
Er zit een gat in mijn jurk.
Zit er een gat in mijn trui?
Zit er een gat in mijn vest?
Ayɣer yebna Yidir axxam-is dagi?
Tatoebaがすごい好きなんだ。
Zit er een gat in mijn shirt?
Zit er een gat in mijn jurk?
Tomo havas grandan ginkon en sia ĝardeno.
Zit er een gat in mijn jas?
Сколько пончиков Том съел?
Сколько Том съел пончиков?
Tempeltræet er et levende fossil.
Это твой виноград.
Ad d-uɣaleɣ akka kra n wussan.
Это ваш виноград.
Во вчерашней газете была статья про Тома.
Nezmer ad nemmeslay gar-aneɣ kan?
Вчера в газете была статья про Тома.
Hvor mange donuts har Tom spist?
Ɣileɣ lliɣ d tin iferḥen.
Продукты заканчиваются.
Деньги заканчиваются.
Продукты и деньги заканчиваются.
Eine Nation von Beamten kann sich nicht ernähren. Alles, was wir staatlich tun, kommt letzten Endes aus dem Gewinn irgendeines Unternehmers.
Hvor mange doughnuts har Tom spist?
Мэри - реставратор произведений искусства.
Мы жалеем о содеянном.
Мы сожалеем о содеянном.
Ur t-umineɣ ara, yeskiddib yal ass.
Ситуация очень неприятная.
Ситуация сложилась очень неприятная.
Раньше всё было проще.
Acḥal n wussan i mazal i umulli-inu?
Perché hai cambiato la tua immagine del profilo?
Perché ha cambiato la sua immagine del profilo?
Perché avete cambiato la vostra immagine del profilo?
Non pensi che sia un po' costoso?
Non pensa che sia un po' costoso?
Non pensi che sia un po' costosa?
Non pensa che sia un po' costosa?
Non pensate che sia un po' costoso?
Non pensate che sia un po' costosa?
Wenn es ein Römer zu einigem Wohlstand gebracht hatte, zog er sich auf sein Landgut zurück, legte sich eine Bibliothek und einen Weinkeller an und philosophierte.
Potrei vedere il menù, per favore?
Potrei vedere il menù, per piacere?
Non parlo per niente l'italiano.
Non parlo per nulla l'italiano.
È un computer.
Quand viendrez-vous ?
Quand viendras-tu ?
Il tempo sta passando troppo velocemente.
Non mi piacciono le giornate fredde.
A me non piacciono le giornate fredde.
Ci sono molte case qui.
Ci sono molte case qua.
It's a dead cinch.
Je n'aime pas les hommes tels que ceux-là.
C’est couru d’avance.
Troppo tardi!
Die Farben Gelb und Grün verwendet er bei seinen Gemälden gar nicht.
Il est devenu dingue.
Keep your shirt on!
Ne t’énerve pas !
You're going to catch hell.
Tu vas te faire engueuler.
It beats me.
Da dove vieni? "Vengo da Parigi."
Questa è una città storica.
Qual è la capitale dell'Ungheria?
For crying out loud!
Un numero è una misura umana che non può riflettere quanto siano buone e importanti le cose veramente belle della vita, come l'amore, l'onestà, l'umiltà, il rispetto e la cura.
Das Mittelalter besteht aus einer magischen Mischung von Römertum, Germanentum und Christentum.
Lisa è tedesca.
She had the blues.
Lisa estas germana.
She was feeling down in the dumps.
She was in the doldrums.
She was on a downer.
Insegno lingue.
Insegno le lingue.
Lisa est allemande.
Ho bisogno di leggere di più.
Dio ti ha creato.
Dio ti ha creata.
Dio vi ha creati.
Dio vi ha create.
Dio l'ha creato.
Dio l'ha creata.
Dio ti creò.
Dio vi creò.
Dio la creò.
Fa così freddo stasera.
Fa così freddo stanotte.
Fa così freddo questa sera.
Fa così freddo questa notte.
In Ostasien wird der Ginkgobaum gerne in buddhistischen Tempelanlagen angepflanzt, weshalb er auch die Bezeichnung „Tempelbaum“ trägt.
L'edificio sulla montagna è la nostra scuola.
No, non è facile.
Direi che inizio a prepararmi.
Maakt de kleur echt wat uit?
Ŝi manĝas iom de la ĉokolada kuko.
Elle mange un peu du gâteau au chocolat.
Vom Ginkgobaum gibt es sowohl weibliche als auch männliche Exemplare, die in asiatischen Alleen gerne, und das aus gutem Grund, nebeneinander angepflanzt werden.
Tom maakte opnieuw dezelfde fout.
Tom wees naar het open raam.
Ĉu tio estas manĝaĵo?
Est-ce que cela est un aliment ?
Tom is bang om 's avonds alleen op stap te gaan.
学校は４月５日に始まります。
Dieses Baums Blatt, der von Osten meinem Garten anvertraut, giebt geheimen Sinn zu kosten, wie's den Wissenden erbaut.
After Tom replanted the trees, he watered them.
Solange das Schicksal es erlaubt, lebt froh!
Dum la sorto ĝin permesas, vivu feliĉe!
Das Gedicht hat drei Strophen.
Ar tai valgis?
Ar tai maistas?
Ich glaube es macht mir weniger aus alt zu werden, als es mir ausmacht, alt und fett zu werden.
Lancelot ging den rechten Weg, Gawain den linken.
Mi pensas, ke mi malpli zorgas pri maljuniĝo ol mi zorgas pri maljuniĝo kaj grasiĝo.
Lisa yra vokietė.
Der Ginkgobaum ist weder ein Laub- noch ein Nadelbaum.
Ji buvo liūdna.
Tom går i børnehave.
Det är en stor glädje att se ens egna meningar översatta till en mängd andra språk.
Ji buvo nuliūdusi.
Ji buvo nusiminusi.
Vilket är det mest exotiska språk som du talar?
Тому, кто мало говорит, люди не доверяют.
Tomo vizitadas infanĝardenon.
Tomo vizitadas antaŭlernejon.
Tom går i børnehaveklasse.
Po velnių!
Tom går i nulte klasse.
На этой сухой почве деревья не растут.
Tom går i 0. klasse.
Это отсылка к Ветхому Завету.
Man tai neįkandama.
Это отсылка к Библии.
All the teachers and pupils we spoke to described Tom as easy-going.
По-человечески мне его очень жаль.
Мы не должны об этом забывать.
На этой сухой почве нет деревьев.
Tai man sunku suprasti.
На этой безводной почве нет деревьев.
Я храню тайну.
Tai man sunku išmanyti.
Я храню секрет.
Я держу это в секрете.
To mano galva neišneša.
Вам не кажется, что я заслуживаю извинений?
Тебе не кажется, что я заслуживаю извинений?
An Algerian scientific team surveyed the area.
What did the boat go missing?
Можно так выразиться?
Это можно трактовать по-разному.
I've just been promoted.
I've just had a shower.
Этот ответ можно трактовать по-разному.
I've just come from my house.
The hornbills starved to death.
I've just come from home.
Kada tu ateisi?
The hornbill was in the guava tree.
I've just found out about it.
Kada tu atvyksi?
Der sommergrüne Ginkgobaum hat seine ursprüngliche Heimat in Festlandchina, im Grenzgebiet der Provinzen Anhui und Zhejiang.
He's just returned from abroad.
Kada jūs ateisite?
Ground hornbills kill snakes.
He has just returned from abroad.
He's just got back from abroad.
Kada jūs atvyksite?
I've just worked out who you are.
Какие у тебя есть самые безумные мечты?
Какие риски связаны с этой профессией?
ما به سوی باختر می‌رویم.
Каково точное определение свободы?
ما به سمت ‌غرب می‌رویم.
I was having a bath when he arrived.
I was in the bath when he arrived.
There are around sixty species of hornbill.
Каковы истинные причины твоей болезни?
I invited her to the cinema.
Jeg inviterede hende i biografen.
Most hornbills are monogamous.
The male hornbill feeds the female through the hole.
I've just bought a new pair of shoes.
Amerikiečiai yra riebūs.
The male hornbill feeds the female while she is in the nest.
The filing cabinet drawers are open.
The hornbill nestlings are ready to fledge.
Amerikiečiai yra apkūnūs.
Deg 13 n Furar, zemreɣ ad d-iniɣ dakken sɛiɣ 35 iseggasen.
Amerikiečiai yra nutukę.
Hornbills are known to attack and eat venomous snakes.
Which platform does the train to Stuttgart leave from?
There are only two species of hornbill that live on the ground.
Amerikiečiai yra stori.
Ground hornbills are entirely carnivorous.
Malliberejo estas en la homa menso.
Du er meget dygtig til at sy.
Tada šokime!
A train will shortly be approaching platform 4. For your safety, please stand behind the yellow line.
Jeg købte en ny symaskine.
Jeg har købt en ny symaskine.
Ĉiuj lernantoj kune ekparolis.
The hornbill caught a bat.
Puffins fish.
Tom dacht dat het pijn zou doen.
Some hornbill are huge.
A hornbill could snatch around ten bats every evening.
اسم اون سگ چیه؟
Pasakyk, kada tu grįši?
Puffins have mates for life.
Wat zit er in deze dozen?
Puffins nest in burrows.
The puffins are raising their chick.
من هنوز یه ذره گشنمه.
Ik wil dat je bij Tom blijft.
Pasakyk, kada tu sugrįši?
Niemand neemt me serieus.
Hawks have sharp talons.
The hawk grasp the bat with its sharp talons.
Tom krijgt niet genoeg slaap.
Puffins make several fishing trips per day.
Fish stocks are low.
Intuition hat nichts mit Logik zu tun.
Pasakyk, kada jūs grįšite?
Puffins need to reach the good fishing grounds.
Je had eerder moeten opstaan.
Ĉu vi povas konjekti la koston?
The hornbill gave the snake to his partner.
Pasakyk, kada jūs sugrįšite?
Moet je de politie niet bellen?
Puffins fly fast.
There are more than forty species of hornbill.
Good fishing spots are hard to come by.
Guillemots and puffins live in the same areas.
Puffins dive.
حساب حسابه, کاکا برادر.
Отец всегда очень громко говорит.
Puffins can dive.
Отец всегда очень громко разговаривает.
Kial vi ne venis renkonti min?
Some hornbills are very rare.
Puffins can dive as deep as forty meters.
Tom goes to playschool.
Tom goes to playgroup.
Ziri photographed hornbills in the area.
Vere mi ŝatas vin. mi ege amas vin.
In this area, hornbills avoid humans.
Ziri is here to document a rare species of hornbill.
This sound is made by hornbills.
Kada nors mano princas ateis...
Some hornbills have horns on their heads.
Puffins catch fish.
Puffins feed on fish.
Skuas are faster than puffins.
Kada nors mano princas atvyks...
Skuas are bigger than puffins.
A female hornbill lives in this cavity.
Skuas are more maneuvrable than puffins.
Puffins are beautiful seabirds.
Nenio estas tiel simpla, kiel ŝajnas.
They're hunting hornbills in the area.
A nők kevesebbet keresnek a férfiaknál.
When extraterrestrial colonists reached Earth, there was no visible trace of human life left.
6000 helmeted hornbills were killed on this island alone.
Tomo probable estas iomete pli maljuna ol Manjo.
Wij zullen het doorgeven.
Hornbills are illegally hunted in the area.
This hornbill was hunted in Indonesia.
Some hornbills are believed to live up to forty years.
Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt.
The male hornbill lost his life.
Hornbills nest in hollow cavities.
The male hornbill provides all the food for the female and her chick until the latter is able to fledge.
Mi bezonas pliajn ekzemplojn por scii kiel uzi tiun vorton.
The hornbill intimidated the leopard.
Je had me je moeten laten helpen.
Tom weaved along the motorway.
Tom zigzagged his way down the motorway.
Two hornbills arrived.
What was this man's name? Did he introduce himself? "Yes. No. I don't know." "Well, that answer doesn't really get me anywhere, does it? Have another think!"
I've got to hand in my report by next Wednesday.
I have to submit my report by Wednesday next week.
At the time, Mary was probably the most photographed woman in the world.
Ik zit graag voorin de bus.
Sorry! I explained that badly.
Sorry. I didn't explain that very well.
Dat was me niet eens opgevallen.
Ik ben een snelle eter.
What's wrong, Mary? "Nothing!" "The last time you said that, you were pregnant. So, what's wrong?"
Hey, Tom, what're you doing there? "Packing my suitcase. Can't you see?"
Tom zegt dat hij niets kan horen.
I learnt a lot from my grandad.
I learned a lot from my grandad.
Tom probeerde de autodeur te openen.
I've learnt a lot from these books.
Olet upein ihminen elämässäni.
Wist je niet dat Tom getrouwd was?
On tosi kivaa puhua niin monella kielellä.
Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä? Koska jos et usko, voin vakuuttaa, että niin tapahtuu juuri nyt.
”Hauska tavata.” ”Niin minustakin.”
Minulla on hyvä olo tänä aamuna.
Vain aika voi auttaa sinua.
Haluan olla erinomainen opettaja.
Taistele kuin mies.
Seuraa omaa polkuasi ja anna ihmisten puhua.
Typerykselle ei voi opettaa viisautta.
Brasiliassa äänestäminen on pakollista.
Lempivärini on oranssi.
Tu perskaitei du trečdalius knygos.
Where did you get all this knowledge? "From these books." Mary pointed to the shelves of books on the wall. "You've read all those? In our house, the books are just there for show." "Yes, I've read them all. Every single one."
Jūs perskaitėte du trečdalius knygos.
Ik zie je bij de lunch.
Ik hoop dat het goed is gegaan.
Haluan matkustaa maailman ympäri.
Minusta on tullut uusi mies.
彼女は看護師になったんだよ。
Kyllä vaan, pitää paikkansa.
En heitä Pleikkariani pois ikinä.
Appointments? You say that every time, and it turns out later you were on the golf course. Can't you please just be there for once when I need you?
Septyniskart keturi yra dvidešimt aštuoni.
Ton arrogance te perdra !
Tom's coming at about five.
Tom comes at about five o'clock.
Hänestä tuli sairaanhoitaja.
Cela ne sert à rien d'être méchant.
We're taking the camper van to Portugal this year.
Tom would like to travel the world.
May I ask you for a book?
He became a nurse.
A wall surrounds the garden.
Oletko koskaan käynyt Riossa?
The garden is enclosed by a wall.
The garden is surrounded by a wall.
Tuen sinua tänään ja aina.
Taitaa olla oluen aika.
That's why people speak less about this story.
That's why people don't talk so much about this story.
クマが好きなんだ。
Aivan kuin olisimme kadottaneet identiteettimme.
Tom's funding was withdrawn. He had to stop his research.
Tom's sponsorship was withdrawn. He had to stop his research.
Todellinen ystävyys on timanttejakin harvinaisempaa.
Tom spoilt the film for Mary by revealing its surprise ending.
Mikä on eksoottisin kieli, jota osaat puhua.
Tom later apologised.
Where did she buy this stuff?
Where did she buy these things?
Il est 3 heures.
Estas la 3-a.
Wait there and don't move.
Su trupučiu sėkmės, tu gausi dvigubai.
Estas la 3-a kaj dek.
Estas la tria kaj dek.
Estas la 3-a kaj 10.
Rakkaus on kuin kuu: silloin kun se ei kasva, se vähenee.
Il est 3 h 10.
Estas la 3-a kaj dek minutoj.
On vaikea kuvitella elämää ilman televisiota tai internettiä.
Estas la tria kaj dek minutoj.
Estas la 3-a kaj 10 minutoj.
Voisiko joku auttaa minua kääntämään tämän?
Estas la deksesa kaj duono.
Zemreɣ ad ɛummeɣ alamma d agemmaḍ-iihin i wasif.
Kiitos, kun aina autat minua.
Estas la 16-a kaj duono.
Rakastan sinua sydämeni pohjasta.
Il est seize heures trente.
Aš suprantu, kad tai neteisinga.
Il est quatre heures et demi.
Älä vielä anna periksi. Olen varma, että pystyt siihen.
Il est seize heures et demi.
Kiitos, kun huomasit kirjoitusvirheen.
Estas kvarono post la dekunua.
Haluaisin joskus asua Euroopassa.
Il est onze heures et quart.
Aš suprantu, kad tai nedora.
Estas kvin minutoj antaŭ la sepa.
Il est sept heures moins cinq.
Aš suprantu, kad tai nesąžininga.
Aš suprantu, kad tai negarbinga.
Hyvää yötä ja kauniita unia!
Miksi tietokoneet ovat niin älykkäitä? Koska ne kuuntelevat emolevyjään.
Ad temdint la ten-d-tjebbed tudert n tmurt.
Estas kvarono post la 11-a.
Ad temdint la ten-d-tjebbed tudert n wedrar.
Puhelinnumeroni on 9876 5432.
Tervetuloa ryhmään.
La Doktoro Zamenhof naskiĝis en la 15-a de decembro mil okcent kvindek naŭ.
Yeǧǧa-yaɣ uṭram.
D nnhawi yesεan azal mliḥ.
La D-ro Zamenhof naskiĝis la 15-an de decembro 1859.
Le docteur Zamenhof est né le 15 décembre 1859.
Ur teqdif ara ad teffeɣ seg texxamt seg akken tugad ad tt-iwet ubeḥri.
Le docteur Zamenhof est né le quinze décembre mille huit cent cinquante-neuf.
Le docteur Zamenhof est né le quinze décembre mille-huit-cent-cinquante-neuf.
Ma negdel-asen axemmem i inelmaden icinwanen, d acu i nettraju ɣur-sen swaswa?
Anda nezmer ad nezger i tasift-a?
Tom ur yezmir ad yeṭṭef aqemmuc-is.
I could do with a few days alone.
Tom finished secondary school last year.
Tom and Mary waited together for the lift.
A macskák jobbára kisebbek a kutyáknál.
Hän menetti näkönsä onnettomuuden jälkiseurauksena.
A szamárfüles oldalak csökkentették a könyv értékét.
Tykkään karhuista.
Pidän karhuista.
Weet je zeker dat je geen kopje koffie wilt?
Tom geeft volgende week zaterdag een feestje.
Kontio on metsän sydämessä.
Syvällä korvessa on metsän omena.
Korven uumenissa on metsän kuningas.
Syvällä metsässä on otso.
Kaip tu mane pažįsti?
Iš kur tu mane pažįsti?
Iš kur jūs mane pažįstate?
明日の朝は、できるだけ早起きしなきゃいけないんだ。
Tomas leido, prie savo naujos mašinos vairo, sėsti Marijai.
Ça n'a rien à voir avec la vie réelle.
A vers három versszakos.
Yra septyniolika kranklių.
A költemény három versszakból áll.
Yra septyniolika juodvarnių.
A vers három strófából áll.
Mindkét fülére megsüketült.
Koulu alkaa 5. huhtikuuta.
Nem szívesen telepedtek ott le a rómaiak, ahol sem szőlőt, sem olajbogyót nem lehetett termeszteni.
Niin taitaa olla.
Taidat olla oikeassa.
— Most pedig elmesélek neked valamit a te Tomodról, amit még biztosan nem tudsz. — Nem akarom hallani.
Estas dek sep korakoj.
Jól jönne néhány nap egyedül.
Várj ott és el ne mozdulj!
Hol vette ezeket a cuccokat?
Ajokorttisi voimassoloaika on päättynyt.
Knyga, kurią tu man davei, yra nepaprastai įdomi.
Das entbehrt jeder Logik.
Knyga, kurią tu man davei, yra neapsakomai įdomi.
Knyga, kurią jūs man davėte, yra nepaprastai įdomi.
La intuición no tiene nada que ver con la lógica.
Knyga, kurią jūs man davėte, yra neapsakomai įdomi.
Knyga, kurią tu man davei, yra labai įdomi.
Ik denk dat je oud genoeg bent.
Volgens mij ben je oud genoeg.
Tom kon zijn ogen niet geloven.
Ze hebben al gegeten.
Keletas mano draugų mokosi užsienyje.
Ik ga van school af.
We moeten Tom nog een kans geven.
Keli mano draugai mokosi užsienyje.
I'll join y'all later.
Geniet van je zomer.
Ik heb nog nooit iets gestolen.
Wat moet ik ze vertellen?
Ik heb je al betaald.
Ik wil een betere zwemmer worden.
Ar jūs turite lėktuvo bilietą?
Ar tu turi lėktuvo bilietą?
Er is niet genoeg water.
Niemand werd gearresteerd.
Ik lunch meestal thuis.
Hebben we genoeg glazen?
Aš jam skolingas nemažiau kaip penkiasdešimt tūkstančių jenų.
Hoe vaak ga je zwemmen?
Tom draagt geen bril.
Tom zal het je uitleggen.
Aš jam skolingas nemažiau kaip 50000 jenų.
juHDajDaq ghaH vIngeH.
QaHbe' tam net jalchugh, luj me'rIy.
qatlh 'elbe'pu' neH tam?
Heb je Tom te pakken kunnen krijgen?
Ginkgo trees are the most commonly found trees lining Seoul's streets.
DuSaQ lujaHtaHvIS, bong me'rIy lughom.
Dat is niet verrassend.
'ey' bIQvetlh.
ngugh DuSaQ ghojwI'pu' chaH.
ghorgh jIHvaD vangpu' tam?
DoQmIv'a'Daq chaHtaH.
nItebHa' nenchoHpu'.
Janio interesiĝis pri supernaturaj aferoj.
Qu' ngeD 'oHbe'bej Sep qummeH Qu''e'.
El mayor asalto a un banco del mundo ocurrió en Brasil en 2005. Robaron 160 millones de reales, alrededor de 50 millones de dólares.
juHwIjDaq HIch vIpol jatlh tam.
Aš vynui esu išrankus.
¿No eres voluntario porque no conoces bien el proyecto, porque no tienes tiempo o porque consideras que sería una pérdida de tiempo?
Ich denke nicht, dass wir das so bald machen können.
El síndrome de Truman es una condición mental marcada por la creencia de un paciente de ser la estrella de un reality imaginario.
QamchoH ngIq ghojwI' 'ej lIH'egh.
Dios da las nueces, pero no las parte.
יאַני איז געווען אינטערעסירט מיט איבערנאַטירלעכע זאַכן.
Si tú piensas que lo que estás haciendo es justo y beneficioso, entonces yo también voy a empezar a hacerlo. Después de todo, yo también quiero hacer cosas buenas.
Discutir con una mujer es lo mismo que jugar una partida sabiendo que vas a perder. A fin de cuentas, las mujeres casi siempre tienen razón.
Je peux faire quelque chose ?
Temo que esta generación no va a apreciar nunca los momentos en los que es posible pasar tiempo juntos físicamente y no a través de una pantalla.
maSoptaHvIS jutlhej DaneH'a'?
maSoptaHvIS chetlhej boneH'a'?
«¿Río de Janeiro es una ciudad o un estado?» «Hay un estado llamado Río cuya capital es la ciudad de Río de Janeiro.»
Si fueras a prepararle un desayuno especial a tu novio o a tu novia, ¿qué harías y por qué?
Hutvatlh rep mangghaDaq maghom.
Inutile de me remercier car tu mérites ce qu'il y a de mieux.
No busco gloria ni fama. Mi objetivo es el éxito y la felicidad de mis amigos y familiares.
Elle pleurniche sans raison.
Suis ta propre voie et laisse les gens parler.
juH qachvetlh luDabpu'.
Tesɛirnin mebla ssebba.
pa' jISaH net chaw''a'?
Por el hecho de que la gran mayoría de los seres humanos no saben respetar a sus semejantes existen tantas reglas, reglamentos y leyes.
yapbe''a' tam ta'mey?
jIHvaD bInepqangbe' qar'a'?
Tu ne peux pas savoir à quel point c'est bon de te revoir.
¿Existe alguna forma de sentirse amado en la que no sea necesaria la existencia de otra persona que te ame?
Au Brésil, le vote est obligatoire.
Lo interesante de la traducción es que transportamos una idea, un concepto, de una lengua a otra y no cambiamos palabras simplemente.
Me gustaría encontrar a una mujer romántica como yo para darle mi corazón, para dedicarle mi vida.
Observar a mis profesores dándome clases me despertó el deseo de convertirme en uno de ellos, de enseñar, de ayudar a la gente.
Acepto la idea, el hecho, de que tengamos opiniones diferentes, pero eso no significa que tenga que estar de acuerdo contigo.
דאָס לעבן האָט נישט קיין זינען.
Tout ce que je veux, c'est te rendre heureuse.
J'enseigne depuis plus de 15 ans.
Je voudrais remercier tous ceux qui m'ont aidé à réaliser une telle chose.
Argumenter avec une femme, c'est comme jouer une partie, tout en sachant d'avance que tu vas la perdre. En fin de compte, les femmes ont quasiment toujours raison.
Cuando una persona lucha arduamente por lo que desea y cree, la esperanza se torna antropomorfa y así visible a todos.
A kertet fal veszi körbe.
L'amour et le désir sont deux choses différentes ; tout ce qui est aimé n'est pas désiré, et tout ce qui est désiré n'est pas aimé.
Kérhetek tőled egy könyvet?
Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire ceci ?
Portugáliába megyünk idén a lakóautóval.
Werǧin ad reṣṣiɣ deg yiwen n wemkan.
Kial ne provi denove?
Le français n'est pas si difficile que ça.
Pourquoi ne pas réessayer ?
J'adore la France.
Yella ḥedd dihin swadda?
Ik heb me zorgen om je gemaakt.
Sokat tanultam ezekből a könyvekből.
Vi estas scivolema, ĉu ne?
Ik heb besloten Tom niet aan te klagen.
Ta d tawaɣit.
Argumenter avec un imbécile, c'est comme jouer aux échecs contre un pigeon. Peu importe votre niveau, le pigeon va juste renverser toutes les pièces, chier sur le tableau et se pavaner fièrement comme s'il avait gagné.
Tu es curieux, n'est-ce pas ?
Je promets que je vais arrêter de procrastiner. Dès demain.
Tu es curieuse, n'est-ce pas ?
Tom d idrimen-iw kan i yebɣa.
Ik zie niets bijzonders.
Sokat tanultam nagyapámtól.
Ik zie niks bijzonders.
Tavo vietoje aš juo pasitikėčiau.
Ad d-tḥayan yemɣan mi i iwet ugeffur.
Tom heeft afgelopen zomer leren zwemmen.
Es-tu sûr ?
Êtes-vous sûr ?
Tu es sûr ?
Tavo vietoje aš juo pasikliaučiau.
Vous êtes sûr ?
Il faut travailler pour vivre, et non pas vivre pour travailler.
Les gens n'aiment généralement pas ce qu'ils ne comprennent pas.
— Mi a baj, Mari? — Semmi. — Amikor utoljára ezt mondtad, terhes voltál. — Ki vele, mi a baj?
Moet Tom niet eerst gaan?
La meilleure façon de résoudre un problème est parfois la plus simple.
Bocs! Rosszul magyaráztam.
Tu es la seule chose qui m'importe dans la vie.
Ga je dat weggooien?
Ik had niet moeten bellen.
El que no conoce la historia está condenado a repetirla.
Les problèmes difficiles requièrent des solutions créatives.
Tikriausiai ji labai užsiėmusi.
Vi ŝajnis malfeliĉa.
Tu semblais malheureux.
— Hogy hívták a férfit? Bemutatkozott? — Igen. Nem. Nem tudom. — Ezzel a válasszal nem igazán tudok mit kezdeni. Gondolkodjon hát!
La tarea del traductor es encontrar el poder en su lengua que evoca un eco del original; el eco de la lengua del traductor también debe proporcionar una reverberación del trabajo, el eco de la lengua extranjera.
Vous sembliez malheureux.
Galbūt ji labai užsiėmusi.
No existe una respuesta a qué es mejor, ya que siempre dependerá del individuo y de la situación.
Mi sentas min danka.
Je me sens reconnaissant.
Gal ji labai užsiėmusi.
J'aimerais vivre en Europe un jour.
Je me sens reconnaissante.
Existen tantas lenguas en el mundo, pero ninguna palabra que pueda expresar cuánto te quiero.
Celui qui ne connaît pas l'histoire est condamné à la répéter.
Rasi ji labai užsiėmusi.
Niemand heeft ons ooit geholpen.
Mi estos kontenta agi helpe.
Deja de fingir ser otra persona solo para tener a alguien en tu vida. Las personas correctas te querrán como eres y las otras no durarán.
Steqsaɣ-t ɣef udlis-nni-ines ajdid.
Galimas dalykas, kad ji labai užsiėmusi.
Merci d'avoir repéré la coquille.
Merci d'avoir repéré la faute de frappe.
Mi ege bedaŭras, ke mi ne povas jesi al via propono.
Je suis vraiment désolé de ne pouvoir accepter votre proposition.
Je suis vraiment désolé de ne pouvoir accepter ta proposition.
Ne laisse pas déjà tomber. Je suis sûr que tu peux y arriver.
Dette er den smukkeste strand i hele verden.
Où vas-tu exactement ?
La vie peut être sympa.
Où allez-vous exactement ?
Estos plej facile por vi.
Ce sera plus facile pour vous.
Ce sera plus facile pour toi.
Kitas traukinys į aerouostą išvyksta iš antros aikštelės.
Sie hat eine typisch skandinavische spitze Nase wie Nils Holgersson.
Tout est merveilleux avec toi. Rien n'a de sens sans toi.
Je m'appelle Ricardo, et vous ?
Tiu ĉi estas la plej bela strando en la tuta mondo.
Je n'ai pas de surnom.
Kai aš mokiausi mokykloje, kairiarankius vaikus iš naujo išmokydavo rašyti dešine ranka.
Je dois faire ce que je crois être juste.
Je suis ravi de faire enfin votre connaissance.
Kai aš mokiausi mokykloje, kairiarankius vaikus permokydavo rašyti dešine ranka.
Je peux utiliser ton ordinateur pour consulter mes mails ?
Gaisro priežastis kol kas neišaiškinta.
Comment dit-on « Je t'aime », dans ta langue ?
Tu kada nors buvai Teherane?
Θα μας πάρει τρεις ώρες ή περισσότερο να το κάνουμε αυτό.
Jūs kada nors buvote Teherane?
Mary depila as pernas três ou quatro vezes por mês.
Ela disse que não estava com raiva.
Le manque de respect est une chose que je ne supporte pas facilement.
Tom culpa Mary pela morte de John.
Si vous venez à Rio, je pourrais vous servir de guide.
Mėsa arba žuvis?
Ώταν ξύπνησα, ο Θωμάς είχε φύγει.
Kuo greičiau, tuo geriau.
N'acceptez pas le monde tel qu'il est.
Le football est un sport.
Σε ποιό μέρος της Βωστόνης ζεις;
Visą vakarą jo veide švietė kvaila šypsena.
Πού θα το κάνεις αυτό;
Ne t'en fais pas. Tu peux toujours compter sur moi.
Hány lakosa van a városodnak?
Jis pasiekė puikių rezultatų.
Fodbold er en sport.
Fodbold er en sportsgren.
Jis pasiekė labai gerų rezultatų.
A vonat most érkezik az állomásra.
Elegem van abból, hogy minden nap cukkinit eszem.
Olyan dolog, hogy szerencse, nem létezik.
Mindannyiunknak meg kellene tanulnunk idegen nyelveket, hogy képesek legyünk megérteni más országok kultúráját.
Nem mindig rólad van szó.
Feltételeztem, hogy kanadai vagy.
Téged utállak a legjobban.
Pénteken ez is valósággá vált.
Most vettem egy csomó kisegeret.
Hosszú ideig maradsz?
Li atingis tre bonajn rezultojn.
Csak fáradt vagyok.
Nézzétek! Egy repülő csótány!
Nem hiszem, hogy hallani fog minket.
Apud la urba muzeo alvenis biciklantoj uzantaj verdajn kaj brunajn biciklojn.
Jis viską sugadino.
Apud la urba muzeo alvenis biciklantoj uzantaj verdajn kaj blankajn biciklojn.
Apud la urba muzeo alvenis biciklantoj uzantaj blankajn kaj brunajn biciklojn.
Jis viską pagadino.
Li ĉion difektis.
Ar tu turi perforatorių?
Ji nutraukė tylą.
Ji sutrikdė tylą.
Ji sudrumstė tylą.
Це не варто того, щоб на нього чекати.
Це не варто того, щоб на це чекати.
Том із Мері разом чекали на ліфт.
Том із Мері чекали на ліфт разом.
Existem cerca de sessenta espécies de calaus.
Hay alrededor de sesenta especies de cálao.
Apskritai imant aš su jumis sutinku.
Apskritai paėmus aš su jumis sutinku.
Iš viso aš su jumis sutinku.
Apskritai imant aš su tavimi sutinku.
Apskritai paėmus aš su tavimi sutinku.
Iš viso aš su tavimi sutinku.
DaH vay' Sop neHbe'bej tam.
Il existe une soixantaine d'espèces de calaos.
Ci sono circa sessanta specie di buceri.
Es gibt etwa sechzig Arten von Nashornvögeln.
Существует около шестидесяти видов птиц-носорогов.
Grįžk kaip galima greičiau.
Grįžkite kaip galima greičiau.
Velnioniškai gera istorija.
Pašėlusiai gera istorija.
Wan got ku ew ê vegerin.
Der findes omkring tres arter af næsehornsfugle.
Pasiutiškai gera istorija.
Hemû zarok dê biçin dibistanê.
Tom divê pirtûkekê bikire.
Hinek kartolan jî bikire.
Ev sozdar bû.
Ez ê di ferhengê de lê bigerim.
Mal girtî bû.
Tom dixwaze rastiyê bizane.
Ez dixwazim deqeyekê bi te re biaxivim.
Bi qestî nekin.
Ew dibêje ku ew wan nas dike.
Tomas lauks stotyje.
Ez odeyek li paş dixwazim.
Hewa li derve çawa ye?
Li derve hewa çawa ye?
Li ser vê yekê min hestên tevlihev hene.
Plurfoje en la historio homoj ribelis kontraŭ la neegalecoj de la vivo kaj rifuzis submetiĝi al la limigoj de leĝoj kaj kredoj. Ili ofte travivis periodon de komunismo kaj ruĝa teruro en la espero finfine realigi la Perfektan Ŝtaton. Iliaj gvidantoj, sendube sinceraj komence, subtenas la utopian revon, deklarante sin la eksponentoj de ĝiaj idealoj, la promesitaj senditoj de ĝiaj benoj. Sed kun la materialo por ribelo preta, kaj ne povante rezisti la delogojn de la naskiĝanta potenco, ili baldaŭ spertas tiun transformon, kiun la historio ofte ne maljuste identigas kun demagogio, se ili malsukcesas, aŭ kun aŭtokratio, se ili sukcesas. En ambaŭ kazoj, utiligante la elementojn de negacio en socio, ili iĝas apostoloj de perforto, proklamante la teorion de "kreiva detruo". Sed anstataŭ krei utopion sur la ruinoj, kiujn ili kreis, ili sukcesas nur starigi, kiel montras la historio, alian registaron, kiu, kiom ajn justaj kaj solidaj teorie estas ĝiaj fundamentoj, praktike baldaŭ iĝas pli despota kaj korupta.
Ev wêneyê Tom û pisîka wî ye.
Sunku suprasti nuo ko pradėti.
Min navê xwişka Tom ji bîr kir.
Sunku susigaudyti nuo ko pradėti.
Ĝojigan Kristnaskon al vi kaj al via familio.
Xwezî ew êş biçûya.
Ev xwezayî ye.
Sunku suvokti nuo ko pradėti.
Jen precize kial ni faru tion.
We bi qestî wisa kir?
Li konfesis.
Te bi qestî wisa kir?
Tio evidente ne estas la plej bona afero por niaj infanoj.
Ev ne girîng e.
Kun kiu vi iris naĝi?
Min tiştek ji te re şandiye.
Manjo ofte parolas enigme.
Çima li te xist?
Tomo ŝatas la oranĝan koloron.
Mi aŭdis, ke Tomo iris Bostonen.
Tomo paradas.
Metelok bi hîkmetê tijî ne.
Ew ji hêla malbata xwe ve tê piştgirî kirin.
Ev demek xirab e.
Vi baldaŭ komprenos ĝin.
Tomo violonas.
Kada prasidės koncertas?
Min nûçeyên xweş hene.
Ez dixwazim gelek pere qezenc bikim.
He's a very handsome man.
Tom îro dikare alîkariya me bike.
Em bi silametî gihiştin nexweşxaneyê.
He, Jaĉjo!
I instinctively feel like we're going to get along.
Min hîs kir ku divê ez tiştekî bikim.
Vi mankis al mi hodiaŭ, kiel ĉiutage!
Tomo mortis sola en la dezerto.
As we get closer to home, I get a little excited.
I’m so proud of where I live.
Felcsapta a szótárat és kikereste a szót.
Blankaj ursoj ĉasas rosmarojn.
My dog jumped on me, barking, sniffing me.
Have you been out all day?
Isbjørne jager hvalrosser.
Ĉu vi ŝatus scii, kiel eblas meriti la respekton de la dungitoj?
Who could abandon an adorable dog like this?
La façon la plus simple de résoudre un problème est parfois la meilleure.
Jūs negalėtumėte patikslinti?
Ar tu negalėtum patikslinti?
He looked around with an expression that I couldn't interpret.