loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eating and drinking are prohibited in the library.
Ich konnte von meinem Vater nichts lernen.
Tom mindenből gúnyt űz.
Skønhed er ikke alt.
You're a talented person.
Roses are flowers, and pigeons are birds.
Det to tusind år gamle kristne Europa dør.
Det to tusind år gamle kristne Europa er ved at dø.
Tom wurde nicht wenig bewitzelt.
Tudsz segíteni egy fél órát?
That boy likes that girl.
Ne perfidu min kiel la antaŭan fojon.
This year's rainy season is going to be a long one.
तू काय वेडा आहेस की काय?
तू काय वेडी आहेस की काय?
तुम्ही काय वेडे आहात की काय?
तुम्ही काय वेड्या आहात की काय?
La dumiljara kristana Eŭropo estas mortanta.
This rain is likely to change to snow later tonight.
Can you help me for half an hour?
I used to get sick a lot when I was a child.
I used to get sick a lot when I was a kid.
Kan du hjælpe mig en halv times tid?
I often got sick when I was a kid.
Tom lässt nicht mit sich spaßen.
Could you drop me off at the bus stop?
That's how Tom always does that.
टॉमने तसं केलं तर?
Ez nem tréfadolog.
Ki tudsz tenni a buszmegállónál?
Tom loves ramen.
トムは、ラーメンが大好きです。
बर्बर भाषेत "तानेम्मिर्त"चा अर्थ "धन्यवाद" असा आहे.
A majom felmászott a zsiráf nyakára.
Gyerekkotomban gyakran voltam beteg.
Apan klättrade på giraffens hals.
Apan klättrade upp för giraffens hals.
Gyerekkotomban gyakran lebetegedtem.
Gyerekkotomban gyakran megtetegedtem.
Gyerekkotomban sokat betegeskedtem.
टॉम आज रात्री निघतोय.
तुला अजूनही तुझ्या पहिल्या शिक्षकाचं नाव आठवतं का?
तुला अजूनही तुझ्या पहिल्या शिक्षिकेचं नाव आठवतं का?
It's difficult for me to express my thoughts in words.
３０分ほど手伝ってくれない？
Gyere, és vess rá egy pillantást!
— Hol van Tomi? — Ott a.
— Hol van Tomi? — Ott ni.
— Hol van Tomi? — Ottan a.
Tom is sitting by himself under that tree over there.
Négyre visszajön.
— Hol van a Tomi? — Ahun a.
Négykor visszajön.
Mondd meg, mikor fog jönni.
Mondd meg nekem, mikor fog jönni.
El fog jönni.
Végeztünk itt?
Komm und wirf ’nen Blick drauf!
Nem azért vagyunk itt, hogy szórakozzunk.
Mangos are sweet, they smell good, and they're delicious.
Meglehet, hogy nem tudja, itt vagyunk.
Mit keresünk itt?
Mit keresünk mi itt?
Mondd meg a te Istenednek, hogy segítsen már nekem is!
Ki tudsz innen juttatni engem?
Ki tudsz engem juttatni innen?
What should we do if a typhoon comes?
Sag deinem Gott, dass er mir helfen soll!
कधीकधी तिची आई जुनी गाणी गायची.
कधीकधी त्यांची आई जुनी गाणी गायची.
Where's the book? "It's on the table."
Miért teszed ezt?
Miért teszel így?
Miért szereted ezt csinálni?
Miért szereted ezt tenni?
Ez lyukas.
Ki van lyukadva.
Miért van szükséged erre?
Proč to děláte rádi?
Miért van ez nálad?
Tátong rajta egy lyuk.
Miért van ez meg neked?
Van rajta egy bazi nagy lyuk.
Miért akarod ezt?
Tom sedí sám tamhle pod tím stromem.
Miért szeretnéd ezt?
Akkora lyuk van rajta, hogy átfér rajta a kezem.
I can't hear anything. I'm deaf.
Takhle to Tom vždycky dělá.
Vissza akarok most menni.
Můžete mě vysadit na autobusové zastávce?
Jako dítě jsem býval často nemocný.
Semmit nem hallok. Meg vagyok süketülve.
Nic neslyším. Jsem hluchý.
Mikor fogsz menni?
Ellenőrizd a féktárcsák vastagságát.
Mikor mész vissza az Egyesült Államokba?
Kdy půjdeš?
Mikor mentek?
Jeg kan ikke høre noget. Jeg er døv.
Amikor eljössz Franciaországba, ellátogatunk Marseille-be.
Kontrolliere die Dicke der Bremsscheiben.
Nem hallok semmit. Süket vagyok.
Megvan az nekik?
Ziri wrote long essays.
Kontrollér tykkelsen på bremseskiverne.
Mire vannak készek?
Mire készülnek?
I'll never forget the first time I heard Tom sing.
Mikor mész majd?
Das hat ein riesengroßes Loch.
Ezt neked szereztem.
It's the boss. "Wish me luck, Ziri."
It's the boss and it's for you. "Wish me luck, Ziri."
Jeg glemmer aldrig den første gang, jeg hørte Tom synge.
Jeg vil aldrig glemme den første gang, jeg hørte Tom synge.
Jól elütöttük az időt sakkal.
Ziri and I will be friends.
Jeg kommer aldrig til at glemme den første gang, jeg hørte Tom synge.
Ziri's car is registered in Algeria.
Sok szép emléket éltünk meg a kempingbuszunkban.
Ziri was driving an old car.
Íme itt van!
Ziri was hired as a driver.
Ziris bil er indregistreret i Algeriet.
Store in a cool place, away from direct sunlight.
Ziri was running down the street.
Ziri rides this bus every day.
Kértek kávét?
Did they ask for some coffee?
Ziri wants to be with his mother.
Happy New Year. I'm looking forward to working with you again this year.
Akarod, hogy maradjak itt egy kicsit?
Kérsz rántottát?
Kérsz még egy kis teát?
Kér még egy kis teát?
Ziri will make you love this.
Does she want some more tea?
Does he want some more tea?
Kér egy kis teát vagy kávét?
Kér esetleg teát vagy kávét?
Ziri used to listen to Robert Miles.
I've always wanted to talk to Tom.
I've always wanted to play tennis with Tom.
Ismételten, nagy köszönet a segítségedért!
そこで、いろんな動物が見れるわ。
そこで、たくさんの動物に会えるよ。
Do you remember the name of your first French textbook?
Mi a bajotok?
Elkísérjelek hazáig?
Mire bukkantál rá?
Szinte semmi sem volt a szobában.
Ziri needs to find someone new.
Isten vagyon.
In diesem Zoo gibt es allerlei Getier zu bestaunen, unter anderem eine höchst seltsame Kreatur namens Mensch von einem Planeten, den diese Wesen die Erde nennen.
Isten halott, és mi öltük meg.
Ezzel Isten próbára tesz.
Tom gibt sich alle Mühe, artig zu sein.
Semmi sem lehetetlen Istennek.
Zoli autója Algériában van regisztralva.
Isten teremtett egy elpusztíthatatlan széfet, majd elpusztította.
Morgen gehen wir in den Zoo. Da gibt es viele Tiere zu sehen.
Ő mit mond?
I'll do that tomorrow unless something unexpected comes up.
Párizsban franciául beszélnek.
Nem minden a szépség.
明日、動物園に行くの。そこで、いろんな動物に会えるよ。
Let's go to the zoo tomorrow.
Holnap ellátogatunk az állatkertbe. Ott sok állatot meg lehet nézni.
Holnap ellátogatunk az állatkertbe. Ott sok állatot meg lehet tekinteni.
J’ai grandi dans un monde où les majuscules n’étaient jamais accentuées ou cédillées.
Menjünk el holnap az állatkertbe!
Tom isn't a reliable person.
Elmegyünk holnap az állatkertbe. Ott sok állatot lehet látni.
Ich bin in einer Welt aufgewachsen, wo Großbuchstaben nie mit einem Accent oder einer Cédille versehen wurden.
I showed Tom the painting I was working on.
Nagyon szeretlek téged.
Holnap elmegyek Párizsba.
Je vais t'asperger d'eau.
Ça ne sera pas possible avec ces lascars.
Ziri was dancing to Kabyle music.
Ass-a, hergeɣ i tira.
Pas de quartier !
A kétezer éves keresztény Európa a kihalás szélén áll.
Hvad siger han?
A te házad háromszor olyan nagy, mint az enyém.
Ziri thinks he can fly this plane.
Szóba állsz a szomszédaiddal?
Kühl und vor direktem Sonnenlicht geschützt aufbewahren.
Azt mondta, hogy sok pénze van.
Tom kogoś widział.
私はトムの歌を初めて聞いた時のことを決して忘れません。
６年間の思い出を胸に、僕たち私たちは今日タトエバ小学校を卒業します。僕たちをいつも応援してくれたお父さん、お母さん。私たちを支えてくださった、先生方。本当にありがとうございました。
Szeretjük a vásárlóinkat.
Komoly ember.
Ki a tanárotok?
Ki a ti tanárotok?
A biztonság mindig az első.
Ziri is sleeping on the couch.
Azt mondtad, hogy boldog vagy.
Elkezdett megolvadni.
Tegnap beteg voltam, de ma jól érzem magamat.
Tomi ellopta az egyik cipőmet.
Ur iyi-d-ssedduy ara.
Hibát véthettem.
Hibázhattam.
Дайте людям второй шанс.
Emlékezz rá!
Büszke arra, hogy doktor.
Büszke arra, hogy orvos.
Они решили остаться дома и отпраздновать Рождество.
Fényképezőt kértem karácsonyra.
Mennyibe kerül a mozi a te országodban?
Távcsövet kértem a Jézuskától.
Przyjdź wkrótce.
Ültem a Télapó szánjában.
Mikulásfalván jártam.
Paulo Coelho-könyvet kaptam a bátyámtól karácsonyra.
Tudod, hol van Nagykarácsony?
Tom rosszul tippelt.
Ez nincs ellen a szabályoknak?
Did they love me?
Mária pánikba esett.
A remény tartotta benne a lelket.
Új életet kezdett.
У добі 1 440 хвилин.
Доба має 1 440 хвилин.
Sosem evett még kínai kaját.
Тиждень має 168 годин.
Тиждень складається з 168 годин.
Magas az épület.
У тижні 168 годин.
Rohadtul el vagyok hízva.
Kibaszottul el vagyok hízva.
Rohadt dagadt vagyok.
Kibaszott dagadt vagyok.
Baromira el vagyok hízva.
Baromi dagadt vagyok.
Barátokra van szükségem.
Lásd annak a dolgokat, amik!
Wohin bin ich geraten?
Sok fa van a parkban.
They chose him to be section head.
Hat fa van a parkban.
Том обожнює рамен.
Van torta?! Hirtelen megint éhes lettem.
Троянди — квіти, а голуби — птахи.
Hamarosan kezdünk?
Come to bed, Ziri.
Mondd el nekem, mit mondtál neki.
Mondd el nekem, hogy mit mondtál neki.
Tojást és tejet vett egy gazdától.
Egy jó hotelt keresek.
Egy jó szállodát keresek.
El se tudom mondani, milyen sokat segít ez.
Mi szépeket művelsz ott?
Viszem önnek a kofferjét!
Viszem önnek a bőröndjét!
Ha itt balra fordul, önnek jobbról ott találja a templomot.
Ha ott balra fordul, önnek jobbról ott találja a templomot.
Marinak régen sem volt egyszerű természete, de az évek folyamán elviselhetetlen hárpia lett.
Áttáncolták az egész éjszakát.
Majdnem tüsszentettem.
Ziri is listening to redneck music. "Excuse me. What's redneck music?"
Honnan szerezted azt a dokumentumot?
Ziri can play Celtic music.
Fésülködj meg rendesen, mielőtt elmész hazulról.
Fésüld ki a hajad, mielőtt elmész hazulról.
Furi a története, de hihető.
Fura a története, de hihető.
Mi szépeket művelsz?
Mi jót művelsz?
Ich habe mir zu Weihnachten einen Fotoapparat gewünscht.
Kérlek, ne ölj meg!
Ziri wants this in his room.
Ziri likes the way Rima dances.
Rima has sexy eyes.
Szeretném megépíteni a saját házam magam.
Dám si s Tomem pivo.
I will have a beer with Tom.
Ich habe zu Weihnachten von meinem Bruder ein Paulo-Coelho-Buch bekommen.
Étellel és ruhával láttuk el őket.
Ételt és ruhákat biztosítottunk nekik.
Milovali mě?
Tom není spolehlivý člověk.
Pojďme zítra do zoo.
Udělám to zítra, pokud mi do toho něco neskočí.
Vždycky jsem chtěl s Tomem mluvit.
Megesebesültek.
Meg voltak sebesülve.
Én a te helyedben nem gyújtanék tüzet az erdőben nyáron.
Amit tudok norvégul, azt mind magam tanultam meg.
Akarod tudni a titkomat? Igazából nagyon is egyszerű...
Héber az anyanyelvem.
Mi a különbség vallás és kultusz között?
Nem tudok igénybe venni most egy számítógépet. Nincs áram.
Con los contagios disparados en los últimos días, parece difícil llegar a las fiestas navideñas sin ser positivo en covid o sin haber estado en contacto con uno.
Szeretem megfigyelni a csillagokat.
Van okom azt hinni, hogy rám gyanakszol.
Life will never be the same for Ziri.
Ziri sees faces everywhere.
Vite vu, vite corrigé.
Egyenes választ várok.
Rien n'est plus précieux que la vie.
En París no se habla español.
En París se habla francés.
Nada es más precioso que la vida.
No hay nada más precioso que la vida.
„Sind Sie Chinese?“ – „Nein, ich bin Japaner.“
« Êtes-vous chinois ? » « Non, je suis japonais. »
ha-t-an deg usarag.
Why is Ziri an atheist?
El mejor momento para comenzar es ahora.
Szeretsz te engem tényleg?
Valóban szeretsz te?
Yella ur yerkid ara zdat baba-s.
Részegen táncoltak és énekeltek.
Sie tanzten und sangen besoffen.
Sie haben betrunken getanzt und gesungen.
Tesɛa taflest deg-wen.
Tesɛa taflest deg-kent.
Tesɛa taflest deg-k.
Lo que no es útil para la colmena, no es útil para la abeja.
Ur walaɣ ara tlaq-as tririt i urgam am wa.
No obres como si fueras a vivir mil años; obra como si el fin estuviera muy cerca.
Részegen feküdtek a földön.
Részegen fetrengtek a földön.
El mundo no es más que transformación, y la vida, opinión.
Az öccse elsőre szimpetikusabb, de a bátty őszintébbnek tűnik.
Walaɣ-ken iḍelli.
Walaɣ-kent iḍelli.
Walaɣ-k iḍelli.
Yella wazal n 10 n tesdatin segmi iruḥ.
mi ike lukin ala.
ona li sona e ni: ona li wile tawa weka pi ma tomo.
Feliĉan Fantomtagon!
Amuzan Fantomtagon!
Mi malŝatas Fantomtagon.
Tomo malŝatas Fantomtagon.
Kiam estas Fantomtago?
Infanoj ŝatas Fantomtagon.
Mi ŝatas Fantomtagon.
Fantomtago estas pagana festo.
Fantomtago estas festata en oktobro.
Oni festas Fantomtagon en oktobro.
Fantomtago festatas en oktobro.
Ni devus kune festi Fantomtagon.
Je Fantomtago li alivestis sin kiel fajrbrigadisto.
Leεdez itekkes aɣrum seg imi.
Jam post semajno estos Fantomtago.
Fantomtago estas la tempo de sorĉistinoj kaj spiritoj.
A bátyám erősebb nálam, de én vagyok a gyorsabb.
Lanjo alivestis sin kiel irskeleta dancistino je Fantomtago.
Tomo je Fantomtago alivestis sin kiel eksterterano.
Мені цей собака до вподоби.
Том усе перебільшує.
Fantomtago ne apartenas al la brazila kulturo, sed en la lastaj jaroj pli kaj pli populariĝas.
Чому б не знайти роботу?
Rágyújtottál már valaha is?
Для ухвалення вердикту присяжним знадобилося менше трьох годин.
Erősebb, mint valaha.
Прокидайся, любий.
Прокидайся, люба.
Том лишив портфель у метро.
Borotválkozol már?
Volt már házas?
Tom ne devrait pas dire de telles choses à Marie.
La knabo estas en la ĝardeno, kaj mi aŭdas lian voĉon.
Voltatok már házasok?
Házasok voltunk, csak saját házunk nem volt.
Том тут жив три роки тому.
Van egy külön lakrészünk szüleim házában.
Je Fantomtago, antaŭtage de Ĉiuj Sanktuloj, la infanoj iras de domo al domo por peti frandaĵojn.
Я просто заґуґлю.
Я настільки передбачувальний?
Я настільки передбачувальна?
Tom zostawił w metrze swoją teczkę.
Мої дії так легко передбачити?
Ilyen fos időben nem megyek sehova.
Meiner Meinung nach haben wir schon mehr als genug getan.
In einem solchen Sauwetter gehe ich niergendwo hin.
Ти й насправді думав, що це я порізав тобі шини?
Ти й насправді думав, що це я порізала тобі шини?
Диви не впади.
Laŭ mia opinio ni jam faris pli ol sufiĉe.
Том Джексон — знаменитий актор.
Я збрехав своєму хлопцеві щодо свого віку.
Я збрехала своєму хлопцеві щодо свого віку.
Tom řekl, že doufá, že můžeme cestovat spolu.
Я збрехав своєму хлопцеві щодо того, скільки мені років.
Я збрехала своєму хлопцеві щодо того, скільки мені років.
Die sind laut.
Я допоможу, коли повернуся.
Це не є частиною нашого плану.
Я презирав Тома.
Я презирала Тома.
Ми журналісти-фрілансери.
Things aren't working out between us.
Це не моя проблема, Томе.
Том прийняв наше запрошення.
Чому б нам не зіграти в карти?
Том сказав, що хоче жити у франкомовній країні.
Том досить непогано співає.
Sehol nem lehetett fellelni Bélát.
Я люблю понеділки.
Мені подобаються понеділки.
Sehol nem lehetett látni a gyerekeket.
Die Erinnerung an sechs Jahre im Herzen, beschließen wir heute die Tatoeba-Grundschule. Papa und Mama, die ihr immer hinter uns standet, unsere werten Lehrer und Lehrerinnen, die uns Stab und Stütze waren, vielen Dank!
That you can go out at night alone is out of the question.
Ich werde nie das erste Mal vergessen, als ich Tom singen hörte.
Mostantól nem vagy a barátom.
He threw himself in front of a moving train.
Mi neniam forgesos la unuan fojon, kiam mi aŭdis Tomon kanti.
A száguldó vonat elé vetette magát.
Zoli ezt a szobájában akarja.
Ich betrachte unsere Freundschaft ab sofort für beendet.
Sometimes I think life is meaningless.
Zoli minden nap ezzel a busszal utazik.
Dass Tom noch frei rumläuft! Der müsste hinter Schloss und Riegel sitzen.
Hűvös helyre rakja, közvetlen napsugarzástól védve.
— Hol a könyv? — Az asztalon.
Én így szoktam csinálni, és így is fogom.
He wants to follow in his father's footsteps and become a doctor.
That's how I do it, and that's how I'm going to do it.
Tom seggrészegen feküdt az asztalon, és valamit énekelt valami ismeretlen nyelven.
On est ce qu'on naît.
I cleaned the house from top to bottom today.
Dlaczego to jest dobra rzecz?
Jak się miewa pański brat?
Wszędzie była krew.
Możecie na mnie liczyć.
Myślę, że to ma sens.
To musi być znak.
Dlaczego jesteś taki cichy?
Bazen hayatın anlamsız olduğunu düşünüyorum.
It's hot to have sex with your parents in the other room.
Her zaman Tom'la tenis oynamak istemişimdir.
Ben hep Tom'la tenis oynamak istemişimdir.
Direkt güneş ışığından uzakta, serin bir yerde saklayın.
Ziri sürücü olarak işe alındı.
Ziri şoför olarak işe alındı.
Мальчик в саду, и я слышу его голос.
Ziri eski bir araba kullanıyordu.
Я ничего не слышу. Я глухой.
Я ничего не слышу. Я глухая.
Az önce Tom'a bir mektup gönderdim.
Egy kislány a zongorán áll.
Nyilvánosságban sosem fingok.
Mom loves you more than me.
Ha lázad van, maradj ágyban!
Ha lázad van, maradj az ágyban!
Nemcsak hogy horkol alvás közben, hanem fingik is.
Polisi beklememiz gerekiyor.
Polisi beklememiz gerek.
Я изложил свою позицию.
Igyál rengeteg vizet, ha nem akarod, hogy kiszikkadj.
Téged jobban szeret anyu, mint engem.
Haftada kaç kez yüzersin?
Mindig az üvegből iszom ki.
Mindig az üvegből iszom.
Ne igyál jeges vizet!
Megmértem a lázam.
Megmértem a lázamat.
Aš pavargusi.
Megmértem a testhőmérsékletemet.
Megmértem a testhőmérsékletem.
Ein kleines Mädchen steht auf dem Klavier.
Your joke is way out of line.
Kiráz a hideg. Lehet, hogy lázas vagyok.
A világ végére is vele tartanék.
Le kell rendeznem vele valamit.
Ne viccelődj egy ilyen komoly dolgon!
Ne viccelődj egy ilyen komoly dologgal!
Néha azt sem tudod, hol vagy.
Ezennel neki volt irányítása a dolgok felett.
A világ megváltozott az elmúlt években.
Vakon hiszek benne.
Death is no respecter of persons.
Apám nem nézi el jó szemmel a kapcsolatunkat.
Apám nem szereti, hogy vele járok.
Apám nem szereti, hogy vele randizom.
Apámnak nem tetszik, hogy vele járok.
Apámnak nem tetszik, hogy vele randizom.
Ne csak állj ott bambán, hanem csinálj valamit!
Prie fortepijono stovi maža mergaitė.
Ne csak állj ott, hanem csinálj valamit!
Prie pianino stovi maža mergaitė.
Helyre akarom hozni vele a kapcsolatom.
Nem hiszem, hogy ő akarja, hogy a dolgok el legyenek rendezve köztünk.
Nem hiszem, hogy akarná, hogy el legyenek rendezve a dolgok közöttünk.
Nem hiszem, hogy ki akarna békülni velem.
Sosem adok másoknak tanácsot.
Adhatok a dologgal kapcsolatban neked tanácsot, ha szeretnéd.
Adhatok azzal a dologgal kapcsolatban neked tanácsot, ha szeretnéd.
Ne higyj el mindent, amit mond neked!
A helyzet bármelyik percben megváltozhat.
Egy szavát se hidd!
Meg kell tennem ezt már az ő érdekében is!
Meg kell tennem ezt az ő érdekében.
Még mindig rengeteg mindent el kell intéznem, mielőtt még karácsonyi vakációra mennék.
Még mindig rengeteg mindent el kell intéznem, mielőtt még karácsonyi szabadságra mennék.
Mindent megtettem, hogy elnyerjem a figyelmét.
Édesszájú.
Себя не переделаешь.
Я не хочу себя переделывать.
Palik ją ramybėje!
Я не собираюсь себя переделывать.
Nincs hatalmad fölöttem.
Nincs hatalmad felettem.
Nincs jogköröd fölöttem.
Nincs jogköröd felettem.
Lasu ŝin en paco!
Не надо пытаться меня переделать.
Hadd mondjam el nyíltan és őszintén, mit gondolok rólad.
Hadd mondjam el nyíltan és őszintén, mit gondolok önről.
Не надо меня переделывать.
Не надо меня воспитывать.
Hvad siger hun?
Mindig is kivételező voltam vele kapcsolatban.
Ha elkap minket, akkor nekünk végünk.
Palikite ją ramybėje!
Ha elkap minket, nekünk végünk.
Gyenge jelleme van.
Gyenge jellemű.
Hvad er det, hun siger?
Почему любовь - это так сложно?
Soha életemben nem voltam boldog.
Az ember természeténél fogva gyenge.
Хочу обратить на это ваше внимание.
Apám rájött a titkunra.
Apám megtudta a titkunkat.
Apám felfedezte, mi a titkunk.
Apám felfedezte a mi kis titkunkat.
Hvad siger De?
Nem szeretek semmit sem elrejteni a férjem elől.
Te gazember!
Te gennyláda!
Csak valami elfajzott őrült tenne valami olyat.
Csak egy őrült ember tenne valami olyat.
Apie ką ji kalba?
Ez alkalommal azt szeretném, hogy minden rendben menjen.
Nem szeretek félbehagyni dolgokat.
Nem szeretek befejezetlenül hagyni dolgokat.
Nem szeretek az üvegből inni.
Ha valamit eldöntök, hogy megcsinálom, azt általában véghez is viszem.
Ha valamit el döntök, hogy meg kell csinálni, ahhoz általában ragaszkodom is.
Az élettel kapcsolatos kérdésekre keresem a választ tizenéves korom óta.
Az élettel kapcsolatos kérdésekre keresem a választ tini korom óta.
Az élettel kapcsolatos kérdésekre keresem a választ tinédzser korom óta.
A választ magadban leled meg.
Koks aš buvau kvailys!
Mindig a dolgok hátulütőjét látja meg.
Mindig a dolgok sötét oldalát látja meg.
Mindig a dolgok sötét oldalát ragadja meg.
Folyton ez megy tőled, semmit sem változol.
Átmentél? Jó neked!
Átmentél a teszten? Jó neked!
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเหรอ
Személyiség kérdése a dolog.
Nemúgy mint neked, nekem tiszta a lelkiismeretem.
Rá kell beszélnem a dologra.
Rá kell bírnom a dologra.
Valamivel el kell nyernem, hogy vállalja.
Miért nem képzeled bele egy kicsit magad az én helyzetembe?
Hagytam őt, tegye tönkre az életemet.
Hallgass figyelmesen arra, amit mondok!
Hallgass figyelmesen a szavaimra!
Semmi sem ér fel egy kiadós éjszakai alvással.
Mindent elmondok anyumnak, ami történik velem a nap folyamán.
De most komolyan, én nagyon félek a sötétben!
Miben akarsz fogadni, hogy én érek oda előbb a buszmegállóba, mint te?
Miben akarsz fogadni, hogy én odaérek a buszmegállóba még előtted?
Mindennel engem okolt.
Mindent rám fogott.
Anyukám nem szeretné, hogy olyan alakokkal lógjak együtt.
Je suis mal en point.
Zamknij te cholerne drzwi!
Texdeɣ.
Nem hiszem, hogy bármi rosszindulat lenne benne irántad.
Tetxed.
Sosem tagadtam, hogy érzek irántad.
Yetxed.
Sosem tagadtam, hogy vannak érzéseim irántad.
Texden.
Sosem tudom mit vegyek fel reggel.
Texdent.
Ils sont mal en point.
Lasy są moim domem.
Elles sont mal en point.
Ddegdgeɣ akk.
Lasy zielenią się na wiosnę.
A főnököm mondta, hogy bejövök neki.
Je suis courbaturé de partout.
Ne igyál túl sok bort!
Je suis courbaturée de partout.
Szajhának születtél.
Esküszöm, ha ezt tovább folytatod, akkor elmegyek és soha vissza nem jövök.
Esküszöm, ha ezt tovább folytatod, akkor elmegyek és soha nem is jövök vissza.
Folyton az áldozat kártyát játsza.
Láttam az utcán, ahogy macskák basznak.
Láttam macskákat párzani az utcában.
Nem vagyok rád mérges, magamra vagyok az.
Nem vagyok rád mérges, mert magamra vagyok az.
A féltékenysége az egeket veri.
Ilyen esetekben mi a legjobb teendő?
Mi tart itt?
Mi tart még itt, hogy nem mész?
ผมสงสัยว่าทอมมีแฟนแล้วจริงหรือ
Vigyázz, csak teherbe ne ejtsd!
Mikor szexeltél először?
Meg vagyok győződve arról, hogy sokra fogod vinni az életben.
Meg vagyok győződve arról, hogy te sokra fogod vinni az életben.
Fejembe szállt a bor.
Anyu, szarnom kell!
Anyu, kakilnom kell!
Tönkretetted az életem, és most azt várod, hogy mindezek után bocsássak is meg neked!?
Tönkretetted az életem, és most azt várod, hogy mindezek után bocsássak is meg neked... Te aztán erősen vezeted a legnagyobb rohadék versenyt!
Рассвет в горах. Из палатки вылезает поручик Ржевский. Потягивается, набирает полную грудь свежего утреннего воздуха и восторженно изрекает: «Вот это красотища! Как роса серебрится! Как будоражит цветочный запах! Как завораживает течение реки! Жизнь, как ты прекрасна!» – «Мать-мать-мать...» – привычно отзывается эхо.
A féltékenység nem egy túl szép dolog.
ผมต้องคุยกับทอมเป็นการส่วนตัว
Elgáncsolt és pofára estem.
A pillanatnak élek.
Minden nap veri a férje.
Napi szinten veri őt a férje.
A fiam felvette az anyja szoknyáját én meg kidobtam a házból.
A fiam felvette az anyja szoknyáját én meg kidobtam őt a házból.
Danke für Ihre Nachricht.
Az orvosom antibiotikumot írt fel.
Folyton duzzog valamin.
Nem tudom, hogy lenne jobb. Beszélni vele személyesen, vagy írni neki telefonon?
Sosem adtam meg neki azt az élményt, hogy sírni lásson.
Vannak emberek, akik csakúgy szórják a pénzt.
Teljesen tiszta vagyok az alkoholtól.
Zsong a fülem.
Šiandien elektroniniu paštu atsiųsk man savo nuotrauką!
เรารู้ว่างานของเรายังไม่เสร็จ
Can a worm-infested wooden house be insulated against heat loss?
Egész napot csak azzal töltöttétek, hogy panaszkodtok.
Egész napot csak azzal töltötted, hogy panaszkodsz.
Bemosott nekem egyet.
Behúzott nekem egyet.
Kaptam tőle egy monoklit.
Túl sok erőszak megy a tévében.
Mit tartott neked ilyen sokáig ide jutni?
Kial vi ne povas simple voki lin?
Cipője sarkával csapott fejbe.
ทำไมคุณไม่ช่วยทอม
Cipője sarkával vágott fejbe.
Csak most jut eszembe, ő nem is egyedül volt ott a bárban.
Ez a szék kényelmetlen. Átülök a másikba.
Я слишком сильный.
Жан слишком сильный.
Я в последний раз прихожу.
Ты в последний раз меня здесь видишь.
Mindig is próbáltam azt elérni, hogy a gyerekeim ne kapcsolódjanak erősen semmi anyagi dologhoz.
Я слишком сильная.
Adoptáltak, amikor még mindig csak pelenkát hordtam.
В нём всего слишком.
Pelenkás koromban adoptáltak.
В ней всего слишком.
Akkor fogadtak örökbe, amikor még mindig csak pelenkát hordtam.
Pelenkás koromban fogadtak örökbe.
From between the pleats of her black skirt, the nun brought out scissors and deftly cut coloured paper into long, narrow strips, which we could then braid into a paper rug.
Мы откровенно обо всём поговорили.
Mindig tartok magamnál egy csavarhúzót.
Mindig tartok kéznél egy csavarhúzót.
I'm not an old-fashioned guy.
Mit kezdesz azzal a késsel a kezedben?
Ne tettesd azt, hogy a sötétben vagy!
Hene keceknekayusen svp vrēyâles.
We should all learn foreign languages in order to be able to understand other countries’ cultures.
Ki akarok jutni ebből a lezüllött városból.
Igazán gondolhattál volna erre előbb is!
Minden meg van engedve neki, ami nekem nem.
Én mást szeretek. Egyszerűen ess túl már rajta!
Стояла прекрасная летняя ночь.
Egy új épület épül a sarkon.
Была прекрасная летняя ночь
Új épület épül ide a sarkon.
Жан, время не подскажешь?
Я всё коллекционирую.
Я всё собираю.
Я помню, сколько мне лет.
ถ้าคุณมีความสุขผมก็ยินดีกับคุณ
Egyedül a te hibád, hogy én most kerekesszékes vagyok.
A macskám egész nap nyávog, mert éhes a figyelmemre.
Pourquoi ne peux-tu pas tout bonnement l'appeler ?
Pourquoi ne peux-tu pas tout simplement l'appeler ?
Rámarkolt a fenekemre.
Pourquoi ne pouvez-vous pas tout bonnement l'appeler ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas tout simplement l'appeler ?
Warum kannst du ihn nicht einfach anrufen?
Még mindig komoly nemi életet él.
A kutyám az összes elhaladó idegent megugatja.
Azt akarom, hogy tégy meg nekem egy nagy szívességet.
Még mindig sokminden van, amit meg kell tanuljak.
Még mindig sok olyan dolog van, amit meg kell tanuljak.
ผมต้องการให้คุณทำทันที
Usted no es médico.
Buvo nuostabi vasaros naktis.
Azt állítja, hogyha a nő nem viselt volna miniszoknyát, nem erőszakolták volna meg.
Merci pour votre message.
Egy nagy halom munkám van még, amit el kell végeznem holnapra.
Estis mirinda somera nokto.
Nem bátorodik el olyan könnyen az elé zúduló akadályoktól.
Csak magadra tudsz gondolni.
Csak magadra gondolsz.
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการมากที่สุดในโลก
Vegyél erőt magadon és a dolgok jobbra fordulnak.
Ideje tudnod az igazságot.
Kényelmetlenül érzem magam a jelenlétében.
Apám szíjjal vert, ha nem engedelmeskedtem neki.
Soha senki sem mer ellentmondani neki.
ทำไมผมต้องให้เงินคุณ
Mozdulj arrébb és hagyj átkelnem!
A szex a szenvedélyévé vált.
Azt mondja, hogy mindig is hű volt hozzám.
Utállak mindazért, amivel megsebzettél engem!
Nagyképű vagy.
Sou muito grato.
Eu sou muito grato.
Senkivel sem vagyok előítéletes.
Senkivel szemben sem vagyok előítéletes.
Semmi magyarázat nélkül hagyott.
Sosem csinálok olajban sült ételt.
Fájt a hasam.
แมรี่ขอให้ทอมตัดหญ้า
Reszketek, mint a nyárfalevél.
Tettgammiḍ ad tamneḍ.
Yettgammi ad yamen ula d ayen iwala.
Annyira de önző vagy! Nem akarom, hogy továbbra is az életem része légy.
Você já mediu sua pressão hoje?
Tettgammi ad tamen imi ɛeddant fell-as.
Usted no es solamente un cuerpo físico con el cual se identifica por costumbre. Su estado esencial es un campo de posibilidades infinitas.
Minha pressão está um pouco alta.
Sok akadályba ütközöl bele életed során.
Nettgammi ad ten-namen tura.
Csak egy kicsit fáradt vagyok. Csupán annyi az egész.
Tettgammim ad tamnem maḍi.
Mindig próbálok a saját és nem mások dolgaival foglalkozni.
Я придумаю историю.
Tettgammimt ad tamnemt s yisallen.
Он сидит рядом с ней.
คุณเอาร่มมาด้วยไหม
Ttgammin ad amnen ayen sellen.
Szarrá vertek, csak mert meleg vagyok.
Ttgammint ad amnent.
Végre lement a lázad.
Je ne voulais pas venir.
Ugiɣ ad d-dduɣ.
Ezt mind magam okoztam.
Ezt mind magam okoztam magamnak.
Tu ne voulais pas venir ici.
Tugiḍ ad d-tedduḍ ar da.
ทอมมีคำถามบางอย่าง
Il ne voulait pas venir.
A baba szopogatja a hüvelykujját.
Szerintem bátorságot igényel, hogy valaki öngyilkosságot kövessen el maga ellen.
Yugi ad d-yeddu.
Ki nem állhatom. Mégis mit tehetek?
Elle ne veut pas venir avec lui.
Az esetben, ha elefelednéd, én voltam az, aki a pénzt adda neked a jelzáloghoz.
Ji yra itin nenuspėjama.
Tugi ad d-teddu yid-s.
Nous ne voulons pas y aller à pied.
Nugi ad neddu ɣef uḍaṛ.
Menj, zuhanyozz le! Úgy bűzlesz, mint egy görény.
Vous ne voulez pas venir aujourd’hui.
Tugim ad d-teddum ass-a.
Hay infinitas posibilidades.
Vous ne voulez pas y aller en ville.
Tugimt ad teddumt ar temdint.
There are endless possibilities.
Ils ne veulent pas venir du tout.
Ugin ad ddun maḍi.
Elles ne veulent pas venir se promener.
Ŝi estas tre neprognozebla.
Ugint ad ddunt ar uḥewwes.
Pourquoi vous ne vouliez pas venir ?
Ŝi estas ege neprognozebla.
Acimi tugim ad teddum?
Il y a une infinité de possibilités.
Mit tudsz a spanyolról?
Mit tudsz a spanyol nyelvről?
Vannak ott ismerőseid Spanyolországban?
Nem kértem a véleményed.
Nem kértem a véleményeteket.
Nem kértem a véleményedet.
Kerek feje van.
Olyan kerek fejed van. Kissé vicces.
Mus užpuolė gauja.
Ни один корабль не мог прибыть на Кубу.
A primeira música da mix tape que ela fez para ele foi "Multifoiled" da banda Cocteau Twins.
Szép hosszú haja van.
Nagyon hosszú a hajad. Ideje lenne levágatnod.
Nyáron több időt tudok kinn tölteni a kertben.
Arez-it ɣer ttejra.
Nagyon hosszú volt a film és unalmas is.
La dernière démarche de la raison, c'est de connaître qu'il y a une infinité de choses qui la surpassent.
Melyik könyvet vegyem meg neki?
Melyik könyv felelne meg az ő ízlésének?
Nem is vártam, hogy ilyen érdekes lesz ez a könyv.
D ccna i d tafellaḥt-is.
Most fejeztem be a könyvet, és már most mondhatom, mindenképpen el fogom olvasni még egyszer, annyira tetszett.
El akarok jutni még idén az Alpokba.
Hova szeretnétek utazni a nyáron?
Hova terveztek utazni a nyáron?
Nem váltottam be egy magamnak tett ígéretemet sem erre az évre.
Ele gerencia o hotel.
Yra begalė galimybių.
Eu nadei com Tom ontem.
Isso não é o que queremos ver.
Eu também gosto de praticar ski.
Yra daugybė galimybių.
Tom terminou seu turno no trabalho e foi para casa.
Іноді я думаю, що життя не має сенсу.
Yra be galo daug galimybių.
Segundo boatos, Skura estaria dormindo com seu cunhado, Yanni.
Eu cresci em uma cidade pequena onde todos se conheciam.
O resultado da partida foi questionável.
Sami prometeu dar um carro para Layla.
Wo würdet ihr gerne im Sommer hinreisen?
Tom tem uma calculadora.
O dinamarquês é reconhecido como uma língua minoritária protegida no estado alemão de Schleswig-Holstein.
Aš irgi mėgstu slidinėti.
Дети всегда чувствуют такие вещи.
Женщины всегда чувствуют такие вещи.
Der Film war sehr lang und dabei langweilig.
Quando eu me levantei, minha cabeça estava tonta.
Camille se frustrou com a atitude distraída de Alan.
Не вижу причин для беспокойства.
Manadas de girafas caminham por dias à procura de comida.
Фильм был очень длинный, и к тому же скучный.
Eu sei que Tom tem feito isso.
Tenho certeza de que Tom não sabe que estou aqui.
Jis beveik du mėnesius išgulėjo reanimacijoje.
Меня только вчера выписали из больницы.
Я только вчера вышел из больницы.
Скажи своему Богу, чтобы он мне помог!
Ambas as mulheres mencionaram a necessidade de cuidar da própria saúde mental.
Ну и где он, твой Бог?
Надо же было такому случиться!
Мы тут небольшой ремонт затеяли.
Kas prižiūrės šunį, jeigu mes išvažiuosime į Ispaniją?
Это откровенное враньё.
Os Estados Unidos têm mais de 50 parques nacionais famosos e populares. Entre eles, estão o Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone e Acadia.
Tom viu o nome de Mary na lista e adicionou o seu.
Ele é maduro o suficiente para ser pai.
Ele tem idade suficiente para ser pai.
Achei que tinha deixado isso em casa.
Mes čia nedidelį remontą pradėjome.
Tom e Mary vão cuidar de si mesmos.
Когда я увижу результаты своих усилий?
Ziri precisa respirar.
É improvável que Tom termine de escrever o relatório antes da segunda-feira.
Mes čia nedidelį remontą sugalvojome.
Sami quis ser educado.
Cinderella, que o viu e reconheceu sua sapatilha, disse-lhes, rindo: _ "Deixem-me ver se não cabe no meu pé."
Pergunte a Mary se ela quer fazer isso.
Sami não responde.
Sami não atende.
Como posso chegar no museu?
Ezek vastag pamutzoknik.
Kada aš savo pastangų rezultatus pamatysiu?
Isso é uma locução, não uma oração.
Das sind dicke Baumwollsocken.
Welches Buch soll ich ihm kaufen?
Powiedziałem, padnij!
Powiedziałem, zejdź!
Sie hat schön lange Haare.
Ela procurou pela menina.
Ela disse que era muito ciumenta.
Hast du dort in Spanien Bekannte?
As suas filhas gêmeas estão estudando para uma prova no quarto delas.
Miért nem hívod fel csak úgy?
Kiam mi ekvidos rezultojn de miaj penadoj?
Hogy Tom még szabadon mászkál?! Lakat és rácsok mögött kellene ülnie.
Ele queria ser um escritor.
Tom pode sair agora se ele quiser.
Hangosak ezek.
Ele se segurou na corda.
Szerintem már több, mint sokat megtettünk.
Tom e Mary disseram que não querem que você faça isso novamente.
Végtelen a lehetőségek tárháza.
Nem vagyok régi vágású figura.
Às vezes seria bom ter uma religião.
Tenho muita coisa para fazer em Argel.
Onde Mary conheceu seu marido?
Teremos um novo professor amanhã.
Teremos uma nova professora amanhã.
Ur lliɣ d bu tmuɣli taqburt.
Kartkartėmis būtų neblogai kuo nors tikėti.
Kartais būtų neblogai kuo nors tikėti.
Mačči d akud n tmettant.
Terra zzit i ssnesla n uvilu-ines.
Izmer ad d-ḥewseɣ Boston letnayen i d-iteddun.
Non penso sia tanto importante come pensa Tom.
I cacciatori indossavano vestiti mimetici.
Sto andando a visitare un amico che vive in Lituania.
Ho sempre voluto andare in Algeria.
Vorrei proprio aiutare.
Stiamo andando a sud.
Stiamo andando verso sud.
Fammi sapere se ti senti male.
Ho incontrato uno dei miei amici sulla strada verso casa.
Tetőtől talpig kitakarítottam ma a házat.
Ho incontrato una delle mie amiche sulla strada verso casa.
Ho incontrato uno dei miei amici tornando a casa.
Voglio stare qui fino a lunedì prossimo.
È stato multato 5000 yen per la sosta vietata.
Az apja nyomdokaiba akar lépni és orvossá válni.
They say that marriage is the tomb of love.
Я внимательно слушаю его рассказы.
Я внимательно слушаю её рассказы.
Не утруждайте себя.
Он хорошо рассказывает истории.
Он умеет рассказывать истории.
Я слушаю то, что он мне говорит.
Я слушаю, как он поёт.
Я слушаю, как она поёт.
My nose itches but I can't scratch it because my hands are full.
Myślę, że potrzebujesz więcej odpoczynku.
Tomas pamatė pelę.
Tomas išvydo pelę.
Tomo ekvidis muson.
Tomas matė pelę.
Tu valgai svetainėje?
The doctor gave me an injection.
Ĉu vi manĝas en la gastoĉambro?
Ĉu vi manĝas en la salono?
In the morning the mind is fresher.
Это трогательный рассказ.
У него в комнате полно журналов.
Он обожает читать научные журналы.
Он читает комиксы.
Ти певен, що знаєш, що ти робиш?
Ти певен, що знаєш, що робиш?
Я слышал рассказ.
Ти вже отримав вакцину-бустер?
Ти вже отримала вакцину-бустер?
Я слышал его трогательный рассказ.
Я слышал её трогательный рассказ.
Он работает на мельнице.
Он хочет прийти завтра.
Он бы предпочёл прийти через три дня.
Це частина роботи.
Я переглажу эту стопку белья.
Я не пам'ятаю, де я купила ці рукавиці.
Том тримає пляшку з вином.
Ми дуже сором'язливі люди.
Они бросили свою собаку.
Долина была затоплена вышедшей из берегов рекой.
Долина затоплена.
Я не забув про тебе, Томе.
Я не забула про тебе, Томе.
Я не забув про вас, Томе.
Я не забула про вас, Томе.
Мері сподівається, що Том навчить її водити машину.
Завтра всё обсудим на свежую голову.
Том припинив писати і поклав ручку.
У неё аллергия на пыльцу.
Том любить зебр.
Томові подобаються зебри.
Том стверджує, що бачив НЛО.
Бермудский треугольник до сих пор вызывает удивление учёных.
Том хоже, що хоче бути схожим на батька.
Call me later to let me know how things went.
Том сказав мені, що, на його думку, Мері не вміє розмовляти французькою.
Meg ne próbálj átverni engem. Nem dőlök be neki.
Мері розмішує білизну.
A yra pirma raidyno raidė.
Чому ціни на бензин такі високі?
Nem akarom úgy itthagyni a világot, hogy ne szeretkeztem volna valakivel.
Я повернуся завтра.
Повернуся завтра.
Буду завтра.
А що Том думає про все це?
Tom e Mary non sono qui ora, vero?
A fájdalom a lábamban túl erős. Nem bírom tovább.
Tom e Mary non ci sono, vero?
A yra pirma alfabeto raidė.
Un campo quindi è una struttura algebrica fondamentale, che è ampiamente usata nell'algebra, nella teoria dei numeri e in molte altre aree della matematica.
Olyan dagadt vagy, hogy fel sem tudsz kelni a kanapéról.
He called me in the middle of the night to tell me he missed me.
Non penso che Tom se ne sarebbe dovuto andare presto come ha fatto.
Это банальное сведение счётов.
Alacsony a vérnyomásom és úgy érzem, hogy majd elájulok.
Я солодкоїжка.
Stavano pregando in pubblico.
Alacsony a vérnyomásom és az ájulás szélén vagyok.
Stiamo andando a ballare.
Том доволі непогано говорить французькою, правда ж?
Вогонь небезпечний.
Я переконаний, що том може виграти.
A kérdésed zavarba ejtett.
Я переконана, що том може виграти.
Я переконаний, що том може перемогти.
Я переконана, що том може перемогти.
Mind le vagytok izzadva.
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy megérts ilyesmit.
Valójában sosem gondoltam rá.
Valójában eszembe sem jutott soha.
Nem bírom a mai tempót.
Non voleva offenderla.
Том буде змушений поговорити з Мері.
Non la voleva offendere.
Я не маю наміру вибачатися.
Parancsolgat neked.
Főnökösködik feletted.
Mi lenne ha most tartanánk egy szünetet?
Mi lenne ha most tartanánk egy kis szünetet?
Sosem a lifttel megyek.
Єдине, що Том п'є, — це чай.
Том із Мері поїхали в центр.
Том із Мері поїхали в центр міста.
It's not like him to act like this.
Я сьогодні не працюватиму.
Томовому коту дозволяють виходити надвір.
Alig várom már, hogy elmehessek szabadságra.
Кішці Тома можна виходити надвір.
Alig várom már, hogy elmehessek vakációzni.
Франция похожа на шестиугольник.
Гадаю, тобі потрібний адвокат.
Гадаю, вам потрібний адвокат.
Nyitott személyiség.
Франция имеет форму шестиугольника.
A estas unua litero de la aboco.
Szaros semmirekellő egy ember.
Minden alkalommal, ha látom, felfordul tőle a gyomrom.
Rajtakaptam, hogy az ajtód előtt hallgatózik.
Sípcsonton rúgott.
I drink my coffee bitter.
Nem szeretem a versengést.
La France a la forme d'un hexagone.
Miért nem mondod ki egyenesen, hogy egyszerűen szarsz rám?
Azt hittem, hogy törődtél velem, de tényleg.
He got a tattoo on his arm.
Csak azért feküdtem le veled, mert megzsaroltál.
Csak azért feküdtem le veled, mert megzsaroltál engem.
Hogy vagy képes beállítani hozzám annyi sok ártalom után, amit okoztál nekem?!
Annyira de haszontalan vagy, tényleg!
Jól beszél nyelveket.
Išgama!
Észrevettem a kidodurodást, ami megjelent a két lába közt.
Išsigimėlis!
Észrevettem, hogy felállt neki.
Észrevettem, hogy felállt a farka.
Degeneratas!
Rögeszméje mindenkit, és mindent irányítása alá vonni.
Rögeszméje mindenkit, és mindent irányítani.
Velnio išpera!
Arra születtem, hogy kreáljak, nem pedig hogy másoljak.
Er spricht Sprachen gut.
Miért hiszed azt, hogy elhidegülök tőled?
Miért hiszed azt, hogy távolodom tőled?
A karácsonyi időszak kicsit lehangol engem.
A karácsonyi időszak kicsit lehangol.
Egyértelműen erősebb vagyok nálad. Csak nézz rá az izmaimra!
Kieno šitie dantys? - "Mano senelio".
Az arca akkorról gyakran beférkőzi magát a gondolataimba.
A hatalom utáni vágyad nem ismer határokat.
Ha érez valamit, öntse szavakba! Terápiás hatása van annak.
Nem vagyok egy politikai szakértő.
Elvesztem a számolásban, hogy mégis mennyi bogyót veszek be naponta.
Remélem, a holnap minden tekintetben jobb lesz.
Os seus alunos precisam ser pontuais.
Hánynom kell tőle, hacsak meglátom.
Még mindig szeretsz engem, annak ellenére is, hogy magadnak sem vallod ezt be.
Még mindig szeretsz engem, annak ellenére is, hogy magadnak sem vallod be.
Még mindig szeretsz engem, annak ellenére is, hogy magadnak sem mered bevallani.
Magányosan halt meg. A családja rég elhagyta őt.
Magányosan halt meg. A családja rég hátat fordított neki.
Eu ainda não tirei minha pressão hoje.
Eu ainda não medi minha pressão hoje.
Le van teljesen merülve a telefonom.
A vécét nem lehet rendesen lehúzni többet.
Folytassuk most hát az óránkat!
Dorombol a macskám. Jaj de ari!
Egy sirály felettem elszállva rászart a fejemre.
A rendőrség még nem oldotta meg az esetet.
Megtaláltad azt a kulcsot, amit elvesztettem?
Megtaláltad azt a kulcsot, amit elveszítettem?
Szedd a lábad, különben még megeshet, hogy nem érjük el a vonatot!
Te vagy az én szenvedélyem, életem szerelme.
Te vagy az én szenvedélyem, életem és szerelmem.
Jól esne egy jó csésze kávé.
Последние десять лет мы живём на две страны.
Olyan szag van, mint egy oroszlánbarlangban. Nyiss ablakot!
Nem tudok ellenállni a testi kísértéseknek.
Nagyon érzékenyek a mellbimbóim.
Miért mindig félpucéran mész el itthonról?
У Тома где-то должны быть деньги.
Megtanultam hatékonyabban kommunikálni a macskámmal.
The Galactic Society of Worlds had sought to perfect its communication with other galaxies. The simpler medium of contact was telepathic; but it seemed desirable to reach out physically also across the huge void between this galaxy and the next. It was in the attempt to send envoys on such voyages that the Society of Worlds brought upon itself the epidemic of exploding stars.
Vannak olyan reakciói, amik túl vannak játszva az eseményeket tekintve.
Borzongok attól, hogy mégis miként fog reagálni.
Idegösszeomlásom volt a sok munkahelyi stressz miatt.
La Galaksia Socio de Mondoj klopodis perfektigi sian komunikadon kun aliaj galaksioj. La pli simpla komunikilo de kontakto estis telepatia; sed ŝajnis dezirinde etendi korpe ankaŭ trans la grandegan malplenon inter ĉi tiu galaksio kaj la sekva. Estis en la provo sendi senditojn al tiaj vojaĝoj, ke la Socio de Mondoj alportis sur sin la epidemion de eksplodantaj steloj.
Szóhoz sem jutottam, amikor bejelentette, hogy válni akar.
Mindig is megidézett engem a sármjával.
Ora vive con sua mamma.
Adesso vive con sua mamma.
Vuole che gli spari.
Vuole che gli spariate.
Annyira élvezem az olvasást, hogy egy hét alatt végzek egy könyvvel.
Dicono che a loro non dispiace.
Inumak n wawalen zemren ad beddlen almend usatal.
A médiában tudatos félelemkeltés folyik.
When the Second Men had remained in their strange racial trance for about thirty million years, the obscure forces that make for advancement began to stir in them once more. This reawakening was favoured by geological accident. An incursion of the sea gradually isolated some of their number in an island continent, which was once part of the North Atlantic ocean-bed. The climate of this island gradually cooled from subtropical to temperate and sub-arctic.
Felépült egy erős betegségből.
A televízió a Sátán eszköze.
В этой лавке продаётся всякая всячина.
Ne kertelj! Mondd, mi kell tőlem.
Kiam la Duaj Homoj restis en sia stranga rasa tranco dum ĉirkaŭ tridek milionoj da jaroj, la obskuraj fortoj, kiuj antaŭeniras, ekmoviĝis en ili denove. Tiun revekiĝon favoris geologia akcidento. Trudeniro de la maro iom post iom izolis iom da ilia nombro en insulkontinento, kiu iam estis parto de la nordatlantika oceanfundo. La klimato de ĉi tiu insulo iom post iom malvarmiĝis de subtropika ĝis temperita kaj subarkta.
Ne kertelj! Mondd, mit vársz tőlem.
Ulamek ara yezger yiwen asif s lεum, bezzaf wessiε.
Azért jöttem, hogy tanácsod kérjem.
Azért jöttem, hogy tanácsodat kérjem.
Kuponoj por difinita nombro aŭ por nelimigitaj vojaĝoj validas por specifitaj retvojaj partoj.
Ulamek ara yezger yiwen asif-nni s lεum, bezzaf wessiε.
Anda i d taneqqiḍt εlayen akk deg Lqaεa?
La ŝtofkoloro estas bluo.
Он должен где-то быть.
Beεden?
Где-то же он должен быть!
Yewεer ad telḥuḍ ɣef yijdi.
Где-то же она должна быть!
Remek lenne, ha lenne egy varázspálcám, ami minden kívánságomat teljesítené.
Где-то же они должны быть!
Yewεer ad yelḥu yiwen ɣef ṛṛmel.
Где-то же оно должно быть!
Давай составим план действий.
Давайте составим план действий.
С меня ящик шампанского.
Давай ещё по пиву!
Давайте ещё по пиву!
Это вы меня искали?
Szóval, miképp is döntöttél azzal kapcsolatban?
A legvégéig harcolt a betegség ellen.
Magyarázd meg nekem az okát, mégis miért hagytad ott a munkád!
Magyarázd meg nekem az okát, mégis miért hagytad ott a munkádat!
Nem vagyok én senkinem sem a lábtörlője!
Kihasználtál engem!
Том в больнице с инсультом.
Том в больнице с инфарктом.
Amit mondasz, az mind nagyon komoly ügy. Felfogtad azt?
Mindig is te voltál anyu kedvence.
Szerintem megtaláltam a hozzám való férfit.
De cuki vagy! Hát de ari vagy te! Gyere ide hozzám, kutyuli-mutyuli!
Materio povas esti solida, flua aŭ gasa.
Volt egy kis összetűzésem a szomszéddal ma reggel.
Belehelyeztem az ékszereimet a széfbe.
Ismersz valakit, aki tud tenyérből olvasni?
С тех пор его как подменили.
С тех пор её как подменили.
Szárítsd meg a hajadat, ha nem akarsz megfázni.
Szárítsd meg a hajad, ha nem akarsz megfázni.
Tomo volas, ke Manjo kuiru spagetojn por la vespermanĝo.
Hogy lehet az, hogy ők élvezik a horrorfilmeket?
Ребёнка как подменили.
Bonvolu pagi!
Remélem, most át tudom aluszni az éjszakát.
Remélem, most át tudom aludni az éjszakát.
Эта ложка золотая.
Remélem, most éjszaka tudok aludni valamennyit.
Remélem, most éjszaka tudok aludni.
Kodėl gi tau truputį nepailsėjus?
Li malhavas trejniĝon.
Я тут кое-что нашёл.
Alig kapok levegőt, mert egész úton idáig futottam.
Мы тут кое-что нашли.
Мы тут кое-что нашли. Хочешь посмотреть?
Мы тут кое-что нашли. Хотите посмотреть?
Mi komprenis ĉion, diritan de vi.
Эта ложка серебряная.
Tehetetlennek érzem magam. A fiam élet és halál között van egy kórházi ágyban és én nem tudok tenni semmit, hogy segítsem.
Эта ложка медная.
Tehetetlennek érzem magam. A fiam élet és halál között van egy kórházi ágyban és én nem tudok tenni semmit, hogy segítsem őt.
Azt hiszed, hogy mindenki rád van kihegyezve.
Mi havas aŭton, sed ne tre ofte uzas ĝin.
Ay ɣezzifem!
Tomo senpolvigis la malnovan lampon.
Vieną kartą tu prabusi ir suprasi, kad esi miręs.
Vieną sykį tu prabusi ir suprasi, kad esi miręs.
Ma reggel egyszerűen nem is akarok kikelni az ágyból.
Jis dažnai cituoja Šekspyrą.
Jeg har en bil, men bruger den ikke ret tit.
Volt már visszatérő álmod?
Voltál már TBC-vizsgálaton?
Sami tem muitas coisas caras em seu quarto.
Po avarijos jis greit pagijo.
Eu vou buscá-la agora.
Csináltál valaha IQ-tesztet?
Voltál már IQ-teszten?
Nós sempre tomamos chá.
Nem hinném, hogy Atlantisz valaha is létezett.
Sami saltou para fora do carro.
Soha eddig nem vettem még ennyi banánt?
Guilherme atrai olhares por onde passa.
Neatidaryk durų, kol traukinys nesustojo.
Harapott meg téged már kutya?
Apropó utazás... Voltál már Ausztráliában?
Никто не хотел вмешиваться.
Посмотри на мой новый постер.
Посмотрите на мой новый постер.
Красивая картинка.
Voltál már az északi országokban?
Ты слишком пьяный.
Ты слишком пьяная.
Он идёт быстрым шагом.
Это сложный алгоритм.
Алгоритм действий таков.
Надолго меня не хватит.
Надолго его не хватит.
Надолго её не хватит.
Мне как раз по пути.
Нам как раз по пути.
Ну хоть какая-то ясность.
Меня пугает тот факт, что пародийные новости Панорамы всё больше становятся похожими на реальные.
Где реальность, а где иллюзия?
Ну хоть какая-то ясность появилась.
Я себе это как-то иначе представлял.
Я себе это немного иначе представлял.
По сравнению с Токио, Лондон не очень большой.
Мы переходим границу.
Ау? Ау-у? Эй, здесь кто-нибудь есть?
Ух, сколько попыток-то на это потребовалось.
Если сравнивать с Токио, то окажется, что Лондон не такой уж и большой.
Свечи гасли одна за другой.
Друг за другом гасли свечи.
La hiena está llena.
La ballena va llena.
Тому это показалось подозрительным.
El calamar se cala en el mar.
Most jobban érzem magam skótnak, mint bármikor is.
Most jobban érzem magam skótnak, mint valaha.
El colibrí agita la cola con brío.
La vaca va caminando.
Ez a legszebb csokor, amit valaha is láttam.
Сайты наподобие «Панорамы» отвратительны, так как они могут ввести в заблуждение множество людей, в том числе стариков и детей.
Суть высказывания из-за этого лишнего слова не поменялась.
Ты не первый, кто говорит мне об этом.
I feel like a burden on my family because I'm unemployed.
Ты не первый, кто приходил сюда, чтобы освободить принцессу.
I have a steady job.
Te vagy a legszebb nő, akit csak láttam.
Maga a leggyönyörűbb nő, akit valaha láttam.
Не повышайте на меня голос.
— Minden kezdet nehéz. — Persze, persze, de ez már a második hónapod.
Tom roma.
Tom cigány.
Tom roma származású.
He ended up living under a bridge.
Levett magáról mindent.
Először lemosom magamról az út porát.
Why is there so much unemployment?
Szállj már le rólam! Nehéz vagy.
Anyósom megmérgezte a kapcsolatunkat.
Nowadays it's not easy to find a stable job.
Ela é como uma mãe para mim.
Miért van annyi munkanélküli?
Manapság nem könnyű stabil állást találni.
They say that work ennobles man.
Não me toque. Sou alérgico a contato físico.
A termékek középszerűek, de nagyon jó a cég PR--ja.
Eu tenho que me mudar com urgência.
A Terra continuará a girar até novo aviso.
Azt mondják, a munka nemesít.
Desde já não te considero meu amigo.
Não se pode brincar com os nossos sentimentos assim.
Ne menjetek be a mély vízbe!
He sits in front of his computer all day.