loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dont put your books on the table.
Они не могут нас этого лишить.
I'm no more diligent than he is.
Sami tried to sell her car.
His house is small besides also old.
Their house is at the foot of a hill.
This room is used for different purposes.
Are you done with your work?
The price is low but the quality is not very good.
I am quite busy right now.
I will visit my grandmother in the hospital.
Yebda yettedṛagi-tt s wul-is mi yufa ziɣ yella wayeḍ i tt-yebɣan.
I don't want to know what will happen.
People nowadays are so competitive.
He sees. It's water. He smiles. He dives.
Tom found out that his father wasn't his real father.
We should proceed very carefully.
The Baltic Sea is one of the most popular national destinations for Germany.
Take my favorite publication in the gift shop.
Tom was bothered by his colleague during the whole day.
У вас есть ещё какое-нибудь желание?
I can't get sick right now my vacation starts tomorrow!
Ещё чего-нибудь желаете?
I don't like to come along.
I would like a sandwich with salami.
I don't have any crocodile.
Tom has no bicycle.
The nobel peace prize is presented in Oslo.
Ulac akk ayen ara t-yeǧǧen ad yeqbel lexsara.
My train is leaving in ten minutes.
Ur iqebbel ara akk ad yexser.
Where is the table?
Luxembourg is one of the richest countries in the world.
Tameṭṭut-a tehbel fell-ak.
Tesleb fell-ak tmeṭṭut-a.
Where is my hand towel?
The woman is a teacher.
I would like a ticket to Trier.
That is no problem.
Who plays the guitar?
Can you tell me where the station is?
I love that game.
Ich hätte gern eine Fahrkarte nach Trier.
Can we address each other informally?
Tom has a black bike.
I need some blue color.
It's raining in the Netherlands.
Ur yi-tettunefk ara maḍi deg tẓuri.
Hello Madame Schneider, how are you doing?
Tom love chocolates.
Hallo, Frau Schneider! Wie geht es Ihnen?
They are cousins.
He is clever.
Tom cannot read.
The sun shines.
Saluton, Sinjorino Tajlorino! Kiel vi fartas?
I gave him some books.
Usually I'm punctually.
I live in Luxembourg city.
I don’t know Luxembourgish.
I don't speak any Luxembourgish.
That's too heavy for me.
In the meantime, we have gotten three cats.
I study German and biology.
Wo ist denn eigentlich unser Faultier?
Are you joining?
Where can I change money?
Will you join?
My mum lives in Dudelange.
Kie estas nia bradipo?
I don't want any meat.
Does Vera celebrate Easter?
Tom mazal iḍul ubrid-is.
The girl has seen it too.
It is hidden under the bed.
My snorkel is dirty.
I go to Paris.
Isuɣ armi yebbeḥbeḥ.
This morning I have an appointment.
Forgotten is my favorite movie.
Tom hates raw onion.
I like to go for walks.
I don't like to read at all.
Did you already read that?
Are you already done?
We are already coming.
In my opinion that isn't a good idea.
That I can not imagine.
We are closed tomorrow.
What is your girlfriend's name?
We want to stay what we are.
I'm looking forward to your support.
The bridge is blocked for traffic.
I'm called Ricardo.
I have an interview tomorrow morning.
How do you mean this?
I order a lot on the internet.
My grandma doesn't have internet.
I prefer talking Luxembourgish to German or French.
My mother tongue is Luxembourgish.
I'm driving to Germany.
I'm Christian.
How can we diffuse the conflict?
What can we do against climate change?
I don't have television.
We don't have television.
Don't you have television?
Don't have a television?
We need to find out where she is.
We need to find out where they are.
We need to find out where it is.
I'm looking for a plug.
I hope that you can come.
I saw you in the park.
It is one o’clock.
It is two o'clock.
You can read?
Where do we need to change?
My husband is Luxembourgish.
I'm scared of my mom.
My aunt is living in New York.
Canada is bigger than Japan.
I eat berries.
I’m of the opinion that we need more police.
They live in the Crimea.
Do you still have any questions?
Did you already choose?
Paul's great grandmother has written many books.
Mrs. Schneiders's neighbor has a house in Provence.
I'm Mrs. Schneider's girl.
Where is a pharmacy?
He is their father.
I ate a breakfast pastry.
How many pastries should I bring?
Maria kneeled.
In Spain you speak Spanish.
Many Esperantists live in Hungary.
We have not yet packed our suitcase.
Do you have your suitcase already packed?
The car ran off the road in the mist.
Four persons did not survive the accident.
Four persons have died in the accident.
The prime minister has died today at the age of 70.
I'm glad that you are here.
Unfortunatley I don't know.
Esther has survived the Holocaust.
Tom is a Jew too.
I prefer to drink sparkling water over still water.
I prefer to drink sparkling over still water.
I can't hear it anymore!
That I ask myself too.
Today it's pretty cold.
I am a dentist.
My daughter has an appointment with the dentist tomorrow.
Tom and Mary have a girl.
I am using that.
Tom is a little boy.
Tom loves cheese.
I'm going on.
We've already lived for three years in this city.
The Grand-Duke received the ambassadors in audience.
Mary says, she wouldn't like to eat in that restaurant.
It is a Christmas tree.
Is Gronengesch a language or dialect?
All men have the right to freedom.
The sun is the star in the center of our planet system.
In this annex are 10 passenger exits.
In 1984, Luxembourgish was appointed by law as national language.
Я прожил здесь всю жизнь.
The state's president who is elected by the people has a strong position.
The main seat of the company is in Moscow.
Thank you very much in advance!
No, the building is not high, it is low.
An envelope is usually angular and thin.
I'm a vet and my wife is a secretary.
Are you married, divorced or single?
I wish you a lot of success!
Will you still install the program?
Why is the cat in the dog's house?!
My neighbor is a mailman and works in London.
Они не могут у нас это отнять.
Since 1989, December 20 is world children's day.
My sister is going to school by bus.
In the pharmacy we can buy medicine.
Could you fill this in?
У нас всё отняли.
You may not even go to the disco at all.
The shop keepers don't need to work today.
The igloo isn't small.
The teacher never works on Sundays.
Not everyday is a funfair.
A sparrow in the hand is better than a pigeon on the roof.
The sun is gonna bring it to the light.
I like going to tennis tournaments.
The first of January is New Year's Day.
That is a specialty of my country.
Will you reserve the ticket?
Два плюс два не пять.
Это один из лучших.
В Москве десять вокзалов.
Назовите десять московских вокзалов.
Der König musste dabei helfen, die schwachen Bauern zu decken, und zog nach d2.
Назовите семь сталинских высоток в Москве.
Мама очень хотела, чтобы я стал врачом.
Turm e1 ergibt Sinn, um den Springer zu verbessern, und genau das passiert in der Partie.
Поприветствуем наших гостей.
Как я это сделаю без твоей помощи?
Hier droht jetzt die Gabel Springer e5; deswegen spielt Anna Turm e7.
Diese Stellung ist völlig ausgeglichen; beide Seiten haben ihre Schwächen; ansonsten sind die Figuren relativ gut placiert, und das Remis ist hier der logische Ausgang der Partie.
Nic!
Bardzo lubię jazdę na rowerze.
Попробуйте войти в моё положение.
Попробуй войти в моё положение.
Постарайтесь войти в моё положение.
Постарайся войти в моё положение.
Жизнь прошла не зря.
Anna hatte eine giftige Idee, aber Maria war gut vorbereitet und kannte die Variante , so dass sie größere Katastrophen abwenden konnte. Anna spielte dann auch nicht den schärfsten Zug.
Если это так, значит, жизнь прошла не зря.
Ему очень хочется туда пойти.
Ему очень хочется туда поехать.
У меня пока не всё получается, но я стараюсь.
Он человек трагической судьбы.
У него была очень трагическая судьба.
Он человек сложной судьбы.
Он человек со сложной судьбой.
С нами произошла очень странная история.
С мной произошла очень странная история.
На обратном пути с нами произошла очень странная история.
На обратном пути со мной произошла очень странная история.
Я тебя знаю как облупленного.
Кого ты хотел обмануть? Я же тебя знаю как облупленного.
Всё, закругляемся.
I set out to help her.
He has class.
То, что я сделал, непростительно.
Я почти каждый день тренируюсь.
Si te molesto, dímelo.
Let me know if I'm bothering you.
Я всё перечислил?
Я всех перечислил?
迷惑だったら言ってね。
Non riesco a trovare l'indirizzo del mio hotel.
Non riesco a trovare l'indirizzo del mio albergo.
Hvor er vores dovendyr?
Most people who wanted to be vaccinated are vaccinated.
А где же наш ленивец?
Han bruger meget honning.
Большинство тех, кто хотел вакцинироваться, вакцинировались.
Большинство тех, кто хотел сделать прививку, её сделали.
Большинство тех, кто хотел сделать прививку, сделали её.
Jeg forstår ikke helt hvad hun siger.
Она смешно выглядит в этих туфлях.
Магда выйдет замуж за испанца.
Я люблю Таиланд.
Ты не знаешь, где Нина?
Вы не знаете, где Нина?
Да не проблема. Я понимаю.
Den amerikanske ål, den europæiske ål og den japanske ål er udryddelsestruede arter.
Конечно, конечно. Я понимаю.
Говорят, арабский учить очень трудно.
Я бежал, бежал, но опоздал на поезд.
Den amerikanske ål, den europæiske ål og den japanske ål er truede arter.
Я знаю, почему он это сделал.
Det drejede sig ikke om nogen her.
Это невозможно просчитать заранее.
Всё учесть невозможно.
Firmalogoet er lyseblåt.
Это игра в одни ворота.
Он про нас забыл.
Jeg vil gerne have en billet til Trier.
Denne sætning består af seks ord.
Han oversætter ikke længere mine sætninger til sit modersmål.
Jugamos al voleibol cada lunes.
No se está secando mi ropa.
Er det her mink?
Put the book on the shelf when you're through with it.
Hazme saber si quieres mejorar tu francés. Creo que te puedo ayudar.
Te vuelvo a llamar cuando llegue al estación de bus.
¿Cuál es la montaña más alta en Australia?
Nieva mucho por allá, ¿no?
Det er ubegribeligt.
Antes de comprar algo, es mejor pensar de antemano si de verdad lo necesitas.
¿Es este mi sombrero?
Det er helt urimeligt.
El japonés es fácil de entender.
Det giver ikke nogen mening.
Tom recibió el mismo regalo que Mary.
¿Ya se abrió la cafetería?
Muchos estudiantes estuvieron presentes para la lectura.
Solo quería que fueras feliz.
No puedo contestar esa pregunta ahora.
Why's the cat in the doghouse?
Hvorfor er katten i hundehuset?
Min yndlingsfarve er mørkeblå.
Is your suitcase already packed?
De fleste mennesker, der har ønsket at blive vaccineret, er blevet vaccineret.
Er din kuffert allerede pakket?
We need to find out where Tom is.
Har du en aftale?
Den 1. januar er nytårsdag.
Den første januar er nytårsdag.
Silly you.
Il prend facilement la mouche.
Eg deg-i laman!
Han bliver hurtigt fornærmet.
Get deg-i laman!
Gemt deg-i laman!
Sseqdec wa.
Sseqdec aya.
Ɛeggen-as i Tom.
Ɛeggnet-as i Tom.
Ɛeggnemt-as i Tom.
Wellhet Tom.
Wellhemt Tom.
Muqlemt-iyi-d.
Muqlet-iyi-d.
Muqlet-aɣ-d.
Das konnte ich dir nicht antun.
Muqlemt-aɣ-d.
Das könnte ich dir nicht antun.
蚊に刺されたところが痒いよ。
D anwa-yi?
Siwel s axxam!
Ṭṭfet-d Tom.
蚊によく刺されます。
教会にはいつ行ったの？
トムは危険に気づいていなかった。
Tom came near being hit by a car.
トムは危うく車にひかれるところだった。
Tom explained how to make a fire.
トムは火の起こしかたを説明しました。
Tom erläuterte das Feuermachen.
Today on the 12th of January of 2022, at the cafe, I had a glass of black iced tea. Upon exiting, I greeted Hans the Netherlander on a wheelchair a happy new year. We briefly discussed about the ongoing deployment of the James Webb Space Telescope to the Sun-Earth L2 Langrange point. The worry at the moment is about micrometeorites. Incidentally, Hans mentioned a Scottish friend Tom who took a lethal injection yesterday at his hospice because he had cancer.
Each language has a different view of Christianity. The language of one's religion has a significant effect on one's practice.
Ĉiu lingvo havas malsaman vidpunkton pri kristanismo. La lingvo de onia religio havas gravan efikon sur onia praktikado.
Le cocina philippin sovente usa ingredientes tropic como le taro o le igname de ube.
你有預約嗎？
貓怎麼在狗屋裏？
Verdaj kaj bluaj kaleŝoj troviĝas en la haveno.
Verdaj kaj grizaj kaleŝoj troviĝas en la haveno.
Grizaj kaj bluaj kaleŝoj troviĝas en la haveno.
Brunaj kaj bluaj kaleŝoj troviĝas en la haveno.
Verdaj kaj brunaj kaleŝoj troviĝas en la haveno.
Verdaj kaj ruĝaj kaleŝoj troviĝas en la haveno.
我想要張去特里爾的票。
Kdy tady mohu plavat?
Skrč se!
Stát!
Šachmat!
Čau!
Rozumím!
Stůj!
Táhni!
Na jih.
Klídek!
Udělej si sám.
Tlač!
Šachmat.
Piš!
Úsměv.
I like swimming, but I'm not a very good swimmer.
I like driving, but I'm not a very good driver.
I like skiing, but I'm not a very good skier.
I like skating, but I'm not a very good skater.
Tom got the same gift as Mary.
トムはメアリーと同じプレゼントをもらった。
Jane me dio el mismo regalo que Wendy.
No tengo mis pijamas puestas.
No uso pijamas.
I don't have my pajamas on.
Tom choked on the smoke, and his eyes watered.
Pensé que sería mejor no decir nada sobre eso.
A Tom le duele la cabeza solo con escuchar su nombre.
Tom gets a headache just with hearing his name.
Tan solo con escuchar el nombre "Tom" me duele la cabeza.
Es importante olvidarse del trabajo de vez en cuando.
It's important to forget about work every now and then.
Tom siempre se duerme abrazando su osito de peluche.
Si tienes celular, deberías tener Skype instalada. Es que ni siquiera te cobran para usarla.
Si tienes celular, deberías tener Skype instalada. ¿Para qué gastar dinero en facturas de teléfono?
If you have a phone, you should have Skype installed. They don't even charge you to use it.
¿Se puede comer comida que se ha caído al suelo?
Al fin llegamos al lago.
Hice esto yo mismo.
¿Cuánto pagaste para todo esto?
Tal vez Tom se esté quedando en aquel hotel.
Me pregunto si Tom estará quedando en aquel hotel.
No creo que lo puedas hacer.
That's not what people want.
That isn't what people want.
¿De dónde aprendiste esa palabra tan difícil?
No me puedo quedar por mucho tiempo hoy.
Maybe Tom is staying at that hotel.
Dicen que Tom está en el hospital.
Dicen que Tom fue hospitalizado.
Como siempre, nada de noticias de él.
¿Eh? Por tanto que he buscado por toda la casa, no aparece.
Do you still think we'll get there on time?
Do you still think we'll arrive on time?
¿Por casualidad piensas que vas a tener éxito?
Tom shaved his beard off.
The only reason I did that was because I thought I had to.
Tom solía ser nuestro manitas.
Me sorprendí porque el concierto terminó más pronto de lo que esperaba.
¿Tom logró encontrar lo que estaba buscando?
No quiero ir a la piscina.
Eu comi pão.
Eu estava comendo pão.
Ese vato venía a mi casa mucho a jugar.
Tom tiene información que Mary necesita.
Tom has a family to provide for.
No me gusta mucho el póker.
トムには養うべき家族がいる。
Se están agarrando de la mano debajo de sus escritorios.
スープはスプーンで飲みます。
Você fez os deveres de casa?
先生は車通勤なんです。
Eu comi isso.
本をたくさん読むことが大切なのです。
Tom used to bully his classmates.
Tom came near to being run over.
Ay, se me volvió a congelar la computadora.
トムはもう少しでひかれるところだった。
¿Puedes cruzar este río nadando?
¿Cuánto es el pago por hora?
トムはほとんど毎日ここに来る。
Tom lay on his back on the bed.
トムはベッドに仰向けになった。
Hubo un incendio en un hotel en nuestro barrio.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
¿Quién hizo el jonrón?
Hablamos por un rato.
Pregúntale a Tom si puede tocar el piano.
Lo anoté en mi cuaderno.
パジャマは着てないよ。
Dicen que debemos estar en casa.
Dice que tiene que quedarse en casa.
Mary tiene pecas y es pelirroja.
Este diente es falso.
Doctor, ¿qué es lo que tengo? "Tienes gastritis."
Los Pokémon han invadido las calles de las grandes ciudades.
Tom fingió estar con rabia.
Tom went somewhere.
¿Tom todavía está durmiendo?
Hemos visto eso antes.
トムはどこかへ行ったよ。
Cambió en un instante.
Tom se fue a alguna parte.
Do you volunteer?
La mesera puso el jugo delante de mí.
Pregúntale a Tom por su opinión.
Es mejor que te vayas a dormir.
Tom has gone somewhere, but I don't know where.
Si no tiene aceite de oliva, crutones, y nueces, no es una ensalada.
Quiero una casa calientita, dijo el niño.
Tom wouldn't admit the mistake was his fault.
Tom wouldn't admit that the mistake was his fault.
Tristemente, muchos niños ven a estos adultos tan egoístas como ejemplos.
Falló por no tener dinero.
Tom has been in many movies.
Tom always stays up late.
トムは、自分の名前を聞くだけで頭が痛くなるんだ。
トムは一緒に遊ぶ友達が誰もいない。
トムには一緒に遊ぶ友達がいない。
We missed our train by a minute.
Tom ran water into the bathtub.
Tom has gone abroad by himself.
トムは家の中で一人っきりだった。
トムは家の中で独りぼっちだった。
Tom was in the house by himself.
Tom filled the bathtub.
ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱛᱷᱴᱚᱵ ᱮ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱜᱮ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱷᱩᱞ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Tu ha visitate Israel.
Vos ha visitate Israel.
Io es de Israel.
ישׂראל איז אַ פּאַרלאַמענטאַרע דעמאָקראַטיע.
Eine Haushaltssanierung, die die meisten Bürger gar nicht merken, wird niemals ausreichen.
Buĝeta restrukturado, kiun plej multaj civitanoj eĉ ne rimarkas, neniam sufiĉos.
Pourquoi utilisons-nous des mots anglais en français ?
Warum verwenden wir im Französischen englische Wörter?
Vi ne elŝutus aŭton.
מיר זענען אַלע דאָ געי.
Alle wollen glücklich sein und sind auf der Suche, aber wer schaut schon nach innen.
Ĉiuj volas esti feliĉaj kaj estas serĉantaj, sed kiu rigardas enen.
N'utilisez pas de mots anglais en français.
Es gibt immer einen Grund, für den es sich zu leben lohnt, auch und gerade für sich selbst.
Ad d-iniɣ tidet, ur t-walaɣ ara.
Bitte verwenden Sie keine englischen Wörter auf Französisch.
Ĉiam ekzistas kialo por vivi valoras, ankaŭ kaj precipe por si mem.
Meine Seele tanzt zum Beat unserer Herzen, die im Takt schlagen, wenn wir zwei EINS sind.
Mia animo dancas laŭ la takto de niaj koroj, kiuj batas laŭ la takto, kiam ni du estas UNU.
Cette machine fonctionne à l'énergie solaire.
Nutze deine Chancen im Leben und vor allem tu das, was dich glücklich macht. Es geht nicht ums Geld machen, es geht nur um dein Lebensgefühl.
Diese Maschine funktioniert mit Sonnenenergie.
Uzu viajn ŝancojn en la vivo kaj ĉefe faru tion, kio feliĉigas vin. Ne temas pri gajni monon, temas nur pri via sinteno al la vivo.
Ziri hasn't had a haircut in about a year.
Träume und Ziele, das ist der Zündstoff deiner täglichen Selbstmotivation und der Antrieb, dich jeden Tag aufs neue anzustrengen, um deinem Ziel näher zu kommen, deinen Traum zu leben.
Mon imprimante ne fonctionne pas.
Revoj kaj celoj, ĉi tio estas la brulaĵo de via ĉiutaga memmotivo kaj la impulso por klopodi ĉiutage por proksimiĝi al via celo, vivi vian revon.
Setz dir kleine Ziele und jeder Erfolg wird dir eine große Freude sein!
Mein Drucker funktioniert nicht.
Metu al vi malgrandajn celojn kaj ĉiu sukceso estos granda plezuro por vi!
Acḥal n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemdeḍ akken ad iserreḥ yiles-nnek deg tutlayt-a?
Setze die Segel in Richtung Sonne und lasse dich vom Fluss des Lebens treiben.
Acḥal n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemded akken ad iserreḥ yiles-nnek deg tutlayt-a?
Acḥal n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemdem akken ad iserreḥ yiles-nwen deg tutlayt-a?
Acḥal n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemdemt akken ad iserreḥ yiles-nwent deg tutlayt-a?
Hisu la velojn al la suno kaj lasu vin forporti de la fluo de vivo.
Anect n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemded akken ad iserreḥ yiles-nnek deg tutlayt-a?
Anect n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemdeḍ akken ad iserreḥ yiles-nnek deg tutlayt-a?
Anect n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemded akken ad iserreḥ yiles-nnem deg tutlayt-a?
Anect n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemdeḍ akken ad iserreḥ yiles-nnem deg tutlayt-a?
Anect n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemdem akken ad iserreḥ yiles-nwen deg tutlayt-a?
Anect n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemdemt akken ad iserreḥ yiles-nwent deg tutlayt-a?
Acḥal n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemded akken ad iserreḥ yiles-nnem deg tutlayt-a?
Acḥal n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemdeḍ akken ad iserreḥ yiles-nnem deg tutlayt-a?
How do I know if my child is on drugs?
Das Fußballspiel ist rituelle Jagd, stilisierter Kampf und symbolisches Geschehen.
I volunteer at a municipal kennel.
La ludo de piedpilko estas rita ĉaso, stiligita batalo kaj simbola evento.
It's a necessity.
He's an expert in classical music.
When you do that, I would slap you.
I've never worked a single day in my life.
How do I get my music out there?
How do I do without you?
My son is afraid to sleep alone.
We have four lessons of French each week.
We have four French lessons a week.
There are twenty-five pupils in the assembly hall.
They're in the staffroom.
Le wolfram est stable, même sous une haute température.
The staffroom and the sports hall are being renovated.
Tom went into the staffroom, even though pupils weren't allowed to do so.
He could be in the sports hall.
He might be in the sports hall.
Tom is probably in the sports hall.
टॉम कुठेतरी गेला.
I've just finished secondary school.
山すその先に平地が広がっている。
My little brother is at primary school.
My little brother goes to primary school.
My little brother attends primary school.
We read Wuthering Heights in English class at secondary school.
Le pain et les autres aliments céréaliers sont des féculents.
Tom is a rival of mine.
顔面を激しく殴打した。
Charlotte Brontë wrote of her sister Emily that she was "stronger than a man, simpler than a child".
तुला वाचता येतं?
तुम्हाला वाचता येतं?
手土産を携えて訪問する。
The bullies at secondary school left Tom alone because he was good at football.
German was not taught at the secondary school Tom attended.
Latin was offered as an optional subject to only a few pupils at our secondary school.
Tom escaped the attentions of bullies at secondary school because he was good at football.
被害者が怪我した場合には、慰謝料を請求できる。
Ne le gronde pas !
最近のYouTubeは広告が多くない？
Tom was reluctant to go there.
Mein Handgelenk tut mir weh.
よく分からないけどおよその見当はつける
東邦と西洋の習慣はかなり違っているところが多い。
Tom is on a school trip to Budapest at the moment. He'll be back next Tuesday.
国軍を率いている人です。
Tom was excluded from the club.
I felt the need to apologise.
ドリンクヨーグルトが美味しいですね。
It's late. Let's get ready for bed and talk more in the morning.
中国は強い人工知能の研究を進めている。
Will you help me translate this into French?
Tom was kicked out of the club.
How are you learning Swahili? "A friend of mine speaks it. She's teaching me."
I met Tom on the way here.
いかがお過ごしで御座いましょうか。
Tom's dog ran out into the road and got hit by a truck.
いや～心配したな。
あの人背が高いね。
ウィッシュリストに追加します。
If you tie it like that, it'll come undone.
У тебя срыв?
黒ごま豆腐の作り方が知りたい。
У вас срыв?
Are you still together, you and Tom? "No. Tom's got someone else now. He dumped me."
昨日から脛が痛い。
I'd like to talk to you in private.
Our neighbours always make a lot of noise.
Our neighbours always make a racket.
Our neighbours are always making a racket.
戒めに廊下に立たされた。
Что он любит, так это желе.
Tidy your desk.
Tom's got a key. Who else has got one? "No one apart from me."
桜んぼが苺より好きです。
死刑に対立する
さっそくですが、あの件について報告させていただきます。
Mary speaks with a very subtle Polish accent, which Tom finds very appealing.
Amastan-is ikcem-it cekk ɣef tmelsa-s.
Yella wacu icukk deg-s ubugaṭu-ines.
さっそくですが、本題に入りましょう！
Teggumma ad tt-teldi.
Teggumma ad teldi tewwurt.
このウェブサイトではイベントの情報を調べることができます。
For a few days now, I've felt the need to write to you.
Tugi ad teldi tewwurt.
道義を守る
I bought some shampoo and toothpaste.
日本語は四字熟語って結構あるね。
是非、ご覧になってください。
The written exam will begin at 8 a.m. and the oral exam at 10 a.m.
The written exam will begin at eight o'clock and the oral exam at ten o'clock.
Tawwurt-a ur tleddi ara
The teacher was surrounded by her pupils.
Tom is hoping to get promoted.
There are almost forty pupils in his class.
Ur tleddi ara tawwurt.
Tom just got promoted to manager.
Being curious, I learned about the sect of the Jehovah's Witnesses with friends, as we spoke in Tagalog and used a Tagalog bible. It was a more positive experience than when I was learning the Baptist sect through English.
Netta, ileddi tawwurt.
I think you have a good chance of getting promoted.
Ɛreḍ tasarutt nniḍen.
Tom isn't eligible for promotion.
Tewwi-as arazal-is.
Yettnadi anda yella urazal-is.
Yessers arazal-is sufella n uruku.
Iɛeq-as urazal-is.
Tom never got the promotion that he'd been promised.
Estante scivola, mi lernis pri la sekto de la Atestantoj de Jehovo kun amikoj, kiel ni parolis per la tagaloga kaj uzis tagalogan biblion. Estis pli pozitiva sperto ol kiam mi lernis la baptistan sekton per la angla.
All transport was brought to a standstill as a result of the strike.
Werǧin yeffiɣ war arazal.
Yettaɣ-d kan irazalen iberkanen.
What's the name of that street the tram runs through?
What's the name of that street the tram goes through?
Aqerru-is d aferḍas.
Ur d yeqqim wanẓad deg uqerru-is.
Di temdint-a, akk imɣaṛen ttlusun irazalen.
When I was at secondary school, I would get up at six in the morning.
Yerfed arzal-is, yeffeɣ.
Ass n sem, d ass n usgunfu-inu.
Not all the pupils at this school go on to university.
There's no chance that Tom will be promoted.
Not all the pupils at this school will go on to university.
Roman Catholic prayers in English are not as elegant as in Spanish or Tagalog.
Romkatolikaj preĝoj per la angla ne estas tiel elegantaj kiel per la hispana aŭ la tagaloga.
The temperature was below freezing last night.
The temperature last night was below freezing.
Múlt éjjel fagyott.
Fagypont alatti hőmérséklet volt múlt éjjel.
Shall I sing something to you?
Shall I sing you something?
Deg yisimen i yesgunfuy.
Deg wass n sem i t-id-ittṣaḥ usgunfu.
I often wonder if English is really good as a language of science. I am thinking from the structural point of view.
D netta i ifernen ad yesgunfuy deg wass n sem.
Yerfed amrig-is n ṣṣyada, iruḥ.
Mi ofte demandas min, ĉu la angla estas vere bona kiel lingvo de scienco. Mi pensas pri la struktura vidpunkto.
Iḥemmel ad iṣegged awtul.
A group of ramblers walked briskly past our house.
Ur d-yetṣeggid ara nnig yiwen uwtul.
Werfen sie doch einen Blick darauf!
Ass-a, d ass n ṣṣyada.
Tom's log cabin is situated in a lonely bay far from civilisation.
Yesɛa ttesriḥ n ṣṣyada.
I'll go in this direction.
There are lots of four-character compound words in Japanese, huh?
I'll go that way.
Át tudnád azt nézni, ha megkérlek?
Akken gemnen i teḍra temlilit-nni n waddal.
Im Japanischen gibt es ziemlich viele Redewendungen, die aus vier Kanji bestehen.
Will you think of me?
Asihar yeḍra akken i t-qewwmen.
Timlilit-nsen teḍra akken i tt-qewwmen.
Stay true to one´s morals.
Qewwmen-tt ad mlilen deg wass n sem.
You can look up information about the event on this website.
Opowiedz mi o swoim pierwszym pocałunku.
Auf dieser Website können sie sich genauer über das Event informieren.
Msefahamen ad meẓren uqbel.
Let´s get straight to the point!
Tu veux que je te chante quelque chose ?
Ihegga iman-is ad iruḥ.
Verdaj kaj bluaj kaleŝoj veturas tra la bulvardo.
Verdaj kaj blankaj kaleŝoj veturas tra la bulvardo.
To be against the death penalty
Blankaj kaj bluaj kaleŝoj veturas tra la bulvardo.
gegen die Todesstrafe sein
Ihegga aqrab-is tameddit.
Verdaj kaj ruĝaj kaleŝoj veturas tra la bulvardo.
I like cherries better than strawberries.
Ruĝaj kaj bluaj kaleŝoj veturas tra la bulvardo.
Ich mag Kirschen mehr als Erdbeeren.
Yettzuxxu s yiman-is.
Nem kell mindent megenned, amit eléd raknak.
Brunaj kaj bluaj kaleŝoj veturas tra la bulvardo.
Verdaj kaj brunaj kaleŝoj veturas tra la bulvardo.
Yettzuxxu s wayla-s.
To teach him a lesson, they made him stand in the hallway.
Yiwen ur t-infiɛ.
Tom? I don't know anyone in our family by that name.
Als Strafe musste er draußen im Flur stehen.
Tom? I don't know of a Tom in our family.
Yenfeɛ kan iman-is.
My calf has been hurting since yesterday.
Yenfeɛ tawacult-is.
Veux-tu que je te chante quelque chose ?
Seit gestern tut mein Unterschenkel weh.
Yenfeɛ akk medden s leqdic-is.
Yenfeɛ wayen i yettaru.
I want to know how to make black sesame tofu.
I´m adding that to my wishlist.
He finally came to his senses.
Das mache ich in meine Wunschliste.
Aṭas i iswa ar medden.
That person is pretty tall.
Meqqer wazal-is ar medden.
Ce couteau s'est avéré très utile, n'est-ce pas ?
Whew, I was so worried!
I might have forgotten the key.
Puh, ich habe mir so Sorgen gemacht.
Yettḥussu s twaɣiyin i d-iɣellin ɣef medden.
Do you want to buy anything?
Ittḥussu s yimxixen i yettaɣen medden.
Semmit sem kapsz meg készen.
Do you want to buy something?
Acimi tettnadiḍ ad tfehmeḍ?
China is working on developing strong artificial intelligence.
Tom likes asparagus, but his brother doesn't.
Ma yella ulac-it dinna, ansi yekka ihi.
Ça peut toujours être utile un jour.
Ça pourrait servir un jour.
Yekka sya yeffeɣ sya.
He's just going out.
Isellek uɣawas-nni neɣ mazal.
A házaddal szembe parkoltam le.
Meqqer uɣawas-a, yeṭṭef aṭas n wakud.
Aṭas n wakud i isɛedda fell-as.
De vergadering eindigde om drie uur na de middag.
Ɣileɣ ur ittɛeṭṭil ara akk annect-a deg-s.
Yekker-as-id ɣlay uɣawas-nni.
Kion li ŝatas, estas gelatenaĵoj.
Ma ur k-yehwi ara uɣawas-agi, ad t-beddleɣ.
Ismét útjára indult.
Ur ten-yenɣi ara usemmiḍ dagini.
Folytatta az utazását.
Tazeqqa-a d tasemmaḍt.
Mi bezonas iom da blua farbo.
Tazeqqa-a n temzikent meẓẓiyet i wannect-agi n lɣaci.
Yemmeslay-as fell-ak.
Siwa s wayen yelhan i k-id-yebder.
Teljesen idegen volt számunkra.
Yecfa fell-as, ibder-it-d ass-a.
Yesɛa tamdanit ɣef wayen isɛedda iselha-t.
D amdanay ameqqran, ladɣa ɣef temẓi-s.
Az esemény meg lesz tartva, ha törik, ha szakad.
Az esemény meg lesz tartva, ha esik, ha fúj.
Ziɣen, icennayen iqbayliyen cennun akk ɣef yrnnayer.
Az esemény meg lesz tartva, ha esik, ha szakad.
Eleget kellett tennie a döntésének.
A másik irányba ment.
A villamoson tömeg volt, szóval úgy döntöttem, hogy gyalog megyek.
A villamoson tömeg volt, szóval úgy döntöttem, gyalog megyek.
Aṭas n tezlatin i yellan ɣef yennayer.
Tella teṭṭes ɣef usenɣay.
Tgen ɣef usenɣay terna tettargu.
Teqqim ɣef usenɣay, tettargu.
Tezga ɣef usenɣay, tessikkid tiliẓri.
Yessummel-it dderdiḥ-agi n temdint.
Yuget zzhir di temdinin.
Zik di temdinin kan i yeṭṭuqet zzhir, ass-a yewweḍ-d ar tudrin.
Di ssuq i imlalen, yerna ur bnin ara.
Yeɣli-d ɣef udlis aqdim yuqan di tnedlisin.
Yufa-d adlis-nni aqdim i ittnadi acḥal aya.
Adlis-a yufa-t di tnedlist n udlis aqdim.
Siwa idlisen n zik i teznuzuy tnedlist-a.
Ssarameɣ ur yettili ara wayen n dir gar-aneɣ.
Ssarameɣ ur ken yettḥaz ara wayen n dir.
Ssarameɣ-awen abrid n talwit.
Ssarameɣ-awen asfugel n yennayer di talwit.
Yeṭṭef taɣtest deg ur d-yettuɣal ara ar deffir.
D taɣtest yettwaṭṭfen ilebda.
Ticki yeṭṭef taɣtest ur yettuɣal ara deg wawal-is.
Taɣtest d ayen yeṭṭef-itt.
Allen-is d tizeggaɣin yerna ttnezlulufent.
Ttnezlulufent teṭṭucin-is.
Yettnezluluf yimi-s imi yečča ifelfel.
Fessus umahil-is.
Römisch-katholische Gebete sind auf Englisch nicht so elegant wie auf Spanisch oder Tagalog.
Ur yessefcal ara akk umahil-is.
Fessuset twuri-nsen.
Tawuri-agi ur teffiɣ ara fell-asen.
Tawuri-agi telha-as i win yeɣran.
Yeṭṭef-d tafakturt n waman.
Yeṭṭef-d tafakturt n trisiti.
In der katholischen Kirche wird das Lateinische nicht nach der rekonstruierten klassischen Aussprache, sondern italienisch gesprochen.
Fareṣet ad t-walim, skud i t-mazal.
Fareṣ, wali-t skud i t-mazal dagi.
The media will have a field day.
Les médias vont s'en donner à cœur joie.
D kečč i d amdan uḍfir deg wumuɣ.
Kečč, d wis mraw deg wumuɣ.
Zwaren-iyi-d tza n yimdanen.
Siwa netta i yesɛan tirmit tameqqrant.
トムは教会にいます。
Yezmer i umkan-a n tmasit.
トムは礼拝中です。
Ur d-yessasay ara aṭas n tedrimt.
Tom ist in der Kirche.
D amkan n uxeddim deg i d-yessasay idrimen.
Tomo estas en la kirko.
Qqen aserwal-ik.
D tiktiwin-is i t-yessawḍen ar dagi.
Els taqenduṛt-im.
Tom ist beim Gottesdienst.
Ẓmeḍ tabzimt-im.
Cudd-itt.
Cudd-it s lxiḍ.
Gzem-as acebbub-is.
Sɣim-it ɣef ukersi.
Senker-it-id s-yin.
Serwel-iten.
Kkes-asen akk ayen sɛan.
Seggem tikli-k.
Wenneɛ iman-im.
A mazsola szárított szőlő.
Nem vagy beteg, ugye?
It's punishment meted out on the basis of skin color.
C'est une sanction infligée sur la base de la couleur de peau.
Il a eu vent de l'affaire.
Моё дело предложить, ваше дело отказаться.
Le conflit s'est rapidement transformé en bourbier.
La pluie a transformé la route en bourbier.
Leo was my friend, a Filipino from the Ilocos region; he taught me things about the sect of the Jehovah's Witnesses. He spoke Ilokano, Tagalog, and English.
¿Quieres que te cante algo?
Powinienem kupić nowy.
Leo estis mia amiko, filipinano de la iloka regiono; Li instruis al mi aferojn pri la sekto de la Atestantoj de Jehovo. Li parolis la ilokan, la tagalogan, kaj la anglan.
Lojban isn't just a fantasy language. It's already a real existing language.
Tu veux que je te peigne ?
Loĵbano ne estas nur fantazia lingvo. Ĝi jam estas vera ekzistanta lingvo.
If you say no, then so be it.
Tu veux que je t'apprenne ?
Tu veux que je t'aide ?
If there isn't, then there isn't.
Alam kong naiyak ka.
So that's settled, then.
Значит, решено.
Wala talaga tayong dalandan, pero may ubas.
Так, значит, решено.
Ну раз так, то хорошо.
Well, if it's like that then OK.
Ni ne vere havas oranĝojn, sed estas vinberoj.
Er hat davon Wind bekommen.
Необязательно есть всё, что подают на стол.
Te vagy a barátom.
Vling, my prototype of a tonal Oriental-like artificial language, is still indeed just a prototype. Its symbolic colour is orange.
Les résultats de l'étude ont donné à réfléchir, c'est le moins que l'on puisse dire.
Vling, mia prototipo de tona orienteska artefarita lingvo, estas ankoraŭ ja nur prototipo. Ĝia simbola koloro estas oranĝa.
As the word endings in Esperanto correspond to parts of speech, in Vling, the tone of the word corresponds to a part of speech.
Kiel la vortfinaĵoj en Esperanto rilatas al vortospecoj, en Vling, la tono de la vorto rilatas al vortospeco.
Mi vagyunk a bajnokok.
Yeqqen lḥenni.
Telsa-d amendil.
Yelsa-d tacacit.
Iwenneɛ-as ccɣel.
Ayɣer ur tettakeḍ ara deg-sen laman?
Qqujjṛen ifassen-iw.
Est-ce vrai que tous les journalistes honnêtes sont au chômage ?
La circulation est fluide.
Il y a de l'ombre.
Wa d amdakkel-iw.
The Democratic Party appears both feckless and sclerotic.
Miért nem mondott senki semmit?
Ɛeddan wussan-nni.
Le Parti démocrate paraît à la fois incapable et sclérosé.
Hazatértem.
Ahil abelkam n Iran atan akken i d-yeẓdem fell-as yiwen useɣẓan ur neṣfi.
S ucmemeḥ-nni i yettidir.
Az nem tesz jót az egészségednek, nemigaz?
Nincsenek titkaim számodra.
Yeǧhed usellum-a ddeqs iss ara yawi taẓeyt-iw?
Ẓran anda leḥḥun.
S usbaɣ n tjeǧǧigin i yesεedday lweqt.
Learning Hokkien in its POJ Romanization might be interesting. There are at least 11 methods to write Hokkien. If Hokkien had a colour, it might be orange.
I had a light supper.
Bɣiɣ lmus iss ara gezmeɣ amrar-nni.
Gondoskodj róla magad!
Biztos, hogy nem fázol?
Bɣiɣ lmus ad gezmeɣ yes-s amrar-a.
Valóban sosem láttam még.
Les hommes sont à plat ventre devant elle.
Lernado de la hokkiena per ĝia POJ-romanigo povus esti interesa. Estas almenaŭ 11 metodoj por skribi la hokkienan. Se la hokkiena havus koloron, ĝi povus esti oranĝa.
Bevetted már a gyógszeredet?
Bevetted már a gyógszered?
Akken tebɣuḍ tɣiwleḍ deg tikli, ur t-tleḥḥqeḍ ara.
Akken tebɣuḍ tzerbeḍ deg tikli, ur t-id-tettqaḍaεeḍ ara.
Nufa ilaq-aɣ ad neḥbes.
Aṭas i iεac deg Island.
Tella teεlem ad temmet.
Meg tudod értetni magadat angolul?
Ur d-yettbin ara akk yebɣa ad yeḥbes ugeffur-a.
Ziɣ d tidet teqsiṭ-nni-ines.
Bɣiɣ ad t-teεnuḍ s tidet u ad s-tiniḍ amek i tt-imerrg.
Du willst mir nur mein Essen wegnehmen.
Ты просто хочешь отобрать у меня мою еду.
There is more snow this winter than last winter.
Estas pli da neĝo dum ĉi tiu vintro ol dum la pasinta vintro.
Il y a eu une recrudescence de vols dans notre secteur récemment.
They're not Chinese; they're British people.
Ili ne estas ĉinoj; ili estas britoj.
D ayen i d-yettarran maḍi rruḥ.
Tettbineḍ-d tessneḍ kullec.
Ur zmireɣ ad iliɣ d amdakel n Tom.
Tarwiḥt d tameɣlalt.
Rruḥ d ameɣlal.
Ők teljesen egyformák.
Tom yerra iman-is ur ɣ-yessin.
Mṭassalent.
Deg udem-ik i tbaneḍ ur teqbileḍ ara.
I've had enough of this sanctimonious talk.
Tbaneḍ deg udem-im ur teqbileḍ ara.
Iban ɣef udem-ik ur teqbileḍ ara.
J'en ai assez de ces beaux discours moralisateurs.
The Chinese in the Philippines acclimatized to a somewhat Hispanic culture.
La ĉinoj en Filipinoj alklimatiĝis al iom hispana kulturo.
Muszáj velem jönnötök!
Libabőrös vagyok.
Verdaj kaj oranĝaj kaleŝoj veturas tra la bulvardo.
Oranĝaj kaj brunaj kaleŝoj veturas tra la bulvardo.
Verdaj kaj grizaj kaleŝoj veturas tra la bulvardo.
Autóval jöttél, nemigaz?
Autóval jöttél, ugye?
Kocsival jöttél, nemigaz?
Kocsival jöttél, ugye?
Autóval jöttél, nem így van?
Kocsival jöttél, nem így van?
Én tettem azt?
Én csináltam azt?
Megöltem egy istenséget.
Teḥwaǧ-iken Teqbaylit akk, akken ma tellam.
So einen Mann hätte ich auch gerne.
Хотела бы и я такого мужа.
Warum sind nicht alle Männer wie du?
Bill's paid the Bills' bills.
Почему не все мужья такие, как ты?
Почему не все мужчины такие, как ты?
Tom megitta a szódáját.
Tom megitta az üdítőjét.
Ḥader ad k-id-awin yir iḍaṛṛen ɣur-i.
That would sound the death knell for many industrial undertakings.
Cela sonnerait le glas de beaucoup d'entreprises industrielles.
Nem kéne mondanunk valamit?
На том и порешим.
Значит, так тому и быть.
Я никогда не курил и не курю.
Mikor fociznak?
Какой бы вы посоветовали?
Какую бы вы посоветовали?
Какое бы вы посоветовали?
Какие бы вы посоветовали?
Какой бы ты посоветовал?
Какую бы ты посоветовал?
Какое бы ты посоветовал?
Какие бы ты посоветовал?
Ez egy kicsi könyv.
Ты про нас не забыл?
Vörös a véred.
Вы про нас не забыли?
Vérvörös a véred.
Законы должны соблюдаться.
Azt hittem, mi barátok vagyunk.
Ez veszélyes volt.
Ránézhetnék esetleg az étlapra, kérem?
Megeshet az ilyen.
Van itt egy buszmegálló.
Van itt egy hotel.
Tanárnő.
Tanárnő az iskolában.
Lát téged a tanár.
Imádod?
Telihold volt tegnap.
Miért alusztok?
Nem tiszta a víz.
Телефон вибрировал у меня в кармане.
Я знаю, что происходит дома.
Этот человек украл у меня бумажник.
Этот мужчина украл у меня бумажник.
Хочешь, я тебе что-нибудь спою?
Спеть тебе чего-нибудь?
Спеть вам чего-нибудь?
Люди не этого хотят.
Этого люди и хотят.
Вот чего люди хотят.
Я лучше завтра это сделаю.
Я лучше оставлю это на завтра.
Комары меня любят.
A tigriskölyök úgy nézett ki, mint egy nagy cica.
A hópárduc kölykök egymással játszottak.
I don't understand it very well, but I think I get the gist of it.
Vous apprendrez à le faire tôt ou tard.
Hozz nekem néhány jégkockát!
Tu dois apprendre à obéir aux instructions.
Vous devez apprendre à obéir aux instructions.
Tu dois apprendre à tenir ta langue.
Hann er negri.
Est-ce que tu aimerais aller à l'étranger ?
Writing, translating, and updating correspondence took up a large chunk of his nights.
Tu n'es pas assez vieille pour avoir un permis de conduire.
Vous devriez insister sur ce fait.
Peu importe que votre réponse soit bonne ou mauvaise.
Он дал мне десять тысяч иен.
Тебе хотелось бы поехать за границу?
Вам хотелось бы поехать за границу?
Tu es le seul à avoir répondu à la question.
На сегодня, пожалуй, достаточно.
Ты единственный, кто ответил на этот вопрос.
Только ты ответил на вопрос.
Только вы ответили на вопрос.
Í suðurhluta Bandaríkjanna eru margir svertingjar.
教育システムにおいて、本当の学びよりも受験での点数の方がより重要視されるのがわけわからない。こんなの、システムを実行しやすいだけで、ベストな選択じゃないと思うな。
I don't get why test scores are more important for the education system than real learning. Just because that kind of system is easier to implement, doesn't mean it's the best choice.
個人的に、変更が遅くなると残念だと思うけど、やっと良い方向に少しずつ向かいそうで嬉しいな！
Мне не в чем каяться.
I personally think it's a shame when change is slow to come, but I'm glad that things finally seem to be gradually heading for the better!
Сколько стоит килограмм арахиса?
Har I en tid?
蛋黄酱是一种乐器吗？
„Du musst Max reinen Wein einschenken, sobald er hier ist.“ – „Ja, das habe ich mir auch vorgenommen.“
The houses were sold.
Es ist so schönes Wetter! Wie wär’s? Wollen wir drei eine Kutschfahrt machen?
„Síminn er að hringja.“ „Ég skal svara.“
Gott sei uns gnädig. Was hast du getan!
Дома были проданы.
Mein Leben soll von heute an einen ernsteren Inhalt bekommen!
Hvað gerirðu þegar þú ert ekki að vinna?
Люди часто задают нам этот вопрос.
Нам часто задают этот вопрос.
Коза ела у него с рук.
Коза ела у неё с рук.
Ist Mayonnaise ein Instrument?
Он заставил меня поклясться, что я ему не скажу.
Fólk leggur oft þessa spurningu fyrir okkur.
Ты единственная, кто ответил на этот вопрос.
Warum bist du immer so hässlich zu Anna? Sie hat dir doch nichts getan.
Вы единственный, кто ответил на этот вопрос.
Вы единственная, кто ответил на этот вопрос.
Tu es la seule à avoir répondu à la question.
Akken ara d-tfiqeḍ belli dayen ruḥeɣ, ad iliɣ beεdeɣ s yikilumitren. Ɣas ur kkat ara ad yi-d-tafeḍ!
Vous êtes le seul à avoir répondu à la question.
Sie sind der einzige, der auf diese Frage geantwortet hat.
Vous êtes la seule à avoir répondu à la question.
Hvað veistu um uppvakninga?
Vi estas la ununura, kiu respondis ĉi tiun demandon.
Ich habe mir in die Hose Pipi gemacht.
Anita weiß, dass sie Bruno liebt.
Sie sind der einzige, der auf die Frage geantwortet hat.
Ich habe Sie archiviert.
Das ist ein sehr populäres Computerspiel.
Kannst du französische Texte lesen?
Er träumt davon, Legionär zu werden.
Это очень популярная компьютерная игра.
Das ist doch mal eine angenehme Überraschung.
Die Arme ist deprimiert.
Sind deine Eltern damit einverstanden, dass du in Finnland studierst?
Þór er ekki alltaf hér.
Anton und Chantal trinken Heidelbeertee im Café.
Sie ist drogensüchtig und HIV-positiv.
Ihn interessiert gar nichts.
Sie interessiert gar nichts.
Kuhfladen und Pferdeäpfel können als Dünger eingesetzt werden.
Johanna hängt die Wäsche auf.
Ég vil verða þýðandi.
Die Madeleines waren alle goldgelb.
Das war’s dann wohl: Dieses verdammte Examen schaffe ich wohl nie.
Die typografischen Regeln sind nicht überall gleich.
Sono stufo di leggere.
Sono stufa di leggere.
Þau hugsa ekki og þess vegna eru ekki til.
Koza jí jedla z ruky.
Co děláš, když nejsi v práci?
Domy byly prodané.
Kolik stojí kilo buráků?
Na otázku jsi odpověděl jenom ty.
Chtěl bys jet do zahraničí?
Komáři mě milují.
Mám ti něco zazpívat?
Nobody knew what was coming down the pike.
Personne ne savait ce qui nous attendait.
Tu veux acheter quelque chose ?
Jaro je tady.
Ты хочешь чего-нибудь купить?
Хотите чего-нибудь купить?
Вы хотите чего-нибудь купить?
Хотите что-нибудь купить?
Informoval jsem ho o jejím příjezdu.
Wenn sich Chile und Argentinien vereinigen würden, wären sie ein Gegengewicht zu Brasilien und den USA, würden sofort wie ein Magnet auf die anderen spanischsprachigen Länder Amerikas wirken und so den großen Traum von Simón Bolívar Wirklichkeit werden lassen.
Это такой же словарь, как тот, что я потерял.
Sagen Sie mal, haben Sie kein Schamgefühl?!
Уберите пистолет.
Опустите пистолет.
Hamupipőkének volt két gonosz mostohatestvére.
Опусти пистолет.
Hamupipőkének volt két gonosz mostohanővére.
Die Achse ist mit Kugellagern ausgestattet.
Dívej! Vlak přijel!
This is my humble abode.
Том вчера рано пришёл домой.
Она всегда хорошо о нём отзывается.
Az ördög a részletekben rejlik.
Она всегда хорошо о ней отзывается.
I've been a little dizzy this morning.
Тебе надо было настоять.
Вам надо было настоять.
Schlimm ist das falsche Wort, das hier ist der Dschihad im Mediengeschäft: Alles was sie tun, ist, sich die Unschuldigen zu schnappen.
Das ist die einzige Idee, die ich zurzeit habe.
Ты должен научиться соблюдать инструкции.
Das ist Qualitätsarbeit.
Våren er kommen.
Подожди, не открывай.
Подождите, не открывайте.
Рано или поздно вы научитесь это делать.
Рано или поздно ты научишься это делать.
Рано или поздно вы этому научитесь.
Рано или поздно ты этому научишься.
„Draußen ist ein richtiges Schmuddelwetter.“ – „Ja klar, wir sind in Belgien.“
She's ready to fulfill my every little wish.
Laitan sen ruuaksi, jos syöt sen.
Вы что-нибудь купите?
Ты будешь что-то покупать?
Вы будете что-то покупать?
Купишь чего-нибудь?
Nein, ich bitte Sie!
Купите чего-нибудь?
Всё нормально, спасибо.
Ur yettwali ara s tiṭ tazelmaḍt.
Yedderɣel deg tiṭ tazelmaḍt.
А майонез - это инструмент?
Den Schlüssel finden, das Rätsel zu lösen.
Ти щось купиш?
Ви щось купите?
Ти щось купуватимеш?
Современные врачи плохо подготовлены.
Ви щось купуватимете?
Ти будеш щось купувати?
Ви будете щось купувати?
Современные врачи плохо образованы.
I gave him a lecture he won't forget.
Мы были на волоске от гибели.
Haluaisin jotain juotavaa.
Haluaisin jotain juotavaksi.
Tom tietää, että olet täällä.
Tom tietää, että olette täällä.
Viikonloppua seuraavat neljä päivää ovat vaikeimmat.
דו וואָלטסט נישט אַראָפּלאָדן אַן אויטאָ.
Я не могу позволить себе утратить веру.
Ты женат, разведён или холост?
Вы женаты, разведены или холосты?
Какой размер вам нужен?
Какой размер тебе нужен?
Я сегодня видел звезду.
Dnes jsem viděl hvězdu.
Učitel mě ignoroval.
Учитель не обращал на меня внимания.
Ты замужем, разведена или не замужем?
Вы замужем, разведены или не замужем?
Talon sisäänkäynnin luona roikkuu tuulikello, joka päästää vaimeita ääniä jokaisella tuulenhenkäyksellä.
Luulen olevani suhteellisen hyvä kirjailija.
Pidän itseäni suhteellisen hyvänä kirjailijana.
Luulen, että olen suhteellisen hyvä kirjailija.
Зимы были очень суровые.
Riisi maistuu hyvälle.
A rapariga que tem cabelo preto comprido é a Mary.
D nekk i yenɣan Tom.
Se eu fosse a si, eu consideraria fazer isso.
Kiel vi statas, miaj kunaj infanoj?
Мы ходили на цыпочках.
איך בין אַ קאַטשקע. איך רעד ענגליש.
Tom usa miel en vez de azúcar.
Мэри встала на цыпочки и поцеловала её в щёку.
En puhu Tomille.
Мэри встала на носочки и поцеловала её в щёку.
Eikö Jim ole vieläkään tullut?
Eikö Jim ole vieläkään saapunut?
Da próxima vez que fizeres isso, precisas de ter mais cuidado.
Tom ei ole kotona. Hän on koulussa.
Юлия встала на цыпочки, чтобы достать кружку с верхней полки.
Jotain nähtävästi tapahtui matkalla.
Annonce ton prix.
Tuo oli riittävän hyvä.
Se oli riittävän hyvä.
Мэри встала на мысочки и поцеловала её в щёку.
O Tom vai ensinar francês na Austrália este ano.
Miksi sinä olet niin hiljaa?
Miksi olet niin hiljaa?
Miksi te olette niin hiljaa?
Sé que Tom está mintiendo.
Miksi olette niin hiljaa?
Haluamme ratkaista tuon ongelman.
Es demasiado oscuro para jugar al tenis.
Hän ei tiedä mitään tuosta kirjasta.
Tion vi ne rajtas diri, Tomo.
Parece que o Tom se está a divertir com isso.
Tal vez me sentía un poquito celosa.
Rakastan heistä jokaista.
¿Te duele cuando presiono aquí?
I'm not as naive as you think.
Vaihtoehtoja on loputtomasti.
Hän odottaa heitä.
Mi ne ĵus elrampis el la ova ŝelo!
Deixa o Tom acabar de falar.
A algunos estudiantes no les gusta ponerse uniforme.
Ha-t-an ufakan sani nrezzu ayagi iɛeddan.
Creo que soy bueno para cantar.
Deja que Tom termine de hablar.
Nem vagyok olyan naiv, mint azt gondolsz.
O Tom costuma vir muito à Austrália.
Том стоял на цыпочках.
Он шёл на цыпочках, чтобы никто не услышал.
O Tom vai para a Austrália para viver com o pai.
Я хочу, чтобы ты сбегал для меня в магазин.
Я хочу, чтобы вы сбегали для меня в магазин.
OK, vemo-nos amanhã.
Tens um passaporte canadiano?
Die denken nicht, also sind sie nicht.
Muss man denken, um zu sein?
Dicen que ayer, Mary chocó el carro contra una pared y se fregó la defensa. Me pregunto por qué será tan mala para conducir.
איך וויל נישט זײַן קיין עול.
איך וויל נישט זיצן אויפֿן קאַרק.
איך וויל נישט ליגן אויפֿן האַלדז.
Als Medusa das ihr Antlitz verdeckende Schlangenhaar hochnahm und mit schmachtendem Liebesblick Tom ansah und er zu Stein wurde, da hörte er auf zu denken, aber hörte er auch auf zu sein? Sein letzter Gedanke war wohl „Warum hat sie das jetzt getan?“
سامی ژیانی خۆش دەویست.
Dice que no vio nada, pero no creo que esté diciendo la verdad.
Deriyê min her dem vekirî ye.
Divê em wan rawestînin.
Cuando regresé a casa, mi madre y mi padre estaban peleando.
Ez tenê bûm ku di wextê xwe de hatim vir.
Se aman, ¿verdad?
Restoran girtî ye.
Se quieren, ¿no?
איך בין נישט אַזוי נאַיִוו, ווי דו מיינסט.
Niha ez xezûrê te me.
איך בין נישט אַזוי נאַיִוו, ווי איר מיינט.
No se puede entrar a este cuarto.
Medusa wollte ihren Geliebten nicht nur hören, sondern sie wollte ihn auch sehen, wenigstens ein einziges Mal von hinten, und sie nahm sich die Augenbinde ab. Es kam natürlich, wie es kommen musste, und sie hatte fortan eine neue Statue im Garten stehen. Wir fragen uns: „Warum konnte sie es nicht mit ihm absprechen, dass nichts passiert wäre?“
Él ha leído el libro por completo.
Я лучше говорю по-французски, чем он.
Kurê te li Almanyayê çi dike?
He leído su libro por completo.
Me no es tan naive como tu pensa.
Я лучше, чем он, говорю по-французски.
Я лучше него говорю по-французски.
Io non es tanto naive como tu pensa.
Я лучше говорю по-французски, чем она.
Io non es tanto naive como vos pensa.
Я лучше, чем она, говорю по-французски.
Я лучше неё говорю по-французски.
Ez dizanim tu pir mijûl î.
No corran debajo de la escalera.
Cezayîr piştgirî dide doza Filistînê.
Куда Том пошёл? - "В кино".
New Delhi paytexta Hindistanê ye.
Я лучше говорю по-французски, чем они.
Я лучше, чем они, говорю по-французски.
ער איז אַ לעמישקע.
Я лучше них говорю по-французски.
Te ev hînî me kir.
La serpiente se tragó la rana.