loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Elle séchait souvent les cours.
Je saute souvent le petit-déjeuner.
دوستی‌ها مانند ظروف سفالی هستند: اگر آنها را رها کنید، می‌شکنند.
Tom got out of bed much earlier than usual.
Tom woke up much earlier than usual.
سرفه‌ات به دلیل استعمال دخانیات است.
Ez jól áll!
How many museums are there in Australia?
Das kleidet!
خطا هرگز ما را ول نمی‌کند.
Tell me which kind of bread you want to eat.
وقتی خوش می‌گذرد، زمان را فراموش می‌کنم.
Je suggère qu'on saute cette partie.
I spent time making this.
Tomé tiempo para hacer esto.
¿Qué van a hacer?
Quanti musei ci sono in Australia?
Mon cœur a tressailli.
My chemistry and biology teachers said that peeing on plants is good for them.
Mon cœur a tressailli quand ma femme m'a annoncé qu'elle était enceinte.
Mis maestros de química y biología dijeron que hacer pipí en las plantas es bueno para ellas.
آنها چند گام به جلو برداشتند.
آنها چند قدم به جلو برداشتند.
化学と生物学の先生が、草木におしっこしてやっていいと言ったよ。
No encuentro mi cargador.
Le saut à la corde n'est plus à la mode de nos jours.
در جوانی به موسیقی بیتل‌ها گوش می‌دادم.
I'm less active than my brother.
همیشه غایبین مقصرند.
Tous les enfants adorent courir et sautiller.
جوجه کلاغ‌ها به تغذیه نیاز دارند.
Kie vi devas fari tion?
She said herself that she doesn't love me anymore.
J'ai sauté les premières pages du livre.
In the days of the knights, they wore armor to protect themselves from sword-fight wounds.
اگر بتوانم، دوست دارم به تو کمک کنم.
میلیون‌ها ستاره در کیهان وجود دارند.
Tom is less active than Mary.
Good thing you came! We were just talking about you.
Ich kann meinen Dank nicht in Worte kleiden.
Hálám kifejezésére nem találok szavakat.
Nichts hindert die Genesung so sehr wie der häufige Wechsel der Heilmittel.
Nem tudom szavakba önteni hálámat.
Nenio malhelpas resaniĝon tiel, kiel oftaj ŝanĝoj de kuraciloj.
Die Bäume kleideten sich in junges Grün.
Tell me what you think of my car.
It's a good thing you got here early.
It's a good thing you didn't do what Tom asked you to do.
Tom has acted in several movies.
We took a family vacation to Australia.
Spring has finally arrived.
Tom cannot tell you anything.
Ich bin behindert.
پرش‌های سریع به ندرت توصیه می‌شوند.
اگر خوبی از ما بروز کند، ما هم خوبی را تجربه خواهیم کرد.
They are telling you lies.
تو مرا تکمیل می‌کنی.
I used to encourage my students.
I would have encouraged my students.
He was afraid of his own shadow.
یک وجدان خوب یک بالش نرم است.
Marie did not understand the question.
کسی که تلخی را نچشیده است، نمی‌داند شکر چیست.
I am not going to hate my siblings.
I will not hate my siblings.
به آنکه صحبت می‌کند توجه نکن، به آنچه صحبت می‌شود توجه کن.
پرندگان گرسنه بودند.
سرورم، آیا هنوز مرا به یاد می‌آوری؟
jan li pali e tenpo pimeja tan ni: jan li wile lape.
چه کسی می‌تواند آب را با صافی بکشد.
La foule a déferlé hors de la gare.
چه کسی می‌تواند آب را با غربال بکشد.
Toki Pona é jovem linda bem difícil de entender. Seus mistérios eu ainda não consegui resolver.
رم یک روزه درست نشد.
It's wonderful to see you again.
toki pona li meli sin li pona lukin a! mi ken ala sona e ona. mi pali e ijo mute. taso mi ken ala kama sona e sona len ona.
How many people watched the match?
Toki Pona ist eine schöne junge Frau, die sehr schwer zu verstehen ist. Ihre Rätsel habe ich noch nicht lösen können.
کسی که زور دارد، حق هم دارد.
Money is useless on a deserted island.
The referee's decisions marked the match.
Jag måste gå långsamt.
In how many strokes do you swim 100 meters?
Toki pona est une belle jeune femme très difficile à comprendre. Je n'ai pas encore été capable de résoudre ses mystères.
Das Mädchen schreibt mit einem Malstift.
Tokipono estas bela juna virino tre malfacile komprenebla. Ĝiajn misterojn mi ankoraŭ ne povis solvi.
Toki Pona is a beautiful young woman who is very difficult to understand. Her mysteries I have not yet been able to solve.
Toki Pona es una hermosa joven muy difícil de entender. Sus misterios aún no he logrado resolverlos.
Toki Pona è una bellissima giovane donna molto difficile da capire. I suoi misteri non sono ancora riuscito a risolverli.
Токи Пона - красивая молодая женщина, которую очень трудно понять. Ее тайны мне еще не удалось разгадать.
Wenn man schon sterben muss, warum nicht gleich hier.
Toki Pona est puella pulchra valde difficilis ad intellegendum. Ejus mysteria nondum solvere potui.
Ist der Tee kalt?
Ist der Kaffee kalt?
Ist die Milch kalt?
Ist das Mineralwasser kalt?
Ist die Milch heiß?
Ist das Brot lecker?
Ist der Salat lecker?
Ist das Sandwich lecker?
If it were easy, anybody could do it.
We aren't interested in such things.
Brot mit Käse, bitte!
Tee mit Milch, bitte!
Ist die Pizza kalt?
Ist die Pizza heiß?
Toki Pona es un bela fem joven, multe difisil per comprende. Sua misterios me ancora no ia es capas de solve.
There must be someone else up here.
Der Kaffee ist zu heiß.
Der Milch ist zu heiß.
The doorman will call us a taxi.
Ist der Kaffee zu heiß?
Ist der Tee zu heiß?
In those days, women didn't have the right to vote.
Ist das Essen zu heiß?
Back then, women didn't have the right to vote.
Ist die Milch zu heiß?
Ist das Wasser zu kalt?
Ist das Mineralwasser zu kalt?
Токи Пона ес ун бела фем жовен, мулте дифисил пер компренде. Суа мистериос ме анкора но иа ес капас де солве.
Ist das Ei lecker?
Ist das Ei zu kalt?
Milch oder Kaffee?
Tee oder Kaffee?
Tee oder Milch?
How do you speak Tamazight so well?
How does Badis speak Arabic so well?
Badis learns Arabic with podcasts.
Improve your Arabic in 30 days.
Na prova da Maratona, quem mais corre é o vencedor. No teste de Toki Pona, só passa quem tem valor.
Скажи мені, що ти думаєш про мою машину.
Скажи мені, якої ти думки про мою машину.
In the Marathon race, the one who runs the most is the winner. In the Toki Pona test, only he who has value passes.
En la Maratono-vetkuro, kiu plej kuras, tiu estas la gajninto. Je la Tokipona testo, nur tiuj kiuj estas indaj pasas.
Can this website make you fluent in Arabic?
Badis can recognize Arabic words with ease.
Badis can understand Tamazight with ease.
Our purpose is to make learning Arabic free and easy.
Por supuesto, no es siempre fácil.
Badis typed the sentence in Tamazight.
Badis listened to the Arabic translation.
Badis learnt Arabic on an app.
This book helps you increase your Arabic vocabulary.
Tomo iros al Japanio ĉi-somere.
Kien vi iras? "Mi iras al la kinejo."
Ŝi simple devus provi manĝi pli sane.
Nia malsanulo rekonsciiĝas.
Tom lider ikke af nogen sygdomme, kun af medicinafhængighed.
Esta guitarra me pertenece.
I'm always hungry before I'm thirsty.
I wrote to him that he needs to come immediately.
They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
He sipped from the goblet.
The thieves retreated due to being afraid of repercussions.
Tell me, why are you here?
Soon a cloud will appear in the sky.
The country's government has the lowest number of ministers in the past ten years.
I haven't done much in the past few days.
I haven't done much recently.
I argued with all of the boys whose parents are wealthy.
In the arithmetic of love, one plus one equals makes a whole, whereas two minus one equals zero.
I will spend 123 years waiting for you.
I will wait 123 years for you.
Maya struggles what to do at dinner time.
Iẓẓel Tom fus-nnes ɣa ujenna.
Вот только здесь всё не так просто.
Yeḥseb Tom itran g ujenna.
Ajenna s ujenna-nnu.
Mani teggu taziri imehdin i ɣa tegsa?
Nemmuti ṭṭayert g ujenna.
Badis wants to get on top of the Arabic language.
-adis reads and writes in Arabic.
Badis can read and write in Arabic.
Badis reads Arabic regularly.
If you read regularly, your Arabic is bound to improve.
Badis keeps an online blog in Arabic.
Badis even penned a novel in Arabic.
Tom accused Mary of being thick.
Badis managed to improve his Arabic vocabulary and syntax.
No one reads or comments on Maya's Arabic posts.
Badis speaks Arabic as a second language.
Badis engages in conversations with Arabic speakers at every possible opportunity.
Том точно не знает, сколько ему понадобится.
Badis plays word games to master Arabic.
Badis plays the crossword in Arabic.
Haluaisin varata ajan hiustenleikkuuseen.
Badis wants to improve his Arabic skills.
This general course aims at improving your overall Arabic.
Badis is looking to improve his Arabic.
Tykkään kokata kotona.
Badis carries an Arabic dictionary with him at all times.
Badis has access to the Internet via his smartphone.
Tule tänne vielä hieman lähemmäksi.
Tule hieman lähemmäksi.
I'm prepared to defend myself.
Tulisitko vielä hieman lähemmäksi.
We're rooting for you.
Don't forget to set your clocks back an hour.
He filled the glasses again.
My grandma gave me more than I wanted.
Who do you go to the library with?
Yes, I want to!
Yes, I want it!
I found a good place.
I have orders not to take prisoners.
My hungry children are asking for bread.
Mary, be careful.
I'll bring you some water.
It became unbearable.
It's a fairly common misconception.
We need to have a serious talk.
Try them on!
Ez olyan, amit senki sem tud.
Don't you know what it means?
Das ist, was niemand weiß.
Mary and Tom fought over the TV remote.
Mary i Tom bili się o pilot do telewizora.
Mom, look what I can do!
I'll give you a bike.
Anda llant tsura-k?
Anda llant tsura-m?
Tom has a young wife.
In Marathonide certamine, ille qui celerrime est, victor est. In Toki Pona examine, ii soli qui valorem habent probarent.
She totally deserved it.
En la carrera de maratón, el que más corre es el ganador. En la prueba de Toki Pona, sólo pasan los que tienen valor.
Tom nie cierpi na żadną chorobę, tylko na uzależnienie od leków.
電車にあと１分で間に合わなかった。
Aṭas n yeqjan i yesεan ṣṣenεa sseglafen ibeṛṛaniyen.
Can you behave yourself?
Jedyną stałą rzeczą jest zmiana.
Nic nie jest tak pewne, jak zmiana
Adlis-a uɣeɣ-t-id ɣer Maruzen, amzenzi-nni n yedlisen.
Did you count me?
Bdiɣ ttlaẓeɣ.
Nie wiedziałem, że Tom był w pokoju.
Tikwal imerkantiyen seḥqaren igellilen.
Dans la course de marathon, celui qui court le plus est le gagnant. Dans le test toki pona, seuls ceux qui ont de la valeur passent.
She wants to send him a message, but she doesn't know what to say.
هر خری همانند خودش را دارد.
Tebɣa ad s-tceyyeε izen, maca ur teẓri ara acu ara tini.
D win yesseḥbibiren.
D tin yesseḥbibiren.
Beim Marathonlauf gewinnt derjenige, der am meisten läuft. Den Toki-Pona-Test besteht nur, wer einen Wert hat.
Can you remember when that was?
Nella gara di maratona, chi corre di più è il vincitore. Nel test di Toki Pona, solo chi ha valore passa.
برف نو مرگ برفهای قذیمی است.
It's a fictional place.
This one is definitely better.
В марафонском забеге побеждает тот, кто пробежит больше всех. Испытание токипона выдерживают только достойные.
به من آنچه نیاز دارم را عطا کن نه آنچه آرزو می‌کنم.
تجربه بهترین استاد آموزش است، فقط خرج مدرسه‌اش گران است.
Anda teǧǧiḍ asebbaḍ-ik?
Anda teǧǧiḍ asebbaḍ-im?
هنگامی که یک موتور می‌رانی، یک کلاه ایمنی بپوش.
D taɣect n temɣart.
چگونه مسأله را حل کردی؟
Hurry up, we're late for school.
Odrzucili wszelkie sugestie zawarcia porozumienia pokojowego z człowiekiem, którego uznawali za radykała.
I don't want to go to the cafe.
Они отказались рассматривать любые предложения о соглашении по разделению власти с человеком, которого они считали радикалом.
بدجنسی به آسانی فرا گرفته می‌شود، مهربانی به سختی.
Вони відмовилися підтримати будь-яку пропозицію про угоду про розподіл влади з чоловіком, якого вони вважали радикалом.
You should receive them at the end of the week.
De vägrade att acceptera något förslag om ett avtal om maktdelning med en man som de ansåg vara radikal.
I should have reported it to the police.
اشتباه ادویه‌ای است که عطرش را به موفقیت می‌دهد.
Have you ever studied in the library?
اثر جانبی چیست؟
کسی که با خوشبختی زندگی می‌کند، بدون موسیقی می‌رقصد.
Yebda tudert d tajdidt.
tawa wawa Malatona la jan li tawa wawa a la ona li kama nanpa wan. nasin sona pi toki pona la jan pi suli mute taso li kama nanpa wan.
او از طریق منشی‌اش با من مکاتبه کرد.
Tom czyta już teksty po koreańsku, chociaż jeszcze nie może rozmawiać.
والدین من آدمهای مسنی هستند.
دختر حسادت تهمت است.
موتور جستجوی "یاندکس" اکنون به تاتاری هم جستجو می‌کند.
We had breakfast at noon.
آیا از چیزی خشمگین هستی؟
Sekiz yıl önce bugün Tatoeba.org'a üyelik başvurusunda bulundum.
Sie lehnten jeden Versuch ab, eine Vereinbarung über die Teilung der Macht mit einem Mann zu schließen, den sie für radikal hielten.
Help! I've been turned into a parrot!
با نفس جنگیدن دشوارترین جنگ است، بر نفس پیروز شدن، زیباترین پیروزی است.
Mi sono graffiato il ginocchio.
Mi sono graffiata il ginocchio.
Mi graffiai il ginocchio.
Tom si è graffiato il ginocchio.
Tom si graffiò il ginocchio.
Mary si è graffiata il ginocchio.
Mary si graffiò il ginocchio.
Your meeting with him will take place elsewhere.
La reclusione può farti impazzire.
La reclusione può farvi impazzire.
نباید با یک قاشق دو سوپ را همزمان چشید.
La reclusione può farla impazzire.
سرگرمی‌ات چیست؟
There's a jar of pickles in the fridge.
هیچکس دوست ندارد ریشخند مردم شود.
ما با یک نویسنده ملاقات کردیم.
هنگامی که می‌رانم، ساکت باش.
Rien n'empêche la guérison autant que le changement fréquent de remèdes.
Où devez-vous faire ça ?
Où dois-tu faire ça ?
Où te faut-il faire cela ?
روان شناسی بیشتر یک شوق است تا یک علم.
Marie nous a vus.
Où vous faut-il faire cela ?
J'ai d’autres questions.
به جای کندن چاله برای دشمن، برای دوست خانه بساز.
J'ai encore des questions.
بدبختی زندگی را طولانی می‌کند، خوشبختی آن را کوتاه می‌کند.
Pourquoi veux-tu aller en Allemagne ?
C'est un hôtel.
من دیگر نمی‌توانم خود را برای ادرار کردن نگه دارم.
او در رختخواب ادرار کرد.
Tom est assez ivre maintenant.
این ادرار گربه است.
Tomo estas relative ebria nun.
Em Toki Pona tentei bela frase traduzir. Os erros logo, bem sei, meu mestre vai corrigir.
Ha már meg kell halni, akkor miért nem itt azonnal?
فقط بزرگسالان اجازه دارند این فیلم را تماشا کنند.
Je pensais qu'il n'y avait personne à la cuisine.
Egy szót sem értek, ha ennyien beszélnek egyszerre.
うちは大所帯なんだ。
L'avion arrive de Madrid.
Úgy tűnik, semmi sem változik.
Egyszer meg fogod érteni az okát.
من بزرگسال نیستم، فقط چنان به نظر می‌رسم.
Romulo kaj Remo estis mamnutritaj de lupino.
تعلیم دفاع برنامه ریزی شدهٔ بزرگسالان مقابل خردسالان است.
کودکانی که دوست داشته نمی‌شوند بزرگسالانی می‌شوند که دوست نمی‌دارند.
فرد هنگامی بزرگسال است که در آن واحد بتواند دوست بدارد، کار کند و لذت ببرد.
آنها قرآن می‌خوانند.
kepeken toki pona la mi lukin toki e linja nimi pi pona lukin. mi sona e ni: jan sona mi li pona e pakala.
قرآن به عربی است.
Ik had mijn laarzen niet aan.
Zo'n huisdier vind je nergens.
Zo'n huisdier kan je nergens vinden.
In Toki Pona verba pulchra interpretari conatus sum. Errata mox, scio, magister meus corriget.
Hij ging met een bezwaard hart naar huis.
Tom is waarschijnlijk niet de kortste in de kamer.
Ik ga Tom straks bellen.
Ik bel Tom later wel.
De zon staat in brand!
Soarele este în flăcări!
Ik dacht dat Tom er klaar mee was.
قرآن کتاب مقدس مسلمانان است.
Het zal niet makkelijk zijn, maar Tom en ik gaan het toch doen.
Tom en Mary wilden dat zelf doen.
Tom en Mary wouden dat zelf doen.
Zijn dokter komt niet.
Zijn arts komt niet.
Tom heeft hard voor het examen gestudeerd.
Ik ga deze zomer naar Rome.
Deze zomer ga ik naar Rome.
Acesta este biroul pe care îl folosește Ken.
Dit is het bureau dat Ken gebruikt.
Tom is uitgehongerd.
Tom este înfometat.
Tom este flămând.
Je naam is van de lijst geschrapt.
En Toki Pona me ia atenta tradui bela frase. La eras, me sabe, mea mestre va pronto coreti.
کابل پایتخت افغانستان است.
De kinderen zaten rond het vuur met hun benen gekruist.
De soldaten zullen spoedig terugkeren naar het kamp.
De soldaten keren spoedig terug naar het kamp.
De straten van Caïro beginnen gevaarlijk te worden.
Пожалуйста, не переусердствуй.
Ik denk niet dat het onredelijk is.
Пожалуйста, не переусердствуйте.
Ik vind het niet onredelijk.
Nu cred că este nerezonabil.
Nu cred că e nerezonabil.
افغانستان یک کشور بدون دسترسی به دریاست.
Tom face asta peste tot.
Tom o face peste tot.
Tom doet dat overal.
Dat doet Tom overal.
Niet iedereen is gelukkig.
Niet iedereen is blij.
Nu toată lumea este fericită.
Nu toți sunt fericiți.
Nu toată lumea e fericită.
Tout le monde n'est pas heureux.
افغانستان با شش کشور هم مرز است: چین، ایران، پاکستان، تاجیکستان، ترکمنستان و ازبکستان.
Nicht alle sind glücklich.
Nem todos estão felizes.
Ен Токи Пона ме иа атента традуи бела фрасе. Ла ерас, ме сабе, меа местре ва пронто корети.
Mary is een snelle zwemster, hè?
Mary es una nadadora rápida, ¿verdad?
من عکاس هستم.
Mary est une nageuse rapide, n'est-ce pas ?
Ik heb geen klachten gehoord.
من عکاس حرفه‌ای هستم.
Nu am auzit nicio plângere.
No he oído ninguna queja.
Je n'ai pas entendu de plaintes.
من یک حافظهٔ تصویری دارم.
We zijn het nog niet over de prijs eens.
تو واقعاً یک عکاس خوب هستی.
Het wordt tijd om te gaan.
Het is een prachtig kunstwerk.
Dans Toki Pona, j'ai essayé de traduire une belle phrase. Les erreurs seront bientôt, je le sais, corrigées par mon maître.
Hij heeft haar gezegd dat hij dat zelf moet doen.
Het heeft geen zin om er over te discussiëren.
Я думал, Том меня отпустит.
Tom ging met Mary naar het winkelcentrum.
Toms restaurant zit de hele tijd vol.
Toms restaurant zit altijd vol.
Могу я задать Вам личный вопрос?
هر کودنی با یک دوربین، خود را به عنوان عکاس جا می‌زند.
Ik stemde toe om hem te helpen.
Ik heb toegestemd om hem te helpen.
Am fost de acord să-l ajut.
Ik ben vast dronken.
Trebuie să fiu beată.
Trebuie să fiu beat.
Die plek was enorm.
Ik ben op zoek naar vast werk.
Ik denk dat je het wel redt.
Tom had geen geld meer.
Tom en Mary hebben me verteld dat ze alleen zouden zijn.
En Toki Pona intenté traducir una hermosa frase. Pronto, lo sé, mi maestro corregirá los errores.
Sami heeft Layla's jeugd verpest.
Sami heeft Layla een pistool verkocht.
Sami heeft Layla een vuurwapen verkocht.
Sami heeft aan Layla een pistool verkocht.
Sami heeft aan Layla een vuurwapen verkocht.
این کاسه زیادی کوچک است.
Mi provis traduki belan frazon en Tokiponon. Mi scias, ke mia instruisto baldaŭ korektos la erarojn.
او کاسه‌های عتیقه جمع آوری می‌کند.
مواد را در کاسه مخلوط کنید.
چند کاسه داریم؟
I tried to translate a beautiful sentence into Toki Pona. I know my teacher will soon correct the mistakes.
زنبورها شهد گلها را می‌گیرند و آن را تبدیل به عسل می‌کنند.
Ho cercato di tradurre una bella frase in Tokipona. So che il mio insegnante correggerà presto gli errori.
Ich habe versucht, einen schönen Satz in Tokipona zu übersetzen. Ich weiß, dass mein Lehrer die Fehler bald korrigieren wird.
زنبورها از شهد تغذیه می‌کنند.
Я попытался перевести красивое предложение на токипона. Я знаю, что мой учитель скоро исправит ошибки.
She is my future wife.
ona li kama meli mi.
Ea futura uxor mea est.
El es mea sposa futur.
Ел ес меа споса футур.
Ŝi estas mia estonta edzino.
C'est ma future épouse.
Ella es mi futura esposa.
Ela é minha futura esposa.
Lei è la mia futura moglie.
Sie ist meine zukünftige Frau.
ما در امان هستیم.
Она моя будущая жена.
من در امان هستم.
لطفاً در امان بمانید.
کودکان در امن و امان هستند.
شکر گزار باش که در امن و امان هستی.
همهٔ گروگانها در امن و امان رها شدند.
È la mia futura moglie.
Tom zal haar vinden.
You are the only adult here.
Z rozbitého kohoutku tryskala voda.
Als Tom iets gezien had, dan had hij het ons wel gezegd.
Als Tom ook maar iets gezien had, dan had hij het ons wel gezegd.
sina jan suli wan lon ni.
Tu solus adultus hic es.
Tento příběh je chráněn autorskými právy.
Tu es la sola adulte asi.
Ту ес ла сола адулте аси.
Tom viel op zijn veranda in de zon in slaap.
Vi estas la sola plenkreskulo ĉi tie.
Vous êtes le seul adulte ici.
Už je moc pozdě na film.
Tu es le seul adulte ici.
Na sledování filmu je příliš pozdě.
Vous êtes la seule adulte ici.
Tu es la seule adulte ici.
Você é o único adulto aqui.
Mary is te ver gegaan.
Usted es el único adulto aquí.
Tú eres el único adulto aquí.
Osel zahýkal.
Eres la única adulta aquí.
Tom heeft me verraden.
Aqui tu és a única adulta.
Obchodník podplatil politika.
Lei è l'unico adulto qui.
Tom spreekt Russisch beter dan Engels.
Lei è l'unica adulta qui.
Tu sei l'unico adulto qui.
Muž si čistí zuby.
A name has not yet been found for horseless carriages... The latest suggestion we have had is 'motor car'.
Sei l'unico adulto qui.
Ainda não foi encontrado um nome para as carruagens sem cavalos... A última sugestão que recebemos foi 'carro motorizado'.
Sie sind der einzige Erwachsene hier.
Kun je mij een liefdesroman aanraden?
Du bist der einzige Erwachsene hier.
Ты здесь единственный взрослый.
Místnost osvětlovaly svíčky.
De vraag naar rijst in Japan is aanzienlijk.
Hoe laat vertrekt de volgende trein?
Вы здесь единственный взрослый.
Ik heb nu nog maar één vriend.
Ik heb nog maar één vriend over.
Tom kan niet met stress omgaan.
Tom kan niet met druk omgaan.
Tom is sterk maar Mary is sterker.
Milenci se políbili.
Byl ten film dobrý?
Romulus et Remus a lupa lactabantur.
jan lili la jan Lomulu en jan Lemu li moku e telo walo tan soweli wawa.
ဟမ်ဘာဂါချည်းပဲ စားနေမယ်ဆိုရင် အာဟာရ မမျှဘဲ ဖြစ်နေမယ်နော်။
Romolo e Remo furono allattati da una lupa.
Ik denk dat ik nu weet hoe ik het moet doen.
Ik denk dat ik erachter gekomen ben hoe het moet.
Je bent de enige die weet hoe dit moet.
Je bent de enige die dit kan.
Romulo e Remo ia es tetida par un lupo.
Elke robot is met een spraakmachine uitgerust.
Ромуло е Ремо иа ес тетида пар ун лупо.
Rômulo e Remo foram amamentados por uma loba.
Rómulo y Remo fueron amamantados por una loba.
Praat er niet omheen.
Er zijn twaalf mensen bij de vergadering aanwezig.
Tom andrà con noi domani?
Non lo farò, almeno non stasera.
Non lo farò, almeno non questa sera.
Non lo farò, almeno non stanotte.
Non lo farò, almeno non questa notte.
We moeten ons aan de regels van het spelletje houden.
We communiceren met behulp van taal.
Kranten, tijdschriften en nieuwsuitzendingen vertellen wat er in de wereld aan de hand is.
Onafhankelijke en onbevooroordeelde media bestaan niet.
Tom è andato a scuola con me.
Tom andò a scuola con me.
pilin li pakala.
Pensa dole.
Ze willen me niet laten gaan.
Пенса доле.
Waar ga je parkeren?
De politie ging ervan uit dat het slachtoffer hun de waarheid vertelde.
mi pilin e ni: jan ala li lon tomo seli.
Putabam neminem esse in culina.
Achei que não havia ninguém na cozinha.
Pensei que não houvesse ninguém na cozinha.
A fungis abhorret.
Он единственный мужчина, которого я когда-либо любила.
Он единственный, кого я когда-либо любила.
Me ia pensa ce no person es en la cosina.
Эта книга сейчас считается неполиткорректной.
Ме иа пенса ке но персон ес ен ла косина.
Я думаю, Том признается.
I thought there was no one in the kitchen.
Skaudu galvoti.
Это слишком личный вопрос.
В те времена развод ставил точку на политической карьере.
Pensavo che non ci fosse nessuno in cucina.
Я думала, что на кухне никого нет.
Я думал, на кухне никого нет.
Tu žinai, kad tai tavo pareiga.
It's too personal a question.
Многим это не нравится.
Lenyúlták az útlevelem.
Мало ли кому что не нравится.
Lenyúlták az útlevelemet.
Tai per daug asmeninis klausimas.
Tai pernelyg asmeninis klausimas.
Daugeliui tai nepatinka.
Daug kam tai nepatinka.
Dažnam tai nepatinka.
Det er et alt for personligt spørgsmål.
Aš turiu lėtai vaikščioti.
Hvis man skal dø, hvorfor så ikke lige her.
Man reikia lėtai eiti.
Tomas išgėrė puodelį kavos.
Jeg er nødt til at gå langsomt.
Ečč a Janine taččinat-im.
Jeg er her ikke hver dag.
Jeg er ikke hver dag her.
Akken i tiḥerci!
Čia aš esu pati jauniausia.
Iwɛer akken ad s-tiniḍ uhu.
Esce cadun pote bon oia me?
Ittmeslay taneglizit mliḥ.
Еске кадун поте бон оиа ме?
Čia aš esu pats jauniausias.
Jeg satte ild til hans hus.
قیبلەنمایەکی بەکارهێنا.
Azzel mliḥ akken tzemreḍ yerna ur ttserriḥ ara i ufus-iw.
قیبلەنماکە ئاماژە بۆ باکوور دەکات.
Mi ekbruligis lian domon.
Dette er min naturlige hårfarve.
Ssarameɣ dakken ad yi-yall.
فراوانە.
Tom købte et akvarium.
Akken i d abuhal!
بەتەواوی بەخەبەرە.
Tom har købt et akvarium.
Isɛedda lweqt-is.
با وشک بێت.
با وشک بێتەوە.
Tom købte et akvarie.
Tom har købt et akvarie.
لمی وشک ئاو هەڵدەمژێت.
Ką jis ten daro?
بیرەکە وشکە.
دەمم وشک بوو.
Yufeg daɣen.
پێستم وشکە.
Сами просто хочет вернуть свои деньги.
پێستێکی وشکم هەیە.
Kuo jis ten užsiiminėja?
Я делаю это не намного лучше, чем Том.
مۆز زەردە.
Он починил водонагреватель.
De tre store mænd spiser.
گوڵەکان زەردن.
زەردن.
ئەوان زەردن.
Я намерена вернуться в Австралию.
Я не думаю, что Том будет ждать Марию.
حەزم لە ڕەنگی زەردە.
حەزم لە زەردە.
Parken er lukket på mandag.
Tu aiškiai sergi.
Мария теперь не такая упрямая, как раньше.
Jeg narrede dig og Tom.
Tenna-yi-d Marie belli tella tfehhem.
Hans forældre er døde.
Todos están pasándoselo bien.
بەفر دارەکان دەچەمێنێتەوە.
Они мне за это не платят.
Liaj gepatroj estas mortintaj.
Загляни внутрь.
Tom er genetiker.
Tomo estas genetikisto.
Vi evidente estas malsana.
Vi eksplice estas malsana.
Tom tog hatten af.
Aš ne kvailys.
Ad afeɣ ttawil akken ad geɣ ayagi.
Aš ne mulkis.
Tom skrællede bananen for Mary.
Aš ne kvailė.
Er I også bange for Tom?
Er du også bange for Tom?
Ĉu ankaŭ vi timas Tomon?
Ttxil-k, ini-yi-d amek tgemneḍ ad tgeḍ ayagi.
Du spiser kød.
Ttxil-m, ini-yi-d amek tgemneḍ ad tgeḍ ayagi.
Mano kambarys buvo su nuostabiu vaizdu į kalnus.
Ttxil-wen, init-iyi-d amek tgemnem ad tgem ayagi.
Hvor er min bold?
Ttxil-kent, inimt-iyi-d amek tgemnemt ad tgemt ayagi.
Jeg gav Tom hånden.
Ur sɛiɣ ara ula d amdakkel ukkud ara mmeslayeɣ.
Sikke en fantastisk dag!
Mia ĉambro estis kun pitoreska vidaĵo al la montaro.
Kirken er meget stor.
Дома никто не спал.
Дома никто не спал, все ждали меня.
Alice så ikke hunden.
Ɣef wacḥal n ssaɛa i tuɣeḍ tannumi tettenkareḍ?
Том живёт в родительском гараже.
В этой комнате есть одна женщина.
Давай топай отсюда.
А ну топай отсюда.
Alice har ikke set hunden.
Mes neikime.
Любопытство одержало верх.
Tom er min gæst.
А это что, позвольте полюбопытствовать?
Tomo estas mia gasto.
Det var ikke din bror.
В этой комнате находится женщина.
Tom valgte at bo i Australien.
Mes tau turime mažą siurprizą.
Mes tau turime mažą staigmeną.
Mes jums turime mažą siurprizą.
Mes jums turime mažą staigmeną.
Reikėjo man neišsižioti.
Tom var meget nysgerrig.
A csekkeket nem fizetted be, de azt a tetves cigidet szívod!
Det hele var min idé.
Geriau liežuvį būčiau laikęs už dantų.
Az egész az én ötletem volt.
Собралась вся моя многочисленная родня.
Tomui buvo labai smalsu.
Կենդանական բջիջներում սպիտակուցների տոկոսը ավելի բարձր է, քան բուսականներում։
Azt hittem, nincs senki a konyhában.
Te vagy itt az egyedüli felnőtt.
Ő a jövendőbelim.
Ő a jövendőbeli feleségem.
Собралась вся наша многочисленная родня.
Délben reggeliztünk.
Jelentenem kellett volna a rendőrségnek.
Határozottabban jobb ez.
Она давно жаловалась на сердце.
Ez képzeletbeli hely.
Она никогда не жаловалась на сердце.
Elképzelt hely ez.
Она никогда не жаловалась на сердце. Она вообще никогда не жаловалась.
Emlékszel rá, mikor volt ez?
Susirinko visa mano gausi giminė.
Tudsz viselkedni?
Abszolút megérdemelte.
Susirinko visa mano didelė giminė.
Ինչո՞ւ է Թոմը եկել։
Nézd, anyu, mit tudok!
Она никогда не жаловалась на здоровье. Тем более неожиданным стал её уход.
Idess', anyu, mit tudok én!
Их отъезд стал неожиданностью для всех.
Քանի՞ գրիչ եք գնել։
Երկնքում ոչ մի աստղ չէր երևում։
Նայիր լուսնին։
Թոմը քեզ կգտնի։
Սա իմ ավագ եղբայրն է։
Kaffen var meget varm.
Ուզում եմ մի օր գնալ Նյու Յորք։
Ես համարյա ամեն օր ճանապարհորդում եմ։
Jeg vil køre.
Այս մատիտը մոխրագույն չէ։
A clause is composed of a subject and a predicate.
Ես ատում եմ կանոնները։
Նա ամեն առավոտ լիմոնադ է խմում։
Արդեն չգիտեմ, ինչ անեմ։
می‌خواهم یک زندگی جاودان داشته باشم.
Aš nekenčiu taisyklių.
Քայլելը հոյակապ վարժություն է։
Այս ժամացույցը էլեկտրական է։
Պարոն Բրաունը մեր անգլերենի ուսուցիչն է։
Yettwaxdem.
Šitas laikrodis yra elektrinis.
Aš jau nežinau, ką daryti.
Mama, guck mal, was ich kann!
Ես կուզեի ձեզ մի քանի հարց տալ։
Мам, смотри, как я могу!
Սա կատա՞կ է։
Это может быть ошибкой.
She was the one to solve the problem.
Zij was degene die het probleem oploste.
Abrid n talwit.
Ինչո՞ւ եք այդքան տխուր։
Folyton ez megy.
Zij was degene die het probleem heeft opgelost.
Ad isahhel Ṛebbi.
Has the problem been dealt with?
Is het probleem verholpen?
Is het probleem aangepakt?
A fost rezolvată problema?
Le problème a-t-il été réglé ?
Ṛebbi isahhel ifetteḥ, ad ken-id-iqabel s rrbeḥ, ad ken-id-yerr bxir s axxam.
O problema já foi resolvido?
Հանցագործին դեռ փնտրում են։
Ես ունեմ մի նարինջ ու մի խնձոր։
Een ongeluk heeft plaatsgevonden.
Er was een ongeluk.
An accident has occurred.
Проблема была улажена?
Olen käynyt kahdesti Kiotossa.
Գլխացավս անցավ։
Однозначного ответа у меня нет.
Однозначного ответа быть не может.
Этот вопрос требует однозначного ответа.
Tu esi labai gražus drugys.
Tu esi labai graži plaštakė.
Я требую ответа на поставленный мной вопрос.
Tu esi labai graži peteliškė.
Я требую ответа на поставленный вопрос.
Я не требую однозначного ответа.
Я не требую немедленного ответа.
Tomin talossa on olkikatto.
Tomas ir Marija buvo čempionai.
Přišel jsem se Tomovi omluvit.
Én, ha édességre vágyom, megiszom egy bögre kakaót.
I came to apologise to Tom.
The things that you call impossible might actually become possible.
Félek, késő.
Когда же мы уже наконец научимся правильно произносить слово "беспрецедентный"?
Salasana on vaihdettu.
Запомните, как произносится это слово.
Запомни, как произносится это слово.
Tu kraujuoji!
Запомните, как пишется это слово.
Запомни, как пишется это слово.
Это надо просто запомнить.
انضباط مهمترین بخش موفقیت است.
Jūs kraujuojate!
Какое проверочное слово?
Oletko jo unohtanut kaiken?
Magánéleti problémái vannak.
آنکه هیچ فضیلتی ندارد از فضیلت صحبت می‌کند.
Paina nappia.
Таким образом создаётся прецедент.
Would you do a favor for me?
Таким образом был создан прецедент.
Kur paslėpta kamera?
Тут повсюду камеры.
Повсюду камеры.
Solus hic es?
Állandó összkerék-meghajtású.
Sola hic es?
Не говори "гоп".
Is the woman in the painting not my mother?
sina wan taso lon ni anu seme?
sina wan ala wan taso lon ni?
Tässä maailmassa ei oo niinku mitään oikeutta.
خوشحال بودن بهتر از ثروتمند بودن است.
The day before, we went to the opera; yesterday we went to the ballet.
Estás aqui sozinha?
Не видя броду, не суйся в воду.
Marija paskambino savo brazilei motinai.
Tom e Mary não acham que deveriam fazer isso.
Seus nomes foram riscados da lista.
Tennis is very popular among the students.
Не обращай на неё никакого внимания.
Você passa muito tempo assistindo TV.
En voi uskoa että valehtelit minulle.
Como você soletra a palavra?
Jokohama yra mažesnis už Tokiją.
mi wile ala e ni: sina pilin ike.
Das hat permanenten Allradantrieb.
Ты знаешь ответ на эту загадку?
Это само пройдёт.
Оно само заживёт.
Оно само пройдёт.
Ne is figyelj rá!
I learned, but there are still subjects where I cannot catch up with you.
Ne is figyelj rá oda!
Rá se bagózz!
Į ją nekreipk jokio dėmesio.
A szívem magyar.
نفرت یک مقولهٔ قلبی است، کوچک شمردن یک مقولهٔ عقلی است.
Į jį nekreipk jokio dėmesio.
Nolo te pudet.
چه جزایی بزرگتر از عذاب وجدان است؟
You can't hug your children with nuclear arms.
I did not betray anyone.
Não te quero constranger.
I sakkin dacu?
Não quero deixá-la envergonhada.
You are a man who fears death, aren't you?
Nagyon magas a templom.
A szülei halottak.
فقط کسی که خود را نمی‌شناسد، دیگری را اسرار آمیز می‌یابد.
Вскоре им это надоело.
Им это быстро надоест.
هنگامی که خورشید فرهنگ افول می‌کند، حتی کوتوله‌ها سایهٔ بلندی می‌افکنند.
آدمی که همهٔ پلهای پشت خود را خراب می‌کند باید بتواند خوب شنا کند.
Tom nőnek nem túl szép, de férfinak sem.
У него получилось с первого раза.
Ewt affus.
Tom egy kétdimenzionális világban él.
Твой крёстный приехал.
Приехал твой крёстный.
She is timid like a rabbit.
دوست داشتن یک آدم یعنی رضایت به پیر شدن با او.
Tom lives in a two-dimensional world.
Он может говорить.
Du kan ikke omfavne dine børn med atomvåben.
Մենք ունենք երեք ինքնաթիռ։
Он умеет говорить.
Wwet.
تحت این شرایط، نمی‌توانم با درخواست موافقت کنم.
Скоро - понятие растяжимое.
Ṭṭaḥ.
Tom szíve eldobolt egy Megadeth-számot.
Պորտուգալերենը իմ մայրենի լեզուն է։
Ты, часом, не шпион?
Вы, часом, не шпион?
Նա ինչ-որ բան հանեց գրպանից։
چقدر باید انعام دهم؟
Мне показалось, что я только что слышал глухой звук взрыва.
Ինձ ավելի մեծ սենյակ է պետք։
Der har været en strømafbrydelse, men nu er strømmen tilbage.
Te most kém vagy?
Jis kažką išsitraukė iš kišenės.
هر دو پدربزرگش مرده‌اند.
Я не видел на улице вашей машины.
Я не видел на улице твоей машины.
Man reikia didesnio kambario.
Knu ɣef tgecrar!
Err-d.
Aš lauke nemačiau tavo automobilio.
Aš lauke nemačiau jūsų automobilio.
Есть ли прямые рейсы между Бостоном и Сиднеем?
Где библиотекарь?
Мы с тобой поменялись ролями.
Мы с вами поменялись ролями.
Мы невольно поменялись ролями.
Иду-иду.
Уже иду.
Tom už je týden bez elektřiny.
Tom has been without electricity for a week.
Ez még azelőtt történt, hogy lelőtt engem Tom.
دم را غنیمت شمار!
Mary is coming late.
Tom har været uden strøm i en uge.
Tom har været uden el i en uge.
Das war passiert, bevor Tom mich erschoss.
Tom felszabadította Isaurát.
پول بدون حساب بانکی به حساب بانکی بدون پول ارجح است.
Nikdo k tomu Toma nenutil.
Stoppoltam és megállt egy kamion.
Tom se stal na tom léku závislým.
.io .ui .o'ure'e tsakura
Tom became dependent on that drug.
.io .ui .o'ure'e xunblabi tsakura
Pensavo di conoscerli.
I saw my spouse while he was cheating on me with my best friend.
.io .ui .o'ure'e blabi tsakura
Non ho preso tutto quello di cui avevo bisogno.
Elnézve ezt a képet, nem tudom, hogy a művész egy nőt akart lefesteni vagy egy bögre kakaót.
Penso che Tom lo faccia meglio di Mary.
.io .ui .o'ure'e blabi tsakura .i grusi tsani
Dovresti dire a Tom e Mary che non hanno nulla di cui preoccuparsi.
Tom mi ha detto che preferirebbe andare a casa.
.io .ui .o'ure'e blabi tsakura .i dilnu co blabi
Hi detto a Tom cosa hai visto?
Mary è ancora impaurita, vero?
Tom pensa che io sia molto stupido.
Non mi faccio un bagno da anni, ma mi faccio la doccia quasi ogni giorno.
Tom non sta aspettando dentro, vero?
Quante persone lavorano qua?
Scegli un lavoro che ami, e non dovrai mai lavorare un giorno nella tua vita.
Corretto, uno ha mal di stomaco, l'altro ha mal di testa.
Ti darò abbastanza soldi per comprare quel che vuoi.
Я не представляю себя в этой роли.
Я уже сжился с этой ролью.
non posso stare qua per sempre.
Mary elkezdett játszani Tom furulyáján.
Chi proteggerà i palestinesi?
أحب الملابس الكردية.
Potrebbe aver perso l'autobus.
Ho ordinato troppo. Non penso di poterlo mangiare tutto.
از دست دادن صبر، از دست دادن عزت است.
Una ragazza mi ha chiamato.
Das ist meine erste Liebe.
عقل کل احمق است.
Fél az élettől.
He fears of life.
The sky illumined in violet in the evening.
La ĉielo lumiĝis viole vespere.
The sky illumined in purple in the evening.
La ĉielo lumiĝis purpure vespere.
Örülnék, ha te is eljönnél.
The sky illumined in green during the evening fireworks.
La ĉielo lumiĝis verde dum la vespera artfajraĵo.
Elbűvölő asszony az édesanyja.
The sky illumined in reddish orange during the evening fireworks.
La ĉielo lumiĝis en ruĝeta oranĝo dum la vespera artfajraĵo.
قبلاً آدمها از آینده ترس داشتند. امروز آینده باید از آدمها ترس داشته باشد.
Es würde mich freuen, wenn du kämest.
You're enough of a coward that you can't meet me.
It would make me happy if you came.
Я был бы рад, если бы ты пришла.
دوست یک آدم است که آهنگ دلت را می‌شناسد و آن را هنگامی که فراموشش کرده‌ای برایت می‌نوازد.
Я была бы рада, если бы ты пришёл.
You will work in Osaka next year.
هر جا کمبود خبر است، شایعات رشد می‌کنند.
Her personality changed after the accident.
چشم انداز اینجا بسیار زیباست.
I wonder if anyone would want to be my friend?
Ik vraag me af of iemand mijn vriend zou willen zijn?
Mă întreb dacă ar vrea cineva să fie prietenul meu?
Ich vermisse das japanische Essen.
That'd never happen.
Asta nu s-ar întâmpla niciodată.
A kezébe vett egy könyvet, és úgy csinált, mint aki tud olvasni.
Dat zou nooit gebeuren.
Eso nunca ocurriría.
Isso nunca aconteceria.
Cela n'arriverait jamais.
Das würde nie passieren.
Örömmel töltene el, ha jönnél.
این در لعنتی را ببند.
.o'ure'e jadnrtoro bu'u le purdi
You're leaving?
.o'ure'e jadnrtoro bu'u le ponjo purdi
Pleci?
Ne is hederíts rá!
Alguns criadores de aves de capoeira perderam todo o seu bando devido às raposas.
The night sky above the city illumined in purple.
Pode-se alimentar uma aldeia em África pelo preço de uma assinatura do iPhone.
La nokta ĉielo super la urbo lumiĝis purpure.
The night sky above the city illumined in violet.
La nokta ĉielo super la urbo lumiĝis viole.
Ночь была придумана, чтобы спать.
The night sky above the city illumined in green.
Um grande pilar atrapalha a vista do lago.
La nokta ĉielo super la urbo lumiĝis en verdo.
Az éjjeli égbolt a város felett bíbor színben játszott.
I was buying bread.
The lantern near the pond in the garden illumined in green.
As andorinhas continuaram a dispersar-se pelo céu, até desaparecerem completamente da nossa vista.
Az éjjeli ég a város fölött lilában tündökölt.
La lanterno apud la lageto en la ĝardeno lumiĝis verde.
我把蘋果都吃了。
Wenn du nichts als Hamburger isst, ist das keine ausgewogene Ernährung.
Ninguém pode escapar à morte.
The lanterns near the pond in the garden illumined in green.
La lanternoj apud la lageto en la ĝardeno lumiĝis verde.
Os pneus desgastam-se por causa do atrito entre a borracha e a superfície da estrada.
我晚上又做了同一個夢。
Az éjszaka arra való, hogy aludjunk.
Az éj alvásra való.
Ekmek aldım.
她說她昨天在家。
Elaludtam előadás közben.
Մենք ունենք երեք շաբաթ։
Elszunyókáltam az előadáson.
Elbóbiskoltam előadás alatt.
Թոմը խնդրեց Մերիին ավելի դանդաղ խոսել։
Մի՛ մտեք։ Հագնված չեմ։
Սա սեղան չէ։
Felemelte a szoknyáját.
Their condition is improving.
Hun conditie verbetert.
Weten ze dat?
Știu ei?
A telihold mosolyog ránk.
他们知道吗？
Der Vollmond lächelt uns an.
O ferimento causado pela punção era muito profundo e teve de ser examinado para determinar se havia infeção.
Was I supposed to know that?
Had ik dat moeten weten?
Լինդան մենակ է աշխատելու։
Trebuia să știu asta?
A teliholdban megjelent Tom képe, melytől megborzongtam.
Eu deveria saber disso?
Hätte ich das wissen sollen?
Evinde, her zaman uzanarak okur.
Մենք երեկ երեկոյան չափից շատ ենք կերել։
Ei, já ouviste? A Susan está grávida.
Մերին այնքան ակտիվ չէ, որքան նրա քույրը։
Ձեռքերս շատ են ցավում։
Was I supposed to remember that?
Moest ik me dat herinneren?
Trebuia să-mi amintesc asta?
Mas mesmo assim conseguiu cambalear até às portas.
Չեմ ուզում մենակ տուն գնալ։
Գոնե ձևացրու։
День незаметно сменился ночью.
Erre nekem emlékeznem kellett volna?
Дни стремительно сменяли друг друга.
Նա կարմիր շորեր էր կրում։
Ночь была придумана для того, чтобы спать.
Ես չգիտեի էլ, որ Թոմը հիվանդ է։
Он какой-то поюзанный.
Նրա պատասխանը բացասական էր։
Она какая-то поюзанная.
Оно какое-то поюзанное.
I could not have known that.
Dat had ik niet kunnen weten.
Nu aveam de unde să știu asta.
No podía saberlo.
Eu não poderia ter sabido disso.
Թռչունները կեղտոտեցին մեքենայի դիմապակին։
你上星期吃了多少甜食？
The number of Arabic sentences on Tatoeba is small.
Հուսով եմ, որ ոչ։
I'll be sure to make a good first impression.
Мои сёстры уже сидели на диване.
Cremos que poderá fazer um desconto especial.
Я не могла этого знать.
Ես կարող եմ անել դա ձեր համար։
Том - заядлый театрал.
Я, кажется, немного перебрал.
Թոմը տարօրինակ ձևով է խոսում։
The cat is scratching at my door.
De kat krabt aan mijn deur.
El gato está arañando mi puerta.
Я обязательно произведу хорошее впечатление.
O gato está arranhando na minha porta.
Я непременно произведу хорошее впечатление.
Die Katze kratzt an meiner Tür.
Não divaguemos do assunto.
Кошка скребётся в мою дверь.
Кот скребётся в мою дверь.
Ինչպե՞ս եք ծանոթացել Մարիայի հետ։
Ի՞նչ կլիներ, եթե Թոմը գար։
Я должен был это знать?
The desk looks badly scratched.
I didn't know that she was speaking English.
Het bureau ziet er erg bekrast uit.
Հուսով եմ, որ բոլորը երջանիկ են։
Я должен был об этом помнить?
El escritorio parece muy rayado.
Ну так напомнил бы!
Ну так напомнила бы!
Ну так напомнили бы!
Le bureau a l'air très rayé.
She goes there every day.
Ոտքերս շատ են ցավում։
Don't think you can escape the consequences.
Denk niet dat je aan de gevolgen kunt ontsnappen.
Lekapcsolták a lélegeztetőgépről.
Primeiro procure pelos factos, depois pode distorcê-los como entender.
Să nu crezi că poți scăpa de consecințe.
Такого бы никогда не произошло.
Этого бы никогда не произошло.
Dit is wat je wilde.
Dit is wat je wou.
Todos os súbditos do rei, temendo a sua ira, agiam muitas vezes de forma bastante servil.
Դու պիտի զգույշ լինես։
大家爲什麼都在看著我？
Ele é americano até à espinha dorsal.
The label has faded with time.
Não se atrevia a saltar por cima do riacho.
Het etiket is met de tijd vervaagd.
You can tell him anything you want.
You ran away?
Je bent weggelopen?
Ela telefonou à sua melhor amiga para aliviar a sua frustração.
Je liep weg?
Ai fugit?
Tu t'es enfui ?
Tu t'es enfuie ?
Você fugiu?
Мы освободим пленных.
Fugiste?
I did something mysterious.
Ik heb iets mysterieus gedaan.
Am făcut ceva misterios.
O Primeiro-Ministro israelita Sr. Netanyahu será recebido hoje à noite pela sua homóloga alemã, a Sra. Merkel, no Gabinete do Chanceler Federal em Berlim.
J'ai fait quelque chose de mystérieux.
Hice algo misterioso.
Eu fiz algo misterioso.
Um comerciante retalhista compra por grosso e vende a retalho.
На диване уже сидели мои сёстры.
They locked eyes.
Ze hebben hun ogen op elkaar gericht.
Они взрослые люди, сами разберутся.
Vegetables can't talk.
Legumele nu pot vorbi.
Groenten kunnen niet praten.
Las verduras no pueden hablar.
Os legumes não podem falar.
Овощи не разговаривают.
A cultura desempenha um papel dinâmico na formação do carácter, da atitude e da perspetiva de vida de um indivíduo.
Les légumes ne peuvent pas parler.
Тебе надо отвлечься.
蔬菜不能说话。
Вам надо отвлечься.
É difícil de distinguir entre o verdadeiro e o falso.
Ты можешь сказать нам, что на тебе надето?
Вы можете сказать нам, что на вас надето?
A pele dela está tão branca como neve.
Eu trouxe uma câmera realmente boa.
Не хочешь с нами поужинать?
Не хотите с нами поужинать?
Не хочешь с нами пообедать?
Не хотите с нами пообедать?
Не хочешь с нами позавтракать?
Не хотите с нами позавтракать?
Tom har valgt at bo i Australien.
Тебе надо как-то отвлечься.
Вам надо как-то отвлечься.
O primeiro-ministro britânico não pôde vir para o encontro.
ترک سیگار بچه بازی است. من تا به حال صدها بار انجامش داده‌ام.
Tom har ingen tålmodighed.
Le prime-ministro britannic non poteva venir pro le incontro.
Это гораздо важнее.
داغ ترین مکان دوزخ برای افرادی مشخص شده است که در زمان بحران بیطرف می‌مانند.
این تقاطع چه نامیده می‌شود.
Manchmal kann ich nicht anders, als mein vergangenes Ich gänzlich zu verleugnen.
Tom rolled up his sleeves before getting stuck into the washing-up.
Ausgiebig analysiert habe ich es nicht, aber das ist mein Eindruck aus dem Netz.
People are talking about us.
I heard footsteps in the corridor.
What time are you getting up tomorrow?
Katō stellte ihm viele Fragen über die Vereinigten Staaten.
Tom was being sick.
Tom could hear someone moving in the neighbouring room.
Tom heard someone moving in the room next door.
Tom's got a torch he might lend you.
او به این کلبه زندگی آورد.
Could you summarise the relevant points, please?
You won't see a thing without a torch.
Do you know by any chance where Tom is?
«Так уж, видимо, предначертано судьбой». — «Иди к чёрту! Смирением делу не поможешь».
We're going to have a quick break.
А что я могу?
Tell me your phone number and I'll ring you back.
The blacksmith was abducted.
De smid werd ontvoerd.
«А что я могу?» — обречённо спросил Том.
Can you stop complaining?
What can I do here?
Wat kan ik hier doen?
Ce pot să fac aici?
Ce pot să fac eu aici?
¿Qué puedo hacer aquí?
I still hope to do that one day.
O que posso fazer aqui?
Qu'est-ce que je peux faire ici ?
Que puis-je faire ici ?
Was kann ich hier tun?
The lanterns near the pond in the beautiful garden illumined in green.
La lanternoj apud la lageto en la bela ĝardeno lumiĝis en verdo.
The lanterns near the pond in the little garden illumined in green.
La lanternoj apud la lageto en la ĝardeneto lumiĝis verde.
The lanterns near the pond in the quaint garden illumined in green.
Was kann ich hier machen?
La lanternoj apud la lageto en la kurioza ĝardeno lumiĝis en verdo.
The lanterns near the pond in the big garden illumined in green.
I quite liked the idea.
La lanternoj apud la lageto en la granda ĝardeno lumiĝis verde.
Het heeft geen zin het opnieuw te proberen.
Jouw kat is dik.
Our football match will be postponed.
Pisica ta este grasă.
Seu gato é gordo.
Tu gato es gordo.
I filled the form in carefully.
Ze keken naar hun honden.
Mir hat die Idee ziemlich gut gefallen.
S-au uitat la câinii lor.
بستن یک گزینه است.
Ils ont regardé leurs chiens.
Is it always so hot here?
Is it always this hot here?
Miraron a sus perros.
Eles olhavam para seus cães.
بستن چشمانتان به شما کمک می‌کند بهتر فکر کنید.
I'm pretty skint at the moment.
How did you get into my flat?
We can put him up for the night.
از خوردن پرهیز کنید.
از کلیشه‌ها پرهیز کن.
از حرکت کردن پرهیز کن.
Sie haben sich neben ihr hingesetzt, oder?
از سیگار کشیدن پرهیز کن.
.o'ure'e .ui cmalu purdi
.o'ure'e .ui barda purdi
People should be able to leave a group or organization they don't want to be in, without fear of repercussions.
Ich kann diese Arbeit unmöglich in einer Woche machen.
Da unsere Rezeption 24h besetzt ist, können Sie jederzeit bei uns einchecken.
Ich bleibe ein paar Minuten hier.
Ez a hely foglalt.
I feel like people that are better-off have a moral obligation to help those in need, whether it be out of compassion or otherwise.
Minden pad foglalt.
I helped my mother do the washing-up.
I helped my mother to wash up.
You've been away all these years.
The lanterns around the pond in the beautiful garden illumined in green.
La lanternoj ĉirkaŭ la lageto en la bela ĝardeno lumiĝis en verdo.
Bocsánat, ez a hely már foglalt?
Seine Logik ist uneindeutig.
My boyfriend dumped me.
The lanterns around the pond in the quaint garden illumined in green.
La lanternoj ĉirkaŭ la lageto en la kurioza ĝardeno lumiĝis en verdo.
We saw many ships in the harbour.
The lanterns around the pond in the rustic garden illumined in green.
We saw a lot of ships in the harbour.
Es gibt mehr als viertausend Kirchen in Frankreich.
La lanternoj ĉirkaŭ la lageto en la rustika ĝardeno lumiĝis en verdo.
The lanterns around the pond in the quiet garden illumined in green.
He was an impoverished musician.
La lanternoj ĉirkaŭ la lageto en la trankvila ĝardeno lumiĝis en verdo.
Der Hund hat die Milch weggeschlabbert.
Ist es wirklich notwendig das zu machen?
A year later, Paul was born.
Sie hat mehr als das verdient.
This car uses a lot of petrol.
They asked me to help you.
Die Kuh macht „Muh“, die Katze „Miau“.
You can save yourself the bother.
She said hello to me.
She wants to move to Seville.
Mein Onkel unterrichtet Englisch an der Universität.
He wants to move to Seville.
It really is time to go to bed now.
Ich hoffe das ist das richtige.
«А что я могу? — обречённо вздохнув, спросил он. — У них есть абсолютно всё для того, чтобы помешать мне. У меня же нет ничего. Порой мне даже кажется, словно сама судьба не хочет, чтобы я пытался сопротивляться. Долгие годы мной не оставлялись попытки изменить ну хоть что-нибудь, но в итоге всегда, что бы я не делал, каких бы усилий не приложил, всё заканчивалось одинаково. В один миг рушилось всё то, над чем я работал, не покладая рук, бесчётное количество дней и ночей. И сейчас единственная эмоция, которая все ещё во мне живёт, это отчаяние... отчаяние от осознания собственного бессилия».
We live ten kilometres from Thessalonica.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass das funktioniert.
Leave some for me.
Tom a repris l'entreprise de son père.
Ich hab mir die letzten drei Jahre die Haare gefärbt.
There are parking meters in this street.
As far as I know, he's single.
Tom hat das Geschäft von seinem Vater übernommen.
Can you come and pick me up?
Today is Tuesday, 17 December.
Where can I find a petrol station?
I had no idea about that.
Have you replied to them?
Did you reply to them?
It's a weight off my mind.
Why have you dragged us here?
I'd like to know that as well.
I've lost the charger for my mobile.
We went to the funfair yesterday and had a go on the big wheel.
It's not very hard to say nonsense in any language.
They suit each other.
It was a weight off my mind.
Have you got a minute?
Turn right after the traffic lights.
Turn right at the traffic lights.
When will the new weekly magazine come out?
Mary follows fashion.
Mary is a follower of fashion.
Tom's favourite band is The Rolling Stones, but give me The Kinks any day.
We're studying for the exams.
We're revising for the exams.
He gave me his book.
Tom's accent is barely discernable.
Tom's accent is hardly noticeable.
We're going to the station.
We're going to the railway station.
We're going to the seaside.
The following day, the pain had returned.
You two can go.
Your father is proud of you.
Have you got money for a ticket?
Do you have money for a ticket?