loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Se o gênio enxadrístico do século 16 foi o espanhol Ruy López, e o papel de personagem principal do xadrez no século 17 foi desempenhado pelo italiano Greco, a estrela indiscutível do século 18 nos domínios de Caíssa foi o francês Philidor.
Maria saß im Schneidersitz auf dem Fußboden.
Die sind sehr großzügig.
If the 16th-century chess genius was the Spaniard Ruy López, and the main character of 17th-century chess was played by the Italian Greco, the undisputed 18th-century star in Caissa's domain was the Frenchman Philidor.
„Wo werden Sie nächtigen?“ – „Wir übernachten im Hotel.“
Sie kommen auf mich zu.
It made me stop and think.
Die kommen in meine Richtung.
Do you want to know how you can help?
Er kehrte dorthin zurück.
Sie kehrte dorthin zurück.
Tom spends three weeks every year in Australia.
Die wollen sie umbringen.
Si le génie des échecs du XVIe siècle était l'espagnol Ruy López, et que le personnage principal des échecs du XVIIe siècle était joué par l'italien Greco, la star incontestée du XVIIIe siècle dans le domaine de Caissa était le Français Philidor.
They're trying to kill her.
Die wollen ihn umbringen.
Der muss umgelegt werden.
Der will ihn umbringen.
Se il genio degli scacchi del XVI secolo fu lo spagnolo Ruy López, e la figura di spicco degli scacchi nel XVII secolo fu incarnata dall'italiano Greco, il protagonista indiscusso del XVIII secolo sul terreno di Caissa fu il francese Philidor.
זיי פּרוּוון זי הרגענען.
We're just coming into Nottingham. The platform's chock-a-block.
彼女を殺そうとしてるんだ。
あの子を殺害しようとしてるのよ。
I haven't got to leave yet, but I'll need to get going by half two.
דער מערדער הייסט טאָם דזשעקסאָן.
דער רוצח הייסט טאָם דזשעקסאָן.
Tom's band of ageing, overweight pub rockers creaked on to the stage in their tight leather trousers.
טאָמס רוח גייט נאָך אום אין די גאַסן פֿון באָסטאָן.
La fantomo de Tomo ankoraŭ hantas la stratojn de Bostono.
Um im All arbeiten zu können, müssen die Weltraumspaziergänger Anzüge tragen, die unter einem wesentlich niedrigeren Druck stehen, als er in der umliegenden Raumschiffskabine herrscht.
פֿאַקטיש איז פֿראַנקענשטיין דער דאָקטאָרס נאָמען. דער מאָנסטער הייסט טאָם.
A comma is missing.
There's a missing comma.
Beasley sagte, dass das Problem des Hungers auf der Welt schon zu lösen sei, dass man aber nicht dahinkomme, wenn man die Kriege und Konflikte nicht einstelle, denn die verschlängen einen enormen Teil der Weltwirtschaft, der für die Entwicklung verwendet werden könnte.
Stop being annoying!
Stop rambling on!
Don't come here!
Von der Erde aus die Sterne beobachten zu wollen ist wie eine Vogelschau vom Grunde eines Sees.
He has a private jet.
Maria trug ein buntes Kleid.
Хватит раздражать!
Begabte Kinder werden oft ausgegrenzt.
Der Unterricht findet jetzt per Fernübertragung statt.
Не бесись!
Noch ist nicht klar, wie das Virus in die Einrichtung kam.
Ich hätte es fast nicht ans Ufer geschafft.
That doesn't mean we have to continue doing things the same way.
I've just started teaching French.
Я едва успел к берегу.
Тех русских, которым попадётся этот перевод уважаемого баснописца, переводчик покорнейше просит принять в соображение, что иллюстрирование книги нисколько от него не зависело.
本当にヤバそうだね。
Это звучит реально плохо.
Это кажется действительно плохо.
He was a man of but few wants, and such as he had he could easily satisfy.
Он был человеком со скромными нуждами, а какие имел, легко мог удовлетворить.
Пожалуйста, соедините меня с номером 442-5511.
В прошлом люди путешествовали на дилижансе.
Не могу думать иначе.
Я за тебя краснею.
Я подарю тебе куклу.
Keep the engine running.
Я дам тебе куклу в подарок.
I asked Tom to send us some money.
Я попросил Тома выслать нам денег.
Копьё не попало в Тома.
Có tiếng gì thế nhỉ?
Cô ấy đã sinh ra một em bé khỏe mạnh.
Bà ấy đã hạ sinh một em bé khỏe mạnh.
Cô ấy đã hạ sinh ra một em bé khỏe mạnh.
Thịt này rất ngon.
Остатки сладки.
Mặc dù cô ấy lớn lên ở gần biển, cô ấy rất ghét bơi.
Mặc dù lớn lên ở gần biển, nhưng cô ấy rất ghét bơi.
Màu mà tôi thích nhất là màu nâu.
Tom có một người anh trai đang làm kiến trúc sư.
Khi thử nằm xuống, chúng tôi thấy rằng chiếc giường đó nằm rất thoải mái.
Không, tôi không có hứng đâu.
Không, tôi không muốn làm đâu.
Đây là quà Giáng sinh cho Tom đấy.
Bỏ tay ra.
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
The near the bone, the sweeter the meat.
Anh ấy chắc chắn sẽ không đến.
Tom đã xuất phát vào lúc 4 giờ sáng.
Bà xã nhà tôi đang chuẩn bị cơm tối.
I was told I didn't need to do that.
Poland can't into space.
Tom często spędza wolny czas na czytaniu powieści.
Польша не может в космос.
Tom często spędza swój wolny czas na czytaniu powieści.
Tom stayed after school to talk with his teachers.
Polska nie umieć w kosmos.
Would you please tell me when to start?
Tom plays the harmonica better than he plays the guitar.
Tôi đã vô tình gặp mẹ bạn ở thư viện.
Bạn đọc xong cuốn tiểu thuyết đó chưa vậy?
Potrzebuję środka odstraszającego komary.
Bạn đã đọc xong cuốn tiểu thuyết kia chưa?
Zabiłem komara.
Tuyết sẽ sớm tan.
Tom spał pod moskitierą.
Không có người nào trên đời không có khuyết điểm.
Dlaczego ukąszenia komarów swędzą?
Czemu ukąszenia komarów swędzą?
Tôi đã chọn đôi giày này.
To ugryzienie komara.
Spał pod moskitierą.
Tom đã từng làm việc cho một công ty lớn ở Boston.
Tom został ugryziony przez komara.
Призрак Тома всё ещё бродит по улицам Бостона.
Призрак Тома продолжает бродить по улицам Бостона.
Он спал под сеткой от комаров.
Ptakiem stanu Minnesota jest komar.
Ông ấy là một giáo viên giàu kinh nghiệm.
Masz komara na prawym przedramieniu.
Đã 5 năm kể từ ngày bố tôi mất.
Từ lúc cha tôi tạ thế, đến bây giờ đã được 5 năm.
Đã 5 năm kể từ ngày bố tôi chết.
Từ ngày cha tôi chết, đến bây giờ đã được 5 năm.
Kraby, homary, raki i krewetki to wszystko skorupiaki.
Giáo viên đó tên gì ấy nhở? Tớ quên mất tiêu rồi.
Cô giáo đó tên là gì thế nhỉ? Tớ quên mất tiêu rồi.
Thầy giáo đó tên là gì thế nhỉ? Tớ quên mất tiêu rồi.
This is the perfect place to spend the rest of our lives.
Did Tom propose to you?
פּוילן קען נישט אין קאָסמאָס אַרײַן.
Давно не виделись. Слышал, ты опять сменил работу.
Не могу. Я спал только пару часов, так что котелок мой не варит.
Tom wiggled like a worm.
Mi farus ĉion por Tomo.
פֿאַר טאָמען וואָלט איך אַלץ טאָן.
Let me pass. "No can do, bro."
«Дай пройти». – «Не-а, братан, не могу».
That's his alligator.
I thought you said you were only a child.
Я думал, ты сказала: я лишь ребёнок.
Уймись, жить мешаешь.
Danach ward sie nie mehr gesehen.
Die Straße ist hier zu Ende.
We need to get cracking.
Здесь дорога кончается.
Tom liest in seiner Freizeit oft Romane.
Tomo ofte legas romanojn en sia libera tempo.
Когда хохол родился – еврей заплакал.
Ich habe Tom gebeten, uns Geld zu schicken.
Lass den Motor laufen!
Did Tom leave the group?
Ich muss noch nicht los, erst um halb drei.
Der Mörder heißt Tom Hansen.
La mortiginto nomiĝas Tomo Joĉjido.
Frankenstein ist eigentlich der Name des Arztes. Das Monster heißt Tom.
Piero Armentis Videos helfen mir sehr beim Italienischlernen.
Mir wurde gesagt, ich müsse das nicht.
I don't have to leave yet, but I need to leave before 2:30.
Bringing the big guns, huh? I'm not afraid of you, pal.
Мне сказали, я не обязан этого делать.
Жизнь подражает искусству.
Искусство подражает жизни.
Жизнь подражает искусству чаще, чем наоборот.
Жизнь подражает искусству гораздо чаще, чем искусство подражает жизни.
In engen Lederhosen ächzte Toms Musikgruppe aus in die Jahre kommenden, bierbäuchigen Kneipenrockern auf die Bühne.
Искусство подражает жизни, ведь жизнь – искусство.
Ich finde es gut, daß wir jetzt mehr britisches Englisch bekommen.
„Tom? Ich dachte du wärst tot.“ – „Bin ich auch.“
Tom ist kein böser Mensch.
Думаю, хорошо, что у нас теперь больше британского английского.
«Том? Я думала, ты умер». – «Так и есть».
«Том? Я думала, ты погиб». – «Я и погиб».
«Том? Я думала, ты мёртв». – «Так и есть».
Знаю я вас!
Не о том думаешь.
Не увиливай – уж я-то тебя знаю, твои глаза бесстыжие! Что ты натворил? Признавайся давай!
Уж я-то тебя знаю.
Том знает Марию как облупленную.
Alexander zeigt in seinem Video, wie man nur mit den Hilfsmitteln, die jeder bei sich in der Küche hat, ein richtig gutes Brot zu Hause backen kann.
I don't feel like getting out of bed.
I'm sure that Tom isn't going to be scared.
„Was macht Karl eigentlich beruflich?“ – „Ich weiß nicht, ob man es als Beruf bezeichnen kann: er ist Künstler. Brötchenverdienerin mit geregeltem Einkommen ist eher seine Frau.“
Oni ne povas dependi de Tomo.
It is Halloween night, past nine o'clock, of 2021. I can hear pyrotechnics outside in the darkness. At least, it is not raining.
Estas halovena nokto, post la naŭa, de 2021. Mi aŭdas piroteknikaĵojn ekstere en la mallumo. Almenaŭ, ne pluvas.
There has been no Halloween "trick or treat" for over a decade in my part of Lulu Island. Many non-Westerners live here.
En mia parto de Lulu-insulo, ne ekzistas halovena "truko aŭ regalo" dum pli ol jardeko. Multaj ne-okcidentanoj loĝas ĉi tie.
All of this is mine.
В своём видео Александр показывает, как с помощью средств, имеющихся на каждой кухне, можно испечь дома весьма недурной хлеб.
On Lulu Island during Halloween back in the 1970s, I could fill a whole plastic garbage bag with candies from the neighbours.
Sur Lulu-insulo dum Haloveno en la 1970-aj jaroj, mi povis plenigi tutan plastan rubsakon per bombonoj el la najbaroj.
Polonia no puede al espacio.
Do you want another blanket?
I'd like to buy one of these.
I didn't think something like this would happen.
Which one of these do you think I should buy?
Do you have a chisel that I could borrow?
Hagyd járni a motort!
Az út itt véget ér.
Лида, ты человек!
Az útnak itt vége.
Did Tom offer you a job?
Az útnak itt vége szakad.
Soha sem látták őt azután.
Távoktatás van.
Online oktatást tartanak az osztályoknak.
— Mivel foglalkozik Karcsi tulajdonképpen? — Nem tudom, nevezhető-e foglalkozásnak: művész. De a kenyérkereső rendszeres jövedelemmel inkább a felesége.
— Béla? Azt hittem, halott vagy. — Az is vagyok.
Nekem azt mondták, hogy nem kell csinálnom.
Valójában Frankenstein a doktor neve; a szörny neve Tom.
You think that your language is inferior.
Vi pensas, ke via lingvo estas malsupera.
I know that you feel bad. Don't worry!
We humans depend very much on our eyes for information about our surroundings.
Mi scias, ke vi sentas vin malbone. Ne zorgu!
I intend to do as little as possible.
I just got into a fight with Tom.
I told them that they could do whatever they wanted to do.
His hair is not black.
Lia hararo ne estas nigra.
Hair colour has a psychological effect on people.
Hara koloro havas psikologian efikon sur homoj.
Everyone but me seemed to know how to do that.
I think that your flag representing the English language is not optimal. Why do you have the flag for the Portuguese language as half-Portugal and half-Brazil? Yet, you have just the British flag to represent the English language.
Are you sure you don't have anything less expensive?
Mi pensas, ke via flago reprezentanta la anglan lingvon ne estas optimuma. Kial vi havas la flagon por la portugala lingvo kiel duon-Portugalio kaj duon-Brazilo? Tamen, vi havas nur la britan flagon por reprezenti la anglan lingvon.
— Kertes házban laktok? — Nem, sajnos; panelban.
Tom ate snacks.
I heard that you got fired.
Biztos, hogy nincs valami olcsóbb önöknél?
People get fired for doing things like that.
Onlájn oktatás folyik.
My English is Canadian English, not British. We have "metre" and not "meter," but we have "jail" and not "gaol." But I think that in Britain, "jail" is becoming popular, too.
Amint beléptünk, felálltak ők.
Jeg har hørt at du er blevet fyret.
Wir brachten die Liegestühle auf die Terrasse.
Have you ever had a near-death experience.
You've been an enormous help.
I read somewhere that in Britain, "billion" is becoming to mean the American sense of the word. They must be confused with numbers over there.
— Azt hittük, meghaltál. — Magam is.
Meglátta a vízben önmagát.
Har du nogensinde haft en nærdødsoplevelse?
Ilyenért kirúgják az embert.
I certainly don't want to do that.
Sed post tridek jaroj, en Germanujo, Francujo kaj Italujo la mono estos la eŭro.
Do you have a crowbar that I could borrow?
„Wir dachten, du wärest gestorben.“ – „Das dachte ich auch.“
— Azt hittük, meghaltál. — Én is azt hittem.
It could take weeks before this gets this done.
Mais dans trente ans, en Allemagne, en France et en Italie, la monnaie sera l’euro.
Am I supposed to take your word for it?
A white field with a centred red cross is the English flag.
Your heart has blackened over the years.
Via koro nigriĝis tra la jaroj.
A mai fiúk vékonyak és magasak, velük szemben a lányok alacsonyak és ducik.
Do you really think you should be doing that right now?
Ha a két fiút összetennénk, akkor jönne ki belőlük egy férfi.
— Olyan izomlázam van a tegnapi mozgás után — panaszkodott Tom. — Hé, ahhoz kellene izom is!
I have known since the 1990s that many maladjusted people use the Internet as a mental toilet.
I'd like to find someone I can be myself with.
Mi scias ekde la 1990-aj jaroj, ke multaj malĝustigitaj homoj uzas Interreton kiel mensan necesejon.
Olyat szeretnék találni, aki mellett magam lehetek.
Hatalmas segítség voltál.
I've been living in a small log cabin.
Maybe you haven't been looking in the right places.
Kicsi ez a város kettőnknek.
Nem férünk el ebben a városban mind a ketten.
Why didn't you tell me Tom was going to be there?
Aydi yettazzal ugar n umdan.
Aqjun yettazzal ugar n umdan.
I didn't know that it was against the rules.
Tom yenna-yi-d dayen yewjed.
I think it's worth a shot.
Hova egyek?! Nemrég reggeliztem.
The only reason I'm here is that I was ordered to be here.
Axeddim-iw ad lhuɣ d ugrud.
You'll never stop doing that, will you?
I don't need parenting advice from you.
Axeddim-iw ad qableɣ agrud.
Axeddim-iw ad beddeɣ i ugrud.
That's the first letter Tom ever sent to me.
You had your parents really worried.
Nincs szükségem szülői tanácsra tőled!
Your parents were really worried.
Sein Name fängt mit T an und endet mit m.
I really enjoyed your class.
A neve t-vel kezdődik és m-re végződik.
Az ő neve t-vel kezdődik és m-mel végződik.
Tom always hums that tune when he's washing dishes.
La eŭropa mono en la jaro du mil dek du estas la eŭro.
La eŭropa mono en la jaro 2012 estas la eŭro.
La germana mono en la jaro mil naŭcent okdek du estas la marko.
La germana mono en la jaro 1982 estas la marko.
Tzemred ad tessiwled?
Tzemreḍ ad tessiwleḍ?
La juna Filipo vivas en la jaro mil naŭcent okdek du.
Tzemrem ad tessiwlem?
Tzemremt ad tessiwlemt?
La juna Filipo vivas en la jaro 1982.
Ha csak állunk itt és várunk, biztosan nem történik semmi!
Yettwassuref-ak wayen ay tgid.
Yettwassuref-ak wayen ay tgiḍ.
Yettwassuref-am wayen ay tgid.
La maljuna Filipo venas el la jaro du mil dek du.
Yettwassuref-am wayen ay tgiḍ.
Yettwassuref-awen wayen ay tgam.
La maljuna Filipo venas el la jaro 2012.
Yettwassuref-awent wayen ay tgamt.
Mennad yeḥwaj-ik.
Mennad yeḥwaj-ikem.
Mennad yeḥwaj-iken.
Mennad yeḥwaj-ikent.
Mennad yesri-k.
Mennad yesri-kem.
Mennad yesri-ken.
Mennad yesri-kent.
Wenn wir da nur stehen und warten, passiert bestimmt nichts.
En kiu jaro vivas la juna Filipo?
Mennad yesla-ak.
Mennad yesla-am.
Mennad yesla-awen.
Mennad yesla-awent.
Kečč d asaḍ.
El kiu jaro venas la maljuna Filipo?
Kečč d Jim, naɣ?
Ne csak álljál ott, mint a fasz, és nézzél! Gyere ide, aztán segíts!
Aql-ik tettged amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
Aql-ik tettgeḍ amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
Aql-ikem tettged amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
Aql-ikem tettgeḍ amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
Kio estas la germana mono en la jaro mil naŭcent okdek du?
Aql-iken tettgem amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
Aql-ikent tettgemt amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
Tgid amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
Tgiḍ amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
Tgam amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
Kio estas la germana mono en la jaro 1982?
Tgamt amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
Tom ruháit elvittük a partról, míg ő úszkált a tóban.
Terrid iman-nnek amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
Terriḍ iman-nnek amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
Terrid iman-nnem amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
J'ai une place côté fenêtre.
Terriḍ iman-nnem amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
Kio estas la eŭropa mono en la jaro du mil dek du?
Terram iman-nwen amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
Terramt iman-nwent amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
Kio estas la eŭropa mono en la jaro 2012?
Ich habe einen Fensterplatz.
Tebdid tettaggaded yakan?
Tebdiḍ tettaggadeḍ yakan?
Tebdam tettaggadem yakan?
Tebdamt tettaggademt yakan?
Tuggaded yakan?
Tuggadeḍ yakan?
Tuggadem yakan?
Az ablak mellett ülök.
Tuggademt yakan?
Tebdid tuggdi yakan?
Tebdiḍ tuggdi yakan?
Kein Wesen kann zu nichts zerfallen, das Ew'ge regt sich fort in allen, am Sein erhalte dich beglückt! Das Sein ist ewig, denn Gesetze bewahren die lebendg'en Schätze aus welchen sich das All geschmückt.
Tebdam tuggdi yakan?
Je dors toujours avec la fenêtre ouverte.
Tebdamt tuggdi yakan?
Üljél te előre.
Tebda-k-id tuggdi yakan?
Tebda-kem-id tuggdi yakan?
Tebda-ken-id tuggdi yakan?
Tebda-kent-id tuggdi yakan?
Teqqled-d yakan?
Teqqleḍ-d yakan?
Teqqlem-d yakan?
Ich schlafe immer bei offenem Fenster.
Teqqlemt-d yakan?
Setz du dich vorne hin.
Tettbaned-d teɛyid ass-a.
Tettbaneḍ-d teɛyiḍ ass-a.
Tettbanem-d teɛyam ass-a.
Te üljél elöl.
Tettbanemt-d teɛyamt ass-a.
Das ist meine Meinung, und dazu stehe ich auch.
Tettbaned-d deg wawal-nnek teɛyid ass-a.
Tettbaned-d deg wawal-nnem teɛyid ass-a.
Tettbaneḍ-d deg wawal-nnek teɛyiḍ ass-a.
Ich stehe zu meiner Meinung.
Tettbaneḍ-d deg wawal-nnem teɛyiḍ ass-a.
Ez jobbkormányos Jaguar.
Tettbanem-d deg wawal-nwen teɛyam ass-a.
Ich nehme kein Blatt vor den Mund: ich sage, was ich denke.
Tettbanemt-d deg wawal-nwent teɛyamt ass-a.
Tanemmirt imi ay teqqimeḍ.
Tanemmirt imi ay teqqimem.
Tanemmirt imi ay teqqimemt.
Ĉu la loko estas libera?
D kečč ay tt-id-yerḍan imir-a kan?
D kemm ay tt-id-yerḍan imir-a kan?
La fenêtre est grande ouverte.
D kenwi ay tt-id-yerḍan imir-a kan?
D kennemti ay tt-id-yerḍan imir-a kan?
Ad nemmẓer mi ara tfak temsirt.
Das Fenster ist weit offen.
Ad nemmẓer mi ara fakent tezrawin.
Tfuked taceṛt?
Est-ce que la place est libre ?
Tfukeḍ taceṛt?
Tfukem taceṛt?
Tfukemt taceṛt?
Das ist ein rechtsgelenkter Jaguar.
Zwir kečč, a Jamal.
Melmi ara ad d-tased?
Melmi ara ad d-taseḍ?
Melmi ara ad d-tasem?
Melmi ara ad d-tasemt?
Ur terfid ara?
Ĉu ankaŭ vi malsatas?
Ur terfiḍ ara?
Ur terfim ara?
Ur terfimt ara?
Tbezged akk.
Tbezgeḍ akk.
Ha csak állunk itt és várakozunk, akkor biztosan nem fog történni semmi.
Tbezgem akk.
Tbezgemt akk.
Aql-ik tbezged akk.
As-tu faim, toi aussi ?
Aql-ik tbezgeḍ akk.
Aql-ikem tbezged akk.
Aql-ikem tbezgeḍ akk.
Aql-iken tbezgem akk.
Aql-ikent tbezgemt akk.
Álldogálsz még ott vagy fél órát vagy jössz segíteni?
Post dek minutoj la du Filipoj staras en la studenta manĝejo.
You were calling my name.
You were pushing on the mattress.
You were knocking on the door.
You were banging on the door.
You were whispering.
Yella win ay ak-d-yessutren kra?
You were following us.
You were staring at us.
Dix minutes plus tard, les deux Philippe se trouvent au réfectoire étudiant.
Yella win ay am-d-yessutren kra?
Stehst du dort noch eine halbe Stunde herum oder kommst du helfen?
Yella win ay awen-d-yessutren kra?
Yella win ay awent-d-yessutren kra?
Ur twalad ara Jamal?
La manĝejo estas granda kaj brua.
Ur twalaḍ ara Jamal?
You were going to lose anyways.
You were in my room.
Ur twalam ara Jamal?
Ur twalamt ara Jamal?
You left the kitchen light on.
Le réfectoire est grand et bruyant.
You were hiding in my room.
Az ablak tárva-nyitva.
Tbeddled s tidet.
Tbeddleḍ s tidet.
You must be losing your mind.
Estas multaj studentoj el multaj landoj.
Tbeddlem s tidet.
Tbeddlemt s tidet.
Tnefled s tidet.
Tárva-nyitva van az ablak.
Tnefleḍ s tidet.
Tneflem s tidet.
You slammed the door.
Tneflemt s tidet.
Il y a de nombreux étudiants venant de nombreux pays.
A win yufan ad tessiwḍed ad tged aya.
Bemásztak a kerítésen.
A win yufan ad tessiwḍeḍ ad tgeḍ aya.
Ne estas libera tablo.
A win yufan ad tessiwḍem ad tgem aya.
A win yufan ad tessiwḍemt ad tgemt aya.
You were watching YouTube.
Il n’y a pas de table libre.
You were staring into the bathroom.
Ahogy bemászott a kőkerítésen az udvarra, olyan gyorsan ugrott is ki Tom, mint egy magasugró világbajnok.
Mi estas studento, sed li estas instruisto.
Mebṛuk. Aql-ikem s tadist.
Stay close to your brother.
You slammed the door open.
Have you been burning plastic?
Legyen az ajándékod meglepetés.
Sleep on the couch.
Can you fix the air conditioner?
A win yufan ad txedmemt aya.
Je suis étudiant, mais il est enseignant.
Legyen az ajándékod meglepi.
A win yufan ad txedmem aya.
Teffuded, a ameddakel?
A win yufan ad txedmeḍ aya.
Tettbaned-d ɛerqent-ak akk.
Tettbaneḍ-d ɛerqent-ak akk.
Tettbanem-d ɛerqent-ak akk.
Tettbanemt-d ɛerqent-ak akk.
You snuck into my house.
Keṛheɣ-k s tidet.
Keṛheɣ-kem s tidet.
Keṛheɣ-ken s tidet.
Tettbanem-d ɛerqent-awen akk.
Stay here with the dog.
Keṛheɣ-kent s tidet.
Ukḍeɣ-k s tidet.
Ignore it all.
Tettbanemt-d ɛerqent-akent akk.
Have you finished moving?
Why did you bring your frinds?
Ukḍeɣ-kem s tidet.
Ukḍeɣ-ken s tidet.
Ukḍeɣ-kent s tidet.
You're pale.
Giɣ deg-k laman, a Sami.
Nekk giɣ deg-k laman, a Sami.
Yif-it ma tɛawded axemmem.
Yif-it ma tɛawdeḍ axemmem.
Yif-it ma tɛawdem axemmem.
Yif-it ma tɛawdemt axemmem.
Yif-it ma tulsed axemmem.
Yif-it ma tulseḍ axemmem.
Je dors toujours la fenêtre ouverte.
Mária megállt még a mennyország kapuja elött és visszanézett. Látta kedvese arcát, aki szomorúan mosolygott rá.
Yif-it ma tulsem axemmem.
Yif-it ma tulsemt axemmem.
Is this your cousin?
Yif-it ma tɛawded aswingem.
Je dors toujours les fenêtres ouvertes.
Yif-it ma tɛawdeḍ aswingem.
Yif-it ma tɛawdem aswingem.
Yif-it ma tɛawdemt aswingem.
Yif-it ma tulsed aswingem.
Yif-it ma tulseḍ aswingem.
You think too much about her.
Yif-it ma tulsem aswingem.
You could only fit about four people in this room.
Yif-it ma tulsemt aswingem.
Teffudeḍ, ay amdakkel?
Yif-it ma theddned iman-nnek.
Please answer my questions.
Yif-it ma theddned iman-nnem.
You need to be taken care of.
You can't live alone.
Move into Ziri's room.
You can move into Ziri's room.
Mari megigazította a haját és a dekoltázsát, értsd ezalatt, hogy összeborzolta a haját és kigombolt egy gombot a blúzán, és bement a főni irodájába.
Yif-it ma theddneḍ iman-nnek.
Yif-it ma theddneḍ iman-nnem.
Les fenêtres sont grandes ouvertes.
Get rid of this mattress.
Yif-it ma theddnem iman-nwen.
Yif-it ma theddnemt iman-nwent.
Try to figure out what's causing this.
Ur twalaḍ ara Ǧamal?
Ur twalam ara Ǧamal?
Are you afraid to go to sleep?
Ur twalamt ara Ǧamal?
You're a grown man.
Stay with your aunt.
Your bed shakes.
Yif-it ma tmedled imi-nnek.
Yif-it ma tmedled imi-nnem.
Yif-it ma tmedleḍ imi-nnek.
Yif-it ma tmedleḍ imi-nnem.
Yif-it ma tmedlem imawen-nwen.
It must be your imagination.
Yif-it ma tmedlemt imawen-nwent.
Yella win i ak-d-yessutren kra?
You were wide awake when it happened.
Yella win i am-d-yessutren kra?
Tettraḥed d ccikula.
Tettraḥeḍ d ccikula.
Yella win i awen-d-yessutren kra?
Tettraḥem d ccikula.
Tettraḥemt d ccikula.
Yella win i akent-d-yessutren kra?
Aql-ik treggmed-iyi.
Aql-ik treggmeḍ-iyi.
Aql-ikem treggmed-iyi.
Aql-ikem treggmeḍ-iyi.
Aql-iken treggmem-iyi.
Aql-ikent treggmemt-iyi.
Ah, deg uxxam ay tellid?
Ah, deg uxxam ay telliḍ?
Ah, deg uxxam ay tellam?
Do you feel lonely?
Ah, deg uxxam ay tellamt?
Come over to Algeria.
Do you want to visit Algiers?
Ur tezmired ara ad d-tased.
Why are you being so clingy?
Are you busy on Thursday?
Why are you so persistent with me?
Yeffeɣ lhemm i iszedɣen taddart.
Ur tezmireḍ ara ad d-taseḍ.
Don't meet up with Ziri at all.
Ur tezmirem ara ad d-tasem.
Don't reply to the message.
Ur tezmiremt ara ad d-tasemt.
Nekkni i nettmenni d lehna.
Don't message Ziri back.
Tɛeẓgeḍ?
Nekkni i nessaram d lehna.
You have put on a little bit of weight.
You're really good-looking.
Sebṛen acḥal aya i ddel d txidas.
Amen s wayen ay k-iɛejben.
Amen s wayen ay kem-iɛejben.
Amnet s wayen ay ken-iɛejben.
Amnemt s wayen ay kent-iɛejben.
Amen s wayen ay k-igerẓen.
Amen s wayen ay kem-igerẓen.
Amnet s wayen ay ken-igerẓen.
Amnemt s wayen ay kent-igerẓen.
Mbawlen akk iẓuran-is.
Amnem s wayen ay ken-igerẓen.
Ihudd-it almi d llsas.
Amnem s wayen ay ken-iɛejben.
Fles s wayen ay k-iɛejben.
Fles s wayen ay kem-iɛejben.
Felset s wayen ay ken-iɛejben.
Ziri and you have something in common.
Felsem s wayen ay ken-iɛejben.
Felsemt s wayen ay kent-iɛejben.
Tuɣal gar-asen.
You'll be sent to prison for a long, long time.
Mi ara tamneḍ s wayen txeddmeḍ, ulac tuggdi neɣ akukru.
Fles s wayen ay k-igerẓen.
Fles s wayen ay kem-igerẓen.
Will you explain that to me in more detail?
Felset s wayen ay ken-igerẓen.
Felsem s wayen ay ken-igerẓen.
Felsemt s wayen ay kent-igerẓen.
You're a lot bigger than Ziri.
Yuɣal-d rrbaḥ axxam.
D rregmat ay iyi-d-treggmed?
D rregmat ay iyi-d-treggmeḍ?
Yid-wen tudert ur telli.
D rregmat ay iyi-d-treggmem?
You could have been a victim.
Yid-wen ulac asirem.
D rregmat ay iyi-d-treggmemt?
Go home with Ziri.
Teṭṭsed? "Uhu."
Teṭṭseḍ? "Uhu."
Teṭṭsem? "Uhu."
Teṭṭsemt? "Uhu."
A lelked sötétté lett az évek alatt.
Don't give Ziri your Instagram handle.
Aql-ik teṭṭsed? "Uhu."
You're idealistic.
Ma yella ffɣent tirga, d ussan yelhan i d-iteddun.
Tom isn't a fisherman.
Don't leave your drink on the table.
You are as you always are.
Targit-iw, teffeɣ.
Aql-ik teṭṭseḍ? "Uhu."
Nem csak a lelke sötét, de az egész ember.
Think about your safety.
Aql-ikem teṭṭsed? "Uhu."
Aql-ikem teṭṭseḍ? "Uhu."
Don't use dating apps.
Ffɣent tirga mxalfa.
Aql-iken teṭṭsem? "Uhu."
Yettidir deg tirga.
You're one of the most beautiful girls I've ever laid my eyes on.
Tḍul targit-ik.
Ziri speaks a little bit of Berber.
You're simply stunning.
D targit kan i yurga.
El kell döntenünk, mi fontos és mi nem.
Aql-ikent teṭṭsemt? "Uhu."
You look absolutely smoking hot.
You look absolutely hot in your gym gear.
Cekklent-t yir tirga.
You look absolutely hot in this tracksuit.
Do you know that fellow?
You're so controlling.
Are you trying to intimidate me?
You grabbed Ziri by the throat.
You fell off of the boat.
Taqsiḍt-ik tugi ad tekfu.
Az ablakok tárva-nyitva álltak.
La tessefray tirga.
You started pushing me backwards.
You're gonna be in serious trouble.
You're very masculine.
Akken i yi-d-tessefra targit, i teffeɣ.
Are you from our city?
Throw Ziri over the railings.
You're a bit jealous.
Yif-it ma temmuted.
Yif-it ma temmuteḍ.
Yif-it ma temmutem.
The windows stood wide open.
You're so cute to talk to.
Yif-it ma temmutemt.
Die Fenster standen weit offen.
Do you want me to pick you up after your shift?
It's absolutely impossible to say no to you.
Ih, ḥemmleɣ-kem.
Ih, ḥemmleɣ-k.
Ih, ḥemmleɣ-ken.
Ih, ḥemmleɣ-kent.
I caught you staring at Ziri.
Ih, riɣ-k.
Ih, riɣ-kem.
Ih, riɣ-ken.
Ih, riɣ-kent.
Les fenêtres étaient grandes ouvertes.
Stop asking me all these weird questions.
How would you like to die?
Please don't screw up this date.
Yessefk ad tegzud.
Yessefk ad tegzuḍ.
Your heart stopped beating for a few seconds.
I want to watch you drown.
I want to watch you die.
So what do you have in mind for me?
Yessefk ad tegzum.
Igényli a társaságomat.
You said that to Ziri.
Yessefk ad tegzumt.
Block Ziri's number.
Das Fenster steht weit offen.
Tettraḥeḍ d aẓidan mliḥ.
Never hang out near this high school again.
Tettraḥeḍ d taẓidant mliḥ.
Tettraḥem d taẓidant mliḥ.
C'est le perdant qui paiera.
You're a year younger than Ziri.
Tettraḥemt d taẓidant mliḥ.
Le perdant paiera.
Tejjmed mamma-s?
Il l'a lancé trop fort.
Elle l'a lancé trop fort.
Il l'a lancé trop loin.
Ils l'ont lancé trop loin.
Tejjmeḍ mamma-s?
Stay away from Ziri's girlfriend.
Elle l'a lancé trop loin.
Il n'a pas lancé assez fort.
Elle ne l'a pas lancé assez fort.
Ils ne l'ont pas lancé assez fort.
I know you have an eye on Ziri's ex.
Tejjmem mamma-s?
Il ne lui reste qu'un essai.
Il ne vous reste qu'un essai.
Tejjmemt mamma-s?
Take Rima to a Christmas event.
Combien d'essais te reste-t-il ?
Combien d'essais me reste-t-il ?
Lance-le de toutes tes forces !
Tejjmed yemma?
Lancez-le de toutes vos forces !
Tejjmeḍ yemma?
Tejjmem yemma?
Il lui reste deux essais.
Jean n'a plus qu'un essai.
Tejjmemt yemma?
Sliɣ-ak tettnaɣed.
Il avait pris la tête de la course.
Sliɣ-ak tettnaɣeḍ.
Il était arrivé premier.
Az ablak tárva-nyitva áll.
Elle était arrivée première.
Ziri and Rima were arrested for committing lewd acts in public.
Combien de points a-t-il ?
Sliɣ-am tettnaɣed.
Combien de points ai-je ?
Combien a-t-il de points ?
Sliɣ-am tettnaɣeḍ.
Can you get Ziri to leave?
Combien a-t-elle de points ?
Combien de points a-t-elle ?
Sliɣ-awen tettnaɣem.
Il ne sait pas viser.
Vise-le !
Vise-la !
Visez-le !
Visez-la !
Visez-les !
Vise-les !
The window stands wide open.
Sliɣ-awent tettnaɣemt.
Elle ne sait pas viser.
Ils ne savent pas viser.
Où as-tu appris à le faire ?
Où avez-vous appris à le faire ?
Ur tettɣawaled ara anect yessefken.
Ur tettɣawaleḍ ara anect yessefken.
Il est très précis.
Ur tettɣawalem ara anect yessefken.
Bemászott a nyitott ablakon.
Elle est très précise.
Ur tettɣawalemt ara anect yessefken.
Jean est précis dans ses explications.
Donnez-moi plus de précisions !
Donne-moi plus de précisions !
When we found you, you were completely unresponsive.
Donnez-moi quelques précisions !
Donne-moi quelques précisions !
Jean est l'homme le plus fort du monde.
Il a bien visé.
Elle a bien visé.
Il n'a pas bien visé.
Elle n'a pas bien visé.
Beadták neki, hogy a Jupiter olyan közel kering már a Szaturnuszhoz, hogy pár év múlva össze fognak ütközni, az a hülye Tom meg be is vette.
Elle est remontée.
Il est remonté.
Jean est très remonté contre Marie.
Est-il remonté ?
The window was fully open.
Est-elle remontée ?
L'as-tu vu remonter ?
L'avez-vous vu remonter ?
Il n'est pas encore remonté.
Elle n'est pas encore remontée.
Ils ne sont pas encore remontés.
Ils ne sont pas remontés.
Ils sont encore en bas.
Il est encore en bas.
Elle est encore en bas.
Jean est passé devant Marie.
Jean lui est passé devant.
Marie est passée devant lui.
Jean est passé en première position.
Je suis vraiment nul.
Je suis trop nulle.
Je suis vraiment nulle.
Je suis trop forte.
Je suis trop fort.
Jean est trop fort.
Marie est trop forte.
Ils sont trop forts.
Még lent van.
Elles sont trop fortes.
Lenn van még.
C'est la dernière fois que tu me vois ici.
C'est la dernière fois que je viens.
Il ne va pas le faire.
Jean ne l'a pas fait.
Marie ne l'a pas fait.
Il ne va rien faire.
Elle ne va rien faire.
Ils ne vont rien faire.
Ils ne feront rien.
Jean ne fera rien.
Marie ne fera rien.
Jean n'a pas eu de chance.
Jean l'a raté de peu.
Je l'ai raté de peu.
Elle est restée là-bas.
Il est encore là-bas.
Jean n'en est pas revenu.
Il a gagné la partie.
Elle a perdu la partie.
Il ne paiera rien.
Attention, j'arrive !
Il a cent points.
Il a deux cents points.
Il a deux cent vingt points.
Il a deux cent quatre-vingt-treize points.
Il a 100 points.
Az ablakok ki voltak tárva.
Il a 200 points.
Il a 220 points.
Il a 293 points.
Tomit nekilöktem könnyedén Marinak az iskola folyosóján.
Faisons un duel !
Tu dois être fort.
Ils doivent être forts.
Ils sont plus forts que nous.
Où as-tu tapé ?
Qui as-tu tapé ?
Où avez-vous tapé ?
Qui avez-vous tapé ?
Où a-t-il tapé ?
Qui a-t-il tapé ?
Qui ont-ils tapé ?
Personne n'est encore arrivé.
Ça va trop vite.
Ça va très vite.
Ça avance trop vite.
Ich habe Tom im Schulflur leicht gegen Maria gedrückt.
C'est passé très vite.
Ça avance lentement.
Ça ne va pas très vite.
Il a marqué un point.
Il a marqué son premier point.
It cost less than thirty dollars.
Connais-tu les règles de ce jeu ?
Connaissez-vous les règles de ce jeu ?
Peux-tu m'expliquer les règles de ce jeu ?
Pouvez-vous m'expliquer les règles de ce jeu ?
Ismered ennek a játékszabályait?
Tom wasn't wearing a watch.
Sein Name fängt mit T an und hört mit m auf.
El tudnád magyarázni ennek a játéknak a szabályait?
Ilyenkor még iskolában vannak.
Sie sind um diese Zeit noch in der Schule.
Pensamos que habías sido capturado por el enemigo.
La imitación es la forma más sincera de halago.
Az erdészethez sok-sok hektár erdő tartozik.
Los viejos soldados nunca mueren. Simplemente se desvanecen.
Ez sok. Mit kezdjek én ennyivel?
Mind elmentek? Mégis mit csináljak én itt egyedül?!
Esto podría llevar semanas hacerse.
Sietnünk kell, mert nincs sok időnk!
¿Y debo yo aceptar tu palabra?
Deberíamos salir de aquí lo antes posible.
No vamos a estar todo el día aquí sentados, ¿o sí?
Creo que deberíamos deshacernos de todo esto.
¿Crees que lo podemos volver a pegar?
Per te, è gratis.
Per voi, è gratis.
Per lei, è gratis.
La sua stanza è in un'altra casa.
Para trabajar aquí, necesitas un permiso.
Necesitas una autorización para trabajar aquí.
Si quieres trabajar aquí, necesitas un permiso.
Mary ha una nuova camicetta.
La faccia di Tom era offuscata nell'intervista, ma si poteva ancora dire che era lui a causa della sua voce caratteristica.
La faccia di Tom era offuscata nell'intervista, però si poteva ancora dire che era lui a causa della sua voce caratteristica.
Die Ruhe hatte nicht lange Bestand.
Il volto di Tom era offuscato nell'intervista, ma si poteva ancora dire che era lui a causa della sua voce caratteristica.
Die Ruhe währte nicht lange.
Il volto di Tom era offuscato nell'intervista, però si poteva ancora dire che era lui a causa della sua voce caratteristica.
Bald tauchten Probleme auf.
Die Probleme ließen nicht lange auf sich warten.
Perché lo hai amato?
Perché lo ha amato?
Perché lo avete amato?
Perché lo amavi?
Perché lo amava?
Perché lo amavate?
Non dare a nessuno il nostro indirizzo.
Non date a nessuno il nostro indirizzo.
Non dia a nessuno il nostro indirizzo.
Odoro di bacon.
Odoro di pancetta.
Haben Sie ein Telefon dabei?
Haben Sie kein Telefon, mit dem Sie anrufen können?
È stato intelligente da parte tua.
È stato intelligente da parte sua.
È stato intelligente da parte vostra.
Questa è la mia millesima frase inglese.
Questa è la mia millesima frase in inglese.
It's just a matter of time before this happens again.
Es ist nur eine Frage der Zeit, dass das noch einmal passiert.
Tom gave me all the money he had.
Вы можете объяснить мне правила этой игры?
Il a mal au ventre.
Marie a mal au ventre.
Qu'avez-vous ingéré ?
Вы знаете правила этой игры?
Qu'as-tu ingéré ?
Ты знаешь правила этой игры?
J'ai mal au ventre, je ne me souviens pas avoir mangé quelque chose de périmé.
Ты можешь объяснить мне правила этой игры?
Ur ḥwajeɣ ara amahil-nnek.
Puis-je vous rejoindre ?
Puis-je m'y joindre ?
Peut-il s'y joindre ?
Peut-elle s'y joindre ?
Pouvons-nous nous y joindre ?
Puis-je m'inscrire ?
Puis-je m'y inscrire ?
Он ещё там.
Peut-il s'y inscrire ?
Peuvent-ils s'y inscrire ?
Pouvons-nous nous y inscrire ?
Они ничего не сделают.
Tu n'es certainement pas le seul.
Vous n'êtes certainement pas le seul.
Vous ne devez pas être le seul.
Tu ne dois pas être le seul.
Они слишком сильны.
Je ne peux plus rien faire.
Они слишком сильные.
Je ne veux plus rien faire.
Il ne veut rien faire.
Elle ne veut rien faire.
Ils ne veulent rien faire.
Je ne veux rien faire.
J'aimerais être comme toi.
J'aimerais être aussi fort que Jean.
Ils aimeraient être aussi fort que Jean.
Ils aimeraient lui ressembler.
Ils aimeraient avoir sa condition physique.
Il m'a battu au bras de fer.
Jean l'a battu au bras de fer.
Marie a battu Jean au bras de fer.
J'aimerais avoir une aussi bonne mémoire que celle de Jean.
Она ничего не хочет делать.
Est-ce qu'on peut manger ?
Est-ce qu'on peut y toucher ?
Peut-on manger ?
Peut-on y toucher ?
Puis-je en prendre un ?
Puis-je m'en prendre un ?
Puis-je lui en prendre un ?
Peut-il m'en prendre un ?
Peut-elle m'en prendre un ?
Peux-tu m'en prendre une ?
Pouvez-vous m'en prendre une ?
Puis-je leur en prendre un ?
Demande-lui s'il peut m'en prendre un.
Demandez-lui s'il peut m'en prendre un.
Demande-lui avant de le prendre.
Demandez-lui avant de le prendre.
N'oublie pas de lui demander !
N'oubliez pas de lui demander !
N'oublie pas de leur demander leur avis !
N'oubliez pas de lui demander son avis !
Lui as-tu demandé son avis ?
Lui avez-vous demandé son avis ?
Tu devrais lui demander son avis avant de prendre ce genre de décision.
Va lui demander son avis !
Allez lui demander son avis !
Ur sriɣ ara amahil-nnek.
Je m'en fiche de son avis.
Мне очень понравился ваш урок.
Je me fiche de leur avis.
Je m'en fiche pas mal !
Je m'en fous pas mal !
Том всегда напевает эту мелодию, когда моет посуду.
Je me fiche de ce qu'il peut bien penser.
Твои родители очень волновались.
Ez egy hosszabb ideje fennálló probléma.
Je me fiche de ce qu'ils disent.
Je me fiche de ce que tu peux dire.
Je me fiche de ce qu'ils peuvent dire.
Я слышала, тебя уволили.
Мне не хочется выбираться из постели.
Nniɣ-d lliɣ ḥwajeɣ tallalt-nnek.
J'ai changé de vitesse.
Neḥwaj tallalt-nnek s tidet.
Passe la troisième vitesse.
Puoi attivare i sottotitoli?
Ɣef waya ay neḥwaj tallalt-nnek.
Può attivare i sottotitoli?
Potete attivare i sottotitoli?
Ur ḥwajeɣ ara tallalt-nnek, tanemmirt.
La nourriture ordinaire et courante de nos contemporains est parfaitement anormale et mal adaptée aux besoins de l'organisme.
Tout le monde a rejeté la faute sur les autres.
Aql-iyi da acku ḥwajeɣ tallalt-nnek.
D tidet Tom d Mary ḥwajen tallalt-nnek?
La vidi all'aeroporto.
Ur ttettu ara dakken Tom ad yeḥwij tallalt-nnek.
Il travaillait à la fois le midi et le soir.
J'ai l'impression de changer constamment d'avis.
Le paysage politique de ce pays se déplace vers la droite.
Qualsiasi numero intero può essere scritto come frazione.
Qualunque numero intero può essere scritto come frazione.
Akken ad geɣ ayenni, ad ḥwijeɣ anmireg-nnek.
Tu essaies juste de rejeter la faute sur les autres.
Kiom da glaciaĵo vi manĝis?
Ɣileɣ nniɣ-ak ḥwajeɣ tallalt-nnek.
La fenestroj estis larĝe malfermitaj.
Sta parlando con il suo amico.
Sta parlando con la sua amica.
The problem still remains unsolved.
Akken yebɣu yili, Tom ad yeḥwij tallalt-nnek.
Tanemmirt, maca ur ḥwajeɣ ara tallalt-nnek.
Tom isn't going to eat.
Tom d Mary ad ḥwijen tallalt-nnek.
Ur cikkeɣ ara ad yeḥwij Tom tallalt-nnek.
Ur ttettu ara Tom ad yeḥwij tallalt-nnek.
Tom yeḥwaj tallalt-nnek ugar n wanect ay tt-ḥwajeɣ s waṭas.
Neḥwaj tallalt-nnek ass-a ugar n wakk ussan niḍen.
Get rid of all this junk.
I want to get rid of all this junk.
Where can I store all this stuff?
Anect ay ḥwajeɣ nekk tallalt ay tt-yeḥwaj Tom.
Put all the stuff you don't want in this box, and I'll get rid of it for you.
Ur ḥwajeɣ ara tallalt-nnek, maca kečč teḥwajed tin-inu.
Ur cikkeɣ ara ḥwajeɣ tallalt-nnek imir-a.
Ad rǧuɣ di tkeṛṛust.
Ad neḥwij tallalt-nnek, naɣ?
Ḥemmleɣ ad lemdeɣ tutlayin tiqdimin.
Ttḥibbiɣ ad ḥefḍeɣ tutlayin tiqbuṛin.
How do you tell somebody that their child has died?
Ur cikkeɣ ara ad ḥwijeɣ tallalt-nnek ass-a.
Wir müssen uns beeilen, denn wir haben nicht viel Zeit!
Birine çocuğunun öldüğünü nasıl söylersin?
Ԑyiɣ ttxemmimeɣ, ur d-ufiɣ ara tifrat.
Birine çocuğunun öldüğünü nasıl haber verirsin?
Tḥeqqeɣ mliḥ dakken ad neḥwij tallalt-nnek.
As-tu la liste ?
Avez-vous la liste ?
Regarde sur la liste !
Regardez sur la liste !
Ali'ye biraz az vermedik mi? "Adam olana çok bile."
Pour l'instant, c'est simple.
Ali'ye ayıp olmadı mı? "Ona az bile."
Pour l'instant, c'est facile.
As-tu la liste des participants ?
Ali ayakkabısını çıkarınca burun felci geçirdim.
Attache-le !
Attachez-le !
Ali'nin algı oyunlarına gelmeyin.
Attache-la !
Attache-les !
Balık denizin ne olduğunu denizden çıkınca anlar. Vatan da böyledir.
Attachez-la !
I'm glad that Tom quit.
Attachez-les !
Attachons-le !
I'm glad that Tom doesn't work here anymore.
Attachons-les !
Ilaq-aɣ ad nḥareb ɣef yiman-nneɣ.
We want Tom to help us.
Çok biliyorsan gel sen yap.
Canım sıkılınca genelde mideme vurur.
I've never seen you with Tom.
Puis-je compter sur Jean ?
Yolculuğumuz sırasında çok güzel anlara şahitlik ettik.
Puis-je compter sur ta venue ?
Her insan dağ değildir, yaslanma.
Tom would've never let this happen.
Je crois l'avoir vu.
Je croyais l'avoir croisé.
Ölümün kıyısından döndük resmen.
Tom definitely had a crush on Mary.
ئاشخانا قاچان ئېچىلىدۇ؟
Je croyais qu'il allait venir.
As-tu vu Jean ?
Avez-vous vu Jean ?
J'ai croisé Jean ce matin, il partait au marché.
The only thing we could do was wait.
Eski hâlimi değil ama eski günleri özlüyorum. Keşke şu anki aklıma o günlere geri dönebilsem.
Nous gagnerons facilement.
Ur cikkeɣ ara dakken ad ḥwijeɣ tallalt-nnek ass-a.
Je pense que nous gagnerons sans trop de difficulté.
Hedefine kilitlenmelisin.
Je gagnerai facilement.
What else do we need to tell Tom?
I spoke to Tom on the phone earlier.
I'm not responsible for Tom's behavior.
Uzun süreli zenginlik çare bulma yeteneğini öldürür.
Why's Tom allowed to do that and I'm not?
Sen ceset taşıyan bir ruhsun.
It was obvious that Tom didn't like the food.
I think I'll need to do this again.
It was obvious Tom didn't like what he was served.
Mening uch bosh qo'yim bor.
Sorun senden mesaj gelmemesi değil, benim mesaj bekliyor olmam.
You didn't help Tom, so I won't help you.
Üslubun ruhunun kimliğidir.
Vicdanından başka kimseden korkma.
Tom promised that he'd be ready, but he wasn't.
Tom complained about the poor working conditions.
Bazı insanlar sırf normal olabilmek için olağanüstü çaba sarf ederler.
Ils m'ont devancé.
Il m'a devancé.
Söz aklın terazisidir.
Jean nous a devancé.
Il est à dix kilomètres de notre position.
Let's wait and see what Tom has to say about it.
Tom asked me where I'd learned to speak French.
Tom isn't used to having to ask people for help.
Ben öleyazdım.
Men o'la yozdim.
Il est tombé dans l'eau.
Leur projet est tombé à l'eau.
Doğalgaza yine okkalı bir yukarı yönlü finansal iyileştirme yapılmış.
Doğalgaza yine fahiş zam yapılmış.
Van önnél telefon?
Kimni o'ldirding?
Tom is learning French, but he still isn't able to speak it very well.
Nega uni o'ldirding?
Neden onu öldürdün?
Aɣerda yečča abẓiẓ.
Эмнеге аны өлтүрдүң?
Win ur nettkeyyif ur nettess, ad yemmet iṣeḥḥa.
Эмнеге бул жакка келдиң?
Tiqit ur tt-id-yeǧǧa deg lkas-nni.
Жашым жыйырма үчтө.
A gondok hamar megmutatkoztak.
¿Dónde cenarás esta noche?
Жыйырма үчтөмүн.
A problémák nemsokára előjöttek.
Esta noche apenas hay gente.
¿Cuánto has bebido ya esta noche?
¿Dónde cenaste anoche?
Bence denemeye değer.
¿Cuánto bebiste anoche?
¿Con quién anduviste la noche pasada?
Anneni babanı çok endişelendirdin.
A nyugalom nem tartott sokáig.
Yeḥbes ɣer yiri ukersi n Tom.
Tom bulaşık yıkarken hep bu ezgiyi mırıldanır.
A nyugalom nem volt hosszú életű.
Wie viel hast du heute Abend schon getrunken?
Wie viel hast du abends getrunken?
Lieber tot als unscheinbar.
Ǧǧet tidersi tasusamt ad d-tenṭeq.
Lieber tot als entehrt.
— Mit láttál? — Nem sokat.
Kumm ma net mit Gschichtln.
Hármat láttam elmenni.
Ich habe drei vorbeigehen sehen.
Onuru kırılmış bir kadının gazabı cehennemden beterdir.
Hell has no fury like a woman scorned.
A tehervonat harckocsikat szállított.
Mindent bevetett már, hogy megszerezze.
Az ilyenekben nem vagyok jártas.
Der Lastzug hat Panzerkämpfer gebracht.
Des Buach is elendig fad; i bin imma nu beim erschtn Kapitel.
A játék szabályai egyszerűek.
Les règles de ce jeu sont simples.
A béke csak átmeneti volt.
El sem tudod képzelni, milyen hálás vagyok ezért.
Csúnya felhők jönnek.
Először lát életében havat.
Sötét fellegek jönnek.
Ki van lukadva a gumi.
Lyukas a gumi.
Leeresztett a kerék.
Sötét fellegek gyülekeznek.
Nem erre számítottam tőled.
Mint jóbarátod, nem ajánlom, hogy belemenj ebbe az üzletbe.
Maratoni rekordot döntött.
Alig fáradt ki attól, hogy lefutotta a maratont.
A te segítségedet nem kérem!
A boltig nem veszem igénybe a kocsit.
Új névvel jegyeztette be magát a hivatalban.
A pad közepére helyezett kartámaszok megakadályozták, hogy ott aludjon.
Ezt nem tartom igazságosnak így.
Csendesebben legyetek már!
Hoztam magammal a szerszámokat is.
Mi estas lernanto, sed li estas instruisto.
Hoztam magammal a szerszámaimat is.
A másik szobából hallható volt, milyen jól érzik magukat.
Azt mondták, hogy délre már itt lesznek.
Úgy döntöttem, hogy a ma estit most kihagyom.
Úgy döntöttem, hogy a ma estit kihagyom.
Úgy döntöttem, hogy a ma estit most az egyszer kihagyom.
Megjelent az álmai nője előtte.
Mélyen lehajolt, és hátul mindent kilátszott.
Sosem foglalkozott a politikával.
Sosem érdekelte a politika.
Másra egyelőre nincs is szükségem, köszönöm!
Ha aggódsz érte, menj oda és vígasztald meg!
Mindent megosztottam vele, amim csak volt.
Mindent megosztottam vele, amim volt.
Érték őket viszontagságok rendesen.
A vártnál jobban teljesítettek a felméréseken.
Majdnem beledőlt a tábortűzbe.
Kezdj valamit az életeddel! Vagy netán így akarnád leélni?
Those are the questions we need to answer.
I want to call Tom.
A buszra felszálló tömeg nyomta a már fent lévő sokaságot; Tomit nekinyomták a korlátba kapaszkodó, neki háttal álló Marinak. / — Nem akarok semmi rosszat, csak hát a lökdösődők... / A középiskolás lány nem szólt semmit, csak nekinyomta magát még jobban Tominak intim területen. A fiú sem tudott ezután megszólalni már.
شارک ماسییە لەکاتێکدا دۆلفین شیردەرە.
یەکێک هاواری کرد.
کەسێک قیژاندی.
Zostaw ten ul w spokoju!
Leave this hive alone!
کتێبەکە بدەن بەو کابرایەی کە دەیەوێت.
پەشیمانم کە پێم گوتیت.
ئەو بۆ من زۆر پیرە.
دەڵێن کە ناتوانن بە فەڕەنسی قسە بکەن.
هیوادارم سبەی بەفر نەبارێت.
سێ کەس لە بەردەمم چاوەڕوان بوون.
تۆم یارمەتی دا.
Бұл менің жұмыс орным.
Burası benim iş yerim.
تۆم! ئەی هاوار چی دەکەیت؟
ژوانت لەگەڵ کەسی تر بەستووە؟
And along came a spider to mess up Ziri's web of lies.
پێت وایە هیچ چانسێک هەیە کە ئەوە ڕووبدات؟
Sabah saat dokuzda kalktım.
Эртең менен саат тогузда турдум.
باشترە بە شەو باخچەکە ئاو بدرێت.
هەندێک لەمەت ناوێت؟
هیچ هەڵەیەک ناکەن.
Bunu öğretmenimden öğrendim.
Муну мугалимим аркылуу үйрөндүм.
Kaç atın var?
Канча атың бар?
گوتیان زۆرمان لەبیر نەماوە.
Жеримди сагындым.
ڕەنگە تۆم تەنانەت لەبارەی کۆبوونەوەکەشەوە نەیزانیبێت.
دەتوانیت دواتر پرسیار بکەیت.
Бул сенсиңби?
دەتوانن دواتر پرسیارەکان بکەن.
Бұл сенсің бе?
حەزم لە یارمەتیدانی داپیر و باپیرمە لە باخچەکە.
پلانت چییە بۆ یەکشەممە؟
Есікті кім ашты?
Kapıyı kim açtı?
پلانتان چییە بۆ یەکشەممە؟
Kapıyı kim açmış?
Есікті кім ашқан?
Mit kényeskedsz te itt, te?! Valami királykisasszony vagy, vagy mi?!
زۆر دڵخۆش دەردەکەون.
Ишекне кем ачкан?
Ишекне кем ачты?
Ишекте кем асты?
نەرویج، کەوتووەتە باکووری ئەورووپا، وڵاتێکی زۆر پێشکەوتووە.
Ишекте кем асҡан?
تا ئێستا کۆترێکی ساوات بینیوە؟
نامەوێت تەنیا بم.
Bu sensin!
Был һинһең!
Bu sensan!
بەرەو فڕۆکەخانە بەڕێکەوتبوو.
Bunlar cevaplamamız gereken sorular.
Біз доспыз.
Biz do'stmiz.
مانگای زۆر لەسەر لەوەڕگەی چیاکان دەلەوەڕێن.
Biz olanı gizliyoruz, millet olmayanı anlatıyor.
Rahat bir nefes alırız diye evrenin ödü kopuyor resmen.
تۆم بە هەمووانی گوت کە ئەو سێ جار ئەو فیلمەی بینیوە.
ئەو ڕۆڵێکی گرنگ لە ڕێکخراوەکەمان دەگێڕێت.
Je voudrais te féliciter.
Le jeu a l'air bien.
Habbeyi kubbe yapma.
دەتوانم یارمەتیت بدەم بۆ ئەوە؟
Ce jeu a l'air sympa.
Без дусбыз.
Беҙ дуҫбыҙ.
دەتوانم لەوە یارمەتیتان بدەم؟
Zoome dessus !
Zoomez dessus !
Il a pris peur.
ئەوان پێشنیاری چی دەکەن؟
It's quite surprising just how many dishes one can make out of potatoes.
Ils ont pris peur.
Биз доспуз.
Elle a pris peur.
ناتوانم لەگەڵ تۆ هاوڕا بم.
Biz dost.
Je vous suivrai où que vous alliez.
Arrête de me faire peur !
Gapyny kim açdy?
لەگەڵت هاوڕا نیم.
Eshikni kim ochdi?
هاوڕا نیم لەگەڵت.
Il mio account è stato bannato.
Il mio account fu bannato.
Love can't bloom over a fiber optic cable.
Lavorerai in spiaggia.
هاوڕات نیم.
Lavorerà in spiaggia.
هاوڕاتان نیم.
Lavorerete in spiaggia.
Эшикти ким ачты?
Qapını kim açdı?
بەسە وەک گەمژەیەک هەڵسوکەوت مەکە.
من و دایکم تەواو جیاوازین.
Arrêtez de me faire peur !
ئىشىكنى كىم ئاچتى؟
Mène l'enquête !
Menez l'enquête !
Pourquoi as-tu mis ça ?
Pourquoi avez-vous mis ça ?
J'ai pris la peluche.
J'ai pris sa peluche.
J'ai pris ses peluches.
J'ai terminé le jeu.
بىز دوست.
Jean et moi avons fini le jeu.
بۇ سەن!
As-tu fini ce jeu ?
ناسنامەی خوێندکارت هەیە؟
Avez-vous fini ce jeu ?
Ce jeu est long à terminer.
On ne peut pas les prendre.
Je ne peux pas les prendre.
Jean ne peut pas les prendre.
باخەکە ئاو بدەن.
Ils ne peuvent pas les prendre.
باخچەکە ئاو بدە.
Il y a eu un bruit.
As-tu entendu ce bruit ?
Avez-vous entendu le bruit ?
تف دەکەم.
Peut-on en sortir ?
Puis-je en sortir ?
Puis-je y entrer ?
Peut-on y entrer ?
La fenêtre s'est brisée.
Jean ne peut pas entrer.
بۆ ئازادی تێدەکۆشن.
Jean doit baisser la tête pour entrer dans cette pièce.
Le plafond est bas, attention à vous !
Le plafond est bas, attention à toi !
Il s'est cogné.
ئەوان خەبات بۆ ئازادی دەکەن.
Je me suis cogné contre une plinthe.
بانكا ئوڭ تەرەپتە.
Je me suis cogné le pied contre une plinthe.
Jean m'a cogné.
Jean veut les cogner.
Jean veut me cogner.
Entends-tu l'alarme ?
Entendez-vous l'alarme ?
Je ne veux pas voir ça.
ڕۆژبوونم نزیکە.
Il ne veut pas voir ça.
Il ne veut pas voir ce triste spectacle.
Les cloches sonnent sous les coups de midi.
ڕۆژی لەدایکبوونم خەریکە دەگات.
Je ne veux pas les voir.
Je n'ai pas envie de les voir.
Je ne veux plus vous voir.
Je ne veux plus les voir.
بەڵێنێک بەس نییە.