loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Zapísala som si jej meno, aby som ho nezabudla.
Tomo kaj Manjo irintus al Bostono, se ili povintus.
Şimdi ihtiyacımız var.
İyi çocuklar her zaman doğruyu söyler.
Tom'un bir haritaya ihtiyacı var.
Mi ne eksedzigos vin, se vi ne donos al mi validan kialon por tio.
Nisan ayı ortasında pek çok çeşit çiçek görünür.
Kto je doma?
Yeni aldığı topuklu ayakkabıyla yürürken ayağını burktu.
Ĝi evidentis vera.
Road humps may be placed across the road to slow traffic.
Ni do morgaŭ vidos unu la alian.
トムはくたびれた服を着ていた。
Kohút kikiríka.
Они защищали свою Родину.
Tom, Mary'nin kalbinin kırılmadığını söyledi.
Tom povedal, že ho čakajú.
こちらにはどれくらい滞在するんですか？
Tom sa cítil bezmocný.
Paco, amikeso, e kunlaboro inter omna populi esas nia superiora skopo!
Tom nemôže pomôcť.
Tom pracuje v lyžiarskom stredisku.
Former residents returned to salvage what hadn't been destroyed.
Tom e Mary vengono a visitarci domani.
Tom a Mária postavili snehuliaka.
Tom yelled back that he was OK.
No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.
Když se dobře nevyspím, nemohu dobře pracovat.
En el ajedrez, cada ejército realiza maniobras para ganar posiciones ventajosas en el campo de batalla o para infligir pérdidas materiales al oponente.
La guerre au Yemen doit s'arrêter.
Tom sa pozerá na svet cez ružové okuliare.
En ŝako, ĉiu armeo faras manovrojn por akiri avantaĝajn poziciojn sur la batalkampo aŭ kaŭzi materialajn perdojn al la kontraŭulo.
Saya rasa tidak perlu untuk saya terdengar seperti penutur asli, saya hanya mahu dapat bercakap dengan lancar.
Au zou kaanto tagal montok dogo do koongou di do boos tinau sondii. Mimang zou daa koboos do talantas.
In chess, each army performs maneuvers to gain advantageous positions on the battlefield or to inflict material losses on the opponent.
Aux échecs, chaque armée effectue des manœuvres pour gagner des positions avantageuses sur le champ de bataille ou pour infliger des pertes matérielles à l'adversaire.
Im Schach führt jede Armee Manöver durch, um vorteilhafte Positionen auf dem Schlachtfeld zu erlangen oder dem Gegner materielle Verluste zuzufügen.
Negli scacchi, ogni esercito esegue manovre per guadagnare posizioni vantaggiose sul campo di battaglia o per infliggere perdite materiali all'avversario.
I got a present, but I don't know who it's from.
Ni devis kunlaborar.
В шахматах каждая армия выполняет маневры, чтобы занять выгодные позиции на поле боя или нанести материальный урон противнику.
I still need to buy Tom a birthday present.
I'm sorry, but I can't accept such an expensive gift.
Ni devas kunlaborar.
Alo, gateta!
We had to cooperate.
Otec spí.
Saya tahu terlambat sikit, tapi awak ada keberatan, saya datang sekarang juga tak? Saya ada sesuatu yang saya perlu membincangkan dengan awak.
We must cooperate.
We should cooperate.
You should cooperate.
Otrok mlčí.
Koiho zou do naambanan ii dati, nga nung kivaa naku kosivatan nu do umikot zou duutia? Kivaa do nunu nopo do monongkiboos zou daa diau.
Maria Aliciaque matres Thomae sunt.
Tom tidak tahu bagaimana menterjemahkan perkataan "komputer" kerana orang yang dia bercakap tidak pernah melihatnya.
Otváram okno.
En xace, cada armada fa manobras per gania locas vantajosa sur la campo de batalia o aplica perdes material a la oposor.
Nič nepíšem.
Au noihaan i Tom do papadahin boos do, 'kompiutol' ka, saasabap tu do tuhun ih minoboos isido do au nokopikito dii.
Mária čítala.
Čas ukáže.
Walaupun Tom memberitahu Mary tentang masalahnya, dia tidak ingin mendengarkan nasihat yang dia ada tentang bagaimana menyelesaikannya.
Ľudia sa menia.
No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.
Sundung potuu pinopoiho i Tom di Mary do kokomoi do kobohingkaangan dau, au isido modkinongou do pononsunudan do ingkuo kalaalahano dosido do momongo' dii.
En ajedrez, ganar dominio sobre una posición determinada puede ser más ventajoso que obtener ganancias materiales.
How long does it take eggs to hatch?
Aku sedar, mungkin aku bukanlah jantan yang diingini di maya ini, tapi aku harap kamu pertimbangkan untuk keluar bersama aku.
Did Tom go there?
In chess, gaining dominance over a given position can be more advantageous than making material gains.
En ŝako, regi super difinita pozicio povas esti pli avantaĝa ol fari materialajn gajnojn.
Yhteys on tänään surkea!
Yhteys on surkea tänään!
Tänään yhteys on surkea!
Aux échecs, gagner la domination sur une position donnée peut être plus avantageux que de réaliser des gains matériels.
Se yhteys on tänään surkea!
Se yhteys on surkea tänään!
Tänään se yhteys on surkea!
Im Schach kann es vorteilhafter sein, eine Dominanz über eine bestimmte Position zu erlangen, als materielle Gewinne zu erzielen.
Ovce žerou trávu.
Me ne parolas la Angliana.
Negli scacchi, ottenere il dominio su una data posizione può essere più vantaggioso che ottenere guadagni materiali.
Koiho' zou do okon i' dati ko' kusai di kaanangan zou kozo id pomogunan, nga' kakaal zou do kikahansanan do tumanud ko po' daa dogo do mimpanau.
Přečetl jsem celou knihu.
Ayağını yerden kesecek bir haberim var.
В шахматах преобладание над определенной позицией может быть более выгодным, чем получение материальной выгоды.
Ne vždy to funguje.
Pripravuje obed.
Stalo se to právě tady.
Děje se to každou noc.
Me non parla anglum.
Nehovorím anglicky.
Chci koupit banány.
En xace, gania domina sur un loca spesifada pote es plu vantajosa ca fa ganias material.
Dělá večeři.
Můj vlak odjíždí za deset minut.
Navštívili Londýn.
Vojak beží.
No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.
Neviem klamať.
En ajedrez, casi siempre vale la pena sacrificar material para ganar dominio desde una posición ventajosa en el campo de batalla.
En ŝako, preskaŭ ĉiam indas oferi materialon por akiri superregadon de avantaĝa pozicio sur la batalkampo.
Yoshida bey fransız tarihinin mutfağındandır.
Nevieš klamať.
In chess, it is almost always worth sacrificing material to gain dominance from an advantageous position on the battlefield.
Estudei francês no instituto.
Aux échecs, il vaut presque toujours la peine de sacrifier du matériel pour gagner la domination d'une position avantageuse sur le champ de bataille.
Tom pode ouvir-nos.
Não sou um menino!
Não sou uma criança!
Rozhodol som sa zostať.
Rozhodla som sa zostať.
Im Schach lohnt es sich fast immer, Material zu opfern, um von einer vorteilhaften Position auf dem Schlachtfeld aus die Dominanz zu erlangen.
Rozhodol sa zostať.
Como não se lembrava de sua senha, abriu outra conta.
Rozhodla sa zostať.
Negli scacchi, vale quasi sempre la pena sacrificare materiale per ottenere il dominio da una posizione vantaggiosa sul campo di battaglia.
Tom deixou seus óculos de sol em nossa casa.
Sänd fakturan till min adress.
В шахматах почти всегда стоит пожертвовать материалом, чтобы получить преимущество в выгодной позиции на поле боя.
Ainda não mandei a carta.
Skicka fakturan hem till mig.
Tento nůž není moc ostrý.
Sänd räkningen hem till mig.
I'm buying my mom a gift. It's a television.
Nesu talíře.
Tom é gago.
Polovina z toho je vaše.
Půlka z toho je tvoje.
Je to pro mě důležité.
Aký som slepý!
En xace, la gania de domina de un loca vantajosa sur la campo de batalia cuasi sempre merita la sacrifia de materia.
Som tvoj brat.
É difícil comunicar.
A linguagem é difícil.
Were you working yesterday?
No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.
Kačka zmizla.
En el ajedrez, la coordinación armoniosa de las fuerzas de ataque y defensa es de suma importancia.
Tom just stood there with his hands in his pockets.
En ŝako, harmonia kunordigo de atakaj kaj defendaj fortoj gravegas.
Jsem tvůj bratr.
In chess, harmonious coordination of attack and defense forces is of utmost importance.
Jsem váš bratr.
Your soup is sweet. Did you mix up the salt and the sugar?
Aux échecs, une coordination harmonieuse des forces d'attaque et de défense est de la plus haute importance.
Há um líquido azul na garrafa grande.
Káčatká sú milé.
Im Schach ist eine harmonische Koordination der Angriffs- und Verteidigungskräfte von größter Bedeutung.
I ate a large bowl of pea soup yesterday.
Káčatká sú rozkošné.
Můj bratr je zdravý.
Negli scacchi, il coordinamento armonioso delle forze di attacco e difesa è della massima importanza.
Káčatká sú roztomilé.
Dün büyük bir kase bezelye çorbası yedim.
В шахматах первостепенное значение имеет слаженная координация сил атаки и защиты.
Ffeɣ melmi tebɣiḍ.
To je kačka?
Zedɣeɣ deg uxxam n wesɣar.
Zedɣeɣ deg yiwen n wexxam n lluḥ.
Jedia kačky ryby?
Ur sɛiɣ ara tarmit.
Vyzerá to ako kačka.
Çorban tatlı. Tuz ve şekeri karıştırdın mı?
Tom d Mary ferqen segmi temmut yelli-tsen.
Ttamneɣ s Rebbi.
Tom yella yesεa kra n tikta yelhan.
Tebɣiḍ ad teččeḍ kra qbel ad nruḥ?
Ini-as anda i ilaq ad iruḥ.
Nekŕm kačky.
Nekŕmte kačky.
En xace, la coordina armoniosa de la fortes de ataca e defende ave la plu estrema importa.
Tom yeqqim ɣef yiwet n lǧedra.
Nekrmte kachny.
Satrançta, atağın düzenli koordinasyonu ve savunma güçleri son derece önemlidir.
D asekkeṛ kan i d tifrat-is.
Nie, nehovorím anglicky.
Ad tt-isekkeṛ yiwen kan i d tifrat.
Nekrm kachny.
Tom orada ellerini ceplerinde durdu.
Ur zmireɣ ad cnuɣ s taɣect εlayen akken.
Dün çalışıyor muydun?
Osvaldo hoje come cajus.
Iceɣɣeb-iyi wayen i d-tenna Mary.
Tom d Mary nnan-d ur bɣan ara ad d-sutren deg-k ad t-tgeḍ.
Ich liebe Tom, und er liebt mich, und wenn ich ihn nicht bekommen kann, dann gehe ich ins Kloster!
Amaḍal, itezzi ɣef yiman-is, seg umalu ɣer usammer.
D acu i yellan daxel-is?
Ɣef wacu i d-yewwi awal?
A verdadeira amizade é inestimável.
Yaşananlardan sonra artık buraya ayak basmıyor.
Vive em Moscou.
Mora em Moscou.
Nun hör einmal zu, Maria. Nicht alle Kinder wachsen so wohlbehütet auf wie du und deine Geschwister bei eurem Vater und mir. Bei deiner Tante Anna zum Beispiel war es anders, und so konnte es geschehen, dass sie, als sie etwa so alt war wie du, den Fehler ihres Lebens beging. Mit anderen Worten: sie bekam ein Kind, ohne verheiratet zu sein.
Ten pes ležiaci na tráve je môj.
Acḥal i tezmer ad tesεu di tuzert?
Amo uma mulher.
Tẓa n yimtiwgen i itezzin i yiṭij.
Miluji ženu.
Ur neqqet ara iɣersiwen!
Uma pessoa feliz acredita em si mesma, em suas possibilidades e oportunidades.
Ur gezzmet ara isekla.
Ur sruɣut ara tiẓegwa.
Uma pessoa feliz acredita em si mesma, nas suas possibilidades e oportunidades.
Mali sme ústnu skúšku.
Dizem que perderam suas chaves.
Anwa abrid i d-ttawin?
O jornalismo está morto.
Yetturar urar d amencuf.
Yedder tudert rẓagen.
Jej nezvyčajné správanie v nás vyvolalo podozrenie.
Medden akk slan-as.
Jsme Arabové.
Myslím, že niekto klope na dvere.
Di tmeɣra-nni-ines irḍel-d aṭas n yidrimen.
Bɣiɣ ad d-iniɣ, ad yifsus wul-iw.
Zabudni na ňu.
Zabudnite na ňu.
Tom bağırarak iyi olduğu cevabını verdi.
Yečča inebgi imensi.
Bu çok sık olmayan bir şey.
Bırak Tom istediği gibi takılsın.
Boli ste niekedy v Brazílii?
Bırakın Tom canı ne istiyorsa yapsın.
Bol si niekedy v Brazílii?
Yuzen-as tijeğğigin i tmeddakelt-is.
Bola si niekedy v Brazílii?
Tom comeu pipoca.
Je to veľmi krátke.
Ur ssineɣ ara uṭṭun n usawal n Tom.
Como muito peru.
Tom mi dal pero.
İzlemesi çok keyifliydi.
Minha mãe é muito bonita.
Gözlere ziyafetti.
Ula d nekk d amerray.
Tom harap durumdaydı.
Os ladrões conseguiram entrar no edifício sem chamar a atenção de ninguém.
Yesselmed-iyi Tom tafṛansist.
Vidím tento dům.
Ticari açıdan fiyaskoydu.
Tom sevgi istiyordu.
Bbḥebḥen akk seg yisuɣan.
Ɣef waya i xedmeɣ akken.
Geçmişi unut, şimdide yaşa, geleceği düşün.
Amanhã ficarei em minha casa.
D wa i d ugur?
Sim, mas me aborreço.
Sabe brincar?
Čerešne majú kôstky.
They both agreed to sever all ties.
Nekk mačči d asekṛan; ḥemmleɣ kan ad sweɣ ccrab.
Você gosta de caracóis?
We released Tom.
Por que seu pedaço de bolo tem cereja e o meu não? Eu também quero!
Na sala de aula, tem muitas borrachas esquecidas.
Para adoçar o chá e o café, colocamos mel no lugar de açúcar.
Tom'un nesinden hoşlanıyorsun?
Tom'un neyini beğeniyorsun?
Mary chifrou seu marido.
Yoshida kennt sich gut in französischer Geschichte aus.
Nisan ortasında türlü türlü çiçek açar.
Spanish is closer to Portuguese than it is to Catalan.
Nikto so mnou nechce hrať šach.
La hispana estas pli parenca al la portugala ol al la kataluna.
Das Spanische steht dem Portugiesischen näher als dem Katalanischen.
Tom'un orada olacağına kesin gözüyle bakıyordum.
Mi sono addormentato sul pavimento.
Richtigen Kaffee konnten sich die einfachen Leute damals noch nicht leisten; die tranken Muckefuck.
Takımımız bu maç sahada ayak basmadık yer bırakmadı.
Mangio molto tacchino.
Tom'un stüdyosu terebentin kokuyor.
Tom'un stüdyo dairesi terebentin kokuyor.
Ali işin mutfağından gelen biri.
Spanish is closer to Portuguese than to Catalan.
Tom ha mangiato popcorn.
Prestaň, Tom! Už to nie je smiešne!
Kolun askıdayken bunu yapmak zor olacak.
Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.
Apoyado por una torre, el peón avanzó hasta el final del campo, decidiendo el partido.
Sözleşme kısa süre sonra bitecek.
Subtenita de turo, la peono antaŭeniris al la fino de la kampo, decidante la matĉon.
Mukavele yakında sona erecek.
Supported by a rook, the pawn advanced to the end of the field, deciding the match.
Tom è balbuziente.
Tom napísal Márii list.
İpler birbirine dolandı.
Ekmek herkese yetecekti aslında. Tarlaya karga dadandı, ambara fare, fırına hırsız, siyasete soysuz.
Soutenu par une tour, le pion s'avança jusqu'au bout du terrain, décidant le match.
Unterstützt von einem Turm rückte der Bauer bis zum Ende des Bretts vor und entschied das Spiel.
Tom è stato lobotomizzato.
Supportato da una torre, il pedone è avanzato fino alla fine del campo, decidendo la partita.
При поддержке ладьи пешка добралась до края поля, решив исход матча.
Čo znamená tento znak?
Suportada par un tore, la peon ia avansa asta la fini de la campo e ia deside la max.
Most of my friends are college graduates.
Tom wore a suit.
Ortak bir kararla tüm bağlarını kopardılar.
Tom epey zorladı.
Tom kuvvetle itti.
Size şu an nasıl yardımcı olabilirim?
Dikişleriniz birkaç gün sonra alınacak.
Dikişlerinizin birkaç gün içinde alınması gerekecek.
Nöbetçi hemşire benim.
Ar tu jį pažinojai?
Ar jūs jį pažinojote?
In Czech and Hungarian, the stress always falls on the first syllable.
Aš turiu didelį šunį.
Buttered toast always falls butter side down because butter is heavier than bread.
When we sleep, our body temperature drops by several degrees.
Quando dormimos, nossa temperatura corporal cai bastante.
O Tom acha que ele é infalível.
Мы можем победить Тома.
Bugün camiye gidemezsin.
Mano šuo yra didelis.
Sandalyenin ayaklarından biri sıkıntılı.
Do you have a magnifying glass that I could borrow?
Bu acı hiç dinmez.
For the time being, Tom is staying with us.
Mes galime Tomą įveikti.
Mes galime Tomą nugalėti.
J'aime la musique moderne.
Ich mag moderne Musik.
Hafta sonu nöbetindeki hemşire benim.
Tıbbi geçmişinizle ilgili birkaç soru sormamda sakınca var mı?
Dis-moi simplement ce qui ne va pas !
Size sağlığınızla ilgili birkaç soru sorabilir miyim?
Mi ŝatas modernan muzikon.
Atos binom neif kukik.
Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein foram grandes jogadores de xadrez russos.
Sag mir einfach, was mit dir los ist!
Erkek bir hemşire tarafından muayene edilmeyi mi tercih edersiniz?
Ефим Геллер, Пауль Керес и Давид Бронштейн были великими русскими шахматистами.
Efim Geller, Paul Keres y David Bronstein fueron grandes ajedrecistas rusos.
Kadın hemşire tarafından mı muayene edilmeyi tercih edersiniz?
Efim Geller, Paŭl Keres kaj David Bronstein estis grandaj rusaj ŝakludantoj.
Arkadaşlarımın çoğu üniversite mezunu.
Ali'nin arkadaşlarının çoğu ipsiz sapsız.
Tom şimdilik bizimle kalıyor.
Uyurken vücut sıcaklığımız birkaç derece düşer.
Isso foi para o nosso próprio bem.
如何达到生活的平衡?
Bunu söylememeliydim.
Öyle dememeliydim.
musi pi jan lawa ma la jan Jepikele en jan Palokewe en jan Ponten li jan musi pi wawa mute. ona tu wan li jan tan ma Losi.
Efim Geller, Paul Keres and David Bronstein were great Russian chess players.
Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein erano grandi giocatori di scacchi russi.
Efim Geller, Paul Keres und David Bronstein waren großartige russische Schachspieler.
Тому сделали лоботомию.
Efim Geller, Paul Keres et David Bronstein étaient de grands joueurs d'échecs russes.
Ni povas superi Tomon.
Ni povas venki Tomon.
Lernante novan lingvon, oni devas pacienci.
Ni estas kapablaj superi Tomon.
Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein ia es eselente juores de xace rusce.
Ni estas kapablaj venki Tomon.
Mary is a hardened player.
During the event, a space will be designated for participants to give their own presentations, provided that they do not exceed fifteen minutes.
Nekk ur tteffreɣ ara.
Gezmeɣ-tt di rray.
ni li pona anu ike?
My paternal grandfather gave his life for his wife, children, and grandchildren.
Etos binom gudik u badik?
My grandfather on my dad's side gave his life for his wife, children, and grandchildren.
Ulamma ulac mliḥ ṭṭmeε ad telḥu, ɣas yyaw ad nebdut.
Hic est liber qui ad cogitandum excitat.
I'm tired of hearing laughing, whistling, and now, clapping.
Tella ur tezmir ad s-tagi i yelli-s ad teffeɣ.
You give me secondhand embarrassment.
Is that table dirty?
Me prizas tradukar.
Hic est liber ad cogitandum excitans.
I want to dance tonight.
We need bread and rice.
It's not that.
He calls things by their name.
Al Tomo oni okazigis lobotomion.
Li-kanol sagön obes, kikod no löfol bili?
Credisne in mundum spirituum?
The Teletubbies disgust me.
Creditisne in mundum spirituum?
My father worked as an engineer for the company.
Credisne in spiritus?
That's what the Bible says.
This is what the Bible says.
Том покрасил входную дверь в зелёный цвет.
What you do matters more than what you say.
Mano nuomone, nėra nieko svarbiau už švietimą.
If they ask for our help, we will help them.
Mano nuomone, nėra nieko svarbiau už mokslą.
An anonymous letter showed up in Mary's mailbox.
tenpo ni la mi toki tawa jan pona. mi toki tawa sina kepeken ilo toki lon tenpo kama.
Ela sabe onde eu estou.
Ela sabe onde estou.
Tire os teus sapatos.
Tirem os sapatos de vocês.
Did you know that we spend nearly a third of our lives asleep?
O Tom é o único que tinha que fazer aquilo.
Quando foi que o Tom te deu aquilo?
Quando o Tom te deu aquilo?
Adrug n tudert mačči d aɣbel i ilaq ad d-yefru ḥedd, d tilawt iwumi ilaq ad yeg tarmit.
The thieves had forced the lock with a lock pick.
Receio que não poderei fazer isso.
Eu amo aprender outros idiomas.
It would be best if you were more careful.
Sou terrível nisso.
Eu sou terrível nisso.
The child is very loud.
Eu recebi a lista de livros para esse semestre.
Tu tiki dvasiomis?
O Tom foi o único que me ajudou.
I want you to hustle.
Tom's nose is big.
Tu tiki vaiduokliais?
Tu tiki šmėklomis?
Ребенок очень шумный.
Asmi ara tettwagzem ttejra taneggarut, ad yettwaseyyeḍ uslem aneggaru u ad iluɣ wasif aneggaru ; asmi ara yuɣal ubeḥri yessemεukkur, imir ad d-tfiqem, ulamma dayen ifat ilḥal, s tbaɣurt mačči deg lbankat i tella yerna ur tezmirem ad teččem idrimen.
Ты не можешь быть одиноким.
I remembered that I left my keys inside after I closed the door.
Ayağına bir pantolon giyip kapıyı açtı.
Tom can't enter his home. The door's locked, and he lost the key.
Tu negali būti vienišas.
Vaikas yra labai triukšmaujantis.
Ols valik mutols lilädön etosi.
Tą aš tau palieku.
Kokia keista istorija!
Tom took a key out of his jacket pocket and laid it on the table.
Jūs visi turite tą skaityti.
Jūs visi turite tą paskaityti.
mi pilin pona lon tenpo ni.
Ne prêtez pas vos livres : personne ne les rend jamais. Les seuls livres que j'ai dans ma bibliothèque sont les livres qu'on m'a prêtés.
Давайте споём ещё одну песню.
Let's sing a different song.
Ur reṭṭlet ara idlisen-nwen : yiwen ur ten-id-yettarra. Ayen sεiɣ d idlisen deg temkarḍit-iw d wid kan i yi-d-reḍlen medden.
Tom vyndal z kapsy své bundy klíč a položil ho na stůl.
Petro Otúl estas mia plej ŝatata aktoro.
Zazpíváme jinou píseň.
À mesure qu'on avance dans la vie, on s'aperçoit que le courage le plus rare est celui de penser.
La bovlo pleniĝas de la umeoj.
Būk mandagus su mūsų klientais, tada jie tau atsilygins.
Akken yettaẓ yiwen deg leεmer i d-yettfiq ziɣ ulac tabɣest yuqan am tin uxemmem.
La ruĝa bovlo pleniĝas de la umeoj.
You were really afraid, weren't you?
The Hermitage in Saint Petersburg is one of the largest museums in the world.
I took it for granted that Tom would help us.
Essa linha foi extinta.
Tem algum ônibus que passe por aqui?
Saint Petersburg is the northernmost city with a population of over one million people.
Acho que deveremos chamar um táxi.
Si le chemin est beau, ne nous demandons pas où il mène.
Eu acho que deveremos chamar um táxi.
Deixe o cachorro lá fora!!
Ma yusa-d yecbeḥ ubrid, ur nesteqsay ara sani yettawi.
Lei sa dove sono.
Lei sa dove io sono.
J'ai toujours préféré la folie des passions à la sagesse de l'indifférence .
O Tom está escrevendo um livro sobre carpintaria.
Ela é muito estúpida, não é?
Mondd csak, mi van veled.
Eu nunca tentei fazer isso de novo.
Um dos enxadristas mais famosos da Espanha foi Arturo Pomar.
Nunca tentei fazer isso de novo.
Você tem certeza de que o Tom e a Mary conseguem tomar conta deles mesmos?
La blua bovlo pleniĝas de la umeoj.
Uno de los ajedrecistas más famosos de España fue Arturo Pomar.
O Tom contou para a Mary tudo o que aconteceu.
Como você soube que foi o Tom quem fez aquilo?
Unu el la plej famaj ŝakludantoj en Hispanio estis Arturo Pomar.
La bruna bovlo pleniĝas de la umeoj.
Liguei dizendo que estava doente esta manhã.
Vous ne pouvez concevoir, chère amie, l’empire que garde le clergé sur la multitude des ânes… Je voulais dire « des âmes ».
La verda bovlo pleniĝas de la umeoj.
É por isso que menti para você.
É por isso que eu menti para você.
Ti piace le chiocciole?
As estrelas são muito bonitas.
Onde posso encontrar um imã?
Onde eu posso encontrar um imã?
Eu vou deixá-la fazer da maneira que gosta.
ona li tawa wawa sama kala lon telo.
Eu não tenho que dizer para o Tom o que é para ser feito duas vezes.
Sai giocare?
Foi um dia especial para o Tom.
Tom ha lasciato gli occhiali da sole a casa nostra.
musi pi jan lawa ma la jan Atulopoma li jan musi pi wawa mute li tan ma Epanja. jan li sona e ona lon ma ale.
One of the most famous chess players in Spain was Arturo Pomar.
Un de la plu famosa juores de xace en Espania ia es Arturo Pomar.
L'un des joueurs d'échecs les plus célèbres d'Espagne était Arturo Pomar.
Einer der bekanntesten Schachspieler in Spanien war Arturo Pomar.
Одним из самых известных шахматистов Испании был Артуро Помар.
Uno dei giocatori di scacchi più famosi in Spagna era Arturo Pomar.
Jus paėmė įkaitu.
Oni vin prenis kiel ostaĝon.
Oni vin prenis kiel garantiulon.
Le corbeau ne se doutait de rien.
C'est à ce moment que le chacal survint avec une mine des plus désagréables.
Nell'aula ci sono molte gomme da cancellare dimenticate.
C'était quelqu'un à qui la musique parlait vraiment.
Depuis, il ne croit plus qu'à l'amour charnel.
Aš jums linkiu laimės.
Котенок закричал.
Котенок кричал.
Aš buvau ten, kai Jaumės močiutė mirė.
Üçüncü ayağı hangi at aldı?
Даже если он говорит правду, я всё равно думаю, что он неправ.
Найди мне место.
Ez áll a Bibliában.
Hányok a Teletabiktól.
Взявший меч от меча и погибнет.
Find me some room.
Найди мне какую-нибудь комнату.
Tion diras la Biblio.
Find me a position.
Jen kion diras la Biblio.
Вот что говорит Библия.
Find me a pizza.
Az utóbbi néhány évben feltűnően sok vöröshajú, zöldszemű baba született a faluban, pedig senki, senki kivéve Tomot, az új ír fiút, nem vöröshajú s zöldszemű.
トムの服、みすぼらしかったわ。
Tom is a paladin.
Tom's character is a paladin.
Tom elkezdte beragasztani a lyukakat az éjszakai égbolton, melyeken fény jött át.
Elkezdett dadogni, amint a lány belépett az étkezőbe.
Could you bring us a fork?
Tom je maliny.
Er fing an zu stottern, als das Mädchen das Esszimmer betrat.
The light in the room grew dim.
The students were interested in learning Portuguese.
Tom was glaring at Mary.
He started to stutter as the girl was entering the dining room.
I'm going to Saint Petersburg next month.
Maga legalább nem néz hülyének engem.
Tom n'a pas été payé pour ses peines.
Dimitri Mendeleev died in the city of Saint Petersburg, Russia.
Miért nem költözöl hozzám?
Tom jě maleny.
He misses his homeland.
Now she lives in Saint Petersburg.
Tom n'a pas été payé pour sa participation active.
Tom éprouve une forte attirance pour Marie.
Jěm malenu.
C'est très banal.
Mary utançla başını eğdi.
Ça n'a rien de remarquable.
C'est à la limite de la médiocrité.
Das ist sehr alltäglich.
He lives in Geneva with his cousin.
A fiuk azt állítja, hogy éheztetik és bántalmazzák őt.
Ne dzsemet kenj a kenyeredre.
Tom otuzdan fazla kitap kaleme almıştır.
Найди мне место для ночлега.
तिने आपलं कप खाली ठेवलं.
Найди мне место для ночёвки.
मी आता खूप थकलो आहे.
मी आता खूप थकले आहे.
कापून दोन भाग करा.
कापून दोन भाग कर.
मी जवळजवळ दररोज रडतो.
मी जवळजवळ दररोज रडते.
तू मेसेज करत आहेस का?
तुम्ही मेसेज करत आहात का?
हा तुम्ही पहिल्यांदाच बर्फ पाहिला आहे का?
हा तू पहिल्यांदाच बर्फ पाहिला आहेस का?
I'm loading the laundry into the washing machine.
खजिना कुठेही असू शकतो.
The job of the postman is the delivery of parcels or of letters.
Weet je misschien hoe laat het is?
A loud thump woke me up.
आर्थिक मदत उपलब्ध आहे.
टॉमचा ऑस्ट्रेलियात एक बार आहे.
तुम्हाला जास्त काय आवडतं, बियर, व्होड्का, वाईन का सोडा?
आम्ही मेणबत्त्या पेटवल्या.
आपण मेणबत्त्या पेटवल्या.
We wrote to Tom.
मी मध्यकालीन स्पेनविषयी पुस्तकं शोधत आहे.
The cafe is already closed.
You were in my dream yesterday.
हा ब्रेड कडक आहे.
हा पाव कडक आहे.
Ik betaalde vier euro tol om de brug over te steken.
मी हे पेन तुला देईन.
हे पेन मी तुला देईन.
मी हे पेन तुम्हाला देईन.
हे पेन मी तुम्हाला देईन.
It was almost unnoticeable at first.
Where can I send a package?
तुझा नवरा बनायची माझी आता इच्छा राहिलेली नाही.
तुमचा नवरा बनायची माझी आता इच्छा राहिलेली नाही.
तू खरच त्याला ओळखत नाहीस का?
तुम्ही खरच त्याला ओळखत नाहीत का?
मी २:३० च्या नंतर मोकळा असेन.
मी २:३० च्या नंतर मोकळी असेन.
आम्ही तुझ्याशी खोटं बोलत नाही आहोत.
Ambulans şoförlüğü yapıyorum.
आम्ही तुमच्याशी खोटं बोलत नाही आहोत.
लैलाने सामीच्या पायात गोळी झाडली.
Я даже не знаю какой язык самый красивый в мире: датский или нидерландский...
तिने आपल्या पुस्तकाचं एक पान फिरवलं.
त्यांनी आपल्या पुस्तकाचं एक पान फिरवलं.
मुलांना लढायला देऊ नकोस.
मुलांना लढायला देऊ नका.
मुलांना भांडायला देऊ नका.
मुलांना भांडायला देऊ नकोस.
मुलांना मारामारी करायला देऊ नका.
मुलांना मारामारी करायला देऊ नकोस.
Tom není schopen tu firmu náležitě řídit.
तो आपल्याशी खोटं बोलला.
तो आमच्याशी खोटं बोलला.
They don't seem to have merchandise with them.
ते आमच्याशी खोटं बोलले.
Is someone chasing you?
ते आपल्याशी खोटं बोलले.
बर्बर शिकणं तितकं सोपं नसतं.
Tom isn't able to run that company properly.
Tom cannot run the company properly.
तसं केलेलं आता चालेल का?
Pronásleduje vás někdo?
In godsnaam, ik kan je niet uitstaan!
मला आज निघायची गरज नाहीये.
सामीने १६०० डॉलर चोरले.
Askerdeyken üçüncü ayak çok ağırlık yapıyor muydu?
सामीने १६०० डॉलर चोरी केले.
टॉमला जमिनीवर झोपावं लागलं.
सामी खोटं बोलत होता.
मी टॉमचं ऐकायला हवं होतं.
Leerlingen dienen hun leraren te respecteren.
एका दशकात दहा वर्ष असतात.
Marathi is the language spoken in the Maratha country.
Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ tidet.
He's one of those people who never forget anything.
मी व्यायामशाळेची सदस्यता रद्द केली आहे.
Tenniḍ-iyi-d tebɣiḍ ad tgeḍ axxam.
Werǧin yuɣal ḥedd d igellil seg akken yettmuddu i medden.
लियो मेसी फुटबॉल खेळाडू आहे.
पण मी आलो.
Why are you only asking me about it now?
पण मी आले.
Tikwal ur k-fehhmeɣ ara.
तू इतका रागावला का आहेस? "मी रागावलो नाहीये!"
तू इतकी रागावली का आहेस? "मी रागावले नाहीये!"
तुला इतका राग का आला आहे? "मला राग आला नाहीये!"
तुम्हाला इतका राग का आला आहे? "मला राग आला नाहीये!"
तिने आपला टॉर्च चालू केला.
त्यांनी आपला टॉर्च चालू केला.
तुला शाळेत यायला नेहमीच कसा उशीर होतो?
I don't know anyone besides you here.
तुम्हाला शाळेत यायला नेहमीच कसा उशीर होतो?
Sliɣ i ṣṣut n ugrud.
Come back before it's too late.
Have you come to borrow money?
Yiwen uḥulfu weḥd-s maḍi ɣur win yellan am nekk ma yura aɣmis abaḍni. Mačči kan imi werǧin uriɣ kra uqbel, maca ikad-iyi-d ssya d asawen, ama d nekk neɣ d ḥedd nniḍen, ulac win ara d-yecqun deg iqirran n teqcict uɣerbaz mm tleṭṭac iseggasen.
Better a man without money than money without man.
Raigad fut la première capitale de l'Empire marathe.
Last year I worked in a hotel.
His life belongs to me.
Het onderwijssysteem heeft een radicale verandering nodig.
Tom'la arkadaştan öteyiz fakat sevgili olduğumuz da söylenemez.
Eu não pensei muito sobre isso.
Não pensei muito sobre isso.
Isso seria irônico de uma forma.
Zemren medden ad k-inin ṭṭef imi-k, maca ulac win ara k-d-iḥebsen ur tseεεuḍ ara leryuf-ik. Ɣas mazal-iten meẓẓiyit mliḥ, ur ilaq ara ad sen-agin i ilemẓiyen ad d-inin ayen ttxemmimen.
Ondanks hun overeenkomsten passen zij twee niet bij elkaar.
We kunnen niet met en niet zonder elkaar.
Raigad war die erste Hauptstadt des Reiches der Marathen.
Nobody could do that job.
Ttilint teswiεin, mačči ɣef lmeḥna i ttxemmimeɣ maca ɣef ayen i d-yegran d ccbaḥa.
Tom verslaat iedereen bij het schaken.
He fled to Canada to dodge the draft.
De stad raakte in verval.
Vezmi ho so sebou.
Nemohol by si mi, prosím, požičať svoj slovník?
Nemohla by si mi, prosím, požičať svoj slovník?
Een wonder!
Iedere keer als je iets nieuws leert moet je het hele kader van je kennis opnieuw bijstellen.
Si zik smenyifeɣ tisselbi n yirumsa ɣef leεqel n wid ur d-ncelleε.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Wat wil je van Tom?
Žiješ v Libanone?
We moeten je naar een ziekenhuis brengen.
Er waren veel sterren zichtbaar aan de hemel.
Lajos Portisch é um enxadrista húngaro muito famoso.
Tom zei me dat hij liever niet zou gaan.
Hneď sa vrátim.
Ik ben geen specialist.
De stad ging tenonder.
Neviem, čo povedať.
Marilyn Monroes succes maakte haar niet gelukkig.
Лайош Портиш - очень известный венгерский шахматист.
U moet me beschermen.
The founder of the Maratha Empire was Shivaji Maharaj, a man of great valour and a charismatic leader.
Lajos Portisch es un ajedrecista húngaro muy famoso.
Tiene un hijo y una hija.
You're supposed to obey traffic laws.
The doctor told him to rest at home, which he did.
Yezzenz Tom amuṭu-ines i Mary.
Lajos Portisch estas tre fama hungara ŝakludanto.
Tom misses home.
Nella d imerkantiyen lawan-nni.
Waqil ssnent-aɣ.
Tom est neurochirurgien.
Je serai là un jour ou l'autre.
Le patriotisme a prévalu.
Le patriotisme l'a emporté.
À nous deux !
L'animal mourait de faim.
Segmi y-iruḥ umdakel-iw ur ṭṭiseɣ deg lehna.
Une bombe explose.
Cela pourrait être vrai.
Lajos Portisch es un multe famosa juor de xace magiar.
Throughout history we've learned plenty: among other things, we've developed agriculture and animal husbandry, art and technology, faith, philosophy and science, civilization and culture.
Qui pense cela ?
Les cauchemars sont terrifiants.
Lajos Portisch is a very famous Hungarian chess player.
Ineqqes-d wayen i neznuzu.
Les cauchemars font peur.
Het is alles wat we hebben.
Империя рухнет.
Má syna a dcéru.
Tom veut arrêter.
Tom veut abandonner.
Tom veut démissionner.
Lajos Portisch est un joueur d'échecs hongrois très connu.
La confiance inspire la confiance.
Империя рухнет, а с ней падёт и король.
Awi lqahwa-nni ɣer wannag wis tlata : taxxamt uṭṭun xemsa.
La ville tombait en ruine.
Присоединяйся к мятежникам.
La ville tombait en désuétude.
Lajos Portisch ist ein sehr berühmter ungarischer Schachspieler.
Эти мятежники хотят лишь развалить нашу страну.
Tom enseigne la psychologie du sport.
У них нет чёткой цели.
Ԑummeɣ i tiziri iḍelli deg iḍ.
У них нет чёткой цели. Они просто делают то, что им говорят.
Waar kan ik koffie kopen?
Lajos Portisch è un giocatore di scacchi ungherese molto famoso.
Bɣiɣ ad d-meslayeɣ ɣef ussan-nni yelhan.
Jullie waren allebei indrukwekkend vandaag. Ik ben trots op jullie.
Limpe o rosto.
Hoe wetenschappelijker het onderwerp, hoe kleiner de kans op verschillende interpretaties.
Limpa o rosto.
Tom me deu um livro para eu ler no avião.
Darbe girişiminin siyasi ayağı kimler?
Le temps ne va pas vite quand on l’observe. Il se sent tenu à l’œil. Mais il profite de nos distractions. Peut-être y a-t-il même deux temps, celui qu’on observe et celui qui nous transforme.
musi pi jan lawa ma la jan Lajo Posi li jan musi tan ma Mosijo. jan li sona e ona lon ma ale.
Tom disse que não tinha muito dinheiro.
Ailemle vakit geçirmekten çok keyif alıyorum.
Mal by si spolupracovať.
Mala by si spolupracovať.
Mali by ste spolupracovať.
Musíme spolupracovať.
Tom é um alvo fácil.
D aẓaṛ i d leqṛaṛ!
Read the translation of the song!
Mali by sme spolupracovať.
Eu acho que Tom não gostou do filme.
Museli sme spolupracovať.
Seagulls fly over the water.
Wij twee hebben elkaar leren kennen op een feest.
Miguel Najdorf e Oscar Panno são dois famosos enxadristas argentinos. Najdorf nasceu na Polônia.
Miguel Najdorf y Oscar Panno son dos famosos ajedrecistas argentinos. Najdorf nació en Polonia.
Er is weinig kans op succes.
Lend me twenty euros.
Nad vodou lietajú čajky.
Miguel Najdorf kaj Oscar Panno estas du famaj argentinaj ŝakludantoj. Najdorf naskiĝis en Pollando.
Ik sprak nooit meer met je over mijn nichtje.
Onde é o balcão da American Airlines?
Požičaj mi dvadsať eur.
Meu quarto não estava limpo.
Požičajte mi dvadsať eur.
Todo mundo sabe que o francês de Tom é bom.
Todos sabem que o francês de Tom é bom.
What do the stars mean on the flag of Brazil?
Er bestaat geen weg naar geluk; geluk is de weg.
Tom lijkt niet te vertrouwen.
Você não vai se arrepender disso, eu prometo.
O jantar já está pronto?
We zouden hier weg moeten gaan.
O que você fez depois do jantar?
Many people visit the library every day.
O que vocês fizeram depois do jantar?
Miguel Najdorf e Oscar Panno es du famosa juores de xace arjentina. Najdorf ia nase en Polsca.
Tom zal jou missen.
Miguel Najdorf e Oscar Panno sono due famosi giocatori di scacchi argentini. Najdorf è nato in Polonia.
Miguel Najdorf and Oscar Panno are two famous Argentine chess players. Najdorf was born in Poland.
De vez em quando, eu durmo durante a aula.
Tom não está preocupado com você.
Tom não está preocupado com vocês.
Miguel Najdorf et Oscar Panno sont deux célèbres joueurs d'échecs argentins. Najdorf est né en Pologne.
Eén van de Amerikaanse staten is beroemd vanwege zijn ananassen.
Miguel Najdorf und Oscar Panno sind zwei berühmte argentinische Schachspieler. Najdorf wurde in Polen geboren.
Zeg me alstublieft hoe ik dat moet doen.
Tom não sabia onde Mary queria comer.
Holokost'un gerçekliğinde şüpheye yer yoktur.
We hebben de gewoonte om om vijf uur te eten.
De wolken zijn grijs.
Hoe laat kan ik je morgen bellen?
Мигель Найдорф и Оскар Панно - два известных аргентинских шахматиста. Найдорф родился в Польше.
Why did you go to sleep so early last night?
Deze auto verbruikt veel benzine.
Seg tala n taddart i d-tugem aman.
Ben je met de trein gekomen?
Ježkovia majú pichliače.
Seg tala n taddart i d-tugmeḍ aman.
Seg tala n taddart i d-tugmemt aman.
Materie kan vast, vloeibaar of gasvormig zijn.
Seg tala n taddart i d-ugment aman.
Isso não é muito importante.
Seg tala n taddart i d-ugmeɣ aman.
Великан проснулся!
Mag ik je een andere strategie voorstellen?
Вы можете не шуметь?
S uẓru i tebna axxam-is.
Ты можешь не шуметь?
Was u bij het concert?
Mačči s uẓru i tebna axxam-is.
Tom não vai fazer isso hoje.
They can be legitimate, but I wonder how useful they are.
Mačči s uẓru i yebna axxam-is.
Mačči s uẓru i tebna axxam-ines.
Eu ainda não li a mensagem de Tom.
Mačči s uẓru i yebna axxam-ines.
Okrem teba tu nikoho nepoznám.
Hebben jullie Toms nieuwe tatoeage gezien?
Okrem vás tu nikoho nepoznám.
Mačči s uẓru i nebna axxam-nneɣ.
Изменись сперва сам.
Mačči s uẓru i nebna axxam-nteɣ.
Kaviareň je už zatvorená.
Mačči s uẓru i tebnam axxam-nken.
У меня нет знакомых в Бостоне.
Церемонию пришлось прервать.
Mačči s uẓru i tebnamt axxam-nkent.
Wanneer heb je met Tom gesproken?
Mačči s uẓru i tebnam axxam-nwen.
musi pi jan lawa ma la jan Mikenasito en jan Okapano li jan musi tan ma Alensina. jan li sona e ona tu lon ma ale. jan Nasito li kama lon ale lon ma Posuka.
Mačči s uẓru i tebnamt axxam-nwent.
I'm going to find out who it is.
Včera som zjedla veľký tanier hrachovej polievky.
Tom comprou uma passagem só de ida para Boston.
Мы что-то упускаем.
Mačči s uẓru i tebniḍ axxam-ik.
Eu tenho o pior emprego do mundo.
Mačči s uẓru i tebniḍ axxam-inek.
Mačči s uẓru i tebniḍ axxam-im.
Мы что-то упускаем, но что?
Prove este doce.
Mačči s uẓru i tebniḍ axxam-inem.
Provem este doce.
Tom d amezwaru deg twacult-is ara yesɛun taɣlent takanadit.
Церемонию коронации пришлось отложить.
Dostal som darček, ale neviem od koho.
Mačči s uẓru i bniɣ axxam-inu.
Yesterday I had the pleasure of accompanying a foreign friend all across Paris.
Dostala som darček, ale neviem od koho.
Коронацию нового короля пришлось отложить на неопределённый срок.
Turistlerin Tati mağazalarına Eyfel Kulesi'nden daha sık gittikleri de olmuştu.
Mačči s uẓru i bniɣ axxam-iw.
Tom yella d baba.
Ik denk dat dat een waarschuwing is.
Mačči s uẓru i bnan axxam-nsen.
Tom yella d argaz-iw.
Mačči s uẓru i bnant axxam-nsent.
Wie heeft de hond buitengesloten?
Tom yella d mmi.
Из-за начавшейся войны принц вступил на престол намного раньше, чем планировалось.
Nemáme skleník.
Военная хунта в Мьянме убивает множество невинных людей.
They work all day.
V Japonsku sa ryby často jedia surové.
Man is fascinated by the unknown.
Чем они провинились?
Чем они так провинились, что смогли заслужить смертную казнь?
You took the words out of my mouth!
Чем они смогли настолько провинится, что их приговорили к смертной казни?
Я солидарен с нашей властью.
Я полностью солидарен с нашей властью.
Jij bent slim.
То, что я собираюсь сделать с тобой, посчитал бы слишком жестоким даже сам дьявол!
Ya d kečč ara yenɣen iman-ik, ya ad xedmeɣ ayen i ilaqen akken ad griɣ d taǧǧalt
Том прожил свою жизнь именно так, как хотел.
Zvyčajne jeme o šiestej.
Nikdy nebol vo Francúzsku.
Pour elle, céder à la tentation, c'est manger un pain aux raisins.
Tom is iets aan het schrijven.
Ur umineɣ ara tiḥkayin n Tom ɣef Boston.
Эта военная хунта уничтожает те зачатки демократии, которые мы с таким трудом смогли произвести.
Kto vypil všetko víno?
Zouden jullie haar kunnen vragen om zachter te praten?
В этом виновен никто иной, как Том!
Mária vypla počítač.
Оставь их. Нам сейчас не до этого.
Ik ga de weddenschap niet aan.
Иногда враги намного более человечны, чем те, кто называет себя друзьями.
Это всего лишь горькая правда жизни.
Vypla som počítač.
Это всего лишь горькая правда жизни. Так что не стоит из-за этого расстраиваться.
Я прикупил себе новую пару обуви.
Я прикупил себе новую пару обуви. Как тебе?
Я прикупила себе новые брюки. Как тебе?
Я прикупила себе новое платье. Как тебе?
A ostra faz a pérola, a abelha faz o mel, o homem faz a ciência.
Ik heb geld nodig voor de supermarkt.
Не преувеличивай значение этой проблемы.
Никто не может быть объективен на все сто.
This place stinks.
Love is a gift from God.
Questo posto puzza.
Questo luogo puzza.
Tesɛiḍ akerciw d ameqqran.
Tom è venuto in Australia per studiare musica.
This is my first visit to Boston.
Tom è venuto in Australia per studiare la musica.
Tom moet ergens heen.
Tom venne in Australia per studiare musica.
Tom venne in Australia per studiare la musica.
It's safe to say he won't be invited back any time soon.
Hij studeerde hard om wetenschapper te worden.
This fraction can be reduced.
I nostri pensieri danno forma a ciò che noi supponiamo sia la realtà.
Dit geld zal niet genoeg zijn voor de hele maand.
Hovoríte hindsky?
Hovoríte po hindsky?
Het succes kwam niet meteen, maar we hebben de hoop nooit opgegeven.
Hovoríš hindsky?
Tom staat bij de bushalte te wachten.
Hovoríš po hindsky?
Hij woont alleen in een enorm huis.
In the U.S. after 2016, it was hard to know whether they had a state-run media or a media-run state.
kala kiwen li pali e sike pi mani mute. pipi li pali e telo suwi. jan li pali e nasin sona.
Dit eiland is onbewoond.
La ostra hace la perla, la abeja hace la miel, el hombre hace la ciencia.
Ik ben bijna 40 en ik ben nog steeds vrijgezel.
La ostro faras la perlon, la abelo faras mielon, la homo faras sciencon.
Ja, ik heb dat expres gedaan.
Laat me gewoon gaan.
Dat zou logisch zijn.
Laat ik je alles vertellen wat ik weet.
Rěčiš hindisce?
Rěčiće hindisce?
Tom vertelde me dat hij een huis in Boston heeft gekocht.
La ostra fa la perla, la abea fa la miel, la om fa la siensa.
L'ostrica fa la perla, l'ape fa il miele, l'uomo fa la scienza.
Ili laboras la tutan tagon.
Ze werken de hele dag.
Portugees is mooi, maar niet makkelijk.
The oyster makes the pearl, the bee makes honey, man makes science.
L'huître fait la perle, l'abeille fait le miel, l'homme fait la science.
Mi bezonas monon por la superbazaro.
Tomo devas iri ien.
Trovu por mi picon.
Welke leeftijd heeft je tante?
Die Auster macht die Perle, die Biene macht Honig, der Mensch macht Wissenschaft.
Are you really twins?
Sukceso ne venis tuj, sed ni neniam perdis esperon.
She's Italian.
Устрицы производят жемчуг, пчелы - мед, человек - науку.
Hij is de vriend van een vriend.
Jes, mi faris tion intence.
Tom praat erg hard.
La portugala estas bela, sed ne facila.
Tomo parolas tre laŭte.
İfade vermeye kendi ayağıyla geldi.
Ĉu vi vidis la novan tatuaĵon de Tomo?
Ĉu mi rajtas sugesti alian strategion?
Ĉu vi venis trajne?
Post la jaro 2016, estis kelkfoje malfacile scii, ĉu en Usono la ŝtato irigas la amaskomunikilojn aŭ la amaskomunikiloj irigas la ŝtaton.
Ben je met de trein aangekomen?
La nuboj grizas.
洞窟に男性３人が閉じ込められています。
After the year 2016, it was sometimes difficult to know whether, in the United States, the state directed the media or the media directed the state.
Diş minesi büyük oranda hidroksiapatitten oluşur.
黄色のもあるよ。
En Usono post 2016, estis malfacile scii, ĉu oni havis ŝtate direktitan amaskomunikilaron aŭ amaskomunikilare direktitan ŝtaton.
Ha detto che non aveva rimpianti.
Disse che non aveva rimpianti.
他の可能性もあります。
Apenas deixem-me ir.
Apenas deixa-me ir.
Vocês tiraram as palavras da minha boca!
Tiraste as palavras da minha boca!
Ontem tive o prazer de acompanhar uma amiga estrangeira de um extremo ao outro de Paris.
Quando foi que falaste com o Tom?
Did Tom tell you where I was going?
Elas podem ser legítimas, mas me pergunto o quão útil elas são.
Extraño a Tom, y creo que él también me echa de menos.
Vieste de comboio?
Tom sentirá saudades tuas.
Ambos vocês têm estado impressionantes hoje. Eu estou orgulhosa de vocês.
Não sou uma especialista.
O que queres do Tom?
El internet te puede destruir o ayudarte a crecer. Depende de cómo lo usas.
友達は図書館に勉強しに行きます。
Mi amigo va a la biblioteca a estudiar.
For birds, especially blackbirds and sparrows, it is normal to leave the nest when they are not yet able to fly and to spend a few days walking about. And it is at this stage that many of them end up being picked up and taken home by humans with good intentions but so ignorant of what is really best for these birds. And once taken home, it opens the dramatic chapter of "what do I feed it?" and "how do I teach it to fly?"
The car skidded to a stop.
Tom never loses.
トムはメアリーをお姉ちゃんのように慕ってるんだ。
Temos tempo o suficiente?
抱きしめたい。
ハグしたい。
Te quiero abrazar.
Tom disse que estava irritado.
Tom disse que estava brabo.
Como você gasta a maior parte do seu tempo?
Měl jsem vyhrát já.
Tenho certeza de que isso vai passar.
Ayak takımıyla muhatap olmaya gerek yok.
Estava com medo do meu pai.
Měl jsem zavolat.
Tuwi-d ɣef ufellaḥ aqbayli ad yeẓẓu mraw n yisekla yal aseggas.
Todos somos eternos aprendices.
Φοβήθηκα τον πατέρα μου.
Φοβόμουν τον πατέρα μου.
Měl jsem zůstat.
Tuwi-d fell-as ad yeẓẓu mraw n yisekla yal aseggas.
Měl jsem počkat.
Tuwi-d fell-ak ad teẓẓuḍ mraw n yisekla yal aseggas.
Tuwi-d fell-i ad ẓẓuɣ mraw n yisekla yal aseggas.
Měl jsi přijít.
Měls přijít.
Ni ĉiuj estas eternaj lernantoj.
Tuwi-d fell-aken ad teẓẓum aṭas n yisekla yal aseggas.
Tuwi-d fell-akent ad teẓẓumt aṭas n yisekla yal aseggas.
Tuwi-d fell-awen ad teẓẓum aṭas n yisekla yal aseggas.
Tuwi-d fell-awent ad teẓẓumt aṭas n yisekla yal aseggas
Nous sommes tous des apprenants éternels.
Tuwi-d fell-asen ad ẓẓun aṭas n yisekla yal aseggas
Tuwi-d fell-asent ad ẓẓunt aṭas n yisekla yal aseggas
Tuwi-d fell-aneɣ ad neẓẓu aṭas n yisekla yal aseggas
Měl jsem odmítnout.
Tuwi-d fell-anteɣ ad neẓẓu aṭas n yisekla yal aseggas
tenpo ale la mi mute li kama sona e ijo.
Měl jsi zavolat.
Estamos sempre aprendendo alguma coisa.
Měl jsi počkat.
We are always learning something.
I felt stupid.
Idmaren n ddunit d tiẓegwa.
Měl jsem se vzdát.
Siempre estamos aprendiendo algo.
Nous apprenons toujours quelque chose.
For the record, we're just friends.
Turin n umaḍal d tiẓegwa.
How many times have you played golf with Tom?
Co se mělo stát?
Para que sepan, solo somos amigos.
Just so you know, we're just friends.
Ur yessin anwa i d baba-s.
Ur tessin anwa i d baba-s.
Nos sempre aprende alga cosa.
Impariamo sempre qualcosa.
ちなみに、友達ってだけだよ。
念のために言っとくけど、友達なだけだよ。
Ur nessin anwa i d baba-tneɣ.
Wir lernen immer etwas.
Vou garantir que Tom receba sua mensagem.
Ur nessin anwa i d baba-tenteɣ.
Мы всегда чему-то учимся.
Ur tessineḍ anwa i d baba-k.
Ur tessineḍ anwa i d baba-m.
Ur tessinem anwa i d baba-tken.
Ur tessinemt anwa i d baba-tkent.
Ur tessinem anwa i d baba-twen.
Ur tessinemt anwa i d baba-twent.
Ur ssineɣ anwa i d baba.
Ur ssinen anwa i d baba-tsen.
Ur ssinent anwa i d baba-tsent.
Temmut yemma ur tt-ssineɣ.
Temmut yemma-tsen ur tt-ssinen.
Temmut yemma-tsent ur tt-ssinent.
「わぁ、可愛い赤ちゃん。お名前は何て言うんですか？「理那よ」「理那ちゃん、いないいないばあっ！あっ、笑った。抱っこさせてもらってもいいですか？」「どうぞ」
Tom disse que Mary deveria fazer isso agora.
Ο Τομ είπε ότι η Μαίρη θα έπρεπε να το κάνει τώρα.
Temmut yemma-s ur tt-yessin.
お兄ちゃんが大学行ったら、寂しくなっちゃうよ。
Temmut yemma-s ur tt-tessin.
Temmut yemma-tneɣ ur tt-nessin.
Foi uma sábia decisão.
Temmut yemma-tenteɣ ur tt-nessin.
A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
Aww, what a cute baby. What's her name? "Rina." "Hey Rina, peek-a-boo! Look, she smiled. Can I hold her?" "Sure."
Temmut yemma-k ur tt-tessineḍ.
Temmut yemma-m ur tt-tessineḍ.
The crowning of a pawn in chess is more valuable than the touchdown in football.
Temmut yemma-tken ur tt-tessinem.
Temmut yemma-tkent ur tt-tessinemt.
Por favor, me diz qual é a compatibilidade existente entre um homem capricorniano com sangue do tipo B e uma mulher libriana com sangue do tipo O.
Temmut yemma-twen ur tt-tessinem.
I'll miss my big brother when he goes to college.
Temmut yemma-twent ur tt-tessinemt.
Mary korkmuş gibiydi.
Коронование пешки в шахматах более ценно, чем тачдаун в футболе.
Eǧǧ i umsebrid abrid ad iɛeddi.
Ǧǧem i umsebrid abrid ad iɛeddi.
「あっ、可愛いワンちゃん。名前は何て言うんですか？」「ポチよ」「ポチ！お手。お手」「お手ね、まだできないのよ」「そっかぁ。抱っこしてみてもいいですか？」「どうぞ」
Ǧǧemt i umsebrid abrid ad iɛeddi.
Ǧǧet i umsebrid abrid ad iɛeddi.
Die Krönung eines Bauern im Schach ist wertvoller als der „Touchdown“ im American Football.
La kronado de peono en ŝako estas pli valora ol la alteriĝo en futbalo.
Ala iman-is i yettḍurru.
Ala iman-is i tettḍurru.
La coronación de un peón en el ajedrez es más valiosa que el touchdown en el fútbol americano.
Ala iman-nneɣ i nettḍurru.
Ala iman-nteɣ i nettḍurru.
Ala iman-nwen i tettḍurrum.
Ala iman-nwent i tettḍurrumt.
Ala iman-nken i tettḍurrum.
Ala iman-nkent i tettḍurrumt.
L'incoronazione di un pedone negli scacchi è più preziosa del touchdown nel calcio.
Naima Salhi hakkında konuşmak da mı yasak yahu?
Ala iman-ik i tettḍurruḍ.
Ala iman-im i tettḍurruḍ.
Tilelli-w tḥebbes anda akken i tebda tayla-k.
Tilelli-k tḥebbes anda akken i tebda tayla-w.
Tilelli-nneɣ tḥebbes anda akken i tebda tayla-nwen.
Tilelli-nneɣ tḥebbes anda akken i tebda tayla-nken.
Tilelli-nken tḥebbes anda akken i tebda tayla-nneɣ.
Coroni un peon en la jua de xace es plu valuosa ca atera la bal en futbal american.
Ulac wi ur nesɛi tilelli am ufrux yettaffgen deg yidenni.
Le couronnement d'un pion aux échecs est plus précieux que le touché au football.
Ulac wi ur nesɛi tilelli am ugḍiḍ yettaffgen deg yidenni.
Afrux deg yigenni, ur yessin tilisa.
Хорошо помой айву.
Este lugar fede.
Aww, what a cute puppy. What's his name? "Pochi." "Hey, Pochi! Shake. Shake!" "He doesn't know how to shake hands yet." "Oh. Can I try hugging him?" "Sure."
Teḥweṣ-it lmut kan akken d amecṭuḥ.
Teḥweṣ-itt lmut kan akken d tamecṭuḥt.
Teḥweṣ-it lmut kan akken d ilemẓi.
Teḥweṣ-itt lmut kan akken d tilemẓit.
Tomo kaŝe estas roboto.
Vocês são realmente gêmeos?
Would you mind if I opened the window?
A promoção de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
Tudert ur d-tettak tarzeft.
Thomas Iohannesque patres Mariae sunt.
Ttnadiɣ fell-awen, ur ẓriɣ anda i terram.
Tom will see it.