loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mia sorella ha viaggiato.
Mia sorella ha studiato.
He's in a bad way.
Ich habe das Reisen ja so vermisst!
He won't last the winter out.
Il ne passera pas l’hiver.
In der Yorker Straße ist eine Baustellenampel.
It gets you going.
In der York Road ist eine Baustellenampel.
Ça donne la pêche.
Sie sieht sich nur um.
La casa de Juan está frente a la iglesia.
Her body ached all over.
Ich stand unter der Dusche. Deswegen habe ich das Telefon nicht gehört.
Sa vie ne tient qu’à un fil.
Da ich unter der Dusche stand, habe ich das Telefon nicht gehört.
He's as dead as a doornail.
Il est bel et bien mort.
He died a natural death.
Työttömyys on vähäisempää ja lyhytkestoisempaa korkeammin koulutettujen keskuudessa.
You'll catch your death of cold!
Tom and Mary climbed into the time machine and left behind a period that would soon be no more: fourteen years hence would come the great war that would change everything.
Tu vas attraper la mort !
Tom and Mary climbed into the time machine and left behind a period that would soon be no more: fourteen years hence, the great war would come, and everything would change.
Vous allez attraper la mort !
Voisikohan kylästä löytyä toinenkin parturi?
I'm suffering agonies.
Wir kommen gerade nach Nottingham rein. Der Bahnsteig ist rappelvoll.
Wenn du kochst, wasche ich ab.
Tom raises chickens for meat.
He has found a kindred spirit.
Il a trouvé l’âme sœur.
Diese Aufgabe soll Montag abgegeben werden.
Ç’a été le coup de foudre.
Wenn er noch Junggeselle wäre, würde ich ihn heiraten.
She's got what it takes.
Um wieviel Uhr macht die Schenke zu?
Um wieviel Uhr macht der Pub zu?
Elle a ce qu’il faut là où il faut.
This is where our ways part. Many thanks!
She gave me the eye.
Here's where we go our separate ways. Thank you very much!
Sämtliche Lehrer waren in dem Pub.
Elle m’a fait de l’œil.
She was making sheep's eyes at him.
Mr Miller! Mr Miller! "Yes, what is it, Taylor? I'm in a hurry."
Elle lui faisait les yeux doux.
Elisa arbeitet. Ihre Kinder sind in der Schule.
He took a fancy to her.
She took his fancy.
Von der Warte habe ich das noch nie gesehen.
Elle lui a tapé dans l’œil.
I got an eyeful.
Je me suis rincé l’œil.
Die wird rausfliegen.
She has bedroom eyes.
Elle a des yeux auxquels on ne résiste pas.
Tom har høns.
Maria musste zurücktreten, weil sie öffentlich eine Meinung kundtat, welche der Position der Regierung widersprach.
She played footsie with me.
Elle m’a fait du pied.
The book was too depressing according to the film-makers, so they gave the story a happy ending.
Ik had helemaal niet door dat er in de andere kamer zoveel mensen waren.
Hun har sovekammerøjne.
Vi veturas en la malbona direkto.
We can't write any more, explained the grandmother I met in the old people's home. "Our hands are far too stiff and shaky, and our eyes don't want to work properly now, either. And what have we got to write about, anyway?" she laughed.
Kion signifas ĉiuj ĉi demandoj?
That bike's a total rust bucket. Why didn't Tom just buy a new one? "He said he couldn't afford it."
That bike's full of rust. Why didn't Tom just buy a new one? "He said he couldn't afford it."
Are you awake yet? "No, I'm still asleep. Now, get out! And switch the light off and shut the door behind you!"
Yečča akk aseqqi-nni Sami?
Sie umklammert ihre Wärmflasche.
They laughed themselves silly.
They laughed their heads off.
Tella temlilit-a d awedder n lweqt.
They're laughing themselves silly.
They're laughing their heads off.
Ich habe dir gerade auf den Teppich gekotzt. Entschuldige!
It all looks so simple – you might think that the machine does everything itself – but it's not quite like that.
Dem Spieler ging ein Schuss gegen die Querlatte.
Der Spielerin ging ein Schuss gegen die Querlatte.
Tom wouldn't have gone there.
Um wieviel Uhr machen die Geschäfte zu?
Zemrent ad kecment tektiwin-a deg udles nniḍen?
Well, that's all I know.
You did it as well as you could.
Es war ganz anders, als er erwartet hatte.
He's not coming, as far as I know.
An der nächsten Straße müssen wir links abbiegen.
Tom can't afford to employ anyone; the family has to muck in.
Come and eat some chocolate cake.
Von dieser Straße hast du mir erzählt.
Wann machen die Geschäfte zu?
Sakin, ad trucceḍ aḥellab-nni n uwren s cwiṭ n waman.
Wenn Ihr Name nicht auf der Liste steht, kommen Sie nicht rein.
Wenn dein Name nicht auf der Liste steht, kommst du nicht rein.
Perhaps I shouldn't have asked Tom that question.
Diese Suppe schmeckt irgendwie fade. Vielleicht nachsalzen?
Den cykel er en ren rustbunke. Hvorfor har Tom ikke bare købt en ny? "Han sagde at det havde han ikke råd til."
It became habit.
Ruf mich an, sobald du dort ankommst!
There's someone downstairs who'd like to speak to you.
There is someone downstairs who would like to speak to you.
Die Feuerwehr hat einen Brand verhindert.
It's not his job to tell me what to do.
Der Pfad führte am Fluss entlang.
Ladɣa, ur tettu ara tira ar tama n tferkit n tihawt uqbel tuffɣa-k si tneɣrit.
I'll never forget what Tom said to me that day.
No sooner had I put the mole on the ground than it started to dig.
Je dois avouer que cela me laisse pantoise.
Tɛemmer tbatrit-a.
As soon as I put the mole on the ground, it started to dig.
Cela nous laisse pantois.
Det blev en vane.
Ayagi yessewham, maca d tdet wayen i d-yenna.
He fails to build a lasting romantic relationship.
A brass band was playing at the celebration in the beer tent.
Ssarameɣ da ara tiliḍ.
I've never been to the zoo.
Perhaps the threat of a separation has been looming like a dark cloud for a long time, as often happens in divorce.
Les répliques de Tom ont parfois de quoi laisser pantois.
I'm anaemic.
He doesn't place the same value on the relationship that I do.
Vi har fem fingrar på varje hand.
Man har fem fingrar på varje hand.
As I said, no problem.
Ɛemmreɣ isakayen n tḥanut akken ad sṭenṭnen akkit di yiwet n ssaɛa.
Tom goes to nursery school.
Yeḥṣa-t.
We kiss in private, when we're alone.
Tom is at school at the moment.
Yessawal-iyi-d yimal.
Tom learned French at school.
This school has many pupils.
The storm caused a power cut.
The supplies will run out soon.
Bran-asent-id i tmeḥbas
They queued for the bus.
Have you got this in another colour?
A young father was pushing a pram.
Den motorcykel er en ren rustbunke. Hvorfor har Tom ikke bare købt en ny? "Han sagde at det havde han ikke råd til."
The narrator describes the surroundings only sparingly.
The narrator provides only a few descriptions of the surroundings.
Ulac tamacint di tnezzayt-a.
Verŝajne, tio tute ne tre gravas.
Har I den her i en anden farve?
Har I det her i en anden farve?
When a spermatozoon meets an egg these two come together and form a larger cell that will grow into the woman's belly and become a baby.
They left us with no choice.
Findes den i en anden farve?
What do you feel when you have your period?
Each day, people here have to choose between heating and eating.
Ur temtawiḍ akked tigawin-ik.
De gav os ikke noget valg.
Aucun blessé n’est toutefois à déplorer.
Seg yiḍelli yekkat ugeffur.
Ulac ajdid!
I went back into the house.
I haven't had anything to eat since yesterday.
I was overwhelmed by the country's beauty.
The beauty of the country bowled me over.
September in Scotland can be very warm.
I was sure I'd find you here.
Nerra iman-nneɣ neṭṭes.
I was sure I would find you here.
Mmeslayeɣ yid-s.
What do you reckon she's doing at the moment?
Ihi, ini-yi-d d acu tessneḍ!
Ik heb niet echt een familie.
Ja, dat is wat ik bedoelde.
You're not going to leave Japan for ever, are you?
Zo werkt het.
What will you do if it's true?
I agree with her.
I'll pick you up at three.
Tom gave a loud sigh.
Tom sighed audibly.
Shall I stop?
A friend of mine is waiting for me outside the library.
Don't worry. We're now coming.
C'est une mission à haut risque.
The leaves have begun to change colour.
Il ne suffit pas de dire, il faut faire.
I left too late to hear his talk.
Xdem, mačči kan d ameslay.
In the end, she didn't come.
I'll go and pick him up.
Non uscirebbe dalla sua stanza.
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.
Die Kuh geht so lange zum Brunnen, bis er leer ist.
Si è nascosta dietro sua mamma.
Si nascose dietro sua mamma.
Ha sentito questo da lei.
Sentì questo da lei.
Le manca la sua famiglia.
Ik heb het helemaal niet koud.
A lei manca la sua famiglia.
Hans finger är brutet.
Ik zag een jongetje rennen.
Ik zag een kleine jongen rennen.
Non la ascolterà mai.
Hon biter på naglarna.
Aika mieto maku tällä homejuustolla.
I know Tom told Mary he could do that.
Hier stinkt's.
Maria biter på naglarna.
Itt bűzlik valami.
I spoke in a whisper.
Lassan járj, tovább érsz!
I speak very fast.
Tom má slepice.
Navštívím tě, až tu budeš.
Wir haben Eile.
Musím to chtít.
Wir sind ein wenig in Eile.
Mahtaakohan tämä vastaus viimein kelvata opettajalle?
Kasvatus on sekä koulun että vanhempien tehtävä.
Musíme Toma přesvědčit, aby tu práci vzal.
Vahva puolustus mahdollistaa tehokkaan hyökkäyksen.
Kuinka suuri korvaus on riittävä?
Jag bröt en knoge på hans tand.
I broke a knuckle on his tooth.
We have to persuade Tom to take that job.
We have to persuade Tom that he should take that job.
Ich brach mir einen Fingerknöchel an seinem Zahn.
Mluvím velmi rychle.
Listí začalo měnit barvu.
Erzählen Sie mir von der Narbe auf Ihrer Handfläche.
Berätta för mig om ärret på din handflata.
Tell me about the scar on your palm.
Klipp dina naglar!
Ein alter Baum ist schwer zu verplanzen.
Look under the fingernail.
Titta under fingernageln.
His hair disheveled and his clothes wrinkled, the late student had clearly overslept.
Sehen Sie unter den Fingernagel.
Com os cabelos desgrenhados e as roupas amarrotadas, o aluno que chegou tarde tinha claramente dormido demais.
Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Con el cabello despeinado y la ropa arrugada, el estudiante que llegó tarde claramente se había quedado dormido.
Kun la hararo malordigita kaj la vestoj sulkiĝintaj, la studento, kiu alvenis malfrue, klare preterdormis.
Avec ses cheveux ébouriffés et ses vêtements froissés, l'étudiant arrivé en retard avait clairement dormi trop longtemps.
Isän mikroaaltouuni on ainakin yhtä vanha kuin minä ja toimii vieläkin.
Con i capelli arruffati e gli abiti stropicciati, lo studente arrivato in ritardo aveva chiaramente dormito troppo.
Mit zerzaustem Haar und zerknitterter Kleidung hatte der zu spät gekommene Student eindeutig verschlafen.
Со взъерошенными волосами и помятой одеждой, поздно пришедший студент явно проспал.
Ajankohtainen kakkonen alkaa pian.
Pelkkä sauva pilkottaa lumikinoksesta.
Yettwaɣ usebdad-nni.
Acció!
En Tom vol venir a Boston amb nosaltres.
Hi ha preguntes?
És perillós saltar d'un tren en marxa.
El metge diu que no tornaré a ser capaç de nedar.
La religió és una mentida.
Ell no va robar la meva cartera.
No sembla que vulgui venir al concert.
Saps que vol per al seu aniversari?
No creus que pots ajudar en Tom amb això?
En Tom espera que tothom marxi per poder anar a dormir.
Com pots estar segur que passarà?
En Tom treballava a Australia.
No ha estat fàcil per a ella.
El cos no ha estat identificat.
Sé que en Tom està a prop.
Has gaudit llegint el llibre?
Un treballador va caure del quart pis.
Van trobar bones feines prop de casa seva.
Life has cornered me.
The universe is a large quantum system.
O universo é um grande sistema quântico.
Why are you going so slowly?
El universo es un gran sistema cuántico.
L'univers est un grand système quantique.
La universo estas granda kvantuma sistemo.
La universo es un grande sistem cuantal.
Ла универсо ес ун гранде систем куантал.
Ho he comprovat.
L'universo è un grande sistema quantistico.
Das Universum ist ein großes Quantensystem.
They took a little blood from my fingertip.
Marija žino, ką ji daro.
De tog lite blod från min fingertopp.
Sie entnahmen etwas Blut aus meiner Fingerspitze.
Вселенная - это большая квантовая система.
Marija žino, ką daro.
Kuinka pitkältä nämä luodit voivat läpäistä kevlar-liivin?
Tavo akys labai gražios.
Könyvet olvastam, miközben ettem.
Könyvet olvastunk, miközben ettünk.
Berühren Sie Ihre Nase mit dem linken Zeigefinger.
Touch your nose with your left index finger.
Rör din näsa med ditt vänstra pekfinger.
Tu turi sveikatos draudimą?
Jūs turite sveikatos draudimą?
Ji jo laukė dvi valandas.
Это уже стало привычкой.
Mūšyje buvo sužeista daug karių.
Она прождала его два часа.
Handen har fem fingrar: tummen, pekfingret, långfingret, ringfingret och lillfingret.
Koks atstumas nuo čia iki Salamankos?
Isem-is ufṛux-agi?
Il est probable que ce ne soit pas du tout important.
Amek i s-qqaren i ufṛux-agi?
Amek i s-sawalen i ufṛux-agi?
Ce n'est probablement pas important du tout.
Acal yid-sen i illan da?
Que signifient toutes ces questions ?
Tejbed aseɣwen-nni;
Er hat keinen Mittelfinger.
Ruḥet ad ten-twalim deg yixxamen-nsent.
He doesn't have any middle finger.
Han har inget långfinger.
Vous n'allez pas dans la bonne direction.
Iḥekker fell-as taweṣṣaft-is.
Fkiɣ-as tafles i Ken.
Sɛiɣ tafles di Ken.
Тебе действительно так не нравится эта идея?
Вам действительно так не нравится эта идея?
Tenniḍ di tririt-ik dakken ad d-taseḍ.
Ggummaɣ ad amneɣ dakken ur iyi-d-teɛqilem ara.
Manau, kad mes galime būti draugais.
Jo paltas nusidėvėjo.
Her index and ring fingers are exactly the same length.
Hennes pekfinger och ringfinger är exakt lika långa.
Ihr Zeigefinger und ihr Ringfinger sind genau gleich lang.
Jo paltas susinešiojo.
Axxam-ik d atrar mliḥ.
Axxam-im d atrar mliḥ.
His pinky is blue.
Hans lillfinger är blått.
Sein kleiner Finger ist blau.
Jo paltas susidėvėjo.
Lia mantelo triviĝis.
Thomas d isem amalay yesɛan anamek "iken" s thibrut.
Melmi i tettwaliḍ ad d-yuɣal?
Jam patinka keliauti.
Ssuter, ad k-d-nefk.
Jis labai mėgsta keliauti.
Ssutret, ad wen-d-nefk.
Ssutremt, ad kent-d-nefk.
jan Ton li lon insa anu seme?
Put your thumb on the scanner.
Lägg din tumme på scannern.
Legen Sie Ihren Daumen auf den Scanner.
Mergaitės šukuojasi.
Min handled gör ont.
Det gör ont i handleden.
La knabinoj sin kombas.
Amusez-vous bien.
Schieben Sie sie vorsichtig die Nagelhaut zurück.
Tryck försiktigt tillbaka nagelbandet.
Gently push back the cuticles.
Aucun doute là-dessus.
There is no doubt about that.
On y va ?
C'est pas trop tôt !
Du har en mygga på högra underarmen.
Al la granda kastelo venis la verdaj kaj grizaj kaleŝoj.
Tässä valmistuu laivan köli.
Kauris on ihan kunnioitettava saalis.
Paljonko maksaisi yksi lihapulla, kun lautasellinen maksaa viisitoista euroa?
Armbågen är leden mellan överarmen och underarmen.
Tämä työpöytä on vain tilapäinen ratkaisu. Toisaalta edellinen niin sanottu tilapäisratkaisu oli käytössä kuusi vuotta…
Todennäköinen lopputulos on, että meidät huomataan, mutta pääsemme silti karkuun.
Pirmiau pagalvok, po to kalbėk.
Kuka voisi kyetä tällaisiin hirveyksiin?
Už tady Toma nechceme.
Aš tave sužeidžiau?
Cela a été un plaisir de courte durée.
We don't want Tom here anymore.
Tom har en örn tatuerad på sin överarm.
J'ai envie de comprendre.
Jis išlipo sekančioje stotyje.
She has a scar on the left elbow.
Jis išlipo kitoje stotyje.
Hon har ett ärr på vänstra armbågen.
Sie hat eine Narbe am linken Ellbogen.
Aš esu tikras, kad ji mane myli.
Tuopa Aino, neito nuori, sisar nuoren Joukahaisen läksi luutoa lehosta, vastaksia varvikosta. Taittoi vastan taatollensa, toisen taittoi maammollensa, kokoeli kolmannenki verevälle veijollensa.
Aš įsitikinęs, kad ji mane myli.
Aš nesu protingesnis už jį.
Ihr Bizeps und Trizeps sind hervorragend definiert.
Dina biceps och triceps är utmärkt definierade.
Krepšys po stalu.
You have excellent definition in your biceps and triceps.
Mano duktė pradėjo lėles kolekcionuoti.
Mano duktė pradėjo lėles rinkti.
Ideal für den Muskelaufbau im Bizeps.
Ką tu matai šitame paveiksle?
Idealt för muskeluppbyggnad av biceps.
Ideal for muscle building in the biceps.
Exercises for triceps and biceps.
Övningar för triceps och biceps.
Übungen für Trizeps und Bizeps.
Jag har torr hud.
Jos kalba buvo puiki.
Jeg har tør hud.
Jo kalba buvo puiki.
Hans lillefinger er blå.
Lia etfingro estas blua.
Lia malgranda fingro estas blua.
Hendes pegefinger og ringfinger er nøjagtig lige lange.
Er zerhackt Eis mit seiner Achsel.
Ŝia montrofingro kaj ŝia ringofingro estas ekzakte same longaj.
He crushes ice with his armpit.
Han krossar is med sin armhåla.
Han har ingen langfinger.
Beszéltem velük erről.
Hånden har fem fingre: tommelfingeren, pegefingeren, langfingeren, ringfingeren og lillefingeren.
Hånden har fem fingre: tommeltotten, pegefingeren, langfingeren, ringfingeren og lillefingeren.
Hånden har fem fingre: tommelen, pegefingeren, langfingeren, ringfingeren og lillefingeren.
Hånden har fem fingre: tomlen, pegefingeren, langfingeren, ringfingeren og lillefingeren.
Tomas nekalba prancūziškai.
Tegnap beszéltem vele.
Dann steck deine Nase nicht in meine Achselhöhle.
Stoppa inte in näsan i armhålan på mig då.
Then don't put your nose in my armpit.
Aš šito negaliu įrodyti, bet esu tikras, kad jis buvo nužudytas.
Jim har breda axlar.
Jim har breda skuldror.
Aš pirkčiau mašiną, bet ji labai brangiai kainuoja.
Klip dine negle!
Klip neglene.
Hon tog mig på axeln.
Hon rörde vid min axel.
Hvis Mary talte langsommere, ville man bedre kunne forstå hende.
Ikke alle spørgsmål fortjener et svar.
Hun berørte min skulder.
Hablo muy rápido.
Me ayuda a llevar la bolsa.
Iš jo studentų niekas neišlaikė egzamino.
Kodėl taip karšta?
Kodėl taip šilta?
Kieno šitas arklys?
Změnil jsem vzhled svých webových stránek.
Kieno šitas žirgas?
Tohle je ta nejzajímavější kniha, jakou jsem kdy četl.
Šitas klavišas neveikia.
Třešně se chystají kvést.
Brzy si na zdejší klima zvykneš.
Místnost byla zamčená.
Prašau man pasakyti.
Vypnul jsi plyn?
Zapomněli zamknout dveře.
Podívej se na obrázek na zdi.
Každá rodina má ve skříni nějakého kostlivce.
Jos automobiliui suėjo du metai nuo tada, kai jį nusipirko.
Co znamená slovo "get" v této větě?
Tomui patinka kalbėti telefonu.
Tomas mėgsta kalbėti telefonu.
Aš nemoku skraidyti.
jan pi mute lili li toki lon toki pona.
Aš negaliu skraidyti.
Tu ją vakar vakare parvežei namo?
Ar tu turi draugų Antigvoje?
Tą ji pasakė.
Štai ką ji pasakė.
Va ką ji pasakė.
מיר האָבן זיך באַגריסט.
ᱫᱟᱭᱟᱜᱮ ᱩᱱᱤ ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱾
ᱵᱮᱥ ᱯᱩᱥᱤ!
Noriu sėstis ant šito akmeninio suolo.
Noriu atsisėsti ant šito akmeninio suolo.
ᱤᱧᱤᱡ ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱵᱷᱩᱼᱵᱷᱩᱜ ᱟᱭ ᱾
ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱡᱚᱢᱟᱭ ᱾
ᱯᱩᱥᱤ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱮᱢ ᱾
זיי האָבן זיך איינס דעם אַנדערן אויסגעביטן מיט געדאַנקען.
ᱯᱩᱥᱤ ᱢᱮᱭᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
They exchanged ideas.
מיר האָבן זיך געגעבן די טעלעפֿאָן־⁠נומערן.
Jis labai patrauklus vyras.
Jis labai žavus vyras.
צי קען איך דאָס אויסבײַטן מיט עפּעס?
Jis labai simpatingas vyras.
איך וויל צען טעלער.
וווּ זענען די טעלער?
דער טעלער איז שמוציק.
די טעלער זענען שמוציק.
ווער האָט צעבראָבן דעם טעלער?
ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
גייט פֿאַרויס צוויי שפּאַן.
גיי פֿאַרויס צוויי שפּאַן.
ᱯᱩᱥᱤ ᱯᱟᱸᱨᱩᱴᱤ ᱡᱚᱢ ᱟᱭ ᱾
ᱯᱩᱥᱤ ᱢᱮᱭᱟᱣ ᱟᱭ ᱾
אַ דאַנק אין פֿאָרויס.
אַ דאַנק פֿון פֿריִער.
ᱯᱩᱥᱤ ᱩᱵ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ !
ᱯᱩᱥᱤ ᱩᱵ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Li estas tre plaĉa viro.
ᱯᱩᱥᱤ ᱟᱹᱥᱩᱞᱮᱢ ᱾
ᱯᱩᱥᱤ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫᱟᱭ ᱾
ᱯᱩᱥᱤ ᱧᱩᱸ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
Šitame rajone daugybė parduotuvių.
Šitame rajone aibė parduotuvių.
טאָם איז פּאַוואָליע פֿאַרויס געגאַנגן.
טאָם איז פּאַמעלעך פֿאַרויס געגאַנגן.
ona li jan lawa pi tomo pali suli lon ma Tosi.
די ברוסט טוט מיר וויי.
איך האָב אַ פֿאַרלייגט האַרץ.
לאָד אויס דאָס האַרץ.
לאָדט אויס דאָס האַרץ.
דער קאַסטן האָט אַרײַנגענומען גאָלדענע מטבעות.
איר זענט נישט מײַן זון.
Aš grįšiu prieš šešias.
Few people speak Toki Pona.
Ha-tt-a tkarḍa n Kanada.
Malmultaj homoj parolas Tokiponon.
Aql-aɣ nḥar cwiṭ akka imir-a.
Tom zegt dat hij geen e-mailadres heeft.
Yefka-as isem amaynut.
Lliɣ bɣiɣ kan ad k-id-mmeslayeɣ.
Mano brolis iškrito iš medžio ir susilaužė koją.
Lliɣ bɣiɣ kan ad ken-id-mmeslayeɣ.
Lliɣ bɣiɣ kan ad kent-id-mmeslayeɣ.
Je kan het me morgen vertellen.
Tegnap nem láttam Tamást.
Kainos toliau auga.
Dat is van mij. Geef het terug.
Kainos vis auga.
Kainos nuolat auga.
Kainos visą laiką auga.
Kainos tebeauga.
She always put up a brave face, but I could tell she was struggling inside.
jan pi ala lili li lon insa pi tomo tawa kulupu.
Al papá de Clyde le encantaba estudiar las estrellas.
Lliɣ d amarcad, imir-a.
Kai buvau Europoje, aš apsilankiau Paryžiuje.
Which track does the next express train for Boston leave on?
Ne détestez pas le joueur, détestez le jeu.
Ne déteste pas le joueur, déteste le jeu.
Nicht dass du mir nicht leid tätest, aber ich kann dir nicht helfen.
L'été, je passais beaucoup de temps à la piscine.
En été, j'ai passé beaucoup de temps à la piscine.
Il y a plus d'un temple dans la ville.
Él es el padre de mi novia, o sea mi suegro.
Dans la ville, il y a plus d'un temple.
Nepalik atidarytų durų.
Me gusta hacerte sonreír así.
I love making you smile like this.
C'est fou que personne ne veuille se reposer.
Azekka ad ferqent tebṛatin-a.
C'est fou que personne ne veuille faire une pause.
Nesra i waṭas n yiḍes.
Ini-as i umsejji-inek d acu iwala.
Ɛyant aṭas armi ur zmirent ara ad ɣrent.
Előbb a munka, aztán a szórakozás.
Bezzaf i tɛebbaḍ i tserdunt-a.
Il parle l'anglais américain.
Első a munka, aztán a szórakozás.
Ur nezmir ara ad nemmeslay ɣef waya?
Dans ma main est ta main.
Ta main est dans la mienne.
Via mano estas en la mia.
Nniɣ-d yakan ayagi.
Ad smenyifeɣ ad t-geɣ war tallalt-ik.
D acu i tt-yuɣen tgella-a?
Aš norėjau ten eiti.
Ich sprach im Flüsterton.
Ez az a kép, amit Tamás festett.
Hoy no va a llover. Si te llevas el paraguas, vas a hacer el ridículo.
It's not going to rain today. If you take an umbrella, you'll make a fool out of yourself.
Tlemmed timsiren timaẓlayin n upyanu.
Pinigai ant medžių neauga.
Ɣef wannect-agi i teččḥeḍ?
Estoy de camino al hospital.
Pinigai iš dangaus nekrenta.
Empieza a las seis y media.
No puedes salvarme.
¿Tú no le tienes miedo a la muerte?
¿No temes morir?
Tom dice que quiere aprender francés.
Daug paukščių rūšių gyvena Japonijoje.
Anwa wagi i yellan d ilelli di tmes-a umi semman ddunit? Ulac.
Jis netoli mano namų gyvena.
Jis arti mano namų gyvena.
Morgenstunde hat Gold im Munde.
Y a-t-il une phrase correcte ?
Gibt es einen korrekten Satz?
דו האָסט נישט די ביצים!
Ur telliḍ ara d ablal.
Jis su automobiliu apvažiavo visą šalį.
דו האָסט נישט די ביצים.
Tettban-aɣ-id tetturwi.
Aš kol kas gyvas.
Yeǧǧa Tom teɣli tammumt-nni.
Ar yra šaldytuve ko nors atsigerti?
Les marguerites sont des fleurs.
Margeriten sind Blumen.
Ar yra šaldytuve kokio nors gėrimo?
Ur yelli win iẓran ansi i d-ikka.
Ur yelli win iḥṣan ansi i d-yekka.
Sul Marika tettlus tisekkadin-is tucbiḥin?
Jean d Jeanne ssakden tiyuẓaḍ.
Tom n'est pas à la maison le lundi.
Ur sen-ttarat ara!
Tom ist montags nicht zuhause.
Ur sen-ttara ara!
Ur sen-ttaramt ara!
Ṭunubil-nneɣ tamecṭuḥt, m snat tewwura, d aberkant d tazunɣidt.
Ur lliɣ ara d tabuhalt.
È solo per tre giorni.
È soltanto per tre giorni.
È solamente per tre giorni.
Hun rørte ved min skulder.
Den Saft einer halben Limone und einen Teelöffel braunen Zucker dazugeben.
Ich habe heute in der Schule nichts gelernt.
Hodiaŭ mi lernis nenion en la lernejo.
Wollen wir auf den Markt gehen?
Lemmdeɣ tacinwatt d tespanyult.
Zgiɣ xeddmeɣ tuccḍiwin mi ttmeslayeɣ tafṛansist.
What hour did you wake up today? - "at eight o'clock"
If someone hears something a lot, they will know it.
Selleɣ-asen.
Why do you talk so quiet? I can't hear anything.
Tom lag bei dem Film vor Lachen halb am Boden; Maria hingegen langweilte sich zu Tode.
Nós poderíamos nos revezar.
Nós temos que tomar essa decisão hoje?
Eu sempre senti que Tom estava escondendo alguma coisa.
Skaka hand med honom!
Laqen-iyi sin yisragen akken ad awḍeɣ ar Yokohama.
Tuḍen tmetti-nneɣ.
Tehlek tmetti-nneɣ.
Tettwabla tmetti-nneɣ.
Tom rompis sian promeson.
Ala i tesnaṛeft!
Tom brak zijn belofte.
Hij vindt je echt leuk.
Mary zei dat ze dat niet alleen had moeten doen.
Er waren veel studenten in de kamer.
Zuidwestelijke steden als Phoenix en Tucson hebben een van de snelst groeiende bevolkingen van het land.
Het leven met zijn moeder was lastig.
Yanni werkt daar soms.
We hebben lang gewacht.
Zij heeft een kort lontje.
Ik haat weekends.
Ik haat weekeindes.
Niks in het leven is makkelijk.
Tom zei hetzelfde over jou.
Tom beloofde me zijn oude gitaar te verkopen.
Izmer ad inamer.
Ik heb een litteken op mijn linkerarm.
Tom is niet de enige die dat niet heeft gedaan.
Es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Nettat, tezmer ad tengeẓwer.
D netta i ten-id-ikeccfen.
D nettat i ten-isfaqen.
Azekka-in uɣaleɣ-d.
Hier is het recept dat je wou.
Il ne peut pas résister.
Sami moet deze dingen doen.
Ur yezmir ara ad ingeẓwer.
Ferḥeɣ imi ara dduɣ yid-k.
Is ze Nepalees?
Ik haat nachtmerries.
Mary verborg het geld in haar beha.
Je suis contente de partir avec toi.
Es ist zu heiß hier drinnen.
Je suis content de partir avec toi.
Ik heb genoeg foto's gemaakt. Bedankt.
Mi faris sufiĉe da fotoj. Dankon.
Ferḥeɣ imi ara dduɣ yid-m.
Ze schept op over haar dochter.
Ik moet dit rapporteren.
Ze heeft een moeder die van haar houdt.
Ik ga vandaag.
Hoest jij?
Ugar n 90% n yibaxixen n ubrid ssebba-nsen d imdanen.
Sami is eenzaam.
Sami woonde in deze buurt.
Ugar n 1000 n yibaxixen n ubrid i yettwajerden aseggas-a.
Mi translokiĝis al Alĝero en 2004.
Ŝi demetas sian mamzonon.
Ze voeren experimenten uit op insecten.
Tom at varkensvlees.
Tom is de enige andere persoon die dat kan doen.
Nem eszik forrón a kását!
Het is erg gevaarlijk hier.
Ik las je tweet.
Mi legis vian pepaĵon.
De illusie was perfect.
Yella deg wawal: win yerwin tabṛunt, d win i d-yessalayen amejṛiw.
Geduldige Schafe gehen viele in einen Stall.
C'est ce que rapporte la vox populi : celui qui remue la fange fait remonter la boue à la surface.
This is what the vox populi reports: he who stirs up the mire brings the mud to the surface.
Ellentétek vonzzák egymást.
Мальчика искал весь город.
Мальчика искали всем посёлком.
Don't you fear death?
Én ezt nem így látom.
Tom la yeshetrif.
Tḥellel akken ur tt-ineqq ara yiwen.
Én nem egészen így látom.
Tḥellel seg-sen ur tt-neqqen ara.
Tḥellel seg-neɣ ur tt-nneqq ara.
Gar ttesεa d ttnac n yiḍ i d-ttaken imensi.
Lliɣ sεiɣ amuṭu.
Tuɣ ɣur-i amuṭu.
D anezgum ameqqran maḍi.
D ayen i ɣ-iceɣɣben armi d ulamek.
Ez nagy különbség.
Can you show me the horse?
Tzemreḍ ad yi-d-tessekneḍ aεudiw-nni?
Вот, послушайте, что он пишет.
Возлюби ближнего своего, как самого себя!
Вот, послушай, что он пишет.
Том и его семья произносят молитву перед каждым приемом пищи.
Я просто сказал то, что думаю.
Я просто сказал то, что думал.
Je n'ai rien appris à l'école aujourd'hui.
Ты представляешь, сколько это труда?
Die vraag hoef je niet te beantwoorden.
Вы представляете, сколько это труда?
Ты представляешь, сколько труда в это вложено?
Вы представляете, сколько труда в это вложено?
Werken jij en Tom samen?
I just said what I thought.
Tom staat altijd vroeg op.
Tusa-yi-d yes-s tikti.
Сегодня в школе я ничего не выучил.
Je parlais à voix basse.
Dat is niet hoe ik het me herinner.
Tom luistert nooit naar de leraar.
Ik weet niet hoe dit weer is gebeurd.
ബോസ്റ്റണിലേക്കു അധികം ദൂരം ഇല്ല ഇവിടുന്ന്.
Ik kan nog even wachten.
But it wasn't me.
Maca mačči d nekk.
Tom vroeg me wat er was gebeurd.
Maca mačči d nekk win.
Maca mačči d nekk tin.
Maca mačči d nekk i igan akken.
Ce n'est pas que je ne sois pas désolé pour toi, mais je ne peux pas t'aider.
Ar tura ur tefhim tigert.
Kom me alsjeblieft helpen.
Je moet ergens beginnen.
Kkiɣ-d seg At-Weɣlis, ufiɣ-d lalla wer tebgis!
Usiɣ-d seg At-Weɣlis, ma d lalla werɛad tebgis!
Usiɣ-d seg At-Weɣlis, ufiɣ-d lalla wer tebgis!
J'arrive de très loin, d'Ath-Waghlis, et Madame n'a pas fini de s'habiller !
Wilde jij rijden?
I've come from very far away, from Ath-Waghlis, and Madame hasn't finished getting dressed!
എനിക്ക് ആ സമയം ശരിയല്ല എന്ന് തോന്നി.
Bedoel je dat dit allemaal voor niets was?
Waarom ben je in mijn kantoor?
Pourquoi les dirigeants occidentaux ont-ils tous peur de Poutine ?
ടോമിന് സഹായിക്കാൻ താത്പര്യം ഇല്ല.
Waarom bent u in mijn kantoor?
Es gibt keinen anderen Weg.
Вот постановление на обыск.
У вас есть постановление на обыск?
Вот постановление на Ваш арест.
Wat heb je in hemelsnaam gekocht?
Wat heb je in vredesnaam gekocht?
У вас есть постановление на мой арест?
Ik vroeg Tom om zijn adres.
Dit zal nooit veranderen.
Скоро дожди зарядят.
Скоро дожди зарядят, а там, глядишь, и Новый год.
Gosto de chuva, mas um dia de sol também é bom.
У него это очень хорошо получается.
I like rain, but sunny days are nice too.
Elle est peut-être belle, mais ce n'est pas mon idéal.
Anda-ten yiɣerdayen-nni akk yettilin da?
Tezweǧ, maca tenna-yi-d as-d ad nemlal.
Nous sommes venus vous en faire la demande.
Она, может, и красивая, но не мой идеал.
Arrêtez de trembler, monsieur le président.
Перестаньте дрожать, господин президент.
В Алжире очень хорошие дороги.
Suref-iyi, maca ur sεiɣ ara akk ṣṣerf.
Смейтесь, смейтесь. Как бы потом плакать не пришлось.
Смейся, смейся. Как бы потом плакать не пришлось.
Можете смеяться сколько хотите. Мне всё равно.
Régebben dohányoztam.
Можешь смеяться сколько хочешь. Мне всё равно.
У него ничего за душой нет.
У него ничего нет за душой.
Какая чудовищная несправедливость!
Но это же несправедливо!
Но это же несправедливо! - "Жизнь вообще штука несправедливая".
Жизнь вообще штука несправедливая.
На его лице явно читалось недовольство.
Et voilà la mélodie que j'attendais !
Ты меня гонишь?
Вы меня гоните?
Они меня прогнали.
Tu as commandé une cartouche d'encre juste pour imprimer les photos de ces filles ?
Ich kehre nächstes Jahr nach Macao zurück.
Jag brände mig på fingertoppen.
Jóllaktál?
Have you already forgotten about the scene a few days ago?
Ржавчина понемногу разъедает металлические части.
Ему предложили работу в очень хорошем отеле.
Ему предложили работу в очень хорошей гостинице.
Сколько всего книг можно взять?
Bis zu wie viele Bücher kann man sich ausleihen?
C'est bien l'oud qui a donné la meilleure touche à ce morceau.
Je n'avais pas connaissance de leur existence.
A triatleta Julie Moss é um retrato do poder do espírito humano e da verdadeira dedicação, mesmo perante a dor e a exaustão.
O musgo cresce na parte norte de uma árvore.
If you're going to get slammed, it's because you asked for it.
«Eh, María, cógete también un filete. Están que se derriten en la boca.» «Yo no como carne, soy vegetariana.» «¡Chica, no sabes lo que te pierdes!»
A Necile reuniu o musgo mais macio de toda a floresta para o Claus se deitar.
Llevo todo el día intentando hablar con Tom, pero no me coge el teléfono.
«Si no quieres seguir viviendo así, cambia algo.» «Es fácil de decir.»
Sé cuánto querías a María, pero la vida sigue. Ahora tienes que mirar hacia adelante y pensar en tus hijos.
He began his new adventure as a croupier.
Однако мне и тут не повезло.
Мне и в этом не повезло.
Эх, опять не везёт.
I want to make a new life for myself.
As pessoas que estão sempre em andamento não ganham raízes em nenhum lado.
Ну что ж мне так не везёт?
As pessoas sempre em movimento conseguem escapar às responsabilidades e a preocupações.
They decided to press charges.
As pessoas que não assentam em nenhum lado não conseguem adquirir conhecimento dos que as rodeiam.
Tom se rozhodl bojkotovat volby.
Tom decided to boycott the elections.
J'attends toujours le refrain.
A água entre as pedras cobertas de musgo cintilava ao sol.
I haven't been able to contact him in any way possible.
Rozhodli se vznést obvinění.
I've several jobs to finish.
Havia poucas coisas de que Nemesio, o gnomo, gostava mais do que dormir sob as estrelas numa cama macia de musgo fresco.
He seems unfit to play such an important role.
Музей переживает не лучшие времена.
Мы сейчас переживаем далеко не лучшие времена.
No one ever complained about him.
На него никто никогда не жаловался.
На улице всё активно тает.
На улице всё тает.
Мороженое немного подтаяло.
Мороженое немного подтаяло по дороге.
The supplies will soon run out.
His father was coming down the stairs to welcome him.
It has become habit.
На улице капель.
Иди уроки учи.
Иди уроки учить.
Сиди уроки учи.
Я схожу в магазин, а ты сиди уроки учи.
In Italy there was nothing left to hold me back.
When a squirrel senses danger, the first thing it instinctively does is stand still.
Я купил новую одежду.
We decided to bike to a nearby recreation park.
We decided to cycle to a nearby recreation park.
I was very saddened by the news of your bereavement.
I was disappointed when I heard you couldn't come.
Она все надежды вкладывает в сына.
Она возлагает на сына все надежды.
Losing a wife so young is a tragedy.
It disappointed me to hear that you couldn't come.
It disappointed me to hear that you wouldn't be able to come.
Если собираешься соврать, нужно иметь хорошую память.
His death was accidental.
Если собираешься врать, нужно иметь хорошую память.
It's nice to be home again.
A pequena carroça baloiçou ao virar para uma estrada lateral e nós curvámos para cima através de vias afundadas desgastadas por séculos de rodas, margens altas de cada lado, pesadas com musgo transbordante e fetos carnudos de língua-cervina.
He fainted while walking down the stairs.
Ass-a n usfelqem d usgerjem, s usqemqem: melmi dɣa akkenni?
The gym is round the corner.
Чтобы врать, нужно иметь хорошую память.
Em muitos lugares, há troncos de árvores apodrecidos que jazem no solo, nos quais crescem musgo e fetos.
In spite of everything, I managed to be a good mother.
He joined me in the kitchen.
O carro do Tom estava coberto de musgo.
Were they difficult decisions?
Were those decisions difficult?
Keep a diary.
O musgo nem sempre cresce no lado norte das árvores.
Imagine that for a moment.
I've cleared the table and loaded the dishwasher.
On the face of it, no one's at home.
I'll never be separated from you and our son.
She's still a girl and must find her way.
This is the longest street in town.
This is the city's longest street.
Is it serious, doctor?
Kcem-d, ţxil-k!
Is it anything serious, doctor?
It's hard to believe that she's already eighty.
O Tom usou musgo seco como acendalha para dar início à fogueira.
Red dit hår.
You're a good husband who fell in love with another woman.
O musgo é uma delicada pelagem verde sobre troncos caídos e rochas, eu digo para mim próprio.
It has to be dissolved in water.
You have to dissolve it in water.
It's your turn tonight.
Præsten er en god mand.
I can't stand to keep you tied down out of compassion and duty.
o pini e lipu.
Ali pulled his hood up.
Fíjate en el tren que circula sobre el puente.
I felt uncomfortable because I couldn't speak French.
I can't help you if I don't know your problem.
Tom is a friend from secondary school.
En Himeji hay muchos puentes.
Tom, thank goodness you're there! You must come quickly!
I've lived in Paris since 1977.
Kad esas korekta frazo?
Mas agora a abóbada que cobrira a fontenária estando destroçada e dividida e a fonte gótica arruinada e demolida, o fluxo irrompeu do recesso da terra a dia aberto e serpenteou por entre a escultura rompida e as pedras cobertas de musgo que se achavam em desordem em torno da sua origem.
Hun tager sin bh af.
These crisps are moreish, aren't they?
O musgo tem esperma motil, ao contrário da maioria das plantas, que usufruem do seu ambiente para transportar os seus gâmetas.
What museums are there in town?
What museums are there in the city?
A campa do Ziri estava coberta de fungos e musgo.
May I bring a friend?
Egoismo esas armo dil intelekto.
When I woke up, Tom was gone, and so was my purse.
Hodie me lernis nulo en la skolo.
To esas oficiala.
I like Tom – he's really sweet – but I don't think I could ever fall for him.
Fero es esas liquida.
O Holmes passou o sofá até à janela aberta e levantou a haste descaída de uma onze-horas, debruçando-se sobre a mistura delicada de carmesim e verde. Foi para mim uma nova fase do seu carácter, pois nunca antes o tinha visto mostrar qualquer especial interesse por objetos naturais.
I don't go anywhere without my camera.
sitelen ni li pona tawa mi.
On Sundays, I was allowed to use my mum's record player, she said. "I played her Beatles and Small Faces, and my Madness and Kate Bush until Dad came home from the pub."
mi lukin e palisa tu.
She has changed a lot since secondary school.
Have you looked at the speedometer, Tom? You're not on the motorway now, you're in a built-up area!
Die Gemeinde Horní Police im Norden Tschechiens ist ein Wallfahrtsort zu Mariä Heimsuchung.
The beds are freshly made every week.
D tidet temsebḍam kemm akked Tom?
Ik ben niet de enige hier die Tom kent.
Je kan mij niet doden.
Het is gemakkelijker om een nieuwe taal te leren als je jong bent.
Tom bleef me plagen.
D tidet yemsebḍa yid-m Tom?
Tom deed dat nooit toen hij jonger was.
Hoeveel tijd heeft Tom?
Rniɣ Tom s umuɣ-inu.
Hij zei dat hij zich slecht voelde.
Ze begon haar kleren uit te trekken.
Tom zag Mary met zijn moeder.
Ur sɛiɣ ara ugur akked Tom.
Er was eens een oude man in dit dorp.
Moge God haar begeleiden.
We vroegen waarom.
Ik heb twee moedertalen.
Mi havas du denaskajn lingvojn.
Ad yiɣzif yiḍ-a.
Ik heb geen idee hoe oud hij is.
Yeεreq cced i uyeddid!
Teɛreq-as tikli i tsekkurt!
Vertel me wat ik moet doen.
Sami weet het niet eens.
Dit was een geweldig idee.
Vertel me alles wat ik moet weten.
Yanni heeft agorafobie.
Yanni havas agorafobion.
Hij zegt dat hij in geesten gelooft.
Tom wou geen banaan.
Bɣiɣ ad ẓreɣ isem-is.
Ze deden wat ze moesten doen.
Bɣiɣ ad ẓreɣ ismawen-nsen.
Ur ssineɣ yiwen seg yirgazen-a.
Kom je hier morgen ook?
Yuɣal uqelmun ɣer iḍaṛṛen!
Yanni is paranoïde.
C'est le bazar pour de bon !
Vroeg je Tom om geld?
Mary werd gepest door haar klasgenoten.
It's really a mess forever!
Bij wie ben je verzekerd?
Ze hadden medelijden met Skura.
Ur ɛqileɣ yiwet seg tlawin-ihin.
Je bent sterker dan haar.
Tom at de banaan zonder zijn handen te wassen.
Tom is erg fotogeniek.
Mijn kinderen slapen al.
Je kut is nat.
Látta valaki Tamást?
Ik denk niet dat Tom eerlijk is.
Iedereen staart naar hem.
Hoeveel leraren ken je?
Hij is de volgende.
Ze willen hem terug.
Je hebt drie kinderen.
Engels is een taal.
Ik koop dit voor Tom.
Tom lijkt te verdrinken.
Ze moet haar eigen schulden betalen.
Voel je niet beledigd.
Ik verveel me gewoon.
Ik voel me gedesoriënteerd.
Gelukkig werd Tom niet gearresteerd.
Mikey is dertien.
Majd beszélünk róla.
Tom works under me.
Deg umenzu n Yennayer, ɣef ayen d-tura Kahi Tayri deg ugraw “Tigejda n Teqbaylit”, yerna yella waya, tamɣart n uxxam teţenneḍ tiɣerɣert, teqqar ɣer yimi n tewwurt: “Ffeɣ a laẓ, kcem-d a tawant; ffeɣ ay aṭṭan, kcem-d a tujjya; ffeɣ a leεgez, kcem-d a tiḥerci; ffeɣ a ccwal kcem-d a lehna, atg”.
Juoksin kilpaa hänen kanssaan.
Tom won't live a long life.
Tom's life will be short.
Siellä pitää käyttää kravattia.
Siellä on käytettävä solmiota.
Joko sinun tai minun on pakko mennä sinne.
Jomman kumman on mentävä sinne.
En opiskellut lainkaan.
Sorry voor de onderbreking.
Nespoznal som ťa.
Heb je iets gehoord?
Ik hoop dat dit nog werkt.
Moslim is geen etniciteit.
Tom en Mary zijn niet klaar om te beginnen.
Sami wou samenwerken met andere fotografen.
I'm lucky that I'm still allowed to do that.
I'm lucky I'm still allowed to do that.
Mensen zijn apen met kleren.
Ze kregen shampoo in hun ogen.
Noem me niet zo.
Hij had een idee.
Het is zo vredig.
Hij zou Esperanto moeten leren.
Jeg flyttede til Algier i 2004.
Your book is twice as thick as mine.
Your truck is a lot bigger than mine.
That tree over there is a lot taller than this one.
Tom's coat is newer than Mary's.
This book was more interesting than that one.
This bottle of wine was a lot cheaper than that one.
This bottle of wine tastes a lot better than that one.
Tom's car is twice as old as my car.
Tom's car is twice as old as mine.
Which bottle of wine did you think tasted better?
In your opinion, which bottle of wine tasted better?
Which bottle of wine was more expensive?
Which bottle of wine cost more?
Ich bin 2004 nach Algier gezogen.
Welche Flasche Wein hat dir besser geschmeckt?
Tom akan balik esok.
Tom akan pulang keesokan harinya.
Tom dengan Mary bincang plan diorang.
Tom dan Mary membincangkan rancangan masa hadapan mereka.
Mana ada orang nama Tom kat sini.
Tiada siapa yang bernama Tom di sini.
Tom mengaku dia ada perasaan kat Mary.
Tom mengaku bahawa beliau menaruh perasaan terhadap Mary.
Todos los derechos reservados.
Cikgu Bahasa Perancis kitorang garang gila.
Guru Bahasa Perancis kami amat garang.
Aku tau aku boleh bergantung kat kau.
Saya tahu saya boleh bergantung kepada awak.
Kita ada ujian hari ni.
Kita akan menduduki ujian hari ini.
Rakan-rakan awak tidaklah begitu pandai.
Kengkawan kau tu tak berapa pandai.
Benarkah awak yakin yang Tom mampu membantu kita?
Kau betul-betul ingat Tom boleh tolong kita?
Saya tidak memaklumkan kepada Tom yang saya akan pergi ke Boston.
Aku tak bagitau Tom yang aku nak pegi Boston.
Saya juga turut risau tentang Tom.
Aku pun risau pasal Tom jugak.
Bilakah muzium itu dibuka?
Muzium tu bukak bila?
Inilah gambar rumah Tom yang saya ambil.
Ni gambar rumah Tom yang aku ambik.
Saya tidak memahami Bahasa Perancis, namun saya merasakan bahawa mereka sedang berbual tentang saya.
Aku tak paham Bahasa Perancis, tapi aku rasa diorang tengah sembang pasal aku.
Tom berkata cuaca panas itu tidak mengganggunya.
Tom cakap dia tak kisah pasal cuaca panas tu.
Mary ialah contoh wanita yang saya ingin kahwini.
Mary tu jenis pompuan yang aku nak kahwin.
Awak kelihatan sangat anggun.
Kau nampak lawa gila.
Aku tak boleh tahan dah benda tu.
Saya tidak boleh bertoleransi dengan perkara itu lagi.
Tom ada banyak buku Bahasa Perancis.
Tom memiliki banyak buku Bahasa Perancis.
あの博物館は行ってみる価値あるよ。
身の丈に合った生活をしないといけないぞ。
The dachshund is a German breed of dog with a long body and short legs.
Here a new breed of cow was bred.
手紙の返事はすぐに届いた。
The next stage of the investigation is the analysis of the results obtained.
I'm taking his opinion into account.
This arouses my curiosity.
The land yields abundant crops.
Tom is a scoundrel without a conscience.
אַלע האָבן געדאַוונט.
אַלע האָבן תּפֿילה געטאָן.
טאָם האָט תּפֿילה געטאָן.
איך האָב געדאַוונט.
מיר האָבן געדאַוונט.
טאָם טוט תּפֿילה.
לאָמיר דאַוונען.
他搬走好久了。
Vãi cờ
私は一人でそれをしなければならない。
誤解した。
同情するよ。
スケジュール変えたよ。
アドリブだよ。
運動した。
我们已经十多年没看到过他了。
貢献した
寄付したよ。
白状したよ。
泣けるぅ。
ワクワクする。
鋭いねぇ。
みんなフランス語喋ったよ。
トムはメアリーを無視した。
メアリーはトムを手伝った。
トムはメアリーを撃った。
トムはメアリーについてった。
トムはメアリーをつけた。
トムはメアリーに会いたい。
トムはメアリーが欲しかった。
トムはメアリーを尊敬した。
トムはメアリーを褒めた。
トムはメアリーに優しくキスをした。
トムはメアリーまたキスをした。
こちらでよろしいでしょうか。
卵はどこ。
もちょっと安いの見せてください。
Die Revolution ist gut, aber die Revolutionäre.
Hodiaŭ la ĉefministro renkontos la germanan federacian kancelieron, Olaf Scholz.
なぜトムにそれをさせなかったんですか。
La revolucio estas bona, sed la revoluciuloj.
I dag mødes statsministeren med den tyske forbundskansler, Olaf Scholz.
I dag mødes statsministeren med den tyske kansler, Olaf Scholz.
Man soll Massenmördern glauben, wenn sie ihre Massenmorde ankündigen.
Oni kredu amasmurdistojn, kiam ili anoncas siajn amasmurdojn.
Das Café ist das Wartezimmer der Poesie.
La kafejo estas la atendoĉambro de poezio.
Das Alter ist etwas, an das man in der Jugend nicht glaubt und von dem man im Alter überrascht wird.
I'm bored. Let's go light something on fire.
Man skal tro på massemordere, når de annoncerer deres massemord.
Man bør tro på massemordere, når de annoncerer deres massemord.
La maljuneco estas io, pri kio oni ne kredas kiam vi estas juna kaj pri kio oni estas surprizita, kiam oni estas maljuna.
Vysas dīneņas zynōju treju vīn’i nazynōju: dzymstamōs’i, mierstamōs, ejamōs’i tauteņōs.
Nichts hat mehr Bestand als die Vergangenheit.
Nenio estas pli konstanta ol la pasinteco.
Sudrobōta saule lēce ka es dzymu māmeņai’i pazeļteita nūrītieja ka es gōju tauteņōs.
Jaunu mani mōte deve jaunu znūtu grybādama tev, māmeņa, jauni znūti maņ gaudōs’i asareņ’.
Mōte raud’i, meita raud’i pa ustobu staigōdamas: meita raud nūīdama mōte raud palykdam’.
Ar vysim’i loba beju ar vysim saderēju Dīvam zynōt, kai nu byus’i koč ar vīnu saderēt.
Soka mōte tōļ’ dūdama: “tōļi dūšu, naraudōšu” vēļ kōjeņu naapovu jau māmeņa gauži raud.
Mauroj muna raibō gūvs’i tautu klāva dybynā jau es poša gauži raužu tautu golda galeņā.
Laime gōja ar nalaimi pa vīnim’i piedeņim ej Laimeņa, tu pa prīkšu gryud nalaimi iudiņī.
Old age is something you don't believe in when you're young and are surprised by when you're old.
No es culpa tuya que ella muriera.
英語、わかりますか？
Every parent probably has that moment where they want to just stop being one, no matter how much they love their kid.
I've never seen someone as impudent as him.
Tec peleite zierņu zogtu atnes manim pīzoguse kai tī tevi nasagiva as ībāgu aleņā.
What makes you want to quit your chores?
You're still eating breakfast at this time of day? "I slept in this morning and I just got up."
少なくとも、怪我はしなかったね。
L'industrie et les gaz d'échappement des voitures produisent trop de CO2.
Tom trebuie să cumpere o carte.
Ne vom întâlni cu tine jos.
Nu vreau ca Tom să creadă cu sunt nebun.
Asta depinde cu totul de ea.
Am călătorit prin Europa.
Tom vrea o slujbă?
Instituția trebuie protejată.
Die Industrie und Autoabgase erzeugen zu viel CO2.
Știam că fusesem acolo.
Trebuie să vorbesc cu tine despre o treabă urgentă.
Am stat lângă o femeie din Boston.
El a spus că nu mânca carne.
Ttarguɣ-k.yal iḍ.
A mâncat Tom desert?
Am pus planul în practică.
Chiar nu doresc să vorbesc despre asta.
Sunt prea obosit ca să merg.
Le-am spus să stea înăuntru.
Ǧehdeɣ bezzaf.
El mi-a cerut să citesc 5 poezii.
Tu as certainement le Covid-19.
Isteqsa-yi-d Tom ɣef urgaz-a d anwa-t.
Du hast bestimmt COVID-19.
Ayen iyi-ssewhamen aṭas di Cinwa, d icinwaten.
Ad nefreq azalen!
Ad nefreq ssumat!
Tom ne vous a certainement pas vu.
Tom hat Sie sicher nicht gesehen.
Ur twalaḍ ara belli ahat yerza ayen ilhan?
Certains intervenants se font rapidement des amis.
Je trouve ce livre très intéressant.
Ich fand dieses Buch sehr interessant.
Je trouve cette question très facile.
Ich finde diese Frage sehr leicht.
Tom nesnědl nic z toho, co jsem mu připravil.
Tom didn't eat any of what I had prepared for him.
Comment as-tu trouvé la pièce de théâtre ?
Wie fandest du das Theaterstück?
Tom won't be able to be here today.
I don't think I'll be allowed to do that by myself.
I know that Tom told Mary he could do that.
I'd definitely try to buy one of those if I were you.
I bet Tom is wondering why you didn't do that.
Would you like to go there again?
What made you think that Tom didn't want to do that?
Go visit your parents.
Tom was sure that he needed to do that.
We used to eat a lot of potatoes when I was a kid.
How many donuts did Tom eat?
Let me walk you to the station.
Tom will be the last one to leave.
You're really pathetic.
Ḥrez-it deg uḍebsi aquran uffiɣ.
Tom is finally able to walk again.
Tom likes kayaking, but I don't.
This food reminds me of home.
Who does Tom usually go hiking with?
Do you think you could help me solve this problem?
Here's a picture of Tom sitting on the porch.
Kion Tomo rakontis pri mi?
Mi trovis tiun libron tre interesa.
Новые дизайны намного лучше старых.
Bel me zodra Tom hier is.
Tom heeft koffie voor ons gezet.
Ɣliɣ s ubilu.
We moesten in de regen naar huis lopen.
Jen fotaĵo de Tomaso sidanta sur la perono.
sewi li pana e pilin akesi tawa mi.
mi pilin akesi tan sewi.
Dihin kan ar teɣmert n ubrid-a i zedɣeɣ.
Ik ben erg blij dat het is gebeurd.
Ur ttaǧǧa ara agrud-nni ad yurar s lemwas.
tan seme la jan Ton li kama ala lon tenpo suno pini?
Tom heeft die auto gekocht omdat zijn vrouw hem mooi vond.
Tom zal er vandaag niet zijn, omdat hij ziek is.
Manon ɣur-s timmiwin d tizegzawin.
Ik kan het niet kopen omdat ik geen geld heb.
Hij was te laat vanwege de sneeuw.
Tom zei dat hij niet langer kan wachten.
Is er eten?
We hadden geen hulp nodig.
Ur tebɣi ara ad teffeɣ akka imir-a.
Ur tḥar ara ad teffeɣ akka imir-a.
Heeft één van jullie hulp nodig?
Tom wil geen koffie.
Tebɣi ad ternu iɣimi da.
Heb je enig idee wat dat is?
Ur tebɣi ara ad teffeɣ deg usemmiḍ-agi.
Aẓem-d akken ad twalim.
Heb je enig idee waarom Tom me niet mag?
Ik heb geen brood gekocht.
Aẓemt-d akken ad twalimt.
Aẓ-d akken ad tesleḍ.
Aẓ-d akken ad twaliḍ.
Aẓ-d akken ad twaliḍ mliḥ.
Heb je enig idee wat dit betekent?
Aẓ-d ad teččeḍ.
Ik dacht dat je geen geld had.
Ik wil geen fruit.
Ur gzin ara acimi bɣan ad ruḥen.
Tom had geen haar.
Ik had Tom bijna overtuigd.
Tom is bijna overtuigd.
Tom werd bijna ontslagen.
Ik ben bijna altijd thuis op maandag.
Is het bijna etenstijd?
Tamdint-a tamzikit, bnan-tt Iṛumaniyen.
Da i tesɛedda temẓi-s.
D taweḥcit, d tuḥzint gar teqcicin n yiri-s.
Siwa imɣi-agi n yisri i ittnamaren urɣu n ṣṣmayem.
Siwa imɣi-agi bu-usennan i ittnamaren urɣu n unebdu.
Tella yal talɣa n tiddiwin.
D acadux amecṭuḥ n uzeggar, issewreɣ yiṭij.
Yiwen seg yigaluzen mazal-it ibedd, d afṣil uɛkif.
Bijna alle bussen zijn leeg.
D afṣil uɛkif iqublen igli ittirriqen.
D ijga annect-ilaten i umi mazal tiqucac.
D aḥezrir n yijga iqqacwen s igenni.
Ik ben al bijna drie maanden werkloos.
De puzzel was bijna klaar.
Please buy this book for me.
Oh, you don't believe that!
In passing, we wiped our feet on the mat.
As-tu écouté ?
Avez-vous écouté ?
Jes, mi aŭskultis.
Oui, j’ai écouté.