loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Medusa sah Tom an – aus Versehen – und erschrak fürchterlich, aber es passierte nichts, denn was für andere Hässlichkeit war, darin hatte dieser Mensch sich verliebt.
Tu dikarî vê bidî min?
Мы преподаём в одной школе.
Она прекрасно знает, что ей делать.
Ez nizanim tu dixwazî ez çi bikim.
Она прекрасно знает, что ей надо делать.
Die klassische Bildung älterer Tage ist heute nicht mehr vorhanden.
Он действует инстинктивно.
Vida é sinônimo de engenharia química de inconcebível complexidade, compartimentação e incrivelmente precisa organização. É absolutamente impossível atribuí-la ao deus Acaso e à ação inconsciente e cega da deusa Seleção Natural.
Ji min re bêje tu şeva borî li ku bûyî.
Он действовал инстинктивно.
Ur ḥṣiɣ ara ansi ara bduɣ.
Life is synonymous with chemical engineering of inconceivable complexity, compartmentalization, and incredibly precise organization. It is absolutely impossible to attribute it to the god Chance and the unconscious and blind action of the goddess Natural Selection.
Если вы дадите мне какую-нибудь книгу, я её прочту.
Если ты дашь мне какую-нибудь книгу, я её прочту.
Prensîbên Tom tune.
Я отвёз щенка к бабушке.
Я отвёл щенка к бабушке.
Мы приедем туда завтра.
Я положил верёвку в коробку.
Снаружи стоит охранник.
Die Züchtung von Zuckerrüben und Verfahren zu deren Verwertung wurden in Preußen entwickelt.
تۆم پێویستی بە هیچ نەبوو.
Die Zuckerrübe ist, kann man sagen, ein Kind Preußens.
Si vienes a la fiesta, te lo pasarás bien.
هەرچیت دەست کەوتووە پێم بدە.
La vida es sinónimo de ingeniería química de inconcebible complejidad, compartimentación y organización maravillosamente precisa. Es absolutamente imposible atribuirla al dios Azar y a la acción inconsciente y ciega de la diosa Selección Natural.
Мы будем там завтра.
No te quedes mirando.
ئەمڕۆ زۆر گەرمە.
Я отвёз щенка к своей бабушке.
Я отвёл щенка к своей бабушке.
Quelle affreuseté !
ئەمڕۆ باران و بایە.
Esa es tu responsabilidad, no la mía.
Так и будем сидеть?
Mazal Tom ulac-it da.
Так и будем сидеть? Может, поедим чего-нибудь?
چاوەکانم سەوزن.
Я собираюсь купить жене золотой браслет.
Siento que hoy en dia, carecemos de buenas series de drama.
Ég er ekki sérfræðingur.
باوکت و خوشکەکەتم بینی.
Ruf mal bei Petrus an und frag, ob man schon Näheres weiß, wann diese Krise endlich vorbei ist.
Tom es maestro de geografía.
Я куплю ей браслет.
Я куплю ему браслет.
Я куплю ей кресло.
باوک و خوشکی تۆم دیت.
Я куплю ему кресло.
Não faça nenhuma bobagem.
ڕقم لە مارە.
Tom e Mary provavelmente não sabem por que John os está ignorando.
Se me hace que es demasiado fácil.
La vie est synonyme de génie chimique d'une complexité inconcevable, de compartimentation et d'organisation incroyablement précise. Il est absolument impossible de l'attribuer au dieu Chance et à l'action inconsciente et aveugle de la déesse Sélection Naturelle.
やさしすぎる気がするよ。
Nós vamos acertar isso.
تۆم زۆر ئامادە بوو.
O sangue de Tom é tipo A.
تۆم ئەم بەیانییە خۆی بریندار کرد.
باوکم پێی دام.
سڵاو بابە.
די קאַץ הייסט טאָם.
La sangre de Tom es de tipo A.
Someone with type A blood would not be able to get a transfusion of type B blood, because the recipient's type B antibodies would react with the antigens in the type B blood and cause agglutination.
kulupu toki Kemani li pona mute tawa mi.
Estoy pensando en cómo vamos a volver a casa.
I'm thinking of how we're going to get back home.
‚Barnaheimur‘ er lokaður.
Asher isn't Jewish. He's Samaritan.
Aŝer ne estas judo, sed samariano.
Они подозревают всех и каждого.
У Тома первая группа крови.
Ты смотрел матч?
Мне надо купить больше ручек.
Tegnap óta fáj a sípcsontom.
안녕! 질 지내?
Tom ia peta.
La vita è sinonimo di ingegneria chimica di inconcepibile complessità, compartimentazione e organizzazione incredibilmente precisa. È assolutamente impossibile attribuirla al dio Caso e all'azione inconscia e cieca della dea Selezione Naturale.
Tom pedeva.
la .tam. pu gaxykafke
He now off-handedly admits that he made it all up.
Tzemreḍ ad terreḍ ddehn-ik ɣef tɣawsiwin-a isɛan azal?
I feel like the world has collapsed on me.
Il reconnaît maintenant avec désinvolture qu'il a tout inventé.
Nessaked ar yal tama.
He kicked the kitchen counter.
Er það gott eða ekki?
Vivo estas sinonimo de kemia inĝenierado de neimagebla komplekseco, faka disigo kaj nekredeble preciza organizo. Estas absolute neeble atribui ĝin al la dio Ŝanco kaj al la senkonscia kaj blinda agado de la diino Natura Elekto.
Er það svo?
Leben ist gleichbedeutend mit chemischer Technik von unvorstellbarer Komplexität, Kompartimentierung und unglaublich präziser Organisation. Es ist absolut unmöglich, dies dem Gott Zufall und dem unbewussten und blinden Wirken der Göttin Natürliche Selektion zuzuschreiben.
Þú hefur ekki neitt.
Жизнь - это синоним химической инженерии немыслимой сложности, компартментализации и невероятно точной организации. Совершенно невозможно приписать это богу Случаю и бессознательному и слепому действию богини Естественного Отбора.
If you cut me in for 20 percent, I will keep your secret safe.
Agdil n umafus-iw iffurrem.
He was sipping lemonade.
Si vous me donnez vingt pour cent, je garderai votre secret.
I can't understand how this leaves you so indifferent.
He cornered her and forced her to listen to him.
Tom hat zu sehr aus dem Vollen gelebt und nicht ans Sparen gedacht, als noch Zeit war,
Hab Dank für dieses Wort! Es hat mir wohlgetan in dieser schweren Stunde und gibt mir neuen Mut.
Don't treat me like an idiot.
Li trinketadis limonadon.
Pas besoin de faire dans le mélo. Tu n'es pas dans un feuilleton télé.
I'm thankful for this word! It did me good in this difficult hour and renewed my courage.
You've never confessed to me how you really feel about him.
Mi estas dankema pro ĉi tiu vorto! Ĝi faris al mi bonon en ĉi tiu malfacila horo kaj renovigis mian kuraĝon.
Don't you think it's weird to have a collection of bubble bath bottles?
La défaite ne l'a pas découragé.
I'm cleaning the kitchen floor.
응.
My whole life is inside this box.
Why do you shake your ass so conspicuously when you walk down the street? What is the message you want to send to others?
Mi vida entera está dentro de esta caja.
I keep an empty bottle in my nightstand.
Lezetoj ne ĉiam estas priskribitaj en medicine ĝusta maniero. Anglaparolantoj foje nomas la ulnan nervon sia amuza osto, dum hungaroj foje nomas la tibion sia fajfosto.
Small injuries are not always described in a medically correct way. English-speaking people sometimes refer to the ulnar nerve as their funny bone, whilst Hungarians sometimes refer to the shin as their whistle bone.
He sat at the table across from me.
He's always been a reasonable guy.
It was just a booty call!
C'était juste un plan cul !
I won't give in to his blackmail.
Mia suro doloras ekde hieraŭ.
하이!
Как у тебя с деньгами?
Как у вас с деньгами?
Как у нас с деньгами?
Что у нас с деньгами?
I don't want to rush you; it's just that I have a commitment in ten minutes.
빠이!
Didn't the doctor tell you how long these side effects would last?
This is an egregious example of tax avoidance.
C'est un exemple flagrant d'évasion fiscale.
Wie kommt man jetzt an den weißen König heran? Er wird von dem Springer beschützt.
Während die Türme und der Läufer noch immer auf den Ausgangsfeldern herumstanden und gar nichts taten, schaltete sich der König aktiv in den Angriff ein. Er hatte bereits eine beachtliche Wanderung quer über das Brett hinter sich.
아니.
오케.
오키.
Der Springer wird noch mal zum Helden: erst hat er den König verteidigt, und jetzt unterbricht er die c-Linie.
Look at my face when I talk to you.
Én is ott leszek.
Ti lidé nejsou staří, ale mladí.
You'll be back to normal in a few weeks.
Those people aren't old, but young.
Budu tam také.
Der weiße König wanderte über das ganze Brett, überlebte es irgendwie; Schwarz verpasste auch einige Male die Chance, ihn mattzusetzen; dann aber kamen die weißen Figuren, die sich bis dahin ausgeruht hatten, heraus, und am Ende war es der schwarze König, der mattgesetzt wurde.
There's none so deaf as those who won't hear.
Kezdjük itt!
Each cell is a complete and highly sophisticated living world in its own right.
Még egyszer elnézést.
Cada célula é um mundo vivo completo e altamente sofisticado por si só.
Чего вы боитесь больше всего?
Чего ты боишься больше всего?
Cada célula es un mundo vivo completo y altamente sofisticado por derecho propio.
Всё самое страшное уже случилось.
Chaque cellule est un monde vivant complet et très sophistiqué en soi.
У них был кот.
Ĉiu ĉelo estas kompleta kaj tre altnivela vivanta mondo en sia propra rajto.
It's important to increase clitoral stimulation for anorgasmic women.
I know she had an incestuous relationship with her father.
Even though I live isolated, I never feel alone.
Sex is her first priority in her life.
Your mother still lives in my heart.
What's your ideal type of man?
Ez a tó sekély.
Toto jazero je plytké.
They say psychology isn't an exact science.
Voda je tu veľmi plytká.
A víz itt nagyon sekély.
Economic globalization has outstripped political globalization.
La mondialisation économique a dépassé la mondialisation politique.
Они много лет практикуют этот обычай.
Они много лет соблюдают этот обычай.
Li estis eligita pro maldeca konduto.
Ogni cellula è un mondo vivente completo e altamente sofisticato a sé stante.
Jede Zelle ist eine vollständige und hoch entwickelte Lebenswelt für sich.
Каждая клетка сама является полноценным и очень сложным живым существом.
Mia luo estu pagita morgaŭ.
Esti volata estas agrable.
Mi bezonas sekan mantukon.
De kie li havas tiun oranĝokoloran koltukon?
Vi bonŝance memorigis min pri tio; mi forgesis ĝin.
Somere mi iras al la maro kaj vintre al la montaro.
Mi iris en la malliberejon.
아니!
Oyuna gelme.
Kanma.
מיר וועלן אָננעמען אײַערע תּנאָים.
Kırım'da yaşıyorlar.
Bazıları bilgisayarların bize zaman kazandırdığını savunuyor.
Film sahnesi gibi bir andı.
Hâlâ neler olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Kızların erkeklere çıkma teklif etmesi uygun mudur?
איך וועל אָננעמען דײַן אָנבאָט.
İnşallah yine olur.
Mi decidis dum miaj perditaj horoj iom pli precize pristudi la manlibron.
Seni alâkadar etmeyen şeylere pek karışma.
Estos malfacilaĵoj.
Tom está dormindo na sala de estar.
Trafik kazasından sadece küçük bir çocuk sağ kurtuldu.
Simon oynarken en çok kaçıncı adıma kadar gelebildin?
Senpagaĵoj belegas.
Bu birçok ince ayrıntıyla uğraşmayı gerektiren sıra tabanlı ve manga odaklı bir taktik savaş oyunu.
Gerçek zamanlı strateji oyunları genelde arcade özellikler de taşır.
דו זאָלסט פֿאָלגן מײַן עצה.
What's your longest game of Simon?
איר זאָלט פֿאָלגן מײַן עצה.
What's your longest sequence in Simon?
It's a turn-based and squad-level tactical war game that requires a lot of micromanagement.
Mi alvokis mian estron.
Real-time strategy games usually involve arcade elements.
Birlikte şarkı söylebilirdik diye umuyordum.
Beraber şarkı söyleyebileceğimizi umuyordum.
Burada bir hafta daha kalabilmeyi isterdim.
C'est un pêle-mêle d'objets invraisemblables.
Ne starigu tian demandon al li!
Keşke burada bir hafta daha kalabilseydim.
Ili studas.
Çetin ceviz!
Kial ŝi vendis sian aŭton?
Nezle genelde kaç gün sürer?
À noite ficará frio. Pelo menos vista uma jaqueta de mangas longas.
Miksi pilvet itkevät?
Para kazandırma ihtimali olan her şeye karşı tetiktedir.
Se você não me ajudar, não conseguirei terminar.
Tom viu o esquilo.
Miaj amikoj kaj mi diskutas starpunktojn pri diversaj temoj.
Araç kullanırken cep telefonuyla konuşma.
Vi fermu ĝin per glubendo.
Hoje, quero sair cedo.
Priskribu ĝin al mi.
Não sei onde estão as meias do Tom.
La motorbiciklego de Timĉjo kostas multe pli ol mia.
Tomo supozeble tre fieras.
Por que ta llorá el maga celaje?
Ni nur parolis.
Veturigu min!
Burada kalıp şansımızı deneyeceğiz.
Bana eczacı olduğunuzu söylemediniz.
This is the alleyway I used to sleep in. Every now and then I'd get some leftover food tossed my way, and that'd be all I'd eat that day.
Epeydir gülmedim.
Why is the milk gone?
Neler geçiyordu aklımdan?
Não tencionas ficar na Austrália por muito tempo, pois não?
Karşılığı neyse fazlasıyla öderim.
Birlikte çalıştığım insanların çoğunu sevmiyorum.
お父さんと一緒に住むために、トムはオーストラリアに行きます。
Não se esqueçam de dar comida às galinhas.
Evim büroma oldukça yakın.
Mia kolbaso ŝajnis stranga al mi.
Quero saber como é que vais fazer isso.
トムはよくオーストラリアに来る。
Como é que estão a pagar?
Yiwen am win, iban ad yexser.
Neniu oro sen ŝaŭmo.
Ik ben trots omdat ze van mij is.
Tomo ne devas iri.
Vi televideblas.
Ze zijn trots op hun dochter.
Ad txellṣeḍ fell-as.
Nun, kiam vi diras ĝin.
La postenpetanto ne sukcesis respondi la demandon.
La kolonio deklaris sin sendependa kaj iĝis respubliko.
Ĉu tio estas oro?
Tomo ne ofte manĝas itale.
Mi tendumis en Brazilo.
Забий.
Sciencistoj asertas, ke katoj kapablas rekoni sian nomon.
Випрямтесь!
Випрямся!
Samio havis hundon nomitan Kvin.
Mi ŝatas trinki vinon.
Я берлінка.
Світло загасло.
Хочеш покурити?
Неймовірно, правда?
Заспокойтеся, будь ласка!
Antaŭ tri noktoj mi vidis nifon.
Повторіть, будь ласка!
Він мавпа.
Li mortis pri meduza piko.
Tio estus aparta kristnaska donaco.
Пішла звідси!
Mi al neniu parolos pri vi.
Вали звідси!
Ось кіт.
Ось кішка.
Пес їсть.
Strigoj estas miaj plej ŝatataj bestoj.
Чого смієшся?
Ну, поїхали!
Прямо тут?
Людина смертна.
Не дивно!
І не дивно!
Не зовсім.
Де крокодили?
В басейн!
У басейн!
Висновок простий.
Здавайтеся ворогу.
Лист повернувся.
Саме заживе.
Саме пройде.
Люблю фільми.
Встанови Лінукс!
Установи Лінукс!
Вогонь! Тікай!
Vi manĝas mismiene. Ĉu vi ne ŝatas ĝin?
Джим канадець.
Дихайте глибше!
Затримайте подих.
Гіпс застигнув?
Ти начальник.
Ходім купатись?
Ходімо купатись?
Ходімо купатися?
Ходім купатися?
Зніміть джгут.
Наоко плаває.
Потрібен офіціант.
Помилка виправлена.
Вона зійшла з розуму.
Quien piensa, es. La contraposición de eso es: Quien no es, no piensa. ¿Pero también es aplicable al revés? Es decir, ¿el que no piensa no es? "Esa piedra de ahí no piensa y sin embargo es."
Вона плакса.
Нема рішення.
Mi ne povas esti egoisma kun vi.
Немає рішення.
Він такий.
Так точно!
Вона новачок.
Ти дурак!
Ти дурень!
Ni volas unun.
Автобус запізнюється.
Вона негритянка.
Як пояснити?
Tom fél a szellemektől.
Тролити - гріх!
Ez az öné?
З Різвом.
Ми австралійці.
Mia patro rimarkeble plimaljuniĝis dum sia resaniĝo.
Покваптеся, будь ласка!
Дім продається.
Джинси розпродані.
Dans l’ensemble c’est préférable de dire aux gens ce qu’ils sont plus ou moins préparés à entendre.
Людство загине.
Людство вимре.
Зустрінемося завтра?
Min ne kontentigas la iro de la aferoj.
Tom fél valamitől?
Завдання провалилося.
Вони говорять.
In the morning of the 13th of January of 2022, I drank a glass of black iced tea at the cafe. I was observing a big, husky white man in blue, as he sat with his laptop by the window.
Вони балакають.
Природа мінлива.
Я таєць.
Ԑreḍ ad twaliḍ lumuṛ akken llan.
Спалити вуса.
Боже, помилуй!
Сказано — зроблено.
Допоможіть порадою!
She is completely drunk.
Тепер достатньо!
Не влізати!
Мило, будь ласка.
Така реальність.
D acu-t ccerṭ nniḍen?
За діло!
До справи!
D acu-tt tewtilt nniḍen?
Твоє там.
Брехати — складно.
Будь ласка, роздавай.
Хай живе Імператор!
Центр — ідеал.
Білле, відчини.
Dum la mateno de la 13-a de januaro de 2022, mi trinkis glason da nigra glacia teo ĉe la kafejo. Mi observis grandan, dikan blankulon en blua, dum li sidis kun sia tekokomputilo ĉe la fenestro.
Смачно ж!
Чудовий костюм.
Аої танцює.
Слухайте всі.
La mondo estas dividita en homojn, kiuj faras la aferojn, kaj homojn, kiuj akiras la honoron. Provu laŭeble aparteni al la unua aro. Tie estas multe malpli da konkurado.
Карлос обернувся.
Félt a sötétben.
Хочеться повіситись.
Не позорся!
Не соромся!
Є цукерки?
Дитина прокинулася?
Відпочиньмо?
Огидна погода.
Перестань дутися!
She saved her friend.
Поговоримо пізніше.
Tsellek-d tamdakelt-is.
Швидко готуйся.
Екзамени закінчилися.
Іспити закінчилися.
Чудовий день!
Неймовірний день!
Tettaǧǧa dima arraw-is ad xedmen akken i sen-yehwa.
What side of the bed do you sleep on?
Estis bushorara afiŝo sur la muro.
Виноград кислий.
Коли закривається?
Tella diri-tt ɣer ɣur-s.
Мати задумалась.
Боб правий?
Він миється.
Зірки сяяли.
Ризик великий.
Скоро потемніє.
Have you ever experienced sleepwalking?
잘 자요.
Терпіння закінчується.
Спіймай сигнал.
Робота закінчена.
Побудували школи.
Він оглянувся.
My father took me to a psychologist.
Ni ŝuldas multon al Tomo.
Поволі ми досягнемо своєї цілі.
Yal mi εerḍen medden ad rren lǧenna d tilawt deg lqaεa, d ǧahennama i d-ttawin.
잘 자요!
Він поводиться так, ніби в нього немає мозку.
Вона поводиться так, ніби в неї немає мозку.
Вони поводяться так, ніби в них немає мозку.
День знань святкують 1 вересня.
День знань святкують першого вересня.
Він ще те ледащо.
Вона ще те ледащо.
Вони говорили одне до одного.
Aṭas n yigerdan i yettargun ad uraren deg Teqbuct Umaḍal.
Il y avait au mur un horaire de bus.
Він приймає знеболювальні препарати.
Вона приймає знеболювальні препарати.
Вони приймають знеболювальні препарати.
Він ще той блазень.
Kio tiam instigis min?
Дзуськи тобі!
Дзуськи тобі.
Яка основна властивість трикутника?
Яке визначення в цього слова?
Яке визначення він надає цьому слову?
Vi havos problemojn, kiam viaj gepatroj ekscios tion.
Яке визначення вона надає цьому слову?
У нього досить низький інтелект.
У неї досить низький інтелект.
У них досить низький інтелект.
Nous devons beaucoup à Tom.
У нього низький інтелект.
У неї низький інтелект.
Tomo malŝatas raziĝi.
Nous sommes redevables de beaucoup à Tom.
У них низький інтелект.
У нього досить високий інтелект.
У неї досить високий інтелект.
Kiom ŝanĝiĝis la plano?
У них досить високий інтелект.
У нього високий інтелект.
У неї високий інтелект.
У них високий інтелект.
Він бігун.
Він поїхав до Тернополя.
Вона поїхала до Тернополя.
Deg tmurt i nzeddeɣ deg unebdu.
Dans quelle mesure le plan a-t-il changé ?
Вони поїхали до Тернополя.
Він поїхав до своїх родичів з Тернополя.
Вона поїхала до своїх родичів з Тернополя.
Вони поїхали до своїх родичів з Тернополя.
Він живе біля Дніпра.
Вона живе біля Дніпра.
Вони живуть біля Дніпра.
Їхній будинок розташований біля Дніпра.
Ayen akk yellan ɣef ṭṭabla yebda yettemqerbab mi tezlez.
À quel point le plan a-t-il changé ?
Його будинок розташований біля Дніпра.
Її будинок розташований біля Дніпра.
Це місто розташоване біля Дніпра.
У давнину люди засновували міста біля річок, як-от біля Дніпра.
Він живе біля Дніпра?
Вона живе біля Дніпра?
Вони живуть біля Дніпра?
Він святкує день народження 10 вересня.
Твори Шевченка залишаються актуальними й дотепер.
If my cat bothers you, don't have any qualms about telling me.
La arbitracianto fajfas por la fino de la unua duono.
Mi konas iun loĝantan en via najbaraĵo.
Estas mi, kiu savis vin.
Es hora de dar las buenas noches.
He holds in his hands a sparrow that has fallen from the nest.
Mi uzas mian dekstran manon por skribi, sed mia frato uzas sian maldekstran.
He showered me with gifts.
I like to make snowmen.
Tom fights for human rights.
It's New Year's Eve, and she can't wait for the festivities to begin.
Я люблю лепить снеговиков.
Я бы сам сделал, но я занят.
Я бы сам это сделал, но я занят.
Я бы сама сделала, но я занята.
Я бы сама это сделала, но я занята.
Мне нужно, чтобы вы успокоились.
Мне нужно, чтобы ты успокоился.
Мне нужно, чтобы ты успокоилась.
She was born with Down syndrome.
C'est l'heure de dire bonne nuit.
Everyone tells me I'm very pretty.
Я не верю в большую любовь.
Я просил тебя перестать.
Я просил вас перестать.
Я просил тебя, чтобы ты перестал.
Я просил вас, чтобы вы перестали.
Мы закончили с уборкой класса.
He's always been quite vain.
Мы доубирали класс.
Я надеюсь приехать в эти выходные.
Wash your feet; they smell like cheese.
Ты не понимаешь по-английски.
Вы не понимаете по-английски.
Я нажимаю на все кнопки.
Don't make trouble, as usual.
Не знаю, симпатичен ли я ей, но мы хорошо общаемся.
Не знаю, симпатичен ли я ему, но мы хорошо общаемся.
I'm surrounded by people who love me very much.
Ты не говорил мне, что ты врач.
Вы не говорили мне, что Вы врач.
Ну, мы пойдём.
Она была какая-то грустная.
Он был какой-то грустный.
Es hora de decir buenas noches.
Coś pamiętam.
Ahora es hora de decir buenas noches.
Wissen ma yezmer ad yili wayen yesseḥzanen ugar n ssilun n win iɣef ḥekmen ṭul leεmer?
Tuɣ wwiɣ-d ssmana akk weḥd-i dɣa cedhaɣ ad meslayeɣ d ḥedd.
Tafidiralit n FIFA d tin izemren mliḥ ad tili teggufsa armi d ulamek.
Ahora es hora de dormir.
Nem fél semmitől.
Ḍefret-iyi-d.
Tom nem fél tőled.
Ḍefremt-iyi-d.
Ini-yi-d melmi ara d-tuɣaleḍ.
Inimt-iyi-d melmi ara d-tuɣalemt.
Init-iyi-d melmi ara d-tuɣalem.
Félek, hogy elveszítelek.
Félsz az igazságtól?
Ne félj a változástól!
Nem félsz a kutyáktól?
Miért fél tőled Tom?
Tom fél, hogy kirúgják.
Ccelqef wa.
Ccelqfet wa.
Ccelqfemt wa.
Creo que es hora de dormir.
Creo que es hora de acostarse.
Kkes ifassen-ik.
Die Situation verschlechtert sich.
Przyszedłem po Toma.
Przyszedłem zamiast Toma.
Ur t-ttennal ara.
Die beiden Anführer hatten eine hitzige Meinungsverschiedenheit.
Az nem becsületes.
Es hora de ir a la cama.
¡Digo que es hora de dormir!
Lo digo en serio: es hora de ir a la cama.
Tom verkreeg een vuurwapen.
Je hebt meer dan mij verkregen.
Het was gemakkelijk te verkrijgen.
Het was moeilijk te verkrijgen.
Desalniettemin ben ik ontzettend trots.
Toch zal hij ongetwijfeld komen.
今年、トムはオーストラリアでフランス語を教えます。
Desalniettemin is het thema het discussiëren waard.
Ik wil er toch naartoe.
Die Kälte halte ich nicht aus.
カナダのパスポートを持っていますか。
Koorts wijst op ziekte.
Geef de juiste optie aan.
Ezt akartad.
Ihres Geschmacks für Luxus wegen schaffte sie es nicht, im Rahmen ihres Einkommens zu bleiben.
トムはリビングで寝ています。
Stiptheid duidt op een saai leven.
Een gebalde vuist kan stress aanduiden.
De snelheidsmeter gaf 95 mph aan.
Intonatie kan gevoelens aanduiden.
Het rode verkeerslicht betekent "stop".
Sneeuw duidt op het begin van de winter.
Het verhaal is belangrijk!
Het wordt steeds interessanter.
Ich habe an einem Tag dreimal schwarzen Reisbrei gegessen!
Tom is iets aan het beramen.
A matrózok a fedélzeten táncoltak.
Het moordcomplot is mislukt.
Het moordcomplot heeft gefaald.
Het verhaal was ongelooflijk.
Het verhaal was voorspelbaar.
Sami was een moord aan het beramen.
Ontwikkel je interesses.
De rechercheurs zaten hem achterna.
Hun ogen volgden hem.
Blijf je dromen volgen.
Is dit de moeite waard?
Is this worth the trouble?
Yanni volgde zijn dromen.
Ziri volgde zijn droom.
Ze zitten Tom achterna.
Span je niet te veel in!
Tom heeft zijn rug verzeerd.
Mary heeft haar rug verzeerd.
Hij heeft zijn rug verzeerd.
Ze heeft haar rug verzeerd.
Anita savas ke Bruno amas el.
Tom esas en la kirko.
La kavalieri portis kaski.
Ka to esas oro?
Me prizas drinkar vino.
Tom está na igreja.
As luzes do banheiro não estão funcionando.
Nebɣa ad nidir deg Boston.
Tennam-asen ad xedmen aya?
אין איצטיקן מאָמענט איז דאָס אַלץ וואָס איך קען זאָגן.
Tennam-asent ad xedment aya?
Tennamt-asen ad xedmen aya?
Tennamt-asent ad xedment aya?
פֿאַרוואָס הייסן קאַטשקעס קאַטשקעס?
פֿאַרוואָס הייסן קאַטשקעס אַזוי?
Tenniḍ-asen ad xedmen aya?
Tenniḍ-asent ad xedment aya?
צי איז דאָס געווען נעכטן צי אייערנעכטן?
טאָם אָרגאַניזירט אַ לאָקאַטאָרן־⁠שטרײַק.
איך בין נישט מסוגל מיר צו קויפֿן אַ הויז.
איך בין מודה אַז איך האָב נישט אַלע ענטפֿערס.
Non abbiamo fatto niente di speciale.
Non abbiamo fatto nulla di speciale.
Mi pensas, ke vi uzis multe tro da salo.
Mi trovis krokodilon en nia domo!
J'ai trouvé un crocodile dans notre maison !
Disse che lo avrebbe aiutato.
Non la prenderà.
Non la catturerà.
Er du nonbinær?
I'm serious; it's bedtime.
I think it's time for you to go to bed.
Pokémon have invaded the streets of big cities.
Weather and "whether" are homonyms; be careful not to confuse them while writing. And of course neither should be confused with their other homonym, "wether", which refers to a castrated male goat.
Evaporation is the reverse of condensation.
Corrupt judges and politicians should be given the maximum sentence.
Tom sat at the table across from Mary.
Tom and Mary were sitting at the same table.
I'll help, too.
私もお手伝いします。
入っていいですか？
¿Alguna vez has amado a alguien?
Nos fins de semana, minha mãe assa pães e biscoitos.
In my opinion, that isn't a very good idea.
By the time we got there, it was already dark.
Bärɔ ma̱t ji kɛ mieth thiaŋ.
Ɣän puɔ̱nydä cɛ ɣä yi̱c.
カナダのパスポートはお持ちですか？
いずれは死ぬんだよ。
Say this in English.
冬が終わった。
When can I pick up the car?
Nesta área, não há cobertura telefônica.
Töm cɛ lar inɛ diɛwɛ jɛ Mɛri ci lɔcdɛ tɛth kä Bothton.
Nevou da terça-feira até sexta-feira.
Töm cɛ dual kɛ kɔn.
Eu queria tentar nadar neste rio.
Ontem, eu perdi o último ônibus.
Ɛn Töm cɛ di̱kri̱i̱dɛ thuk?
Ɛn Töm cɛ di̱k-ri̱i̱dɛ thuk?
抱き締めてもいいですか？
Would it be OK if I hugged you?
Töm kɛnɛ Mɛri cikɛ yɔ̱ŋ pa̱ny.
¿Te puedo abrazar?
Ji̱n cu ŋar kɛ pi̱.
It was a good party.
ハグしてもいい？
Ciɛ ŋäc i̱ ci Töm ɛ la̱t?
सगळेच खूश आहेत का?
सगळे खूश आहेत का?
तू माझी गाडी वापरू शकतोस.
तू माझी गाडी वापरू शकतेस.
तुम्ही माझी गाडी वापरू शकता.
आजच्या रात्री तू किती सुंदर दिसत आहेस.
टॉम आणि मेरीने आत्ताच त्यांची कॉफी संपवली.
कोळसा हा विशेष करून महत्त्वाचा आहे.
तो बर्बर शिकत राहिला.
ते बर्बर शिकत राहिले.
मेन्नादने याविषयी व्हिडिओ बनवायचं ठरवलं.
तो कधीच फोन करत नाही.
ते कधीच फोन करत नाहीत.
स्पॉइलर पोस्ट करणं बंद कर.
स्पॉइलर पोस्ट करणं बंद करा.
Cä kɔnɛ ja̱lä raar kɔnɛ gar mi cɔalkɛ Töm.
आम्ही भाडं कसं भरणार आहोत?
आपण भाडं कसं भरणार आहेत?
तुला कोणी परतायला दिलं!
तुम्हाला कोणी परतायला दिलं!
इतक्या वेळ सामीच खुनी होता.
सामीने परिस्थितीचा फायदा घेतला.
माझी दोन मुलं आणि दोन मुली आहेत.
माझ्याकडे दोन मुलं आणि दोन मुली आहेत.
मूड खराब करू नकोस.
मूड खराब करू नका.
टॉमला जे काही करायचं असेल ते त्याचे आईवडील त्याला करायला देतात.
टॉम म्हणाला की आज सकाळी तुला उशीर झाला.
टॉम म्हणाला की आज सकाळी तुम्हाला उशीर झाला.
आम्हाला उद्याच्या आधी ठरवायची गरज आहे.
आपल्याला उद्याच्या आधी ठरवायची गरज आहे.
तू तुझ्या खोलीत मेणबत्त्या पेटवत होतास.
तू तुझ्या खोलीत मेणबत्त्या पेटवत होतीस.
तुम्ही तुमच्या खोलीत मेणबत्त्या पेटवत होता.
Liŋɛ ɛgɔaa kuɛ la̱t cetkɛ min cä jɛ la̱r ji.
花瓶にお水を入れといて。
टॉम जॅक्सन ही कंपनी चालवत नाही.
त्याने आपला चष्मा काढला.
त्यांनी आपला चष्मा काढला.
Ĉiu diras al mi, ke mi estas tre bela.
Everyone tells me I'm very handsome.
I'm a unicorn.
Mi estas unukornulo.
Bi polith ɛ guic ɛn nin tuok waŋ.
हीच ती शाळा ज्यात माझे वडील जायचे.
ही ती शाळा आहे ज्यात माझे वडील जायचे.
लोकांना शांतता हवी आहे.
Bi boltharkɛɛt ɛ guic ɛn nin tuok waŋ.
तिने माझी सुटकेस भरण्यात मदत केली.
त्यांनी माझी सुटकेस भरण्यात मदत केली.
मला माझं जुनं आयुष्य परत हवं आहे.
तिला लेक्चर द्यायची सवय आहे.
त्यांना लेक्चर द्यायची सवय आहे.
टॉमने फोन केला तर त्याला सांग की आम्ही वाटेत आहोत.
टॉमने फोन केला तर त्याला सांग की आपण वाटेत आहोत.
Töm kɛnɛ Mɛri diɛɛrkɛ dɔ̱ŋ tëkɛ mi bi tuɔɔk kä kɛ.
Ciɛ ɣän luumdu.
If your blood does not contain either antigen, then it is type O.
You may select either one or the other.
I think it would be best for you to stay quiet.
Rush Limbaugh ankore es mortinta.
One learns more by opening the eyes than by opening the mouth.
Nhök /cɛ rɔ̱ŋ.
You promised to give us each a dollar.
The gray cat purrs.
Töm /cɛ lɛn ŋuot kɛ kuɛ̈.
Töm /cɛ lɛn ŋuot ɛla ŋuɛ̈t.
Although most dinosaurs went extinct, a few of them survived to the present day: birds.
He never missed a parade.
Ɛn gua̱n ketdɛ ɛgɔa mëë ŋuotdɛ ɛ ŋuɛ̈t.
I like to dip my cookies in milk.
Hate is not a crime, but a sin.
Gua̱n ketdɛ ɛgɔa mëë ŋuotdɛ ɛ ŋuɛ̈t.
José's paternal grandparents are dead.
I got here by strolling along the canal path.
Today access is closed for cars with even-numbered license plates.
Banɛ jɛ dhil la̱t ɛntäämɛ.
In Grade 7, the teacher next door, Mr. Nehra, would visit our class to teach about the biological theme about dandelions. We wrote a report. We learned how dandelion flowers would follow the sun. We learned that dandelion leaves could be made into salad. The roots could be used to make a coffee substitute.
Dum la 7-a grado, la instruisto el apuda klaso, s-ro Nehra, vizitis nian klason por instrui pri la biologia temo pri leontodoj. Ni verkis raporton. Ni lernis, kiel floroj de leontodoj sekvus la sunon. Ni lernis, ke la leontodaj folioj povus esti faritaj en salaton. La radikoj povus esti uzataj por fari kafan anstataŭaĵon.
The brachiosaur's neck seems to go on forever.
איך האָב ליב צו טרינקען ווײַן.
There are two kinds of people in the world: Those who do great things, and those who get the glory for it. Try to be the former. There's less competition.
Bruh, what?
Hay dos tipos de personas en el mundo: los que hacen grandes cosas, y los que toman la gloria por ello. Trata de ser de los primeros, ya que hay menos competencia.
That's a cute hat.
I love your purse.
Are you Jewish?
Ĉu vi estas judo?
צי זענט איר אַ ייִד?
Esce tu es iudi?
Esne Iudaeus?
Esne Iudaea?
Today was a lot of fun.
今日はすごく楽しかった。
¿Qué, mano?
There are many such cases.
Similarly, the strongest reasons for stopping smoking are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).
Stupid questions, stupid answers.
The government released some photos from the time of the military dictatorship.
A flea can bother a lion much more than a lion can bother a flea.
The waves are enormous.
She's allergic to eggs.
I don't feel hostility toward you.
Mary no es mi novia. Solo es una amiga que resulta ser niña.
Si te pega el virus, tal vez no corras mucho riesgo de morir por ello, pero sí lo puedes transmitir a los que sí.
Tom wants to become an art teacher.
Nadie se dio cuenta de que Tom estaba en peligro.
I think Tom was in Australia.
Hang the towels up.
いい子にできるよ。
Everybody was dead.
Tienes los ojos cerrados, pero sé que estás despierto.
Si se contrae el virus, la mortalidad no es muy alta, pero sí el contagio.
I expected to be busy.
I think that you'll be allowed to do that.
I think the judge's decision was unfair.
Tom switched the lights on.
Все были мертвы.
Понимать я понимаю, а объяснить не могу.
Van most nyitva valami?
Alt er lukket.
Mekkora a lábad?
Ne legy már fasz!
Tomnak kicsi a kukkantója.
Ad t-id- aǧweɣ.
Ad t-id-qḍuɣ.
Ad t-id-nefqeɣ.
J'ai baissé le son du téléviseur.
Du hättest das machen sollen, was ich dir gesagt habe.
You might have to wait for a long time.
Ich weiss, dass Tom nicht wusste, dass ich das nicht oft mache.
Ich habe den Fernseher leiser gestellt.
Marie n'a pas montré sa peur.
Maria hat keine Angst gezeigt.
Un silence absolu s'est installé.
Es entstand eine vollkommene Stille.
Marie a réussi l'examen de justesse.
Maria hat die Prüfung gerade noch so bestanden.
Meseszép!
Csodaszép!
Jean d Jeanne llan smuqulen tafunast.
Maga csodaszép!
Gyönyörű maga!
Rzant ar Boston akked Mary.
Das Problem ist, dass ich nicht weiss wie man das macht.
Ő érti, amit mondani akarok, te meg nem.
Benn van a kulcs az ajtóban.
Az ajtóban van a kulcs.
A kulcs az ajtóban van.
Tom may have left Boston early.
Nézd meg, hogy benn hagytam-e a kulcsot az ajtóban!
Ki lettek cserélve az ablakok.
Tom d Mary nnan-d belli nutni llan ẓẓemlalen akken ad gen ayagi.
Die Fenster wurden ausgetauscht.
Egyenletesen szuszogott már.
Itt a nevet kell megfizetni.
Da muss man für den Markennamen bezahlen.
Umneɣ s tmelsa-s.
Elhatároztad magad végre?
Hast du dich endlich entschieden?
Har du endelig besluttet dig?
Azon voltam, hogy elveszem.
I was about to marry her.
I was about to take that.
Azon voltam, hogy elveszem őt.
Belátni a szobájába.
Be lehet látni az ő szobájába.
Mekkora lábad van!
Wie große Füsse hast du!
El vapor de agua se condensa en forma de agua o granizo.
Tie oni devas pagi por la patentnomo.
Se vi donas dudek elcentojn, mi gardos vian sekreton.
Kion vi ŝtelis de mi?
La única condición que te pido es que estudies o busques un empleo.
Megfizetem.
I intend to pay for it.
Hajlandó vagyok fizetni érte.
No se debe conceder la libertad condicional tan a la ligera.
Diese Beziehung hat keine Zukunft.
I should actually not work so much.
It heightens our joy and our sorrow.
It's a corner of paradise on earth.
How are you doing then?
Luxembourg is separated into two geographic regions.
What are they doing tonight?
Do you always buy foreign books?
Min mor synger altid, når hun laver mad.
It is a club of non-professional cyclists.
Han, till skillnad mot dig, förstår vad jag menar.
Ő veled ellentétben érti, mire gondolok.
I've adapted to the vagaries of the weather.
Ő veled ellentétben érti, mit akarok mondani.
Anyu főz, apa kertészkedik.
You don't, she said, "need to be afraid."
Mom's cooking and Dad's gardening.
A new school is being built opposite the castle.
Két éve már nem termesztünk semmit a kertben.
The guest is bursting with food.
The holiday was beautiful and relaxing.
Ur cɛilent ara ticemmaɛen di texxamt-nsent.
Is the engine broken?
Il motore è rotto?
Sometimes the rain is so intense that it gives the impression that the universal flood is just around the corner.
La vacanza era bella e rilassante.
La vacanza è stata bella e rilassante.
Compri sempre dei libri stranieri?
Hol parkolsz?
I'm sure you'll figure out something.
Where are you parking?
For no reason in the world would I want to live anywhere else!
Rien n'est insoluble pour moi.
I have my ways and I'm certainly not going to change them for you.
I'll never forgive you; get that through your head.
I can't pretend that nothing happened.
Imeṭṭi d asken n uqraḥ.
People have babies because it's in the order of things.
Europa está condicionada a obedecer a los grandes banqueros por causa de su enorme deuda.
Dir wird bestimmt etwas einfallen.
Euch wird bestimmt etwas einfallen.
Ihnen wird bestimmt etwas einfallen.
Ist der Motor kaputt?
Tom schaltete das Licht an.
Ich finde, der Richterspruch war ungerecht.
Alle waren tot.
Tom will Kunstlehrer werden.
Es gibt viele solche Fälle.
Es war heute sehr schön.
Bist du Jude?
Bist du Jüdin?
Sind Sie Jude?
Sind Sie Jüdin?
Seid ihr Juden?
Seid ihr Jüdinnen?
Sind Sie Juden?
Sind Sie Jüdinnen?
Si condimentas ese guiso sabrá mejor.
Ĉu vi estas judoj?
Das ist ein Strandpächter.
Compra sempre dei libri stranieri?
Comprate sempre dei libri stranieri?
ユダヤ人ですか？
Deine Handtasche gefällt mir sehr.
Das ist aber ein süßes Hütchen!
Hass ist kein Verbrechen, sondern eine Sünde.
Du hast versprochen, uns allen einen Taler zu geben!
Man lernt mehr, wenn man statt des Mundes die Augen aufmacht.
Haza kell mennünk.
Senki sem jött a távollétedben.
Senki sem jött, míg távol voltál.
A tanárunk megengedi, hogy használjunk számológépet a vizsgákon.
Koszos az asztal.
Ich denke wohl, du schweigst am besten.
Mindkettőt tudom csinálni egyszerre.
Ich bin ein Einhorn.
Úgy érzem az erő elhagyja a testemet.
I think it would be best if you stayed quiet.
Megtörtént az velem tavalyi évben.
Tavaly megesett velem.
It would be better if you didn't say anything.
Emberek tucatjait még mindig nem találták meg.
Nem emlékszem az apámra.
Wann kann ich den Wagen abholen?
Azok a cipők nem az enyémeim.
Azok nem az én cipőim.
Als wir dort ankamen, war er bereits dunkel.
Pénz nélkül nem tudsz megélni.
Ich würde eher nicht dazu raten.
Ne hagyj egyedül meghalni!
Megítélésem szerint, az nem egy túl okos ötlet.
Mire odaértünk már besötétedett.
Mikor mehetek el a kocsiért?
Ich gehe gern auf Tennisturniere.
Axxam-is yezga-d di tlemmast n wurti.
Szerintem jobban jársz ha csak szépen csöndbe maradsz.
Die wohnen auf der Krim.
Yezzi-d i uxxam-is s yisekla.
Azt ígérted, mindőnknek adsz egy dollárt.
isnemmar deg-sen irennu.
Das sind keine Chinesen, sondern Briten.
Ili estas ne ĉinoj, sed britoj.
Yella uẓɣal mliḥ di tiniri.
Issken-as ansi ara yekk.
They're not Chinese. They're British.
Issken-as abrid.
Un buen condimento transforma una comida sosa en algo sabroso.
Issken-as abrid-nni yettawin ar din.
Ich denke, du hast gute Aussichten auf eine Beförderung.
Cukkeɣ-t ur yelli ara dinna, d anabay.
Tom ist gerade zum Abteilungsleiter befördert worden.
Ur d-iban ara akk later-is, cukkeɣ-t d anabay.
Tom ist gerade zum Filialleiter befördert worden.
Tom ist gerade zum Geschäftsführer befördert worden.
Tom ist gerade zum Betriebsleiter befördert worden.
Ula d nettat d tanabayt.
Tom hofft auf eine Beförderung.
Yesnemmer-iten aṭas ɣef tallelt i d-as gan.
Toms Hund rannte auf die Straße und wurde von einem Lkw erfasst.
Isuma aɣrab s wusu-ines.
Deutsch wurde an der Sekundarschule, die Tom besuchte, nicht gelehrt.
Die Hauptschulschläger ließen Tom in Ruhe, weil er gut Fußball spielen konnte.
Issenṭeḍ usu-ines ar lḥiḍ.
Charlotte Brontë schrieb über ihre Schwester Emily, dass sie „stärker als ein Mann, doch einfacher als ein Kind“ sei.
Tgerrez tcinwatt-im, tessawḍeḍ armi d ttabdareḍ ula d inzan.
Ur yettizmir ara ad yeg annect-agi weḥd-s.
Cukkeɣ ur yettizmir ara ad yeg ayagi weḥd-s.
La conducción bajo los efectos de las drogas se vuelve muy peligrosa.
Es hört nie auf.
Ur tettizmir ara i wayagi s yiman-is.
Tom ist allein ins Ausland gegangen.
Mjajin-as akken ma llan i wayagi.
yiman-nsen kan, ur ttizmiren ara.
Amek i yessaweḍ ɣer tlufa am tigi?
Amek i s-d-yusa wugur-a?
Tom rasierte sich den Bart ab.
Ugur ur d-ittas ara kan akka weḥd-s.
Il Lussemburgo è separato in due regioni geografiche.
Ur k-ilaq ara ad teẓreḍ acimi.
Ich fahre gern, wenn auch nicht gut.
Ahat, ur d-aɣ-ilaq ara ad nẓer ayɣer.
Ist dein Koffer schon gepackt?
Ula d netta cukkeɣ-t ur yeẓri ara acuɣer.
Siwa nettat i yeḥṣan acimi.
Luxemburg teilt sich in zwei geographische Regionen.
È una specialità del mio paese.
L'insegnante non lavora mai la domenica.
L'iglù non è piccolo.
Walaɣ isalli-a deg uɣmis.
Anwa aɣmis deg i d-yura?
Cukkeɣ yedda-d akk deg yiɣmisen.
D ulɣu i ɣriɣ deg uɣmis.
Gan-as adellel deg uɣmis n wass-agi.
Deg uɣmis i s-meyyzeɣ ad geɣ adellel.
Iddhem-it uṛamul-in aberkan.
Iddehhim ɣef yimdanen uṛamul-in aberkan.
The 13th of January, being my mother's birthday, ends the long string of celebrations that commences with Halloween. It's like that way every year.
La 13-an de januaro, estante la naskiĝtago de mia patrino, finas la longan ĉenon de festoj, kiuj komenciĝas kun Haloveno. Estas tiel ĉiujare.
They fight and then they make up.
I wake up early to go to work.
Вы имеете право так считать, а я в свою очередь имею право высмеивать вашу позицию.
Perché il gatto è nella cuccia del cane?!
Perché la gatta è nella cuccia del cane?!
Культура отмены не должна заключаться в травле.
I'm no longer passionate about my work.
He penetrates you with his gaze, and not only that.
I play sports on the weekends.
Vi neniam pruntedonas monon al iu ajn, ĉu?
Kiom kostas plena kamionŝarĝo da gruzo?
Estas por mi malfacila tempo.
Ni devus rezervi iom da mono por tio.
Bonan somerferion. Estu singarda kaj restu sekura.
Mi havas multe da bonaj amikoj.
Tomo flustris ion al Maria, kaj ŝi ellasis la ĉambron.
Ĉi tiu konstruaĵo estas konstruita antaŭ tridek jaroj.
Oni starigis ĉi tiun konstruaĵon antaŭ tridek jaroj.
Aɛejmi-nni aberkan, wwin-t ar usezlay.
Ni ne havas alian alternativon.
Ittbin yewɛer uṛamul-a.
Ni havas neniun alternativon.
Anef-as i ṭṭaq yeldi, ttxil-k!
Werǧin iɣ-d-qḍiɛen s tazzla.
Ni povas loĝi ĉi tie.
Aqcic-agi ur d-yettnejmaɛ ara si lexla.
Yekcem-iyi uɣebbar s allen, mi ttazzaleɣ.
Kial ni ne atendas, ke la pluvo ĉesos?
Aḍu yettawi-d takka.
Ich habe keine Leidenschaft mehr für meine Arbeit.
Aḍu-a yesseḍfar-d lehwa.
Kra i s-nniɣ yewwi-t waḍu.
Sya d asawen dayen ur tt-ttamneɣ ara.
Sya d asawen ur t-ittasami ara.
Mi zorgos, ke mi estos tie ĝustatempe.
Dayen ur t-yettsami ara imi yeskiddib.
Mi certigos, ke mi akurate estos tie.
Sya d asawen ur t-yettqerrib ara.
Yuɣal ireggel fell-as.
Yettmeslay s tazzla armi ulac win i t-ifehhmen.
Yettmeslay s ttawil armi qrib ulac win i s-isellen.
La nura fojo kiam mi manĝas pufmaizon estas kiam mi spektas filmon.
Yugi ad d-yeffeɣ si texxamt-is.
Mi vere ne komprenas kial tio okazis.
Ihegga aqrab-is.
Ihegga iman-is ad yečč.
Ihegga imensi.
Ihegga-asen imekli.
Ihegga-asen imensi n yennayer.
Thegga iman-is ad teddu.
nettat i ittheggin imekli.
D acu theggaḍ i uzekka?
Ass nniḍen, ad nemmeslay ɣef wannect-a.
Зачем ты всегда будишь меня так рано?
Ĉi-posttagmeze mi ne havas la tempon por fari tion.
Ты мог мне солгать.
Puisque tu approuves mes dessins, enseigne-moi donc, et ouvre-moi la route. Que faut-il faire ? Comment faut-il agir sur les hommes ?
Ему приходилось будить меня каждый день, потому что я никогда не мог проснуться от будильника.
Она будила своего мужа по утрам.
Так говорят специалисты.
«Так говорят специалисты». — «А какие специалисты? Можно поимённо?»
Можешь мне поимённо перечислить всех специалистов, которые так говорят?
«Мне доктор сказал принимать именно эти таблетки». — «А как зовут этого доктора? Мне бы хотелось с ним поговорить. Видишь ли, эти таблетки вполне могут тебя убить».
Том будит Тома, уснувшего с книжным томом в руках. Забавная ситуация.
Его валило с ног от усталости.
Ass nniḍen ad s-neqqim i ccɣel-a.
Yeɛreḍ ad t-yečč, iggumma.
Iɛreḍ-it ar imekli, maca iggumma.
Yugi ad yečč, acku yerwa.
Tugi ad tečč, wissen ayɣer.
Melmi yelluẓ ad yečč.
Yewwa imensi-nni neɣ mazal?
Mazal ur yewwi ara imensi-nni.
Ur tumin ara ad tessiweḍ.
Netta, yumen ad issiweḍ.
Tura tumneḍ akken zemreɣ ad ssiwḍeɣ.
Ur tebɣi ara ad t-tẓer.
Ur tebɣi ara ad t-twali.
Tikwal kan i t-nettwali dagi.
A trickle of blood ran from her temple down her cheek.
Sya ɣer da, ad d-yennulfu ɣer dagi.
Sya ɣer da ad d-yessefqed.
Sya ɣer da i d-irezzu.
Anwa i t-yurǧan di teɣsert?
Efk-as aman, ibɣa ad isew.
Urti-agi d amsirwan, deg-s aṭas n yigumma.
Tineqlin-a fkant-d aṭas n tazart.
Tineqlin-a fkant-d agummu ack-it.
Atan ziɣ tettsellikeḍ iman-ik.
Icedha yennayer.
Werǧin inuda fell-as.
Werǧin igir tamawt.
Werǧin inuda ad tt-iɣer.
Iɛedda rrif-s ur t-iwala.
Tḥemmel ad tečč ifuras n uyefki.
Llant da tid yuẓamen.
His hair was messed up.
He wiped the sweat from his forehead with a handkerchief.
I've all the symptoms of Covid; what should I do?
People are all about themselves and their problems.
He pointed the weapon at the boy, aimed for the heart and pulled the trigger.
My ex-boyfriend showed up at my door with a bouquet of flowers.
Everyone succumbed to panic.
Tesskan-as amek i tettwaxdem.
I hate it when I'm forced to do something I don't want to do.
Dayen, terwa učči.
Acḥal aya ur yečči ara tagella am ta.
Acḥal aya ur ččin ara tagella am ta.
Anwa i d-issewwen imekli n wass-a?
Tikwal kan i d-tettas ar da.
Ulac asebter i nezmer ad nekkes seg tudert-nneɣ, maca nezmer ad nger adlis-nni ɣer tmes.
Ur d-yessugut ara tikli ar da.
Ur tessugut ara tikli ar dinna.
Ur yessugut ara awal yid-s.
Tessugut awal yid-s.
Do you like role play when you have sex?
Ich weiss nicht, ob ich es wissen will.
Ma d nekk bɣiɣ ad s-εawdeɣ ɣef lqaε.
People rushed toward the exit jostling.
Snat n tɣawsiwin i yella iḥemmel Dan deg ddunit-a : tikeṛyas d tlawin.
Un livre n'est excusable qu'autant qu'il apprend quelque chose.
Ttṛebbiɣ lmal.
Mein Aussenspiegel ist nicht ausgerichtet.
I am moving to Zürich.
Mačči d aya i telliḍ tebɣiḍ-t seg zik?
Luistelija kaatui.
Tom und Mary verlieren ihre Schlüssel oft.
Das Leben mit seiner Mutter war schwierig.
Tom sagte, dass ich sehr müde aussah.
I just have one condition. Go to school or get a job.
Ziri hatte Eheprobleme.
Ich hab nur eine Bedingung. Geh in die Schule oder such dir einen Job.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich im Oktober in Australien sein werde.
Wer ist die Frau, die an der Tür wartet?
Los jóvenes de hoy en día tienen una conducta inadecuada.
Ich zeichne.
Ich male.
Están reparando los conductos de mi barriada y llevamos más de un mes sin acera.
Er sagte, ihm ginge es nicht gut.
Wir stecken sie in Zwangsjacken.
もうわかんない。
Er hat keine tiefe Überzeugungen.
Du gibst mir Kopfschmerzen.
Let him concentrate.
Tom wird wahrscheinlich sehr hungrig sein, wenn er nach Hause kommt.
Sie kümmert sich immer um ihre Kinder.
妻と話すために、新しい言葉を学ぶ必要があった。
איר וואָלט נישט אַראָפּלאָדן אַן אויטאָ.
Sie leerte eine Flasche.
誰かを愛するか憎むかでは、どちらが簡単？
צי זענט איר ייִדן?
Er ist in sein Lehrer verliebt.
Er ist in seine Lehrerin verliebt.
Ich frag mich, ob Tom wirklich schwimmen kann.
Ich nehme an, dass Tom alles gefahren ist.
Das ist nicht so schwierig wie gedacht.
卵がテーブルから落ちてさぁ、言うまでもなく割れちゃったよ。
Das ist nicht so schwierig, wie ich es gedacht habe,
La mayoría de los conductores no deberían conducir, porque suponen un peligro para la gente.
How dare you be so insulting to me?
We don't smoke while eating.
朝起きたら、強い雨が降ってたんだ。
We don't have access to a lot of websites.
I write in correct Italian.
He didn't accept the gifts.
This music festival is the highlight of this year.
You have to know that I am tired.
Si no conectas bien todos los cables, esa máquina no va a funcionar.
リオデジャネイロに来たら教えて。僕がガイドするよ。
The lowest N.C.O.'s are the proudest.
Let's get one thing straight: don't ever allow yourself to use that tone with me again.
No hay conexión porque ese cable está suelto.
ギュッとして「大丈夫だよ」って言ってくれる人が欲しいんだけど。
Mi tía hacía trajes de alta confección, que le compraba una importante tienda.
「それ、言いたかったの？」「そう、その通りだ！」
Esa sastrería confecciona unos trajes carísimos.
I don’t feel like cooking. Why don't we get a pizza tonight?
食べすぎるとデブになっちゃうよ。
ご飯作るのめんどくさいなぁ。今夜は、ピザ食べに行こうよ。
I ha äs Iklemmts für dä Zmittag mitgno.
I brought a sandwich for lunch.
S neue Natel isch zimli gäbig.
雨の日に、映画館に行くのより、音楽を聞きながら家にいる方が好きなんだ。
España debería abandonar la confederación de la Unión Europea, por ser contraria a sus intereses.
פֿאַראַן אַ סך אַזוינע פֿאַלן.
The new cell phone is pretty handy.
暗記するんじゃなくて、理解しよとしてみて。
S neue Handy isch zimli gäbig.
Holnap karácsony van.
Karácsony van ma.
兄ちゃんは何歳だと思う？
僕の兄ちゃん、何歳に見える？
You and I have a very different idea of friendship.
Mindegyik fiú beleszeretett Júliába.
Minden fiú belezúgott Júliába.
Mindegyik fiú szerelmes lett Júliába.
Mia panjo ĉiam kantas, kiam ŝi kuiras.
Shove that money up your ass.
Mia patrino ĉiam kantas, kiam ŝi kuiras.
遅かったから、友達んちに泊まったんだ。
Idén egy vasárnapra esik karácsony első napja.
Die Hauptfunktion der roten Blutkörperchen ist der Sauerstofftransport.
Ez évben vasárnapra esik karácsony.
毎週、手紙を書いて送ってくれるのよ。
D'Hauptfunktion vo dä rotä Bluetkörperli isch de Suurstoffstransport.
Ich heisse Lucy.
Min Name isch Lucy.
יעדערער זאָגט מיר, אַז איך בין זייער שיין.
僕のアパートは駅から５分です。
I didn't know this part of you.
יעדערער זאָגט מיר, אַז איך בין זייער הדרת־⁠פּנים.
Wieso hast du die Gruppe verlassen?
Wieso hesch d Gruppä verla?
איך הייס לוסי.
Ezt az oldaladat nem ismertem.
Ihm gehts es jetzt viel besser.
Unser Hund ist so lustig.
Euse Hund isch so luschtig.
פֿאַרוואָס האָסטו פֿאַרלאָזט די גרופּע?
Im Gegenteil zu den roten oder weissen Blutkörperchen, sind die Blutplättchen nicht vollständige Zellen.
Don't even joke about it!
Die Hauptaufgabe der weissen Blutzellen ist der Infektionsschutz.
Der Durchschnittsmensch hat etwa fünf Liter Blut im Körper.
La mayoría de conferencias que tienen lugar en las Universidades de España son inútiles y aburridas.
Der 13. Januar, der Geburtstag meiner Mutter, beendet die lange Reihe der Feierlichkeiten, die mit Halloween beginnt. So ist es jedes Jahr.
He's perfectly capable of choosing who to be with or not to be with.
Es wäre besser, wenn du schwiegest.
Blut ist etwa drei bis vier mal zähflüssiger als Wasser.
Das Haus von John ist nicht sehr gemütlich.
S Huus vom John isch nid sehr gmüetlich.
If everyone were like me, the world would be a better place.
דער הויפּטצוועק פֿון די רויטע בלוט־⁠קעמערלעך איז צו טראַנספּאָרטירן זויערשטאָף.
Ich habe ihn vor drei Stunden getroffen.
I hanen vor drüü Stundä troffä.
Se ĉiu estus kiel mi, la mondo estus pli bona.
Tom siempre dice cosas chistosas para hacerme reir.
Ma mère chante toujours quand elle cuisine.
Ma mère chante toujours quand elle fait la cuisine.
Ma mère chante toujours en faisant la cuisine.
If you'd like, I can give you his cell phone number.
Maman chante toujours en cuisinant.
Je n'ai pas le temps de faire ça cet après-midi.
Wenn d'wötsch, chani im dini Handynummerä geh.
Cet après-midi, je n'ai pas le temps de le faire.
I deleted your number from my phone book.
Your future is very close to my heart.
Das isch s'erschte mal wo I äs Auto fahr.
I han no dänkt, dass s kompliziert isch.
She held out her hand to help him up from the ground.
Dä Tom döff alles mache was er wott.
Can't you see that the more you do this, the more I hate you?
Der Tom darf alles machen was er will.
You're always tired when I ask you to go out to eat.
Die niedrigschti U-Off's sind am stolzischte.
Isch dr Tom än Offizier?
Wönd Sie immerno Offizier wärde?
Wiä oft gahsch go Anglä?
Sie hemmer viel schöni Fotis zeigt.
A seca, a pobreza, e o desemprego têm impulsionado a emigração para fora da Mauritânia desde os anos 70.
I don't allow anyone to disrespect me like that.
ဒီအစီအစဉ်က ပြန်လည်ထုတ်လွင့်မှုဖြစ်တယ်။
ผมรู้ว่าทอมจะมาสาย
ผมมาให้อาหารปลาของทอม
ผมยอมรับว่าผมทำ
คำตอบสำหรับคำถามนี้ง่าย
Ṭṭabla-a d tazegzawt.
Egy fiatal pár él a szomszédságomban, jobbról, de mást nem tudok róluk.