loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
„Kiel vi povas tiel trankvile sidi tie kaj televidi, Tomo? Ĉu vi tute ne maltrankviliĝas pri Manjo, via ununura infano, via filino, kiu naskiĝis multe tro malgranda?” – „Nu, trankviliĝu”, Tomo respondis kun rideto kaj rigardis la ekranon de sia portebla komputilo. „Ŝi estas ĉe sia amikino Katrino. Nun ili estas en la ĝardeno.” – „Kiel vi scias tion?” – „Mi povas lokalizi ŝian poŝtelefonon.”
Bɣiɣ ad kkiɣ deg usenfar, maca ugiɣ ad dduɣ kan d taqeffaft.
Tebɣiḍ ad tekkiḍ deg usenfar, maca tugiḍ ad tedduḍ kan d aqeffaf.
Tebɣiḍ ad tekkiḍ deg usenfar, maca tugiḍ ad tedduḍ kan d taqeffaft.
I'll really miss this house. "We'll all miss it, Tom."
I'm really going to miss this house. "We're all going to miss it, Tom."
Anda i k-tella ad tt-tawḍeḍ.
Anda i m-tella ad tt-tawḍeḍ.
Anda i s-tella ad tt-yaweḍ.
Anda i s-tella ad tt-taweḍ.
Anda i ɣ-tella ad tt-naweḍ.
Anda i ken-tella ad tt-tawḍem.
Anda i kent-tella ad tt-tawḍemt.
Anda i wen-tella ad tt-tawḍem.
Anda i went-tella ad tt-tawḍemt.
Anda i sen-tella ad tt-awḍen.
Anda i sent-tella ad tt-awḍent.
Thanks, I don't want anything more to eat at the moment.
山の麓にその街はあります。
その街は山裾にあります。
Tom is in a dead-end relationship.
Mary is in a dead-end relationship.
山裾に古城があります。
They both stopped eating.
A long path runs between our houses.
Mary's dress drew everyone's attention.
Por que Tom precisa fazer isso?
Tom twiddled his thumbs.
Tom is twiddling his thumbs.
Mary me disse que ela já fez isso.
Eu comprei isso na promoção.
Mary me disse que ela sentiu frio.
Tom took a break from studying.
Eu acho que essa é uma péssima solução.
Tom estava sentado debaixo de uma árvore lendo um livro.
Eu fui para a biblioteca essa tarde.
Quanto é o aluguel desta casa?
Queria falar sobre a conversa que tivemos ontem.
When it's morning in California, it's late at night in Japan.
Wenn man diesen Trank zu sich nimmt, kann man sich in jedes beliebige Tier verwandeln.
Mary took a bubble bath.
Mary likes scented candles.
Mary lit a scented candle.
Tom likes scented candles.
Quiero bailar con ella.
I didn't notice that at the time.
She texted him her number.
Tom legte eine Lernpause ein.
Tom dreht Däumchen.
Tom drehte Däumchen.
Marias Kleid zog alle Blicke auf sich.
An deiner Stelle unterschriebe ich den Vertrag nicht.
Sooner or later, you'll tell me everything.
Sooner or later, he'll tell me everything.
Tom saß unter dem Apfelbaum und aß einen Apfel.
Tomo sidis sub la pomujo kaj manĝis pomon.
Tom unter dem Apfelbaume saß und einen Apfel aß.
Wissen es deine Eltern?
He's a difficult cat to please.
Ich habe meine Muttersprache nie richtig sprechen gelernt.
Mi neniam lernis ĝuste paroli mian gepatran lingvon.
Ĉu viaj gepatroj scias tion?
An earthquake happened in San Francisco in 1906.
Entschuldige dich nicht fürs Fragenstellen! Dafür bin ich da.
Entschuldige dich nicht dafür, neugierig zu sein!
Entschuldige dich nicht für deine Neugier!
Entschuldige, dass ich so viele Fragen stelle!
Entschuldigt, dass ich so viele Fragen stelle!
Entschuldigen Sie, dass ich so viele Fragen stelle!
Pardonu min malgraŭ tiom da demandoj!
Ich will die Bedeutung dieses Satzes verstehen.
You make it sound easy.
Mit wie vielen Typen bist du im Leben schon zusammen gewesen?
You don't need to remind me.
Mit wie vielen Typen warst du schon zusammen?
Mit wie vielen Mädels warst du schon zusammen?
This life is intentionally left blank.
Mir gehen Dinge durch den Kopf, die ich nicht aussprechen sollte.
Roller coasters are scary.
Ich hatte nicht einmal Gelegenheit, mich von ihm zu verabschieden.
How can I get him to notice me?
Ich wollte irgendwie Zeit totschlagen.
How can I get Tom to notice me?
How can I get her to notice me?
Hat das jemand gesehen?
Ĉu iu vidis tion?
Tom will näher bei seiner Familie wohnen.
I can't believe Tom got angry about something like that.
Tom hat das, worauf es ihm im Leben ankommt, einer Neubewertung unterzogen.
Allein im April haben fast 4 Millionen Menschen, das sind 2,7 % aller Arbeitskräfte, den Dienst quittiert.
Er ist ein schwer zufriedenzustellender Kater.
Maria zündete eine Duftkerze an.
Maria gönnte sich ein Schaumbad.
When was the last time you washed the dishes?
Wenn es Morgen ist in Kalifornien, ist es in Japan spät nachts.
Wann hast du das letztemal abgewaschen?
たくさん質問してごめんね。
度々すみません。
I'm a disappointment to all my French teachers.
落胆のため息をついた。
トムは教会へ行く途中でした。
手術は大成功でした。
Tom ønskede at bo tættere på sin familie.
Hány csajjal voltál már együtt?
Hány pasival voltál már együtt?
Bocs, hogy ilyen sokat kérdezek!
Ne mentegetőzz a kíváncsisáhodért!
Mária ruhája minden pillantást magára vonzott.
Szerinted myelyik könyvet kellene elolvasnom?
Hogyan érhetem el, hogy észrevegyen?
Nem kell emlékeztetned.
Előbb vagy utóbb mindent elmond majd nekem.
Akkor ez nekem fel sem tűnt.
Ebben van valami.
Van valami igazság ebben.
Mi a zsánered?
Milyen pasikat szeretsz?
Deri̱ Jiɛni̱, la̱ŋä ni̱ ji̱.
Bër kɛ pɛ̈th.
Cim ɣä.
Päl kuäär!
Ni̱ tukädɛ Kuoth cɛ Nhial kɛnɛ piny cak.
Kä wi̱cmuɔ̱ɔ̱n ɛ day, teni̱ muth wi̱i̱ pi̱ni̱ tin kuɔ̱mkɛ gua̱th diaal, kä yiëë Kuɔth te ni̱ jɛn ɛ juät juät wi̱i̱ pi̱i̱ni.
Kä cu Kuoth wee i̱ "A ɣɔw tekɛ buay," kä cuɛ cua̱ buay.
Kä cu Kuoth buay nɛn gɔaaɛ. Cuɛ buay kɛnɛ muth da̱a̱k.
Cuɛ buay cɔli̱ cäŋdäär, kä cuɛ muth cɔli̱ wäär.
クラスメイトの悪口を言っては駄目だよ。
Cuɛ cu tekɛ thiaŋ kɛnɛ runwang, cuɛ cua̱a̱ cäŋ in jio̱l.
Один из моих друзей учится за границей.
彼女は具合が悪くて来ることができなかった。
The earth was without form and empty waste, and darkness was upon the face of the great deep. The Spirit of God was moving over the face of the water.
And God saw that the light was good and He approved it; and God separated the light from the darkness.
And God called the light day, and the darkness He called the night.
There was evening and there was morning, and it becomes the first day.
ヤニーは癇癪持ちだった。
彼女は気性の激しい方です。
彼女は気が強い方です。
Ich bin für alle meine Französischlehrer eine Enttäuschung.
Ich kann nicht glauben, dass sich Tom wegen so etwas echauffierte.
Wie kann ich erreichen, dass sie mich bemerkt?
Wie kann ich erreichen, dass Tom mich bemerkt?
Wie kann ich erreichen, dass er mich bemerkt?
Dieses Leben wurde absichtlich leer gelassen.
Du brauchst mich nicht daran zu erinnern.
Früher oder später wirst du mir alles sagen.
Früher oder später werdet ihr mir alles sagen.
Früher oder später werden Sie mir alles sagen.
Nem kell emlékeztetned rá.
Fejtágításon vettünk részt.
Oktatáson vettünk részt.
Miré mi rostro en el espejo.
Miré mi cara en el espejo.
私だったら、その契約書にはサインしないよ。
Fiecare dintre voi să ştie cum să-şi stăpânească corpul în sfinţenie şi onoare.
Das Perfekte ist der Feind des Guten.
Das einzig Unvorstellbare ist das Unvorstellbare.
La sola neimagebla estas la neimagebla.
Wir wissen, dass, wenn in der griechischen Mythologie eine alte Frau auftritt, das nur eine sein kann, nämlich Hera, die eine andere Gestalt angenommen hat.
Ni vivas pli bone en nia propra mondo ol en la mondo, kiu estas preskribita por ni.
Sie will mich nicht; sie will, dass ich sie nicht will.
Ŝi ne volas min, ŝi volas, ke mi ne volu ŝin.
Ni scias, ke kiam en la helena mitologio aperas maljuna virino, tiu povas esti nur unu, nome Hera, kiu alprenis alian formon.
Je mehr man weiß, umso weniger weiß man.
Ju pli oni scias, des malpli oni scias.
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.
Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Es gibt zwei Arten von Stress: Einen, wenn du Arbeit hast, und einen, wenn du keine hast.
Geh in dein Zimmer!
Estas du specoj de streso: unu, kiam vi havas laboron kaj unu, kiam vi ne havas.
Paikka oli täysin tyhjä.
Se paikka oli täysin tyhjä.
Tom a grimpé dans l'arbre.
Tom ist auf den Baum geklettert.
Le parfait est l'ennemi du bien.
Een bijlslag doet een boom niet vallen.
Tôt ou tard, vous me direz tout.
Tôt ou tard, tu me diras tout.
Tu n'as pas besoin de me le rappeler.
Inutile de me le rappeler.
Elementa edukado estos devigita.
Comment faire pour qu'il me remarque ?
Se oli melko tylsää.
Tuo oli melko tylsää.
Se oli aika tylsää.
Tuo oli aika tylsää.
A szabálytalanul parkoló autóra kerékbilincset teszünk.
Several of my friends are studying abroad.
Egy darabból áll.
Az egész négy részből áll.
Flere af mine venner studerer i udlandet.
Are Morocco and Algeria preparing for a war?
Why did Hitler invade the USSR?
Hitler's decision to invade the USSR was a horrible mistake.
Hitler's decision to invade the USSR was a terrible mistake.
The Nazis kept fighting till the end.
The USSR wasn't doing very well.
Stalin liked yes men.
What if Scotland was independent?
What if you lived in Algiers?
Yanni needs to get his teeth checked.
Yanni is now a Berber teacher.
They throw garbage out of their windows.
The roof of the market was always covered in garbage.
カリフォルニアでの朝の時間帯は、ちょうど日本の深夜にあたります。
Das war die Jacke meines Großvaters.
Muss ich etwas ändern?
Ich bin eine Weltbürgerin und kämpfe für eine Welt ohne Grenzen.
Ich habe rund um das Dach der Krippe eine hübsche Girlande gewunden.
Bitte räumt diese Stühle auf!
Napoleonin hevonen oli valkoinen.
Das ist eine abstruse, schwer zu verstehende Theorie.
Zünden Sie es an!
Zündet es an!
Sicher, er war keine Schönheit, aber seine Frau war wie er. Kein Paar passte je besser zusammen.
Die Nacht war hell und der Himmel sternenklar.
Ich habe ihn noch nie im Schach geschlagen.
Sie sind degeneriert.
Ich bezweifle, dass der Kran schon die ganze Ladung gelöscht hat.
Da es zu einer Hybridisierung gekommen ist, kann man davon ausgehen, dass die beiden Spezies sich ziemlich ähnlich waren.
Die kann nicht den Mund halten.
Sie kann nicht schwimmen, sie hat Angst zu ertrinken.
Die Sinusfunktion ist beschränkt im Bereich der reellen Zahlen.
Olin pahoillani.
Minä olin pahoillani.
My mother is funny in the head.
My mother is not right in the head.
You're all insane, you know.
His accent sounds a little strange.
Aš to gailėjausi.
His tone of voice is a little strange.
Aš apgailestavau.
Tom oli minun toverini.
Tom oli minun kaverini.
Aš gailėjausi.
Aš jaučiau gailestį.
Atspėk, ką aš šiandien mačiau.
Atspėkite, ką aš šiandien mačiau.
Tomas man buvo draugas.
Tomas man buvo bičiulis.
Ar galiu tavo pasą pažiūrėti?
Ar galiu jūsų pasą pažiūrėti?
Mari on voimakastahtoinen nainen.
Ad k-ɣerrqeɣ seg uɣerbaz.
Сметрі не існує.
Смерті немає.
Yanni d Skura llan ttqeṣṣiren, dessen ɣef kra seg tkatutin-nsrn n tesnawit.
Yella deg uɣerbaz.
Ar žinai, kodėl Tomas nenori su mumis vykti į Bostoną?
Zzayer teɣleq iɣerbazen-is.
Tom started laughing loudly when he heard about that.
Подивіться-но на це!
Yanni yesɣiwes tukerḍa-nni n tbanka am mi ara yesɣiwes yiwen tamezgunt tanẓawant.
Vienas iš mano draugų mokosi užsienyje.
Yanni yusa-d yiwet n tikkelt s axxam n Skura mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
Amek i iεedda wass-ik deg uɣerbaz ass-a a Yanni?
Yanni mechuṛ deg uɣerbaz-is.
Aɣerbaz d uḥtim deg Zzayer.
Staxren-tt-id seg uɣerbaz-nni.
Ar tai ta mašina, apie kurią Tomas pasakojo?
Yelmed taεṛabt deg uɣerbaz n Leqran.
Він забув заправитися.
Він забув заправити машину бензином.
Tebɣiḍ ad d-tiniḍ dakken aɣerbaz-a ad iḥettem igerdan inselmen ad ǧǧen asɣan-nsen?
隼はとても速い鳥です。
Tai netinka mano širdžiai.
The falcon is a very fast bird.
También viene Tom.
Nada de esto es verdad.
The peregrine falcon is a very fast bird.
El amor es lo que manda en el mundo.
ハヤブサはとても速い鳥です。
Necesito una pluma.
I sighed with disappointment.
¿Es esta la estación de tren?
Jos olisin sinä, en allekirjoittaisi sitä sopimusta.
Puso el libro en el escritorio.
Hablo con mi personal en francés.
La migra falko estas tre rapida birdo.
El terremoto lo destruyó todo.
Ve a hacer ejercicio afuera.
Me voy a acostumbrar.
Todos se enfermaron.
Ahorita vuelvo con sus bebidas.
¿Hay otra palabra para sinónimo?
Isoveljeni on ollut sairaana eilisestä lähtien.
Jis su manimi pasikeitė vietomis. Jis negalėjo prie praėjimo sėdėti.
Veljeni on ollut sairaana eilisestä lähtien.
Hän on tosi sairas.
Jis atnešė vakarienę.
Kamerassa on jotain vikaa.
Kamerassani on jotain vikaa.
Hän voi huonosti, eikä voinut tulla.
Hän oli sairaana, eikä voinut tulla.
Tiesiog ištempk mane iš čia.
Tuomas oli minun oppilaani.
Nniɣ-am-d akk ayen ssneɣ ɣef Lalman.
Nniɣ-awen-d akk ayen ssneɣ ɣef Lalman.
Nniɣ-awent-d akk ayen ssneɣ ɣef Lalman.
Älä puhu pahaa luokkakavereistasi.
Mes visada pusryčiaujame virtuvėje.
Nekk nniɣ-ak-d akk ayen ssneɣ ɣef Lalman.
Nekk nniɣ-am-d akk ayen ssneɣ ɣef Lalman.
Aql-iyi nniɣ-ak-d akk ayen ssneɣ ɣef Lalman.
Aql-iyi nniɣ-am-d akk ayen ssneɣ ɣef Lalman.
Per šventes baseine mažai žmonių.
Leikkaus oli suurmenestys.
Tomi oli matkalla kirkkoon.
彼女は友達のノートを写す。
She will copy her friend's notebook.
Fehmeɣ urrif i yezmer ad yerfu Tom.
Qrib d lefjer.
Jie atsitiktinai paskirstė vietas.
Huokaisin pettymyksestä.
Tecɣel-d d tsertit.
Iwet-iten usebbit seg tugdi.
yIbom!
pebom!
Vuorenjuurella on vanha linna.
Kaupunki on vuoren juurella.
Kaupunki sijaitsee vuoren juurella.
Subaru on autoyhtiö.
Родители поехали в аэропорт проводить моего дядю.
Когда будешь уходить, не захлопывай дверь.
Когда будете уходить, не захлопывайте дверь.
אנוכי חתול.
Она уступила место пожилому человеку.
Sinun täytyy maksaa lainaamasi rahat.
Sinun täytyy maksaa velkasi.
This actually has a good translation in French.
The proto-language of Afroasiatic is not well understood, and it's not clear how knowable it is at all.
Are there many Assyrian speakers in Australia?
I learned a bit of Chaldean on that app I told you about.
彼の舅は厳しいです。
Her father-in-law is strict.
Deg yal tallit, tawerḍet, tagellidt n tjeǧǧigin, d tin yesheblen imdanen.
Durante años no viví mi vida por culpa de Mary.
Se oli melko hauskaa.
Tuo oli aika hauskaa.
На празднике было очень весело.
Tuo oli melko hauskaa.
На вечеринке было очень весело.
Tuo oli melkoisen hauskaa.
Se oli melkoisen hauskaa.
Ĉu vi nun komprenas min?
Se oli melkoisen kivaa.
Se oli melko kivaa.
Se oli aika kivaa.
Los verdaderos problemas los tenemos delante de las narices pero preferimos distraernos con naderías.
Tuo oli melko kivaa.
Tuo oli melkoisen kivaa.
Tuo oli aika kivaa.
Мэри пригласила друзей на обед.
Ĉu vi konsideras min idiota?
Мэри заболела.
Ne forgesu redoni al mi mian plumon.
Tenemos los verdaderos problemas delante de las narices pero preferimos distraernos con naderías.
Mi scivolas, kial Tomo trovis malbona la ideon fari tion.
Plenigu la malplenajn lokon per taŭgaj vortoj.
Al menos en Europa y Norteamérica, la cantidad total de insectos se ha reducido un 75% en los últimos 50 años.
Plenigu la malplenaĵojn per taŭgaj vortoj.
O Mahmut mu?
Cuando vinieron los servicios sociales a llevarle a una casa de acogida, el pequeño Chema se abrazó con fuerza a la pierna de su abuela.
Ernesto no quería irse a casa, así que cuando su madre le llamó, se abrazó con fuerza a los columpios, rogando poder quedarse cinco minutos más.
Muchos vertebrados pequeños solo se alimentan de insectos y estos vertebrados a su vez conforman la dieta básica de depredadores alados como las garzas, azores, gavilanes y águilas pescadores.
The spacecraft kept gaining speed.
Is he Mahmut?
We can get people to the moon.
Ayer Hermenegildo tuvo un día ajetreado, entre el trabajo y los niños no paró quieto hasta llegar la noche.
How can we get all the way to the moon?
Everything starts with a rocket.
Тебе надо приниматься за работу.
Вам надо приниматься за работу.
Köszönöm, remek estém volt.
The planet is probably rocky like the Earth.
Se kevät oli tapahtumarikas ja poliittinen keskustelu kävi kuumana.
The thrust of this spacecraft is minuscule.
El alcaudón dorsirrojo, un depredador especializado en insectos de gran tamaño, se extinguió en el Reino Unido en la década de los 90.
日本代表は惜しくも予選敗退となりました。
テコンドーは、オリンピック種目のひとつです。
Las poblaciones de papamoscas gris se redujeron un 93% en Inglaterra entre 1967 y 2016.
Nunca podremos llegar a saber cuántas especies se han extinguido sin haber sido siquiera descubiertas.
跆拳道の発祥地は韓国で、国技に制定されています。
Sleep is the best medicine.
El 87% de todas las plantas conocidas requiere algún tipo de polinización animal que, en su mayoría, es desempeñada por insectos.
Unos tres cuartos de las plantas que cultivamos y cosechamos los humanos precisan ser polinizadas por insectos.
«¡Menudo alfeñique estás hecho! ¡No eres capaz ni de levantar esa garrafa de ahí!» «Pero papá... es que esa garrafa tiene veinte litros...»
ＮＨＫは公共放送です。
Pese a su inverosimilitud, esa historia que te estoy contando realmente ocurrió.
NHK is a public broadcaster.
Kuva oli aivan ihmeellinen.
Se kuva oli aivan ihmeellinen.
Se esitys oli aivan ihmeellinen.
Ese Fernando es un gualdrapas, siempre lleva la camisa a medio remeter y desabotonada.
¡Abotónate bien la camisa y ponte un cinturón! ¡No vayas a la entrevista de trabajo hecho un gualdrapas!
¿Esta es la estación?
Se estima que la polinización agrícola que llevan a cabo abejas y dípteros alcanza un valor de entre 235.000 y 577.000 millones de dólares americanos al año en todo el mundo.
「この８９３って、何？」「それはね」「あっ、わかった！８９３ね！」
今、カリフォルニアって、何時？
Los neonicotinoides son un tipo de pesticida que está afectando sobremanera a las colonias de abejas en muchísimas partes del mundo.
Deberías meter a ese niño en cintura, siempre lo está toqueteando todo con sus manos sucias.
コミュニケーションは組織の潤滑油だと思います。
Let me take that off your hands for you.
Para los apicultores estadounidenses, vender miel es menos lucrativo que alquilar los enjambres a las megagranjas de almendra californianas, productoras del 80% de este fruto del mundo, pero, tras cada temporada de polinización de almendros, los panales retornan con un 30% menos de abejas de media.
Ahat ula d akal yugi-ten.
Hän oli myös kuuro.
Hänkin oli kuuro.
Hän oli kuurokin.
may'ron raS chu'laH'a'?
Regretfully, the Japanese representative was eliminated at the preliminary stage.
qatlh latlh mIw wInIDbe'?
HaDbe'chu'pu'.
Actualmente, las plantaciones de almendros de California ocupan una extensión del tamaño del estado de Delaware.
Taekwondo is one of the sports at the Olympic Games.
vIleghbe'pu' 'e' vIghet.
tlhoS rIn qep.
poS 'aplo' 'ej chIm.
tera' tlhuH rop SIQ.
Том, похоже, ни капельки не удивился.
Он перестал спать.
No me arrepiento de nada, porque lo hecho, hecho está.
Taekwondo's place of origin is Korea, where it is established as a national sport.
El presidente de Túnez acaba de cesar al primer ministro del país y ha suspendido el parlamento.
Потенциал для улучшения ещё есть.
La gran abundancia de préstamos léxicos ha oscurecido el verdadero origen del idioma.
Tom voulait savoir comment se terminait l'histoire.
La nube de humo que cubrió Nueva York el 21 de julio de 2021, provenía de colosales incendios a más de 4500 kilómetros de distancia, en Oregón.
Voy a regar un poco el arbolito, que ya tiene las hojas algo lacias.
El acuerdo entre la patronal y los sindicatos estuvo amañado.
We just now cleaned the toilet.
Un youtuber que sigo afirma que los tiranos y corruptos pagarán por sus crímenes.
Alguien debería pagar por todos estos crímenes que se están cometiendo.
Ya verás como esta jovencita violinista llegará a ser un portento de la música clásica.
Durante el anterior régimen se vivía mejor que con el actual.
Durante este régimen se vive mejor que con el anterior.
Keeping the news about their divorce secret until after her sick mother's death makes sense.
En muchos hogares y comercios neoyorkinos hay un contador de suministro de vapor de agua junto con el de la electricidad, el gas y el agua.
Molemmat olivat alastomia.
HaSta muchvetlh Dogh vIlIjlaHbe'.
Nunca debes fiarte del aspecto de la gente, porque a menudo engaña.
Я хожу плавать каждый день.
Я хотел бы поговорить с начальником.
Tom wanted to say no.
She's three years older than him.
Why can't you swim here?
That's not the only thing I have to do.
На достижение этой цели у него ушло более двадцати лет.
На кону было слишком многое.
Он там не спал.
Она перестала спать.
Ella tiene tres años más que él.
Она там не спала.
Ella es tres años mayor que él.
Присматривайте за моими чемоданами.
Присматривай за моими чемоданами.
Присмотрите за моими чемоданами.
Присмотри за моими чемоданами.
Надеюсь, моя сестра успешно сдаст вступительный экзамен.
伊脑子里向侪是铜钿。
I spent my money on clothes, food and books.
Кто против, поднимите руку.
Кто за, поднимите руку.
Исход голосования зависит от воли большинства.
你脑子是勿是钻铜钿眼里去了。
You both need to leave.
What does this woman want?
吾身浪呒畀铜钿。
我讨厌歌剧。
他讨厌歌剧。
汤姆讨厌歌剧。
Yes, I'll probably be at home.
我喜欢歌剧。
Это капля в море!
He lives near the subway.
En este cuarto se guardan las fregonas y los productos de limpieza.
I think I need to call Tom.
He graduated from college four years ago.
Вам обеим нужно уйти.
汤姆是个会计师。
伊冬天工勿着棉毛裤，也一点勿怕冷。
我是个会计师。
汤姆是一名金融分析师。
Con el suave vaivén del oleaje me quedé adormecido sobre el flotador.
吾喜欢吃番茄。
吾喜欢吃生番茄。
Why can't you fish here?
Ziri was painfully shy.
汤姆有多个银行账户。
吾喜欢吃白糖腌过哦番茄。
Это требует определённой сноровки.
Это требует определённого мастерства.
银行今天关门。
银行什么时候关门？
我不信任银行。
Mount Everest is located in the Himalayas.
银行什么时候开门？
吾打赌，伊肯定呒畀看见过真哦苕帚。
Se me caían los párpados de puro sopor.
El parpar de los patos nos guió hasta ellos.
¡Intenta atraparlos a todos antes de que escapen!
革命万岁！
吾一般讲喜欢，伊喜欢讲欢喜，伊不欢喜吾讲喜欢，我勿睬伊。
I have a friend who lives in Spain.
¿Sueles echarle al cocido un hueso rancio?
革命迎来了新时代。
I've read all your books.
El cocido está mejor si al hacerlo le añades un huesito rancio.
¡Se acabó estar callados y obedecer a estos tiranos, tenemos que pasar a la acción ya!
Yo pensaba que iba a ser mucho más difícil.
Me había hecho a la idea de que nos iba a costar muchísimo hacerlo.
Quienes sepan la respuesta que la anoten en su pizarra.
Он отправил меня в офис.
He venido a hablaros acerca de la nueva ley liberticida de este gobierno.
La actitud de los españoles ante las nuevas leyes liberticidas no deja de asombrarme.
No sabía qué significaba "liberticida" hasta que llegó el actual gobierno.
¡Bah! Eso no es más que otra de las típicas locuras veraniegas de Amparo.
Мэри уверена в своих силах.
¿Os aparto ya el primer plato?
Para no deprimirse, lo mejor es realizar siempre distintas actividades durante el día.
Trate de no pensar en nada, desocupe su mente y déjese llevar.
Los autores de actos malvados siempre terminan siendo castigados.
Linja-auto oli lähes tyhjä.
Linja-auto oli melkein tyhjä.
El actual gobierno en pleno, debería pudrirse en prisión.
Bussi oli lähes tyhjä.
Bussi oli melkein tyhjä.
El actual gobierno en pleno, es el mejor de la historia de nuestro país.
Se bussi oli lähes tyhjä.
Se bussi oli melkein tyhjä.
侬用侬额闲话哪能讲？
Se linja-auto oli lähes tyhjä.
Se linja-auto oli melkein tyhjä.
Cada vez que como con prisa me entra hipo.
choHaghmoH.
Nuestro ejército no puede ir adelante, porque el enemigo está bien atrincherado.
Además de ser un inválido está en el paro, y no recibe ninguna ayuda del gobierno.
Malgré les difficultés, nous terminerons le travail.
Особого мастерства это не требует.
Особой сноровки это не требует.
La administración que haces de tu dinero deja mucho que desear.
Ya no compro en esta panadería porque es un cuchitril y un foco de infecciones.
Несмотря на трудности, мы закончим работу.
A mí solo me gusta el tocino fresco.
Je dobře stavěný.
¿Qué significa el color de cada uno de estos cables?
La panadera estaba de cháchara con otra clienta y no me atendía.
Chci vědět důvod.
Si lo pagaran de su bolsillo, ya tendrían más cuidado.
Chci znát příčinu.
Japonci jsou Asiaté.
Nese na zádech batoh.
Nosí na zádech tašku.
Tom az útra lidlis üdítőt és házi szendvicseket hozott és azokat fogyasztotta, míg mi beugrottunk egy Mekibe enni, inni.
Tenhle příběh jsem četl v jedné knize.
Da'elDI' mIvlIj yIteq!
Byl doma sám?
Mount Evrest se nachází v Himalájích.
Mám kamarádku, která žije ve Španělsku.
台风老烦宁！
Nemá jízdenku.
Nemá žádný lístek.
凉道道，道道凉，搿是啥童谣？
Actualmente estamos viviendo el peor momento de la historia de nuestro país.
Tom está intentando perder peso.
Jsme vevnitř.
Jsme uvnitř.
Mary le quiere.
Tomu nevěřím.
我刚刚腿又抽筋了，痛死我了。
Tom s námi strávil dovolenou.
Koupil jsem to za zhruba dvanáct dolarů.
Los melocotones están dulces.
Tom spent his holiday with us.
Je me demande pourquoi Tom trouvait mauvaise l'idée de faire cela.
Je me demande pourquoi Tom a trouvé mauvaise l'idée de faire cela.
'Szom tele van vele!
Je me demande pourquoi Tom trouva mauvaise l'idée de faire cela.
Sé lo que voy a hacer.
Abolu laboron.
法语中的死亡与拉丁语中的爱押韵。
Tököm tele van vele!
语言好可爱。
Besokalltam a házi feladatozásból.
מאַכט בטל די אַרבעט.
N'oubliez pas de me rendre mon stylo-plume.
Ahí está el jamón, en la nevera, encima del queso.
N'oublie pas de me rendre mon stylo-plume.
N'oubliez pas de me rendre mon stylo à plume.
Mindenből elegem van!
N'oublie pas de me rendre mon stylo à plume.
Mám jí plné zuby.
N'oubliez pas de me rendre ma plume.
N'oublie pas de me rendre ma plume.
Mám jí po krk.
Když četla ten dopis, plakala.
Vous me considérez comme un idiot ?
Le informaré cuando esté en casa.
Vous me considérez comme une idiote ?
Tu me considères comme un idiot ?
Solo he cambiado mi contraseña.
Tu me considères comme une idiote ?
¿Por qué nos estamos riendo?
Me considères-tu comme un idiot ?
Me considérez-vous comme une idiote ?
Vuelvo a estar soltero.
Me considères-tu comme une idiote ?
सिनेमा जगत के महान अभिनेता अमिताभ बच्चन को भारत सरकार ने दादा साहब फाल्के अवार्ड से सम्मानित किया है।
Me considérez-vous comme un idiot ?
Ju pli oni amas, des pli oni faros.
Legendary actor Amitabh Bachchan has been honoured with the Dadasaheb Phalke Award by the Government.
No te estoy siguiendo.
Faszom ebbe a munkába!
No soy un mal carpintero.
Si no llueve yo también saldré.
正视现实吧。
Ich habe dieses Regenwetter satt.
天下没有不散的宴席。
Le di mi número de teléfono a él.
Conozco al hombre con el que viniste.
Conozco al hombre con el que has venido.
Esta carta es privada y no quiero que la lea nadie.
Verjem a faszom az egészbe!
¿Qué has hecho ahora?
¿Qué has hecho esta vez?
¿El libro os ha parecido interesante?
Faszom a Tomba!
我准备徒步去市中心。
Ich habe alle deine Bücher gelesen.
Ich habe alle Ihre Bücher gelesen.
Я читала все Ваши книги.
¿Has estado alguna vez en los Estados Unidos?
Tom tiene más talento que yo.
Ich habe eine Freundin, die ihn Spanien wohnt.
彼らは再来週にお店に行きます。
Ich habe einen Freund, der ihn Spanien wohnt.
Mi havas amikon, kiu loĝas en Hispanio.
Los mariscadores tienen las cosas muy difíciles últimamente.
Mi havas amikinon, kiu loĝas en Hispanio.
У меня есть друг, который живёт в Испании.
Tengo un montón de deberes.
They will go to the store the week after next.
En verano no hay nada como poderse tomar un cafecito matutino en una terraza resguardada del sol mientras uno se lee tranquilamente el periódico.
Ik heff en Fründin, de in Spanien wahnt.
Ik heff en Fründ, de in Spanien wahnt.
Si la inflamación de encías la causa una reacción a un medicamento, debería consultarlo con su médico.
Der Everest befindet sich im Himalaya.
La monto Everesto troviĝas en Himalajo.
No tengo los anteojos conmigo.
לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם׃ כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֺן אָבֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשׂנְאָי׃ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָי׃
What time is it now in California?
Evite consumir galletas, palomitas de maíz y cosas similares ya que sus partículas pueden acumularse bajo las encías y causar hinchazón.
Los síntomas del escorbuto son horripilantes.
Der Sagarmatha liegt im Himalaya.
A grandes profundidades la temperatura fría del agua disminuye el ritmo de descomposición de los cadáveres de las ballenas.
No tengas tanta prisa, que aún no son y media.
Voy a acostarme un ratito. Continúo dentro de 20 minutos.
Siempre estás dando portazos innecesarios a la hora de la siesta.
יהודית לשון קשה היא׃‎
Englisch ist an tschechischen Schulen eine Pflichtsprache.
Es más tedioso regar con calderos que con la manguera.
Jeg har læst alle dine bøger.
Dieses Buch wiegt nicht nur schwer in der Hand, sondern ist auch schwer zu lesen.
Este fin de semana mi sobrino estuvo con Federico Martín Bahamontes, una leyenda del ciclismo español.
पूरे विश्व भर में वेलेंटाइन डे मनाया जा रहा है, जहाँ पर सभी लोग अपने पार्टनर के साथ प्यार का इजहार कर रहे हैं ।
I think the communication system is the lubricant of an organization.
Valentine's Day is being celebrated all over the world, where everyone is expressing love to their partner.
Jeg har læst alle Deres bøger.
Warum darf man hier nicht angeln?
Los grandes peñascos que se desprendieron destrozaron la pasarela y la dejaron impracticable.
Hvorfor er det ikke tilladt at fiske her?
Kial oni ne rajtas ĉi tie fiŝi?
Hvorfor må man ikke fiske her?
Er hat vor vier Jahren seinen Universitätsabschluss gemacht.
Was will diese Frau?
Kion volas ĉi tiu virino?
Deja de ir provocando a la gente, que un día alguien te va a partir la cara.
¿De dónde viene ese zumbido?
Ich habe mein Geld für Kleidung, Essen und Bücher ausgegeben.
पूर्व भारतीय ओपनर वीरेंद्र सहवाग को भारतीय क्रिेकेट इतिहास के सबसे विध्वसंक ओपनरों में जाना जाता है।
Former Indian opener Virender Sehwag is known as one of the most destructive openers in Indian cricket history.
Hebraisk er et vanskeligt sprog.
I think communication is the lubricant of an organization.
Hebræisk er et vanskeligt sprog.
Ik heff mien Geld för Kleder, Äten un Beuker utgäven.
भारत सरकार के इस फैसले का बहुत ज़्यादा विरोध हो रहा है।
There is much opposition to this decision of the Government of India.
Das ist nicht das einzige, was ich machen muss.
Mi devas fari ne nur tion.
Warum darf man hier nicht schwimmen?
Pliega el cartón según las indicaciones.
Worüm dröff man hier nich swemmen?
Si siguen mis indicaciones, no se perderán.
Kial oni ne rajtas ĉi tie naĝi?
Hvorfor er det ikke tilladt at svømme her?
Yo a estas horas estaría trabajando de no ser por el maldito accidente.
Hvorfor må man ikke svømme her?
Un contratiempo inesperado nos obligó a detener la maquinaria.
Warum ist es nicht zugelassen, hier zu schwimmen?
साउथ अफ्रीका के दिग्गज तेज गेंदबाज डेल स्टेन ने टेस्ट क्रिकेट से संन्यास की घोषणा कर दी थी।
Este mecanismo no es complicado, solo es delicado.
The legendary South African fast bowler Dale Steyn had recently announced his retirement from Test cricket.
Este mecanismo no es complejo pero sí muy delicado.
Worüm is dat nich tolaten, hier to swemmen?
Santi me ha encargado una ilustración para su novela.
No sé si podré estar a la altura de lo que quiere.
Sie ist drei Jahre älter als er.
Hun er tre år ældre end ham.
जनरल कासिम सुलेमानी की हत्या के मामले में ईरान ने सभी अमेरिकी बलों को आतंकवादी घोषित कर दिया है।
Iran has declared all US forces as terrorists in the case of the assassination of General Qasim Suleimani.
彼女は彼より三歳年上です。
इसके साथ ही पुलिस मामले की जांच में जुट गई है।
With this, the police has started investigating the case.
Se is dree Johr öller as he.
Я никогда ещё не был так горд.
Я никогда ещё не была так горда.
Jeg har en veninde der bor i Spanien.
Jeg har en ven der bor i Spanien.
Tom wollte nein sagen.
Vandrefalken er en meget hurtig fugl.
Mehrere meiner Freunde studieren im Ausland.
Einige meiner Freunde studieren im Ausland.
Kelkaj el miaj amikoj studas eksterlande.
Ahora ya no hace tanto calorazo como estos días anteriores.
Wecke vun mien Frünnen studeert in’t Butenland.
Søvn er den bedste medicin.
Tantas sirenas de bomberos no presagian nada bueno.
Søvn er bedre end medicin.
Schlaf ist die beste Medizin.
El lanzamiento tuvo que cancelarse porque se detectó una microfuga en uno de los depósitos de refrigerante del cohete.
Jo mere man ved, desto mindre ved man.
इकॉनमी में चुनौतीपूर्ण माहौल का असर पहले से परेशानी में चल रहे टेक्सटाइल सेक्टर पर बहुत ही ज़्यादा हुआ है।
The impact of the challenging environment in the economy has greatly impacted the already troubled textile sector.
A última hora se detectó una pequeña fuga en uno de los depósitos de refrigerante del cohete, de modo que, desgraciadamente, hubo que cancelar el lanzamiento.
Je mehr man weiß, desto weniger weiß man.
Schlaf ist besser als Medizin.
De søger frivillige.
Die suchen Freiwillige.
Die suchen nach Freiwilligen.
Dejen de maltratar el mobiliario, por favor.
कभी हार न मानने के जज्बे, कड़ी प्रतिस्पर्धा और सटीकता के कारण कोबे ब्रायंट एनबीए के दिग्गज बने।
No incidas una vez más sobre lo mismo.
Kobe Bryant became an NBA veteran due to his never-give-up spirit, tough competition and accuracy.
No deberíamos colocarlos aquí.
De seukt Friewillige.
Tom har et spørgsmål.
Aquí corren peligro. ¿Qué tal si las cambiamos de lugar?
कई लोग अपने दिन की शुरुआत कॉफी के एक कप के साथ करते हैं।
Many people start their day with a cup of coffee.
Han flyttede til Europa.
Han er flyttet til Europa.
Tom hat den „Bund der Freuwilligen“ ins Leben gerufen, um Frohsinn und Glückseligkeit zu verbreiten. Er sucht noch nach Freiwilligen, die bereit sind, bei der Vereinsarbeit zu helfen.
J'ai un ami qui vit en Espagne.
J'ai une amie qui vit en Espagne.
Hvor er kufferterne?
Statt von Freiwilligen spricht Tom immer von „Freuwilligen“.
Vi ses i aften. Hej så længe!
Jeg elsker svampe.
Viele beginnen den Tag mit einer Tasse Kaffee.
Kunstmaleren maler et maleri.
Многие начинают день с чашки кофе.
Multaj homoj komencas tagon per taso da kafo.
Miegas yra geriausias vaistas.
Mange begynder dagen med en kop kaffe.
La plej bona kuracilo estas dormo.
Мне не только это надо сделать.
Nicht nur das muss ich.
Она весь день молчала.
Det bliver varmere for hver dag der går.
Aš turiu ne tik tai padaryti.
Man reikia ne tik tai padaryti.
Sie bewahrte den ganzen Tag Schweigen.
NHK on yleisradio.
Вы когда-нибудь были в Соединённых Штатах?
Veel fangt den Dag mit en Köppen Kaffee an.
Ved dine forældre det?
Taekwondo on yksi olympialajeista.
Ji visą dieną tylėjo.
Возьмите это и то.
Waren Sie schon einmal in den Vereinigten Staaten?
Возьми это и то.
Wart ihr schon einmal in den Vereinigten Staaten?
Je baisais quelquefois mes espèces ; je les contemplais avec un ravissement qui ne peut être compris que par les avares.
Je ferai, lui dis-je, tout ce que vous voudrez, pourvu que vous ne m’obligiez point à apprendre le latin.
Ŝi silentis la tutan tagon.
Hun var tavs hele dagen.
Когда ты последний раз мыл посуду?
Тогда я этого не заметила.
Как включить этот компьютер?
Как включается этот компьютер?
Том встал и огляделся вокруг.
Imk šitą arba aną.
Никто не хочет работать по воскресеньям.
Я родился в Бостоне, но после окончания колледжа переехал в Чикаго.
Tom parla à la foule.
Летом я ела много фруктов.
Ich wurde in Boston geboren; nach meinem Universitätsabschluss zog ich aber nach Chicago.
Он его побил.
Mi naskiĝis en Bostono, sed fininte la universitaton, transloĝiĝis al Ĉikago.
Lliɣ suduneɣ isurḍiwyen-iw tikwal ; a ttḥekkireɣ deg-sen s yiwet n lecraha ur gezzun ala imecḥaḥen.
Je vendis ma maison en Australie.
Vasarą aš daug vaisių valgiau.
Er schlug ihn.
Er hat sie geschlagen.
Tom lernt alle möglichen Sprachen, aber leider kein Deutsch.
Tomo lernas diversajn lingvojn, sed bedaŭrinde ne la germanan.
Jis jį sumušė.
Сон лучше всякого лекарства.
D tidet akken i tecbeḥ?
S tidet tecbeḥ akk annect-en?
Neqseɣ-d s tlata kilu.
Jis ją sumušė.
Tameṭṭut-nni tessirid udem-is.
Зима в этом году была очень холодная.
Ну ж бо, ти маєш нам розповісти.
Тело безжизненное.
Том вважає, що школа — це марнування часу.
Тело без признаков жизни.
Том вважає, що освіта — це марнування часу.
Aš kalbuosi su Amerikos esperantininku.
Ти дуже швидко розмовляєш.
Ви дуже швидко розмовляєте.
У Тома класна машина.
Я був у стоматолога.
Я була в стоматолога.
Я був у зубного.
Я була у зубного.
Ці ножиці нові.
Будинок білий.
Mes visi turime šeimas.
Бейсбол — мій улюблений спорт.
Бейсбол — це мій улюблений спорт.
Том насторожі й напоготові.
Maria war gestern den ganzen Tag in Rage. Sie war unerträglich.
Namas yra baltas.
Maria war gestern unerträglich launenhaft.
Baseball ist mein Lieblingssport.
Том базікало.
У Тома язик без кісток.
У Тома занадто довгий язик.
Tomas dirba Parko gatvėje.
Am win iheddren d lḥiḍ.
Maca ur ken-terri ara tmara ad teqqimem alamma d tagara.
Tom is a gutless, spineless, gormless, underachieving twat.
Llan wid yeqqaren d leḥram win yettqemmiren.
Том безвольний, безхребетний, безініціативний і некомпетентний мудак.
Sani teddun yiserdasen-nni?
D acu i d-yenna uwessar-nni?
Bɣan akk medden ad uɣalen d imdukal-iw.
Asekkil T d targalt i d-yettuɣalen s waṭas.
Nettruḥ ad nelbes adrar qrib yal tagara n ssmana.
There's someone new in my life.
Yeǧǧa-d lǧerrat umenɣay-nni.
Es gibt in meinem Leben jemand Neuen.
En mia vivo estas novulo.
jan Katalina li tan ma Alensina. ona li jan pi ma Alensina.
jan Ton li toki pi mute ike.
Llevo tres días con dolor de cabeza y de alguna manera no se me va.
Alguien os está buscando.
The situation is growing progressively worse.
Die Situation verschlimmert sich zusehends.
Помнишь ту историю, в которой мальчик постоянно кричал «Волки!»? Так вот, когда-нибудь с тобой произойдёт то же, что и с ним.
Люди стали слишком обидчивы.
Estaba en el extranjero.
Les couverts sont dans le tiroir du haut.
Les couverts vont dans le tiroir du haut.
У нас очень демократичные цены.
Мы должны сократить количество рабочих часов.
Их лицемерие меня бесит.
Homoj fariĝis tro ofendiĝemaj.
Tom learned how to swim when he was three years old.
Их слова выглядят лицемерно даже для меня.
Tom regrette beaucoup la manière dont tout cela c'est passé.
Ilia hipokriteco furiozigas min.
Ili estas sinonimoj.
Обидчивость позволяет человечеству двигаться вперёд. Обиды заставляют людей действовать.
Un bon jardinier vous dira que ce ne sont pas les grandes fanes qui font les meilleures pommes de terre.
Eĉ mi trovas iliajn vortojn hipokritaj.
Cä lar,te kɔn kɛ riɛk.
Schlaf ist besser als jegliche Medizin.
Задавался ли этим вопросом кто-нибудь раньше?
Неужели я первый, кто задал себе этот вопрос?
Tom loves money too much.
Sed kion tio influas?
Эта зима была очень мягкая.
Эта зима была очень мягкой.
Ты хочешь знать?
ɤän ŋa̲cä jɛ Töm bɛ yik ɛ ŋi̲i̲c mi gɔaa.
Нам следует его послушать.
Нам следует её послушать.
Он дал ему прозвище.
Он дал ей прозвище.
Я этого испугался.
Я его испугался.
Я её испугался.
Я их испугался.
Он был социалистом.
Тридцатого декабря ему будет четыре года.
Они приговорили его к смерти.
Вы обычно завтракаете?
Ты обычно завтракаешь?
Я обычно не завтракаю.
Le jardin est entouré d'une clôture.
Der Garten ist von einem Zaun umgeben.
Bi̲ kɛ yik ɛ jɛn diɔ̲k.
У него есть шанс?
La chambre donne sur le jardin.
Окна комнаты выходят в сад.
Das Zimmer geht nach dem Garten.
Я лучше пива закажу.
К счастью, трубкозуб не находится под угрозой исчезновения.
Я никогда не говорил тебе, чтобы ты врал.
Я никогда не говорил вам, чтобы вы врали.
Я никогда не говорил тебе, чтобы ты лгал.
Я никогда не говорил вам, чтобы вы лгали.
Он получал деньги.
Он получал за это деньги.
Kio endas?
Она получала за это деньги.
Cänɛ gör i̲ bä nyɔk kɛ nën.
Ты получал за это деньги?
Hvad skal der til?
Вы получали за это деньги?
Он может делать с этим, что хочет.
Он может делать с ним, что хочет.
Он может делать с ней, что хочет.
Он может делать с ними, что хочет.
Что он может сделать?
Что ему можно делать?
Что она может сделать?
Что ей можно делать?
Вот съешь всё, тогда пойдёшь гулять.
Что он может делать?
Что она может делать?
Тебе нечего сказать.
Вам нечего сказать.
Kiu kompensos la damaĝon?
Том научился плавать два года назад.
Том научился плавать в три года.
Кто заплатит за ущерб?
吞下吧！
Mit tehet ő?
Mit tud tenni?
Ő mit tud tenni?
Вы сбежали.
Mit tehet?
Ты сбежала.
Я сбежал оттуда при первой же возможности.
Я сбежала оттуда при первой же возможности.
Мэри сбежала.
Мы сбежали.
联合国的正式语文是阿拉伯文，中文，英文，法文，俄文，和西班牙文。
Они убежали.
Вы убежали.
Мэри убежала.
Она убежала.
彼女はビデオに没頭していた。
Ты убежала.
Ты убежал.
Я убежала.
Az alvás bármely gyógyszernél jobb.
Van az életemben valaki új.
Я — атеист-агностик.
不能忽视的是，汉语是世界上使用人数最多的母语。
俺だったら、違う行動を取るけどな。
Nem csak ez a dolgom.
Из-за дыма в городе невозможно дышать.
Das Fotoalbum wurde herumgegeben, bis es schließlich wieder bei Tom ankam. Allen gefielen die Bilder sehr.
«Сексит!» — «Кто? Я?»
Mit akar ez a nő?
Az összes könyvét olvastam önnek.
日语和汉语的汉字发音截然不同，对吗？
Ez nem tudja tartani a száját.
Ez nem tudja befogni a száját.
Gyújtsátok meg!
Моё сердце этого не перенесёт.
Всё. Я... умираю.
Мой час настал.
Csak egyszer vagyunk fiatalok.
«Чёрт, я должен был догадаться о том, что ты замышляешь раньше!» — «Но ведь не догадался же, правда?»
中国在中文中是“Zhongguo”。
Мой выбор всё равно ни на что не повлияет.
Я же знаю.
Ты обязан.
Он приготовился.
«Чёрный или белый?» — «Ай, ладно! Пускай будет чёрный. Всё равно мой выбор ни на что не повлияет».
这个产品是中国制造的。
«Ты так изменился за эти два года», — сказала Мэри, прикоснувшись ладонью к его щеке.
中国有日益壮大的中产阶层。
Начать обратный отсчёт.
Azáltal hogy mások megváltoznak, mi is változunk; ha mi megváltozunk, megváltoztatunk másokat is.
Меня уже уведомили.
我的母语是捷克语。
我相信汤姆是无辜的。
— Kik ezek a paprikajancsinak öltözött bohócok!? — Szerintem néhány fővárosi; talán egyetemisták. De fent így járja.
Man jau pranešė.
Mane jau informavo.
Csak csorgattam a nyálam a fővárosban a jó lányok után – az asszony meg az állam alá tartott egy tálkát, hogy abba csöpögjön.
Man jau davė žinią.
阿拉伯语和希伯来语是相似的。
Jackson doktor nem tud elképzelni más gyógymódot, mint tablettákat felírkodni.
Сад окружён оградой.
В вашем возрасте я уже был женат.
他会说意第绪语。
В вашем возрасте я уже была замужем.
Mano gimtoji kalba yra čekų.
这是拉丁语吗？
Большая часть населения страны имеет непогашенные задолженности перед банками.
Его должны были выбрать.
Jūsų amžiaus aš jau buvau vedęs.
Это предложение составлено юридически неверно.
Её выбрали.
Их выбрали.
Jūsų metų aš jau buvau vedęs.
Её избрали.
Их избрали.
Он отказывается отвечать.
Он не хочет отвечать.
Romanian is the only Romance language that places the definite article after the noun.
Я это сразу заметил.
Это песня исполнена на эльфийском языке.
Tavo amžiaus aš jau buvau ištekėjusi.
Tavo metų aš jau buvau ištekėjusi.
— Ma hatvan éves a főnök. — Hogy fulladna kútba!
Том учится на юриста.
Пожалуйста, не добавляйте почти идентичные предложения. Нам нравится разнообразие.
Это не оправдывает твоего поступка!
Мои любимые цветы — гвоздики, нарциссы, хризантемы и фиалки.
Nem megmondtam nektek, hogy ne szórjátok a pénzt és kerüljétek a feltűnést, idióták!?
Когда ты в последний раз видела сову?
Почти идентичные предложения позволяют максимально расширить базу данных.
«Но полезно ли это?» — «Да, полезно».
«Но полезно ли это?» — «Мой ответ: "Конечно же нет!"».
Как только Том пришёл домой, начался дождь.
Сады зарастают.
Как ты умудрился составить предложение так, что в конце у него стоит четыре разных знака?
Возможно, Том даже не прочитает письмо.
Наши войска несли огромные потери.
Наконец Том достиг своей цели.
Наши войска несут огромные потери.
Я один, но не одинок.
Наконец Том добился цели.
Вы меня без ножа режете.
Haven't I told you to keep a low profile and not throw money around, you idiots?!
Мы поливаем сад.
Мария поливает сад.
Мари любила свой сад.
Мари любила их сад.
Я ожидал, что Том откажется, но он, к моему удивлению, согласился.
Он согласился ответить на наши вопросы.
Я сижу в саду.
Том сидит в саду.
Пришли? А Тома где потеряли?
Она поливает свой сад.
Он отказывается приходить.
Моне рисовал свой сад.
У него хороший адвокат.
Sodai apželia.
У него плохой адвокат.
Sodai užželia.
Она сажала в саду розы.
Я сажал в саду розы.
Я сажала в саду розы.
Она полола сорняки в саду.
Jo advokatas yra blogas.
Самая бесконечная приставка — пра. «Моя прапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрабабушка не любила пауков».
Jo advokatas netikęs.
Наш сад был полон сорняков.
Наш сад был заполонён сорняками.
Они тоже в саду.
Пришли? Мойте руки и за стол!
Я собирал малину в саду.
Я собирал в саду малину.
Я собирала в саду малину.
Я собирала малину в саду.
Кто у вас адвокат?
Aš sode sodinau rožes.
Кто у тебя адвокат?
В каком году это было?
Розы в саду цветут.
Aš sode pasodinau rožes.
Его сыновья в саду.
А вот наш сад.
Дядя Том сидит в саду.
Kas tavo advokatas?
Мы ели в саду.
Kas jūsų advokatas?
Мы работали в саду.
У нас большой сад.
В саду установлены солнечные часы.
Jos sūnūs sode.
I'm weak in history.
В саду растёт вишнёвое дерево.
I'm weak on history.
Короче говоря, Том оказался неправ.
chollaHbe' jagh yIttaHvIS.
I'm weak at history.
Сад заполонён сорняками.
I'm sitting in the garden.
Вопрос в том, согласится ли с нами Том.
В саду нет собаки.
Mes dirbome sode.
Тома не было в саду.
SIbI' yItagh!
wejHa' qIDvam vIQoypu'.
nuqDaq 'oHtaH chatlh'e'?
Иди сюда, малыш.
Я снова взглянул на часы.
Где кабинет вашего адвоката?
לעזאזל.
Нешто мы без понятиев.
Trumpai tariant, Tomas pasirodė neteisus.
Благодарствую, барин.
Trumpai tariant, Tomas buvo neteisus.
Спасибо большое за поддержку.
Мы ценим вашу поддержку.
Том сказал, что поддержит решение Мэри.
Том потратил все деньги, которые я ему дала.
אין גבול לאהבה.
Kur jūsų advokato kabinetas?
Осторожно, он заряжен.
באמצע העיר, יש מזרקה.
Надеюсь, он не заряжен?
Мы проводим много времени друг с другом.
Том всё утро провёл в поисках ключей.
איך את מסבירה את זה?
Я уже три недели потратила на этот проект.
Так я провожу большую часть времени.
הצייד ירה בשועל.
Том провёл остаток дня за чтением книги.
הציידת ירתה בשועל.
Том начал проводить больше времени с Мэри.
כן, באתי מסאפורו.
Mes vertiname jūsų palaikymą.
תן לילדים לשחק.
Mes vertiname jūsų paramą.
תני לילדים לשחק.
Mes branginame jūsų palaikymą.
Tom und ich lieben uns immer noch.
Ходят слухи, что мирные переговоры втайне уже начались.
Mes branginame jūsų paramą.
בכל הכפר מכירים את האיש היטב.
Все ли канадцы понимают по-французски?
בוב רץ על החוף הזה לעיתים קרובות.
Японцы снимают обувь при входе в дом.
Услышав новость, Том потерял сознание.
יש תרופה להכול, חוץ מלמוות.
Leisk vaikams žaisti.
«Начать обратный отсчёт!» — произнёс, наконец, голос из динамика заветные слова. Но всё же, несмотря на то, что они были к ним готовы, сердца их ёкнули. — «Десять...» — «Капитан, Вы переживаете?» — спросил его заместитель. — «Немного». — «Девять...» — «М... А о чём?» — «Восемь...» — «О том, что скорее всего больше никогда не увижусь со своей семьёй». — «Семь... Шесть...»
תני לי את חרבי.
Wir haben immer noch ein Problem.
«А я о том, что больше никогда не смогу заняться своими обычными делами или приобрести новые хобби, о том, что никогда не повстречаю новых мне людей и о том, — он вздохнул, — что я больше никогда не увижусь со своими родителями, сестрой, девушкой и никогда не вернусь на Землю, такую родную и любимую мною планету». — «Три...» — «Ну, ничего не поделаешь. Такова уж наша миссия. Мы сами выбрали этот путь». — «Два...» — «Всё во имя людей!» — «Всё во имя людей!» — «Один...»
Išgirdęs naujieną, Tomas nualpo.
Išgirdęs naujieną, Tomas neteko sąmonės.
Кто этот министр?
Du hast noch eine Menge Arbeit vor dir.
Надеюсь, у Тома всё хорошо.
Что он делал?
Чем он занимался?
Он пришёл, только когда я его позвал.
Он пришёл только после того, как я ему позвонил.
Он проводит предвыборную кампанию.
Он довольно непопулярен.
Президент непопулярен.
אם זה נראה כמו תפוח ויש לזה טעם של תפוח, סביר להניח שזה תפוח.
טום ישב על ספסל ואכל משהו שנראה כמו תפוח.
Люди это знают?
Люди об этом не знают.
Люди об этом знают?
Ur teεlimeḍ d acu-t, yak?
Это преступный закон.
Где Том хочет жить?
Они об этом знают?
Wir haben immer noch nicht genug Geld.
Я же знал!
Позвольте мне в этом усомниться.
Том наговорил мне гадостей.
Позволь мне в этом усомниться.
Tom ist immer noch dort draußen, nicht wahr?
האגסים שאנחנו אוכלים ביפן נראים כמעט כמו תפוחים.
Это гнусный закон.
Это подлый закон.
C'est intéressant !
За кого они хотят голосовать?
Он не хочет голосовать за этого безответственного человека.
C'est surprenant !
Est-ce que tout est prêt ?
Предложение не встретило одобрения.
Предложение было встречено всеобщим одобрением.
Est-ce qu'il est tard ?
Est-ce qu'il est enseignant ?
La propono ne estis aprobita.
Tom sieht immer noch Maria an.
Mýlili sa.
La propono estis aprobita de ĉiuj.
Он преподаватель?
Ist es schon spät?
Jen la skizo de Tomo.
Neber to osobne.
Neberte to osobne.
Ek! Antaŭen!
Гром напугал студентов.
Mi parolas kun amiko.
Lliɣ bɣiɣ kan ad ɣiwleɣ akken zemreɣ amek ara awḍeɣ ɣer din.
Гром напугал учеников.
Ula d kečč mačči d axewni.
Я говорю с другом.
Я говорю с подругой.
Как раньше уже никогда не будет.
Пойми: как раньше уже не будет.
Поймите: как раньше уже не будет.
Tomo ŝajnis tre afliktita.
Они существуют и по сей день.
Эти традиции существуют и по сей день.
Кулачный бой придумали греки.
Греки много чего придумали.
Es ist interessant!
Tom schläft noch in seinem Zimmer.
Dankon pro tio, ke vi amas iun senvaloran, kia mi.
Это интересно!
На его счету больше ста пятидесяти побед.
Ŝi subite malsaniĝis.
Tom sprach immer noch nicht.
Ich fühle mich immer noch schlecht.
Kie estas mia brando?
Ich denke immer noch die ganze Zeit an Tom.
Уже поздно?
Mi sentas min tute ne bona.
Mortiga viruso aperis en la sudo.
Я же тебе, кажется, уже сказал.
Я же вам, кажется, уже сказал.
Я же тебе, кажется, уже объяснял.
Я же вам, кажется, уже объяснял.
Tio estas detrua.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili volos fari tion por Joĉjo.
Журналист был похищен террористами.
Mi naskiĝis en Alĝerio kaj plenkreskis en Germanujo.
Ne necesas rapidi. Ni havas sufiĉe da tempo.
Mi plilaŭtigis mian voĉon.
Mi esperas ne havi koŝmarojn.
Как вы добились такого результата?