loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lan tiliẓri n teɣmi.
Lant tiliẓri n teɣmi.
Iɛedda-d Tom deg tliẓri imalas yezrin.
彼らね、カラーテレビ持ってるんだよ。
I was on television last week.
Ɛeddaɣ-d deg tliẓri imalas yezrin.
He was on television last week.
Iɛedda-d deg tliẓri imalas yezrin.
She was on television last week.
Tɛedda-d deg tliẓri imalas yezrin.
トムって、カラーテレビ持ってるんだよ。
Skura was on television last week.
Era in televisione la settimana scorsa.
Tɛedda-d Skura deg tliẓri imalas yezrin.
Yanni and Skura were on television last week.
You're starting to look confused.
Yanni d Skura ɛeddan-d deg tliẓri imalas yezrin.
Skura and Mira were on television last week.
Skura d Mira ɛeddant-d deg tliẓri imalas yezrin.
We were on television last week.
Sono andato alla cerimonia di laurea di Tom.
Nɛedda-d deg tliẓri imalas yezrin.
Sono andata alla cerimonia di laurea di Tom.
They were on television last week.
Andai alla cerimonia di laurea di Tom.
Ɛeddan-d deg tliẓri imalas yezrin.
Ɛeddant-d deg tliẓri imalas yezrin.
Dopo cena, ho lavato i piatti.
Dopo cena, lavai i piatti.
I watch too much television.
Tom obviously wasn't pleased.
He watches too much television.
She watches too much television.
Skura watches too much television.
Jis įvykdė savo planą.
Skura tettwali aṭas tiliẓri.
Yanni and Skura watch too much television.
Yanni d Skura ttwalin aṭas tiliẓri.
Skura and Mira watch too much television.
Jis įgyvendino savo planą.
Skura d Mira ttwalin aṭas tiliẓri.
We watch too much television.
They watch too much television.
Jis realizavo savo planą.
Iḍelli, Tom ur iwala ara tiliẓri.
Ur walaɣ ara tiliẓri iḍelli.
Iḍelli, ur walaɣ ara tiliẓri.
He didn't watch television yesterday.
Kion ni diros?
Iḍelli, ur iwala ara tiliẓri.
She didn't watch television yesterday.
Iḍelli, ur twala ara tiliẓri.
Skura didn't watch television yesterday.
Samio ekfumis.
Iḍelli, Skura ur twala ara tiliẓri.
Tiu akvo profundas.
Yanni and Skura didn't watch television yesterday.
Iḍelli, Yanni d Skura ur walan ara tiliẓri.
Skura and Mira didn't watch television yesterday.
Iḍelli, Skura d Mira ur walant ara tiliẓri.
家にいなさい。
We didn't watch television yesterday.
Iḍelli, ur nwala ara tiliẓri.
They didn't watch television yesterday.
Iḍelli, ur walan ara tiliẓri.
Iḍelli, ur walant ara tiliẓri.
Li realigis sian planon.
Tomo havas pirarbon en sia malantaŭa ĝardeno.
Li okazigis sian planon.
La alĝeria flago havas tri kolorojn: verdon, blankon kaj ruĝon.
I work as an announcer on television.
Ttmahaleɣ d imsusmer deg tliẓri.
He works as an announcer on television.
Tomas paliko langą atidarytą.
Yettmahal d imsusmer deg tliẓri.
She works as an announcer on television.
Tettmahal d timsusmert deg tliẓri.
Skura works as an announcer on television.
Skura tettmahal d timsusmert deg tliẓri.
Yanni and Skura work as announcers on television.
Mi telefonos al vi post semajno.
Yanni d Skura ttmahalen d imsusemren deg tliẓri.
Skura and Mira work as announcers on television.
Skura d Mira ttmahalent d timsusemrin deg tliẓri.
La klavaro estas malkonektita.
We work as announcers on television.
Nettmahal d imsusemren deg tliẓri.
Nettmahal d timsusemrin deg tliẓri.
They work as announcers on television.
Ttmahalen d imsusemren deg tliẓri.
Ttmahalent d timsusemrin deg tliẓri.
Tom atan yettwali timlilit n tcirqecwalt deg tliẓri.
آستینم رو نکِش!
I am watching a basketball game on TV.
Aql-iyi ttwaliɣ timlilit n tcirqecwalt deg tliẓri.
He is watching a basketball game on TV.
Atan yettwali timlilit n tcirqecwalt deg tliẓri.
She is watching a basketball game on TV.
Naudojant Tatoeba, galima mokytis kalbų.
Attan tettwali timlilit n tcirqecwalt deg tliẓri.
Skura is watching a basketball game on TV.
Skura attan tettwali timlilit n tcirqecwalt deg tliẓri.
Yanni and Skura are watching a basketball game on TV.
Yanni d Skura atni ttwalin timlilit n tcirqecwalt deg tliẓri.
Skura and Mira are watching a basketball game on TV.
Skura d Mira atenti ttwalint timlilit n tcirqecwalt deg tliẓri.
We are watching a basketball game on TV.
Aql-aɣ nettwali timlilit n tcirqecwalt deg tliẓri.
They are watching a basketball game on TV.
Atni ttwalin timlilit n tcirqecwalt deg tliẓri.
Atenti ttwalint timlilit n tcirqecwalt deg tliẓri.
چرا اینقدر با من مهربانی؟
Tom atan yettɛeddi-d deg tliẓri imir-a.
I'm on TV now.
Aql-iyi ttɛeddiɣ-d deg tliẓri imir-a.
He is on TV now.
Atan yettɛeddi-d deg tliẓri imir-a.
She is on TV now.
Attan tettɛeddi-d deg tliẓri imir-a.
Skura is on TV now.
Skura attan tettɛeddi-d deg tliẓri imir-a.
Yanni and Skura are on TV now.
Yanni d Skura atni ttɛeddin-d deg tliẓri imir-a.
Skura and Mira are on TV now.
Skura d Mira atenti ttɛeddint-d deg tliẓri imir-a.
We are on TV now.
Aql-aɣ nettɛeddi-d deg tliẓri imir-a.
They are on TV now.
Atni ttɛeddin-d deg tliẓri imir-a.
Atenti ttɛeddint-d deg tliẓri imir-a.
Tom yettmahal d imsusmer deg tliẓri.
Tom became a French teacher after he graduated from college.
Tom d imsusmer yesɛan tarmit.
Tom d imsusmer ilan tarmit.
I am an experienced announcer.
Nekk d imsusmer yesɛan tarmit.
Nekk d imsusmer ilan tarmit.
Nekk d timsusmert yesɛan tarmit.
Nekk d timsusmert ilan tarmit.
He is an experienced announcer.
Netta d imsusmer yesɛan tarmit.
Netta d imsusmer ilan tarmit.
She is an experienced announcer.
Nettat d timsusmert yesɛan tarmit.
Nettat d timsusmert ilan tarmit.
Skura is an experienced announcer.
Skura d timsusmert yesɛan tarmit.
Vanduo garsą perduoda geriau negu oras.
Skura d timsusmert ilan tarmit.
Yanni and Skura are experienced announcers.
Yanni d Skura d imsusemren yesɛan tarmit.
Yanni d Skura d imsusemren ilan tarmit.
Skura and Mira are experienced announcers.
Vanduo garsą praleidžia geriau negu oras.
Skura d Mira d timsusemrin yesɛan tarmit.
Skura d Mira d timsusemrin ilan tarmit.
We are experienced announcers.
Nekkni d imsusemren yesɛan tarmit.
Nekkni d imsusemren ilan tarmit.
Nekkenti d timsusemrin yesɛan tarmit.
Nekkenti d timsusemrin ilan tarmit.
They are experienced announcers.
Nitni d imsusemren yesɛan tarmit.
Nitni d imsusemren ilan tarmit.
Nitenti d timsusemrin yesɛan tarmit.
Nitenti d timsusemrin ilan tarmit.
Tom d imsusmer yesɛan tarmit d tameqrant.
I am a very experienced announcer.
Nekk d imsusmer yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
Nekk d imsusmer ilan tarmit d tameqrant aṭas.
Nekk d timsusmert yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
Nekk d timsusmert ilan tarmit d tameqrant aṭas.
He is a very experienced announcer.
Netta d imsusmer yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
Netta d imsusmer ilan tarmit d tameqrant aṭas.
She is a very experienced announcer.
Nettat d timsusmert yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
Nettat d timsusmert ilan tarmit d tameqrant aṭas.
Skura is a very experienced announcer.
Skura d timsusmert yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
Skura d tismsumert ilan tarmit d tameqrant aṭas.
Yanni and Skura are very experienced announcers.
Yanni d Skura d imsusemren yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
Yanni d Skura d imsusemren ilan tarmit d tameqrant aṭas.
Skura and Mira are very experienced announcers.
Skura d Mira d timsusemrin yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
Skura d Mira d timsusemrin ilan tarmit d tameqrant aṭas.
Jis žiūrėjo į dangų.
We are very experienced announcers.
Nekkni d imsusemren yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
Nekkenti d timsusemrin yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
Jis žvelgė į dangų.
Nekkenti d timsusemrin ilan tarmit d tameqrant aṭas.
They are very experienced announcers.
Nitni d imsusemren yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
Nitni d imsusemren ilan tamrit d tameqrant aṭas.
Nitenti d timsusemrin yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
Nitenti d timsusemrin ilan tarmit d tameqrant aṭas.
Naaraskissa on kuollut.
Se naaraskissa on kuollut.
Narttukissa on kuollut.
Se narttukissa on kuollut.
Zik, Tom yella deg teɣlamt n tcirqecwalt.
I used to be on the basketball team.
Zik, lliɣ deg teɣlamt n tcirqecwalt.
He used to be on the basketball team.
Zik, yella deg teɣlamt n tcirqecwalt.
She used to be on the basketball team.
Zik, tella deg teɣlamt n tcirqecwalt.
Skura used to be on the basketball team.
Zik, Skura tella deg teɣlamt n tcirqecwalt.
Yanni and Skura used to be on the basketball team.
Mi ha detto che voleva aiutare.
Mi disse che voleva aiutare.
Zik, Yanni d Skura llan deg teɣlamt n tcirqecwalt.
Skura and Mira used to be on the basketball team.
Avrei dovuto chiedere a te prima.
Avrei dovuto chiedere a voi prima.
Zik, Skura d Mira llant deg teɣlamt n tcirqecwalt.
We used to be on the basketball team.
Zik, nella deg teɣlamt n tcirqecwalt.
They used to be on the basketball team.
Zik, llan deg teɣlamt n tcirqecwalt.
Zik, llant deg teɣlamt n tcirqecwalt.
Tom ur yetturar ara tacirqecwalt.
Ur tturareɣ ara tacirqecwalt.
He doesn't play basketball.
Ur yetturar ara tacirqecwalt.
She doesn't play basketball.
Ur tetturar ara tacirqecwalt.
Skura doesn't play basketball.
Skura ur tetturar ara tacirqecwalt.
Yanni and Skura don't play basketball.
Yanni d Skura ur tturaren ara tacirqecwalt.
Skura and Mira don't play basketball.
Skura d Mira ur tturarent ara tacirqecwalt.
We don't play basketball.
Ur netturar ara tacirqecwalt.
They don't play basketball.
Ur tturaren ara tacirqecwalt.
Ur tturarent ara tacirqecwalt.
God natt.
Sie kann ihre Schlüssel nicht ausfindig machen.
Några minuter senare ringde telefonen.
Tom målade.
Tom yuɣ-itent deg uqejjir mi yella yetturar tacirḍart.
Jag ska till sjukhuset.
I hurt my leg while playing football.
Jag har just tvättat bilen.
Uɣeɣ-tent deg uqejjir mi lliɣ tturareɣ tacirḍart.
He hurt his leg while playing football.
Är ni lediga?
Yuɣ-itent deg uqejjir mi yella yetturar tacirḍart.
She hurt her leg while playing football.
Tuɣ-itent deg uqejjir mi tella tetturar tacirḍart.
Tom arbetar på ett sjukhus.
Var är ingången till museet?
Yanni and Skura hurt their legs while playing football.
Yanni d Skura uɣen-tent deg yiqejjiren-nsen mi llan tturaren tacirḍart.
Skura hurt her leg while playing football.
Vem är skyldig till olyckan?
Vem bär skulden till olyckan?
Skura tuɣ-itent deg uqejjir mi tella tetturar tacirḍart.
Skura and Mira hurt their legs while playing football.
Vem är flickan i den här bilden?
Skura d Mira uɣent-tent deg uqejjir mi llant tturarent tacirḍart.
We hurt our legs while playing football.
Nepaisant jo amžiaus, jis yra sveikas ir aktyvus.
Nuɣ-itent deg uqejjir mi nella netturar tacirḍart.
They hurt their legs while playing football.
Vem är författaren till den här berättelsen?
Uɣen-tent deg uqejjir mi llan tturaren tacirḍart.
Uɣent-tent deg uqejjir mi llant tturarent tacirḍart.
Nepaisant jo amžiaus, jis yra sveikas ir energingas.
Vem är mannen som spelar fiol?
Tom d amcirḍar kan ayyes teɣli.
I am just a washed-up football player.
Vi har haft dåligt väder den sista tiden.
Nekk d amcirḍar kan ayyes teɣli.
Nekk d tamcirḍart kan ayyes teɣli.
He is just a washed-up football player.
Min katt är svart.
Netta d amcirḍar kan ayyes teɣli.
She is just a washed-up football player.
Pensano di essere divertenti.
Nežiūrint jo amžiaus, jis yra sveikas ir energingas.
Nettat d tamcirḍart kan ayyes teɣli.
Skura is just a washed-up football player.
Skura d tamcirḍart kan ayyes teɣli.
Yanni and Skura are just a washed-up football players.
Yanni d Skura d imcirḍaren kan ayyes teɣli.
Skura and Mira are just a washed-up football players.
Nežiūrint jo amžiaus, jis yra sveikas ir aktyvus.
Skura d Mira d timcirḍarin kan ayyes teɣli.
We are just washed-up football players.
Nekkni d imcirḍaren kan ayyes teɣli.
Nekkenti d timcirḍarin kan ayyes teɣli.
They are just a washed-up football players.
Rodina je základnou jednotkou spoločnosti.
Nitni d imcirḍaren kan ayyes teɣli.
Nitenti d timcirḍarin kan ayyes teɣli.
Tom iḥemmel ad yurar tacirḍart.
Tom ira ad yurar tacirḍart.
Tom spottade.
Ḥemmleɣ ad urareɣ tacirḍart.
Riɣ ad urareɣ tacirḍart.
Petrą domina futbolas.
Jag har beslutat lära mig stenografi.
Iḥemmel ad yurar tacirḍart.
Ira ad yurar tacirḍart.
She likes playing football.
Tom har två syskon.
Tḥemmel ad turar tacirḍart.
Tra ad turar tacirḍart.
Jag glömde ge min hund mat.
Skura likes playing football.
Skura tḥemmel ad turar tacirḍart.
Skura tra ad turar tacirḍart.
Yanni and Skura like playing football.
The men looked embarrassed.
Susi söi luun.
Susi söi sen luun.
Susi söi tuon luun.
Se susi söi luun.
Vitajte na palube!
Se susi söi sen luun.
Yanni d Skura ḥemmlen ad uraren tacirḍart.
Se susi tuon luun.
Vitaj na palube!
Vi gäspade.
Sköldpaddor lägger ägg.
Getter kan äta nästan vad som helst.
Det är en spindel i lådan.
Vždy so mnou môžeš počítať.
Är ni tvillingar?
Vi har slut på tvål.
Vi gråter.
Tom wasn't here, was he?
Vždy so mnou môžeš rátať.
Jag är van att köra lastbil.
Tom kräktes.
Kedykoľvek so mnou môžeš počítať.
Sind wir in der Lage das zu klären?
Tom vill vara stark.
Vi är fiender.
Ha detto che non è preoccupata.
Ha detto di non essere preoccupata.
Jag hatar möss.
Det är min plats.
Jag tycker om ost.
Jag rakade mig.
Sono nelle loro tende.
Jag är döv.
Họ sẽ không biết là chúng ta đang ở đó.
Jag hoppade.
Họ sẽ không biết là chúng ta ở đó.
Non mi lascerà più abbracciarla.
Jag nickade.
Jag sprang.
Jag simmar.
Valar är däggdjur.
Pengar förändrar människor.
Etliche Male erledigte Tom das für Maria.
Var är jordgubbarna?
Tom đã biết Mary được 3 năm.
Tom đã biết Mary được ba năm.
Mary ljög för sin man.
Min hund har loppor.
Si sta intrattenendo.
Non avresti dovuto ucciderla.
Non avreste dovuto ucciderla.
Non avrebbe dovuto ucciderla.
Non l'avresti dovuta uccidere.
Non l'avreste dovuta uccidere.
Non l'avrebbe dovuta uccidere.
Det är bra att veta.
Čo zaseješ, to žneš.
Alla fine, il suo sogno di diventare dottoressa si è realizzato.
Dámy prvé.
Dobrý deň. Ako sa dnes máte?
Als meine Eltern gingen, da kam ich nachhause.
Tom d Mary llan tturaren tacirḍart.
I was playing football.
He was playing football.
She was playing football.
Koľkého je dnes?
Skura was playing football.
Skura tella tetturar tacirḍart.
Skura and Mira were playing football.
Skura d Mira llant tturarent tacirḍart.
We were playing football.
They were playing football.
Well, look what we have here.
Tom yella d amcirḍar.
Der LKW kippte den Sand auf den Boden.
Náš osud závisí na našich rozhodnutiach.
I am a footballer.
Človek pozostáva z duše a tela.
Nekk d amcirḍar.
Tom obviously wasn't awake.
Nekk d tamcirḍart.
Wir verabscheuten Tom.
Neboj sa. Vždy so mnou môžeš počítať.
Si pre mňa všetkým.
He is a footballer.
Netta d amcirḍar.
She is a footballer.
D lawan ad d-tekkreḍ.
Nettat d tamcirḍart.
Skura is a footballer.
Skura d tamcirḍart.
Yanni and Skura are footballers.
Yanni d Skura d imcirḍaren.
Werǧin ad ɣ-d-tbin tidet ɣef lmut-is.
Skura and Mira are footballers.
Skura d Mira d timcirḍarin.
Chcem byť lepším človekom.
We are footballers.
Nekkni d imcirḍaren.
Nekkenti d timcirḍarin.
They are footballers.
Chcem sa stať lepším človekom.
Nitni d imcirḍaren.
Nitenti d timcirḍarin.
Gerrzen ɣur-k lumuṛ?
Rád sa učím cudzie jazyky.
Ulayɣer ma yeεreḍ yiwen.
Fiḥel ad tεerḍeḍ.
Čo považujete za svoj najväčší úspech?
Zostaňte pokojní.
Ma yella yesεa yiwen n wergaz ḥdac n wakraren u ad s-mmten merra anagar tesεa, acḥal ara s-d-yeqqimen?
Tôi đã bảo Tom giúp Mary.
Dúfam, že sa čoskoro uvidíme.
Đã đến lúc trả đũa rồi.
Đến lúc trả đũa rồi.
Đã đến lúc trả thù rồi.
Cô ấy là một người tốt bụng.
Tom không muốn hôn Mary.
Just get your dog away from me.
Chúng tôi phải học thuộc lòng cả bài thơ đó.
Non può fidarsi di lui.
Non si può fidare di lui.
Tom probably wasn't the shortest person in the room.
Non riesce a fidarsi di lui.
Tom probabilmente non era la persona più bassa nella stanza.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto per trovarla.
Abbiamo bisogno del suo aiuto per trovarla.
Abbiamo bisogno del vostro aiuto per trovarla.
Ci serve il tuo aiuto per aiutarla.
Ci serve il suo aiuto per aiutarla.
Ci serve il vostro aiuto per aiutarla.
A noi serve il tuo aiuto per aiutarla.
A noi serve il suo aiuto per aiutarla.
A noi serve il vostro aiuto per aiutarla.
Ci ha mostrato la sua casa.
Ci mostrò la sua casa.
Si è rifiutata di ascoltarlo.
Si rifiutò di ascoltarlo.
Sme hrdinovia.
Chúng tôi phải học thuộc lòng toàn bộ bài thơ đó.
Stanno facendo del loro meglio.
Non parlano con i loro vicini.
Non parlano con le loro vicine.
Tuo lapsi on Ēadweardin poika.
Ďakujem za všetko.
Sembravano sapere cosa volevano.
Sembravano sapere che cosa volevano.
Je to úplne správne.
Bà ấy có thể sẽ sống đến 100 tuổi.
To possess husbands is to be human; to have children—divine.
Gli piacevi.
Cô ấy có thể sẽ sống đến một trăm tuổi.
Gli piacevate.
Poďme púšťať šarkanov.
Ŝi estas je kvin jaroj pli juna ol mi.
Ha detto che preferirebbe non andare a casa.
Chúng tôi đã chạy đi chạy lại.
It's not what you look like that matters, but what you can do.
Ha lasciato la sua borsa.
Lasciò la sua borsa.
Prišiel si posledný.
Non avrebbe dovuto farlo senza di lei.
Non lo avrebbe dovuto fare senza di lei.
Non possono controllare i loro figli.
Non riescono a controllare i loro figli.
Non possono controllare le loro figlie.
Non riescono a controllare le loro figlie.
Non è andato a fare jogging con lei.
Non andò a fare jogging con lei.
Tom wasn't yelling at Mary. He was yelling at me.
Hän näki kaksi laivaa.
Se näki kaksi laivaa.
ilo pi pona sijelo li pana e pona sewi tawa pona sijelo ona.
Tom ei ole Trump.
من همیشه گفته ام نه.
گروه خونیش به من نمیخوره.
ma tomo lili en ma tomo suli pi mi mute li wan kepeken nasin pi noka suli.
شتران به گشت و گذار در بیابان عادت دارند.
mi sona e nimi ona.
mi pali ala e nasin lawa. mi lawa taso kepeken nasin lawa ni.
Uranus on planeetta.
Si è dimenticato di scriverle.
Si è scordato di scriverle.
Si dimenticò di scriverle.
Si scordò di scriverle.
ona li ken kalama e linja kalama ni lon ilo nena pi kalama musi.
Thực tại là một thứ đẹp đẽ.
Mikä sana on?
A dédunokám beszél portugálul és oroszul, az angolt pedig most tanulja.
Mikä on sana?
Mikä komento on?
Mikä on komento?
Mikä verbi on?
Mikä on verbi?
Mikä huhu on?
Mikä on huhu?
ko lete wan li kama lon nena sinpin pi jan Mewi.
Mikä uutinen on?
Mikä on uutinen?
Dicono che non si sentono stanchi.
Dicono che non si sentono stanche.
Dicono di non sentirsi stanchi.
Dicono di non sentirsi stanche.
There's not much to look forward to.
Я провожу тебя до дома.
Я провожу вас до дома.
Hanno provato a cammuffare le loro voci.
Provarono a cammuffare le loro voci.
Hanno cercato di cammuffare le loro voci.
Cercarono di cammuffare le loro voci.
Đó là người quản lý mới.
Kia là người quản lý mới.
Ha ammesso di essere confuso.
mi ken ala moku e kon kepeken len uta ni.
Ammise di essere confuso.
jan Ton li sitelen e lipu tawa jan pona ona pi ma Moku kepeken supa sitelen.
Tom obviously wasn't worried about what might happen.
sijelo mi li awen ike lon sike esun ale.
Chúng ta đi tiếp thôi nào.
Chúng ta tiếp tục thôi nào.
mi o tawa ma Sile o kama sona e ijo.
ona li pilin wawa ala ni: ona li ken toki e ni tawa mama ona: ona mije li olin e mije.
Non vuole farle del male.
Non le vuole fare del male.
Non vuole ferirla.
Non la vuole ferire.
jan lili li kasi kule pi ijo ale mi.
mi ken ala ken sona e ni: sina tawa lon seme kepeken ilo tawa?
mi ken kepeken kon sin la ni li pona tawa mi.
sin la mi wile tawa ma tomo Pasen a.
Какие страны ты больше всего хочешь посетить?
Какие страны вы больше всего хотите посетить?
В какие страны ты больше всего хочешь съездить?
В какие страны вы больше всего хотите съездить?
tan seme la tomo tawa linja li kama ala tawa?
sina pilin pona lon tomo sina anu seme?
seli li pana e pakala mute.
Cô ấy không bao giờ dọn giường cả.
Dice che è assetata.
Dice di essere assetata.
Cô ta chẳng bao giờ dọn giường hết.
Hôm qua Tom có đến đây không?
mi pilin e ni: ken la pilin sina li pona.
Hôm qua Tom có tới đây không?
Con búp bê bị hỏng đó là của tôi.
tenpo ale la ona li kepeken wawa ona ale tawa pali ona.
mi kama jo e palisa lukin lon esun tan ni: mi wile lukin e mun lon tenpo pimeja.
Tôi sẽ nói cho bạn biết nó ở đâu.
jan Ton en jan Mewi li lon poka pi ona sama lon supa monsi.
ike li kama tan ni: sina weka e ko sin walo lon anpa!
Мы посадили дерево.
Ученики шли в школу.
Ученики шли в школу пешком.
tenpo sama ni la jan Ton li wile toki e ijo tawa jan Mawi la ona li kama moli.
mi kute e ni: ilo toki mi li kalama.
sina wile toki e ijo anu seme?
Tôi không liên quan.
linja lawa ona li kama weka.
Tôi không có liên quan.
Vuole qualcosa da mangiare?
Volete qualcosa da mangiare?
jan Ton li wile e mani pi mute seme? mi kama sona e ni.
jan Ton li toki e ni: pilin ona la jan Mali li jan nasa.
Bạn có định mời cô ấy đến dự bữa tiệc không?
Bạn có định mời cô ấy tới dự bữa tiệc không?
Hanno detto che non erano più arrabbiati.
Hanno detto che non erano più arrabbiate.
Dissero che non erano più arrabbiati.
Dissero che non erano più arrabbiate.
Có phải cô ấy đã sờ vú bạn không?
mi ken pana e pona tawa sina la ni li pona tawa mi.
Có phải là anh ta đã sờ vú bạn không?
tan seme la sina pini e ilo tawa?
Ученики пошли в школу пешком.
Non ho fatto un pisolino.
Non feci un pisolino.
o pilin suwi lon supa.
Studiamo le nazionalità e i paesi in berbero.
È stato tutto molto positivo.
È stata tutta molto positiva.
Tôi muốn ăn một ít đồ ăn không cay của Hàn Quốc.
mi pilin ala kin e ni.
Tôi muốn ăn một chút đồ ăn không cay của Hàn.
Gaisras padarė žymią žalą.
Gaisras padarė daug nuostolių.
Gaisras padarė gana didelius nuostolius.
I bought both of these.
Sanotaan, että ilmaston lämpeneminen on suorassa yhteydessä hiilidioksidipäästöihin.
Tom should've been given a warning.
ni li ike tawa mi: mi kute e toki ona pi pilin ike lon tenpo ale. ni li pana e wile lape tawa mi.
Aš išsiaiškinsiu, kiek Tomui reikia pinigų.
אתה אוהב את אלוהים?
את אוהבת את אלוהים?
Długo już tu pracujesz?
אתה אוהב את הקדוש-ברוך-הוא?
את אוהבת את הקדוש-ברוך-הוא?
Seni eve bırakacağım.
Ar tu laimingas savo namuose?
צי האָסטו ליב הקדוש־ברוך־הוא?
צי האָט איר ליב הקדוש־ברוך־הוא?
Bunların ikisini de aldım.
İkisinden de aldım.
Şu köpeğini benden uzak tut.
Çek şu itini üzerimden.
Nevieme slová piesne.
Tom nevie, prečo je Mária tu.
Le traîneau glissait rapidement sur la glace.
Aš visą savaitę sirgau.
Aš ištisą savaitę sirgau.
Si une crise grave devait survenir, le gouvernement devrait agir rapidement.
Sabırsızlanacak pek bir şey yok.
Ваша собака умерла.
Твоя собака умерла.
Bakın burada ne varmış?
Вы знаете, где Том бывает по вечерам?
Bakın burada kimler varmış?
Книга на столе, а ручка - на подоконнике.
Tom puro değil, sigara içiyordu.
It doesn't look like a rabbit.
Anda i teddiḍ, ad ten-tafeḍ ttrajun.
Anda i nedda, ad ten-naf ttrajun.
Можете дать мне посмотреть?
Можешь дать мне посмотреть?
Можете дать мне его посмотреть?
Можешь дать мне его посмотреть?
Можете дать мне её посмотреть?
Можешь дать мне её посмотреть?
Можете мне его показать?
Можешь мне его показать?
Можете мне её показать?
Можешь мне её показать?
Tom wasn't our interpreter. He was our tour guide.
Anda i ddiɣ, ad ten-afeɣ ttrajun.
Tom tercümanımız değil, tur rehberimizdi.
Ученики ходят в школу пешком.
Anda i tedda, ad ten-taf ttrajun.
Anda i yedda, ad ten-yaf ttrajun.
Tavşana benzemiyor.
De leerlingen gingen te voet naar school.
Tomas ir Marija galiniame kieme laiko viščiukus.
La lernantoj piediris al la lernejo.
Anda i ddan, ad ten-afen ttrajun.
Том говорит, что не знал про собрание.
Anda i ddant, ad ten-afent ttrajun.
Том говорит, что не знал про встречу.
Том говорит, что не знал о собрании.
Том говорит, что не знал о встрече.
Anda i teddam, ad ten-tafem ttrajun.
Anda i teddamt, ad ten-tafemt ttrajun.
Землетрясение вызвало цунами.
Aš du mėnesius vengiau Tomo.
Ne yazık ki Tatoeba'yı dil öğrenmek isteyenlere içime sinerek tavsiye edemiyorum.
Мы сажали дерево.
У меня в телефоне нет сим-карты.
Hakikat şu ki, grup üstünlük taslayan üyelerle dolu ve bunu yetiştikleri ortamdan edindikleri için üstlerinden atamıyorlar.
В моём телефоне нет сим-карты.
Я смотрел за детьми.
Я вирішила переїхати до Австралії.
Я вирішив переїхати до Австралії.
В мене немає зайвої ваги.
Принцесса сняла перчатки.
Я не маю зайвої ваги.
У меня зарядка сломана.
Скільки разів ти це сьогодні зробив?
Скільки разів ти це сьогодні зробила?
Скільки разів ви це сьогодні зробили?
Том заплатив за оренду.
Aš du mėnesius šalinausi Tomo.
Том заплатив орендну платню.
Tom bana bağırıyordu, Mary'ye değil.
Том заплатив за квартиру.
Том платив за квартиру.
Я певна, що ти чула про нову дружину Тома.
Я певна, що ти чув про нову дружину Тома.
Я певна, що ви чули про нову дружину Тома.
Я певний, що ти чув про нову дружину Тома.
Я певний, що ти чула про нову дружину Тома.
Я певний, що ви чули про нову дружину Тома.
Yal yiwen d acu i yettraju deg tudert-is.
Geef ze niet aan die!
Сідай біля мене.
Tal yiwet d acu i tettraju deg tudert-is.
Я знаю, що Том не полюбляє плавати.
Pouvez-vous me la montrer ?
Я хочу поговорити про майбутнє.
Yal yiwen d acu i yettraju deg ddunit-is.
Peux-tu me la montrer ?
Я насправді це ціную, Томе.
Чому ти з Томом?
Чому ви з Томом?
Tal yiwet d acu i tettraju deg ddunit-is.
Я не хочу, аби Том робив татуювання.
È molto fiera dei suoi studenti.
È molto orgogliosa dei suoi studenti.
Мы медленно шли.
Хтось помер?
Я особисто з ними знайома.
Я особисто з ними знайомий.
Мы продолжали бежать.
Том хоче переїхати до Австралії.
Rujaɣ i truja tteryel.
Том не думає, що ми можемо перемогти.
Том не думає, що ми можемо виграти.
Rujan i truja tteryel.
Можешь забыть про это.
Можете забыть про это.
Rujant i truja tteryel.
Iruja i truja tteryel.
Truja i truja tteryel.
Mes suraskime, kur Tomas slepiasi.
Nruja i truja tteryel.
Том у кращій формі, ніж я думала.
Том у кращій формі, ніж я думав.
Перепрошую, ти Том?
Перепрошую, ви Том?
Trujam i truja tteryel.
Мені здається, Том перебільшував.
Trujamt i truja tteryel.
Том розвовляв з клієнтом.
Том завжди був вищий від мене.
Trujaḍ i truja tteryel.
Mes paieškokime, kur slepiasi Tomas.
Том купив лопату.
Ad nraju ad iɛeddi ugeffur.
Ad iraju ad iɛeddi ugeffur.
Ad traju ad iɛeddi ugeffur.
Ad trajuḍ ad iɛeddi ugeffur.
Ризикнемо.
Ad trajum ad iɛeddi ugeffur.
Tom kúpil lopatu.
Ad trajumt ad iɛeddi ugeffur.
Ad rajuɣ ad iɛeddi ugeffur.
Я підніму руку в якості сигналу.
Tom si nemyslí, že môžeme vyhrať.
Ad rajun ad iɛeddi ugeffur.
Том підвіз Мері до станції.
Sembra sempre essere d'accordo con lei.
Том підвіз Мері на вокзал.
Просто лиши Тома в спокої.
Просто лишіть Тома в спокої.
Ad rajunt ad iɛeddi ugeffur.
Aiotko olla täällä pitkään?
Disse che era curiosa a riguardo.
Я втомився. Ходімо додому.
Я втомилась. Ходімо додому.
Prosím, urob to rýchlo.
Я ніколи не п'ю чай із лимоном.
Я не читав цю книжку.
Я не читала цю книжку.
Truja-t wissen acḥal ur d-yusi.
Они сказали, что вполне могут подождать.
Том сидів на лавці.
Išreiškimo aš ieškosiu žodyne.
Они сказали, что не против того, чтобы подождать.
Iruja-tt wissen acḥal ur d-tusi.
Том мене зупинив.
Nruja-ten wissen acḥal ur d-usin.
Nruja-tent wissen acḥal ur d-usint.
Не схоже на кроля.
Trujam-tent wissen acḥal ur d-usint.
Trujamt-ten wissen acḥal ur d-usin.
Raju-iyi, tura ad n-awḍeɣ.
Rajum-iyi, tura ad n-awḍeɣ.
Rajumt-t, tura ad n-yaweḍ.
Millainen oli konsertti?
Rajumt-iyi, tura ad n-awḍeɣ.
Почему в Антарктиде не водятся белые медведи, а в Арктике - пингвины?
You don't look like a felon.
Почему в Антарктиде нет белых медведей, а в Арктике - пингвинов?
Raju-t, tura ad n-yaweḍ.
Raju-tt, tura ad n-taweḍ.
Очень важно достаточно отдыхать.
Очень важно полноценно отдыхать.
Мне нужен полноценный отдых.
Tom obviously wasn't asleep.
Amek i tettiliḍ ?
Все злятся, когда кто-то лезет без очереди.
Amek i yettili ?
Tom on opiskellut ranskaa noin kolme vuotta.
Kas turi bilietus?
Amek i tettili ?
Не слышны в саду даже шорохи. Всё здесь замерло до утра.
Amek i tettilim ?
Comment allez-vous ?
Amek i tettilimt ?
Onko sinulla paluulippu Japaniin?
Onko teillä paluulippu Japaniin?
Amek i ttilint ?
Hän pyysi apua.
Ur iban d acu i yettraju.
Nem sequer um murmúrio se ouve no jardim. Tudo aqui está petrificado até de manhã.
Ur iban d acu i tettraju.
Ur iban d acu i nettraju.
Ur iban d acu i tettrajuḍ.
Ur iban d acu i tettrajum.
Pradžioje man buvo sunku keltis šeštą valandą ryto, bet dabar jau įpratau.
Ur iban d acu i tettrajumt.
Том предложил Мэри уйти пораньше.
Я ни на кого не нападал.
Not even rustles are heard in the garden. Everything here froze until morning.
Ur iban d acu i ttrajuɣ.
Я не могу с этим помочь.
Ur iban d acu i ttrajun.
Тут я помочь не могу.
Ur iban d acu i ttrajunt.
Ni siquiera un susurro se escucha en el jardín. Todo aquí se congeló hasta la mañana.
Это профессионалы высочайшего класса.
On n'entend même pas de bruissements dans le jardin. Tout ici s'est figé jusqu'au matin.
Aš žadėjau.
Мне надо ждать здесь, пока не придёт Том.
Aš prižadėjau.
pali sina li jaki tawa mi.
Твои дети здесь?
Ваши дети здесь?
o toki e ni tawa jan Ton: ona o kalama ala.
Esperanton opiskelu on hyvin mielenkiintoista.
Я пришёл за коробкой, которую Том для меня оставил.
Я пришёл за коробкой, которую Том мне оставил.
Im Garten ist nicht einmal ein Rascheln zu hören. Alles hier erstarrte bis zum Morgen.
Я поменял планы.
jan ala li wile pana e pona tawa ona.
Я поменял свои планы.
Hänen selityksensä ei ollut riittävä.
Μην επιχειρήσετε να τα λευκάνετε με χημικά γιατί θα τα χαλάσετε.
Minulla ei ole aikaa rentoutua.
Я приехал за коробкой, которую Том для меня оставил.
Я приехал за коробкой, которую Том мне оставил.
Я за коробкой, которую Том для меня оставил.
Я за коробкой, которую Том мне оставил.
Nemmeno un mormorio si sente in giardino. Tutto qui si è congelato fino al mattino.
Все, кого я знаю, пользуются Гуглом.
Все мои знакомые пользуются Гуглом.
Следующие выходные Том проведёт с нами.
Я уеду в октябре.
If you're the smartest person in the room, you're in the wrong room.
Let's look at this logically.
Eĉ susuro ne aŭdiĝas en la ĝardeno. Ĉio ĉi tie frostiĝis ĝis mateno.
Οι πιο πολλοί από τους κατοίκους ζουν σε σπίτια με στέγες που είναι φτιαγμένες από άχυρο.
Αυτό που μετρά είναι η νίκη.
They should take Tom's license away.
Jos olet älykkäin ihminen huoneessa, olet väärässä huoneessa.
Πάτε με τα καλά σας;
Katsotaanpa tätä loogisesti.
Είμαστε μαζί σας εκατό τοις εκατό.
An un murmura on no oia en la jardin. Asi cada cosa es jelada asta a matina.
Ан ун мурмура он но оиа ен ла жардин. Аси када коса ес желада аста а матина.
Απ' όσο ξέρω, η γυναίκα του είναι άρρωστη.
Δηλώνει ότι δυσκολεύεται να τραβήξει κουπί.
Если б знали вы, как мне дороги подмосковные вечера.
Ah se vocês soubessem como eu adoro as noites perto de Moscou!
¡Si supieran ustedes lo queridas que son para mí las noches cerca de Moscú!
Το πήραν απόφαση.
Those shoes don't look comfortable.
If you only knew how dear the evenings near Moscow are to me!
Si vous saviez combien les soirées près de Moscou me sont chères !
Tom wasn't a piano teacher.
Se vi nur scius, kiel karaj estas por mi la vesperoj proksime de Moskvo!
Wenn Sie wüssten, wie lieb mir die Abende in der Nähe von Moskau sind!
Κατά λάθος έγιναν όλα αυτά;
Обнять тебя?
Тому надо спросить у Мэри, что она думает.
Он ведёт себя как свинья.
Мне нужно кое о чём предупредить Тома.
Статистика свидетельствует об обратном.
Статистика говорит об обратном.
Monia vuosia heinänuhasta kärsineelle minulle tämä lääke oli todellakin kuin pelastaja.
Εμείς, επειδή δεν είχαμε αρκετούς πόρους, καθυστερήσαμε σε πολλούς ζωτικούς τομείς.
Tom besitzt telepathische Fähigkeiten.
Tom besitzt telepathische Kräfte.
We're not prepared to take on this responsibility.
Сахара хочешь?
Сахара хотите?
Думаю, это не сработает.
Я рассказал Тому о том, что мы сделали.
Tom obviously wasn't impressed.
Se solo sapessi quanto mi sono care le serate vicino a Mosca.
Tom ist nicht in der Klinik stationiert.
Si vergognava di sé.
Si vergognava di se stessa.
Vuole che lo aspetti.
È fiera dei suoi studenti.
È orgogliosa dei suoi studenti.
Henry ist bei sich zuhause.
Mi ha detto che era confusa.
Mi disse che era confusa.
Non vogliono perdere i loro lavori.
Non vogliono perdere i loro impieghi.
Vuole sposarla.
La vuole sposare.
Si è sposato, vero?
Si sposò, vero?
Das Telefon klingelt, aber niemand meldet sich.
Думаю, я закончил.
Я, пожалуй, всё.
Δεν υπάρχει ούτε καπνός και ως εκ τούτου, ούτε φωτιά.
Si è tolto le scarpe.
Mi ha detto che è preparata.
Mi ha detto di essere preparata.
Dice che lo farà da solo.
Non può fidarsi di lei.
Non si può fidare di lei.
Non riesce a fidarsi di lei.
Επιστήμονες υποστηρίζουν ότι οι γάτες είναι σε θέση να αναγνωρίσουν το όνομά τους.
Non sembrava volere parlare con lei.
Rimpiange di averla insultata.
Voleva studiare con lui.
È in grado di farlo da sola.
Non lo aiuterebbe.
Sembrava essere colpevole.
Well, will you look at that?
Si è versato un po' di whisky.
Volevano proteggersi.
Si volevano proteggere.
Tom war ein Nichtsnutz.
Κατά βάθος είμαστε όλοι παιδιά.
Что его так огорчило?
Что его так расстроило?
Tom has already started studying French.
Hanno finto di essere malati.
Hanno finto di essere malate.
Finsero di essere malati.
Finsero di essere malate.
Tom und ich sind in der Küche.
Ξέρεις πόσα νησιά έχει συνολικά η Ελλάδα;
Καλό ακούγεται στα χαρτιά αλλά ξέρει κανείς πώς ακούγεται στην πραγματικότητα;
Er studiert Pflanzenkunde.
Εδώ θα βρείτε αναλώσιμα εκτυπωτών όπως μελάνια και συμβατά τόνερ καθώς και είδη γραφείου.
Tom mag dich wahrscheinlich.
sina toki lon ala tawa mi anu seme?
mi mute li wile open e ni tan sinpin.
К сожалению, он не сохранился.
tomo li jo e tomo pi tomo tawa anu seme?
К сожалению, она не сохранилась.
К сожалению, оно не сохранилось.
Крепость, к сожалению, не сохранилась.
ni li pona ala anu seme?
Kolik chceš mít synů?
Я никогда раньше здесь Тома не видел.
Я раньше никогда не видел здесь Тома.
Tom sợ làm điều đó.
Tom sợ làm việc đó.
Byl to Tom kdo navrhl, abych četl tuto knihu.
mi lon nasin tawa pali.
У меня есть кое-какие вопросы.
Giấc mơ của anh ấy cuối cùng đã trở thành hiện thực.
Ước mơ của anh ấy cuối cùng cũng đã trở thành hiện thực.
Я поеду в аэропорт с Томом.
mi lawa e soweli mani tawa nena.
jan Mewi li meli lili pi wan taso ni: ona li kepeken len.
The men playing poker looked up from their cards.
nasin seme la sina ken pilin e ni: ona li kama ni?
Die Dokumentarsendung gestern war wirklich interessant.
Tom wasn't Mary's only son.
mi kute e kalama uta ona la mi sona e ona.
In diesem Fall müssen wir akribisch arbeiten.
Эта болезнь - наша плата за прямохождение.
sina pali e ni la pilin lape li kama ala kama tawa sina?
Это заболевание - наша плата за прямохождение.
Мы выгнали Тома из дома.
Мы выставили Тома из дома.
sina lon esun, la jan mute li kama lon esun.
Ý tôi không phải là bạn cần phải trở nên cuồn cuộn cơ bắp, nhưng mà nếu bạn không rèn luyện cơ bắp ở một mức độ nào đó, thì sớm muộn gì bạn cũng sẽ nằm liệt một chỗ mà thôi.
Wenn ich dieses Mal die Prüfung nicht schaffe, erwartet mich die Exmatrikulation.
Ý tôi không phải là bạn cần phải trở nên cuồn cuộn cơ bắp, nhưng mà nếu bạn không rèn luyện cơ bắp ở một mức độ nào đó, thì sớm muộn gì bạn cũng sẽ phải nằm liệt giường mà thôi.
sina toki tawa mi kepeken ilo toki la ni li pona tawa mi.
Ich fand den Film sehr atmosphärisch!
mi pana e ni.
jan Ton li pali e ale tawa jan lili ona.
Kannst du die Kinder ins Bett verfrachten?
tawa ona la tomo telo la poki telo li pona mute. telo anpa li pona lili.
Aš pergalvojau ir pakeičiau savo nuomonę.
tenpo seme la tomo tawa kon li kama lon ma tomo Tokijo?
sina ike lukin.
tenpo ni la mi lon nasin.
Wo finde ich das Akademische Auslandsamt?
Jis ją myli, bet ji jo ne.
Tuyết tan rồi.
ken la mi mute li wile tawa tomo pi jan Ton kepeken ilo tawa.
Tạ ơn.
Đèn đang sáng.
Anh ta điên rồi.
Khó tin.
kon sewi telo li pana e pona tawa ni: kasi lili li kama suli.
Das alte Mauerwerk begann zu zerbröseln.
Anh ta đã nhượng bộ.
Thời cơ đến.
tenpo pini la ona li toki e ni tawa mi: ona li ken ala pana e ni lon esun. mani li kama ala.
nasin seme la sina wile pini e ona?
seme li ni? ni li kiwen.
jan li pali ala e pakala la ken la jan li pali ala kin!
jan li pilin suwi taso la jan li ken ala kama tawa pona.
Мэри вдруг поняла, что Том её любит.
Mary suddenly realized that she loved Tom.
Мэри вдруг поняла, что любит Тома.
jan li ken ala ken sona e ni?
Я хотел бы, чтобы Том и Мэри были счастливы.
Хотелось бы, чтобы Том и Мэри были счастливы.
There's something I need to take care of.
Не похоже, чтобы ты устал.
Не похоже, чтобы ты устала.
Не похоже, чтобы вы устали.
Не похоже, чтобы Вы устали.
Tom obviously wasn't happy that he'd been chosen.
Si sola vos ta sabe como la seras prosima a Moscva es tan cara a me!
Жаль, что я не позвонил Тому раньше.
Вы мне не подруга.
Си сола вос та сабе комо ла серас просима а Москва ес тан кара а ме!
Mes palikome likimui spręsti.
Мы не можем этого изменить.
Том не сможет нас остановить.
Я Тому никогда особенно не нравился.
Том меня всегда недолюбливал.
Apie tai aš net negalvojau.
Apie tai aš netgi negalvojau.
Том правда муж Мэри?
Том действительно муж Мэри?
Мы много раз помогали Тому.
They can't take that away from us.
Я знаю, что Том обожает это занятие.
Он меня шантажировал.
Думаю, будет весело.
Я сделал так, как просил меня Том.
Я сделал так, как попросил меня Том.
Dein Argument kann ich nicht kontern.
Kada baigiasi liūčių sezonas?
Я очень скучаю по Бостону.
Beide Spieler versuchten stets einander zu überflügeln.
Tom probably wasn't lying to you.
Обещаю это сделать.
די ייִדישע רעליגיע איז די טראַדיציאָנעלע רעליגיע פֿונעם ייִדישן פֿאָלק.
Die Konserven polterten zu Boden, als Tom das Regal umstieß.
Я играю на саксофоне.
Tom probabilmente non ti stava mentendo.
Думаю, Том опоздал на автобус.
Tom probabilmente non vi stava mentendo.
Tom probabilmente non le stava mentendo.
Sami credeva che tutti i musulmani fossero terroristi.
Я люблю взбитые сливки.
Надеюсь, Том меня не найдёт.
Non hai qualcosa da fare?
Non ha qualcosa da fare?
Non avete qualcosa da fare?
Какой я бы выбрал?
Какую я бы выбрал?
Какое я бы выбрал?
Это же очень много.
Это же очень мало.
Это же огромная сумма.
This world is a mere speck of dust.
Ĉi tiu mondo estas nur polvero.
Том сказал, что останется в Австралии?
Demande-lui.
Ты поможешь Тому это сделать?
Вы поможете Тому это сделать?
Est-ce que tu paries ?
Tu paries ?
Попроси его.
Попроси её.
Я люблю играть в карты.
Я дал Тому адрес Мэри.
Я люблю снимать видео.
Ты позвонишь сегодня Тому?
Вы позвоните сегодня Тому?
Conduis.
Prends les rênes.
Tentons le coup.
Ang mundong ito ay isang maliit na butil lamang ng alikabok.
Tentiamo il colpo.
Это слишком мало?
Allô, oui ?
Tu as abandonné.
Ką rankos gali sukurti, tą jos gali ir sunaikinti.
Tu as laissé tomber.
Humanity is not the centre of this universe.
La homaro ne estas la centro de ĉi tiu universo.
Я заболел в прошлом году.
Том часто слишком вежлив.
Том часто бывает слишком вежлив.
Tele van gyűlölettel.
Том часто слишком прямолинеен.
Том часто бывает слишком прямолинеен.
Sie ist voller Hass.
I have no intention of objecting to your method.
She's full of hate.
Take a hard look around you.
Prieš eidamas į mokyklą, aš kiekvieną rytą maudausi po dušu.
Prieš eidamas į mokyklą, aš kasryt maudausi po dušu.
La homoj havas variaĵojn. Mia preferata modelo de antropologio havas kvar subspeciojn de la homa specio, kiuj estas la mongoloido (kun variaĵoj sundadonta, sinodonta, kaj supersinodonta), la kaŭkazoido (kun variaĵoj norda kaj mediteranea), la negroido (kun variaĵoj kongoida kaj kapoida), kaj la aŭstraloido (kun variaĵoj vedoida, negrita, papua, melanezia, aborigena).
Tom wasn't bitten by a dog. He was bitten by a wolf.
A teherautó leborította a homokot a földre.
Remekül meg fogják egymást érteni.
Vous avez laissé tomber.
Vous avez abandonné.
Fel akarta gyújtani a nantes-i katedrálist.
Miam !
Délicieux !
Succulent !
Aš džiaugiuosi, kad jis jai patiko.
Szép idő van ma piknikelni, megmondom neked.
Espèce d'idiote !
Idiote !
A pokol tüzében fogsz elégni.
Espèce de sotte !
Ils viendront.
Elles viendront.
Ils vont venir.
Elles vont venir.
Ils vont appeler.
Elles vont appeler.
Ils appelleront.
Elles appelleront.
Ils vont téléphoner.
Elles vont téléphoner.
Ils vont attaquer.
Elles vont attaquer.
Ils attaqueront.
Elles attaqueront.
Fais un résumé.
Ich brauche dringend eine neue Uhr.
Fais court.
Als die Handwerker gingen, musste Tom erstmal staubsaugen.
Jis negalėjo neiti į šitą vakarėlį.
Vorne ist noch ein Platz. Du kannst dich dort hinsetzen.
Il résume.
Elle résume.
Simplifie.
Fais simple.
Il simplifie.
Elle simplifie.
Je vais prospérer.
Je prospérerai.
À moi la prospérité.
Arrêtons.
The doctor will take care of you.
Alany-állítmány-tárgy-mondatokat mindenki tud írni, úgymint egy névszói állítmányt vagy ragozott igét mondatként, és lefordítani is. Ebben semmi kihívás, semmi érdekesség, sajátosság, vajmi keveset lehet belőle tanulni - magyarán: nem sok értelme.
Nors ten buvo šaltinis, bet jis buvo sausas.
Nors ten buvo šaltinis, bet jis buvo išdžiuvęs.
Tom doesn't even speak French.
Ĉi tiu blua pordo kondukas al la granda ĉambro.
Ĉi tiu blueska pordo kondukas al la granda ĉambro.
Ĉi tiu ruĝa pordo kondukas al la granda ĉambro.
Ĉi tiu ruĝeska pordo kondukas al la granda ĉambro.
Ĉi tiu oranĝa pordo kondukas al la granda ĉambro.
Ĉi tiu oranĝeska pordo kondukas al la granda ĉambro.
Ĉi tiu glaŭka pordo kondukas al la granda ĉambro.
Ĉi tiu glaŭkeska pordo kondukas al la granda ĉambro.
Ĉi tiu verda pordo kondukas al la granda ĉambro.
Ĉi tiu verdeska pordo kondukas al la granda ĉambro.
Préparons-nous.
Allons nous préparer.
Soyons prêts.
Soyons prêtes.
En aio väittää menetelmääsi vastaan.
Aš nuo vakar dienos nebeturėjau vandens, ir man reikėjo kažkiek jo rasti.
o toki ala e ni tawa jan mije pi suli tenpo: "sina pilin seme?" la o toki e ni tawa ona: "tenpo suno ni la seme li ike tawa sina?"
mi mama mije pi jan Ton.
Voisitteko odottaa noin tunnin?
Я не произвёл на них впечатления.
Acḥal ara yekk ukman?
Я отказываюсь разговаривать с Томом.
Aš per šitą kraštą keliavau visai vienas.
Aš per šitą kraštą keliavau visiškai vienas.
Adlis-a d agdazal aseklan n leḥlawat n Haribo : ad tebɣuḍ ad tεerḍeḍ yiwet kan dɣa ad tafeḍ iman-ik tellɣeḍ apaki-nni akken yekmel.
Tura ɣas ini deg ixxamen merra tella tiliẓri neɣ snat.
Do you think you can catch this ball with one hand?
Ur telli ara meqqret ugar n ddabex uḍar.
Ɣer ɣur-k medden akk cebḥen yerna meεnen.
Rohadj meg, te mocskos féreg!
D tidet tebɣiḍ ad tserseḍ idrimen-ik deg tbanka-nni?
Как зовут этого итальянца, который работает на компанию Фиат?
Ilmoita Tomille, että menen Maryn kanssa.
Tom wasn't sure of himself.
Terriḍ annect-nni deg lbal?
Amit tudni szerettem volna, nem tudtam meg.
Nem a kérdésemre válaszoltál.
Syin ssenseɣ tilivizyu, εeddaɣ ad gneɣ.
Išskyrus laukines levandas, ten daugiau niekas neaugo.
Neskaitant laukinių levandų, ten daugiau niekas neaugo.
È piena d'odio.
Be laukinių levandų, ten daugiau niekas neaugo.
Vi ses hemma.
Kapcsold fel a villanyt, légy szíves, hogy lássak.
A te telefonod szól?
A te telefonod az?
Hän on täynnä vihaa.
Marylla menee erittäin hyvin, eikö niin?
- A sorsunk most Tom kezében van. - Akkor a legjobb, ha most mindjárt keresztetet vetünk! Azon csodálkozom, hogy az a fogyatékos barom hogyan tudott még eddig is életben maradni.
Prieš daug metų, aš ilgai klajojau po turistams visai nežinomas aukštumas.
Luuletko pystyväsi nappaamaan tämän pallon yhdellä kädellä?
Hogy fordulnál fel, ta alávaló, undorító féreg!
A családján állítólag átok ül.
Próbáld kerülni vele a szemkontaktust!
The three looked at each other.
Was Tom able to catch the ball?
Everybody was waiting for what would happen next.
– Onko sinulla koiraa? – Ei. – Haluatko koiran? – En. – Miksi et? – En tiedä.
彼は気前がいい。
Pedro is still recovering.
I'll be there at 8.
Bouclez-la !
Tom voi puhua pingviineistä tuntikausia, onhan hän tutkinut niitä viisitoista vuotta.
Mettez-la en veilleuse !
Mettez-la en sourdine !
Sekančiais metais įsiplieskė Pirmasis pasaulinis karas.
Elles ont gagné !
Who was Jesus Christ?
»Voinko lentää Istanbuliin saksalaisella henkilökortilla?» »Et, sinun on käytettävä lentokonetta.»
Ils l'ont emporté !
”Voinko lentää Istanbuliin saksalaisella henkilökortilla?” ”Et, sinun täytyy käyttää lentokonetta.”
Elles l'ont emporté !
水の無駄遣いだよ！
Dokázal Tom chytit ten míč?
Kdo byl Ježíš Kristus?
Vous l'avez emporté !
Täällä ei ole opiskeluun soveltuvaa paikkaa. Olisipa minulla oma huone!
- Hallottad már Tomit énekelni? - Nem, de szerintem jobb is.
Csak hárman tudtunk róla.
Tuomas kirjautui sisään astuessaan linja-autoon ja kirjautui ulos poistuessaan siitä.
Ha tudtad, miért nem szóltál?
The Pope came to Valencia when Zapatero was president.
Ha tudtál róla, akkor meg miért nem mondtad el?
Kaikki vuodet ovat erilaisia… joinakin vuosina sitä saa hirveästi hummereita, toisina ei.
Il l'a emporté !
Miért hajtogatod ezt?
Elle l'a emporté !
Miért mondod mindig ezt?
He gave each one of them a pencil.
Ezt miért mondogatod?
水がもったいないよ！
Miért mondod te ezt mindig?
Many products sold in Brazil cost double what they cost in their country of origin.
Ne, aš nenoriu eiti.
Nevěděl jsem, že jsi agresivní.
I didn't know that you were aggressive.
Tu as raté ton coup.
Tu as loupé ton coup.
Adott nekik egy-egy ceruzát.
The towel is dark green.
Mindegyikőjüknek adott egy ceruzát.
Tu sais ?
The city was devastated by the earthquake.
Est-ce que tu sais ?
A busz üres.
Aš labai mėgstu keliauti laivu.
He didn't go to school because there was no one to take him.
That was cheap, wasn't it?
Kio vin maltrankviligas?
Město bylo zpustošené zemětřesením.
Aš itin mėgstu keliauti laivu.
A vámosok és országúti rendőrök mindig is jól éltek, pedig nem volt magas a fizetésük.
Aš ypač mėgstu keliauti laivu.
This small device is a simplified version of the original.
Man labai patinka kelionės laivu.
Ĉu vi volas demandi min pri io?
How long has it been since you moved here?
Ты хочешь спросить меня о чём-то?
Man itin patinka kelionės laivu.
Lohikäärme is a compound word whose origin probably lies in the Old Swedish word "floghdraki." The beginning "flogh" was Finnishized into "lohi," whereas the ending was translated to snake.
Jak už je to dlouho, co jsi se sem přistěhoval?
Man ypač patinka kelionės laivu.
Jak už je to dlouho, co jste se sem přistěhovali?
Мне нравится разговаривать с Томом.
Мне нравится новый пиджак Тома.
ヒーローが出てこない小説は好きじゃないんだ。
Мне нравится новая куртка Тома.
Домой я приехал рано.
Я приехал домой пораньше.
Я доверяю вам.
Ez precedens nélküli.
Я доверяю тебе.
Я верю тебе.
Я верю вам.
Nedávej to Tomovi.
Извините, не подскажете, какой сегодня день недели?
Üres a busz.
もう無理。
Кто-нибудь, вызовите врача.
Aš stovyklavau netoli apleisto kaimo griuvėsių.
Hôm nay thật là một ngày tuyệt vời!
Can you add another sentence?
Đừng quên mang theo một cái máy ảnh.
Кто-нибудь, вызовите ему врача.
Đừng quên mang theo một chiếc máy ảnh.
Můžeš přidat další větu?
Что Вы учите?
I think he's a bit depressed.
もう宿題は終わるよ。
We want to go to Belgium.
I need to go to church.
I have to make a phone call now.
- Zavar, ha felkapcsolom a villanyt? - Naná!
Now, I must make a phone call.
It'll take me about three minutes.
Bude mi to trvat asi tři minuty.
Musím jít do kostela.
Úgy öltözködsz, mint nagyapám.
Wanneer hebben jullie dat ontdekt?
Chceme jet do Belgie.
He'll be invited.
Tu interfères.
Ну и как я могу тебе верить после этого?
Tu nuis.
Tom wasn't raised Catholic.
Az én családom egyáltalán nem menő; semmi humorérzék, nincsenek jó sztorik, nincsenek menő cuccaink, nem járunk sztárfodrászhoz.
Tu gênes.
Tom nebyl vychován jako katolík.
Hebben jullie al besloten wanneer jullie weggaan?
Ils ont dîné.
Elles ont dîné.
He's the proud owner of a new car.
He täyttivät velvollisuutensa.
Jak ti po tomhle mám věřit?
Zavolejte někdo doktora.
This city wasn't built in a day.
Мне ли этого не знать?
Ты не такой уж умный.
Ten autobus je špinavý.
Ты не такая уж умная.
The bus is dirty.
Вы не такой уж умный.
Вы не такая уж умная.
Tohle město nebylo postaveno za den.
Ze zeggen dat een klavertje vier geluk brengt.
Toto město nepostavili za den.
Leszünk barik?
Sors ta tête de ton cul !
Kiel mi povus ne scii tion!
Leszünk barátok?
Détrompe-toi !
За кого вы будете голосовать?
Neměl bych to vědět?
交通ルールは守らなければいけません。
Какими навыками вы владеете?
Budeme přátelé?
Зимой там, наверное, жуткий холод.
Летом там, наверное, жуткая жара.
Jaké jsou vaše dovednosti?
Aš maniau, kad jis ateis.
Вы действительно считаете, что вы можете это сделать?
Aš maniau, kad jis atvyks.
私、ちょっと嫉妬してたのかも。
Он никогда не моет свой велосипед.
Issen ad idenfel.
Том и Мария - кардиологи.
Oletko koskaan käynyt Aasiassa?
Honesty is no guarantee for success.
Sa mère était très superstitieuse.
D amɛebbeṛ i yettemɛebbiṛ.
Mɛebbaṛeɣ d Saɛid Waɛli.
うちの犬、もうちょっとで車にひかれるとこだったんだよ。
Mɛebbeṛ kan akked gma-k.
Что сказал кардиолог?
Что сказала кардиолог?
D amɛetnay kan i yettemɛetnay.
Aš tau dažnai kartoju, kad demokratija nefunkcionuoja.
Том сейчас работает кардиологом.
Том - не кардиолог.
Я кардиолог.
Mɛetnayeɣ aṭas deg tudert-iw.
Они что, знакомы?
Вы что, знакомы?
Aš tau nuolat sakau, kad demokratija nefunkcionuoja.
Yal wa sanida i yeɣewwer.
It will be my birthday soon.
Чем занимается кардиолог?
Yessextutus kra mgal gma-s.
Where can I find a gas station?
Сколько нужно времени, чтобы стать кардиологом?
There's so much to look forward to.
D asderfef i yesderfif.
Sliɣ-as yesderfif deg ubrid.
Yesfuǧǧuɣ mi ara yettmeslay.
Lehdur-iw sferḍisen.
Этим летом было холодно.
Lehdur-ik sferḍisen.
Lehdur-im sferḍisen.
Lehdur-is sferḍisen.
These books don't sell well.
Lehdur-nneɣ sferḍisen.