loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
At Wagnun d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Wir wurden nach dem Krieg geboren.
At Ɛisa Mimun d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Nous sommes nés après la guerre.
Nous sommes nées après la guerre.
Mane šokiravo vakarykštė naujiena.
Мы родились после войны.
Mane sujaudino vakarykštė naujiena.
Mane sukrėtė vakarykštė naujiena.
Gal tu nori zoologijos sodą pamatyti?
Sniegas geras. Bus graži diena.
Моя работа здесь почти окончена.
Не думаю, что Том устанет.
Не думаю, что Том будет уставшим.
Tom caught the dog.
ni li musi tawa jan tawa.
Я поймал собаку.
Menschen aus fremden Ländern sind lustig.
Tomas yra tik paprastas žmogus.
There'll be enough wind to sail.
Tomas yra tiktai paprastas žmogus.
Он ва аве бастанте вента пер навига пар вела.
Tomas yra tik eilinis žmogus.
Tomas yra tiktai eilinis žmogus.
jan tawa mute li lon ma tomo.
Haverá bastante vento para navegar.
Habrá suficiente viento para navegar.
Estos sufiĉe da vento por veladi.
On va ave bastante venta per naviga par vela.
Ci sarà abbastanza vento per navigare.
Es wird genug Wind geben, um zu segeln.
Tom não tem certeza se vai passar no exame de hoje.
Il y aura assez de vent pour naviguer.
jan tawa li pona tawa jan pi ma ni.
Будет достаточно ветра, чтобы плыть.
Tom não tem certeza se passará no exame de hoje.
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
Sei exatamente o que você quer dizer.
Tom não é bom com cartas.
jan tawa li kama lon ma Sasali, la ni li pona tawa kulupu ma.
テレビはついていた。
Não tente puxar a lã sobre meus olhos.
Não tente puxar a lã dos meus olhos.
Não tente mais puxar a lã dos meus olhos.
Tom nem sempre está por perto.
Tom nem sempre está por aqui.
Não queremos que você se atrase.
Não queremos que você chegue atrasado.
С вами приятно иметь дело.
С ним приятно иметь дело.
С ней приятно иметь дело.
tenpo ale la tenpo lete li lon nena suli.
Nós não queremos que você se atrase.
С тобой приятно иметь дело.
tenpo pimeja li kama lete lon nena.
Тебе придётся об этом позаботиться.
Вам придётся об этом позаботиться.
私の方が先にそこに着くから。
Eu não quero explodir.
Não quero se explodir.
Per cual esta es usada?
Пер куал еста ес усада?
Tom não é especialista em arte.
När jag ser den här bilden blir jag alltid påmind om min far.
好きなこと何でもやっていいよ。
Musel jsem jít na chvíli ven.
Por kio ĉi tio estas uzata?
I had to go out for a while.
Nem most van az ideje annak, hogy ezen vitatkozzunk.
As pessoas nem sempre dizem realmente o que querem dizer.
There's work to be done here.
mi ken ala ken sitelen e sina mute?
Pes spí pod stolem.
The dog is sleeping under the table.
Ça sert à quoi ?
sina pana e pona la ni li pona mute tawa jan ale.
Je tady práce.
Tom isn't a smart person.
sina toki nasa!
Tom não está fritando um ovo.
I think Tom's brilliant.
Você pode escolher a ninhada.
テニスはやめとこうよ。
Ki van a vonal másik végén?
Mi opinias Tomon genia.
Mi opinias, ke Tomo estas genia.
Duvido que o atraso seja tão longo quanto você pensa que será.
Estou ciente de que o atraso vai frustrar algumas pessoas.
Tomo ne estas inteligenta homo.
jan li sona ala e ni: ona li jo e len pi sinpin lawa, la ona li jo pi pona nanpa wan e ona.
La hundo dormas sub la tablo.
Isso é algo que estamos investigando agora.
Mi devis dumtempe eliri.
Co je špatného na tom, že v neděli odpočívám?
Isso é algo que estamos procurando agora.
What is wrong about me resting on Sunday?
Tom pudotti uuden älypuhelimensa.
ona li pana e ilo open lon poki ona.
Tom não está na cabana.
そんなことするくらいなら死んだ方がましだよ。
Por que alguém iria querer fazer isso?
ni a li lon insa pi soweli tomo.
Por que alguém iria fazer isso?
Už jsi se s ní spřátelil?
Você deveria ter vindo imediatamente.
Você deveria vir imediatamente.
今いる場所にとどまった方がよさそうだよ。
mi pana e mani kepeken lipu mani.
Z čeho usuzuješ, že ji nemám rád?
What makes you think that I don't like her?
Připrav prosím Tomovi večeři.
Make dinner for Tom, please.
Taip jis mano.
jan Ton li wile mute e toki kepeken ilo toki.
Taip jis galvoja.
Co tam Tom dělal, je mi záhadou.
jan Ton li lukin sama ni: ona li wile pali e ike.
ken la jan Ton li wile pali e ike.
What Tom was doing there, is a mystery to me.
Tokia yra jo nuomonė.
jan Ton li tawa weka ala, la mi kama e jan pali pi nasin lawa lon ona!
Non-Smoking Station
Tai jo nuomonė.
Tai jo pažiūra.
Tai jo nusistatymas.
soweli tomo li pilin e kon kepeken nena lon poki ona.
Tom não é meu único filho.
Não somos perdedores.
tenpo suno ale la sina kepeken ilo pi sitelen tawa anu seme?
Tom não é legalmente cego.
Ufiɣ aya ddaw umeṭreḥ-ik.
Gostaria de me mudar para Boston.
Štai jos nuomonė.
D tidet, ula yettbin-d d awezɣi.
Gostaria de se mudar para Boston.
Kfant-ak?
Eu gostaria de me mudar para Boston.
Kfant-ak!
Kfan-ak?
Eu gostaria de se mudar para Boston.
Kfan-ak!
Tom no es un vegan.
jan li ken ala lukin e ni lon tenpo sinpin.
Kérsz még süteményt?
Tom yella yettelleɣ adebbu-s armi yewweḍ tlata iseggasen.
Том но ес ун веган.
Tom também não foi convidado.
Я должен был быть последним.
Ilaq ad tzuxxeḍ s wayen i d-tessuliḍ.
Я должна была быть последней.
Cadun sabe ce la franses de Tom es bon.
Estas tijeras son nuevas.
Tom nem foi convidado.
Ad d-ggalleɣ ar telluẓeḍ.
Cadun ia sabe ce la franses de Tom es bon.
ona li jan ni: ona li toki tawa mi tan ni.
Victor Hugo d amyaru afransis mucaεen mliḥ.
Tom ia abri un libro.
Não queremos ser previsíveis.
Nós não queremos ser previsíveis.
sina sona ala sona mute e ona lon tenpo pini?
Štai jos nusistatymas.
Tom não está te esperando.
Tom não está esperando por você.
Tageldunt ur txerra ara.
suno pi ilo lawa li kama loje.
Va jos nuomonė.
Va jos nusistatymas.
Aṭas n tuɣmas i yi-yettwaɣen.
La scolores ia esplode con rie.
La aprendores ia esplode con rie.
Tebɣa ad tefk yelli-s i kra n ṭṭbib.
suwi pi mute ike li lon telo pimeja.
Eu preciso de um tempo para relaxar.
Mea oios dole!
Почему ты не смог этого сделать?
laso anu loje la kule seme li pona tawa sina?
Почему вы не смогли этого сделать?
It was a public holiday.
Ло иа ес ун феста.
Tomas dar neatvyko.
Preciso de um tempo para relaxar.
Era feriado.
Tomas dar neatėjo.
Tom nem sempre está comendo.
Теперь, когда у меня есть ты, мне больше никто не нужен.
Теперь, когда у меня есть вы, мне больше никто не нужен.
ilo nasa anu ilo utala li lon ala lon?
Tomas kol kas neatvyko.
Tomas kol kas neatėjo.
何かご助言していただけませんでしょうか？
Era un día festivo.
sike lukin pi jan Mali li pimeja.
Ĝi estis festotago.
open pi tenpo suno kama la mi tawa lon tenpo suli nanpa luka tu.
It doesn't always work that way.
Lo ia es un festa.
Eu preciso de algum tempo para relaxar.
Stále přemýšlím o tom, co se mi Tom snažil říct.
Preciso de algum tempo para relaxar.
Era un giorno festivo.
I am still thinking about what Tom was trying to tell me.
Es war ein Feiertag.
Vždycky to tak nefunguje.
C'était un jour férié.
Pokaždé to tak nevyjde.
Tom wasn't completely wrong.
Érdemes lenne megnézned.
Szerintem vessél rá egy pillantást.
Fiziksel dünya; olayların karmaşık bir ağıdır ve hiçbir şey tek bir nedenden ötürü gerçekleşmez.
Tom se tak docela nemýlil.
Radši by ses na to měl podívat.
mi sona e ni tan lipu pi ijo sin taso.
Вдягни шкільну форму.
Ten sněhulák už roztál.
Tom'un sorunu çözmemize yardım edebileceği hiç aklına geldi mi?
The snowman has already melted.
jan lili ale li kama jo e suwi tu wan tan mi.
Это был праздник.
Slíbil jsem své dceři, že jí postavím sněhuláka.
Mindent elvesztettem.
I promised to my daughter that I would make a snowman for her.
mi wile e ni: tenpo suli nanpa tu la tenpo lili nanpa luka tu tu en luka tu la mi lon ni.
Ztratil jsem všechno.
Er hat sein Schlafzimmer geputzt.
Ještě sháníš práci?
Pořád hledáte práci?
Meilėje rankos ir akys paprastai kalba aiškiau, negu burna.
ona li jo e jan pona mute ni: ona li ken lawa e mute.
Sie kam ins Schlafzimmer.
Ist das dein Schlafzimmer?
Was hast du in deinem Schlafzimmer?
O všechno jsem přišel.
¿Usted dónde vive?
彼は体重が270ポンドあります。
La gato de Tom ia asusta la can de Mary.
Cadun sabe ce Tom parla bon franses.
Co to máš v ložnici?
Том сказал, что его дом заперт.
Tom no ia ave la mone per compra un auto.
Tom řekl, že jeho dům je zamčený.
Er verfügt über viele Freunde, die eine Menge ausrichten können.
Mea can vole jua.
Тома убили не в тот день, а несколькими днями позже.
Er räumt gerade sein Studierzimmer auf.
Тома убили не в тот день, а несколько дней спустя.
Byl to státní svátek.
今夜はお風呂に入るとするか。
Том явно не спешил.
Том явно не торопился.
Toma nezabili v ten den, ale o několik dní později.
Поймал чего-нибудь?
Unfortunately, I don't remember anything.
Поймали чего-нибудь?
Bohužel si nic nepamatuji.
Bohužel si na nic nevzpomínám.
Регретабле, ме рекорда но коса.
Esce me pote senta pos tu?
Поймал какую-нибудь рыбу?
Chytil jsi nějakou rybu?
Поймали какую-нибудь рыбу?
Infelizmente, não me lembro de nada.
Ahora vivo aquí.
Ich möchte diesen Raum in ein Arbeitszimmer umgestalten.
Нам нужно ухватиться за эту возможность.
Vivo aquí solo.
Desafortunadamente, no recuerdo nada.
Сейчас согреешься.
¿Quién vive aquí?
Сейчас согреетесь.
Сейчас согреемся.
Bedaŭrinde, mi memoras nenion.
Сейчас костёр разведём - согреемся.
Сейчас камин растопим - согреемся.
Сейчас печку затопим - согреемся.
Regretable, me recorda no cosa.
Teď se zahřeješ.
Я затопил печь.
Él vive aquí.
Я затоплю печь.
Každou zimu jezdím lyžovat.
Purtroppo non ricordo niente.
jan li ken ala lawa e ni: toki ante ni li nanpa wan tawa jan ale.
¿Vives aquí solo?
Я растопил камин.
Я растоплю камин.
Každou zimu jezdím na lyže.
Отопление ещё не включили?
Отопление ещё не включили.
Leider erinnere ich mich an nichts.
No person ia reveni de ala a cualce ves.
Zatopím v krbu.
Мне понадобится стремянка, чтобы это достать.
Malheureusement, je ne me souviens de rien.
Мне понадобится лестница, чтобы это достать.
jan li lawa e pali mi la ni li pona ala tawa mi.
Мне понадобится стремянка, чтобы дотянуться.
Мне понадобится лестница, чтобы дотянуться.
Sua piza es multe mal.
Bydlíš tady sám?
Él vive por aquí.
К сожалению, я ничего не помню.
No cadun va comprende.
jan li lawa e pali ona la ni li pona ala tawa ona.
Prancūzų pilys yra labai gražios.
No velia la gato.
Čas je na naší straně.
Čas pracuje pro nás.
Prancūzų pilys yra nepaprastai gražios.
Prancūzų pilys yra ypač gražios.
sina kama tawa mi la sina wile lawa e pali mi la sina ken ala pali e ni.
No tienen dónde vivir.
ni li nasin lawa sina.
Nefotografuok manęs!
My father's sisters are my aunts.
ona li wile e ni la mi mute li wile pali e ni.
Ла сорес де меа падре ес меа тиас.
As irmãs de meu pai são minhas tias.
Las hermanas de mi padre son mis tías.
La fratinoj de mia patro estas miaj onklinoj.
La sores de mea padre es mea tias.
Le sorelle di mio padre sono le mie zie.
Die Schwestern meines Vaters sind meine Tanten.
Я тебя скоро догоню.
Я вас скоро догоню.
Les sœurs de mon père sont mes tantes.
sina toki la o pali la mi pali e ale.
Aš negaliu žiūrėti, kaip gyvūnai kenčia.
Сёстры моего отца - мои тёти.
Aš negaliu žiūrėti, kaip gyvūnai kankinasi.
Tűnjünk el innen!
nasin lawa ni li kama tan sewi.
У пруда играло несколько детей.
Том явно не ожидал, что мы здесь будем.
Ő segít nekem.
Jis tikrai man patinka.
jan li lawa e toki pi jan ante, la ona li lawa e toki insa pi jan ante ni.
Jis iš tiesų man patinka.
Jis iš tikrųjų man patinka.
It's now time to get out of here.
Ich erwäge, das ins Französische zu übersetzen.
Még mindig emlékszem a nevére.
Ist es schon Oktober?
Tom isn't a farmer, is he?
Ĉu jam venis Oktobro?
Is dat al Oktober?
Die Stunde ist noch nicht da.
Ji man tikrai patinka.
Tom kann nicht gut Karten spielen.
Ji man iš tiesų patinka.
Mindannyiunknak vannak titkai.
Ji man iš tikrųjų patinka.
Um nach Amerika zu ziehen, ließ sie Frankreich hinter sich.
Minden nap halnak meg emberek.
Sie verließ Frankreich und zog nach Amerika.
Том был с нами не очень любезен.
Это может занять ещё несколько лет.
Egy szép nap mind meghalunk.
Объясни мне своё решение.
Объясните мне своё решение.
Нам нужно воспользоваться этой ситуацией.
Die Türen gehen um 2.30 Uhr auf.
Vi neniam kapitulacis.
Megy az idő!
Tu ia sede nunca.
Ту иа седе нунка.
Keihäs ei osunut Tomiin.
Se keihäs ei osunut Tomiin.
Fogjuk rövidre!
Yra žmonių, kurie gimsta negyvi.
Кадун сабе ке ла франсес де Том ес бон.
Кадун иа сабе ке ла франсес де Том ес бон.
Тому придётся уйти, если он не будет себя прилично вести.
Том иа абри ун либро.
Aš visų šitų knygų dar neskaičiau.
Aš visų šitų knygų kol kas neskaičiau.
Ла сколорес иа есплоде кон рие.
Кто тебе сказал, что Том и Мэри встречаются?
Кто вам сказал, что Том и Мэри встречаются?
Ла апрендорес иа есплоде кон рие.
Меа оиос доле!
Tomas sako, kad jis tikrai matė vaiduoklį.
Ла гато де Том иа асуста ла кан де Мари.
Tomas sako, kad jis tikrai matė šmėklą.
Кадун сабе ке Том парла бон франсес.
Tomas sako, kad jis iš tiesų matė vaiduoklį.
Tomas sako, kad jis iš tiesų matė šmėklą.
Том но иа аве ла моне пер компра ун ауто.
Nefoť mě!
Nefotografujte mne!
Tomas sako, kad jis iš tikrųjų matė vaiduoklį.
Меа кан воле жуа.
Vad har du köpt?
Tomas sako, kad jis iš tikrųjų matė šmėklą.
Я не люблю заниматься спортом.
Откуда ты знаешь это?
Кто тебе рассказал?
Кто тебе рассказал это?
Varför har du köpt det här?
Откуда у тебя такая подробная информация?
Откуда у тебя такая подробная информация о противнике?
Откуда тебе это известно?
Твоё платье бесподобно.
Твоё платье прекрасно.
«Почему ты постоянно ходишь в одной и той же футболке?» — «Ну, она мне нравится больше всех остальных. Этого достаточно?».
Еске ме поте сента пос ту?
Ihi kra yella kra yerna?
Поменяй уже наконец одежду! От тебя воняет!
Ihi, kra yella kra yerna!
Но персон иа ревени де ала а куалке вес.
Yak akka?
Akka ihi!
Nálatok van a pénz?
Уважаемый, предъявите, пожалуйста, ваши документы.
В чём заключается твой долг?
Я никому ничего не должен!
Ты с какой планеты прибыл?
Ki akarja ezt?
Ki kéri ezt?
I love words.
Суа пиза ес мулте мал.
Кто же я такой?
Откуда я знаю этот язык?
Но кадун ва компренде.
Протяни мне руку.
Но велиа ла гато.
J'aime les mots.
Это ты стащил колбасу на прошлой неделе?
Moi, j'aime les mots.
Не уклоняйся от ответа.
Отвечай по уставу!
Товарищ майор, отвечайте согласно уставу.
Товарищ майор, отвечайте исключительно по уставу.
По Европе прокатился холодный фронт.
Товарищ майор, отвечайте так, как положено по уставу.
По Европе пронёсся холодный фронт.
Зачем вы ставите меня в неловкое положение?
Опустите оружие, я пришёл с миром.
Ненавижу, когда мне за шиворот кладут снег.
Что ты ненавидишь больше всего?
Что тебя нервирует больше всего?
Как часто ты бесишься?
Как часто тебя кто-либо достаёт?
Что бы ты хотел поменять в своей жизни?
У тебя нет выбора, ты должен пойти со мной.
Jag hatar att bädda sängen.
Jag hatar att bädda.
Пройдёмте со мной.
Пройдёмте в участок.
«Но это же неправильно!» — воскликнул Том.
Hopefully, we can work it out.
Je comprends ce que tu dis.
Но это же неправильно!
Что вы себе такое позволяете?
Я отказываюсь говорить до прибытия адвоката.
Tom wasn't standing in line.
Her office is on the tenth floor.
Люби меня.
Vad i all världen är det?
Любите меня.
В этом доме живёт один старец, к нему давно уже никто не заглядывал.
Суа офисиа ес сур ла нивел дес.
O escritório dela fica no décimo andar.
Su oficina está en el décimo piso.
Mais três cadeiras serão suficientes.
Tom não está gravemente ferido.
Jak se dozvím, že nadešel čas?
Sim, é exatamente o que eu quero.
Том воскликнул: «Но это же неправильно!».
Ŝia oficejo troviĝas en la deka etaĝo.
Sim, isso é exatamente o que eu quero.
Sim, isso é exatamente o que quero.
Надеюсь, Том и Мэри приедут в Бостон.
Sua ofisia es sur la nivel des.
Tom não está cozinhando ovos.
Ты слишком серьёзно ко всему относишься.
Вы слишком серьёзно ко всему относитесь.
Il suo ufficio è al decimo piano.
Os compradores querem mais opções.
Это не я сказал Тому, где живёт Мэри.
Ihr Büro befindet sich im zehnten Stock.
للأسف، مش فاكر أي حاجة.
Я просто хочу сказать, что люблю вас.
Tom não está exagerando.
Všechno berete moc vážně.
Der Ort, wo du geboren bist, bezeugt dein Los, der Ort, wo du stirbst, deinen Erfolg.
Talvez seja isso que devemos fazer.
وعدت بنتي إني هعملها راجل تلج.
Son bureau est au dixième étage.
Ten koncert se mi líbil až na to, že v sále byla zima.
Её офис находится на десятом этаже.
Obvykle používám místo másla margarín.
للأسف، مش فاكرة أي حاجة.
Ainda temos um longo caminho a percorrer.
للأسف، لا أتذكر أي شيء.
Nós ainda temos um longo caminho a percorrer.
¿Cuál es la diferencia entre suerte y fortuna?
Das Glück der Geburt entscheidet über den späteren Erfolg.
Nenhum desses ônibus vai para Boston.
Nenhum desses ônibus vão para Boston.
Tom ainda não pode usar colher.
There are always a lot of people in the train stations.
Tomas pasisiūlė man paskolinti pinigų.
Tom ainda não pode usar uma colher.
Он аве семпре мулте персонес ен ла стасионес.
راجل التلج ساح خلاص.
Esses sapatos são feitos de couro.
Sempre há muitas pessoas nas estações de trem.
Estes sapatos são feitos de couro.
لسه بفكر في اللي توم كان بيحاول يقولهولي.
Siempre hay mucha gente en las estaciones de tren.
Tom não está se preparando.
Ĉiam estas multaj homoj en la stacidomoj.
Voltei para a Austrália.
On ave sempre multe persones en la stasiones.
C'è sempre molta gente nelle stazioni ferroviarie.
Tom não chega mais na hora.
Es sind immer viele Leute in den Bahnhöfen.
Nikomu nic nedlužím!
Il y a toujours beaucoup de gens dans les gares.
Я хочу пройти как можно дальше.
На вокзалах всегда много людей.
Я хочу проехать как можно дальше.
Você já ouviu falar sobre o Tatoeba?
Hast du schon einmal etwas von „Tatoeba“ gehört?
Yeffeɣ ujenniw-nni!
Aš noriu tiksliai to paties, kaip ir tu.
Agora é hora de agir.
Aš noriu būtent to paties, kaip ir tu.
Aš noriu kaip tik to paties, kaip ir tu.
Agora é hora de tomar uma decisão.
Tom não é nosso caçula.
Tom não é o nosso caçula.
Achei que você pudesse ir nadar com a gente.
Pensei que você pudesse ir nadar conosco.
Eu pensei que você pudesse ir nadar com a gente.
Tom não está ouvindo agora.
Tom não está escutando agora.
Vá em frente e faça o que quiser.
مروحتش عشان الجو وحش.
Siga em frente e faça o que quiser.
Tom não está com Mary agora.
Não foi bem isso que eu quis dizer.
Je n'arrive pas à vous comprendre.
Mes niekada neužmirštame tikrų draugų.
Não é exatamente o que eu quis dizer.
Win i wumi tessurefeḍ yiwen wass, abeqqa-k yuli-t yal ass.
لم أذهب لأن الجو سيء.
Молодёжь уезжает из Алжира.
Je pèse mes mots.
These two drugs work differently.
Мы нашли копию завещания Тома.
Não é exatamente isso que eu quis dizer.
Princesė stovėjo prie pianino.
Não foi bem assim que eu quis dizer.
Princesė stovėjo greta pianino.
Tom wouldn't even look at it.
Tom não tem certeza de que Mary fará isso.
Você quer causar uma boa impressão.
Princesė stovėjo šalia pianino.
Tom não tem certeza que Mary fará isso.
Tom não tem certeza de que Mary vai fazer isso.
Tom não tem certeza que Mary vai fazer isso.
Tom oytakuaa pya'e Mary oytáicha.
Añetehápe ndaikatúi oikuaa pe añete.
Você quer criar uma boa impressão.
Tom não é uma exceção.
Aš kartais negaliu susivaldyti.
Tom n'est pas une exception.
مش معقول
Взгляни на эти цифры.
Взгляните на эти цифры.
من فضلك ساعدني.
من فضلك ساعديني.
من فضلكوا ساعدوني.
ساعدني لو سمحت.
Из окна вылетела пчела.
ساعديني لو سمحتي.
ساعدوني لو سمحتوا.
الجامعة دي اتأسست امتى؟
Aš kartais negaliu to išvengti.
نادر مابشوفها.
Aš kai kada negaliu to išvengti.
نضف سنانك
Aš kai kada negaliu susivaldyti.
The bee flew out of the window.
لو سمحت، أنا تايه.
لو سمحت، أنا تايهة.
العفو.
Menj haza és pihend ki magad!
في كلب بيهوهو.
Ji yra menininkė.
Ich schulde niemandem etwas!
أكشن!
غلط.
Хорошо, что всё позади.
Всё наконец позади.
Štai jūsų čekis.
أعلى.
Va jūsų čekis.
بصوت أعلى.
Вот ваш чек.
أكيد!
هدوء!
اهدى شوية!
اهدي شوية!
اهدوا شوية!
Add át neki üdvözletem!
تقريبا.
ليه؟
اشمعنى؟
آسف...
آسفة...
آسفين...
ممتاز!
أيوة أنا.
مش معقول!
Laikykis natūraliai.
Elkis natūraliai.
وطي!
وطوا!
Они делали это несколько раз.
Для нас это всё в диковинку.
Для меня это всё в диковинку.
اخفض رأسك!
اخفضي رأسك!
اخفضوا رؤوسكم!
طبيعي.
Я думал, ты никогда не задашь этот вопрос.
Я думал, вы никогда не зададите этот вопрос.
Они быстро оделись.
Je dois y réfléchir plus profondément.
أي كلام!
بجد؟
أخيرا!
لو سمحت.
Том, где ты это нашёл?
من فضلك.
Laikykis laisvai.
كش ملك!
صح!
У меня уши вянут от этой музыки!
نط.
نطي.
Простите, но я не звал вас к себе в гости.
نطوا.
Уходите, я вас не приглашал.
До свидания, я вас не приглашал.
باي!
Azonnal megcsinálom.
أهبل!
هابلة!
Она всё падала и падала.
تاني.
Aha kan ah!
Это не является приоритетом.
تعالى!
تعالي!
تعالوا!
مستحيل.
هييه!
Я планирую никогда не жениться.
Be there by 2:30.
خللي بالك!
خد بالك!
حاسب!
Что ещё ты о ней знаешь? - "Не так много".
Tomas vėl yra čia.
Что ещё вы о ней знаете? - "Не так много".
Что ещё ты о нём знаешь? - "Не так много".
النحلة طارت من الشباك.
Что ещё ты о ней знаешь?
Мы в музее видели мумию.
طارت النحلة من النافذة.
Что ещё вы о ней знаете?
Мы в музее увидели мумию.
Tom was really enjoying himself.
توم مابصش عليها حتى.
توم مابصش عليه حتى.
Что ещё тебе о ней известно?
Что ещё вам о ней известно?
مكتبها في الدور العاشر.
توم مكنش واقف في الطابور.
Tomas sugrįžo.
توم مش مزارع، صح؟
الدواين دول بيشتغلوا بشكل مختلف.
Мы начинающие, но мы быстро учимся.
Мы начинающие, но мы быстро обучаемся.
Будь там к половине третьего.
Будьте там к половине третьего.
ايه المشكلة إني أريح يوم الحد؟
Bedaŭrinde, mi ne memoras ion ajn.
الكلب نايم تحت الترابيزة.
За рулём сидел не Том, а Мэри.
Машину вёл не Том, а Мэри.
احنا اتولدنا بعد الحرب.
Это я купил все эти ручки.
Do'Ha' pagh vIqaw.
توم بيقول إنه مش هييأس.
Может быть, газ в нашем доме дал течь.
توم كان في نفس الفريق اللي كنت فيه.
Возможно, газ в нашем доме дал течь.
منقدرش نشتغل في الحر ده.
مينفعش نشتغل في الحر ده.
Tu buvai mano geriausias draugas.
في 1991 كنت بشتغل في فرنسا.
تشرفنا، أنا اسمي كارلوس.
توم اللي قال لي كده.
La ĉambro malbonodoris.
أنا همشي كمان دقيقة.
الاجتماع هيبدأ الساعة كام؟
في ناس بتحب توم، وناس لا.
قلت لتوم ميستعجلش.
قلت لتوم ميتسربعش.
مين اكتشف علاج المرض ده؟
توم مترباش في بوسطن.
القطة نايمة على البنش.
توم أكيد مش كداب.
Bedaŭrinde, mi nenion memoras.
Перед использованием ознакомьтесь с инструкцией.
Перед использованием рекомендуем ознакомиться с инструкцией.
Перед использованием вы должны ознакомиться с инструкцией.
Ха! Да чему вы меня сможете обучить? Я и так всё знаю!
Saan puwedeng bumili ng libro?
كنا بنقطف برقوق.
التفاحة دي شكلها مش قد كده.
Улыбнитесь в камеру.
اسمع اللي بقوله.
Состройте рожицу.
اسمعي اللي بقوله.
Скорчите рожицу.
اسمعوا اللي بقوله.
Скажите "сыр" и посмотрите в камеру.
Anong oras ang simula ng eskuwelahan?
البس لبس المدرسة.
Jeigu kosite ar čiaudite, tai burną prisidenkite priekine alkūnės puse arba nosine.
البسي لبس المدرسة.
Где же я вас раньше видел?
Где же я мог вас раньше видеть?
«Где же я мог вас раньше видеть?» — «А вам не кажется, что это не столь уж и важно?».
«Где же я мог вас раньше видеть?» — «А вам не кажется, что это не так уж и важно?».
«Где же я мог вас раньше видеть?» — «А вам не кажется, что это не столь уж и важно в сложившейся ситуации?».
Поправьте меня, если я где-нибудь ошибаюсь.
Сколько часов в неделю у тебя в среднем уходит на работу?
Вам что-нибудь подсказать?
Вам что-то непонятно?
Тебе что-то непонятно?
Save water, please.
Sa mga pader na inaakyatan ng mga baging ay may mga antigong makulay-abong logograma.
Во сколько уходит ваш автобус?
Во сколько вылетает ваш рейс?
Вы уверены, что мы успеем?
توم مبيخليش ولاده يتكلموا فرنساوي في البيت.
I feel very bad.
Ŝi havas grandan ĉambron por si sola.
«Вы уверены, что мы не опоздаем в аэропорт?» — «Да не волнуйся ты, всё пучком».
Mary arrives on time.
أنا جاوبت خلاص.
اليونان جميلة.
He likes geometry class.
Ze heeft een grote kamer voor zich alleen.
Если будешь часто перенапрягаться, то рано или поздно сведёшь себя в могилу.
Beszél valaki itt oroszul?
It would be better if you were more careful.
Отдай! Это не твоё!
Эй, это не твоё, отдай!
Хватит причитать, начни уже делать хоть что-нибудь!
Чем ты так возмущён?
No idea. That's why I'm asking.
Breng ons alstublieft twee koppen thee en een kop koffie.
«Чем ты так возмущён?» — «Они мне продали товар не по той цене, которая написана на ценнике!».
Kiun muzeon vi ŝatas viziti unue?
Put it back on the table.
«Чем ты так возмущён?» — «Они привезли не тот товар, который я заказывал».
Bude to výhoda pro mě i pro tebe.
Nenávidím barvu těchhle zdí.
Sa mga pader na inaakyatan ng mga baging ay may mga antigong kulay-ubeng logograma.
The river Thames is in London.
Я ненавижу цвет этих стен.
Sa mga pader na inaakyatan ng mga baging ay may mga antigong berdeng logograma.
Ich hasse die Farbe dieser Wand.
Многие из нас на эмоциях говорят то, что не следовало бы говорить никогда.
Můžete vylepšit vaše učební výsledky opakováním.
Bring the table outside, please.
Je univerzitní knihovna nyní otevřená?
هي سابت لك رسالة.
هي سابت لِك رسالة.
دي صورة أختي الصغيرة.
Какой музей вы предпочли бы посетить вначале?
They're people we work with.
Tom mi říkal, že byl propuštěn.
Tom is currently doing that.
Čas je dobrý lékař, ale špatný kosmetik.
Toto může trvat hodiny.
Může to pro nás Tom udělat?
Какой музей вы хотите посетить сначала?
Víme to.
I currently work in Athens, but next year I'll go to Berlin.
Tom to momentálně dělá.
Antikvaj verdaj logogramoj troviĝas sur la vitoplena antaŭo de la granda urba muzeo.
Не смей лгать!
Не смей лгать мне!
The tree is not ready yet.
Tom netuší, jak dlouho to bude trvat.
Часто ли ты лгал?
Antikvaj cejanaj logogramoj troviĝas sur la vitoplena antaŭo de la granda urba muzeo.
Почему вы избегаете меня?
Antikvaj ruĝaj logogramoj troviĝas sur la vitoplena antaŭo de la granda urba muzeo.
Antikvaj oranĝaj logogramoj troviĝas sur la vitoplena antaŭo de la granda urba muzeo.
Почему вы все избегаете меня?
Antikvaj arĝentaj logogramoj troviĝas sur la vitoplena antaŭo de la granda urba muzeo.
Antikvaj oraj logogramoj troviĝas sur la vitoplena antaŭo de la granda urba muzeo.
Почему ты лжёшь и не краснеешь?
Antikvaj ruĝeskaj logogramoj troviĝas sur la vitoplena antaŭo de la granda urba muzeo.
Antikvaj oranĝeskaj logogramoj troviĝas sur la vitoplena antaŭo de la granda urba muzeo.
Ten strom ještě není hotov.
De twee verdachten geven elkaar de schuld.
Ten strom ještě není připraven.
Antikvaj flaveskaj logogramoj troviĝas sur la vitoplena antaŭo de la granda urba muzeo.
Mais où veux-tu qu'il aille ?
У каждого из нас есть свои сокровенные мечты, которыми мы не готовы делиться ни с кем, даже с самыми близкими людьми.
Antikvaj blankaj logogramoj troviĝas sur la vitoplena antaŭo de la granda urba muzeo.
У каждого из нас есть свои сокровенные мечты, которыми мы не хотим делиться ни с кем.
I come from the garden.
Antikvaj blankeskaj logogramoj troviĝas sur la vitoplena antaŭo de la granda urba muzeo.
Mary is Spanish.
Robi csinált egy kézifékes megfordulást.
Antikvaj grizaj logogramoj troviĝas sur la vitoplena antaŭo de la granda urba muzeo.
Ma a do tu vole ce el ta vade?
Antikvaj grizeskaj logogramoj troviĝas sur la vitoplena antaŭo de la granda urba muzeo.
Я не хочу, чтобы моя страна стала членом Европейского Союза.
Ez családi hagyomány.
Antikvaj brunaj logogramoj troviĝas sur la vitoplena antaŭo de la granda urba muzeo.
Mas para onde tu queres que ele vá?
Antikvaj bruneskaj logogramoj troviĝas sur la vitoplena antaŭo de la granda urba muzeo.
Antikvaj verdeskaj logogramoj troviĝas sur la vitoplena antaŭo de la granda urba muzeo.
Neodpustíme ti.
«Не буду я принимать никаких таблеток, я и так здоров», — сказал Том, после чего последовало неопровержимое доказательство обратного.
Vasárnaponként dolgozik.
Pero, ¿a dónde quieres que vaya?
Кто обманул тебя?
Letéptem egy fürt szőlőt és megettem.
Before you start, think about what your goal is!
Antikvaj flavgrizaj logogramoj troviĝas sur la vitoplena antaŭo de la granda urba muzeo.
Повтори, что? Прости, ты так мал, что я тебя не расслышал.
My grandfather is ill.
Sed kien vi volas, ke li iru?
Mijn opa is ziek.
Lichotíš mi.
У меня мало времени, выкладывай всё быстрее.
Ма а до ту воле ке ел та ваде?
Не смей меня обманывать.
Делаешь мне комплимент.
Athena is the Greek goddess of wisdom.
Простите, мне неприятно общаться с такими людьми, как вы.
He kneeled before the emperor.
Ma dove vuoi che vada!
Jsem do ní blázen.
Love your classmates! Love your parents! Love your country!
Aber wohin soll es denn deiner Meinung nach gehen?
Het kan hem geen bal schelen!
Я схожу с ума по ней.
He worked hard to pass the exams.
He didn't even recognize my voice.
V České republice není zákonem tolerován vůbec žádný alkohol v krvi řidiče ani cyklisty.
But where would he go?
Tokyo has more than ten million inhabitants.
Cvičení krizové situace musí mít předem důsledně provedený scénář.
Premiéry filmu se zúčastnil i autor jeho scénáře.
Namísto další cesty jej čekala spousta problémů už před překročením hranice.
И куда же, Вы думаете, он пойдет?
Tom zou graag tolk willen worden.
Investice do pozemků získává v době nejistoty na oblíbenosti.
At quo eam ituram putas?
I špatné události vydávají svědectví o tom, jaká byla minulost národa.
Tom převzal firmu svého otce.
Tom took over his father's firm.
Přes veškerou snahu zasahujících složek lékař konstatoval u jednoho z vážně zraněných smrt.
Koszos a busz.
Missäköhän on lipunmyynti?
Početnost armády nevypovídá o síle národa tak, jako odhodlání bránit vlast.
Beszállunk a buszba.
Každá další analýza přinese jednoznačnější výsledky.
Wat telt is de overwinning.
Rád se občas podívám na dobrý film.
Senkit sem hibáztatok.
Ik heb vanmiddag een vrouw uit Australië ontmoet.
We verkozen hem tot aanvoerder van het team.
Még nem jött el az óra.
Tom vertelde Maria dat hij besloten had een paar dagen langer te blijven.
Semmire sem emlékszem sajnos.
Ga weg! Ik wil je niet zien.
Tom mi vyplatil odškodné.
Tom compensated me.
Tom paid me compensation.
Hij heeft twintig vlinders gevangen.
Mám Tomovu složku přímo tady.
Maar helaas werd de wedstrijd vanwege de regen afgezegd.
Ik ben bang voor wespen.
Er is iets waar ik het met je over wil hebben.
Ik zou willen dat ik dat kon.
Už jsi se někdy dotkl ježka?
Už sis někdy sáhl na ježka?
Ze zeiden dat dat niet was wat ze wilden.
Je to jedno z nebezpečnějších měst na světě.
Spreekt Tom ook Frans?
Ik wist dat dit fout was.
Sesimi tanımadı bile.
Sesimi bile tanımadı.
Mijn broer doet zijn ogen dicht als hij drinkt.
Erről most ne beszéljünk!
It's been a lot of hard work.
Arı camdan uçup gitti.
Kelimeleri seviyorum.
Para fazer o quê?
Tom tamamen haksız değildi.
Том был явно не рад, что это случилось.
Tom wasn't eager to go home.
Том не горел желанием идти домой.
Per fa cual cosa?
Пер фа куал коса?
Por kion fari?
Per che cosa?
Salite.
Sali.
Eldiven giymiş.
Eldiven takmış.
Elinde eldiven var.
The only human being that Nemesio had trust in was Mary.
Resmî tatildi.
Я боюсь, что он вернётся.
Onca emek heba olmuştu.
Я боюсь, что она вернётся.
Я сама ей займусь.
Я сама ими займусь.
Ekirez.
На кухне горел свет.
Bu artık işe yaramayacak.
На кухне горит свет.
Burada yapılacak işler var.
В комнате горел свет.
В комнате горит свет.
Burada yapılması gereken bir iş var.
В ванной горел свет.
В ванной горит свет.
В прихожей горел свет.
В прихожей горит свет.
Bu neden ortaya çıkmalı?
В коридоре горел свет.
В коридоре горит свет.
Bu olaylar, senatör görevdeyken yaşandı.
В гостиной горел свет.
В гостиной горит свет.
На веранде горел свет.
На веранде горит свет.
Aqui estamos bem!
Nós nos sentimos bem, aqui!
Senin şahsımla daha çok sıkıntın olacak.
On senti bon asi!
Нос сенти бон аси!
Aqui a gente se sente bem!
¡Estamos bien aquí!
Diese Krankheit rafft die meisten dahin.
Ich vermisse die Fernsehserie mit dem netten Delfin.
Stiamo bene qui!
There's plenty of work to do.
Tom is upstairs, studying.
Gan amazrar n tmeɣriwin n ccna.
Az önce Facebook'taki bir gönderiden, bir işe yaramadığını düşündüğüm hesabın hacklendiğini, bazı sorunlar yaşandığını ve hesabın ban yediğini öğrendim.Tatildeydim, bu yüzden ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu ve umuyorum ki bunu burada paylaşarak, bununla hiçbir ilgim olmadığını açıklığa kavuşturabilir ve bu işin müsebbibi kimdir bilmek isterim.
Zedɣen deg yiwet akken n tɣiwant.
Akka i d iqjan.
No one will forget the historic events that transpired on that day.
Снимите куртку.
O gün yaşanan tarihi olayları kimse unutmayacak.
Сними пиджак.
Снимите пиджак.
Тебе надо разуться.
Вам надо разуться.
Тебе лучше разуться.
Вам лучше разуться.
Если хотите задать вопрос, поднимите, пожалуйста, руку.
Если хочешь задать вопрос, подними, пожалуйста, руку.
Том не самый старший наш сын.
У вас есть ещё дети?
У тебя есть ещё дети?
У нас есть ещё дети.
У меня есть ещё дети.
É de manhã.
Lo es matina.
Ло ес матина.
Yella yeqwa waḍu armi qrib iḍeqqer-aɣ seg ubrid.
Do you think a fight will transpire after school today?
Sence bugün okuldan sonra bir kavga çıkar mı?
Tiṣekkiwin n Jorge Luis Borges ttwasuqlent ɣer wugar n xemsa-uεecrin n tutlayin.
D iseɣ ameqqran win yessawḍen ad tt-yissin.
Somos grandes amigas.
Deg uzal ruḥeɣ ɣer Ikea rriɣ aṭapi-nni.
Düşüklerin en sık görülen belirtisi, ağrılı ya da ağrısız olabilen vajinal kanamadır.
Tella tegnit iεeǧlen.
Дело дошло до раздела имущества.
До раздела имущества дело не дошло.
Çok tuhaf! Mantıklı bir şeyler yazmam gerekiyor fakat aklıma mantık dahilinde hiçbir şey gelmiyor.
Ni estas la plej bonaj amikinoj.
Somos las mejores amigas.
mama mije mi li moli la mi kama sona e ni: mama meli mi li lawa ike e mani pi kulupu sama mi.
Yokluğunda ani ve korkunç bir felaketin meydana geldiği çok açıktı.
Ad yi-yenɣ gma.
There's more work to be done.
mi sona ala e ni: moku seli li pona ala tawa jan Ton.
Xeddmeɣ deg yiwet n tkebbanit tawlalt.
Nennuɣ.
Tom was asleep when I dropped by.
Siamo migliori amiche.
Yal taneqqiḍt deg allun d almus umeɣrad.
Perseidler, Dünya'nın Swift-Tuttle kuyruklu yıldızının geride bıraktığı enkaz alanına girmesiyle oluşur.
Ur ssetteteɣ ara akk annect-en.
jan Ton li toki e ni: jan Mewi li sona e ni: ken la ona li wile ala pali e ni.
Anda-ten yedrimen-nni i k-d-fkiɣ?
Anda-ten yedrimen-nni i wen-d-fkiɣ?
Adlis-a yenfeε mliḥ.
Моя бабушка по материнской линии живёт в Бостоне.
Umṛeɣ-ten ad ṭṭixren seg texxamt.
Ещё нет половины третьего.
Bɣiɣ tacekkaṛt n lbaṭaṭa.
Прошло три года с тех пор, как умерла бабушка.
Прошло три года с тех пор, как умерла моя бабушка.
jan Ton li wile e lape taso.
Yejmeε-d ugḍid-nni azeɣbub s uqamum-is, yefferfer ɣer lεecc-is.
Rriḥa n tudert ur telli deg tegzirt-nni.
Ulac ula d rriḥa n tudert deg tegzirt-nni.
Yesseqcer uzrem-nni taɣlaft.
D asikel iḍulen?
Melmi yekfa ṭṭraḍ?
Se mi estus riĉa, mi farus la saman aferon, kiun mi faras nun: nenion.
Amsaɣ ur d-yusi ɣur-neɣ assa.
ווען איך בין רײַך, וואָלט איך געמאַכט דאָס זעלביקע וואָס איך מאַך איצט: גאָרנישט.
איך בין אַ מענטש פֿון וויסנשאַפֿט.
D ayen tegreḍ din kan ara d-tessufɣeḍ.
Tigzirt-nni tamecṭuḥt tettbin-d am yifker n yillel ɣer lebεid.
Ur ileḥḥu ara umutur akken ilaq.
Tom isn't on duty, is he?
Dice che si sta sentendo meglio ora.
Dice che si sta sentendo meglio adesso.
È molto impegnata con il suo lavoro.
È molto impegnata con il suo impiego.
È molto occupata con il suo lavoro.
È molto occupata con il suo impiego.
Non è stato in grado di contattarla.
Ha detto che non era deluso.
Disse che non era deluso.
Si è davvero lasciato andare.
Si è veramente lasciato andare.
Non sono timidi com'erano una volta.
Non sono timide com'erano una volta.
Non sono timidi come erano una volta.
Non sono timide come erano una volta.
Ha votato per se stesso.
Votò per se stesso.
Ha ballato con lei.
Ha danzato con lei.
Ballò con lei.
Danzò con lei.
Non è preoccupata per i suoi voti.
Non è preoccupata riguardo ai suoi voti.
Tafermact n wuglan, tettsetḥi ad d-teldi imi-s.
Tifermacin n wuglan, ttsetḥint ad d-ldint imawen-nsent.
Imi n tfermact n wuglan yezga yezzem.
Quando ha finito di correre, era felice.
Imawen n tfermacin n wuglan zgan zzmen.
Quando finì di correre, era felice.
Voleva che le leggessi una storia.
Desideravano essere morti.
Desideravano essere morte.
Iwwet-it s lbunya ɣer wudem, iɣḍel-as-d sin wuglan.
Sapevano che avevano detto troppo.
Iwwet-itt s lbunya ɣer wudem, iɣḍel-as-d sin wuglan.
Iwwet-iyi s lbunya ɣer wudem, iɣḍel-iyi-d sin wuglan.
Passa molto del suo tempo ad aiutarla.
Trascorre molto del suo tempo ad aiutarla.
Iwwet-ik s lbunya ɣer wudem, iɣḍel-ak-d sin wuglan.
Iwwet-ikem s lbunya ɣer wudem, iɣḍel-am-d sin wuglan.
Ha detto che era divorziata.
Disse che era divorziata.
È con i suoi cani al parco.
Sono ritornati dal loro viaggio.
Sono ritornate dal loro viaggio.
Chi ha parlato con lei?
Yemɣi-ak-d yiɛineḍ deg umayeg ufella.
Yemɣi-am-d yiɛineḍ deg umayeg ufella.
Yemɣi-as-d yiɛineḍ deg umayeg ufella.
Yemɣi-iyi-d yiɛineḍ deg umayeg ufella.
The bus strike makes it hard to get to work.
Iɛineḍ n uydi, yecmet imi-s.
Iɛineḍ n uydi, yecmet imi-k.
Iɛineḍ n uydi, yecmet imi-m.
Iɛineḍ n uydi, yecmet imi-w.
Yuwi-d ɣef umdan ad ittciti uglan-is kraḍ n yiberdan deg wass.
Potrebbe non venire in Australia con lui.
Tom was where he should've been.
Si esprime molto bene.
Ha detto che si sentiva molto colpevole.
Yuwi-d fell-i ad ttcitiɣ uglan-iw kraḍ n yiberdan deg wass.
Disse che si sentiva molto colpevole.
Si sono nascosti dietro degli alberi.
Si sono nascoste dietro degli alberi.
Si nascosero dietro degli alberi.
Yuwi-d fell-asen ad ttcitin uglan-nsen kraḍ n yiberdan deg wass.
Yuwi-d fell-asent ad ttcitint uglan-nsent kraḍ n yiberdan deg wass.
Ha tre biglietti in mano.
Yuwi-d fell-as ad yettciti uglan-is kraḍ n yiberdan deg wass.
Non sta indossando la sua cintura di sicurezza.
Yuwi-d fell-as ad tettciti uglan-is kraḍ n yiberdan deg wass.
Ha provato ad avvertirla.
Provò ad avvertirla.
Ha cercato di avvertirla.
Cercò di avvertirla.
Yuwi-d fell-aneɣ ad nettciti uglan-nneɣ kraḍ n yiberdan deg wass.
Ha puntato la sua pistola contro di lei.
Puntò la sua pistola contro di lei.
Yuwi-d fell-anteɣ ad nettciti uglan-nteɣ kraḍ n yiberdan deg wass.
Yuwi-d fell-ak ad tettcitiḍ uglan-ik kraḍ n yiberdan deg wass.
Yuwi-d fell-am ad tettcitiḍ uglan-im kraḍ n yiberdan deg wass.
Yuwi-d fell-awen ad tettcitim uglan-nwen kraḍ n yiberdan deg wass.
Yuwi-d fell-awent ad tettcitimt uglan-nwent kraḍ n yiberdan deg wass.
Yuwi-d fell-aken ad tettcitim uglan-nken kraḍ n yiberdan deg wass.
Yuwi-d fell-akent ad tettcitimt uglan-nkent kraḍ n yiberdan deg wass.
Yebda ugrud asemɣi n wuglan.
Sembrava avere paura.
Asemɣi n wuglan n ugrud, ibeddu-d deg umayeg ufella.
Hanno detto che erano in pensione.
Dissero che erano in pensione.
Vuole che vada a Boston con lui per visitarlo.
Mi ara d-yeqleɛ wugel, imeqqi-d wayeḍ deg umkan-is.
Sta cercando i suoi occhiali.
Sta cercando i suoi bicchieri.
Azekka ɣur-i ccɣel deg Bgayet.
Azekka ɣur-s ccɣel deg Bgayet.
Azekka ɣur-k ccɣel deg Bgayet.
Kkes aɣlif, aṭas i yellan akka, ur d-banen ara kan.
Kkes aɣlif, aṭas i yellan akka, ur d-banent ara kan.
Azekka ɣur-m ccɣel deg Bgayet.
Azekka ɣur-neɣ ccɣel deg Bgayet.
Azekka ɣur-wen ccɣel deg Bgayet.
Azekka ɣur-went ccɣel deg Bgayet.
Azekka ɣur-kent ccɣel deg Bgayet.
Azekka ɣur-sen ccɣel deg Bgayet.
Azekka ɣur-sent ccɣel deg Bgayet.
Qelɛen akken ma llan wuglan-is.
Qelɛen akken ma llan wuglan-iw.
Qelɛen akken ma llan wuglan-ik.
Qelɛen akken ma llan wuglan-im.
Deg yimi-s, yiwen n wugel ur as-d-yeggri.
Deg yimi-w, yiwen n wugel ur iyi-d-yeggri.
Deg yimi-k, yiwen n wugel ur ak-d-yeggri.
Deg yimi-m, yiwen n wugel ur am-d-yeggri.
Deg yimawen-nneɣ, yiwen n wugel ur aɣ-d-yeggri.
Deg yimawen-nwen, yiwen n wugel ur awen-d-yeggri.
Deg yimawen-nwent, yiwen n wugel ur awent-d-yeggri.
Deg yimawen-nken, yiwen n wugel ur aken-d-yeggri.
Deg yimawen-nkent, yiwen n wugel ur akent-d-yeggri.
Deg yimawen-nsen, yiwen n wugel ur asen-d-yeggri.
Deg yimawen-nsent, yiwen n wugel ur asent-d-yeggri.
Mi ara d-issemɣi ugrud, nettnawal-d uftiyen.
Mi t-iɣẓẓa deg ufus, yeǧǧa-as-d ccama.
Mi tt-iɣẓẓa deg ufus, yeǧǧa-as-d ccama..
Mi k-iɣẓẓa deg ufus, yeǧǧa-ak-d ccama.
Mi kem-iɣẓẓa deg ufus, yeǧǧa-am-d ccama.
That must've taken a lot of work.
Tom paid no attention to what I said.
Zik mi ara ttnaɣen warrac, cerḍen ur d-yettili la aɣẓaẓ, la axbac.
Yeẓẓa-as umejjay n wuglan tuɣmest deg umkan n tin i as-d-yekkes yakan.
Yeẓẓa-ak umejjay n wuglan tuɣmest deg umkan n tin i ak-d-yekkes yakan.
Yeẓẓa-am umejjay n wuglan tuɣmest deg umkan n tin i am-d-yekkes yakan.
Yeẓẓa-iyi umejjay n wuglan tuɣmest deg umkan n tin i iyi-d-yekkes yakan.
Tuččit n tẓidanin, tesserkaw uglan d tuɣmas.
D ayen ẓiden i yettḍurrun akken i ilaq uglan.
D tiẓidanin i yettḍurrun akken i ilaq uglan.
D tiqaqacin i yettḍurrun akken i ilaq uglan.
Deg wakken iggezgez yimi-w, uɣaleɣ amzun ur t-ttayaleɣ.
Deg wakken iggezgez yimi-k, tuɣaleḍ amzun ur t-tettayaleḍ.
Deg wakken iggezgez yimi-m, tuɣaleḍ amzun ur t-tettayaleḍ.
Deg wakken iggezgez yimi-s, tuɣal amzun ur t-tettayal.
Deg wakken ggzegzen yimawen-nwen, tuɣalem amzun ur ten-tettayalem.
Deg wakken ggzegzen yimawen-nwent, tuɣalemt amzun ur ten-tettayalemt.
Deg wakken ggzegzen yimawen-nkent, tuɣalemt amzun ur ten-tettayalemt.
食後のデザートのために食べ過ぎないようにしてるの。
Deg wakken gzegzen yimawen-nsen, uɣalen amzun ur ten-ttayalen.
Deg wakken gzegzen yimawen-nsent, uɣalent amzun ur ten-ttayalent.
tenpo ni la sina tawa lon poka pi jan seme?
Somos muito amigas.
Я был в постели, когда началось землетрясение.
Wir sind beste Freundinnen.
Мои родители хотели, чтобы я выучил французский.
Родители хотели, чтобы я выучил французский.
tenpo kama lili la mama meli pi jan Ken en jan pona ona li kama lon tomo pi ilo waso.
Прошло три года с тех пор, как я начал изучать французский.
По этой книге три года назад был снят фильм.
По этой книге три года назад сняли фильм.
Поездка займёт около трёх часов.
Поездка займёт часа три.
Поездка займёт примерно три часа.
jan Mewi li toki sin pi lon ala anu seme?
Meu melhor amigo tem duas namoradas.
ken la sina ale li moli.
Шторм продолжался три дня.
sina kute e ni la o toki e ni tawa mi mute.
Mea ami la plu bon ave du amis de cor.
Книга была три года назад экранизирована.
Эта книга была три года назад экранизирована.
No state has a right to exist.
Меа ами ла плу бон аве ду амис де кор.
Раньше здесь была автобусная остановка.
Раньше здесь была трамвайная остановка.
Раньше здесь была троллейбусная остановка.
Раньше здесь останавливался двести шестьдесят первый автобус.
Раньше здесь были трамвайные пути.
Раньше здесь ходили трамваи.
Раньше здесь ходили троллейбусы.
Троллейбусы в Москве теперь не ходят.
Я вчера ничего не говорил.
Анна Каренина была экранизирована более тридцати раз.
На тебя вся надежда.
Доктор, на Вас вся надежда.
Мы садимся в автобус.
Собака спит под столом.
Мне пришлось ненадолго выйти.
Мне надо было ненадолго выйти.
Я уже ответил.
Мы не возражаем.
Она была с ним знакома?
Фильм был снят в Югославии.
If it doesn't work, throw it away.
Том спросил меня, чем я так расстроен.
Том не пишет книгу.
Том до сих пор хранит все письма, которые ему прислала Мэри.
Том не согласится.
Tom was upset by what Mary did.
Ты на этой неделе приезжаешь?
Вы на этой неделе приезжаете?
Ты на этой неделе приедешь?
Вы на этой неделе приедете?
Я сейчас живу с мамой.
Нам надо что-то сделать.
Дети тоже люди.
Принесёшь мне это?
Принесёте мне это?
Что у тебя есть поесть?
Что у вас есть поесть?
Том с нами не придёт.
Мы решили поехать в Бостон.
States don't have rights.
Мы решили съездить в Бостон.
Ŝtatoj ne havas rajtojn.
Посмотри вон на того кота.
Посмотрите вон на того кота.
Посмотри вон на ту кошку.
Посмотрите вон на ту кошку.
Я не создан для семейной жизни.
Мне уже поздно что-то менять.
Салата не осталось.
Салат закончился.
她哭著回答道。
Statos no ave diretos.
我們只有兩美元。
Прочти, пожалуйста, эту статью.
Прочтите, пожалуйста, эту статью.
Статос но аве диретос.
我在一條河的附近長大。
我要去廣場。
葡萄牙語很像西班牙語。
Civitates iura non habent.
這讓人難以置信。
不，我喜歡那個。
我要清理廁所了。
這個廁所沒有淋浴。
這是客廳。
你在客廳吃飯嗎？
來看看我們的新客廳！
這個客廳很寬敞。
這個客廳很大。
你關了客廳的燈了嗎？
我在陽臺上。
我在陽臺上吃的早飯。
湯姆從陽臺上掉了下去。
你在陽臺上做什麼？
一家人在陽臺上吃早飯。
Я не к Вам.
Я не к тебе.
Я к Вам.
The bee flew out the window.
Я к тебе.
Здравствуйте, я к Вам.
Привет, я к тебе.
Tomo rifuzis eĉ rigardi ĝin.
Tomo eĉ ne rigardus ĝin.
Mi ŝategas vortojn.
Verba amo.
Verba me delectant.
Mia plej bona amiko havas du koramikinojn.
Mi mejor amigo tiene dos novias.
Me amas vorti.
Mi ŝatas vortojn.
Il mio migliore amico ha due fidanzate.
Verba mihi placent.
I like words.
Mein bester Freund hat zwei Freundinnen.
Me prizas vorti.
Это она его с толку сбила.
Это он её с толку сбил.
蜂が窓から飛んでった。
Это она его с толку сбивает.
Me gusta parolas.
Это он её с толку сбивает.
We appreciate all your hard work.
My best friend has two girlfriends.
Me ama parolas.
ハチは窓から飛んで行ったよ。
Tom likes to work in the garden.
nimi li pona mute tawa mi.
Mon meilleur ami a deux copines.
nimi li pona tawa mi.
別再看她的咪咪了！
瑪麗婭有兩個很大的咪咪。
妳的咪咪很美。
妳的咪咪很漂亮。
她有兩個很大的咪咪。
У моего лучшего друга две девушки.
ほら、かばん持って、早く家に帰りなよ。
Что ты сегодня поймал?
Что вы сегодня поймали?
Я за весь день не видел ни одного самолёта.
Том не боится кошек.
Надеюсь, он согласится.
計画には賛成なんだよね？
Надеюсь, она согласится.
Надеюсь, ты согласен?
Надеюсь, ты согласна?
Надеюсь, вы согласны?
Надеюсь, они согласятся.
そのドレス似合ってるよ。
А он точно согласится?
А она точно согласится?
А они точно согласятся?
А если он не согласится?
А если она не согласится?
А если они не согласятся?
Мы срубим все эти деревья.
Мы спилим все эти деревья.
そのワンピース似合ってるよ。
Том ни с кем не встречается.
Мы не ненавидим друг друга.
Откроешь мне это?
Откроете мне это?
こういう服、似合ってるよ。
Откроешь мне эту банку?
Откроете мне эту банку?
Открой мне эту банку, пожалуйста.
Откройте мне эту банку, пожалуйста.
Кого он там играл?
Кого она там играла?
Кого он играл в этом фильме?
Кого она играла в этом фильме?
В каких фильмах он играл?
В каких фильмах она играла?
Я не могу вспомнить, в каких фильмах он играл.
Я не могу вспомнить, в каких фильмах она играла.
Том решил, что не будет ждать.
mi wile len e mi kepeken len noka ni la taso mi wile weka e suli tan mi.
mi toki e ni tawa jan Ton: mi pilin lete.
Том не планирует ехать.
Мы не знаем, как это работает.
Том не лучше меня.
Том ведь не женат?
Том не всегда осторожен.
jan Ton li toki e ni tawa mi: toki insa la jan Mewi li pilin musi.
Did you live in England for a long time?
Esce tu ia abita en England tra longa tempo?
Еске ту иа абита ен Енгланд тра лонга темпо?
Você morou na Inglaterra por muito tempo?
Нам, возможно, придётся это изменить.
Взвесь мне это.
¿Viviste en Inglaterra durante mucho tiempo?
Взвесьте мне это.
Вечеринку отменили.
Том не уедет.
Я всё раздал.
Я всё отдал.
Что ж, вам можно только позавидовать.
Всего пять континентов.
Континентов всего пять.
Ĉu vi longe loĝis en Anglujo?
It'll take a lot of work to do that.
Мне в нём это очень импонирует.
Мне в ней это очень импонирует.
Мне в нём это очень импонировало.
Мне в ней это очень импонировало.
釣りにはすごく興味があるんだ。
Hai vissuto a lungo in Inghilterra?
Tom wasn't completely honest.
Мне небезопасно здесь находиться.
Hast du lange in England gelebt?
Остальные ждут.
Тебе не стоит ничего говорить.
Вам не стоит ничего говорить.
Тебе не следует ничего говорить.
Вам не следует ничего говорить.
Avez-vous vécu longtemps en Angleterre ?
Tu as vécu longtemps en Angleterre ?
Вы долго прожили в Англии?
Ты долго прожил в Англии?
Ты долго прожила в Англии?
Он не любил об этом говорить.
Она не любила об этом говорить.
Я не люблю об этом говорить.
Том ведь не разведён?
Том не всегда приходит вовремя.
Тебе надо его съесть.
Вам надо его съесть.
Тебе надо её съесть.
Вам надо её съесть.
Тебе надо это съесть.
Вам надо это съесть.
Второй стул сломан.
Он рано остался без отца.
Она рано осталась без отца.
Он рано остался без матери.
Она рано осталась без матери.
Я рано остался без отца.
Я рано осталась без отца.
Я рано остался без матери.
Я рано осталась без матери.
Я был бы рад поехать с тобой в Австралию.
Я был бы рад поехать с вами в Австралию.
Я с радостью поехал бы с тобой в Австралию.
Я с радостью поехал бы с вами в Австралию.
Это не приветствуется.
Это не приветствовалось.
Я бы с радостью поехал с тобой в Австралию.
Я бы с радостью поехал с вами в Австралию.
Я думаю, дверь запер Том.
Это довольно долго.
We had plenty of work to do.
Tom asked Mary to sing a couple of songs.
Golf is a sport that I don't like.
Tom sprained his ankle and was unable to get home by himself.
I like names.
I love names.
Mi ŝatas nomojn.
Me prizas nomi.
Me gusta nomes.
I like nouns.
Mi ŝatas substantivojn.
Me gusta sustantivos.
Me prizas substantivi.
Mi ŝategas nomojn.
Me ama nomes.
Me amas nomi.
Nomina me delectant.
Nomina amo.
Parecem que estão felizes.
Me parecen que están felizes.
Tom looks happy to me.
We're working for peanuts.
Tom was upset by what Mary said.
Much of the work has already been done.
Tom gave all his books away.
ona li wile kama lon tomo ni tan seme?
sina kalama musi tawa jan Ton tan seme?
We've got to work harder.
Tom was able to do what he wanted.
Vielleicht funktioniert’s, vielleicht aber auch nicht.
I've lost faith in that doctor.
Den Teig vorsichtig kneten.
Sie sahen sich schweigend an.
Om man inte ber om något får man det aldrig.
Ich fürchte, diesmal kann ich dich nicht retten.
Das war der Höhepunkt meiner Reise.
Tom schwor mehr als einmal, es nicht getan zu haben.
Том пише лист.
Das Europäische Parlament gab grünes Licht für den Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union.
Ich kann gar nicht glauben, wie stark du bist!