loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Szép és kedves felesége van, nem is értem, miért csapja a szelet más nőknek.
Én nem vagyok ő – szerencsére.
Zum Glück bin ich nicht er.
К счастью, я не он.
Labi darīts, visi.
Tomam un Marijai īsti nepatīk šāds ēdiens.
Toms izskatījās vairāk pārsteigts nekā dusmīgs.
Jūs pieļāvāt mazāk kļūdu nekā es.
Toms nav līdzīgs citiem zēniem viņa vecumā.
Einer der großen Unterschiede zwischen der Originalserie aus den späten 80ern und frühen 90ern und der Fortsetzung 30 Jahre später besteht darin, dass die Dialoge in geschliffener Sprache verschwunden und an deren Stelle ein umgangssprachliches Genuschele getreten ist, bei dem auch viel geflucht wird.
Mēs nebūtu lūguši Tomu ierasties, ja mēs viņu šeit negribētu.
Du beeindruckst mich wirklich.
Visi šypsojosi.
Visi ploja.
Nous nous contentons parfois de ce bonheur éphémère.
I'm not so sick that you should talk to me as if I were a baby.
Visi žino.
Ulac d acu ara sarmeɣ, d ayen wwiɣ ay ḥemmleɣ.
Comme je n'avais rien à espérer, j'ai aimé ce que j'avais.
Kiekvienas žino.
Ik wou dat ik het had kunnen zien.
I wish I could have seen it.
Könnt ihr kochen?
Fijn dat je er weer bent.
Good to have you back.
Riecht jemand Rauch?
Visi išėjo.
Weet je wel wie dat is?
Do you even know who that is?
Do you have any idea who that is?
Mom, I'm already an adult. You don't need to sweet-talk me like you would a child!
Do you know who it might be?
Weet je wie het zou kunnen zijn?
Visi sumokėjo.
Was hast du grade gesagt?
I don't want to feed her any baby talk, and I won't do it.
We are running out of time.
I was running out of time.
Visi išgyveno.
Retribution is inevitable.
Visi stovėjo.
Ad d-tuɣal tudert akken tella.
Payback is inevitable.
Negull ad d-nerr tudert akken tella.
Retaliation is inevitable.
Gullen ad d-rren tudert akken tella.
He carried out an act of retaliation.
Tegullem ad d-terrem tudert akken tella.
Visi meldėsi.
Where is the spring?
Far from the road, there was a spring.
There must be a spring here somewhere.
Make sure no eggshell fragments end up in the batter after you crack an egg.
Nestovėk.
Nestovėkite.
The temperature within the earth increases with depth.
Ayen iɛeddan iɛedda, maca mačči akken i nebɣa.
The temperature within the Earth increases as a function of depth.
Ayen iɛeddan iɛedda, maca mačči akken i bɣan.
Nekovok.
Ayen iɛeddan iɛedda, maca mačči akken i tebɣam.
Nekovokite.
Tom'la benim kardeş olduğumuzu bilmiyor muydun?
You're going overboard.
It's not worth going overboard.
Do you really care if we paint our bedroom eggshell white instead of mountain peak white?
Nekalbėkite.
I think you're going overboard.
Köpeğim bütün gece uludu.
Don't you think you're going overboard?
Yemek yemek için bir saatim var.
Srekben tugdi deg wulawen n yimdanen.
Yemek için bir saatim var.
Nelauk.
Tesrekbem tugdi deg wulawen n yimdanen.
Nelaukite.
Don't infringe on another's rights.
Sen yokken köpeğine bakacağım.
They encroach on our fundamental liberties.
Je verbotener etwas ist, desto gefragter ist es auch.
Aš nenorėjau.
Siz yokken köpeğinize bakacağım.
They infringe on our basic freedoms.
Ad yili Ṛebbi yid-neɣ mi nettidir d yimejɛuren.
Your thesis is absurd.
Ad yili Ṛebbi yid-sen mi ttidiren d yimejɛuren.
Mary tırnaklarından birini kırdı.
Tonight there's a new moon.
You can remove the yolk from an egg without cracking it by creating a small hole in the eggshell with a needle.
Ad yili Ṛebbi yid-ken mi tettidirem d yimejɛuren.
Ad yili Ṛebbi yid-wen mi tettidirem d yimejɛuren.
Mary tırnağını kırdı.
Marija sāka spēlēt klavieres, kad viņai bija trīspadsmit gadu.
Ich bin arbeitslos und habe kein Geld. Ich weiß echt weder ein noch aus.
Yarın burada olamayabilirim.
The phases of the moon are as follows: full moon, last quarter, new moon, and first quarter.
Tai savaime suprantama, gali to neaiškinti.
The steppe thundered under the horses' hooves.
Ad yili Ṛebbi yid-neɣ mi nettidir d yiwaɣezniwen.
Ad yili Ṛebbi yid-sen mi ttidiren d yiwaɣezniwen.
Auf meinem Nachttisch habe ich ein Foto von meiner Freundin.
Keşke Avustralya'da doğsaydım.
A ponytail is the simplest hairstyle for long hair.
Tas ir taip aišku, gali neaiškinti.
Ad yili Ṛebbi yid-wen mi tettidirem d yiwaɣezniwen.
Eve nasıl gidileceğini biliyor musun?
I admire Tom's determination. He will achieve a lot in life.
Ad yili Ṛebbi yid-ken mi tettidirem d yiwaɣezniwen.
Tas bija izgrebts no priedes koka gabala, izgriezts un slīpēts sirds formā.
Es ist echt schade, dass sie nicht brandversichert waren.
Diğer bir deyişle Tom tembel.
Ad yili Ṛebbi yid-ken mi tettidirem d wid ur nettḥezzib.
Ad yili Ṛebbi yid-wen mi tettidirem d wid ur nettḥezzib.
No one could compare to Tom in hard work and dedication.
Tomas nežino koks skirtumas tarp miesto ir kaimo.
Tom furtively glanced at his watch.
Tom secretively glanced at his watch.
Yeni bir iş bulduğunu duydum.
Nichts ist teurer als Rache, und nichts vergeblicher.
Yeni bir iş bulduğunuzu duydum.
Tom kept glancing at his watch.
Ad yili Ṛebbi yid-neɣ mi nettidir d wid ur nettḥezzib.
Tom kept an eye on the screen.
Ad yili Ṛebbi yid-nsen mi ttidiren d wid ur nettḥezzib.
Tomas nežino kuo skiriasi miestas nuo kaimo.
Kimseye bir açıklama borcum yok.
He took a sideways glance at her legs.
Ad yili Ṛebbi yid-sen mi ttidiren d wid i teffeɣ talsa.
Aš pasiruošęs tau tarnauti.
Her mola yerinde duramayız.
Ad yili Ṛebbi yid-neɣ mi nettidir d wid i teffeɣ talsa.
Aš tavo paslaugoms.
Tom collected action figures of his favorite superheroes as a child.
Ad yili Ṛebbi yid-ken mi tettidirem d wid i teffeɣ talsa.
Ad yili Ṛebbi yid-wen mi tettidirem d wid i teffeɣ talsa.
Bütün dinlenme tesislerinde duramayız.
Gesagte Worte sind wie verschüttetes Wasser: man kann es nicht zurücknehmen.
Ad yili Ṛebbi yid-wen mi tettidirem d wid ur nettarra ara aḍar.
Ad yili Ṛebbi yid-ken mi tettidirem d wid ur nettarra ara aḍar.
Ad yili Ṛebbi yid-neɣ mi nettidir d wid ur nettarra ara aḍar.
Ad yili Ṛebbi yid-sen mi ttidiren d wid ur nettarra ara aḍar.
I like city life.
I like being in the city.
Mit Ankunft des Winters fallen die Blätter von den Bäumen.
Ur ẓriɣ d acu-t wagi.
Katalina savo gyvenimą paskyrė esperanto kalbai.
Tu joprojām esi pilots, vai ne?
Ur ẓrin d acu-t wagi.
Ur ẓrint d acu-t wagi.
Ur yeẓri d acu-t wagi.
Tuzağa düştüm.
Ur teẓri d acu-t wagi.
Ur neẓri d acu-t wagi.
Sein Modernisierungsgrad überstieg bei Weitem meine Erwartungen.
Ur teẓriḍ d acu-t wagi.
If you're so afraid of heights, then why do you own a hang glider?
Ur teẓrim d acu-t wagi.
Ur teẓrimt d acu-t wagi
Hiçbir zaman mutlu olmayacağım.
Mano darbas jau buvo baigtas sausio penkioliktą dieną.
Ur tufiḍ d acu ara yi-iswehmen.
Money can't buy you happiness, but it can buy you a hang glider or a speedboat, which is good enough for me.
Rien ne peut me surprendre.
Sana vurmayacağım.
Ur tufiḍ d acu ara k-iswehmen.
Tom kiliseye girdi.
Rien ne peut te surprendre.
Avustralya'ya çalışmaya gidiyorum.
Avustralya'ya çalışmak için gidiyorum.
Sinemaya gidiyoruz. Bizimle gel.
Ur tufiḍ d acu ara kem-iswehmen.
Du kartus pamatuok, vieną kartą pjauk!
Ur tufiḍ d acu ara ken-iswehmen.
Bu, Tom'un benden yapmamı istediği şey.
Hang gliders don't lose their wing shape, whereas paragliders are collapsible.
Ur tufiḍ d acu ara kent-iswehmen.
Rien ne peut vous surprendre.
Только теперь я понял, что она говорила.
Mano plaukai tokie nešvarūs!
Ur tufiḍ d acu ara t-iswehmen.
Ur tufiḍ d acu ara tt-iswehmen.
Bunu yapabilecek sadece bir kişi var, o da Tom.
Ur tufiḍ d acu ara ten-iswehmen.
Tuliko se valmiiksi?
Ur tufiḍ d acu ara tent-iswehmen.
Ur tufiḍ d acu ara ɣ-iswehmen.
Kada bus vestuvės?
Tom'un yemek pişirmeyi sevdiğini bilmiyordum.
Только теперь я поняла, что она говорила.
Arada sırada kendime çiçek gönderirim.
Rien ne peut nous surprendre.
Saitko sen valmiiksi?
Onko se valmis?
Jis vyriškas ir stiprus.
Rien ne peut le surprendre.
Olitko kännissä?
Jis vyriškas ir tvirtas.
Rien ne peut la surprendre.
Duvar yıkılma tehlikesiyle karşı karşıya.
Duvar yıkılma tehlikesi altında.
Sie hat mir ein für alle Mal gesagt, dass sie mich nie wieder sehen will.
Kas rašė ant sienos?
Oletko jo kännissä?
Rien ne peut les surprendre.
Oletko jo humalassa?
Kiu skribis sur la muro?
Ayen n diri iɛedda, d ayen yelhan i d-iteddun.
Sınıfa girer girmez, öğrenciler soru sormaya başladılar.
Keittiö valmistuu näinä päivinä.
Amgired yellan ger yimdanen, mačči d aɣilif, tewwi-d kan ad ttemqadaren.
Win yettqadaren iman-is, ttqadaren-t medden.
Aš būčiau susimokėjęs skolas, jeigu būčiau turėjęs pinigų.
Tomi on jo kännissä.
Tomi on jo humalassa.
Piltuves tīmekļa zirnekļi tiek uzskatīti par vieniem no nāvējošākajiem pasaulē un Jaundienvidvelsā ir vietējie.
Qui se respecte est respecté.
Tin yettqadaren iman-is, ttqadaren-tt medden.
Wid yettqadaren iman-nsen, ttqadaren-ten medden.
Aš jų negundau.
Tid yettqadaren iman-nsent, ttqadaren-tent medden.
Morgen ist die Probe für das Sportfest, kein normaler Unterricht.
Aš jų nekurstau.
Aš jų nevilioju.
Kā tev izdevās pārspēt Tomu tenisā?
Jis iki kaulų smegenų yra amerikietis.
Toms nopirka divas biļetes.
I decided to continue studying.
Toms teica, ka bieži domā par aiziešanu.
Tramps ir tas, ko amerikāņi ir pelnījuši.
Tomam acīmredzami bija riebums.
Mes neniekinkime žmogaus tik todėl, kad jis yra benamis.
Ja sāksi upurēt sevi tiem, kurus mīli, tu beigu beigās ienīdīsi tos, kuriem esi sevi upurējis.
Viņa saka, ka esot pārāk aizņemta, lai to darītu.
Why did you turn off your phone?
Önemli geometrik şekiller üçgen, kare, dikdörtgen, çember, paralelkenar ve yamuktur.
You don't need to be good at something for it to be your hobby.
No hace falta ser bueno en algo para que sea tu afición.
Ar aš turiu tau tai paaiškinti?
Kaikki isovanhempani elävät vielä.
Käyn tapaamassa isovanhempiani kaksi kertaa viikossa.
Tai ne mano kaltė!
Asun yhdessä äitini, pikkuveljeni ja isovanhempieni kanssa.
Aš nekaltas!
Man atrodo, kad aš šito neužsakiau.
Seg kra n twacult n yimẓawanen i d-tekkiḍ?
Nuḍḥen akken zemren.
Bunu sadece sen tamir edebilirsin.
Bunu sadece sen onarabilirsin.
Bunu sadece sen düzeltebilirsin.
Ur bdiɣ kkateɣ tajewwaqt armi wwḍeɣ tlatin iseggasen.
Visi mano seneliai ir senelės dar gyvi.
Bunu sadece siz düzeltebilirsiniz.
Bunu sadece siz onarabilirsiniz.
Bunu sadece siz tamir edebilirsiniz.
Tom yeqqim ɣer tama n ḥedd ur yessin.
Yewεer ad d-yefk yiwen igmaḍ n tefranin qbel ad εeddint.
Askerler birçok köylüyü öldürdü.
Yal ass ttheyyiɣ-d amek ara rreɣ ttaṛ.
Jis viską išmetė iš valties!
You need her.
You need hair.
We had a power outage yesterday.
Nesɛa tlata n yisafagen
Don't say such things while she's not present.
Tagara n ssmana deg uxxam i xeddmeɣ.
He applied for that job.
D aktay axatar.
Wa d aktay s wazal-is.
Color is so self-evident that we barely even think about it.
Sel olması bekleniyor.
Seqdec ayen tufiḍ deg ufus-ik.
They will have their wedding tomorrow.
Can you only pay with cash?
Sugen kan : d ṭṭbib yerna yettkeyyif.
The duke owns a lot of land.
Deniz berraktı.
Lweqt aṭas n lumuṛ i d-yettawi.
Our trip to Africa turned into a disaster.
Tom arabasıyla giderken el salladı.
He's guilty of theft.
Zemren ad t-ssagden yigmaḍ i d-yeddan.
We're enjoying our vacation.
He should stay.
Ayen akk i d-tenniḍ deg izen-nni iṣeḥḥa anagar ssuma.
Ailem yoksul.
Yesseglaf uqjun deg lemsaq-nni.
Ad mmteɣ seg laẓ wala ad akreɣ.
Neden su saydam, çim yeşil ve kar beyazdır?
Kanıt şüpheye pek yer bırakmadı.
Otobüs şoförleri bugün grevde.
Avustralya'da yaşamak istemedim.
Lisede öğretmenlik yapıyorum.
Lisede ders veriyorum.
Kendinizi geleceğe hazırlayın.
Kendinizi gelecek için hazırlayın.
Bir dahaki sefere dikkatli ol.
Bir dahaki sefere dikkatli olun.
Tom showed Mary the book he authored.
Yella yettɣima akken s tqebbiḍin ifassen-is ɣef wadur n ṭṭabla, am ugrud, yettraju wissen ad t-id-tmeyyez Marthe. D aneggaru i s-tettak amur-is, s ugacur kan, yerna s drus.
Kifkif-aɣ di lqedd : lmitra d settin.
בהתחלה, הכל נראה קשה.
Come in, but don't look at all the mess.
Come in, but don't mind the mess.
For the conveyance of a holiday home, the estate agent gets a commission of 8% of the cost of rent.
Lxir yemmut d amengur, ccer yeǧǧa-d arraw-is.
Ccer ad yemmet d amengur, ad d-yeggri lxir d warraw-is.
Mary 2.30' kadar orada kalacağını söyledi.
Ara d-yeqqimen d lxir d warraw-is mi ara yemmet ccer.
O zamanlar ne yapacağımı henüz bilmiyordum.
Terra-aɣ tmara ad nidir akken.
Terra-ken tmara ad tidirem akken.
Terra-ten tmara ad idiren akken.
Eǧǧ-iyi ad awiɣ abrid i yi-iwulmen.
Ağlamadı.
Ǧǧem-iyi ad awiɣ abrid i yi-iwulmen.
Ǧǧemt-iyi ad awiɣ abrid i yi-iwulmen.
Ǧǧet-iyi ad awiɣ abrid i yi-iwulmen.
Mary on üç yaşındayken şiir yazmaya başladı.
Eǧǧ-it ad yawi abrid i t-iwulmen.
Eǧǧ-itt ad tawi abrid i tt-iwulmen.
Ǧǧem-t ad yawi abrid i t-iwulmen.
Ǧǧem-tt ad tawi abrid i tt-iwulmen.
Ayakkabılarıyla uyudu.
Ǧǧemt-t ad yawi abrid i t-iwulmen.
Ǧǧemt-tt ad tawi abrid i tt-iwulmen.
Ǧǧet-t ad yawi abrid i t-iwulmen.
Ǧǧet-tt ad tawi abrid i tt-iwulmen.
Im 2. Jahrhundert v. Chr. berechnete Hipparch, der bedeutendste griechische Astronom seiner Zeit, die relative Helligkeit von mindestens 1000 verschiedenen Sternen sowie den Abstand des Mondes von der Erde.
Ma nettidir akken, tewwi-d fell-aneɣ ad nettemqadar.
Tom verabschiedete sich von seiner Schwester.
Ma tettidirem akken, tewwi-d fell-aken ad tettemqadarem.
Ma tettidirem akken, tewwi-d fell-awen ad tettemqadarem.
Ma ttidiren akken, tewwi-d fell-asen ad ttemqadaren.
Ma ttidirent akken, tewwi-d fell-asent ad ttemqadarent.
Ma tettidiremt akken, tewwi-d fell-awent ad tettemqadaremt.
Ma tettidiremt akken, tewwi-d fell-akent ad tettemqadaremt.
הוא היה שקוע במחשבות עמוקות.
Eǧǧ-iyi ad aɣeɣ abrid i yeffɣen fell-i.
Ǧǧem-iyi ad aɣeɣ abrid i yeffɣen fell-i.
Ǧǧemt-iyi ad aɣeɣ abrid i yeffɣen fell-i.
Ǧǧet-iyi ad aɣeɣ abrid i yeffɣen fell-i.
Eǧǧ-it ad yaɣ abrid i yeffɣen fell-as.
Ǧǧem-t ad yaɣ abrid i yeffɣen fell-as.
Ǧǧemt-t ad yaɣ abrid i yeffɣen fell-as.
Ǧǧet-t ad yaɣ abrid i yeffɣen fell-as.
Ǧǧem-tt ad taɣ abrid i yeffɣen fell-as.
Ǧǧemt-tt ad taɣ abrid i yeffɣen fell-as.
Ǧǧet-tt ad taɣ abrid i yeffɣen fell-as.
Eǧǧ-itt ad taɣ abrid i yeffɣen fell-as.
Ǧǧem-ten ad aɣen abrid i yeffɣen fell-asen.
Ǧǧemt-ten ad aɣen abrid i yeffɣen fell-asen.
Ǧǧet-ten ad aɣen abrid i yeffɣen fell-asen.
Eǧǧ-iten ad aɣen abrid i yeffɣen fell-asen.
Ǧǧem-tent ad aɣent abrid i yeffɣen fell-asent.
Ǧǧemt-tent ad aɣent abrid i yeffɣen fell-asent.
Ǧǧet-tent ad aɣent abrid i yeffɣen fell-asent.
D nettat i d-yennan aya.
D netta i t-id-yennan.
Aha fakk-d awal.
Awi-t-id uqbel ad ngen.
D acu akka i as-d-ssukksen i wergaz-agi?
Yesla-as armi d taggara.
お前がいない人生なんて考えられないんだ。
あの赤いセーター、よく似合ってるじゃん。
Обычно я езжу на работу на автобусе.
Normalmente, vou de ônibus para o trabalho.
Normalmente tomo el autobús para ir al trabajo.
Mi kutime prenas la buson por iri labori.
Je prends généralement le bus pour aller au travail.
Normalerweise fahre ich mit dem Bus zur Arbeit.
Di solito prendo l'autobus per andare al lavoro.
I usually take the bus to go to work.
Me usual prende la bus per vade a labora.
Ме усуал пренде ла бус пер ваде а лабора.
First, I'll show you how it works.
Primero, te muestro cómo funciona esto.
Primero, le muestro cómo funciona esto.
Pasó por muchas adversidades durante su juventud.
Lithium ion batteries are used in almost all electric vehicles.
Pasó por muchas dificultades durante su juventud.
NASA reports that the Ingenuity helicopter has completed its 12th flight over the red planet.
In its tweet, JPL reported the craft climbed to a height of 10 meters over the martian surface and flew a 450-meter round trip for a total flight time of 169 seconds.
Originally designed to be a simple demonstration project to prove flight was possible on in the Martian atmosphere, the Ingenuity team says the helicopter is now providing NASA with data to guide the Perseverance rover.
Il faut que tu arrives avant minuit.
You must arrive before midnight.
Debes llegar antes de la medianoche.
Debe llegar antes de la medianoche.
Francisco Pizarro era extremeño.
So you're Extremaduran?
Donc vous êtes Estrémègnes ?
They don't care about what they eat.
They don't give a damn about what they eat.
No les importa lo que comen.
Les importa un pepino lo que comen.
Les vale madre lo que comen.
Algunas personas cerrarán las ventanas.
No pensamos que Tom se levantaría esta mañana.
We didn't think Tom would get up this morning.
Él sirvió como diputado y senador.
赤ちゃんが僕に、ニコッとしてくれたんだ。
それ、やってみたかったのよ。
大学に行くお金がいるんだ。
In chess, the bishops are closest to the kings.
In chess, rooks can move vertically and horizontally, bishops move diagonally, and knights jump in the shape of an L.
If the sun were as big as a soccer ball, the Earth would correspond to the head of a pin, and Jupiter would be as big as a marble.
Is someone who knows how to play the piano capable of playing the keyboard?
The sun has come out again.
Why does this man blame me?
Don't give it to me!
You make me completely happy.
週に３日、働いてます。
週３で仕事してるよ。
Oh, but it's the tone of the messages!
It's clear that his comments were intended to offend me indirectly.
I'm very worried about Tomas.
It should stay like this.
We have not yet managed to establish contact with the Syrian embassy.
My neighbor received anonymous letters.
Besides, I'm very happy to have met you.
They analyzed all of the recordings patiently.
Things come at the least expected time.
Things happen when you least expect them to.
Get out of here! We don't need more people who will make us waste time.
Is there anyone in the living room?
Is there someone in the living room?
Mary conceived the diabolical master plan.
The queen of the night launched her minions in pursuit of the crystal ball.
Horses are very tame animals that are used in therapies for certain handicapped persons.
We follow an old custom.
Mary is an accomplice to kidnapping.
Photography takes me back to my childhood.
Light pollution and noise pollution must also be taken into account.
His time has passed.
Her time has passed.
Your time has passed.
What does Antonio do?
What is Antonio doing?
I'm a determined man. When I want something, I get it.
I went to the post office to send a letter.
Tom always drives too quickly.
He is poorer than ever.
I don't want to influence you in any way.
This sentence will be erased immediately.
The llama that calls.
The flame that calls.
I feel like writing a letter.
The children are swimming in the pool.
Man skal ikke skifte heste i vadestedet.
I hate that they don't flush the toilet when they go to the bathroom.
I intend to go straight home.
Kolnasāta lepojās ar Latgolys kulturvidi, īsastuoj par regiona vierteibu i tradiceju saglobuošonu i atteisteibu. Vaicojom latgaliskū Latgolā i uorpus tuos rūbežu.
Oni ne ŝanĝu ĉevalojn en la travadejo.
Se oni rigardas supren, oni ne vidas iujn limojn.
Mit Geld bist du ein Drache – ohne Geld ein Wurm.
Kun mono vi estas drako – sen mono vi estas vermo.
Wenn man lange genug wartet, wird es das schönste Wetter geben.
Se oni atendos sufiĉe longe, la vetero estos la plej bona.
Keine Straße ist lang mit einem Freund an deiner Seite.
Neniu vojo estas longa kun amiko ĉe via flanko.
Oni ne ŝanĝu sian opinion duonvoje.
Nichts ist mehr zu fürchten als ein Dummer.
Nenio estas pli timinda ol stultulo.
Wenn man den Kopf in den Sand steckt, bleibt doch der Hintern zu sehen.
Se oni metas la kapon en la sablon, oni ankoraŭ povas tamen vidi la postaĵon.
La plej granda kultura atingo de popolo estas la kontentaj maljunuloj.
Ça fait vingt euros tout rond.
Das macht genau zwanzig Euro.
Nem várhatunk a végtelenségig.
Húsz évvel fiatalabb a feleségemnél.
Quelque chose ne tourne pas rond sur cette machine.
Ça fait vingt euros.
Das macht zwanzig Euro.
Papukaijat osaavat viheltää, laulaa ja puhua.
Jean a vingt ans.
Johann ist zwanzig Jahre alt.
We can't wait for all eternity.
Indulunk. Aki itt van, itt van, aki nincs, az nincs.
On commence à y voir clair.
Man beginnt, klar zu sehen.
Ta réponse n'est pas claire.
Deine Antwort ist nicht klar.
Miattam történt.
Miattam volt.
Én vagyok az oka.
Ha nem vagyok, ez nem történik.
Ha nem vagyok, akkor ez nem történik meg.
A szomszédtól tudom.
Politiikka ei minua kiinnosta.
Sami on vähintään kuusikymmentä vuotta Laylaa vanhempi.
Mikor jön már a busz?!
Sami on ainakin kuusikymmentä vuotta Laylaa vanhempi.
Vi kan ikke vente i al evighed.
Raksz kecsapot vagy majonézt a szendvicsre?
Olet kiusanhenki.
Sinä olet kiusanhenki.
Az életem hátralévő részét utazgatással fogom tölteni.
Ő olyan nő, akiről mindig is álmodtam.
Sajnos leszbikus.
She's a woman of whom I've always been dreaming.
Sie ist leider lesbisch.
Sajnos ez van.
Ha igaz is lenne, még tehetünk valamit.
Auch wenn es wahr ist, können wir noch etwas tun.
Még nem próbáltunk meg mindent.
— Afrikai? — Nem. Amerikai.
Is he African? "No, he's American."
I'll spend the rest of my life with travelling.
Nem várhatunk az örökkévalóságig!
La patrino de Tomo estis kantistino.
Megbámulták a strandon. Na igen, nem kellett volna felvennie Tomnak. Persze nem úgy értem, hogy még azt sem, hanem, hogy a nagy, szőrös seggét eltakarhatta volna.
Kion ajn oni diru al vi, tio estas nur prediki en la dezerto.
Крякает утка.
Сами подстрелил утку.
Sie ist zwanzig Jahre jünger als meine Frau.
Ha rám hallgatsz, veszel egy újat.
Szerintem én egyből haza megyek.
A gyerekek a medencében úsznak.
Semmiképpen nem akarlak befolyásolni.
Határozott ember vagyok: ha akarok valamit, megszerzem.
A fény- és zajszennyezést is számításba kell venni.
Ősi hagyományt követünk.
Van valaki a nappaliban?
Türelmesen kielemeztek minden felvételt.
Névtelen levelet kapott a szomszéd.
Még nem sikerült felvennünk a szír nagykövetséggel a kapcsolatot.
Így kellene maradnia.
Világos, hogy a megjegyzéseivel nyiltan nekem akart támadni.
Ne add ezt nekem!
Nehogy ide add nekem!
Ne add nekem oda!
Ezt nekem ne add!
Miért hibáztat engem ez az ember?
Tom řekl, že nechce udělat párty na své narozeniny.
A házasság teljesen tönkretette az életét.
The marriage completely ruined his life.
Ĉiuj, kiuj kritikas min, estas eksterlandaj agantoj.
Alle der kritiserer mig, er udenlandske aktører.
Ikke utsett til i morgen, det du kan gjøre i dag.
Udsæt ikke til i morgen, det du kan gøre i dag.
Udsæt ikke til i morgen, hvad du kan gøre i dag.
Kalnasēta lepojas ar Latgales kultūrvidi, iestājās par reģiona vērtību un tradīciju saglabāšanu, un attīstību. Meklējam latgalisko Latgalē un ārpus tās robežām.
Der er ingen homoseksuelle mennesker i dette land.
I dette land findes der ingen homoseksuelle.
Ægteskabet ødelagde hans liv fuldstændigt.
Toms mor var sangerinde.
Tag dig i agt for vandpytter.
Это было у меня на дне рождения.
Том не пригласил меня на день рождения.
Я не был у него на дне рождения.
Я не была у него на дне рождения.
Я не был у неё на дне рождения.
Я не была у неё на дне рождения.
Жаль, что тебя не было у меня на дне рождения.
Жаль, что вас не было у меня на дне рождения.
Я не люблю устраивать дни рождения.
Я не люблю отмечать дни рождения.
Я не люблю праздновать дни рождения.
Тебе лишь бы выпендриться.
Сколько ты их поймал?
Сколько ты поймал?
Я сморкался.
Käynpä hetkisen vessassa.
Succesen har ikke ladet vente længe på sig.
Menenpä hetkeksi käymään vessassa.
Musím s tebou hovoriť.
Musím sa s vami porozprávať.
Musím s vami hovoriť.
Du är en plågoande.
Určite si nič nedáš?
Určite si nič nedáte?
Bábo rastie.
Nehýb sa.
Nehýbte sa.
Bola vysokou štíhlou plavovláskou.
Nemôžem tu ostať naveky.
Ŝi ne havas amikinon.
Ŝi ne havas koramikinon.
Ŝi ne havas amikaron.
Teen töitä kolmena päivänä viikossa.
Käyn töissä kolmena päivänä viikossa.
Li ne havas amikaron.
Tom and Mary were sheltered growing up.
Käynpä ulkona haukkaamassa vähän raitista ilmaa.
Tom Jackson will be the new host of Jeopardy!
Olen aina halunnut kokeilla sitä.
Hei, odota!
Resti con lui in questa stanza.
Rimani con lui in questa stanza.
Rimanete con lui in questa stanza.
Rimanga con lui in questa stanza.
Vauva hymyili minulle lempeästi.
Vauva katsoi minua ja hymyili.
Tuo punainen villapaita sopii sinulle hyvin.
En voi kuvitellakaan elämää ilman sinua.
A moboliltelefonokon ugyanolyan mértékben hemzsegnek a baktériumok, mint a vécéken.
Vai esat drošs, ka Marija to spēj izdarīt pati?
Vai Toms un Marija zina, ka esmu šeit?
Toms to izdarīs no rīta.
Kas tev kož?
Toms ir gan ārsts, gan rakstnieks.
Toms un Marija acīmredzot vēl nav pateikuši Jānim, ka viņi kopā ar viņu nebrauks uz Bostonu.
Pénzzel egy sárkány vagy – pénz nélkül egy pondró.
Tas, ko jūs iesakāt, nedarbosies.
Viņa darīja visu iespējamo, lai viņu pārliecinātu.
Megmosom a hajam, és indulhatunk is.
Nedomāju, ka Toms vairs gribētu būt mans draugs.
Ja kāds apgalvo, ka nopircis māju kā ieguldījumu, tad parasti par to samaksājis pārāk daudz.
Tomi oppi miten tehdään taaksepäin voltti.
Három nyelvet beszél anyanyelvi szinten.
Az anyanyelvem az apámé.
A lábai között vitte a lovat.
My mother tongue is my father's.
Meine Muttersprache ist die meines Vaters.
Sie spricht drei Sprachen auf Muttersprachlerniveau.
Yanni yenna-d dakken yella yettnadi ɣef Skura.
Aql-iyi ttnadiɣ-d ɣef yidlisen n tmesliwt s tmaziɣt.
Tom iṛuḥ ad d-inadi ɣef Mary.
Nepriskribeble bela pejzaĝo.
Yanni ur yeẓri ara d acu i tettmuqqul Skura.
La besto estas agresema.
Ziri yella yettmuqqul-iten.
Γef Lislam i lliɣ ttqellibeɣ.
Aql-aneɣ nettwali deg Zzayer.
Ha-t-an yettqellib ɣef tmeṭṭut niḍen.
Aql-iyi ttqellibeɣ tageṭṭumt-nni i tesṛuḥ Skura.
Ha-t-an yettqellib ɣef tesmaqqalin-is.
Tettbaneḍ-d d taɣudant deg yiḍ-a.
Bdiɣ ttqellibeɣ amahil deg Tmurt n Leqbayel.
Yanni ha-t-an yettmuqqul takeṛṛust n Skura.
Ha-t-an yettqellib ɣef yineblagen deg Zzayer.
Mi scipovas paroli la leceburgan, germanan, francan kaj anglan.
Ziri iḥuss dakken yettmuqqul-it-id walbaεḍ.
Aql-iyi-n ttqellibeɣ asegzawal-iw n tmaziɣt.
Pri tio ni ne vere parolas.
Ziri yella yettmeslay ɣef tmeṭṭut-nni.
Tomo havas filon, kiu estas dentisto.
Ẓrin kemm d tameṭṭut tineslemt yelhan.
Ziri tezmer ad t-id-tṣaḥ tmeṭṭut i as-yehwan.
Ĝi estas facila elekto.
Skura d tameṭṭut tahuskayt.
Ĉu tiuj krajonoj estas de Tomo?
Ziri yenɣa yiwet n tmeṭṭut d tamelsit meskint.
Ma tebɣiḍ ad tbeddleḍ imdanen, ilaq ad ten-tḥemmleḍ.
Ziri yesεa taguri n tmeṭṭut.
Ĝi estis alta monpuno.
Skura d tameṭṭut tuṛhift armi dayen kan.
Mi kredis, ke vi estos ekscitita.
Aferεun ikerrec aṭerbib-is maca ihuzz aqerru-s.
Yella yebɣa ad yaɣ tameṭṭut d tineslemt.
Ziri ikemmel yettmeslay-aneɣ-d ɣef tmeṭṭut-nni.
Ĉu vi aŭdis, kion li diris?
Nettat d tamɣart yernu teǧǧel.
Subskribu ĉi tien.
Nettat d tamɣart yeǧǧlen.
Yanni yesεa aqcic d tmeṭṭut niḍen.
Ur telli ara d tameṭṭut ḥninen.
Ziri yebɣa tameṭṭut.
Werǧin witeɣ tameṭṭut.
Sεu taguri n tmeṭṭut tamengaḍt.
Он посинел от холода.
Tameṭṭut-nni tineslemt tella tersa aḥijab.
Skura tella d tameṭṭut taɣudant.
Skura d tameṭṭut tanzaɣant.
Ĉu vi nun havas vian porteblan telefonon kun vi?
Зима на севере длинная, а лето короткое.
Nniɣ-as azul.
Azul anamek-is "azul" s tmaziɣt.
Ini-d azul s tmaziɣt.
Tzemreḍ ad d-tiniḍ "azul" s tmaziɣt?
Azul d awal amaziɣ anamek-is "azul".
Korea Respubliko nomiĝas "Hanguk" en la korea.
Azul a tasekkurt. "Anda akka i teddiḍ?"
Samijs burtiski bija nobijies.
Amek ara d-tiniḍ "azul" s tmaziɣt?
Baba yezdeɣ kuẓ n yiseggasen deg Zzayer.
Ziri yesεedda iseggasen deg unezgum.
Yelli-s n gma-s aseggas kan aya seg wasmi i temmut.
Iṛuḥ ɣer Zzayer, yeqqim din kraḍ neɣ kuẓ n yiseggasen.
Aseggas kan aya seg wasmi i temmut tmeṭṭut-is.
Noskatieties šo filmu, kad jums ir iespēja.
Tiu infanĉambro havas taŭgan ludoĉelon.
Aya yeḍra ilindi deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
Wteɣ sin n yiseggasen akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
D iseggasen aya seg wasmi i isell yes-sen Yanni.
Viņš tiešām ir dīvains.
Yesεedda kuẓ n yiseggasen deg Zzayer.
Tas tiešām ir dīvaini.
Yanni yezdeɣ deg Zzayer azal n kuẓ n yiseggasen aya.
Pirk pigiai, parduok brangiai!
Sεeddaɣ iḍ n yiɣef n useggas deg Zzayer.
Az Egyesült Államok kiméri a Holdat és eldja a parcellákat.
Zewǧen asmi sεan mraw tam kan n yiseggasen.
Vai varat apsēsties uz grīdas, neizmantojot rokas?
Was ist da schiefgelaufen?
Aseggas kan aya seg wasmi i yemmut urgaz-is.
Hátulról jól néz ki.
Pirkite pigiai, parduokite brangiai!
Ur yezmir ara ad yeqqim deg texxamt-iw.
Sie sieht von hinten gut aus.
Iqeyyel deg tmesrit.
Iwala taxxamt-nni.
Vārdi nevar izteikt manas patiesās jūtas.
Yekcem yiwen n yizinzer ɣer texxamt n Yanni.
Ziri yesεa asebdad deg texxamt-is.
Paliksim mierīgi un pārdomāsim visu līdz galam.
Ziri yesselqeḍ Rima ɣer texxamt-is.
Yanni iṛuḥ ɣer tmesrit.
Leguggolt, hogy megkösse a cipőfűzőjét.
Yanni yella yettwarez s tsensal deg texxamt-nni.
Tönkrement a pizsamanadrágomban a gumi.
Yanni yebɣa ad iqelleb taxxamt-nni.
Taxxamt n Yanni ha-tt-an tewjed.
Timest-nni tekker deg texxamt-is.
Estas aerfluo.
Estas trablovo.
Acuɣer ur tettṛuḥuḍ ara ɣer texxamt-ik tur-a?
Ziri yekcem ɣer texxamt-nni.
Preskaŭ mallumis, kiam mi alvenis.
Ziri seg zik i yesεa asenɣay deg texxamt-is.
Aĉetu ĉipe, vendu multekoste!
Yella kra i tufiḍ deg texxamt-nni?
Ziri yella deg texxamt n tarda n yiceṭṭiḍen.
Yanni yeṭṭes deg yiwet n texxamt n ubiṭun ur ilebbsen ara.
Ziri ha-t-an deg texxamt-a.
Ką jis šiandien darė?
Dan yella yebɣa ad yawi ayen i d-yeqqimen seg yidrimen-is.
La filino de Samio ĉesis surhavi hiĝabon.
Ką jis šiandien padarė?
Yanni iṣerref idrimen-is ɣef twacult-is.
Yanni d Skura nnuɣen ɣef yidrimen.
Vigyázz, van benne egész bors.
Vi ĉiam estis bona kuiristo.
Yanni yeḥwaǧ cwiṭ n yidrimen akken ad d-yaɣ taseflut.
Ĉu vi estas la solaj ĉi tie?
Idrimen-nni kkan-d seg Zzayer.
Zwir yesεa idrimen-is i yiman-is.
Врач обследует пациентов.
Teẓriḍ? Ur ḥwaǧeɣ ara idrimen-nni.
Yanni ur d-yessutur ara idrimen ɣef waya.
Anda llan yidrimen-ik? "Ha-ten-i deg tbanka".
Ziri yeffer cwiṭ n yidrimen deg uxxam.
Ziri seg zik i yesεa idrimen.
Ziri iεawed leḥsab i yidrimen-nni.
Akken ad d-trebḥeḍ idrimen, ilaq ad txedmeḍ.
Ttxelliṣen-t s yidrimen d imeqqranen.
Преимущества значительно перевешивают недостатки.
Zzayer ha-tt-an tesseftay idrimen deg tmerrit.
Tom komencis riskoplenan aventuron: ĉiu eraro signifis la morton.
Ttceyyiεeɣ idrimen ɣer Zzayer yal ayyur.
Yettceyyiε idrimen ɣer Zzayer yal ayyur.
Először megmutatom, hogyan kell ezt csinálni.
Mi estas mizerulo.
Ziri yefka-as idrimen i Rima akken ad tṛuḥ ad d-teqḍu.
Ur yejmiε ara akk idrimen deg Zzayer.
Iṣerref amur ameqqran szg yidrimen-is ɣef tkeṛṛust-nni.
Katasztrófába torkollt az afrikai utunk.
Yella itteffer fell-as idrimen.
Először csinálja ezt?
Ttceyyiεeɣ idrimen i twacult-iw deg Zzayer.
Ez az első napja itt?
Kiel tio permeseblas?
Machen Sie das zuerst?
Ziri yeffeɣ seg tneččit-nni, yexxulleε.
Ĉu iu havas poŝtukon?
Most csinálod ezt először?
Ziri yeǧǧa Rima deg tegnit iweεṛen.
Yanni teǧǧa-t tmeṭṭut-is.
Ziri yeffeɣ seg texxamt-nni.
Ǧǧiɣ-as yiwen n yizen n tayri s tmaziɣt.
Yanni yeǧǧa Skura tewḥel deg tlemmast n temdint.
Ziri iṛuḥ seg tmeɣra.
Yanni yeǧǧa asegrur-is deg tmesgida.
Ziri ǧǧan-t ɣer deffir.
Tur-a kan i iṛuḥ Yanni.
Yanni yeǧǧa Skura.
Teggra-d cwiṭ n teṛwiḥt deg uydi-nni.
Ziri yeffeɣ seg duxxan ɣef tis kuẓet.
Ziri yejmeε tiɣawsiwin-is, iṛuḥ.
Yeǧǧa aneblag-is ad yerku deg tkurmut.
Tigawt-a tezzεef Tom.
Yeǧǧa amidi-ines ad yerku deg tkurmut.
Mrubbaẓen akk deg tkeṛṛust n Yanni, ṛuḥen.
Ziri yeṭṭef-d kra n tewlafin, iṛuḥ.
Ǧǧan arraw-nsen deg Zzayer.
Qelεen seg Wakal, ṭṭfen abrid ɣer Meɣres.
Iεetmaniyen ṛuḥen seg Zzayer deg 1830.
Iεetmaniyen ṛuḥen seg Zzayer deg wagim tamet n tmaḍ kramraw.
Yanni yeǧǧa Skura d taεeryant deg umazir.
Yanni iṛuḥ seg Zzayer deg 2004.
Yanni iṛuḥ seg Zzayer deg sin n yigiman d kuẓ.
Yanni iṛuḥ seg ugrur tanezzayt zik.
Qrib ur lliɣ ara akk ẓriɣ d acu i yellan iḍerru.
Ziri yella yeẓra anda i yella baba-s.
Anda i iyi-tessneḍ?
Ziri yella yeẓra yakan taḥkayt-nni.
Yella yessen Bouteflika s timmad-is.
Wia’s weidagaunga is, des kinnts eng denga.
Ziri yella yeẓra d acu i yella ixeddem.
Ziri yella yessen adeg aneblal ideg ara yeffer.
„Gehen wir zur Abwechslung einmal thailändisch essen? Oder vielleicht vietnamesisch?“ – „Da bin ich ganz flexibel. Hauptsache, es gibt Schweinsbraten.“
Yanni yella yeẓra dakken Skura tella daxel-a.
Yanni yella yeẓra neɣ uhu?
Yanni yella yeẓra dakken Skura d tidet i d-tenna.
Yanni ur yelli yessen acemma ɣef Lislam.
Yanni yella yessen tira n Skura.
Ziri yella yessen-iyi.
Yanni yella yeẓra dakken agrud-nni mačči ines.
Yanni yella yeẓra dakken Skura d tankirt.
Yenna-yid yiwen acḥal-aya: Nekwni akked kra n wigi nniḍen, am anzi-nni yeqqaṛen: "Yeggul deg-i ad ɣzeɣ tasraft i vava, yerna yuker-iyi agelzim.” Ahat maḍi, ad ţ-gzeɣ s waccaren-iw!
Yanni yella yeẓra d acu i yella ilaq ad t-yexdem.
Tella teẓra dakken tagnit-nni tewεeṛ.
Yanni yeẓra aya dindin.
Lliɣ ẓriɣ d Ziri aya.
Yanni yella yeẓra dakken takamra n Skura ur telli ara teččuṛ.
Yanni yella yeẓra dakken tabatrit n tkamra n Skurrez ur telli ara teččuṛ.
Yella yessen aṭas n medden deg Tmurt n Leqbayel.
Túl nagy jelentőséget tulajdonítunk az első embereknek: felfedezőknek, feltalálóknak. Ha nem X.Y. ér el valamit vagy fedez fel elsőnek, akkor megcsinálja azt A.B., vagy éppen meg is történt már évekkel azelőtt, csak X.Y. neve kerül be a történelemkönyvekbe, aki esetleg csak lopta az ötletet.
Ur izad wara akk wayen yessen ɣef Zzayer.
Schau mal, wir haben überall im Haus Girlanden in allen möglichen Farben, sogar im Klo!
D Yanni i d amenɣaw n tidet.
Takḍislamt d ugur n tidet.
Yettban-d dakken isem-is n tidet d Salas.
Semanada buena!
Ziri yella d asekṛani n tidet.
Macht doch nichts, dass wir keine Würfelbecher haben; wir können ja auch mit der Hand würfeln.
D ta i d Zzayer n tidet.
Yanni yesεa aẓwar n tidet.
Skura tella tersa akken igerrez.
Ziri d aɣezzfan mliḥ.
Bonan semajnon!
Zzayer tesεa amun alemmas n tidet?
Deg Zzayer, adabu n tidet ha-t-an gar yifassen n tredsa.
Ta d tameddurt n tidet aya?
Yanni werǧin akk yelli deg kra n umihi n tidet.
Das Ende des Romans erzähle ich dir besser nicht. Es ist so gut, dass ich es dir nicht verderben will.
Tiɣawsiwin uɣalent d timaglayin mi yettekka Yanni.
D tidet yeqqur yiɣef-is.
Yanni yettafk azal d ameqqran i umgugu anmetti.
Und wer bitte seid ihr, dass ihr Daniel sagt, was er zu tun hat?
Ziri yelmed s lemɣawla.
Yanni werǧin d-yesskin kra n taḍist n tidet.
Yella usuter d ameqqran ɣef uṣukan deg Zzayer.
Aql-iyi deg Zzayer ɣef yiweẓla iṣukanen.
Ufiɣ tidet deg Leqran.
Tadusi n tidet n Zzayer nettat d urrig.
Die Tortilla, die ich heute Mittag gegessen habe, stößt mir immer noch auf, weil so viel Knoblauch drinnen war.
Linda terfed s tadist n mmi-s n Dan.
Mmi yezga yettmeslay fell-ak.
A regény végét inkább nem mesélem el. Olyan jóra sikerült, hogy nem akarom elrontani a hatást.
Kečč d mmi-s n teydit.
Tom yesguri-d iman-is d netta i d mmi-s n Jack Afeqqar.
A tortilla, amit ma ettem ebédre, még mindig feljön, olyan sok volt benn a fokhagyma.
Win d mmi seg tissulya-w tamezwarut.
Ha-t-an yessawal-iyi-d mmi.
Ɛisa mačči d mmi-s n Yuc.
Ad iyi-d-tesleḍ d mmi.
Yenna-iyi-d netta d mmi.
Win d mmi-s.
Yanni d mmi-s n Skura.
Ziri yusem seg mmi-s.
Ziri d aḍewwal-iw.
Tom yenɣa aḍewwal-is.
Bei mir hat Koffein schon gar keine Wirkung mehr.
Ziri d mmi-s n Rima.
Yella d mmi-s n yimam.
Permanezca con él en esta habitación.
The train is taking off and we haven't bought our tickets!
¿Por qué no sale a jugar?
Le train part et nous n'avons pas acheté nos billets !
A visszaható igéknél a cselekvés iránya a cselekvő felé visszamutat, pl.: mos – mosakszik, fésül – fésülködik.
Le train s'en va et on n'a pas acheté nos billets !
Wirst du denn schlafen können mit dem ganzen Koffein, das du dir gerade einverleibt hast?
Está muy enfadada ahora, ¿verdad?
Está interesado en las matemáticas.
Yo trabajaba en un restaurante.
Wäre es nicht besser, wenn du um diese Uhrzeit koffeinfreien Kaffee nähmest?
Sami será el protagonista de la historia.
Estoy contento de que todo haya salido bien.
Um diese Uhrzeit solltest du keinen Kaffee trinken; dann kannst du nicht schlafen.
Yanni estaba muy orgulloso de su colección de coches.
O trem está partindo e ainda não compramos nossas passagens!
¿Cuánto dinero has gastado hoy?
¡El tren se va y todavía no hemos comprado nuestros billetes!
La trajno foriras kaj ni ankoraŭ ne aĉetis niajn biletojn!
Aber darf man erfahren, wann ihr aufzuhören gedenkt?
Hast du heute schon deinen Kaffee gehabt?
Tom no tiene tiempo para responder a todas mis preguntas.
Cik tālu ir līdz Brno?
No queremos comer ahora.
A visszaható igéknél a cselekvés visszahat a cselekvőre, pl.: mos – mosakszik, fésül – fésülködik.
Kad man bija trīs gadi, mēs ar vecākiem pārcēlāmies uz Bostonu.
¿De qué nacionalidad eran sus pacientes? "Belga."
¿La dependencia del juego es una enfermedad?
Dzirdēju, ka viņa dzied savā istabā.
Es to darīšu Marijas labā, ja viņa to vēlēsies.
Janni vēlas aizsargāt Skuru.
Toms un Marija nekad nespēs izdarīt to, ko jūs viņiem lūdzat.
Ass nnk ifulkin.
Ikka t inn Tom izdɣ waḥdut.
Toms bija tik aizkustināts, ka sāka raudāt.
Tas nebūs viegli.
Tura 5 n ungaln ḥ ɣ 5 isggʷasn.
Ur rad ak iniɣ uhu.
Astay nnk istawhmma.
Toms teica, ka Marija palīdzēs mums to izdarīt.
Urɛad yuli wass, ukiɣ-d seg yiḍes.
Urɛad yuli wass, ukin-d seg yiḍes.
Urɛad yuli wass, ukint-d seg yiḍes.
Rad dids dɛuɣ.
Urɛad yuli wass, yuki-d seg yiḍes.
Urɛad yuli wass, tuki-d seg yiḍes.
Max aylliɣ tsbiddt tirra?
Milijonas metų apima tūkstantį tūkstantmečių.
Urɛad yuli wass, nuki-d seg yiḍes.
Maz ticams, ka rītdienas tikšanās ilgs vairāk kā stundu.
Urɛad yuli wass, tukiḍ-d seg yiḍes.
Urɛad yuli wass, tukim-d seg yiḍes.
Urɛad yuli wass, tukimt-d seg yiḍes.
Mani ɣ tllit ɣil ad?
Allen-iw ur qmicent kra yekka yiḍ.
Allen-ik ur qmicent kra yekka yiḍ.
Allen-im ur qmicent kra yekka yiḍ.
Allen-is ur qmicent kra yekka yiḍ.
Allen-nneɣ ur qmicent kra yekka yiḍ.
Allen-nteɣ ur qmicent kra yekka yiḍ.
Tai nebus lengva.
Allen-nken ur qmicent kra yekka yiḍ.
Allen-nkent ur qmicent kra yekka yiḍ.
Mad tskrt iḍgam?
Allen-nwen ur qmicent kra yekka yiḍ.
Allen-nwent ur qmicent kra yekka yiḍ.
Allen-nsen ur qmicent kra yekka yiḍ.
Allen-nsent ur qmicent kra yekka yiḍ.
Tlul ɣ 1960.
Tomas buvo taip susigraudinęs, kad pravirko.
Is rad tdbbrt ɣ kra n lbirrat, a amdakkʷl?
Tomas buvo taip susigraudinęs, kad apsiverkė.
Tomas buvo taip susigraudinęs, kad ėmė verkti.
Ur sul ẓḍaṛɣ ad sul sslmdɣ tfransist.
Ur nniɣ is sul iddr Tom.
La tren parti e nos ancora no ia compra nosa biletas!
Senin yüzünden az daha kekeme kalıyordum.
Sizin yüzünüzden az daha kekeme kalıyordum.
Lmd ad tawst i wiyyaḍ.
Ла трен парти е нос анкора но иа компра носа билетас.
Ur nniɣ abla tidt.
Il treno sta partendo e non abbiamo ancora comprato i nostri biglietti!
Ur nniɣ abla ṣṣaḥt.
Der Zug fährt ab und wir haben unsere Tickets noch nicht gekauft!
Bei dir geht's lei imma schen potschasn, wos?
Поезд уходит, а мы ещё не купили билеты!
Mad iẓḍaṛ ad ig unamk n mayad?
Riɣ rad suɣ imikk n waman.
Kigan aya ur k ẓṛiɣ a Bill.
Imaṭl ur k ẓṛiɣ a Bill.
Is tsɣit isafarn?
Sawl iyi fllas.
Ḥaqqan rad sswuriɣ.
Rad iriɣ ad km ssudmɣ.
Trit ad tssnt max aylliɣ idda Tom?
Inna iyi Tom ad qqlɣ ɣ ɣid.
Giɣ zɣ Tennessee.
Ssmrs Facebook.
Tom ur bahra imẓẓi.
Tmla iyi lalbum nns.
Aql-aɣ nuɣal-d ar da, akkad i yeɣzer, akkin i yillel! Yal wa anda yezmer: nekk sṭebṭubeɣ, sqerwiḥeɣ deg Tatoeba.
Is tgit zɣ Lbanka?
Aql-aɣ nuɣal-n ar din, akkin i yillel, akkad i yeɣzer! Yal wa anda yezmer: nekk sṭebṭubeɣ, sqerwiḥeɣ deg Tatoeba.
Ur sul nniɣ amar n Tom.
Is tskrm kra n imdukkʷal ɣ ɣid?
Iqqan d ad kkɣ ɣinn.
Azn iyi kra n yan ɣil ɣil.
Ur ẓḍṛɣ ad ttaylalɣ.
Tugt n tmnaḍin tidzayriyin ur darsnt aman n tissi.
Sıçanlar batan gemiyi terk ediyorlar.
Ur bahra isfaw mqqar s tismuqqal nns.
Amaḍal akkʷ ar gitnɣ ismuqqul.
Tanmmirt f imnsi.
Uckiɣ d bac ak ssnimmrɣ.
Kra n wass rad tiẓḍuṛt ad tzzigizt.
Ur k jju yadlli ẓṛiɣ ɣ ɣid ɣ mad izrin.
Is tɣrit i ibulisiyn?
Kcm d!
Sawlɣ yad d Tom.
Suņiem piemīt visas cilvēku labās īpašības, vienlaikus neizmantojot savas vājās puses.
Mad tccit s imkli?
maQaghmeH Qo wIchIw.
DaHjaj jIvum vIneHbe'.
Ha tiɣraḍ nnk.
Kkiɣ t inn ɣ idrarn.
La citronarbo en la flava poto estas granda.
La citronarbo en la ruĝa poto estas granda.
vabDot 'oH ta'laH puq 'e' vIQub.
Tamdakkʷlt inu ism as Laurie.
Mēs izniekojām daudz laika.
La citronarbo en la blua poto estas granda.
La citronarbo en la bruna poto estas granda.
Sawlɣ d kulci.
La citronarbo en la blanka poto estas granda.
bIlugh, teH.
Manmk tga twuri?
Vai esi kādreiz bijis uz pārsteiguma ballīti?
Kʷti mayad mzyan !
Marie ur t yaɣ yiḍṣ.
Ḥtta yan ur rad kn yaws.
Is yadlli tssnt mayad?
Ccinwa iga yan udɣar ifulkin ad gis tilit iɣ tgit aslmad n tɛrabt.
Sami ira ad iẓṛ mayad.
Yura tn.
Charles, ha t gmak ar sik ittqql.
Si tu mitte le jalne flores de the in le theiera, le the habera un melior gusto.
chaq pa' chaH Dalegh.
vay' Datu'DI' HIrI'!
Iwis iga anlmad ɣ New York.
Yallah ad ncrk tirmt.
Tawngimt ifulkin ayad, ḥaqqan.
raSwIjDaq yIlanQo'!
Tṭṭaf sin imucciwn. Yan iga umlil d yan iga asggan.
bIQ lutlhutlhrup'a'?
Ma issnn manmk s rad ikmml ɣ ass ad.
Rad asn iniɣ azkka.
HaSta ta qonwI' yIchu'Ha'!
Si tu mitte le purpuree flores de the in le theiera, le the habera un melior gusto.
Ar skarɣ yan lfilm.
Si tu mitte le rubie flores de the in le theiera, le the habera un melior gusto.
Si tu mitte le violette flores de the in le theiera, le the habera un melior gusto.
Mani ɣ d inkr?
Si tu mitte le blanc flores de the in le theiera, le the habera un melior gusto.
qatlh wej puqpu' boghaj?
Tkka tt inn ɣ bṛṛa lliɣ as ɣriɣ.
Si tu mitte le rosate flores de the in le theiera, le the habera un melior gusto.
Amẓ ɣ ixf nnk mzyan.
nubopbe'chu'.
bIba' net chaw'.
Mad ira umucc ?
Yuzn Sami i Leila tawlaft n ubaẓẓa nns.
Parece-me ouvir ainda, escondido entre as palmeiras, sua voz terna e sonora qual o canto da asa-branca.
Sin wussan ayad ur cciɣ.
Bence bu yenilebilir değil.
Tugi ad tfakk twaɣit fell-aɣ!
Iqqzz Tom ɣ ttilifizyun aylliɣ t yiwi yiḍṣ.
Je crois entendre encore, caché sous les palmiers, sa voix tendre et sonore comme un chant de ramiers.
Твоё слово!
Ваше слово!
Patates aşırı tuzlu.
Önemli olan aşırı tuzlamamak.
Si tu mitte le cyanic flores de the in le theiera, le the habera un melior gusto.
En önemlisi tuz ayarını tutturmak.
Si tu mitte le orange flores de the in le theiera, le the habera un melior gusto.
Si tu mitte le rubiette flores de the in le theiera, le the habera un melior gusto.
Si tu mitte le blau flores de the in le theiera, le the habera un melior gusto.
Ar toli iki Brno?
Toms teica, ka nevēlas ne redzēt, ne runāt ar kādu.
Žodžiais negalima perduoti to, ką aš iš tikrųjų jaučiu.
Kāda saimniecības tehnika jums ir jāpērk?
Tam tūlīt jābeidzas.
Tai tikrai yra keista.
Viņa teica, ka vēlas šķirties.
Vakar pirmo reizi dzirdēju Tomu runājam franču valodā.
Jis labai keistas.
Tas man lika pasmaidīt.
Kai turėsi galimybę, pažiūrėk šitą filmą.
Viņa man teica, ka viņai esot pāri trīsdesmit.
Marija man teica, ka pazīst manu māsu.
Kurš ir labākais jurists?
Han blev kastet for hajerne.
Tai, ką tu siūlai, neveiks.
Viņai ir liela pēcpuse.
Mēs varam paļauties, ka viņa mums palīdzēs.
Tomas yra gydytojas ir rašytojas.
Kas tau neduoda ramybės?
Es gribētu apprecēties ar tādu cilvēku kā tu.
Tomam ir vajadzīgas mūsu padoms.
Toms teica, ka viņš neuzskata, ka Marijai tas būtu jādara atkal.
Dış görünüşe göre yargıda bulunmamayı öğren.
Viņi apsolīja, ka būs uzmanīgāki.
A nyugdíjba vonulása után nekiállt papám festeni.
Es rakstīju vēstules.
A nyugdíjazása után papám elkezdett festeni.
Mūsdienās jaunieši nēsā garus matus.
Apám, amikor mi már nagyjából felnőttünk, elkezdett olajképeket festeni, noha nem volt jó kézügyessége.
Es nemēģināšu pārliecināt Tomu.
Szapphó ismert, leszboszi költő.
Pēkšņi zibens skāra vienu no senākajiem kokiem mežā.
Es viņu pazīstu pēc skata, bet ne pēc vārda.
Toms varētu būt grīļīgs.
В этом году я остался без дня рождения.
Mezuniyetiniz ne zaman olacak?
Ты можешь есть молча?
Вы можете есть молча?
Viss, kas ar tevi notiek, ietekmē mani.
Ты можешь идти молча?
Вы можете идти молча?
Jums vajadzēja mūs uzklausīt.
Viņa man ieteica, kur palikt.
Apám épp intim testhelyzetben volt a matektanárnőmmel a konyhában, amikor betoppantam oda.
Toms gatavo labāko vegānu desu.
Mennyit ettél?
Займёшь мне очередь?
Займёте мне очередь?
Я тебе очередь занял.
Я вам очередь занял.
Постой пока в очереди.
Постойте пока в очереди.
Mēs viņu nekavējoties nosūtījām uz slimnīcu.
Я тут в очереди стою.
Nedomāju, ka kādreiz varēšu atļauties nopirkt māju.
Займи пока очередь.
Займите пока очередь.
Tudsz csendben járni?
Tudsz csendesen közlekedni?
Mary wore a floral-patterned dress.
Nothing like that had ever happened to him before.
Nothing like that had ever happened to her before.
Nothing like that had ever happened to Tom before.
Nothing like that had ever happened to Mary before.
Sorban állok itt.
How was your day at work?
How was your day at school?
Tugi ad tfakk fell-aɣ twaɣit!
Ay gar-ak ad tfakk fell-aɣ twaɣit!
The damnation doesn't want to let us!
The curse still haunts us!
The curse still pursues us!
La malédiction nous poursuit toujours !
La malédiction nous hante toujours !
La malédiction ne veut pas nous lâcher !
Having cut off all contact with those I knew and moved to another city, I could finally begin a new life.
Werǧin ad tfakk fell-aɣ twaɣit!
Your smoking bothers me.
Concentrate, but don't strain yourself.
In fact, the stones are soft. They just tense up when they are touched.
Byla banka zavřená?
Země je naše oáza ve vesmíru.
Chceš polévku?
Nemám odvahu poprosit šéfa, jestli by mi nepůjčil svoje auto.
Mluví třemi jazyky.
Sami se vrátil.
Proč chceš vědět, o čem přemýšlíme?
Přísahám, že to nebyla moje vina.
Aṭas n Yizzayriyen i yeččuṛen d asirem.
Má na parapetu astru.
Ssarameɣ Yanni ur t-yuɣ wara.
Ssarameɣ-ak tagara n yimawlan igerrzen deg Tmurt n Leqbayel.
Nenwa ad d-yuɣal ɣer leεqel-is.
Nessaram akk ur yettεawad ara ad yeḍru waya.
Yanni yella yeččuṛ d asirem.
Ssarameɣ ad εawdeɣ ad k-ẓreɣ deg Tmurt n Leqbayel.
Ssarameɣ Yanni ha-t-an deg udeg ideg ara yaf ugar n tumert.
Ssarameɣ ad k-yeεǧeb usikel-ik.
Yerra-iyi-d asirem.
Ihudd-as asirem-is d tirga-ines.
Ssarameɣ aya ad iεawen Yanni.
Není to cesta, ale pěšina.
Nessaram Zzayer ad tteḍfer abrid iqewmen.
Keṛheɣ-k yernu ssarameɣ ad temmteḍ.
Yanni yesṛuḥ akk asirem.
Ɣur-i, Zzayer d tamurt n usirem.
Zkus zůstat vzhůru.
Ssarameɣ d asugen kan i ssuguneɣ aya.
Ssarameɣ teεǧeb-ak temsirt-a n tmaziɣt.
Den má 86400 vteřin.
Minulý týden jsme byli v Bostonu.
Creo que todavía puedo oír, escondido bajo las palmeras, su voz tierna y sonora como el canto de las palomas torcaces.
Tenna-d ur tesεi ara mmi-s isem-is akken.
Yeẓra isem-is deg tebṛat-nni.
Yanni isemma-as i yelli-s "Rima".
Yanni yella yessen isem n Skura.
Ziri ttaεraqen-as yismawen-nni.
Yanni yecfa ɣef yisem n Skura.
Isemma-as Dan i ugzin-is.
Tesεiḍ mmi-k isem-is Tom?
Isem-is yettban-d d aqbayli mliḥ.
Yanni yenna-d isem n Skura.
Ini-d isem-ik, ma ulac aɣilif. "Ziri Yazid".
Yanni d isem-iw n tidet.
Meriem d isem ahuskay mliḥ.
Iban dakken Ziri mačči d isem-is.
Yanni isemma Skura ɣef yemma-s.
Tom yella yettlaqab Mary deg wudem-is.
Skura tella tetteffeɣ d yiwen n uqcic isem-is Yanni.
Yanni ur yeẓri ara akk isem-is Skura.
Yanni iṛuḥ akked baba-s ɣer tmesgida.
Yanni yeffeɣ ad icali cwiṭ deg ufrag.
Ṛuḥen kifkif ɣer Tmurt n Leqbayel.
Zzayer tekcem deg tezɣent.
Ziri iṛuḥ s annag wis sin n uqusis.
Nṛuḥ ɣer tmesgida.
Tagara, iṛuḥ Yanni ad yeṭṭes.
Ziri iṛuḥ ɣer din deg wass n yimalas.
Ziri iṛuḥ ad yeṭṭes.
Yexṣer uksum-nni.
Iqelleb-as Yanni asawal-is i Skura.
Yanni iṛuḥ ad iẓer takeṛṛust-nni.
Ziri yella yettṛuḥu ɣer tseftit yal imalas.
Dat is een interessant boek, niet?
Yenger umdeɣ deg Zzayer.
Ayyur iεeddan, iṛuḥ ɣer Lalman.
Ziri iṛuḥen dindin s amahil.
Ula d yiwen ur yeẓri sanda i iṛuḥ Ziri.
Ziri iṛuḥ s axxam-a n Krim akken ad yesleɣmu.
Ziri iṛuḥ ɣer tmudrut-is.
Yanni yella yefṛeḥ s yiman-is.
Jeder Mensch sieht das, was er sehen will.
Mi sembra di sentire ancora, nascosto sotto le palme, la sua voce tenera e sonora come il canto dei colombacci.
Die Kunst ist vieldeutig.
Die Kunst ist mehrdeutig.
I think I can still hear, hidden under the palm trees, her tender and sonorous voice like the song of wood pigeons.
Wir sind müde vom langen Spaziergang.
Dieser Mensch ist vertrauenswürdig.
Hören Sie auf meinen Rat!
Hört auf meinen Rat!
Das Zimmer war so verraucht, dass ich kaum atmen konnte.
我們在哪兒呀？
Už Toma nepozdravím.
這是湯姆的手套。
I won't say hello to Tom again.
Slyšel jsem Toma plakat.
I could hear Tom weeping.
Ich habe eine gute Arbeit.
Deine Wege sind unergründlich.
Ich weiß nicht, wo meine Tante lebt.
Ich habe mein Auto schon verkauft.
wejHa' De'vetlh DaQoypu''a'?
maghIQ 'e' wItIv.
SIbI' vIje'.
Qatlhqu'be'bej.
He had not expected this.
She had not expected this.
Tom had not expected this.
Aku bisa mendengar Tom menangis.
bovvetlh QoylaHbe'wI'pu' DuSaQ tu'lu'be'.
Aku sudah menjual mobilku.
Ich hab nicht gemerkt, dass mein Hosenstall offen war.
nIteb vIturnISbe'.
ta'meyDajmo' yIpIch!
qaja' 'e' vIlIj.
Aku wis ngedol montorku.
Montorku wis dakdol.
ꦲꦏꦸꦮꦶꦱ꧀ꦔꦼꦢꦺꦴꦭ꧀ꦩꦺꦴꦤ꧀ꦠꦺꦴꦂꦏꦸ꧉
ꦩꦺꦴꦤ꧀ꦠꦺꦴꦂꦏꦸꦮꦶꦱ꧀ꦢꦏ꧀ꦢꦺꦴꦭ꧀꧈
Mobilku sudah kujual.
qatlh jang pagh?
Hvad er dit ungpigenavn?
muparHa'bej.
I have already sold my car.
Qu'mey DalobHa'taH.
qatlh bIDoy'qu'?
ta'vam vIchaw'laHbe'.
ta'vam vIchaw'Qo'.
juH qach tIn luDab qaytu'pu'wI'.
Yanni iḥemmed Yuc ɣef tmeddurt-is tummirt.
be' 'IHqu' ghaH SoSDaj'e'.
Yanni d Skura d abusin ifeṛḥen.
Yanni ur yefṛiḥ ara s waya.