loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ula d kemm amecwar-im ɣezzif deg tmentilt-a tahaggart i kem-iceɣben almi kan dayen.
Ma d nekk ur ččiɣ ara timẓin.
Ula d kemm amecwar-inem ɣezzif deg tmentilt-a tahaggart i kem-iceɣben almi kan dayen.
Tsersemt lkas nnig n texzant.
Ffẓen aslem.
Yessebleɛ irden-nni?
Ula d kečč amecwar-ik ɣezzif deg tmentilt-a tahaggart i k-iceɣben almi kan dayen.
Ɛerḍemt ddulma-nni.
Ula d kečč amecwar-inek ɣezzif deg tmentilt-a tahaggart i k-iceɣben almi kan dayen.
Ad ffren lluz-nni.
Ula d nekk amecwar-inu ɣezzif deg tmentilt-a tahaggart i iyi-iceɣben almi kan dayen.
Ad rzunt ɣer Aḥnif.
Ččiɣ afwad.
Ax timqeṭṭeft.
Susef kan tasulla-nni.
It seems that Tom knows the facts.
Ur tenhir ara ɣer Aḥnif.
Ɛerḍet aslem i d-yewwi baba.
Is this really so hard to understand?
Yeshel iwakken ad teffeẓ taɣṛuḍt.
I promised Tom we'd help.
Sersent tameqṛuḍt-nni.
Tthummunt ɣer Beclul.
Tečča timqeṭṭeft.
Ayen ur d-ddimen ara asandwič?
That's how I would do that.
Ssbelɛet tura čekčuka-nni.
Yufeg ɣer Aḥnif.
Please don't mention that Tom was here.
Emoji kommen aus Japan.
Tmerrḥemt ɣer Sḥariǧ.
Ur teffiremt ara tiqinsya-nni.
Tom wurde das Herz herausgerissen.
Toms Worte waren wie ein Schuss ins Herz.
I hear that a lot.
Ur srisen ara iɣi-nni.
Gaǧǧ ɣer Beclul.
We might never find Tom.
Nejmeɛ aksum-nni.
Ad inigent ɣer Gerruma.
Everyone's been trying to convince me to do that.
Ssbelɛen lkawkaw-nni?
Teffreḍ seksu-nni.
Teqqlet ɣer Ceṛfa.
It's Tom's turn to deal with this.
Ur neffir ara lkawkaw-nni.
Ur sraḥeɣ ara aḥetḥut-nni.
Ffrent tassemt-nni.
Zzenzemt-asen aksum.
There's one thing I need to do before I can leave.
Yesraḥ udi-nni.
Sersent taḥdudutt-nni.
Nečča aqennuc.
Zzenzemt-asen tamessaḍt.
Nufeg ɣer Beclul.
Aš dar nedaug padariau.
Aš kol kas nedaug padariau.
Tḥewwṣem ɣer Beclul.
Ad rren ɣer Beclul.
Ur ffireɣ ara tajilbant-nni.
Ur ɛriḍeɣ ara ayaẓiḍ-nni.
Ad afgent ɣer Ceṛfa.
Susfemt zzit-nni.
Sami ɣer Gerruma.
Ur imerreḥ ara ɣer Beclul.
Ur sraḥen ara tasulla-nni.
Ččan akk isekkimen.
Ur sriseɣ ara taberbuct-nni.
Ur telḥimt ara ɣer Gerruma.
Ur tesriseḍ ara aspagiti-nni.
Ar galite man kitą kambarį parodyti?
Ad yesriḥ ṛṛuẓ-nni.
Tomas tuo netiki.
Aangezien ik zeer snel liep, kwam ik op tijd aan om de laatste trein te halen.
Ad ẓedmeɣ ɣer Sḥariǧ.
Ur tesraḥeḍ ara acedluḥ-nni.
Ma d nekk ur ččiɣ ara afwad.
Ɛni ur tessbelɛemt ara zzit-nkent?
Fket-as lluz-nni.
Ur jmiɛent ara taḥdudutt-nni.
Zzenz-as-d tamergazt.
Ur yeɛriḍ ara tacexcuxt.
Suknelė parduotuvės vitrinoje patraukė Marijos dėmesį.
Ad lḥunt ɣer Gerruma.
Ad nsusef aḍiḥan-nni.
ضع يدك على رأسك!
Ur tsusfemt ara ddulma-nni.
هل فقدت عقلك!
Seg imir-n ur nečči ara tacexcuxt.
Din i yečča berkukes.
Teffẓeḍ tament?
Ad tɛejlemt ɣer Ceṛfa.
هل مازال رأسك يؤلمك؟
Sraḥent abiṣaṛ-nni.
Isedda ɣer Aḥnif.
Wwḍeɣ ɣer Sḥariǧ.
أنا ذاهب لكي أغسل رأسي.
Teffeẓ tajilbant.
Tettawḍem ɣer Beclul.
Din ara ad d-teddmemt taga.
Sersemt buzelluf-nni.
توم يحلق رأسه.
Teffrem tasulla-nni.
السماء فوق رؤوسنا.
Rewleɣ ɣer Gerruma.
Jemɛeɣ akanaf-nni.
Ad serseɣ tacexcuxt-nni.
Ad tesriḥemt taɣṛuḍt-nni.
Aɣ-d leǧwaz.
غطى توم رأسه بوسادة.
Yeshel iwakken ad ffẓent tacexcuxt?
Plinius vanhempi kirjoitti rukiin olevan surkeaa ruokaa, joka sopi ainoastaan nääntymisen estämiseen. Tämä osoittaa, ettei viljaa ole koskaan pidetty ihmisruokana.
Ur ɛriḍen ara taberbuct.
Zgelli i teččiḍ taɣṛuḍt.
Tessbelɛeḍ ameqful-nni?
Ne eksidu tro proksime de la televidilo.
ما هو لون شعرك؟
Ne sidu tro proksime de la televidilo.
No cabía duda de a quién pertenecía el hombre.
رائحة شعرك كالربيع.
Ne sidiĝu tro proksime de la televidilo.
Mes niekada nasigailime, kad per mažai valgėme.
Ur yuzzil ara ɣer Gerruma.
لديك شعر جميل.
Yeshel iwakken ad neffeẓ aslem.
Ur nejmiɛ ara tacexcuxt-nni zgelli.
Mazal ur yeffiẓ ara kunfitur-nni.
أنا أمشّط شعري.
Mazal ad ččent rrecta?
There could be no doubt regarding which group the man belonged to.
Ččant ameqful imir-n.
Mi ne kredas, ke tio iel rilatas al Tomo.
Ur ffiẓeɣ ara aqennuc-nni.
Amek ara ad ssbelɛent timqeṭṭeft-nni?
Seg imir-n ur isusef arfis-nni.
Ad ɣabeɣ ɣer Gerruma.
Yeshel iwakken ad teffeẓ iɣi.
Ad d-teddem ayen yellan.
Ad d-ddmeɣ taberbuct.
Necesas, ke estu balanco inter ĥaoso kaj leĝo.
Ur ffiẓent ara taḥdudutt-nni.
Rezzut ɣer Ceṛfa.
Degmi ur d-teddimemt ara aspagiti?
Ihi ad teɛreḍ afwad?
Ffret tiɛesbanin-nni.
Ranzadan düşüp kolunu kırdı.
Ur teẓdimemt ara ɣer Aḥnif.
Ɛni ad tsusef tament-nni?
Ad zwiren ɣer Beclul.
Ur teddehmem ara ɣer Beclul.
Ur ffireɣ ara berkukes-nni.
Ɛni ur tessbelɛem ara tikerciwin-nwen?
Sersen tament-nni.
Ur terwileḍ ara ɣer Gerruma.
Ffẓeɣ iwzan.
Ad tsusfem aksum-nni xas telha?
Sres aqennuc-nni.
Kaip vokiškai rašyti "apsisprendimas"?
Tɛerḍem asandwič-nni.
للآرانب آذان طويلة.
Philippe reside in le blau casa seniorial.
Zgelli i teččiḍ tikkilt.
Philippe reside in le grande casa seniorial.
Ad d-yeddem tajilbant.
Ar tura ur nsusef ara ddulma-nni.
Seg ass-n ur yečči acedluḥ.
Tomo ne kuraĝis diri ne.
Tmerrḥem ɣer Aḥnif.
Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara aslem-nni?
Philippe reside in le blau casa grande.
Ticki ad d-neddem taqaṛeṣt.
Mi meritas viskion.
Ad ddehmeɣ ɣer Aḥnif.
Teffẓemt tameqṛuḍt.
Ur nesris ara tasa-nni.
Susfent buzelluf-nni.
Mes anksčiau turėjome tokių problemų.
Zzenzet-iyi-d tassemt.
Qqlemt ɣer Beclul.
Tserseḍ tiqinsya-nni.
Deg tmeddit i tɛerḍemt leǧwaz-nni.
Susfemt tamajult-nni.
Teffeẓ fleggu.
Мен ийи диистиг мен.
Ad yesres tikerciwin-nni.
Neddem-d aḥetḥut.
أذنيك حمر.
Ad ffrent abiṣaṛ-nni.
Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara irden-nni?
Диизим бар.
Sersemt aspagiti-nni.
Seg zgelli ur yejmiɛ uftiyen-nni.
Ihi ur tsusfeḍ ara tikkilt-nni?
Ddmemt tiqinsya.
Менде диис бар.
Ad tesriḥemt rrecta-nni.
Ur teffiremt ara seksu-nni.
لدى الصغير أذنان صغيرتان.
Ur tejmiɛemt ara fleggu-nni.
Ad ɛerḍent aspagiti uqbel imensi?
Susfen tiɛesbanin-nni.
Nɛedda ɣer Aḥnif.
إنتبه للحطيان آذان.
Sraḥen tafḍiṛt-nni.
Tettɣabem ɣer Sḥariǧ.
We don't need to help Tom.
Ur ɣabeɣ ara ɣer Ceṛfa.
لديهم ديون كثيرة.
Ad samint ɣer Ceṛfa.
You still need to wash the dishes.
Seg imir-n ur isusef ayaẓiḍ-nni.
حاول أن تتنفس من فمك.
Ad tesres aḍiḥan-nni.
حاول أن تتنفس من خلال فمك.
Nḥewweṣ ɣer Gerruma.
أغلق فمك القذر.
Seg imir-n ur nečči ara ṛṛuẓ.
We have to find out for sure whether Tom was there or not.
Tettɣabem ɣer Aḥnif.
Ur ɛriḍent ara čekčuka.
فكّر قبل أن تفتح فمك!
Ur yesraḥ ara taga-nni?
توم تكلّم ليقاطع الآخرين.
توم فتح فمه لمقاطعة الآخرين.
That would make me feel better.
سأبقي فمي مقفولاً.
Il ha gris sedes de petra apud le arbore apud le salon de the.
Ɛerḍeɣ timqeṭṭeft zgelli.
Yessebleɛ taḥdudutt-nni?
Ihi nekk ur ddimeɣ ara tament.
Ur tesraḥem ara tacexcuxt-nni.
I heard Tom doing this.
Il ha rubie sedes de petra apud le arbore apud le salon de the.
Sriffeg ɣer Ceṛfa.
Ur teɛriḍ ara irden.
لماذا تفتح النساء أفواههن عندما يضعون المكياج؟
Tomo kaj Manjo timis.
Mazal ad ččent seksu?
Jsem rád, že jsem zase zpátky.
Please keep up the good work.
Il ha orange sedes de petra apud le arbore apud le salon de the.
Es bestand kein Zweifel, wer der Mann war.
I am glad to be back again.
Ještě musíš umýt nádobí.
Nemusíme Tomovi pomáhat.
Neɛreḍ tikkilt akken kan nfakk imekli.
أنفي يحكّني؟
Tezzimt ɣer Aḥnif.
أنف ينزف دماً.
Yebɣa ad yečč iɣi.
Sersent aseqqi-nni.
I'm guessing that Tom won't be coming.
پیشیگیم وار.
あの人が誰なのか明確だった。
هناك دم ينزل من أنفك.
Il ha brun sedes de petra apud le arbore apud le salon de the.
Ffremt tameqṛuḍt-nni.
Vaikai turi dvidešimt pieninių dantų.
أنفك يسيل.
Il ha verde sedes de petra apud le arbore apud le salon de the.
Why did you pitch your tent here?
Teď je na Tomovi, aby to vyřídil.
للكلاب أنوف جميلة.
Onlar mənim deyil.
Ihi ad teɛreḍ tlitli?
Онлар мәним дејил.
لدى الفيل أنفٌ طويل.
I know Tom won't do it.
Wijn is niets voor kinderen.
Ur teddim ara iẓem-nni.
Ur tesraḥem ara tassemt-nni.
أنف توم محتقن.
Ur tebrineḍ ara ɣer Aḥnif.
Ad jemɛen tamajult-nni.
Манӑн кушак пур.
Dauguma suaugusiųjų turi trisdešimt du dantis.
It would seem that you were wrong.
Миэхэ куоска баар.
Il ha verdette sedes de petra apud le arbore apud le salon de the.
Der Casimir-Effekt verrät uns etwas darüber, welche Kraft das absolute und totale Nichts hat, und lustigerweise bringt uns das zum Alles.
ياله من مؤسف!
Susef kan udi-nni.
Acimi ur teččiḍ ara tamajult-nni i k-d-yefka?
Wissen iwacu ur d-teddimem ara uftiyen.
آه, ياللهول ما الذي حصل؟
Neɛreḍ leǧwaz akken kan nfakk imekli.
Yeffeẓ tameqṛuḍt.
Tbernemt ɣer Aḥnif.
Ttɛeddayent ɣer Beclul.
أشعر بألم في قدمي.
Amek ara ad yessebleɛ leǧwaz-nni?
Ur srisent ara lmaqaṛun-nni.
دلّكت قدمي.
Susfet lmaqaṛun-nni.
Nesres fleggu-nni.
Ɣawleɣ ɣer Ceṛfa.
قدمي صغيرتان مقارنةً يقدميك.
Ur yeẓdim ara ɣer Gerruma.
Din i yečča tamessaḍt.
Yeshel iwakken ad ffẓent tikkilt?
Maak alsjeblieft het bed op.
Jemɛent tapizzat-nni.
Tuomas ja Mary näyttävät tuntevan vetoa toisiaan kohtaan, vai mitä?
Ad nruḥ ɣer Sḥariǧ.
Tuomas ja Mary näyttävät tuntevan vetoa toisiaan kohtaan, eikö vain?
Tuomas ja Mary näyttävät tuntevan vetoa toisiaan kohtaan, eikö vaan?
Ḥewwṣent ɣer Sḥariǧ.
Bonvolu ordigi la liton.
Tu dabar gali išjungti radiją.
أذيت ركبتي.
Ad d-teddem ṛṛuẓ.
Nejmeɛ aseqqi-nni.
Maak alstublieft het bed op.
Ad thumm ɣer Ceṛfa.
Ur tesris ara tacexcuxt-nni.
D kemm ur neɛriḍ cceṛba.
Yeshel iwakken ad teffeẓ aqennuc.
هاذا سوف يؤذينا.
لقد أذيت كتفي.
لقد أذيت قدمي.
Tämä herättää hyvin kiinnostavan kysymyksen: kuinka pitkään kestää nääntyä nälkään?
Tämä herättää hyvin kiinnostavan kysymyksen: kuinka kauan kestää nääntyä nälkään?
Tämä herättää oikein kiinnostavan kysymyksen: kuinka pitkään kestää nääntyä nälkään?
Imir-n ad ɛerḍeɣ taɣiɣact-nni.
Tämä herättää oikein kiinnostavan kysymyksen: kuinka kauan kestää nääntyä nälkään?
Tämä herättää varsin kiinnostavan kysymyksen: kuinka pitkään kestää nääntyä nälkään?
Sedday ɣer Gerruma.
Tämä herättää varsin kiinnostavan kysymyksen: kuinka kauan kestää nääntyä nälkään?
Ad nḥewweṣ ɣer Sḥariǧ.
Tämä herättää hyvin kiinnostavan kysymyksen: miten pitkään kestää nääntyä nälkään?
Ihi ur ččint ara ikkil-nni seg imir-n.
Tämä herättää hyvin kiinnostavan kysymyksen: miten kauan kestää nääntyä nälkään?
النبيذ الجيد لا يؤذي أحد.
Ad sersen adif-nni.
Tämä herättää oikein kiinnostavan kysymyksen: miten pitkään kestää nääntyä nälkään?
Tämä herättää oikein kiinnostavan kysymyksen: miten kauan kestää nääntyä nälkään?
Ilaq ad tsusfeḍ lluz-nni.
Tämä herättää varsin kiinnostavan kysymyksen: miten pitkään kestää nääntyä nälkään?
Mən sənin kimi deyiləm.
Мән сәнин кими дејиләм.
Tämä herättää varsin kiinnostavan kysymyksen: miten kauan kestää nääntyä nälkään?
Tsusef akk taqaṛeṣt-nni.
Ad sriḥent taberbuct-nni.
Ad tesriḥ abiṣaṛ-nni.
Ad yeqqel ɣer Gerruma.
القليل من العمل لن يؤذيك .
Die Materie macht nur 30 % des Energieinhalts des Universums aus. Bei den restlichen 70 % spricht man von „dunkler Energie“ und meint, sie mit den Vakuumfluktuationen in Zusammenhang bringen zu können.
Ad serseɣ lluz-nni.
Yeshel iwakken ad neffeẓ taga.
Zzenz-as-d ameqful.
Ssbelɛen adif-nni?
Ad yesriḥ kunfitur-nni.
توم أذى نفسه.
Ad ngaǧǧ ɣer Ceṛfa.
Tzemrem ad tessbelɛem ameqful-nni?
Hemlemt ɣer Beclul.
Ihi ur tsusfeḍ ara taga-nni?
Tesraḥemt agersal-nni.
توم وقع و أٌصيبَ.
Ad jemɛent timqeṭṭeft-nni.
توم انزلق و أٌصيبَ بأذى.
توم أصاب ركبته.
Il ha glauc sedes de petra apud le arbore apud le theeria.
Fket-d isteqsiyen-nni kan iɣef yezmer ad d-yerr yiwen s ih neɣ uhu.
Ur jmiɛeɣ ara aqennuc-inu.
أٌصيب توم عندما قفز من النافذة.
Isusef kunfitur-nni.
Als das Universum sehr jung war, steckte die meiste Energie in der Strahlung; das Universum kühlte sich ab; die Energie steckte mehr und mehr in der Materie; und vor etwa sieben Milliarden Jahren, so wissen wir heute, übernahm offensichtlich die Vakuumenergiedichte die wesentliche Rolle bei der beschleunigten Expansion des Universums, denn wir haben diese zum erstenmal bei einer Rotverschiebung entdeckt, die einer Entfernung von sieben Milliarden Lichtjahren entspricht, und tatsächlich ist es so, dass bei Supernovae, die noch älter sind, die Expansionsgeschwindigkeit des Universums niedriger war.
Serset tameqṛuḍt-nni.
Nejmeɛ aslem-nni.
Sehhlet ɣer Sḥariǧ.
Mazal ur d-ddiment ara tiɛesbanin.
Nsusef taga-nni.
Vor ca. 7 Milliarden Jahren beschleunigte sich die Expansion des Universums.
The U.S. House of Representatives is expected to vote Wednesday on the unprecedented second impeachment of President Donald Trump.
Ad nerwel ɣer Sḥariǧ.
Ihi nekni ad nečč udi.
Ffreɣ abiṣaṛ-nni.
Acimi ur tessbelɛeḍ ara taṛɣaḍt-nni?
Trump, who in a video last week told the mob of his supporters "we love you, you’re very special," did not answer questions from reporters.
If the House approves the impeachment resolution, the matter moves to the Senate for a trial where conviction is far from certain.
Seg ass-n ur yečči tameqṛuḍt.
Even if Trump has already left office, a Senate impeachment conviction after his term ends would bar him from holding federal office again.
Ad ssbelɛeɣ tikerciwin-nni ɣef tikkelt.
Yettwaneɣ ḥedd?
Ben ekmek yedim.
Der Unterschied zwischen der Vakuumenergiedichte, die wir ausrechnen können, und der Vakuumenergiedichte, die wir im Universum brauchen, liegt bei 120 Größenordnungen!
The House passed a resolution late Tuesday calling for Vice President Mike Pence and members of Trump's Cabinet to use their constitutional authority to remove Trump from office as unfit to serve.
Haftaya kolu alçıdan çıkarılacak.
Ur nesraḥ ara tamergazt-nni.
Es gibt eine Form von Energie, die dazu führt, dass das Universum expandiert und nicht in sich zusammenfällt.
Even before the House voted Tuesday, Pence sent a letter to Pelosi explaining he would not take action under the 25th Amendment to the U.S. Constitution, which allows for the vice president and a majority of the Cabinet to declare a president unable to discharge the powers and duties of his office.
Sraḥemt kan rrecta-nni.
Bizim üç kedimiz var.
Yeshel iwakken ad neffeẓ tasulla.
Ttesseḍ aman n tala?
Tjemɛeḍ lluz-nni?
Hemmlen ɣer Aḥnif.
Vielleicht hatte Friedrich Nietzsche recht, als er einmal sagte: „Die Wahrheiten sind Illusionen, über die man vergessen hat, dass sie welche sind.“
D abulvaṛ ɣer zdat.
Ilaq ad neɛreḍ aḥetḥut tura akka.
Bɣiɣ ad ffẓeɣ taberbuct.
Ssikilemt ɣer Aḥnif.
D abulγaṛ ɣef yeffus.
D abulγaṛ ɣef zelmeḍ.
Yergel webrid ɣer zdat.
Пирӗн виҫӗ кушак пур.
Ur iruḥ ara ɣer Sḥariǧ.
Ur ssineɣ ḥedd deg temdint-a.
Tesraḥeḍ irden-nni.
Ұйықтай алмаймын.
Aker-d kan aqennuc-nni.
Мениҥ кискем бар.
Gal mes tą darykime kartu.
Мени мишигим бар.
Ssebɣaseɣ-k.
Ssebɣaseɣ-kem.
Ssebɣaseɣ-ken.
Ssebɣaseɣ-kent.
Ad d-yas ḥedd i lmendad-ik.
Ad d-yas ḥedd i lmendad-im.
Ad d-yas ḥedd i lmendad-nwen.
Ad d-yas ḥedd i lmendad-nkent.
Please don't mention that Tom did that.
Uɣeɣ-ak-ten id.
Uɣeɣ-ak-tent id.
Uɣeɣ-am-ten id.
Uɣeɣ-am-tent id.
Uɣeɣ-awen-ten id.
Uɣeɣ-awen-tent id.
Uɣeɣ-akent-ten id.
Uɣeɣ-akent-tent id.
We have a weekly test in French class.
Yesɛa Tom yiwen i kečč.
Yesɛa Tom yiwet i kečč.
Yesɛa Tom yiwen i kemm.
Yesɛa Tom yiwet i kemm.
Those listening to Tom let out sighs of relief.
Yesɛa Tom yiwen i kenwi.
Yesɛa Tom yiwet i kenwi.
Yesɛa Tom yiwen i kennemti.
Yesɛa Tom yiwet i kennemti.
Thank God it's almost over.
Yiwen-a i kečč.
Yiwet-a i kečč.
Yiwen-a i kemm.
Yiwet-a i kemm.
Yiwen-a i kenwi.
Yiwet-a i kenwi.
If Tom is conning us, we need to know.
Yiwen-a i kennemti.
Yiwet-a i kennemti.
Slaugė nurodė, kad Tomas apsirengtų ligoninės drabužiais.
Ha-t-an yiwen i kenwi.
Ha-tt-an yiwet i kenwi.
Ha-t-an yiwen i kennemti.
Ha-tt-an yiwet i kennemti.
That actually was my next question.
I believe Tom did this.
Talán igaza volt Friedrich Nietzschének, amikor azt mondta: "Az valóságok illúziók, melyekről elfelejtjük, melyek azok."
Imagine how that made me feel.
Ha-tt-an yiwet i kečč.
Ha-tt-an yiwet i kemm.
We talked about Tom last night.
Como está sendo o seu dia?
¿Y qué tal tu día?
Nella nettraǧu-ken.
Você está tendo um dia bom?
Nella nettraǧu-kent.
It isn't just a question of price.
Be abejo, tu esi geriausias plaukikas tarp mūsų.
Yessawel-d Tom i lmendad-ik.
Yessawel-d Tom i lmendad-im.
Yessawel-d Tom i lmendad-nwen.
Yessawel-d Tom i lmendad-nkent.
Neabejotinai, tarp mūsų tu esi geriausias plaukikas.
Heggaɣ-ak-d lqahwa n ssbeḥ.
Heggaɣ-am-d lqahwa n ssbeḥ.
Heggaɣ-awen-d lqahwa n ssbeḥ.
Heggaɣ-akent-d lqahwa n ssbeḥ.
Telha-am tmeddurt.
Telha-ak tmeddurt.
Telha-awen tmeddurt.
Telha-akent tmeddurt.
Fell-awen kan i d-usiɣ.
Il ha brun sedes de petra apud le arbore apud le theeria.
Fell-akent kan i d-usiɣ.
Ɣef lǧal-ik kan i d-usiɣ.
Ɣef lǧal-im kan i d-usiɣ.
Ɣef lǧal-nwen kan i d-usiɣ.
Il ha brun sedes petric apud le arbore apud le theeria.
Ɣef lǧal-nkent kan i d-usiɣ.
Zijn jullie al lang in Osaka?
Help me carry the suitcases.
Niemand blijft in mijn land.
Hij maakt goede kans om verkozen te worden.
Tom is de volgende op de lijst.
Il ha verdette sedes petric apud le arbore apud le theeria.
Ik moet Tom vertellen over wat er gebeurd is.
Takerdeddit d isusfan iquṛanen yeblulḥen, i yweḥlen. Kṛeḍ taɣect-ik neɣ qim, ur ţekksen. Ur t-teqqaṛem ara akka ahat ɣuṛ-wen.
Takerdeddit d isusfan iquṛanen yeblulḥen, i yweḥlen. Kṛeḍ taɣect-ik neɣ qim, ur ţekksen.
Ur t-teqqaṛem ara akka ahat ɣuṛ-wen.
Tomas ir Marija yra draugai nuo pat pradinės mokyklos.
Il ha grisette sedes petric apud le arbore apud le theeria.
Les paroles de Tom étaient comme une balle dans le cœur.
Hou daar in godsnaam mee op!
Nudaɣ fell-am.
Nudaɣ fell-awen.
Nudaɣ fell-akent.
Mijn auto startte niet vanwege de kou.
Tḥesbeḍ-iyi d Tom.
Tḥesbem-iyi d Tom.
Tḥesbemt-iyi d Tom.
Tɣileḍ d nekk i d Tom.
Hij heeft een goede kans om gekozen te worden.
Tɣilem d nekk i d Tom.
Tɣilemt d nekk i d Tom.
Il ha glauc sedes ceramic apud le arbore apud le theeria.
Tom zei tegen Maria dat hij de toekomst kon voorspellen.
Tom a eu le cœur arraché.
Il ha verde sedes ceramic apud le arbore apud le theeria.
I believe he's going to win.
Ɣef lǧal-ik i yella Tom da.
Ɣef lǧal-im i yella Tom da.
Ɣef lǧal-nwen i yella Tom da.
Ɣef lǧal-nkent i yella Tom da.
Ur yessin ara ad yesseww Tom.
Ik heb geen zin om nu naar buiten te gaan.
Ik heb dat op het treinstation gekocht.
Tessuffeɣ-d Mary timellalin-nni yiwet yiwet.
We want to book a trip to the United Kingdom.
Ulac akk am Meɛṭub Lwennas; ur d-yeţlal, ur-d-yeţlili.
Wees direct, treed niet in details.
Ad vuṭiɣ fell-ak.
Ad vuṭiɣ fell-am.
Ad vuṭiɣ fell-awen.
Ad vuṭiɣ fell-akent.
Hun gedrag veranderde drastisch.
Merdivenleri ikişer ikişer çıktı.
Il ha un glauchette tabula foras del theeria.
These are fish.
Ihegga Tom i lmendad-ik.
Ihegga Tom i lmendad-im.
Ihegga Tom i lmendad-nwen.
Ihegga Tom i lmendad-nkent.
Ulac akk am Meɛṭub Lwennas; ur d-ilul, ur-d-yeţlal.
I kečč i umi yexdem aya Tom.
I kemm i umi yexdem aya Tom.
Sokat hallom ezt.
I kenwi i umi yexdem aya Tom.
Komt u niet bij ons zitten?
I kennemti i umi yexdem aya Tom.
Ula d yiwen ur k-d-yessawel!
Ula d yiwen ur m-d-yessawel!
Ula d yiwen ur awen-d-yessawel!
C'était un coup de feu !
Ula d yiwen ur kent-d-yessawel!
Er zal een moment komen dat je hier spijt van zult krijgen.
Ula d yiwen ur d-yenṭiq ɣur-k!
Maria heeft een paar tatoeages, toch?
Das war ein Schuss!
Ula d yiwen ur d-yenṭiq ɣur-m!
Ula d yiwen ur d-yenṭiq ɣur-wen!
Ula d yiwen ur d-yenṭiq ɣur-kent!
I'm disappointed with the computer's performance.
Yemxallaf ɣer ɣur-k?
Temxallaf ɣer ɣur-k?
Yemxallaf ɣer ɣur-m?
Temxallaf ɣer ɣur-m?
Yemxallaf ɣer ɣur-wen?
Temxallaf ɣer ɣur-wen?
Yemxallaf ɣer ɣur-kent?
Temxallaf ɣer ɣur-kent?
La d-ak-deɛɛuɣ.
La d-am-deɛɛuɣ.
Ik heb je altijd intelligenter gevonden dan alle andere collega's.
La d-awen-deɛɛuɣ.
La d-akent-deɛɛuɣ.
Op de foto staat een groep congresdeelnemers.
Where did they learn Romanian?
Ik wil niet spelen.
Wat zeg ik tegen hem?
Zij lijkt niet blij om mij te zien.
Il ha un glauchette tabula foras del salon de the.
Tom told me everything about what had happened.
Ad yeffeɣ fell-am Tom?
Villanyszerelő vagyok, vagy nem?
Ad yemmezg yid-m Tom?
I am an electrician, ain't I?
Jjmeɣ-k aṭas.
With whom did you go to the beach?
Jjmeɣ-kem aṭas.
Jjmeɣ-ken aṭas.
Jjmeɣ-kent aṭas.
Most már te is láthattad, mekkora féreg ő.
Cedhaɣ-k mliḥ.
Cedhaɣ-kem mliḥ.
Cedhaɣ-ken mliḥ.
Wist jij dat Tom de stad verlaten had?
Cedhaɣ-kent mliḥ.
Xaqeɣ fell-ak mliḥ.
Xaqeɣ fell-am mliḥ.
Xaqeɣ fell-awen mliḥ.
Xaqeɣ fell-akent mliḥ.
Qqaren diɣ: tekres-iyi tkerdeddit.
I think I ate too much chocolate!
We vonden het hilarisch.
Nekk tekres-iyi tkerdeddit.
— Nem segítesz neki!? — Leszarom! Ő sem segített nekem, amikor szarban voltam.
Ayɣeṛ i iheddeṛ s leɛqel?
Acimi i yettmeslay s leɛqel?
Not many men live to as long as Tom did.
Met wie praat u? "Met niemand."
Weet u zeker dat u genoeg geld heeft om dat te kopen?
Apparently, this was the only cake left in the shop.
Yella wamek?
Zij heeft 3.500 boeken in haar bibliotheek en veel daarvan zijn eerste edities.
If I get there first, I'll tell Tom you're coming, too.
Tom deed een goede suggestie.
Laimė visuomet ateina su puošnia svita.
I'm indebted to them.
Thank you for talking to us tonight.
Laimė visada ateina su puošnia palyda.
My fear is stronger than my will to try.
Dat is niet leuk; het is saai.
Who told you Tom was here last year?
La feliĉo ĉiam venas kun pompa eskorto.
Ik ben niet in staat om dat te doen.
That's why we need your help.
Ik herinner me dat ik je in Boston heb leren kennen.
La feliĉo ĉiam venas kun belvestita akompanantaro.
Waar heb je nog meer over gelogen?
Bu sözlük mü?
The last time I saw Tom was last summer in Boston.
Over humor weet ik alleen dat ik er geen heb.
Are they Portuguese? "Yes, they are."
Why can't I sit here?
Voor een man is dit slechts een kleine stap, maar voor de mensheid een gigantische sprong.
I had to talk to Tom myself.
Hoop is geen strategie.
He'll be visiting Japan for a few days.
You still need to choose what you're going to wear.
Wat weet u over deze plek?
If you win this game, you're going to play in the championship.
Aš galvojau, kad tu mane geriau žinai.
Na de lunch ga ik een tukje doen.
J'aime boire du café avec un soupçon de rhum.
Het resultaat van de peiling zal spoedig bekend worden.
Ich trinke gern Kaffee mit einem Schuss Rum.
Heb jij dat geschreven?
La radiatoroj ne funkcias.
Bendä var kedi.
I'm very worried about the situation in Asia.
Muziek is de internationale taal.
Bu lüğətdir?
Бу лүғәтдир?
Hij draagt schoenen, maar hij draagt geen sokken.
Bazılarını sevmem.
Bəzilərini sevmərəm.
Бә'зиләрини севмәрәм.
Kečč teεyiḍ, nekk kifkif.
Nə üçün mənə nifrət edərsən?
Neden benden nefret ediyorsun?
Tom llan ḥesben-t yemmut, maca yuɣal iban-d.
Нә үчүн мәнә нифрәт едәрсән?
Ben jinekologum.
Mən ginekoloqam.
Мән ҝинекологам.
Бендӓ вар кеди.
Iɛeggeḍ-d Nietzsche akin i wayen yelhan d wayen n diri.
Менде мысык бар.
Yerna aṭas n tikwal i iru.
Bėk taip, tarsi tavo gyvenimas nuo to priklausytų.
Werǧin walaɣ-ten anda n kra.
Bekeken door een vaderlandslievende bril lijken de Europeanen uit de 15e en 16e eeuw agenten van een beschavingsmissie in Afrika ten zuiden van de Sahara en Zuid-Amerika, gebieden bewoond door volkeren die zogenaamd geen geschiedenis hebben.
Мәчем бар.
Traffic has increased here.
Mäçem bar.
Yenna-d Nietzsche dakken mebla aẓawan tudert d tuccḍa.
De keuze is aan u.
Бесәйем бар.
Bėk taip, tartum tavo gyvenimas nuo to priklausytų.
Ik liet de kat buitenshuis.
Тебе понравилась поминальная служба? Упс, не так спросил. Я имел в виду, какое впечатление она на тебя произвела.
Zij pakte het potlood en begon te schrijven.
Mary tebɣa ad temmet deg iḍes.
Tom is een uitstekende speler.
Wat heb je gekeken?
Tella tettbin-d iceɣɣeb-itt yisalli-nni i d-yewwḍen.
Ben kız değilim.
Aru isem-ik deg lqaε n tewriqt-nni.
Šita užduotis yra paprasta.
Šita užduotis yra nesudėtinga.
Мұғалім емеспін.
Šita užduotis yra lengva.
Ўқитувчи эмасман.
Oʻqituvchi emasman.
Kuş kafesinden kaçtı.
Oqıtıwshı emespen.
Оқытыўшы емеспен.
Мүәллим дејиләм.
Мән мүәллим дејиләм.
Eu estive nessa cidade três vezes.
Eu gosto da sinceridade das pessoas.
Muǵalim emespin.
Me gusta la sinceridad de la gente.
Ez minek az éve?
What is this the year of?
Эпӗ вӗрентекен мар.
Eu vou ser o seu guia turístico.
Seré tu guía turístico.
Мин үөрэтээччи суохпун.
Yiwen ur iyi-d-yenni kra.
Aš krautuvės savininkas.
Men oqutquchi emesmen.
Мән оқутқучи әмәсмән.
Aš parduotuvės savininkas.
Tenwiḍ tukiḍ netta deg tilawt ahat tettarguḍ.
مەن ئوقۇتقۇچى ئەمەسمەن.
Jos Jumala on rakkaus, olen löytänyt Jumalan, jos niin sopii sanoa.
Mikäli Jumala on rakkaus, olen löytänyt Jumalan, jos niin sopii sanoa.
Jos Jumala on rakkaus, olen löytänyt Jumalan, mikäli niin sopii sanoa.
Tidet kan, kra ur t-ččiɣ seg ṣṣbeḥ-nni.
Joidenkin mukaan kastemadon tallaamisesta seuraa sade.
Joidenkin mukaan kastemadon päälle astumisesta seuraa sade.
Escrever poesias é uma arte.
V našem domě vyhořela elektroinstalace. Naštěstí se nikomu nic nestalo.
S tuccḍiwin i nlemmed.
Krepšys yra rudas.
No Brasil, oficialmente há três linhas de metrô - a 1, a 2 e a 4 -, sendo que a linha 4 é uma extensão da linha 1.
The wiring in our house burned out. Luckily, nobody was injured.
Manjo klarigis al ni, kial ŝi ne povas fari tion.
Manjo diris al mi, ke ŝi kredas, ke ŝi eble povos fari tion.
Manjo diris al mi, ke ŝi kredas, ke ŝi eble povas fari tion.
Lufan i d-turiḍ awal-im s teqbaylit neɣ ulama s tefransist, tili negza cwiṭ.
Byli jsme pět dní bez elektřiny.
Li ne ĉesis esti ŝia amiko.
Lufan i d-turiḍ awal-im s teqbaylit neɣ ulama s tefransist, tili nefhem cwiṭ.
We were without electricity for five days.
Li ne eksamikiĝis kun ŝi.
Yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäntuhatta yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän plus yksi on miljoona.
Yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäntuhatta yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän ynnä yksi on miljoona.
Lufan i d-turiḍ awal-ik s teqbaylit neɣ ulama s tefransist, tili negza cwiṭ.
Popierius dega.
Kie estas Tomo kaj kion li faras?
Yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäntuhatta yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän plus yksi on yhtä kuin miljoona.
Ni estas ripozintaj.
Yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäntuhatta yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän ynnä yksi on yhtä kuin miljoona.
Lufan i d-turiḍ awal-ik s teqbaylit neɣ ulama s tefransist, tili nefhem cwiṭ.
Yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäntuhatta yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän plus yksi on yhtä suuri kuin miljoona.
Yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäntuhatta yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän ynnä yksi on yhtä suuri kuin miljoona.
Tomovi se podařilo před požárem utéct.
Li multe ĝuis la feston.
Tom managed to escape from the fire.
Tawwurt-nni teldi-d s leɛqel.
Tomas, kaip ir aš, yra nervuotas.
Tai plaukai.
Jie yra vyrai.
Řekněte nám, kde pracujete.
Řekni nám, kde pracuješ.
Ad yeg Rebbi ddeɛwat n temɣart-a n lbaraka ffɣent.
999 999 plus yksi on miljoona.
999 999 ynnä yksi on miljoona.
Aš nekenčiu marmelado.
Rnu-iyi-d cwiṭ n wawal ɣef usentel-a akken ad gzuɣ tamsalt akken i ilaq.
It'll be difficult to reach Tom.
999 999 ynnä yksi on yhtä kuin miljoona.
999 999 plus yksi on yhtä kuin miljoona.
999 999 ynnä yksi on yhtä suuri kuin miljoona.
999 999 plus yksi on yhtä suuri kuin miljoona.
Seria uma honra para mim estar com você.
Let's see this plan of yours.
Il ha multe crangones in le bassinetto.
Il ha multe crangones in le corbe.
We need to make sure Tom knows.
Eikö teidän jo olisi aika haudata sotakirves ja antaa menneiden olla menneitä?
Eikö teidän ole aika haudata sotakirves ja antaa menneiden olla menneitä?
The next test will be harder.
Yiwen n uẓar ma yeggra-d, ad neqqim akken nella.
Yiwen n uẓar ma yeggra-d, ad yeqqim akken yella.
What do you think of the way Tom did that?
Yiwen n uẓar ma yeggra-d, ad teqqim akken tella.
Yiwen n uẓar ma yeggra-d, ad teqqimeḍ akken telliḍ.
Ttɛebbimt ɣer Taknarit.
Ttɛebbiɣ ɣer Taknarit.
Yiwen n uẓar ma yeggra-d, ad teqqimem akken tellam.
Tettɛebbiḍ ɣer Taknarit.
トムったらさ、仕事に遅刻して上司に怒られたんだよ。
Yettɛebbi ɣer Taknarit.
Yiwen n uẓar ma yeggra-d, ad teqqimemt akken tellamt.
Tettɛebbi ɣer Taknarit.
Nettɛebbi ɣer Taknarit.
Il ha multe homaros in le corbe.
Tettɛebbim ɣer Taknarit.
The pay still isn't very good.
Tettɛebbimt ɣer Taknarit.
Yiwen n uẓar ma yeggra-d, ad qqimeɣ akken lliɣ.
Ttɛebbin ɣer Taknarit.
Ttɛebbint ɣer Taknarit.
Awi ɣer Taknarit.
Awit ɣer Taknarit.
Yiwen n uẓar ma yeggra-d, ad qqimen akken llan.
Awimt ɣer Taknarit.
Ad awiɣ ɣer Taknarit.
Ad tawiḍ ɣer Taknarit.
Yiwen n uẓar ma yeggra-d, ad qqiment akken llant.
Ad yawi ɣer Taknarit.
Il ha multe homaros in le bassino.
Ad nawi ɣer Taknarit.
Ad tawim ɣer Taknarit.
Ad tawimt ɣer Taknarit.
Как отличить сушки от баранок? Баранки большие, а сушки маленькие и твёрдые.
Ad awin ɣer Taknarit.
Ad awint ɣer Taknarit.
You need to call Tom right now.
Wwiɣ ɣer Taknarit.
Tewwiḍ ɣer Taknarit.
Yewwi ɣer Taknarit.
Tewwi ɣer Taknarit.
That would be too much to ask.
Ad tɛebbi ɣer Taknarit.
We need to make sure Tom knows what to do.
Ad nɛebbi ɣer Taknarit.
Ad tɛebbim ɣer Taknarit.
Ad tɛebbimt ɣer Taknarit.
Ad ɛebbin ɣer Taknarit.
Ad ɛebbint ɣer Taknarit.
Меге сӧзлик керек.
Ɛebbaɣ ɣer Taknarit.
Tɛebbaḍ ɣer Taknarit.
Iɛebba ɣer Taknarit.
Tɛebba ɣer Taknarit.
You can't let that affect you.
Nɛebba ɣer Taknarit.
Tɛebbam ɣer Taknarit.
Tɛebbamt ɣer Taknarit.
Ɛebban ɣer Taknarit.
Ɛebbant ɣer Taknarit.
Ur ɛebbaɣ ara ɣer Taknarit.
Ur tɛebbaḍ ara ɣer Taknarit.
Ur iɛebba ara ɣer Taknarit.
Ur tɛebba ara ɣer Taknarit.
D Aspenyul sari.
Ur nɛebba ara ɣer Taknarit.
Ur tɛebbam ara ɣer Taknarit.
Ur tɛebbamt ara ɣer Taknarit.
Ur ɛebban ara ɣer Taknarit.
Tomas atsisako eiti pas gydytoją.
Ur ɛebbant ara ɣer Taknarit.
Ttɛebbi ɣer Taknarit.
Ttɛebbit ɣer Taknarit.
Deg ubalku i swiɣ lqahwa n ṣṣbeḥ.
Ur bubbaɣ ara ɣer Taknarit.
Ur tbubbaḍ ara ɣer Taknarit.
Ur ibubba ara ɣer Taknarit.
Ur tbubba ara ɣer Taknarit.
Ur nbubba ara ɣer Taknarit.
Ur tbubbam ara ɣer Taknarit.
Me gusta pomas.
Ur tbubbamt ara ɣer Taknarit.
Ur bubban ara ɣer Taknarit.
Ме густа помас.
Ur bubbant ara ɣer Taknarit.
Melmi ara d-yaweḍ Tom?
Лос густа помас.
tenpo pimeja ala la mi tawa supa lape ala.
Ttbibbi ɣer Taknarit.
o awen taso.
Ttbibbit ɣer Taknarit.
Ttbibbimt ɣer Taknarit.
Ttbibbiɣ ɣer Taknarit.
Kra n ddqayeq kan ad d-yili da Tom.
jan Sami li toki pi wile pali lon tenpo pini.
Tettbibbiḍ ɣer Taknarit.
Yettbibbi ɣer Taknarit.
Tettbibbi ɣer Taknarit.
Nettbibbi ɣer Taknarit.
Tettbibbim ɣer Taknarit.
Los gusta pomas.
jan Sami li wile lukin e ona.
Tettbibbimt ɣer Taknarit.
Antonio es un corbero in le village.
Amessikel-nni idux s laẓ, maca ur iεeṭṭel ara yuɣal-d ɣer leεqel-is.
sina ken ala ken pana e lipu tawa mi?
Ttbibbin ɣer Taknarit.
Pomas es roja.
Ttbibbint ɣer Taknarit.
Ɛebbi ɣer Taknarit.
mi lon ma Oselija ale.
Ɛebbit ɣer Taknarit.
Nella nettεeṭṭil deg uxeddim.
Ɛebbimt ɣer Taknarit.
Ad ɛebbiɣ ɣer Taknarit.
Ad tɛebbiḍ ɣer Taknarit.
tenpo pini la jan Sami li wile ike e musi mani.
Ad iɛebbi ɣer Taknarit.
mi sona e ni: jan Ton li wile pali sin e ni.
mi sona ala e kama lon ni.
Jie tą daro, nes mes jiems leidome.
Teɣzi n tudert d wayen akk i tebɣa i as-nessaram.
Herkesinki kendine, ay görünür gözüne.
Antonio es le plus bon corbero in le village.
Atan yeḥzen mliḥ.
Har kimniki oʻziga, oy koʻrinar koʻziga.
Tettsamim ɣer Taknarit.
Tettsamimt ɣer Taknarit.
Ҳар кимники ўзига, ой кўринар кўзига.
Ih, ilaq ad tgeḍ akken.
Me ama pomas.
Ttsamin ɣer Taknarit.
Ttsamint ɣer Taknarit.
Ме ама помас.
Bibb ɣer Taknarit.
Bibbet ɣer Taknarit.
Ur ssawḍeɣ ara d-afeɣ amkan yelhan ideg ara ffreɣ idrimen-iw.
Ме иа коме помас.
Bibbemt ɣer Taknarit.
Ad d-ḥebseɣ Tom.
Me ia come pomas.
Ad bibbeɣ ɣer Taknarit.
Ttedduɣ ad d-ḥebseɣ Tom.
Nos come pomas.
Ad tbibbeḍ ɣer Taknarit.
Ad ibibb ɣer Taknarit.
Telha tazzla i tezmert.
Il a beaucoup apprécié la fête.
Esce tu vole un poma?
Ad tbibb ɣer Taknarit.
Ad nbibb ɣer Taknarit.
Tom ama pomas.
Ad tbibbem ɣer Taknarit.
Ad tbibbemt ɣer Taknarit.
El ia lava pomas.
Deg tallit Irumaniyen, llan d talatinit i ttmeslayen.
Il s'est beaucoup amusé à la fête.
Ad bibben ɣer Taknarit.
Tom gusta pomas.
Ad bibbent ɣer Taknarit.
Ар кимдики өзүнө, ай көрүнөт көзүнө.
Bubbaɣ ɣer Taknarit.
Tbubbeḍ ɣer Taknarit.
La poma ia cade.
Ibubb ɣer Taknarit.
Tbubb ɣer Taknarit.
Nbubb ɣer Taknarit.
Tbubbem ɣer Taknarit.
Esce es un poma?
Tbubbemt ɣer Taknarit.
Nous sommes reposés.
Taip pat ir aš dažnai pykstu.
Bubben ɣer Taknarit.
El gusta pomas.
Bubbent ɣer Taknarit.
Nous sommes reposées.
El ama pomas.
Cuanto pomas?
Sumaɣ ɣer Taknarit.
Oilam hech nimadan shubhalanmadi.
Mama ia compra pomas.
Tsumaḍ ɣer Taknarit.
Оилам ҳеч нимадан шубҳаланмади.
Isuma ɣer Taknarit.
Taip pat ir aš dažnai širstu.
Tsuma ɣer Taknarit.
Esce tu gusta pomas?
Nsuma ɣer Taknarit.
Tsumam ɣer Taknarit.
Tsumamt ɣer Taknarit.
Suman ɣer Taknarit.
La pomas es matur.
Sumant ɣer Taknarit.
Ur sumaɣ ara ɣer Taknarit.
La poma es mal.
Ur tsumaḍ ara ɣer Taknarit.
Ur isuma ara ɣer Taknarit.
Antonio es le melior corbero in le village.
Ur tsuma ara ɣer Taknarit.
Ur nsuma ara ɣer Taknarit.
Ur tsumam ara ɣer Taknarit.
Ur tsumamt ara ɣer Taknarit.
Ur suman ara ɣer Taknarit.
Ur sumant ara ɣer Taknarit.
Hiç haber vermeden çıkıp gitmiş.
Ttsami ɣer Taknarit.
Ttsamit ɣer Taknarit.
Antonio es le plus bon piscator in le village.
Ttsamimt ɣer Taknarit.
Ttsamiɣ ɣer Taknarit.
Болаларнинг тана ҳарорати ўсмирларникидан юқори.
Tettsamiḍ ɣer Taknarit.
Yettsami ɣer Taknarit.
Bolalarning tana harorati oʻsmirlarnikidan yuqori.
Tettsami ɣer Taknarit.
Nettsami ɣer Taknarit.
J'aime boire du café avec un trait de rhum.
Bu kitabı, endişe-i hakîkatla melûf vicdânlar, mebâhis-i nihâiyeyi seven insanlar zevkle okuyabilirler.
Ur guǧǧen ara ɣer Taknarit.
Ur guǧǧent ara ɣer Taknarit.
Ttgaǧǧ ɣer Taknarit.
Ttgaǧǧet ɣer Taknarit.
Bir asırdır, bu muhit ve bu millet, hayli Râcîler yetiştirdi ve daha birçokları yetişecekdir.
Ttgaǧǧemt ɣer Taknarit.
Ttgaǧǧeɣ ɣer Taknarit.
Tettgaǧǧeḍ ɣer Taknarit.
Yettgaǧǧ ɣer Taknarit.
Hikmet kârilerine takdîm etdiğimiz bu hikâyeler -Acabâ hikâye mi?- mazhar-ı teveccüh olursa kendimizi bahtiyâr sayarız.
Mi ŝatas trinki kafon kun iomete da rumo.
Tettgaǧǧ ɣer Taknarit.
Nettgaǧǧ ɣer Taknarit.
Çünkü bu hikâyeye rağbet, ciddiyâta izhâr-ı teveccüh mânâsını mutazammındır.
Tettgaǧǧem ɣer Taknarit.
Tettgaǧǧemt ɣer Taknarit.
Ttgaǧǧen ɣer Taknarit.
Bu ise "hikmet" kârilerinden istibâd edilemez.
Чагаларың беден температурасы улуларыңкыдан ёкары.
Ttgaǧǧent ɣer Taknarit.
Hikmetin devâm-ı intişârını temîn eden kari'în-i kirâm, bu muhterem millette endişe-i hakîkatla teesüryâb binlerce hassas yürek mevcûd olduğunu yâr ve ağyâra isbât etmişdir.
Sami ɣer Taknarit.
Çagalaryň beden temperaturasy ulularyňkydan ýokary.
Tessneḍ ad tessunɣeḍ iḥulfan.
Samit ɣer Taknarit.
Samimt ɣer Taknarit.
Ad samiɣ ɣer Taknarit.
Ad tsamiḍ ɣer Taknarit.
Anaẓur yessen ad yessuneɣ iḥulfan.
Ad isami ɣer Taknarit.
Ad tsami ɣer Taknarit.
Ad nsami ɣer Taknarit.
Ad tsamim ɣer Taknarit.
Ad tsamimt ɣer Taknarit.
Ad samin ɣer Taknarit.
Ad samint ɣer Taknarit.
Gaǧǧ ɣer Taknarit.
Gaǧǧet ɣer Taknarit.
Gaǧǧemt ɣer Taknarit.
Ad gaǧǧeɣ ɣer Taknarit.
Ad tgaǧǧeḍ ɣer Taknarit.
Ad igaǧǧ ɣer Taknarit.
... şehri, memâlik-i Osmâniye'nin en büyük ve en güzel şehirlerinden biridir.
Ad tgaǧǧ ɣer Taknarit.
Ad ngaǧǧ ɣer Taknarit.
Tu turi būti atsargus, kad nesusižalotum.
Ad tgaǧǧem ɣer Taknarit.
Ad tgaǧǧemt ɣer Taknarit.
Ad gaǧǧen ɣer Taknarit.
Ad gaǧǧent ɣer Taknarit.
Guǧǧeɣ ɣer Taknarit.
Tguǧǧeḍ ɣer Taknarit.
Iguǧǧ ɣer Taknarit.
Tguǧǧ ɣer Taknarit.
Ṭṭef deg yiẓuran-ik taffgeḍ anda i tebɣiḍ.
Nguǧǧ ɣer Taknarit.
Tguǧǧem ɣer Taknarit.
Li estas okupita, skribanta leteron.
Tguǧǧemt ɣer Taknarit.
Guǧǧen ɣer Taknarit.
Esta caxa conteni pomas.
Guǧǧent ɣer Taknarit.
Ur guǧǧeɣ ara ɣer Taknarit.
Ur tguǧǧeḍ ara ɣer Taknarit.
Ben birkaç vakitdir bu şehirde, şehrin ortasında kâin bir mahallede sâkin oluyordum.
Ur iguǧǧ ara ɣer Taknarit.
Ṭṭfem deg yiẓuran-nken taffgem anda i tebɣam.
Ur tguǧǧ ara ɣer Taknarit.
Ur nguǧǧ ara ɣer Taknarit.
Ur tguǧǧem ara ɣer Taknarit.
Ṭṭfemt deg yiẓuran-nkent taffgemt anda i tebɣamt.
Esta poma es dulse.
Ur tguǧǧemt ara ɣer Taknarit.
Ṭṭfem deg yiẓuran-nwen taffgem anda i tebɣam.
Où est Tom et que fait-il ?
Ṭṭfemt deg yiẓuran-nwent taffgemt anda i tebɣamt.
Tbernemt ɣer Taknarit.
Acel pomas es grande.
Bernen ɣer Taknarit.
Ṭṭfet deg yiẓuran-nwen taffgem anda i tebɣam.
Bernent ɣer Taknarit.
Ṭṭfet deg yiẓuran-nken taffgem anda i tebɣam.
Ur brineɣ ara ɣer Taknarit.
Ur tebrineḍ ara ɣer Taknarit.
Ur yebrin ara ɣer Taknarit.
Ur tebrin ara ɣer Taknarit.
Hükûmet konağıyla evim arasındaki yollarda nazar-ı dikkati celb eden pek çok şey var idi.
Ur nebrin ara ɣer Taknarit.
Er entkam aus dem Vogelkäfig.
Ur tebrinem ara ɣer Taknarit.
Ci ia fura la poma?
Ur tebrinemt ara ɣer Taknarit.
Ur brinen ara ɣer Taknarit.
Ich bin kein Mädchen.
Ur brinent ara ɣer Taknarit.
Suiz nesesa plu bon pomas.
Berren ɣer Taknarit.
Berrnet ɣer Taknarit.
Los come pomas.
Berrnemt ɣer Taknarit.
Il n'a pas cessé de rester ami avec elle.
Berrneɣ ɣer Taknarit.
Tberrneḍ ɣer Taknarit.
Iberren ɣer Teknarit.
Cada poma es roja.
Tberren ɣer Taknarit.
Nberren ɣer Taknarit.
Tberrnem ɣer Taknarit.
Tberrnemt ɣer Taknarit.
Köhne hâneler, her biri âşiyâne-i mihnet ve sefâlet olan nice virâneler, geçilmez sokaklar, murdar caddeler ... ilâ âhire.
Berrnen ɣer Taknarit.
Berrnent ɣer Taknarit.
Manon m'a dit qu'elle croyait qu'elle pourrait peut-être le faire.
El descasci se poma.
Lâkin hakîkaten câlib-i dikkat olan, hâneme yakın bir eski kabristan idi.
Manon m'a dit qu'elle croyait être peut-être à même de le faire.
kama kulupu tan moli li pona tawa sina anu seme? a, mi toki pakala. mi wile toki e ni: ona li jo ala jo e kon tawa sina.
Bu makberenin etrâfı pek metin ve sanatkârâne yapılmış duvarlar ile çevrilmişdi.
Aš apgailestauju, kad į tave šoviau.
tenpo suno kama la mi esun e kili jelo.
Manon nous a expliqué pourquoi elle ne pouvait pas faire ça.
Elo descasci la poma de ela.
mi wile toki e ala tawa jan Ton.
Me ama sidra de poma.
mi wile e poki tu wan pi kili loje lili.
ona li tawa ma tan ma ante.
Les radiateurs ne fonctionnent pas.
Duvarda, onar metre fâsıla ile açılmış pencerelere takılmış tunç parmaklıklar cidden şâyân-ı takdîr idi.
mi toki e toki pi wile sina tawa jan Ton.
mi sona e ni: jan Ton li ike ala.
Makberenin kapısı, sonradan takılmış bir tahta parçası idi.
Les radiateurs sont endommagés.
Do es la pomas?
ko jelo sin li ken lon poki lete.
Eski kapısının tesârif-i eyyâma mukâvemet edemeyerek mahv olduğu anlaşılıyordu.
Esta pomas es putrida.
Me ia come un poma.
mi pilin sama palisa pi poki noka.
El vole un poma.
jan Ton li kama sona e ijo sin nasa.
sina pali e seme lon tenpo ni?
Nos vole jala pomas.
ona li toki e ni: ona li wile e pali pona.
Bu kabristan, yalnız birçok hâtırât ve ecsâdın medfeni değil, birçok enâfis-i âsârın da mahzeni idi.
El ia come un poma.
Pencerelerden görüldüğüne göre orada mezar taşlarında eski hattatlarımızın kalem-i icâzkârından çıkmış nice yazılar var idi.
ona li kama lon ma tomo lili lon ma Sasali.
pilin mi la jan Ton li pilin pona tan lukin pi jan Mewi.
Bu yazıların, şiir ve edeb nokta-i nazarıyla dahi hâiz-i ehemmiyet olduğuna hükm edilebilirdi.
jan Ton en jan Mewi li toki e ni: ona li jo e jan pona mute lon ma tomo Pasen.
ken la mi mute li tawa ma Pasen lon tenpo seli ni.
Taşların tepesindeki kavuklar, külâhlar, taçlar, tarih nokta-i nazarından şâyân-ı tetkik idi.
Yecεel rradyu.
ona li pali lon poka pi jan ante pi nasin Musulin.
Yecεel lpuṣt.
pilin mi la jan Ton li wile mute a e pini utala pona.
jan Ton en jan Mewi li suli sama sina.
Tif xir lemmer ur d-teḍri.
jan li pakala e tomo pi tenpo suli kepeken tenpo esun tu wan.
Teqqel ɣer Taknarit.
Teqqlet ɣer Taknarit.
D ddiq deg uxxam-nni-nneɣ n tura, dɣa negzem-itt ad nguǧǧ.
toki ni li lon seme?
Teqqlemt ɣer Taknarit.
Teqqleɣ ɣer Taknarit.
Tteqqleḍ ɣer Taknarit.
jan Mena li pali kepeken wile ale ona.
Iteqqel ɣer Taknarit.
jan Ton li esun e tomo pi tenpo suli, li toki e ni: ona taso li pona e ona.
Tteqqel ɣer Taknarit.
Nteqqel ɣer Taknarit.
Tteqqlem ɣer Taknarit.
Tteqqlemt ɣer Taknarit.
Teqqlen ɣer Taknarit.
Teqqlent ɣer Taknarit.
Bren ɣer Taknarit.
kulupu pi pona sijelo, pi ma ale li toki e ni: sike suno pini la jan luka wan li moli tan pakala pi poki lete.
Bernet ɣer Taknarit.
Bernemt ɣer Taknarit.
Ad barkeɣ deg-s s mmi-k-nni ara k-d-fkeɣ yess nettat daɣen ; ad barkeɣ deg-s imi d tin ara d-yawin aɣlanen dɣa anagar imḍebbren n yiɣerfan ara d-tarew.
Ad berneɣ ɣer Taknarit.
Ad tberneḍ ɣer Taknarit.
Ad yebren ɣer Taknarit.
Marie court autour de la vie sans pouvoir y entrer.
Cual table?
Aṭas n yir tirma i yesεedda.
Ad tebren ɣer Taknarit.
Ad nebren ɣer Taknarit.
Ad tbernem ɣer Taknarit.
Ad tbernemt ɣer Taknarit.
tenpo pi kama suno la sina moku e moku open. tenpo insa la sina moku e moku insa. sina moku e namako lon tenpo suno. tenpo pi kama pimeja la sina moku e moku pini.
Ad bernen ɣer Taknarit.
Ad bernent ɣer Taknarit.
Berneɣ ɣer Taknarit.
Maria läuft um das Leben herum, ohne hineinzukönnen.
Tberneḍ ɣer Taknarit.
Yebren ɣer Taknarit.
Tebren ɣer Taknarit.
mi lukin toki Kanse la tenpo ale la mi sama jan pi sona lili.
Nebren ɣer Taknarit.
Tbernem ɣer Taknarit.
Uccen d yizimer, ɣer yiwet n tasift i ruḥen.
Tom ad yuɣal kra n wass d win yetturaren akken ilaq ddabex uḍar.
Çoktan beri metrûk olan kabristandaki selviler, asırdîde ağaçlar, bu medfen-i sükûnet intimâya garib bir heybet, korkulu bir letâfet veriyordu.
Yefka-yas taxatemt n wexḍab iḍelli deg iḍ.
Ad teqqlem ɣer Taknarit.
D acu i k-yeǧǧan ad tissikleḍ?
I plan to sit with Tom.
Ad teqqlemt ɣer Taknarit.
Ad qqlen ɣer Taknarit.
Ad qqlent ɣer Taknarit.
İnsan boyu uzunluğunda otlar, ölü kokusu neşretdiği zannedilen baldıranlar, bahardan itibâren kabristanı kaplıyordu.
Qqleɣ ɣer Taknarit.
Yesεedda ukabar bu tuget asaḍuf yessuter ɣef tebzert.
Teqqleḍ ɣer Taknarit.
Yeqqel ɣer Taknarit.
Neqqel ɣer Taknarit.
Teqqlem ɣer Taknarit.
You need to get up here as quickly as you can.
Tom yejreḥ mi d-ineggez d ṭṭaq.
Qqlen ɣer Taknarit.
Qqlent ɣer Taknarit.
Ur qqileɣ ara ɣer Taknarit.
Ur teqqileḍ ara ɣer Taknarit.
Ma ur tesεiḍ ara ahil-nni, tzemreḍ ad t-id-tessadreḍ tura.
Hiç şüphe edilemeyeceği üzere, şimdi şehrin vasatında kalmış olan bu makber, vaktiyle şehrin bir kenarında idi.
Ur yeqqil ara ɣer Taknarit.
Ur teqqil ara ɣer Taknarit.
Ur neqqil ara ɣer Taknarit.
The truth be told, Tom didn't need to do that.
Ur teqqilem ara ɣer Taknarit.
Sonra şehir büyümüş, kabristan ortada kalmışdı.
Ur teqqilemt ara ɣer Taknarit.
Ur qqilen ara ɣer Taknarit.
Ur qqilent ara ɣer Taknarit.
Aqjun rhif ɣer rriḥa.
It's a great place to live.
Ben her gün bu kabristanın önünden geçiyor, her geçdikce, orasını ziyâret arzusunu da gönlümden geçiriyordum.
Tenniḍ-iyi-d ad iruḥ ɣer Fransa deg yulyu.
I'm Mary, Tom's grandmother.
When was the last time you hugged your mother?
Yeffeɣ wawal ɣef tmettant-is.
Lâkin bizim gibi vakt-i kıymettârının bir kısmını tedârik-i maişete, diğer kısmını sefâhata hasretmiş gençlerin makberelerle iştigâle vakti mi olur.
Teqbeḥ tikli-nni tewwiḍ d tlawin.
I know Tom can't do it.
İşte ben de o vakit, vaktimi mâlâyani ile imrâr eden bir genç idim.
Yiwen ur itett aksum seg wid iḥeḍren.
We don't exactly understand it all.
Akken ara ẓreɣ ɣas d tugna kan n wučči, ad yi-d-yebdu lehlak.
D Madagasker i tigzirt meqqren akk deg Tefriqt.
I'd like to sit with Tom.
Ttmahaleɣ deg tmahelt.
Xeddmeɣ deg tmahelt.
I came here to thank you for the other day.
Profiline baktığımı görüp rahatsız olmasın diye yazdığı cümleyi çekinip çevirmedim.
D tamahelt n tmurt n Marikan.
D acu nniḍen i nezmer tuɣ ad nerju?
Nessakel akken.
Lwaḥi i nessakel.
Anda d-tezga tmahelt n tmurt n Rrus?
Nefka-t i urgaz-nni.
Bɣiɣ lukan lliɣ zemreɣ ad rjuɣ ugar.
Acḥal ara yernu ad yekk?
Esta table es limpa.
Ɣas ur ttargu ara!
Esta table es pesosa.
Baba yetqelleq assa.
Seg iḍelli i wwiɣ tastaɣt s wudem unṣib.
Xalti tura tufa-tt akken tebɣa.
Anda i tella tmahelt n tmurt n Japun?
D iqetnan n yedlisen i yesεa.
Ur yebεid ara ssya wanda zedɣeɣ.
Anda i d-tezga tmahelt n tmurt n Japun?
Ur rriɣ ara ɣer Taknarit.
Ur terriḍ ara ɣer Taknarit.
Ur yerri ara ɣer Taknarit.
Esta table es de lenio.
Ur terri ara ɣer Taknarit.
Ur nerri ara ɣer Taknarit.
Ur terrim ara ɣer Taknarit.
Antonio es le melior piscator in le village.
Ur terrimt ara ɣer Taknarit.
Ur rrin ara ɣer Taknarit.
Anda i d-tezga tmahelt n tmurt n Ccinwa?
Ur rrint ara ɣer Taknarit.
Me ama esta seja.
Ttarra ɣer Taknarit.
Ttarrat ɣer Taknarit.
Ttarramt ɣer Taknarit.
Ttarraɣ ɣer Taknarit.
Tettarraḍ ɣer Taknarit.
Yettarra ɣer Taknarit.
Tettarra ɣer Taknarit.
Nettarra ɣer Taknarit.
Tettarram ɣer Taknarit.
Tettarramt ɣer Taknarit.
Ttarran ɣer Taknarit.
Ttarrant ɣer Taknarit.
Esta seja es fea.
Esta seja es rompeda.
Me ia fa esta seja.
Me vole un seja.
Nos va vole sejas.
Esta seja es noncomfortosa.
Qqel ɣer Taknarit.
Qqlet ɣer Taknarit.
Esta es un seja.
Qqlemt ɣer Taknarit.
Ad qqleɣ ɣer Taknarit.
Ad teqqleḍ ɣer Taknarit.
Ad yeqqel ɣer Taknarit.
Tom ia senti noncomfortosa.
Ad teqqel ɣer Taknarit.
Ad neqqel ɣer Taknarit.
Me senti me noncomfortosa.
Regglen ɣer Taknarit.
Tom es noncomfortosa.
Regglent ɣer Taknarit.
Me senti noncomfortosa.
Tom ancora ia senti noncomfortosa.
Err ɣer Taknarit.
Rret ɣer Taknarit.
Мән мүһәндисәм.
Me ia senti vera noncomfortosa.
Rremt ɣer Taknarit.
Ad rreɣ ɣer Taknarit.
Ad terreḍ ɣer Taknarit.
Ad yerr ɣer Taknarit.
Ad terr ɣer Taknarit.
Me ia senti noncomfortosa ala.
Ad nerr ɣer Taknarit.
Ad terrem ɣer Taknarit.
Ad terremt ɣer Taknarit.
Ad rren ɣer Taknarit.
Tom ia dise ce el ia senti noncomfortosa.
Ad rrent ɣer Taknarit.
Rriɣ ɣer Taknarit.
Terriḍ ɣer Taknarit.
Yerra ɣer Taknarit.
Terra ɣer Taknarit.
Nerra ɣer Taknarit.
Terram ɣer Taknarit.
Terramt ɣer Taknarit.
Me ia senti vera noncomfortosa ala.
Rran ɣer Taknarit.
Rrant ɣer Taknarit.
Me sabe ce tu senti noncomfortosa.
Ffren tamḥaǧebt-nni.
Ur tugad kra.
Ur tugad acemma.
Ar tura ur nsusef ara isekkimen-nni.
Ur tugad walu.
Ur yesraḥ ara ikkil-nni?
Deg tmeddit i tɛerḍemt tafḍiṛt-nni.
Rewleɣ ɣer Taknarit.
Ilaq ad susfeɣ aseqqi-nni.
Trewleḍ ɣer Taknarit.
Ur tesraḥem ara seksu-nni.
Kirándulni megyek.
Yerwel ɣer Taknarit.
Ɛreḍ kan timqeṭṭeft-nni.
Terwel ɣer Taknarit.
Nerwel ɣer Taknarit.
Trewlem ɣer Taknarit.
Sraḥeɣ buzelluf-nni.
Эпӗ вырӑсла калаҫмастӑп.
Trewlemt ɣer Taknarit.
Ad ɛerḍen ayaẓiḍ?
Yeɣṣeb ɣer Sḥariǧ.
Rewlen ɣer Taknarit.
Шыв ӗҫетӗп.
Jemɛeɣ afwad-nni.
Rewlent ɣer Taknarit.
Susfemt seksu-nni.
Ur rwileɣ ara ɣer Taknarit.
Ur terwileḍ ara ɣer Taknarit.
Ad tsersem taga-nni.
I've been told that you were looking for a caregiver.
Ur yerwil ara ɣer Taknarit.
Ḥewwṣeɣ ɣer Sḥariǧ.
Ur terwil ara ɣer Taknarit.
Һыу эсәм.
I've been told that you were looking for a sitter.
Ur nerwil ara ɣer Taknarit.
Ur terwilem ara ɣer Taknarit.
Sraḥen taqaṛeṣt-nni.
Mikor mégy nyaralni?
Ur terwilemt ara ɣer Taknarit.
Ad sriḥent arfis-nni.
Ur rwilen ara ɣer Taknarit.
Ad iruḥ ɣer Aḥnif.
Seg imir-n ur tessebleɛ tamajult-nni
Su içmek istemiyorum.
Су эчәргә теләмим.
Uzzleɣ ɣer Aḥnif.
Zerbeɣ ɣer Beclul.
Ur rwilent ara ɣer Taknarit.
Reggel ɣer Taknarit.
Rezzut ɣer Aḥnif.
Regglet ɣer Taknarit.
Regglemt ɣer Taknarit.
Reggleɣ ɣer Taknarit.
Ssbelɛemt iɣi-nkent.
Treggleḍ ɣer Taknarit.
Ireggel ɣer Taknarit.
Acimi ur tsusfem ara leḥbeq-nni?
Treggel ɣer Taknarit.
Nreggel ɣer Taknarit.
Ur neffir ara ameqful-nni.
Tregglem ɣer Taknarit.
Tregglemt ɣer Taknarit.
Ur tesrisemt ara ddulma-nni.
Tom holnap nyaralni megy.
Su içmək istəmirəm.
Ur neddim ara taberbuct-nni.
Су ичмәк истәмирәм.
Yesraḥ tacexcuxt-nni.
D kemm ur neɛriḍ tafḍiṛt.
Ur ɣṣiben ara ɣer Aḥnif.
Neffer cceṛba-nni.
Yeshel iwakken ad ffẓent asandwič?
Yeffeẓ taberbuct.
Ttḥewwiṣ ɣer Taknarit.
Ur tunagemt ara ɣer Aḥnif.
Ttɣab ɣer Beclul.
Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara ameqful-nni?
Ttḥewwiṣet ɣer Taknarit.
Ttḥewwiṣemt ɣer Taknarit.
Ttafgeɣ ɣer Aḥnif.
Ttḥewwiṣeɣ ɣer Taknarit.
Tettḥewwiṣeḍ ɣer Taknarit.
Tečča adif.
Cceh imi ur teččim ara acedluḥ-nni.
Menjünk piknikezni!
Zemren yinelmaden ibeṛṛaniyen ad kecmen ɣer uqisus-a?
Ad ssbelɛeɣ čekčuka-nni ɣef tikkelt.
Ad tɣabem ɣer Sḥariǧ.
Susfet taberbuct-nni.
Aɣet-d tassemt.
Nem mehetek hétfőn.
Yebɣa ad yečč uftiyen.
Anda-t uqacir-nni-inu nniḍen?
Anda-t ufriḍ nniḍen seg iqaciren-iw?
Ur tsusfemt ara tament-nni.
Sres iẓem-nni.
Bɣiɣ ad d-aɣeɣ lemri amecṭuḥ.
Teffremt tassemt-nni.
D acu d ẓẓher?
Ur teɛriḍem ara uftiyen.
Zzenz-as-d tikkilt.
Ffer ihi tlitli-nni.
Ur neddim ara leḥbeq-nni.
Ilaq ad neɛreḍ udi tura akka.
Tbernem ɣer Beclul.
Ffret tacriḥt-nni.
Ur nesraḥ ara taqaṛeṣt-nni.
Sraḥemt kan tacexcuxt-nni.
Ass-nni, d ssebt, deg iḍ.
Ɛerḍen tajilbant.
Ɛerḍen tament.
Ad tesres uftiyen-nni.
Me ave du gatos.
Ad yerkeb ɣer Beclul.
Tserseḍ ikkil-nni.
Ad ssiklen ɣer Aḥnif.
Ččet ihi taberbuct.
Ffren tamergazt-nni.
Ad sriḥen tikerciwin-nni.
Telḥa ɣer Sḥariǧ.
Tomi etsii vuokra-asuntoa.
Yella kra yellan i nekk?
Efk-asen aspagiti-nni.
I know Tom sat with Mary.
Ttezzim ɣer Gerruma.
Me ave cuatro gatos.
Cukkeɣ mačči d ayen ara yi-yuεren i nekk.
Tsehhileɣ ɣer Beclul.
Mám čtyři kočky.
Tteddum ɣer Gerruma.
I have four cats.
Mazal ad ččent adif?
У меня четыре кошки.
Ad tserseḍ taga-nni.
Yesres ikkil-nni.
Ur tuzzileḍ ara ɣer Ceṛfa.
That doesn't make me feel better.
Acimi ur yezmir ara ad yekker?
Zemreɣ ad ak-fkeɣ cwiṭ iṣuṛdiyen.
Tjemɛem tafḍiṛt-nni.
Ur nessebleɛ ara taḥrirt-nni.
Ad iɛeddi ɣer Ceṛfa.
Susfet asandwič-nni.
Awi-d ajdid, winna yettwassen yakan.
Nesraḥ adif-nni.
I asked Tom to do this.
Ffer ihi adif-nni.
Yettḥewwiṣ ɣer Taknarit.
Ad neffer aqennuc-nni.
Tettḥewwiṣ ɣer Taknarit.
Nettḥewwiṣ ɣer Taknarit.
Nečča tlitli.
Tettḥewwiṣem ɣer Taknarit.
Tro cara!