loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Estas verdaj kaj brunaj skatoloj en la arbdomoj.
Estas verdaj kaj blankaj skatoloj en la arbdomoj.
Estas blankaj kaj brunaj skatoloj en la arbdomoj.
Estas flavaj kaj brunaj skatoloj en la arbdomoj.
Estas verdaj kaj flavaj skatoloj en la arbdomoj.
Estas verdaj kaj arĝentaj skatoloj en la arbdomoj.
Estas oraj kaj arĝentaj skatoloj en la arbdomoj.
Estas verdaj kaj oraj skatoloj en la arbdomoj.
Estas verdaj kaj ruĝaj skatoloj en la arbdomoj.
Tom e Mary ia abita un casa peti con sua jenitores.
Lo no pare ce cualcun es en la casa.
Lo pare ce nun es en la casa.
自分を過小評価しちゃ駄目だよ。
Nun pare es en la casa.
En Italia on ave multe casas con jardines grande.
Mea gato ia sorti de la casa e ia reveni nunca.
Sami ia atenta entra a la casa.
La casa de Tom no es distante de la mea.
La casa sur la colina es la sua.
Mea casa no es distante de asi.
Mea casa es multe fria.
Nem vagyok idióta!
Nos debe desapone nosa sapatos ante entra la casa.
El ia core a en la casa.
Tom abita un casa sin acua corente.
Nagyon finom!
娘はバイオリンが上手いんだよ。
Nie żal mi go.
Tom zapadł w głęboki sen.
To nie może czekać do jutra.
Wiemy, że jesteście wegetarianami.
Razem się upili.
Kto mu dał mój adres?
Ludzie często narzekają na wysokie ceny.
Li matenmanĝos frue morgaŭ.
Tom nie wie, co zrobi.
Tom nie powiedział mi niczego o tym.
Jest dokładnie taka, jak jej ojciec.
Tom skończył na drugim miejscu.
I appeared in court.
I appeared before the tribunal.
Tom właśnie został zwolniony.
Mi malhonoris mian kaŭcion.
Meg tudod mondani?
そういうものは存在しないと思います。
Jai, my East Indian friend, and I preferred to lunch or dine at a Japanese restaurant. Jai was multilingual and knew several East Indian languages. He knew some German, as he tried to speak to his daughters in this language. He met his wife Erika in Germany, when he was working there. Before, he had also a stint in Thailand.
Ĵaj, mia barata amiko, kaj mi preferis tagmanĝi aŭ vespermanĝi en japana restoracio. Ĵaj estis plurlingva kaj scipovis plurajn baratajn lingvojn. Li scipovis iom da la germana, ĉar li provis paroli al siaj filinoj en ĉi tiu lingvo. Li renkontis sian edzinon Erika en Germanio, kiam li laboris tie. Antaŭe, li ankaŭ havis deĵoron en Tajlando.
醫生給我打了一針。
Jai, my East Indian friend, and I had a discussion about writing systems. I told him that Japanese writing was easier on the eyes for reading than rigid Roman letters of Western languages. Indeed, Western printers do not choose a roundish, organic font.
Ĵaj, mia barata amiko, kaj mi diskutis pri skribsistemoj. Mi diris al li, ke la japana skribo estas pli facila por la okuloj por legado ol rigidaj romiaj literoj de okcidentaj lingvoj. Efektive, okcidentaj presiloj ne elektas rondan, organikan tiparon.
他很快就不喜歡了。
이거는 누구 스키예요?
我大兄單身。
Jai and I had a discussion about religion. He noted that I was being a Buddhist in a principally Christian family. He thinks that my funeral would be Christian, despite me being Buddhist. I said that it did not really matter what others thought. I knew that Jai liked Zen Buddhism, but was affected by his German wife Erika's Lutheran background. Jai's family in India was Hindu. I read that one of the ways a Buddhist monk could attain more enlightenment was if he lived in a cemetery. For me, having moved from Vancouver to Lulu Island was like moving to a cemetery. In fact, I am an Animist-Buddhist.
她沒他有力氣。
Ĵaj kaj mi diskutis pri religio. Li rimarkis, ke mi estas budaisto en ĉefe kristana familio. Li opinias, ke mia entombigo estus kristana, kvankam mi estas budaisma. Mi diris, ke ne vere gravas tion, kion aliaj pensas. Mi sciis, ke Ĵaj ŝatis Zen-budaismon, sed estis influata de la lutera fono de sia germana edzino Erika. La familio de Ĵaj en Barato estis hindua. Mi legis, ke unu el la manieroj, kiel budaisma monaĥo povus atingi pli da kleriĝo, estis se li loĝus en tombejo. Por mi, transloĝiĝi de Vankuvero al Lulu-insulo estis kiel translokiĝi al tombejo. Fakte, mi estas animisto-budaisto.
你知道走哪條路嗎？
나는 맥주를 절대 마시지 않는다.
우리가 너를 도와줄게.
너 멋지다.
고양이는 검정색이다.
我站著睡覺。
I don't think the situation will get any better.
나는 프랑스어를 조금 한다.
그는 몸 상태가 좋아 보인다.
일하는 동안 담배 피우면 안 돼.
她說好了的。
Somebody thought that a grey teddy bear could symbolize my Animism-Buddhism.
頭がパンクしそう。
Iu pensis, ke griza pluŝa urso povus simboli mian animismon-budaismon.
她和他共住在一間很小的公寓裡。
ジョンは、日本でソフトウェア会社のマネージャーをしていました。彼はハワイ出身の日本人で、カッコよくて色黒。がっちりとした体つきでした。
ジョンは、日本にあるソフト会社でマネージャーをしてたよ。ハワイ出身の日本人で、ハンサムで色黒。いい体格をしてたよ。
豪ジャスだね。
豪華ですね。
ゴージャスね。
華やかだこと。
あの人たちって、どうして喧嘩してるの？
トムは楽器屋さんで働いてるんだよ。
戦争が好きな人っているの？
드디어!
액션!
거짓.
미친!
돌아가자!
냠!
서두르자.
유레카!
新聞って、どこに置いた？
彼は彼女の全てを愛していた。
トムの全てを愛してたのよ。
The voices are talking to me again.
The voices are back.
쉿!
주님!
안됐네!
이런!
만세!
불교는 인도에서 유래됐다.
나는 마을을 둘러 볼 생각이 있었다.
누가 이 글을 독일어로 번역했습니까?
원문은 처음부터 끝까지 오류가 가득하다.
누가 살인에 대해 말했습니까?
내 한발 수레가 가득 찼다.
나는 텔레비전이 없다.
나는 집에 텔레비전이 없다.
인간 게놈은 인간이라는 존재를 구분하는 비결이다.
톰은 무례하다.
今朝は耐え難いほど寒い。
県内の大雪警報は解除された。
雪が激しく、交通への影響が出ている。
電車の運行状況を確認する。
今年は日本海側を中心に大雪が予想されている。
続いて日本各地からのニュースをお伝えします。
街の人からは感染拡大を懸念する声が上がっています。
今まで以上に気をつけようと思います。
子供が全然言うことを聞かない。
子供は冬でも半ズボンを穿く。
被告は精神鑑定で軽度の知的障害があることがわかった。
部屋の換気扇を回すとドアの隙間から冷たい風が入り込んでくる。
Tom asked Mary to the dance.
Me no bevi cafe.
Dona a me un martel.
Guillaume ia trae a me esta libro.
Esta auto es plu grande ca acel.
El ave un can.
Me gusta vera multe la musica.
Me es Tom.
Tom pote jua la futbal.
La arjento es sur la table.
Szeles nap van.
Tu gusta la pluve, no?
Mosolygásra bírlak.
Me no es tua fia.
Ich bringe dich zum Lachen.
Mary ia rie multe.
Esta site es en Frans.
Lo es plu barata si tu vada a ala par bus.
Me pensa ce lo va pluve.
Sua condui ia es mal.
Nem vagyok tökfej!
Me pensa ce Tom es pronto.
Mi cerebro está frito.
Me va a explotar la cabeza.
My head is going to explode.
La frase cual tu leje no esiste.
Sur cual los parla?
Meghűltem kicsit.
La ama es forte, ma la mone es plu forte.
Nos nesesa un cotel per la bur.
Új garnitúra abroncsot vettem a kocsimhoz.
Bon note!
Acua es un licuida. Cuando lo jela, lo deveni solida.
Cual tu come?
Cual vos come?
Mióta megy?
Mea padre ia es un arbor.
Me es un fem.
A fele már megvan, de a fele még hátravan.
Felejtsd el, amit mondtam!
Plora: larmas es la petales de la cor.
Vergiss, was ich gesagt habe!
El ia es ance sorda.
Nos acorda.
Még eltart egy ideig?
Me no ave un computador.
El ave mone.
Me pensa ce Tom pensa ce me pensa tro multe.
Esce tu ama la natur?
Esce vos ama la natur?
나는 책을 한 권 읽었다.
U la xica beleta!
우리는 물이 충분히 있다.
Me vole sabe perce me es asi.
피곤하신가 봅니다.
아이는 사랑이 필요하다.
Me ama vera multe tu.
Mindjárt szétmegy a fejem.
Acel no es un frase.
회의에 여섯 명밖에 없었다.
Me come ancora.
우리는 구타 당했다.
Esce el va veni?
톰은 살아남았다.
나도 너랑 같은 문제가 있었다.
I don't understand why he would take such a risk.
No fumi en esta sala.
Megint hallok hangokat.
I can't understand why he would take such a risk.
隣の部屋の住人がうるさくてかなわない。
トムの腕はどう？
今朝方から頭痛がひどい。
Esce tu come multe?
物事は実際にやってみると意外に難しいということがよくある。
よく平気でいられるね。
나는 맥주가 좋아.
나는 톰만큼 바쁘지는 않다.
ちょっと黙ってくれる？
우리 선생님 여기 오신다.
いいかげんに諦めたらどうだ？
나는 경찰을 불렀다.
ケータイの充電し忘れた。
やばい、電池がもう切れる。
Me no pote crede mea oios.
防災の備えを常日頃からしておくことは重要です。
미래가 유망해 보인다.
頭がかゆい。
背中がかゆい。
나는 더 이상 멀리 갈 수 없다.
Un xico es plu alta ca la otra.
部屋がごちゃちゃしている。
汚いところですけど、まあどうぞお入りください。
El es coreta.
子供の泣き声が遠くから聞こえてくる。
Lo ia pluve.
いいんだ。僕はこのままで。
雨の匂いがする。
天気が急変した。
Me frate pote gida un auto.
Umanas es animales stupida.
La tas es sur la table.
金曜日になるころにはもう体がへとへとに疲れている。
Nun es en la pisina.
Me ama mea sposa.
週末はどこに遊びに行かれるのですか。
遊んでばかりいないで、ちょっとは仕事探しでもしなさい。
いつまでもこんな風にのらりくらりしているわけにいかないでしょう。
前髪をもうちょっと短めにお願いします。
恐れ多くも先生直筆のお手紙を頂いた。
県知事から感謝状をもらった。
パトカーが犯人の車をけたたましいサイレンを鳴らしながら追跡する。
Esce esta es vera?
部屋の端に本が積まれている。
その古本屋は美術関係のものがメインのお店だ。
早くコロナが収束して前みたいにライブに行きたいものだ。
El ave flores en sua mano.
少年は重たい大きな本を持って来た。
Me pote oia la venta.
Esta parola es multe bela.
A remény törékeny.
Hope is breakable.
Leje developa la mente.
Please turn off your phones.
Ta ce nos comanda du botelas.
Nem elég magas a létra.
Nos es la trigo de Dio.
The ladder isn't tall enough.
나는 톰이 뭘 하는지 안다.
톰은 이웃의 수영장에서 수영하고 있다.
Me pensa ce tu es stupida.
Me pensa ce vos es stupida.
Megváltozott a világ.
Tom dressed up as cowboy for Halloween.
Tota la lampas en la construida ia estingui.
La mone es sur la table.
Tu es mea brilia de sol.
Vos es mea brilia de sol.
Tom espeta ancora.
Ez egy tisztességtelen világ.
바람이 많이 부는 날이다.
나는 새 가방을 하나 샀다.
Esta universo es un misterio.
나는 삶을 사랑한다.
관용을 베푸세요!
Veszélyes a világ.
우리는 운을 시험해본다.
Me ia desapone mea sapatos.
너 정말 못됐다.
결혼 언제 했니?
나는 거절할 거야.
Me gusta vera multe cafe.
Un de nos es noncoreta.
Should the three of us go out and eat?
Egy jobb világnak nem részei a politikusok.
La tren ia ariva a tempo.
프랑스어 하세요?
그건 비밀이에요.
La banio es susia.
Egy másik világ is lehetséges: ha jobbá tesszük.
El es tan intelijenta como el es bela.
Szkeptikus maradok és lázadni fogok mindig.
톰은 핼러윈을 맞아 카우보이처럼 옷을 입었다.
El ia sposi un ator fema.
El ia cade un vaso.
Were you just talking to me?
La fem es nuda.
Could I get something cold to drink?
— Tom retardáltnak öltözött be jelmezbálra. — Hiszen be sem öltözött!
病気の時に、得意な言語以外で話す気力なんてないよ。
We had to postpone the picnic because of the rain.
Tom did the exact same thing to Mary.
Me nada a un ves en cada semana.
Which pair of shoes do you want to buy?
Me abita en Yokohama.
They're pretty friendly guys.
Me tota no pote nada.
Tom did the exact same thing that Mary did.
Tom did the exact same thing as Mary.
Tom no es un eroe.
Tom ate the exact same thing as Mary.
Tom graduated from the same school as Mary did.
Tom graduated from the same school as Mary.
El ia securi sua joalas en la caxa secur.
Tom graduated from the same school that Mary did.
La musica es un lingua comprendeda par tota umanas.
Making friends isn't easy.
It isn't easy to make friends.
La ama no es un crimin.
Por que eu deveria ficar com ciúmes?
Sua tren ia es tarda.
This kind of accident doesn't happen often.
This kind of thing doesn't happen often.
We don't have this kind of problem very often.
We have these kinds of problems all the time.
그녀가 너를 알아?
Menet közben kiszállt.
Do me pote compra libros?
Átugrott a másik tetőre.
그는 성냥을 그었다.
우리는 안다.
Tom's parents send him a box of vegetables every month.
2027. Már nics vírus. A politikusok még szigorításokat vezetnek be.
Ask Tom how to pronounce this word.
나는 지금 프랑스어를 배운다.
Ez a baj mindig is megvolt.
나는 빨리 배운다.
A politikusok össze-vissza beszélnek.
많은 사람이 거기에 있었다.
저 좀 나가게 해주세요!
僕、なんでいつもいつもドジっちゃうんだろう？ちゃんとできないかな？
How many people did you talk to yesterday?
Why do I always screw things up? Can't I do anything right?
About how many people do you talk to a day?
우유를 조금 넣어.
About how many customers came into your shop today?
내가 너였으면 그렇게 어려운 상황에서 똑같은 행동을 했을 것이다.
Das war mein bestes T-Shirt.
Nem ez drága, hanem te vagy csóró.
Kint van a fél segged.
Kilátszik a fél segged.
A pénzéért vettem el.
Tom astounded all of us when he intentionally dislocated his arms and legs, and sneaked through a really narrow gap in the iron-barred door. The way he moved reminded me of a slug.
He talks and jokes with everyone.
Esta va mata acel.
— Miért baszok el mindig mindent? Semmit nem tudok rendesen megcsinálni?
Me es un ensenior.
Nem túl nagy a Tatoebán a kollegialitás, szó mi szó.
Do you think even the worst person can change?
最悪な人でも変われると思う？
Mindenkivel beszélget és viccelődik.
The boy brought a big, heavy book.
Gondolod, hogy a legrosszabbak is meg tudnak változni?
Tota la lampas en la construida ia estingui instante.
Bűzlik a lábad.
He happened to be passing by.
Büdös a lábad.
Where exactly were you yesterday afternoon?
— Büdös a lábad. — Ne szagold!
I'm going to go join Tom.
It's important for us to be there tomorrow.
It's important for us to help those less fortunate than us.
Hol is voltál te tegnap délután?
Tom s'avança lentement.
Pontosan merre jártál te tegnap délután?
I want COVID to be over already so I can go to live concerts like I did before.
Did you find out what Tom wants us to do?
Ne felejtsd el, mit ígértél!
Vergiss nicht, was du versprochen hast!
Ne feledd, mit ígértél!
This is a once in a lifetime opportunity.
Том медленно двинулся вперед.
El ne felejtsd, hogy mit ígértél!
Nehogy elfelejtsd, amit ígértél!
Ne felejtsd el, hogy mit ígértél!
Ne felejtsd el, mit ígértél te!
Ne felejtsd el, hogy te mit ígértél!
It's my first day on the job.
Ne felejtsd, hogy mit ígértél!
Ne feledkezz meg, mit ígértél!
Ne feldkezz meg, mit ígértél te!
Ne feledkezz meg arról, amit ígértél!
Meg ne feledkezz róla, hogy mit ígértél te!
Tom walked slowly forward.
Nehogy megfeledkezz, hogy te mit is ígértél!
A police car chases after the criminal with its siren wailing.
Nem ám megfeledkezel róla, mit igértél te!
El ne felejtsd nekem, amit ígértél!
Ne felejtsed el, mit is ígértél!
Ne felejtsd el azt, amit megígértél!
Tom caminó lentamente hacia adelante.
He never gets any peace.
Ne feledd, amit megígértél!
Nehogy elfelejtsed ám te, amit ígértél!
Nincs nyugalma.
Nincs megnyugvása.
Zapłać proszę!
Nem leli nyugalmát.
Nem találja meg a békéjét.
It's force of habit.
Nem leli a békét.
Szokás hatalma.
Amerikai angolt beszél.
He speaks American English.
Szarok a konvenciókra!
Each of us has within us all the answers we need for our own journey.
Szarok az illemre!
¡No oigo, no oigo, soy de palo, tengo orejas de pescado!
Megkaptad a választ.
You got an answer.
Választ kaptál.
Kaptál választ.
Él habla inglés americano.
Ez volt az első regény, amit olvastam.
En mi comienzo está mi final.
That was the first novel I red.
Ez volt az első regény, amit elolvastam.
Olyan szar, hogy nem tudtam végigolvasni.
How long will we have to wait for that to happen?
I felt that I should help Tom.
Das ist so schlecht, dass ich es nicht zu Ende lesen konnte.
Tom, how was your yesterday in Boston?
Ne ébressz fel, ha alszom!
Tom, ¿cómo estuvo tu ayer en Boston?
Don't wake me up when I sleep.
I bought some more beer.
I bought another case of beer.
Nem ám aztán megfeledkezel róla, hogy mit is ígertél te meg!
톰은 2년 전부터 마농을 더 이상 못 봤다.
My Mexican friend José the poet knows some Esperanto.
I should probably buy another case of beer.
Mia meksika amiko José la poeto scipovas iom da Esperanto.
I should probably offer to help Tom do that.
I should probably buy a few bottles of wine for the party tonight.
Mi amigo mexicano José el poeta sabe algo de esperanto.
I should probably not be here.
En mia komenco estas mia fino.
Det var min bedste T-shirt.
We should probably not be doing this.
I want to marry a woman like you, but I don't want to marry you.
¡Soy un niño de verdad!, gritó Pinocho.
I have difficulty understanding Tom.
I can't always understand what Tom is trying to say.
I had a hard time understanding Tom.
Did you understand what Tom meant?
Andrew was a friendly, gleeful Korean coworker at my software workplace on top of Burnaby Mountain.
Andreo estis amika, ĝoja korea kunlaboranto ĉe mia programara laborejo supre de Burnaby-monto.
우리 기다려주세요!
나는 지금 피곤하다.
이 가게는 9시부터 6시까지 연다.
이게 충분하다고 생각하지 않는다.
나는 차가 없다.
톰한테 알려.
Alberto was a friendly, smiley Mexican coworker at my software workplace on top of Burnaby Mountain.
눈을 뜨세요.
나는 벗어나려고 시도했다.
그는 어디에 갔어요?
Alberto estis amika, ridetanta meksika kunlaboranto ĉe mia programara laborejo supre de Burnaby-monto.
그것을 열린 채로 두지 마세요.
택배기사가 도착했다.
우리 집에 오세요!
그건 네가 항상 원했던 것이다.
톰이 다쳤어요?
그는 더 이상 예전의 그가 아니다.
톰은 보스턴으로 돌아가는 중이다.
물은 얼면 고체로 변한다.
나는 더 이상 아무것도 삼킬 수 없다.
How old is this truck?
How old is your computer?
Some coworkers at my software workplace on top of Burnaby Mountain liked to play soccer in the university field of SFU.
Fordított logika ez.
Das ist eine verkehrte Logik.
Iuj kunlaborantoj ĉe mia programara laborejo sur Burnaby-monto ŝatis ludi futbalon en la universitata kampo de SFU.
지난 일요일에 우리 가족은 판다를 보러 동물원에 갔다.
Pepe Grillo te enseñará a distinguir entre lo bueno y lo malo.
나는 10시에 돌아올 것이다.
이것은 대답이다.
나는 그에게 내 방을 보여줬다.
De repente, le crecieron orejas y cola de burro.
Muszę to znaleźć.
We saw several police cars with sirens blaring and lights flashing racing down the road.
Nekem kevesebb van, mint amennyi neked van.
Does Tom still play drums in Mary's band?
Maybe, you don't know my mind doesn't work in English, even if I always speak it.
Ez a kettő hasonló.
We both started crying.
Eble, vi ne scias, ke mia menso ne funkcias per la angla, eĉ se mi ĉiam parolas ĝin.
Both Tom and Mary burst out laughing.
These two are simliar.
Gepeto, Pepe Grillo y Pinocho salieron disparados por la boca de la ballena sobre una balsa de madera.
Hasonlóak, de nem ugyanolyanok.
What did you promise Tom that you'd cook for him?
What did you promise Tom that you'd buy for him?
What did you promise Tom that you'd do for him?
These are similar but not the same.
The children were misbehaving.
The children were noisy.
The children were in their rooms sound asleep.
Ad d-ternuḍ ɣur-neɣ?
Tomot Pinocchiónak hívják, de nem azért mert fafej, hanem mert állandóan hazudik.
Ad d-ternum ɣur-neɣ?
Estas verdaj kaj oraj skatoloj en la fabriko.
Ad d-ternumt ɣur-neɣ?
Estas blankaj kaj oraj skatoloj en la fabriko.
Estas verdaj kaj blankaj skatoloj en la fabriko.
Estas ruĝaj kaj oraj skatoloj en la fabriko.
Man nennt Tom Pinocchio, aber nicht weil er ein Holzkopf ist, sondern weil er ständig lügt.
Estas verdaj kaj ruĝaj skatoloj en la fabriko.
Estas flavaj kaj oraj skatoloj en la fabriko.
Estas verdaj kaj flavaj skatoloj en la fabriko.
Le coréen est facile.
Estas arĝentaj kaj oraj skatoloj en la fabriko.
Mi puoi prestare la penna rosa, per favore?
Estas verdaj kaj arĝentaj skatoloj en la fabriko.
Ti devo fare un po' di domande.
Le devo fare alcune domande.
Estas oranĝaj kaj oraj skatoloj en la fabriko.
Tom non voleva che la gente lo vedesse nudo.
Estas verdaj kaj oranĝaj skatoloj en la fabriko.
Koreanisch ist leicht.
Sami e Layla hanno una relazione molto burrascosa.
Sami voleva vendicarsi su Layla.
Estas verdaj kaj brunaj skatoloj en la fabriko.
Mi ha ringraziato per averla salvata.
Melmi i teččam i tikkelt taneggarut?
Mi ha ringraziata per averla salvata.
Mi ringraziò per averla salvata.
トムの全てを愛しています。
Tom thanked me for saving Mary.
Tom thanked me for helping Mary.
Tom thanked me for introducing Mary to him.
D acu ay turgaḍ?
Három óta fenn vagyok.
Ich bin seit drei Uhr auf.
El coreano es fácil.
Három óra óta fent vagyok.
El coreano tiene su propio sistema de escritura.
Ẓẓan aseklu.
Nem tudom, mi az igazi neve; mindenki csak Szivacsnak hívja.
Le coréen a son propre système d'écriture.
Sei onesto con noi?
Sei onesta con noi?
Siete onesti con noi?
Siete oneste con noi?
È onesto con noi?
È onesta con noi?
Ha-tt-an tsarut-ik.
Ha-tt-an tsarut-im.
Moja siostra pokazała mi swój nowy zegarek.
Le nom complet de l'alphabet coréen signifie « lettres justes pour instruire le peuple ».
무소식이 희소식이다.
나는 네가 보스턴에 갔으면 좋겠다.
우리는 쌍둥이다.
Luleɣ-d s tnac n yiḍuḍan.
잭은 이번에 성공을 향해 가고 있습니다.
어느 부서에서 일하세요?
Biciklizés közben hátraült a csomagtartóra.
A húgát a csomagtartón vitte biciklivel iskolába.
Fekszik és kütyüzik.
우리는 하루에 세 번 먹는다.
나는 곰이 무섭다.
Il calendario Maya ha diciannove mesi.
Non cliccare su link sospetti.
Non cliccate su link sospetti.
Ha-tt-an tsarut-nni.
Non clicchi su link sospetti.
Questo uccello ora è in pericolo di estinzione.
Questo uccello adesso è in pericolo di estinzione.
Sto iniziando a sentirmi piuttosto insicuro.
Sto iniziando a sentirmi piuttosto insicura.
Sto cominciando a sentirmi piuttosto insicuro.
Sto cominciando a sentirmi piuttosto insicura.
Le ragazze si accorgono di cose del genere.
Who took the suitcases?
Posso già vederli.
Posso già vederle.
Li posso già vedere.
Le posso già vedere.
Riesco già a vederli.
Riesco già a vederle.
Ninguna noticia, buenas noticias.
Beszélek angolul, de mondhatja Hollandul is. Öt évet dolgoztam Flandriában.
There were three of us in the car.
— Nehéz a holland? — Ha beszélsz angolul és németül, akkor nem.
A szavak névelőit nem tanultam meg.
Tom fixed the broken door.
Make a list of everybody you want to invite to your party.
Die Artikel, die zu den Wörtern gehören, habe ich nicht gelernt.
Tom wasn't the only one who was late. Mary was late, too.
A szavakhoz tartozó névelőket nem tanultam meg.
Did you find out why that happened?
Did you find out what caused that to happen?
The full name for the Korean alphabet means "the right letters for instructing the people".
A főnevek nemét általában keverem.
Rájöttél, hogy miért történt?
Sin noticias, buenas noticias.
Falta de noticias, buenas noticias.
Beteg a Télapó. Az angolszádzok nem kapnak idén ajándékot.
A Télapó covidos. Idén Tom hozza az ajándékokat.
Could you just shut up for a bit?
La falta de noticias son buenas noticias.
Shoot, my battery's low.
Me gusta cómo ves las cosas.
I like the way you see.
¿Cómo puedo decir esto?
Para talagang wala kang titi.
I soldi sono una cosa curiosa.
Il denaro è una cosa curiosa.
Hindi mo yata ginagamit.
Comencé a trabajar en cuanto me gradué de la universidad.
I like the way you cook.
I like the way you dance.
Mi mamá hizo que me quedara en casa.
No te estoy obligando a que hagas nada.
I like the way you play the drums.
No consigo dormir.
Anong klaseng usok ang hinihithit mo?
I don't think I can put up with this nonsense any longer.
Baka hithit-buga ka nang hithit-buga.
El puro esfuerzo no siempre lleva uno al éxito.
We may have to paint our house by ourselves.
Tom went canoeing with his friends.
Tom went camping with his friends.
Tom went sledding with his friends.
Did Tom tell you what he bought?
Siento como que estoy mejorando, y luego me critican, y eso hace que mi autoestima se vaya para abajo otra vez.
Did Tom tell you what he's going to do?
Chcę jechać.
He's as poor as can be.
She's amiable to everybody.
He's a very decent fellow.
She's fond of playing tennis.
He's not kind to her.
She's a very nice person.
僕は英語を母語としない、英語のネイティブだよ。
He's employed on the farm.
She's very hardworking.
He's a Japanese boy.
Sa oras ng pagkain, ang pagkain ay inihahain sa laka at porselanang mga pinggan sa mga lakang bandehang inilalagay sa sahig sa harap ng nakaluhod na pamilya; at sa posisyong ito ay kinukuha ang pagkain.
Nem kedves vele.
A gazdaságban foglalkoztatják.
Beim Auswendiglernen deutscher Vokabeln ist man gut beraten, bei jedem Substantiv den dazugehörigen bestimmten Artikel gleich mitzulernen.
A tanyán alkalmazzák.
A farmon áll foglalkoztatásban.
Japán fiú.
Tom es el único con cámara.
彼は典型的な日本男児だなぁ。
Ang langit at lupa ay hindi nagpapakita ng kabutihan; sa kanila ang sampung libong bagay ay parang mga asong dayami. Ang banal na tao ay hindi nagpapakita ng kagandahang-loob; sa kanya ang daang pamilya ay parang mga asong dayami. Hindi ba't ang espasyo sa pagitan ng langit at lupa ay parang bubulusan? Wala itong laman; ngunit hindi ito gumuho. Gumagalaw ito, at parami nang parami ang lumalabas.
— Ez nem barna, hanem lila. — Nem látom jól ebben a fényben.
Le ciel et la terre ne montrent aucune bienveillance ; pour eux, les dix mille choses sont comme des chiens de paille. Le saint homme ne montre aucune bienveillance ; pour lui, les cent familles sont comme des chiens de paille. L'espace entre le ciel et la terre n'est-il pas semblable à un soufflet ? C'est vide ; pourtant, il ne s'effondre pas. Il bouge, et de plus en plus sort.
Ninguna nueva, buenas nuevas.
Nagbigay si Rā ng utos kay Thoth, na dapat niyang isagawa ang tagumpay ni Osiris laban sa kanyang mga kalaban, at ang utos ay kung ano ang naisakatuparan ni Thoth.
Rā a donné le mandat à Thoth, qu'il devrait effectuer le triomphe d'Osiris contre ses adversaires, et le mandat est ce que Thoth a exécuté.
Yemmekta-d axxam anida i d-yekker, yeqren-it ɣer wa : “Semmeḍ uxxam anida ulac wid tḥemmleḍ!
Imir kan yuɣal-d ɣer tilawt : “ Axxam deg-s talwit, ma ulac deg-s ccwal!
La ausencia de noticias son buenas noticias.
Yerra qbala ɣer tkuzint, yeldi afrijidir, yekkes-d taqerεet n waman, d snat tmellalin.
Imensi tura, yuɣal-iyi-d fell-as waram.
Mi ifukk imensi, iḥulfa i taẓayt n waldun teɣli-d fell-as : tuyat, tiglulin, ammas, tura bdan akk ad d-ttcetkin.
Axxam-a d kra yellan ad as-t-ǧǧeɣ, tanaεurt-a ad tt-awiɣ!
Ayen akk i d-leqḍeɣ atan deg uḍebsi-ines!
Isaked 6 neɣ 7 isebtaren ur t-qniεen ara, ur yufi ayen i s-d-yenna llina Dda Ferḥat.
Syin, yemmekta-d tisanayin yellan deg uzeṭṭa n Internet : Wikipedia d Universalis.
Tiṭṭucin tadalin, imezran ttceṛcuṛen ɣef tuyat, d iɣezṛan n wuṛeɣ amsari.
Aman aṭas i d-yeɣlin.
Aman d ijenwiyen.
Aman uɣalen d izeggaɣen.
Ifreg aman, ifreg akal.
Diri aman i nafsa.
ɣur-sen aman, trisiti, iɣerbazen.
Yini-as : “Yeččur yimi-w d aman.
Aman iɣezṛan Ciεa n wasif.
フランス語を話そうとすると、頭が真っ白になっちゃう。
Aman-is seḥlayen lejruḥ n yifassen-is.
Tifaṭurin n lekra, trisiti, aman…
Iɣwṛaben weccmen seg waman yettezririgen.
Venante ĉi tien, li perdis la vojon.
Kecmen-d waman s ixxamen.
Whenever I try to speak French, my mind goes blank.
Yeɣza akk uzrug, kerzen-t waman.
Zgan xussen waman.
Ad k-ččen waman!
Ssneɣ-asen i waman!
Tekker tmes deg waman.
Tizegzewt n waman …
この訳はずさんだな。
Estas verdaj, ruĝaj, kaj brunaj skatoloj en la fabriko.
Wagi d argaz yeɛnan tamacint.
Cette situation n'a que trop duré.
Amarrezg-im, kemm yesɛan argaz.
Siempre que intento hablar en francés se me queda la mente en blanco.
C'est grâce à vous qu'on s'en est sorti.
Esfuércese.
Máte štěstí, nebo nemáte štěstí?
Esfuércense.
V kolik jste se tam dostali?
Explíquese
オス犬をもらった方がいいよ。
Explíquense
Raději bych pejska.
La bela princino enamiĝis en la princon.
Explícanoslo.
Preferoval bych psa.
リビングの掛け時計は狂ってるよ。
Dal bych přednost psovi před fenkou.
Explícaselo.
No me lo explico.
もう、我慢できるかわかんないよ。
Na tenhle den čekám už dlouho.
Expliquémoselo.
Rám vársz?
アメリカ英語を話します。
トムは外国なまりの英語を話します。
トム、泣きそうだよ。
Encontrémoslo.
僕のカードで遊ぶ？
Encontrémosla.
Encontrémoslos.
このレポート、中途半端だな。
Encontrémoslas.
中途半端な文ね。
Det är inte förbjudet, men inte heller tillåtet.
このリストは未完成です。
Ez nem tiltott, de nem is engedélyezett.
Parece que Tom está que llora.
Firmus, d ilemẓi, yezdeɣ deg Bgayet , fkan-as imawlan-is isem n waɛraben ur as-yehwi ara , dɣa ibeddel isem-is, yefka i iman-is isem-a.
Let's find it.
サラダは、オリーブオイル、クルトン、それからナッツがないと物足りないよ。
Aqcic-a iḥemmel ad iɣer idlisen, ama d wid n tsekla ( ungalen, tamedyezt), ma d wid n tsertit, ma d wid n umezruy, ma d wid n tfiluzufit, yeɣra aṭas n idlisen.
Yeɣɣar s tefransist, yeɣɣar s teqbaylit.
Iḥemmel ad yeqqim deg yiwet n tsuɣilt deg Bgayet, qqaren-as " tasuɣilt n yinaẓuren".
オリーブオイル、クルトン、ナッツがないとサラダとは言えないよ。
Det er ikke forbudt men heller ikke tilladt.
Rózsák nyílnak a kertünkben.
Li parolas la usonan anglan.
Det er ikke forbudt, men heller ikke tilladt.
Rózsák virágzanak a kertünkben.
Dinna kan i yettaf iman-is.
Yettaf-d irgazen d tlawin.
Ttawin-d awal ɣef idlisen.
Det er ikke forbudt, men tilladt er det heller ikke.
Az emberek azt állítják, hogy ő sosem hal meg.
Hány éves ő?
Mennyi idős ő?
Tendremos que andarnos con mucho cuidado.
La incidencia acumulada anda disparada en Navarra.
I know many ways of killing fascists.
今更ながらだけど、クリスマスと元旦は必ず同じ曜日になります。
The offer expires at the end of the month.
Tomo ne aperis por juĝo post esti liberigita sub kaŭcio.
Dicen que la variante ómicron de la covid-19 es tan contagiosa como el sarampión.
I've lived in Boston for about thirty years.
Intenta mantener la distancia de seguridad.
Az ember a tapasztalataiból tanul.
Ez a film gyerekeknek szól.
Remek nap ez.
Jestem tego świadomy.
Con ella viví experiencias inolvidables.
Tartsd a labdát mindkét kézzel!
Zdaję sobie z tego sprawę.
I went through unforgettable things with her.
Algunos personajes de esta película son inolvidables.
Nem mondhatott ilyen nagy butaságot.
Nem mondhatott egy ilyen nagy butaságot.
That's the least of my worries now.
Tizenhat leszek következő születésnapomon.
Tizenhat éves leszek következő születésnapomon.
Tizenhat éves leszek a következő születésnapomon.
Tizenhat leszek a következő születésnapomon.
Hadd meséljek akkor már neked ez ügyről!
A kert teli volt gyönyörű virágokkal.
A kert teli volt szép virágokkal.
A kert tele volt gyönyörű virágokkal.
A kert tele volt szép virágokkal.
La oferto eksvalidiĝas fine de la monato.
Santa has COVID, so this year Tom is bringing the presents.
Diétázni kezdett.
La borrasca persistirá hasta el domingo.
My girlfriend is a Canadian.
Lepszy.
Lepsza.
Lepiej.
Diétán van.
That's not something that you need to worry about.
His presence endangered the entire village.
Lia ĉeesto endanĝerigis la tutan vilaĝon.
Were your grandparents Canadians?
Minden alkalommal, amikor meglátom, majd kiugrik a szívem a helyéről.
Hans tilstedeværelse bragte hele landsbyen i fare.
こんなことしたら、前例になっちゃうよ。
Tio ne estas io, pri kio vi devas zorgi.
A ház déli oldalán van egy nyolc negyzetméteres fedett terasz – téli kert.
Vi ne devas zorgi pri tio.
On jest moim bratem.
No me impidieron el paso.
Telibe vertem Tomot, még a csuklóm is bedagadt.
Замісіть тісто.
Keine Nachrichten sind schlechte Nachrichten.
Aceleramos el paso al verlo dirigirse hacia nosotras.
No news is bad news.
You've cut down a tree.
¿Cancelaréis la fiesta?
Espero que cancelen la fiesta.
Hans tilstedeværelse udsatte hele landsbyen for fare.
Esperemos que no cancelen la fiesta.
Deberían cancelarse todas las fiestas hasta que la pandemia remita.
Li ne aperis por juĝo post oni lin liberigis sub kaŭcio.
La situación está descontrolada.
La presión hospitalaria es altísima esta semana.
Compruébelo.
Tomo aranĝas la kaŭcion.
Compruébenlo.
Comprobadlo.
Ninguna noticia, son malas noticias.
Confórmate.
Confórmese.
Ĉu vi forsaltas de mi?
Confórmense.
Conformaos.
Conformémonos con lo que tenemos.
Tomo ne elportas la kaŭcikoston.
Este ungüento te aliviará la comezón.
Oni ellasis Samion sub kaŭcio.
Esta pomada nos reducirá la hinchazón.
Lia patro pagis sian kaŭcikoston.
Le aliviaron la urticaria con un emplasto casero.
Esta crema podría aliviarte los síntomas.
Gdzie jest bank?
¿Todavía no te has levantado?
Żaden problem.
Timu forsalti de mi.
Por fortuna no me retorcí el tobillo.
Ĝi estis mia plej bona T-ĉemizo.
Tom feje fölött megjelent egy gondolatbuborék.
La federacia registaro savis la bankojn.
Tio estis mia plej bona T-ĉemizo.
Дріджі піднімають тісто.
Oni fiksis la kaŭcikoston je tridek mil dolaroj.
A thought bubble appeared over Tom's head.
La piloto paraŝutis antaŭ ol la aviadilo kraŝis.
Forbundsregeringen har reddet bankerne.
Tom feje fölött megjelent egy gondolatbuborék, de a szavak még várattak magukra – halványan megjelentek s eltűntek. A gondolat még csak most kezdett testet ölteni
Forbundsregeringen reddede bankerne.
Tomra hat a gravitáció.
Li abandonis nin ĝuste kiam ni bezonis lin.
I've got a long walk ahead of me.
Kautionen blev fastsat til 30.000 dollars.
Tomo malsavis nin ĝuste kiam ni plej bezonis lin.
Kautionen blev fastsat til tredive tusind dollars.
Mary just gave birth.
Mary har lige født.
Szóbuborék jelent meg Tom feje felett.
The cover charge is $30 per person.
Írd alá ezen a vonalon!
Manjo ĵus naskis.
Tomo devas surhavi lokomontrilon sur la maleolo dum li estas sub kaŭcio.
My French class is first period.
Manjo ĵus akuŝis.
Mary er lige nedkommet med en datter.
¿Qué es la historia?
Mi bedaŭras, kara, sed mi devos nuligi nian rendevuon pri suŝio ĉi-vespere.
Készpénz vagy bankkártya?
Kérlek, mutasd meg a jegyed!
Manjo ĵus akuŝis je filino.
Szeretnék két jegyet, kérem!
Each page contains important food for thought.
Mia leciono pri la franca estas dum la unua tempoperiodo de la tago.
Mennyibe kerül egy jegy az első osztályra?
— Te csak azért dugtál velem, hogy a férjedet idegesítsd? — Igen de nem voltt rossz.
Ci sono alcuni vantaggi.
Sanno guidare, ma Tom no.
Sanno guidare, però Tom no.
Ho dimenticato che Mary era un'insegnante.
Tom nomiĝas Pinokjo — ne ĉar li havas lignan kapon, sed ĉar li ĉiam mensogas.
Ho scordato che Mary era un'insegnante.
Dimenticai che Mary era un'insegnante.
I opened the book at random.
Scordai che Mary era un'insegnante.
Tom is called Pinocchio — not because he's a woodenhead but because he always tells lies.
Non è ancora sposata.
— Te csak azért dugtál velem, hogy a férjed megtudja? — Ja. — De a férjed egy idegbeteg, agresszív állat!
Hazarde mi malfermis la libron.
Nem házas még.
Das ist gerade die geringste meiner Sorgen.
Tudsz segíteni egy kicsit?
Még nincs férjnél.
What is your true essence?
Jedesmal, wenn ich Französisch sprechen will, habe ich einen Filmriss.
Das ist ein kleiner Japaner.
He's my best friend, always ready to stand by me, especially in my time of need.
Sie ist ein sehr netter Mensch.
Och nö, die Batterie ist gleich leer.
It should be a good race.
Everything we experience on a daily basis is the result of what we subconsciously believe we deserve.
Hindi is written using the Devanagari script, whilst Urdu is written using the Arabic-Persian script.
We plan to finish by Monday.
I always believe that everything will work out for me.
Átvehetek egy üzenetet?
Here are a few recipes that you can try.
My mother was unloving towards me.
Wie viel kostet ein Ticket erster Klasse?
これぞ日本男児！
Mary is so beautiful.
Átvenne egy üzenetet, kérem?
Stojím u auta.
I am standing by the car.
Mary did not enjoy the trip to the island because Tom's rowboat had sprung several leaks, and she had to spend time bailing out the boat.
Maria ne ĝuis la vojaĝon al la insulo ĉar la remboato de Tomo enŝprucis akvon de pluraj likoj, kaj ŝi devis pasigi tempon deĉerpante la boaton.
Můžete vyzkoušet tady těch několik receptů.
Maria estas tiom bela.
Mi staras apud la aŭto.
This is a Japanese man!
Mary er så smuk.
Tomé entende que as leis e forças naturais, o espaço-tempo, os campos eletromagnéticos e gravitacionais, a energia, os átomos, as estrelas, as galáxias, a vida, tudo enfim teve origem numa singularidade indescritível que misteriosamente explodiu: o Big Bang.
I'm going to sit in the front.
Thomas understands that natural laws and forces, space-time, electromagnetic and gravitational fields, energy, atoms, stars, galaxies, life, everything, in short, had its origin in an indescribable singularity that mysteriously exploded: the Big Bang.
This offer is good through Monday.
Thomas entiende que las leyes y fuerzas naturales, el espacio-tiempo, los campos electromagnéticos y gravitatorios, la energía, los átomos, las estrellas, las galaxias, la vida... en definitiva, todo se originó en una singularidad indescriptible que explotó misteriosamente: el Big Bang.
I guess now is the right time.
Thomas comprend que les lois et les forces naturelles, l'espace-temps, les champs électromagnétiques et gravitationnels, l'énergie, les atomes, les étoiles, les galaxies, la vie - bref, tout est né d'une singularité indescriptible qui a mystérieusement explosé : le Big Bang.
Were you able to catch the ball that Tom threw you?
Mon enthousiasme est très limité.
Tomaso komprenas, ke naturaj leĝoj kaj fortoj, spactempo, elektromagneta kaj gravita kampoj, energio, atomoj, steloj, galaksioj, vivo, ĉio, resume, havis sian originon en nepriskribebla singulareco, kiu mistere eksplodis: la Praeksplodo.
Mia entuziasmo estas tre limigita.
Strange that they worship the sun.
Kérlek, add át üdvözletemet a családodnak!
Li amis, li ridis, li ploris, li estis pardonita, li pardonis: li nomiĝas porĉiame Desmond Tutu.
Jeg talte med dem, ikke med dig.
Üdvözöl a tesóm téged.
Il a aimé, il a ri, il a pleuré, il a été pardonné, il a pardonné : son nom est pour toujours Desmond Tutu.
私の説明は事足りなかったわ。ごめんね。
Er liebte, er lachte, er weinte, ihm wurde vergeben, er vergab: sein Name ist für immer Desmond Tutu.
Han elskede; han lo; han græd; han blev tilgivet; han tilgav: hans navn er for evigt Desmond Tutu.
He loved, he laughed, he cried, he was forgiven, he forgave: his name is forever Desmond Tutu.
Saya terus membersihkan.
Tom hat Mariechen seit zwei Jahren nicht gesehen.
手が痒いよ。
Tuminihombus zou momihangga'.
鼻がめちゃ痒い。
鼻がすごいムズムズするよ。
I know you don't really care.
Tom terus membersihkan.
全然気にしてないんだろうけどね。
Tuminihombus i Tom do momihangga'.
A vonal fölé kérek egy aláírást.
Tom needs to come home.
Заложники связаны.
Sajnálom, cukorfalat, de ki kell hagynom ma este a szusit.
Tom kembali mengemas meja.
Tuminihombus i Tom do momihangga' do mija.
Tom sambung menyekop salji.
I'll help you finish doing that.
У меня спина чешется.
Ami az egyiknek nyereség, az a másiknak veszteség.
Glædelig jul til alle!
Я получил благодарственное письмо от губернатора префектуры.
Tuminihombus i Tom monikop do sinogub nokokodou(salji).
Пахнет дождём.
Tom has to get home right away.
娘は、目が見えないんだ。
Я забыл зарядить телефон.
У меня с утра сильно болит голова.
A szikla legördült a domboldalon.
Кто его связал?
Кто её связал?
Tom skal straks komme hjem.
Tom skal komme hjem med det samme.
Pinocchio barátnője Pinacchia.
Tom skal komme hjem lige med det vons.
Apa yang saya buat di sini?
Nunu maan ku doiti?
Por favor, acusem o recebimento desse e-mail.
You are a worthless lawyer!
Awak ini peguam yang tidak bernilai!
Iziau diti luyal di au agatang!
That's what we hope to find out.
Tom tidak membantah.
Aiso gaga'on di Tom.
Du er en uduelig advokat!
Du er en uduelig sagfører!
Tom took care of himself.
Bolehkah anda mengambil gambar kami?
Kavasa' ko maganu gambal dagai?
Tomuhok zou.
Saya yang bongsu.
Every time I come here, I learn something new.
Du er en skodadvokat!
Adakah anda faham arahan?
Kalati ko nangku do ponuan?
Tom has already done so much for us.
Tomas comprende ce la leges e fortes natural, la spasiotempo, la campos eletromagnetal e gravital, la enerjia, la atomes, la stelas, la galasias, la vive, a fini tota cosas es orijinal de un singularia nondescrivable cual misteriosa ia esplode: la Buma Grande.
Ini adalah pencapaian teknologi yang mengagumkan.
Ela não se decide!
Por que ela não se decide?
Thomas capisce che le leggi e le forze naturali, lo spazio-tempo, i campi elettromagnetici e gravitazionali, l'energia, gli atomi, le stelle, le galassie, la vita - in breve, tutto ha avuto origine in una singolarità indescrivibile che è misteriosamente esplosa: il Big Bang.
Iti nopo nga kinogompoton teknologi di kopokoimozo.
Thomas versteht, dass die Naturgesetze und -kräfte, die Raumzeit, die elektromagnetischen und Gravitationsfelder, die Energie, die Atome, die Sterne, die Galaxien, das Leben – kurz gesagt, alles – in einer unbeschreiblichen Singularität entstanden ist, die auf mysteriöse Weise explodierte: dem Urknall.
They got arrested.
Esposas means both "wives" and "handcuffs" in Spanish.
Esposas significa "esposas" e "algemas" em espanhol.
Mutlu olmak benim de hakkım değil mi?
Томас понимает, что природные законы и силы, пространство-время, электромагнитные и гравитационные поля, энергия, атомы, звезды, галактики, жизнь - словом, все зародилось в неописуемой сингулярности, которая таинственным образом взорвалась: Большой взрыв.
Kint hosszú sorban várják az emberek, hogy bejussanak.
Gece boyunca köpek havlamaları duydum.
Burası her zaman kaldığımız otel.
Bu geçerli bir hamle mi?
Keşke fotoğraf makinem yanımda olsaydı.
Bunu hesaba kattım.
Bunu dikkate aldım.
“My mother bailed on us kids when I was eleven and my brother was eight. After she left, my dad looked after us for awhile, until his drinking got the better of him, and then he bailed on us too.” “Gosh, Mary, that’s a terrible story. I’m really sorry you had to go through all that.” “Well, I think I turned out okay, even despite our neglectful parents.”
“Mia patrino abandonis nin kiel infanoj kiam mi aĝis dek unu jarojn kaj mia frato aĝis ok. Post kiam ŝi foriris, mia paĉjo prizorgis nin dum iom da tempo, ĝis lia drinkado superis lin, kaj tiam li ankaŭ forsaltis nin.” – “Ve, Maria, tio estas terura rakonto. Mi vere bedaŭras, ke vi devis travivi ĉion tion." – “Nu, mi pensas, ke mi bone sukcesis, eĉ malgraŭ niaj neglektemaj gepatroj.”
Uha' no gambal nanu ku. Kotohuadan.
I have taken enough photos. Thank you.
He is a real Japanese man.
Os materialistas explicam a origem do universo e da vida atribuindo tudo à enigmática explosão de uma singularidade inacreditável.
He's a stereotypical Japanese man.
Itia lahan pougadan id Kadai Donggongon.
Materialists explain the origin of the universe and life by attributing everything to the enigmatic explosion of an unbelievable singularity.
You can go this way to Donggongon town.
Haddinden fazla hata yaptım.
Tumoodo no. Kotohuadan insan po.
Goodbye. Thanks once again.
Maganu zou do hobi ogumu po gambal.
I want to take more photos.
Kopivosian. Iziau sanganu do anau paai ngaavi' diti?
Los materialistas explican el origen del universo y de la vida atribuyendo todo a la enigmática explosión de una increíble singularidad.
Hello. Are you the owner of these ricefields?
Kavasa' zou maganu gambal nu?
Bunu herkesten çok yaptım.
Les matérialistes expliquent l'origine de l'univers et de la vie en attribuant tout à l'explosion énigmatique d'une singularité inouïe.
Can I take your photo?
Gidip gitmeyeceğime henüz karar vermedim.
Myślałem, że już o tym rozmawialiśmy.
Ten areszt jest całkowicie nielegalny.
Meyvesini vermeye başlıyor.
Hoznál nekem egy kis vizet?
Bu kimseyi ikna etmedi.
Chciałabym otworzyć konto oszczędnościowe.
This place is a lot less toxic when Tom isn't around.
Tom yokken burası çok daha sütliman oluyor.
Materialistoj klarigas la originon de la universo kaj vivo atribuante ĉion al la enigma eksplodo de nekredebla singulareco.
Tom is very good at tongue fu.
Tom sözlü dövüş sanatında çok iyidir.
Nie jest wykwalifikowany w tłumaczeniu.
Beni burada bir başıma mı bırakacaksın?
Nie jest wykwalifikowana w tłumaczeniu.
Nie lubię jakoś bardzo kotów.
Laptopumun bataryası eskisi kadar çok şarj tutmuyor.
Laptopumun pili eskisi kadar uzun gitmiyor.
Don't travel alone late at night.
Nie potrzebujemy Cię tutaj.
Umudumu hiç kaybetmedim.
Ali ikinci dubleden sonra çakırkeyifleşti.
Ali dördüncü dubleden sonra iptal oldu.
Mary nie potrafi sama zawiązać swoich sznurówek.
Mansak no paai. Nunu kavo paai diti?
Śpiewasz w wannie?
The rice is ripening. What type of rice is this?
Ali bana sırnaşma!
Tom is walking the dog.
Katahib somok-somok satanga' jaam.
Gece geç saatlerde yalnız başına dolaşma.
Materialistes esplica la orijina de la universo e de la vive par atribui tota cosas a la enigmosa esplode de un singularia noncredable.
Chcę dobrego życia dla mojej rodziny.
Van egy ház a tengernél.
Van egy ház a tenger mellett.
Amma yaptın!
I materialisti spiegano l'origine dell'universo e della vita attribuendo tutto all'esplosione enigmatica di un'incredibile singolarità.
Van egy ház a tenger partján.
To work on your memory is necessary to progress.
Myślałem, że powiedziałeś, że potrzebujesz mnie by to zrobić dla Ciebie.
Myślałem, że powiedziałaś, że potrzebujesz mnie by to zrobić dla Ciebie.
Oppá!
Oppácska!
Gidenin de kalanın da gönlü hoş olsun.
Untuk mengusahakan ingatan anda adalah perlu untuk maju.
Vegyél nekem egy macskát!
Powiedział, że nie potrafił wygrać.
Dokuz at bir kazığa bağlanmaz.
Mide beyinden akıllıdır çünkü boşken sahibine haber verir.
Mary podrzuciła swojego syna do szkoły.
That's something that we can all agree on.
Materialisten erklären den Ursprung des Universums und des Lebens, indem sie alles auf die rätselhafte Explosion einer unglaublichen Singularität zurückführen.
Vegyél egy macskát nekem!
Hiçbir şey olduğu gibi kalmaz.
Çoğu üniversite öğrencisinin fazla parası yoktur.
Tom nie potrzebował gotówki.
Bunu yaptığım için ceza aldım.
Bunu yapmaktan dolayı cezalandırıldım.
Buraya bir daha asla gelme.
Материалисты объясняют происхождение Вселенной и жизни, приписывая все загадочному взрыву невероятной сингулярности.
Sakın bir daha buraya gelme.
Do tumoguvang do kaandaman nu nopo nga apatut no do tabantahan.
Tom isn't the only one who's worried.
Tüysek iyi olur.
Te itt vagy.
Ön itt áll.
Tipik bir Japon erkeği.
Azt mondta, hogy betegen fekszik, ami nem volt igaz.
Ez minden, csak nem lehetetlen.
Hukuksuz karar yargıdan döndü.
Ali yaptığı tartışmalı açıklamalardan sonra partiden ihraç edildi.
Bajban van.
Akad problémája.
60-ban halt meg.
Hatvanban halt meg.
Yargı yoluna başvuracağız.
Ali disipline sevk edildi.
Egy nyugodt este volt télen.
Nyugodt téli este volt az.
Íme, itt a te kutyád. Az enyém hol van?
Itt a te kutyád. Az enyém hol van?
Hint fakirinden farkı yok.
Hogyan kell használni az evőpálcikát?
Hogyan használják az emberek az evőpálcikát?
Nagymamám Oszakában lakik.
Nagymamám Oszakában él.
Anyai nagyanyám Oszakában él.
Anyai nagyanyám Oszakában lakik.
Nagymamám az anyai ágról Oszakában él.
Nagymamám az anyai ágról Oszakában lakik.
Enteneier sind reich an Proteinen.
Hol szálltál föl a buszra?
Velük beszéltem, és nem veled.
Velük beszéltem, nem veled.
Hozzájuk beszéltem, és nem hozzád.
Hozzájuk beszéltem, nem hozzád.
Evőpálcikát használok kés és villa helyett.
Ideje mennem.
Idő van. Megyek.
Kérek még kávét!
Még kávét, köszönöm!
Hogy kell megfejni egy tehenet?
Hogy kell megfejni a tehenet?
Ki kér egy szelet tortát?
Ki kér egy szeletke tortát?
Ez a módszer lassú, de biztos.
Ez a módszer lassú, de annál hatékonyabb.
Játszani szeretnék a hóban.
A hóban akarok játszani.
Ne úgy égy, mint egy disznó!
Ne malac módjára egyél!
Vörösek a madarak.
Gyönyörűek.
Csodálatosak.
Egy fikarcnyit sem hiszem.
Egyáltalán nem hiszek benne.
Inkább nem beszélnék róla.
Ha lehet, inkább nem beszélnék róla.
Ez biztos!
Bepakoltál már?
Összepakoltál már?
These are serious charges.
A jég a víz szilárd állapota.
Takarodj a szobámból!
Nem tudja, hogy fogja bírni anyagilag. Mind a négy lányát ki kell házasítsa.
Han smed alt ud af båden.
He died in 1960.
Böyle fırsat insanın ayağına hayatında bir kez gelir.
She died in Hatvan.
Tom and Mary were in the same class when they were in the third grade.
He died in Hatvan.
1960-ban halt meg.
Arkadaş edinmek kolay bir şey değil.
İçecek soğuk bir şeyler alabilir miyim?
İçecek sıcak bir şeyler alabilir miyim?
Put this under your seat.
Ezt jó volt hallani.
Jó volt hallani.
Kellemes volt ezt hallani.
Çalışırken beni rahatsız etme.
Megleszel egyedül a hétvégén?
Megleszel egyedül most hétvégén?
Kibírod egyedül a hétvégét?
Kibírod egyedül a most hétvégét?
Még nem vagyok kész meghalni.
Did you find out why Tom wants to go there?
Jól tud beszélni.
Jó a beszédben.
Egy kis időt eltart még.
Ők nagyon jó barátok.
Nagyon jó barátok.
A mielőbbi viszont látásra!
A szó, esposas, spanyolul ugyanúgy jelentheti azt, hogy feleségek, ahogy azt is, hogy bilincs.
Esposas betyder både "koner" og "håndjern" på spansk.
Milyen kicsi farka van annak a kutyának!
Esposas betyder både "hustruer" og "håndjern" på spansk.
Du warst heute Abend eine große Hilfe.
Do kogo należy ten samochód?
Ihr wart heute Abend eine große Hilfe.
Kicsi a kutya farka, de nagy a pénisze.
Vajon a kétfarkú kutyának mi a második farka?
Tom nie znał Mary w zeszłym roku.
Meg tudod mutatni nekem még egyszer?
Meg tudnád mutatni nekem még egyszer?
Ta piosenka jest świetna.
Meg tudnád mutatni nekem még az egyszer?
Mikor érsz Bostonba?
Mi volt itt?
A nejem.
Ez a nejem.
Ez a feleségem.
To mogłoby być bolesne.
Jesteś zbyt miły.
Jesteś zbyt miła.
Nie mogę podnieść Toma.
Ez nagyon érdekes, nemde?
Czy Tom naprawdę powiedział, że to jest za darmo?
Grałem w pokera przez cały dzień.
Dzieci śpiewały.
Az esős napok elszomorítanak.
Van valami másod?
Van valami másod még?
Beszéltek ti németül vagy angolul?
Beszélitek ti a németet vagy angolt?
Beszél ön németül vagy angolul?
Beszéli ön esetleg a németet vagy az angolt?
Ez a mondat egy hazugság.
Ez a mondat hazugságot hordoz.
Ez a mondat egy hazugságot hordoz.
We try to do as much as we can.
Van kocsitok, nem?
Van kocsitok, ugye?
Van neked egy kocsid, nem igaz?
Van neked egy kocsid, ugye így van?
Lőjjünk itt egy képet?
Remélem, egy nap eljutok majd Svédországba.
Tom is busy in his office.
Nigdy mi nie powiedziałeś, że Tom był krawcem.
Nigdy mi nie powiedziałaś, że Tom był krawcem.
Mi történt a reggel?
Mi történt reggel?
Mi történt ma reggel?
I realize I should've called.
Próbált nem sírni.
Ne bassz', majdnem üres az aksi.
Niektórzy Algierczycy są bardzo religijni.
Beszéltek ti németül, vagy esetleg angolul?
Tom nie jest przyjacielem Mary.
To było w twojej szufladzie.
There's no way to explain this in a way that Tom will likely understand.
Tom wygląda na wstrząśniętego.
Bassza meg, majdnem le van merülve az aksi!
Chcę pocałować Toma.
Éltek?
Tom nie wie, co mówi.
Életben vagytok?
Planuję polecieć w ten weekend na Marsa, jeśli uda mi się dostać bilety na statek kosmiczny.
Őszinték vagytok.
Őszintén nem tudom, hogy őszinte volt, vagy sem.
Wiedziałem, że Tom nam skłamał.
Wiedziałam, że Tom nam skłamał.
Anna anyja nagy darab.
Nagy farka van.
Ann's mother is fat.
It has a long tail.
He has a big dick.
Men become attractive starting in their thirties.
Ez az ő problémájuk, nem a miénk.
Az ő gondjuk, nem a miénk.
Kedveled a sulit?
Tomot nem érdekli Mary.
Yanni pracuje.
To ładny samochód.
De nombreux vols ont été annulés à cause de la tempête.
Érdekel?
Czy jesteś pewien, że chcesz kontynuować?
Tbɣiḍ ad turareḍ?
Érdekel ez téged?
Láttam valami érdekeset.
Tomot érdekli a hegymászás.
We expect that to continue.
Mi iránt érdeklődsz?
Co robisz w moim pokoju?
Co robicie w moim pokoju?
Tom can't take Mary with him.
I'll check on that later.
Nem vagyok rád kíváncsi.
Tom walked up the front steps.
Hvad tegner du?
Mit énekelsz?
Hvad synger du?
La bandera esuan ave sincosento stelas.
Érdekel a francia nyelvtanulás.
Me come un poma.
Nem érdekel az asztalosmesterség.
Chciałem pomóc wam wszystkim.