loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mir fallen bessere Geldverstecke ein als unterm Bett.
Ką jūs apie tai manote?
Il mio capo è sordo.
Tom ha un compagno di stanza.
Tom ha una compagna di stanza.
Ką jūs apie tai galvojate?
Itt megvárlak titeket.
Gyventojų Japonijoje yra daugiau, negu Britanijoje.
Rudeninio miško medžių lapai yra rudi, oranžiniai ir raudoni.
Ich bin aus Frankreich, und du?
En France, les vrais sujets sont interdits.
Ttaddreɣ-t-id deg imeslayen.
Tettaf iman-is yid-s.
Ich weiß nicht, was ich anderes tun soll, als herumzusitzen.
Ulac akk!
Tom zog es in die Ferne; Maria wollte lieber zu Hause bleiben.
Twalaḍ amek i tt-yexdem?
Tom packte das Fernweh.
Tom packte das Reisefieber.
Ṭṭfeɣ-d lḥut ass-agi.
Mmliɣ-as abrid n At Ṛbeḥ.
Yekcem-as laẓ s aqeṛṛu.
La tetturar s ilellucen-is.
Efk-as ad tečč, telluẓ.
Ɣiwel sejbu-as wissen d acu i tt-yuɣen.
Accek-it umcic n Marie.
Ɣaya-t wemcic n Mary.
Tewwet zznezla deg Bgayet.
Dinna i ntett sserdin.
Din i d-nqeṭṭu deg wass n Lexmis.
Ɣer din i nettruḥu.
Ɣer din i la nteddu tura akka.
Sufism is the inner, mystical dimension of Islam. Practitioners are called ṣūfī. Scholars judge that Sufism cannot be learnt from books, but rather can be learnt as a disciple of a qualified teacher.
Tell me why this happens.
Sufiismo estas la interna, mistika dimensio de Islamo. Praktikistoj estas nomitaj ṣūfī. Akademiuloj juĝas, ke sufiismo ne povas esti lernita el libroj, sed prefere povas esti lernita kiel disĉiplo de kvalifikita instruisto.
Tom can take Mary home.
Není to Tomův pes?
Isn't it Tom's dog?
Řekni mi, proč se tohle děje.
Tazwara ɣilleɣ d aqeṣṣer i yettqeṣṣir Tom.
Teḥreṣ tegnit din.
Dinna tagnit d tin iḥerṣen.
Win yettkeyyifen, iḍurr wiyaḍ.
Viděl to pouze Tom.
Only Tom saw it.
Kksen-as lekwaɣeḍ-is.
On lui a confisqué ses papiers.
Yečča-tt-id deg lḥebs.
Yemlal-iten-id deg lqahwa n inaẓuṛen.
Tom og Mary havde ikke andet valg end at bede John om hjælp.
Li ne rekonas ĝin.
Il ne la reconnaît pas.
Il ne le reconnaît pas.
Ŝi rigardas ilin scivole.
Elle les regarde curieusement.
Vi devas ŝanĝi viajn vestojn.
Vous devez changer de vêtements.
Vous devez changer vos vêtements.
Она смотрит на них с любопытством.
Он его не узнаёт.
Он её не узнаёт.
Он этого не признаёт.
Какое жалкое зрелище!
Жалкое зрелище!
Ĉu vi povas paroli alian lingvon?
Est-ce que vous pouvez parler une autre langue ?
Est-ce que tu peux parler une autre langue ?
Pouvez-vous parler une autre langue ?
電車で行ってるの？それとも車で行ってるの？
Вы говорите на каком-нибудь ещё языке?
Peux-tu parler une autre langue ?
Ты говоришь на каком-нибудь ещё языке?
I know where we can go.
Я знаю, куда мы можем пойти.
Я знаю, куда мы можем поехать.
Tom couldn't understand Mary.
Mi estis knabo.
J'étais un garçon.
私たちの努力の甲斐なく、結局失敗に終わった。
Mi loĝis ĉi tie tri jarojn.
J'ai habité ici pendant trois ans.
Teẓriḍ tasgilt-nni n yiḍelli i d-yewwin ɣef tesdawiyin n Lalman?
Mi scias vian nomon, ĉar mi renkontis vin antaŭe.
Я был мальчиком.
Je connais ton nom, car je t'ai rencontré auparavant.
Je connais ton nom, car je t'ai rencontrée auparavant.
Я тебя очень любил.
Я вас очень любил.
Том уже больше не улыбается.
Том совсем перестал улыбаться.
У него конфисковали документы.
У неё конфисковали документы.
目を疑ったよ。
Дом является памятником архитектуры.
Этот дом - памятник архитектуры.
Это памятник архитектуры.
Дом охраняется государством.
Дом является памятником архитектуры и охраняется государством.
Это памятник природы.
Il faut saboter les infrastructures de distribution de gaz russe.
トムとメアリーは「勝ちたい」って言ってたよ。
Памятники природы охраняются государством.
Памятники архитектуры охраняются государством.
Озеро является памятником природы.
Это озеро - памятник природы.
Kaj kion vi respondis?
Юпитер - газовый гигант.
Что значат все эти вопросы?
Et qu'as-tu répondu ?
Что означают все эти вопросы?
Et qu'avez-vous répondu ?
Ṭṭfeɣ-d uletma-nni tamecṭuḥt seg ufus, rriɣ-tt i tazzla.
Mi legas tre interesan libron.
Si couper des fibres optiques sous-marines est aisé, faire péter des gazoducs sous-marins doit être encore plus facile.
Je lis un livre très intéressant.
И что ты ответил?
И что вы ответили?
Я читаю очень интересную книгу.
L'avez-vous lu ?
L'as-tu lu ?
Ayɣer yeεni tura i d-tesseɣliḍ akka ddel ɣef yiman-ik?
Vous l'avez lu ?
Ты как хочешь, а я ухожу.
Tu l'as lu ?
Вы как хотите, а я ухожу.
Est-ce que vous l'avez lu ?
Est-ce que tu l'as lu ?
Никто из моих знакомых уже не пишет писем.
Du opfører dig meget mærkeligt.
I opfører jer meget mærkeligt.
Jeg stolte på nogen som ikke fortjente min tillid.
Jeg stolte på nogen som ikke fortjente det.
Lad mig fortælle dig en sjov historie.
Jeg er ret sikker.
Jeg er temmelig sikker.
Ĉu la suno brilas ekstere?
Я никак не могу решить эту проблему.
Я никак не могу решить эту задачу.
У меня не получается решить эту проблему.
Jeg så alt det Tom gjorde.
У меня не получается решить эту задачу.
Le soleil brille-t-il dehors ?
Jeg så alt, hvad Tom gjorde.
Est-ce que le soleil brille dehors ?
Hun vidste ikke, hvordan hun skulle svare ham.
Kan jeg få nogle af dem her?
Kan jeg få nogle af disse?
De gæs lægger guldæg.
На улице светит солнце?
На улице солнце?
Disse gæs lægger guldæg.
De her gæs lægger guldæg.
Toms mor er død.
Han kan ikke stoppe ham.
Tom tror ikke, Mary lyver for ham, men det ved jeg, hun gør.
Tom no cree que Mary le miente, pero yo sé que lo hace.
Mary lovede, at hun ville være her på mandag.
Mary prometió que estaría aquí el próximo lunes.
Jeg ville have Tom til at vide, hvad der var sket med os.
Lad os tage afsted så snart han kommer igen.
Lad os tage afsted, så snart han er tilbage.
Tom was at the station, waiting for Mary.
Måneskinnet er smukt.
Jeg syntes, jeg hørte stemmer.
Mary sagde, hun var træt.
Jeg ved ikke, hvordan man malker en ko.
Sami vendte sig mod Layla.
Det ændrer ikke noget.
Jeg tror ikke, Tom ved, du har en kæreste.
No creo que Tom sepa que tienes novio.
Lad en anden om det.
Dette er en flagermus.
Dette er et bat.
Esto es un bate.
Gid vi var blevet i Australien noget længere.
¡Ojalá nos hubiéramos quedado más tiempo en Australia!
Tom kunne ikke sove, for hans nabos hund gøede hele natten.
Mennad var til fare for sig selv.
Det var ikke Tom, der oversatte det.
No fue Tom el que lo tradujo.
Du låner bøger.
I låner bøger.
Proef je de gember?
Proeft u de gember?
Proeven jullie de gember?
Laten we de gember opgraven.
Ik haat de smaak van gember.
Lad mig fortælle dig lidt om mig selv.
Lad mig fortælle jer lidt om mig selv.
Ik heb nog nooit krab gegeten.
Krabben en garnalen zijn schaaldieren.
De sagde, de ikke var raske.
Det har jeg ikke tid til.
De tog skoene af.
Garnalen, krabben en kreeften zijn schaaldieren.
Se quitaron los zapatos.
Tom og Mary er gået på jagt.
Jeg har ikke noget at klage over.
Ik heb deze lindeboom dertig jaar geleden geplant.
Ik heb deze linde dertig jaar geleden geplant.
Spiser både Tom og Mary kød?
Han kan forstå, men han kan ikke tale.
Tom var gal på dig.
In het bos, onder een oude linde, was een waterput.
Tom var sur på dig.
Tom var vred på dig.
Jiujitsu er en Japansk kampsport.
Jeg kender nogen som bor i Australien.
Hun er ikke min søster.
Han sagde til mig, han ville øve sig på engelsk med mig.
Hij zoog aan mijn oorlel.
Het Tsjaadmeer blijft krimpen.
Naturlove er blot Guds matematiske tanker.
Borgmesterens datter er blevet kidnappet.
Han secuestrado a la hija del alcalde.
Jeg synes den sweater sidder for stramt på dig.
Jeg spiser ris.
Vencemos três jogos consecutivos.
Perdemos três jogos consecutivos.
Truffels zijn schimmels die in symbiose leven met de wortels van verschillende planten, zoals eiken, notenbomen, beuken, populieren en wilgen.
Han gjorde intet forsøg på at skjule at han var forelsket i hende.
Hvis hue er det?
Hvis kasket er det?
Hvis hue er den her?
Nevou durante dez dias consecutivos.
Zij is laf.
Tom perdeu três corridas consecutivas.
Jeg brugte hele eftermiddagen på at svare på emails.
Jeg brugte hele eftermiddagen på at besvare emails.
Tom is verlegen en laf.
Tom venceu três corridas consecutivas.
De veren van de merels zijn zwart.
Måske burde jeg strikke et nyt par sutsko.
De merel vond een klein rood wormpje in het groene gras.
De merel vond een rood wormpje in het groene gras.
Mantener la reputación propia es difícil.
Nunca perdemos mais de três jogos consecutivos.
お電話ありがとうございます。ただいま、電話に出ることができません。折り返しご連絡いたしますので、メッセージをお願いいたします。
You're making great progress.
Siempre estás exagerando.
Tu fais de gros progrès.
Vous faites de gros progrès.
Javaslom a szórend megváltoztatását.
Tom era el único chico de la clase.
Javaslom neked, maradj ki ebből.
Voyages-tu beaucoup ?
Est-ce que vous voyagez beaucoup ?
Promise me you'll never do that.
Tom says he can do it.
Tom dice que lo puede hacer.
Tom dice que puede hacerlo.
Promets-moi que tu ne feras jamais ça.
Promettez-moi que vous ne ferez jamais ça.
Joe Biden jobban tette volna, ha az egész kormányzati ciklusát átalussza.
Promettimi che non lo farai mai.
A két Bush, Clinton, Obama és Biden — a teljesség igénye nélkül — a világ szétverésén fáradozik.
A major is above a captain in rank.
Nem tűnsz kifejezetten meglepettnek.
Mi prometta che non lo farà mai.
È il loro dovere.
It is their duty.
A major outranks a captain.
Líbia rendelkezett annyi arannyal, mely fedezetként szolgálhatott volna egy afrikai valutához a kőolajkereskedelemben – a petrodollár ellenében. Ez volt Kadafi veszte. Őt megölték, az aranyat lenyúlták.
Udvarias.
Udvarias volt.
Saya seorang sahaja yang dibenarkan untuk melakukan perkara ini.
Saya berfikir-fikir mungkin saya patut pergi ke Boston pada musim panas akan datang.
Tom takut dengan saya.
Jika beliau mempunyai masa, mestilah beliau telah mengunjungi kita.
Orang lain kelihatan seperti tidak kisah.
Bagusnya awak telah menemui teman wanita.
Apa yang akan menjadi penggantinya?
Tom meminta Mary supaya tidak menciumnya di khalayak ramai lagi.
Aku sorang je yang dapat kebenaran buat benda ni.
Aku pikir mungkin aku patut pegi Boston summer depan.
Tom takut dengan aku.
Kalau dia ada masa, dia mesti dah datang tengok kita.
Orang lain nampak macam tak kisah pun.
Bagusnya kau dah dapat awek.
Benda apa yang dia nak ganti?
Tom cakap kat Mary toksah cium dia depan orang lagi dah.
Tom nampak macam puas.
Orang luar susah nak biasa dengan makanan Jepun.
Kitorang tak habis makan tembikai ni lagi.
Kau boleh buat benda tu sendiri.
Berapa banyak jam kau study hari-hari?
Mary nak ada baby bulan sepuluh ni.
Itu yang biasa aku buat.
Tom kelihatan puas.
Nem akarom, hogy lásd.
Sukar bagi orang asing untuk membiasakan diri dengan makanan Jepun.
Kami masih belum selesai memakan tembikai ini lagi.
Awak boleh membuat benda itu sendiri.
Berapa jamkah awak belajar setiap hari?
Mary akan mendapat seorang cahaya mata pada bulan Oktober ini.
Itu yang biasa saya buat.
Berapa banyak lagu yang telah ditulis oleh Tom?
I don't have the time to think about that now.
Saya akan bertemu awak esok barangkali.
Mengapa saya tidak pernah diberitahu tentang perkara ini?
Bagaimana dengan malam semalam?
Saya cuba untuk tidur.
Saya tidak sampai hati untuk memberitahu awak.
Ini bukan milik awak.
Jangan lupa yang Tom tidak tahu berbahasa Perancis.
Nem akarom, hogy boldogtalan legyél.
Ada sesuatu yang aneh mengenai insiden itu.
Tom has agreed to come.
Ada banyak perkara yang awak tidak tahu.
Nem akarom, hogy mérges legyen.
Berapa banyak lagu yang Tom dah tulis?
Esok mungkin aku jumpa kau.
Nem akarlak a házamban tudni.
Kenapa takde sapa bagitau aku pasal benda ni?
Camne malam semalam?
Aku cuba nak tido.
Aku tak sampai hati nak bagitau kau.
Ni bukan kau punya.
Jangan lupa Tom tak pandai cakap Perancis.
Ada benda yang pelik pasal kejadian tu.
Nem akarom, hogy találkozgass velük.
Ada banyak benda yang kau tak tau.
Nem akarom, hogy itt lebzselj!
Nem akarom, hogy segíts.
他飯量很大。
Nem akarom, hogy láss meztelenül.
Nem akarom, hogy aggódj értem.
Nem akarok erről többet hallani.
Nem a nővérem.
Ő nem a húgom.
Nem a testvérem.
Érti, de nem tudja elmagyarázni.
Levették a cipőjüket.
Levették a cipőt.
Agaraw yella yers.
Az ördög öltönyt és nyakkendőt hord.
Don't let on that you know about that.
Tom was taking a bath when he felt the earthquake.
Good morning, Mom.
Good morning, Mama.
This is a picture of me when I was thirteen.
This is a picture of me when I was thirteen years old.
All you ever talk about is money.
Das ist ein Bild von mir; da war ich 13.
Du redest immer nur vom Geld.
Isn't that Tom's house?
Isn't that Tom's mother?
Isn't that Tom's yacht?
Do you like going to zoos?
Tom has been teaching at this school for three years.
Я не знаю никого с именем Том Джексон.
Это не яхта Тома?
We're very busy now.
We're pretty busy now.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
If you don't have a flashlight, I could lend you one of mine.
If you don't have a flashlight, I could lend you mine.
If you need a flashlight, you can use this one.
This one is a cinch.
This one's a cinch.
Hän on henkilö, jota me kaikki kunnioitamme.
Tomi luovuttaa verta säännöllisesti.
It won't be easy, but I'll try.
Tom is ready to compete.
Selalunya Tom tak dapat apa yg dia mintak.
Tom penah jadi polis kat Boston.
Aku bukan selalu betul.
Cakap kat Tom aku nak cakap dengan dia.
Aku rasa kau tak patut buat benda tu sampai petang ni.
Baik kau jumpa doktor gigi cepat.
Kitorang tengok movie ni teruk gila semalam.
Tom biasanya tidak memperolehi apa yang beliau hajatkan.
Tom pernah menjadi pegawai polis di Boston.
Saya tidak selalunya betul.
Beritahu Tom saya ingin bercakap dengannya.
Saya merasakan awak tidak patut membuat perkara itu sehingga petang ini.
Lebih baik awak pergi berjumpa doktor gigi segera.
Malam semalam kami menonton sebuah filem yang teruk.
Anjing saya amat pintar.
Biar saya ambil kot awak.
Bahasa Perancis itu susah, kan?
Tom diberi pakaian seragam yang baharu.
Saya ingin memberikannya kepada dia.
Tom tidak sejahat seperti yang Mary sangkakan.
Jika awak bekerja kuat, semua impian awak akan menjadi nyata.
Bolehkah awak naik ke sini?
Anjing aku pandai gila.
Meh sini aku ambik kot kau.
Bahasa Perancis tu susah, kan?
Tom dapat uniform baru.
Aku nak bagi benda tu kat dia.
Tom takde la jahat sangat macam Mary pikir.
Kalau kau kerja kuat, semua yang kau nak kau akan dapat.
Kau boleh tak naik sini jap?
Tom cakap kat aku patutnya aku buat benda tu cepat-cepat.
Jom kita order dua tiga pizza besar.
Aku nampak kau kat sana.
Aku rasa tu pilihan yang bijak.
Budak lelaki selalu suka main bola lepas sekolah.
Aku ingat Tom sanggup buat benda tu.
Kau suka ke, tak suka ke, takde kaitan.
Dia marah dia.
Pasal apa kau tak nak pulak?
Tom memberitahu saya yang saya patut membuat perkara itu dengan segera.
Mari kita menempah beberapa pizza bersaiz besar.
Saya nampak awak di sana.
Saya berpendapat itu adalah satu pilihan yang bijak.
Budak-budak lelaki sentiasa mahu bermain bolasepak selepas waktu persekolahan.
Saya beranggapan Tom akan sanggup melakukannya.
Ia tiada kaitan sama ada awak menyukainya ataupun tidak.
Mengapa pula awak tidak mahukannya?
Dia memarahinya.
Tom gagal menemui wang yang saya telah sembunyikan.
Saya mengakui bahawa saya tidak cermat.
Tom juga tinggal di Boston.
Kebetulan berlaku setiap hari.
Tom berkata yang beliau terasa seperti ingin menangis.
Saya telah membersihkan rumah.
Can you read that sign?
Saya telah mencari mereka selama lebih sejam.
Tom sedang membaca novel yang diberikan kepadanya oleh Mary.
Ibu saya memberitahu saya supaya tidak terlibat dengan masalah.
Tom tak jumpa duit yang aku dah sorok.
Aku mengaku aku tak cermat.
Tom couldn't believe Mary didn't know how to do that.
Tom pun duduk kat Boston jugak.
Hari-hari ada kebetulan jadi.
Tom cakap dia rasa macam nak nangis.
Aku dah bersihkan rumah.
Aku dah cari diorang lebih sejam.
Tom tengah baca novel yang Mary bagi kat dia.
Mak aku bagitau aku jangan terjebak dengan masalah.
Aku nak cakap apa yang aku pikir.
彼が腕をつかんでなかったら、彼女は池に落ちちゃってたよ。
Ada chewing gum lekat kat tapak kasut aku.
Mungkin jap lagi aku pegi.
Menteri kabinet tu last sekali letak jawatan.
Mak bapak Tom ambik keputusan hukum Tom sebab tak balik rumah satu malam.
Aku tak rasa Tom bersalah.
Tom ada anjing sekor. Dia ada kucing tiga ekor jugak.
Aku tau Tom orang Kanada.
Saya akan meluahkan apa yang saya fikirkan.
Ada gula-gula getah melekat di tapak kasut saya.
Saya mungkin akan pergi sebentar lagi.
Menteri kabinet itu akhirnya meletakkan jawatan.
Ibu bapa Tom telah mengambil keputusan untuk menghukum Tom kerana tidak pulang ke rumah sepanjang malam.
Saya ragu-ragu sama ada Tom bersalah atau tidak.
Tom memiliki seekor anjing. Beliau juga memiliki tiga ekor kucing.
Saya tahu Tom adalah seorang rakyat Kanada.
Mustahil untuk mengeluarkan kotoran ini.
Tom jelas berada dalam kesakitan.
Hari Natal bakal menjelang.
Saya merasakan awak seorang pembohong.
Saya perlu mencuci kereta saya.
Saya perasan beliau duduk bersandar di dinding.
Saya mahu Tom tunjukkan kepada saya bagaimana untuk melakukannya.
Mustahil nak keluarkan tempat kotor ni.
Boleh nampak Tom tengah sakit.
Dah nak Krismas.
Aku kena cuci kereta.
Aku perasan dia duduk sandar kat dinding.
Aku nak Tom tunjuk kat aku camna nak buat benda tu.
Why don't all universities use open source textbooks? "Because every high-ranking administrator has been filmed in a sexual act with a student and blackmailed." "Hmmm. Why don't hookers just write textbooks themselves?"
I don't believe in conspiracies. I put gold powder on my food so my poop looks pretty.
Why don't computers make all of life essentials cheaper? "Not to change the subject, but call this cheese Cheddar XP."
Why can't the city grow fruit trees everywhere? "Because every world leader wears adult diapers and sits in their filth all day long."
Where can I find a bandana that expresses my douche bag personality?
I just got a new subscription bioengineered forever-puppy. I have to pay a monthly fee or he dies.
Stop making watery food. It's gross.
This dog is our mayor.
I'll buy all your corn.
Snack well, die young.
I sold my diabetic feet to the pet food store.
We need to find a hotel.
I was put in a Norwegian jail and fed tacos until I went mad.
Tom and John are both grown men.
He was censored by a bunch of idiots.
My socks are not for sale.
Tom says that he was very willing to do that.
This bottle of trucker piss in the ditch is sus.
Every morning the villagers awake at dawn and wash their sex toys in the stream.
This is my R.B.F.: resting bitch face.
Every morning an old 747 full of EU sperm donations takes off from London and lands in Toronto. This is information on a need-to-know basis.
Er ist ein Mensch, den wir alle schätzen.
Sie ist ein Mensch, den wir alle schätzen.
Wir verfügen über begrenzte Ressourcen.
Sometimes she punctuates her sentences with a fart.
This puppy is politically a conservative.
Twirl around and let me see you.
Touch your toes.
Jump up and run!
This soup is sus.
گیر کردیم.
Clean your bong.
Your wife is calling.
This tastes like shit.
Ok, whatever.
Big whoop.
Er ist ein Mensch, der uns alle schätzt.
We used to bury our candy like pirates. We was stupid.
Sie ist ein Mensch, der uns alle schätzt.
ساختمان‌های چوبی به آسانی آتش می‌گیرند.
This jacket smells like shitty cheese.
Her brains fell out. She bought over $10,000 in purses while in Paris.
انگیزه‌اش برای به آتش کشیدن خانه چه بود؟
Dances with stumpy.
This is our biggest seller.
Cancel this!
Jeg håber at Tom ved hvor heldig han har været.
Excuse me, I'm going to have an accident on this train.
He's well-traveled. He went to Paris, Texas.
حریق در همکف بود.
This dog is unfriendly.
Wenn ich du gewesen wäre, dann hätte ich es genauso gemacht.
A reading rainbow...
Cracker Jacks used to have a toy.
Tom er på Marys værelse nu.
Wenn ich du gewesen wäre, hätte ich es genauso gemacht.
Tom er på Marys værelse lige nu.
I've spent many days doing this.
Tom can ride a bike.
اشغالگران همهٔ محصولات منطقه را تخریب کردند.
Bist du mit deinen niedrigen, oberflächigen Gedanken der Sklave deines Lebens oder harmonierst du im Einklang des Universums?
Ĉu vi estas la sklavo de via vivo kun viaj malaltaj, supraĵaj pensoj aŭ ĉu vi estas en harmonio kun la universo?
Alle suchen die magische Romantik ihres Lebens, doch wollen sie den Preis dafür nur mit schnellem, billigen Sex bezahlen!
Scheint draußen die Sonne?
Ĉiuj serĉas la magian romantigon de sia vivo, sed ili volas pagi la prezon nur per rapidan, malmultekostan sekson!
Mir gelingt es nicht, diese Aufgabe zu lösen.
Mir gelingt es nicht, dieses Problem zu lösen.
Anstatt die eigene Wahrheit in sich zu finden, nehmen sie den leichten Weg und kopieren die Persönlichkeit anderer!
Ich lese ein sehr interessantes Buch.
Anstataŭ trovi sian propran veron en si mem, ili prenas la facilan elirejon kaj kopias la personecon de aliaj!
Und was habt ihr geantwortet?
Und was haben Sie geantwortet?
نمی‌توان گذشته را محو کرد.
Und was hast du geantwortet?
Der See ist ein Naturdenkmal.
دوری نمی‌تواند احساس عشق را محو کند.
Du möchtest gerne im Leben an der Spitze der Macht stehen? – Doch das Einzige, was du erreicht, ist der Beste in einen virtuellen Spiel zu sein!
قلعه تحت محاصره است.
Ĉu vi ŝatus esti ĉe la pinto de potenco en la vivo? - Sed la sola afero, kiun vi atingas, estas esti la plej bona en virtuala ludo!
محاصره فقط سه ساعت طول کشید.
بعد از محاصرهٔ ده هفته‌ای شهر تسلیم شد.
She's a cunt.
This soup sucks.
Why the change of tone?
Der Mensch ist natürlich nie beredter, als wenn er von sich selbst spricht.
He wrote is name is Dank.
دروغ بی پدر و مادر است.
He gave her roundworms.
Tom boit son café sans sucre.
Der Teufel trägt einen Anzug und eine Krawatte.
This Olive Garden pasta looks like tapeworms.
Tom trinkt seinen Kaffee ohne Zucker.
My German is weak.
Jump in the pool.
Cut your toenails.
شکست مانند یک یتیم است، موفقیت پدران متعدد دارد.
آنها یتیم هستند.
دوستی بین خانم‌ها فقط یک آتش بس است.
یک صلح ناعادلانه فقط یک آتش بس است.
از آتش بس تا صلح یک راه دراز است.
La homo kompreneble neniam estas pli elokventa ol kiam li parolas pri si mem.
Wenn du heute in der Lebensmittelbranche etwas werden willst, dann brauchst du keinen Koch, sondern einen Chemiker, einen Werbemanager und ein Heer von Anwälten.
Se vi volos esti io ajn en la nutraĵindustrio hodiaŭ, vi ne bezonas kuiriston, vi bezonas kemiiston, reklam-administranton kaj armeon de advokatoj.
A demokrácia látszatának fenntartásával kormányoznak.
Tom este deja beat, nu-i așa?
M-am oprit la Osaka în drumul meu spre Tokyo.
Îmi urăsc hainele!
Tom has a flatmate.
Tom has a housemate.
E improbabil că Tom va face asta.
Acest copac este remarcabil!
Greșelile de tipar ar trebui indicate de îndată.
Am cumpărat această umbrelă în Boston.
El nu stă bine.
Tom a lucrat ca fizioterapeut.
Avem nevoie de ceva mai multă cafea.
Is there something else that we need to do?
Putem cu toții visa.
Mă voi ocupa de asta.
Noi bem ceai.
Tom couldn't read the menu because it was in French.
Vrei să vii după muncă?
Totul s-a întâmplat așa cum ai spus tu că se va întâmpla.
Cunoștințele lui vaste mă surprind.
L-am așteptat aici de dimineață.
Что-то у тебя голос совсем осипший. Да ты, никак, простыл?
Vreau să-ți aud părerea.
Vreau să aud opinia ta.
Avem destulă apă.
Când începe vacanța de vară?
Am auzit că știi să vorbești franceză.
Acest job îmi depășește abilitățile.
He was covered in mud from head to toe.
Tom put a sweet into his mouth.
This jab will help numb the pain.
Let's wait until the rain stops.
I've just seen a shooting star.
Nu sunt sigur că ar trebui să fac asta.
El nu-și pune zahăr în cafea.
I had a feeling that something wasn't right.
Nimeni nu ne va găsi aici vreodată.
Am aplaudat.
Lui nu-i place pizza.
I've got a feeling that this'll end badly.
Asemenea probleme sunt de așteptat.
I have a feeling that this will end badly.
Înaintează și fă loc pentru ceilalți.
El a făcut o impresie foarte bună.
All I have now are memories.
El prepară cina.
El gătește cina.
You seem to be in a good mood.
Este clar că Tom mințea.
You look as though you're in a good mood.
Tom spunea că studiază să devină medic.
Do you fancy some scrambled egg?
Tom a fost profesor de franceză doar pentru trei ani.
Care este programul tău TV preferat?
Which do you prefer, cycling or running?
Toți angajații fac parte din sindicat.
Am încercat să tot zâmbesc.
Nu-mi place gustul alcoolului.
This bitch is a hoe.
N-am putut citi mesajul lui Tom.
I'm gonna slap you.
We're not allowed to drink in this theatre.
Drunk again?
Bitch, what's up?
Ferioj ĝuendas!
I ain't selling my panties.
We're not allowed to drink in this cinema.
Do not complete that sentence.
I'll ring you later.
Stop your jabbering.
We'd better make a booking beforehand.
اگر می‌خواهید چیزی بگویید، می‌توانید آن را در ادامه انجام دهید.
What a predicament.
It's a pity that it doesn't happen more often.
Don't throw your trucker piss bottles around here.
This ain't right.
We backwoods here.
These panties got two more days on 'em. Thanks, Southwest.
I'll come and visit as soon as I have the chance.
Welp, that there is a genuine piss bottle circa 1987. Southerly's is asking $1.7 million.
As soon as I get the chance, I'll pop round for a visit.
It was a minor offense.
Fuck you and your arugula.
It's in a book.
The cost of living has gone through the roof over the past year.
My face is itchy. All this dust.
Start talking.
Slow down, bitch.
Your ass is closed for construction.
These goats aren't permitted here.
How did the maths test go?
هیدروژن سبکترین عنصر است.
How was the maths test?
عدد اتمی هیدروژن ۱ است.
سمبل شیمیایی H برای هیدروژن است.
How did the maths exam go?
How was the maths exam?
Leveomkostningerne er eksploderet i løbet af det forgangne år.
What's it like being famous?
What is it like being famous?
او بلیت را مجانی به دست آورد.
The cake had been polished off before I got home.
The beach is packed on sunny days.
It's bitterly cold.
Thick morning fog obscured the horizon.
Just as I arrived at the station, the train was leaving.
Come on and dance.
Mi memoras tiun alparolon.
Does Tom need glasses?
There's a petrol station about half a mile down the road.
There's a petrol station a kilometre down the road.
It'll do you good to go on holiday.
Since then, many years have passed.
لولهٔ آب نشتی دارد.
یک نشت کوچک می‌تواند یک کشتی بزرگ را غرق کند.
How long do you reckon you'll be staying in Oxford?
How long do you expect to stay in Oxford?
Could you look after the suitcases for a minute?
Could you keep an eye on the suitcases for a minute?
Show me what you've got in your left hand.
Tom이 이미 떠난 건지 궁금해요.
The pupils have access to these computers.
چقدر زمان نیاز داری تا این اتاق را رنگ کنی؟
This can be illustrated with the help of a few examples.
틀렸어.
آیا می‌خواهید از این بنای یادبود بازدید کنید؟
You're like someone I was at secondary school with.
She doesn't mince her words.
He lived in Moravia.
Take any train from platform 5.
Get any train from platform 5.
You've got my umbrella.
You have my umbrella.
She almost fell off the station platform.
Of course, all the motorways were congested on Sunday.
Of course, all the motorways were chock-full on Sunday.
Which platform does the train to Paris leave from?
Eleverne har adgang til disse computere.
Which platform does the train for Paris leave from?
Eleverne har adgang til de her computere.
How long is he staying in Vilnius?
When does your train leave? "In three minutes – the 16.18 from platform 12."
The train is leaving. All aboard, please!
Strasbourg is a city in France.
Temperatures have fallen sharply.
Temperatures fell sharply.
Overnight temperatures fell sharply.
Temperatures fell sharply overnight.
La lernantoj disponas pri ĉi tiuj komputiloj.
La lernantoj disponas pri tiuj ĉi komputiloj.
It was sleeting.
There was sleet.
Tom's not a footballer.
Tom isn't a footballer.
Tom is not a footballer.
I've got a football match tomorrow.
Today at 8.10 a.m., Mary gave birth to healthy triplets.
At ten past eight this morning, Mary gave birth to healthy triplets.
Tom and Mary worked round the clock.
Tom gave up his seat on the train to an old lady with a walking stick.
She told us not to make any noise.
Der var slud.
Are we going to the cinema?
This jumper doesn't cost much. It's very cheap.
Do you play football or rugby?
Kl. 8:10 i morges fødte Mary tre sunde trillinger.
Klokken ti minutter over otte i morges fødte Mary tre sunde trillinger.
It doesn't matter what you say. I won′t stay.
Tom couldn't lift the boxes.
Før var Tom gift med Mary.
Todos los amigos de mi abuelo eran coroneles del ejército de tierra.
Ayer me di un fuerte golpe en la coronilla.
I hope that you'll come back to me.
Tom noticed a couple of mistakes that no one else had noticed.
Давайте так и сделаем.
Давайте сделаем так.
Csináljuk így!
No debería haber corporativismo si un profesional ha actuado incorrectamente.
— Mikor indul a vonatod? — Három perc múlva – a 16¹⁸-as a 12-es vágányról.
Los camioneros rusos tienen una gran corpulencia.
Ha manapság az élelmiszer-iparágban akarsz valaki lenni, akkor nem szakácsra van szükséged, hanem vegyészre, reklámszakemberre és egy sereg jogászra.
А вот теперь мы подходим к самому главному.
A tó a természet egy emlékműve.
Мы идём в кино?
Мы в кино идём?
A baj egyre csak növekedett.
Что-то мне всё это напоминает...
Probleme eskalierten immer mehr.
A problémák csak nőttön-nőttek.
Las excelencias gastronómicas de esta región han hecho que me quede aquí a vivir.
猫が机の上にいる。
猫は机の上に座っている。
کشتی در ساحل لنگر انداخته است.
Tu rival de esta noche en el ring es muy corpulento, pero tú eres más fuerte.
We as humans have compassion for such animals as rabbits. It would not be inconceivable that higher beings may have a similar sentimentality for us humans.
Ni kiel homoj havas kompaton por tiaj bestoj kiel kunikloj. Ne estus neimageble, ke superaj estuloj povas havi similan sentimentalecon por ni homoj.
لنگر را پرت کن!
Увидев меня, он запаниковал.
Едва завидев меня, он запаниковал.
Este gobierno está limitando el número de animales que se pueden tener en los corrales.
That's what you'd better do.
С тех пор как мой двоюродный брат переехал в этот район, мы с ним чаще видимся.
Fáradt vagyok én most ehhez.
Jetzt bin ich dafür zu müde.
Tom needs to slow down.
La mayoría de la gente lleva la correa en la mano y el perro suelto.
Инакомыслящие подвергаются гонениям.
Más a hajam.
Szeretem a rövidre vágott hajat.
Tetszett a hajam?
Öregít a hajviseleted, anyu.
Something was unsettling Tom.
Pronuncia con corrección, pero tiene un vocabulario muy limitado.
Tom egy igazi divatmajom.
Los delincuentes adolescentes que van a un correccional, salen peor que como entraron.
Su inglés es correcto, y tiene amplia experiencia en programación, por lo que no dudo de que será contratado.
Как будет по-французски "я люблю тебя"?
Как будет по-французски "я люблю вас"?
We are living in the age of inventions.
Тому потрібно уповільнитися.
Ти граєш у футбол чи регбі?
Ви граєте у футбол чи регбі?
伊又勿是搿种罪过人家。
吾就想同你一道过过日脚。
看上顶，有只猫！
你屁股下底有只田鸡。
伊瘦得来像白骨精。
等到得春场里，吾带你去看桃花。
When we die, we will no longer be alive.
搿黄梅天真倒灶，衣裳也晾勿干。
This book contains all of Shakespeare's works.
I got myself a new tattoo last week.
The system parameters comply with the standard.
凭良心讲，吾对你好勿好？
你良心被狗吃特了？
吾想困觉了呀！
There was a party going on next door.
吾想同你困觉。
Tom asked Mary if he could use her stepladder.
肏逼，火车开起来搭拖拉机一样慢，卵蛋也要震碎了，伊骂。
こういう曲、ほんとダメなんだ。
もう一度、やってみるよ。
人家看到阿婆的头花挺刮，心里就有数了，噢噢，小花旦今朝出来做生意喽！
阮家阿婆做了搿一世湖丝阿姐。
我觉着蛮好。
吾老早同你讲过了，吾是杂家，勿要讲啥艺术家。
白老师，侬紧张阿？
Let go of my hand! I can't stand people touching me.
吾现在是顶好哦状态，有钱有闲，老公失踪，勿要太灵哦！
现在，小人侪讲拜拜，勿讲再会。
Igazi barom.
伊讲侬离婚，单身，小人在国外。
每个女人搿一世顶少有一双Jimmy Choo。
La beletaj metamodernismaj temploj estas oraj kaj arĝentaj.
Every woman should at least have one pair of Jimmy Choo in their life time.
每个女人一辈子至少有一双Jimmy Choo。
阿拉男人呒畀噶好骗喽！
我们男人没这么好骗的！
Ili vojaĝis en tempomaŝino.
Ils ont voyagé dans une machine à voyager dans le temps.
Il a perdu contact avec la réalité.
Он потерял связь с реальностью.
Je doute que vous compreniez.
I never want to see you here again.
Сомневаюсь, что вы понимаете.
Tom couldn't wait to go home again.
Мне бы очень этого хотелось.
Ну что, теперь понял?
Ну что, теперь поняла?
Ну что, теперь поняли?
The teacher told my children he would be in Moscow tomorrow.
Учитель сказал моим детям, что завтра будет в Москве.
O professor disse aos meus filhos que estaria em Moscou amanhã.
El maestro les dijo a mis hijos que mañana estaría en Moscú.
Le professeur a dit à mes enfants qu'il serait à Moscou demain.
La instruisto diris al miaj infanoj, ke li estos en Moskvo morgaŭ.
L'insegnante ha detto ai miei figli che sarebbe stato a Mosca domani.
Magister pueris meis nuntiavit se cras Moscuae futurum esse.
Der Lehrer sagte meinen Kindern, er sei morgen in Moskau.
jan sona li toki e ni tawa jan lili mi: tenpo suno kama la ona li lon ma tomo Mosuka.
La ensenior ia dise a mea enfantes ce doman el va es en Moscva.
Ла енсениор иа дисе а меа енфантес ке доман ел ва ес ен Москва.
Aveva il cuore malato.
I know it's late, but let's keep working until we've finished this.
Tom has a job now.
You'd better give the photograph to the teacher.
É melhor entregar a fotografia ao professor.
Será mejor que le des la fotografía al profesor.
Será mejor que le des la fotografía a la profesora.
Vous feriez mieux de donner la photo au professeur.
Vi prefere donu la foton al la instruisto.
É melhor dar a foto à professora.
Faresti meglio a dare la fotografia all'insegnante.
Das Foto gibst du besser dem Lehrer.
Лучше дай фотографию учителю.
Лучше отдайте фотографию учителю.
Melius est tibi imaginem photographicam magistro dare.
La colazione è pronta?
Tu ta debe dona la foto a la ensenior.
Вос та дебе дона ла фото а ла енсениор.
Поскольку он в этом не разбирается, его мнение ничего не стоит.
Geben Sie das Foto lieber der Lehrerin.
У Тома были финансовые трудности.
o pana e sitelen tawa jan sona.
Jæja, skiljið þið nú?
Jæja, skilurðu nú?
Who sent you this invitation?
Nuntium sumpsisti.
Você recebeu uma mensagem.
Recebeste uma mensagem.
sina kama jo e toki wan.
Recibiste un mensaje.
Шёл медведь по лесу, видит: машина горит. Сел в неё и сгорел.
Том не футболіст.
Es ist dumm von dir, das zu glauben.
Esta variante es mejor.
Mary rara vez hace lo que dice que hará.
Кто о чём, а вшивый всё о бане.
I need to sell this bicycle.
Глупо с твоей стороны ему верить.
Глупо с твоей стороны этому верить.
Exijo recibir una respuesta en breve.
It's stupid of you to believe that.
It's stupid of you to believe him.
Hanc birotam vendere debeo.
Том не футболист.
Мне нужно продать этот велосипед.
Глупо с вашей стороны ему верить.
Глупо с вашей стороны этому верить.
Exijo recibir una respuesta a corto plazo.
mi wile pana e ilo tawa ni lon esun.
Potřebuji prodat tohle kolo.
Ha dicho que no ha bebido vino.
Знаете, что я ненавижу? Я ненавижу пауков.
Dijo que no bebió vino.
A bear was walking through the forest and saw a burning car. He got inside and burned to death.
Me nesesa vende esta bisicle.
Он сказал, что не пьёт вина.
Parece que es rica.
C'est stupide de votre part de le croire.
Benzín je moc drahý.
Он сказал, что не пьёт вино.
No puede continuar.
No logra continuar.
Ме несеса венде еста бисикле.
Já taky nejsem fanoušek.
Ha comprado flores para él.
Mi devas vendi ĉi tiun biciklon.
Preciso vender esta bicicleta.
Na zahrádce pěstuju rozmarýn.
Je dois vendre ce vélo.
Necesito vender esta bicicleta.
Devo vendere questa bicicletta.
Čert nosí oblek a kravatu.
Ich muss dieses Fahrrad verkaufen.
Es ist dumm von dir, ihm zu glauben.
Jezero je přírodní památka.
Es ist dumm von euch, ihm zu glauben.
Es ist dumm von Ihnen, ihm zu glauben.
Es ist dumm von euch, das zu glauben.
Es ist dumm von Ihnen, das zu glauben.
This may not be right.
Čtu velmi zajímavou knihu.
Sie reisten in einer Zeitmaschine.
Svítí venku sluníčko?
Tom needs to settle down.
Disponujeme omezenými zdroji.
Pořád mluvíš jenom o penězích.
Taktu afgangana heim með þér.
Les élèves ont le droit d'utiliser ces ordinateurs.
Les élèves disposent de ces ordinateurs-ci.
Dieser See ist ein Naturdenkmal.
Ces ordinateurs-ci sont à la disposition des élèves.
Les vacances, il faut en profiter !
Profite de vacances.
Это не самый лучший способ.
Tessneḍ taεrabt?
Profitez de vacances.
Ты просто ищешь предлог, чтобы от меня избавиться.
Вы просто ищете предлог, чтобы от меня избавиться.
Ты просто хочешь от меня избавиться.
Вы просто хотите от меня избавиться.
Ibeyyen-d d acu yella yesεa d nneyya s tidet.
Bien sûr, l'être humain n'est jamais plus éloquent que lorsqu'il parle de lui-même.
Ɣummet zerriɛa-nni s kra n wakal.
Scheint die Sonne draußen?
Дни начинают понемногу прибавляться.
Дни стали быстро прибавляться.
Aql-iyi ẓẓleɣ ɣef leḥcic.
Солнце стало появляться чаще.
Солнце пригревает, почти как летом.
Je connais votre nom, car je vous ai rencontré auparavant.
Je connais votre nom, car je vous ai rencontrée auparavant.
Ich kenne deinen Namen, weil ich dich schon einmal getroffen habe.
Ich kenne Ihren Namen, weil ich Sie schon einmal getroffen habe.
На улице жарко, почти как летом.
Telliḍ tugadeḍ ad yeḍru kra?
Кое-где ещё лежит снег.
В тени, под деревьями, ещё лежит снег.
Ur tezmir Mary ad d-tessenfali lḥenna-s.
За окном уже вовсю поют птицы.
Ccampan seg Fransa i t-id-ttaǧǧwen.
Я считаю, что японский - сложный язык.
А я, наоборот, не считаю японский сложным языком.
Полиция легко обнаружила тело жертвы на пляже.
Bu aktivite senin için çok tehlikeli.
Büyük havluları severim.
Нельзя предвидеть, когда произойдёт землетрясение.
Нельзя знать заранее, когда произойдёт землетрясение.
Этого нельзя предвидеть.
L'écureuil a sauté d'une branche.
Этого нельзя знать заранее.
Sincap bir daldan atladı.
Si algo es para ti, no necesitas perseguirlo.
Ma yella kra ɣef lqebl-ik, fiḥel ad tazzleḍ deffir-s.
Kaldırım boyunca kıvrılan uzun karınca sıralarını fark edene kadar köprüde yalnız olduğunu düşündü.
As for me, on the contrary, I do not consider Japanese a difficult language.
That is unforeseeable.
Seninle şu anda konuşamam. Anneme biraz patatesli tortilla yapması için yardım ediyorum. Seni bir saat sonra arayacağım.
Ur yezmir ad ikemmel.
Nasıl olduğunu bile bilmiyorsun.
Ur tezmir ad tkemmel.
Kazanan olduğum için şanslıydım.
J'ai eu la chance d'être le gagnant.
Madrid'e gitmek ne kadar sürer?
Combien de temps faut-il pour aller à Madrid ?
Nikola Tesla'nın biyografisini son derece ilginç buldum.
J'ai trouvé la biographie de Nikola Tesla extrêmement intéressante.
Juan nefes almakta zorlanıyor.
Jean a du mal à respirer.
Benim şehrimde Esperanto kursu yok.
Dans ma ville, il n'y a pas de cours d'espéranto.
Faszfej!
Faszkalap!
O bana cevap verdi.
Tom ist auf erschreckende Weise vergreist. Ich bekam den Schock meines Lebens, als ich ihn neulich wiedersah.
Köcsögagyú!
Köcsögszájú!
Ilaq ad d-mmektiɣ ad d-sɣeɣ adlis-nni azekka.
Help me get through this.
Ur zmireɣ ad k-d-rreɣ ɣef wakka taswiεt-a.
Atan ad wen-d-aruɣ ɣef yimi n yemma.
Hilf mir, das durchzustehen!
Tom was new here at that time.
Agyament!
Eszement!
Baromállat!
Agyatlan!
Ökörállat!
Eszetlen!
Szerintem a japán nyelv meg pont nem nehéz.
Ki küldte neked ezt a meghívót?
insa pi ilo tawa mi ale pi sewi telo la kala linja li lon.
insa pi ilo tawa mi ale pi sewi telo li jo e kala linja.
Azt mondta, ne zajongjunk.
Nálad van ez esernyőm.
Néhány példa segítségével lehet szemléltetni.
Sok-sok év eltelt azóta már.
sina ken awen jo e mani.
Benne van egy könyvben.
A part megtelt fürdőzővel.
Tomaso ne scios, kion fari.
Tomi ja Mari sanoivat haluavansa voittaa.
Tomas no onolom, kisi dunön.
Olen kotoisin Ranskasta, entä sinä?
Algo inefável me fascina em ti, mulher.
Anwa d-ittinin aya?
Something ineffable about you fascinates me, woman.
Telliḍ tettmeslayeḍ kan talmanit.
Tesɛamt tazmert.
İki hafta önce mezun oldu.
Aliquid ineffabile de te me fascinat, mulier.
Bu iş gereksinimlerimizi karşılamıyor.
Ce travail ne correspond pas à nos exigences.
Günlerce üst üste kar yağdı.
Fket-iyi-d kan ayen bɣiɣ.
fkemt-iyi-d kan ayen bɣiɣ.
Would you happen to know what I'm supposed to do?
Hann býr í suðurhluta borgarinnar.
Benim annem en iyisidir!
Tom has a stepfather.
Ma maman est la meilleure !
Ankaŭ ĉi tiu junulo havas la saman nomon kiel mi.
Oda üçten sonra müsait olacak.
Ce jeune homme aussi a le même nom que moi.
Tienes algo inefable que me fascina, mujer.
Quelque chose d'ineffable en toi me fascine, femme.
У Тома есть отчим.
La chambre sera disponible après trois heures.
У Тома є вітчим.
Kiel longe tio ankoraŭ daŭros?
Aṭas n yimdanen i d-innejmaɛen deg umṛaḥ ameqqran n temdint.
Tomaso havas duonpatron.
Combien de temps cela va-t-il encore durer ?
Chaque jour, l'électricité est plus chère.
Tesɛiḍ idlisen ibeṛṛaniyen?
Elektrik her gün daha pahalı.
Tesɛam idlisen ibeṛṛaniyen?
Pazar günü üçte görüşürüz.
Tesɛamt idlisen ibeṛṛaniyen?
Io neesprimebla pri vi fascinas min, virino.
Satranç oynarken vezirinizi kaybetmemeye dikkat edin.
Ils étaient tous les deux si désagréables et si fiers que l'on ne pouvait vivre avec eux.
Akken kan yebda ɣellu n yiḍ.
Ils étaient tous les deux tellement désagréables et tellement fiers que l'on ne pouvait vivre avec eux.
Paranı ne yapacaksın?
Ad iḍul ccɣel-a azal n kuẓ n wussan.
A man put on a hat and found it fit just right.
A hedgehog walked in the forest, forgot how to breathe and died. Then he remembered, got up and continued walking.
Does humankind have dominion over the animal kingdom?
The Russian tsar Ivan the Terrible was nicknamed Vasilievich for his cruelty.
Dün Marcos'la çamur birikintilerine atladım.
Hier, j'ai sauté dans les flaques de boue avec Marcos.
Yella usri n tedrimt s tazzla.
Qualcosa di ineffabile in te mi affascina, donna.
Nlemmed aẓawan.
He's a man respected by everyone.
Anida rriɣ tabwaṭ-a?
He's a man everyone respects.
He's a man they all respect.
Etwas Unaussprechliches an dir fasziniert mich, Frau.
Թոմը ավելի լավ գիտի լողալ, քան Մերին։
Le tsar russe Ivan le Terrible était surnommé Vassiliévitch pour sa cruauté.
J'ai raté ton anniversaire.
Սամին մնաց տանը։
Doğum gününü kaçırdım.
Что-то невыразимое в тебе очаровывает меня, женщина.
Bu alışılmadık bir şey, şüphesiz.
C'est quelque chose d'inhabituel, sans aucun doute.
Ես ոչ մի ձայն չլսեցի։
Medden yellan deg uzudaɣ-nni rran akk ar tewwurt akken ad ffɣen ɣef tikkelt.
Ils sont séparés et ne peuvent pas se toucher.
Tu ave alga cosa nonespresable cual fasina me, fem.
Ես դաշնամուր նվագել չգիտեմ։
Felakasztotta magát a mézeskalács figura.
Der Russische Zar Iwan der Schreckliche wurde wegen seiner Grausamkeit „Wassiljewitsch“ genannt.
Դադարի՛ր խոսել և լսի՛ր երաժշտությունը։
Նրա իրական անունը Թոմ Ջեքսոն է։
Iteddu uxeddim-nni.
D acu i k-ilaqen nniḍen?
D acu i m-ilaqen nniḍen?
meli o, sina jo e ijo. mi sona ala e kon ona. ona li pona lukin a tawa mi!
Egy sündisznó sétált az erdőben, amelyik elfelejtette, hogyan kell lélegezni, és meghalt. Akkor eszébe jutott, felállt és tovább sétált.
D acu i wen-ilaqen nniḍen?
D acu i kent-ilaqen nniḍen?
Raccoons are people too!
Fren win i tḥemmleḍ.
Name me, name me not; my name is Tom Tit Tot.
Giɣ tuccḍiwin.
Ḥṣiɣ txeddmeḍ ayagi akken kan ad yi-tserfuḍ
Թոմը գիտեր, որ Մերին զբաղված էր։
Եկեք ներս մտնենք մինչև ձյան գալը։
Մենք բաց ենք երկուշաբթի օրերին։
Tomi és Mari az kettő.
Tom and Mary are the only two.
Happy Equinox!
Վստա՞հ ես, որ նրա անունը Թոմ է։
Feliĉan Ekvinokson!
Ես չգիտեմ ինչ կարող եմ ասել։
Je vais garder ça.
אַ פֿריילעכע גלײַכנאַכט!
Оказывается, Карл Маркс и Фридрих Энгельс – это не четыре человека, а два, а "Слава КПСС" – вообще не человек.
Դուք պետք է անեք դա իմ համար։
На самом деле, Эрих Мария Ремарк – это три человека, писавшие под общим псевдонимом.
С днём равноденствия!
Սա նախադասություն է։
Не верю в теории заговора – и в существование Австралии тоже.
Látszik, hogy mennyire nem foglalkoznak itt az emberek a másik mondatával, hogy a feltűnő hibákat sem veszi észre senki.
Der er ingen, der angriber evangeliske kristne på grund af deres formodede støtte til Israel.
Իմ հայրը շատ միրգ չի ուտում։
Սա իմ կինն է։
At least ten people have surpassed the plan.
Ես այստեղ եմ աշխատում։
Թոմը փակեց պատուհանը։
Ur umineɣ ara aygi i d-teqqareḍ.
Ur umineɣ ara ayagi i d-teqqarem.
Ur umineɣ ara ayagi i d-teqqaremt.
Mi amas vin tiel forte, kiel forte vi amas min.
I'm not alone tonight.
Tom has got a good heart.
Igerrez akken i t-xedmeḍ.
mani mi li kama weka.
Kiel vi malfermis la pordon?
Mazal nesɛa kra n tefranin.
Comment as-tu ouvert la porte ?
Comment avez-vous ouvert la porte ?
Parfois, j'ai besoin qu'on m'explique clairement les choses, sinon je ne comprends pas.
Yella kra i d-ittheggin.
Dans quelle maison habites-tu ?
Anida ihi i t-id-tuɣeḍ?
Dans quelle maison habitez-vous ?
Mi loĝas en tiu ĉi domo.
Já se lhe esgota na ampulheta a areia.
Ti meg miért vagytok itt ilyen sötétben?
J'habite cette maison.
Meg lettél te amúgy kínálva?
Pouco tempo de vida é o que lhe resta.
Você está mais pra lá do que pra cá.
Jeg bor i det her hus.
Ele está com a vida por um fio.
Jeg bor i dette hus.
Ebben a házban lakom.
I dette hus bor jeg.
Dette er det hus, jeg bor i.
Who liked this book?
Bu siteyi tüm arkadaşlarıma tavsiye edeceğim.
Quem gostou deste livro?
Кому понравилась эта книга?
Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ ayɣer ur yelli ara da Tom?
Serreḥ-iyi, ttxil-k.
Kerheɣ ad teg annect-a.
Cui placuit hic liber?
Ci ia gusta esta libro?
Qui a aimé ce livre ?
Anta i tansa n yimayl-ik?
Kiu ŝatis ĉi tiun libron?
Awi-d adlis-ik.
¿A quién le gustó este libro?
lipu ni li pona tawa jan seme?
Imir-nni kan ɛeqleɣ-tt acku ur tbeddel akk.
A chi è piaciuto questo libro?
D laman i yi-tt-igan.
Malheureusement, je ne savais pas que je traitais avec un succube.
Wem hat dieses Buch gefallen?
Yella wayen tebɣiḍ yerna ixuṣṣ-ik?
Ки иа густа еста либро?
Teqqar xalti aɣmis deg wusu.
Sami is gestopt met schommelen.
Mennad begon te schommelen.
Kom met me schommelen.
Wie heeft de schommel gebroken?
Werǧin ad ttuɣ tikkelt-nni asmi i rziɣ yid-s ɣer Hawaï.
Hij had zware stemmingswisselingen.
Zij had zware stemmingswisselingen.
Eu trabalho em telecomunicações.
De voorbereidingen zijn in volle gang.
Ttxil-k, serbi-iyi-d cwiṭ n latay.
Mijn dochter houdt van schommelen.
Ela não conseguiu reprimir sua raiva.
Ik haat zijn stemmingswisselingen.
É provável que Tom seja melhor em fazer isso do que Mary.
Dayen ulac amkan s yiɣimi di lhaṛ.
Ela muitas vezes grita com ele.
Who wants to answer this question?
Кто хочет ответить на этот вопрос?
Ad yeṭṭef wayagi akud.
Nagyon bunkó Mari stílusa, bezzeg ha neki szól be valaki, akkor aztán vérig tud ám sértődni.
Quem quer responder a esta pergunta?
Mindegyik fiamnak megvan a saját háza.
I need to find a place to hide.
Quis huic quaestioni respondere vult?
Tom can do anything he sets his mind to.
Each of my sons has his own house.
Yanni had last van enorme stemmingswisselingen.
Mindegyik fiamnak saját háza van.
Yanni zwaaide met zijn vuisten.
Anef-as ad isṭebṭeb.
Ci vole responde esta demanda?
Anef ad yesṭebṭeb.
Anef-as ad isneḥneḥ.
Yerra iman-is ur yesli ara.
Yessawal kan armi ibbeḥbeḥ.
Swingers en swingdansers zijn niet hetzelfde.
Tebbeḥbeḥ taɣect-is.
Yebbeḥbeḥ seg usuɣu.
Tom is vatbaar voor stemmingswisselingen.
Icedha tamurt.
Icedha ad iwali agamma.
Icedha tafsut.
Tcedha ccna n yigḍad.
Azt mondják, a koronavírus nem is létezik, az csak ételmérgezés.
Het feest is in volle gang.
jan seme li wile pana sona e toki ni?
Icedha tameddurt deg ugamma.
Iɛedda-d zgellina.
Tom schommelt op een schommel.
De onderhandelingen zijn in volle gang.
Qui veut répondre à cette question ?
Mazal ur t-fukkeɣ ara.
Mennad heeft altijd last van die stemmingswisselingen.
Aṭas i d-walaɣ dinna.
¿Quién quiere responder a esta pregunta?
Yanni heeft ernstige stemmingswisselingen.
Anwa deg-wen i d amaray n tdukkli-a?
De lamp zwaaide heen en weer.
Chi vuole rispondere a questa domanda?
Amer yettaf dinna kan ara yeqqim.
Ur yufi ara kan abrid.
Izga ittaf-itt akken ibɣa.
Kiu volas respondi ĉi tiun demandon?
Wer möchte diese Frage beantworten?
Sami en Layla zaten op de schommels.
Waarom houden mensen van schommelen?
Zwaai je arm heen en weer.
Zwaai uw arm heen en weer.
Yanni kocht een schommel voor zijn dochter.
Yanni heeft een schommel voor zijn dochter gekocht.
Oğullarımın her birinin kendi evi var.
Tom kocht een schommel voor zijn kinderen.
Tom aklına koyduğu her şeyi yapabilir.
Tom heeft een schommel voor zijn kinderen gekocht.
Saklanacak bir yer bulmalıyım.
Její rodiče neměli Toma rádi.
Her parents didn't like Tom.
In het park zijn er schommels en draaimolens.
Tom viel van een schommel en verwondde zich.
Kom bij mij langs op de terugweg.
Tom viel van de schommel en begon te huilen.
Há já algum tempo que a Mawson & Williams, a famosa casa financeira, tem sido a guardiã de títulos financeiros que ascendem, no total, a uma soma consideravelmente superior a um milhão de libras esterlinas.
As Nações Unidas relatam que mais de mil milhões de pessoas dependem de alimentos provenientes de florestas e 2,4 mil milhões de pessoas utilizam lenha e carvão vegetal como combustível para cozinhar as suas refeições diárias.
Sietsz valahová?
Eilst du irgendwohin?
Os resultados preliminares do Estudo de Gémeos da NASA revelaram que as viagens espaciais causam um aumento da metilação, o processo de ligar e desligar genes.
Het feest was in volle gang toen hij vertrok.
Yanni heeft een schommel in zijn achtertuin neergezet.
Minek úgy sietni?! Előttünk az egész nap!