loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die vier Schwestern wohnen in Rom.
Je deštivo.
Estas interese kun ŝi.
Počasí je deštivé.
Si la sécheresse persiste, ce sera catastrophique pour l'agriculture.
Čtyři sestry žijí v Římě.
J'ai reçu un souvenir de la part du directeur de département.
Keturios seserys gyvena Romoje.
Je n'ai vu personne à part toi.
Su ja įdomu.
Mon acuité auditive s'est peu à peu détériorée.
Jeigu sausra tęsis, tai žemės ūkiui bus katastrofa.
Se la sekeco daŭros, tio estos katastrofa por la agrikulturo.
ⵎⵉ?
ⵎⵇⵇⴰⵔ.
Be tavęs, aš daugiau nieko nemačiau.
ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵙⵓⴳⵉⵔⵖ ⵢⴰⵜ ⴰ ⴱⵍⴰ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵖⵉⵏⵏ.
Išskyrus tave, aš daugiau nieko nemačiau.
ⵙⵙⵎⵔⵙ ⵜⵜⵡⵉⵜⵔ.
ⵏⵙⴰⵔⴳ ⴰⵙ ⵙⵓⵍ ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ ⵉⴼⵜⴰ.
There's no need for jingoism.
ⵙⵙⴰⴳⴳⵯ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ.
Neskaitant tavęs, aš daugiau nieko nemačiau.
ⵥⵕ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰ.
ⵏⵙⵖⴰⵡⵙⴰ ⵙ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ.
ⵏⵓⵙⵔ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ.
ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⴼⵉ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵖⵉⵍⴰⴷ.
ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵔⵓⵅⴰ.
ⵉⵙⵙⴼⴽ ⴰⴷ ⵕⵓⵃⵖ ⴷⵖⵉ.
She's at such a tough age.
Iⵉⵙⵙⵏⵥⴰ ⵙⵓⵍ ⵙⴰⵎⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴰⵙ ⴷ ⵜⴰⵡⵉ ⴰⴼⵔⴷⵉ.
There's no way he's such an idiot!
ⵜⵉⴷⵜ ⴰⵢ ⵉⴳⴰ? ⵢⴰⵀ, ⴷ ⵜⵉⴷⵜ.
Los palíndromos son palabras o frases que se leen igual al derecho que al revés.
ⵉⴼⵜⴰ ⵊⵓⵏ ⵙ ⴼⵕⴰⵏⵙⴰ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
ⵊⵓⵏ ⵉⵕⴰⵃ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ ⵖⵔ ⴼⵕⴰⵏⵙⴰ.
ⵉⴹⵍⵍⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴷⴷⴰ ⵊⵓⵏ ⵙ ⴼⵕⴰⵏⵙⴰ.
ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴷ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⵖ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
Prašom atsakyti arba "taip", arba "ne".
ⵍⵍⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵃⵎⴰⴷ ⵉⵎⵥⵥⵉⵢ, ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵛⴱⴱⴰⵔ ⴰⴷⴷⴰⴳⵏ ⴰⵜⵜⵓⵢⵏⵉⵏ.
Bilimsel becerileri vardı ama bunu bilmiyordu bile.
Leisk Tomui įeiti.
Leiskite Tomui įeiti.
Bu yerden gitmek istiyorum.
ⵓⵎⵉ ⵜⵓⵖⴰ ⵃⵎⴰⴷ ⴷ ⴰⵎⵥⵥⵢⴰⵏ, ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵢⴰⵇⵇⵍⴰⵢ ⵙ ⵡⴰⴷⴷⴰⴳⵏ ⴰⵜⵜⵓⵢⵏⵉⵏ.
Eşyalarıma dokunmayı bırak!
Įleisk Tomą.
ⴰⴷⴷⴰⵢ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵃⵎⴰⴷ ⵉⵎⵥⵥⵉⵢ, ⵉⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⴰⵍⵉ ⵙ ⵉⵙⴽⵯⵍⴰ ⴰⵜⵜⵓⵢⵏⵉⵏ.
ⵡⴰⵡ ⵉⵙⵙⴽⴼⴰ ⵙⴰⵎⵉ.
Įleiskite Tomą.
ⵉⵎⵎⵓⵎⵎⵉ ⵙⴰⵎⵉ.
Arrête de toucher à mes affaires !
Kapı neden açık?
ⵉⵡⴰⵜⴰ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ ⴰⵣⵣⴰⵏⵏ.
ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵖⵉⴽⴽⴰ.
ⵓⵔ ⴰⴷ ⵜⵉⵖⵥⵉⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵜⵖⵥⴰⵏⵜ!
ⵜⵖⵥⴰⵏⵜ ⵏⵉⵜ!
ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⵓⵎⴰ ⵎⴰⵙ ⵉⵣⵣⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵣⵉ ⵉⴼⵊⵊⵉⵊⵏ.
ⵙⵙⵏⵖ ⵜⵉⴼⵔⵅⵉⵏ ⴰⵏⵏ.
ⵙⵙⵏⵖ ⵜⵉⵃⵕⴰⵎⵉⵏ ⵉⵏⵏ.
ⵇⵇⵍ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
ⵉⵖ ⵜⵙⵎⵣⴰⵣⴰⵍⵜ ⵟⵓⴽⵢⵓ ⴷ ⵍⵓⵏⴷⵓⵏ ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⴰⴼⵜ ⵜⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓⵜ ⴰⴷ ⵜⵎⵥⵥⵉⵢ.
ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ ⵏⵏⵖ ⴷ ⵓⵖⵔⴼ ⴰⵡⴽⵕⴰⵏⵉ.
Aklımın kavrayabileceği kadar küçük bir dünyada yaşamaktansa, gizemlerle dolu bir dünyada yaşamayı tercih ederim.
ⵕⵓⵙⵢⴰ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵜⴰⵎⵙⵜⴳⴳⴰⵔⵜ ⵅⴼ ⴰⵢⴷⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔⵏ ⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵔⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔ ⵉ ⵓⴽⵕⴰⵏⵢⴰ ⵖⵉⴷ ⵙ ⵢⵉⵎⴰⵍ.
ⵉⵍⵍⴰ ⴼ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⴰⴷ ⵉⴽⴽ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⴽⵕⴰⵏⵢⴰ.
Je préfère vivre dans un monde plein de mystères plutôt qu'un monde assez petit pour que mon esprit puisse le comprendre.
Reikia gerą atmintį turėti, kad galėtum meluoti.
ⴰⴷ ⵉⴽⴽ ⵕⴱⴱⵉ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⴽⵕⴰⵏⵢⴰ ⵜⴳⵍⵍⵉⵏⵜ.
Tiyatro biletlerini nereden alabilirim?
Solidarité avec le peuple ukrainien.
Yeni bir roman yazıyor.
Il écrit un nouveau roman.
Mia revo estas studi la ukrainan en Kijivo.
La Russie est responsable de ce qui arrive et arrivera à l'Ukraine à l'avenir.
Tomo transloĝiĝis al Kijivo, kiam li estis nur kvinjaraĝa.
Mi revenis al Kijivo kiam la unua neĝo jam falis.
J'étudie la littérature latine.
Le monde devrait soutenir l'Ukraine.
Kiam Tomo aĝis kvin jarojn, li transloĝiĝis kune kun sia familio al Kijivo.
Que Dieu aide la pauvre Ukraine.
Li verkas novan romanon.
Me studia la leteratur latina.
ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵜⴰⵙⴽⵍⴰ ⵏ ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ.
Studio letteratura latina.
ער שרײַבט אַ נײַעם ראָמאַן.
Ich studiere lateinische Literatur.
Igazatok van nektek.
Я изучаю латинскую литературу.
ⵉⵙⴽⵔ ⵜⵓⵎ ⵖ ⵎⴰⵔⵉ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵜⴰⴳⵍⵍⵉⴷⵜ.
Bir gün yeni bir keşif yapacağından emindi.
Igaza van önnek.
מײַן טרוים איז צו שטודירן אוקראַיִניש אין קייִוו.
Il était sûr qu'un jour il ferait une nouvelle découverte.
ⵔⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴹⴰⵕⴰⵜ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵔⴰⴳⵜ.
ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵢⵓⴽⵔⵏ ⵜⴰⴳⵍⴰⵢⵜ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵢⴰⴽⵯⵔ ⴰⵣⴳⵔ.
Jól mondod.
ⵡⵏⵏⵉ ⵢⵓⴽⵔⵏ ⵜⴰⵎⵍⵍⴰⵍⵜ ⵉ ⵖⴰ ⵢⴰⴽⵯⵔⵏ ⴰⴼⵓⵏⴰⵙ.
ⵔⴰⴷ ⴽⵯⵏ ⵏⵙⵙⵖⵜⵎ ⵙ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ.
Nous avons fini par divorcer.
De har ret.
Aš nežinau į ką kreiptis.
ⴱⵓⵙⵜⵏ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵎⵓⵔⵙ.
Toprak Ana.
Elini kaldırdı ama bana vurmadı.
A legtöbben jobbkezesek.
Bizonyos módon igazad van.
Il a levé la main, mais il ne m'a pas frappé.
Venäjä on uhka koko sivistyneelle maailmalle.
There's something more.
Štai apie tai aš ir norėjau su tavimi pakalbėti.
Štai apie tai aš ir norėjau su jumis pakalbėti.
Jen pri tio mi volis kun vi paroli.
Yemekten sonra kahve servisi yapılacaktır.
Tom weḥd-s i yettili deg teẓgi.
Jag älskar dig, men jag vill inte gifta mig med dig.
ירושלים איז די הייליקסטע און וויכטיקסטע ייִדישע שטאָט.
De förstår varandra.
Jag visste inte att Mary gillade mig.
I have a kind mother.
O sadece bir hiç.
D taǧaret-iw.
C'est juste personne.
Matrem benignam habeo.
Eu tenho uma mãe gentil.
Tengo una madre amable.
J'ai une mère gentille.
Min ryggsäck är mycket tung.
Mi havas afablan patrinon.
Var försiktig. Det är halt här.
Mieux sans sel que trop salé.
Me ave un madre amable.
Tuzsuz, çok tuzlu olmasından iyidir.
Ho una madre gentile.
Ich habe eine freundliche Mutter.
Min dator är trasig.
У меня добрая мать.
Hur snabbt kan Tom springa?
Hur fort kan Tom springa?
Önceki gün komşular bize kahve içmeye geldiler.
Ellepték az országot az egerek.
Xaṭi, ur tefhimeḍ ara akken ilaq.
Jag försökte få Tom att skratta.
Non habeo fratres aut sorores.
Avant-hier, les voisins sont venus chez nous pour boire un café.
Den ser ut som en räv.
Ils disent qu'ils ont besoin de plus de sommeil.
Pater tuus est.
Daha fazla uykuya ihtiyaçları olduğunu söylüyorlar.
Alla log utom Tom.
I har ret.
Tom nechtěl, aby si jeho dcera s tím chlapcem hrála.
Onun sigara içmesi yasaktı.
Tom didn't want his daughter to play with that boy.
Tüm vücudu içten ısıtma yeteneği, memelileri ve kuşları balıklardan ayıran şeydir.
La capacité de chauffer intérieurement tout le corps est ce qui distingue les mammifères et les oiseaux des poissons.
Tom var inte ensam hemma.
Zaman kaybetmeyi bırakın ve işinize geri dönün.
Arrêtez de perdre du temps et retournez au travail.
Du kan komma in nu.
Ni kan komma in nu.
Tom har en stor familj.
A parkban jógázom.
Har du den med dig?
Filin hortumu o kadar kavrayıcıdır ki yerden bir madeni parayı alabilir.
Tom gjorde en omelett.
Tom ville köpa en present till Mary.
Han krävde mer.
Du måste ringa henne.
Vilket tråkigt spel!
La trompe de l'éléphant est si agrippante qu'elle peut ramasser une pièce par terre.
The wife has an aged husband.
Våren närmar sig.
Jag ser den hunden nästan varje dag.
Uxor maritum senilem habet.
Jag åt mer än vanligt.
Ona bir dereceye kadar güvenebilirsin, ama tamamen değil.
A esposa tem um marido idoso.
Jag är trött på att se era ansikten.
Han var nervös.
La esposa tiene un marido anciano.
Tom bad mig ta hand om Mary.
Tu pourras lui faire confiance dans une certaine mesure, mais pas entièrement.
Tom ville träffa dig.
Tom var mycket begåvad.
La femme a un mari âgé.
Emirlere uyumaktan başka çare yok.
Ccalwent wallen-is seg tafat, yeḥbes acemma akken yesbek.
La edzino havas maljunan edzon.
Jag bor på en liten ö.
Nálad van az?
Sonunda bunu yapmaya alışacaksın.
I need to trim my nails since they're too long.
Miért olyan népszerűek a mémek?
Mary öppnade sin väska.
Elővette a ceruzáit, és elkezdett rajzolni.
Ez komoly, doktor?
La sposa ave un sposo senesente.
Ezt miért loptad el?
Komoly dologról van szó, doktor?
La moglie ha un marito anziano.
Jag undrar vem som skrev detta.
Melyik könyvet tervezed először elolvasni?
Tomas buvo labai talentingas.
Warum hast du das gestohlen?
Melyik színt szeretnéd?
Milyen ízűt szeretnél?
Milyen ízben szeretnéd?
Die Frau hat einen alten Ehemann.
— Ezt meg miért loptad el! Hiszen nincs is rá szükséged! — Megtetszett.
Die Frau hat einen alten Mann.
Megint csak ittas vagy?!
Mit szólnál egy rövid szünethez?
У жены есть престарелый муж.
У жены пожилой муж.
Ziri blev osynlig.
Jag vet att Tom är tillbaka.
Van egy vonalzód?
Nem tetszik nektek az étel?
Įdomu, kas tai parašė.
Nem ízlik nektek az étel?
Nem ízlik neked az étel?
Han satt på golvet.
Nem tetszik neked az étel?
Hol tudok venni egyet?
Hon kommer inte att sälja sitt hus.
Hol tudok venni ilyet?
Vart var Tom på väg?
Aš gyvenu mažoje saloje.
Emberi fogyasztásra alkalmas a desztillált víz?
A desztillált víz iható?
Miért ugatnak a kutyák?
Aš gyvenu nedidelėje saloje.
Meddig akarsz még aludni?!
Det är inte ditt problem.
Tudsz evezni?
Tu finiras par t'habituer à faire ça.
Min hund var allvarligt sjuk.
Jag berättade inte för Tom att jag var gift.
Akartok segíteni nekünk?
Tom svarar inte.
Akarsz segíteni nekünk?
Cevaplar deftere yazılmalıdır.
Sakkoztok?
Van rá elég időtök?
Tomas norėjo su tavimi susipažinti.
Valaki mondta a nevem?
Tatillerinde roman okumayı sever.
Szívesen laknál egy másik országban?
Tomas norėjo su jumis susipažinti.
Van egy vonalzód, amit elkérhetek?
Tatili boyunca roman okumayı sever.
Tomas norėjo su tavimi susitikti.
Elvárod tőlem, hogy még én vezessek?
Azt várod, hogy én vezessek?
Tomas norėjo su jumis susitikti.
Nem már három éve volt az?
Ge honom något att dricka.
Jag var mycket rädd.
Mi okoz pattanásokat?
Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davran.
Mi okozza az aknés bört?
Mi okoz magas vérnyomást?
Nej, katten är inte liten.
Faites comme si vous ne saviez rien.
Mi okozza a depressziót?
Mi okoz asztmát?
„Warum hast du denn das gestohlen? Du brauchst es doch nicht!“ – „Es hat mir gefallen.“
Mi okoz korpásodást?
Mi okoz korpásodást a fejbőrön?
Mi okoz alergiát?
Mi okoz epilepsziát?
Jag känner många människor som inte äter kött.
Mi okoz epilepsziás rohamot?
Tudjátok, hol lakom?
Tudjátok, hol élek?
Igazuk van nekik.
Senin hakkında konuşuyoruz.
Mitől félsz, amikor nincs mitől tartanod?
Na, fasza! Rosszabb már nem is történhetett volna!
Senden bahsediyoruz.
Tom började vissla.
Alla utom Tom var upptagna.
A legegyszerűbb gyakran a legjobb.
Nekk d tanelmadt.
Vitamintablettát kell szednem?
Mi a faszt tudtok ti róla?
Tom vill ha en enhjuling.
Das Einfachste ist oft das Beste.
Mi a faszt tudsz te róla?
İmparatorluk güç demektir.
Empire signifie pouvoir.
Vi kan hjälpa dig.
Vi kan hjälpa er.
Den isiga vägen glittrade i solljuset.
Pratar jag för mycket?
Mikor jöttök haza?
- Hogy van? - Megvagyok, köszönöm a kérdést.
Testin sonucunu daha sonra bize bildireceğini söyledi.
Yesɛa uɣerbaz timkerḍit?
Ez a legalacsonyabb ár az egész piacon.
Túl sokat beszélek?
Il a dit qu'il nous fait connaître les résultats du test plus tard.
Yağmur yağsa bizim için iyi olurdu.
Ce serait bien pour nous s'il pleuvait.
Tomas manęs paprašė pasirūpinti Marija.
Xettan taqcict-nni tamecṭuḥt.
Bu proje muhteşem.
Ce projet est fabuleux.
When I think of all I had to go through and endure for him.
Ennél alacsonyabb árat nem fog találni nemhogy a városban, de az egész világon.
Bu kadar çabuk bitirmemeliydin.
Det finns ingen mjölk kvar.
Mjölken är slut.
Kaffet är slut.
Pakotteet saattavat toimia.
Talouspakotteet saattavat toimia.
Komitea poisti pakotteet.
Komitea poisti talouspakotteet.
Ő egy nyugati srác, ő meg egy keleti lány.
Yhdysvallat valmistelee uusia talouspakotteita Venäjälle.
He's a Western guy and she's an Eastern girl.
I can't believe she's doing this to me!
— A felesége keleti. — Kelet-európai? — Nem, ázsiai.
But how the heck does he act like that?
Ttxil-k ur yi-d-sawal ara s tiselqebt-a.
Jis nervinosi.
She watched them as they chatted about this and that, unable to hear what they were saying to each other because of too much distance.
Jis jaudinosi.
Tuzzel akken ad t-tqaɛeḍ.
Yessawel Tom i tallalt.
די קאַווע איז אויסגעגאַנגען.
Aš šitą šunį matau beveik kiekvieną dieną.
Aš šitą šunį matau beveik kasdien.
Aš šitą šunį matau beveik kas dieną.
Grandan dankon pro la propono, mi nepre ĝin pripensos.
My eyes are starting at hers.
Hrawet tifli-nni.
Pavasaris artinasi.
Yiwen ur k-ittamen.
Koks nuobodus žaidimas!
Iḍ-agi d win iwatan.
Binos nefikuliko löfön, sod binos fikuliko palöfön.
Tomaso diris, ke li devas iri.
Tomas esagom, das mutom golön.
Tessneḍ mliḥ tamnaḍt-a?
Tessneḍ akken i ilaq tamnaḍt-a?
Tessnem akken i ilaq tamnaḍt-a?
He didn't take his gaze off of mine.
Ur yettak ara Tom laman anagar iman-is.
Anta ara iḥesben itran?
No one dared to say a word.
Tesbeɣ tmacint seg yixef ar yixef.
But what are you wearing?
Sed kion vi surhavas?
А что на тебе надето?
I felt strongly embarrassed.
Tu turi jai paskambinti.
Mir ist gerade nicht nach Feiern zumute.
You went away leaving me like a jerk without giving me your number.
Jums reikia jai paskambinti.
Tom ist jetzt so groß wie sein Vater.
Zuviel essen ist ungesund.
Ich glaube, es wird bald regnen.
Tau reikia ją pašaukti.
Sind das Rosen?
Tau reikia ją pakviesti.
Das sind Rosen.
Du musst jetzt aber mal ruhig sein.
Jums reikia ją pašaukti.
Jums reikia ją pakviesti.
Yuɣal Tom s asensu-ines.
Toms Mörder ist noch immer nicht gefasst worden.
Yeqqel Tom s asensu-ines.
Tom teilte Maria mit, dass er sie nicht mehr gern habe.
Teṭṭef tgelda n Philippe ll kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
Tom hat mir Bescheid gesagt, dass er uns morgen nicht helfen kann.
Bɣiɣ ad urareɣ yid-wen.
Tom sagte mir, ich solle mich von seiner Schwester fernhalten.
Muqel s axxam anida i llan zedɣen lejdud-ik.
Muqel s axxam anida i llan zedɣen lejdud-im.
S tumert i mmeslayeɣ yid-s.
Tomas norėjo Marijai nupirkti dovaną.
Tomas pagamino omletą.
Tomas turi didelę šeimą.
Mačči siwa nekk i iḥulfan i waya.
Kadının yaşlı bir kocası var.
Tzemreḍ ad taseḍ melmi i k-yehwa.
I guess that new era of international cooperation didn't quite work out.
Dabar tu gali įeiti.
Kibar bir annem var.
Yella ur yebɣi ara ad yezzenz axxam-is.
Tella ur tebɣi ara ad tezzenz axxam-is.
Dabar jūs galite įeiti.
Dabar galite įeiti.
Ad yexdem aya Tom deg yiḍ-a.
Ur ttili ara d bu tayest!
Ass-a, ur bɣiɣ ara ad k-waliɣ.
Öğretmen bir kadındır.
Tomas namuose buvo ne vienas.
Ur yettmeslay ara Pierre taṛusit.
Öğretmenin öğrencileri var.
Tu tarnavai armijoje?
Erkek öğretmenin kız öğrencileri var.
Jūs tarnavote armijoje?
Dört kız kardeş Roma'da yaşıyor.
Išskyrus Tomą, visi šypsojosi.
Ur ttili ara d m tayest!
Palindromun ne olduğunu biliyor musun? "Palindromlar, soldan sağa ve sağdan sola aynı şekilde okunan ifadeler veya kelimelerdir."
Jis atrodo kaip lapė.
His eyes are sharp.
Jie vienas kitą supranta.
mi ken ala ken pali e sitelen tan sina?
I go crazy just thinking about it.
Anwa ara iyi-yessiwḍen ɣer unafag?
Anta ara iyi-yessiwḍen ɣer unafag?
Ili unu la alian komprenas.
Jie vienas su kitu sutaria.
Jie vienas su kitu geruoju sugyvena.
Jie vienas su kitu santaikoje gyvena.
jan toki pi nasin sewi li jan pi nasin sewi ala.
Yesteqsay deg yiman-is.
Štai tavo pudingas.
Štai jūsų pudingas.
Yesqeḍ fell-as.
Ttqeṣṣiren ɣef uẓawan.
You stole my heart with your natural beauty.
Siwa ɣef uẓawan i ttqeṣṣiren.
Sselhuyen iman-nsen s uẓawan.
S uẓawan kan i sselhuyen iman-nsen.
Du'HomDaq jIHtaH.
Deg uẓawan kan i lehhun.
Vėjas rimsta.
Ttmeslayen ɣef uẓawan.
He stopped the car abruptly.
Yal wa d acu n wallal s itturar.
Ḥemmlen ccnawi-nni n wat zik.
Leave me alone and go back to your wife.
Mazal-it yettargu.
Acimi ur ten-tettamneḍ ara?
Ayɣer ur ten-tettamneḍ ara?
Acuɣer ur ten-tettamneḍ ara?
I was born near that store.
He began kissing my neck.
Mv neskv-cuko tempusan cvhēcket omvtēs.
I pushed him away and slapped his face.
At that time the United States, North and South, were engaged in war, and when the war was coming into Indian Territory, the Indians divided.
Csókolgatni kezdte a nyakam.
Ssneɣ Marie, maca ur ssineɣ ara isem-is n twacult.
Ich bin mir sicher, du liegst mit deiner Idee völlig falsch.
Momof Wvcenv Kvsappv, Lekothv horre etenhayē em oketvn mv horre este-catvke em ēkvnvn yohcēyvranof, este-catvke tekvpakvtēs.
Ellöktem és arcon csaptam.
Ɣriɣ adlis.
Forgive me, I don't know what came over me.
Eǧǧ-iyi ad siwleɣ i Tom.
Multe da tempo pasis post tio.
Some men became soldiers for the North, and some became soldiers for the South.
Please pinch me.
Lliɣ ur ẓriɣ ara ad yeḍru wannect-a.
Ne kerülgesd, mint macska a forró kását!
Honvntake vpvlwvt Kvsappv ensuletawv haken, vpvlwvt Lekothv ensuletawv haket omvtēs.
«¿Tú también estás a favor?» «Me lo estoy pensando, todavía no lo sé.»
Том по-прежнему мой лучший друг.
Fejezd be a körítést!
Том всё ещё мой лучший друг.
Of the old men, women, elderly women, and small children, some went to the North, and some went to the South, leaving many things in their homes, and leaving their livestock too, they ran.
¿No te vienes a la estación?
I restrained myself from bursting into thunderous laughter.
El arte de hacer feliz a un país consiste en darles a todos la oportunidad de estar ocupados.
La excursión fue una pesadilla, de verdad que no debería haber ido.
Parkta yoga yapıyorum.
Este-honvntake vculakat, hoktvke, hoktvlvke, hopuetakuce esyomat vpvlwvt Kvsvppof fvccvn vpēyen, vpvlwvt Lekothof fvccvn vpēyen cuko nake vtēhkat sulkēn wiket, em vpuekvo wikahket pefatket omvtēs.
My mother’s eldest brother became a soldier for the South.
Cvpvwv ’svculat Lekothv ensuletawv hakvtēs.
Cuanto más se repite una tontería, más toma la apariencia de algo inteligente.
Je fais du yoga dans le parc.
Se encontró su cadáver poco antes de salir el sol.
Bugün yoga yapıyorum.
La pediatra es muy amable con los niños.
Je fais du yoga aujourd'hui.
When I heard he was talking about me to his colleagues, I have to admit that my ego swelled out of all proportion.
Vėjas tyla.
Yal tameddit, ad xellṣeɣ fell-ak.
Bunlar soygun, sadece bir rüşvet değil.
Ce sont des vols, ce ne sont pas que des pots-de-vin.
Wir singen in einem Atomschutzbunker.
During the war they took me toward the South, leaving some of their belongings behind.
Tom ellopott a templomból egy gyertyatartót.
Şahinler karanlıkta göremezler.
Man skauda kairę ranką.
Horrē emoketvn Lekothof fvccvn ’svcvpēhoyvtēs, em enak-ockv vpvlwv wihket.
How many graves are there?
Les faucons ne peuvent pas voir dans le noir.
Quot sepulchra sunt?
Many people traveled together, [but] many people stopped and camped, and my late grandmother, taking one of her sons with her, returned and got the cattle.
Quantas sepulturas existem?
Tom hat aus der Kirche einen Kerzenhalter gestohlen.
Bak! Yavrularıyla birlikte bir tilki!
Aš traktorininkas.
У меня болит левая рука.
Quantas são as sepulturas?
Ben New York'ta yaşıyorum ve ailem Boston'da yaşıyor.
Astana d tamanaɣt n Kazakhstan.
Este sulkē tohkvlkēt vpēyen, este sulkat fekhoniyet vpoken, cvpuse tatēt echuswv cēpvnē hvmken ēyvpvyēt rasfuliket wakvn yesfulkvtēt omēs.
¿Cuántas tumbas hay?
Ailem Roma'da yaşıyor.
D amcic-ik?
Combien y a-t-il de tombes ?
It was during the frightening time of war, so thinking there might be Northern soldiers in the area, my father and two other men were appointed to scout around.
D amcic-im?
Это розы?
D amcic-nwen?
Momen horre ofv penkvlkē em oketvt onkv, Kvsappv suletawv estvn vpoket monkat fullēpis ohmēs komat, cvrken honvntake ētv hokkolet vpaken vketēckvn vtothoyvtēs.
Kiom da tomboj estas?
D amcic-nkent?
Comer demasiado no es saludable.
Leaving the main camp, they went far off.
Estehvpo-rakko enkvpahket hopvyēn vpēyet fullvtēs.
Corre que corre!
Aš dulkių siurbliu išvaliau mašiną.
Akka ttwaliɣ d lawan fell-i ad ruḥeɣ s aɣerbaz.
Cuanto tombas on ave?
Quante sono le tombe?
Tomas gėrė arbatą.
Wie viele Gräber gibt es?
Сколько могил?
Koşuyorda koşuyor!
Jis mano dviratį pavogė.
Je la kioma horo?
À quelle heure ?
Abejoju, ar Tomas vis dar nenugalimas.
Mane tas nugąsdino.
Kokiu laiku?
Kurią valandą?
Fazla yemek yemek sağlıklı değildir.
Comer en exceso es malo para nuestra salud.
Çok yemek yemek sağlıklı değildir.
Comer demasiado es malo para nuestra salud.
Their father is strict.
Manger trop n'est pas sain.
Pater eorum est severus.
Az oroszok sosem mosolyognak.
O pai deles é rigoroso.
Most valami okosat kellene mondanom, nem?
Su padre es riguroso.
No kanom logön obis.
Çocuk doktoru çocuklara karşı çok naziktir.
ona li ken ala lukin e mi.
Ich müsste jetzt etwas Kluges sagen, nicht wahr?
Cesedi gün doğumundan kısa bir süre önce bulundu.
Leur père est sévère.
Leur père est rigoureux.
Csak ketten voltunk a moziteremben.
Saçmalık ne kadar çok tekrarlanırsa, o kadar zekice bir şey görünümüne bürünür.
Ilia patro estas severa.
mi wile ala sona e tan.
Ilia patro estas rigora.
Tür tam bir kabustu, gerçekten gitmemeliydim.
Tomaso estis kaptita en la pasinta lundo.
Bir ülkeyi mutlu etme sanatı, herkese meşgul olma şansı vermektir.
Sua padre es sever.
İstasyona gelmiyor musun?
Il loro padre è severo.
Le pédiatre est très gentil avec les enfants.
Gyalog két kilométer, busszal meg négy.
Ihr Vater ist streng.
Son corps a été retrouvé peu avant le lever du soleil.
Отец у них строгий.
Zu Fuß sind es zwei Kilometer und mit dem Bus vier.
Их отец строг.
Plus les bêtises sont répétées, plus elles prennent l'apparence de quelque chose d'intelligent.
La tournée a été un cauchemar, je n'aurais vraiment pas dû y aller.
Iẓiwec-nni rrẓen wafriwen-is.
Az apósom halála után a férjem teljesen lezüllött erkölcsileg.
L'art de rendre un pays heureux, c'est de donner à chacun la chance de s'occuper.
Nem örököltek semmit az apjuk után, csak adósságot.
A faluban már mindenkinek tartozik.
Odaadom neked, amennyivel tartozik.
У них строгий отец.
Tu ne viens pas à la gare ?
У неё строгий отец.
Mennyivel tartozom még neked?
Bağırıyor ama kimse onu duymuyor.
Tom sabe que acabou.
Wie viel schulde ich dir noch?
Duvido que Tom possa fazer isso sem alguma ajuda.
Peça ao Tom para ajudá-lo.
As flores parecem mais coloridas e a grama mais verde.
Elle crie et personne ne l'écoute.
Jön nekem eggyel.
The red wine costs thirty coins.
Ich gehöre nicht zu euch.
Bir adım daha atarsan ateş edeceğim!
¡Un paso más y dispararé!
Haydutlar tutuklandı.
Vinum rubrum triginta nummis constat.
Los matones han sido arrestados.
O vinho tinto custa trinta moedas.
Никто не знал, что нас ждёт.
El vino tinto cuesta treinta monedas.
Es una verdad antigua, que en política muchas veces tienes que aprender de tus enemigos.
Le vin rouge coûte trente pièces.
La ruĝa vino kostas tridek monerojn.
Перевод - одно из любимых развлечений Бруно.
Er schuldet allen im Dorf Geld.
Quiero ver!
Mi ne ŝatas prokrastadon.
Deg tuber, beddun ɣellin yiferrawen.
Öljétek meg ezt a mocskot és dobjátok a folyóba!
Это кажется слишком простым.
Güneş sırtımda sıcak bir his veriyor.
Lliɣ ttkemmileɣ i uxeddim.
El sol me da una sensación cálida en la espalda.
Это простая книга.
Это сложная книга.
Tio aspektas tro simpla.
He is having fan with his dog.
Он потерял контроль над машиной.
Bringt diesen Mistkerl um und werft ihn in den Fluss!
La vino roja custa tredes monetas.
Mal by si napísať knihu.
Он потерял управление машиной.
Ur tettqerriḥ ara tkala-nni.
Musíš napísať knihu.
Nyírjátok ki ezt a patkányt és vessétek a folyóba!
Il vino rosso costa trenta denari.
Musíte napísať knihu.
Я позвоню вам в ближайшее время.
Der Rotwein kostet dreißig Münzen.
Красное вино стоит тридцать монет.
Tötet diesen Schweinehund und schmeißt ihn in den Fluss!
Neviem, kedy sa Tom vráti.
Vraví, že ešte nie je unavený.
Hovorí, že ešte nie je unavený.
Mmet a lfuḥa!
Tom nechcel plakať.
Mmet ay afuḥan!
Tudom, hogy nem egészséges, de szeretem.
Como ele estava a usar uma máscara, ninguém podia ver o ranho suspenso pendulosamente na narina esquerda do Tom.
Kutyák ugatnak.
Nézd meg, mit ugatnak a kutyák!
Schau nach, warum die Hunde bellen!
Ela está a segurar numa concha de sopa com a mão esquerda.
O Tom não dá ouvidos a nenhum dos conselhos da Mary.
¿Cuánto cuestan las galletas?
O Tom vai ter outro neto.
Podes considerar-me romântica, minha querida irmã, mas eu sinto amargamente a falta de um amigo.
Combien coûtent les biscuits ?
這在學校是不教的。
Cuanto custa la biscotos?
Quanto costano i biscotti?
I don’t know the land where my father died, but it might be Choctaw country.
Os cavalheiros nunca roubam coisas às senhoras... ou se esquecem de dizer obrigado... ou puxam o cabelo a ninguém.
Wie viel kosten die Kekse?
Ēkvnv estvmvn cvrke ēlet omvtē kerrvkot os, momîs Cahtv ēkvnvt omē witvtēs.
Wieviel kosten die Kekse?
Was kosten die Kekse?
Nem tudja megmondani véletlenül, hogy mennyi az idő?
A Rua Berlim está fechada no cruzamento com a Rua King por causa de obras na estrada. Pede-se às pessoas com conhecimentos do local que alterem os seus trajetos para evitar a área.
Duj logh'ob 'oH 'et'e'.
jem'IHDaj qoD Dab ta'.
pa'logh ghojmoHwI' jIH.
tam choppu' SarghDaj.
ghoHbe' 'e' wuq tam.
SIS yoDlIj ghaj tam 'e' vIQub.
tIr ngoghDaj tlhIn vut me'rIy.
QaQ qechvetlh 'e' DaQub'a'?
Yvkne hvnten vntâte elektvkv vmvtârvtis, momv Cahtv yvknûskēpûkv.
DuSaQ par tam.
O Tom estará habilitado para sair em liberdade condicional no próximo ano.
me'rIy QuchmoH 'e' nID tam.
My father died before I knew him.
Qaplaw'pu' tam.
Tom wants everybody to pity him.
The wine is in the market.
Cvrke kerrvko monken elēpvtēt omēs.
vIlIllaHbe'.
bovmaj paqmey SuqlaH Hoch.
matuvnIS.
Vinum est in foro.
O vinho está no mercado.
pegh tam.
Vntâte vtarvtê monken elēpektvwac.
maQaghpu' maH.
me'rIy vImuSHa'taH.
El vino está en el mercado.
mej be'Hom.
Le vin est au marché.
La vino estas en la merkato.
La vino es en la mercato.
Mi vezetett a berlini fal leomlásához?
Il vino è nel mercato.
Der Wein ist auf dem Markt.
Вино на рынке.
O Tom foi intimado a depor como testemunha num processo civil.
J'ai décidé de monter mon camp pour la nuit.
Gece için kamp kurmaya karar verdim.
Tomaso estas en la korto.
Ao reduzir-se a distância entre produtores e consumidores, reduz-se o custo de transporte da mercadoria e, consequentemente, o preço de venda.
A vasfüggönyön túl volt az erkölcsileg romlott, imperialista nyugat.
Je n'ai plus rien à te dire, aujourd’hui.
C'est infâme de la part d'un journaliste.
Il était trop envahissant, et je n'en pouvais plus.
Убей этого ниггера.
Et moi qui lui dédiais des poèmes !
Pourquoi a-t-il dû s'arrêter ?
Neden durmak zorunda kaldı?
Je ne crois pas avoir dit quelque chose de mal.
¿Por qué tuvo que parar?
C'est à elle de s'excuser.
Cela te permettrait au moins de voir les choses en face.
The wine is in the marketplace.
Tom beendete die Diskussion, indem er sich umdrehte und davonging.
The wine is on the market.
It's a typical attitude of his.
Je ne m'attendais pas à une telle trahison.
It's obvious that this news shocked you.
Hún telur að hún sé snillingur.
She hugged him affectionately.
Ég veit að þetta er óréttlátt.
Ég veit að þetta er ósanngjarnt.
I felt an inexplicable jealous rage.
Elle prendra la parole devant une large audience.
O geniş bir dinleyici kitlesinin önünde konuşacak.
Signore Ciano a Fiumicinón várt minket egy Fiat Tipoval.
Hún telur sig snilling.
He's stupid beyond words.
Ŝi deziras, ke mi aŭskultu bone.
Elle souhaite que j’écoute bien.
Elle désire que j'écoute bien.
Ég gat ekki munað hvað þetta lag er kallað.
Estas necese, ke ni manĝu kune.
Il est nécessaire que nous mangions ensemble.
C’est nécessaire que nous mangions ensemble.
Ŝi rajtas postuli tion.
Elle a le droit d’exiger cela.
Elle a le droit d’exiger ça.
Lasu vian donacon sur la tablo.
Laissez votre cadeau sur la table.
Laisse ton cadeau sur la table.
Je n'aime pas ce genre de pression.
Ŝi ne volis, ke li donu al ŝi donacon.
Elle ne voulait pas qu’il lui donne un cadeau.
Bandaríkin eru sekar um stríðsglæpum og glæpum gegn mannkyni.
Bu tür baskılardan hoşlanmıyorum.
Mia edzino deziras, ke mi provu lerni la japanan.
Mon épouse souhaite que j’essaie d’apprendre le japonais.
Két sorral ült előttem.
Panjo deziras, ke li ricevu donacon.
Maman souhaite qu’il reçoive un cadeau.
Maman désire qu’il reçoive un cadeau.
Provu kuiri la supon kun ajlo kaj cepoj.
Essayez de cuire la soupe avec de l’ail et des oignons.
Essaie de cuire la soupe avec de l’ail et des oignons.
Il a peur d'être viré.
İşten atılmaktan korkuyor.
Mi petas, ke vi malfermu la pordon.
Paĉjo deziras, ke mi konsilu lin.
Papa souhaite que je le conseille.
Papa désire que je le conseille.
Lernu Esperanton por paroli kun la mondo.
Apprends l’espéranto pour parler avec le monde.
Apprenez l’espéranto pour parler avec le monde.
Ne t’inquiète pas !
Forgesu lian konsilon!
Oubliez son conseil !
Oublie son conseil !
Kial vi konsilas, ke mi malfermu tiun skatolon?
Pourquoi me conseillez-vous d’ouvrir cette boîte ?
Pourquoi me conseilles-tu d’ouvrir cette boîte ?
Ni ne prokrastu ĝin!
Ne le reportons pas !
Si tiene éxito, puede ser promovido.
Ne le repoussons pas !
Eğer başarılı olursa, terfi alabilir.
Ĉu vi volas, ke ŝi ricevu donacon?
Voulez-vous qu’elle reçoive un cadeau ?
Veux-tu qu’elle reçoive un cadeau ?
Est-ce que vous voulez qu’elle reçoive un cadeau ?
Est-ce que tu veux qu’elle reçoive un cadeau ?
Mi konsilas, ke vi provu paroli pli malrapide.
Je vous conseille d’essayer de parler plus lentement.
Je te conseille d’essayer de parler plus lentement.
Il est nécessaire que le bébé reçoive suffisamment de lait.
Mi donis al vi la libron, por ke vi lernu la lingvon.
Je vous ai donné le livre pour que vous appreniez la langue.
Je t’ai donné le livre pour que tu apprennes la langue.
Estas necese, ke ni malfermu la fenestron.
Il est nécessaire que nous ouvrions la fenêtre.
Tomaso levis ion de sur la planko.
Vi lernu, ke tro da ajlo estas malbona.
Apprenez que trop d’ail est mauvais.
Apprends que trop d’ail est mauvais.
Mi ne volas, ke li maltrankviliĝu.
Je ne veux pas qu’il s’inquiète.
Je vous prie d’ouvrir la porte.
Je te prie d’ouvrir la porte.
Hvaðan koma forfeður þínir?
Ne vous inquiétez pas !
Hver ertu?
Þú ert hver?
Stalin was a monster.
I could boop boobs but I prefer to toot tits.
Roosevelt was a monster.
Hvað, aftur?
Roosevelt was a war criminal.
Roosevelt était un criminel de guerre.
Ha, aftur?
Néanmoins, j'essaye de penser positivement.
Áttu börn?
Yine de olumlu düşünmeye çalışıyorum.
US history is riddled with massacres and genocides.
L’histoire des États-Unis est truffée de massacres et de génocides.
Hvað í fjandanum er í gangi?
I believe I can fly.
Hver er þín?
Þau átu beyglur með rjómaosti.
Þau borðuðu beyglur með rjómaosti.
Они съели рогалики со сливочным сыром.
Du behövde inte köpa boken.
Ég get ekki farið ein.
Jag ville inte störa dem.
Tom har lämnat landet.
Ég hugsaði um það líka.
Við gætum talað um hana.
Vem hittade din hund?
Sami har köpt en ny bil.
Þannig að, hvar viltu gera þetta?
Vi har varit mycket försiktiga.
Vi förstår inte.
Jag simmar inte.
Því hraðar því betra!
Heal the world.
I'm about to kill myself.
Goodbye Tatoeba.
I'm going to hang myself in the bathroom.
Nevermind, I'll do it tomorrow.
Mér er sama.
Mér er alveg sama.
Maritza recientemente comenzó un nuevo proyecto.
Jag vill inte vara ensam.
Maritza kısa süre önce yeni bir projeye başladı.
Af hverju sagði honum enginn?
Vive l’Ukraine !
Af hverju sagði enginn honum?
トムは、みんなの同情を買いたいのさ。
Juliette a commencé un nouveau boulot.
Af hverju sagði ekki einhver honum?
Fadil gillar korv.
Fadil tycker om korv.
Juliette yeni bir işe başladı.
Почему никто не сказал ему?
Hon skrev till en vän.
Du fick mig att le.
War is fun.
Jag vet varför Tom är arg.
Hon vet var hon är.
Jag är inte bög.
Он сказал, что ему неинтересно с ней встречаться.
Hann sagðist ekki hafa áhuga á að hitta hana.
Mor lämnade mig ett meddelande.
Tom kan inte vara död.
Stríð er skemmtilegt.
Sástu þá í gærkvöldi?
Sástu þau í gærkvöldi?
Sástu þær í gærkvöldi?
Elle espère pouvoir résoudre ce problème.
O, bu sorunu çözebileceğini umuyor.
Í þetta skipti vinn ég.
Geçen yıl yeni bir işe başladım.
Við erum ekki að fara að hjálpa þeim.
Han är yngre än jag.
Han är yngre än mig.
Empecé un nuevo trabajo el año pasado.
J'ai commencé un nouveau travail l'année dernière.
Jag bryr mig inte om vad Tom äter.
Hér?
Hérna?
Jag har ritat en karta.
Hann er fær um stærðfræði.
Tom och Mary är rädda för oss.
Hon tycker faktiskt om honom.
Hon gillar faktiskt honom.
Segðu honum að honum sé ekki að kenna.
Segðu honum að honum er ekki að kenna.
Du är inte immun mot propaganda.
Hvað er vinsælt núna?
Hvað er vinsælt nú?
Hon viskade hans namn.
Jag konfronterade Tom efter mötet.
Yanni behöver lugna ner sig lite.
Hversu miklum peningi skuldarðu honum?
Det här är min musiklärare.
Detta är min musiklärare.
Det fanns inga fler filtar.
Hon gömde sig bakom sin bil.
Tom bäddade sängen.
Hann leyfir henni ekki að gera verkið sitt.
Hon är magiker.
Den här katten jagar inte råttor.
Keşke bana konuşma şansı verseydi.
Denna katt jagar inte råttor.
Hann leyfir henni ekki að gera vinnuna sína
Tom dricker inte kaffe längre.
Í lok bókarinnar deyr hetjan.
Har du fortfarande mitt nummer?
J'aurais souhaité qu'il me laisse une chance de parler.
Mennad vill ha allt. Han är girig.
Jag tror inte att han kommer att säga ja.
Keske benim fikirlerime daha çok önem verseydi.
Du är så nära.
J'aurais aimé qu'il se soucie davantage de mes opinions.
Ni är så nära.
Var är sovrummet?
Var finns sovrummet?
Jag kände mig utnyttjad.
Він вкрав мій велосипед.
Talar din flickvän engelska?
Kan du rädda dem?
Li ŝtelis mian biciklon.
Kan ni rädda dem?
När stänger butiken?
Jag bryr mig inte om henne längre.
Они собираются строить дома в Австрии.
Flickorna vann.
Tjejerna vann.
Du borde spela fotboll.
Havet var varmt idag.
Tom har en hund.
Jag var bara trött.
Croyez bien que je suis sincèrement désolé.
Alex har redan sagt att hen använder "hen", så varför envisas du med att använda "han"?
Xas ḥseb belli iqṛeḥ-iyi lḥal mliḥ.
Vad hette hen?
Vad var hens namn?
Alex är inte min partner. Hen är bara en vän.
Jag hatar henne nu.
Hon älskar mig för den jag är.
Tom behöver något att göra.
Poland is next.
Det är viktigt att berätta sanningen.
Mina barn älskar mig.
Tom gillar vår hund.
Tom tycker om vår hund.
Din gylf är öppen.
Jag var rättvis.
Hon är skådespelerska.
Tom sjöng och dansade.
Mary hatar mig.
Tycker du om vår bröllopstårta?
Gillar du vår bröllopstårta?
Gillar ni vår bröllopstårta?
Tycker ni om vår bröllopstårta?
Han hade en bok i handen.
Le plus incroyable avec les dictatures, c'est qu'on a tendance à sous-estimer leur véritable impact sur les générations futures.
Det är motbjudande.
Mina ögon är inte grå.
Tom kan inte hålla en hemlighet.
Gillade Tom Boston?
Tyckte Tom om Boston?
Han kör mycket snabbt.
Han kör väldigt snabbt.
Han kör mycket fort.
Han kör väldigt fort.
Jag står inte ut med det.
Vilken akrobat!
En katt sover.
Katter sover mycket.
Var sover katten?
Min katt sover med mig.
En katt sover på en stol.
Ddeqs aya seg wasmi i d-yessuneɣ tafelwit-a.
Varför sover katter så mycket?
Katten gillar att sova.
Katten tycker om att sova.
Russian people are pretty cool.
Katten sov.
Katten kommer att sova.
En katt gillar att sova.
En katt tycker om att sova.
Katten sover nu.
Qu'vam vIturlaH jIH 'e' Qub tam.
Russia will invade Sweden soon.
Den lilla katten vill sova.
ghaH 'anmoHlu'ta'.
Ryssland kommer att invadera Sverige snart.
Yecbeḥ wayis-ik.
Katten sover på bänken.
Katten sover med flickan.
Katten sover med tjejen.
teHbe' Hoch.
Yecbeḥ uɛawdiw-ik.
Yecbeḥ uɛawdiw-im.
loy' 'ej val.
Yecbeḥ uɛawdiw-nwen.
cha' QuQ ghaj lupwI' mIrvam.
Tom låter arg.
tam ratlhDaq yavDaq jIba'choH.
Yecbeḥ uɛawdiw-nkent.
On the 25th of February of 2022, it seemed an uneventful, sleepy day. Before dawn, I had a cold canned Thai tea drink and ketchup potato chips from a corner convenience store. After lunchtime, at the cafe, I had my usual iced black tea. Around there were some black-haired men. At the pizzeria, I had two slices and an iced black effervescent drink.
Är det inte mörkt i regnet?
yaHwIjDaq Sumbogh qav'ap juH vISam vIneH.
'Iv rIch tam?
Degh 'IH chenmoH.
Jag läser bibeln för första gången.
La 25-an de februaro de 2022, ŝajnis senokaza, dormema tago. Antaŭ tagiĝo, mi trinkis malvarman enlatigitan tajan tetrinkaĵon kaj keĉupajn fritojn el angula facilbutiko. Post tagmanĝo, en la kafejo, mi havis mian kutiman glacian nigran teon. Ĉirkaŭe estis kelkaj nigraharaj viroj. Ĉe la picejo, mi havis du tranĉaĵojn kaj glacian nigran eferveskan trinkaĵon.
DaHjaj 'eqtaHvIS QongDaq vI'el.
pIch vIghaj.
Sami sa questo.
Sami conosce questo.
jIyay' jan Heghmo'.
wejHa' lutDaj vIQoypu'.
wa'leS rIn qo' net jalchugh, nuq bota'?
pe'vIlHa' vang tam.
wejHa' pa' jISaHpu', vaj SaDevlaH.
loDnI'lI' rur.
Qu'vaD pup qar'a' me'rIy?
qatlh varHa'qu' tam?
Nichtbinäre Menschen existieren.
ghaytan wa' Hogh pIq 'aSralya' jaHnISbe' tam.
D acu i k-id-iṣaḥen a Tom?
motlh bIHaD'a', 'uQ DaSoppu'DI'?
I happened to meet her on the train.
bIpIv 'e' vItul.
vIghro'DajvaD Ha'DIbaH tlhol neH nob tam.
I left the umbrella on the train.
I've left the umbrella on the train.
woQ chenmoH woQ.
lutvam qonbe' tam'e'.
Doq ghIrep HIqvam.
Mis padres me dijeron que tenía que ir a la universidad.
Небинарные люди существуют.
qovIjwIj vIje' 'uQ vISoppa'.
You can buy a ticket en route.
SISqa'taH.
Ailem bana üniversiteye gitmem gerektiğini söyledi.
mIlloghmeyvetlh DaneHbogh vIHev.
I met Tom on a train journey.
D acu i as-d-tuɣeḍ i Tom?
magh yotlhDaq qettaH ngavyaw'.
D acu i as-d-tuɣem i Tom?
I don't question that in the slightest.
jIwuqlaHbe' jIH'e'.
qatlh pIjHa' be'nI'Daj rI'?
I met Tom on a train when we were both in our thirties.
Tom met Mary while he was traveling in Australia.
jaSHa' mape''egh maH cha'.
He was inconsolable.
He was disconsolate.
Yesterday was an uneventful day.
jIbIrqu'.
Watch out. There are speed bumps.
naDev jItIvqu''egh.
ghaH vIyajchu'be'taH.
It was just an uneventful business trip.
bIghHa'Daq ratlhnIS SeDwI' chech, qaStaHvIS ram.
My TV shows better than yours.
'aSralya'Daq ghaHtaH me'rIy'e' 'e' Sovbe' tam.
loQ teH mu'meyDaj.
'op Qagh ngaS mu'tlheghvam.
I thought it would be an uneventful weekend, but I was mistaken.
parmaq HaSta muchmey Dapar 'e' vIQub.
tam Haj law' jIH Haj puS.
I've left my toilet bag in the hotel room.
puq nojwI' qachDaq 'oHtaH paqvetlh'e'.
I left my toilet bag in the hotel room.
Belki ikisini de denemeliyim.
I'll do my best to answer your questions.
Je devrais peut-être essayer les deux.
For me, facts are fundamental.
vay' vISopmeH jIraD'eghpu'.
naDev be' SIr SoHbe'bej.
You need parents with a lot of money go to that school.
bIQongmeH DuboQ.
ghaH voqlaHbe' vay'.
D acu i txedmemt uqbel?
She is a dressmaker.
QuptaHvIS SoSwI' 'IHqu'.
D acu i txedmem uqbel?
Ela é costureira.
tlhoS tlhoghchuqpu' tam me'rIy je.
He is a tailor.
Ele é alfaiate.
Tom und Mary hätten fast geheiratet.
I believe that what is written in the Gospels is the pure truth.
jIm.
He is a designer.
You need to tell Tom what to do.
Ele é costureiro.
You need to explain everything to Tom.
It hadn't occurred to me.
I bought a new fabric.
It didn't occur to me.
Eu comprei um novo tecido.
All of this must have cost her an arm and a leg.
You need to tell me what's going on.
He asked the girl standing next to him some questions.
You need to understand that Tom will never do that.
There's a queue.
People are queuing.
People are queuing up.
vIghro'oy jIH.
You need to get on with your life.
You need to remember that Tom did that even though we asked him not to.
You need to remember that.
I braked sharply.
tamvaD nuq Daje'ta'?
qatlh me'rIy DamuS?
qatlh me'rIy bomuS?
Do we understand each other now?
D acu i txedmem iḍelli kečč akked Tom?
D acu i txedmem iḍelli kemm akked Tom?
You need to get back home.
pItSa' chabDaj HochHom Soppu' tam.
You need to tell me what really happened.
I need buy two bolts of fabric.
Eu preciso comprar dois pedaços de tecido.
Sami hat in Vietnam gedient.
I thought you'd forgotten me.
vIyetnamDaq QI' toy'pu' SamIy.
SeDbe' tam.
yInDaj choHbogh Haq SIQpu' SamIy.
qabpaq mab chu' qI'ta' SamIy.
puqpu' nenmoHmeH ngeDbe' Qu'.
She doesn't need any money.
You know Tom better than anyone else.
I knew Tom better than you ever did.
Are we going to your place or mine?
qID neH SamIy.
ghaH qIHpu' jIH'e'.
loDnI'Daj rurqu'.
De quoi votre amie vous a-t-elle parlé ?
¿Qué te dijo tu amigo?
She hopes to become a doctor.
Arkadaşın sana ne anlattı?
Many economists ignore this fact.
He told me he would start the next day.
He told me he would start the following day.
Is there a car park?
Did you rent the flat?
Did you rent that flat?
駐車場はある？
He'll be back within a week.
Things will get worse before they get better.
駐車場はありますか？
You need to pick a better place to pitch your tent.
They'll be back within a week.
They will be back within a week.
They locked the flat.
She is finishing a dress with a Peter Pan collar tomorrow.
My hometown on Lulu Island is like "Flat Mountain."
Have you ever been in this cave before?
Ela está terminando um vestido com gola tipo Peter Pan amanhã.
Mia hejmurbo sur Lulu-insulo estas kiel "Ebena Monto".
Go to bed early.
Bugün olanları düşündüm.
Have an early night.
この近くに車とめれるところってある？
J'ai pensé à ce qui s'est passé aujourd'hui.
What do you want me to get for you?
What do you want me to help you do?
She arrived in time for her bus.
What do you want me to make for you?
What do you want me to cook for you?
What do you want me to write?
What do you want me to show you?
What do you want me to pick up for you?
What do you want me to buy for Tom?
What do you want me to explain to Tom?
Telliḍ ulac maḍi maḍi deg-m.
Vous étiez très, très nulle.
Do you want me to take Tom to the mall with me?
It's a tutorial on how to sew a dress shirt with cuffs.
Are you sure that you want me to do that?
Are you sure that you want me to ask Tom that?
Do you want me to take your picture?
Are you sure that you want to eat that?
Tu étais très, très nulle.
How do you want me to cook your steak?
How do you want me to cook your eggs?
Do you want me to do anything else for you?
Telliḍ ulac maḍi maḍi deg-k.
What else do you want me to do for you?
Tu étais très, très nul.
What else do you want me to buy?
Vous étiez très, très nul.
What other museums do you want to visit?
Ulac maḍi deg-k.
É um tutorial sobre como costurar uma camisa social com punhos.
Tu es vraiment nul.
Vous êtes vraiment nul.
Do you want me to kiss you, or would you rather kiss me?
Ulac maḍi deg-m.
His dreams have evaporated.
Tu es vraiment nulle.
Her dreams have evaporated.
Vous êtes vraiment nulle.
Ulac deg-wen.
Vous êtes nuls.
nuqDaq chaHtaH latlh'e'?
Do you want me to come back later?
Ulac deg-kent.
Vous êtes nulles.
qachop DaneH'a'? SetqIn chochop 'e' DamaS'a'?
Do you want me to come along?
Ulac deg-went.
What time do you want me to come over?
What time do you want me to come get you?
SoSoywI' HoHpu' SeDwI' chech.
Do you want me to come and keep you company?
What made you want to come here?
What made you want to leave?
Do you want me to leave my tools here with you?
Why don't you leave first?
You want me to leave, don't you?
Would you like to leave Tom another message?
Do you want me to leave or to stay?
Do you want to leave Tom a message?
If you want to leave early, it's OK.
Me pregunto si hice un buen trabajo.
İyi bir iş yapıp yapmadığını merak ediyorum.
I was just finishing sewing the hem of the skirt yesterday.
Do you want me to help this time?
Do you want me to help you move?
Eu estava terminando ontem de costurar a bainha da saia.
Do you want me to help you look after Tom?
Do you want me to help you take care of Tom?
Do you want me to help you clean your kitchen?
Do you want me to help you count this money?
Do you want me to help you with your suitcases?
Do you want me to help you carry your suitcases?
If you need my help, just ask.
If you want me to help you do that, I will.
If you want me to help you do that, just ask.
If you need my help doing that, just ask.
Do you want me to help you escape?
Please help me escape.
I know that you want to help Tom, but please don't.
İş arkadaşlarımla anlaşabilir miyim diye merak ediyorum.
Let me help you do the dishes.
Je me demande si je peux bien m'entendre avec mes collègues.
Sin wakniwen uɣen snat n takniwin.
Deux jumeaux ont épousé deux jumelles.
I know that you want me to help you, but I've been asked not to.
Do you want me to help you clean up?
Could you please stay and help me clean up?
What made you want to help Tom?
Do you want me to help you unpack?
I can help you write that report if you want me to.
The dressmaker forgot to sew a pocket on my jeans.
A costureira esqueceu de costurar um bolso na minha calça jeans.
Si eso es cierto, siento que el primer día debería haber sido más fácil.
I love blouses with sleeves in the gothic style.
Adoro blusas com mangas em estilo gótico.
Ur d-yegri laman deg-wen.
Ur d-yegri laman deg-sen.
Eğer bu doğruysa, ilk günün daha kolay olması gerektiğini düşünüyorum.
Ddu d ubrid-im, nekk ad dduɣ d ubrid-iw.
Ddu d ubrid-ik, nekk ad dduɣ d ubrid-iw.
Ḥareɣ ad d-taseḍ.
Has estado tratando de dormir durante dos horas.
Ur nesɛi ara lḥir akken ad tt-nɣer.
Nous n'avons pas la volonté de l'étudier.
Ur nesɛi ara lḥir i waya.
Nous n'avons pas la volonté pour ça.
I'm learning to sew an anatomic waistband on the skirt.
Estou aprendendo a costurar cós anatômico na saia.
Ssbeṛ yesɛa tilisa.
La patience a des limites.
発音はだいたい合ってますよ。
To adjust the skirt, I first sew it by hand.
Para ajustar a saia, primeiro eu costuro à mão.
D netta i iyi-d-iregmen d amezwaru!
My father asked me if i can shorten his pants.
C'est lui qui m'a insulté en premier.
Quando você vai à praia você vê a imensidão do universo contido no oceano.
Mesmo tendo entendido, é uma teoria difícil de explicar.
At a little Vietnamese eatery on Nanaimo Street in Vancouver, BC, I would often eat a noodle soup or a Vietnamese baguette sandwich, whilst the wife of the chef would play Parisian music for the clientele.
En vjetnama manĝejeto sur Nanaimo-strato en Vankuvero, BK, mi ofte manĝis nudelsupon aŭ vjetnaman bagetan sandviĉon, dum la edzino de la kuiristo ludis parizan muzikon por la klientaro.
Not all expectations were met.
I'm sure I'll meet your expectations.
Meu pai me perguntou se eu posso encurtar as calças dele.
I need to sew a wool skirt.
Eu preciso costurar uma saia de lã.
Grandma made me a patchwork rug.
Vovó fez para mim um tapete de retalhos.
一位有來自魁北克、講法語的父親和講英語的母親的加拿大前首相小時候以為每個小孩兒都和其父說法語，和其母說英語。
I wear a hooded lace veil to church.
Eu uso na igreja um véu de renda tipo capuz.
She made a satin skirt and a linen blouse.
Ela fez uma saia de cetim e uma blusa de linho.
除此之外，我還會飛。
My mother bought a new checkered hat, a print corset, a plaid midi skirt, a polka-dotted bag, a striped shirt, and a plain turquoise dress.
Minha mãe comprou um novo chapéu xadrez, um espartilho estampado, uma saia midi xadrez, uma bolsa com bolinhas, uma camisa listrada e um vestido turquesa liso.
I want a pair of buckle vintage shoes.
Eu quero um par de sapatos de fivela vintage.
Grandma gave me a sewing box with a needle, a pincushion, scissors, a ribbon, a zipper, a spool of thread, Velcro, and a tape measure.
Vovó me deu uma caixa de costura com agulha, almofada de alfinete, tesoura, fita, zíper, tubo de linha, velcro e fita métrica.
मला कोडी आवडत नाहीत.
वाईन कुठे आहे? -- ग्लासात आहे.
彼のことは知ってますよ。
Ertu japanskur ríkisborgari?
Ert þú japanskur ríkisborgari?
Eruð þið japanskir ríkisborgarar?
Ertu ríkisborgari Japans?
Þetta er hundurinn minn.
Þetta er minn hundur.
Þú ert svo mikill fífl!
Við höfum nokkrar spurningar fyrir þig.
ただ国民というだけで、その国全てを好きにならなきゃいけないってことじゃないよ。
I donated blood for the first time, and when I was done I nearly passed out.
Have you left the country in the last three years?
I don't care what others say. I'm still wearing a mask.
何て言われても、ちゃんとマスクするよ。
I don't really feel hungry right now.
Eso es lo que no entienden.
Me vale lo que digan los demás. Voy a seguir usando mascarilla.
Þú hefur ekki konu, er það?
Þú átt ekki konu, er það?
When I, living in Vancouver and on Lulu Island, watch television, it is often TV5, the global Francophone network. I can watch a Quebecker's exposé about secluded places in this world. From France, I can watch castle-by-castle tours. There are news from Belgium and Switzerland.
Þú hefur ekki konu, er það ekki?
Þú hefur ekki eiginkonu, er það?
Þú hefur ekki frú, er það?
¿Ha salido del país en los últimos tres años?
Þú ert ekki giftur, já?
Kiam mi, loĝante en Vankuvero kaj sur Lulu-insulo, spektas televidon, ofte estas TV5, la tutmonda franclingva reto. Mi povas spekti la rivelon de kebekianino pri izolaj lokoj en ĉi tiu mondo. El Francio, mi povas spekti kastel-post-kastelajn turneojn. Estas novaĵoj el Belgio kaj Svislando.
Strax eftir heimkomuna sofnaði ég.
Rétt eftir heimkomuna sofnaði ég.
Jafnóðum og ég kom heim sofnaði ég.
Jafnskjótt og ég kom heim sofnaði ég.
Ég sofnaði í hvelli eftir að ég kom heim.
デザイナーになれば、その才能もっと活かせるかもな。
Argentina's Radio Cultura had an exposé on people learning Greek in Argentina.
Radio Kultura de Argentino havis rivelon pri homoj lernantaj la grekan en Argentino.
Mér líður vel.
Við ættum að sitja.
明日には戻りますよ。
Ég keypti mér myndavél nýlega.
Ég keypti myndavél fyrir skömmu.
Ég keypti myndavél fyrir stuttu.
Ég er stelpa.
Ég er stúlka.
Ég er telpa.
Ég er smástelpa.
随分失礼だな。
Mig vantar smá ljós.
Ég lofaði að hlýða honum.
Ég lofaði því að ég myndi hlýða honum.
Xファイルのシーズン４を見たんだ。
Og hefur það verið lengi hjá honum?
Hvernig hefurðu það? Hef ekki séð þig í aldir!
Hvernig gengur? Ég hef ekki séð þig í aldir!
Losnaðu við hann.
Losnaðu við það.
Ég mun finna þig og drepa þig.
Ég finn þig og drep þig.
Ég mun útskýra þetta síðar.
Ég útskýri þetta seinna.
Það er í lagi!
お前の言ってることは分かるよ。
猫好きの人になら、この子猫たち差し上げますよ。
Jenseits des Eisernen Vorhangs befand sich der moralisch verkommene, imperialistische Westen.
A legtöbb skandináv nyelvet beszéli: a svédet, a norvégot és a dánt; továbbá megérti a finnt is valamennyire.
Kērriyvntvs.
We used to live in houses made of logs, ugly little houses.
Sie spricht die meisten skandinavischen Sprachen: Schwedisch, Norwegisch und Dänisch; zusätzlich versteht sie bis zu einem gewissen Grade Finnisch.
Jó srác, annyi szent, de nem megbízható.
Nem igazán vagyok most éhes.