loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O vaga-lume, a abelha, o beija-flor... Com tais seres, que tenho de comum?
Asafag-nneɣ ur yessaweḍ ara ad d-yers ɣef lǧal n yiwen n wagu aneẓẓaw.
Светляк, пчела, колибри ... Что у меня общего с такими существами?
Ur xeddmeɣ ara yid-k assa.
Jěmy jabłuka.
Jěmoj jabłuka.
Hän painoi jarrupoljinta.
Denk er niet te veel over na.
Игра на национальных чувствах - это разводка для лохов, которую используют в политических целях.
La luciole, l'abeille, le colibri... avec de tels êtres, qu'est-ce que j'ai en commun ?
The firefly, the bee, the hummingbird ... With such beings, what do I have in common?
Mesai bitimi zabıtaların olmamasını fırsat bilen korsan kitapçılar cadde kenarında kitap satıyordu.
I like to drink nettle tea.
La luciérnaga, la abeja, el colibrí ... Con tales seres, ¿qué tengo en común?
La lucciola, l'ape, il colibrì ... Con tali esseri, cosa ho in comune?
Ik was ooit net als Tom.
Ik was vroeger net als Tom.
Die Glühwürmchen, die Biene, der Kolibri ... Was habe ich mit solchen Wesen gemeinsam?
Игра на национальных чувствах - это обман доверчивых и наивных людей, который осуществляют в политических целях.
Yanni went on to lead a quiet life.
Be gone, separatists!
Antaŭe mi estis kiel Tomo.
Cloves are a spice.
La lampiro, la abelo, la kolibro ... Kun tiaj estaĵoj, kion mi havas komune?
Император даровал право учреждать фабрики и заводы самим крестьянам.
Первого сентября вступят в силу поправки в Гражданский кодекс, предоставляющие гражданам возможность учреждать наследственные фонды.
Nationalisme is stom.
Didn't you burn yourself?
Эта церковь не сможет учреждать приходы за пределами страны.
Эта церковь не сможет создавать приходы за пределами страны.
Первого сентября вступят в силу поправки в Гражданский кодекс, предоставляющие гражданам возможность создавать наследственные фонды.
Wij zijn te zwak.
Император дал право открывать фабрики и заводы самим крестьянам.
Tom is te oud.
Tom heeft zichzelf tot koning van Australië uitgeroepen.
Dat heb ik niet gevraagd.
Ik heb het niet gevraagd.
Преступление должно влечь за собой наказание.
Mi ne demandis al li.
Преступление должно повлечь за собой наказание.
Ik heb het ze niet gevraagd.
Mi ne demandis al ili.
Нарушение таможенных правил может влечь за собой ответственность.
Tom heeft niks gevraagd.
Nincs barátom, akivel tudhatnék beszélni.
Tagi d tamɛayt, yal yiwen ad tt-yefhem akken yettxemmim.
Нарушение таможенных правил может повлечь за собой ответственность.
Nincs barátom, akivel beszélni tudhatnék.
Nincs barátom, akivel beszélhetnék.
Ik heb niks gevraagd.
Tagi d tamɛayt, tal yiwet ad tt-tefhem akken tettxemmim.
Ik heb het haar niet gevraagd.
Mi ne demandis al ŝi.
Ik heb het hem niet gevraagd.
Ddunit, i tt-yettayalen, d wid yettnekkaren zik.
Пандемия продолжает влечь за собой шквал ненависти и ксенофобии.
Пандемия влечёт за собой шквал ненависти и ксенофобии.
Vajon házas?
Bgayet telha, d iman n Leqbayel.
Bgayet telha, d ṛṛuḥ n Leqbayel.
Hol pargh 'oH 'eSperanto' Hol'e'.
Mit csinált ő ma?
Kiel vi sentas pri mi?
彼女って結婚してるのかなぁ。
Šiandien vakare mes kartu eisime stebėti jonvabalių.
Seg wasmi i d-nlul,ur nufi ass amellal.
Šiandien vakare mes kartu eisime stebėti žibukų.
Hodiaŭ vespere ni kune iros observi la lampirojn.
Hodiaŭ vespere ni kune iros spekti la lampirojn.
Hodiaŭ vespere ni kune iros observi la lumvermojn.
pipi suno en pipi suwi en waso lili li sama mi lon nasin seme?
There was no one there to help us.
Harmadikak vagyunk.
Hodiaŭ vespere ni kune iros spekti la lumvermojn.
Ezt ne felejtse el!
Tom suggested that we go home and wait.
Ne felejtse el!
Hodiaŭ vespere ni kune iros observi la luciolojn.
Hodiaŭ vespere ni kune iros spekti la luciolojn.
Elmegyek a gyógyszertárba.
Ska vi bli kompis med varandra?
She never stops talking.
Hol laknak ők?
左手に窓があります。
A bátyám nagyon gyorsan tud futni.
Az öcsém nagyon gyorsan tud futni.
Szabadok vagytok.
Том извиняется.
Том просит прощения.
כ׳בין אַ מאָל געווען אַזוי ווי טאָם.
Bu kitap üç ciltten oluşuyor.
Ни при каких условиях.
Это действительно произошло?
Это действительно случилось?
Van egy ajándékom számodra.
One of those sick separatist sociopaths started harassing Berber-language activist Hamid Oubagha online last summer.
Last summer, a sick separatist sociopath started harassing Berber-language activist Hamid Oubagha online.
Last summer, one of those sick sociopathic terrorists started harassing Berber-language activist Hamid Oubagha online.
These sick separatist sociopaths need to be exposed to everyone in Algeria and the rest of the world.
Hamid Oubagha, a respected Berber-language activist, was harassed for many weeks by a sick separatist sociopath.
Ты действительно в это поверил?
Ты и так уже наговорил лишнего.
Вы и так уже наговорили лишнего.
Высуши штаны на батарее.
Не клади кошелёк на батарею.
Habituando-se a colocar e a ler emoticons e outras abreviaturas destinadas a indicar o tom das mensagens, os jovens esvaziam os idiomas de sua carga emocional, reduzindo as palavras a meras informações insípidas, a ponto de se tornarem eles incapazes de detectar o mais leve humor sem tais símbolos. Isso nos leva a nos perguntar como nossos ancestrais conseguiam rir ou chorar ao ler a correspondência que recebiam. As línguas, outrora tão ricas dessa dualidade, estão assim evoluindo para combinações de dois sistemas de símbolos distintos: um para o conteúdo, o outro para o tom.
It's not warm enough out to open the window.
I wish saber-toothed cats still existed.
何も聞かなかったよ。
Ce soir, nous irons regarder les lucioles ensemble.
Ce soir, nous irons ensemble regarder les lucioles.
The world as we know it is probably going to end within the next century.
Tom si vyzliekol kabát a prehodil ho cez stoličku.
The world as we know it is going to end within the next century.
トムはあなたと一緒には行きたくないのよ。
Sea levels are going to rise drastically.
His parents smoke an average of 20 cigarettes a day.
トムってあなたと一緒に行くつもりはないんでしょう？
I quit smoking when I was diagnosed with cancer.
We're at the beginning of a global mass extinction event.
これがトムの学校よ。
トムってオーストラリア出身なんだよね？
メアリーはトムのお母さんよ。
Как насчёт чашки кофе?
Increased CO₂ levels are significantly contributing to a general lack of nutrients in our crops.
あれはトムのものよ。
あれって、トムのよ。
Venuso estas tre varmega.
Eu estudo línguas há muitos anos, mas nunca terminei o curso de nenhuma delas.
トムと一緒にボストンに行かなきゃいけないんだ。
Venuso ne havas lunojn.
Imẓerbeḍḍa yemmut-asen uɣyul deg yiɣef.
Mi studas lingvojn de multaj jaroj, sed mi neniam finis kurson pri iu el ili.
He estado estudiando idiomas durante muchos años, pero nunca he terminado un curso en ninguno de ellos.
I can talk with you afterwards.
To je Tomovo.
She can do it.
I have been studying languages for many years, but I have never finished a course in any of them.
Ŝi povas tion fari.
Ŝi povas fari tion.
El pote fa lo.
Ce soir, nous irons ensemble observer les vers luisants.
Ce soir, nous irons ensemble observer les lampyres.
Η Μαρία έκανε ξιφασκία στο πανεπιστήμιό της.
火傷しなかった？
Elle peut le faire.
Elle peut faire ça.
Η αντίσταση του ήταν πολύ σθεναρή.
Why don't we eat here?
Το υπερεκτιμημένο πολυτελές αυτοκίνητο δεν απέδωσε καλά.
Just tell Tom no.
値下げした方がいいと思います。
Ο Διογένης και άλλοι Κυνικοί ζούσαν σαν ζητιάνοι.
Μας γοήτευσε όλους με την δραματοποιημένη αφήγηση του ταξιδιού του.
Tom started a scrap metal recycling business.
Tom went dumpster diving.
Πιστεύω ότι ο αδερφός μου είναι εξαίσιος φωτογράφος.
Eu não gosto de fumar porque faz mal à saúde.
Tom's shirt was heavily creased and in need of a good ironing.
手がべたついてるの。
The dealer suspected Tom of counting cards.
Pessoas que abandonam animais de estimação não têm coração.
Tom learned how to count cards from his father.
Nak-tate wiyvkekot os.
手がべたべたする。
Tom was caught using loaded dice.
Não joguem bitucas de cigarro no chão. As baratas podem contrair câncer.
Пиши разборчиво, пожалуйста.
Nettv ayat nociyîs.
忘れないでよ。
Ouvir música alta faz mal à saúde.
Kabyle singer Amirouche says that the separatists are threatening to kill him.
Kitaba çok para veriyor musun?
I just left a hipster coffee shop in downtown Boston.
Kabyle singer Amirouche says that the separatists threatened to attack his family in Kabylie, Algeria. "I personally received death threats from those sick sociopaths, too."
Kabyle singer Amirouche claims that the separatist El Khoudir Agrawliw threatened to kill him and attack his family.
I doubt that branch can support your weight.
Eu queria aprender russo, mas só ensinam inglês e espanhol nesta escola de idiomas.
Tom's shortcut to school involved hopping a fence.
The kittens are chasing each other around the house.
花は色とりどりです。
Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.
He hopped the fence to the rail yard.
Something burrowed under our fence.
Gambit is an opening maneuver in which a pawn is usually offered to gain positional advantage, to break the opponent's central structure or to accelerate the development of pieces.
Tommi veti hätäjarrusta.
Someone stole the hubcaps off our car!
庭園は色とりどりの花で溢れています。
I know from my conversations with women around the country, particularly older women, that far too many think they don't need mammograms because they are past their childbearing years.
Tomi ei ole tottunut kävelemään paljain jaloin.
Tom's car had no license plates.
Gambito es una maniobra de apertura en la que se suele ofrecer un peón para ganar ventaja de posición, romper la estructura central del oponente o acelerar el desarrollo de las piezas.
Yanni blocks every single separatist he knows on social media.
Where population is balanced and abundant, much childbearing becomes an evil rather than a blessing to the State.
I will expose the separatists everywhere.
Siinä maassa on paljon siirtolaisia Euroopasta.
Не боись!
Some rabid separatists claim that people like Ahmed Ouyahia are not Kabyle. "Those same rabid separatists routinely claim that I myself am not Kabyle."
To the separatists, any Kabyle who disagrees with them is not a Kabyle.
Gambito estas malferma manovro en kiu oni kutime oferas peonon por akiri avantaĝan pozicion, rompi la centran strukturon de la kontraŭulo aŭ akceli la disvolviĝon de la pecoj.
Вам уже страшно?
Kieno tai?
If you receive any threats from the separatists, report them to the authorities.
I have the best family in the world!
Glancing upward, I saw the aperture, a small blue disc, in which a star was visible.
Threats from the separatists need to be reported to the authorities.
Separatist activities on university campuses need to be reported to the authorities.
Kam tai priklauso?
Эстонский язык тесно связан с финским.
As much as activities related to Islamic extremism should not be tolerated on university campuses, separatist activities, too, shouldn't be tolerated.
Mary betrayed Tom.
Where did you see Tom last?
Manjo perfidis Tomon.
Komu to patří?
Венгерский язык - дальний родственник финского языка.
Berber-language activist Hamid Oubagha was insulted and harassed for weeks by a sick separatist sociopath.
Le gambit est une manœuvre d'ouverture dans laquelle on propose généralement un pion pour obtenir un avantage de position, pour briser la structure centrale de l'adversaire ou pour accélérer le développement des pièces.
Miksi et sanoisi sitä hänelle suoraan?
Почему ни один народ земли не знает точно историю своего происхождения?
Medvěd je velký.
Почему ни один народ земли не знает доподлинно историю своего происхождения?
It wouldn't be nice to do that.
Älä puhu itseksesi.
Vidíš medvěda?
Vidíte medvěda?
The separatists would insult you and send you threatening messages then would claim that you insulted and threatened them. "Typical sociopaths."
見て、北極星よ。
Puhutko itseksesi?
Tom often climbs trees.
Klíč leží na stole.
Taasko puhut itsellesi?
Klíč je na stole.
Doe meer van wat jou gelukkig maakt.
Sabína zbožňuje slivky.
Jezero bylo zamrzlé.
Aš verčiau neičiau.
Zbožňujem slivky.
トムってよく木に登るんだ。
Kabyle singer Amirouche said he tore up his separatist ID card.
Aš geriau neičiau.
トムはよく木登りしてるよ。
Četl jsem to v nějaké knize.
Chtěl bych být milionářem.
Das Gambit ist ein Eröffnungsmanöver, bei dem normalerweise man einen Bauer anbieten, um einen Positionsvorteil zu erlangen, die zentrale Struktur des Gegners zu brechen oder die Entwicklung der Figuren zu beschleunigen.
Tom se dedica a la venta de chatarra.
Příští neděli nebudu doma.
Tom ägnar sig åt att sälja järnskrot.
Myslím, že bude zítra pršet.
Ar turi truputį laiko?
Mikä on psykoanalyysi?
Nic o tobě nevědí.
To je slowka.
Tato budova patří mé rodině.
Zbierali sme slivky.
Tomi hajosi henkisesti.
Ddunit, i tt-yettayalen, d win yettnekkaren zik.
Почему ни один народ земли не знает точную историю своего происхождения?
Ddunit, i tt-yettayalen, d tin yettnekkaren zik.
Slivky boli zrelé.
Ddunit, i tt-yettayalen, d tid yettnekkaren zik.
Почему ни один народ земли не знает действительную историю своего происхождения?
Mes norime teisingumo.
Почему ни один народ земли не знает достоверную историю своего происхождения?
Koľko má sliviek?
Tohle je švestka.
Гамбит - это дебютный маневр, в котором пешка обычно предлагается, чтобы получить преимущество позиции, сломать центральную структуру соперника или ускорить развитие фигур.
Seg wasmi i d-ilul,ur yufi ass amellal.
История этого народа - сплошная мифология и мифотворчество!
Seg wasmi i d-tlul,ur tufi ass amellal.
История этого народа - полнейшая выдумка!
To je slíva.
Il gambetto è una manovra di apertura in cui viene solitamente offerto un pedone per guadagnare un vantaggio di posizione, per rompere la struttura centrale dell'avversario o per accelerare lo sviluppo dei pezzi.
Seg wasmi i d-tluleḍ,ur tufiḍ ass amellal.
Slivky neboli zrelé.
Seg wasmi i d-tlulem,ur tufim ass amellal.
Švestky byly zralé.
Seg wasmi i d-tlulemt,ur tufimt ass amellal.
Chcel by som slivkový lekvár.
Seg wasmi i d-luleɣ,ur ufiɣ ass amellal.
Seg wasmi i d-lulen,ur ufin ass amellal.
Tomi kiipeilee usein puissa.
Seg wasmi i d-lulent,ur ufint ass amellal.
Tento kartáč je vyroben z velbloudí srsti.
Tom neje broskyňu. Je slivku.
Jie tai pastatė.
Ulice byly pokryté sněhem.
According to Kabyle singer Amirouche, each separatist activist has some fifty different Facebook accounts.
Ili tion konstruis.
Lsas ma yeqwa tzemrem ad tebnum fell-as ayen tebɣam.
Řekl jsem ti všechno, co vím.
Řekla jsem vám vše, co vím.
Lsas ma yeqwa tzemremt ad tebnumt fell-as ayen tebɣamt.
Lsas ma yeqwa zemreɣ ad bnuɣ fell-as ayen bɣiɣ.
Lsas ma yeqwa zemren ad bnun fell-as ayen bɣan.
Lsas ma yeqwa zemrent ad bnunt fell-as ayen bɣant.
Lsas ma yeqwa yezmer ad yebnu fell-as ayen yebɣa.
Minulla on tahmeat kädet.
Lsas ma yeqwa Tezmer ad tebnu fell-as ayen tebɣa.
Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns?
Lsas ma yeqwa nezmer ad nebnu fell-as ayen nebɣa.
Tatoeba é o lugar adequado para se fazerem protestos e campanhas políticas?
Mammography can mean the difference between life and death for millions of women.
¿Es Tatoeba el lugar adecuado para protestas y campañas políticas?
Ṛemḍan mačči kan d tiɣimit i laẓ.
The separatists are still insulting you on Facebook. "Sorry, I don't argue with prostitutes."
Ĉu Tatoeba estas taŭga loko por protestoj kaj politikaj kampanjoj?
Amɣar ur yezmir ara ad yuẓum.
Tom bought Yanni a journal.
Imɣaren ur zmiren ara ad uẓumen.
Poltitko itsesi?
Tomo aĉetis por Janio taglibron.
Hän astui jarrun päälle.
Saitko palohaavan?
Ass-a 13 yebrir 2021, d ass amenzu n ṛemḍan.
Am wass-a, ilindi, i yemmut baba.
Ekitap okuyucu aldıktan sonra matbu kitaba para vermez oldum.
鏡が割れちゃった。
The neighbor has a beautiful long-haired cat.
Tatoeba est-elle le bon endroit pour les manifestations et les campagnes politiques ?
Letní prázdniny začínají v červenci.
Tuo on Tomin.
Slunce zmizelo za mrakem.
Ist Tatoeba der richtige Ort für Proteste und politische Kampagnen?
Čaj, který jsme tam pili, byl vynikající.
Tatoeba è il posto giusto per proteste e campagne politiche?
jan poka li jo e soweli tomo pi linja selo suli pi pona lukin.
Yanni d amẓerbeḍḍu.
Kukkia on monen värisiä.
Imẓerbeḍḍa zgan d ifernuyanen.
Imẓerbeḍḍa dima d ifernuyanen.
Tagrawt tamẓerbeḍḍut temmut.
Ass-a 13 yebrir, yeqfel useggas segmi yemmut baba.
Anwa ay mazal yettamen s yimẓerbeḍḍa?
The neighbor has a beautiful floof.
Nekk maci d amẓerbeḍḍa.
Käteni ovat tahmeat.
Ula d Yanni yella d amẓerbeḍḍu.
Ddut a imẓerbeḍḍa!
Ddum a imẓerbeḍḍa!
Imẓerbeḍḍa d ikerkasen.
Les séparatistes sont des racistes.
Tohle je městská legenda.
Tomi ei halua mennä sun kanssa.
Подходит ли Татоэба для протестов и политических кампаний?
Kabyle singer Amirouche read out aloud the threats he received from some rabid separatist activists.
En kysynyt mitään.
Imẓerbeḍḍa d uḍɛifen.
Err iman-nnek amzun ulac akk imẓerbeḍḍa.
Kabyle singer Amirouche said that the separatists promised they'd "take care of him."
Táto učebnica je zastaralá.
Tazniwt tamẓerbeḍḍut tessemɛuǧǧut-iyi.
Imẓerbeḍḍa semmlen aksan.
Yudef ɣer tegrawt tamẓerbeḍḍut.
Hovoríš dobre francúzsky?
Imẓerbeḍḍa qqlen d ifernuyanen.
Imẓerbeḍḍa d ifernuyanen d axeṣṣar.
Ula d yiwen ur igezzu tutlaynut n yimẓerbeḍḍa.
The rabid separatists insulted Kabyle singer Amirouche's mother.
Imẓerbeḍḍa ttwassimmwen akk.
Imẓerbeḍḍa ttnaɣen d medden akk.
Kra n yimẓerbeḍḍa d iremneknayen n yimer.
Imẓerbeḍḍa ttmettaten ɣef umennuɣ.
The hotel we stayed in was near the beach.
The separatists need to be driven out of here.
Why don't Tom and Mary get along?
O hotel em que nós nos hospedamos ficava perto da praia.
O hotel em que nos hospedamos ficava perto da praia.
Eu parei de fumar quando fui diagnosticado com câncer.
Parei de fumar quando fui diagnosticado com câncer.
Imẓerbeḍḍa dima ttḥulfun i yiman-nsen ttwaggzen.
Imẓerbeḍḍa d ifernuyanen.
Přestal jsem kouřit, když mi diagnostikovali rakovinu.
Imẓerbeḍḍa ttḍafaren-iyi akken ad iyi-sqellqen deg Internet.
Aš tau viską pasakiau, ką žinau.
Imẓerbeḍḍa d ifernuyanen armi d ayen kan.
Imẓerbeḍḍa d ttbehdila.
Vezmi si léky.
Jie kartu atrodė tokie laimingi.
Máš rád suši?
Máte rádi sushi?
Kesällä Japani on kuuma ja ilmankosteus on korkea.
Mluvíš čínsky?
Mluvíte čínsky?
Tom en Maria zijn er onlangs uit gebonjourd.
Tu pažinai ją?
Potřebuji klávesnici.
Jūs pažinote ją?
Tomo kaj Manjo estis antaŭ nelonge eksigitaj.
Olen kotiäiti.
Olen kotirouva.
Kažkas atidarė langą.
Mari on kotiäiti.
Jak se máte?
Jak se vám daří?
Jsem žena v domácnosti.
Боюся, я не згоден.
Боюся, я не згодна.
Kotiäidillä on paljon kotiaskareita.
Is Tatoeba a pamphlet or what?
Kotirouvalla on paljon kotitaloustöitä.
Tatoeba é um panfleto ou o quê?
Poznal jsi ji?
Poznalas ji?
Vaping isn't as harmful as smoking, but it's still addictive and unwise to do.
Kuulijat purskahtivat nauruun.
¿Tatoeba es un panfleto o qué?
Yleisö räjähti nauruun.
Why don't we be quiet?
Missä on yleisöpuhelin?
He was foaming at the mouth.
Väkijoukko kerääntyi tapahtumapaikalle.
Tom hid behind the bushes.
We haven't used it for a long time.
Том сховався за кущами.
This child is my sister.
The pawn can at the same time attack two pieces ahead of him, one on the right and one on the left. A "fork" is then threatened and may occur.
Tom sa skryl za kríky.
He just needs time.
We open at eight.
Tom sa schoval za kríky.
He put his hand in his pocket.
La peono povas samtempe ataki du pecojn antaŭ li, dekstren kaj maldekstren. "Forko" estas minacata kaj tiam povas okazi.
Otvárame o ôsmej.
Did that happen yesterday?
Tomas yra stebėtinai stiprus.
Proste potrebuje čas.
Tomas yra nepaprastai stiprus.
These roses are very beautiful.
She's already sleeping. Should I wake her up?
Sit here and wait.
Už spí. Mám ju zobudiť?
Sadni si tu a čakaj.
Sadnite si tu a čakajte.
O peão pode ao mesmo tempo atacar duas peças à sua frente, uma à direita e outra à esquerda. Um "garfo" é então ameaçado e pode acontecer.
Tieto ruže sú prekrásne.
Tom sa za mňa hanbí.
Možno bude zajtra pršať.
صام ياني شهر رمضان بأكمله.
بدأت ترتدي الحجاب الإسلامي خلال رمضان.
خلال رمضان، يمكن للمسلمين الأكل مجددا بعد غروب الشمس.
Tomas sakė, kad jis grįš į miestą, kuriame gimė.
Les mots possèdent ce prodigieux pouvoir de rapprocher et de confronter ce qui, sans eux, resterait épars dans le temps des horloges et l'espace mesurable.
You're lucky. The plane arrived on time.
تحدى ياني سكورا أن يصوم اربعة أيام خلال رمضان.
هذا آخر يوم من رمضان.
هذا أول رمضان لياني في الجزائر.
كان عائدا إلى منطقة القبائل لقضاء رمضان مع عائلته.
Il n'y a de réussite et de dignité que dans l'échec.
Hän painoi nappia ja odotti.
Kitabın PDF'si malum ortamlara düşmüş.
Näyttää että olen saanut flunssan.
Odkedy sa učíš po japonsky?
Tom doesn't like new wave music.
Odkedy sa učíte po japonsky?
Tomi ojensi valokuvan takaisin Marille.
Mary only listens to new wave music.
Ce n'est rien d'autre qu'une taupe qui se vautre dans la boue.
Balsai Tomo galvoje kalba prancūziškai.
Raktas yra ant stalo.
Kas tai žino!
Na posição inicial do jogo, as brancas têm as torres em a1 e h1, os cavalos em b1 e g1, os bispos em c1 e f1, a dama em d1 e o rei em e1. Seus oito peões ocupam a segunda fileira do tabuleiro, de a2 a h2.
In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.
Mes tikrai neturime laiko.
Mes iš tikrųjų neturime laiko.
En la posición inicial del juego, las blancas tienen las torres en a1 y h1, los caballos en b1 y g1, los alfiles en c1 y f1, la dama en d1 y el rey en e1. Sus ocho peones ocupan la segunda fila del tablero, desde a2 hasta h2.
Aš atvykau pusę trijų.
It makes no difference to me whether you get married or not.
En la komenca pozicio de la ludo, la blankaj havas la turojn en a1 kaj h1, la ĉevalojn en b1 kaj g1, la kurierojn en c1 kaj f1, la damon en d1 kaj la reĝon en e1. Iliaj ok peonoj okupas la duan vicon de la tabulo, de a2 ĝis h2.
I haven't seen Tom for the past few days.
Aš noriu visą savo laiką praleisti su tavimi.
En position de départ du match, les blancs ont les tours en a1 et h1, les cavaliers en b1 et g1, les fous en c1 et f1, la dame en d1 et le roi en e1. Ses huit pions occupent la deuxième rangée du plateau, de a2 à h2.
Nustojo lyti.
The tabby is lying on my foot.
La stria kato kuŝas sur mia piedo.
La tigrostria kato kuŝas sur mia piedo.
In der Grundstellung des Spiels stehen die Türme von Weiß auf a1 und h1, die Springer auf b1 und g1, die Läufer auf c1 und f1, die Dame auf d1 und der König auf e1. Die acht Bauern besetzen die siebte Reihe des Bretts von a7 bis h7.
Aš ją apkabinau.
Aš ją apglėbiau.
Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha le torri in a1 e h1, i cavalli in b1 e g1, gli alfieri in c1 e f1, la donna in d1 e il re in e1. I suoi otto pedoni occupano la seconda fila della scacchiera, da a2 a h2.
Tomas geria arbatą.
Tom povedal áno.
Jie pažįsta Tomą.
В исходной позиции игры у белых ладьи на a1 и h1, кони на b1 и g1, слоны на c1 и f1, ферзь на d1 и король на e1. Их восемь пешек занимают второй ряд доски, от a2 до h2.
Šitam kūdikiui yra trys savaitės.
侬今朝起额来得额早。
你今天起得很早。
You got up early today.
帮侬嘎讪胡。
和你闲聊。
阿拉要去格哒伐？
我们要去这里吗？
Kaip dėl be penkiolikos pirmą?
伐来塞额。
不可以的。
依是本地宁。
他是本地人。
He is a local.
Ar prancūzų kalba yra sunkesnė už anglų kalbą?
Er ist ein Einheimischer.
Hij is een local.
Hän on paikallinen.
Hdźež su wysoke hory, tam su hłuboke doły.
恰好夜饭港额故事。
Kitapta ilgimi çeken kısımları altını çizerek not ettim.
吃好晚饭讲个故事。
Kde sú vysoké hory, tam sú hlboké doly.
Tell a story after dinner.
Erzählen Sie nach dem Abendessen eine Geschichte.
Vyprávěj po večeři nějakou historku.
Je místní.
Vertel een verhaal na het eten.
Tom je na Máriinej strane.
Kerro tarina illallisen jälkeen.
Je mi jedno jestli se oženíš, nebo ne.
Если бы не дети, то Фатима бы уже давно развелась со своим мужем.
这一带的方言使用者数量居多。
Je mi jedno jestli se vdáš, nebo ne.
Где ты оставил скромность?
你去寻找属于自己的灵感了吗？
Если бы не дети, то Фатима уже давно бы подала на развод.
Где ты оставила скромность?
Tom mal ochranné okuliare.
Máte štěstí. Letadlo přistálo včas.
Tom měl ochranné brýle.
Дети - это единственно, что удерживает Фатиму от развода с её мужем.
Tom mi dal facku.
Tom gave me a slap.
好爬起来了！
Yiddish is fun.
该起床了！
Nemlčali.
ייִדיש איז הנאהדיק.
Naše škola zavedla novou metodu výuky.
La jida estas amuza.
侬欢喜切撒？
Где тебя покинула скромность?
早朗好！
Were you downtown yesterday?
Tom rarely talks about Mary.
Kada pasaulyje baigsis visa šita isterija dėl koronaviruso?
Klokany žijú v Austrálii.
Seriøst er jeg hjemsøkt.
Klokan skáče veľmi vysoko.
说实话，我饱受煎熬。
Videl si niekedy klokana?
Videla si niekedy klokana?
Videli ste niekedy klokana?
У Тома возникли проблемы с братвой в России.
У Тома возникли неприятности с братвой в России.
Goed te passe?
У Тома возникли проблемы с братками в России.
Aymalvlke enfulletvn eckvlke vrakkuecetv empvtakvt omēs.
Mary tat pokko-nvfkv pokkēcetvn aret, mvt onko?
Daor is niks van an!
Dat is niet waar!
Hier wi'k dood nog niet vunden worden.
Hier wil ik echt niet zijn.
惭过死了！
可怜死了！
格是啥物事？
吾还没擦面来！
我还没洗脸呢！
Tom nikdy nevidel klokana.
Ha detto che ha paura.
长远不见，侬最近好伐？
好久不见，你最近好吗？
Austrália je krajina klokanov.
侬啥辰光来额？
你什么时候来的？
Gå inte dit barhuvad.
Samica klokana nosí svoje mláďa v brušnom vaku.
阿拉额朋友老多。
我们的朋友很多。
Ha detto di avere paura.
阿拉窝里相人都欢喜伊。
我们家里人都喜欢他。
Стоит ли лететь в Калининград на отдых в апреле?
依拉爷娘邪气关心小宁。
他们的爸妈很关心小孩。
Boston tvlofvn ariyof vmohpvlvtket os cē.
年纪大额上海宁老多港上海闲话额。
年纪大的上海人很多讲上海话的。
Ennoketv enhecketvn cepenkvleceko̜?
勿要啰苏！
不要啰嗦！
Tom nak-eyacat ponkerrkuecet komet os.
Nak komeckat vrakkuecis
吾蛮好额，侬奈？
我挺好的，你呢？
吾阿蛮好额。
我也挺好的。
上海额天气热死个宁！
上海的天气热死人了！
Mes galvojame, kad blogiausia jau baigėsi.
今朝又落雨了，明朝老冷额，要落雪。
Ödünç verip de geri dönmeyen çok kitabın var mı?
今天又下雨了，明天可冷了，要下雪。
Mes galvojame, kad blogiausia jau praėjo.
Vedel som to.
Vedela som to.
七八月份一天到夜落雨。
七八月份一天到晚下雨。
Aš gimiau 1980 metais Kiote.
侬又困懒觉。
你又睡懒觉。
辰光来不及了，伐要困了！
时间来不及了，别再睡了！
那打破了他所有的梦想。
Why don't we relax?
Badeværelset har regnbruser.
Please phone Tom.
Por favor, ligue para o Tom.
On veut gagner de l'argent pour vivre heureux et tout l'effort et le meilleur d'une vie se concentrent pour le gain de cet argent. Le bonheur est oublié, le moyen pris pour la fin.
夜行于庭，不亦乐乎矣？
I badeværelset er der en regnbruser.
今斗米价几何？
Il n'est pas de destin qui ne se surmonte par le mépris.
C'est dans cette ambiguïté fondamentale que réside le secret de Kafka.
Le cœur humain a une fâcheuse tendance à appeler destin seulement ce qui l'écrase.
Yemsefraq d tmeṭṭut-is.
Ur yeddir ara d tmeṭṭut-is.
你攪乜鬼呀？
Na posição inicial do jogo, as pretas têm as torres em a8 e h8, os cavalos em b8 e g8, os bispos em c8 e f8, a dama em d8 e o rei em e8. Seus oito peões ocupam a sétima fila do tabuleiro, de a7 a h7.
En la posición inicial del juego, las negras tienen las torres en a8 y h8, los caballos en b8 y g8, los alfiles en c8 y f8, la dama en d8 y el rey en e8. Sus ocho peones ocupan la séptima fila del tablero, desde a7 hasta h7.
Ttεaraḍeɣ dima ad awḍeɣ deg lweqt.
我哋做運動。
Arsenal is my favourite football team.
我最鍾意球隊係阿仙奴。
Tomas pametė savo pliušinį meškiuką.
我最喜欢球队是阿森纳。
En la komenca pozicio de la ludo, la nigraj havas la turojn sur a8 kaj h8, la ĉevalojn sur b8 kaj g8, la kurierojn sur c8 kaj f8, la damon sur d8 kaj la reĝon sur e8. Iliaj ok peonoj okupas la sepan vicon de la tabulo, de a7 ĝis h7.
Tom ass-nni n letnayen i yemḍel.
Min bror har aldrig bestigit Fujiberget.
In the starting position of the game, black has the rooks on a8 and h8, the knights on b8 and g8, the bishops on c8 and f8, the queen on d8 and the king on e8. Its eight pawns occupy the seventh row of the board, from a7 to h7.
Den enes terrorist är den andres frihetskämpe.
Iṣeffer unefray deg tṣeffart-is akken ad tekfu temlilit.
Tomas apkabino savo pliušinį meškiuką.
Jag planterade ett äppelträd i min trädgård.
Jag har planterat ett äppelträd i min trädgård.
Knæk og bræk!
Nella posizione di partenza del gioco, il nero ha le torri in a8 e h8, i cavalli in b8 e g8, gli alfieri in c8 e f8, la donna in d8 e il re in e8. I suoi otto pedoni occupano la settima fila della scacchiera, da a7 a h7.
We need to confiscate their weapons.
Tom walks like he's an old man.
Nbeqqu ad d-nger idrimen akken ad nidir deg lehna, dɣa lemliḥ-nni seg tudert-nneɣ deg tazzla deffir idrimen-nni i yettruḥ. Lehna tettwattu, ttawil yuɣal d iswi.
In der Grundstellung des Spiels stehen die Türme von Schwarz auf a8 und h8, die Springer auf b8 und g8, die Läufer auf c8 und f8, die Dame auf d8 und der König auf e8. Die acht Bauern besetzen die siebte Reihe des Bretts von a7 bis h7.
Musíme jim zabavit jejich zbraně.
En position de départ du jeu, les noirs ont les tours sur a8 et h8, les cavaliers sur b8 et g8, les fous sur c8 et f8, la dame sur d8 et le roi sur e8. Ses huit pions occupent la septième rangée du plateau, de a7 à h7.
Maš rady krušwy?
Как по-английски произносится "about"?
Как произносится английское слово "about"?
Máš rada hrušky?
В исходной позиции игры у чёрных ладьи стоят на a8 и h8, кони на b8 и g8, слоны на c8 и f8, ферзь на d8 и король на e8. Их восемь пешек занимают седьмой ряд доски от a7 до h7.
Tom can't afford the services of a lawyer.
Грамматически всё правильно, но носители языка так не скажут.
Máte radi hrušky?
Máte rady hrušky?
Lykke til!
Máte rád hrušky?
Han lät en smula besviken.
Máte rada hrušky?
Aya kečč i iεelmen yes-s axir-iw.
Ar tu matai mešką?
«"Закрой пасть!" – так не говорят». – «А как тогда, мам?»
Ar tu matai lokį?
Том продался.
Ar jūs matote mešką?
Ar jūs matote lokį?
You've said too much.
Máme dosť vody.
You always say too much.
You always talk too much.
Kur jo pliušinis meškiukas?
Máme dostatok vody.
Päällisin puolin kyseessä on yritys pakottaa verkkokaupat siirtämään pääkonttorinsa Valko-Venäjälle, jotta ne maksaisivat veronsa sinne.
Vakar aš mačiau mešką.
Tom nepozná rozdiel medzi tigrom a levom.
Vakar aš mačiau lokį.
Yazarın son kitabı ölümünden sonra yayınlandı.
Você sempre fala demais.
Slony majú dve uši.
悉尼係澳洲最大嘅城市
Na posição inicial do jogo, as brancas têm o rei numa casa preta e as pretas têm o rei numa casa branca.
Minsk on Valko-Venäjän pääkaupunki.
В исходной позиции игры у белых король на чёрном поле, а у чёрных король на белом поле.
Alkoholi on tuhonnut hänen maksansa.
I wish I knew what this was.
Aš ilgiuosi savo pliušinio meškiuko.
This is Tom's life.
En la posición inicial del juego, las blancas tienen al rey en una casilla negra y las negras tienen al rey en una casilla blanca.
Você quer azeite?
Tell me the truth, unless you think I can't take it.
A comida está muito boa mesmo.
There is a reward if you help find their missing dog.
She looked wistfully at the old photograph, then at her own reflection in the mirror.
En la komenca pozicio de la ludo, la blankaj havas la reĝon sur nigra kvadrato kaj la nigraj havas la reĝon sur blanka ĉelo.
Precisamos mesmo frequentar uma igreja?
I would give anything to see that team play football.
É necessário mesmo frequentar uma igreja?
Obrigado mesmo pelo convite.
We lived abroad for a while, until the war started.
Obrigado por ter me convidado.
When he was younger, he was very good-looking.
Ona nie je zdravotná sestra, ale lekárka.
You are my inspiration, too.
I thought you all were planning on coming to my party.
Você é a minha inspiração também.
I heard about what happened to him.
Eu soube o que aconteceu com ele.
The teeth of that fish are razor-sharp.
We wanted to stay outside, but it began to rain.
Soube o que aconteceu com ele.
She begged for forgiveness, but it was too late.
After reading the short story, the students wept.
In the starting position of the game, white has the king on a black square and black has the king on a white square.
It's okay to be angry, but it's not okay to punch a hole in the wall with your fist.
We walked in silence.
I think it's time we put the vodka away before things get out of control.
Unlike her mother, the girl did not care for murder mysteries.
Take every last nail from work. You're an owner here, not a guest.
Você sabe o que aconteceu com ela?
Ela já sabe?
Não me venha com essa história de novo.
A empresa investiu em ônibus novos.
Tom sanoi, että olisi mieluusti kala.
Tom eventually found a job to his liking.
Tom sanoi, että olisi kernaasti kala.
He was chased by a javalina, and he had to escape by climbing up a tree.
Tom sanoi haluavansa olla kala.
Tom sanoi, että haluaisi olla kala.
Jos isäni ostaisi minulle kännykän, soittaisin hänelle joka päivä.
Jos minun isäni ostaisi minulle kännykän, soittaisin hänelle joka päivä.
Jos minun isäni ostaisi minulle matkapuhelimen, soittaisin hänelle joka päivä.
Jos isäni ostaisi minulle matkapuhelimen, soittaisin hänelle joka päivä.
Jos minun isäni ostaisi minulle matkapuhelimen, soittaisin hänelle päivittäin.
Jos isäni ostaisi minulle matkapuhelimen, soittaisin hänelle päivittäin.
Jos minun isäni ostaisi minulle kännykän, soittaisin hänelle päivittäin.
There will likely be snow this evening.
Jos isäni ostaisi minulle kännykän, soittaisin hänelle päivittäin.
Samilla on rahaa.
They were snowbirds who always spent winters in Texas, and summers in Wisconsin.
She was so parsimonious; she only bought vegetables if they were on sale.
Is this medicine really effective?
We used to have an 8088.
Pozole is my favorite Mexican soup; both the pork and the hominy are delicious.
My native language is the most beautiful gift my mother gave me.
You can shout your head off, but I will not answer until you calm down.
If the fire isn't doused properly with water, it will continue to smoulder all night.
The roadrunner is a bird also known as the "Chaparral Cock" in Texas.
Aš negaliu šito skausmo ištverti.
The horned lizard or "horny toad" looks like a tiny dinosaur.
Aš negaliu šito skausmo iškęsti.
Meška suėdė obuolį.
Why don't we continue?
Lokys suėdė obuolį.
Vi havde tidligere en 8088.
Tom's bike is black.
悉尼好過墨爾本。
悉尼比墨尔本好
你什么时候去悉尼？
你幾時去悉尼？
Yes, I do have them.
The pig is an intelligent animal.
Tom doit vivre !
Que Tom vive !
Le silence équivaut à un consentement.
Arrêtez la poursuite !
Arrêtez les poursuites !
Soy milk comes in a bag or a box; I have never seen it in a bottle.
Tom est marchand d'art.
Tom semble déprimé.
Tom semble être endormi.
The price of food shot up in July.
Baltieji lokiai medžioja ruonius.
Tom a bondi.
Tom avait la tête en bas.
Tom exagère légèrement.
Tom a été capturé.
Tom fut capturé.
Tom assure l'équipe du soir.
Tom assure l'équipe de nuit.
Kieno ta meška?
Dad told me to shut up.
Tom occupe le poste du soir.
Tom occupe le poste de nuit.
Aiment-ils les oranges ?
Aiment-elles les oranges ?
C'est ce qu'elle disait.
Les enfants aiment les ours en gélatine.
Gooseweed is a plant that spreads with rhizomes.
Kinderen houden van gummibeertjes.
Dat zei ze.
Should I kiss them or extend my hand?
Voeten van de tafel!
Mary has had it up to here with you know who.
Tom werkt in de nachtdienst.
Tom heeft nachtdienst.
C'est le propre de l'homme de se tromper ; seul l'insensé persiste dans son erreur.
The body was identifiable thanks to a freckle on the left arm.
Tom werkt in de late dienst.
Meška yra didelė.
His dad's father used to live up there.
Yeqqur uqerruy n umeɣnas n kra n temsalt.
Tom heeft late dienst.
Some of the apples turned rotten on the tree.
Tom werd gevangengenomen.
Tom overdrijft een beetje.
Tom stond op zijn kop.
Tom sprong op.
Tom lijkt te slapen.
Tom lijkt teleurgesteld.
Tom lijkt ontgoocheld.
I'm going for a walk! "What do you mean, 'a walk'?! What about German?"
Tom lijkt depressief.
Tom lijkt gedeprimeerd.
Tom is kunsthandelaar.
Stop de achtervolging!
I'd rather go on foot than go by bicycle.
Zwijgen is toestemmen.
Zwijgen is instemmen.
L'erreur d'un jour devient une faute, si l'on y retombe.
Tom zal blijven leven!
Mačči d win yettaṭṭafen iman-is.
Love conquers everything.
Mačči d tin yettaṭṭafen iman-is.
Pas de pieds sur la table !
Mačči d wid yettaṭṭafen iman-nsen.
Mačči d tid yettaṭṭafen iman-nsent.
Bu yazar, yazdığı çocuk kitaplarıyla tanınıyor.
I don't like people who are nice to everyone.
On lève les pieds de la table !
Прекрасная мысль мухлевать в картах осенила меня случайно.
L'erreur est toujours pressée.
Ayyur n yebrir yettaččar d irmad idelsanen i d-ittilin deg tmurt n Leqbayel akken ma tella.
Willst du keine Suppe?
Lokys yra didelis.
Les plus courtes erreurs sont toujours les meilleures.
By serendipity, I ran into Tom and Mary in Boston.
La porko estas inteligenta besto.
Čia gyvena viena meška.
Čia gyvena vienas lokys
Tom bafouille.
Yuklal ad nerr tajmilt i unaẓur.
Tom articule mal.
Meškos mėgsta medų.
Listen to the right music.
Tekkat agejdur.
Tewwet agejdur, tegzer akk udem-is.
Tewwteḍ agejdur, tgezreḍ akk udem-im.
Tom est difficile à contenter.
These roses bloom in spring.
Tewwtemt agejdur, tgezremt akk udmawen-nkent.
Tewwtemt agejdur, tgezremt akk udmawen-nwent.
After much convincing, Tom agreed.
Ils vivent pour vivre, et nous, hélas ! nous vivons pour savoir. Tout le mystère est là.
Wwtent agejdur, gezrent akk udmawen-nsent.
Newwet agejdur, negzer akk udmawen-nteɣ.
La ursoj estas mieloŝatantoj.
L’âge ne change que la voix et n’abolit que les cheveux et les dents ; nous avons altéré l’accent de la nature, nous avons extirpé une à une les pudeurs virginales dont était hérissé notre intérieur d’honnête homme.
トムのやつ、今日も部活を無断欠席だぜ。休むなとは言わないけど、連絡の一つぐらいよこして欲しいよな。
You could win lots of money.
Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha il re su uno scacco nero e il nero ha il re su uno scacco bianco.
Maria weinte, als sie ihren Lohn von 3,50 Mark, den sie nach Maßgabe des Jahres 1900 für einen Monat harte Arbeit bekommen hatte, in Tafeln Schokolade umrechnete: gerade einmal zwei Tafeln, und dabei war sie diejenige, die von allen am meisten schuften musste. Für ihren Traum, ein gebrauchtes Klavier, hätte sie 96 weitere Jahre arbeiten müssen.
I won't need Tom.
The city was totally destroyed.
This is the most complete collection of the author's works.
In der Grundstellung des Spiels hat Weiß den König auf einem schwarzen Feld und Schwarz den König auf einem weißen Feld.
Tomas lobsta.
I changed their places.
メアリーが無断欠勤なんて、ありえないよ。きっとあの子の身に何かあったんだよ。
Dans la position de départ du jeu, le blanc a le roi sur une case noire et le noir le roi sur une case blanche.
What are we going to play?
Tomo riĉiĝas.
We have hard water.
Aš jį mačiau, o jis manęs nematė.
Mi lin vidis, sed li min ne vidis.
Вчера я отправился на работу в восемь утра и вернулся домой в восемь вечера.
Jis nemoka kazachų kalbos.
Ji nemoka kazachų kalbos.
По крайней мере, он отличается стабильностью: все его произведения, по-моему, дурны.
Aš verčiu iš rusų kalbos į kazachų.
Aš noriu išmokti kazachų kalbą.
Aš nekalbu kazachų kalba.
Tom works in the registrar's office of his alma mater.
Did your parents have a camcorder?
Bu kitabı bir tren yolculuğunda okumuştum.
Kazachų kalba yra mano gimtoji kalba.
Jūs mokotės kazachų kalbos?
I did that just the other day.
Tom has been made to do all sorts of things on Tatoeba. He would get into accidents, kill Mary and die young.
Tom can't go out.
Aš mokausi kazachų kalbos.
I do have a parting query.
Duok man tris mėnesius.
Duokite man tris mėnesius.
Visi taip kalba.
Visi taip šneka.
Tomas ir Marija yra abu laimingi.
Nem kérsz levest?
Ich möchte jetzt heimgehen.
Mes įsigijome apvalų stalą.
Mes nusipirkome apvalų stalą.
Möchtest du jetzt darüber reden?
Welches Spiel möchtest du jetzt spielen?
Many foreigners travel to Japan to study Japanese.
I can't differentiate virtue from vice.
Tom ist jetzt neugierig.
Ahol a pénz beszél, ott másnak nincs szava.
The supermarket fired a lot of part-time workers.
We have to fight for our rights.
Why don't we go again?
Ich habe keine Ahnung, wo Tom jetzt ist.
Ich muss das jetzt wissen.
Ji gerai dainuoja.
I succeeded in persuading Tom to do that.
Jis gerai dainuoja.
Ne háborogj!
Ne háborogjál!
Ne légy pipa!
Ne kapd fel a szart!
Ne idegesítsd fel magad!
Ne mérgelődj!
Ne baszd fel az agyad!
Tai buvo sunkus sprendimas.
Meu filho tem oito anos.
Meu filho tem oito anos de idade.
Was sollte ich für das Geld tun?
His life is full of difficulties.
Aš ką nors saldaus suvalgyčiau.
Sie und ich sind etwa gleich groß.
Er versprach, sich mit ihm im Café zu treffen.
Sie ist im Unterricht eingeschlafen.
Sie feiert zu viel.
It's better to be silent and be seen as an idiot then to speak and remove all doubt.
Lassan senkim nem marad.
Dievas yra.
Sie zündete die Kerzen an.
Sie weiß, wer du bist.
Sie weiß, wer wir sind.
A házat, ahol gyerekkoromat töltöttem, eldózerolták.
Er spielt "World of Warcraft".
Sie hat uns verlassen.
Show me your house.
Elaludt az órán.
Sie sprach nie darüber.
Elaludt óra alatt.
None of his sons inherited the family business.
Óra közben elbóbiskolt.
Mes visi gyvename Žemės planetoje.
Sie verdient mehr.
World of Warcraftozik.
Sie weiß zu viel.
World of Warcraftot játszik.
Sie war ehrgeizig.
Том стал рыться в помойках.
I have to return this book to the library tomorrow.
Том стал лазить по помойкам.
A World of Warcrafttal játszik.
WoW-t játszik.
Sie weiß, was du denkst.
Sie spielte früher Poker mit uns.
Рубашка Тома была вся в складках и требовала хорошей глажки.
Sie weiß nichts über mich.
Я не могу вынести шум.
Sie hört dem Lehrer nie zu.
Tudja, mit gondolsz.
He's my childhood friend.
Ich lehne dankend ab!
She's my childhood friend.
Kaip japonų kalba vadinasi šitas žvėris?
Er bot Tom ein Geschenk an.
Ismeri a gondolatod.
Sie hat ein Auto gewonnen.
Твоей матери разве нет дома?
Hallani akarom a véleményed.
Er sammelte Kaffeetassen.
На машине Тома не было номерного знака.
Sie möchte ein Buch lesen.
Волны разбивались о скалы.
When he didn't know what to do, he would get angry.
Sie war nicht dort.
Hallani akarom az igazat.
Sie feuerte Maria.
I bought a new suitcase the day before yesterday.
Sie liebte Maria.
Er liebte Tom.
Он перескочил через забор к парку путей.
Na posição inicial do jogo, as brancas têm a dama em uma casa branca e as pretas têm a dama em uma casa preta.
They're keeping silent.
Tom never puts sugar in his coffee.
Dans la position de départ du jeu, le blanc a la dame sur une case blanche et le noir a la dame sur une case noire.
Te miért hazudsz nekem?
Miért hazudsz te nekem?
I couldn't concentrate on my work because of the noise.
Sie wird es tun.
Aš ten būsiu penktą valandą.
Sie traf Maria.
In the starting position of the game, white has the queen on a white square and black has the queen on a black square.
Er wollte Beweise.
Sie bereitete das Frühstück zu.
Sie fing eine Maus.
Why aren't you telling the truth?
Tudod, hogy neked nem hazudnék.
От одних разговоров о ней я начинаю злиться.
Я никогда бы не посмел изменять жене с другой женщиной.
Du weißt ja, dass ich dir nicht lüge.
Кто-то подкопался под наш забор.
Te nekem nem tudsz haudni.
Sie muss aufgehalten werden.
Du kannst mich nicht anlügen.
Sie hat das bereits getan.
Onun yazdığı kitapları üst üste koysan senin boyunu aşar.
Por que você não está contando a verdade?
Кто-то украл с нашей машины колпак!
Az egész élete egy nagy hazugság.
Csupa hazugság az élete.
Ɣef akken ẓriɣ ur yettwasuqel ara wungal-nni ɣer tjapunit.
Sie sollte sich entschuldigen.
Sie ist weg.
Tudod, hogy neked nem tudok hazudni.
Du weißt ja, dass ich dich nicht anlügen kann.
En la posición inicial del juego, las blancas tienen la dama en una casilla blanca y las negras tienen la dama en una casilla negra.
Sie sprach Französisch.
Sie kann singen.
I want tea.
Mary d yelli-s umenɣay.
Az ajkai szólásra nyíltak, de mégsem mondott egy szót sem.
Mit számít egy emberi élet!?
Nem veszíthetünk több időt.
Er stimmt ihm zu.
En la komenca pozicio de la ludo, la blankaj havas la damon sur blanka ĉelo kaj la nigraj havas la damon sur nigra kvadrato.
Wir dürfen nicht mehr Zeit verlieren.
А где же Анатолий? Давайте все вместе позовём Анатолия!
Egy ember már meghalt.
Sie ging fort, ohne ein Wort zu sagen.
Einer ist schon gestorben.
Sie wird gut bezahlt.
Egy valaki már meghalt.
Sie hat mir nichts gesagt.
Sie muss dich wirklich gern haben.
A folyók és patakok megáradtak.
Er ist zu reich, um zum Dieb zu werden.
He fell in with a bad crowd.
Őszintének kell lenned, és el kell mondanod az igazat.
Его рассуждения основывались исключительно на примерах конкретных случаев.
Он съел мясо, а картошку оставил.
Du musst ehrlich sein und die Wahrheit sagen.
Сомневаюсь, чтобы эта ветка смогла выдержать твой вес.
In der Grundstellung des Spiels hat Weiß die Dame auf einem weißen Feld und Schwarz die Dame auf einem schwarzen Feld.
Ha becsapsz, megöllek.
Megette a húst és meghagyta a krumplit.
George W. Bush oli huonoin presidentti Yhdysvaltojen historiassa.
Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha la donna su uno scacco bianco e il nero ha la donna su uno scacco nero.
Peili särkyi.
В исходной позиции игры у белых ферзь на белом поле, а у черных ферзь на черном поле.
Vasya is a fighter by nature.
Er ist so reich, dass er andere dafür bezahlen kann, das, was er braucht, zu stehlen.
Tomi kiipeää usein puuhun.
Men love women, women love kids, kids love hamsters, and hamsters don't love anyone.
Elég gazdag ahhoz, hogy másoknak fizessen azért, hogy ellopják neki azt, ami kell neki.
Сами было около шестнадцати лет.
Сами было приблизительно шестнадцать лет.
Synnyinpaikkani on Andromedan galaksi.
Asun Andromedan galaksissa.
A férfiak szeretik a nőket, a nők a gyerekeket, a gyerekek a hörcsögöket, és a hörcsögök nem szeretnek senkit.
Olen kotoisin Andromedan galaksista.
Анатолия была названа в честь Анатолия Вассермана?
If you cheat me, I'll kill you.
Semmit sem mondott nekem.
Nem mondott nekem semmit.
Jól megfizetik.
Rendesen megfizetik.
Tisztességesen megfizetik.
This desk is too big to fit through that door.
Lapsena sain aina piiskaa perseelle kun tein jotain väärää.
El van.
Nobody knows Tom.
Fel kell tartóztatni.
Miksi näytit sen Tomille?
Felvette a fülhallgatót, és megszűnt számára a külvilág.
Älä sulje silmiäsi.
Tom megpördült háromszor a hinta tengelye körül akkora lendületet véve ezzel, hogy katapultált a Holdra.
Hänellä on aika vahva itseluottamus.
Он не в состоянии отличить хорошее от плохого.
Mi a sikerem titka? Képes vagyok másokat gátlástalanul felhasználni, kihasználni, eldobni és eltaposni.
Никто не знает Тома.
この机、大きすぎてそのドア通んないよ。
Том никогда не кладет сахар в свой кофе.
A dama tem a capacidade de se deslocar tanto qual se fosse uma torre, isto é, sobre as filas e colunas, como qual se fosse um bispo, ou seja, sobre as diagonais.
Позавчера я купил новый чемодан.
Это пижамы унисекс.
Это пижамы одинаково подходят для мужчин и для женщин.
The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.
Мне удалось убедить Тома сделать это.
— Az emberiség bolygó után kutat, melyen az élet feltételei adottak. — És mi van a Földdel?
La dama tiene la capacidad de moverse tanto como si fuera una torre, es decir, sobre filas y columnas, como si fuera un alfil, es decir, sobre diagonales.
Az elektromos autók után jönnek a Mars-kolóniák.
Том мне не понадобится.
Вы можете выиграть много денег.
Почему бы нам не пойти снова?
La damo havas la kapablon moviĝi kaj kvazaŭ ŝi estus turo, do super vicoj kaj kolonoj, kaj kvazaŭ ŝi estus kuriero, do super diagonaloj.
Nekem te nem tudsz újat mutatni.
Ha megtudom, hogy hazudtál nekem,...
Wenn ich erfahre, dass du mir gelogen hast, ...
Не бегайте в классе.
Ha utamba állsz, eltaposlak, mint egy férget!
Не носитесь в классе.
Nekem nem jönnek be az ilyen giliszták.
Я не раз имел проблемы с законом.
Nekem nem tetszenek az ilyen vékony férfiak.
La dame a la capacité de se déplacer autant que si elle était une tour, c'est-à-dire sur des lignes et des colonnes, comme si elle était un fou, c'est-à-dire sur des diagonales.
The train is scheduled to arrive at 12:01.
这个二维码说什么？
呢個QR講乜嘢？
Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.
トムはそこに居ないといけませんか？
トムって、そこにいなきゃいけないの？
Перемена мест причины и следствия – пример формальной логической ошибки.
My favourite musical instrument is the electric guitar.
Он был весьма влиятелен и считался в индустрии крупным игроком.
我最喜欢的乐器是电吉他。
Том весь день сидит бренчит на гитаре в той комнате.
我最鍾意音樂器係電結他。
Kitap kokusunu çok severim.
Which Houston Rockets jersey looks the nicest?
Том купил в магазине новый вид макарон, чтобы как-то разнообразить жизнь.
哪一件休斯敦火箭球衣最好看？
邊一件侯斯頓火箭球衣最好睇？
O supermercado demitiu muitos empregados que trabalham por meio período.
Каковы ваши сильные и слабые стороны?
O que será que ela está pensando de mim agora?
Какие у вас сильные и слабые стороны?
Você prefere um carro 0km ou semi-usado?
Esse livro é muito importante para mim.
我最喜欢红色。
Eu queria saber mais sobre a história da minha família.
你最鍾意紅色。
Por que esse cachorro está rosnando para mim?
Его самый большой недостаток в том, что он слишком много говорит.
Его самый большой недостаток в том, что он слишком много разговаривает.
Это предложение стоит того, чтобы я его перевёл.
Это предложение достойно того, чтобы я его перевёл.
Nós tomamos café e rimos muito.
Quer tomar uma cerveja comigo?
佢去咗倫敦。