loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ttazzalent ɣer Aẓawad.
Maɛlic.
Ɣiwel ɣer Aẓawad.
I hate doing chores.
Ɣiwlet ɣer Aẓawad.
Ɣiwlemt ɣer Aẓawad.
Ad ɣiwleɣ ɣer Aẓawad.
Ad tɣiwleḍ ɣer Aẓawad.
Ad iɣiwel ɣer Aẓawad.
Ad tɣiwel ɣer Aẓawad.
Ad nɣiwel ɣer Aẓawad.
Ad tɣiwlem ɣer Aẓawad.
Ad tɣiwlemt ɣer Aẓawad.
Ad ɣiwlen ɣer Aẓawad.
Ad ɣiwlent ɣer Aẓawad.
Ɣawleɣ ɣer Aẓawad.
Tɣawleḍ ɣer Aẓawad.
Iɣawel ɣer Aẓawad.
Tɣawel ɣer Aẓawad.
Nɣawel ɣer Aẓawad.
I looked for Tom all morning.
Tɣawlem ɣer Aẓawad.
Tɣawlemt ɣer Aẓawad.
Ɣawlen ɣer Aẓawad.
Ɣawlent ɣer Aẓawad.
Ur ɣawleɣ ara ɣer Aẓawad.
Ur tɣawleḍ ara ɣer Aẓawad.
Ur iɣawel ara ɣer Aẓawad.
Ur tɣawel ara ɣer Aẓawad.
Ur nɣawel ara ɣer Aẓawad.
Ur tɣawlem ara ɣer Aẓawad.
Ur tɣawlemt ara ɣer Aẓawad.
Ur ɣawlen ara ɣer Aẓawad.
Ur ɣawlent ara ɣer Aẓawad.
Ur yelli uɣilif.
Don't leave me here like this.
Mzuɣaren.
Ĉi tiu teksto estas provlegita de nia kutima provleganto. Por certigi bonan kvaliton, ni ankaŭ uzis literumilon kaj gramatikan kontrolilon.
Ce texte est relu par notre relecteur régulier. Pour garantir une bonne qualité, nous avons également utilisé un correcteur orthographique et un correcteur grammatical.
This text is proofread by our regular proofreader. To ensure good quality, we also used a spell checker and a grammar checker.
Msetbaɛen.
Deze tekst is nagelezen door onze vaste proeflezer. Om een ​​goede kwaliteit te garanderen, hebben we ook spellingscontrole en grammaticacontrole gebruikt.
Waarom moeten we in Boston zijn?
Ik wou dat ik er was.
Lately he's been rebelling against his parents.
sina pana lili e mani tawa mi anu seme?
Maandag was het heel koud.
Ze bleven urenlang ruziën.
Tom and Mary weren't able to eat as much as they wanted.
Tom d Mary ur ssawḍen ara ad ččen anect ay asen-yehwan.
Tom d Mary ur ssawḍen ara ad ččen anect ay ɣsen.
Vakaro sutemos leidosi virš slėnio.
Tom d Mary ur ssawḍen ara ad ččen anect ay bɣan.
Unohdin sen kokonaan.
Sun henki haisee.
Hiçbir şeyden korkmuyorum çünkü hiçbir şey ummuyorum.
Yenna i medden akk belli baba-s d amsafag.
Tom atan ɣef ssqef.
Tą visi turi žinoti.
Amek i d-teffɣeḍ d apulis?
Ur selqaḍ ara itbiren.
Ur selqaḍet ara itbiren.
Het is niet authentiek, Tom.
Hij bleef les Berber geven.
Om zeven uur kwam ik thuis.
Ik kwam om zeven uur thuis.
Deg tudert tilawt, igelliden d inezmaren, ma deg ṭṭrenǧ ɣas ini ur nfiεen ara.
What's gonna happen to Yanni?
Yanni is beside himself with grief.
Aya imi y-iḥemmel.
Laten we het volgende jaar weer bij elkaar komen.
Ulli-nni yakk llant nnejmaεent i tili n yiwet n ttejra-nni yellan deg lḥuc.
Jag har förtroende för dig.
Ԑeddi ɣer ṣṣeḥ!
Tewweḍ.
Tewweḍ-d.
Koks tavo vardas?
Ni måste hjälpa honom.
tomo ona li lon weka suli.
Du måste hjälpa honom.
The company decided to farm out the maintenance to a subcontractor.
L'entreprise a décidé de confier l'entretien à un sous-traitant.
Mi akiris ĉi tiun tatuaĵon por kovri cikatron de traŭmata sperto.
Mi timas, ke Tomo anas en sekto.
I found one of my shoes under my bed, but I can't find the other one.
Mi kredas, ke Tomo eble aniĝis en sekto.
Tom said it was a win-win situation.
Mi kredas, ke Tomo eble estas sektestro.
Lapset oppivat yhteen- ja vähennyslaskua.
It was the only thing I could do.
Tiden läker alla brustna hjärtan.
Yella wayen iṣeḥḥan deg awal-a yeffɣen.
Mi ifat yenna-ti-d, yessetḥa.
Yanni had a crush on Skura.
Yanni was playing with Skura's hair.
Yanni died in a hunting accident.
Yanni murdered his wife.
De gav mig ett erbjudande jag inte kunde avslå.
Yetterru ṭṭrenǧ segmi yella deg tesnawit.
De gav mig ett erbjudande jag inte kunde säga nej till.
Yezmer i kullec.
Laita heti kengät jalkaan.
Ur tett ara imeẓruyen.
Unohdin laittaa sukat jalkaan.
No comas carámbanos.
Cửa này bị khóa bên trong rồi.
Cái cửa này bị khóa bên trong.
Da i nnumen tetten imensi.
Onko sulla korkkarit?
Llan yimeẓruyen ɣef wexxam.
Asebdad n Tlelli deg New York ni yella.
La casa tiene carámbanos.
Vi satte oss i mitten av rummet.
Cô ấy trông rất trẻ.
Bà ấy trông rất trẻ.
She had to rest a lot.
Hôm qua cô ấy ngủ cả ngày.
Will Yanni and Skura's relationship last?
Yanni and Skura enjoyed the superficial phase of their relationship.
This is a paid advertisement.
Yanni started doing odd jobs.
È una storia che tutti conoscono.
Yanni was sloppy.
Yanni came into the house with his muddy boots.
Mi volas, ke vi laboru kun ŝi.
Mi volas, ke vi laboru kun li.
Yanni went to fix breakfast.
Я русофил, а не славянофил.
Whenever Yanni cleans his store, he would find money laying around.
Yanni is giving Skura charity.
Yanni's definition of friendship drove a wedge between him and Skura.
Dette er en betalt annonce.
Да как вы смеете?
Yanni found a new job at an aluminum foil factory.
Yanni needed somebody to answer the phone, so he hired Skura.
Yanni was happy to stay occupied.
Ngày hôm qua bà ấy đã ngủ cả ngày.
mi uta e sewi pi sinpin lawa ona.
Onko sinulla korkokengät?
Yanni has more time on his hands.
o lukin e poki mi lon tenpo lili.
jan poka sina li tan ma seme? - "ma Italija."
jan Ton li toki e ni: jan Mewi li pali e ni, la ni li pona tawa ona.
Vihdoinkin mun vuoro tuli.
Hôm qua trời mưa không ngớt.
Most people feel that that's wrong.
Prašau, pakvieskite vertėją.
Đừng nhìn xuống.
Men kan het herbouwen.
Ik zou maar beter samen met hem gaan.
Prašau, pašaukite vertėją.
Yanni never got physical. He just yelled.
Yanni was hanging over there a lot.
Bonvolu inviti la tradukiston.
Yanni answers Skura's calls for her.
Yanni realized what was going on.
Cái này có làm bạn gợi nhớ tới ai không?
Bonvolu inviti la interpretiston.
Tom kan niet zomaar stoppen.
Jómódú voltam... és megházasodtam.
Cái này có khiến bạn gợi nhớ đến ai không vậy?
Bonvolu venigi la tradukiston.
Bonvolu venigi la interpretiston.
Mary ít khi hát, nhưng tôi nghĩ là tối nay cô ấy sẽ hát.
Mary hiếm khi hát, nhưng tôi nghĩ cô ấy sẽ hát vào tối nay.
Bonvolu voki la tradukiston.
Bonvolu voki la interpretiston.
Tôi và Tom thường nói chuyện với nhau trên xe bus trên đường tới trường.
Han satte sig där och blundade.
Tom và tôi thường nói chuyện với nhau trên xe buýt trên đường đến trường.
Vettä ja öljyä ei voi sekoittaa yhteen.
Han satt där och blundade.
L'ho fatto diverse volte.
Sekoita kolme munaa ja kuppi sokeria.
Blunda och somna.
Sεiɣ akarni i yal tamsirt iɣer ttruḥeɣ deg umesḍis-a. Ẓẓayit mliḥ.
Bạn không thích uống rượu sao? "Không, tôi thích chứ nhưng tửu lượng của tôi yếu quá".
Zorg ervoor dat je niemand vergeet.
Aš tavęs nesupratau.
Ik denk niet dat Tom me begrijpt.
Yesbeɣ akk leḥyuḍ-nni s wadal.
Ik zou graag alleen willen reizen.
Aš jūsų nesupratau.
Ze heeft een aangename stem.
Je moet terug aan de slag.
Tôi đã thề là sẽ không kể cho bất cứ ai.
Je moet weer aan het werk.
Tôi đã thề sẽ không kể cho bất cứ một ai.
Toms dokter heeft aangeraden dat hij minder suiker inneemt.
Ik weet dat je het waarschijnlijk druk hebt.
Ansi d-tuɣeḍ acapun-nni?
Het feit dat je deze stad gaat verlaten is bedroevend.
Anelmad-nni yendeh s tamawt ur nlaq.
Yya ad neṭṭef aṭaksi.
Mary caught Tom laughing.
Thật không may, tôi hầu như không nói được tiếng Pháp.
Ur k-εǧibent ara teqsiḍin n tayri.
Ur m-εǧibent ara teqsiḍin n tayri.
İşini iyi yap. İşini iyi yapmak kazancının karşılığı değil, karakterinin yansımasıdır.
Ameksa-nni analmani i yi-yeshel ad d-ṛebbiɣ wala aqjun-nni-inu nniḍen.
Eu vou ter que me mudar.
Mary kom på Tom med att skratta.
Eu vou me mudar ainda esse mês.
Eu espero me mudar logo.
Como foi que isso veio a acontecer?
Eu não esperava por mais essa.
Waarom noemen mensen hem Tom?
Isso é mesmo culpa minha?
Yella yeqqim din, yeqqen tiṭṭawin-nnes.
Tuɣ yeqqim din, yeqqen tiṭṭawin-nnes.
Yella yeqqim din, tiṭṭawin-nnes qqnent.
Tuɣ yeqqim din, tiṭṭawin-nnes qqnent.
Mary zei dat zij zwak is.
Tom luistert niet echt naar Mary.
Étudies-tu la numérologie ?
Sami verkoopt nepalcohol in zijn club.
I guess we should leave.
Do you like numerology?
Yanni took the flowers and went.
You're always making excuses for Tom.
Pourquoi Tom m'aiderait-il ?
¿Por qué me ayudaría Tom?
Ik moet ervandoor, maar ik kom later terug.
Ik moet nu vertrekken, maar later kom ik terug.
Ik moet nu weg, maar ik kom later terug.
Lounas on kahdeltatoista yhdessä teknisen ryhmän kanssa.
That's probably not a wise move.
Ze zette haar plan door.
Ze heeft haar plan doorgezet.
En allemand, tous les noms prennent une majuscule.
Van nu af aan moet je op het kleinste detail letten.
Van nu af aan moet u op het kleinste detail letten.
Van nu af aan moeten jullie op het kleinste detail letten.
Ze zijn nogal onaangenaam, nietwaar?
Zij zijn nogal onaangenaam, nietwaar?
Ik heb liever geschiedenis dan aardrijkskunde.
Янні треба впорядкувати своє життя.
Aš noriu išmokti čiukčių kalba rašyti.
I don't want your wife to be my husband's friend.
Yanni seemed to make excuses to call Skura.
Yanni and Skura were on the phone all the time.
Yanni said he would go to prison and be glad of it.
Mi volas ellerni ĉukĉlingve skribi.
Tenho que descobrir quem fez isso.
Eu tenho que descobrir quem fez isso.
Isso não está dando certo.
Isso me surpreendeu muito.
Ele está meio cabisbaixo.
Enfiaram uma espada no coração dele.
Apesar de tudo, ele sobreviveu e se tornou uma lenda.
Prefiro morrer do que viver dessa forma.
Eu prefiro morrer do que viver dessa forma.
Ainda não me caiu a ficha.
Yanni died on the factory grounds.
Eu vou precisar de algumas coisas.
Ni bezonas interpretiston.
Yanni's rifle is standard issue for deer hunters.
Yanni told the detective that he got something that he needed to get off his chest.
Mihin sanaluokkaan tämä sana kuuluu?
Yanni was never entitled to that insurance policy.
Yanni read Skura's insurance policy.
Yanni wanted nothing more than being with Skura.
Yanni was using Skura.
Yanni played Skura and Nuja against each other.
Yanni wanted to get the job done.
The jury rendered the verdict.
Sanakirjassa on vielä paljon parantamisen varaa.
Ĉi tio estas pagita reklamo.
Ela não tem certeza se está pronta.
トムね、僕がケモナーだってことみんなにバラしたんだ。
Yanni hates dialysis.
Yanni's body rejected Skura's kidney.
Opettaja vertasi runoani hänen omaansa.
Ik denk dat het tijd is om te vertrekken.
Uyuyor numarası yapanın dramı çişi gelince başlar.
Ik ben zwaargewond.
Aan het einde van het feestje bleven er enkel twee gasten over.
Hij kan niet hebben gelogen.
Lopeta Tomi ja Marin vertailu!
Ĉi tio estas pagita anonco.
Jeg er hårdt såret.
Maria on todella seksikäs.
Yanni has stopped gambling.
Maria on hyvin seksikäs.
Maria on tosi seksikäs.
Yanni's gambling addiction ballooned out of control.
Yanni always thinks big.
Yanni quit his job at the university.
Yanni rehabbed Skura's house.
Jeg er hårdt kvæstet.
Mi estas grave lezita.
Jeg er alvorligt kvæstet.
Hendes ansigt strålede.
I wish that it would stop raining.
Gid det ville holde op med at regne.
Tom pretended he didn't notice.
Whose baseball glove is this?
Mennad non era in grado di comunicare con le persone.
Mennad non era in grado di comunicare con la gente.
Yanni can stop whenever he wants.
Yanni has squandered Skura's life savings.
Di chi è questo guanto da baseball?
Jeg håber at det holder op med at regne.
Jeg håber, det holder op med at regne.
Don't be scared. You know you can tell me anything.
You shouldn't rely on Tom so much.
I don't think Tom is right for you.
tenpo kama ala la mi ante e nasin pali mi.
Estoy acostumbrado a quedarme despierto toda la noche.
You're starting to sound a lot like Tom.
You should sleep more.
You shouldn't be up this late on a school night.
The Internet is a scary place.
¡Hemos perdido el control de los robots!
I need someone to hug at night.
I'm scared of being alone.
I'm scared of being on my own.
mi jan sin.
mi sin.
ale li ijo pi jan ale.
Hij kan niet gelogen hebben.
Tom is putting up a brave face, but inside he's struggling.
With Tom, it feels like nothing I do is ever enough.
I can't sleep unless you're with me.
I shouldn't eat caramel because of my braces.
I hurt my toe when I wore shoes that were too small for me.
I get kicked around a lot.
Eso nunca me ha pasado.
Kijk geen TV.
Kial Tomo helpus min?
There's nowhere for me to go.
It feels like I don't belong anywhere.
Vi ne estas ege malgajaj.
Doğuştan gelen bir kusurumuz var. Hepimiz mutlu olmak için dünyaya geldiğimizi sanıyoruz.
Ne pluvas; neĝas.
You never really forget someone once you've met them.
It's not raining. It's snowing.
Het regent niet. Het sneeuwt.
No está lloviendo. Está nevando.
Beauty standards are overrated.
Is it even possible to be truly logical?
The more we dumb down language, the more we dumb down ourselves.
The human condition is complex, so language should be complex too.
Language reflects who we are.
I'm shocked at Tom's sheer lack of empathy and compassion.
It's not up to you to decide who's a Canadian and who isn't.
Vetoan verenvuodatuksen välittömän lopettamisen puolesta.
Det holder snart op med at regne.
The desire to explore other countries isn't a lack of pride for one's own country.
I've always loved the idea of not being what people expect me to be.
It's important that you know exactly what you're getting yourself into.
Det regner ikke; det sner.
Express yourself however you need to.
Express yourself however feels best for you.
Express yourself however you can.
I wonder how long it'll be until we have regular people flying into space.
Sorry. I interrupted you.
Teqqareḍ-d d kečč i yuran adlis-a?
Tom yuki-d lewhi n ttnac n wass.
Ur tteg ara i wiyaḍ ayen ur tebɣiḍ ad k-yemmag i kečč.
Ma yella wamek, bɣiɣ ad ruḥeɣ tura s axxam.
I stayed at home all day.
Tom can make me feel better after a bad day.
Can Tom write his name?
I'm not having as much fun as I should when I procrastinate, because I have that lingering guilt in the back of my head of knowing that what I'm doing is wrong.
Is it bad that I'm not tired after not sleeping for 30 hours?
You don't need to pretend you're interested.
Yeɣleḍ Perry i yettwalin tiẓri n Emmet d tin yebnan war kra n temselɣut ɣer tfizikt n Newton.
Mi εeddan kra n wussan, tfaq ziɣ ixuṣṣ deg tigzi.
Don't answer the door to anyone when I'm not here.
I didn't really like this book.
Det regnar inte. Det snöar.
Det regnar inte, det snöar.
Saya tidak mempunyai masa lapang sekarang.
Los reposapiés son pequeños muebles.
Подставки для ног - это небольшие предметы мебели.
Aiso kosivat ku do baino.
Siapa yang memberitahu awak bahawa Tom melakukan itu?
Isai di minamawara diya dot winonsoyon di Tom dilo'?
Sami työstää jo valitusta.
Tebda-d awal-is s teḍṣa.
Tebdiḍ-d awal-ik s teḍṣa.
Nebda-d awal-nneɣ s teḍṣa.
Tebdam-d awal-nken s teḍṣa.
Tebdamt-d awal-nkent s teḍṣa.
Seni korkutan neydi?
Niye korkmuştun?
Bdiɣ-d awal-iw s teḍṣa.
Bdan-d awal-nsen s teḍṣa.
Bdant-d awal-nsent s teḍṣa.
Bdiɣ-d awal-inu s teḍṣa.
İlgini çekiyormuş gibi yapmana gerek yok.
Numaradan ilgileniyormuş gibi yapmana gerek yok.
Tebdamt-d awal-nwent s teḍṣa.
Tebdam-d awal-nwen s teḍṣa.
Zamanın unutturamayacağı anı, ölümün dindiremeyeceği acı yoktur.
Nebda-d awal-nteɣ s teḍṣa.
Tebdiḍ-d awal-inek s teḍṣa.
Tebdiḍ-d awal-inem s teḍṣa.
Vous n'êtes pas très tristes.
Vous n'êtes pas extrêmement tristes.
Tebda-d awal-ines s teḍṣa.
Yebda-d awal-ines s teḍṣa.
Kendini dilediğin gibi ifade edebilirsin.
Hiçbir yere ait değilmişim gibi hissediyorum.
Vi ne estas tre malgajaj.
Ehrlichkeit ist das erste Kapitel im Buch der Weisheit.
Eo su yn lew.
mi soweli meli.
I er ikke mega triste.
После выписки из психиатрической больницы, Дэн продолжал испытывать тяжелые эмоциональные взлёты и падения и неустойчивое поведение.
Tommi aikoo valittaa tulkinnasta.
L'honnêteté est le premier chapitre du livre de la sagesse.
Mrzí mě, že Tom odchází.
I er ikke enormt triste.
Honesteco estas la unua ĉapitro en la libro de saĝo.
Тома, вероятно, выпишут из больницы завтра.
Tahle kniha se mi moc nelíbila.
Celý den jsem zůstal doma.
Мы погибли бы, если бы не погибали.
Tomi ja Marja sanoivat valittavansa.
Je suis gravement blessé.
Je suis gravement blessée.
זיי עסן גאָרנישט.
Voda je dobrá.
Tuo on osa sen viehätystä, eikö?
Tuohan on osa sen viehätystä.
He's just a bastard.
He's just a scumbag.
Bệnh nhân của chúng tôi hầu như vẫn trong tình trạng như hôm qua.
He's just a lowlife.
Bệnh nhân của chúng ta hầu như vẫn trong tình trạng như hôm qua.
Мы не хотим быть европейской страной.
Bạn là một người mạnh mẽ.
Differentiaalilaskenta ei vain kiinnostanut Marjaanaa.
Kaphatnék egy takarót?
Họ đang tiết kiệm tiền để mua nhà.
I want to thank them for everything they're doing.
Kaphatok egy kanalat?
Kaphatnék egy kanalat?
Họ đang tiết kiệm tiền để mua một căn nhà.
Kaphatok egy kevés teát?
Tom defended Mary.
Тома выписали из больницы в прошлом месяце.
Kaphatok egy keveset?
Скорее всего, завтра Тома выпишут из больницы.
Kaphatnék vizet?
Kaphatnék egy kevés vizet?
Mr. Jackson said that he'd be giving us a test tomorrow in his class.
Kaphatok kávét?
Kaphatnék egy párnát?
Kaphatnék egyet?
Ты зарегистрирован в системе социального обеспечения или работаешь неофициально?
Kaphatok egy szendvicset?
Tikelt-a ad k-sεeddiɣ astehzi-nni-inek.
D ikεeb i iεeddan syin.
Ansi ihi i ilaq ad d-nebdu?
Aql-i sḥassfeɣ maca tifelwit-a mačči i lbiε.
Aql-i sḥassfeɣ maca mačči i uzenzi tfelwit-a.
Yufa-d iman-is deg tegnit teḥreṣ.
A yemma, wicqa ma ččiɣ tabiskwit? "Xaṭi. Ur ilaq ara teččeḍ gar tiram."
Họ đang tiết kiệm tiền để mua một căn nhà mới.
Họ đang tiết kiệm tiền để mua nhà mới.
Yessefk tili beddleɣ-as zzit.
Том працює в бібліотеці.
Ixxamen-a yesserɣ-iten akk uεdaw.
Я нечасто співаю французькою.
Ur sawḍeɣ ad fehmeɣ ula d kra.
Bdant ttrunt snat-nni n tlemẓiyin.
Rju ad k-εawneɣ ad telseḍ akebbuḍ-ik.
Dal mi tuhle knihu.
Ad tesεuḍ yiwet ara d-yasen acemma ddaw ta?
Man kann sagen, was man will: es macht einfach Spaß.
Güneşi kendine örnek al. Ne batmaktan kork ne de yeniden doğmaktan yıl.
Byla to nová kniha.
Kaphatok másikat?
Kaphatok még krumplipürét?
Kaphatnék még egyet?
Kaphatnék még sört, kérem?
Kaphatnék még egy csésze kávét?
Ih, d tin i d tiririt.
Kaphatnék még egy kevés teát?
Kaphatnék még egy pohár sört?
Гарне татуювання!
Як вдало!
Як пощастило!
Підфартило!
Це не такий вже й довгий переліт.
Я ввімкнула свій комп'ютер.
Я ввімкнула комп'ютер.
Я ввімкнув свій комп'ютер.
Я ввімкнув комп'ютер.
Azt hiszem, ennyi elég lesz.
Post suam mortem sanctus est.
Die Liebe hat der liebe Gott aus schlechtem Gewissen erfunden, um gutzumachen, was er uns sonst alles so zumutet.
Úgy hiszem, nem.
Szerintem képes lennék rá.
Das ist der Haken an der Liebe: dass sich der Mensch mit dem Gefühl allein nicht zufriedengibt. Tom wollte Maria besitzen.
mi jan luka tu.
Szerintem képesek vagyunk rá.
Szerintem ez érdekes.
Szerintem ez veszélyes.
pilin sina la ona li jan seme?
Szerintem ez ő volt.
Sävolöd moni.
D'un point de vue purement linguistique, ta syntaxe est imparfaite.
The right to an attorney during questioning does not exist in Japan.
Пойду посмотрю ещё раз.
I need to see that report today.
In Japan, suspects are not allowed to have lawyers present during questioning.
Nem te vagy a szakács?
Nem te vagy a séf?
Mi iros por rigardi ankoraŭfoje.
Когда нужно перетащить пианино, не берись за табурет.
Tom fait des erreurs de français.
mi tawa li wile lukin sin.
It's night here, but it's daytime in Boston now.
Ez nem az, amiért itt vagy.
Nem olyan okos, mint te.
Мне нужно видеть этот отчёт сегодня.
Nonne Thomas hoc loco etiam nunc laborat?
“Ţif-i winna akken ur nessin, wala wi' ɛudden yessen”, i d-inna ucennay Zedek Mulud.
Necesas, ke mi vidu tiun raporton hodiaŭ.
I prefer the one who does not know to the one who thinks he knows, said the singer Zedek Mouloud.
Would you rather travel by bus or by train?
Bienvenue chez les gens qui écrivent et corrigent avec passion !
jan Ton li pana e jan Mewi lon tomo kepeken tomo tawa anu seme? jan Mewi li wile sona e ni tan jan Ton.
Preferiresti viaggiare in autobus o in treno?
Preferireste viaggiare in autobus o in treno?
Preferirebbe viaggiare in autobus o in treno?
Telefon, neked.
Том ведь всё ещё работает здесь?
Hívnak!
Bejövő hívásod van.
Tomaso ankoraŭ laboras ĉi tie, ĉu ne?
Leveled jött.
jan Ton li pali kin lon ni anu seme?
Jó sok barátod van.
Tom did it alone.
Hogy te hogy megnőttél!
Elhíztál.
Szép fehér fogad van.
Neked van autód, ugye?
Neked a rossz szám van meg.
Prise en trop grande quantité, la logique, comme le whisky, perd sa vertu bénéfique.
Thomas se mansurum dixit.
Szépek a kezeid.
Buta, mint a tök.
Szép kezed van.
Li-edunol etosi?
Jól csináltad ezt.
Mindenben igazad van.
Mutatós kalapod van.
Mutatós egy kalapod van.
Thomas se sperare Mariam vincere posse dixit.
Valamit biza kihagytál.
Valóban szorult beléd tehetség.
Na már eleget ettél.
Feltehetően neked van igazad.
Feltehetően igazad van.
A quanto pare, Tom è andato al lavoro a piedi questa mattina.
Bizonyára neked van igazad.
Minden bizonnyal igazad van.
Ezt te tetted tönkre!
Maxime obstupui.
Postád érkezett.
Levelet kaptál.
Meghájasodtál.
Thomas se profecturum dixit.
Remélem, hogy élvezed.
Remélem, élvezed.
Remélem, jól szórakozol.
Только не вздумайте мне угрожать!
Hogy neked mekkora egy házad van!
Hogy neked milyen nagy házad van!
Не ложись спать с включенным светом.
Geride bıraktığın köprüleri yak ki ilerlemekten başka seçeneğin kalmasın.
Te, rosszul írtad le a nevemet.
Te, rosszul írtad a nevemet.
Rosszul írtad le a nevemet.
La politesse est la principale vertu de Tom.
Ezt kiérdemelted.
Van kocsid, nemde?
Van autód, nemde?
Он уснул с включённым радио.
“Yuḍen, wwten-as tissegnit, yufa ɣuṛ-s tessgen-it, s ṭṭbel ma t-id-tessakkiḍ?”, i d-inna diɣ ucennay Zedek Mulud.
Ezzel csak magadat okolhatod.
Csak magadat okolhatod.
Kto je ten muž?
Nincs miért dühösnek lenned.
Vedd fel vele a kapcsolatot, ha kérdésed támad.
Vedd fel vele a kapcsolatot, ha kérdéseid támadnak.
Je zima.
Nem tudsz ezzel mit kezdeni.
Je ti chladno?
Mit tudtok?
Honnan tudjátok?
Honnan tudjátok ezt?
Если он не будет много работать, его уволят.
I can smell beer on your breath.
Tudjátok, hogy ki volt ő?
Tudjátok, hogy ő ki volt?
Tudjátok, hol vagyunk?
Tudjátok, hogy hol vagyunk?
Hai una penna o una matita?
Tudjátok, hogy mi hol vagyunk?
Nem tudjátok, hogy ki vagyok?
Tom put out his hand to shake Mary's.
Stai solo seduto qui e aspetta.
We can't leave the house in this snowstorm.
Tudjátok, miért hívják a tavaszi tekercset tavaszi tekercsnek?
Tutto andava bene finché Tom non ha iniziato a bere.
Bola to veľmi studená zima.
Tudjátok, miért nevezik a tavaszi tekercset tavaszi tekercsnek?
Non è solo quello che facciamo.
Tudjátok, hogy kell tehenet fejni?
Tudjátok, hogy kell megfejni egy tehenet?
Ĉu eĉ eblas esti vere logika?
Tudjátok, hogy hogyan kell megfejni egy tehenet?
Том прикрепил список к доске объявлений.
Belecaj normoj estas tro alte taksataj.
Désolé. Je vous ai interrompu.
Tudjátok, hogyan kell kinyitni ezt a dobozt?
Je vonku zima?
Je vonku chladno?
La homa kondiĉo estas malsimpla, do la lingvo ankaŭ estu malsimpla.
Stále ti je zima?
J'ai trouvé une de mes chaussures sous mon lit, mais je ne trouve pas l'autre.
Mi bezonas iun por brakumi nokte.
Interreto estas timiga loko.
Jól tudjátok, hogy mindkettőtöket szeretlek.
Maman, je suis désolé de te causer tout le temps des ennuis.
Jól tudjátok, hogy mindkettőtöket szeretem.
Nie je ti chladno?
Mi fogunk nyerni.
Je pense que tu devrais rester ici jusqu'à ce qu'il cesse de pleuvoir.
Mi menni fogunk.
Je mi zima.
Nem felejtünk!
Bola zima.
Je pense que ça aurait un effet dissuasif.
Bolo chladno.
Hamarosan asztalnak ülünk.
Hamarosan asztalhoz ülünk.
Meg fogunk óvni téged.
Meg fogunk védeni téged.
Meg fogunk védeni.
Megvédünk.
Tenni fogunk egy próbát.
Zima je studená.
A legjobbat fogjuk nyújtani.
Je me suis faufilé hors de ma chambre.
Ismét megcsináljuk.
Ismét véghez visszük.
Mindent megteszünk, amit tudunk.
J'aime lire avec de la musique en fond sonore.
Úgy csináljuk majd, ahogy mondod.
Úgy csináljuk, ahogy mondod.
Včera bolo chladno.
Költő.
Poéta.
Včera bola zima.
Tu peux t'occuper de mon chien pendant mon absence ?
J'ai entendu dire que ce film est bon.
Je devais dire la vérité.
Je collectionnais les timbres quand j'étais enfant.
Homokos.
Meleg.
Targit-is ad yissin Paris.
J'essaie de bronzer.
Tom iεǧeb-as ugusim.
Nőtlen.
Je me sens chanceux d'être en vie.
Férjezetlen.
Je crains qu'il ne vienne pas.
Zavaró.
Irritáló.
Je n'ai jamais cherché à être célèbre.
Je fais ce qui est le mieux pour mon pays.
Nehéz vele.
Je ne comprends pas pourquoi je dois faire ça.
Lliɣ ur ssineɣ ara yakk Tom.
Ő a csapatkapitány.
Je préfère manger autre chose.
Izmos.
Il est beaucoup plus grand que moi.
Ur yestufa ara lmir taswiεt-a.
Analfabéta.
Je ne me sens pas très bien depuis ce matin.
J'admire ta ténacité.
Anda tesliḍ i wawal-a?
Nem dühös.
Nem mérges.
Menhu ijexxren?
Nem őrült meg.
Anwa yesxerxuren akka?
Ukázala mi básne, ktoré napísala v mladosti.
Ő nincs már itt.
Ő nincs már otthon.
גיב אונדז איין סעקונדע.
Un jour, j'aimerais posséder un voilier.
גיט אונדז איין סעקונדע.
Még nincs otthon.
Nincs már itthon.
Nós precisamos de vacinas, não de armas.
Je suis allé lui parler.
Nem mindig késik.
ona li ken ala toki kepeken lipu.
גיט אונדז אַ סעקונדע.
Je vais faire des courses après le déjeuner.
גיב אונדז אַ סעקונדע.
Como seremos avaliados?
Nem Hokkaidóból származik.
Nem Hokkaidóból van.
Nem közülünk való.
J'attendais que tu reviennes.
Como nós seremos avaliados?
Eu não me lembro de todo mundo.
Eu estava dobrando as minhas camisas.
Je ne suis pas très difficile.
Este cachorro se parece com um gato.
O Tom achava que a Mary sabia porque ele não gostava dela.
Nem túl kedves vele.
Ő nem a valódi apukám.
Je ne viens pas.
We zouden dit later moeten bespreken.
כ׳האָב פֿײַנט קאָשמאַרן.
Sok pénze van, de nem boldog.
Sok a pénze, de nem boldog.
Sok a pénze, de ez nem teszi boldoggá.
Je peux t'en procurer plus.
Hij eet als een varken.
J'ai porté les deux valises.
Bėgdamas, jis garsiai kvėpavo.
Nincs olyan szegény, hogy ne tudna biciklit venni.
Ik was ergens anders.
Nincs olyan szegény, hogy ne tudna kerékpárt venni.
Je croyais avoir déjà payé ces factures.
Bėgdamas, jis šnopavo.
Io odia incubos.
I was told that I need to lose weight.
Je hebt een mooi huis.
U heeft een mooi huis.
Jullie hebben een mooi huis.
Ő a bátyám, nem az apám.
Bėgdamas, jis švokštė.
Ő a bátyám, és nem az apám.
J'ai besoin d'une ambulance.
Je l'ai vu te tenir la main.
Bėgdamas, jis sunkiai alsavo.
Nem tud eljönni, mert beteg.
Nem tud eljönni, mivel beteg.
Sami oefende geen godsdienst uit.
Nem tud jönni, mivel beteg.
Ik denk dat Tom sarcastisch is.
Mijn familie is niet rijk.
Kurante, li anhelis.
Doing that was easy for Tom.
Je ne suis pas fâché.
Quando nós iremos acordar deste pesadelo?
Yaşamın ve çalışmanın ana amacı, başlangıçta olunmayan kişi olmaktır.
Az apja nem jön, mivel nagyon elfoglalt.
kulupu mama mi li jo ala e mani mute.
Az apja nem jön, mert nagyon elfoglalt.
It used to happen all the time.
Mano šeima neturtinga.
Je peux être aussi têtu que toi.
Haßéu cac'havaes.
ona li jan pi kulupu mama mi.
Je ne suis pas monté dans l'avion.
Je n'aime pas parler de ce genre de choses.
robwIl vImuS.
Je ferais attention si j'étais toi.
Je n'ai toujours pas décidé si je dois y aller en voiture ou en train.
Szinte nem tudok semmit.
Je lis plus aujourd'hui qu'hier.
Ismerek egy módot rá.
J'en sais beaucoup.
Tudok arról.
Tudom, hogy hol van.
Tom is deel van de familie.
Tudom, hogy ő hol van.
J'ai laissé ma boîte à outils au sous-sol, à côté de la chaudière.
Amennyire én tudom, igen.
Je ne sais pas comment ça marche.
Je bent deel van de familie.
Jullie zijn deel van de familie.
Tudom, hogy működik ez.
Ze zijn deel van de familie.
Tudom, hogy hogyan működik ez.
Temsebra yid-s ilindi.
Voor veel mensen zijn huisdieren deel van de familie.
Je voudrais améliorer mon français.
Tennebra-d suɣ-s ilindi.
Je me suis levé tôt ce matin pour aller pêcher.
J'aurais dû le remarquer avant.
Ɣelḍeɣ mliḥ deg tmeṭṭut xtareɣ i zzwaǧ.
J'ai eu une année exceptionnelle.
Gyvenimas yra misterija.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
Heeft u vragen?
Tamás egészen a torony tetejéig mászott.
Gyvenimas yra paslaptingas dalykas.
Zijn er nog vragen?
Tamás ránézett a cipőjének az orrára.
Gyvenimas yra paslaptis.
Heeft er nog iemand vragen?
J'avais peur de te perdre.
Tamás sejtette, hogy a barátnője megcsalta.
Tamás a széke szélén ült.
Je pense qu'on a tous un peu trop bu hier soir.
Ne aggódj olyan dolgok végett, amik lehet hogy meg sem történnek.
Tamás korán érkezett az irodába.
Ha un ranch.
Put on a jacket so you don't catch a cold.
Közel semmit nem tudok.
Nem akarlak sürgetni, de Tamás bármelyik pillanatban itt lehet.
Je n'ai pas fait ça pour l'argent.
Valójában nem tudom rá a választ.
Valójában nem tudom a választ.
Tamás beleöntötte a teát a teáscsészébe.
Nem szeretem, mikor ezt csinálod.
Je pense qu'il nous faut plus de troupes.
Nem tudok semmit a lovakról.
Waarom heb je niet geantwoord?
Tom hat es alleine gemacht.
Tamás kezdett türelmetlen lenni.
Waarom antwoordde je niet?
Nem tudok semmit a dinoszauruszokról.
J'ai envie de me saouler.
Tamás szeret hegyet mászni.
Tudom, hogy hogy hívják ezt.
Waarom heb je niet gereageerd?
Waarom reageerde je niet?
Ji, sėdėdama ant kėdės, skaitė žurnalą.
Azt tudom, hogy te itt laksz.
J'admire les gens qui expriment franchement leurs opinions.
Tamás egy széleskarimájú kalapot viselt.
Nem tudom, mit is akarok.
Tamás macskájának ki szabad menni.
Kial vi ne reagis?
Nem is tudom, mit akarok.
Ezt nem igazán gondoltad át, ugye?
Je suis désolé de ne pas avoir appelé hier soir.
Tamás túlkiabálta a hangos zenét.
Tudom, hogy ki tette ezt.
Je n'achète pas souvent des vêtements chers.
Mag ik je hamer lenen?
Tudom, hogy ki csinálta ezt.
Ma hülyét csináltam magamból.
J'aimerais louer un bateau à moteur.
Ĉu mi povus pruntepreni vian martelon?
Non era lì per lui.
Non era là per lui.
Én csak boldog vagyok, hogy itt lehetek veled.
Kodėl tu neatsakei?
Tudom, mi a helytelen.
Mi ŝatas pizojn.
Tamásnak nehezére esett fapofát vágni.
Ik hou van erwten.
Je ne l'ai jamais vu aussi heureux.
Ik hou van erwtjes.
Nem tudok semmit a családjáról.
Ma veszik le a gipszem.
Ik eet graag erwten.
Mi ŝatas manĝi pizojn.
Tamás odaintett Marinak.
Je m'arrêterai à la poste en rentrant.
Dieren zijn onze vrienden.
Ugye nem fogsz most sírni?
Bestoj estas niaj amikoj.
Tamás megpróbált lebeszélni erről.
Szeretnél együtt tanulni?
Tamásnak sok szabadideje volt.
Te sem nézel ki rosszul.
Ssneɣ isem-a.
Aš mėgstu valgyti žirnius.
Je veux que mes enfants apprennent le français.
Ttut-aɣ.
Ha passato un anno con lei.
On m'a obligé à aller travailler le dimanche.
Ha trascorso un anno con lei.
Mi volas manĝi pecon da kuko.
Passò un anno con lei.
Trascorse un anno con lei.
Közel semmit sem tudok róla.
Tial mi venis al vi.
Daarom ben ik bij jou gekomen.
Nem tudom, hogy én tudnék-e segíteni.
Ik ben nooit verliefd op haar geweest.
Sta pulendo i suoi occhiali.
Sta pulendo i suoi bicchieri.
Ik ben nooit verliefd op hem geweest.
Non le è piaciuto il suo sandwich.
Non le piacque il suo sandwich.
Je passerai à la poste en rentrant.
Non aveva intenzione di chiamarlo.
Non intendeva chiamarlo.
Waqil uḍneɣ buqemqum.
Si tingono i capelli.
Waqil uḍneɣ aḥerbal.
Todo mundo esqueceu o meu aniversário.
Het regent niet veel dit jaar.
Kanske har du rätt.
Todos esqueceram o meu aniversário.
Aš mėgstu žirnius.
Man patinka žirniai.
Fingeva di non conoscerla.
Том захищав Мері.
Hanno ammesso che non erano pronti.
Hanno ammesso che non erano pronte.
Ammisero che non erano pronti.
Том захистив Мері.
Ammisero che non erano pronte.
Ma tefkam-iyi urag, aql-i bɣiɣ ad ffɣeɣ seg temlilit akken ad d-awiɣ yelli seg uɣerbaz.
Nem tudom, hogy lesz-e időm rá.
Tom pôs uma pilha de cartas em cima da mesa de Mary.
Kan ik je tenminste een knuffel geven?
Nem tudom, hogy jön vagy sem.
Šiais metais mažai lyja.
Nem tudom, hogy jönni fog vagy sem.
Ik ben Tom. Hoe heet jij?
Mi estas Tomo. Kiel vi nomiĝas?
Šįmet mažai lyja.
Mi estas Tomo. Kio estas via nomo?
Šiemet mažai lyja.
Doet je hoofd nog steeds pijn?
Nem tudom, hogy valaha is meg fog majd bocsátani nekem.
Heb je nog steeds hoofdpijn?
Pode abrir a porta, por favor?
Nem tudom, hogy valaha is meg fognak majd bocsátani nekem.
Het is goed, maar niet goed genoeg.
Ĝi estas bona, sed ne sufiĉe bona.
Aš niekada nebuvau jo įsimylėjusi.
Tom heeft een sixpack.
Erről tudtam.
Ĉu vi pretas por printempo?
Veri ja väkivalta vetävät heitä puoleensa.
Erről valójában nem tudok semmit.
Ĉu vi estas preta por printempo?
Veri ja väkivalta viehättää heitä.
Kom niet hierheen.
Aš niekada nebuvau jos įsimylėjęs.
Kom niet hiernaartoe.
Blijf hier vandaan.
Vihaamme väkivaltaa.
I'll help you pay for it.
Blijf daar vandaan.
Todėl aš ir atėjau pas tave.
Prends courage et recommence.
А на чьей ты стороне?
Blijf hier weg.
А какая у тебя позиция по этому вопросу?
Hogy van a nővéred?
Mi van a nővéreddel?
Mi van a húgoddal?
Restu for.
Tom likes his car.
Apukáddal mi van?
Teffeɣ-d seg sbiṭar.
Milyen a házas élet?
Tuɣal-d seg sbiṭar.
Milyen az új munka?
Hogy megy az új munka?
It looks like you need a hug.
Anyukád hogy van?
Tamás csatlakozott a bandához.
Žvėrys yra mūsų draugai.
Tamás Mari hangjára ébredt.
Vékony a vonal szeretet és utálat között.
Ez meşiyame.
Hastu!
Ez meşiyam.
Tényleg ennyire keveset gondolsz rólam?
Ez dimeşim.
Tényleg ennyire becsülsz?
Ez ê bimeşim.
Tu aciz bûyî.
Jaká je nová práce?
Ew aciz bû.
Em aciz bûn.
Svédországból valók.
Hûn aciz bûn.
Не говори мне, что ты веришь ему.
Ew aciz bûn.
Ez aciz bûme.
Tamás kerülte Mari tekintetét.
Ew aciz bûye.
Pekingből valók.
Em aciz bûne.
Hûn aciz bûne.
Ew aciz bûne.
Ez aciz dibim.
Tu aciz dibî.
Ew aciz dibe.
Em aciz dibin.
Hûn aciz dibin.
Ew aciz dibin.
Ez ê aciz bibim.
Tu dê aciz bibî.
Ew ê aciz bibe.
Em ê aciz bibin.
Hûn ê aciz bibin.
Ew ê aciz bibin.
Min ajot.
Te ajot.
Wî ajot.
Wê ajot.
Me ajot.
Вы предпочитаете путешествовать автобусом или поездом?
We ajot.
Wan ajot.
Min ajotiye.
Te ajotiye.
Всё ещё идёт реклама.
Precize!
Wî ajotiye.
Wê ajotiye.
Me ajotiye.
Ar aš galėčiau tavo plaktuką pasiskolinti?
We ajotiye.
Wan ajotiye.
Ez diajom.
Tu diajoyî.
Ew diajo.
Em diajon.
Hûn diajon.
El fognak menni Írországba.
Ew diajon.
Kiel vi preferas vojaĝi, ĉu per buso, aŭ per trajno?
Ar aš galėčiau tavo kūjį pasiskolinti?
Ez ê biajom.
Tu dê biajoyî.
Tom has a terrible job.
Ew ê biajo.
Em ê biajon.
Hûn ê biajon.
Ew ê biajon.
По телевизору показывают слишком много рекламы.
Min neajot.
Te neajot.
Wî neajot.
Wê neajot.
Me neajot.
We neajot.
Wan neajot.
Min neajotiye.
Te neajotiye.
Они не скучают по мне.
Ha venduto la sua casa per 300.000$.
Wî neajotiye.
Vendette la sua casa per 300.000$.
Lehet, hogy hazudott nekem.
Ha venduto la sua casa per trecentomila dollari.
Wê neajotiye.
Lehet, hazudott nekem.
Vendette la sua casa per trecentomila dollari.
Me neajotiye.
We neajotiye.
Wan neajotiye.
Ez naajom.
Tu naajoyî.
Lehet, holnap jön.
Ew naajo.
Em naajon.
Hûn naajon.
Ew naajon.
Ez ê neajom.
Hayata inat gülümse.
Tu dê neajoyî.
Ew ê neajo.
Em ê neajon.
Hûn ê neajon.
Ew ê neajon.
Tuffɣa-nni umerreḥ ad d-tili deg wayyur n mayyu.
Ez aliqîm.
Tu aliqî.
jan Ton li sona e ni.
Ew aliqî.
Em aliqîn.
Hûn aliqîn.
Ar kas nors dar turi klausimų?
Ew aliqîn.
tenpo ala la mi pilin e ni lon nasin ni.
Ez aliqîme.
Tu aliqîyî.
Ew aliqiye.
Ar yra klausimų?
FANBOYS is an acronym for the most common coordinating conjunctions in the English language.
Вы скучаете по нему?
Lehna ur tettnuz ara s yedrimen. Baqi ad iru yiwen deg yiwet n Maserati xir ma iru ɣef uvilu.
Isem-ik atan deg lqaε n wumuɣ.
Ton nom n'est pas sur la liste.
Deg tmacint i k-tuɣ?
He is all I think about.
Pořád si to budeme pamatovat.
Ɣur-i εecra iseggasen segmi lemmden tafinlandit, yerna ar tura ur tt-fehhmeɣ ara akken ilaq.
Você é bom em física?
Myslím jen na něho.
Tesεiḍ ccakula a xalti Mary?
Em aliqîne.
Ilyen a monszun.
Tesεiḍ ccakula a εemti Mary?
Hûn aliqîne.
Ew aliqîne.
Ez dialiqim.
Tu esi šeimos dalis.
Tu dialiqî.
Nous leur survivrons.
Ew dialiqe.
Yufa amek ara d-yeffeɣ sɣur lɣaci-nni.
Em dialiqîn.
Hûn dialiqîn.
Ew dialiqîn.
Ez ê bialiqim.
Tu dê bialiqî.
Ingyenes.
Werǧin nniɣ-t i yiwen, aql-i ggulleɣ-ak-d.
Ingyen van.
Tom isn't my brother. He is my cousin.
Wissen acu n tɣawsa-nni εefseɣ akken.
Ez rendben van.
Obleč si bundu, ať nenastydneš.
mun pi pimeja ale li lon.
Yezmer ad yili umihi deg imuṭuyen ma nehren-ten yimecṭaḥ.
Ideje ebédelni.
mun pi suno ale anu pimeja ale li lon?
Je crois que je me suis cassé le bras.
Tomas yra mano giminaitis.
Vi mortos!
seli li kama.
lete li kama.
You'll die!
Tomo estas mia parenco.
Aselmad n tẓuriwin tucbiḥin deg iḍ i isebbeɣ.
Du har muligvis ret.
Du har måske ret.
Eskiden hep oluyordu.
Eskiden hep olurdu.
Ez egyértelmű.
Gondolkodj el rajta.
Måske har du ret.
Manĝu fekon!
Gondolkozz el rajta.
Gondolkozz el ezen.
Ödemene yardım edeceğim.
Gondolkozzál el ezen.
Kilo vermem gerektiği söylendi.
Ezen gondolkozz el.
Gondoljad át.
o weka e toki Inli.
Ott én ülök.
Jes, tie.
Şu an burada gece, ama Boston'da gündüz.
Gondolkodj ezen.
Van valami abban.
Van valami benne.
Müptezelin teki.
Senki sem él ott.
Senki nem lakik ott.
Ei ole liioiteltua kutsua häntä neroksi.
Chi le ha detto di attendere qui?
Gondolj rá.
o weka e pilin ike sina.
Ti vagytok mindenük, amijük van.
Yanacaksın.
Ti vagytok mindenük.
Tom heeft besloten.
Hän liioitteli kärsimyksiään.
A dombon áll a ház.
Kiu malkonsentis?
Jis kaip kiaulė šlamščia.
Wie is het er niet mee eens?
A dombon van a villája.
Jis kaip kiaulė punta.
Wie is het niet met ons eens?
Kanske har du ret.
Íme, ők azok.
Na, itt vannak.
Kiu malkonsentas kun ni?
Eu posso falar com a senhorita Brown?
Itt jön a tanárunk.
Posso falar com a senhorita Brown?
Íme, a tanárunk.
Wie is het er nog meer niet mee eens?
Ez harminc euróba fog kerülni.
Jis kaip kiaulė žliaubia.
Ez 30 euróba fog kerülni.
Csak a templom van a dombon.
Li kiel porko manĝaĉas.
Szélmalom áll a dombon.
Tom zal nooit naar iemand luisteren die het niet met hem eens is.
Ez éveket fog igénybe venni.
Tomo neniam aŭskultos iun, kiu malkonsentas kun li.
Li kiel porko manĝegas.
Siden jeg blev muslim, er to af mine niecer også blevet muslimer.
A dombon az a mi házunk.
Han æder som et svin.
Az az épület a dombon az iskolánk.
Yine biz göt altına gittik.
Ali'ye asabım bozuldu.
Ali'yle konuşmak asabıma iyi geliyor.
Tcebḥeḍ aṭas.
Apámék háza magasan van egy dombon, melyről keletre láthatóak a hegyek, es északra az óceán.
Çok itilip kakılıyorum.
Egész éjjen át égett a domboldal.
Teẓriḍ ma tettmeslay Lucy tajapunit?
Ali zurnanın zırt dediği yerde telefon etti.
I wish it would stop snowing.
tenpo ni la tenpo suli nanpa tu tu en tenpo lili nanpa luka luka luka li lon.
Ṭṭef-d deg-i!
Beni bu hâlde bırakma burada.
Is that even true, though?
Is that true, though?
Não tenho nada a dizer.
Beni burada böyle bırakma.
I waited for Tom all day long.
Não há nada a ser dito. Todo mundo já sabe a verdade.
Não há nada a ser dito. Todo o mundo já sabe a verdade.
Bu doğru mu ki?
Ur nettwali acemma sya.
Teát termesztenek a domboldalon.
We went to the park.
Anida i telliḍ letnayen iɛeddan?
Tom è dei Pesci.
Siamo andati al parco.
Ni iris al la parko.
Siamo andate al parco.
Andammo al parco.
We gingen naar het park.
We zijn naar het park gegaan.
Mi piace contrattare.
Ik heb de hele dag op Tom gewacht.
Fel a kezekkel! Ez egy rablás.
Mi atendis Tomon la tutan tagon.
Abba kell ezt hagynom.
Anida i telliḍ arim yezrin?
Non voglio che Tom mi baci.
A ház üresen áll.
Ik wou dat het stopte met sneeuwen.
Odio far compere con te.
Korán felkeltem, hogy elérjem a vonatot.
Você fala mesmo aquele idioma?
Korán keltem, hogy elérjem a vonatot.
Você está dizendo que eu estava certo?
Tesneḍ baba-s n Tom?
Essa garota fala inglês e alemão.
Das Haus ist unbewohnt.
Tomo ŝatas sian aŭton.
Ĉu vi preferus vojaĝi per buso aŭ per trajno?
Zou je liever met de bus of met de trein reizen?
Ĉu Tomo kapablas skribi sian nomon?
Ĉu Tomo scipovas skribi sian nomon?
Kan Tom zijn naam schrijven?
Ez évekig eltart majd.
Mi volas danki ilin por ĉio, kion ili faras.
Mi volas danki ilin pro ĉio, kion ili faras.
Mit látsz most?
When I woke up my head was at the foot of the bed.
Tom deed alsof hij het niet had gemerkt.
Mi mást látsz?
Tom deed alsof hij het niet merkte.
Mi mást látsz még?
Látod, mi áll ott?
Látod, mi van odaírva?
My boyfriend told me I was restless during the night.
Nézz körül és mondd el, mit látsz!
Nézz körül és mondd el, hogy mit látsz!
Al kiu apartenas ĉi tiu basbalganto?
Al kiu apartenas ĉi tiu bazopilka ganto?
Látom, mi áll itt. Vagy tán azt hiszed, nem tudok olvasni?
Du har kanhænde ret.
Viniz, deg Ṭṭelyan, d yiwen seg iεeǧǧiben umaḍal.
Látom, mi van ide írva. Vagy tán azt hiszed, nem tudok olvasni?
Velar consonants are articulated with the back part of the tongue against the soft palate, the back part of the roof of the mouth.
Wwiɣ-d taṣebḥit ttεaraḍeɣ ad d-afeɣ ayen ara xedmeɣ.
Al kiu apartenas tiu aŭto?
Kies basbalganto estas tio?
Most jó, hogy se nem túl nehéz, se nem túl könnyű.
Most pont jó, hogy se nem túl nehéz, se nem túl könnyű.
Iɣersiwen akk, anagar amdan, ẓran belli armud agejdan deg tudert d afareṣ-nni ara tfareṣeḍ deg-s.
Axuten akk, ma nekkes amdan, ẓran belli armud agejdan deg tudert d afareṣ-nni ara tfareṣeḍ deg-s.
Mes vėliau turime tą apsvarstyti.
Nekk d ameεdaz mliḥ.
Mes vėliau turime tą aptarti.
Itt a karácsony.
D ddabex uḍar i d addal amenyif ɣur Yiṛumiyen.
De kiu ili estas?
Itt a zsiráf.
A zsiráf itt van.
Ew ê bialiqe.
Em ê bialiqin.
Itt a kutyád.
Itt van a kutyátok.
Hûn ê bialiqin.
Itt a kutyátok.
Itt vannak a cipőitek.
Fakk-it.
Fakket-t.
De kiu estis tiu ideo?
Fakkemt-t.
Ő is itt van.
Wiens idee was dat?
Ar tu prisimeni tą?
Van wie was dat idee?
Tikelt-a ad geɣ akken ssneɣ nekk.
Acḥal tetteccfeḍ n tikwal i ssmana?
Itt van a kocsid.
Seɣliɣ aqedduḥ s ustehzi.
Itt az új telefonkönyv.
Turistaként vagyok itt.
Az összes dolgom itt van.
Ur εad ẓriɣ d acu ara d-sunɣeɣ, maca ad ruḥeɣ ad d-ddmeɣ tawriqt d kra ikeryan, ad qqimeɣ ɣer tnarit.
Ew ê bialiqin.
Ez nealiqîm.
Tu nealiqî.
Ew nealiqî.
Em nealiqîn.
Hûn nealiqîn.
Ew nealiqîn.
Ez nealiqîme.
Tu nealiqiyî.
Ew nealiqiye.
Tatoeba : Yya-d ɣer tama yestullsen. Ɣur-neɣ ibiskwi s ccakula.
Любовь - это игра, в которой первым проигрывает тот, кто страдает.
Em nealiqîne.
Hûn nealiqîne.
Ew nealiqîne.
Ez naaliqim.
Tu naaliqî.
Ew naaliqe.
Pagaliau Tomas prisipažino.
Em naaliqin.
Hûn naaliqin.
Ew naaliqin.
Ez ê nealiqim.
Ik was destijds drie maanden zwanger.
Tu dê nealiqî.
Galų gale Tomas prisipažino.
Он теряет вес.
There's no one who doesn't love their family.
Похудей.
Mi estis trimonate graveda tiutempe.
Każdy kocha muzykę.
Слабаки проигрывают.
De sneeuw is goed voor een ritje met de slee.
Nie pij alkoholu.
Мы вас ожидаем.
Tiutempe mi estis graveda tri monatojn.
Tu pasirašei prisipažinimą.
Aṭas n yergazen i yettseyyiḍen ɣef rrif n wasif.
У всех есть свои слабые стороны.
I'm not interested in hearing about God.
Wydajesz się chory.
Jeg tager til Frankrig eller Tyskland på ferie.
Нехватка денег нарушила планы моего путешествия.
Amek ihi tura, ad teffɣeḍ yid-i ma ur εawdeɣ ara i useggas? "Ur d-cliεeɣ ara deg tid n "ma"".
What does your father do for work?
Jie pasirašė prisipažinimą.
D wa i d lemliḥ-nneɣ.
D win i d lemliḥ-nni nesεa.
Yenna-yi-d Tom yezmer yiwen ad yekru avilu.
Никто ничего не добился.
Yenna-yi-d Tom yella wamek ara tekruḍ avilu.
Ew ê nealiqe.
Każdy zna każdego.
Ar tai prisipažinimas?
Ilaq-am ad truḥeḍ tura?
Никто никуда не добрался.
Ilaq-awen ad truḥem tura?
Ilaq-akent ad truḥemt tura?
Em ê nealiqin.
Tam nic nie ma.
Ilul-d Tom da deg Boston.
Ur ttraju ara maḍi sɣur-i timεiwna ala ma yeεǧel lḥal.
Nekk maci d argaz n Mary.
Yugi ad as-yefk nnuba.
Hûn ê nealiqin.
Tugi ad as-tefk nnuba.
Ulac talɣa n tesrit yuεren ad tt-tfehmeḍ neɣ i yesmullun am tɣuri n umagrad ussnan n menwala.
Nugi ad as-nefk nnuba.
Он прибыл.
Tugiḍ ad as-tefkeḍ nnuba.
Tugim ad as-tefkem nnuba.
Tugimt ad as-tefkemt nnuba.
Aš prisipažįstu.
Ɣef leḥsab n wamek ara s-truḥeḍ.
Ugiɣ ad as-fkeɣ nnuba.
Ugin ad as-fken nnuba.
Ugint ad as-fkent nnuba.
Aš prisipažinau.
Ur t-teǧǧiḍ ara ad d-yefk ṛṛay-is.
Ur tt-teǧǧiḍ ara ad d-tefk ṛṛay-is.
Ur t-teǧǧim ara ad d-yefk ṛṛay-is.
Ur tt-teǧǧim ara ad d-tefk ṛṛay-is.
Ur t-teǧǧimt ara ad d-yefk ṛṛay-is.
Ur tt-teǧǧimt ara ad d-tefk ṛṛay-is.
Когда вор подошел к двери, он повернулся и сказал: «Оставайтесь здесь ещё полчаса, без движения. После этого я сам сообщу в полицию, и она освободит вас».
ער פֿרעסט ווי אַ פֿערד.
He eats like a horse.
Jis prisipažino padaręs nusikaltimą.
Ur t-teǧǧi ara ad d-yefk ṛṛay-is.
Ur tt-teǧǧi ara ad d-tefk ṛṛay-is.
Ur t-yeǧǧi ara ad d-yefk ṛṛay-is.
Ur tt-yeǧǧi ara ad d-tefk ṛṛay-is.
Ur t-neǧǧi ara ad d-yefk ṛṛay-is.
Einen Moment, bitte!
Ur tt-neǧǧi ara ad d-tefk ṛṛay-is.
ער פֿרעסט ווי אַ חזיר.
Ur t-ǧǧiɣ ara ad d-yefk ṛṛay-is.
Ur tt-ǧǧiɣ ara ad d-tefk ṛṛay-is.
Ur t-ǧǧin ara ad d-yefk ṛṛay-is.
Ur tt-ǧǧin ara ad d-tefk ṛṛay-is.
Suknelė, kurią vakar vilkėjo Marija, buvo raudona.
Ur t-ǧǧint ara ad d-yefk ṛṛay-is.
Ur tt-ǧǧint ara ad d-tefk ṛṛay-is.
Pievoje yra dešimt karvių.
Szerencsés vagyok, hogy itt lehetek.
Sed ĉu tio veras?
Sed ĉu tio eĉ veras?
Yerra-tt kan i tissit, ula d tira-nni yeǧǧa-tt.
Valójában emiatt vagyok itt.
Unu el la katidoj kaptis noktpapilion.
Itt vagyok, hogy segítsek neked.
Il ne fait que boire et n'écrit même plus.
Kurią valandą užsidaro parduotuvė?
I had some difficulty finding your house.
Ho, ĝi estas tre longa flugo.
Ho, ĝi estas tre longa flugo!
Tom va souvent au théâtre.
Tom geht oft ins Theater.
Ew ê nealiqin.
Tom lives next to Mary.
Ur as-fkin ara tagnit ad d-yesken ayen yessen.
Min anî.
Ur as-fkin ara tagnit ad d-tesken ayen tessen.
Te anî.
Wî anî.
Ur aɣ-fkin ara tagnit ad d-nesken ayen nessen.
Wê anî.
Me anî.
We anî.
Wan anî.
Min aniye.
Te aniye.
Wî aniye.
It would be hard for me to leave here.
Wê aniye.
Me aniye.
Ur ak-fkin ara tagnit ad d-tsekneḍ ayen tessneḍ.
We aniye.
Wan aniye.
Ur am-fkin ara tagnit ad d-tsekneḍ ayen tessneḍ.
Ez tînim.
Las consonantes velares se articulan con la parte posterior de la lengua contra el paladar blando, la parte posterior del techo de la boca.
Tu tînî.
Ew tîne.
Em tînin.
Hûn tînin.
Ur aken-fkin ara tagnit ad d-tseknem ayen tessnem.
Ew tînin.
Ur akent-fkin ara tagnit ad d-tseknemt ayen tessnemt.
Ur awen-fkin ara tagnit ad d-tseknem ayen tessnem.
Ez ê bînim.
Ur awent-fkin ara tagnit ad d-tseknemt ayen tessnemt.
Tu dê bînî.
Ew ê bîne.
Em ê bînin.
Hûn ê bînin.
Ew ê bînin.
Min neanî.
Te neanî.
Wî neanî.
Wê neanî.
Ur iyi-fkin ara tagnit ad d-sekneɣ ayen ssneɣ.
Me neanî.
We neanî.
Wan neanî.
Min neaniye.
Te neaniye.
El es mera un perdor.
Ur asen-fkin ara tagnit ad d-seknen ayen ssnen.
Wî neaniye.
Wê neaniye.
The doctor pulled his tooth with the forceps.
Me neaniye.
Я слишком занят, чтобы тратить время на такие пустяки.
Ur asent-fkin ara tagnit ad d-seknent ayen ssnent.
We neaniye.
Wan neanîne.
Куки повернулась во сне.
Ez nayînim.
Tu nayînî.
Ur cukkeɣ ara dakken Tom ad k-yeṛǧu.
Ew nayîne.
Ur cukkeɣ ara dakken Tom ad kem-yeṛǧu.
Em nayînin.
Ur cukkeɣ ara dakken Tom ad ken-yeṛǧu.
Ur cukkeɣ ara dakken Tom ad kent-yeṛǧu.
Hûn nayînin.
Ew nayînin.
Ez ê neyînim.
Tu dê neyînî.
Ew ê neyîne.
Em ê neyînin.
C'est en mer que tu as passé la moitié de tes vacances.
Hûn ê neyînin.
Bɣiɣ ad xedmeɣ aya i kečč.
Ew ê neyînin.
Bɣiɣ ad xedmeɣ aya i kemm.
Она повернулась, услышав его голос.
Serê min diêşe.
Bɣiɣ ad xedmeɣ aya i kenwi.
Serê te diêşe.
Bɣiɣ ad xedmeɣ aya i kennemti.
Serê wî diêşe.
Vous ne faites que jouer.
Serê wê diêşe.
Serê me diêşe.
Serê we diêşe.
Serê wan diêşe.
Zikê min êşiya.
Ur xdimeɣ ara aya i kečč.
Zikê te êşiya.
Ur xdimeɣ ara aya i kemm.
Zikê wî êşiya.
Ur xdimeɣ ara aya i kenwi.
Zikê wê êşiya.
Ur xdimeɣ ara aya i kennemti.
Ugin-as ad yeffeɣ ɣer berra.
Zikê me êşiya.
Je les retrouverai même au bout du monde.
Zikê we êşiya.
Ugin-as ad teffeɣ ɣer berra.
Zikê wan êşiya.
Ille es un mal jocate.
Min alî te kir.
Ugin-aɣ ad neffeɣ ɣer berra.
Te alî min kir.
Tom es un mal jocate.
Wî alî te kir.
Сейчас она изменила свою жизнь.
Par où passera-t-il ?
Wê alî te kir.
Non sia un mal jocate.
Me alî te kir.
Atan Tom ad k-yeṛǧu.
Atan Tom ad kem-yeṛǧu.
We alî min kir.
Tom es un mal jocate, nonne?
Atan Tom ad ken-yeṛǧu.
Atan Tom ad kent-yeṛǧu.
Maria es un mal jocate, nonne?
Ille es un mal jocate, nonne?
C'est un bon membre.
Illa es un mal jocate, nonne?
Atan Tom ad k-d-yesseww.
Il est bon comme membre.
Atan Tom ad kem-d-yesseww.
Atan Tom ad ken-d-yesseww.
Atan Tom ad kent-id-yesseww.
Теперь она кардинально изменила свою жизнь.
Il y a de l'asphodèle dans mon jardin.
Машина свернула налево.
Ils sont tellement fiers de leur fils.
Машина повернула влево.
Машина свернула влево.
Comment l'avez-vous senti ?
Pourquoi n'as-tu pas dîné ?
İnsanları tarafsız gözlemle.
Он назвал меня лжецом и отвернулся.
She has swept him off his feet.
C'est bien d'encourager les autres.
Nekk akked Tom aql-aɣ da i lmendad-ik.
Nekk akked Tom aql-aɣ da i lmendad-im.
Nekk akked Tom aql-aɣ da i lmendad-nwen.
Nekk akked Tom aql-aɣ da i lmendad-nkent.
Nekk akked Tom aql-aɣ da ɣef lǧal-ik.
Nekk akked Tom aql-aɣ da ɣef lǧal-im.
¡Morirás!
L'Idisch non isch el Tütsch.
What to do in such weather?
Itt a rendőrség, hogy beszéljenek veled.
Yefka-yas tuggimt akken ad s-yerr ayen i s-yerḍel.
Iweǧǧel-as akken ad s-yerr ayen i s-yerḍel.
He gave him a delay to repay him what he loaned him.
Iweǧǧel-as akud akken ad s-yerr ayen i s-yerḍel.