loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eres la única que trabaja acá que puede hablar francés.
Eres el único que trabaja acá que puede hablar francés.
انتي الوحيده اللي بتتكلمي فرنساوي في اللي شغّالين هنا.
طول عمري نفسي أسافر أوروبا.
محتاج قاموس كويس.
مين عايز شاي؟
أوعدني انك هتفكر في العرض بتاعي.
مش هسيبك تعمل كده.
مش هسيبك تعملي كده.
ليه اشتريت عربيه كوري؟
توم مش هيوحشني.
لن افتقد توم.
ميفرقليش مدرس الأنجليزي شايفني ازاي.
Norway invited some members of the Taliban for a talk. "Why did they need to invite them to Norway? Don't they have computers and Skype?"
جيران توم كلموا البوليس.
توم كَتب كُتب كتيره.
هي تعمل في بنك.
بتشتغل في بنك.
يتهيألي عندها أربعين سنه.
Mi ŝatas viziti Japanion en novembro.
Mi ŝatas viziti Japanujon en novembro.
Ik ben een buitenbeentje.
J'aime bien visiter le Japon en novembre.
J'aime visiter le Japon en novembre.
Wat is je favoriete honkbalteam?
Tom gaf toe het geheim te weten.
امسك في حاجه.
Tom zegt overal ja op.
Tom zegt ja tegen alles.
Wat doe je 's avonds?
Heeft de politie vingerafdrukken gevonden?
Je moet je rekeningen op tijd betalen.
Kijk je elke dag het journaal op tv?
Kijk je elke dag naar het nieuws op tv?
Ik hielp Tom de dekens op te vouwen.
Ik heb veel geld betaald voor deze kaartjes.
Ik wil dat je een gat graaft.
Ik dacht dat ik alleen was.
Tom was vergeten de elektriciteitsrekening te betalen.
Het heeft al drie weken niet geregend.
Tom heeft een paar weken geleden een aanzoek gedaan.
Hoeveel meer bewijs is er nodig?
We gaan onze prijzen verhogen.
De planten hebben water nodig.
Het heeft me niet zo veel gekost.
Tom liet zijn glas vallen.
Ik heb Tom verschillende stripboeken gegeven.
Tom en Mary hebben een boerderij gekocht.
Tom werd later veroordeeld.
Ik had gisteren een verschrikkelijk ongeluk op de snelweg.
Now that'll be interesting.
Ik ben twee keer getrouwd geweest.
Dit klaslokaal is erg groot.
Wat is er met de rest van het eten gebeurd?
Waarom is Tom altijd zo vroeg?
Ik weet wie hier achter zit.
Ik wil graag anoniem blijven.
Volgens mij is Tom werkloos.
Ik ben één van mijn oorbellen kwijt geraakt.
Ik heb nog nooit met Tom gekaart.
We zijn minderjarig.
Sepä vasta olisi mielenkiintoista.
He puhuvat pääasiassa berberiä.
Olin sydän kurkussa.
Olet täsmällinen.
Olette täsmällisiä.
Olette täsmällinen.
Oletko sinä Anna?
Anna e-ne ruwe he ya?
Összehaverkodtam vele.
Tom opiskelee oikeustiedettä Harvardissa.
Voisitko ottaa kuvan meistä?
Iiri on kaunis kieli.
Adamo estas tre lerta kuracisto.
Aql-i qqareɣ ungal.
Адам очень опытный врач.
Aql-i di tesdawit.
Adam adalah dokter yang sangat kompeten.
Adam adalah dokter yang sangat ahli.
D lawan n yimekli.
Ḥemmleɣ taɣuri s teqbaylit.
Bahasa Irlandia adalah bahasa yang indah.
Az ír szép nyelv.
Tom bilang kamu jenius.
Garis ini sejajar dengan garis itu.
Semua orang melihat Tom.
Dia melindungi kami.
Mau pergi ke bioskop tidak? "Ya, ayo."
J'ai aimé la lecture en kabyle.
Sazae selalu lupa nomor teleponnya sendiri.
J'aime la lecture en kabyle.
Let yourself go completely.
Binob ko ol.
Di komite etik, pemberhentian sementara eksperimen kloning telah diputuskan.
C'est le temps de déjeuner.
Je suis à l'université.
Ulangi yang baru saja kuberitahukan padamu.
Je lis un roman.
Je suis en train de lire un roman.
There's no doubt that the traditional institutions of marriage and family are in crisis.
Dia gila.
Aku sedang membaca novel.
Aujourd'hui est à toi.
C'est ton jour !
Umumnya, anak perempuan suka boneka.
Jeg er i gang med at læse en roman.
Love is a wonderful thing.
あのお人形が欲しい！
Ton fils ne sert à rien.
Tom tentunya kurus.
Aku mau boneka itu!
Ton fils n'est pas utile.
I felt like smiling.
Aku merasa ingin tersenyum.
Je te connais comme je connais les autres.
Anakmu tidak berguna.
Love makes us suffer like dogs.
No labobs moni.
Bus mana yang pergi ke bandara?
Je te connais tel qu'on te connait.
Non habemus pecuniam.
Bandara itu tutup.
Apakah bandaranya jauh?
Bandaranya ada di sana.
John ada di bandara.
Je te connais tel que les autres te connaissent.
Tom lod os i stikken, lige da vi havde mest brug for ham.
Kami tidak punya uang.
It's important to preserve one's individual freedom within the couple.
Awak dhéwé ora duwé dhuwit.
ꦲꦮꦏ꧀ꦝꦺꦮꦺꦲꦺꦴꦫꦢꦸꦮꦺꦝꦸꦮꦶꦠ꧀꧈
Tom svigtede os, lige da vi havde mest brug for ham.
Jon ana ing papan anggegana.
ꦗꦺꦴꦤ꧀ꦲꦤꦲꦶꦁꦥꦥꦤ꧀ꦲꦁꦒꦼꦒꦤ꧉
Papan anggegananipun tebih napa boten?
ꦥꦥꦤ꧀ꦲꦁꦒꦼꦒꦤꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦠꦼꦧꦶꦃꦤꦥꦧꦺꦴꦠꦼꦤ꧀?
Jangan menaruh pensil di dalam mulutmu, takutnya nanti menusuk langit-langitmu.
Banyak kriminal di Amerika kecanduan obat-obatan.
Dia minum bir terlalu banyak.
Han lod os i stikken, lige da vi havde mest brug for ham.
Tom tidak mengerti itu.
Bantulah orang-orang miskin.
Selleɣ akken ilaq.
Összekevertelek benneteket.
Maximálisan megbízom benne.
I completely trust him.
D agaman?
D amagnu waya?
Ĉi ĉio estas mensogoj.
Ibabaɣayuten zemren ad cnun.
Ɛerḍen ad t-ssferɣen akken ur yettruḥ ara.
Ɛerḍen ad t-ssferɣen ɣef rrwaḥ.
Ni ambaŭ tre deziris ĝin.
Xemsa n tɣawsiwin kan i yellan d zzyada seg umuɣ-iw.
Ze hebben allemaal honger.
Ze hebben allemaal trek.
Tom had allebei zijn sokken binnenstebuiten aan.
Je stoort me.
Tom heeft een zus die Frans kan spreken.
Afrika is het armste continent.
Ik heb koffie besteld.
Ľúbi svojich rodičov.
Tom eet eieren zonder peper en zout.
Objednal som kávu.
Ik heb alles uitgelegd.
Objednala som kávu.
Sommige mensen houden niet van honden.
Ik wil een nieuwe fiets.
Yella ala fell-as i ttmeslayen.
Ala fell-as i heddren.
Luister niet naar Toms leugens.
Ili koruptas.
Tom heeft van nature krullend haar.
Zvyčajne vstáva o siedmej.
Tom heeft van nature krullen.
Ŝi diris, ke ŝi restu hejme.
Je moet je computer opnieuw opstarten.
U moet uw computer opnieuw opstarten.
Szépen írok írül.
Se mi estus en via situacio, mi forbrulus ilin.
Tom nepoznal pravidlá.
Waar heeft Tom mijn hoed gelaten?
Tom nevedel pravidlá.
Deze shirts moeten worden gewassen.
Tom en Mary lijken een gelukkig stel.
Ssufɣen-d yiwet n tsertit iss ara d-gen abrid i wugzu-nsen amaynu.
Tom en ik hebben onszelf verwond.
Tom je anjel.
Ik hing mijn jas op naast die van Tom.
Tom heeft een PTSS hulphond.
Err iman-ik am akken kra ur yeḍri.
Geef me je broodje.
Важно сохранять личную свободу каждого партнера в отношениях.
Geef me je boterham.
Taqemjet n Tom attan tettkaw.
Wat als iemand je ziet?
Vojaci to miesto strážia vo dne v noci.
Ktorý španielsko-anglický slovník by ste odporučili začiatočníkom?
She's on birth control pills.
Nevie čítať ani písať.
Люди рождаются мужского и женского пола, мужчина и женщина - это результат развития человека.
Pörögjél fel, aranyapám, mert így soha nem fogunk végezni!
Pörgesd fel magad, öcsém, mert így soha nem végzünk!
The doctor said I'm healthy as a horse.
Я знаком со столькими взрослыми, которые боятся любить.
Egy regénybe kezdtem bele.
What silly questions!
Nincs szabad WiFi-hozzáférés a szállóban.
Mi konas tre multe da plenkreskuloj, kiuj timas ami.
Ajándék? Nekem? Köszönöm!
Jen stultaj demandoj!
Что за глупые вопросы!
Назовитесь!
The temptation to ring his intercom was strong.
Кажется, я понимаю, что́ ты хочешь сказать.
Как выматывающе!
Nia planco havas neniun ŝancon sukcesi.
У нашего плана нет ни малейшего шанса на успех.
Держи.
Malaperu. Mi volas neniam plu vidi vian vizaĝon.
Прекратите хлопать.
Ich hab’ da mal was vorbereitet.
Пей достаточно жидкости.
Наклонись вперед.
jan ala li pakala e sina.
Haluan tuon nuken!
ona li kama lon ni lon tenpo sin.
Tomi leikkasi omenan puoliksi.
Выпей.
Мы сомневались.
Épp akkor hagyott minket a slamasztikában, amikor a leginkább szükségünk volt rá.
Кто несогласен?
toki Epelanto li pona a.
Все спрятались.
ona li kama sin lon ni.
lon. mi wile e ni: sina pali e ni.
Tomi puolitti omenan.
jan seme li pilin ante?
Посмотри наружу.
Tomaso kaj Maria estas frenezaj, ĉu ne?
Оставайся в безопасности.
Tomi leikkasi omenan suoraan kahtia.
jan Ton en jan Mewi li nasa anu seme?
Оставайся снаружи.
Переведи это.
Выгляни.
Elrigardu.
Пожалуйста, проголосуйте.
Bonvolu voĉdoni.
En ole koskaan kokeillut sitä.
Traduku tion.
Kahdestaan sängyssä syleily voi helposti johtaa johonkin muuhunkin.
Restu ekstere.
Parmaklarını çıtlatabilir misin?
I walked past his house again.
Parmaklarınızı çıtlatabiliyor musunuz?
Если кто-то незнакомый говорит, что вы говорите как носитель языка, это значит, что он, вероятно, заметил что-то в вашей речи, что дало ему понять, что вы не носитель. Другими словами, вы не говорите как носитель.
Why don't you want to go to the party?
I've never been able to snap my fingers.
Iwacu ur tebɣiḍ ara ad truḥeḍ ɣer tmeɣra?
Tenwiḍ d aqeṣṣer i ttqeṣṣireɣ?
Я слышал, что никогда не следует встречаться с кем-то вдвое младше вас плюс семь лет. Тому 30 лет, a Мэри 17. Сколько лет Тому нужно ждать до тех пор, пока он сможет начать встречаться с Мэри?
Nesteen happamuus määritetään lakmuspaperilla tai muulla indikaattorilla.
Yesseḍra tikta-s deg unnar.
Monesko kerros tämä on?
How unpredictable life is!
Voisitko jo kammata hiuksesi?
Люди здесь серьезно относятся к тому, что они едят, так что даже если ресторан и недорогой, он скоро закроется, если еда будет невкусной.
तुम्ही स्वतःला लाजाळू समजता का?
तू स्वतःला लाजाळू समजतोस का?
तू स्वतःला लाजाळू समजतेस का?
Bize kâğıt gerek.
Tomaso ne partoprenis en la funebraĵoj de Maria.
तो माझ्या खोलीत राहू शकत नाही.
ते माझ्या खोलीत राहू शकत नाही.
Kolmas porras narisee.
Я начал новый блог. Я приложу все усилия, чтобы не быть одним из тех людей, которые пишут много в самом начале и потом перестают писать.
मुलाने कुत्र्यावर दगड फेकले.
Lehdessä oleva mainos pitäisi erotella selkeästi muusta sisällöstä.
तो तीन तासांत करायला शिकेल.
ते तीन तासांत करायला शिकतील.
टॉम फोन करेल.
टॉम बोलवेल.
माहीत नव्हतं म्हणजे काय?!
Myrsky on nousemassa ja suojaisa lahti on vielä kaukana.
टॉम जे म्हणतो त्यावर विश्वास ठेवू नकोस.
टॉम जे म्हणतो त्यावर विश्वास ठेवू नका.
Onlar tam olarak bizimle ilgili konuşuyorlar.
टॉम हा बेबी बूमर आहे.
टॉम बेबी बूमर आहे.
Ben birinci katta oturuyorum.
Обычно Том стеснительный и нерешительный парень, но когда он чувствует себя в своей шкуре, он вылезает из раковины и становится общительным, энергичным и увлекательным человеком.
जिरो आकागावाने ४८० पेक्षा अधिक कादंबर्‍या लिहिल्या आहेत.
Time had passed in a blur.
Milloinhan hän mahtaa alkaa ihmetellä naapurista kuuluvia ääniä?
He's gay and his boyfriends are both bi.
Se vanhan talon akka on varmasti noita.
Nem mota Tomasa binom Maria.
Heitä tiili ikkunaan!
La patrino de Tomaso nomiĝas Maria.
Я был уволен из компании, но поскольку у меня накоплено немного денег, у меня не будет проблем с коммунальными платежами.
When cats slowly blink at you, it means they trust you. Slowly blink back at them!
Nomen matris Thomae est Maria.
Life is beautiful precisely because we don't know what tomorrow holds.
Tässä elokuvassa paljas pinta oli merkittävässä roolissa.
Tehtävien vaikeus riippuu opiskelijoiden lähtötasosta.
It's important for cats to have a sense of choice to continue or end an interaction.
When cats sleep near you, it means they like you. If they sleep on their back, it means they trust you a lot.
Snuggling is a way that cats show affection.
Estas grave por katoj senti sin kapabla aŭ daŭrigi la komunikadon, aŭ fini ĝin.
I felt good, I saw so much white light, I felt surrounded by angels.
Onların şimdi hemen eve dönmeleri gerek.
Tom nemal odvahu ísť tam sám.
Cats who are close groom each other socially, including in the hind parts. This is why they often shove their butts in people's faces.
I love sex too much.
Ben sen olmadan bir yere gitmem.
Bize tam cümleler gerek.
Mi tro ŝategas seksumi.
Na to som sa ťa nepýtal.
I can't get sex out of my head.
S nikým som nehovoril.
S nikým som nehovorila.
Siz kendinizi bir şeye mahkûm etmenizi anlıyor musunuz?
Yüz yıl yaşayacaksın.
Life is unpredictable, problematic, oscillating between ups and downs.
Robím to pre dobro mojej vlasti.
Tom her zaman her şeyi yazıverir.
Tämä puku on kuin tehty sinulle.
Kardan adamı kim yaptı?
Chcem, aby boli všetky deti šťastné.
Tom priznal, že Márii ukradol peniaze.
Kde je tvoja priateľka?
Mi rakontis al Tomaso, ke ni iras en Aŭstrakion por kelkaj semajnoj.
Acaba ben uyuya mı kaldım?
Kde máš priateľku?
We have a modest house.
Neden taksi çağırmadın?
Kalanı nerede?
Kulta, oletko loukkaantunut?
Má, čo chcela.
En la botelo ne restas eĉ unu guto da akvo.
En la botelo ne restis eĉ unu guto da akvo.
He's been struck by a stroke.
Unohda se!
У нас скромный дом.
Unohdetaan se!
Miksi kaikki puhuvat niin hiljaisella äänellä?
His eyes seem to penetrate me to the bottom of my soul.
Miksi kaikki puhuvat niin hiljaa?
Miksi kaikki puhuvat kuiskaten?
Li loĝas en tre granda domo.
Lödom in dom vemo gletik.
Erstens betrachteten einige das Erntedankfest als einen religiösen Feiertag, weshalb es nicht in den Zuständigkeitsbereich des Präsidenten fiel.
Miksiköhän Tomi nauraa.
Tiu demando estas nediskreta.
Cette question est indiscrète.
Responsum tuum pravum est.
Aamiainen alkaa klo 08:00.
Tion demandi estas nediskrete.
Il est indiscret de demander cela.
Rannekelloni on varastettu.
Lunam ac stellas video.
Tämä on se kirja josta puhuin.
Estus bone, se vi povus veni.
Ce serait bien si tu pouvais venir.
Estus bona afero, se vi povus veni.
Ce serait une bonne chose si tu pouvais venir.
Estis klare, ke la laboron faros li.
He has a good command of the language.
Il était clair que c'est lui qui ferait le travail.
He has a great property of language.
Mi ne povas ĝin porti, ĝi ja estas tro granda.
Je ne peux pas le porter, c'est trop gros.
Apparently, the family was very poor.
Rizikósnak tartja megnyílnia mások felé.
Demiryolu istasyonunu arıyorum.
Soha nem is gondoltam volna, hogy ő nyeri meg a választást.
Kız kardeşim yok benim.
Benim ailem nerede?
Vakuutus tarkoittaa riskin ulkoistusta vakuutusyhtiölle ja siitä maksetaan toki riskin suuruuden mukaan.
İyi değil şimdi bu.
Sen bunu yapamazsın.
Hemen eve dön!
Том налил себе ещё один стакан молока.
Bunu beğeniyor musun?
Bu senin hoşuna gidiyor mu?
Hepsi de mutlu.
Hepsi de bahtlı.
Вреда от этого нет, одна польза.
Biraz anlıyorum.
Daha az anlıyorum.
Вреда никакого, одна польза.
Beni bekleyiniz!
Viel Spaß beim Lesen!
Kultainen kehys sopisi valokuvalle.
Mariya Elke'nin götüne halı dövme sopasıyla vurdu.
Мы никогда не остаёмся дольше, чем на пару недель.
Ты видишь мужчину или волка?
Ты видишь человека или волка?
Tahle kniha stojí za přečtení.
Вы видите мужчину или волка?
Tuto knížku stojí za to přečíst.
Это ничья земля.
Voisiko kirjeen ollut lähettänyt joku sukulainen, josta emme ole tietoisia?
Земля не может быть ничьей.
Вы не можете рассчитывать на их помощь.
Es war klar, dass er den Job machen würde.
Jaahas, pitääpä taas lakaista eteinen.
На их помощь нельзя рассчитывать.
Bydlel jsem u svého strýce.
Hedelmäkärpäsillä on tapana lisääntyä.
Sora lähtee aika äkkiä leviämään autonrenkaiden heittämänä.
Uvědomuješ si, jak moc tě miluje?
ငါက သူရဲဘောကြောင်တဲ့သူမှ မဟုတ်တာ။
Myslím, že bys ho měl navštívit.
သရဲဘောမကြောင်စမ်းနဲ့။
Ich kann es nicht tragen, es ist ja zu groß.
Pamatuju si, co řekl.
Maca iban-as-d Rebbi deg targit i Laban aṛmini, yenna-yas : ɣur-k ad tmeslayeḍ d Yeεqub, ama s lxir neɣ s cceṛ!
Viděl jsem, jak se na mě dívá.
Ce serait une bonne chose si vous pouviez venir.
Poslal mi přání k narozeninám.
Tuo kynnys on liian korkea pyörätuoleille ja rollaattoreille.
Es wäre gut, wenn du kommen könntest.
Es wäre gut, wenn du kommen dürftest.
Es wäre gut, wenn ihr kommen könntet.
Otec je ve svém pokoji.
Самолёт не опасный вид транспорта.
Olohuonetta voisi kyllä laajentaa järven suuntaan.
Es wäre gut, wenn ihr kommen dürftet.
Kůň se zastavil a nechtěl dál.
Es wäre gut, wenn Sie kommen könnten.
Es wäre gut, wenn Sie kommen dürften.
Už jsi hotový s úkoly?
Мотоцикл - не опасный, а очень опасный вид транспорта.
Мотоцикл - самый опасный вид транспорта.
Kalevalassa on suuri nukkuva jättiläinen, Antero Vipunen.
Zeptej se ho, kdy odlítá další letadlo!
Было бы хорошо, если бы Вы смогли прийти.
Было бы хорошо, если бы вы смогли прийти.
Было бы хорошо, если бы ты смог прийти.
Onko Venäjän tarkoituksiin riittävää uhata Ukrainaa sodalla, vai toteutetaanko uhkaus myös?
Было бы хорошо, если бы ты смогла прийти.
Má naprostou pravdu.
Kam jde Tom?
Yextar-as-d i nettat tlata n tewreḍtin icebḥen.
Kam Tom jede?
Il habite dans une très grande maison.
Byl Tom dnes v práci?
Was Tom at work today?
Ты всегда делаешь так, как удобно тебе.
Вы всегда делаете так, как удобно вам.
Most cats prefer to be pet around their ears, on their cheeks, and under their chin.
Aasia on väkirikkain maanosa.
Ormanda çok fazla hayvan var.
En via situacio mi forbrulus ilin.
Putting your hand up to a cat and letting them decide whether to be pet will increase their trust. If they want to be pet, they will probably rub their cheek against your hand. If they don't, they will probably look away.
I glanced at the books upon the table, and in spite of my ignorance of German I could see that two of them were treatises on science, the others being volumes of poetry.
Ni forlasu la ŝipon.
Il faudrait faire plus de sport.
Fkiɣ tiṭ ɣer yidlisen-nni ɣef ṭṭabla, dɣa ulamma ur ssineɣ talmanit, ssawḍeɣ ad εelmeɣ dakken sin seg-sen d aɣanen ɣef tussna, wiyaḍ d isunaḍ n yisefra.
Du solltest mehr Sport machen.
He seems a very amiable person, said Holmes, laughing. "I am not quite so bulky, but if he had remained I might have shown him that my grip was not much more feeble than his own."
Dovresti fare più esercizio.
Вам следует больше заниматься спортом.
Yettbin-d d lεebd n lεali nezzeh, i yenna Holmes la yettaḍsa. "D tidet ur d-wwiɣ ara iman-iw akken, maca lemmer i yeqqim tili ssken-aɣ-s belli ula d tummeẓt-iw nekk ur txuṣṣ ara mliḥ ɣef ayla-s."
Il faut savoir que le vrai Marco Polo ne pratiquait pas les arts martiaux.
Hey, that's my seat.
דער רבונו־של־עולם האָט זיך משתּדל געווען פֿאַר מיר.
Está trovejando, porém não está chovendo.
Ya sabes que te gusto. Entonces, ¿por qué no sales conmigo?
You know you like me. So why not go out with me?
Ya sabes que me gustas. ¿Quieres salir conmigo?
You know I like you. Do you want to go out with me?
Por que não é permitido pescar neste rio?
Vou me casar com Mary.
A reunião já começou?
Hieno kuljetus Jaloselta!
Sou o único aqui que sabe falar francês.
Sou a única aqui que sabe falar francês.
Estou tentando memorizar meu discurso.
Tom ganha o triplo do que eu ganho.
Faz tempo que não como comida chinesa.
Tom quer comer outra coisa.
Zemreɣ ad mmeslayeɣ d umsejji?
Ttif cwiṭ di kra wala ulac maḍi?
Yazıcıya kâğıt gerek.
Mary tekrar deneyecek, değil mi?
Ur tettu ara ayagi d ayen yerzan tameṭṭut!
O gece fırtına vardı.
Jean kivi yedi.
Yüzmeyi kendi kendime öğrendim.
Tom bugün işte miydi?
Ur tettut ara ayagi d ayen yerzan tameṭṭut!
Hey, burası benim koltuğum.
Siz kadını nerede gördünüz?
Ur tettumt ara ayagi d ayen yerzan tameṭṭut!
Benim arkadaşlarım genç değil.
Lliɣ ur ttmeslayeɣ ara aṭas.
Ben genellikle saat dörtte evime dönerim.
Yeqqim ɣer tama n uletma-s
Onlar dinî inanç özgürlüğü için savaştı.
İşlerinizi yapınız!
Estos tre malfacile veni tien ĝustatempe.
İşini yap!
İşinizi yapın!
Ilmmus rruj-ad.
Hani benim saatlerim?
Hani saatlerim?
Sizler için geldim.
Sensiz yaşayacağım.
Cekkaɣ is sul iksuḍ Tom.
Geçen yıl hasta oldum.
Tzḍart ukan ad tẓrt Tom is t-yaɣ yiṭṭs.
Defolun!
Kaybolun!
O şimdi evde yok.
Tzḍart ukan ad tẓrt is ar ittnuddum Tom.
Yeqqim ɣer rrif n uletma-s.
Rad skrɣ yat tfugla imqqurn iyḍ-ad.
Dln idrarn s udfl.
Hâlin nasıl, Mayk?
Hâliniz nasıl, Mayk?
You never used to say that. "I picked it up from my partner."
Eg-iyi-d tanɣelt n uneqqis-a.
If you want something you’ve never had before, you have to do something you’ve never done before.
Ili-k d abaḥan!
Ili-ken d ibaḥanen!
Ili-kent d tibaḥanin!
His goons are here to kill us.
Ses hommes de main sont là pour nous tuer.
Ses sbires sont là pour nous tuer.
Ḥulfaɣ s yiman-iw ttwaḥizeɣ.
Veitið mér frelsi eða veitið mér dauða.
Tettbin-d mecṭuḥet ɣer tama n uletma-s.
Tsellkem?
Tsellkemt?
Hann skilur ekki brandaran hennar.
Tsellkeḍ?
I think you're doing one helluva good job.
Hann skilur ekki hennar brandara.
Je pense que vous faites un sacré bon boulot.
Ég er með smá vandræði.
Ég hata lygara.
D acu i yesɛa yugar-iyi yis-s?
C'est très révélateur.
Yerra-as-id Tom.
Lad os forlade skibet.
Nesɛa isallen igerrzen?
Ur twalaḍ ara xeddmeɣ?
Cat communication is subtle.
Ad neɛreḍ zzheṛ-nneɣ.
איך האָב צו פֿיל ליב תּשמיש.
איך האָב צו פֿיל ליב סעקס.
Ha-t-an usensu anida nella ilindi.
Alguém com o sangue tipo A não seria capaz de receber uma transfusão de sangue tipo B, pois os anticorpos do receptor reagiriam com antígenos no sangue tipo B e causariam aglutinação.
זײַנע געדונגענע גזלנים זענען דאָ אונדז צו הרגענען.
Eu a avisei, mas ela não deu ouvidos.
Jeg er kommet lidt i vanskeligheder.
Anwa ara igen tacemmatt am-ta?
Sɛiɣ aṭas n yisteqsiyin.
Isto é um velho costume japonês.
Isto é um velho costume russo.
Ack-ikem, kemm!
トムはハーバード大学で法律を勉強している。
Не надо на них сердиться.
Не надо на них обижаться.
Грустно забывать друга.
Мой друг сильно постарел.
Все его братья эмигрировали.
Все её братья эмигрировали.
Он тоже хочет уехать за границу.
Он тоже хочет покинуть родину.
Сколько у него друзей?
Его тошнит.
Он чувствует тошноту.
Моя одежда села.
У меня одежда села.
Каждая вторая машина - импортная.
Каждая вторая машина - иностранного производства.
Ты как орангутанг.
Ну что с тобой?
Ну что с тобой такое?
Ну что с вами?
Ну что с вами такое?
Было бы хорошо, если бы ты тоже смог прийти.
Было бы хорошо, если бы ты тоже смогла прийти.
Было бы хорошо, если бы вы тоже смогли прийти.
Было бы хорошо, если бы Вы тоже смогли прийти.
Это информация из первоисточника.
Это первоисточник.
Книга - источник знаний.
Лучше не говори с ним о своей девушке.
Лучше не говори с ней о своей девушке.
Лучше не говорить ему о твоей девушке.
Лучше не говорить ей о твоей девушке.
Лучше не говорить с ним о твоей девушке.
Лучше не говорить с ней о твоей девушке.
Лучше не говори ему о своей девушке.
Лучше не говори ей о своей девушке.
Он ждёт на автовокзале.
Ne perds pas de vue tes intérêts.
Tomi opiskelee lakia Harvardin yliopistossa.
Tom had geen heimwee.
Verstuur morgenochtend deze brief.
我更想跟你在一起。
Twee rechercheurs volgden de verdachte.
Ik begon met voetballen toen ik dertien was.
Lumisade jatkui koko päivän.
Słuchamy.
Lunta satoi koko päivän.
Doe het nu, voordat je het vergeet.
Tom ging ergens anders winkelen.
Tom zei dat hij niet naast me wilde zitten.
Yekka-d nnig-sen.
Senki sem tudja, mi történt aztán.
Oletko hukannut henkilöllisyystodistuksesi?
Ze stond op het punt te huilen.
Hukkasitko henkkarit?
Il est au-dessus d'eux.
Tom werd aangereden door een fietser.
Tom werd aangereden door een wielrenner.
Tom wil achterin zitten.
Ik heb al maanden niks geschreven.
Ik lette niet op.
Senki sem tudja, hogy aztán mi történt.
Ik was niet aan het opletten.
Senki sem tudja, hogy aztán mi lett.
Senki sem tudja, mi következett aztán.
Senki sem tudja, mi volt aztán.
Zal ik hier wachten?
Moet ik hier wachten?
Senki sem tudja, mi lett aztán.
At 5:00 a.m. we all head out to our cars.
Tom weet niet veel over zijn buren.
Tom weet weinig van zijn buren.
He's a guy who has a good head on his shoulders.
पाऊस पडला तरी मी उद्या निघेन.
मूल गातंय.
त्याने झाकण बंद केलं.
त्यांनी झाकण बंद केलं.
A nyerési esélyeink elhanyagolhatóak.
उद्या मला समजाव.
उद्या मला समजावा.
टॉमने ऑस्ट्रेलियाविषयी तीन पुस्तकं लिहिली आहेत.
माझ्याकडे इतक्या कल्पना आहेत.
तिला अजूनही तू आठवून आहेस.
त्यांना अजूनही तू आठवून आहेस.
ती अजूनही तुझी आठवण काढते.
त्या अजूनही तुझी आठवण काढतात.
ती अजूनही तुमची आठवण काढते.
熱一點水。
त्या अजूनही तुमची आठवण काढतात.
सामी आमच्याशी बोलू लागला.
सामी आपल्याशी बोलू लागला.
This obstacle seems insurmountable to me at this time.
सामीने आपल्याशी बोलायला सुरूवात केली.
सामीने आमच्याशी बोलायला सुरूवात केली.
मी दुपारभर मोकळा आहे.
मी दुपारभर मोकळी आहे.
टॉम माझा शत्रू बनला.
टॉम माझा शत्रू झाला.
आयुष्य हे काय चित्रपट नसतं.
मला फक्त माझं काम करायचं आहे.
सुरूवात कोणाला करायची आहे?
Maybe as a kid you grew up with stereotypes that clash with reality.
तू त्यांच्यातला एक असू शकतोस.
तू त्यांच्यातली एक असू शकतेस.
तुम्ही त्यांच्यातले एक असू शकता.
तुम्ही त्यांच्यातल्या एक असू शकता.
आम्हाला मदतीची गरज आहे.
आपल्याला मदतीची गरज आहे.
Hänellä ei näytä olevan lainkaan kiinnostusta jalkapalloon.
आम्हा सगळ्यांना ते करायचं आहे.
आपल्या सगळ्यांना ते करायचं आहे.
त्याने एक बेस चोरला.
त्यांनी एक बेस चोरला.
सामी लवकर शिकतो.
तो कोण आहे हे त्यांना माहीत आहे.
ते कोण आहेत हे त्यांना माहीत आहे.
हे माझं पहिलं प्रेम आहे.
मी खिडकी जराशी उघडली.
It's all about finding your strengths and turning them to your advantage.
माझं कुटुंब श्रीमंत नाहीये.
फक्त तेच आपल्याला वाचवू शकतात.
फक्त त्याच आपल्याला वाचवू शकतात.
फक्त तेच आम्हाला वाचवू शकतात.
फक्त त्याच आम्हाला वाचवू शकतात.
त्यांना तुझ्याशी क्षणभर बोलायचं आहे.
त्यांना तुमच्याशी क्षणभर बोलायचं आहे.
मी माझ्या आईवडिलांची आज्ञा पाळली.
मी माझ्या आईवडिलांच्या आज्ञा पाळल्या.
स्कुरा आणि नुजाला स्की करायला येतं.
टॉमला इथे सगळेच ओळखतात.
इथे सर्वजण टॉमला ओळखतात.
मी थांबलो.
मी थांबले.
मी वाट बघितली.
मी वाट पाहिली.
मी प्रतीक्षा केली.
湯姆家有三間房間。
Wwint ddeqs.
Ters-d ad tecḍeḥ.
आमच्या नातवंडांना खूप आवडेल.
आपल्या नातवंडांना खूप आवडेल.
टॉमच्या पासपोर्टचं काय झालं?
She just plays with me like a cat with a mouse.
Tetturar kan yid-i am umcic d uɣerda.
A tayri, d kemm ara yi-yenɣen.
Ad yi-tenɣeḍ a tayri.
मला शोधत आहेस का?
मला शोधत आहात का?
Yeǧǧa uselway tikti-nni acku mačči d taẓrilewt.
आयाक्स अ‍ॅम्स्टरडॅम हे नेदरलँड्समधील सर्वात प्रसिद्ध फुटबॉल क्लब आहे.
He’s a great-looking guy.
He's not bad at all.
He has a thousand different interests.
Ничто не заставит меня передумать.
Вы не сможете заставить меня передумать.
Том произнёс пламенную речь.
Axxam-a yetrek.
Axxam-a ǧǧan-t yimawlan-is.
Если станет хуже, вызывай скорую.
Если станет хуже, вызывайте скорую.
Тебя примут за ненормального, если будешь так говорить.
Тебя примут за ненормальную, если будешь так говорить.
I'd like to introduce a friend to you.
Why did she ask you?
Mekkora a baj?
Будешь так говорить - примут за ненормального.
Будешь так говорить - примут за ненормальную.
Тебя примут за ненормального, если будешь говорить такие вещи.
Тебя примут за ненормальную, если будешь говорить такие вещи.
Yah, tettmerriḥeḍ ula d kečči imi iqeεεed akka lḥal?
Wie groß ist das Problem?
Подошёл какой-то мужчина.
Подошёл какой-то человек.
Bajban vagyok a bátyám miatt.
Никто не заставит меня передумать.
Iwet baba d yemma ad t-qennεen akken ur tt-yettaɣ ara, maca yugi ad iḥess.
Yeččewčiw yiẓiwec.
Tibsibist teččewčiw.
Tessiεziz tapupilt-is amzun d uletma-s tamecṭuḥt n tidet.
If I said I had a conversation with an alien, they would think I was crazy.
They say he sold his soul to the devil.
I'd like to pick up where we left off before your wife called.
As a heterosexual male I feel a deep interest in the female body.
He no longer feels attraction to women.
Szögbelövővel nyakonlőtte a szomszédját.
Я не подчинюсь.
Мы не подчинимся.
Tu n'as droit qu'à deux publications par jour dans ce groupe Facebook.
Où est passé l'imposteur ?
This chemical is for mold and that one is for calclime.
Я этому не подчинюсь.
Мы этому не подчинимся.
Je sais que cela t'aide à replonger dans ce temps révolu.
Я никогда этому не подчинюсь.
Мы никогда этому не подчинимся.
Cette flûte à l'air de pleurer, mais de joie.
Je n'obéirai pas.
その物語はハッピーエンドだった。
Nous n'obéirons pas.
Il est à cheval sur les rimes.
Ik blijf liever binnen.
Zijn dat Toms klasgenoten?
Zijn dat de klasgenoten van Tom?
Nous ne nous soumettrons pas.
Ce n'est pas du Cervantès qu'il faut lire quand on est débutant en espagnol.
Je ne me soumettrai pas.
Ik kan niet slapen in een vliegtuig.
Klopt het dat je een nieuwe auto hebt?
We kunnen deze klachten niet negeren.
Я выращиваю тыквы.
I don't care about his past.
Я отказываюсь этому подчиняться.
本当はね、知らなかったんだ。
Они покорно подчиняются.
Ik weet dat ik sneller kan.
Они покорно повинуются.
When we make love he's so passionate and full of attention.
Hij had vrienden over de hele wereld.
Tom ging naar de dierentuin met zijn kinderen.
Mary é a única menina em sua classe.
Tom zegt dat ik op je lijk.
Egy kilóval kevesebbet nyomok.
Lement egy kiló.
Tom zegt dat ik op jou lijk.
Egy kiló ment le eddig.
Egy kilót sikerült fogynom eddig.
Tom agradeceu a sua estrela da sorte.
He's a guy who had a similar experience to mine.
Fiquei surpreso quando Tom me disse isso.
É melhor você não falar.
We eisten een hertelling.
Tom maakt zich zorgen over de financiering.
Tom ligt in het ziekenhuis, herstellende van een overdosis drugs.
My ID card has expired.
Er zijn nog steeds mensen die niet kunnen lezen.
Heb je vandaag een appel gegeten?
He walks with his eyes fixed on the ground.
Tom besloot daar niet heen te gaan.
Waar is de gum?
We hebben je altijd goed behandeld.
An apple a day keeps the doctor away. Did you know that?
Tom neemt morgen vrij.
Почему они его слушаются?
Почему они её слушаются?
彼女とは馬が合わなかったんだよ。
С чего это мне его слушаться?
С чего это мне её слушаться?
Tom heeft veel geld verdiend door zeep te verkopen.
С чего бы это я стал его слушаться?
С чего бы это я стал её слушаться?
Tom was nog niet wakker.
С чего бы это я стал ему подчиняться?
С чего бы это я стал ей подчиняться?
Я отказываюсь туда входить.
Я отказываюсь оттуда выходить.
Я не хочу оттуда выходить.
Doesn’t it bother you that your husband had sex with men?
Ik heb de kinderen nog niet verteld dat we gaan scheiden.
Nechci odtamtud odejít.
Они отказываются от принудительной вакцинации.
Ik ben van plan een gouden armband voor mijn vrouw te kopen.
Ils refusent d'obéir.
Hei, tää on mun paikka.
Они отказываются повиноваться.
Ik ben van plan dat morgen te doen.
Nevadí ti, že tvůj manžel měl pohlavní styk s muži?
Я хочу уехать сегодня же.
Dáš mi večerku?
Я ни минуты больше не желаю здесь оставаться.
Постарайся пройти незамеченным.
Постарайся пройти незамеченной.
Постарайтесь пройти незамеченным.
Постарайтесь пройти незамеченной.
Постарайтесь пройти незамеченными.
Ik heb bijna medelijden met je.
This is a storm in a tea-cup.
Is het besmettelijk?
What a stupid son of a bitch!
Tom liet de foto's aan Mary zien.
Comment faire d'une mouche un éléphant.
Make the effort to empathize with the situation.
Объясните, пожалуйста, как принимать это лекарство.
Объясни, пожалуйста, как принимать это лекарство.
Ik weet niet hoe je een koe melkt.
Weet je het verschil?
Tom is met iedereen bevriend.
Waar heb je al die sinaasappels vandaan?
We gaan terug naar het hotel.
Oletko kuullut huhuja tuosta hokorasta?
He struggles to control his anger.
Zorg alsjeblieft voor mijn katten terwijl ik weg ben.
Tom at bijna niets.
Я отказываюсь принудительно вакцинироваться.
Tom heeft bijna niets gegeten.
Ik wil dat je vanavond iets anders kookt.
Tom drinkt geen koffie. Hij drinkt thee.
Families zijn kapot gemaakt.
Gezinnen zijn kapot gemaakt.
Families zijn verwoest.
Gezinnen zijn verwoest.
Te veel suiker eten is slecht voor je.
Ik heb een tandenstoker nodig.
D acu nniḍen i tebɣiḍ ad tgeḍ?
Tom staat in de tuin.
Ihi dayen, ma teččiḍ.
Ik weet niet waar Tom van plan is zijn zomervakantie door te brengen.
Ik heb tennisles.
Tom heeft zijn arm bezeerd toen hij viel.
Tom droeg een spijkerbroek.
Ik wil dat je me helpt een boek te kiezen.
Tom heeft meer geld nodig.
Ur ssawḍen ara yimazzagen ad d-fken kra n usegzi ɣef uṭerḍeq-nni ansi d-yekka.
Hij zette zijn huis in de verkoop.
Je suis enfin arrivé à une explication plausible.
Iemand vroeg me je dit te geven.
復讐のため、彼らは隣の家に火を放った。
Zorg dat Tom niet te veel eet.
Tom is groot voor zijn leeftijd.
Ik dronk per ongeluk uit jouw glas.
Ik heb per ongeluk uit jouw glas gedronken.
Ik heb nooit gezegd dat ik niet gelukkig was.
We lopen een uur achter.
Вот как можно сделать из мухи слона.
Herken je de man op deze foto?
Да не трясись ты!
Да не тряситесь вы!
Ur yi-d-ssutur ara idrimen.
Можно мне водички?
She tried everything to make him laugh. Eventually, the corners of his mouth moved a little.
The children chased each other round the house.
She phoned everyone she knew.
Foi convocada para esta noite uma cimeira extraordinária de ministros das finanças.
She rang up everyone she knew.
Налей мне водички.
Налейте мне водички.
He was unwilling to apologise to Mikko.
Это какой-то опознавательный знак.
Давайте обменяемся телефонами.
Давай обменяемся телефонами.
A Mary dá aulas particulares de inglês para poder financiar os seus estudos.
I'm sure she doesn't want to. She hesitated a bit too long before answering.
Je viens d'assister à un récital arménien.
Let's exchange phone numbers.
Whatever. It's not important.
You can talk to Marcus about anything.
Давайте тогда обменяемся телефонами.
Давай тогда обменяемся телефонами.
Os ministros das finanças da UE acordaram na segunda-feira um sistema de apoio permanente aos países em dificuldades da zona euro.
Then let's exchange phone numbers.
Pour chanter en arabe littéraire, il faut toujours des rythmes assez lents.
By no means is he petty.
He's not petty at all.
Yuɣal-d umcic-nni s axxam.
Все боятся заболеть.
Ты тоже боишься заболеть?
Вы тоже боитесь заболеть?
Не боишься заболеть?
Не боитесь заболеть?
Ты ко мне лучше не подходи: я заразный.
Вы ко мне лучше не подходите: я заразный.
Oui, prenons-le. C'est mieux que rien.
O novo ministro das finanças é respeitado pelos jovens.
The audience booed and pelted them with rotten tomatoes.
You had grabbed branches.
It was a painful defeat.
She stood between the boys.
She was standing between the boys.
Zurique é considerado um dos centros financeiros mais importantes do mundo.
Ich hatte Angst, entlassen zu werden.
Para financiar a guerra, são emitidas obrigações.
Ele foi nomeado Ministro das Finanças.
Estou no sector financeiro.
A política partidária está a interferir com a reforma financeira que é necessária.
O novo gestor financeiro já deveria ter começado.
Ĉiuj timas ekmalsaniĝi.
Wann ist Mittagspause?
Ne légy már ilyen gyerekes.
Voilà comment faire d'une mouche un éléphant.
He sytyttivät naapurin talon tuleen kostoksi.
ڕقی لە زوو هەستانە لە بەیانیان.
تۆم لە کۆتاییدا زانی کە چۆن دروستی بکات.
دایکت منی خۆش دەوێت.
En tullut toimeen hyvin hänen kanssaan.
هەوڵ دەدەم تەنیا بە یەک جانتا سەفەر بکەم.
En tullut toimeen hänen kanssaan.
ئەم ڕەچەتەیەم لە گۆڤارێک وەرگرت.
تۆمم دەرکرد.
Marcus helped almost every day.
تۆمم لە کار دەرکرد.
Siinä tarinassa oli onnellinen loppu.
دەتوانن ئەمشەو لەگەڵمان بمێننەوە.
دەتوانیت ئەمشەو لەگەڵمان بمێنیتەوە.
Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka.
هیوادارم قەدری بزانن.
Marcus wanted tea and toast for breakfast.
سامی ئەمەی زۆر پێ سەرنجڕاکێشە.
لەسەر چی دەنووسیت؟
دەربارەی چی دەنووسیت؟
ئێوە دەربارەی چی دەنووسن؟
بیناکە بە پۆلیس دەورە دراوە.
پایتەختی ئۆکرانیا کیێڤە.
Он узнал его голос.
Он узнал её голос.
هەمیشە شانازیت پێوە دەکەم.
Fascism is bad.
Faŝismo estas malbona.
That shouldn't have to be said.
ئەم ئۆتۆمبێلە هی منە.
Все девушки мечтают о красивой жизни.
Oni devus ne bezoni diri tion.
ڕێک لە باوکی دەچێت.
ڕێک وەک باوکیەتی.
פֿאַשיזם איז שלעכט.
Alig várom, hogy lezuhanyozzak.
Nem várhatok egész nap.
The car pulled into the kerb.
The car mounted the kerb.
When is half-term?
Ég efast um að þetta sé bara tilviljun.
Это, что называется, делать из мухи слона.
Это один из его учителей.
Ich erinnere mich, dich schon mal wo gesehen zu haben.
Это один из её учителей.
В помещении пусто.
В зале пусто.
А ты наблюдательная.
Ich möchte lieber mit dir zusammen sein.
Etwas Wasser erhitzen.
Мне и здесь работы хватит.
Нам и здесь работы хватит.
Для меня везде работа найдётся.
Для нас везде работа найдётся.
У нас и для тебя работа найдётся.
У нас и для вас работа найдётся.
У нас для всех работа найдётся.
Для хорошего специалиста работа всегда найдётся.
Работа всегда найдётся.
Учитесь, а работа всегда найдётся.
Учитесь тому, что вам интересно, а работа всегда найдется.
Вы никогда ничего не забываете.
Vous n'oubliez jamais rien.
קעץ רעגירן די וועלט.
קעצלעך רעגירן די וועלט.
I'm sure I'm his only woman.
Er þetta kunningi þinn?
Придётся искать другие источники заработка.
I could see my body lying in a hospital bed and I couldn't get into it anymore.
Это наш основной источник дохода.
Это был наш основной источник дохода.
Придётся искать другие источники дохода.
Доброе слово тоже лечит.
Слово тоже лечит.
Слово не только лечит, но и калечит.
I desire to have exclusive possession of the man I care about.
הינט האָבן באַלעבאַטים; קעץ, באַדינערס.
Мама относится к нему неодобрительно.
Not everyone is ready to die.
Isso é um falso.
Мама его не одобряет.
Моя мама относится к нему неодобрительно.
Моя мама его не одобряет.
Comment c'est trop bien !
I try to be as honest as possible.
Isso é contrafacção.
Несмотря на дождь, мы играли в футбол.
Isto é um fake.
He's a young guy who has his whole life ahead of him.
Я не могу пойти на подлог.
Ему всегда удавалось выходить сухим из воды.
Mi ne povas lasi min fari falson.
I wish you could understand me at least a little bit.
Я не могу на это пойти.
Я не мог на это пойти.
Mi ne povis lasi min fari tion.
There were two men walking silently on the sidewalk.
Mi ne povas lasi min fari tion.
He was on his way home from the office.
Li ne ĉiam sukcesis resti senpuna.
Идеи у них были хорошие, но не слишком новаторские.
Li devigis min ĵuri, ke mi nenion diros.
Beim Hütchenspiel ist das ständige Vertauschen der Hütchen nur ein Ablenkungsmanöver, um den eigentlichen Taschenspielertrick zu kaschieren.
Заедем в супермаркет. Мне надо кое-что купить.
Заскочим в супермаркет. Мне надо кое-что купить.
He still has a boyish face.
Li estis iranta hejmen el la oficejo.
Он прожил там десять лет. Потом переехал в Киото.
I'm glad she fell in love with an old man like me.
Preterpase, ni vizitu la superbazaron. Mi devas ion aĉeti.
Li loĝis tien dum dek jaroj. Poste li transloĝiĝis en Kioton.
He's had his first sexual intercourse.
Bei einer Talkshow geht es darum, viel zu talken und dabei möglichst wenig zu sagen.
Tu es un valeureux guerrier.
Suprenĵetinte la moneron, Tomaso kaptis ĝin.
Il m'inflige des tâches indignes.
Je m'en réjouis.
Я этому рада.
Ur ɛegguɣ ara seg-s.
Cceh.
Li estas seksuminta unuafoje.
Iɛǧeb-iyi lḥal.
Он был не из тех, кто сдаётся.
Yettak-iyi-d yir ccɣel.
Я кормила больного с ложечки.
Li estis ne tiu, kiu emas kapitulaci.
Мне надо научиться защищаться.
Zum Wachsen braucht der Steinbrech nicht mal Erde: Mit seinen Wurzeln kann er sich genauso gut in einer Felsspalte verankern.
Estos pli ĉipe, se vi iros tien per buso.
Ты слишком беспокоишься о том, что о тебе подумают.
Вы слишком беспокоитесь о том, что о вас подумают.
Ты слишком беспокоишься о том, что о тебе думают другие.
Necesas, ke mi ellernu defendi min.
Вы слишком беспокоитесь о том, что о вас думают другие.
Наука меня не интересует.
Vi tro zorgas pri tio, kion aliuloj opinias pri vi.
Hier dürfen Sie Ihren Müll nicht abladen, dafür gibt es einen extra Müllabladeplatz.
Mi ne interesiĝas pri sciencoj.
Мы еле сводили концы с концами.
sona li musi ala tawa mi.
Мы жили очень бедно.
Я в то время много пил.
Я в то время здорово пил.
Я ему просто не доверяю.
Я ей просто не доверяю.
Ich wollte sie zuerst scharf zurechtweisen, traute mich dann aber doch nicht.
Ni baraktadis en financaj embarasoj.
У всякой проблемы есть решение.
Tiam mi multe drankadis.
Мы вышли из лифта.
Je suis prêt à devenir celui qu'il faut.
Je n'avais que quelques secondes pour réagir.
Ĉiu problemo estas solvebla.
J'ai décidé d'être moi-même.
Idealerweise sollte sich im Parlament die Zusammensetzung der Gesamtbevölkerung widerspiegeln.
On ne peut plus rien y faire.
Ils acheminent les mitrailleuses jusqu'au sanctuaire.
Я решил быть собой.
Я решила быть собой.
Я решил быть самим собой.
Я решила быть самой собой.
С этим уже ничего не поделаешь.
C'est voué à l'échec, allez-y sans moi.
On le fait descendre, aide-moi.
Sollte der Feind alle Truppen auf einen Punkt zusammenziehen und mit geballter Kraft angreifen, so werden unsere Befestigungen dem Ansturm nicht lange standhalten.
Он приписал себе мои заслуги.
Я об этом где-то читала.
Auch wenn sich bereits erste Fortschritte abzeichnen, bedarf es weiterer Untersuchungen, bevor ein Fazit gezogen werden kann.
Я почувствовала себя больной.
Tout le monde y trouve son compte.
Они все ищут счастья.
Лучше там, где нас нет.
Мы все ищем радости.
Ты любишь шум городов.
Nous recherchons tous le bonheur.
Мы все ищем счастья.
Stabschrecken müssen bloß stillhalten um sich zu tarnen. Dann sind sie kaum von echten Zweigen zu unterscheiden.
On s'égare.
La nettḍaɛ.
Мы все ищем счастья, не зная, где искать, как пьяницы ищут свой дом, смутно понимая, что он у них есть.
Zieh sofort die Fußballschuhe aus! Du machst sonst mit den Stollen das Parkett kaputt.
Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre comme connerie !
Из какого материала сшита эта куртка?
Из какого материала сшит этот пиджак?
Из какой ткани сшита эта куртка?
It's an unprecedented case.
Из какой ткани сшит этот пиджак?
Из чего сшита эта куртка?
Из чего сшит этот пиджак?
Der heimische Spielkonsolenmarkt ist gesättigt, auf einen großen Hit ist also nicht zu hoffen.
On va prendre la tengente.
Faxisme es mal.
ba zi sai xrukla
Ili iros al Usono dum printempo.
Ils iront aux États-Unis pendant le printemps.
Elles iront aux États-Unis pendant le printemps.
Apetito venas manĝante.
La apetito venas manĝante.
Fascismo es mal.
Il faut s'en remettre ou se faire mettre !
klama lo mergugde ca'a lo vensa
Toto je veľmi dôležitý bod.
Majú pravdu.
Tamás hamarosan jön.
Už som jedol.
Nämä saappaat eivät sovi Tomin estetiikkaan.
Englannin kielen sanat kuten "eat" ja "tough", eivät ole esteettisiä.
Katson sitä esteettisestä näkökulmasta.
Dr. Phil is not a licensed psychologist.
Mikä on se, joka miellyttää esteettistä silmääsi.
Heidän kalustuksensa on enemmänkin esteettinen kuin käytännöllinen.
How big is the problem?
Már hallottam önről.
איך האָב די זעלבע צרות.
Azt hallottam, hogy várandós.
מיר זענען אַחים־⁠לצרה.
Azt hallottam, hogy Tamás beteg.
ווי גרויס איז די פּראָבלעם?
Immer noch schläfrig, nicht wahr?
Ce chat-là est revenu à la maison.
Ne me demande pas de fonds.
Ankoraŭ dormema, ĉu?
Je connais cette fille-là.
J'ai connu cette fille-là.
ער האָט מיך געשטיקט בשעת מיר האָבן זיך געליבט.
La hirundoj pepas.
Nimi mi li [Joke].
L'homme assis là-bas est un chanteur connu.
Ich denke, dass wir alle heute etwas gelernt haben.
Tel que disait maman.
Tel que disait ma mère.
C'est ainsi qu'on le commence.
Mi pensas, ke ni ĉiuj lernis ion hodiaŭ.
C'est de cette façon qu'on le commence.
Les présents seuls savent ce qui s'est passé.
C'est à la mi-février qu'il partira.
Li diris, ke li pensas, ke vi venkis.
Il partira en France au mois de février.
Il ne rougit jamais.
Er sagte, dass er dachte, dass du gewonnen hättest.
Such incidents can happen from time to time.
C'est devenu un lieu de travail.
Elle obéit à sa directrice.
Elle écoute sa directrice.
Er schwimmt wie ein Fisch.
Il obéit à son directeur.
Il écoute son directeur.
ona li tawa lon telo, sama kala.
Je n'en préfère aucun.
The two houses stand alongside each other.
C'est toi qui est devenu un chef maintenant.
C'est toi le chef de la maison maintenant.
Elle a planté des plants de piments et de tomates.
Il a voyagé par avion.
勤務中はタバコを吸わないこと。
Il a pris la décision de suivre des cours de pilotage.
Le bateau est en train de couler !
Il n'a plus le temps, ni la force !
違う学校に行っても、たまには僕のこと思い出してね。
試験、絶対に合格しろよ。
Pojasta kasvoi suuri valtiomies.
Vaikka menetkin eri kouluun, niin muistelethan minua aina joskus.
Älä tupakoi työaikana.
Ne kaksi taloa seisovat rinnakkain.
An der vorletzten Bushaltestelle sind noch etliche Leute zugestiegen.
A lot of people say that.
מיר האָבן די זעלבע צרות.
Jen mensogo.
דאָס איז אַ ליגן.
Als ich einstieg, war ich noch die einzige; bis wir die Stadt erreichten, füllte sich der Bus aber nach und nach.
तसं खूप लोकं म्हणतात.
Il souhaitait devenir un pilote.
Ce sont des mots de folie.
Ce sont des mots de délire.
Quelle est la longueur de sa voiture ?
यान्नी घरी परतला.
तुला किती पैसे द्यायचे आहेत?
तुम्हाला किती पैसे द्यायचे आहेत?
त्याने बंदूक तिच्या डोक्याला लावली.
त्यांनी बंदूक तिच्या डोक्याला लावली.
त्याने बंदूक त्यांच्या डोक्याला लावली.
त्यांनी बंदूक त्यांच्या डोक्याला लावली.
सामी आणि लैला ग्रॅज्यूएट झाले.
ही मार्कची पुस्तकं आहेत का? — होय, त्याचीच आहेत.
टॉम मेरीसोबत मॉलला गेला नाही.
Wir wurden gebeten hierzubleiben.
Monet ihmiset sanovat niin.
In Ägypten stieß ich auf alkoholfreies Bier.
Opettaja huomautti useista virheistä englannin aineessani.
Ich habe gestern Abend gehört, wie jemand schlecht über Tom sprach.
Opettaja toi esiin useita virheitä englannin ainekirjoituksessani.
Weißt du, was Tom gestern über dich sagte?
Weißt du, was Tom darüber gesagt hat?
Tom achtet auf alles.
Sie werden hingerichtet.
Wir sprachen über Toms Tat.
Kissat pitävät kissanmintusta.
Kissat tykkäävät kissanmintusta.
Den Angreifern gelang leicht die Flucht.
Mitä on kissanminttu?
Mitä kissanminttu on?
Kissani tykkää kissanmintusta.
Miten kissanminttu toimii?
„Ich sag’s Papa, und dann kriegst du von dem ’ne Tracht Prügel.“ – „Los doch! Tu, was du nicht lassen kannst!“
Onko kissanminttu huume?
Onko kissanminttu turvallista kissanpennuille?
Miksi kissanminttu saa kissat sekaisin?
Miksi kissanminttu saa kissat sekoamaan?
Tomi antoi kissalleen kissaminttua.
Kissanminttu ei ole vaarallista kissanpennuille.
Tomin kissa ei reagoi kissanminttuun.
Jos sinä et puhu kissallesi kissanmintusta, niin kuka sitten?
Piero and Martina understand the idea of the "chocolate conlang."
Die Gruppe arbeitete weiter.
Piero kaj Martina komprenas la ideon pri la "ĉokolada artefarita lingvo".
Wem in diesem Land eine unbedachte Äußerung entschlüpft, der ist weg vom Fenster; der kann seinen Hut nehmen; der ist abserviert.
Piero ja Martina ymmärtävät ”suklaatekokielen” idean.
Haluan esitellä sinulle kaunista kaupunkiani.
Hans äußerte eine andere Meinung, als sie die Regierung vertrat, und wurde umgehend in den vorzeitigen Ruhestand versetzt.
Haluaisin esitellä sinulle kaunista kaupunkiani.
En vaan pysty muistamaan hänen puhelinnumeroaan, vaikka kuinka yrittäisin.
In the morning of the 26th of January of 2022, at the cafe, whilst I was drinking iced black tea, a young well-built man came in, wearing a blue jacket, brown-yellow pants, and a black backpack.
Miten sait puhuttua Tomin auttamaan sinua?
Miten sait vakuutettua Tomin auttamaan sinua?
Miten sait Tomin auttamaan sinua?
Miten sait suostuteltua Tomin auttamaan sinua?
Matene de la 26-a de januaro de 2022, ĉe la kafejo, dum mi trinkis glacian nigran teon, envenis juna fortmuskola viro, portanta bluan jakon, brunflavan pantalonon, kaj nigran dorsosakon.
Missä Tomi tapasi tyttöystävänsä?
Mir gefallen handgezeichnete Trickfilme besser als computeranimierte.
これが最終電車です。
Wer behauptet, diese Theorie verstanden zu haben, der hat sie gerade nicht verstanden.
Kiu asertas esti kompreninta ĉi tiun teorion, tiu ja ne komprenis ĝin.
毎朝９時に出社しています。
Heute Abend um 23.15 Uhr kommt die Sendung „Wie man aus einer Mücke einen Elefanten macht“.
How to make a mountain out of a molehill will be broadcast tonight at 11:15.
Dieses Thema ist ein Elefant, aber die Politiker machen glauben, es sei eine Mücke.
This issue is an elephant, but the politicians pretend that it's a mosquito.
Ĉi tiu afero estas elefanto, sed la politikistoj ŝajnigas ke ĝi estas moskito.
Mi neniam devintus veni al Bostono.
今、教えてくれたこと、絶対誰にも言わないよ。
今の話、口が裂けても誰にも言わないから安心して。
Kon iki apa'a sé?
The Chemistry Building of my university, UBC, is like a grey stone castle.
La Kemia Konstruaĵo de mia universitato, UBC, estas kiel griza ŝtona kastelo.
絶対誰にも言わないから、好きな人の名前を教えて。
En missään nimessä puhu kenellekään siitä, mitä nyt kerroit minulle.
今の話、誰にも言わないって約束して。お願い。
Dua hari lagi Tom akan berumur 13 tahun.
Lupaa, ettet kerro kenellekään, mitä äsken sanoin. Ole kiltti.
Trauma psikis adalah penyebab dari banyak neurosis.
Cerita barusan tadi, janji jangan bilang siapa-siapa ya. Tolong.
Aku ingat itu dengan sangat jelas.
Kita tidak akan pernah menemukannya.
Tips berikut dapat membantu.
Tom menunggu jawabanmu.
Apakah dia akan pergi ke Amerika Serikat tahun depan?
„Ich liebe dich fast so sehr wie mich selbst“, ließ Tom Maria wissen und glaubte, sich selbst sehr gefallend, dass sie ob eines solchen Liebesgeständnisses tief bewegt sein müsse, aber sie wandte sich angewidert von diesem eitlen Pfau ab.
Tom hält sich selbst für den Größten.
Ada tiga ekor anjing tidur di karpet ibu.
Berikan itu kepada Tom.
Sie wären der richtige Mann für uns. Wenn Sie wollen, können Sie sofort bei uns anfangen.
Iku wènèhna Tom!
ꦲꦶꦏꦸꦮꦺꦤꦺꦃꦤꦠꦺꦴꦩ꧀!
Aku selalu bernyanyi.
„Stimmt es, dass sich Zsuzsa selbst auf Kuchen Paprikapulver streut?“ – „Das stimmt. Ich hab’s selbst gesehen.“
Kula tansah nyanyi.
„Tom liebt Maria nicht mehr.“ – „Das halte ich für ein Gerücht.“
ꦏꦸꦭꦠꦤ꧀ꦱꦃꦚꦚꦶ꧉
Maria hat sich von Tom getrennt, weil sie erkannt hat, dass sie eigentlich auf Frauen steht.
Kebebasan itu tidak ternilai harganya.
Aku sedang menulis artikel.
Being aware that everyone has a story can help you gain an appreciation for the world around you and outside you.
Semua bermula dari pulau itu.
Kabèh asalé saka pulo iku.
ꦏꦧꦺꦃꦲꦱꦭ꧀ꦭꦺꦱꦏꦥꦸꦭꦺꦴꦲꦶꦏꦸ꧉
I made a new friend who's receiving proficiency certificates for Russian, English, Greek, Finnish, Swedish, Italian, French and Turkish.
謝天謝地。
她問了妳些甚麼呢？
她找妳要了甚麼？
馬爾庫斯幾乎每天都幫了忙。
瞧瞧你的雙手。
我在畫一隻鳥。
נאַ דיר.
נאַט אײַך.
演出甚麼時候開始？
נאַ דיר, דזשים.
我以為我們能贏。
נאַט אײַך דעם חשבון.