loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Would you like a bagel? "I'd love a bagel."
Sin embargo, los pedúnculos de estas dos especies de flor tan similares son extremadamente diferentes entre sí.
No hay tertuliano con el que Federico no haya mantenido algún rifirrafe en alguna ocasión.
Este tipo de piedra arenisca es típica de la arquitectura histórica y monumental salmantina.
Why can't you explain ?
En miaj sonĝoj mi kapablas flugi.
Muchas obras monumentales salmantinas están construidas con piedra arenisca.
Kia kredema idioto.
Pues claro que están encantadas con la excelente noticia.
Se me olvidó el paraguas porque no llovía cuando me fui pero al final me calé y volví hecha una sopa.
Se me olvidó el paraguas porque no llovía cuando salí pero al final me calé y volví empapado.
Nur Tomo estis tie.
Tom's bird learned to turn on his virtual assistant.
Qué idiota tan crédulo.
Siempre se posicionan contra ella.
No voy a posicionarme en esto.
Arrancaron la puerta de cuajo.
Sacaron la puerta de sus goznes.
Derribaron la puerta de una patada.
El puntapié abrió un boquete en el panel de madera de la puerta.
「あ、田中さん！」「あっ......！」「元気だった？」「うん。えっと、あっ......！名前ど忘れしちゃった。ごめんなさい。名前なんて言うんだったけ？」「もぉ、国貞よ。国貞恵子」「そうそう、国貞さん。お久しぶり！」
Se fracturó la clavícula al intentar derribar la puerta con el hombro.
Solo cinco más y terminamos, ¿vale?
Me encanta jugar a juegos de mesa con mi compañera de piso.
Счета за лечение вконец меня разорили. Все мои накопления растрачены.
Las horrendas alucinaciones de su esquizofrenia le dificultan todo sobremanera y nos hacen ser muy cautos a sus amigos pero, a pesar de todo, Cecilia es un encanto de persona.
Afortunadamente Cecilia se enfrentó a su problema y admitió públicamente que padecía esquizofrenia. No fue nada fácil para ella ni para su entorno pero a partir de entonces todo fue a mejor poquito a poco.
O tabuleiro do jogo de Go é quadriculado, mas não tem casas claras e escuras como os tabuleiros de xadrez e damas. No Go as pedras se colocam não em "casas", mas nos cruzamentos das linhas, horizontais e verticais, traçadas sobre o tabuleiro.
The board used in the game of Go is checkered, but it doesn't have light and dark squares like chess and checkers boards. In Go, the stones are placed not on "squares", but on the intersections of the horizontal and vertical lines drawn on the board.
¿Te has metido en la piscina con las chanclas puestas?
Var inte rädd att göra fel.
When a poison expires, does it become more poisonous or less poisonous?
Когда у яда истекает срок годности, он становится более ядовитым или менее?
「この間、頼んだリストの整理って終わった？」「あっ、すっかり忘れてました」「あのね、そのリストがないと困るんだけど『すっかり忘れてた』ってどういうこと？」「あっ、すみません」
Jag är från Finland.
Jag är finländare.
La table du jeu de Go est à carreaux, mais elle n'a pas de cases claires et sombres comme les échiquiers et les damiers. Au Go, les pierres ne sont pas placées sur "cases", mais aux intersections des lignes, horizontales et verticales, tracées sur la table.
「あ、田中さん！」「あっ......！」「元気だった？」「あ、はい。えっと、すみません。名前が出てこないですが、お名前お伺いしていいですか？」「もう、国貞よ。国貞恵子」「あっ、国貞先輩。お久しぶりです！」
Jag är finländska.
כ׳בין אויסגעמוטשעט.
latlh DajInchugh qaq.
Hoch ta'laH Qun.
Qapbe' mabvam.
El tablero de go tiene cuadros, pero no tiene casillas claras y oscuras como los tableros de ajedrez y damas. En go, las piedras no se colocan en "casillas", sino en las intersecciones de líneas, horizontales y verticales, dibujadas sobre el tablero.
Filipinoj estas socio, kiu ampleksas ĉefe miksaĵojn da sundadontoj, sinodontoj, kaj kaŭkazoidoj.
La Go-tabulo estas kvadratumita, sed ĝi ne havas helajn kaj malhelajn ĉelojn, kiel la ŝakajn kaj damajn tabulojn. En Go, la ŝtonoj estas metitaj ne sur "ĉelojn", sed ĉe la intersekcon de linioj, horizontalaj kaj vertikalaj, desegnitaj sur la tabulo.
דער טראַקטאַט האָט נישט מצליח געווען.
The Cave of the Patriarchs in Hebron is Judaism's second holiest site.
「客先に返信したのか？」「あっ、すっかり忘れてました」「早く出しとけよ。『すっかり忘れてました』なんて書くんじゃないぞ。『返信が遅くなってしまい、大変失礼しました』だからな。頼むぞ」「はい」
Ich kann deer aushellfe.
Bist-du sicher, dass-ich deer net aushellfe soll?
די מערת־המכפּלה אין חברון איז דאָס צווייטע הייליקסטע אָרט פֿאַר ייִדישקייט.
The Temple Mount in Jerusalem is Judaism's holiest site.
La Granda Taja Imperio ampleksas ĉirkaŭ sesdek procentojn da la azia landa areo kaj ĉirkaŭ naŭdek procentojn da la Pacifiko.
La Templa Monto en Jerusalemo estas la plej sankta loko por judismo.
דער הר־הבית אין ירושלים איז דאָס הייליקסטע אָרט פֿאַר ייִדישקייט.
La Granda Franca Federacio ampleksas ĉirkaŭ okdek procentojn da la eŭropa landa areo plus Ruslandon.
Jag gillar att äta köttbullar med mitt kaffe.
Mi ŝatas manĝi knelojn kun mia kafo.
Jag gillar att äta köttbullar med mitt te.
Mi ŝatas manĝi knelojn kun mia teo.
Jag gillar att äta köttbullar med min soppa.
Mi ŝatas manĝi knelojn kun mia supo.
Jag gillar att äta köttbullar med min nyponsoppa.
Mi ŝatas manĝi knelojn kun mia rozbera supo.
Jag gillar att äta köttbullar med min jordgubbsoppa.
Mi ŝatas manĝi knelojn kun mia fragosupo.
Rachel's Tomb in Bethlehem is Judaism's third holiest site.
La Tombo de Raĥel en Bet-Leĥemo estas la tria plej sankta loko por judismo.
La Groto de la Patriarkoj en Hebrono estas la dua plej sankta loko por judismo.
דער קבֿר־רחל אין בית־⁠לחם איז דאָס דריטע הייליקסטע אָרט פֿאַר ייִדישקייט.
Il tavolo da gioco del Go è a scacchi, ma non ha quadretti chiari e scuri come una scacchiera. In Go, i pezzi non sono posti su "quadretti", ma all'intersezione di linee, orizzontali e verticali, disegnate sul tavolo.
Das Go-Spielbrett ist kariert, hat aber keine hellen und dunklen Felder wie das Schach- und das Damebrett. In Go werden die Steine ​​nicht in "Felder" platziert, sondern an den Schnittpunkten von horizontalen und vertikalen Linien, die auf das Brett gezeichnet werden.
Veraj ĉinoj, la plejmulto, ne estas kiel britoj. Honkongo estis brita kolonio.
Ĉinio estis kvazaŭ rusa kolonio; tamen, oni ne diras tion tiel malkaŝe.
Доска для игры в го клетчатая, но на ней нет светлых и темных квадратов, как на шахматной и шашечной досках. В Го камни размещаются не «квадратами», а на пересечении линий, горизонтальных и вертикальных, проведенных на доске.
China era como una colonia rusa; sin embargo, esto no se dice tan abiertamente.
La Chine était comme une colonie russe ; cependant, cela n'est pas dit si ouvertement.
'oH nuq jay'?
jIvem 'ej wejHa' mejpu' ghaH 'e' vItu'.
mIwmey jIHtaH.
Le grande casas in le citate es blau.
Le grande casas in le village es blau.
Le grande casas in le burgo es blau.
Le grande casas sur le monte es blau.
Le grande casas sur le collina es blau.
Le grande casas sur le collinas es blau.
DaHjaj po naDev jIpawDI' ngaQHa' lojmIt.
wa' vIpochpu'.
marIS HuDaq tera' Ha'DIbaHmey tu'lu'.
chop 'e' chaw'.
Daq DaSuchbe' net jalchugh qaq.
noDchu'ta'.
'amerI'qa' SepjIjQa'ngan ghaH 'e' vIghov QIch wab Ho'DoS SarDajmo'.
Tom lag falsch.
ngechDaj leghqu'taH.
vu'wI' chu' ghaH ghotvam'e'.
Me gusta comer albóndigas con mi café.
Me gusta comer albóndigas con mi té.
Me gusta comer albóndigas con mi sopa de rosa mosqueta.
Me gusta comer albóndigas con mi sopa de fresas.
Me gusta comer albóndigas con mi sopa.
さあ、握手して仲直りよ。
نگون بختان خطرناک هستند.
بگذار گذشته گذشته بماند.
با آگاهی تردید افزوده می‌شود.
فقط صبر کن، عنقریب تو هم می‌آرمی.
شادمانی مادر همه فضیلتها است.
پاییز همیشه بهترین زمان ما است.
川には新しい橋が建設されています。
مادرش بسیار خرافاتی بود.
این فقط خرافات است.
کسی که پیش نمی‌رود، عقب می‌آید!
Why can't you explain?
آدم فقط آنچه را می‌داند می‌بیند.
¿Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad? "No." "Eh...¿qué hago ahora?"
Tom debería bañarse.
גאָרנישט איז הייליק.
¿Seguro que Tom no vive aquí?
در محدودیت است که استاد خود را نشان می‌دهد.
Mi menciis al Miĥaelo la ĉino, ke mi vizitis dum la klaso 6 al Galiano-insulo, kaj tie mi vidis multajn ĝardenajn serpentojn diverskolorajn en la herbo. Miaj samklasanoj prenis ilin, kaj ili metis ilin en skatolojn por porti hejmen al Lulu-insulo. Miĥaelo supozeble vidis ĝardenan serpenton ĉi tie sur Lulu-insulo, proksime al Stratego Numero 7. Mi ne sciis, ke ĉi tie ekzistas serpentoj. Miĥaelo diras, ke li ne estas civitano ĉi tie, kaj li renovigas sian vizitantan vizon ĉiujare. Liaj edzino kaj infanoj estas civitanoj ĉi tie. Mi diris, ke sur Bali-insulo en Indonezio, mi gustumis la "serpentan frukton" aŭ "salak"-on kiel ĝi nomiĝas tie.
La palabra alemana "Kummerspeck" describe el peso que uno gana después de comer para intentar, en vano, aliviar el dolor, el estrés o el agotamiento.
Tom todavía no ha dado su cuenta de alta.
Tom todavía no ha activado su cuenta.
کسی که طولانی فکر می‌کند، همیشه بهترین را انتخاب نمی‌کند.
Mi renkontis Rafaelon en la teejo Zuzu ĉi tie sur Fantazia Insulo en Sinonezio. Li ofte trinkas je Venti Latte Blu, kaj mi havas mezgrandan glacian verdan teon. Laŭdire Rafaelo estis ĉi tie en Sinonezio dum du jaroj per vizo de vizitanto, kaj li volas esti civitano ĉi tie. Li ŝatas la belecon en la naturo. Estas multaj bestoj kaj plantoj. Li ŝatas tropikajn fruktojn ĉiutage.
There's nothing above us.
No hay nada encima de nosotros.
我們有時間再喝一杯咖啡嗎？
دموکراسی سریع نمی‌رود، اما مطمئن‌تر به هدف می‌رسد.
氣壓表是一種用來測量大氣壓力的儀器，主要用於研究氣候和測量高度。
我沒答覆。
您的妻子喜歡讓您做什麼您自己不喜歡做的東西嗎？
你們還年輕。
醫生給您開了藥。
No jogo de Go, dois jogadores se alternam colocando pedras brancas e pretas em um tabuleiro inicialmente vazio, para garantir a posse de espaços no campo de jogo. O vencedor é o jogador que tiver realizado maior conquista territorial.
Kial vi lernas la klingonan, se vi ne kredas pri spacvojaĝado?
In the game of Go, two players take turns placing white and black stones on an initially empty board to ensure ownership of spaces on the playing field. The winner is the player who has achieved the greatest territorial conquest.
西班牙語是他的母語。
La objektoj en la spaco estas kiel la Ejfelturo. Se oni ne jam vizitis la Ejfelturon, ĉu ĝi ne ekzistas?
Ang mga bagay sa kalawakan ay tulad ng Toreng Eiffel. Kung hindi pa napupuntahan ang Toreng Eiffel, wala ba ito?
Los objetos en el espacio son como la Torre Eiffel. Si aún se no ha visitado la Torre Eiffel, ¿no existe?
湯姆是膽小鬼。
Les objets dans l'espace sont comme la Tour Eiffel. Si l'on n'a pas encore visité la Tour Eiffel, n'existe-t-elle pas ?
Le objectos in le spatio es como le Turre Eiffel. Si on non ancora ha visitate le Turre Eiffel, an illo non existe?
Te ves hermosa.
یاد بگیر با دلی جوان پیر شوی. این یک هنر است.
Olisinpa vaan ollut vähän pidempi!
En tiennyt, että Tomi osaa puhua ranskaa niin sujuvasti.
Bakit mahirap sa isip ninyo ang konsepto ng espasyo?
Bakit mahirap sa isip ninyo ang konsepto ng kalawakan?
Kahambogan ang isip na ang tao lamang ay may intelihensiya sa sansinukob at ang Tiyera lamang ang umiiral na daigdig.
¿Me acabas de amenazar?
Hän pyysi rahoja.
Hän kysyi rahojen perään.
Quiero ser útil.
Hän vaati rahaa.
Hän sanoi haluavansa rahaa.
Hän pyysi lainaamaan rahaa.
Hän pyysi rahaa lainaksi.
Hän pyysi antamaan rahaa.
Próbálok egészségesen élni.
Nem szoktam reggelizni, csak iszom két kávét.
Reggeli készül.
Némely Tatoeba-felhasználók Tom bűvöletében élnek.
Ráhel betlehemi sírja a júdaizmus harmadik szent helye.
Ha egy méreg szavatossága lejár, akkor az mergezőbb lesz vagy kevésbé lesz az?
Ne tömd a fejed az ágyban! Elegem van már, hogy mindig utánad takarítok!
Vedd, amit csak akarsz, és ne adj semmit.
The doctor has prescribed you medicine.
Miért segített ön nekem? Hiszen nem is ismer!
Warum haben Sie mir geholfen? Sie kennen mich doch gar nicht!
Töltött magának egy cigit.
Törölközőbe csavarva átsétált a zuhanyzótól a szobájáig.
Nem hat meg a sírása. Mindig ezt próbálja bevetni.
Leszarom, hogy mit gondolnak rólam.
Kiváltottam a gyógyszereket.
The barometer is an instrument that measures atmospheric pressure, especially used to study climate and to determine altitudes.
Hát ez nem érte el a célját.
Hát ez nem jött be.
Hát ez nem jött össze.
Tüzes kis menyecske ez a Joli.
Zavart a dolog.
Ez csak engem zavar?
Ez unalmas egyedül.
To do it alone is boring.
Egyedül unatkozom.
Ich langweile mich alleine.
Csöpögött ránk a fákról a víz.
Megígértem, nem?
Ha megígértem, akkor meg van ígérve.
Avoiding masks is not in the Bible, but taking care of others is.
A műhelyben a hűtő tele van sörrel.
If you only like democracy when it goes your way, you don't actually like democracy.
Milyen olaj: étolaj, gázolaj, fűtőolaj...?
Szerinte ez kék, de szernintem zöld.
Mary is losing her teeth.
Pivo, molim.
Egy sörikét, legyél szíves!
Egy söröcskét, legyél kedves!
Adjál már egy söröcskét, na. Én téged ismerlek. Te jó gyerek vagy... főleg, ha csapolsz még egyet.
Ez jó hosszúra sikeredett!
Das ist doch schön lang geworden!
Ez aztán jó hosszú lett!
Ez lett ám aztán a hosszú!
— Te angyal vagy? — kérdezte Józsi bácsi a fehérruhás ápolónőt.
Ezt egyedül csinálni uncsi.
Majd lemásolom gyorsan valaki házi feladatát az óra előtt.
Egy sört, legyél szíves!
O bere, te rog!
O bere, vă rog!
Olyan hosszú volt a sor, hogy nem láttam a végét.
Die Warteschlange war so lang, das ich das Ende nicht gesehen habe.
Eret vágott magán.
Még nem tudjuk, hogy valóban gyilkosság áldozata lett-e. Azt vizsgáljuk most.
Nu se duce niciodată singur nicăieri.
Am cumpărat azi o duzină de creioane.
Astăzi am cumpărat o duzină de creioane.
Potrivit prognozei meteo, sezonul ploios va începe de săptămâna viitoare.
Vettem ma tizenkét ceruzát.
Este o idee nouă.
Aceasta este o idee nouă.
Asta este o idee nouă.
Tom a făcut tot ce i-a stat în putință pentru a o împiedica pe Mary să fie aleasă președintele consiliului studențesc.
Marunong si Rose ng mga wikang Itawis, Ibanag (sa asawa), Ilokano (rehiyonal), Tagalog (nasyonal), Ingles, at kaunting Kantones (sa trabaho sa Hong Kong). Taga-Cagayan sa Pilipinas talaga siya. Nagtratrabaho siya sa pizzeria rito sa Isla Lulu.
Vettem mindenkinek.
I bought some to everyone.
ᱟᱢ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟᱢ ᱤᱧ ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱪᱮᱞᱠᱟ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱟ ᱾
Hon är hård mot honom.
Hon är sträng mot honom.
ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱚ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱠᱟᱛᱷᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱠᱚ ᱾
Nem akart arról beszélni.
Három év telt el azóta, hogy megházasodtunk.
Ne dohányozz túl sokat.
Szerencsém volt, hogy találtam egy jó munkát.
Szerencsém volt találni egy jó munkát.
Szerencsém volt és találtam egy jó munkát.
Vous auriez pu m’aider.
Mi parolis kun Miĥaelo la ĉino en la kafejo Starbukso ĉi tiun sunbrilan 21-an de septembro de 2021. Li vere aspektas pli kiel japano laŭ mi kaj aliaj. Li demandis al mi, ĉu mi "sopiras" mian "hejmurbon". Mi diris, ke mi ŝatas ambaŭ. Mi estis sur Lulu-insulo delonge, mi diris. Mi diris, ke ruĝa "savano" estas kie mi loĝis en Filipinoj. Poste, li rigardis "savano" per sia saĝtelefono. Li diris, ke lia pasporto estas de Ĉinio, ĉar li havas teron aŭ lueblajn posedaĵojn en Guǎngzhōu en Ĉinio. Ni parolis pri internacia korupteco. Li diris, ke lia familio vizitos Mongolion. Mi scias, ke estas bele tie. Li diras, ke estas malfacile en restoracioj hodiaŭ pro la Pandemio. Se mi povus kuiri sola, Miĥaelo demandis. Mi diris, ke mi havas miajn proprajn receptojn.
Vem äger denna bil?
Múlt héten elmondtam neked.
Talán én jobb vagyok önnél.
Ki ennek a kocsinak a tulaja?
Fél percet kérek.
Nem sokat haladtam.
Nem haladtam sokat.
Szokása volt sörözni.
Kibaszott későn jött.
Késtél kicsit.
Rossz a hallásom.
Most rajtad a sor.
Fagylaltot is ettem.
Mit szeretsz vasárnapokon csinálni?
Tom často Márii klamal.
Prečo to chceš urobiť?
Zajtra sa vraciam domov.
A hagyományos biciklik környezetberátak, az elektromos autó és kerékpár nem az.
Zajtra sa vrátim domov.
Povedal si, že naozaj chceš počuť pravdu.
Nebudem sa Tomovi ospravedlňovať.
Traditionelle Fahrräder sind umweltfreundlich, Elektroautos und E-bikes sind nicht es.
Tom bol tak opitý, že ma ani nespoznal.
Vedel som, že Tom a Mária niečo skrývajú.
Cette maison a des fenêtres en double vitrage.
Mi pensas ke Tomo proponos edzinigi min.
Už ich nikdy neuvidíme.
行木と紫は瓜二つだ。
Tieto knihy nie sú vhodné pre mladších čitateľov.
Namiki and Murasaki are 2 peas in a pod.
Zaslúžili si to.
Namiki and Murasaki are very similar.
Namiki and Murasaki are very alike.
Ulice sú zaplavené.
Zemetrasenia a povodne sú prírodné pohromy.
Rieka zaplavila celú oblasť.
Das Rahelgrab bei Betlehem ist die drittheiligste Stätte des Judentums.
Táto omáčka je dosť pálivá.
Der Tempelberg in Jerusalem ist die heiligste Stätte des Judentums.
Die Höhle der Patriarchen in Hebron ist die zweitheiligste Stätte des Judentums.
Meine Leertaste funktioniert nicht richtig.
Hanba ti!
Hanba vám!
Hanbi sa!
Hanbite sa!
Namiki und Murasaki gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
In der Bibel steht nicht, dass man Masken meiden, wohl aber, dass man seinen Nachbarn lieben soll.
„Möchtest du ein Ringbrötchen?“ – „Immer her damit!“
Maria benden daha güzel.
Manjo estas pli bela ol mi.
Akayad-nni yusa-as-d yewεeṛ i Sami.
Imeṭṭawen ur aɣ-ssawaḍen s acemma.
Yanni d Skura sεan tammidwa igerrzen.
Cukkeɣ ad as-ssutreɣ i Tom ad iyi-yenṣeḥ.
Qqimen kteṛ n wanect i llan ḥwaǧen ad t-qqimen.
Ttif tarewla ara k-isellken wala aqabel ara k-yeswaɣen.
Awufan meqqar ad tzemreḍ ad txedmeḍ ayenni.
Lliɣ deg waffug 001 ay d-yusan seg Tokyo.
Tom yeɣra kraḍ n yidlisen seg tnezzayt ar tur-a.
Tikkwal, arma tenɣiḍ kra n yiwsaḍen ara k-id-tṣaḥ tgeldunt.
Ttxil-k, mel-iyi-d amek ara d-ssuɣ usu-inu.
Tagara, faqeɣ yella wugur.
There was a storm the day before yesterday.
Nekk bɣiɣ ad xellṣeɣ s tkarḍa n usmad.
Sie müssen ihre Existenz irgendwie rechtfertigen.
Iyya ad nεeddi kan ɣer lmufid!
Они должны как-то оправдать своё существование.
Tom ur t-terri ara tmara ad yexdem ayenni dindin kan.
D acu-tt teɣlent-ik? "D Anglizi."
Baya tuɣal d tafremlit tamalalt.
Ĉi tiu lakto estas acida.
Ttxil-k, εawed tamuɣli deg temsalt-a.
Yanni yella yettwali tiẓriyin yesseḍṣayen deg YouTube.
Bɣiɣ ad k-snemmreɣ.
Kun aŭ sen butero?
Tilaq ad dduɣ d Tom.
Sie hat viel Geld und gibt es gerne aus.
Eǧǧ krayellan.
Everyone has dreams.
Nekk lliɣ d anassaf.
Nekk lliɣ d tanassaft.
Es muss alles billig sein.
Всё должно быть дёшево.
Don't you ever go there?
Do you never go there?
John has stopped smoking.
John doesn't smoke any more.
Ich habe keine Ahnung, wo ich bin.
Warum werden in diesem Land eigentlich immer nur Greise Staatsoberhaupt oder Regierungschef?
Fakte Tomo estas tre bona naĝanto.
The new fabric softener smells lovely.
Give your mother my best!
Give your mother my best regards.
Pass on my best wishes to your mother.
Kial en ĉi tiu lando ĉiam nur maljunuloj iĝas ŝtatestro aŭ registarestro?
Fourteen people live here.
You lot look chuffed.
Studying mathematics can change your way of thinking.
John took quite a bit of persuading to give you this chance. Please use it.
It took a lot to convince John to give you this chance. Please use it.
It's a postmodern coup.
We're going in.
We've known each other for six years.
Puuro maistuu parhaiten maidon kanssa.
Oletko koskenut tähän puuroon?
Maistuisiko puuro tänä aamuna?
Pidän kaurapuurosta.
Pidän kaurakekseistä.
Tomi syö kaurapuuroa aamiaiseksi.
You'd better have your car washed.
Yleensä Tomi syö vain kaurapuuroa aamiaiseksi.
Dein Wagen müsste mal wieder gewaschen werden.
Wie sieht dein Wagen denn aus! Der muss unbedingt gewaschen werden!
Dein Wagen ist ja ganz dreckig! Komm, zieh dir deine Jacke an! Wir fahren zur Waschstraße.
Meidän täytyy tasoittaa käyrää.
„Bieg mal da vorne rechts ab. Wo wir schon hier in der Gegend sind, können wir gleich bei der Autowäsche vorbeifahren. Dein Wagen hat es bitter nötig.“ – „Dazu habe ich jetzt aber gar keine Lust.“ – „Das macht nichts!“
Obelix fell into a cauldron of magic potion when he was a baby.
Ur tettwalid ara iman-nnek d anassaf?
„Wann ist denn dein Wagen das letztemal gewaschen worden?“ – „Ich glaube, noch nie.“ – „Ja, das sieht man. Dass du dich mit dem so auf die Straße traust! – Komm, wir fahren zur Autowäsche!“
Ur tettwalid ara iman-nnem d tanassaft?
Ur tettwaliḍ ara iman-nnek d anassaf?
Mennad myy polkupyöriä.
Ur tettwaliḍ ara iman-nnem d tanassaft?
Maa pyörii.
Merkurius pyörii todella hitaasti.
Tuuletin ei pyöri.
Maailmankaikkeus pyörii perseesi ympärillä.
Han er omtrent på min alder.
Ur tettwalim ara iman-wen d inassafen?
Ur tettwalimt ara iman-went d tinassafin?
Huone alkaa pyöriä.
Huone alkoi pyöriä, kun olin juonut liikaa.
Ass-a, tejbed-d tamussni d yiwen n umidi d amaynu deg uɣerbaz.
Teɛreḍ-iyi Mary ɣer uxxam-nnes mi d-neffeɣ seg uɣerbaz.
Yella kra ay tebɣid ad t-tged deffir uɣerbaz?
Yella kra ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ deffir uɣerbaz?
Yella kra ay tebɣam ad t-tgem deffir uɣerbaz?
Tervetuloa tasolle kolme.
Yella kra ay tebɣamt ad t-tgemt deffir uɣerbaz?
Hun har en hund.
Yennum itteddu ɣef uḍar ɣer uɣerbaz.
Lemdeɣ ɣef yimenkalen deg uɣerbaz.
Werǧin lliɣ ḥemmleɣ ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
Tesṛuḥ akeryun-nnes deg uɣerbaz.
Made on pitkulainen ja limainen kala, jonka latinan kielinen nimi on "Lota lota".
Mary tzerrew deg yiwen n uɣebraz d agraɣlan.
The burbot is a valued food fish.
Tom yenkeṛ aya s teqseḥ.
Tecfa ɣef wass-nnes amezwaru deg uɣerbaz.
Ssumren-as-d ansa n unemhal n uɣerbaz.
Tom yella d yiwen seg yimidawen-inu deg uɣerbaz.
Ass-a, ur lmideɣ acemma deg uɣerbaz.
Iɣab deg uɣerbaz acku yuḍen.
Aql-ik telhid deg uɣerbaz.
Nelmed deg uɣerbaz dakken Shakespeare ilul deg 1564.
Hän sipsutti huoneeseen varpaisillaan.
Hän hiipi varpaisillaan huoneeseen.
Attan tbeṭṭel aɣerbaz.
Tomi sipsutti varpaisillaan ettei kukaan kuulisi häntä.
Tomi hiipi varpaisillaan ettei kukaan kuulisi häntä.
Sami yekṛeh aɣerbaz.
Sami yella yekṛeh aɣerbaz.
Mennad yessenfel aɣerbaz.
Mari seisoi varpaisillaan ja pussasi häntä poskelle.
Mennad yella yekṛeh aɣerbaz.
Faḍil yedda ɣer uɣerbaz.
Cet enregistrement a été falsifié.
Liikennevalot vaihtuivat vihreiksi.
Faḍil yebda ibeṭṭel aɣerbaz.
Liikennevalot vaihtuivat sinisiksi.
Sami yella beṛṛa n uɣerbaz.
Liikennevalot eivät toimi.
Käänny liikennevaloista oikealle.
Sami yekṛeh aɣerbaz-a.
Pysähdyitkö punaisissa valoissa?
Sami yella yekṛeh aɣerbaz-nni.
Saksa valmistautuu "liikennevaloliittoumaan".
Sami yeffeɣ seg uɣerbaz-nni.
Vorgestern war ein Gewitter.
D Sami ay d amezwaru ay ibeṭlen aɣerbaz.
Voit mennä kun valot ovat vihreät.
Voit mennä kun liikennevalot ovat vihreät.
Sami yekṛeh aɣerbaz-nni.
Ich komme gerade aus einem Urlaub wieder, den man im Leben nur einmal macht. Eins kann ich dir sagen: Nie wieder!
Fragen Sie sich beim Kleidungskauf, wo die Stücke hergestellt wurden?
Sami atan deg uɣerbaz.
Tom hat noch nicht einmal „Guten Morgen!“ gesagt.
Ich habe keine Lust auf einen Film.
Sami yedda mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
Tina on pehmeä metalli.
Sami yewwi-d agerdas seg uɣerbaz n usaḍuf.
Erotatko hopeaa tinasta?
Tämä laatikko on valmistettu tinasta.
Maria sah überhaupt nicht so aus wie auf ihrem Profilbild.
Sami yusa-d ɣer uɣerbaz.
Meg osti tölkillisen tomaatteja.
Mennad yedda ɣer uɣerbaz.
Mennad yella iḥemmel aɣerbaz s tidet.
Ziri haluaa toisen kaviaaripurkin.
Tom und Maria brachten den Garten auf Vordermann.
Tom ist Schanktischkellner.
Faḍel yeḥbes aɣerbaz.
Pronssi koostuu kuparista ja tinasta.
Layla ur telli ara deg uɣerbaz.
Die Raumstation wurde beim Sturz durch die Erdatmosphäre größtenteils zerstört.
Sami yeqqel-d ɣer uxxam seg uɣerbaz.
Sami yezrew deg uɣerbaz-nni.
Die Nachricht schockierte Tom zutiefst.
Sami iga ayenni mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
Sami yeqqel ɣer uɣerbaz.
„Alles Betty!“ ist eine der beliebtesten Fernsehsendungen der Welt.
Arvioimme tilanteen.
Miten arvioit oppilaitasi?
Der Studie zufolge wurden in dem Gebiet während der letzten drei Jahre 32 Delphine geboren.
Sami yezrew deg uɣerbaz alemmas.
Miten arvioit tilanteen?
Sami itteddu ɣer uɣerbaz.
Ein kanadischer Dollar entspricht 0,73 amerikanischen.
Sami izerrew deg uɣerbaz-nni.
Sami kuuli Lailan itkevän.
Hän itki katkeria kyyneliä.
Tom und Maria wandelten durch den Rosengarten.
Sami yella yezdeɣ tama n uɣerbaz.
Sami yella yettaker ineɣḍamen deg uɣerbaz.
Sami izerrew deg uɣerbaz alemmas.
Mit einer besonderen Logovariation feierte Google am 27. September seinen 19. Geburtstag.
Sami yeḥwaj ara i uɣerbaz.
Sinun pitäisi kannattaa aseistariisuntaa.
Sami yeɣra i tɣellist n uɣerbaz.
Menschen, die in Ländern ohne Butterblumen leben, tun mir ja so leid!
Sami d asleɣmay deg uɣerbaz.
Oletko koskaan imenyt munaa?
Sami yella itteddu ɣer sdat deg uɣerbaz.
Marilla legte sich das Strickzeug auf den Schoß und lehnte sich auf dem Stuhl zurück.
Sami yufa-as-d aɣerbaz i Layla.
Für viele war die Wiedereröffnung der Kinos ein gefühlsgeladener Moment.
Lumuṛ-a d wid i d-iḍerrun.
Ḍerrun-d lumuṛ-a.
Den Teig zur Mitte hin umschlagen.
Terska on yleensä hyvin herkkä
Tom und Maria haben Kekse mit Schokoladensplittern gebacken.
Ulac argaz ur d-necliε deg ccbaḥa n Mary.
Lächeln ist ansteckend.
No jogo de Go as pedras não se movimentam; permanecem em suas posições como sentinelas defensoras do território que ajudam a delimitar.
On suositeltavaa että peset peniksesi saippualla ja lämpimällä vedellä.
In the game of Go, the stones are motionless; they remain in their positions like sentries defending the territory that they help to delimit.
Ich verliebte mich in Tom, und eine Zeitlang war ich auch sehr glücklich.
Tom verliebte sich in Maria; die aber erwiderte seine Gefühle nicht.
C'était l'homme des sales besognes.
Sami yella itteddu ɣer uɣerbaz.
Sami seg uɣerbaz niḍen.
En el juego de go, las piedras no se mueven; permanecen en sus posiciones de centinelas defendiendo el territorio que ayudan a delimitar.
Sami atan da, deg uɣerbaz.
Mari käski Tomia pesemään smegmat pois ensikerralla kun hän haluaa suihinoton.
Il faut d'abord que je voie ce qu'il y a dedans.
Tewweḍ tkerza ɣer talast. Aql-ik tettwaẓẓɛed.
Nämä asiat ovat pelkkiä abstraktioita.
Tewweḍ tkerza ɣer talast. Aql-ik tettwaẓẓɛeḍ.
Tämä kuvaus on liian abstrakti.
Tämä selitys on liian vaikeatajuinen.
Cecil yecεel tacemmaεt.
Tomi oli abstrakti taiteilija.
Tom yezmer ad yexdem ayenni.
Cukkeɣ Tom d amḍenkerkas.
Tämä teoria on minulle liian vaikeaselkoinen.
Acuɣer i aql-ik ḥafi?
Tämä teoria on minulle liian abstrakti.
Asikel-ik iεedda akken yelha?
Tom yenna-iyi-d ad awiɣ Mary ɣer turtit n yiɣersiwen.
Aselkim-iw n yirebbi yexṣer.
Kečč d aqcic ijehlen mliḥ.
Hän tuntee köyhyyden pelkkänä käsitteenä.
Yerreẓ deg yiɣil.
Nekk d Tom seg zik i nezdeɣ deg Ustṛalya.
Hän tietää köyhyyden vain käsitteellisesti.
Dans le jeu de Go, les pierres ne bougent pas ; elles restent dans leurs positions de sentinelles, défendant le territoire qu'elles contribuent à délimiter.
Bɣiɣ ad dduɣ yid-k, maca s tidet ur zmireɣ ara.
Vaihda vaihdetta.
Yernu d wa i d asebter-inu.
Pakkaa kamasi.
Yeqqim ɣef ukersi-nni.
Tom yettaggad tagayt.
Kerää kamasi.
Kerää varusteesi.
Pakkaa varusteesi.
Qqim deg tesɣimt-a, ma ulac aɣilif.
Tomi vaihtoi vaihteita.
Vaihda kolmoselle.
Vaihda kolmosvaihteelle.
Tomi käytti sukellusvarusteita.
Sinä et ole asianajaja.
En puolusta sitä.
En kannata sitä.
Hän kannatti kuolemantuomion lakkauttamista.
Maailmankaikkeudella ei ole rajoja.
Tupakointi on sallittu merkattujen rajojen sisäpuolella.
Se ylittää ihmisjärjen rajat.
Hiljaisuus on usein myöntymisen merkki.
Hiljaisuus merkitsee usein myöntymystä.
Tomi ei koskaan suostu.
Tomi suostui siihen.
Tom wird gern auf den Kopf getätschelt.
Hän suostui samoin tein.
Hän suostui välittömästi.
Hän suostui siltä istumalta.
Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go soll zur Meditation anregen und grundsätzliche Einsichten über Naturgesetze vermitteln können, stelle Herausforderungen an den Geist und biete manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit. Hinzu kommt, dass eine von beiden Spielern gut geführte Partie als Kunstwerk empfunden werden kann.
A estratégia é um aspecto importante, mas não o único, do jogo de Go, que deve estimular a meditação e proporcionar percepções fundamentais sobre as leis da natureza, colocar desafios à mente e revelar aos jogadores alguns aspectos de sua personalidade. Além disso, uma partida bem jogada por ambas as partes pode ser considerada uma obra de arte.
Wer sagt es ihm?
Kiu diras ĝin al li?
La estrategia es un aspecto importante, pero no el único, del juego de go, que debe fomentar la meditación y proporcionar conocimientos fundamentales sobre las leyes de la naturaleza, plantear desafíos a la mente y revelar a los jugadores algunos aspectos de su personalidad. Además, un partido bien jugado por ambas partes puede considerarse una obra de arte.
Namiki e Murasaki sono molto simili.
Namiki e Murasaki si assomigliano molto.
La stratégie est un aspect important, mais pas le seul, du jeu de Go, qui devrait encourager la méditation et fournir des informations fondamentales sur les lois de la nature, poser des défis à l'esprit et révéler aux joueurs certains aspects de leur personnalité. De plus, un jeu bien joué par les deux parties peut être considéré comme une œuvre d'art.
Namiki ja Murasaki ovat kuin kaksi marjaa.
Strategio estas grava, sed ne la sola, aspekto de la ludo de Go, kiu devas kuraĝigi meditadon kaj doni fundamentajn informojn pri la naturaj leĝoj, prezenti defiojn al la menso kaj malkaŝi al ludantoj iujn aspektojn de ilia personeco. Krome, ludo bone ludita de ambaŭ partioj povas esti konsiderata kiel artaĵo.
Ja siksi minulla ei ole poikaystävää.
Tiedän että sinulla on poikaystävä.
Minulla ei ole poikaystävää.
Strategy is an important, but not the only, aspect of the game of Go, which should encourage meditation and provide fundamental insights into the laws of nature, pose challenges to the mind, and reveal to players some aspects of their personality. Furthermore, a game well played by both parties can be considered a work of art.
Minulla on poikaystävä. – "Mistä lähtien?"
Nemusíš Tomovi nic vysvětlovat.
Unohdin ottaa silmälasit mukaan.
Unohdin silmälasit kotiin.
La strategia è un aspetto importante, ma non l'unico, del gioco di Go, che dovrebbe incoraggiare la meditazione e fornire intuizioni fondamentali sulle leggi della natura, porre sfide alla mente e rivelare ai giocatori alcuni aspetti della loro personalità. Inoltre, un gioco ben giocato da entrambe le parti può essere considerato un'opera d'arte.
Стратегия - важный, но не единственный аспект игры в го, которая должна поощрять медитацию и обеспечивать фундаментальное понимание законов природы, бросать вызов уму и раскрывать игрокам некоторые аспекты их личности. Более того, хорошо сыгранная обеими сторонами игра может считаться произведением искусства.
En la Go-ludo, ŝtonoj ne moviĝas de siaj pozicioj; tie ili restas kiel gardostarantoj, defendante la teritorion, kiun ili helpas limigi.
You don't have to explain anything to Tom.
Nel gioco Go, le pietre non si spostano dalle loro posizioni; lì rimangono come sentinelle, difendendo il territorio che aiutano a delimitare.
Im Go-Spiel bewegen sich die Steine ​​nicht von ihrer Position; dort bleiben sie als Wächter und verteidigen das Territorium, das sie abgrenzen helfen.
В игре Го камни не перемещаются со своих позиций; там они остаются стражами, защищая территорию, которую они помогают разграничить.
Maɣef ur tt-tɛerrḍed ara ɣer din?
Maɣef ur tt-tɛerrḍeḍ ara ɣer din?
En el juego de Go, dos jugadores se turnan para colocar piedras blancas y negras en un tablero inicialmente vacío, para garantizar la propiedad de los espacios en el campo de juego. El ganador es el jugador que ha conquistado más territorio.
Dans le jeu de Go, deux joueurs placent à tour de rôle des pierres blanches et noires sur une table initialement vide, pour s'assurer de la propriété des espaces sur le terrain de jeu. Le gagnant est le joueur qui a conquis le plus de territoire.
Bocsánat! Most boldog vagy, baszd meg?!
En la ludo Go, du ludantoj laŭvice metas blankajn kaj nigrajn ŝtonojn sur komence malplenan tabulon por certigi posedon de spacoj sur la ludkampo. La gajninto estos la ludanto, kiu konkeris pli da teritorio.
Ön ebédelt?
Ti ebédeltetek?
Ebédet ettél?
Megebédeltetek?
Megebédeltél?
Olyan rég volt az ebéd, hogy nem is emlékszem már rá.
Nel gioco del Go, due giocatori, a turno, posizionano pietre bianche e nere su un tavolo inizialmente vuoto, per garantire la proprietà degli spazi sul campo di gioco. Il vincitore è il giocatore che ha ottenuto la maggiore conquista territoriale.
Hoy aprendí a desescamar y limpiar sardinas para prepararlas en crudo.
Limpiar pescado puede resultarle muy desagradable a mucha gente.
La bertorella y la pescadilla son pescados de cierto tamaño que suelen sobrepasar el kilo de peso.
Algunas sardinas tienen muy pocas escamas mientras que otras tienen muchísimas.
Al ritmo que vamos, la verdad es que resulta sorprendente que aún quede pescado en los mares y océanos del mundo.
Beim Go-Spiel legen zwei Spieler abwechselnd weiße und schwarze Steine ​​auf ein zunächst leeres Brett, um den Besitz von Platz auf dem Spielfeld zu sichern. Der Gewinner ist der Spieler, der die größte territoriale Eroberung erreicht hat.
Al ritmo de consumo actual de algunos países, la verdad es que me sorprende que todavía haya pescado en los mares y océanos de este mundo.
Ayúdate con el pulgar para separar la carne de la raspa de la sardina y finalmente tira de la cola para quitarla del todo.
В игре Го два игрока по очереди кладут белые и черные камни на изначально пустую доску, чтобы гарантировать владение местами на игровом поле. Побеждает игрок, достигший наибольшего территориального завоевания.
Ponte los cascos y escucha esto.
Duy' tlhaqwIj.
Ponte los auriculares y escucha esto.
Unos auriculares y unos audífonos no son lo mismo a pesar de que ambos sirvan para escuchar cosas.
reH jIvIt.
DISvetlh wI'el net chaw'be'.
Tomo ne volas ilin.
naDev SoHmeH meqna' vISov.
Qu'vam'e' luturnIS cha' nuv.
Tom ist in Australien, oder?
Tom estas en Aŭstralio, ĉu ne?
vIt'e' tlhoDmoHbogh DI'ruj 'ang torSIv.
Ezek 8-10 éves koruk óta már dolgoznak, és igy hetven évesen is ledolgoznak még téged, fiam.
poS'eghmoH lojmIt.
jItaQ 'e' Qub'a'?
Hieraŭ mi renkontis Marie.
jajvam qo' DayajnIS.
vIraS Hol vIjatlhlaHbe' je jIH.
Do'Ha' reH neplu'law'pu'.
«chuStaHvIS jIQublaHbe'» jatlh ghItlhmeH jan leghqu'taHvIS.
So ist das Leben in Russland.
Tielas la viv' en Rusio.
motlh raSya'Daq qaS ghu'vetlh.
SaHlaw' pagh.
jISovbe'bej.
tugh matlheDbe'chugh pa' wIpawbe' pumDI'.
Aquella tienda vende biquinis de muchísimos diseños y colores.
yIraD'egh!
Mi amas Mary.
Si en este mundo hubiera más gente como Patch Adams, otro gallo nos cantaría.
El gobierno actual es una birria.
ผมไม่อยากเห็นสิ่งนั้นอีก
Para evitar el chirrido de las bisagras, se puede usar aceite de oliva.
El mugido de los bisontes es casi igual al de los toros.
Korkean vuoren huipulla ilma ohutta.
Los psicópatas de los gobernantes quieren impedir que la gente normal coma bistés.
Ohut jää peitti järven.
Kami cukup menyukai Tom.
Ogonop zou do alai di Tom.
Pidän laihasta kahvista.
Uusi puhelimeni on ohuempi kuin edellinen.
Kami sangat gembira kerana awak memutuskan untuk membantu kami.
Hän pitää vaaleammasta vihreästä.
Ounsikou kozo ginavo za tu pinapatantu ko do manakadai dagai.
Je peux très bien me mettre à votre place.
Saavuin Naritalle toissa päivänä.
Ich kann mich sehr wohl in Ihre Lage versetzen.
Luitko toissa päivänä lähettämäni sähköpostin?
Je peux très bien comprendre votre situation.
Toissa päivänä oli tosi kylmä.
Je peux fort bien comprendre votre situation.
Saavuimme Osakaan toisapäivänä.
Milloin tulit takaisin? – "Toissa päivänä."
Suljemme tänään vähän etuajassa.
Suljemme tänään tavallista aikaisemmin.
He sulkevat oven viideltä.
Tom has always supported me.
Tom mě vždycky podporoval.
Dia suka hijau di tempat yang lebih terang.
Aanangan isido do totomou doid kanavaon.
Hänellä on paksu niska.
אחיכו עליה.
Öljy virtasi paksussa putkessa.
זיי האָבן אָפּגעלאַכט פֿון אים.
Rakennusmateriaalit ovat nyt kalliita.
Tomista tuli arkkitehti.
Talo on nyt rakenteilla.
Tomi ja Mari ovat arkkitehtejä.
Noihin aikoihin taloni oli rakenteilla.
Kirjailija keräsi materiaalia kirjaa varten.
Mies pesee hampaita.
Pesen hampaat kahdesti päivässä.
Ada sekolah besok, ke?
Kisikul naku do suvab?
Kenkäsi pitäisi kiillottaa ennen juhliin menoa.
Pinuavangan dau no.
Bude na to Tom muset čekat?
Will Tom have to wait for it?
How old is the son of Mary?
Berapakah umur anak Maria?
Pio umul tanak di Mary?
Tom jarang keluar selepas gelap.
Apaagau zi Tom humabus kahapas kotuvongon.
Erkekler senin için birbirlerine girerler.
Men will fight over you.
מאי שנא?
När var det senast du tittade dig själv i spegeln?
Dia dahagakan kemasyhuran.
מאי שנא לכאן ולכאן?
What's the difference between this and that?
Tuutuuvan dau no.
Tom vypadá unaveně. Co dělal?
Minogium isido do ngaan dau.
Dia mencari namanya.
Ruang menunggu sangat bising sehingga saya tidak dapat mendengar nama saya dipanggil.
Tom looks tired. What has he been doing?
צריכא.
Birkaç güne ayaklanır inşallah.
Noikot no pinapa o hivang pagandadan di au zou koongou do pinamahaavan do ngaan ku.
I hope he'll be on his feet in a few days.
פשיטא.
פשיטא!
שפיר עבוד דאחיכו עליה.
They were right to laugh at him.
sina jan utala anu seme?
Prave ili ridis pri li.
mi tawa ma Oselija lon tenpo wan.
Aquel cirujano loco usaba bisturíes oxidados.
El bizcocho con chocolate es de los dulces más deliciosos que se pueden comer.
Em uma partida de Go, cabe às pretas efetuar o primeiro lance, ou seja, colocar a primeira pedra no tabuleiro. Em um jogo com vantagem, entretanto, as brancas jogam primeiro.
En Go-ludo, la Nigra faras la unuan movon, tio estas li metas la unuan ŝtonon sur la tabulon. En handikapa ludo, tamen, la Blanka ludas unue.
In a game of Go, it is up to Black to make the first move, that is, to place the first stone on the board. In a handicap game, however, White plays first.
Tasalanma.
Era tan buen tirador, que podía hacer blanco a trescientos metros.
Me gusta untar ese pan blando con mantequilla salada.
Ne geçiyor aklınızdan?
Dans une partie de Go, le Noir fait le premier pas, c'est-à-dire qu'il place la première pierre sur la table. Cependant, dans une partie avec handicap, le Blanc joue en premier.
At, sahibine göre kişner.
Aquel verano que llovió barro, todo el pueblo tuvo que blanquear la fachada de su casa.
En una partida de Go, las negras hacen el primer movimiento, es decir, colocan la primera piedra en el tablero. En un juego de hándicap, sin embargo, las blancas juegan primero.
Denen gegenüber werde ich meine Eltern nie wieder erwähnen.
Die haben ihn zu Recht ausgelacht.
Tom wurde sehr von seinen Eltern unterstützt.
Hier sitze ich, von aller Welt verlassen, ich, die ich eine Königstochter bin, und eine falsche Zofe hat mich gezwungen, meine Kleider auszuziehen, und bei meinem Bräutigam meinen Platz eingenommen, indes ich den niederen Dienst einer Gänsemagd zu verrichten habe.
In una partita al Go, il Nero fa la prima mossa, cioè mette la prima pietra sul tavolo. In un gioco di vantaggio, tuttavia, il Bianco gioca per primo.
Blasfemar es un signo de desprecio a la religión.
Tom trug Maria ins Haus und legte sie aufs Sofa.
In einer Go-Partie macht Schwarz den ersten Zug, dh legt den ersten Stein auf das Brett. In einer Handicap-Partie spielt Weiß jedoch zuerst.
Ne istiyorsan söyle. Ben alıp getireyim sana.
Der Quetzalcoatlus ist das größte Flugtier, das je lebte.
Tell me what you want. I'll get it for you.
Cuando aumentan las blasfemias, la sociedad se acerca a la decadencia.
В игре го черные делают первый ход, то есть кладут первый камень на доску. Однако в игре с форой белые играют первыми.
Daha sonra alırım.
El blindaje del furgón de seguridad es a prueba de balas.
Having talent isn't enough. You also need to know how to use it.
Con la llegada de la democracia a España, tuvieron que blindar muchos miles de escaparates, vehículos y puertas.
Mít talent nestačí. Také musíte vědět, jak ho využít.
Myslím, že sledování televize je ztrátou času.
To se děje jenom v Austrálii.
Açlıktan telef oldular.
They perished from hunger.
Zemřeli hlady.
Jaké čteš noviny?
Hicieron falta muchos bloques de hormigón para construir aquel puente.
Má raději pivo než víno.
Nekk ur zmireɣ ara ad ččeɣ ayenni.
Widak d idlisen-is nettat.
Můžu si sednout vedle tebe?
Tom yesguri-d amgaru fell-aneɣ.
Tom iḥuṛef iman-is ɣer tkeṛṛust.
Sami yella yekkat-d deg medden.
Aydi-nni amellal ameqqran yettmuqqul s amucc-nni.
Bylo to bílé.
Picasso namaloval tento obraz v roce 1950.
Děda mi dal dárek k narozeninám.
La lava bloqueó la carretera de la isla.
Tom is a wanted man.
Tom forgot what he was talking about.
The font is too large.
The font is too small.
Can we change the font?
I wrote an essay.
How many paragraphs does the essay need to be?
El bloqueo del estrecho impidió el paso de las tropas alemanas a África.
Does the paper need to be double spaced?
I underlined the most important words.
I underlined all the words I didn't know.
The most important words are in bold.
Odiar no es bueno para la salud.
دوێنێ شەو چەند خەونێکی زۆر سەیرم بینی.
Kim derse yalan der.
تەواوی هەفتەی ڕابردوو باران باری.
Whoever says that is lying.
I'll let you know by this evening at the latest.
تۆم کۆتاییی هەفتەی لە شوێنەکەی ئێمە بەسەر برد.
Swing by my place on the way back.
I'll just be a second.
How much is all that going to cost?
How much is all this going to cost?
How much will all that cost?
بە ڕای من، فیلم زۆر زیاتر لە کتێب سەرگەرمکەرترە.
دەرێ گەرمە؟
Who's in charge of that?
Hemen harekete geçmelisin.
ئەم ماوەیە کێشەت هەیە لەگەڵ ئیمەیلەکەت؟
You must act now.
مافی ئەوەم هەیە کە هەڵبژاردنەکانی دەنگدانەکەم بە نهێنی بهێڵمەوە.
باوکم هەرگیز لە ژیانیدا نەخۆش نەبووە.
باوکم لە ژیانیدا قەت نەخۆش نەبووە.
My phone stopped working.
My phone shut off.
عەرەبستانی سعوودی یەک ژێردەریایی نییە لەکاتێکدا ئێران ٣٤ی هەیە.
We got a little carried away.
هیوادارم تۆم و ماری تەماشامان نەکەن.
دەزانم چەند تووڕەیت.
Tom couldn't hide his nervousness at being surrounded by a group of excessively lovely maidens.
نەک تەنیا ئەو بەڵکوو خوشکەکانیشی چوونە سینەما.
تۆم زۆر زۆر دەخواتەوە.
El que quiere marrones aguanta tirones.
تا زووتر جێبهێڵن باشترە.
تا زووتر بڕۆن باشترە.
من و تۆم هاوپۆلین.
لەبەر ئەوەیە کەس نایەوێت کارت لەگەڵ بکات.
لەبەر ئەوەیە کەس نایەوێت کار لەگەڵ ئێوە بکات.
تۆ منت بەدڵ نییە.
ئێوە منتان بەدڵ نییە.
تۆ حەزت لە من نییە.
لەکوێ هاوسەرگیرییان کردووە؟
Nemohu si dovolit umřít, dokud mě moje mladé dítě bude stále potřebovat.
تکایە ناسنامەکەتم پێ نیشان بدە.
تکایە ناسنامەکەتانم پیشان بدەن.
یەکسەر بینیم کە ناڕەحەتە.
یەکسەر دیتم ئەو ناڕەحەت بوو.
تەنها زۆر وریا بە.
بۆ دڵخۆش نیت؟
دەبێت لە کاتی خۆیدا تەواو بکەین.
ڕۆژێکی خۆشە!
کەی زەماوەندەکەی دەگێڕن؟
نامەیەک لەسەر مێزەکەیە.
تۆم ناوەکانمانی دەزانی.
تۆم ناوی ئێمەی دەزانی.
دوێنێ چۆن گەیشتیتەوە ماڵەوە؟
ئێستا دان لەلایەن پۆلیسەوە داواکراوە.
Die Idee ist nicht völlig abwegig.
La ideo ne estas tute absurda.
حەزدەکەم چیرۆکی بوونە موسڵمانم بڵاوبکەمەوە.
حەز دەکەیت چیت هەبێت؟
حەز دەکەن چیتان هەبێت؟
تۆم کووپی قاوەکەی خۆی هەڵگرت و دەستی کرد بە خواردنەوە لێی.
پێم وانییە کەس ئێمەی بینیبێت.
بڕوا ناکەم کەس ئێمەی دیتبێت.
سامی لە پشتمەوە بوو.
سامی لە پشت من بوو.
تەنها کاتێک دڵخۆشم کە تۆم لێرەیە.
بیروڕا مرۆڤەکان یەک دەخات یان دابەشیان دەکات.
ڕەتی کردەوە یارمەتیم بدات.
دەبوو لە ماڵەوە بمێنمەوە.
چەند ڕۆژێکە ئەمە ڕوو دەدات.
بەسەر کەسێک هاتووە کە دەیناسم.
بڕیارە منداڵێکیان ببێت.
لەیلا ناوی خۆی بیر نایەتەوە.
قسەکەرەکە هەوڵی دا خەڵک هان بدات بۆ یاخیبوون.
ئۆتۆمبێلێک یەک سوکانی هەیە.
منداڵان بەئاسانی دەکەونە ژێر کاریگەریی ڕیکلامەکان.
گوێم لێ بوو هاوارت کرد.
گوێم لێ بوو قیڕاندت.
باوکم ئەم خانووەی بۆ ئێمە کڕی کاتێک هاوسەرگیریمان کرد.
دۆخەکە زۆر خراپ بوو.
لە ژیان سەرکەوتوو بوو.
گیرام و کەلەپچە کرام.
پێم پەسەندترە لە ماڵەوە بمێنمەوە تا بڕۆم بۆ کڕین.
دەتەوێت ببم بە پاسەوانت؟
ئەم فیلمە لە مانگی تشرینی یەکەم بڵاودەکرێتەوە.
بە حوکمدان لەسەر لەهجەکەی، دەبێ خەڵکی ئۆساکا بێ.
بە بڕیاردان لەسەر شێوەزارەکەی، دەبێت خەڵکی ئۆساکا بێت.
تۆ دەخوێنیتەوە.
ئێوە دەخوێننەوە.
من زۆر زیرەکم.
کەس دەزانێت تۆم لەکوێیە؟
تۆ لە ناوچەکە دەژیت؟
لە ناوچەکە دەژیت؟
ئێوە لە ناوچەکە دەژین؟
Is da de rihtge We?
Anna sie hänen olla rauhassa!
Anna sinä hänen olla rauhassa!
Jätä sinä hänet rauhaan!
En ole vielä syönyt.
Minä en ole vielä syönyt.
Minä en ole syönyt vielä.
Olen menettänyt kaikki rahani.
We ate a kiwi.
Minä olen menettänyt kaikki rahani.
Voit pysyä täällä niin pitkään kuin haluat.
Sinä voit pysyä täällä niin pitkään kuin haluat.
Voit olla täällä niin pitkään kuin haluat.
Sinä voit olla täällä niin pitkään kuin haluat.
Nós comemos um quiuí.
Sanomalehden mukaan Perussa oli maanjäristys.
Sanomalehden mukaan Perussa tapahtui maanjäristys.
Ei ole yllättävää, että hänet valittiin pormestariksi.
Mary está perdendo os dentes.
Eu sou um pássaro.
I can speak Portuguese without much trouble because it's my native language.
Hän lähti Peruun eilen, eikö vain?
Hän lähti eilen Peruun, eikö vain?
Hän lähti eilen Peruun, eikö lähtenytkin?
Kreikka on vaikea kieli.
Tom nám popřál hodně štěstí a odešel.
Tom wished us good luck and left.
Você poderia ter me ajudado.
rop yuQmaj.
כוכב הלכת שלנו חולה.
Tom and Mary are both asexual, which makes their relationship easier.
Je l'ai conseillé.
Je lui ai donné un conseil.
L'idée n'est pas complètement absurde.
L'idée n'est pas tout à fait absurde.
C'est à juste titre qu'ils se sont moqués de lui.
C'est à juste titre qu'elles se sont moquées de lui.
קעץ זענען קלענער ווי הינט.
We're short of workers now.
Gatos es plu peti ca canes.
Ao final da partida, as Pretas tinham dois territórios, um dos quais encerrava 9 cruzamentos, e o outro, 31. Marcaram, assim, 40 pontos. As brancas, por seu turno, tinham também dois territórios, os quais continham 17 e 22 cruzamentos, respectivamente. Marcaram, portanto, 39 pontos. As Pretas venceram por 1 ponto.
Kati esas plu mikra kam hundi.
At the end of the game, Black had two territories, one of which encircled 9 crosses, and the other, 31. They thus scored 40 points. White, in turn, also had two territories, which contained 17 and 22 crosses, respectively. Therefore, they scored 39 points. Black won by 1 point.
Venha aqui todas as segundas.
Os gatos são menores que os cachorros.
When a mountain is angered, it becomes a volcano.
Al final del partido, las negras tenían dos territorios, uno de los cuales tenía 9 cruces y el otro 31. De esta manera, anotaron 40 puntos. Las blancas, a su vez, también tenían dos territorios, que contenían 17 y 22 cruces, respectivamente. Por tanto, anotaron 39 puntos. Las negras ganaron por 1 punto.
Het interesseerde me echt niet.
Het kon me echt niets schelen.
Tom y Mary son ambos asexuales, lo cual facilita su relación.
À la fin du jeu, les Noirs disposaient de deux territoires, dont l'un comptait 9 croisements, et l'autre, 31. Ils marquaient ainsi 40 points. Les Blancs, à son tour, avaient également deux territoires, qui contenaient respectivement 17 et 22 croisements. Par conséquent, ils ont marqué 39 points. Les noirs ont gagné par 1 point.
Cuando una montaña se enoja, se vuelve en un volcán.
Tom was een goede kok.
¿Por qué no puedes explicar?
Por principio, nunca le pregunto a una mujer por su edad.
Fine de la ludo, la Nigra havis du teritoriojn, el kiuj unu havis 9 krucpunktojn, kaj la alia, 31. Li tiel gajnis 40 poentojn. La Blanka siavice ankaŭ havis du teritoriojn, kiuj enhavis respektive 17 kaj 22 krucpunktojn. Tial li gajnis 39 poentojn. La Nigra gajnis je 1 poento.
Nililigawan siya, kasi mukha siyang lalaki.
Egyszerhasználatos poharaink és a hozzájuk tartozó tetők a jövőben műanyag helyett papírból lesznek gyártva.
Ŝi estas svatata, ĉar ŝi aspektas kiel viro.
La cortejan porque parece un hombre.
De hát ez hat!
Elle est courtisée parce qu'elle ressemble à un homme.
Hiszen ez hat!
Päätin olla menemättä Eurooppaan.
Päätin olla lähtemättä Eurooppaan.
Minä päätin olla menemättä Eurooppaan.
Minä päätin olla lähtemättä Eurooppaan.
Illa es cortesate proque illa sembla un masculo.
Maahantuomme kahvia Brasiliasta.
Me maahantuomme kahvia Brasiliasta.
Näin hänen siivoavan huonetta.
Minä näin hänen siivoavan huonetta.
Minä näin hänen siivoavan huoneen.
Nniɣ-as i Chad aql-ik deg umḍiq ideg tzemreḍ ad tesεuḍ tazrirt ɣef medden.
Medden skiddiben yal ass.
Sinun pitäisi noudattaa hänen neuvojaan.
Unsere Einwegbecher und die dazugehörenden Deckel werden in Zukunft statt aus Kunststoff aus Papier hergestellt.
Seg imir ur d-yuɣal.
Kavą mes importuojame iš Brazilijos.
Andersenkin pelkäsi koiria.
Myös Andersen pelkäsi koiria.
Andersen pelkäsi myös koiria.
Andersen pelkäsi koiriakin.
Kavą mes įsivežame iš Brazilijos.
Alla fine della partita, il Nero aveva due territori, uno dei quali aveva 9 intersezioni e l'altro 31. Hanno così segnato 40 punti. Il Bianco, a sua volta, aveva anche due territori, che contenevano rispettivamente 17 e 22 intersezioni. Pertanto, hanno segnato 39 punti. Il Nero ha vinto per 1 punto.
Drengen spiser brød.
Un vaso de jalne flores sta sur un blau vitric tabula.
Un vaso de rubie flores sta sur un blau vitric tabula.
Kodėl Tomas tave apkaltino?
Un vaso de orange flores sta sur un blau vitric tabula.
Un vaso de blanc flores sta sur un blau vitric tabula.
Un vaso de rubiette flores sta sur un blau vitric tabula.
Nós usamos isso todos os dias.
Un vaso de jalnette flores sta sur un blau vitric tabula.
Usamos isso todos os dias.
Un vaso de orangette flores sta sur un blau vitric tabula.
Un vaso de jalne flores sta sur un blau lignic tabula.
Un vaso de rubie flores sta sur un blau lignic tabula.
Un vaso de orange flores sta sur un blau lignic tabula.
Un vaso de jalnette flores sta sur un blau lignic tabula.
Un vaso de orangette flores sta sur un blau lignic tabula.