loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tiu infano dormas iam ajn kaj ie ajn.
Дайте мне что-нибудь.
Cet enfant dort n’importe quand et n’importe où.
Если бы адрес на этой посылке можно было прочесть, она бы не потерялась.
Если бы адрес на этой посылке был написан разборчиво, она бы не потерялась.
Ni bezonas iom da tempo.
Nous avons besoin d’un peu de temps.
Many women are still afraid of science, but it seems that the younger they are, the less so.
Tio povus esti ies ajn sako.
Нам нужно немного времени.
Cela pourrait être le sac de n’importe qui.
Multaj virinoj ankoraŭ timas sciencon, sed ŝajnas, ke ju pli junaj ili estas, des malpli.
Italian students are eating a pizza.
Aš moku žaisti futbolą.
Jön le a lift.
Этот ребёнок спит когда угодно и где угодно.
Это лишний раз доказывает, что ты идиот.
Tagalog is the most widely spoken language in this world.
La tagaloga estas la plej parolata lingvo en ĉi tiu mondo.
¿Por qué el esperanto es un idioma ideal para viajar?
Esperanto neden seyahat için ideal bir dildir?
Húsz év távollét után, jött, keresett engem.
Daireniz harika görünüyor!
Vannak dolgok, amiket soha nem lehet megbocsátani.
Звони мне, когда хочешь.
Звони, когда хочешь.
Звони, когда захочешь.
Šitas vaikas miega bet kada ir bet kur.
Azt hittem, időközben megházasodott, de nem: 43 évesen még mindig szingli.
Šitas vaikas miega bet kuriuo metu ir bet kur.
Markiz'in terzisinden, Croix-Maugars'ın düğününün yıldönümü için bahçesinde bir parti vereceğini öğrenmişti. Paris'te bulunan tüm soylular orada toplanacaktı.
Forget it! I think your religion is like a prison... "What do you mean?"
Forgesu! Mi pensas, ke via religio estas kiel malliberejo... "Kion vi volas diri?"
Supo por su costurera que la marquesa de Croix-Maugars iba a dar una fiesta en su jardín por el aniversario de su boda. Allí estaría reunida toda la nobleza presente en París.
Asgari ücreti zar zor alıyorlar.
Apenas se les paga el salario mínimo.
Man skambink kada nori.
Never mind! Your religion's like a jail... "What do you mean?"
Bir daha asla vejeteryan olmaz.
Ne gravas! Via religio estas kiel malliberejo... "Kion vi volas diri?"
Nunca vuelve a vegetar.
Buğdayı samandan ayırmanız gerekir.
Hay que separar el trigo de la paja.
Если посылка не придёт через три дня, я буду вынужден отменить свой заказ.
Tereyağı kutuda eridi.
Aš manau, kad tu supranti, ką aš noriu pasakyti.
La mantequilla se derritió en la caja.
Que ta vision soit à chaque instant nouvelle. Le sage est celui qui s'étonne de tout.
Tu nori su jais dirbti?
¡Ven, hija mía! no tienes que decir mentiras.
Jūs norite su jais dirbti?
Gel kızım! yalan söylemek zorunda değilsin.
Ella se comió mi buena cereza.
In the morning of the 23rd of February of 2022, there was a student crowd at the cafe, where I drank my iced black tea. Dirk, a big-bodied man, was there to order coffee and took it to a table outside. At the pizzeria, I had a pesto slice and a clear colorless effervescent drink.
El lunes tendré una cita muy importante.
Pazartesi günü çok önemli bir randevum var.
O FMI afirmou que os congestionamentos na cadeia de abastecimento levaram a uma escassez de uma série de produtos em todo o mundo e causaram um aumento acentuado dos custos de envio, aumentando, por sua vez, o custo dos bens de consumo.
В понедельник у меня очень важное свидание.
В понедельник у меня очень важная встреча.
Bir yolunu bulacağım.
Encontrare una manera.
Matene de la 23-a de februaro de 2022, estis studenta homamaso ĉe la kafejo, kie mi trinkis mian glacian nigran teon. Dirk, grandkorpa viro, estis tie por mendi kafon kaj portis ĝin al tablo ekstere. Ĉe la picejo, mi havis pestotranĉaĵon kaj klaran senkoloran eferveskan trinkaĵon.
Muchos policías custodiaban la sala.
Çok sayıda polis salonu korudu.
Os proprietários das discotecas estão a manifestar a preocupação de que será muito difícil de fazer respeitar algumas das regras, que incluem os clientes terem de dançar afastados um metro.
V pondělí mám velmi důležitou schůzku.
No tomarás una siesta.
Yal taswiεt ilaq ad tili tmuɣli-k d tajdidt. Azemni d win yessewham kullec.
Şekerleme yapmayacaksın.
Vous ne devez pas faire de sieste.
No vas a tomar una siesta.
Даже в хорошую погоду на нормандских пляжах свежо из-за ветра.
Даже в хорошую погоду на нормандских пляжах прохладно из-за ветра.
Vizyonunuz her an yeni olsun. Bilge, her şeye şaşırandır.
Que tu visión sea nueva a cada momento. El sabio es el que se sorprende de todo.
Tom vyzkoušel téměř vše.
Tom tried almost everything.
Teremos de alterar o contrato para que possamos pagar-lhe mais.
A utilização de opções de alto calor quando se passa a ferro malhas sintéticas derreterá as fibras sintéticas e causará danos visíveis permanentes, que muitas vezes têm a aparência de uma área reluzente onde o ferro demasiado quente esteve mais tempo em contacto com a malha.
No meio desta clareira estava uma casa construída a partir dos ossos dos naufragados; ali sentava-se a bruxa, deixando um sapo comer da sua boca.
Kde teď jsou, a co dělají?
Per ilgai kepta žuvis bus pernelyg sausa ir beskonė.
Ele passou a ter ar de ser um primeiro-ministro manhoso que usa ao máximo os poderes do seu cargo em proveito próprio.
Ben babamın bana öğrettiğiyim.
У Мэри скоро день рождения. Я испеку ей пирог.
Dass sich dein Blick in jedem Augenblick erneue! Weise ist, wer über alles staunt.
Том почти всё перепробовал.
Perkepinta žuvis bus per daug sausa ir beskonė.
Zengin olduğumda, bir çiftlik satın alacağım.
Tomas beveik viską paragavo.
Tomas beveik viską paskanavo.
Embora as precauções devidas à pandemia tivessem exigido restrições à liberdade de ajuntamento durante a recente campanha eleitoral na Zâmbia, os observadores internacionais elogiaram as eleições largamente pacíficas e a subsequente transferência de poder do antigo Presidente Lungu para o novo Presidente Hichilema.
Tomas beveik viską išmėgino.
Tomas beveik viską išbandė.
Se você não usar o vale de compras, a companhia não ficará necessariamente com o valor total do vale de compras.
Мы подарим тебе на день рождения поездку в Россию.
Можешь выключить телевизор?
Альпинист наконец добрался до укрытия.
Осёл скакал.
Осёл скакал галопом.
Осёл мчался галопом.
Движение перекрыто из-за бастующих.
Pois, como o corar faz por vezes uma puta passar por mulher virtuosa, a modéstia pode fazer um tolo parecer um homem de bom senso.
Детям понравился поход в зоопарк.
Bu aralar çok çalışıyorsun, yorulmadın mı?
No salão estava Matthew Cuthbert deitado no seu caixão, o seu longo cabelo cinzento emoldurando o seu rosto plácido no qual havia um pequeno sorriso simpático como se ele apenas dormisse, sonhando sonhos agradáveis.
As you can well imagine, she's against my relationship with him.
He's a wonderful person.
Мужчины слишком мало говорят.
Мужчины слишком неразговорчивы.
Парни слишком мало говорят.
Парни слишком неразговорчивы.
Soy lo que me enseñó mi padre.
The compliment turned him red as a hot pepper.
Je suis ce que mon père m'a appris.
Он устроился рядом со мной.
Устраивайся поудобнее и слушай.
Grandma isn't what she used to be.
Я с тобой полностью согласна.
Я с вами полностью согласна.
Une campagne, c’est du catch dans la boue.
He picked me up at the airport.
What faculty have you chosen to attend?
I wish you well with all my heart.
My mother and I don’t have a happy relationship.
We're the ones who almost got killed.
O beni havaalanından aldı.
Büyükanne eskisi gibi değil.
O harika biri
Tom starb 2019.
You can't even imagine how much fortitude it requires.
Ali scored the goal that broke the deadlock of the game.
Have you ever killed anyone? You can't even imagine how much it weighs on your conscience.
Have you ever put a gun to a man's chest and pulled the trigger?
That pisses me off.
Why don't you provide the police with your alibi for that night?
It was very cold out there.
Let's do it for him, you know he cares.
Reluctantly he got up from the couch.
I live solely for you.
O açúcar e a manteiga são para o bolo.
Achei que você queria me matar.
Eu trabalhei muito duro.
Mary diz que não pretende fazer isso novamente.
He looked at me and stroked my chin.
Washington d tamanaɣt n Yiwunak Yedduklen.
Ur bɣiɣ ara ad qemmreɣ ad yi-iruḥ.
Ur bɣiɣ ara ad qemmreɣ ad yi-truḥ.
Ur ttwaliɣ ara amek ara ibeddel kra.
Quiero que haya menos tarea.
Rüzgarı satın alamazsın.
Tu no puedes comprar el viento.
Tu ne peux pas acheter le vent.
Ur ɣlay ara udlis-a.
Í dag er þjóðhátíðardagur.
Quiero que hagas lo que no puedes hacer en tu casa.
According to your culture, sexuality implies poverty. I come from a different culture, in which it is deemed bountiful luxury.
Í dag er lýðveldisdagur.
Laŭ via kulturo, sekseco implicas malriĉecon. Mi venas de malsama kulturo, en kiu ĝi estas konsiderata abundega lukso.
Evde yapamadıklarını burada yapmanı istiyorum.
Je veux que tu fasses ce que tu ne peux pas faire à la maison.
D iseggasen ur nnuleɣ apyanu.
qatlh HaSta jIH bobejbe'?
yIqIm, tam SoH'a'?
D lawan tura.
Kemmel-as uqbel ad yerwel!
Viens ici !
Reste là !
Iru tien for!
Pars là-bas !
Faru ĉi tiel!
Faites comme ceci !
Fais comme ceci !
Aŭskultu ĉi-foje!
Écoute, cette fois-ci !
Écoutez, cette fois-ci !
You and I go back a long way.
Rigardu ĉi-suben!
Regardez ci-dessous !
Regarde ci-dessous !
Ĉio ĉi estu purigita!
Que tout ceci soit nettoyé !
Tzemreḍ ad d-tmeyyzeḍ ḥedd nniḍen iwulmen ugar?
Yuklal ad t-ncekkeṛ.
Listen to your cock.
Écoute ta bite.
Kalbimin derinliklerinde bir acı hissediyorum.
I fucked her doggy style.
Siento un dolor muy dentro de mi corazón.
wab qonwI' chu' tam.
Je vais la sodomiser.
Sen benim yoksun olduğum hayatsın.
Tu eres la vida que me falta.
HI'omQo'!
maghpub chu' qonlI'.
qaSughHa'laHbe'.
pIloStaH.
reloStaH.
Huch 'ar wIpoQ?
Tom est un nom de tarlouze.
Marie est vieille et moche.
Le Klingon est une langue pour autistes.
nuHlIj yIghuSHa'!
bIjaHbe' luneH tam me'rIy qar'a'?
waqmeyDaj tuQmoH.
Huj 'oH 'e' Qub tam.
naDev SoHtaH.
naDev tlhIHtaH.
pumpu' pormey Qav.
「我們窗戶敞開著這樣有點不太好吧⋯⋯」「你擔心啥呀。他們都忙著趕去公司上班，街上谁也看不见。」
L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris.
Vergilendirme sanatı, mümkün olduğunca fazla tüyü, mümkün olan en az bağırtıyla kazdan koparmaktır.
La diplomacia es hacer y decir las peores cosas de la mejor manera.
Ni guerra entre pueblos ni paz entre clases.
Ne halklar arası savaş ne de sınıflar arası barış.
Zaten beklenen her şeyi bekliyoruz.
Nous attendons déjà tout ce qui est attendu.
Kendimi donmuş hissediyorum.
Je me sens gelé.
Tom a pris la mauvaise route.
J'en ai mangé un.
Bu, basit bir kültürün basit bir dil kullanacağına ve karmaşık bir kültürün karmaşık bir dil kullanacağına inanmamıza neden olabilir.
Evde internetim yok.
Je n'ai pas internet à la maison.
Hepsi inanmak istiyor.
Ils veulent tous croire.
Savaşın insanları nasıl değiştirdiğini görmek etkileyici.
C'est impressionnant de voir comment la guerre change les gens.
Reklamcılık, para kazanmak için insan zekasını uzun süre kesintiye uğratma bilimi olarak tanımlanabilir.
Sovyetler Birliği'nde doğdum.
Hayvanlarla ilgilenmeyi gerçekten çok severim.
J'aime beaucoup m'occuper des animaux.
In the afternoon of the 23rd of February of 2022, at the cafe, I sat at my favourite corner table to drink my iced green tea, which on other times, I alternate with iced passionfruit tea and iced black tea. Hans the Netherlander hobby astronomer sat at a central table. There were young people with strange hairdos, like samurai top knot, or big and curly, or long and red-tinted. Homebound, I had to use the washroom in the pizzeria, where there were Eurasian students.
Posttagmeze de la 23-a de februaro de 2022, ĉe la kafejo, mi sidis ĉe mia plej ŝatata angula tablo por trinki mian glacian verdan teon, kiun mi alifoje alternas per glacia pasifrukta teo kaj glacia nigra teo. Hans la nederlanda hobia astronomo sidis ĉe centra tablo. Estis junuloj kun strangaj hararanĝoj, kiel kun samuraja supra nodo, kun grandaj kaj buklaj, aŭ kun longaj kaj ruĝkoloraj. Hejmenirante, mi devis uzi la necesejon en la picejo, kie estis eŭraziaj studentoj.
Tom menawarkan diri untuk menghantar saya pulang ke rumah menggunakan kereta.
Jam loceng saya tidak berbunyi pagi ini.
Bilakah kita patut membuat perkara itu?
Beliau dipenjara kerana merompak.
Anda tidak perlu lagi berbuat sedemikian.
Tom telah dipecat.
Tom membeli coklat untuk Mary.
Tom berasa teruja tentang percutiannya ke Australia.
Saya sanggup berkongsi.
Tom sukarela hantar aku balik naik kereta.
Alarm aku tak bunyik pagi ni.
Bila kita kena buat benda tu?
Dia kena penjara sebab merompak.
Kau dah tak payah buat benda tu lagi dah.
Tom kena buang kerja.
Tom belikan Mary coklat.
Tom tak sabar pasal trip dia nak pergi Australia.
Aku sanggup kongsi.
Tom tak biasa lewat macam ni.
Sapa pemburu yang paling hebat?
Kalaulah Tom menang kan bagus.
Semua orang masuk.
Abang aku tua lapan tahun dari aku.
Tom tak tau apa nak belikan Mary untuk birthday dia.
Aku dah simpan duit cukup nak beli gitar yang aku nak tu.
Kalau kita takleh halang diorang, pastu apa yang kita nak buat?
Tom tidak biasa lewat seperti ini.
Siapakan pemburu yang paling handal?
Bukankah ianya sesuatu yang baik jika Tom menang.
Semua orang memasuki tempat itu.
Abang saya lapan tahun lebih tua daripada saya.
Como recebeu ele a notícia?
Tom tidak tahu apakah hadiah yang beliau patut beli sempena hari jadi Mary.
Saya telah menyimpan wang secukupnya untuk membeli gitar yang saya mahukan.
Jika kita tidak mampu menghalang mereka, jadi apa yang patut kita lakukan?
Awak akan berada di Australia bulan hadapan, kan?
Bagaimana lagi kita mampu menyara keluarga kita?
Ini ialah peraturannya.
Tom terlupa untuk mengunci rumahnya.
Comment a-t-il pris la nouvelle ?
Saya merasakan saya tidak mampu membaikinya.
Tom memiliki lesung pipit di dagunya.
Tom mempunyai seorang kembar yang jahat.
Bulan depan kau ada kat Australia, kan?
Dah tu camna kita nak bagi family kita makan?
Ni peraturannya.
Tom lupa kunci rumah dia.
Mir geht es prima. Und euch?
Aku rasa aku tak boleh betulkan benda ni.
Mi fartas bonege. Kaj vi?
私が駅に着くと、ちょうど電車が発車するところだった。
Como el ia reata a la nova?
When will you go back in Australia?
１９６９年、人類は初めて月を訪れた。
You've made the same mistake.
ご一緒しますよ。
一緒に行きますよ。
Illa adversaria non Thomae, sed mea sunt.
qaStaHvIS Hogh Hoch 'aSralya'Daq jIHtaH.
Let's listen to some country music.
Seng DabamDI', tamvaD yIjatlh!
HIja' 'oS'a'? ghobe' 'oS'a'?
HuqmeH 'ap'e' ngaS'a' DIlmeH Huch?
ghotI' wammeH tlheDpu' vavwI'.
Aquele caderno de apontamentos não é de Tom, é meu.
chu' 'ul 'aplo'mey, 'ach Qapbe'.
tam vIparHa'qu'bej.
nom Hol ghojmeH mIw Sovbej.
Jeg har det udmærket. Og hvordan har I det?
Jeg har det udmærket. Og hvordan har du det?
Tom parkerede sin bil ved siden af Marys.
Tom parkerede sin bil ved siden af Marys bil.
Tom wrote a book about living with disabilities.
Tom bought a book about gardening.
Tom is reading a book about sailing.
Tom læser for tiden en bog om sejlads.
Tom har købt en bog om havearbejde.
Tom har skrevet en bog om det at leve med handicap.
My wife loves romance novels.
The book is written in French.
That must've been the Jackson boy.
Please don't open the windows.
What did you do with the books that were on my desk?
What did you do with my suitcases?
Wife this, wife that. If you wanted to get married so much, why didn't you just get a mail-order bride? "I never thought about that."
Jen edzino, jen edzino. Se vi tiom volis edziĝi, kial vi ne simple ricevis poŝtmendan novedzinon? "Mi neniam pensis pri tio."
Charles Kirby is still like a virgin.
Charles Kirby estas ankoraŭ kiel virgulo.
A crowd gathered on the street outside the bank.
زمین از باختر به خاور گردش می‌کند.
زمین از غرب به شرق گردش می‌کند.
خورشید از خاور طلوع می‌کند و در باختر غروب می‌کند.
You know that a marriage isn't always goody-goody, happy.
Vi scias, ke geedzeco ne ĉiam estas bongusta, feliĉa.
I'd rather live in a monastery with Internet access.
Mi preferus loĝi en monaĥejo kun interreta aliro.
هکرها راه‌های جدیدی برای رسوخ به شبکه‌های عمومی یا خصوصی پیدا می‌کنند.
You are attracted to my mother's black hair and yellow-tinted olive skin.
Vin allogas la nigra hararo kaj flav-nuanca oliveca haŭto de mia patrino.
می‌گویند سراب یک توهم است.
Acḥal i d-tesqam akk?
D tagi i d ssuma swaswa.
Timrawin n yidlisen s tefṛansist i yesɛa Tom.
Yetteɛraḍ Tom ad yezzenz idlisen.
حرص تازد بیهده سوی سراب / عقل گوید نیک بین کان نیست آب.
Ur yesɛi ara aṭas n wakud Tom.
My father embraced my mother lovingly.
Iman-ik i txedmeḍ aɣanen-ik?
Iman-im i txedmeḍ aɣanen-im?
My father was crazy about the game.
My father was really into that game.
My father was obsessed with that game.
او هشیار نیست.
My father will be at home tomorrow.
Tom slår falsk alarm.
Ulve jager rensdyr.
You are just like that other man who thinks that he can rely on some other person's affections. Maybe, a cat is a better companion.
Vi estas same kiel tiu alia viro, kiu pensas, ke li povas fidi je la amoj de iu alia homo. Eble, kato estas pli bona kunulo.
موش ملخ را خورد.
En ulv er uberegnelig.
There is just no end to our troubles.
Ĉiu momento de nia vivo estas neanstaŭigebla.
Mi korektos tion.
هر قلمو به دستی نقاش نیست.
Я с тобой совершенно согласна.
Я с вами совершенно согласна.
او نقاش است، اما نمی‌تواند به سبک چینی نقاشی کند.
Yella yettwet baba ɣef wurar-a.
Kommer du også?
What I want is for you to leave.
What I want is for you to find Tom.
What I want is for you to pretend that this didn't happen.
What I want is for you to listen to what I have to say.
What I want is for you to get along with my brother.
What I want is for you to be happy.
What I want is for you to tell me how to do that.
What I want is for you to help me escape.
What I want is for you to stay with me until Tom gets here.
What I want is for you to answer my questions.
What I want is for you to help us get Tom to do that.
What I want is for you to trust me.
What I want is for you to shut up.
What I want is for you to properly apologize to Tom.
What I want is for you to go to Boston with me.
What I want is for Tom to say he's sorry.
What I want is for Tom to admit that he did that.
What I want is for Tom to be safe.
What I want is for Tom to leave me alone.
What I want is for you to take me seriously.
What I want is for everyone to act like adults and stop this bickering.
What I want is for things to get back to normal.
What I want is for things to get back to the way they used to be.
What I want is for everyone to follow the rules.
What I want now is for everyone to be quiet.
What I want now is an ice-cold beer.
What I want is the truth.
What I want is a chance.
What I want is enough money to buy something for my mother.
What I want is a quiet place where I can study.
What I want is for someone to understand me.
Hvad jeg har lyst til nu, er en iskold øl.
”Onpa syytä itkeäni, vaivoja valittoani! Sitä itken, veikko rukka, sitä itken ja valitan: kirpoi sormus sormestani, helmet kaulasta katosi, kullansormus sormestani, kaulasta hopeahelmet.”
We couldn't find the key anywhere.
Look! There's a shooting star.
That man's name is Tom.
あの少年の名前はトムです。
त्या माणसाचं नाव टॉम आहे.
This food doesn't agree with me.
Der da heißt Tom.
Tom'un bunu yapmak istemesi beni oldukça şaşırttı.
And excessive fishing made me crazy.
Ve aşırı balık avı beni çıldırttı.
J'écris parce que j'ai une bonne plume, et pour être lu par vous...
N'admirez vous pas comme j'écris lisiblement quand j'ai une bonne plume ?
Mennad imir-a kan ay d-yewweḍ ɣer tmeddurt.
Je n'ai donc d'autre parti à prendre que celui de me justifier sans accuser personne.
Mi postulas, ke ili iru rapide hejmen.
J’exige qu’ils aillent vite chez eux.
J’exige qu’ils aillent vite à la maison.
La donaco estas vojaĝo al Azio.
Le présent est un voyage en Asie.
Le cadeau est un voyage en Asie.
The gift is a trip to Asia.
Ili deziras, ke ni vizitu ilin morgaŭ.
Ils souhaitent que nous leur rendions visite demain.
Ils désirent que nous leur rendions visite demain.
Mi postulas, ke vi donu al mi la monon.
J’exige que tu me donnes l’argent.
La guerre est-elle encore évitable ?
J’exige que vous me donniez l’argent.
Regarde ! Une renarde avec ses renardeaux !
意第绪语不是德语。
Sie wünschen, dass wir sie morgen besuchen.
Das Geschenk ist eine Reise nach Asien.
Je vais corriger ça.
Je corrigerai ça.
Ich werde das korrigieren.
Panjo deziras, ke mi donu al ŝi donacon.
Maman souhaite que je lui donne un présent.
Maman désire que je lui donne un cadeau.
Maman désire que je lui donne un présent.
Maman souhaite que je lui donne un cadeau.
Bonvolu ne postuli, ke mi faru tion.
Veuillez ne pas exiger que je fasse cela.
你怎么来学校的？
S'il te plaît, n’exige pas que je fasse ça.
汤姆的头怎么了？
Toplu taşıma, yalnızca kentsel alanlarda özel ulaşımdan daha hızlıdır.
她想一起住。
Estas necese, ke ni donu donacon al panjo.
Il est nécessaire que nous donnions un cadeau à maman.
Il faut que nous donnions un cadeau à Maman.
Il faut que nous donnions un présent à maman.
Il est nécessaire que nous donnions un présent à maman.
Mi informu vin, ke ni ne havas laktukon.
Je dois vous informer que nous n’avons pas de laitue.
¿Cuál es el palíndromo más famoso en español?
Je dois t’informer que nous n’avons pas de laitue.
Li postulis, ke mi informu lin pri ĉio.
Il a exigé que je l’informe de tout.
L’Ukraine vient d’entrer en guerre.
L’Ukraine a déclaré la guerre à la Russie.
La Russie a annexé l’Ukraine.
Nous devons interdire la langue russe sur Tatoeba.
We must ban the Russian language on Tatoeba.
Nous devons écraser l’armée russe.
Nous devons repousser l’envahisseur russe.
Vladimir Poutine doit être assassiné.
¿Cuáles son los palíndromos más famosos en español?
La Russie a gagné la guerre.
Il faut savoir séparer le bon grain de l'ivraie.
Hay que saber separar el trigo de la paja.
Tom atına çok iyi bakar.
Tom cuida mucho a su caballo.
Tom hakkında konuşmayı kes.
Tom cuida muy bien de su caballo.
Onunki kadar param var.
Рис хорошо сочетается с рыбным блюдом.
İncindik.
¿Entrará?
İçeri girecek mi?
¿Durmió bien?
İyi uyudu mu?
Los libros de ajedrez eran algo incanjeable para él.
Os livros de xadrez eram algo insubstituível para ele.
Chess books were something irreplaceable for him.
Evin kapısı açıktı.
Gerçek çoğu zaman gölgede kalır ama asla sönmez.
Les livres d'échecs étaient quelque chose d'inéchangeable pour lui.
La verdad es a menudo eclipsada, pero nunca extinguida.
Ŝaklibroj estis io neanstataŭebla por li.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
La libros de xace ia es alga cosa nonrecambiable per el.
Ölüm şakalardan anlamaz; çağırın, gelir.
Se! Der er et stjerneskud.
I libri di scacchi erano qualcosa di insostituibile per lui.
Se der! Et stjerneskud.
Schachbücher waren für ihn etwas Unersetzliches.
Waarom zou iemand Tom ontvoeren?
We hebben onze hond daar begraven.
Шахматные книги были для него чем-то незаменимым.
Konferansa odaklandım.
Je me suis concentré sur la conférence.
Az ajándék egy ázsiai út.
Jeg holder helt og holdent med dig.
Libri de ludo latrunculorum illi pernecessarii erant.
Jeg er dårlig til matematik.
Vi er normale.
Non mi perdo mai.
Har du en lineal, jeg kan låne?
Dat bedrijf bestaat niet meer.
Quanto durerà Tom?
Ik denk dat hij het heeft gedaan.
Franskmændene spiser frøer og er uforskammede!
Ur zmireɣ ara ad d-ldiɣ tabellaṛt-nni.
Vi har et æble.
Yessuffeɣ-d aṭas n yidlisen Tom Jackson.
He is always sad, therefore, he never smiles.
Ur yesɛi ara Tom aṭas n termit deg uselmed.
Ele está sempre triste, portanto, nunca sorri.
Ur yesɛi ara aṭas n yidrimen Tom.
Siempre está triste, por lo tanto, nunca sonríe.
Il est toujours triste, donc il ne sourit jamais.
Tom ur yesɛi ara aṭas n yimeddukal deg Boston.
Li ĉiam malĝojas, tial, li neniam ridetas.
El sempre es triste, donce el nunca surie.
È sempre triste, quindi non sorride mai.
Li legas gazeton.
Semper tristis est. Ridet numquam.
Er ist immer traurig, deshalb lächelt er nie.
Tom kümmert sich sehr gut um sein Pferd.
Ему всегда грустно, поэтому он никогда не улыбается.
Yo solo digo la verdad.
La grammaire nous apprend à bien parler et bien écrire.
L'abbé a donné du riz au renard.
L'abbé a donné du riz à la renarde.
The abbot gave rice to the fox.
Grammar teaches us how to speak and write well.
La policanoj trinkas kafon.
Les policiers boivent du café.
Les policiers boivent un café.
La gramática nos enseña a hablar y escribir bien.
Don't get your jacket dirty.
La juĝisto demandis al la gardistoj.
Le juge a demandé aux gardiens.
Der Abt gab dem Fuchs Reis.
Kiom da gardistoj ni bezonas?
Abbeden gav ræven ris.
De combien de gardiens avons-nous besoin ?
tomo tawa kon ni li tawa sewi lon tenpo suli nanpa luka.
ona li lon tomo pi pona sijelo.
El abad le dio arroz a la zorra.
ona li toki e seme pi ijo ni?
kon seli li kama tan tomo pi jan Ton.
jan Sami li alasa pi kalama ala.
He attempted to rape her and she fled through the city streets.
Tom chvíli poslouchal.
Ha due anni in più di me.
Mein Team ist spitze.
Mon équipe est super bonne.
Ĉiuj studentoj en ĉi tiu listo estas kanadanoj.
גראַמאַטיק איז זייער שווער.
Sempre será proveitoso o tempo que se dedicar ao estudo do Latim.
מײַן קאָמאַנדע איז גוואַלדיק.
El tiempo que dediques al estudio del latín siempre será fructífero.
My team is great.
The time you dedicate to the study of Latin will always be fruitful.
Le temps que vous consacrerez à l'étude du latin sera toujours fructueux.
La tempo, kiun vi dediĉos al la studado de la latina, ĉiam estos fruktodona.
Je pense que je n'ai pas très faim.
לא המדרש עיקר.
Oyunun kurallarına saygı duymalıyız.
ווערטער און מעשׂים זענען נישט די זעלבע.
La tempo, cual tu dedica a la studia de latina, sempre va es frutosa.
Nous devons respecter les règles du jeu.
Il tempo che dedichi allo studio del latino sarà sempre fruttuoso.
Pedro Rusça bilmiyor.
Tempus studio linguae latinae dicandum semper erit fructiferum.
Die Zeit, die man mit dem Studium der lateinischen Sprache verbringt, wird immer nützlich sein.
Neptün'ün yüzeyinde, gökbilimcilerin fırtınaların oluşturduğunu düşündüğü büyük koyu ovaller vardır.
Treason doth never prosper; what's the reason? For if it prosper, none dare call it treason.
Время, которое вы посвятите изучению латыни, всегда будет плодотворным.
Мятеж не может кончиться удачей – в противном случае его зовут иначе.
טאָם דזשעקסאָן האָט געהרגעט מײַן ברודער יוחנן.
Yüzündeki ifadeye bakılırsa endişeli görünüyordu.
טאָם דזשעקסאָן האָט געהרגעט מײַן ברודער דזשאָן.
À en juger par l'expression de son visage, elle avait l'air inquiète.
Bana söylediğin her şeyi yapacağım.
Je ferai tout ce que tu me diras.
Soy anarquista.
Io es un anarchista.
Anarşistim.
Her yere kan döküldü.
mi wile ala e jan lawa.
Gel bana arkadaşlık et.
Viens me faire compagnie.
בצלאל סמוטריטש איז אַ פֿאַשיסט אַ כּנסת־מיטגליד.
איך האָב אַ לאָך אין צאָן.
Kde jsou klíčky od auta?
Bu yazarın eşsiz üslubu çağımızın ötesine geçmiştir.
Le style inimitable de cet écrivain a transcendé notre époque.
La infanoj ne estas atentaj.
Les enfants ne sont pas attentifs.
Yella daɣen wayen ideg teḍlem.
Sliɣ-ak-d tettemqellaεeḍ d Tom.
Sliɣ-am-d tettemqellaεeḍ d Tom.
Yesruḥ tudert-is.
Tom çamaşır yıkıyordu.
La estro ne volas dungi min.
Tom estaba lavando la ropa.
Le patron ne veut pas m’embaucher.
Yanılsamalara kapılma, en doğru kararını ver.
Мне нужно научиться раньше ложиться спать.
No te hagas ilusiones, más bien decídete.
Тебе нужно снизить потребление алкоголя.
Hepsini birden içtim.
Me los bebí todos de una vez.
Пати од клаустрофобије.
¿Por qué unos han de ser míseramente pobres para que otros sean exageradamente ricos?
Идем да пецам.
Neden bazılarının aşırı derecede zengin olması için bazılarının sefil derecede fakir olması gerekiyor?
Hablo en nombre de los niños que en el mundo no tienen un pedazo de pan.
Dünyada bir lokma ekmeği olmayan çocuklar adına konuşuyorum.
What's the deadline on this?
I imagine I'll have it done much sooner.
¿Ser eternamente pobres? ¿Para qué sirve entonces la civilización? ¿Para qué sirve la conciencia del hombre?
تاج محل یک آرامگاه واقع در آگره در هندوستان است.
Sonsuza kadar fakir olmak mı? O zaman medeniyet ne için? İnsanın vicdanı ne içindir?
No se puede hablar de paz en nombre de las decenas de millones de seres humanos que "mueren cada año de hambre" o "enfermedades curables" en todo el mundo.
Dünyada her yıl "açlıktan" ya da "tedavi edilebilir hastalıklardan" ölen on milyonlarca insan adına barıştan söz etmek mümkün değildir.
¡La explotación de los países pobres por los países ricos debe cesar!
Fakir ülkelerin zengin ülkeler tarafından sömürülmesi durdurulmalı!
Vi ŝajnas viglaj.
Vous semblez vifs.
El ruido de las armas, del lenguaje amenazante, de la prepotencia en la escena internacional debe cesar.
Uluslararası sahnede silah sesleri, tehdit edici diller, kibir sesleri kesilmelidir.
La studento loĝas en Germanujo.
La studento loĝas en Germanio.
Basta ya de la ilusión de que los problemas del mundo se puedan resolver con armas nucleares.
Dünyanın sorunlarının nükleer silahlarla çözülebileceği yanılsaması yeter.
L’étudiant habite en Allemagne.
К этому все давно привыкли.
Мы уже привыкли к его выходкам.
Это не первая подобная выходка с его стороны.
ברוכים־הבאָים.
Las bombas podrán matar a los hambrientos, a los enfermos, a los ignorantes, pero no pueden matar el hambre, las enfermedades, la ignorancia.
ברוכים־הבאָים!
Он предпочитает путешествовать поездом, а не самолётом.
Bombalar açları, hastaları, cahilleri öldürebilir ama açlığı, hastalığı veya cehaleti bitiremez.
pe'vIl Supaw'jaj!
Bombs can kill the hungry, the sick, the ignorant, but they can't kill hunger, sickness, and ignorance.
He has a feminine way of talking.
Pero las bombas no pueden tampoco matar la justa rebeldía de los pueblos.
Ama bombalar halkların haklı isyanını da öldüremez.
Morirán también los ricos, que son los que más tienen que perder en este mundo.
Bu dünyada kaybedecek en çok şeyi olan zenginler de ölecek.
Han har en feminin måde at tale på.
Digamos adiós a las armas y consagrémonos civilizadamente a los problemas más agobiantes de nuestra era.
Silahlara veda edelim ve kendimizi medeni bir şekilde zamanımızın en acil sorunlarına adayalım.
The rich, having the most to lose in this world, will die too.
Esa es, además, la premisa indispensable de la supervivencia humana.
Bu, dahası, insanın hayatta kalmasının vazgeçilmez önceliğidir.
Konečně jsme tu knihu vydali.
V zimě je u nás hodně sněhu.
Právě jsem umyl všechno nádobí.
Tiskárna nefuguje.
Jaké bude zítra počasí?
Co je v obálce?
Čí je to postel?
Po večeři jsem umyl nádobí.
Nesla na zádech dítě.
Прости, что обидела тебя.
Простите, что обидел Вас.
Простите, что обидела Вас.
Простите, что обидела вас.
He has a long beard and a dirty shirt collar.
Ukraine's president is Jewish.
Deep down he doesn't give a shit.
דער פּרעזידענט פֿון אוקראַיִנע איז אַ ייִד.
La prezidento de Ukrainio estas judo.
She has a masculine way of talking.
Russian intelligence supports neo-Nazis throughout the world.
You don't have to be pro-West to oppose Russia's illegal occupation of Ukraine.
La jupe est jaune, tu es plus jaune que la jupe.
La falda es amarilla, tu eres amarilla más que la falda.
Ŝi havas viran parolmanieron.
Li havas inan parolmanieron.
رئيس أوكرانيا هو يهودي.
Ukrayna devlet başkanı yahudidir.
Reaccionó.
Президент Украины — еврей.
明日何するの？
¿Qué haces mañana, Tom?
I speak in the name of the children who do not have a bite to eat.
El presidente de Ucrania es judío.
Truth is often hidden, but never erased.
Он думал встретить новых друзей.
Он думал, что встретит новых друзей.
Я хотел бы устроиться у окна, чтобы созерцать пейзаж.
I want you to do what you can't do at your house.
You need to get rid of your bad habits.
Он каждый день покупает газету.
У корабля сломана мачта.
Солдаты встают по стойке смирно.
Тебе нужно избавиться от дурных привычек.
Вам нужно избавиться от дурных привычек.
Он довёз меня до кинотеатра.
Он высадил меня у кинотеатра.
Я часто гуляю вдоль канала.
Я часто прогуливаюсь вдоль канала.
A coruja Duo ensina muitas línguas.
Noctua Duo multas linguas docet.
Duo, el búho, enseña muchos idiomas.
Duo, the owl, teaches many languages.
It is of the highest importance in the art of detection to be able to recognize, out of a number of facts, which are incidental and which vital.
Не знам ништа о убиству.
His age may not have been more than three or four and thirty, but his haggard expression and unhealthy hue told of a life which has sapped his strength and robbed him of his youth.
Duo, le hibou, enseigne de nombreuses langues.
Я гуляю с собакой в лесу.
Я гуляю со своей собакой в лесу.
Du'Hom ghaj'a' juH qachvam?
Huch neH Hoch.
Знаш ли где живим?
tlhoghmey vImuSHa'.
Hän on ukrainalainen.
Каква је ово књига?
Yezdi-ten yiwen uḥulfu.
Ко нас данас посећује?
Кога данас посећујемо?
La strigo Duo instruas multajn lingvojn.
D aḥulfu-nni i ten-yezdin.
彼はウクライナ人だよ。
Ты их сравнил?
Ты их сравнивал?
Yesdukkel-iten ccɣel.
Aredmani, siwa nettat i iẓran.
La buo Duo ensenia multe linguas.
Aredmani, siwa nekni i iẓran.
Duo il gufo insegna molte lingue.
Seg yimir, msefhamen gar-asen.
Скоро сви су отишли.
ウクライナ万歳！
Duo, die Eule, lehrt viele Sprachen.
Seg yimir-nni, i msefhament gar-asent.
Seg yimir, i msefhamen gar-asen.
Ad yili iεedda i tlatla-utlatin neɣ rebεa-tlatin iseggasen, maca tanfalit-nni n win yuhmen yerna yugad akked tmelli-nni n win ur nṣeḥḥa, llant a d-mmalent tudert i s-yesseɣlin lǧehd terna tuker-as temẓi-s.
Aredmani, akken kan i ddukulen.
Сова Дуо учит многим языкам.
Aredmani, ruḥ kečč ini-asen.
Aredmani, yelha win yettḥezziben.
Myanmaria hallitsee sotilasdiktatuuri.
Burmaa hallitsee sotilasdiktatuuri.
ふくろうのDuoは、たくさんの言語を教えてます。
Да ли волиш зиму?
Када се то десило?
Када се то догодило?
У ком кревету спаваш?
Pourquoi ne pas partager vos compétences linguistiques et obtenir de l'aide pour les langues que vous apprenez ? Voilà ce que nous faisons ici.
Partagez la musique de votre pays, présentez-vous à nous, partagez des photos de votre ville, et ainsi de suite !
Fais connaître la musique de ton pays, présente-toi à nous, partage des photos de ta ville, et bien plus encore !
Приход товара задерживается.
Tüm para harcandıktan sonra iş aramaya başladık.
Объявлено прибытие поезда.
Et si tu partageais tes connaissances linguistiques et que tu recevais de l'aide pour les langues que tu apprends ? Voilà ce que nous faisons ici.
Bana güvenmeyeceksin sanmıştım.
Rappelez-vous que je vous aime et que vous me manquez.
Наводнения повторяются всё чаще.
Eläköön Ukraina!
Permettez-moi d'abord de me présenter comme il se doit.
Je serai heureux de vous apprendre des choses.
Je serai heureuse de vous apprendre des choses.
Kauan eläköön Ukraina!
Ça me fera plaisir de t'apprendre des choses.
Rien ne se passe à moins d'être précédé d'un rêve.
Je pensais que tu ne me ferais pas confiance.
Le manque de respect est quelque chose que je ne tolère pas facilement.
Dans le monde d'aujourd'hui, la chose la plus difficile à être pour un homme... c'est d'être lui-même.
Самолёт отрывается от земли в конце взлётно-посадочной полосы.
Ne changez pas à cause de quelqu'un. Soyez vous-même et la bonne personne vous aimera comme vous êtes.
Ne change pas à cause de quelqu'un. Sois toi-même et la bonne personne t'aimera comme tu es.
Länge leve Ukraina!
Thomas bunu zaten biliyor mu?
Этот переулок не широкий.
Thomas sait-il déjà ?
Туристы поднимаются на борт круизного лайнера.
Lang lebe die Ukraine!
tlhoS meQchu' Soj vIvutlI'bogh, vutpa' vIpawDI'.
Les crues périodiques du Nil sont très importantes pour l'Égypte.
leS 'e' lunID tam me'rIy je, 'ach Qapbe'.
¡Viva Ucrania!
ghaytan me'rIyvaD ja' tam jIghungbe'.
La gramática es el arte de hablar y escribir bien.
Grammar is the art of speaking and writing well.
La grammaire est l'art de bien parler et de bien écrire.
Grammatik ist die Kunst, richtig zu sprechen und zu schreiben.
Bütün iktidar sovyetlere!
Todo el poder para los soviéticos.
Isso não é algo que se vê todos os dias.
Tom provavelmente não será escolhido.
Tout le pouvoir aux soviets !
Eu não tive tempo de estudar para a prova.
D amihaw wayen akka nxeddem.
Quem é esse louco?
D acu fell-ak kan, ad yi-taɣeḍ awal.
Tom roubou um cavalo do vizinho dele.
Bunu asla kendim yapamayacağım.
Je ne pourrai jamais le faire moi-même.
Вся власть Советам!
Eles ainda não sabem quem é o responsável pela morte de Tom.
A solução proposta por Tom é a melhor.
Я никогда не смогу сделать это сам.
Я никогда не смогу сделать это сама.
Quid est ei nomen?
Tom provavelmente não será o primeiro.
Ulac acu yuɣen takeṛṛust. Ur tessineḍ kan ad tnehreḍ.
Não me compare com Tom, por favor.
Il est impossible de savoir ce qui convient le mieux, car cela dépend toujours de l'individu et de la situation.
Je suis originaire de Paris, en France.
Savez-vous comment je peux m'y rendre ?
Sais-tu comment je peux m'y rendre ?
Quantos vieram para sua festa?
Ondan iki kat daha fazla kitabı var.
Elle a deux fois plus de livres que lui.
Bonne nuit, je vous verrai au matin.
Bonne nuit, je te verrai au matin.
O hafife alınmaması gereken bir adamdır.
Периодический разлив Нила имеет большое значение для Египта.
Il y a tellement de langues dans le monde, mais il n'y a aucun mot pour exprimer à quel point je t'aime.
C'est un homme à ne pas sous-estimer.
I feel poorly.
Si vous arrivez à lire ceci, cela signifie que vous savez parler une langue !
Me male habeo.
Si tu sais lire ceci, ça veut dire que tu parles une langue !
Eu me sinto mal.
La réponse, c'est l'amour. Mais en attendant la réponse, le sexe soulève quelques bonnes questions.
Il me faut plus d'exemples pour savoir comment ce mot est utilisé.
Düşüncelerinize dikkat edin! Onlar eylemlerinizin başlangıcıdır.
Estou a sentir-me mal.
Tu disais quoi ? Pardon, j'étais perdu dans mes pensées.
Il faut prendre ce bus.
Soyez prudent avec vos pensées ! Ils sont le début de vos actions.
Kolunu kaybedeceksin.
Confie no plano.
Tu vas perdre ton bras.
Benimle dalga geçmek mi istiyorsun?
Voulez-vous me taquiner ?
Male me habeo.
В это воскресенье они избирают мэра.
Надо сесть на этот автобус.
Zeki olduğu belli.
Это стихотворение, которое я написал тебе.
Это стихотворение, которое я написал для тебя.
Nous ne vivons que de musique.
Televizyonda hep aynı aptallıkları ve yalanları görmekten sıkıldım.
Tu n'as fait que raviver d'amers souvenirs.
Tom joue avec l'idée d'arrêter la procrastination.
Je veux te déranger.
Ты только воскресил горькие воспоминания.
Мы живём только музыкой.
Quomodo te habes?
Seninle uğraşasım var.
Seni rahatsız etmek istiyorum.
Seninle uğraşmak istiyorum.
Ceɣleɣ-d d tsegda.
Hadi üstesinden gelelim.
Partime geleceğini düşünmemiştim.
Je ne pensais pas que tu viendrais à ma fête.
Мэри наверху, плачет в своей комнате.
Мэри наверху, плачет у себя в комнате.
O giysiler içinde zavallı görünüyorsun.
Tu as l'air pathétique dans ces vêtements.
Не сдавайся, когда ты так близко к цели.
O, evin nerede olduğu sordu.
Elle a demandé où était la maison.
Sluɣmuyeɣ akken ad qqimeɣ dima ufiɣ iman-iw.
Она спросила, где дом.
Ayɣer i gan akken?
Iwacu xedmen akken?
Dizüstü bilgisayarımı açıyorum, tarayıcıya tıklıyorum ve zaten ezberlediğim adresi yazıyorum.
Banen-as-d leǧnun.
Татоэба - замечательный способ попрокрастинировать.
Татоэба - прекрасный способ попрокрастинировать.
Ĉiam diru la veron!
Dis toujours la vérité !
Dites toujours la vérité !
Из-за болезни я не пошёл в школу.
Ekologio estas ĉies problemo.
Собаки отлично плавают.
L’écologie est le problème de tous.
Ili vidis malfeliĉon ĉie.
Ils voyaient le malheur partout.
Elles voyaient le malheur partout.
Birçok kadın, kendilerine kötü davranan yakışıklı bir erkeği, kendilerine iyi davranan çirkin bir adama tercih eder.
Ni vendas ĉiajn ŝtrumpetojn.
Nous vendons toutes sortes de chaussettes.
В большинстве своём собаки отлично плавают и делают это с удовольствием.
Экология - всеобщая проблема.
Экология - проблема всех.
Всё такое маленькое.
Всё было такое маленькое.
No rage.
Сверху люди казались такими маленькими.
Сверху дома и люди казались такими маленькими.
Death to Russia!
Mort à la Russie !
Сверху люди казались совсем крошечными.
O bebê está dormindo profundamente.
Пожалуйста, не думайте больше об этом.
I had sex with Tang.
Você os viu, não foi?
Em qualquer caso, você tem que estudar muito.
J’ai couché avec Tang.
У тебя будут из-за меня неприятности.
У вас будут из-за меня неприятности.
У тебя будут из-за меня неприятности?
У вас будут из-за меня неприятности?
Vous les avez vus, n’est-ce pas ?
Не подходи, это бомба замедленного действия!
Tu les as vus, n’est-ce pas ?
Вы же их видели?
Ты же их видел?
J’ai sauté sa fille.
J’ai sauté sa mère.
J’ai sauté sa sœur.
Less than a centimetre of snow layered the grounds of Lulu Island in the sunny morning of the 24th of February of 2022. I took a long route going to the pizzeria, over the vast, whitened school field, which seemed like I was walking on a different moon or planet. I viewed the northern snowcapped bluish mountain range. At the pizzeria, I ate two slices and drank a black effervescent diet drink, whilst I was watching on the big screen the usual morning talk show The View before eleven o'clock. Whoopi Goldberg, who was the mystical black bartender character Guinan in the Star Trek franchise, co-hosted there. Today's guest was Marlee Matlin, a deaf American blonde actress, who knew American Sign Language. She looked like my high school French-language teacher Mrs. Lowry. Meanwhile, in the pizzeria itself, a slender hooded black girl entered to order pizza.
The young man lives in New York.
Встань как положено!
Ur zmireɣ ara ad greɣ iman-iw.
Iuvenis Novi Eboraci habitat.
Встаньте как положено!
Встань как следует!
Встаньте как следует!
O jovem mora em Nova York.
El joven vive en Nueva York.
Говори без обиняков.
Ich verspreche, dass ich ab dem nächsten abnehmenden Mond alles Wichtige immer sofort erledigen werde.
Le jeune homme vit à New York.
Говорите без обиняков.
La junulo loĝas en Novjorko.
Вы действительно хотите это съесть?
В любой ситуации сохраняй присутствие духа.
В любой ситуации сохраняйте присутствие духа.
Malpli ol centimetro da neĝo tavoligis la grundojn de Lulu-insulo dum la sunbrila mateno de la 24-a de februaro de 2022. Mi prenis longan vojon irante al la picejo, sur la vasta blankigita lerneja kampo, kio ŝajnis, ke mi promenis sur alia luno aŭ planedo. Mi rigardis la nordan neĝkovritan bluetan montaron. En la picejo, mi manĝis du tranĉaĵojn kaj trinkis nigran eferveskan dietan trinkaĵon, dum mi spektis sur la granda ekrano la kutiman matenan intervjuspektaklon La Vido antaŭ la dekunua. Whoopi Goldberg, kiu estis la mistika nigra drinkejistina karaktero Guinan en la franĉizo Stela Vojaĝo, kungastigis tie. La hodiaŭa gastino estis Marlee Matlin, surda usona blonda aktorino, kiu scipovis la usonan signolingvon. Ŝi aspektis kiel mia mezlerneja franclingva instruistino, sinjorino Lowry. Interdume, en la picejo mem, svelta kufovestita nigra knabino eniris por mendi picon.
La om joven abita en New York.
Wir konnten den Schlüssel nirgends finden.
Suref-iyi, cukkeɣ yella wugur.
Молодой человек живёт в Нью-Йорке.
Ni nenie povis trovi la ŝlosilon.
Il giovane vive a New York.
Suref-iyi, cukkeɣ tella tuccḍa.
Cukkeɣ d ayen i t-yeǧǧan iḥemmel-it.
Der junge Mann lebt in New York.
Cukkeɣ ad yaweḍ yizen di lawan.
Молодой человек живет в Нью-Йорке.
Cukkeɣ ad t-yaweḍ yizen.
Þetta er mjög kynþokkafullt.
I realize that I devote a lot of energy to other people's lives.
Cukkeɣ yewweḍ-it yizen-nni.
Ɣer ɣur-sen, ur yelli lɛib deg wannect-a.
Ɣer ɣur-sen ur yelli d ugur.
Mazal-t yettazzal.
Þetta er mjög æsandi.
Mazal-it yesmuqul.
Þetta er mjög kynæsandi.
Ur teǧǧi amkan s tazzla-s.
Azzel neɣ qqim, ayen i k-yeǧǧan xḍu-as.
Yettɛeggiḍ, yiwen ur s-id-yesli.
New York is a city.
Ad yettazzal ad yettsuɣu.
Novum Eboracum est urbs.
Yettazzal alama yefcel.
Nova York é uma cidade.
Das muss Hansens Junge gewesen sein.
Grammatik ist eine Anleitung, die uns hilft, schön und richtig zu sprechen und zu schreiben.
Nueva York es una ciudad.
Tettazzal alama teɣli.
Yurga yettazzal.
Tiu certe estis la knabo de la familio Joĉjido.
Yettazzal aṭas.
New York est une ville.
Yekker, yettazzal.
Das Buch ist in französischer Sprache geschrieben.
Novjorko estas urbo.
Yettnadi anida ara yeddari.
Yuzzel fell-as wawal.
New York es un site.
Sono piacevolmente sorpreso.
Yettɛeddi, yettuɣal ur yeẓri sani ara yerr.
New York è una città.
Tom liest ein Buch über das Segeln.
Iger iman-is anda akken ur ilaq.
New York ist eine Stadt.
Tom liest zur Zeit ein Buch über das Segeln.
Нью-Йорк — это город.
Tomo ĉi-tempe legas libron pri la velado.
Tomo legas libron pri la velado.
Hai detto le tue preghiere?
Ha detto le sue preghiere?
Avete detto le vostre preghiere?
Yeǧǧa lebɣi-nni n tuɣalin, dayen, yennum tudert-agi tafessast.
Ur nesɛi aɣbel d uḥiri.
Iɛǧeb-as lḥal gar-asen.
Tura, yettɣimi yid-sen di tiɣilt, tameddit n wass, yerna yesteqsay-iten neɣ yettalles-asen-d timucuha n tmurt-is.
Tatoeba est une merveilleuse façon de procrastiner.
Surely the city of New York is not in California, is it?
Num urbs Novum Eboracum in California est?
Certamente a cidade de Nova York não fica na Califórnia, não é verdade?
Seguramente la ciudad de Nueva York no está en California, ¿verdad?
La ville de New York n'est sûrement pas en Californie, n'est-ce pas ?
Tókstu ekki eina?
Aniwer yessufuɣ ubrid-a?
Anda yessawaḍ ubrid-a?
Það eru bara þrjár stelpur í bekknum.
Certe la urbo Novjorko ne estas en Kalifornio, ĉu ne?
Yefka aṭas n wakud i tɣuri.
Veldu hvaða sem þú vilt.
Yessewhem-aɣ aṭas yinaw-is.
Ég skal sækja hjálp.
Felli i tettmeslayeḍ?
Ɣef wannect-a i lliɣ da.
Ass-a, d amulli n yiwen seg yimdukkal-iw.
Ggummaɣ ad t-id-weṣṣfeɣ.
Ur k-εǧiben ara?
Í fyrsta lagi hef ég engan pening og í öðru lagi engan tímа.
Yelsa Sami iqaciṛen izegzawen.
מלחמה איז שלום. פֿרײַהײַט איז שקלאַפֿערײַ. נישט־⁠װיסן איז כּוח.
Ma d nekk ur sεiɣ ara d-iniɣ ɣef taluft-a.
J'étais au restaurant avec mon ami.
Yeggul Yanni.
Arkadaşımla restorandaydım.
Hvaðan fékkstu þessa hugmynd?
Ttwalin-aɣ-d akk.
Ɣef wacu tettmeslayeḍ yid-s?
Yo estaba en el restaurante con mi amigo.
Kiom estas ĉi tie?
Það er ekkert meiri verðmæt en vinátta.
La filmeto baldaŭ famiĝis.
Tomo verŝajne reiros naĝi ĉi-posttagmeze.
Mi ne dubas, ke Tomo venos ĉi tien.
La retejo ne funkcias.
Mon ami n'avait pas très faim.
Our problem is with the Russian state, not the Russian people.
Arkadaşım çok aç değildi.
Ĉu vi intencas kanti ĉi-jare je Kristnasko?
Nia problemo temas pri la rusa ŝtato, ne la rusa popolo.
Mi amigo no tenía mucha hambre.
Aferimos com grande confiança que o Presidente Russo Vladimir Putin ordenou uma campanha de influência em 2016 visando as eleições presidenciais americanas, cujos objetivos consistentes eram minar a fé pública no processo democrático dos EUA, denegrir a Secretária Clinton e prejudicar a sua eletividade e potencial presidência.
Það eru fjórar árstíðir á ári.
烏克蘭總統是猶太人。︀
En la lasta tago de la jaro oni manĝas frititajn pastobulojn en Nederlando.
Je n'ai compris la vraie raison de son départ que vingt ans plus tard.
Todas as armas e o equipamento utilizados durante o combate são inspecionados antes de cada batalha, para garantir que cumprem uma longa lista de normas de segurança.
A juventude é um bem tão valioso que é lamentável desperdiçá-la em crianças.
Estas tre malmultaj vegetaranoj en Germanujo: unu procento el la viroj kaj ses procentoj el la virinoj.
Vi ne povas iri nun.
Ät inte gul snö.
Venontsemajne li iros al Nov-Jorko.
Veturu.
Lösenorden matchar inte.
Nu, li revas pri bone salajrata posteno en la ĉefurbo, sed mi timas, ke li baldaŭ elreviĝinta rehejmiĝos.
Jag tror att Tom älskar Mary.
O Mestre envolveu-se no seu manto, fez uma inclinação altiva para a Lucy, murmurando algumas palavras de cortesia, tão indistintamente ouvidas quanto pareciam ser proferidas com relutância, e, virando-se deles, desapareceu imediatamente na mata.
Ást er eins og súrefni.
Hvað veistu í raun um hana?
Por exemplo, o Pepperberg mostrava ao Alex um objeto, tal como uma cavilha de madeira verde ou um triângulo de papel vermelho.
Hen är varken en man eller en kvinna.
Þú ert sterk.
Þú ert sterkur.
Þið eruð sterk.
Skulle du vilja bo i ett annat land?
Петух поёт рано утром.
Деньги на бочку!
Shakespeare is recognized by all as the greatest dramatist.
Что означают эти непонятные знаки?
Не злоупотребляй моей добротой.
Не злоупотребляйте моей добротой.
What is California? California is an American state.
Sa någon mitt namn?
Quid est California? California est civitas Americana.
Tutmonde la dekdumonata periodo de novembro 2018 ĝis oktobro 2019 pli varmis 0,56 celsiajn gradojn super la mezumo de 1981-2010. La plej varma dekdumonata periodo estis de oktobro 2015 ĝis septembro 2016 kun temperaturo 0,66 celsiajn gradojn super la mezuma. 2016 estis la plej varma kalendara jaro el ĉiuj kun tutmonda temperaturo 0,63 celsiajn gradojn super tiu de 1981-2010.
Que é a Califórnia? A Califórnia é um estado americano.
Tom sov i bilen.
Ураган разрушил кровлю.
Yanni missade tåget.
¿Qué es California? California es un Estado americano.
Era um homem idoso, com um nariz esguio e projetante, uma testa alta e careca e um enorme bigode grisalho.
Школьники посещают Национальную Ассамблею.
Jag sålde tv:n.
Li uzas distililon.