loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
सामीकडे संधी होती.
Supongamos que estás hablando con tu amigo.
Tggammi ad taf tisura-nns.
संधीचं मूल्य सोन्याइतकं असतं.
ही एक संधी आहे.
ही संधी आहे.
संध्या येतात नी जातात.
संधी कोणासाठी थांबत नाही.
Не хочешь – как хочешь.
Не хочешь, как хочешь.
प्रत्येक संधीचा फायदा घे.
प्रत्येक संधीचा फायदा घ्या.
चांगली संधी होती.
परिपूर्ण संधी आहे!
Не могу сообразить, что мне сейчас делать.
Не могу разобраться, что мне теперь делать.
आपल्याकडे एकच संधी आहे.
आमच्याकडे एकच संधी आहे.
आमच्याकडे फक्त एकच संधी आहे.
आपल्याकडे फक्त एकच संधी आहे.
Be vagyok rekedve. Meg vagyok fázva.
आमच्याकडे एकच संधी होती.
आपल्याकडे एकच संधी होती.
आमच्याकडे फक्त एकच संधी होती.
Dan is no longer welcome in our house.
आपल्याकडे फक्त एकच संधी होती.
Ar ittbayan ɣayann zun d kra n yizrzr.
दुर्मिळ संधी आहे.
Ma yaɣn tawngimt-inu?
ही तुझी शेवटची संधी आहे.
Das ist Quatsch. Das kommt in die Tonne.
ही तुमची शेवटची संधी आहे.
Fk-iyi-d yan walkas n lqhuwt.
मला फक्त एक संधी हवी होती.
ही एक चांगली संधी आहे.
Ur nniɣ is iga mayad amukris.
ही चांगली संधी आहे.
टॉमकडे भरपूर संध्या होत्या.
Ra nn ackɣ s unmuggar.
Rad ḥaḍrɣ ɣ ammas n unmuggar.
Riɣ ad iyi-tssfldt mliḥ.
Giɣ adiblumasi.
Отныне наш дом для Дэна закрыт.
Дэн более не желанный гость в нашем доме.
Fk-iyi-d swa tilelli swa tamttant.
Ar ikkat unẓar ɣ ɣid.
Ar ukan ikkat unẓar ɣ dar-nnɣ.
टॉमकडे ती संधी कधीच नव्हती.
Ar as-tssflid.
Ar as-tettslla.
Ullah ar t-ssnɣ!
Ur tnni Darcy walu akkʷ.
ती संधी गमावली गेली आहे.
संधी तर नक्कीच आहे.
संधी नक्कीच आहे.
ही शिकण्याची संधी आहे.
आपल्याकडे आता ती संधी आहे.
आमच्याकडे आता ती संधी आहे.
आमच्याकडे ती संधी कधीच नव्हती.
आपल्याकडे ती संधी कधीच नव्हती.
माझ्याकडे ती संधी कधीच नव्हती.
Miért éppen én?
ही एक नवीन संधी आहे.
ही तुझी एकुलती संधी आहे.
ही तुमची एकुलती संधी आहे.
ही एक दुर्मिळ संधी आहे.
Csak velem történnek ilyen dolgok?
सामीने संधीचा फायदा घेतला.
टॉमने संधीचा फायदा घेतला.
I am hoarse. I have a cold.
टॉमला फक्त एक संधी हवी आहे.
सामीकडे मदत करायची संधी होती.
मी माझ्या संधीची वाट बघत आहे.
मी माझ्या संधीसाठी थांबलो आहे.
मी माझ्या संधीसाठी थांबले आहे.
अल्जेरियाने ही संधी गमावली नाही पाहिजे.
ही संधी देण्यासाठी मी तुमचे आभार मानतो.
ही संधी देण्यासाठी मी तुमचे आभार मानते.
मी या संधीचा वापर करेन.
चांगली संधी फेकून देऊ नकोस.
चांगली संधी फेकून देऊ नका.
किती अरुंद पायर्‍या आहेत!
अरुंद आहे.
खड्डा अरुंद आहे.
खूपच अरुंद आहे.
टॉमचे अरुंद खांदे आहेत.
त्याचे अरुंद खांदे आहेत.
त्यांचे अरुंद खांदे आहेत.
टॉम अरुंद मनाचा आहे.
वाट अरुंद होती.
हे खूपच अरुंद आहे का?
पायर्‍या अरुंद आहेत.
हे दुकान अरुंद आहे.
अरुंद फाटकातून प्रवेश करा.
अरुंद फाटकातून प्रवेश कर.
रस्ता अतिशय अरुंद आहे.
हा रस्ता खूप अरुंद आहे.
ही इमारत अतिशय अरुंद आहे.
ही बिल्डिंग अतिशय अरुंद आहे.
मी अरुंद मनाचा नाही.
मी अरुंद मनाची नाही.
हा अरुंद रस्ता आहे.
रस्ते खूपच अरुंद आहेत.
अरुंद रस्त्यांमध्ये गर्दी जमली.
रस्ता अधिकाधिक अरुंद होत चालला आहे.
दरी अधिकाधिक अरुंद होत चालली आहे.
नगरात पुष्कळ अरुंद गल्ल्या आहेत.
खूपच छोटं आणि अरुंद आहे.
Tom batalló con muchas cosas.
Tom struggled with a lot of things.
I haven't seen one of these in forever.
आम्हाला अजून पिठाची गरज आहे.
आपल्याला अजून पिठाची गरज आहे.
ब्रेड पिठाने बनतो.
पाव पिठाने बनतो.
ब्रेड पिठाने बनवला जातो.
पाव पिठाने बनवला जातो.
आम्ही अमेरिकेहून पीठ आयात करतो.
आपण अमेरिकेहून पीठ आयात करतो.
पिठाचा ब्रेड बनवला जातो.
पिठाचा पाव बनवला जातो.
Rekedtes vagyok.
Mindenki berekedt a kiabálástól.
¿Vale la pena esto?
दोन अंड्यांसहित पीठ मिसळा.
दोन अंड्यांसहित पीठ मिसळ.
आपल्याकडे पुरेसं पीठ आहे का?
आमच्याकडे पुरेसं पीठ आहे का?
हे अल्जेरियन गव्हाचं पीठ आहे.
या गव्हाचं पीठ बनवलं जातं.
Parece que se nos ponchó una llanta.
पीठ पाउंडच्या हिशोबाने विकलं जातं.
Do you know what you're asking for?
टॉम पीठ साखरेबरोबर मिसळतोय.
It doesn't matter where we are.
Trust me if you want.
A menekült státuszban lévő macskám vietnámi akcentussal beszél.
Tom needs to stay here for the time being.
No importa dónde estemos.
Somos lo que damos.
We are what we give.
Was hältst du davon, uns einmal in Ungarn zu besuchen?
Moi, je mange, car j'ai faim.
„Tom, würdest du uns bitte zwei berühmte Komponisten nennen?“ „Nichts leichter als das: Ludwig van Beethoven und Kosi van Tutte.“ „Aber Tom! Così fan tutte ist doch eine Oper von Mozart! Das ist doch kein Name!“
So machen's alle.
No podrás hacer eso con solo una mano.
Everybody, go home!
Will you quit your job and run away with me?
Tom schafft es nicht, klar zu kommunizieren.
Why do Europeans seem to handle languages better than Americans?
Je dümmer der Mensch, desto größer das Glück!
Je dümmer der Witz, desto besser!
Je dümmer der Vogel, desto besser der Braten!
Il veut voir vos amis.
Szabad rágyújtani?
Tom has absolutely no sense of humour.
Bringázhatok?
Tom hat absolut keinen Sinn für Humor.
Es fällt stets auf, wenn jemand über Dinge redet, die er versteht.
Mi pensas, ke ŝi amas lin.
Je pense qu’elle l’aime.
Ĉiam estas rimarkeble, kiam iu parolas pri aferoj, kiujn li komprenas.
Je pense que ce n’est pas une bonne idée.
Wenn eine Frau ihr Herz ausschüttet, fragt sie nicht lange, wohin.
Kiam virino elverŝas sian koron, ŝi ne demandas longe kien.
Man merkt erst, wie sehr man jemanden liebt, wenn man Abschied nimmt.
La latrini esas mikra.
Oni nur rimarkas, kiom oni amas iun, kiam oni adiaŭas.
Es ist ein angenehmes Gefühl der Unabhängigkeit, wenn man einen Bestseller nicht besitzt.
Estas bela sento de sendependeco kiam vi ne posedas furorlibron.
La musho esas insekto.
Eine Umleitung ist die beste Chance, endlich die eigene Stadt kennenzulernen.
Die Fliege ist ein Insekt.
Ĉirkaŭkonduko estas la plej bona ŝanco por finfine ekkoni la propran urbon.
Ein Spezialist ist ein Mann, der immer mehr mit immer weniger verdient, bis er zuletzt alles mit nichts verdient.
Many insects can fly.
It doesn't matter whether I like you or not.
Most insects have six legs and four wings.
Tom wanted to hang out with his friends in the park.
Specialisto estas homo, kiu gajnas ĉiam pli kun ĉiam malpli, ĝis fine li gajnas ĉion kun nenio.
On est tous le con de quelqu'un.
On est toujours le con de quelqu'un.
On est toujours le con de quelqu'un, et tant pis pour lui.
Plej multaj homoj estus feliĉaj, se ili povus efektivigi la vivon, kiun ili efektivigas.
Eine Kleinstadt ist eine Stadt, in der jeder von jedem alles weiß und trotzdem das Lokalblatt kauft, um zu sehen, wieviel davon der Redakteur zu veröffentlichen wagt.
Urbeto estas urbo, kie ĉiuj scias ĉion pri ĉiuj kaj tamen aĉetas la lokan gazeton por vidi, kiom la redaktoro kuraĝas publikigi.
Lingui esas marveloza.
Markt pur ist Wirtschaft pervers. Markt pur ist purer Wahnsinn.
Merkato pura estas perversa. Merkato pura estas pura frenezo.
Iban kan.
Mma!
Quon vu facis hiere vespere?
Quon vu facis ibe?
Jeg kan leve med det.
Quon tu facis ibe?
Lær at leve med det.
Jeg kan ikke leve med det.
Tee seuraavaksi sellainen matala murina.
Det kan jeg ikke tolerere.
Tom yeḥwaj attag itteddun.
Det finder jeg mig ikke i.
Det affinder jeg mig ikke med.
Vain mitä?
Wat deed u daar?
Tom yeḥwaj acqirrew.
Tom yeḥwaj axxam.
In the real world, it doesn't matter.
Tom yeḥwaj abugaṭu.
Det finner jag mig inte i.
Tom yeḥwaj tagertilt.
It doesn't matter where Tom is.
Esto es un sombrero de paja.
Tom yeḥwaj akeryun.
Tom yeḥwaj tafrut imesden.
¿Qué estudiaste en la universidad?
A mí me parecería gracioso.
Mi dolorigis mian kruron ludante futbalon.
Ya debería haberme dado cuenta.
¡Por favor, no te rindas!
¿Qué dijeron de mí?
Tom yeḥwaj tasfeḍt yekkawen.
Tom yesri abugaṭu yelhan.
¿Estás listo para ir a la escuela?
¡Menos mal que has venido!
¿Sueles ir al cine?
Nicole Kidman y Mel Gibson son actores australianos.
¿Por qué no le has dicho nada?
Vamos a visitar Italia.
¿Por qué no lo pensé antes?
¿Qué idea tienes?
El zapato está debajo de la mesa.
Tom yeḥwaj taseɣzaft n tbagust.
¿Sueles ir al cine con tu novia?
Une épaisse fumée s'échappait des fenêtres.
¿Crees que ella me daría una oportunidad?
Tom yeḥwaj tazwara tamaynut.
Tom yeḥwaj asegzawal n tefṛansit.
Do I need a French dictionary?
Tom yeḥwaj asizdeg n tegẓal.
Tom yeḥwaj tanarit tamaynut.
Tom yeḥwaj tiddi meqqren ugar.
Tom yeḥwaj tiddi d tamecṭuḥt ugar.
Tom yeḥwaj asegrur d amaynu.
Cikkeɣ Tom yeḥwaj imuras.
Tom yeḥwaj aṭas n tallalt.
Tom yeḥwaj cwiṭ n usguffed.
Tom yeḥwaj talukat tamaynut.
Où aimes-tu être assise ?
Tomo tute ne havas inklinon al humuro.
Tom yeḥwaj asegzawal tafṛansit-tanglizit.
Iszom, mert szomjas vagyok.
Úgy szomjazom, majd ki száradok.
Wie kann man nur so humorlos sein?
Humorlosigkeit nervt.
Tom, du musst deinen Humor trainieren!
Tesla és az afrika kobaltbányák, váó!
Tom yeḥwaj tileqqaḍin.
Gézát megharapta egy ló.
Gézát megharapta egy veszett mókus.
Der einzige, der über Toms Witze lacht, ist er selber.
Gézát megmarta egy csörgőkígyó.
Gézát megcsípte egy szúnyog.
Ula d Tom yeḥwaj cwiṭ n tallalt.
Géza próbálta elvenni a lazacot egy grizlimedvétől.
Cikkeɣ Tom yeḥwaj cwiṭ n tallalt.
A macskám kivasalta a boxerem boxerét.
Ma Cirmi, a macskánk, főz.
Tom yeḥwaj asegrur amaynu.
Ur tellid ara teẓrid dakken Tom yella yeḥwaj lviza?
Man merkt schon, ob jemand Ahnung hat.
Tom yesɛa tamrint tamiɣist.
Brauche ich ein Französischwörterbuch?
Warum scheinen sich Europäer mit Sprachen leichter zu tun als Amerikaner?
Maci Laci vezette a Jeepet, Foxi Maxi meg mellette ült.
Warum scheint es, als täten sich Europäer mit Sprachen leichter als Amerikaner?
Mit vielem tat Tom sich schwer.
Tom, jetzt einmal ganz ehrlich. Findest du deine Witze wirklich lustig?
Yogi Bear drove the Jeep and Huckleberry Hound sat beside him.
Tom yesɛa adyabulu.
Tom yesɛa aselkim n Macbook.
Ich bin an den Stadtlärm nicht gewöhnt.
Tom yesɛa asawal n Blackberry.
Tom yesɛa tamrint n Rolex.
It was a matter of elimination.
Tom yesɛa takeṛṛust n DeLorean.
Der Unfall lehrte mich, vorsichtig zu sein.
Tom yesɛa aṛubut n Roomba.
弟を探してるんだけど。見なかった？
Durch den Unfall bin ich vorsichtig geworden.
Tom yesɛa taqernift.
That's the woman that Tom used to be married to.
Es ist Bundesbuchwoche.
Tom mlalent tammiwin-nnes.
Iss auf, trink aus!
Tom yesɛa aynallun.
Mit der Frau da war Tom mal verheiratet.
Tom yesɛa tinigert.
Tom yesɛa aɣanib n tmeddurt d udwis.
Tom ila ablul d ameqqran.
Tom ila ablul d amecṭuḥ.
Tom yesɛa abbuc d ameqqran.
Tom yesɛa amassad n tursaḍ.
大いに召し上がれ。
Tom yesɛa abbuc anect ila-t.
Tom yesɛa aẓwar d agaman.
Mea nomo es Ludwig.
Tom yesɛa akerzi n uḥrir.
Tom yesɛa yiwet n tnetla d tanakkaḍt.
Anda i tebɣiḍ ad teqqimeḍ?
Ziri was saying some pretty lewd things.
Tom yesɛa takeṛṛust d taruradt.
Tom yesɛa amahil d amaynu.
Tom yesɛa tamrint yelhan.
Tom yesɛa tasumta n Pikachu.
Mea nomo es Hisashi.
Tom yesɛa ajakuzi.
Tom yesɛa tareẓmakt.
Tom yesɛa amahil wis sin.
Akken i d-teldi allen-is ɣer ddunit.
梳理你的头发。
汤姆梳头了。
我的梳子在哪里呢？
Tom yesɛa amahil yelhan.
这是梳子。
Ḥemmleɣ ad cnuɣ i ugeffur.
她把梳子放在抽屉里面。
Ziri's daughter is a perceptive little girl.
汤姆很肤浅。
这条河浅吗？
振奋起来！
Я упустил драгоценную возможность.
Tom yesɛa amḍif udmawan.
抬头，挺胸。
她讨厌蝙蝠。
Tom yesɛa tamrint mm tselkimt.
Combien y a-t-il d'échantillons ?
Mea nomo es Jisung.
本住在新加坡。
Mea nomo es Hashimoto.
Я никогда не забуду тот первый раз, когда поцеловал тебя.
Я никогда не забуду тот первый раз, когда поцеловала тебя.
垃圾桶空了。
Mea nomo es Hopkins.
我讨厌我的眉毛。
Mea nomo es Yataro.
Якою мовою розмовляють ці двоє?
Tom yesɛa aɣawas, naɣ?
玛丽有绿色的眉毛。
У Тома совсем нет чувства юмора.
На каком языке говорят эти двое?
Mea nomo es Yatarou.
我可以确保成功。
Mea nomo es Farshad.
На цій стадії це не має значення.
トムを婿にもらうべきだと、メアリーの親に太鼓判を押しといたよ。
Mea nomo es Henry.
Mea nomo es Sally.
Tom yesɛa takeṛṛust d taẓerwalt.
Mea nomo es Luis.
Mea nomo es Sascha.
「親しき仲にも礼儀あり」って、言うでしょ。
Вона твоя мама, еге ж бо?
Mea nomo es Yamada.
Tom yesɛa tisellat d tanakkaḍt.
Це її рецепт?
Mea nomo es Ivan.
Це їхня мапа.
Це їхня карта.
Коні ж не люблять мух?
Tom yesɛa takeṛṛust d tamecṭuḥt.
Ви батьки Софії?
Mea nomo es Jack.
Yehda yiwen usefru akken yekmel i tzegzewt n wallen n teɣtest-is, ɣran-t-id sin-nni n yimsulta wa i wa s ṣṣut εlayen deg tlemmast n yimeṭṭawen n testirit d leḥzen.
Tom yesɛa tureft anect ila-tt.
Mea nomo esas Laurie.
Mea nomo es Johann.
汤姆扭伤了手腕。
Mea nomo es Soundararajan.
此外，我能飞。
Mea nomo es Ken.
Mea nomo es Roberto.
屋子物美价廉。
他没有逃走。
どうして、そんなことしたの？
Mea nomo es Azad.
汤姆跌了大约 30 米。
Mea nomo es Wang.
萨米六点左右打来。
大约 30 个人被逮捕。
Mea nomo es Rahul.
故事与历史真相接近。
Mea nomo es Omid.
Mea nomo es Julian.
Mea nomo es Maria Sara.
Li montras monon al ili.
Il leur montre de l'argent.
Це минулорічний сніг.
La komenco esas tre facila.
Paula se hizo una coleta con una goma que estaba encima de la mesa.
A Teresa le gustaba mucho la peluquería, pero no encontró a ninguna amiga que le dejara hacerle rastas en el pelo.
Cuando Julián se llenó el pelo de rastas, su madre se escandalizó diciendo que así tenía una pinta de pordiosero y drogata que no podía con ella.
Когда танцуешь, самое важное — чувствовать ритм.
Cuando Josefina se cansó de ser rebelde y empezó a buscar trabajo de lo suyo, se cortó la rasta, pero sé de buena tinta que todavía la conserva en un cajón.
Положите телефон на стол экраном вниз.
Omno havas fino.
Tania se hizo tirabuzones el día de su boda, le parecía el peinado más bonito del mundo.
Ángela se hizo un par de tirabuzones que la enmarcaran la cara y con el resto del pelo se hizo un elegante moño.
No me cortes el flequillo, solo iguálame las puntas.
Tom n'a absolument aucun sens de l'humour.
Tom n'a absolument aucun penchant pour l'humour.
Je me suis fait mal à la jambe en jouant au football.
The matter is far from settled.
Le grand magasin dispose également d'un rayon papeterie.
On ne remarque à quel point on aime quelqu'un que lorsqu'il faut lui dire adieu.
Tom has been doing that for months.
La pordo de nia domo esas reda.
Tras hacer un gesto soez, salió de la habitación dando un portazo.
One of my conlangs is called Xoqolat.
Muikkuhalsteriin on jäänyt rasvaa ja muuta töhnää.
Unu el miaj artefaritaj lingvoj nomiĝas Xoqolat.
Ĉirkaŭ la arba grundo estas falintaj ruĝaj folioj.
Son pantalon est tout froissé.
Ĉirkaŭ la arba grundo estas falintaj oranĝaj folioj.
Ĉirkaŭ la arba grundo estas falintaj brunaj folioj.
J'ai acheté un pantalon avec l'argent que tu m'as donné.
Ĉirkaŭ la arba grundo estas falintaj ruĝaj kaj brunaj folioj.
Ĉirkaŭ la arba grundo estas falintaj flavaj kaj brunaj folioj.
Ĉirkaŭ la arba grundo estas falintaj brunaj kaj ruĝaj folioj.
جگە لە تۆم هەموو کەسێک ئامادە بوو.
تۆم دەیەوێت ئۆتۆمۆبیلەکەی بە ڕەنگی شین بۆیاغ بکات.
ئەوان لە تەمەنی زۆر گەنجیدا مردن.
Ĉirkaŭ la arba grundo estas falintaj brunruĝaj folioj.
کەی تەلەگرامەکەت وەرگرت؟
شەڕم کرد.
بۆ ئێستا لە هۆتێل دەمێنمەوە.
پێناچێت یارمەتیی ئێمەت بوێت.
Comment géreriez-vous un client furieux ?
کەواتە بۆچی واز ناهێنیت؟
تاکە کەس بووم کە لە کاتی خۆیدا گەیشتمە ئێرە.
هاوڕێکەم حەزی لە ئایسکرێمی چوکلێتە.
هەست بە فشار دەکەم.
ئێستا بەم شێوەیە هەست دەکەم.
ئێستا هەستم بەو جۆرەیە.
جاری وا هەیە قاپەکان بۆ دایکم دەشۆم .
کەی ناسیت؟
کەی یەکەم جار چاوت پێی کەوت؟
یەکەم جار کەی ناسیت؟
Elle est sortie précipitamment en faisant la tête.
بە ئەڵمانی بیڵێ.
تەنها دوو هەنگاو دوور لێرە دەژیم.
پێم وانییە ئەمڕۆ پێویستم بە پاڵتۆ بێت.
دەچم سەلاجەیەک دەکڕم.
کاتژمێرەکەی بۆ چاک کردمەوە.
قسە و قسەڵۆک بڵاو دەکاتەوە.
گوێ لە مۆسیقا دەگرم.
دەزانم دەتەوێت قسەم لەگەڵ بکەیت.
مەهێڵە ئەم زانیارییە دزە بکاتە دەرەوە.
تۆم گوتی بەداخم بۆ دوێنێ شەو.
قژت ناشرینە.
با سەرەتا قسە لەگەڵ تۆم بکەم.
قاوە ئارەزووم ناوروژێنێت.
دەتەوێت دەستم بگریت؟
سامی پێی باش بوو نەناسراو بێت.
دەبێت پەنجەرەکان دابخەین.
پێویستە ئەو کتێبانە بخوێنیتەوە کە سوودیان بۆت هەیە.
پێویستە ئەو کتێبانە بخوێننەوە کە سوودیان بۆ ئێوە هەیە.
Меня сморило после обеда.
Что-то меня совсем разморило.
Что-то меня совсем разморило. Пойду полежу.
Uɣeɣ-d aserwal s yedrimen-nni iyi-d-tefkiḍ.
تۆم تەنها پێنج خاڵی تەندروستی ماوە.
بیکە!
Главное испытание ещё впереди.
بیکەن!
Le chef de chantier a dit aux ouvriers qu'ils pouvaient prendre une pause déjeuner.
هەموو شتێکت کوژاندووەتەوە؟
Произошла нештатная ситуация.
لە دەرەوەی بنکەی پۆلیس ٣٠٠ خۆپیشاندەر هەبوون.
Это была нештатная ситуация.
هاوبەشەکەمم خۆش دەوێت.
نامەوێت خۆم بخزێنمە نێو ژیانی تایبەتیت.
زۆر جوانه.
Aufgrund der totalen Russifizierung in Weißrussland befindet sich die weißrussische Sprache am Rande des Aussterbens.
ئەوە بەئاشکرا دیار بوو هەڵەیە.
Il faisait une fixation sur elle.
تۆم زۆر لە کچی ماری گەورەتر نییە.
تۆم ڕانەهاتووە بە پێی پەتی بڕوات.
تۆم ڕانەهاتووە بە پێخواسی بڕوە.
هیچ شتێکی تر نییە کە بتوانم بیکەم.
Il était toujours amoureux d'elle.
وامزانی دەتەوێت بمبینیت.
Tom ist nicht viel älter als Marias Tochter.
دەتانبەم بۆ ماڵەوە.
I moved on. I'm not hung up on him.
دەتبەمەوە ماڵەوە.
ئەم هۆتێلە ساوناى تێدایە؟
J'ai tourné la page. Je ne fais pas de fixation sur lui.
جەزائیری زۆرت لە ئەڵمانیا بینیوە؟
کۆمپانیاکە پارەیەکی زۆری لەم پرۆژەیە وەبەرهێنا.
هەموویان مردوون.
چێژ لە خوێندنەوەی وتارە زانستییەکان وەردەگرێت.
دەبێت ڕاستییەکانیان پێ بڵێیت.
دەبێت حەقیقەتەکەیان پێ بڵێیت.
با شتێکی دیکەتان بۆ باس بکەم.
با شتێکی ترت پێ بڵێم.
پلانت هەیە چەند ڕۆژ بمێنیتەوە؟
دووڕوویی زۆر دەبینم.
Tomo tute ne havas humursenton.
بۆچی هیچ ئەرکی ماڵەوەت نییە؟
سکۆتلاند دەتوانێت لە مانگی ئەیلوول زۆر گەرم بێت.
Tella tessenduy ayefki.
Amdan yettḥebbir, Ṛebbi yedebbir.
Eo?
Deo?
Geo?
Il y a une route que tu peux prendre sans péage et qui est aussi rapide que l'autoroute payante.
Tom bunu aylardır yapıyor.
Tom bunu aylardan beri yapmakta.
I'd die if you left me.
I'll die if you leave me.
I would've died if you'd left me.
Beni terk etsen ölürdüm.
Beni terk etseydin ölürdüm.
Si tu ne sors pas là, tu seras obligé de prendre l'autoroute à péage.
Beni terk edersen ölürüm.
Beni terk edersen öleceğim.
Beni terk etmiş olsaydın ölecektim.
I'm sorry if I've been rude to you.
I'm sorry if I'm rude to you.
Sana kabalık ediyorsam üzgünüm.
Sana kabalık ettiysem üzgünüm.
I'd be sorry if I were rude to you.
Tom yesɛa ugur deg usakel.
Sana kabalık edersem üzülürüm.
Mi devus paŭzi.
Sana kabalık etsem üzülürdüm.
Mahalle sakinleri hazine arazisine yapılmış gecekondularını boşaltmamak için yıkım ekiplerine taş ve sopalarla direndi.
Beton ekonomisinin uzun vadede kalkınma sağlamayıp çökeceği belliydi.
Ayɣer ur d-tettuɣaleḍ ara ?
Bazıları ahlı olduklarını düşünerek icra ve gümrük ihalelerinden mal almaya sıcak bakmaz.
Ad ve Semud kavimlerinin Atlantis ve Mu uygarlıkları olduğu savının bir dayanağı var mı?
Mazlumun ahı tutar.
Pourquoi tu ne revenais pas ?
Ecevit zamanında millet yazar kasa atıyordu da bir şey olmuyordu, şimdi Tweet atmaya bile çekinenler var.
Acimi ur tebɣiḍ ara a d-tuɣaleḍ ?
İçimde yarım kalmış bir konuşmanın üzüntüsü var.
Çocukken tarasa kanadını sakatlamış bir güvercin gelmişti. İyileşene kadar kafeste besleyip sonra salmıştık, ama alıştığı için uzun zaman daha gelmeye devam etmişti.
Miaj opinioj pri la afero ŝanĝiĝis.
Pourquoi tu ne veux pas revenir ?
Eğitim şart, ama sabahın köründe değil!
Ur k-yehwi ara a d-tuɣaleḍ ?
La titolo estas tute malhonesta.
As a matter of fact, that's why we did it.
Vi ne dirus tion, se Tomo estus ĉi tie.
Tu n'as pas envie de revenir ?
Tebɣiḍ ad tbeddleḍ amkan ?
Tu veux changer d’endroit ?
Tom is going to stay here with Mary.
Aṭas n medden i iregglen ɣef wuguren.
Nitekim bu yüzden yaptık.
Tom'un şimdilik burada kalması gerekiyor.
Ekmek yapmak bir sanattır.
קאָאָפּעריר נישט מיט דער פּאָליציי.
Ekmek pişirmek sanattır.
Tom yesɛa takeṛṛust d tajapunit.
Beaucoup de monde fuit les problèmes.
„Ich konnte nicht mehr atmen. Es gibt auf der Welt nichts Schlimmeres, als nicht in der Lage zu sein, Luft in die Lungen zu pumpen“, sagte sie.
Niemand kann seinen überbordenden Reichtum mit in den Hades nehmen.
Tom hat gleich beim ersten Versuch bestanden.
Ttif da wala anda nniḍen.
זי טאָר נישט קומען.
זי וועט אפֿשר נישט קומען.
Ici, c’est mieux qu’ailleurs.
טאָם טאָר נישט קומען.
טאָם וועט אפֿשר נישט קומען.
Sosyal medyada mizahi yorumlara neden olsa da "şantiye izleme alanı" belediyelerin verdiği hizmetler arasındaki yerini aldı.
Medden akk ttnadin llza anda nniḍen.
איך וועל אפֿשר נישט גראַדויִרן.
Baba bana biraz parar verir misin? "Pantolonumu getir."
איך וועל אפֿשר נישט צוריקקומען.
Tout le monde cherche le bonheur ailleurs.
טאָם ווייס עס אפֿשר נישט.
Tumert ha-tta
טאָם וועט אפֿשר נישט העלפֿן.
La joie se trouve ici.
Amkan-a yecceḍ.
Cet endroit est glissant.
Cézanne hat Mont Sainte-Victoire über 80mal gemalt.
Aṭas n ṭunubilat i igrarben.
Beaucoup de voitures ont dérapé.
Zmieniłam swoje zdjęcie profilowe.
Tasaksart tḥecraref.
Przepraszam, że cię obudziłam.
Tom wollte näher bei seiner Familie wohnen.
— Apa, tudsz adni egy kis pénzt? — Hozzad a nadrágomat.
La pente est raide.
Wygląda na to, że zgubiłam swoje klucze.
Marias Fehlen wurde im Protokoll vermerkt.
Sok autó megcsúszott.
Tom yesɛa amaduf yelhan.
Tom yesɛa izri yerwin cwiṭ.
Trudno cię nie lubić.
Tom yesɛa adurdu yelhan.
Zjedz żywą żabę każdego ranka, a przez resztę dnia nic gorszego ci się nie stanie.
Tom yesɛa ameẓḍu n timminegt.
Kupiła mu psa. Miał jednak alergię na psy, więc musieli go oddać.
Kupiła mu psa. Był jednak uczulony na psy, więc musieli go oddać.
Dobrzy przyjaciele są jak gwiazdy. Nie zawsze ich widzisz, ale wiesz, że zawsze są.
Tom yesɛa tiliẓri n 4k.
Tom yesɛa tiliẓri n kuẓ k.
Te schody są nieco śliskie, więc proszę uważaj.
Te schody są nieco śliskie, więc proszę bądź ostrożna.
Tom yesɛa amahil asnekmar.
Tom yesɛa aɣawas imir-a.
Tom yesɛa taxxamt d tameqqrant.
Все ищут счастье где-то ещё.
Здесь лучше, чем где-то ещё.
Тебе не хочется вернуться?
Hindujo estas unu el la plej loĝataj landaj tutmonde.
Почему ты не хочешь вернуться?
Почему ты не хочешь возвращаться?
Почему ты не возвращался?
Tom yesɛa tasfiwt n tisent.
Ĉu vi certe scias, ke tion faris vi?
La lampo estingiĝis.
Tom yesɛa addud d ibaw.
Ni simple neniam atingis ĝin.
Ili ĵus alvenis en la celita loko.
那时是白天。
Samio kaj Lanjo kune spektis Jutubon.
Manjo diris, ke ŝi ŝatas picon.
他们的煎熬过了。
汤姆很敏捷。
大多数的昆虫有六只脚和四只翅膀。
大家都给我回家！
Li naskiĝis inĝeniero.
Li estas nenio pli ol sekretario.
那只狗像子弹飞走了。
让他说他想说的话。
汤姆想要呆一会儿。
Mi ne devis restadi.
我没有别的要告诉你。
Cukier puder to najważniejszy składnik dobrej babeczki.
Powdered sugar is the most important ingredient of a good cupcake.
别打扰玛丽，她现在脾气不好。
Kial vi nepre volas mem pagi viajn lernejajn kostojn, dum viaj gepatroj pretas finance subteni vin?
这真的是主观的。
La aquo de la lago esas tre kolda.
我为什么要洗碗呢？
Neniam plu mensogu al ni.
不好了，不好了！绝对不能这样！
Он показывает им деньги.
Ĝi estas ofta mito.
Где ты любишь сидеть?
Mi tuj revenos kun via mendaĵo.
全部的店都关了。
Mi prenu miajn medikamentojn.
Mi prenu miajn sanigilojn.
你真的爱她，不是吗？
感谢你过来帮我。
Я, пожалуй, попытаю счастья.
我的生活没有意义。
Я решил тоже попытать счастья.
O Verbo Divino fez a luz.
Divinum Verbum lucem fecit.
玛丽跪了下来。
我在眨眼。
它沉了。
Я бы не рискнул.
汤姆和玛丽住在一起很久了。
Я бы рискнул.
这是我的意见。
The Divine Word made light.
Я бы не стал рисковать.
我比汤姆更早到。
La franca ne tiel malfacilas.
Я бы не рисковал.
我把地图递给汤姆。
Donu ĝin al mi nun!
请把它放在桌子上。
Mi provis malpersvadi Tomon.
这样做会让汤姆生气。
La Parola Divin ia fa la lus.
Думаю, это не очень хорошая идея.
По-моему, она его любит.
По-моему, она её любит.
Hányan játszhatják ezt a játékot?
La Dia Vorto faris la lumon.
Hányan játszák ezt a játékot?
你的车子有发生什么事吗？
Wie viele spielen dieses Spiel?
Wie viele können dieses Spiel spielen?
La Parole Divine a fait la lumière.
我刚开始教法文。
他有私人飞机。
Szerintem szereti őt.
别过来！
Vi rapide alkutimiĝos al via nova vivo.
我想要买其中一个。
Ni estas studentoj pri biologio.
睡在沙发上。
应该是你的幻想吧。
Én utálom a szúnyogokat, de ők, úgy tűnik, szeretnek engem.
你成年了。
Я еле иду.
toki sewi li pali e suno.
你害怕睡着吗？
你不能一个人住。
Вот это по-нашему!
Это ты молодец, правильно сделал.
Il Verbo Divino ha fatto la luce.
España no extrae carbón de sus minas porque contamina, pero lo compra a otros países.
我想看你死。
我想看你淹死。
Das göttliche Wort machte Licht.
Божественное Слово сделало свет.
Tio, kion mi nun volas, estas manĝi ion.
A baleset után óvatosabb lettem.
Tomo ne estis enketita de FBI.
Jen la virino, kies filo estis arestita hieraŭ antaĵ la lernejo.
Nem vagyok hozzászokva a város zsivajához.
Tuvieron que cambiarle el carburador a mi coche por problemas en la aceleración.
Amare Priamo kaj Hekabo priploras nin.
Kial ni ne iras al la parko?
Pardonon pri la malfruo, li diris timeme.
Vi havas ĝin.
Tu coche se estropeó porque usaste un carburante inadecuado.
Manjo estas la virino el miaj revoj.
Kio misas pri Tomo?
Manjo rifuzas manĝi katfiŝaĵon, ĉar ŝi estas alergia al katoj.
Si quieres sobrevivir en el bosque, lo mejor es llevar un carcaj, un arco y agua para una semana.
Ĉu vi volas, ke ni eliru la ĉambron?
Los verdaderos amos del mundo son unos carcamales que no pueden ni ir a orinar solos.
Kiel vi dekoracias vian domon je Kristnasko?
The development of the individual resembles the development of the species.
Malaperis mia espero revidi ŝin.
O desenvolvimento do indivíduo segue os mesmos passos do desenvolvimento da espécie.
Li kondutis, kvazaŭ li timis.
Vi povas senpage aliĝi.
La doloro kaj la ŝvelo estas normalaj.
Le développement de l'individu ressemble au développement de l'espèce.
Li diris, ke li ankoraŭ ne faris tion.
Многое давалось Тому тяжело.
El desarrollo del individuo sigue los mismos pasos que el desarrollo de la especie.
Похоже, у нас спустила шина.
По ходу, у нас спустила шина.
Кажется, у нас шина спустила.
Lo sviluppo dell'individuo segue le stesse tappe dello sviluppo della specie.
En ole tehnyt sellaista.
La evoluo de la individuo similas la evoluon de la specio.
«Смотри, пожар!» – крикнул Дэн.
Li decidis iri trotkuri malgraŭ sia blindeco.
Une insurrection menée par des maoïstes a éclaté en 1996.
Tomo stiras BMW-on.
Здесь будет жарко!
Mia sekretariino diris, ke vi telefonis al mi.
La developa de la individua sembla la developa de la spesie.
Мэри совершенно не умеет шутить.
That's still a matter of debate.
Теперь зверушки умеют шутить!
Tio ne tiel facilas, kiel vi opinias.
Miksi teit sellaista?
To je jejich mapa.
Miksi teit sen?
Nuku hyvin!
Ŝi estas klerigita.
It doesn't matter how Tom did it.
Jakým jazykem mluví ti dva?
Le maire a été tué lors d'une embuscade au plus fort de l'insurrection.
Une trentaine d'insurgés ont été tués.
Tomo ekdormis en la parko.
Kdy bude hotová večeře? Mám hlad.
Mi venas el Saporo.
I haven't done such a thing.
Plenigu, mi petas.
Neboj se, jsi v bezpečí.
Snažím se najít poštu.
Je to slanina?
Ni estas senbestaĵistoj.
Tio ektedas.
Походу, у нас спустила шина.
Plnou, prosím.
Том, давай на сей раз начистоту. Ты правда считаешь свои шутки смешными?
Zkontroloval byste mi olej, prosím?
דו האָסט נישט קיין רעכט דאָס צו טאָן.
איר האָט נישט קיין רעכט דאָס צו טאָן.
Вы не будете добры проверить уровень масла?
Tronludo estas mia ŝatata programo.
Я бы с удовольствием сказал, что всем успехом она обязана мне, но я же понимаю, что это далеко не так.
Vypadá to, že jsme píchli.
Die Entwicklung des Individuums gleicht der Entwicklung der Art.
Tahle polévka je moc ostrá.
Tato polévka je příliš pikantní.
Il faut prendre ces informations avec des pincettes.
Isso requer uma habilidade especial.
Том чрезвычайно упрям: его как ни убеждай, всё как об стенку горох – он твёрдо стоит на своём.
Esto requiere una habilidad especial.
Том сказал таксисту, чтобы он повернул налево.
Cela nécessite une compétence particulière.
Маринины слова были Диме как об стенку горох.
Попроси Мэри, чтобы она принесла свои диски.
Ĉi tio postulas specialan kapablon.
This requires a special skill.
Esta esije un capasia spesial.
Еста есиже ун капасиа спесиал.
C'est juste une idée en l'air.
Ask Mary to bring her disks.
Das erfordert eine besondere Fähigkeit.
Ask Mary to bring her discs.
Ciò richiede un'abilità speciale.
Эк куда хватил, ты бы ещё о временах царя Гороха вспомнил!
Ein technischer Fehler hat eine Verzögerung der Updates verursacht. Wir arbeiten aktuell daran, das Problem so schnell wie möglich zu lösen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Du darfst nicht dorthin gehen.
Du darfst nicht wieder dorthin gehen.
Tu ne darfas irar ibe.
Многие бегут от проблем.
Tu ne darfas irar ibe ankorfoye.
Я думаю, она его любит.
Я думаю, она её любит.
Я имею право на хорошую работу.
Она часто звонит моим родителям.
У моей мамы большой чёрный телефон.
Tu ne es obligita irar ibe se tu ne volas.
При копировании текста из Экселя в Ворд слетело форматирование.
При копировании текста из Excel в Word слетело форматирование.
Sankte Per frågade Tom, som inte förstod varför han måste vänta utanför porten, om han var vaccinerad.
A ontogênese recapitula a filogênese.
La ontogenia recapitula la filogenia.
Том мне всю плешь проел за двухминутное опоздание, а сам опаздывает на десять минут, и ничего.
My mother has a big black phone.
Ŝi petas min helpi.
Elle me demande d'aider.
Mi volas fini la laboron.
Она просит меня о помощи.
Развитие отдельного организма происходит по тем же этапам, что и развитие вида
Она просит меня помочь.
Je veux finir le travail.
Тебе не понять, как завораживает это чувство.
La ontojenia resoma la filojenia.
Ла онтожениа ресома ла филожениа.
You don't have the right to wash the plates after dinner.
Я хочу закончить работу.
Я даже рад, что так вышло.
Я даже рада, что так вышло.
Может быть, он ещё пересмотрит свою позицию.
Будет знать, как маленьких обижать!
Ну и правильно! Будет знать, как наши идеи воровать.
Может быть, ты вообще туда переселишься?
Perhaps he may yet reconsider his stance.
Ты поосторожнее с ним. Того и гляди руку откусит.
Вот он ваш Том. Полюбуйтесь!
Alla mina ankungar simmar på sjön.
Он начинает изучать эсперанто.
Ты голосовать-то пойдёшь?
Вы голосовать-то пойдёте?
Я на выборы не хожу.
Ну хорошо, только так, чтобы я тебя видела.
Co měl Tom k obědu?
Я лучше тебя тут подожду.
Я лучше вас тут подожду.
Raději na vás počkám tady.
Here's your Tom. Look at him!
Here's your Tom. Feast your eyes on him!
تۆم ئەو کەسە نییە کە ماری فێری دۆشینی مانگا کرد.
La prima generazione di robot è apparsa nel 1962.
بیرۆکەی خۆمان بۆ لیژنەکە دەخەینە ڕوو.
С ним бесполезно спорить. Ты ему слово - он тебе двадцать.
С ним бесполезно спорить. Вы ему слово - он вам двадцать.
بزانم دەزانیت دوێنێ شەو چیم کرد.
La unua generacio de robotoj aperis en 1962.
Он только что в ногах у меня не валялся, так упрашивал.
Ittr-as i urgaz ad as-yawes.
پێشبینی بکەن دوێنێ شەو چیم کردووە.
باسی منتان دەکرد؟
شتێک بێنم بۆ خوێندنەوە؟
Ifka-iyi-d Tom yan bukadiyyuṣ.
Доверься мне, если хочешь.
پێویست دەکات شتێک بێنم بۆ خوێندنەوە؟
دانی بەوەدا نا.
Azday-inu n wantrnit, yaɣ-t kra.
ئەورووپا گەورەترین بازاڕی ئێمەیە.
Illa kra n umukris d uzday-inu n wantrnit.
ئەورووپا گەورەترین بازاڕمانە.
Он чуть в ногах у меня не валялся, выпрашивая эту должность.
La jenera prima de robotes ia apare en 1962.
ژوورەکەی من ئەوەندەی هی ئێوە گەورەیە.
ژوورەکەم بەقەد ژوورەکەت گەورەیە.
Die erste Robotergeneration erschien 1962.
Carol is an entitled, self-righteous person who thinks she's morally superior to everyone else and deserves special treatment.
S lmut-is i tewweḍ ixef-is yiwet n tsurift seg umezruy-nneɣ.
Решение было рискованным, но верным.
ئازارەکە بەنزیکەیی بەرگەنەگیراو بوو.
شەوێکی دیکەی بێخەوم بەسەر برد.
پارچە نانێک بەس نەبوو بۆ تێرکردنی برسێتیی ئەو.
Ar d-tturruyn igḍaḍ ɣ tfsut.
Tom ur yezmir ara ad yeṭṭes.
Tom ur yezmir ara ad igen.
Tom ur issaweḍ ara ad yeṭṭes.
Yemma-s n Alex tekcem lkuma mi d-mazal kan kra i uɣelluy n Weɣrab n Berlin.
Tom ur issaweḍ ara ad igen.
Tom yegguma ad yeṭṭes.
Tom yegguma ad igen.
Tom yugi ad t-id-yas yiḍes.
Lemmer i yi-d-tenna tidet seg tazwara, tili ur reffuɣ ara tura.
Fiche-lui un peu la paix.
I ṛbbi srs alkbbuṭ-nnk ɣ iggi n usggiwr.
Lâche-lui un peu la grappe.
Azkka, rad swuruyɣ ɣ ammas n urti.
Tom yeldi tabewwaḍt n ẓẓalamit syen icεel yiwet.
Kiyyi tmẓẓit sul f littihal.
Kmmi tmẓẓit sul f littihal.
Tom zemřel pokojně se svými přáteli a rodinou po svém boku.
Txwa tqrɛiyt.
Ha-nn uṭṭun n utilifun n Tom ɣ iggi n ubiru.
Nsuter lpitza.
That won't matter in this case.
Inna-ak Tom ur nn akkʷ itam a ijṛu maynna.
Ayɣer ur tettanhareḍ ara takeṛṛust i telliḍ tettnahareḍ?
У моего дедушки хорошая память.
У дедушки хорошая память.
У моего деда хорошая память.
У деда хорошая память.
Ayɣer ur tettnahareḍ ara takeṛṛust i tezgiḍ tettnahareḍ?
V tomto případě to bude jedno.
Uckiɣ-d s ɣid afad zzriɣ tigga-nu.
Uckiɣ-d s ɣid bac ad zzriɣ tannurẓmt-inu.
Ваша машина времени может переместить двух человек?
Ur nesεi ara akk aman ara nsew.
Ваша машина времени может переместить двоих?
Там негде сесть.
Tjdr Mary akkʷ ɣaylli as-ifka Tom.
Мне нравятся танцы.
Tom won't be able to stay here with us.
It's impossible to have an opinion and not have an opinion on whether that opinion is correct.
Sin yimacciwn a illan ɣ tgmmi-nnɣ: yan imllul, wayyaḍ iga asggan.
Нельзя иметь мнение и при этом не иметь мнения о том, верно оно или нет.
Icqqa ad tawnt i udrar-ad.
Ifl-iyi-d tisura.
На экране появляется картинка.
На экране появляется изображение.
Yujja-iyi-d tisura.
Sami d Layla, zznzan tigmmi-nnsn.
Путешествие будет очень быстрым.
Mayad, iqqan-d ad ibḍu f snat twinas.
Tom, iga yan uslmad icwan, inlmadn-nns kullu-tn ar t-ttirin.
Самодовольная Кэрол думает, что ей все должны и что она нравственно всех превосходит и потому заслуживает особого отношения.
Будет исполнено, господин.
En esa tienda venden carcasas de todas las formas y colores para ordenadores.
Issfld ilmmadin Ṛbbi i umsli n ufrux: isawl d yan ɣ yimalakutn n Ṛbbi s Agar zzɣ ammas n yignwan, inna-as: Mad tskart a Agar? Ad ur ttiksaḍt; acku islla Ṛbbi i umsli n ufrux, zzɣ ɣilli ɣ nn illa nttan.
Es necesario construir nuevas cárceles, porque ha aumentado considerablemente el número de delincuentes.
Muchos presos terminan haciendo gran amistad con los carceleros.
Так мы тебе и поверили!
Так мы вам и поверили!
Tffuɣ d tasuta tamzwarut n yirubuṭn ɣ usggʷas n 1962.
Куда же вы теперь?
Куда же ты теперь?
Kuo daraisi vyresnis, tuo daugiau tau miego reikia.
Tau reikia pasirengti.
Jums reikia pasirengti.
Tau reikia pasiruošti.
Jums reikia pasiruošti.
Ira mayad yat tẓuri ur ilin anaw.
I think you were really rude to her.
Tom only came because Mary asked him to.
Game of Thrones er min yndlingsserie.
Tau reikia susiruošti.
Whose idea was this? "My idea is that it wasn't me."
I really like books about languages.
Jums reikia susiruošti.
تۆم دوێنێ شەو یارمەتی ماری دا.
La Ludo de tronoj estas mia favorata televida serio.
کەسێک لە پلیکانەکانەوە دێتە سەرەوە.
Ar ittidir Ray Kurzweil ɣ wattayn n Boston.
کێشی ئەو دوو ئەوەندەی دە ساڵ لەمەوبەریەتی.
حەز دەکەم بۆ هەمیشە لە تۆم ڕزگارم بێت.
دەتوانێت بە پێ بڕوات.
دەتوانێت بڕوات.
دە ڕۆژ تێپەڕین.
Ar tu nesidžiaugi mane matydamas?
داوام لە باوکم کرد فێری بەربەرم بکات.
بڕێک پارەت هەیە؟
دەبێت بەیەکەوە بین.
پێویستە بەیەکەوە بمێنینەوە.
پێویستە لەگەڵ یەک بین.
جێگەکە کێشە نییە.
زەڵاتەکە ئامادەیە. تەنها ئەوە پێویستە کە خوێ و بیبەری بۆ زیاد بکەین.
Здесь едва поместятся два человека.
لە کاتی وەرزشکردن ئازارم بە خۆم گەیاند.
Здесь едва есть место для двух человек.
Эта идея получше.
با ڕێبازێکی دیکە بۆ ئەو بابەتە تاقی بکەینەوە.
جەزائیر مێژوویەکی درێژی هەیە.
Она открывает дверь?
Kurdistan has a long history.
کوردستان مێژوویەکی درێژی هەیە.
Aš net negalvoju, kad Tomas mane girdėjo.
کوردستان خاوەن مێژوویەکی درێژە.
تۆم تەواوی ڕۆژ لە ژوورەکەی دانیشتووە و هیچ شتێک ئەنجام نادات.
ژوورەکان هەموو خاوێنن.
Kurdistan, teṭṭaf yan umzruy iɣzzifn.
Ar iyi bahra ssusumn arratn n tutlayin.
تۆم کەمێک لە کاتی خۆی دواکەوتووە.
پێدەچێت تۆم و ماری بەیەکەوە زۆر دڵخۆش بن.
Ha-d Tom-nnk. Smaqql gi-s!
زیانەکان لە هەردوو لا زۆر بەرز بوون.
Ur dar-k illi uzrf ad tssirdt irukutn ḍarat yimnsi.
زەرەر و زیانەکانی هەردوو لا لە ڕادەبەدەر بەرز بوون.
تکایە وێنەی خۆتم پیشان بدە.
Irwas-k ukan.
Iga zun d kiyyi nit.
Aḍu-a amerɣan yekka-d seg wunẓul.
Mes esame sėkmingi.
ئایا خشتەیەکی کاتی هەیە؟
Irad ɣid iɣama Tom nttan d Mary.
Ce vent chaud vient du sud.
تۆم گوتی هێشتا ئەو ڤیدیۆیەی نەدیتووە.
Ssurf-i iɣ di-k baslɣ.
ببوورە، مەبەستم ئەوە نەبوو.
Aḍu yettleblib.
تۆم گوتی پێی وا بوو کە فڕۆکەوانەکە سەرخۆشە.
Le vent souffle par rafales.
Illa sul uskasi f maynna.
Ur ihmma manmk ad as-iskr Tom.
Ileblaben-a n waḍu cehhmen-aɣ.
Какой он неловкий!
Какая она неловкая!
ئەو منداڵە کێشەی جددی تۆشکەی هەیە.
Ces rafales de vent nous gênent.
Ileblaben-a n waḍu heǧǧnen-aɣ.
ئەو مناڵە کێشەی جددی کڕێژی ھەیە.
Ni estas sukcesplenaj.
دەتوانن ئەوە ڕوون بکەنەوە؟
Ces rafales de vent nous importunent.
دەتوانی ئەوە ڕوون بکەیتەوە؟
The title is completely dishonest.
Manza tiɣawsiwin-nnk?
Manza tiɣawsiwin-nnm?
ناکرێت هەموویان خراپ بن.
Nkrat-aɣ ad nddu d ad d sar ur nurri.
تۆم هەمیشە هەوڵ دەدات شتێکی نوێ لێ بنێت.
Ackat-d ad nftu d ad d sar ur naḍu.
دەستڕاگەیشتن ڕەت کرایەوە.
چوونەژوورەوە ڕەت کرایەوە.
Tssusm-i taṣṣayat-ad. Is ufiɣ ad tt-armaɣ?
Tomo estas arbohakisto.
ئەوە ئەو شتەیە کە خەڵک هەمیشە دەیڵێن.
Ad ur tgt abujadi.
ئەوە قسەی خەڵکە کە هەمیشە دەیڵێن.
אַ מאָל וועסטו אפֿשר וועלן טאָמס הילף.
سامی لە لۆنگ ئایلەندی نیویۆرک گەورە بووە.
Aɣ-nn arwass!
A minha alma nasceu quando se fez a luz.
Esce el es oce?
ئەوە سەیرە بەڵام ڕاستە.
Tggammi ad iyi-tzri.
Я как-то упустил этот момент из виду.
تۆم هێشتا پێی وایە کە ماری دەیەوێت ئەوە بکات.
Ih, waxxa!
Azggal-ann nit ad tskrt.
وا دیارە کاتێکی خۆش بەسەر دەبەیت.
Ɣayann ka ad ḥtajjaɣ yad lli.
پێویست ناکات لەگەڵی بەڕێز بیت.
šitą eilėraštį parašė nežinomas poetas.
My soul was born when the light was made.
Mi alma nació cuando se hizo la luz.
Ileblaben-a n waḍu summlen-aɣ.
Mia animo naskiĝis kiam lumo fariĝis.
هیچ کەسی دیکە ناتوانێت بچێتە نێو بیناکە، دەکرێت لە هەر ساتێکدا داڕمێت.
Šitą eilėraštį parašė anonimas.
قەت خەونت بە منەوە بینیوە؟
Mon âme est née quand la lumière a été faite.
Tizi-ad, iqqan-aɣ-d ad najj anɣmis-ad ɣar d yingrat-nnɣ.
Ces rafales de vent nous agacent.
گوێم لە کەسێک بوو هاواری دەرەوەی پەنجەرەکە دەکات.
Irwas is rad yut udfl.
你有打印機嗎？
دەبێت خۆیان بپارێزن.
Riɣ ad dduɣ s Ṭṭalyan.
你們信嗎？
Ileblaben n waḍu ceggben-aɣ.
Katoj estas ridige malĝentilaj.
Mea alma ia nase cuando la lus ia es creada.
Nkk, ur ssinɣ ma igan "ur imkin".
Les rafales de vent nous font souffrir.
La mia anima è nata quando è stata creata la luce.
نووسین یان وەرگێڕانی شیعر بۆ ئێسپێرانتۆ ئاسانترە لە زمانەکانی تر.
Taguri n "ur imkin", ur dar-i tlla ɣ umawal-inu.
Nettnadi asdari.
Meine Seele wurde geboren, als Licht gemacht wurde.
ئەگەر لێم دەپرسیت کە ئایا ئەمە دروستە یان نا، بەڕاستی نازانم.
Nous cherchons un abri.
Моя душа родилась, когда появился свет.
Kaj via okupo? - "Kato." - "Mi pardonpetas, sed kion vi diris?"
Мы решили воспользоваться идеей Тома, а не твоей.
Ur ugten ara yesdariyen.
Ĝi ne estas katludilo, sed kolĉeno!
Tad a igan tigmmi-nu.
دەتوانی بۆ چرکەیەک تەلەڤیزیۆنەکە بکوژێنیتەوە؟
La malrapida blua pumo glitas sub la diligenta kato.
Les abris ne sont pas nombreux.
湯姆討厭工作。
Ur llin ara waṭas n yisdariyen.
Меа алма иа насе куандо ла лус иа ес фада.
Kiu ajn inventis la tuŝekranan monitoron, tiu ne havis katon.
Mi metas ĝin ĉi tien por kaŝi ĝin de la katoj.
Mi metis ĝin ĉi tien por kaŝi ĝin de la katoj.
Il n’y a pas beaucoup d’abris.
Vi estas kato. Vi devas ne trinki kafon.
Asaḍuf n waman, iga yan yigr n yisuḍaf isalan tilit, tanbaḍt d ussmrs n waman amm uɣbalu.
ئەگەر ئێوە لە من دەپرسن کە ئەمە ڕاستە یان نا، من بەڕاستی نازانم.
Ur nedduri ara.
Ger hûn ji min bipirsin ka ev rast e an na, ez bi rastî nizanim.
Kraygatt yan, ar di-s ittafa lxaṭr-nns.
Nous ne sommes pas protégés.
Min ĉirkaŭas katoj! - "Tio sonas kiel bona problemo."
Ɣezzif ubrid.
Azul, is tfjjijt?
Они не должны закрывать дверь.
Можно я послушаю?
Jis darėsi vis garsesnis.
Можешь показать мне лошадь?
Ты можешь показать мне лошадь?
Kkiɣ-tt-inn ar ukan cttaɣ imkli lliɣ d iṣuni ttilifun.
Ez pirtûka te dixwînim.
Можете закрыть дверь?
Ula d netta ad iɛezzer deg yiḍ.
Ra ak-ɣrɣ.
Tu şekir nakî qehweya xwe.
Ra ak-ṣuniɣ.
Lui aussi restera éveillé la nuit.
把車停到陰影裡。
Cihek wisa tune.
Я могу поехать в Европу?
Я имею право поехать в Европу?
Ad iɛezzer ar d-yali wass.
Мы пытаемся изучать эсперанто.
Il veillera jusqu'au lever du jour.
It's just a matter of time now.
Em niha bi hev re dijîn.
Ad iɛiwez ar tafrara.
Tenê 250 saetên me mane.
Em demeke pir xweş derbas nakin.
Il veillera jusqu’à l’aube.
Nra ad ak-nfk taɣawsa-ad amm yat trzzift immalan atig-nnk ɣ dar-nnɣ.
Bisîklêta min sor e.
富子猜中了我的體重。
Duçerxeya min sor e.
Talppirukt-nns, trwas kra n umucc immutn.
Her kes bi Tom re pirsgirêkek heye.
Tga Talppirukt-nns zun d kra n umaccu immutn.
我父親剛回到日本。
Tom isn't from our school.
Pirsgirêk ev e ku Tom ne mamosteyek pir baş e.
Min qebûl kir ku min xeletiyek kir.
Das spielt in diesem Fall keine Rolle.
Hemû mirine.
Luln-d iman-inu lliɣ tettuyskar tifawt.
Digel ku qelew bû jî, bedew bû.
В данном случае это не играет никакой роли.
Ez hê nizanim ez çi dikim.
В данном случае это неважно.
妳是世上最美的姑娘。
Wan karekî pir baş kir.
Том не из нашей школы.
Это мальчик из нашей школы.
Там мальчик из нашей школы.
Tu ji wî bawer dikî?
Это мальчик из нашего класса.
Там мальчик из нашего класса.
Куда же подевалась моя розовая рубашка?
Visi vaikai nuoširdūs.
Te ez ji ku nas kirim?
Visi vaikai dori.
Visi vaikai sąžiningi.
Ez nikarim wan çavan ji bîr bikim.
Ew fîlmçêkerekî navdar ê Îtalî bû.
Min got ku hewcedariya min bi alîkariya we heye.
Tom zilamek xeternak e.
Ev cam şikestî ye.
Ya li ser maseyê ya min e.
Aš turiu krepšį-šaldytuvą.
Tom mi nechce vrátit to, co si ode mne vypůjčil.
Tom doesn't want to give me back what he borrowed from me.
Aš vėlai atvykau, kadangi vėlavo traukinys.
Est-ce que je peux utiliser votre dictionnaire ?
Est-ce que je peux utiliser ton dictionnaire ?
Mi petas helpon.
Je demande de l’aide.
Ili nek petas helpon, nek ili volas ĝin.
Elles ne demandent pas d'aide, elles ne la veulent pas non plus.
Rojus būna laimingas, kai jam paskambina jo mergina.
Ils ne demandent pas d'aide, ils ne la veulent pas non plus.
Ils ne demandent pas d'aide, Ils n’en veulent pas non plus.
Elles ne demandent pas d'aide, elles n'en veulent pas non plus.
Den der opfandt touchskærmen, havde ikke en kat.
Tiu, kiu inventis la tuŝekranon, ne havis katon.
Ты уж прости меня, но я этого сделать не могу.
Мне действительно жаль, что всё так получилось.
Lkas-a i uxxam.
Jis bėgo taip greitai, kiek jo kojos leido.
Я — последний представитель своей расы.
Эта деревня оказалась заброшена после того, как государство отказалось проводить в неё электричество.
Туман помог мне скрыться от преследователей.
Туман скрыл меня от глаз преследователей.
Beni terk etseydin ölmüştüm.
Marie a beaucoup de charme.
Maria hat viel Charme.
Не стой столбом, беги!
Se ha apoderado de todo, incluso de lo que pertenece a mi abuelo.
Marie a rougi jusqu'aux oreilles.
Maria ist bis über beide Ohren errötet.
Marie a demandé l'annulation de son mariage.
Maria hat die Annullierung ihrer Ehe verlangt.
C'est dangereux de nager ici.
Bu hâlâ tartışma konusu.
Tom bizim okulumuzdan değil.
Tom bizim okuldan değil.
Bu hapların beni normale döndürmesinden çok memnunum.
That's the truth of the matter.
Bu özel bir yetenek gerektiriyor.
Bu özel beceri gerektirir.
Tom's avatar is queerer than a three-dollar bill.
Tom'un profil resminden nonoşluk akıyor.
Mary gets her beauty from her mother.
Mary'nin güzelliği annesinden geliyor.
Tom stayed after school to talk to his teacher.
Mary güzelliğini annesinden almış.
Tom gets his awesomeness from his father.
Tom'un karizması babasından geliyor.
Çözümüm var.
Çözüm bende.
Держи эту информацию при себе.
Çaresini biliyorum.
Kimse kalmadı.
Kalan olmadı.
Yarına çalışmam gereken bir sınavım var.
Dışarıda olmayı seviyorum.
Вы пропустили самое интересное.
I want cuddles.
Bunu yapacağıma dair kendime söz vermiştim.
Hâlâ son bir şansımız var.
C'est dangereux de fumer trop de cigarettes et de boire trop d'alcool.
Yataktan çıkmaman daha iyi olur.
Yatakta kalman daha iyi olur.
Aš norėčiau tave šiomis dienomis aplankyti.
Neden iyi geçinmeye çalışmıyoruz?
Tom mačči seg uɣerbaz-nneɣ.
Aš niekada negalėčiau būti toks kaip tu.
Он всё время ходит в шапках.
У тебя в чашке кофе или чай?
У Вас в чашке кофе или чай?
Dün benim tanımadığım, ama benim hakkımda çok şey bilen bir adamla karşılaştım.
Осваивайся пока, а я пойду чайник поставлю.
Осваивайтесь пока, а я пойду чайник поставлю.
Şansım pek yaver gitmedi.
Ji šiandien po pietų plaus dviratį.
У тебя в чашке есть кофе или чай?
У Вас в чашке есть кофе или чай?
Они смотрят на дом, в котором я живу.
Tarih henüz kesinleşmiş değil.
Ему не нравится, когда он не прав.
Tarih daha netleşmedi.
Он не любит быть неправым.
Mekke fethedildikten sonra Müslüman olmak kolay.
Biz Mekke fethedilince Müslüman olanlardan değiliz.
Ur ihemm ara smek i t-yexdem Tom.
En güzel intikam iyi yaşamaktır.
Kurdio havas longan historion.
Heyecanını kaybetmişsin.
Sakın heyecanını kaybetme.
Beti nė žodžio nepasakė.
Kurdistanas turi ilgą istoriją.
Filmin dublajı çok kötüydü.
Filmin alt yazılarında epey çeviri hatası vardı.
קורדיסטאַן האָט אַ לאַנגע געשיכטע.
Kurdistan har en lang historie.
Curdistan ave un istoria longa.
Birçok yıldızın akıllara kazınan seslerinin gerçek sahipleri olan seslendirme sanatçılarına hak ettikleri değer ve vefa gösterilmiyor.
Я отказываюсь тебя слушать.
Jie yra neperskiriami.
Я отказываюсь вас слушать.
Я не хочу вас слушать.
Kurdujo havas longan historion.
Ceviz ağacının altında oturmanın insanı sersemlettiği söylenir.
Kurdistano havas longan historion.
Aṭas n yibaɛucen i yettferfiren.
Она такая же красивая, как моя сестра.
Ты так же хорошо поёшь, как она?
Amen-iyi ma tebɣiḍ.
Урок начинается.
Учитель начинает урок.
Он закрывает дверь.
İnsan sözleriyle sarılabilir de dövebilir de.
Девочка бежит.
Девушка бежит.
У меня нет родителей.
Fumar tro multa sigareti e drinkar tro multa alkoholo esas danjeroza.
Ну и что прикажешь с тобой делать?
Ну и что прикажете с вами делать?
Не страшно тебе тут одному?
Не страшно тебе тут одной?
Не страшно вам тут одним?
Bence şiirin bercestesi bu mısra.
Aš jų neprašau atleidimo.
Kucaklaşmak istiyorum.
Ad iɛiwez arma yuli wass.
Sence bu resimde oynama yapılmış mı?
Tom esas kerlo danjeroza.
Zemreɣ ad ssxedmeɣ asegzawal-inek?
Zemreɣ ad ssxedmeɣ asegzawal-inem?
Zemreɣ ad ssxedmeɣ asegzawal-nwen?
Bu siğilden dertliyim.
Zemreɣ ad ssxedmeɣ asegzawal-nkent?
Çocukken kurbağaya dokununca siğil bulaşabileceğini sanıyordum.
Yesɛa aṭas n zzheṛ imi yufa axeddim yelhan.
Benim tahminim hava yağacak.
Tahminimce yağmur yağacak.
D imeddukal kečč d warrac-a?
Oraya zamanında varmayı başaramadım.
Başka bir ülkede eğitim görmek ister misin?
Тебе Том звонил.
Тебя Том звал.
Вам Том звонил.
Вас Том звал.
Skorpioni esas danjeroza.
Eǧǧ-it ad d-yini ayen i yebɣa.
Otuz katlı gökdelen bir anda alevler içinde kaldı.
Yebɣa Tom ad yeqqim ciṭ.
Was tatest Du dort?
Was hast Du dort gemacht?
The sense of "self" is identical to what we call consciousness.
Я никому не дам тебя в обиду.
Я никому не дам вас в обиду.
Jums Tomas skambino.
Ich machte es in der Schule.
Tau Tomas skambino.
A percepção de "si mesmo" é idêntica ao que se chama de consciência.
Tave Tomas kvietė.
Jus Tomas kvietė.
El sentido del "yo" es idéntico a lo que llamamos conciencia.
Le sens du « moi » est identique à ce que nous appelons la conscience.
Sankta Petro demandis Tomon, kiu ne komprenis, kial li devis atendi ekster la pordego, ĉu li estas vakcinita.
Me esas danjeroza.
Det er farligt at ryge for mange cigaretter og at drikke for meget alkohol.
La senco de "memo" estas identa al tio, kion ni nomas konscio.
Il senso di "sé" è identico a ciò che chiamiamo coscienza.
Nem csináltam ilyet.
Mes buvome nustėrę.
Mes buvome apmirę.
夏休みは何してたんですか？
Volfi ne manjas salado.
La autopersepi es identica a lo cual on nomi consensia.
Das Gefühl von „Selbst“ ist identisch mit dem, was wir Bewusstsein nennen.
Llan yimaslaḍen yettwalin Ṣṣumal am akken d amedya n tidet n tmurt ur nezmir i iman-is.
Чувство «я» идентично тому, что мы называем сознанием.
Ttess ddwa-a deffir yal tiremt.
過去じゃなくて、今を生きないと。
Wölfe essen keinen Salat.
Segmi tekker tmes-nni, d ussan i teqqim rriḥa n ddexxan deg uzwu.
Tom yeggar dima iman-is deg wayen ur t-nerzi.
Mačči mi txesreḍ i tkeffu, tkeffu mi tsellmeḍ.
一番気に入ったシャツを選んでね。
Aš jai daviau žodį.
Aš jai pasižadėjau.
Yeqqers-as lkemm i baba tiɣersi ɣezzifet.
Mary tekkes taqendurt-is, truḥ ad teccef.
Mi al ši donis vorton.
Mi al ši promesis.
Ur k-teεǧib ara lbira?
Ussan-a d at Simpson kan i ttferrijeɣ.
The brain is the hardware and the mind is the software.
Nekk yeddan annect-nni i lehwa tekka akken ad tt-ẓreɣ, ur tt-ufiɣ ara deg uxxam.
O cérebro é o hardware e a mente é o software.
Tiyita n uẓawan n country s ugiṭar, d ayen isehlen maḍi ɣer win yellan d amẓawan amsadur.
Win yellan d amẓawan amsadur, ishel-as maḍi ad d-yawi aẓawan n country s ugiṭar.
D Tamarikanit yesεan laṣel-is d Tasyawit.
Yuḍen mmi-tsen.
It's a matter of right and wrong.
Wid yemmuten, mazal-iten ddren alamma ulac win ara ten-id-yadren.
Iqerreḥ-iyi kullec!
Tettḥeddid-iyi-d uletma aserwal-iw.
Mari az anyjától örökölte a szépségét.
Does it matter whether Tom shows up or not?
Les morts ne sont vraiment morts que lorsque les vivants les ont oubliés.
Ĉu viaj gepatroj pensas, ke vi bone manĝas?
Est-ce que tes parents pensent que tu manges bien ?
Iḍebber-d Yusef tazedduɣt i baba-s d wayetma-s yerna yefka-yasen azref n lekseb deg tmurt n Maṣer, lemliḥ deg akal, win n Ramsis, am akken yumeṛ Ferεun. Yessečč Yusef baba-s, ayetma-s d wat uxxam akk n baba-s, la yettak lεula almend n lḥewǧ n yal tawacult.
It will be done, master.
Tom nigdy się nie męczy.
Wcale go nie lubię, ale jest dobry w tym, co robi.
Znam dobrego mechanika.
Znam dobrą mechaniczkę.
Le cerveau, c'est le matériel, et l'esprit, c'est le logiciel.
El cerebro es el hardware y la mente es el software.
La cerbo estas la aparataro kaj la menso estas la programaro.
Придёт Том или нет – это важно?