loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vlak príde neskôr.
Ćah přijědźe pozdźišo.
Banyo tuzu kullanıyor musunuz?
Мне не интересны народы и страны, меня интересуют только языки.
Quer ler?
Hiç cinsel yolla bulaşan hastalıklarla ilgili tedavi gördünüz mü?
Hiç kan nakli oldunuz mu?
Tom levou os cachorros para passear antes do almoço.
Čakám na nástupišti.
Čakam na nastupišću.
Okumak kafa açıyor.
nasin seme la ona li kama?
Odchádza o ôsmej.
«Извините, а Вы не знали прошлую владелицу этой квартиры?» — «Немного. Она представила мне эту квартиру и попросила принять решение о её покупке в течение недели. Как только я согласилась и оплатила стоимость квартиры, она незамедлительно уехала. С тех пор я её не видела». — «Хорошо, спасибо. А Вы не знаете где она может находиться сейчас?» — «Нет, не имею ни малейшего представления о её нынешнем местоположении». — «Благодарю Вас за уделённое мне время. Тогда не смею Вас больше беспокоить».
Tom compra roupas no shopping.
Por que você disse não?
Por que vocês disseram não?
C'est elle qui l'a voulu ainsi.
Hdźe je lětanišćo?
Tokios rankinės nė vienoje parduotuvėje nenusipirksi.
Его опрятность, высокий рост и прямая осанка производили впечатление весьма обеспеченного и уверенного в себе человека.
Нет ни малейших сомнений, что этот человек виновен.
Ödemeyi teslimatta nakit olarak ya da banka ve posta havalesi yoluyla yapabilirsiniz.
Kur yra aerouostas?
Его стиль речи и высокие манеры выдавали в нём члена аристократии.
Kur randasi aerouostas?
Его стиль речи и высокие манеры выдавали в нём члена аристократического общества.
Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para ajudá-lo.
Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para ajudá-la.
Всю жизнь он ненавидел судьбу за того, что он родился великаном.
Eu me sinto responsável pelo que aconteceu.
Судьба каждого из нас предрешена заранее.
Jis išeis aštuntą.
Are you really going to press charges against Tom?
Você vai mesmo prestar queixa contra Tom?
Predstavenie sa začína o desať minút.
Стиль речи и высокие манеры этого человека выдавали в нём члена аристократии, несмотря на все его усилия это скрыть.
Jeigu aš būčiau anksčiau išėjęs, nebūčiau į traukinį pavėlavęs.
Стиль речи и высокие манеры этого человека выдавали в нём члена аристократии, несмотря на все приложенные им усилия это скрыть.
Страна погрязла в коррупции.
Эту страну погубит молчание её народа.
Эту страну губит коррупция.
Эту страну погубит коррупция.
Мне ничто не угрожает.
На уроке физкультуры я подвернул себе ногу.
Tu filipinietis?
Hdy přińdźe?
Чистосердечное признание лучше, чем выбивание его из Вас силой. Поэтому я предпочёл бы, чтобы Вы сознались добровольно.
Jūs filipinietis?
Признайте поражение, Том.
Прошлое нельзя изменить, но можно постараться не допускать те ошибки, которые уже однажды были совершены.
Если ты не знаешь значения слова, просто загляни в словарь.
Poznáš dievča stojace pri okne?
Poznáte dievča stojace pri okne?
Jis yra šiek tiek drovus.
Kde teraz si?
Kde teraz ste?
Jis yra šiek tiek nedrąsus.
Да признай же ты поражение, наконец!
«Прощайте», — произнёс Том сквозь слёзы, отпустил уставшую руку и начал падать в бездонную бездну.
Этой истории не суждено закончиться хорошо.
Ce n'est qu'une reconstitution.
Tai, ką jis sako, tikrai yra beprasmybė.
Tai, ką jis sako, tikrai yra nesąmonė.
Мэри испекла стопку блинов к Масленице.
Том испёк большую стопку блинов.
Szomorú!
Этот закон не был одобрен, так как нарушает базовые права человека.
All 300 passengers and the crew survived the crash.
Этот закон не был одобрен из-за того, что он нарушает основные человеческие права.
S kým chceš cestovať?
S kým chcete cestovať?
We need to be tough to survive out there.
Все ключевые лица министерства финансов были уволены за коррупцию в особо крупном размере.
Мэр Бостона ушёл в отставку из-за обвинений во взяточничестве.
Aš dabar esu aerouoste.
Мэр Бостона ушёл в отставку из-за обвинений в коррупции.
Стрела пролетела в сантиметре от его головы.
S kým cestuješ?
Ядовитая стрела пролетела в нескольких сантиметрах от его головы.
Z kim pućuješ?
Как вы думаете, с чем связано падение доходов нашей компании?
S kým cestujete?
Jis yra aerouoste.
Мой заработок Вас не касается.
Z kim pućujeće?
Пожалуй, я промолчу.
Z kim pućujetaj?
Z kim pućujetej?
Перепишите текст и расставьте в нём пропущенные знаки препинания.
Heló!
Как вы думаете, можно ли прожить жизнь ни с кем не конкурируя?
Эх, если бы это было так просто!
Tomas gyvena šalia aerouosto.
Сумма смежных углов равна ста восьмидесяти градусам.
Tomas gyvena netoli aerouosto.
Fısır fısır ne kaynatıyorsunuz?
Из-за того, что я живу в центре города, у меня под окнами всегда шумно.
Из-за того, что я живу в центре Бостона, у меня под окнами всегда шумно.
Вертикальные углы равны.
Назовите формулу разности квадратов.
Prašau, važiuokite į aerouostą.
Aš esu aerouoste.
Tomas yra aerouoste.
Hű!
«Том, выйди к доске и напиши, пожалуйста, формулу разности квадратов». — Том смело вышел к доске, взял в руки мел и написал: "a²-b²=(a-b)(a+b)".
Aerouostas yra netoliese.
Fúj!
Lėktuvai leidžiasi aerouostuose.
Gedankenfreiheit wird durch die Verfassung garantiert.
Tom mindig elsőnek ér ide.
Tom mindig az első, aki ideér.
Kokią puokštę tu nori? "Aš noriu rožių puokštę!"
Beszélj lassabban, hogy megértsünk.
Ĉu iu timigas vin, kiam vi estas hejme?
Согласно теореме Пифагора квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов этого же треугольника. В формальной записи это выглядит так: "c² = a² + b²".
Ĉu iu sentigas vin timanta, kiam vi estas hejme?
Örülök, hogy megismerhetlek titeket.
Тебе смешинка в рот попала?
Kétcsomagos limit érvényes minden utasra.
Базар свой фильтруй!
Die Führung der Kommunistischen Partei Chinas ist die fundamentale Garantie für die Befreiung des chinesischen Volkes aus der Armut.
Tai pats gražiausias strutis, kokį aš kada nors mačiau.
トムは年上好きなんだ。
トムは大人の女性が好きなのよ。
Ich habe einen Monat lang nichts von Wang gesehen, vielleicht ist er schon in sein Land zurückgekehrt.
Ji savo mamai dovanoja puokštę gėlių.
Diese Kleider wurden vom selben Designer entworfen.
Bezüglich der neuen Gestaltung der Webseite freuen wir uns über alle Anregungen.
Urbs principalis Poloniae est Varsovia.
Dainininkei įteikė rožių puokštę.
Sie stand am Strand; ihre Haare wehten mit dem Wind.
«Тревога, тревога! На внутренней территории базы находится постороннее неопознанное лицо! Разрешается открыть огонь на поражение», — звучал женский голос из громкоговорителей.
Ты тоже думал об этом?
Вокруг стола сидели четверо моих старых друзей.
Том, уберись, пожалуйста, в своей комнате.
On ave ala ance du scultas de Hadriano, e no distante de aceles es un petra perforada a cual iudis vade a cada anio per unje lo, lamenta con jemis, lasera sua vestes e parti tal.
Выглядит знакомо.
«Знакомься, это твой новый сосед по комнате, — представила мне Мэри новенького. — Его зовут Том».
Давайте поднажмём и добьём эти несчастные два процента, тогда мы сможем выйти в отпуск раньше, чем было запланировано.
Waqila winna ɣef yiri-k d winna akken i ak-d-yessawalen ɣer Zzayer ass-nni ?
Ur as-d-yerri s wawal mi i as-yessawel.
Wissen acimi i yugi ad as-d-yerr s wawal ?
Tom had to beg on the streets to survive.
Only the strong will survive.
Efk-as azul tiniḍ-as yelha ucmumeḥ-ik.
Le médecin examine Tom.
Der Arzt untersucht Tom.
Je vais tenter de le faire sans l'aide de quelqu'un.
Ich werde es ohne fremde Hilfe wagen.
弱肉強食だろうね。
Efk-as azul tiniḍ-as yelha ucmumeḥ-im.
Je suis à la recherche de ma copine.
Fkem-as azul tinim-as yelha ucmumeḥ-is.
Ich suche nach meiner Freundin.
Fkemt-as azul tinimt-as yelha ucmumeḥ-is.
Fkem-as azul tinim-as yelha ucmumeḥ-ik.
Fkem-as azul tinim-as yelha ucmumeḥ-im.
Bizi bir telefon kulübesinden aramış.
Tom rend visite à un vieil ami malade.
Fkemt-as azul tinimt-as yelha ucmumeḥ-ik.
Fkemt-as azul tinimt-as yelha ucmumeḥ-im.
Fket-as azul tinim-as yelha ucmumeḥ-is.
Tom besucht einen alten kranken Freund.
Fket-as azul tinim-as yelha ucmumeḥ-ik.
Fket-as azul tinim-as yelha ucmumeḥ-im.
Этот дом находится под угрозой обрушения.
Er ist faul und eitel.
Iger-d deg aṭas isenfaṛen ɣef tikelt.
Tin yeddgedgen tbeṭṭu d iceqfan.
Aceqquf ur yeddi d gma-s.
Lεeb ɣef yiman-ik, maca ɣur-k ad tεerqeḍ.
Ssarameɣ aɣilif iɛedda.
Kkes aɣilif, awal-ik ad t-yaweḍ.
Kkes aɣilif, awal-im ad t-yaweḍ.
Kksem aɣilif, awal-nken ad t-yaweḍ.
Kksemt aɣilif, awal-nkent ad t-yaweḍ.
Kksem aɣilif, awal-nwen ad t-yaweḍ.
Il es un mal instructor.
Kksemt aɣilif, awal-nwent ad t-yaweḍ.
Bezzaf yella ixeddem irennu yettweddir ṣṣeḥḥa-s.
Kkset aɣilif, awal-nwen ad t-yaweḍ.
Rendben, hogy segíthetek?
Kkset aɣilif, awal-nken ad t-yaweḍ.
Sem Tom, sem Mary nem Bostonban él.
Nopeat syövät hitaat.
Tomi pitää aikuisista naisista.
Tomi pitää kypsistä naisista.
Только что вылупившиеся птенцы были очень пушистыми.
Tomi pitää vanhemmista naisista.
Tomi pitää puumista.
Aɣilif yezdeɣ ulawen.
Tom steht auf Ältere.
Urfan mmɣen-d ɣef tikkelt.
Bezzaf i tettfriwis tasa-s.
Bezzaf i tettfriwis tasa-w.
Bezzaf i tettfriwis tasa-k.
Bezzaf i tettfriwis tasa-m.
Bezzaf i ttefriwisent tsiswa-nken.
Bezzaf i ttefriwisent tsiswa-nkent.
Bezzaf i ttefriwisent tsiswa-nwen.
Bezzaf i ttefriwisent tsiswa-nwent.
Bezzaf i ttefriwisent tsiswa-nsen.
Bezzaf i ttefriwisent tsiswa-nsent.
Bezzaf i ttefriwisent tsiswa-nneɣ.
Bezzaf i ttefriwisent tsiswa-nteɣ.
En ehtinyt eilen viimeiseen bussiin.
Missasin eilen viimeisen bussin.
Свою верхнюю одежду он повесил в коридоре.
Myöhästyin eilen viimeisestä bussista.
Лиза - активная и энергичная молодая женщина.
«Что случилось?» - спросил маленький белый кролик.
Yugi wul-iw ad innecraḥ mi tugiḍ ad iyi-tedduḍ di lebɣi.
דאָס איז דײַן לעצטער שאַנס.
דאָס איז אײַער לעצטער שאַנס.
Yugi wul-is ad innecraḥ mi tugiḍ ad as-tedduḍ di lebɣi.
Yugi wul-nsen ad innecraḥ mi tugiḍ ad asen-tedduḍ di lebɣi.
We do what we have to do to survive.
Tom nem tűnt részegnek.
Yugi wul-nsent ad innecraḥ mi tugiḍ ad asent-tedduḍ di lebɣi.
Tom nem zongorista.
Yugi wul-nneɣ ad innecraḥ mi tugiḍ ad aɣ-tedduḍ di lebɣi.
A tulajdon kezeimmel építettem ezt a házat.
Yugi wul-nteɣ ad innecraḥ mi tugiḍ ad aɣ-tedduḍ di lebɣi.
Tom survived, but all the other passengers died.
A saját kezeimmel építettem ezt a házat.
Если ты не поторопишься, то опоздаешь!
Yugi wul-nteɣ ad innecraḥ mi tugi ad aɣ-teddu di lebɣi.
Yugi wul-nneɣ ad innecraḥ mi yugi ad aɣ-yeddu di lebɣi.
Yugi wul-nteɣ ad innecraḥ mi yugi ad aɣ-yeddu di lebɣi.
Lehet, hogy találkozom Tommal holnap.
Tom autója épp behajtott a parkolóba.
A vagyon újraosztása megosztó téma.
A javak újraosztása megosztó téma.
Mary egyetért vele.
Haluaisin uida tässä joessa.
Aṭas n wawalen i aɣ-ittensaren yiwen yiwen alma nufa-d iman-nneɣ d iɛeggunen.
Jag kanske kan hjälpa er.
Franciaország a leglátogatottabb ország a világon.
Ma yura-ten yiwen meqqar ad d-qqimen.
Что касается нового дизайна сайта, то мы будем рады любым предложениям.
Eles saberão falar Francês no final dos estudos.
Kan jag då kanske hjälpa er på något sätt?
Может, я смогу вам чем-нибудь помочь?
Sabrán hablar francés al finalizar sus estudios.
Meidän talon takana oli ennen valtava kirsikkapuu.
Megrémít az a nő, folyton visít és magában beszél.
Ili scios paroli la francan post la fino de siaj studoj.
Yugi wul-ik ad innecraḥ mi yugi ad ak-yeddu di lebɣi.
Tällä hetkellä käsittely on kesken.
Yugi wul-im ad innecraḥ mi yugi ad am-yeddu di lebɣi.
Yugi wul-is ad innecraḥ mi yugi ad as-yeddu di lebɣi.
Väittelyt jatkuvat.
Yugi wul-iw ad innecraḥ mi tugi ad iyi-teddu di lebɣi.
Keskustelut jatkuvat.
Yugi wul-ik ad innecraḥ mi tugi ad ak-teddu di lebɣi.
Yugi wul-im ad innecraḥ mi tugi ad am-teddu di lebɣi.
Yugi wul-is ad innecraḥ mi tugi ad as-teddu di lebɣi.
Los va sabe parla franses a fini de sua studias.
Лос ва сабе парла франсес а фини де суа студиас.
Yugi wul-nwen ad innecraḥ mi tugi ad awen-teddu di lebɣi.
Yugi wul-nwent ad innecraḥ mi tugi ad awent-teddu di lebɣi.
Sapranno parlare francese alla fine dei loro studi.
Yugi wul-nken ad innecraḥ mi tugi ad aken-teddu di lebɣi.
Yugi wul-nkent ad innecraḥ mi tugi ad akent-teddu di lebɣi.
この辺りにテニスコートってある？
Yugi wul-nsen ad innecraḥ mi tugi ad asen-teddu di lebɣi.
Yugi wul-nsent ad innecraḥ mi tugi ad asent-teddu di lebɣi.
Eblas, ke Tomo ne vidis Manjon.
They'll know how to speak French at the end of their studies.
Yugi wul-nneɣ ad innecraḥ mi tugi ad aɣ-teddu di lebɣi.
Sie werden am Ende ihres Studiums wissen, wie man Französisch spricht.
Ils sauront parler français à la fin de leurs études.
Odada bir değişiklik fark ettin mi?
Tomi on nimitetty väliaikaiseksi päävalmentajaksi.
Yugi wul-iw ad innecraḥ mi yugi ad iyi-yeddu di lebɣi.
וואָס איז די פֿרייד?
וואָס איז דאָס גליק?
この数か月、ずっと一人でいるんだ。
По окончании учёбы они научатся говорить по-французски.
Kuinka kauan poskesi ovat olleet turvoksissa?
Nettraju ad d-tawiḍ kra n umaynut.
Nettraju ad d-tawim kra n umaynut.
What is joy?
Nettraju ad d-tawimt kra n umaynut.
Nettraju ad d-tawi kra n umaynut.
Nettraju ad d-yawi kra n umaynut.
Nettraju ad d-awin kra n umaynut.
Nettraju ad d-awint kra n umaynut.
Kio estas ĝojo?
ona li sona e toki Kanse lon pini pi nasin sona.
Ttrajun ad d-awint kra n umaynut.
Ttrajun ad d-awin kra n umaynut.
Ttrajun ad d-yawi kra n umaynut.
Ttrajun ad d-tawi kra n umaynut.
Ttrajun ad d-nawi kra n umaynut.
Ttrajun ad d-tawiḍ kra n umaynut.
Ttrajun ad d-tawim kra n umaynut.
Ttrajun ad d-tawimt kra n umaynut.
Ttrajun ad d-awiɣ kra n umaynut.
Autolla ajo on tosi hauskaa.
Las diferencias las arreglarán en el campo de batalla militar nada más.
Разногласия будут решены только на поле боя.
It's a miracle that our house survived the hurricane.
I hope we can survive on our own.
Sitruunalla on omalaatuinen maku.
Ezt nem tudod biztosra.
Hiki valuu.
Valun hikeä.
Hallottam, hogy Tom Bostonba készül költözni.
Es ist ein Wunder, dass unser Haus den Orkan heil überstanden hat.
Romániában sokat havazik télen.
Ne dolgozz túl sokat, oké?
Tom csodálatos ember.
Die Argonautensage ist antike Trivialliteratur. Das sind Geschichten, wie sie heutzutage in Comicstrips ihren Ausdruck finden.
A Coca-Cola tartalmaz koffeint?
Kun sade lakkasi, lapset alkoivat taas pelata baseballia.
Tom tudja, hogy Mary nem tudja a választ.
Románia egy gyönyörű ország.
Hallottam Tomot sírni a szobájában.
我が家がハリケーンに持ちこたえるなんて奇跡だよ。
Azt mondják, nem szeret tanulni.
Nem értettem az utolsó előtti sort.
Tomi parani.
Hän palasi tajuihinsa sairaalassa.
Bugünü çok bekledim. Ama beklediğime değdi.
Tuontiautojen kysyntä on kovaa.
Japani tuo maahan suuria määriä öljyä.
Tom goss den Tee in eine Porzellantasse.
Ich fühlte mich etwas unwohl.
Es ist kein heißes Wasser mehr da.
Tom freute sich insgeheim.
Hat es ihm gefallen?
Suljin silmät uudelleen.
Kannst du kurz einkaufen, wenn du von der Arbeit nach Hause kommst?
Tom fotografierte, bis der Film voll war.
Metsässä tuli taas hiljaista.
Hän ei tavannut enää vanhempiaan uudelleen.
Tomi ei tavannut häntä enää uudelleen.
Maria heiratete ihre Studienliebe.
Das weibliche Kälbchen hat Untergewicht. Es wiegt ca. 30 kg.
Voikohan sellaista tapahtua vielä uudelleen?
Tom hat sein Plüscheichhörnchen verloren.
Hän puhuu suhteellisen nopeasti.
Tomo perdis sian pluŝan sciuron.
Tom taught his children what they needed to know to survive.
How many days do you think you could survive without water?
Im September 1789 traten Mitglieder des ersten amerikanischen Kongresses vor den ersten Präsidenten der Nation, George Washington, hin und baten ihn, ein landesweites Dankesfest auszurufen.
Oho, kirjoitin vahingossa puhelinnumeron postinumerosarakkeeseen.
Tom sieht geradezu lächerlich gut aus.
Tom has volunteered to help us do that.
Am Freitag blickte man bei der Ikone der amerikanischen schnellen Essens McDonald’s andächtig auf 30 Jahre zurück, seit man zum ersten Mal in Moskau die Türen öffnete.
Hän käyttäytyy oudosti.
Tom hat den Eingang zu einem Grab gefunden.
Das vergesse ich mein Lebtag nicht.
Tom seems to be avoiding Mary.
Pluto war der kleinste Planet, bis ihn die Internationale Astronomische Union im August 2006 als Zwergplaneten neu klassifizierte. Er ist der größte bekannte Zwergplanet.
Zerstören ist weit leichter als Erschaffen.
Detrui estas multe pli facile ol krei.
Tom hat Riesenmist gebaut.
Tom und Maria kochten zusammen.
昔はタバコ吸ってたんだよね？
Tom malt schon, solange er denken kann.
Everything is just the way we left it.
Everything is the way we left it.
Dieses Brettspiel ist so konzipiert, dass jede Partie bis zur letzten Runde dicht an dicht bleibt.
胃が痛いんです。
Ich ärgere mich noch immer, wenn ich daran denke.
Die Schüler freuten sich zunächst, als die Schulen dichtmachten.
Maria ärgerte ihren Bruder gerne.
Es war alles in Ordnung, bis Tom das Haus in Brand steckte.
All you have to do is to pretend you like it.
Tom und Maria räumten auf dem Dachboden auf.
Tom sprang ins Wasser, um sich abzukühlen.
Anne seufzte vor lauter Glück.
Tom ist glatt rasiert.
私の理解を超えてるのよ。
Yaramazlık yaparsan kulağını çekerim.
We don't need this to survive.
Tom survived a bout with cancer.
ここは交通の便が悪いんだ。
I'm beginning to suspect Tom was the one who did this.
I wish that I had time to eat.
そんなこと今まで起きたことないよ。
食物アレルギーはありますか？
Many of my friends grew up around here.
Nobody knows how long they'll live.
食物アレルギーをお持ちですか？
食品アレルギーがありますか？
Ninguém estava nos ouvindo.
This milk actually tastes like milk is supposed to taste.
O inglês não é fácil, pelo que me diz respeito.
What would you do if I kissed you?
あいつらは危険にさらされると逃げ出すんだ。
あいつら、危うくなると逃げ出すからな。
トムったらまたため息ついたわよ。
トムは深いため息をついた。
Скифы носили остроконечные колпаки.
How would you feel if Tom told you that he loved you?
Красноармейские будёновки похожи на скифские остроконечные колпаки.
How would you feel if Tom told you he loved you?
How would you feel if you told Tom that you loved him, but he told you that he didn't love you?
How would you feel if you told Tom you loved him, but he told you he didn't love you?
Nossa casa é sua casa.
キスしてもいいかな？
Eu quero me casar com ela.
まだ動いてるよ。
Söylediklerin iki nokta dışında aklıma yattı.
If we don't find water that we can drink, we won't survive much longer.
We'll be able to survive one way or another.
Tom exercises every day to stay in shape.
特に何も言うことはありません。
May I kiss you now?
Tom wouldn't come in.
Tom is the man that I want to marry.
Tom is the man I want to marry.
If we don't find water we can drink, we won't survive much longer.
I didn't finish the book.
Als je doet wat je altijd deed, dan krijg je wat je altijd kreeg.
Als je doet wat je deed, dan krijg je wat je kreeg.
トムってメアリーに絶対話しかけないんだよ。
Se vi faras, kion vi ĉiam faris, vi ricevos, kion vi ĉiam ricevis.
Se vi faras, kion vi faris, vi ricevos, kion vi ricevis.
If you do what you’ve always done, you’ll get what you’ve always gotten.
It'll take us quite a few hours to do that.
It'll take me quite a few hours to do that.
It'll take them quite a few hours to do that.
話しかけてこないでよ！
話しかけてこないで。
今、話しかけないで。
Li aspektas kiel mia patro.
Может, он будет хорошим учителем.
Hij ziet eruit als mijn vader.
Извините, что беспокою вас в такое время.
Mi estas kiel mia patro.
Ik ben zoals mijn vader.
Tom lijkt een beetje op mijn vader.
Ĉiuj diras, ke mi aspektas kiel mia patro.
そんな言い方しないでよ！
もう疲れたの何のって、疲労困憊だよ。
Ĉiuj diras, ke mi similas al mia patro.
Мы могли бы сделать это сами.
Tomo iom similas al mia patro.
みんなが私のこと、お父さんにそっくりだって言うの。
Жизнь в городе сильно отличается от жизни в деревне.
Jouw gezicht is als een melodie. Ik krijg het maar niet uit mijn hoofd.
I lived in that house when I was a child.
I lived in that house when I was a kid.
Donker en sterk is hoe ik mijn koffie graag heb.
トムって私のお父さんにどことなく似てるの。
Я сохраню ваши секреты.
I think that it's time for us to go home.
Ik heb dertig minuten in de rij staan wachten.
Ik heb een half uur in de rij gestaan.
Ваши тайны останутся между нами.
Dat gaat uren duren.
I've been very busy since early this morning.
Je stem is als muziek in mijn oren.
Tom won't survive on his own.
Only the strong survive.
Via voĉo estas al miaj oreloj kiel muziko.
Nur la fortuloj travivos.
Nur fortuloj travivas.
Alleen de sterken zullen het overleven.
Alleen de sterken overleven het.
強いものだけが生き残る。
Bent u van plan bij de vergadering aanwezig te zijn?
Ĉu vi intencas ĉeesti la kunsidon?
Vandaag heb ik geen huiswerk.
私は父親似です。
その小説はいつ出版されるの？
Yeni müdür Nemrut suratlının teki.
子供の頃、あの家に住んでたんだ。
子供の頃、この家で暮らしてたのよ。
子供の時は、この家に住んでたんだ。
The new manager seems like a nice guy.
How long do your migraines usually last?
新しいマネージャー、いい人みたいね。
バナウエ棚田は時折「世界八番目の不思議」と呼ばれます。
ぐっすり寝たよ。
We were too busy trying to survive to have much fun.
I was hoping to meet a friend of mine here.
そのコーヒーは香りがいいね。
深煎りの濃いコーヒーが好きなんだ。
今度のマネージャーさんって、すてきな男性みたいよ。
Maaşlar yatmış.
ここに住んでたの？
車庫に車を入れてください。
車はガレージに入れて。
馬はとても速く走れるんだ。
あの２人って付き合ってるの？
香り豊かなコーヒーだね。
このバスって動物園で止まりますか？
나는 그때부터 토끼에게 끌리기 시작했다.
私はその時から兎に惹かれ始めた。
君の肌の色が何色でも、俺はかまわないよ。
Only a few of us managed to survive.
We have everything that we need to survive.
Mia kafo estu nigra kaj forta.
Min kaffe skal være sort og stærk.
Olay mafya cezalandırması gibi duruyor.
This coffee has a rich aroma.
I'm not sure Tom will survive.
Without water, we won't be able to survive much longer.
We can't swim.
None of us can swim.
We all want jobs.
All of us want jobs.
Bunu alışkanlık hâline getirmemeye çalışın.
We need water to survive.
Tom won't survive this.
Ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir nach Hause gehen.
Als Kind habe ich in dem Haus da gewohnt.
Tom musste auf der Straße betteln gehen, um zu überleben.
Édesapám földi maradványai ismeretlen földben nyugszanak.
Alle 300 Passagiere und die Besatzung haben den Flugzeugabsturz überlebt.
Alle 300 Passagiere und die Besatzung haben das Zugunglück überlebt.
Noch viel länger können wir hier nicht überleben, wenn keine Hilfe kommt.
もうやったよ。
Viele haben die Arbeitslager nicht überlebt.
Zum Glück hat Tom den Unfall überlebt.
Tom und sein Hund haben den ganzen Tag nach Überlebenden gesucht.
Ich habe schon Schlimmeres überlebt.
I've never believed Tom.
Tom has disappointed me again.
Tom could've prevented it.
Sızlanmayı bırakın.
Could you take over for me?
Tom said that he'd like to be a fish.
What color are your bowel movements?
Do you have regular bowel movements?
Do you have a hernia?
The puzzle was too difficult for Tom.
I told Tom he should relax.
Do you have difficulty urinating?
Ссы в глаза, а ему всё божья роса.
Tom said that he wished he were a fish.
Do you feel the urge to urinate more frequently?
Хоть ссы в глаза – ему что божья роса.
Do you have pain when urinating?
Have you ever been treated for a urinary tract infection?
Have you ever been treated for a bladder infection?
Tom used to spend hours studying French.
Tôi đã uống một cốc cà phê ở quán giải khát.
Do you still believe Tom is innocent?
Why didn't you try to stop Tom from doing that?
Have you ever had any complications during past pregnancies?
That's what it takes to survive in this business.
Có ai đó đang đánh piano.
Ai đó đang chơi đàn piano.
Tom renewed his contract for another three years.
Có người nào đó đang chơi đàn piano.
We're just trying to survive.
Tom is my only friend who's still single.
Please look at the top of my glasses.
Please follow my finger without moving your head.
If Tom hadn't done it, somebody else would've done it.
If Tom hadn't done it, someone else would've done it.
If Tom hadn't done it, somebody else would've.
If Tom hadn't done it, someone else would've.
Hãy cho tôi xem nó hoạt động thế nào.
Cho tôi xem nó hoạt động như thế nào đi.
Does the pain wake you up at night?
Wir verlangen, das Leben müsse einen Sinn haben – aber es hat nur ganz genau so viel Sinn, als wir selber ihm zu geben imstande sind.
この質問は想定外だった。
While eating?
While sitting?
While standing?
Ni postulas, ke la vivo havu signifon – sed ĝi havas tiom da signifo, kiom ni kapablas doni al ĝi mem.
Before eating?
After eating?
While lying down?
Gegen die Infamitäten des Lebens sind die besten Waffen: Tapferkeit, Eigensinn und Geduld. Die Tapferkeit stärkt, der Eigensinn macht Spaß, und die Geduld gibt Ruhe.
Does it only hurt where I am pressing, or somewhere else?
How long has your tongue been that color?
Are you breastfeeding your child?
Kontraŭ la fifamoj de la vivo, la plej bonaj armiloj estas: braveco, obstino kaj pacienco. Braveco fortigas, obstino faras amuzon, kaj pacienco donas trankvilon.
Do you have difficulty breathing when you lie down flat?
Han er doven og forfængelig.
Does it hurt when you cough?
What color was the phlegm that you coughed up?
Do you get short of breath easily when walking?
Is it difficult to climb stairs?
Han er doven og indbildsk.
Do you take nitroglycerin?
Do you take digitalis?
How many packs of cigarettes do you smoke a day.
Have you taken a medication for erectile dysfunction within the last 24 hours?
Are your ankles swollen when you wake up in the morning?
How many pillows do you use when sleeping?
Do you feel like you can't connect with other people?
Vi laver ikke noget.
De ne mondd vissza neki!
When was your last electrocardiogram?
Do you get heartburn after eating certain foods?
Are you lactose intolerant?
Das darfst du mir nicht antun.
Hvad laver I? "Vi laver ikke noget."
Kion vi farantas? "Ni farantas nenion."
In case of a medical emergency, who should we contact?
Da ereignete sich ein Wunder.
Do you usually eat breakfast?
On average, how many cups of coffee do you drink daily?
Da geht mir ein Licht auf.
On average, how many carbonated beverages do you drink daily?
Kion vi farantas? "Nenion."
Il se pâme de rire.
Kion vi estas farantaj? "Nenion."
Hvad laver I? "Ikke noget."
悪い。このプロジェクト、部長から待ったが掛かって、当面は無理かも。
That's not working.
Il fait de l'esbroufe.
That one's not working.
Il se lave avec une savonnette.
That one isn't working.
朝は砂糖を塗して、トースターで焼いたパンを食べます。
I want to talk with you when you are dressed.
Il utilise une savonnette pour se laver.
This puzzle is difficult.
草草の草ァ！
Please squeeze my fingers.
Il s'est lié d'amitié avec ce brocanteur.
Connais-tu ce brocanteur ?
Cover your eye like this please.
Je te conseille ce brocanteur, il te proposera des objets originaux.
Some traditions are stupid.
C'est un très bon brocanteur, il a des objets très rares.
I want to examine you again tomorrow.
Il m'a dit avoir horreur des clowns.
My husband is also Canadian.
Elle m'a dit avoir horreur des araignées.
My husband is a Canadian, too.
お前の物は俺の物、俺の物も当然俺の物。
My husband is also a Canadian.
Please tell me when you cannot hear this anymore.
Elle a horreur de se balader seule la nuit.
Is it louder on the left or the right?
Elle sait qu'elle a le droit à un avocat.
Lo tuyo es mío, y lo mío, mío.
Raise both of your arms up like this.
What's yours is mine, and what's mine is mine.
Breathe deeply through your mouth.
Do you feel nervous in the office today?
I want you to push against my hand as hard as you can.
Can you move closer to me?
Can you turn that way?
Can you lift this leg?
Allt var bra tills Tom tände eld på huset.
Make a fist.
I've been attracted to rabbits ever since.
Do you feel pain when you do that?
Is it painful to move like this?
Wiggle your toes.
ベーコンは脂肪分が多いから、夜は食べちゃダメよ。
Spread your fingers.
¿Siente dolor al hacer eso?
¿Le duele cuando hace eso?
Which toe am I touching?
Min tedas la plendoj de Tomo.
Shrug your shoulders.
¿Cuál dedo estoy tocando?
Estis klare, ke ili ĵus geedziĝis.
Menee los dedos del pie.
Menee los dedos.
Wiggle your fingers.
Tom got shot, but he survived.
Somehow we managed to survive.
We've already survived many difficult situations.
Kan du løfte dette ben?
Han är lat och fåfäng.
Do you think there are too many people in the world?
I wonder how civilized we really are.
Giderken yanınıza biraz yolluk da alın.
トムはトイレに間に合わなかった。
Ɛeddaɣ-d akk ɣef tefyar-nni, kkseɣ-asent ilem-nni i izaden.
Tom didn't make it to the bathroom in time.
I screwed up, and I know it.
I underestimated how important this was.
Tom deserves everything that's coming his way.
I can see why they'd feel that way.
You can't keep using mine forever.
We may have more in common than you think.
Elle a attaché sa ceinture de sécurité.
Tu as attaché ta ceinture ?
Spiru profunde per la buŝo.
I have to shave your chest for the electrocardiogram.
Глубоко дыши́те ртом.
C'est un jeune homme bien charpenté.
Il est fauché après cette grosse frénésie de shopping.
ねぇ、ちょっと聞いてよ。
君が思ってるよりも僕らは共通点があるのかもね。
Je suis embêté depuis que la bretelle de mon sac à dos s'est déchirée.
Træk vejret dybt gennem munden.
Helen a supplié Ann de la baiser avec le gode ceinture.
این پنیر بوی تندی دارد.
Spiru profunde trabuŝe.
غذای کره‌ای عموماً تند است.
Ich mag Bäume.
Ich habe auch fast geweint.
Warum gibt es bei uns zuhause einen Hund?
Ur bɣiɣ ad xedmeɣ acemma ass-a.
Was für ein Ort ist Boston wirklich?
Du kennst ihn nicht einmal.
کسی که می‌خواهد از کوه‌های بلند بالا برود، باید بتواند تندبادها را تحمل کند.
Fadıl hat Leyla ein schönes Auto gekauft.
افکار عمومی آغاز به تغییر کرد.
Tom macht uns in der Küche etwas zu essen.
Hvad der er dit, er mit, og hvad der er mit, er mit.
Tom sah aus, als ob er einen Schock bekommen hätte.
Du hast eine Maus gesehen, oder?
Ich habe Boston immer geliebt.
یک دریانورد در هر بندر دختری دارد.
Tom wird nach Australien fliegen.
Tom is survived by three children.
Seit wie lange machst du das?
بدجنسی نیمی از زهر خودش را می‌نوشد.
Ich weiß, wem dieses Fahrrad gehört.
Doing this is the only way we can survive.
Kig bag dig.
Ich trage generell schwarz.
Tom survived his injuries.
Der Schulgarten war sehr klein.
Du behöver inte bli rädd. Han kommer inte att göra dig illa.
Tom overleves af tre børn.
نیم گاهی بیش از کل است.
Teddegdeg, tebḍa, truḥ d iceqqfan.
Ich werde nicht zurückweichen.
Ĉu vi sentas vin lacaj?
C'est un vaillant soldat.
En dépit des persécutions du tyran, le héros a vaillamment poursuivi la lutte.
Vi ne estas malriĉaj.
Meillä saattaa olla enemmän yhteistä kuin luulet.
Du kennst sie nicht einmal.
Tomi ei ehtinyt ajoissa vessaan.
Il y a une carrière à ciel ouvert juste au nord de la ville.
I er ikke fattige.
Tom ging zondags naar de kerk.
Du er ikke fattig.
Tomo kutimis iri al la preĝejo dimanĉe.
Boşa saçacak paramız yok.
Ils vont devoir extraire beaucoup de roches calcaires pour construire la nouvelle église.
Donu al mi la nuksorompilon.
Hun er ikke fattig.
Han er ikke fattig.
En usko Tomin tekevän mitä pyysimme.
Tom ei tehne mitä pyysimme.
En usko Tomin tekevän sitä, mitä pyysimme.
Tom ei tehne sitä, mitä pyysimme.
Han skammer sig ikke over at være fattig.
Mitä luulet, kuinka pitkään sinulta kestäisi maalata minun taloni?
Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua taloni?
Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua minun taloni?
Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi taloni?
Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi minun taloni?
Tom sagde at han vil tale med dig.
Tuomas ja Mary sanovat olleensa Bostonissa toissaviikkona.
Sinullahan on ollut todella hyvää onnea! Tuollaista tapahtuu vain kerran elämässä!
Sinullahan on ollut todella hyvää säkää! Tuollaista tapahtuu vain kerran elämässä!
Ostin talon isoisäni perinnön avulla.
Minä ostin talon isoisäni perinnön avulla.
Olen ostanut talon isoisäni perinnön avulla.
Minä olen ostanut talon isoisäni perinnön avulla.
Lui et moi sommes des amis intimes.
失礼ですが、学生さんですか？
Elle a serré l'enfant contre sa poitrine.
Hän tervehti minua.
欲しいんなら、もっとあげるよ。
Sanoin huomenet.
Sanoin hyvät huomenet.
On peut avoir un reçu ?
Hij wilde een nieuw jasje kopen.
Je ne veux pas d'un foutu bon d'achat. Donnez moi seulement du liquide !
Эта информация конфиденциальна.
Я не имею право разглашать конфиденциальную информацию.
Я не имею право разглашать конфиденциальную информацию сторонним лицам.
Tom se před měsícem rozvedl.
Tom got divorced a month ago.
Hän tervehti hymyillen.
Я не могу разглашать эту информацию третьим лицам.
Tom svá zranění přežil.
Ниже описаны причины, из-за которых Вам стоит пользоваться именно нашим сервисом.
Možná toho máme společného více, než si myslíš.
Pravda je subjektivní.
Tom si zaslouží všechno, čeho se mu dostává.
Sinun pitäisi tervehtiä ylempiarvoisiasi nostamalla hattua.
Doing this is the only way we'll be able to survive.
There's a chance Tom will survive.
Many of the prisoners didn't survive.
Je tu naděje, že Tom přežije.
Minulle vähärasvaista maitoa.
Mnoho vězňů nepřežilo.
Из-за действующего законодательства на территории нашей страны мы не можем гарантировать своим пользователем безопасность их данных. Вследствие этого нами было принято решение устранить любые преимущества зарегистрированных пользователей перед незарегистрированными. Отныне весь функционал нашего сайта доступен и без регистрации.
Přežijeme jedině když uděláme tohle.
Mange af fangerne overlevede ikke.
Tomin rasvaprosentti on seitsemän.
Изменения коснутся только недобропорядочных граждан.
Der er en chance for at Tom overlever.
Tom si potřeboval dát opravit auto.
Tom needed to get his car repaired.
Jak víš, proč to Tom udělal?
Tom estas fortika knabo.
Tom ne estas tiel fortika kiel li aspektas.
Ho, vi kredas vin fortika, ĉu?
Jan wil stoer doen.
Ŝi havas bobelbanejon en sia malantaŭa ĝardeno.
שמחתי לראות אנשים שנהנים ואוהבים אחד את השני.
Государство заявило, что эти изменения коснутся только недобропорядочных граждан.
Jan volas impresi.
Jan volas afekti aŭdacon.
Ik was blij om mensen te zien die plezier maakten en van elkaar hielden.
Molti dei prigionieri non sono sopravvissuti.
Molti dei prigionieri non sopravvissero.
Li volis aĉeti novan veŝton.
失礼ですが、ここの学生さんですか？
Yardım etmeye gerek yok. Cezasını çeksin.
Mi vicis duonan horon.
Mi tridek minutojn atendadis en vico.
Via vizaĝo estas kiel melodio. Mi ne sukcesas igi ĝin el mia kapo.
Vi povintus rompi vian nukon.
La subita altiĝo de la nutraĵoprezoj kaŭzis ribeletojn.
Ni havas ankoraŭ nur tri tagojn.
Beaucoup de gens élèvent des volailles dans leur cour.
Je ne mange pas de volaille.
Sisältävätkö kananmunat runsaasti proteineja?
Ils n'ont trouvé que des vieilleries dans le grenier.
Il y a beaucoup d'espace dans les combles pour stocker.
Un aménagement des combles peut accroître considérablement la valeur d'une propriété.
Han har målat av en hund.
Han har gjort en målning av en hund.
L'escalier qui mène au grenier n'a pas de rampe. Ce n'est pas sûr.
Nincs bátorságom kölcsönkérni a főnököm autóját.
Tom did a lot of things that he wouldn't normally do to survive.
Do what you have to do to survive.
Bismarck war immer der Meinung, man müsse mit sanften Formulierungen harte Politik machen.
Le centre d'appels a un taux de renouvellement du personnel élevé.
Tom didn't think I'd survive.
Le personnel du centre d'appels tourne beaucoup.
Nincs bátorságom megkérni a főnökömet, hogy kölcsönadja az autóját.
Cette entreprise a réalisé une augmentation remarquable de son chiffre d'affaires l'année dernière.
Se olisi näkemisen arvoista.
とあるサイトによると低炭水化物ダイエットは効果があるそうだ。
Şikâyetini geri çekti.
Är det en fågel? Ett flygplan? Nej, det är Stålmannen.
Tomi on vähärasvaisella ja korkea proteinisella dieetillä.
Please explain that.
Postitan sen kirjan.
Lähetän sen kirjan postissa.
Voisitko välittää mun postit tähän osoitteeseen.
Nakonec Tom našel odvahu.
In the end, Tom found the courage.
Vysvětli to prosím.
Vysvětlete to, prosím.
Hänen sanansa rohkaisivat minua.
A few of us managed to survive.
I don't see how Tom could've survived.
Our house is the only one in this area that survived the earthquake.
Opettajan puheen kannustama Mari opiskeli vielä enemmän.
He aloittivat väittelyn.
あの人元気かな？
Вы проделали огромную работу и потратили на это невероятное количество времени. Ваш титанический труд должен быть оценён по достоинству.
Harkitsin ammatin vaihtoa.
Hän osallistui väittelyyn.
Escribe un texto breve sobre ti.
Write a short text about yourself.
Escreva um breve texto sobre você.
Напишите короткий текст о себе.
¿Qué te gusta hacer los fines de semana?
А стрелочка-то не крутится!
Своими действиями они дискредитируют всё движение.
¿Te gusta caminar en el parque?
Você gosta de caminhar no parque?
Do you like to walk in the park?
Tienes muchos alumnos, ¿no?
You have many students, don't you?
Você tem muitos alunos, não?
Не тебе решать это.
К сожалению, это не в моих силах.
«Да ладно!» — удивился Том, не поверив своим ушам.
Ɛni gren-k-id ger wallen-nsen ?
Você recebeu o e-mail que te enviei?
Did you receive the email I sent you?
В ту ночь сгорело всё.
Я с тобой ещё не закончил.
Постой, я с тобой ещё не закончил.
Pas på! Suppen er meget varm.
Том умеет убеждать людей.
Том умеет переубеждать людей.
Вы уверены, что являетесь сторонником абсолютной свободы?
Вы уверены в своих словах?
Готов ли ты пожертвовать жизнью за правду?
Увидев её, Том не смог поверить своим глазам.
Günlerin uzadığı hissediliyor artık.
Увидев его, Том не смог поверить своим глазам.
¿Recibiste el correo electrónico que te envié?
Ты можешь делать со мной всё, что хочешь, но добиться от меня показаний ты не сможешь.
¡Tienes una buena pronunciación!
Разорвав цепи, Том встал, отряхнулся от пыли и выбил дверь, ведущую в коридор.
Você tem uma boa pronúncia!
Please, don't forget to do the homework.
Por favor, no olviden hacer la tarea.
Por favor, não esqueçam de fazer o trabalho de casa.
Я стараюсь равняться на тех, кто лучше меня, и помогать совершенствоваться тем, кто хуже.
Por favor, não esqueçam de fazer o dever.
Por favor, não esqueçam de fazer o dever de casa.
Пожалуйста, не забывайте делать домашнюю работу.
Пожалуйста, не забывайте выполнять домашнюю работу.
Пожалуйста, не забывайте делать уроки.
Innehåller hönsägg rikligt med protein?
Innehåller ägg rikligt med protein?
Том умеет переубеждать людей так, чтобы они не обиделись.
Är ägg en god proteinkälla?
هرچه هستی جان ما قربان تست.
Ssusem!
Nɣem!
یقین می‌دان که جان در پیش جانان / نیابد قرب تا قربان نگردد.
Skriv en kort text om dig själv.
Попробуй убедить меня в обратном.
Ssusmet!
Ssusmemt!
Фанатиков почти никогда не удаётся переубедить.
Bellɛet!
Bellɛemt!
Nació un gran artista.
A great artist was born.
Nasceu um grande artista.
Vocês conseguem, pessoal!
You can do that, guys!
Tom is survived by his parents and three children.
Tom ɣezzif ɣef akken nwiɣ.
A few of us survived.
Ur ẓriɣ ara d acu i d lmaɛna-s.
We've just heard that Tom survived the plane crash.
Iceggeɛ-iyi-d Tom kra n tesɣunin s tefṛansist.
Ttaɛǧaben-as yergazen n Asya.
En tiu lando ĉiu stultulo estas gubernatoro, deputito aŭ senatano.
Лейла навсегда останется в моем сердце.
En tiu lando ĉiu stultulo estas guberniestro, deputito aŭ senatano.
Они стали друзьями.
Этот день навсегда запомнится мне.
Acu i k-id-yewwin ɣer da?
Acu i kem-id-yewwin ɣer da?
Фанатиков невозможно переубедить.
Acu i ken-id-yewwin ɣer da?
Es gibt keine Nachfrist bis zum Stichtag.
Acu i kent-id-yewwin ɣer da?
There is no grace period until the deadline.
Не стоит путать фанатиков с фанатами. Фанаты любят что-либо, в то время как фанатики одержимы этим чем-либо.
Tlata imalas aya segmi i walaɣ Tom i tikkelt taneggarut.
Tom ur yelli ara sdaxel.
Ar tu ką nors valgei?
Ar jūs ką nors valgėte?
口から大きく息を吸い込んで。
Jo istorija yra keista, bet tikėtina.
Jo istorija yra keista, bet įtikima.
La lemmdeɣ tarusit.
Jo istorija yra keista, bet galima.
Artık işi oluruna bırakacağım. Akıntıya karşı kürek çekmekten yoruldum.
Я всегда симпатизировал капитану Немо из романа "двадцать тысяч лье под водой".
緊急を要する処置が必要な場合、どなたに連絡を取ればよろしいですか？
Doğru numarayı aradığıma eminim.
La justice ! C’est bon entre vous autres misérables, la justice ! Je suis votre maître, moi, pour avoir toujours raison.
Doğru numarayı çevirdiğimden eminim.
C’est un beau gros, court, jeune vieillard, gris pommelé, rusé, rasé, blasé, qui guette, et furette, et gronde, et geint tout à la fois.
Amek i txeddmem aya?
Amek i txeddmemt aya?
Bu maçın favorisi yok.
Derbilerin favorisi olmaz.
En amour, le cœur n'est pas difficile sur les productions de l'esprit.
Büyük maçların favorisi olmaz.
Chanter sans guitare à Séville ! vous seriez bientôt reconnu ma foi, bientôt dépisté.
Ali okuldan dönerken camda sigara içerken gördüğü travestiye şaka olsun diye abi diye seslenince okkalı bir küfür yedi.
Eşkiya dünyaya hükümdar olmaz.
Holdingzedeler seslerini duyurmak için bir araya geldiler.
Kerheɣ timerǧiwt.
Keyif benim değil mi?
Nasipten öte köy yok.
Kime niyet kime kısmet.
Anteeksi mutta, oletko opiskelija?
Eyvallah babuş.
Par la force de mon art, je vais, d’un seul coup de baguette, endormir la vigilance, éveiller l’amour, égarer la jalousie, fourvoyer l’intrigue et renverser tous les obstacles.
– Pitäisikö minun mennä Algeriaan vai Australiaan oppiakseni ranskaa? – Miten olisi Ranska?
Annan lisää jos haluat.
– Pitäisikö minun mennä Algeriaan vai Australiaan oppiakseni ranskaa? – Entäpä Ranskaan?
Acuɣer i tlemmdeḍ?
Jos haluat, annan lisää.
Hayatta kalmak için neye ihtiyacımız var?
Nikdy nepriznajú, že sa mýlia.
Quand on cède à la peur du mal, on ressent déjà le mal de la peur.
Ehkäpä on aika heittää pyyhe kehään ja tehdä jotain muuta.
Ehkäpä on aika heittää pyyhe kehään ja tehdä jotakin muuta.
Kenties on aika heittää pyyhe kehään ja tehdä jotain muuta.
Tom yesɛa aṭas n tebɣest.
Kenties on aika heittää pyyhe kehään ja tehdä jotakin muuta.
On vaikeaa kirjoittaa yksinkertainen ja lyhyt lause, joka ei ole tylsä.
Yksinkertaisen ja lyhyen, mutta kiinnostavan, lauseen kirjoittaminen on vaikeaa.
Yksinkertaisen ja lyhyen, mutta silti kiinnostavan, lauseen kirjoittaminen on vaikeaa.
Yksinkertaisen ja lyhyen, mutta kuitenkin kiinnostavan, lauseen kirjoittaminen on vaikeaa.
Bu bölgede sadece bizim ev depremde ayakta kalabildi.
Bu civarda depremde ayakta kalan tek ev bizimki.
Kazadan sonra bilincini kaybettin mi?
Ste doma?
Σας μισούσαν.
Sy doma?
Sće doma?
Staj doma?
Gerçek subjektiftir.
Stej doma?
Hakikat kişiden kişiye değişir.
Tom'un evinden 14.30'da ayrıldım.
Nie sú doma?
Tom'un evini saat 14.30'da terk ettim.
Teẓriḍ belli Tom d aselmad n tefṛansist?
Just a few of us survived.
İfade özgürlüğü nedir?
Είμαι σίγουρη για την επιτυχία σου.
Marie'nin ailesi zengin.
Bxiṛ i yella ugrud-nni?
Authorities say that Tom Jackson is expected to survive.
Sonsuza kadar benimkini kullanmaya devam edemezsin.
Teẓriḍ Tom ur yezmir ara ad yeg aya.
Most of the injured are expected to survive.
Terfa aṭas fell-as.
Çuvalladım ve bunun farkındayım.
Tomo paŝis en la piedsignojn de sia patro kaj iĝis advokato.
Sence dünyada haddinden fazla mı insan var?
En son ne zaman astım krizi geçirdiniz?
Ḥala amdan i d aɣersiw yesseqdacen times.
Ağzınızdan derin bir nefes alın.
Ilaq ad nuɣal s axeddim.
Tom vuruldu ama ölmedi.
Hän oli metri kahdeksankymmentäneljä pitkä ja painoi satakahdeksankymmentä kiloa.
Hän oli satakahdeksankymmentäneljä senttiä pitkä ja painoi satakahdeksankymmentä kiloa.
Tessenčew-as acebbub-is.
Yaralıların çoğunun hayati tehlikesi yok.
Nesselmad.
Nniɣ-as ad iruḥ.
Ur tqelliq ara fell-as, yak?
Koľko ľudí je v tejto izbe?
Tom d aselmad n tefṛansist am Mary.
EKG için göğsünüzdeki kılları tıraş etmem gerekiyor.
Tom akked Mary ha-ten-an deg umḍiq-nsen.
Vlak mešká.
Ćah ma zapozdźenje.
Jeg kan ikke tro at Tom har sagt ja.
Jeg kan ikke tro at Tom sagde ja.
Aš mokausi rusų kalbos.
Yedikten sonra midenizi yakan yiyecekler var mı?
Kečč d nneyya armi d ulamek.
Dobrá rada je drahá.
Dobra rada je droha.
En son ne zaman EKG çekildiniz?
Ur ssineɣ ara yakk ad mmeslayeɣ taglizit.
Yatarken kaç yastık kullanıyorsunuz?
Uyurken kaç yastıkla yatıyorsunuz?
Werǧin ṭṭfeɣ-d idrimen-nni.
Sabah kalktığınızda ayak bileklerinizde şişklik oluyor mu?
Sabah uyandığınızda ayak bileklerinizde şişme oluyor mu?
Acuɣer tessemɣareḍ iman-ik?
Zmeškal som vlak.
Dilinizin rengi ne kadardır böyle?
Zmeškala som vlak.
Çocuğunuzu emziriyor musunuz?
Sadece bastırdığım yer mi ağrıyor, yoksa başka bir yer mi?
Ağrı gece sizi uyandırıyor mu?
Lütfen başınızı oynatmadan parmağımı izleyin.
Lütfen kafanızı hareket ettirmeden gözünüzle parmağımı takip edin.
Sym ćah skomdźił.
Tom hâlâ bekâr olan tek arkadaşım.
Ad iɛeṭṭel.
Ad yeṭṭef lweqt.
Traukinys vėluoja.
Sym ćah skomdźiła.
Myeḥmalen imawlan-iw.
La trajno malfruas.
Том находится в комнате ожидания в больнице.
Как насчёт того, чтобы пойти поесть сегодня вечером?
Мальчик влез через окно.
Ur nelli ara deg Boston aseggas yezrin.
Они повсюду искали, но не нашли подходящего места.
Тебе лучше расслабиться.
Nič ste mi o sebe nepovedali.
Nič si mi o sebe nepovedala.
На самом деле, это твоя вина.
Nič si mi o sebe nepovedal.
Я предпочитаю говядину баранине.
Ttxil-k, ssemḥas-iyi-d mi ara k-ttmeslayeɣ.
Neveríš tomu?
The train left on schedule.
Neveríte tomu?
Я всё начну с чистого листа, и буду усердно изучать английский.
Skúsim mu pomôcť.
Ты знаешь, где что есть?
Aš pavėlavau į traukinį.
Môžete spať tu. Nevadí mi to.
Môžeš spať tu. Nevadí mi to.
Mi malfruiĝis al trajno.
Hengitä suun kautta syvään sisään.
Radšej sa prejdem.
Uprednostňujem chôdzu.
Bak bakalım beğenecek misin?
Hengitä syvään suun kautta.
Kiek žmonių yra šitame kambaryje?
깼다고 생각하면 그건 아직 꿈속에서... 깼다고 생각하면 그건 아직 꿈속에서...
Nebuď taká netrpezlivá.
Nebuďte takí netrpezliví.
Työnnä sormi kurkkuun!
Ḍṣan akk ɣef uqcic-nni.
To je moje tužka.
Tessneḍ ad tessuqleḍ seg teglizit ɣer tjapunit?
Tak hladový nejsem.
Geras patarimas yra brangus.
I don't see how Tom could've survived that explosion.
Teẓriḍ ma ad yelhu lḥal azekka?
Vlak přijede později.
Ɣurek aḍar-ik.
Just a few of us managed to survive.
Čekám na nástupišti.
Prepáč, že som ťa zobudil.
His eyes have become weak.
Prepáč, že som ťa zobudila.
Je kunt beter via de achterkant gaan, het is makkelijker.
Ɣurem aḍar-im.
Prepáčte, že som vás zobudil.
Luckily, Tom survived.
Prepáčte, že som vás zobudila.
The participation was low.
Igerdan ɣur-sen tameslayt iman-nsen.
Wat voor krant lees je?
Vlak má zpoždění.
Slony jedia trávu.
Älä työnnä nenääsi toisten asioihin.
Sloni jedia trávu.
Hij kan toveren.
Iqjan ur ilaq ara ad gnen deg uxxam.
Agrud ur yeqqar ara aɣrum, yeqqar papa.
Ze heeft me niets interessants verteld.
Ik heb dringend medische hulp nodig.
Agrud ur yeqqar ara temellalt, yeqqar balala.
Ldi afus-ik!
Ik moet dringend medische hulp krijgen.
Ldi afus-im!
Ik zou graag christen willen worden.
Agrud ur yeqqar ara argaz, yeqqar memmuc.
Tu man nieko apie save nepapasakojai.
Sɛiɣ aṭṭan.
Jste doma?
Slony žerú trávu.
Sloni žerú trávu.
मुझे भूख लग रही थी।
Agrud ur yeqqar ara amcic, yeqqar bcibci.
Tu netiki tuo?
Agrud ur yeqqar ara uccen, yeqqar biccuḥ.
Het gaat me een fortuin kosten!
Agrud ur yeqqar ara ayefki, yeqqar geɛɛuc.
Agrud ur yeqqar ara taɣaḍt, yeqqar baɛbaɛ.
Älä nuuski toisten asioita.
Agrud ur yeqqar ara aydi, yeqqar babaḥ.
Nevěříš tomu?
Vy tomu nevěříte?
Agrud ur yeqqar ara aman, yeqqar mbuwa.
Agrud ur yeqqar ara aksum, yeqqar jejju.
Chci tančit.
Chci si zatančit.
Sme mierumilovný národ.
Jūs netikite tuo?
Taɣdemt! Gar-awen kan kunwi ay imeɣban i telha teɣdemt! Ma d nekk aql-i d akerwa-nwen akken ad seεεuɣ dima lḥeqq.
Aṭas i iyi-tɣaḍeḍ.
Aṭas i iyi-tɣaḍem.
Ulac tabɣest war tugdi.
Ona je moje prababička.
Aṭas i iyi-tɣaḍemt.
Tanemmirt ɣef usandwič-nni.
Aṭas i iyi-iɣaḍ.
Aṭas i iyi-tɣaḍ.
Rád by som cestoval sám.
Merrḥen deg teftist.
Rada by som cestovala sama.
Merrḥen ɣef rrif n lebḥer.
Aṭas i iyi-ɣaḍen.
Aṭas i iyi-ɣaḍent.
Dat gaat me liefst vijf ruggen kosten!
S tirza ɣer yifakanen iqburen i sεeddayeɣ lweqt.
Aṭas i ten-ɣaḍeɣ.
Aṭas i ten-nɣaḍ.
Я уверен, что имею на это право.
Aṭas i tent-ɣaḍeɣ.
Я уверен, что у меня есть на это право.
Dat gaat een rib uit mijn lijf kosten!
Aṭas i tent-nɣaḍ.
Je líná.
Aš pasistengsiu jam padėti.
Aṭas i ken-ɣaḍeɣ.
Aṭas i kent-ɣaḍeɣ.
Я уверен, что звоню по правильному номеру.
Aṭas i k-ɣaḍeɣ.
Aṭas i kem-ɣaḍeɣ.
Я уверен, что набрал правильный номер.
Aṭas i t-ɣaḍeɣ.
Aṭas i tt-ɣaḍeɣ.
Я слышу, как кто-то разговаривает в соседней комнате.
Sme proti vojne.
Ты думаешь, что я просто буду смотреть на то, как ты умираешь? Я закрою глаза.
ⵓⵀⵓ ⵉⵏⵣⴳⵓⵎⵏ ⴰ ⵙ ⴰⵔ ⵉⵙⵉⴳⴳⵉⵍ.
ⵓⵀⵓ ⵉⵎⵏⵓⵙⵏ ⴰ ⵙ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵔⵣⵣⵓ.
Älä sekaannu.
Co dělá tvůj syn?
Varíme vodu.
Co dělá váš syn?
ⴼⴽⴰⵜ ⴷ ⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⵎⵏⵣⵓ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⴰⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵍⵍⵉ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵉⴽⵛⵎ (ⴰⵙⵙ, ⴰⵢⵢⵓⵔ, ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ).
Основное направление исторического развития Китая - «длительно объединённое распадётся, а длительно разобщённое объединится».
ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵙⵔⴱⵉⵎ ⵙ ⴱⵓⵅⵍⵉⴰ.
Počujem niekoho hovoriť v susednej miestnosti.
ⴰⵡⴰⵍ ⵓⵔ ⴰⵖ ⵜ ⵉⴷ ⵉⵏⵏⵉ.
Если вы будете терпеливы в момент гнева, то избежите несколько сотен дней печали.
Mluvím hornolužickou srbštinou.
Mi ifat yeswa azal n xemsa n lkisan, Tom yettawi-d tikli iɣef ur tbennuḍ.
ⴰⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⴷⵉⴷⵏⵖ ⵜⵜⵉⵍⵉⵏⵜ.
Mi penos helpi lin.
ⵍⴱⴷⴰ ⵜⵜⵉⵍⵉⵏⵜ ⴰⴽⵉⴷⵏⵖ.
Мэри призналась, что не была уверена.
Это высказывание сразу стало популярным.
ⵎⵎⵓⵜⵏ ⵢⴰⵏ ⵙ ⵢⴰⵏ.
Шумбратадо, ялгат!
Это будет последний раз, когда тебя обманули.
Aš mėginsiu jam padėti.
ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵖⵉⵏⵏ ⵢⵉⵡⵔⵔⵉⵏ, ⵢⵉⵡⵉ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ.
Hän laittoi kyynärpäät polville.
Это будет последний раз, когда ты оказался обманутым.
Ja rěču serbsce.
Я здесь уже много лет.
Aš bandysiu jam padėti.
ⵉⵔⵡⵉ ⴰⵙⵏ ⵜⵏⵜ.
Я решил перебираться в Москву на постоянное место жительства.
Одиночество - это карнавал для одного человека, а карнавал - это одиночество для группы людей.
Я планирую пойти на бейсбольный стадион послезавтра, чтобы посмотреть бейсбол.
Zijn huis was gelegen in een echte oase van rust.
Haar huis was gelegen in een echte oase van rust.
Дай мне прочитать газету, после того, как закончишь её читать.
Mijn geduld raakt op!
Gali čia miegoti. Aš neprieštarauju.
Hij heeft het hele ding gekocht.
Быстро иди делай уроки!
Он очень надеется на победу.
Galite čia miegoti. Aš neprieštarauju.