loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Qrib ur zmireɣ ara akk ad waliɣ Tom.
Taqacuct n udrar-nni tella d taɛeryant.
Ugando estas afrika lando.
S cceḥ kan ay selkeɣ seg tmettant din.
Yella d aɛeryan sufella.
Yella d aɛeryan armi d aggus.
Mi ĉiam loĝis en Bostono.
Tella qrib ur tezmir ara akk ad t-teḍfer.
Ол жоғалтқан сағатын тапты.
Кетер кезде есікті жабыңыз.
Mennad qrib ula d awal ur t-yemmeslay ara yid-neɣ.
Том жарқын жарықта да, қатты дауыстарда да ояна алмады.
یک رودخانهٔ کوچک که جاری است، بهتر از یک دریاچه بزرگ راکد است.
Sami yella qrib ur yezmir ara ad d-yeldi tiṭṭawin-is.
Бұл сымды кесуге болмайды.
Vi pli bone iru tra la malantaŭo, tio estas pli simpla.
Llan s cceḥ kan ay d-qamen iman-nsen.
Испания - құлыптар елі.
Layla tella melmi kan ay teḥbes urar s teknarin.
Ni ĉiuj estas gejoj, krom Tomo.
Сіздің сүйікті сусыныңыз қандай?
Qrib ur sɛiɣ ara akk idrimen akken ad d-aɣeɣ ayen ara ččeɣ.
Ni ĉiuj estas gejaj, krom Tomo.
یک رودخانهٔ کوچک که جاری است، بهتر از یک دریاچه بزرگ است که راکد است.
Бұл ең нашарлардың бірі.
Semmeḥ-iyi, maca qrib ur zmireɣ ara akk ad ak-sleɣ.
Mennad yella qrib ur yezmir ara akk ad yečč.
Ол сөмкені үстелдің астына қойды.
Ni ĉiuj estas gegejoj, krom Tomo.
Bessif kan ay yella yezmer ad yeldi tiṭṭawin-is.
Мэри күту керек екенін білді.
Bessif kan ay lliɣ zemreɣ ad d-mmeslayeɣ.
Ni ĉiuj estas gegejoj, krom Tomo kaj Manjo.
Оның қалай жазылғандығы есімде жоқ.
Ni ĉiuj estas gejoj, krom Tomo kaj Manjo.
Qrib ur tesɛi ara ula d ayen ayyes ara tessečč tawacult-is.
Ni ĉiuj estas gejaj, krom Tomo kaj Manjo.
S cceḥ kan ay yeslek.
Tur-a kan ay nebda.
Qrib ur ttḥassaɣ ara akk i uqraḥ-nni.
Ifecka-a qrib ur ttwasseqdacen ara akk.
Mi ne komprenas Tomon kaj Manjon, kiam ili interparolas france.
Tom qrib ur yennul ara akk učči-ines.
Qrib ur ssineɣ acemma fell-ak.
Mi ne komprenas Tomon, kiam li parolas france.
Ĉiu generacio havas sian idolon.
Irenba ččuṛen d imendi.
PrI kio vi ekscitas vin?
Tom iɛawed-as i yiwen n urenbu d aqbur.
Ĉu vi komprenas nian francan?
Ĉu vi povas kompreni nian francan?
Олар маған керек емес.
Mmuqqel, tendeḥ tmest deg urenbu!
Ihudd irenbu-nni aqbur.
Менің ойымша, бұл цикада.
tenpo suli la mi kama sona e toki Losi. toki Losi li pona tawa lukin li pona tawa kute a! ike la mi jo ala e sona wawa pi toki ni.
Ĉu vi povas kompreni la francan de Tomo?
Tom yefka-as timest i urenbu n unarag-is.
Ĉu vi komprenas la francan de Tomo?
Мен оған тәуекел ете алмаймын.
Tom yessendeḥ-as timest i urenbu n unarag-is.
Li loĝas en Unuiĝinta Reĝlando.
Ĉu vi agas malsame, kiam vi parolas france?
Көпшіліктің арасынан бір қыз патшаға келді.
Бүгін түнде қар жаууы мүмкін.
Mi malŝatis Bostonon.
Мен әлі де жалғызбын.
Менің жеке көмекшім бар.
Tom yerra arenbu-nni d taxxamt n yinebgiwen.
Do you ever dream in French?
Tawwurt n urenbu tella teldi.
Көріскенше, балалар!
Ĉu vi foje sonĝas france?
Ayɣer irenba d izewwaɣen?
Олар үйленген.
Ayɣer ttwasbaɣen yirenba s uzewwaɣ?
Tom ilul-d deg urenbu.
Өсімдіктер өсу үшін күн сәулесін қажет етеді.
Aydi-nni d umcic-nni ha-ten-i ṭṭsen deg urenbu.
Сіз оларды тоқтата алмайсыз.
Ad t-nawi ɣer urenbu.
Lliɣ ffreɣ deffir urenbu.
Mie en ymmärrä.
Jis gyvena Jungtinėje Karalystėje.
Acḥal n tbettiyin ay yellan?
Mapon, mi petas.
Nga-d tadabut s yiwet n tbettit.
Лалагүлдің ақтығы - тазалықтың белгісі.
Teččuṛ tbettit-nni.
Zzayer tettfaras-d imelyunen n tbettiyin n upitṛul.
Оған бірнеше рет ескерту жасалды.
Біз күш-жігерімізді еселеп жатырмыз.
Deg 1835, tibettit n wagil tella teswa 6 n yidulaṛen.
Мен кеше сіздерге қонаққа баратын болдым.
Менің телефон нөмірімді кімге бердіңіз?
Atig n upitṛul yeɣli-d ɣer ddaw 30 n yidulaṛen i tbettit.
Сіз әлі де жетістікке жете алмайсыз.
Ssegrireb-d tibettit-nni ɣer da.
Aya yeshel am useqcer n tmellalt.
Mi ifuk umgaru, kksen unjugen yersen deg ubrid n tnezzut.
Неліктен сіз өзіңіздің жасыңыз туралы өтірік айттыңыз?
Yessefk ad necrew tidi akken ad nekkes iḥebbasen yellan deg tmetti.
Сіз Аяз Атаға хат жазып үлгердіңіз бе?
Менің достарым көп емес.
Бұл ішінара менің кінәм екенін білемін.
Tafekka n Yanni ɛeqlen-tt s yiceṭṭiḍen-is.
Биллдің көптеген достары бар.
Sami yebna tizzelt-is akk s teftarin tudɣilin.
Бұл жай керемет.
Мен сізге көмектесуге келіспедім.
Tom yettili deg Boston.
Сіз көп ұзамай оралу шартымен ғана кете аласыз.
Bniɣ taḥkayt-iw ɣef tgerda-inu.
Мұның бәрі басында қиын болып көрінді.
Aya yebna ɣef tmuɣliwin tucciḍin ay sɛan kra ɣef Lislam.
Гүлге сары көбелек отырады.
Kelionės pabaigoje aš pradėjau jo pamažu nekęsti.
Amur ameqqran deg yiqcicen ḥemmlen abisbul.
Ant gėlės tupi geltonas drugys.
Ant gėlės tupi geltona peteliškė.
Ant gėlės tupi geltona plaštakė.
Se triangulo havus du ortojn, ĝi estus rektangulo mankanta lateron.
ⵜⴰⵢⵍⴳⵉ ⵏⵏⵓⵏ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ
Ĉiujare mi sendas al Tomo kristnaskan karton.
Tiu fotilo estas de Tomo.
بهتر کردن سکوت یعنی بهتر کردن افکار.
Mi ne scias, je kiu tago li venos.
Ĉu vi volas pruvojn?
Jag är rädd för att dö.
Ĝi estas la tutmonde plej bona laboraĵo.
Vi rajtas elekti ajnan el ili.
Сделай вид, что я незнакомец.
Притворись, будто ты меня не знаешь.
Sur la floro sidas flava papilio.
این جزیره در مدیترانه قرار دارد.
A yellow butterfly is sitting on a flower.
Tu nori įrodymų?
Будущее туманно.
I don't find this interesting.
Цветы всегда приемлемы.
Ateitis miglota.
Мне это не представляется интересным.
For the time being, I'll be staying in Boston.
Ateitis neaiški.
We're all mothers.
La estonteco estas nebula.
Iuj sciencistoj atribuas la koloniigon de Ameriko al la socia malkvieto en Okcidenta Eŭropo.
Sıcakladıysan klimayı açabiliriz.
Tomo aspektis varmega.
Tomo enestas.
コンタクトレンズを付けていますか？
She could wear less ugly shoes.
La arbaro malgrandas.
El ta pote apone sapatos min fea.
Ел та поте апоне сапатос мин феа.
Elle pourrait porter des chaussures moins moches.
Ela poderia usar sapatos menos feios.
Podría usar zapatos menos feos.
Ŝi povus porti malpli malbelajn ŝuojn.
Potrebbe indossare scarpe meno brutte.
Sie konnte weniger hässliche Schuhe tragen.
Она могла бы носить менее уродливую обувь.
ona li ken kepeken len noka ante. len noka ni li ike tawa lukin.
इथे बॉस्टनमध्ये पाऊस पडत आहे.
मी खेळत राहिलो.
Ol Sukuranı hawaylaqğa cürütüb eltir.
मी खेळणं चालू ठेवलं.
مفهوم صفر از فرهنگ هندو نشأت می‌گیرد.
मी खेळत राहिले.
Eşikni açıq qoyma.
मी कोणावरही दगड टाकणार नाही.
आम्ही तुझ्यासाठी थांबू का?
सामीला अजून अरबी शिकायची होती.
तुम्ही दोघं माझ्याबद्दल बोलत आहात का?
तुम्ही दोघी माझ्याबद्दल बोलत आहात का?
टॉमने जॉनचं टीशर्ट घातलं आहे.
तो येत नाहीये.
ते येत नाहीयेत.
Anam bügeçe keçge qalalığıbıznı aytdı.
तो तयार आहे.
ते तयार आहेत.
Das 19. Jahrhundert war doch eine fröhlichere Zeit, als wir sie heute haben.
In dem nüchternen Deutsch von heute ist nichts Poetisches mehr.
सामीचा व्हिडियो प्रायोजित केलेला आहे.
Осы құжат қағаз тасығыштағы құжатпен бірдей.
Данный документ равнозначен документу на бумажном носителе.
Tom is a good person with a lot of flaws.
Tom's a good person with a lot of flaws.
En la sobra hodiaŭa germana lingvaĵo nenia poezieco plu restas.
Everyone has flaws.
Everybody has flaws.
Everybody has flaws. "I don't."
Everyone has flaws. "I don't."
Bügün caŋı felsefe profesörümü körürge kerekme.
Ol çegetden ötdü.
Ol çeget üsü bla ötdü.
Вы все трусы!
Комута ла лампа!
Comuta la lampa!
Turn on the light!
I think now isn't a good time to do that.
This wall was built thirty years ago.
Qaysı işge bildiriw berirge onowlaşmağanma.
We'll do this.
Acenda a luz.
Acendam a luz.
Mach das Licht an.
Accendi la luce.
Aç kibik bola başlağanma. Kel bir zat aşarğa alayıq.
Sie haben eine ganze Spezies ausgelöscht.
Otmar, warum tust du uns das an! Haben wir denn nicht schon genug gelitten?
Книга сама себя не прочитает.
Otmaro, kial vi faras tion al ni! Ĉu ni ne jam sufiĉe suferis?
Seni bir kere da bu qadar açıwlu körmegenme.
Gece tuvalete çok kalkıyor musun?
Belesipetiŋ menikige uşaydı.
Tom ist auf mysteriöse Weise verschwunden.
Otmar, pourquoi nous fais-tu ça ! N’avons-nous pas déjà assez souffert ?
Qımılday başlanadı.
Qımıldaylanı süyeme.
Hörpättyään vettä pääministeri sanoi: »Kysy vaan!»
«У всех есть недостатки». – «У меня нет».
«У каждого есть недостатки». – «Только не у меня».
Elektra kurento estas mezurata en amperoj.
Manjo esperas, ke Tomo instruos al ŝi la francan.
Mi ne ŝatas tiun kanton.
Do you think you could've done that without our help?
Tom will be finished soon.
Kimde da bardı buzuqları. "Mende coqdula."
Aṭas iselmaden uɣerbaz amezwaru i yettḥulfun ur wjiden ara akken ilaq i uselmed n tɣuri d leḥsab.
We have jobs.
Du kommst ein bisschen ungelegen.
Başha üçün bir çuŋur qazma, anı kesleri qazsınla.
La pruvoŝarĝo estas ĉe vi.
Malfermu la pordon, por ke la hundo povu eniri!
Abbiamo dei lavori.
Bu-yiwen-yicc mačči d adinuṣur.
Abbiamo degli impieghi.
Ĉiuj havas difektojn. - "Mi ne."
L'archeologia è una scienza che studia le attività degli esseri umani e le loro trasformazioni attraverso lo studio delle tracce da essi lasciate.
Tecmet am umqerqur usuki.
Mi ankoraŭ enketas.
Bu işni kim etelir?
Gli ha passato il burro.
Gli passò il burro.
Tomo aĉetis skatolon da oranĝoj.
Yal ta dmiɣ ad tt-ẓreɣ deg tmeɣra ar nettat.
Tomo estas bonulo kun multaj difektoj.
Mi ne kapablas memori, kio okazis.
Tomo estas bona homo kun multaj difektoj.
Ero molto ricco finché non l'ho incontrata.
Ero molto ricca finché non l'ho incontrata.
Ero molto ricco finché non l'ho conosciuta.
Ero molto ricca finché non l'ho conosciuta.
Ĉiuj havas difektojn.
Ero molto ricco finché non la incontrai.
Tom'dan başha har bir çabaq aşadı.
Ero molto ricca finché non la incontrai.
Ero molto ricco finché non la conobbi.
Tom'dan başha har bir balıq aşadı.
Ero molto ricca finché non la conobbi.
Ĉu vi legis la anoncon?
Стоматолог – это фокусник, который, вставляя металл тебе в рот, одновременно тянет деньги из твоего кармана.
Tom'ŋa alay eterge kerek bolğanın aytırğa kerekbiz deb turama.
Ministerin oli kohdattava lehdistön esittämä kysymystulva.
Sigiş igidi.
Sigişni süyeme.
„אַלע האָבן פּגמים.״ – „איך נישט.”
Samı sigiş izleydi.
לכולם יש פגמים. "לא לי."
این کتاب ایمانم به انسانیت را بازیابی کرده است.
Segundo o Mike, Mac comprou um carro novo.
Tıraş olurken yüzünü kesmiş.
او چه شکلی بود؟
وی چگونه به نظر رسید؟
Gebruikt u heroïne of methadon?
Gebruik je heroïne of methadon?
Laat me alsjeblieft de wond zien.
Laat me alstublieft de wond zien.
تام به من گفت در بوستون بزرگ شد.
„Jeder hat Fehler.“ – „Ich nicht.“
تام به من گفت که در بوستون بزرگ شد.
من شکوه و جلال طبیعی الجزایر را کشف کردم.
Raakt u snel buiten adem tijdens het lopen?
Raak je snel buiten adem tijdens het lopen?
Gebruikt u methamfetamines?
Žena jí chléb.
Gebruik je methamfetamines?
Hebt u onlangs onverklaarbare pijn of stijfheid in uw nek gevoeld?
Heb je onlangs onverklaarbare pijn of stijfheid in je nek gevoeld?
Kde je tvoje žena?
Kde je vaše manželka?
Bent u vaak verkouden?
Ben je vaak verkouden?
Mi malkovris la naturan pompon de Alĝerio.
Hoe is je zicht?
Hoe is uw zicht?
A yellow butterfly is sitting on the flower.
Hoeveel kopjes koffie drinkt u gemiddeld per dag?
Hoeveel kopjes koffie drink je gemiddeld per dag?
Nenechávej dveře otevřené.
Itsemurhapommittaja ampui kohti pääministeri Benazir Bhuttoa, mutta ei osunut.
Heeft u een prik voor het huidige griepseizoen gekregen?
Heb je dit jaar je griepprik gekregen?
mi ali li mama meli.
تام زیر بار چیزی نرفت.
Maakt de pijn je 's nachts wakker?
تام چیزی را واگذار نکرد.
Ni ĉiuj estas patrinoj.
Maakt de pijn u 's nachts wakker?
Sur floro sidas flava papilio.
Heeft u de laatste tijd borstpijn gehad?
Heb je de laatste tijd borstpijn gehad?
تام به هیچ چیز اقرار نکرد.
Hang alsjeblieft je kleren hier.
Hang alstublieft uw kleren hier.
Wanneer heeft u voor het laatst opiaten gebruikt?
Wanneer heb je voor het laatst opiaten gebruikt?
ما همه مادر هستیم.
Mag ik uw bloedsuiker meten?
Mag ik je bloedsuiker meten?
Is het luider links of rechts?
Bɣiɣ ad ldiɣ amiḍan n usegfer.
روی گلی پروانهٔ زردی نشسته است.
روی گلی پروانهٔ زردی می‌نشیند.
Is er ooit hiv bij je vastgesteld?
Is er ooit hiv bij u vastgesteld?
Wanneer heb je voor het laatst overgegeven?
Wanneer hebt u voor het laatst overgegeven?
Bad things keep happening.
Du stannar här, och därmed basta!
Ik wil u spreken zodra u aangekleed bent.
Ttxemmimeɣ ad bellεeɣ amiḍan-iw n usegfer.
پروانه‌ای زرد روی یک گل نشسته است.
Vaše matka včera zemřela.
Ik wil je spreken zodra je aangekleed bent.
I'm going to stay in Boston for three days.
Wat lokt je astma-aanvallen uit?
Wat lokt uw astma-aanvallen uit?
Quale standas tua filiino?
سامی مقداری غذا می‌خواهد.
Ben je ooit gewond geweest door een kogel?
We couldn't stop smiling.
Bent u ooit gewond geweest door een kogel?
Heeft u de staat verlaten in de afgelopen 14 dagen?
Heb je de staat verlaten in de afgelopen 14 dagen?
Bedek je oog zo, alsjeblieft.
Bedek uw oog op deze manier, alstublieft.
Samio volas iom da manĝaĵo.
Welke maand is het?
Mag ik je temperatuur controleren?
Mag ik uw temperatuur controleren?
از نقشه‌ات برایمان بگو.
Volg mijn vinger zonder je hoofd te bewegen.
Volg mijn vinger zonder uw hoofd te bewegen.
از طرحتان برای ما بگویید.
Bent u ooit behandeld voor syfilis?
Ben je ooit behandeld voor syfilis?
Heb je vaak oorpijn?
Heeft u vaak oorpijn?
Is dit je eerste keer in de gevangenis?
Is dit uw eerste keer in de gevangenis?
Aql-iyi ttxemmimeɣ ad bellεeɣ amiḍan-iw n usegfer.
Welke staat heb je bezocht en hoe lang ben je gebleven?
Welke staat heeft u bezocht en hoe lang bent u gebleven?
دربارهٔ برنامهٔ‌تان به ما بگویید.
من از کسی نمی‌ترسم.
از کسی نترسیده‌ام.
از هیچ کس نمی‌ترسم.
من فراموش کردم که با شما تماس بگیرم.
فراموش کردم با تو تماس بگیرم.
از یادم رفت که با شما تماس بگیرم.
Sami veut un peu de nourriture.
من فکر می‌کنم که آن می‌تواند ترتیب داده شود.
فکر کنم بتواند مرتب شود.
Sur une fleur se trouve un papillon jaune.
فکر کنم آن بتواند چیده شود.
Nous sommes toutes des mères.
J'ai découvert la pompe naturelle de l'Algérie.
He had a problem while parking.
J'ai découvert les splendeurs naturelles de l'Algérie.
Jíme polévku lžící.
As-tu lu l'annonce ?
Тырганӣл химат илтэндерэ.
Время быстро бежит.
Est-ce que tu as lu la petite annonce ?
El ia ave un problem cuando el ia parci sua auto.
Ел иа аве ун проблем куандо ел иа парки суа ауто.
Li havis problemon parkante.
صفحهٔ ۵۹ کتابتان را باز کنید.
Tuvo un problema al estacionar.
Ele teve um problema ao estacionar.
Орор сиӈналдяра.
Cukoce vyetv cvyacēs.
Ra-vyetv cvyacēs.
Олени беспокоятся.
Il a eu un problème en se garant.
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى الحمّامِ.
تو چقدر می‌خواهی صرف کنی؟
أحتاج لاستخدام الحمام.
أحتاج لاستخدام المرحاض.
Er hatte ein Problem beim Parken.
چقدر می‌خواهید خرج کنید؟
मुझे स्नानघर का प्रयोग करना है।
मुझे गुसलखाना जाना है।
Ha avuto un problema durante il parcheggio.
मुझे शौचालय जाना है।
मुझे शौचालय का प्रयोग करना है।
मुझे बाथरूम जाना है।
Нуӈан таӈивка̄вэ о̄ссадяран.
Он бьётся над решением задачи.
Bilmiyorum ama bilsem de sana söylemezdim.
Mmuqqel! Yella dihin yiwen n usafag iqelleε.
مجھے باتھروم جانا ہے.
مجھے غسلخانہ جانا ہے.
مجھے بیت الخلا خانہ جانا ہے.
مجھے غسلخانے کا استعمال کرنا ہے.
У него возникла проблема при парковке.
Угэл дяпкалва эптыдечэ̄тын.
Волны бились о берег.
Самолёт аят до̄ран.
ona li pana e tomo tawa lon ma pi tomo tawa, la ijo ike li kama tawa ona.
Does weather affect your mood?
Tom ate the cupcakes that I was going to give you.
We're thrifty people.
э̄кунни энӯдерэн?
Что у Вас болит?
Дылив энӯдерэн.
pipi waso jelo li lon kasi kule.
jan Ton li pini lon tenpo lili.
Je ne trouve pas l'embouchure de ma trompette.
jan li pali e sinpin ni lon open pi sike suno mute pini.
Tom é uma boa pessoa com muitos defeitos.
Prenez-vous de l'héroïne ou de la méthadone ?
Čo vás bolí?
Tom es una buena persona con muchos defectos.
Ты что материшься?!
Ha problemi di connessione.
Я принял его за мистера Брауна.
Ha problemi di connessione?
Tom è una brava persona con molti difetti.
Si sta collegando.
Si sta collegando?
Si è collegata.
Si è collegata?
Tom es un bon person com multe defetos.
Я из Японии, из Токио.
Prends-tu de l'héroïne ou de la méthadone ?
Videla si to?
Videli ste to?
Veuillez me montrer la blessure.
Это незабываемое место, где мы впервые встретились.
Montre-moi la blessure, s'il te plaît.
Том ес ун бон персон кон мулте дефетос.
Это незабываемое место, где мы впервые повстречались.
Автомобиль движется вперёд.
Дверь открылась, и она вошла.
Čo ťa bolí?
Я должен тебе сорок юаней.
Драка ничего не решит.
Эти обычаи отличаются от наших.
Эти обычаи отличаются от наших обычаев.
В борьбе за власть, если вы не с нами, то вы против нас.
Вы когда-нибудь бывали в космосе?
Она пишет письма без остановки.
Она строчит письма без остановки.
Armana ukuman rina kani.
jan Ton li jan pona. taso ona li jan ike lon tenpo mute.
Yupaychani.
Tieto obyčaje sa odlišujú od našich.
Anĝelo kaj diablo, vi konis lin, la mizera antaŭa paroĥestro estis pli kvieta.
Avez-vous facilement le souffle court lorsque vous marchez ?
As-tu facilement le souffle court lorsque tu marches ?
Prenez-vous des méthamphétamines ?
Našla ho plačúceho vo svojej izbe.
Prends-tu des méthamphétamines ?
Avez-vous ressenti récemment une douleur ou une raideur inexpliquée au niveau du cou ?
As-tu ressenti récemment une douleur ou une raideur inexpliquée au niveau du cou ?
Êtes-vous souvent enrhumé ?
Aymalvlke enfulletvn eckvlke vrakkuecet omvccvs.
Êtes-vous souvent enrhumée ?
Tieto obyčaje sa odlišujú od tých v našej krajine.
Es-tu souvent enrhumé ?
Mvto.
Es-tu souvent enrhumée ?
Tieto zvyklosti sa líšia od tých v našej krajine.
Cehēcakot os.
Kafe cvyacēt os.
Comment est votre vue ?
Cehēciyat vcafvcecicet os.
Comment est ta vue ?
En moyenne, combien de tasses de café buvez-vous par jour ?
En moyenne, combien de tasses de café bois-tu par jour ?
Bunu daha önce görmüştük ama en azından hafızamızı tazelemiş olduk.
Čo vidíte?
Ma tečča, tečča; ma ulac, d aqeṣṣer.
Tom mv tat mēcetv orēn eyacēkvnks.
Avez-vous reçu votre vaccin contre la grippe saisonnière ?
As-tu reçu ton vaccin contre la grippe saisonnière ?
Ma tečča, tečča, ma ulac, d aqeṣṣer kan.
La douleur vous réveille-t-elle la nuit ?
La douleur te réveille-t-elle la nuit ?
Ma tečča, tečča, ma ulac, i lqaεa umi nemla.
Ma tečča, tečča, ma ulac, i lqaεa umi nenna.
Avez-vous souffert de douleurs thoraciques récemment ?
As-tu souffert de douleurs thoraciques récemment ?
Veuillez accrocher vos vêtements ici.
Accroche tes vêtements ici, s'il te plaît.
Ma tečča, tečča, ma ulac ḥseb-itt kan d urar.
Quand avez-vous pris des opiacés pour la dernière fois ?
Quand as-tu pris des opiacés pour la dernière fois ?
Ma tečča, tečča, ma ulac, n wurar a tazeyyant.
Puis-je vérifier votre glycémie ?
Je peux vérifier ta glycémie ?
C'est plus fort à gauche ou à droite ?
Ma tečča, a rrbeḥ-ik a ul, ma ulac, d aqeṣṣer kan.
Avez-vous déjà été diagnostiqué séropositif ?
Avez-vous déjà été diagnostiquée séropositive ?
C'était peut-être une quête chimérique, mais étonnamment, elle a été couronnée de succès.
What do you think of off-shore drilling?
C'est une citation de Don Quichotte.
As-tu déjà été diagnostiqué séropositif ?
As-tu déjà été diagnostiquée séropositive ?
This bridge was built thirty years ago.
Quand avez-vous vomi pour la dernière fois ?
Quand as-tu vomi pour la dernière fois ?
Ervkkvt palen toknawv yomusēt os.
Je souhaite te parler une fois que tu seras habillée.
Je souhaite te parler une fois que tu seras habillé.
We're all housewives.
Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillée.
Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillé.
Qu'est-ce qui déclenche vos crises d'asthme ?
Qu'est-ce qui déclenche tes crises d'asthme ?
Avez-vous déjà été blessé par balle ?
Ẓriɣ dakken Tom yessen ad iεum.
Videl si niekoho?
Videla si niekoho?
Videli ste niekoho?
Yvmv cukofvn nak vhayēt tayv?
מיר זענען אַלע מאַמעס.
כולנו אמהות.
Što widźiš?
Što widźiće?
Što widźitaj?
Što widźitej?
Урэ гугдан дюр километрил бисин.
Высота горы - два километра.
Бикит дагадун гугда урэ бичэн.
كلنا أمهات.
Около стоянки была высокая гора.
Бу эмэчэвун хэгдылэ городтула.
Мы приехали в большой город.
Мурин орондук эҥэстмэр.
Avez-vous déjà été blessée par balle ?
Конь сильнее оленя.
As-tu déjà été blessé par balle ?
As-tu déjà été blessée par balle ?
Ге биракан гедук хулукундымэр бичэн.
Одна речка была меньше другой.
Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ asegzi aseknakalan ɣef amenẓaẓ?
Avez-vous quitté l'État au cours des 14 derniers jours ?
As-tu quitté l'État au cours des 14 derniers jours ?
Эр асаткан тар асаткандук сагдытмар.
Couvrez vos yeux comme ça, s'il vous plaît.
Эта девочка старше той девочки.
Couvre tes yeux comme ça, s'il te plaît.
Tote nos es matres.
Dans quel mois sommes-nous ?
Je peux vérifier votre température ?
Je peux vérifier ta température ?
Ttif ad ḍeyyreɣ idrimen-nni wala ad as-ten-fkeɣ i netta.
Veuillez suivre mon doigt sans bouger votre tête.
Todas somos madres.
Suis mon doigt sans bouger ta tête, s'il te plaît.
Avez-vous déjà reçu un traitement contre la syphilis ?
As-tu déjà reçu un traitement contre la syphilis ?
Čo to vidím?
De deur is toe.
Бу сундук тэгэми сурусинденэвун.
Мы уйдём от Вас завтра.
Što widźu?
Би нуҥанман ичэрэв.
Си нуҥандулан суруденэс?
Ты к нему пойдёшь?
Этот студент выглядит ужасно.
Ale čo to vidím!
Бу нуҥарватын давдырав.
Мы их победили.
I wouldn't trust him if he told me the sun was going to rise tomorrow.
„Pozri, veverička!“ „Čo? Kde?“ „Tam na strome. Vidíš ju?“ „Áno, vidím!“
Jis įvykdė planą.
Су нуҥардутын бэлэрэс.
Jis įgyvendino planą.
Вы им помогли.
Mi yeẓra kan Tom tafrut n umakar-nni, yuggad.
Jis realizavo planą.
Avez-vous fréquemment mal aux oreilles ?
As-tu fréquemment mal aux oreilles ?
Potenco naskas potencon.
C'est votre première incarcération ?
C'est ta première incarcération ?
Riĉeco naskas potencon.
Quel État avez-vous visité et combien de temps êtes-vous resté ?
Quel État avez-vous visité et combien de temps êtes-vous restée ?
Quel État as-tu visité et combien de temps es-tu resté ?
Quel État as-tu visité et combien de temps es-tu restée ?
Počujem ťa.
Počujem vás.
Słyšu će.
Ja će słyšu.
Słyšu was.
Ja was słyšu.
Jūs jiems padėjote.
Ja ťa počujem.
Ja vás počujem.
Нуҥан сунмэ уллидерэн.
Она шьёт пальто.
Počúvam.
Aš tave girdžiu.
Aš jus girdžiu.
Tom yettekka ɣef tqeffalt, yerja.
Нуҥартын бирала туксасина.
Avete scritto il rapporto.
Voi avete scritto il rapporto.
Они побежали на реку.
Счастливого Хэллоуина!
Нуҥан амака абдунман бакаран.
Он нашёл берлогу медведя.
Тугэ бу улумичаҥнав.
Зимой мы охотимся на белку.
Таравэ би сот дивэчэв.
Туалетный столик Мэри очень красивый и яркий.
Я этому очень удивился.
Moji bratia a sestry sú stále v Austrálii.
Где туалетный столик?
Teskaddbeḍ fell-aneɣ.
Aure, voverė! - "Kas? Kur?" - "Antai, aukštai medyje. Ar tu ją matai?" - "Taip, aš ją matau!"
Согласно исследованию, опубликованному в 2016 году, Германия - лучшая страна в мире, а Канада на втором месте.
Ja će widźu.
Ja was widźu.
Ja ťa vidím.
Ja vás vidím.
Tom yeẓra kan lmus ɣer umakar-nni yugad.
Bet aš ką matau!
Bu seferki çok fena.
Widźimy.
Sed mi kion vidas!
Widźimoj.
Ci si vede al mercato.
Ci vediamo al mercato.
Let me know when your plane will be arriving, and I'll meet you at the airport.
Aki d yiman-ik!
Ur ggan ara!
Widźiš?
Ldi allen-ik!
Ldi tiṭ-ik!
Ur ɣeffel ara!
Is Tom eating the apple I gave him?
Qqim tukiḍ!
Ur berru ara i yiman-ik!
We can fix it.
Ẓwer!
Widźiće?
Ar tu ką nors matei?
Ti uccideranno!
Vi uccideranno!
La uccideranno!
Ar jūs ką nors matėte?
Eylem yaptılar!
Widźitaj?
Widźitej?
Tu veux que je te chante une berceuse ?
Ni havas sukuran garnituron.
Mi finfine renkontis la taŭgan virinon.
Tomo kaj mi je ĉiu Kristnasko interŝanĝas donacojn.
Sú vnútri.
Sú dnu.
Sú dnuka.
Ĵaŭde ĉiuj enordigas la klasĉambron.
Ŝi fumas.
Šitie papročiai skiriasi nuo mūsų papročių.
Tarmit n wiyaḍ drus i tneffeε, ilaq yal wa ad ixelleṣ s termit-is netta.
Su nutřka.
Staj nutřka.
Stej nutřka.
Ką Jums skauda?
ჩქი არძა დიდალეფ ვორეთ.
Man raktus, prašau.
ტომ რე იუთუბერი.
თინა რე დაქორწინებულ თომშე,მა ვარ.
ტომიქ ვენგახვარდა,მა მიგახვარებუქ.
Je príliš veterno.
Tamnekda Tuqdist Tarumanit Tajirmanit deg 1806 i tekfa.
ჩქი მიუნა ხუთ კატუ.
Ceɣleɣ-d d umezruy n Tasya.
Widźa ju.
Aš nepykstu.
Vidia ju.
Bɣiɣ ad teẓreḍ dakken ḥemmleɣ-k.
Quoi que tu fasses, ne lui donne pas l'impression que je suis au courant.
თე წინადადება რე არასწორ.
Bežte ako o život!
Bež ako o život!
Portez-vous des lentilles ?
Portes-tu des lentilles ?
Ḥemmleɣ ad sweɣ.
თე წინადადება რე ჯგირი.
In a game of chess, when the same position is repeated three times, the game ends without a winner. The result is therefore a tie.
თომ ჭკომუნს პოპკორნს.
Deg 1543, yessumer-d Nikulay Kopernik tikti i d-yeqqaren belli iṭij deg ulmus umeɣrad i yella.
Em uma partida de xadrez, quando a mesma posição se repete três vezes, o jogo termina sem vencedor. O resultado é, portanto, um empate.
Yenna-yas wehmeɣ amek armi ǧǧan taεellamt-nsen, neddhen s tin n Falesṭin.
Lliɣ bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ara yeḍrun.
Yid-sen i d-wwin ijinen n tissumga.
Avez-vous des vertiges ?
As-tu des vertiges ?
Bežím.
В шахматной игре, когда одна и та же позиция повторяется три раза, игра заканчивается без победителя. Таким образом, результат - ничья.
C'est en venant qu'ils ont apporté les gènes de l'esclavage.
Nepykite.
Pouvez-vous vous rapprocher de moi ?
Ĉe ŝakludo, kiam la sama pozicio ripetiĝas tri fojojn, la ludo finiĝas sen gajninto. La rezulto do estas egaleco.
Peux-tu te rapprocher de moi ?
Avez-vous eu des problèmes de prostate ?
As-tu eu des problèmes de prostate ?
On a sans doute en quelque sorte moins rêvé aux étoiles que certains autres.
No änolob das sevol omis.
Он учился десять лет.
Tomas paprašė taksi vairuotojo pasukti į kairę.
En un juego de ajedrez, cuando se repite la misma posición tres veces, el partido termina sin un ganador. Por lo tanto, el resultado se queda en tablas.
Mám rád šach.
L'artiste est un réceptacle d'émotions venues de n'importe où ; du ciel, de la terre, d'un morceau de papier, d'une figure qui passe, d'une toile d'araignée.
Mám rada šach.
Mam rady šach.
Ar namas gražus?
Dans une partie d'échecs, lorsque la même position est répétée trois fois, la partie se termine sans vainqueur. Le résultat est donc une égalité.
Siwa netta i yellan d anagi ɣef usehwu-nni.
Ĉu la domo estas bela?
Mi yesεa settin iseggasen i ibeddu yiwen yettuɣal d ilemẓi — dɣa imir dayen ifat lḥal.
Wenn in einer Schachpartie dieselbe Stellung dreimal wiederholt wird, endet das Spiel ohne Gewinner. Das Ergebnis ist daher ein Remis.
Rád hrám šach.
Aseggas yezrin, yekka kraḍ wayyuren deg yilel.
Rada hrám šach.
Taẓuri d lekdeb-nni i ɣ-yettaǧǧan nettfiq-d s tidet.
Tura d nnuba-k.
Ką jis, pagal tave, turėtų daryti?
Serreḥ i ufus-iw!
Bru i ufus-iw!
In una partita a scacchi, quando la stessa posizione viene ripetuta tre volte, la partita termina senza un vincitore. Il risultato è quindi un pareggio.
Deg nnuba n ṭṭrenǧ, ma kifkif i iwet yiwen tlata n tikwal, ad tekfu nnuba, wa ur irebbeḥ. Ihi ad yili yeεdel ugmuḍ.
Tifelwiyin-a cebḥent.
Me bezonas tua helpo.
Многие предпочитают готовить на сливочном масле вместо растительного.
Seg wass-a ur zziɣ ad keyyfeɣ.
Kiöp gebol flentapüki?
sina kepeken e toki Kanse lon seme?
Ad iyi-tserrḥeḍ ad ruḥeɣ?
Me esas tua fratino.
Ilaq-aɣ ilemẓiyen ifransisen ara yebɣun ad uɣalen d at imelyaren.
Tom iwala Mary mi terẓa tazewwut-nni.
Tai per daug brangu.
Tai pernelyg brangu.
Binol yunik e saunik.
Akken ad telhu xir tmetti, ilaq ad ilin wid ara yessiwḍen, dɣa ur ilaq ara ad yasem ḥedd fell-asen.
Můj bratr se jmenuje Tom.
Nebyl jsem tam s Tomem.
I wasn't there with Tom.
My computer is newer than yours.
Le professeur m'a congratulé.
Dert ettiğin şeye bak.
Mes neradome ginklo.
Tom ate the whole cake.
Ur gziɣ acemma seg wayen akka i d-teqqareḍ.
We're nuns.
Heeft u prostaatproblemen gehad?
Heb je prostaatproblemen gehad?
Svitá.
Kun je dichter bij me komen?
Jag förklarade det för honom.
Kunt u dichter bij me komen?
Swita.
Здоровье - это самое главное в жизни.
Heb je duizeligheid?
Hebt u duizeligheid?
Draagt u contactlenzen?
Draag je contactlenzen?
Gör inget oväsen här.
Lev inte om här.
Kion do mi povis diri al li?
Brieždi sa.
Rozvidnieva sa.
Tomaso estas bone informita homo.
jan Ton li sona e mute.
En un jua de xace, cuando un posa es repeteda tre veses, la jua fini sin vinsor. Donce la resulta es egal.
Atlanto vandenynas yra labai didelis.
Atlanto vandenynas yra itin didelis.
Så modig du är!
Atlanto vandenynas yra nepaprastai didelis.
Ен ун жуа де шаке, куандо ун поса ес репетеда тре весес, ла жуа фини син винсор. Донке, ла ресулта ес егал.
Давай, выкладывай!
Žijú v Austrálii.
Ну, говори же!
Я обожаю фильмы.
フランス語は分からないんです。
ベルベル語は分かりません。
Сейчас девять с четвертью.
日本語は分かりません。
Tai jos įžeidimas.
ギリシャ語は分かんないよ。
Ĉiu havas difektojn. - "Mi ne."
ドイツ語は分からないんです。
Tio estas ofendo al ŝi.
Argaz-inna d tiɣmert.
英語は分からないんだ。
Cet homme est une sommité.
This man is a luminary.
אַלע האָבן פּגמים.
ロシア語は分からないな。
Crazy people don't mind calling themselves crazy, but they hate others calling them that.
Argaz-inna d taqameţ.
Ad ruḥeɣ s axxam n gma.
１日にタバコは何箱吸っていますか？
Ad zewǧen azekka.
Lliɣ ttetteɣ aɣrum-iw.
アレルギー反応が起きると、どうなりますか？
最近、体に痛みを感じたことはありますか？
Какая ты храбрая!
Какой ты храбрый!
トムにできるんだったら、俺でもできるさ。
Какой ты смелый!
最近、腹痛はありましたか？
Celý deň pršalo.
If Tom can do it, so can I.
Cyły dźeń je so dešćowało.
最近、吐き気を感じたことはありますか？
Я могу быть честным.
胸の痛みを感じたことはありますか？
最近、息切れを感じたことはありますか？
Faccia un'offerta.
Ella siempre ha sido retraída.
Fai un'offerta.
Buvo šlapdriba.
Она всегда была замкнутой.
Dešćuje so.
Ččiɣ aɣrum-iw.
Estis pluvneĝo.
How far is the nearest gas station?
Tom won't be able to handle the truth.
We're a lot sicker now than we were last week.
D acu i yettwakren?
Izi d abaɛuc?
Ur ssawḍeɣ ara ad afeɣ axxam-is.
Paskutinį žodį pasakysiu aš.
Galutinį žodį pasakysiu aš.
Som v Berlíne.
Ni ĉiuj de Di' estas filoj.
Sym w Berlinje.
Galutinis žodis bus mano.
Si v Berlíne.
We're all children of God.
Ste v Berlíne.
Sy w Berlinje.
Ni ĉiuj estas idoj de Dio.
Sće w Berlinje.
Staj w Berlinje.
Stej w Berlinje.
מיר זענען אַלע גאָטס קינדער.
Jis turi septynis sūnus.
We're all God's children.
We're all God's children. "I'm not."
Les documents ont été fortement expurgés par le FBI avant d'être publiés.
Ni ĉiuj estas idoj de Dio. - "Mi ne."
Le rapport rendu public a été fortement expurgé.
Bol si v Berlíne.
Bola si v Berlíne.
„מיר זענען אַלע גאָטס קינדער.״ – „איך נישט.״
Είναι δόλιος άνθρωπος, μην τον εμπιστεύεσαι.
Uzun lafın kısası, evdeki hesap çarşıya uymadı.
Я не в состоянии делать несколько вещей одновременно.
Идите, играйте возле своего дома.
Σου είπε πού θα πάει διακοπές;
Της ζήτησα μια χάρη.
Τους έστειλα μήνυμα ότι θα καθυστερήσουμε.
Του χάρισα ένα αρκουδάκι.
Της έγραψα ένα σημείωμα ότι θα λείπω.
Zajtra pôjdeme do divadla.
Али повзрослел.
Том - сын плотника.
Το ξέρω ότι σε αγαπάει πάρα πολύ.
Почему Том хочет, чтобы я был здесь?
Την κοιτάζω που κοιμάται τόσο ήρεμα.
Μας θέλει όλους κοντά του.
С Томом нелегко договориться.
Σας παρακαλώ να καθίσετε στη θέση σας.
С Томом трудно найти общий язык.
Jutře póńdźemy do dźiwadła.
Испытывали ли вы в прошлом абстинентный синдром?
Была ли у вас раньше ломка?
Jutře póńdźemoj do dźiwadła.
Στο διαιτολόγιο του παιδιού δεν μπορούμε να εισάγουμε στέρεες τροφές πριν τον πέμπτο μήνα.
Этот город расположен к западу от Лондона.
Том был не так быстр, как я.
Την περίοδο του κορωνοϊού έχουν παρατηρηθεί ελλείψεις σε τρόφιμα.
Том был не такой быстрый, как я.
Нам не нужно принимать решение прямо сейчас.
My school is almost ten minutes from the station.
Мэри боготворит своего отца.
Отец Мэри превратил её жизнь в ад.
Acu ara yeḍrun ma siteɣ ɣef tqeffalt-a?
Non lo capirai mai!
Tomas buvo ne toks greitas, kaip aš.
Кто больше знает, тот больше ошибается.
Δεν πήγαινα ποτέ στο σπίτι τους.
Ilaq ad ḥebsen akk anazeɛ.
Θέλω να μην πας.
Турецкая актриса театра и кино Йылдыз Кентер скончалась сегодня в возрасте девяносто одного года.
Οι γονείς έχουν υποχρέωση να μορφώσουν τα παιδιά τους.
Pabandyk ją atidaryti, gal ji neužrakinta.
Τα επαγγελματικά μου καθήκοντα δε μου επιτρέπουν να λείψω για πολλές μέρες.
Έχει χρέος πολλών εκατομμυρίων στην τράπεζα.
Έβαλαν χρέος να χτίσουν το σπίτι τους.
Ma ulac aɣilif, ldi tazewwut-nni.
Kas daugiau žino, tas daugiau klysta.
Ma ulac aɣilif, ldit tazewwut-nni.
Ma ulac aɣilif, ldimt tazewwut-nni.
Wir sind alle Gottes Kinder.
Αν περνούσα από το σπίτι της μαμάς θα έπαιρνα το σακάκι που ξέχασα.
I think I need to think about it.
Άμα τελειώσω τα μαθήματά μου θα δω τηλεόραση.
I really like blueberry ice cream.
The kid has amazing luck. He guessed all the lottery numbers right and took the prize by himself.
The blue bird flies over the cage.
Άμα με καλέσει, θα πάω στο πάρτι.
D acu ay yella yebɣa?
I'll ask my mother to bring me a lot of gifts from the United States.
Tom often writes to Mary.
You came here to swim, right?
Ur yebɣa ara Tom ad yemmeslay yid-k.
We're looking for my book.
Siyah beyaz olan dönemler aslında en renkli dönemlermiş, bunu fark ettim.
I'm more worried about you than about the future of Japan.
Ur yebɣa ara Tom ad yemmeslay yid-m.
How many cylinders does an engine need?
We're hungover.
The debate will be tonight.
I don't think it'll reach us.
Я заметил, что чёрно-белое время на самом деле было самым ярким временем.
Tcukk temsulta deg ayen i d-iεebba ukamyun-nni.
Mi hermano se dio cuenta de que soy furro.
Αυτός έχει θέση κλειδί στην κυβέρνηση.
Acuɣer i nettargu?
Ainsi Croc-Blanc se dressait contre ses propres frères amollis par les feux de l'homme, affaiblis par l'ombre protectrice que les dieux avaient étendue sur eux, et les dominait.
Tom ha dicho que quiere hablar contigo.
Timidwa-inek werǧin telli n tidet.
I'm not authorized to negotiate that.
Πήρε χρήματα και από τους τρεις μας.
I'll do it the way you've taught me.
Ni serĉas mian libron.
I'm an interpreter because I like foreign languages.
Tomo ofte skribas al Manjo.
私ができるんなら、あなただってできるわ。
Non, ce n'est qu'en été que j'écoute cette chanson.
あいつにできるんなら、僕にもできるよ。
To understand, you have to listen first.
They sleep underneath the orange trees.
Mary likes women.
Ɣliɣ mi d-ṣubbeɣ.
Ɣliɣ mi d-uṭreɣ.
If you bring me the ladder, I'd be able to change the light bulb.
Mia komputilo estas pli nova ol via.
Mi ne estis tie kun Tomo.
You see that black dot? That's an airplane.
That's what Tom wanted to say.
I'll call as soon as I get to the airport.
Έχω στόχο να χάσω δέκα κιλά φέτος.
Xeddmeɣ deg yiwet n tnemsalt n tsegda.
Ni faros ĉi tion.
We sell fresh beef.
Легко сказать...
Είχα καλές προθέσεις όταν του ζήτησα να μιλήσουμε.
Kde bývate?
Life is what happens when you've got other plans.
Hdźe bydliš?
Россия возобновляет авиасообщение с шестью странами.
Το εκπαιδευτικό σύστημα χρειάζεται ριζική αλλαγή.
Hdźe bydliće?
Life is what happens when you're busy with other plans.
What are you, a businessman or a professor?
Футболисты молодёжной сборной России разгромили исландцев в первом матче чемпионата Европы.
Hdźe bydlitaj?
Ni neniam kapablos kompreni la virinojn.
D asaḍuf ideg cerken akk yimudaren. Aksum-nni i t-yettqewwiten yerna ilzem-as akken ad yili, yella yettazzal deg lqaε, yettferfir deg lehwa, yettali ɣer ttjur neɣ iteffer deg akal. Ilaq-as ad yennaɣ yid-s akken ad t-id-iḥeṛṛ.
Do you remember the anecdote the captain told yesterday afternoon?
Hdźe bydlitej?
Με τους φίλους μου, ανταλλάζουμε απόψεις για διάφορα θέματα.
Tomo ne ŝatas loĝi sole.
There are only twenty pages left until I finish reading the book.
I need a good Esperanto dictionary.
I kissed you on the cheek.
Невольно мы сыграли им на руку.
This wound is infected. There's pus.
Tomo drinkis pli ol Manjo.
Ĉu Tomo kaj Manjo loĝas kun vi?
When you make rice, how long do you let it cook so it doesn't get overcooked?
Η δράση αυτού του φαρμάκου ήταν άμεση.
Ask him to send this e-mail when it's ready.
Agulaz-nni awessar, ma ur yeǧhid ara neɣ ur yeḥṛic ara am umenzaɣ-nni-ines meẓẓiyen, yella yif-it tizemni d tussna. D tiṭ-nni-ines yeddreɣlen d uxennuf-is iceṛmen i d limaṛa ɣef termit-is deg tudert d umennuɣ. Ulac din ccekk, yeẓra acu i ilaq ad yeg mi iwulem lawan.
Şirket yeni bir pazara girmeyi planlıyor.
My shoes were hurting me until I wore into them a bit.
Сами угрожал Лейле ножом.
Brazilo situas en Sudameriko.
Κοίτα μη σας υποψιαστούνε.
Ĉu ni reiru?
Kial vi ĉiam faras tion?
I'm putting my shoes on.
Reality itself cannot be known.
She asked me who I thought was going to win the tournament.
Everyone found out he was lying.
Is it just the three of us?
コンパクトで持ち運びやすい辞書が要りそうだな。
コンパクトで携帯しやすい辞書がいるな。
C'est quand même une musique entraînante.
Aucune religion monothéiste n'interdit l'esclavage.
Ulac asɣan imweḥḥed igedlen tissumga.
Mazal tella tissumga.
The event may be boring, but as the mayor I at least have to show up.
La rasismo esas pandemio.
The bride's father arrived late to the wedding.
Obviously, he speaks other foreign languages besides Esperanto.
Quel que soit ton grade, tu ne peux te faire obéir par tout le monde.
We can't hide neither love nor a cough.
You believe that love is transcendent and eternal.
I just received the list of this semester's textbooks.
Het was onmogelijk voor hem om de zon door de mist heen te zien.
Where did you go? "I went to the station to say hi to a friend from out of town."
Wat is er van de vuilnisbelt geworden die hier was?
Mary gosta de mulheres.
Consent can be revoked at any time.
I'm asking you to take your seat.
A ellos les gusta mucho el fútbol.
I studied for three months in China.
Eres joven y sano.
He doesn't abandon his children.
She doesn't abandon her children.
The fuse blows or the circuit breaker is often activated.
The girl declared that she'd study a lot, get good grades and not fight with her parents.
A lot of things stop fascinating us when we grow up.
Where's the most interesting place you've ever visited?
The smell in a perfumery is too strong.
A horse, a lion, a dog and a goat are animals.
Следственный комитет России организовал проверку по факту крушения вертолёта в Калининградской области.
Asakal-nni yella yeččur.
It's amazing how distant a disaster is when it doesn't affect ourselves.
Tell Tom that I'm studying.
Ik raak zijn gevoelige snaar.
I looked everywhere, except for the right place.
They walked very slowly.
I searched everywhere, except for the right place.
Deg acḥal deg-sen i llan?
Deg acḥal deg-sent i llant?
We're just trying to have fun.
Это функционирует.
I'm at the doctor's.
I consider him too big.
You pervert!
I want to go to Cyprus.
A newborn baby is more than just the sum of their parents.
The prison is this way, please.
If you could choose your child's genes, would you?
Область низкого давления с переменным ветром и облачностью охватывает всю Скандинавию.
I asked her a favor.
Mi esperas, ke mi ne faris ion ĉagrenantan vin.
I hope he comes back soon.
Tom prese un pezzo di carta piegato dalla sua tasca e lo mise sul tavolo di fronte a Mary.
I hope she comes back soon.
Acḥal n tkeryas i tesɛiḍ?
Acḥal n tkeryas i tesɛam?
Acḥal n tkeryas i tesɛamt?
If you donate an organ, you could save a life.
Ulac tizemni taneblalt deg ddunit-a.
Pope Francis surprises the world with his gestures of humility.
Tezgiḍ tcennuḍ.
Tezgam tcennum.
Tezgamt tcennumt.
Seg Tokyo i d-tusiḍ?
Tettruzu kullec.
Fat chance that the thief will be found.
Jen domo.
These bottles should be placed upright, not lying down.
Yessefk ad timɣureḍ.
Нам нужно ради чего-то жить.
Hij wil gewoon een leuke tijd hebben.
Ur yettaṭṭaf ara idrimen-nni.
Anwa i izemren ad iyi-d-yefk tiririt?
Pegue meu guarda-chuva.
Σε παρακαλώ να καθίσεις στη θέση σου.
Jag är en pojke.
Ni kunligas la nomon de Darwin kun "La origino de specioj".
Πιστεύεις ότι η αγάπη είναι υπερβατική και αιώνια.
Ĉu ni ne povas priparoli tion poste?
Kiel vi pasigis Kristnaskon?
Het is de gelukkigste plek op Aarde!
Mi provas rememori ĝin.
Uranus lijkt op Neptunus.
Hij wil je helpen.
Mi opinias, ke vi devus peti Tomon fari tion.
Bent u docent? "Ja, dat ben ik."
Ik heb er ongeveer dertig van.
Jen ni denove!
Hij brak deze vaas expres.
La kaŭzo ne tuj estis konata.
Tom draagt een rode trui.
Oni ne tuj sciis la kaŭzon.
Bij zeepaarden wordt het mannetje zwanger.
Aç değiliz, açıkta değiliz. Hâlimize şükredeceğiz.
U moet daar nu mee ophouden.
Zij luisteren nooit naar me.
Acḥal i yewzen Tom?
Tomo estas senpartia.
Nesserfa Tom.
Music is the only universal language, because it doesn't need decoding.
Tom is niet bereid om Maria om hulp te vragen.
Ɣer taggara ufiɣ tugna-nni i lliɣ ttnadiɣ.
Mijn potlood viel van de rand van mijn tafel.
Hoeveel kostte uw schooluniform?
Als je dat doet, zul je er de rest van je leven spijt van hebben.
More people showed up than expected.
Ik ben met vrienden.
Ur ẓriɣ ara ma d tidet neɣ xaṭi.
Ik denk dat u al weet wat het antwoord daarop is.
Nobody knows just how many people died in the avalanche.
Heeft u een paraplu nodig?
Eagles have nails shaped like hooks.
Tom usually eats fish on Fridays.
Vandaag gaan we naar de disco.
We're not lazy.
Zeg tegen Tom dat ik terugbel.
Tom wil morgen niet werken.
Aucun magasin n'a été épargné par le raid.
Dat is niet meer dan xenofobie.
Mgergaḥen.
Tom zei dat hij zich uitstekend voelde.
Iḥemmel ad as-isell tcennu.
Waarom heeft u me zo lang laten slapen?
Iḥemmel ad as-isell icennu.
Tom will morgen nicht arbeiten.
Она станет учительницей.
Ik ben een vijftiger, dus ik heb gelijk.
Mecṭuḥeɣ mliḥ.
Ik wil daar gewoon vanaf.
Zij gaan naar het feest.
トムは明日働きたくないって。
Tom is nog erg zwak.
Pendant que les malheureux Kabyles, idéalistes et têtus, pensent à édifier un État de droit avec des valeurs de démocratie, de justice, de laïcité, les Algériens se disputent pour une bouteille d'huile de friture dans les magasins et discutent sérieusement sur la nécessité d'islamiser tout le monde. Quant à l’État algérien, il ne pense qu'à dilapider les deniers publiques, sans scrupules, en satisfaisant les désirs des algériens en matière de religion en leur construisant des mosquées dans chaque rue et en signant des contrats bidons avec des multinationales qui n'ont ni foi ni loi mais qui accordent en contre partie des privilèges aux dignitaires algériens corrompus : soins, séjours aux frais de la princesse, papiers français ou américains, cadeaux indécents...
この薬を飲むと痙攣が緩和されます。
Tom respecteert Maria niet.
Willen jullie dat ik Fins of Engels spreek?
Toms portemonnee is bijna leeg.
Ik werk daar nog aan.
Ik ben degene die het het beste doet.
Tom en Maria zijn nog aan het werk.
Dat jongetje is een hacker!
Tzemreḍ ad taẓeḍ ɣer-i?
Tzemrem ad taẓem ɣer-i?
Tzemremt ad taẓemt ɣer-i?
Ik weet dat Tom Maria niet zou slaan.
Ik heb nog niet geleerd om auto te rijden.
Acu n waggur ideg i nella?
Wie is jouw leraar Engels?
Wie is Maria?
Tom hielp Maria met de afwas.
Ɛelleq iceṭṭiḍen-im dagi, ma ulac aɣilif.
Ɛelleq iceṭṭiḍen-ik dagi, ma ulac aɣilif.
Mijn camera is anders dan de jouwe.
I'll have to reset my password.
Nekkenti yakk d tiyemmatin.
Van de roman "Anna Karenina", van Leo Tolstoj, werden drieëndertig verfilmingen gemaakt.
Je vraagt veel van me.
I'm a student of engineering.
Ik ga stemmen.
Ik miste hen al.
¡Hombro con hombro contra el fascismo!
Dit is de wachtkamer.
Tom hoeft niet op dieet.
Ik ben de beste van de klas.
Этот дом был перестроен в мечеть.
Tom kent Maria niet, maar zou haar graag leren kennen.
Moet ik met Tom praten?
Zij vertaalde het boek vanuit het Japans naar het Engels.
Ik heb vertrouwen in jullie.
Tom leek zich ons niet te herinneren.
Он положил стейки в морозилку.
Юрий Кнорозов расшифровал письменность майя.
Şimdi o defterleri açmaya gerek yok.
Российский спутник сделал снимок заблокированного Суэцкого канала.
Pjausnius jis sudėjo į šaldymo kamerą.
I'm sorry, but I have some bad news.
Everyone said "That can't be done". Then someone came along who didn't know that and did it.
I rubbed my eyes to see the image projecting in front of me.
There's still time for you to do that.
The more I studied psychology, the more interesting it seemed to me.
Pablo Neruda won the Nobel Prize for Literature in 1971.
I didn't dare look behind me.
I didn't have the guts to look behind me.
We got A's on the exam.
My life is killing me.
We aced the exam.
Tom's yacht was anchored about thirty meters off shore.
Já tinha saudades delas.
We ran inside.
I had a dream last night that an okapi and I built a hanging church on the face of a cliff.
I'll be there until seven.
Estou com uns amigos.
昨夜の地震はかなり大きかったよ。
Se fizeres isso, lamentarás pelo resto da vida.
Tom no quiere ir a trabajar mañana.
If you do this, you'll regret it for the rest of your life.
Por que Tom comeu isso?
Por que Tom comeu aquilo?
Tom não estava olhando para Mary, mas estava ouvindo tudo o que ela estava falando.
Lembra-se do dia em que nos conhecemos?
Será que Mary tem namorado?
Será que Mary tem namorada?
Две страницы из книги слиплись.
Por que Tom não abriu a caixa?
Você recebeu um convite?
Vocês receberam um convite?
Tom não sabia que Mary ia fazer isso.
オーストラリアではよく地震が起きるの？
Obrigado por se lembrar.
Do earthquakes happen often in Australia?
Obrigada por se lembrar.
O ar-condicionado está funcionando?
Todos os filhos de Tom sabem falar francês.
Encontrei o vazamento.
Descobriu quem foi que fez isso?
Tom me disse que você era casada.
Tom me disse que você era casado.
Deixe de ser intrometido.
Deixe de ser intrometida.
Os pais de Tom não nasceram na Austrália.
Como sabia que ele se chamava Tom?
オーストラリアでは、よく地震があるの？
No sé por qué tengo que dejar de comer magdalenas.
A casa de Tom é perto do cemitério.
Tom tirou a máscara.
nasin mama mute li nasa.
A porta de Tom não estava fechada.
Você tem a mesma idade que eu.
Eu ainda não aprendi a fazer isso.
Eu ainda não aprendi a fazer aquilo.
Tom não estava usando óculos.
Tom não me contou o que aconteceu.
Algunas tradiciones son tontas.
יש מסורות מטופשות.
En tiu arbaro iu estis murdita, kaj ties fantomo ankoraŭ hantas ĝin.
Mi ŝatas kanti al mia testudo.
Thou schalt fle a lesyng.
あいつが止めろと言うまで止めれないんだよ。
I can't stop until he tells me to.
Kaldırım taşlarındaki çizgilere basmadan yürümeye çalışmak tipik bir obsesyon örneği.
Luckily, the police arrived right away.
For the time being, I'm in Boston.
They hit it off immediately.
Tom and Mary hit it off immediately.
We were warned.
כ׳קען האָפֿן אויף אַ נס, אַיאָ?
Tom picked up dinner at a local restaurant.
Oni rajtas iam ajn revoki konsenton.
אָט איז אַ הויז.
Я сейчас замолчу.
Cameroonian music lover Paul Tchana opened a tiny record shop in the early 80s and built a collection of more than 5,000 original vinyl records.
When compact discs arrived, his little record store struggled but eventually became a kind of museum, with customers going there to learn about music history.
Operators of a 400-meter cargo ship say their vessel lost power and ran aground sideways in the Suez Canal, blocking a crucial waterway that is responsible for up to 12 percent of the world’s total trade.
The Suez canal links Europe and Asia.
The Suez Canal Authority says about 50 ships a day pass through the 193-kilometer manmade waterway.
The Suez canal connects the Red Sea to the Mediterranean.
The Suez canal connects the Mediterranean to the Red Sea.
According to one website, low carb diets do work.
That's a hero.
When you're dead, you don't know that you're dead, so it's only difficult for the others. It's the same when you're stupid.
Excuse me, could you say that again?
We're both thirteen years old.
We got lonely.
Дэн и Линда в конце концов переехали в Лондон.
Corea del Norte condena maniobra militar conjunta de Corea del Sur y Estados Unidos.
Северная Корея осуждает совместные военные манёвры Южной Кореи и Соединённых Штатов.
Son denememizde başarıya ulaştık.
この本は駅前の本屋で買ったんだよ。
Çöp arabasını özenle temizleyen temizlik işçisi sosyal medyada ilgi odağı oldu.
Уборщик, тщательно чистящий тележку с мусорным контейнером, оказался в центре внимания соцсетей.
忙しいんだったら、手伝うよ。
我最近失眠超严重。
В последнее время у меня очень сильная бессонница.
桡骨是前臂中的一块骨。
谢谢你跟我分享你的故事。
Спасибо, что поделился со мной своей историей.
谢谢你跟我分享你的丈夫。
Спасибо, что поделилась со мной своим мужем.
That's how I feel about it.
Try to remember what Tom said.
We're all ambulance drivers.
Parece óbvio.
Ko tāku kurī tēnei.
Ko tāku ngeru tēnei.
Csak mondtam!
Adamı gördün mü?
I kite koe i te tāne?
Bugüne gelmemizde onun fedakarlığının rolü büyük.
Ko wai te ingoa o tēnei rākau?
Ezt saját maga készítette?
新鮮な空気を吸いに、私たちは外へ出た。
真っ暗な夜だった。
Estofis nake enyekcetv ocekat 'mēcet os.
Mucv hvthvyvtke tat fettv estonko?
Maketvt omēs cē, Boston tvlofvn omit omat ēhonēckēt omekvnks.
Do you sell second-hand computers?
Tom lives near the lake.
We sell fruit.
Я не помню обстоятельства аварии.
İçeri gel de biraz kemiklerini ısıt.
What do you think the most popular sport in the world is?
Tom started to swim toward shore.
We're orthodontists.
Her şeyi ödül ve ceza mekanizmasıyla idare etmek mümkün olmuyor.
Я из Северной Америки.
Си гэрбӣс ҥи?
Минҥӣ гэрбӣв Том.
I've heard that many politicians have off-shore accounts.
Минҥӣ гэрбӣв Том Джексон.
Tom ate three slices of pizza.
Минҥӣ гэрбӣв Джек.
Минҥӣ гэрбӣв Андреа.
Минҥӣ гэрбӣв Сара.
Минҥӣ гэрбӣв Ванг.
Минҥӣ гэрбӣв Фаршад.
We're engineering students.
Минҥӣ гэрбӣв Ятароу.
Минҥӣ гэрбӣв Саша.
Минҥӣ гэрбӣв Луис.
Минҥӣ гэрбӣв Ахмад.
Минҥӣ гэрбӣв Душана.
Минҥӣ гэрбӣв Иван.
Минҥӣ гэрбӣв Эмили.
Минҥӣ гэрбӣв Юлиус.
Минҥӣ гэрбӣв Лори.
Минҥӣ гэрбӣв Людвиг.
Минҥӣ гэрбӣв Мелани.
Минҥӣ гэрбӣв Рикардо.
Минҥӣ гэрбӣв Джон.
Минҥӣ гэрбӣв Антон.