loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lukan kan ad teεlem yemma-m, ul-is ad yebḍu ɣef sin.
Tageldunt n tidet tella tettraju swadda-nni deg ufrag.
Ur ttuɣaleɣ ara kseɣ iwezziwen d teqcict-nni.
Tesɛiḍ amestan?
Tesɛam amestan?
Tesɛamt amestan?
Parempi ystävä pivossa kuin kymmenen oksalla!
Tu nenešiok kailinių.
Tu nedėvėk kailinių.
Tu nevilkėk kailinių.
Tom volas kantar.
Tamuɣli-w temgarad ɣef tin-inek.
Tamuɣli-w temgarad ɣef tin-nwen.
Tamuɣli-w temgarad ɣef tin-nkent.
Hän yritti taivutella isäänsä.
Maria vroeg haar baas om opslag.
Ik ga een ander hemd aandoen.
Ik bouw stenen huizen.
Ik raak nooit uitgepraat.
Tom trad in de voetsporen van zijn vader en werd advocaat.
Tom volas dansar.
Beṛka ur nejjeɛ ara gma-k!
Šita mergaitė turi ypatingų galių.
Beṛka ur nejjeɛ ara gma-m!
Šita mergaitė turi nepaprastų galių.
Beṛka ur nebbec ara gma-k!
Met de auto van São Paulo naar Buenos Aires? Dat is meer dan tweeduizend kilometer!
Beṛka ur nebbec ara gma-m!
Det mindes jeg ikke.
U bent een racist.
Wie zegt dat zinnen serieus moeten zijn?
Tom volas helpar.
Tomas nori šokti.
Tom will helfen.
Kioto on riippuvainen matkailuteollisuudesta.
Tomas nori padėti.
Ik eet altijd hier.
Je mange toujours ici.
Qui dit que les phrases doivent être sérieuses ?
Aš noriu tai pamatyti.
Aller de São Paulo à Buenos Aires en voiture ? C'est plus de deux mille kilomètres !
Tom a suivi les traces de son père et est devenu avocat.
Tom volis vivar.
Ni kommer för sent.
Je me suis jamais lassé de parler.
Je me suis jamais lassée de parler.
Je bâtis des maisons en pierre.
Je vais mettre une nouvelle chemise.
Yugar-iyi Tom deg leɛmeṛ.
Marie a sollicité une augmentation auprès de son patron.
Tomui nereikia šitų formų užpildyti.
Marie a de nombreuses pages à traduire.
Meqqer fell-i Tom.
Tom volas mortar.
Il lit des versets du Coran.
Vous avez fait la même erreur.
Tomas norėjo gyventi.
Acuɣer i tḍeɛfeḍ akk annect-a?
Tom volas kurar.
Tomas nori mirti.
Acuɣer i tejɣuɣaḍ akk annect-a?
Tom veut courir.
Show me how you're doing that.
Tom will laufen.
Tom mocked me.
Acuɣer i teqqremḍeḍ akk annect-a?
Tom volas ludar.
Hier soir, nous nous sommes régalés d'un excellent barbecue avec mes frères et mes amis.
Il est impossible de raisonner un fondamentaliste, qu'il soit chrétien ou athée.
Tom will spielen.
Ma robe bleue était tachée de sang.
Vas-tu à l'école le samedi ?
Pääsin kokeesta läpi.
Toutes les décisions de l'assemblée figurent dans le document.
Tom volis mortar.
Ar tau reikalinga mano pagalba?
Les parents de Thomas n'étaient pas contents.
Sinun täytyy pestä tämä paita.
Je suis gelé jusqu'aux os.
Je suis gelée jusqu'aux os.
Tom volas vivar.
Ik voel de kou tot op het bot.
De ouders van Tomas waren niet blij.
Alle besluiten van de vergadering zijn opgenomen in het document.
Ga je op zaterdag naar school?
Mijn blauwe jurk was bevlekt met bloed.
Je kunt niet redeneren met een fundemantalist, of het nu een christen of een atheïst is.
U hebt dezelfde fout gemaakt.
İlkokuldaki öğretmenlerinin adını hatırlıyor musun?
Kokia apgavystė!
Kokia apgaulė!
Hij leest verzen uit de Koran.
Tom volas parolar.
Kokia suktybė!
Gisterenavond hebben we een heerlijke barbecue gehad met mijn broers en vrienden.
Gisteren hebben we van een heerlijke avondbarbecue genoten met mijn broers en vrienden.
Tom veut parler.
Maria moet veel pagina's vertalen.
Aš iš tikrųjų galvojau, kad Tomas laimingas.
Tom will reden.
Tom volas lernar.
Padėk mums.
Aš galvojau, kad tau jis reikalingas.
Aš galvojau, kad tau jo reikia.
Tom volas venar.
Tom volas diskutar.
Tom volas marchar.
Tomas nori ateiti.
Tom volas restar.
Tomas nori mokytis.
Seit jenem Tag warte ich auf ihn.
Tom volas laborar.
Tomas nori pasikalbėti.
Tomas nori pasivaikščioti.
Tomas nori pasilikti.
Tomas nori dirbti.
Aš negaliu pakęsti melagių.
This isn't where I usually sit.
Ar tu dabar tiki manimi?
Tom hates this.
Aš gimiau ir užaugau kaime.
Do you remember that stray cat with a bobtail that used to come into our yard and meow for food?
Yesru-tt-id.
Nḥemmel-itt akk.
Kas tai tiksliai yra?
Tom ur d-yenni ula d awal.
Amek i tgiḍ amahil-a?
Amek i tgiḍ axeddim-a?
Tom nevedel, že Mária je taká dobrá kuchárka.
Yeɛreḍ-itt-id ɣer tmeɣra-is.
Weɛɛren aṭas.
Tom ne volas departar.
Ad tecnuḍ da?
Na záhrade máme dva kríky.
Tom ne volas mortar.
Ad tecnum da?
The hills of Galicia are adorned with granite and gorse.
Most nám ušetril veľa času.
Ad tecnumt da?
İnsanlığın en önemli buluşu sence nedir?
Tom ne volas movar.
Ẓẓɛeɣ-ten s axxam.
Dayen awal, ma ulac aɣilif!
Abazin, ula ay tyifen i usizdeg n ufwad. Awal-agi, ad s-d-afeɣ anida ara t-sneṭḍeɣ.
Tzemred ad tɣiwled deg umahil ugar n wanect-a.
Tzemred ad tɣiwled deg uxeddim ugar n wanect-a.
She watched the tiny puppy clamber up the big stairs.
Aš noriu pasvajoti.
Fket idammen-nwen!
Talwit d azgen n tmeddurt, neɣ d tudert s timmad-is.
Fkemt idammen-nkent!
Peace is the full half of life, if not life itself.
Efk idammen-ik!
Sein Hirn ist immer noch sehr aktiv.
Efk idammen-im!
Sie haben anscheinend den Schiedsrichter verärgert.
Na záhrade nám rastú dva kríky.
Mi volas revi.
Sqerbebb ɣef tewwurt!
Ma ulac aɣilif, efk-iyi-d imru-a.
Terreẓ?
To nie je ťažké pochopiť.
I wonder how long this concert will last.
Tom to urobil pred tromi týždňami.
Don't kill Tom.
Hovorí, že nič nepočuje.
I wonder how long this concert is going to last.
Ty plačeš?
Vy plačete?
Ona nie je mojou sestrou, ale matkou.
Excessive politeness is annoying.
На Земле есть пять океанов.
Ja, det skete igen.
Why do you always side with Tom?
Tom still isn't able to make himself understood in French.
Tom still can't make himself understood in French.
Embarquez-vous pour Pondichéry ; vous ferez de mauvais vers sur la route ; arrivé, vous ferez fortune. Votre fortune faite, vous reviendrez faire ici tant de mauvais vers qu’il vous plaira, pourvu que vous ne les fassiez pas imprimer, car il ne faut ruiner personne.
I'm tired of always eating the same thing.
Ne manquez pas, à tort et à travers, dans toute occasion, de vous déchaîner contre les philosophes ; criez que Voltaire est l’Antéchrist, sachez par cœur l’ouvrage de votre petit abbé, et colportez-le, s’il le faut.
The only thing Tom ever eats for breakfast is oatmeal.
Mais, tout en jouant la dévotion, n’allez pas vous en empêtrer.
Det minns jag inte.
Jag minns inte.
Bunu görmeden ölürsem gözlerim açık gider dediğin bir şey var mı?
I'm not Canadian, but my father is.
A bala penetrou o peito dele.
I couldn't have done otherwise.
Ur tezmireḍ ad t-tawiḍ.
Tom was the one who did that, not me.
Ikad-iyi-d am akken ẓriɣ yakan asaru-nni.
Af-it-id tura.
Ɣef wayen nniḍen i ttxemmimeɣ.
Where did you put your shoes?
Aql-aɣ nettmagar-d uguren d yetbiren.
Tom didn't agree with the decision.
Zedɣeɣ deg Malṭa.
D anemhal i yella, dɣa s wudem-nni i ilaq ad s-yelḥu yiwen.
Tom speaks with a Canadian accent.
Iwacu ur theddreḍ ara yid-s?
Ao contrário das expectativas, ganhou facilmente ne.
Ur yeshil ara ad yili ḥedd d amenzu n yimawlan-is.
Why was the game called off?
Ɣer tama nniḍen i leḥḥuɣ.
Ouvi dizer que Tom irá se casar.
I stepped aside so Tom could get by.
I stepped aside so Tom could pass.
Ur sεin ɣef acu ara nnaɣen.
Ulac ɣef wacu ara mqellaεen.
Tom saw what he thought was a ghost and fainted.
Hvorfor blev spillet aflyst?
Sekkeṛ-d tawwurt mi teffɣeḍ.
Ahil-a igerrez s tidet.
Tnuda temsulta deg yal d amkan, ur tufi lǧerra n Tom.
Jeg trådte til side, så Tom kunne passere.
Ur iεedda ara i tmenṭac iseggasen.
Jeg trådte til side, så Tom kunne komme forbi.
Fukkeɣ akk ccɣel-iw, daymi bɣiɣ tura ad sweɣ kra iwakken ad kkseɣ fad.
Yella wanda i tt-ẓriɣ sin iseggasen ɣer deffir.
Yya-d ssya.
Tettwaliḍ-tt d tin ara igen taluft am tin?
Iwacu ur itett ara tura yid-i?
Iwacu ur tettett ara tura yid-i?
Yugi ad yeḥbes umcic-nni seg usmiεew.
Acabei cortando o dedo suavemente com o estilete e não consegui parar o sangramento com facilidade.
Awufan ad yi-d-uɣalent tadfiwin-nni n temẓi.
Ur iqebbel ara Rebbi ad yeḍru wakken.
Ur yettaǧǧa ara Rebbi annect-en ad d-yeḍru.
Que tal às seis horas?
Ele ainda não retornou das montanhas.
Essa menina foi mimada por sua mãe.
I think that Tom is a good teacher.
I think Tom is a good teacher.
If Tom comes, give him this paper.
If Tom comes, give this paper to him.
Dentro da bolsa há 2 ou 3 livros.
Hep aynı şeyi yemekten bıktım.
Tom'u öldürme.
The military police came after Tom.
Is it true that Boston is a very expensive city?
Is it true Boston is a very expensive city?
Her şey kafa karıştırıyor.
Her şey kafa karıştırıcı.
The frame still needs to be sanded.
Tom genellikle orada oturur.
Tom bize bir şey söylemek istiyor.
I have pictures of Boston.
Would you like to see some pictures that I took in Boston?
Would you like to see some pictures I took in Boston?
Tom'un kansızlığı var.
Çocuk muamelesi gördüm.
Bana çocuk gibi davranıldı.
Tesεiḍ ṣṣerf udulaṛ?
Ur yemmut ara umcic-nni.
Ma tebɣiḍ ad d-tawiḍ akayad-ik, ilaq ad t-theggiḍ akken i ilaq.
Tuget n teqsiḍin ttfakkant akken yelha.
Tom d lεali-t ɣer medden akk.
Tom’un çocukları Avustralya’da doğdu.
Tom's rude behavior made me angry.
Tom's rude behavior makes me angry.
Como não percebi que você estava assim se sentindo tão mal.
İşte bunu garajda buldum.
Tin yessnen kra, tini-t i tayeḍ.
Garajda bulduğum şey bu.
That invention deserves attention.
Wid yessnen kra, inin-t i wiyaḍ.
Tid yessnen kra, inint-t i tiyaḍ.
Whose car is that in the driveway?
This isn't the laptop that I usually use.
Tom zipped his jacket up.
Ur ttaǧǧa ara tiwlafin-nni i yiṭij.
Faydalı ve kolay olmasına rağmen yapmaya üşenilen bir şey söyler misin?
Ma tebɣiḍ ad d-tawiḍ akayad-im, ilaq ad t-theggiḍ akken i ilaq.
Yewwi-d lεib i twacult-is.
Ma tebɣam ad d-tawim akayad-nken, ilaq ad t-theggim akken i ilaq.
Uqbel ara k-id-sεelmeɣ.
Ma tebɣamt ad d-tawimt akayad-nkent, ilaq ad t-theggimt akken i ilaq.
I'll give you this book for free.
Ma tebɣam ad d-tawim akayad-nwen, ilaq ad t-theggim akken i ilaq.
Ma tebɣamt ad d-tawimt akayad-nwent, ilaq ad t-theggimt akken i ilaq.
Ma bɣiɣ ad d-awiɣ akayad-iw, ilaq ad t-heggiɣ akken i ilaq.
Ma bɣiɣ ad d-awiɣ akayad-inu, ilaq ad t-heggiɣ akken i ilaq.
You may invite anybody you like.
You can invite anyone you like.
You can invite anybody you like.
Ma bɣan ad d-awin akayad-nsen, ilaq ad t-heggin akken i ilaq.
Ma bɣant ad d-awint akayad-nsent, ilaq ad t-heggint akken i ilaq.
Ma yebɣa ad d-yawi akayad-is, ilaq ad t-iheggi akken i ilaq.
Ma yebɣa ad d-yawi akayad-ines, ilaq ad t-iheggi akken i ilaq.
Ma tebɣa ad d-tawi akayad-is, ilaq ad t-theggi akken i ilaq.
Ma tebɣa ad d-tawi akayad-ines, ilaq ad t-theggi akken i ilaq.
Ma nebɣa ad d-nawi akayad-nneɣ, ilaq ad t-nheggi akken i ilaq.
Ma nebɣa ad d-nawi akayad-nteɣ, ilaq ad t-nheggi akken i ilaq.
Ma tebɣiḍ ad d-tawiḍ akayad-inem, ilaq ad t-theggiḍ akken i ilaq.
Leryuy akk i yeṭṭef useqqamu rsen-d deg arrat-nni.
Ma tebɣiḍ ad d-tawiḍ akayad-inek, ilaq ad t-theggiḍ akken i ilaq.
Yanni, Ziri'nin eski arkadaşıdır.
Tom spiller på citar.
Bunu çocuklar bile bilir.
Rkeb ɣer Pundiciri ; d ubrid ad taruḍ kra n yir isefra ; mi tewwḍeḍ, ad d-tegreḍ lḥaṣṣa n yedrimen. Syin mi tessuliḍ tabaɣurt, ad d-tuɣaleḍ ɣer da ad taruḍ ayen i k-yehwan d yir isefra, ma ur ten-id-tessufuɣeḍ ara, acku ur ilaq ad yefles yiwen.
I got my first dose of the vaccine.
You can't kick me around anymore.
Yanni, Cezayir'de bir ev satın aldı.
Başkan aniden istifa etti.
You'll be allowed to go out soon.
Devlet başkanı aniden istifa etti.
Yanni bir inek postu giyiyordu.
Ameddakel n umeddakel-iw, d ameddakel-iw.
Yanni, Cezayir'de daha fazla arazi satın alıyordu.
Yanni, suça yabancı değil.
You should've warned Tom before.
You should've warned Tom sooner.
Acengu n umeddakel-iw, d acengu-w.
You should've warned Tom about that.
Acengu n umeddakel-inu, d acengu-inu.
You have to eat nutritious food.
Ameddakel n umeddakel-inu, d ameddakel-inu.
Yanni, başının arkasından dört kez vuruldu.
Ameddakel n ucengu-inu, d acengu-inu.
Yanni bir katildi.
Yanni'nin arabası kayıptı.
Acengu n ucengu-inu, d ameddakel-iw.
You'll be able to speak French.
You'll be able to speak French eventually.
Acengu n ucengu-inu, d ameddakel-inu.
L'ami de mon ami est mon ami.
You may try again.
It's OK to try again.
L'ennemi de mon ami est mon ennemi.
I'll let your try one more time.
You're entitled to try once again.
Tomo ludas citron.
Tomo ludas sitaron.
Tom spiller på sitar.
L'ami de mon ennemi est mon ennemi.
טאָם שפּילט ציטרע.
Yanni, Skura'yı o kadar iyi tanımıyor.
Tom rakiplerimden biri.
The friend of my enemy is my enemy.
Teɣli-as timiḍt seg uskerfeɛ n tɛekmin ẓzayen.
Swahili, Doğu Afrika'da yaygın olarak konuşulmaktadır.
La amiko de mia malamiko estas mia malamiko.
Swahili, Doğu Afrika'da yaygın olarak konuşulur.
He contracted a hernia from carrying heavy loads.
Если вы в Колумбии скажите женщине, что она дура - это будет для неё комплиментом, а если в России - вы её оскорбите.
Yanni gün boyunca uyudu.
Giving children more time to study is a good thing.
Суахили широко распространён в Восточной Африке.
Geçen hafta bir amcam öldü.
דער חבֿר פֿון מײַן שׂונא איז מײַן שׂונא.
Bir amcam geçen hafta vefat etti.
Tom'a mesajı verdim.
Mesajı Tom'a verdim.
İdealisttim.
İdealistim.
Romence, İtalyanca ve Katalancanın hepsi aynı dil ailesindedir.
Tom'un hala Boston'da yaşadığını sanmıyorum.
Tom kirasını her zaman erken öder.
You should've refused Tom's offer.
You're expected to come by 5:00.
You're watching TV all the time.
You're always watching TV.
Tikwal ameddakel-iw yif gma.
Tikwal ameddakel-inu yif gma.
Tikwal imeddukal ifen atmaten.
Hatan dɣa yedden-d wanza-nni. Tura hah! Yezga yessakay-iyi-d uberḥelluf!
That perfect idiot always wakes me up!
Ur d-ireffed ara allen-is sdat n baba-s.
Ur d-treffed ara allen-is sdat n baba-s.
Ur d-nreffed ara allen-nneɣ sdat n baba-tneɣ.
Yezga yessakay-iyi-d, uberḥelluf!
Ur d-nreffed ara allen-nneɣ sdat n baba-tenteɣ.
Ur d-treffdeḍ ara allen-ik sdat n baba-k.
Ur d-treffdeḍ ara allen-inek sdat n baba-k.
Ur d-treffdeḍ ara allen-im sdat n baba-m.
Ur d-treffdeḍ ara allen-inem sdat n baba-m.
Ur d-ireffed ara allen-ines sdat n baba-s.
Ur d-treffed ara allen-ines sdat n baba-s.
Ur d-treffdem ara allen-nken sdat n baba-tken.
Men hardly ever come into our shop.
Ur d-treffdemt ara allen-nkent sdat n baba-tkent.
Ur d-treffdem ara allen-nwen sdat n baba-twen.
Ur d-treffdemt ara allen-nwent sdat n baba-twent.
Was Tom lying?
You aren't very good at speaking French, are you?
Tom isn't very good at speaking French, is he?
Ur d-reffdeɣ ara allen-iw sdat n baba.
Ur d-reffdeɣ ara allen-inu sdat n baba.
Ur d-reffden ara allen-nsen sdat n baba-tsen.
Ur d-reffdent ara allen-nsent sdat n baba-tsent.
İnternetten en son ne aldın?
Amcic ɣur-s sebɛa leṛwaḥ.
Ṛṛuḥ-is yeṭṭef ɣer yiwen uẓar.
D yiwen n uẓar i yeṭṭfen ṛṛuḥ-is ur iṛuḥ ara.
Onları artık satmıyoruz.
Biz onları artık satmıyoruz.
Tom always wakes me up.
Tom always wakes me up when he comes home late at night.
Tom always wakes me up with a kiss.
You may invite anyone you want to.
You may invite anybody you want to.
You can invite anyone you want to.
You can invite anybody you want to.
Tom is the one who wakes me up in the morning.
Ich spreche Slowakisch.
Ich spreche Obersorbisch.
You have to learn standard French.
sina wile kama sona e toki Kanse nasin.
I wonder how long this rain will last.
Tom climbed up the stairs.
I don't think that we should make an exception.
I don't think we should make an exception.
招待したい方がいるなら、どなたでもどうぞ。
I think that it's time for us to change the subject.
I think it's time for us to change the subject.
Someone left a stroller in front of the store.
Somebody left a stroller in front of the store.
Может, тебе стоит попробовать новый шампунь.
Today, too, I woke up with a headache.
We're familiar with that author's name.
I woke up with a headache again this morning.
Where did you go after school yesterday?
Tom didn't want what Mary gave him, so he gave it to John.
Tom explained it to me, but I'm still not sure I understand it.
Where did you go yesterday after school?
Bu sabah yine baş ağrısıyla uyandım.
Dün okuldan sonra nereye gittin?
Birisi mağazanın önüne bir bebek arabası bıraktı.
Birisi dükkanın önüne bir bebek arabası bırakmış.
2020 was a record year for discovering new asteroids.
Astronomers registered 2,958 previously unknown near-Earth asteroids over the course of the year, the most since 1998, the year the U.S. space agency, NASA, began tracking such objects.
The report says at least 107 of the objects discovered last year came closer to Earth than the distance between the planet and the Moon.
When you have difficulties, I'll help you.
Tom would never say something that stupid.
Küçükken çok bayram harçlığı topluyor muydun?
Tom e Mary me disseram que eles não falam Francês.
Eu não acho que alguém realmente me entenda.
Eu não acho que Tom saiba o que Mary fez.
Tinha uma nota na minha mesa com a letra de Tom.
Eu nunca vi algo assim antes.
Eu preciso saber como fazer isso.
Eu sei que Tom não sabe que ele não deveria estar fazendo isso.
Did you turn off the light in the living room?
什麼是口交？
薩米讓萊拉幫他口交。
Is it really necessary for us to do this now?
Eğer bir hacker olsaydın hacklediğin sitelere imza olarak hangi mesajı bırakırdın?
Lagipun awak salah.
Nakahasa ko nogi vagu.
This door wouldn't open, no matter what I did.
Bir gününü sadece beş kelime kullanarak geçirmek zorunda olsaydın hangi kelimeleri seçerdin?
トムはボストンで学校の先生になった。
トムはボストンの学校教員になった。
雷の音より稲妻が先に見えるのは、光速が音速より速いからだ。
トムにはそれをやる必要がない。
トムがそれをやる必要はない。
私は考古学者です。
あなたはまさにすべきことをやっている。
トムはその歌を絶対に歌わないだろうね。
総出でトムのトウモロコシの収穫を手伝った。
Tom's mother asked him to shuck the corn.
人から笑われるのに慣れていない。
笑いものにされるのは好きじゃない。
そのチケットのお代を支払ったのは私です。
Tom likes corn whiskey.
I bought three cans of corn.
自分のパソコンから警告音が鳴ってるの、聞こえた？
快適な空の旅を。
私を雇ってくれてありがと。
私を雇ってくれてありがとう。
The house is small, but it's large enough for us.
I wasn't aware someone was watching me.
I wasn't aware that somebody was watching me.
I wasn't aware somebody was watching me.
Have you decided where we're having lunch?
It's well-known that spiders aren't insects.
The fact the spiders aren't insects is well-known.
About how many hours will it take to get there by car?
Yeni bir gezegen keşfetseydin adını ne koyardın?
You must be very hungry by now.
Is there somebody here who speaks French?
If you discovered a new planet, what would you name it?
Could you tell me your cell phone number, please?
I'm fatigued because of jet lag.
Entre Vladivostok et Leningrad il y a onze fuseaux horaires.
Tatoeba is great because there's always someone to correct your phrases.
I don't go to the municipal pool because I don't know how to swim.
Do racist and colonialist democracies that commit war crimes and crimes against humanities exist?
He was able to tell me a lot about the financial situation in the USA.
Tom doesn't speak French all that well.
This medicine doesn't have side effects.
Look! There's a cat in this kitchen.
What are some of the possible side effects of this medicine?
Ты слышал, как пикнул твой компьютер?
Ты делаешь именно то, что тебе и полагается делать.
Том не так уж чтобы говорит по-французски.
Том не так уж хорошо говорит по-французски.
見て！台所に猫がいるよ。
This medicine doesn't have any side effects.
I think that I'm really not any good at French.
This is my younger brother's bike.
There's a book on the desk about dancing.
この薬の副作用は何ですか？
Execute as minhas ordens!
Nós temos tempo suficiente para comer.
Temos tempo o suficiente para comer.
I hope that you have a successful performance.
Eu engordei um pouco no ano passado.
Engordei um pouco no ano passado.
Engordei um pouco ano passado.
Ano passado engordei um pouco.
No ano passado eu engordei um pouco.
Eu não posso pagar um carro novo.
Não posso pagar por um carro novo.
新車を買う余裕なんてないよ。
There's a beautiful river on the other side of the park.
On the other side of the park, there's a beautiful river.
It has to be ready by the twentieth.
It needs to be ready by the twentieth.
Eski sevgilinin unutamadığın sözleri neler?
Mjölet görs på vete.
Answer the following questions in French.
次の質問にフランス語で答えなさい。
A healthy curiosity is a fine thing.
公園の反対側にはきれいな川が流れています。
Tom hates the summer heat.
Tom doesn't like the heat of summer.
Tom doesn't like the summer heat.
I catch colds every winter.
I like my French class better than my science class.
Ja, das ist schon wieder passiert.
Egyetek, ne beszéljetek!
Pisztolyt nyomott a fejemhez.
Megszorította a karomat.
Nem kap zsebpénzt, ha rossz jegyet hoz haza.
Betalált a kapuba.
We should try to treat everybody fairly.
We should try to treat everyone fairly.
Megvakarta a feje búbját.
Nagyot nézett, amikor meglátott minket együtt.
Mehetünk egy autóval.
Die meiste Zeit geht dadurch verloren, dass man nicht zu Ende denkt.
Elvette tőlem.
Kivette a kezemből.
We looked everywhere, but we didn't find the ring.
Elhagytam valahol.
Elaludtam a film felén.
Elaludtam a film felénél.
Plej ofte oni perdas tempon, ke oni ne pripensas ĝis la fino.
Befogtuk a lovakat a szekér elé.
Leesett a bicikliláncom.
50 Prozent der Wirtschaft sind Psychologie. Wirtschaft ist eine Veranstaltung von Menschen, nicht von Computern.
Elszakadt a karláncom.
Kiesett az egyik fülbevalóm.
Tíz percnél nem bírtam tovább nézni a filmet.
50 procentoj de la ekonomio estas psikologio. Ekonomio estas evento organizita de homoj, ne de komputoroj.
I never dreamed I'd meet you here.
I never dreamed that I'd meet you here.
Nem akar meggyulladni a tűz.
Még a gyufa is vizes lett.
Die Leistungsfähigkeit des Hirns nimmt zu, je mehr man es in Anspruch nimmt.
Ne bámuld úgy, mert kiesik a szemed!
Mari nem akar engem.
There are very few passengers on the train.
There aren't many passengers on the train.
La efikeco de la cerbo kreskas ju pli oni uzas ĝin.
Nem szeretjük egymást anyáddal.
Elmúlt a szerelem.
Kihajtották a birkákat a domboldalra.
Ein Unternehmen, das sich entwickelt, braucht alle fünfzehn bis zwanzig Jahre so etwas wie eine kleine Kulturrevolution.
Devlet başkanlığına aday olsan seçim sloganın ne olurdu?
Úr Isten! Itt vannak anyuék!
Egyet ettem.
There were almost no passengers on the train.
There were hardly any passengers on the train.
Entrepreno, kiu evoluiĝas, bezonas ion kiel malgrandan kulturan revolucion ĉiujn dekkvin ĝis dudek jarojn.
Die meisten Fehler machen Unternehmen, wenn es ihnen gutgeht, nicht wenn es schlechtgeht.
Plej multaj eraroj estas farataj de entreprenoj, kiam ili fartas bone, ne kiam ili fartas malbone.
Ich habe eine gegessen.
An dem Tag, an dem die Manager vergessen, dass eine Unternehmung nicht weiter bestehen kann, wenn die Gesellschaft ihre Nützlichkeit nicht mehr empfindet oder ihr Gebaren als unmoralisch betrachtet, wird die Unternehmung zu sterben beginnen.
If I were you, I wouldn't do something like that.
— Egyet megettem. — Megettél egyet? — Igen, megettem egyet.
Megettem egyet.
Húzzon egy kártyát!
Húzzon egy kártyalapot!
Je tiu tago administrantoj forgesas, ke entrepreno ne povas plu ekzisti, se la socio ne plu sentas ĝian utilecon aŭ konsideras ĝian konduton malmorala, la entrepreno komencos morti.
Lapos a hasa.
There was broken glass all over the road.
Nagy a segged.
Stellen Sie sich vor, was ich für ein Glück habe, einen Job zu haben, bei dem ich die ganze Welt sehe.
When they're in danger, they run away.
Felvitte Isten a dolgát.
De felvitte Isten a dolgát!
Hogy felvitte Isten a dolgát!
Imagu, kiel bonŝancon mi havas, havi laboron, kie mi vidas la tutan mondon.
— Jó lesz mára krumpli hússal? — Szuper!
Szuper vagy, anya!
Szupi vagy, anyu!
There were a lot of people at the airport.
Du bist super, Mama!
Elváltunk, de még együtt élünk.
Ez jó lesz majd öregkorunkra.
Bírom az apósomat.
Apósom jófej, anyósommal szemben.
You'd better not associate with those men.
Csípem apósomat.
No one else could find Tom, but I knew exactly where he was.
Nobody else could find Tom, but I knew exactly where he was.
The next thing you know, you'll be in the papers.
Ma cosa sta succedendo?
Tom wird es nie lernen.
Non so se mi sono espressa chiaramente.
Не успеешь и глазом моргнуть, как окажешься в газетах.
Не успеешь оглянуться – о тебе уже пишут в газетах.
Tom étudie l'allemand à l'université.
Vi estas bonega, panjo!
Не успеешь опомниться, как попадёшь на газетные полосы.
Tom studiert Deutsch an der Universität.
Du bisch sauguad, Mama!
Marie est étudiante en physique.
Sie hôd mrs erklärd.
Ŝi klarigis ĝin al mi.
Maria ist Physikstudentin.
Fammi un sorriso!
Rimani sempre la più bella.
En dr Liåbe han i koi Gligg.
Mi ne estas bonŝanca en amo.
Ma sœur enseigne la littérature.
Mi sarebbe piaciuto essere con voi.
Meine Schwester unterrichtet Literatur.
Egyetemre megy a lányunk.
I han no niå an Gnochå brochå.
Mi ankoraŭ neniam havis rompitan oston.
— Álljál már félre! Nem látok tőled! — A tévé tetejét csak le kell törölni, nem!? — És persze pont focimeccs közben!
Wart an Moment: Maine Schuåbendel send offå.
Voi non sapete cosa vi siete persi.
Atendu momenton. Miaj ŝulaĉoj estas malfermitaj.
Apprendre l'allemand est important.
Deutsch lernen ist wichtig.
Il suo lavoro è molto buono.
Yapması bedava olan en güzel şey sence ne?
Sed kia domaĝo!
Quel genre de texte est-ce ?
Was für ein Text ist das?
En fin de compte, on peut dire qu’il faut être mobile et parler plusieurs langues.
Alles in allem kann man sagen, dass man mobil sein und mehrere Sprachen können muss.
Llan wiyaḍ yid-k imir-n?
Llan wiyaḍ yid-m imir-n?
Llan wiyaḍ yid-wen imir-n?
Llan wiyaḍ yid-kent imir-n?
نقف متحدين ضد الشر.
Ur k-wufqen ara akk.
Ur kem-wufqen ara akk.
Ur ken-wufqen ara akk.
Ur kent-wufqen ara akk.
مناد ليست لده أية مشكلة مع البيض.
Ur k-wufqen ara meṛṛa.
Ur kem-wufqen ara meṛṛa.
Ur ken-wufqen ara meṛṛa.
Ur kent-wufqen ara meṛṛa.
أعارض الحكم بالإعدام بشكل تام.
لم يعارض أحد انتخابه كرئيس للمجلس.
Han svimmade och föll på rygg.
Glu-d yid-k cwiṭ umeṣṛuf.
Glu-d yid-m cwiṭ umeṣṛuf.
Glu-d yid-wen cwiṭ umeṣṛuf.
لنرى طبيعة المشكل الذي نواجهه أولا.
Glu-d yid-kent cwiṭ umeṣṛuf.
Hon svimmade och föll på rygg.
بگذارید امشب بیرون غذا بخوریم.
Hon tuppade av och föll på rygg.
استعملت الشرطة الغاز المسيل للدموع ضد الطلبة المحتجين.
Ad ceḍḥeɣ yid-k.
الجزائريون موحدون ضد تهديدات التطرف و الانفصال.
Ad ceḍḥeɣ yid-m.
Ad ceḍḥeɣ yid-wen.
Ad ceḍḥeɣ yid-kent.
او روان سخن می‌گوید.
Nezmer ad nehḍeṛ yid-k?
Nezmer ad nehḍeṛ yid-m?
كان بوش يريد حربا صليبية ضد الإسلام.
Nezmer ad nehḍeṛ yid-wen?
Nezmer ad nehḍeṛ yid-kent?
تو روان انگلیسی حرف می‌زنی.
اثنان ضد واحد ليس صراعا عادلا.
ٱكل لحم الخنزير محرم في الإسلام.
علينا الكفاح ضد اضطهاد المرأة.
Du har fått vad du ville, så lämna mig ifred nu.
ついに彼らは山頂にたどり着いた。
Yella win ur k-nwufeq ara?
Yella win ur kem-nwufeq ara?
Yella win ur ken-nwufeq ara?
احتكت شفتاه مع شفتاي.
Yella win ur kent-nwufeq ara?
Anwa i ixedmen aya yid-k?
Anta i ixedmen aya yid-k?
Anwa i ixedmen aya yid-m?
Anta i ixedmen aya yid-m?
Anwa i ixedmen aya yid-wen?
Anta i ixedmen aya yid-wen?
Anwa i ixedmen aya yid-kent?
Anta i ixedmen aya yid-kent?
الشخص الذي تحقد عليه ليزا هو ستان.
وافق أبوه على خطتي رغما عنه.
هم يعلمون ما طبيعة التحدي الذي يواجهونه.
أطلق الانفصاليون حملة تشويهية ضد سكورة.
Ad iṛuḥ yid-k Sami.
Ad iṛuḥ yid-m Sami.
Ad iṛuḥ yid-wen Sami.
Ad iṛuḥ yid-kent Sami.
یقه‌ات را صاف کن.
Ad iddu yid-k Sami.
Ad iddu yid-m Sami.
Ad iddu yid-wen Sami.
Ad iddu yid-kent Sami.
این یقه خیلی تنگ است.
قدم سامي ثلاث طعون ضد إدانته لكنها كلها قوبلت بالرفض.
جميع من حضر عارض تلك الخطة.
أليس هذا مخالفا للقواعد؟
اتكأت على الشجرة.
Ad iddu yid-k Tom.
Ad iddu yid-m Tom.
Ad iddu yid-kent Tom.
تتقدم الولايات المتحدة بهدفين في مقابلتها ضد كولومبيا.
Ur k-yuɣ kra?
Ur kem-yuɣ kra?
Ur ken-yuɣ kra?
Ur kent-yuɣ kra?
حرب ضد إيران بإمكانها أن تتسبب بأزمة طاقوية خطيرة في العالم.
Jsme z Austrálie.
Zemreɣ ad urareɣ yid-k?
Zemreɣ ad urareɣ yid-m?
Zemreɣ ad urareɣ yid-wen?
Zemreɣ ad urareɣ yid-kent?
أعلنت تلك الدولة حربا ضد جارتها.
لن نقوم بشيء لا ترضاه.
Yezdeɣ yid-k?
Yezdeɣ yid-m?
لا ينبغي أن تخرق القواعد.
Yezdeɣ yid-wen?
Yezdeɣ yid-kent?
Yid-k i yettidir?
Yid-m i yettidir?
Yid-wen i yettidir?
Yid-kent i yettidir?
Awi idlisen-a yid-k.
Awi idlisen-a yid-m.
Awit idlisen-a yid-wen.
إن فعلت أي شيء يضر بأبي سيكون حسابك معي.
Awimt idlisen-a yid-kent.
أنا لست ضد أي شخص.
يتزايد عدد الأشخاص الذين يكافحون التلوث.
Wuqeɣ-k a sidi.
Wuqeɣ-kem a sidi.
Wuqeɣ-k tura.
ينصحك طبيب الأسنان أن لا تأكل الحلوى.
Wuqeɣ-kem tura.
Wuqeɣ-ken tura.
Wuqeɣ-kent tura.
انتفض المزارعون ضد الحكومة.
تستمر حملة الشيطنة ضد إيران.
قررت أن أقف لجانبه ضد الآخرين.
ما به جشن افتتاحیه دعوت نشدیم.
Keṛheɣ ad nnaɣeɣ yid-k.
Keṛheɣ ad nnaɣeɣ yid-m.
Keṛheɣ ad nnaɣeɣ yid-wen.
Keṛheɣ ad nnaɣeɣ yid-kent.
ليست لدي أحكام مسبقة ضد العمال الأجانب.
هو لا يخالف أبدا رأي والديه.
أصدر القاضي حكما ضد المدعي.
لسنا جميعنا ضد هذه الفكرة.
ليس لياني أي مشكل مع المسلمين.
Wufqeɣ-k armi dayen.
Wufqeɣ-kem armi dayen.
Wufqeɣ-ken armi dayen.
Wufqeɣ-kent armi dayen.
أي شيء تقوله يمكن أن يستعمل و سيستعمل ضدك.
لن أدلي أبدا بشهادة ضد زوجتي.
أفسد مكتب التحقيقات الفيدرالية محاولة لاغتيال العمدة مات براون.
Tom hat es auf sein Geld abgesehen.
كان يتآمرون ضد الحكومة.
Tom pályázott a pénzére.
Anwa nniḍen i yeddan yid-k?
Anta nniḍen i yeddan yid-k?
Anwa nniḍen i yeddan yid-m?
Anta nniḍen i yeddan yid-m?
Anwa nniḍen i yeddan yid-wen?
Anta nniḍen i yeddan yid-wen?
تنافست مع العديد من الرياضيين ذوي المستوى الجيد.
Anwa nniḍen i yeddan yid-kent?
Anta nniḍen i yeddan yid-kent?
تعتبر التصفية العرقية جريمة ضد البشرية.
ضم سامي رأس ليلى إلى صدره.
Ad yeg Ṛebbi ad trebḥeḍ!
Ad yeg Ṛebbi ad trebḥem!
Ad yeg Ṛebbi ad trebḥemt!
إنهم كلهم ضدي.
Qqimen yid-k.
Qqiment yid-k.
لنحاول السباحة في الاتجاه المعاكس للتيار.
Qqimen yid-m.
Qqiment yid-m.
Qqimen yid-wen.
Qqiment yid-wen.
Qqimen yid-kent.
Qqiment yid-kent.
هذا عمل عنف متعمد ضد المسلمين.
Ez volt az egyik legjobb film, amit évek óta láttam.
Den Trick hat er seinem Bruder abgesehen.
يجب أن يحمى الضعفاء من ظلم الأقوياء.
Imir-a kan ad d-lhuɣ yid-k.
Imir-a kan ad d-lhuɣ yid-m.
Imir-a kan ad d-lhuɣ yid-wen.
Hast du das Stück schon mal gesehen?
Imir-a kan ad d-lhuɣ yid-kent.
نقصت قيمة الورقة الخضراء ضد اليان.
Tura kan ad d-lhuɣ yid-k.
Tura kan ad d-lhuɣ yid-m.
Tura kan ad d-lhuɣ yid-wen.
Tura kan ad d-lhuɣ yid-kent.
Hast du ihn schon gesehen?
لا يمكننا أن ننتصر على الطبيعة.
شكلت كل من فرنسا و النمسا و روسيا حلفا ضد بروسيا.
Ad qeṣṣṛeɣ yid-k azekka.
Ad qeṣṣṛeɣ yid-m azekka.
Ad qeṣṣṛeɣ yid-wen azekka.
Ad qeṣṣṛeɣ yid-kent azekka.
هناك احتمال ضعيف جدا أن يحدث ذلك.
Ich habe ihre Anzeige in der Zeitung gesehen.
كان يحمل الكراهية ضد المسلمين.
Yella kra n yiwen deg texxamt?
Hafızandan en çok silmek istediğin anın ne?
Facez irgo quon vu volas.
Yella ḥed deg texxamt?
انتفض الجزائريون ضد فرنسا و حصلوا على استقلالهم سنة 1962.
واصلوا القتال ضد الغازين سنة بعد سنة.
Tḥeṣleḍ.
Tḥeṣlem.
كان ذلك الفتى يصارع مرضا خطيرا.
Tḥeṣlemt.
Tweqɛeḍ.
Tweqɛem.
Tweqɛemt.
Tom divenne ingestibile.
هو لا يوافق الاقتراح و لا يعارضه.
Tun Sie, was immer Sie tun wollen.
Tun Sie, was immer Sie tun möchten.
تآمرا سامي و ليلى معا كي ينظمان حملة تشويهية ضد فريد.
على السكان الأصليين أن يدافعوا عن أرضهم ضد الغازين.
كانت نتيجة التصويت 28 صوتا بنعم و 20 بلا.
Ad yili dima yid-k.
Ad yili dima yid-m.
Ad yili dima yid-wen.
Ad yili dima yid-kent.
Ad tili dima yid-k.
Ad tili dima yid-m.
Ad tili dima yid-wen.
Ad tili dima yid-kent.
Ɣileɣ yid-k i yella Tom.
Ɣileɣ yid-m i yella Tom.
Ɣileɣ yid-wen i yella Tom.
Ɣileɣ yid-kent i yella Tom.
Bɣiɣ ad qqimeɣ yid-k.
Bɣiɣ ad qqimeɣ yid-m.
Bɣiɣ ad qqimeɣ yid-wen.
Bɣiɣ ad qqimeɣ yid-kent.
waso wawa pi tenpo pimeja li alasa lon tenpo pimeja.
Lliɣ bɣiɣ ad qqimeɣ yid-k.
Lliɣ bɣiɣ ad qqimeɣ yid-m.
Lliɣ bɣiɣ ad qqimeɣ yid-wen.
Lliɣ bɣiɣ ad qqimeɣ yid-kent.
Ogni tanto ci sta.
Ogni tanto ci sta?
Ilaq ad k-d-heḍṛeɣ.
Ilaq ad m-d-heḍṛeɣ.
Ilaq ad wen-d-heḍṛeɣ.
Ilaq ad kent-d-heḍṛeɣ.
Ur tedduɣ ara yid-m.
Ur tedduɣ ara yid-wen.
Ur tedduɣ ara yid-kent.
Mačči yid-k ara ad dduɣ.
Mačči yid-m ara ad dduɣ.
Mačči yid-wen ara ad dduɣ.
Mačči yid-kent ara ad dduɣ.
Tewwḍeḍ ɣer 5000 n yimeddukal d tmeddukal, Facebook ur yeqbil ara tinnubga-inem.
Ḥemmleɣ ad sɛeddiɣ akud yid-k.
Ḥemmleɣ ad sɛeddiɣ akud yid-m.
Ḥemmleɣ ad sɛeddiɣ akud yid-wen.
Ḥemmleɣ ad sɛeddiɣ akud yid-kent.
Ma tekkseḍ kra n yimeddukal ur neṣliḥ ad yili wamek.
Jjmeɣ ad iliɣ yid-k.
Jjmeɣ ad iliɣ yid-m.
Jjmeɣ ad iliɣ yid-wen.
Jjmeɣ ad iliɣ yid-kent.
Gröt gjord på kornmjöl är gott, tycker Tom.
Cedhaɣ ad iliɣ yid-k.
Cedhaɣ ad iliɣ yid-m.
Cedhaɣ ad iliɣ yid-wen.
Cedhaɣ ad iliɣ yid-kent.
Ctaqeɣ ad iliɣ yid-k.
Ctaqeɣ ad iliɣ yid-m.
Ctaqeɣ ad iliɣ yid-wen.
Ctaqeɣ ad iliɣ yid-kent.
Danskt "rugbrød", ett bröd gjort av rågmjöl, är känt över hela världen.
Tom tycker att det är gott med gröt gjord på kornmjöl.
Vergessen Sie bitte nicht, Ihren Text noch einmal durchzulesen!
Sie werden entlassen.
Freude wächst in dem Maß, in dem man sie anderen mitteilt.
Iwufeq-ik?
Iwufeq-ikem?
Iwufeq-iken?
Iwufeq-ikent?
Tom hat einen vollen Tageskalender.
Man muss die Dinge einfach ausdrücken.
Ssuref-iyi, maca nekk ur zmireɣ ad wafqeɣ anect-a.
Es ist so, der Koran erlaubt die Sklaverei.
Ne sei così sicuro.
Er ging auf dem Hof hin und her.
Ttxil-k, glu-d s usawal-inu.
Ttxil-m, glu-d s usawal-inu.
Das Unglück hinterlässt in bestimmten Seelen eine Leere, in der Gottes Stimme widerhallt.
Ttxil-wet, glut-d s usawal-inu.
Ttxil-kent, glumt-d s usawal-inu.
Az úgynevezett dán "rugbrød" egy kenyér, mely rozslisztből készül, és ismert az egész világon.
Ich habe eine hübsche Blume gefunden, aber ich kann sie nicht einordnen.
Ur k-iwufeq ara Tom.
Ur kem-iwufeq ara Tom.
Ur ken-iwufeq ara Tom.
Ur kent-iwufeq ara Tom.
Haben Sie abonniert?
Es gibt immer etwas zu entdecken.
Yebɣa ad yeddu yid-k Tom.
Yebɣa ad yeddu yid-m Tom.
Yebɣa ad yeddu yid-wen Tom.
Yebɣa ad yeddu yid-kent Tom.
Das Pfaffenstückchen ist das Beste am Hähnchen.
Er schmollt nicht wirklich.
Das ist nicht die Antwort, die ich erwartet habe.
Ur la ttemceččaweɣ ara yid-k.
Ur la ttemceččaweɣ ara yid-m.
Ur la ttemceččaweɣ ara yid-wen.
Ur la ttemceččaweɣ ara yid-kent.
Ur yetteddu ara yid-k Tom.
Ur yetteddu ara yid-m Tom.
Ur yetteddu ara yid-wen Tom.
Ur yetteddu ara yid-kent Tom.
Tom limps.
No one wants Tom here.
Wenn man uns davon abhält, unsere Sprachen zu lernen, verlieren wir den Sinn für das, was uns seit der Erfindung der Sprache zu Menschen gemacht hat. Es ist ein echter Alzheimer der Zivilisation.
Stellen Sie bitte keine Fragen!
Tom offered a cigarette to me.
Kezd monotonná válni az edzés?
Kezd unalmassá válni az edzés?
Dit onderwerp ligt buiten het bereik van ons onderzoek.
Die Schalen der Kakaobohne sind reich davon.
I knew Tom was a traitor.
Én vagyok a leggazdagabb.
I knew Tom was the traitor.
I knew that Tom was the traitor.
Es reicht für eine knappe Stunde, für mehr nicht.
Ich leihe dir den für eine Woche.
Mikor fürödtél utoljára?
I doubt that it'll please Tom.
I doubt it'll please Tom.
The man that we saw in the park wasn't Tom.
The man we saw kicking the dog wasn't Tom.
I thought Tom was a nonsmoker.
What matters most now is whether Tom decides to do that or not.
Tom threw his cigarette butt out the car window.
Skynda dig så kommer du i tid till skolan.
When will Tom be getting out of the hospital?
Tycker hon om mig?
Tom quando uscirà dall'ospedale?
mi wile sona e ale len sina.
Kan hun lide mig?
La nouvelle année arrive à grands pas.
Tom byl včera propuštěn z nemocnice.
Mes Tomą sutiksime prie vartų.
Muž, kterého jsme viděli v parku, nebyl Tom.
Mes Tomą pasitiksime prie vartų.
Ha nem jössz ide hozzám, akkor én megyek oda hozzád.
Nikdo další nedokázal Toma najít, ale já přesně věděl, kde je.
Il vous faudra peut-être quelques semaines de travail pour trouver votre rythme.
Na letišti bylo mnoho lidí.
Ez egy remek kabát.
Ez volt az, amiatt hívtál?
Jestli nepůjdeš ty ke mě, já půjdu k tobě.
Toma vychovali prarodiče.
Nem helyettesítheted a vesszőt egy ponttal ebben a mondatban.
What is a pomegranate?
Tom rozkrojil těsto na polovinu.
It happened three years ago today.
I wish I had time to do that today.
I wish I had time to help you.
I wish I had time to eat.
It's still moving.
Evleneceğin kişinin bakir ya da bakire olmasını önemsiyor musun?
Nobody sat next to me.
Nobody would sit next to me.
No one would sit next to me.
My intentions were honorable.
Tom will do the work.
Everything is so confusing.
This isn't normal at all.
I can't give it to you right now.
I can't let you have this.
Tomorrow will be a new day.
Can I have a glass of orange juice?
Can I have a glass of apple juice?
I want to kiss you so much.
I'd really like to kiss you.
mi ken jo e poki pi telo kili jelo anu seme?
Would it be OK if I kissed you?
mi uta e sina, la ni li pona anu seme?
mi wile a uta e sina.
mi wile uta e sina a!
Do you really believe that it's going to be easy to do that?
Do you really believe it's going to be easy to do that?
I think that I recognize this place.
Don't you want to know why I did it?
Don't even think about doing that.
I believe it was Tom who said that.
I believe that it was Tom who said that.
Cementas sukietėja per dvi - tris valandas.
I think that it was Tom who said that.
I can't bring myself to throw this away.
We would've helped, if you'd asked.
It's never a waste of time to help others.
Cementas sustingsta per dvi - tris valandas.
Our boss is a Canadian.
Our boss is Canadian.
Our coach is a Canadian.
Our coach is Canadian.
Things will be much different from now on.
Things will be a lot different from now on.
Uma abelha só pica se for atacada.
You need to leave before Tom gets back.
Cemento rigidiĝas en la daŭro de 2 - 3 horoj.
Una abeja solo pica si es atacada.
I need you to tell me what you're feeling.
I need for you to tell me what you're feeling.
Abelo pikas nur se ĝi estas atakita.
Jag var nära att göra fel.
Une abeille ne pique que si elle est attaquée.
A bee only stings if it is attacked.
Un'ape punge solo se viene attaccata.
Eine Biene sticht nur, wenn sie angegriffen wird.
Mamma märkte att mina fötter inte var rena.
Min mor lade märke till att mina fötter inte var rena.
Пчела жалит только в том случае, если на неё нападают.
Kom snarast möjligt.
Ven lo más rápido posible.
Kriget slutade 1945.
Un abea pica sola si on ataca lo.
Ун абеа пика сола си он атака ло.
Varför skrattar du?
Det brådskar absolut inte.
Det är inte det minsta bråttom.
ⴰⵣⵓⵍ ⵎⴰⵙⵙ ⵎⴰⵙⵉⵏ.
ⵥⵥⵉⵖ ⵉⵊⵊⵉⴳⵏ.
ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵕⵥⵥⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⴰ ⵉⴼⴽⴰ.
År 1945 slutade kriget.
Karas baigėsi tūkstantis devyni šimtai keturiasdešimt penktais.
ⵥⵕⵉⵖ ⵙⴰⵎⵉ ⴳ ⵓⵣⴰⴳⵣ.
jan li pakala e pipi pi telo suwi, la pipi li pakala e jan ni.
Haré un intento.
Jag ska göra ett försök.
Aš to išmokau, stebėdamas tave.
Dentro da colmeia, cheirava a mel.
Hatıra olarak sakladığın en garip şey ne?
Dentro de la colmena, olía a miel.
En la abelujo ĝi odoris kiel mielo.
Inside the beehive, it smelled like honey.
Aš moku graikiškai skaityti.
A interna de la aberia, lo ia ave odor de miel.
А интерна де ла абериа, ло иа аве одор де миел.
All'interno dell'alveare, odorava di miele.
Ton bébé a fait pipi dans sa couche.
Im Bienenstock roch es nach Honig.
Le bébé a besoin qu'on lui change sa couche.
À l'intérieur de la ruche, ça sentait le miel.
Мы только что прочитали эту книгу.
Il t'est déjà arrivé de changer une couche ?
Внутри улья пахло мёдом.
Je dois changer la couche du bébé.
kon pi telo suwi li lon insa pi tomo pipi.
Ты только что закончил изучать французский.
Ты только что закончила изучать французский.
Il a fait quelque chose de stupide et on s'est moqué de lui.
No interior da colmeia, sentia-se o cheiro do mel.
У Тома есть дела, которые он должен сделать.
It took us all morning to do that.
Nous avons obtenu un délai court mais amplement suffisant.
Tell me three things that you have to do every day.
He tekkee tärkkeetä työtä.
He tekevät tärkeää työtä.
Dieses Land ist sumpfig.
Ce terrain est marécageux.
Lbaraka deg lɛamur-nwen.
Lbaraka deg lɛamur-nsen.
Lbaraka deg lɛamur-nwent.
Lbaraka deg lɛamur-nken.
Lbaraka deg lɛamur-nkent.
Lbaraka deg leɛmer-ik.
Lbaraka deg leɛmer-im.
Lbaraka deg leɛmer-is.
Ruh halini bir hayvan ile sembolize eder misin?
Chut ! Il dort.
Seksu-nni ur isseqqa ara, d asgel.
Synes hun om mig?
Tameɣra anda ttwaεerḍeɣ, ad ruḥeɣ.
Ĉu mi plaĉas al ŝi?
Yella ufenǧal n lqahwa ara awiɣ yid-i?
Sylvia tella tḥemmel timeɣriwin n ccna.
D igellil.
D aẓawali i lliɣ.
Teǧǧa-yi ad ruḥeɣ.
Ur yeεlim wi yebnan ixxamen-a.
Duṛu mačči wwint-as-tt-id tikta-s.
Duṛu ur s-tt-id-wwint tikta-s.
Ur ɣ-εǧibent ara teqsiḍin-a, yerna ahat akken ula d kunwi.
Qqareɣ deg iḍ, deg uzal.
Qqareɣ am yiḍ, am uzal.
D Piru i d tamurt meqqren d tis tlata deg Temrikt n Wenẓul deffir Brizil d Arjantin.
We need to make sure that that gets done.
Tom is in the kitchen, mopping the floor.
Tom har avgjort saken.
Tom har beslutat sig.
Tom har fattat ett beslut.
De kommer att vara överens på den punkten.
Sami yebhet.
Tom não queria se tornar um arquiteto como seu pai.
Книги можно разделить на две категории: хорошие и плохие.
Jag behöver inte vara mer tydlig.
Eu gostaria que Tom pudesse ter estado conosco hoje.
Aš tą pamėginsiu.
Aš tą išmėginsiu.
Emily var förvånad.
Aš tą pabandysiu.
Emily blev överraskad.
Aš tą išbandysiu.
そこに行かなきゃいけないんだ。
Kial la restoracio estas fermita?
Parolos mi.
Öppna ögonen.
Ĉu ĝi pligrandiĝas?
Ĉu ĝi kreskas?
Tiu aŭto estas de mia patro, sed baldaŭ ĝi estos mia.
Bezzaf i yi-ḥerṣen yisebbaḍen-iw.
Waqil yettwaɣ.
Ikad-d yexser.
Yyaw ad d-necnu kra n tezlatin n lferḥ!
Zengin olunca yapacağın ufak şımarıklıklar neler?
Sunku parinkti tinkamą vertimą.
Sunku parinkti atitinkamą vertimą.
Sunku parinkti reikiamą vertimą.
Sunku parinkti gerą vertimą.
Tasnemyitet d amawal n yireglifen yeddren.
何もかも君のおかげだよ。
Posielam ich domov.
Tura ttedduɣ ɣer lbusṭa ad d-aɣeɣ kra n ttwamber.
Teraz je čas odísť.
Llant ṭṭubbat deg tkuzint.
Tom prišiel v zvyčajný čas.
Ruḥen akk dduzan-iw.
Do you think it's a good deal?
Ur yettruḥ sani.
Il ne va nulle part.
Tom buttoned up his jacket.
Cerḍen akk.
誰だって大変な時があったんだよ。
Tom nechcel žiť v Bostone.
V našom novom dome je nám príjemne.
An eagle is watching the ground vigilantly from on high. He is looking out for prey.
Je to pridlhé.
Je to príliš dlhé.
Je to moc dlhé.
Nechcel som ju rozplakať.
That's where I have to go.
Estas malfacile trovi konvenan tradukon.
Thank you for hiring me.
Estas malfacile trovi taŭgan tradukon.
Tento je prázdny.
Táto je prázdna.
Toto je prázdne.
Bol som v Iráne.
Bola som v Iráne.
Šitas tuščias.
I am the one who paid for that ticket.
I'm an archeologist.
Robil som sa, že spím.
Tváril som sa, že spím.
Robila som sa, že spím.
It can't be removed. It's attached permanently.
Tvárila som sa, že spím.
Predstieral som, že spím.
Predstierala som, že spím.
We saved a little bird who had fallen out of the nest.
It's a good way to firm up vocabulary.
Salvamos um filhote de pássaro que tinha caído do ninho.
Ni savis birdeton falintan el la nesto.
Tomas persikėlė atgal į Bostoną.
Could I get something to drink?
Salvamos a un pajarito que se había caído del nido.
Povedz mi, aké to bolo.
Povedzte mi, aké to bolo.
Salvamos um passarinho que havia caído do ninho.
My head is really itchy.
Tom poprosil Máriu, aby nám pomohla.
Myslíš, že rastliny cítia bolesť?
Whilst on my way to school, I happened to catch sight of my uncle.
Nos ia salva un avieta, cual ia cade de la nido.
Myslíte, že rastliny cítia bolesť?
Нос иа салва ун авиета, куал иа каде де ла нидо.
To je jej posledná príležitosť.
To je jeho posledná príležitosť.
Nous avons sauvé un petit oiseau qui était tombé du nid.
On a sauvé un petit oiseau qui était tombé du nid.
Wir haben einen kleinen Vogel gerettet, der aus dem Nest gefallen war.
Tomas sako, kad darbe negali vilkėti rožinės spalvos marškinių.
Súhlasila zaplatiť polovicu nájomného.
Abbiamo salvato un uccellino che era caduto dal nido.
Tomas sako, kad darbe negali dėvėti rožinės spalvos marškinių.
Čo môžeme urobiť?
Мы спасли птичку, выпавшую из гнезда.
Tomas sako, kad darbe negali nešioti rožinės spalvos marškinių.
This rope is poorly attached.
Učíš sa zo svojich chýb.
Učíte sa zo svojich chýb.
Nie je na zozname.
Nie som vinný a nie som zlým človekom.
mi awen e waso lili. ona li kama anpa tan tomo waso lon kasi suli.
Minie veľa peňazí na knihy.
توم امراض اطفال تحصیلی کورييور .
Tom emrâz-ı etfâl tahsîli görüyor.
Kam chceš ísť?
Kam chcete ísť?
Kde chceš ísť?
Nekk d amedyaz mačči d tamedyazt.
Dünyada mekân, ahirette iman.
Kde chcete ísť?
Bu halat gevşek bağlanmış.
Yuzen-asen-t-in.
Yuzen-asent-t-in.
Kırmızı denince aklına gelen ilk şey ne?
Yuzen-awen-t-in.
Yuzen-awent-t-in.
Yuzen-aken-t-in.
Yuzen-akent-t-in.
Ali oyundan düşmeden 90 dakika mücadele edebilen ciğeri kuvvetli bir oyuncu. İçine çektiği nefesle iki kurbanlık şişirilir.
Yuzen-ak-t-in.
Çıkarmak mümkün değil, sabitlenmiş.
Dizi ve filmlerdeki klişeleşmiş şive mizahını banal ve itici buluyorum.
Kam máš namierené?
Я не знаю, когда Том ушел из офиса.
There's a bill collector at the door.
Kam máte namierené?
Я не знаю, в котором часу Том ушел из офиса.
Теперь Том и Мэри знают, что им делать.
Tell me three things that you can do well.
Kam ide?
Kde ide?
Tanemmirt ɣef wawalen-a yerran srid ɣer wul.
У неё полная корзина яблок.
Ma tkemmleḍ akka deg ucuffu n uqendur-iw ɣas ma laɛmer i t-lsiɣ, wissen ad yeqres neɣ ad iyi-iddem waḍu s igenni.
Seni öpmemde bir sakınca var mı?
Ali seni ham yapsın mı?
Скажи мне три вещи, которые ты можешь сделать хорошо.
Tom určite nebude na stretnutí.
Cieľ splnený.
Une silhouette me semblait vaguement familière, mais je ne parvenais pas à l’identifier.
トムが私よりちょっとだけ年上なのは知ってるよ。
Čo ste ešte jedli?
Čo si ešte jedol?
Čo si ešte jedla?
Le saucisson est un luxe rare, Pierre en raffole au point qu’il en rêve.
En Iran, le pain se présente sous forme de longues galettes d'aspects et d'épaisseurs divers.
Poobedoval som s nimi.
Эти однояйцевые близнецы были разделены при рождении и воссоединились 35 лет спустя.
メアリーの絵はどれもトムの買いたいものじゃないって思ってたよ。
Il est servi avec un gros morceau de beurre.
Poobedovala som s nimi.
Il se tient juste là, assis, attentif, aussi droit et tranquille qu’un moine zen en méditation.
Il parlait de cette époque et de l’Union soviétique avec une nostalgie narquoise.
La pandémie est encore là.
Obedoval som s nimi.
Obedovala som s nimi.
トムは年間約300台もの車を売ると私に教えてくれた。
トムは私にキスしてくれるものだと思ってた。
私を手助けしてくれるなら、あなたのことも手助けするよ。
Večeral som s nimi.
Večerala som s nimi.
Пандемия всё ещё здесь.
Povečeral som s nimi.
Povečerala som s nimi.
Senin olduğun aşı Çin aşısı mı?
Pandemi sürecinde birçok iş yeri kapanıp insanlar da evde internetten alışverişe yöneldiği için pek çok genç ancak kurye olarak iş bulabiliyor.
Kardeşi işsiz kalmadan önce bir giyim mağazasında getir götür işleri yapıyordu.
完遂できないことに最初から手を付けない方がいいと思うけど。
トムは今日の午後、忙しいんでしたよね？
パーク通りの新しい中華料理屋に行こうよ。
トムは満足しないんじゃないかな。
Tatoeba är vanebildande.
トムはたぶん喜ばないと思うよ。
Tatoeba är beroendeframkallande.
Birçok kişi maske takmanın grip ve nezle gibi mevsimsel hastalıklara yakalanma riskini de azalttığını birinci elden deneyimlediği için pandemi sürecinden sonra da özellikle soğuk havalarda maske kullanımının sıfırlanmayacağını tahmin ediyorum.
उसके हाथ जो कृपान थामे हुए थे, थोड़े थोड़े लर्ज़ां थे।
पिता ने अपने बेटे से कहा कि अब तुम्हारी पढ़ाई पूरी हो गई है। बाहर जाकर नौकरी करो, घर में मुफ्त की रोटियां मत तोड़ो।
तुम बचपन से ठुकराए गए हो और कष्टि सहने में अभ्यस्त हो।
आप हरेक से पेशगी फीस नहीं लेते।
医者に相談しなよ。
लालाजी को यह कथन सारहीन जान पड़ा।
दोनों में इसी बात पर झड़प हो गई।
医師に相談しなさい。
Anyone on whom my wrath descends is indeed perished.
必要なものをどこで買ったらよいかトムが教えてくれた。
必要なものをどこで買ったらいいかトムが教えてくれた。
Bana yapmakta iyi olduğun üç şey söyle.
Bana güzel yaptığın üç şey söyle.
トムがここに来た時、私は不在だった。
私がトムのために買ったプレゼント、喜んでくれるといいな。
Daha dikkatli oyna. Ya gözüne gelseydi?
Gelmeden telefonla haber verseydin daha iyi olurdu. Ya evde olmasaydım?
あなたは私たちのクラスでおそらく最も優秀な生徒です。
トムは車を販売していたことがある。
Hemen peşin hüküm verme. Ya öyle değilse?
.آمادگی مجدد آمریکا برای گفتگو با ایران
!لطفآ به ما تخفیف بدین
We are not accepting walk-in orders at this time.
मुझे लगता है तुम बहुत बढ़िया करोगे।
Şu an elden satış yapmıyoruz.
वह जो भी करता है उसके पिता के लिए कम पड़ जाता है।
क्या टॉम मैरी से ज़्यादा अमीर है?
अगर बाकी लोग कर भी दें, मैं नहीं करूँगा।
Tom neberie samého seba vážne.
Amek tebɣiḍ ad tḥekmeḍ tamurt i d-iṣennεen ugar n 300 n leṣnaf ufermaj?
En änka är en kvinna vars make har avlidit.
Kiek kartų aš tau turiu sakyti. kad nevogtum sausainių iš sausaininės?
That kind of thing won't happen here.
Ur asen-t-yefki ara.
Ur asen-yeddi ara deg lebɣi.
Tom found this in your yard.
Ur asent-yeddi ara deg lebɣi.
Ur as-yeddi ara deg lebɣi.
Ur am-yeddi ara deg lebɣi.
Ur ak-yeddi ara deg lebɣi.
Ur aken-yeddi ara deg lebɣi.
Ur akent-yeddi ara deg lebɣi.
Ben bunu zamanında nasıl yapmışım? diyerek şaşırdığın bir şey var mı?
Grįžk prie stalo! Mes nebaigėme valgyti.
Ur awen-yeddi ara deg lebɣi.
Ur awent-yeddi ara deg lebɣi.
Ur aɣ-yeddi ara deg lebɣi.
Ur iyi-yeddi ara deg lebɣi.
Du borde hejda dig.
Tu esi tas, kuris išsprendė problemą.
ⵜⵉⴷⵜ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⵙ ⵜⵎⴳⵕⵥⵉ.
ⴰⴷ ⵜⵜⵏⴱⴰⴹⴷ ⵖⴼ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵙ ⵎⴽⵏⵏⴰ ⵜⵏ ⵜⵥⵕⵕⴰⴷ.
Toco la guitarra en mi tiempo libre.
ⵎⴰⵏⵓⴽ ⴰ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵖⵓⵍⴷ?
Tom yesεa yiwen uvilu aqdim i s-tefka Mary.
ⵎⵍⵎⵉ ⵖⴰ ⵜⵄⴱⴱⴷ?
Du borde bli kvar.
Nbeqqu dima ayen ur nesεi.
ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⴹⵓⴷ?
Walaɣ-t iḍelli iteddu deg temdint.
ⵍⵎⴷⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ, ⵏⴽⴽ ⵉⵙ ⴰⵔ ⴽⴰ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵖ.
ⵉⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⵢⵉⴷⵙ ⵅⴼ ⵓⵖⴰⵡⴰⵙ.
ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⴼ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵖⵔⴷ.
ⵉⵎⵥⵥⵉⵢ ⵎⴰⵏⵏⴰⴷ.
Skruzdėlės ir žirafos yra tolimi pusbroliai.
ⵎⴰⵏⵏⴰⴷ ⴷ ⴰⵎⵥⵥⵢⴰⵏ.
ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵎⵓⵎⵎⵓⵢⴷ.
ⵎⴽⴰⴷ ⴰⵡⴰ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔ ⵓⴷⵍⵉⵙ.
Tibḥirt tella tɣumm s udfel.