loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Waar was je? We stonden op het punt de politie te bellen.
Iuj frazoj tro longas.
Ŝi provis mortigi lin.
Zeg me waar je bent geweest.
Waar heb je je koffer gelaten?
Tomo estas stratartisto.
He pressed his turgid sex against the center of her womanhood.
Mi ne ŝatas tiun domon.
Dit is de boekenwinkel waar ik de meeste van mijn boeken koop.
Ik ga naar een rustige plek waar ik kan studeren.
Manjo ŝatus scipovi paroli france.
Ik weet niet waar de bushalte is.
They're a perfect match.
I felt all on fire.
Pardon, waar is de uitgang?
We vroegen ons allemaal af waar Tom was.
Undskyld mig, hvor er udgangen?
Undskyld, hvor er udgangen?
De passer perfekt sammen.
Mijn vader kwam thuis.
Ik ga gelijk naar huis.
Je bent bijna nooit thuis.
Als ik jou was zou ik vroeg naar huis gaan.
Nia kuireja ŝranko estas ruĝa.
Je hoort thuis te zijn bij je ouders.
Bomen zorgen voor schaduw.
De kerstman legde de cadeautjes onder de boom.
He listened carefully to my talk.
Het huis is omringt door bomen.
Tom vroeg om nog een lepel.
Het werk is nog niet klaar.
Diabeetikoiden määrä kasvaa koko maailmassa.
I'll try to do as you suggest.
Het was een zware week.
Diabeetikkojen määrä kasvaa ympäri maailman.
Diabeetikoiden määrä kasvaa ympäri maailman.
Saanko nähdä ajokorttisi?
Saanko nähdä sinun ajokorttisi?
Saanko minä nähdä sinun ajokorttisi?
Ik teken een vogel.
Saanko minä nähdä ajokorttisi?
Tom is een kettingroker.
Je hoeft alleen maar de instructies op te volgen.
He's free to take it or leave it, and I respect his freedom.
Minun äitini osti kaksi pulloa appelsiinimehua.
Tom weet nog niet dat zijn vrouw zwanger is.
Minun äitini osti kaksi pullollista appelsiinimehua.
Äitini osti kaksi pullollista appelsiinimehua.
Ik moest worden geopereerd.
Kissallani on suuri, valkea pörröhäntä.
Minun kissallani on suuri, valkea pörröhäntä.
Je bent me een uitleg verschuldigd.
Hän meni Amerikkaan opiskellakseen englantia.
Tom was op de achterbank aan het slapen.
Ik weet dat je je vrienden mist.
Hän vaikuttaa tulevan tänne ensi kuussa.
Hän tullee tänne ensi kuussa.
Vaikuttaa siltä, että hän tulee tänne ensi kuussa.
Ik dacht dat je van zwemmen hield.
He's showing flexibility and openness.
Dat is wat ons is verteld.
Nick on minulle kymmenen dollaria velkaa.
Tom zit zonder werk.
Mijn kamergenoot is hier.
Iedereen was aan het dansen.
Производить этот автомобиль начали в 1980 году.
Nick on minulle velkaa kymmenen dollaria.
Nick on minulle auki kymmenen dollaria.
Deze computer is erg traag.
Tämä sanakirja koostuu kahdestatoista niteestä.
Lucy tulee Amerikasta.
Что же в этом особенного?
Два года назад я ездил в Обихиро.
Они приехали в понедельник и уехали на следующий день.
Этот камень по форме похож на животное.
Надо бы мне освежить мой испанский.
Ik heb daarvoor mijn excuses nog niet aangeboden.
Je kan het niet zomaar negeren.
Ik had geen dienst.
Their union is based on mutual benefit and convenience.
Dit is natuurlijk niet waar.
Mia patrino pensas ke mi estas inteligenta.
We kwamen elkaar tegen op het station.
Acceptance of the document occurs only by mutual agreement of the parties.
Steek alsjeblieft de kaarsen aan.
Acceptance of the document occurs only by mutual agreement of both parties.
Ik wil weten waarom ik dat moet doen.
I walked there as if going to forced labor.
Все смотрят в сторону.
I have no life, but hard labor.
The geometry teacher was a pedant.
The geometry teacher was pedantic.
Mes vienas kitą supratome.
Vanya is even more pedantic than I am.
He's a pedant.
He's a hairsplitter.
Vanya is even more of a stickler than I am.
Vanya is an even bigger pedant than I am.
Both mercenaries are dead.
Придумают же!
In Lugansk and Donetsk, Ukraine, there are now quite a few Russian mercenaries who are actually insolvent debtors. Moscow repays the debts of these "volunteers" at the rate of a hundred dollars a day.
Visi žiūri į šalį.
Visi žiūri į šoną.
Onze leidinggevende is moeilijk tevreden te stellen.
Onze baas is moeilijk tevreden te stellen.
Dat is heel attent.
A state that entrusts its protection to mercenaries will sooner or later perish, as did ancient Rome, whose inhabitants only wanted to eat and entertain themselves, and left the protection of their native land to the Germanic tribes. The latter betrayed their employers as soon as it became profitable. A real, strong enemy retreats only when all the inhabitants of the country are ready to stand up against it.
Heb je Tom bedreigd?
Ég læt ekki bólusetja mig.
The decision was appealed.
Aš ne per daug pavargau.
The verdict can be appealed.
Ik hoop dit weekend aan te komen.
Tom is vijf minuten geleden vertrokken.
The court's decision was not appealed.
Tom dacht dat niemand thuis was.
Ákvörðuninni var áfrýjað.
The most expensive spice in the world is saffron.
My pepper is as good as your saffron.
Je linker voorband is lek.
Dat is de auto die ik wil kopen.
Entering the forest, you will often meet a squirrel, a hare or a wolverine.
Mijn hond eet soms gras.
Ik had Tom beloofd dat ik op tijd zou zijn.
If you go deep into the forest, you can meet a squirrel, a hare, a weasel, a fox, a wolverine.
Ik weet dat je tegen Tom hebt gelogen.
I saw a wolverine.
I'm a tractor driver.
Haal me hier uit.
Tom was a tractor and combine driver.
Ik kan niet zo goed skiën.
Ik wist dat je terug zou komen.
The tractor driver, having removed his cap with his oil-stained hand, brushed his hair back.
He died in a concentration camp.
This prison is not a prison but a concentration camp.
Jie manęs neužmiršo.
The first half is coming to an end.
In hockey, there are periods rather than halves.
A football game consists of two halves.
I transplanted it to a bigger flowerpot.
Read out the entire list, please.
He'll read out the list of winners.
When the results are announced, I'll let you know.
You need a tutor for German.
Do you need a tutor for German?
Man visai tas pats, ką kiti apie mane galvoja.
When rumors get old, they become myths.
Ты обязательно должен посмотреть этот замечательный фильм.
Ты непременно должен посмотреть этот замечательный фильм.
Her works don't age.
Her works do not become stale.
Эта комната для нас слишком маленькая.
Fashions grow old and pass away.
Мне тоже в ту сторону.
Нам тоже в ту сторону.
They thus admit their own ignorance.
Не знаю, согласилась ли она.
Tu turi būtinai pažiūrėti šitą nuostabų filmą.
Не знаю, слышала ли она меня.
Не знаю, будет ли он играть.
Tu turi būtinai pažiūrėti šitą nepaprastą filmą.
Wilt u een glas wijn?
Humanity has reached a dead end; it is catastrophically rolling into the abyss; there is nothing ahead but madness and darkness, a return to primitive barbarism — such is the perspective painted by bourgeois mortals.
Ze zijn nog steeds beschikbaar.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Nem tudom, hogy fog-e játszani.
Не знаю, нашла ли она его.
She seemed distant and unreachable.
Ik wil graag wat kaas.
Не знаю, выйдет ли он.
Ik zou graag wat kaas willen.
Nem tudom, hallott-e.
Тебе надо было учиться плавать в молодости.
The summit of this mountain seems unattainable.
Hoe vaak ga je vissen?
Nem tudom, hogy hallott-e ő engem.
Вам надо было учиться плавать в молодости.
The summit of this mountain seems to be unattainable.
Het zal overal druk zijn.
Не знаю, нашёл ли он её.
Vrouwen kregen het recht om te stemmen.
Vrouwen kregen stemrecht.
Meg kellett volna tanulnod úszni fiatalkorodban.
For Tom, it was still some kind of unattainable dream.
Нет у него никакой жены.
Tomas man pasakė, kad Marijai skolingas tris šimtus dolerių.
Врёт он всё. Нет у него никакой жены.
It was still a kind of unattainable dream for Tom.
Нет у неё никакого мужа.
Gyerekes volt úgy viselkednie.
Врёт она всё. Нет у неё никакого мужа.
Ik had een broodje met eiersalade voor lunch.
Gyerekes volt tőle, hogy úgy viselkedett.
Врёт он всё. А ты уши-то и развесила.
Waarom draag je altijd blauw?
Jis jokios žmonos neturi.
It is better not to buy such things without trying them on.
Ik denk dat Tom gek wordt.
When I tried it on, everything was fine, but I didn't like the finished dress.
Laten we dat niet hier bespreken.
Set up attainable goals.
This is a full attainable goal.
Je linkeroog is erg rood.
You need to set yourself attainable goals.
Natuurlijk haat ik je niet.
We rekenen op je, Tom.
Je was niet bereikbaar.
Infantilisan viselkedett.
Ze zeiden dat ik kon gaan.
Nem voltál elérhető.
Tom zal het nooit begrijpen.
Persze, hogy nem utállak.
Jis viską meluoja. O tu ir pastatei ausis.
Dehogy utállak.
Tom is de enige die niet zwemt.
“Ur ţţak ara tunṭict d taceɛtant!”, i s-iqqar yiwen yinzi aqbayli n zik.
De drogist is aan het einde van deze weg.
De drogist is aan het einde van deze straat.
Всему надо учиться в своё время.
Jis viską meluoja. O tu klausaisi išsižiojus.
Всему надо учиться вовремя.
Всему своё время, Том, - сказал дедушка.
Ha gondolja, itt megvárhatja őket.
Книги тоже надо читать вовремя.
Kvankam malriĉa, ŝi estas feliĉa.
« Il ne faut pas donner d'offrande sans rien d'autre », dit un proverbe kabyle d'antan.
Jis viską meluoja. O tu klausaisi išpūtus ausis.
One should not give an offering without anything else, says a Kabyle proverb of yesteryear.
Ставьте перед собой достижимые цели.
Ставь перед собой достижимые цели.
Mi studis ĉiujn naciajn slavajn lingvojn.
Ik ga naar mijn kamer zodat ik kan studeren.
Mennad sukcesis atingi Kairon en malpli ol ses horoj.
Ik heb het nog niet gevonden.
Wenn Sie möchten, können Sie hier auf sie warten.
Viskam savas laikas, Tomai, - pasakė senelis.
Vertel het verhaal nog een keer.
Ik wil dat ook niet doen.
Ik weet nog niet hoeveel het gaat kosten.
Ik verdien het om te winnen.
Tom had daar een probleem mee.
Tom stierf door een overdosis heroïne.
Je hebt alles gemist.
Вы знаете, что сейчас идёт в кинотеатрах?
Wat Tom deed was gevaarlijk.
Is het je eerste dag op school?
Ik denk niet dat het lang zal duren.
Tom probeerde de toekomst te voorspellen.
Hoe hebben we het gemist?
Знаешь, что сейчас идёт в кино?
Hoe vaak ga je bij je grootouders op bezoek?
Hoe vaak bezoek je je grootouders?
О результатах доло́жите мне лично.
Sau kelk pasiekiamus tikslus.
Hoe vaak ga je naar je grootouders?
О результатах доложишь мне лично.
Wonen je ouders in Australië?
Sau kelk įgyvendinamus tikslus.
О результатах доложи́те мне лично.
О результатах доложи мне лично.
Hoe oud was je toen je ouders gingen scheiden?
Wat als je ouders erachter komen?
Хочу массаж.
Ik wil dat Tom mijn ouders ontmoet.
Mijn ouders dwongen me om te trouwen.
Мне пришлось вызвать эвакуатор.
Это очень востребованная профессия.
Это не очень востребованная профессия.
Tom wilde zijn ouders niet teleurstellen.
Het is altijd de schuld van de ouders.
Hoe heet je zus?
मी तुला मेरीबरोबर फ्लर्ट करताना बघितलं.
मी तुला मेरीबरोबर फ्लर्ट करताना पाहिलं.
Dat is van mij, niet van mijn zus.
Allebei mijn zussen zijn getrouwd.
Gal mes galime pasikeisti vietomis?
Wanneer ben je voor het laatst uit eten geweest?
Перед тем как открыть письмо, он огляделся.
Kan je me iets meer tijd geven?
Он вёл себя как-то странно. Всё время оглядывался.
She's got a nice ass.
Kan je me wat meer tijd geven?
Что ты всё время оглядываешься?
Что Вы всё время оглядываетесь?
Это хозяйка квартиры.
А где хозяйка квартиры?
А где хозяева?
“Ur ţţak ara tunṭict weḥd-s!”, i s-iqqar yiwen yinzi aqbayli n zik.
Мне очень нравятся чёрные кошки.
As a child in the Philippines, I played around with mahjong tiles. On the cool white marble floor of the living room, I would make a labyrinth or temple out of the green and white game pieces. One time, I caught a black weevil, and I made it go through the maze.
Ik heb dat gisteren voor het eerst gedaan.
Tom lijkt altijd honger te hebben.
Tom removeu o disco rígido e o substituiu por um novo.
Tai buto šeimininkė.
Misschien moeten we niet zoveel tijd samen doorbrengen.
Tai buto savininkė.
Ik waarschuw je voor de laatste keer!
Als ik tijd heb zal ik deze kamer ook schoonmaken.
Estas são as lâmpadas que vamos trocar.
Man labai patinka juodos katės.
Quando o Tom vai trocar o filtro de água?
Je hebt verf op je shirt.
Met wie ging Tom winkelen?
Winkelen kan vermoeiend zijn.
我今天下午帶我兒子去動物園。
De winkels zijn nog steeds open.
Encontrou alguém para me substituir?
Encontraram alguém para me substituir?
Su kuo Tomas ėjo apsipirkti?
Ты думал, что я уже ушёл?
Tom duwde zijn winkelwagentje door het gangpad.
Kiel infano en Filipinoj, mi ludis per maĝangaj kaheloj. Sur la malvarmeta blanka marmora planko de la salono, mi faris labirinton aŭ templon el la verdaj kaj blankaj ludpecoj. Unufoje, mi kaptis nigran kurkulion, kaj mi igis ĝin trairi la labirinton.
Veel mensen winkelen hier.
Por que você trocou a válvula?
De winkel sluit om zeven uur.
Aš su Tomu mokausi toje pačioje mokykloje.
Tom heeft een boodschappenlijstje gemaakt.
Heb je een boodschappenlijstje gemaakt?
Tem água o suficiente no reservatório?
Я что-то сломал.
Ar tu gyveni, kad valgytum, ar valgai, kad gyventum?
Je hoeft me dat niet twee keer te vertellen.
तो कोणत्या देशाचा झेंडा आहे?
Tien huizen zijn afgebrand.
मुलाने मांजरीची शेपूट पकडली.
Het is tien minuten lopen naar het station.
Não esqueça de dar descarga.
Aš pusryčiauju kiekvieną dieną.
安娜已經忘卻幸福意味着甚麼了。
Ik heb tien dollar van mijn opa gekregen.
Aš kasdien pusryčiauju.
ur nettak fell-as afus.
Tefkamt fell-as afus.
टॉमला अजूनही बॉस्टन आवडतं का?
Tefkam fell-as afus.
Kook al roerend voor tien minuten.
तुझा आवडता किल्ला कोणता आहे?
तुमचा आवडता किल्ला कोणता आहे?
Ur fkin ara fell-as afus.
Geef me tien minuten.
Ненавижу купаться в море, когда вода мутная.
我爸媽要離婚了。
После шторма вода в море была мутная.
Baik į mane žiopsoti.
Почему бы тебе самому не попробовать?
Почему бы тебе самой не попробовать?
तुझ्याशी कोणी बोललं आहे का?
Почему бы Вам самому не попробовать?
तुमच्याशी कोणी बोललं आहे का?
Почему бы Вам самой не попробовать?
Почему бы вам самим не попробовать?
Nustok į mane vėpsoti.
Mazal-itt tesɣaray deg tesdawit.
मी नऊ वाजता काम सुरू करतो.
Mazal-it yesɣaray deg tesdawit.
मी नऊ वाजता काम सुरू करते.
Ur ten-ttaǧǧa ara ad nemḍaren!
Jó segge van.
Ḥemmlen-tt akk yinelmaden-is.
Я не знаю, что я буду сегодня делать, вряд ли что-нибудь существенное.
Ḥemmlen-t akk yinelmaden-is.
Siwel i umsejji, ttxil-k.
我討厭插隊的人。
D tin iḥemmlen tira segmi tella d tamecṭuḥt.
Amikor felpróbáltam a ruhát, tetszet, de a végeredmény már nem.
Lengviau pasakyti, negu padaryti!
D win iḥemmlen tira segmi yella d amecṭuḥ.
Ilyen dolgokat jobb nem megvenni úgy, hogy nem próbálod fel.
她八歲大。
Я не собираюсь до ночи с этим сидеть.
Tokio telefono numerio niekada nebuvo.
A calçada está escorregadia.
Det har inget med dig att göra.
Jag förstår inte hur du menar.
A hegy csúcsa elérhetetlennek tűnik.
Távolinak és elérhetetlennek tűnt.
Net nebandyk manęs stabdyti.
Tom descoloriu o cabelo.
Net nemėgink manęs stabdyti.
Mel-iyi amek i txeddmeḍ.
Ddwa-agi ahat ad yejji aṭṭan-is.
Ő nem olyan lány, akit csak úgy meg lehet kapni; legalábbis nem az olyan csoróknak, mint te.
Mel-as amek i txeddmeḍ.
Mel-asen amek i txeddmeḍ.
Mel-asent amek i txeddmeḍ.
一隻波斯貓睡在桌下。
Yugi ad aɣ-d-yemmel amek i ixeddem.
Anwa itetten tizizwa?
Yugi ad aɣ-d-yemmel amek i t-yexdem.
Yeṛɣa uxxam-nneɣ.
Net nesistenk mane stabdyti.
Yeṛɣa uxxam-nwen.
Yeṛɣa uxxam-nsen.
Мне осталось жить всего несколько лет, так давайте жить!
Está dando em cima de mim?
Ttuɣ ur ak-d-nniɣ ara.
A luz da varanda está acesa.
Ttuɣ ur am-d-nniɣ ara.
Мне осталось жить всего несколько лет, так давайте их проживём!
Zemreɣ ad ffɣeɣ akken ad rseɣ?
Estou passando batom.
Amek armi tettuḍ ur iyi-d-tenniḍ ara?
Taip sako specialistai.
Quero que o Tom fique em casa com as crianças.
Eu e o Tom temos uma casa em Boston.
Não quero ter filhos, mas meu marido quer.
У меня есть велосипед, который прекрасно ездит, а ведь ему больше тридцати лет.
Для иностранцев, приезжающих во Францию, мы слишком быстро говорим.
Для иностранцев, которые приезжают во Францию, мы слишком быстро говорим.
他點著了他自己的房子。
Não tenho permissão para fazer isso.
Tiel diras specialistoj.
Муж хочет ещё детей.
Жена хочет ещё детей.
Муж хочет ещё детей, а я нет.
Жена хочет ещё детей, а я нет.
Tavo puiki atmintis!
तू बरा होणार आहेस.
तू बरी होणार आहेस.
तुम्ही बरे होणार आहात.
Por que você não atendeu o celular?
तुम्ही बर्‍या होणार आहात.
टॉमला शोधून काढणं सोपं नव्हतं.
Tavo labai gera atmintis!
कोणाला गोळी लागली आहे का?
माझं वजन पुन्हा वाढलं आहे.
Terminou de fazer o que estava fazendo?
Tom canta no coral da igreja.
टॉम गिटार वाजवतो, गातो आणि गाणी लिहितो.
मला बॉल लागला.
मला चेंडू लागला.
कोणी फोन केला का?
काल मी खूपच खाल्लं.
मलासुद्धा काळजी वाटतेय.
तिने ताबडतोब त्याला फोन करायचा प्रयत्न केला.
त्यांनी ताबडतोब त्याला फोन करायचा प्रयत्न केला.
तिने ताबडतोब त्यांना फोन करायचा प्रयत्न केला.
त्यांनी ताबडतोब त्यांना फोन करायचा प्रयत्न केला.
आपण एक हॉटेल विकत घेऊ.
आम्ही एक हॉटेल विकत घेऊ.
Én is kapok majd egyet.
कोणाची आंगठी आहे?
टॉम दूध विकत घ्यायला विसरला.
किंमत लवकरच वाढेल.
बर्बर माझी मातृभाषा आहे.
Kaptam egy másikat.
Wir ändern das.
Ni ŝanĝos tion.
Vi skal endre det.
I promise, we'll leave the kids at home more often and devote more time to us.
Vi vil ændre det.
Ich schufte jeden Tag in einem Hotel.
Vi ændrer det.
I work hard in a hotel every day.
Dat deed pijn.
You look slightly different.
Эта болезнь была завезена туристами.
Ich habe mehrere Muttersprachen.
I'd love for you to share this new passion of mine.
Mi havas plurajn denaskajn lingvojn.
Приговор был вынесен.
Приговор был оглашён.
Ken je mijn zoon?
I started going to the gym again.
Решение было объявлено.
Все были как на подбор красавицы.
I was lost in my thoughts.
He was regretting Maurizio intensely.
В таком случае я за тебя спокоен.
В таком случае я за вас спокоен.
Это был подарок отца.
Tom en Mary zijn studenten.
Это был подарок матери.
Tom en Mary zijn scholieren.
It's going to be a tough day at work today.
Ze begonnen allebei te huilen.
We leven in armoede.
Они всё узнают!
Tom komencis hezite.
Az nagyobbik fiam utálja a mazsolát és a marcipánt.
We hebben het nodig.
Niemand kam an mir vorbei.
Tom heeft de hele nacht niet geslapen.
Neniu venis preter mi.
Von Tag zu Tag lerne ich ein bisschen mehr Deutsch.
Temεen tefremlit n jidda.
Who is your favourite photographer?
Ur yettmettat ara Tom seg laẓ.
Vi lever i fattigdom.
Offensichtlich wohnt er in einer Wohnung, ohne Miete zu zahlen.
Vi lever i armod.
Ik ben blij dat we dat niet hoeven te doen.
Ele agiu como se não soubesse de nada.
Es gibt einen Gott.
Guarde um pedaço de bolo para mim.
As crianças saíram de casa com o pai.
Temperatures in the Arctic are rising rapidly.
Ziri ouviu estalos.
Yo también lo hago.
Tom feels that his parents don't understand him.
Tom feels that her parents don't understand her.
O Lago Towada é famoso por sua beleza.
Ça vaut toujours le coup d'apprendre une nouvelle langue.
Tom woont op de derde verdieping.
Ça vaut toujours le coup d'essayer.
Ni vivas en malriĉegeco.
Tom feels that his girlfriend doesn't understand him.
Mary feels that her boyfriend doesn't understand her.
Mačči d aya i ẓriɣ.
Unfortunately, however, it won't be easy.
People whose names begin with A, please come to the counter.
He turns, and sees her sleeping blissfully next to him.
Mary was visibly nervous.
Wid iwumi beddun yismawen-nsen s A, ad d-asen ɣer teḍwiqt ma ulac aɣilif.
Texneq-as s yifassen-is.
Min ældste søn hader rosiner og marcipan.
He wanted to punch him.
He's a person of humble origins.
Amennuɣ iyuzaḍ d win igedlen deg waṭas n tmura.
Quelle chinoiserie !
I would like to forget you.
Ich wurde am 22. Januar 1993 geboren.
Bɣiɣ lemmer ad kem-ttuɣ.
Mia plej aĝa filo malamas sekvinberojn kaj marcipanon.
Bɣiɣ lemmer ad k-ttuɣ.
Are you certain that it would be for the benefit of your children?
Mi naskiĝis en la 22-a tago de Januaro de la jaro 1993.
L'ha riconosciuta dalla sua voce.
La riconobbe dalla sua voce.
I found some cheap colored pencils, so I bought some for my son.
Mia plej aĝa filo malamas rosinojn kaj marcipanon.
She's missing most of her teeth.
Ufiɣ ikeryan n ssbaɣ rxisit, ihi sɣiɣ-d kra i mmi.
Ich wurde am 22. Januar 1933 geboren.
Wissen ma meyyzen-d yilluten ad d-rzun fell-i?
У неё нет большинства зубов.
Mi ha detto che lo avrebbe aiutato.
Mi disse che lo avrebbe aiutato.
Ihr fehlen die meisten Zähne.
Jeg blev født den 22. januar 1993.
Ik wil nog niet naar huis toe.
Maria war sichtlich nervös.
Maria hat das Gefühl, dass ihr Freund sie nicht versteht.
Tom hat das Gefühl, dass seine Freundin ihn nicht versteht.
Jeg blev født den toogtyvende januar nitten hundrede og treoghalvfems.
I noticed the needle marks along the inside of his arm.
Ik probeerde te glimlachen.
Sie hat einen hübschen Arsch.
Man muss sich erreichbare Ziele setzen.
Tom huilde op weg naar huis.
Waarom blijft dit gebeuren?
Tom heeft de deur groen geverfd.
Der Preis wird bald steigen.
I wish he would leave me alone.
Brauchst du Nachhilfe in Deutsch?
Weet je zeker dat er niets over is?
Du brauchst Nachhilfe in Deutsch.
Wenn die Ergebnisse bekanntgegeben werden, sage ich dir Bescheid.
If it weren't for me, you wouldn't even have a roof over your head.
Er wird die Liste der Sieger verlesen.
Tom bestelde alles op het menu.
Die erste Halbzeit neigt sich dem Ende zu.
Dieses Gefängnis ist kein Gefängnis, sondern ein KZ.
I could barely hear the words coming from his bloodied lips.
Er starb im KZ.
Ich bin Treckerfahrer.
Tom parkeerde zijn auto op de oprit.
Tom had niet meer kunnen doen.
Katzen schnauben, wenn sie böse oder verängstigt sind.
If you apply yourself, you can succeed at anything you decide to do.
Мы найдём способ быть вместе.
Я боюсь заболеть, если выпью холодной воды.
Csak kb. 500 méterre tudtam leparkolni.
Ich hätte mich fast totgelacht.
Das ist echt widerlich.
Frauen werde ich nie verstehen.
Maximum öten férnek be a kisboltba, de akkor már egymás nyakába lihegnek.
Es ist schön zu hören, dass es dir besser geht.
Ich glaube nicht, dass hier jemand Französisch spricht.
Ich glaube nicht, dass hier jemand Französisch kann.
Maximum két személy tartózkodhat egyidejüleg az üzlethelységben.
A Tom è mancato.
I want to see you fulfilled.
A Tom mancò.
Det er godt at høre at du har det bedre.
Det er dejligt at høre at du har det bedre.
I fell in the bathroom and lost my memory.
犬は苦手なんだよ。
The bridge the engineer designed collapsed.
That was quick! gasped Mary, as Tom sailed back through the door in no time at all with the bagful of bread rolls as requested. "Did you fly to the baker's?"
Jeg faldt på badeværelset og mistede hukommelsen.
I promise to think about it.
あいつがどの日に来るのか分からないんだ。
Обещаю подумать об этом.
That's a day I won't forget.
That's my favourite number.
It's my favourite number.
Elestem a fürdőben, és elvesztettem az emlékezetem.
Ezt a napot nem fogom elfelejteni.
He stroked my cheek.
まだ塗装が乾いてないよ。
So, tell me about the party.
Nullis observa que Alert, no Canadá, o povoado mais setentrional da Terra, atingiu um máximo de 21 graus Celsius (70 graus Fahrenheit) pela primeira vez na história, há alguns dias atrás.
Are they still on that record label based in Sheffield? "They're still on that label, but it's not in Sheffield any more."
How could things have got so bad?
After infant school, I went to junior school.
明日はここで打ち合わせの予定です。
Tom is perfectly normal.
Tom got off the Intercity train and, with dusk falling, went down into the tube station.
Tom passed Mary going the other way on the tube escalator.
The garden is wet with rain.
Ты нужен нам живой и здоровый.
Ты нужна нам живая и здоровая.
Verdaj kaj oranĝaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva teejo.
The match was called off because of a waterlogged pitch.
Next slide, please.
Oranĝaj kaj blankaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva teejo.
Вы нужны нам живой и здоровый.
It was a late cancellation.
Вы нужны нам живая и здоровая.
Brunaj kaj blankaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva teejo.
Вы нужны нам живые и здоровые.
Verdaj kaj ruĝaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva teejo.
Mom, yours was a different time.
Ma lefordítottam egy rövid orosz A1-es nehézségű szöveget magyarra.
Acreditamos, no entanto, que ao longo de um período de tempo, nós seremos capazes de fazer o pagamento integral da dívida.
At this very moment, Tom is busking in a street in a market town somewhere.
Quel tipo di cosa è molto comune qui.
Quel tipo di cosa è molto comune qua.
自分では今までに何冊本を読んでると思う？
I'm tired of making ends meet.
Tu sei Tom?
Os víquingues atacaram sem aviso ao meio-dia e à noite. A colónia ardente lançava um brilho vermelho contra o céu.
You see: sleep surprised me; moreover, I dreamed that I had lost my footing. So, go untie that, you!
Bitte das nächste Dia.
Ele recebeu uma indemnização de um milhão de dólares.
Tu vois : le sommeil m'a surpris ; de plus, j'ai rêvé avoir perdu pied. Va donc dénouer ça, toi !
Kegyetlenül nyomja.
Ti piace vivere lì?
Tom fühlt sich von seinen Eltern unverstanden.
Ti piace vivere là?
Vi piace vivere lì?
Vi piace vivere là?
Le piace vivere lì?
Uma parte do país foi, em tempos, uma colónia francesa.
Le piace vivere là?
Félelmetes.
My ex-wife had taken everything with her.
Twalaḍ: tuker-iyi tiṭ-iw; rnu diɣ urgaɣ, terwel-iyi tqejjirt-iw. Ṛuḥ tura, keččini!
A te piace vivere lì?
A te piace vivere là?
Félelmetes egy lány.
A voi piace vivere lì?
A voi piace vivere là?
A lei piace vivere lì?
A lei piace vivere là?
O nome "Canadá" vem da palavra iroquoiana "kanata", que significa "aldeia" ou "povoado".
Tom had vuil onder zijn nagels.
Ich konnte den Leuten meine Gedanken nicht begreiflich machen.
Nesse mesmo ano, os britânicos iniciaram o primeiro assentamento colonial organizado.
Tom had viezigheid onder zijn nagels.
Das ist aber ein Zufall!
Ik vond de sleutel onder de mat.
He will renovate the place.
Twalaḍ: yuker-iyi nadam; rnu diɣ urgaɣ, yerwel-iyi uḍar-iw. Ṛuḥ tura, keččini!
Ich habe den Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Nincs kedved velem cserélni?
Nincs kedved cserélni?
Hozattam Németből még.
Egy francia kikötőben javít hajókat.
Das musstest du nicht erklären.
A kulcsokat a lakásban felejtettem.
Tom heeft geen vast adres.
A kulcsokat benn felejtettem a lakásban.
Somos pobres, meu filho, e precisamos de uma rapariga que traga uma grande porção com ela. Eles, por sua vez, são ricos, e esperam pretendentes ricos. No entanto, vai e persuade a Chloe a induzir o seu pai a não procurar grande compensação, mas a deixar-te tê-la como esposa.
A kulcsokat benn hagytam a lakásban.
Ik heb geen vaste verblijfplaats.
She asked her how to get to the station.
Ezt úgy teszek, mintha meg se hallottam volna.
Give her those books.
Give her the books.
Megkérdezte, hogyan tud eljutni az állomásra.
Ik heb geen vast woonadres.
Give him those books.
Give him the books.
Megkérdezte őt, hogyan tud eljutni az állomásra.
The rain clattered against the window.
Ik heb geen vaste baan.
Dit hotel heeft plaats voor 500 gasten.
Nincs mivel elüssem az időmet.
Turn the radio on. The programme's started.
Nem találtam ennél jobb időtöltést.
I booked a return ticket.
I booked a return.
Télen hamar sötétedik és amikor sötét van, könnyen beálmosodom.
Bemosott neki egy keményet.
Elpicsázta ám rendesen.
Is it all right if I open the curtains?
Végre valahára te is itt vagy!
Wat is uw burgerlijke staat?
子供の頃は、よく一人で遊んでたよ。
Honey comes from bees.
Okés, ha széthúzom a függönyöket?
Waarom is je T-shirt gekrompen?
Als je dat wast kan het krimpen.
Gyerekkoromban sokszor játszottam egymagam.
Tom carried the suitcases down the stairs and heaved them into the car.
Gyerekkoromban sokszor játszottam egyedül.
Nehezebbnek érződött lejönni a hegyről, mint felmászni rá.
In de tussentijd kan je bij ons blijven.
Miért nem mész el egy nyelvtanárhoz?
I wish I hadn't seen it now.
Miért nem iratkozol be egy kurzusra?
I wish I hadn't seen that now.
Nem tud rendesen gépelni sem.
Zijn er bezorgkosten?
Nem találja a betűket a billenytűzeten.
Houd rekening met een levertijd van drie weken.
Tom gaf de bezorger een fooi.
Tom lay awake listening to the wolves howling at the moon.
I've never even told my wife that.
There are 45 pupils in the class.
De post wordt hier tweemaal daags bezorgd.
I'll have three of everything.
De post wordt hier twee keer per dag bezorgd.
Give me three of everything.
Lá erguia-se uma cidade, encarando a uma grande distância / as fozes do Tibre e a costa de Itália, / um povoado tírio de tempos idos, / rico em toda a fortuna e treinado para a dura tradição de guerra, / Cartago o nome, por Juno amado mais do que / todos os lugares, até Samos.
Levering is niet bij de prijs inbegrepen.
Are you sure what you're saying is true?
Are you sure that what you say is true?
Os relatos diziam que se aproximaram de um acordo.
Wij restaureren antieke meubelen.
The alarm clock rang, and Mary jumped out of bed. Today was the big day!
Mary heeft een inloopkast.
The house is over 200 years old. In fact, it's a listed building.
I left my brolly on a bus.
I've left my brolly on a bus.
He left his brolly on the bus.
Det behøver du ikke forklare.
I hardly ever go to the cinema.
Tom kauwt op kauwgom.
Han glemte sin paraply i bussen.
Han har glemt sin paraply i bussen.
Wat zal het resultaat zijn?
I remember having met that man once in Cambridge.
I remember meeting that man once in Cambridge.
Dit is het resultaat van ons onderzoek.
Waarom knielen mensen om te bidden?
Don't leave the room without shutting the window.
Lean the ladder against the wall.
Prop the ladder against the wall.
Nekk, tuker-iyi temɣeṛ, yerna-yi yides; ma d neţţat, aḥlil: yuker-as zzin laεqel, imi xas d tamelḥant, ameslay d lxir kan. Zzin akked wallaɣ, ur zgin ara azday n tdukli.
A buszon felejtette az esernyőjét.
The door opened, and a man came out.
Denne film er kedelig.
Døren gik op, og en mand kom ud.
Det har intet med dig at gøre.
Der Autor hat sich just in diesem Zimmer umgebracht.
Forfatteren begik selvmord i netop dette værelse.
Je herhaalt jezelf.
Je bent jezelf aan het herhalen.
Tom loopt achter mij.
Dit is een foto van mijn ouders.
Je zit vol verrassingen.
Mijn schoonmoeder geeft me de kriebels.
Ik werk met kinderen.
Dat is wat wij dachten.
Onze TV is kapot.
Onze televisie is kapot.
Er zijn tal van mogelijke verklaringen.
Ik ga het rustig aan doen dit weekend.
Wist je niet dat Tom een hond had?
Tom heeft de neiging te veel te drinken.
Ik herinner me de eerste keer dat ik je ontmoette.
Wat een hartverwarmend verhaal!
Weet jij wat Tom voor ons heeft gekocht?
Tom had geen familie.
Kijk wat Tom onder zijn bed heeft gevonden.
Tom is afgevallen.
Wil je ook wat cake?
Wil je ook wat taart?
Laat me rustig eten.
Je kende me toen niet eens.
Ik wilde geen compromis sluiten.
Laat de TV aan.
Laat de televisie aan.
Tom vertrok door de achterdeur.
Tom brengt veel tijd door op zijn kamer.
Ik kreeg geen kans.
Ik kreeg de kans niet.
Je bent hier klaar.
We waren te verschillend.
De sneeuw is nog niet gesmolten.
Tom, ¿desde cuándo que no te bañas?
Je bent de enige die het zeker weet.
Ik hoop dat Tom opslag krijgt.
Ik hoop dat Tom een loonsverhoging krijgt.
Dat is niet langer het geval.
We moeten snel een oplossing vinden.
Houd je niet van bier?
Vind je bier niet lekker?
Is het werkelijk nodig?
Volgens mij weet iedereen dat ik terug ben.
Tom wil geen pizza.
Tom was in de tuin.
Kan du ikke lide øl?
Kan je dat voor mij vertalen?
Kunt u dat voor mij vertalen?
Zou u dat voor mij kunnen vertalen?
Hoeveel bieden ze?
Hoeveel heb je vorig jaar verdiend?
Tom won gemakkelijk.
Az alkoholfogyasztás évről évre növekszik.
Heb je besloten wie je gaat uitnodigen voor je feestje?
Heb je besloten wie je voor het feest uitnodigt?
Vraag Tom waar hij woont.
Tom werkt momenteel de nachtdienst.
Ik hoef geen bril meer te dragen.
Wie heeft je pijn gedaan?
Ik laat je hier niet achter.
A brand name does not guarantee quality.
A brand name does not constitute a guarantee of quality.
Začínam byť hladný.
I don't have a valid excuse.
I don't have a legitimate excuse.
Mya uxemsin n medden i iruḥen ad azzlen deg umaraṭun.
Ulac rradyu deg lweqt-nni.
Tom gobbled up everything I had stashed away.
We kozen Tom als aanvoerder.
We kozen Tom als kapitein.
Ik heb alleen een beetje hulp nodig.
Hoeveel glazen melk drink je per dag?
Waarom heeft niemand me gebeld?
Tom is van plan om volgend jaar in het buitenland te studeren.
Is er hier iemand die mij kan helpen?
De lichten waren uit.
Misschien heb je een fout gemaakt.
Ik heb sinds gisteren hoofdpijn.
Ik heb niet genoeg gegeten.
Ze hebben hun verloving verbroken.
Dit zou niet lang moeten duren.
Où fêteras-tu le Nouvel An ?
Night slowly covered the city with its dark cape.
Who is the woman in the brown cape?
Kom alsjeblieft terug naar binnen.
Mi ne scias ŝian aĝon.
Blijf van mijn spullen af.
Het is een wereldwijd probleem.
Lapsena leikin usein yksin.
Tom had de politie moeten bellen.
Je ne sais pas son âge.
Is dat een mogelijkheid?
I want to put off the lesson until another day.
We hadden een sneeuwballengevecht.
Het was het bijna waard.
Heb je Tom ooit horen huilen?
We zijn geen familie.
Mi estas kvardek-jara.
U kunt zich gratis registreren.
Mi havas kvardek jarojn.
U kunt zich gratis inschrijven.
U kunt zich gratis aanmelden.
Et taida koskaan oppia.
Ze waren alleen in het donker.
We gebruiken nooit suiker.
Zeg ze dat ik niet drink.
Vertel ons alsjeblieft meer.
Ik wist dat je me zou vinden.
De politie zette haar onderzoek voort.
日本にはね、土用の丑の日に鰻を食べる習慣があるんだよ。
Come on, look me in the eye.
Ik werk dubbele diensten.
Come on, come on, what do you have there?
Ik wil graag een tweepersoonskamer boeken.
Li demandis pri mia aĝo.
Ik wil graag een tweepersoonskamer reserveren.
Het is tijd voor ons om te gaan.
Olen saanut jo tarpeekseni!
Let's take a look, then.
Il a demandé mon âge.
Heeft Tom je vergeven?
Ze vertrouwen elkaar niet.
Ik heb gisteren een brief van Tom ontvangen.
Geen van Toms vrienden bood aan hem te helpen.
Ili demandis pri mia aĝo.
Ils ont demandé mon âge.
Elles ont demandé mon âge.
ここ最近、原油価格が高騰していて、ガソリン代が鰻登りです。
Li vidis lin antaŭ la festo.
Il l'a vu avant la fête.
Tomi suorittaa nyt 150 vuoden vankeusrangaistusta.
Weißt du noch, was ich getragen habe, als wir uns das erstemal getroffen haben?
Everyone knows what a fly agaric mushroom looks like.
Everyone knows what a fly agaric looks like.
He tanssivat musiikin tahdissa.
Actually, it's a fly agaric.
Me tanssittiin musiikin tahdissa.
Actually, we're not brothers.
Actually, I'm not the one who did that.
Koska en voi ostaa uutta pyörää, minun on kai tultava jotenkin toimeen tällä vanhalla.
Meidän on pärjättävä sillä, mitä meillä on.
Maali ei ole vielä kuivunut.
Actually, he's right.
En tiedä minä päivänä hän tulee.
At the summer camp, she was the counselor for my group.
最近、物欲がわかなくてね。
The orchestra is playing a flourish.
存在嗎？
門开了，一個男人走了出來。
Te állandóan dolgozol.
Stagnation leads to decline.
It was as though time had frozen.
Time seemed to freeze.
我們把它留給明天吧。
Most már tudom, mi is a szerelem.
我們把它留到明天吧。
我覺得你的裙子太短了。
We can play volleyball even without a net.
He lives on a barge.
The barge floats on the river.
That battalion over there? It's just cannon fodder.
I swear I'll rip off your head.
你為什麼去了東京？
In the afternoon of the 22nd of January of 2022, on my way back from the cafe, I met Sherie, wearing a red and black checkered long-sleeved shirt, as she was walking her pitbull. I asked her the name of her dog, which is "Sekari," supposedly Inuktitut. Sherie is part-Cree, part-French, part-Norwegian, etc., a "Heinz 57," we both agreed. Sherie has artificial vampiric fangs because she is a Goth.
They say that heroes who once lived on our land are buried in these barrows.
我買不起二手車。
Copper conducts an electric current well.
Posttagmeze de la 22-a de januaro 2022, dum mia reveno de la kafejo, mi renkontis Ŝerion, portanta ruĝan kaj nigran kvadratitan longmanikan ĉemizon, dum ŝi promenigadis sian pitbulon. Mi demandis al ŝi la nomon de ŝia hundino, kiu estas "Sekari", supozeble el la inuktituta. Ŝeri estas parte kri-indiana, parte franca, parte norvega, ktp., "Heinz 57", ni ambaŭ konsentis. Ŝeri havas artefaritajn vampirajn dentegojn, ĉar ŝi estas gotikino.
Tom grew up pentalingual: he spoke Ukrainian, Romanian, Russian, Yiddish, and German. Later, he also learned Polish. His native language, as was usual at the time, was German.
The publisher told me to shorten the book.
He likes to putter around in the garden.
Oni diras, ke herooj, kiuj iam vivis sur nia tero, estas entombigitaj sub ĉi tiuj amasoj da grundo.
The old woman busied herself with her vegetable garden.
Do you remember what I was wearing the first time we met?
初めて会った時、あなた何着てたか覚えてる？
学校新聞の仕事が多いんです。
医者からは禁煙を勧められた。
She'll like this!
She's well known.
Under where?
Don't finish your thought.
Grab a chair.
Have a bite.
Eat some if you want.
Do you want to work in the same studio as your girlfriend?
She will soon.
The Trinity is not a pan-Christian idea, as Jehovah's Witnesses and Mormons do not believe in it.
La Triunuo ne estas tutkristana ideo, ĉar la Atestantoj de Jehovo kaj la mormonoj ne kredas je ĝi.
The cross is not a pan-Christian idea, as Jehovah's Witnesses believe that it was a stake, not a cross.
La kruco ne estas tutkristana ideo, ĉar la Atestantoj de Jehovo kredas, ke ĝi estis paliso, ne kruco.
I am not really a psychiatrist. I cannot fix your psychological problem.
Mi ne vere estas psikiatro. Mi ne povas ripari vian psikologian problemon.
Christmas Day on the 25th of December is not a pan-Christian idea, as Orthodox Christians celebrate on the 7th of January.
Kristnaska tago la 25-an de decembro ne estas tutkristana ideo, kiel ortodoksaj kristanoj festas la 7-an de januaro.
My university is in a good location, being near a big forest and a body of water.
Mia universitato estas en bona loko, estante proksime de granda arbaro kaj akvoareo.
Her old-timer generation was not well-educated.
Ŝia oldepoka generacio ne estis bone edukita.
זי האָט אַ פֿײַנעם תּחת.
He's got a nice ass.
ער האָט אַ פֿײַנעם תּחת.
メアリーはキャベツ以外の野菜なら何でも食べるよ。
Hänen asustaan tulee jotenkin aatelismainen vaikutelma.
Il havas bela kulo.
El havas bela kulo.
Onko Tomi koomassa?
What makes you think that I can rap?
Ich verspreche, darüber nachzudenken.
Mi promesas pripensi tion.
Tom will eat any vegetable other than cabbage.
Das war ein Geschenk meiner Mutter.
Tio estis donaco de mia patrino.
Tom eats any vegetable except cabbage.
As a child, I had an Evel Knievel toy.
Kiel infano, mi havis Evel Knievel-ludilon.
Tomi on alamaissa.
俺たちがさぁ、初めて出会った時、お前どんな格好してたか覚えてる？
Recently, the price of crude oil has shot up, and the cost of gasoline is going up.
Recently, the price of crude oil has been skyrocketing, and the cost of gasoline is going up.
Recently, the price of crude oil has soared, and the cost of gasoline is going up.
Hän rakensi 48 linnoitusta.
In my high school days, the game Dungeons and Dragons was popular.
Dum miaj mezlernejaj tagoj, la rolludo Drakoj kaj Galerioj estis populara.
My sister-in-law does not understand astrobiology.
Mia bofratino ne komprenas astrobiologion.
１週間で目的地に到着した。
I think that rap music sounds better in a language in which syllables sound really distinct.
Mi pensas, ke repmuziko sonas pli bone en lingvo en kiu silaboj sonas vere distingaj.
優太は、お店の高価な皿を割ってしまたのが亨ではなく葵だと知っていたが、葵をかばって名乗り出た亨の気持ちを察し、本当の事は言わず、ただ自分の胸の内に納めておくことにした。
トムは真相を知っていましたが、胸の内に納めておくことにしました。
To me, Swahili is reminiscent of Japanese.
Laŭ mi, la svahila memorigas pri la japana.
Yeṣṣeṛ-it Ṛebbi!
Yeṣṣeṛ-itt Ṛebbi!
Yeṣṣeṛ-iten Ṛebbi!
Yeṣṣeṛ-itent Ṛebbi!
Ifeččex-iyi-d aqeṛṛu-w.
Swahili Taarab music is full of history and complicated meanings.
Ifeččex-as aqeṛṛu-s.
Svahila Taarab-muziko estas plena de historio kaj komplikaj signifoj.
Yettmuqul ansi i d-yeɣli uculliḍ-nni.
Ɣur-k win ad k-id-iwalin!
もう算数の教科書を忘れるんじゃないぞ。
Many Africans speak French, and growth in this language is partly due to them.
Ɣur-m win ad kem-id-iwalin!
Multaj afrikanoj parolas la francan, kaj kresko en ĉi tiu lingvo parte ŝuldiĝas al ili.
Ɣur-k ad k-id-walin!
Ɣur-m ad kem-id-walin!
D acu-anteɣ?
D acu-ken?
D acu-kent?
Tom, don't drink that! "But you said it was a cocktail." "It's a Molotov cocktail!"
Tomo ĵetis Molotov-koktelojn al la polico.
Tomo ĵetis brulbotelojn al la polico.
Ttwakellxent.
Janio forĵetis la pomon.
Mi havas vortaron esperantan-svahilan.
Yiwen ur t-tufi ɣer tama-s.
Tudert d aɣerbaz, yal ass nlemmed tamsirt.
Li mortis en koncentrejo.
ער איז געשטאָרבן אין אַ קאָנצענטראַציע־⁠לאַגער.
ער איז געשטאָרבן אין אַ קאַצעט.
La afrika joruba lingvo estas tona kiel la ĉina.
How were they formed?
Matka edessämme on pitkä.
I am not aware of an African Studies program in my university.
Äiti herää aiemmin kuin kukaan muu.
Mi ne scias pri programo pri Afrikaj Studoj en mia universitato.
I would be interested in the First Nations and Indigenous Studies in my university.
Mi interesus pri la Unuaj Nacioj kaj Indiĝenaj Studoj en mia universitato.
There is an African Studies program at my university.
Estas programo pri Afrikaj Studoj ĉe mia universitato.
The religions in Africa are really Christianity, Islam, and the various traditional Animistic.
La religioj en Afriko estas vere kristanismo, islamo, kaj la diversaj tradiciaj animismaj.
o weka a!
jan Ton li pana e kon monsi.
The original religions in the Americas were various Animistic.
La originalaj religioj en Ameriko estis diversaj animismaj.
Pane tämä reppuusi.
Minulla oli hommia.
Mul oli hommii.
Mulla oli kaikkee tekemistä.
तिने समजावलं.
तिने समजावून सांगितलं.
איך ווייס אַז דו ביסט זיך נישט טועה.
त्यांनी समजावलं.
איך ווייס אַז איר זענט זיך נישט טועה.
त्यांनी समजावून सांगितलं.
Minulla on ollut kiireitä.
Verdaj kaj ruĝaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva operdomo.
Flavaj kaj ruĝaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva operdomo.
Verdaj kaj flavaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva operdomo.
Brunaj kaj ruĝaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva operdomo.
Verdaj kaj brunaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva operdomo.
Food prices have soared.
Food prices are skyrocketing.
Verdaj kaj grizaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva operdomo.
Grizaj kaj ruĝaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva operdomo.
Verdaj kaj violaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva operdomo.
Violaj kaj ruĝaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva operdomo.
Blankaj kaj ruĝaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva operdomo.
Verdaj kaj blankaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva operdomo.
Food prices have skyrocketed.
うちは４人家族だよ。
Quite a show, huh?
Älä juo liikaa.
Tee vain parhaasi.
Tee yksinkertaisesti parhaasi.
Me olemme nelihenkinen perhe.
Whip it out!
Minulla oli asioita hoidettavana.
It's a bottle of water.
Se on melkoinen ongelma.
Clean out the glove compartment.
די קאַווע בײַ דעם רעסטאָראַן איז גוט.
Hän on oikea herrasmies.
Sepä on melkoisen villiä.
Would anyone like to play tennis?
Hän on melkoinen persoona.
Hän on melkoinen runoilija.
Tomilla on melkoinen tempperamentti.
Tomi on melkoinen puhuja.
Tomi juo aika paljon.
तुला ही शाळा का आवडते?
तुम्हाला ही शाळा का आवडते?
Tomi juo melkoisen paljon.
טאָם האָט איבערדאָזירט.
You say that it's easy for Congress to get anything done, but you don't realize just how divided they are.
The first car that I really owned was a used yellow Volkswagen Beetle, then later I bought a brand-new black Acura Integra.
Tom ponko iku.
My parents bought my brother and me a brand-new yellow Hyundai Pony for transportation to our university. It was then the early days of Korean car manufacturing.
Se aiheutti melkoisen kohun.
Miaj gepatroj aĉetis por mia frato kaj por mi tute novan flavan Hyundai Pony por transporto al nia universitato. Estis tiam la fruaj tagoj de korea aŭtoproduktado.
Ando aquí, donde se supone que debo estar.
I'm here, where I'm supposedly supposed to be.
तो मांस खात नाही.
ते मांस खात नाहीत.
सामी अजूनही आपल्या खोलीत अडकला आहे.
Minä opin melkoisesti.
Minä opin aika paljon.
Tienen que enfocarse en el presente y en lo que tienen ahora, o se les va a pasar la vida volando.
You need to focus on the present and what you have now, or life will fly by.
Tomi puhuu melko paljon.
त्यांनी मला त्यांचा फोन नंबर दिला.
मी मुस्लीम आहे.
मला व्हिडियो गेम खेळायला आवडतात.
I took a correspondence course on French from Langara College. I didn't have to go to any classes, just the exams.
Tom paroruy.
त्याची म्हातारी मांजर अजूनही जगत आहे.
Mi faris korespondan kurson pri la franca de Langara Kolegio. Mi ne devis iri al iuj klasoj, nur al la ekzamenoj.
त्याचा म्हातारा बोका अजूनही जगत आहे.
Tom se agachó y se puso a mirar las ranas saltando por el jardín.
ते स्वतःचं जीव कधीच घेणार नाहीत.
त्या स्वतःचं जीव कधीच घेणार नाहीत.
אַ דאַנק פֿון טיפֿן האַרצן!
तुझ्याशिवाय जगण्यात काही अर्थच नाही.
तुझ्याशिवाय जगण्यात काही अर्थ नाही.
אַ דאַנק פֿון טיפֿן האַרצן.
Olet melkoinen filosofi.
Vaan sinäpä se olet melkoinen filosofi.
Tomilla on melkoinen kirjasto.
Hän on melkoinen saalis.
Tomi on aikamoinen persoona.
Sepä oli melkoinen puhe.
Se on melkoinen projekti.
Se on aikamoinen hanke.
Tomi oli melkoinen kaveri.
Se on melkoinen sotku.
Se on aikamoinen sotku.
Mari on melkoinen ilmestys.
Mari on aikamoinen näky.
Mari on tosi hyvännäköinen.
Se on melkoisen iso luku.
Se on aikamoisen suuri lukumäärä.
Fortæl mig venligst hvad forskellen er.
Mietitkö koskaan sitä tyttöä?
Eurooppalaisilla on kello, afrikkalaisilla aika.
Nyt sinä kuuntelet minua!
Kuuntelehan nyt.
Kial vi kredas, ke mi povas repi?
Hän voi maksaa korkeintaan vain kaksikymmentä dollaria.
Hän voi maksaa enintään ainoastaan kaksikymmentä dollaria.
Hvorfor tror du, jeg kan rappe?
At Langara College, I took charcoal drawing. On occasion, there was a nude model.
Hän on korkeintaan 18-vuotias.
Hvad får dig til at tro at jeg kan rappe?
Matkakulut ovat varmaankin enintään tuhat dollaria.
En Langara Kolegio, mi prenis kurson pri karbodesegnaĵo. Okaze, estis nuda modelo.
Kirsikankukat kestävät enimmillään vain viikon.
Hvorfor tror du at jeg kan rappe?
Kial vi kredas, ke mi povas anasbleki?
Zirio estas en ordo.
Swearing has never been my thing, but I think it makes a difference in language. For instance, among friends, it shows the bonds they have with each other.
Kial vi kredas, ke mi povas kvaki?
Kial vi kredas, ke mi povas gaki?
זירי איז אין אָרדענונג.
Caminé hasta la escuela.
Zirio bonfartas.
Ziri har det godt.
I promise you, things are going to change.
Zirio malbonfartas.
I read every article I see about depression. "Great! That's definitely going to raise your spirits."
The sick person is better.
Ziri har det dårligt.
Dreams help us to live better.
The show's third season started in March.
Fingers alone can't do much, but when they close and form a fist, the battle can begin.
I left it in an empty cardboard box.
Do you really think that when you add an -o at the end of every word, you're speaking Spanish? "No, but if I don't know how to say something, it's worth a shot."
Paris is the capital of fashion.
We need to keep fighting on.
He's got some nerve. He's always taking advantage of everyone else's work while he never even lifts a finger.
The host city for the 2022 World Cup Final, Lusail, doesn't exist yet.
Du er kvinde og har derfor ikke en skid forstand på fodbold.
I set my notes on the lectern, adjusted the microphone, and awkwardly set about presenting to the class a summary of my last month of research.
Die nerven mich so langsam mit ihrem „Omikron“.
The more I learn about demography, the more I realize how rich a story a single population graph can tell.
Jeg forstår ikke hvad du mener.
Jeg leder efter min kat.
Such was his devotion that the priest hardly ever needed to look down and read from the Bible sat upon his mahogany lectern.
Tom haltede.
Tomo iris lame.
我很少去影院。
Jeg går sjældent i biografen.
Han døde i en koncentrationslejr.
你认为比赛谁会赢？
A hasáról ettem.
این گلها را نظاره کن.
She has triskaphobia, the fear of the number three.
She has triphobia, the fear of the number three.
She has triophobia, the fear of the number three.
They are just fighting with their own religion.
Ili nur batalas kun sia propra religio.
They cannot escape the traps of their own religion.
Ili ne povas eviti la kaptilojn de sia propra religio.
Mondja el nekünk a történetet az elejétől a végéig!
どこに住んでるの？
Meséld el nekünk a történetet az elejétől a végéig.
Meséld csak el nekünk a történetet az elejétől a végéig!
Mondd el szépen nekünk a történetet az elejétől a végéig!
He doesn't want to live in a Western country.
Li ne volas vivi en okcidenta lando.
Kicsit megszédültem. Alacsony a vérnyomásom.
Elesett, és lefejelte az ágy sarkát.
Egyedül vagyok a városban.
I'm alone in the city.
I already wrote something in English, but you didn't like it.
Mi jam skribis ion per la angla, sed vi ne ŝatis ĝin.
トムはメアリーみたいな子が、苦手なんだよ。
I think that she doesn't like the sound of English. She just can't get used to it.
トムはさぁ、メアリーのような女の子は好きじゃないのよ。
Mi pensas, ke ŝi ne ŝatas la sonon de la angla. Ŝi simple ne povas alkutimiĝi al ĝi.
She thinks that people are like light bulbs in that when they die, there is nothing after.
אסתּר איז געבוירן געוואָרן אין אַ קיבוץ.
Ŝi opinias, ke homoj estas kiel ampoloj, ke kiam ili mortas, estas nenio poste.
Most lenne apám nyolcvan éves.
She always needs some kind of therapy.
Ŝi ĉiam bezonas ian terapion.
Mindig valamilyen terápiára jár.
Töröltem a megjegyzésemet.
Töröltem a hozzáfűznivalómat.
Nem lehetett látni az arcát.
Sein Gesicht war nicht zu sehen.
Min far ville nu have været firs år.