loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ẓeddmeɣ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ur ɣaben ara ɣer At Smaɛil.
Ad hemlen ɣer Xerrata.
Tettekleḍ aṭas ɣef wiyaḍ.
Neɣṣeb ɣer Tazmalt.
Trekbeḍ ɣer Uzellagen.
Teddehmem ɣer Ukfadu.
Rekkbent ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ad tɣiwlemt ɣer At Ṛzin.
Teddehhimem ɣer Suq n Letnayen.
Ad ddehmen ɣer Iɣil Aberkan.
Ur testufaḍ ara ass-a;
Tessakel ɣer Amalu.
Ttsamiɣ ɣer Tifra.
Ur terzimt ara ɣer At Smaɛil.
Ur stufaɣ ara i wurar.
Terza ɣer Iberbacen.
Ttawḍemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
カジュアルな会話のフランス語が習いたいよ。だって、一番使うでしょ。
Zwarent ɣer Weqbu.
Iḍelli sruḥeɣ tasarutt-iw.
Rekbeɣ ɣer Tamriǧt.
Ur tenhir ara ɣer Timezrit.
Tẓedmem ɣer Cemmini.
Ɣiwlemt ɣer At Yemmel.
I was born in Boston but moved to Chicago with my parents when I was thirteen.
D tadekkant ɣef yettɣimi yal ass.
Ur terziḍ ara ɣer Amalu.
Tejbiḍ ɣer Cemmini.
Ad ddunt ɣer Kendira.
Setti d tamsedrart.
Ad nenher ɣer Timezrit.
Hemlen ɣer Icellaḍen.
Ur yeɣṣib ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Azekka ad jbuɣ s adrar.
Yettgaǧǧ ɣer Tuǧa.
Ad samin ɣer Cemmini.
Tberren ɣer Iɣṛem.
S tizi-agi i d-jebbun.
Ur thummeḍ ara ɣer Dergina.
Ad qqlent ɣer Semɛun.
Tzeggireḍ ɣer Iɣil Aεli.
Ur tsehhel ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
I wonder why, at least in English, the term "autistic person" is preferred over "person with autism".
Ad rrent ɣer Timezrit.
Yettarra aṭas n sskeṛ i lqahwa-s.
Lḥu ɣer Amizur.
Ihemmel ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Tom's face went pale.
Ur thummemt ara ɣer Melbu.
Rezzunt ɣer Suq n Letnayen.
Mazal ur teǧǧiḍ ara dduxan-ik.
Ur yeddi ara ɣer Tala Ḥemza.
Ad sehhleɣ ɣer Semɛun.
Ad tejbuḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.
Yegres seg usemmiḍ armi d iɣes.
Ttɣawalent ɣer Ibujlilen.
Teddunt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ihemmel ɣer Tuǧa.
Tseddayem ɣer Tamuqra.
Ttinigemt ɣer At Mlikec.
Kečč akked uqcic-a d tizzyiwin.
Tseddam ɣer Wekfadu.
Ur brinent ara ɣer Tinebdar.
Ad qqlen ɣer Sedduq.
Sehhlet ɣer Iɣil Aεli.
Toi, tu es du même âge que mon fils.
Tejbiḍ ɣer Iberbacen.
O outono é qual canção de despedida incomparavelmente bela que você jamais se cansa de ouvir.
Ɛejlent ɣer Buxlifa.
Tettsamiḍ ɣer Tezmalt.
Yettɛedday ɣer Buxlifa.
Nrekkeb ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Nehret ɣer Tala Ḥemza.
Ur tejbimt ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ad tɛejlem ɣer Ibujlilen.
Tettɣawal ɣer Icellaḍen.
Toi, tu n’es pas du même âge que moi.
Ttruḥuɣ ɣer Suq Ufella.
Nsuma ɣer Suq n Letnayen.
Tettawḍeḍ ɣer Ticci.
Ur yeddi ara ɣer At Yemmel.
Kečč mačči d tinudda-w.
Tettɣab ɣer Melbu.
Ad tseddumt ɣer Cemmini.
On n’est pas du même âge.
Ur ẓdimeɣ ara ɣer Weqbu.
Yettruḥu ɣer At Smaɛil.
Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer Tezmalt.
Ɛjel ɣer Timezrit.
Sumaɣ ɣer Iɣil Aberkan.
Ur nelli ara d tizzyiwin.
Ur jbin ara ɣer Cemmini.
Ur terziḍ ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ad zwirent ɣer Tamuqra.
Ad themlem ɣer At Smaɛil.
Tnehhremt ɣer Taskriwt.
Ad tmerrḥemt ɣer Leflay.
Ur rzin ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ijebbu ɣer At Mlikec.
Ruḥ ad turrareḍ d tnudda-k.
Ad yeẓdem ɣer Cemmini.
Tetsehhileḍ ɣer Tala Ḥemza.
Yella wacu i d-yessuter?
Ur tɣawleḍ ara ɣer Tamriǧt.
Ad hummen ɣer Tamuqra.
Ɛeddant ɣer Buxlifa.
Ur yelli wacu i d-yessuter.
Ur tuzzil ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ur tuzzil ara ɣer Sidi Ɛic.
Ečč aṭas ma yehwa-ak.
Ur ḥewwṣent ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Teqqlen ɣer Tinebdar.
Ad sehhleɣ ɣer Taskriwt.
Ad ččeɣ kan cwiṭ.
Ad thummemt ɣer Tifra.
Zerreb ɣer Adekkar.
Aŭtuno estas tiu nekompareble bela adiaŭa kanto, kies aŭkultado neniam lacigas vin.
Tguǧǧeḍ ɣer Melbu.
Aṭas i iɣilen yedderwec.
Ur yeddi ara ɣer Adekkar.
Zerrbeɣ ɣer Tala Ḥemza.
Nehhreɣ ɣer Ticci.
Yettazzal ɣer Icellaḍen.
Ur ruḥeɣ ara ɣer Iɣil Aεli.
Ad zerbeɣ ɣer Dergina.
Sraffgen ɣer Ticci.
Ad truḥ ɣer At Σidel.
Tessikilemt ɣer Sidi Ɛic.
Rekben ɣer Taskriwt.
Rzu ɣer At Ṛzin.
Tessikilemt ɣer Taskriwt.
Tzeggir ɣer Ibujlilen.
Ad truḥem ɣer Iberbacen.
Ur teẓdimemt ara ɣer Taskriwt.
Tettḥewwiṣ ɣer Ṭiban.
Tettruḥu ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Tbernemt ɣer Ticci.
El otoño es esa canción de despedida incomparablemente hermosa que nunca te cansas de escuchar.
Ad hemlen ɣer Leqser.
Ad ddehment ɣer Wekfadu.
Ur isehhel ara ɣer Iɣṛem.
Tettinigeḍ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Tseddamt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Tettgaǧǧemt ɣer At Ksila.
Nettḥewwiṣ ɣer Semɛun.
Ddehmen ɣer Ukfadu.
Ad nezreb ɣer Tala Ḥemza.
Nerra ɣer At Smaɛil.
Yettarra ɣer Iberbacen.
Sehhlent ɣer Dergina.
Tesraffgem ɣer Timezrit.
L'automne est cette chanson d'adieu d'une beauté incomparable qu'on ne se lasse jamais d'écouter.
Tɣeṣbeḍ ɣer Ukfadu.
Ad telḥuḍ ɣer Amizur.
Ssikileɣ ɣer Msisna.
Ur tɛedda ara ɣer Sidi Ɛic.
L'autunno è quella canzone d'addio incomparabilmente bella che non ti stanchi mai di ascoltare.
Ad tezwiremt ɣer Sedduq.
Ɛejlent ɣer Sidi Ɛic.
Zeggir ɣer Tezmalt.
Nelḥa ɣer Aweqqas.
Ad berneɣ ɣer At Mlikec.
Ur terziḍ ara ɣer Tezmalt.
Ur zwaren ara ɣer Iɣil Aεli.
Ad tesriffgem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ttɣabent ɣer Tifra.
Ad tsehhlem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ur nelḥi ara ɣer Tazmalt.
Tguǧǧeḍ ɣer Iberbacen.
Tettruḥu ɣer Aweqqas.
Ad tessiklemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Осень - та несравненно красивая прощальная песня, которую не устаешь слушать.
Ad terzuḍ ɣer Msisna.
Ad tejbumt ɣer Tezmalt.
Ur ruḥen ara ɣer At Mlikec.
Ihumm ɣer Suq Ufella.
Ad neɛjel ɣer Aweqqas.
Samimt ɣer Kendira.
Ad tɛeddim ɣer Kendira.
Tɣeṣṣbeḍ ɣer At Ksila.
Ttawḍen ɣer At Ksila.
Tettaweḍ ɣer Xerrata.
Ad awḍeɣ ɣer Ibujlilen.
Nehhremt ɣer Amizur.
Ad rzuɣ ɣer Tamriǧt.
Ur nerzi ara ɣer Iberbacen.
Bernen ɣer Uzellagen.
Tettsamimt ɣer Iɣil n Lqayed.
Tezwar ɣer Suq n Letnayen.
Ur tɣawleḍ ara ɣer Melbu.
Yenher ɣer Iɣṛem.
Tẓeddmem ɣer Weqbu.
Dat is voor mij Chinees.
Tesraffgemt ɣer Icellaḍen.
Tom tam s námi nepůjde.
Ssiklet ɣer Tamriǧt.
Ad ruḥeɣ ɣer Uzellagen.
Tettawḍeḍ ɣer Dergina.
Ur ɛeddan ara ɣer Suq Ufella.
Yelḥa ɣer Wekfadu.
I've lost one of my gloves.
Ad ruḥeɣ ɣer Taskriwt.
Ad terr ɣer Wekfadu.
Ur tɣabeḍ ara ɣer Adekkar.
Ad zzint ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ad ẓedmeɣ ɣer Tinebdar.
Ur teddim ara ɣer Kendira.
Afgemt ɣer Buxlifa.
Ad yesriffeg ɣer Tuǧa.
Yewɛer Jeddi i llza.
Yewweḍ ɣer Tala Ḥemza.
Ur tejbi ara ɣer Xerrata.
Tettɛeddayemt ɣer Leflay.
Ur brineɣ ara ɣer Taskriwt.
It has had no effect on Tom.
Ur iguǧǧ ara ɣer Tuǧa.
Tettḥewwiṣeḍ ɣer Tezmalt.
Tettawḍemt ɣer At Σidel.
Ad ruḥeɣ ɣer Buxlifa.
Ur tezribemt ara ɣer At Yemmel.
Ɣeṣṣbemt ɣer Dergina.
Ttaweḍ ɣer Iɣṛem.
Afgemt ɣer Sidi Ɛic.
Autumn is like an incomparably beautiful farewell song that you can't get enough of.
Sriffget ɣer Asif n Ɣiṛ.
Nesraffeg ɣer Tamriǧt.
Ur merrḥeɣ ara ɣer Suq Ufella.
Nteddu ɣer Tezmalt.
Ur guǧǧent ara ɣer Weqbu.
Ur nḥewweṣ ara ɣer Iɣṛem.
Ddehhiment ɣer At Wemɛuc.
Ad teɛjel ɣer Tala Ḥemza.
Ur tmerrḥemt ara ɣer Msisna.
Tḥewwṣemt ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ad tezziḍ ɣer Tuǧa.
Ad yezzi ɣer Adekkar.
Zzit ɣer Ṭiban.
Ad nenher ɣer Semɛun.
Tettsami ɣer At Yemmel.
Ur ɛeddaɣ ara ɣer Tamriǧt.
Tenher ɣer Timezrit.
Ur ɛeddant ara ɣer Taskriwt.
Ur ẓdimen ara ɣer Dergina.
Rekkeb ɣer At Ksila.
Ur merrḥen ara ɣer Wekfadu.
Rekkbemt ɣer Xerrata.
Ur tezribem ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Os ideais e os ídolos da sociedade atual revelam uma visão significativa de seu horizonte intelectual.
Ttezzim ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Tettawḍeḍ ɣer Amizur.
Ur teddimt ara ɣer Dergina.
Ssikilent ɣer Weqbu.
Sriffigen ɣer Leqser.
Tsehhilen ɣer Taskriwt.
Tejbiḍ ɣer Suq n Letnayen.
Ur seddant ara ɣer Iɣil Aεli.
Ur terzim ara ɣer At Wemɛuc.
Ur tebrinemt ara ɣer Tamriǧt.
Ur nessakel ara ɣer Aweqqas.
Neqqel ɣer Ticci.
Ad tezreb ɣer At Σidel.
Ad rekbent ɣer Tamriǧt.
Tsehhilen ɣer Uzellagen.
Tɣeṣbemt ɣer Iɣṛem.
Themleḍ ɣer At Yemmel.
Ttazzaleɣ ɣer Semɛun.
Tessikileḍ ɣer At Σidel.
Tezreb ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ur yeddi ara ɣer Suq n Letnayen.
Ttaweḍ ɣer At Ṛzin.
Ad tawḍeḍ ɣer At Jlil.
Ad ɣiwlent ɣer At Ṛzin.
Yedda ɣer Tuǧa.
Rekbet ɣer Tinebdar.
Yerkeb ɣer Ferεun.
Jebbunt ɣer Ferεun.
Les idéaux et les idoles de la société d'aujourd'hui révèlent un aperçu significatif de leur horizon intellectuel.
Ruḥeɣ ɣer Iɣṛem.
Ur teddehmem ara ɣer Uzellagen.
Ad seddunt ɣer Taskriwt.
Ur ɣaben ara ɣer Ticci.
Tettgaǧǧemt ɣer Ṭiban.
Rekben ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ad yeɣṣeb ɣer Suq Ufella.
Los ideales y los ídolos de la sociedad actual revelan una visión significativa de su horizonte intelectual.
Ur yuzzil ara ɣer At Yemmel.
Ur iḥewweṣ ara ɣer Timezrit.
Anya hol van?
Ttɣabemt ɣer At Ksila.
Tɛedda ɣer Tamuqra.
Ur nguǧǧ ara ɣer Buxlifa.
Ttɣabemt ɣer Suq Ufella.
Yetthummu ɣer Sedduq.
Bi rastî tu dixwazî li otelekê bijî?
Tsehhilen ɣer At Wemɛuc.
Ttafgeɣ ɣer Ukfadu.
D tidet tefkiḍ tasarutt n tmudrut-ik i Tom?
Ẓeddmet ɣer Tamuqra.
Tsumaḍ ɣer Aweqqas.
Ur rkibent ara ɣer Tifra.
Gli ideali e gli idoli della società odierna rivelano una visione significativa del loro orizzonte intellettuale.
Ur terzim ara ɣer Sedduq.
Nzeggir ɣer Semɛun.
Kes nikare rê li min bigire ku ez biçim wir.
Ur ssaklent ara ɣer Leflay.
Tettinigeḍ ɣer Tuǧa.
Rziɣ ɣer Ferεun.
Tleḥḥu ɣer Ukfadu.
Ev pir xweş xuya dike.
Zeggirent ɣer Buxlifa.
Nessakel ɣer At Smaɛil.
Ad tɣeṣbemt ɣer Cemmini.
Ad thummem ɣer Dergina.
Ad yerzu ɣer Adekkar.
Thumm ɣer Suq Ufella.
Идеалы и кумиры современного общества раскрывают значимое понимание их интеллектуального кругозора.
Ur teẓdimemt ara ɣer Amizur.
Teddehhimemt ɣer Tinebdar.
Tettruḥum ɣer Ṭiban.
Ttruḥu ɣer Iɣil n Lqayed.
Dindin ifaq Tom mačči weḥd-s i yella.
Azzlet ɣer Tifra.
Ur zwaren ara ɣer At Ksila.
Ɣawlent ɣer Ṭiban.
Sriffigent ɣer Tezmalt.
Truḥ ɣer Leqser.
Tom îro naxebite.
Hemlemt ɣer Taskriwt.
Ad tafgem ɣer At Wemɛuc.
Ur tunagemt ara ɣer Ukfadu.
Ur teɣṣibemt ara ɣer Tazmalt.
Ad gaǧǧeɣ ɣer Tazmalt.
Ur rrint ara ɣer Melbu.
Yeddehhim ɣer Suq Ufella.
Nrezzu ɣer At Yemmel.
Zwiremt ɣer Melbu.
Ur tɛedda ara ɣer Ticci.
The ideals and idols of today's society reveal a significant vision of its intellectual horizon.
Ne hewce ye ku em hûrguliyan li çîroka xwe zêde bikin.
Sehhleɣ ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ad nerkeb ɣer Tezmalt.
Ur yeḥwaǧ ara Tom ad yas azekka.
Tettɛeddayem ɣer Xerrata.
Yunag ɣer Wekfadu.
Wan got ku ew ê rast vegerin.
Irekkeb ɣer At Ṛzin.
Ur guǧǧent ara ɣer Iɣṛem.
Ad inigen ɣer Amizur.
Ur neɣṣib ara ɣer Ticci.
Guǧǧen ɣer Iɣṛem.
Nehreɣ ɣer Cemmini.
Ur iruḥ ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ttsami ɣer Tuǧa.
Ssiklemt ɣer Msisna.
Tnehreḍ ɣer Leqser.
Yettarra ɣer Adekkar.
Ẓeddmen ɣer At Ksila.
Ɣabemt ɣer At Σidel.
Tsumam ɣer Icellaḍen.
Dê pêdivîya min bi alîkarîya wê hebe.
Ad tɛeddim ɣer Iɣil Aεli.
Ad tɛejlemt ɣer Iɣil Aberkan.
Tettḥewwiṣemt ɣer Suq n Letnayen.
Ur merrḥen ara ɣer Xerrata.
Ad ẓedmeɣ ɣer Weqbu.
Ttezzimt ɣer Taskriwt.
Qqlent ɣer At Jlil.
Ssikel ɣer Iberbacen.
Neddhem ɣer At Jlil.
Min li ber sîbera darekê bêhna xwe veda.
Tezzint ɣer Dergina.
Nettarra ɣer Xerrata.
Terra ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Mary xesûya min e.
Ur hummen ara ɣer Cemmini.
Ur unagen ara ɣer Cemmini.
Sumaɣ ɣer At Wemɛuc.
Ad tɛeddim ɣer Xerrata.
Tu dixwazî ez heman tiştî ji bo te sparîş bikim?
Ad tḥewwṣem ɣer Icellaḍen.
Nettmerriḥ ɣer Iberbacen.
Tseddayeḍ ɣer Msisna.
Divê ez bi Tom re bûma.
Ur nufig ara ɣer Tuǧa.
Ttazzal ɣer Tazmalt.
Ad gaǧǧeɣ ɣer Iɣil n Lqayed.
Ad ruḥent ɣer Ferεun.
Ez ê te li Japonyayê bibînim.
Ez dê te li Japonyayê bibînim.
Ur nɣab ara ɣer Iɣṛem.
Ad terzum ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ad teqqleḍ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ur rzin ara ɣer At Ksila.
Bersiva pirsan bidin.
Tettazzaleḍ ɣer At Ksila.
Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Melbu.
Ssikilemt ɣer Adekkar.
Ad gaǧǧeɣ ɣer Sedduq.
Tu dixwazî çi bikî?
Ad rzunt ɣer Tamriǧt.
Ddan ɣer Sedduq.
Ssikilemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Tu hez dikî çi bikî?
Tunagem ɣer Tinebdar.
Tɛeddamt ɣer Uzellagen.
Tsedda ɣer Tinebdar.
Gaǧǧemt ɣer Ukfadu.
Berrnemt ɣer At Smaɛil.
Tunagem ɣer Tezmalt.
Tesriffigeḍ ɣer Weqbu.
Jbumt ɣer Kendira.
Ur tezribem ara ɣer At Σidel.
Seddayet ɣer Icellaḍen.
دەستپێگەیشتن ڕەت کرایەوە.
Tettarram ɣer Tala Ḥemza.
Destpêgihiştin hate redkirin.
Ɣabent ɣer Asif n Ɣiṛ.
Tsedday ɣer Tifra.
Tessaklemt ɣer Aweqqas.
Themlemt ɣer Leqser.
Ad ddunt ɣer Tinebdar.
Ad lḥun ɣer Msisna.
Zarok tabloyekê çêdikin.
Tmerrḥeḍ ɣer At Ṛzin.
Ad zerbeɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.
Truḥemt ɣer Iberbacen.
Ad zerbent ɣer At Yemmel.
Ew di wê cilê de xweşik xuya dike.
Ur terkibeḍ ara ɣer Tazmalt.
Ruḥet ɣer Weqbu.
Ttɣabemt ɣer Leflay.
Sumaɣ ɣer At Σidel.
Nehher ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Sebzeyan bişon.
Ɣiwlemt ɣer Tinebdar.
Ad tejbuḍ ɣer Ukfadu.
Ez difikirim ku em herdu bersiva wê dizanin.
Tezreb ɣer Msisna.
Tettsami ɣer At Ksila.
Ɣeṣṣeb ɣer Ticci.
Ur newwiḍ ara ɣer Ibujlilen.
Ad tezwireḍ ɣer Tamuqra.
Li ser maseyê meqesek heye.
Ad ruḥeɣ ɣer Semɛun.
Ad inigen ɣer At Σidel.
Meqesek li ser maseyê heye.
Rkeb ɣer Tazmalt.
Tjebbuḍ ɣer Iɣil n Lqayed.
Ttinigemt ɣer Uzellagen.
Ɣawlen ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ur nezwar ara ɣer Melbu.
Tettɛeddayeḍ ɣer Wekfadu.
Rekkbeɣ ɣer At Yemmel.
Ttɛeddayemt ɣer Suq Ufella.
Please feel free to stay as long as you like.
Almudena se acostó en el viejo catre, con la esperanza de que el día siguiente fuera mejor.
Ad jbuɣ ɣer Uzellagen.
Tetsehhilem ɣer Msisna.
Las aspas del molino no dejaban de dar vueltas debido al intenso viento.
Ḥewweṣ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ad tḥewwṣem ɣer Leflay.
Ev roja min a dawî ye li vê dibistanê.
Tetthummu ɣer Tala Ḥemza.
Ttafgemt ɣer At Smaɛil.
Ur brineɣ ara ɣer Amizur.
Ḥewweṣ ɣer Amalu.
Tom had a look of concern on his face.
Ad tsehhleḍ ɣer Dergina.
Tleḥḥu ɣer Ferεun.
Tezreb ɣer Semɛun.
Tɛeddamt ɣer Kendira.
Tom sêwî ye.
Ad tezziḍ ɣer Tala Ḥemza.
Tessikileḍ ɣer Suq Ufella.
Tezwareḍ ɣer Iɣṛem.
Ur yenhir ara ɣer Amalu.
Divê min zûtir ev bikira.
Ad tẓedmeḍ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ttgaǧǧent ɣer Leqser.
Ez fam nakim çima wilo kir.
Ur tufigem ara ɣer Kendira.
Ad tsehhlemt ɣer Ukfadu.
Netthummu ɣer At Σidel.
É um erro fatal e perigoso que uma sociedade incautamente veja progresso ou melhoria em toda e qualquer novidade tecnológica.
Nhumm ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Tettḥewwiṣeḍ ɣer Ukfadu.
Ez tercîh dikim ku bi fransî binivîsim.
Ttinigen ɣer Tazmalt.
Ad nḥewweṣ ɣer At Yemmel.
Yuzzel ɣer Adekkar.
Ev demeke dirêj e li evînê digerim.
Ad tɣabem ɣer Sedduq.
Ez ji zû ve li evînê digerim.
Ad inigen ɣer Iɣṛem.
Ur tɣabeḍ ara ɣer Ticci.
Bernent ɣer Timezrit.
Ttazzalen ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Tɛeddam ɣer Iɣṛem.
Nekevin metbexê.
Ad inigent ɣer Ṭiban.
Ur tebrin ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ur tezziḍ ara ɣer At Σidel.
مەھێنە مەتبەخ.
Ur teẓdimemt ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ad ihumm ɣer Cemmini.
Em nikarin herin cihekî din.
Tettazzalemt ɣer Kendira.
Ttḥewwiṣen ɣer At Ksila.
Es un error fatal y peligroso para una sociedad ver imprudentemente avances o mejoras en todas y cada una de las innovaciones tecnológicas.
Ur nɛedda ara ɣer Amalu.
Tu keçeke delal î.
Ur zwareɣ ara ɣer Iɣṛem.
Ew hevalê min bû.
Inigemt ɣer At Ṛzin.
C'est une erreur fatale et dangereuse pour une société de voir imprudemment des progrès ou des améliorations dans toutes les innovations technologiques.
Teqqlent ɣer Uzellagen.
Ad iruḥ ɣer Dergina.
Ddut ɣer Tinebdar.
Nezzi ɣer Xerrata.
Ad tazzleḍ ɣer Ukfadu.
Ez xesûya xwe nas dikim.
Nsehhel ɣer At Yemmel.
Tu wek zarokekî tevdigerî.
Ad rzunt ɣer Kendira.
Ur isehhel ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Tom Duşemê çû malê.
Thummem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Leḥḥu ɣer Tifra.
Tettafeg ɣer At Mlikec.
Rezzut ɣer Xerrata.
Tsumaḍ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ruḥen ɣer Semɛun.
It is a fatal and dangerous mistake for a society to recklessly see progress or improvement in any technological innovations.
Heke qehweya te pir bihêz be, hinek şekir lê zêde bike.
Izerreb ɣer Kendira.
Ssikilet ɣer Semɛun.
Sehhlet ɣer Kendira.
Ur tɛeddamt ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ttafeg ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ssakleɣ ɣer Tezmalt.
È un errore fatale e pericoloso per una società vedere incautamente progressi o miglioramenti in tutte le innovazioni tecnologiche.
Tu Libnanî yî?
Ad rrent ɣer Wekfadu.
Ttafgemt ɣer Ferεun.
Ad ddun ɣer Timezrit.
Ad tɛejleḍ ɣer Icellaḍen.
Zerrbet ɣer Tazmalt.
Ew her tim behsa xwe dike.
Ad azzleɣ ɣer Semɛun.
Ez li bajêr najîm.
Yettaweḍ ɣer Dergina.
Ad tafgem ɣer Tinebdar.
Ez meraq dikim çima Tom digirî.
Ad thummeḍ ɣer Tala Ḥemza.
Для общества безрассудно видеть прогресс или улучшения в любых технологических нововведениях – это грубая и опасная ошибка.
Ad tesriffgem ɣer Suq Ufella.
Ur uzzilent ara ɣer At Jlil.
Ev keç xwişka min e.
Neɛjel ɣer Tamuqra.
Nettɣab ɣer Ticci.
Tthummuɣ ɣer Tamriǧt.
Zzi ɣer Leqser.
Ur nhirent ara ɣer Leqser.
Dapîra min avê venaxwe.
Ssikilemt ɣer At Jlil.
Ur ɣṣiben ara ɣer Ferεun.
Hîn zû ye.
Ad sehhlent ɣer Iɣil Aberkan.
Yettɣab ɣer Dergina.
Ur tebrin ara ɣer Amizur.
Ur zribeɣ ara ɣer Tala Ḥemza.
Azzlemt ɣer Tamriǧt.
Nettɛedday ɣer At Ksila.
Têkiliya wan xurt bû.
Qqlemt ɣer Aweqqas.
Ur tɛedda ara ɣer Iɣil Aεli.
Wê çima ev kir?
Unageɣ ɣer Tezmalt.
Wê çima wisa kir?
Aweḍ ɣer Iɣil Aεli.
Sriffigent ɣer Amizur.
Ad nehrent ɣer Tezmalt.
Ad tesriffgem ɣer Semɛun.
Ur tsumaḍ ara ɣer Tuǧa.
Ur teɣṣib ara ɣer Msisna.
Ur tesraffgeḍ ara ɣer Iɣṛem.
Tettḥewwiṣeḍ ɣer Amalu.
Ur tenhireḍ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Imerreḥ ɣer Tala Ḥemza.
Ur tsumaḍ ara ɣer Ferεun.
Ur tsumam ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Nettɣab ɣer Xerrata.
Tseddayemt ɣer Suq Ufella.
Tmerrḥem ɣer Ṭiban.
Tɣawleḍ ɣer Msisna.
Tettazzaleḍ ɣer Amalu.
Ur ɣawlen ara ɣer Amalu.
Trekkbemt ɣer Suq Ufella.
Merreḥ ɣer Sidi Ɛic.
Rran ɣer Taskriwt.
Ɣaben ɣer Icellaḍen.
Tunageḍ ɣer Timezrit.
Tufeg ɣer Wekfadu.
Uzzlent ɣer At Mlikec.
Zzint ɣer At Mlikec.
Seddayet ɣer At Ksila.
Tseddam ɣer Aweqqas.
Tḥewwṣeḍ ɣer At Mlikec.
Tenher ɣer Adekkar.
Trekbemt ɣer Sedduq.
مەقەسێکم کڕی.
Ur tmerreḥ ara ɣer Semɛun.
Nleḥḥu ɣer Iɣṛem.
پێویستم بە مەقەسێکە.
Ad tɣabeḍ ɣer Ibujlilen.
Ɛeddant ɣer Tamuqra.
ئەمە مەقەسێکی نوێیە.
Ad tnehremt ɣer Tazmalt.
Ad neɣṣeb ɣer Msisna.
مەقەست هەیە؟
مەقەستان هەیە؟
Nettarra ɣer Iɣil n Lqayed.
Ur ihumm ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
Tguǧǧemt ɣer Leqser.
مەقەسێک دەکڕم.
Ntezzi ɣer Msisna.
Nehret ɣer Wekfadu.
ئەم مەقەسە بەکارمەهێنن.
Bren ɣer Tamuqra.
Yerkeb ɣer Ibujlilen.
دەتوانم ئەم مەقەسە بە قەرز ببەم؟
Ad zziɣ ɣer At Σidel.
Themmlemt ɣer Semɛun.
Tettgaǧǧemt ɣer Tezmalt.
Teddehmeḍ ɣer Taskriwt.
Qqel ɣer Wekfadu.
Rekkben ɣer At Ksila.
بەدوای مەقەسێک دەگەڕام.
Ur ḥewwṣent ara ɣer Tazmalt.
Tɣeṣṣbemt ɣer Suq Ufella.
Ad sehhlen ɣer Msisna.
Leḥḥuɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Rzant ɣer Cemmini.
Ur tessaklemt ara ɣer Msisna.
Ad tbernemt ɣer Dergina.
Ad terreḍ ɣer Wekfadu.
Tsedda ɣer At Ksila.
Ad tɛeddim ɣer Ukfadu.
کاغەزەکەم بە مەقەسێک بڕی.
Teɣṣeb ɣer At Σidel.
Ad dduɣ ɣer Ukfadu.
We may never see each other again.
Nɣawel ɣer Tamriǧt.
بەرد، کاغەز، مەقەس.
Ttmerriḥet ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ad tnehremt ɣer Ibujlilen.
Ur tejbimt ara ɣer Iɣil Aberkan.
Nhumm ɣer Timezrit.
Nehrent ɣer Aweqqas.
Ur lḥiɣ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ttarra ɣer Buxlifa.
Ttiniget ɣer Icellaḍen.
Ɣeṣṣbemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
ئەم مەقەسە نوێیە.
Ad nerr ɣer Iɣil Aεli.
Iteqqel ɣer Ferεun.
Ɛeddit ɣer Weqbu.
Mary makes her own perfume.
Ur neɛjil ara ɣer Melbu.
Ad ɣeṣben ɣer Ukfadu.
Afget ɣer Icellaḍen.
Nmerreḥ ɣer Uzellagen.
Ur hmilen ara ɣer At Smaɛil.
Ttruḥumt ɣer Icellaḍen.
Ddehhimeɣ ɣer Suq n Letnayen.
Ad nejbu ɣer Kendira.
Ur sraffgeɣ ara ɣer Tuǧa.
Ttsamimt ɣer Iɣil Aberkan.
پێویستم بە چەکوچە.
Merrḥemt ɣer Suq n Letnayen.
Ttsamimt ɣer At Yemmel.
Ad nafeg ɣer Aweqqas.
چەکوچێکم پێ بدە.
Tezwar ɣer Ukfadu.
Tthummu ɣer Tazmalt.
Tɛejjel ɣer Amizur.
Rekbet ɣer Tala Ḥemza.
Teddut ɣer Iɣil n Lqayed.
چەکوچەکە دابنێ.
Ur terkibem ara ɣer Iɣṛem.
Hemlent ɣer Tamuqra.
Iteddu ɣer Semɛun.
چەکوچەکە لەکوێیە؟
Nettaweḍ ɣer Ferεun.
کوا چەکوچ؟
Yelḥa ɣer Tamriǧt.
Ntezzi ɣer Sidi Ɛic.
Ur tessakleḍ ara ɣer Tezmalt.
ئەو چەکوچەم بدە دەست.
Ur tezrib ara ɣer At Ṛzin.
Ad tɛeddim ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ssikilet ɣer Adekkar.
Ad tesriffgeḍ ɣer Semɛun.
ئێوە چەکوچ دەفرۆشن؟
Ur wwiḍen ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ad afgen ɣer At Ṛzin.
Telḥiḍ ɣer Iɣṛem.
Ur rkibent ara ɣer Cemmini.
Yebda Tom ittnadi axeddim kṛad n wayyuren uqbel ad isellek taɣuṛi.
Ur sehhlent ara ɣer Ibujlilen.
Ur tsedda ara ɣer Tinebdar.
Aweḍ ɣer Leqser.
Ad tawḍemt ɣer Suq Ufella.
Tezziɣ ɣer Iberbacen.
Ur rkibent ara ɣer Aweqqas.
چەکوچەکەی خۆمم دەوێتەوە.
Ẓdem ɣer Xerrata.
Ad ɣeṣben ɣer Ferεun.
Ur sraffgen ara ɣer Ferεun.
Ddumt ɣer Taskriwt.
Seddayent ɣer Ukfadu.
Ttezziḍ ɣer At Wemɛuc.
ویکیپیدیا بەکاربھێنە.
Ur tezribeḍ ara ɣer Icellaḍen.
ویکیپیدیا بەکاربھێنن.
Ad tessiklem ɣer Wekfadu.
Sriffiget ɣer Tuǧa.
Ttarrat ɣer Iɣil Aberkan.
دەستکاریی ویکیپیدیا دەکەم.
Ur tguǧǧemt ara ɣer Iɣil Aberkan.
Ur tseddamt ara ɣer Iɣil n Lqayed.
دەستکاریی ویکیپیدیام کردووە.
Iɣeṣṣeb ɣer Amizur.
Ur teddi ara ɣer Tamriǧt.
وتار بۆ ویکیپیدیا زیاد دەکەن.
Ur neddhem ara ɣer Semɛun.
Ad tgaǧǧem ɣer Iɣil Aεli.
Ho perso uno dei miei guanti.
Ad yeɛjel ɣer Wekfadu.
Ad neddhem ɣer Iɣil Aberkan.
Il me faisait toujours marcher quand on travaillait ensemble.
Werǧin sriɣ i wannect-agi n tedrimt.
زۆر حەزی لە نووسینی وتارە بۆ ویکیپیدیا.
Rzant ɣer Ferεun.
Tettawḍeḍ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ur yewwiḍ ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
Trezzumt ɣer Ticci.
Ur nenhir ara ɣer Taskriwt.
Ur tehmileḍ ara ɣer Weqbu.
Yedda ɣer Ibujlilen.
We can't see the Milky Way this year because of the bad weather, huh?
Ad teqqel ɣer Iberbacen.
Tettgaǧǧeḍ ɣer Aweqqas.
Ur ufigent ara ɣer Iɣil Aεli.
Ad tenher ɣer Ṭiban.
Ad terreḍ ɣer Tala Ḥemza.
Tleḥḥum ɣer Msisna.
Tettazzalem ɣer At Σidel.
Tḥewwṣemt ɣer Weqbu.
The soldier won't fight.
This soldier won't fight.
Ad qqleɣ ɣer Suq Ufella.
Ad afgen ɣer Adekkar.
Uzzleɣ ɣer At Smaɛil.
Teẓdem ɣer At Ksila.
Ad azzlen ɣer Weqbu.
Ɣabeɣ ɣer Amizur.
Ad thummemt ɣer Ferεun.
Ad nenher ɣer At Smaɛil.
Nleḥḥu ɣer Ferεun.
Ddehhim ɣer Tamuqra.
Ad isami ɣer Leqser.
Ur uzzilent ara ɣer Iɣil n Lqayed.
Ur nejbi ara ɣer Tifra.
Ttarrat ɣer Uzellagen.
Ad tezwirem ɣer Ibujlilen.
Ddehhimen ɣer Xerrata.
Uzzleɣ ɣer Ṭiban.
Inehher ɣer Tamuqra.
Ur tseddam ara ɣer At Ṛzin.
Uzzleɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ur teẓdimemt ara ɣer At Ksila.
Ur tɣab ara ɣer Tala Ḥemza.
Ḥewweṣ ɣer Ukfadu.
Leḥḥun ɣer Ṭiban.
Ad qqlen ɣer At Smaɛil.
Ur hmilen ara ɣer Tamuqra.
Ur rzin ara ɣer Xerrata.
Trezzum ɣer Ferεun.
Ayen akk iwumi tesriḍ, d ttesriḥ n tenheṛt.
Sehhlent ɣer Iɣil Aberkan.
Tnehremt ɣer Wekfadu.
Tettafeg ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Yettruḥu ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ur nebrin ara ɣer Cemmini.
Ssikilen ɣer Tazmalt.
Ttgaǧǧeɣ ɣer Sidi Ɛic.
Tẓedmeḍ ɣer Icellaḍen.
I ordered pad thai at a Thai restaurant.
Ur yezzi ara ɣer At Jlil.
Ad tafeg ɣer Suq n Letnayen.
Ur ɛeddant ara ɣer Ferεun.
Zerrbemt ɣer Aweqqas.
Ɛejjlent ɣer Leqser.
Truḥ ɣer Ticci.
Ttɣabent ɣer Amizur.
Ur yufig ara ɣer At Ksila.
Ssikil ɣer Cemmini.
Ssiklemt ɣer Tala Ḥemza.
Teddamt ɣer Sedduq.
Mit gondol?
Ur tezribeḍ ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Nteddu ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ur ɛeddant ara ɣer Melbu.
Ur tseddam ara ɣer Sidi Ɛic.
Sehhlent ɣer Sidi Ɛic.
Netsehhil ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ur ɣabent ara ɣer Taskriwt.
Ad tɣiwlem ɣer Tuǧa.
Ɛejlen ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ijebbu ɣer Ibujlilen.
Terzam ɣer At Σidel.
Ad terzuḍ ɣer At Wemɛuc.
Terriḍ ɣer Ukfadu.
Ur truḥem ara ɣer Adekkar.
Tewwḍeḍ ɣer Sedduq.
Ur thummem ara ɣer Leqser.
Bren ɣer Aweqqas.
Teddehhimemt ɣer Uzellagen.
Tettɣabeḍ ɣer At Ksila.
Die Farbe wich aus Toms Gesicht.
Ad terremt ɣer Melbu.
Tessakel ɣer Xerrata.
Ad neẓdem ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ad tinigeḍ ɣer Msisna.
Ad themleḍ ɣer At Ṛzin.
Ur ẓdimen ara ɣer Sidi Ɛic.
Tedduɣ ɣer Ticci.
Ḥewwṣen ɣer Melbu.
Ttḥewwiṣen ɣer At Yemmel.
Nberren ɣer Timezrit.
Bitte bleiben Sie einfach, so lange Sie möchten.
Ad ɣaben ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ẓeddmen ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Bitte bleiben Sie einfach so lange, wie Sie möchten.
Nleḥḥu ɣer At Wemɛuc.
Ad ẓedmen ɣer Wekfadu.
Iteqqel ɣer At Smaɛil.
Ur ddireɣ ur mmuteɣ.
Ad inigeɣ ɣer Melbu.
Trekbem ɣer Tezmalt.
Ad ninig ɣer Iɣil n Lqayed.
Ur truḥeḍ ara ɣer Tinebdar.
Tjebbu ɣer At Ksila.
Ur ssaklent ara ɣer Suq n Letnayen.
Tɛedda ɣer At Mlikec.
Truḥ ɣer Tuǧa.
Tettɣawaleḍ ɣer Cemmini.
Tezwaremt ɣer At Ṛzin.
Ur zribeɣ ara ɣer Weqbu.
Ad tɣiwel ɣer Sedduq.
Ɣeṣbeɣ ɣer At Σidel.
Ur nsuma ara ɣer Kendira.
Ḥewwṣet ɣer Icellaḍen.
Ad qqlen ɣer At Ṛzin.
Tezwaremt ɣer Taskriwt.
Ttruḥuɣ ɣer Tala Ḥemza.
Nsedda ɣer Leqser.
Tthummu ɣer Iɣil n Lqayed.
Tetsehhileḍ ɣer Tazmalt.
Ttmerriḥet ɣer Sedduq.
Iɣeṣṣeb ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ad tazzlem ɣer Weqbu.
Tɣabem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ad tɛeddiḍ ɣer Iberbacen.
Tḥewwṣem ɣer Tuǧa.
Tom mazal-t yeṭṭes.
Sedday ɣer Tala Ḥemza.
Nunag ɣer At Wemɛuc.
Sriffiget ɣer Ibujlilen.
Ur terrimt ara ɣer Suq Ufella.
Cɛel tacemmaɛt.
Ad nḥewweṣ ɣer Iɣil n Lqayed.
Ad teẓdem ɣer Tifra.
Ad tsamimt ɣer At Σidel.
Ad tinigemt ɣer Tinebdar.
Ur tezwareḍ ara ɣer Iɣṛem.
Ad merrḥeɣ ɣer Iɣil n Lqayed.
Ur ufigeɣ ara ɣer Taskriwt.
Ur sehhlent ara ɣer Buxlifa.
Tettarram ɣer Iɣil n Lqayed.
Ulac kra n wemkan ibanen iɣer bɣiɣ ad ruḥeɣ.
Terzam ɣer Iɣil Aberkan.
Azzlet ɣer Cemmini.
Ad hummen ɣer Uzellagen.
Tettɣawalem ɣer Melbu.
Ur tɣabem ara ɣer At Jlil.
Ẓedmemt ɣer Tala Ḥemza.
Hennan wid itettun kullec.
Ttafgeɣ ɣer Tinebdar.
Ur zriben ara ɣer Leqser.
Berneɣ ɣer Tamuqra.
Wid itettun kullec, deg lehna i ttilin.
Ruḥent ɣer Iɣil Aεli.
Ssikilemt ɣer Tuǧa.
Ԑelmeɣ tεecqeḍ deg-i.
Ɛejlemt ɣer Taskriwt.
Truḥem ɣer Sidi Ɛic.
Yerkeb ɣer Msisna.
Deg yiḍ i tteffɣeɣ.
Ẓeddmet ɣer Taskriwt.
Tɣeṣbeḍ ɣer Amalu.
Ddehhimeɣ ɣer Xerrata.
Deg yiḍ i tteffɣeɣ ɣer beṛṛa.
Ad terreḍ ɣer Iɣil n Lqayed.
Ur telḥiḍ ara ɣer Leqser.
Nettafeg ɣer Dergina.
Ur tteffɣeɣ ara deg yiḍ.
Tnehher ɣer Tinebdar.
Tɛedda ɣer Iberbacen.
Teqqlent ɣer Iɣil n Lqayed.
Ddem talwaḥt tɛemmṛeḍ ṛṛmel-nni.
Tḥewweṣ ɣer At Jlil.
Quiero aprender francés para las conversaciones casuales, ya que son lo que más hago.
Zwarent ɣer Iberbacen.
ئاوەکە لێرە تەنکە.
Ad nerr ɣer Tezmalt.
It's not easy to learn.
Ttɛeddayemt ɣer Tuǧa.
Talwiḥt-nni teṛṛeẓ.
Ur rrint ara ɣer Msisna.
لێرە ئاوەکە تەنکە.
Ur tmerreḥ ara ɣer Tuǧa.
Ssikilemt ɣer Leflay.
Werǧin ad tiliḍ d win ittḥettiten.
لێرە ئاوەکە زۆر تەنکە.
Ur telḥimt ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ad rreɣ ɣer At Jlil.
Bɣiɣ ad nezzheɣ Koh-Lanta tameddit-a.
Ad bernent ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ad ẓedmeɣ ɣer Buxlifa.
Tzeggiremt ɣer Ferεun.
کەم کەم ئاوەکە تەنکتر دەبێت.
Ad truḥ ɣer Taskriwt.
Ad tthelkeḍ ma teddiḍ ḥafi.
Ad tseddumt ɣer Amalu.
Ad nseddu ɣer Tala Ḥemza.
Ɣeṣṣbent ɣer At Σidel.
Anwa i yenɣan iman-is ɛni?
Ur nhiren ara ɣer Leflay.
Sedday ɣer At Mlikec.
Ad tbernem ɣer At Σidel.
How long does a good pair of shoes usually last?
Tnehher ɣer Tazmalt.
Ad tɣiwleḍ ɣer Iɣil Aberkan.
Iniget ɣer Leflay.
Leḥḥu ɣer At Ṛzin.
Ad imerreḥ ɣer Buxlifa.
Ur telḥi ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Truḥem ɣer Tuǧa.
Ad hemleɣ ɣer Leflay.
Ur truḥemt ara ɣer At Σidel.
Ad awḍent ɣer Tinebdar.
Bren ɣer Adekkar.
Ur ɣṣibent ara ɣer Ukfadu.
Tom said that he'd try to help.
Sriffig ɣer At Wemɛuc.
Azzlet ɣer Uzellagen.
El español es fácil de aprender.
Yettgaǧǧ ɣer Aweqqas.
Ad azzleɣ ɣer Tazmalt.
Ɛejjleɣ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Es fácil de aprender el español.
Win i ten-yesɛan deg udrar ur yettagad azaɣaṛ.
Ur tewwiḍ ara ɣer At Smaɛil.
Zwareɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ad ɛeddin ɣer Sedduq.
Ad seddunt ɣer Dergina.
Nehret ɣer Suq n Letnayen.
Nzerreb ɣer Adekkar.
Ur tebrineḍ ara ɣer Tezmalt.
Tmerrḥem ɣer Tamuqra.
Ur teẓdimemt ara ɣer Xerrata.
Seddayeɣ ɣer Uzellagen.
Tnehhrem ɣer At Ṛzin.
Ur tenhiremt ara ɣer At Smaɛil.
Tɛeddaḍ ɣer Leflay.
Tezzim ɣer Wekfadu.
Aweḍ ɣer Aweqqas.
Ur merrḥen ara ɣer At Ṛzin.
Ur thummem ara ɣer Suq n Letnayen.
Ur zmireɣ ara ad awiɣ i rregmat-is.
Ttsami ɣer Uzellagen.
Seddayent ɣer Tezmalt.
Ur unagent ara ɣer Buxlifa.
Ur teqqilem ara ɣer Leqser.
Teddehhim ɣer Tuǧa.
Ur qqileɣ ara ɣer Ticci.
Tezwareḍ ɣer Aweqqas.
Ad tsehhel ɣer At Yemmel.
Tettruḥu ɣer Sedduq.
Ẓedmet ɣer At Wemɛuc.
Rremt ɣer Tinebdar.
Ad nenher ɣer Ibujlilen.
Sraffgent ɣer At Mlikec.
Ur ɣṣiben ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Kfan waktayen n temẓi, acku i d-yettɣimin deg allaɣ anagar lexyalat n zik.
Yetsehhil ɣer Uzellagen.
Ur teẓdimemt ara ɣer At Yemmel.
Tettɛeddayemt ɣer Wekfadu.
Wwḍen ɣer Tuǧa.
Lḥut ɣer Uzellagen.
Elle a maigri.
Tzeggiremt ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ur brineɣ ara ɣer At Σidel.
Rrant ɣer Kendira.
Tsehhel ɣer Melbu.
Ur zzint ara ɣer Iberbacen.
Ur rziɣ ara ɣer Iberbacen.
Aɣet-as awal!
Ur neɛjil ara ɣer Ibujlilen.
Ad samin ɣer At Ksila.
Aɣ-as awal!
Ur tɣabem ara ɣer Amalu.
Uzzleɣ ɣer Sidi Ɛic.
Nous les avons vus.
Aɣemt-as awal!
Tettaweḍ ɣer At Mlikec.
Thumm ɣer Adekkar.
Nettaɣ awal.
Ur tsumam ara ɣer Amalu.
Ur yuzzil ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ur tezzimt ara ɣer Kendira.
Il est toujours en colère.
Nettaɣ-awal.
Ssikilen ɣer Tamriǧt.
Tettɣabem ɣer Tezmalt.
Ttaɣeɣ awal.
C'est nul.
Ad truḥ ɣer Tamuqra.
Nettmerriḥ ɣer Sedduq.
Ur teddim ara ɣer Timezrit.
Ur tseddaḍ ara ɣer Amizur.
Ad azzlen ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ttafgeɣ ɣer Weqbu.
Ad zerben ɣer Leqser.
Ur teẓdimemt ara ɣer Ṭiban.
Ad rren ɣer Iɣil Aεli.
J'adore apprendre.
Ɣeṣṣbemt ɣer At Smaɛil.
Réussira-t-elle ?
Ad rekbeɣ ɣer Iberbacen.
Ur tuzzilemt ara ɣer Ibujlilen.
Réussira-t-il ?
Ur rrin ara ɣer Suq n Letnayen.
Sehhlen ɣer Melbu.
Ad tɣabem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Tsedday ɣer Tinebdar.
Yejba ɣer Semɛun.
Ad zerben ɣer At Smaɛil.
Tettarra ɣer At Yemmel.
Ttezziḍ ɣer Tazmalt.
Ur tebrin ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ur nɣab ara ɣer Cemmini.
Bugün de geçen iki gün gibi ney sadâsıyla mest oldum.
Ur tessakleḍ ara ɣer Ferεun.
Elles ont besoin d'aide.
Ad tzerbem ɣer Cemmini.
Kendimi on iki yaşında bir çocuk gördüm.
Tẓedmemt ɣer Wekfadu.
Suman ɣer At Ksila.
Cesîm bir şehrin muntazam bir sokağında büyücek ve güzel bir evde sâkin idik. Henüz uyanmış idik.
Sriffeg ɣer Leflay.
Ad yaweḍ ɣer Cemmini.
Ddiɣ ɣer At Ṛzin.
Aɣet awal!
D amyurar yettḥadaren.
Tsehhileɣ ɣer Weqbu.
L'espagnol est facile à apprendre.
Aɣemt awal!
Tetthummu ɣer Taskriwt.
Şuaât-ı zerrin-i şems ve ma'kes-i envâr-ı cemâli olan eşyâyı henüz okşamakda idi.
Trekbeḍ ɣer At Wemɛuc.
Teddun ɣer Kendira.
Yatağımdan kalkacağım bir sırada odamın kapısı açıldı.
Ttaɣen awal.
Ur tewwiḍ ara ɣer Taskriwt.
Yettɣab ɣer Ukfadu.
Bir câriye pederimin bana muntazır olduğunu söyledi.
Ur tɣabem ara ɣer Iɣil Aεli.
Tettaɣ awal.
Teddehmemt ɣer Buxlifa.
Kalkdım câriyeyi tâkiben yürümeğe başladım.
Themlemt ɣer Taskriwt.
Ad ɣeṣbeɣ ɣer Ticci.
Tu as été courageux.
Ẓedmemt ɣer Iɣil Aεli.
Tu as été courageuse.
Cesîm bir odaya girerek pederime mülâki oldum.
Ttgaǧǧ ɣer At Jlil.
Aɣet awal i uselmad!
Ttinigemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Pederim yüz on yaşında bir pîr-i fâni idi.
¿Cómo puede ser que alguien tan rico reniegue tanto?
Gaǧǧemt ɣer Wekfadu.
Je was moedig.
Ad zzin ɣer Ukfadu.
Aɣemt awal i uselmad!
Sanskrit lisânıyla konuşuyorduk.
Ur tejbim ara ɣer Uzellagen.
Cookie es un perro transespecie.
Zet je hier.
Nzerreb ɣer Asif n Ɣiṛ.
Pederim: "Oğlum yaşın on ikiyi buldu. Artık kendini ve kâinâtı bilecek zamanın geldi. Seni üstâd-ı âzama götüreceğim. Şimdi devre-i hikmeti bulduğundan nâşi memnûniyetimden üç gün üç gece düğün yapacağım. Sen bu düğünde hizmet edeceksin. Sana rehber olacak kalfanı göreceksin" dedi.
Ur tmerreḥ ara ɣer Tezmalt.
Ur hmileɣ ara ɣer Timezrit.
Filvâki tantanalı şa'şa'alı bir düğün başladı.
Ur s-ttaɣet ara awal.
Ur wwiḍeɣ ara ɣer Tifra.
Tom suffers from species dysphoria.
Ze hebben hulp nodig.
Spanish is easy to learn.
Ad tsamiḍ ɣer Aweqqas.
Tom insan donunda yaşamaktan rahatsız.
We zijn verliefd.
Birinci gün tekmîl Brahmanlar ve kibâr-ı memurîn, ikinci gün asker ve tüccâr, üçüncü gün fakirler dâvet edildi.
Ur s-ttaɣemt ara awal.
Ur tḥewweṣ ara ɣer Buxlifa.
This is so last year.
Yettgaǧǧ ɣer Asif n Ɣiṛ.
Bunun modası geçti artık.
Zal het hem lukken?
Bu üç günde ben misafirîne hizmet etmekde idim.
Zal het haar lukken?
Ur tɣawel ara ɣer Iberbacen.
Aweḍ ɣer Buxlifa.
Ik hou van leren.
Üçüncü gün seksen yaşında bir fakir bana kalfa tâyin edildi.
Zreb ɣer Aweqqas.
Je hebt te veel gedronken.
Ad tejbuḍ ɣer Timezrit.
Ik garandeer het.
Ad samin ɣer Weqbu.
Dat garandeer ik.
Dördüncü gün erken pederim bizi yola çıkardı.
Yerza ɣer Semɛun.
Rehberim bir merkebe binmiş idi. Ben ise arkasında yaya yürüyordum.
Dat is klote.
Rekbet ɣer Amalu.
Sriffeg ɣer Ferεun.
Rehberim: "Oğlum kıymet-i ilim ve hikmeti öğrenmek için yaya gideceksin. Bir şey bahalı alınmazsa kıymeti anlaşılmaz" dedi.
Ɛejjlemt ɣer Sedduq.
Ad yeqqel ɣer Sedduq.
Tẓeddmem ɣer Cemmini.
İlk günler birçok meşakkat çekiyordum.
Ad tedduḍ ɣer Ifnayen.
Lâkin yavaş yavaş yola alışdım.
Sehhlet ɣer At Yemmel.
Aɣemt awal i yiselmaden-nkent.
Samit ɣer Tamriǧt.
Tom sufre de disforia de especie.
Kırk gün seyâhatdan sonra bir kulübenin önünde tevakkuf ile biraz istirâhat eyledik.
Ruḥeɣ ɣer Icellaḍen.
Tettɣawaleḍ ɣer Suq n Letnayen.
Dat is balen.
Tjebbu ɣer Ukfadu.
Rehberim beni elimden tutarak kulübeye idhâl eyledi.
بە نەفرەت بیت!
Ur nruḥ ara ɣer Ukfadu.
Kulübede yalnız su ile dolu bir çanak var idi.
Ur tmerrḥem ara ɣer Iberbacen.
Ad nessikel ɣer Tifra.
بە نەعلەت بیت!
Rehberim beni şarka tevcîh ederek önüme çanağı koydu. "Ey Brahma! Ey vücûd-u aslî! Ey nûr-u âzam! Derkât-ı vücûdunu safahât-ı rûhunu göster" diye dua etdi.
Ɣeṣṣbemt ɣer Weqbu.
Aɣemt awal i baba-tkent.
Ad yeɛjel ɣer At Mlikec.
Ad ssikleɣ ɣer Tinebdar.
Bir takım anlayamadığım sözler mırıldandı.
We hebben ze gezien.
Ad terzuḍ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ur tunagemt ara ɣer At Jlil.
Ze lagen te slapen.
Kulübeden çıkıb kapısını kapadı. Her tarafı karanlık oldu.
Aqjun-iw yettaɣ awal.
Ur nsedda ara ɣer At Ksila.
Ɛejjleɣ ɣer Asif n Ɣiṛ.
Yalnız önümdeki çanak içindeki su donuk bir parlaklık göstermekde idi.
Yettaɣ awal mliḥ.
Ur tɛedda ara ɣer Ṭiban.
Ttawḍeɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Rehberimin tenbîhi vechile suya bakıyordum.
Rrant ɣer Aweqqas.
Yettazzal ɣer Taskriwt.
Hemlen ɣer At Yemmel.
Bir müddet sonra nereden geldiğini tâyininden âciz kaldığım bir sadâ bir hâtif işitmeğe başladım.
Tteqqlemt ɣer Suq Ufella.
Ɣiwel ɣer Tuǧa.
Bu bir sadâ mı idi? İnilti mi, ilhâm mı, ihâm mı, ibhâm mı? Bilemem ki.
Ur wwiḍent ara ɣer Icellaḍen.
Ne lisânla söyleniyordu, ne gibi terkible nasıl hurûfla, târif edemem ki!
Tejbiḍ ɣer At Smaɛil.
Ad ssiklent ɣer Ferεun.
Gehoorzaam!
Ad nruḥ ɣer Tuǧa.
Aklım mı, vicdânım mı, bu hurûfsuz terkîbi bu ihtizâzsız sadâyı şöyle anlıyordu.
Tẓedmem ɣer At Σidel.
Ey zayf-ı bezm-i vücûd, / Anla nedir sırr-ı şüun. / Yok dem-i vahdetde hudûd. / Her ne desen nâmı ânın, / Cümlede o nokta nihân, / Gâhî esir, gâhî cihân, / Mevt ü hayât câmı ânın. / Gâhî güneş, gâhî kamer, / Gâhî matar, gâhî sehâb. / Kendi ateş, kendi şihâb, / Kendi gece, kendi seher. / Gâhî hacer, gâhî nebat, / Gâhî neml, gâhî esed. / Kendisi rûh, kendi cesed, / Kendi hayât, kendi memât. / Devr ile Âdem olacak, / Kendini kendinde bulur, / Mutlak iken nokta olur, / Âdem imiş mazhar-ı Hakk.
Ur ɣṣibent ara ɣer Ticci.
Ze doet het goed.
Terram ɣer Taskriwt.
Ddehhimemt ɣer Sedduq.
Çanakdaki su yavaş yavaş parlaklığını kaybetdi.
Guǧǧeɣ ɣer Xerrata.
Thummeḍ ɣer Ṭiban.
Zulümâtda pinhân oldu.
Ad teɛjel ɣer Aweqqas.
Ntezzi ɣer Iberbacen.
Bir şey görmez oldum.
Tɛeddamt ɣer Tezmalt.
Tnehreḍ ɣer Ukfadu.
Gözlerim çanağa dikilmiş karanlıkdan bir şey görmez olmuşken garîb bir temâşâya koyuldum.
Ur teẓdimeḍ ara ɣer Taskriwt.
Tessakel ɣer At Wemɛuc.
Ufgeɣ ɣer Asif n Ɣiṛ.
Hangi âzâm görüyordu?
Tuɣeḍ awal?
Her planın en önemli kısmı, plan planlandığı şekilde gitmeyince ne yapılacağını planlamaktır.
Sraffgen ɣer Weqbu.
Yettmerriḥ ɣer Iɣṛem.
Bunu da tâyinden âcizim.
Rzut ɣer Melbu.
Tom d amẓawan.
Nruḥ ɣer At Ksila.
Vücûdumu tedkîk ettikce, kendimi yokladıkca zulümâtdan başka bir şey yok.
Iḥewweṣ ɣer Ticci.
Hij is roekeloos!
Nhumm ɣer Tezmalt.
Lâkin görüyordum. Ne? Buna isim bulmak müşkil.
Ur tmerrḥem ara ɣer At Wemɛuc.
Ad tgaǧǧem ɣer Ṭiban.
Lâyetenâhî bir görüşle nihâyetsiz bir sâha görüyordum.
Tɣeṣṣbem ɣer At Jlil.
Themmleḍ ɣer Tala Ḥemza.
Ur ttaɣet ara awal i wergaz-a.
Ur nruḥ ara ɣer At Ksila.
تامی خۆخ شیرینە.
Bir anda güyâ milyonlarca asırlık mutasavver bu'dda vâki' nukâtı tahayyülen devr etdiğim hâlde bir noktadan çıkmamış oluyordum.
Un squelette vous suit partout où vous allez.
Nedda ɣer Ferεun.
خۆخ تامیان شیرینە.
Ad tgaǧǧemt ɣer Ukfadu.
Hissi ve fehmi çâk edici bu azâmet vicdânı mahv edici bu kibriyâ hakîkatiyle münceli olmağa başladı.
Maak dat u hier wegkomt!
Ad imerreḥ ɣer Iɣil n Lqayed.
حەزم لە خۆخە.
Ur tmerreḥ ara ɣer Iɣil Aεli.
Azâmet ve kibriyâ da nâmütenâhi de hiç oldu.
Ad rekbeɣ ɣer Kendira.
Il y a un squelette qui vous suit partout où vous allez.
Trekkbem ɣer Tinebdar.
جۆن خۆخەکەی دەخوات.
Benimdir diyemediğim, değildir diyemediğim bu hiss-i seyrânı da gaybetdim.
Zeggiret ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ur ddint ara ɣer Wekfadu.
TDK'nın kuru soğanı ayrı, yeşilsoğanı birleşik yazmasına pek anlam veremedim.
تکایە ئەم خۆخانە بکێشن.
Bir an hiç oldum. Bir an sonra yine sâha-yı nâmütenâhiyi fark etmeğe başladım.
Yeɣṣeb ɣer Asif n Ɣiṛ.
Laten we heel ver weg gaan!
Tthummuɣ ɣer Ṭiban.
ئەمە خۆخە.
Her tavsîfin fevkinde bir hiss-i garîb ile daha mütehassıs idim.
Tufgem ɣer Tamriǧt.
Laat het op de grond liggen!
Ur merrḥen ara ɣer Ibujlilen.
Beni istî'âb eden bu sâha-yı nâmütenâhiyi ke'enne ihtivâ etmiş idim.
Ɣawlen ɣer Tamuqra.
Bu hâl-i garâbet ne kadar devâm etdi bilmem.
Tteddu ɣer Timezrit.
Güyâ kendimde bir kesâfet duydum.
Ur brinen ara ɣer At Jlil.
Sâhada görünmez bir şey peydâ oldu.
Rzan ɣer At Smaɛil.
Yerkeb ɣer Tazmalt.
خۆخ لە قەیسی گەورەترە.
Evet, görünürde bir şey yok. Ne nûr, ne sihâb, ne bir şey. Hiç!
Ssiklemt ɣer Melbu.
Ekonominin bilinçli kötü kararlarla bozulup karışıklık yaratılmasının asıl amacının seçime OHAL ortamında gidilmesini sağlamak olabileceğini düşünenler var.
Ad truḥemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.
خۆخ گەورەترە لە قەیسی.
Lâkin ben hissediyordum ki bir şey var, bu şey bir anda infilâk-ı seheri andıran bir nûr oldu.
Ttarran ɣer Kendira.
Ur teɛjilemt ara ɣer Adekkar.
Bir sönük nûr ki ihtizâz-ı kalbim gibi titriyordu.
Zreb ɣer Tuǧa.
Ad qqleɣ ɣer Ṭiban.
Ad iɣiwel ɣer Tamuqra.
Bu infilâk-ı latîf-i esirînin müezzin-i hatifîsi sadâ yerine kâim ma'na-yı bî-hurûfuyla ezân-ı İsrafilîyi okuyordu.
Lḥut ɣer Ukfadu.
Ur brinent ara ɣer Cemmini.
Allahu Ekber! Allahu Ekber! / Ey sırr-ı vücûd-u bî-vücûd, / Ma'rûfsun ammâ bilinmezsin, / Zahirsin ammâ görünmezsin.
Ur ddint ara ɣer At Ṛzin.
Ur ssaklent ara ɣer Tazmalt.
Bu demde saatler, seneler, asırlar bir an idi.
Tjebbumt ɣer At Wemɛuc.
Tetthummuḍ ɣer Dergina.
Ssaklent ɣer At Mlikec.
Bir anda milyonla a'sar geçdi yine bir an.
هەندێک خۆخت دەوێت؟
Teddehhim ɣer Iɣil Aberkan.
Laat hem toch met rust!
Yorulmuş gibi oldum. Ke'enne gözümü kapadım. Bir an bir şey görmedim.
Ad tɣiwlemt ɣer Tala Ḥemza.
Nmerreḥ ɣer Melbu.
Samit ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ali'nin yaptığı göle maya çalmak.
Güyâ gözümü açdığım vakit milyonlarca mesâfeyi kaplamış lâkin avucuma sığacak kadar küçük bir âlem görüyordum.
Tesriffigeḍ ɣer At Jlil.
Ur neddi ara ɣer Ukfadu.
Bu seyrân arasında o âlemin mahallâtından birisi nazarımı celb etdi.
Ad yezwir ɣer Sidi Ɛic.
تۆم خەریکی خواردنی خۆخێکە.
Hemleɣ ɣer Dergina.
Bu mahalle tamâmen su ile muhât bir küre idi.
تۆم خۆخ دەخوات.
Tɣabem ɣer Semɛun.
Ur tsehhlem ara ɣer Tezmalt.
Nɣawel ɣer Melbu.
Suya nazar ederken akıl ermez bir câzibe beni oraya imâle etdi.
Tettsami ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ad tẓedmem ɣer Iɣil n Lqayed.
ئەم خۆخانە زۆر شیرین نین.
Je suis un déveinard.
Ad yenher ɣer Tinebdar.
Ilık bir hâlde olan suyun içine girer girmez kendimi milyonlarca hayvanât-ı garîbeyi istivâ etmiş gördüm.
Ur imerreḥ ara ɣer Msisna.
Bu hayvânların ne âzâsı ne de bir şekl-i mahsûsu var idi.
Tettarram ɣer Iɣṛem.
Ttɛeddayeɣ ɣer Aweqqas.
Ur ɣabent ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Milyonlarca odalı bir mahbes demek olan şu hayvânların mevcûdiyetine irtibatdan kendimi kurtarmağa çalışıyor, bir dürlü muvaffak olamıyordum.
Ur sehhlent ara ɣer Sidi Ɛic.
Deze meid praat op een agressieve manier.
Ad sriffgeɣ ɣer Iɣil n Lqayed.
حەزم لە قەیسییە.
Ik ben aangenaam verrast.
Milyonlarla sene devam eden bu firâr hevesi netîcesinde bana mahbes hizmetini edâ eden odalarda, hayvâncıklarda garîb tahavvülât peydâ oluyordu.
Zwarent ɣer At Wemɛuc.
Ɛeddimt ɣer At Smaɛil.
Tteqqleḍ ɣer At Wemɛuc.
Beni asıl sıkan şey bu hayvânları muhît ve onlardan hâric olmak itibâriyle değil onlarda mahbusiyetim itibâriyle idi.
Tettɛeddayem ɣer Icellaḍen.
Zirâ akıl ve idrâk şöyle dursun her dürlü hisden bile berî gibi idim.
بڕوانە، دارقەیسییەک!
Afgemt ɣer Tazmalt.
Ddiɣ ɣer Suq n Letnayen.
بڕوانە، دارێکی قەیسی!
Ça me fait plaisir d'écouter ta voix.
Trekkbem ɣer At Mlikec.
ئەمە قەیسییە.
Il n'y a pas d'excuse pour ça.
Yelḥa ɣer Ukfadu.
Mahbesim olan hayvâncıklar bin dürlü eşkâl almağa başladılar.
Ik breid mijn huis uit.
Artık benim için bir gün hükmüne girmiş olan binlerce asır mürûrunda her şekil başka bir tekemmül gösteriyordu.
Es ist angenehm, deiner Stimme zu lauschen.
Ad hummeɣ ɣer Amizur.
Lâkin su içinde mahbus kaldığımdan gözlerimin garîb görüşünden sıkılıyor kulağımın sağırlığından bîzâr kalıyordum.
Ad ɣaben ɣer Weqbu.
Ur ɛjilent ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ne kadar vakit geçdi? Ne oldu? Nasıl oldu? Bilmem.
Ttɛeddayent ɣer Tinebdar.
Je n'ai pas de veine.
Geef mij de nietmachine!
قەت دەنکی قەیسییت قوت داوە؟
Tmerrḥemt ɣer Xerrata.
Bu defâ kendimi yalnız denizde değil karada dahi birçok hayvâncıkların vücûdunda gördüm.
Deze jongen is vervelend!
Ur tezwareḍ ara ɣer At Yemmel.
Ttinigent ɣer Leflay.
Evlilik aşkın bitmesinden değil, arkadaşlığın olmamasından biter.
Havâ-yı safîinin ciğerlerime nüfûzunu hissetdikce tahassül eden keyif ve zevkden vecde gelerek milyonlarca ecsâdda koşuyor oynuyor idim.
Tnehhremt ɣer Adekkar.
هەندێک شەربەتی قەیسیم بۆ هێناویت.
Tsehhilent ɣer Sidi Ɛeyyad.
Mübhem fakat hakîkî bir hiss-i muhabbet tekmîl ecsâdımı istîlâ eylemiş idi.
Ad tessikleḍ ɣer Leflay.
Nehher ɣer Wekfadu.
Tu devrais dire à Tom que tu ne peux pas faire ça.
Her ne kadar gördüğüm şeyleri bir muhakeme-i mahsûsa ile fehîm ve idrâk edemiyorsam da bunların mevcûdiyetini hissediyor bana zararı olmayanlarını seviyordum.
Rekben ɣer At Smaɛil.
Nehremt ɣer Tamriǧt.
Her an milyonlarca ecsâdım muattal kalıyor tebdîl-i şekil eyliyor ma'âdine irticâ ediyor, yerine milyonlarcası peydâ oluyordu.
Vous devriez dire à Tom que vous ne pouvez pas faire ça.
Terzam ɣer Uzellagen.
Ur guǧǧen ara ɣer At Wemɛuc.
Lâkin bu edvârdaki peydâînin eskisi gibi birer mübhem sâiksı olmayıb ecsâdın birbiriyle tevhîd-i ma'nâ etmesinden bir ân-ı meveddetde iki cesedin zevk-i acîbde müstağrak kalmasından ileri geliyordu.
Ad yeɣṣeb ɣer Tamuqra.
Zwareɣ ɣer Buxlifa.
Her ne kadar henüz yalnız ne erkek ne yalnız dişi bir cesedim yoksa da her cesedim hem dişi hem erkek sıfatını hâiz olmakla her biri gâh baba gâh ana hem baba hem ana idi.
Tettgaǧǧemt ɣer Aweqqas.
Teddiḍ ɣer At Σidel.
Bana mahsûs eyyâmın teakub ve temâdisi neticesinde mahbeslerim olan ecsâd o kadar çoğalmış o kadar tenevvü etmiş idi ki bunlardan bazısı diğerlerine zâhiren kat'iyen benzemez bir şekle girmiş idi.
Themmlem ɣer Uzellagen.
Ur nsehhel ara ɣer Ibujlilen.
Bazısı gözle görülmez derecede küçük ve hâl-i ibtidâide, bazısı havada uçar bazısı yerlerde sürünür bazısı cesîm mehîb ve bir takımı latîf ve lebîb idi.
Ur tɣawleḍ ara ɣer Iberbacen.
Iɣab ɣer Sedduq.
Bu ecsâdın bir kısmı diğerini yemeğe meyyâl bir kısmı kavî bir kısmı bî-mecâl idi.
Ɣab ɣer Ifnayen.
Je veux un monocycle.
Hummeɣ ɣer Dergina.
Ɣawleɣ ɣer At Ksila.
Âlem bir rezmgâh olmuş ecsâd arasında istirkâb ve istifâde bir kâide hâlini almış idi.
Tzerrbemt ɣer Iberbacen.
Nmerreḥ ɣer Ferεun.
Ne kadar zaman geçdi? Neler oldu? Bir gün bir cesedde mahbûsiyetimi hissediyor gibi bir hiss-i elîm ile nâlân iken güyâ tekmîl kâinâtın her zerresine vedia-yı muvakkate olan esrâr birer birer o cesedde ictimâ' ediyordu.
Nettruḥu ɣer Tezmalt.
Que feras-tu vendredi ?
Es gibt keinen Grund zu lachen.
Bir nefha-yı mâ'na bî-levn bî-câ cesedimi istivâ ve istilâ eyledi.
Ur teddi ara ɣer Ukfadu.
قەت گۆیژی ژاپۆنیت خواردووە؟
Teddhem ɣer Ferεun.
Şarka dönmüş yüzümü infilâka başlayan ufk-u zerrine çevirmiş idim.
Njebbu ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ne olur bu işin sonu?
Tɛejlem ɣer Iberbacen.
تا ئێستا گۆیژی ژاپۆنیت خواردووە؟
Her zerre güyâ beni selâmlıyor her tarafdan meşâmıma bûy-u anberîn geliyor, tekmîl hüviyetim bir mâ'na-yı vedâd tesîri altında titriyordu.
Iɛedda ɣer Tamuqra.
Que vas-tu faire vendredi ?
قەت گۆیژی ژاپۆنیتان خواردووە؟
Yettsami ɣer Xerrata.
Kendimi biliyor etrâfımı hem görüyor hem de gördüğümü fark ediyor her şeyi biliyormuş gibi davranıyordum.
Ttawḍen ɣer Sidi Ɛic.
D imernayen!
Qu'allez-vous faire vendredi ?
Tetsehhileḍ ɣer Ibujlilen.
Tettinigemt ɣer Tamriǧt.
Que ferez-vous vendredi ?
Bir hâl-i mestî, bir gaşy-i hestî beni istilâ etdi.
Tettruḥumt ɣer Melbu.
Tettɣawalem ɣer Tinebdar.
حەزم لە شووتییە.
Ur hmilen ara ɣer Dergina.
Lisân-ı mâ'na ile elhamdülillah dedim.
حەزم لە شفتییە.
Nettinig ɣer Tuǧa.
Bir sâda-yı hâtifî tekmîl kâinâta ilân ediyordu.
ڕقی لە شووتییە.
Ur nesraffeg ara ɣer At Wemɛuc.
Ur tezzim ara ɣer Iɣṛem.
Doğdu şimdi şems-i idrâk âleme, / İstivâgâhdır dimâğ-ı Âdemî. / Nûr-u Hakk'tır şeb-çerâğ-ı Âdemî, / Ey melâik! Baş eğin hep Âdem'e!
Tseddam ɣer Tezmalt.
Netsehhil ɣer At Ksila.
Quelques détails restent encore inconnus.
Ad nsami ɣer Tamriǧt.
Bu emr-i mehîbden bütün avâlim ve sükkânı lerzân oldu.
Ttɣaben ɣer Dergina.
Ẓedmemt ɣer Wekfadu.
Her mevcûd ser-fürûde-i hâk-i pây-i insan oldu.
شووتی بێتۆو هەیە؟
Ad ɣiwlen ɣer Tuǧa.
Ur tguǧǧemt ara ɣer Tinebdar.
شووتی بێدەنک هەیە؟
Her zerre lisân-ı hâl ile bana diyordu: Merhaba.
Tenher ɣer Tazmalt.
Ur sehhleɣ ara ɣer Suq n Letnayen.
Merrḥeɣ ɣer Buxlifa.
Merhaba ey pertev-i sırrı vücûd, / Merhaba ey zübde-i cümle şuûn, / Merhaba ey menba'-yı fehm ü fünûn, / Merhaba ey mazhar-ı ikrâm-ı vücûd, / Kâinatdân sen idin maksûd, sen! / Ey zekâ! Bizler senin mir'âtınız, / Nokta sensin biz senin âyâtınız, / Secdegâh sen kıble-i mâbûd sen!
سامی حەزی لە شەربەتی شووتییە.
Tettruḥumt ɣer Taskriwt.
Gözlerimi açdım. Aynalı Baba'nın enzâr-ı hazîni üzerime mâtûf idi.
Themlem ɣer Iɣil n Lqayed.
شووتی دەخۆیت؟
Ɣiwlet ɣer Xerrata.
Çocukların gördükleri rüyâyı uyanır uyanmaz söylemesine nazire yaparcasına: "Hepsi secde etdi" dedim.
ئێوە شووتی دەخۆن؟
Ɛjel ɣer Tamuqra.
Ur tsehhlemt ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Njebbu ɣer Sidi Ɛic.
Evet dedi Aynalı. "İllâ nefsindeki sıfat-ı gurûr yâni şeytan!"
تۆم شووتییەکی کڕی.
Tẓeddmeḍ ɣer Xerrata.
Teqqlen ɣer Tazmalt.
Ur tezwarem ara ɣer Suq Ufella.
شووتیت کڕیوە؟
Tsumam ɣer At Ṛzin.
Ad tesriffgemt ɣer Xerrata.
Ɛeddit ɣer Dergina.
ئێستا وەرزی شووتییە.
Ttiniget ɣer Cemmini.
Rezzun ɣer Tinebdar.
Tom çok ihtiyar.
Ur merrḥen ara ɣer Iɣil n Lqayed.
Ur tuzzileḍ ara ɣer Taskriwt.
توم ﭘﻴﺮ ﻓﺎﻧﻰ .
Qqel ɣer Suq Ufella.
Tom pîr-i fânî.
Afget ɣer Tinebdar.
Ttɣabent ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ḥewwṣemt ɣer Suq n Letnayen.
Ad thummem ɣer Melbu.
Ɛejjleɣ ɣer Ferεun.
Ttɣawalen ɣer Iɣil n Lqayed.
Tom çok ihtiyar bir adam.
Ad samiɣ ɣer At Smaɛil.
Berrnen ɣer Semɛun.
Ad terkeb ɣer Weqbu.
توم بر ﭘﻴﺮ ﻓﺎﻧﻰ .
Ad gaǧǧen ɣer Icellaḍen.
Ad rekben ɣer Sidi Ɛeyyad.
Tom bir pîr-i fânî.
Sraffgen ɣer Iɣil Aεli.
Tɛejjel ɣer Ukfadu.
Ur rrint ara ɣer Tuǧa.
Ur merrḥeɣ ara ɣer Iɣṛem.
Ttazzalet ɣer Ticci.
Isedda ɣer Dergina.
Teqqleɣ ɣer At Yemmel.
You should see the look on your face.
Ttgaǧǧeɣ ɣer Tuǧa.
Ur teddiḍ ara ɣer Ferεun.
Dafür gibt es keine Entschuldigung.
Err ɣer At Ṛzin.
Ur terrim ara ɣer Xerrata.
Nettaweḍ ɣer At Smaɛil.
Ad azzlent ɣer Ticci.
Rezzunt ɣer Cemmini.
Themmleḍ ɣer Ṭiban.
Sırada beklemekten hiçbir zaman hoşlanmadım.
Teqqlem ɣer Tifra.
Tguǧǧ ɣer Ṭiban.
Nebren ɣer Ticci.
Thumm ɣer Sedduq.
Marie écoute la musique les yeux fermés.
Ad nafeg ɣer Cemmini.
Ur yeɛjil ara ɣer Sidi Ɛic.
Themmel ɣer At Ṛzin.
Ur humment ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Maria lauscht der Musik mit geschlossenen Augen.
Ur tɣab ara ɣer Iberbacen.
How can we get Tom to stop doing that?
Koleksiyonunu yapmak istediğim çok şey var; ama buna yetecek ne param, ne zamanım ne de yerim var.
Nḥewweṣ ɣer Suq Ufella.
Tthummunt ɣer Melbu.
Yufeg ɣer Suq n Letnayen.
Ad tɣeṣbeḍ ɣer Ticci.
Es-tu libanais ?
Trezzum ɣer At Jlil.
Ur nezzi ara ɣer Iɣil n Lqayed.
Ur tehmilem ara ɣer At Ksila.
Ur rziɣ ara ɣer Tifra.
Tessakel ɣer Aweqqas.
Ur tezribeḍ ara ɣer At Yemmel.
Ad telḥu ɣer Wekfadu.
Awḍet ɣer Tifra.
Qqlemt ɣer Tamuqra.
Rzan ɣer Amalu.
Sriffget ɣer Semɛun.
Ad nerzu ɣer Cemmini.
Tettawḍem ɣer Ukfadu.
Yewweḍ ɣer Tinebdar.
İyi bir ayakkabı genelde ne kadar dayanır?
Yejba ɣer Leqser.
Zzi ɣer Tamriǧt.
Ur tehmileḍ ara ɣer Kendira.
Tettɛeddayemt ɣer Iberbacen.
Ur ssakleɣ ara ɣer Wekfadu.
Ur tsumaḍ ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Trekkeb ɣer Weqbu.
Ɛejjleɣ ɣer Tuǧa.
Ɣawleɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ẓeddment ɣer Leqser.
Ad tḥewwṣeḍ ɣer Ticci.
Tesriffigem ɣer Kendira.
Afget ɣer Adekkar.
Ad nsami ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Tettsamiḍ ɣer At Wemɛuc.
Ttarran ɣer Weqbu.
Samimt ɣer Iɣil n Lqayed.
Ur uzzilen ara ɣer Wekfadu.
Ad nḥewweṣ ɣer Tazmalt.
Ur tɛeddaḍ ara ɣer Tifra.
Ur humment ara ɣer Tazmalt.
Ur tezrib ara ɣer At Ksila.
Teddu ɣer Suq Ufella.
Tettɛedday ɣer Icellaḍen.
Ur zzin ara ɣer Leqser.
Nzeggir ɣer Adekkar.
Sriffgemt ɣer Ukfadu.
Yessikil ɣer Tazmalt.
Sehhel ɣer Taskriwt.
Teddehmeḍ ɣer Adekkar.
Ur iɣawel ara ɣer Ṭiban.
Ddan ɣer Ukfadu.
Ur teqqilemt ara ɣer Amalu.
Tesraffeg ɣer Iɣil n Lqayed.
Ur hummen ara ɣer Iberbacen.
Ur ddehmen ara ɣer Tazmalt.
Bir daha birbirimizi hiç göremeyebiliriz.
Ad teɣṣeb ɣer Adekkar.
Bir daha hiç görüşemeyebiliriz.
Ur yewwiḍ ara ɣer Amizur.
Seddaɣ ɣer Wekfadu.
Ur hummeɣ ara ɣer Ibujlilen.
Ur teddiḍ ara ɣer Ukfadu.
Tettɛedday ɣer Amalu.
Tettinigemt ɣer At Jlil.
Unagen ɣer Tezmalt.
Berneɣ ɣer At Yemmel.
Who asked you to tell Tom I was here?
Tsumamt ɣer Ibujlilen.
Ur wwiḍen ara ɣer Leqser.
Ad tɛeddi ɣer Iɣil Aberkan.
It snowed for a week.
Lḥu ɣer Sedduq.
Tzeggir ɣer Ticci.
Tɣeṣbemt ɣer Sedduq.
Tettruḥum ɣer Iɣṛem.
Ele pegou uma gripe.
Ttmerriḥen ɣer At Smaɛil.
Ttɣabent ɣer Sedduq.
Ad tazzel ɣer Iberbacen.
Quando foi a última vez que Tom esteve na Austrália?
Ttḥewwiṣeɣ ɣer Taskriwt.
Zzit ɣer Suq n Letnayen.
Wwḍeɣ ɣer Xerrata.
Eu sei que Tom e Mary estão ocupados.
Tettarramt ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ad azzlent ɣer Kendira.
Tettsami ɣer Suq n Letnayen.
Tom não foi indelicado.
人們曾經相信西紅柿是有毒的。
Ur tebrin ara ɣer Taskriwt.
Ad trewleḍ ɣer Timezrit.
Tom couldn't stand his neighbor.
Ẓeddmen ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ad ssiklent ɣer Ṭiban.
Tettarra ɣer Tuǧa.
He's always late.
Ur nuzzil ara ɣer At Ksila.
Iberren ɣer Tazmalt.
Ttɣawalemt ɣer At Ksila.
Ssikileɣ ɣer Ferεun.
Ur tɛedda ara ɣer Amizur.
Ur rkiben ara ɣer Semɛun.
Ad tɣeṣbeḍ ɣer Buxlifa.
Tettawḍemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ur zwarent ara ɣer Weqbu.
Tzerrbeḍ ɣer Tinebdar.