loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom knelt down to pray.
Han har dussintals med böcker om Japan.
Ez teljesen érthető.
トムは成功しないと思うんだよ。
Не допустим же повторения этого!
Давай, сделаем так, чтобы это не повторилось.
Давайте, сделаем так, чтобы это не повторилось.
Ni ankoraŭ nenion scias certe.
Rehberlik hocası öğrencilere sınav taktikleriyle ilgili bilgi verdi.
先生になる決心はついた？
Patro nun estas okupita, skribante leteron.
植木にお水をあげてきてちょうだい。
Отец занят, он пишет письмо.
いや、行かなかったよ。
あの人のこと知ってるの？
Mi volas, ke vi veturigu min al la lernejo.
Mi volas, ke vi lernu pli diligente.
Я хочу, чтобы ты учился более усердно.
Miaopinie, mi scias pri tio ĉion, kion mi bezonas scii.
Il a perdu énormément d'argent en s'essayant aux actions en bourse.
Я считаю, что знаю об этом всё, что мне нужно.
Mi ne volas apartigi min disde la kolektivo.
この映画、面白くないと思うよ。
O Tomas, kisi sagol?
これは面白くないと思う。
Никто не сказал, что тебе нельзя идти на рыбалку.
Его ошибки дорого ему обошлись.
Nemyslím si, že je to zaujímavé.
It saddens me to think that we still haven't done enough to help those children.
Ad am-d-yefk Ṛebbi i tebɣiḍ.
Ad kem-yerr Ṛebbi akken tebɣiḍ.
I saw Tom limping down the street.
Nechce sa mi teraz tancovať.
Nemám chuť teraz tancovať.
Nikto nepovedal, že nemôžeš ísť na ryby.
Nikto nepovedal, že nemôžete ísť na ryby.
Es ist völlig unverständlich.
Das ist völlig unverständlich.
Saw bol! Birgeley!
Multaj komencas, sed malmultaj finas.
Saw bol! Seŋe da!
Ertden aşhı bolsun!
To má byť otázka?
Kün aşhı bolsun.
İŋir aşhı bolsun.
Aşham aşhı bolsun.
Ste učitelia.
Ste učiteľky.
Mi vidis Tomason iri malsupren laŭ la strato, lamante.
Я видел, как Том, хромая, шёл вниз по улице.
Ḥewṣen ula d Ṛebbi, ur nesɛi iwimi ad ncetki.
Saw taŋŋa cıq!
Saw taŋŋa cığığız!
İgi keçelege qal!
İgi keçelege qalığız!
Sće wučerjo.
Quwanç taŋŋa cıq!
Она вышла замуж за мусульманина.
Quwanç taŋŋa cığığız!
Sće wučerki.
Quwanç hapar eşiteyik!
Taŋ aşhı bolsun!
Bu taktiği ilk kez görüyorum.
Han har dussinvis med böcker om Japan.
Som učiteľka.
Sym wučerka.
Táto ceruzka je červená.
Tutón wołojnik je čerwjeny.
Adalet yerini buldu.
Otvorte si knihy na strane osemdesiatšesť.
O que exatamente o Tom e a Mary querem fazer?
O que exatamente Tom e Mary querem fazer?
Fui eu quem deixou o Tom com olho roxo.
Você vai fazer isso sozinho?
Você vai fazer isso sozinha?
Vamos reservar aquilo para outra ocasião.
O meu filho vai se casar.
We won't shirk our responsibilities.
Mi hijo se va a casar.
Mon fils se marie.
Ele odeia essa bicicleta.
Odia esta bicicleta.
Il déteste ce vélo.
Essas fontes não são confiáveis.
O Tom não está achando o pé direito do sapato dele.
Toto miesto je veľmi špinavé.
Tom e Mary dizem que não acham que o John pode fazer isso.
Sami mora em um lugar legal.
Eu não tenho dinheiro o bastante para comprar a casa que eu quero.
Não tenho dinheiro o bastante para comprar a casa que eu quero.
Eu não tenho dinheiro o bastante para comprar a casa que quero.
Não tenho dinheiro o bastante para comprar a casa que quero.
Tomovi rodičia majú veľa peňazí.
Táto kniha nie je moja.
Eu vou me casar um dia.
Vou me casar um dia.
Desejo me casar um dia.
Eu desejo me casar um dia.
Eu pretendo me casar um dia.
Pretendo me casar um dia.
Toto nie je moja kniha.
Não vejo a hora de me casar.
Eu não vejo a hora de me casar.
To esas komprenebla.
Teraz pracujem v Tokiu.
O goleiro jamais pode usar as mãos fora da pequena área.
Vďaka za vysvetlenie.
Eu sei que o Tom consegue fazer isso de novo.
Sei que o Tom consegue fazer isso de novo.
Não consigo enxergar.
Eu não consigo enxergar.
A nőknek joguk van választani.
Está na minha hora de ir dormir.
O Tom não acha que eu consiga fazer isso.
Können Sie mir einen Preisnachlass geben?
Nem lehet nehéz, különben a nők nem tudnák megcsinálni.
Môj brat žil mnoho rokov v Londýne.
Počul som ho, ale nerozumel mu.
Počula som ho, ale nerozumela mu.
Kaj Tomo, kaj Manjo riĉiĝis.
Természetesen ez nem igaz.
Les femmes ont le droit de choisir.
Azért, mert hülye vagy!
Chceme mier.
כ׳בין נישט זיכער וואָס צו זאָגן דערצו.
Učíš sa anglicky?
Mi ne estas certa, kion diri al tio.
Učíte sa anglicky?
Ĉu vi lernos ion en Albanio?
Are we going to learn anything in Albania?
Ĉu ni lernos ion en Albanio?
מיר וועלן זיך עפּעס לערנען אין אַלבאַניע?
Vidíš tú veľkú knihu?
Vidíš veľkú knihu?
Vidíte veľkú knihu?
Vidíte tú veľkú knihu?
איר וועט זיך עפּעס לערנען אין אַלבאַניע?
Das kommt daher, dass du ein Idiot bist!
דו וועסט זיך עפּעס לערנען אין אַלבאַניע?
Wellicht kunnen we daar wat aan doen.
Askerî taktikler konusunda oldukça bilgili.
Dosiahli svoj cieľ.
Wellicht kunnen wij daar wat aan doen.
We kunnen daar wellicht wat aan doen.
Wij kunnen daar wellicht wat aan doen.
Misschien kunnen we daar wat aan doen.
Misschien kunnen wij daar wat aan doen.
We kunnen daar misschien wat aan doen.
Wij kunnen daar misschien wat aan doen.
Philosophy is saying for the thousandth time what everybody knows in a language that nobody understands.
Bedankt voor de heerlijke maaltijd.
Ik zal de kamer een goede schoonmaakbeurt geven.
Hoe kan het dat je me nooit verteld hebt dat je uit Boston komt?
Hoe kan het dat je me nooit hebt verteld dat je uit Boston komt?
Hoe kan het dat jij me nooit verteld hebt dat je uit Boston komt?
Hoe kan het dat jij me nooit hebt verteld dat je uit Boston komt?
Hoe kan het dat je mij nooit verteld hebt dat je uit Boston komt?
Hoe kan het dat jij mij nooit hebt verteld dat je uit Boston komt?
Hoe kan het dat jij mij nooit verteld hebt dat je uit Boston komt?
Hier is je bon.
Hier is je bonnetje.
Hier is uw bon.
Hier is uw bonnetje.
Je kan dat vandaag niet doen.
Jij kan dat vandaag niet doen.
Je kan dat niet doen vandaag.
Jij kan dat niet doen vandaag.
Die studenten komen van een hele goede school.
Die leerlingen komen van een hele goede school.
Tom vergeet altijd dingen.
Uspeli.
Tom vergeet constant dingen.
Ik voelde me heet en plakkerig.
Ik voelde mij heet en plakkerig.
Koľko máš bratov?
Koľko máte bratov?
I came to pick up my book.
Mi ne ŝatas blankan vinon.
Ĉiuj personoj en tiu dramo estas imagitaj.
סע פֿאַרשטייט זיך.
このメモを回してください。
Tomo ŝategas paroli pri lingvoj.
この手紙を出しておいてください。
טאָם האָט ליב צו רעדן וועגן שפּראַכן.
Ni ofte pekas, sed tio ĝuigas nin.
Mi estas Manjo, la filino de Tomo.
Máriin starý otec zvykol žať kosou.
Tom, spíš?
People need to hear your perspective, however unfashionable it may be.
Tial mi diras al vi, homoj de Eŭropo, ne forgesu, kiul vi estas. Vi estas la heredantoj de lukto por libereco. Vi estas la germanoj, la francoj, la nederlandanoj, la belgoj, la luksemburgianoj, la italoj - kaj jes, la britoj - kiuj levis vin super la malnovaj malkonkordoj kaj metis Eŭropon sur la vojon al unuiĝo.
Olet törkeä, mutta hyvällä tavalla.
Tomo estas teoria fizikisto.
私のパーティーに２０人を呼んだのに、全員は来なかったの。
Would you like a bib?
Olet häijy, mutta hyvällä tavalla.
Olet ilkeä, mutta hyvällä tavalla.
Ur ḥwaǧeɣ ara tabḍit.
Aɣerrabu-nni n yiraggen yessenseg asenseg ɣezzifen.
It's hard for me to get the cadence right when I speak Spanish.
Tom yessensag-d yiwet n tezlit.
Tebda tettsensig i yiman-nnes.
Tom yebda yettsensig yiwet n tezlit.
Ĉu vi havas tagan menuon?
Ssebded asenseg, ma ulac aɣilif.
Tebda tettsensig tɣellayt-nni.
D Tom ay iyi-yeslemden amek ara snesgeɣ.
Big Data is striving for omniscience.
Yezmer lḥal maci d Mary ay d-yesnesgen.
D asnefray ay d-yessensagen asenseg agaran.
Tom ur yessin ara akk ad yessenseg.
Ona je ovocie.
Tom yebda yettsensig.
どうしてそんなに私に意地悪するの？
人に意地悪して楽しい？
とぼけないで。あなたのことよ。
They usurped the victory.
They appropriated the victory.
Cela n'est évidemment pas vrai.
とぼけないで。
Taktiğimiz tuttu.
Shoplifting is fun.
I've heard that shoplifting is fun.
I've heard shoplifting is fun.
Я слышала, магазинные кражи – это весело.
Они присвоили победу себе.
Dacu i k-yeṛḥan akka?
I'm not too worried about it.
Bɣiɣ ad iruḥ ɣer dihin.
Bɣiɣ ad waliɣ Ustriya di tefsut.
Älä leiki tyhmää.
Iḍegger Tom tamellalt ixesren ɣef Mary.
Onko hauskaa olla ilkeä ihmisille?
Ur zmireɣ ara ad seččaɣ ula d iman-iw.
Miksi olet noin ilkeä minulle?
Vaikka kutsuin 20 ihmistä juhliini, kukaan ei tullut.
Laita tämä viesti kiertoon.
Moc mě to netrápí.
Pomohl Tomovi s útěkem z vězení.
Tom zei dat mijn plan niet zou werken.
He helped Tom escape from the prison.
Doğruluktan ayrılma.
Sorumluluklarımızdan kaytarmayacağız.
Sen benimle kavga etmeye mi çalışıyorsun?
یک مثال برایم بزن.
Anahtarlarını nereye koyduğunu hatırlamaya çalış.
Millet iyice koronayak oldu.
Rusya'da iyimserler İngilizce, kötümserler Çince, gerçekçilerse Kalaşnikof öğrenir.
O Tom planeja ficar conosco quando ele vier de Boston.
O Tom planeja ficar conosco quando vier de Boston.
O Tom disse que queria jogar pôquer conosco.
A minha mãe quer que eu estude na Suíça.
O Tom admitiu que ele estava errado.
Bu taktiğe karşı hazırlıklıyız.
Você vai aprender muito aqui.
Ee, Tatoebacılığa hâlâ devam mı?
Isso é para turistas.
Onu kıran ben değildim.
O menino consegue contar até dez.
Eles vão encontrar o Tom.
Tom'u kimin kaçırmış olabileceğine dair bir fikriniz var mı?
D leɛmer i seḍḥaɣ.
Ur d-baneḍ ara am akken terfiḍ.
Kiek tu turi knygų?
Nós somos professores.
Eu me pergunto se o Tom tem uma namorada.
Kiek jūs turite knygų?
Não me apaixonei.
Jie išgėrė du butelius vyno.
Você é muito chato.
Eu não acho que encontraremos alguém que possa fazer isso por nós.
Não acho que encontraremos alguém que possa fazer isso por nós.
Iremos voltar.
Sei que você e o Tom são amigos.
Tenha uma boa viagem!
O Tom não precisa de dinheiro para se divertir.
Gydytojas patikrino mano gerklę.
Quero que você ajude o Tom.
Eu quero que você ajude o Tom.
Gydytojas ištyrė mano gerklę.
Por que nós sonhamos?
Eu me pergunto se vai chover amanhã.
Eu vou para o trabalho.
Vou para o trabalho.
Isso simplesmente não faz sentido.
Me leve com você na sua próxima viagem.
Pensei que o Tom estivesse perdido.
Eu pensei que o Tom estivesse perdido.
Yanni is in his mom's car.
Yanni failed his first driving test.
Yanni filmed himself driving.
Yanni hasn't passed his driving test yet.
Yanni failed the test.
Yanni needs to drive.
Yanni will fail his driving test.
Yanni is sitting in a car.
Yanni checked out Skura's new videos.
Yanni will filmed another video on Thursday.
Yanni has failed his driving test four times and counting.
Yanni passed his first driving test.
Yanni is not going to lie.
Yanni went to that huge roundabout.
Yanni can't drive.
Yanni felt his whole body shaking.
Yanni was in the left lane.
Yanni got out of the car in the last second.
Yanni is going to fail his driving test.
Yanni has probably failed his driving test.
Yanni passed his driving test.
Yanni was nervous to drive.
Yanni can't drive again.
Yanni can't tell why he failed his driving test.
Yanni doesn't know why he failed his driving test.
Yanni drove before.
Yanni failed the test again.
Yanni is so angry.
Yanni can drive.
Yanni is going to pass his driving test.
Yanni turned right.
Yanni is in the right lane.
Yanni was blocking traffic.
Yanni was blocking traffic behind him.
Yanni didn't realized he failed the driving test.
Yanni knew he was going to pass his driving test.
This is a hard pill to swallow.
Radioaktyvus debesis sustojo prie sienos.
Yanni said that that was a hard pill to swallow.
Yanni passed his driving test around April.
Yanni passed his first driving test in April.
Yanni went straight to the roundabout.
Yanni can't do that.
Yanni drove straight to the roundabout.
Yanni was giving Skura some advice.
Yanni is even worse.
Yanni really got me.
Yanni was crying a lot.
Yanni doesn't want to fail his driving test.
Yanni's driving test was really hard.
Yanni was more prepared.
Yanni felt that he was better prepared.
Yanni felt that he was more prepared.
Yanni was not in the right state of mind.
Yanni heard a dog barking.
Yanni was so upset.
Yanni gave up driving altogether.
After Yanni failed that driving test, he gave up learning how to drive altogether.
Yanni felt a lot better.
Yanni failed his fourth driving test.
Yanni's fourth driving test is in April.
Yanni failed the fourth and the fifth driving tests.
Yanni's nerves were crazy.
Yanni didn't known what happened.
Yanni's legs were literally shaking in the car.
Yanni's legs were shaking.
Yanni can do a lot of things.
汤姆在盖房子。
Yanni's leg was shaking on the pedal.
你的袜子好臭。
Yanni's hands were shaking on the steering wheel.
Yanni slammed the brake.
Yanni grabbed the wheel.
Yanni grabbed the steering wheel.
Yanni knows he has failed his driving test.
Yanni failed his driving test at the beginning.
It wasn't good news for Yanni.
Yanni failed the fourth driving test.
Yanni was taking a driving test.
Yanni was taking an exam.
Yanni drives like his dad.
Yanni failed for the fourth time.
Yanni failed the fourth test.
汤姆今天早上走得很早，所以现在应该已经到波士顿了。
Yanni is going to take the bus for the rest of his life.
Yanni failed another driving test.
Yanni felt really confident.
Yanni didn't get a lot of sleep.
Yanni is driving.
This is why Yanni failed.
Yanni felt a bit tired.
Yanni felt tired.
Yanni felt a bit unprepared for the driving test.
Yanni is not going to pass his driving test.
Yanni didn't feel nervous at all.
Yanni has seen Skura driving.
Yanni went left at the round about.
Yanni was at the roundabout.
Yanni needed to take that left.
Ji labai žinoma ir Indijoje, ir Kinijoje.
Yanni made that mistake.
Yanni took the first exit.
Yanni missed the exit.
Yanni missed the exit and failed the driving test.
Yanni switched into the right lane.
Yanni drove straight.
Yanni failed his driving test multiple times.
Yanni's driving test was very tough.
Yanni took a very hard driving test.
Mi neniam fordonos vin.
Yanni filmed a driving video.
Yanni shared the video with everyone.
Yanni wants to drive.
Yanni wants to take a driving test.
Yanni is nervous.
Ji plačiai žinoma tiek Indijoje, tiek Kinijoje.
Yanni had a good breakfast.
Yanni was meditating.
Why is Yanni swearing? "He has just felt his driving test."
Yanni's cheeks get super red when he's nervous.
Yanni filmed his first driving video in 2004.
Yanni told us a quite funny story.
我把果酱撒到电源插座上短路了。
Yanni is going to be 40 in less than 4 months.
Yanni can drive manual cars.
Yanni learned to drive a manual car.
Yanni was a driving teacher.
把钳子放在工具箱里。
Yanni got along with the driving teacher.
Yanni attended his fourth driving lesson.
Yanni came to the driving school.
Yanni picked Skura up from school.
Yanni introduced himself.
Yanni got so annoyed.
Yanni attended some theoretical driving lessons.
Yanni signed something.
Yanni has to sign that.
Yanni sat next to the driving teacher.
Yanni didn't think anything of it.
Yanni took the steering wheel and the driving teacher took the pedals.
Yanni doesn't know how to use the pedals.
Yanni learned how to use the pedals.
Yanni has an automatic car. It has no clutch.
我认为汤姆一点教学经验都没有。
Yanni started driving.
Yanni has never driven a manual car before.
Yanni's car jerked.
Yanni stalled the car multiple times.
他们说他们不需要我们帮忙。
This is Yanni's first time driving.
Yanni blamed Skura all the time.
Yanni got a little bit annoyed.
她每天早上都冲澡。
Yanni has to learn how to drive.
Yanni doesn't know how to drive.
Yanni stopped shouting at Skura.
Yanni has to practice.
Yanni has to practice driving.
Yanni changed gears.
Yanni braked the car.
我差点从悬崖上掉下去。
Yanni's had was on the gear stick.
Yanni was getting so panicky.
Yanni knows me.
Yanni told his parents about it.
Yanni wants to change his driving teacher.
Bude hrát s přáteli tenis.
Yanni wanted to drive on a sunny day.
Pour maigrir, il ne faut pas consommer plus de 150 g de glucides par jour.
Zdraví je důležitější než bohatství.
The sun is blinding me.
Yanni told Skura to go left.
Yanni has to turn around.
Yanni went to the left.
Yanni went into the wrong left.
Yanni took the wrong left.
Yanni was getting so angry.
Yanni didn't let Skura do that herself.
Yanni turned the steering wheel.
Yanni put his hand right there.
Yanni put his hands on the steering wheel.
This is Yanni's left hand.
Yanni has to change gears.
Yanni was changing gears too slowly.
Yanni changes gears too slowly.
Každý druhý den chodím do restaurace.
Yanni doesn't know how to use the clutch.
Yanni doesn't know how to change gears.
Yanni sold his car.
Yanni wants to sell his car.
Yanni went to the therapist.
Yanni is pissed off.
Yanni expected Skura to do everything perfectly.
Yanni did that totally on purpose.
Yanni drives really fast.
Yanni sat next to me.
Jauni japonai mėgsta roką ir džiazą.
Yanni can't drive in real life.
Strávil jsem celé odpoledne v knihovně.
Yanni made another lesson with that driving teacher.
Yanni has been driving for like forty minutes.
jan Jani li pana e tomo tawa ona lon esun.
Bu taktik artık bayatladı.
Yanni arabasını sattı.
Yanni reacts too slowly.
Yanni is not able to react on time.
Yanni drove himself home.
Yanni went into the kitchen.
Yanni immediately started crying.
jan Jani li wile pana e tomo tawa ona lon esun.
Yanni arabasını satmak istiyor.
Yanni doesn't like Skura's ways of teaching.
Yanni was very thankful.
Yanni is going to be taking lessons with a new driving teacher.
Yanni's driving teacher is so nice.
Yanni's driving teacher is so fun.
Yanni enjoys learning how to drive with Skura.
Yanni enjoys teaching driving to Skura.
Tu man duosi raktą?
Bɣiɣ ad raǧuɣ da.
jan Sani li pana e ona sama lon tomo kepeken tomo tawa.
Anahtarı bana verecek misin?
sina pana e ilo open tawa mi anu seme?
Dáš mi klíč?
sike kute mi li kama weka.
Jsem učitelka.
mi sina, la mi lili e kasi suli ni.
Můžu si půjčit tužku?
Půjčil bys mi tužku?
mi ken kama jo lili e ilo sitelen anu seme?
mi wile sona e tenpo pini sina.
La kondukinstruisto de Janio estas tiel amuza.
Janio iris en la kuirejon.
jan Jani li tawa tomo seli.
Yanni mutfağa girdi.
Janio ekkondukis.
Yanni comenciava a conducer.
Yanni non sape conducer.
Yanni araba sürmeyi bilmiyor.
Yanni araba kullanmayı bilmiyor.
Yanni entrava in le cocina.
Ube esas la maxim proxim apoteko?
Io tussiva sanguine.
Ɣlint-d tillas fell-i deg wass.
Deg wass i d-ɣlint fell-i tillas.
Deg wass i d-ɣlint fell-ak tillas.
Deg wass i d-ɣlint fell-am tillas.
Deg wass i d-ɣlint fell-as tillas.
Deg wass i d-ɣlint fell-aneɣ tillas.
Deg wass i d-ɣlint fell-anteɣ tillas.
Deg wass i d-ɣlint fell-aken tillas.
Deg wass i d-ɣlint fell-akent tillas.
Deg wass i d-ɣlint fell-awen tillas.
Havuç-sopa taktiğiyle bizi oyalamaya çalışıyorlar.
Deg wass i d-ɣlint fell-awent tillas.
Deg wass i d-ɣlint fell-asen tillas.
Deg wass i d-ɣlint fell-asent tillas.
त्याने एकही मासा पकडला नाही.
त्यांनी एकही मासा पकडला नाही.
सामीने लैलाचं भाडं भरलं.
मी बर्बरमध्ये जोक सांगितला.
तू माझा खूप वेळ वाचवत आहेस!
तुम्ही माझा खूप वेळ वाचवत आहात!
मी सोमवारी कामाला जात नाही.
तुझ्यासारखे अजून कित्येक आहेत.
टॉम तीन वर्षांपूर्वी ऑस्ट्रेलियाला गेला.
Oni bezonas aŭdi vian vidpunkton, spite al ĝia malmodeco.
Vi estas gejo.
Slyšel jsem ho, ale nerozuměl jsem mu.
Joŝuo estas gejo.
Li afektas esti gejo.
Bu bisikletten nefret ediyor.
Mi kredas, ke li estas gejo.
Li estas gejo, sed kaŝe.
Li estas gejo, sed en la ŝranko.
Oğlum evleniyor.
Mi aŭdis la gajajn voĉojn de infanoj.
Er hasst dieses Fahrrad.
Myslím, že lžou.
Sie hasst dieses Fahrrad.
Jdu do parku.
Quizá deberíamos buscarlos.
Jsem tu jako turista.
Čakali sme hodiny, ale on neprišiel.
„Der Herr Pastor kommt gleich.“ – „Ist mir egal!“ – „Das ist dir egal? Mir aber nicht! Was sind das für Manieren! Mach dich fertig, dass du einen guten Eindruck machst, sonst gibt’s drei Monate lang kein Taschengeld, und den Urlaub an der Ostsee kannst du auch vergessen!“
Yanni no sabe conducir.
Yanni entró en la cocina.
¿Me vas a dar la llave?
Yanni quiere vender su coche.
Yanni ha vendido su coche.
¿Estás intentando pelearte conmigo?
هر سخن وقتی و هر نکته مکانی دارد.
No volveré a llorar.
Mary engañó a su marido.
Mary le puso los cuernos a su marido.
Machen wir’s noch mal!
Me gusta tu lengua.
Me duele la tripa por haber comido demasiado.
¿Por qué no hay ningún gato aquí?
Lo mires como lo mires es tu hermano mayor.
No me gustan los juegos de ordenador.
No tenemos papel higiénico.
No vuelvas a usar mi ordenador.
هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد.
Oyunun son saniyeleri taktik fauller yüzünden çok yavaş geçti.
¿Puedes ver esto?
Para endulzar el té y el café les echamos miel en lugar de azúcar.
Nada tiene que ser como es solo por el hecho de que siempre ha sido así.
Mingkadazan i zina ku do hobi vinasi mantad do moboos do Dusun i zapa ku, dadi oubas zioho miboos do id Kadazan.
Rara vez en la vida es demasiado pronto para algo, y nunca demasiado tarde.
Solo a ti se te puede ocurrir una idea tan estúpida.
Tom memberitahu saya bahawa Mary pandai bermain piano, tetapi saya tidak mempercayainya sehingga saya mendengarnya bermain.
Du måste studera mera.
No tienes ninguna posibilidad contra María, te va a hacer pedazos.
Tom parecía estar satisfecho con su salario.
.سخن باید به دانش درج کردن / چو زر سنجیدن آنگه خرج کردن
Hoy había palitos de pescado con ensalada de patata.
¿Puedo invitarte a un café?
Ten cuidado con tus sentimientos, que se vuelven pensamientos.
Quien en verano vaguea un día pasa hambre diez días en invierno.
کم گوی و گزیده گوی چون در / تا ز اندک تو جهان شود پر.
J'ai entendu de joyeuses voix d'enfants.
Me encantaría tomarme otro café, pero aquí no. Podría prepararnos uno en mi casa.
Pinosunudan zou di Tom do avasi o mamain do piano i Mary, nga au zou kozo kotumbazaan dau gisom do minokinongkou zou dosido do mamain.
מײַן קאַץ האַווקעט.
J'entendis les voix joyeuses d'enfants.
Všichni budou odměněni.
Everybody will be rewarded.
מײַן הונט מיאַוקעט.
Ideme domov?
מײַן הינטל מיאַוקעט.
He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples. They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
Сніг подобається не всім.
Не всі люблять сніг.
They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks.
Ne každý má rád sníh.
Я помру.
Burası üç yıl önce de kaldığım otel.
Я загину.
No se ayuda a la gente haciendo algo por ellos que ellos mismos pueden hacer.
Як часто ти читаєш книжки?
Як часто ви читаєте книжки?
Mi hermano mayor es muy bueno conmigo.
Bylo to od Toma velmi hezké, že na nás počkal.
تا مرد سخن نگفته باشد / عیب و هنرش نهفته باشد.
It was very nice of Tom to wait for us.
וְשָׁפַט בֵּין הַגּוֹיִם וְהוֹכִיחַ לְעַמִּים רַבִּים וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃
Byl povýšen na generála.
לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃
Томів кіт зашипів на Мері.
Це видалили з логів.
Його видалили з логів.
וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת׃
La vida se decide en pocos momentos.
Můj starší bratr je na mě moc hodný.
Ні, ми не зустрічаємося. Просто друзі.
Ця кава заслабка.
Мері завжди мені вірить.
Tienes suerte de tener trabajo.
No quiero hablar con usted.
Kaj Li juĝos inter la nacioj, kaj Li decidos pri multaj popoloj; kaj ili forĝos el siaj glavoj plugilojn kaj el siaj lancoj rikoltilojn; ne levos nacio glavon kontraŭ nacion, kaj oni ne plu lernos militon.
این سخن چون پوست و معنی چون مغز دان / این سخن چون نقش و معنی همچو جان.
На жаль, як ти знаєш, я не змогла вивчити румунську.
На жаль, як ти знаєш, я не зміг вивчити румунську.
Ne levos nacio glavon kontraŭ nacion, kaj oni ne plu lernos militon.
ona li toki e ni: "tenpo suli nanpa luka tu tu li lon."
Máš štěstí, že máš práci.
Ili forĝos el siaj glavoj plugilojn kaj el siaj lancoj rikoltilojn.
Maria ist Mitte 40.
- Kdo tě tam viděl? - Tom mě tam viděl.
esun pi poka nanpa wan, pi ilo pi pona sijelo li lon seme?
- Who saw you there? - Tom saw me there.
- Koho jsi tam viděl? - Viděl jsem tam Toma.
چون جواب احمق آمد خامشی / این درازی در سخن چون می‌کشی؟
jan seme li lukin e sina lon ni? - "jan Ton li lukin e mi lon ni."
Anne ging mit Dora nach oben und saß bei ihr, bis sie einschlief.
- Who did you see there? - I saw Tom there.
Tom hat nicht gesagt, was er wirklich dachte.
mi sona ala e ni: jan Ton li jo e meli.
Die Skeptiker hatten recht.
sina lukin e jan seme lon ni? - mi lukin e jan Ton lon ni.
È andata alla stazione ferroviaria con lui.
È andata alla stazione dei treni con lui.
Nevěděl jsem, že Tom je ženatý.
Andò alla stazione ferroviaria con lui.
- Orada kimi gördün? - Orada Tom'u gördüm.
Andò alla stazione dei treni con lui.
Zůstává s ním v kontaktu.
Le ha passato il documento.
Le passò il documento.
È andato a Boston per aiutarla.
Andò a Boston per aiutarla.
jan Sami li lukin jo e sike musi ona.
Ha dimenticato di rinnovare il suo passaporto.
Ha scordato di rinnovare il suo passaporto.
Dimenticò di rinnovare il suo passaporto.
Scordò di rinnovare il suo passaporto.
Hanno detto che erano molto divertiti.
Hanno detto che erano molto divertite.
Dissero che erano molto divertiti.
Dissero che erano molto divertite.
Para solicitar un código ISO-639-3 para una lengua rellene el siguiente formulario y asegúrese de que su dialecto cumple con todos los requisitos: ☐ tiene un ejército; ☐ tiene una marina.
Tomův majetek byl zabaven.
Tom's property was seized.
ona li tawa ma tomo Pasen tan ni: ona li wile pana e pona tawa ona.
Los diez mandamientos no contienen ningún mandato para trabajar, sino para descansar del trabajo.
La luz es luz, pero el ciego no la ve.
Dědovi Toma bude příští měsíc devadesát.
Tom's grandfather will be ninety next month.
Sembravano essere malati.
Sembravano essere malate.
Yanni commença à conduire.
Yanni commençait à conduire.
A Lisa no le apetece leerse todos los comentarios.
Sembrava essere rilassata.
«¡Perdona todas las erratas!» «No te disculpes, presta más atención y esfuérzate más.»
Si è sempre preso cura di lei.
Si prese sempre cura di lei.
Solo cuando uno tiene hijos se da cuenta de lo grande que es el amor de los padres.
Tous les personnages de ce drame sont fictifs.
En el aula hay muchas gomas de borrar olvidadas.
Obdivuji Tomovu píli.
I admire Tom's diligence.
Tengo un punto de vista un poco escéptico acerca de las estadísticas, ya que según ellas un millonario y un pobre hombre tienen cada uno medio millón.
Le piaceva essere con lui.
A lei piaceva essere con lui.
Dans cette dramatique, tous les personnages sont imaginaires.
tenpo pimeja ale la ona li awen lape ala li lukin e sitelen lipu.
Poslouchej Toma, a nic zlého se ti nemůže stát.
Ez van olyan fontos, mint egy gendersemleges "gender reveal" buli.
Listen to Tom and nothing bad can happen to you.
Önemli değil, canın sağ olsun.
Sembra aver visto un fantasma.
Sembra avere visto un fantasma.
ona li kute ala a.
Dice di essere stanco di guardare la TV.
Ha iniziato a svuotarsi le tasche.
Iniziò a svuotarsi le tasche.
Ha cominciato a svuotarsi le tasche.
Cominciò a svuotarsi le tasche.
Ili-k deg lehna ma tzemreḍ, d tin i d tizemni ; awi-d lehna i wiyaḍ, d tin i d tuẓult.
ona li awen lape.
È spaventato a morte da suo padre.
Ha detto che non era un cristiano.
Disse che non era un cristiano.
D tidet, d isem-nni d ttaken wid yeqwan ugar i rray-nsen.
In realtà le piace.
In realtà a lei piace.
Non era lì per lei.
Non era là per lei.
Astewtew-nni ḥlawen n yiferrawen, agebgeb n tzizwa, tifendiwin n tjeǧǧigin, kra din yettbin-d d kra n temtawit tagnawant.
Chci abys věděl, že se nemáš čeho bát.
Chci abyste věděli, že se nemáte čeho bát.
Kde je moje rodina?
Mačči d wid yettḥessisen i yettilin d imsefliden, d wid yettrajun nnuba-nsen ad meslayen.
Ur k-ttwalin medden d aεeqli ala ma twufqeḍ neɣ teddiḍ d tiselbi-nsen.
Tilawin ttfiqent s kullec ; ur ɣellḍent ala ma xemmement.
Ur yessikil ara yiwen akken ad yessikel, maca akken ad yili d win yessaklen.
Win ur nerri iseɣ i tewser am win ihudden axxam ideg ara igen deg iḍ.
Ttamneɣ s Rebbi-nni i d-yefkan imdanen, mačči s win i d-gan yemdanen.
Zik ma tezna tmeṭṭut, Isaksunen llan ttεelliqen-tt neɣ sruɣun-tt tedder. Imaṣriyen gezzmen-as anzaren-is. Irumaniyen ttekksen-as aqerru. Ma d tura deg Fransa ttihin ɣef urgaz-is.
Ich glaube nicht, dass Tom Erfolg haben wird.
Ich denke, dass Tom keinen Erfolg haben wird.
Mi pensas, ke Tomo malsukcesos.
Погода была ненастная и, вдобавок к этому, сверкала молния.
Ich war in diesem Fach uninteressiert.
Ich wünsche mir eine Bananenstaude für den Garten.
Bunun bence faydadan çok zararı olur.
Großherzog ist ein europäischer erblicher Titel.
Sé que Tom me está mirando.
A prospective nem magyar szó.
Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad praelium.
Folk schal no more reise swerd ayens folk, and thei schulen no more be exercisid to batel.
And he schal deme hethene men, and he schal repreue many puplis; and thei schulen welle togidere her swerdes in to scharris, and her speris in to sikelis, ether sithes; folk schal no more reise swerd ayens folk, and thei schulen no more be exercisid to batel.
Mary csak mímeli, hogy tetszik neki Tom kedveskedése.
Et judicabit gentes, et arguet populos multos; et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces. Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad praelium.
A falu a Duna egyik mellékága mellett fekszik.
Az ember egész nap talpal, hogy jusson a gyerekeinek.
Nem álltatlak, ez nem oldja meg ezeket a gondokat.
Tom est un exemple pour nous tous.
I smell a skunk.
A jelzett vulkánkitörés miatt a hatóságok evakuálták a közeli településeket.
Estas mefito.
ס׳איז דאָ אַ טכויר.
Én vagyok Tom kezelőorvosa.
Mi flaras mefiton.
Dnes Toma někdo zabil.
A volte mangia fuori con lui.
Náluk még a véce is aranyból van.
Bei denen besteht selbst die Toilette aus Gold.
Mi aŭdis, ke butikŝtelado estas amuza.
Beleállt egy lavór vízbe és megmosakodott.
Elfeküdt a fürdőkádban.
A varangy sok más békától eltérően, a víztől távol eső, száraz búvóhelyeken alussza át a telet.
A Katolikus Egyház hét szentsége: keresztség, bérmálás, eucharisztia, bűnbocsánat vagy gyónás, betegek kenete, házasság és egyházi rend.
Sie hat sich in die Badewanne gelegt.
A minort már az egyetem megkezdésekor érdemes kiválasztani.
Dėl lietaus, mes savo išvykimą atidėjome.
Üstün çok ince, üşüteceksin.
Yenna-d Tom Mary tban-d tezɛef.
Том зарабатывает деньги, но ими распоряжается его жена Мэри.
Ur yeẓri acemma Mary, yax akka?
Iḥulfa Tom iman-is yeɛla, ur yezmir ara ad d-yekker.
Aš nenoriu dalyvauti ceremonijoje.
Neznuzuy akk tawsiwin n yiselsa da.
Я чую скунса.
Tom mačči d win umi tzemreḍ ad tamneḍ.
Šį vakarą matysis mėnulio pilnatis.
Tenna-iyi-d Mary d akken theyya i wakken ad texdem aya.
Aš tada tebuvau septynmetė mergaitė.
Make sure you enjoy it.
Aš tada buvau tik septynmetė mergaitė.
Yiwen umeẓẓawan Arjuntini ameqqran yemmut ass-a.
I wrote her a note that I'll be out.
La Akademio de Esperanto deklaras, ke ĝi nun ne alprenas starpunkton pri la uzindeco de ne-oficialaj seks-neŭtralaj pronomoj (kiel ekzemple "ri" aŭ "ŝli"), kaj decidis ne okupiĝi pri tiu temo dum almenaŭ dek jaroj.
Tili Tom d Mary qqimen ugar amer zmiren.
D leɛmer di tudert-iw xedmeɣ kra n diri.
Ur fhimen ara timseḍsit-inek.
Osztályzat helyett szóbeli értékelést kapnak a tanév végén a gyerekek.
Este volt.
Tudert telha dagi.
Tom yenna-d d akken Mary tezme ad texdem ula d nettat ayenni.
Karviaiskoiso tunnetaan myös nimillä kapinkarviainen, kapinmarja, ananaskirsikka ja inka-marja.
Tom yehdeṛ-as i Mary ɣef wacu ilaq ad t-texdem.
We only just got away with it.
- Qui tu videva illac? - Io videva Tom illac.
- Kiun vi vidis tie? - Mi vidis Tomon tie.
Ji plačiai atlapojo duris.
Kerstmis is mijn favoriete feest.
Bir kokarca kokluyorum.
Yella-d lḥers fell-i akken ad geɣ yiwet n tɣawsa nekk ur bɣiɣ ara ad tt-geɣ.
Oletko päättänyt, että pyöräiletkö kaupunkiin vai menetkö sinne linja-autolla?
Oletko päättänyt, että pyöräiletkö kaupunkiin vai menetkö sinne bussilla?
Avasin oven ja näin kaksi vierekkäin seisovaa poikaa.
Ille non ascolta simplemente.
Avasin oven ja näin kaksi poikaa seisomassa kylki kyljessä.
Aḥmed Uyaḥia yell d aneɣlaf amezwaru n Lezzayer deg yiwen wakud akkenni.
Minulla ei ole varaa yli 300 dollaria maksavaan kameraan.
Ur ttruḥuɣ ara ar Ustriya yid-m.
Hänen on mahdotonta saada sitä tehtyä tunnissa.
Hänen on mahdotonta saada sitä valmiiksi tunnissa.
Tom yeẓra kullec ɣef Mary.
ni pi jan Ton li pona mute: ona li awen tawa kama mi.
Atomitasolla näemme kvanttimekaanisia ilmiöitä, joita ei voi selittää klassisella mekaniikalla.
Näemme atomitasolla kvanttimekaanisia ilmiöitä, joita ei voi selittää klassisella mekaniikalla.
Iban-d s tehri d akken d Tom i d amernay.
We ran out of steam.
Viime yönä joku murtautui pieneen kauppaan taloni lähellä.
Viime yönä joku murtautui siihen pieneen kauppaan taloni lähellä.
Olen kadottanut sateenvarjoni. Minun on ostettava uusi.
Olen kadottanut sateenvarjoni. Minun täytyy ostaa uusi.
Olen kadottanut sateenvarjoni. Minun pitää ostaa uusi.
あの男性とお知り合いなんですか？
Академия Эсперанто заявляет, что в настоящее время она воздерживается от вынесения суждений относительно применимости неофициальных гендерно-нейтральных местоимений, таких, например, как "ri" или "ŝli", и что она постановила, что не будет возвращаться к этому вопросу в течение, по меньшей мере, ближайших десяти лет.
Kuolinvuoteellaan hän pyysi minua edelleen kirjoittamaan sinulle.
Али сделал заявление после матча.
Али выступил с заявлением после матча.
Iɣersiwen mačči d tiɣawsiwin war-taneffut.
Šitame inde telpa du litrai karšto vandens.
Tom yenna-d d akken yeẓra Mary ur trebbeḥ ara.
فارسی حرف می‌زنی؟
Hij is opgenomen op de intensive care van een ziekenhuis.
We beleefden geweldige momenten.
Quel est ton plat favori ?
من اینجا زندگی می‌کنم.
من اینجا ساکن هستم.
Ulac timental i wakken ad yili wetqelleq.
Ik raak de zwakke plek.
Ik heb deze jurk in de uitverkoop gekocht.
Tom d Mary cebḥen aṭas.
jan li pana e ijo pona tawa jan ale.
Ɣileɣ d Tom iy xedmen aya.
Pourquoi ne te reposes-tu pas un peu ?
May we eat at the steak house every night.
Pourquoi ne te reposes-tu pas un petit peu ?
Tom yewet.
Warte ein bisschen!
تام به ساعتش نگاه کرد تا ببیند ساعت چند است.
Warum ruhst du dich nicht ein bisschen aus?
Ur sen-d-tecqiɛ ara ɣef tezmilin-nsen.
D nekk kan i izemren ad ak-ten-id-awiɣ.
Ĉi tiu ujo enspacas du litrojn da varmega akvo.
Zemreɣ ad ǧǧeɣ izen, ma ulac uɣellif?
mi moli ala, la tenpo ala la sina kama jo e mi.
Ɣawlen-d.
Nessufuɣ-d sake s ruẓ.
jan li weka e ijo pi jan Ton.
Tuddren zik-nni dagi?
Aradığı yeri sora sora buldu.
Sani i tewwim Tom?
I have anxiety.
I have severe anxiety.
I have generalized anxiety disorder.
Mi havas anksion.
Amek i tzemreḍ ad sfeḥmeḍ aya? "Akk issegza ur shilen ara"
איך לײַד פֿונעם פּחד.
Ad ak-waliɣ deg wass n warim i d-iteddun di Ustriya.
Tom i d aqcic-nni i yettmeslayen d Mary.
MP3 çalar istiyorum.
Je suis le médecin traitant de Tom.
Tom yenna-d d akken yeẓra Mary tesɛa lewqat igerrzen di Boston.
tenpo sike mute la kulupu mama mi li awen lon ni.
Axeddim ilaq ad yili yessefraḥ.
Moters veide buvo matyti liūdėsio ženklai.
jan Jani li toki e ijo pi ona sama.
Yanni kendini tanıttı.
Moters veide matėsi liūdėsio ženklai.
mi wile e ni: mi tawa lon poka sina.
Tom d Mary zemren ad ǧǧen John ad yenher.
Dayen nniḍen i yella.
Yella Tom yettemcabi aṭas ɣer John.
Ich bin Toms behandelnder Arzt.
Tom yelha-d d Mary am tgellidt.
Musíš odísť.
Musíte odísť.
Ar jos tėvas gydytojas?
Kak na času je?
Tom nechcel čakať.
דו האָסט נישט פֿאַרלוירן דעם וועג.
איר האָט נישט פֿאַרלוירן דעם וועג.
Tom yenna-d d akken ur yettishil ara ad neg aya.
Šį vakarą galbūt lis.
Gali būti, kad šį vakarą lis.
Es war Abend.
די וועלט איז זייער גרויס.
Amer Tom yettwajraḥ tili ẓriɣ-t.
Esis vespero.
Ji iš prigimties yra smalsi.
Ji iš prigimties yra žingeidi.
Am Abend gehe ich mit meinem Hund spazieren.
Pour sauver sa vie, il a prétendu qu'il était croyant.
Yanni yanıma oturdu.
Bol večer.
Į parką jis paprastai eina su savo šunimi.
Awalen iwulmen deg imukan iwulmen, d tin i d tabadut uɣanib.
afriwen n yigider
uglan n uɣucaf
itran deg yigenni
tutlayt d aḥric n yidles
Ma txaqeḍ fell-i muqel s aggur, ḥṣu ula d nekk ɣur-s i ṭallayeɣ imir-nni.
Isuḍaf am yizeḍwan n tisisin, ttaṭṭafen-d izan imecṭaḥ, ttaǧǧan ttεeddin warẓaẓen d warzuzen.
Ma txaqeḍ fell-as muqel s aggur, ḥṣu ula d netta ɣur-s i yeṭallay imir-nni.
Ma txaqeḍ fell-as muqel s aggur, ḥṣu ula d nettat ɣur-s i teṭallay imir-nni.
آنچه که ما انجام دادیم، چه مشکلی دارد؟
کاری که کردیم، چه اشکالی دارد؟
Drus kan, drus maḍi n medden ara yessetεerfen s leɣlaḍ-nsen, ɣas akken Amaḍal akk yettwali-ten deg tzeulelt.
Telefonu tanımadığı bir ses açmıştı.
Žiūrint iš mėnulio, žemė panaši į kamuolį.
Ma txaqem fell-as muqlem s aggur, ḥṣum ula d netta ɣur-s i yeṭallay imir-nni.
Ma txaqem fell-as muqlem s aggur, ḥṣum ula d nettat ɣur-s i teṭallay imir-nni.
Kio estas la problemo de tio, kion ni faris?
Ma txaqemt fell-as muqlemt s aggur, ḥṣumt ula d netta ɣur-s i yeṭallay imir-nni.
Ma txaqemt fell-as muqlemt s aggur, ḥṣumt ula d nettat ɣur-s i teṭallay imir-nni.
Maca ulac d acu iweεren ɣer wid yesεan, am gezzu-nni ara gzun s tidet amek nxeṣṣen wiyaḍ.
Žiūrint iš mėnulio, žemė panaši į rutulį.
Ma txaqem fell-as muqlet s aggur, ḥṣut ula d nettat ɣur-s i teṭallay imir-nni.
Ma txaqem fell-as muqlet s aggur, ḥṣut ula d netta ɣur-s i yeṭallay imir-nni.
Ma xaqeɣ fell-as ad muqleɣ s aggur, ḥṣiɣ ula d nettat ɣur-s i teṭallay imir-nni.
Ma xaqeɣ fell-as ad muqleɣ s aggur, ḥṣiɣ ula d netta ɣur-s i yeṭallay imir-nni.
Seg wacḥal aya i d-yuki Tom?
Ma xaqen fell-as ad muqlen s aggur, ḥṣan ula d nettat ɣur-s i teṭallay imir-nni.
Tom ur yečči ara imensi.
Ma xaqen fell-as ad muqlen s aggur, ḥṣan ula d netta ɣur-s i yeṭallay imir-nni.
Ma xaqent fell-as ad muqlent s aggur, ḥṣant ula d nettat ɣur-s i teṭallay imir-nni.
Lliɣ di Ustriya amur ameqqran n unebdu.
من فکر نمی‌کنم که شما می‌توانستید آن را انجام بدهید.
Ma xaqent fell-as ad muqlent s aggur, ḥṣant ula d netta ɣur-s i yeṭallay imir-nni.
فکر کنم نمی‌توانستی آن کار را بکنی.
Tom d amedakkel yelhan n Mary.
Ma txaq fell-as ad tmuqel s aggur, teḥṣa ula d netta ɣur-s i yeṭallay imir-nni.
tInqu' qo'.
Tom dimma neɣ qrib i yal tikkelt yesɛa lḥeqq.
Ma txaq fell-as ad tmuqel s aggur, teḥṣa ula d nettat ɣur-s i teṭallay imir-nni.
У Кена есть белый пёс.
Ma ixaq fell-as ad imuqel s aggur, yeḥṣa ula d netta ɣur-s i yeṭallay imir-nni.
Nezmer ad nesseḥlu amaḍal.
این تنها راز تام نبود.
He's very big.
Ma ixaq fell-as ad imuqel s aggur, yeḥṣa ula d nettat ɣur-s i teṭallay imir-nni.
She's very big.
Ma nxaq fell-as ad nmuqel s aggur, neḥṣa ula d netta ɣur-s i yeṭallay imir-nni.
Ma nxaq fell-as ad nmuqel s aggur, neḥṣa ula d nettat ɣur-s i teṭallay imir-nni.
Tio ne estis la sola sekreto de Tomo.
Yenna-d Tom yeẓra d akken Mary tezmer ur tseɛɛu ara lebɣi akken ad teg aya i tikkelt nniḍen.
Imdanen akk bɣan ad idiren aṭas, maca yiwen ur yettmenni ad yuɣal d amɣar.
Nagyon nagy.
به تو نیاز دارم تا تام را پیدا کنم.
برای پیدا کردن تام به شما احتیاج دارم.
Tom d Mary ad asen-iruḥ kullec.
Mano motina nekenčia vasaros karščių.
Iban d akken Tom d Mary ḥemmlen ad ilin dinna di Boston.
Nseεεu kan ayen ara ɣ-d-yekfun d asɣan akken ad nemyekrah, mačči ayen ara ɣ-d-yekfun seg-s akken ad nemyeḥmal.
Amer Tom ur yenɣi ara Mary, anwa ihi i tt-ixedmen?
من را تحریک نکن.
Mano duktė ištekės birželį.
Tesked Mary ar lebɛid.
Não coma minhas batatas fritas.
Não comam minhas batatas fritas.
Vocês sabem a senha?
Deixei Tom dormir até o meio-dia.
O cachorro de Tom assustou o gato de Mary.
Où est la pharmacie la plus proche ?
Tom queria almoçar comigo hoje.
Ur qebbleɣ ara axeddim-agi.
Eu me machuquei de novo.
Tom e Mary cantaram em uníssono.
Tom ur ixeddem ara tura.
Tom não estava com pressa.
Tom é um dos caras mais sortudos que eu conheço.
Err-iyi-d mi testufaḍ.
Tom yenna-d ur yelli ara d aḍulli.
Err-iyi-d ticki testufaḍ.
Err-iyi-d mara testufuḍ.
Ji turi studijuoti gamtos mokslus.
Tuklal-it.
Réponds-moi quand tu auras le temps.
Answer me when you have time.
Mi atendos ilin.
Dažniausiai berniukai yra aukštesni už mergaites.
Paprastai berniukai yra aukštesni už mergaites.
В чём суть игры?
А в чём суть игры?
В чём заключается суть игры?
As paradoxical as it may seem, defending tolerance requires to not tolerate the intolerant.
Суть игры не в этом.
Нет, ты не понял. Суть игры не в этом.
Мои родители скрывают от меня своё прошлое.
Мои родители скрывают своё прошлое.
Том скрывает своё прошлое.
Мэри скрывает своё прошлое.
Почему ты скрываешь от меня своё прошлое?
Attempting to make heaven on Earth a reality will always bring hell.
Неужели твоё прошлое настолько ужасно, что ты не решаешься раскрыть его даже мне?
И чем мне это поможет?
Смысл можно найти даже там, где его нет.
Здесь не нужна запятая.
Затишье перед боем длилось всего несколько часов.
Я выплачу долг.
Когда ты планируешь вернуть мне долги?
Эти ножницы не режут бумаги.
Я тебя ещё никогда не обманывал.
Латинский язык звучит так загадочно.
Откуда нам ожидать нападение?
Откуда начнётся нападение?
Мирные договора не работают.
Этот мирный договор ничего не изменит.
Gamtos mokslai yra sunkesni už socialinius mokslus.
Пять лет спустя будет подписан мирный договор.
Зачем это существует?
Sesinizi çıkartamadım.
Чей извращённый ум это придумал?
Наша ложь сумела доказать, как слепы люди.
Aš norėčiau būti paukščiu.
Но это чистейшая правда!
Это слово никогда не может выступать в роли подлежащего.
I don't own a surfboard.
Удача здесь ни при чём.
Удача здесь ни при чём. Это заслуга исключительно приложенных тобой усилий и стараний.
Мне непонятны твои сомнения.
Thei schulen welle togidere her swerdes in to scharris, and her speris in to sikelis.
До тех пор, пока ты не докажешь мне, что это не так, я буду настоять на своём.
Я буду настоять на этом до тех пор, пока ты не докажешь мне обратное.
Я буду настоять на этом до тех пор, пока ты не докажешь обратное.
Докажи свои слова.
Вот видишь, ты не можешь этого сделать.
Что-то здесь очень пустой.
Paukščiai skrido pulku.
Paukščiai skrido būriu.
Nenio estas en tiu ĉambro.
Ты такой высокий, что тебя сложно не заметить.
Ты такой высокий, что тебя видно за тридевять земель.
Подумай как-нибудь вечерком над моими словами.
Завтра приходите к девяти.
Всё меньше и меньше я верю в свои возможности.
Том сорвал куш.
Одолжи мне немного денег. Я верну всё уже завтра.
Paukščiukai linksmai čiulba.
Paukščiukai linksmai čiulbauja.
Paukščiukai linksmai gieda.
¿Por qué su trozo de tarta tiene guinda y el mío no? ¡Yo también quiero!
Esos chicos son muy conflictivos, siempre se están metiendo en peleas.
¡Vaya trola que me has soltado! ¿No esperarás que me lo crea?
Aš pamačiau nuostabų paukštį.
¿Alguna vez te has hecho mechas en el pelo?
Aš pamačiau nepaprastą paukštį.
No conseguía encender la vela porque la mecha era demasiado corta.
Hizo acopio de todas sus fuerzas para intentar mover la roca que tapaba la entrada de la cueva.
Aš ne paukštis, bet juo norėčiau būti.
Have you ever streaked your hair?
È davvero spaventata, vero?
È veramente spaventata, vero?
The eagle soars through the air, searching for a nesting place.
I couldn't light the candle because the wick was too short.
もう一回やろうよ。
Light is light, but blind people don't see it.
Hanno detto che sarebbero stati lì domani.
Hanno detto che sarebbero state lì domani.
Hanno detto che sarebbero stati là domani.
Hanno detto che sarebbero state là domani.
Everyone except for Tom brought a surfboard.
Everyone except Tom brought a surfboard.
Yal yiwen d acu i d idles-ines.
Mi ha detto che aveva veramente fame.
Mi ha detto che aveva davvero fame.
Mi ha detto che era veramente affamato.
Mi ha detto che era davvero affamato.
Ĉiuj krom Tomo alportis surfotabulon.
Mi disse che era veramente affamato.
Mi disse che era davvero affamato.
Mi disse che aveva veramente fame.
Mi disse che aveva davvero fame.
Mi ne posedas surfotabulon.
Mi ara teččeḍ aṭas ɣef yimensi, trezzu-d ɣur-k yir targit.
兄ちゃんはね、私にすごく優しいの。
Si è barricata nella sua stanza.
Si barricò nella sua stanza.
My big brother is really nice to me.
Mi ara teččem aṭas ɣef yimensi, trezzu-d ɣur-ken yir targit.
Tu tik įsivaizduok, jeigu mes galėtume skraidyti kaip paukščiai.
È sola nel suo appartamento.
È da sola nel suo appartamento.
Mary's skirt was covered in an intricate pattern.
Ha cresciuto tre figli tutta da sola.
Tu tik įsivaizduok, jeigu mes galėtume skristi kaip paukščiai.
Crebbe tre figli tutta da sola.
Ha cresciuto tre figlie tutta da sola.
Crebbe tre figlie tutta da sola.
Ha detto che non si sentiva bene oggi.
Mi ara teččemt aṭas ɣef yimensi, trezzu-d ɣur-kent yir targit.
Tom used what John told him as leverage.
Mi ara teččem aṭas ɣef yimensi, trezzu-d ɣur-wen yir targit.
Mi ara teččemt aṭas ɣef yimensi, trezzu-d ɣur-went yir targit.
Mi ara tečč aṭas ɣef yimensi, trezzu-d ɣur-s yir targit.
¿Por qué eres tan malo conmigo?
Ha detto che era molto solo.
Disse che era molto solo.
Mi ara yečč aṭas ɣef yimensi, trezzu-d ɣur-s yir targit.
Mi ara nečč aṭas ɣef yimensi, trezzu-d ɣur-neɣ yir targit.
Ha detto che voleva sedersi di fianco a lei.
Leverage your strengths.
Disse che voleva sedersi di fianco a lei.
Naktį šviečia mėnulis.
Ha detto che voleva sedersi accanto a lei.
Disse che voleva sedersi accanto a lei.
Temos uma casa para alugar.
We need leverage if we're going to lift this.
Mi ha comprato degli orecchini.
Mi comprò degli orecchini.
It is wrong to say that success corrupts people. Most people are corrupted by failure.
Nessuno mi ha visto lasciare la stanza.
Nessuno mi ha vista lasciare la stanza.
Nessuno mi vide lasciare la stanza.
Sembrano essere certi.
Care for a game of badminton?
Sembrano essere certe.
Mi ara ččeɣ aṭas ɣef yimensi, trezzu-d ɣur-i yir targit.
Atheism is a sign that religion is taken seriously.
What's the difference between badminton and tennis?
Mi ara ččen aṭas ɣef yimensi, trezzu-d ɣur-sen yir targit.
Mi ara ččent aṭas ɣef yimensi, trezzu-d ɣur-sent yir targit.
O Tom quase nunca usa o celular dele.
Ĉu vi volas ludi matĉon de badmintono?
Eu vou te fazer feliz.
Kiel malsamas badmintono kaj teniso?
Tom disse que ele não vai com frequência a Boston.
Aš virš stogo mačiau mėnulį.
Be careful with your feelings. They become your thoughts.
Buberrak, yal iḍ yeskuffur-iyi.
Buberrak, yal iḍ yeskuffur-ik.
Pensei que fosse uma boa ideia.
Buberrak, yal iḍ yeskuffur-ikem.
Eu pensei que fosse uma boa ideia.
You don't have a chance against Mary. She'll tear you to pieces.
Buberrak, yal iḍ yeskuffur-iken.
Buberrak, yal iḍ yeskuffur-ikent.
Eu estou muito confiante de que isso é possível.
Only you could come up with such a stupid idea.
Buberrak, yal iḍ yeskuffur-iten.
Don't ever use my computer again.
Buberrak, yal iḍ yeskuffur-itent.
We don't have toilet paper.
Ela pegou pedras bonitas.
Buberrak, yal iḍ yeskuffur-it.
Buberrak, yal iḍ yeskuffur-itt.
Buberrak, yal iḍ yeskuffur-aɣ.
La jupon de Manjo kovris komplika skemo.
Mėnulio nesimato už debesų.
Eu sei que o Tom não é uma pessoa corajosa.
Sei que o Tom não é uma pessoa corajosa.
La berbera estas ja tre komplika lingvo.
Eu não vou chorar de novo.
Não vou chorar de novo.
Dice che vuole andare ad Harvard.
Non sembrava accorgersi di lei.
Amaru ittaru idlisen.
Mėnulis nematomas už debesų.
Abennay ibennu ixxamen.
Eu sei que o Tom está olhando para mim.
Dice che deve parlare con lei.
Ameksa ikes tiɣeṭṭen-is.
Ameksa ikes ulli-ines.
A luz é luz, mas o cego na a vê.
Sesimden kim olduğumu çıkardın mı?
Não quero falar com o senhor.
Não quero falar com a senhora.
Amelqaḍ ileqqeḍ azemmur.
Você tem sorte de ter um emprego.
A vida se decide em poucos momentos.
O meu irmão mais velho é muito bom comigo.
Agezzar igezzer aksum.
¡Menudo tortazo que me ha dado! Todavía se ven las marcas de sus dedos en mi mejilla.
Amakur yettaker ayen yufa.
Jis žingsniavo ant mėnulio.
Intentó darme un puñetazo pero le esquivé y le hice la zancadilla. Desequilibrado como estaba, acabó en el suelo.
Aselmad isselmad inelmaden.
Prefiro dar mais atenção a quem realmente precisa.
Por que você não trouxe o que te pedi?
Eu fiz algo que te deixou magoada comigo?
É para frente que se anda.
Imsewweq d netta i yettsewwiqen ɣef uxxam.
Nós fomos jogar pelada lá na praça ontem.
Prefiro jogar futebol na praia.
I'd rather pay more attention to those who really need it.
Muita gente pensa que o Brasil é sinônimo de violência.
Eu queria ter entendido essa piada antes.
I prefer playing soccer on the beach.
Faz bastante tempo que estamos aqui no Tatoeba.
Será que eu conto isso para ela?
Será que conto isso para ela?
Mėnulio užtemimas yra retas reiškinys.
Ela não parecia entender o que eu estava falando.
A vida mudou muito desde o momento que a gente se conheceu.
Você ainda viria para cá se pudesse?
A vida não faz sentido se você não for você mesmo.
Amessas d win yesmussusen.
Tamessast d tin yesmussusen.
Imessasen d wid yesmussusen.
Baltai apsirengusi mergaitė yra jo sužadėtinė.
Timessasin d tid yesmussusen.
Amzil d win ixeddmen uzzal.
Imzilen d wid ixeddmen uzzal.
Afellaḥ d win i ixeddmen tafellaḥt.
Ifellaḥen d wid i ixeddmen tafellaḥt.
Si era fatto tingere i capelli di nero.
Sarà rimproverato da suo padre.
Yeggan zik, yettnekkar zik.
Teggan zik, tettnekkar zik.
וואָס חלומט זיך הינט?
Neggan zik, nettnekkar zik.
Tegganeḍ zik, tettnekkareḍ zik.
Tegganem zik, tettnekkarem zik.
Tegganemt zik, tettnekkaremt zik
Gganeɣ zik, ttnekkareɣ zik.
Gganen zik, ttnekkaren zik.