loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ayɣer Tom akked Mary ha-ten-an rfan?
Meine Feinde haben sich gegen mich verschworen.
Простите, засмотрелся.
Простите, засмотрелась.
Mary tenna-d ha-tt-an terfa.
Ha-t-an yerfa.
Tom va faire éclater la vérité.
Ad yerfu Tom lukan ad texdem Mary anect-aggi.
Rfiɣ axaṭer iεeṭṭel.
Apie tai aš nieko nežinau.
Tom ha-t-an a ixeddem irkell ayen umi izmer akken ur ireffu ara.
A Manuel se le pusieron rojas las orejas cuando se lo contaron.
Dëë met ruac kɛ ji̱.
Mazal rfiɣ aṭas.
Tom ha-t-an yerfa ɣef Mary.
Manuel, airado, se fue jurando entre dientes y dando un portazo terrible.
La noticia nos arruinó el guateque a todos.
La noticia nos pilló desprevenidas mientras cenábamos.
Мне надоело притворяться тем, кем я не являюсь.
Inna-d ur irfi ara.
Tom akked Mary llan i sin rfan.
Izmer yiwen seg-wen ad iyi-yini acimi i irfa Tom?
Nadie habría sospechado jamás que aquel venerable anciano con pajarita era en realidad el notorio e infame profesor Morbius de los boletines informativos.
Nekk nwiɣ Tom illa irfa.
Том чувствовал, что предназначен для чего-то большего.
Sserfaɣ-tt.
Tom scheint immer noch verärgert zu sein.
Cä lar i̱ pälɛ!
Tom sieht immer noch verärgert aus.
Tom ist sich immer noch nicht sicher.
Wissen kan ma illa Tom akked Mary d ṣṣeḥ ha-ten-an rfan.
Összeesküdtek ellenem az ellenségeim.
Ur ẓriɣ ara ayɣer akka i irfa Tom.
Szövetkeztek ellenem az ellenségeim.
Ulac ccek belli ad irfu Tom.
Azért reménykedjünk benne, hogy összejön.
Wir sind beste Freunde.
Nnan-d ur rfin ara.
Γef iddra n wanect-aggi i irfa.
Iban belli Tom ha-t-an irfa.
Tengo que dejarlo todo como estaba antes de que vuelva mi hermano.
Мне два хот-дога.
Ilaq ad tqarεeḍ iman-ik, ur treffuḍ ara.
Nunca antes habíamos jugado a este videojuego.
Baba aǧilewwas ireffu.
Jie giedojo valstybės himną.
La niña se estaba enjugando las lágrimas con un pañuelo mientras su amiga intentaba consolarla.
Ur bɣiɣ ara ad terfuḍ.
Todos los presentes ya estamos vacunados con la pauta completa.
Том не хотел чистить зубы.
We're the best of friends.
¡Las habilidades malabarísticas de tu hermana son verdaderamente excepcionales!
Tomo tėvai kalba prancūziškai.
Las habilidades malabarísticas de vuestro hermano no son nada del otro mundo.
— Mitől van ennek ilyen színe? — Hát, biztos, nem a természetes színe.
I'm glad that Tom likes it.
D yiwet n taluft i ten-iceɣben i sin yid-sen.
Том выхватил телефон Мэри у неё из рук.
Это очень важно для Тома.
D yiwet n taluft i ken-iceɣben i sin yid-wen.
Don't let her drink this juice.
D yiwet n taluft i kent-iceɣben i snat yid-went.
Weeds grow incredibly fast.
D yiwet n taluft i ken-iceɣben i sin yid-ken.
D yiwet n taluft i kent-iceɣben i snat yid-kent.
D yiwet n taluft i tent-iceɣben i snat yid-sent.
Tom works from home on Wednesday.
You did the dishes.
Do you think this will stop her?
Where are my marbles?
D yiwet n taluft i ɣ-iceɣben i sin yid-neɣ.
D yiwet n taluft i ɣ-iceɣben i snat yid-nteɣ.
He suffers from amnesia.
נשים יכולות לשמור סוד כשהן אינן יודעות שהוא כזה.
היא אמרה לי שהיא לא אוהבת כלבים.
כל שפה רואה אחרת את העולם.
נותרו חיות פראיות מעטות בארצנו.
Ça ne confirme rien du tout.
אמרתי שאני מסכים לעזיבה שלו.
Je ne confirme rien du tout.
אמרתי שאני מסכימה לעזיבה שלו.
לא אתה אכלת את העוגה שהכנתי אלא אחותך.
לא את אכלת את העוגה שהכנתי אלא אחותך.
איפה את מסתפרת?
אמרתי לכם שזה לא יעבוד.
אני נראית כאילו אני המשרתת שלך?
תום החל לתחוק בקול רם כששמע על כך.
את מתלבשת אופנתי?
אתה מתלבש אופנתי?
Das beweist gar nichts.
This bag of peanuts may contain peanuts.
Ką Tomas matė?
Jie gavo viską, ko jiems reikėjo.
Aš noriu išmokti sinhalų kalbą.
Это крылатое насекомое.
Она любящая мать.
Когда дверь за ним захлопнулась, я понял, что никогда его больше не увижу.
Я уже знал тогда, что никогда его больше не увижу.
Jūs kalbate sinhalų kalba?
Это было какое-то шестое чувство.
Tu kalbi sinhalų kalba?
Каким-то шестым чувством я понимал, что это наша последняя встреча.
Магнитная стрелка указывает на север.
Компас барахлит.
Aš jaučiuosi gerai, o tu?
Aš jaučiuosi gerai, o jūs?
Aš laikausi gerai, o kaip tu?
Aš laikausi gerai, o kaip jūs?
Win yettrajun kra, ur ilaq ara ad yayes.
Tin yettrajun kra, ur ilaq ara ad tayes.
Dienoraštį aš rašau prancūziškai.
Wid yettrajun kra, ur ilaq ara ad aysen.
Tid yettrajun kra, ur ilaq ara ad aysent.
Niekas negalėjo dirbti.
Mi yella itess s uɣiwel, bedden-as waman.
Mi tella tettess s uɣiwel, bedden-as waman.
Mi nella ntess s uɣiwel, bedden-aɣ waman.
Mi tellam tettessem s uɣiwel, bedden-aken waman.
Mi tellamt tettessemt s uɣiwel, bedden-akent waman.
Mi tellam tettessem s uɣiwel, bedden-awen waman.
Mi tellamt tettessemt s uɣiwel, bedden-awent waman.
У меня нет никаких особенных талантов.
Mi telliḍ tettesseḍ s uɣiwel, bedden-ak waman.
Mi telliḍ tettesseḍ s uɣiwel, bedden-am waman.
Мы трое проводили много времени вместе.
Mi lliɣ tesseɣ s uɣiwel, bedden-iyi waman.
Mi llan tessen s uɣiwel, bedden-asen waman.
Мы всё свободное время проводили вместе.
Mano brolis jums siunčia širdingus linkėjimus.
Мы проводили там кучу времени.
Mi llant tessent s uɣiwel, bedden-asent waman.
Я невольно проводил её взглядом.
Mano brolis jums siunčia nuoširdžius linkėjimus.
Он дышит чистым воздухом.
У меня многое связано с этим местом.
Это мой город.
Знаешь, а вы с ним очень похожи.
Знаешь, а вы с ней очень похожи.
Знаешь, вы с ним совсем не похожи.
Знаешь, вы с ней совсем не похожи.
Tu turėtum eiti.
Jūs turėtumėte eiti.
Daar heb ik niets aan.
Dat zal me niet helpen.
Als je klikt, ga je eraan.
If you snitch, you're dead.
Upėje kažkas plaukia.
У каждой проблемы есть решение.
Tu esi tikras, kad nori tai žinoti?
У каждой задачи есть решение.
Ar tikrai tu nori tai žinoti?
Как он смог это сделать?
Ar esate tikras, kad norite tai žinoti?
Я стараюсь не думать об этом, но не всегда получается.
Я знаю, что вы примете верное решение.
Я знаю, что вы примете правильное решение.
Ar tikrai jūs norite tai žinoti?
Я знаю, что ты примешь правильное решение.
Я плачу не от боли, а от обиды.
Мы и так потеряли слишком много времени.
Мы и так потеряли из-за тебя слишком много времени.
Мы и так потеряли из-за вас слишком много времени.
Забудь эту историю.
Забудьте эту историю.
Ты действительно думаешь, что это возможно?
Вы правда думаете, что это возможно?
Я одна в это верила.
Я один в это верил.
Она одна в это верила.
Он один в это верил.
Следите за своим лицом.
Следи за своим лицом.
Никто в это не верил, а я - верила.
Она одна в меня верила.
Он один в меня верил.
Я одна в тебя верила.
Я один в тебя верил.
Aš verkiu ne iš skausmo, o iš nuoskaudos.
Aš verkiu ne iš skausmo, o iš apmaudo.
D imtekki i lliɣ deg yiwet n tzeqqa n waddal.
Tura dayen, ttuɣ.
Ԑeǧbent-iyi tiram n Miksik s yiḥtewacen-nni.
Imdanen akk ḥemmlen taẓuri.
Поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой.
Старайтесь не курить.
Старайся не курить.
Isenti llan qqaren-as aɛeqqa n tgellelt.
Stenkitės nerūkyti.
Stenkis nerūkyti.
Ma ulac aɣilif, ur d-ggar ara iman-ik akken ara heddreɣ yid-s.
Погода такая хорошая, а ты дома сидишь.
Погода такая хорошая, а вы дома сидите.
Seg ass-nni n ttlata ur yeḥbis ugeffur.
Вся деревня будет долго смеяться.
Что же ты кофе не купил?
Что же вы кофе не купили?
Yesruḥ Tom idrimen-is deg umuṭu.
Ḥawla!
Не позволяйте детям играть с ножами.
D aṭas!
Toks gražus oras, o jūs namuose sėdite.
Том изобрёл вечный двигатель.
Amek armi testehzaḍ akk annect-en?
Том утверждает, что изобрёл вечный двигатель.
Ad ruḥeɣ ɣer tkuzint ad d-sḥutteteɣ ayen ara ččeɣ.
Магнит размагнитился.
Visas kaimas ilgai juoksis.
Ad ruḥeɣ ɣer tkuzint ad d-nεireɣ kra ad t-ččeɣ.
Не позволяй ребёнку играть с ножами.
Ẓẓan lyasmin d yiwet n tzemmurt.
Том удалил фотографию.
Tomas išrado amžiną variklį.
Не давайте ребёнку играть с ножами.
Пожалуйста, не давайте ребёнку играть с ножами.
Том споткнулся о корень дерева.
Пожалуйста, не давай ребёнку играть с ножами.
Пожалуйста, не позволяйте ребёнку играть с ножами.
Пожалуйста, не позволяй ребёнку играть с ножами.
Не бойся запачкать руки.
Пожалуйста, не позволяйте детям играть с ножами.
Пожалуйста, не давай детям играть с ножами.
Пожалуйста, не давайте детям играть с ножами.
Neleisk vaikui žaisti su peiliais.
Врачи говорят, что тебе очень повезло.
Эх, завидую я тебе.
Эх, завидую я вам.
Ой, простите, я не знала, что это незаконно.
Не давайте детям играть с ножами.
Ne laisse pas les enfants jouer avec des couteaux.
Не позволяй детям играть с ножами.
Не давай детям играть с ножами.
Tomas užkliuvo už medžio šaknies.
Jam neįmanoma tapti gydytoju.
Please don't let the child play with knives.
Wir sind früh losgegangen, um uns Sitzplätze zu sichern.
Ne laissez pas l'enfant jouer avec les couteaux.
Der Anblick überraschte mich.
Tom a amélioré ses performances sportives.
Oi aš tau pavydžiu.
Tom hat seine sportlichen Leistungen verbessert.
Я шёл домой.
Alles kann missverstanden werden.
Я шла домой.
Tom a beaucoup d'amis.
Drittle die Pizza!
Я тогда ещё не знал, что болен.
Я тогда ещё не знала, что больна.
Sie streckte die Hand nach der Tasche aus.
Marie a des angoisses.
Maria hat Angstzustände.
Dank der neuen U-Bahn schaffe ich es in zwanzig Minuten zur Schule.
Я вас на улице подожду.
Я вас снаружи подожду.
Je t'attendrai dehors.
Я тебя на улице подожду.
Я тебя снаружи подожду.
Кто хочет с ним поговорить?
Кто хочет с ней поговорить?
Она хочет с ним поговорить.
Она хочет с ней поговорить.
Tout peut être mal compris.
Reginys mane nustebino.
Я хочу задать тебе вопрос.
Она мне очень помогает.
Cela ne prouve rien.
Il m'aide beaucoup.
Он мне очень помогает.
USA's kvindelandshold i fodbold led et chokerende 3-0-nederlag til Sverige.
Tom n'en est toujours pas sûr.
Je ne sais toujours pas comment je dois te remercier.
Я в этом до сих пор не уверен.
Ты никогда не спрашивал, чего я хочу.
Вы никогда не спрашивали, чего я хочу.
Он проанализировал его поведение.
Он проанализировал её поведение.
Jesus ist dein Sohn, Maria!
Je peux quand même t'aider.
Он анализирует собранные данные.
Мне просто сказали: "Вы уволены!"
Ist Warschau billiger als London?
Ананас - мой любимый фрукт.
В этом замке много старинной мебели.
Это бывший министр здравоохранения.
Я хотел бы выучить старофранцузский.
Где можно выучить старофранцузский?
Судно поднимает якорь.
Вы не всё знаете.
Ты не всё знаешь.
Yewḥel deg yiwet n tesraft talqayant.
Tewḥel deg yiwet n tesraft talqayant.
Newḥel deg yiwet n tesraft talqayant.
Tweḥleḍ deg yiwet n tesraft talqayant.
Tweḥlem deg yiwet n tesraft talqayant.
Tweḥlemt deg yiwet n tesraft talqayant.
Weḥlen deg yiwet n tesraft talqayant.
Weḥlent deg yiwet n tesraft talqayant.
Weḥleɣ deg yiwet n tesraft talqayant.
She fell asleep at her desk, her head resting on the keyboard.
Tom regarded John with a wary eye.
That moustache has got to come off, Tom!
Yensa anda akken ur yebɣi wul-is.
Tensa anda akken ur yebɣi wul-is.
Nensa anda akken ur yebɣi wul-nneɣ.
Nensa anda akken ur yebɣi wul-nteɣ.
Someone has eaten all the biscuits from the biscuit barrel.
Someone ate all the biscuits from the biscuit barrel.
Mum said we could stay up late tonight.
Tensam anda akken ur bɣin wulawen-nken.
Tensamt anda akken ur bɣin wulawen-nkent.
Tom had to remain in hospital for a week.
Tensam anda akken ur bɣin wulawen-nwen.
Tensamt anda akken ur bɣin wulawen-nwent.
Tiene más o menos la misma edad que mi hermana.
Он явно положил на тебя глаз.
She's the same age as my sister.
Она явно положила на тебя глаз.
He's the same age as my sister.
Tensiḍ anda akken ur yebɣi wul-ik.
Tensiḍ anda akken ur yebɣi wul-im.
Ему столько же лет, сколько моей сестре.
Ей столько же лет, сколько моей сестре.
Nsiɣ anda akken ur yebɣi wul-iw.
Nsan anda akken ur bɣin wulawen-nsen.
Ей примерно столько же лет, сколько моей сестре.
Er ist genauso alt wie meine Schwester.
He's about the same age as my sister.
Neither of the two answers is right.
Ему примерно столько же лет, сколько моей сестре.
Sie ist genauso alt wie meine Schwester.
Он почти одного возраста с моей сестрой.
Он примерно того же возраста, что и моя сестра.
Er ist ungefähr so alt wie meine Schwester.
现代艺术对我没有兴趣。
Nsant anda akken ur bɣin wulawen-nsent.
Il a à peu près le même âge que ma sœur.
Il a environ le même âge que ma sœur.
Tom felt about for a torch that had fallen behind the sofa.
D tamara i t-yerran yettnusu beṛṛa.
Terra-t tmara ad igen beṛṛa.
D tamara i tt-yerran tettnusu beṛṛa.
Sie ist ungefähr so alt wie meine Schwester.
Your right sock is inside out.
D tamara i ɣ-yerran nettnusu beṛṛa.
D tamara i k-yerran tettnusuḍ beṛṛa.
It's very hot here in summer.
D tamara i kem-yerran tettnusuḍ beṛṛa.
D tamara i ken-yerran tettnusum beṛṛa.
I've just got home.
D tamara i kent-yerran tettnusumt beṛṛa.
Тебе очень идёт. Так и ходи!
D tamara i yi-yerran ttnusuɣ beṛṛa.
Тебе очень идёт новая стрижка.
D tamara i ten-yerran ttnusun beṛṛa.
Вам очень идёт новая стрижка.
D tamara i tent-yerran ttnusunt beṛṛa.
Я только добрался до дома.
Она вдруг поняла, что не любит его.
Terra-tt tmara ad tgen beṛṛa.
Он вдруг понял, что не любит её.
Я вдруг поняла, что не люблю его.
Terra-aɣ tmara ad ngen beṛṛa.
Я вдруг понял, что не люблю её.
Terra-k tmara ad tegneḍ beṛṛa.
Terra-kem tmara ad tegneḍ beṛṛa.
Terra-ken tmara ad tegnem beṛṛa.
Terra-kent tmara ad tegnemt beṛṛa.
Terra-iyi tmara ad gneɣ beṛṛa.
Tom got out of bed on the wrong side and has been grumpy all day.
Terra-ten tmara ad gnen beṛṛa.
Terra-tent tmara ad gnent beṛṛa.
I can give you a few tips on how to win the game.
Even though I have some unique talents myself, your life still makes me jealous.
Mama ta a venit la serviciu cu spermă pe față.
There's a death penalty for abandoning your post.
Tom wants to wipe near-duplicate sentences from the database.
Isuffeɣ-it baba-s seg uxxam, yeggan beṛṛa.
Isuffeɣ-itt baba-s seg uxxam, teggan beṛṛa.
Your mother came to work with cum on her face.
Isuffeɣ-aɣ baba-tneɣ seg uxxam, neggan beṛṛa.
Less than a quarter of cheerleaders are males.
Isuffeɣ-aɣ baba-tenteɣ seg uxxam, neggan beṛṛa.
If you look closely, you'll see the man we're looking for.
If I took an IQ test, I bet I would get 100%. "You know that's not how IQ tests work, right?"
Isuffeɣ-ik baba-k seg uxxam, tegganeḍ beṛṛa.
Isuffeɣ-ikem baba-m seg uxxam, tegganeḍ beṛṛa.
Isuffeɣ-iken baba-tken seg uxxam, tegganem beṛṛa.
The guards make sure all the doors in the museum are locked.
Isuffeɣ-ikent baba-tkent seg uxxam, tegganemt beṛṛa.
Illo es multe traductiones.
Isuffeɣ-iken baba-twen seg uxxam, tegganem beṛṛa.
This weapon is made of metals not found on Earth.
Isuffeɣ-ikent baba-twetn seg uxxam, tegganemt beṛṛa.
Die haben sie über eine Stunde warten lassen.
This sentence was added by a native speaker.
Isuffeɣ-iyi baba seg uxxam, gganeɣ beṛṛa.
There aren't enough Romanian sentences in our database.
We're now in February.
It's now February.
It's February.
Nu există suficiente propoziții în limba română în baza noastră de date.
We're now in March.
Isuffeɣ-iten baba-tsen seg uxxam, gganen beṛṛa.
Ĉi tiun frazon aldonis denaskulo.
It's now March.
It's March.
Isuffeɣ-itent baba-tsent seg uxxam, gganent beṛṛa.
We're now in April.
It's now April.
It's April.
We're now in May.
Suntem acum în februarie.
It's now May.
It's May.
We're now in June.
It's now June.
It's June.
Ahora es marzo.
We're now in July.
Ya estamos en marzo.
It's now July.
It's July.
Yettarra iman-is yenṭer nezzeh.
We're now in August.
Ya estamos en julio.
Ahora es julio.
It's now August.
It's August.
Ahora es junio.
Tettarra iman-is tenṭer nezzeh.
Ya estamos en junio.
Nettarra iman-nneɣ nenṭer nezzeh.
Nettarra iman-nteɣ nenṭer nezzeh.
Tettarraḍ iman-ik tneṭreḍ nezzeh.
What is it now? "July."
Tettarraḍ iman-im tneṭreḍ nezzeh.
Through the open window it sounded as though someone were creeping about outside, but it was just the wind rustling the hedge.
Tettarram iman-nken tneṭrem nezzeh.
This swimming pool is three metres deep.
Let's forget them.
Tettarramt iman-nkent tneṭremt nezzeh.
Forget them.
I went there by bike.
Tettarram iman-nwen tneṭrem nezzeh.
I travelled there by bike.
I biked there.
I cycled there.
Tettarramt iman-nwent tneṭremt nezzeh.
He has forgotten to fill up his car with petrol.
He forgot to fill up his car with petrol.
Ttarraɣ iman-iw neṭreɣ nezzeh.
When were Nan and Grandad coming to visit again? "Friday at three o'clock."
When is the book you ordered coming? "Probably next Thursday."
Ttarran iman-nsen neṭren nezzeh.
Ttarrant iman-nsent neṭrent nezzeh.
Is your parcel coming today? "No, it's not supposed to come till next Wednesday."
Cheques are made of paper.
Cheques are made from paper.
The firefighters are still searching for survivors.
She looks as if she's about to have a nervous breakdown.
Ich wusste, dass Tom ein Verräter ist.
Wir leben in Russland.
Wir leben in Deutschland.
When she was young, Anna was not considered to have any special talent for languages; later, however, with a great deal of passion and diligence, she developed her skills considerably.
Tom was handed a task that could not have been more difficult.
One of us has to go there.
One of us has got to go there.
In summer, the days are long and the nights are short.
Yir axemmem yezga deg uqerruy-is.
This room doesn't get enough sunlight.
Yir axemmem yezga deg uqerruy-im.
Yir axemmem yezga deg uqerruy-ik.
Few people use an abacus these days.
Not many people use an abacus these days.
They won the game, but still have been knocked out of the competition.
They won the game, but have been eliminated nonetheless.
They won the game, but nevertheless are out of the competition.
Yir axemmem yezga deg uqerruy-iw.
It's an ancient language that no one can read.
Yir axemmem yezga deg uqerruy-nneɣ.
Yir axemmem yezga deg uqerruy-nteɣ.
Yir axemmem yezga deg uqerruy-nken.
Yir axemmem yezga deg uqerruy-nkent.
Yir axemmem yezga deg uqerruy-nwen.
The night sky was dark blue, and the stars were twinkling.
Yir axemmem yezga deg uqerruy-nwent.
Yir axemmem yezga deg uqerruy-nsen.
Yir axemmem yezga deg uqerruy-nsent.
Some combinations of words look difficult but are actually quite simple.
That ship was towed into the shipyard for refitting.
That ship was towed into the shipyard for refurbishment.
That ship was towed into the shipyard to undergo alterations.
The socks this football team wears are green and white.
This football team's socks are green and white.
What if the hot-water bottle bursts?
Send them a letter.
We're now in October.
It's now October.
It's October.
We're now in September.
It's now September.
We're now in December.
It's now December.
It's December.
We're now in November.
It's now November.
It's November.
We're now in January.
It's now January.
It's January.
Vater verlor seine Arbeit.
Las malas hierbas crecen con una rapidez increíble.
Mutter wartet gerade.
¿Dónde están mis canicas?
Vater wartet gerade.
Mama liegt mit einer Erkältung im Bett.
Where's my bed? "You're lying in it!"
Sie hat immer recht.
Where's my bed? "You're in it!"
Tom appeared to have a particular fondness for squirrels.
For us to answer this question, we have to turn the clock back just a bit.
Это создаёт некоторые неудобства.
Could I just try some of that dough? "It'll only make your belly ache!"
Склянки пробили пять раз.
Склянки пробили шесть часов.
If I don't tear myself away from these books now, I'll be lost in them for a whole week.
If I don't tear myself away from these books now, I'll have my nose in them all week.
Eso no confirma nada en absoluto.
Since I've already used it, you can use mine if you like.
When she saw those shelves full of old books, she just left me standing there in the street and disappeared into the shop for hours.
Я не силён в счёте.
Не женское это дело.
Меня это успокаивает.
Clouds were rising from the summit of Mount Fuji.
Clouds rose from the summit of Mount Fuji.
Надеюсь, у вас у всех всё хорошо.
He was behaving quite weirdly.
Надеюсь, вы все в порядке.
He was behaving quite strangely.
He was behaving rather oddly.
I made my way into the mountains.
Дома все живы-здоровы.
I went into the mountains.
Мы все живы-здоровы.
Tom glanced at the clock and knew the time had come for him to proceed to bed.
The accident happened due to negligence.
The accident happened through negligence.
He applied for the new position the day before yesterday.
He applied for the new job the day before yesterday.
He got wind of the matter.
He got wind of it.
Mary wanted the ground to open up and swallow her.
Mary wished the ground would open up and swallow her.
Tom and Mary are saving for a place of their own.
The new model still has teething troubles.
The Greeks landed on the Italian peninsula in the eighth century B.C.
He rushed headlong to his ruin.
Is the microphone switched off?
Is this microphone switched off?
Is that mic off?
Who's coming to the party? "A few friends and three or four colleagues."
Tom had to eat outside the takeaway because all the stand-up tables inside were being used.
You can't get a minute's sleep with all this noise! What's going on down there? "You might better ask what's going down their necks. Tom and John have just cracked open their fourth bottle of red wine."
You can't sleep a wink with this racket. What are they doing? "What are they drinking, more like – Tom and John have just cracked open their fourth bottle of red wine."
Available for use in the holiday home are a fireplace, heating, washing machine, tumble dryer, dishwasher, television, iron, hairdryer, and vacuum cleaner.
Available for use in the holiday home are a fireplace, heating, washing machine, tumble dryer, dishwasher, television, iron, hairdryer, and hoover.
I'm very grateful for the care you've given me while I was ill.
I'm very grateful for the care you gave me during my illness.
I'm very grateful for the care you gave me while I was ill.
Schwimmen kann ich gar nicht.
Wie lange noch, bis wir ankommen?
Ich habe eine Arbeit für ihn gefunden.
Das algerische Olivenöl ist das beste auf der Welt.
How long till we arrive?
Dies ist Toms Geburtshaus.
Ich denke, Tom hat das Richtige getan.
Mi opinias, ke Tomo agis ĝuste.
Kaum dass Tom zu Hause ankam, fing es an zu regnen.
Tuj post kiam Tomo alvenis hejmen, ekfalis pluvo.
Dein Parfum ist zu stark.
Kurzum: Tom hatte unrecht.
Die Frage ist, ob Tom kommt oder nicht.
Die Frage ist, ob Tom uns zustimmen wird.
Die Frage lautet, wer Tom die Wahrheit sagen wird.
Wir sind zum Schwimmen an den See gefahren.
Wir sind zum Schwimmen an den See gegangen.
Diesmal mache ich es nicht.
Ich schwiege an deiner Stelle.
Wollen Sie kündigen?
Das Verbotene will man erst recht machen, stimmt’s?
Es gibt in unserer Datenbank nicht genug rumänische Sätze.
Dieser Satz stammt von einem Muttersprachler.
Tom sah Johannes argwöhnisch an.
Sie war am Schreibtisch, den Kopf auf der Tastatur, eingeschlafen.
Sie war am Schreibtisch eingeschlafen. Ihr Kopf ruhte auf der Tastatur.
Glaubst du, das hält sie auf?
Von alkoholfreiem Bier wird man nicht betrunken.
Ich kann jetzt keine Einzelheiten nennen.
Wenn Geld ebenso gut schmeckte, wie es sich anfühlt, welches zu haben, äße ich es unentwegt.
Where is the home?
Di manakah rumah itu?
Diese Erdnusstüte könnte Erdnüsse enthalten.
Id nomboo o hamin?
Ist das da drüben Tom?
Chinesische Schriftzeichen haben etwas an sich, dass ich sie betrachten will.
Tom hat in seinem Leben nur deswegen so viel zuwege gebracht, weil es so viele Klone von ihm gibt.
Dieser Satz entstand ursprünglich als Übersetzung eines anderen Satzes.
Maria hatte ein kleines Lämmchen, wohingegen Tom viele hatte.
Nicht anfassen, Tom!
Ich habe noch nie gewusst, wie das Perfekt verwendet wird.
Ich kann acht Tage ohne Schlaf durchhalten. Ich schlafe einfach nachts.
Ich hoffe, morgen ist es wärmer.
Ein Magier verrät nie seine Geheimnisse.
Es gibt nirgends ein Anzeichen intelligenten Lebens.
Ich lerne gerade so viel über das Leben.
„Papa, ich bin hungrig.“ – „Hallo, Hungrig! Ich bin Papa.“
Diesen Satz löschen.
Ich war so müde, dass ich nicht schlafen konnte.
Lautet die Antwort auf diese Frage „Nein“?
Ĉu la respondo al ĉi tiu demando estas „Ne”?
Ich hatte einen sehr seltsamen Traum: du redetest, und ich machte keine Anstalten, dich zu ignorieren!
Ich tue es, weil ich es kann.
Meine eineiige Zwillingsschwester ist hässlicher als ich.
Mein eineiiger Zwillingsbruder ist hässlicher als ich.
みんなと会えなくなるのは寂しいよ。
会えてうれしいよ。
She stared at the suspicious strangers.
Please let me help you if you need.
What is this word's ancient pronunciation?
Monday makes people anxious.
I slept before my father came home.
The boar is grunting.
この文は削除しなさい。
この文を消しなさい。
The boar is the symbol of the northern Xiongnu tribe.
「パパ、僕ははらべこだよ」「こんにちは、はらぺこさん！私はパパさんだよ」
I do not believe in miraculous transformations.
The transformation of a caterpillar into a butterfly has always fascinated me.
During their lifetime they want to see our transformation into a nation of Russians.
明日は暖かくなるといいな。
Will you get vaccinated?
He is jumping from the tower.
Today, at the pool, Tom jumped into the water from the ten-meter platform for the first time.
ワクチンを接種しますか？
ワクチンを受けるの？
予防接種をするの？
Don't let the kids play with knives.
The Bolsheviks declared the law of unity and struggle of opposites to be correct, but nevertheless sought to destroy any opposition to themselves.
I bribe police officers not with money, but with logic.
Among the new ideas was one especially captivating in its novelty.
Slogans are not a substitute for solutions.
This politician throws around slogans left and right.
This is a deliberately false path.
This is an obviously false path.
Remember that you are held liable for giving deliberately false testimony.
今日、プールでね、初めてトムが１０メートルの高さから飛び込みしたんだ。
The deputy accused the government of concealing its true intentions.
Steel hardens in one second.
You need to warm up and freeze, get wet and dry off. This is how your body gets hardened and strengthened.
All day I went over the events in my memory.
I sit and sort out foreign words, like digging a well with a needle.
They thought about it a little late.
そのうち、トムの無実は証明されるさ。
He has a compression fracture of the spine.
He was so tired that he could hardly move his legs.
あの人たちは体育館にいるの？
Among the atrocities committed during the war were murder, rape and mutilation.
Er hilft mir sehr.
Li tre helpas al mi.
Ich werde draußen auf dich warten.
Mi atendos vin ekstere.
This is truly unfortunate.
Ich werde draußen auf euch warten.
Ich werde draußen auf Sie warten.
Tears cleanse the heart.
He's peeling his apple.
I didn't know that we were fellow countrymen.
The transparent crystal refracts the light beam.
Die Kruste esse ich nicht.
Mary and I are sitting on the sofa, wrapped in plaid blankets, and watching TV.
I ask you to be patient.
In such situations, one must be patient and keep calm.
After the intermission, the audience returned to the auditorium. The play continued.
We hung up the laundry.
My younger brother and I used to fight a lot when we were younger.
I live by myself in Boston.
I like reading romance novels.
Tom stood up and looked around.
I like hot dogs and pizza.
本をありがとうございました。
彼はお金を払わずに行ってしまった。
外は暑いです。
そのメロディって、どっかで聞いたことがるよ。
車に掃除機かけなきゃ。
壮行会はいつなの？
Ich muss den Wagen aussaugen.
Nobody says no.
Draußen ist es heiß.
カタログを郵送していただけないでしょうか。
Er ging, ohne zu bezahlen.
I smelled gasoline.
Li foriris, ne paginte.
車で待ってるからね。
मला पेट्रोलचा वास आला.
Fizetés nélkül elment.
कोणीही नाही म्हणत नाही.
मला हॉटडॉग आणि पिझ्झा आवडतात.
Fizetés nélkül távozott.
टॉम उभा झाला आणि त्याने आजूबाजूला बघितलं.
लहान मुलांना सुर्‍यांबरोबर खेळायला देऊ नकोस.
लहान मुलांना सुर्‍यांबरोबर खेळायला देऊ नका.
रविवारी कोणालाच काम करायचं नसतं.
रविवारी कोणालाही काम करायचं नसतं.
टॉमने मला आमंत्रित केलं तरीही मी त्याच्या पार्टीला जाणार नाही.
मी घरी जायचं ठरवलं.
मी घरी जायचा निर्णय घेतला.
Meleg van kint.
ससे काय खातात?
नवीन घेतला असता तर जास्त स्वस्त पडलं असतं.
Ki kell porszívóznom a kocsit.
नवीन घेतली असती तर जास्त स्वस्त पडलं असतं.
नवीन घेतलं असतं तर जास्त स्वस्त पडलं असतं.
तसं फ्रेंचमध्ये म्हण.
ते फ्रेंचमध्ये म्हण.
टॉमचं डेबिट कार्ड कालबाह्य झालं आहे.
A héját nem eszem meg.
टॉमचं डेबिट कार्ड एक्स्पायर झालं आहे.
नऊ वाजायला पाच मिनिटं आहेत.
Kint várlak majd titeket.
या आठवड्यात मी सुट्टीवर आहे.
मी माझ्या ऑफिसच्या अगदी जवळच राहतो.
मी माझ्या ऑफिसच्या अगदी जवळच राहते.
टॉमने पुनर्विवाह केला.
मला टॉमला बघू द्या.
मला टॉमला बघू दे.
कोणीतरी येत होतं.
असं म्हणतात की टॉम जॅक्सनचा जन्म ऑस्ट्रेलियात झाला.
टॉमला सुरुवातीपासूनच मेरी आवडली नव्हती.
— Apu, éhes vagyok. — Szia, Éhes! Én meg apu vagyok.
How do you turn this computer on?
Nemesio fell from atop a tree, but since he only weighed a few grams, he didn't get hurt.
Nemesio had gotten drowsy rocking the baby shrews.
Tom doesn't want to work after he's sixty.
フランスに３年住んでるけど、どうやってもフランス語が話せないんだ。
I came to Australia to learn French, until I realized that almost no one speaks French here.
このパソコンって、どうやってつけるの？
I came to Australia to learn French, until I realized that almost no one speaks French here. But I did find a Canadian there, Tom, who said he could help me out. So we met up, and what started as a language partnership turned into a friendship.
I don't want to keep this up if you don't even care about me.
I didn't care what you looked like on the outside. I fell in love with who you were inside.
どうやっても泳げるようにならない。
I don't know Tom, so I can't tell you what he's like.
娘の具合が少し悪いんだ。
Alt, der har en begyndelse, har også en ende.
ほとんどの生徒が落第しました。
Alt, som har en begyndelse, har også en ende.
ほとんどの学生が試験に落ちました。
Alt, der har en begyndelse, får også en ende.
I want to know love.
トムにとって減量はハードです。
Han gik uden at betale.
Jeg vil vente på dig udenfor.
Jeg venter på dig udenfor.
Mi atendas vin ekstere.
Han hjælper mig meget.
Har du en tilladelse til at fotografere?
It'll cost you 45 cents.
It's easy to add 5 to 10.
I think we broke Tom.
トムってさ、１３にもなって、まだテディベアと一緒に寝てるんだよ。
トムはあなたの家の近くに住んでるよ。
If you want a girlfriend, don't be weird.
Dacă vrei o prietenă, nu fi ciudat.
形あるものはいつか壊れる。
Tom uses his fingers to count, even though he's taking calculus.
The warmth of Tom's hug soothed me.
我が家にはいつ来れそう？
Why do you have so much workout gear in your garage if you don't even workout?
You used to be someone I know.
Why did you steal the gumball machine? "I just really wanted gumballs."
Tom likes it when you scratch behind his ears.
I wasn't sure about giving Tom the lead, because he still seemed a bit wet behind the ears to me.
Sukceso nur aŭskultas aplaŭdojn. Ĝi estas surda al ĉio alia.
Losing your clothes in transit is a possible side effect of using this portal.
Drink this potion, and you'll be able to turn into whatever animal you want.
Der, der verstehen will, versteht nichts. Der, der nicht verstehen will, hat verstanden.
Kiu volas kompreni, tiu komprenas nenion. Kiu ne volas kompreni, tiu komprenis.
お客さんがいなかったから、早めに店を閉めました。
Es kann nichts Unvorstellbares geben, denn wenn, wäre es nicht unvorstellbar.
トムは友達の間に座ってます。
Ne povas esti io neimagebla, ĉar se ĝi estus, ĝi ne estus neimagebla.
It's you who's to blame.
Indem sich andere ändern, ändern wir uns; ändern wir uns, ändern wir andere.
私のフランス語の教授なんだけど、私と同い年なのよ。
あいつの部屋は、汚い。
Ĉar aliaj ŝanĝiĝas, ni ŝanĝas, se ni ŝanĝas nin, ni ŝanĝas aliajn.
弟さんの背ってどれぐらいなの？
あなたの笑い声、覚えてるよ。
Tom gagne à peu de choses près trois mille euros.
Tom verdient fast dreitausend Euro.
It's cool after the rain.
宿題は一昨日、終わったよ。
Je peux me passer de vin si nécessaire, mais pas de café.
宿題は二日前に終わったよ。
Auf Wein kann ich zur Not verzichten, aber nicht auf Kaffee.
トムは、ボストンにいる間ホームシックになっていた。
この言語が大好きだ。
ボストンにいる間、トムはホームシックにかかっていた。
À la rigueur, je peux me passer de vin, mais pas de café.
コミュニケーションがとりにくい。
生活費が必要です。
トムはメアリーの幼馴染です。
トムはメアリーの幼友達です。
Tom et Marie se sont rencontrés pour une dégustation de vin.
メアリーって、それ好きじゃないかも。
Tom und Maria trafen sich zur Weinverkostung.
私のフランス語の先生なんだけど、私と同い年なのよ。
Maybe Mary doesn't like that.
Tom se prend pour Louis XIV.
メアリーって、そんなじゃないかも。
Tom thinks he's Louis XIV.
夜になると狼になっちゃうんだ。
I turn into a wolf at night.
ストレスがたまると、赤ちゃん返りしちゃうんだ。
I age-regress when I'm overstressed.
When I'm overstressed, I turn into a baby.
お母さんはそれをスルーした。
The rest is left to you.
彼の遺言書は、彼女については触れていなかった。
ⵓⵔ ⵛⵛⵉⵖ ⵙⵉⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴰⵢⴰⴷ
ⵉⵇⵇⵣ ⵜⵓⵎ ⵖ ⵜⵜⵉⵍⵉⴼⵉⵣⵢⵓⵏ ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ ⵜ ⵢⵉⵡⵉ ⵢⵉⴹⵚ.
ⵢⵓⵣⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⴱⴰⵥⵥⴰ ⵏⵏⵙ.
ⵎⴰⴷ ⵉⵔⴰ ⵓⵎⵓⵛⵛ ?
ⴰⵎⵥ ⴳ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ ⵎⵣⵢⴰⵏ
言うほどのことでもないよ。
ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳ ⴱⵔⵔⴰ ⵍⵍⵉⵖ ⴰⵙ ⵖⵔⵉⵖ.
ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵉⵏⴽⵔ ?
ⵓⵔ ⵢⵓⵣⵣⵍ ⵜⵓⵎ ⵎⵣⵢⴰⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵖⵯⵉ ⵟⵟⵓⴱⵉⵙ
ⴰⵔ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵉⵍⵎ.
ⵔⴰⴷ ⴰⵙⵏ ⵉⵏⵉⵖ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
ⵎⴰ ⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰⵎⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴽⵎⵎⵍ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
ⵜⵟⵟⴰⴼ ⵙⵉⵏ ⵉⵎⵓⵛⵛⵉⵡⵏ. ⵢⴰⵏ ⴷ ⵓⵎⵍⵉⵍ ⴷ ⵢⴰⵏ ⴷ ⴰⵙⴳⴳⴰⵏ
ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⴷⴰ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵜ ?
ⵜⴰⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴰⵢⴰⴷ, ⵃⴰⵇⵇⴰⵏ.
ⵢⴰⵍⵍⴰⵀ ⴰⴷ ⵏⵛⵔⴽ ⵜⵉⵔⵎⵜ.
ⵉⵡⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ ⴳ ⵏⵓⵢⵓⵔⴽ.
ⵛⴰⵔⵍ, ⵀⴰ ⵜ ⴳⵯⵎⴰⴽ ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ.
ⵢⵓⵔⴰ ⵜⵏ.
ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵥⵕ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
ⵛⵛⵉⵏⵡⴰ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⴳⵉⵙ ⵜⵉⵍⵉⵜ ⵉⵖ ⵜⴳⵉⵜ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵏ ⵜⵄⵔⴰⴱⵜ
ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵎⴰⵢⴰⴷ ?
ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴽⵏ ⵢⴰⵡⵙ.
ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵔ ⵜ ⵢⴰⵖ ⵢⵉⴹⵚ.
ⴽⵯⵜⵉ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⵎⵣⵢⴰⵏ !
ⵎⴰⵎⴽ ⵜⴳⴰ ⵜⵡⵓⵔⵉ ?
ⵙⴰⵡⵍⵖ ⴷ ⴽⵓⵍⵛⵉ.
ⵜⴰⵎⴷⴰⴽⴽⵯⵍⵜ ⵉⵏⵓ ⵉⵙⵎ ⴰⵙ ⵍⵓⵔⵉ.
ⴽⴽⵉⵖ ⵜ ⵉⵏⵏ ⴳ ⵉⴷⵔⴰⵔⵏ.
ⵀⴰ ⵜⵉⵖⵔⴰⴹ ⵏⵏⴽ.
Coming to theaters.
The separatists are always unhappy.
Ziri doesn't really have any friends.
How did Rima become a single mom?
Ziri's soul is so tired of this empty feeling.
Ziri's body is so tired.
Rima knew there was a baby growing inside of her.
Ziri has never openly talked about that.
Скоро будет.
Ziri has always been open about his mental health.
Ziri is having a hard day.
Ziri likes to make his life look perfect.
I'm tired of the work.
Ziri produces a lot of content online.
Ziri loves creating art.
Ziri never tried to hide his pain.
Ziri has mental health issues.
Jsem už z té práce unavený.
Ziri is looking back on his childhood.
Ziri has a lot of problems.
Ziri has a lot of successes.
Ziri experienced sadness.
Ziri experienced pain.
Ziri is very much a people pleaser.
Ziri's parents got divorced.
Ziri did not tell Rima why her parents got a divorce.
Ziri knew how complicated that was.
What Ziri said didn't make sense.
Ziri knows what's going on.
Ziri talked about his home life.
Ziri developed a relationship with Rima.
Ziri is a licensed professional.
Ziri never got the time to build an actual bond with his stepdaughter.
I'm able to swim here.
Ziri absolutely loves it.
Ziri educates Rima and helps her all the time.
Ziri knows what he's looking for.
Ziri grew up in two different homes.
Ziri's parents are complete opposites.
It took Ziri a very long time to learn how to work with Rima.
Nincs sehol inteligens életnek jele.
It took Ziri and Rima a very long time to learn how to work together.
Ziri moved from Kabylie, Algeria, to Canada.
Ziri loved traveling.
Ziri moved back with his dad.
Ziri moved to Algeria with his dad.
Ziri taught Rima how to get around by herself.
Mi devas trafi la buson.
Vi estas pli forta ol li.
Vi estas pli forta ol ŝi.
The fire has consumed her, and the wind blown her ashes away!
I don't know anybody who speaks French.
I don't know anyone who speaks French.
De lade sig.
What if you're right, and they're wrong?
De lade sig ner.
Tom lade sig ner.
Jag lade mig för att vila.
Algeria will show you who's boss in the region.
They captured that base.
This could result in a nuclear war.
A nuclear exchange between Russia and the United States would mean the end of the world as we know it.
Aš mokykloje išmokau skaityti.
En la lernejo mi ellernis legi.
I didn't know Tom liked anime. "There's a lot you don't know about him."
チェックしてください。
I'll be back by nine.
It's nice and cool here.
It's out of fashion.
It's rather warm today.
Yeccelṭuṭṭef deg umrar, yerwel weḥd-s.
Atan ḥemmun-as waman.
Aš prieš metus mečiau rūkyti.
Aš prieš metus nustojau rūkyti.
Aš prieš metus lioviausi rūkyti.
Amezruy umaḍal d win iḥeḍren i ddeqs n walluy d uɣelluy n temnekdiwin timeqqranin, dɣa akken i d-tettεawad.
Ar tėvelis virtuvėje?
Mary swishes off her scarf, and waves and waves of black hair cascade down.
Jie valgys savo duoną.
Jie valgys jų duoną.
Alutes mačči kan d tajeǧǧigt i iseεεu, maca ula d agummu.
Samio estas internacia studento.
Nesεa iferrawen ulutes d imeqqranen.
Alveninte ĉe la stacidomo, mi eliris la buson.
Tella tettruḥ-d yiwet n rriḥa ur d-nettwaglam seg tjeǧǧigin ulutes.
他のカメラを見せてください。
Tomas priaugo svorio.
Sarameɣ ur tt-ttfakkaɣ ara am netta.
Menhu d inagan?
彼の気持ちを傷つけたくない。
Tomas papilnėjo.
Tomas pariebėjo.
Tomas pastorėjo.
Tomas padrūtėjo.
Neužmiršk savo palto.
Check it, please.
Tanemmirt i kečč diɣen yeqqaren iḍrisen-iw.
Tanemmirt i kemm diɣen yeqqaren iḍrisen-iw.
Tanemmirt i kunwi diɣen yeqqaren iḍrisen-iw.
Tanemmirt i kunemti diɣen yeqqaren iḍrisen-iw.
I hate Tom's cat.
I like playing both tennis and table tennis.
I hope to go back to Australia next year.
I'm studying to become a dentist.
Tomas nusižudė.
Tomas baigė gyvenimą savižudybe.
Ah, sí. Mi perro a veces se convierte en un yeti devorador de hombres, no le prestes atención.
これは何の略ですか？
Aprendí inglés por internet.
Ką gerti?
Did you change your profile picture?
Un estudio muestra que el 100% de las personas que respiran oxígeno morirán.
Aš jai padovanojau raudonų rožių puokštę, bet joms ji alergiška.
¿Cambiaste tu foto de perfil?
Las niñas pequeñas lloran.
Как расшифровывается это сокращение?
Seksumado ne vere gravas al la plimulto de la ĉinoj.
С наступлением ночи я превращаюсь в волка.
Mary and Nemesio communicated with each other over long distances using magical lumps of oak charcoal. Mary wrote in her diary, and Nemesio on his acorn cap hat.
トムの猫なんか、大っ嫌いよ。
ネットで英語を覚えた。
Do I need to remind you what Tom did last time?
Nemesio is an affable, easy-going guy, but only when he's with Mary.
Jo nepalankus nusistatymas visas mano pastangas pavertė bevaisėmis.
Štai tavo batai.
Kiu estas via individua nomo?
Štai jūsų batai.
Ŝi havas maloftan individuan nomon.
Va tavo batai.
Deg uxxam i telliḍ iḍelli tameddit?
Va jūsų batai.
Kiu estas la individua nomo de s-ro Johnson?
The girl was dabbing her tears with a handkerchief while her friend tried to console her.
「昨日は、色々とありがとうございまいた」「とんでもない。こちらこそありがとう」
او دریای بالتیک را بیشتر از دریای شمال دوست دارد.
Elementa instruado estu deva.
2021年、大坂なおみ選手は東京2020オリンピックの聖火台に点火しました。
Mazal-as-d xemsa n ddqayeq akken ad ifakk axeddim.
Zacarías, después de atar cabos, llegó a la conclusión de que no se habían olvidado de llamarle como decían, sino que querían darle de lado.
Dorotea tenía su balcón lleno de plantas aromáticas. Las plantas de lavanda, romero, tomillo y valeriana llenaban su casa de un olor embriagador.
Algeria's national identity is strongly formed.
¡Baja el volumen de la radio que me vas a dejar sorda!
Ur ttḥulfuɣ ara i tfednin-iw.
Dime qué quieres que haga.
Kie vi aĉetis tiujn ŝtrumpojn?
¡Qué profesor más vago!
Me pregunto qué dirá.
No montes en ese caballo, te tirará.
La niña primero se enjugó las lágrimas con un pañuelo y luego lo enjuagó en el lavabo.
No me gusta ver la televisión.
Ne estu tiel kolera.
Ne estu tiel koleraj.
¿De verdad quieres saber lo que pienso?
Tom es un buen amigo de Mary.
詳しい説明をありがとう。よく分かりました。
No sé qué es esto, pero es muy grande.
Solo pienso en ti.
El libro es muy colorido.
Estamos enfermos.
Tuvieron que desalojar y clausurar el edificio entero porque era insalubre: tenía muchísimo amianto.
Sentémonos cinco minutos.
Tras la inspección desalojaron y clausuraron de inmediato el edificio entero porque contenía muchísimo amianto.
Tienes mucho talento.
¿La uralita y el amianto son exactamente lo mismo?
¿En qué se diferencia el amianto del asbesto?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
No bebas agua de las fuentes que sepa a lapicero. Eso significa que contiene plomo de las tuberías.
Me dan miedo las tormentas.
Arranca el coche ya de una vez, ¿quieres?
Jeg studerer til tandlæge.
Olympialaisiin osallistui paljon maita.
La exposición al amianto suele provocar mesiotelioma pulmonar.
Jeg håber at kunne komme tilbage til Australien næste år.
Estas cifras no me parecen verosímiles; puede que estén infladas.
برف گرگان را به سوی هامون می‌کشاند.
برف گرگان را به سوی دشت می‌کشاند.
La arbitrariedad de sus decisiones va a acabar trayendo problemas graves a la empresa.
آنها بوفالو را در دشت دنبال کردند.
Jeg kan både lide at spille tennis og at spille bordtennis.
آنها بوفالو را در هامون دنبال کردند.
Jeg hader Toms kat.
No te olvides de ponerte la mascarilla antes de salir.
Det er ret varmt i dag.
Det er gået af mode.
Unas cifras así me parecen inverosímiles; estoy segura de que están infladas.
Las medias verdades son mucho peores que las mentiras.
Jeg er tilbage klokken ni.
Esto más que una autopista parece un laberinto.
Observadnos.
Nunca antes había estado en una rotonda tan inmensa.
Jeg kender ingen der taler fransk.
Ziri flyttede til Algeriet med sin far.
No-li binols blods tel?
Iɛedda-tt lweqt.
Necesito comprar unos auriculares con micrófono para un proyecto que tengo pensado hacer dentro de poco.
Ziri flyttede fra Kabylien i Algeriet til Canada.
Tom will tell us what we need to do.
Tom nos dirá lo que tenemos que hacer.
ona o jo ala e jan lili a!
Zemreɣ ad ɛummeɣ da.
Jeg er træt af arbejdet.
Helpante al ŝi, li malŝparis multe da tempo.
The separatists have the emotional maturity of a teenager.
Ahat Mary ur tḥemmel ara aya.
Tomaso diros al ni, kion ni faru.
Том скажет нам, что нам делать.
Olympialaiset pidetään neljän vuoden välein.
و در مقاطع متعددی آنها یک رویداد را به صورت دیگری مربوط کردند.
Tɣelli-d tasmuḍi mi ara yeḥbes ugeffur.
Resten er op til dig.
Mi scias, ke Tomaso kaj Maria estis tie.
Yettismiḍ-d lḥal mi ara yeḥbes ugeffur.
Nolob, das Tomas e Maria äbinoms us.
Olympialaisten päättäjäisseremonia oli loistava.
Estas botas son caras.
A Tom le gusta dibujar.
Se os da muy bien dibujar.
Tomi katsoo televisiosta olympialaisia.
Я знаю, что Том и Мэри там были.
Bɣiɣ ad issineɣ tayri.
¿Te gusta dibujar?
数据是有机物。
Necesito botas nuevas.
چه مقاطع مخروطی‌ای وجود دارند؟
云计算提供了处理数据的能源，是数据世界的物理规则。
No se me da bien dibujar.
Olympialaiset pidetään kerran neljässä vuodessa.
大数据就是大量有机物堆积在了一起。
Compró un par de botas.
Había olvidado lo bonito que era este sitio.
Odio estas botas nuevas.
Se me había olvidado lo bonito que era este sitio.
Amek ara tessiɣeḍ aselkim-a?
人类使用各种各样的算法干预数据处理的过程，就是在创造数据世界中的生命。
No pükolöd obe dö om.
فریبا نام یک دختر است.
数据生物也会有生老病死，失去了和别的数据生物交换数据能力的数据生物，就是死了。
No pükolöd obe dö of.
En ese nuevo restaurante chino había bufet libre y me he puesto las botas.
A algunos estudiantes les gusta dibujar.
Yiwen ur d-yenni uhu.
Pri la cetero vi decidos.
Ttidireɣ iman-iw deg Boston.
Esta es una tarea para una muchacha de rompe y rasga como Lidia.
Ttidireɣ weḥd-i deg Boston.
Cogió un lápiz y empezó a dibujar en una hoja de papel.
Mi diris al ili, ke mi ne interesiĝas pri tio.
Minulla ovat menneet päivät ja yöt täysin sekaisin olympialaisten takia.
Det er køligt efter regnen.
Eĉ la plej riĉa homo ne povas aĉeti ĉion.
Nella nettmerẓa aṭas nekk d gma amecṭuḥ mi nella d imeẓyanen.
Ĉu vi donis ĝin al Tomaso?
Nefser iceṭṭiḍen.
Solo podíamos ir en fila india por aquel desfiladero.
Tavo batai čia.
Li-egivol omi Tomase?
Jūsų batai čia.
No soy muy amigo de los licores y menos aún de los cócteles.
sina pana ala pana e ona tawa jan Ton?
小辰光吾欢喜下象棋。
Yesseqcar tateffaḥt-is.
Al café caliente con licor se le llama "carajillo" en España.
Dibujad con un lápiz.
Mira ese dibujo.
Después de comer a menudo bajo al bar a tomarme un carajillo.
今朝夜饭你来吃么？
Me gusta dibujar.
Li legis gazeton, surhavante piĵamon.
Imeṭṭawen ssiriden ul.
Ese es el dibujo de Tom.
你搭伊约好是黄昏头，你急煞活煞做何事！
La cocina está ocupada ahora mismo porque Candela está impartiendo una clase particular por videollamada.
Ne forgesu ilin.
Seg wakken yeɛya, yella ur yezmir ara ad yerr aḍar sdat wayeḍ.
山裾にはたくさんの花があります。
No fögetolöd omis.
Не забудь их.
Sugedusi mėsa bjauriai dvokė.
¡Hala, chavala! ¡Cómo molan tus dibujos!
¿Copias de alguna parte o te inventas todo lo que dibujas?
There are many flowers at the base of the mountain.
Tom con mucha frecuencia se echa una siesta después de comer.
Ur ttaǧǧa ara arrac ad uraren s lemwas.
There are many flowers at the foot of the mountain.
Ur ttaǧǧat ara arrac ad uraren s lemwas.
Ur ttaǧǧamt ara arrac ad uraren s lemwas.
No fumes estando de servicio.
¿Alguna vez has comido pavo?
¿Tom es más rico que Mary?
Ad d-tcerḍeḍ?
Ad d-tcerḍem?
Ad d-tcerḍemt?
In solchen Situationen muss man geduldig sein und ruhig bleiben.
Quiero que metan a Tom en la cárcel.
トムはメアリーよりリッチよ。
トムって、メアリーよりお金持ちなの？
Siempre me habéis ayudado.
Usted siempre me ha ayudado.
Elefanten sind majestätische Geschöpfe.
¿Qué te parece salir a dar un paseíto?
Он поехал в Америку изучать медицину.
En otoño se caen las hojas de los árboles.
Цыплята пищат.
Džekas greitai nevažiuoja.
¡Viene la policía!
Tosi kuuma!
'aSralya' DajaHtaHvIS Dutlhej 'Iv?
Hola, querría un poco de zumo de naranja fresco.
nIponDaq DIvI' Hol HaDlu'.
Tenías razón, no vive en Río.
Tom no creyó a Mary.
No le digas a Tom dónde vive.
Deja que te dé un abrazo.
Tiesą sakant, jie čia buvo per visą žiemą.
¿Nos podemos sentar en una mesa fuera?
El cieno era negruzco y hediondo.
Tienes una oportunidad, aquí y ahora.
No os preocupéis, que estamos bien.
La crecida del río dejó un devastador paisaje de desolación y cieno.
De niño tenía un cachorro.
Daugelis jau seniai mirė badu.
¿Usas cieno del canal para tus mascarillas de belleza?
Todos se conocen.
你放宽心，一点勿搭界哦！
Tom solía flirtear con Mary.
«¿Usted lo hace por dinero o por amor?» «Lo hago por dinero.»
Te llamaré en cuanto llegue a Chicago.
No son niños pequeños.
毎日毎日、暑くて暑くてとけちゃいそう。
El cieno del río es muy diferente del del lago.
Įpročio galia dažnai nugali.
¿Puedo pediros algo?
Du solltest deinen eigenen Rat befolgen.
Ihr solltet euren eigenen Rat befolgen.
Sie sollten Ihren eigenen Rat befolgen.
¡Abandono! ¡Soy incapaz de resolver este crucigrama!
Есть такой мультсериал.
Vi sekvu vian propran konsilon.
Hän hillitsi tunteensa.
Кажется, был фильм с таким же названием.
No hay quien pueda resolver un crucigrama tan difícil como este.
Man kann niemandem über 30 trauen.
А-а, этот фильм. Не, я уже смотрел его раньше.
Er konnte es kaum erwarten, ihren Gesichtsausdruck zu sehen.
Зачем? Мне и так хорошо.
Этот кинофильм является образцом своего жанра.
У нас заканчиваются спички.
Onko Tomi rikkaampi kuin Mari?
Никому старше тридцати доверять нельзя.
Every language sees the world differently.
Mezcla un poquito de azúcar y bicarbonato en una proporción de uno a uno.
Tomi on rikkaampi kuin Mari.
Leere Regale haben mehr mit Logistik zu tun als damit, wie viele Lebensmittel hergestellt werden.
Jūs juk iš Hokaido?
Leere Regale haben mehr mit Logistik als mit der Menge der hergestellten Lebensmittel zu tun.
Tengo un amigo que lo sabe.
I said I agreed with his exit.
I said I agreed with his departure.
Tu juk iš Hokaido?
Mach dir um die keine Sorgen. Die ist nur eifersüchtig.
Для перемещения по локации используйте клавиши wasd или стрелочки.
Este alumno no tienen ningún sentido de la proporción al dibujar pero, en cambio, su expresividad y creatividad son notables.
Vuorenjuurella on paljon kukkia.
Der einzige, der diese Aufgabe lösen kann, das bist du.
Die einzige, die diese Aufgabe lösen kann, das bist du.
I told you guys it wouldn't work.
В эту игру удобнее играть на геймпаде.
Todavía no hemos sido invitados.
Do I look like your servant?
Wir freuen uns sehr, dass ihr heute Abend hier seid.
Wir freuen uns sehr, dass Sie heute Abend hier sind.
Wir freuen uns sehr, dass du heute Abend hier bist.
Я тебе не ходячая энциклопедия. Достал уже меня обо всём спрашивать.
Do you dress fashionably?
El lienzo en blanco siempre le supone un reto muy difícil a Lourdes pero una vez que logra dar la primera pincelada todo es coser y cantar.
Lo puedo hacer incluso con los ojos cerrados.
Ĉu mi aspektas kiel via servisto?
Я для тебя, видимо, ходячая энциклопедия.
Möglicherweise zum erstenmal in der langen Geschichte der Stadt sind sogar die Gebete in den Moscheen ausgesetzt.
Мне надоело быть ходячей энциклопедией!
Creo que hoy tenemos ensaladilla rusa de primero y carne asada de segundo.
No eres gracioso.
Taro, vete a cepillar los dientes.
Tom mag keinen Fertigreis.
Der Hund war ihnen für ihre Güte dankbar und wich ihnen weder im Haus noch draußen von der Seite.
Veamos... Déjame pensar... Uno, dos... Sí, he pintado cinco cuadros diferentes, uno encima de otro, en este lienzo. Es que los cuatro anteriores eran malísimos.
Ik heb gehoord dat je zeer rijk bent.
Ik hoorde dat je steenrijk bent.
Maria spielte auf ihrem Telefon etwas.
¡Pardiez! ¿Son cascos de caballo eso que oigo?
Tom und Maria bauen im Garten Biogemüse an.
Das war ein Wendepunkt in Toms Leben.
Por cierto, ayer la vi.
Por cierto, ayer le vi.
Es war viel mehr Arbeit, als ich erwartet hatte.
Por cierto, ayer lo vi.
Ik hoop dat Tom niet teleurgesteld zal zijn.
El reloj acaba de dar las tres.
Работы было гораздо больше, чем я ожидал.
Я знаю, что я говорил.
Tom lleva tres años sin comprarse un par de zapatos nuevo.
Мы сожалеем, что не можем тебе помочь.
Ta katė yra ruda.
¡Ya hay que ser adoquín para creerse una simpleza así!
Мы сожалеем, что не смогли помочь.
taw chIqmeH loD qan boQ.
Akken i nurar ddabax mi neqqar deg uɣerbaz alemmas.
Нам жаль, что мы не смогли помочь.
Мы сожалеем, что не можем помочь.
Нам жаль, что мы не можем помочь.
'opleS Human meghwI'pu' qa''a' meghmeH janmey?
Akken i uraren ddabax mi qqaren deg uɣerbaz alemmas.
Tom starb, nachdem er sich nicht hatte operieren lassen wollen.
yapbe' tamghay 'e' vIQub.
Akken i turarem ddabax mi teqqarem deg uɣerbaz alemmas.
De' law' vIqawbe'.
Es ist eine Wegwerfgesellschaft.