loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
This is the same one who keeps the secrets whom Allah had sent to Moses.
Nnant-asen-t id yakan.
Nnant-asen-tt id yakan.
Nnant-asen-ten id yakan.
Nnant-asen-tent id yakan.
Nnant-asent-t id yakan.
Nnant-asent-tt id yakan.
Will they drive me out ?
Nnant-asent-ten id yakan.
Nnant-asent-tent id yakan.
It is a very hard problem.
टॉम दिवसातून किती वेळा मेरीला किस करतो?
Скажи Тому, чтобы он это сделал.
Скажите Тому, чтобы он это сделал.
सामीला आनिमेमधल्या मुली आवडतात.
Она до сих пор перед ним не извинилась.
टॉमने आपली टोपी घातली.
Он до сих пор перед ней не извинился.
टॉम अजूनही मेरीबरोबर आहे.
तू माझं ऐकायला हवं होतंस.
तुम्ही माझं ऐकायला हवं होतंत.
टॉम जमिनीवर झोपतो.
Bonjour, puis-je vous être utile ?
Guten Tag! Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ɣas caweṛ ṭṭbib axir-ik.
Добрый день, я могу вам быть чем-то полезен?
Ur tesεiḍ ara urag ad tmeslayeḍ s tefransist dayi.
Добрый день, я могу вам быть чем-то полезна?
I'm the new owner.
Não sei por que ela não está em meus sonhos. Talvez não queira aparecer por lá para não me perturbar.
Я новый владелец.
Я новый собственник.
No sé por qué ella no está en mis sueños. Quizás no quiera estar ahí para no molestarme.
Она подарила ему дорогие часы.
Он подарил ей дорогие часы.
Она протянула ему небольшой конверт.
Он протянул ей небольшой конверт.
Komm, steh auf!
Non so perché non sia nei miei sogni. Forse non vuole essere lì per non disturbarmi.
זאָלסט ניט הרגען.
Me no sabe perce el no es en mea sonias. Cisa el no vole es ala per no disturba me.
Je n'en ai plus envie.
Ich habe keine Lust mehr.
Ме но сабе перке ел но ес ен меа сониас. Киса ел но воле ес ала пер но дистурба ме.
Ich weiß nicht, warum sie nicht in meinen Träumen ist. Vielleicht will sie nicht da sein, um mich nicht zu stören.
Она отдала ему одного из щенков.
Tom probably won't get homesick.
Он отдал ей одного из щенков.
Nous avons vu une troupe de lions.
Она не хотела с ним сидеть.
Она не захотела с ним сидеть.
Она не хотела сидеть рядом с ним.
Она не захотела сидеть рядом с ним.
Он не хотел с ней сидеть.
Он не захотел с ней сидеть.
Он не хотел сидеть рядом с ней.
Он не захотел сидеть рядом с ней.
Pravdepodobne je veľmi zaneprázdnená.
L'Europe n'a aucun avenir.
Any Man who came with something similar to what you have brought was treated with hostility.
Este era meu antigo sonho.
Este era um antigo sonho meu.
But after a few days Waraqa died and the Divine Inspiration was also paused for a while.
While I was walking, all of a sudden I heard a voice from the sky.
Este era mi viejo sueño.
Tio estis mia antikva revo.
This was my old dream.
Esta ia es mea antica aspira.
L'Europe c'est notre perte.
Еста иа ес меа антика аспира.
Questo era il mio vecchio sogno.
Das war mein alter Traum.
They don't tell me what to do.
C'était mon vieux rêve.
Тому пришлось остаться в Бостоне ещё на одну неделю.
Ты слишком серьёзно это воспринимаешь.
Вы слишком серьёзно это воспринимаете.
Вы же не думаете, что это я его убил?
Ты же не думаешь, что это я его убил?
Вы же не думаете, что это я её убил?
Ты же не думаешь, что это я её убил?
He was the most generous of all the people, and he used to reach the peak in generosity in the month of Ramadan.
He said: Who amongst you is closely related to this man?
Как вы думаете, что ему снится?
Как ты думаешь, что ей снится?
Как вы думаете, что ей снится?
Does anybody amongst those who embrace his religion become displeased and renounce the religion afterwards?
L’Union européenne n'a plus que 27 pays membres.
Have you ever accused him of telling lies before his claim ?
Este foi meu sonho acalentado.
Die Europäische Union hat jetzt nur noch 27 Mitgliedsländer.
Este era o meu sonho querido.
He tells us to worship Allah and Allah alone and not to worship anything along with Him.
All the Apostles come from noble families amongst their respective peoples.
If anyone of his ancestors was a king, I would have thought that this man wanted to take back his ancestral kingdom.
I expected Tom to give up.
So I wondered how a person who does not tell a lie about others could ever tell a lie about Allah.
If you turn away, you will bear the sins of the Arians.
По его словам, она не придёт.
Ibn Abi Kabsha has become so prominent that even the King of Byzantium is afraid of him.
Heraclius invited all the heads of the Byzantines to assemble in his palace at Homs. When they assembled, he ordered that all the doors of his palace be closed.
Я оказался в неподходящем месте в неподходящее время.
Она протянула ему пустую бутылку.
Он протянул ей пустую бутылку.
Ей больше нечего было ему сказать.
Ему больше нечего было ей сказать.
Она знает, что это для него важно.
Он знает, что это для неё важно.
O Byzantines! do you want success, guidance and our empire to remain ?
Kio estas kato?
What's a cat?
וואָס איז אַ קאַץ?
Que es un catto?
Она хотела ему что-то сказать.
Он хотел ей что-то сказать.
A Muslim is the one who avoids harming Muslims with his tongue and hands.
Cual es un gato?
Bel uw dochter.
Roep uw dochter.
Ik ben weduwnaar.
Hij heeft bekend.
None of you will have faith till he wishes for his brother what he likes for himself.
Я не знала, что ему сказать.
Я не знала, что ещё ему сказать.
Я не знал, что ещё ему сказать.
Она не знала, что будет ему говорить.
Maak uzelf vleierig.
Она не знала, что ему скажет.
Bel jullie dochter.
Whoever possesses the following three qualities will have the sweetness of faith.
Roep jullie dochter.
Она хотела ему что-то сказать, но не знала что.
Please tell us more about yourself.
Maak jezelf vleierig.
Tom has heart failure.
Haya' is a part of faith.
Я не знала, что ей сказать.
Stilte, makker!
טאָם לײַדט פֿון אַ האַרצבראָך.
Hallo, pater.
Я не знал, что ещё ей сказать.
Я не знала, что ещё ей сказать.
Он не знал, что будет ей говорить.
Он не знал, что ей скажет.
Marokkaanse? "Algerijnse."
Я не знал, что сказать, но всё равно ей позвонил.
While I was sleeping I saw in a dream some people.
Marokkaan? "Algerijn."
Я не знал, что говорить, но всё равно ей позвонил.
Getrouwd? "Gescheiden."
טאָם האָט שׂכל.
Bespaar water.
Hij is naar boven gegaan.
I give to a person while another is dearer to me, for fear that he might be thrown on his face in the Fire by Allah.
De pot op met Kerstmis!
טאָם לײַדט אַ האַרצבראָך.
Kerstmis kan de pot op!
Тебе хорошо видно?
Вам хорошо видно?
Мне плохо видно.
Тебе было хорошо видно?
Вам было хорошо видно?
Мне было плохо видно.
At Ar-Rabadha I met Abu Dhar who was wearing a cloak, and his slave, too, was wearing a similar one.
إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ.
Тебе хорошо слышно?
Вам хорошо слышно?
Мне плохо слышно.
Your slaves are your brothers and Allah has put them under your command. So whoever has a brother under his command should feed him of what he eats and dress him of what he wears.
Тебе было хорошо слышно?
Вам было хорошо слышно?
Мне было плохо слышно.
لاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ.
Do not ask them to do things beyond their capacity and if you do so, then help them.
Она оставила окончательное решение за ним.
Он оставил окончательное решение за ней.
Девочки есть девочки, а мальчики есть мальчики.
Nenechám se do toho zatáhnout.
I'm not going to get dragged into that.
I won't get dragged into that.
Konečné rozhodnutí nechala na něm.
Mluví plynule.
Estas grizeskaj nudeloj en bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
Estas ruĝeskaj nudeloj en bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
Ilaq ad nemsefham, nekk isem-iw mačči Malak maɛna Malek. Nekk d argaz.
Estas violeskaj nudeloj en bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
Estas oranĝeskaj nudeloj en bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
Estas flaveskaj nudeloj en bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
Ihi amek ad s-nsemmi i taluft-a?
Estas purpureskaj nudeloj en bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
Amek i ilaq ad s-nsemmi?
Amek ara ad s-nsemmi?
Amek ara ad k-nsemmi?
Amek ara ad m-nsemmi?
Amek ara ad wen-nsemmi?
Aṭas i iyi-iḥesben d tameṭṭut.
Amek ara ad kent-nsemmi?
Amek ara ad sen-nsemmi?
Estas nudeloj en blankaj bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
Amek ara ad sent-nsemmi?
Estas nudeloj en brunaj bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
Estas nudeloj en arĝentaj bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
D lawan n waddal tura.
Estas nudeloj en oraj bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
Estas nudeloj en rozkoloraj bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
Estas nudeloj en oranĝaj bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
Surfet-iyi d lawan n waddal-iw tura.
Surfemt-iyi d lawan n waddal-iw tura.
Suref-iyi d lawan n waddal-iw tura.
Estas nudeloj en ruĝaj bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
Estas nudeloj en nigraj bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
Estas nudeloj en flavaj bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
Estas nudeloj en cejanaj bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
Estas nudeloj en ruĝeskaj bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
Estas nudeloj en oranĝeskaj bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
Estas nudeloj en grizeskaj bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
Estas nudeloj en bruneskaj bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
Estas nudeloj en flaveskaj bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
Estas nudeloj en verdeskaj bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
I'm going to take it easy this weekend.
Mačči d yiwet n tceqquft am ta ara iyi-d-yini nekk d Amaziɣ.
Este fue mi preciado sueño.
I'm still trying to convince Tom to help us.
Tio estis mia amata revo.
Esta ia es mea cara sonia.
Еста иа ес меа кара аспира.
Questo era il mio sogno adorato.
Mačči d win i nezmer ad nettu.
Mačči d tin i nezmer ad nettu.
Mačči d wid i nezmer ad nettu.
Das war mein geliebter Traum.
Mačči d tid i nezmer ad nettu.
C'était mon rêve chéri.
D anaẓur yemmden.
Iman-is di talwit.
Том без колебаний принял предложение о работе.
Aṭas n yinaẓuren i d-yefka Uẓeffun.
Том сказал, что Бостон ему нравится.
Palestina telt.
Том сказал, что ему нравится Бостон.
Zemreɣ ad kem-alleɣ ad tlemded tamaziɣt.
Zemreɣ ad ken-alleɣ ad tlemdem tamaziɣt.
Zemreɣ ad kent-alleɣ ad tlemdemt tamaziɣt.
Мы редко ездим в Бостон.
Handel verstandig.
Mačči yiwen n unẓur i d-yefka Uẓeffun.
Kop dicht, kameraden!
Nou ja!
Wel ja!
Tzemrem ad tetteklem fell-as.
Tzemremt ad tetteklemt fell-as.
Gelieve te controleren.
Geen signaal.
Tzemreḍ ad tettekleḍ fell-as.
Geen tijd!
Tiliẓriwin-nneɣ ala tikerkas i sserwatent.
Aya akk yusa-ak-d d amaynu, naɣ?
Papier brandt.
Aya akk yusa-am-d d amaynu, naɣ?
Aya akk yusa-awen-d d amaynu, naɣ?
Aya akk yusa-awent-d d amaynu, naɣ?
Tiliẓriwin-nneɣ ala lekdubat i sserwatent.
Tom heeft gegrijnsd.
Она пыталась ему что-то сказать.
Он пытался ей что-то сказать.
Тебе придётся с этим жить.
Вам придётся с этим жить.
Kız arkadaşıma hiçbir şey söyleme.
Yenna-ak Tom anwa-t win?
Yenna-am Tom anwa-t win?
Тебе надо научиться с этим жить.
Daar zorg ik voor.
Yenna-awen Tom anwa-t win?
Вам надо научиться с этим жить.
Yenna-awent Tom anwa-t win?
Тебе придётся научиться с этим жить.
Yenna-ak Tom anwa-tt tin?
Yenna-am Tom anwa-tt tin?
Вам придётся научиться с этим жить.
Yenna-awen Tom anwa-tt tin?
Jij kwakzalver!
Yenna-awent Tom anwa-tt tin?
Kwakzalver!
Jij oplichter!
Мне придётся с этим жить.
Temmecčawed d Joan?
Temmecčawem d Joan?
Dat is eng!
Temmecčawemt d Joan?
Мне придётся научиться с этим жить.
Мне надо научиться с этим жить.
Tgid ayen ay ak-ssutreɣ ad t-tged?
Tgid ayen ay am-ssutreɣ ad t-tged?
Tgam ayen ay awen-ssutreɣ ad t-tgem?
Как потом с этим жить?
Geen terugbetaling.
Geen terugbetalingen.
Tgamt ayen ay awent-ssutreɣ ad t-tgemt?
С этим придётся как-то жить.
Tgid ayen ay ak-nniɣ ad t-tged?
Tgid ayen ay am-nniɣ ad t-tged?
Tgam ayen ay awen-nniɣ ad t-tgem?
I'm going to go camping.
Том любит регби?
Tgamt ayen ay awent-nniɣ ad t-tgemt?
Это давно стало нормой.
Во многих странах это давно стало нормой.
Neɣɣilef aṭas fell-ak.
Neɣɣilef aṭas fell-am.
Neɣɣilef aṭas fell-awen.
Neɣɣilef aṭas fell-awent.
Это была временная мера.
Aql-aɣ neɣɣilef aṭas fell-ak.
Aql-aɣ neɣɣilef aṭas fell-am.
My father would hit my mother right in front of us.
My father strangled my mother right in front of us.
What my father did to my mother was very traumatizing to us.
Полумерами здесь не обойтись.
Bɣiɣ ad tarmed aya.
Bɣiɣ ad tarmem aya.
Bɣiɣ ad tarmemt aya.
Ɣseɣ ad tarmed aya.
Ɣseɣ ad tarmem aya.
Ɣseɣ ad tarmemt aya.
D acu n urgaz ay tettwalid?
D acu n urgaz ay tettwalim?
D acu n urgaz ay tettwalimt?
My father was so abusive to my mother.
Naɣ nniɣ-ak ur d-ttas ara?
Naɣ nniɣ-am ur d-ttas ara?
Naɣ nniɣ-awen ur d-ttaset ara?
Naɣ nniɣ-awen ur d-ttasem ara?
Naɣ nniɣ-awent ur d-ttasemt ara?
Tebɣid ad ssiwleɣ yid-s?
Tebɣam ad ssiwleɣ yid-s?
Tebɣamt ad ssiwleɣ yid-s?
Teɣsed ad ssiwleɣ yid-s?
Teɣsem ad ssiwleɣ yid-s?
Teɣsemt ad ssiwleɣ yid-s?
Cikkeɣ yelha ma tusid-d ad teqqimed deg uxxam-inu.
Cikkeɣ yelha ma tusam-d ad teqqimem deg uxxam-inu.
Cikkeɣ yelha ma tusamt-d ad teqqimemt deg uxxam-inu.
Cikkeɣ kečč d Amarikani.
Cikkeɣ kemm d Tamarikanit.
Cikkeɣ kenwi d Imarikaniyen.
Cikkeɣ kennemti d Timarikaniyin.
Ugaɣ kečč d Amarikani.
Ugaɣ kemm d Tamarikanit.
Ugaɣ kenwi d Imarikaniyen.
Ugaɣ kennemti d Timarikaniyin.
Tzemred ad iyi-d-tessiwled fell-as?
Tzemrem ad iyi-d-tessiwlem fell-as?
Tzemremt ad iyi-d-tessiwlemt fell-as?
Ad tettremt Tom, naɣ?
Tesḍelmed-aɣ?
Tesḍelmem-aɣ?
Tesḍelmemt-aɣ?
Tettwalid-aɣ neḍlem?
Vrolijk Pesach!
Tettwalim-aɣ neḍlem?
Tettwalimt-aɣ neḍlemt?
Ɣef wacḥal ay tettaṭṭased?
Ɣef wacḥal ay tettaṭṭasem?
Ɣef wacḥal ay tettaṭṭasemt?
Tzemred ad as-tinid i Tom ɛeddaɣ-d, ma ulac aɣilif?
Tzemrem ad as-tinim i Tom ɛeddaɣ-d, ma ulac aɣilif?
Tzemremt ad as-tinimt i Tom ɛeddaɣ-d, ma ulac aɣilif?
Yiwen ur yezmir ad yeg aya menɣir-im.
Yiwen ur yezmir ad yeg aya menɣir-nwen.
Yiwen ur yezmir ad yeg aya menɣir-nwent.
Cikkeɣ imir-a ara teẓred aya.
Cikkeɣ imir-a ara teẓrem aya.
Cikkeɣ imir-a ara teẓremt aya.
Rustig aan, knul.
Efk-iyi timikt, ma ulac aɣilif.
Ze bood zich aan.
Zij bood zich aan.
Fket-iyi timikt, ma ulac aɣilif.
U heeft gewonnen.
Fkem-iyi timikt, ma ulac aɣilif.
Fkemt-iyi timikt, ma ulac aɣilif.
Ze hebben gedineerd.
D tidet tessullid?
D tidet tessullim?
D tidet tessullimt?
Weet je?
D tidet tzewǧed?
Ze hebben gewonnen!
D tidet tzewǧem?
Zij hebben gewonnen!
D tidet tzewǧemt?
Zij hebben gedineerd.
Yessefk ad tged aya imir-a, uqbel ma iɛedda wakud.
I think he'll do well on the test. He studied a lot.
Nadiren kahve içerim.
Yessefk ad tgem aya imir-a, uqbel ma iɛedda wakud.
Yessefk ad tgemt aya imir-a, uqbel ma iɛedda wakud.
In 1981, Mauritania became the last country in the world to abolish slavery.
Tettwalid dakken Tom yezmer ad yadu Mary?
Tettwalim dakken Tom yezmer ad yadu Mary?
Tettwalimt dakken Tom yezmer ad yadu Mary?
Ɣezzifed anect-inu.
Laten we ons klaarmaken.
The moon appeared between the clouds.
Kečč ɣezzifed anect-inu.
Kemm ɣezzifed anect-inu.
Kenwi ɣezzifit anect-inu.
Kennemti ɣezzifit anect-inu.
Hij staat achter de deur.
Bu çok iyi bir örnek değil.
Kečč anect-inu deg teɣzef.
Kemm anect-inu deg teɣzef.
Kenwi anect-inu deg teɣzef.
Kennemti anect-inu deg teɣzef.
Ur k-ttaǧǧan ara ad tadfed.
Ur kem-ttaǧǧan ara ad tadfed.
Ur ken-ttaǧǧan ara ad tadfem.
Ur kent-ttaǧǧan ara ad tadfemt.
What exactly were we talking about?
Ur k-ttaǧǧant ara ad tadfed.
Ur kem-ttaǧǧant ara ad tadfed.
Ur ken-ttaǧǧant ara ad tadfem.
Ur kent-ttaǧǧant ara ad tadfemt.
Tebɣid ad alseɣ ad sfeqdeɣ?
Tebɣam ad alseɣ ad sfeqdeɣ?
Tebɣamt ad alseɣ ad sfeqdeɣ?
Teɣsed ad alseɣ ad sfeqdeɣ?
Teɣsem ad alseɣ ad sfeqdeɣ?
Teɣsemt ad alseɣ ad sfeqdeɣ?
Ik zal bloeien.
They have to go alone.
D Tom ay ak-igan aya.
Schrijf een samenvatting.
D Tom ay am-igan aya.
Ze gaan aanvallen.
D Tom ay awen-igan aya.
Zij gaan aanvallen.
D Tom ay awent-igan aya.
Ze zullen bellen.
Zij zullen bellen.
S umata, tiɣawsiwin ttɛeḍḍilent ugar n wanect tettxemmimed.
Dit is een standbeeld op ware grootte.
S umata, tiɣawsiwin ttɛeḍḍilent ugar n wanect tettxemmimem.
Ze gaan bellen.
Zij gaan bellen.
S umata, tiɣawsiwin ttɛeḍḍilent ugar n wanect tettxemmimemt.
Tom wasn't told not to leave.
S umata, tiɣawsiwin ttɛeḍḍilent ugar n wanect teswingimed.
S umata, tiɣawsiwin ttɛeḍḍilent ugar n wanect teswingimem.
S umata, tiɣawsiwin ttɛeḍḍilent ugar n wanect teswingimemt.
Ze gaan komen.
Zij gaan komen.
O artık avlanmadığını söyledi.
Cikkeɣ wa ad ak-yeɛjeb ugar.
Cikkeɣ wa ad am-yeɛjeb ugar.
Cikkeɣ wa ad awen-yeɛjeb ugar.
Cikkeɣ wa ad awent-yeɛjeb ugar.
Cikkeɣ ta ad ak-teɛjeb ugar.
Cikkeɣ ta ad am-teɛjeb ugar.
Jij bimbo!
Cikkeɣ ta ad awen-teɛjeb ugar.
Jij idioot!
Cikkeɣ ta ad awent-teɛjeb ugar.
U hebt het opgegeven.
Jullie hebben het opgegeven.
Je hebt het opgegeven.
Hallo, ja?
Neem de teugels in handen.
Yella kra n tekti ay tesɛid ɣef wayen ara yilin yenɣa Tom?
Yella kra n tekti ay tesɛam ɣef wayen ara yilin yenɣa Tom?
Beheers je gemoedstoestand.
Yella kra n tekti ay tesɛamt ɣef wayen ara yilin yenɣa Tom?
Beheers uw gemoedstoestand.
Beheers jullie gemoedstoestand.
Мы тебя потом догоним.
Yella kra n tekti ay tlid ɣef wayen ara yilin yenɣa Tom?
Ik heb geglimlacht.
Мы вас потом догоним.
Stop daarmee!
Yella kra n tekti ay tlam ɣef wayen ara yilin yenɣa Tom?
Yella kra n tekti ay tlamt ɣef wayen ara yilin yenɣa Tom?
Snel, help.
Она никогда не передумает.
Gelieve te bevestigen.
Tom ve ben Avustralya'ya gittik.
Он никогда не передумает.
Gevaar op komst.
D timrawin n tebṛatin ay k-yettṛajun.
D timrawin n tebṛatin ay kem-yettṛajun.
D timrawin n tebṛatin ay ken-yettṛajun.
D timrawin n tebṛatin ay kent-yettṛajun.
D timrawin n tebṛatin ay k-yeggunin.
D timrawin n tebṛatin ay kem-yeggunin.
D timrawin n tebṛatin ay ken-yeggunin.
D timrawin n tebṛatin ay kent-yeggunin.
Она, вероятно, передумает.
Ulac aɣilif ma tessegzad-d aya?
Ulac aɣilif ma tessegzam-d aya?
Он, вероятно, передумает.
Ulac aɣilif ma tessegzamt-d aya?
Tzemred ad d-tessegzud aya, ma ulac aɣilif?
Leer de bescheidenheid.
El invierno pasado nevó mucho.
Tzemrem ad d-tessegzum aya, ma ulac aɣilif?
Uitstekende putt.
Tzemremt ad d-tessegzumt aya, ma ulac aɣilif?
Hou afstand.
Tom yenna-iyi-d dakken iga aya i lmendad-nnek.
Tom yenna-iyi-d dakken iga aya i lmendad-nnem.
Tom yenna-iyi-d dakken iga aya i lmendad-nwen.
Tom yenna-iyi-d dakken iga aya i lmendad-nwent.
Она одолжит тебе свой зонтик.
Ach, wat dan ook.
Она одолжит вам свой зонтик.
Yessefk ad tesqedced akud-nnek s tmellilt.
All that is important.
Yessefk ad tesqedced akud-nnem s tmellilt.
Он одолжит тебе свой зонтик.
Oké. Waar?
Он одолжит вам свой зонтик.
Yessefk ad tesqedcem akud-nwen s tmellilt.
Yessefk ad tesqedcemt akud-nwent s tmellilt.
Don't tell me you don't know how to cook.
Yessefk ad tesseqdaced akud-nnek s tmellilt.
Yessefk ad tesseqdaced akud-nnem s tmellilt.
Yessefk ad tesseqdacem akud-nwen s tmellilt.
Onu sevdiğimi biliyordu.
Yessefk ad tesseqdacemt akud-nwent s tmellilt.
I never thought I'd meet you here.
Yerna fell-ak yijireb-nni azewwaɣ.
Yerna fell-am yijireb-nni azewwaɣ.
Qewwet allaɣ-ik s yisallen ixataren.
Она передумает.
Он передумает.
Berberi dilini öğrenmek istiyorum.
Kečč d Tom ur awen-d-ttiniɣ ara.
Hamilton died on the last day.
Kemm d Tom ur awen-d-ttiniɣ ara.
Yella yiwen n lbenk deg ubalku.
Kenwi d Tom ur awen-d-ttiniɣ ara.
Kennemti d Tom ur awen-d-ttiniɣ ara.
А она не передумает?
А он не передумает?
А они не передумают?
Aya yerra-k tettbaned-d meqqred ugar.
Aya yerra-kem tettbaned-d meqqred ugar.
Aya yerra-ken tettbanem-d meqqrit ugar.
Aya yerra-kent tettbanemt-d meqqrit ugar.
Overwin de zwakte.
Acu kan i t-iceɣɣben, d iman-is.
Ɣef wacḥal ara d-teqqled ɣer tnarit?
Ɣef wacḥal ara d-teqqlem ɣer tnarit?
Ɣef wacḥal ara d-teqqlemt ɣer tnarit?
Melmi ara d-teqqled ɣer tnarit?
Melmi ara d-teqqlem ɣer tnarit?
Melmi ara d-teqqlemt ɣer tnarit?
Aql-i sḥassfeɣ, maca ur sawaḍeɣ ara ad t-id-iniɣ s wawalen.
Can you add me to that WhatsApp group?
Ɣer ayen ay tebɣid.
Ɣret ayen ay tebɣam.
Mensen zijn uitvinders.
Ɣrem ayen ay tebɣam.
Ɣremt ayen ay tebɣamt.
Ɣer ayen ay teɣsed.
De mens is een uitvinder.
Ɣret ayen ay teɣsem.
Ɣrem ayen ay teɣsem.
De mensen zijn uitvinders.
Ɣremt ayen ay teɣsemt.
Yessefk ad d-tased imir-a ya kan.
Yessefk ad d-tasem imir-a ya kan.
I'm going to my place.
Yessefk ad d-tasemt imir-a ya kan.
Ad txellṣed s lqebḍ?
Ad txellṣem s lqebḍ?
Bezieh das Kissen neu!
Ad txellṣemt s lqebḍ?
D taqdimt tkeṛṛust n tnelmadt-nni.
Ur twalam ara dakken Tom atan da akken ad aɣ-yalel?
Ur twalamt ara dakken Tom atan da akken ad aɣ-yalel?
Ur twalad ara dakken Tom atan da akken ad aɣ-yalel?
Her şeyi kazandılar.
Umneɣ-k s tidet.
Er heerst mysterie.
Soy libre.
Umneɣ-kem s tidet.
Umneɣ-ken s tidet.
Umneɣ-kent s tidet.
Felseɣ-k s tidet.
Kom, lieverd.
Felseɣ-kem s tidet.
Felseɣ-ken s tidet.
Felseɣ-kent s tidet.
Sliɣ i medden ssawalen aṭas fell-awen.
I loved studying Icelandic.
Sliɣ i medden ssawalen aṭas fell-awent.
Думаю, в ближайшие несколько лет ничего не изменится.
Wees koel.
Tella yiwet n tɣawsa bɣiɣ ad ak-tt-mleɣ.
Я думаю, он простоит ещё какое-то время.
Hoe heet het meisje?
Tella yiwet n tɣawsa bɣiɣ ad am-tt-mleɣ.
Tella yiwet n tɣawsa bɣiɣ ad awen-tt-mleɣ.
Tella yiwet n tɣawsa bɣiɣ ad awent-tt-mleɣ.
Tella yiwet n tɣawsa ɣseɣ ad ak-tt-mleɣ.
Такая погода продержится ещё неделю.
Tella yiwet n tɣawsa ɣseɣ ad am-tt-mleɣ.
Tella yiwet n tɣawsa ɣseɣ ad awen-tt-mleɣ.
Tella yiwet n tɣawsa ɣseɣ ad awent-tt-mleɣ.
Tom'un bugünkü toplantıda olacağını sanmıyordum.
She runs faster than a motorbike.
Yessefk kan ad tferḍed agens.
Yessefk kan ad tferḍem agens.
Yessefk kan ad tferḍemt agens.
Der Kleiderbügel hängt nicht richtig.
Mazal Tom d Mary zedɣen yid-k?
Mazal Tom d Mary zedɣen yid-m?
Mary lives off the money that her mother sends her.
Mazal Tom d Mary zedɣen yid-wen?
Mazal Tom d Mary zedɣen yid-went?
Mazal Tom d Mary zedɣen ɣer-k?
How much do you have in your wallet?
Mazal Tom d Mary zedɣen ɣer-m?
Mazal Tom d Mary zedɣen ɣer-wen?
Mazal Tom d Mary zedɣen ɣer-went?
Sulen Tom d Mary zedɣen yid-k?
Sulen Tom d Mary zedɣen yid-m?
Sulen Tom d Mary zedɣen yid-wen?
Sulen Tom d Mary zedɣen yid-went?
Sulen Tom d Mary zedɣen ɣer-k?
Sulen Tom d Mary zedɣen ɣer-m?
Mary, bir avukatı olmadığını söylüyor.
What is he going to say?
Sulen Tom d Mary zedɣen ɣer-wen?
Er hängte seine Jacke an den Kleiderständer.
Sulen Tom d Mary zedɣen ɣer-went?
Portuguese wines are the best.
Она снова передумает.
Imawlan-is d wid yeṭṭfen mliḥ deg tid n zik.
Es ist ungewöhnlich kalt.
Она опять передумает.
Он снова передумает.
Tselbed kečč ay d-yesɣan tasnasɣalt ɣlayen am ta.
Он опять передумает.
Tselbed kemm ay d-yesɣan tasnasɣalt ɣlayen am ta.
Tselbem kenwi ay d-yesɣan tasnasɣalt ɣlayen am ta.
Tselbemt kennemti ay d-yesɣan tasnasɣalt ɣlayen am ta.
Ẓriɣ ad tged ayen yessefken.
Ẓriɣ ad tgem ayen yessefken.
There are no five-euro coins.
Ẓriɣ ad tgemt ayen yessefken.
Cikkeɣ ad trebḥed.
Cikkeɣ ad trebḥem.
Cikkeɣ ad trebḥemt.
Ik heb een worstje.
Tecqarrew tiseqqar, terbeḥ luṭu.
Ur ẓriɣ ara akk dakken akka ay tḥulfad.
Ur ẓriɣ ara akk dakken akka ay tḥulfam.
Slavery and slave trade are crimes against humanity.
Ur ẓriɣ ara akk dakken akka ay tḥulfamt.
Моя родина - вся Земля.
I never studied Galician.
Onlar hâlâ beraberdiler.
Ad ak-d-azneɣ tasukint n wahil-inu.
Ad am-d-azneɣ tasukint n wahil-inu.
Ad awen-d-azneɣ tasukint n wahil-inu.
Ad awent-d-azneɣ tasukint n wahil-inu.
Mazal tebɣid ad teddud yid-neɣ?
Mazal tebɣid ad teddud yid-nteɣ?
Ему нужна была её помощь.
Mazal tebɣam ad teddum yid-neɣ?
Mazal tebɣam ad teddum yid-nteɣ?
Ей нужна была его помощь.
Mazal tebɣamt ad teddumt yid-neɣ?
Mazal tebɣamt ad teddumt yid-nteɣ?
Ему понадобилась её помощь.
Do I really have to buy that?
ネット経済は急成長している。
Mazal teɣsed ad teddud yid-neɣ?
Ей понадобилась его помощь.
Mazal teɣsed ad teddud yid-nteɣ?
Mazal teɣsem ad teddum yid-neɣ?
Mazal teɣsem ad teddum yid-nteɣ?
Mazal teɣsemt ad teddumt yid-nteɣ?
Я пошёл за Томом на кухню.
Tsuled tebɣid ad teddud yid-neɣ?
Tsuled tebɣid ad teddud yid-nteɣ?
Tsulem tebɣam ad teddum yid-neɣ?
Tsulem tebɣam ad teddum yid-nteɣ?
Tsulemt tebɣamt ad teddumt yid-neɣ?
Tsulemt tebɣamt ad teddumt yid-nteɣ?
Tsuled teɣsed ad teddud yid-neɣ?
Tsuled teɣsed ad teddud yid-nteɣ?
Tsulem teɣsem ad teddum yid-neɣ?
Tsulem teɣsem ad teddum yid-nteɣ?
Tsulemt teɣsemt ad teddumt yid-neɣ?
Anagar Tom i ur nḥemmel ad yecnu deg twacult.
Tsulemt teɣsemt ad teddumt yid-nteɣ?
Tettwalid dakken Tom ad iḥader?
Tettwalim dakken Tom ad iḥader?
Tettwalimt dakken Tom ad iḥader?
Ur tettkellixed yiwen, ala ahat Tom.
Ur tettkellixem yiwen, ala ahat Tom.
Ur tettkellixemt yiwen, ala ahat Tom.
Tettbaned-iyi-d ɛerqent-ak cwiṭ.
Tettbanem-iyi-d ɛerqent-awen cwiṭ.
Tettbanemt-iyi-d ɛerqent-awent cwiṭ.
Tettwalid dakken zemreɣ ad ttuɣ?
Tettwalim dakken zemreɣ ad ttuɣ?
Somebody has to tell Tom what happened.
Tettwalimt dakken zemreɣ ad ttuɣ?
Bɣiɣ ad k-ẓreɣ imir-a ya kan.
Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ imir-a ya kan.
Bɣiɣ ad ken-ẓreɣ imir-a ya kan.
Bɣiɣ ad kent-ẓreɣ imir-a ya kan.
Ɣseɣ ad k-ẓreɣ imir-a ya kan.
Ɣseɣ ad kem-ẓreɣ imir-a ya kan.
Ɣseɣ ad ken-ẓreɣ imir-a ya kan.
Ɣseɣ ad kent-ẓreɣ imir-a ya kan.
毎朝５時に起きるの、最初はつらかったけど、今はもう慣れっこだよ。
It's hard to find parking in Algiers.
D acu ay ak-yenna ubugaṭu-nnek?
D acu ay am-yenna ubugaṭu-nnem?
D acu ay awen-yenna ubugaṭu-nwen?
D acu ay awent-yenna ubugaṭu-nwent?
Teḥwajed ad tesgunfud cwiṭ.
Teḥwajem ad tesgunfum cwiṭ.
Teḥwajemt ad tesgunfumt cwiṭ.
Yanni climbed onto my trunk.
Skura bought a new Kabyle dress.
Tesrid ad tesgunfud cwiṭ.
Tesrim ad tesgunfum cwiṭ.
Tesrimt ad tesgunfumt cwiṭ.
Skura was wearing a bizarre Kabyle dress.
Dima tettaǧǧad agens n texxamt n tarda yebzeg.
Dima tettaǧǧam agens n texxamt n tarda yebzeg.
Dima tettaǧǧamt agens n texxamt n tarda yebzeg.
Dima tettaǧǧad agens n texxamt n tarda yeḥbubeḍ.
Dima tettaǧǧam agens n texxamt n tarda yeḥbubeḍ.
Dima tettaǧǧamt agens n texxamt n tarda yeḥbubeḍ.
A win yufan, ad tged aya akka.
A win yufan, ad tgem aya akka.
A win yufan, ad tgemt aya akka.
A win yufan, akka ara tged aya.
A win yufan, akka ara tgem aya.
A win yufan, akka ara tgemt aya.
Maɣef ay tebɣid ad teẓred tannayt-inu?
Maɣef ay tebɣam ad teẓrem tannayt-inu?
Maɣef ay tebɣamt ad teẓremt tannayt-inu?
Maɣef ay teɣsed ad teẓred tannayt-inu?
Maɣef ay teɣsem ad teẓrem tannayt-inu?
Maɣef ay teɣsemt ad teẓremt tannayt-inu?
Gondolj a céljaidra!
Dieses Lied ist geschrieben mit Blut und nicht mit Blei. Es ist kein Lied eines Vogels frei. Es hat ein Volk, zwischen fallenden Wänden, dieses Lied gesungen mit Pistolen in den Händen.
Ẓriɣ dakken ad ak-yeɛjeb usaru-a.
ここにゴミを捨てないこと。
Ẓriɣ dakken ad am-yeɛjeb usaru-a.
Ẓriɣ dakken ad awen-yeɛjeb usaru-a.
Ẓriɣ dakken ad awent-yeɛjeb usaru-a.
Ẓriɣ dakken ad ak-yegreẓ usaru-a.
Ẓriɣ dakken ad am-yegreẓ usaru-a.
Ẓriɣ dakken ad awen-yegreẓ usaru-a.
Ẓriɣ dakken ad awent-yegreẓ usaru-a.
Ulac ccek dakken tessned ad tewted apyanu.
Ulac ccek dakken tessnem ad tewtem apyanu.
Ulac ccek dakken tessnemt ad tewtemt apyanu.
Tettwastaxred.
Tettwastaxrem.
Tettwastaxremt.
Ẓriɣ dakken d kečč ay igan aya.
Ẓriɣ dakken d kemm ay igan aya.
Ẓriɣ dakken d kenwi ay igan aya.
Ẓriɣ dakken d kennemti ay igan aya.
Ẓriɣ dakken tgid aya.
Ẓriɣ dakken tgam aya.
Ẓriɣ dakken tgamt aya.
Ihi d acu ay tettxemmimed fell-as?
Ihi d acu ay tettxemmimem fell-as?
Ihi d acu ay tettxemmimemt fell-as?
Ihi d acu ay teswingimed fell-as?
Ihi d acu ay teswingimem fell-as?
Ihi d acu ay teswingimemt fell-as?
D acu ay tellam tettgem din?
D acu ay tellamt tettgemt din?
Ur teẓrid ara dakken ula d Tom yella yessefk ad d-yawi lviza?
Ur teẓrim ara dakken ula d Tom yella yessefk ad d-yawi lviza?
Ur teẓrimt ara dakken ula d Tom yella yessefk ad d-yawi lviza?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom d Mary bɣan ad gen aya?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom d Mary bɣan ad gen aya?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom d Mary bɣan ad gen aya?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom d Mary bɣan ad gen aya?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom d Mary ɣsen ad gen aya?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom d Mary ɣsen ad gen aya?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom d Mary ɣsen ad gen aya?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom d Mary ɣsen ad gen aya?
Ssarameɣ tummared.
Ssarameɣ tummarem.
Ssarameɣ tummaremt.
Ẓriɣ tesɛid aqraḥ.
Ẓriɣ tesɛam aqraḥ.
Ẓriɣ tesɛamt aqraḥ.
Ẓriɣ tlid aqraḥ.
That's all that I can tell you.
Ẓriɣ tlam aqraḥ.
Ẓriɣ tlamt aqraḥ.
Mer lliɣ d kečč, ad geɣ aya.
Mer lliɣ d kemm, ad geɣ aya.
Том сказал Мэри, что в будущем ей нужно быть осторожнее.
Mer lliɣ d kenwi, ad geɣ aya.
Mer lliɣ d kennemti, ad geɣ aya.
Yuzen-ak-d adlis.
Yuzen-am-d adlis.
Yuzen-awent-d adlis.
Yella kra ay tebɣid ad t-geɣ?
Yella kra ay tebɣam ad t-geɣ?
Том знает твой номер телефона?
Yella kra ay tebɣamt ad t-geɣ?
Том знает ваш номер телефона?
Yella kra ay teɣsed ad t-geɣ?
Yella kra ay teɣsem ad t-geɣ?
Yella kra ay teɣsemt ad t-geɣ?
Ummareɣ mi sliɣ dakken mazal tettmahaled ɣer-neɣ.
Ummareɣ mi sliɣ dakken mazal tettmahalem ɣer-neɣ.
Ummareɣ mi sliɣ dakken mazal tettmahalemt ɣer-neɣ.
Ummareɣ mi sliɣ dakken tsuled tettmahaled ɣer-neɣ.
Думаешь, Том и Мэри были одни?
Ummareɣ mi sliɣ dakken tsuled tettmahalem ɣer-neɣ.
Думаете, Том и Мэри были одни?
Ummareɣ mi sliɣ dakken tsuled tettmahalemt ɣer-neɣ.
Надеюсь, ты пришёл один?
Надеюсь, ты пришла одна?
Tesɛid gma-k d amecṭuḥ?
Tesɛid gma-m d amecṭuḥ?
Li kû ne kilît?
Tesɛam gma-twen d amecṭuḥ?
Надеюсь, Вы пришли один?
Надеюсь, Вы пришли одна?
Tesɛamt gma-twent d amecṭuḥ?
Tlid gma-k d amecṭuḥ?
Tlid gma-m d amecṭuḥ?
Tlam gma-twen d amecṭuḥ?
Tlamt gma-twent d amecṭuḥ?
Ssarameɣ ad talsed tamuɣli deg waya.
Ssarameɣ ad talsem tamuɣli deg waya.
Ssarameɣ ad talsemt tamuɣli deg waya.
Ḥwajeɣ-k ad iyi-temled amek ara geɣ aya.
Ḥwajeɣ-kem ad iyi-temled amek ara geɣ aya.
Ḥwajeɣ-ken ad iyi-temlem amek ara geɣ aya.
Ḥwajeɣ-kent ad iyi-temlemt amek ara geɣ aya.
Ew zîvirî mal.
Я могу тебе это обещать.
Sriɣ-k ad iyi-temled amek ara geɣ aya.
Я могу вам это обещать.
Ew vegera mal.
Gondolj magadra!
Sriɣ-kem ad iyi-temled amek ara geɣ aya.
Sriɣ-ken ad iyi-temlem amek ara geɣ aya.
Sriɣ-kent ad iyi-temlemt amek ara geɣ aya.
D acu ay ak-iɛejben deg-s?
Gondoljatok magatokra!
D acu ay am-iɛejben deg-s?
D acu ay awen-iɛejben deg-s?
D acu ay awent-iɛejben deg-s?
D acu ay ak-igerẓen deg-s?
D acu ay am-igerẓen deg-s?
D acu ay awen-igerẓen deg-s?
D acu ay awent-igerẓen deg-s?
The band isn't playing in Algiers.
Том вовремя отскочил.
Yanni attended university in Algiers.
Yanni has never been to Algiers before.
Том успел отскочить.
Melmi ara d-terzud fell-aɣ?
Melmi ara d-terzum fell-aɣ?
Melmi ara d-terzumt fell-aɣ?
Tom guhdarî kir.
Bɣiɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-k.
Bɣiɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-m.
Bɣiɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-wen.
Bɣiɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-went.
Ɣseɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-k.
Ɣseɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-m.
Ɣseɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-wen.
Ɣseɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-went.
טאָם קויפֿט באַנאַנעס.
Bɣiɣ ad cerkeɣ tanetla-inu yid-k.
Bɣiɣ ad cerkeɣ tanetla-inu yid-m.
Bɣiɣ ad cerkeɣ tanetla-inu yid-wen.
Bɣiɣ ad cerkeɣ tanetla-inu yid-went.
Он не может ответить.
Ɣseɣ ad cerkeɣ tanetla-inu yid-k.
Ɣseɣ ad cerkeɣ tanetla-inu yid-m.
Ɣseɣ ad cerkeɣ tanetla-inu yid-wen.
Ɣseɣ ad cerkeɣ tanetla-inu yid-went.
Nemůže odpovědět.
Yessefk ad tferned gar userhu d tmettant.
Yessefk ad tfernem gar userhu d tmettant.
Yessefk ad tfernemt gar userhu d tmettant.
Cikkeɣ dakken azekka ara tged aya.
Cikkeɣ dakken azekka ara tgem aya.
Cikkeɣ dakken azekka ara tgemt aya.
今や彼女は結婚して落ち着いた。
Yessefk ad ssiwleɣ yid-k timikt.
Yessefk ad ssiwleɣ yid-m timikt.
Yessefk ad ssiwleɣ yid-wen timikt.
Yessefk ad ssiwleɣ yid-went timikt.
D nekk ara yallen Tom, maci d kečč.
D nekk ara yallen Tom, maci d kemm.
D nekk ara yallen Tom, maci d kenwi.
D nekk ara yallen Tom, maci d kennemti.
Nekk lliɣ, zik, d ayen tellid ass-a; ma d kečč, ad tilid azekka akken lliɣ ass-a.
Nekk lliɣ, zik, d ayen tellid ass-a; ma d kemm, ad tilid azekka akken lliɣ ass-a.
Она сказала нам, что выиграет.
Она сказала нам, что победит.
Nekk lliɣ, zik, d ayen tellam ass-a; ma d kenwi, ad tilim azekka akken lliɣ ass-a.
Nekk lliɣ, zik, d ayen tellamt ass-a; ma d kennemti, ad tilimt azekka akken lliɣ ass-a.
Он сказал нам, что выиграет.
Şanî min bike nimûnek din.
Он сказал нам, что победит.
Tom ur k-yettṛaju ara.
Mindig mondod, hogy gondoljak magamra.
Tom ur kem-yettṛaju ara.
Tom ur ken-yettṛaju ara.
Tom ur kent-yettṛaju ara.
Скоро она снова встанет на ноги.
Tom ur k-yettgani ara.
Скоро он снова встанет на ноги.
Tom ur kem-yettgani ara.
Tom ur ken-yettgani ara.
Tom ur kent-yettgani ara.
Tom did it today.
Tom ad ken-ineɣ akk.
Tom ad kent-ineɣ akk.
Tom ad ken-ineɣ akken ma tellam.
Tom ad kent-ineɣ akken ma tellam.
Tettged ayuga?
Tettgem ayuga?
Tettgemt ayuga?
Acḥal n yiɣersiwen ay tlid deg uxxam?
Acḥal n yiɣersiwen ay tlam deg uxxam?
Di pişta min de problem hey e.
Acḥal n yiɣersiwen ay tlamt deg uxxam?
Acḥal n yiɣersiwen ay tesɛam deg uxxam?
Acḥal n yiɣersiwen ay tesɛamt deg uxxam?
Naɣ ur tennid i yiwen?
Naɣ ur tennim i yiwen?
Я посоветовал Тому не верить тому, что говорит Мэри.
Algiers is a pretty city.
Naɣ ur tennimt i yiwen?
Том сказал, что не заметил разницы.
Cikkeɣ dakken zemreɣ ad geɣ aya xir n wakken ay t-tgid.
Cikkeɣ dakken zemreɣ ad geɣ aya xir n wakken ay t-tgam.
Cikkeɣ dakken zemreɣ ad geɣ aya xir n wakken ay t-tgamt.
Maɣef ay mazal tettakfed-as idrimen i Tom?
Maɣef ay mazal tettakfem-as idrimen i Tom?
Maɣef ay mazal tettakfemt-as idrimen i Tom?
Kečč d asaḍ-inu.
Anwa ay d-tɛerḍemt ɣer yimensi?
Ez ne poşman im çi min kir.
Anta ay d-tɛerḍed ɣer yimensi?
Anta ay d-tɛerḍem ɣer yimensi?
Anta ay d-tɛerḍemt ɣer yimensi?
Yanni screamed at Skura in Berber but she didn't know what he was saying.
Wi ttwaznen-ak-d i kečč.
Wi ttwaznen-am-d i kemm.
Wi ttwaznen-awen-d i kenwi.
Wi ttwaznen-awent-d i kennemti.
Ti ttwaznent-ak-d i kečč.
Ti ttwaznent-am-d i kemm.
Ti ttwaznent-awen-d i kenwi.
Ti ttwaznent-awent-d i kenwi.
Neẓra-k deg teftist.
Neẓra-kem deg teftist.
Neẓra-ken deg teftist.
Neẓra-kent deg teftist.
Acḥal n tenqiḍin ay d-trebḥed?
Acḥal n tenqiḍin ay d-trebḥem?
Acḥal n tenqiḍin ay d-trebḥemt?
Szokatlanul hideg van.
Tom ur yelli ara yettṛaju-k.
Kû de li Helsinki dijî tu.
Tom ur yelli ara yettṛaju-kem.
Tom ur yelli ara yettṛaju-ken.
Tom ur yelli ara yettṛaju-kent.
Tom ur yelli ara yegguni-k.
Tom ur yelli ara yegguni-kem.
Tom ur yelli ara yegguni-ken.
Tom ur yelli ara yegguni-kent.
Maci d kečč ay yella yettṛaju Tom.
Maci d kemm ay yella yettṛaju Tom.
Maci d kenwi ay yella yettṛaju Tom.
Maci d kennemti ay yella yettṛaju Tom.
Maci d kečč ay yella yegguni Tom.
Maci d kemm ay yella yegguni Tom.
Maci d kenwi ay yella yegguni Tom.
Maci d kennemti ay yella yegguni Tom.
Kečč ur tḥemmled ara aɣerbaz, naɣ?
Kemm ur tḥemmled ara aɣerbaz, naɣ?
Kenwi ur tḥemmlem ara aɣerbaz, naɣ?
Kennemti ur tḥemmlemt ara aɣerbaz, naɣ?
Kečč ur trid ara aɣerbaz, naɣ?
Kemm ur trid ara aɣerbaz, naɣ?
Kenwi ur trim ara aɣerbaz, naɣ?
Olyan érzésem van, mintha álmodnék.
Kennemti ur trimt ara aɣerbaz, naɣ?
Yennul-it.
Yennul-itt.
Yennul-iten.
Yennul-itent.
Yennul-ik.
Yennul-ikem.
Yennul-iken.
Yennul-ikent.
Tedd, amíg meg tudod tenni!
Yennul-iyi.
Tennul-it.
Tennul-itt.
Tennul-ik.
Tennul-ikem.
Tennul-iyi.
Tennul-iken.
Tennul-ikent.
Tennul-iten.
Tennul-itent.
Nnulen-t?
Nnulen-tt?
Nnulen-k?
Nnulen-kem?
Nnulen-ken?
Nnulen-kent?
Nnulen-ten?
Nnulen-tent?
Nnulent-t?
Nnulent-tt?
Nnulent-k?
Nnulent-kem?
Nnulent-ken?
Nnulent-kent?
Nnulent-ten?
Nnulent-tent?
Ew dive mirî be.
Bu süngerin ne kadar su emebileceğini bilmeye ihtiyacımız var.
I'm still not allowed to visit Tom.
O bana çok aç olduğunu söyledi.
Sami losyon şişesini yerde bıraktı.
Em ê îdêya xwe pêşniyarî komîteyê bikin.
Mary asla aşık olmadı.
Ho lasciato a Tom un paio di messaggi.
Lasciai a Tom un paio di messaggi.
Az az érzésem, álmodom.
Tom ve Mary kapıyı kilitleyemediler çünkü onlarda yanlış anahtar vardı.
Tom serî hejand.
Leyla Sami ile hoş bir öğleden sonra geçiriyordu.
Eljátszottuk a jövőnket.
Európának nincs jövője.
Она поехала к родителям.
Он поехал к родителям.
Seni kaça kadar telefonla arayabilirim?
- Én erre megyek. - Akkor én meg arra. Ég veled!
Bütün gece boyunca pencereyi açık bıraktım.
Mennad doktordur.
Tom soruma cevap vermedi.
Dem difire.
Pirtûka min e.
Ki az a lány, aki integet nekem?
Κάθε άνθρωπος ανήκει σε μία από τις οκτώ ομάδες αίματος.
Onları nerede öğrendin?
I'm about done here.
Φέτος, ας κάνουμε δώρο στον εαυτό μας το χαμόγελο!
Üç köpeğim var. Biri erkek ve diğer ikisi dişi.
Я сказал Тому, кто украл его велосипед.
Αν έχεις καμία συμβουλή, είμαι όλος αυτιά.
Tom odasétált az ajtóhoz és becsengetett.
İngilizce bilmek çok iyidir.
Kû dijî bapîrê te?
Πώς στην ευχή θα γίνει αυτό;
Τι θα έλεγες για ένα ξενοδοχείο στη μέση του ωκεανού;
У Тома есть паспорт.
У тебя уже есть паспорт?
У меня ещё нет паспорта.
Vedd őt fel!
Θα πληρωθούμε σήμερα αργά το απόγευμα.
Ew sîkatirîs ji çi ye?
Ты, вероятно, об этом уже знал.
Вы, вероятно, об этом уже знали.
Ανυπομονούν για την επιστροφή τους.
Felvett egy követ.
Çawa tu nas dikî Tom?
Bel uw zoon.
Roep uw zoon.
Bel mijn dochter.
Roep mijn dochter.
Bel mijn zoon.
Roep mijn zoon.
Asi si to už vedel.
Θα παίρνει έκπτωση μόνο αν έχει πληρώσει με πλαστικό χρήμα.
Laura was ongetwijfeld ziek.
Schud zijn hand.
Tu pêdivî vê yî.
Nem tudta levenni róla a szemét.
Pravdepodobne si to už vedel.
Nafúkol si už niekedy takto veľký balón?
Ez hez dikim ji vî kûçikî.
Nafúkli ste už niekedy takto veľký balón?
Επίτρεψέ μου να σου πω ότι έχεις κάνει λάθος.
Londen grenst aan de Theems.
Θα ήθελα μια θέση στον διάδρομο, παρακαλώ.
Kérlek, vidd innen ezeket a tányérokat!
Ze is totaal onbaatzuchtig.
Zij is totaal onbaatzuchtig.
Ze plant een reis.
Ik las een boek.
Ik vind het een mooi verhaal.
Tom ciwan e.
Kľúče sú na stole.
Ik hou van geschiedenis.
De mens is sterfelijk.
Wat loopt Taro snel!
Laten we les 5 nog eens doornemen.
Zijn egoïsme irriteert me.
Haar egoïsme irriteert me.
Hij is een goede duiker.
Hij ontkende het gerucht.
Hij doofde het vuur.
Hij heeft een goed geheugen.
Hij floot naar zijn hond.
Hij onthulde mijn geheim.
Hij noemde mijn naam.
Hij wast zijn auto.
Hij herhaalde zijn vraag.
Hij is echt slim.
Hij verraste zijn tegenstander.
Luister niet naar hem.
Luister niet naar haar.
Ik walg van zijn houding.
Ik walg van haar houding.
Éhséget éreznek.
Zijn schoonheid is onvergelijkbaar.
Haar schoonheid is onvergelijkbaar.
Zijn naam was onbekend.
Haar naam was onbekend.
Ze raapte een steen op.
Ze gaat naar Ooita.
Zij gaat naar Ooita.
Vervoegen is leuk.
Ik kom net uit de bioscoop.
De vertaling is onmogelijk.
Hij weigert de vooruitgang.
Ik ben de wet!
Dit is een schande!
Belê, spas.
I'm protecting you.
Они пользуются спросом.
Они не пользуются спросом.
Они пользовались спросом.
Они не пользовались спросом.
Я тебя защищаю.
Я вас защищаю.
Die zijn er.
Tom ma jól érzi magát.
Florence zal gaan wandelen.
Не ожидал так рано вас увидеть.
Все одноклассники Тома ждали его.
Я ходил с мамой в Диснейленд.
De melk is onsmakelijk.
Я ездил с мамой в Диснейленд.
De man is uitgehongerd.
Het is erg laag.
Ez bawer dikim ez ê herim razim.
Что именно там произошло, я не знаю.
Ez nem érződik jónak.
Что именно там произошло, мы не знаем.
Что именно там произошло, неизвестно.
Ze wast haar rok.
Я вчера был в Диснейленде.
Я вчера была в Диснейленде.
Hij geeuwde van verveling.
Jó érzés nyerni.
Monica studeert heel hard.
Steek iedereen neer.
Mijn leven is compleet.
Denk na voordat je handelt.
Том устал от ничегонеделанья.
Ik wil melk.
Том ходил взад и вперёд, ожидая Мэри.
Том ходил взад-вперёд, ожидая Мэри.
Я думаю, я хороший тренер.
По-моему, в этом предложении нет ошибок.
Больше всего он любит старшую дочь.
Всё это время она загорала на солнце.
Adj nekem egy italt!
Adhatok neked egy italt?
Heb je het over werk?
Stop met praten over werk!
U verdient een geschenk.
Jullie verdienen een geschenk.
Mijn computer is duur.
Dit is mijn kantoor.
Ze spreekt tien talen.
Deze plek is majestueus.
Για μισό λεπτό! Εσείς λέγατε ότι δεν υπάρχουν λεφτά για τον μισθό μου ή για τη σύνταξή μου, αλλά ξαφνικά βρήκατε δισεκατομμύρια για να σώσετε τις τράπεζες;
Больше всего он любит её старшую дочь.
I think that Tom and Mary are cousins.
We hebben het over favisme.
Ik ben een beeldhouwwerk.
Waar is Damascus?
Kolonialisme wordt overwogen.
Het plan is belangrijk.
Ik werd gearresteerd.
Is ze mooi?
Он перестал их продавать.
Waar is Nîmes?
Het effect was direct.
Vooruitgang is onvermijdelijk.
Ik wil je neuken.
De klok is stilgevallen.
Dit is een kwestie van gezond verstand.
Ik heet Hase.
Mijn naam is Jisung.
Mijn naam is Dorje.
Ik heet Dorje.
Mijn naam is Shu.
Ik heet Shu.
Mijn naam is Kuzey.
Mijn naam is Soundararajan.
Mijn naam is Dušana.
Ik ben minder beroemd.
Bedankt en goedenacht!
Hij zette zich daar.
Şîr di frîgo de ye.
Ik vergat het boek.
Ik was op vakantie.
Ze rijdt heel snel.
Zij rijdt heel snel.
De maatschappij is complex.
Het beroep is complex.
Ik zal de koffie opdrinken.
Melanie eet een appel.
Ik heet Francesca.
Hij heeft ons gebeld.
Если хочешь, мы могли бы остаться в Бостоне ещё на несколько дней.
Если хотите, мы могли бы остаться в Бостоне ещё на несколько дней.
Это была эра великих открытий.
Настала эра великих открытий.
Charles praat tegen je.
Feliciteer me niet!
De bezorgdheid neemt toe.
Ik eet bij haar thuis.
Ze hebben genoeg gedronken.
Ты уверен, что ты этим хочешь заниматься?
Вы уверены, что вы этим хотите заниматься?
Ты уверен, что это то, чем ты хочешь заниматься?
Вы уверены, что это то, чем вы хотите заниматься?
U had niet veel nagedacht.
Jullie hadden niet veel nagedacht.
U bent niet goed gekleed.
Várj ránk!
Она тогда загорала на солнце.
Я целыми днями не вылезал из воды.
Погода была отличная, море тёплое, и я целыми днями не вылезал из воды.
Senki sem vár rám.
В детстве я жил на берегу моря и целыми днями не вылезал из воды.
Этого дома давно нет.
Дом этот не сохранился.
Vártunk rád.
Наш дом стоял на берегу моря.
I'm going to need it.
Я не хочу, чтобы нас видели вместе.
Почему ты не хочешь, чтобы нас видели вместе?
Почему Вы не хотите, чтобы нас видели вместе?
Он мне понадобится.
Она мне понадобится.
Оно мне понадобится.
I'm going to need them.
Они мне понадобятся.
Он тебе ещё понадобится?
Она тебе ещё понадобится?
Оно тебе ещё понадобится?
Они тебе ещё понадобятся?
Он вам ещё понадобится?
Она вам ещё понадобится?
Оно вам ещё понадобится?
Они вам ещё понадобятся?
Он мне уже не понадобится.
Она мне уже не понадобится.
Оно мне уже не понадобится.
Они мне уже не понадобятся.
Том поджёг его дом.
В это почти невозможно поверить.
Они надели лыжи.
Том не понял, почему Мэри себя так вела.
Том не понимал, почему Мэри себя так вела.
Ты обещал сделать это для Тома.
Вы обещали сделать это для Тома.
Том знает, что ему надо сделать это сегодня.
Вам везёт!
Он обязательно нас навестит.
Том, ты идёшь?
Везёт же людям!
Du bör släppa det.
Bala min tucar polîtîk na kişîne.
彼にあんな口のきき方をしては駄目だよ。
Bo min polîtîk hîç ne balkêş e.
Ji mir re polîtîk ne entresan e.
The important thing is to never give up.
Прекратите это сейчас же.
Прекрати это сейчас же.
Ne raweste.
Почему ты без конца опаздываешь?
Ez dixwînim pirtûkê ku dixwim.
Он погружён в занятия латынью.
Eger tu divî azad bibî, wêran bike televisyona xwe.
彼はまるで病人みたいに見えるね。
Либо я прав, либо ты.
Либо я права, либо ты.
Либо ты прав, либо я.
Либо ты права, либо я.
Или ты права, или я.
Tezga tawla deg tfekka-w.
Или вы правы, или я.
Либо вы правы, либо я.
Tezga tawla deg tfekka-k.
Aṭas n tqermudin i d-teqleε tεeǧǧajt-nni deg ssqef.
Tezga tawla deg tfekka-m.
Tezga tawla deg tfekka-s.
Ez bawer im ku ew ê were.
Я обожаю лапшу.
Tezga tawla deg tfekka-nneɣ.
Tezga tawla deg tfekka-nteɣ.
Tezga tawla deg tfekka-nwen.
Tettwaliḍ yeεni yezmer yiwen weḥd-s ad ibeddel amaḍal?
Tezga tawla deg tfekka-nwent.
Tezga tawla deg tfekka-nkent.
Ansayen yelhan yessefk ad ttwaḥerzen.
Tezga tawla deg tfekka-nsen.
Tezga tawla deg tfekka-nsent.
Rast bo te ye.
Либо я прав, либо вы.
Sliɣ i usqecmeε-nsen.
Ma d ssebbaḍ n ddkir ara yels, aggur ad ten-yesfercec.
Либо я права, либо вы.
Или я прав, или ты.
Или я права, или ты.
Yeg Rebbi yelsa ssebbaḍ n ddkir, ur ttawḍen aggur alma yesseɣres-iten.
Или я прав, или вы.
Baş bo te ye.
Или я права, или вы.
Ẓriɣ lmelk ṣṣbeḥ-a.
Taṣebḥit-a walaɣ aneglus.
Lliɣ nnumeɣ ttesseɣ lbira.
Ur ttafen ara din Tom.
Tameddit akk deg urti qqimeɣ.
Aŭ vi pravas, aŭ mi pravas.
Deg urti i sεeddaɣ tameddit akk.
Dema çûna min e.
Ma d ssebbaḍ n ddkir ara tels, aggur ad ten-tesfercec.
Ma d ssebbaḍ n ddkir ara nels, aggur ad ten-nesfercec.
Ur yi-d-qqar ara! Eǧǧ-iyi ad tt-id-afeɣ weḥd-i!
Do not be too bad, or you will be hated, nor too good, or you will be eaten.
Dive ku biçim ana.
Ma d ssebbaḍ n ddkir ara telseḍ, aggur ad ten-tesferceceḍ.
Ma d ssebbaḍ n ddkir ara telsem, aggur ad ten-tesfercecem.
Yella wi yeǧǧan tayuga n lligat deg uṭaksi.
Ma d ssebbaḍ n ddkir ara telsemt, aggur ad ten-tesfercecemt.
Will Tom do it?
Zzruḍya telha i yeẓri.
Ma d ssebbaḍ n ddkir ara lseɣ, aggur ad ten-sferceceɣ.
Entweder habe ich recht oder du.
Ma d ssebbaḍ n ddkir ara lsen, aggur ad ten-sfercecen.
Ma d ssebbaḍ n ddkir ara lsenf, aggur ad ten-sfercecenf.
D acu i ilaq ad nexdem akken ad nuɣal ɣer tallit-nneɣ?
Ez ê herim parkê.
Yiwen ur yezmir ad yemsefham d umdan am win.
Yeg Rebbi telsa ssebbaḍ n ddkir, ur ttawḍen aggur alma tesseɣres-iten.
Yeg Rebbi nelsa ssebbaḍ n ddkir, ur ttawḍen aggur alma nesseɣres-iten.
Ev hêk taze ye.
Yeg Rebbi telsam ssebbaḍ n ddkir, ur ttawḍen aggur alma tessɣersem-ten.
Yeg Rebbi telsamt ssebbaḍ n ddkir, ur ttawḍen aggur alma tessɣersemt-ten.
No one ever has the perfect words.
Yeg Rebbi telsiḍ ssebbaḍ n ddkir, ur ttawḍen aggur alma tessɣerseḍ-ten.
У нас завтра экскурсия.
У нас в субботу экскурсия.
Yeg Rebbi lsiɣ ssebbaḍ n ddkir, ur ttawḍen aggur alma ssɣerseɣ-ten.
Yeg Rebbi lsan ssebbaḍ n ddkir, ur ttawḍen aggur alma ssɣersen-ten.
Te hey e karta kesayetî?
Yeg Rebbi lsant ssebbaḍ n ddkir, ur ttawḍen aggur alma ssɣersent-ten.
Ssan-d taḥsirt, ɣlin ɣef lehdur ur nettfakka.
Ssant-d taḥsirt, ɣlint ɣef lehdur ur nettfakka.
Я особо не слушал.
Я не прислушивался.
Tessam-d taḥsirt, teɣlim ɣef lehdur ur nettfakka.
Min Tom fêrî fransî kir.
Tessamt-d taḥsirt, teɣlimt ɣef lehdur ur nettfakka.
В конце июня погода была замечательная.
Nessa-d taḥsirt, neɣli ɣef lehdur ur nettfakka.
Мы выросли на этих фильмах.
Мы выросли на этих песнях.
Evan gulan xweşik in, ne rast e?
Deg lawan ideg i ɣ-ilaq, s yisem-nneɣ d aɣlan, ad naẓ deg ussisen-nneɣ i uεiwen n wid ur nxeddem aṭas aya s tifin ara sen-d-naf imukan uxeddim ijdiden, neɣleḍ maḍi i iwexxren s usurif mi sen-nekkes deg teswiεt ṭṭmana n ticcumert.
Ne sois ni trop méchant pour ne pas te faire haïr, ni trop bon pour ne pas te faire bouffer.
Мне надо чего-нибудь съесть.
Думаю, Том нас ищет.
Ew baş e bi fransî, lê pirr baştir e bi englizî.
Mi nur demandis.
Végre elállt az eső.
I'm looking into it.
Bɣiɣ ad teqqimeḍ dayi yid-s.
Mi konis amikon de Tom.
Yella yecɣel mliḥ ssmana-yi.
Végre elaludt a kisbaba.
Tomo ne loĝas ĉi tie, ĉu?
В свои семьдесят лет мой отец ещё очень активен.
Çiqas para mezin ji vê şaşiya Tom e?
Эта девушка мне очень нравится.
Nos, végre itt vagyunk!
Ilaq-ayi ad ssiwleɣ maca ur sεiɣ ara ṣṣerf taswiεt-a.
Werǧin ad yefk uzrem taqemmuct.
Estou pensando em ir para a Austrália no próximo ano.
Ɣef aya kan i cfiɣ.
Mi aĉetos novan ombrelon por vi.
O local não é acessível por via terrestre.
Mi parolas du lingvojn.
Nenhum dos meus pais joga golfe.
Os homens que procuraram Tom não se identificaram.
Ĉu vi konas mian amikon?
Вы можете сказать мне это по буквам?
Ты можешь сказать мне это по буквам?
Mi donis al vi ekzemplon, por ke vi faru tion, kion mi faris al vi.
Os homens que vieram procurar o Tom não se identificaram.
Это недалеко от истины.
Tio okazis dum la tria monato de la jaro.
Он недалёк от истины.
Она недалека от истины.
Они недалеки от истины.
Os homens que procuravam por Tom não se identificaram.
Она далека от истины.
Rámosolygott.
Il est loin de la vérité.
Он далёк от истины.
Ils sont loin de la vérité.
O que será dos filhos agora se os dois pais morreram?
Они далеки от истины.
Elles sont loin de la vérité.
Még mindig szeretem, ahogy rám mosolyogsz.
Il n'est pas loin de la vérité.
Elle n'est pas loin de la vérité.
Ils ne sont pas loin de la vérité.
Elles ne sont pas loin de la vérité.
Esperava que você tivesse um bom aniversário.
Yessuter umḥaddi seg jjuj ad yerr deg leḥsab leεmer meẓẓiyen n yimerdi-nni.
Kion mi povas fari per miaj fingroj?
Ce n'est pas loin de la vérité.
Espero que você tenha um bom aniversário.
Szeretem, ahogy csókolsz.
La ludantoj ne ŝatas ludi kun la infanoj.
Tu n'es pas loin de la vérité.
Mi ĉiam estis ĉi tie.
Eu vou te ver quando eu ficar bom.
Szeretem, ahogy gondolkodsz.
Multaj homoj parolas la anglan.
Eu irei te ver quando estiver bom.
Vous n'êtes pas loin de la vérité.
Ilaq-ayi ad d-sɣeɣ afermaj.
Szeretem, ahogy Tom gondolkodik.
Waqil ad tewt azekka.
Eu vou te ver quando eu estiver bom.
Ɣas ruḥ s uṭram axir-ik.
Mesmo que demore o dia todo, vou fazer a digitação.
La geknaboj parolas pli ol unu lingvon.
O velho de repente começou a falar comigo.
Um velho de repente começou a falar comigo.
Szeretem, ahogy rám nézel.
Sinjoro, ĉu vi konas lin?
Vou verificar a que horas o trem chega.
Li estas malproksime de la vero.
Ili estas malproksime de la vero.
Vou ver a que horas o trem chega.
Iĉoj estas tre seriozaj.
Tio estas malproksime de la vero.
Это далеко от истины.
C'est loin de la vérité.
Szeretem azt az érzést, amit keltesz bennem.
Há rumores de que as negociações secretas de paz já começaram.
Szeretem, hogy megnevettetsz.