loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ur cikkeɣ ara Zzayer tla assaɣen idiplumatiyen d tmurt-nni.
The current is getting stronger.
Once they started to believe they might lose the war, the Nazis diverted critical resources away from the war effort to ensure that they could kill as many Jews as possible.
Ur cikkeɣ ara Lezzayer ɣer-s assaɣen idiplumatiyen d tmurt-nni.
Ur cikkeɣ ara Zzayer ɣer-s assaɣen idiplumatiyen d tmurt-nni.
The Nazis cared more about exterminating the Jews than winning World War II.
D Lezzayer ay d tamurt ay ssneɣ mliḥ akk.
D Zzayer ay d tamurt ay ssneɣ mliḥ akk.
We all live in the same house.
你听懂他说的了吗？
Pli gravis al la nazioj ekstermi la judojn, ol venki en la Dua Mondmilito.
汤姆，你吃过东西了吗？
Is it easy for you?
His engine is wrecked.
The truck refuses to go forward.
It's too muddy here. The truck refuses to go forward.
Lezzayer mazal-itt d tamurt n umaḍal wis kraḍ.
Zzayer mazal-itt d tamurt n umaḍal wis kraḍ.
Lezzayer tsul d tamurt n umaḍal wis kraḍ.
Zzayer tsul d tamurt n umaḍal wis kraḍ.
The truck crossed a series of rivers.
The truck made it over the hill.
The road to that village is a long and painful one.
The passengers are in a hurry to arrive at the village.
Isṛayil d tamurt tamegdayt?
Ttgeɣ aya i tmurt-inu, Lezzayer.
Ttgeɣ aya i tmurt-inu, Zzayer.
The only solution is to push the truck.
The battery is running low.
在秋天，整座山都会变成红色。
Lezzayer maci d tamurt tamennuḍant.
Zzayer maci d tamurt tamennuḍant.
Algiers is our final destination.
It's easy to go from Bejaia to Algiers.
Ugar tis kraḍt n Yizzayriyen ay yessawalen tamaziɣt d tutlayt-nsen taneṣlit.
Ugar tis kraḍt n Yizzayriyen ay yessawalen tamaziɣt d tutlayt-nsen tinizert.
With some luck, it will take him one day less to return to Algiers.
D Lalman ay d tamurt ay ḥemmleɣ.
D Lalman ay d tamurt ay riɣ.
Interestingly, I had had the same thought earlier.
D Lalman ay d tamurt ay iyi-iɛejben.
D Lalman ay d tamurt ay iyi-igerẓen.
Érdekes módon nekem is ugyanez a gondolatom támadt anno.
Every Friday, she visits our mosque to pray.
我才想起来我之前该买个面包。
Tezmer Lezzayer ad teqqel d tamurt tamegdayt?
Give this money to God and He will bless you.
Tezmer Zzayer ad teqqel d tamurt tamegdayt?
Früher hab’ ich merkwürdigerweise den gleichen Gedanken gehabt.
Kiam ili ekkredis, ke ili eble malvenkos en la milito, la nazioj deprenis kritikajn rimedojn el sia milita kampanjo por certigi, ke ili mortigos kiel eble plej multe da judoj.
Tom sabe quem você é.
Lezzayer d tamurt tafriqit.
Zzayer d tamurt tafriqit.
Lezzayer d tamurt n Tefriqt.
Zzayer d tamurt n Tefriqt.
Lezzayer d tamurt meqqren s tidet.
Zzayer d tamurt meqqren s tidet.
They live like slaves.
He and his companions live like slaves.
Jsi všímavý?
Kiver a frász.
On the bus, there isn't enough room for everyone.
Aṭas n medden ay mazal ttwalin Lezzayer d tamurt tadrugant.
Aṭas n medden ay mazal ttwalin Zzayer d tamurt tadrugant.
The truck bumped and he fell off.
The truck bumped and everyone fell off.
If the truck hits a bump, you'd fall off.
The trucks have churned up the muddy road.
The truck sank in the mud.
In seinem Garten befinden sich viele unterschiedliche Blumen.
The truck got stuck in the mud.
The truck slowed down and then, it stuck in the mud.
The truck broke free of the mud.
The mud bogged down the truck.
The truck got bogged down in the mud.
Lezzayer d tamurt yeḥwajen aman.
Zzayer d tamurt yeḥwajen aman.
Lezzayer d tamurt yesrin aman.
Zzayer d tamurt yesrin aman.
They sold off their lands for a pittance.
Gyere csak ide, kicsikém!
Komm mal her, meine Kleine!
Elkísért a macskám a buszmegállóig.
Usan-d seg tmura yemgerraden.
Usant-d seg tmura yemgerraden.
Meine Katze hat mich bis zur Bushaltestelle begleitet.
Tom se schovává pod postelí.
The road is very difficult.
This road is impassable.
Vele igazán jó volt az ágyban.
I'll put this in the fridge.
Semmi pánik! Valószínűleg csak téves riasztás volt.
Valszeg esik.
Valószínűleg esik az eső.
לנאצים היה אכפת יותר להשמיד את היהודים מלנצח במלחמת העולם השנייה.
Valszeg nem.
Bizonyára nem.
I'll put this in the refrigerator.
Mittomén!
A plázánál tettek ki a lányomék.
Ők is veletek mehettek?
Őket is magatokkal vittétek?
Я покладу це в холодильник.
Veletek mentek ők is?
Mittomé'!
Ők is veletek mentek?
Minden reggel úszik.
Minden reggel úsznak.
Minden reggel úszol?
Minden reggel úsztok?
Úszni voltál?
Úszni voltatok?
Úszni voltak.
Úszni volt.
He swims every morning.
D Lezzayer ay d tamurt icebḥen akk.
D Lezzayer ay d tamurt yehhuskin akk.
D Lezzayer ay d tamurt tahuskayt akk.
Hol parkoltál le a kocsival?
D Zzayer ay d tamurt icebḥen akk.
D Zzayer ay d tamurt yehhuskin akk.
Hova parkoltál a kocsival?
Hol parkoltad le a kocsit?
D Zzayer ay d tamurt tahuskayt akk.
Elengedted őket?
Elengedtétek őket?
Elengedted?
Elengedted őt?
Elengedtétek?
Őt elengedtétek?
Felhúztad már a cipőt?
Felvetted már a cipőt?
Felhúztad már a cipőd?
Felhúztad már a cipődet?
Felvetted már a cipőd?
Felvetted már a cipődet?
Nekem nem adsz belőle?
Nekem nem adsz abból?
Nekem nem is adsz abból?
Nekem nem is adsz belőle?
Nekem is adsz belőle?
Nekem is adsz abból?
Nekem is adsz egyet abból?
Nekem is adsz egyet belőle?
Lassan olvadt fel a jég.
Lassan elolvadt az éjjel esett hó.
Felsóztam az aszfaltot.
Felsóztam a járdát.
Lementem a lépcsőn.
Nem mentem le a lépcsőn.
Lement a lépcsőn.
Tizedikről lelépcsőztem.
Lelépcsőztem.
Lelépcsőztem a negyedikről.
Kečč d anelmad yeqqaren, kečč i d argaz n uzekka.
Lelépcsőzött.
Lelépcsőztek.
Lelépcsőztetek?
Lelépcsőztek?
Lelépcsőztél?
Lelépcsőzött?
Megmászta a hegyet?
Fel tudott menni?
Feljutott?
Felment?
Felment az emelekedőre?
Egészen feljutott?
Egészen magasra ment.
Megitta az esővizet.
Te megittad az esővizet?
Ivott az esővízből.
Nem ivott az esővízből.
Geriau misiu laisvas, nei gyvensiu vergijoje.
Csak csapvizet iszom.
Én csak csapvizet iszom.
Csak csapvizet iszik.
Általában csak csapvizet iszik.
Csapvizet iszik, mert az olcsóbb.
Nem borozik.
Sok bort iszik.
Folyton borozik.
Nem borozom.
Nem iszok bort.
Ez nem bor, nem azt iszom.
Sami maszkban ment be vásárolni, Layla nikábot viselt.
Tom yenker-d deg tmurt niḍen.
Levágta a körmét.
Tom yekker-d deg tmurt niḍen.
A fodrásznál voltam.
Elmentem a fodrászoz.
Mit kerestél te ott?
Mit kerestetek ti ott?
Felvettem a papucsom.
Felvettem a papucsomat.
Levettem a papucsom.
Azekka-w d win yeqquren, ur tufiḍ d acu i iyi-d-tefka tmurt yebnan ɣef yiɛeqqaren i d-tettaǧǧew seg Mekka.
Levettem a papucsomat.
Levette a papucst, amikor belépett a szobába.
Levette a papucsát, amikor belépett a szobába.
Japun d tamurt ayɣef d-yezzi yilel.
Levették a papucst, amikor beléptek a szobába.
Levették a papucsaikat, amikor beléptek a szobába.
Bent levettem a cipőm.
Hogy ne érjék támadások őt és családját, vallást váltott.
Bent levettem a cipőmet.
Bent levette a cipőjét.
Azekka-k d win yeqquren, ur tufiḍ d acu i ak-d-tefka tmurt yebnan ɣef yiɛeqqaren i d-tettaǧǧew seg Mekka.
Hova tetted a cipőmet?
Hova tetted a cipőm?
Hova tetted a cipőt, ami itt volt?
Hova tetted a cipőt, ami ott volt?
Azekka-s d win yeqquren, ur tufiḍ d acu i as-d-tefka tmurt yebnan ɣef yiɛeqqaren i d-tettaǧǧew seg Mekka.
Vettem neki virágot.
Vett nekem virágot.
Vett neki virágot.
Vettem neked virágot.
Vettek neki virágot.
Azekka-nneɣ d win yeqquren, ur tufiḍ d acu i aɣ-d-tefka tmurt yebnan ɣef yiɛeqqaren i d-tettaǧǧew seg Mekka.
Vett nekik virágot.
Nem kapott tőle ajándékot.
Nem kapott tőlem ajándékot.
Tamurt s lekmal-nnes idel-itt udfel.
Nem kapott tőlük ajándékot.
Nem kapott tőlünk ajándékot.
Nem adtunk neki ajándékot.
Nem adtam neki ajándékot.
Nem adott neki ajándékot.
Nem ajándékozták meg.
Nem kapott senkitől se ajándékot.
Senki sem ajándékozta meg.
Senki sem adott neki semmit.
Senki sem adott nekem semmit.
Semmit sem kaptam tőle.
Semmit sem kaptam tőlük.
Kihajóztam.
Kihajózott.
Kihajóztak.
Kihajóztunk.
Este lett, mire hazaértem.
Este lett, mire hazaért.
Beesteledett, mire hazaértem.
Beesteledett, mire hazaért.
Ich habe meine Notizen gelesen.
Azekka-nwen d win yeqquren, ur tufiḍ d acu i wen-d-tefka tmurt yebnan ɣef yiɛeqqaren i d-tettaǧǧew seg Mekka.
Tönkrement a nadrágom cipzárja.
Tönkrement a kabátom cipzárja.
Tönkrement a felsőm cipzárja.
Nem ettem ma még semmit.
Azekka-nwent d win yeqquren, ur tufiḍ d acu i went-d-tefka tmurt yebnan ɣef yiɛeqqaren i d-tettaǧǧew seg Mekka.
Nem evett ma még semmit.
Sami's brother is a rapper.
A gyerekek nem ettek ma még semmit.
Ich will einfach nur schlafen.
Nem ettünk ma még semmit.
Sami's brother is a singer.
Nem ettek ma még semmit.
Azekka-nkent d win yeqquren, ur tufiḍ d acu i kent-d-tefka tmurt yebnan ɣef yiɛeqqaren i d-tettaǧǧew seg Mekka.
Mit rendeljek nektek?
Sami's brother is an artist.
Én vagyok az új tag.
Ő az új tag.
Mikor vettek fel téged ide?
Sami's brother is a novelist.
Mikor vettek fel ide?
Mikor vettek fel ide téged?
Sami's father is a novelist.
Sami's sister is an actress.
Nem tudod, hogy ezt hol vette?
Sami's sister wants to become an actress.
To ensure that he and his family wouldn't be attacked, he changed his religion.
Nem tudod, hogy ezt hol vetted?!
Nem tudom már, hogy hol vettem ezt.
Nem tudom már, hol vettem ezt.
Lass dir die Chance nicht entgehen!
Sami's brother wants to visit Algeria.
Sami's father speaks Berber.
Ma s taɛrabt fiḥel.
Lezzayer d yiwet seg tmura-nni ay yuglen mliḥ ɣer upitṛul.
A lányomék a plázánál tettek ki.
Lezzayer d yiwet seg tmura-nni ay yetteklen mliḥ ɣef upitṛul.
A lányomék elvittek a plázáig.
Zzayer d yiwet seg tmura-nni ay yuglen mliḥ ɣer upitṛul.
Lass ihn lieber anhalten.
Sami's sister does not speak Berber.
Zzayer d yiwet seg tmura-nni ay yetteklen mliḥ ɣef upitṛul.
Egy darabon velük utazhattam.
Hova tervezel menni a nyáron?
Sami's brother wants to study Berber.
Hova terveztek menni a nyáron?
Hova mennek nyaralni?
Yella wasmi ay terzid ɣef tmurt tawerdanit?
Hova mész nyaralni?
Sami's wife wants to learn Berber.
Ivás után zárd el a csapot!
Yella wasmi ay terzam ɣef tmurt tawerdanit?
Zárd el a csapot ivás után!
Yella wasmi ay terzamt ɣef tmurt tawerdanit?
Azekka-nsent d win yeqquren, ur tufiḍ d acu i sent-d-tefka tmurt yebnan ɣef yiɛeqqaren i d-tettaǧǧew seg Mekka.
Zárd el a csapit, miután nem használod!
A tengernél nyaraltunk.
A tengernél nyaraltak.
A tengernél nyaraltak?
Azekka-nsen d win yeqquren, ur tufiḍ d acu i sen-d-tefka tmurt yebnan ɣef yiɛeqqaren i d-tettaǧǧew seg Mekka.
Yella wasmi ay terzam ɣef kra n tmurt tawerdanit?
A tengernél nyaraltatok?
Yella wasmi ay terzid ɣef kra n tmurt tawerdanit?
Yella wasmi ay terzamt ɣef kra n tmurt tawerdanit?
A tengernél voltunk két hetet.
A tengernél voltak két hetet.
A tengernél voltam két hetet.
Nicht nur ich halte Tom für fett.
A tengernél voltam nyaralni.
Kértek még levest?
Te kérsz még levest?
I kečč d twcult-ik, tafaska tamerbuḥt.
Ti kértek még levest?
Osiągnęliśmy przełom.
Valaki kér még levest?
Valaki kér még levest? Van sok.
Ha nem eszitek a levest, holnapra is marad.
Azekka-inu d win yeqquren, ur tufiḍ d acu i iyi-d-tefka tmurt yebnan ɣef yiɛeqqaren i d-tettaǧǧew seg Mekka.
Ha nem eszitek a levest, holnapra is ez lesz.
Egy osztályba jártunk.
Egy osztályba jártak.
Egy osztályba járt velem.
Tebɣid ad tzerwed deg tmurt niḍen?
Velem egy osztályba járt.
Tebɣam ad tzerwem deg tmurt niḍen?
Alle wussten, dass Toms Französisch gut ist.
Tebɣamt ad tzerwemt deg tmurt niḍen?
Velem egykorú.
Alle wissen, dass Tom gut Französisch spricht.
Aɣerbaz ibedd ɣef ddin, tussna deg-s ur telli.
Kerékpárral ment.
Kerékpárral mentünk.
Kerékpározni volt.
Biciklizni volt.
Biciklizni voltam.
Kerékpározni voltam.
Der rechte Arm der Freiheitsstatue ist 12,8 Meter lang.
Tom prefers rap over rock.
Letekertem egy ötvenest.
Vettél papírt?
Vettem papírt.
Vett papírt.
Tom's father was a chemistry teacher.
Vettem papírt is.
Vett papírt is.
Vettél papírt is?
Papírt is vettél?
Tom is a chemistry teacher.
Teɣsed ad tzerwed deg tmurt niḍen?
Teɣsem ad tzerwem deg tmurt niḍen?
Mit mondott neki a tanár?
Mit mondott a tanár?
Teɣsemt ad tzerwemt deg tmurt niḍen?
Mit mondott neked a tanár?
Mit mondott nekik a tanár?
Tom's brother knows nothing about chemistry.
Mit mondott nektek a tanár?
Tom's wife likes chemistry.
Megbuktam kémiából.
Tom and his wife like chemistry.
Tom's father is a mathematics teacher.
Tom was a mathematics teacher.
Apád mit mondott?
Apja mit mondott?
Az apád mit mondott?
Az apád mit mondott erre?
Apád mit mondott erre?
Apád mit válaszolt erre?
Tom knows nothing about mathematics.
Az apád mit válaszolt erre?
Aɣerbaz ibedd ɣef usɣan, tussna deg-s ur telli.
Tom knows nothing about chemistry.
Szóltál neki, hogy elmarad a tesi?
Szóltál nekik, hogy elmarad a tesi?
Tom wanted to study chemistry.
Aɣrum-nni yella mazal-it yeḥma.
Aɣrum-nni yella mazal-it d aẓeqqal.
Sami wanted to study mathematics.
Ha keresel, a konyhában vagyok.
Ha keresel, a konyhában leszek.
Ma ibedd uɣerbaz ɣef usɣan, tussna ur tettɣimi din.
Ki van a konyhában?
Tom's friend speaks Berber.
Mi kell neked onnan?
Mi kell nektek onnan?
Das ist das erste Mal, dass ich Ananasmarmelade esse. Ziemlich lecker!
Almonds are four thousand dinars a kilo and it's not negotiable.
Onnan neked meg mi kell?
Hitlero malamis la judojn.
Sami and I speak Berber.
Ur tettili tussna deg uɣerbaz ibedden ɣef ddin.
Szeretnél beszélgetni velem?
Szeretnél beszélgetni egy kicsit?
Layla and Sami want to learn Berber.
Tudnánk most beszéni?
This road takes a heavy toll on the trucks.
Ur tettili tussna deg uɣerbaz ibedden ɣef usɣan.
Tudnánk most beszélni egy kicsit?
Amayas's father was a Berber teacher.
Bis zu unserer Schule ist es weiter als bis zum Bahnhof.
Én építettem ezt a házat.
Én építettem azt a házat.
Ők építették ezt a házat.
Ők építették azt a házat.
He has been using this road for four years.
Amayas's mother speaks Berber.
He knows this road well.
Ti építettétek ezt?
Ti építettétek ezt a házat?
There is no bus service in the area.
It's an awful and dangerous road.
Ti építettétek azt a házat?
Mazal Tom d Mary ttetten imensi?
Ti építtettétek ezt a házat?
Tom d Mary mazal-iten ttetten imensi?
Put all the money down.
Ti építtettétek ezt?
Amayas's wife is an English teacher.
Das ist zu kompliziert!
Tussna tennejla ɣef uɣerbaz i ibedden ɣef ddin.
Mi folyik ezen a csövön keresztül?
ussna tennejla ɣef uɣerbaz i ibedden ɣef usɣan.
Mi folyik ezen a csövön?
Mi megy ebben a csőben?
Mi megy ezekben a csövekben?
Mazal yessefk ad nerr amerwas-nneɣ.
Mazal yessefk ad nerr amerwas-nteɣ.
Ellopott tőlem valamit.
Ellopott valamit.
Ellopott tőle valamit.
He has to get off the truck.
Kirabolt.
Kirabolt engem.
Kirabolta őket.
Kirabolta.
The road is paved.
The road became a dirt track.
Proszę potwierdzić odbiór!
The road was paved forty years ago.
Mindent bepakoltál, ami kell?
He knows the road well.
Mindent bepakoltál, ami kellhet?
Deg wallaɣ n yinelmaden-nneɣ yezga uɣamac acku ur d-igemmerr ula d tikti.
Mindent bepakoltál, amire szerinted szükség lesz?
Mindent bepakoltatok, ami kell?
Ich habe gestern Abend Curry gegessen.
Werɛad ur ssulliɣ.
Mary mazal tecfa ɣef wawal rẓagen n Tom.
A nővérem színésznek állt.
A nővérem színész.
A húgom színész.
It seems that you have the same problem as me.
A fiam színész.
A fiam színésznek állt.
A lányom színész.
A lányom színésznek állt.
D aklan i ttarran arrac akken azekka ad ɛebden Sidi.
A húgom színésznek tanult.
A nővérem színésznek tanult.
A fiam színésznek tanult.
D aklan i ttarran inelmaden akken azekka ad ɛebden Sidi.
A lányaim színésznek tanultak.
Poszukajmy na tej mapie autostrady 483.
D aklan i ttarran arrac akken azekka ad ɛebden imḍebbren n tmurt.
D aklan i ttarran inelmaden akken azekka ad ɛebden imḍebbren n tmurt.
Tom yumen dakken memmi-s mazal-it yedder.
It doesn't concern anybody apart from me and my family.
Tom yefles dakken memmi-s mazal-it yedder.
Mit ültettél?
Mit ültetett?
Mit ültettél ide?
Mit ültetett ide?
This is where the jungle begins.
Nem tudod, hogy mit ültetett ide?
Mit ültettetek ide?
The road is bad.
The road gets much worse.
Megette a kutyát.
Megették a kutyát.
Megette a kutyáját.
Megették a kutyájukat.
All the drivers that use this road are experienced.
Tom právě dokončil psaní své zprávy.
Megetette a kutyáját.
The rainy season has ended.
The trucks leave huge holes filled with mud.
Ttheggin-ten ad ttaɣen awal i wid yuɣalen d lerbub.
Ttheggin-ten ad ttaɣen awal i wid yuɣalen d irebbiten.
This truck is new.
This truck is second hand.
Megveszem a jegyeket, addig várjatok itt!
Megyek, megveszem a jegyeket, addig várjatok itt!
He came across a truck stuck in the mud.
Mary už si není sama sebou tak jistá, jako dřív.
Mary už si tolik nevěří.
Kié ez a kamion?
Kié ez a tehergépjármű?
Ez a kamion kinek a tulajdona?
The bus is falling behind schedule.
Kihez tartozik ez a kamion?
Co máš odpoledne v plánu?
He decided to drive through the night.
Sprawdzamy cały obszar.
Zítra budeš šťastný.
He has never driven through this part of the road at night.
Tom se může na Mary spolehnout.
Maɣef ay mazal tbedded?
Mary řekla, že se teď cítí mnohem šťastnější.
Tom to nechce.
There is no electricity out here.
Yanni is the village headsman.
That's the way it's done in Algeria.
Bitte sehen Sie sich das an!
Maɣef ay mazal tbeddem?
Maɣef ay mazal tbeddemt?
Přivedl jsem tě sem z určitého důvodu.
Potholes on this road can be as deep as forty centimeters.
Armáda přepadla povstalecký tábor.
That road is a death trap.
That old bridge is a death trap.
Není zde žádná elektřina.
He doesn't want to get off the truck.
The truck is overloaded.
The truck is on its way.
The truck got bogged down.
Ta silnice je špatná.
Musí vystoupit z vozu.
Hitler was born and raised in Austria.
V této oblasti nejezdí žádné autobusy.
Hitler se narodil a vyrostl v Rakousku.
Ten náklaďák je přetížen.
Nechce vystoupit z vozu.
Гітлер народився і виріс в Австрії.
Mankas al Samio pacienco.
Mir gerade eingefallen, dass ich vorhin Brot hätte kaufen sollen.
Mi multe parolas kun ŝi.
Ik kœr veel mit ehr.
Mi multe parolas kun li.
Ik kœr veel mit em.
Ничего нового я сегодня не услышал.
Ничего нового он мне не сказал.
Ничего нового она мне не сказала.
Ничего нового они мне не сказали.
Ничего нового он не сказал.
Ничего нового она не сказала.
Ничего нового они не сказали.
Mehettetek, nem?
Your mission, Tom, should you decide to accept it, is to infiltrate the building and get the secret documents. As always, should you be caught or killed, the Secretary will disavow any knowledge of your actions. This message will self-destruct in five seconds. Good luck, Tom.
Все эти тренинги - пустая трата времени и денег.
Görevin Tom, tabii eğer kabul edersen, binaya gizlice girip gizli dökümanları elde etmek. Her zamanki gibi, eğer yakalanır ya da öldürülürsen bakanlık senin eylemlerine dair tüm bilgisini reddecektir. Bu mesaj beş saniye içinde kendini imha edecektir. İyi şanslar Tom.
Tom has managed to evade the law for years.
Tom yıllarca kanundan kaçmayı başardı.
D adeεmamac am uɣeccal.
Elmehettetek, így van?
Yettseyyiḍ iɣeccalen deg tebḥirt-is.
Arada dağlar kadar fark var.
Aralarında dağlar kadar fark var.
Aralarında atla deve fark yok.
È andato a scuola con lei.
Andò a scuola con lei.
Ha detto che non si sentiva debole.
Disse che non si sentiva debole.
Yella dima kra i yi-yesrafayen imi ddreɣleɣ am uɣeccal i tallast.
Всё это пустая трата времени и денег.
Aralarında aman aman fark yok.
Aralarında uçurum var.
Tameṭṭut n Amayas d taselmadt n tanglizit.
Вот почему я хотел поговорить с Томом.
Поэтому я и хотел поговорить с Томом.
Вы будете учителями.
Yemma-s n Amayas tessawal tamaziɣt.
Baba-s n Amayas d aselmad n tmaziɣt.
Layla ed Sami bɣan ad lemden tamaziɣt.
Ameddakel n Tom yessawal tamaziɣt.
Sami yella yebɣa ad yezrew tusnakt.
Tom yella yebɣa ad yezrew takrura.
Tom ur yessin walu ɣef tekrura.
Tom ur yessin walu ɣef tusnakt.
Tom yella d aselmad n tusnakt.
Baba-s n Tom d aselmad n tusnakt.
Tom ed tmeṭṭut-nnes ḥemmlen takrura.
Tameṭṭut n Tom tḥemmel takrura.
Кто может за этим стоять?
Я знаю, кто может за этим стоять.
Gma-s n Tom ur yessin walu ɣef tekrura.
Baba-s n Tom yella d aselmad n tekrura.
Tameṭṭut n Sami tebɣa ad telmed tamaziɣt.
Gma-s n Sami yebɣa ad yezrew tamaziɣt.
Weltma-s n Sami ur tessawal ara tamaziɣt.
Baba-s n Sami yessawal tamaziɣt.
Gma-s n Sami yebɣa ad yerzu ɣef Lezzayer.
Weltma-s n Sami tebɣa ad teqqel d tasegbart.
Weltma-s n Sami d tasegbart.
Baba-s n Sami d aneggal.
Gma-s n Sami d aneggal.
Gma-s n Sami d anaẓur.
Gma-s n Sami d acennay.
Gma-s n Sami d acennay n RAP.
D acu-t watt?
О вкусах очень даже спорят.
Tom finalmente ci crede.
Он спросил, кто такой Стефан.
Amitr d 100 n yisantimitren.
Poets don't make very good proofreaders.
Poetoj ne bone funkcias kiel reviziistoj.
Acḥal n yisantimitren ay tɣezzifeḍ?
Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war sie besorgt.
Diese Straße ist unpassierbar.
Historia ei toista itseään, mutta kyllä se rimmaa.
Er fragte, wer Stephan sei.
Ця дорога непроїздна.
It looks like you have the same problem I do.
Чому ти так ненавидиш канадців?
Чому ви так ненавидите канадців?
Чому ти настільки ненавидиш канадців?
Чому ви настільки ненавидиш канадців?
Том насміхається над Мері.
У тебе дуже довгі ноги.
У вас дуже довгі ноги.
Том читав Біблію французькою.
Том прочитав Біблію французькою.
Це фільм французькою.
Це фільм французькою мовою.
It's a film in French.
Я знаю, що в тебе є діти.
Je to film ve francouzštině.
Я знаю, що у вас є діти.
Du hast anscheinend das gleiche Problem wie ich.
Твої батьки мене обожнюють.
Ваші батьки мене обожнюють.
Allem Anschein nach hast du das gleiche Problem wie ich.
Тома обрали у 2013 році.
Sami nepřišel domů.
Це було доволі цікаво.
Просто припини.
Мені шкода, але у мене немає олівця.
Том полагодив замок.
Том має сумніви в щирості Мері.
Том сумнівається в щирості Мері.
Наступної неділі мене вдома не буде.
Наступної неділі мене не буде вдома.
Чого ти не розумієш?
Чого ви не розумієте?
Tom pochybuje o upřímnosti Mary.
Тому подобається жити в Бостоні.
У мене багато місця.
Том не гладкий.
Том не жирний.
Když byl Tom v nemocnici, přečetl hodně knih.
Я щойно поїв, тому я не голодний.
Я щойно поїла, тому я не голодна.
Я щойно попоїв, тому я не хочу їсти.
Я щойно попоїла, тому я не хочу їсти.
Том занадто слабкий для того, щоб розмовляти.
Том заслабкий, щоб розмовляти.
Zajímáte se o politiku?
Zajímá tě politika?
We shouldn't spend money on things that we don't need.
З поетів не виходять дуже добрі коректори.
Нам не слід витрачати гроші на речі, які нам не потрібні.
Я повернуся після обіду.
Je Boston vzrušující místo k životu?
Jestli nepřijde, co budeš dělat?
Nelezete si vzájemně na nervy?
Nelezete jeden druhému na nervy?
Má auto.
Why don't incels go fuck themselves?
Tak to být nemusí.
Tom se bál, že někdo odhalí detaily z jeho minulosti.
Islamo estas interesa temo.
Vážně jsem to nechtěl udělat.
Я люблю німе кіно.
Naučil jsem se něco nového.
Tietokoneen rajallinen suorituskyky tuotti minulle pettymyksen.
I learned something new.
Я не зобов'язаний відповідати на це запитання.
Я не зобов'язана відповідати на це запитання.
Я не зобов'язаний відповідати на твоє запитання.
Я не зобов'язана відповідати на твоє запитання.
Я не зобов'язаний відповідати на ваше запитання.
Я не зобов'язана відповідати на ваше запитання.
Том теж стояв.
Том теж встав.
Я навчився чомусь новому.
Я навчилась чомусь новому.
Mají v bytě moly.
Я дізнався щось нове.
Я дізналась щось нове.
They have moths in their flat.
Mayuko tanssii musiikin tahtiin.
Máme široký výběr knih.
As-tu une échelle ?
Rakastan sinua koko sydämestäni.
Hast du eine Leiter?
Jsi ošklivý, ale stejně tě miluji.
Jsi ošklivá, ale stejně tě miluji.
Ти потворна, але я все одно тебе кохаю.
Ти потворний, але я все одно тебе кохаю.
Mä rakastan sua mun koko sydämestäni.
Máš nějaký žebřík?
Teď obědvá.
Nemáme žádný důkaz.
Il me faut trois verres.
Nejsem na takovou zimu zvyklý.
Ich brauche drei Gläser.
Nejsem zvyklý na takovou zimu.
Excuse me, could you please tell me how to get to the train station?
Ettem a tortából.
Te ettél a tortából?
Evett a tortából.
Potřebuji tři sklenice.
Ettünk a tortából.
Ti ettetek a tortából?
Es sind schon wieder zig Spams eingegangen.
Ettél a tortából?
Ettetek a tortából?
Яку книжку ти зараз читаєш?
Яку книжку ви зараз читаєте?
Mit akarsz ide ültetni?
Mit szeretnél ide ültetni?
Hova ültessem a paradicsomot?
Hova ültessem a paradicsomokat?
Sademetsät hyödyttävät maapalloa monin tavoin.
Jó lesz, ha ide ültetem a paradicsomot?
He's a qualified lawyer.
Mikor kezdték meg a gát építését?
Mikor kezdték el építeni a gátat?
Jakou knížku teď čtete?
Mikor kezdtek a munkálatok a gátnál?
A gátnál mikor kezdődtek el a munkálatok?
Thank you for the interesting discussion.
Nekem kell három pohár.
Skrývá něco?
Csak egyszer csónakáztam ezen a tavon.
Děkuji vám za zajímavou diskusi.
Gyerekként itt fürödtünk, de mára teljesen kiszáradt a tó.
Hozz ki még poharakat a konyhából!
Běž mu říct, ať se připraví.
Hozz még poharakat! A konyhában találsz még.
Kéž bych měl více času.
Hozz poharakat!
Hozz poharakat! A vitrinben még kell lenniük.
If only I had more time.
Ma tuɣaleɣ akk d aɛebbuḍ, ayen ilaqen ad t-tettuḍ.
El pesimista descubre dificultades en cada oportunidad; el optimista, oportunidades en cada dificultad.
Ma nuɣal akk d aɛebbuḍ, ayen ilaqen ad t-nettu.
Už vás nebudu obtěžovat, slibuji.
Ma tuɣalem akk d aɛebbuḍ, ayen ilaqen ad t-tettum.
¿Conoces las reglas del juego?
Wissen melmi ara tsewweb tmurt neɣ ad teqqim kan akka ?
María ya ha recibido muchos encargos.
Wissen melmi ara tseggem tmurt neɣ ad teqqim kan akka ?
Wissen melmi ara teqɛed tmurt neɣ ad teqqim kan akka ?
El pan estaba duro como una piedra.
Vidím, jak by to bylo matoucí.
Ty to nechceš?
Cožpak to nechcete?
Tudert deg tmurt-iw ɣef uqadum-is i tkubb.
Estoy comiéndome una sandía.
Tudert deg tmurt-nneɣ ɣef uqadum-is i tkubb.
Nemůžu kouřit. Jsem nemocný.
Myslel jsem, že Tom je elektrikář.
En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
Polož ruce na hlavu.
¡Hazlo o déjalo, decídete ya!
Me regaló un libro en lugar de un cuchillo.
V roce 1989 došlo ke znovusjednocení Německa.
Chceme to udělat správně.
Se está secando la colada.
¿Te has vacunado ya contra la gripe?
Tato silnice je neprůjezdná.
Tabuleggit d aseklu amecṭuḥ n tayda.
Tato cesta je nesjízdná.
Tabuleggit d aseklu ameẓẓyan n tayda.
Cette échelle est apparemment stable.
Diese Leiter ist offenbar stabil.
C'est évidemment une erreur.
Das ist offenbar ein Fehler.
Charles yezga dima yeffud tayri.
Ce n'est apparemment pas suffisant.
Das ist offenbar nicht genug.
Yugi lbaṭel s wacciwen, yid-s yennuɣ ur yeḥbis.
Charles est jeune, mais Tom est assez vieux.
Karl ist jung, aber Tom ist alt genug.
Nuɣal d taqeḍɛit n yizamaren, ula d asbeɛbeɛ yegdel.
D taqeḍɛit n yizamaren i nuɣal, ula d asbeɛbeɛ yettwakkes-aɣ.
D taqeḍɛit n yizamaren i tuɣalem, ula d asbeɛbeɛ yettwakkes-awen.
D taqeḍɛit n yizamaren i uɣalen, ula d asbeɛbeɛ yettwakkes-asen.
Anda i bɣan ad ten-rren, aciwer yuɣal fiḥel.
Anda i bɣan ad tent-rren, aciwer yuɣal fiḥel.
Anda i bɣan ad t-rren, aciwer yuɣal fiḥel.
Anda i bɣan ad tt-rren, aciwer yuɣal fiḥel.
Anda i bɣan ad k-rren, aciwer yuɣal fiḥel.
Anda i bɣan ad kem-rren, aciwer yuɣal fiḥel.
Anda i bɣan ad ken-rren, aciwer yuɣal fiḥel.
トムが刑務所に入ってるって、本当なの？
Anda i bɣan ad kent-rren, aciwer yuɣal fiḥel.
Anda i bɣan ad iyi-rren, aciwer yuɣal fiḥel.
Anda i bɣan ad aɣ-rren, aciwer yuɣal fiḥel.
これ、冷蔵庫に入れておくよ。
Cette route est impraticable.
これ、とりあえず冷蔵庫に入れておくよ。
Mi bezonas tri glasojn.
They'll rebuild the road.
They left Algiers at four o'clock.
We need to do our best to prevent the truck from getting bogged down.
先週、トムはボストンにいた？
He left Algiers four days ago.
We'll make it to Algiers.
トムは誰かとデートしてるの？
They're packed like sardines on the bus.
Die Straße soll wiederhergestellt werden.
I've got business to do in Algiers.
Couscous is the local staple.
Their restaurant is famous throughout Algiers.
Mazal iɛewwel ad yeg aya.
Mazal-it iɛewwel ad yeg aya.
Are you going to spend all of this money?
You owe that woman money.
Willst du dieses ganze Geld ausgeben?
Hai intenzione di spendere tutti questi soldi?
¿Vas a gastar todo este dinero?
Mazal-iyi ɛewwleɣ ad geɣ aya.
Mazal-iyi ɛewwleɣ ad geɣ ayenni.
Você vai gastar todo esse dinheiro?
He can repair just about anything.
He knows all about trucks.
Allez-vous dépenser tout cet argent ?
Tu vas dépenser tout cet argent ?
Tom mazal-it ur yetteg ara laman deg Mary.
Tom mazal-it ur yetteg ara aflas deg Mary.
I showed them the way.
They're digging with their bare hands.
Our roads are completely dilapidated.
It took four hours to get the truck out of the mud.
Ĉu vi intencas elspezi ĉi tiun tutan monon?
The gallery was dug out by hand.
They have already dug down four meters.
Mazal tzemred ad trekbed ayis?
Mazal tzemrem ad trekbem ayis?
Mazal tzemremt ad trekbemt ayis?
Mazal Tom d Mary ḥemmlen ad gen aya?
Mazal Tom d Mary ran ad gen aya?
Esce tu intende spende tota de esta mone?
We need to find a mosque.
We must pray to the good Lord.
Еске ту интенде спенде тота де еста моне?
Na tvůj názor jsem se neptal.
We must pray to God because He's the one that protects us.
Neptal jsem se na váš názor.
They passed through the village where Yanni lives without stopping.
Their trip to Algiers has turned into a nightmare.
Did you bring me any presents from Algeria?
The truck has been stuck for four days.
The truck was trapped in the mud.
Some trucks have been stuck here for four days.
I am paying with this debit card.
He knows the challenges of the road.
The truck remained stuck in the mud for another four days.
Mi pagas per ĉi tiu debeta karto.
Isem-inu Salas yernu zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
How long do you think it would take to get to Algiers? "I think that four days should do it."
Nemám žádné otázky.
Je paye avec cette carte bancaire.
Isem-inu Salas yernu zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
Isem-inu Salas yernu zedɣeɣ deg Tmurt n Yizwawen, deg Lezzayer.
Isem-inu Salas yernu zedɣeɣ deg Tmurt n Yizwawen, deg Zzayer.
Estou pagando com este cartão de débito.
Vou pagar com este cartão de débito.
Fáradt vagyok gondolkozni. Majd holnap.
Estoy pagando con esta tarjeta de débito.
Mary attan deg tkeṛṛust-nnes, tettṛaju Tom.
Mary attan deg tkeṛṛust-nnes, tegguni Tom.
Sto pagando con questa carta di debito.
This part of Algeria is known for its steep cliffs.
This part of Algeria is known for its narrow valleys.
We have to cross the river.
The river is forty meters below.
The crossing cables have slackened dramatically.
This safety belt will keep you from falling off.
Me paia par esta carta de banca.
Me paia par esta carta de debito.
He needs to tend to his olive plantation on the other side of the valley.
Sami d Layla llan deg yiwen n wadur.
Ме паиа пар еста карта де банка.
They used to carry everything on their backs.
Ме паиа пар еста карта де дебито.
Dimecq d yiwet seg temdinin tiqburin akk deg umaḍal.
He was on his own when he fell.
He prefers to cross the river on foot.
He's too scared to cross the river on the cable.
His guts were splattered everywhere.
The basket was full of mandarins.
The basket weighs forty kilos.
He has just returned from picking oranges.
Bra fråga!
Tamrint-inna tettweg-d deg Sswis.
Tamrint-inna tettwaɣref-d deg Sswis.
Hon ställde en riktigt bra fråga.
I keep all my clothes here.
まだ会ったことない女の子は、ここにいるかな？
Hon kom med en riktigt bra fråga.
Tella tezɣent n tmagit deg Lezzayer.
They have finished harvesting their olives.
They have amassed forty kilos of olives.
He has brought a large basket of figs.
He has brought a basket of figs for his wife and daughters.
Tella tezɣent n tmagit deg Zzayer.
マジでトムとボストンに行くの？
Lliɣ sɛiɣ aṭas n yimeddukal asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
Lliɣ liɣ aṭas n yimeddukal asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
Lliɣ sɛiɣ aṭas n tmeddukal asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
Lliɣ liɣ aṭas n tmeddukal asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
Lliɣ sɛiɣ aṭas n yimidiwen asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
Lliɣ liɣ aṭas n yimidiwen asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
Lliɣ sɛiɣ aṭas n tmidiwin asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
Lliɣ liɣ aṭas n tmidiwin asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
Do you have ten euro bills?
He's specialized in the transport of cattle.
Tom byl zadržen na místě činu.
Você tem notas de dez euros?
Jag står inte ut med detta magknip.
My kids need clothes.
¿Tienes billetes de diez euros?
Specializuje se na převoz dobytka.
Moje děti potřebují oblečení.
Vas-tu dépenser tout cet argent ?
Můžeme sedět vzadu?
トムのお父さんが有名な人って、本当なの？
Hai banconote in dieci euro?
Sami yekkat aqanun.
Sami plays the qanun.
Sami yekkat asenṭur.
Veux-tu dépenser tout cet argent ?
Zedɣeɣ deg temdint.
Sami plays the santoor.
Deg temdint ay zedɣeɣ.
Avez-vous des billets de dix euros ?
Tu as des billets de dix euros ?
Sami plays the xylophone.
What kind of truck do you have? "It's a Mercedes."
Where are you going again? "Algiers."
D acu-tent tutlayin ay ssawalen deg Kanada?
From here, the road drops dramatically down to the valley.
Ĉu vi havas monbiletojn je dek eŭroj?
In this area, the road is still surfaced.
It's always drizzling in this part of the valley.
Na zemi ležela černá rakev.
The truck has fallen into the ravine.
The fog began to dissipate.
The road is getting narrow.
La route doit être restaurée.
The valley is getting narrow.
A black coffin lay on the ground.
This stretch of road is unsurfaced.
This road is not wide enough.
Údolí se zužuje.
We shouldn't spend money on things we don't need.
The wheels of the truck are just centimeters from the edge of the cliff.
何かお手伝いできることはありますか？
The bus is full of passengers.
He got back on the bus.
Tato silnice není dost široká.
トムはまだ仕事なの？
Esce tu ave biletas de des euros?
He knows about all the dangers he may come across on this road.
Nastoupil zpátky do autobusu.
The truck got stuck in the undergrowth.
Еске ту аве билетас де дес еурос?
We need to dig the truck out of the mud.
This stretch of road is narrower.
The surface of this road is less than four meters wide.
Li estas kvalifita advokato.
Zná všechna nebezpečí, která ho mohou na této silnici potkat.
Only tourists use this stretch of road.
Li estas kvalifikita advokato.
Dankon pro la interesa diskuto.
Ssken-iyi-d ayen yellan deg temziyin-nnek.
Ssken-iyi-d ayen yellan deg temziyin-nnem.
Sseknet-iyi-d ayen yellan deg temziyin-nwen.
J'ai mangé du curry hier soir.
Sseknem-iyi-d ayen yellan deg temziyin-nwen.
Sseknemt-iyi-d ayen yellan deg temziyin-nwent.
You can see the Algerian flag over there.
Povrch této vozovky je široký necelé čtyři metry.
Často nechodila na hodiny.
Tom said that it was his first time in Australia.
Často se neúčastnila vyučování.
Tom yenna-d dakken d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-yas ɣer Ustṛalya.
The Lord has looked after me along the way.
Djelfa is one of Algeria's capitals of cattle industry.
C'est la première fois que je mange de la confiture d'ananas. Plutôt savoureux !
Tout le monde sait que Tom parle bien le français.
Yekka kuẓ n wussan deg Tmurt n Leqbayel.
Silnice se zužuje.
Yekka kuẓ n wussan deg Tmurt n Yizwawen.
Mlha se začala vytrácet.
He's getting ready to leave for Algiers.
He has a lot of money but he doesn't spend any.
Li havas multan monon, sed li elspezas neniom da ĝi.
もう出来上がってるの？
Má hodně peněz, ale žádné neutrácí.
J'ai lu mes notes.
Ḥemmleɣ ad zedɣeɣ deg Boston.
Riɣ ad zedɣeɣ deg Boston.
Ḥemmleɣ tanezduɣt deg Boston.
Riɣ tanezduɣt deg Boston.
Il a beaucoup d'argent mais il n'en dépense pas.
Ha molti soldi ma non ne spende nessuno.
He lives in a poor district of Algiers.
He lives in Bouzereah, high up in Algiers.
Ele tem muito dinheiro, mas não gasta nada.
Mon chat m'a suivi jusqu'à l'arrêt de bus.
Tom atan yeqqim i yiman-nnes, dihin deg teẓgi.
Tiene mucho dinero pero no se gasta nada.
Nepřišel jsem se sem bavit.
El ave un monton de mone, ma no spende alga.
Mi volas helpi ŝin studi la francan.
Mi ne kutime iras al la preĝejo.
Ел аве ун монтон де моне, ма но спенде алга.
Tom je jezdec na koni.
Tom is a horseman.
Nabídli mi výuku angličtiny na jedné jazykové škole.
They made me an offer to teach English at a language school.
I'm off to take the entrance exam. Wish me luck!
Un pessimista vede la difficoltà in ogni occasione; un ottimista vede l'opportunità in ogni difficoltà.
Pesimisto vidas malfacilaĵojn en ĉiu okazo; optimisto vidas okazon en ĉiu malfacilaĵo.
She's a convicted felon but she should still be allowed to vote.
Ĉu ni devas timi Tomon?
Ĉu mi povas vespermanĝi kun vi?
Ĉu Tomo planas fari tion?
Tom byl až do odvolání suspendován.
They are going to Bulgaria on vacation.
Tom was suspended until further notice.
Ĉu Tomo pensas, ke mi estas malfeliĉa?
Ĉu vi pensas, ke Tomo estas freneza?
Tohle by mohlo mít katastrofální následky.
Kial vi ne demandas al Tomo?
Ĉu vi planas fari tion?
Nikdy jsme na tom místě nebyli.
Jedou na dovolenou do Bulharska.
Ĉu mi perdas mian tempon ĉi tie?
Neměl bys už jít spát?
Un pesimiste vide difisilias en cada ocaso oportun, un otimiste vide la bon momento en cada difisilia.
Tomo diras, ke oni ne povas fari tion.
Shouldn't you just go to bed already?
Does he play the qanun?
Does he play the santoor?
Does he play the xylophone?
He plays the qanun well.
He plays the xylophone well.
I play the qanun.
Ун песимисте виде дифисилиас ен када окасо опортун, ун отимисте виде ла бон моменто ен када дифисилиа.
Can you play the qanun?
Překládá někdo věty náhodně?
Does anybody translate sentences randomly?
He plays the qanun without mistakes.
He plays the santoor without mistakes.
Hraje na xylofon?
Потом будет поздно.
Bohužel jsem byl nepozorný.
Смотри, как бы поздно не было.
He plays the santoor like a maestro.
А если будет поздно?
He plays the qanun like a maestro.
Potom bude pozdě.
Это никогда не поздно сделать.
Том умер по дороге в больницу.
Он не смеялся.
Můj čas ke spaní je obvykle kolem desáté večer.
Yekkat apyanu am umaystru.
Yekkat apyanu, naɣ?
My bedtime is usually about ten in the evening.
Tomo faras novajn geamikojn.
A natureza é fascinante.
Nettat tekkat tagiṭart, netta yekkat apyanu.
La nature est fascinante.
Máme větší problém.
Ĉu estas krimo fari tion?
La natura è affascinante.
Tomo havas tre belan domon.
Tomo faris tion tre rapide.
La naturaleza es fascinante.
Ĉu ni havas tempon por ĉi tio?
Co ještě potřebuješ?
Ĉu vi ŝatis tion aŭ ne?
Mi tuj bezonas vidi Tomon.
Ĉu vi faris tion lastatempe?
Zajímalo by mě, kolik chyb jsem udělal.
I wonder how many mistakes I have made.
Tomo estis la sola atestanto.
Ya no puedo confiar en nadie.
Tomo malŝaltis la akvon.
Siento haber nacido.
Některé věty jsou docela zapomenuty.
Some sentences are quite forgotten.
Nevšímejte si ho, prosím.
Me gustaría que nos volviésemos a ver alguna vez.
¿Quieres que hagamos dieta juntos?
Kiu helpos vin?
¡No llores, que me vas a hacer llorar a mí también!
Kio estas tio sur la skribotablo?
Mrzí mě, že jsem se narodil.
Tomo estas unu el miaj kuzinoj.
Perdona, ¿te he despertado?
¡No digas obviedades!
Empezaron a caer chuzos de punta.
Empezó a llover con fuerza.
La parolado de la studento estis interesa.
La lernejo troviĝas sur monteto.
While crossing the field, examine the dam, the canal and the wall.
I'm paying with this debit card.
Platím touto debetní kartou.
Mi naskiĝis en malbonsorta tago.
Plaĉis al li la ludilo.
Ĉi tiu vojo ne estas sufiĉe larĝa.
Sami plays the tanbur.
Layla plays the tanbur.
Tom plays the tanbur well.
Sami yekkat aṭenbur.
Layla tekkat aṭenbur.
Yekkat aqanun am umaystru.
Yekkat asenṭur am umaystru.
He plays the yangqin.
Does he play the yangqin?
Does she play the yangqin?
Yekkat yangqin.
Yekkat yangqin?
Tekkat yangqin?
Вы станете учителями.
Yekkat asenṭur?
Yekkat aqanun?
Не надо так не надо.
Does she play the tanbur?
Ну нет так нет.
Does she play the setar?
Mary plays the setar.
Does Mary play the setar?
Свадьба так свадьба.
Гулять так гулять!
Ĉu iu tradukas frazojn hazarde?
Mary tekkat asitaṛ?
Mary tekkat asitaṛ.
Tekkat asitaṛ?
Tekkat aṭenbur?
Yekkat yang čin.
Kkateɣ aqanun.
Я точно не знаю, как это сказать.
Esta muñeca, ¿la has hecho tú?
Creía que la universidad iba a ser un lugar más divertido.
Vor lauter Stress vernachlässigte Tom sein Privatleben: Besucher warteten vergeblich auf ihn.
Tom hat Maria bei den Behörden angeschwärzt und arbeitet inzwischen bei der Konkurrenz.
Wir erwirtschaften kaum etwas. Die Firma läuft gerade mal so – Beschäftigungstherapie würde ich dazu sagen.
La natura es fasinante.
Wenn ein Karren im Dreck steckt, verbessert sich die Situation nicht, indem man ihn da stehenlässt: man muss mit vereinten Kräften schieben!
לה נאטורה איס פאסינאנטי.
Einigen wir uns so: wenn Sie den Auftrag von der Müller & Söhne GmbH an Land ziehen, dann bekommen Sie den Kredit. Ich werde mich persönlich dafür einsetzen. Sollten Sie den Zuschlag allerdings nicht erhalten, dann tut’s mir leid.
Pourquoi les incels ne vont pas se faire foutre ?
Everyone knows Tom speaks good French.
Everyone knows that Tom speaks good French.
I ate curry last night.
I had curry last night.
Puede que Tom esté enfadado.
Tu doch nicht so geheimnisvoll, Tom! Was ist los?
¿Qué tal te fue el examen de mates?
Tom siempre está alegre.
„Meine Frau kann nicht mehr arbeiten. Sie bekommt einen kleinen Tom. Bitte geben Sie mir eine Gehaltserhöhung!“ – „Einfach so außer der Reihe? Aber das geht doch nicht, Tom!“
Últimamente, no importa todo lo que duerma, que nunca duermo lo suficiente.
¿Conoces la película "Avatar"?
Der Herr Müller hat gerade angerufen. Ihr Termin bei ihm heute Nachmittag – der platzt.
Me gustaría hacer el check-out, por favor.
Bei einem guten Glas Wein lassen sich die besten Geschäfte tätigen.
¿Le diste las llaves a Tom?
Darf ich mir eine persönliche Bemerkung erlauben?
Debiste haberme llamado...
Tom, du nervst. Hau ab!
Mañana iré de escalada.
Ab sofort bin ich überzeugter Antialkoholiker und Nichtraucher.
Warum müssen Männer immer so blöd sein!
Das Geschäft macht uns doch alle zu Maschinen. Was wir brauchen, ist ein bisschen Wärme und menschliche Nähe.
„Was machen wir denn jetzt mit unserem angebrochenen Abend?“ – „Schlag was vor!“
„Mir ist gerade nicht nach Disko und Rumhüpfen.“ – „Wonach dann?“ – „Ich hab’ Hunger.“
Ich kenne da einen kleinen Italiener. Da fahren wir jetzt hin und bestellen uns zwei große Portionen Spaghetti.
Manchmal bist du ganz schön langweilig, Tom: entweder bist du hungrig oder müde.
Передача выходит в новом формате.
У нас не очень строгий учитель французского.
Наш учитель французского не очень строгий.
Передача будет выходить в новом формате.
Willst du heiliggesprochen werden? Man muss doch nicht für alles und jeden Verständnis haben.
Manchmal bist du ein richtiger Kotzbrocken, Tom!
Kaum dass Tom gegangen war, machte sich Maria an den nächsten heran.
Wissen ma ţnuzun am wigi deg tmurt yexla uziḍuḍ?
Ich habe keine Lust auf dieses Gesülze und Geknutsche. Ich möchte zur Zeit lieber keine Beziehung haben.
Nach einem enttäuschenden Abend im Restaurant stöckelte Maria die Straße entlang; da kam ihr Tom entgegen.
Мне этот даже больше нравится.
Мне эта даже больше нравится.
Мне это даже больше нравится.
Мне эти даже больше нравятся.
Мне тот даже больше нравится.
Мне та даже больше нравится.
Мне то даже больше нравится.
Мне те даже больше нравятся.
Tom und Maria standen sich schweigend gegenüber und sahen sich an.
В этом и заключается твоя ошибка.
В этом и заключается ваша ошибка.
„Wir feiern heute!“ – „Was feiern wir denn?“ – „Dass heute Donnerstag ist, dass die Sonne scheint und dass wir uns liebhaben.“
На этом история не заканчивается.
На этом всё и закончилось.
Racid iman-is, Kra n wayen akk yessen, ilmed-it iman-is.
Ur m-skiddibeɣ ara, ur cfiɣ ara.
Ruh ɣer youtube tnadiḍ tizlit-a.
Вряд ли мне это когда-нибудь понадобится.
Вряд ли он мне когда-нибудь понадобится.
Вряд ли она мне когда-нибудь понадобится.
Вряд ли оно мне когда-нибудь понадобится.
Вряд ли мне это ещё понадобится.
Вряд ли он мне ещё понадобится.
Вряд ли она мне ещё понадобится.
Вряд ли оно мне ещё понадобится.
Вряд ли они мне когда-нибудь понадобятся.
Вряд ли они мне ещё понадобятся.
Он мне ещё понадобится.
Она мне ещё понадобится.
Оно мне ещё понадобится.
Они мне ещё понадобятся.
Оставь. Он мне ещё понадобится.
Оставь. Она мне ещё понадобится.
Оставь. Оно мне ещё понадобится.
Оставь. Они мне ещё понадобятся.
Ɣer melmi ad d-neldi allen, neṭṭes tuwi-aɣ targit.
Ну и какие были результаты?
So what are the results?
Ну и какие результаты?
Melmi ad d-neldi allen, neṭṭes tuwi-aɣ targit.
Melmi ad d-teldiḍ allen, teṭṭseḍ tuwi-k targit.
Wozu habe ich dich eigentlich studieren lassen, wenn du dich benimmst wie ein Anfänger!
Ну и запах!
Ich krieg’ hier noch mal eine Meise!
Без тебя нам не справиться.
Без вас нам не справиться.
Ahat ad d-tas azekka ; ahat ur d-tusi ara iḍelli imi kan azekka ara tesεu ugar n lweqt.
В таком случае я пас.
Ich werd’ noch mal wahnsinnig in diesem Irrenhaus!
Die Zeit deiner One-man show ist vorbei, Papa. Heute arbeitet man als Team.
Merk dir ein für allemal: die Entscheidungen treffe immer noch ich!
Ulac laman dayi.
Êtes-vous espérantiste ?
Sag mal, Papa, findest du es nicht etwas lächerlich, als alter Mann einer jungen Frau schöne Augen zu machen?
Du solltest dir mal über dein Leben Gedanken machen: du hast zwar viel Geld verdient, aber Menschen hast du nur gekränkt, enttäuscht, fallengelassen.
Wenn ihr irgendwelche Fragen habt, haltet euch an die Frau Nakayama, eine echte Koryphäe.
Я отсюда никуда не пойду.
Ты как хочешь, а я отсюда никуда не пойду.
Вы как хотите, а я отсюда никуда не пойду.
Ты как хочешь, а я никуда не пойду.
Вы как хотите, а я никуда не пойду.
Ты как хочешь, а я никуда не поеду.
Вы как хотите, а я никуда не поеду.
Не цепляйся к словам. Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду.
Не цепляйтесь к словам. Вы прекрасно понимаете, что я имею в виду.
Ich habe für Tom und Johannes eine Palette von Arbeiten zusammengestellt, die nicht zu den angenehmsten gehören.
„Lass mich doch in Ruhe!“ – „Das kannst du gerne haben!“
Ich finde Tom ausgesprochen sympathisch. Er strahlt so eine Ruhe aus. Ich fühle mich in seiner Gegenwart geborgen.
„Ich finde deinen Vater ausgesprochen sympathisch.“ – „So? Warum heiratest du ihn dann nicht? Dann wärst du meine Mutti, und ihr könntet beide auf mir herumhacken.“
Ты вообще где?
Вы вообще где?
Это было очень давно.
Как ты думаешь, это подходящая кличка для кошки?
Как вы думаете, это подходящая кличка для кошки?
Как ты думаешь, это подходящая кличка для собаки?
Как вы думаете, это подходящая кличка для собаки?
Как ты думаешь, это хорошая кличка для кошки?
Как вы думаете, это хорошая кличка для кошки?
Как ты думаешь, это хорошая кличка для собаки?
Как вы думаете, это хорошая кличка для собаки?
Ssneɣ kra, ad ten-steqsiɣ ɣef waya.
Эта кличка больше подходит для кошки, чем для собаки.
Эта кличка больше подходит для собаки, чем для кошки.
Это хорошая кличка для кошки.
Это хорошая кличка для собаки.
Ad am-d-rreɣ s wawal mi ten-steqsaɣ.
Эта кличка ему не очень подходит.
Эта кличка ей не очень подходит.
Эта кличка ему очень подходит.
Эта кличка ей очень подходит.
Это имя ему очень подходит.
Это имя ей очень подходит.
Это имя тебе очень подходит.
Это имя Вам очень подходит.
Тебе очень идёт это имя.
Вам очень идёт это имя.
Mačči i kečč kan i uriɣ izen-a.
Mačči i kemm kan i uriɣ izen-a.
Così tanto?
Уверен, мы с вами сработаемся.
Я же вижу, что что-то случилось.
Ma di che cosa stavamo parlando?
Здесь родились наши дети.
Наши дети родились здесь.
Lo ricordo come ieri.
Stendiamo proprio un velo pietoso.
Islam es un subjecto interessante.
Это мой лучший ученик.
Это моя лучшая ученица.
Он был моим лучшим учеником.
Она была моей лучшей ученицей.
Si sa già a partire dal titolo che il protagonista si chiama Béni.
La realtà è bella.
Funzionerà?
D yiwet i yettnadin ɣef wumel-a : Anta i d taddart n Saɛdawi salaḥ ?
Tinnubga-k qebleɣ-tt.
Tinnubga-m qebleɣ-tt.
Tinnubga-s qebleɣ-tt.
They wish to go there for vacation.
Ils souhaitent y aller en vacances.
Ils souhaitent y aller pour les vacances.
Eles desejam ir para lá de férias.
Ellas desean ir allí de vacaciones.
Ellos desean ir allí de vacaciones.
Vogliono andare lì per le vacanze.
Ili deziras iri tien por ferioj.
Mačči i netta kan i uriɣ izen-a.
Mačči i nettat kan i uriɣ izen-a.
Mačči i kunwi kan i uriɣ izen-a.
Mačči i kunemti kan i uriɣ izen-a.
Mačči i nutni kan i uriɣ izen-a.
Mačči i nutenti kan i uriɣ izen-a.
Llan aṭas iwimi uriɣ izen am wa.
Los desira vacanse ala.
Ad ak-d-rreɣ s wawal mi ten-steqsaɣ.
Лос десира вакансе ала.
Ad as-d-rreɣ s wawal mi ten-steqsaɣ.
Siete a buon punto?
Siete a buon punto.
Ad asen-d-rreɣ s wawal mi ten-steqsaɣ.
Ad asent-d-rreɣ s wawal mi ten-steqsaɣ.
Ad awen-d-rreɣ s wawal mi ten-steqsaɣ.
Ad awent-d-rreɣ s wawal mi ten-steqsaɣ.
Ad akent-d-rreɣ s wawal mi ten-steqsaɣ.
Ты с какого по какое думаешь приехать?
Nettargu tbeddel fell-aneɣ.
Nettargu tbeddel fell-anteɣ.
Ttarguɣ tbeddel fell-i.
Ttargun tbeddel fell-asen.
Ttargunt tbeddel fell-asent.
Я с удовольствием ем блины с вареньем.
Tettargu tbeddel fell-as.
Yettargu tbeddel fell-as.
Чувствуешь запах дыма?
Tettarguḍ tbeddel fell-ak.
Чувствуете запах дыма?
Tettarguḍ tbeddel fell-am.
Вынужден это признать.
Tettargum tbeddel fell-awen.
Вынуждена это признать.
Tettargumt tbeddel fell-awent.
Tettargumt tbeddel fell-akent.
Это дом моих дедушки и бабушки.
Тому очень нужны деньги.
Você está com sorte.
Vocês estão com sorte.
Рано или поздно он себя выдаст.
Рано или поздно она себя выдаст.