loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nem érdekel, mit mondanak mások; én még mindig hordom a maszkot.
Elhagyta az országot az utóbbi három hétben?
Hun taler de fleste skandinaviske sprog: svensk, norsk og dansk; derudover forstår hun til en vis grad finsk.
Biztos vagyok benne, hogy meg fog felelni az elvárásaidnak.
Nem minden elvárásnak felelt meg.
Segítsek kicsomagolni?
Tudnál maradni segíteni nekem feltakarítani?
Hadd segítsek mosogatni!
Ha kell segíteni benne, csak szólj!
やることがいっぱいあるんです！
Hun taler de fleste skandinaviske sprog: svensk, norsk og dansk. Hun forstår derudover til en vis grad finsk.
A szomszédok láttak kijönni egy férfit.
Etopolokē cuko eshayvkvtē cuko ho̜lwahokusēn vpoket omeyvntvs.
At that time we were suffering.
Momen mv oketv este estemerkvkēt fullet omēyvntvs.
象は絶滅の危機に瀕している。
At that time, Indians were not to eat rabbit meat, they said.
Mv omof, este-cate tat cufe vpeswv pvpetv tokot omēs makakvtēs.
Now rabbit skins were being bought, and young men and even older men hunted rabbits and, after killing them, took the skins and threw away the meat.
Mondd meg, mit tegyek.
Monkv cufe-comottv ehvrpen neshoyēt omvcoken, cēpvnvke este vculvkē stomis cufe hopoyet pvsatat hvrpen encawet em vpeswv tat vpvlvthoyvntvs.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
For a little over four years, there was no food, there were no clothes and boys about the age of seventeen and under went around naked.
Ohrolopē ostat senhoyvnusēn, hompetv sekon, accvkē tateu sekon, cēpvnvke em vculkv ohrolopē palē kolvpohkakat mahē em elecv ayat enatv̜ lkakuset fulleyvntvs.
After the war became peace, we returned to our lands and lived along the edge of the Canadian [River], but we were still without food, without clothes for about three years.
Momen mv horre herkv hahkof, pum ēkvnv raohfolēcēt eryiceyat Kvnēte vfopken vpoket omēyîs, hompetv seko accvkē sekat emonken, ohrolopē toccēnat mahe orvtēs.
Pounding ripe corn, making bread, making sofkee too, and eating it, they thought, “We have come through starvation.”
Vce tat lokcen hocet, taklike hayet, osafkeu hayet mvn hompet fullat, “Elvoko tat etehoyvnēcēs” komhoyvtēs.
When a cow was butchered, we had meat and beef fat.
Momen wakv tis elēhocē-witat vpeswv wakv-nehat hēckvtēs.
For a short time meat was available for eating: deer, turkey, and such in abundance, but without bullets, gunpowder, caps, and such, it was a time when we could not kill and eat wild game.
Oketv koco̜ knusat vpeswv hompvkē tayat eco, penwv omakat ta̜ yet omîs, eccv enrē, tohottowv, cvtolanuce omakat sa̜sēsekok estohmet ponvttv honecakat pvsatet homhopeko tayē oketvt omvtēt os.
They planted cotton on a small piece of land, raised it, gathered it, and removed the seeds by hand, and having obtained a card, spinning wheel, and loom, my late grandmother would draw out the cotton and spin it into rolls.
Momen fvllēckv maket ēkvnv co̜tkus-mahen vhocet, lokcicet, vyocet, enken nērkv sencawet esetekaskv esfvllēckv estarkv hēckekv, fvllēckv ’telekmicet polopokusēn hayet cvpuse tatēt fvllēcet vfoshonoke hayet solēcof.
तिला मत द्या.
तिला मत दे.
आम्ही ८०० पेक्षा अधिक चिनी वर्णांचा अभ्यास केला.
थोडक्यात म्हणायचं तर टॉम चुकला होता.
जाऊन तिची माफी माग.
जाऊन तिची माफी मागा.
जाऊन त्यांची माफी माग.
जाऊन त्यांची माफी मागा.
झिरी आणि रिमा तुझे आईवडील नाहीत.
टॉमच्या कुत्र्याला झोपवण्यात आलं आहे.
टॉमला समजेल असं मला वाटलं नव्हतं.
Sanyi Vietnámban szolgált.
मला अजून मदत नको आहे.
मेरीचे आईवडील अतिशय कठोर होते.
मी तुला नंतर समजावून सांगेन.
मी तुम्हाला नंतर समजावून सांगेन.
बस किती वाजता येते?
Lezárta Béla a vitát azzal, hogy megfordult és elment.
त्याला आता वेदना सहन होत नव्हती.
त्यांना आता वेदना सहन होत नव्हती.
मी बर्लिनला माझ्या मित्राला भेटायला जातोय.
मी बर्लिनला माझ्या मित्राला भेटायला जातेय.
मी तिथे जास्त वेळ उभा राहिलो नाही.
मी तिथे जास्त वेळ उभी राहिले नाही.
तुला हवं असेल तर मी परत येईन.
तुम्हाला हवं असेल तर मी परत येईन.
टॉम काय म्हणणार आहे हे मला अजूनही माहीत नाहीये.
टॉमच्या डॉक्टरने टॉमला अजून व्यायाम करायचा सल्ला दिला.
तो पियानो वादक म्हणून प्रसिद्ध आहे.
ते पियानो वादक म्हणून प्रसिद्ध आहेत.
हे मजकूर कोणी लिहिलं?
तुम्ही त्यांच्या भावाला ओळखता का?
तू त्यांच्या भावाला ओळखतोस का?
तू त्यांच्या भावाला ओळखतेस का?
तुम्ही त्यांना पाहिलं आहे का?
तू त्यांना पाहिलं आहेस का?
मी नेहमीच बाटलीतून पितो.
मी नेहमीच बाटलीतून पिते.
स्कुराला शाळेला उशीर झाला होता.
त्याला अल्जेरियाला परतायचं नाहीये.
त्यांना अल्जेरियाला परतायचं नाहीये.
Bányarobbanás volt.
Áthajtott a piroson.
ती आली, तिने पाहिलं, तिने श्वास सोडला.
Mondd meg, hogy mitévő legyek.
Én csak hátulról láttam őt.
Kinyitotta az ablakot, és reggeli tornázott.
We weten dat je Toms vriend bent.
Als we ons vervelen, spelen we galgje.
Délig ki- és be kell pakolni a kamiont.
Der Laster muss bis Mittag ent- und beladen werden.
Vízköves a mosdó.
Just because you're a citizen of a country doesn't mean you have to love everything about that country.
Das Waschbecken ist verkalkt.
Tom est un type qui ment.
Tom ist ein verlogener Kerl.
Ce type a effectivement réussi à me rendre jaloux.
Dieser Kerl hat es tatsächlich geschafft, mich eifersüchtig zu machen.
Jeg læser Bibelen for første gang.
Tom est un type bien.
Tom ist ja ein netter Kerl.
Er der ikke mørkt i regnen?
Tom lyder vred.
Va voir pourquoi les chiens aboient !
Katten sover på bænken.
¿Qué postre me recomiendas?
Hvorfor sover katte så meget?
Miért alszanak a macskák olyan sokat?
Jeg så hende kun bagfra.
Acu-t akka i la s-teqqareḍ?
Acu-t akka i la s-teqqarem?
Egyrészt, nem érek rá, másodsorban meg nem érdekel.
Ɣef wacu i ak-d-temmeslay temdakelt-ik?
Ɣef wacu i am-d-temmeslay temdakelt-im?
Még nem halt meg.
Er ist noch nicht tot.
Ne beszéljetek úgy, kérlek, mintha meghalt volna már.
¿Qué ensalada me recomiendas?
D acu n uxeddim i yesɛa Tom ussan-a?
Redet bitte nicht so, als wenn er schon gestorben wäre!
Vigyél ernyőt!
Nekem nem jönnek be sem az ázsiai sem az afrikai nők, de a meszticek tetszenek.
Te miért nem jöttél el?
Ezt nem ipari használatra találták ki.
¿Qué me recomiendas que coma?
Ez hobbigép.
Das ist eine Hobbymaschine.
Ezt nem nagyüzemi használatra gyártották.
Est-ce qu’il dort ?
Ne mi kantas.
Ce n’est pas moi qui chante.
Jeg så ham kun bagfra.
Co mi doporučujete jíst?
Tato kniha je menší
Chtěl jsem kafe, ne čaj.
Někdo rozbil tenhle talíř.
Yaggan?
Tudert i Ukranya!
Ur tqelliqet ara!
Ur tqelliqemt ara!
Это не я пою.
Irfed-it.
Il l'a porté.
Ttafeɣ-tt mi tettru daxel n tkuzint.
Nichtbinäre Menschen gibt es wirklich.
Mmel-iyi abrid.
Sken-iyi-d abrid.
Ɛezzreɣ.
Ɛeẓẓgeɣ.
Próbáld ezzel kinyitni.
A legtöbb barátom elköltözött.
Ma yella win izemren ad yernu Tom, d Marie.
Tɛeẓẓgeḍ ɛni?
T'es sourde ou quoi ?
Die meisten von meinen Freunden sind weggezogen.
Try to open it with this.
Ɛṛeḍ ad t-id-ldiḍ s wa.
Ɛṛeḍ ad t-id-ldiḍ s ta.
Ɛṛeḍ ad tt-id-ldiḍ s wa.
Ɛṛeḍ ad tt-id-ldiḍ s ta.
Ɛeṛḍet ad t-id-ldim s wa.
Ɛeṛḍet ad t-id-ldim s ta.
Ɛeṛḍet ad tt-id-ldim s wa.
Ɛeṛḍet ad tt-id-ldim s ta.
Ɛeṛḍemt ad t-id-ldimt s wa.
Ez szerintem a film legjobb része.
Ɛeṛḍemt ad t-id-ldimt s ta.
Ɛeṛḍemt ad tt-id-ldimt s wa.
Ɛeṛḍemt ad tt-id-ldimt s ta.
Tellzeḍ s taẓayt-ik?
Nem akar Kamerunba menni.
Tellzem s taẓayt-nwen?
Tellzemt s taẓayt-nkent?
Tqenɛeḍ s taẓayt-ik?
Tqenɛeḍ s taẓayt-im?
Neked ezek még mindig megvannak!?
Du hast diese immer noch?
トムなら、ストーブの灯油を買いに行ったよ。
Két hete még nem ismertük egymást.
Ɛni teskaddbeḍ-aɣ?
Большинство приглашённых были иностранцами.
これは水じゃありませんよ。灯油ですよ。
Vor zwei Wochen haben wir uns noch nicht gekannt.
Vezettél már homlokrakodót?
Have you ever driven a front loader?
熊は灯油の匂いが大好きなんだよ。
Ültél már homlokrakodóban?
Milyen jogosítvány kell trailer vontatásához?
Ihegga uxxam?
灯油みたいな臭いがするよ。
Txedmeḍ ayen akken iwulmen.
Txedmem ayen akken iwulmen.
Txedmemt ayen akken iwulmen.
The government wants to create a wedge issue in this country.
Yecbeḥ udfel.
Le gouvernement veut créer un sujet de discorde dans ce pays.
Dakken ur tettili ara tuccḍa ɣef wayagi.
Ddeqs fell-i.
La enrompistoj metis la hundon en la bakfornon.
Ha nincs még kétéves a jogsid, nem vontathatsz futót és nem vezethetsz külföldön.
Indbrudstyvene puttede hunden ind i ovnen.
Indbrudstyvene puttede hunden ind i bageovnen.
A betörő a sütőbe rakta a kutyát.
Derɛ tuɔɔk kɛ duɔ̲ɔ̲p mi̲ thi̲a̲k thi̲a̲k.
Gat cetɛ kɛ mi̲ cɛ ni̲ɛɛn.
Ils sont morts pour rien.
They died for nothing.
Ils sont morts en vain.
They died in vain.
Mi vere ne pensas, ke Tomo iros.
Dɔ̲ŋ bä kɛ luäŋ kɛ luäk.
Russian people are my friends.
Les Russes sont mes amis.
¿Qué me recomiendas que haga?
Вчера вечером он слегка простыл.
¿Qué me recomiendas hacer?
Mi̲ /ci̲ɛ bi̲ nööŋ piny, thi̲ɛlɛ ram mi̲ bi̲ jɛ nööŋ piny.
Русские люди мои друзья.
Rusaj homoj estas miaj amikoj.
Небінарні люди існують.
Украина — независимое государство, которое может самостоятельно справляться со своими проблемами. Введение российских войск на их территорию нельзя расценивать никак иначе, кроме как вторжение, ведь сами украинцы ни о каком освобождении не просили, и уж тем более они не хотели и не хотят никакой войны. И от того, что власть РФ называет все это действо "спецоперацией" истина не изменится. Своими действиями правительство фактически объявило Украине войну. Мне все же кажется, что в 21 веке все вопросы должны решаться мирно, каким бы долгим этот процесс не был. Мирного неба над головой достойны абсолютно все, кем бы они не были. Слава Украине!
Gisteravond had hij een lichte verkoudheid.
La femme pleure avant le mariage, l'homme après.
La mujer llora antes del matrimonio, el hombre después.
Вони дуже важливі.
Die Frau weint vor der Hochzeit, der Mann danach.
Чи є запасний ключ?
Ĉu vi havas rezervan ŝlosilon?
Они погибли напрасно.
Они погибли ни за что.
Mindig frissen borotvált, s még otthon is ingben van.
Har du en ekstra nøgle?
Har du en ekstranøgle?
Hiába haltak.
Értelmetlen volt haláluk.
The US invasion of Iraq was one of the gravest acts of aggression in modern history.
The US invasion of Iraq was totally illegal.
Szeretem a török zenéket.
Ich mag türkische Musik.
Utaztál a TGV-n?
Milyen az a kék színű fagyi?
As-tu une clé de réserve ?
As-tu une clé de secours ?
Avez-vous une clé de secours ?
Avez-vous une clé de réserve ?
Y a-t-il une clé de secours ?
Ĉu estas rezerva ŝlosilo?
These are olives.
Olivae hae sunt.
Estas são azeitonas.
Estas son aceitunas.
Ce sont des olives.
Ĉi tio estas olivoj.
Ĉi tiuj estas olivoj.
Esta es olivas.
Queste sono olive.
Das sind Oliven.
Dies sind Oliven.
Это оливки.
In 2003, the US launched a full-scale invasion of Iraq.
Это маслины.
Russia and Ukraine are now at war.
How much do olives and cookies cost?
Quanti olivae et crustula constant?
Quanto custam as azeitonas e os biscoitos?
¿Cuánto cuestan las aceitunas y las galletas?
Combien coûtent les olives et les biscuits ?
Quiero ver eso.
Cuanto custa la olivas e la biscotos?
Kiom kostas olivoj kaj kuketoj?
Quanto costano olive e biscotti?
What I object to is that you treat me like an inferior.
Wie viel kosten die Oliven und Kekse?
İtiraz ettiğim şey, bana aşağılık muamelesi yapman.
Сколько стоят оливки и печенье?
Tells us about the US invasion of Iraq.
The Iraqis were preparing for a fight.
The US deployed its own troops to Iraq.
The US wants to dominate the whole world.
¡Quiero ver eso!
Prøv at åbne den med den her.
Das will ich mit meinen eigenen Augen sehen.
I would like ten cookies.
Decem crustula velim.
Queria dez biscoitos.
Quisiera diez galletas.
At another Vietnamese restaurant on Nanaimo Street in Vancouver, BC, I would sit in one of the booth tables to eat a noodle or rice dish and a glass of lychees with ice and syrup.
En alia vjetnama restoracio sur Nanaimo-strato en Vankuvero, BK, mi sidis en unu el la budaj tabloj por manĝi nudelpladon aŭ rizpladon kaj glason da liĉioj kun glacio kaj siropo.
Je voudrais dix biscuits.
Он только что видел Тома.
У вас есть размер побольше?
Dek kuketojn, mi petas.
Des biscotos, per favore.
Dez biscoitos, por favor.
Kémiából olyan hülye vagyok, mint az atom!
Vorrei dieci biscotti.
Próbáltam, de nem tudtam.
Two weeks ago, we didn't even know each other.
Ich hätte gerne zehn Kekse.
Ich hätte gern zehn Kekse.
Ich möchte zehn Kekse.
Walking from Lakewood Drive in Vancouver, BC, eastward across Nanaimo Street, there was a park beyond. At an elevated spot, there was a bench, where on a sunny day I would read one of my Japanese books.
Ich möchte zehn Kekse haben.
Я хотел бы десять печенья.
Promenante de Lakewood-strato en Vankuvero, BK, orienten trans Nanaimo-strato, ekzistis parko pretere. Ĉe levita loko, estis benko, kie dum suna tago mi legus unu el miaj japanaj libroj.
Meg akarod nézni?
Я бы хотела десять печений.
Я хочу десять печений.
I like Turkish songs.
The burglar put the dog into the oven.
รถไฟควรมาถึงตรงเวลา
Neked ez még megvan?
Megvan az a rész, amikor Samuel L. Jackson Ezékiás könyvéből idéz?
Wine costs twenty coins.
Tom meglovagolta a passzátszelet.
Vinum viginti nummis constat.
Ha szombat, akkor rántott hús petrezselymes krumplival.
O vinho custa vinte moedas.
El vino cuesta veinte monedas.
Le vin coûte vingt pièces.
Je l'ai fait par inadvertance.
Vino kostas dudek monerojn.
On ne peut pas combattre sans prendre en considération l'autre.
Hosszú sor állt a WC előtt.
La vino custa dudes monetas.
Qu'attends-tu de moi au juste ?
ฉันจะกลับมาในอีกสี่หรือห้าวัน
Ideges leszel, amikor sok ember előtt kell beszélned?
Il vino costa venti monete.
Ton raisonnement bancal fait que tu ne comprends rien à la situation.
Es war eine lange Warteschlange vor der Toilette.
Der Wein kostet zwanzig Münzen.
Sokan álltak sorba a retyó előtt.
Crois-tu vraiment que la vie est un dojo ?
Вино стоит двадцать монет.
Elle lui a donné la vie.
Kinek a cukorkája ez?
Mikor fogunk felébredni ebből a rémálomból?
Mikor fogunk végre felébredni ebből a rémálomból?
Szállítasz ki vasárnapokon?
เราจะแก้ปัญหานี้อย่างไร
Bepakoltátok a táskáitokat?
Bepakoltátok a táskáitokba a dolgokat?
Where are you living at the moment?
Est-ce que tu as demandé mon avis, hein ?
Give me a cookie.
C'est une personne humble.
Da mihi crustulum.
Él még a kígyó, vagy megdöglött?
Él a kígyó, vagy döglött?
Dê-me um biscoito.
คืนนี้คุณทำงานไหม
Dá-me um biscoito.
Dame una galleta.
Tudnál egyenesen ülni?
Donnez-moi un biscuit.
Donne-moi un biscuit.
Donu al mi kuketon.
ฉันยอมรับว่าฉันผิด
Mit viszel végbe?
Számít ez valamit?
Now I can die in peace.
Dona a me un biscoto.
Lenne olyan kedves és leülne?
Lenne olyan kedves és helyet foglalna?
Nem kéne egy szünetet tartanod?
Dammi un biscotto.
Nem kéne szünetet tartanod?
Je m'instruis tous les jours.
Másvalaki megsérült még?
Les livres, c'est ma passion.
Volt más is, aki megsérült?
Más is megsérült?
Gib mir einen Keks.
Min dolgoztok?
Min munkálkodtok?
Дай мне печенье.
La pratique du karaté est ancrée dans la culture japonaise.
Un nouveau monde s'est ouvert à moi.
His gaze penetrates right into my soul.
I can't come up with any other explanation.
ทอมเดินกลับเข้าไปในโรงแรม
Lennétek olyan kedvesek és kinyitnátok nekem az ajtót?
His hands gently take mine to lead me into a dance in the middle of the floor.
Még egyszer: hogy is hívnak téged?
There were parks around Vancouver Harbour with the view of the northern mountain range. I walked a lot, mostly alone, but sometimes with a friend.
Mi a különbség a Finnországban beszélt svéd és a sztenderd nyelvváltozat között?
Our bodies seemed to be one.
Ekzistis parkoj ĉirkaŭ Vankuvero-haveno kun la vido de la norda montaro. Mi multe promenis, plejparte sole, sed kelkfoje kun amiko.
De quelle cérémonie me parles-tu ?
Il est persuadé qu'il va mourir.
Having gathered these facts, Watson, I smoked several pipes over them, trying to separate those which were crucial from others which were merely incidental.
Il adopte la garde la plus difficile au combat.
Már el is felejtetted, amit most az előbb mondtál?
I was still in shock and speechless.
Magad festetted ezt?
มีคนอยู่ในบ้านกี่คน
Ki tudsz dobni engem a könyvtárnál?
Akarsz látni egy bűvészmutatványt?
Akarsz látni egy bűvésztrükköt?
Küldtem neked üzenetet.
Küldtem egy üzit neked.
Mi az istent akar ez egyáltalán jelenteni?!
Új üzenetet küldött neked.
Nagy mennyiségben tartalmaz a tojás proteint?
Megyek és összedobok magamnak egy kávét. Te kérsz egy csészével?
Megyek és összedobok magamnak egy kávét. Te is kérsz?
Megyek és veszek magamnak egy kávét. Te is kérsz?
Megütött?
Megütött téged?
Mi a kiváltó oka ennek a kudarcnak?
Meg tudjátok menteni őket?
A thousand emotions invaded me.
Tudod, hogy ki találta fel a puskaport?
Kedvetek lenne még egy sörhöz?
Lekapcsoltad a tűzhelyt?
เมื่อวานทอมทำงานหรือเปล่า
Our eyes looked at each other longingly.
If you meet her tell her to come get it.
เพื่อนบ้านของฉันทุกคนเป็นมิตรมาก
Fel kell ismerned a magadban élő gyermeket.
Nagyon előítéletes az únióval szemben.
— Akar üzenetet hagyni? — Nem, köszönöm.
Nincs semmi pozitív kilátása a jövővel kapcsolatban.
Jelenleg nem vagyunk itthon. Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után.
I don't know why, but I feel like something is going to happen.
It must be dangerous to swim in such a strong current.
Üzenetet küldött nekem sms-ben.
Ia pasti berbahaya untuk berenang dalam arus yang begitu kuat.
Kilakoltattál minket.
What's his face?
Wie hieß er noch gleich?
นี่เป็นวันสุดท้ายของเราที่นี่
nuq 'oH pongDaj'e'?
Nyújtsd ki a karjaidat!
Atantu no kohigaganan do humozog doid hinuzung di ingkaa avakas.
ทอมตายที่นั่น
pa' Heghpu' tam.
Tom masih belum melakukan apa yang dia janjikan.
Kilyukadt a kocsink kereke.
Au' po i Tom kopongo' dii binotoson dau.
My mother found me unconscious on the ground.
He heard noises coming from the staircase.
Teygðu út hendurnar.
Réttu út hendurnar.
Mi fa male la spina dorsale.
Raddrizza la colonna vertebrale.
Mér þykir mjög leitt fyrir þeim.
Raddrizzate la colonna vertebrale.
ทั่วโลกพูดภาษาอังกฤษ
Raddrizzi la colonna vertebrale.
I ricci di mare hanno le spine.
Bob ha rotto la spina dorsale di Tom.
Bob ruppe la spina dorsale di Tom.
I want to get as far away from this godforsaken village as possible.
Non è molto gentile con lei.
Puoi vendermelo?
Puoi vendermela?
Può vendermelo?
Può vendermela?
Potete vendermelo?
Potete vendermela?
Me lo puoi vendere?
Me la puoi vendere?
Me lo può vendere?
Me la può vendere?
Me lo potete vendere?
Me la potete vendere?
ทอมออกไปหลังอาหารเช้า
He lowered himself to my height.
Ha detto che era impressionata.
Disse che era impressionata.
Sai perché i cactus hanno le spine?
Sa perché i cactus hanno le spine?
Sapete perché i cactus hanno le spine?
Klukkan hvað lokast bankin?
Sembra un cactus.
Assomiglia ad un cactus.
ฉันคิดว่าทอมจะลาออก
Dov'è il mio cactus? "Sul davanzale."
Il plurale di "cactus" è "cactus".
Vous étiez en train d'essayer de dormir depuis deux heures.
İki saattir uyumaya çalışıyorsun.
ทอมไม่รู้ว่าแมรี่ต้องการซื้ออะไร
Si c'est vrai, j'ai le sentiment que le premier jour aurait dû être plus facile.
La hispana estas unu el la lingvoj de Hispanujo.
La hispana estas unu el la lingvoj de Hispanio.
L’espagnol est une des langues d’Espagne.
Me pregunto si puedo llevarme bien con mis compañeros de trabajo.
Mi ŝatas vizitojn kun mia avino en Rusujo.
Ni vojaĝas al kongreso en Italujo.
Ni vojaĝas al kongreso en Italio.
Nous voyageons vers un congrès en Italie.
Je me demande si j'ai fait du bon travail.
Germanoj ŝatas manĝi fragojn.
Les Allemands aiment bien manger des fraises.
Hvernig heldurðu að ég myndi líta út með yfirvaraskeggi?
J’apprécie les visites avec ma grand-mère en Russie.
La kongreso estas en Eŭropo.
Le congrès est en Europe.
Pensé en lo que pasó hoy.
Maria diras: „Ĝis poste!”
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอุบัติเหตุ
Marie dit : « À plus tard ! »
La flago de Hispanujo estas ruĝa kaj flava.
Ĝis poste, Maria!
À plus tard, Marie !
Tal vez debería probar ambos.
See you later, Mary!
Mes parents m'ont dit que je devais aller à l'université.
Den här kniven är slö.
Desearía que le importaran más mis opiniones.
Tom bytte växel.
Jag bytte växel.
Ta skydd.
Ta skydd först.
Desearía que me hubiera dado la oportunidad de hablar.
Ili amas la reĝon.
Ils aiment le roi.
Tom är ytlig.
Du är ytlig.
Mary är ytlig.
Elles aiment le roi.
Han är ytlig.
Du är så ytlig.
Mi reĝas.
Ni är så ytliga.
Je règne.
Ŝi reĝis.
Elle a régné.
เรายังไม่ได้ล้างมือ
Vi reĝos.
Tu régneras.
Vous régnerez.
Hon är materialistisk och ytlig.
Vattnet här är grunt.
Ĉu li estas reĝo?
Han är materialistisk och ytlig.
Est-il roi ?
Ella espera poder resolver este problema.
Est-ce qu’il est roi ?
Du är ytlig och materialistisk.
Hon är ytlig och materialistisk.
Tom är ytlig och materialistisk.
Li reĝus se li povus.
Il régnerait s’il pouvait.
Vattnet är grunt här.
Li ne estas reĝo.
Il n’est pas roi.
Vattnet här är mycket grunt.
Julieta comenzó un nuevo trabajo.
La reĝo estas malgranda.
Le roi est petit.
¿Qué opinas de esto?
Tycker du att jag är ytlig?
Ili amas la reĝinon.
Ils aiment la reine.
Elles aiment la reine.
Ili amas la reĝidon.
Maritza a récemment commencé un nouveau projet.
Ils aiment le prince.
Elles aiment le prince.
Li estas reĝego.
C’est un grand roi.
Li estas reĝeto.
C’est un roitelet.
Li reĝe vivas.
Il vit royalement.
Pensé en lo que pasó ayer.
Hát az már kicsit blama.
ทอมซ่อมคอมพิวเตอร์ของฉัน
¿Qué opinas de la sopa?
Tiu estas la reĝa krono.
C’est la couronne royale.
Sin embargo, trato de pensar positivamente.
ทอมเล่นฟุตบอลทุกวันหลังเลิกเรียน
Da liegst du völlig richtig.
Si elle réussit, elle sera peut-être promue.
Ziri frågade en annan lärare.
Hon hatar insekter.
Hon avskyr insekter.
Har du någonsin använt Instagram?
Har ni någonsin använt Instagram?
Tiene miedo de ser despedido.
Sami är inte Laylas pojkvän.
เรามีบางอย่างจะบอกคุณ
No me gusta ese tipo de presión.
Du är en dålig förebild.
Tom och Mary var båda nakna.
Vem kastade en sten på min hund?
หน้าฝนเริ่มขึ้นแล้ว
Ella hablará frente a una gran audiencia.
En av tonåringarna skrek.
Ge Tom pengarna.
Vägen var lerig och hal.
ฉันไม่รู้ว่าทอมทำอย่างนั้น
Decidí montar un campo para pasar la noche.
Nagyon hűt a hűtő.
Before seeing the doctor today the 18th of August of 2015, I have vacationed for a few hours at the Richmond Public Market. It's like a big garden atrium that looks like 22nd-century tropical Southeast Asia. At Captain Wa, I buy white rice with fried squid, fried fish, and fried tofu. It all tastes like fried chicken because I've been devouring fried chicken for some weeks now. At Peanut's, I get a Sour Plum Bubble Green Tea. At QQ, I get a Cold Mint Bubble Green Tea. At Peanut's again, I get a Lychee Bubble Green Tea. Then, from there again, I get a Starfruit Bubble Green Tea. They're all delicious!
Ça reste un cercle vicieux.
Teljesen igazad van ebben.
När började du lära dig tyska?
Jag sköt Tom tre gånger.
Oui, je montais souvent à l'institut, mais ce n'était pas toi que je cherchais.
ฉันคิดว่าเราจะเอาชนะทุกคน
Samis hund äter jordnötter.
Tom är inte alls intresserad av konst.
C'était de la précipitation. Tu as trouvé le mot.
Jag vill ha mina pengar.
On the 10th of March of 2015, it is a walking day to a doctor's appointment. In the morning, I visit the local Roman Catholic worship centre. It is a brown mid-20th-century building. I gaze at a Mexican Santa María painting in the hallway. There are words in Spanish. The banners in the high-ceiling main chamber are purple, signifying support for Lojban and things Lojbanic, perhaps. By lunchtime, I am at the Richmond Public Market. I take the stairs up. First, I drink a plastic glass full of Sour Plum Bubble Iced Green Tea from a bubble tea vendor called Peanuts. Second, from the food vendor Captain Wa at a corner, I eat Noodles with Lemon Chicken, Tofu, Lotus Root Slices, as well as complimentary Hot Tea. Third, I drink a Starfruit Bubble Iced Green Tea from Peanuts, again. Fourth, having taken the escalator down, I buy a strange sinographic dictionary of a strange Asian Mainland tonal language. Fifth, having gone up the escalator, I drink a Mint Iced Tea from a bubble tea vendor called QQ Bubble Tea & Coffee. (The Q maybe is support for my Xoqolat.) The cold mint drink reminds me of my drinking mint at a café in Versailles in France, years ago. The Richmond Public Market is like a big garden atrium, as if in the middle of a tropical jungle. It is full of Kanjifolk.
Tom stirrade på sina fötter.
Tom har många fiender.
ฉันช่วยทอมมามากแล้ว
Detta är inte roligt längre.
Jag måste säga upp min prenumeration.
Jag måste avsluta min prenumeration.
Tiens, tu ne te rappelles même pas de tes propres mensonges !
It is my 51st birthday today, on the 12th of January of 2017, and I am at the Richmond Public Market with my Apple iPad mini, as I use the free "guest" network. The atrium is decorated with red lanterns for the coming Chinese New Year. I have eaten from Captain Wa a dish of noodles with fried tofu, white glossy fish, and reddish fatty pork skins and meat. I have sipped a glass of cold Sour Green Apple Green Pearl Tea from Peanut's Bubble Tea. Later, I have a cold Mint Green Tea from QQ Bubble Tea and Coffee. Then from there again, I have a cold Winter Melon Tea. From Peanut's, I then have a cold Lychee Green Pearl Tea. I sit, as I wait for my doctor's appointment.
Dina drömmar har gått i uppfyllelse.
Han är nu död.
Tom drack lemonad.
Jag vill inte överreagera.
En dag begick han självmord.
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
Onlardan kurtulacağız.
Det fick mig nästan att gråta.
Today on the 14th of April of 2015, is an appointment at the doctor's. In the late morning, on my way, I stop at the Roman Catholic worship centre, a mid-20th-century brown building. A bell rings as it is the end of recess for the noisy children at the adjacent school. It is practically empty in the spacious interior of the worship centre, except for a middle-aged, dark-haired Caucasian woman by the candles and an Oriental who looks like George Takei and who passes me by as he heads out. I sit at the pew, centre right. The banners above are in faded pastels, blue, pink, yellow, and green, with three butterflies printed on them each. A month ago, the banners were all purple. The statue of floating JC, front centre, is adorned in white and yellow cloth. The standing cross to the right is covered with green paper bits. I stand up and walk to the lobby area. Therein, I marvel at the Mexican Santa María painting and whisper the Spanish words on the caption. I gaze at the elegant photographs of Pope Francis and some other high-level religious authority figure. As I exit the building, a Filipino woman approaches the statue of white and blue Virgin Mary at the outside corner.
Det finns bara lite mjölk kvar.
Det var bara min fantasi.
Mary vill sova.
Vegetarianer äter inte kött.
Tom har ett fult ansikte.
On the 14th of April of 2015, I walk to the Richmond Public Market, I first climbing the stairs outside. Inside, the wide atrium-like building is like a garden in a jungle surrounding, I imagine. Already quite hungry, I trot to Captain Wa, the food vendor, to get noodles with squid, fish, and tofu, as well as hot tea. As I eat, a handsome First Nations man in a purple T-shirt walks by. Then a handsome, stocky Jewish fellow walks by. A few minutes later, I begin to thirst, so I get a cold Mint Bubble Green Tea at the vendor QQ Bubble Tea and Coffee. I sit by the stairs to sip. A threesome family sits eating nearby, the man being black, the woman being Oriental, and the child being a hybrid. Addicted to Bubble Tea, I get another one, this time at Peanut's. It is a cold Green Apple Bubble Green Tea. It is delicious. I take the escalator down. On my way to the washroom, I notice a big aquarium full of probably giant red Alaskan king crabs with barnacles on their legs. They remind me of extraterrestrials, somehow. At the bookstore, I buy a heavily illustrated green botany book in sinograms. I left it on top of a box a month ago and it is still there. It is $14. I take the escalator up. Addicted to Bubble Tea, I spend my remaining coins on a cold Lychee Bubble Green Tea. It is delicious with even bits of white lychee flesh.
Nosotros los sobreviviremos.
När äter du lunch?
När äter ni lunch?
Tom är distraherad.
Vill du se mitt ärr?
Vill ni se mitt ärr?
Jag vet hur mycket du bryr dig om mig.
Kan du börja imorgon?
Kan ni börja imorgon?
Kan ni börja i morgon?
Kan du börja i morgon?
Ben Filistinliyim.
Jag känner många målare.
Var modig!
Mateo laik bir hıristiyandır.
Tom behöver en större storlek.
Varför kan du inte berätta för mig?
Varför kan ni inte berätta för mig?
Hon kommer aldrig att glömma honom.
ฉันไม่รู้ว่าแมรี่เป็นแฟนคุณ
En råtta sprang över vägen.
Jag undrar varför Tom är naken.
Yeǧǧa Tom tameṭṭut-is d warraw-is.
Tom gömde sig i källaren.
Tom İngiliz değildir.
Ju äldre han blev, desto mer känd blev han.
La 9-an de majo de 2017, mi troviĝas ĉe la Riĉmonda Publika Bazaro. Mi prenas mian tabulkomputilon. Mi fotas. Mi trinkas fridan mentan teon. Mi manĝas grandan pladon da frititaj tofuoj kun varma teo. Mi aŭskultas araban muzikon el mia tabulkomputilo. Mi trinkas fridan vintromelonan teon. Mi trinkas fridan stelfruktan verdan teon. Estas bone.
Vinden var brutal.
Hon hade tydligen tappat bort sitt pass.
Vi är inte i Kina.
Jag åt lunch hemma.
Vill du verkligen förbli ung för alltid?
ฉันเคยดูหนังเรื่องนั้นมาก่อน
Yesɛa tawacult ara iɛeggec.
Var det regnigt i London?
Jag kan knappt se.
Bir kelime nedir?
ฉันยังแปลไม่เสร็จ
Mmeslayeɣ yakan akked Tom.
Sami hade ett möte.
Jag drack juice.
Det är Toms kontor.
Issegzay-it-d wannect-a, war cekk.
Han hade svårt att andas.
D Amalty i d tamdint-iw tufrint!
Jag har ett par frågor.
Det har regnat hela veckan.
Du är tio minuter sen.
Mary tog sitt eget liv.
Jag måste använda telefonen.
Jag har varit uppe nästan hela natten.
Han har bara ett ord.
Louis satsade 100 dollar på svart.
Ur zmireɣ ara ad t-awiɣ, bezzaf yufay.
Är du förälskad i Mary?
Tom och Mary tvättade inte händerna.
Llan ur zmiren ara ad yi-ḥebsen.
Tom hade blå ögon.
Tänk på henne.
Ursäkta mig, kan du sänka rösten lite?
Yanni borde ha ringt en rörmokare.
Tom tvättar händerna.
Ziri väntade på Rima.
De hatar inte dig.
Tom vet att Mary grät.
Blomman är i huset.
Ziri drömde.
Mary är blind på ena ögat.
Kan jag få lite mer mjölk?
Kattungen skrek.
Jag vet hur speciell du är.
Nedenini bilmiyorum ama bir şeyler olacak mış gibi hissediyorum
I miss the comforts of home.
Whilst on my morning walk, on the 10th of March of 2015, I am thinking of geofiction, specifically of an imaginary Portuguese-speaking Macao which takes up the whole of East Asia. I wonder, though, how that uchronic fantasy would fit with my other idea in which the whole of Europe is called France.
Vor der Toilette gab es eine lange Warteschlange.
The donkey galloped.
The donkey was galloping.
Ég var bara að klára að vinna.
The cavalry galloped to the capital to report their victory.
The donkey jumped around.
A donkey was jumping around.
Estas grizetaj kaj verdetaj kasteloj en la montara arbaro.
A donkey was galloping.
Estas bluetaj kaj verdetaj kasteloj en la montara arbaro.
Estas grizetaj kaj bluetaj kasteloj en la montara arbaro.
Estas violetaj kaj verdetaj kasteloj en la montara arbaro.
Tom made a drill press from an electric drill.
Estas grizetaj kaj violetaj kasteloj en la montara arbaro.
Estas ruĝetaj kaj verdetaj kasteloj en la montara arbaro.
Estas grizetaj kaj ruĝetaj kasteloj en la montara arbaro.
Tom made a drilling machine from an electric drill.
My machine that prints money is broken.
Es gab eine lange Warteschlange vor der einzigen Toilette.
My father shaves with an electric shaver, but I generally use a razor.
Skura dipecat.
Zoos are a relic of the barbaric past. Animals should live in their natural habitats.
Natagak no kokuamaon di Skura.
There are eight famous mountains in the Celestial Empire: three in the barbarian regions and five in the Middle Kingdoms.
Awak patut mencubanya.
Only strong states and united peoples will cross this line.
Kinamai ko kama.
The might of a hero is in the people; the might of the people is in unity.
Dum mia matena promenado, la 10-an de marto de 2015, mi pensas pri geofikcio, specife pri imaga portugallingva Makao, kiu okupas la tutan Orientazion. Mi tamen scivolas, kiel tiu ukronia fantazio kongruus kun mia alia ideo, en kiu la tuta Eŭropo nomiĝas Francio.
A disjointed people will perish, while a united one will come out ahead.
Tom vyrušoval při vyučování.
Tom was being disruptive in class.
I wish I could trust someone without getting stabbed in the back.
The fleet must, both at sea while sailing day and night, and at anchor in port and in roadsteads, be in a specific order.
Panggil saya Ismail.
Pohoovo zou i Ismail.
You took his life for what he did to me all these years.
When the ship returns from its voyage, and comes to the roadstead to the harbor, the captain is obliged to give a statement to the commander of the artillery in that port as to how much gunpowder he has left.
A caricature has just one meaning.
Arrogance is a caricature of pride.
Va a Boston, vero?
Andrà a Boston, vero?
Tom draws caricatures of friends.
Había una larga cola frente al baño.
¿Dónde hay un médico?
Tom draws caricatures of me.
Mary was in high heels.
Había una larga cola frente al único baño.
I love him like crazy.
Donald Trump ırkçı yorumlar yaptı.
Mary was wearing stilettos.
Non ti aiuterà in ogni caso.
Non vi aiuterà in ogni caso.
Non la aiuterà in ogni caso.
The cat slept curled up in a ball.
Por un breve instante pensé en cómo sería el mundo hoy si no hubiera tanto malnacido.
The little hedgehog snorted and curled up into a ball.
He handed me the half full bottle.
Tom sıcak kahveyi sevmez.
She's a seamstress.
The flexibility of gymnasts is always amazing.
Ha provato a nascondere la sua ansia.
Provò a nascondere la sua ansia.
Ha cercato di nascondere la sua ansia.
This model is known for her flexibility.
Cercò di nascondere la sua ansia.
Qu'est-ce qu'une cryptomonnaie ?
Bu bir virüs değil.
What an asshole, he didn't even say hello.
¿Por qué te preocupas más por el número de contribuciones que por la calidad de las mismas?
He turned a sweet smile on her.
Ei, žiūrėk, ką aš galiu.
The country was teeming with Nazi agents.
I absolutely can't believe the scene that is unfolding before my eyes.
The Nazi occupation of Poland lasted for six years.
Ei, pažvelk, ką aš sugebu.
La marca de matatrapos que tenemos ahora mismo en casa tiene impresos pequeños lunares de colores y dibujos repetidos de una misma llama que más bien se asemeja a una alpaca.
Unfortunately, the vaccine against the virus of Nazism that was developed during the Nuremberg trials is losing its strength in several European countries.
I was inches away from her when she died.
Tave būtina nuvežti į ligoninę.
Necesité un par de matatrapos para poder enjugar toda la clara que se me había caído sobre la encimera al cascar el huevo.
Hodiaŭ la 14-an de aprilo de 2015 estas rendevuo ĉe la kuracisto. Dum la malfrua mateno, survoje, mi haltas ĉe la romkatolika diservejo, bruna konstruaĵo el meze de la 20-a jarcento. Sonorilo sonoras, ĉar ĝi estas la fino de paŭzo por la bruantaj infanoj en la apuda lernejo. Estas preskaŭ malplene en la vasta interno de la kultejo, krom mezaĝa, malhelhara kaŭkazoida virino apud la kandeloj kaj orientulo, kiu similas al George Takei kaj kiu preterpasas min kiam li eliras. Mi sidas ĉe la benko, centre dekstre. La standardoj supre estas en paliĝintaj paŝteloj, bluaj, rozkoloraj, flavaj, kaj verdaj, kun tri papilioj presitaj sur ili ĉiu. Antaŭ unu monato, la standardoj estis tute purpuraj. La statuo de flosanta JK, antaŭcentre, estas ornamita en blanka kaj flava ŝtofo. La staranta kruco dekstren estas kovrita per verdaj paperpecoj. Mi ekstaras kaj marŝas al la vestiblo. Tie mi miras pri la meksika pentraĵo de Sankta Maria kaj flustras la hispanajn vortojn sur la bildoteksto. Mi rigardas la elegantajn fotojn de Papo Francisko kaj iu alia altnivela religia aŭtoritatulo. Dum mi eliras el la konstruaĵo, filipina virino alproksimiĝas al la statuo de blanka kaj blua Virgulino Maria ĉe la ekstera angulo.
Tave reikia nuvežti į ligoninę.
I recognized that voice.
Lengyelország náci megszállása hat hét alatt lefolyt.
Jus būtina nuvežti į ligoninę.
Jus reikia nuvežti į ligoninę.
Pour cream or milk into a cup and add fifty grams of grated cheese.
Nascemos no mesmo ano.
I refuse to believe that she's dead.
Nacimos el mismo año.
One perky guy was lagging behind me.
Your scarf is dragging along the ground.
Tom is over fifty, but he still chases every skirt.
Veszélyes vizekre hajóztak ki.
This is a live broadcast.
My body became paralyzed as the needle penetrated my spinal cord.
Não acenda a luz.
Não acendam a luz.
Me niego a creer que esté muerta.
A live broadcast is starting.
Çıkış da zemin kattadır.
A veszély lebénít.
Aš apsistojau pas savo draugą Vašingtone.
Det er farligt!
The door closed with a thud.
I.P. Pavlov proved the absolutely unscientific nature of the arguments of bourgeois physiologists and psychologists about the "soul" as an intangible carrier of mental phenomena.
Foram vocês que convenceram o Tom a fazer isso?
Veszélyesek a skorpiók.
I stayed staring at the ceiling.
All the signs of deteriorating weather were appearing.
Clodomiro es muy buena gente pero es de los que todavía creen en historias como las del ratoncito Pérez o Papá Noel.
Vigyázat: Veszély! Magasfeszültség!
Do you complain of declining memory?
Tom comprou esse carro há três anos.
Tom comprou aquele carro há três anos.
Tom comprou esse carro três anos atrás.
El incremento de los precios fue exponencial.
Tom comprou aquele carro três anos atrás.
Jeg er farlig.
I was unable to move.
Music played softly.
Vaiko veidas nušvito, kada jis pamatė Kalėdų Senelį.
Hay muchas controversias y discrepancias al respecto incluso entre los propios académicos especialistas en el tema.
Veszélyes volna.
There was a note of command in Tom's voice.
É perigoso brincar aqui.
This is not comforting.
The prognosis is disappointing.
Bajé el fuego de inmediato, justo a tiempo, porque el caldo ya estaba empezando a hervir a borbotones.
We often look for happiness in the wrong "places".
Tom convenceu Mary a ajudá-lo.
The conclusions are disappointing.
Én vezettem.
The conclusions were disappointing.
Дети, вы где?
Kodėl tu neini į mokyklą?
I could barely hold back my tears.
Она встретила в магазине своего дядю.
Она встретила в магазине его дядю.
Она встретила в магазине её дядю.
It was not easy then for Mary to curb her passion, but she was able to do it.
Tom faz amizade com todo mundo.
May I escort you?
Tom estava sentado no fundo do ônibus.
He kindly accompanied me to the hospital.
Tom estava usando capacete.
Happiness is a mirage.
In reality, it was a mirage.
Quem comeu todas as uvas?
Minden lehet veszélyes.
A millimeter is one thousandth of a meter.
Everything can be dangerous.
Alles kann gefährlich sein.
Have you ever happened to fail in bed?
Three hundred millimeters of precipitation fell overnight.
Three hundred millimeters of rain fell overnight.
El ovni no era similar a un platillo sino más bien algo extraño como una regadera de jardín con mango y todo.
Vamos alugar um barco.
Aluguemos um barco.
Our blood contains five million red blood cells per cubic millimeter.
This admonition is worth remembering.
I can't stand the idea of having lost someone like him.
Quedó estupefacta e incapaz de reaccionar ante semejante monstruosidad.
He who loves instruction loves knowledge, but whoever hates reproof is an ignoramus.
A wise son listens to his father's instruction, but an unruly one does not listen to reproof.
Manĝu viajn terpomojn!
Ladybugs eat aphids.
Mange tes patates !
Mangez vos patates !
La libélula puede que haya sido el primer animal volador del planeta Tierra.
Ha itt maradtok, veszélyben vagytok.
Mange tes pommes de terre !
A ladybug was crawling along my arm.
Mangez vos pommes de terre !
Mi hermana no soporta las alcaparras ni las aceitunas en las ensaladas.
Farkasszemet néztem egy kicsinyeit féltő anya-vaddisznóval az úton.
Studu multe, por ke vi havu sufiĉe da mono.
Étudiez beaucoup pour avoir suffisamment d’argent.
Étudie beaucoup pour que tu aies suffisamment d’argent.
Étudie beaucoup pour avoir suffisamment d’argent.
El conserje es también el manitas de toda la urbanización.
Étudiez beaucoup pour que vous ayez suffisamment d’argent.
Minulla on kädet täynnä töitä!
Panjo postulas, ke mi manĝu salaton antaŭ la deserto.
¿Y te has llevado ese berrinche por una tontería así?
Maman exige que je mange de la salade avant le dessert.
Minulla on paljon töitä tehtävänä!
Mi kuiras, por ke mia familio manĝu bone.
A katicabogarak levéltetveket esznek.
Je cuisine pour que ma famille mange bien.
Li laboras, por ke li havu monon por vivi.
Tom me disse que está intrigado.
Il travaille pour qu’il ait de l’argent pour vivre.
Il travaille pour avoir de l’argent pour vivre.
Ne manĝu tro da terpomoj!
Muitas pessoas não gostam de ir ao dentista.
Ne mangez pas trop de pommes de terre !
Ne mange pas trop de pommes de terre !
Nagyapámat látom a fiamban. Ugyanaz az életrevaló, vígkedélyű ember; ugyanaz a szikár alak.
Kion mi faru, por ke mi estu feliĉa?
Que dois-je faire pour que je sois heureux ?
Que dois-je faire pour que je sois heureuse ?
Donu al ili monon, por ke ili havu vestaĵojn.
Tom to svedl na mě.
Donnez-leur de l’argent pour qu’ils aient des vêtements.
A neve amorteceu a minha queda.
Donne-leur de l’argent pour qu’ils aient des vêtements.
Tom put the blame on me.
Mit kell tegyek, hogy boldog legyek?
Ŝi postulas, ke ni donu maizon al la ĉevaloj.
Elle exige que nous donnions du maïs aux chevaux.
Itt van a szobám.
Mi skribas leteron al mia avino, por ke ŝi estu feliĉa.
J’écris une lettre à ma grand-mère pour qu’elle soit heureuse.
Vai comer essa torrada?
Proč na ně Tom křičí?
Why is Tom shouting at them?
Lasu la maizon sur la tablo.
Laissez le maïs sur la table.
Laisse le maïs sur la table.
Zde je můj pokoj.
Salato de laktuko kaj tomatoj estas bongusta.
Une salade de laitue et de tomates est délicieuse.
Une salade de laitue et tomates est délicieuse.
Ŝi dancas, por ke li estu feliĉa.
Elle danse pour qu’il soit heureux.
Engem hibáztatott Béla.
Nem kellett nekik a főztöm.
Mind meghagyták az ételt.
Az orvosok már húsz éve el akartak engem temetni.
Aš labiau noriu išsiskirti.
Koks jausmas? paklausė pardavėjas.
Todo puede ser peligroso.
Todo puede salir mal.
Avarija yra paprastos klaidos pasekmė.
Jag förstår problemet.
Švieži vaisiai yra naudingi tavo sveikatai.
J’ai sodomisé un chat.
Švieži vaisiai yra naudingi Jūsų sveikatai.
La Russie doit être démantelée.
Je vais te démonter.
Jag kände igen den rösten.
Šitas aiškiai yra geriausias.
J’ai démoulé un cake.
Hon är sömmerska.
J’ai coulé un bronze.
Det här är en triangel.
Vaizduotė yra žmogaus sielos saulė.
De dog förgäves.
Ar tu jau skaitei naujausią "Literatura Foiro"?
–Quiero decir que nadie más que yo conoce la fórmula secreta –se jactó Andrea con una sonrisilla malévola– y solo yo la voy a utilizar a mi antojo.
–No estoy majareta –nos aseguró Tomás con rostro firme y decidido–. ¡Ahora mismo os lo demuestro!
Arabanızı çeker misiniz, lütfen?
Hon förlorade sin hörsel.
Jie be reikalo žuvo.
Hon var som en ängel.
Jie veltui žuvo.
Ji buvo kaip angelas.
–¿Me puedo comer tu manzana? –le pregunté a la buenaza de Rosalía–. ¡Es que me estoy muriendo de hambre!
Me gusta cantarle a mi tortuga.
Ji buvo panaši į angelą.
Ji buvo lyg angelas.
Anne, bana tekrar "kırmızı başlıklı kız'ı ve kötü kurt'u" okur musun?
Yo estoy trabajando pero tú no.
Ji buvo tartum angelas.
Maman, tu me reliras « Le petit chaperon rouge et le grand méchant loup » ?
Ji buvo tarsi angelas.
Ji buvo nelyginant angelas.
Jag vet att Tom är svag.
No seas majadero y presta atención.
No seas majadera y presta atención.
No seáis majaderos y prestad atención.
Ji prarado klausą.
No seáis majaderas y prestad atención.
On the 26th of February of 2022, I tried to keep my day simple. Before dawn, at the corner convenience store, I drank a cold canned Thai tea drink and ate a pizza submarine sandwich. In the chilly, grey-sky morning, I headed to the cafe, whilst I practiced meditatively by scribbling Japanese Kana glyphs on my hand with a finger. I drank iced black tea at the cafe, whilst the typical early-morning clients were there, a Caucasian and an Oriental. A robust man in a black, red, and white jacket and dark-grey rugby pants entered to get coffee and exited, as he talked on his smartphone. Homebound, I took the long route across the vast green school field, seemingly an Animist-Buddhist experience of being on a different planet, the northern snowcapped bluish mountains being visible beyond.
Han säljer skor.
Ji neteko klausos.
Jag älskar den här stolen.
Ji apkurto.
Todo se va desmoronando poco a poco.
Tom är professor.
Tom är fortfarande i huset.
Yüzünde korku ve ıstırap vardı.
De nada va a servirte que te escondas. Ten por seguro que te encontraré.
Hon kommer!
Era incapaz de encontrar consuelo en las cariñosas palabras de los demás.
Tai trikampis.
Courage !
Bonete!
Pas mal !
Très bien !
Elle arrive !
Aš suprantu problemą.
O kamerasını arıyor.
Aš suprantu, kur problema.
Ella busca su cámara de foto.
Är din son blind?
Aš žinau, kur problema.
Den här katten är vit.
Love me tender.
Aimez-moi tendrement.
Aime-moi tendrement.
She has a camel toe.
La 26-an de februaro 2022, mi provis fari mian tagon simpla. Antaŭ la tagiĝo, ĉe la angula facilbutiko, mi trinkis malvarman enlatigitan tajan tetrinkaĵon kaj manĝis pican submarŝipa sandviĉon. Dum la malvarmeta, grizĉiela mateno, mi iris al la kafejo, dum mi mediteme ekzercis skribaĉante japanajn kana-glifojn sur mian manon per fingro. Mi trinkis glacian nigran teon en la kafejo, dum tie estis la tipaj frumatenaj klientoj, kaŭkazoido kaj orientulo. Fortika viro en nigra, ruĝa, kaj blanka jako kaj malhelgriza rugbepantalono eniris por preni kafon kaj eliris, dum li parolis per sia saĝtelefono. Hejmenirante, mi prenis la longan vojon trans la vastan verdan lernejan kampon, ŝajne animisma-budaisma sperto estante sur alia planedo, la nordaj neĝkovritaj bluetaj montoj estante videblaj pretere.
You are making a foolhardy judgment about me.
Har vi verkligen vunnit?
She has a cameltoe.
Varför vill vissa människor begå självmord?
Senin yokluğunda oğluna ben bakacağım.
Gal dar galima truputį pieno?
Efter arbetsdagen var jag dödstrött.
Marija viena akimi akla.
Äntligen kan jag sova i min säng!
Marija viena akimi nemato.
Cuidaré de tu hijo mientras estés fuera.
Jag har läst ett par böcker.
Volt időd visszanyerni az erődet?
Volt elég időd visszanyerni az erődet?
Volt időd felépülni?
Volt időd felépülnöd?
Volt elég időd felépülnöd?
Volt elég időd felépülni?
Volt elég időd felépülnöd a betegségből?
Volt elég időd felépülni a betegségből?
Volt időd felépülni a betegségből?
Volt időd felépülnöd a betegségből?
Namuose yra gėlė.
Han är sjöman.
Volt alkalmad már visszanyerni az erődet?
Tom tycker inte om Maria.
Tom gillar inte Maria.
Volt alkalmad már visszanyerni az erőd?
Volt időd visszanyerni az erőd?
Volt elég időd visszanyerni az erőd?
Tomas žino, kad Marija verkė.
Vi vet att du är här.
Volt alkalmad visszanyerni az erőd?
Jag är Samuel.
Volt alkalmad visszanyerni az erődet?
Volt alkalmad felépülni?
Tom gråter mycket.
Volt alkalmad felépülnöd?
Tomas žino, kad Marija šaukė.
Radion är trasig.
Volt alkalmad felépülni a betegségből?
Volt alkalmad felépülnöd a betegségből?
Tomas žino, kad Marija rėkė.
Tom är inte kittlig.
Et encore une fois, c'est Tom qui prend le coup pour nous tous.
Hur är vädret?
¿Lo apruebas?
¿Lo aprueban?
¿Lo aprobarás?
¿Lo aprobarán?
¿Lo aprobaremos?
Todo estalló.
Intentaré hacerlo.
Intentaré cocinarlo.
Among other things, the grandmothers play bingo.
Intentaré obtenerlo.
Intentaré dibujarlo.
Intentaré dibujarla.
Volt alkalma felépülnie a betegségből?
Volt alkalma felépülni a betegségből?
Intentarán explicárselo.
Volt alkalma felépülnie?
Volt alkalma felépülni?
Asómbrate.
Volt alkalma visszanyerni az erejét?
Asómbrame.
Mer kaffe?
Asombradme.
Varför är du i badrummet?
Asombraos.
Volt elég ideje visszanyerni az erejét?
Asómbrese.
Asómbrense.
Volt ideje visszanyerni az erejét?
Ráscate.
Volt alkalma már visszanyerni az erejét?
Rásquese.
Rásquense.
Tomas plaunasi rankas.
Rascaos.
Volt ideje felépülnie a betegségből?
Volt ideje felépülni a betegségből?
Insiste.
Insistid.
Insista.
Insistan.
Volt elég ideje felépülni a betegségből?
Volt elég ideje felépülnie a betegségből?
Her yarım saatte bir tuvalete gidiyorum.
Volt elég ideje felépülni?
Es un jugador de tenis excelente.
Volt elég ideje felépülnie?
Volt ideje felépülnie?
Volt ideje felépülni?
Atsiprašau, ar tu negalėtum truputį tyliau kalbėti?
Nej, det stämmer inte!
Volt elég ideje felépülnie a betegségéből?
Volt elég ideje felépülnie a megbetegedésből?
Volt elég ideje felépülnie a megbetegedéséből?
Tala ungerska!
Pagalvok apie ją.
Volt elég ideje felépülni a betegségéből?
Volt elég ideje felépülni a megbetegedésből?
Volt elég ideje felépülni a megbetegedéséből?
Volt ideje felépülni a betegségéből?
Jag talar ungerska.
Volt ideje felépülni a megbetegedésből?
Han talar ungerska.
Volt ideje felépülni a megbetegedéséből?
Hon talar ungerska.
Förstår hon ungerska?
Förstår han ungerska?
Volt ideje felépülnie a betegségéből?
Förstår ni ungerska?
Volt ideje felépülnie a megbetegedésből?