loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jokaisena 365 päivänä, on jonkun syntymäpäivä.
Joka päivä on jonkun synttärit.
Tomi on isoäitinsä kasvattama.
Toissa maanantaina, olin kotona koko päivän.
Tomi on nyt vetänyt viimeisensä.
Tomi on mun velipuoli.
En halua puhua Tomille.
Widzę cel.
Olen huolissani tulevaisuudesta.
Widzę tarczę.
Olen huolissani huomisesta.
I'm not an A student.
Sie sagte, sie möge Tiere.
Tomorrow is promised to no one.
Tom only trusts Mary.
jan li toki e ni tawa seme anu seme?
Thomas nemini confidit nisi Mariae.
Wycelowałem swój pistolet w tarczę.
Thomas Mariam non in animo habuisse hoc facere sciebat.
Thomas domi comprehensus est.
Dicit se tecum colloqui velle.
Thomas dicit se nolle tecum colloqui.
Thomas dicit se tecum colloqui velle.
Acu n yisufar i ilaqen akken ad d-nexdem angul-a?
Thomas subito e cubiculo exiit.
De quels ingrédients avons-nous besoin pour faire ce gâteau ?
Ǧǧet-t ad d-yali.
Ǧǧet-tt ad d-tali.
Ǧǧet-ten ad d-alin.
Amek i tuliḍ ɣer din?
Yettmačča d aḥmayan.
Il se mange chaud.
Laissez-les monter.
Laissez-la monter.
Laissez-le monter.
Yeṭṭafar-iyi-d am tili-w.
Il me suit comme mon ombre.
Ur yettak ara afus fell-i.
Ur ssinen ara ad arun akken iwata.
sina jan suli tawa mi a.
Ulac aɛraben deg tmura n Tefriqt n Ugafa, llan iɛarbawalen.
Il n'y a pas d'arabes en Afrique du Nord, il y a des arabophones.
Llan aṭas n yifṛansawalen deg Tefriqt n Ugafa.
Il y a beaucoup de francophones en Afrique du Nord.
空気が全然読めない。
I'll never forget the day we met.
Nekk d anglizawal.
Je suis anglophone.
Nekk d afṛansawal.
Je suis francophone.
Tom was still a kid at that time.
I am Francophone.
I am English speaking.
Ur ufiɣ ara iman-iw.
Je ne me retrouve pas.
Ur yufi ara iman-is dinna.
Il ne se retrouve pas là-bas.
Don't talk back to your parents.
Tom hasn't returned.
Tom must pay for this.
Tom had a disarming smile.
Tom flashed a disarming smile.
Tom gave a disarming smile and continued talking.
Tom gave what he hoped was a disarming smile.
Tom gave Mary what he hoped was a disarming smile.
Tom was reprimanded by the principal.
Tom was reprimanded by his coach.
Tom was reprimanded for his behavior.
Tom's manager reprimanded him for not treating his customers with respect.
I was expecting to be reprimanded for taking that risk.
Tom reprimanded himself for losing his temper.
Tom reprimanded himself for allowing himself to get conned.
Tom was reprimanded for interfering.
Where do you usually do stuff like this?
Tom needs a suit.
Do you know how to make Thousand Island dressing?
For a comedian, Tom isn't all that funny.
Tom didn't have the courage to break up with Mary.
I want to tell you how much I admire your work.
I admire your passion.
I admire your resourcefulness.
I admire your willingness to help people in need.
I admire your strength.
I admire your spirit.
I admire your honesty.
I admire your dedication to your work.
I admire your dedication to your job.
I admire your determination to help those less fortunate than you.
I admire your determination to not give up.
I admire your determination to master French.
I admire your ability to always see good in others.
I admire your ability to help others understand difficult concepts.
I admire your willingness to be vulnerable.
トムに100%賛成です。
I admire your persistence.
I admire your loyalty.
I admire your enthusiasm.
I admire your zeal.
トムに大賛成です。
I admire your sense of fairness.
I admire your sense of duty.
I admire your sense of purpose.
I admire your effort.
I admire your courage and your fearlessness.
I admire your ingenuity.
I admire your creativity.
I admire your conviction.
I admire your style.
I admire your perseverance.
I admire your professionalism.
I admire your resolve.
I admire your writing.
I admire your compassion.
I admire your devotion.
I admire your devotion to your wife.
I admire your moxie.
I admire your gumption.
I admire your initiative.
I admire your candor.
I'm still not certain whether that's going to happen.
I admire your drive.
I admire your success.
I admire your skill.
I admire your stamina.
I admire your decisiveness.
I admire your assertiveness.
I admire your flexibility.
I admire the way you never lose your temper.
I admire the way you can always stay so calm.
Tom was holding a kitchen knife in his right hand.
I admire the way you do that.
I admire the way you handle criticism.
I admire the way you handled the situation.
I admire the way you speak so frankly.
I admire the way you always seem to be able to avoid getting into fights.
Ich bewundere es, wie es dir immer gelingt, Streit aus dem Weg zu gehen.
I admire the way you give advice.
I admire the way you treat others.
I admire the way you don't let things like this bother you.
I admire the way you handled yourself in that situation.
I admire the way you did that.
I admire how you always manage to avoid arguments.
Es fehlte Tom der Mut, mit Maria Schluss zu machen.
It was a tantalizing thought.
I really like working here.
I really like working with Tom.
I really like working in groups.
I really like working independently.
I really like spending time with you.
I really like talking to you.
I really like talking with you.
I really like talking about this kind of stuff.
I really like reading.
I really like reading your blog.
I really like watching TV.
I really like going to movies.
I really like playing baseball.
I really like living in Boston.
I really like learning about these things.
I really like driving.
I really like driving this car.
I really like wearing a hat.
I really like running.
I really like hiking.
Már csak egy dolog maradt nekem hátra.
I really like wearing hats.
Tom and Mary are the only ones who know how to do that.
What if something happens to them?
No one can be 100% objective.
You'll never know how much I love you.
I'm glad that Tom and Mary are both on our team.
Aferoj vere malboniĝas.
Samio aspektas filmon.
Melisa faras iom da bananaj krespoj en la kuirejo.
Mi ĝojas ke kaj Tomo kaj Maria estas en nia skipo.
Vi neniam scios kiom multe mi amas vin.
Mi ĝojas ke Toĉjo kaj Manjo ambaŭ estas en nia teamo.
I know Tom and Mary wouldn't likely be able to do that.
Neniu povas esti cent-procente objektiva.
Kio sekvas se io okazas al ili?
Tomo kaj Maria estas la solaj, kiuj scias kiel fari tion.
Nur Tomo kaj Maria scipovas fari tion.
Kion faris Tomo kaj Maria tie ĉi?
Nuntempe, pro la partiaj amaskomunikiloj, eĉ malgrandaj infanoj kiel Juna kaj Sanjo ne akceptos feminismon pro ĝiaj negativaj implicoj. Mi pensas, ke ni devas diri al viroj — kaj al kreskanta procento de virinoj — ke feminismo estas por ĉiuj, kaj ĝia valoroj rilatu por ni ĉiuj kiel homoj en socio multe pli libera ol pasintaj socioj.
Juna, la filo de Tomo kaj Maria, estas sufiĉe agrabla infano; vi devus renkonti lin. Li estas knabo de via aĝo, kaj li havas multajn samajn interesojn kiel vi.
Kial infanoj ne plu volas lerni?
Pardonu min, Tomo, sed vidante kiom multe vi seniluziigis min, mi timas, ke mi ne povas kredi je viaj kapabloj.
Layla terlihat sangat cantik.
Tom berhenti berkelahi.
Let me get you something hot to drink.
我在撒謊。
Tom turned bright red when Mary kissed him.
Saya fikir mungkin Tom tidak mahu berbuat demikian.
Ĉu vere ni estas ankoraŭ en Anglujo?
Sommes-nous vraiment encore en Angleterre ?
Nosoou ku dati do au mimang zi Tom do ingkaa.
“我唔詐諦知咩係愛為大家，但係我可以講畀你知，我啱嚟講係乜野，愛係了解有人，重係期望同佢哋比其他任何人嘅，愛係佢哋夠嘅信任啱自己嘅冚唪唥，包括你可能會感到羞愧嘅事話畀知佢哋，愛係感覺同人嘅舒適埋安全，但係定係越來越弱嘅膝頭哥，佢哋行進一個房間，你嘅微笑行。“
Est-ce que nous sommes vraiment encore en Angleterre ?
“我不假裝知道什麼是愛每個人，但我可以告訴你，對我來說是什麼，是了解別人的愛，仍然希望與他們比其他任何人，愛他們足夠的信任對自己的一切，包括你可能會感到羞愧的事情告訴他們，愛的感覺與人的舒適和安全，但還是越來越弱的膝蓋，當他們走進一個房間，你的微笑走。“
Ha van időd, idejössz?
Ha ráersz, gyere ide.
Ha van időd, akkor gyere ide.
Ha úgy tartja kedved, gyere át; megnézünk egy filmet, megiszunk valamit...
Mikor fogsz ráérni?
Jövök, ha majd ráérek.
Úgy tippelem, nem fogok ráérni.
Úgy saccolom, nem lesz időm.
Aku tak boleh buat apa-apa.
Mikor fogod ezt kijavítani?
Are you going to tell me how you did that?
When will you fix it?
Rászereltem a fejkamerát a sisakra.
I fixed the headcam to the helmet.
Where did you eat in the afternoon?
Where did you eat breakfast?
Where did you eat dinner?
Lennél kedves válaszolni?
Where did you eat dinner yesterday?
Végre megint a saját ágyamban alhatok!
The play wasn't all that bad.
Stand up when I'm talking to you.
Some boys are swimming in the river.
Today, I'm going to be productive.
Endlich kann ich wieder in meinem Bett schlafen!
Felvette az én hátizsákomat is, és elindult tovább.
This shirt need to go to the laundry.
Nem volt olyan rossz a darab.
Ես ապրում եմ Թբիլիսիում։
Լավ գաղափար է երևում։
Pihenni akarok egy kicsit, mert megcsináltam minden házimat.
I've been away a long time.
Հինգ հոգի բացակա էր։
Au zou kotoodo konunu.
Ես ապրում եմ Պորտուգալիայում և սիրում եմ հայրենիքս։
Ես էլ երբեք այստեղ չեմ վերադառնա։
Let's hang out together this afternoon.
Tom was just having fun.
Who doesn't like getting things for free?
Ես չէի կարողանում ո՛չ ուտել, ո՛չ խմել։
Իմ գլուխը ցավում էր։
Նրա գլուխը ցավում էր։
Բոլոր կանայք այդպես են վարվում։
Minonuat zou diti buuk.
On the 25th of March of 2022, I was eating at the Lulu Island pizzeria, whilst Rose the Filipina vendor and a white lady customer, who was sitting at a corner table, talked about mortgages and vacations to the Philippines. They were yelling across the room. I went to the cafe, and on the way, I said hello to my Ukrainian friend Joanne. At the cafe, Karina the Russian made my iced black tea, which I drank. At home, on my Social Media, I watched Patrick Stewart's videos on Shakespeare sonnet readings, as I had been doing for some days. The videos were done in Southern California.
Հարցրեք Մերիին՝ նա ուզո՞ւմ է դա անել։
Ո՞վ կգներ դա։
Երեկ ամբողջ օրը անկողնում էի։
La 25-an de marto de 2022, mi manĝis en la Lulu-insula picejo, dum Roza la filipina vendistino kaj blanka klientino, sidanta ĉe angula tablo, parolis pri hipotekoj kaj ferioj al Filipinoj. Ili kriis trans la ĉambro. Mi iris al la kafejo, kaj survoje, mi salutis mian ukrainan amikinon Ĵoana. Ĉe la kafejo, Karina la rusino faris mian glacian nigran teon, kiun mi trinkis. Hejme, per miaj sociaj amaskomunikiloj, mi spektis la videojn de Patrick Stewart pri sonetlegadoj de Ŝekspiro, kiel mi faris dum kelkaj tagoj. La videoj estis faritaj en Suda Kalifornio.
Իմ ծննդյան օրը անցած շաբաթ էր։
Ես գիտեի, որ պիտի մնայի Բոստոնում։
Der Tag braucht die Nacht so sehr, wie der Strand das Meer, da beides ohne einander konturlos wäre.
Թոմը վախենում էր խոսել։
La tago bezonas la nokton tiom, kiom la strando bezonas la maron, ĉar ambaŭ estus senformaj unu sen la alia.
Früher aßen die Leute viele Kohlenhydrate, um zu überleben. Heute verzehren sie nur ganz wenig davon, auch um zu überleben.
Pli frue homoj manĝis multajn karbonhidratojn por pluvivi. Hodiaŭ ili manĝas tre malmulte de ĝi, ankaŭ por pluvivi.
Das Wasser fließt immer in eine Richtung und dem Fluss ist es egal.
La akvo ĉiam fluas en unu direkton kaj al la rivero estas egala.
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱷᱨᱚᱧᱪ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
ᱪᱮᱫ ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱜᱮᱭᱟᱭ ?
ᱪᱮᱫ ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱪ ᱨᱮ ᱨᱚᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ?
ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱫᱚ ᱪᱮᱞᱠᱟᱼᱟ ?
ᱪᱮᱫ ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟᱭ ?
Perfektionismus lähmt dich, wenn du versuchst, Dinge zu beenden, die kein Ende haben.
ᱪᱮᱫ ᱴᱚᱢ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱞᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱭ ?
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
My roof has a hole in it.
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱦᱚᱭ ᱨᱚᱲᱟᱭ ᱾
Perfektismo paralizas vin, kiam vi provas fini aferojn, kiuj ne havas finon.
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱷᱨᱚᱧᱪ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱛᱟᱭ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
Isɣunen-a usan-d si Brésil.
Heiterkeit und Gelassenheit sind die Vorboten der Freiheit.
Tom was extremely shy when he was in kindergarten.
Gajeco kaj stoiko estas la antaŭsignoj de libereco.
Ur tess ara aman di lkas yumsen!
Ur tesset ara aman di lkas yumsen!
Ur tessemt ara aman di lkas yumsen!
Ɛerḍeɣ taqemjett-nni.
Von der besten Gesellschaft sagte man: ihr Gespräch ist unterrichtend, ihr Schweigen bildend.
Oni diras pri la plej bona socio: ilia konversacio estas instrua, ilia silento eduka.
Tom se učí vařit.
Tom is learning how to cook.
Skerkisen yimdanen di Internet.
Tom byl nesmírně stydlivý, když chodil do školky.
Imeqqi-d ṛṛuẓ di tmura yeḥman.
Mám díru ve střeše.
Moje střecha je děravá.
Kdo by nechtěl dostávat věci zadarmo?
Tom se jen bavil.
Tahle košile potřebuje vyprat.
Iṛuḥ Tom ar daxel.
Ur tegziḍ ara d acu yeḍran.
Ad nerzu ar teftist.
Ad naweḍ ar teftist.
Tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ass-a?
Tebɣam ad tṛuḥem ass-a?
Tebɣamt ad tṛuḥemt ass-a?
مهمترین گونه درخت در این قسمت از جنگل سرو است.
Ur riɣ ara ad dduɣ ɣef uḍar.
Löysin roppakaupalla vattuja!
Teṭṭfeḍ asefki-inu?
Jos keitto on vielä kuumaa, niin muista että sinulla on pohjatuuli nenän alla.
Teṭṭfem asefki-inu?
Teṭṭfemt asefki-inu?
Are these Tom's children?
Ih lliɣ ḥṣiɣ.
Everything is beautiful in its own way.
Tom was on that train.
Tom used to be a farmer.
Tom used to be a plumber.
Tomo siatempe estis plumbisto.
Որքա՞ն պետք է վճարեմ։
Որտե՞ղ են նրանք ֆրանսերեն սովորել։
Դասերից հետո ես թենիս խաղացի։
خدا زمان را آفرید، شیطان تقویم را.
La capitale de la Tchéquie est Prague.
همهٔ نظریات فرضیات هستند.
همهٔ نظریات فرضیاتند.
تکبرت غیر قابل تحمل است.
Ma maison est en désordre.
Ma maison est sens dessus dessous.
Ḥemmleɣ annect-a.
L'essence est trop chère.
Ur bɣiɣ ara ad tgeḍ aya.
Tu ne parles que d'argent.
Jeune homme, vous avez fait tomber quelque chose !
It's getting light outside.
او با نویسندگی امرار معاش می‌کند.
D'accord, d'accord, je vais y réfléchir.
Nettemsefham di sin.
La journée d'hier a été très chaude et humide.
Leur heure n'a pas encore sonné.
Anida ihi i tt-id-tuɣeḍ?
Dis-moi que j'ai raison.
Tom doesn't wear glasses anymore.
Aya, ttuɣ ur d-uɣeɣ ara ayefki.
Ikukra ad t-yessuden.
Ikukra ad tt-yessuden.
Nwiɣ dakken teẓriḍ ɣef wacu i d-ttmeslayeɣ.
Aql-aɣ nellez ugar tura imi nemsebra.
Yiwen isem-is Henri ibɣa ad k-iẓer.
Yiwen isem-is Henri ibɣa ad kem-iẓer.
Yiwen isem-is Henri ibɣa ad ken-iẓer.
Yiwen isem-is Henri ibɣa ad kent-iẓer.
Bērni ir nevainīgi.
Isɛa sa n yiseggasen.
Esmu pārliecināts, ka mēs varam viņai uzticēties.
Tṛuḥeḍ s annar?
Ļaujiet man to darīt citā veidā.
این دو برادر مانند دو نصفهٔ سیب شبیه هم هستند.
Qqim kan anda i k-tuɣ
زمین از دریا و خشکی تشکیل شده است.
Qqim kan anda i kem-tuɣ.
Qqimet kan anda i ken-tuɣ.
Qqimemt kan anda i kent-tuɣ.
Do you consider this a dangerous job?
Ik heb kramp in mijn kuit.
Mijn kuit doet sinds gisteren pijn.
Nachtkrampen in de kuitspieren zijn bijzonder pijnlijk.
Tom couldn't speak a word of French back then.
De kuitspier bevindt zich aan de achterkant van het onderbeen.
De laarzen zitten strak om de kuit.
Hij scheurde zijn kuitspier tijdens het basketballen.
De steiger die Tom had gebouwd, stortte in.
Tom viel van de steiger terwijl hij het huis aan het schilderen was.
Dit is de hoogste steiger die ik ooit in mijn leven heb gezien.
Ik heb een archief gemaakt van mijn e-mails.
Ik maakte een archief van mijn e-mails.
Ik ben dit internetarchief aan het downloaden.
Hij vergat de bestanden te archiveren.
Bevat de website van ALC een archief van Engelse uitdrukkingen?
Ik zou graag de geheime archieven van het Vaticaan willen bezoeken.
Mag ik een pleister?
Heeft u een pleister?
Heb je een pleister?
Este pantalón es demasiado corto, y además me queda estrecho.
Gerookte haring wordt bokking genoemd.
Gerookte haring wordt bokkem genoemd.
Csinálhatok egy kis zenét?
She doesn't interrupt me.
Smookte heern wordt bokken nuimd.
Tom heeft een hekel aan de geur van haring.
Tom haat de geur van haring.
Nepřerušuje mě.
Por culpa de un cortocircuito, tuve que llamar a un electricista.
Poštvali ho proti Tomovi.
They set him against Tom.
من غرق شدم.
Poštvali Toma proti mně.
They set Tom against me.
Ayer se hartaron de cazar corzos el Ministro de Justicia y el Presidente del Gobierno.
Als Kindergartenkind war Tom äußerst schüchtern.
ノーコメントです。
Im Fluss schwimmen einige Jungen.
En la rivero naĝas kelkaj knaboj.
Wo hast du gefrühstückt?
No quiero que nadie toque mis cosas sin mi permiso.
Wo habt ihr gefrühstückt?
Wo haben Sie gefrühstückt?
Niemand kann zu 100 % objektiv sein.
Ich bewundere es, wie du dich von so was überhaupt nicht aus der Ruhe bringen lässt.
Tom hielt in der rechten Hand ein Küchenmesser.
That wasn't so hard to do, was it?
Li ne povas vivi sen ŝi.
Il ne peut pas vivre sans elle.
Ŝi ne povas vivi sen li.
Tom has dreams.
Ni volas loĝi en Eŭropo.
Nous voulons habiter en Europe.
Ni loĝu en Eŭropo!
I think a party switch in Hungary will result breaking WWIII out.
Habitons en Europe !
En España hay que pedirle permiso a la Unión Europea para cultivar, y eso es vergonzoso e intolerable.
Ĉu vi ne scias? Telefonu kaj demandu.
Vous ne savez pas ? Appelez et demandez.
Tu ne sais pas ? Appelle et demande.
Ne savez-vous pas ?
España debería fabricar cosechadoras, en lugar de importarlas.
Yanni heeft nooit giften of geld van de nazi's aangenomen.
A muchos agricultores españoles se les subvenciona para que no cosechen nada.
No tires esos pantalones, que se pueden coser.
Ella puso la tetera en el fuego.
They tried to give Coco a new pet.
به نصیحت پیران و عقیدهٔ قربانیان گوش کن.
Francia le vende a España millones de euros en cosméticos.
باید چیزها را آنقدر عمیق دید تا ساده شوند.
من همیشه گرسنه‌ام.
Джим весь день вёл себя очень странно.
هر سکه‌ای دو رو دارد.
We need to change this.
فکر کردن سخت‌تر از آنچه فکر می‌شود است.
Том нерешительно открыл дверь.
این تجربه است که مردان بزرگ را می‌سازد.
Tom was on the roof.
Los bebés tienen muchas cosquillas.
Let me do it differently.
Let me do it in a different way.
رذائل به یکدیگر نزدیکتر هستند تا فضائل.
حتی برای دعوا به یک زبان مشترک نیاز است.
معنای زندگی چیست؟
برای شراب خوب تبلیغات نیاز نیست.
شب هنگام همهٔ گربه‌ها خاکستری هستند.
آنکه تنها کار می‌کند، جمع می‌کند؛ آنکه کار مشترک می‌کند، ضرب می‌کند.
Tiada siapa yang boleh melakukan ini lebih baik daripada Tom.
Celui qui pense qu'on ne peut pas changer le passé, c'est qu'il n'a pas encore écrit ses mémoires.
On ne veut être maître de l'avenir que pour pouvoir changer le passé.
Wann hast du Abendbrot gegessen?
Aiso di monoodo diti hobi vinasi' ko' di Tom.
Давайте я сформулирую иначе.
ترجیحاً با کسی ازدواج کن که تو را دوست دارد، تا کسی که تو دوست داری.
Попробую сформулировать иначе.
به آنان کمک کن که نمی‌توانند به خود کمک کنند.
Berhati-hati dengan batu yang jatuh!
Ingato no o pampang umatu!
Vi devas telefoni kaj demandi.
Vous devez appeler et demander.
Tu dois appeler et demander.
Quando dies natalis tuus est?
我們想下午到街上去逛。
我哋諗住晏晝去街。
Solange alle glauben, noch Boden gutmachen zu können, will niemand einen Friedensvertrag aushandeln.
We would like to go shopping in the streets in the afternoon.
Kami mahu pergi membeli-belah di jalan pada sebelah petang.
Давай я сделаю это по-другому.
En langhåret brun og hvid kat ligger og sover ovenpå en bærbar computer.
Давайте я сделаю это по-другому.
Ich hoffe, Sie hatten eine gute Anreise.
Mugad zikoi daa pangadai id lahan do sumodop.
open pi sike suno sina li lon tenpo suno seme?
Ik heb de schoppenaas.
Ik heb de schoppenboer.
Jeg talte.
Tom hield de schoppenvrouw omhoog.
Кто идёт на вечеринку?
Кто пойдёт на вечеринку?
Nohiivan zou do ngaan dau.
Estas tro multe, mi ne povos manĝi ĝin sola.
Die Gewinner werden unter allen Einsendern ausgelost und per E-Mail benachrichtigt.
C'est trop, je ne pourrai pas le manger seul.
Kada' pataamo ihia' vatu'.
I spoke.
Nomboo o spek mato ku?
Vi ses i kirken på søndag.
Мне одному столько не съесть.
Мне одной столько не съесть.
Tom sagde at han ville købe noget at spise.
Tom sagde at han gerne ville købe noget at spise.
Sami har en sort tegnebog.
Giv mig et eksempel på, hvad du mener.
زندگی یک تراژدیست برای آنان که احساس می‌کنند و یک کمدیست برای آنان که فکر می‌کنند.
Yanni schreeuwde en schopte.
Yanni was aan het schreeuwen en schoppen.
Yanni schopte en schreeuwde.
Yanni was aan het schoppen en schreeuwen.
درمانی برای مرگ نیست.
Lebih baik kita mulakan sebelum hujan.
Mogot no tumimpuun tokou do au po asam.
Everybody, clap your hands.
باید پولت را خوب به کار ببندی.
The heart is a very important part of the body.
A Chinese girl from Ipoh who is fluent in Kadazan rather than Cantonese as her native speaker.
Seorang gadis Cina dari Ipoh yang fasih berbahasa Kadazan daripada berbahasa Kantonis sebagai penutur aslinya.
Cor est maximi pars momenti corporis.
Tom has some work to do.
Cor est corporis pars maximi momenti.
Songuhun tondu Sina mantad Ipoh di ahantas no moboos do Kadazan mantad ko' moboos do Kantonis do mobooboos dau sondii.
Сердце – очень важная часть тела.
Diese Zeichnung aus der Feder Max Radlers gehört zum Zyklus „Auch ein Totentanz“.
一位嚟自怡保嘅華人女，佢嘅母語係廣東話，而唔係廣東話。
Elolvad a fagylalt.
Kletten verbreiten sich, indem sie ihre Samenkapseln an das Fell von Tieren anheften.
Ne egyél sárga havat!
Arabot tanulunk.
Én figyelmeztettelek téged.
Vandet var koldt men styrkende.
You don't have to feel yourself guilty.
Kaum war die Pressemitteilung veröffentlicht, schon begann es Kritik zu hageln.
Seorang jejaka Cina dari Kuala Lumpur yang fasih berbahasa Kadazan daripada berbahasa Kantonis sebagai penutur aslinya.
pilin li lon sijelo jan li suli mute.
It was as if I heard someone screaming.
A Chinese man from Kuala Lumpur who is fluent in Kadazan rather than Cantonese as his native speaker.
Я подожду в коридоре.
La koro estas tre grava parto de la korpo.
Это слишком, мне одному столько не съесть.
I'm a big fan of her kitchen.
Nu er Tom på hospitalet, og kommer sig over et skudsår.
It's sunny here, but it's raining.
一位嚟吉隆坡仔，佢嘅母語係廣東話，而係卡達山語流利。
Our lives were also in danger.
I've wrapped the presents.
I can't just keep watching this any longer.
I cannot stay out of this anymore.
I gave him his dictionary back.
La cor es parte suprema importante de la corpo.
他說要到我這裡來。
佢話嚟我度。
Találkoztam egy régi barátommal.
He said he wanted to come to me.
Találkoztam egy öreg barátommal.
Találkoztam egy régi baráttal.
Találkoztam egy öreg baráttal.
Katanya, nak datang kat sini.
Ла кор ес парте супрема импортанте де ла корпо.
Le cœur est une partie très importante du corps.
Koikot nopo, ka mai dii.
Your phone is ringing. Don't you want to answer it?
O coração é uma parte muito importante do corpo.
I think somebody stole my suitcase.
El corazón es una parte muy importante del cuerpo.
She rides a horse.
He rides a horse.
Tripod awak ada di pejabat saya.
I don't know what is going in your head.
Tripod nu doiti id upis ku.
Il cuore è una parte molto importante del corpo.
It's cold as ice!
Das Herz ist ein sehr wichtiger Teil des Körpers.
He was anything but happy.
He's not only smart, but good-looking as well.
Sometimes moving out is the best choice.
Dia tidak suka makan yang berperisa kelapa.
What is your excuse for being late?
pilin li wan sijelo li suli mute.
Egy szóval sem válaszolt.
Britt vagyok.
Au' zosido' aanangan do makan di pomoloso o piasau.
Nagyon jó kedvemben vagyok ma.
Sexuelle Praktiken, die die meisten Menschen anwidern würden, sind für andere für die Befriedigung zwingend notwendig.
Nem lesz erre időm holnap.
Can you take me to the cinema?
The teacher gave no homework.
I hear the wind blow.
I can hear the wind blowing.
Wenn du die Küche kachelst, kümmere ich mich ums Bad.
Will you give me also a slice of the bread?
They wouldn't mind if you were dead.
Das sind netto rund fünfhundert Euro.
Ti teljes mértékben bíztok benne.
Nem mondhatnánk egyszerűen csak igent?
Próbálkozni fognak.
Megyek és hozom.
Apám tesz egy sétát a parkban.
Ez a tény bizonyítja az ártatlanságát.
A franciámmal nem megyek semmire.
Tegnap egy esküvőn tartottam beszédet.
You must reply to this letter immediately.
Eine zweistellige Relation heißt wohlfundiert, wenn sie keine unendlichen Ketten hat, also keine unendlichen Folgen, in der benachbarte Elemente jeweils in Relation zueinander stehen.
I cut my finger, but for a time I didn't even notice it.
Have you brought sandwiches?
Lass mich etwas anderes machen.
What did he do to win the prize?
Lasu min fari alian aferon.
What did she do to win the prize?
Why is there no food in the fridge?
Do you guys know my father?
My neighbour is Italian.
Can you lend me your umbrella?
Don't be in a hurry!
Don't be in a hurry, guys!
When I grow up I will be a teacher, too.
Ich will auf Schweißer umschulen.
Do you speak German? "Yes, a little."
Можешь одолжить мне свой зонт?
Можете одолжить мне свой зонт?
Можешь одолжить мне свой зонтик?
Можете одолжить мне свой зонтик?
Почему нет еды в холодильнике?
Why is there smoke coming out of your oven, Tom?
Почему из твоей духовки идёт дым, Том?
Когда я вырасту, я тоже буду учителем.
Damit suggerierst du mir, dass du von mir auch noch Dankbarkeit erwartest für den Mist, den du gebaut hast.
Ты действительно гений.
Do you remember when we met?
Tom could show you how to do that.
Sie blieb mit den abstehenden Hosenbeinen in den Brombeerranken hängen.
Давай я что-нибудь другое сделаю.
Давайте я что-нибудь другое сделаю.
Давай я чем-нибудь другим займусь.
Давайте я чем-нибудь другим займусь.
Die Scharniere müssten mal geölt werden.
Чего тебе не хватает для полного счастья?
Чего вам не хватает для полного счастья?
mi o pali e ijo ante.
Ich habe bei der Verlosung einen Teddybären gewonnen.
Kio ankoraŭ necesas al vi, por ke vi estu tute feliĉa?
Mi ne ŝatas ĉi tiun filmon.
Je n'aime pas ce film.
Je n'apprécie pas ce film.
Mi ne ŝatas tiun ĉi filmon.
Mi ŝatas tiun ĉi filmon.
Ne plu distru min.
J'apprécie ce film.
Mi ŝatas ĉi tiun filmon.
Bugrito!
Nou, ik kap ermee.
Das Etui schnappte zu.
Mijn ooglid is warm.
Es ist mir etwas unangenehm, dieses Thema anschneiden zu müssen.
Sami moest daar doorheen.
Sami moest dat meemaken.
Ze gebruiken illustraties om hun boodschap over te brengen.
Kunt u voor mij een boodschap overbrengen aan meneer Merrick, alstublieft?
Что у тебя во рту?
Kun je voor mij een boodschap overbrengen aan meneer Merrick, alsjeblieft?
Een illustratie kan het punt duidelijk maken.
De afbeelding toont de diepten van de aarde.
De afbeelding toont de dieptes van de aarde.
De illustratie toont de dieptes van de aarde.
De illustratie toont de diepten van de aarde.
Tom harus mengunjungi psikiater.
seme li lon uta sina?
Aku akan bekerja besok maupun lusa.
sina jo e seme lon uta?
Presiden itu menunjukkan tanda-tanda penyakit jiwa.
Cual cosa tu ave en la boca?
Dengan apa kalian pergi ke kota?
Kalian pergi ke kota mengendarai apa?
Just remember what I told you.
Kowé lunga menyang kutha numpak apa?
Куал коса ту аве ен ла бока?
ꦏꦺꦴꦮꦺꦭꦸꦔꦩꦼꦚꦁꦏꦸꦛꦤꦸꦩ꧀ꦥꦏ꧀ꦲꦥ?
Ein Bataillon setzte über den Fluss, um die Stadt von der Nordseite zu attackieren.
Qu'est-ce que tu as dans la bouche ?
Que é que tu tens na boca?
Bedient euch ruhig am Büfett!
Kion vi havas en via buŝo?
Cucilah sebelum pemakaian pertama.
Quid habes in ore tuo?
Tom is a brilliant kid.
Cosa hai in bocca?
Pemimpin partai itu adalah seorang ilmuwan terkenal.
¿Qué tienes en la boca?
Der Baum fiel mit einem Bums quer über den Weg.
Was hast du im Mund?
Der sollte man den Doktortitel aberkennen.
Alte Mauern lassen sich leichter umstoßen, als neue zu errichten sind.
Der wirkt nervös; den sollten wir filzen.
I have not gone to the pharmacy in a long time.
Я уже давно не ходил в аптеку.
Я давно не ходила в аптеку.
tenpo suli la mi tawa ala esun pi ilo pi pona sijelo.
Je kunt het nu neerzetten.
Die Höhe der Bezüge, die Ihnen zustehen, ergibt sich aus Ihrer Besoldungsgruppe.
Longo tempore ad pharmacopolium non ivi.
Sie betreten den amerikanischen Sektor.
Me no ia vade a farmasia tra longa tempo.
Ме но иа ваде а фармасиа тра лонга темпо.
Je ne suis pas allé à la pharmacie depuis longtemps.
Hace mucho tiempo que no voy a la farmacia.
Faz muito tempo que não vou à farmácia.
Não vou à farmácia há muito tempo.
Non vado in farmacia da molto tempo.
Ich war schon lange nicht mehr in der Apotheke.
Mi delonge ne iris al la apoteko.
Mi delonge ne iras al la apoteko.
Sehen diese Gutmenschen denn nicht, was für ein Unheil sie anstiften?
Sie wurde auf den Lehrstuhl für Nuklearmedizin an der Berliner Charité berufen.
Die lokale Flora und Fauna ist äußerst divers.
Como ayer dormí en el sofá de mi casa, he amanecido con un dolor en el costado derecho.
Wenn die Maurer nach getaner Arbeit reichlich dem Alkohol zusprechen, gibt es oft Streit.
Cada vez cuesta todo más caro, y el Gobierno no para de subir los impuestos.
Cuesta mucho aparcar en Sevilla.
It cost a lot to park in Seville.
Das Ende der Reconquista mit der Eroberung Granadas stellt eine Zäsur der spanischen Geschichte dar.
Yestehza s waṭṭan-is.
Yestehza s leqriḥ-nni-ines.
Ur yerri d ccɣel ayen i t-yuɣen.
Ilaq-as uεawed seg uẓar : d aqlaε, mačči d aleqqem.
Please let me walk you home.
Ich muss die Tanzschritte erst noch einüben.
Teẓriḍ yakan baba-s.
Este yate de pasajeros va desde Valencia hasta Roma costeando.
Ini-d kra a Tom.
Ini-yi-d kra a Tom.
Mariä Himmelfahrt ist am 15. August.
D imdanen i d-yettgen timdinin, mačči d leḥyuḍ.
Tom couldn't believe that Mary was doing that.
Aṭas i s-d-yewwi ddin n tmasiḥt i tayri imi tt-yerra d leḥram.
Tom yezmer ad isebbel kullec ɣef lǧal-nwen.
Er ließ ihn niederknien und das Gelübde nachsprechen.
Pass auf, dass du mit dem Messer nicht abrutschst!
Heb je echt gedreigd Tom te vermoorden?
Tom zei dat hij Mary hoorde dreigen John te vermoorden.
Tegenwoordig dreigen gevaarlijke krachten de wereld achteruit te trekken, en onze vooruitgang is niet onvermijdelijk.
Hoe vaak per minuut knippert een doorsnee persoon?
De vijver is 100 meter in doorsnee.
Het is ongeveer acht centimeter in doorsnee.
Tuve un accidente de coche y me golpeé las costillas con el volante, pero no hubo ninguna fractura.
Wij zullen achterblijven.
Sommige studenten bleven achter.
Tom moet achterblijven.
Tom besloot achter te blijven.
Tom vroeg me om achter te blijven.
Ze bleef achter met een paar vrienden.
Ik zal er naar uitkijken
Am Sabbat darf nicht gearbeitet werden.
Een man moet in deze moeilijke tijden uitkijken naar zijn eigen belangen.
Sie quiekten wie Ferkel auf dem Weg zum Schlachthof.
Je bent zo'n etter.
Unter dem Bann der hypnotischen Suggestion zog sie sich splitterfasernackt aus.
Ik realiseer me dat je graag de details wilt afwerken.
Ik realiseer me dat u graag de details wilt afwerken.
Ik realiseer me dat jullie graag de details willen afwerken.
Si vas a limpiar tu cuarto, ponte el nasobuco, que está todo lleno de los ácaros.
C'était la pagaille totale.
Die Turbinen heulten auf und gaben Schub.
Die Alte zog in den Wald, um Reisig zu sammeln.
Vor Heiserkeit blieb ihm die Stimme weg.
Viele Kosmetika haben Inhaltsstoffe, die die Haut irritieren können.
Niemand weet dat beter dan jij.
Ik zou Tom graag willen bedanken.
Aș vrea să-i mulțumesc lui Tom.
Mary is vroeg, hè?
Mary is nog steeds in haar kantoor.
Los occidentales creen que todos los nepaleses son simpáticos y buenas personas.
Ik ben nog niet klaar met jou!
N-am terminat cu tine!
Tom nu are de gând să meargă la Boston cu noi.
Tom is niet van plan om met ons naar Boston te gaan.
Il a soudoyé le juge et a échappé à toute condamnation.
Durch Kitzeln des Zäpfchens mit dem Finger lässt sich der Brechreiz stimulieren.
Ik had hier eerder aan moeten denken.
Hier had ik eerder aan moeten denken.
Volgende week ga ik naar Boston om Tom te zien.
Compré cien nasobucos, porque son ideales para limpiar habitaciones llenas de polvo.
Yanni wendde zich tot Skura voor hulp.
Tom zal de politie bellen.
Dit schip is niet geschikt voor een oceaanreis.
Ze hebben niets gevonden.
Gieren eten aas.
Nu au găsit nimic.
N-au găsit nimic.
Sie senkte fügsam den Blick.
Ei nu au găsit nimic.
Gieren cirkelden boven het lijk.
Er was niets dat ik kon doen om hem te stoppen.
Is hij eindelijk aangekomen?
Is hij er eindelijk?
Is hij eindelijk gekomen?
Mary bijt op haar nagels.
Mary își roade unghiile.
Este șansa ta de a te relaxa.
Dit is je kans om te ontspannen.
Tom is echt getalenteerd.
Fadil heeft in naam van de liefde zinloze daden begaan.
Wat kunnen we van Tom verwachten?
Wat mogen we van Tom verwachten?
The colors of her dress and shoes go well together.
De kleuren van haar jurk en schoenen gaan goed samen.
Als ik nog één liedje over matrozen of kapiteins hoor spring ik van een brug.
Layla heeft dit allemaal vergeten.
I don't really blame you.
Im Aushang am Eingang stand, dass heute ein Vertretungslehrer kommt.
Je kunt het altijd zelf proberen.
Tom heeft dat eigenlijk niet alleen gedaan.
Veel economen negeren dit feit.
Veel economen gaan aan dit feit voorbij.
Me llamas negacionista y anti vacunas, pero yo sigo sano, y tú has enfermado tras vacunarte.
Mulți economiști ignoră acest fapt.
Tom couldn't tell me what was wrong.
Tu amigo es un negacionista del holocausto, no quiero que entre más en mi casa.
Como su hijo menor era negacionista del coronavirus, no se reunió con él esta Navidad.
Toen kon ik niets doen.
Я столько не выпью.
De waterkoker staat aan. Waar heb je zin in?
Мне столько не выпить.
De brug is voor noodzakelijke reparaties afgesloten.
Mit zehn Stempeln auf der Kundenkarte bekommen Sie ein Stück Torte gratis.
Hevige stortbuien naderen de oostelijke provincies.
En esa floristería venden unos narcisos de colores muy raros.
De ene rijbaan na de andere is versperd met auto's.
Los dos hermanos de tu novia son unos verdaderos narcisos, se cuidan más que ella y siempre van impecables a todas partes.
Er staat dat je een lange wachtrij moet verwachten, maar ze zouden open moeten zijn.
I can't drink that much.
Paardebloemen en madeliefjes bedekken de overgroeide wegbermen.
Nada se leva do mundo. A vida passa ligeiro. Tens amor por um segundo só... Que há mais de verdadeiro?
Rechts in de deuropening stonden potjes jam voor de helft van de prijs.
Du hast vergessen, das Signal zu negieren.
Det store Å er højere end de andre bogstaver. Sørg for at have plads til det. Ellers kommer din stil til at ligne forsiden på en gratisavis.
Das kann einen ganz schön verunsichern, was?
Am besten raffen wir den Stoff hier ein bisschen.
Du betræder den amerikanske sektor.
De betræder den amerikanske sektor.
De kuil was niet zozeer een kleine inzinking in de weg, maar eerder een gapende afgrond die een auto in zijn geheel zou kunnen verzwelgen en dan nog steeds plaats hebben voor een tweede.
Mary's nieuwe band kreeg lovende recensies in de muziekpers.
De nieuwe band van Mary kreeg lovende kritieken in de muziekpers.
Die Freigabe durch die Aufsichtsbehörden steht noch aus.
Er schaarde een vrachtwagen op de tweebaansweg.
Der Konjunktiv ist ein grammatischer Modus, der im Deutschen in der indirekten Rede und in Konditionalsätzen Verwendung findet.
Door de wind zijn er vuilnisbakken op straat komen te staan.
Lass mich das kurz justieren.
Het optreden was verdomd luid.
Ik kan mijn familie niet bereiken.
Ik kan mijn familie niet contacteren.
Nu-mi pot contacta rudele.
Nu îmi pot contacta rudele.
I'm not able to contact my relatives.
Ik ben niet in staat om contact op te nemen met mijn familie.
Wegen meiner direkten Art kommt es immer wieder vor, dass ich in irgendein Fettnäpfchen stapfe.
Je ne peux pas contacter mes proches.
No me puedo contactar con mis familiares.
Sie ließ sich ächzend in den Sessel zurückfallen.
Ich kann meine Verwandten nicht kontaktieren.
Autobuzul este în întârziere.
We zullen moeten lopen.
We zullen te voet moeten gaan.
Zokogva rogyott vissza a székre.
Va trebui să mergem pe jos.
Tendremos que caminar.
Tendremos que ir a pie.
Ik ben op het platteland opgegroeid.
Der er mange ting jeg ved imod min vilje. Jeg ville hellere have fortsat min ubekymrede barndomsuvidenhed.
Von seinen Lippen troffen Schmeicheleien, dick aufgetragen und zuckersüß wie Sirup.
Egyedül voltam ott.
Mi ne havas tempon por klarigi nun.
Sami probeerde Layla's huis binnen te sluipen.
Je n'ai pas le temps d'expliquer maintenant.
Mi pensis, ke eble Tomo ne devos fari tion.
Ŝi ricevis ion por manĝi kaj por trinki.
Hun kan spille på tromme.
Jeg var der alene.
Elle a reçu quelque chose à manger et à boire.
I don't have the time to explain now.
Hun kan spille på trommer.
Tippelj, ki volt itt!
Guess who was here.
Ich habe mein Konto bei der Sparkasse aufgelöst.
Профессор часто говорит, что религия - это просто искусство или фантазия.
Mi bezonas tablon por manĝi.
Професор часто каже, що релігія - це просто мистецтво або фантазія.
Estas multaj aferoj kiujn mi kontraŭvole scias. Mi preferus resti en mia feliĉe malklera infanaĝo.
J'ai besoin d'une table pour manger.
Mi bezonas liton por dormi.
J'ai besoin d'un lit pour dormir.
Megszüntettem a bankszámlámat a Sparkassénál.
Avez-vous quelque chose à dire ?
As-tu quelque chose à dire ?
Divenu tiun, kiu estis ĉi tie.
Nihil de mundo aufertur. Vita cito transit. Amor tuus momentum tantum durat. Quid verius?
Li bezonas seĝon por sidi.
Il a besoin d'une chaise pour s'asseoir.
Er hat gesagt, er würde zu mir kommen.
Kan du huske første gang vi mødtes?
Az ilyen teljesen elbizonytalanítja az embert, mi?
Kan I huske første gang vi mødtes?
Sok kozmetikai termékben vannak olyan összetevők, melyek irritálhatják a bőrt.
Me duele la cabeza y voy a la farmacia a comprar algún remedio.
Felbőgtek a turbinák, és tolóerőt kölcsönöztek.
I have no place to stay.
Sabbatkor nem szabad dolgozni.
Először be kell gyakorolnom a tánclépéseket.
Tell Tom I need him.
A helyi flóra és fauna eltérő.
Nincs hol meghúznom magam.
Yya-d s ttawil.
Simple ŝovu kaj demetu la dosieron sur la labortablon.
Yyawt-d s ttawil.
Yyamt-d s ttawil.
Чем дальше, тем сложнее.
D acu ixeddem tanezzayt?
The further you delve into it, the more complicated it becomes.
sina moli la, seme li lon poka sina? lon li tawa wawa a. olin sina li awen lili lili. seme ante li lon?
Gyalogolnunk kell majd.
Нам придётся идти пешком.
Придётся идти пешком.
Nenio estas prenita el la mondo. La vivo pasas rapide. Vi havas amon por nura sekundo... Kio estas pli vera?
You cannot take anything from this world. Life goes by quickly. Your love only lasts a second. What else can be true?
Erdogan este președintele Turciei.
Ердоган е президентът на Турция.
Ердоган е претседател на Турција.
O kadar fazla içemem.
Aslında seni suçlamıyorum.
Akrabalarımla irtibata geçemiyorum.
Ornitorenkler Avusturya'nın doğusunda yaşar.
Viyana, Avusturya'nın doğusundadır.
Wien liegt im Osten Österreichs.
Er ist einer der Spieler.
Biz gözəl şəhərdə yaşayırıq.
Gyalog kell majd mennünk.
A színházban találkozunk.
Nem tudom, hogy igaz-e avagy nem.
Nem tudom, igaz-e.
Nem tudom én, hogy igaz-e vagy sem.
I'd like to know which one you want.
Ես գիտեմ միայն ֆրանսերեն ու անգլերեն։
Ur s-d-tefki ara tegnit.
Issaram i tikkelt nniḍen.
Tettxemmim kan ɣef yimal-is.
Anwa yessnen d acu-t wagi?
Tom can take care of Mary.
Acḥal i tzemreḍ ad s-tefked di laɛmar-is?
Ur yebɣi ara ad iwali imawlan-is.
Ha-tt-an d tis semmus, d lawan.
Ad k-n ssiwleɣ azekka.
Ur gmineɣ ara ad k-ẓreɣ akka tura.
Ur igmin ara ad t-iwali dagini.
Ur yebni ara ad t-id-yaf da.
Ur yebni ara fell-as ad t-iẓer.
Melmi i s-isra ad s-issiwel.
Ad s-yessiwel ticki i s-yesra.
Ittall-it melmi yebɣa.
Igellu yis-s s aɣerbaz.
Igellu s ssiwan-is deg wass n ugeffur.
Werǧin ittu ssiwan-is deg wass n ugeffur.
Igellu s temḍelliwt-is deg wass n yiṭij.
A fa nagy bummal az útra dőlt keresztbe.
In the raining morning of the 26th of March of 2022, I ate a cheese pizza slice and drank iced diet cola at the pizzeria. On the big screen with sound off was a show about cheetahs in a savannah. In the grey afternoon, I was there again to eat a butter chicken slice and drink a cold diet cola. On the big screen was the rerun of the cheetah show. Homebound, I saw my Oriental lady neighbour pressure washing her driveway.
En la pluva mateno de la 26-a de marto de 2022, mi manĝis fromaĝan pictranĉaĵon kaj trinkis glacian dietan kolaon ĉe la picejo. Sur la granda ekrano sen sono estis spektaklo pri gepardoj en savano. En la griza posttagmezo, mi denove troviĝis tie por manĝi buteran kokaĵan tranĉaĵon kaj trinki malvarman dietan kolaon. Sur la granda ekrano estis la reludo de la geparda spektaklo. Hejmenirante, mi vidis mian orientan najbarinon premlavi sian enveturejon.
Te ezt valóban viccesnek találod?
Findest du das wirklich lustig?
Do you really think that's funny?
Ты правда считаешь, что это смешно?
Rólad még nem tudok semmit.
Ich weiß noch nichts über dich.
Sota luo epävarmhuutta.
Te még nem meséltél magadról semmit.
Sota luo epävarmuutta.
Du hast von dir noch nichts erzählt.
Tomo mortis la pasintan oktobron.
— Mi történt veled ma? — Semmi. — Az nem túl sok minden.
Nem volt a boltban semmi liszt.
Tom lement a vakondhoz teázni.
— Ilyen sötétben már nem látom jól a betűket — mondta s rakta le az újságot az asztalra a vakond s rá a szemüvegét.
Tom azt hitte, Marit látta, akinek nem tudta a nevét, így csak magában hívta úgy, de ezt az egészet csak Mari álmodta Tomról.
I tried to learn Spanish and it seemed easy, but after a time all the learned words started looking the same and I always confused them with eachother.
Kur šitos eilutės pabaiga?
Do you have an extra frying pan that I could borrow?
彼に一度会ってるよ。
Tom needs time to unwind.
Kur šitos linijos galas?
Kur šitos linijos pabaiga?
封筒と紙が要るんだ。鉛筆かペンも欲しいな。
Estas la 4a de julio de 2019, sur Lulu-insulo. Kaffaristino ĉe la kafejo Starbukso, Patrizia estas kebekianino kun ambaŭ franca kaj itala sangoj. Ŝi estas belega kun nigra haro. Ŝi ŝatas la ideon pri Interlingvao, kiel aliaj francdevenuloj.
Estas la 3-a de julio de 2019, sur Lulu-insulo. Wayne estas silenta brunhara kaftrinkisto ĉe la kafejo Starbukso. Li ŝatas ludojn.
I have found my father's diary that he was writing for 30 years.
Я узнал, что отец тридцать лет собирал газеты.
Estas la 4-a de julio de 2019, sur Lulu-insulo. Curtis estas ĉarma brunhara kaffaristo ĉe la kafejo Starbukso. Li rememorigas min pri la dikaj mumintroloj de la libroj de la sveda-finna Tove Jansson.
Где конец этой очереди?
He died in a youth correctional facility.
Ո՞ր գիրքն ես գնել։
２人は相思相愛なの？
Ես չպիտի հարցնեի։
Ես չգիտեմ, թե ինչ գիտեմ։
Ե՞րբ կարող ենք սկսել։
Estas la 3-a de julio de 2019, sur Lulu-insulo. Noah estas meksikdevenulo, kaffaristo ĉe la kafejo Starbukso. Lia amikino estas orientazianino.
Նա բազմաթիվ նոր գաղափարներ ունի։
この財布はどこにあったんですか？
このお財布はどこで見つけたの？
At what time did you eat dinner?
Why are lots of teens depressed?
Դուք վախեցած էիք։
Kur šitos eilės galas?
Have you ever thought about suicide?
Did you have suicidal thoughts?
Tu bijojai.
Jūs bijojote.
Եկեք վերադառնանք գրասենյակ։
Սա իմ անունը չէ։
Tau buvo baisu.
Մերին պատմեց Ջոնին գաղտնիքը։
Tau buvo baugu.
Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել հյուրանոց։
Tai ne mano vardas.
Թոմը որոշեց ոստիկանություն կանչել։
Նրանք կեղտոտ էին։
Do today's teenagers being more depressed than the ones back ten years ago?
Tomas manęs paklausė, ar aš noriu valgyti.
Tomas manęs paklausė, ar aš alkanas.
I wish I was never born.
Դա իռլանդական անուն է։
I'm a bit slow today.
Ծառերի ետևում տուն կա։
Թոմն ու Մարիան օգնության կարիք ունեն։
Ի՞նչ է ազատությունը։
Jie buvo purvini.
Jie buvo nešvarūs.
Նրանք զինվա՞ծ են։
Tu n'as pas parlé de toi.
Ar jie turi ginklus?
There are a lot of birds in the park.
Ar jie su ginklais?
Maybe for some, Lojban and Esperanto are like the city and the countryside.
Թոմը ասաց, որ նրան դուր եկավ գաղափարը։
Je ne sais encore rien de toi.
Finally it moved.
Finally he moved away.
Ar jie ginkluoti?
Eble por iuj, Loĵbano kaj Esperanto estas kiel la urbo kaj la kamparo.
They sing every day.
В парке много птиц.
If I were you I'd help her.
If I were you, I would help him.
My father let me use his car just for this one day.
Dabar eikime miegoti.
Multae aves in hortis publicis sunt.
This cheese is like chewing on rubber.
You still have a chance to win.
Parke yra daug paukščių.
Vienne est située à l'est de l'Autriche.
What else can you fold from paper?
Il a dit qu'il viendrait me voir.
Maroko sostinė yra Rabatas.
waso mute li lon ma kasi pi ma tomo.
What're you going to do with it?
On ave multe avias en la parce.
Tom est décédé en octobre dernier.
Tom est mort en octobre dernier.
As linhas de navios a vapor estavam a transportar americanos para fora dos vários portos do país à velocidade de quatro ou cinco mil por semana, no total.
Ça me rend un peu triste.
Tomas mane juokina.
Their father loves swimming.
Он аве мулте авиас ен ла парке.
Er braucht einen Stuhl zum Sitzen.
Just to know that, I've slept your husband.
Plutôt mourir que de t'épouser.
Estas multaj birdoj en la parko.
A geada ainda não começou a derreter.
Tomo ridigas min.
When the summer break starts I will fly to Turkey.
Devinez qui était ici.
Hay muchos pájaros en el parque.
Devine qui était ici.
He has thicker arms than his father.
Je ne dois pas oublier mon passeport.
Há muitos pássaros no parque.
Ci sono molti uccelli nel parco.
I love my coach that way.
I like my coach.
Es gibt viele Vögel im Park.
Don't play with the food.
Je croyais qu'on avait déjà réglé ça.
Il y a beaucoup d'oiseaux dans le parc.
Naktis buvo tokia šalta.
Cela pourrait prendre encore quelques années.
La prochaine fois, demande-moi avant de te servir de ma voiture.
Oh, you've given me lots of promises already.
I can't remember when or where I first met you.
He scored excellently in all tests.
He forgot to call him back.
She forgot to call her back.
She forgot to call him back.
Can we stay just a bit longer?
I waited for your call the whole day.
Arqueólogos descobriram mais de 40 múmias num local de sepultamento que data da era ptolemaica, de acordo com o ministério das antiguidades.
Fish is my favourite food.
Aš tave globosiu.
Tom has a slight lisp.
Aš jus globosiu.
Todas as pessoas no Havai receberam um alerta de emergência de que um míssil balístico estava a aproximar-se.
Há sempre muitos carros nesta rua.
Não me atrevo a investigar demasiado profundamente, não vá eu desvendar a terrível verdade!
There are always a lot of cars on this street.
Ngayong ika-26 ng Marso ng 2022, sa bahay namin sa Isla Lulu, kumain ako ng matsang nang walang pangbalot na dahon. Niluto ng nanay.
tenpo ale la tomo tawa mute li lon nasin ni.
O surto de sarampo a nível mundial é o exemplo mais flagrante e alarmante do que pode acontecer quando a abrangência da vacinação em todos os países e comunidades cai abaixo dos 95 por cento.
The happy boy said that it was a "garden path sentence by design."
La feliĉa knabo diris, ke ĝi estas "ĝardenpada frazo laŭ dezajno".
Die Schwingung klang langsam aus.
In hac platea semper multae raedae sunt.
Nesta rua há sempre muitos carros.
Der Bauleiter schaut nur ab und zu vorbei, um den Fortschritt der Arbeiten zu inspizieren.
En esta strada on ave sempre multe autos.
O caniço-da-água invasivo tem estado a apoderar-se gradualmente de um pântano que os cientistas andam a estudar.
Ен еста страда он аве семпре мулте аутос.
The city illumined in violet from the distance.
La urbo lumiĝis viole de malproksimo.
She was not mentioned in his will.
Numerosos aviões-cisterna, nove helicópteros e dezenas de canhões de água estão a ser utilizados para combater as chamas.
The northern lights illumined in green above the countryside.
La nordaj lumoj lumiĝis verde super la kamparo.
Sur ĉi tiu strato ĉiam estas multaj aŭtoj.
Agora todos os países devem desenvolver essa mesma memória muscular e investir nas medidas que irão prevenir, controlar e mitigar a próxima crise, disse Tedros.
Dans cette rue, il y a toujours beaucoup de voitures.
En esta calle siempre hay muchos coches.
Seitdem Sie mir assistieren, geht alles viel leichter von der Hand.
In questa strada ci sono sempre molte macchine.
Damit hätten wir ja schon mal ein erstes Indiz.
Auf dieser Straße gibt es immer viele Autos.
Aperte o fixador antes de começar a serrar.
Sie tollten durch die Gassen, einander Witze und Beleidigungen bunt durcheinander zurufend.
Um die Bedeutsamkeit dieses Umstandes herauszustreichen, bedarf es einer kurzen geschichtlichen Erörterung für diejenigen Leser, die mit den Hintergründen nicht vertraut sind.
Ту но ес меа споса.
Non es uxor mea.
sina meli ala mi.
Você não é minha esposa.
Tu n'es pas ma femme.
Er hielt inne und dann, sich halb umwendend, sagte er noch zu mir: „Auf Nimmerwiedersehen!“
Vous n'êtes pas ma femme.
Tu n'es pas mon épouse.
You are not my wife.
Non sei mia moglie.
Kollaborateure müssen wir enteignen und so die Kriegskasse wieder auffüllen.
No eres mi esposa.
Tu man ne žmona.
Tu ne mano žmona.
What are you going to do after we finish this?
Tu não ´és a minha esposa.
Tom is just the bartender, not the owner.
I would like to say a few words.
Я хочу сказать несколько слов.
mi wile toki e nimi lili.
Pauca dicere velim.
At home she snuggled up next to me on the couch.
Me gustaría decir unas palabras.
At what age did you get married?
Quisiera decir unas palabras.
Gostaria de dizer algumas palavras.
Ah, the shallowness of today’s youths!
The man with chest hair bothers me.
Me ta gusta dise alga parolas.
Ме та густа дисе алга паролас.
Apparently,they got married abroad, without anyone knowing.
At this point, I think the best thing to do is to separate.
At school everyone treats her badly.
Vorrei dire qualche parola.
Vorrei dire alcune parole.
Vorrei dire poche parole.
Vorrei dire due parole.
I turned on the television, a horror movie was on.
Now get a grip and try to behave properly.
Now you don't want to fuck anymore, you say I disgust you.
He loves kissing men and that hot tongue going into his mouth sends him into ecstasy.