loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Did you switch the computer off?
Have you switched off the computer?
Did you switch off the computer?
This city is 1,600 metres above sea level.
This town is 1,600 metres above sea level.
The referee showed the red card.
The financial crisis affected all sectors of the economy.
The financial crisis affected all parts of the economy.
None of them speaks French.
Shopping trolleys used to be small, making them appear more full; today they are massive, making them appear emptier.
Tom walked across the farmyard to the barn in his pyjamas and slippers.
Les mouettes volent bas.
Les mouettes sont capables de prévoir une tempête bien avant son arrivée.
A pulsação do Tom está baixa.
Your posture makes you look shorter than you really are.
Eles sabiam que estavam em perigo.
Eu sabia que o Tom não sabia por que a Mary queria fazer aquilo.
Foi uma linha que nenhum de nós queria cruzar.
5,000 years ago, everything here was verdant and flourishing; today, it is desert.
Ele não queria mais falar sobre ela.
Você sabe que eu não posso ir para a Austrália com você.
5,000 years ago, everything here was verdant and flourishing. Today, it is desert.
Shutting the door, they went up to the first floor.
They shut the door and went up to the first floor.
Tom quickly ran away.
Tom ran away fast.
Les goélands ont tendance à se montrer intrépides lorsqu'il s'agit de voler de la nourriture.
Yanni achou as chaves do carro dele no sofá.
These are nursery rhymes.
They are nursery rhymes.
I've learnt nothing new from the course.
I learnt nothing new from that course.
It's supposed to rain tomorrow. "About time! The garden will be pleased."
I didn't learn anything new in class today.
Tears clouded her vision.
Her vision was clouded by tears.
What would you do if you had three days left to live?
La crise financière a touché tous les secteurs de l'économie.
The top floor of the town's only high-rise building offers a wonderful view across town, with not a high-rise in sight.
L'arbitre a sorti le carton rouge.
Bålet syntes långt.
Les marchandises sont-elles transportées par bateau ou par avion ?
I didn't learn anything at school today.
Aïe ! Une pomme est tombée sur ma caboche.
No one lives there.
Il a ouvert le coffre.
Who felled that tree?
Who cut that tree down?
All the buses are empty.
Almost all the buses are empty.
Having planted all the seeds, she stood up in the warm spring sunshine, closed her eyes, and wiped her brow.
Votre présence est obligatoire.
Manĝu ofte, kaj ĉiufoje malmulton.
Let's have a walk down the High Street.
Let's walk down the High Street.
Quoi ? Tu as encore perdu ton portable ?
Ils ont tous dit oui à cette proposition.
Do you know why it stopped working? "No. I'm still trying to work it out."
Ŝi fermis la okulojn kaj sidiĝis apud li.
I'm not sure why that is.
This ticket is valid for a fortnight.
Des camions transportant d'énormes tas de charbon attendaient à l'entrée.
I'm not sure why that happens.
All my friends like football.
La météo dit qu'il va neiger demain.
Le capitaine donne l'ordre d'embarquer sur le navire.
Would it be all right if we waited until tomorrow?
Il y a une machine à laver dans la cave.
Ce n'est pas ma taille.
I think she's hungry.
I think he's hungry.
Does Tom still live in the same flat?
I think she's tired.
Ce billet est valable pendant quinze jours.
Who's your best mate?
The sun doesn't set in the east.
Aurinko ei laske itään.
That must be proved first.
Could you wait for me a bit?
Tuijotin hänen sikaristaan lähteneen savurenkaan ajelehtimista ilmassa.
Katselin savurengasta, joka ajelehti hänen sikaristaan ilmaan.
What good is a car if you can't drive it?
部屋には家具がたくさんあった。
自分の年齢の半分とさらに7歳足した年齢より下の相手とは絶対にお付き合いしないほうが良いという話を聞いたことがあります。トムは現在30歳で、メアリーは17歳です。トムとメアリーが付き合うようになるまで、あと何年かかるでしょうか？
That's a hare.
That is a hare.
Bålet syntes på långt håll.
Κάθε παραμονή Χριστουγέννων πηγαίνουμε στην εκκλησία.
The person with the flag is waving it.
If you really were there, you must have seen it.
Here's Tom's book.
Thank you for joining us today.
What time did Tom leave work?
I think I'll stay home and watch TV this evening.
Τα καυσαέρια του πλοίου αναδύονταν από το φουγάρο.
There were only a few people there.
There were few people there.
There weren't many people there.
That's not a question, that's an assertion.
It's not a question, but rather an assertion.
Is that him in the photo?
Η Καθαρά Δευτέρα συμβολίζει την καθαρότητα.
今晩、家にいてテレビを見ようと思っている。
トムが何をやっているのかを見たい。
من فقط یک نوع دیکتاتوری را می‌شناسم، دیکتاتوری قانون.
Kumain ako ng pansit sa gabi.
Kumain ako ng pansit sa tanghali.
Kumain ako ng pansit sa umaga.
Kumain ako ng pansit sa hapon.
Les lampadaires n'éclairent pas assez.
Kumain ako ng pansit sa madaling-araw ng umaga.
Kulay-rosas ang laman ng lukbang ito.
Makulay-kulay ang sapin-sapin.
That's not what Tom wanted.
Siyempre, mas gusto niya sa Awstralya.
Gusto ni Ariel mag-aral ng wikang Pinlandes.
That isn't part of the official plan.
僕の趣味は切手集めなんだ。
Maraming bituing-dagat sa aplaya.
私の家って、見つけるの難しかった？
This sentence has no translations whatsoever.
どちらのボタンを押せばいいのでしょうか？
Non è parte del piano ufficiale.
Non fa parte del piano ufficiale.
もう時間だ、行かなきゃ。
Jag är säker på att Tom skulle ha sagt det till mig om han hade vetat om det.
That isn't supposed to happen anymore.
That's not supposed to happen anymore.
Jag är säker på att Tom hade sagt det till mig om han hade vetat om det.
人々は城の外へと走り出た。
We aren't supposed to do that anymore.
Artipisyal na intelihensiya ang magsasalin ng kanyang mga pangungusap mula sa Pranses patungo sa Intsik.
Gusto ni Ariel na artipisyal na intelihensiya ang magsalin ng kanyang mga pangungusap mula sa Kastila patungo sa Aleman.
That's not the only reason why Tom needed to do that.
That's not something that you forget.
Alam ni Ariel na masungit si Rita.
That isn't something that you forget.
Jag hjälpte min mor i köket.
Malaki at muskulado ang mga braso at binti ni Ariel.
Mi venis ĉi tien ne por ŝerci.
Ubeng Brazo de Mercedes ang kinain ni Cassandra.
That isn't the only thing that Tom found.
That's not the only thing that Tom found.
Nakapalda ngayon si Melissa.
Mi ne povas atingi lin telefone. Do provu vi.
Я знаю этот район. У меня там подруга живёт.
Я знаю этот район. У меня там друг живёт.
Я была в этом доме. У меня там подруга живёт.
Я был в этом доме. У меня там друг живёт.
Tio estas mia propra decido, kiun mi ne rezignos.
Naiintimida si Melissa ng mga makina.
Tio estas mia privata afero!
Se till att tina upp kycklingen före tillagning.
Вы что думаете, я с вами шутки шучу?
Jis tyčia padarė klaidą.
Я бы предпочёл, чтобы он замолчал навсегда.
Jis apgalvotai padarė klaidą.
Jis sąmoningai padarė klaidą.
Jis specialiai padarė klaidą.
Why don't we order something to eat?
お前のペースにはついていけないよ。
Why don't we order a bottle of wine?
Tom did exactly what he was told to do.
I'm afraid that I might get lost if I don't have a map.
I'm afraid I might get lost if I don't have a map.
Tom would laugh if he saw us doing this.
Tai mano asmeninis reikalas!
Consider a circle of radius 2 centered at the origin, find its points of intersection with the line y = x - 1 .
Jag hoppar av universitetet.
Jag hoppar av högskolan.
Jag for till Sverige.
Tom wears a hearing aid.
Last winter was very mild.
That kind of thing often takes time.
Jag brukade tänka att det inte spelade någon roll vad jag gav min hund att äta.
Why are you only ever getting in my way?
My train leaves in ten minutes.
Jag brukade tänka att det inte hade någon betydelse vad jag gav att äta till min hund.
Il mio treno parte fra dieci minuti.
Jag visste inte vad jag skulle göra då.
Those kinds of things often take a lot of time.
Förklara exakt vad som är skälen.
Förklara exakt vilka skälen är.
Du förbluffade mig.
There is nothing quite as scary as the unknown.
Elle a une maladie contagieuse.
Ma mère a fait cuire dix œufs.
Even if you are blinded by love, you shouldn't let it drag your life to ruin.
ایراد او را نمی فهمم.
Ayudé a mi madre en la cocina.
Tout le monde s'est moqué de lui.
Ariel mangia blau biscuites con blau the in le theeria.
J'ai 18 ans.
Ariel mangia un blau torta con blau the in le theeria.
Ariel mangia un blau gelato con blau the in le theeria.
What are you doing with the manure?
Ariel mangia un beefsteak con blau the in le theeria.
Wat doe je met die mest?
Ma femme a une pneumonie.
Ariel mangia un salata con blau the in le theeria.
Ariel mangia blau caseo con blau the in le theeria.
L'école commence à 8h30.
Je m'appelle Antonio.
It was hastily put together, but hopefully it will make do for the time being.
Il faisait chaud dans la pièce.
After I began learning Japanese, I was eventually able to understand dramas without using subtitles.
این یک دیکتاتوری است.
I know it's an intrusive question, but do you think you'll be getting married to Tom?
یک دیکتاتوری بنا به تعریف فقط یک مرکز قدرت است.
او فقط یک دیکتاتوری را به رسمیت می‌شناسد، مال خودش.
Why don't we order some vanilla ice cream and split half? "Sounds good!"
Let's try and think productively.
Tom believes that words carry a spiritual force that can alter reality.
Want to share a vanilla ice cream? - "Oh yes!"
I had no shovel, so I made do with a bricklayer's trowel.
The lean-to is far from sturdy, but it will do for storing firewood.
細かいの持ってないんだよ。
Fot labon bimis.
La arbaro havas arbojn.
Fot labon bimis gretik.
La arbaro havas arbojn grandajn.
細かいお金がないんだよ。
Fot labon gretikis bimis.
小銭持ってないわ。
La arbaro havas grandajn arbojn.
Voitko auttaa minua oppimaan esperantoa?
Grünik fot labon bimis gretik.
Minulla ei ole yhtään pikkurahaa.
La verda arbaro havas arbojn grandajn.
Minulla ei ole pientä.
Les amoureux sont des fous.
Minulla ei ole yhtään pientä.
Mes parents touchent l'allocation chômage.
Mes parents sont au chômage.
Mes parents sont au chômedu.
Saját módszerével csinálta.
On fait du jogging ?
Miként tudjuk megköszönni nektek?
Se oli hätäisesti kokoon kyhätty, mutta toistaiseksi se palvelee tarkoitustaan tarpeeksi hyvin.
Il parle le japonais.
Les cris se sont tus.
Je m'appelle Fengyi.
Salut, beau gosse !
Quelles sont les causes du pied d'athlète ?
Ne commence pas à faire des manières !
Szerinted hogy érzem magam?
Szerinted hogy érzem magamat?
Meg van elégedve az új kocsijával.
Ez az a ház, ahol laktam, mikor még gyerek voltam.
Kávét adott, annak ellenére, hogy én teát kértem.
Pas de chichi !
Várj most egy percet!
Aku pikir kamu ingin menunggu.
Hogy csinálják?
Bonne nuit, mesdemoiselles !
Hogy csinálják ezt?
Da i d-yettili kullec.
Ça sentait horriblement mauvais.
Da i iḍerru kullec.
Ça empestait.
Yeldi-d Tom ṭṭaq.
Il a souri froidement.
Il sourit froidement.
Il souriait froidement.
Az papír?
D lεali-tt ɣer medden akk.
Amek txeddmeḍ ma telliḍ tuḍneḍ?
Dia memberiku kopi walaupun aku telah meminta teh.
Ur nesεi ara lweqt i tmeddit akk.
J'aime les ours en peluche.
La crème glacée a toujours bon goût.
L'espéranto appartient à tout le monde.
Il a senti un vent de face.
Il sentait un vent contraire.
La variété fait des merveilles.
Les mains des femmes ne se reposent jamais.
Olvasom a könyvet.
Aku butuh rokok.
Lance-toi !
Aku belum tidur.
Est-ce que ça devait arriver ?
Aku durung turu.
Unda balum guring.
Maria tbeqqu ad teεzel iman-is axir s udlis.
Aku pikir itu sangat berbahaya.
Amdan yeččur d ddɣel.
L'autofélicitation, c'est nul !
Iεǧeb-as ad yehder ɣef tayri.
Yya ad tt-nebḍu.
Mindig sír.
Ur swiɣayen, ur ttḍeqqiren kra.
Ulac acu sexsaren neɣ i ttḍeqqiren.
Murmurer ses propres louanges, c'est naze !
Talán nem is olyan fiatal.
Ne te fatigue pas !
Wwin snat n ssmanat d imuras deg tegzirt n Phuket, deg unẓul n Tayland, s ufus n yiwet n tengit n tmerrit.
Ne fais pas de bêtises !
Ne faites pas d'histoires !
L'excès est nocif pour la santé.
Napi szinten tévézel?
La mode se répète.
Fais le maximum !
Il a du culot !
Il est gonflé !
Azt kell tenned, amit mond.
Túl korán mentem el.
Három évvel régebbi a kocsink, mint az övé.
Három évvel régebbi a kocsink az övénél.
Tartja a szavát.
A tanár felolvas egy könyvből.
Yanni yessakal deg Japun.
Kell a szemüveg.
يانّي يسافر في اليابان.
Utálom azt az ötletet.
Megmutattam neki az utat.
Hävitin avaimeni jonnekin eilen.
Útba igazítottam.
Hävitin avaimeni eilen jonnekin.
Tiu estas la patro de Tomo Jackson.
Yanni yessakal s rrxa deg Japun.
That's Tom Jackson's father.
Boldog vagyok itt.
My teeth are all misaligned, so I'm thinking I might get some braces to try and correct them.
Megelégszem itt.
יענער איז טאָם דזשעקסאָנס טאַטע.
Nem akarok ma munkába menni.
דו זאָלסט זיי אַרײַנלאָזן.
איר זאָלט זיי אַרײַנלאָזן.
Unexpectedly, you could see a tear had surfaced in the corner of the doctor's eye.
Kaikilla on nykyään muodikkaat laukut.
Kaikilla on nykyisin muotilaukut.
.איך האב נישט קיין אנונג ווו מיריאַם וואוינט
Saavumme pian asemallemme.
Olemme kohta perillä asemallamme.
Me ollaan kohta meijän asemalla.
Millainenkohan sää on huomenna?
¿Qué vas a tomar, cariño?
Pero no lo puede hacer.
דײַן מאַמע איז אַ מכשפֿה.
Amek ara dduɣ seg Unafag n Narita ɣer tlemmast n Tokyo?
I don't often go to Australia in the winter.
Megkérdezted anyukádat?
Ur ttedduɣ ara aṭas ɣer Ustṛalya deg tegrest.
Deg tegrest, ur ttedduɣ ara aṭas ɣer Ustṛalya.
Se asia pitää päättää ennemmin tai myöhemmin.
Plaĉas al mi tiu pomo, la verda.
Se on sellainen asia, joka pitää päättää ennemmin tai myöhemmin.
Mi ŝatas tiun pomon, la verdan.
Meksikurbo datiĝas jam de la antaŭkolumba epoko.
Ole kiltti, kuuntele, mitä minulla on sanottavaa!
Minusta tuntuu, että olen tavannut sinut aikaisemmin.
Mary, are you not standing to be head of department? "I do want to, but according to regulations you have to be male." "What an outdated, discriminatory rule. We should try to get it changed immediately."
Alergiás a macskákra.
A lámpa tönkre van menve.
Ihmisen olemassa olon ihme ei ole vain siinä, että hän elää, vaan siinä, että löytää syyn elää.
Say nothing to Tom.
”Miksi sinä olet aina Marin puolella?” ”En minä ole erityisesti yhtään kenenkään puolella.”
Jag hade ingen spade, så jag fick hålla till godo med en murslev.
Vad gör du med dyngan?
Vad har du för dig med dyngan?
Mi eligis seniluziigitan suspiron.
Mi lasis fali suspiron de elreviĝo.
I let out a sigh of disappointment.
vavDaj tlhIn HoHpu'.
loQ jum.
Hevetlh yIghoSlI'!
Minusta ei ole vielä vastusta alkuperäiselle ranskankieliselle tekstille.
ghogh'otchaj luDIlQo'.
Saj chaw'be'lu'.
wa'maH juH qachmey Qaw'pu' qul.
I bought this phone because I was drawn to it's user friendliness.
ghot qab ghaH 'e' vIHarchu'.
wIDIlta'.
ghaH vIleghnIS.
vIlegh vIneHqu'.
Cuando nos parla sur gera, nos parla vera sur pas.
not vay' vIqIp.
wa'Hu' ram paq vIlaD.
Ah, this lightbulb is starting to burn out. No wonder I thought it was getting a little darker.
nuqDaq SughoSpu'?
chaq Do' 'e' vIQub.
QaQ Dochmeyvetlh.
This umeboshi tastes really salty.
DamevmoHlaHbe'.
Kande ni parolas pri milito, ni vere parolas pri paco.
ghaH ponpu' pagh.
Miten pääsen Naritan lentokentältä Tokion keskustaan?
Berĉjo estas maljuna furzanto.
be'nI'lI' ghaH 'InSongmey 'IH munobta'bogh be'Hom'e'.
Kaupunki perustettiin vuonna 573.
ngonbogh HIq vIneHqu'.
En halua enää syödä pelkkiä tomaatteja.
qaStaHvIS DISmey law' jupwI' ghaH.
Tätä verbiä käytetään yleensä vain kolmannessa persoonassa.
wa'leS po SIbI' qarI'.
La okuloj min jukas pro la konjunktivito.
qatlh qovIj vIghajlaHbe'?
You seem to breeze through everything in life.
jaj wa', jar wa'maH, jaj cha'maH cha'DIch 'oH jajvam'e'.
nIteb Hoch vIturnISpu'.
La urbo fondiĝis en 573.
vubpu' maH 'e' wIDamnIS'a'?
maHvaD vubpu' wIDamnIS'a'?
Son humour s'est tari.
Ele será reintegrado à equipe.
Les retrouvailles font plaisir.
naDev bISaH net pIHchu' 'e' vIQubbe'.
Esse é um conceito muito básico.
tlhoy bIghel.
Non, sans façon.
Vivre, c'est apprendre.
Vivre est un apprentissage.
'InSong 'oH'a' Dochvam'e'?
Receio que essa geração jamais vá apreciar os momentos em que se é possível passar tempos juntos fisicamente e não através de uma tela.
Ma nem akarok beszélni arról.
Deveríamos fazer isso mais vezes.
yI'IrghQo'!
L'amour est la mère de toute invention.
'eqDI' jImejmeH meq DaSov DaneH'a'?
C'est en train de s'enliser.
El fa ala alga cosa.
HampongDaq Sev lan.
J'ai eu la frousse.
'IHbogh loD Qup mojpu'.
Je n'ai qu'une parole !
Mais ne désespère pas !
Il n'y a rien qui lui échappe.
wa' Sep nganpu' muvchuqmoHbogh wanI' HoSghaj 'oHlaH lot'e'.
Não era isso o que eu tinha em mente.
pe'vIl jatlhnISbe'lu'.
sina wile ala toki e ijo.
ghIrep HIq latlh bal wIje' net jalchugh qaq.
Mi estas lingvoinstruisto.
naDev SoHmo' jISaHtaH.
nuQaHbej'a'?
meq tu'lu' 'e' vISovbej.
O que você vai beber, amor?
Tella tettak i mmi-s tabuct ad yeṭṭeḍ, tekker-d yiwet-nniḍen i d-yelsan lḥjab, tewwet-itt.
Tella tettak i mmi-s tabuct ad yeṭṭeḍ, tekker-d yiwet-nniḍen i d-yelsan nniqab, tewwet-itt.
Nesse ano participaremos de vários torneios.
Oni wiedzą, że potrzebują pomocy
O que você quer de aniversário, amor?
puqpu' muSHa'lu'meH tIq lo'nISlu', 'ach nenmoHchu'meH ghop lo'nISlu'.
Ele dedicou uma música para ela.
Wiem o czym mówisz
jaSHa' latlh SepmeyDaq qaSpu' wanI'mey.
No dia 12 de junho é comemorado o Dia dos Namorados no Brasil, uma "versão brasileira do Valentine's Day".
Chciałbym wiedzieć więcej o tym miejscu.
qIDtaH neH.
.בערני איז אַן אַלטער קאַקער
SoHvaD jInepQo'.
Something is written in the corner of the book.
Ja naprawdę nie wiem o czym mówisz.
Eu sabia que o Tom não estaria tão ocupado hoje.
Eu acho que o Tom não ficaria aborrecido por algo assim.
¿Soy romántico?
Powtórz to jeszcze parę razy.
Nie wiem czy Tom i Mary są Kanadajczykami czy nie.
Wiesz, który z tych chłopców to Tom?
Tom berusia tiga bulan.
Sluta larva dig!
Eu sou romântico?
Sluta upp med de där dumheterna!
Czy zamierzasz sprzedać te obrazy?
Am I romantic?
Είμαι ρομαντικός;
Tom i Mary są zazdrośni, co nie?
Uczę francuskiego w szkole średniej.
Я всё организовал.
Sobre o que o Tom está reclamando agora?
O Tom foi o único que sobreviveu ao acidente.
Vocês já viram esse filme antes?
Eu não penso em fazer isso tão cedo.
Não penso em fazer isso tão cedo.
Não sei se vou ter filhos algum dia.
Eu não sei se vou ter filhos algum dia.
Sinä se sitten pärjäät elämässä.
Essa é a nossa maior esperança.
Hän viivyttelee.
Hän lykkää asioita tuonnemmaksi.
Hän jahkailee.
Älä lykkää asioita tuonnemmaksi!
Ela gosta de frases de efeito.
Tom ei koskaan jahkaile.
Eu me sinto feliz assim.
Tom ei koskaan lykkää asioita tuonnemmaksi.
Minun pitää lopettaa asioiden lykkääminen tuonnemmaksi.
Minun pitää lopettaa viivyttely.
Minun pitää lopettaa jahkailu.
Asioiden lykkääminen tuonnemmaksi on taiteenlaji.
Minulla on taipumusta lykätä asioita tuonnemmaksi.
Olen taipuvainen jahkailemaan.
Tom can't do one handed push-ups.
Tapaan lykätä asioita tuonnemmaksi.
Miten lopettaa asioiden lykkääminen tuonnemmaksi?
Нажми на неё.
Приложи больше усилий.
Приложи к этому больше усилий.
Lopeta asioiden lykkääminen tuonnemmaksi! Huomisesta alkaen.
Чтобы добиться ещё большего, тебе нужно приложить немалые усилия.
Мне не удалось добиться его благосклонности.
Мне не удалось добиться её благосклонности.
Ongelmaani kutsutaan ”asioiden lykkäämiseksi tuonnemmaksi”.
Король отверг меня.
Король предал меня.
Tom on pahamaineinen asioiden tuonnemmaksi lykkääjä.
И что это меняет?
И на что это влияет?
Tom on tunnettu paheestaan lykätä asioita tuonnemmaksi.
Ваши заявления ничем не подкреплены.
Почему бы тебе не помочь ему с этим?
Почему бы тебе ему не помочь?
Tatoeba auttaa minua lykkäämään asioita tuonnemmaksi!
Думаю, сам справлюсь. Помоги лучше Тому.
Eu acho que o Tom curtiu muito.
Зачем ты задаёшь такие простые вопросы?
Eu pedi para o Tom assinar os documentos.
Pedi para o Tom assinar os documentos.
O Tom prometeu nos ajudar.
O Tom prometeu ajudar a gente.
Isso é perfeitamente aceitável.
Kompastuin mattoon mennessäni taloon sisään.
Eu achava que você iria gostar.
What do you think about Brazil?
O que você pensa sobre o Brasil?
Ma ṭṭfen-tt wigi, tudert ad tuɣal d laxert.
Cɣel kan d yiman-ik !
Dhu-d kan d yiman-ik !
Dhum-d kan d yiman-nken !
Dhumt-d kan d yiman-nkent !
Dhum-d kan d yiman-nwen !
Dhumt-d kan d yiman-nwent !
Maa oli autio ja tyhjä, pimeys peitti syvyydet, ja Jumalan henki liikkui vetten yllä.
Dhut-d kan d yiman-nwen !
Dhut-d kan d yiman-nken !
Белый цвет - цвет добра.
Dhu-d kan d yiman-im !
Cɣel kan d yiman-im !
Ceɣlem kan d yiman-nken !
Ceɣlemt kan d yiman-nkent !
Не пытайтесь оспорить факты.
Даже не пытайтесь оспорить факты.
Ceɣlem kan d yiman-nwen !
Ceɣlemt kan d yiman-nwent !
Ceɣlet kan d yiman-nwen !
Mihin sinä menit sanomatta minulle mitään?
Ceɣlet kan d yiman-nken !
Достоверность этих фактов неоспорима.
Из твоих слов я понял только то, что Том опять во что-то вляпался.
Мэри опять во что-то вляпалась?
Во что он опять вляпался?
Во что она опять вляпалась?
Ну и во что он в этот раз вляпался?
Во что она вляпалась на этот раз?
Внести свой вклад в общее дело может каждый.
Опустите подробности.
Переходите уже к сути дела.
А плохо ли это?
А хорошо ли это?
Должен ли я вмешаться?
Должна ли я вмешаться?
Valitse mieleisesi sukat, viisi paria tuhannella jenillä.
Mám na Toma niekoľko otázok.
Uvidíme sa v Austrálii.
Vidíme sa v Austrálii.
Я вмешался в вашу перепалку, потому что в ином случае вы бы переубивали друг друга.
Но зачем ему это?
На зачем ей это?
Что его сподвигло на это?
Что сподвигло её на это?
Почему ты решился на этот ужасный поступок?
Почему ты решилась на этот ужасный поступок?
Я разочарованно вздохнул.
Мой поезд уходит через десять минут.
Aku belum pernah pergi ke Paris.
Берни – старый пердун.
Hai sempre freddo.
Hai sempre freddo?
Aku durung tau lunga menyang Paris.
Проясни мне пару моментов.
Можешь прояснить мне пару моментов?
Можешь прояснить мне пару нюансов?
Mereka berjalan lambat sekali.
Mereka berjalan sangat lambat.
Какой накал страстей!
Тебе всё в жизни как будто даётся легко.
Dia akan menolak mendengarkan Anda.
Dia akan menolak mendengarkan kalian.
Доешь!
Tom hanya minum kopi.
Но это же разрешено лицензией!
Berni qart osuraqdı.
Но коммерческое использование разрешено этой лицензией!
Я выкупил авторские права на эти произведения.
Я выкупил у автора право на экранизацию его книги.
Aku tahu di mana Tom menyimpan surat-surat pentingnya.
Tvlkes ceme eshokkolat eshvmkusetv ceyace wites.
Я удивлён. Не думал, что в интернете можно найти такие качественные материалы для обучения.
В интернете полно гайдов.
Non credo che abbiano fatto tutto da soli.
Keç qalğanım üçün keçmeklik tileyme.
Naken vnkicetv ceyacv?
Объясните же ему, кто-нибудь, наконец, что это не так!
Non vuole vendere la sua macchina.
Non vuole vendere la sua auto.
Non vuole vendere la sua automobile.
Mv hoktē okat momecetvn komes makvtēs.
mi sona wawa e ni: mi o pali e ni.
Пока ещё это только теория.
Tvlof-rakkon likeckv?
Jag gillar frihet.
Mi lasciano cantare nella loro band.
Mi lasciano cantare nel loro gruppo.
Máš velký dům?
Mi hanno lasciato cantare nel loro gruppo.
Máte veliký dům?
Вы можете провести эту ночь у меня.
Mi hanno lasciata cantare nel loro gruppo.
jan pi kama sona li kama mute lili.
Mi hanno lasciato cantare nella loro band.
Mi hanno lasciata cantare nella loro band.
Mi lasciarono cantare nel loro gruppo.
Tom-ket Marry-ke enhopuewv hv̜mkuset omvtēs.
Mi lasciarono cantare nella loro band.
Ба, а когда мы уже приедем?
Ба, а сколько нам ещё ехать?
Давайте прервёмся на минутку рекламы.
Je to tvůj deštník?
Tohle je váš deštník?
If there is way to treat my sensitivity to cold then please tell me.
Můžu tě pozvat na večeři?
Mohu vás pozvat na večeři?
Duben je čtvrtý měsíc v roce.
Vy jste policista?
Jsi policista?
Показ рекламы является для нас основным источником дохода.
Jsi barvoslepý?
Vy jste barvoslepý?
mi kama lon ma Sonko.
Recyclable waste is retrieved on the first and third Wednesday of the month.
Vidím zrcadlo.
Ты же заявлял, что ни за что не откажешься от своих слов. Так почему сейчас ты именно это и делаешь?
Он взял одно из яблок в руку, но тут же выбросил его в сторону.
Он взял одно из яблок в руку, но тут же отбросил его в сторону.
My hair gets all frizzly on rainy days, so I dislike them.
Ha vinto diecimila dollari alla lotteria.
Vinse diecimila dollari alla lotteria.
mi jo e lipu pi nimi ale.
¡Ay! ¡Me ha caído una manzana en el melón!
They are the youngest of 5 siblings.
Auts! Omena putosi kaaliini.
Honvnwv hokkolat cehecvkat emehaket os.
Ich seufzte enttäuscht.
Tom dan Mary adalah teman yang sangat akrab.
Ini pertama kalinya dia tinggal di rumahnya sendiri.
Semenjak hamil istri saya tidak punya lagi hasrat seksual. Apa yang harus saya lakukan?
Tidak ada yang tahu kapan itu akan terjadi.
Das ist Tom Hansens Vater.
belqu'moHpu'.
Sóhajtottam csalódottan.
Aku tidak tahu apa yang membuat kakiku bengkak seperti itu.
Aku tidak mau pulang jalan kaki.
Das ist Tom Hansens Papa.
Kami harap Anda bisa membantu kami.
Kami harap kamu bisa menolong kami.
Felhívom majd, ha megérkeztem oda.
Aku sudah sering bermain golf dengan Tom.
poS 'o' lojmIt'a'.
wa'Hu' naDev vIpaw.
Ini rahasia ya, tapi menurutku atasan kita itu bodoh.
Nem, én nem leszek ott.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Tak akan pernah aku meninggalkanmu.
Takkan pernah aku meninggalkanmu.
Qatlh Herghvam ghupmeH Qu'.
Apa dia yakin?
Apakah dia yakin?
Szerintem éhes.
bIQ neHqa' loD, 'ach puS neH.
Szerintem fáradt.
Benarkah Anda bisa berbahasa Prancis?
tera' na'ran vIngaHtaH.
Benar kamu bisa bahasa Prancis?
Tudom, hogy nem volt ott.
Saya tidak mau membuang-buang waktu saya untuk hal ini.
Aku tidak mau membuang waktu untuk ini.
Mary tidak dapat memindahkan meja itu sendiri.
41 ghojwI'pu' yugh ghojmeH ghommaj.
Kita semua tahu bahwa emas lebih berat daripada perak.
Vill du verkligen ha det på ditt samvete?
Kita semua tahu bahwa emas lebih berat dari perak.
jatlhwI' QaQ SoH.
Tom ser ut att lida av dåligt samvete.
Qoghogh.
Tidak mungkin! "Mungkin saja."
Ga mungkin! "Mungkin kok."
Ga mungkin! "Mungkin aja."
Vi kan fly från allting, utom från vårt eget samvete.
qulDaq bogh lung'a'mey.
Nachdem ich angefangen hatte, Japanisch zu lernen, war ich letztlich in der Lage, japanische Fernsehfilme und -serien ohne Untertitel zu verstehen.
Aku sedang makan nasi sekarang.
У меня есть узкий круг горячих поклонников.
Sekarang aku sedang memakan nasi.
Sekarang aku lagi makan nasi.
Hra byla zrušena kvůli dešti.
У меня есть несколько горячих поклонников.
Saat ini saya sedang makan nasi.
Dochvam qanoblaH'a'?
Deja de procrastinar–a partir de mañana.
jIQoS, latlh SoH 'e' vIHar.
Jsem Bulhar.
Jsem Bulharka.
yuch vIpar, vaj vIje'be'.
Don't chew gum in class.
Saya memakan tiga potong kue.
Aku makan tiga potong kue.
Aku makan kue tiga potong.
Kapan kamu sarapan?
ghorgh Qatpu'?
Letadlo narazilo do domu.
wejwaQ vISovbej.
latlh Sutmey vItuQ 'e' vIpar.
Jaká je nejlidnatější země na světě?
much yaH luQutlh tutmeyvam.
Tom is able to drive, is kind hearted and his looks are adequate, however this is all put to waste by his so called 'mother complex'.
lI'qu'choH tajvetlh, qar'a'?
Odjela na letiště, aby se s ním rozloučila.
'utbe'law'pu'.
Mému synovi je deset let.
Jela ho vyprovodit na letiště.
— Tudod, hogy van franciául Olaszország, Írország, Törökország és Mongólia? — Fogalmam sincs. Csak Ausztráliát, Japánt és Kanadát tudom.
誰かを見守れるのは、誰かが見守ってくれてるから。
Itu basah.
— Letennéd a telefonod vezetés közben? — Mi az, mit fosol!? Mindenki fészbukozik vezetés közben!
Aku mungkin antisosial tetapi bukan berarti aku tidak berbicara dengan orang lain.
Na co se díváš?
Mungkin saja saya antisosial tetapi itu tidak berarti saya tidak berbicara dengan orang lain.
Aku mungkin antisosial tapi itu ga berarti aku ga ngomong sama orang lain.
Co sledujete?
Makanya aku bohong.
Makanya aku berbohong.
Maka dari itulah aku berbohong.
Oleh karena itulah aku berbohong.
Oleh sebab itulah aku berbohong.
Itu benar-benar pendapat yang hebat.
V tenise nejsem dobrý.
Если у человека нет врагов, то значит, что этот человек ущербен.
Если у человека нет врагов, то значит, что этот человек ущербный.
Tom berpura-pura tidak tahu bagaimana caranya pergi ke sekolah Mary.
我能够照顾别人，正是因为有别人正照顾着我。
Soufflez plus fort !
Skončíš ve vězení.
Aku tidak punya pacar seorang pun.
Я человек советский.
雨が降ると思います。
I can take care of someone, because someone is taking care of me.
Aku tidak punya pacar satu orang pun.
Včera večer jsem šel brzo do postele.
Apa kamu lihat-lihat?
We're running out of time, but if the toppings managed to bake all the way through, we might still have a chance to win this baking competition! Time to find out.
Tom turun dari sepedanya.
Bisakah Anda menekan tombol ini?
Dia memberikanku sebuah boneka.
Dia memberikan sebuah boneka kepadaku.
Je spoustu věcí, o kterých bych si chtěl s tebou promluvit.
Je hodně věcí, které bych s tebou chtěla prodiskutovat.
Ils éternuèrent.
Elles éternuèrent.
Byl obviněn z praní špinavých peněz.
Je to daleko těžší, než to vypadá.
This investment plan requires approval from the director of operations or someone of equally high status in order to execute.
Je suis professeur de langue.
Je suis enseignant de langues.
Saya ingin kamu memberitahu saya semua yang kamu tahu tentang Tom.
Saya ingin kamu memberitahu saya semua yang kamu tahu soal Tom.
Jag kommer aldrig att be om barmhärtighet.
Saya ingin kamu memberitahu saya semua yang kamu tahu mengenai Tom.
Dia jauh-jauh datang ke sini dari Hokkaido.
It drives me insane how intolerable my younger brother is.
Kailangan ko ng resíbo.
Aku tidak punya uang receh.
Aku ga punya recehan.
Orang-orang berlarian keluar istana.
Sudah jam segini, aku harus pergi.
Tombol mana yang harus saya tekan?
Susah tidak mencari rumahku?
Hobi saya mengumpulkan prangko.
Kemarin aku bertemu dengannya.
Kemarin aku menemuinya.
Aku sudah lelah.
Kau tinggi sekali, hoi.
If it is no more than that, then we cannot resort to drastic measures.
Benar.
Betul.
Kami memelihara anjing dan kucing.
Seberapa susahnya ujian itu?
Maksudnya, kamu ga tahu?
You mean to say you don't know?
って、知らないわけ？
Zavolejte mi prosím zítra ráno v šest.
Di mana artinya berjuang tanpa sesuatu pengorbanan?
„Weißt du, wie man auf Französisch ‚Italien‘, ‚Irland‘, ‚Türkei‘ und ‚Mongolei‘ sagt?“ – „Keine Ahnung. Ich weiß nur, wie man ‚Australien‘, ‚Japan‘ und ‚Kanada‘ sagt.“
Kegagalan adalah kesuksesan yang tertunda.
Aš su ja ilgai kalbėjau.
Aš su ja ilgai šnekėjau.
Pidato fenomenal Martin Luther King, Jr. berisi seruan kesetaraan ras dan penghapusan diskriminasi.
Jangan menilai buku dari sampulnya.
Wissen d acu i yellan gar-asen ?
Kenya dulunya adalah daerah jajahan Inggris.
Kenya dulunya merupakan jajahan Inggris.
Nemáš mi požičať pero?
Kenya dulu jajahan Inggris.
Mal som s ňou dlhý rozhovor.
Mala som s ňou dlhý rozhovor.
Tomas buvo tik liudytojas.
Tomas buvo tik liudininkas.
Di bawah pemerintahan kolonial, banyak orang mengalami penindasan dan penderitaan jangka panjang.
Yella zik s tezmert-is, ma d tura yeɣli.
Tella zik s tezmert-is, ma d tura teɣli.
Telliḍ zik s tezmert-ik, ma d tura teɣliḍ.
Telliḍ zik s tezmert-im, ma d tura teɣliḍ.
Lliɣ zik s tezmert-iw, ma d tura ɣliɣ.
Určite si s nami nechceš ísť zaplávať?
Určite si s nami nechcete ísť zaplávať?
Chcem, aby si vyhral.
Chcem, aby si vyhrala.
Chcem, aby ste vyhrali.
Я чула, що не слід зустрічатися з кимось, кому менше половини твоїх років плюс сім. Тому зараз 30 років, а Мері 17. Скільки років потрібно почекати Тому, допоки він може почати зустрічатися з Мері?
Naozaj je to pre teba tak dôležité?
Naozaj je to pre vás tak dôležité?
Iṭij-iw iteddu ad yeɣli.
Iṭij-ik iteddu ad yeɣli.
Ki van kapcsolva a telója.
Iṭij-im iteddu ad yeɣli.
Tikiuosi, kad tai nėra liūdniausias atsakymas.
Iṭij-is iteddu ad yeɣli.
Sein Handy ist ausgeschaltet.
Iṭij-nneɣ iteddu ad yeɣli.
Iṭij-nteɣ iteddu ad yeɣli.
Ki van kapcsolva a mobilja.
Spýtam sa ho.
Opýtam sa ho.
Iṭij-nken iteddu ad yeɣli.
Ki van kapcsolva a telcsije.
Iṭij-nkent iteddu ad yeɣli.
Iṭij-nwen iteddu ad yeɣli.
Iṭij-nwent iteddu ad yeɣli.
Iṭij-nsen iteddu ad yeɣli.
Iṭij-nsent iteddu ad yeɣli.
— Miért sír Veronika? — Én nem csináltam vele semmit.
— Miért sír Natasa? — Én nem mondtam neki semmit. — Lehet, hogy azért.
A ty si riekol svojim služobníkom: Doveďte ho sem dolu ku mne, aby som ho videl.
Tom feleségül vette az egyik unokatestvérét.
A ty si povedal svojim služobníkom: Priveďte ho ku mne, aby som sa pozrel naňho vlastnými očami!
Povedal som jej, že je to chyba.
Povedala som jej, že je to chyba.
Rossz a lámpa.
Nem jó a lámpa.
Yal yiwen deg-neɣ yeẓra d acu i d taggara-s.
Tönkrement a lámpa.
Nikto nevie, že sme tu.
Yiwen ur yeẓri melmi i d taggara-s.
Tom has a tendency to cry whenever he drinks.
Tazwara nbeddu-tt s yimeṭṭawen, ula d taggara akken.
Tazwara n taggara tebda.
Nichtó njewě, zo smy tu.
Tazwara n taggara n udabu aɣeddar tebda.
Nichtó njewě, zo smój tu.
Ccḍeḥ n teqbayliyin iman-is.
La danse kabyle est unique.
Подобные вещи часто занимают много времени.
Le début de la fin a commencé.
Tikkelt nettru, tikkelt neḍsa, akka i d ddunit.
Nichten njewě, až smy how.
Liebt ihr euch nicht?
Nichten njewě, až smej how.
Watto beszéli a hutt nyelvet és az angolt.
Povedal som, čo si myslím.
Povedala som, čo si myslím.
Ich habe Chewbacca noch nie Englisch sprechen hören, aber in jener weit, weit entfernten Galaxie versteht seltsamerweise jeder die Laute und das Kauderwelsch jedes anderen, so dass es eigentlich egal ist, welche Sprache man spricht.
Ми почали спочатку.
Ми почали з нуля.
Я зробив це з нуля.
Я зробила це з нуля.
Ми почнемо з нуля.
Том знінив усе дощенту.
Він побудував свій бізнес з нуля.
Він створив свій бізнес з нуля.
Самі зібрав свій велосипед з нуля.
Sınıfta sakız çiğneme.
Derste sakız çiğnemeyin.
Hayal kırıklığı içinde ofladım.
Hayal kırıklığı içinde bir ah çektim.
La grafikaĵoj de Super Nintendo estas belegaj. Ili estas tiom pli bonaj ol tiuj de la origina Nintendo.
Tomo persvadis Manjon kanti dueton kun li.
Ili estas nematuraj.
Самі не потрібно усьому вчити Лейлу з нуля.
Том прийняв рішення, яке повністю змінить його життя.
Estas multaj legomoj en mia ĝardeno: laktuko, cepo, ajlo, ktp.
Самі почав з нуля.
Küçük kardeşimin aksiliği beni çileden çıkarıyor.
Estas multaj legomoj en mia ĝardeno: laktuko, cepo, ajlo, k.t.p.
Ali benimle zıtlaşmayı sever.
Вони були змушені почати з самого початку.
Вони були змушені почати з нуля.
Estas multaj legomoj en mia ĝardeno: laktuko, cepo, ajlo, kaj tiel plu.
Ĉu mi povas havi tason da kafo?
Kion ni aĉetos per tiu mono?
Ili havas belajn bluajn okulojn.
Mi ne opinias, ke Tomo maltrankvilos pri ni.
Ni estas fraŭloj.
There's a problem on the horizon.
Yanni is a freak.
Maria ist eine Giftspritze.
Yanni likes freak shows.
Yanni runs a freak show.
Yanni has a bright future ahead of him.
Yanni is a liar.
Yanni is our new manager.
Yanni is so unhappy.
Yanni is unhappy.
Yanni is dangerous.
For Yanni, this is catastrophic.
Algiers is a city Yanni didn't visit.
Yanni spoke no Berber.
Yanni ran from Skura in horror.
Yanni followed Skura everywhere she went.
Yanni sold everything he had to raise money for a ticket home.
Yanni turned Skura away.
Yanni had no money and no prospects.
Yanni was eventually found by the authorities.
Yanni was shaking and alone.
Yanni was taken to the hospital.
I still haven't finished my assignment.
Yanni was taken back to the hospital.
Yanni was taken to the psychiatric ward.
What was wrong with Yanni?
Yanni had absolutely no idea what he was dealing with.
Yanni couldn't be treated.
Yanni could have been treated.
Yanni is one of our wealthy benefactors.
Yanni has a remarkable life story.
Yanni was corresponding with famous people.
Yanni couldn't get enough of Skura.
Yanni became king a few years later.
Yanni requested a meeting with Skura.
Just when things were going well for Yanni, he had a heart attack and died on April 4th, 2004.
How long did the doctor sign you off work for?
Yanni had an oversized head.
How long did the doctor sign you off school for?
Yanni's story is inspirational.
Tom understands French but doesn't speak it.
Yanni's life story is inspirational.
Yanni managed to win some money.
I can understand French, but I don't speak it.
My dog understands French, but he doesn't speak it.
My cat understands French, but she pretends not to.
When Yanni finished reading that book, he cried.
Whenever Yanni reads Skura's book, he cries.
Tom ist ein Hans Meier.
They're not a cooperative; they just appropriate the aesthetic of one.
That hairy space alien doesn't speak English; he just understands it.
Tom versteht Französisch, spricht’s aber nicht.
La francan lingvon Tomo komprenas, sed ne parolas.
The piano at Tom's house has been converted into extra storage space.
Tomo komprenas la francan sed ne parolas ĝin.
Mi komprenas la francan sed ne parolas ĝin.
Mia hundo komprenas la francan, sed li ne parolas ĝin.
Mia kato komprenas la francan, sed ŝi ŝajnigas ne kompreni.
Ili ne estas kooperativo, sed nur alproprigas ties estetikajn kvalitojn.
Meine Katze versteht Französisch, tut aber so, als wäre dem nicht so.
Tom gave the middle finger to the principal today.
Meine Katze versteht Französisch, verstellt sich aber.
Tiu harkovrita eksterterulo ne parolas la anglan, sed nur komprenas ĝin.
Co si Tom myslí, není vůbec podstatné.
What Tom thinks isn't relevant at all.
Wenn jeder Französisch spräche, gäbe es keinen praktischen Grund mehr, noch irgendeine andere Sprache zu lernen.
Love is not quantitative. If you love one hundred people, you cannot assign one hundredth of that love to each individual person. To say that you are not able to love one person because you love another is not real love.
Algerians are super nice people.
Yanni is coming to Algeria.
Kolmiot, joiden kaikki sivut ovat eri mittaisia, ovat rumia.
Don't do that when you're here in Algeria.
Kolmiot, joiden kaikki sivut ovat eri pituisia, ovat rumia.
In Algeria, don't get in a hurry. Algerian time is Algerian time.
He said he'll be here in an hour. "He was talking Algerian time." "My goodness."
Can you stop pestering me? Just because I forgot our wedding anniversary.
Погода хорошая, море становится всё теплее и теплее.
Том був вимушений почати з нуля.
Том був вимушений починати з самого початку.
Це приклад.
Не перекладайте це речення.
Не перекладай це речення.
It's my own business.
Ти мені байдужий.
Ти мені байдужа.
Мені нещодавно зробили щеплення.
I hope that I receive mail from him.
Oh, I forgot to buy the cabbage. What should we do?
This formula is the basis of the theory.
Vi samtalade om diverse olika ämnen.
Ach, zabudla som kúpiť kapustu. Čo budeme robiť?
Ach, zabudol som kúpiť kapustu. Čo budeme robiť?
To nie je moja starosť.
Tom kúpil Márii psa.
На сколько врач тебе дал освобождение?
I am already sick of this world, my brother said. At that time I didn't understand what he was saying. Then, in the afternoon, he passed away.
На сколько врач вам выписал больничный?
На этой формуле основывается теория.
Tom kupi Marje psa.
Kúpim Tomovi darček.
«Мэри, разве ты не претендуешь на должность начальника отдела?» – «Я бы хотела, но по уставу им должен быть мужчина». – «Какое устаревшее, несправедливое правило. Нам нужно немедленно добиваться его пересмотра».
Kupju Tomej darik.
Why hasn't there been any response?
— Anyu, Tom bácsi hutt? — Nem hinném, csibém. Csak több BigMac-et eszik, mint kellene, és megiszik egy-egy sört néha a kanapén, a tévé előtt. — Egy-egy sört!? Amikor láttam utoljára az öcsédet, a Moe kocsmájából jött ki, de inkább kimászott, én nem értettem, mit mondott, mert folyékonyan beszélte a hutt nyelvet.
Se todos falassem Francês, não haveria razão prática para aprender qualquer outro idioma.
Look at you! You've become so much more adorable.
Kupijom Tomoju darik.
Tiu estas la paĉjo de Tomo Joĉjido.
Just don't get hurt.
A macskám ért franciául, de úgy tesz, mint aki nem.
Moja mačka rozumie fancúzsky, ale tvári sa, že nie.
Ha mindenki beszélne franciául, nem lenne értelme más nyelvet tanulni.
Počul som, ako sa o tom Tom a Mária rozprávajú.
Počula som, ako sa o tom Tom a Mária rozprávajú.
For someone like me who has suffered from hay fever for years, this medicine is a lifesaver.
Počul som Toma a Máriu rozprávať sa o tom.
Počula som Toma a Máriu rozprávať sa o tom.
Yeṭṭef-as inijjel tacḍaḍt, yufa-d ssebba i yiɣimi.
It seems that Tom got into a fight with a stranger whilst drunk, so he is currently under arrest.
Ha az emberiség tovább szaporodik, akkor pár százmillióan elférnek azon a több franciaországnyi szemétszigeten is, mely a Csendes-óceánban képződik – persze addigra még nagyobb lesz a sziget.
Možno si to rozmyslí.
People are forever going in and out of university towns.
Tom vermutet, dass seine Katze intelligenter ist als er selbst.
Despite all her achievements, she was not proud.
I understand how you must be feeling but remember that haste makes waste.
Si todos hablaran francés, no habría ninguna razón práctica para aprender otro idioma.
A kormányok most arra kapnak pénzt, hogy oltassák be a népet.
I've never yet heard Chewbacca speak English, but, oddly enough, everyone in the galaxy far, far away understands everyone else's accent and gobbledygook, so it doesn't really matter what language you speak.
Navzdory všem svým úspěchům nebyla pyšná.
Se ĉiuj parolus la francan, ne estus praktika kialo lerni iun alian lingvon.
If everyone spoke French, there would be no practical reason to learn any other language.
Я ещё никогда не слышала, чтобы Чубакка говорил по-английски, но в той далёкой-далёкой галактике всякий, как это ни странно, понимает выговор и тарабарщину другого, поэтому, в общем-то, всё равно, на каком языке говорят.
People who speak the same language have surprisingly different perceptions of their own language, and of what sounds right or not.
Oltakozzatok Isten nevében vagy elkárhoztok és pokolra juttok!
Kdyby všichni mluvili francouzsky, nebyl by žádný praktický důvod učit se jiný jazyk.
Nezraňte se.
У говорящих на одном языке бывает удивительно разное восприятие собственного языка и понятие о том, что звучит правильно, а что нет.
Nepřijdi k úrazu.
In this store you'll find the most popular video games.
Si cadun ta parola franses, lo ta ave no razona pratical per aprende otra lingua.
A világot vezető leggazdagabb 320 család nyolcvan százalélos átoltottságnál akarja aktiválni az oltóanyagba bevitt nanorobotokat.
The fortune teller interpreted my dream.
Если бы все говорили по-французски, не было бы дельной причины учить какой-либо другой язык.
I'm actually polyamorous.
We're actually polyamorous.
I admit that I didn't believe in your promises at first.
Гадалка растолковала мой сон.
Си кадун та парола франсес, ло та аве но разона пратикал пер апренде отра лингуа.
The hunter killed the fox.
Se tutti parlassero francese, non ci sarebbero ragioni pratiche per imparare un'altra lingua.
It wasn't really that bad.
There were worse Star Wars movies that made more money.
Si tout le monde parlait français, il n'y aurait aucune raison pratique d'apprendre une autre langue.
The man of wisdom sees the divine substance in everything.
I started wearing a Magen David after hearing about people getting beaten up for wearing one.
I said hello to the police officer when he approached.
Je ziet er jong uit voor je leeftijd.
They hated the others.
Sami was er ook.
Я привітався з поліцейським, коли він наблизився.
Я привіталася з поліцейським, коли він наблизився.
Ik denk dat Tom snel is.
Wie is het deze keer?
Hij praat graag Berbers.
This man, what's his name?
Ik ga ze stoppen.
Tom zou een goede leraar zijn.
Not even plastic surgery will make you less ugly.
The day is very beautiful and the sea is tranquil.
They didn't want Mary to die.
Se todos apenas adicionassem frases perfeitas, este projeto nunca seria muito interativo e interessante.
Alchemy is considered a form of witchcraft.
Alchemy is considered a form of magic.
Nechceli, aby Mária umrela.
Si cadun ta ajunta sola frases perfeta, esta projeta nunca ta es multe interatante e interesante.
Си кадун та ажунта сола фрасес перфета, еста прожета нунка та ес мулте интератанте е интересанте.
Se tutti aggiungessero solo frasi perfette, questo progetto non sarebbe mai molto interattivo e interessante.
Они оба хотят принять ислам.
День очень красивый, а море спокойное.
O dia está muito bonito e o mar está calmo.
Tom wohnte drei Jahre hier bei uns.
Ich möchte, dass du hier auf mich wartest.
Es gibt nichts, was wir hier tun können.
Urobil si to naschvál!
Ich kann hier warten.
Urobili ste to naschvál!
Urobila si to naschvál!
Ich bin hier Arzt.
Urobil si to náročky!
Urobila si to náročky!
Urobili ste to náročky!
The main thing is that they're alive.
Das Leben hier ist schwer.
Môžem tu počkať.
Ich habe hier Freunde.
Bist du hier wirklich glücklich?
Was geschah hier?  – " Nichts. "
Ich bin mit dem Bus hierher gekommen.
Können wir das hier machen?
Ich will das nicht hier machen.
Ĝi ne vere estis tiel malbona.
Ni fakte estas pluramemaj.
Mi fakte estas pluramema.
Warum macht Tom das hier?
Du bist hier der Einzige, dem ich es gesagt habe.
Du bist hier die Einzige, der ich es gesagt habe.
They're not together anymore?
Tom will das nicht hier tun.
Mária dovolila Tomovi, aby ju pobozkať.
They just don't understand.
Tom hat das nie hier getan.
They simply don't understand.
Chemistry is an offshoot of alchemy.
They often skip class.
Chemistry is alchemy that works.
Už nie sú spolu?
Темнейший троллит свидомых.
Владимир Путин троллит украинцев.
Наитемнейший троллит свидомых.
They sewed.
Did they say that to her?
Jazdi opatrne.
Are they far away?
Do you need them right this minute?
Psychoanalysis is to psychology as alchemy is to chemistry.
They're my patients.
Es gab schon schlechtere Krieg-der-Sterne-Filme, die mehr Geld einspielten.
Šili.
Jener haarige Außerirdische spricht kein Englisch, sondern versteht es nur.
Šijachu.
Šiještej.
Šiještaj.
Tom hat das hier getan.
Ich gebe hier Französischunterricht.
Ich wurde hier in Boston geboren.
Die Psychoanalyse verhält sich zur Psychologie so wie die Alchimie zur Chemie.
Učím tu francúzštinu.
Ich schwimme hier jeden Tag.
Ĥemio estas la alĥemio, kiu funkcias.
Kemio estas la alkemio, kiu funkcias.
Komm nicht noch mal hierher!
Sing hier nicht.
Každý deň tu plávam.
Tom wird nicht hierher zurückkommen.
Tom wird es hier mögen.
Tom wird hierbleiben.
Tom und Maria sind hier sehr glücklich.
Budete spievať?
— Tom nem volt franciaórán. — Nem is jár franciaórára. — Hát én is erről beszélek. Nem jár be rendszeresen.
Ich denke, es wirst dir hier gefallen.
Tom ist hier in Boston.
Tom ist hier Lehrer.
Tom ist hier nicht sicher.
Tom ist hier grade am Arbeiten.
— Ez az egyiptomi fantom a barátom. — Látom, Tom.
Was hat dich gestern davon abgehalten, hierherzukommen?
What day of the week were you born on?
Tom hat hier Mary getroffen.
Ich lebe nicht hier in Boston.
La maldición del artista es pasarse la vida siendo juzgado por gente con menos fantasía, gusto y corazón que él.
Tom war hier sehr glücklich.
Tom wird nicht hierher kommen.
Ich will, dass du hier wartest.
Ist Tom hier Lehrer?
Bleib hier bei uns.
Tom wird heute Nachmittag hierher kommen.
Wir sprechen hier Französisch.
Cada persona debería hacer que con su vida el mundo sea un poquito mejor.
Ich langweile mich hier.
Tom ist hier Lehrer, oder?
Es sind hier zu viele Touristen unterwegs.
Sanssouci ist ein Schloss im Rococostil.
Tom ist hier in Boston, nicht wahr?
Tom utálta már a saját nevét, ezért megváltoztatta Domonkosra.
Sie konnte nicht umhin, an Tom zu denken.
How long has Richard been married?
Estar sin patria significa sufrir.
Hier ist es eiskalt!
Ŝi ne povis ne pensi pri Tomo.
Hier ist es eiskalt.
My watch isn't as expensive as yours.
Maradj itt velünk.
Es ist Ihnen hier nicht gestattet zu fotografieren.
Das Fotografieren ist hier nicht erlaubt.
Do you have any social media accounts?
Azt akarom, hogy itt várj.
Er sagte mir, dass er hier glücklich sei.
Sie sagte, dass sie hier glücklich sei.
彼女は、トムのことを考えずにはいられなかった。
Ich will, dass du hier bei mir bleibst.
Lass uns hier eine zehnminütige Pause machen.
Der Zug wird gleich hier eintreffen.
Pasamos dos controles de seguridad.
Wir verhungern hier.
Tengo que irme a trabajar.
No era posible pensar una vida mejor.
Tom und Maria versteckten sich im Wald.
Ich habe hier gearbeitet.
Tom und Maria verirrten sich im Wald und trafen Hänsel und Gretel.
Did you see her fall?
Was denkst du, was ich hier mache?
¿Te pasaste toda la semana solo?
Ne gyere ide még egyszer!
Ich habe gestern hier ein Buch gekauft.
Sie hielten hier an.
Intentaste esconder algunas cosas.
Es hat ihnen hier gefallen.
Вы очень быстро сойдёте с ума, если не найдёте выход отсюда.
Komm hierher zu mir.
No vas a estar siempre pagando tú, esta vez corre de mi cuenta.
Gefällt es Tom hier?
Es stinkt hier.
Csak neked mondtam el.
Was machen du und Tom hier?
¿Vas a elegir tú o lo hago yo?
Do you think he'll forgive me?
Te vagy az egyetlen, akinek ezt elmondtam.
Me pusieron el nombre del abuelo de mi padre.
Nem feküdtünk le egymással.
Я выведу вас из леса, но не более того.
Garantizamos nuestro pleno apoyo.
It's not easy to quit smoking, but you should for your health.
Escuchad y aprended algo.
Тебе всегда нравится чтение?
Mi kredas, ke ĝi estas en la vestiblo.
Hier ist alles möglich.
I have to go work.
Mi kredas, ke ĝi estas en la antaŭĉambro.
Warte bitte hier auf mich!