loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Akit a widak yeṭṭsen, uqbel temɣer n twaɣit.
Tu es fortunosa.
Akim a widak yeṭṭsen, uqbel temɣer n twaɣit.
Vos es fortunosa.
Akimt a tidak yeṭṭsen, uqbel temɣer n twaɣit.
Ту ес фортуноса.
Вос ес фортуноса.
Почему я должен этому верить?
Aki a tin yeṭṭsen, uqbel temɣer n twaɣit.
Aki a win yeṭṭsen, uqbel temɣer n twaɣit.
Aki a tin yeṭṭsen, uqbel ad timɣur twaɣit.
Aki a win yeṭṭsen, uqbel ad timɣur twaɣit.
Akim a wid yeṭṭsen, uqbel ad timɣur twaɣit.
Tienes suerte.
Шпион успел раскусить ампулу с ядом.
Akimt a tid yeṭṭsen, uqbel ad timɣur twaɣit.
Akit a wid yeṭṭsen, uqbel ad timɣur twaɣit.
Шпион покончил с собой, раскусив ампулу с ядом.
Яд подействовал мгновенно.
Яд действует мгновенно.
Это яд мгновенного действия.
Это был яд мгновенного действия.
Luḍa yečča-tt usawen.
Я сам его доставлю.
Я сама его доставлю.
Seg wasmi i d-nekker, d asawen i d-nettmmagar.
Я сам её доставлю.
Я сама её доставлю.
Lisa hat keine Lust, alle Kommentare zu lesen.
Seg wasmi i d-yekker, d asawen i d-yettmmagar.
Seg wasmi i d-tekker, d asawen i d-tettmmagar.
Seg wasmi i d-tekkreḍ, d asawen i d-tettmmagareḍ.
Seg wasmi i d-tekkrem, d asawen i d-tettmmagarem.
Seg wasmi i d-tekkremt, d asawen i d-tettmmagaremt.
Seg wasmi i d-kkreɣ, d asawen i d-ttmmagareɣ.
Seg wasmi i d-kkren, d asawen i d-ttmmagaren.
Seg wasmi i d-kkrent, d asawen i d-ttmmagarent.
Ты считаешь, что она красивее меня?
Тебе просто не везло.
Вам просто не везло.
Тебе просто не везло на женщин.
Вам просто не везло на женщин.
Прошло от силы полчаса.
I am going to rent a car.
Je vais louer une voiture.
Tameddit-a ad ruḥeɣ ad d-gemreɣ iselman deg wasif.
Он тяжело переживал смерть жены.
Она тяжело переживала смерть мужа.
Он очень переживает?
Она очень переживает?
Он очень переживает.
Vou alugar um carro.
Она очень переживает.
Я тогда очень переживал.
Tameddit-a ad ruḥeɣ s asif ad d-gemreɣ iselman.
Я очень переживал.
Voy a alquilar un auto.
Tameddit-a ad ruḥen s asif ad d-gemren iselman.
Ho intenzione di noleggiare un'auto.
Tameddit-a ad ruḥen ad d-gemren iselman deg wasif.
По-моему, он не слишком переживает.
По-моему, она не слишком переживает.
Tameddit-a ad ruḥent s asif ad d-gemrent iselman.
Он не слишком переживает по этому поводу.
Mi iras lui aŭton.
Она не слишком переживает по этому поводу.
Я не слишком переживаю по этому поводу.
Tameddit-a ad ruḥent ad d-gemrent iselman deg wasif.
Tameddit-a ad iruḥ s asif ad d-igmer iselman.
Я дрожал от гнева.
Tameddit-a ad iruḥ ad d-igmer iselman deg wasif.
Me va lua un auto.
Tameddit-a ad nruḥ s asif ad d-negmer iselman.
Churches across Italy reopened Monday.
Ме ва луа ун ауто.
Tameddit-a ad nruḥ ad d-negmer iselman deg wasif.
Speaking in front of the tomb of John Paul II, Francis recalled how the Polish pope was a good pastor who visited the people all over the world.
He spoke of the three traits that characterized him most.
Tameddit-a ad truḥ s asif ad d-tegmer iselman.
Francis spoke of the three traits that characterized John Paul II most: "prayer, closeness to the people and love for justice."
Выстрела никто не слышал.
Tameddit-a ad truḥ ad d-tegmer iselman deg wasif.
Взрыва никто не слышал.
We are going to rent a car.
In church, social distancing will have to be maintained whether sitting or standing.
Holy water fonts in the churches will remain empty and there will be no exchanging of the sign of peace.
Tameddit-a ad truḥeḍ ad d-tgemreḍ iselman deg wasif.
Great care will have to be taken when distributing the communion wafer which will be transferred into the worshipers' hands by a masked celebrant wearing gloves.
Nos va lua un auto.
Tameddit-a ad truḥeḍ s asif ad d-tgemreḍ iselman.
Нос ва луа ун ауто.
Tameddit-a ad truḥem s asif ad d-tgemrem iselman.
Vamos alugar um carro.
Не похоже, чтобы ты была рада меня видеть.
Не похоже, чтобы ты был очень рад меня видеть.
Tameddit-a ad truḥem ad d-tgemrem iselman deg wasif.
Не похоже, чтобы ты была очень рада меня видеть.
Amazon's warehouses in France were temporarily closed in a labor dispute over working conditions during the coronavirus pandemic.
Ni iras lui aŭton.
Не похоже, чтобы вы были очень рады меня видеть.
Tameddit-a ad truḥemt s asif ad d-tgemremt iselman.
Tameddit-a ad truḥemt ad d-tgemremt iselman deg wasif.
Nosotras vamos a alquilar un coche.
Nosotros vamos a alquilar un coche.
In their younger years, longtime friends Aidan Reilly and James Kanoff volunteered together at a Los Angeles food bank.
Noleggeremo un'auto.
“We found out that farmers could no longer fulfill orders and were burying millions of pounds of food,” said Reilly, who attends Brown University in Rhode Island. “We thought that made no sense.”
Nous allons louer une voiture.
Я сделал ужасную глупость.
Кажется, я сделал ужасную глупость.
Это была ужасная глупость.
Не давайте ему ни пить, ни есть.
Не давайте ей ни пить, ни есть.
Больному нельзя ни пить, ни есть.
Я считал Вас серьёзным человеком.
Это поставит точку на Вашей карьере.
Не вздумайте меня обманывать.
Are we going now?
Не вздумай меня обманывать.
Не вздумайте меня обмануть.
Не вздумай меня обмануть.
У нас длинные руки.
У спецслужб длинные руки.
Esce nos vade aora?
Сопли подбери.
Вы что, нам не доверяете?
Еске нос ваде аора?
Ты что, нам не доверяешь?
You don't trust us, do you?
On y va maintenant ?
Я делаю это только из уважения к вашему отцу.
Я делаю это только из уважения к вашим родителям.
Мы пошли на беспрецедентные меры.
Этого будет вполне достаточно.
Ты на машине приехал?
Вы на машине приехали?
¿Nosotras vamos ahora?
Не будем развивать эту тему.
Давай не будем развивать эту тему.
Давайте не будем развивать эту тему.
Vamos agora?
Estamos indo agora?
Andiamo adesso?
Ĉu ni iras nun?
Случилось то, чего я боялся.
Случилось то, чего я боялась.
Случилось то, чего я больше всего боялся.
Случилось то, чего я больше всего боялась.
Я надеялся, что мы сможем сделать это без помощи Тома.
Я надеялся, что мы сможем справиться без помощи Тома.
Ты вообще читал статью?
Вы вообще читали статью?
На это уйдёт не один год.
На это уйдёт не один месяц.
Unused gondolas line the banks of its empty canals.
Você já se vacinou contra a gripe?
Ĉu vi jam estis vakcinita kontraŭ la gripo?
Sei già stato vaccinato contro l'influenza?
Sei già stata vaccinata contro l'influenza?
NASA announced Wednesday it will name its next-generation space telescope in honor of Nancy Grace Roman, the space agency’s first chief astronomer.
Roman tirelessly advocated for new tools that would allow scientists to study the broader universe from space.
Avez-vous déjà été vacciné contre la grippe?
Roman, who held a doctorate in astronomy from the University of Chicago, came to the space agency in 1959, six months after it was formed.
She served as the chief of astronomy and relativity in the Office of Space Science.
Roman spent much of her career working to establish new ways to probe the universe.
Тем, кто я есть, я обязан своей матери.
In the mid-1960s, she set up a committee of astronomers and engineers to envision a telescope that could accomplish important scientific goals.
Главное - не терять терпения.
She convinced NASA and Congress that it was a priority to launch the most powerful space telescope the world had ever seen.
Hubble turned out to be the most scientifically revolutionary space telescope of all time.
Have you already been vaccinated against the flu?
The Nancy Grace Roman Space Telescope – or Roman Space Telescope, for short – is NASA’s next-generation space telescope currently under development, the Wide Field Infrared Survey Telescope.
Здравствуйте, я хотел бы поговорить с Томом.
The Roman Space Telescope is set for launch in the next five years and will investigate long-standing astronomical mysteries, such as the force behind the universe’s expansion, and search for distant planets beyond our solar system.
Он работает быстро и эффективно.
Он работает быстро и продуктивно.
Для начала давайте сделаем небольшой экскурс в историю.
Сделаем небольшой экскурс в историю.
Esce tu ja ia es vasinida contra la gripe?
Еске ту жа иа ес васинида контра ла грипе?
Курица в холодильнике.
Boston is a great place to raise children.
Эти мутации носят случайный характер.
В большинстве случаев они носят случайный характер.
Меня не проведёшь.
Нас не проведёшь.
Гримёрам удалось добиться почти портретного сходства.
Том сказал, что у него есть для тебя сюрприз.
Том сказал, что у него есть для вас сюрприз.
Хотелось бы обойтись без сюрпризов.
Обойдёмся без сюрпризов.
Хотелось бы в этот раз обойтись без сюрпризов.
Давай в этот раз обойдёмся без сюрпризов.
Давайте в этот раз обойдёмся без сюрпризов.
We found two tiny kittens in our backyard.
Хотя бы в этот раз давай обойдёмся без сюрпризов.
Хотя бы в этот раз давайте обойдёмся без сюрпризов.
Ты не можешь без сюрпризов!
Вы не можете без сюрпризов!
One of the kittens has an eye infection, and both have the sniffles.
We're not sure where the mother is.
We're taking the kittens to the humane society tomorrow afternoon.
Ну как ты не можешь понять!
Ну как вы не можете понять!
The humane society will be able to treat the kittens and find them homes.
Small kittens don't usually have trouble finding homes at animal shelters, but older cats usually have a much harder time.
The Jewish commandment of Tza'ar Ba'alei Chayim demands that we prevent harm to animals and show them love and compassion.
Ваши волосы пахнут весной.
Она сказала, что не знает французского.
Это ваш гражданский долг.
Это твой гражданский долг.
Почему ты просто не сказал ей правду?
Почему вы просто не сказали ей правду?
Такое объяснение вас устроит?
Такое объяснение тебя устроит?
Меня не устраивает это объяснение.
Это объяснение меня вполне устраивает.
出来上がった？
Why didn't you just tell him the truth?
Почему ты просто не сказал ему правду?
Почему вы просто не сказали ему правду?
I'm going to rent a car.
We're going to rent a car.
In 1989 (nineteen eighty nine) the reunification of Germany was celebrated.
Ni luos aŭton.
En 1989 (mil neuf cent quatre-vingt-neuf), la réunification de l'Allemagne a été célébrée.
Ni trovis du etajn katidojn en nia malantaŭkorto.
Unu el la katidoj havas okul-infekton kaj ambaŭ havas malvarmumon.
Ni ne certas, kie estas la patrino.
Nel 1989 (mille novecento ottanta nove) fu celebrata la riunificazione della Germania.
Ni prenos la katidojn al la bestoprizorga societo morgaŭ posttagmeze.
La bestoprizorga societo povos kuraci la katidojn kaj trovi hejmojn por ili.
Em 1989 (mil novecentos e oitenta e nove), celebrou-se a reunificação da Alemanha.
En 1989 (mil naŭcent okdek-naŭ) oni celebris la reunuiĝon de Germanio.
En 1989 (mil novesento-otodes-nove) la reuni de Deutxland ia es selebrada.
Ен 1989 (мил новесенто-отодес-нове) ла реуни де Деутшланд иа ес селебрада.
Etaj katidoj tipe ne malfacile trovas hejmojn el best-rifuĝejoj, sed por pli maljunaj katoj estas tipe multe pli malfacile.
La juda ordono Caar Baalej Ĥajim postulas, ke ni preventu malutilon al bestoj kaj agu ame kaj kompate al ili.
Kial vi ne simple diris al li la veron?
Não temos certeza de onde está a mãe.
Non siamo sicuri di dove sia la madre.
No estamos seguros de dónde está la madre.
Nous ne savons pas où est la mère.
Onde fica o quarto 105 (cento e cinco)?
До ту нада?
До ес Дамаско?
До ту абита?
Том, до нос ес?
А до ел ваде?
До ла бал ес?
Де до Том вени?
До ту ва абита?
До ес акел ду?
До ес ла жудор?
散歩に行くの？
Onde está o seu quarto?
Onde fica o seu quarto?
Ме виде до ту ес.
Ме виде ла лока до ту ес.
До ес ла салета привада?
До туа жорнал диал ес?
До меа жорнал диал ес?
До ме абита, ес вера пети.
Де до ла жуас олимпиал вени?
До ме поте компра ун броса?
Пардона ме, до ес ла салета привада?
Ме несеса ун лока до ме поте студиа.
Нун иа сабе а до ел иа ваде.
Ла синистра ес до ла дитон ес а дестра.
Но персон иа сабе а до ел иа ваде.
Де до нос вени? Ки нос ес? А до нос ваде?
Izimer aksas, d win yebdan iteţ leḥcic seg imi yettaxeṛ ituṭḍa. Yezmer diɣen, d izimer n temɣaṛt, yeţţaɣen awal u ikess kan ur yreggel ara akka d wakka. Arbib aqbayli "aksas", diɣ d amelḥan, d acebḥan.
Тота ла риос ваде а ла мар; ма ла мар а но темпо ес плен: а ла лока де до ла риос вени, ала лос ревени денова.
我想我们明天可能没法帮助你。
L'agneau brouteur est celui qui commence à bien paître juste après son sevrage. En Kabylie, il est généralement appelé l'agneau de la vieille bergère, puisqu'il est docile et ne gambade pas. L'adjectif kabyle « aksas » veut dire aussi beau et blanc.
The grazing lamb is one that begins to graze well just after weaning. In Kabylia, it is generally called the lamb of the old shepherdess, since it is docile and does not frolic. The Kabyle adjective "aksas" also means beautiful and white.
Das ist deine Schuld.
Aileñiz aqqında er şeyni bilesiñizmi?
Sen dilimde laf etesiñ.
Sen menim dilimde laf etesiñ.
Wagi ɣef umawal, nmara, ibawen, tagerfa akked taɣaḍt. Yal yiwen d ibawen-is i yeţţebbwayen. Tagerfa, ɣer kra d taɣaḍt, xas ma tufeg. Akken i d-tenniḍ.
Ceci est à propos du lexique, de l'entêtement, des fèves, du corbeau et de la chèvre. Chacun pense que seules ses fèves cuisent bien. Le corbeau, pour certains, est une chèvre, même s'ils le voient s'envoler. C'est comme tu l'as dit.
This about the lexicon, stubbornness, the broad beans, the raven and the goat. Everyone thinks that only their beans cook well. The crow, for some people, is a goat, even if they see it fly away. It's like you said.
Сөздік қайда?
Lug'at qayerda?
Lüğət haradadır?
Mənə lüğət satın alın.
Mənə lüğət satın al.
Meri, Toma nə yemədiyini söyləyib.
Jag borde ha läst anvisningarna.
Mən problemin nə olduğunu tam söyləyə bilmədim.
Jag borde ha läst instruktionerna.
Biz saatlarla gözlədik.
Saatlarla gözlədik.
Tom sorğu-sual üçün içəri gətirildi.
Tom heç vaxt basketbol matçına getməyib.
Bu, qürur məsələsidir.
Təlimatları oxumalı idim.
Sami war Krebspatient.
Jag har inte den ringaste aning.
Otağı təmizləməyimə kömək edəcənmi?
Ismert volt a lánya, mint a fia is.
Tom bu məhkumluqları inkar edib.
Milyen drágaság van a boltokban!
Hogy felmentek az árak!
Hogy megdrágult minden élelmiszer!
Annyiba kerül már egy kiló zöldség, mint egy kilogramm hús.
Где ваша сумка?
Она Лори.
Мой расчёт был правильным.
Том это делает по уважительной причине.
Она бегала.
Где ваши глаза?
Мы всегда будем друзьями!
Мэри в ванной.
Általában én főzök a családnak.
Я люблю разговаривать по-французски.
I am the one who usually cooks for the family.
Они бегали.
I've never cooked for more than five people before.
Ein Kilo Gemüse kostet jetzt so viel wie ein Kilogramm Fleisch.
Kan du sänka priset lite?
Én szoktam főzni a családra.
Szó mi szó, nem sok kedvesség szorult beléd!
Du är gravid.
Nyugtatlak, téged sem az eszedért fognak ellopni!
Du är med barn.
Ha kellett volna neki, már elvitte volna.
Habt ihr alles, was ihr braucht, eingepackt?
Wer ist in der Küche?
Kto jest w kuchni?
Fogj egy papírt meg egy tollat és írd!
Kiu estas en la kuirejo?
Miért nem mondtad el neki egyszerűen az igazat?
Bérelni fogunk egy kocsit.
Hisoblashim to'g'ri edi.
U yugurdi.
Találtunk az udvarunkban két kiscicát.
Sami saratonga chalingan bemor edi.
Ular qo'shiq ayta oladilar.
Ko'zlaringiz qayerda?
Meri vannada.
Tom uni asosli sababga ko'ra qiladi.
Jegyezd meg egyszer s mindenkorra: a döntéseket még mindig én hozom.
Tom uni quchoqladi.
Majd megcsinálom én.
Én majd megcsinálom.
Hesablamam doğru idi.
Ez olyan adok-kapok játék.
Fordítsd le ezeket a mondatokat, aztán majd átbeszéljük őket.
Tudod, mit ennék?
A fiam Svédországban dolgozik kiküldetésben.
Jobban keres a fiam, mint én.
ھېسابلىشىم توغرا ئىدى.
A fiam többet keres nálam.
Mein Sohn verdient mehr als ich.
سامى راك بىمارى ئىدى.
ئۇ يۈگۈردى.
لۇغەت قەيەردە؟
Сөздүк кайда?
Sözlük nirede?
Luğat qayerde?
Je n'ai pas encore emballé les cadeaux pour les enfants.
Сӑмахcар ӑҫта?
Die Geschenke für die Kinder habe ich noch nicht eingepackt.
Мэри ваннӑра.
Bébiszitter.
Bébiszitterként dolgozik.
Thanks. If there's anything else, just ask.
Allez, ouvre tes cadeaux !
Németországban bébiszitterkedik.
Komm, mach deine Geschenke auf!
Wer dem Unrecht in den Arm fällt, den will man nirgendwo haben.
How did you get my phone number? "Tom gave it to me."
Segített az apjának kertészkedni.
Kiu falas en la brakon de maljusteco, tiun oni ne volas ie ajn.
Parfois, la vie fait des cadeaux.
Nem nekem segítesz; ez ugyanúgy a te dolgod is!
Die Unwissenden fangen an, ihre Lage zu erkennen.
Manchmal macht das Leben Geschenke.
La nesciantoj komencas rekoni sian situacion.
Az élet olykor ajándékokat tartogat számunkra.
Ich glaube, dass wichtige demokratische Prozesse ohne Aufregung gar nicht in Gang kommen.
Mi kredas, ke gravaj demokratiaj procezoj ne povas ekfunciigi sen ekscito.
My husband is a professor.
This clinic is doing laser surgery.
Sasorra van.
Krumpliorra van.
Görbe az orra.
Ferde az orrsövényem.
Kampós orra van.
Das kann manchmal vorkommen.
Hórihorgas orra van.
我觉得这里挺好的。
Kampóorrú.
Ça peut se produire parfois.
Kicsi orra van.
我不知道我不知道什么。
Nagy lóbaszó orra van.
她个子很高。
Ça peut arriver parfois.
Krumpliorrú.
下次你要骗我的话骗得更有点水平吧。
Er hat eine Kartoffelnase.
Szép orra van, fekete haja és fekete szemei.
我写腻了。
Sie hat eine schöne Nase, schwarze Haare und schwarze Augen.
保镖戴着耳机。
我不觉得他很诚实。
包裹到得比我想象中要早。
他藏到了门后。
我一般六点起床。
请在被叫到名字之前坐在椅子上等候。
谢谢您的好意。
相比二十年前的日本，现在的日本有了翻天覆地的变化。
He is hook-nosed.
La trouvais-tu jolie ?
请在括号中填上一个词语。
L'essieu est tordu.
我感情上支持，但是理性上反对。
谁都有弱点。
La malliberejo Alkatraz estis fermita en 1963.
Halljam, hol voltál!
В какой-то степени вы правы.
Lass mich hören, wo du warst!
Hadd halljam, merre jártál!
In the scorching heat, the cat is spread out lethargically on the ground.
Fecero una passeggiata.
Is she Carmen?
Мне нравится мой новый купальник.
She's 12 years old.
Yesterday it rained heavily.
È Carmen?
I saw a lot of buses.
My son earns more than me.
Miért ég itt a villany?
Warum ist hier das Licht an?
Miért van felkapcsolva itt a villany?
Alig ég a pilács.
Die Taschenlampe leuchtet kaum.
Die Taschenlampe leuchtet schwach.
Gyengén világít a zseblámpa.
Aztán hazament.
Hazament aztán.
Azután elment haza.
Utána hazament.
Könnyen emészthető a könyv.
A legfontosabb, hogy együtt vagyunk.
Das Wichtigste ist, dass wir zusammen sind.
Életem első szerelme.
The most important thing is that we're together.
Wacht op mij!
Előfordul.
Olykor-olykor megesik.
Megesik hébe-hóba.
Kezdik felismerni a helyzetüket a tudatlanok.
Geloof me.
Szeretem hallani, ahogy énekel.
Ich höre gerne zu, wie sie singt.
Szívesen hallgatom, amikor énekel.
Szeretném hallani, miért tetted.
- Szeretne beszélni róla? - Nem. - Pedig azért fizet ön engem, hogy meghallgassam. - Akkor sem.
Csak a pszichológusom és a pap tud róla.
Nur mein Psychologe und der Priester wissen Bescheid.
Szeretném, ha elárulnál egyet: Miért tetted?
A nyuszika szülei pánikba estek, amikor a kis farkaskölyköket is beiratták az óvodába.
Studeren jullie?
Olyan büdös a sajt, mint a rohadalom!
Joe lezen.
He's a Saxon.
Mien peerd vil ien revier en n krokodil beet mien bain deròf.
Hij is een Saks.
Hai is n Saks.
Ce sont les chaussures de qui ?
Szakadt az eső tegnap.
A klinika végrehajt lézeres műtéteket.
Me 'zo ur paotr.
Ur paotr emaon.
Me zo ur paotr.
Ur paotr emaon-me.
Holnapra kiveszek egy nap szabadságot.
Letette a fejét, és már horkolt.
Sikáltam, de nem jön le.
Beáztattam a munkásruhát.
A Tatoebának arról kellene szólni, hogy te lefordítod mások mondatait, mások meg lefordítják a te mondataidat - ez lenne egy egészséges közösségi szellem.
Fel sem áll a szerszámom Máriától.
Meddig leszünk szombaton?
Hányra kell menni szombaton?
- Meddig dolgozunk szombaton? - Majd meglátjuk.
Kinek a cipője ez?
Kinek van ilyen nagy cipője?!
Wer hat so große Schuhe?
Kié ez a csónak?
Mondd csak, apa, te nem találod kicsit nevetségesnek idősebb emberként fiatal csajszira szemet vetni?
„Wie lange arbeiten wir am Samstag?“ – „Mal sehen.“
Das ist wohl sächsischer Dialekt.
Ez valószínűleg szász nyelvjárás.
Nincs semmi szexi Márián.
Máriában nincs semmi kívánatos.
Az öt kiló smink és a drága ruhák nélkül csak egy átlagos nő lenne.
Dobd be a tegnapi szennyesedet a mosógépbe!
Azul ay Amsedrar. Akka tura tinnubga-inek qebleɣ-tt.
Mit csinálsz, te hülyegyerek?! Elment az eszed teljesen?!
Maria ne certas, ĉu ŝi povas fari tion.
Meghalt a volt főnököm motorbalesetben.
Ur walaɣ ara acuɣer. Steqsi imɣaren.
No tikob das Tomas nolom mödiko dö Talop.
Alig van neki hátra pár hete, maximum egy-két hónapja.
Yezmer lḥal d ccan i as-yulin imi yuli ɣef lqermud ass-nni ara yuẓum i tikkelt tamezwarut.
Az új fiúd tele van meglepetéssel.
Az új lovagod csupa-csupa meglepi.
Whose lorry is that?
À qui est ce camion ?
Wessen Fernlastwagen ist das?
Wem gehört dieser Fernlastwagen?
Dein neuer Freund ist voller Überraschungen.
C'est le camion de qui ?
Bár elváltak, a volt férje mellett maradt.
Tomi pumpálja titokban az igazgató titkárnőjét és a feleségét is.
Wessen Lastkraftwagen ist das?
Tomi titokban találkozgat az igazgató titkárnőjével és a feleségével is.
Wem gehört dieser Lastkraftwagen?
Ze nam een doosje marsepein mee.
Biztos vagyok benne, hogy van dolgod.
Biztosra veszem, hogy akad elintéznivalód.
Volgende week neemt de Tweede Kamer een definitieve beslissing over dit wetsvoorstel.
Ẓẓewret teɣrem asefru-a n Fifi : Nfud abeḥri...
Ẓẓewrem teɣrem asefru-a n Fifi : Nfud abeḥri...
Ẓẓewremt teɣremt asefru-a n Fifi : Nfud abeḥri...
Ẓẓwer teɣreḍ asefru-a n Fifi : Nfud abeḥri...
Hij zit moederziel alleen in het buitenland.
Nem érdekel, mit gondolsz!
De EHBO'er gaf hem mond-op-mondbeademing.
Wem gehört diese Kamera?
Az új barátod telis-tele van meglepetésekkel.
Ha meglátom Tomi savanyú pofáját, még az életkedvem is elmegy.
De Mozambikaanse man is zijn land ontvlucht.
Het NAVO-lidmaatschap is erg duur.
De neanderthalers hadden een groter brein dan moderne mensen.
Er zijn nog veel dingen die we niet weten over neanderthalers.
Hij werd tijdelijk op non-actief gezet.
Het is een regelrechte nummer 1-hit.
Er zit geen simkaart in mijn telefoon.
Yessen ad isuḍ waḍu ɣef tɣaltin, d win yessawalen i tegmat yuwi ubuciḍan.
Yessen ad isuḍ ubeḥri ɣef tɣaltin, d win yessawalen i tegmat yuwi ubuciḍan.
Kan je de sjaslieks op de gril leggen?
Ze legde haar skiuitrusting in de dakkoffer.
Ahat d netta ara tt-id-yerren yiwen wass tegmat-nni yennejlan.
Ze is een hele goede skiester.
D aḍris yeslafayen am tbeḥrit-nni n tnezzayt n tefsut.
Twlaḍ ziɣ amek tecbeḥ tmeslayt-nneɣ a Fifi!
Wat is hij toch een schlemiel.
Twlaḍ ziɣ amek tecbeḥ tutlayt-nneɣ a Fifi!
Het is John die van bier houdt.
Sən Harvarda getdin?
Het sofinummer bestaat niet meer.
Ik ben gek op souvlaki.
De keuken is spic en span.
Гарвардқа кеттің бе?
Genua was in de middeleeuwen een stadstaat.
Siz spagetti xoşlayırsız?
Əbədiyyən dost olacağıq!
Türk mətbəxi xoşunuza gəlirmi?
Gözləriniz haradadır?
Күҙҙәрегеҙ ҡайҙа?
Күзләрегез кайда?
Zijn auto was total loss door het ongeluk.
Sizde fazla para var mı?
Sizdə artıq pul varmı?
Sana çok az para verebilirim.
Sənə çox az pul verə bilərəm.
Mən ağıllıyam.
Diyeceğim sözleri dinle!
Deyəcək sözlərimə qulaq as!
Büyüyünce pilot olmak istiyorum.
Mən böyüyəndə pilot olmaq istəyirəm.
Küçükken çok yaramazlık yapardım.
Mən balaca olanda çox yaramazlıq edər idim.
Wa d abrid amihaw.
D amihaw ubrid-a.
He lives in a small isolated village in central Algeria.
Yessefk ad steɛṛfeɣ dakken d lɣelḍa-inu.
This is a fortune in Algeria.
Their roads are notoriously tough on cars.
The road completely disappeared under the rains.
He's awake long before daybreak.
His truck was loaded up with goods.
He doesn't know the condition of the road.
Whole sections of the road were washed away by the rain.
His father is a traveling salesman.
The healer always has some miraculous products to sell.
This healer seems to always have some miraculous products to sell.
The truck is getting more and more bogged down.
He forced the truck through the mud.
By forcing his truck through the mud, he was getting more and more bogged down.
The plain is entirely flooded.
Algeria has many areas that are virtually unreachable.
Yessefk ad neqqel ɣer uɣerrabu.
He directs the elephant by using his feet and voice.
Yessefk ad tettetted igumma.
- Összedobtam egy kis ebédet; gyere, ülj asztalhoz. - Váó! Ez inkább valami gasztronómiai költemény! Hm!
Yessefk ad tettettem igumma.
Yessefk ad tettettemt igumma.
The tree trunk hurdled down the slope.
De jó segge van!
Yessefk ad tged s kra n wayen ara ak-inin Tom d Mary.
Yessefk ad tged s kra n wayen ara am-inin Tom d Mary.
Yessefk ad tgem s kra n wayen ara awen-inin Tom d Mary.
Yessefk ad tgemt s kra n wayen ara awent-inin Tom d Mary.
He has been driving this truck for four years.
This truck was made in Algeria in the 1980s.
Kinek van ekkora lábbelije?
A tree trunk has fallen across the road.
Ɣef waya ay yessefk ad nennaɣ.
The truck is unstable.
O bir Sakson.
Yessefk ad ɣiwleɣ akken ad d-qeḍɛeɣ tamacint.
Yessefk ad nfak iniḍi-a deg yiḍ-a.
A legnehezebb időben is kiartott mellettem, mert hitt bennem.
Yessefk ad nfak ccɣel-a deg yiḍ-a.
A legnehezebb időben is mellettem állt, mert hitt bennem.
The imam looked sweet, calm, and pious.
Kié ez a bőrönd?
In Algeria, soccer is the national sport.
Wessen Koffer ist das?
Sie war auch in schwierigsten Zeiten bei mir, weil sie an mich geglaubt hat.
Yessefk ad d-seṭṭleɣ.
Ez kinek a bőröndje?
Yessefk ad yeddu yiwen seg-sen.
Yessefk ad teddu yiwet seg-sent.
Kié ez a koffer?
Algeria's road network is slowly improving.
How many more years will Yanni drive this truck?
Mióta elvette Tamás, Mária hatalmasra felhízlalta a kufferját.
Algeria is known for its great beauty.
Algeria needs to protect its cultural heritage.
C'est la valise de qui ?
Azóta, mióta Tamás felesége lett, hatalmasra megnőtt Mária potroha.
Algerians are known for their love of soccer.
Couscous is derived from the Berber word "kseksu" or "seksu."
In this village, almost everything revolves around olive oil.
Van mit tőle tanulni, mi?
Lehet ám tőle tanulni, ugye?
In the Algerian region of Kabylie, olive oil used to play a key social economic role.
-Tudsz toki ponául? - He?! Mi bajod?
Every corner of Algiers is captivating.
The Algerian capital is leading the way in the country's development.
Islamic, Berber, and modern architecture mix wonderfully together.
Tudtad, hogy együtt voltak?
Tudtad, hogy ő volt a főnök?
Ő volt itt a főnök.
Ők a főnök emberei voltak.
Mit mondott a főnök?
The name of the Algerian city of Oran comes from an old Berber word meaning "lions."
Mit mondott neked a főnök?
Mit mondott a főnököd?
Mit mondott neked a főnököd?
Mit mondott neked a főni?
Mit mondott a főni?
Hány mondatot fordítottál le másoktól?
Megmasszíroznád a lábamat?
In Tbilisi, you can find the only mosque in the world where shia and sunni Muslims pray together.
Megmasszírozod a lábamat?
Wie viele Sätze hast du von anderen übersetzt?
Röviddel, miután elköltöztem, meghalt.
Röviddel, miután elköltöztem onnan, valaki felgyújtotta a házat.
The Algerian region of Kabylie is an olive-oil-making area.
Gyújtogatás történt.
Hagymaszagúak a kezeim.
Northern Algeria has a mild and pleasant climate.
Meine Hände stinken nach Zwiebel.
This bread is baked in a traditional style.
Algiers is a delightful place to visit.
Constantine was the ancient capital of Massinissa's kingdom.
Vad ska du dricka?
Jag har förlorat allt.
In Algeria, Kabyle villagers are always welcoming.
Algerian women love to cook.
In this village, only four families live throughout the year.
The Algerian high plateaus have a semi-desert ecosystem.
The Saharan cheetah was thought to be extinct.
Slappna av.
Koppla av.
He got lost in the cave.
Algeria achieved its independence in the early 1960s.
Jag känner mig väldigt frusen.
In the Middle Ages, the Algerian city of Bejaia was a cultural center.
This is one of Algeria's architectural marvels.
It was thought that the Saharan cheetah completely disappeared in Algeria.
Allt jag vet är att jag inte vet någonting.
Many Algerian villagers live quite a long time thanks to their natural diet.
Megszólítanak ezek a festmények?
- Hú, mit esznek az emberek ezeken a mázolmányokon?! - Ez Andy Warhol!
Hon tycker om honom.
Han gillar henne.
Most of the Muslims of the area come to attend the Friday prayer in this mosque.
What does Algeria have to offer foreign investors?
Išsikeliu sau realistiškus tikslus.
What does Algeria have to offer foreign tourists?
Algiers has an appealing botanical garden named "Jardin d'essais."
Algeria has lots of artistic exchanges with other countries.
Azul a Celine. Sliɣ-asen akk i yisefra-m, gerrzen yerna din i lliɣ ass-nni akken i ten-id-tessawleḍ.
The Djurdjura Mountains of northeastern Algeria are spectacularly beautiful.
The Algerian region of Kabylie is north of Bouira.
Keliu sau realistiškus tikslus.
Everyone knows that Kabylie is in northeastern Algeria.
Nekeliu sau tokių tikslų.
Everyone knows that Kabylie is part of Algeria.
- Kérhetnék egy autogrammot, művésznő? - kérdezte Tomi a sétálóutcában odasietve egy nagyvilági nőtől felismerve vörös hajáról a pornószínésznőt.
Nekeliu sau tokio tikslo.
This part of Algeria is a natural paradise.
The Blida Atlas, a small mountainous region located south of Algiers, is a natural paradise.
Algeria needs to strengthen the ties with Russia and China.
Nem sokkal azután, hogy elköltöztem, ő meghalt.
Oran in the Berber language means "lions."
Alemsir means sheepskin in Berber.
Was hat der Boss gesagt?
I love Kabylie's rural atmosphere.
Bejaia is located in the Algerian region of Kabylie.
Mit mondott a fejes?
Algiers is known for its intriguing beauty.
Er war hier der Chef.
¿Cómo empezamos?
Comment est-ce que nous commençons ?
In the 11th century, North Africa was ransacked and destroyed by the Banu Hilal tribes.
Algeria is a country looking forward.
Berber has its distinctive alphabet named "Tifinagh."
Nowadays, Algiers continues to expand nonstop.
In Algeria, Arabic speakers and Berber speakers coexist peacefully.
„Kannst du Toki Pona?“ – „Hä? Was willst du?“
Algerians are, in general, relaxed, friendly, open, and affectionate.
Algerians have a Mediterranean character.
Algerians are proud of their roots.
Algeria shares a border with Tunisia, Libya, Niger, Mali, Mauritania, Western Sahara, and Morocco.
¿Cómo empiezo?
Piansi molto.
How do I begin?
The Tifinagh letter "aza" is a symbol of the Berber identity.
Comment est-ce que je commence ?
Algiers is the capital and largest city of Algeria.
Algiers is an enormously hospitable city.
Algiers is the perfect place from which you can start to explore the vast country of Algeria.
The province of Blida is next to Algiers.
Uriɣ asefru ɣef Yidir, fell-as yeɛfu yerḥem, wissen ma ad yaf amkan deg tesɣunt-a urɛad d-neffiɣ.
Algiers was destroyed by an earthquake in the 1716.
Barna volt, de nem tetszett; lefestettem zöldre.
Én nem tudok ezzel a mondattal azonosulni. Le sem fordítottam ezért.
Chrea has been a well-known ski resort in Algeria for many decades.
Chrea, a small town located in the Blida Atlas, is a key tourist destination all year round.
Nem értek egyet a mondat tartalmával, de ezért még nem kell törölni.
I can't identify myself with this sentence. This is why I didn't translate it.
Mount Tahat is the highest point in Algeria.
Algeria is known for its splendid natural environment.
Schau mal, diese Kleider habe ich in der Fundgrube im Supermarkt gefunden.
Gracias a tí.
I don't agree with the content of this sentence; however, that is not a reason yet to delete it.
Mein Hemd ist gemustert.
Krippen und Kitas sind ab sofort geschlossen.
Ez a bőrönd nem Tomié.
Ich kann jeden Tag gut einschlafen.
Ez a bőrönd nem az enyém.
Dornröschen hat 100 Jahre geschlafen.
Aspicite! Nivit.
Aspice! Nivit.
Some of the mountainous areas of northern Algeria are very rich in vegetation.
Jijel, in northeastern Algeria, has an extraordinary national park.
A visit to Algeria's Chrea National Park is hugely gratifying.
There are many beaches along Algeria's coast.
The Djurdjura Mountains, in northeastern Algeria, are amazing.
Berbers were among the first peoples in the world to embrace Islam.
Kabyles have managed to keep their Muslim faith intact for centuries.
Ze zijn aan het kletsen.
This is one of the greatest charms of Algiers.
Op sint-juttemis.
Abeḥnuq-nni s wayes ttɣummunt tlawin-nwen iqerray-nsent, mačči nneɣ, ur yettili d ayla-nneɣ, kkset aɣilif.
Wees sneller!
Silverwork is famous in Algeria.
Dihya Lwiz, fell-as yeɛfu yerḥem tekki deg twacult i iteddun ɣer sdat mačči am kra i iteddun ɣer deffir.
Om mee te nemen?
Staying in Algiers would be a wise choice.
Tameṭṭut d lwiz akken i tsemma i yiman-is, wigi wwten deg-s ɣer laxart deg yedra n yiwen n ubeḥnuq.
The road to the village is narrow.
Oh, ik snap het!
Abeḥnuq-a (lḥiǧab) numasri-as, nwen, urǧin yelli nneɣ.
Schrijfpapier, alstublieft!
Schrijfpapier, alsjeblieft!
Stap in!
Niet thuis.
Geen lijk.
Nniɣ-as ad d-temmeslayem ɣef wayen yellan daxel n uqerruy-is i d-yefkan idlisen s kradet n tutlayin: Taqbaylit, taɛrabt, tafransist.
Kunwi, tɛemdem tettum aqqerruy, terram lwelha-nwen ɣef uceṭṭiḍ i tebɣam ad tesbur agman i as-d-iberrun i tikta ur teḥmmilem ara imi d-kkant seg yiwet tmarut yemmuten d tilemẓit.
Есептеуім дұрыс еді.
Carlos draaide zich om.
Yezmer lḥal lufan tuɣ awal i timital-nwen, terra abeḥnuq-nni i terram kunwi wissen d acu-t, ahat ur tettaweḍ ara ad taru ula d yiwen n usefru.
In this part of the Algerian Sahara, you can see prehistoric petroglyphs.
Эсептөөм туура эле.
Petroglyphs can be found in various places of Algeria.
Spinnen tijgers?
Deze kant op.
Algiers is the political and economic center of Algeria.
In Algiers, the Aurassi Hotel immediately catches the eye.
Steel geld.
Cwi kan ur awen-teddi ara deg lebɣi.
Niet kletsen.
The small town of Taghit, in southwestern Algeria, enjoys an enviable tranquility.
Spuug het alsjeblieft uit.
Northern Algeria has a significantly milder climate than the rest of Algeria.
Эсаплавым дурыс эди.
Spuug het alstublieft uit.
Neem een bad!
Cwi kan ur awent-teddi ara deg lebɣi.
Kontlikker!
God is always present.
Cwi kan ur akent-teddi ara deg lebɣi.
Sneeuwbalgevecht!
Cwi kan ur asen-teddi ara deg lebɣi.
Zeker weten.
Cwi kan ur asent-teddi ara deg lebɣi.
Rijd!
Cwi kan ur as-teddi ara deg lebɣi.
Pech!
Wil je wedden?
All your dreams can come true in Algeria.
Wilt u wedden?
Cwi kan ur ak-teddi ara deg lebɣi.
Wedden?
Algeria is a country protected by God.
Excuseer me?
Cwi kan ur am-teddi ara deg lebɣi.
Cwi kan ur iyi-teddi ara deg lebɣi.
Drink.
Cwi kan ur aɣ-teddi ara deg lebɣi.
Handel!
Is it true that camels are faster than race horses?
Hallo daar!
Is it true that camels are more stubborn than donkeys?
Hoi daar!
Tuaregs are Berber herdsmen that live in the Sahara.
Was!
It is late spring in Algeria.
Esaplawım durıs edi.
Do Tuaregs organize camel races?
Wood is very rare in the Sahara Desert.
Wis!
Doof het uit!
The Quran commands this.
Some Africans wear ornamental scars to identify their tribes.
This is a Tuareg sword.
Esaplamam dooruydu.
Tuareg swords are expensive.
Vertel!
Ved du, hvilken guddom dette tempel er indviet til?
Het is een makkie.
Alles verloopt vlot.
A Tuareg sword costs a lot.
Moeder is aan het winkelen.
Zit je in de problemen?
He has been riding a camel for days.
Vuur! schreeuwde hij.
Aardbevingen vernielen huizen.
The string instrument accompanying the singing of Tuareg women is called an "imzad."
The Quran demands this.
Büüncä isteerim olmaa pilot.
Estis multe da amuzo.
Muslims face Mecca to pray.
Tomas apsipylė kibiru ledinio vandens.
Sizdä var mı zeedä para?
Spits je oren!
He's reading verses from the Quran.
Ik heb gereedschap nodig.
He entered the camel race.
He decided to enter the camel race.
De temperatuur zakt.
The Algerian high plateaus are a semi-arid savanna.
The camel was introduced to the Sahara by man.
The dromedary has enabled humans to inhabit the hostile regions of the Sahara Desert.
Wild camels never existed in Africa.
Geef deze fiets wat olie.
Hij zag niets.
Ik vertrouw Ken.
Drink het medicijn op.
Does the Chelif River flow all year round?
Küçükkän çok mındarlık yapardım.
The climate in the Sahara Desert was much more humid than it is now.
The Tuaregs use these wells for small-scale irrigation.
Hij is platvloers.
Alig ad fényt a zseblámpa.
Wenn wir hier immer nur die üblichsten Ausdrucksweisen und Wörter nehmen, dann können die Sprachlerner dadurch die nicht so üblichen nicht kennenlernen.
Es scheint nicht so, als würde es aufhören zu regnen.
Hij is een proleet.
Ha mindig csak a leggyakoribb kifejezési formákat és szavakat hozzuk itt, akkor a nyelvtanulók nem tudják megismerni ezáltal a nem olyan gyakoriakat.
Ŝajne ne ĉesas pluvi.
Aš susipažinau su juo per laimingą atsitiktinumą.
Hast du gesehen, wo ich meine Uhr hingelegt habe?
Ĉu vi vidis, kie mi metis mian horloĝon?
Do you find her cute?
Do you think she's cute?
Do you find her pretty?
Do you think he's cute?
Do you find him cute?
- Ez tök logikus! - Neked! De nem mindenkinek.
Ez tök logikátlan!
Do you find him pretty?
The entire Tuareg camp was gone without a trace.
The entire Tuareg camp was gone without a trace in just half an hour.
Édesnek találod?
Szerinted cuki?
Szerinted ari?
Sometimes life gives you gifts.
Tuareg nomads live in tents.
Camels are what makes Tuaregs rich.
In the Azawad region of northern Mali, you can find light-skinned Tuaregs.
Who is in the kitchen?
Most Kabyles are faithful Muslims.
In the Sahara Desert, camels are so precious.
Mehari camels are so precious.
He has come to Tamanrasset to buy a Mehari camel.
This camel is ridden by Yanni.
Yanni named his camel "Skura."
Skura is derived from the Berber word "tasekkurt" which means "partridge."
Eladtuk a házat és a gazdaságot a gépekkel együtt, és nyugatra költöztünk.
A good camel should never show disrespect for its master.
Tom megcsömörlött a nyugati életmódtól. Eladta mindenét, és Nepálba költözött.
What's Libya like?
What's Morocco like?
What's Tunisia like?
What's Egypt like?
Jaká je Libye?
Měl by ses snažit o lepší chování.
Ve velkoměstech jsou vraždy velmi běžné.
Tom nám nemohl rozumět.
Tom nám nedokázal porozumět.
Tom nás nemohl pochopit.
Tomovi moc neplatí.
Máme jednoduchou filozofii.
I haven't got a washing machine.
I have always wanted to read that book.
What's Worcester like?
Do you mean the city in Massachusetts or the one in England?
What's a cathedral city?
I was born in Atlantis.
I went to school in Agartha.
I'll be going to Annwn on vacation for a few weeks.
Это всё, что я должен сделать?
Это всё, что я должна сделать?
Это всё, что от меня требуется?
Больше от вас ничего не требуется.
Tom e Mary entenderam por que John não queria ir a Boston com eles.
Это всё, что от тебя требуется.
Это всё, что от вас требуется.
Больше ничего делать не нужно.
Sami estava gritando com o primo dele.
I'm an adjunct professor at the Scholomance.
Sami pegou um outro voo.
Sami é tão doce e legal.
Ele diz que ele pode pagar por isso.
Ela disse que era divorciada.
The camels came from Tamanrasset loaded with dates.
Ich finde es hier ganz gut.
The market takes place only once a week.
Ich weiß nicht, was ich nicht weiß.
Sie ist groß.
Ősi magyar fajta.
Fajtiszta.
Ez elmegy mindehol.
Ezt még elbírod.
Ezt még megbírod.
Ezt még kibírod.
Ezt még elviseled.
Ezt még ki kell bírni.
Megtalálta a rendőrség Tomi kerékpárját.
Összetűzésbe keveredtek a rendőrökkel.
Összetűzésbe kerültek a rendőrökkel.
Balhéztak a rendőrökkel.
Belénk kötöttek ok nélkül a kidobók a diszkóban.
Danke für Ihre Freundlichkeit.
Azt mondom, tudatos vásárló vagyok.
Tudatos vásárlónak tartom magam.
I say I'm a conscious shopper.
Japan hat sich im Vergleich zu vor zwanzig Jahren gewaltig verändert.
Bitte schreiben Sie ein Wort zwischen die Klammern.
Том сказал, что я не очень похож на отца.
Init-yi: ayɣeṛ mi d-yeḥder sidi winnat, akk leqbayel tigaṭutin sebbwayen-tent kifkif? Ulac axxam ara tkecmeḍ ur tent-teţţafeḍ ara? Yerna tikwal, d idɣaɣen? Daymi ur tent-teţţeɣ ara, alamma ulac acu ara ččeɣ imi d-smektayent aggur n laẓ tineggaẓ!
Я никак не могу согреться.
Где-то мы просчитались.
В чём-то мы просчитались.
Шёл проливной дождь.
Идут проливные дожди.
Ich bin emotional dafür, aber rational dagegen.
Ich halte mich für einen bewussten Käufer.
Mindjárt mi jövünk.
Wir sind gleich dran.
Mindjárt mi következünk.
Нарушение границы рыбаки объяснили необходимостью пополнить запасы пресной воды.
Mi leszünk mindjárt soron.
Нет уж извините!
Нет уж извините! Давайте разберёмся.
A tanácsodat kérem, Istenem.
Ich bitte um deinen Ratschlag, Gott.
- Te tegeződsz az Istennel? - Igen. Régi barátok vagyunk.
Ezzel az adag étellel lakjak jól?!
Ezzel a porcióval lakjak jól?
A szívem mellette szól, de az eszem ellene.
Nem úgy tűnik, mintha el akarna állni az eső.
Nem tűnik úgy, mintha az eső abba akarna maradni.
Csipkerózsika száz évig aludt.
Minden nap simán el tudok aludni.
A bölcsödék és óvodák mostantól zárva tartanak.
Es ist nebelig.
Jó bögyös.
Je suis arrivé en avance.
Cheguei cedo.
Mi alvenis frue.
Llegué temprano.
Sono arrivato presto.
Me ia ariva temprana.
Ме иа арива темпрана.
Ssarameɣ i yimezdaɣ n merra tudrin n tmurt n Leqbayel tafaska (lɛid) tameggazt.
Usiɣ-d uqbel lawan.
Amek ara bduɣ?
Amek ara nebdu?
Yeg Rebbi d tafaska ara d-yeglun ala s wayen tebɣam ladɣa talwit, tayri, tazmert d teɣzi n tudert.
Yeg Rebbi d tafaska ara d-yeglun ala s wayen tebɣamt ladɣa talwit, tayri, tazmert d teɣzi n tudert.
Yeg Rebbi d tafaska ara d-yeglun ala s wayen tebɣa ladɣa talwit, tayri, tazmert d teɣzi n tudert.
Yeg Rebbi d tafaska ara d-yeglun ala s wayen yebɣa ladɣa talwit, tayri, tazmert d teɣzi n tudert.
Yeg Rebbi d tafaska ara d-yeglun ala s wayen nebɣa ladɣa talwit, tayri, tazmert d teɣzi n tudert.
Yeg Rebbi d tafaska ara d-yeglun ala s wayen tebɣiḍ ladɣa talwit, tayri, tazmert d teɣzi n tudert.
Habár sokkal nagyobbak az ő kannái az én kis cickóimnál, mégis mellplasztikán akar átesni, hogy a dudáit még jobban felpumpálják, mert azt hiszi, a férfiaknak csak az számít, hogy minél nagyobb lökhárító legyen elől, és a kisebb didkós nőknek semmi esélyük magas pontszámot elérni.
I went there three years ago.
Yeg Rebbi d tafaska ara d-yeglun ala s wayen bɣiɣ ladɣa talwit, tayri, tazmert d teɣzi n tudert.
Yeg Rebbi d tafaska ara d-yeglun ala s wayen bɣan ladɣa talwit, tayri, tazmert d teɣzi n tudert.
Yeg Rebbi d tafaska ara d-yeglun ala s wayen bɣant ladɣa talwit, tayri, tazmert d teɣzi n tudert.
Ssarameɣ diɣen ad yekkes waṭṭan-a i d-yeɣlin ɣef ddunit akken ma tella.
Me ia vade a ala tre anios ante aora.
Ssarameɣ diɣen ad yekkes yir aṭṭan i d-yeɣlin ɣef ddunit akken ma tella.
Ме иа ваде а ала тре аниос анте аора.
Mi iris tien antaŭ tri jaroj.
Fui allí hace tres años.
N wi tt-ilan tbalizt-agi?
Ci sono andato tre anni fa.
J'y suis allé il y a trois ans.
A-t-an deffir n tyuga, ikerrez lqaɛa, d afellaḥ seg wasmi i d-yekker.
Mindjárt mi vagyunk.
Aql-i deffir n tyuga, kerrzeɣ lqaɛa, d afellaḥ seg wasmi i d-kkreɣ.
Eu fui lá três anos atrás.
Fui lá há três anos.
N wi t-ilan ukamyun-a?
Zgan deffir n tyuga, kerrzen lqaɛa, d ifellaḥen seg wasmi i d-kkren.
N wi ten-ilan irkasen-a?
Джууаб бер.
Yezmer ad yeḍru tikwal.
Anwa yellan deg tenwalt?
Do you have your ID?
Esce tu ave tua carta de identia?
Гарвардка бардыҥ дуо?
Beviharzott apám, lekent egyet nekem, és csak aztán kérdezte meg, mi volt az a rendőrségi ügy.
Явап бер.
Еске ту аве туа карта де идентиа?
Su soğuktur.
Mondjon el minden részletet, amire csak emlékszik.
Суу сууукъду.
Kimliğiniz yanınızda mı?
Le temps est beau.
Tu as ta carte d'identité ?
Tcerḍeḍ yakan mgal aṭṭan n ubeḥri?
Су суық.
Az efféle mondatok bizonyára bántják a mélyen vallásos emberek érzetét.
Сув сувык.
Ad nruḥ tura?
Hai il tuo ID?
Su soğuk değildir.
Сув сувык тувыл.
¿Tienes tu identificación?
Sanyinak az esze is akkora, mint a pöcse.
Ad nekru takeṛṛust.
Sanyinak az esze és ereje, mint a bikáé.
Ĉu vi havas vian identigilon?
Mi vagyunk hülyék, hogy hagyjuk a politikusoknak.
Спагеттині жақсы көресіз бе?
Ad kruɣ takeṛṛust.
Iš karto vienas kitam patikome.
Dögös csaj!
Түрік асханасын жақсы көресіз бе?
Nežinojau, kad turi tokių pažįstamų.
Түрік асханасы сізге ұнайды ма?
De jó suna!
Су суық емес.
Su soğuk değil mi?
Су суық емес пе?
Micsoda bige!
Abrid yewwi-d ad iseggem.
Trvalo mi kolem tří hodin, než jsem tuto knížku přečetl.
Přečíst tuto knihu mi trvalo asi tři hodiny.
Šioje stotyje traukiniai sustoja labai retai.
Kendini benimle karıştırma!
Өзіңді менімен шатастырма!
Марко сказал, что приезжают наши двоюродные братья.
Kaçalım!
Қашайық!
Tezgam deffir n tyuga, tkerrzem lqaɛa, d ifellaḥen seg wasmi i d-tekkrem.
Biz de katılalım!
Біз де қосылайық!
Biz de Kazakça öğrenelim!
Nezga deffir n tyuga, nkerrz lqaɛa, d ifellaḥen seg wasmi i d-nekker.
Біз де қазақша үйренейік!
Марко сказал, что приезжают наши кузены.
Bize katıl!
Бізге қосыл!
Ad tṣerrfeḍ akk idrimen-a?
Vous savez skier ?
Ad tṣerrfem akk idrimen-a?
Ad tṣerrfemt akk idrimen-a?
Esce tu sabe sci?
Еске ту сабе ски?
Ĉu vi scias kiel skii?
¿Sabes esquiar?
Sabes esquiar?
J’ai un rendez-vous téléphonique de prévu ce soir.
Tesɛiḍ ssellum?
Tesɛiḍ isili?
Acuɣer i k-ireggem?
L’équipe conviendra par mail d’un rendez-vous téléphonique.
Ayɣer i k-ineɛɛel?
Pourrait-on convenir d’un rendez-vous téléphonique dans la soirée ?
En elefant äter en spindel.
An elephant eats a spider.
Tfuked taɣlust-nnek?
Tfuked taɣlust-nnem?
Tfukem taɣlust-nwen?
If you would get down off your soapbox for a minute maybe we could have a meaningful conversation.
Tfukemt taɣlust-nwent?
Don't be such a numskull, Clyde.
Kam půjdeme zítra?
He's such a dingbat. I wish he would be serious for once!
Takhle se to dělat nedá.
Ikataren unnigen aṭas n lweqt i d-ttawin deg usileɣ n wid yellan ddaw-atsen.
It cannot be done like this.
We didn't get any instructions. I guess we'll just muddle through and make the best of things.
The Tuareg caravan came loaded with dates and left loaded with salt.
He was born with a deformity in his right hand.
Ur ssawḍeɣ ara ad fakeɣ ayen lliɣ ttgeɣ-t.
That's the minaret of a mosque.
We're leaving the sleepy town of Toudja, in Bejaia, and we're heading towards Algiers.
Werɛad ur fukeɣ ara taḥkayt-inu.
The Tuaregs gave us a red-carpet welcome.
Isem-is uselway n Fransa?
N wi tt-ilan tkeṛṛust-a?
Yettunefk-ak yimalas akken ad tfaked aya.
Yettunefk-am yimalas akken ad tfaked aya.
Yettunefk-awen yimalas akken ad tfakem aya.
Yettunefk-awent yimalas akken ad tfakemt aya.
Amek isem-is uselway n Fransa?
We left Bejaia and continued on our road toward Algiers.
Fågeln äter en smörgås.
Tom kıskançlıktan çatlamış.
Imalas ay ak-yettunefken akken ad tfaked aya.
The bird is eating a sandwich.
Imalas ay am-yettunefken akken ad tfaked aya.
Imalas ay awen-yettunefken akken ad tfakem aya.
Imalas ay awent-yettunefken akken ad tfakemt aya.
How many days did it take to go from Algiers to Bejaia?
We're not too far from the Algerian shore.
The Tizi-Ouzou market takes places only once a week.
Ur tegget acemma!
I love the immensity of the Sahara Desert.
Я вышел из машины на Сороковой улице.
Ur teggemt acemma!
Ur tegg acemma!
I yiman-inu ay fukeɣ amahil-nni.
La tera es fada de sielo. La menti no ave nido. A no tempo algun ia perde se mesma. Tota es veria e via.
The Tuaregs stopped to make camp in the dunes.
Я навещаю отца два раза в год.
Fak ageṛṛu-nni, sakkin adef-d.
Ur fukeɣ ara timsizzelt-nni.
Ла тера ес фада де сиело. Ла менти но аве нидо. А но темпо алгун иа перде се месма. Тота ес вериа е виа.
The great traveler Ibn Battuta was Berber.
The great traveler Ibn Battuta was a Berber from Morocco.
Awi-ten!
All I know is that I don't know anything.
Řekl jsem vám, že nemám zájem.
Lidé říkají, že jsem blázen.
Awi-tent!
The great traveler Ibn Battuta was a Berber from Morocco. "That's a lie! He was Kabyle!" interrupted one of the separatists.
Tom si nalil sklenku vína.
Awit-ten!
Awit-tent!
Ur zmireɣ ara ad fakeɣ amahil-a i yiman-inu.
Tuaregs travel by camel.
Awimt-ten!
Mary řekla, že by to raději udělala sama.
Tom s Mary se báli, že by je mohl někdo vidět.
Awimt-tent!
The ship capsized.
Откуда у тебя мой номер телефона? - "Том дал".
Откуда у тебя мой телефон? - "Том дал".
Откуда у вас мой номер телефона? - "Том дал".
Louis de Funès was a French actor. "This is bullshit! Louis de Funès was Kabyle!"
Откуда у вас мой телефон? - "Том дал".
Timbuktu became one of the most important capitals of Islam.
Timbuktu had an Islamic university.
Timbuktu had dozens of Quranic schools.
Yanni has been riding camels since he was a child.
Awit-tt!
Yanni knows the Sahara Desert like the back of his hand.
Awal ur t-id-qqareɣ.
Awal ur t-qqareɣ.
Awi-tt!
Awimt-tt!
My father has always worked the earth.
Татоэба - это где я перевожу предложения.
All my ancestors were farmers.
My father was always a farmer.
The bear growls.
Я не собираюсь за него замуж.
There is less and less rain in this area.
Ad yiwɛir lḥal akken ad tent-naf.
Bizə qoşul!
Ad yiwɛir lḥal akken ad ten-naf.
Biz də qazax dilini öyrənək!
Biz də qoşulaq!
The passengers are in a hurry to get to the village.
Qaçaq!
Ti piacciono le escursioni?
Özünü mənimlə qarışdırma!
Vysvětli mu svoji obtížnou situaci.
Su soyuq deyildir.
Я пел хорошо.
Я хорошо пел.
Moc ti nerozumím.
Он пел хорошо.
Он хорошо пел.
Она пела хорошо.
Она хорошо пела.
Kdybych byl na tvém místě, koupil bych to.
Být na tvém místě, tak to koupím.