loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Druk op de knop.
No students arrived on time.
Bemoei je niet met andermans zaken!
Ze draagt een rugzak op haar rug.
We had a lot of rain last summer.
As-tu vu cette femme au corps plantureux ?
Fortenu viajn malpurajn manaĉojn de miaj aĵoj!
Il nous a préparé un repas plantureux.
Japanese is one of the ten most spoken languages in the world.
Heeft u iets zonder alcohol?
Mijn hond is ontsnapt. Kunt u me helpen om hem te vinden?
Norwegia yang terletak di Eropa Utara adalah negara yang sangat maju.
Llan widak iḥemmlen lqahwa n temẓin yezzan s uyefki.
Ur nxeddem ara tesertit.
D wigi i d ileɣman n yimerkantiyen.
Tufam iḍelli abeṛṛay deg tiẓgi.
Mačči d lmuḥal.
Mijn kleinzoon heeft een poesje. Het poesje heeft een zwart-witte vacht en groenige ogen. Mijn kleinzoon is er dol op om met haar te spelen. Hij heeft haar de naam Vivi gegeven. Vivi is mooi. Het is ons huisdier.
Akka i as-qqaren.
Tom berkata bahwa dia harus bekerja pada hari Senin.
Ttrajun melmi ara d-yezzi wakud.
Už zase sněží.
Walaɣ taɣda deg tiẓgi.
Ik denk dat u het zelf zou moeten lezen.
Ur tefhimem ara!
Tuḍen aqerru-is.
Tudert-agi-nneɣ ilaq ad tbeddel.
Teḥla tigeẓẓal-is.
Ssummuten akal.
Neẓẓa useklu n kalitus deg tfarka-nneɣ.
Yella yemɣi n umeẓẓuɣ n taɣaḍt deg tebḥirt-iw.
Ur nxeddem ara tiḥila.
Mi twalam yiwen qrib ad yemmet tzellum-t iwakken ad t-teččem!
Do you still have to pay the bill?
Yella yemɣi n iferzizwi deg tebḥirt-iw.
Neẓẓa imɣi n tigfilt deg tfarka-nneɣ.
Teẓram fiḥel ma nniɣ-awen-d.
Les enfants faisaient des bonshommes de neige.
Ttɛawadeɣ-as-d yal imalas.
Les enfants ont fait un bonhomme de neige.
Teẓram ihi amekdad deg tiẓgi.
Soms denk ik en soms ben ik.
Wie is je vader?
Rnu-yas tabyirt neɣ snat.
ללא מילים התבוננתי פנימה אל העלטה שאין עובר דרכה.
Ulac din letkal.
Nnan-d tura uɣalen d imḍebren.
Yenna-as wedɣaɣ i ukerra: “ad fsiɣ”. Yerra-as-d: “mer ad teẓreḍ nekk!”
Msetbaεen-d wa deffir wa.
Yenna-as wedɣaɣ i uɣuḍeṛ: “ad fsiɣ”. Yerra-as-d: “mer ad teẓreḍ nekk!”
Qqnen lmal-nsen.
Mi teččiḍ teswiḍ d acu ara ternuḍ?
Tuḍen tafwaḍt-is.
It's a beautiful T-shirt.
Teḥla iɣsan-is.
Walaɣ iḥiqel di lexla iḍelli.
Yella yemɣi n mejjir deg tebḥirt-iw.
We verhuisden naar een nieuw huis.
Nufa-d weslen deg tfarka-nneɣ.
Tom heeft twee dochters.
Walaɣ abeṛṛay deg tiẓgi.
Yella yemɣi n tidekt deg tebḥirt-iw.
Arraw n leḥram ihuẓiyen, izerman.
Yella ukermuz deg tebḥirt-iw.
Mijn vriend is een echte boekenwurm.
Ɛemmi yefka-d tikerrit yendem yerri-tt!
Ur nxeddem ara tikerkas.
Akken i as-yenna winna, hum ɣer zdat.
Wees niet altijd zo gehaast.
Walaɣ awdan deg tiẓgi.
Tuḍen aεrur-is.
Ttɛawadeɣ-as-d yal ass.
Nufa imɣi n umagraman deg tfarka-nneɣ.
Bu sin yiḍarren.
We went to the beach, we played, and we ate ice cream. Our day was incredible.
Kra wanda yella cmata ad t-naf.
Tuḍen allen-is.
Hij zal niet toestemmen.
Yella yemɣi n mageriṭij deg tebḥirt-iw.
Dɣa ad ttaḍsan fell-as.
Iemand heeft Toms portemonnee gestolen.
Tufam iḍelli taɣda deg tiẓgi.
Qqaren-as, d acu-ten imexluqen-agi?
Neẓẓa imɣi n taga deg tfarka-nneɣ.
Teẓram ihi tadɣaɣat deg tiẓgi.
Communism is when everyone has to wear a mask.
Communism is when everybody has to wear a mask.
Hoe ver kwamen jullie?
UFOとは未確認飛行物体を指す。
Deze plek is zo slecht nog niet.
Yeḥla allaɣ-is.
Walaɣ awtul n lexla deg tiẓgi.
Mi sliɣ i taɣect-nni ukiɣ-d.
Walaɣ tadɣaɣat deg tiẓgi.
Kra wanda yella ukeddab ad t-naf.
I never went back to my mother-in-law's house.
Walaɣ amayas deg tiẓgi.
Komunismo estas, kiam ĉiuj devas porti maskon.
Ɣileɣ d ayen isehlen maḍi.
Hoe kan ik mijn hoge bloeddruk verlagen zonder medicijnen?
Komunismo estas, kiam ĉiuj devas surhavi maskon.
Yessefk ad yebɛed akin fell-i.
Ik wilde terug naar ons dorp.
Neẓẓa imɣi n ẓidelmum deg tfarka-nneɣ.
Yuḍen ijeɣdan-is.
Je zult niet ongestraft blijven.
Ntezzi kan deg yiwen n ugraw.
Ik denk niet dat ze in staat zijn om dat te doen.
Tikwal ula d tameddit nxeddem.
That'll probably happen.
Leqhawi ta deffir ta i tent-medlen.
Tufam iḍelli inisi deg tiẓgi.
Nufa-d imɣi n iferzizwi deg tfarka-nneɣ.
Iqerra yenzan.
Maca nekkini acḥal ayagi ttmuquleɣ.
Tufam iḍelli tadɣaɣat deg tiẓgi.
Nufa imɣi n tarselt deg tfarka-nneɣ.
Tom isn't still out there, is he?
Aẓar n tisselbi.
I like paella, meat stew and grilled meat.
Tura win i d-yusan ɣer ɣur-i ad ay-iqejjem.
Mi yečča kan akka ciṭuḥ ad yettxemmim.
Yesεa yiwet n tikti deg uqerruy-is meqqret.
Qui d'estate piove molto.
Welk boek heeft u gekocht?
Wat moet ik tegen haar zeggen?
Isso provavelmente vai acontecer.
That's what we should be focused on now.
Sanoiko konstaapeli jotain sinulle?
Qqaren-d akk tecɛel tmes.
Avevate tutti paura di me, non è vero?
Nufa imɣi n leḥbeq deg tfarka-nneɣ.
Provavelmente, isso acontecerá.
Qqnen izgaren.
É provável que isso aconteça.
Ad iyi-yefk i yiɣẓer.
Nufa imɣi n lwiza deg tfarka-nneɣ.
Uranus is considered by poets to be the oldest of the gods.
Tio probable okazos.
Teḥla aqerru-is.
Teḥla tafwaḍt-is.
Life is easy, death is cheap.
Tom isn't willing to help, is he?
Yiwen n weqcic yezga weḥd-s kan meskin.
Tom non sa nemmeno fare le addizioni.
A winna ɣedren.
Barnen har gjort en snögubbe.
Tuḍen tasa-s.
Esta probable va aveni.
He didn't discover anything.
Zgelli kan dɣa walaɣ-t.
Teqqareḍ-d kan ar ass nniḍen.
Tuḍen tigeẓẓal-is.
Еста пробабле ва авени.
Neẓẓa imɣi n mageriṭij deg tfarka-nneɣ.
Barnen gjorde en snögubbe.
Ad yessiwel akk i wayetma-s.
Tufam iḍelli izem deg tiẓgi.
Tom ha pochi amici con cui giocare.
Mi ḥemmlen at taddart aɣyul zwir ḥucc-as-d.
Li malkovris nenion.
Neẓẓa imɣi n wamlal deg tfarka-nneɣ.
Ntezzi kan deg yiwen n usentel.
Yettɣimi weḥd-s kan meskin.
Walaɣ agnin deg tiẓgi.
Walaɣ aɣilas deg tiẓgi.
Diri win iḥeqren.
Walaɣ tasekkurt di lexla iḍelli.
El ia descovre no cosa.
Nufa-d imɣi n uẓegḍuf deg tfarka-nneɣ.
Ел иа десковре но коса.
Ttɛawadeɣ-as-d yal aseggas.
Hanno i tram a Boston?
Thomas ad docendum natus est.
Teḥla afus-is.
A baba wwten-aɣ, a mmi ɛeqlen-aɣ.
Ur nxeddem ara ass n εecrin yebrir.
Tiyita ur tlaq!
Yella yemɣi n tzeεtrin deg tebḥirt-iw.
Quelle due chitarre hanno un aspetto simile.
Yella yemɣi n uɣiɣac deg tebḥirt-iw.
Walaɣ iččir di lexla iḍelli.
Jangan tanya aku. Tanya dia.
Awi-d ta!
Ayen ara d-tinim akk ẓriɣ-t.
Chi ti ha detto che ti avrei aiutato?
Aja nakoni aku, takonana dhèwèké.
Yal ass nqeddec.
Ad te amandum natus sum.
Neẓẓa imɣi n waffar deg tfarka-nneɣ.
Nuɣal d imuḍan.
ꦲꦗꦤꦏꦺꦴꦤꦶꦲꦏꦸ꧈ ꦠꦏꦺꦴꦤꦤꦝꦺꦮꦺꦏꦺ꧉
Tura ma dewwren.
Neẓẓa imɣi n n tmetwala deg tfarka-nneɣ.
Nufa imesmaren.
Tuḍen iɣsan-is.
Yella yemɣi n tigfilt deg tebḥirt-iw.
Ti andrebbe di mangiare un panino al prosciutto e formaggio?
Yeḥla tigeẓẓal-is.
Ad asen-yini, ilaq ad tbeddel.
Imawlan sebren.
Ttɛawadeɣ-as-d yal tasdat.
Mesleki eğitim ve ara eleman açığını kapatmaya yönelik adımlar atılmalı.
Tufam iḍelli azdal deg tiẓgi.
D acu ttxemimeɣ?
Kylmä sää jatkui kolme viikkoa.
Walaɣ ttebib di lexla iḍelli.
Nufa imɣi n warim deg tfarka-nneɣ.
A yemma grarbeɣ si lkaf.
Ay akka d lwelf.
Walaɣ aɣerda deg tiẓgi.
Tom ha fatto meglio che ha potuto.
Argaz meskin zga yettaf-d iman-is weḥd-s.
Yessarwa-yaɣ umdan ajelkwaḍ.
民主主義がないところに信頼はない。
Nufa imɣi n zaεter deg tfarka-nneɣ.
Yesserway-aɣ tiẓidanin ad as-yerr Ṛebbi lxir sɣur-s.
Mia madre di solito si alza prima di mio padre.
Ad aɣ-tettarram lxir ula d kunwi.
ona li kama lukin e ijo ala.
Rran-aɣ tikmamin am wakken d iḍan.
Tuḍen aḍar-is.
Ur tezmir ara tkemmel akkagi.
La prima volta che ho visto questo film è stato anni fa in un cinema drive-in.
Qqnen aɣyul-nni.
Yeḥla tasa-s.
Dɣa tennekmal.
Teẓram ihi awtul n umadaɣ deg tiẓgi.
Tzemreḍ ad d-tawiḍ ayen i ak-yehwan.
Yenɣa-yaɣ wurrif a widak yeḥkan.
Gli ippopotami vivono in acqua.
Iɛedda ad yettru, izqef-iten din din.
Tɛedda ad tettru, tezqef-iten din din.
Le lezioni iniziano domani mattina.
Nɛedda ad nettru, nezqef-iten din din.
Jika seseorang mencari alat bantu yang bagus untuk belajar bahasa asing, aku akan merekomendasikan Tatoeba kepada mereka.
Tɛeddaḍ ad tettruḍ, tzeqfeḍ-ten din din.
Abbiamo avuto molta pioggia l'estate scorsa.
Tomiin ei voi luottaa.
Ili havas oranĝkoloran katon.
Tɛeddam ad tettrum, tzeqfem-ten din din.
Tɛeddamt ad tettrumt, tzeqfemt-ten din din.
Lapset uivat alasti.
Ɛeddaɣ ad ttruɣ, zeqfeɣ-ten din din.
La scuola si trova a soli cinque minuti a piedi.
Haluamme puhua Tomin kanssa.
C'erano alcuni bambini che nuotavano in piscina.
Ɛeddan ad ttruɣn zeqfen-ten din din.
Ti darebbe fastidio se fumassi?
Zqef-iten !
Uiminen on hyvää liikuntaa.
Ɣileɣ ḥerceɣ.
Non fai altro che mangiare.
Nufa-d wulmu deg tfarka-nneɣ.
Yuḍen ul-is.
Animum meum commovisti.
Ur tesnuzuyem ara tura ?
Aman n idurar semḍen.
Aru-t a lxuǧa yecḍeḥ!
Ad trekbem.
Wiyiḍ mi aɣ-d-walan ttezmumugen weḥd-sen.
Nufa imɣi n umezzir deg tfarka-nneɣ.
Ur nxeddem ara lbaṭel.
Hän tulee keskipäivällä.
Tuḍen tambult-is.
Inuda-tent-id akken ma llant.
Tom ha appena acceso la radio.
Teḥla allaɣ-is.
Yella yemɣi n cciḥ deg tebḥirt-iw.
Tom se rozzlobil, když mě uviděl s tou dívkou.
Ttɛawadeɣ-as-d yal ssbeḥ.
Inuda-tent-id meṛṛa.
Arrac zik-nni s adrar ittalin.
Tom got angry when he saw me with that girl.
Walaɣ ajeḥmum di lexla iḍelli.
La maggior parte di queste mele sono marce.
Yeḥla turin-is.
Tnuda-tent-id akk.
Ad iyi-d-ittwessi amek ara xedmeɣ iwakken ad rebḥeɣ.
Tuḍen turin-is.
Nadi ɣef tidet ma teffer.
Yella yemɣi n neεneε deg tebḥirt-iw.
Nadim ɣef tidet ma teffer.
Älä huuda itkevälle lapselle, lisäät vain bensaa liekkeihin.
A yemma grarbeɣ d akessar.
Nadit ɣef tidet ma teffer.
Nadimt ɣef tidet ma teffer.
Init-iyi-d acu twalam tura kunwi?
Ti piace guardare la TV, non è vero?
Neẓẓa imɣi n tmijja deg tfarka-nneɣ.
Waqila yettnadi fell-asent.
Yuḍen afus-is.
Waqila tettnadi fell-asent.
Waqila nettnadi fell-asent.
Voulez-vous que je vous la ramasse ?
Questa è la casa in cui viveva Tom.
Tomi osti minulle lottokupongin.
Waqila tettnadiḍ fell-asent.
ale li pona. moli li mani lili.
Ttɛawadeɣ-as-d yal asrag.
Waqila tettnadim fell-asent.
As-tu vu la porte cochère ?
Yesserwa-yaɣ umdan aεekkaz.
Waqila tettnadimt fell-asent.
Où allez-vous monsieur ?
Où allez-vous madame ?
Mačči am netta yeqḍa-d.
La vivo estas facila, la morto estas malmultekosta.
Ttnuzun irgazen ur nuklal.
Waqila ttnadiɣ fell-asent.
Yella yemɣi n tiffaf deg tebḥirt-iw.
Waqila ttnadin fell-asent.
Yettezi leɛqel, lebṣel qerreḥ.
Waqila ttnadint fell-asent.
Zie nam òfschaaid.
Nlul-d akk ɣef tesεa wayyuren.
Ussan d wuḍan nettraǧu.
Tomista tuli Jonin kämppis.
Nufa imɣi n tuɣmest n temɣart deg tfarka-nneɣ.
Iḥemmel aṭas ad yeqqim netta d warrac-nniḍen.
Tuḍen afus-is.
D acu i tettnadiḍ akka ?
Mi ara yekcem akken ɣer texxamt-is deg yiḍ.
Yella usisnu deg tebḥirt-iw.
Vive es fasil. Mori es barata.
Nufa-d uxeṛṛub deg tfarka-nneɣ.
D acu i tettnadim akka ?
Mačči wissen d acu i aɣ-ḥesben?
D acu i tettnadimt akka ?
Виве ес фасил, мори ес барата.
Hai nam òfschaaid en raaisde òf.
D acu i tettnadi akka ?
D acu i yettnadi akka ?
D acu i nnettnadi akka ?
Viver é fácil, morrer é barato.
D acu i ttnadiɣ akka ?
D acu i ttnadin akka ?
D acu i ttnadint akka ?
Der loopt n beetje snöt oet dien neus.
Ayen iɣef nudaɣ, ufiɣ-t.
Tom is een snotterig kind.
Ayen iɣef nudan, ufan-t.
Tom is n snötterg kiend.
Ayen iɣef nudant, ufant-t.
Ayen iɣef inuda, yufa-t.
Erika verdween zunder òfschaaid te nemen.
Deg i lǧemεa ssexdamen lɣaci.
¿Podéis nadar como Tom?
Ur nxeddem ara baṭel.
Ttɛawadeɣ-as-d yal temddit.
Yuḍen turin-is.
Hai nam òfschaaid van ons, en raaisde òf.
Yella yemɣi n waffar deg tebḥirt-iw.
Yella wulmu deg tebḥirt-iw.
Teẓram ihi awtul n lexla deg tiẓgi.
Ayen iɣef tnudaḍ, tufiḍ-t.
Mmugreɣ-t-id iḍelli.
Ayen iɣef tnudam, tufam-t.
Ayen iɣef tnudamt, tufamt-t.
Acḥal ta?
Mi yewweḍ ɣer dinna ad asen-yessiwel.
Nekni agirru yezga ɣef yimi.
Issin ad theḍreḍ send ad d-iniḍ.
Neẓẓa imɣi n ẓrudya deg tfarka-nneɣ.
k Haar geern òfschaaid van die nemen willen. Woar wastoe?
Win i yesmeḥsisen i lɣaci.
Ttrajun melmi d nuba-nsen.
Nufa imɣi n mejjir deg tfarka-nneɣ.
まだ私のこと覚えてますか？
Axaṭer ass-agi d amenzu n yennayer.
Ga je morgen vertrekken?
Ma d nekk yergagi wul-iw.
Gaaistoe mörgen òfraaizen?
Tuḍen azagur-is.
トムは毎晩カップラーメンを食べている。
Nufa imɣi n bibras deg tfarka-nneɣ.
Aksil yenna-d d akken Lezzayer ur tettezrekkit ara izerfan n wemdan.
Yella yemɣi n tmijja deg tebḥirt-iw.
Ur walaɣ ara anda akkagi i tecɛel tmes.
Ssbeḥ-agi ad ruḥeɣ.
Neɣ ma ulac beddel tamnaḍt.
Ay atmaten ihi nekkini dayen εyiɣ.
Aksil dijo que Argelia no respeta los derechos humanos.
Widak i tekkan azagur.
Teḥla ul-is.
Yella yemɣi n wamlal deg tebḥirt-iw.
Ay turwemt a tilawin!
Ik vertrek zondag.
Ad tteɛluluqen yilsawen.
Afulay yettarem ad yelmed tutlayt tahibṛut.
k Raais zundag òf.
Yeqqen tirkasin qelbent i snat.
Walaɣ izem deg tiẓgi.
Acu i d-yewwin tineslemt ar tigad-agi?
Ulac amalal.
Afulay está tratando de aprender el idioma hebreo.
Walaɣ aksel deg tiẓgi.
Ṭṭes ar azal.
Neẓẓa akermus deg tfarka-nneɣ.
Ɣelṭen akk medden.
Ad ḍefreɣ akk ayen ara d-iniḍ.
La bennun kan leǧwameε ma d ayen nniḍen ulac.
Tufam iḍelli arruy deg tiẓgi.
Ur ufiɣ ara amek ara t-beddleɣ.
Nufa imɣi n umeẓẓuɣ n taɣaḍt deg tfarka-nneɣ.
Ur tt-id kkiseɣ ara alammi qrib uyseɣ.
Medden sxerxuren.
Tufam iḍelli awdan deg tiẓgi.
Qual livro a senhora comprou?
Yuḍen idmaren-is.
Loag gaait nait open.
Ttɛawadeɣ-as-d mkul ssbeḥ.
Tufam iḍelli aɣilas deg tiẓgi.
Ur ufiɣ ara ansa ara s-kkeɣ.
Não seja sempre tão apressada.
Abelluḍ yezzan i nečča.
Não sejam sempre tão apressados.
Tafrara iṭij mi d-ifeǧǧeǧ.
Ur ufin ara ansa ara s-kken.
k Dou t ien loag.
Não sejam sempre tão apressadas.
Dayen ur d-ittuɣal.
Ur ufin ara ansa ara s-kkent.
Yella yemɣi n ẓrudya deg tebḥirt-iw.
Ayen i d- tga tderɣalt ad t-ččen warraw-is.
Je devrais déjà y être.
Ttɛawadeɣ-as-d yal saεa.
Quem é o teu pai?
Ur yufi ara ansa ara s-yekk.
Cfiɣ am wass-a tura ha-t-a iruḥ-aɣ.
Inelmaden n tenzeggit qqaren-d d akken tanezeggit d tamelɣayt.
Yuḍen allen-is.
Ur tufi ara ansa ara s-tekk.
Vous serez révoqué.
Tu seras révoqué.
Qqnen arkasen akken llan.
Ur nufi ara ansa ara s-nekk.
Los estudiantes de geometría dicen que la geometría es difícil.
You need to be willing to ask for help.
Ur tufiḍ ara ansa ara s-tekkeḍ.
Walaɣ aqubeε di lexla iḍelli.
Ur tufim ara ansa ara s-tekkem.
Yessefk ad yeddem akin igerwajen-is.
Teẓram ihi awtul deg tiẓgi.
Ur tufimt ara ansa ara s-tekkemt.
Il a été tué par les gendarmes.
Ils ont eu le forcené.
Amuse-nous !
Nufa imɣi n uwermi deg tfarka-nneɣ.
Tom isn't afraid of mice.
D kečč i imeqqren.
Yuḍen tasa-s.
Yeḥla ul-is.
Não te metas nos assuntos dos outros!
Anwi i iɛemren?
Yenna-yas umɣar-nni smaḥ, smaḥ.
Apertem o botão.
Neẓẓa imɣi n cciḥ deg tfarka-nneɣ.
Their marriage won't last.
Yella yemɣi n zaεter deg tebḥirt-iw.
D nutni i yettεebbin fell-asen.
Você sabe sobre o que elas conversam?
Nemmut seg uẓɣal.
Vocês sabem sobre o que eles conversam?
Yella diɣen wawal-nni.
Woarom kwamstoe te koamer oet?
Vocês sabem sobre o que elas conversam?
A Briruc ayen iyi-yesbezgen ad ak-irucc.
Ttɛawadeɣ-as-d yal tasint.
Ass-a ad terwuḍ fell-i taḍsa.
Tom is pretty tan.
Nufa imɣi n merruyet deg tfarka-nneɣ.
Yella weslen deg tebḥirt-iw.
Utinam Thomas mihi dixisset se uxorem habere.
Ttrajun melmi d ass-nsen.
Eu não sei se vocês me amam ou me odeiam.
Asmi ara yuɣal ar tmurt, deg-s ara yeddu daɣen.
D anwa amtiweg yudsen ɣer tfukt?
Walaɣ anẓid deg tiẓgi.
तू मला दुर्लक्ष का करत आहेस?
Amek i heddren deg leqhawi?
तुम्ही मला दुर्लक्ष का करत आहात?
Neɣ mačči d ineslem keččini?
तुझी इंग्रजी इतकी चांगली कशी?
Nufa imɣi n kesber deg tfarka-nneɣ.
Тој не е среќен и покрај неговата популарност.
तुमची इंग्रजी इतकी चांगली कशी?
Nufa asisnu deg tfarka-nneɣ.
Yuḍen azagur-is.
Ntezzi kan deg yiwen n usmel.
Ulac d acu i aɣ-icerken.
D anwa d amtiweg yudsen ɣer tfukt?
Yeḥla azagur-is.
Yemma-s ad tt-yezzenz, sakin ad as-yeqqar taqbaylit!
Aziweɣ d amtiweg i yudsen yakk ɣer tfukt.
Yessarwa-yaɣ umdan ččuka.
Aḍebsi n uṛaɣ.
Том е доста културен денес.
Yebɣa ad yexdem ayen swayes ara stenfiεen wayetma-s.
Nufa imɣi n tzeεtrin deg tfarka-nneɣ.
Yella useklu n kalitus deg tebḥirt-iw.
Ttɛawadeɣ-as-d yal ddurt.
D amɣar n lbaraka.
Tatrit d amtiweg yettfeǧǧijen s waṭas.
Yella yemɣi n kesber deg tebḥirt-iw.
Venus es un planeta muy brillante.
Cebindeki son parayla otobüs bileti aldı.
Teḥla ijeɣdan-is.
Ttnuzun irgazen i yettnaɣen fell-asen.
Победникот сѐ уште не е прогласен.
Neẓẓa ubugrid deg tfarka-nneɣ.
Mi k-yewwet iɛedda lqec-ik.
Doe namst mie woorden te mond oet.
Семи сакаше да ја види собата на Лејла.
Yella yemɣi n merruyet deg tebḥirt-iw.
Nufa-d imɣaren.
Ur nxeddem ara miḥyaf.
Kra wanda yella umaker ad t-naf.
Ad neṭṭqen widak i tetten alamma rwan.
Ad ak-ssxeṛben akk amek ara d-iniḍ.
Yella yemɣi n n tmetwala deg tebḥirt-iw.
Arrac ttlalen-d wa deffir wa.
Yessarwa-yaɣ umdan icwariyen.
Tella tɣeddiwt deg tebḥirt-iw.
Qqnen arkasen.
Boesroenen binnen dreug.
Tatrit d azamul n tawtamt d usrifa.
Ilaq ad sebren.
Venus es un símbolo de feminidad y elegancia.
Is dat joen boesroen?
Ccix-nni iεeyyeḍ.
Is dat dien boesroen?
Eǧǧ-iyi ta!
Yella yemɣi n tarselt deg tebḥirt-iw.
Wilstoe dizze boesroen hebben?
Yanni yeṭṭef-it uskuker anamsad.
Yanni souffre d'un trouble obsessionnel sévère.
Teẓram ihi anẓid deg tiẓgi.
D acu-tt tutlayt-ik tayemmat?
Sseɛd-ik mazal.
D acu tettxemimeḍ?
Yella yemɣi n uwermi deg tebḥirt-iw.
A win ileḥhun deg uzal!
Yella yemɣi n umagraman deg tebḥirt-iw.
Nufa imɣi n uberwaq deg tfarka-nneɣ.
Tom d tizzyiwin-ik, akka?
Yuḍen tigeẓẓal-is.
Yeḥla ijeɣdan-is.
Neẓẓa imɣi n lleft azeggaɣ deg tfarka-nneɣ.
De leraar struikelde over het snoer.
Walaɣ amekdad deg tiẓgi.
Leroar strukelde over t snouer.
Nufa imɣi n tizwal deg tfarka-nneɣ.
Sendiḍelli i d-yusa.
Bɣiɣ ad meslayeɣ yid-s qbel.
Ard d-ifat lḥal.
Marca d aɣmis amayaf n Aksil.
Ma teddreḍ ihi af-as aqerru.
Teḥla aεrur-is.
La bennun kan leǧwameε.
Marca est le journal préféré d'Aksil.
Kinnen joe net zo swemmen as Tom?
Yella yemɣi n bibras deg tebḥirt-iw.
Marca es el diario favorito de Aksil.
Ttnuzun irgazen i ten-yifen.
Yella yemɣi n tuɣmest n temɣart deg tebḥirt-iw.
Amek akka tura keččini acu i k-ixussen ?
Ihi tura, ad txelseḍ neɣ xaṭi?
Yennayer d ixef n useggas ɣer weɣlan amaziɣ.
Ẓriɣ kunwi ur tettamnem ara, amarezg-nwen.
Yennayer es el año nuevo para la nación amazigh.
Fell-as ur dlin tura nettɣenni.
Acu-t uyennat-agi tura! aṭas i nenṭer.
Yeḥla aqerru-is.
Acḥal yeswa igmim uẓalim?
Iḍelli-nni ruḥen.
Anarchism is when you break stuff.
Ttɛawadeɣ-as-d yal ayyur.
La bennun kan leǧwameε seg zik.
Jonke vraauwelke primoat was iendertied n goie klimster dij ien bomen leefde.
Sgellinna i nruḥ.
Tettmeslayeḍ tarusit?
Yeḥla iɣsan-is.
Anarkiismo estas, kiam oni rompas aĵojn.
Sseddayen-ten-id deg yiǧernanen.
Weḥd-s yettxiqi, maca arrac-nniḍen mačči aṭas i t-iḥemmlen.
Walaɣ awtul n umadaɣ deg tiẓgi.
Kkseɣ-d afrux-nni yellan dinna.
k Bin notoares.
Teḥla aḍar-is.
Nekni seg wass mi d-nekker agirru yezga ɣef yimi.
Anef-asen kan, ur ẓrin ara msakit acu i asen-d-ttheggin i yileɣman.
Vi kommer att vara tillsammans för alltid.
Yella win i d-teǧǧa yemma-s di tqaεet, yella win i d-teǧǧa yemma-s deg udaynin.
Tuḍen idmaren-is.
Tuḍen allaɣ-is.
Woar is bibeltaik?
Tamussni ulac, rwiɣ aqelleb.
Saniɣer ara yerr isderbez-d ɣur-i.
Akkagi tikwal.
Ni havas jaĥton, du helikopterojn kaj hidroplanon.
Het schoul n bibeltaik?
Yeḥla aεrur-is.
Ntezzi kan deg yiwen n uɣerbaz.
D tidet akka i yella lḥal.
Imdanen weɛren, ulamma d iwtal.
Teẓram ihi agnin deg tiẓgi.
Teḥla idmaren-is.
Zie binnen ien bibeltaik.
Walaɣ neqqaba di lexla iḍelli.
Nekni d yimḍebren, si zik nemyeḥmal.
Bistoe ien bibeltaik?
Taqerɛet n rriḥa-agi acek-itt.
Aksil yeẓṛa d akken tayla n uzemmurt tessujay seg waṭas n waṭṭanen.
Aksil sabe que el aceite de oliva cura muchas enfermedades.
Si lǧemɛa ɣer lǧemɛa.
Kra n wayen neḍleb ad d-inin ulac.
k Was ien bibeltaik.
Aksil sait que l'huile d'olive guérit de nombreuses maladies.
Wigad-nni iwumi i ttεelliqen ticrurin tizeggaɣin, tizegzawin, tiwraɣin.
Xdem ad teɣnuḍ ma yella tenwiḍ.
Yuḍen iɣsan-is.
Walaɣ arruy deg tiẓgi.
Слово "злорадство" есть только в немецком.
Walaɣ awtul deg tiẓgi.
Yella yemɣi n umezzir deg tebḥirt-iw.
Wagi d ayennat.
Amɣus n ijeǧǧigen d tuga gellun-d s wurnan i Aksil.
Ttnuzun irgazen tura.
Ttrajun melmi ara d-yaweḍ wass-nsen.
The nectar of the flower and the herb cause allergy to Aksil.
Tufam iḍelli aɣerda deg tiẓgi.
El néctar de la flor y la hierba provocan alergia a Aksil.
t Is splinternij.
t Is noagelnij.
t Is fonkelnij.
Daug žmonių to klausė.
Ar tau gera diena?
Wie zellen joe ienformeren.
Wie zellen hom ienformeren.
Padėk man nešti lagaminus.
Ameddakel n Aksil d azigan si Ṛumanya.
Wie zellen heur ienformeren.
El amigo de Aksil es un gitano de Rumanía.
Woar is drokmesien?
Tom het n espressomesien.
k Heb gain wasmesien.
Wat is n rekenmesien?
Wilstoe n rekenmesien?
Willen joe n rekenmesien?
Řekl jsi něco?
Povídala jsi něco?
Tavo angelas sargas saugo tave.
Aksil yexsa ad yectel medden ɣef tgemmi tudayt deg Umeṛṛuk.
Hou waarkt n rekenmesien?
Tom is n mesien.
Tavo angelas sargas sergi tave.
Woar is mien tiedmesien?
Dizze mesien waarkt nait.
Udělal jsem to pro tebe.
Wat dut dizze mesien?
Udělala jsem to pro vás.
Aksil quiere presentarle a la gente el patrimonio judío en Marruecos.
Někdo je tady.
Aš norėjau pasikalbėti su savo vaikais.
Welke zuikmesien broekstoe tiedels?
Tenhle stroj nefunguje.
Tomas bandė Marijai viską paaiškinti.
Pes nespí.
Tomas mėgino Marijai viską paaiškinti.
Hai kroop op zien lief noar ziedkaant.
Ještě to nikdo neudělal.
Nobody has done it yet.
Are you sure that you don't need to get home?
Aš manau, kad tavo katė yra po lova.
Ikiker yelha i unagraw amaẓẓad.
Los garbanzos son buenos para el sistema digestivo.
Moje děti ještě nespí.
Tom didn't know how to respond to Mary's question.
k Heur laggerij.
Nespal jsi v noci dobře?
Tom en Marie hebben laggen.
Ar kas nori kavos?
Do lions eat fish?
Jedí lvi ryby?
Amessuji yessemter Aksil ur yessugut ara deg tisent.
Slyším smích.
Tom isn't in the hospital, is he?
El médico le aconsejó a Aksil que no tomara demasiada sal.
I don't blame anybody.
Chce někdo kafe?
Nobody is interested in that, Tom.
Aš galiu greičiau už Tomą plaukti.
Women call me ugly until they find out how much money I have. After they have found that out, they call me ugly and poor.
Bugün haberleri takip edemedim. Önemli bir şeyler var mı?
Ḍfer isemtar n yimeqranen, acku bnan ɣef tirmitin n tudert.
Siga los consejos de un adulto, porque se basa en experiencias de vida.
Tom není v té nemocnici, že?
There is some fish there.
He must be very busy because I cannot meet him.
Qqnen aggus.
Ad awen-nekrez.
Ntezzi kan deg yiwen n wexxam.
The tree had been uprooted by a typhoon the day before.
Tom nevěděl, jak odpovědět na dotaz Mary.
Viděl jsem v lese zajíce.
Tomo nėra jo kambaryje.
Az lehetetlen.
Tomas, atrodo, užmiršo susišukuoti.
Most az előbb vettem ezt.
Ŝajne Tomo forgesis sin kombi.
Illegal immigration is a fake problem made up by the right to scapegoat a vulnerable minority for the effects of neoliberal policies.
Neẓẓa imɣi n uɣiɣac deg tfarka-nneɣ.
Imɛezzan kefren.
Yeḥla tafwaḍt-is.
S acu i as-zzin aqerru-s yeεsa.
Yeḥla tambult-is.
Mi twalaḍ abɛaḍ yerra iẓerman ɣef uqerruy-is, inni-yas mebruk aɛmam-ik.
Teḥla turin-is.
Walaɣ azdal deg tiẓgi.
Azekka ulac win akin ulac.
Nufa imɣi n tidekt deg tfarka-nneɣ.
Yeḥla allen-is.
Di leɛnaya-k ayen akken ara yi-d-iniḍ, eǧǧ-it kan i yiman-ik.
Yella yemɣi n ẓidelmum deg tebḥirt-iw.
Teḥla allen-is.
Rriɣ-t-id sufella uqerruy-iw.
Yessarwa-yaɣ umdan tibardiwin.
Ala netta akked rray-is.
La bennun kan leǧwameε wa deffir wa.
Yuḍen tafwaḍt-is.
Yella yemɣi n uẓegḍuf deg tebḥirt-iw.
Ddunit abrid i teɛmer, wis mertayen d nnger.
Dɣa ad ruḥen ad as-inin tnac tineggura.
Akka ad ak-inin nnejmaɛen.
Yella yemɣi n tizwal deg tebḥirt-iw.
Tufam iḍelli amayas deg tiẓgi.
Walaɣ amergu di lexla iḍelli.
Teḥla tambult-is.
Yuḍen allaɣ-is.
Yella yemɣi n lwiza deg tebḥirt-iw.
Ad d-neṭqen akk ur as-ttanfen ara ad yehḍer.
Kra wanda yella uxeddaɛ ad t-naf.
Ad neṭqen akk ad as-inin, d acu ara ibeddlen?
Aš vos neverkiau, kada Tomas išėjo.
Yella yemɣi n taga deg tebḥirt-iw.
Ma ulac ad nekcem imi n medden.
Llan widak iḥemmlen lqahwa n ṭemẓin yezzan kan akken d taberkant.
Azekka-nni ad ruḥen.
Yal yiwen d ṭbiεa-s.
Win idɛan ifennen.
Tuḍen ul-is.
Aš kone verkiau, kada Tomas išėjo.
Walaɣ tasemmant di lexla iḍelli.
Ur lliɣ d ineslem.
A win ileḥhun deg yiḍ!
If you move, you'll be shot.
Yella yemɣi n leḥbeq deg tebḥirt-iw.
Aš beveik verkiau, kada Tomas išėjo.
Iḍelli, ass-a, azekka.
Yuḍen aḍar-is.
Yella yemɣi n lleft azeggaɣ deg tebḥirt-iw.
Nufa imɣi n neεneε deg tfarka-nneɣ.
Tom isn't my first name. It's my middle name.
Yesseṛwa-yaɣ umdan tineqqalin.
Walaɣ inisi deg tiẓgi.
Yella ubugrid deg tebḥirt-iw.
Yeḥla afus-is.
That, of course, was what we were supposed to do.
Yuḍen aεrur-is.
Rnu-d ma yehwa-ak ugar.
Agdud yerwa lḥif sɣur Rebbi i as-d-tekka.
D axessar acḥal i yelḥan ɣef waken d-nnan.
I named my hamster Tom Jackson.
Nettrebbi tismin.
Walaɣ abuḥdayed di lexla iḍelli.
Yuḍen aqerru-is.
Mi nomis mian hamstron Tomo Jackson.
Tom isn't drinking vodka. He's drinking wine.
Dayen ad aɣ-tessehbel tmurt-agi.
Ma tḥemmlem-aɣ akkagi.
Wiyaḍ la heddren, netta yettxatal.
Teḥla azagur-is.
Yuḍen tambult-is.
Tom nepije vodku. Pije víno.
Tom nepije vodku, ale víno.
Sürü psikolojisiyle hareket etmemeye özen gösteririm.
Tom nemohl tu chatu najít.
Tom couldn't find the cottage.
k Heb n vrundin dij ien Spaanje woont.
Tom u nás ještě nikdy nebyl.
Tom has never been at our place.
To se Tomovi lehko řekne.
That's easy for Tom to say.
Aš nežinojau, ar Tomas alkanas, ar ne.
Souhlasím s návrhem Toma a Mary.
Prenez place s'il vous plaît !
Mindig, amikor jöttem, az ágyában feküdt Tomi.
Mon frère prend le relais.
Living is easy, dying is cheap.
Vivi estas facile, morti estas malmultekoste.
Mein Bruder übernimmt es.
Vivir es fácil, morir es barato.
Taglizit aṭas n wawalen i d-terḍel seg tefransist.
Los sapos comen insectos.
Vivre c'est facile, mourir ne coûte pas cher.
El le dijo a ella adios y se fue.
Vivere è facile, morire costa poco.
El éxito da seguridad, la seguridad da éxito.
Tom s'en charge.
Tom übernimmt es.
Tu sais ce que je pense ?
A árvore tinha sido arrancada por um tufão no dia anterior.
Tikwal yettkid-iyi-d bezzaf ttxemmimeɣ.
Tom no sabe, si es nuevo o no.
Ur ttagadet ara, aqli yid-wen.
Neẓẓa imɣi n tiffaf deg tfarka-nneɣ.
Tecmumeḥ-d ɣur-i.
As mulheres acham que sou feio, até descobrirem quanto dinheiro tenho. Depois de descobrirem isso, dizem que sou feio e pobre.
Je prends ce journal.
Mačči kifkif win yettḥulfun s tasuft neɣ win yellan weḥd-s.
Ich nehme diese Zeitung.
لدي ميزانيّة ضئيلة.
Os leões comem peixe?
Leão come peixe?
Ula d nekk zgiɣ ttḥulfuɣ s tasuft.
Ĉu leonoj manĝas fiŝojn?
Esce la leones come pex?
Еске ла леонес коме пеш?
هذا فيلم منخفض التكلفة.
スープが冷めないうちにおあがんなさい。
D ayla-w widak, waqil.
Les lions mangent-ils du poisson ?
D acu tessneḍ kan, d cacetk!
soweli wawa li moku e kala anu seme?
soweli wawa li moku ala moku e kala?
Sa templo pumunta si Felipe.
Sa templo pupunta si Felipe.
Filipo kradrostis la grandan fiŝon.
Filipo kradrostos la grandan fiŝon.
Filipo kradrostas la grandan fiŝon.
There's a delicious scent in the air. Can you smell it?
Come listen to the radio!
No one got arrested last night.
I read the letter at home.
He's writing a new novel.
I started already.
Dans ce cas, j'arrive.
Xoán is a good student.
Tom was eating an apple, and Mary was eating a banana.
In diesem Fall komme ich.
My dad doesn't drive because he's afraid of getting in an accident.
He had an accident and fractured a bone.
We don't want to do it like that.
Every week, my father saves a part of his earnings.
Je ne sais pas si je vous ai bien compris.
Tom isn't Mary's manager anymore.
Ich bin nicht sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe.
Ur zmireɣ la ad t-id-wekkdeɣ la ad d-iniɣ d lekdeb.
Sometimes we should stop to think.
Je ne suis pas sûr de vous avoir bien compris.
He saw an accident on the way to school.
My birthday is soon.
Hand me my glasses.
He can't do it much better than me.
I can't believe you did all this without external help.
Teaching begins in April.
I can't believe you did all this without help from outside.
Wait here until he comes back.
The news isn't new to me.
The bridge is open for traffic.
Australia exports a large amount of wool.
Today the sky is cloudless and blue.
Be so kind as to visit us in our new place.
The problem is that you are too young.
Zločinec Toma vystopoval a zabil.
She has two sons; one is a doctor and the other is a dentist.
Don't play with her feelings.
The criminal tracked Tom down and killed him.
A cold wind blows.
Don't be bitter, Steina.
Kesneɣ aɣella-inu.
Fouká studený vítr.
Weapons don't kill people. People kill people.
Duruşmaya basın alınmadı.
The data supports the theory.
There are many glaciers in Iceland.
I have met neither him nor his brother.
All that you said in the email is right, with the exception of the price.
A while ago he went by foot to the company.
Nehraj si s jejími city.
I enjoy reading crime novels.
No one will believe his story.
Do you want to eat lunch here or in the kitchen?
We didn't go all the way to Boston.
I wish I had a person to discuss Svartigaldur with.
No one will believe what he says.
Questa è la scuola che frequentavo.
Those are beautiful pictures.
I work here. I am not a guest.
Both walked to the window to look out.
The majority of young people own a cellphone.
There lies the problem.
Texseḍ ad temṭiḍ kra seg yigicem-inu?
Yesterday was Þorláksmessa, today is Christmas Eve, and tomorrow is Christmas Day.
May I talk with the professor?
She wanted to get married right away.
Yewwi-ken yeεni ula d ṭṭmeε?
Ad kem-iɛin Rebbi. Ad tuɣaleḍ ad taruḍ.
A mine is an area or tunnel where valuable substances are dug out of the earth.
Ad k-iɛin Rebbi. Ad tuɣaleḍ ad taruḍ.
Awi-d kra ad t-teɣreḍ!
Awi-d yid-k ad t-teɣreḍ!
Will you be so kind as to make three copies of each side.
Sekkṛent akk ttbernat?
I live in Koenji.
Asif n igenwan d yiwen n umazellaw agriwel.
Nettraju ad tili lɣella yelhan aseggas-a.
Wear warm clothes in the winter.
La Voie lactée est une galaxie spirale.
Tutto quello che Tom aveva previsto sarebbe successo si è avverato.
Zemreɣ ad aruɣ isem n win ara yesfayden s trusit?
Now the vacation is over.
La Vía Láctea es una galaxia espiral.
Taǧǧawt n yemrigen tella tettwagdel.
Lbaṭima-nni tajdidt d tageεmirt.
My brother has an interest in pop music.
I can't believe you did all this without outside help.
Kkes-d lpizza-nni seg uɣlaf-is qbel ad tt-tegreḍ ɣer lfur.
When the large earthquake happened, I was only ten years old.
Ilaq ad nelmed tizlatin-nni merra qbel ad tfakk ssmana.
Is this your fountain pen?
D yiwen umsadur i isebbɣen axxam-a.
Tomi syö joka ilta purkkiraamenia.
We live in the later part of the twentieth century.
Ulamek ara yellaẓ ; tura kan i yefḍer.
Non c'era nessuno nel corridoio.
Ur s-ttak ara udem amatu.
Ur t-ttwaliɣ ara d ayen inefεen.
Walaɣ yiwet n teqcict tamecṭuḥt.
Die Staatskassen sind leer.
Missä ei demokratiaa, siellä ei luottamusta.
The government’s coffers are empty.
They can produce the same goods cheaper.
Yella uxeṛṛub deg tebḥirt-iw.
Chi te l'ha venduto?
Vieläkö muistat minut?
Qqnen takmamt.
Iserɣi d yiwen n yitri i d-yezgan deg tezdemt n waydi ameqran.
Walaɣ abuεemmar di lexla iḍelli.
Tella tɣeddiwt deg tfarka-nneɣ.
Die haben eine orange Katze.
Sirius est une étoile dans la constellation du Grand Chien.
The house is unoccupied.
Ḥadret ad tεwdem.
Het huis is leeg.
Het huis staat leeg.
Tufam iḍelli aksel deg tiẓgi.
Your husband drinks completely like a sponge.
Qualcuno sa chi è quello?
Yella yemɣi n uberwaq deg tebḥirt-iw.
Nekk ḥesbeɣ iman-iw ǧehdeɣ.
Die haben eine orangefarbene Katze.
She was in handcuffs.
Yeḥla idmaren-is.
Yessarwa-yaɣ umdan arkab.
I advise you to go home.
Sirio es una estrella en la constelación de Can Mayor.
UFO viittaa tunnistamattomaan lentävään objektiin.
Ad awen-d-nexdem.
Non ho mangiato i panini che mi ha preparato Tom.
Teḥla tasa-s.
When I was a kid, I could sleep anywhere.
D wigad ur nuklal.
Deg tmedyezt tzemreḍ ad d-tesnulfuḍ ayen ur nelli, ɣur-m tilelli.
Ŝi estis mankatenita.
Yeḥla aḍar-is.
Yella yemɣi n warim deg tebḥirt-iw.
Quella cantante ha una bellissima voce.
D axessar acḥal i aɣ-yesserwa tiẓidanin.
Deg tmedyezt nezmer ad d-nesnulfu ayen ur nelli, ɣur-neɣ tilelli.
What's in this glass isn't water.
D wigi i d ileɣman n sslaṭen.
Nyt tekisi mieli jotain kylmää juotavaa.
She loves to cook food.
Ntezzi kan deg yiwen n wemḍiq.
Amanar d yiwet n tezdemt igebren seg waṭas n yitran.
Ttɛawadeɣ-as-d yal tanzayt.
Ulamma tuget deg-sen d ayen ur nemεin i d-qqaren.
Tuḍen ijeɣdan-is.
Orión es una constelación que contiene muchas estrellas.
She found a dead person.
Ez nem víz ebben a palackban.
Be so kind as to let his speak.
Tomi avasi oven ja astui sisään.
Today, it's not irregular for a woman to travel alone.
Estu singarda, kiam vi parolas latine, aŭ vi eble elvokos demonon.
Ich bin bloß hier, um zu helfen.
I want to speak with your daughter.
I'm just here to help.
Qualcuno è rimasto ucciso?
I often heard him playing the piano.
Ich will doch nur helfen.
You may use my desk if you'd like.
Tomas žino, kad Marija nori tą daryti.
The books belong to my sister.
Ik ben hier alleen om te helpen.
Estu singardaj, kiam vi parolas latine, aŭ vi eble elvokos demonon.
Qualcuno è stato colpito?
Ik wil gewoon helpen.
Tom is a very controversial figure.
Der Arzt hat mir den Zahn gezogen.
Tayemmunt d agraw n yitran i d-yettgen kra n tugna.
Une constellation est un groupe d'étoiles qui composent une image.
The machine was covered in dust.
I'm just here to visit.
Tomi lähettää aina syntymäpäivälahjan isälleen.
Ich bin hier nur zu Besuch.
Aš Tomą ir Mariją mačiau bibliotekoje.
Una constelación es un grupo de estrellas que forman una imagen.
Ik ben enkel op bezoek.
We enjoy playing soccer.
I'm just visiting.
I am just visiting.
I am just here to visit.
La kuracisto eltiris mian denton.
She returned to her office immediately at the end of the meeting.
Mi nur vizitas.
Tappiota tulee kymmenen miljoonaa dollaria.
Mount Fuji is a beautiful sight at sunset.
Non abbiamo bisogno dell'aiuto di nessun altro.
She solved the task in ten minutes.
Lapset leikkivät puistossa.
Csak látogatóban vagyok itt.
I don't want to write with this ballpoint pen.
Kihúzta az orvos a fogam.
Non c'è niente che non farei per te.
Milyen furcsa ez!
Hogy milyen furcsa ez!
Mi estas ĉi tie nur por viziti.
Hiszen csak segíteni akarok.
The canal connects the Atlantic and Pacific Oceans.
This hen hasn't laid any eggs recently.
Furák az emberek.
Tomo sesuo yra jaunesnė už mano seserį.
Tom era sicuro di avere abbastanza soldi per comprare quello che gli serviva.
Amanar d yiwen seg tzedmin yettwaskaden yakk s waṭas.
Milyen furcsa egy ötlet ez!
Ni ĝuas ludi futbalon.
Furcsa íze van a gyümölcslének.
Fura íze van a gyümölcslének.
Furi íze van a gyümilének.
Abbiamo molto di cui essere grati.
Love thy neighbor as thyself is a quote from the Bible.
The shoes are too small.
Tom trovava difficile fare amicizia con i suoi compagni di classe.
Néha olyan fura szokott lenni.
Be careful; there's a hole in the road!
waso ni li pana ala e sike mama lon tenpo poka.
A művészetben nincsenek határok.
The youth in this country have no interest in politics.
Ci vorrebbe del tempo per farlo.
Le canal relie les océans Atlantique et Pacifique.
Vi nyder at spille fodbold.
I ate too much. Now I'm full.
Valami fura dolog folyik itt.
Tom è riuscito a trovare il tempo per farlo.
Je ne veux pas écrire avec ce stylo à bille.
Valami furcsa dolog történik itt.
The cars belonged to our teachers.
He worked day and night to become rich.
Valami fura hangot hallok.
Tagnit d unagraw anafuk deg wanda tella zgan-d deg yiɣil n Umanar, mači ula deg yiɣil ummid amdudet n umazellaw n wasif n igenwan.
Valami fura hangot hallok onnan.
A csatorna összeköti az Atlanti-óceánt a Csendes-óceánnal.
Nous aimons jouer au foot.
Valami fura hangot hallok a szomszédból.
linja telo ni li wan e telo Atalansi e telo Pasipiko.
Do you all have non-alcoholic drinks?
La machine était couverte de poussière.
Il dottor Jackson ha eseguito l'operazione.
Ez nem is olyan nagyon különös.
Les livres appartiennent à ma sœur.
Por lepte a gépet.
Por borította a gépet.
Tu peux utiliser mon bureau si tu le souhaites.
Je l'ai souvent entendu jouer du piano.
Ni ŝategas ludi futbalon.
Javaslom, menjetek haza.
Demokratia sai alkunsa antiikin Kreikasta.
Fura az íze ennek a joghurtnak.
Llan yimcac deg Mezweɣ daɣen.
Ask for help if you need it.
Ugyanazt az árut olcsóbban elő tudják állítani.
Tella tudert deg Mezweɣ?
Sep horojn post tagmezo mi vespermanĝas hejme.
Ho soggiornato in un piccolo hotel in riva al lago.
Tom isn't waiting for me, is he?
Üres az államkassza.
Tagnit d Mezweɣ d Yebter d imtiwgen.
Ezt a terméket Olaszországban gyártják.
You'd better keep quiet.
Ĉi tiu to-ĉemizo estas duoble tiel granda kiel mi.
Ulac azmul n tudert deg Mezweɣ.
Ez volt életem leghosszabb három napja.
Tom ben presto si rese conto che nessuno lo avrebbe aiutato.
Tom isn't my younger son. He's my older son.
Those were the longest three days of my life.
In Deutschland sagen nur ausländische Touristen „Entschuldigung!“ und fallen damit sofort auf. Der moderne Deutsche sagt nämlich „Sorry!“ Diese Lektion hat sich Jacques zu Herzen genommen, und schon bald waren alle erstaunt, wie gut er doch Deutsch spreche.
Nem tudom elhinni, hogy mindenféle külső segítség nélkül csináltad ezeket.
Ezt a terméket Olaszországban gyártották.
Dovresti saperlo bene ora che sei adulto.
Számos vállalat reklámozza termékeit tévén keresztül.
Me palasimme takaisin Hong kongin kautta.
Tomo ne estas mia pli juna filo. Li estas mia pli maljuna filo.
Iserɣi ila timezzit d taglayant.
Timezzit n yiserɣi d taglayant.
sina ale li pali e seme?
sina awen monsuta tan pali ni anu seme?
Non tutti possono comprarsi una casa.
Oni konstruis la statuon en Francio.
Kone lensi Hong kongin suuntaan.
ona li jan lili la ona li olin e mama mije ona.
Iserɣi d yiwen seg 27 n yitran yellan deg wanay n Brizil.
Senki sem fogja elhinni a sztoriját.
Lascialo pure in macchina.
Taiwanilainen ruoka ei ole yhtä mausteista kuin intialainen.
Ad ken-iɛin Rebbi. Ad tuɣalem ad tarum.
Neves művész a szakmában.
Ad kent-iɛin Rebbi. Ad tuɣalemt ad tarumt.
Çocukken yeni ayakkabı ve elbise alınmayıp genelde ablasına küçük gelenleri kullanmak zorunda kalması psikolojisinde olumsuz anlamda derin bir iz bırakmıştı.
Fa troppo caldo per fare questa cosa adesso.
jan Sami li pana e sitelen tawa lili lon ilo Jutu.
Ich mag Leute mit Humor.
I promise that I won't tell anyone.
I promise that I won't tell anybody.
I promise I won't tell anybody.
ken suli la jan Mewi la jan Ton li ken pali e ni kepeken tenpo lili.
ona li sona ala e ni lon tenpo pini.
Ad ten-iɛin Rebbi. Ad uɣalen ad arun.
Hideg szél fúj.
pilin mi la jan Ton li toki lon ala.
Spesso mi siedo dietro.
Ad tent-iɛin Rebbi. Ad uɣalent ad arunt.
Iserɣi d yiwen n yitri yettfeǧǧijen ula ma ugar n tfukt.
We had to cancel the meeting.
Ad iyi-iɛin Rebbi. Ad uɣaleɣ ad aruɣ.
Taiwanin kesä on kuuma ja kostea.
Non viviamo nella stessa città.
Átadta a vállalkozást a fiának.
Ad t-iɛin Rebbi. Ad yuɣal ad yaru.
Átadta az üzletet a fiának.
That factory has been closed for years.
Ráhagyta az üzletet a fiára.
Ad tt-iɛin Rebbi. Ad tuɣal ad taru.
Ráhagyta a vállalkozást a fiára.
The storm destroyed most of our crops.
Ad aɣ-iɛin Rebbi. Ad nuɣal ad naru.
Does anybody have a flashlight?
Iserɣi d anagraw atraw uslig i d-yezgan deg wuggug n ṭam ticcert sdis n ifawatayen ɣef tfukt.
lawa pi ma Juwese li jo e kulupu tu wan: e kulupu pali, e kulupu pi pana lawa, e kulupu pi sona lawa.
La sito estas birdo kiu loĝas je arbaroj kaj montoj.
Den fabrik har været lukket i årevis.
I took off my sweater.
I took my sweater off.
ona li weka e ike pi jan Kula.
Non ho mai tempo per leggere ancora i romanzi.
Marija savo kambario dar nenudažė.
How long were the police here?
kulupu pi nasin sewi pi jan Sami li toki e ni: jan mute li olin e pali sewi ona.
Illegális zsiráfokra vadászni.
Törvényileg tiltott zsiráfokra vadászni.
Tomo lauke nebuvo.
A Tom è stato asportato uno dei reni ad ottobre.
My French textbook is on my desk.
Tomi katseli ympäriinsä ja tajusi olevansa eksyksissä.
En Germanio nur eksterlandaj vojaĝantoj diras „Entschuldigung!” kaj tuj distingiĝas pro tio, ĉar la moderna germano diras „Sorry!” Tiun lectionon Jacques serioze atentis, kaj baldaŭ ĉiuj miris, kiel bone li parolas la germanan.
Questa è una storia scritta in francese.
Tomas nori dainuoti.
Meillä on parkkipaikkoja asiakkaille.
Tom spricht mit einem auffälligen amerikanischen Akzent.
When will we know the results?
When will we get the results?
Nusiramink ir man papasakok, kas atsitiko.
Questa stanza non riceve molta luce.
We still don't know the results.
Maria hat einen sehr feinen polnischen Akzent, den Tom sehr ansprechend findet.
My laptop is being repaired.
Se ti serve questa penna,te la presto.
Ehdin junaan juuri ja juuri.
Vi kan godt lide at spille fodbold.
Maria spricht wie eine Deutsche, hat dabei aber einen kleinen polnischen Akzent.
Tämä maito haisee oudolle.
Tom fell asleep at the table.
A világ számos részén törvényileg tiltott olyan vadon élő állatok kilövése, mint az őz, a jávorszarvas és a fácán.
mi kute e mu wawa meli.
Do you have a permit for that gun?
Man tokios moterys nepatinka.
mi pana e moku sijelo lili tawa soweli mi.
Why have you stopped doing that?
Tomaso ekdormis ĉe la tablo.
Ik heb nu geen tijd om dat te doen.
Weaving baskets is easy.
Aš tokių moterų nemėgstu.
It's easy to weave baskets.
Daar heb ik nu geen tijd voor.
Том уснул за столом.
Tom faldt i søvn ved bordet.
mi mute li lukin mute ala e ona lon tenpo kama pi pakala olin ona.
Csirkét készítek.
jan Mewi li toki e ni: ona li ken pana e pali.
pilin sina la jan Ton li pilin sama ala sama?
Thomas faldt i søvn ved bordet.
Many children don't like school.
jan Ton li toki tawa jan Mewi e ni: ona li weka e tenpo ona.
Ez a törvény.
Így szól a törvény.
ona li pana e telo seli tawa ona sama.
Így rendelkezik a törvény.
ona li pana e palisa kiwen lon insa pi supa pi kiwen kasi.
Én magam vagyok a törvény.
Megjavítottad?
Én főzök.
Én fogok főzni.
sina ken ala ken pana e tenpo lili?
Около 600 миллионов лет назад на планете не было деревьев и не было живых существ, которые могли бы услышать их падение.
sina ken sona e ni: mi pali pona tawa sina.
夜中を過ぎてからメアリーに電話するとは、トムも軽率だった。
This jacket is too tight for me.
Vor ungefähr 600 Millionen Jahren gab es keine Bäume auf dem Planeten, und es gab auch keine Lebewesen, die sie hätten fallen hören können.
Veszített a csapatunk.
Ik ben gisteren aan een nieuw boek begonnen.
Mit készítetek?
Does anyone have a pocketknife that I could borrow?
Ik ben gisteren begonnen met het schrijven van een nieuw boek.
Ik begon gisteren een nieuw boek te lezen.
Were these vegetables expensive?
Did these vegetables cost a lot?
k Begunde guster n nij bouk te lezen.
Tai nešvankybė.
Meg kéne javítani a karórámat.
k Bin guster begund mit t schrieven van n nij bouk.
Meg kéne javítani a kerékpáromat.
Meg kéne javítani a biciklimet.
k Bin guster aan n nij bouk begund.
Teεreḍ ad sen-tekkes lxuf, maca ɣer tagara d timerna kan i tent-terna.
Tai nepadorus pasielgimas.
Bu sebzeler çok tuttu mu?
Tom doesn't need our help anymore.
Lasst mich nur auf meinem Sattel gelten! Bleibt in euren Hütten, euren Zelten! Und ich reite froh in alle Ferne, über meiner Mütze nur die Sterne.
Az nem legális.
Iṭij d azeggaɣ.
Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ s agelmim.
Szívesen főz.
Bu sebzeler pahalı mıydı?
Képes leszel megjavítani?
The ball bounced off the wall.
Ma tennuleḍ lxiḍ-nni ad k-id-tewt trisiti.
Yeɣra-as-d i yemma-s seg unafag.
Míč se odrazil od zdi.
Hai qualche minuto?
Ha qualche minuto?
Avete qualche minuto?
jan Ton li sona e mute tan pali pi pana sona.
It could take more than a month to finish this.
De bal kaatste tegen de muur.
It might take more than a month to finish this.
insa li seli li pana e pilin lape.
Bal koatste tegen muur.
„Tom, du störst!“ – „Ich will doch nur helfen.“ – „Hilf woanders!“ – „Du bist aber gemein, Maria! Das sag’ ich der Mama!“
mi mute li alasa e pali.
jan Ton li open e lukin ona kepeken tenpo mute.
Het kan meer dan een maand duren voordat dit is voltooid.
tomo pi jan Pasilu li kama tomo nanpa tu pi jan Lela.
You should ask Tom that.
nasin sewi Isalan li sona lon.
Zie binnen geel.
We're investigating Tom's murder.
Měl by ses na to zeptat Toma.
ni li ken lili: ona li pali e ni tawa ona.
Days are beginning to get shorter.
Vyšetřujeme Tomovu vraždu.
tenpo ala la jan o pana e jan Ton lon tomo poki.
Vyšetřujeme vraždu Toma.
jan Ton en jan Mewi li ken ala pali e wile ona.
Days are starting to get shorter.
Days are starting to get shorter again.
Days are beginning to get shorter again.
jan Ton ken ala pini e pilin ni: ijo ike li lon tenpo kama.
Tom is geen dierenarts.
Iš zoologijos sodo pabėgo didelis žvėris.
Buses leave every ten minutes.
Sommige zinnen zijn te lang.
I will go to Italy.
Gli autobus partono ogni dieci minuti.
Autobusy jezdí každých deset minut.
You'd better not go outside today.
あんな状況の中に身を投じるとは、君も考えが足りなかったな。
Tom is gain daaierarts.
Začal jsem číst novou knížku.
Iš zoologijos sodo paspruko didelis žvėris.
Kabyle is your culture.
Začala jsem psát novou knihu.
Is dat een mol?
Ő szemüveges.
Pojedu do Itálie.
Is dat n molle?
Iš zoologijos sodo ištrūko didelis žvėris.
Dizüstü bilgisayarım tamir ediliyor.
Szemüveget visel.
Hala sonuçları bilmiyoruz.
Tom stále není spokojen.
Sonuçları hala bilmiyoruz.
Sonuçları ne zaman alacağız?
Sonuçları ne zaman öğreneceğiz?
Nem alszik most a kutya.
A kutya most nem alszik.
Könnyű hibát ejteni.
Ha detto che il rumore l'ha infastidita.
Követlek téged.
Disse che il rumore la infastidì.
Követlek.
Megyek utánad.
Onu Tom'a sorman gerek.
Tom'un cinayetini araştırıyoruz.
Der Umfang unseres Wissens ist beschränkt durch unsere Erfahrung.
Tom'un öldürülmesini araştırıyoruz.
A háború maga a pokol.
Günler kısalmaya başlıyor.
Kérlek, bocsáss meg nekem!
Bu ceket benim için çok dar.
Bu ceket bana çok dar.
Birçok çocuk okuldan hoşlanmaz.
Sepetleri örmek kolaydır.
Ödünç alabileceğim bir çakısı olan var mı?
That'll change this week.
Tom'un artık yardımımıza ihtiyacı yok.
Fransızca ders kitabım masamın üzerinde.
Does anyone have a pocketknife I could borrow?
Polis burada ne kadar kaldı?
Tom isn't getting sloppy.
A gyerekek építettek egy hóembert.
A gyerekek hóembert építettek.
Tu dabar jį sugadinai.
If you don't leave voluntarily, we'll have to throw you out.
Dikkatli ol; yolda bir çukur var!
Kanal, Atlantik ve Pasifik okyanuslarını birbirine bağlar.
Jestli neodejdete dobrovolně, budeme vás muset vyhodit.
Tom wants to speak with you personally.
Tento závod je spozorován firmou Toma.
This race is sponsored by Tom's company.
Yestufa-d lḥif ɣur-neɣ.
Tom s tebou chce mluvit osobně.
Šiandien šeštadienis, spalio septinta.
Görevi on dakikada çözdü.
Yestufa-d lḥif ɣur-wen.
Görevi on dakika içinde çözdü.
Sami vrátil ztraceného psa jeho majiteli.
Yestufa-d lḥif ɣur-went.
Yestufa-d lḥif ɣur-ken.
Yestufa-d lḥif ɣur-kent.
Yestufa-d lḥif ɣur-sen.
Yestufa-d lḥif ɣur-sent.
Ich gehe davon aus, dass die Berichte stimmen, aber ich muss den Beweis mit eigenen Augen vor mir sehen.
Yestufa-d lḥif ɣur-i.
Yestufa-d lḥif ɣur-k.
Kışın kalın giysiler içinde olun.
Yestufa-d lḥif ɣur-m.
Yestufa-d lḥif ɣur-s.
C'est contre la loi.
Veriler teoriyi destekliyor.
Tamsalt n tmagit ar tura ur tefri.
Tamsalt n tutlayt ar tura ur tefri.
Ur ilaq ara ad nettu iman-nneɣ.
Bazen düşünmeyi bırakmamız gerekir.
xu do nelci lo gerku ku
Talált egy hullát.
Ur ilaq ara ad tettuḍ iman-ik.
Ur ilaq ara ad tettum iman-nwen.
Ur ilaq ara ad tettum iman-nken.
xu do dunda lo zdani ku
Jeg så en hare i skoven.
Ur ilaq ara ad ttun iman-nsen.
xu do tavla lo ctuca ku
Mi vidis leporon en la arbaro.
Jeg har set en hare i skoven.
Itt várj rá, amíg visszatér.
Vom Abschluss bis heute ging es für mich über Stock und Stein. Ich blicke oft auf die Umwege zurück, die ich genommen habe, und wünsche, ich wüsste, wie die ideale Informatikausbildung aussähe.
Várd meg itt, amíg visszajön.
Win yettun iman-is, ur tufiḍ d acu i as-d-iggran.
Tin yettun iman-is, ur tufiḍ d acu i as-d-iggran.
A szemüvegemet!
Zaman makinesi arıza yapınca kendilerini yanlışlıkla dinozorların arasında buldular.
Isso é contra a lei.
Jeg fik øje på en hare i skoven.
D acu i iyi-d-iggran ma ttuɣ iman-iw ?
Balesetet látott az iskolába menvén.
Wid yettun iman-nsen, ur tufiḍ d acu i asen-d-iggran.
Tid yettun iman-nsent, ur tufiḍ d acu i asent-d-iggran.
Du musst im Voraus reservieren.
D acu i asen-d-iggran ma ttun iman-nsen ?
D acu i asent-d-iggran ma ttunt iman-nsent ?
„Kennst du Tom?“ – „Nicht mehr, aber ich war mal mit ihm bekannt.“
D acu i as-d-iggran ma yettu iman-is ?
Senki nem megy sehová!
D acu i as-d-iggran ma tettu iman-is ?
D acu i aɣ-d-iggran ma nettu iman-nneɣ ?
D acu i aɣ-d-iggran ma nettu iman-nteɣ ?
D acu i ak-d-iggran ma tettuḍ iman-ik ?
D acu i ak-d-iggran ma tettuḍ iman-im ?
D acu i aken-d-iggran ma tettum iman-nken ?
Hij schopte de bal weg.
D acu i akent-d-iggran ma tettumt iman-nkent ?
Ẓṛiɣ Tom ur yettṛuḥ ara ɣer Boston.
D acu i awen-d-iggran ma tettum iman-nwen ?
I said not to do that.
D acu i awent-d-iggran ma tettumt iman-nwent ?
I did the thing that needed to be done.