loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Are there any birds endemic to Algeria?
Algeria has its shortcomings.
What are the weaknesses of Algeria?
Ŝi estis medicina studento.
Ти робот, еге ж?
Algeria needs to solve this issue.
Сороконіжки можуть мати від 30 до 353 ніжок.
What's Algeria's average economic growth?
Il y a des déchets éparpillés partout dans la chambre. Mais c'est quand la dernière fois que tu l'as rangée ?
Я не вірю в бога, але колись вірив.
Я не вірю в бога, але колись вірила.
Does Algeria still have foreign reserves?
Algeria is heavily dependent on imports.
Algeria's economy is heavily dependent on imports.
Deforestation is a major concern for Algeria.
Let's talk about Algeria's biodiversity.
Ses vêtements étaient éparpillés dans la chambre, et elle a trouvé son chapeau au pied du lit.
Let's talk about Algeria's forest cover.
Algeria needs to use proper irrigation techniques.
Нацистська Німеччина капітулювала у 1945.
Нацистська Німеччина капітулювала у 1945 році.
Algeria needs to encourage the use of proper irrigation techniques.
Will globalization affect Algeria's economy?
Do Algerians have access to clean water?
Algeria needs more health facilities.
Algerians have good access to education.
This is still felt throughout Algeria.
Colonization had a major effect on Algeria.
Algeria is working to solve this problem.
¿Qué pasa? Me estás preocupando.
Птаха махала крилами.
Some areas of Algeria are vulnerable to weather conditions.
Floods are a major issue in some areas of Algeria.
Маши крилами чи помреш.
Southern Algeria is known for its flash floods.
Жирафа махала вухами.
There are no food shortages in Algeria.
This is still fresh in the memories of many Algerians.
Har algerierne adgang til rent vand?
Птахи машуть крилами, щоб літати.
Could Algeria become the fastest growing economy in the region?
Le chien affamé s'est jeté sur la nourriture avec avidité.
Niger's economy is one of the poorest in the world.
What's the last recorded unemployment rate in Algeria?
Le chien affamé s'est rué sur la nourriture avec avidité.
Der er ingen fødevaremangel i Algeriet.
What's Algeria's latest recorded trade deficit?
What's Algeria's government debt?
When will Algeria's economy take off?
How will Algeria cope with its challenges?
Ne estas malabundo de nutraĵoj en Alĝerio.
Let's discuss the geopolitics of Algeria.
Our content isn't accessible in Algeria.
Algeria is a rather large country.
Algeria's territory is largely made of highlands.
Our capital, Algiers, is the heart of Algeria.
This river marks the border between Algeria and Morocco in this area.
Tunisia and Libya are Algeria's eastern neighbors.
Algeria is Morocco's eastern neighbor.
Eritrea's independence has denied Ethiopia direct access to the Red Sea.
Negras tormentas agitan los aires.
Ethiopia needs to secure its access to the sea.
Algeria doesn't host any foreign forces.
Algeria doesn't host any foreign military base.
Algeria's relations with Morocco are complicated.
Black storms shake the air.
Algeria enjoys relative peace and prosperity.
The Libyan conflict could spill over to Algeria.
Я с таким раньше не сталкивался.
Algeria's population counts forty million people, most of whom are young.
Algerians are Muslim.
Кто с этим сталкивался?
Other faiths are present in Algeria.
There are no ethnic tensions in Algeria.
Many people are marginalized in Morocco.
This is a prominent feature in Algerian politics.
Nigre tempestas agita le aere.
Let's talk about Algeria's political life.
Algeria needs to cope with other issues.
Can Algeria be considered an emerging country?
What's Algeria's income inequality?
How many Moroccans live below the poverty line?
What's the sector that absorbs most of Algeria's workforce?
Is Algeria's public debt high?
What are Algeria's main export destinations?
China is one of Algeria's most important partners.
Does Algeria have a positive trade balance?
Many Moroccans still live in poverty.
This could result into famine in Algeria.
Algeria's economic problems could be exacerbated by climate change.
Water scarcity has become more common in Algeria.
Is Algeria's food security threatened?
Morocco's food security has become severely threatened.
フランス語で言ってもいいですか？
Malians need emergency food assistance.
Nubes oscuras nos impiden ver.
Is Algeria threatened by food insecurity?
There is no ethnic tension in Algeria.
The Mediterranean Sea connects the Black Sea to the Atlantic Ocean.
Black clouds prevent us from seeing.
The Sahara Desert has become a hub for terrorist groups.
Il ne faut pas énerver un chien. Il pourrait te mordre.
There are no foreign military forces in Algeria.
The separatists want Algeria to become a failed state.
Цей червоний пояс чудово доповнює її чорну сукню.
If Algeria becomes a failed state, there will be a massive flow of refugees crossing the Mediterranean towards Europe.
If Algeria becomes a failed state, Europe will be submerged with refugees.
Ne t'énerve pas comme ça.
Algeria wants to be the main power in the region.
Algeria needs to build a navy.
Algeria needs to play a greater international role.
Algeria needs to cope with regional instability.
Algeria won't become another failed state.
Munch on this.
Do you have anything I could munch on?
Qu'est-ce qui t'énerve comme ça ?
Je maudis le jour où je les ai rencontrés.
Моя дружина насправді непередбачувана.
Je maudis le jour où j'ai croisé le chemin de ce connard.
Можна мені ще трохи чаю?
Я дуже люблю Різдво.
Прогнози погоди рідко справджуються.
Aunque nos espere el dolor y la muerte, contra el enemigo nos manda el deber.
Дякую Вам за те, що Ви є.
Though pain and death await us, duty sends us against the enemy.
Вимагаючи менше пояснень, почуєш менше брехні.
Требуя меньше объяснений, услышишь меньше лжи.
Не забудьте взяти парасольку на випадок, якщо дощитиме.
Nigraj tempestoj skuegas aeron.
Pick your toys up.
Tom usually wakes up around nine.
Мені треба помити волосся.
Мені треба помити голову.
Мне надо помыть волосы.
You aren't very intimidating.
Мы должны одеться?
Ми маємо одягнутись?
Навіщо вчора ви ходили туди?
Навіщо вчора ви їздили туди?
Nubes obscure nos impedi de vider.
My great-grandmother was born last century.
Моя прабабця народилася у минулому сторіччі.
Моя прабабка народилася у минулому сторіччі.
C'est honteux de poser une telle question dans un espace soi-disant scientifique !
トムは普段９時ぐらいに起きるよ。
Ben que nos attende le dolor e le morte, contra le inimico nos manda le deber.
Це слово дуже важко перекласти.
Ви німкені, так?
Вы немки, да?
Тебе нравятся татуировки Тома?
Тобі подобаються татуювання Тома?
Мне не позволено здесь это делать.
Мне не разрешено здесь это делать.
Мені не дозволено це робити тут.
Так, в чому проблема, Томе?
Я не вип'ю більше за пів склянки.
Це те, що вона мені сказала.
Они едут строить фабрики в Китае.
Вони їдуть будувати фабрики в Китаї.
Они не получали сообщений?
Вони не отримували повідомлень?
Дивись, що ми знайшли.
Том всё ещё обеспокоен.
Том все ще занепокоєний.
Сходил бы ты в парикмахерскую.
Сходив би ти до перукарні.
Моя приятелька не є австрійкою.
Моя подруга не австрійка.
Принесу їм трохи їжі.
Принесу им немного еды.
Бажаю Вам щасливого дня нарождення!
Ты ёжика покормил?
Вы ёжика покормили?
Мы с папой кормили в парке белочек.
Він заарештував злочинців.
Вы бросили в пруд камень.
Ты бросил в пруд камень.
Она бросила в пруд камень.
Мы с папой бросали в пруд камни.
Mit szötymörögsz, te vén barom, a hülye autóddal!? Ha nem tudsz vezetni, menj busszal!
Мы смастерили кормушку для птиц.
Мы повесили за окно кормушку для птиц.
Мы повесили за окно кормушку для птиц, и к нам пришла белка.
Никто не заставлял вас мне помогать.
Белка таскает у нас орехи.
Ніхто не змушував вас мені допомагати.
Не пей, козлёночком станешь.
«Куда поедем в отпуск?» — «В Венгрию».
У тебе є щось погризти?
У тебе є щось пожувати?
«Куди поїдемо у відпустку?» — «До Угорщини».
К нашему большому удивлению, она поехала одна в Бразилию.
Il n'y a pas de pénurie alimentaire en Algérie.
Это очень смелый поступок.
Як люди в Австралії не падають із планети?
У Тома немає прізвища.
Том не має прізвища.
«Куда поедем в отпуск?» — «В Литву».
Я качка.
«Куда поедем в отпуск?» — «В Эстонию».
«Куда поедем в отпуск?» — «В Голландию».
Мене лякає майбутнє.
«Куда поедем в отпуск?» — «В Бельгию».
«Куда поедем в отпуск?» — «В Украину».
«Куда поедем в отпуск?» — «В Россию».
Quelle soirée ennuyeuse !
Тире не нужно.
«Куди поїдемо у відпустку?» — «До Литви».
Тут запятая не нужна.
Мері у тебе закохана.
«Куди поїдемо у відпустку?» — «До Естонії».
Мері у вас закохана.
«Куди поїдемо у відпустку?» — «До Голандії».
«Куди поїдемо у відпустку?» — «До Бельгії».
«Куди поїдемо у відпустку?» — «У Росію».
Se oli epäreilua.
Ти говориш іншою мовою?
Se oli epäoikeudenmukaista.
Ви говорите іншою мовою?
Tuo oli epäoikeudenmukaista.
Я так люблю запятые, что ставлю их где надо и не надо.
Veuillez laisser un message après le bip sonore et je vous répondrai dans les plus brefs délais.
Его брат заблудился в городе.
Её брат заблудился в городе.
Её брат потерялся в городе.
Catalonia es nominate "Catalunya" in catalano.
Принимаю это как комплимент.
«Куди поїдемо у відпустку?» — «В Україну».
קאַטאַלאָניע הייסט „קאַטאַלוניע״ אויף קאַטאַלאַניש.
Розкажи мені щось про себе!
Расскажи мне что-нибудь о себе!
На який словник ти посилалася?
Libérez la Catalogne !
Послезавтра не понедельник.
Liberigez Katalunia!
Післязавтра не понеділок.
Будем считать, что это комплимент.
Послезавтра не воскресенье.
Післязавтра не неділя.
Liberate Catalauniam!
Tu turėtum prisijungti prie šito projekto.
الحرّيّة لكتالونيا !
Tu turėtum prisidėti prie šito projekto.
Jūs turėtumėte prisijungti prie šito projekto.
Jūs turėtumėte prisidėti prie šito projekto.
Tu turėtum bendradarbiauti šitame projekte.
Jūs turėtumėte bendradarbiauti šitame projekte.
Poryt ne sekmadienis.
We've finally decided on a name for our baby! "Let me guess. It's Tom, isn't it?" "Actually, no; it's John."
Man papasakok ką nors apie save!
Was ich auch mache: nichts mache ich je richtig.
Egyedül lakom ebben a házban.
Abbahagyta a munkát, hogy tanulni tudjon.
Мясо подорожало.
Овощи подорожали.
Из цветов мне нравится ярко-красный.
Kur važiuosime atostogauti? - "Į Lietuvą".
Мы наконец решили, как назвать ребёнка! - "Дай угадаю. Томом?" - "Вообще-то, нет. Джоном".
Мы наконец придумали имя для ребёнка! - "Дай угадаю. Том?" - "Вообще-то, нет. Джон".
„Wir haben uns endlich auf einen Namen für unser Kind geeinigt.“ – „Lass mich raten! Tom, stimmt’s?“ – „Falsch! Johannes.“
Когда я была маленькая, мы с бабушкой ездили в Друскининкай.
Зачем ты настраиваешь ребёнка против меня?
Зачем вы настраиваете ребёнка против меня?
Так хорошо, что мы наконец встретились.
Так хорошо, что мы с тобой наконец встретились.
Так хорошо, что мы с вами наконец встретились.
Так хорошо, что мы наконец познакомились.
Так хорошо, что мы с тобой наконец познакомились.
Так хорошо, что мы с вами наконец познакомились.
Я получаю мало писем.
Они перекрасили дом.
Как будешь готов, свистни.
Átfestették a házat.
Как будешь готова, свистни.
Как будете готовы, свистните.
Eles vieram de braços dados.
Как будешь готов, зови.
Как будешь готова, зови.
Как будете готовы, зовите.
Eles vinham de braços dados.
Eles vinham de braço dado.
Ты свистни - себя не заставлю я ждать.
Я всю жизнь так говорю.
Может быть, это и неправильно, но я всю жизнь так говорю.
Я получаю не так много писем.
Они перекрашивали дом.
Se oli upeaa.
Tuo oli upeaa.
Kiam ajn vi pretos, voku.
Se oli fantastista.
Tuo oli fantastista.
Sobald ihr soweit seid, ruft!
Sobald du soweit bist, ruf!
Se oli mahtavaa.
Tuo oli mahtavaa.
Sobald Sie soweit sind, rufen Sie!
Nagyon elfáradtam.
Jag är farligast om natten.
Jag är farligast på natten.
Jag fångade en fluga.
Du kom med bil, inte sant?
Du kom med bil, eller hur?
Dinnyét ebédéltünk.
Dinnyét ettünk ebédre.
Сегодня был тяжёлый день.
Dinnye volt az ebéd nálunk.
Dinnye volt az ebédünk.
Többször nem veszek ilyet.
Что это за стрелка?
Centpieduloj povas havi de 30 ĝis 354 krurojn.
So was kaufe ich nie wieder.
Negra tempestas secute la airas.
Többet nem veszek halak a Tescónál.
Ich kaufe nie wieder Fisch bei Tesco.
Jó sok kólát megittam.
سرخک می‌تواند خیلی خطرناک باشد.
Nubes oscur impedi nos vide.
Tom Jackson escribió tres libros.
Ты не первый и не последний.
Argelia y Cuba son amigos.
En Estados Unidos hablan inglés.
Tom odatalicskázta a szemetét a Csendes-óceánhoz, majd beleburította.
Tenía todo lo que quería.
¿Adónde vas hoy?
Ella escribe libros.
Millaista se oli?
Tom odatolta talicskával a szemetét a Csendes-óceánhoz, majd beleburította.
Millaista tuo oli?
Minkälaista se oli?
Minkälaista tuo oli?
A kólától böfögök.
「やっと赤ちゃんの名前が決まったんだ！」「当てさせて。トムでしょう？」「それがね、違うの。ジョンよ」
Megettem egy zacskó nápolyit.
ما محاصره شدیم!
Bevágtam egy zacskó nápolyit.
Megittam egy nagy pohár szörpöt.
Bevágtam egy nagy pohár szörpöt.
Becsókoltam egy zacsi nápolyit.
Tom bolygója akkora, mint a Kis Hercegé. Ez praktikus neki, mert nem kell sem hűtenie, sem fűteni, hanem odamegy mindig, ahol számára, illetve a hűteni való hús- és tejtermékek számára megfelelő hőmérséklet van.
A Kis Herceg boygója egészen kicsi. Ennek következtében nagyon gyenge a gravitáció, mely nem tud megtartani egy légkört. Így ha a rózsáját letakarja egy üvegbúrával – hermetikusan –, akkor az nem csak a kecskék ellen véd, hanem levegőt is megtart. Már csak a hatalmas napi hőingadozásra és UV-sugárzásra kell figyelnie.
او همه را بیسواد خطاب می‌کند.
او همه را بیسواد می‌نامد.
یک سوم جمعیت این کشور بیسواد هستند.
Some people believe your right not to get punched in the face ends where their religion begins.
Al científico se le cayó la retorta encima, ocasionándole una grave quemadura en el pecho.
Nous faisons face à une menace nouvelle.
Vettem egy zacsi mogyit és egy szotyit.
Vettem egy zacskó mogyorót és szotyolát.
Ils espèrent un bénéfice maximum pour un effort minimum.
Tomot egy nőstény macska nevelte fel egy erdőben Boston mellett.
On espère une mise à jour dans les prochains jours.
Je vais prendre le moins cher.
Je vais prendre la moins chère.
Dans les années 70, l'économie japonaise a fait un bond remarquable.
Il promit aux esclaves qu'ils seraient libérés.
Quelque chose a changé cette fois.
J'étais pressé quand je l'ai tapé, donc il doit y avoir beaucoup d'erreurs, y compris grammaticales.
Obskuraj nuboj malhelpas nin vidi.
Je me demande si l'exposition constante aux publicités peut entraîner un trouble du déficit de l'attention.
La descente prendra trois heures.
C'est peut-être en effet étrange, mais c'est comme ça.
Le panier était rempli à ras bord de fraises.
Elle souffre d'une maladie chronique.
Sa voix tremblante trahissait sa nervosité.
Возникла новая проблема.
В связи с этим возникает новая проблема.
У берегов Ирландии затонул корабль.
Как твоё путешествие в Россию?
Как твоя поездка в Россию?
They don't go to build temples in Holland.
Я буду через пять минут.
Mereka tidak pergi membina kuil di Belanda.
En la parte de abajo de mi casa es donde permanezco más tiempo.
No todo el mundo sabe usar un abanico.
El abecedario se aprende en los primeros cursos de la escuela.
Las abejas son unos animales muy útiles porque producen miel, cera y polinizan las flores.
Te has dejado abierta la puerta, y por eso entra tanto frío en la habitación.
El abrigo que compré en las rebajas es muy suave y confortable.
Du har just öppnat Pandoras ask.
En abril llovió tanto, que se llenaron todos los pantanos de mi país.
Au zioho mongoi ponoodo do sasambayangan do id Balanda.
Saya tidak percaya ia berjaya.
Au zou kotumbazaan do kahantoi ii.
Bolehkah saya bermain dengan anda?
Kavasa' zou mamain diau?
Saya memasukkan beg pakaian saya ke dalam peti.
El abuelo conoce muchas historias interesantes sobre el ejército.
Poposuang zou do kantung do basaan ku doid suang do kaban.
El pan con aceite es una comida muy sana y económica.
Hay que recoger la cosecha, los olivos están repletos de aceitunas.
Ini ais krim yang sangat bagus. Nak rasa sikit tak?
¡Adiós! No pienso volver nunca más a este lugar.
Noikot vinasi iti sokilim. Oloso ko naku kuudi?
Sudu ini untuk teh.
Iti nopo do sikang nga montok tih.
África es un gran continente misterioso y apasionante.
Kada' zou gia popohodong.
Aiso naku kabalai?
Европейская система майората зародилась более десяти веков назад.
Atangkaangau kono?
Ada sesiapa yang bertutur bahasa Cina disini, tak?
Европейская система образования отличается от китайской.
Kivaa naku ih moboos do Sina duutia?
En agosto suelo ir de vacaciones a alguna playa de Málaga.
Christopher Columbus bukan seorang penjelajah kerana dia menyukai laut. Dia adalah seorang penjelajah kerana dia membenci penjara Sepanyol.
Baari oli täpötäysi.
Se baari oli täpötäysi.
Se baari oli täpötäynnä.
Se baari oli tupaten täynnä.
En verano me encanta beber agua con mucho hielo.
Las águilas son unos animales con una excelente visión.
Okon ko do minononompogunan i Christopher Columbus tu' aanangan isido do daat. Minononompogunan i Christopher Columbus tu' abaazatan isido do tolungku do Sipanyol.
Awak tidak perlu datang ke sini setiap hari.
Продвижение китайского языка является национальной политикой Китая.
Au ko tagal mikot doiti do tikid tadau.
Dia bertindak demi kepentingannya sendiri.
Minonoguvang isido do id koimazaan sondii
Aquella tormenta de verano dejó el aire muy limpio y refrescante.
Dia mahu mewujudkan cita-citanya.
Mimang isido kaantakan do iman-imanon dau.
Dia mengaplikasikan teorinya pada beberapa kes.
Comer un ajo crudo cada día previene de muchas enfermedades.
Minokionuan isido do teori dau doid piipio ahal.
El colibrí bate las alas a una velocidad sorprendente.
Dia menjelaskan kedudukannya kepada saya.
Он испытывал сомнения по этому поводу.
Я-то какое к этому имею отношение?
Розы цветут.
Los niños son unos seres alegres que no paran de jugar durante todo el día.
Он набрал несколько килограмм.
Она набрала несколько килограмм.
Приём только по предварительной записи.
Надеюсь, он будет вовремя.
Надеюсь, он не опоздает.
Pinopointahang isido do ningkokoton kumaa dogo.
Лучшие фильмы - фильмы моей молодости.
Without enough wood on the fire, the flames are already beginning to die down.
Dia tidak membuat kedudukannya jelas.
Ты не знаешь, он закончил?
Ты не знаешь, она закончила?
Ты ко всему относишься подозрительно.
Aiso no atahang o ningkokoton dau.
Надо не забыть указать время.
Сегодня кого-нибудь нет?
Кого-нибудь сегодня нет?
Я же тебе уже объяснял.
Я же вам уже объяснял.
Ты замечал, что в старых фильмах все курят?
Вы замечали, что в старых фильмах все курят?
У вас свои разговоры, у нас свои.
Millainen näytelmä oli?
Millainen oli näytelmä?
Millainen se näytelmä oli?
Он любит заниматься огородом.
Он любит возиться в огороде.
Она любит заниматься своими розами.
Szükséges elmagyarázni?
Дайте-ка я на вас посмотрю.
Mit magyaráz a tamár?
Ganz neue Zusammenhänge entdeckt nicht das Auge, das über ein Werkstück gebeugt ist, sondern das Auge, das in Muße den Horizont absucht.
Nincs idő magyarázkodni.
¿Por qué se mete? Nadie le quiere ni le necesita aquí, y no sabe nada de este país.
El cuerpo puede pertenecerle a alguien, el corazón no.
Tom se rió tanto que se le escaparon las lágrimas.
Предупредите её, что я еду.
Предупредите их, что я еду.
Предупреди её, что я еду.
Предупреди их, что я еду.
El ratón marrón es grande.
Предупредите его, что я еду.
Предупреди его, что я еду.
¿Tú ves el vaso medio lleno o medio vacío?
¡Abrid la puerta! ¡Quiero salir de aquí!
За глаза его называют "дядя Володя".
За глаза её называют "старуха"
Olipa harmi!
Я вам всё сказал.
Я тебе всё сказал.
Voi voi!
Sabes de qué estoy hablando, ¿verdad?
¿Quién iba a querer abrazar a Tom?
Des connexions complètement nouvelles ne sont pas découvertes par l'œil qui se penche sur une pièce d'ouvrage, mais par l'œil qui, à loisir, scrute l'horizon.
No voihan!
Tom vio a Mary en la feria.
Olin alaston.
Minä olin alaston.
Vihdoinkin vauvan nimi on päätetty. – "Anna minä arvaan, se on Tomi." – "Se meni väärin, se on Joni."
Este es un viejo amigo mío.
Vas a volver, ¿verdad?
Tomi herää tavallisesti noin yhdeksältä.
Erre most nem érünk rá.
I like very hot peppers.
Minä olin alastomana.
I like very hot peppers very much.
Olin alastomana.
Olin ilkosillani.
I don't like very hot peppers too much.
Minä olin ilkosillani.
Minä olin ilman rihman kiertämää.
Olin ilman rihman kiertämää.
Montako jalkaa on kolmella tuhatjalkaisella yhteensä?
Vihaan englantia.
Vihaan englannin kieltä.
Что это: миф или реальность?
Imdanen am yiselman deg yilel, ameqqran yečča amecṭuḥ.
Imdanen am yiselman deg yilel, ameqqran itett amecṭuḥ.
Ur telli tlelli deg tmurt-nneɣ.
Dafia hamma etza koa zeid.
Ur telli teɣdemt deg tmurt-nneɣ.
Что это: факт или выдумка?
D lbaṭel i yezgan deg tmurt-nneɣ.
Mi most erre nem érünk rá.
Yemmenṭaf udeddic-is.
Yemmenṭaf udeddic-iw.
Erre nekünk most nincsen időnk.
Yemmenṭaf udeddic-ik.
Yemmenṭaf udeddic-im.
Tute novaj ligoj ne estas malkovritaj de la okulo kliniĝanta super laborpecon, sed de la okulo, kiu senokupe traserĉas la horizonton.
Ddunit, uɣen-tt s tejɛal.
S tejɛal i uɣen ddunit.
De sombres nuages nous empêchent de voir.
Ma ur tefkiḍ ara tajɛelt, ur d-tqeṭṭuḍ ara taɣawsa-k.
Ma ur tefkiḍ ara tajɛelt, ur d-tqeṭṭuḍ ara taɣawsa-m.
Olenkohan minä tehnyt jotain väärin?
Ma ur tefkim ara tijɛal, ur d-tqeṭṭum ara taɣawsa-nken.
Ma ur tefkimt ara tijɛal, ur d-tqeṭṭumt ara taɣawsa-nkent.
Ma ur tefkim ara tijɛal, ur d-tqeṭṭum ara taɣawsa-nwen.
Ma ur tefkimt ara tijɛal, ur d-tqeṭṭumt ara taɣawsa-nwent.
Ma ur tefki ara tajɛelt, ur d-tqeṭṭum ara taɣawsa-s.
Ma ur yefki ara tajɛelt, ur d-iqeṭṭum ara taɣawsa-s.
Ma ur nefki ara tijɛal, ur d-nqeṭṭum ara taɣawsa-nneɣ.
Ma ur nefki ara tijɛal, ur d-nqeṭṭum ara taɣawsa-nteɣ.
Ma ur fkiɣ ara tajɛelt, ur d-qeṭṭuɣ ara taɣawsa-w.
Jag har druckit mycket.
Ma ur fkin ara tijɛal, ur d-qeṭṭun ara taɣawsa-nsen.
Jag behöver en hammare.
Ele ganhou alguns quilos.
Я бежал не разбирая дороги.
Olikohan tänään koetta?
Слёзы застилали мне глаза.
Ma ur fkint ara tijɛal, ur d-qeṭṭun ara taɣawsa-nsent.
Hon slog honom med en hammare.
Hon slog henne med hammaren.
Неужели всё это моё?
Неужели всё это наше?
Olikohan huominen vapaapäivä?
Han slog honom med en hammare.
Han slog henne med en hammare.
Я ни разу не пожалел о своём решении.
Ты не жалеешь о своём решении?
Вы не жалеете о своём решении?
Я ни разу не пожалел об этом.
Мне срочно нужно в туалет.
Han råkade slå sig på tummen med en hammare.
Smrdíte.
Куда он нас ведёт?
Куда она нас ведёт?
Koupil jsi jablka?
På Sovjetunionens flagga är det en hammare och en skära.
Nakoupili jste jablka?
Он никому не отказывал в помощи.
Она никому не отказывала в помощи.
Они никому не отказывали в помощи.
Он никому не отказывает в помощи.
Она никому не отказывает в помощи.
Они никому не отказывают в помощи.
Дороги скользкие, так что будьте осторожны.
Ты яблоки купил?
Вы яблоки купили?
Kuka sinun isä nyt olikaan?
Tatoeba was created by Trang Ho in 2006.
Pod stolem spala perská kočka.
Öö, mihinköhän minä nyt jätinkään ne avaimet?
Pod stolem spala peršanka.
Pod mostem byla tma.
I wish I could fly.
You should treat everyone with respect.
You should treat everybody with respect, except for Tom. He doesn't deserve it.
Na úpatí hory stojí starý hrad.
Našel jsem to pod tvojí postelí.
Našla jsem to pod tvou postelí.
Po operaci zůstává pod dohledem.
Töykeää!
Onko tänään todellakin maanantai?
Täh?, mitä minä yritinkään sanoa?
Olikohan se kokous tänään? vaiko huomenna?
Это бесполезное изобретение.
Onko kokous tänään vai huomenna?
Это совершенно бессмысленное занятие.
Это совершенно бесполезное занятие.
На ней чёрное платье.
Она направляется к выходу.
Я направился к выходу.
Kesäloma päättyi liian nopeasti.
Это всего на две недели.
Это всего на полгода.
Tatoeba is a language dictionary. You can search for words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary. It's all about sentences, not words. You can search for sentences containing a certain word, and get translations for the sentences. Why sentences, you may ask? Because sentences are more interesting, sentences bring context to words, sentences have personalities, they can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful, and sentences can teach us a lot more than just words. So, we love sentences, but even more, we love languages. And what we really want is to have many sentences in many, and any languages. This is why Tatoeba is multilingual, but not the kind where languages are simply being patterned together, and where some pairs are left behind. Tatoeba is really multilingual, all the languages are interconnected. If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence. Languages that would have never found themselves together in the traditional system can be connected in Tatoeba. Awesome, right? But, where do we get those sentences, and how do we translate them? Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
Pod mostem je chýše.
Pod mostem je chatrč.
Mám na chodidle mozol.
Oletko huomannut että "Tokio" ja "Kioto" ovat anagrammeja?
Schoval jsem knihu pod koberec.
Raději zemřu hladem, než pracovat pod ním.
Schoval jsem se pod postel.
Skryla jsem se pod postelí.
Minun mielestäni sinun ei pitäisi niellä kaikkea sellaisenaan.
Ele é um físico.
Máme méně než tři hodiny.
Laiva soitti pilliä ja irtaantui laiturista.
Bál jsem se, že mě Tom zabije.
Bratři se navzájem nenávidí.
Я поздно спохватился.
Bratři nesnáší jeden druhého.
I was afraid that Tom would kill me.
Sou especialista em física de partículas.
Tuo auto taitaa olla sinulle vähän liian pieni.
Dáš si se mnou večeři?
Povečeříte se mnou?
Jednoho dne se dozvíš pravdu.
Minun mielestäni tuo auto on vähän liian pieni sinulle.
Smím to použít?
Bárcsak tudnék repülni!
Pracuje v továrně.
Tom byl včera hodně rozrušený.
Bár tudnék repülni!
Dělá ve fabrice.
Tom was very agitated yesterday.
Ha repülni tudnék!
Hacsak repülni tudnék!
Kéž bych uměl létat!
Can example sentences, like the ones on Tatoeba, be used to improve machine translators?
Kävin ostamassa 10 munaa.
Ostin 10 munaa.
Aš vėlai susigriebiau.
På Sovjetunionens flag er der hammer og segl.
Kävin ostamassa tusinan munia.
Aš vėlai susizgribau.
Ostin tusinan munia.
Aš vėlai susivokiau.
Haluatko lähtä jonnekin muualle?
Raha ei kasva puissa.
Se pitää pääasiassa paikkansa.
Благодарю всех за то, что поддерживали нас в течении долгого времени.
Se on enimmäkseen oikein.
På Sovjetunionens flag er der en hammer og en segl.
Hän on väsynyt saksan tuntien jälkeen.
Ur tettu ara amulli n yemma-k.
Qrib ad d-tessufeɣ album.
D leḥzen i tt-yenɣan.
Aš pirkau tuziną kiaušinių.
Nous ne pouvons avancer que par le travail.
Aš pirkau dvyliką kiaušinių.
¿No has visto al gato?
Ymmärsitkö minut väärin?
Il vient de les prendre.
Meidän lapset ovat jo aikuisia.
Sur la flago de Sovetunio estas martelo kaj falĉileto.
Venderán huevos en el mercado.
No eres tan rápido como dijiste.
No sos tan rápido como dijiste.
Minulla on kolme aikuista poikaa.
Tomilla on aikuinen tytär.
Børnene er stadig for små til længere ture.
J'ai encore beaucoup à faire avant d'aller me coucher.
Holnap már csak harminckét fok lesz.
Meillä oli voileipiä aamiaiseksi.
Söimme voileipiä aamiaiseksi.
Je n'ai jamais la conscience tranquille.
Tu as hâte de rentrer chez tes parents.
Ella no quiere decir nada.
My cat quacks.
Tai iš esmės teisinga.
Mia kato kvakas.
Contente-toi d'entendre.
Ils ne se voient pas.
Elle est en train de se débattre par terre.
Mano mama vis dar užsiėmusi virtuvėje.
Ya no bebe vino.
Y tu padre, ¿qué estaba haciendo?
Tomas sakė, kad paplūdimys gražesnis, negu tikėjosi.
У меня еда попала не в то горло.
이런 건 다신 안 살거야.
J'ai avalé de travers.
У него еда попала не в то горло.
У неё еда попала не в то горло.
У него кусок попал не в то горло.
У неё кусок попал не в то горло.
У меня кусок попал не в то горло.
Ей трудно дышать.
У неё проблемы с дыханием.
Во что хочешь сыграть?
Во что хочешь поиграть?
Во что хотите сыграть?
Во что хотите поиграть?
Man su tavimi nėra apie ką kalbėti.
Во что вы хотите сыграть?
Во что вы хотите поиграть?
Вы знаете эту игру?
Только что вышла новая игра.
내가 날 수 있다면 좋을 텐데.
Jai sunku kvėpuoti.
Tu žinai šitą žaidimą?
Jūs žinote šitą žaidimą?
Eu ouvi você conversando com o Tom.
Ĉu vi scias tiun ludon?
Mary estalou os dedos dela.
Подчеркни это.
Подчеркните это.
Life is a game of chess.
Створка не открывается.
Ставень не открывается.
Eles não fizeram o que precisavam fazer.
Створка сломана.
Ставень сломан.
Quem te perguntou alguma coisa?
Это замечательное место.
Это очень красивое место.
Não tente isso em casa.
A vida é um jogo de xadrez.
Ad yenεel Rebbi ass-nni ideg i d-mlaleɣ ucmit-a.
Rḥant-t.
Ad sutreɣ tanarit d tajdidt.
Tom ur yessaweḍ ara ad yexdem ass-a.
Axir win ijebden ifessugen-is d lemfuṣal-is.
Tzemreḍ ad t-tbeddleḍ s wayeḍ.
Semmeḍ lḥal tura.
Waqil iεedda-d ɣef lbiru-nni.
Nous sommes tous obligés, pour rendre la réalité supportable, d'entretenir en nous quelques petites folies.
Iwakken ad nerr tilawt d tin ara iḥamel yiwen, yettuḥettem fell-aɣ akk ad nṛebbi deg iman-nneɣ kra n tisselbiwin timecṭaḥ.
Where is the student's book?
Our baby started to talk.
What is this woman's name?
톰은 프랑스어를 이해하는 듯 보였다.
Я хотел бы жить за городом.
Можешь меня приютить?
Можете меня приютить?
She will come.
У меня машина поцарапана.
He went to Ashgabat.
She went to Ashgabat.
Неужели этим всё закончится?
Этим бы всё и закончилось, если бы не Том.
Sami travaillait dans une crèche.
Tom travaille dans une pépinière.
Tom travaille dans une crèche.
Sami était seul dans la chambre d'enfant.
Это чудесное место.
Hän opiskelee innokkaasti.
Tom verdient etwas viel Besseres.
Вид замечательный!
Tom sieht seinem Bruder nicht sehr ähnlich.
Вид чудесный!
У тебя тут красивый вид.
Tomi opiskeli innokkaasti japania.
Es könnte noch schlimmer sein.
Ich habe Tom nie besonders gemocht.
Ich fühle mich heute noch schlechter als gestern.
Ich habe nie viel darüber nachgedacht.
У тебя тут прекрасный вид.
У тебя вид на море.
Tapatko meidät?
У тебя отсюда прекрасный вид открывается.
Aiotko tappaa meidät?
So ist es viel besser.
Она растёт на глазах.
Ich habe Tom eigentlich nie sehr gemocht.
Es ist noch viel schlimmer.
Hänet ammuttiin kuoliaaksi.
Avez-vous des chansons berbères pour enfants ?
As-tu des chansons berbères pour enfants ?
Es ist noch viel komplizierter.
Tom ist viel jünger, als du glaubst.
Du gibst viel zu schnell auf.
Sami et Layla se connaissaient depuis la crèche.
You were making the beds.
Tom was welcoming the guests.
Не думаю, что вам нужен зонтик.
My cat doesn't like being petted.
We're not good at math.
I had known him for three years when he became my brother-in-law.
Napoleonas pats sau užsidėjo karūną ant galvos.
Tom macht es nicht oft.
She needs to be on time.
У меня такие же длинные волосы, как у Тома.
Napoleonas pats save karūnavo.
He's painting the wall white.
Cette chambre d'enfant a un parc assez convenable.
She has few books.
Napoleonas pats save vainikavo.
Like many widows, she had the crazy idea to remarry.
This sentence will have to be deleted.
I ate so much at noon that my stomach still hurts.
It's nicer to be honest than to lie.
I need a sharp knife.
None of the programs seems interesting to me.
She's in a lot of pain because of her period.
Mary thinks her coworker is very nice.
Savez-vous encore le nom de votre professeur de maternelle ?
I never even thought about it.
Tomas nelabai dažnai tą daro.
It never even crossed my mind.
Mikä on todellinen päämäärä?
Sais-tu te souvenir du nom de ton professeur de maternelle ?
Se on minun tavoite.
It's not a pretty sight.
У него в саду есть джакузи.
У неё в саду есть джакузи.
Он поспал?
Она поспала?
Tonight, I feel like going out.
There are good reasons to believe what he says.
Ensimmäinen hyökkäys meni ohi maalin.
That sentence will have to be deleted.
Hänen tavoitteenaan on tulla opettajaksi.
Il y avait une foule de bébés pleurant dans la crèche.
Ils placent leur enfant dans une crèche à temps partiel.
Tomas užmigo ant sofos.
Tom est le troisième plus jeune enfant de l'école maternelle.
Tomas užsnūdo ant sofos.
Vapauta mielikuvituksesi.
Si je comprends bien, vous cherchez un album de chansons enfantines.
Jsou dobré důvody k tomu věřit, co říká.
Десятки населённых пунктов остались без электричества.
Zachraňovali Toma dvě hodiny.
They were rescuing Tom for two hours.
Ur ttarra iman-ik d aεeggun.
Tom usnul na pohovce.
À ton réveil, tu ne savais pas combien d'heures tu avais dormi.
Les tortues se servent des tapis de sargasses comme zones de reproduction pour nourrir et abriter leurs petits.
Sami a été officiellement engagé par l'église pour travailler à la crèche.
Duok laisvę savo vaizduotei.
Apparemment, le père de Yokkun s'est fait la malle avec sa maîtresse d'école maternelle.
Duok laisvę savo fantazijai.
Duok laisvę savo svajonei.
Нас быстро обслужили.
Она сейчас находится в поисках работы.
Я сейчас нахожусь в поисках работы.
Ella no les dio su nombre real.
Я уже полгода без работы.
En voi kuvitella meneväni ulos tässä säässä.
У меня нет денег, чтобы вам заплатить.
Il est grand temps que les communistes révèlent à la face du monde entier leurs points de vue, leurs objectifs, leurs tendances, et qu'ils répondent à cette fable du spectre du communisme par un manifeste du parti en tant que tel.
Hat er geschlafen?
Combien est-elle payée pour faire ça ?
Nous sommes trop orgueilleux.
Обезьяны умеют лгать?
Обезьяны могут врать?
Réponds-nous.
Моя обезьяна сбежала!
¿No creéis en Dios?
Пожалуйста не кормите обезьяну!
J'ai le même âge que ton fils.
Я ровесник твоего сына.
Я ровесница твоего сына.
Мне столько же лет, сколько твоему сыну.
Мы с твоим сыном ровесники.
Ответь нам.
Мы видели в зоопарке обезьян.
Сколько ей за это платят?
Ой, смотри, трёхголовая обезьяна!
Ты маленький?
Ты маленькая?
Первый пошёл.
Они наконец зашевелились.
Она маленькая.
У него маленькие ноги.
Tanakasta puheen ollen, oletko sattumoisin nähnyt häntä lähiaikoina?
Кто вам мешает поступить так же?
Что вам мешает поступить так же?
Атомы чрезвычайно малы.
Кто вам мешает сделать то же самое?
Что вам мешает сделать то же самое?
Маленькие котята любопытные.
Маленькие котята любопытны.
Эта книжка маленькая.
Эта книга небольшая.
Matkustelusta puheen ollen, oletko koskaan käynyt Australiassa?
У Тома маленькие ноги.
У меня маленькие уши.
Мы ещё маленькие.
Он был маленьким, но сильным.
Он был невысоким, но сильным.
No necesitamos hacerlo ahora.
¿Puedo usarlo aquí?
No puedo dároslo.
Tein varauksen Shinjukun lähellä olevaan izakajaan. 2500 jenillä me voidaan juoda niin paljon kuin halutaan kahden tunnin ajan.
No tienes que hacerlo.
No queremos hacerlo.
Na Toma žádná práce nezbyla.
There is no work left for Tom.
Nechceme to dělat.
Se on yleinen virhe.
Tom si vybral mě.
Tom chose me.
Nämä ovat lapsille yleisiä sairauksia.
Proč ses rozhodl neříct mi vše, co o Tomovi víš?
Mi ne havas animon.
כ׳האָב נישט קיין נשמה.
Он замолк.
Ты умолк.
Ты замолк.
Налей мне выпить.
Этот регион богат медью.
Кто тебе мешал сделать то же самое?
Кто вам мешал сделать то же самое?
Кто тебе мешал поступить так же?
Кто вам мешал поступить так же?
Ce sont peut-être les deux meilleures chansons que j'aie entendues cette année. Dire que je les ai découvertes par hasard !
Я ещё не навестил бабушку.
Cookie is upset that people don't pay more attention to her.
Usted no lo entiende.
Ahora no lo quiero.
Cookie demands attention.
Cookie is always hungry.
Ellos no lo dicen.
Cookie! Get out of there!
It was aliens.
Now this couldn't have been done by anyone but aliens. "I did that last night, Tom."
Tura kan i d-yewweḍ lawan i izduklanen ma bɣan ad d-beyynen i umaḍal akken ma yella, tamuɣli-nsen, iswiyen-nsen, ayen iɣer malen, d wayen iss ara d-rren i tmacahut-nni n umihi n tezdukla deg yiwen umeskan n ukabar s yisem-is d akabar.
Я обещал исправиться.
Как ты думаешь, о чём я сейчас думаю?
Как вы думаете, о чём я сейчас думаю?
Ni siquiera sabes lo que quiero.
Дураков везде хватает.
¿Estás seguro de que Tom no se va a enfadar?
Este hétig nagyon meleg van, nyolctól meg már jönnek elő a szúnyogok.
Diru ĝin al via fratino!
Zeg het aan je zus!
Áruló!
Bolond van bőven mindenhol.
Flúgos van elég mindenfelé.
Mit gondoltok, mit gondolok most?
Agyatlan akad mindenütt elég.
Mondd a nővérednek!
Ezt mondd el a húgodnak!
Der Zug wird voraussichtlich noch vor 12 Uhr Mittag im Bahnhof eintreffen.
Das ist vermutlich ein echter Diamant.
Wir haben wahrscheinlich recht.
Sie sind wahrscheinlich betrunken.
Das ist vermutlich klug.
sina jan pi ma tomo Moka anu seme?
Ты футбол не смотришь?
Вы футбол не смотрите?
Er mag es wahrscheinlich.
Она сажает в саду розы.
Tom ist wahrscheinlich gerade nicht beschäftigt.
Tom mag vermutlich Maria nicht.
Tom machte vermutlich Witze.
Tom war wahrscheinlich hungrig.
Tom mag es wahrscheinlich.
Tom weiß wahrscheinlich, was zu tun ist.
Tom weiß wahrscheinlich, wo Maria ist.
Am win yefkan tajɛelt, am win i tt-yeččan, kif kif-iten.
Du hast vermutlich wieder mal recht.
Er mag dich wahrscheinlich.
Многие студентки купили книгу.
Я хотел бы учиться в Париже.
Am tin yefkan tajɛelt, am tin i tt-yeččan, kif kif-itent.
Am tid yefkan tijɛal, am tid i tent-yeččan, kif kif-itent.
Wir sollten wohl gehen.
Am wid yefkan tijɛal, am wid i tent-yeččan, kif kif-iten.
Nem engedhetjük el Kovács2-t a cégtől.
Это второстепенная деталь.
Это всё мелочи.
Németország a legnagyobb kereskedelmi partnerünk.
Imdanen mgaraden, yal yiwen amek yetturebba.
Tom ist vermutlich in der Küche.
Tom ist wohl eifersüchtig.
Давай оставим это здесь!
Давайте оставим это здесь!
Tom ist wahrscheinlich nur neidisch.
Tom ist wahrscheinlich mit Maria zusammen.
Tom war wahrscheinlich noch nie in Boston.
Das ist wahrscheinlich für dich.
Wir dürfen Schmidt 2 nicht von der Firma gehen lassen.
Das sind wahrscheinlich deine.
Это безответственность!
Μπαχαρικά όπως το γαρίφαλο προέρχονταν από τα φημισμένα Νησιά των Μπαχαρικών.
Da ist vermutlich etwas in der Kiste.
Das ist wahrscheinlich ein neuer Rekord.
Es war vermutlich Tom.
Ich war wohl am Träumen.
Он безответственный человек!
Δε βρίσκω το δενδρολίβανο.
Tom irrt sich wahrscheinlich.
Он безответственный!
Tom schläft wahrscheinlich noch.
Она безответственная!
Будь спок.
Becsszó?
Tom lernt wahrscheinlich immer noch Französisch.
Будьте спокойны, я контролирую ситуацию.
Becsületszavad adod?
Будьте спокойны, у меня всё под контролем.
Будь спокоен!
Tom steckt wahrscheinlich im Verkehr fest.
Будь спокойна!
A becsületszavadat adod?
Tom ist wahrscheinlich nach Boston gefahren.
Das ist vermutlich keine gute Idee.
Мне это не важно.
Для меня это не имеет значения.
Ich werde mich wahrscheinlich etwas verspäten.
Рост не имеет значения.
Цвет волос не имеет значения.
Мне любые девушки нравятся.
Мне разные девушки нравятся.
Tom versucht wahrscheinlich abzunehmen.
Emlékszel még rá, hogy mit ígértél ezzel kapcsolatban?
Рост и цвет волос не имеют значения.
Нас попросили это сделать.
Erinnerst du dich noch, was du mir diesbezüglich versprochen hast?
Tom wird wahrscheinlich nicht gewinnen.
On m'a demandé de faire ça.
Tom fährt wahrscheinlich nächste Woche nach Boston.
До недавнего времени всё было отлично.
Φέρε μου το κομπινεζόν μου.
Ur sexsay ara tacemmuεt.
Megkértek, hogy csináljam ezt.
Я випив ще один келих вина.
Tom yuker-d idrimen seg tṣakuct n yemma-s.
Я випила ще один келих вина.
Я выпила ещё один бокал вина.
Tom icεel tacemmuεt s ẓẓalamiṭ.
Miért utasította el ön a fizetésemelési kérelmét?
Tom isaɣ tacemmuεt s ẓẓalamiṭ.
Позвони мне, как приедешь!
Ho bevuto un altro bicchiere di vino.
Позвони мне, как только приедешь!
Пойдём поможем ему!
Пойдём поможем ей!
Az alkalmazottak fizetésemelést sürgetnek.
Он начал краснеть.
Говорите чётко.
Tetten kan, ulac tawant.
Tettent kan, ulac tawant.
Пойдём пройдёмся.
Itett kan, ulac tawant.
Мы шутим, не расстраивайся.
Tettett kan, ulac tawant.
Он расстраивается из-за ерунды.
Я часто расстраиваюсь из-за ерунды.
Tettettem kan, ulac tawant.
Нужно работать над собой.
Как у тебя только рука поднялась.
Tettettemt kan, ulac tawant.
Как у Вас только рука поднялась.
— Menj csak be, és mondd meg a főnöknek, hogy fizetésemelést kérsz. — Mondani könnyebb, mint megtenni.
Wypiłem jeszcze jeden kieliszek wina.
Tettetteḍ kan, ulac tawant.
Wypiłam jeszcze jeden kieliszek wina.
Как у тебя только язык повернулся такое сказать.
Ntett kan, ulac tawant.
Как у Вас только язык повернулся такое сказать.
Hatalmas irodája van a vezérigazgatónak.
Tetteɣ kan, ulac tawant.
Ígérjetek neki fizetésemelést.
Осторожно, волна идёт.
Трамваї вже ходять?
Tramwaje już kursują?
Versprecht ihm eine Lohnerhöhung.
Трамвай іде до парку.
Tramwaj jedzie do zajezdni.
Я пам'ятаю такі трамваї.
Ötven cent béremelést kaptam óránként.
Pamiętam takie tramwaje.
Ni iru helpi ŝin!
Нас об этом попросили.
Меня об этом попросили.
Ich habe eine Lohnerhöhung von fünfzig Cent pro Stunde gekriegt.
Всё было прекрасно, пока не появился ты.
Всё было прекрасно, пока не появилась ты.
Ich bin zwar früh schlafen gegangen, konnte aber nicht einschlafen.
Не стоит расстраиваться из-за ерунды.
Не стоит расстраиваться из-за такой ерунды.
Mivel zajongsz?
Она расстраивается из-за ерунды.
Не расстраивайтесь!
Tin yessawḍen ad d-teẓẓeg tasedda, tezmer i kullec.
Ты замолчишь когда-нибудь?
Ámbár korán lefeküdtem, mégsem bírtam elaludni.
Korán ágyba bújtam, de nem tudtam elaludni.
Помолчи, а?
Тебе один или два?
Тебе одну или две?
Тебе одно или два?
Вам один или два?
Вам одну или две?
Вам одно или два?
Это было крушение всех надежд.
Я очень хотел спать и сразу уснул.
Я очень хотел спать и сразу заснул.
Elfeküdtem a fűben.
Eldőltem a fűben.
Nesisielokite!
Nesigraužkite!
Nesikrimskite!
Мы могли больше не увидеться.
Мы могли с тобой больше не увидеться.
Мы могли с вами больше не увидеться.
Vi ne afliktiĝu!
Что, если мы больше не увидимся?
A Római birodalom körbevette az egész Földközi-tengert.
A Mongol birodalom nagyobb volt a Szovjetuniónál?
Az egér hátsó fele még kilógott a szájából, közben morgott a cirmos.
J'avais très sommeil et je me suis endormie tout de suite.
Я очень хотела спать и сразу уснула.
Я очень хотела спать и сразу заснула.
Lasu tion ĉi tie!
Оставь это здесь!
Оставьте это здесь!
Это уже красная карточка.
Это не добавило мне уверенности.
Teẓriḍ mačči kifkif.
Фруктов столько - ешь не хочу.
Tzemreḍ ad d-temmeslayeḍ cwiṭ ɣef wakken?
Mačči d ayen i s-d-yewwin ayen yelhan.
Иди по этой тропинке.
Идите по этой тропинке.
Ilaq-asen ad ḥadren mliḥ.
Мы вышли на тропу войны.
Dayen, ur nezmir ad nḥamel timussa-nsen.
Идите по дороге.
Ahat ur yessefk ara ad tiliḍ dayi ass-a.
Любите его.
Aseggas ur lḥiɣ.
Ты позволишь?
No tiene que hacerlo.
Люби его.
Amu ŝin!
Любите её.
Люби её.
Aimez-la !
Aime-le !
Aime-la !
Lo querían.
Lo necesitan.
Les gusta este gato.
Покормите его.
Nourris-le !
Покорми его.
Дайте ему поесть.
Дайте ей поесть.
Покормите её.
Nourrissez-la !
Дай ему поесть.
Дай ей поесть.
Покорми её.
Nourris-la !
Они его кормят.
Ils la nourrissent.
Они её кормят.
Они кормят животных в зоопарке.
Они кормят зверей в зоопарке.
Tom vive conmigo.
Háblale de nosotros a Tom.
Hoy no he hablado con nadie.
Nutru ŝin!
Это надо знать.
Ты должен это знать!
Ты должен был это знать.
Xeḍfent-iyi.
Я сегодня ни с кем не разговаривал.
Тебе следовало это знать.
この翻訳は誤解を招く恐れがあります。
Тебе есть в чём себя упрекнуть?
Avez-vous quelque chose à vous reprocher ?
Вам есть в чём себя упрекнуть?
Ili nutras lin.
Ili nutras ŝin.
Том никогда бы так не сказал.
На какой кровати ты спишь?
Подойди к ним поближе.
Nos conocimos en la universidad.
Перестань дрожать.
Чего вы дрожите?
Можешь меня поцеловать, если хочешь.
Можете меня поцеловать, если хотите.
Мы познакомились в университете.
Посолите.
Поперчи.
Ajoute du sel !
Посоли.
Ajoutez du poivre !
Поперчите.
トムは一癖も二癖もあるからな。
Я знаю, что вы меня не любите.
Кошки рыбу любят больше, чем мясо.
Win yessawḍen ad d-yeẓẓeg tasedda, yezmer i kullec.
Tid yessawḍen ad d-ẓẓgent tasedda, zemrent i kullec.
Wid yessawḍen ad d-ẓẓgen tasedda, zemren i kullec.
トムは一癖ある。
Ur k-terri ara tmara ad tettmenṭareḍ deg yizilan.
Ur kem-terri ara tmara ad tettmenṭareḍ deg yizilan.
Ur ken-terri ara tmara ad tettmenṭarem deg yizilan.
Ur kent-terri ara tmara ad tettmenṭaremt deg yizilan.
Ur tt-terri ara tmara ad tettmenṭar deg yizilan.
Ur t-terri ara tmara ad yettmenṭar deg yizilan.
Ur aɣ-terri ara tmara ad nettmenṭar deg yizilan.
Ur iyi-terri ara tmara ad ttmenṭareɣ deg yizilan.
Ur ten-terri ara tmara ad ttmenṭaren deg yizilan.
Ur tent-terri ara tmara ad ttmenṭarent deg yizilan.
Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-yekcem s axxam.
Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-tekcem s axxam.
Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-nekcem s axxam.
Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-tkecmeḍ s axxam.
Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-tkecmem s axxam.
Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-tkecmemt s axxam.
Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-kecmen s axxam.
Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-kecment s axxam.
Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-kecmeɣ s axxam.
D acu n wazal i as-d-yeggran ?
D acu n wazal i asen-d-yeggran ?
D acu n wazal i asent-d-yeggran ?
D acu n wazal i ak-d-yeggran ?
D acu n wazal i am-d-yeggran ?
D acu n wazal i aken-d-yeggran ?
D acu n wazal i akent-d-yeggran ?
D acu n wazal i awen-d-yeggran ?
D acu n wazal i awent-d-yeggran ?
D acu n wazal i iyi-d-yeggran ?
D acu n wazal i aɣ-d-yeggran ?
Nettak azal i wid ur neswi.
Nettak azal i tid ur neswi.
Nettak azal i win ur neswi.
Tettakem azal i win ur neswi.
Tettakem azal i tin ur neswi.
Tettakem azal i wid ur neswi.
Tettakem azal i tid ur neswi.
Ttaken azal i wid ur neswi.
Ttaken azal i tid ur neswi.
Ttaken azal i win ur neswi.
Ttaken azal i tin ur neswi.
Yecfa, yefka azal i win ur neswi.
Yecfa, yefka azal i tin ur neswi.
Yecfa, yefka azal i wid ur neswi.
Yecfa, yefka azal i tid ur neswi.
Tecfa, tefka azal i wid ur neswi.
Tecfa, tefka azal i tid ur neswi.
Tecfa, tefka azal i win ur neswi.
Tecfa, tefka azal i tin ur neswi.
どこも混んでるだろうね。
父さんがキャンプに行こうって言い出したんだ。
Azal, ttaken-t i win i t-yuklalen.
Azal, ttaken-t i tin i t-yuklalen.
Azal, ttaken-t i wid i t-yuklalen.
Azal, ttaken-t i tid i t-yuklalen.
Azal, nettak-it i wid i t-yuklalen.
Azal, nettak-it i tid i t-yuklalen.
Azal, nettak-it i win i t-yuklalen.
Azal, nettak-it i tin i t-yuklalen.
Meidän puolue vastustaa tätä viimeiseen asti.
Puolueemme vastustaa tätä katkeraan loppuun saakka.
Eroatteko te Tomin kanssa?
Eu estou feliz por ter participado do evento.
Erosin hänestä eilen illalla.
以上が私からの提案です。
Yelha ma tefkiḍ-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
Yelha ma tefkam-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
Yelha ma tefkamt-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
Yelha ma tefka-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
Yelha ma yefka-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
Yelha ma nefka-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
Yelha ma fkiɣ-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
Yelha ma fkan-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
Yelha ma fkant-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
電話はベルの数ある発明品の一つだ。
Miksi Tomi osoittaa Maria?
Kurkistin kaappiin.
Kurkkasin kaappiin.
Generalizations are always wrong.
Haluatko kurkata sisään?
Ĝeneraligoj ĉiam malpravas.
פֿאַראַלגעמיינערונגען זענען אַלעמאָל נישט ריכטיק.
Siihen laatikkoon ei saa katsoa.
Tomi vilkaisi jääkaappiin.
It's been way too hot.
Tomi katsoi Maria silmiin.
Ты бы мог передать Тому, что мне нужна его помощь?
Ти міг би передати Томові, що я потребую його допомоги?
Смажені павуки — то регіональний смаколик у Камбоджі.
僕たち泥風呂に入ったんだ。
Why won't you respond to my emails?
トムは泥だらけだった。
トムは泥まみれだった。
Sulje verhot, sillä vastapäisen talon asukas on tirkistelijä.
Я полюбляю робити подарунки рідним та друзям.
В Англії їздять ліворуч.
Я його попросив відкрити двері.
Poprosiłem go otworzyć drzwi.
Erikoistapauksia lukuunottamatta, hän ei juo koskaan viinaa.
Зависит от ситуации.
Том решил не отзываться, пока все остальные не выразят свои мнения.
Том вирішив не відзиватись, допоки всі інші не виголосять своїх поглядів.
Просто разреши Тому уйти.
Просто дозволь Томові піти.
Она выслушала этого парня.
Вона вислухала цього парубка.
В нього немає дівчини.
Була також інша причина.
Я був в бібліотеці.
Підійди до них поближче.
Припини тремтіти.
Чого ви тремтите?
Ми познайомились в університеті.
Посоліть.
Коти люблять рибу більше за м'ясо.
トムは普段はお昼ぐらいに目を覚まします。
На якому ліжку ти спиш?
Том так ніколи б не сказав.
What are the pros and cons of technology?
Маленькі кошенята допитливі.
Vaihdetaanko pikkuhiljaa puheenaihetta?
In a word, how would you define technology?
What do you guys think about technology?
Хто вам заважає вчинити так само?
Що вам заважає вчинити так само?
Атоми надзвичайно малі.
What electronic devices do you use the most?
В нього маленькі ноги.
How has technology impacted your daily life?
Він має маленькі ноги.
What does friendship mean to you?
Ти помічав, що в старих фільмах усі палять?
Ти не знаєш, чи вона закінчила?
Ти не знаєш, чи він закінчив?
Найкращі фільми — фільми моєї молодості.
Сподіваюсь, він не запізниться.
Сподіваюсь, він буде вчасно.
トムはいつも６時半ぐらいに目を覚ますんだけど、大抵７時になるまで起きてこないよ。
Троянди квітнуть.