loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom drinks either a cup of tea or of a cup coffee every morning.
Let's talk about something more fun!
What were you guys laughing about?
What are you guys laughing about?
Tom seemed to be in a hurry to leave.
Do you really think I care about that?
How do you know Tom will do what he says he'll do?
Do you really think I care about what happens?
«Daghomqa'be'chu'.» «vImuSHa'.» «jISaHbe'.»
Tom didn't see anyone.
reH qaS.
DIghjaj ghaH!
wej chaw'meychaj je'.
This list is in no particular order.
ghaHvaD majatlhnISqa'.
Did you go to Venice?
I'd like to stay here for a couple of days.
I want to stay here for a couple of days.
No te sientas mal.
No te sientas mal por lo que le pasó a Tom.
Don't feel bad about what happened to Tom.
Have you been to Boston already?
Have you been to Boston yet?
Me quiero quedar aquí un par de días.
December is the month of Hanukkah.
フランス行ったことある？
イギリスって、行ったことある？
One more step and you're dead.
У неё синдром жертвы.
Warst du schon einmal in England?
Büst du al in Ingland wäsen?
Bist du schon einmal in Frankreich gewesen?
Büst du al in Frankriek wäsen?
めっちゃかっこよかったよね。
Никто не идеален, и я тоже не обязан быть идеальным.
Ich bin nicht so gutmütig, wie die Leute meinen.
Maria ist deine Tochter, oder?
Maria ist Ihre Tochter, oder?
I'm not as good-natured as people think I am.
Ich wollte schon immer einmal auf den Fuji steigen.
Warte kurz drei Minuten.
Lass uns Kekse backen!
Backen wir doch Kekse!
Wenn du um halb drei nicht da bist, gehen wir ohne dich.
Wenn du um halb drei nicht da bist, fahren wir ohne dich.
Wenn du um halb drei nicht da bist, gehe ich ohne dich.
Wenn du um halb drei nicht da bist, fahre ich ohne dich.
If you're not there by 2:30, I'll leave without you.
Maria und Anna sticheln untereinander immer. Die können sich nicht ab.
I've already been to the supermarket today.
Get up already and stop dreaming in this cruel place full of misery.
דאָס האָט זיך געלייגט אויפֿן שׂכל?
צי האָט דאָס זיך געלייגט אויפֿן שׂכל?
Vi estas mortonta!
Мэри питала к Тому нежные чувства.
彼女はケーキを二人に分けた。
Вот он. Ты его видишь?
フランス語では何て言うんですか？
Алжир не хочет войны с Ливией.
Check out the vocabulary for which we need sentences.
Vaata sõnavara, millele me vajame lauseid.
Arakatu hiztegia, begiratu ea zein hitz multzotan behar ditugun esaldiak.
I'm not Mary's type.
オーストラリアって、行ったことある？
That's how it works, and the only way that it can work.
כ׳גלייב נישט, אַז דאָס איז פֿראַנצייזיש.
Hanukkah begins on the 25th of Kislev and ends on the 2nd or 3rd of Tevet.
La plej grava juda festo okazas ĉiusemajne.
La plej grava juda sankta tago okazas ĉiusemajne.
כ׳האָב צוויי הינט.
In Spanish, you use "tú" when talking to God.
I don't believe he's lying; I know he is.
I'm coming by bicycle.
I'm reserving a table at the restaurant.
俺はメアリーの好みのタイプじゃないしな。
Mi ne estas inteligenta.
כ׳בין נישט קלוג.
Io non es astute.
I'll be coming by bicycle.
Я заказываю столик в ресторане.
Eum fallere non modo credo; immo scio.
メアリーさんって、娘さんですよね？
Tom doesn't know how to talk to girls.
I bought this house three months ago.
Use positive thinking, and stop doubting your own intelligence.
I think a girl of average-level intelligence can learn Lojban. Do you doubt it?
Genau um 4.09 Uhr haben heute die Vögel angefangen zu singen.
Every tribe has its minorities of highly intelligent people and very dumb folk, too. Does not intelligence conform to the Bell Curve of natural distribution?
My culture does not equate sexuality with dumbness.
Would you like it if Tom bossed you around?
My culture does not associate sexuality with poverty.
tenpo mi li suli mute.
Akala ng daga'y tanga ang sarili niya at mas matalino ang pusa.
Akala ng daga'y aso siya.
Your people have lots of psychological insecurities.
It's good that some people promote Spanish in this forum.
Denke positiv, und höre auf, deine eigene Intelligenz anzuzweifeln!
Pensu pozitive, kaj ĉesu dubi vian propran inteligentecon!
Ich habe dieses Haus vor drei Monaten erstanden.
Mi aĉetis ĉi tiun domon antaŭ tri monatoj.
Ich bin nicht Marias Typ.
Ich bin auch gar nicht Marias Typ.
Einen Schritt weiter und du bist tot!
Buddhists believe in equanimity, a quality on which Christians do not focus.
Buddhists believe in equanimity, a quality Christians do not focus on.
Maria não fala inglês.
jan Malija li toki ala lon toki Inli.
Tom não vai pra lá amanhã.
jan Ton li tawa ala ni lon tenpo suno kama.
Onde você compra seus dicionários?
Com licença, onde é a seção de dicionários?
How is it that Tom passed the JLPT N2 exam in one and a half years, when I've been learning for two years and can't even pass the N4 exam yet?
We've caught Tom.
I've been living in Australia for nearly three years.
We're signing a new lease next week.
toki Potuke la nimi "sessão" en nimi "seção" en nimi "cessão" li nimi pi kalama sama.
I proposed to Mary.
Can someone translate this letter into French for me?
Can you take Monday off?
Foi um baque para nós.
ni li sama pakala tawa mi mute.
Why don't we sit down for a moment?
Tomi asetteli ostamansa muikut muikkuhalsteriin ja asetteli halsterin parhaimpaan kohtaan nuotion hiillokselle.
Jussiivi on suomen kieliopissa taivutusmuoto, joka muodostaa passiivin ja monikon kolmannen persoonan imperatiivin, esimerkiksi ”menköön” tai ”menkööt”.
Jussiivi ilmaisee sallimista, myönnytystä tai velvoitusta ja sitä käytetään usein laki- ja säädöskielessä.
Eikö tämä mölinä jo vähitellen ala loppua! Eihän täällä saa edes nukkuttua!
Tom hanya makan makanan organik.
Kenapa kita tidak duduk sebentar?
Kadun päästä kuuluva mölinä tuli kovemmaksi ja kovemmaksi ja lopulta näkyviin ilmestyi sekavia mölisevä Mari tuhannen päissään.
Bisakah kamu memberitahuku siapa yang akan datang malam ini?
”Bonjata” eli ”tajuta” on stadin slangissa käytettävä lainasana venäjästä.
Kami membantu mereka mencabuti rumput di taman.
Mengapa kamu memegang tanganku?
Lakukan yang ibumu katakan padamu.
You have a very high temperature.
You have a very high fever.
Sinulla on todella kova kuume.
Sinulla on todella korkea kuume.
Inggit si Melissa dahil alam ni Ariel ang Hapon.
Inggit si Melissa dahil alam ni Ariel ang Intsik.
Inggit si Melissa dahil alam ni Ariel ang Pranses.
Inggit si Melissa dahil alam ni Ariel ang Kastila.
Inggit si Melissa dahil alam ni Ariel ang Ruso.
Inggit si Melissa dahil alam ni Ariel ang Esperanto.
Inggit si Melissa dahil kumain si Ariel ng litson.
Inggit si Melissa dahil kumain si Ariel ng keyk.
Inggit si Melissa dahil kumain si Ariel ng leche flan.
Inggit si Melissa dahil kumain si Ariel ng kotonkendi.
Inggit si Melissa dahil kumain si Ariel ng hamburger.
Inggit si Melissa dahil kumain si Ariel ng ayskrim.
Inggit si Melissa dahil may kabayo si Ariel.
Inggit si Melissa dahil may malaking bahay si Ariel.
Inggit si Melissa dahil may pera si Ariel.
Inggit si Melissa dahil may alahas si Ariel.
Inggit si Melissa dahil may ginto si Ariel.
Inggit si Melissa dahil may mamon si Ariel.
Be careful. You might make Tom jealous.
I can't help feeling jealous.
Tom was motivated by jealousy.
Mary kissed Tom, just to make John jealous.
I think Tom might be a tad jealous.
I think Tom might be a little jealous.
Although Tom would never admit it, he's a little jealous.
Tom would never admit it, but he's a little jealous.
If we could do that, Tom would be jealous.
Tom accused Mary of being jealous.
There's nothing more dangerous than a jealous boyfriend.
Tom was flirting with Mary, which made Alice jealous.
Doing that would make Tom jealous.
Ebből mennyi a munkadíj?
Tomi flirttaili Marin kanssa, mikä sai Liisan mustasukkaiseksi.
Engedtem vizet a vízforralóba.
A fizetendő összeg fele anyagköltség.
— Ilyen bizalmas viszonyban vagytok, hogy te tegezed Istent? — Mindenki ezt teszi. — Én nem. Mi nem szoktunk beszélgetni.
Tartsd őket kint!
Nem alakult ki a bizalom kettőnk között.
Man müsste Tom und Maria davon überzeugen, sich mal selber zu verdreschen oder wenigstens gegenseitig, statt immer über andere herzuziehen.
Még egy lépés és halott vagy!
Nem vagyok Mari zsánere.
Én nem jövök be Marinak.
Pontban négy óra kilenckor kezdtek el csiporogni ma a madarak.
Mari és Anna folyton szúrkálódnak. Nem bírják egymást.
Süssünk már kekszet!
Várj már három percet!
András, egy pillanatra... Kérdezni szeretnék valamit.
Andreas, kurz! Ich will was fragen.
Három hónapja vettem a házat.
Tom and Mary are always arguing about something.
Ki volt Németország első szővetségi kancellárja?
Tom and Mary are always teasing each other.
Ki a jelenleg hivatalban lévő kancellár Németországban?
My hands and feet are always cold.
Он постоянно жалуется на жизнь.
Mindig hidegek a kazaim és lábaim.
Он - нытик.
Tomi és Mari mindig basztatják egymást.
No hay nada más peligroso que un novio celoso.
Tomi és Mari mindig csipkedik egymást.
Tomi és Mari mindig szurkálják egymást.
Мне родители купили однушку, а брату - двушку.
Мне родители купили однокомнатную квартиру, а брату - двухкомнатную.
Ki tudod kérni a hétfőt?
Szabaddá tudod tenni magad hétfőn?
Légy pozitív és ne kételkedj tovább az inteligenciádban!
A good example of homonyms in Portuguese are the words "sessão", "seção" and "cessão".
Lefoglalok egy asztalt az étteremben.
Te tudod, miről beszélek.
Te tudod, hogy mi folyik itt. Miért nem teszel ellene semmit?
Is Tom the only person here who can't speak French?
Tom megírta Periklésznek a szövegét.
A magyarban a többes szám jele a -k, de ez csak annak lehet érdekes, aki magyarul tanul vagy tanulmányozza azt.
Nem tudok tadzsik homonimiákat.
We need to go there.
The problem is that Tom never does what he's told to do.
These rolls just came out of the oven.
Tom inspired us to do this.
On jo korkea aika lähteä. Nähdään myöhemmin.
Mi amas vortbatalojn – kiam la tranĉiloj venas de antaŭe.
Mun täytyy nyt lähteä. Nähdään!
Bekanntlich braucht man zum Denken einen Stuhl, auf dem man sitzt.
I don't know any Tajik homonym.
Estas konate, ke por pensi oni bezonas seĝon, sur kiu oni sidas.
I hope that you have lots of fun.
I hope that you have a lot of fun.
I hope you have a lot of fun.
Kiam nur ankoraŭ obeo estas bezonata kaj ne plu karaktero, tiam la vero foriras kaj la mensogo venas.
I sometimes feel dizzy when I stand up.
I don't know whether or not Tom has a bicycle.
Wir wissen zwar, dass ein niedriges Gehalt Menschen demotiviert. D.h. aber im Umkehrschluß nicht, dass die besonders motiviert sind, diehochbezahlt sind.
Do you want to start making some real money?
It took Tom three years to build his house.
Tom's house took three years to build.
Which way is the library? "It's that way."
Ni scias, ke malalta salajro malinstigas homojn. Alivorte, ĝi ne signifas, ke tiuj, kiuj estas aparte motivitaj, estas tiuj, kiuj multe pli enspezas.
Tom had no trouble making friends.
From now on, all our meetings will be held in French.
It's possible to survive on just rice and beans.
It's been a while since I've told you I love you.
I didn't expect you to say something like that.
Nečekal jsem, že řekneš něco takového.
Можно выжить питаясь только рисом и бобами.
Tom never asks me how I'm feeling.
Ekzisto estas ĉarmega, oni nur devas havi la kuraĝon, vivi sian propran vivon.
I don't drink coffee, but I'd love a cup of tea.
Vuole stare con lei.
I've seen that happen so many times that it doesn't bother me anymore.
Vuole restare con lei.
Vuole rimanere con lei.
Proč je Tomovi špatně? "Možná snědl nějaké špatné jídlo."
If you come to Boston, I'll show you around.
Non sono ancora affamati, vero?
Non sono ancora affamate, vero?
Don't think I don't know what you're doing.
Why is Tom sick? "He might have eaten some bad food."
Ha scelto di perdonarlo.
Nemysli si že nevím, co děláš.
Scelse di perdonarlo.
Tohle je poprvé, co vidím svého biologického otce.
Avrei dovuto andare dopo di loro.
Он хочет остаться с ней.
Он хочет остаться с нею.
Ha detto che non era dispiaciuta.
Disse che non era dispiaciuta.
Li volas resti kun ŝi.
Він хоче залишитися з нею.
You don't seriously think that you did that all on your own, do you?
Da che parte è la biblioteca? "È da quella parte."
Tomi paistatteli päivää.
Sami kylpi huomiossa.
Tomi paistattelee päivää.
He paistattelivat päivää.
Dice che non ha fame.
Dice di non essere affamata.
You don't believe that, right?
Dice di non avere fame.
Том грівся на сонці.
Dice che non è affamata.
Том грелся на солнце.
Kollikissa paistatteli auringossa.
Tomi paistattelee auringossa.
Tomi paistatteli auringossa.
Arménština je jeden z nejtěžších jazyků na učení.
Sami paistatteli huomiossa.
He paistattelivat auringossa.
Том греется на солнце.
Том гріється на сонці.
Kilpikonnat paistattelivat auringossa.
Mari paistattelee auringossa.
Armenian is one of the most difficult languages to learn.
Kissa paistatteli auringossa.
Ho pensato ad essi.
Ho pensato ad esse.
Alĝerio ne volas militon kun Libio.
Paistattelen kevätauringossa.
Алжир не хоче війни з Лівією.
Paistattelemme kesäauringossa.
Fadil paistatteli menestyksen hehkussa.
Kissa paistattelee auringossa.
Mi hanno detto che sono cresciuti a Boston.
Mi hanno detto che sono cresciute a Boston.
Mi dissero che crebbero a Boston.
Kollikissa paistetteli auringossa.
Poika makasi selällään paistatellen keväisessä auringonpaisteessa.
D Tom ara yesferken taṛmist.
D Tom ara yesseddun taṛmist.
Tom ad yessefrek taṛmist.
Tom ad yesseddu taṛmist.
Oletko koskaan paistatellut Saharan autiomaan auringossa?
Ad yessefrek Tom taṛmist.
Ad yesseddu Tom taṛmist.
Она курдянка, а не турчанка.
Tudott, hogy kell egy szék a gondolkodáshoz: amin ül.
Tom doesn't break his promises.
Tom doesn't break promises.
Tom keeps his promises.
You know what I'm talking about, don't you?
Ez nem tudomány.
A tudományból lesz a gazdaság.
Ez tudományosan bizonyított?
Ez be van bizonyítva a tudomány eszközeivel?
Hij wil bij haar blijven.
Lo vedrà oggi.
Niaj vojoj interkruciĝis.
Nincsen tudományos bizonyíték.
Az ideológia nem tudomány.
Would you be surprised if I told you that my name isn't actually Tom?
A logika absztrakt tudomány.
A teóriák tudománnyal megszépített tévedések.
Je ne m'attendais pas à ce que tu dises quelque chose comme ça.
Nous signons un nouveau bail la semaine prochaine.
I would've thought that Tom's French would be better.
A pszichológia a lélek tudománya.
La construction a déjà commencé.
Une vaste étude clinique est en cours.
Tom is chewing on something.
「これね、カチョカヴァロって言うんだけど、焼いてたべると美味しいんだって」「えっ？チュパカブラ？」「ちゃいます。それは、南米の未確認生物。これはチーズ！」
Tasmekta tesguccul-d azal n tɣawsa.
La cantidad determina el valor de la cosa.
Türelem a tudomány anyja.
A tudomány nem old meg minden problémát.
Megvásároljuk a gyógyszertárból a gyógyszereket, mert a természet patikáját már nem ismerjük.
Tom minden dolog alapja.
Minden dolog mércéje Tom.
A mondat mértékegysége a Tom.
Fújd ki az orrod!
Ha detto che non era d'accordo.
Disse che non era d'accordo.
Det ligger en sax på skrivbordet.
Tom kasszás Erzsinél fizetett a boltban.
Tom Kató néninél vette a csirkefarhátat a piacon.
Samit felvették a bostoni Tom Jackson Egyetemre és Kutatóintézetre.
Az éjszaka kellős közepe van. Miért nem alszol?
Nem lehet úgy harcolni egy jobb világért, hogy a többi elvan a maga kis világában, és jó nekik a szar is.
Valaki meg akarja azt még enni?
Komolyan gondolom ezt.
Igyunk hát!
Abszolút de nem.
Mi történt itt lényegében?
Anyu azt mondta, hogy tegyem rendbe a szobámat.
Anyu azt mondta, hogy takarítsak ki a szobámban.
Elnézést, hogy megvárattalak!
Elnézést, hogy megvárattam!
Arra készült, hogy összeházasodjon vele.
A nagymamám.
A nagymamám ő.
Az anyai nagyanyám.
Nesze, igyál!
A minőség a dolgok értékét határozza meg.
Tom called me yesterday morning.
I know I have many enemies here.
Túl drága ez az étterem.
I know I have a lot of enemies here.
Meglátogatta a férjét a fogházban.
Ha nem akartok semmit se mondani, nem is kell.
I'm hoping that things will improve once I get out of here.
Látod azt?
Tom already speaks French better than I speak English.
Tom is thinking of moving to a cabin out in the middle of nowhere.
Nagyon bedühödött a gyerekekre.
Hány csillag van a galaxisunkban?
Oda kellett hogy menjen.
Rá volt kényszerítve, hogy oda menjen.
Ezek az én tollaim.
Mi scias, ke mi ĉi tie havas multajn malamikojn.
Még mindig él.
Még mindig életben van.
Hol vannak a táskáitok?
Hol vannak a táskáid?
Nem kell mondanod semmit, amit nem akarsz.
Maradj itt, légy olyan kedves!
Maradj itt, kérlek!
Az hiba.
Yezmer lḥal ad awḍeɣ ɣer din, ruḥeɣ yakan.
I hope that you've never done that.
Szedd magad!
Ad nemlili meqqar din.
— Lennél elefánt? — Hülye vagy!? Matriarchális társadalomban élni!?
Now I know you were right.
What day of the week were you born?
Amelyik férj nem tanulja meg elengedni a füle mellett, amit a felesége mond, az előbb-utóbb megőrül.
I'm not suggesting that any of us should do that.
Gyere le a tetőmről!
Nyugodjatok le!
Azt hittem, hogy tetszett neked.
Ты труп.
Már eladtam azt.
Ещё одно слово - и ты труп.
Ещё один шаг - и ты труп.
Már eladtam.
Этого нельзя разрешать.
Azt hiszem, mondtam is neked, hogy ne gyere.
Этого нельзя допускать.
Azt hittem, hogy mondtam neked, ne gyere.
Мне было смертельно скучно.
Тому было смертельно скучно.
Там скука смертная.
Фильм - скука смертная.
Лечение симптоматическое.
Beszélhetünk veled egy kicsit?
Nem volt szörnyű?
Nagyon szeretem ennek a városnak a lakóit.
Jag går aldrig klädd i kostym.
Nagyon elégedett voltam.
Sokmindent kell csinálnom.
Ha most nem akarsz menni, akkor nem kell.
Legyen egy nagyon gyönyörű estétek!
Felverte.
Felkeltette.
Mindenesetre nem volt unalmas.
Ígérem, figyelünk minden szavadra!
Det kostar 1,50 euro kilot.
Kilónként másfél euróba kerül.
Másfél euró kilója.
mi mama mi ala.
Du är olydig.
Ni är olydiga.
A konzervkaja szóba sem jöhet nála.
Az olvasás egy jó elfoglaltság.
Hol van a borotvám?
Yečča nnif-is.
Tečča nnif-is.
Megvágtam magam borotvával.
Itett aksum n medden.
Egy autónak négy kereke van.
Tečča-d iḍarren-iw.
Tečča-d iḍarren-ik.
Tečča-d iḍarren-is.
Yečča-d iḍarren-iw.
Yečča-d iḍarren-ik.
Yečča-d iḍarren-is.
D aya iwumi laqen yemdukal.
Sεan ameṭreḥ d zzyada.
Это идёт вразрез с моралью.
Ez minden, amit pillanatnyilag mondani tudok neked.
Ez itt szebb.
Yanni's Berber sounds more sophisticated.
Please remove your mask in hot places.
Это противоречит моим взглядам.
Это идёт вразрез с моими взглядами.
Du hast reichlich Zeit.
Это противоречит логике.
Nem tudtam a szabályt.
A fivérem gazdag.
Gazdag a fivérem.
Nagymamám egyedül él.
Mach einfach das, was du tun musst.
Le floreria ha tulipanes.
Le floreria ha rosas.
Le floreria ha nigre tulipanes.
Le floreria ha nigre rosas.
Le floreria ha blau tulipanes.
Le floreria ha blau rosas.
Le floreria ha orange tulipanes.
It feels like a dream to be able to meet with the queen.
Le floreria ha orange rosas.
Le floreria ha rosate tulipanes.
Le floreria ha rosate rosas.
I've arrived back in Japan.
Le floreria ha jalne tulipanes.
Es gibt etwas, das ich dir sagen muss.
Le floreria ha jalne rosas.
Le floreria ha rubie tulipanes.
Le floreria ha rubie rosas.
Le floreria ha jalnette tulipanes.
Le floreria ha orangette tulipanes.
Le floreria ha rubiette tulipanes.
Le floreria ha blauette tulipanes.
Le floreria ha rubiette rosas.
Le floreria ha orangette rosas.
Le floreria ha jalnette rosas.
Ich habe etwas.
Le floreria ha multe rosas.
Я это понимаю.
Le floreria ha multe tulipanes.
Le grande floreria ha rubiette rosas.
Le grande floreria ha rubie rosas.
Le grande floreria ha orangette rosas.
Le grande floreria ha orange rosas.
Они сказали, что попробуют выиграть.
Le grande floreria ha jalnette rosas.
Они сказали, что постараются выиграть.
Le grande floreria ha jalne rosas.
Они сказали, что постараются победить.
Le grande floreria ha blau rosas.
Le grande floreria ha blauette rosas.
Du hast noch Zeit.
Le grande floreria ha rubiette tulipanes.
Le grande floreria ha rubie tulipanes.
Я знаю, что она разочарована.
Я знаю, что он разочарован.
Мы тоже поначалу так думали.
Мы тоже так думали.
Все так и подумали.
Мы так и подумали.
Ich habe mich in dich verknallt.
I saw Tom's name on the roster.
Tom saw his name on the roster.
I haven't received an updated roster.
No one on the roster speaks French.
There's no one on the roster who can play defense.
Tom looked emaciated.
Let's do a quick recap.
Leĝan sankcion ili ricevos nur en tia okazo, se ili estos akceptitaj de la unua internacia kongreso de esperantistoj, al kiu tiu ĉi verko kune kun sia antaŭparolo estos prezentita.
They will only receive legal sanction in the event that they are accepted by the first international congress of Esperantists to which this work, along with its preamble, is presented.
Huh, didn't the bakery store use to be here? "Oh, it went bankrupt a while ago." "Really? When did that happen?" "I think it was about half a year ago."
Ah, I get it. Parents can be really fussy about everything can't they.
The washbasin was full of hair!
I recommend earmuffs to help with your noise sensitivity.
She liked him too little to care for his approbation.
Yenna-d yetteffeɣ yal ass ad imerreḥ.
Akken kan i d-yuɣal seg tmurt n berra.
Your humility, Mr. Bingley, said Elizabeth, "must disarm reproof."
Ṭṭfeɣ aṭaksi imi tella tekka lehwa.
Nnumeɣ ttεawazeɣ aṭas.
These two girls had been above an hour in the place, happily employed in visiting an opposite milliner, watching the sentinel on guard, and dressing a salad and cucumber.
D awezɣi ur t-iḥemmel ara yiwen.
D awezɣi ur tt-iḥemmel ara yiwen.
D awezɣi ur t-tḥemmleḍ ara.
Tuɣ-iyi-d yemma taqendurt tecbeḥ lḥedd-nni iεeddan.
Although you said you would be studying, you haven't made much progress, have you?
La armena estas unu el la plej malfacile lerneblaj lingvoj.
Ma yella wanda i tt-tettalaseḍ i ḥedd, ini-as-tt ɣer wudem-is wala ma theddreḍ deg leɣyab-is.
Ǧeɛleɣ-t d gma-s.
Nwiɣ-t d gma-s.
Ayen i d-yettbinen akken d taftist n yijdi amellal, ziɣ d imelyan yernan ɣer yimelyan n tmeḥḥarin timellalin mecṭuḥen.
In ancient Hebrew, עַל and אַל were not homophones.
En la antikva hebrea, עַל kaj אַל ne estis homofonoj.
En la antikva hebrea, עַל kaj אַל ne estis samsonaj.
Kolik stojí tohle auto?
Měla ho ráda moc málo na to, aby ji zajímala jeho chvála.
Umyvadlo je plné vlasů!
Ich habe zu arbeiten.
Tak si to stručně shrneme.
Tom se zdál být vyhublý.
Tom vypadal hubený.
Tom viděl svoje jméno na seznamu.
Пиши по-русски.
Пишите по-русски.
Спасибо тебе за любовь.
Viděl jsem Tomovo jméno na soupisce.
Мені дуже подобається ця пісня: вона має хороший ритм і під неї можна танцювати.
Ich habe noch etwas zu tun.
Зимой эти птицы улетают в Северную Африку.
Ich habe nichts mehr zu sagen.
S Tomem je těžké se usmířit.
Пошук у словнику слова, яке бачимо вперше, є доброю звичкою.
Ветер неистовствует.
Tom is hard to placate.
I wonder why it is that since I met them, I haven't once felt that they were a stranger.
Том не вважає, що виступ Марі був дуже добрим.
Zzayer d tamdint ayɣef ur yerzi ara Yanni.
Yanni yessenz s kra yesɛa akken ad d-yessegrew idrimen ad d-iseɣ tanfult ayyes ara yeqqel ɣer uxxam-nnes.
In Belgium, here is a mix between people who speak Flemish and French.
Du musst zurückgehen.
Ich mag Tulpen und Katzen, aber Tulpen sind für Katzen giftig. Wie soll ich mich entscheiden?
No smoking in the restaurant.
Não fumar no restaurante.
Proibido fumar no restaurante.
Wir müssen herausfinden, was Tom zugestoßen ist.
No fumar en el restaurante.
Ich habe alle Zeit der Welt.
Sie müssen gut aufpassen.
Du musst gut aufpassen.
Ne fumu en la restoracio.
Fumado estas malpermesita en la restoracio.
Prohibido fumar en el restaurante.
Ne pas fumer dans le restaurant.
Défense de fumer dans le restaurant.
Wir müssen es herausfinden.
У мене був поганий тиждень.
Do you like pineapple pizza?
Do you like Hawaiian pizza?
Wir haben drei Stunden Zeit.
Wir haben einen langen Weg vor uns.
Tom likes Hawaiian pizza.
Они все свежие.
У нас всё свежее.
Du hast ein nettes Lächeln.
Я не заслужил такого счастья.
Чем я заслужил такое счастье?
Fuma es proibida en la restorante.
Фума ес проибида ен ла ресторанте.
На этот поезд мы уже не успеваем.
На эту электричку мы уже не успеваем.
Следующая электричка только через час.
Здесь не все поезда останавливаются.
Здесь не все электрички останавливаются.
Čím som si zaslúžil také šťastie?
Этот поезд у нас не останавливается.
Эта электричка у нас не останавливается.
Non fumare nel ristorante.
Этот поезд здесь не останавливается.
Vietato fumare nel ristorante.
Эта электричка здесь не останавливается.
Ich muss raus.
Если прямо сейчас побежим - успеем.
Если повезёт - успеем.
Побежали. Может быть, ещё успеем.
Это не последняя электричка.
Wir müssen wieder an die Arbeit.
Это последняя электричка.
Это последняя электричка?
Туда даже поезда не ходят.
Туда даже самолёты не летают.
Туда можно добраться только морем.
У нас більше проблем.
Как мы будем добираться, ты подумал?
Как мы будем добираться, вы подумали?
Ми маємо більше проблем.
Как мы будем туда добираться?
У мене більше проблем.
Ну вот, мы из-за тебя опоздали.
Ну вот, мы из-за вас опоздали.
Я маю більше проблем.
Сколько можно копаться?
Rauchen ist im Restaurant nicht gestattet.
Сколько можно собираться?
Ich muss sie aufhalten.
Так всю жизнь прособираешься.
Чи є більші розміри?
Так всю жизнь прособираетесь.
В ресторане курить запрещено.
Я давно собираюсь туда съездить. Так всю жизнь прособираюсь.
Nic Tomovi nevyčítám.
I don't blame Tom for anything.
Ми відвідали усі великі міста.
V restauraci je kouření zakázáno.
Koľko si vravela, že má Tom rokov?
Je skoro dvakrát tak velký, jako já.
Koľko si vravel, že má Tom rokov?
Koľko ste vraveli, že má Tom rokov?
Mari ampui epähuomiossa jonkin kaislikossa piileskelleen rantalinnun, ehkä kurpan.
Ich habe einen schrecklichen Kater.
Токіо більше, ніж Йокогама.
Vedel som, že tu budeš.
Vedela som, že tu budeš.
Vedel som, že tu budete.
Vedela som, že tu budete.
Odveďte odsud Toma pryč.
Ennen muinoin oli tapana järjestää tapaninpäivänä tanssit ja tapa on alkanut taas ottaa tuulta alleen.
Kyy on ainoa Suomessa asuva myrkyllinen käärme.
Міста більші за селища.
Kyy köllötteli lämpimällä rantakivellä.
Take Tom away from here.
Rantakäärme luikersi nopeasti laiturin alle ja takaisin veteen.
o moku ala e kon pi kasi wawa lon tomo moku ni!
Miksi sinä tuhlaat rahojasi johonkin muikkuhalsteriin? Niille olisi paljon parempaakin käyttöä.
Aseta muikut riviin muikkuhalsteriin ja paista avotulella kunnes muikut ovat kypsiä.
Odveďte odtiaľto Toma preč.
Убери отсюда Тома.
Уведите отсюда Тома.
Забери отсюда Тома.
Заберите отсюда Тома.
Vispipuuro on mannapuuroa, jossa on seassa puolukoita tai punaviinimarjoja, jos ei makua antamassa, niin väriä.
Viili on mitä mainioin välipala kesäkuumalla.
Чи є більшим за нещастя, ніж втрата зору?
Tom leží v posteli.
Lapset leikkivät marmorikuulilla.
Ich habe nichts mehr übrig.
Es gibt keinen Grund zur Eile. Wir haben genügend Zeit.
Je to to slovo, ktoré hľadáš?
Токіо є більшим, ніж будь-яке інше місто у Японії.
Ich habe mehr.
It must be hard to play using that fingering.
Ich habe schon eine Arbeitsstelle.
Wir müssen härter arbeiten.
Mistä sinä löysit sen nuken?
Aké knihy prečítal?
Das wird schwierig werden.
hemanta monrayke e-ki?
Tečča argaz-is.
Diese Arbeit ist schwer für uns.
hemanta monrayke a-ki ruwe an?
Yečča-tt s wawal.
Yečča-t s wawal.
Yečča-iyi s wawal.
Yečča-k s wawal.
Yečča-kem s wawal.
Yečča-ken s wawal.
Yečča-kent s wawal.
Who put the mosquito coil here? "That was me." "It's senseless to put it behind the curtain. The curtain will flutter with the wind, and if it catches the heat then it'll cause a fire."
Yečča-ten s wawal.
Stell mir nicht so schwere Fragen.
Yečča-tent s wawal.
Es war nicht schwierig.
Yečča-aɣ s wawal.
Das ist schwierig zu beschreiben.
Tečča-tt s wawal.
Tečča-t s wawal.
Nincs tapasztalatom.
Tečča-ten s wawal.
Tečča-tent s wawal.
Как наши делишки?
How's our business going?
Tečča-kent s wawal.
Как подвигаются дела?
Tečča-kem s wawal.
Как идут наши дела?
Tečča-k s wawal.
Tečča-iyi s wawal.
Französisch ist nicht schwer zu erlernen.
Tečča-aɣ s wawal.
Warum ist das Leben so schwer?
Why did you end up splitting up? "Because even though I really loved Tom, he considered me more as a friend than a romantic partner."
Es wird sehr schwer sein, das zu tun.
Dies ist der schwierige Teil.
Tečča-ken s wawal.
Französisch zu sprechen ist schwer.
Tečča times.
Zabudla si peniaze.
Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.
Yečča-t zzux.
Yečča-tt zzux.
Zabudli ste si peniaze.
It is important to sometimes listen to others' points of view instead of being so insistent of your own.
Ide späť do obchodu, kde si zabudla peniaze.
Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, was passiert ist.
I want your life blood!
Я уже и не знаю, что думать.
Miten sanotaan ”thank you” japaniksi?
Mikä on ”thank you” japaniksi?
Tom chcel, aby si vedel.
Yečča-ten zzux.
Tom chcel, aby si vedela.
Tom chcel, aby ste vedeli.
tanpe pirka?
Onko tää hyvä?
tanpe pirka ruwe?
Onko tämä hyvä?
tanpe pirka siri?
Näyttääkö tämä hyvältä?
Yečča-tent zzux.
tanpe pirka humi?
Vaikuttaako tämä hyvältä?
Yečča-ken zzux.
Yečča-kent zzux.
tanpe pirka hawe?
Yečča-kem zzux.
Yečča-k zzux.
Sanoitko, että tämä on hyvä?
Yečča-iyi zzux.
Yečča-aɣ zzux.
Tuntuuko siltä, että tämä on hyvä?
tanto apto as ya?
Sorry to have to ask this, but could you please wait here for a little while.
tanto sirpirka ya?
باع يانّي كلّ ما عنده كي يشتري تذكرة للعودة إلى منزله.
tanto rera as ya?
tanto upas as ya?
«Почему вы в итоге расстались?» – «Потому что, хоть я и очень любила Тома, он видел во мне больше друга, чем девушку».
Sataako tänään vettä?
Onko tänään hyvä sää?
Tuuleeko tänään?
Sataako tänään lunta?
Ččan ddunit.
Ččant ddunit.
Yečča ddunit.
Tečča ddunit.
Teččam ddunit.
Is Mexico really unsafe?
Teččamt ddunit.
Teččiḍ ddunit.
Tom ek siri ne.
Tom ek humi ne.
Kuulostaako tämä hyvältä?
Kuulostaa siltä, että Tom tuli.
Näyttää siltä, että Tom tuli.
iteki en-kikkik!
iteki iruska yan!
Älä lyö minua!
Ethän suutu!
Tom doesn't like Hawaiian pizza.
Vaikuttaa siltä, että Tom tuli.
tunasno arpa!
どうやってそんな大金手に入れたの？
Satporo ta e-arpa amkir ya?
Mene nopeasti!
Oletko käynyt Sapporossa?
Oletko koskaan käynyt Sapporossa?
Satporo ta k-arpa ka eramiskari.
Satporo ta k-arpa amkir.
En ole käynyt Sapporossa.
En ole koskaan käynyt Sapporossa.
Olen käynyt Sapporossa.
tunasno ek!
Tom sekor ku-rehe an wa.
aynu itak ku-ye ka eaykap.
aynu itak pirkano ku-ye ka eaykap.
I wonder why it took Japan 3 months to distribute cloth masks?
Rabbits' have a good sense of hearing.
Who do you think is the coolest out of these?
nep ka ku-kar rusuy ka somo ki.
En halua tehdä mitään.
tane kam k-e rusuy ka somo ki.
Tom can play all of Beethoven's Sonatas without using sheet music.
En halua nyt syödä lihaa.
Kümmere dich zuerst um deinen eigenen Kram.
Ich gehe zuerst.
Willst du zuerst gehen?
Tom kam zuerst herein.
Ich will zuerst Tom sehen.
Ich möchte dich zuerst sehen.
Ich will zuerst mit Tom reden.
Ich will dir zuerst etwas zeigen.
kam k-e ka etoranne.
Tom wird zuerst gehen.
Tom's popularity has decreased.
Ich werde zuerst anrufen.
Was passierte zuerst?
Das ist der erste Punkt.
Ich muss zuerst mit Tom reden.
En halua syödä lihaa.
Ich werde als allererstes ein Bad nehmen.
Ich werde zuerst einsteigen.
Wie alt warst du zuerst, als du begonnen hast, Französisch zu lernen?
Du kannst zuerst gehen.
Was willst du zuerst machen?
Warum hast du es zuerst Tom gesagt?
Was hast du Tom zuerst gesagt?
Ich will zuerst einen guten ersten Eindruck machen.
Tom war zuerst hier.
Sie haben es zuerst mir angeboten.
En tahdo syödä lihaa nyt.
Ich brauche zuerst etwas zu trinken.
Wo habt ihr beiden euch zuerst kennengelernt?
Warum willst du nicht zuerst gehen?
Ich möchte zuerst mit dir sprechen.
Ich möchte zuerst mit Ihnen sprechen.
Olen kyllästynyt lihan syömiseen.
Ich will zuerst mit ihm sprechen.
Olen saanut tarpeekseni lihan syömisestä.
Ich will zuerst mit ihr sprechen.
Was hast du ihm zuerst gesagt?
Was hast du ihr zuerst gesagt?
Ich will sie zuerst sehen.
Ich möchte sie zuerst sehen.
Ich würde sie gerne zuerst sehen.
Jeg går aldrig i jakkesæt.
En kestänyt katsoa sitä.
Lass sie zuerst reden.
Lass ihn zuerst reden!
Lass sie zuerst reden!
Wer war zuerst hier?
Wir brauchen erst einmal Geld.
En hébreu ancien, עַל et אַל n'étaient pas des homophones.
Ich rief zuerst Tom an.
Lass uns zuerst etwas trinken.
Tom möchte zuerst kommen.
Wohin sollen wir zuerst hingehen?
Jeg går aldrig i habit.
Willst du nicht zuerst gehen?
Ist das Ihr erster Flug?
Wasch dir zuerst die Hände.
Mi neniam surhavas vestokompleton.
Tom war mein erster Chef.
En hébreu ancien, עַל kaj אַל ne se prononçaient pas de la même façon.
Du solltest besser zuerst gehen.
Wann bist du zum ersten Mal nach Japan gekommen?
Vask først dine hænder.
Unue lavu viajn manojn.
Miten sait noin ison summan rahaa?
Miten sait noin paljon rahaa?
Unue lavu al vi la manojn.
En ole Marin tyyppiä.
Ich bin dafür nicht mehr in Stimmung.
Hän jakoi kakun heille kahdelle.
Ich kann das nicht mehr tun.
Tämä on onnettomuuteen johtanut tapahtumaketju.
Näin onnettomuus sai alkunsa.
Ich habe nicht mal mehr ein Auto.
Ich trinke nicht mehr.
Ich trinke keinen Alkohol mehr.
Voitsitko silmäillä läpi raportin?
Mi neniam surhavas kompleton.
Tom, yüzme havuzuna düşmüştü.
Jos luulet, että valehtelen, niin menepä itse katsomaan.
Aion olla kotona tänään.
Aion pysyä tänään kotona.
Juhlissa oli tosi hauskaa.
Juhlat oli tosi hauskat.
Bileet oli tosi hauskat.
Mulla oli tosi hauskaa bileissä.
Bileissä oli tosi hauskaa.
Spor hocası beni "şişman" diye çağırır.
Meijän joukkue voittaa varmasti.
Tässä kirjassa on paljon valokuvia.
Olen tosi iloinen niistä uutisista.
Jokaisen miehen pitäisi opetella laittamaan ruokaa.
Hän kertoi esihenkilölleen, mitä hän ajatteli.
Hän kertoi pomolleen, mitä hän ajatteli.
Uin kerran viikossa.
Yečča-iyi sslam.
Valitsin nämä kengät.
Yečča tidi n uxeddam.
Tečča tidi n uxeddam.
Teččam tidi n uxeddam.
Arvaa mitä mulle tapahtu!
Ččan tidi n uxeddam.
Arvaapa mitä mulle kävi!
Jeg elsker ordstrid – når knivene kommer forfra.
Minun kotitaloni naapuriin rakennettiin korkea rakennus.
Tämä pöytä on puinen.
Harkitsin meneväni, mutta loppujen lopuksi päätin, että en menekään.
Mietin, josko tulisin, mutta lopulta päädyin siihen, että en tule.
Tom dbal mého varování.
Jeg havde ikke mine ørevarmere med.
Tom měl na paměti mé varování.
Meidän täytyy leikata kuluja.
Vychovali ho prarodiče.
Hän antoi meille ruokaa.
Eikö sinulla ole mitään tätä pienempää?
Eikö sinulla ole yhtään tätä pienempää?
Eikö sinulla ole mitään tuota pienempää?
Eikö sinulla ole yhtään tuota pienempää?
En ottanut korvaläppiäni mukaan.
Попрыгает-поскачет, да в одном углу присядет.
Eikö teillä ole mitään pienempää?
Sono usciti i risultati del test di oggi.
Sono usciti i risultati del test di oggi?
Ččan-tt waman.
Ččan-ten waman.
Ččan-tent waman.
Ar tura ur yečči tamsalt.
Wissen ma teččiḍ tamsalt ?
Na ten den si nevzpomínán.
Nepamatuji si ten den.
Zajímalo by mě, co je v té krabici.
Wissen ma yečča tamsalt ?
I've never been to Sapporo.
Wissen ma tečča tamsalt ?
Dobré věci se stávají když to nejmíň čekáte.
I've been to Sapporo.
Ar tura ur tečči tamsalt.
Tom a Mary pořádně nevědí, proč se to stalo.
Ar tura ur teččiḍ tamsalt.
Nevím, kam Tom obvykle chodí plavat.
Det er kendt at for at tænke har man brug for en stol at sidde på.
Tom je nyní schopen vás podpořit.
Have you ever been to Sapporo?
Tom tě teď může podporovat.
Tom tě teď uživí.
Go quickly!
It looks like Tom has come.
Som vi alle ved, at for at tænke har man brug for en stol at sidde på.
Det ser ud til at Tom er kommet.
Я не смею утверждать, кто прав, а кто нет.
Кто бы мог о таком подумать?
Nous avons lu ce que tu as écrit.
А ну-ка покажи, что ты держишь за спиной!
Donne-moi une bonne raison pour laquelle je devrais faire ça.
Wanneer is deze pijn voor het eerst opgetreden?
Rol je mouw op, alsjeblieft.
Rol uw mouw op, alstublieft.
Haal diep adem, alsjeblieft.
Haal diep adem, alstublieft.
Ich will kein Fleisch essen.
Перемотай поближе к середине.
Pourquoi as-tu arrêté d'apprendre le français ?
Промотай поближе к середине.
Mijn rechterhand is gevoelloos.
Elle ne passait pas un bon moment.
Heb je staar?
Mes cheveux sont gris.
Wat zijn je symptomen?
Wat zijn uw symptomen?
Люблю совпадения.
Ga op de weegschaal staan.
Ça a l'air plutôt cool.
Ich will jetzt kein Fleisch essen.
Ils sont incapables de le faire tout seuls.
Adem diep in door je mond.
Adem diep in door uw mond.
Neemt u regelmatig medicijnen?
Il est trop tard pour regarder un film.
Neem je regelmatig medicijnen?
Heb je dit symptoom vaak?
Hebt u dit symptoom vaak?
Laten we eerst je temperatuur opnemen.
Laten we eerst uw temperatuur opnemen.
Ben je allergisch voor een één of ander medicijn?
Bent u allergisch voor een medicijn?
Вы регулярно принимаете какие-либо лекарства?
Ben je allergisch voor een medicijn?
Mais qu'est-ce qu'on va faire, bon sang ?
Qel vIghel vIneH.
Ik kan mijn rechterarm niet buigen.
J'en ai marre d'attendre !
Hoe lang heb je dit probleem al?
Hoe lang hebt u dit probleem al?
Hoe lang heb je deze pijn al?
Qay'choHmeH meq 'oHbe'.
Hoe lang hebt u deze pijn al?
vIghro' vIwoHpu'.
Hij loopt de hele week in hetzelfde joggingpak rond; hij wast zich niet eens.
Ik heb een suizend geluid in mijn oren.
Ik ben al drie dagen verstopt.
Range ce couteau.
Steek je tong uit en zeg 'aah'.
Steek uw tong uit en zeg 'aah'.
Hoe lang heb je deze uitslag al?
Hoe lang hebt u deze uitslag al?
Ce n'est pas un jeu !
muD jeDHa' ghaj Sol Hut.
puH Duj vIchu'.
bIpI''a'?
On n'a rien mangé de la journée.
bIror'a'?
Yečča-iyi ucebbub.
ghobe', pa' lutu'.
Pourquoi ne portes-tu pas tes lunettes de protection ?
Ik heb wat gevoelloosheid in mijn linkerhand.
DaH yItI'.
Rede en liefde zijn gezworen vijanden.
Ez tipikus női válasz.
Мне непонятны твои мотивы.
De mensen zijn niet perfect.
Könnten Sie bitte später zurückrufen?
Yečča-tt ucekṛuṛ-ines.
Tom heeft heel goed nieuws.
Das ist eine typische Frauenantwort.
bIDa'eghvIpQo'!
Wij deden de deur dicht.
Мы не можем предусмотреть всё.
Dat was niet goedkoop, of wel?
Wanneer heeft u uw laatste lichamelijk onderzoek gehad?
Wanneer heb je je laatste lichamelijk onderzoek gehad?
Шутка не в этом.
taDmoHmeH DeSwarDaq nIm taD qulcher wIlanjaj.
Hän on vanhempi, mutta ei viisaampi.
Найдите их и как можно быстрее.
Ik heb soms pijn in mijn maag.
vogh waqmeywIj vISamlaHbe'.
Open je mond en steek je tong uit.
Open uw mond en steek uw tong uit.
Könntest du für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.
Il s'est pointé tôt pour avoir une bonne place.
let SomrawDu'chaj.
vIparchu'.
Personne ne sait qui est le responsable.
I just read your book about the war.
Sovbe' 'e' chIDvIp.
raSDaq wovmoHwI' yIlan!
Ik wil geen verontschuldiging. Ik wil uitleg.
J'ai oublié d'attacher ma ceinture.
Mimang i ngaavi ti i Tom.
Mijn pols en onderarm doen pijn, ik denk dat ik misschien last heb van carpaaltunnelsyndroom.
Wie heeft tegen je gezegd dat Tom dat moest doen?
bIlugh net Har.
Elle dit qu'elle fera tout ce qu'elle peut.
bIrel.
Könntest du mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
Zou u geïnteresseerd zijn om gratis Narcan te krijgen bij uw ontslag?
Tom mengakui bahawa dia telah membunuh Mary.
Zou je geïnteresseerd zijn om gratis Narcan te krijgen bij je ontslag?
Könntest du mir erklären, wie ich zum Bahnhof komme?
I'd already spotted you from afar.
Je pouvais à peine distinguer les feux de circulation.
Minangakun i Tom do pinatai i Mary isido.
Ik ken een man die Frans spreekt.
Tu ne m'as même pas demandé ce que je pensais.
Hebben we een universele taal nodig?
Könntest du das Radio leise stellen?
Als blikken konden doden, zou ik nu dood zijn.
Ik bezeerde mijn hand, mijn pols, mijn onderarm en mijn elleboog.
Том вышел во двор.
Könntest du mir noch ein paar Minuten Zeit lassen?
Ce n'est pas près d'arriver.
Ik heb mijn hand, mijn pols, mijn onderarm en mijn elleboog pijn gedaan.
Yanni a vendu tout ce qu'il avait pour pouvoir s'acheter un billet et rentrer chez lui.
De elleboog is het gewricht tussen de arm en de onderarm.
Is dit de eerste keer dat je dit symptoom hebt?
Is dit de eerste keer dat u dit symptoom hebt?
Ik heb soms last van pijn in mijn onderrug.
Могу ли я помочь перевести интерфейс на свой язык?
Есть ли у меня возможность помочь с переводом интерфейса сайта на другой язык?
Ik heb vreselijk last van mijn onderrug.
Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ aksum.
Ur ɣseɣ ara ad ččeɣ aksum.
Il faisait doux.
Il y aura un gâteau.
Inspirez.
Quels sont vos symptômes ?
Quels sont tes symptômes ?
Peu de gens savent faire ça.
This is how to flush the toilet.
Remontez votre manche, s'il vous plaît.
He never takes any notes in class, but always manages to get good grades.
Remonte ta manche, s'il te plaît.
Tu as été si compréhensif.
Если тебе удастся меня обмануть, то всё царство — твоё!
Quand cette douleur est-elle apparue ?
I usually get home at about 7:00.
Combien pèse ton ordinateur ?
Ik heb gehoord dat Tom naar Boston is gegaan.
Prenez-vous régulièrement des médicaments ?
Prends-tu régulièrement des médicaments ?
Qu'as-tu dit au patron ?
Вы в этом убеждены?
Tirez la langue et dites « ah ».
Tire la langue et dis « ah ».
On a rempli la cruche à ras bord.
Tom zei tegen Maria dat hij morgen vrij zou zijn.
Depuis combien de temps avez-vous cette éruption ?
Depuis combien de temps as-tu cette éruption ?
Том уснул, сидя за столом.
J'ai parfois une douleur à l'estomac.
Ouvrez la bouche et tirez la langue.
Ouvre la bouche et tire la langue.
Je souffre parfois de douleurs dans le bas du dos.
С чего бы тебе желать мне смерти?
C'est la première fois que vous avez ce symptôme ?
C'est la première fois que tu as ce symptôme ?
Je me suis fait mal à la main, au poignet, à l'avant-bras et au coude.
De nangka is een veelvoorkomende vrucht in Brazilië.
I eat fish at least once every week.
Even the longest journey starts with a single step.
Hoe heb je dat geleerd?
I'd like to understand why I'm so afraid to be alone.
The ozone layer continues to be further destroyed every year.
Je mange du poisson au moins une fois par semaine.
The Japanese have a tendency to not say things clearly.
Ow! Don't grab my tail!
Denk af en toe nog eens aan me.
Ben bu katın sorumlu hemşiresiyim. İhtiyacınız halinde beni çağırın.
Buyur Jim!
Jij bent sociaal.
Ik ga hem morgen helpen.
I wish I had been brought up in a family with bigger breasts... Oh, but I'm male so it doesn't matter.
I wouldn't like us to be seen together.
Os ingressos estão muito caros.
In order to protect personal information I am unable to answer that question.
Ik denk dat zij blij zal zijn om je te zien.
Estou gostando muito de conversar com você.
Ele está bem deprimido.
Qual é a relevância disso?
De zon is het grootste object in het zonnestelsel.
Vocês acham que se um pôde fazer alguma coisa, todos podem também fazê-lo?
This savings box is so light that you can't even use it for muscle training.
Participo de vários grupos no WhatsApp.
Hij solliciteerde op die positie.
Wat je doet is belangrijker dan wat je zegt.
Acho melhor eu tentar de novo.
Zij waren voorbereid.
It will be fun because you'll be there.
Isso vai ser divertido porque você vai estar lá.
We'll be together all the time.
Nós vamos ficar juntos o tempo todo.
Vamos ficar juntos o tempo todo.
I'd go there if you want.
Ik denk dat dit zijn doel is.
Eu iria aí se você quisesse.
I expected much less from you.
Sou de descendência francesa.
My grandpa was French so I support France.
Mijn nicht nodigde me uit voor haar grote verjaardagsfeest.
I was watching a soccer match.
Eu estava assistindo uma partida.
O meu avô era francês, então eu torço pela França.
Ik zal in mijn studeerkamer zijn.
Nós não podemos nos ver hoje ou amanhã?
Can I give you a piece of advice? Go after her.
They don't get along with Mary.
I thought it was about to start bucketing down, but the weather is now clearing up.
Könntest du mir bitte erklären, wie ich zum Bahnhof komme?
No, Tom has been this whiny ever since he was a kid.
Als u iets wilt zeggen, vooruit, zeg het.
Your dress is out of style.
Könntest du bitte noch ein kleines bisschen langsamer sprechen?
Denken jullie dat ik dat weer moet doen?
Könntest du mir den Weg zur Bushaltestelle zeigen?
Könntest du bitte möglichst langsam sprechen?
Hij speelt heel goed orgel.
Könntest du mir sagen, wie ich dorthin komme?
We'll pay by check.
Er zijn vaak aardbevingen in Japan.
Dat maakt het nog specialer.
Ik ben maar een mens.
Könntest du die Tasche woanders hinstellen?
Does the sailor see your ship?
Let's order some wine or something from room service when we get back.
Tom loves to go hunting.
Könntest du ein Foto von uns machen?
Hebben jullie dit gelezen?
Tom vroeg zich af of hij Maria terug zou zien.
Könntest du mir erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?
Hij heeft net zijn nieuwe vriendin voorgesteld aan zijn moeder.
Könntest du langsamer sprechen?
Wat wil je dit weekend eten?
Tom beweerde dat hij niet bang was.
Könntest du mich bitte morgen zurückrufen?
Könntest du mich etwas später zurückrufen?
The most beautiful sounds of nature are: a child's laughter, birdsong, and someone else doing the dishes.
Sommige mensen zitten tot over hun oren in de schulden.
Tom heeft me veel nuttige dingen geleerd.
A paper bag filled to the brim with apples looks very cool, right?
Zij waren buiten adem nadat ze de rivier over waren gezwommen.
It is best to put my suit out with the dry cleaning? "Definitely."
Dat is strikt verboden.
Zou u hier graag willen blijven?
Maria is in verwachting van een dochter.
Op tafel liggen veel papieren.
Ik ging daar alleen maar heen om te helpen.
Is there anything on your mind right now?
A veces una palabra basta.
Tom lives in a house in the corner of a village.
¿Ayer estuvo aquí Tom?
Kevés, mint balatonszeletben a vitorlás.
Некоторые животные наделены особыми способностями.
I wonder how long the white stone temple festival will be going on until. Does anybody know?
Tom lo hizo ayer.
Ponham-se em meu lugar.
Sami se está comportando de forma extraña.
Elas estavam sem fôlego após atravessar o rio a nado.
O que queres comer este fim de semana?
Les plus beaux sons de la nature sont : le rire d'un enfant, le chant des oiseaux et quelqu'un d'autre qui fait la vaisselle.
Nykyisin japanilainen musiikki on alkanut muistuttamaan länsimaista musiikkia.
Eu esperava muito menos de vocês.
Eu esperava muito menos de ti.
O que fazes é mais importante do que o que dizes.
Eu não gostaria que nos vissem juntas.
És sociável.
Lembrem-se de mim de vez em quando.
Lembra-te de mim de vez em quando.
Eu gostaria de entender por que eu tenho tanto medo de ficar sozinha.
Toma nejspíš vyhodí za to, co udělal.
Como aprendeste isso?
Trouble with the trolley, eh?
Tom will probably be fired for what he has done.
Se o olhar matasse, eu já estaria morta.
Tom will probably get fired for what he did.
Já de longe eu tinha avistado vocês.
Ten dům je na prodej.
Acabei de ler o teu livro sobre a guerra.
La sonas plu bela en la natur es: la rie de un enfante, canta de avias e algun otra person lavante la platos.
Můj dům je na prodej.
Můj dům se prodává.
Ze loopt de hele week in hetzelfde joggingpak rond; ze wast zich niet eens.
Zní to příliš dobře, než aby to mohla být pravda.
Je těžké je najít.
Nechci žádné potíže.
Ла сонас плу бела ен ла натур ес: ла рие де ун енфанте, канта де авиас е алгун отра персон лаванте ла платос.
Jsou nesnadno k nalezení.
I suoni più belli in natura sono: le risate di un bambino, il canto degli uccelli e qualcun altro che lava i piatti.
To, co Tom udělal, je opravdu nechutné.
Nabrousil jsi nože?
What Tom did is really disgusting.
Kolik stojí ta vejce?
Za kolik jsou vajíčka?
Die schönsten Geräusche in der Natur sind: Kinderlachen, Vogelgezwitscher und jemand anderes, der das Geschirr spült.
Proč chceš, aby tam Tom se mnou šel?
Obědvají ve dvanáct hodin.
Chci být zubařem.
Самые красивые звуки в природе - это детский смех, пение птиц и кто-то ещё моет посуду.
Tom všechna vejce rozbil.
To je tvoje taška?
Je to váš sáček?
Tom crushed all the eggs.
To je tvá aktovka?
I don't know why people say this level is hard.
Kde byl Tom včera večer?
Zjistěte, kam Tom jel.
Find out where Tom went.
Find out where Tom has gone.
Musíme se připravit na Tomův příjezd.
Merrill zog aus und reichte die Scheidung ein.
Woher kommen wir?
Nicht weglaufen!
We have to get ready for Tom's arrival.
„Wann?“ – „Gestern Nacht so gegen 12.“
Tom faltete das Papier säuberlich.
Můžete Toma propustit?
I think most of them are benevolent but misguided.
Can you dismiss Tom?
Tom hat zweimal im Lotto gewonnen.
Neměli bychom to dát ke kontrole Tomovi?
De politiechef zei dat er nog geen arrestaties verricht waren.
Das Problem, mein Fräulein, besteht darin, dass ich jene Jersey-Kuh Ihrer Tante vor weniger als einer halben Stunde schon wieder auf meinem Haferfeld vorgefunden habe.
Het is onder studenten gebruikelijk om het ontbijt over te slaan voor het naar school gaan.
Halten Sie mich für so töricht, dass ich nicht an der Seite einer jungen Dame dahinschreiten kann, ohne mich Hals über Kopf in sie zu verlieben?
Maria ist wohlbehütet aufgewachsen.
Dieses Buch hat mein Leben verändert.
Начальник полиции сказал, что никаких арестов пока не проводилось.
„Deiner Mutter geht es noch immer gut?“ fragte ich. – „O ja. Ich nehme an, Sie wissen, dass sie wieder geheiratet hat?“