loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Das ist eine Landkarte von Australien.
Blijf jakkeren.
Es war eine Herausforderung.
Maria zeigte uns ihre Briefmarkensammlung.
Haec est tabula geographica Australiae.
Ich treffe Tom diesen Nachmittag.
Tom denkt, er hört etwas.
Kihívás volt.
Tom denkt, dass er etwas hört.
Warum bellt er so viel?
Lüg bitte nicht!
Ez volt ám a kihívás!
Ihre Tochter ist krank.
Das war doch eine Herausforderung!
Kihívás volt ám a javából!
Beteg a lánya.
Légy szíves, ne hazudj!
Sueño con visitar Suiza con mi familia.
Még mindig házasok vagyunk.
La tua pronuncia è superba!
La sua pronuncia è superba!
La vostra pronuncia è superba!
Mehr Tee, Vikar?
Waarom nog moeite doen?
El libro tiene puntos de venta en Francia, Bélgica, Romandía y Quebec.
Stop met snuiven.
Wie weet het nog?
Sie ist Zahnärztin, oder?
Sluit het af.
Vergrendel het.
Miért próbálsz meg nekem segíteni?
Ik heb een flater begaan.
Ik knipperde met mijn ogen.
¿Fue fabricado en Suiza?
Ik heb vals gespeeld.
Többségük volt a parlamentben.
Ik stortte in.
Tom ist Archäologe, nicht wahr?
Mi amigo vive cerca de la frontera entre Suiza y Alemania.
Ik ben neergestort.
Ik fronste mijn wenkbrauwen.
Encontré esto en Suiza.
Ik fronste.
Lo traemos de Suiza.
A saját vicceiken nevettek.
Wir können dich beschützen.
Han estado en Suiza.
Wir können Sie beschützen.
Ich bin immer noch nicht fertig.
Cogió el dinero y se escapó a Suiza.
Ich denke, Tom wird später essen.
Wir müssen die Regeln befolgen.
En Suiza, llaman "velos" a las bicicletas.
Las bicicletas en Suiza se llaman "velos".
En Suiza, las bicicletas se llaman "velos".
Zúrich es la ciudad más grande de Suiza.
Tardes a la luz de las velas en Breslavia.
Sami mag Laylas Haar.
Gdansk es una ciudad polaca.
Ich will, dass du Tom eine weitere Chance gibst.
El puerto de Gdansk es el puerto marítimo más grande de Polonia.
Warum verließ Tom Australien?
Warum ging Tom zur Bank?
Teď nic jíst nechci.
Proč šel Tom do banky?
Kopiere diese Datei.
Ik glunderde.
Sie beobachtet ihn.
Ik gromde.
Ist es zu viel?
Ik ben met pensioen gegaan.
Ik heb het afgezegd.
Ik oefen.
Do you know where one may see it?
Gdansk tiene las mejores conexiones interiores con Europa central y oriental.
En 1803, se asentaron en Varsovia.
Hän kyllästyi lukemiseen.
Visitamos tres ciudades antes de llegar a Varsovia.
Mi sueño es estudiar polaco en Varsovia.
Varsovia es la capital polaca.
Por esa razón, los que habían abandonado el nido trataron de regresar a Varsovia lo antes posible.
Ik schrok.
Ik deinsde achteruit.
Ik heb toegegeven.
Ik gaf toe.
Tengo muchas ganas de conocer Varsovia.
Acengu n wemdan d tamara.
Varsovia es la capital de Polonia.
Ik ben gezwicht.
La arquitectura de la ciudad vieja de Varsovia siempre me ha fascinado.
Ik zwichtte.
Ik huiverde.
¿Es Varsovia más barata que Londres?
Ik haalde mijn schouders op.
Tamurt taqbaylit d tamurt, bɣu neɣ qqim!
Vivo en Varsovia.
Ṭṭfen aɛekkaz seg tlemmast.
Ik kneep mijn ogen dicht.
Ik gniffelde.
Ik heb gegniffeld.
Tot in de pruimentijd!
Ik worstelde.
Ik heb geworsteld.
Ik heb me overgegeven.
Ik gaf me over.
Olen jo kyllästynyt pikaruokaan.
Schop het.
Trap het in.
Geef er een trap tegen.
Raak het aan.
Vernietig het.
Ga gewoon weg.
Ik heb me gehaast.
Ik haastte me.
De vuelta a Varsovia, Zamenhof se trajo una impresión muy alegre de Inglaterra.
У меня офигенный забор из профнастила.
Olen jo kyllästynyt kuuntelemaan sinun kerskailua.
Hou uzelf in bedwang.
En 1873, se mudó a Varsovia con toda su familia y desde ese momento enseño alemán en el Instituto Veterinario y en una escuela secundaria.
Soy polaco y vengo de Varsovia.
Van egy kávéfolt a nyakkendődön.
Stop met fluiten.
Zet jullie schrap.
Kávéfolt van a nyakkendődön.
Hou op met zeuren.
El tren de Cracovia a Varsovia tuvo que para debido a un joven musulmán que había empezado a rezar una oración mahometana.
Stop met onderbreken.
En mi ciudad, Varsovia, hace frío.
Er is niets bijzonders gebeurd.
Tuve que dejar Varsovia y buscarme la vida en otro lugar.
Hadriánuszt Trajánusz követte a Római birodalomban.
Olyan vagyok, mint ti.
¿A qué hora volviste de Cracovia?
Copérnico estudió matemáticas y astronomía en la Universidad de Cracovia.
Van kéklevelű növény?
Rock crystal is quartz in its purest form.
Hol találok kanalat a konyhádban?
Esa es la bandera indonesia, no la bandera polaca.
No tiene cuidado al escribir en polaco.
¿Ella habla también polaco?
El idioma polaco tiene siete casos gramaticales.
El polaco tiene siete casos.
¿Dónde aprendió ella polaco?
¿Dónde aprendió él polaco?
Muchas gracias a Tom por la traducción al polaco.
Mi esposa es polaca.
Tudsz pókerezni?
¿Dónde puedo estudiar polaco?
Ik pleit schuldig.
Sus esposas son polacas.
De radio is uitgevallen.
Sus maridos son polacos.
De radio doet het niet meer.
Hablando frente a la tumba de Juan Pablo II, Francisco recordó cómo el Papa polaco fue un buen pastor que visitaba a personas de todo el mundo.
A közelben van az irodátok?
Los especialistas polacos trabajan en África y en otros lugares.
Hay especialistas polacos trabajando en África.
Estoy aprendiendo polaco.
Mi amigo es polaco.
Szerintem ez nem igazi gyémánt.
Frédéric Chopin fue un compositor y pianista polaco de la época romántica.
¡Oh, eres polaco!
¡Oh, sois polacos!
¡Oh, sois polacas!
¿Desde cuándo hablas polaco?
¿Desde cuándo habláis polaco?
A piros-fehér zászlót lengette a szél.
La autora polaca Olga Tokarczuk ganó el Premio Nobel de Literatura en 2018 "por una imaginación narrativa que, con pasión enciclopédica, representa el cruce de fronteras como forma de vida".
El equipo polaco dominó claramente el partido, pero no logró marcar.
Phlebitis is caused by enlarged veins near the surface of the skin.
No tengo nacionalidad polaca.
Ami a bajoroknak a weisswurst, az az északnémeteknek a barnakenyér.
De hecho, Marie Curie era polaca, no francesa.
¿Cuál es tu nacionalidad? "Polaca".
I'm kidding, buddy, calm down.
Stanisław Lem fue un autor, filósofo y futurólogo polaco, representante del género de la ciencia-ficción.
Ik ging op vakantie naar Griekenland en bleef er twintig jaar.
Ik gebruik mijn rechterhand om te schrijven, maar mijn broer gebruikt zijn linker.
Mari ruhásszekrénye tele van olyan cuccokkal, melyeket már évek ótanem hordott.
Na het eten heb ik een uur rust nodig voordat ik weer aan het werk ga.
Miért ment hozzá?
En 1543, el astrónomo polaco Nicolás Copérnico desarrolló las matemáticas de un sistema solar heliocéntrico y provocó un gran cambio en la visión del universo de los científicos. Su trabajo llevó al reconocimiento de que la Tierra realmente orbita en torno al Sol y a la posterior especulación de que otras estrellas tienen planetas que las rodean.
Összegyűlt a család az asztal körül.
¡Amo el polaco!
Puedo entender el polaco, pero no puedo hablarlo.
Estoy aprendiendo húngaro y polaco en Duolingo.
Soy de Madrid.
Näyttelijä kuoli suosionsa huipulla.
El kellett költöznünk, hogy a volt férjem ne zaklasson minket.
El fútbol nunca ha sido un muy buen negocio para los propietarios de los clubes hasta hace algunos años. El Manchester United, el Manchester City, el Real Madrid, casi cada club en Europa y en el mundo, tiene una deuda enorme. Pero los grandes clubes tienen una deuda mayor porque tienen más salarios que pagar. Dependen más de las audiencias, dijo García a VOA.
I'm overdue.
El Real Madrid es uno de los equipos de fútbol más famosos del mundo.
Él vive en Madrid.
Tom mag Boston sehr.
Ella vive en Madrid.
¿Dónde está Madrid?
Stamp collecting is her hobby.
Ich will unbedingt mit Tom reden.
Mi sueño es estudiar español en Madrid.
¿Has estado alguna vez en Madrid?
Tengo que cambiar de tren en Madrid.
The cashier asked for my bank account number.
Tom war nicht sehr beschäftigt.
Se mudó a un barrio de lujo en Madrid.
Thiago vive en Madrid con su esposa.
El jueves pasado, estuve en su casa en Madrid.
Lo siento, él no está en casa. Se fue a Madrid ayer.
Was willst du wirklich?
¿Podemos conducir hacia Madrid?
¿Estabas en su casa en Madrid el jueves pasado?
¿Estabais en su casa en Madrid el jueves pasado?
Jetzt hör ganz genau zu.
No voy a estar en la escuela mañana. Voy a estar en Madrid.
¿Quieres vivir en Madrid?
Wirst du wirklich das Auto da kaufen?
Vertraust du mir wirklich?
Nikita Khrushchev oli valtansa huipulla.
El Atlético de Madrid sorprendió a todos con su victoria frente al Barcelona, ya que siempre ha sido uno de los tapados de la liga española.
Creo que el resultado final entre el Barcelona y el Real Madrid será un 2-0.
Al final de la primera parte, el Real Madrid estaba en cabeza, pero el Chelsea ganó al final.
Ich traue ihm nicht wirklich.
Era evidente que todos estaban tristes cuando el Atlético de Madrid sufrió la derrota.
Ich traue ihr nicht wirklich.
Lida era de Colombia. La conocí cuando yo estaba en Madrid.
Jes, mastro!
¡Si estoy viviendo ahora en Madrid, por algo será!
Ich habe ihn wirklich geliebt.
¿Hay un tren directo a Barcelona?
Mi hermano pequeño vive en Barcelona.
¿Este tren va directo a Barcelona?
Ich liebe sie sehr.
¿Quieres ir a Valencia o a Barcelona?
Tom sale de Barcelona en avión.
Hän sai orgasmin useita kertoja.
El reportero fue a Barcelona para documentar los disturbios.
Ist es das Risiko wirklich wert?
El campanario de la catedral de Sevilla se llama "La Giralda".
Hij was een ingenieus politicus.
Hast du wirklich Tom im Park gesehen?
Findest du mich wirklich attraktiv?
Hän sai toistuvasti orgasmeja.
La ciudad de Sevilla está siendo forzada a cancelar sus procesiones anuales de Semana Santa, sus famosas corridas de toros y sus ferias de caballos con un coste de unos quinientos millones de dólares, una cantidad que algunos temen que pueda llevar a la quiebra a la región sureña de Andalucía.
Ich vermisse die Kochkünste meiner Mutter sehr.
La ciudad de Sevilla está siendo forzada a cancelar sus procesiones anuales de Semana Santa.
Tom ist nicht wirklich Lehrer.
Hast du Tom wirklich geküsst?
Las naranjas amargas son el principal ingrediente de la mermelada británica tradicional.
Wir sind wirklich hungrig.
It's a large ring of magnetic coil.
Er war zwei Monate mit der Miete im Rückstand.
El Papa vino a Valencia cuando Zapatero era presidente.
Kannst du es wirklich tun?
Vere stranga.
Ho! Ĉu vere?
Ich habe da ein echtes Problem.
Ze wil meer.
Företaget gjorde bankrutt.
Tom wil dat ik dat voor hem doe.
Företaget hamnade i bankrutt.
Ik zou sneller Engels willen leren.
Mir gefällt es hier sehr.
Aggiungimi su Facebook se vuoi. Il mio nome lì è Ryck Vernaut.
Aggiungimi su Facebook se vuoi. Il mio nome là è Ryck Vernaut.
Aggiungetemi su Facebook se volete. Il mio nome lì è Ryck Vernaut.
Wilt u uw huis verhuren?
Aggiungetemi su Facebook se volete. Il mio nome là è Ryck Vernaut.
Mi aggiunga su Facebook se vuole. Il mio nome lì è Ryck Vernaut.
Mi aggiunga su Facebook se vuole. Il mio nome là è Ryck Vernaut.
Füg mich, wenn du möchtest, bei Facebook hinzu. Ich heiße da Ryck Vernaut.
Tom kann Maria nicht besonders leiden.
Tom ist ein wirklich schlauer Kerl.
Ik heb het gevoel dat ik je stoor.
हवं असेल तर मला फेसबुकवर अ‍ॅड करा. तिथे माझं नाव Ryck Vernaut आहे.
El membrillo es amarillo y tiene forma de pera.
Tom redet nicht wirklich viel.
Pintan la pared de amarillo.
La pared se ha pintado de amarillo.
Han pintado la pared de amarillo.
Las paredes de la casa son de color amarillo pálido. Las contraventanas son color óxido.
Kinder brauchen ihr normales soziales Leben zurück.
Ese coche está aparcado en doble línea amarilla.
¿Por qué lleva Tom un chaleco amarillo?
Ich bin nicht sehr nervös.
¿Por qué son amarillos los patitos?
Dit vlaais is kouster.
No comas nieve amarilla.
Infanoj bezonas reakiri sian normalan socialan vivon.
Infanoj bezonas retrovi sian normalan socialan vivon.
Normalmente los vestidos cabilios son blancos o amarillos.
Esta cosa azul no es amarilla.
Estos higos son amarillos.
Los higos contienen fibra dietética.
Estos higos siguen estando duros.
Yanni rellenó los tarros con mermelada de higos.
Yanni guarda su mermelada de higos en tarros reciclados.
La mermelada de higos de Yanni está casi lista.
La mermelada de higos está casi lista.
La mermelada de higos se ha enfriado.
Esta mermelada de higos se ha estado cocinando durante casi una hora.
La mermelada de higos aún no está espesa.
Los higos están empezando a cambiar de color.
Tämä maistuu hyvälle.
Yanni se comió una cesta entera de higos.
Yanni puso los higos en un cubo.
Tajuatko mitä tapahtuu?
Yanni cortó todos sus higos en cuartos.
Ymmärätkö mitä tapahtuu?
Yanni cortó sus higos en cuartos.
Yanni lavó los higos.
Estos higos están más dulces.
Ich dachte wirklich, Tom wäre Arzt.
¿Dónde está el Líbano?
No me gusta mentir.
Zamenhof se consideraba un hebreo de Rusia.
Ich war richtig betrunken.
Zamenhof fue un judío askenazí.
¿Dónde está Beirut?
Los turcos y los kurdos son hermanos.
Es una judía yemení.
Hablamos cabilio en casa.
Los cabilios hablan cabilio.
Tom es un reaccionario.
Adaugă-mă pe Facebook dacă vrei. Numele meu este Ryck Vernaut.
Ik vind je heel leuk.
Los gatos son extraños.
Ik denk dat Tom nog niet vertrokken is.
Eres un ladrón, Tom.
Hoe lang was Tom gisteren hier?
Dat wordt gezegd.
Jos haluat aamiaisen sänkyyn, pitää sinun nukkua keittiössä.
Soon I'll be speaking Korean.
Jos haluat aamiaisen sänkyyn, sinun pitää nukkua keittiössä.
Jos haluat aamupalan sänkyyn, pitää sinun nukkua keittiössä.
Jos haluat aamupalan sänkyyn, sinun pitää nukkua keittiössä.
Tom on lopettanut radion kuuntelun.
Ich mache das wirklich gerne.
Tom on lopettanut radion kuuntelemisen.
Als het morgen regent, zal ik thuisblijven.
Я берусь только за то, что мне по силам.
Can I stop eating this bread?
Tämänpäiväistä lihaa, eilistä leipää ja viimevuotista viiniä. Se pitää terveenä!
Filosofie is niet zo'n moeilijk vak als u denkt.
Hän kertoi minulle, ettei haluaisi tulla takaisin.
Schilders zoals Picasso zijn zeldzaam.
Dat was wat ik je probeerde te zeggen.
Kunt u paardrijden zonder zadel?
mi wile a pana e pona tawa sina.
De lichten gingen uit.
They didn't sing.
Tom hat wirklich viel Geld.
Er is voor alles een oplossing.
Als je zin hebt om het te doen, doe het!
Weet je zeker dat je genoeg tijd hebt om te eten?
Tom bracht Maria terug naar Boston.
Tom ist nicht wirklich mein Bruder.
I was born exactly 13 months after my grandmother passed away.
Tom schien sehr besorgt zu sein.
Als ik vijf minuten eerder van huis was gegaan, zou ik op tijd op het treinstation zijn geweest.
Het sneeuwde drie dagen lang.
It was a long and difficult night.
Brauchst du wirklich Hilfe?
I'm sure you speak French worse than Tom does.
Tom sah wirklich wie ein Arzt aus.
Tom sieht wirklich wie ein Arzt aus.
Přidejte si mě na Facebook, jestli chcete. Mé jméno je Ryck Vernaut.
Byla to dlouhá a náročná noc.
Tendremos que afrontar todos los obstáculos que se nos presenten.
Het was voor iedereen een nieuwe ervaring.
We'll have to face every obstacle that comes our way.
Er sagte, dass er großen Hunger habe.
We don't know, Your Excellency. They probably drowned.
Ajoute-moi sur Facebook, si tu le souhaites. Là, je m'appellerai Ryck Vernaut.
Gasta menos, sonríe más.
Spend less, smile more.
Tom kan goed overweg met Maria.
Da Tom is nur hoib so schnö grennt, wiera kinna hätt, wauna woin hätt.
Budeme se muset vypořádat s každou překážkou, která se nám postaví do cesty.
Parkeer uw auto niet hier.
Tom by mi nikdy nelhal.
Ich verstehe deine Frage nicht wirklich.
Als het regent, zullen we thuisblijven.
No me gusta el chocolate, de hecho no me gusta nada que sea dulce.
I don't like chocolate. In fact, I don't like anything sweet.
Me alegra que me lo hayas recordado.
Tom mag Französisch sehr.
Nemám rád čokoládu. Vlastně nemám rád žádné sladkosti.
Do you tend to eat fruit and vegetables daily?
Jsem rád, že jsi mě upozornil.
He's calling you.
Jsem se svým rozhodnutím docela spokojen.
Volá tě.
Je hoeft alleen maar jezelf te zijn.
Volá vás.
Máš v úmyslu jíst ovoce a zeleninu každý den?
I didn't understand anything of what she said.
Tikli-s am tin n ubudali.
Ze vulde haar zak met appels.
Tikli-nsen am tin n ubudali.
Er bekam einen Wutanfall.
Tom už nám neublíží.
Tom besloot om dat niet te doen.
Tom won't hurt us anymore.
Tikli-ik am tin n ubudali.
Tikli-im am tin n ubudali.
Tikli-is am tin n ubudali.
This is a sundial.
Tom se rozhodl to nedělat.
Tom se rozhodl, že to neudělá.
Toto jsou sluneční hodiny.
Er war fast eingeschlafen.
In your opinion, who has been Brazil's best president up to now and why?
Het volk is verward.
Vypadá to na spiknutí proti Tomovi.
Zeg tegen Tom dat ik niet ga zingen.
It looks like a conspiracy against Tom.
Kom nu met me mee.
Het was een wedstrijd.
Tom nám vyhlásil válku.
Onze bus vertrok om acht uur en kwam om elf uur aan in Boston.
Tom declared war on us.
I want to go to the Bolshoi theater, but they say it's difficult to get tickets.
Je hoeft het alleen maar te vragen.
Nerozuměl jsem ničemu z toho, co řekla.
It's much better to wake up to birds singing than to an alarm clock.
Tom učinil dobrý návrh.
Ik heb alles al gedaan wat je van me vroeg.
Jullie moeten hen tegenhouden.
Je lepší se probudit za ptačího zpěvu, nežli budíkem.
Tom is intelligenter dan de meeste mensen denken.
Hij heeft geen idee hoe belangrijk die vergadering is.
Частные случаи мы не рассматриваем.
Частные случаи мы не берём.
Although Tom pretends not to be interested in Maria, he is actually strongly attached to her.
Tom kon zich niet aan de indruk onttrekken dat iemand hem gadesloeg.
Tom werkt nog steeds als ober.
Tom is weg, maar Maria is nog hier.
Он скрывает свои истинные чувства под маской безразличия.
Она скрывает свои истинные чувства под маской безразличия.
We're not considering particular cases.
We do not consider specific cases.
Soms worden onze gebeden niet verhoord zoals we willen dat ze verhoord zouden worden.
Tom sprang über den Bach.
He hides his true feelings under the guise of indifference.
Nenašel jsem na Tomovi nic pozitivního.
Tom ist über den Bach gesprungen.
I found nothing positive about Tom.
Tom sprang über den Bach hinüber.
Ist dort alles in Ordnung?
Ist da alles in Ordnung?
Все эти годы под маской безразличия я скрывал лишь свою ненависть.
Объясни мне разницу.
А в чём заключается разница?
Koľko ešte?
Do you think I care about what happens to you?
Я устал быть таким, каким меня хочет видеть общество.
А что плохого в социальных нормах?
А что плохого в общественных нормах?
Откуда я знаю, что ты меня не предашь?
I don't want to be assertive with my little sister because I don't want her to think I'm mean.
Мог ли я поступить иначе?
Niekoľko Tomových priateľov je vo väzení.
«Мог ли я поступить иначе?» — эта мысль никак не давала ему покоя.
Tikli-nsent am tin n ubudali.
Tikli-nken am tin n ubudali.
Tikli-nkent am tin n ubudali.
Tikli-nwen am tin n ubudali.
Tikli-nwent am tin n ubudali.
«Мог ли я поступить иначе? Был ли способ обойтись без жертв?» — Том никак не мог выкинуть эту мысль из головы.
Она сводила его с ума.
Tikli-nneɣ am tin n ubudali.
Tikli-nteɣ am tin n ubudali.
Покиньте мои земли!
Эту границу нельзя пересекать смертным.
О путник, откуда ты?
Wir bezahlen per Überweisung.
Тома нельзя назвать миролюбивым человеком.
Už mi neodpověděla.
Мэри нет дома.
She didn't answer me anymore.
Добудь мне яйцо дракона, и тогда я подумаю о том, чтобы выдать за тебя принцессу.
В моём доме нет сигнализации.
У меня есть тайная комната.
Закрой вкладку.
Maria on õpetaja.
Ещё раз пересмотри материалы дела.
Præsident Grant havde intet ulovligt gjort.
Мэри - учительница.
Tom on õpetaja.
Мэри - учитель.
Taqcict-nni tella tḥemmel ad tali ɣer ttjur.
Tom on minu õpetaja.
Tom on mu õpetaja.
Vocês tentaram falar com eles?
Vocês tentaram falar com elas?
Ad ruḥeɣ ad sweɣ lkas uyefki qbel ad εeddiɣ s usu.
Tentaste falar com eles?
Tentaste falar com elas?
Ad ruḥeɣ ad sweɣ lkas uyefki qbel ad εeddiɣ ɣer wusu.
Vocês irão à escola amanhã?
Yeqqim itezzi umeslay armi ttalta.
Αύριο θα πάτε σχολείο;
Jag blev offentligt förödmjukad.
Yiwen ur ixeddem ass n lḥedd.
Nwiɣ akken i yelha ad yeg yiwen.
Laɛmer i d-tenniḍ tidet.
Ḥemmlent aẓawan n jazz.
Iwacu twehmeḍ?
Laɛmer i d-tennam tidet.
Vocês têm de pará-las.
Laɛmer i d-tennamt tidet.
Tawwurt teqqim tsekkeṛ.
Tuɣ-aɣ-d yemma aqezwaḥ.
Eu já fiz tudo que me pediste para fazer.
Tidet, laɛmer i tt-d-nniɣ.
Tidet, laɛmer i tt-d-nnan.
Só tens que pedir.
Tidet, laɛmer i tt-d-nnant.
Venha comigo já.
Tidet, laɛmer i tt-d-yenna.
Venham comigo já.
Tidet, laɛmer i tt-d-tenna.
Kell on üksteist.
Tidet, laɛmer i tt-d-nenna.
Digam ao Tom que não vou cantar.
Tidet, laɛmer i tt-d-tennam.
Diz ao Tom que não vou cantar.
Kell on juba üksteist.
Tidet, laɛmer i tt-d-tennamt.
Tidet, laɛmer i tt-d-tenniḍ.
D Rebbi kan i izemren ad k-iεawen tura.
Vocês costumam comer frutas e verduras diariamente?
Costumas comer frutas e verduras diariamente?
Ele está a ligar para você.
Ameḥbus-nni zerfan fell-as d amednub.
Bran-as i Tom.
Serrḥen-as-d i Tom.
Ele está a ligar para vocês.
Teḍra yid-s am win yettargun deg wass.
Ur wwant ara tbananin-ayi.
Não sabemos, Excelência. Elas provavelmente se afogaram.
Teḍra yid-s am win yettargun allen-is ldint.
Teḍra yid-i am win yettargun allen-is ldint.
There is always something to learn.
Teḍra yid-i am win yettargun deg wass.
Yettili dima wayen ara tlemdeḍ.
Teḍra yid-k am win yettargun deg wass.
Tens certeza de que tens tempo suficiente para comer?
Teḍra yid-k am win yettargun allen-is ldint.
Teḍra yid-m am win yettargun allen-is ldint.
Teḍra yid-m am tin yettargun allen-is ldint.
Teḍra yid-m am win yettargun deg wass.
Se tiveres vontade de fazê-lo, fá-lo!
Teḍra yid-m am tin yettargun deg wass.
Kell on viis.
Teḍra yid-s am tin yettargun allen-is ldint.
Sólo estaban jugando.
Teḍra yid-s am tin yettargun deg wass.
Era isso que eu estava a tentar dizer-te.
Kell on kakskümmend.
Ur s-sliɣ ara.
Ulac anda ara neqqim.
Kell on seitse.
Kell on üks.
Ad qqimeɣ da alamma yecna.
Kell on kuus.
Η ταμίας ζήτησε τον αριθμό του τραπεζικού μου λογαριασμού.
D ungif maḍi.
Χρησιμοποιώ το δεξί μου χέρι για να γράφω, αλλά ο αδερφός μου χρησιμοποιεί το αριστερό.
Ur ttḥamaleɣ ara lqahwa.
Βάζεις το παιδί σε στράτα;
Απλά ξεσκονίστε το αμάξι, δεν έχουμε χρόνο να το πλύνουμε.
Hij vond de film erg saai.
Ik kan haar gedrag niet uitstaan.
Kell on pool neli.
Kell on pool kolm.
Mis kell on?
В этом видео я покажу вам как приготовить полезные низкоуглеводные корзиночки с шоколадным кремом.
Kell on veerand kümme.
Kell on kolmveerand viis.
Мы работаем ежедневно, кроме воскресенья.
They were just playing.
Mary ist nicht zu Hause.
Они просто играли.
Mary ist Lehrerin.
Ili nur ludis.
Sa quanto la ami.
Sa quanto la ama.
Sa quanto la amate.
Εντάξει, κρατήστε τα γόνατά σας λυγισμένα.
Teda pole kodus.
Hij is nu in het hotel.
Sie ist nicht zu Hause.
Dice che non è assetata.
Dice di non essere assetata.
Ta on kodus.
Tema on kodus.
She is not at home.
She's not in.
Mary's not at home.
Mary is not at home.
Mary's not in.
Dance.
Have you gone abroad?
Despite studying earnestly he failed the exam.
Your hat is nice!
He came to Yeshu's house at night and said...
ער האָט זיך פֿײַנט.
Deg usegzawal, nettnadi ɣef yinumak n wawalen.
Teḍra yid-ken am wid yettargun deg wass.
Teḍra yid-ken am wid yettargun allen-is ldint.
Teḍra yid-kent am tid yettargun allen-is ldint.
Teḍra yid-kent am tid yettargun deg wass.
Teḍra yid-wen am wid yettargun deg wass.
Teḍra yid-went am tid yettargun deg wass.
Teḍra yid-wen am wid yettargun allen-is ldint.
Teḍra yid-went am tid yettargun allen-is ldint.
Teḍra yid-sen am wid yettargun allen-is ldint.
Teḍra yid-sent am wid yettargun allen-is ldint.
Teḍra yid-sen am wid yettargun deg wass.
Teḍra yid-sent am tid yettargun deg wass.
Teḍra yid-neɣ am wid yettargun deg wass.
Teḍra yid-nteɣ am tid yettargun deg wass.
Teḍra yid-neɣ am wid yettargun allen-is ldint.
Ɛerqent-asen akk dɣa tteḥriṭiwen ar da ar dihin.
Teḍra yid-nteɣ am tid yettargun allen-is ldint.
Yezɣeb akk uglim-is mi t-yeqreḥ usemmiḍ.
Heggan ttawilat akken ad sɛeddin tagrest deg teswiɛt yelhan.
At zik, tteklen kan ɣef yiman-nsen.
Dark clouds are looming overhead.
The captain is not yet aboard the ship.
Yelha ma irezzu yiwen ɣer ccɣel n wayeḍ.
Yezɣeb akk uglim-is mi tt-yeqreḥ usemmiḍ.
The weather is unseasonably warm.
Yezɣeb akk uglim-nsen mi ten-yeqreḥ usemmiḍ.
It's unseasonably warm.
Yezɣeb akk uglim-nsent mi tent-yeqreḥ usemmiḍ.
Anef ad ṛwun medden taḍṣa.
She was at the doctor's today.
Write your name in this box.
Write your name in this space.
Tom is convinced that Father Christmas lives next door, since his neighbour has such a big bushy beard.
Liisa on haige ja jääb täna koju.
Yezɣeb akk uglim-nḳen mi ken-yeqreḥ usemmiḍ.
Wir arbeiten täglich, außer am Sonntag.
Yezɣeb akk uglim-nḳent mi kent-yeqreḥ usemmiḍ.
Yezɣeb akk uglim-nwen mi ken-yeqreḥ usemmiḍ.
Wir arbeiten jeden Tag, außer am Sonntag.
Yezɣeb akk uglim-nwent mi kent-yeqreḥ usemmiḍ.
They must have told Mary.
You must have told Mary.
How many days till New Year?
How many days are there until New Year?
Yezɣeb akk uglim-nneɣ mi ɣ-yeqreḥ usemmiḍ.
That depends.
Yezɣeb akk uglim-nteɣ mi ɣ-yeqreḥ usemmiḍ.
Und worin besteht der Unterschied?
Yezɣeb akk uglim-iw mi yi-yeqreḥ usemmiḍ.
Meanwhile, Mary is laying the table.
Yezɣeb akk uglim-inu mi yi-yeqreḥ usemmiḍ.
Aber worin besteht der Unterschied?
Yezɣeb akk uglim-ik mi k-yeqreḥ usemmiḍ.
Yezɣeb akk uglim-inek mi k-yeqreḥ usemmiḍ.
The forest fire continues to burn, but it is not spreading any further.
Yezɣeb akk uglim-im mi kem-yeqreḥ usemmiḍ.
Tom gives everyone a second chance.
Yezɣeb akk uglim-inem mi kem-yeqreḥ usemmiḍ.
Everyone gets a second chance with Tom.
Who'd go out in this weather if they didn't have to?
Teḍleq-d iman-is fell-i.
We ate at a small pizzeria near the square.
She was wet.
He saved his money to buy a motorbike.
He was saving his money to buy a motorbike.
Being anatomically incapable of human speech, Tom's squirrel usually communicates telepathically.
All the parking spaces in front of the bank were full.
The parking spaces in front of the bank were all taken.
All the parking spaces in front of the bank were taken.
Yezɣeb akk uglim-ines mi t-yeqreḥ usemmiḍ.
Yezɣeb akk uglim-ines mi tt-yeqreḥ usemmiḍ.
Have you ever lived somewhere else?
Win yebɣan ad tseggem, iseggem iman-is.
Tin yebɣan ad tseggem, tseggem iman-is.
We hope he gets well soon.
We hope he'll get well soon.
We hope he'll make a speedy recovery.
Wid yebɣan ad tseggem, seggmen iman-nsen.
We wish him a speedy recovery.
Tid yebɣan ad tseggem, seggment iman-nsent.
We have to start again from scratch.
We've got to start again from scratch.
All the pupils were there.
I'm glad you remembered me.
Ungal i qqareɣ akka tura, ɣriɣ deg-s azgen.
Many birds head south in autumn.
Tom entered the lift and pressed the button for the second floor.
It was a dry summer. Many farmers had to water their fields.
Остров Бали очень сильно отличается от всей остальной Индонезии.
Yewɛer lḥal ɣef win i d-yeqqaren ala tidet.
Yewɛer lḥal ɣef tin i d-yeqqaren ala tidet.
Yewɛer lḥal ɣef wid i d-yeqqaren ala tidet.
Yewɛer lḥal ɣef tid i d-yeqqaren ala tidet.
Tidet tetteffeɣ-d seg yimi n umeẓẓyan.
Tidet tetteffeɣ-d seg yimi n umecṭuḥ.
Tidet tetteffeɣ-d seg yimi n ugrud.
Tidet tis snat ulac-itt, tella kan yiwet.
Who was still in the office when you left? "No one."
She bought herself a dress.
We have to relocate.
We have to move house.
We've got to move house.
It's further from Marseille to Paris than from Marseille to Lyon.
The journey from Marseille to Paris is further than that from Marseille to Lyon.
Where are you all?
Imi-s ittgergiɛ-d ala lekdubat.
He explains things simply and clearly.
She explains things simply and clearly.
Imi-s ittgergiɛ-d ala tikerkas.
Imi-k ittgergiɛ-d ala tikerkas.
Imi-m ittgergiɛ-d ala tikerkas.
Imi-k ittgergiɛ-d ala lekdubat.
Imi-m ittgergiɛ-d ala lekdubat.
Tom's son is pulling faces.
It seems there's no heating on that ward.
It seems there's no heating on the ward.
There doesn't seem to be any heating on that ward.
There doesn't seem to be any heating on the ward.
She likes reading novels.
She likes to read novels.
I fancy some pasta.
She writes novels in her spare time.
Writing novels is her pastime.
You've got to write something.
You have to write something.
You must write something.
Sunlight streamed through the windows on to the floor.
Sunlight was shining through the windows, lighting the floor.
He was saving money to buy a motorbike.
The cat jumped onto his shoulder.
お前が無事で安心したよ。
Donaldo studas Loĵbanon.
Donaldo lernas Loĵbanon.
Le scientia fiction intimida multe feminas.
Le scientia factual intimida multe vetere feminas.
Le spatio intimida multe feminas a causa del nigritate.
Le spatio intimida multe feminas a causa del bollas como objectos astronomic.
Le spatio intimida multe feminas proque illas crede que il ha technologia astronomic.
Donald is learning Lojban.
They were only playing.
Le chineses ama le numero tres, ma le japoneses ama le numero quatro. Il ha confusiones cultural.
Tom was with someone.
I don't think that this is French.
Le scientia factual non intimida multe feminas plus juvene. Le problema es le vetulas.
Libri Curdistan!
Il odias su.
Le signification del numero quatro pro le japoneses es multicolor e include le morte e le sanctitate.
Le symbolismos japonese ha frequentemente multe nuances.
The Chinese love the number eight, but the Japanese love the number seven. There are differences in cultures between these two countries.
Japanese symbolisms often have several nuances.
Ego pensa que le symbolismos del amerindianos e del aborigines australian es forsan japonesc.
今日はどうも頭が回らないんだよ。
Kinulayan ang bahay ni Juan nang pula.
Kinulayan ang bahay ni Juan nang itim.
Kinulayan ang bahay ni Juan nang kulay-kape.
Kinulayan ang bahay ni Juan nang kulay-ube.
Kinulayan ang bahay ni Juan nang morado.
Esperanto is his native language, and he likes swimming in the Mediterranean.
Rumah itu kosong.
What will a future on Mars look like?
How about we go watch a movie?
What do you say we go watch a movie?
Me gustan los chistes de Tom.
Can you teach me some words in French?
Estoy contento de que te acordases de mí.
Estas brunaj pilkoj en la ruĝa skatolo.
Estas bluaj pilkoj en la ruĝa skatolo.
We kunnen beter met de trein gaan.
He felt resentment against his uncle for deceiving him.
Kial homoj timas?
seme li monsuta tawa jan Ton?
pipi li monsuta tawa jan Ton.
Tom is afraid of bugs.
Tom is afraid of insects.
Tom is bang voor insecten.
I'm just a boy in front of a girl asking her to love him.
Tomo timas insektojn.
I'm just a person in front of another person asking them to love me.
sina pana e pilin monsuta tawa mi.
Од следеће недеље једем мање.
ni li monsuta ala.
monsuta li lon ala.
Венчали су се када су били млади.
Мом сину ће бити поклоњен стан.
ijo ala li monsuta tawa ona.
Добар дан, шта желиш?
Hij is nergens bang voor.
Li ne timas ion ajn.
Јуче сам био болестан, али се данас осећам добро.
Ŝi ne timas ion ajn.
За то не мораш бити полиглота.
Налетео сам на свога пријатеља.
pilin mi la monsuta li lon ala.
ijo ala li monsuta tawa mi.
心理学を勉強すればするほど面白いと思えてきたんだ。
Сматрате ли да је заиста неопходно то учинити?
Јуче сам срео једног познаника којег нисам видео већ десет година.
ここにいてもらって構わないよ。
Знаш ли да ли је мој отац још увек у канцеларији?
Ne estas timindaĵo.
Уздам се у тебе.
insa lawa mi la mi monsuta e ni. taso lon la ni li monsuta ala.
Mi faris timindaĵon el ĝi en mia menso, sed en realo ĝi ne estas timinda.
При смеху се удише дубље.
J'ai décidé de ne pas étudier le français.
Mi decidis ne studi la francan.
Јуче сам добио писмо од банке у којем ми пишу да више немам пара на рачуну.
Il y a trop de pubs sur Youtube.
Il y a trop d'annonces publicitaires sur Youtube.
Када је видео да нема шта више да се види, узео је свој бицикл и вратио се кући.
Овај израз Вам није познат?
雨とか雪の時は、必ずブーツを履くんだ。
Што већа опасност, то већа част.
In my mind I made it something to be feared, but in reality it isn't something to be afraid of.
Он диже тешки кофер.
Позајмио ми је свој нов бицикл.
Кенгур скаче веома високо.
That sounds really boring.
Vos sos estudiante.
Снег се топи у пролеће.
Mi estas nur persono antaŭ alia persono, petanta rin ami min.
Vivís en Argentina, como yo.
You're you.
Змија пузи кроз пустињу.
У Немачкој се прича пуно различитих дијалеката.
If only I brought something to eat along the way.
Снажно ме је ударила у десну ногу.
Алкохол је штетан за јетру.
The Earth's chemical makeup is very diverse.
僕らを食べないで。
Tom não gostava de viver na cidade, então ele se mudou de voltar a fazendo onde cresceu.
Носорог је веома велик.
僕らのこと食べないで。
Ты не пингвин.
Вы не пингвин.
I tried putting candy corn in the microwave to make candy popcorn, but it all just ended up burnt.
Он је погрешио датум.
Надамо се брзој помоћи.
Он тргује са мобилним телефонима.
Бред Пит је глумац.
Sadetakkini nappi irtosi.
O porquê de ele ter deixado a cidade tão de repente continua sendo um mistério.
Käänny siinä oikealle.
Да ли Ви такође желите да се пријавите на овај курс?
Ко се брине о вашим псима?
Нина се растала од мужа.
Patterit ovat loppumassa, joten se ei toimi hirveän hyvin.
Желим да је убедим да пође са мном.
Нисам уопште видео Тома од 1988.
Minulle tuli palkka eilen.
Младост се храни сновима, старост сећањима.
Мода је најскупља метаболичка болест.
Vähänkö hieno kraka sulla.
Многим људима све на једно уво улази а на друго излази, док притом немају ништа између.
Tykkään kravatistasi.
Pidän solmiostasi.
Hieno kravatti!
Toisitko aspiriinia?
お前が行っちゃったら、すごく寂しくなるな。
Lisää minut kaveriksi Facebookissa, jos haluat. Olen siellä nimellä Ryck Vernaut.
Follow me on Instagram if you want. My username there is tatoebamaniac1002xyz.
Seuraa minua Instagramissa, jos haluat. Käyttäjänimeni on tatoebamaniac1002xyz.
Voisitko tuoda minulle tänne huoneeseen aspiriinia?
Hän on iloinen uudesta mekostaan.
Ymmärrätkö, mitä kirjoittaja yrittää sanoa?
Se hissi ei toimi.
Hissi on epäkunnossa.
Hissi ei ole toiminnassa.
Hissi ei toimi.
Menetkö huomenna kouluun?
Meetsä huomen kouluu?
Meetkö sä huomen kouluu?
Do you want me to set you up with someone?
Meeksä huomen kouluu?
Aiotko mennä huomenna kouluun?
Oletko aikeissa mennä kouluun huomenna?
Si yo estuviera en tu lugar, solicitaría una beca.
Harmi, kun et voi tulla mukaan.
Haluan opiskella hepreaa.
Haluan opiskella saksaa.
Haluan opiskella hollantia.
Haluan opiskella berberiä.
Unohdin lähettää kirjeen.
Unohdin laittaa kirjeen postiin.
Voisitko mennä sinne?
Seuraan sun ohjeita.
Taas se tekee niin.
Taas se tekee sitä.
Taas se alkoi.
Taas se aloitti.
Minulla on kolme veljeä.
Minä soitan sinne.
Minä soitan sille.
Ich wünschte, das wäre wahr.
Kerro, mitä haluut, että mä teen.
Kerro minulle, mitä haluat minun tekevän.
Kerro minulle, mitä haluat, että minä teen.
Sano mulle, mitä sä haluut, et mä teen.
Kerro mulle, mitä sä haluut, et mä teen.
Kannst du mir ein paar Wörter Französisch beibringen?
Die Katze sprang ihm auf die Schulter.
Sä teet liikaa töitä ja siks oot aina väsyny.
Sä teet liikaa töitä ja siks sua nukuttaa aina.
Nää vaatteet on likasii ja ne tarvii pestä.
Sä oot aivan varmasti väärässä siitä.
Olisipa minulla sinulle jotain annettavaa.
Hän on kiltti tyttö.
Meidän täytyy toteuttaa se suunnitelma.
Katsopa tuota juoksevaa poikaa.
Tom usually wears jeans and a white T-shirt.
Vihaan sellaisia miehiä!
En voi sietää tuota miestä.
Me olimme kaikki aika pitkälti lopen uupuneita.
Isälläni on paljon kirjoja.
Täällä ei sada talvellakaan paljon lunta.
Täällä sataa talvellakin harvoin lunta.
Tuo huone ei ole kovinkaan tilava.
Tuon täytyy olla kaupungintalo.
Hänestä kasvoi kaunis nainen.
Voisitko auttaa minua tässä?
Siihen aikaan kävin aina kävelyllä ennen aamiaista.
Is Tom eating the sandwich Mary made for him?
Im Christentum ist die Vier die Zahl, die für das Irdische steht; sie ist somit eine der heiligen Zahlen. In Japan gilt sie als Unglückszahl, weil sie mit dem Wort für „Tod“ gleichlautet.
Aika loppui nyt.
I think that Tom bought the house that he was looking at last week.
Hän kiirehti katsomaan vastasyntynyttä.
Kirjoita oma nimesi ja osoitteesi.
I enjoyed traveling with you.
I've enjoyed traveling with you.
I had a lot of fun traveling with you.
Täällä on joskus kylmä vielä toukokuussakin.
Minkä värinen Tomin villapaita on?
Minä teen asiat omaan tahtiini.
Haluutko kattoo tätä ohjelmaa?
Millaista myrkkyä käytät torakoihin?
Millaisella myrkyllä torakat myrkytetään?
De här artiklarna är inte till salu.
Miten torakoista pääsee eroon?
Ты – это ты.
Ты таков, каков есть.
Meidän kimppuumme kävi ampiaisparvi.
Береги денежку на чёрный день.
You're just asking for trouble.
That's just asking for trouble.
Du får gärna säga du till mig.
Minua masentaa usein.
Du får gärna dua mig.
Lasten leikkien katselu on hauskaa.
Minun pitää kirjoittaa kirje.
Kukas ihme sinä oikein olet?
Kukas sinä oikein olet?
Is it bad that I like this?
Kukas sinä sitten olet?
Vi ne devas helpi al ni, se vi ne volas.
Kävittekö opintoretkellä? Miten se meni?
Bár igaz volna!
Die sogenannten Arbeitsförderungsmaßnahmen für Minderheiten sind doch nicht ernst gemeint. Die Dinge stehen so, dass Minderheiten kaum eine Chance haben, eine Arbeit zu finden.
És mi a különbség közöttük?
Voit ottaa tämän omaan käyttöösi.
Átutalással fizetünk.
Ist es schlimm, dass mir das gefällt?
Mir hat das Reisen mit dir sehr viel Spaß gemacht.
En keksi hyvää ideaa vaikka mitä tekisin.
Sinulla on ollut kiireitä.
Sinulla on kiirettä pitänyt.
Nem igazán értem a kérdésed.
Sinun olisi pitänyt kertoa se minulle ensin.
„Ich habe gehört, du hättest im Lotto gewonnen. Darf man gratulieren?“ – „Gewonnen schon, aber nur 30 Euro, also nicht der Rede wert.“
Sinun olisi pitänyt kertoa se minulle aikaisemmin.
Älä anna minun häiritä.
„Ich habe gehört, die Rechtschreibreform soll jetzt rückgängig gemacht werden.“ – „Schön wär’s! Das war nur ein Aprilscherz.“
„Ich habe gehört, Deutschland und Frankreich wollen gemeinsam aus der EU austreten.“ – „Wo hast du denn das gehört? Kannst du dir das wirklich vorstellen?“
Tapasin opettajani matkalla asemalle.
En ostanut mitään siitä kaupasta.
Onko sinulla henkilötodistusta?
„Ich habe gehört, im Bundestag soll in Zukunft auf Englisch debattiert werden, um den ‚Politikstandort Berlin‘ zu stärken.“ – „Ja, das könnte ich mir durchaus vorstellen. Das wird in einem englischsprechenden Europa unvermeidbar sein.“
Das Erschreckende an dieser eigentlich völlig absurden Falschmeldung ist, dass sie jeder sofort für möglich hielt und glaubte. Das sollte uns zu denken geben.
Wenn du wirklich dort warst, musst du es doch gesehen haben.
Wenn du wirklich dort gewesen bist, musst du es doch gesehen haben.
Kuvittelin, että olisit onnellinen.
Warum habe ich mich jetzt wieder vertippt?
Jetzt habe ich mich schon wieder vertippt!
Ein Wir-Gefühl gibt es hier eigentlich gar nicht mehr. Die Devise lautet „Jeder für sich“.
Miért nyomtam már megint másik billentyűt!?
Nem tudom, mit higyjek.
Már nem tudom, kinek higyjek.
Ich weiß nicht mehr, wem ich glauben soll.
Um die Polizei der Lächerlichkeit preiszugeben, schrieb ein Journalist, der Kaufhauserpresser sei nur deswegen erneut entwischt, weil ein Beamter bei der Verfolgung auf einem Hundehaufen ausgerutscht sei. Ganz Deutschland lachte über die Ordnungshüter und sympathisierte mit „Dagobert“, in dem man eine Art Robin-Hood-Figur sah.
Tom trinkt morgens eine Tasse Tee oder Kaffee.
Tom trinkt morgens lieber Tee als Kaffee.
Tom trinkt Tee und Mary trinkt Kaffee.
Tom trinkt Tee, aber Mary trinkt Kaffee.
In Finnland trinkt man viel Kaffee.
In Finnland wird viel Kaffee getrunken.
Die Finnen trinken viel Kaffee.
En Suomio oni trinkas multe da kafo.
Tomo trinkas teon, sed Manjo trinkas kafon.
En la mateno Tomo prefere trinkas teon anstataŭ kafo.
Tomo matene trinkas tason da teo aŭ kafo.
Ĵus mi denove mistajpis!
Ne apartigu iun de la konsekvencoj de liaj agoj.
La suomoj trinkas multe da kafo.
Hän muutti mielensä.
Tom didn't like the sandwich Mary made for him.
Tom is hoping that Mary can help John.
Lernen Sie!
Seht ihr?
Sehen Sie?
Quelques-uns parmi eux avaient beaucoup voyagé.
J'ai écrit à tous mes amis.
J'ai écrit à tous mes amis, quelques-uns n'ont pas répondu.
ते सगळं बदलणार आहे.
इथे कधीच काही घडत नाही.
Tell Tom that I'll be there tomorrow.
तिला दहा भाषा बोलता येतात.
त्यांना दहा भाषा बोलता येतात.
माझा फोन चालत नाहीये.
Ein kluger Mann schafft mehr Gelegenheiten, als er findet.
ती चाळीस वर्षांची आहे.
जिम आज येणार नाही.
जिम आज नहीं आयेगा।
Saĝulo kreas pli da ŝancoj ol li trovas.
Tu as cassé le saladier ?
Hast du die Salatschüssel kaputtgemacht?
आप सब कहाँ थे?
आइसलैण्ड एक द्वीप है।
पुरुष सब एक-जैसे होते हैं!
टॉम ने थोड़ा मक्खन ख़रीदा।
हमारा क्लब पूरी रात खुला है।
मैं टॉम को खोना नहीं चाहता था।
मैं टॉम को खोना नहीं चाहती थी।
Melyik városka ez?
Melyik város ez?
उसने देखा नहीं।
A barátod elhagyta a várost.
उन्होंने देखा नहीं।
Gyönyörű a városka.
Gyönyörű a város.
Ne hagyd el a várost!
Cette tâche, Tom ne sera pas en mesure de l'accomplir.
A városban vagyunk.
हमें पीछे मुड़ना चाहिये।
Ijesztőek a szellemvárosok.
Elhagyom a várost.
Távozok a városból.
Diese Aufgabe wird Tom nicht bewältigen.
Hogy mekkora város!
Lehangoló hangulata van ennek a városnak.
वह अध्यापक बनने के लायक नहीं है।
Milyen csodálatos egy város!
A város haldoklik.
A város csak nőtt tovább.
A város lakatlan.
Elhagyatott a város.
न्यूयॉर्क दुनिया का सबसे बड़ा शहर है।
Unalmas ez a város.
Szeretem a városomat.
तुमने मुझे फँसाया क्यूँ?
Imádom a városomat.
आपने मुझे फँसाया क्यूँ?
A városban van.
ये दो मेरे साथ हैं।
A város romokban hevert.
Ez egy pompás kisváros.
स्कुरा बिलकुल जैनेट जैक्सन जैसी दिखती है।
Az ellenség megtámadta a várost.
A vonat közeledett a város felé.
A vonat a városnak tartott.
रोने से मेकअप ख़राब हो जाता है।
A hó teljesen befedte a várost.
लुसी को मैरी मिल गयी।
Ellenség tart a városnak.
Közeleg az ellenség a városhoz.
Nem a városban vagy?
Új vagyok a városban.
Új a városban.
यह मेरी पहली गाड़ी है।
मुझे पता था कि टॉम नहीं कहेगा।
Ez egy rendes kisváros.
A városban jártál iskolába?
Nincsenek a városban.
Újak vagyunk a városban.
सामी लैला के दुकान में गया।
तुम्हें कुछ मिल जाये तो मुझे बता देना।
कुछ मिल जाये तो मुझे बता देना।
Sétáljunk a város felé.
कुछ मिल जाये तो मुझे बता दीजिए।
Maradsz a városban?
आपको कुछ मिल जाये तो मुझे बता दीजिए।
Maradnod kéne a városban.
Elmegy a városba.
टॉम स्कूल का अध्यापक है।
A cirkusz a városban van.
टॉम हमारे साथ रहने वाला है।
Anya elmegy a városba.
यह एक शांत जगह है।
Anyu elmegy a városba.
Ez egy szellemváros.
तुम स्कूल जाते हो।
तुम स्कूल जाती हो।
Az egy szellemváros.
आप स्कूल जाते हैं।
Ez egy aprócska város.
मेरा घोड़ा दिखाई दे रहा है क्या?
मैरी ऊँची और पतली है।
टॉम के गाल लाल हो गये।
तुम्हें कौनसे रूसी शब्द पता हैं?
आपको कौनसे रूसी शब्द पता हैं?
मैं बात करने के लिये तैयार हूँ।
तुम जवाब चाहते हो, है ना?
आप जवाब चाहते हैं, है ना?
तुम जवाब चाहती हो, है ना?
उसे एक महीने में किसी ने भी नहीं देखा है।
टॉम बहुत अच्छा आदमी था।
पिछले साल मैंने एक नयी गाड़ी ख़रीदी।
वे चौंक गये है।
वह ख़ुद की जान लेने वाली है।
बहुत सारे लोग टॉम के लिये रुके हैं।
बहुत सारे लोग टॉम की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
बहुत सारे लोग टॉम का इंतज़ार कर रहे हैं।
टॉम ने मुझे मेरी स्कूल के बारे में पूछा।
यान्नी ने अपने पापा को बताया।
मैं बस वही करता हूँ जो मैं करना चाहता हूँ।
मैं बस वही करती हूँ जो मैं करना चाहती हूँ।
सामी ने एक योजना बनायी।
टॉम किसान था।
इंग्लिश हॉर्न बजाना आसान नहीं होता।
टॉम ने झंडे को सलामी दी।
सोमवार को हो जायेगा।
इस घर को बनाने में हमें तीन साल लग गये।
टॉम और मैरी वकील बन गये।
वह आराम कर सकता है।
आप क्या लेंगे?
He kääntelivät kiviä etsiessään rapuja.
He käänsivät kiviä etsiessään rapuja.
De Finnen drinken veel koffie.
La finnoj trinkas multe da kafo.
तुम क्या लोगे?
तुम क्या लोगी?
वे टॉम और मैरी हैं।
मेरे सभी दोस्तों को वह पसंद है।
Ad t-neg, maca ahat mačči deg yimalas-a.
स्कूल जाने का समय हो गया है।
मैं किसी भी जगह नहीं जाना चाहता।
मैं किसी भी जगह नहीं जाना चाहती।
यह मेरा कमरा है।
कवी कविता लिखता है।
मैंने वह तुम्हारे लिये किया।
मैंने वह आपके लिये किया।
हम कामयाब होंगे।
Siis mitä?! Luulin, että tällainen sekoilu on lopetettu.
Nyt otti ohraleipä.
Tomi ja Mari ajautuivat käsikähmään.
Tomi ja Mari ovat täysin tukkanuottasilla.
Tomi halusi kertoa Marille rakastavansa tätä, mutta jänisti viime hetkellä.
That isn't the way that I want to do that.
That's not the way that I want to do that.
Minun kaverini ei usko kummituksiin.
Jos sinuun sattuu, niin nosta käsi ylös.
Jos sinuun sattuu, purista kättäni.
Koalat syövät eukalyptuksen lehtiä.
Tomi on podcastaaja.
Mari on podcastaaja.
Se maksaa kolme dollaria.
Se on kolme dollaria.
Valitse lause, joka ei ole kieliopillisesti oikein.
Tämä lause on kieliopillisesti väärin.
Tämä käännös on virheellinen.
At what time should I go to sleep tonight?
”Minkä ikäinen sä oot?” ”Kuustoista.”
”Ikäsi?” ”Kuusitoista.”
Et sattunut näkemään mun pikkuveljeä?
Ĉu estas malbone, ke tio plaĉas al mi?
Das gibt nur Ärger.
Auf einem Baum saß ein verängstigtes Kätzchen.
Sur arbo sidis timanta katido.
Saharan autiomaa laajenee.
Was hieltest du davon, wenn wir ins Kino gingen?
Wie wäre es, wenn wir ins Kino gingen?
ko lete li mute lon sewi. jan lukin li ken ala lukin e tomo tawa kon.
Seine Muttersprache ist Esperanto, und er schwimmt gern im Mittelmeer.
Tämä keitto menettelee.
Die haben nur gespielt.
„Warum regen Sie sich denn so auf? Die haben doch nur gespielt.“ – „Nur gespielt? Ich dachte, Ihre Bestie zerfleischt meinen armen Bello! Wenn ich Ihren Hund noch einmal unangeleint dahergelaufen kommen sehe, melde ich es der Polizei!“
Tämä keitto ei ole ihan parasta.
Tää keitto ei oo hirveen hyvää.
Hän meni Amerikkaan opiskelemaan englantia.
Teen mitä tahansa vuoksesi.
Minun kenkäni eivät ole täällä.
Ich mag keine Schokolade. Ich mag eigentlich überhaupt nichts Süßes.
Kenkäni ovat poissa.
Kenkäni ovat kadonneet.
Kenkäni ovat hävinneet.
Du sprichst bestimmt noch schlechter Französisch als Tom.
Kun puren, tähän hampaaseen sattuu.
Das Hemd ganz bis an den Hals zuknöpfen!
Wir sollten mit dem Zug fahren.
En tiennyt, mitä sanoa.
Ich erhielt einen Brief.
Ich habe einen Brief entgegengenommen.
मैं मैरी से प्यार करता था।
मैं मैरी से प्यार करती थी।
„Sprichst du Esperanto?“ – „Kaum, aber ich kann es ganz gut verstehen.“
वह रही वेट्रेस।
Tom och Mary hamnade i handgemäng.
टॉम ने कल एक ख़त लिखा।
कल टॉम ने एक चिट्ठी लिखी।
वे सब टॉम पर हँसने लगे।
„Ich verstehe ehrlich gesagt nicht, warum er sich so aufregt. Das ist doch nur ein Witz.“ – „Inzwischen müsstest du doch wissen, dass er keinen Spaß versteht.“
कोई भी ख़ुफ़िया योजना नहीं है।
टॉम लौट आयेगा।
यान्नी और स्कुरा दोनों वहाँ रह रहे थे।
Onko jotain muuta, mitä haluaisit syödä?
फ़्रांसीसी लोग चरमोत्कर्ष को "ला पेतीत मोर्त" (छोटी मौत) कहते हैं।
टॉम को आना ही होगा।
तुम बना सकते हो।
तुम बना सकती हो।
आप बना सकते हैं।
आप बना सकतीं हैं।
क्या आप फ़्रांसीसी पढ़ते हैं?
क्या तुम फ़्रांसीसी पढ़ती हो?
Tomi menee ensi kuussa naimisiin.
क्या तुम फ़्रांसीसी पढ़ते हो?
टॉम आसपास ही कहीं है।
मैं टॉम से तीन साल पहले मिला।
मैं टॉम से तीन साल पहले मिली।
Marias Ausspracheschwierigkeiten nahmen deutlich zu, wenn sie wütend war. Tom fand das immer so niedlich, dass er lächeln musste, aber das verschlimmerte in der Regel alles.
Tι vα κάvω, μ' αρέσουν oι μακρυμάλληδες.
Aja lujempaa.
यान्नी को पर्वत दिखा।
टॉम को स्कूल जाना पसंद नहीं है।
मुझे पता है कि टॉम अमीर नहीं है।
Leg mal ’n Zahn zu!
एस्पेरांतो अच्छी है।
हम फ़ेसबुक पर बोलने लगे।
उसके माता-पिता नास्तिक हैं।
उनके माता-पिता नास्तिक हैं।
तुम बहुत कुछ सीखोगे।
तुम बहुत कुछ सीखोगी।
आप बहुत कुछ सीखेंगे।
आप बहुत कुछ सीखेंगी।
टॉम ने तो दरवाज़ा बंद तक नहीं किया।
कमरे में एक मेज़ है।
मैं गाड़ी साफ़ करता हूँ।
मैं गाड़ी साफ़ करती हूँ।
„Schlaf nicht ein! Leg mal ’n Zahn zu!“ – „Hast du das Schild nicht gesehen, Papa? Hier darf man nur 50 fahren.“
लड़के ने अपना हाथ अपनी जेब में डाला।
तुम सिखाते हो, हम सुनते हैं।
Ravut, hummerit ja katkaravut ovat äyriäisiä.
आप सिखाते हो, हम सुनते हैं।
मैं बहुत मूत रहा हूँ।
मैं बहुत मूत रही हूँ।
फ़ादिल रोने लगा।
सामी ने अपना शिश्न बाहर निकाला।
तुम्हारा शिश्न बड़ा है।
आपका शिश्न बड़ा है।
क्या आपने कभी शिश्न चूसा है?
क्या तुमने कभी शिश्न चूसा है?
लैला ने सामी का शिश्न काट दिया।
„So eine Schlafmütze! Den überhole ich jetzt!“ – „Pass auf! Da vorne kommt ein Auto!“
मीना ने अपने पती के शिश्न को चूमा।
मुझे लगता है कि उसके पास छोटा शिश्न है।
मेरा शिश्न छोटा है।
„Fahr doch mal ein bisschen schneller! Du hältst den ganzen Verkehr auf!“ – „Ich fahre nicht schneller, als ich darf!“
टॉम के पास बड़ा शिश्न है।
मंगेश ने अपने पती के शिश्न को चूमा।
Wenn dich Lkws schon überholen, dann fährst du zu langsam!
Ich habe keine Lust mehr, hinter dem herzufahren, aber hier kann man auch nicht überholen.
तुमने उसके शिश्न को चाटा।
आपने उसके शिश्न को चाटा।
तुमने उनके शिश्न को चाटा।
आपने उनके शिश्न को चाटा।
टॉम के पास छोटा शिश्न है।
Jetzt biegt er endlich ab. Hinter dem sind wir schon seit Hannover hergefahren.
सामी के पास शिश्न था और लैला के पास योनि थी।
तुम्हारा शिश्न छोटा है।
आपका शिश्न छोटा है।
कौवे पंछी होते हैं।
कौवा काला है।
मैं कौवों पर पत्थर फेंक रहा हूँ।
मैं कौवों पर पत्थर फेंक रही हूँ।
कौवे होशियार होते हैं।
कौवे का घोसला है।
कौवे ने अपने पंख फैलाये।
वह कौवा है क्या?
मेरी योनि खूबसूरत है!
Mi ne ŝatas karotojn, do mi ordinare ilin ne manĝas.
Morgen wird es schlechter sein.
सामी के पास स्तन और योनि हो तो भी वह पुरुष है।
तुम्हारी चूत गिली है।
आपकी चूत गिली है।
Tomaso diris, ke li pensas, ke Maria eble rajtas mem fari tion.
वह मेरी चूत है।