loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Его стены чёрные.
Её стены чёрные.
Он носит кожаную куртку.
Он ходит в кожаной куртке.
Wusstest du, dass Tom früher in Australien gelebt hat?
Ты чего стои́шь?
Mit vegyünk ezen a pénzen?
Hast du gewusst, dass Tom früher in Australien gelebt hat?
Szerinted mit tegyünk?
Al la fajroestingistoj estis necese eltiri min el la aŭto.
Mit csináljunk ilyen időben?
Ich muss Tom ein Geschenk kaufen.
Mit tegyünk ezzel a fiatalkorú elkövetővel?
Пожарные должны были вытащить меня из машины.
La fajroestingistoj devis eltiri min el la aŭto.
Der Tag neigt sich schon wieder dem Ende zu.
Cur stas?
Der Tag neigt sich schon wieder dem Ende zu, und ich habe kaum etwas geschafft.
Habt ihr heute Morgen gefrühstückt?
Denove tago alproksimiĝas al sia fino.
Mary'nin kafası başka yerlerde, değil mi?
Mary hayalci biri, değil mi?
Он прикусил язык.
Tom did what Mary said he did.
Подойди, сядь рядом со мной.
Nálam lesz a rádió.
Mein Auto will nicht anspringen.
That isn't a fair question.
Úgy látszik, nem csak én utáltam Tomot.
Wir fahren zuerst nach Peking.
Kafayı bulmuş bir hali vardı.
Tomnak annyi ellensége volt, mint a nyűvek. Megtalálni az elkövetőt, mint tűt a szénakazalban.
Damals war er noch stark und energisch.
Mary está vestindo um quimono colorido.
Sei kein Geizkragen!
A Drakula szóban az a -l végződés a főnév után tett és azzal egybeírt határozott névelő.
Ich bin nach Hause gefahren.
Jen jsem s ní tančil.
Некоторые думают, что личи на вкус как виноград.
Worauf sitzt er?
Kikod stanol?
Wovon sprechen sie?
Worüber sprechen sie?
Чарльз, тебя брат ждёт.
Mi povis diri tion al Tomaso, sed mi ne diris.
Äkanob sagön etosi Tomase, sod no esagob.
Ты чего остановился?
Вы чего остановились?
Почему вы стоите?
Тебе давно надо было им всё рассказать.
Вам давно надо было им всё рассказать.
Тебе давно надо было ему всё рассказать.
Вам давно надо было ему всё рассказать.
Тебе давно надо было ей всё рассказать.
Вам давно надо было ей всё рассказать.
А теперь слушай внимательно и запоминай.
А теперь слушайте внимательно и запоминайте.
Tom je veľmi nadaný maliar.
Jenseits des Hügels erstreckt sich ein schönes Tal.
Ik was wanhopig.
Том не знает, с кем Мэри собирается ехать в Австралию.
Prečo stojíte?
Том не знает, с кем Мэри поедет в Австралию.
Tom hield op met spelen.
Prečo stojíš?
Hinter dem Hügel erstreckt sich ein schönes Tal.
Ik kon niets doen voor Tom.
Я не человек, я робот.
Kan ik jullie potlood lenen?
Ich wusste nicht, dass ihr früher in Australien gelebt habt.
Probeer je me te vergiftigen?
Maria begreep de vraag niet.
Estus pli bone, se vi delonge ĉion ĉi rakontus al ili.
Tom wil sterven.
Dieses Jahr wird noch härter als das vorige.
Dieses Jahr wird noch härter als das vorangegangene.
Eines ihrer drei Autos ist blau und die anderen sind rot.
Seine Socken sind lila.
Sein Pulli ist blau.
Niekedy prichádza domov neskoro.
Seine Augen sind rot.
Via frato atendas vin, Karolo.
Čehodla stojiš?
Sie färbte sich die Haare pink.
Sie sind rot.
Maria trägt ein schwarzes Kleid.
Tom heeft hard gewerkt.
Maria trug ein einfaches weißes Kleid.
Čehodla stejiš?
Čehodla stojiće?
Čehodla stejiće?
Was ist das rote Zeug da?
Tom war blau gekleidet.
Tom hat rote Haare.
Tom hat ein blaues Fahrrad.
Het feest is woensdag.
Sein Haar ist silber geworden.
Gepatroj devas zorgi pri siaj infanoj.
Das ist rot.
Мэри была в простом белом платье.
Ich habe ein blaues Auto.
Zouden jullie willen beginnen?
Родители должны заботиться о своих детях.
Tom, seni en çok korkutan şey ne? "Mary'nin başkasına aşık olması."
Das Veilchen ist violett.
De dochters breien.
Die Frucht ist grün.
Tom hat die Tür weiß angestrichen.
Я куплю вина́.
Hat Tom grüne Augen?
Ben bu söylentileri kimin yaydığını biliyorum.
Hast du mein grünes Hemd gesehen?
Op school leren we Frans.
Mi aĉetos vinon.
Tom hat sein Fahrrad blau angestrichen.
Olemob vini.
Was Tom OK with that?
Cogodla stojš?
Внезапно налетел ветер.
That isn't possible right now. Please wait a bit.
Ich habe rote Haare.
Cogodla stojśo?
Cogodla stojtej?
Ich strich den Zaun weiß an.
Ik zal rond 14.30 uur in Boston aankomen.
Das Gras ist gelb.
Мы можем только ждать и надеяться.
Mein Auto ist blau.
Нам остаётся только ждать и надеяться.
Ik weet precies wat je nodig hebt.
Tom hat die Tür grün gestrichen.
Mein erster Wagen war blau.
Tom hat die Wand grün gestrichen.
Nu weet ik de waarheid.
Ты хотел бы поехать со мной в Австралию?
Ist dein Auto blau?
Вы хотели бы поехать со мной в Австралию?
Čehodla stojitej?
Ich habe ein schwarzes Fahrrad.
Diese Banane ist gelb.
Čehodla stojitaj?
Warum trägst du immer blaue Hemden?
Čehodla stejitaj?
Čehodla stejitej?
Ist es rot?
Das Haus ist weiß.
We hebben de slag gewonnen.
Diese Blume ist rot.
Maria trug ein schwarzes Kleid.
Ich habe ein gelbes Auto.
Sie trug einen weißen Rock.
Je bent niet klaar.
Tento kvietok je červený.
Tento kvet je červený.
Seine Farbe ist gelb.
Meine Augen sind nicht grün.
Kvet je červený.
Mijn ouders zijn allebei overleden.
Ihnen war schlecht.
Kvietok je červený.
Ik ga doorgaans te voet naar school.
Bolo im nevoľno.
Tom besloot naar Australië te gaan.
Hoeveel kost het bioscoopkaartje?
Tom heeft een litteken op zijn buik.
De dolfijn is een soort zoogdier.
Tom maakte zich helemaal geen zorgen.
Ik ben niet Toms zus.
Этот банан жёлтый.
Willen jullie nu gaan?
Tom is enthousiast, hè?
У меня чёрный велосипед.
У вас синяя машина?
У вас голубая машина?
Dit spel wordt in Australië anders gespeeld.
Ik ga te laat komen.
J’ai reçu ma première injection.
Le médecin examina le patient.
Hoeveel wil je verdienen?
Waar zijn je sleutels?
Attends gros ! Laisse-moi voir ce que tu as là !
Tom is Maria's baas.
Niet alle boeken zijn goed.
Il y a des choses qu’il vous faut savoir.
Tom is de nachtwaker, hè?
Il y a des choses qu’il te faut savoir.
Ты не видел мою зелёную рубашку?
Вы не видели мою зелёную рубашку?
Ik zal ze vinden.
Фиалка фиолетовая.
Nájdem ich.
Tom lives near the library.
In Australien wird dieses Spiel anders gespielt.
Dieses Spiel wird in Australien anders gespielt.
Witte wijn moet koel gedronken worden, rode wijn op kamertemperatuur.
Tom is zeer conservatief.
That isn't how we usually do that.
Haal een dokter.
Мэри в чёрном платье.
Wanneer was de laatste keer dat jullie iets voor de eerste keer deden? Denk erover na.
Ik heb deze dingen niet nodig.
Je hebt uitstekend werk geleverd.
Zeg hem dat ik ziek ben.
Tom at de appel.
Ik vertrek vanavond naar Australië.
Waar parkeer je normaal gezien?
Über 180 verschiedene Wirkstoffe sind im Honig.
Ele tirou o sobretudo.
Som Kabylčan.
Som Kabylčanka.
Sindsdien heb ik Tom niet gezien.
Die Menschen klauen den Bienen den Honig. Vom Imker bekommen die Bienen auch etwas zurück, denn er will sie ja weiter ausbeuten, nämlich Zuckerwasser. Und das zeigt ein typisches Vorgehen der Menschen: entweder klauen sie, oder wenn sie Handel treiben, wollen sie immer etwas Minderwertiges gegen etwas Hochwertiges eintauschen, und das so oft und so lange wie möglich.
Kunnen jullie me vertellen wat er met Tom gebeurd is?
Daar zullen ze jullie alles vertellen.
Le piacciono i suoi insegnanti.
Le piacciono le sue insegnanti.
A lei piacciono i suoi insegnanti.
A lei piacciono le sue insegnanti.
Dit is het huis van mijn vader.
Trotz allem, was man über Bienen weiß, kann der Mensch den Honig nicht nachmachen. Wie man aus Honigtau und Nektar Honig macht, wird ein Geheimnis der Bienen bleiben.
Honig ist fast ungebrenzt haltbar.
Hovorím fínsky.
Hovorím po fínsky.
Rěču finsce.
Powědam finski.
Ha perso i suoi bicchieri.
Perse i suoi bicchieri.
Ha perso la sua terra.
Perse la sua terra.
Som Fín.
Som Fínka.
Estamos sendo pagos por hora.
Eu não uso maquiagem.
Tom was limping when I saw him.
Φέρε έναν γιατρό.
That isn't up to you.
Acho que não vou ficar sozinho.
Sym Fin.
Sym Finka.
Δεν είμαι η αδελφή του Τομ.
Ha finito la sua bevanda.
Finì la sua bevanda.
Nós temos tempo. Não há pressa.
Je Fín.
Je Fin.
Ha inserito la sua password.
Inserì la sua password.
Fíni hovoria fínsky.
Si è svuotata le tasche.
Si svuotò le tasche.
Finojo rěča finsce.
Si è coperta gli occhi.
Si è coperta le orecchie.
Si è coperta la faccia.
Si è controllata le tasche.
Deixem-me ajudar Tom.
Si controllò le tasche.
Ha controllato il suo orologio.
Controllò il suo orologio.
Seus olhos lentamente se adaptaram à escuridão.
Vocês podem ter um grupo de amigos que compartilham seus interesses.
Você não põe açúcar?
Podes ter um grupo de amigos que compartilham teus interesses.
Si è bruciata la mano.
Não deixe ninguém mais ler esta carta.
Annullò il suo appuntamento.
Podes fazer compras por mim?
Estavas a tentar fugir?
Você, provavelmente, quer apenas ficar sozinho.
Vocês podem me ajudar na segunda-feira à tarde?
Por favor, perguntem se eles têm esse livro na biblioteca.
Le NHS a été créé en 1948.
Der NHS wurde 1948 gegründet.
Eu quero que vás com o Tom.
Alguém sabe quem é essa mulher?
Um anão se casou com um homem grande.
Sie haben das Feuer ausgehen lassen.
Él vino a Nueva York para buscar trabajo.
Si è avvicinato.
jan li sona ala sona e meli ni?
Er hat das Feuer ausgehen lassen.
Sie hat das Feuer ausgehen lassen.
Eu quero uma bicicleta nova.
Aonde vais hoje à noite?
Tens a mesma idade que minha namorada.
Le manca sua figlia.
A lei manca sua figlia.
Perse il suo amico.
Ama il suo impiego.
Gli mancavano i suoi amici.
Gli mancavano le sue amiche.
A lui mancavano i suoi amici.
A lui mancavano le sue amiche.
Le mancavano i suoi amici.
Le mancavano le sue amiche.
A lei mancavano i suoi amici.
A lei mancavano le sue amiche.
mi wile e ilo tawa sin pi sike tu.
Tom's blood pressure is too low.
Tom's blood pressure is high.
Tom's got high blood pressure.
Tom's blood pressure is too high.
Tom is doing his homework in the library.
He is in good shape.
Tom má vysoký krvný tlak.
He's in good shape.
Mary is answering the phone today.
Mary is on telephone duty today.
That jumper has long arms.
That isn't an issue anymore.
The jumper has long arms.
Tom má vysoký tlak.
That jumper's got long arms.
Tom lives almost exclusively on frozen food.
Вчерась?
Nemôžem prestať jesť.
Do okna vletela osa.
Ha chiuso a chiave la sua macchina.
Ha chiuso a chiave la sua auto.
Ha chiuso a chiave la sua automobile.
Chiuse a chiave la sua macchina.
Chiuse a chiave la sua auto.
Chiuse a chiave la sua automobile.
Mary and Tom have booked not a hotel room, but a holiday flat.
Insects are nothing unusual during the summer months.
How well do you actually know Tom?
Ur ttili ara d amecḥaḥ!
Tom witnessed a traffic accident.
Мы хотим пойти погулять, но дождь льёт как из ведра.
The board must still approve the plans.
Мы хотим пойти прогуляться, но дождь льёт как из ведра.
The board still needs to approve the plans.
The figures clearly show a steady improvement.
From these figures it is clear to see a steady improvement.
Ha aperto il suo computer portatile.
Aprì il suo computer portatile.
Ha aperto il suo portatile.
Aprì il suo portatile.
Работай с большим усердием.
Non è bella.
Twitter ha sospeso il suo account.
Twitter sospese il suo account.
Il suo vestito era economico.
Voleva delle risposte.
Invidiava il mio successo.
Ha invidiato il mio successo.
Invidiò il mio successo.
A volte mi visita.
Gli hai insegnato bene.
Gli ha insegnato bene.
Gli avete insegnato bene.
Era all'esterno.
Белорусы разобрали все билеты на поезд до Москвы.
Tom la odiava.
Tom es muy conservador.
Lo aspettava.
La aspettava.
È rimasta ferita.
Rimase ferita.
Le serviva.
Si è accorta di lui.
Si accorse di lui.
Lo sepolsi.
Lo seppellii.
La sepolsi.
La seppellii.
Le ha fatto il lavaggio del cervello.
The little restaurant on the corner always has a lot of custom.
Le fece il lavaggio del cervello.
The little restaurant on the corner always gets a lot of custom.
The little restaurant on the corner always does a lot of trade.
Gli ha fatto il lavaggio del cervello.
The little restaurant on the corner is always well frequented.
Gli fece il lavaggio del cervello.
You can travel the canals of Venice by gondola.
You can navigate the canals of Venice by gondola.
Si è avvicinato a lei.
The canals of Venice can be navigated by gondola.
Elu portis sur su blanka jupo.
It has to be proven first.
That must be proven first.
That has to be proven first.
La spaventò.
Lo spaventò.
Lua koloro esas flava.
Sentiva nostalgia di casa.
Provava nostalgia di casa.
Maria portis sur su nigra robo.
Il suo volto è impallidito.
Il suo volto impallidì.
Ica floro esas reda.
Notebooks come in various shapes and colours, and with different kinds of paper.
Ha parlato saggiamente.
Parlò saggiamente.
Parlava saggiamente.
La domo esas blanka.
L'ha assassinata.
La assassinò.
Pro quo tu weras sempre blua kamizi?
Ica banano esas flava.
Ha sorseggiato il suo vino.
Me havas nigra biciklo.
Sorseggiò il suo vino.
Sorseggiava il suo vino.
La herbo esas flava.
Sorseggiava il suo tè.
Estou cansado demais para te ajudar com isso.
Ha sorseggiato la sua bevanda.
Eu estou cansado demais para te ajudar com isso.
Sorseggiò la sua bevanda.
Sorseggiava la sua bevanda.
La violo esas violea.
He stared into space.
He was staring into space.
The novel describes the boyhood and youth of an orphan.
Ḥareɣ ad ruḥeɣ s axeddim.
Это незаслуженно забытый рецепт наших бабушек.
Ka Tom havas verda okuli?
Tom did his own thing.
Никто не верит, что в этих пельменях нет мяса!
Ihr Höschen ist rosa.
È morto di overdose.
Ur sɛiɣ ara tullas, arrac kan.
Morì di overdose.
Si è ammalato.
Si ammalò.
Wissen anwa-t?
That isn't why we work.
Her panties are pink.
Elua kalsoneto esas rozea.
Wissen anta-tt?
La hundo di Sami aboyas.
Ur iyi-reggmet ara!
El joyas pri sua nova robo.
The decisive goal in the battle for promotion didn't come until the 94th minute.
Twalaḍ belli klaleɣ rregmat-agi?
Twalamt belli klaleɣ rregmat-agi?
Twalam belli klaleɣ rregmat-agi?
The cathedral still dominates the cityscape.
D acu i yeḍran i Mary?
L'ho presa in giro.
D acu i yeḍran i Jean?
La presi in giro.
L'ho preso in giro.
Lo presi in giro.
D acu i yeḍran i uneggaru?
Me kompros vino.
Ni esas orfani.
Pri quo li parolas?
Ha rovesciato la sua bevanda.
Rovesciò la sua bevanda.
Acḥal i tzemreḍ ad tbedreḍ?
These were missing.
These have been missing.
Acḥal i tzemrem ad tbedrem?
Acḥal i tzemremt ad tbedremt?
È feroce.
Tom and Mary have together eaten half the cake.
Tom and Mary have together eaten half the pie.
Texdeɛ-iyi Mary.
Xedɛen-t.
Essa música me faz lembrar de você.
Essa música me faz lembrar aquele dia que nós vimos o pôr-do-sol juntos.
Kečč, d yiwen seg-neɣ?
Você precisa contar isso para ela de uma vez por todas.
Crete is the fifth largest island in the Mediterranean, after Sicily, Sardinia, Cyprus, and Corsica; Mallorca is the sixth largest.
Li amas tu.
Ili ama te.
Ela sabe como organizar eventos.
Me deziris esar ilua spozino.
Ti amano.
Vi amano.
Você tem que passar mais tempo com os seus filhos.
Você deveria passar mais tempo com os seus filhos.
A minha gata é muito inteligente.
Será que vamos passar o resto da vida trabalhando?
Será que nós vamos passar o resto da vida trabalhando?
La yunulo kompris libro.
Eles têm uma paixão enorme por gatos.
Luis tiene muchos amigos mexicanos.
Luís tem muitos amigos mexicanos.
Luis has many Mexican friends.
The influence science has on society is considerable.
Eu tenho que aprender esse idioma e logo.
Me bezonas manu-tuko.
У неё есть дом?
Ela tem uma casa?
Does she have a house?
Tom seems to have been late because of a tailback on the A19.
Eles têm bicicleta?
Elas têm bicicleta?
Where were you yesterday? You weren't at home.
Tom came home at 6.30.
Tom arrived home at 6.30.
Quon Tom facos morge?
Tom was back at half six.
Tom was back at half past six.
Tom returned at half past six.
That isn't the sort of thing Tom would do.
That isn't what I just heard.
This thorn is in really deep.
This thorn has gone in very deep.
This thorn's gone in really deep.
The head teacher introduced the new teacher.
The headmistress presented the new teacher.
Ele tem irmão ou irmã?
Does he have a brother or a sister?
A little smile flitted across Mary's face.
It often rains here in summer.
They often help one another.
It's time to go and pick Tom up from school.
They haven't done the washing-up.
Me kredas ke Tom opinionas ke me pensas tro multe.
Ni omni lernas per experienco.
De vez em quando eles se ajudam.
Kad il havas fratulo o fratino?
International Dawn Chorus Day takes place on the first Sunday in May.
Yeṛwa tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
Teṛwa tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
Neṛwa tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
Teṛwam tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
Teṛwamt tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
Teṛwiḍ tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
Ṛwiɣ tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
Ṛwan tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
Ṛwant tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
Yeṛwa tazzla ɣef uɣrum n warraw-is.
Teṛwa tazzla ɣef uɣrum n warraw-is.
Tom was whispering.
Neṛwa tazzla ɣef uɣrum n warraw-nneɣ.
Neṛwa tazzla ɣef uɣrum n warraw-nteɣ.
Teṛwam tazzla ɣef uɣrum n warraw-nwen.
Teṛwamt tazzla ɣef uɣrum n warraw-nwent.
Teṛwam tazzla ɣef uɣrum n warraw-nken.
Teṛwamt tazzla ɣef uɣrum n warraw-nkent.
Teṛwiḍ tazzla ɣef uɣrum n warraw-ik.
Teṛwiḍ tazzla ɣef uɣrum n warraw-inek.
Teṛwiḍ tazzla ɣef uɣrum n warraw-im.
Teṛwiḍ tazzla ɣef uɣrum n warraw-inem.
You're doing the best you can.
Ṛwiɣ tazzla ɣef uɣrum n warraw-iw.
Ṛwiɣ tazzla ɣef uɣrum n warraw-inu.
Ṛwan tazzla ɣef uɣrum n warraw-nsen.
Ṛwant tazzla ɣef uɣrum n warraw-nsent.
Teṛwa tazzla ɣef uɣrum n warraw-ines.
Tom has finally done what he said he'd do.
Be kind and gentle with yourself.
Yeṛwa tazzla ɣef uɣrum n warraw-ines.
Vi estas supervivanto.
That isn't a question that I usually get.
It's a very contagious disease.
Tom is an American.
Tanya speaks Komi well.
Teḍyeq fell-as ddunit.
Teḍyeq fell-ak ddunit.
Teḍyeq fell-am ddunit.
Teḍyeq fell-i ddunit.
Teḍyeq fell-asen ddunit.
Teḍyeq fell-asent ddunit.
Teḍyeq fell-aken ddunit.
That isn't a question I usually get.
Teḍyeq fell-akent ddunit.
Teḍyeq fell-awen ddunit.
Teḍyeq fell-awent ddunit.
Teḍyeq fell-aneɣ ddunit.
Teḍyeq fell-anteɣ ddunit.
Tom has many Canadian friends.
None of Tom's friends are Canadians.
None of Tom's friends can speak French.
None of Tom's friends understand French.
All of Tom's friends can understand French.
All of Tom's friends can speak French.
Tom doesn't have any friends who aren't Canadians.
As far as I know, none of Tom's friends are Canadians.
¿Quieres viajar mañana?
Você quer viajar amanhã?
Do you want to travel tomorrow?
Вопрос снят нашим корреспондентом. Внимание на экран.
Tom doesn't like daylight savings time.
Tom doesn't like daylight saving time.
Vi travivis multon.
You don't take sugar?
Por que você acha que eu sou rico?
Por que você acha que sou rico?
Why do you think I'm rich?
Não se atreva a fazer isso!
Quero falar com ela agora.
Eu quero falar com ela agora.
I scratched my head so hard it started bleeding.
Tom doesn't like summer.
Isso aconteceu mesmo ou foi só um pesadelo?
Eu não sei o que fazer daqui em diante.
Não sei o que fazer daqui em diante.
Tom was on the veranda.
Ɛewqen deg-neɣ.
Ɛewqen deg-wen.
Me rasqué la cabeza tanto que me comenzó a sangrar.
Ɛewqen deg-ken.
Ɛewqen deg-sen.
Tomara que eu consiga ir aí um dia.
Yezga yeɛweq ansa ara s-yekk i taluft.
Isso deve ser caro.
We're all going to do that.
Tom could've turned his life around.
It must be expensive.
Tezga teɛweq ansa ara s-tekk i taluft.
Nezga neɛweq ansa ara s-nekk i taluft i aɣ-yecqan.
I wonder what Tom would be like if he were still alive.
Nós todos vamos fazer isso.
That looks like it's out of our budget.
Todos nós vamos fazer isso.
Tom had all the potential in the world.
Tezgam tɛewqem ansa ara s-tekkem i taluft i ken-yecqan.
Tezgamt tɛewqemt ansa ara s-tekkemt i taluft i kent-yecqan.
I still hear Tom's voice sometimes.
Qual é o lema do seu país?
No side has a monopoly on good ideas.
Tom doesn't have many close friends.
Todos vamos a hacer eso.
Zgan ɛewqen ansa ara s-kken i taluft i ten-yecqan.
Tom could've fixed it.
Tom no tiene muchos amigos cercanos.
Zgant ɛewqent ansa ara s-kkent i taluft i tent-yecqan.
Zgiɣ ɛewqeɣ ansa ara s-kkeɣ i taluft i iyi-yecqan.
Tezgiḍ tɛewqeḍ ansa ara s-tekkeḍ i taluft i k-yecqan.
Tezgiḍ tɛewqeḍ ansa ara s-tekkeḍ i taluft i kem-yecqan.
El chamaco se metió la mano en el bolsillo.
Do you think those boycotts will amount to anything?
Eu jurava que era verdade.
I swore it was true.
Tomo ne bezonis morti.
Tom não tem muitos amigos próximos.
Ne necesis, ke Tomo mortu.
Ulac tifrat.
Tom didn't have to kill himself.
Ulac lebɣi.
Ulac ṣṣwab.
I want to live at my own pace.
Tfukk terrugza.
Tfukk leḥmala.
Ulac tayri.
Yeqwa ṣṣdeɛ.
Yenza nnif.
No matter what they're talking about, Tom and his wife never agree.
Your son isn't like you.
Tefra tmeɣra.
Tefra temsalt.
Tfukk tegmat.
Tagmat, zik-nni kan.
Ma yettzuxu, yerna fell-as.
Ma Tettzuxu, yerna fell-as.
Ma nettzuxu, yerna fell-aneɣ.
Ma nettzuxu, yerna fell-anteɣ.
How can we tell what's right and what's wrong?
Ma tettzuxuḍ, yerna fell-ak.
Ma tettzuxuḍ, yerna fell-am.
Ma tettzuxum, yerna fell-aken.
Ma tettzuxumt, yerna fell-akent.
Ma tettzuxum, yerna fell-awen.
Ma tettzuxumt, yerna fell-awent.
Ma ttzuxuɣ, yerna fell-i.
Ma ttzuxun, yerna fell-asen.
Ma ttzuxunt, yerna fell-asent.
Plavu.
בנך לא כמוך.
Eu preciso muito fazer isso.
Preciso muito fazer isso.
Eles têm vários amigos.
Esse aplicativo não foi muito bem otimizado.
Esse aplicativo é muito bom para aprender idiomas.
Será que elas vão vir hoje?
We're not like Tom and Mary.
A que velocidade você estava?
Vou salvar esse arquivo em meu computador.
Eu vou salvar esse arquivo em meu computador.
Mi ne estas kiel Tomo.
Ni ne estas kiel Tomo.
Ni ne estas kiel Tomo kaj Manjo.
Ela tem várias manias curiosas.
Eu não mais em quem confiar.
Não sei mais em quem confiar.
Tom is still on edge.
That isn't going to work.
Wir sind nicht wie Tom und Maria.
You never know which Tom you're going to get.
Worum es auch geht: Tom und seine Frau sind sich nie einig.
Ela não sabe o que está dizendo.
É sempre bom estudar um idioma estrangeiro.
Manchmal höre ich noch immer Toms Stimme.
Kelkfoje mi ankoraŭ aŭdas la voĉon de Tomo.
O que você acha de deixarmos ele ali?
Eu não sei mais o que pensar.
Não sei mais o que pensar.
Você nunca sabe qual o Tom vai pegar.
Tom hat sein Versprechen endlich eingelöst.
Caiu um raio sobre na casa do Tom.
So machen wir das in der Regel nicht.
Lucy is an American student.
Ni kutime ne tiel faras tion.
Tom wohnt in der Nähe der Bibliothek.
War Tom damit einverstanden?
Orthodoxe Christen halten Katholiken für Ketzer.
Es braucht nur ein Wort, um ein Herz zu brechen, aber weder eine Entschuldigung noch ein ganzes Leben reichen, um es wieder ganz zu machen.
Das ist kein Fehler.
Tom sitzt wieder hinter Gittern.
„Du bist doch aus Australien, oder?“ fragte Tom Maria. „Hast du Vegemite dabei?“ – „Aber na klar!“ erwiderte Maria und holte aus ihrer Handtasche ein Glas hervor.
Lucy est une étudiante américaine.
Tom hat uns nicht gefunden.
Lucy é uma estudante americana.
Lucy ist eine amerikanische Studentin.
Dein Sohn ist nicht wie du.
Tom hätte sich nicht umbringen müssen.
Tom didn't give any reason for not doing that.
Tom hätte sich nicht umzubringen brauchen.
I was feeling great.
私、カナダ人よ。
僕はカナダ人です。
Tom liebt Tabellen und Diagramme.
Tom saß auf der Holzbank.
Der Größe nach ist die Venus der Zwilling der Erde, aber ihre hauptsächlich aus Kohlendioxid bestehende Atmosphäre sorgt dafür, dass es auf dem Planeten anhaltend glühend heiß ist. Die Venus ist deswegen nicht lebensfreundlich.
You're doing the best you can, aren't you?
I hope that you're doing your best.
I hope you're doing your best.
It looks like Tom is tired of doing that.
I didn't see that happen.
Efk-iyi aqeṛruy-ik ad t-ččeɣ, ad k-fkeɣ asegres n temẓin, i s-yenna yizem i weɣyul. Winna yeḍṣa-ţ-id, yerra-as: “Anwa imir ara tent-iɛelfen?”
« Donne-moi ta tête à manger et je te promets un grand sac d'avoine », dit le lion à l'âne. Ce dernier rit aux éclats et lui répondit : « Et après, qui c'est qui va manger l'avoine ? »
Give me your head to eat it and I promise you a big bag of oats, said the lion to the donkey. The latter laughed out loud and replied: "And then who is going to eat the oats?"
電池がなくなってきてるから、うまく動かないんだ。
Tom has been cranky all day.
That isn't a bug. It's a feature.
The 516 Arouca is the world's longest pedestrian suspension bridge.
お前のその仕事を手伝ってやれる時間はないんだよ。
Alam ng lahat na magaling syang nagsalita ng Ingles.
Todos sabían que hablaba muy bien inglés.
Alam ng lahat na mahusay siyang nagsasalita ng Ingles.
Omnes sciebant illa anglice bene loquebatur.
Tom was pretty close to the edge of the cliff.
That isn't a word.
Том был довольно близко к краю обрыва.
Это не ошибка.Это особенность.
Том весь день был капризным.
Tom is a man we all respect.
That isn't a problem at all.
お前、トランクス派なんだな。俺は断然ボクサーパンツだけどな。
Tom came here before sunset.
We have got a Stegosaurus.
I like doing nothing during the holidays.
Tom didn't see what Mary did.
I study three hours a day.
That isn't on the schedule.
Том не видел, что сделала Мэри.
Этого нет в расписании.
Pandas are beautiful.
The flight will be delayed because of a sandstorm.
Том-человек, которого мы все уважаем.
Would you like me to comb your hair?
The bank is closed on Saturdays.
That isn't the reason that Tom wants to do that.
That isn't really true, though.
Kommer du ihåg att du har sett mig förut?
Eu nunca vou deixar você fazer isso.
Nunca deixarei você fazer isso.
Ele disse que não estava feliz.
Minns du att du har sett mig förr?
Eu fiz isso quase do mesmo modo que o Tom fez.
नकाशावर मला अल्जेरिया दाखव.
नकाशावर मला अल्जेरिया दाखवा.
Eu fiz isso quase da mesma maneira que o Tom fez.
सामीला स्नॅपचॅटवर एक फ्रेंड रिक्वेस्ट आला.
तिथे नव्हतं.
तिथे नव्हता.
तिथे नव्हती.
Fiz isso quase do mesmo jeito que o Tom.
सामी पण मरेल.
सामीदेखील मरेल.
तुला समजेल की नाही मला माहीत नाही.
तुम्हाला समजेल की नाही मला माहीत नाही.
टॉम खोटं बोलत होता असं तुला वाटतं का?
टॉम खोटं बोलत होता असं तुम्हाला वाटतं का?
Todo mundo saiu.
काही लोकं खाताना बोलतात.
काही लोकं खाताखाता बोलतात.
टॉमने घाबरला असल्याचा ढोंग केला.
कोणत्याही अल्जेरियनने नोबेल पुरस्कार जिंकलं नाहीये.
तिच्या मुली सगळ्या सुंदर आहेत.
मी पुढच्या शनिवारी पॅरिसला जातोय.
Pensei que Tom e Maria tinham menos de 30 anos.
मी पुढच्या शनिवारी पॅरिसला जातेय.
भरपूर लोकांना युरोपची काळजी वाटत आहे.
Achei que Tom e Maria tinham menos de trinta anos.
हे घर १८७० साली बांधलं होतं.
टॉम मोजे घालायला आपल्या बेडवर बसला.
टॉमने आपल्या सुटकेसमधून काही गोष्टी बाहेर काढल्या.
Tom e Maria não podem te ajudar a fazer isso hoje.
अजून किती वेळा मला नाही म्हणावं लागेल?
आम्हाला खूपच उशीर झाला होता.
आपल्याला खूपच उशीर झाला होता.
त्याच्या डोळ्यांत पाणी आलं होतं.
टॉम जिंकायला काहीही करेल.
मला फ्रेंचचा अभ्यास करायचा आहे.
That isn't the reason Tom wants to do that.
Tom said he was feeling good.
That isn't the tool I'd use.
Affären har också öppet på natten.
Yerra-t lḥal meskin.
Ɛni yerra-t lḥal ad txedeḍ akk annect-nni?
Yexdem ayen i umi yezmer.
Teqqen lḥenni.
D talwit kan iɣef yettnadi.
Yessufeɣ-as leɛqel imir-n.
Yerra-k lḥal.
Tu es obligé.
Aru-as izen ma ad testufuḍ.
Ɛni ddunit d aqemmeṛ kan?
Win yettenkaren zik iferru lecɣal-is!
Ur fhimeɣ acemma deg ayen i d-teqqaṛem!
D netta kan i izemren i waya.
Tixxeṛ-as!
Il s'est préparé.
Yelsa-d abernus.
Il a mis son burnous.
Anda akken i ǧǧiɣ adlis-iw n tsekla tafransist?
Aha kan!
Gare à toi !
Yečča armi yeqbeṛ.
Nos pagan por horas.
Yeswa armi qrib ad ifelleq.
Ur t-id-yebdir ara akk.
Ečč-itt skud teḥma.
Mazal ur yewwi ara weksum-nni.
Tom was getting annoyed.
Sseddu-t-id yid-k.
Ffer-itent ɣur-k.
That isn't interesting.
Il l'a rencontré là-bas.
Leǧyub-is d ilmawen.
Ses poches sont vides.
Was wäre das Leben ohne Hoffnung? Es lebte nichts, wenn es nicht hoffte.
Kio estus la vivo sen espero? Nenio vivus krom se ĝi ne esperus.
Uqem-iten kan din.
Mets-les juste là.
Allons-nous au match de football maintenant ?
Gehen wir nun zum Fußballspiel?
Die Linien des Lebens sind verschieden.
La linioj de vivo estas malsamaj.
Wir sind nichts. Was wir suchen, ist alles.
ⵓⵔⵎⵖ ⴰⴷ ⴽ ⴰⴼⵖ.
Ni estas nenio. Kion ni serĉas estas ĉio.
ⵉⵜⵜⴰⵣⵣⵍ ⵓⵎⵓⵛⵛ ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ ⵙ ⵜⴼⵙⵙⵉ.
ⵏⵕⵊⴰ ⵜⵓⵎ.
Je voudrais une saucisse au curry, s'il vous plaît.
I showed Tom some pictures that I like.
ⵎⴰⵢⵎⵉ ⵜⵙⵏⵜⵉⴷ ⴰⵙⵍⵎⴷ ⵏ ⵜⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ?
Vieles Gewaltige gibt's. Doch nichts Ist gewaltiger als der Mensch.
I showed some pictures that I like to Tom.
Ich möchte eine Currywurst bitte.
ⵉⵅⵚ ⴰⴷ ⵉⵛⵛ ⵜⵓⵎ ⴽⵔⴰ.
Estas multaj grandegaj aferoj. Sed nenio estas pli potenca ol la homo.
D'où vient le prénom « Tom » ?
Was wäre das Leben ohne Hoffnung? Ein Funke, der aus der Kohle springt und verlischt.
Kio estus la vivo sen espero? Fajrero, kiu elsaltas el la karbo kaj estingiĝas.
Yeṭṭef tajewwaqt ger ifassen-is.
Ceḍhaɣ tukksa n lexṛif.
Ich liebe dies Griechenland überall. Es trägt die Farbe meines Herzens.
Neḥfeḍ urar-nni.
Nneɣlen waman.
Yeṛṛeẓ ubuqal-nni.
Mmaren idammen n yilemẓiyen iqbayliyen deg 2001 deg lbaṭel.
Yedduz ufus-iw.
La cueillette des figues me manque.
Mi amas ĉi tiun Grekujon ĉie. Ĝi portas la koloron de mia koro.
Isenned fell-as.
Woher kommt der Vorname „Tom“?
Yeqqim fell-as.
Iqureɛ-iten-id.
Yettak timsirin n tfelseft deg uɣerbaz.
Dadurch haben sich die Menschen die Ehe zur Hölle gemacht, dass sie sie zu ihrem Himmel machen wollten.
Ce n'était pas toujours comme ça.
Seg ansi i d-tɛeddaḍ?
Anwa amkan?
Quel endroit ?
Homoj faris geedziĝon infero por ili mem, volante fari ĝin ilia ĉielo.
D iman-is kan ara ilumm.
C'est un dur travail.
Ich kann kein Volk mir denken, das zerissener wäre wie die Deutschen.
Il ne s'en prendra qu'à lui-même.
Ha detto che non era adottato.
Disse che non era adottato.
Tu es passé par où ?
Sapevo che lo avresti trovato.
Sapevo che lo avreste trovato.
Sapevo che lo avrebbe trovato.
Tom is a little old-fashioned.
D axeddim i weɛṛen.
Devono rinnovare i loro passaporti.
Si è versato una tazza di tè.
That's not the sort of thing that we like to do.
Sɣur Tom i t-id-ukreɣ.
Sɣur Tom i tt-id-ukreɣ.
Mi hanno parlato dei loro piani.
Mi ne povas imagi iun popolon pli disŝirita ol la germanoj.
Mi parlarono dei loro piani.
Ammettono che non erano sicuri.
Ammettono che non erano sicure.
È brava a golf, vero?
Yal axxam yesɛa tibḥirt.
L'ha invitata personalmente.
La invitò personalmente.
Ixxamen akk s tebḥirin.
Non si può toccare le dita dei piedi.
Non si riesce a toccare le dita dei piedi.
Wa d ccɣel-iw.
Wa d axeddim-iw.
Ha detto che non era serio.
Disse che non era serio.
Mi hanno detto che sono pessimisti.
Denn, ihr Deutschen, auch ihr seid tatenarm und gedankenvoll.
Mi hanno detto che sono pessimiste.
È troppo rumoroso.
Le ha letto una storia.
Le lesse una storia.
Yezwar-it ɣer din.
Ha detto che ha lasciato le sue chiavi a casa.
Ĉar, vi germanoj, ankaŭ vi estas malriĉaj en agoj kaj pensemaj.
Disse che lasciò le sue chiavi a casa.
È piuttosto occupata oggi, vero?
Ton fils n'est pas comme toi.
Grundsätzlich gilt folgende Regel: Geld hat nur, wer Geld nicht nötig hat.
Esence validas la jena regulo: nur tiuj, kiuj ne bezonas monon, havas monon.
Tom didn't read the letter.
Tom biraz eski kafalıdır.
We're all sick.
Tom sinirleniyordu.
Yine de bu gerçekten doğru değil.
Ur teqqareḍ ara idlisen?
Tom swore that it was true.
Tom swore it was true.
Tzemreḍ ad iyi-d-tawiḍ taduli?
Tom would've been able fixed it.
Vi estas avara.
S tsarut i temdel tewwurt?
Tawwurt-nni s tsarut i temdel?
Temdel tewwurt?
Estas ankoraŭ kelkaj demandoj kiujn mi volas meti al vi.
Tio tamen ne estas tute vera.
Taḥanut-nneɣ tamaynut ad telli deg Tubeṛ.
Том бы смог это исправить.
Том не читал письмо.
Hepimiz hastayız.
Tom mektubu okumadı.
Нам не нравится это делать.
Том немного старомоден.
Mačči akka i txeddmeɣ.
Mary d tameṭṭut tameṛkantit.
Я показал Тому некоторые картины, которые мне нравятся.
Mary d tameṭṭut tanesbaɣurt.
Это не интересно.
Nsuɣ ɣef Tom.
Nagy nehezen feljutottam az emelkedőre.
Ez nem ide tartozik.
Ezt miért raktad ide?
Ezt miért tetted ide?
Ezzel most mit kezdjek?
Nagyon laza vagy!
Tameṭṭut-ik d Takanadit ula d nettat?
Alig tudtam ma reggel felkelni.
Tegnap lebetegedtem.
Súlyos betegségben szenved.
A betegségére még nem találtak gyógymódot.
Egyeseket nagyon megviselt az eset.
Nem tud bot nélkül járni.
Ki van gyúrva.
Ki van pattintva.
Tom ur yesɛi la atmaten la tiyestmatin.
Ur tesɛiḍ ara atmaten d tyestmatin?
Könnyű neked mondani.
Könnyebb mondani, mint megcsinálni.
Ráncos a homloka.
Őszül a haja.
Egyre több ősz hajszála van.
Más is van itt még rajtunk kívül?
Csinos a rucid.
Ur teqqarem ara idlisen?
Mi nem világos?!
Ur teqqaremt ara idlisen?
That's not the main reason Tom should do that.
Kérsz az enyémből egy keveset?
Zsákot húztak a fejére és elszállították.
Ur d-nettaɣ ara ingulen.
That's not something I expected.
Majdnem üres a szatyor.
Alig cipelsz valamit.
Ur ḥemmleɣ ara aksum asemmaḍ.
Nem bírsz többet cipelni?
Nem bírsz el többet?
Mozogj rendszeresen!
Nagyon könnyen szakad ez a papír.
Megvágtam az ujjamat a papírral.
Mi ez a sok kacat?
Mi ez a sok kacat itt nálad?
Ur ttɣeẓẓ ara accaren-ik!
Tegyél rendet a szobádban!
Telliḍ d aserdas yakan?
Mit cipelsz a táskádban?
Tzemreḍ ad teqqimeḍ ma tebɣiḍ.
Tebɣiḍ tajɣimt n waman?
Sa mission est un véritable succès.
Szeretném ha visszajönnél jövő héten.
Ismerem ezeket az embereket.
Éneklek egy dalt.
Tom and I were in the same group.
Il n'y était plus.
Il ne s'y trouvait plus.
Elle n'y était plus.
Elle n'était plus là.
Il n'était plus là.
Senki sem tudja, hogy szereti a lányt, vagy sem.
Les rires se sont tus.
Il s'est éloigné, la tête basse.
Mon fusil a rouillé.
Miért olyan csöndes?
That's not a cat.
Ha valami félremehet, akkor úgy is lesz.
Tom ve ben aynı gruptaydık.
Tudtad, hogy megtörténhet.
Majdnem minden nap fürdök.
Bu tahmin ettiğim bir şey değil.
Nem jöhetsz velünk.
Volle Pulle!
Gyorsabb vagyok nálad.
Hiba.
Volle Pulle, Jungs!
Negyvenen voltak.
Beteg volt vasárnap.
Il joue du piano du pauvre.
Festett egy kutyát.
Festményt készített egy kutyáról.
Le malheureux a été détroussé.
Le malheureux a été dépouillé.
Il a brisé un vieux vase.
Ennek a tojásnak rossz szaga van.
Il est anéanti depuis qu'il a appris la nouvelle.
A macskáknak kilenc élete van.
Le village a été dévasté par la tempête.
La vieille bâtisse a été rasée.
Most már házas vagy.
Il l'a réduit en bouillie.
Házas vagyok, de lakásban lakom.
Son téléphone est bousillé.
Házas vagyok, és lakásban lakom.
Du kannst nicht mit uns kommen.
Il a engagé un chasseur de prime pour l'éliminer.
Il a engagé un chasseur de prime pour le supprimer.
Il a engagé un chasseur de prime pour le tuer.
Most vacsorázunk.
En tombant au sol, la vaisselle a éclaté en morceaux.
Les journalistes passent à la moulinette les propos du président.
Szeretnétek, hogy a gyerekeitek nyelvet tanuljanak az iskolában?
Il a acheté une boisson énergisante.
Szeretnéd, hogy a gyerekeid nyelvet tanuljanak az iskolában?
Le village a été mis à sac.
Nem iszom meg a vizeteket.
Tähtitiede saattaisi olla yksi vanhimmista tieteistä.
Astronomia saattaisi olla yksi vanhimmista tieteistä.
Jean est un détraqué mental, il peut être dangereux.
Mikor hagytál fel a dohányzással?
C'est un fou !
Il est barjot.
Il est barge.
Il est timbré.
Il est cintré.
Il est chtarbé.
Il est maboul.
Ez a te helyed, vagy az enyém?
Il est fêlé.
Il est zinzin.
Ez a te, vagy az én helyem?
Sa voiture est abîmée.
Mes dabar vakarieniaujame.
Gyönyörű ez a kastély.
Il a démoli la vieille armoire pour faire de la place.
Dabar mes valgome vakarienę.
I hope we have a white Christmas this year. "Yeah."
Šita pilis graži.
Mit szólsz ahhoz, ha maradnál?
Šita tvirtovė graži.
This tablet isn't picking up on what I am saying.
Tom was with his dogs.
Imádom azokat a cipőket.
Šitie rūmai gražūs.
Aren't you late? What were you doing?
Majdnem ott voltunk már.
Sekarang kami sedang makan malam.
Saat ini kami sedang makan malam.
Yo entrenaba al equipo de baloncesto de mi hijo.
That's not the plan right now.
Kedvesnek talállak.
Hay alguien que me gustaría que conocieras.
Szerintem kedves vagy.
Ar mes toli einame?
As long as he doesn't change his stance, he won't listen to anybody else's opinion.
O bir kedi değil.
Tom dan Mary bermain pingpong.
Az univerzum az összes galaxisból, azokban a csillagokból és bolygókból áll.
Tom dan Mary bermain tenis meja.
Tom'un bunu yapmasının ana sebebi bu değil.
Úgy két hét múlva visszjövök.
Alam semesta berisi semua galaksi, bintang, dan planet.
Tom bunun doğru olduğuna yemin etti.
Tom is usually quite gentle, but when he is busy he can be quick to take offence.
Dia membawakanku secangkir teh tanpa gula.
Megeshet, hogy nem fog jönni.
Dia membawakanku secangkir teh tawar.
Vi estas mojosa.
Ji iki mirties liko netekėjusi.
Semua orang menyukainya karena dia sangat baik.
Ilyen egy boldog buldog.
Aku harus menggosok gigi belakangku.
Most kimegyünk.
Most így felnőttként jobban kéne tudnod.
Aku ingin menjadi teman Tom.
Aku ingin berteman dengan Tom.
Ji iki mirties liko viengungė.
We got thrashed at the match today.
Tom vuelve hoy de Boston.
Kifogytunk a benzinből úton a színházba.
Nincs mit csinálnom.
Tom solo quería que Mary lo ayudara un poco más con los niños.
Me sentía mucho mejor.
Kész volt visszaadni az összes pénzét neki.
Tom seorang fotografer amatir.
Pahalı olmalı.
Bunun olduğunu görmedim.
Pandalar güzeldir.
Banka cumartesi günleri kapalıdır.
Él camina con muletas.
I pushed Tom's warning to the side and got straight into action.
Yanni notó al hombre mirando por la ventana.
Los diamantes son bastante duros.
Este tren va a Tokio.
La casa estaba vacía, sin contar el gato.
Mes valgome saldumynus.
De niño, viví en esta casa.
Kabul et.
Kendini kabul et.
If you don't occasionally walk even when it is hot outside, you will soon notice mysterious fat appearing on your belly which you cannot get rid of.
It is dangerous to jump out into the road that fast! You might get hit by a car.
Ha visto i suoi genitori litigare.
Vide i suoi genitori litigare.
That bastard, I want them dead!
Sami kolayca kabul etti.
Ni manĝas la sukeraĵojn.
Ni manĝas la dolĉaĵojn.
Ha detto che non era imbarazzato.
Disse che non era imbarazzato.
There is no doubt that it was an organised crime.
I tell myself that "If you are scared of mistakes then you cannot achieve anything."
Tom isn't going alone.
Sta dormendo nella sua sedia.
That isn't something you're interested in, is it?
Я полетел на самолёте на Кюсю.
Nagyon szépek.
Nagyon csinosak.
Nagyon fura alak vagy.
Niekas negali mūsų kontroliuoti.
Ez az új kocsim.
Ez az új autóm.
Det här är min ny bil.
Tai mano naujas automobilis.
Nutraukite tylėjimą.
Boldognak kéne lenned, hogy van munkád.
Majd én beszélek.
Prabilkite.
Kitöltött magának mégegy pohár bort.
Nem lehet olyan rossz.
I have no idea why those two are fighting with each other.
Az a kérdés, hogy mennyi.
Már csak az a kérdés, mennyi.
Mi van ebben a dobozban?
Tudtam, hogy képes vagyok rá.
Túl sok vele a vesződés, hogy megérje.
Jó a limonádé?
Ez az én gyerekem.
Hogyan szúrsz ki egy hazugságot?
Holnap már tizennégy éves leszek.
Nem hord zoknit.
Nem visel zoknit.
Talán segít, ha megkéred rá.
Tai negali būti taip blogai.
Sokat tévézünk.
Ar tu manęs bijai?
Ar jūs manęs bijote?
Emekli oldu.
Mi ha detto del suo cane.
Tom didn't get in trouble.
Mi disse del suo cane.
Po obede číta.
That's not likely to be the problem.
Mária nie je závislá na svojich rodičoch.
Tau reikėjo pasukti į kairę.
Viem, že si bol zaneprázdnený.
Viem, že si bola zaneprázdnená.
Emekli olabilir.
Viem, že ste boli zaneprázdnení.
Tom emekli olabilir.
Emekli oluyor.
Emekliyiz.
Görevden emekli oldu.
Tu turėjai pasukti į kairę.
Radšej Toma zobudím.
Mal by som Toma zobudiť.
Mala by som Toma zobudiť.
Ich bin Kanadierin.
Majú úplnú pravdu.
Tom nevie, že som Máriin brat.
Hadi yarışalım.
Tom yarışmayı sever.
Kalbi hızla çarpıyordu.
Tom at yarışını sever.
Ich bin ein ganz normales Mädchen.
Es gibt gerade so viele arbeitslose Künstler, dass es unheimlich ist.
Diese Schuhe haben Leuchten.
Aš žinojau, kad negalėsiu miegoti autobuse.
Tom saß unter dem alten Baum.
Má brata alebo sestru?
Tom lauschte dem Gezwitscher der Vögel.
Tom verkleidete sich zu Halloween als Skelett.
Das Brot, das ich im Supermarkt gekauft habe, schmeckt fast nach nichts.
Kalbim hızla atmaya başladı.
Bist du sicher, dass sie es war?
Seid ihr sicher, dass sie es war?
Sind Sie sicher, dass sie es war?
Ĉu vi certas, ke tiu estis ŝi?
A-t-il un frère ou une sœur ?
Ar mes galime eiti?
Nicht die Kommentare lesen!
Yanni her şeyi satın aldı.
Yanni onu satın aldı.
Ma bratra abo sotru?
Ne legu la komentojn!
Maria bekam einen trockenen Mund.
Tom ist sich nicht zu schade, sich die Hände schmutzig zu machen.
Dürfte ich um ein Foto von Herrn John Straker bitten?
Wie fühlt es sich an, im Weltraum zu sein?
Ein Schutzengel wacht über Tom.
Ma bratša abo sotšu?
Sie stimmte nicht zu.
Se você se atrasar, irá perder 3 pontos.
Die tiefste Temperatur, die man je in Kanada gemessen hat, waren −63 °C in Snag (Yukon).
Na verdade, ela disse que não gostava de você.
Kto zaplatí účty?
Tom ist jedermanns Freund.
Tom ist allen freund.
To je smiešne!
If you get late, you'll lose 3 points.
„Tom fiedelt.“ – „Wenn er das jetzt gehört hätte, wäre er beleidigt. Er ist Violinist, würde er sagen.“
Sept moins deux égal cinq.
Maria bekam plötzlich einen Heulkrampf.
Ich kenne die Statistik.
Myslím, že sú to Tomove topánky.
Brauchst du auch ganz bestimmt sonst nichts?
Fkan-as amur.
Anwa aḥric?
Deg anta tebḥirt?
D ayla-k winna?
Ɣef acu i la tettnaɣeḍ akka?
Quem está no comando dessa unidade?
D acu i k-t-id-yegren?
Ferqen-ten akk?
Sya i d-ɛeddant.
Ich finde, du und Tom, ihr solltet euch wieder zusammentun.
Sami não pode apenas ir embora.
„Du bist der Schuldige“, sprach der König, „und du hast selbst das Urteil über dich gefällt, und so soll es denn auch geschehen.“
We sat near Tom.
Este guindaste é usado para levantar peças pesadas de carros.
Musym hyś.
Tom e Mary estão vindo por esse caminho.
That isn't my experience.
Nós não pescamos há um bom tempo.
Wale sind keine Fische.
Fkan-as ddḥis.
Anwa abrid?
Deg anta temsirt?
Ta d ayla-m?
Minha namorada é bem mais alta do que eu.
Ɣef acu i la tettnadiḍ tura?
D acu i k-t-id-yegren ɣer ɣur-s?
Wwin-ten akk?
Ɣer da i rewlen?
Minha esposa é obcecada por limpeza.
Minha esposa odeia sabe-tudos.
Işığı yak.
Tu labiau mėgsti arbatą ar kavą? - "Nei vieno, nei kito. Aš labiau mėgstu pieną".
Não estou com vontade de responder perguntas.
Ɛjel tura, d lawan ad nruḥ.
Ad isehhel Ṛebbi!
Settef-itent akken ilaq.
Ele é cego de nascença.
Masuda Tadasu wohnt im japanischen Kōbe. Um seiner Leber einen Ruhetag zu gönnen, trinkt er alkoholarmes Bier.
Ich weiß nicht, ob ich mich daran gewöhnen könnte.
Va merge ea în America anul acesta?
Am crezut că Tom era treaz.
Maria war in ihn verliebt.
Știu să cânt la pian.
Am textele tale.
Não é apenas o que você faz, é como e por que você faz isso.
N-am putut găsi ceea ce Tom a ascuns.
Mary me disse que estava esgotada.
Tom a așteptat puțin.
Tom a așteptat ceva timp.
Deg acu i tettafeḍ uguren?
Estou preocupado com isso.
Toți au zâmbit.
Tzemrem ad tṣebṛem cwiṭ?
Lasă pe altcineva să facă asta.
Dyrbju hić.
De obicei nu fac asta.
Mi-am rănit glezna.
Já era tarde pra Tom sair de lá.
Darauf fällt Tom jedesmal herein.
Ɣef weɛrur-is i tent-iɛebba?
El a câștigat următoarele alegeri.
Tom spielte das Lied auf seiner Gitarre.
Sinto muito por você ter sido demitido(a).
Știu ce fac ei.
Tom befolgte genau das Rezept.
Eles(Tom e Mary) disseram quando estariam de volta?
Ich wurde in der Parkallee geboren – mit einem silbernen Löffel im Mund.
Том каждый раз на это ведётся.
Tom setzte sich auf das Gras.
Essa toalha é macia.
Ɣef wacu n ssebba?
Я родился на Парковой улице с серебряной ложкой во рту.
Imekken-itent ɣer tmes.
Yessagad-itent.
Il leur fait peur.
Жаль, что тебя уволили.
Жаль, что вас уволили.
Tom und Maria führen eine Fernbeziehung: er wohnt in Hannover, sie in Berlin, und am Wochenende treffen sie sich.
Извиняюсь за твоё увольнение.
Tenneqlab fell-as.
Wenn sie mit dem Studium fertig ist, will Maria zu Tore nach Schweden ziehen.
У Тома с Марией отношения на расстоянии: он живёт в Ганновере, она в Берлине, а по выходным они встречаются.
Границата е затворена.
Ak budeš meškať, stratíš tri body.
In den Semesterferien hat Maria ihren Brieffreund Lasse in Schweden besucht und sich in ihn verliebt.
Os fogos de artifícios foram lançados por todos os lados.
Ak budete meškať, stratíte tri body.
Ak sa oneskoríš, stratíš tri body.
Ak sa oneskoríte, stratíte tri body.
Elle ne pouvait me comprendre ; elle ne pouvait savoir que je tiens sa beauté pour une des plus grandes vertus du monde et l’usage qu’elle en fait pour une magistrature très auguste.
Vai aparecer bem no final.
Bonsai können Hunderte von Jahren leben.
Bonsai können Jahrhunderte lang leben.
Teqqen ɣer ɣur-s.
Icudd ɣer ɣur-sent.
Kaybedecek zaman yoktu.
Пикасо е известен художник.
Le langage sort d’un fond populaire. Il est plein d’ignorances, d’erreurs, de fantaisies, et ses plus grandes beautés sont ingénues.
Alle im päpstlichen Flugzeug sind gegen die Coronaviruskrankheit geimpft.
Kaybedecek tek bir saniye bile yoktu.
Tom sah etwas im hohen Gras.
Tom and Mary are in a long-distance relationship. He lives in Hannover while she lives in Berlin; they meet on weekends.
Sua vida corria bem.
Tom sah etwas im hohen Gras: es war ein Liebespaar, das sich dort vergnügte.
Melmi i tettruḥuḍ ɣer uxeddim?
Ɣef acḥal i tettedduḍ ɣer lakul?
Maria wartet darauf, dass ihre Tochter nach Hause kommt.
D nnuba-k tura.
Maria nähte den Kindern Halloweenkostüme.
D nnuba-w tura?
Суматра е остров.
Apesar de eu não ter amigos nem dinheiro, eu não sou tão infeliz o quanto você pensa.
Das war für ihn eine neue Erfahrung.
I used to ride my bike at the weekend.
I used to ride my bike on weekends.
I tmeddurt ɣezzifen, d tummirt!
I used to ride my bike on the weekends.
Für ihn war das eine neue Erfahrung.
I lmend n tmeddurt ɣezzifen, d tummurt!
Yesteɛfa cwiṭ?
Visažinių visi nepakenčia.
Kızın aklını başından aldı.
I used to ride my bike on the weekend.
I used to ride my bike at the weekends.
Sieben Jahre lang arbeitete er jeden Tag neun Stunden, um das Modell zu vollenden.
Il avait le malheur d'être assez intelligent pour connaître sa médiocrité.
Yeqqreṣ akk uḍellaɛ-ik!
По выходным я раньше катался на велосипеде.
Visažinių visi negali pakęsti.
Il s'est reposé un peu ?
Я раньше ездил на велосипеде по выходным.
Раньше я ездил по выходным на велосипеде.
Много хора се възхищават на Нико.
Ich habe Tom auf der Feier ein anderes Mädchen küssen sehen.
На выходных я раньше катался на велосипеде.
Котката е под масата.
Tu es complètement à l'ouest !
Se eu tivesse chegado cedo em casa, eu teria lavado as roupas.
Que pena, eu não ligo.
Ĉiosciantojn ĉiuj ne povas toleri.
That's a pity, I don't care.
If I had arrived home earlier, I would have done the laundry.
Ĉiosciulojn ĉiuj ne povas toleri.
Поклянись на Библии.
Qrib ad negren.
Jag sitter fast.
Kóčka je pod blidom.
«Поклянись на Библии», – потребовал он.
Jag har fastnat.
Jag har kört fast.
Мы уволились из-за того, что наше начальство требовало невозможного.
Tom has done many awful things.
Kócka jo pód blidom.
Swear on the Bible, he demanded.
That isn't a cat. It's a dog.
Момичето е самотно.
We resigned because our superiors made impossible demands.
We quit the job because the bosses made impossible demands.
König werden für ein Mädchenleben: der Preis war zu hoch und nicht zu geben.
A sua entrada triunfal impressionou a todos.
Я не готов проливать кровь невинных людей для достижения своей цели.
Iwacu taẓallit?
Nekk ur ttẓallaɣ ur xeddmeɣ ayen n diri!
Kocasının tipi hortlak gibiydi.
В отличие от вас я не готов проливать кровь невинных людей для достижения своей цели.
Ur ḥwaǧeɣ ara ad uẓumeɣ.
„Schwöre auf die Bibel!“ verlangte er.
Je n'ai pas besoin de jeûner.
Neviníme Toma.
À quoi sert de prier ?
Неужели это всё закончится?
Неужели это всё наконец-то закончится?
Ils vont bientôt disparaître.
Neobviňujeme Toma.
I am not willing to shed the blood of the innocent to achieve my goal.
Ваши условия невыполнимы!
Но Ваши условия невыполнимы!
D win i tent-ixeddmen i tent-yeččukkun.
Моя цель заключается не в этом.
It's impossible to meet your conditions.
It's impossible to fulfill your conditions.
I planted a thousand onion starts this year.
Taẓallit-iw d tamussni.
Прости, но я не знаю ответа на твой вопрос. Попробуй спросить кого-нибудь другого.
Ẓẓiɣ agim n yiɣfawen n uẓalim aseggas-a.
Ma prière, c'est le savoir.
His triumphant entry amazed everyone.
Прости, но я не знаю ответа на твой вопрос. Попробуй спросить второго учителя истории. Если же и он не сможет дать тебе ответ, то я обязательно постараюсь его найти уже к завтрашнему дню.
Нам сейчас не до этого!
Ṣaḥa a Ṛebbi, ṣaḥa!
Akka i tḍeṛṛu d win itettun imawaln-is.
Прекрати болтать попусту! Нам сейчас не до этого!
Sumatra je ostrov.
Ṣaḥa-m, a yelli!
Prisiek Biblija.
À tes souhaits, ma fille.
Ĵuru je Biblio.
Покажи-ка, что ты там прячешь!
Sumatra je kupa.
I'm overwhelmed by his glory.
Ahat ad ifsusent-fell-i kra.
Estou inundado pela sua glória.
Чтобы уснуть, достаточно всего лишь закрыть глаза.
Чтобы уснуть, тебе достаточно всего лишь закрыть глаза.