loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tu es sûre que tu ne veux pas que je t'aide à faire la lessive ?
Je ne veux pas ça et je sais que tu ne veux pas ça non plus.
Dis-moi juste ce que tu veux que je fasse et je le ferai.
Si c'est ce que tu veux faire, je t'aiderai à le faire.
そうしたいんだったら、手伝うよ。
That streetcar is the most recent model.
That tram is the most recent model.
あの路面電車は最新型です。
あの路面電車は最新モデルなんだよ。
I think I'd like to live here.
Creo que me gustaría vivir aquí.
I meditate in the forest.
They're ridiculous.
Those boys are running in the forest.
Those boys run in the forest.
This company is building a factory in Australia.
Many things have changed in the last three years.
It was an afternoon that Tom would never forget.
זיי זענען לעכערלעך.
Los es riable.
Los es asurda.
They're absurd.
How much longer will you be staying in Australia?
Eu não ligaria.
O lago tem três metros de profundidade.
Ach, I was almost late to class!
I know I'm right, but you're entitled to your opinion.
I make new sentences every now and then.
Please do as they have instructed you.
Eu gosto de flores, rosas, por exemplo.
Você não quer que Tom o ajude?
Eles admitiram saber do segredo.
Você já viu o Tom nu?
Tom foi bem na escola.
Tom acha que é o namorado de Mary, mas Mary o vê apenas como amigo.
Is the world crazier than usual this morning?
A quantidade de cianeto produzida durante a digestão de sementes de maçã é inofensiva.
Eu não vou precisar de uma arma.
Some months have thirty-one days, others have thirty days, and one month has less than thirty.
Um terço dos seis membros eram mulheres.
Some months have thirty-one days, others have thirty days, and one month has less than thirty days.
Some months have thirty-one days, others have thirty and one month has less than thirty.
Isso vai ser difícil de se fazer.
Minha vida não é a mesma sem você ao meu lado.
The American Civil War lasted four years.
Acho que Tom ainda está preocupado.
I wonder how many people come to visit Boston each year.
Eu me pergunto quantas pessoas vêm visitar Boston por ano.
Tuo ratikka on uusin malli.
Csődbe ment anyagilag.
Tuo raitiovaunu on uusin malli.
Eu honestamente acho que Tom não consegue tomar conta de si mesmo.
Temos que enfrentar o racismo.
Acho que eu deveria ter te alertado sobre o Tom.
Nós recusamos.
Eu suponho que todos vocês leram sobre isso.
Azok a fiúk az erdő körül futnak.
Oletko opiskelija? Vai käytkö töissä?
Tom a napozó csajokon legeltette a szemeit.
Tomi laittoi maitoa teehensä.
Megkerültük a tavat.
Lövöldözés volt az iskolában.
Az erdőben futnak azok a fiúk.
Úgy van ez a nőkkel, mint a levessel: nem szabad hagyni őket kihűlni.
Mennyiért hírdetik?
A felét sem éri, mint amennyiért vettem.
A szüleim elégedettek voltak idén a jegyeimmel.
Ezévben meg voltak elégedve az ősök az osztályzataimmal.
Körbefutottuk a tavat kétszer.
A Pilisben voltunk szombaton túrázni.
Négy évig tartott az amerikai polgárháború.
Levették már a hírdetést.
Nincs már fenn a hírdetés.
Mekkora a valószínűsége, hogy fehér karácsonyunk lesz?
Having fifty times as many olfactory neural receptors as human beings, dogs have a sense of small that is a hundred thousand times more acute.
Úgy döntöttem, nem fogok hordani alsóneműt.
Hundoj, posedante kvindekoble tiom da flarneŭronaj ricevantoj ol homoj, havas flarsenson, kiu estas centmiloble pli akra.
Nevetségesek.
Jobb, nem odamenni.
Vi estas en la misa ŝipo.
Egy sor hiba vezetett a balesethez.
La usona enlanda milito daŭris kvar jarojn.
Jelentősen visszaesett a hőmérséklet.
Egy sor fatális hiba vezetett a Titanic-katasztrófához.
Multaj homoj loĝantaj en Usono parolas la hispanan.
Aero ĉefe konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
Eine Reihe von fatalen Fehlern führte zur Titanic-Katastrophe.
Állítsd be az ülést, ahogy neked kényelmes.
Ĉirkaŭ 9,5 procentoj de la surfaco de Tero — tiel estas ĉirkaŭ tridek tri procentoj de la tera areo — estas dezertaj.
Stell den Sitz ein, wie er dir bequem ist.
Úgy állítsd be az ülést, hogy neked legyen kényelmes.
Én hátradöntöm az üléstámlát, és alszom egyet.
Faszom ki van!
Je voudrais un vin blanc doux.
Ich möchte einen süßen Weißwein.
A faszom ki van ettől!
Bekapcsoltam a fűtést.
Ich habe die Heizung eingeschaltet.
Hogy kell ezt bekapcsolni?
Wie schaltet man das hier ein?
Qui t'a mis cette idée en tête ?
Fehérbort szeretnék, édeset.
Wer hat dir denn den Floh ins Ohr gesetzt?
Triono de la tera areo de la Tero estas dezerto.
Arbaroj kovras ĉirkaŭ tridek procentojn de la terareo de la Tero.
Nagyon sok minden átalakult az utóbbi három évben.
La prudence est de mise.
Nagyon sok dolog megváltozott az utolsó három évben.
Aluminio ne kondukas elektron tiel bone kiel kupro.
Vorsicht ist geboten.
Egy, két, há', egy, két, há' – ebben a ritmusban és így várom el a tánclépéseket.
Cette chambre donne sur la cour.
Dieses Zimmer geht zum Hof hinaus.
Elmondtál nekem mindent?
Mindent elmondtak önök nekem?
Elmondott nekem ön mindent?
Ich warne Sie vor diesem gefährlichen Hund.
Lance-moi la balle !
Semmit sem tudtok.
Ihr wisst nichts.
Nem tudtok semmit.
Csak annyit tudok, amennyit te mondtál.
Csak azt tudom én, amit mondtál.
Ich weiß nur, was du mir gesagt hast.
We waited for the boat for many hours.
Chicken pox is a common childhood disease.
This bread tastes like cardboard.
Elmondhatom végre, amit akarok?
Bolondok vagytok!
Hülyeséget csinálsz, de hát a te életed.
So far, I've only read a few pages.
Ráugrott az ágyra.
Pont ebben tévedsz.
Nem tetszik itt nekem.
Nem tetszik itt nekem valami.
Csapdát sejtek.
Ez szerintem csapda lesz.
Csapdát sejtek emögött.
I've got to look round here first.
Tom guzzled his beer.
Tom drives a gas guzzler.
I have to look round here first.
Tom felborította a napirendemet.
We should have a look round for a while.
Tom lelötykölt kávéval.
Tom rám borította a kávét.
Kiejtette a kezéből a tálca übítőt, amikor meghallotta a híreket.
Először itt körül kell néznem.
I'll have a look round your cellar.
Can I see your new flat?
May I have a look round your new flat?
Let me have a look round first. Then I'll be able to tell you more.
— Te is megtanultad a nyelvet, nem? — De nekem ez az anyanyelvem! — Attól még meg kellett tanulnod, nem így van?
Do you have any qualifications?
What qualifications do you have?
Tom hasn't got the qualifications necessary for this work.
Mennyit enged a feléből?
A felére lealkudtam.
The shepherd and his dog are keeping watch over a flock of sheep on the meadow.
Can I come? "No, you've got to stay here and guard the house."
Take good care of my handbag, Tom! "I'll guard it with my life, Mary!"
Only you can understand my desperation at this very moment.
Yella ccek d ameqqran ayen i aɣen-d-yenna Tom d tidet.
Cukkeɣ Tom ilaq ad yehdeṛ yid-i.
Awufan ur ttilin ara akk wuguren.
Qqimeɣ mmehmheɣ cwiṭ.
Ɣleq iseɣli-nni.
Ttsellim ɣef baba-k.
Ur ten-ḥsibeɣ ara akk.
Ur bɣiɣ ara ad as-iniɣ i umidul-iw.
Nekk ur bɣiɣ ara ad as-iniɣ i umidul-iw.
Ur bɣiɣ ara ad iniɣ i umidul-iw.
Nekk ur bɣiɣ ara ad iniɣ i umidul-iw.
Ur bɣiɣ ara ad xebbreɣ amidul-iw.
Nekk ur bɣiɣ ara ad xebbreɣ amidul-iw.
Ur iyi-yehwi ara ad as-iniɣ i umidul-iw.
Nekk ur iyi-yehwi ara ad as-iniɣ i umidul-iw.
Ur iyi-yehwi ara ad xebbreɣ amidul-iw.
Nekk ur iyi-yehwi ara ad xebbreɣ amidul-iw.
Awufan ad iger Sami aya deg yiɣef-is.
Ez azért is van, mert fáradt vagy.
Lotsen går av.
Das ist unter anderem, weil du müde bist.
Ez azért van, mert te külföldi vagy.
Das ist, weil du ein Ausländer bist.
Ne csodálkozz, hogy nem hiszek már neked!
Csodálom őt.
Ich bewundere ihn.
Wundere dich nicht, dass ich dir nicht mehr glaube!
Ne csodálkozz, hogy nem beszélnek németül!
Wundere dich nicht, dass die kein Deutsch sprechen!
Are there seven of you?
A combination is a planned series of moves that are intended to force certain responses from the opponent, and lead them into an undesirable position.
A combinação é uma série planejada de movimentos que têm como objetivo forçar certas respostas do oponente, levando-o a uma posição indesejável.
Ci sono sette di voi?
Kombinaĵo estas laŭplana serio de movoj, kiuj celas devigi iujn respondojn de la kontraŭulo, kaj konduki lin al nedezirinda pozicio.
Une combinaison est une série planifiée de mouvements destinés à forcer certaines réponses de l'adversaire et à le conduire dans une position indésirable.
Una combinación es una serie planificada de movimientos que están destinados a forzar ciertas respuestas del oponente y llevarlo a una posición indeseable.
Mi ha fatta ridere.
Il mio telefono ha suonato?
Il mio telefono suonò?
I capelli di Mary sono ricci.
Una combinazione è una serie pianificata di mosse che hanno lo scopo di forzare determinate risposte dall'avversario e portarlo in una posizione indesiderabile.
Tom vuole sempre tutto.
Cine are puterea să facă asta?
Asta s-a întâmplat săptămâna trecută.
Ce ai avut la cină?
Arkku on kolme jalkaa leveä.
Se arkku on kolme jalkaa leveä.
Tom a primit un mesaj text.
Arkku on vajaan metrin levyinen.
Se arkku on vajaan metrin levyinen.
Tom a admis că a primit mită.
Mașina lui Tom este ușor de condus.
Non mandarmi dei messaggi.
Non mandatemi dei messaggi.
Non mi mandi dei messaggi.
Non mi mandare dei messaggi.
Ce se întâmplă aici?
Non mi mandate dei messaggi.
Combina es un serie preconsiderada de moves cual es intendeda per forsa alga respondes spesifada de la oposor e de gida el a un posa nondesirada.
Cosa stai comprando?
Tom chiar m-a avertizat.
Che cosa stai comprando?
Cosa sta comprando?
Che cosa sta comprando?
Cosa state comprando?
Che cosa state comprando?
Nu sunt cu adevărat sigur de ce.
Mă voi duce în camera mea.
Eine Kombination ist eine geplante Reihe von Zügen, die dem Gegner bestimmte Reaktionen erzwingen und ihn in eine unerwünschte Position führen sollen.
Nunta este peste două săptămâni.
Nu este mașina mea.
Nu pot localiza sursa problemei.
Îi văd des aici.
Комбинация - это запланированная серия ходов, которые предназначены для того, чтобы заставить оппонента ответить определенным образом и привести его в нежелательное положение.
Am promis să fac asta.
Cartea este scrisă în spaniolă.
Tom este singurul de aici care poate vorbi franceză.
Azok voltak életem legszebb évei.
Sono venuti a informarmi.
Sono venute a informarmi.
Das waren die schönsten Jahre meines Lebens.
Az volt életem legboldogabb időszaka.
Ci siamo divertiti molto.
The train had to wait half an hour before it was allowed to enter the station.
Ci siamo divertite molto.
Non penso che sia appropriato.
Non penso che sia appropriata.
That was the happiest epoch of my life.
Non mi sembra appropriato.
Non mi sembra appropriata.
Abban az időszakban kerestem a legtöbbet.
If the train that comes in is overcrowded, I wait for the next one, unless I'm late.
Zu jener Zeit habe ich am besten verdient.
Ettől vagy te boldog?!
Das macht dich glücklich?
Ez tesz téged boldoggá?!
Mio nipote è sempre a scuola.
Mia nipote fa spesso i suoi compiti.
We've already talked about the matter ad nauseam.
Suo nipote è sempre a scuola.
When Mary was pregnant, she often suffered from morning sickness.
Hajolj le, baz' meg, és vedd fel azt a szart!
Nem csodálkoznék, ha elhagyna téged.
La zia di Marco e Caterina non cucina mai.
L'amico di Lucas è francese.
She was concerned about his prolonged absence.
Hajoljál le, baszod, és vedd fel azt a fost!
¿Estás insinuando que soy demasiado joven?
I left my homework at school.
We can expect this trend to continue.
Никогда не переделывайте ход, потому что ход никогда не возвращается.
They've identified a very interesting trend in one of those research projects.
Are you implying that I'm too young?
Röviden ez életem története.
Nunca rehagas un movimiento porque un movimiento nunca regresa.
Már nagyapám nagyapja is hentes volt.
Neniam refaru movon, ĉar movo neniam revenas.
My old phone doesn't work anymore.
Isn't there a tap to turn the water on? How does this work? "You've got to put coins in. The slot's here." "Unbelievable!" There followed a shriek, because the water that was now coming out of the shower was cold.
Csodálom az erejét és kitartasát.
It's unbelievable, just unbelievable!
Csodálom az erejét és a kitartasát.
Non ripetere mai una mossa perché una mossa non ritorna mai.
It's unbelievable what a cynic Tom is.
It's astonishing how much of a cynic Tom is.
Ich bewundere ihre Kraft und Ausdauer.
Machen Sie nie wieder einen Zug, denn ein Zug kommt nie wieder.
It's unbelievable that Tom's already over 80.
Hihetetlen, hogy Tamás már elmúlt nyolcvan.
I'm sure you won't be turned down.
Azt mondták, túl képzett vagyok a munkához.
Have you got a room to rent?
Do you have a room to rent?
It was said to me I was too educated for that job.
Ne ŝmacu trinkante vian supon.
Hardly a day went by when Tom didn't think about his late grandfather. He missed him.
Il loro libro è sotto il banco.
It all happened so quickly that we didn't have time to work out what was going on.
Paolo è di fronte a Marco.
Above all, I'd like to broaden my knowledge of the language.
Wenn du dort ankommst, ruf mich an.
From the ridge where we stood, we had a good view over the extensive woodland.
The courtyard looks neglected with all the fallen leaves.
Have you got a bottle opener?
Tom took the letter and tied it to a sky-blue balloon, which he then released. The balloon rose quickly, higher and higher. Soon it was hard to see, because it was sky-blue, and so was the sky, of course. Even so, Tom stood there in front of the house for a long time, gazing after the sky-blue balloon.
Tom lives somewhere else.
The white knight on f3 was pinned by the black bishop on g4, but it jumped and captured a black knight on e5, which allowed the black bishop to take the white queen on d1. It was a beautiful intuitive sacrifice. White won the game.
O cavalo branco em f3 estava cravado pelo bispo preto em g4, mas saltou e capturou um cavalo preto em e5, o que permitiu ao bispo preto tomar a dama branca em d1. Foi um belo sacrifício intuitivo. As brancas ganharam a partida.
Ring til mig, når du er kommet dertil.
El caballo blanco en f3 fue inmovilizado por el alfil negro en g4, pero saltó y capturó un caballo negro en e5, lo que permitió al alfil negro capturar a la dama blanca en d1. Fue un hermoso sacrificio intuitivo. Las blancas ganaron el juego.
Le cavalier blanc sur f3 a été épinglé par le fou noir sur g4, mais il a sauté et a capturé un cavalier noir sur e5, ce qui a permis au fou noir de capturer la dame blanche sur d1. C'était un beau sacrifice intuitif. Les blancs ont gagné le match.
Layla lufter sine hunde to gange om dagen.
Mary lufter sin hund to gange om dagen.
Tom lufter sin hund to gange om dagen.
La blanka ĉevalo sur f3 estis alpinglita de la nigra kuriero sur g4, sed ĝi saltis kaj kaptis nigran ĉevalon sur e5, kio permesis al la nigra kuriero kapti la blankan damon sur d1. Tio estis bela intuicia ofero. La blankaj gajnis la ludon.
Maybe we should ask someone else.
Il cavallo bianco in f3 è stato bloccato dall'alfiere nero in g4, ma è saltato e ha catturato un cavallo nero in e5, il che ha permesso all'alfiere nero di catturare la donna bianca in d1. È stato un bellissimo sacrificio intuitivo. Il bianco ha vinto la partita.
Mary fodrer sin hund to gange om dagen.
Menschen könnten über 130 Jahre alt werden.
Non andiamo a scuola a dicembre.
Homoj povus vivi pli ol 130 jarojn.
Han lufter sin hund to gange om dagen.
Hun lufter sin hund to gange om dagen.
Han fodrer sin hund to gange om dagen.
Hun fodrer sin hund to gange om dagen.
De fodrer deres hunde to gange om dagen.
Tom lufter sine hunde to gange om dagen.
Vi fodrer vores hund to gange om dagen.
Tein tuon kolme vuotta sitten.
Tein tuota kolme vuotta sitten.
Minä tein tuon kolme vuotta sitten.
Minä tein tuota kolme vuotta sitten.
Quando chegar lá, me liga.
Davy, a British chemist, isolated the pure elements barium, boron, calcium, magnesium, potassium, sodium and strontium, but we owe the discovery of metallic aluminium to Ørsted, a Danish physicist.
Davy, brita ĥemiisto, izolis la purajn elementojn bario, boro, kalcio, magnezio, kalio, natrio kaj stroncio, sed ni ŝuldas la malkovron de metala aluminio al Ørsted, dana fizikisto.
Når kommer du?
Ni manĝigas nian hundon du fojojn tage.
Napi kétszer etetik meg a kutyájukat.
Napi kétszer eteti meg a kutyáját.
Tanulsz kémiát?
Nem aludtam jól az éjjel.
Ĉiu ŝtato havas du sidrajtojn en la usona Senato.
El fogom magyarázni neki.
Kafo enhavas kafeinon.
Tegnap találkoztunk.
Olasz az anyanyelvem.
Az összes falat zöldre festette.
Ist das schlecht für meine Haare?
Jöhetsz velem.
Apja orvos?
Hurry up, and you'll be able to catch the train.
A vida é aqui e agora.
La vita è qui e ora.
Як облічити об'єм куба?
Намалюйте два концентричних кола різних діаметрів.
We got there before Tom did.
We got there before Tom.
I'm going to live in Boston.
I need a screwdriver to fix it.
Die Temperaturen sind über Nacht stark gesunken.
Зі скількох пенсів складається один фунт?
A hegyen át megyünk.
Átkelünk a hegyen.
paqmey law' lunIHlu'pu'.
pegh vIghaj 'ej vay'vaD vIja'laHbe'.
We'll cross the mountain.
wa'leS Data'be'bej'a'?
vIyajchu'.
wanI'vam Hoch vIqaw vIneH.
tlharghwI' jIH.
latlh Hech.
pa' vIjaHbe'.
meqvetlhmo' naDev SoHtaH.
Sum qav'ap juHwIj.
Hidegek a radiátorok.
Die Heizkörper sind kalt.
Kezdődik a fűtési szezon.
Vi alkutimiĝas al ĝi.
A felére összefött a comb.
Ŝi tre feliĉis.
Ez a felének a fele sincs.
Ŝi estis tre feliĉa.
Dagadt vagyok, mint egy disznó.
Ni rendevuu je la dua kaj duono.
Igencsak visszaesett az ejszakai hőmérséklet.
Vi ne estas ĝustatempaj.
Tomo kaj Manjo estas tre feliĉaj.
Things won't get any better any time soon.
Az emberek 130 évnél is tovább élhetnek.
Tomo kaj Manjo tre feliĉas.
We hope that things will be better soon.
Mi havas novan koramikon.
Mihelyst megérkezel, csörögj rám.
Mi poŝte sendis ĝin.
Elestem a lépcsőn.
Nem várhatok olyan sokáig.
Meddig maradhatsz?
Itkin lukiessani tätä kirjaa.
Minä itkin lukiessani tätä kirjaa.
Melmi turgaḍ Mary tikelt taneggarut?
Kevesen jöttek el.
Shakespeare d isem n wemyaru.
Kevesen vagyunk.
Amikor meglátott, a nyakamba ugrott.
Engedjen el, maga disznó!
Lassen Sie mich los, Sie Schwein!
Reméljük, a dolgok hamarosan jobbra fordulnak.
¿Consideras a Mary una persona caritativa?
Esa actitud suya no es precisamente muy caritativa.
Tuget inelmaden ɣef uḍar i d-ttasen s aɣerbaz.
A hónapok kb. fele harminc napos, a másik fele huszonkilenc.
Ur nezmir ad nruḥ ɣer Boston alamma nfukk axeddim-a.
¿Es caritativa o aprovechada y sibilina?
Se empeñó en ir a la boda vestido de esa forma estrafalaria.
Arǧam n wid yeznan, yella deg Leqran.
About half of the months have thirty days, and the other half of them have twenty-nine.
Yella wissen acu akken ur d-nettwasegzay deg tmuɣli-s.
El ogro derribó al desdichado carnero de un manotazo y le dio una tremenda dentellada en la panza.
¡Uy! Pues estaba seguro de saber la respuesta pero ahora veo que me he colado.
Y entonces descubrimos que el baúl contenía un catalejo y un montón de otros aparejos náuticos.
Marc está aprendiendo a hacer catalejos en su taller siguiendo tutoriales en línea.
Esta aleación contiene más de un 15% de cobre y un 20% de estaño.
Aquel día se me olvidó llevarme la cantimplora y pasé una sed horrible.
Aquel día olvidé llevarme la cantimplora y pasé una sed horrible.
Abandonaron los libros encima de un banco del parque con la esperanza de que alguien interesado en ellos se los llevara.
Acḥal terjiḍ akken ad teffeɣ targit-ik?
Acḥal terjiḍ akken ad tuɣal targit-ik d tilawt?
No podemos seguir con este ritmo porque ya no doy abasto.
No podemos seguir con este ritmo porque los del sector 1 ya no dan abasto.
No podemos continuar con este ritmo porque ya no damos abasto.
Cancelaron la prueba oncológica sin apenas antelación.
Ricardo siempre tiene que opinar de todo, sepa o no sepa del tema.
Los caramelos de piña no son mis favoritos.
Alrededor de diez personas sufrieron las consecuencias del despiste de este funcionario.
El hacha se Robustiana tiene el filo mellado.
Ṭṭraḍ yebda mi εeddan tlata iseggasen.
Sájalo y sálalo.
ghaytanHa' 'oH vIturchoH.
Tradicionalmente las mujeres masái llevan el pelo rasurado.
Soch Hu' vIleghpu'.
jarvam Hoch 'aSralya'Daq maratlh.
No lo trocees tan menudo.
loDnI'pu'wI'!
nIm chatlh parHa' SoSwI'.
Voisitko lopettaa minun ärsyttämiseni ja mennä pois?
Siguiendo este método trocearemos algo más despacio pero con mayor precisión, que es de lo que se trata.
Voisitteko lopettaa minun ärsyttämiseni ja mennä pois?
Algerialla menee oikein hyvin.
Algerialla sujuu oikein hyvin.
Hän ei koskaan kertonut heille olevansa algerialainen.
Ass-a ad aruɣ kra n tefyar s teqbaylit deg Tatoeba.
La cultura gitana está muy centrada en la familia.
Tira ese trasto y dispondrás de mucho sitio nuevo.
La gitana es una cultura muy centrada en la familia.
Doch DaneHbogh DawIv net chaw'.
¿Te acordaste de comprar el pan?
¿Cuándo lo robaron?
¿Cuándo te lo robaron?
DunenmoHpu' 'Iv?
nuboQbe' qum.
¿Cuándo os lo robaron?
Iḍelli ččiɣ imensi di tmeɣra.
Hier, j'ai dîné à la fête.
lojmIt'a' yISoQmoH!
pIj nIponDaq Qomlu'.
No hace falta actualizarlo.
Daqmaj tlhIng wISambej.
juHlIjDaq qaDor 'e' Dachaw''a'?
Dop.
nuq luchup?
paq je'ta' 'ej vavDajvaD nob.
¿A eso lo llamas una actualización? Pues a mí me parece más un retroceso.
wa'leS reSuchbej.
wejHa' lut Sov.
tamghay tu'lu'be'.
muyuvpu'.
Ass-a ad xedmeɣ cwiṭ deg tmazirt.
SIbI'Ha' qaSbej.
pegh DIghajbe'.
Al final tendremos que cancelar la fiesta.
Taqbaylit d tutlayt n uzekka.
El guateque fue cancelado pero nadie dio razón alguna.
Leave a larger gap between the lines.
Desconozco la razón por la que cancelaron el guateque.
Le kabyle est une langue d'avenir.
Sonaba parecido a una fritura.
Era una sensación de leve cosquilleo muy agradable.
Se acaba de ir pero ahora mismo vuelve.
Huele a fritura de pescado.
Tranquila,que vuelvo enseguida.
Los ruidos de la obra nos despertaban todos los días a las 8 en punto de la mañana.
Exhaustos tras tanto ejercicio, ambos se quedaron dormidos entre arrumacos mutuos.
Dóblalas así y ve metiéndolas en los sobres.
No me arrugues el ceño así, que no he dicho nada inconveniente.
No pudimos dar con la tumba.
No pudimos encontrar la tumba.
Tom se mnou najednou přestal mluvit.
Se tumbó un rato pero los dolores le hicieron levantarse a los pocos minutos.
Koska olin peloissani.
¿Pero por qué será tan supersticiosa?
Eso no son más que pensamientos supersticiosos sin fundamento.
Koska minua pelotti.
El ser humano ha convivido con la superstición durante milenios.
Tom suddenly stopped talking to me.
Kotimatkalla pelotti aivan kauheasti.
Eilen illalla ei ollut niin kuuma.
Sinulla ei rohkeus riitä.
Sulla ei riitä pokka.
Sospechamos que el conserje de nuestro instituto es un mutante.
Sospechábamos que la conserje de nuestro instituto era una mutante.
Este corderito mutante nació dos semanas después del descenso del ovni en la granja.
¡Puaj, qué asco! ¿Pero de veras que te vas a comer esa ensaladilla rusa mutante?
ทอมได้ค่าจ้างเพิ่มสามสิบเปอร์เซ็นต์
Sulla ei oo munaa.
Tropecé porque la sala no estaba demasiado bien iluminada.
Bueno, me voy. ¡Hasta luego!
Los problemas de desabastecimiento comienzan a agudizarse en muchos puntos del Reino Unido.
Los tigres pueden ser una amenaza mortal.
Los tigres pueden suponer una amenaza mortal.
Nem tűnik logikusnak.
Szerinted úgy nézek én ki, mint aki ráér?
Az oroszlánok tervet készítettek elő a vadászathoz.
¿Qué diferencia hay entre una fragata y una carabela?
Ez aztán nagyszerű terv volt, mondhatom.
Las anguilas me dan mucho repelús.
¿Se ha comido ya la golosina?
No me quedan empanadas.
Pues yo no veo que esta caricatura se te parezca, la verdad.
Varor som skickats som bussgods kan hämtas ut på godsavdelningen.
¿Y esto es territorio albanés o montenegrino?
Leire es la simplicidad personificada.
Las sinfonías de este compositor me parecen mediocres.
Stockholms Södra station hade förut både en persontrafikstation och en godsstation.
Lyukas az alsógatyám.
Tökéletesen leírtad a személyiségét.
Kosaraztunk tesin.
Kosárlabdáztunk tstnevelés órán.
Slǣp lȳtla bera.
I don't know if I can justify it.
Tom stole my shoe.
Ṭṭes a ursu amecṭuḥ.
Tom ate up everything in my refrigerator.
คุณว่ายน้ำได้ไกลแค่ไหน
Tom picks his nose.
I think Cookie is allergic to humans.
Tamurt taqbaylit tettidir tallit iweɛren aṭas.
La Kabylie vit des moments trop difficiles.
þū eart mid mē.
Dame el envoltorio, que ya lo tiro yo a la papelera.
Solo tocamos a dos espárragos cada uno.
Me encantan los espárragos con mayonesa.
Aql-ik yid-i.
Aql-ikem yid-i.
Ziri wille bēon þǣr.
Ziri ad yili din.
ละลายเนื้อก่อนทำอาหาร
Haz como que no sabes nada.
Jak jsi věděl, že jeden chybí?
Mennad on jo kuusikymmentä.
Finge no saber nada.
Joissain kuukausissa on kolmekymmentäyksi päivää, toisissa kolmekymmentä ja yhdessä vähemmän kuin kolmekymmentä.
Pyysin häntä sulkemaan oven.
Hän on isoäitini.
Hän on äidinäitini.
Hän on mummoni.
Hän on mummini.
Hän on mummuni.
Hän on mummani.
Se on mun mummo.
Annas kun kerron, miten tämä toimii.
Anna kun näytän, miten se toimii.
Me molestó el desparpajo con el que hablaba a sus mayores.
David me ha cogido ojeriza por alguna razón.
Le kabyle est une langue importante.
¿Por qué les tienes tanta ojeriza a tus compañeros de clase?
Illos son ridicule.
Illes son ridicule.
Illas son ridicule.
Ei, ei ja vielä kerran ei.
Sen lisäksi en osaa tanssia.
Sen lisäksi en edelleenkään ole sitä mieltä, että tämä on valtava kulttuurillinen ero.
คุณเข้านอนก่อนเที่ยงคืนตลอดไหม
Taustamusiikki on liian lujalla ja lisäksi se ei ole edes sopivaa.
Tänään satoi. Millainen huomisesta tulee?
ทอมไม่ผ่านการสอบ
Algunos meses tienen treinta y un días, otros tienen treinta y un mes tiene menos de treinta.
Tomin japanin kieli paranee pikkuhiljaa.
¿No crees que ya va siendo hora de que comentes algo al respecto?
แมรี่ใส่ชุดเดิมตัวเมื่อวาน
Siempre escuchábamos el boletín informativo radiofónico mientras comíamos.
Mielestäni Tomi odottaa meiltä liikoja.
ทอมไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก
Sami yella yeḍleq ɣef ubeṛdi.
Cukkeɣ txedmeḍ tuccḍa d tameqqrant.
Näytä sitä vähäsen.
Ili estas absurdaj.
D acu-t usellun n Tom?
Ili estas mirigaj.
Tom yewεed ad aɣ-iεawen ass n uynas.
They're astonishing.
Taɣlamt teḥwaǧ aqebṭan amaynu.
Tom yusa-d ad yemlil yid-i.
Ur cfiɣ ara uɣeɣ-d aya.
Kabyle is an important language.
Tin mačči d tadiwennit n usemres.
Tom ghosted me.
Tom werǧin yessin ad iɣenni.
Ha-ten-i ttqerdicen d yimidiwen-nsen.
Nnan-d ad walin aya.
Tomo ŝtelis mian ŝuon.
Win mačči d asandwič-ik.
La kabila estas grava lingvo.
Mačči ilaq ad tebεeḍ agal-ik?
Sami yessirid tuɣmas-is uqbel d deffir yimekli n tnezzayt.
Minulla on isoveli, joka asuu Kiotossa.
קאַביליש איז אַ וויכטיקע שפּראַך.
Tesselha mliḥ aswir-is deg tmaziɣt.
Tabudit tecbeḥ.
Ɛreḍ amek ur tesqelliqeḍ ara iman-ik aṭas.
Deg tidet, werεad ur as-nniɣ ara i Tom.
Nxeddem aya akken ad nεawen wid yeḥwaǧen.
Tom ur yessin ara ad yerkeb ayis.
Tom ur yessin ara amek ara yerkeb ayis.
Tom ur yezmir ara ad yerkeb ayis.
Tom yesεa arma d tis snat d uzgen akken ad yexdem ayenni.
Ḥemmleɣ ad ḥefḍeɣ tafṛansit.
ผมเต็มใจทำเพื่อคุณ
Cedhaɣ-k kteṛ akk n wanect i k-cedhaɣ uqbel.
Lliɣ ẓriɣ ttafxir mer qqimeɣ deg uxxam.
Tom yesla i Mary tettɣenni.
Qup 'ej chun.
vay' vIDIgh vIneH.
The Tuareg languages are a branch of the Berber language family.
Es hora de que hagamos una pausa para tomarnos un té calentito y reconfortante.
HeySel SuqSIv Dech tem 'eng.
naHmey tun bIH tapqej'e' 'ej Sorvo' jotlhmeH ghopDu' neH lulo'nISlu'.
tlhoS not mong Ha'quj vItuQ.
Me gustaría tomarme una tacita de té.
SulajQo' net chaw'.
Huch yIlIjQo'!
ngu''eghmeH ngoq vIlIjpu'.
vIraS Hol vIghojmeH mIwwIj DaSov DaneH'a'?
Venäjällä on yksitoista aikavyöhykettä.
די טואַרעגישע שפּראַכן זענען אַ צווײַג פֿון דער בערבערישער שפּראַך־משפּחה.
Tarvitsetko paljon rahaa?
¿Y quién te ha dado a ti permiso para usar esto?
qaparHa'qu'choHpu' je jIH.
juH qach vIje'ta'.
J'ai souscrit un abonnement à cet hebdomadaire.
Onko Tomi kauhean kiireinen?
naDev vay' Daghov'a'?
Mitä tämä sana merkitsee?
Mikä on tämän sanan merkitys?
C'est mérité !
C'est mérité, bien fait !
Vous l'avez bien mérité.
Tu n'aurais pas dû l'enfreindre.
mavIHtaH.
Tu as enfreint la loi, tu es donc puni.
pe'meH taj yIlo'!
Vous avec enfreint la loi, vous êtes donc puni.
Où as-tu eu ton accident ?
Où avez-vous eu votre accident ?
Où cela s'est-il déroulé ?
Où tout cela s'est-il déroulé ?
jIbIt je jIH.
Peux-tu me dire précisément où ça s'est déroulé ?
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมลาออก
Pouvez-vous me dire précisément où ça s'est déroulé ?
Sais-tu où s'est déroulé ?
Savez-vous où ça s'est déroulé ?
chay' chotu'?
Sais-tu dans quelle direction il est parti ?
Sais-tu dans quelle direction elle est partie ?
Savez-vous dans quelle direction il est parti ?
Savez-vous dans quelle direction elle est partie ?
Quelle route a-t-il pris ?
Oliko pankki kiinni?
jIlaD 'e' vItIv.
mejpu' neH, vabDot «SIbI'Ha' maghomqa'» jatlhbe'.
J'adore faire ça !
Tytöt istuivat vierekkäin.
J'aime faire ça !
Je préfère ne pas le faire.
Tytöt istuivat rivissä.
loD 'emDaq Qam be'.
Je préfère ne rien faire.
Je ne sais pas, j'imagine que oui.
Je ne sais pas, j'imagine que non.
Je l'ai suivie dans l'escalier.
Tytöt istuivat kylki kyljessä.
Penses-tu que je pourrais t'aider ?
Pensez-vous que je pourrais vous aider ?
Penses-tu que je pourrais me joindre à vous ?
Penses-tu que je pourrais en faire partie ?
Pensez-vous que je pourrais en faire partie ?
El BAS ha puesto recientemente las manecillas del reloj del fin del mundo a 100 segundos antes de medianoche. Nunca antes habían estado tan cerca.
jIHvaD bIghel'a'?
Il a jeté la trousse de son voisin au sol.
Soj luHutlhmo' ghungqu'choH.
Ei, en mennyt.
qaghuHmoHta'.
DaHjaj pov nuq Datur?
qa'vIn vItlhutlh 'e' vIpar.
choqeHHa' 'e' vISov.
Mergaitės sėdėjo viena šalia kitos.
Yella kra i teffer Mary neɣ uhu?
Tom ur yelli ara yebɣa ad yessiwel i ubugaṭu-ines.
qaStaHvIS wa' DIS wa'logh Sol bav tera'.
Mergaitės sėdėjo viena greta kitos.
Tuo talo näyttää hyvältä.
Sami arbeitet bei Walmark oder Wakmart oder wie sich das nennt.
Ha-ten-i ttεebbin-as apitṛul anusem i uɣerrabu-nni.
Děti se Tomovi posmívaly kvůli jeho vzhledu.
Oletko päättänyt mennä sinne?
The children taunted Tom about his appearance.
Kiitos ruoasta.
To nebyl Tom. Byl jsem to já.
Can you wait!
Ziri ja Rima ovat menossa takaisin yhteen.
Paljonko tämä punainen hattu maksaa?
Šitas namas labai gražus.
Da matéria dos sonhos faz a mente os egos, frágeis e ilusórias construções.
Šitas namas dailus.
De la materia de los sueños hace la mente los egos, construcciones frágiles e ilusorias.
แปรงฟันก่อนเข้านอน
De l'étoffe des rêves l'esprit fait les egos, des constructions fragiles et illusoires.
Jie pametė savo pinigus.
Jie prarado savo pinigus.
Jie neteko savo pinigų.
El la materio de sonĝoj la menso faras la egoojn, delikatajn kaj iluziajn konstruojn.
Tom a volé ma chaussure.
Tom déroba mon soulier.
Kiek kainuoja šita raudona skrybėlė?
Dalla materia dei sogni fa la mente gli ego, costruzioni fragili e illusorie.
From the stuff of dreams, the mind makes egos, fragile and illusory constructions.
Vous êtes ridicules.
Kaip jis gyvuoja?
Ils sont ridicules.
Kaip jis laikosi?
Aus dem Stoff der Träume macht der Geist das Ego, zerbrechliche und illusorische Konstruktionen.
Hän oli odottamassa linja-autoa.
Hän oli odottamassa bussia.
Kaip jis jaučiasi?
Из материи сновидений ум создает эго, хрупкие и иллюзорные конструкции.
Jis laukė autobuso.
Kuriame puslapyje?
Ką tu taip anksti ryte darai?
Paskui ji prarado sąmonę.
คุณต้องกินอาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการ
Po to ji prarado sąmonę.
Tomas grįžo į Bostoną.
Jullie zijn allemaal een stelletje mislukkelingen.
Hij staat voortdurend in de krant.
En ole pidättämässä teitä.
Minä en ole pidättämässä teitä.
Minä en ole pidättämässä sinua.
En ole pidättämässä sinua.
คุณไม่มีเหตุผลเลย
Aš tavęs neareštuoju.
Aš tavęs nesuimu.
Laten we naar buiten gaan.
Mes nelaimingi.
Tu ne Kinijoje.
Mes atostogaujame.
Mes dabar atostogaujame.
ถ้าคุณจะทำต้องทำวันนี้
Een meisje kreeg haar vinger tussen de deur.
Tavo liežuvis kaip pušinė krosnies šluota.
Mayuko mintha felkapta volna a vizet.
Als ik deze kaart niet had, dan was ik verdwaald geraakt.
Als ik deze kaart niet had, dan was ik verdwaald.
Haladjon át a hídon.
Tom is niet meer bang.
Tom is niet bang meer.
Ik denk dat het tijd is dat we vertrekken.
Mary gaf zichzelf de schuld.
Menjetek át a hídon.
Elles sont ridicules.
Waarom heb je me dat niet uitgelegd?
Mintha bosszankodna Tomi.
Keljünk itt át!
Iedereen was op het feest behalve Mike.
Keresztezik egymást a vonalak.
Ils sont absurdes.
Elles sont absurdes.
Menj elöl! Nem férünk el egymás mellett.
Ik sta om zeven uur op.
Heb je de nieuwe reclame gezien?
Je l'ai envoyé par la poste.
Átkeltek a határon.
Je l'ai envoyée par la poste.
Emma kancsal.
Tom et Manon sont très heureux.
Tom et Marie sont vraiment heureux.
Keresztbe tette a lábait.
Keresztezték egymást útjaink.
Találkoztak útjaink.
Tom kancsal.
Nagyon pipa.
Tu plepi be paliovos.
Tu plepi neužsičiaupdamas.
Terjesszétek az igét!
Hírdessétek az igét!
Pletykál.
Negativizál.
Nyisd szét a lábaidat!
Gyorsan terjed a híresztelés.
A titok nem volt többé titok.
A titok nem maradt titok.
Das Geheimnis war kein Geheimnis mehr.
Tu pliauški be paliovos.
Gyorsan terjed a tűz.
Tu pliauški neužsičiaupdamas.
Könnyen kenhető a vaj.
Gyorsan terjednek a híresztelések.
Világszerte terjed az epidémia.
Tu kalbi nesustodamas.
My cough is acting up again.
Pragyvenimo išlaidos Japonijoje mažėja.
Kas ją rado?
Kas juos rado?
Kiekvieną kartą, kada tave matau, aš pergyvenu dėl tavo tėvo.
Katė pasislėpė tarp šakų.
Ys sunt rhiddigl.
Sa sunt rhiddigl.
Tutkimusmatkailija kulki vuoriston tiettömiä teitä.
Mes atvažiavome tavęs paimti.
זי איז געווען זייער גליקלעך.
El ia es multe felis.
Terjed a tűz.
Jis buvo kažkiek girtas.
Tárd ki a karjaidat!
Мышь дохлая или живая?
Az erdőtűznek kedvezett a szél is.
Мышка дохлая или живая?
A madárijesztő széttárta a karjait.
Az, hogy egy idős ember elektromos biciklit illetve rollert vesz, az oké, de hogy egy fiatal azt vesz.
Он читает ему нотации.
Tom iḥulfa ur yezmir i kra yerna yugad.
Он читает ей нотации.
Он его отчитывает.
Он её отчитывает.
Она читает ему нотации.
Она читает ей нотации.
Она его отчитывает.
Она её отчитывает.
Ḥuzaɣ iman-iw s tmencaṛt n wuzzal.
Ḥuzaɣ iman-iw s tmencaṛt n yemɣuzen.
Он собирался тебе это сказать.
Il allait vous le dire.
Он собирался вам это сказать.
Elle allait te le dire.
Ur s-teqqareḍ ara deg tefsut i nella.
Она собиралась тебе это сказать.
Elle allait vous le dire.
Она собиралась вам это сказать.
Megfordult a szél.
Megfordult a szélirány.
J'allais te le dire.
J'allais vous le dire.
Nniɣ-as i Tom ad d-yecnu.
Я собирался тебе это сказать.
Я собиралась тебе это сказать.
Я собирался вам это сказать.
Я собиралась вам это сказать.
Том не вірить Мері. Він вважає, що вона бреше.
Том не вірить Мері. Він вважає, що вона каже неправду.
Том хоче, аби я пішла з ним?
Том хоче, аби я пішов із ним?
Honnan fúj most a szél?
Woher weht der Wind jetzt?
Жаль, что ты не сказал мне об этом чуть раньше.
Жаль, что вы не сказали мне об этом чуть раньше.
Жаль, что ты не сказал мне об этом немного раньше.
Жаль, что вы не сказали мне об этом немного раньше.
Тобі до вподоби історичні романи?
Теперь понятно, откуда ветер дует.
Что ты собирался ему сказать?
Что ты собирался ей сказать?
У Тома є ліцензія.
Том має ліцензію.
Что вы собирались ему сказать?
Что вы собирались ей сказать?
Том умовив Мері це зробити.
Том умовив Мері цим зайнятися.
Ну как ты не понимаешь?
Ну как вы не понимаете?
Это его жена.
Она его жена.
Жінкам подобаються чоловіки з вусами.
Это его жена?
Это её муж?
Он её муж?
Это её муж.
Он её муж.
Это ничтожный человек.
Он ничтожный человек.
Gydytojai mus įspėja apie galimą pavojų.
Я не певен, але мені здається, що ти, можливо, помиляєшся.
Я не певна, але мені здається, що ти, можливо, помиляєшся.
Я не певен, але мені здається, що ви, можливо, помиляєтесь.
Я не певна, але мені здається, що ви, можливо, помиляєтесь.
Всі пісні, які ми плануємо заспівати, — французькою.
Я замовив книжку з Австралії.
Я замовила книжку з Австралії.
Люди скрізь однакові.
Truḥ ur txelleṣ.
Хватит читать мне нотации!
Iruḥ ur ixelleṣ.
Он воплощение лжи.
Он воплощение лжи и коварства.
Iruḥ akken ur ixelleṣ.
Он бывший саркозист.
Он бывший сторонник Саркози.
Это лицемерный человек.
Этот человек - лицемер.
Он был сдержан.
Человек, которого мы видели сегодня утром, - господин Грин.
mi lukin e ni: nimi sina li tan toki Elina.
Mi pensas, ke vi havas grekan nomon.
Ŝajnas al mi, ke vi havas grekan nomon.
Це мистецство, а не наука.
mi pilin e ni: sina jo e nimi pi toki Elina.
Я знаю, коли в Тома день народження.
Том приїхав до Австралії.
Viděl jsem tě to dělat.
Viděl jsem, jak to děláte.
Нам надо уйти.
Нам надо уехать.
It seems to me that you have a Greek name.
Он его выгнал.
Jai labai patinka tavo sunkvežimis.
Всі думали, що ми програємо.
Я вимкнула мотор.
Схоже на французьку.
Jai ypač patinka tavo sunkvežimis.
Tom látta magát a tükörtojásban.
Talo on minulle liian suuri.
Том зайняв для мене місце.
La domo estas tro granda por mi.
Том притримав для мене місце.
Том ховається за диваном.
Tu daug pinigų skolingas.
Talo sijaitsee Yucatánissa.
La domo situas en Jukatano.
Mums labai patinka tavo sunkvežimis.
Talo sijaitsee rannan vieressä Yucatánissa.
La domo situas apud la strando en Jukatano.
Jiems labai patinka tavo sunkvežimis.
Talo sijaitsee Cancúnin rannan vieressä.
Про це ніхто не знає.
La domo situas apud la strando en Kankuno.
Том випив склянку апельсинового соку.
Я хочу пофарбувати волосся.
Man pavyko pabėgti.
Man pavyko pasprukti.
Man pasisekė pabėgti.
Man pasisekė pasprukti.
Elokuva oli niin surullinen, että kaikki itkivät.
Filmi oli niin surullinen, että kaikki itkivät.
Elokuvan jälkeen he nukahtivat.
Elokuvan jälkeen ne nukahtivat.
Elokuva oli kiinnostava.
Se elokuva oli kiinnostava.
Minä pidin tästä elokuvasta.
Cancún sijaitsee kohteessa Quintana Roo.
Kankuno situas en Kintanaroo.
Tykkäsin tästä elokuvasta.
Minä tykkäsin tästä elokuvasta.
Piditkö sinä elokuvasta?
Piditkö sinä siitä elokuvasta?
Tykkäsitkö sinä siitä elokuvasta?
Tykkäsitkö siitä elokuvasta?
Tykkäsitkö sinä elokuvasta?
Tykkäsitkö elokuvasta?
A rendőrnőnek jobban bejött a barátnőm mély dekoltázsa, mint az én menő dumám.
Postmoderni linnani sijaitsee Cancúnissa.
Mia postmoderna kastelo situas en Kankuno.
Он вне себя.
Elokuva alkoi kahdelta.
Se elokuva alkoi kahdelta.
Se elokuva oli romanttinen.
Elokuva oli romanttinen.
Se elokuva oli tylsä; paras hetki oli loppu.
Elokuva oli tylsä; paras hetki oli loppu.
Любовь делает женщин красивыми, а мужчин - глупыми.
Linna sijaitsee kallion rannalla.
Megint előjött a köhögésem.
La kastelo situas sur klifo apud la strando.
Tud várni?
Любовь украшает женщин и оглупляет мужчин.
Я провожу Рождество с семьёй.
Мне не с кем встречать Новый год.
С кем будешь встречать Новый год?
С кем будете встречать Новый год?
Где будешь встречать Новый год?
Где будете встречать Новый год?
Я ещё не знаю, где буду встречать Новый год.
Я ещё не знаю, с кем буду встречать Новый год.
Я так далеко планы не строю.
До Нового года ещё три месяца.
Он не мог пойти против родителей.
Он не мог поступить наперекор родителям.
Он не мог пойти наперекор родителям.
Всё это такие мелочи.
Jums pavyko pabėgti.
Cancún sijaitsee Quintana Roossa, Meksikossa.
Jums pasisekė pabėgti.
Kankuno situas en Kintanaroo, Meksiko.
Desculpe por não ter enviado o exercício antes.
Desculpe por não ter te enviado o exercício antes.
La postmoderna kastelo sur strando en Kankuno havas 23 dormoĉambrojn.
Jam pavyko išsprukti.
Jam pavyko ištrūkti.
Jam pasisekė išsprukti.
La postmoderna kastelo sur strando en Kankuno havas 17 banĉambrojn.
Jam pasisekė ištrūkti.
Leggaɣ aglim-is.
Tura imi tuɣaleḍ d anelmad deg tesdawit ilaq ad teɣreḍ ugar.
Jiems pasisekė pabėgti.
Acḥal teswa ssaεa-nni-inek n Sswis?
D aya i bɣiɣ ad d-iniɣ.
Jiems pavyko pabėgti.
Tεawen-iyi ad ssaliɣ apyanu-nni armi d annag wis tesεa.
Susumuokime!
D amdal kan i d-medleɣ tawwurt.
Suveskime rezultatus!
Apibendrinkime!
We write.
Tai nepakankamas įrodymas.
Мэри присутствует на торжественном открытии.
Мэри присутствует на открытии.
En tiennyt hänen juovan paljoa.
Minä en tiennyt hänen juovan paljoa.
Tiu granda verdeta kastelo havas oranĝajn vitrojn en la fenestroj.
Tu man įkyrėjai!
Tiu granda verdeta kastelo havas verdajn vitrojn en la fenestroj.
Tiu granda verdeta kastelo havas ruĝajn vitrojn en la fenestroj.
Ilaq-iyi ad ɣreɣ amagrad-a.
Tiu granda verdeta kastelo havas bluajn vitrojn en la fenestroj.
Tiu granda verdeta kastelo havas flavajn vitrojn en la fenestroj.
Tiu granda verdeta kastelo havas violajn vitrojn en la fenestroj.
Ur ffudeɣ ara taswiεt-a.
Tiu granda verdeta kastelo havas rozkolorajn vitrojn en la fenestroj.
Ugadeɣ ad d-iwet ugeffur tameddit-a.
Tiu granda verdeta kastelo havas glaŭkajn vitrojn en la fenestroj.
Ur sεiɣ ara lweqt i wakken, yerna ur sεiɣ ara ula d idrimen.
Tiu granda glaŭka kastelo havas oranĝajn vitrojn en la fenestroj.
Tiu granda glaŭka kastelo havas violajn vitrojn en la fenestroj.
Tilawin-nni ta tecmumeḥ i ta.
Olet lääkäri.
Tiu granda glaŭka kastelo havas ruĝajn vitrojn en la fenestroj.
Sinä olet lääkäri.
Tiu granda glaŭka kastelo havas flavajn vitrojn en la fenestroj.
Tiu granda glaŭka kastelo havas rozkolorajn vitrojn en la fenestroj.
Yiwen ur d-yusi d awaziw.
Tiu granda glaŭka kastelo havas bluajn vitrojn en la fenestroj.
Minä kävin Kanadassa kauan sitten.
Ulac ula d awaziw.
Tiu granda glaŭka kastelo havas glaŭkajn vitrojn en la fenestroj.
Ilaq-aɣ ugar n lqahwa.
Wil je dat ik je vertel wat ik verwacht?
Yeεreḍ amek ara tt-iɣaḍ.
Yeεreḍ ad tt-iɣaḍ.
Iwet amek ara tt-iɣaḍ.
Tu mane pykini!
Yeεreḍ ad as-d-yessiḥnen ul-is.
Yeεreḍ amek ara as-d-yessiḥnen ul-is.
Yeεreḍ amek ara d-yerbeḥ leḥnana-s.
Iwet amek ara as-d-yessiḥnen ul-is.
Ad ɣabeɣ kra n wussan seg temdint.
Tu mane siutini!
Ad qqimeɣ kra n wussan beṛṛa i temdint.
Yella mazal-it yettṛuḥu aṭas ɣer tmesgida.
Tom yesεa aṭas n tnetliwin.
Ziri yekcem-d ɣer din.
Uɣaleɣ d aṛubut.
Semmeḥ-iyi, maca ilaq ad tṛuḥeḍ.
Ur ttaǧǧa ara iman-ik arma tettwakellxeḍ!
Это что-то невероятное.
Tom yettmeslay s leεqel mliḥ.
Ur telli ara terra-k tmara ad d-tbekkṛeḍ anect-nni akk.
Ineslem ilaq ad yanez ddaw tmeɣsiwt n Yuc.
Yekkat aṭas n udfel ɣer-wen?
Zeg dat niet tegen mij maar tegen Tom.
Tursut Tamecṭuḥt d tayemmunt d-yettbanen deg uzinmaḍal n ugafa.
Это вызывает у меня ностальгию.
Sami yebɣa ad yezrew tasnafsit.
Торжественное открытие состоится сегодня вечером.
Majdnem megcsináltam.
Yewεeṛ ad yamen yiwen aya, maca akka ay tella tegnit.
Nitni ttamnen Tom.
Tzemreḍ ad tt-teǧǧeḍ kan deg tririt ɣef tuttra ma ulac aɣilif? Mačči dayi ara nens.
Acuɣer ur t-tettaruḍ ara s tefṛansit?
Nesεedda ass d anedki deg tmurt.
Zerweɣ deg yiwen n uɣerbaz akaṭuli.
Teǧǧa ssiwan-is deg lkaṛ.
Tom iwala-k tessudneḍ Mary.
D ayen i lliɣ tedduɣ ad k-d-iniɣ.
Melmi ara tzemreḍ ad t-teẓreḍ?
D ayen i lliɣ tedduɣ ad m-d-iniɣ.
Da, ttaggaden akk Tom.
Yenheṛ Yanni afurgu-nni ɣer Zzayer Tamaneɣt.
Aql-aɣ deg ixef n temẓi-nneɣ.
那不是我的車。
Sεeddan ass kamel deg teftist.
Ur yelli iɣef ara tagadeḍ aselmad.
Baya tugar azgen ameqqran seg yiqcicen n tneɣrist-is.
Nnan-d xelεen mliḥ.
她回到了日本。
Eve d lqahwa kan i tettess.
Ssarameɣ ur d-yelli ara waya d aḍeyyer n wakud.
Ur sεiɣ ara lweqt ad t-id-ssegziɣ s ttfaṣil.
Is Finnish your mother tongue?
Feṛḥeɣ mi sliɣ dakken Tom ur yexdim ara aya.
Iban ad nili din.
Aš nemaišau jų kavos.
Tḥeqqeɣ mliḥ d taselmadt aya.
Bɣiɣ ad as-ssutreɣ yiwet n tɣawsa.
Боковой ветер мешает посадке самолёта.
本把他的雙手伸到了他的褲兜裡。
Боковой ветер мешает самолёту сесть.
Боковой ветер мешает самолёту приземлиться.
Mary tefṛeḥ mi as-yexdem Tom ayenni.
Yanni iḥemmel yemma-s.
Tewεed-iyi ad iyi-texdem ayenni.
Wa d ugur aweεεṛan n tusnakt.
Sami yewwi-d aydi-ines s axxam.
Le berbère est-il ta langue maternelle ?
湯姆的車比瑪麗的新。
Werǧin ad xedmeɣ ayenni da.
Aš praėjusį pirmadienį ėjau meškerioti.
保護我！
Nwiɣ Tom yexdem ayenni akken igerrez.
Majdhogynem biztos vagyok benne.
Tella tugar-it s yiɣef.
Nekkni ad t-id-naf.
O que você consegue ver nessa foto?
Tom yemla-as i umɣar-nni abrid ɣer teɣsert.
Tuɣ-as-t-id i netta.
Погода очень ветреная.
Yeḥwaǧ cwiṭ n tallalt.
Ad mmteɣ fell-as.
Pašto dėžutė buvo atidaryta ir tuščia.
Вы имеете дело с профессионалом.
你喜歡跑步嗎？
Ist Finnisch deine Muttersprache?
Ist Berberisch deine Muttersprache?
Parašęs laišką, jis jį išsiuntė.
Aṭas n tɣawsiwin i d-uɣeɣ.
Это неисследованная земля.
Werǧin ttmallaɣ.
Ḥwaǧeɣ tallalt-ik ass-a.
Собака шла за хозяином, виляя хвостом.
Izerzren d imiɣisen mliḥ.
Они идут по следу кабана.
Mačči deg texxamt-is i tella.
這不那麼難。
Mikor fogtok visszajönni?
Tom ad yexdem ayenni ass-a neɣ azekka.
Ziri yeẓra Rima kra n tikkal.
Tamaziɣt d tutlayt-ik tayemmat?
Iyya ad nẓer sanda ara teffeɣ.
Ar tu užsakei vietą prie lango?
Mindig ezt mondod.
Iyya ad nẓer sanda ara tessiweḍ.
Iyya ad nẓer d acu ara d-ibanen.
您最近嘔吐過嗎？
Ur aɣen-mazal ara kifkif.
Zemreɣ ad mmeslayeɣ mliḥ tamaziɣt.
Yettban-iyi-d dakken Tom mazal-it da.
Quatre est un nombre porte-malheur en Chine et au Japon.
Prašau man duoti vietą prie lango.
Tom yuli ɣer yiwen n usafag netta d gma-s.
Ur bɣiɣ ara ad iṛuḥ Tom.
Aql-iyi deg uxxam n Tom.
他不會數數。
Four is an unlucky number in China and in Japan.
Adjatok öt napot!
Они очистили мост ото льда при помощи соли.
Они очистили мост ото льда солью.
Vier ist in China und Japan eine Unglückszahl.
Adjátok ide a labdát!
Майские жуки наносят вред урожаю.
Дети довольны, что идут в цирк.
Клоун смешит детей.
Mutasd meg, mit tudsz!
В центре движение плотное.
トムって燃費の悪い車に乗ってるんだよ。
Klounas juokina vaikus.
Он пропалывает сорняки в саду.
Juokdarys juokina vaikus.
Он пропалывает сорняки у себя в саду.
Он пропалывает сорняки в своём саду.
Это дерево надо срубить в первую очередь.
Megtalálták ezt.
水疱瘡は、小児によく見られる疾患です。
Том продолжал вздыхать.
Ну что ты всё вздыхаешь?
Ну что ты всё причитаешь?
Ну что вы всё вздыхаете?
Jis sode ravi piktžoles.
Ну что вы всё причитаете?
Jis savo sode ravi piktžoles.
Надо срубить это дерево, которое угрожает дому.
Na ko jūs vis dūsaujate?
Zo belangrijk is het nou ook weer niet.
Tomas vis dūsavo.
Cukkeɣ nufa-t-id.
Sliɣ i yiwen yettsuɣu.
Tom mazal-it deg wusu neɣ uhu?
Ik stop het wel even in de doos.
Он бросает мяч своей собаке.
Mi diris al Cyprien, la afrikano, ke mi estas kelkfoje profesia programara inĝeniero. Mi diris al li, ke mi scipovas la programlingvojn C++, Prolog, Lisp, kaj tiel plu. Mi forgesis mencii la programlingvon Smalltalk kaj la retajn ilojn Java, HTML, kaj Wiki. Mi forgesis diri, ke mi laboris por Mikrosofto internacie kaj pli malgrandaj kompanioj en la Vankuvera areo.
Он бросает мяч собаке.
Sami d Layla sεeddan Newwal kifkif.
Iban d aḍu ass-a.
Mennad yebɣa amuṭu.
В Китае и в Японии четыре - несчастливое число.
Reikia nukirsti tą medį, kuris namui kelia pavojų.
Мне не хочется пробовать.
S tidet tettwaliḍ ad yečč wayenni?
А ты молчи и слушай.
А вы молчите и слушайте.
Jis savo šuniui meta kamuolį.
Ur tḥemmel ara yemma aẓɣal n unebdu.
Estas lakt' en la glas'.
Estas kaf' en la tas'.
Tom yella itteddu ad iyi-d-yefk ayenni.
В Японии четыре - несчастливое число.
Estas oranĝ' en la skatol'.
Его собака приносит мячик.
Её собака приносит мячик.
Jis šuniui meta kamuolį.
Он внезапно уехал.
Estas pomuj' en la ĝarden'.
Estas pomarb' en la ĝarden'.
Estas oranĝuj' en la ĝarden'.
Estas oranĝarb' en la ĝarden'.
Jis netikėtai išvažiavo.
Estas migdaluj' en la ĝarden'.
Jis staiga išvažiavo.
Estas migdalarb' en la ĝarden'.
Li neatendite forveturis.
Li neatendite elveturis.
Yecbeḥ s tidet neɣ uhu?
Tom yenna-d dakken yeḥwaǧ cwiṭ n yidrimen.
Tom yessen mliḥ ad yeskiddeb.
Nekkni ad nerbeḥ.
Ik ga toch maar eens even kijken.
Tom yeεreḍ akk ayen umi yezmer akken ad d-iban yecɣel.
Он раздаёт маленьким детям игрушки.
Tomo kantrybė išseko.
Ayen i aql-ik txeddmeḍ ur d-yettεawan ara akk.
Iselkimen ssagaren-aneɣ-d akud.
Tomas neteko kantrybės.
You know what, I'll take a look.
Tessneḍ ad d-txedmeḍ amerkuc n tazart?
Il a une écharde dans son doigt.
Eǧǧ tamsalt ad teqqim akken kra n wakud.
Jis mažiems vaikams dalina žaislus.
Tom ixeddem deg yiwet n teṛmist d takanadit.
У него в пальце заноза.
Ugaɣ Tom ur yeẓri ara dakken Mary ur tezmir ara ad texdem ayenni.
Je n'arrive pas à enlever cette écharde de mon doigt.
Mačči d aladay i ttetteɣ.
Ta d taɣawsa i ak-d-xedmeɣ i kečč.
J'ai un éclat de verre dans le pied.
Tedwet mliḥ s umahil-is amaynu.
Ad qqimeɣ ad tt-waliɣ.
Jam piršte rakštis.
Teqqar-d tessewway mliḥ.
Jam piršte pašinas.
Tom ifaq i wayen yellan iḍerru.
Che cosa fanno domenica prossima?
Anwa i as-yennan i Tom yezmer ad yekcem ɣer teɣlamt-nni?
Oggi c'è nuvolo.
Oggi c'è nuvolo?
D acu-t uhetwir-a?
Piove spesso in questo periodo.
Piove spesso in questo periodo?
Piove spesso in questi giorni.
Piove spesso in questi giorni?
Ur zmireɣ ara ad ṭṭseɣ. "Ula d nekk."
Tom yerra adlis-nni s aqrab-is.
Isigmiyen ttrun mi ara llaẓen.
Iṛuḥ s tsusmi.
Igenni ha-t-an yeččuṛ d itran.
Iεedda wayen n diri akk.
Ad k-weεdeɣ ad ak-d-afeɣ amahil.
Tesεa taɣlent tukṛanit.
Ur ttazzal ara deg ugnir.
Ur iyi-gezzem ara awal, ma ulac aɣilif.
Yenna-d weḥd-s i yexdem aya.
Ну показывайте, что вы там понакупили.
Ну показывай, что ты там понакупила.
Ɣriɣ aṭas n tsuqqilin n wungalen-is.
Tom yella yeẓra d acu i d-tenna Mary.