loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nem nagy szavak, hanem kis tettek határozzák meg az életet.
В Австралии водятся волки?
Aš stengiausi užrašyti viską, ką jis sakė.
Baromság! Én ebben nem hiszek.
איך רוף אים דער סופּער־דופּער־מיסל.
Viele Schüler kauften dieses Buch.
Quatsch! Ich glaube daran nicht.
Ar tu esi jauniausia sesuo?
È intelligente come sua sorella.
È tanto intelligente quanto sua sorella.
睁开眼睛。
Hogy a helyes úton járunk, azt csak úgy látjuk, ha néha letérünk róla.
Tom a acheté une robe à Marie.
Tom kaufte ein Kleid für Maria.
Gondolod, hogy el tudsz jönni?
Mindenképpen akarok menni én is!
I hope I don't miss anything.
Vėžliai paprastai gyvena ilgai.
Túl korán van még ahhoz, hogy gondolkodjak.
Zum Denken ist es für mich noch zu früh.
Tom was a suspect.
Нацистская оккупация Польши продолжалась шесть лет.
Und jetzt abhauen und nie wieder zurückkommen!
Я сама жила в Алжире.
Most pedig tűnjetek el és soha többé ne gyertek vissza!
В Алжире относительно хорошая система здравоохранения.
Nem csak kenyerünk nincsen itthon, de tejünk sincs.
På hvilken skrotplads har du fundet denne gamle spand?
Wir haben nicht nur kein Brot, sondern auch keine Milch zu Hause.
Ddunit am tmezgunt, yal yiwen s temlilt-is.
På hvilken skrotplads har du fundet denne smadrekasse?
Tudert am tmezgunt, yal yiwen yetturar tamlilt-is.
Ddunit am tmezgunt, tal yiwet s temlilt-is.
Tudert am tmezgunt, tal yiwen tetturar tamlilt-is.
Eu espero que você nunca vire comunista.
Давайте подумаем о том, что мы можем улучшить.
Qbel ad bduɣ ddunit, rujan-iyi ad d-laleɣ.
Теперь ты знаешь.
Tom was very prepared.
Alain er en fransk jøde.
Yebda ddunit-is s yimeṭṭawen.
Tebda ddunit-is s yimeṭṭawen.
O Inglês é matéria obrigatória.
Darbininkai neturi šalmų.
Nebda ddunit-nneɣ s yimeṭṭawen.
I can speak a little French, but I'm not fluent.
Nebda ddunit-nteɣ s yimeṭṭawen.
I speak a little French, but I'm not fluent.
Tebdam ddunit-nwen s yimeṭṭawen.
Ele assiste de 3 a 4 filmes por dia.
Tebdamt ddunit-nwent s yimeṭṭawen.
Mi parolas iomete la francan, sed mi ne flue parolas ĝin.
Tebdamt ddunit-nkent s yimeṭṭawen.
Mi parolas iomete la francan, sed ne flue.
Mi scipovas paroli iomete la francan, sed ne flue.
La lingua engles es un sujeto obligante.
Tebdiḍ ddunit-ik s yimeṭṭawen.
Tebdiḍ ddunit-im s yimeṭṭawen.
Ла лингуа енглес ес ун сужето облиганте.
Bdiɣ ddunit-iw s yimeṭṭawen.
Bdan ddunit-nsen s yimeṭṭawen.
Bdant ddunit-nsent s yimeṭṭawen.
Yemma tuḍen d timnifrit, seg yidmaren-is i d-ṭṭḍeɣ.
La angla estas deviga lernobjekto.
Seg yidmaren n yemma i d-ṭṭḍeɣ taqbaylit.
Lbas rytas princese.
Seg yidmaren n yemma-tsen i d-ṭṭḍen taqbaylit.
L'anglais est une matière obligatoire.
Seg yidmaren n yemma-tsent i d-ṭṭḍent taqbaylit.
L'inglese è una materia obbligatoria.
Jūsų baseine yra šuo.
Seg yidmaren n yemma-s i d-yeṭṭeḍ taqbaylit.
Seg yidmaren n yemma-s i d-teṭṭeḍ taqbaylit.
Seg yidmaren n yemma-nneɣ i d-neṭṭeḍ taqbaylit.
Seg yidmaren n yemma-nteɣ i d-neṭṭeḍ taqbaylit.
Seg yidmaren n yemma-k i d-teṭṭḍeḍ taqbaylit
Seg yidmaren n yemma-m i d-teṭṭḍeḍ taqbaylit
من دگہ ھچ گامے جت نکناں
Aš net mašinos neturiu.
Une critique constructive est toujours la bienvenue.
Aš netgi mašinos neturiu.
Tomas nori tą padaryti.
مناں بوب گُش اَنت
Seg yidmaren n yemma-twen i d-teṭṭḍem taqbaylit.
Seg yidmaren n yemma-twent i d-teṭṭḍemt taqbaylit.
Seg yidmaren n yemma-tkent i d-teṭṭḍemt taqbaylit.
Jie nenori keistis.
جَنگ ءَ پروش وارتے
Tomas nori vienas eiti.
Tomas nori vienas vykti.
Konstruktive Kritik ist jederzeit willkommen.
نانسی ءِ لھتیں دزگُھاراں من زاناں.
Tom was in there.
A konstruktív kritika mindig örvendetes.
Plus de gens sont venus à la fête que ce que j'avais imaginé.
Tomas nori atsiprašyti.
ترا چے ھِچ اُمید نکناں
سامی گِندگ ءَ گل نہ اِنت
Pasaulis turi keistis.
Selon notre marché, vous devez payer la moitié.
Iḍelli mi d-kkreɣ, ufiɣ-d mazal itran deg yigenni.
Az építő jellegű kritikának mindig örülünk.
Iḍelli mi d-kkren, ufan-d mazal itran deg yigenni.
O tapete da senhora combina com suas cortinas?
Je tiendrai ma part du marché.
Iḍelli mi d-kkrent, ufant-d mazal itran deg yigenni.
Esce tua tapeto conforma tua cortinas?
Ígérgetésekkel tele van már a padlás.
Iḍelli mi d-yekker, yufa-d mazal itran deg yigenni.
Iḍelli mi d-tekker, tufa-d mazal itran deg yigenni.
Еске туа тапето конформа туа кортинас?
Alain est un Juif français.
مُرگ مزنیں پَندے جن اَنت
Iḍelli mi d-nekker, nufa-d mazal itran deg yigenni.
Ĉu via tapiŝo kongruas kun viaj drapoj?
Tomas to nori tuojau.
Iḍelli mi d-tekkreḍ, tufiḍ-d mazal itran deg yigenni.
Jag kan stanna i bilen medan du går på banken.
Iḍelli mi d-tekkrem, tufam-d mazal itran deg yigenni.
Tomas to nori tuoj.
Iḍelli mi d-tekkremt, tufamt-d mazal itran deg yigenni.
¿Su alfombra combina con sus cortinas?
Tomas to nori greit.
Il tuo tappeto si abbina alle tue tende?
Hon kan aldrig bevara en hemlighet.
¿Habéis probado el arroz?
Tom tar inte sitt arbete särskilt allvarligt.
Passt Ihr Teppich zu Ihren Vorhängen?
Kai kurie studentai nemėgsta dėvėti uniformų.
Votre tapis est-il assorti à vos rideaux ?
Я не пират.
Láttam apádékat.
Tomas nori tą dabar daryti.
Твой ковёр подходит к шторам?
Tomas nori tą dabar padaryti.
Ich habe deinen Vater samt seinen Kollegen gesehen.
Ji gana ambicinga, ar ne?
Vi a tu padre con su nueva novia.
I play the horn.
Aš mėgstu sultis gerti per pusryčius.
I saw your father and your sister.
Она начала набирать вес.
Tom didn't need to talk to Mary.
Бунт был подавлен.
Tom nemusel mluvit s Mary.
Ar tavo kilimas dera prie portjerų?
Tom nepotřeboval s Mary mluvit.
Ar tavo kilimas pritinka prie portjerų?
Бунт було придушено.
От слишком большого счастья ещё никто не умирал.
Словенцы платят, хорваты обсуждают, а сербы правят.
Sukilimas buvo numalšintas.
Et hundrede, to hundrede, tre hundrede, fire hundrede, fem hundrede, seks hundrede, syv hundrede, otte hundrede, ni hundrede, et tusinde.
Sukilimas buvo užgniauštas.
暴動は鎮圧された。
זיי זענען מענער.
אלן יהודי צרפתי.
I'm going today.
Я слышала, как Том поёт в душе.
Нема лиха без добра.
Том сказал, что мы можем начать без него.
ער איז אַ פֿראַנצויז.
Tom was as busy as Mary.
זי איז אַ פֿראַנצויזקע.
זי איז אַ פֿראַנצויזין.
צי איז פֿראַנצייזיש שווער?
Ismerem én ezeket az okostónikat.
Tom povedal, že to nebolo až také ťažké urobiť ako očakával.
Hvis jeg havde kunnet forhindre dette, så havde jeg gjort det.
Euróval fizetnek nálatok?
Девичья фамилия Мэри — Джексон.
As cores vivas das pétalas atraíam as abelhas para se deleitarem com o néctar.
Bezahlt man mit Euro bei euch?
Принимай это лекарство между приёмами пищи.
Euró van nálatok?
Ela amamentou o bebê.
The vivid colors of the petals attracted bees to feast on the nectar.
Vocês são muito famosos aqui.
É você mesma?
„Was hat er gesagt?“ – „Das übersetze ich lieber nicht.“
О чём именно Том говорит?
A expressão "portável" é ambígua, já que você não sabe se ela se refere a um telefone, computador ou outro dispositivo portátil.
Você está fazendo uma bagunça.
Tom era engraçado.
Tom was kind to Mary.
Ele, assim como sua irmã, estão convidados para a festa.
Já faz um tempão que a gente não se vê.
C'est grâce à vos brillantes idées que nous sommes dans ce bourbier.
Dieser Satz kann im Grunde alles bedeuten.
- Furcsa lábnyomok vannak a falon és a plafonon. - Ejha! A nővérednek kisebb lába van, ugye? - Igen, de nem is csak két ujja van.
La colores vivin de la petales ia atrae abeas bevi la netar.
Une fois qu'on y sera, on ne sortira plus de ce bourbier.
Вивчити мову нелегко.
Ла колорес вивин де ла петалес иа атрае абеас беви ла нетар.
Il faut que tu te sortes de ce bourbier.
Vous êtes dans un sacré bourbier.
I colori vivaci dei petali attiravano le api per banchettare sul nettare.
Dans quel bourbier il s'est encore fourré ?
Los colores vivos de los pétalos atraían a las abejas para darse un festín con el néctar.
Szeretnénk könyveket vásárolni.
Cette guerre est en passe de se transformer en bourbier.
Vett nekem ajándékot?
言語を学ぶのは簡単ではない。
Le bourbier irakien ne nous a rien appris ?
Nem akarom, hogy hazám az Európai Unió tagja legyen.
Les couleurs vives des pétales ont attiré les abeilles à se régaler du nectar.
Obey your mom.
Er glaubt mir kein bisschen.
Egy kicsit sem hisz nekem.
Tom was persuaded.
Obeu vian panjon.
Ő egy oceanográfus.
Ő egy tengerkutató.
Ty nie si starý.
Je t'offre un verre pour fêter nos retrouvailles.
Ich kann wohl Schach, aber nicht Dame spielen.
Légy őszinte!
Il y aura des retrouvailles après la séparation.
Is that car new?
Ich will niemanden mehr verärgern.
Még semmiféle döntés nem született.
Vous me manquez atrocement, mais nos retrouvailles n'en seront que meilleures !
Mi ne volas ĉagreni plian personon.
Adjon egy esélyt nekünk!
Mačči d amdan kan i d aɣersiw yessexdamen allalen.
Tom didn't need any assistance.
Ԑass imcac-iw ttxil akken ara iliɣ ruḥeɣ.
Új ez az autó?
Tom y Mary se cruzaron de brazos.
Tujit trennu-d amihi n waṭṭan n sskeṛ d wuguren n wul.
¡Adiós para siempre!
To auto je nové?
Me he leído esta novela con mucho gusto.
Die waren letzte Woche da.
Ön ezt épp olyan jól tudja, mint mi.
Tom ist kein Gauner.
Parecías agotado.
Necesitaba el dinero.
Tamás nem gazember.
Acabamos de ver una película que aterroriza a los niños.
Son employeur l'a limogé hier.
They retreated.
Son employeur l'a licencié hier.
Я была слишком мала.
Son employeur l'a renvoyé hier.
Son employeur l'a congédié hier.
J’étais trop petite.
Il a été licencié sans préavis.
Tom was a bit impatient.
Henry a été limogé parce qu'il était vieux.
Jane a été injustement limogée de son poste.
Il a été limogé par le patron de l'usine.
Is that a duck?
Було очевидним, що ці дві жінки добре знають одна одну.
Aqemmuc d amger, ifassen d nnger. Akka i d-qqaren.
Tom didn't need to find a job.
Том был немного нетерпелив.
Том був трохи нетерплячим.
Aferṭas anda i t-tewwteḍ ad d-yejreḥ.
Aferṭas anda i t-tewwteḍ ad d-ɣlin yidammen-is.
Aferṭas anda i t-tewwtem ad d-yejreḥ.
Ist es möglich, dieses Wortspiel als Nichtkenner des Ungarischen zu begreifen, wenn man es erklärt bekommt?
Aferṭas anda i t-wwten ad d-yejreḥ.
Ayen yellan deg wul, iteffeɣ-d deg wudem.
Ayen yellan deg wul, ittban-d ɣef wudem.
Les badauds sont agglutinés devant les vitrines de Noël.
Tom didn't need us to help him.
Tom bedurfte unserer Hilfe nicht.
Tomo ne bezonis nian helpon.
Eu não vou assistir mais a CNN.
Det regnade fem dagar i sträck.
Não vou assistir mais a CNN.
トムはちょっとせっかちな人だった。
Kick the ball.
Ulac iger ur nesɛi isennanen.
צי איז פֿראַנצייזיש גרינג?
Tom was very curious.
צי איז פֿראַנצייזיש לײַכט?
Ɣurwat tazeggart idel leḥrir.
טאָם איז אַ פֿראַנצויז.
דאָס איז פֿראַנצייזיש.
Yewwet-it s lbunya, isfuzer-it-id.
זײַן ווײַב איז אַ פֿרענצויזקע.
Yewwet-itt s lbunya, isfuzer-itt-id.
זײַן ווײַב איז אַ פֿרענצויזין.
Yewwet-ik s lbunya, isfuzer-ik-id.
זײַן פֿרוי איז אַ פֿרענצויזין.
זײַן פֿרוי איז אַ פֿרענצויזקע.
Yewwet-ikem s lbunya, isfuzer-ikem-id.
Yewwet-iyi s lbunya, isfuzer-iyi-id.
Win iwumi ur yehwi ara, ad iwwet aqerruy-is ɣer lḥiḍ.
Tin iwumi ur yehwi ara, ad tewwet aqerruy-is ɣer lḥiḍ.
Wid iwumi ur yehwi ara, ad wwten iqerray-nsen ɣer lḥiḍ.
Tid iwumi ur yehwi ara, ad wwtent iqerray-nsent ɣer lḥiḍ.
Wid iwumi ur yeɛǧib ara lḥal, ad wwten iqerray-nsen ɣer lḥiḍ.
Tid iwumi ur yeɛǧib ara lḥal, ad wwtent iqerray-nsent ɣer lḥiḍ.
Win iwumi ur yeɛǧib ara lḥal, ad iwwet aqerruy-is ɣer lḥiḍ.
Tin iwumi ur yeɛǧib ara lḥal, ad tewwet aqerruy-is ɣer lḥiḍ.
We sang some hymns.
Azekka sɛiɣ cwiṭ n ccɣel ɣer Bgayet.
Tom won't be amused.
Mi weɛɛaɣ ad ten-waliɣ.
باز من بیھال کناں آئی ءِ نامءَ.
سامیءَ لیلیءِ سنگتہ گوں سنگتی کُتگ
چہ آئی ءَ مَرگ بھتر اِنت
Azekka sɛan cwiṭ n ccɣel ɣer Bgayet.
Azekka sɛant cwiṭ n ccɣel ɣer Bgayet.
Azekka yesɛa cwiṭ n ccɣel ɣer Bgayet.
È piuttosto spaventata, vero?
Gli piaceva il suo lavoro.
Gli piaceva il suo impiego.
Azekka tesɛa cwiṭ n ccɣel ɣer Bgayet.
A lui piaceva il suo lavoro.
A lui piaceva il suo impiego.
È il mio idolo.
Azekka nesɛa cwiṭ n ccɣel ɣer Bgayet.
L'ha resuscitata.
La resuscitò.
Azekka tesɛam cwiṭ n ccɣel ɣer Bgayet.
Azekka tesɛamt cwiṭ n ccɣel ɣer Bgayet.
Jeg er en nonne.
اے آ موٹل نوک اِنت ؟
Mi d-qḍiɣ kan taɣawsa-w, ad d-uɣaleɣ.
Mi d-qḍan kan taɣawsa-nsen, ad d-uɣalen.
Mi d-qḍant kan taɣawsa-nsent, ad d-uɣalent.
من مرچی رؤگیاں.
Mi d-yeqḍa kan taɣawsa-s, ad d-yuɣal.
Mi d-teqḍa kan taɣawsa-s, ad d-tuɣal.
Mi d-neqḍa kan taɣawsa-nneɣ, ad d-nuɣal.
من تئی پِت ءُ گُھار دیتگ اَنت.
Mi d-neqḍa kan taɣawsa-nteɣ, ad d-nuɣal.
Mi d-teqḍam kan taɣawsa-nwen, ad d-tuɣalem.
Mi d-teqḍamt kan taɣawsa-nwent, ad d-tuɣalemt.
Mi d-teqḍamt kan taɣawsa-nkent, ad d-tuɣalemt.
دمان ءِ ودار بکن.
Mi d-teqḍiḍ kan taɣawsa-k, ad d-tuɣaleḍ.
Mi d-teqḍiḍ kan taɣawsa-m, ad d-tuɣaleḍ.
Tom didn't need a new coat.
من پرانسی زبانءَ کمو زاناں بلے باز بلد نیاں.
من پرانسی زبان ءَ گپ جت کناں بلے باز بلد نیاں
نی تو زانئے.
اُمید کناں من ھِچ بیھال نہ کُتگ.
Pranzano alle loro scrivanie.
Mangiano il pranzo alle loro scrivanie.
Mi disse che aveva fame.
Mi ha detto che era affamata.
Mi disse che era affamata.
Ha detto che era molto dispiaciuto.
Disse che era molto dispiaciuto.
مناں مار دوست نہ بنت.
Qḍiɣ-d kan ccɣel-iw, berneɣ-d s axxam.
Qḍan-d kan ccɣel-nsen, bernen-d s axxam.
Qḍant-d kan ccɣel-nsent, bernent-d s axxam.
Yeqḍa-d kan ccɣel-is, ibren-d s axxam.
Teqḍa-d kan ccɣel-is, tebren-d s axxam.
ٹوم شر گِش اِتگ بیتگ.
Neqḍa-d kan ccɣel-nneɣ, nebren-d s axxam.
Neqḍa-d kan ccɣel-nteɣ, nebren-d s axxam.
Teqḍam-d kan ccɣel-nwen, tbernem-d s axxam.
ٹوم آنگو بیتگ
Teqḍamt-d kan ccɣel-nwent, tbernemt-d s axxam.
Teqḍamt-d kan ccɣel-nkent, tbernemt-d s axxam.
Mi estas nur inĝeniero.
Teqḍiḍ-d kan ccɣel-im, tberneḍ-d s axxam.
Teqḍiḍ-d kan ccɣel-inem, tberneḍ-d s axxam.
Teqḍiḍ-d kan ccɣel-ik, tberneḍ-d s axxam.
Teqḍiḍ-d kan ccɣel-inek, tberneḍ-d s axxam.
Teqḍa-d kan ccɣel-ines, tebren-d s axxam.
Yeqḍa-d kan ccɣel-ines, ibren-d s axxam.
ٹوم ءَ ھِچ لوٹگی نبیتگ
Tom was never in Boston.
ער איז אַן אַשכּנזי.
זאַמענהאָף איז געווען אַן אַשכּנזער.
זאַמענהאָף איז געווען אַן אַשכּנזישער ייִד.
Zamenhof ia es un axcenazi.
Zamenhof ia es un iudi axcenazi.
That was absurd.
Tom didn't need more than that.
Mi ofte estas la malplej rasisma homo, kiun iu ajn renkontos.
Tom didn't need to call a doctor.
Tom didn't need advice.
We eat a lot.
引っ越しの荷物も片付いたし、やっと一段落ついたね。
Tom won't want to be disturbed.
Мы много едим.
This is soup.
Vi spiser mye.
Vi äter mycket.
Tom was as fast as me.
This is benzine.
Tom was a prisoner.
よく見つけたね。
よく気付いてくれたね。
I've never been lost.
よく気付いたね！
良くぞ見つけてくれた！
トムって、バグを見つけるのが上手いよね。
トムはバグを見つけるのが得意だね。
Tom was afraid to die.
トムはワインを１杯飲んだ。
トムったら、水着を持ってくるの忘れたんだよ。
Tom ist wegen einiger Fehlleistungen beim Fürsten in Ungnade gefallen.
Тому не нужно было ждать Марию.
Он получил небольшую порцию пирога.
Sie haben endlich aufgegeben.
Том родился в Дании.
Auf die Kandidaten warten heute neun sportliche Prüfungen, bei denen sich der kleinste Fehler sofort rächt.
I'm a surveyor.
Tom was seriously hurt.
Eine weitere Lehre, die wir aus diesem Spiel ziehen: „Es ist nicht vorbei, bevor es vorbei ist.“
ネット環境がないと、トムは仕事ができないんだよ。
Das Ganze sieht schwierig aus – ist es auch.
Donald Trump is een pathologische leugenaar.
I fought hard.
Mach dir nichts draus, Tom! Man kann eben nicht immer alles richtig machen.
Tom was actually there.
Werden die mutigen Helden es schaffen, Tom zu besiegen? Zu gönnen wäre es ihnen, aber geschafft haben es bisher nur die Besten der Besten.
Donald Trump es patologial mentiere.
Tom wehrte sich tapfer gegen die drohende Niederlage, aber alleine hatte er keine Chance.
I was unemployed at that time.
Tom was nice to my dog.
Der Mann, den wir heute treffen, kann weder lesen noch schreiben und spricht nur Irisch.
ٹوم ءُ ماری گار اَنت
I see the bus.
Tom was my client.
Vi ses derhjemme.
Jeg var arbejdsløs på det tidspunkt.
My hand hurts.
Tom was afraid of that.
メアリーが結婚したがっていること、トムには分かってるんだ。
Jeg er nonne.
一体何でまたトムはそんなことしたんだよ？
何でトムはそんなことしたの？
I hate tattoos.
Tom didn't need a bigger room.
トムって、もう家にいるんだよね？
トムがずっと学校を休んでる理由、知ってる？
nepwI''a' ghaH DonalD trump'e'.
I prefer the cold.
Tom didn't need to see a doctor.
sina lukin e ijo la ona li lon ala.
I play the viola.
Tom was there today.
'oHvaD peng'a' tIn vIpong.
Tom, 我怀孕了。
My mother is a good cook.
Tom didn't need our advice.
学校で口紅を付けちゃいけないよ。
もうね、我慢できなかったの。
I've repaired it.
Es ist Erdbeersaison.
Tom was able to walk.
Möchten Sie Frühstück haben?
Ich war vom Glück gesegnet.
„Kion li diris?” – „Tion mi preferas ne traduki.”
What did he say? "I'd rather not translate that."
„Wat hett he seggt?“ – „Dat will il lever nich översetten.“
I hate marmalade.
Ich hasse Marmelade.
Dieses Fleisch ist köstlich.
Tom didn't need this.
Das ist voller Widersprüche.
It's full of contradictions.
Я не хочу завтра працювати.
Kial Tomo kaj Manjo estas ĉi tie?
Wat mookt Tom un Ria hier?
Is Tom in’t Krankenhuus?
Bist du schon einmal im Ausland gewesen?
Polnisch ist eine Sprache, die ausschließlich aus Zungenbrechern zu bestehen scheint.
Today is payday.
Du sollst in der Schule keinen Lippenstift tragen.
Tom didn't need guidance.
Du schaßt in de School keen Lippenstift drägen.
Vi ne surhavu lipruĝon en la lernejo.
Tom ist noch nicht einmal imstande, seinen eigenen Namen zu schreiben.
Tom öffnete das Buch.
Tom opened a book.
Tom öffnete ein Buch.
Tomo malfermis libron.
Tom open en Book.
Tomo malfermis la libron.
Tomo malfermis sian libron.
Tom hatte Lust zu tanzen.
Ich konnte nicht mehr stehen.
سُبارگ ءِ ورگ
Please get up.
Tom was able to win.
Die schönste und teuerste Farbe hält nicht auf einem morschen Brett.
La plej bela kaj multekosta farbo ne daŭras sur putra breto.
Wenn du von dir sagen kannst, dass du Dinge guten Gewissens tun willst, bist du dem Müssen und Sollen einen großen Sprung voraus.
Se vi povas diri de vi mem, ke vi volas fari aferojn kun bona konscienco, vi estas granda salto antaŭ tio, kion vi devas kaj devus fari.
This is an ax.
Ist es sinnig, in jungen Jahren zu schuften um vermögend zu werden, um im Alter festzustellen, dass einem die Knochen zu sehr schmerzen, um den Reichtum zu genießen?
Tom was there last week.
Ĉu havas sencon laboregi en juna aĝo por riĉiĝi, ekscii en maljuneco, ke viaj ostoj doloras tro multe por ĝui vian riĉecon?
Sparen bedeutet, genügend Geld zu haben, wenn es nichts mehr zu kaufen gibt.
Ŝpari signifas havi sufiĉe da mono, kiam restas nenio por aĉeti.
Chefetagenphilosophie: Ist es gut gelaufen, war ich es. Ist noch alles unklar, sind wir es. War alles Scheiße, waren es die Anderen!
Ĉefetaĝa filozofio: Se ĝi iris bone, mi estis tiu. Se ĉio ankoraŭ estas neklara, ni estas. Se ĉio fuŝiĝis, tio estis la aliaj!
Ständig nach Macht zu streben, kostet dich ein ruhiges Leben.
「見て、窓。部長またマインスイーパやってるよ。やることないんなら帰ればいいのにね」「部長も気を使ってるんじゃないの。トラブル対応してる私たち残して帰るのもな〜って」「にしても、気づかないのかな。見て、また爆弾踏んだよ」
Konstante strebi al potenco, kostas al vi trankvilan vivon.
「見てくださいよ、窓。部長またマインスイーパやってますよ。やることないんなら帰ればいいと思いません？」「部長もトラブル対応してる部下残して帰れないんだよ。部長は部長なりに気を使ってるのさ」「地雷踏みましたよ」
Lead is metal.
Ze is zeer leergierig.
Tom was a bit worried.
„Schau mal zum Fenster! Der Abteilungsleiter spielt schon wieder Minesweeper. Wenn er nichts zu tun hat, soll er doch nach Hause gehen.“ – „Vielleicht nimmt er Rücksicht und will uns, die wir die Probleme lösen, nicht hier sitzenlassen, während er nach Hause geht.“ – „Selbst wenn – ob er wohl nichts merkt? Da! Jetzt ist er wieder auf eine Mine getreten!“
Mi renkontos la profesoron je la 13:30.
I paid you back already.
Tom was given a chance.
The rotting shanty town was not too distant from the grandiose temples of serpentine.
Ist das ein Maulwurf?
Ĉu tio estas talpo?
Is dat en Mullworp?
Her people, who were mainly impoverished immigrants from far away, had the habit of crying a lot, and not just with tears.
Der Maulwurf hatte sich schneller eingegraben, als man gucken konnte.
Wir haben einen Maulwurf im Garten, der uns den schönen Rasen kaputtmacht.
I have white hair.
Tom didn't need to take a day off.
Cassandrax was from a fringe sector of the galaxy, as her accent of Galactique revealed.
Se Tomo estus tie, tio estus malsimile.
Nepijem kávu ani čaj.
Mi havas blankan hararon.
Zawsze noszę krawat do pracy.
Ty i ja zawsze będziemy przyjaciółmi.
Tom zawsze to robi, kiedy jest w Bostonie.
I play the bugle.
Zawsze jestem gotów ci pomóc.
Dlaczego zawsze jesteś taki skryty?
Tomo ne bezonis preni al si liberan tagon.
Tom didn't need to be handcuffed.
Dlaczego te drzwi są zawsze zamknięte?
Zawsze rozmawiam z Tomem po francusku.
Mi ludas la klarionon.
Zawsze jeżdżę autobusem.
Zawsze pracuję.
La strato plena de koto estis la vojo al lia vilaĝo.
Tom zawsze je lunch sam przy biurku.
Ona jest zawsze wesoła.
Tom zawsze wstawał wcześnie.
La elefantoj iris tra la kota vojo al lia vilaĝo.
Dlaczego zawsze jesteś tak zajęty?
Zawsze o tym myślę.
Ne necesis, ke oni katenu la manojn de Tomo.
Я ещё не слышал этой истории.
Знает ли Том, что сделала Мэри?
Что, если ничего не произойдёт?
Мне ничего не нужно, спасибо.
Ты можешь говорить медленнее, пожалуйста?
This is plastic.
What was the weather like last Monday?
Summer's over.
Tom was very fast.
Ar tu davei Tomui raktą?
Kia estis la vetero la lastan lundon?
Tom era molto veloce.
Tomo estis tre rapida.
La somero estas finiĝinta.
Jūs nenuoseklus.
Tu nenuoseklus.
Baigėsi vasara.
Tu parlais seulement l'allemand.
Tomas buvo labai greitas.
Che splendore!
Kia brilo!
Kia lukso!
Kia splendoro!
Ne parle pas comme ça à ton père !
Aš juk neturėjau vyro.
Sprich nicht so mit deinem Vater!
Aš gi neturėjau vyro.
Non è che ci voglia molto.
Tom didn't need more surgery.
Koks spindesys!
Koks blizgesys!
Hon levde ett lugnt liv på landet.
Jag blev lämnad ensam.
Varje lördag spelar vi fotboll.
Koks iškilmingumas!
Plus de voitures signifie moins de vélos.
Koks prašmatnumas!
Mehr Autos bedeutet weniger Fahrräder.
Man hade hört henne ropa på hjälp.
Kokia prabanga!
Vous devez le savoir.
Koks liuksusas!
Estis senutile nei tion.
Ihr müsst es wissen.
Nebuvo prasmės tą neigti.
You look very old.
Tą neigti buvo beprasmiška.
Plus de vélos signifie moins de voitures.
Mehr Fahrräder bedeutet weniger Autos.
Tom was told everything.
Väntade du dig verkligen att han skulle säga dig sanningen?
Tom doit l'avoir mal compris.
Tom muss das missverstanden haben.
Jūs turite tai žinoti.
Jūs turite tai mokėti.
Kien vi iris, min ne sciiginte?
Je t'ai.
Vilom yufön famüle okik.
Aš esu tikras, kad Tomas padarė tai, ką sakė.
Gräv ett djupt hål.
Kie pri tio temas en la skriboj?
Ar tu nori puoduką kavos?
I'll be finished soon.
Tom was the manager.
Ni interkomunikiĝas helpe de interpretisto.
Kur apie tai parašyta raštuose?
Sükob fleni obik.
Aro da elefantoj kunvenas en la arbaro plena de koto.
Aš pavargau, todėl anksti atsiguliau.
Aro da elefantoj ludas en la kota lago apud la arbaro.
Štai jūsų graža.
Aro da elefantoj ludas en la kota lago apud la kabanoj.
Štai tavo graža.
Jums negalima šitame kambaryje būti.
Lend me that.
Alice skrattar.
Tom was brought up by foster parents.
Fiziškai aš negaliu keliauti, bet aš turiu lakią vaizduotę.
Я занимался карате с детства.
Том ждет на парковке.
Ты знаешь, как работает камин?
Áss egy mély gödröt!
Я не знал, что мы не должны были делать это сегодня утром.
I feel your loss.
Tengerkutató.
Szemernyit sem hisz nekem.
Tom didn't need to move.
I feel worthless.
Tom didn't need to work.
Löydätkö sen?
Mi sentas min seninda.
Mi sentas min senmerita.
Tomo ne devis esti mane alkatenita.
I was right there.
Tomo ne devis esti enmetita en manokateno.
Tom didn't need to rest.
Zawsze chciałem zwierzaka.
Tom zawsze wygląda na chorego.
Tom zawsze nosi ten sam kapelusz.
Mój pokój jest zawsze czysty.
Man tvingade mig att komma hit.
Man tvang mig att komma hit.
I går natt bröt sig någon in i den lilla butiken nära mitt hus.
I'm apprehensive.
My daughter is not three yet.
Nie oszczędzaj kosztem swojego zdrowia.
Mia figlia non ha ancora tre anni.
Han är ombord på skeppet.
Håll tummarna för mig.
Jag hoppade upp ur sängen.
I like my mom.
Tom didn't need us.
Mi legis plurajn librojn ĉiusemajne.
Viaj novaj okulvitroj estas en la kuirejo.
Viaj novaj glasoj estas en la kuirejo.
Ĉu vi laboros hodiaŭ?
Ĉu vi iros al via laborejo hodiaŭ?
Tom är äregirig.
Mi konatiĝis kun mia edzino en Bostono.
Tom har framåtanda.
Mi renkontis mian edzinon en Bostono.
Kial vi demandis Tomon?
Tom has ambitions.
I never dream.
Це кріт?
Це родимка?
Tomo estis vundita en la aŭtuno.
I couldn't eat what Tom made.
Tomo ricevis vundon dum la falado.
¿Cuántas veces se ha divorciado Tom?
Mi ne sciis, ke vi revenos.
Mi ne sciis, ke vi estis reveninta.
I play concertina.
Tom didn't need to stay in bed.
Er det et modermærke?
Ĉu tio estas nevuso?
Hon skakade på huvudet.
Hier ist die Polizei! Waffe fallenlassen!
Tom har ambitioner.
Jeg spiller på koncertina.
Tom didn't need the ladder.
چر آ کار ءَ مَرگ شَر تِر اِنت۔
چر آ کار شَر تِر اِنت کہ من بہ مراں۔
Mi ludas koncertinon.
Tom havde ikke brug for stigen.
Tomo ne bezonis la ŝtupetaron.
Tomo ne bezonis la eskalon.
Tell me why not.
Tom is not inferior to others.
Tom was in on it.
Том ні про що не сумує.
Літо закінчилося.
Kus on sinu isa?
Toomasele meeldib laulda.
Tom isn't a scoundrel.
Tom n'est pas un scélérat.
Tom ist kein Schurke.
See auto on väga kallis.
He has dozens of books.
Veenusel pole kuud.
Venus doesn't have a moon.
Have you received my letter yet?
Jää minuga siia.
Мені ніколи не сняться сни.
Я ніколи не мрію.
Lähme minu korterisse.
Ta on kuulus lauljanna.
I hate beggars.
Minu sõber Aleksander räägib hispaania keelt.
Ненавиджу жебраків.
Я ненавиджу жебраків.
Jeg hader tiggere.
Kas see on sinu pere?
Mi malamas almozulojn.
Tom didn't need a new desk.
Mi malamas almozpetantojn.
Toomas ei ole minu poeg.
Kus sa neid nägid?
Do you like this jumper?
Do you like this sweater?
Õun on kirjutuslaua peal.
Kirjutuslaua peal on õun.
Sa oled naine.
Це твій кіт?
Це ваш кіт?
Це твоя кішка?
Це ваша кішка?
Tahan teada fakte.
Я желаю им всего самого наилучшего.
Armastus on pime.
Том начинал с самых низов.
Kui vana ta oli?
Том пробыл на вечеринке до самого конца.
Imawlan-iw ssnen mliḥ amdakel-is.
Where's my cap?
Skud nedder, ul-nneɣ ur iḥebbes ara seg tiyita.
Yesruḥ daɣen ssiwan-is.
Ur yettamen ara s Rebbi.
Yesseɣfel-iyi.
Я был первым, кто это сделал.
Tom was wearing shoes.
Tom stava indossando delle scarpe.
Tamás a tyúkólban bújt el.
Che commento senza senso!
Allora finiamola con questa storia!
Finiamola con questa storia!
Cosa c'entra la località?
Ma cosa c'entra la località?
Dov'è il mio berretto?
Penso che Boston sia una città sicura.
Io penso che Boston sia una città sicura.
Mindig szívesen vesszük az építő jellegű kritikát.
Tom hat sich im Hühnerstall versteckt.
Anyu, Tomi beszorult a vécébe!
Собака рычала на барыгу.
A lábtörlő alá dugta el a kulcsot.
Többet nem nézem a CNN-t.
Non cambierebbero idea.
Sembrava triste, vero?
Io e lei non eravamo in grado di aiutarlo.
Le ha chiesto della sua famiglia.
Le chiese della sua famiglia.
Tom har gemt sig i hønsehuset.
Si pesa ogni mattina.
Mi hanno detto che non sono ancora assonnati.
Mi hanno detto che non sono ancora assonnate.
В наши дни все имеют иммунитет к оспе.
Tomo kaŝis sin en la kokinejo.
Это большой пушистый кот.
Nella nekk d yimidawen-iw nezdeɣ deg yiwen ugerbi bu snat n texxamin ɣef rrif n weṭruc deg udrar. Nniɣ-d snat n texxamin maca ɣer tama n tewwurt llan sin iṭaṭamiyen ɣef setta. Nella ntett lbaṭaṭa, lḥut yeqquren, d uṭufu. Dɣa imi d-nezga deg yixef n wedrar, lbaṭaṭa nni tella tgerrs deg ccetwa.
Tom was able to swim.
Non ha bevuto il suo latte.
Ha detto che si sentiva a casa.
Disse che si sentiva a casa.
È estremamente timida, vero?
Ha iniziato a slacciarsi le scarpe.
Ha cominciato a slacciarsi le scarpe.
Iniziò a slacciarsi le scarpe.
Cominciò a slacciarsi le scarpe.
Mi piace il cambiamento.
A me piace il cambiamento.
Собака загарчав на продавця.
Том не негідник.
Tamás nem csirkefogó.
Itt a rendőrség! Fegyvereket eldobni!
Tom har ett stort ordförråd.
Tom har ett litet ordförråd.
Tom har ett otroligt ordförråd.
Több kerékpár kevesebb autót jelent.
Tom har ett enormt ordförråd.
I've never seen snow.
Hans ordförråd är otillräckligt.
Mitt ordförråd är begränsat.
Jag vill utöka mitt ordförråd.
Folyton a hatalmat hajtani egy nyugodt élet az ára.
Tom was on the team.
Мені подобається ця зміна.
Том був у команді.
Том був членом команди.
Он сидит прямо, а не сгорбившись над тарелкой, словно животное во время кормежки.
Jag vill bygga upp mitt ordförråd.
Скажи мені, чому ні.
The crocodile said a kind word!
Hon har ett rikt förråd av engelska ord.
Hon har ett rikt engelskt ordförråd.
老人在骡子的背上放上了一个个装满了沙的袋子。
Tom ist ein As darin, Programmfehler zu finden.
相对于橙子，我更喜欢苹果。
Tom is very good at finding bugs.
I stepped back.
Tom was a student here.
Ha detto che lo sta facendo ora.
Ha detto che lo sta facendo adesso.
Sono seri riguardo al loro lavoro.
Sono serie riguardo al loro lavoro.
Ĉu homo, kiu ne scipovas la hungaran lingvon, povas kompreni ĉi tiun vortludon, se oni klarigigas ĝin al li?
Die Aussichten, dass solch ein Satz jemals aus seinem einsamen Dasein als deutscher Single findet, sind auch ziemlich gering.
Väntade du dig verkligen att han skulle berätta sanningen för dig?
I hate the beach.
Wenn man sich darauf verlassen könnte, dass die Leute in ihren Kommentaren genauso sorgsam mit ihrer Ausdrucksweise sind wie bei der Eingabe neuer Sätze, könnte eine Automatik wahrscheinlich eine ganze Menge an neuen Sätzen daraus ernten.
Tom was helping.
Se oni povus fidi, ke en siaj komentoj oni same zorgas pri sia esprimmaniero kiel tiam, kiam oni enigas novajn frazojn, ia aŭtomatismo certe povus gajni multon da novaj frazoj danke al tio.
Ha detto che non aveva nostalgia di casa.
Disse che non aveva nostalgia di casa.
I have some books.
Me ave alga libros.
Ме аве алга либрос.
Mi havas iujn librojn.
Può fare ciò che vuole.
Thang máy vũ trụ là cái gì?
Ho dei libri.
A a, ngượng chết đi mất!
J'ai des livres.
Quân đội Mỹ tuyên bố đã hoàn thành nhiệm vụ chiến đấu tại Iraq.
The new sentence design will completely replace the old one.
Tom was ready to leave.
Tôi đã bắt đầu nghi ngờ tính xác thực trong tuyên bố của anh ấy.
Tom nhìn xung quanh, rồi nhận ra là mình lạc đường.
Nếu tôi là bạn thì tôi sẽ không làm điều đó đâu.
Dạo gần đây, John có nhiều nỗi bận tâm.
Dạo này, John có nhiều điều phiền muộn.
He is never sad.
El es nunca triste.
Ел ес а но темпо тристе.
Ele nunca está triste.
Bogen skal læses i ét stræk.
Él nunca está triste.
Li neniam estas malĝoja.
Non è mai triste.
Oni senpaŭze finlegu la libron.
I see a castle.
איך האָב אַ נאַטירלעכן אינסטינקט פֿאַר דער וויסנשאַפֿט.
Ẓriɣ zemreɣ ad ttekleɣ fell-ak.
Ẓriɣ zemreɣ ad ttekleɣ fell-am.
Ẓriɣ zemreɣ ad ttekleɣ fell-awen.
Ẓriɣ zemreɣ ad ttekleɣ fell-awent.
Tom didn't need a bottle opener.
D acu-t wa? "D tameẓyant." "Awi-tt-id ɣer da!"
Non ha mai negato di averla uccisa.
Non negò mai di averla uccisa.
What am I without you?
Cual me es sin tu?
Куал коса ме ес син ту?
O que eu sou sem você?
Que sou eu sem ti?
¿Qué soy yo sin ti?
Kio estas mi sen vi?
Kio mi estas sen vi?
Cosa sono senza di te?
La ŝanco, ke tia frazo iam trovos la elirejon el sia ekzistado kiel germana solulo, ja estas tre malgranda.
Was bin ich ohne dich?
Que suis-je sans toi ?
Что я без тебя?
What is biology?
Tom didn't need new shoes.
Eu nada sou sem ti.
Me es no cosa sin tu.
Син ту ме ес но коса.
Le ha detto che voleva il suo aiuto.
Le disse che voleva il suo aiuto.
Is that a lion?
Zlan-as ayaziḍ, yečča-t d asfel.
Tom was here today.
Zlan-as ayaziḍ, tečča-t d asfel.
Zlan-aɣ ayaziḍ, nečča-t d asfel.
Zlan-ak ayaziḍ, teččiḍ-t d asfel.
Zlan-am ayaziḍ, teččiḍ-t d asfel.
Zlan-awen ayaziḍ, teččam-t d asfel.
Zlan-awent ayaziḍ, teččamt-t d asfel.
Zlan-akent ayaziḍ, teččamt-t d asfel.
Zlan-iyi ayaziḍ, ččiɣ-t d asfel.
Zlan-asen ayaziḍ, ččan-t d asfel.
Die Muttersprache des Autors dieses Textes ist Französisch, wie an den Leerschritten vor den Ausrufezeichen unschwer zu erkennen ist.
Zlan-asent ayaziḍ, ččant-t d asfel.
Iruḥ d asfel ɣef tmurt-is.
Truḥ d asfel ɣef tmurt-is.
Nruḥ d iseflan ɣef tmurt-nneɣ.
Nruḥ d iseflan ɣef tmurt-nteɣ.
Každý kdo ho zná, tak ho respektuje.
La gepatra lingvo de la aŭtoro de ĉi tiu teksto estas la franca, kiel oni povas facile rekoni en la spacetoj antaŭ la krisignoj.
منی ھیال گوشیت کہ ٹوم دروگ بندکءَاِنت
Amawal-nneɣ am lɛeqliya-nneɣ, akka i nga.
Truḥeḍ d asfel ɣef tmurt-ik.
Truḥeḍ d asfel ɣef tmurt-im.
I assume that the whole document should be looked at and not just this one section.
It sort of looks like someone used machine translation for this.
These phrases seem strange to me and unclear.
Truḥem d iseflan ɣef tmurt-nwen.
Ich denke wohl, dass man sich das ganze Dokument ansehen sollte und nicht nur diesen einen Abschnitt.
Fiḥel ma nezha ula yiwen n wass.
Zdá se, že to někdo přeložil pomocí překladače.
Fiḥel ma zhiɣ ula yiwen n wass.
Diese Wortverbindungen kommen mir sonderbar und unverständlich vor.
I'm sick of this rain.
ترا ٹوم ۓ کرّا چہ تاک رست انت؟
Es sieht irgendwie so aus, als hätte hier jemand von einer Maschinenübersetzung Gebrauch gemacht.
Nos pote discute esta plu tarda.
Yettfelfil am ujrad.
Tom didn't need to go home.
Tettfelfil am ujrad.
This is something that I put together for my own students. Perhaps some of you may find it interesting.
Нос поте парла сур еста плу тарда.
Das habe ich für meine eigenen Schüler zusammengestellt. Vielleicht stößt es ja bei dem einen oder anderen von euch auf Interesse.
It works, but I don't like the way it takes multiple clicks to get to things I often access.
Ruḥeɣ d asfel ɣef tmurt-iw.
Ruḥent d iseflan ɣef tmurt-nsent.
Tomo ne estas kanajlo.
Es funktioniert, aber es gefällt mir nicht, dass ich manches, worauf ich oft zugreife, erst nach mehreren Klicks erreiche.
Myeflan imeẓẓuɣen.
Ich war endlich am Ziele angekommen. Als der Jubel verflogen war, erkannte ich aber, dass ich nun keine Aufgabe mehr hatte.
Tifliwin n useksut d timeẓẓyanin.
Tom didn't need to resign.
Tifliwin n useksut meẓẓiyit.
Я мог бы приказать тебе идти со мной.
Мне очень понравилось говорить с ними.
Tifliwin n useksut d timecṭuḥin.
ترا ٹوم ۓ گورءَ چہ کاگد رس اِت اَنت؟
Я очень сильно сомневаюсь в том, что Том будет этому рад.
Мэри говорит, что они с Томом часто играют в теннис после школы.
ھرچی کہ تئی گورءَ ھست منا بدئیے
S wuffal i nteg tiqecwalin.
The problem with that error is twofold.
Вскоре он привык к своей новой работе.
Tgam taxxamt n wuffal.
Gan taxxamt n wuffal.
Here's the original French.
Hier ist das französische Original.
Aql-i am uqejmur n wuffal.
من اِش کتگ کہ ٹوم پرانسی نہ گوش ایت
Ты знаешь, на что способен Том, не так ли?
У Тома есть несколько шрамов на руках.
Telling our busy developers and admins (or any other members of the community) the order in which they should tackle issues, or how long it should take to fix them, is not the way to get them to the front of the queue, or to make friends.
Том скончался на месте.
Aql-ak am uqejmur n wuffal.
Она живет в двадцати минутах езды от него.
Aql-akem am uqejmur n wuffal.
Я оставил Тома там.
Пациент получил две дозы лекарства.
У Тома были проблемы с агрессией.
S tuflin i nettcuddu afus yerẓen.
Там, где женщины любят друг друга, мужчины учатся подавлять свою взаимную неприязнь.
Том выглядит так, будто у него проблемы.
الجیریاۓ دودءُربیدگ باز اَنت
I didn't get a discount.
Dadurch, dass man unsere ohnehin ausgelasteten Entwickler und Administratoren (oder andere Gemeinschaftsmitglieder) anweist, in welcher Reihenfolge Probleme anzugehen sind oder wie lange es dauern darf, dieselben zu beheben, kann man nicht erreichen, dass diese an die Spitze der Warteliste vorrücken, und Freunde macht man sich so auch nicht.
Sorry, I missed that question.
Entschuldigung! Die Frage habe ich überlesen.
Jeg fik ingen rabat.
Jeg fik ikke rabat.
Beklager, jeg missede det spørgsmål!
Undskyld, jeg missede det spørgsmål!
I hope that you are recovering well from your accident and that the upcoming year will be a good one for you.
Ich hoffe, dass du dich gut von deinem Unfall erholst und dass das kommende Jahr für dich ein gutes sein wird!
Це лев?
Мені не дали знижки.
S yifelfel, amiṭuṭuc, aman, tisent, zzit, nteg yiwen n leǧwaz iwimi neqqar leḥmis.
What a long day!
Sikke en lang dag!
Sikken lang dag!
Vuba nzogira imyaka mirongo itatu n'itanu.
Tom didn't need to know the truth.
Vuba nzoshikana imyaka mirongo itatu n'itanu.
When in doubt, consult a dictionary.
Im Zweifel ziehe ein Wörterbuch zu Rate!
I don't think there is any doubt about the meaning.
Falsus in uno, falsus in omnibus.
Über die Bedeutung besteht meines Erachtens kein Zweifel.
Umwaka uza azuzuza imyaka icumi n'indwi.
Ejo azokwiza imyaka mirongo itandatu n'itanu.
I wonder why you feel it's necessary to create these near-duplicate sentences.
Welche Notwendigkeit siehst du darin, diese fast identischen Sätze zu erzeugen?
Tom nepotřeboval invalidní vozík.
Ejo azoshikana imyaka itandatu.
For those wishing to learn English as it is currently used, example sentences taken from old public domain books without considering whether it's something used nowadays may not be so useful, and perhaps might even mislead students.
Byl příliš hezký den na to, zůstat uvnitř.
I have already seen him, only I don't remember where.
Ejo azuzuza imyaka 65.
Have patience.
Vlastně jsem se s Tomem nikdy nesetkal.
Ndaguma ngaha gushika isaha zine.
Mám trpělivost.
Tom hat drei Eier gegessen.
Dělal jsem to, co se mi líbilo.
Tom didn't need help.
Wer Englisch, wie es heutzutage gesprochen wird, lernen möchte, dem sind ohne Frage an den aktuellen Sprachgebrauch alten, gemeinfreien Büchern entnommene Beispielsätze möglicherweise nicht allzu dienlich; ja die Schüler könnten dadurch sogar in die Irre geführt werden.
Twamenyanye mu mwaka w'ibihumbi bibiri n'umunani hanyuma turongorana umwaka ukurikira.
You are already an adult.
Twamenyanye mu mwaka 2008 hanyuma twabirana umwaka ukurikira.
Bizoba ibanga ryacu.
Iryo rizoba ibanga ryacu.
Ingwano yafashe imyaka ibiri.
Zdálo se, že Tom nepospíchá.
Vypadalo to, že Tom nemá na spěch.
Nechtěl jsem je urazit.
Tom byl v tom vlaku sám.
Tom was alone on the train.
Tom byl jediný, kdo tu nehodu přežil.
Tom was the only one who survived the accident.
Imbwa yasimvye urugo igwa mu mbuga.
I prefer winter.
Není to náhoda, že jsem ve svém životě poznal Toma.
It's not a coincidence that I have met Tom in my life.
Preferuji zimu.
Tom didn't need financial help.
Mám raději zimu.
Я надаю перевагу зимі.
Tom nepotřeboval finanční pomoc.
Tom was the only one to survive the accident.
She has another phone number.
El ave un otra numero de telefon.
Má ještě jedno telefonní číslo.
Ел аве ун отра нумеро де телефон.
The old men and women gathered in the torch-lit wailing temple to cry throughout the night.
Ela tem um outro número de telefone.
Ella tiene otro número de teléfono.
Для желающих выучить английский в том виде, в каком на нем говорят сегодня, примеры предложений, взятые из старых книг, являющихся общественным достоянием, без учета того, используются ли они в современном языке, могут оказаться не особо полезны; более того, они могут даже ввести изучающих язык в заблуждение.
The ancient ones built the sorrowful lighthouses to guide their miserable wooden ships.
Ŝi havas alian telefonnumeron.
Том мешкає наді мною.
Ŝi havas plian telefonnumeron.
Lei ha un altro numero di telefono.
У него есть силы пережить эту болезнь.
В нього є сили пережити цю хворобу.
Sie hat eine andere Telefonnummer.
Sie hat noch eine Telefonnummer.
Ты выше своего отца?
Elle a un autre numéro de téléphone.
У неё есть другой номер телефона.
Aro da elefantoj eniris la ŝipon irontan al fora lando.
Aro da zebroj kuris sur la varma savano.
من چتور تئی کمک بکناں؟
Ти вище за свого батька?
Aro da zebroj kuris sur la savana lando.
Я хочу посмотреть, как Том катается на своем уницикле.
Aro da zebroj kuras sur la savana lando.
Tom was ready to die.
Aro da zebroj kuros sur la savana lando.
مرچی سک باز گرم انت
Тома ніхто не боїться.
Том был готов умереть.
Рухай дупою!
Nem hinném, hogy kérdéses lenne a jelentés.
Heghrup tam.
Tomo pretis morti.
Don't keep it.
Eg-it akka.
És most tűnés, és soha többé ne lássalak meg itt titeket!
Tikwal anamek ur t-iseεεu wayen i d-iḍerrun.
He arrived from far away.
To believe the truth is difficult sometimes.
Tom didn't need a ride.
They live in Moscow.
Tom's very good at finding bugs.
Tom's very good at debugging.
If you do that I will not be able to guarantee your security.
Tom is very good at debugging.
Storks actually exist.
Van egy másik telefonszáma is.
Мне нравится это изменение.
Мне нравится, как всё поменялось.
Мне нравится, как всё изменилось.
Itt van eredetiben franciául.
I remember his face, but his name is not coming to me.
Mi vagyok nélküled?
Tom's ready to die.
Tomo pretas morti.
Tamás nem lókötő.
Ni inkuru.
She has another phone number as well.
She also has another phone number.
טאָם איז נישט קיין ימח־שמוניק.
טאָם איז נישט קיין פּאַסקודניאַק.
Várjál, hadd igyam meg először a kávémat!
Akken ad tt-id-nebdu, yella uwqas aciban n menwala iwumi qqaren yimawlalen "lewkil n lebḥur".
Ẓriɣ-tt yid-k.
Warte, lass mich zuerst meinen Kaffee trinken!
טאָם איז נישט קיין נבֿל.
Tom no es un vil.
Ndiko njajura.
La franca estas bela lingvo.
פֿראַנצייזיש איז אַ שיינע שפּראַך.
Sie behaupten, dass Sie dort nicht waren. Mal sehen, ob es wahr ist.
Hol 'IH 'oH vIraS Hol'e'.
Do you have a feather? "Yes, I have one."
Is it difficult?
He asked me where his book is.
Franses es un lingua bela.
Tom was afraid of us.
Deg duǧember 2013, iberreḥ-d ugezdu n Tfellaḥt belli ad yefk alamma d 250 imelyan idularen akken ad iεawen tikebbaniyin d yemsaɣen usligen n tmennaḍin idurar akken ad ssneqsen tifakturin n ssehḍ-nsen s tesɣal uwenneε asehḍan d useqdec n leshuḍ yettwabeddalen.
He will see them this evening.
He left the dirty glass on the kitchen table.
Lfayda ur tt-nseεεu deg udlis am wa.
Yella ufarnu s ddemma i wid itetten deg ssinima.
Jag har den fördelen.
Islandiyen zemren ad ɣren tiṣagtin tiqburin, maca tira d usatal beddlen armi ur fehhmen ɣef acu ttmeslayen yeḍrisen-nni.
I'm a newbie.
I was doing my homework when Tom came in.
У Тома три сына, которые стали адвокатами.
Ez a kalap Ausztráliából van.
Mi ifat tcelɛeḍ taftilt-nni, ɣur-k xmesṭac n tsinin akken ad truḥeḍ ad teddariḍ.
Estamos enxugando gelo aqui.
I don't have cats.
Tom was a good player.
Nincs szükségünk segítségre.
The breakfast is not ready.
La come de matina no es preparada.
Ла коме де матина но ес препарада.
Attends ! Laisse-moi d'abord boire mon café.
O café da manhã não está pronto.
El desayuno no está listo.
La matenmanĝo ne pretas.
La matenmanĝo ne estas preta.
La colazione non è pronta.
Morgenmaden er ikke klar.
Том держался особняком.
Das Frühstück ist nicht fertig.
Prancūziškas automobilis klausia angliško: "Ar tu kalbi esperanto kalba?" - "Ar tu išprotėjai, juk aš esu tik automobilis!"
Le petit déjeuner n'est pas prêt.
Завтрак не готов.
Ar tu Turkijoje gyveni?
Où as-tu laissé ton imperméable ?
Wo hast du deinen Regenmantel gelassen?
Går du stadig i skole?
Эксперимент закончился, так и не начавшись.
Řekni Tomovi, ať pomůže Mary.
Я рідко дивлюся документальні фільми.
Эксперимент мог закончиться, не начавшись.
Fransk er et smukt sprog.
Řekněte Tomovi, aby Mary pomohl.
Погоди, а ты почему здесь?
Tom se nás bál.
Snídaně není hotová.
Uvidí je dnes večer.
Navštíví je dnes večer.
Marie a réussi l'examen.
Maria hat die Prüfung bestanden.
Zeptal se mě, kde má knihu.
Zeptal se mě, kde je jeho kniha.
Tom hid in the henhouse.
Jsi ještě ve škole?
Ještě jste ve škole?
Tom s'est caché dans le poulailler.
У тебя ковёр подходит к шторам?
Pusryčiai negatavi.
Tom was consulted.
Pusryčiai nepadaryti.
Pusryčiai neparuošti.
Pusryčiai nepagaminti.
Ele é mais rico que todos nesta cidade.
Aš vos galėjau stovėti.
Том нас боялся.
Nadie quiere ir a Australia contigo.
This is milk.
Nadie tenía hambre excepto yo.
Ya no se fía del médico.
Vayamos a casa de Tom.
Ką tavo vaikai daro?
¿Tiene usted uno que sea un poco más pequeño?
Ką veikia tavo vaikai?
Tom was in our group.
No ha llovido en África desde hace más de un mes.
Kuo užsiima tavo vaikai?
Mira este dibujo.
Voici l'original français.
Eso parece poco probable.
Here's the French original.
Estoy dispuesto a hacer todo lo que haga falta para mejorar.
¿Qué le ha pasado a mis muebles?
Tom tendría que haberle dicho a Mary que estaba casado.
Enciende el aire acondicionado, por favor.
¿Qué se supone que tengo que comer?
Ji susižeidė ranką.
I'll be here tomorrow morning.
Ji susižeidė petį.
Город был полностью разрушен.
Центр города был полностью разрушен.
Престани да пијеш.
Престаните да псујете.
Престаните да пијете.
Држи се за тату!
Срце ми се цепа.
Уђите сада.
Стојите тако.
Тачан кусур, молићу.
Свако тражи срећу.
Lubię bułki z chrupiącą skórką.
Будите тихи.
Сви знају то.
Шта је било?
Само тако.
Сачекајте тренутак.
Скрени одмах ту.
Цврчци певају.
Невероватно је.
Брзо се врати.
Одмах изађи.
Сирена је завијала.
Да ли да почнемо?
Крећемо.
Пробај да пливаш!
Изгубили смо контакт.
Уништи овај храм.
Овде је свеједно.
Гледај ТВ овде.
Никад не играј овде.
Не подносим пауке.
Дођите гладни.
Слободно уђи.
Ручак је спреман.
То ме је спасло.
Угаси мотор.
Угасите мотор.
Zjedz lepiej kilka chrupiących bułeczek zamiast chipsów ziemniaczanych!
Били смо тихи.
Биле смо тихе.
Узгајамо пиринач.
Тако сам рекао.
Тако сам рекла.
Мислим да јесте.
Купио сам га.
Купио сам је.
Купила сам га.
Купила сам је.
Купих га.
Купих је.
Maria siedziała na brzegu łóżka.
Заборавих.
Пушим цигарете.
Престао сам да пушим.
Престала сам да пушим.
Волим чоколаду.
Волим тенис.
Играм тенис.
Где сам?
Свиђају ми се оба.
Допадају ми се оба.
Tom usiadł na brzegu łóżka.
Свиђају ми се обоје.
Свиђају ми се обојица.
Усамљен сам.
Усамљена сам.
Играо сам фудбал.
Играла сам фудбал.
Коначно сам побегао.
Коначно сам побегла.
Коначно побегох.
Aš atpažinau tą moterį.
Волим рок.
Само што сам се преселио.
Само што сам се померио.
Само што сам се преселила.
Само што сам се померила.
Само што се преселих.
Само што се померих.
Имао сам среће.
Посрећило ми се.
Имала сам среће.
Уживао сам у пливању.
Уживала сам у пливању.
Знам да пливам.
Учим енглески.
Нисам видео ништа.
Ништа нисам видео.
Отишао сам кући.
Отишла сам кући.
Одох кући.
Волим да певам.
Било ми је хладно.
Волим рибу.
Ожењен сам.
Удата сам.
Осетила сам се усамљено.
Осетио сам се усамљено.
Пратићу.
Осећам се срећно.
Било ме је срамота.
Понекад се клизам.
Скренуо сам десно.
Скренула сам десно.
Скренух десно.
Отишао сам у иностранство.
Отишла сам у иностранство.
Одох у иностранство.
Волим да пливам.
Postanowiłem inaczej.
Волим пливање.
Розрізати торт на рівні шматочки доволі складно.
Волим астрологију.
Здрав сам.
Здрава сам.
Волим зиму.
Сам сам ходао.
Ходао сам сам.
Завидим му.
Пратио сам га.
Пратила сам га.
Знам их.
Познајем их.
Помажем му.
Волим је.
Био сам уморан.
Била сам уморна.
Могу да скочим.
Сиромашан сам.
Учим.
Био сам ухваћен.
Била сам ухваћена.
Заузет сам.
Заузета сам.
Очекивао сам невољу.
Очекивала сам невољу.
Била је тиха.
Добро куца.
Она добро куца.
Она воли Тома.
Плаче.
Она плаче.
Она мрзи шаргарепу.
Она презире мачке.
Она је опуштена.
Usmaż mi jajko.
I never laugh.
Она је играла кошарку.
Играла је кошарку.
Носила је наочаре.
Она је носила наочаре.
Хиперактивна је.
Она је хиперактивна.
Она ради напорно.
Aš nesu gobšus žmogus.
Она се труди.
Радила је напорно.
Трудила се.
Потрудила се.
Potrzebuję to dzisiaj.
Она учи енглески.
Она разуме музику.
Отишла је кући.
Она отиде кући.
Aš nesu godus žmogus.
Она оде кући.
Я делал уроки, когда вошёл Том.
Она је отишла кући.
Она лепо пева.
Она добро пева.
Лепо пева.
Добро пева.
Набрала је цвеће.
Брала је цвеће.
Она је набрала цвеће.
Она је брала цвеће.
Она је убрала цвеће.
Убрала је цвеће.
Изашла је напоље.
Она је изашла напоље.
Она изађе напоље.
Мне больше нравится зима.
Умало се удавила.
Замало да се удави.
Скоро се удавила.
Я предпочитаю зиму.
Она се замало удавила.
Она замало да се удави.
Idź i zobacz!
Тому не нужна была помощь.
Она не изгледа срећно.
Она не делује срећно.
Тому не понадобилась помощь.
Она изгледа срећно.
Она делује срећно.
Она је агресивна.
Имей терпение.
Агресивна је.
Почела је да плаче.
Имейте терпение.
Она је почела да плаче.
Tom a Mária pochádzajú z toho istého mesta.
Поче да плаче.
Она поче да плаче.
Она заплака.
Заплака.
Она је заплакала.
Czy to jest plan?
Тому не нужно было знать правду.
Заплакала је.
Какой длинный день!
Tom didn't need to speak to Mary.
Време је за вечеру.
Вуна се лепо боји.
Величанствено је.
Пар се пољубио.
Мне не дали скидку.
Шта кажеш на сутра?
Aš neturiu pakankamai maisto.
Určite by som tam nešiel sám.
Како ти се чини сутра?
Она пушта Баха.
Ја сам из Кине.
Ја сам Кинез.
Ја сам Кинескиња.
Она је тврдоглва.
Тврдоглава је.
Ко је он?
Трудна сам.
Одлазим.
Експеримент није успео.
Оглед није успео.
Нисам престајао да кијам.
Нисам престајала да кијам.
Сви праве грешке.
Сви греше.
Изгледало је јефтино.
Деловало је јефтино.
Наждрао сам се!
Прејео сам се!
Наждрала сам се!
Прејела сам се!
To jest całkiem nowa książka.
Разочарао сам се.
Разочарала сам се.
Трешње су црвене.
Ми смо Арапи.
Učebnica, ktorú používame na hodine francúzštiny, bola napísaná Kanaďanom.
Студенти су се смејали.
Ти си богат.
Ти си богата.
Ви сте богати.
Aš per tiltą važiavau.
Spotkałeś go?
Школе су се изградиле.
Изградиле су се шкоел.
Том зробив те, про що його попросила Мері.
То су птице.