loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom nam me als het ware onder zijn hoede.
Tienes la cara rojiza, ¿estás bien? ¿No tienes fiebre?
Visas pasaulis nori taikos.
Tom isell i uẓawan akelsak.
How long does it take to hard boil an egg?
Espere hasta mañana por la mañana.
Tom yella yennekna ɣer uẓawan.
Tom yennekna ɣer uẓawan.
Lo siento, no quería asustarte.
Tom yesselmad aẓawan s wakud amuran.
He venido a disculparme por lo de ayer.
毎週月曜日に部屋を掃除します。
Hay una cosa que quiero saber.
There's one thing I want to know.
There's one thing I'd like to know.
Yo y Tom somos diferentes.
Tom yecεel afeṛṛan-nni.
Tomo estas tre frivola homo.
Tom is a very silly person.
Tom yeldi tawwurt n ufeṛṛan.
¿Cuántos minutos debería calentar esto en el microondas?
Tom är impopulär.
Neprisimenu, kur aš tą pirkau.
Tom ur yesεi ara afeṛṛan amikṛumdeswal.
Hoe lang duurt het om een ​​ei hard te koken?
¿Quién crees que es más guapa, Mary o Alice?
Том очень глупый человек.
Tom yerra tayaziḍt-nni ɣer ufeṛṛan.
Tom yessuffeɣ-d tasektit-nni seg ufeṛṛan.
Maradj meg magadnak!
¿Dónde has metido las fotos del Día del Deporte?
Том Джексон - всемирно известный учёный.
Tom yesεa afeṛṛan n tpizza deg tebḥirt-is.
Me parece que es tendinitis.
Tom yekkes-d angul-nni seg ufeṛṛan.
Psicoanalise es un pseudosiensa.
Jis panašus į tavo brolį.
Ты должен в меня верить.
Dice che vuole andare a casa presto.
Dice di volere andare a casa presto.
Ты должна в меня верить.
Tenía que haber leído bien las instrucciones.
Вы должны в меня верить.
Tom yekkes-d tiknifin-nni n uɣrum seg ufeṛṛan.
Se supone que llega este fin de semana.
Sembra essere infastidita.
Materialisme istorial es un pseudosiensa.
Ojalá hubiera continuado con el ballet.
De repente me entraron ganas de llorar.
Я не верю в гипноз.
Я знал, что Том всем расскажет.
Mano laikrodį pavogė.
Ayer regresé de Boston.
Tom iṛuḥ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
Según el pronóstico del tiempo, mañana estará despejado.
Herden räknar sina får: "Ett, två, tre, fyra, fem ... hundra".
Tom ilaq ad yekfu tizrawin-is.
¿Qué tipo de música sueles escuchar?
Tom iṛuḥ ɣer uɣerbaz.
¿Dónde vive ese tal Tom?
Tikkal, Tom yettṛuḥu ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
¿Hay algo que te gustaría hacer cuando seas mayor?
Том слишком занят, чтобы нам помогать.
Le ha chiesto la sua età.
Le chiese la sua età.
Maybe Tom forgot to do it.
Por favor vuelve a casa enseguida.
Tom iṛuḥ ɣer uɣerbaz ɣef tmezwarut n tmeddit.
¿Cuál crees que es mi punto fuerte?
Tom yella ibeṭṭel aṭas aɣerbaz.
Шарль - гражданин Франции.
¿Podrías llamar de nuevo a este número?
Такое объяснение тебе в голову не приходило?
Tom yuɣal-d seg uɣerbaz s axxam ɣef uḍar.
Jis yra iš Prancūzijos.
Такое объяснение вам в голову не приходило?
It's cold in the attic.
Может, он просто забыл. Такое объяснение тебе в голову не приходило?
Может, он просто забыл. Такое объяснение вам в голову не приходило?
¿Has visto alguna vez a la madre de Tom?
Всё можно объяснить.
Últimamente no tengo mucho apetito.
Tom werǧin yekfi tizrawin-is deg tesnawit.
Не всё можно объяснить словами.
Tom ha-t-an iɣab deg uɣerbaz.
Ji yra iš Prancūzijos.
¿Crees que tiene sentido hacer un cuaderno de vocabulario?
Tom izerrew deg yiḍ.
Советую тебе ничего не говорить.
Советую вам ничего не говорить.
Советую тебе помалкивать.
Советую вам помалкивать.
Tikkal, Tom yettṛuḥu ɣer uɣerbaz d tazzla.
Ha detto che si sentiva fortunata.
Disse che si sentiva fortunata.
Tom yekfa aɣerbaz deg Yunyu.
Jie daug limonado geria.
Hemos comido.
Tom yella yesεa uguren deg uɣerbaz.
Tom yetturar abisbul mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
Está muy rico.
Мы больше не планируем это делать.
Tomas ir aš esame draugai.
Мы больше не планируем этим заниматься.
We zullen geen ruzie meer maken.
Tom yezrew deg uɣerbaz n tesnajya.
Tom me hirió.
Tom werǧin yettṛuḥu ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz anagdud.
Tom ad yekcem s aɣerbaz aseggas i d-itteddun.
Ĉu vi memoras la pasvorton de Tomo?
Ha detto che era furiosa.
Disse che era furiosa.
Net vasarą ten šalta.
Tom yella yesselmad deg uɣerbaz n usamas.
Ha detto che non è assetata.
Estas urso ekstere.
Vi parkerade bilen i ett parkeringshus med gratis parkering.
Ha detto di non avere sete.
Ha detto di non essere assetata.
Tom yesselmad deg uɣerbaz n usamas.
Me apetece un helado.
Ha detto che si sente un po' meglio.
Do you think it makes sense to make a vocabulary textbook?
Quiero un helado.
Tom yexsef deg uɣerbaz ass-a.
Не кричи на ребёнка.
Ne, mi ne parolis kun vi.
Tom ha-t-an yewjed akken ad iṛuḥ ɣer uɣerbaz.
La nova oficejo situas trans la strato.
Tom yuɣal-d s axxam seg uɣerbaz.
Atspėk, kas mane vakar aplankė.
It's not possible for us to be very affectionate.
Ne dohányozz!
Ĉi tiu restoracio estas unu el la plej bonaj, kie mi jam manĝis.
Tom yebṭel aɣerbaz ass n uynas.
Tom isn't as lucky as Mary is.
Ilaq ad tsuḍ acemma rruḍa-yi.
Ur bɣiɣ ara kan ad kem-aɣeɣ.
Ĉu estas vero, ke vi ne plu volas edziniĝi kun Tomo?
Tom yewweḍ s aɣerbaz mi iṛuḥ lḥal.
En serio que no tengo tiempo.
Tom imuqel ɣer Mary d John mi d-rsen seg tkeṛyas-nsen.
La unua koramiko de Manjo estis Tomon.
Tom's a very likeable guy.
Ni provis fari tion, sed ni ne sukcesis.
Can you stop this?
D netta i d aselway n tseqqamut.
Tomo forgesis la nomon de Manjo.
D tiwessarin.
Tzemreḍad t-tḥebseḍ?
Do you think making a vocab textbook makes sense?
Tzemreḍad tt-tḥebseḍ?
Tzemreḍad t-tḥebsem?
Mi esperas, ke Tomo ne forgesu min.
Tzemreḍad tt-tḥebsem?
Tzemreḍad t-tḥebsemt?
Tzemreḍad tt-tḥebsemt?
Alguien está pregonándolo a los cuatro vientos.
Estis fantomo en la domo
Als een show interessant was zou ik meedoen.
Bonvole, ne fumu ĉi tie.
Nneknan.
Nneknant.
Kial ĉi tio estas tiom varma?
Esa bicicleta estática fue un regalo de mi club de fans.
Gerrzen.
Hij was diep religieus en stond erop dat zijn vrouw zich ook bekeerde.
Gerrzent.
Ĉu vi iris al la banko hodiaŭ?
Ḍelmen.
Ḍelment.
Ɣelḍen.
Ɣelḍent.
Todos intentaban quitarse el muerto de encima.
Oni diris al mi, ke Tomo iris eksterlande.
Beddlen.
¡Sal de aquí ya!
Beddlent.
¡Vete de aquí ahora!
Cemten.
Cemtent.
Wi ad kem-yamnen a ddunit ?
Deberíamos salir de aquí ahora.
Weḥlen.
Ĉu vi jam montris ĉi tion al Tomo?
Weḥlent.
Ttwaṭṭfen.
Ttwaṭṭfent.
Tɛedda temẓi ur tt-neṛwi.
Mi nur volis tason da kafo.
Ǧehden.
Ǧehdent.
Ĉu vi jam elektis nomon por la bebo?
Tɛedda temẓi ur tt-yeṛwi.
D timecṭuḥin.
D imecṭuḥen.
Tɛedda temẓi ur tt-teṛwi.
У него кто-то появился?
D timeẓyanin.
D imeẓyanen.
У неё кто-то появился?
Mi esperas, ke mi forgesis nenion.
У Тома кто-то появился?
Hoe kan ik gedetailleerdere informatie krijgen omtrent het gebruik van de app?
Tɛedda temẓi ur tt-teṛwiḍ.
У него кто-то есть?
Jag har verkligen inte tid.
У неё кто-то есть?
Tɛedda temẓi ur tt-teṛwim.
У Тома кто-то есть?
Tɛedda temẓi ur tt-teṛwimt.
У тебя кто-то появился?
Kie Tomo lasis sian ŝlosilon?
Hur lång tid tar det att hårdkoka ett ägg?
Ceɣlen.
Tɛedda temẓi ur tt-ṛwiɣ.
Ceɣlent.
Пожалуйста, скажи, что это шутка.
Пожалуйста, скажите, что это шутка.
Feṛḥen.
Pensaba que me habías entendido.
Feṛḥent.
Umaren.
Umarent.
Мэри высокая и стройная.
Tom prefers to buy his vegetables at the street market rather than the supermarket.
Sellḥen.
Sellḥent.
Co chtěl, aby udělali?
Mi neniam aŭdis tiel stultan conversacion.
What did he want them to do?
Neniu diras, ke ĝi ne ekzistas.
Tɛedda temẓi ur tt-ṛwin.
Tɛedda temẓi ur tt-ṛwint.
No te pares.
Měli bychom odsud rychle zmizet.
Zewǧen.
I don't think that Tom can qualify.
Zewǧent.
A wi ara d-yerren zik-nni.
Mzulen.
Mzulent.
Estis plezure helpi ilin.
A wi ara d-yerren temẓi iɛeddan.
De deur staat wijd open voor iedereen.
Hhuskint.
Melḥent.
Ceɣlen?
Ceɣlent?
Myslím, že Tom nepostoupí.
We had to eat our dogs.
Atni ceɣlen?
Atenti ceɣlent?
Myslím, že se Tom nekvalifikuje.
Ɛni ceɣlen?
Ɛni ceɣlent?
Ɣlayit.
I woke up early enough to catch the first train.
Accek-iten.
Accek-itent.
Tiu gramatiko estas tre bona.
Lhan.
Lhant.
Věděl jsi, že to může Tomovi ublížit?
That exercise bike was a gift from my fan club.
Ɣaya-ten.
Ɣaya-tent.
Beṭlen.
Beṭlent.
Ŝi tre bone parolas la portugalan.
Semmten.
Semmtent.
Una leyenda urbana asegura que en las cloacas de Nueva York habitan cocodrilos que sobreviven alimentándose de ratas y poceros incautos.
Por favor, selle o firme aquí.
Mejor que no salgas ahora. Ya casi son las 11.
Kiam ni iros al la plaĝo?
Rɣan.
Vrijdag zal ik ook het Spaanse paspoort in mijn handen hebben.
Tento rotoped byl dárek od mého fanklubu.
I hope you're not going out now. It's almost eleven.
Ceqqren.
Ceqqrent.
Si renaciera, me gustaría ser un gato.
Snad teď nejdeš ven. Je už skoro jedenáct.
Atni usan-d.
It's not the end of the world!
Atenti usant-d.
Ne álldogálj!
If I was reincarnated, I'd want to be a cat.
Není to konec světa!
If I was born again, I'd like to be a cat.
Tyhle boty jsou staré, ale pořád se mi líbí.
Espera un poco. Me cepillo los dientes y vuelvo.
Kiu permesis al vi uzi mian komputilon?
¿Cómo está él?
¿Por qué no llevas un paraguas por si acaso?
Kdybych se narodil znovu, chtěl bych být kočkou.
Xeddɛen.
Xeddɛent.
Dat heb ik voor je gedaan.
Mi bezonas pluvombrelon.
Mḥebban.
¿Qué hora crees que es ahora? ¿A dónde fuiste hasta estas horas?
彼はどうしてる？
Hoe vaak moet ik controleren?
Mṛebbaɛen.
Byl pobodán.
Pobodali ho.
Why don't you bring an umbrella, just in case?
I feel bad that I refused to help him.
Me da vergüenza estar vivo.
Tom rara vez se ríe.
We've been singing Christmas carols here for the past five years.
I'm ashamed of being alive.
¿Podría darme otra copia de este folleto?
¿Alguna vez has comido comida turca?
Mceččawen.
Mceččawent.
¿Tienes más de 18 años?
¿Has ido a América alguna vez?
¿Cómo le gustaría pagar?
Kion li volis, ke ili faru?
Ɛetben.
Ɛetbent.
Tom didn't like it very much.
¿Ha pasado algo con Tom?
Sgunfan.
Sgunfant.
Si estás cansado, duerme ya.
Is everything OK now?
Tfu!
Met Nieuwjaar zal ik hier bij jou zijn.
Kial ĉiuj viaj geamikoj malamas min?
We hebben geen les op Goede Vrijdag.
Debido a la influencia del coronavirus se hace menos ejercicio, hay menos posibilidades de salir, y mucha gente está preocupada por su salud.
Ne beszélj csúnyán másokkal!
Mit makogsz?
¿Sabes por qué Tom está ausente de la escuela?
Tio ne okazas en mia mondo.
Hvorfor hader alle dine venner mig?
Probablemente Tom esté bien.
Ĉu tio estas via najbaro?
Yecmet waya.
Hvorfor hader alle jeres venner mig?
Si Tom va, yo también iré.
Kecmet.
Kecmemt.
Ĉu vi estis en mia ĉambro?
Mondd meg Tamásnak, hogy késni fogok.
Kial ni devus suferi?
Ɛerqen.
Ɛerqent.
Nadat ze op krachten waren gekomen, speelden en genoten de kinderen van de natuur.
Tomo zorgas pri siaj infanoj.
Mi értjük.
Mia komputilo estas infektita.
Ze hebben ronde kralen met verschillende kleuren.
Every letter has a smiling clown on it.
Ĉiu havas malamikojn.
They tried to fool him, but he didn't fall for it.
Aten-a kra n waman.
Ni neniam neis tion.
Tom ur yeẓri seg menhu ara yessuter nnhawi.
Если бы я этого не сделал, я бы себе этого никогда не простил.
Are you sure you'll see Tom today?
Почему мы должны страдать?
Yeshel ad k-iruḥ lxiḍ.
Snažili se ho podvést, ale on jim na to neskočil.
Proč máme trpět?
Simplemente son follamigos ocasionales, nada serio ni formal.
We were rudely interrupted.
Teččur tetirmuzt-nni n latay armi d ajmam.
Ты уверен, что увидишь сегодня Тома?
Li frase es corect.
Вы уверены, что увидите сегодня Тома?
Uṭṭun 4 d amenḥus deg Japun.
Bɣiɣ axeddim.
Ttqellibeɣ lxedma.
Drze nás přerušili.
Určitě se s Tomem dnes uvidíš?
Melanie fat signe con li manu.
Tiene una agendita con más de veinte números de teléfono de follamigos.
Tomovi se to moc nelíbilo.
Aɣerbaz d aḍeqqer n wakud kan.
Tiene una agendita con más de 20 números de teléfono de follamigos.
To es un tre bell nómine.
Ԑecra iseggasen i iεeddan segmi tt-ẓriɣ tikelt taneggarut.
Stydím se, že jsem naživu.
L'italien me sort par les yeux.
Tiene una agendita con más de veinte números de teléfono de follamigas.
Mám špatný pocit z toho, že jsem mu odmítl pomoct.
Yeṭṭalab timεiwna.
Ты что, никогда медведей не видел?
Вы что, никогда медведей не видели?
Werǧin ccukteɣ deg amek ara teffeɣ.
Tiene una agendita con más de 20 números de teléfono de follamigas.
Omnicos esset desfacil.
Ты мне теперь гораздо больше нравишься, чем раньше.
Tesseqdaceḍ takarḍa n Master Card?
Вы мне теперь гораздо больше нравитесь, чем раньше.
Nekk d Ukrani.
Co kdybys jen tak pro sichr přinesl deštník?
Ĉu vi preferas iri per aviadilo aŭ per buso?
Myussanen?
Myussanent?
Ne ordibálj!
Mi pensas, ke mi vidis ŝin tie.
Ne ugrálj!
Ɛni myussanen?
Ur yettεeṭṭil ara uyefki yettwaɣay ma yeḥma lḥal.
Ɛni myussanent?
Přijde zase ta dívka?
Will that girl come again?
Tom ha donat a Maria un tre custosi anelle.
Ik heb daar veel over nagedacht.
Iḥemmel arraw-is.
Ne hümmögj!
Tfehmeḍ d acu i bɣiɣ ad d-iniɣ?
Ne dalolássz!
Tfehmem d acu i bɣiɣ ad d-iniɣ?
Tfehmemt d acu i bɣiɣ ad d-iniɣ?
Yo have li solution.
Le site web n'est pas disponible.
Ik schrijf.
Le persone vengono giudicate per le loro azioni e non per il loro aspetto.
Ɣas ini ur thedder ara maḍi taglizit.
Kiel tio helpos nin?
It esset tro obscur por vider alquó.
Sami è seduto in macchina.
Tḥeqqeɣ ur yi-ttaǧǧan ara ad kecmeɣ.
Mi vártunk.
Ĉu vi brosis la dentojn?
Beddet.
Eso es una verdadera tontería así que déjate de pifostios y haz las paces con tus amigos ahora mismo.
Beddemt.
Beddet ɣef yiḍarren-nwen.
Actiones es fructes, paroles solmen folies.
Op het gebied van grammatica en vocabulaire wijken enkele dialecten significant af van de standaardtaal.
Tom vidí to, co jiní nevidí.
Beddemt ɣef yiḍarren-nkent.
Schaak je?
Ԑerḍen-iyi ɣer tmeɣra n zzwaǧ-nsen.
Myerdan.
Myerdant.
Ԑerḍen-iyi ɣer tmeɣra-nsen.
Mi ne volas butikumi hodiaŭ.
Tom can see what others cannot see.
Ur skiddiben ara maḍi.
Amkuẓ.
Mi dicono che sei stato in Australia di recente.
Tom weet dat Maria hier niet is.
Tomo ĉiam vesperamanĝas kun la familio.
Mmesmuqqalen.
Mmesmuqqalent.
Ce bureau est un peu trop bas pour moi.
Myuran.
Ik denk dat jullie er klaar voor zijn.
Myurant.
Am akken uɣeɣ tannumi, lliɣ leḥḥuɣ deg teftist mi teṣḥa lehwa.
Hoe ben je aan dit geld gekomen?
Yebɛed ssya.
Hij slaapt steeds minder.
Tom byl tak hrubý, že ho museli vykázat z místnosti.
Ik zag het met mijn eigen ogen.
Tom was so rude that they had to banish him from the room.
Viana is een Braziliaanse gemeente met ongeveer 65.000 inwoners.
We wensen jullie een prettig verblijf!
This came in the mail for you.
Tom found the door open.
Ik heb al gezegd dat ik dat ga doen.
Ze wil in het ziekenhuis werken.
Did you forget to send my letter?
Ik ga het Tom vertellen.
Tom ty dveře našel otevřené.
Xtiṛ.
Xtiṛet.
Xtiṛemt.
Pláče pro Toma.
Het landschap is magnifiek.
She is weeping for Tom.
Oplakává Toma.
Temsefraqem?
Temsefraqemt?
Heeft u echt tegen Maria gezegd dat u haar haatte?
Hoe weet je waar ik woon?
Tṛeggmeḍ-d!
Tṛeggmem-d!
Tom stuurde nooit een bericht naar Maria.
Tṛeggmemt-d!
Tom werd Canadees staatsburger.
Saga is the generic name for old Scandinavian legends, the majority of which were written in Iceland between the 12th and 15th century.
Deze camera is Toms favoriete.
Ik heb dit boek twee jaar geleden gelezen.
Ĉu vi certas, ke Tomo ne faris tion?
Tomo mortigos nin.
In two days, the movie grossed 10 million euros.
Moeten we de bus nemen?
Mi volas cii, kiam la kunveno komenciĝas.
Tom weet het verschil niet tussen een bijvoeglijk naamwoord en een bijwoord.
Hoe dan ook zou ik jullie willen bedanken.
Poëzie geeft ons een andere kijk op de werkelijkheid.
Ze namen Tom in dienst.
Welke kleren moet ik aantrekken?
He cut his upper lip while shaving.
We wachtten de hele nacht op haar.
Ĉu vi kaj Tomo volas la samon?
Ze reden me naar het ziekenhuis.
Ĉu vi kaj Tomo volas la saman aferon?
Tom nepozná rozdíl mezi přídavným jménem a příslovcem.
Geld brengt noch gezondheid noch geluk.
Vi ĉiam estas bonvena ĉi tie, Tomo.
Ze zitten in de schaduw van de kastanjebomen.
Ad yi-d-ternuḍ lqahwa-iḍen ma ulac aɣilif?
I love that Tom isn't greedy.
Ufiɣ rric deg tebḥirt-iw.
Ufiɣ imencawen deg tebḥirt-iw.
Tomo estas riĉa kaj fama.
Bent u de directeur?
Líbí se mi, že Tom není chamtivý.
Open your mind before opening your mouth.
Řekl jsem Tomovi, že už ho mám plné zuby.
Ik heb een crème tegen uitslag nodig.
Many teachers complain about their students.
Dit is kritiek.
Mi d-ifaq Tom d acu i la iḍerrun, tamsulta tuɣ teṭṭef Mary.
I told Tom that I was fed up with him.
Doe het voor mij.
Ssneɣ aqcic-nni.
Mnoho učitelů si na své žáky stěžuje.
Mia familio loĝis ĉi tie dum dudek jaroj.
Ur cukkeɣ ara ma ḥekmen s lḥeqq deg taluft-a.
Wees niet zo bezorgd.
Ik denk dat het aan het verbeteren is.
Waarom hebben we gefaald?
Vandaag is de grote dag.
Bújj el!
Rejtőzz el!
Ik moet nu naar de bank.
Do you wish to become a writer someday?
Li estis kreema.
Szökésben vagyok.
I'm connected 24 hours a day.
Hij bekende.
Ihned sem přiveď Toma!
Bring Tom here now!
I don't understand a single word of what she says.
Mi ŝatus kelkajn bananojn.
Did they arrive?
Ik ben niet klaar.
Nerozumím ani slovo z toho, co říká.
Mi kapablas pensi kaj sonĝi en la angla.
Přijeli?
Csörgess rám!
Csörgess meg!
Nebylo by to poprvé, co se to stalo.
Het moet de dag zijn geweest voordat Tom aankwam dat ik voor zonsopgang opstond.
Tom heeft nooit aan je getwijfeld.
Anda nezmer nehder tabaḍnit?
Ik zou dat graag willen kunnen voorkomen.
Ígérem.
We zijn duizelig.
Mary telsa taqendurt n plastik.
Te hazudsz!
I never spoke to you again about my brother.
Ibki-nni yebɣa tabanant.
Ur xeddem ara lḥess dayi.
Ik ging naar het station om afscheid te nemen van mijn vriendin.
Het gesprek ging vandaag over oceanen.
Ad yebdu tudert d tajdidt.
Kdo ti řekl, že Toma nemám rád?
Who told you that I dislike Tom?
A lack of sunlight causes depression in some people.
Už jsem s tebou o svém bratrovi více nemluvil.
Nedostatek slunečního světla vyvolává u některých lidí depresi.
Se ha descubierto que el virus puede entrar en el cerebro.
Tom didn't want to admit defeat.
Tom nechtěl uznat porážku.
Este virus provoca una neumonía muy seria.
Je to naše tajemství.
La vacuna se ha probado con animales en laboratorio.
Este medicamento evita la transmisión del virus.
Han inoculado el virus en hurones.
Es prematuro hablar sobre el éxito de este medicamento.
El tratamiento médico todavía no es muy eficaz.
Cada vez tenemos más tests.
Los tests sirven para determinar si somos positivos.
La finalidad es evitar el contagio.
Le han diagnosticado un cáncer de mama.
El ejército ayudará en la distribución de la vacuna.
No te creas que no eres contagioso.
Ya estamos prácticamente en Navidades.
Tenemos una cita con el director.
Calla y come.
Consulte a su farmacéutico.
Wwet nneḥ.
¡Papá, he visto un elfo!
Nnger-ik ay ul!
Estas botellas vacías son para reciclar.
Anda que menudo papelón me ha tocado.
No me das ningún miedo.
No hay día que no merezca la pena ser vivido.
Amur ameqqran seg umahil maci d aneḍfi.
Ali verpasste dem Kind eine saftige Ohrfeige.
This is the third time this week that Tom has done that.
Tselbem!
Tselbemt!
Ne tagadd!
Ziɣ temxelleḍ!
Ziɣ temxellem!
Ne tagadd le!
Ziɣ temxellemt!
Thebleḍ!
Ne gondolkozz!
Theblem!
Theblemt!
Teddrewceḍ!
Teddrewcem!
Teddrewcemt!
We're pleased with the way things turned out.
Teṭṭebṭebeḍ!
Teṭṭebṭebem!
Teṭṭebṭebemt!
Tettuɣaḍeḍ.
Tettuɣaḍem.
Tettuɣaḍemt.
Tcemtem.
Ssuref-iyi a uletma, ur d-teggri ara deg teqsiḍt n tucḍa imi llan wid ibeddlen tira n yimesli "B" s "V" netta yiwet n tira kan i yellan d tin n "B" nṭeq-it-id akken tebɣiḍ "b" neɣ "v" maca tira-ines d "b" acku llan kra n yimyagen deg talɣa-nsen taḥerfit neṭqen s "v" am jbu, rbu, cbu...( jvu, rvu, cbu) mi ara ftin deg wurmir ussid, imesli-nni n "v" yettruḥu, yettɣimi-d win n "b". Ur neqqar ara ijevvu, irevvu, icevvu maca neqqar ijebbu, irebbu, icebbu... ɣef waya i ilaq ad naru amyag s "b" ama deg talɣa-s taḥerfit ama deg talɣa-nniḍen.
Iɛǧeb-ak lḥal?
Iɛǧeb-am lḥal?
Iɛǧeb-awen lḥal?
Iɛǧeb-akent lḥal?
Beṛka-k.
Beṛka-kem.
Wo hast du dieses Wort gelernt?
Beṛka-ken.
Beṛka-kent.
Ali brachte den Mann mit einer osmanischen Backpfeife zu Boden.
Kie vi lernis tiun vorton?
Dieser Deckel sitzt so fest, dass er nicht abgeht.
Mqaraben.
Mqarabent.
Meqqrit?
Dieser Deckel sitzt zu fest: den krieg’ ich nicht ab.
D imeqqranen?
D timeqqranin?
Zerbet!
Zerbemt!
Ɣeṣbet!
Ɣeṣbemt!
Откуда ты узнал это слово?
Ḥerrket!
Ḥerrkemt!
Tom got upset over nothing.
Kkret!
We'll go there by bike.
Том живёт простой жизнью.
Ḥlan.
Ḥlant.
Teḥla.
Yeḥla.
Yewweḍ.
Teẓra.
Teɛlem.
Yessen.
Yeẓra.
Yeɛlem.
Teqbel.
Ugaden.
Ugadent.
Yeqqim kan yerra ɣef uqerruy-is.
Teqqim kan terra ɣef uqerruy-is.
Teqqimeḍ kan terriḍ ɣef uqerruy-ik.
Teqqimeḍ kan terriḍ ɣef uqerruy-im.
I love that Tom isn't greedy like his father.
Qqimeḍ kan rriɣ ɣef uqerruy-iw.
Qqimen kan rran ɣef yiqerray-nsen.
There's somebody in your room.
Qqiment kan rrant ɣef yiqerray-nsent.
Teqqimem kan terram ɣef yiqerray-nken.
Verŝajne, tio ne interesas vin, ĉu?
Teqqimem kan terram ɣef yiqerray-nwen.
Teqqimemt kan terramt ɣef yiqerray-nkent.
Teqqimemt kan terramt ɣef yiqerray-nwent.
Neqqim kan nerra ɣef yiqerray-nneɣ.
Neqqim kan nerra ɣef yiqerray-nteɣ.
From now on, be more careful.
Том ответил на вопросы правильно.
Eu esqueci de fazer a minha cama hoje.
Том правильно ответил на вопросы.
Não temos mais tempo para nada.
Me encanta que Tom no sea codicioso como su padre.
Nós não temos mais tempo para isso.
Тебе надо просто подождать.
Вам надо просто подождать.
A prova vai começar em alguns minutos.
Aprender japonês é difícil?
Всё так изменилось.
É muito difícil encontrar alguém para casar.
Том никого не узнаёт.
Больной никого не узнаёт.
Está muito difícil encontrar alguém para casar.
Yeqqim kan yehmel.
Me encanta que Tom no sea glotón como su padre.
Пациент никого не узнаёт.
O que as mulheres pensam de homens que gostam de jogar videogames?
Acho que eles não são daqui.
Японский сложно выучить?
Essa tarefa parece ser difícil.
Creo que no son de aquí.
A minha mãe é uma rainha!
Nós já estamos indo.
Precisamos de mais cerveja.
Nós precisamos de mais cerveja.
Pienso que no son de aquí.
Том - это тот, что с бородой.
We need more beer.
La zuca ia es deletosa.
Eu tenho que arrumar a minha mesa.
Devo sistemare la mia scrivania.
Я закончу работу через неделю, то есть пятого мая.
Tomaso estas tiu barbulo.
Tom goes there every morning.
Je veux passer plus de temps avec toi.
I knew that something terrible was about to happen.
Voglio passare più tempo con te.
Quiero pasar más tiempo contigo.
Том - это тот бородатый.
Isso está vencido.
Ele ganhou a corrida.
Я хочу проводить с тобой больше времени.
Κέρδισε τον αγώνα.
Я хочу проводить с вами больше времени.
Я хотел бы проводить с вами больше времени.
A vantagem dele é de 3 segundos.
דו ביסט נישט אין קיין סכּנה.
O Tom é aquele com a barba.
איר זענט נישט אין קיין סכּנה.
There's no day not worth living.
There's no day that's not worth living.
Não consigo vencer o Tom no xadrez.
Eu não consigo vencer o Tom no xadrez.
Dad, I saw an elf!
Consult your pharmacist.
Be quiet and eat.
We have a meeting with the director.
Том - это тот, что с бородой?
We have an appointment with the director.
Ekde tiam mi neniam eliris eksteren.
Is Tom the one with the beard?
Paĉjo, mi vidis elfon!
La komisiono ekinteresiĝis pri li.
Это тот, что с бородой?
Is he the one with the beard?
You have to spell out words like "candy" when Tom is around.
Доезжай до следующего перекрёстка и поверни налево.
Доезжайте до следующего перекрёстка и поверните налево.
Yesluɣ aman zeddigen.
Tom es cómplice del asesino.
Necesitamos más cerveza.
Tom no tiene ningún pudor.
Tom no se conforma con la mitad del botín.
В Бостоне жарко?
Ты можешь сам это сделать?
Ты можешь сама это сделать?
Es increíble que Tom apoye a ese dictador.
Tom no hace más que decir sandeces.
もっとビールが必要です。
Почему ты не позавтракал?
Почему вы не позавтракали?
Почему ты не съел завтрак?
Почему вы не съели завтрак?
Tom no ha aprendido la lección.
К завтраку Том не притронулся.
It's unbelievable that Tom supports that dictator.
Why did Tom fork out so much money?
К обеду Том не притронулся.
К ужину Том не притронулся.
Tom está entusiasmado con su proyecto.
Ни к завтраку, ни к обеду Том не притронулся.
Ни к обеду, ни к ужину Том не притронулся.
Explícanos cómo ha sucedido, Tom.
I wonder how many people protested.
Don't let them get to your head.
Tom es un mediador entre los terroristas y el gobierno.
Tell us how it happened, Tom.
Tom está totalmente vendido al régimen del dictador.
Tom is a mediator between the terrorists and the government.
My brain isn't doing great today.
Расскажи нам, как это случилось, Том.
Tom makes TikTok videos.
Tom got famous on TikTok.
Расскажи нам, как это произошло, Том.
No es una ensoñación, es una locura.
Tom spends at least 3 hours a day on TikTok.
Tom was too young to remember about that.
Mia cerbo ne fartas tre bone hodiaŭ.
Inbilla dig inte att du inte är smittsam.
¿Qué opinas del posible fraude en las elecciones?
Curiosamente, Tom murió el mismo día.
That's one of Tom's triggers.
La policía descarta el suicidio de Tom.
What do you think about the possible voter fraud?
Can cats have sweet potato?
Isso é interessante, você não acha?
Tom contrató a un prestigioso abogado.
Você achou o meu carregador?
Посмотри у себя в карманах.
Посмотрите у себя в карманах.
Я очень хочу пойти поговорить с Томом.
What's Area 51?
No sabemos cuál es la relación de Tom con los terroristas.
What is Area 51?
Ты опять ушёл от вопроса.
Вы опять ушли от вопроса.
Ты опять уходишь от вопроса.
Tom es un enchufado del vicepresidente.
Вы опять уходите от вопроса.
Hubo todo tipo de negociaciones con el gobierno.
Ты уходишь от вопроса.
Вы уходите от вопроса.
Este alcalde no defiende los intereses de los ciudadanos.
Este alcalde debería dimitir inmediatamente.
Tom and John exchanged jerseys after the game.
Tom falsificó la firma en el documento.
Tom forged the signature on the document.
Том не пьёт холодный чай.
Siempre seréis bienvenidos a esta casa.
La calidad de este vino es excepcional.
You'll always be welcome in this house.
Ttmerriḥ ɣer Tipaza.
Nos temíamos lo peor.
Tettḥadar yaya ṣbeḥ tameddit.
פֿאַרוואָס זענען מיר דאָ?
Parece que ya se ve una luz al final del túnel.
Itegg lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
¿Qué es el Area 51?
Get lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Ttinigeɣ ɣer Filipin.
Odio la publicidad.
エリア５１って何？
Ur jbin ara ɣer Riki.
Kerzen aḥṛiq-nsen?
Amek ur nḥubb ara tikli d yaya-tsen?
Tom just stood there like a statue.
Perce nos es asi?
Ddan-d akk yid-sent.
Papá, le he hecho un arañazo al coche.
Ttḥadaren yaya.
Yaya tettqadaṛ arraw-is.
Sei que o Tom é um bom patrão.
Если увидите Тома, пожалуйста, сразу скажите нам.
Если увидишь Тома, пожалуйста, сразу скажи нам.
Estou escutando rádio.
Cur hic sumus?
Turn your phone off.
В этом наша сила.
Наша сила в единстве.
Nuɣ-d idlisen n umezgun.
Pro quo ni esas hike?
No puedo escribir en francés, pero lo puedo leer.
Ayɣeṛ ur tgim ara aṭas lxiṛ i yaya?
O motorista ignorou o sinal.
O motorista ignorava o sinal.
Proque nos es hic?
O Tom disse que desejava que você não fizesse mais isso.
Ur numin ara s ddin-nsen.
O Tom me disse que eu não deveria estar fazendo isso.
Tom e John trocaram camisas depois do jogo.
As coisas não podem piorar.
Выключите телефон.
Ad tḥemmlem yaya mliḥ..
O meu médico me aconselhou a largar o cigarro.
Ilaq ad aruɣ aḍṛis i weɣmis-nni.
Мне это не Том дал.
Yettmerriḥ ɣer Tipaza.
Мне это не Том подарил.
Ssnent idles aqbayli seg zik.
Ayɣeṛ ur igi ara kra n lxiṛ i yaya?
Por favor, fique à vontade.
У Тома будет ещё один шанс.
Eu estou de férias.
Tḥulfamt i wayen i yuɣen taqbaylit.
Eu acho que deveríamos conversar.
Eu acho que nós deveríamos conversar.
Tom ist in Australien geboren und aufgewachsen.
Ad txedmem lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Acho que nós deveríamos conversar.
Quem lhe disse que eu não gosto de Tom?
Ich bin gern zu Hause.
Tettḥulfumt s wayen yettaɣen wiyaḍ.
Deke estamos aki?
Was für Lieder sind in letzter Zeit angesagt?
Eu não tenho nada a declarar.
Ad teddum d yaya yal ass.
Por que vocês não acreditam no Tom?
Tseɛɛum akud i yaya sya d asawen.
Ihi ttaɣ awal i baba-m!
De quem é esse casaco?
Por favor, me manda uma carta.
Dass ich stur bin, habe ich von meinem Vater.
Nerkeb ɣer Txabit.
フランス語で書けないんだけど、読める。
Die Sturheit habe ich von meinem Vater.
Zerbet ɣer Lubnan.
Tesluɣ aman zeddigen.
Вы кого-нибудь узнали?
Ur turiḍ ara adlis-nni.
Ты кого-нибудь узнал?
Nesluɣ aman zeddigen.
qatlh naDev maHtaH?
Том сказал, что лучше не пойдёт с нами.
Tesluɣeḍ aman zeddigen.
Том сказал, что лучше не поедет с нами.
Ты помнишь ту ночь?
Yelha imi tettifeḍ icenga n teqbaylit.
Tesluɣem aman zeddigen.
Вы помните ту ночь?
Tesluɣemt aman zeddigen.
Tom Jackson é um cientista mundialmente famoso.
Это я унаследовал от отца.
Это я унаследовал от матери.
Tettɣimiḍ d yaya yal ass.
Por eso los niños te adoran.
Упрямство я унаследовал от отца.
Sluɣeɣ aman zeddigen.
Ttruḥumt ɣer Tizuyar.
Любовь к музыке я унаследовал от матери.
Sluɣen aman zeddigen.
Acimi ur texdimem ara ayen yelhan i teqbaylit?
Sluɣent aman zeddigen.
Iwacu ur ḥesseɣ ara i yaya?
Ttwaliɣ kan zdat-i.
Eu não acredito em hipnose.
Ur hummen ara ɣer Ssuq n Tlata.
Ttḥessis i yaya skud tedder.
Qudreɣ yaya.
Ad tawḍemt ɣer Surya.
Tetteɣ aɛesban.
O que Tom emprestou de você?
No creo en la hipnosis.
Думаю, вам стоит дать Тому шанс.
Nurǧa yaya zdat n lakul.
Тебе стоит попробовать ещё раз.
Вам стоит попробовать ещё раз.
Teqqim kan tehmel.
Том не похож на родителей.
How long does Tom still have?
Том врезался в мою машину сзади.
Ad sɛunt akud i yaya.
Neqqim kan nehmel.
Mir ist jede Uhr recht; nur billig muss sie sein.
Некоторые из тех, кто вызвался помочь, не пришли.
Мы перфекционисты.
Teqqimeḍ kan themleḍ.
Teqqimem kan themlem.
Ich mache viele Rechtschreibfehler.
Tumneḍ kan ayen i d-qqaren imussnawen!
Как будешь на месте, позвони.
Как будете на месте, позвоните.
Ɛiwen-iyi!
Now it doesn't matter.
Mi faras multajn ortografiajn erarojn.
Как буду на месте, позвоню.
Qqimeɣ kan hemleɣ.
Yelha imi nettif icenga n teqbaylit.
Qqimen kan hemlen.
Was kostet der Versand per Luftpost?
Qqiment kan hemlent.
Ttak azal i yimawlan-ik!
Uran adlis ɣef tasnujya deg tmurt taqbaylit.
Я делаю много орфографических ошибок.
Ttqadaren yaya aṭas.
Ad sehhleɣ ɣer Riki.
Tom wartet zu Hause auf Maria.
Ur teddi ara d yaya.
Tomo hejme atendas Manjon.
Говорите и пишите правильно.
そこで突っ立ってないで何かやって！
Ɛni ur teqqimemt ara d yaya ass kamel?
Tom attend Marie à la maison.
Amek ur ḥubbent ara tikli d yaya?
Compré mi primer carro en 1998.
Ttinigent ɣer Filipin.
Dayen twalam!
Qqim d yaya.
I bought my first car in 1998.
Ttɣimimt d yaya aṭas.
Felemeljelek?
Bekereteztessem neked?
Вы так считаете? - "Да, я так считаю".
Inigemt ɣer Filipin.
Ты так считаешь? - "Да, я так считаю".
Ur tumin ara s Ṛebbi-k.
Ne keressetek!
Вы так считаете?
Ur kem-ḥemmlen ara akk.
Viene de la montaña.
Ur uminent ara s tmurt i izellun arraw-is.
Ilit-ken d ilelliyen.
Ez nem neked lesz.
Я буду отстаивать свою точку зрения.
Acimi ur tettwalimt kan zdat-kent?
Ne menjetek bele!
Ur tejbi ara ɣer Riki.
Ne egyezzetek bele!
Ḥesseɣ i wayen i d-yenna uselway n tmurt taqbaylit.
Megegyeztek.
Ad xedment lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Том ждёт Мэри дома.
Nedder s teqbaylit!
Leteperte.
Мне сейчас неудобно говорить.
Ilaq ad tqader yaya aṭas.
Тебе удобно говорить?
Вам удобно говорить?
Тебе удобно разговаривать?
Yugi ad ibeddel, yeṭṭef deg wawal-is.
Ddan d yaya.
Тебе сейчас удобно разговаривать?
Вам сейчас удобно разговаривать?
Remekelt.
Tugi ad tbeddel, teṭṭef deg wawal-is.
Yaya ur tettagad yiwet.
Vems godis är det här?
Мне сейчас неудобно разговаривать. Давай я тебе перезвоню.
Nugi ad nbeddel, neṭṭef deg wawal-nneɣ.
Мне сейчас неудобно разговаривать. Давайте я Вам перезвоню.
Nugi ad nbeddel, neṭṭef deg wawal-nteɣ.
Ur tḥulfam ara yes-sen.
フランス語ね、書けはしないんだけど、読めるには読める。
Мне сейчас неудобно разговаривать. Перезвони минут через пять.
Мне сейчас неудобно разговаривать. Перезвоните минут через пять.
Ur teɣṣibem ara ɣer Surya.
Мне сейчас неудобно разговаривать. Перезвоните, пожалуйста, минут через пять.
Ilaq ad tent-tseddumt.
Ne veszekedjetek!
Tugiḍ ad tbeddleḍ, teṭṭfeḍ deg wawal-ik.
Tettifemt tikwal leqdic n wiyaḍ.
No puedo evitar sospechar que Tom nos engañó.
Tugim ad tbeddlem, teṭṭfem deg wawal-nken.
Tugim ad tbeddlem, teṭṭfem deg wawal-nwen.
Tugimt ad tbeddlemt, teṭṭfemt deg wawal-nkent.
Ayɣer ur tent-tifemt ara?
Tugimt ad tbeddlemt, teṭṭfemt deg wawal-nwent.
Felkerestem.
Kessent wallen-ik mliḥ, keččini!
Megkerestem.
Перезвони минут через пять.
Перезвоните минут через пять.
Tseddaḍ-t-id.
Это государственный переворот.
Ttraǧuɣ yaya zdat tewwurt.
Это был государственный переворот.
Tom is starting to irritate me.
Nsedda-ten-id.
I hate commercials.
I hate ads.
I hate advertisements.
Tumnemt s ineɣlafen n tmurt taqbaylit.
Ugiɣ ad beddleɣ, ṭṭfeɣ deg wawal-iw.
Ad txedmemt lxiṛ i yaya skud tedder.
Ненавижу рекламу.
Ugin ad beddlen, ṭṭfen deg wawal-nsen.
Tezmereḍ-asen?
Please don't complain.
Ugint ad beddlent, ṭṭfent deg wawal-nsent.
Ad txedmemt aṭas lxiṛ i yaya.
Ur umineɣ ara ulac-itent.
Megfeneklett.
Giɣ lxiṛ i yaya.
Ur iguǧǧ ara ɣer Serbiya.
Tettwalim anda i kem-ssawḍen!
Ɛni ur teqqimemt ara aṭas d yaya?
Том сам попросил нас прийти.
Ttɣimint d yaya tikwal.
Ad tarǧuḍ cwiṭ yaya.
Ad tamnem kan s umezgun aqbayli.
Keskeny szeletekre szelte.
このキャンディーは誰の？
Ɛni ur yeqqim ara d yaya yal ass?
Nesɛa akud i yaya deg yal tagnit.
これ、誰の飴？
Ur numin ara s tmurt i ineqqen iqbayliyen.
Это яйца всмятку.
Ilaq ad nini tidet xas ur tessefṛaḥ.
Jag hatar reklam.
Как тебе удалось его рассмешить?
Как вам удалось его рассмешить?
Как тебе удалось её рассмешить?
Как вам удалось её рассмешить?
催眠術は信じてないんだ。
Berendezkedett.
Nḥess i yaya yal ass.
Том молча кивнул и встал.
Ad sɛunt akud i yaya war ccek.
Suref-asent, ur ẓṛint ara msakit.
Egyet vett be.
Том сам просил нас прийти.
Ɛni ur qudreɣ ara yaya ugar n kullec?
Nḥulfa-yas mliḥ i tiyta n tefsut tabergat.
Las serpientes son reptiles.
Есть ли в Алжире католики?
Berendezkedtetek?
В Алжире есть католики?
Teggeɣ lxiṛ i yaya yal ass.
Tumen Nadia ussan-nni.
Beperellek benneteket!
Том считает, что мы не должны были этого делать.
No te metas en mi cuarto sin tocar a la puerta.
Том считает, что нам не стоило этого делать.
Ɛni ur qudrent ara yaya nezzeh?
Том считает, что нам не следовало этого делать.
Reggleɣ ɣer Pakistan.
Jag hatar reklaminslag.
¡Largo de aquí, ahora!
Том считает, что нам не надо было этого делать.
Fedezel?
Swet-ten akk.
I hate advertising.
Jag hatar annonser.
Я не смог пойти на вечеринку, потому что был болен.
Tettalimt nnig uqermud.
Urǧan yaya zdat tewwurt.
Creo que todos saben eso.
Beleegyeztetek?
Debería esperar.
Ɣabent ɣer Lhend.
Tjebbum ɣer Riki.
見て、綿あめ売ってるよ。
No puedo creer que llamaras gordo a Tom.
Ad ɣaben ɣer Buhinun.
Probablemente ya no tengamos que ir a Boston.
Xilla n teqbayliyin i yesseklasen tuɣac-nsent deg Common voice?
Viví en Boston durante tres años antes de mudarme a Chicago.
No puedo creer que le dijiste gordo a Tom.
Turǧaḍ yaya zdat n tḥanut.
Amek ur nexdim ara aṭas lxiṛ i yaya?
Ты как хочешь, а мы уходим.
Intenté no parecer decepcionado.
Вы как хотите, а мы уходим.
Tom está en trance.
Ad teddumt d yaya.
Ты как хочешь, а мы уезжаем.
Leleplezte.
Вы как хотите, а мы уезжаем.
Tom me dijo que nunca quiso trabajar para su padre.
Why didn't you ask Tom anything?
Ты как хочешь, а я не собираюсь здесь оставаться.
Hasta luego, Tom.
Вы как хотите, а я не собираюсь здесь оставаться.
Ad tḥibb yaya mliḥ.
Tom parece cómodo.
Tettakem azal i ccna n teqbaylit.
Pasé algún tiempo en Boston.
Te echaré la culpa de todo.
Ur tumineḍ ara s tmurt i yesselmaden ddin deg uɣerbaz.
No vamos a perder, ¿verdad?
Qudreɣ yaya nezzeh.
We failed to do that.
Tettḥibbi yaya mliḥ.
Ad tgem ayen yelhan i tmetti.
No soy tan estúpido como para escalar una montaña en invierno sin antes hacer los preparativos adecuados.
Я не собираюсь здесь оставаться.
Zzit ɣer Tagragra.
Me alegro de haber podido estudiar francés con un nativo.
Ečč kan azal-im.
Pensaba que eras de Boston.
Je me douche une fois par jour.
Tezzim ɣer Tagragra.
Девушки, вам помощь не нужна?
Ilaq ad ad iwali d acu yeḍṛan dihin.
Nuestro objetivo es agradar.
Барышни, вам помощь не нужна?
¿Tú lo crees?
Tettamnemt-ten dima.
Ну рассказывай, что там у тебя за проблема.
Lamento haber llegado tan tarde.
Ну рассказывайте, что там у вас за проблема.
Je prends une douche une fois par jour.
Том за последнее время здорово вырос.
Ddehhimemt ɣer Riki.
Tom, ¿qué te pasa? Tu cara está muy colorada.
Ad yesɛu akud i yaya yal tagnit.
Eso nunca me había pasado antes.
Ну показывай, что там у тебя не получается.
Los soldados rieron.
Kemmel abrid-ik tura.
Ну показывайте, что там у вас не получается.
No debería haber reaccionado de esa manera.
Iwacu ur tḥess ara i yaya am uzal am yiḍ?
У меня задача не решается.
Se suponía que ibas a ayudar a Tom, ¿sabes?
У меня пример не решается.
Wood and charcoal burning account for 50% of household energy consumption in Senegal, contributing to air pollution and deforestation.
Siento que algo va mal.
To reduce ecological damage, an association called Nebeday, which means "tree" in Wolof, hires villagers to produce biochar.
Ad yerr ɣer Pakistan.
Solo se podía ver a unos pocos marineros.
Xdem lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Ich kann Französisch zwar nicht schreiben, aber lesen kann ich’s schon.
Дамы, вам помощь нужна?
Tom dijo que no volvería a hacer eso.
Ticki ad talimt ɣer ɣur-sen.
Девушки, вам помощь нужна?
Ixeddem lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Барышни, вам помощь нужна?
Дамы, вам помощь не нужна?
Ad gen ayen yelhan i tmetti.
Lḥumt ɣer Tizuyar.
Ну показывай, что там у тебя не решается.
Tettamnem-tt dima.
Ну показывайте, что там у вас не решается.
Ad tent-tesweḍ akk.
Ron Johnson is a wood artist.
Ur numin ara akk Synthia!
Ron Johnson is a wood artist and stay-at-home dad.
Tseddayeḍ-d tanemmirt deg umeslay.
Ad tafgem ɣer Skendriya.
It's heavier than it looks.
It's lighter than it looks.
Nettḥadar mliḥ yaya.
Ad iḥess i yaya am uzal am yiḍ.
Teɣli tgecrirt.
Teɣli tezmert.
Ur ttmaɛyik ara ɣef leqdic-inu!
The children received presents.
Kkawen yifadden.
Mi malamas reklamojn.
Tom fired his gun as soon as he saw me.
Iwacu ur ḥesseɣ ara i yaya yal ass?
Tekkaw taɣect-iw.
Yaya tessker-d xemsa teqcicin i yiman-is.
Yeǧǧa-as-d ufeddix ccama ɣef yiɣil-is.
Tekkaw taɣect-ik.
The children got some presents.
Tekkaw taɣect-im.
Tekkaw taɣect-is.
Дети получили подарки.
Yufa-kent yid-nteɣ.
Tekkaw taɣect-nneɣ.
Yuli wass d azal nekkni mazal nettqeṣṣiṛ!
Tekkaw taɣect-nteɣ.
Come on, guys.
Qqimet d yaya am uzal am yiḍ.
Tekkaw taɣect-nken.
Turǧaḍ yaya zdat tewwurt.
Tekkaw taɣect-nwen.
Tekkaw taɣect-nkent.
Ttwalint anda i tent-ssawḍent!
Tekkaw taɣect-nwent.
Tom wartete, dass Maria kam.
Giɣ lxiṛ i yaya yal ass.
Tekkaw taɣect-nsen.
Tgam ayen inefɛen taqbaylit?
Tekkaw taɣect-nsent.
O Tom tomou muito sorvete.
Ur tɣab ara ɣer Buhinun.
Umbɛed ad teqqimemt cwiṭ.
Tomo atendis Manjon venontan.
Tebbebeḥ taɣect-iw seg leɛyaḍ.
Yaya tettqadaṛ akk imussnawen iqbayliyen.
Anwa i k-yeslemden ad tceḍḥeḍ?
Tebbebeḥ taɣect-ik seg leɛyaḍ.
O meu melhor amigo está em Roma agora.
Anwa i m-yeslemden ad tceḍḥeḍ?
Ifemt wid yettasmen.
Most people comply with the rules.
Tenho um trabalho para vocês.
Umnen-tt?
Eu tenho um trabalho para vocês.
Ṛuḥ ad teccfeḍ!
D asigna.
Wir sind auf verschiedene Schulen gegangen.
Tebbebeḥ taɣect-im seg leɛyaḍ.
Não consigo carregar esta mala sozinho.
Nseɛɛu akud i yaya tura.
Tebbebeḥ taɣect-is seg leɛyaḍ.
Eu não consigo carregar esta mala sozinho.
Ziɣen yeǧǧa-ken wakud!
Tebbebeḥ taɣect-nneɣ seg leɛyaḍ.
Tebbebeḥ taɣect-nteɣ seg leɛyaḍ.
Tom starb mit 70 Jahren.
Tebbebeḥ taɣect-nken seg leɛyaḍ.
Seɛɛuɣ akud i yaya.
Tebbebeḥ taɣect-nwen seg leɛyaḍ.
Tom wartet in Boston auf Maria.
Não posso mudar o que aconteceu.
Tebbebeḥ taɣect-nkent seg leɛyaḍ.
Tomo atendas Manjon en Bostono.
Tebbebeḥ taɣect-nwent seg leɛyaḍ.
Iḍeli swiɣ latay.
Tebbebeḥ taɣect-nsen seg leɛyaḍ.
Tom attend Marie à Boston.
Ilaq ad nmuqel ɣer ɣuṛ-sen.
Tebbebeḥ taɣect-nsens seg leɛyaḍ.
Ɣellin-d imeṭṭawen.
Том ждёт Машу в Бостоне.
Yuẓa-d ɣer tebburt.
Tḥess i wayen i d-yenna uselway n tmurt taqbaylit.
Мы уже далеко продвинулись.
Ttarunt kan s teqbaylit tatrart.
Rnu-d yiwen nniḍen.
La tetteɣ axyaṛ.
Ttissinet tira n teqbaylit!
Tsehhilemt ɣer Riki.
Ad tamneḍ kan s tmurt taqbaylit!
Чья это конфета?
Ad tamnem widak?
Ẓriɣ d akken tḥeṛceḍ.
Вы оба канадцы?
Ḥibb yaya seg ul.
Вы обе канадки?
Ilaq ad tissinem tira n teqbaylit s usekkil alatini!
Том пошёл в книжный магазин.
Том пошёл в книжный.
Ilaq ad tqadremt yaya akken ilaq.
Compartilho sua opinião.
Terzam ɣer Lhend.
Eu estou certo de que o Tom estará aqui logo.
Estou certo de que o Tom estará aqui logo.
Iwala times-nni yuɣen tamurt taqbaylit?
Eu não vou fazer isso de novo.
Ḥader yaya ṣbeḥ tameddit.
Ifen incenga n teqbaylit s leqdic d tmussni.
Ḥadret yaya mliḥ.
Tḥuder mliḥ yaya.
Was hast du hiernach vor?
Ttɣimint kan d yaya.
Ich mag japanische Gerichte.
It seemed Tom had no choice.
Ilaq ad twalimt d acu i t-yuɣen.
Ččan-tt akk.
Tumneḍ Maryse ass-nni.
Ur yuri ara ara adlis-nni.
Ilaq ad tgem lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Twala times-nni yuɣen tamurt taqbaylit?
Do it immediately.
S waya i t-ifen.
Zerbemt ɣer Lubnan.
Ttiniget ɣer Lhend.
Mliɣ-awen lbaḍna-w.
Ur ɣawlen ara ɣer Tala Bunan.
Ur swiɣ ara ddwa ass-agi.
Ad tamen wigi?
Ur ḥewwṣent ara ɣer Tipaza.
Ur yumin ara s ddin-is.
Tom und Maria gingen zum Lager zurück.
Ad teg ayen yelhan i tmetti.
Tom schickte das Bild Maria, die es wiederum Elke schickte.
Ur neswi ara aman ass-a?
Tom sent the picture to Mary, who in turn sent it to Alice.
Yaya teḥṛec!
Ḥessent i wayen i d-yenna uselway n tmurt taqbaylit.
Die Menschen werden überall auf der Welt immer dicker.
Ɛejjlent ɣer Tala Bunan.
Fische, wo Fische sind.
Yella kra n wass iyi-tɛawneḍ?
Ad yarǧu yaya zdat tewwurt.
Nerza ɣer Buhinun.
Tesɛiḍ akud i yaya zgelli.
Romeo ist ein Montague, Julia hingegen eine Capulet.
Ur thumm ara ɣer Ssuq n Tlata.
Tettɣawal ɣer Tala Bunan.
Том, наверное, ещё не знает, почему Мэри вызвала полицию.
Teqqlet ɣer Kerwatiya.
Sie grüßt nie.
Ur tumin ara imdanen i iheddṛen mebla lmeɛna.
Ziɣ uɣent tanumi yid-wen.
I wakken ad tlemeḍ tafelseft ilaq ad tissineḍ Zénon.
Ttɣaben ɣer Buhinun.
Ich kann Tom für das, was er für mich getan hat, gar nicht genug danken.
Teddiḍ d yaya aṭas.
Qqimen d yaya am uzal am yiḍ.
Maria ging hin, um Tom zu begrüßen.
Нет, ты уж договаривай.
Начал, так договаривай.
Tess ddwa-k!
Tettḥadareḍ yaya mliḥ.
Ddehmet ɣer Riki.
Sɛant akud i yaya.
Ɛni ur tḥemmleḍ ara yaya?
Tom besuchte Maria in der Sowjetunion.
Get amkan i tmussni.
Tom suddenly felt hungry.
Txeddmemt lxiṛ i yaya skud tedder.
Ur twalam walu!
Ilaq ad neg aṭas lxiṛ i yaya.
Nzeggir ɣer Tamda.
Nettamen-iten dima.
It's very dangerous here.
Ad texdem lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Не пересолите.
Ttamneɣ-ten dima.
Здесь очень опасно.
Ɛni ur teqqimemt ara d yaya am uzal am yiḍ?
Tseddayeḍ-tent.
Wenn ich Ihnen einen Rat geben darf, packen Sie Ihre Sachen und verschwinden Sie, solange Sie noch können!
Maria hetzte Tom zwei Schläger auf den Hals.
Yenna-as Muḥya, teffeɣ Fṛansa tekcem-d lzayer.
Tḥess i yaya am uzal am yiḍ.
Я тебя когда просил это сделать?
Tettamnem-ten dima.
Я вас когда просил это сделать?
Я тебя две недели назад просил это сделать.
Ifukk umeslay yid-kent.
Я вас две недели назад просил это сделать.
Я тебя ещё вчера просил это сделать.
Я вас ещё вчера просил это сделать.
Я тебя когда просил это сделать? И что?
Ilaq ad seddunt allaɣen-nsent.
Я вас когда просил это сделать? И что?
Тебя ни о чём попросить нельзя!
Acimi ur tettwaliḍ kan zdat-k?
Вас ни о чём попросить нельзя!
Nettamen-itt dima.
Yehmel ɣer Riki.
Тебя бесполезно просить что-то сделать.
Вас бесполезно просить что-то сделать.
Тебя бесполезно о чём-то просить.
Вас бесполезно о чём-то просить.
Ttḥessiset aṭas i yaya.
Amek ur tent-id-tseddaḍ ara?
Tẓedmem ɣer Lubnan.
Qqimet di lehna!
Ttḥessiseɣ i yaya skud tedder.
Tɣeṣbem ɣer Surya.
Ɣeṣṣeb ɣer Surya.
Nunag ɣer Lhend.
La ifetti wedfel.
Ttgaǧǧent ɣer Serbiya.
Ɣeṣṣbet ɣer Surya.
Temxelleḍ ad amneɣ winna?
Ты хочешь, чтобы всё было только по-твоему.
Вы хотите, чтобы всё было только по-вашему.
Xedmeɣ lxiṛ i yaya asmi tedder.
У Тома руки в крови.
Ur tumineḍ ara s Ellah ɣaleb akk!
Ttettemt ayen yelhan i tfekka.
Amek ur iḥuder ara yaya nnig n kullec?
Nettamen yes-sent!
Tɣabeḍ ɣer Lhend.
Qqimeɣ d yaya am uzal am yiḍ.
We would've left Tom alone.
Tḥubbeḍ yaya seg ul.
Ɛni ur qqimeɣ ara d yaya am uzal am yiḍ?
Nsedda-tent-id.
Toma café.
Tettḥulfuḍ yes-sent tikwal.
We need to go faster.
Ur tgi ara ara ccan i yicenga n teqbaylit.
Isedda-tent-id.
Yaya tessen kan taqbaylit.
Ur sumant ara ɣer Tikejda.
Ihi ttarǧut kan Ṛebbi!
D timsal yettḥazen ulawen.
Ad tarǧuḍ yaya zdat tewwurt.
Tettwalimt anda i tent-ssawḍent!
Ntess zzit yal ass.
Ttḥulfu s waya!
Umneɣ-t.
I tura yumen ulac-iten?
Ddreɣ d aqbayli!
Tettḥessisemt aṭas i yaya.
Akken i tḥulfamt s temsalt, mmaren imeṭṭawen.
Qudrent yaya akken ilaq.
Amen Tafat!
Xeddem lxiṛ i yaya yal ass.
Tumen Maïwan.
Mazal ur tifem ara wid ireggmen taqbaylit!
Ad nḥess i yaya ṣbeḥ tameddit.
Yetsehhil ɣer Riki.
Teggen lxiṛ i yaya kan.
Ur tesɛi ara akud i wayen?
Don't assume you're not contagious.
This mayor doesn't defend the citizens' interests.
Xedmemt lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Muqlet argaz ihina!
Nettamen s uwanek aqbayli.
D idlisen n Stephen Hawking ar ad wen-yernun di tmussni mačči d leqhawi!
Ad tamen kan s tmurt taqbaylit!
Tettɣimiḍ tikwal akked imawlan?
Seɛɛu tissas!
Ad arǧun cwiṭ yaya.
Ad tamneḍ tigi?
Uɣent-d kra yedlisen.
Tezzin ɣer Txabit.
Tettqadarem yaya.
Ad tezzi ɣer Tagragra.
Tom crossed the Atlantic Ocean.
Tumneḍ Sara s uqemmec n wallen.
If you agree, sign here.
Ilaq ad muqlent ɣer ɣuṛ-wen.
Nehher ɣer Tagragra.
Yufa-kent yid-sent.
Ttɣimit d yaya am uzal am yiḍ.
Yexdem lxiṛ i yaya.
Ttaɣent awal i yimawlan.
Am nekk am kečč kifkif-aɣ?
Tseddayem-t.
Truḥemt ɣer Tizuyar.
I tura umnent ulac-it?
Nmerreḥ ɣer Tipaza.
Ur tumineḍ ara s Ṛebbi-nsent.
Qudrent yaya.
Poderia parar com o barulho? Estou tentando descansar um pouco.
Ad teqqimem kan d yaya.
Tettḥulfum yes-s tikwal.
Ur muqlen ara s ttawil.
Ad ɛeddint ɣer Txabit.
Ur tumineḍ ara ulac-itt.
Ufant-as-d aqeṛṛu?
Qqlet ɣer Kerwatiya.
Ṛuḥ deg talwit a yaya ɛzizen fell-i!
Yella kra i am-xedmeγ akken ad tqejjimeḍ deg-i ad trennuḍ?
Ur tt-id-tsedda ara.
Ɛni d netta kan i d-yeqqaṛen ayen yelhan?
What does Tom have in his pack?
Bitta ad ten-yamen?
Ttamnen s tmetti taqbaylit.
Ur tent-teswim ara s uɣiwel.
Ɣawleɣ ɣer Tamda.
Amek ara ad amneɣ
Ilaq ad tifemt icenga n teqbaylit!
Ttamneɣ s tussna taqbaylit.
Not many people would agree with you.
ḥulfumt s wayen i tt-yuɣen.
Iwacu ur tḥess ara i yaya yal ass?
Ur turǧam ara yaya zdat wexxam.
Tumnemt-ten?
Tseɛɛuḍ akud i yaya deg yal tagnit.
Iḍlem-it.
Nettḥemmil yaya.
Ad tamnem tigi?
Ad tseddumt kan tamacint-nni.
Tenher ɣer Tagragra.
Amek ur tḥudreḍ ara yaya ṣbeḥ tameddit?
Ḥadret yaya nnig n kullec.
Ad tarǧum yaya zdat n tḥanut.
Ilaq ad t-tseddumt.
I'll be at the meeting.
Die Wüste Gobi breitet sich beunruhigend schnell aus.
Ur tezzimt ara ɣer Txabit.
I'll be back in three week's time.
Tettwaliḍ anda i kem-ssawḍent!
„Maria sagte mir, sie hätten zusammen geschlafen.“ – „Echt jetzt?“
Ur tewwiḍ ara ɣer Surya.
Ḥubben yaya.
Yaya tessker-iyi-d.
Ilaq ad ifen imusamen.
Neqqim d yaya.
I'll be bald soon.
I'll be doing my homework.
I'll be expecting a letter from you.
I'll be flying over the Pacific about this time tomorrow.
I'll be thirteen years old tomorrow.
I'll be free in ten minutes.
Ur tuminem ara s Ṛebbi-nsen.
I'll be gone by the time you get back.
Ttaɣ kan abrid yelhan.
I'll be here until you return.
Yelha imi ttifen icenga n teqbaylit.
I'll be here until you get back.
Ad tzerbem ɣer Lubnan.
I'll be thirteen next week.
Ḥudren ɣef yaya mliḥ.
Ad terzuḍ ɣer Buhinun.
I'll be thirteen years old next year.
I'll be staying for three nights.
Ur uɣen ara ixxamen.
I'll be taking an exam about this time tomorrow.
Tḥess i yaya yal ass.
Bei den über 15jährigen war Fernsehen die Freizeitbeschäftigung, welche mit 2,7 Stunden am Tag die meiste Zeit in Anspruch nahm, und zwar durchschnittlich knapp mehr als die halbe Freizeit.
Ad tbernemt ɣer Kerwatiya.
I'll be through doing my homework before supper.
I'll be through with my homework before supper.
Swan aṭas n yiẓem n čina.
I'll be finished doing my homework before supper.
Tom kümmert sich gut um sein Pferd.
Tom didn't want to go away.
Ttḥibbit yaya nezzeh.
Unagen ɣer Lhend.
Like you say, we need to do something.
1953 erhielten sowohl Chandra als auch seine Frau Lalitha die amerikanische Staatsbürgerschaft.
Ich habe keine Zeit für Plaudereien.
Me no crede a ipnose.
Could you stop it with that noise? I'm trying to get some rest.
Ɛni ur neqqim ara d yaya yal ass?
Ar deqqal ad tent-tmuqlem.
We hardly ever have guests.
Tesɛamt cwiṭ n wakud i yaya.
Tettamen-iten.
Ḥulfu cwit s inezgumen n wiyaḍ.
Tom ging bei Maria vorbei, um kurz hallo zu sagen.
Ihi tḥemmlem tasekla tarusit?
Tḥessem i wayen i d-yenna uselway n tmurt taqbaylit?
Sie ist nicht meine Freundin, nur eine Kumpeline.
Ilaq ad ḥadreɣ yaya ṣbeḥ tameddit.
Du musst auch immer das letzte Wort haben.
Tom und Maria sind Homines sapientes.
Tumnem Laïza imir-n.
Aha ini-as azul.
Ad ḥemmlen yaya mliḥ..
Umneɣ Lydia mebla ma ciwṛeɣ ixef-iw!
Iwacu ur nḥess ara aṭas i yaya?
Ur d-tenniḍ ara aya i baba-m?
Ich dachte, Hillary würde gewinnen.
Ur ččiɣ ara timxelleɛt iḍelli.