loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La oranĝaj folioj de la aŭtuna arbaro falis sur la grundon.
Isers Tom ismawen-nneɣ deg umuɣ.
La ruĝaj folioj de la aŭtuna arbaro falis sur la grundon.
La flavaj folioj de la aŭtuna arbaro falis sur la grundon.
Seg zik tettεawaneḍ-iyi.
La oranĝaj kaj flavaj folioj de la aŭtuna arbaro falis sur la grundon.
La oranĝaj kaj ruĝaj folioj de la aŭtuna arbaro falis sur la grundon.
A territory, that is, a group of empty intersections is conquered by surrounding it on all four sides (top, bottom, right, and left).
La oranĝaj kaj brunaj folioj de la aŭtuna arbaro falis sur la grundon.
Nniɣ-tt-id kan s uqeṣṣer.
Tettmeslayeḍ d uqjun-ik?
La ruĝaj kaj brunaj folioj de la aŭtuna arbaro falis sur la grundon.
Ad ilin d Imarikaniyen.
Conquista-se um território, ou seja, um grupo de cruzamentos vazios, circundando-o pelos quatro lados (superior, inferior, direito e esquerdo).
Xfifit akk lejruḥ-is.
Iḍes, d tudert.
Mačči d taɣdemt i yebɣa Tom. D ttaṛ i yebɣa ad d-yerr.
Ulac i y-iεeǧben am ddabex uḍar.
Iruḥ-iyi uqacir.
Эта птица - лёгкая добыча для этой кошки.
Sliɣ tesεam uguren kečč d Tom.
Sliɣ tesεam uguren kemm d Tom.
Мне иногда бывает страшно ночью.
Мне иногда бывает страшно по ночам.
Мне нескольких не хватает.
Ты явно ошибаешься.
Эта статуэтка из России.
Ufgen akk yedrimen-is.
Ikεeb aciban yezmer ad yali ɣer ttjur.
Abaṛeɣ aciban yezmer ad yali ɣer ttjur.
Я написал своему учителю по-английски.
Нам следует подождать помощи.
У тебя есть какой-нибудь словарь эсперанто?
Три выпавших из гнезда птенчика отчаянно пищат.
Daldalan kayo nang daldalan, pero wala talaga kayong sinasabi. Walang laman ang utak ninyo.
是時候去睡覺了。
Mga sibuyas daw kayo: Iyak nang iyak.
拿上你們的指南針。
Amek yettbin leɣlaḍ?
Amek ara yeεqel yiwen tuccḍa?
Ḥwaǧeɣ-tt iḍelli.
地下室淹水了。
Iḍelli lliɣ ḥwaǧeɣ-tt.
Hindi ko gusto ang ortograpiya at tunog ng wika ninyo.
Mačči akka i bɣiɣ ad t-geɣ.
Yya ad nemεawan.
Yyaw ad nemεawanet.
Ilaq-iyi ustilu azeggaɣ.
我是英語私教。
她是潮流的奴隸。
我不知道您在說什麼。
他買了輛車。
湯姆怎麼沒尋求幫助？
I grabbed my little sister by the hand and started running.
洗你們的手。
沒有別的辦法嗎？
Non dovrebbe prendersi gioco di lei.
かわいいよね？
Si lograses vender todas esas cosas por internet sí que sacarías al menos algunas perrillas.
Un territorio, es decir, un grupo de intersecciones vacías se conquista rodeándolo por los cuatro lados (superior, inferior, derecho e izquierdo).
Un territoire, c'est-à-dire un groupe d'intersections vides, est conquis en l'entourant des quatre côtés (haut, bas, droite et gauche).
Teritorion, tio estas, grupon de malplenaj intersekcoj oni konkeras ĉirkaŭante ĝin je ĉiuj kvar flankoj (supre, malsupre, dekstre kaj maldekstre).
Un territorio, ovvero un gruppo di intersezioni vuote, viene conquistato circondandolo su tutti quattro i lati (in alto, in basso, a destra e a sinistra).
Ein Territorium, also eine Gruppe leerer Kreuzungen, wird erobert, indem man es an allen vier Seiten (oben, unten, rechts und links) umgibt.
Территория, то есть группа пустых перекрестков, завоевывается, окружая ее со всех четырех сторон (сверху, снизу, справа и слева).
You gain one point for every opponent piece you capture.
Ganha-se um ponto por cada peça do oponente que se captura.
Ganas un punto por cada pieza oponente que captures.
¿Pero qué haces clavándole agujas a esa muñeca de vudú?
Nagwawalis si Nikki, yaong Tsipreng Griyegang kapitbahay ko, ng mga dahon sa lupa. Sabi niya'y lalagyan ng mga ilaw na Krismas ang puno. Habang naghuhuntahan kami, dumaan ang apo niyang mestisang Haponesang papuntang hayskul. Sa hula ko, Ortodokso si Nikki. Iba yata talaga ang petsa ng Krismas nila.
Un point est gagné pour chaque pierre de l'adversaire qui est capturée.
Oni gajnas unu poenton je ĉiu ŝtono de la kontraŭulo, kiun oni kaptas.
Si guadagna un punto per ogni pietra dell'avversario catturata.
Одним росчерком пера эту проблему не решить.
Für jeden gefangenen Gegnerstein erhältst du einen Punkt.
Вы получаете одно очко за каждый захваченный вами камень соперника.
Henriko rastis la ruĝajn aŭtunajn foliojn sub la arboj.
Henriko rastis la flavajn aŭtunajn foliojn sub la arboj.
Henriko rastis la oranĝajn aŭtunajn foliojn sub la arboj.
Henriko rastis la ruĝajn kaj flavajn aŭtunajn foliojn sub la arboj.
Dudamos mucho que vayan a poder hacerlo como aseguran.
Tu gania unu punto per cada petra de la oposor cual tu catura.
Henriko rastis la ruĝajn kaj oranĝajn aŭtunajn foliojn sub la arboj.
Henriko rastis la ruĝajn kaj brunajn aŭtunajn foliojn sub la arboj.
Henriko rastis la brunajn, oranĝajn, kaj ruĝajn aŭtunajn foliojn sub la arboj.
No hagas caso de las patochadas que dice.
Te aseguro que algún día te arrepentirás, y mucho, de la patochada que acabas de decir.
¿Es verdad eso de que el limón con clavo sirve de repelente contra los mosquitos?
Creo que tengo una contractura aquí, en este lado de las cervicales.
¿Quién ha pegado un chicle debajo de la mesa?
Este documento te va a conferir poderes diplomáticos extraordinarios que esperamos que sepas utilizar adecuadamente.
Nunca dejará de haber estrellas fugaces en el cielo.
En cierto modo, las estrellas fugaces son como los hijos de los cometas.
¿De dónde viene la tradición de pedir deseos a las estrellas fugaces?
¿Cuántas estrellas fugaces se contabilizaron entre las 10 y las 12?
En general, la enseñanza pública no tiene nada que envidiar a la privada.
¡Esto roza ya lo incomprensible! ¡No es más que una monstruosidad abominable!
Estoy viendo una serie sobre asesinos en serie.
台所にパンを焼くためのオーブンがあります。
Fueron capaces del más execrable de los crímenes: la traición.
Todas estas asesinas en serie americanas acabaron en el corredor de la muerte.
今、トムは忙しくて手伝えないのよ。
このペンって、君んだよね？
If you were to start a game by placing a stone in the center of the board, at that moment it would have four liberties.
Mi profe de física siempre se presenta con toda clase de cachivaches y cartapacios llenos de láminas enormes con los que nos ameniza las clases.
メアリーって、有名な女優なの？
メアリーは名女優ですか？
メアリーって、名女優じゃないの？
メアリーは有名な女優じゃないの？
このペンは、あなたの物でしょ？
Se você iniciasse um jogo colocando uma pedra no centro do tabuleiro, naquele momento ela teria quatro liberdades.
Si vous deviez commencer une partie en plaçant une pierre au centre de la table, la pierre aurait à ce moment-là quatre libertés.
Только на третий день индеец Зоркий Глаз заметил, что в тюремной камере нет четвёртой стены.
Я смотрю сериал про серийных убийц.
Si comenzaras un juego colocando una piedra en el centro del tablero, en ese momento la piedra tendría cuatro libertades.
Henriko rastas la ruĝajn aŭtunajn foliojn sub la arboj.
Henriko rastas la flavajn aŭtunajn foliojn sub la arboj.
Henriko rastas la oranĝajn aŭtunajn foliojn sub la arboj.
Henriko rastas la ruĝajn kaj flavajn aŭtunajn foliojn sub la arboj.
Se vi komencus ludon metante ŝtonon en la centron de la tabulo, tiumomente ĝi havus kvar liberecojn.
Henriko rastas la ruĝajn kaj oranĝajn aŭtunajn foliojn sub la arboj.
Henriko rastas la ruĝajn kaj brunajn aŭtunajn foliojn sub la arboj.
Henriko rastas la brunajn, oranĝajn, kaj ruĝajn aŭtunajn foliojn sub la arboj.
How often should your rake leaves?
Tom is raking leaves in the backyard.
Is it really necessary to rake leaves off your lawn?
Why is raking leaves necessary?
Hacer eso es propio de facinerosos.
One thing many people don't like about the fall is raking leaves.
One of Tom's chores is raking leaves.
Tom not only mowed his lawn, he mowed his neighbor's lawn, too.
Esto, sin duda, no es un accidente fortuito sino obra de algún malhechor.
Soñaba con ser policía y arrestar a montones de pérfidos malhechores.
Tom borrowed my rake.
Would you mind lending me your rake?
May I borrow your rake?
Esos delincuentes no se saldrían con la suya si yo podía impedirlo.
El butrón aún no era suficientemente ancho como para que pudiéramos pasar por él.
¿Te ha contado la abuela sus peripecias como butronera durante los años del hambre de la posguerra?
Сами поблагодарил Аллаха за всё.
Just pretend to be someone else.
Szívesen mennék.
Vörösbort szeretnék.
Nem volt ott más, csak a halál és pusztulás.
我把自己給騙了。
Megfogtam a húgom kezét és elkezdtem szaladni.
Az iskolában csináljunk úgy, mintha nem járnánk.
We need bird food.
God isn't real.
Dio ne estas reala.
Igaziban még nem láttam.
גאָט איז נישט רעאַל.
Deo non es real.
Dio no es real.
お父様には一度お会いしたことがあるんです。
Murió hoy.tu pájaro.
Deo ne es real.
Tu pájaro ha muerto hoy.
ここの食べ物って、あんまり美味しくないんだ。
Our robot is becoming self-aware.
דער קאָסמאָס איז גרויס.
La kosmo estas tre granda.
דער קאָסמאָס איז זייער גרויס.
制限速度を超えないでよ。
Mirenme como lo que soy, no como lo que quieren que sea.
Veanme como quien soy, no como quien quieren que sea.
See me as who I am, not as how you want me to be.
Ved a quien soy, no a aquel que queréis que sea.
Visteis lo increíble con vuestros ojos.
There are several options we're considering.
I think we could change.
I think that we could change.
Habéis visto con vuestros propios ojos lo que está fuera de todo entendimiento.
If you go out for dinner with your family, how much does it usually cost?
Only a few of us here can speak French.
Water skiing is something that I really enjoy doing.
Water skiing is something I really enjoy doing.
I love vegetable soup.
I ordered pumpkin pie, and Tom ordered apple pie.
我住在這家旅店。
This bread isn't expired?
別再煩你爸了。
झिरी त्या मुलीला भेटला.
If I had more money, I could buy that.
This is the amount you need to pay.
This is the amount you have to pay.
टॉमची तीन मुलं अजूनही ऑस्ट्रेलियात राहत आहेत.
मी तुला काहीतरी पाठवलं आहे.
No comieron aceitunas.
मी तुम्हाला काहीतरी पाठवलं आहे.
No han comido aceitunas.
सामीला शेवटी रुग्णालयात जावं लागलं.
सामीला शेवटी हॉस्पिटलमध्ये जावं लागलं.
Pensé que talvez deberías leer estos documentos.
अल्जेरियाला अजून औद्योगिक कंपन्यांची गरज आहे.
I'm going to need help figuring this out.
टॉमचे डोळे मी कधीच विसरणार नाही.
Me dije que, a lo mejor tendrías que leer estos documentos.
टॉमला करायला सांग.
टॉमला करायला सांगा.
जमेल तर पकड टॉमला.
पकडू शकत असशील तर पकड टॉमला.
जमेल तर पकडा टॉमला.
पकडू शकत असाल तर पकडा टॉमला.
त्याला बर्बर शिकावी लागली.
त्यांना बर्बर शिकावी लागली.
यान्नी घाबरला आहे.
यान्नीला भिती वाटत आहे.
दर वर्षी इथे पुष्कळ पर्यटक येतात.
टॉमने दिलेलं पाणी मेरी प्यायली.
मी नायिका आहे.
हरायला कोणालाच आवडत नाही.
您確信您不想讓我和湯姆談談這事兒嗎？
Nos la arrancaste.
तो तुझा कुत्रा आहे का?
तो तुमचा कुत्रा आहे का?
तू लपला आहेस का?
तुम्ही लपले आहात का?
तू लपली आहेस का?
तुम्ही लपल्या आहात का?
你為什麼假裝不認識我？
Jeg leder efter mine briller.
बर्फ पडत आहे का?
ते चालू शकतात.
我打了湯姆。
We talked about our problems.
你偷了多少錢？
Tom and Mary got married, even though their parents didn't want them to.
Tu nous l'as arrachée.
你每天都喝酒嗎？
Elles te les ont coupés.
Os los cortaron.
Ya me harté de ellas.
Ya me hartaron.
Ya me cansé de ellas.
Ya me cansaron.
Ça y est, j'en ai marre d'elles.
Tom and Mary have only one daughter.
Don't forget to put on your seatbelts.
よくもまあ、そんな口の利き方ができるね。
We don't want a war.
Ni ne volas militon.
מיר ווילן נישט קיין מלחמה.
Bellum nolumus.
Tom og Mary har kun én datter.
די מלחמה איז אַ גיהנום.
人生就像騎單車一樣，要保持平衡就得不停地前進。
I feel like a champion.
My mother is already dead.
Tom is a bomb expert.
Tom is good at defusing bombs.
Моя мать уже умерла.
I need to go. I can't wait.
¿Cómo te hiciste tan rico?
Stay here with me, and you'll be safe.
You and I are both wrong.
El poder corrompe a las personas.
She only worked for the money.
El poder corrompe a la gente.
Translating and interpreting are big responsibilities.
お腹が痛いわ、頭は痛いわ、熱があるわーで、もう死にそう。
My stomach hurts, my throat hurts, and I have a fever. I feel like I'm dying.
I can't, either.
Tom's pulse came back.
Гитлер был у власти двенадцать лет.
I'd love to be able to spend more time relaxing.
The remark wasn't directed to you.
There's no substitute for this.
We've been having awful weather.
You should always do what's right.
Tom brought the child back to life with CPR.
What types of movies make you cry?
Try to keep your spirits up.
Please hand that bag to me.
The guacamole is in the fridge.
Does that bolt seem loose?
Will you teach me how to play the guitar?
Том вздрогнул от боли.
Az oka, hogy miért nem csinálom, az, mert nincs hozzá kedvem.
Az ok, hogy nem csinálom, az az, hogy nincs kedvem hozzá.
The reason I don't do it is because I don't feel like it.
A hátam közepére sem kívánom.
Just because someone doesn't have a job, doesn't mean they're unemployed.
To qualify as unemployed, not only do you need to not have a job, but you also need to be actively looking for one.
She was in a bad mood.
I play the piano for fun.
They're with us.
I'm going to need to figure this out.
Tetszik nekem, de túlzottan magabiztos lány.
Miért nem csináltad meg?
Bejelentkeztem.
Beléptem.
Ich habe mich eingeloggt.
A bíróság a bírság megfizetésére kötelezte.
Nem akar begyógyulni a seb.
Nagyon kedves most velem; biztosan kérni akar valamit.
A rendőrség hírzárlatot rendelt el az ügyben.
Nagyon csöndben van; szerintem készül valamire.
Ezek nevezik magukat kereszténynek?!
Sokban hasonlítanak egymásra; ezert is értik meg egymást olyan jól.
Mindketten elváltak és vannak nagy gyerekeik.
The reason I don't do it is because I don't feel like doing it.
I'd love to be able to spend more time with you.
I wrote to my teacher in French.
Das beste Equipment ist unser Gehör.
La plej bona ekipaĵo estas nia aŭdisenso.
Hopefully, Tom won't get mad.
Nem láttam még a valóságban.
Qualität ist nur durch Qualität zu ersetzen.
The game ended in a tie.
Leléptek az igazság útjáról.
Kvalito nur povas esti anstataŭigita per kvalito.
If you're so sleepy, then go to bed.
If you're so sleepy, go to bed.
What kind of a person does something like that?
Isn't there anything you don't know how to do?
Der Mensch soll lernen, nur die Ochsen büffeln.
Если тебе так хочется спать, тогда иди спать.
Do you want me to help you look for your keys?
Homo devus lerni, bubali nur bovo.
Der Zufall ist die größte Großmacht der Welt.
Если вам так хочется спать, тогда идите спать.
La hazardo estas la plej granda grandpotenco en la mondo.
Die Zeit fährt Auto, doch kein Mensch kann lenken.
Mann, hampeln Sie doch nicht so herum. Sie sind doch Geschäftsführer und nicht Geschwätzführer.
Karulo, ne harlekene agu tiel. Vi estas administranto kaj ne klaĉestro.
Раз уж на то пошло...
Tom a volontairement accepté.
Tom hat freiwillig zugestimmt.
We had three dollars left between us.
Tom a accepté de son plein gré.
All we had left was three dollars.
Tom tried to stay neutral.
Tom refused to travel.
Sanoisitko »käsikähmä» vai »käsikärhämä»?
Tom tried to run and was shot.
Tom Jackson won the election.
Is that a toad or a frog?
Любить так любить, гулять так гулять, стрелять так стрелять...
Если уж, то уж...
Sturmtief Tom wütet noch immer über Berlin.
Tom tried to remain neutral.
Это жаба или лягушка?
It's difficult to remain calm in a situation like that.
It's hard to stay calm in a situation like that.
Il dit qu'il viendra.
Том старался сохранять нейтралитет.
Ty jsi z jiné planety, že?
Normalerweise schließen sich Wunden von ganz allein.
Vy jste z jiné planety, že?
Manche Wunden verschließen sich nur sehr langsam.
Manche Wunden brauchen sehr lange, um zu heilen.
Faites attention. Ce n'est pas quelqu'un qu'on peut arnaquer facilement.
Wer hat die ganze Torte aufgegessen? Tom?
Elle lui a escroqué toutes ses économies.
Yanni d Skura ur ten-yuɣ wacemma.
Ad k-weεdeɣ werǧin ad nεawed ad nexdem aya.
Yeεǧeb-iyi krayellan deg-k.
Quelle belle matinée !
Zzayer tesεa aṭas n medden yeɣran.
Quala bela matino!
Che bella mattinata!
Wat een mooie morgen!
Micsoda szép reggel!
Milyen szép reggel!
What beautiful legs!
Ich habe noch nie so ein langweiliges Buch gelesen.
Mi ne povas doni al vi monon.
Je ne peux pas te donner d'argent.
Je ne peux pas te donner de l’argent.
Hast du Lust, ihn zurückzurufen?
Ĉu vi volas trinki ruĝan vinon kun mi?
Voulez-vous boire du vin rouge avec moi ?
Est-ce que tu veux boire du vin rouge avec moi ?
Veux-tu boire du vin rouge avec moi ?
Tom è stato qui per tutta la sua vita.
Tom è stato qua per tutta la sua vita.
They're talking about it everywhere.
Est-ce que vous voulez boire du vin rouge avec moi ?
Mi aĉetas kafon, sed mi ŝatas trinki teon.
J'achète du café, mais j'aime bien boire du thé.
¡Qué bella mañana!
¡Qué bella estás esta mañana!
Why did you open the window? It's cold.
Ŝi ne volas aĉeti vinon.
Elle ne veut pas acheter de vin.
It's cold. Why are all the windows open?
Comme cette matinée est belle !
Ĉu vi volas aĉeti kafon aŭ teon?
Voulez-vous acheter du café ou du thé ?
Est-ce que tu veux acheter du café ou du thé ?
Veux-tu acheter du café ou du thé ?
Non sono preoccupati per i loro voti.
Non sono preoccupate per i loro voti.
Non sono preoccupati riguardo ai loro voti.
Non sono preoccupate riguardo ai loro voti.
Est-ce que vous voulez acheter du café ou du thé ?
Mi ŝatas ruĝan vinon, sed mi ne ŝatas blankan vinon.
Dice che lo capisce.
Dice di capirlo.
You'd better not go back there.
J'apprécie le vin rouge, mais je n'apprécie pas le vin blanc.
J'aime le vin rouge, mais je n’aime pas le vin blanc.
Mi provas manĝi rapide.
J’essaie de manger rapidement.
L'ha aiutato a togliersi le scarpe.
Lo ha aiutato a togliersi le scarpe.
Lo aiutò a togliersi le scarpe.
Dice che non glielo dirà.
Да, чё там...
La supo enhavas viandon.
La soupe contient de la viande.
I was in that house. A friend of mine lives there.
Dovranno farlo da soli.
Dovranno farlo da sole.
Lo dovranno fare da soli.
Lo dovranno fare da sole.
Lo vuole ancora.
Continua a volerlo.
We alone will decide that.
Perché hai aperto la finestra? Fa freddo.
Perché ha aperto la finestra? Fa freddo.
Perché avete aperto la finestra? Fa freddo.
Perché hai aperto la finestra? C'è freddo.
Mary went to Iceland for a week, but ended up staying for two because she liked it there so much.
Perché ha aperto la finestra? C'è freddo.
Perché avete aperto la finestra? C'è freddo.
Mary went to Iceland for a week but, because she liked it there so much, ended up staying a fortnight.
Hier friert man sich ja den Arsch ab. Mach mal die Fenster zu und die Heizung an!
Ne stanno parlando dappertutto.
Badajoz is about 330 km south-west of Madrid.
Farà quello che deve fare.
Genoa is about 120 km south of Milan.
Le ha mostrato i documenti.
Le mostrò i documenti.
Plovdiv is about 130 km south-east of Sofia.
Sembra più giovane di quello che è davvero.
Sembra più giovane di quello che è veramente.
Kiruna is about 950 kilometres north of Stockholm.
Wir hatten nur noch drei Taler.
Kiruna is more than 900 kilometres north of Stockholm.
I want to go and see the cherry trees in blossom.
Soll ich dir deine Schlüssel suchen helfen?
Finns drink a lot of coffee.
Gibt es etwas, was du nicht kannst?
Was für ein Mensch tut so etwas?
Ha iniziato a sentirsi dispiaciuto per lei.
Ha cominciato a sentirsi dispiaciuto per lei.
Iniziò a sentirsi dispiaciuto per lei.
Wenn du so müde bist, dann geh ins Bett!
Cominciò a sentirsi dispiaciuto per lei.
Avrebbe potuto farlo con lui.
Lo avrebbe potuto fare con lui.
Wenn du so müde bist, geh ins Bett!
Mi hanno detto che erano sovrappeso.
Mi dissero che erano sovrappeso.
Hoffentlich wird Tom nicht böse.
Sono impegnato da domenica scorsa.
Sono impegnata da domenica scorsa.
Ha ammesso che era disperata.
Ich mache es deshalb nicht, weil ich keine Lust dazu habe.
Ammise che era disperata.
Non è sicuro di cosa fare, vero?
If you really were there, you must've seen it.
Ha ammesso che era colpevole.
Ammise che era colpevole.
Tom era assolutamente sicuro di sé.
Mary era assolutamente sicura di sé.
Era assolutamente sicura di sé.
Manchmal bringt Gewalt etwas.
We don't have that amount of resources.
We haven't got that amount of resources.
Per essere assolutamente sicuri che il Solar Probe Cup resistesse all'ambiente ostile, il Forno Solare di Odeillo — che concentra il calore del Sole attraverso 10.000 specchi regolabili — è stato utilizzato per testare la tazza contro l'intensa emissione solare.
მე მახსოვს ის საღამო.
Per essere assolutamente sicuri che il Solar Probe Cup resistesse all'ambiente ostile, il Forno Solare di Odeillo — che concentra il calore del Sole attraverso diecimila specchi regolabili — è stato utilizzato per testare la tazza contro l'intensa emissione solare.
ტომს მოსწონს ავსტრალიაში ცხოვრება.
Ricordo quella sera.
Ricordo quella serata.
Mi ricordo quella sera.
Mi ricordo quella serata.
The structure of the economy has changed.
Writing for children is like writing for adults, only it has to be done better.
Mary ha ballato.
Mary ballò.
Mary ha danzato.
მე მჭირდება ადვოკატი.
Mary danzò.
He's got a few friends in this town.
Troppo alto!
Troppo alta!
Troppo alti!
Troppo alte!
Mary è affondata.
Mary affondò.
Mary è andata a fondo.
Mary andò a fondo.
Auf diesem Netzplatz wird sehr auf Sprachgebrauch geachtet.
彼女のことがすごく心配だった。
Numero sbagliato!
Scrivi delle parole.
Scriva delle parole.
Scrivete delle parole.
Is that everything now?
Bevi dell'acqua!
Beva dell'acqua!
Bevete dell'acqua!
Per piacere, rispondi!
Per favore, rispondi!
Per piacere, risponda!
Per favore, risponda!
Per piacere, rispondete!
Per favore, rispondete!
Ach, wie schrecklich!
If you do that again, you'll be out on your ear.
Uhm, forse!
Mentono.
Loro mentono.
Ihm tut die Schulter weh, weil er einen sehr schweren Koffer getragen hat.
Unisciti a me.
Si unisca a me.
Unitevi a me.
Il cane morì.
Vestiti!
Si vesta!
Vestitevi!
I didn't know Tom lives in the hall of residence.
I didn't know that Tom lives in student accommodation.
I didn't know Tom lives in halls.
Sie machte ihm eine Gänsehaut.
Sie war ihm nicht geheuer.
Es geht das Gerücht um, die beiden wollten sich scheiden lassen.
Il nostro frigo non sta funzionando.
Il nostro frigorifero non sta funzionando.
Ĉirkaŭas la onidiro, ke la du volas eksgeedziĝi.
Man muss immer das Richtige tun.
Mary stava ballando.
Mary stava danzando.
Die Bemerkung war nicht gegen dich gerichtet.
Questo è riso.
Cicerone era eloquente.
Il cattivo appare.
Viele Gelehrte gelten als verschroben.
Dov'è Madrid?
Kie estas Madrido?
Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, um auszuspannen.
Ich wurde von einem Richter vorgeladen.
Männer müssen auch wie Männer riechen.
In quest'anno del Giubileo tutte le terre, le case dei villaggi e le case dei Leviti sarebbero tornate ai loro proprietari originari.
Sei sicuro che sia un madrelingua?
Sei sicura che sia un madrelingua?
È sicuro che sia un madrelingua?
È sicura che sia un madrelingua?
Siete sicuri che sia un madrelingua?
Siete sicure che sia un madrelingua?
Ti puzzano le ascelle.
Vi puzzano le ascelle.
Le puzzano le ascelle.
Si è versata da bere con calma.
Si versò da bere con calma.
Segui le istruzioni!
No calques el dibujo, cópialo tú con el lápiz.
Segua le istruzioni!
Seguite le istruzioni!
È morto all'improvviso.
Hol vannak ennek a fiúnak a szülei?
彼女はなんて速く泳ぐんでしょう！
Hanno mangiato caviale.
Mangiarono caviale.
Mangiarono del caviale.
Chi l'ha nascosto?
Chi l'ha nascosta?
Chi lo nascose?
Chi la nascose?
Discutemmo di politica.
L'ispirazione arriva lentamente.
Sei scozzese?
È scozzese?
Siete scozzesi?
Le cose sono semplici.
Ti piacciono gli animali.
Vi piacciono gli animali.
A te piacciono gli animali.
A voi piacciono gli animali.
Nem irigykedtem.
If religion were the key to morality, then mega-churches, mega-mosques and mega-temples would look more like charities and less like million dollar businesses.
Ez egy őrült ötlet.
Las legumbres y los frutos secos son ricos en calcio.
Sei un ottimo impiegato.
È un ottimo impiegato.
Sei un'ottima impiegata.
È un'ottima impiegata.
Tom non ha lezione il mercoledì.
Legalább hatvan éves.
A táskádban van.
Er will etwas klarstellen.
Religions are nice. They're all manmade and some kind of folklore. But they can become dangerous too.
Ezek a könyvek a tieid.
Wir wollen keinen Krieg.
Majdnem lement már a nap.
Vielen Dank für Ihren Einkauf!
Vergesst nicht, euch anzuschnallen!
Tom und Maria haben nur eine Tochter.
Nem segítettünk a szegényeken.
Alte Gewohnheiten wird man schlecht los. So ist es insbesondere in der Politik.
Tu prizas la animali.
Hay que hacer los cálculos por escrito y pensando, no con la calculadora.
Muchas personas calcularon y calculan la fecha del fin del mundo, pero nadie la sabe.
We wanted something.
Mit csináltál ott lent?
Nem látott téged.
Sanda ay tṛuḥed anebdu yezrin?
Where did Yidir go last summer?
De vakbond bekwam een loonsverhoging van 5%.
Megsétáltatták a kutyájukat.
Koran dankon pro via aĉeto.
Fallaron los cálculos matemáticos de los ingenieros y el túnel salió torcido.
Tomo kaj Manjo havas nur unu filinon.
Láttunk egy jó filmet.
Megnéztünk egy jó filmet.
Ĉu vi povas manĝi rapide?
Peux-tu manger rapidement ?
Est-ce que tu peux manger rapidement ?
ホラー映画って、好き？
ホラー映画は好きですか？
Ĉu vi volas manĝi viandon hodiaŭ?
Veux-tu manger de la viande aujourd’hui ?
Est-ce que tu veux manger de la viande aujourd'hui ?
合鍵があるよ。
マスターキーを持ってます。
La manĝo estas viando kun tomatoj.
Le repas est de la viande avec des tomates.
Angolul és spanyolul beszélnek.
Sofia provas kuiri tomatan supon kun viando.
Nincs már kocsim.
Kocsim az nincs már.
Sophie essaie de cuisiner de la soupe à la tomate avec de la viande.
Willst du heute Fleisch essen?
Ili provas kuiri viandon.
Las brujas meten a los niños en la caldera para comérselos luego.
Most fuss, vagy elkésel a suliból!
Ils essaient de cuire de la viande.
Hol van a kanadai határ?
Kiu kuiras la manĝon?
Qui cuisine le repas ?
Nem tudom a valódi nevét.
Nem tudom, mi a valódi neve.
Mi tre ŝatas tomatan supon.
من مانند تو رفتار نمی‌کنم.
J'aime beaucoup la soupe à la tomate.
彼の本名なんて、知らないわ。
彼の本名が分からないのよ。
من برای رفتارش مسئول هستم.
A menudo los caldos saben mejor que los alimentos a los que acompañan.
Tudod, hogy mi okozta a problémát?
Werǧin ad ǧǧeɣ kra n diri ad ak-yeḍru.
Muchos españoles no podrán encender la calefacción, debido al excesivo precio de la luz.
رفتارش یک نشانه از غرورش است.
Kezdek elhízni attól, hogy sok cukorkát eszek.
Les choses son simples.
La humanidad siempre ha usado calendarios para saber cuándo sembrar, recoger la siembra, etc...
Tom no tiene clases el miércoles.
Délután öt van.
Délután öt óra van.
Jó ez a sör.
Egy csésze kávét esetleg?
¿Dónde fue Yidir el verano pasado?
¿Puedes comer rápidamente?
Légy kedves ezt nekem átküldeni a faxon!
Mindketten ittasak voltak.
Mind ketten be voltak rúgva.
Kifogytunk a vízből.
„Sollten wir aber nicht auch auf das Beste gefasst sein?“ warf Anne ein. „Das kann ja ebensogut passieren wie das Schlimmste.“
Como el Gobierno ha subido tanto el precio de la luz, muchos españoles no podrán usar el calentador, y se ducharán con agua fría.
Minden reggel megmosom a fogam.
Minden reggel megmosom a fogamat.
Ihre Mutter ist eine erfolgreiche, klassisch ausgebildete Pianistin.
Die hundert Jahre, die sie geschlafen hatte, nicht mit einberechnet, war die junge Königin über zwanzig Jahre alt.
There is a lot of strategy in the game of Go. It may be seen as a great battle between two armies.
Elbújt egy nagy szikla mögé.
Úgy néz ki, esni fog ma.
Las armas de mayor alcance, y las de fuego pesado, son las de mayor calibre.
Tegnap teáztam.
Quo esas co kozo?
Tja, wer hätte das gedacht!
Haben Sie schon die Heizung angemacht?
Sütött egy almáspitét.
Ĉu vi jam ŝaltis la Hejtadon?
La kozi esas simpla.
Sok gazdag ember lakik ebben a körzetben.
La kozi es simpla.
Sok gazdag ember lakik itt a környéken.
Há muita estratégia no jogo de Go. Ele pode ser visto como uma grande batalha entre dois exércitos.
Hay mucha estrategia en el juego de Go. Puede verse como una gran batalla entre dos ejércitos.
Birra o vino?
Birra oppure vino?
Sei solo.
Sei sola.
Il y a beaucoup de stratégie dans le jeu de Go. Cela peut être vu comme une grande bataille entre deux armées.
Álma valóra vált.
Siete soli.
Siete sole.
Tom ha trovato un portale per un'altra dimensione.
Tom trovò un portale per un'altra dimensione.
Quo esas co?
Vuoi usare la mia crema solare?
Vuoi utilizzare la mia crema solare?
Vuole usare la mia crema solare?
Vuole utilizzare la mia crema solare?
Volete usare la mia crema solare?
Volete utilizzare la mia crema solare?
Estas multe da strategio en la ludo Go. Oni povas ĝin vidi kiel grandan batalon inter du armeoj.
Spogliarono Tom.
Tutti si fidano di lei.
In Toms Überarbeitung des Dornröschenstoffs sieht der Königssohn eine über 120jährige Greisin im Bette liegen und verschwindet wieder.
Pianta delle verdure.
Los gobernantes decidieron desubicar a millones de habitantes, para mezclar las razas y acabar con las naciones.
Se vuoi che l'esperanto diventi una lingua internazionale, smetti di usare l'inglese quando parli con gli esperantisti.
Se vuoi che l'esperanto diventi una lingua internazionale, smetti di utilizzare l'inglese quando parli con gli esperantisti.
Se está desubicando a millones de africanos, llevándolos a Europa.
Se vuole che l'esperanto diventi una lingua internazionale, smetta di usare l'inglese quando parla con gli esperantisti.
Se vuole che l'esperanto diventi una lingua internazionale, smetta di utilizzare l'inglese quando parla con gli esperantisti.
Se volete che l'esperanto diventi una lingua internazionale, smettete di usare l'inglese quando parlate con gli esperantisti.
Se volete che l'esperanto diventi una lingua internazionale, smettete di utilizzare l'inglese quando parlate con gli esperantisti.
Írtunk neki.
Il garage di Tom è pieno di cose che non usa da molto tempo.
Il garage di Tom è pieno di cose che non utilizza da molto tempo.
Non accetterò il tuo regalo.
Non accetterò il suo regalo.
Non accetterò il vostro regalo.
Se vuoi che l'esperanto diventi una lingua internazionale, allora smetti di usare l'inglese quando parli con gli esperantisti.
Se vuoi che l'esperanto diventi una lingua internazionale, allora smetti di utilizzare l'inglese quando parli con gli esperantisti.
On ave multe stratejia en la jua Go. On pote vide lo como un grande batalia entre du armadas.
Se vuole che l'esperanto diventi una lingua internazionale, allora smetta di usare l'inglese quando parla con gli esperantisti.
Se vuole che l'esperanto diventi una lingua internazionale, allora smetta di utilizzare l'inglese quando parla con gli esperantisti.
Se volete che l'esperanto diventi una lingua internazionale, allora smettete di usare l'inglese quando parlate con gli esperantisti.
Se volete che l'esperanto diventi una lingua internazionale, allora smettete di utilizzare l'inglese quando parlate con gli esperantisti.
Non è esigente.
Non è difficile da accontentare.
Non è schizzinoso.
C'è molta strategia nel gioco di Go. Può essere visto come una grande battaglia tra due eserciti.
Sedeva davanti a lei.
Era seduto davanti a lei.
Ha bisogno di ascoltarlo.
El disco duro externo funciona mucho mejor que el interno.
Riempi il samovar con dell'acqua.
Riempia il samovar con dell'acqua.
Riempite il samovar con dell'acqua.
Es gibt viel Strategie im Spiel von Go. Es kann als eine große Schlacht zwischen zwei Armeen angesehen werden.
Sembravano non essere impegnati.
Sembravano non essere impegnate.
Sembravano non essere occupati.
Sembravano non essere occupate.
Il nostro insegnante è piuttosto acuto.
Il nostro insegnante è piuttosto arguto.
La nostra insegnante è piuttosto acuta.
La nostra insegnante è piuttosto arguta.
Salve straniero.
Salve straniera.
Mary si è svegliata.
Haluatko kytkeä tietokoneesi lähiverkkoon?
Mary si svegliò.
Evita l'alcol.
Sono giamaicano.
Sono giamaicana.
Sono impazzito.
Sono impazzita.
La dominancia de la secta luciferina sobre la población mundial es innegable.
Impazzii.
Risparmia l'acqua, per favore.
Risparmia l'acqua, per piacere.
Risparmi l'acqua, per favore.
Risparmi l'acqua, per piacere.
Risparmiate l'acqua, per favore.
Verkkoisännöinti on varsin sukupuolittunut käsite. Verkkoemännöinti on täysin unohtunut.
Risparmiate l'acqua, per piacere.
В игре го много стратегии. Это можно рассматривать как великую битву между двумя армиями.
Possiamo candidarci?
Noiden oireiden perusteella voisi kyseessä olla aivotärähdys.
Ci possiamo candidare?
Was ist das dort?
È cieca.
Vende bevande.
Sei colombiano?
Sei colombiana?
È colombiano?
È colombiana?
Siete colombiani?
Siete colombiane?
Básicamente, un dispositivo de entrada es todo aquello que sirve para introducir datos en la máquina.
Sono uomini.
Parla con lei!
Parlate con lei!
Parli con lei!
El lamentable estado de los raíles hizo descarrilar al tranvía.
Ti invito.
Sei brasiliano?
Sei brasiliana?
È brasiliano?
È brasiliana?
Siete brasiliani?
Siete brasiliane?
Sono euforici.
Sono euforiche.
I genitori hanno ascoltato.
I genitori ascoltarono.
Abbiamo visto entrambi.
Abbiamo visto entrambe.
Vedemmo entrambi.
Vedemmo entrambe.
Pulisciti i piedi.
Si pulisca i piedi.
Un dispositivo de salida es un altavoz conectado al ordenador, o una impresora...
Pulitevi i piedi.
Sei disorientato.
Sei disorientata.
È disorientato.
È disorientata.
Siete disorientati.
Siete disorientate.
Ho accettato immediatamente.
Accettai immediatamente.
Amo i mirtilli!
Il nostro autobus è arrivato.
Il nostro autobus arrivò.
È arrivato il nostro autobus.
Arrivò il nostro autobus.
Sono serbi.
El dispendio realizado por este Gobierno nos llevará pronto a la quiebra total.
Sono serbe.
Johan on punkero tankero.
Questi sono colleghi.
Ero una musicista professionista.
Siediti qua e aspetta.
Si sieda qui e aspetti.
Si sieda qua e aspetti.
Sedetevi qui e aspettate.
Sedetevi qua e aspettate.
Tus hermanas son desabridas conmigo, pero con los demás son muy simpáticas.
Ridere è salutare!
Leggo i giornali.
Leggevo i giornali.
Ho letto i giornali.
Lessi i giornali.
Se dovessi iniziare una partita mettendo una pietra al centro del tavolo, in quel momento avrebbe quattro libertà.
Hanno visto qualcuno.
Videro qualcuno.
È greco.
Siamo greci.
Siamo greche.
Detesto i razzi.
Premi il tasto.
Prema il tasto.
Premete il tasto.
Ho colpito qualcosa.
Colpii qualcosa.
Wenn Sie ein Spiel beginnen würden, indem Sie einen Stein in die Mitte des Bretts legen, hätte er in diesem Moment vier Freiheiten.
Il vino è cattivo.
Dov'è la spugna?
Если бы вы начали игру, поместив камень в центр доски, в этот момент у него было бы четыре свободы.
Cuando era chico jugaba con frecuencia con el diábolo.
Indossa una spilla.
Non sembra costoso.
Non sembra costosa.
È un picchio.
Mary mi preoccupa.
Questo è sacro.
Hacen falta por lo menos tres domadores para calmar a tu suegra.
Los diábolos eran juguetes muy habituales en mi niñez.
Las mejores domadoras del mundo trabajaban en aquel circo de allí.
Estos postres fueron dulcificados a base de emplear dos kilos de azúcar de repostería.
Las tragedias dulcificadas dejan de ser tragedias.
Karısı Sevillalı.
زوجه‌سی إشبيليه‌لی .
Esto es sagrado.
Zevcesi İşbiliyeli.
El destrozo ocasionado por la lava del volcán fue muy grande.
Siamo il popolo.
Noi siamo il popolo.
Tua moglie è fedele?
Sua moglie è fedele?
È buon vino.
İki yumurtayla unu karıştırın.
Quelle strade sono lunghe?
Chi ci separerà?
Ho trovato una scatola vuota.
Trovai una scatola vuota.
No, non ti annuserò l'ascella.
No, non le annuserò l'ascella.
Juan se hizo dulzainero porque nadie más quería tocar la dulzaina en su pueblo.
Ни одна женщина не пострадала.
Los dulzaineros de Bilbao son los mejores del mundo.
Tu prima es la única dulzainera del pueblo.
Вот уже пять лет, как этот музей закрыт.
Этот музей уже пять лет закрыт.
Questo succede molto.
Questo capita molto.
Filibe, Sofya'nın yaklaşık 130 kilometre güneydoğusundadır.
Non vuole farsi vaccinare.
Non si vuole fare vaccinare.
Tom indossa uno smoking.
Язык жив, пока им пользуются.
Sembrava davvero stanca.
Sembrava veramente stanca.
Il mio pene è piccolo.
Il secondo semestre è finito.
Il secondo semestre finì.
Invita Mary a cena.
Invitate Mary a cena.
Inviti Mary a cena.
Non eravamo malati.
Non eravamo malate.
Contosco entrambe le persone.
Ho inventato delle nuove macchine.
Inventai delle nuove macchine.
È molto vendicativo.
Ha adottato quell'orfano.
Язык живёт своим употреблением.
Adottò quell'orfano.
Alcuni non impareranno mai.
Sono ancora vivo!
Sono ancora viva!
Никто не узнает, где ты купил себе одежду.
Siamo in Brasile.
Ora è il manager, vero?
Adesso è il manager, vero?
The Ko rule was introduced to prevent a game from being halted by repetitive moves which can go on indefinitely.
Bunu bir daha yaparsan kapının önüne konursun.
Ты понимаешь, чем это может для тебя закончиться?
Вы понимаете, чем это может для вас закончиться?
Finler çok kahve içer.
Finliler çok kahve içiyor.
Piaci a Mary!
Piace a Mary!
Piacete a Mary!
Negano ancora di averlo fatto.
E ho 16 anni.
E ho sedici anni.
У нас ужасная погода.
A regra Ko foi introduzida para evitar que um jogo se detenha numa posição por movimentos repetitivos que possam prosseguir indefinidamente.
Il tempo è cambiato?
Il tempo atmosferico è cambiato?
Il meteo è cambiato?
Этому нет замены.
Cenova, Milano'nun yaklaşık 120 kilometre güneyindedir.
Mi manca già l'autunno.
A me manca già l'autunno.
Suo figlio è cristiano.
La règle Ko a été introduite pour empêcher un jeu d'être interrompu par des mouvements répétitifs qui peuvent se poursuivre indéfiniment.
Stiamo andando in aeroporto.
Stiamo andando all'aeroporto.
Bacaklara bak be!
La Ko-regulo estis enkondukita por eviti ke ludo estu haltigita per ripetaj movoj, kiuj povas daŭri senfine.
La regla Ko se introdujo para evitar que un juego se detenga por movimientos repetitivos que pueden continuar indefinidamente.
Iwet-aɣ-d Tom s tɣawsiwin.
Iḍeqqer-d Tom ɣur-neɣ tiɣawsiwin.
Tom'un öğrenci yurdunda kaldığını bilmiyordum.
Ur tusimeḍ ara?
Sḥassfeɣ ɣef lḥess-nni.
Yella umeṭreḥ deg yal taxxamt.
Nniɣ-ak-d kra ur t-bɣiɣ seg aya.
La regola Ko è stata introdotta per evitare che un gioco venga tenuto in posizione da movimenti ripetitivi che potrebbero durare indefinitamente.
Ses parents cèdent à tous ses caprices. Ils vont faire de lui un enfant pourri gâté.
I didn't know Tom lives in a dorm.
Dovrei fidarmi di Tom?
Mi dovrei fidare di Tom?
Tatoeba è lento oggi.
Cosa mangiano gli squali?
I am very worried about her.
Che cosa mangiano gli squali?
Ну же, доверься мне!
Non ho mai studiato il russo.
Non studiai mai il russo.
Non dovrebbero fumare.
Ну же, доверьтесь мне!
Onun için çok endişeleniyorum.
Suona l'oboe.
Studiare il mandarino era difficile.
Всю ночь не переставая шёл дождь.
Studiare il mandarino è stato difficile.
Tom ur d-yenqis s wacemma deg lmizan ulamma yeqqar-d ixeddem rrijim.
Studiare il mandarino fu difficile.
Il mio tempo è finito.
Жаль, что ты не написал бабушке.
Yusa-d yelha yinaw-nni-inek.
Ɣas ruḥ teqqleḍ akken i k-yehwa.
Поворот налево запрещён.
Поворачивать налево запрещено.
Uɣal-d ssmana i d-iteddun.
Ur ttluseɣ ara maḍi azeggaɣ.
Ha compato un negozio.
Comprò un negozio.
Estaba muy preocupado por ella.
Tutto quello è importante.
Estaba muy preocupado por él.
Amavo studiare l'islandese.
Tom yeḥbes seg ucmumeḥ, ixẓer-iyi-d yir anexẓur.
Ho amato studiare l'islandese.
Amai studiare l'islandese.
Ad s-iniɣ i Tom ad ɣ-yerju.
Nebda ncennu.
Non ho mai studiato il galiziano.
Nebda nettɣenni.
Non studiai mai il galiziano.
Come dovrei sapere!
Come dovrei saperlo!
Come lo dovrei sapere!
Aqjun n Tom ɣer umeṭreḥ-is i yeggan.
Vivevo lì da solo.
Vivevo lì da sola.
Vivevo là da solo.
Vivevo là da sola.
Abitavo là da solo.
Şiir çevirisi yapmak çoğu zaman zordur.
Abitavo là da sola.
Abitavo lì da solo.
Siempre despilfarras el dinero.
Abitavo lì da sola.
Fa tutto velocemente.
Lebseɣ adrar deg unebdu-nni iεeddan.
Uliɣ s adrar deg unebdu-nni iεeddan.
Entrambe le espressioni sono corrette.
Glielo diciamo?
Lo diciamo a lui?
Adora i suoi figli.
Adora le sue figlie.
Per piacere, aspettami!
Per favore, aspettami!
Per piacere, aspettatemi!
Per favore, aspettatemi!
Per piacere, mi aspetti!
Per favore, mi aspetti!
Era a Parigi?
Avevo le forbici.
Le piace cucinare per lui.
A lei piace cucinare per lui.
Yiwen ur yufi tazmilt yerzan anɣiman.
Tus ojos brillan como el sol.
Tom yewwi-d akk ikayaden-is.
¿Estabas con una mujer?
Ла регула Ко иа ес интродуида пер импеди ке ун жуа ес парада ен ун поса пар мовес репетенте куал поте нондефинида континуа .
Please grind your teeth from left to right.
Ur s-yeεǧib ara i lmir wayen uran yineɣmasen.
Non essere aggressivo.
Non essere aggressiva.
Non sia aggressivo.
Non sia aggressiva.
Non siate aggressivi.
Non siate aggressive.
Perché lavorano?
Perché funzionano?
Devono aspettare.
Hanno bisogno di aspettare.
La prospettiva è cambiata.
Правило Ко было введено, чтобы предотвратить остановку игры из-за повторяющихся ходов, которые могут продолжаться бесконечно.
Non è pericoloso.
Questo aereo è enorme!
Le loro scarpe sono qui.
Le loro scarpe sono qua.
Mary deve venire.
Mary deve aspettare.
Cosa stai facendo? "Sto mangiando."
Che cosa stai facendo? "Sto mangiando."
Die Ko-Regel wurde eingeführt, um zu verhindern, dass ein Spiel durch sich wiederholende Züge, die unbegrenzt andauern können, unterbrochen wird.
Cosa sta facendo? "Sto mangiando."
Che cosa sta facendo? "Sto mangiando."
The Internet Archive actualmente está bloqueado en China y, en ocasiones, también en Rusia, India y Turquía.
Dice che si sente dispiaciuta per lui.
Come hai fatto in modo che dicessero di sì?
Musíš mi říct, co víš o Tomovi.
Come ha fatto in modo che dicessero di sì?
Come avete fatto in modo che dicessero di sì?
Musíte mi říci, co o Tomovi víte.
Vogliono che pensiamo che sono felici.
Yella wayen i d-teṭṭfeḍ?
Yessaram Tom ad yizmir i wakken.
Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad t-teẓreḍ ula d timeẓriwt.
A strange person is hanging around the house.
Tom yeẓwer deg ubanǧu.
A strange person is loitering around the house.
Es ist nicht, was ihr denkt!
¿Acaso alguna vez no ayudo a alguien que me pide ayuda?
Quieren que pensemos que son felices.
Tadukli Tasuvyitit deg 1957 i tceyyeε Sputnik I.
Conosco questa tradizione.
Hoch 'oHbe' pIvtaHghach'e', 'ach pIvlu'taHbe'chugh, pagh 'oH Hoch'e'.
¿Es que no puedes estarte callado?
DaHjaj jIvumnISbe' 'e' vIjIn.
Look at her but don't make it too obvious.
¡Cariño, estás preciosa!
Ziri planned on attacking Rima.
wej vay' ngaghpu'.
英文と時制が合っていません。
Boybands waren damals sehr beliebt.
Das Tempus passt nicht zum englischen Satz.
DaneHchugh vIjaHqang.
¿Acaso soy un ladrón?
¿Puedo hacerla feliz?
Podría haber sido peor.
Tom, ¿estás herido?
Estás haciendo los deberes.
¿Mi padre todavía no ha cenado?
¿Mi padre va a cenar?
¿Me invitas?
¿Cómo comen?
¿Qué nos aportará hacerlo?
Conozco su pasado.
¿Qué falta de respeto es esa?
La bicicletta deve essere riparata.
彼女のこと、とても心配してるの。
¿Te crees que no le he visto la cara?
Co ne es tua libro, ma mea.
Aikoinaan yliopiston käytävillä oli pelkkiä päätelaitteita, sitten tietokoneita, ja nykyään ei niitäkään enää tarvita, kun kaikilla on omansa mukana.
I biglietti sono costosi.
Onpa melkoinen känkkäränkkä.
L'orologio di Tom è stato rubato.
L'orologio di Tom fu rubato.
L'orologio da polso di Tom è stato rubato.
L'orologio da polso di Tom fu rubato.
Ein Apfel ist eine Frucht.
Яблоко — это фрукт.
Une pomme est un fruit.
Pomo esas frukto.
Я, конечно, буду скучать по Тому.
Я завидую вашей удаче.
Tästä rätistä pitäisi vähitellen päästä eroon. Tämä lemuaa.
La pomo esas frukto.
An apple is a fruit.
Una manzana es una fruta.
Comment dois-je traduire « lait » en dialecte snoussi ?
Дальше записи обрываются.
Existe-t-il un mot pour dire « oiseau » en langue tibétaine ?
An apple is an edible fruit.
Надо делать сегодня то, что все будут делать завтра.
La pomme est un fruit comestible.
Ein Apfel ist eine essbare Frucht.
Яблоко - съедобный фрукт.
Beteljesült álma.
Beteljesült az álma.
Álma csak álom maradt.
Ты вполне заслуживаешь успеха.
Sein Traum ist nur ein Traum geblieben.
Tom yettban meẓẓi aṭas ɣef Mary.
We attempted to break the enemy's lines of defense.
Jobb lesz itt maradni.
Mazal ur tettbaneḍ ara teɛyiḍ.
Qui est la plus grande personne de votre famille ?
Tom yettban-d yugar aṭas Mary deg taẓayt.
Tom yettban yugar aṭas Mary deg taẓayt.
Almáspitét sütött.
Hänen katseensa on samea ja ääni sammaltava.
Yessefk ad tesqeḍɛeḍ akeryun-ik.
Tom yeqqar-d ur yeẓri ara ayen i txeddem Mary.
Tettbaneḍ-d tḥerceḍ kra.
لا يَشْكُونَ عِلَّةً ولا حمًّى.
Tom iwala Mary tleḥḥu weḥd-s deg lpark.
Ils ne sont ni malades ni souffrent de fièvre.
Tettbaned-d tennuɣniḍ kra.
Tom yenna-d yessiwel i Mary Letniyen tameddit.
Je lis toujours à voix haute.
Il s'est réveillé avant l'aube.
Tom yenna-d yesɛa ccek.
Tom yettban ur yefriḥ ara dagi.
استيقظَ قبل طُلوع الفجر.
Me sempre lektas laute.
He woke up before dawn.
Ich lese immer laut.
Nem tudom, hogy hívják, de nincs is jelentősége.
Он проснулся до рассвета.
Официант, посчитайте нас отдельно, пожалуйста.
Я обязательно воспользуюсь вашим советом.
Я обязательно воспользуюсь твоим советом.
Enparolu mesaĝon post la tono.
Elle chante en kabyle.
She sings in Kabyle.
تُغنِّي بالقبائليَّة.
Je n'ai pas trouvé la galette.
Bíznunk kell benne. Nem tehetünk mást.
I didn't find the bread cake.
I didn't find the pancake.
La pomo esas frukto manjebla.
Hejme mi studas Esperanton.
Pomo esas frukto manjebla.
لم أجدْ الفطيرةَ.
Jeg studerer esperanto derhjemme.
Hay un plan para limpiar la plastisfera que hay en este lago.
Der Apfel ist eine essbare Frucht.
La postración del Gobierno ante las élites satanistas es evidente.
El disco duro exterior se ha estropeado tras caerle agua encima.
Explique-lui comment on dit « compétition » en danois.
Sommes-nous tous des malades mentaux ?
Sind wir alle geisteskrank?
Los científicos lograron situar un dron dentro del pirocúmulo para su grabación y estudio.
Kylpyammeen pohjalla makaava vaahto paljastaa, että ammetta on käytetty äskettäin.
Garson, bizim hesapları ayrı getir lütfen.
Fogd jól a létrát!
Halte die Leiter fest!
Düşmanın savunma hatlarını yarmaya çalıştık.
Nekem tartsd erősen a létrát!
Ona bak, ama çok fazla çaktırma.
Halk sıkıntıdan inim inim inlemeye başladı. "Kendi düşen ağlamazmış. İlla ki kurunun yanında yaş da yanacak, ama akıllarının iyice başlarına gelmesi için bu sıkılma yetmez, daha kemik sesi bekliyorum."
La pavana es un baile español inspirado en una antigua danza cortesana de Padua.
Havuz medyasının işler tıkırındaymış gibi yansıtmaya çalıştığı haberlere rastlayınca savaşın son zamanlarındaki Die Deutsche Wochenschau bültenlerindeki havayı alıyorum.
Las pavanas eran unas capas cortas que usaban antiguamente las mujeres.
Kendine hâkim olamadıktan sonra hukuk okusan ne olur?
Olen todella huolissani hänestä.
Ad yili weẓɣal.
Ica fishi ne esas manjebla.
Hiç yokken bile kafamda herkesten çoksun.
Olen kamalan huolissani hänestä.
Hvem har røget her?
Parayla saadet olmaz sözü bazı para birimleri için diğerlerine göre çok daha geçerlidir.
No me gustan esas pinturas plomizas que has usado en tu casa.
Sois plomizos, no os aguanta ni la madre que os parió.
Ces poissons ne sont pas comestibles.
Quae nocent, saepe docent.
Minulla on yleisavain.
Sami brændte CD'er.
Iles n weqjun d ṭṭbib, iles n wemcic d axeddaɛ.
Я подчеркнул самые важные слова.
İnsanın canını yakan şeyler çoğu zaman bir şeyler de öğretir.
La papiroflexia es un arte muy complicado.
Pidätkö kauhuelokuvista?
If a group of stones cannot make more than one eye, then it is vulnerable to capture as it cannot defend itself.
Tykkäätkö kauhuleffoista?
Самые важные слова выделены жирным шрифтом.
El mayor virus pandémico es la política.
Dertlerini başkalarına pek anlatma. Çoğunun umurunda olmaz, geri kalanıysa içten içe mutlu olur.
Шрифт слишком мелкий.
Se um grupo de pedras não pode fazer mais de um olho, então é vulnerável à captura, pois não é capaz de se defender.
Шрифт слишком крупный.
Ali'den nefret bile etmeyecek kadar soğudum.
Öfke de sevgi gibi bir duygusal yakınlıktır.
Ты вообще веришь в то, что говоришь?
Я отказываюсь принимать участие.
Si un groupe de pierres ne peut pas faire plus d'un œil, alors il est vulnérable à la capture, car il ne peut pas se défendre.
Я отказываюсь участвовать.
Tidett kan, ur cukkeɣ telliḍ d win izemren ad yili d aselmad.
Olin kauhean huolissani hänestä.
А если упадёшь?
Olin hyvin huolissani hänestä.
Я туда не пойду.
Gerçekten oradaydıysan onu görmüş olman gerekirdi.
Se grupo de ŝtonoj ne povas fari pli ol unu okulon, tiam ĝi estas vundebla je kapto, ĉar ĝi ne povas defendi sin.
Oraya geri dönmesen iyi olur.
Si un grupo de piedras no puede formar más de un ojo, entonces es vulnerable a la captura, ya que no puede defenderse.
„Dieses Lied geht mir nicht mehr aus dem Kopf.“ – „Welches?“
Se un gruppo di pietre non può creare più di un occhio, allora è vulnerabile alla cattura poiché non può difendersi.
Tidett kan, ur cukkeɣ ara tkesbeḍ ṣṣifat ilaqen i wakken ad tuɣaleḍ d aselmad.
А потом она без всякой причины стала меня игнорировать.
А потом она без всякой причины перестала обращать на меня внимание.
La calidad de los productos y los servicios ha disminuido mucho.
Don't apologise for doing what you love to do. Saying no is a jolly for you.
Я не буду носить этот дурацкий костюм.
Я не буду надевать этот дурацкий костюм.
Çok uykun geldiyse yat.
Tura kan i swiɣ lqahwa n ṣṣbaḥ aked Tom.
Conozco esa tradición.
Я начал эту работу четыре года назад.
La bicicleta debe ser reparada.
Hay que reparar la bicicleta.
Si un grupo de petras no pote fa plu ca unu oio, donce lo no es capas de defende, e pote es caturada.
Los tickets son costosos.
Los tickets son caros.
Tämän paikan ruoka ei ole kovin hyvää.