loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ne croyez surtout pas ça !
Ne crois surtout pas ça !
Aš visada namuose vakarieniauju.
Tom phoned Mary at three in the morning, thinking it was afternoon.
Vizitu Kanadon!
I love everything French, especially cheese.
Nous leur rendons visite de temps en temps.
Visitez le Canada !
Visite le Canada !
Bylo to opravdu tak drobounké, že jsme to sotva viděli.
Ar mes galime tai užmiršti?
Tom? "Yes, what's up?" "Don't ask. Just come here."
Drink your coffee, otherwise it'll get cold.
Dois-je vous suivre ?
Надеюсь, эта бодяга ненадолго.
Dois-je te suivre ?
Devrais-je te suivre ?
Can I have a word with you outside, Tom? "You can have it in here. Let everyone hear it."
Devrais-je vous suivre ?
Вряд ли это надолго.
Can I have a word with you outside, Tom? "You can speak to me here. Let's all hear it."
Je v těžké pozici.
Est-ce qu'il faut que je te suive ?
Pelės nelabai ilgai gyvena.
Est-ce qu'il faut que je vous suive ?
Мне ехать за вами?
Мне ехать за тобой?
Bonvolu porti al ni tri tasojn da kafo.
Veuillez nous apporter trois tasses de café.
Мыши не очень долго живут.
Tu geri.
Bonvolu verŝi lakton en mian kafon.
Veuillez verser du lait dans mon café.
Принесите нам, пожалуйста, три чашки кофе.
Принеси нам, пожалуйста, три чашки кофе.
After work, Tom usually goes to the pub for a pint with his workmates.
Are you going anywhere after work, or going straight home?
Juoda kava.
Не надо меня гипнотизировать.
Не надо меня гипнотизировать. Я своего мнения не изменю.
Jis kalba lėtai ir aiškiai.
Call it a day, Tom! There's always tomorrow.
Call it a day, Tom. Tomorrow's another day.
Smith got into his car and drove to the pub to meet Miller.
Mám vás následovat?
Он говорит медленно и чётко.
Mluví pomalu a srozumitelně.
Шлюпку поглотила огромная волна.
Если хочешь, можешь забрать его себе.
Если хотите, можете забрать его себе.
Если хочешь, можешь забрать её себе.
Если хотите, можете забрать её себе.
Tom brought up a very thorny subject during the barbecue.
Maybe you should just say when you don't like something instead of always bottling it up.
You mustn't just think it; you've got to say it as well.
If I remember correctly, the last time we saw each other was three years ago.
Пуля пролетела буквально в сантиметре от моей головы.
Пуля чудом не задела сердце.
His appearance is not exactly captivating.
Outwardly, he is unprepossessing.
We have to go on trying to find a way through this labyrinth.
Gdańsk is the largest Polish seaport and an important cultural centre.
Valtį pasiglemžė didžiulė banga.
This spoon is a teaspoon.
Mi provis forgesi ŝin.
A cup of green tea, please.
Я пытался её забыть.
J'ai essayé de l’oublier.
The jacket hanging there is mine.
Я пытался его забыть.
Я пытался об этом забыть.
Я пытался это забыть.
Each of them received three apples.
Mi provis forgesi lin.
Aš bandžiau ją užmiršti.
Mi provis forgesi tion.
They each received three apples.
Я пытался забыть об этом.
Ili estis tre afablaj.
Ils étaient très gentils.
Забудь об этом, пожалуйста.
The coast road runs parallel to the shore.
Не забывай об этом, пожалуйста.
Не забывайте об этом, пожалуйста.
Не забудь об этом, пожалуйста.
Elles étaient très gentilles.
Aš mėginau ją užmiršti.
The lakeside road runs parallel to the shore.
Мне хотелось бы об этом забыть.
タバコくせーな。減らした方がいいぞ。
Вы должны забыть об этом.
Ты должен забыть об этом.
Ils ont été très gentils.
Elles ont été très gentilles.
For the most part, I agree with her.
Apie tai prašau neužmiršti.
Nenio interesis min.
This textbook contains many errors.
Rien ne m’intéressait.
Меня ничего не интересовало.
Manęs niekas nedomino.
Don't press this button.
The university gave him an honorary degree.
Do you doubt that it's a good idea?
Do you doubt that this is a good idea?
He became an honorary citizen of our city.
Любящий боится потерять объект своей любви.
Tom proposed a toast to the guest of honor.
Секретарша передаст вам мои координаты.
Я не знал, что ты сидел.
Я не знал, что Вы сидели.
Я не знал, что ты служил в армии.
Я не знал, что Вы служили в армии.
Я не знал, что ты был женат.
Mi malamis lin.
Я не знал, что ты была замужем.
Я не знал, что Вы были женаты.
Я не знал, что Вы были замужем.
Я не знал, что вы были женаты.
Je le haïssais.
We piled into the little room.
We squeezed into the little room.
We packed into the small room.
Тебе кто угодно может это подтвердить.
Вам кто угодно может это подтвердить.
Je le détestais.
Простите, мне что-то нехорошо.
Ĉu vi jam sentis tion?
Waves are crashing over the promenade.
Wheelie bins have been blown into the street.
Wheelie bins have blown across the street.
The wind has blown wheelie bins into the street.
Avez-vous déjà ressenti ça ?
Stay away from the sea.
Stay away from the seafront.
Stay away from cliffs.
As-tu déjà ressenti ça ?
The storm has brought heavy snow to Scotland.
Avez-vous déjà ressenti cela ?
A Russian satellite took a picture of the blocked Suez Canal.
A lorry has jackknifed on the dual carriageway.
Ты сомневаешься в том, что это хорошая идея?
As-tu déjà ressenti cela ?
A lorry has jackknifed on the motorway.
Вы сомневаетесь в том, что это хорошая идея?
A broken-down lorry is blocking traffic in both directions.
The motorway is closed southbound because of a fallen tree.
Trains have been suspended owing to multiple fallen trees.
Russian gas supplies to Austria and Hungary resumed.
Damaged overhead cables have led to the suspension of all southbound trains.
It's blowing a hoolie outside.
High winds have led to the closure of several bridges across the country.
They sat in the pub while the storm raged outside.
Eble vi neniam malamis.
On our way home, we were caught in a hailstorm.
Peut-être n'avez-vous jamais haï ?
Peut-être n'as-tu jamais haï ?
This is an old machine.
За ним установлена слежка.
За ней установлена слежка.
Чтобы отчёт был у меня на столе сегодня же!
Отчёт должен быть у меня на столе сегодня же!
Отчёт сегодня же должен быть у меня на столе!
Ты же обещал, что вы его только попугаете.
Ты же сказал, что вы его только припугнёте.
Ŝi trovis alian laboron.
Elle a trouvé un autre travail.
Мы его только припугнём.
Li trovis alian laboron.
Не переживай, мы его только попугаем.
Il a trouvé un autre travail.
Не переживайте, мы его только попугаем.
Я его только припугну.
Your pussy smells like ass.
Я хотел его только припугнуть. Кто же знал, что он так отреагирует?
Ta chatte sent le cul.
Мы хотели его только припугнуть. Кто же знал, что у него окажется больное сердце?
Моя секретарша даст вам копию этого письма.
Je suis circoncis.
I am circumcised.
I'm circumcised.
Он нашёл другую работу.
J’ai été circoncis.
Она нашла другую работу.
I have been circumcised.
I've been circumcised.
He bribed an official.
Le diable occupe les mains oisives.
C'est l’hôpital qui se fout de la charité.
Beijing is changing with astounding speed.
Ты сомневаешься, что это хорошая идея?
Вы сомневаетесь, что это хорошая идея?
The children are learning to tell time.
Antigens determine an individual's blood group.
If masturbation were a crime, all of humanity would be on death row.
Antigens determine a person's blood group.
Si la masturbation était un crime, l'humanité toute entière serait dans le couloir de la mort.
Don't wash my socks, mom!
Sweet God, she loved sex more than I loved God.
Doux Jésus, elle aimait le sexe plus que je n’aimais Dieu.
Tom was never very good at team sports, but he enjoyed swimming and cycling.
Tomo neniam estis tre lerta pri teamaj sportoj, sed li ĝuis naĝadon kaj bicikladon.
Овёс с давних пор является кормом для лошадей и мулов.
Завтра, должно быть, будет снег.
Sixteen sports teams participated in the tournament.
Dek ses sportoteamoj partoprenis en la turniro.
Do not translate this sentence at any cost!
After getting his doctorate, Tom joined an oil company’s research team investigating carbon sequestration.
Akirinte sian doktorecon, Tomo aliĝis al la skipo de elserĉantoj de petrolkompanio kiu estis esploranta la sekvestradon de karbono.
Ne traduisez cette phrase à aucun prix !
In North America, participant teams nominally represent individual cities, but team owners sometimes sell a player’s contract to a team from another city, hoping to improve their teams’ overall performance.
En Nordameriko, partoprenantaj teamoj nominale reprezentas individuajn urbojn, sed teamposedantoj foje vendas la laborkontrakton de ludanto al teamo de alia urbo, esperante plibonigi la totalan efikecon de siaj teamoj.
In the last minute of the game, Tom scored his team’s winning goal.
Слово хорошее, но сюда не подходит.
Dum la lasta minuto de la ludo, Tomo golis por la venko de sia teamo.
Слово хорошее, но "не отсюда".
Ни за что не переводите это предложение!
Не вздумайте переводить это предложение!
Не вздумай переводить это предложение!
La Russie vient d’envahier l’Ukraine.
Только попробуйте перевести это предложение!
Только попробуй перевести это предложение!
Russia has just invaded Ukraine.
L’Ukraine vient de capituler.
I smoke weed.
Ну-с, посмотрим.
Je fume de l’herbe.
Ну что ж, посмотрим.
Je fume de la beuh.
Он явно что-то скрывает.
Она явно что-то скрывает.
Они явно что-то скрывают.
Il a des couilles en or.
Я курю травку.
Я устроился на работу корректором.
Η μητέρα μου φτιάχνει τσάϊ για εμάς.
Том высунул руку, чтобы узнать, идёт ли дождь.
Η μητέρα μου μας φτιάχνει τσάϊ.
Чтобы узнать, идёт ли дождь, можно посмотреть на лужи.
chaHvaD yIja' laDta'be'!
Чем тебя бабушка кормила?
Чем вас бабушка кормила?
Чем они тебя кормили?
Чем они вас кормили?
Чем они тебя накормили?
Чем они вас накормили?
Я же предупреждала, что у Тома аллергия на клубнику!
Ön bizonyára rossz számot hívott.
laSvarghDaq vum neHbe' tam.
Не высовывайся так.
Не высовывайтесь так.
Li aspektis malĝoje.
Il avait l’air triste.
Вы изменили систему.
tammo' jIpaw.
DIvI' Hol laHwIj vIDub vIneH.
tamvaD mu'ghomwIj vInojta'.
tam merchu'pu'.
SaHbe' neH HochHom.
Sovbe' nuvpu' HochHom, vabDot wanI'vam luSaHbe'.
ghorgh boSov?
pIn'a' ghaH tam'e'.
bom veb vIwIvlaH'a'?
valqu' tam, qar'a'?
wej Data' 'e' vISov.
qo' choHbej wanI'vam jatlh 'op nuv.
'e' jatlhbe' tam.
Do'olDaq maQotjaj.
暑いの苦手なんで、この暑さにはほんと参るわぁ。
由美ちゃんのあの笑顔にはかなわないよ。
トムには参るよ。
Je pisse sur le corpus.
I piss on the corpus.
Mi pisas sur la korpuso.
J’aime la poésie.
Le pape me pompe.
C'est le pompon !
me'rIy Samta' lu'SIy.
much DatIv 'e' vItul.
qabqu'bej HaSta much.
wa'leS SISchugh, juHDaq jIratlh qaStaHvIS pem naQ.
参りました。
対抗意識を持たれようが、人と競うつもりはありません。
Ziri mag Zigeunerinnen.
ghojmoHwI' chaH cha' loDnI'wI''e'.
nom SeD.
tugh choH net tul.
Ich hab ein bisschen Heimweh.
loDnI'HomwI' ghaH wa'Hu' pawbogh loDHom'e'.
ghIrep HIq vItlhutlhbe' jatlh.
ghorgh mIvvetlh Daje'ta'?
He knows New York backwards and forwards.
wab HevwI' Duy' DatI'laH'a'?
'emDaq puH DujwIj tu'lu'.
問題です。標的を狙う正確性を競う種目で、オリンピック種目にもなっている競技はなんでしょう。
電車での旅が好きなんだ。
Ο Θωμάς φαινόταν πολύ καλά.
Καλύτερα να πας σπίτι νωρίς.
Καλύτερα να έτρωγες πρωϊνό.
Η μητέρα μου μού αγόρασε ένα καρβέλι ψωμί.
In Neuyork kennt er sich wie in seiner Westentasche aus.
וואָס הערט זיך מיט טאָמען?
Ο Θωμάς κερδίζει κάθε φορά.
Η Μαρία είπε ότι θέλει περισσότερες πληροφορίες.
Δεν ήμασταν πεινασμένοι.
Η νέα κόρη της δεν είναι εδώ.
新校舎は、再来年の夏に完成予定です。
Έχω συγγενείς στο Μιλάνο.
タバコ臭いわね。控えた方がいいわよ。
Αυτό που μου λες είναι ότι δεν είσαι ευτυχισμένος εδώ;
うちの息子は、再来年二十歳になります。
I do solemnly swear that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States.
Ασέ εμένα να της το πω.
The storm clouds are very gloomy.
The room was gloomy and cold.
These colors are somber.
He likes a lighter shade of green.
It smells like you've been smoking.
It smells like you've been drinking.
I know you've been drinking.
Ο Θωμάς θα μπορούσε να σε κάνει να το κάνεις αυτό, αλλά αμφιβάλλω αν θα το κάνει.
She's behind bars now.
Ο Θωμάς θα μπορούσε να σε πιέσει να το κάνεις αυτό, αλλά αμφιβάλλω αν θα το κάνει.
再来年卒業予定の学生を対象に、就職活動説明会が開催されました。
Everyone promised to faithfully obey the rules.
Everyone promised to obey the rules.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
See to it that Tom faithfully performs his duties.
Tom faithfully performed his duties.
Tom's servants served him faithfully.
Οι γωνείς μου μαλώνουν συνέχεια.
Θα μπορούσες να ήσουν λίγο πιο καλός στον αδερφό σου.
トムは再来年退職予定です。
Ο Θωμάς δεν τραγουδάει συχνά.
Ξέρω ότι ο Θωμάς είναι πολύ πιο δημιουργικός από την Μαρία.
I have served you faithfully.
Μου είπε ότι δεν είχε αυτοκίνητο.
Η τούρτα που μου έφτιαξε η μητέρα μου ήταν τόσο νόστιμη.
Ακόμα δεν έχει κάνει τα μαθηματά της.
「トムは、教室の掃除サボってどこに行ったの？」「なんかね、『学校新聞に載せる記事の取材してくる』っていいながら、給食室に行ったよ」
Ο Θωμάς περνούσε δύσκολα εκεί.
Νομίζω ο Θωμάς έκανε ένα μεγάλο λάθος.
Νομίζω ότι θα δώσω μία ευκαιρία σε αυτό το αυτοκίνητο.
Δεν νόμιζα ότι χρειαζόταν να ανησυχούμε.
There's no way that I can do what Tom is doing.
I can't dance as well as Tom does.
I wish my smile was as nice as Tom's.
How can Tom smile at a time like this?
I noticed that you had a smile on your face at that time.
All the children had smiles on their faces.
I can't help but smile every time I think of that.
Tom was smiling from ear to ear.
Tom seems to be smiling all the time.
You sure do smile a lot.
Tom seems to always be smiling.
I can't dance as well as Tom can.
I don't swim as well as Tom does.
I don't cook as well as Tom does.
It smells like dog food in here.
Tom isn't as good a cook as Mary is.
You smell like you haven't taken a bath in a month.
Don't think I've forgotten you already, you've been on my mind, but I haven't been able to take the time to write to you.
怪我はない？
Tom had a wry smile on his face.
Tom gave me a wry smile.
Tom's smile looked fake.
Tom has a winning smile.
You have a charming smile.
I saw a mischievous smile on Tom's face.
Who's that man over there who's smiling?
トムは満面の笑みだったよ。
トムは満面の笑みを浮かべていた。
トムはニコニコだったよ。
Tom smiled at Mary shyly.
Tom smiled sheepishly and looked away.
Tom smiled understandingly.
Tom smiled with pride.
Tom smiled with confidence.
Tom gave an all-knowing smile.
Tom gave an awkward smile.
Tom gave a confident smile.
Tom gave a phony smile.
Tom had a smug smile on his face.
Tom had a triumphant smile on his face.
Tom wiped the tears from his eyes and tried to smile.
Even though Tom was in pain, he managed to smile.
Tom dazzled Mary with his smile.
I forced myself to smile.
I tried to get Tom to smile.
Tom gave Mary an apologetic smile.
Tom gave Mary an encouraging smile.
The man aiming his gun at us had a hideous smile on his face.
The bartender gave me a friendly smile.
Tom gave a halfhearted smile.
Smiles are contagious.
Tom smiled at his mother expectantly.
Tom's million-dollar smile has won him a lot of friends.
The man with the machete had a sadistic smile on his face.
All I could do was smile.
Start your day with a smile.
Tom looked at Mary with a condescending smile.
It's nice to see you smile again.
That's sure to elicit a smile.
Stop telling me to smile.
Tom and Mary shared smiles.
Tom is the one in our family who probably smiles the most.
Mi fumas kanabon.
Mi fumas herbon.
איך רייכער גראָז.
Tom closed his eyes and smiled.
Tom tried his best to suppress a smile.
It's nice to see your smile again.
Tom and Mary smiled nervously at each other.
You can wipe that smile off your face.
I'm glad to see you here, Tom said with a smile.
The smile faded from Tom's face as Mary walked away.
Tom's smile faded as Mary walked away.
With an apologetic smile, Tom left the room.
This will definitely put a smile on your face.
When we found out that Tom was safe, everyone smiled in relief.
We don't have much to smile about these days.
I couldn't get Tom to smile.
How did you get Tom to smile?
We all remember Tom's smile.
The old lady gave me a creepy smile.
この階段は何段あるの？
この階段は何段あるんですか？
Cats are too good for this world.
トムさんのお宅には、きれいな大理石の階段があるんですのよ。
トムんちって、きれいな大理石の階段があるんだよ。
水道がないんです。
水がひいてないんです。
水が通ってないんです。
できるだけたくさんの言語を習いたいんだ。
できるだけ多くの言葉を覚えたいのさ。
ケーキが食べたいな。
トムに何か買ってやらないとな。
Tomo estas en kaĝo.
誰か来たよ。
Tom og Mary smilede til hinanden.
Tom og Mary smilte til hinanden.
Tom smilede over hele femøren.
Hun smilede over hele femøren.
Yanni smiler over hele femøren.
どの教科書、使ってる？
どのテキスト使ってるの？
Han smilede over hele femøren.
Someone's here.
Let's make some money.
いつかご家族にお会いしたいです。
Have you ever heard this phrase before?
Have you ever done business with them?
Have you ever seen a reindeer?
Have you ever seen this flower growing near your house?
Have you ever seen Tom use a hammer?
Have we ever done this before?
Have you ever seen bears around here?
Have you ever seen a kid doing that?
Har du nogensinde set et rensdyr?
Have you ever thought about why that doesn't happen?
Do you know why that doesn't happen?
Have you ever noticed that Tom never seems to smile?
Have you ever wondered why that doesn't happen?
Have you ever wondered why this happens?
Har du nogensinde set en ren?
Have you ever wondered why Tom doesn't like Mary?
不邀請妳。
朝型人間なんです。
私は朝型です。
Have you ever wondered why that happens?
Have you ever noticed how Tom is always staring at Mary?
Have you ever considered how much richer you'd be if you didn't drink or smoke?
Have you ever felt like doing that?
Have you ever felt like this before?
Have you ever felt like giving up?
Have you ever felt like you don't belong?
Have you ever felt like an imposter?
Have you ever felt like you had nothing to look forward to?
Have you ever felt like a hero?
Have you ever considered hiring Tom?
Have you ever considered asking Tom to help you?
Have you ever considered how hard life would be like without Tom to help you?
Have you ever experienced anything like this before?
Have you ever wondered how Tom got to be so rich?
Have you ever met any Canadians here?
Have you ever thought of going to Australia?
Have you ever seen me on stage?
Have you ever seen me do that?
Have you ever seen me juggle?
Have you ever seen me doing that?
Have you ever seen me riding my unicycle?
Have you ever stopped to think what might happen if we did that?
Have you ever asked yourself why that happens?
Have you ever ever kissed your dog?
Have you ever seen anyone do that?
Have you ever known me to do that?
Have you ever felt that you don't belong here?
Have you ever worked on a farm?
Have you ever dreamed of doing that?
Have you ever seen what happens if you mix vinegar and baking soda?
Have you ever tried riding a unicycle?
Have you ever seen any wolves around here?
Have you ever seen someone do that?
Have you ever seen someone dive into the river from this bridge?
Have you ever found yourself in this kind of fix before?
Have you spoken to the boss about this?
Have you ever thought that you might like to be an astronaut?
Have you ever dealt with this kind of problem before?
Have you ever worked for this kind of company before?
Have you ever participated in this kind of event before?
Have you ever taken part in this kind of event before?
Have you ever given a speech to an audience of more than three thousand people?
Have you ever looked into that matter?
Have you ever had this kind of problem before?
Have you ever spent time in another country?
Have you ever ridden an elephant?
Have you ever driven a tractor?
Have you ever had to fire someone that you didn't think deserved to be fired?
Have you read this already?
Have you looked into that matter yet?
Legalább az illúzió megvan.
Ezt már olvastad?
Vezettél már traktort?
Utaztál már elefántháton?
皆さまからのお便りをお待ちしています。
たくさんのお便りをお待ちしています。
Volt már részed ilyen eseményben ezelőtt?
Dolgoztál már ilyen cégnek ezelőtt?
Volt már ilyen problémával dolgod ezelőtt?
Beszéltél erről a főnökkel?
Láttál már olyat, aki ilyet csinált?
Láttál errefelé te farkasokat?
Álmodtál valaha is róla, hogy egyszer majd ezt fogod csinálni?
Dolgoztál már tanyán?
Dolgoztál már gazdaságban?
Éreztél már olyat, hogy te nem idevaló vagy?
Megkérdezted már magadtól, miért történik ez?
Megkérdezted már magadtól, miért van ez?
Te láttál már engem ilyet csinálni?
Láttál már te engem, hogy én ezt csinálom?
Gondoltál már arra, mi történhetett volna, ha azt csináljuk?
Gondolkoztál már azon, miért történik ez?
Láttál erre medvéket?
Csináltad már ezt ezelőtt?
Nagy és igen szép.
Milyen a háza?
Mit akart mondani?
Jó hideg volt az éjjel a sivatagban.
Lehetetlen befejezni ma.
Anyámnak most nagyon sok dolga van.
— Milyen nagyok a szemeid, nagymama! — Mert egy animében vagyok.
I asked Tom to clean his room yesterday, and he still hasn't done it.
What big eyes you have, Grandma. "Because I'm in an anime."
私には難しいです。
How long is Tom going to stay in Australia?
How long is Tom planning to stay in Australia?
Mennyit kell megadnom neked?
Ma még nem láttam.
君のことが頭から離れないんだ。
Heute habe ich ihn noch nicht gesehen.
Láttam, hogy elmegy.
Hetek óta kérlek rá, hogy szereld meg a csapot.
I've been asking you for weeks to fix the tap.
Li ofte mensogas, oni ne povas fidi lin.
Daar hij dikwijls liegt, kan men hem niet vertrouwen.
A tartozásom felét már megadtam.
Tom and Mary are good cooks.
Hodiaŭ mi ankoraŭ ne vidis lin.
Be van hegesztve az ajtó.
Nem mindenki képes szép hegesztési varratot létrehozni.
A román az egyetlen újlatin nyelv, melyben a határozott névelő a főnév végéhez van illesztve.
Том заряжает пули в свой пистолет.
Búslakodott.
Этот храм посвящен Юпитеру.
Az egyik kék.
Szemei kékek, mint a tenger.
Kékre festette a bringáját.
Kék ingben leszek.
I don't think a native speaker would ever say it that way, but I can understand the intended meaning.
Kék ing lesz rajtam.
Világoskék nyakkendő volt rajta.
Would it be OK if I invited Tom over for dinner?
Would it be OK if I asked your daughter to the dance?
Would it be OK if I came early?
Would it be OK if I gave some money to Tom?
Would it be OK if I stayed for a few more hours?
Would it be OK if I stopped doing this?
Would it be OK if I told Tom that he didn't have to come?
Would it be OK if I told Tom that he didn't need to help us?
New York rendőrei sötétkék uniformisban vannak.
Would it be OK if I took one of these?
Would it be OK if I give Tom one of these?
Would it be OK if I moved these boxes out of here?
Would it be OK if I threw these empty boxes away?
Mindig is a kék volt a kedvenc színem.
Would it be OK if I tied my boat to your pier?
Would it be OK if I went shopping by myself?
Would it be OK if I continued doing this my own way?
On en parlait pas plus tard que tout à l'heure.
Béla az apja kék szemeit örökölte.
Would it be OK if I wrote Tom a message telling him that he didn't need to be here tomorrow?
Felhőtlen, kék ma az ég.
Would it be OK if I asked your a few questions?
Would it be OK if I brought some friends with me?
Yexdem ayen akk umi yezmer.
Would it be OK if I crashed on your sofa tonight?
Would it be OK if I cut down that tree?
Der erste Schnee ist gefallen.
Ihegga aɛwin-is.
Eltűntek az éjszaka sötétjében.
Would it be OK if I examined that document a little more closely?
Yeǧǧa-t-id wakud.
Would it be OK if I followed you there?
Would it be OK with you if I accepted Tom's invitation?
Texṣeṛ-as ṭṭbiɛa.
Would it be OK if I ate the last slice of pizza?
絶対にこんな言い方しないけど、まぁ、言わんとすることは分かるよ。
Seggmen-as wussan.
They disappeared in the darkness of the night.
私はこう言う言い方はしないけど、でも言いたいことは分かります。
Lḥan-as wussan.
Ẓidit wussan-nni.
I nesɛedda ussan lɛali!
Ezután megsózzuk egy kicsit.
Yeḥṛec weqcic-nni mačči d kra!
Ṣebṛeɣ u mazal ad ṣebṛeɣ.
Ttuɣ-t deg uxxam.
I wouldn't say it this way, but I know what you mean.
Nem baj, ha megeszem az utolsó szelet pizzát?
Ǧǧiɣ-tt-in deg uxxam.
D aya kan i umi yelha.
Én inkább azt mondanám: ez nem ok, hanem kifogás.
I'd never say this, but I can understand the intended meaning.
I'd never say it this way, but I can understand the intended meaning.
Naponta angolozunk.
Minden nap angolozunk.
あの生徒はとても積極的です。
その学生は非常に行動的です。
Kis honvágyam azért van.
今月の給料は２０万だったよ。
Eleget tévéztél!
There was a strong smell of marijuana in the air.
あいつがそんなことするはずないよ。
Mindenből viccet csinál.
— Megint itt van Tom. — Jaj ne!
Sötét van ahhoz, hogy valamit lehessen látni.
Ajándékba kapta a könyvet.
Késett a busza.
Hánykor indulsz?
この部屋で騒ぐな。
これは、私のカバンよ。
Visszaborította az egyszer használt olajat a palackba.
— Ez az enyém — mondtam és rátettem a kezemet a könyvre.
How much have you done so far?
„Das ist meins!“, sagte ich und legte die Hand aufs Buch.
基礎体温はつけてますよ。
Nincs hova bújnom előle.
There's no place to hide from him.
Előle sehol sem vagyok biztonságban.
Next period is a French test.
Jól ismeri a szokásaimat.
He knows my habits well.
Harmonikus kapcsolatban élnek.
Tom är ett litet troll.
A finn-magyar nyelvrokonság elmélete az osztrák-magyar monarchia idején született.
試験に合格しますように。
みんなが心穏やかに過ごせますように。
A finn és magyar nyelv között nem sok hasonlóság van azon túl, hogy mindkét nyelv agglutináló.
Zná mé návyky velmi dobře.
トムの夢が叶いますように。
Nem tudom, hogy bízhatunk-e bennük.
Jsem rád, že se to vyřešilo.
母さんに叱られたんだ。
子供の世話で手いっぱいだった。
子供の世話で一杯一杯だったんだ。
I denne skov bor der nisser og trolde.
Én soha nem mondanám ezt így, de értem a feltételezett jelentését.
Láttál már rénszarvast?
Mosolygott, mint a tejbetök.
Hogy jutottál erre a következtetésre?
Wer ist mein Hintermann?
いつも遅れるんだよな。
いつも遅刻しちゃうのよ。
Das sind die Hintermänner dieser Hetze.
Ki állhat a háttérben?
Wer kann im Hintergrund stehen?
Kik lehetnek a háttérben?
Aujourd'hui, je ne l'ai pas encore vu.
Aujourd'hui, je ne l'ai pas encore vue.
Kínos csend következett.
Beállt a halál.
Próbálta leplezni elégedetlenségét.
Kínos percek következtek.
Hodiaŭ, mi ankoraŭ ne vidis ŝin.
Il ment souvent, on ne peut pas lui faire confiance.
La vino estas en botelo kaj la kelnero verŝas ĝin en glasojn.
Il ment souvent, on ne peut pas se fier à lui.
Le vin est dans une bouteille et le serveur le verse dans des verres.
Peinliche Minuten sind aufgetreten.
Der Tod ist eingetreten.
おいで、一緒に踊ろう。
来て、私と踊ろう。
Nincs már miért itt maradnom.
Knaboj flugigis verdajn kaj bluajn kajtojn en la blua ĉielo.
There's no reason to stay here any longer.
Knaboj flugigis verdajn kaj ruĝajn kajtojn en la blua ĉielo.
Nincs már miért maradni.
Nincs már okom, hogy itt maradjak.
Tomi fél háromkor jött haza.
Вы с ним даже похожи.
Вы с ней даже похожи.
Знаешь, вы с ним даже похожи.
Tomi azt mondja, hogy ez nem érdekli őt.
Знаешь, вы с ней даже похожи.
Вы с ним даже чем-то похожи.
Вы с ней даже чем-то похожи.
A jelzőlámpákat morzézásra használják.
Mondtam, hogy a legfőbb ok az időjárás.
Tominak egy kicsit tovább kellene várnia.
Tomi beszélt Manyival a lopásról.
Oportune.
Veistu ættarnafn hans?
Orðið er gott en passar hérna ekki.
Orðið er gott en er „ekki héðan.“
Tomas vis dar laukia.
Was Sie da sagen, ist völlig unmöglich.
Was du da sagst, ist völlig unmöglich.
Maria war beruhigt, ein vertrautes Gesicht zu sehen.
Ich dachte, das wäre einfacher.
Mano sesuo yra kvailė.
Mano sesuo yra mulkė.
Knoblauch essen schadet nicht, schützt aber auch nicht vor dem Virus.
Mano sesuo yra kvaiša.
Ég skal reyna.
Er spricht einen südlichen Dialekt.
Mano sesuo yra idiotė.
Irgendwie hat ihr Freund es spitzgekriegt.
Auf diese Frage gibt es nicht nur eine richtige Antwort.
Je préférerais partir.
Si tu m'y autorise, j'y vais.
Tom verkleidete sich zu Halloween als Roboter.
Si vous m'y autorisez, j'y vais.
Si tu nous y autorises, nous y allons.
Si vous nous y autorisez, nous y allons.
Partons tous les deux !
Partez tous les deux !
Partez avec Jean !
Pars avec Jean !
Partez avec elle, je vous rejoins plus tard !
Pars avec lui, je vous rejoins après !
Je vous y rejoins.
Je t'y rejoins.
À quelle vitesse roulent-elles ?
À quelle vitesse vont-ils ?
jan sona pi pona sijelo o lukin e lukin sina.
À quelle vitesse avancent-ils ?
Ich habe Tom gesehen, er mich aber nicht.
Quelle est la vitesse moyenne de ce bolide ?
Čia yra paštas, o ten bankas.
Quelle est la vitesse maximale que peut atteindre ce véhicule ?
La distance de freinage est allongée si la chaussée est humide.
L'arbre est tombé sur les câbles électriques.
Nous n'avons plus de jus !
Nous sommes rincés !
Je suis rincé !
Je suis rincé, je vais me reposer !
Ils sont trempés.
Rom wurde im Jahre 455 von den Wandalen geplündert.
Retirez vos chaussures avant de marcher sur la moquette !
Retire tes chaussures avant de marcher sur la moquette neuve !
Manchmal bist du echt blöd!
Il porte sa casquette à l'envers.
Cette voiture est immatriculée en Russie.
Dans quel pays est immatriculé ce véhicule ?
Peux-tu me lire la plaque d'immatriculation du véhicule stationné sur la gauche ?
Essaye de lire la plaque d'immatriculation de la Peugeot blanche garée à droite.
由美って、時々変なこと呟くのよ。
Kurią valandą ji atvyks į Naritos aerouostą?
Πόσο συχνά μπορείς και βλέπεις τα παιδιά σου;
Das Wiederverwerten ist nach dem Wenigerverwenden und Wiederverwenden erst das dritte Gebot.
Zeitlich muss alles stimmen.
Mirtis nieko nesirenka; ji visiems ateina.
Ponte la gorra.
Zur Zeit legt viel Obst und Gemüse Tausende von Kilometern zurück.
Das Kind ist kerngesund.
Tom versuchte, logisch zu denken.
Tomo provis pensi logike.
Sie saßen, Ukulele spielend und singend, auf dem Gras.
Šita aktorė atrodo jaunesnė, negu iš tikrųjų yra.
Der Ermordete lag unter einer Decke auf dem Boden.
Ich kann es nicht glauben, dass du mit ihr Schluss gemacht hast.
Tom trat der Schwimmannschaft bei.
Tom yuzen-as kra n yidlisen i Mary.
Wir sind ungefähr gleichaltrig.
Šita artistė atrodo jaunesnė, negu iš tikrųjų yra.
„Ich habe Stimmen im Kopf gehört.“ – „Und was haben die Stimmen gesagt?“
Tom yella yebɣa ad iɣer adlis.
This activity is too dangerous for you.
Ha lasciato i suoi occhiali nella sua macchina.
Ha lasciato i suoi occhiali nella sua auto.
Ha lasciato i suoi occhiali nella sua automobile.
Esta atividade é muito perigosa para você.
Tom ist Autist.
Lasciò i suoi occhiali nella sua macchina.
Esta actividad es demasiado peligrosa para ti.
Lasciò i suoi occhiali nella sua auto.
Lasciò i suoi occhiali nella sua automobile.
Tom yella yebɣa ad iɣer adlis-a.
Cette activité est trop dangereuse pour toi.
Tom hat Autismus.
Cette activité est trop dangereuse pour vous.
Tom atan daɣ yettaru-d adlis.
Ĉi tiu agado estas tro danĝera por vi.
My mom is going to watch my kids for me.
Si sono lavati rapidamente le mani.
Si sono lavate rapidamente le mani.
Si lavarono rapidamente le mani.
Ad ruḥeɣ am wass-a ad uɣaleɣ.
Pažiūrėk, mano kelnės nėra taip suteptos, kaip tavo.
Non ha rotto con lui.
Non ruppe con lui.
Yiwen ur s-yenni acuɣer.
Pažiūrėk, mano kelnės nėra taip murzinos, kaip tavo.
Esta ativia es tro multe perilosa per tu.
È sua cugina, non sua sorella.
D acu i sen-d-iqqimen?
È suo cugino, non suo fratello.
Sapevo che Tom era il cugino di Mary, non suo fratello.
Questa attività è troppo pericolosa per te.
So che Tom è il cugino di Mary, non suo fratello.
Nniɣ-ak ur yi-d-qqar ara ulamek.
Nemgarad nekk yid-k.
Haec actio nimis periculosa est tibi.
Tenwiḍ tufiḍ-tt-id.
Yal-wa ad yeqqim deg umkan-is.
I snuck out of the house, without being heard by my mom.
Tikwal ulac-it, tikwal yella.
Bɣiɣ ad iniɣ awal.
Jūs skaitote knygą? - "Taip".
Anagar yiwet n tɣawsa ur tt-ufiɣ ara.
Lḥaṣun mačči d yiwet ad tt-id-nini.
Diese Tätigkeit ist zu gefährlich für Sie.
Mektaɣ-d tadyant iɛeddan ilindi.
I wasn't quite sure what I wanted to do.
La cugina di Tom è molto più bella di sua sorella.
Tom yessaɣ-d yernu yesnuzuy idlisen iqburen.
Это занятие слишком опасно для вас.
Jis skaito knygą? - "Taip".
I would have loved to bring him a gift.
Mary è una figlia della sorella di mio padre. È mia cugina.
For me your father is dead.
Ttakken-d udem amacek-it, yesseḍmaɛen.
Yufrar-d s lqedd-is aɣezfan, s ṣṣifa-s bu-iḥenzer akked tikli-ines ɛengari.
Baba-s yettuɣal d amɣar.
Ayetma-s mazal-iten meẓẓiyit.
Help me, please! I don't feel well.
Ajudem-me, por favor! Eu não me sinto bem.
¡Ayúdenme, por favor! No me siento bien.
He was rolling a cigarette.
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Je ne me sens pas bien.
Kaip Tomas čia pateko? - "Per langą, kurį tu palikai atidarytą".
In the evening he sat on the porch.
Apenaŭ mi povis kredi miajn okulojn.
Helpu min, mi petas! Mi ne fartas bone.
Je pouvais à peine en croire mes yeux.
Tom yessaɣ-d yernu yesnuzuy tikeṛṛusin.
He has a habit of drumming his fingers on the table.
キャンセルします。
Kiel mi ĝojas vin revidi!
Comme je suis content de vous revoir !
Comme je suis contente de vous revoir !
やっぱ、やめとく。
Se vi scius, kiel feliĉa mi estas!
Si vous saviez comme je suis heureux !
Si vous saviez comme je suis heureuse !
Tom yessaɣ-d yernu yesnuzuy iysan.
Non venderanno le loro case.
Imagu tion!
Imagine ça !
Imaginez ça !
Ŝi opiniis, ke mi malamas ŝin.
Aida me, per favore! Me no senti bon.
Tom yessaɣ-d yernu yesnuzuy tiṛakniwin tiqburin.
Aiutami per favore! Non mi sento bene.
Tom yessaɣ-d yernu yesnuzuy tikeṛṛusin yettwanehṛen.
やめときます。
Adiuva me, quaeso! Non sentio bene.
Tom yessaɣ-d yernu yesnuzuy tisawiyin tiqburin.
Tom yessaɣ-d yernu yesnuzuy iruka iqburen.
Helfen Sie mir, bitte! Mir geht es nicht gut.
Помогите мне, пожалуйста! Я плохо себя чувствую.
Kaip Tomas čia pateko? - "Įlipo per langą, kurį tu palikai neuždarytą".
Tom ireḍḍel-d aṭas idlisen sɣur Mary.
Kaip Tomas čia pateko? - "Įlindo per langą, kurį tu palikai neuždarytą".
Tom ireḍḍel-d aṭas idrimen sɣur Mary.
Seg wansi ay d-yesɣa Tom adlis-a?
Seg wansi ay d-yesɣa Tom tabalizt-nnes?
Seg wansi ay d-yesɣa Tom aserwal-nnes?
Ḥemmleɣ učči n wallaɣ.
Seg wansi ay d-yesɣa Tom takeṛṛust-nnes?
Seg wansi ay d-yesɣa Tom taknisya-a?
Seg wansi ay d-yesɣa Tom araɣdaw-a?
Seg wansi ay d-yesɣa Tom ilemḍaden-a?
Ad yelhu ccɣel xir ma yelha wawal.
Kaip Tomas čia pateko? - "Per langą, kurį jūs užmiršote uždaryti".
Seg wansi ay d-yesɣa Tom irkasen-a?
Seg wansi ay d-yesɣa Tom aserwal-nni?
Elle pensait que je la détestais.
Li opiniis, ke mi malamas lin.
Il pensait que je le détestais.
Seg wansi ay d-yesɣa taɣlust-a?
Seg wansi ay d-sɣiɣ irkasen-a?
Seg wansi ay d-yesɣa Tom tijeǧǧigin-a?
Seg wansi ay d-yesɣa Tom taɣlust-nni?
Seg wansi ay d-yesɣa Tom akerbas-nni?
Tom tidak memberitahu Mary apa yang perlu dilakukan.
Seg wansi ay d-yesɣa Tom akerzi-nni?
Au' pinosunudan di Mary i Tom di nimaan dii.
Seg wansi ay d-yesɣa Tom timellalin-a?
Kopisanangan kinorikatan dokoyu tompinai.
Seg wansi ay d-yesɣa Tom aṣabun-nni?
Selamat datang saudara sekalian
Isai andadon nu?
Seg wansi ay d-yesɣa Tom akebbuḍ-nni?
Kdo bude Toma obhajovat?
Kamu tunggu siapa?
Who will defend Tom?
Seg wansi ay d-yesɣa Tom wi akk?
Má Tom dobrého právníka?
Kada kou pinpodsu hilo baang amu kou no koilo kumaau.
Has Tom got a good lawyer?
Does Tom have a good lawyer?
Seg wansi ay d-yesɣa Tom arazal-nni?
Kamu jangan mandi di sungai kalau tidak pandai berenang.
Seg wansi ay d-yesɣa Tom taqremsit-nni?
Andado oku po.
Seg wansi ay d-yesɣa Tom aya akk?
Seg wansi ay d-yesɣa Tom idlisen-a?
Tunggu saya sebentar.
Seg wansi ay d-yesɣa Tom ijireb-nni?
Intang-intangan dokoyu modsu hilo bawang kio.
I think I was only seven or eight at the time.
Hati-hati mandi di sungai.
Norulun i sulap dahai noontok lumpadang.
Pondok kecil kami hanyut akibat banjir besar.
Seg wansi ay d-yesɣa Tom tadgagt-nnes?
Noriou no ngawi ilo tanom-tanom ku nolihuan moniram.
Semua tanaman saya kering terlupa siram.
Seg wansi ay d-yesɣa Tom asellu-a?
Nakasawo ko no?
Kamu sudah kahwin?
Seg wansi ay d-yesɣa Tom tiḥessasin-nni?
Soira ko manansawo?
Bila kamu berkahwin?
Hombo nongoi nu konihab? Amu ko hino hiti walai.
There was a well-dressed guy with a big watch on his wrist.
Di mana kamu pergi kelmarin? Kamu tiada di rumah.
Minooi oku takad hilo nuluhon.
Saya pergi mendaki bukit.
Ohuyan tomod ko okito ku, hombo tadon nu?
Penat betul kamu ni, kamu dari mana?
Hinombo/ hombo nongoi nu konihab?
Di mana kamu pergi, kelmarin?
Ask the boy to bring us a photograph of his father.
Minimpanau oku miampai sumandak koupusan ku.
Saya berjalan-jalan bersama gadis kesayangan saya.
Hombo ngoyon nu baino? Mongoi oku pagapon miampai tambalut ku.
Hari ini kamu pergi mana? Saya pergi memancing bersama kawan saya.
Maybe I could get some ice cream before going to Dad's.
Tu turi pasiimti poilsio dieną.
Tu turi pasiimti išeiginę dieną.
Mungkin saya boleh mendapatkan aiskrim sebelum pergi ke rumah ayah.
She got down on her knees and begged me to marry her.
Seg wansi ay d-yesɣa Tom taqernift-a n utinis?
Seg wansi ay d-yesɣa Tom ariki-nni?
Seg wansi ay d-yesɣa Tom tiɣawsiwin-a akk?
I can't ruin my life to make you happy.
Tom yesnuged-d adlis niḍen ay d-yesnekren amjadel.
I know you're a murderer, you've been convicted of two murders.
Tom yesnuged-d mennaw n yimagraden ɣef usentel-a.
Paskutiniame lape Marija parašė: "Laivas skęsta."
Tom ur yeqqar ara aṭas idlisen.
Tom yura-d adlis ɣef Boston.
Paskutiniai žodžiai, kuriuos ji parašė, buvo: "Mano širdis dega."
Tom yura-d adlis ɣef yigḍaḍ.
Tom yura-d adlis ɣef wayenni.
Tom yura-d adlis ɣef twacult-nnes.
Šitos kalbos niekada nebuvo. - "Kokios kalbos?"
Mi neniam malamis vin.
Šito pokalbio niekada nebuvo. - "Kokio pokalbio?"
Je ne t'ai jamais détesté.
Tom yura-d adlis ɣef Uɣelluy n Ṛuma.
Estis tre dolore al ŝi.
C'était très douloureux pour elle.
Estis tre dolore al li.
C'était très douloureux pour lui.
Tom yura-d adlis ɣef yiwen n yilemẓi ara yeɣlin deg tayri, deg yimal uggig, d yiwet n tefɣakalt mi ara d-yettwanbeẓ Wakal.
Ar namų darbus paruoši po vakarienės? - "Taip".
Tom yerḍel-d kra n yidlisen sɣur Mary.
Tom yezga yeqqar idlisen s tefṛansit.
Tom yezga yeqqar iɣmisen.
Tom yezga yeqqar deg wusu.
È diversa da suo fratello.
Tom yezga yeqqar cwiṭ deffir yimensi.
O kokią spalvą tu nori, baltą ar juodą? - "Suprantama, juodą."
¿A que tienes curiosidad?
Tom yeɣra yakan aɣmis n wass-a.
No quiere llevar sombrero.
¿Ayer encontraste a tu gato?
Los humanos son los animales más perezosos.
O kokią spalvą jūs norite, baltą ar juodą? - "Suprantama, juodą."
Tom ur yeqqar ara idlisen-nni.
Tom ur yeqqar ara idlisen-a.
Tom werɛad yeɣri adlis-nni.
O kokią spalvą nori, baltą ar juodą? - "Žinoma, juodą".
Ça me fait tellement plaisir que tu sois là.
Ça me fait tellement plaisir que vous soyez là.
O kokią spalvą nori, baltą ar juodą? - "Be abejo, juodą".
Kaanu zou dati do sokilim do au po mongoi id hamin di tapa.
Awak patut ambil cuti sehari.
Anna sagt oft genau das Gegenteil von dem, was sie eigentlich meint.
Comment puis-je te faire part de mon amour ?
Comment puis-je vous faire part de mon amour ?
Je veux juste être à tes côtés.
Je veux juste être à vos côtés.
Si vous avez tort, admettez-le. Si vous avez raison, taisez-vous.
Si tu as tort, admets-le. Si tu as raison, tais-toi.
J'aimerais être votre ami.
J'aimerais être votre amie.
Aanu ko daa poinsuti sangaadau.
Le foot est un sport.
J'aimerais être ton amie.
C'est un ami dont je suis fier.
J'adore imaginer des phrases à poster sur Tatoeba.
Parler sans réfléchir, c'est comme tirer sans regarder.
Voici ma page sur Facebook.
Il ne faut pas plaisanter avec l'amour.
L'amour n'est pas qu'un sentiment, c'est aussi un art.
Dia melutut dan merayu saya untuk mengahwininya.
J'espère vous voir vite.
Tom werɛad yeɣri tabṛat-nni.
Écris ce que je vais te dicter.
Notez ce que je vais vous dicter.
Note ce que je vais te dicter.
Tom werɛad yeɣri aɣmis n tnezzayt.
Suminingkotud om minokiinsian zosido dogo do manansavo dosido.
Je dois admettre que, malgré l'amour que je porte à notre amitié, je crois que je commence aussi à t'aimer.
Je dois admettre que, malgré l'amour que je porte à notre amitié, je crois que je commence aussi à vous aimer.
Tom werɛad yeɣri ula d yiwen seg yidlisen-a.
Dia pandai bercakap sama ada Inggeris atau Perancis.
Les gens de SETI recherchent une vie intelligente dans l'univers parce qu'ils ne l'ont pas trouvée ici sur Terre !
Koiho isido moboos nung do Onggilis ko' Perancis.
Tom yerra-as adlis-nni i Mary.
Quelle joie de vous avoir rencontré en chair et en os !
Quelle joie de vous avoir rencontrée en chair et en os !
Quelle joie de t'avoir rencontré en chair et en os !
Quelle joie de t'avoir rencontrée en chair et en os !
Quand pourrons-nous nous revoir ?
Saya adalah penyembah terakhir dewi Demeter yang tinggal.
Que considérez-vous comme votre plus grande réussite ?
Where are you gonna have lunch?
Quelle est, selon vous, votre plus grande réussite ?
Where are you gonna have dinner?
Where are you gonna have breakfast?
Quelle est, selon toi, ta plus grande réussite ?
Je me demandais juste quelles langues vous saviez parler.
Je me demandais juste quelles langues tu savais parler.
Susumamba zou di tootouvi no o poimpasi di Tuhan Demeter.
J'aimerais qu'on puisse passer plus de temps ensemble.
Harga beras dah turun.
mi toki e ni tawa ona: ni li pona sona ala tawa mi.
Nokoinsiibo no ii gatang do vagas.
Saya bersumpah bahawa saya tidak menipu.
Je ne baisserai pas les bras parce que j'ai quelque chose qui vaut la peine d'être défendue.
Je ne saurais pas vous dire à quel point je vous aime.
Tu ne peux pas savoir à quel point je t'aime.
Vous ne pouvez pas savoir à quel point je vous aime.
Monongkitau zou do au' zou koduung.
Tom tidak akan berbuat demikian sehingga awak bertanya kepadanya.
Where are you going to have lunch?
Where are you going to have dinner?
Where are you going to have breakfast?
We're gonna win this game.
Au i' mangan i Tom do ingkaa gisom do muot ko dau.
Where are we going to have breakfast?
The man is weighing the fish.
Satu hari nanti, kita semua akan mati.
Nous, les humains, sommes très doués pour triturer les faits afin de les adapter à notre conclusion dès que nous en avons une.
Tom yerra-d tinzi-nni.
Un bon mot de passe devrait être difficile à deviner, mais facile à retenir.
Tom yerra anafad-nni iɛerqen.
Ŝi trinkas kafon sen sukero.
Tom yerra-as tisura-nni i Mary.
Elle boit un café sans sucre.
Elle boit du café sans sucre.
Insan tadau, angapatai tokou mai ngaavi.
Ambil sehelai daun daripada bukunya.
Onuo o loun do mantad buuk dau.
Occupe-toi de ton cul.
Au' zou kougad do doino tu' noikot sinapou ii asam doiti.
Mi atendis mian rendevuon dum du horoj.
J’ai attendu mon rendez-vous pendant deux heures.
I can't go there because it's bucketing down in here.
La ĉevalo kuras laŭ la rivero.
Le cheval court le long de la rivière.
Li estas malseka de la piedoj ĝis la kapo.
tawa lukin la ni li pona sona tawa ona.
Il est mouillé des pieds jusqu’à la tête.
La prelego de Tomo estos pri agrikulturo.
La conférence de Tom sera à propos de l’agriculture.
Venu apud nin anstataŭ resti tie sola!
Viens près de nous au lieu de rester seul là-bas !
Venez près de nous au lieu de rester seul là-bas !
Acḥal ssaεa? "Attan d ttalta u εecrin."
Nnig rebεin iseggasen i yeḥkem ugellid-nni aɣref-is.
Tifranin n tɣiwanin d tid izemren ad ttuwexxrent neɣ maḍi ad beṭlent.
Ɣur-i kra n tsaɛtin nekk d wa i qqareɣ.
Everyone liked that.
טאָם איז דורכגעפֿאַלן.
מיר זענען דורכגעפֿאַלן.
כ׳בין דורכגעפֿאַלן.
Yemxell mi iwala axxam-is tečča-t tmes.
Ayɣer ay la tesruɣuḍ tiwlafin-nni?
Acḥal llan sεan deg leεmer yigerdan-a?
D aneggaru i fukkeɣ.
אַז מע ווייס קען מען פּועלן.
וויסן איז מאַכט.
איך דאָרשט נאָך וויסן.
Je vous pisse dessus.
Ɣedlalfeɣ yakan ɣef lbak.
Telliḍ tḥemmleḍ-iyi s tidet?
צעשלאָגט די אייער.
צעשלאָג די אייער.
Ffeɣ ma ulac aɣilif!
איך האָב נישט ליב אייער.
טאָם נעמט זיך נישט איבער.
זענען מיר אַזוי שפּירעוודיק?
סע בײַסט אים די הויט.
מיך אַרט דאָס ווייניק.
אונדזער פּלאַן איז דורכגעפֿאַלן.
A sala estava cheia de fumaça de cigarro.
Ela me disse que odiava o Natal.
מיר האָבן פּלענער.
איך האָב פּלענער.
Todo mundo sabe que funcionou.
זיצט אײַן.
זיץ אײַן.
Az óriáspandák csal Kínában élnek.
דאָס געזעץ שטראָפֿט.
זיי האָבן פֿײַנט געזעצן.
געזעצן זענען נייטיק.
Az egész világ tudja, hogy működik.
אַ שיפֿל האָט זיך איבערגעקערט.
שיפֿלעך קענען אונטערגיין.
דאָס שיפֿל האָט זיך איבערגעקערט.
דײַן שיפֿל שטינקט.
אײַער שיפֿל שטינקט.
On obtient souvent plus avec l'humilité qu'avec l'orgueil.
Je veux être une meilleure personne.
דאָס איז אַ שיפֿל.
Ending is better than mending.
Dans un monde de fous, il n'y a que les fous qui sont sains d'esprit.
Vous pouvez être déçu si vous échouez, mais vous serez voué à l'échec si vous n'essayez pas.
Vous pouvez être déçue si vous échouez, mais vous serez vouée à l'échec si vous n'essayez pas.
L'échec peut décevoir, mais le refus d'essayer mène droit à la perte.
Terminar es mejor que remendar.
- Hangokat hallottam a fejemben. - És mit mondtak a hangok?
L'enseignement est un apprentissage.
A megölt személy egy takaró alatt fekszik a padlón.
La famille représente le noyau de la société.
Makkegészséges a gyermek.
Kicsattan az egészségtől a gyermek.
«¿Te acuerdas?» «Sí, Tom, me acuerdo.»
Tu récoltes ce que tu as semé.
Néha tök hülye vagy.
¿Ya no te acuerdas de nosotros?
Bonjour. Comment allez-vous aujourd'hui ?
Erre a kérdésre nem csak egy helyes válasz létezik.
Ne manquez pas de m'écrire.
N'oubliez pas de m'écrire.
Valamilyen déli nyelvjárást beszél.
Azt hittem, egyszerűbb.
Vous pouvez toujours compter sur moi.
Je suis née pour t'aimer.
Amit te állítasz, az teljességgel lehetetlen.
Je suis né pour vous aimer.
Je suis née pour vous aimer.
Pas d'inquiétude. Vous pouvez compter sur moi.
Pas d'inquiétude. Tu peux compter sur moi.
¿Ya no te acuerdas de mí?
Ne vous en faites pas. Vous pouvez toujours compter sur moi.
Pas d'inquiétude. Tu peux toujours compter sur moi.
Pas d'inquiétude. Vous pouvez toujours compter sur moi.
L'homme est constitué d'une âme et d'un corps.
Apprentissage des langues : Processus par lequel une personne réduit son ignorance d'une langue au fil du temps.
Le problème de nombreux professeurs de langues est qu'ils sous-estiment les nouvelles technologies dans leurs méthodes d'enseignement.
Si tu dois douter de tout, doute au moins de tes doutes.
Si vous devez douter de tout, doutez au moins de vos doutes.
Yettirriq yiṭij n wass-a.
Yeḥmel wasif.
Uzzlen yiɣezran.
Jobb befejezni, mint megjavítani.
Tegres tnezzayt n was-a.
Teccgent ṭunubilat.
Hol akarunk reggelizni?
Yecceg ubrid.
Zeddigen waman-a n ugelmim.
Yekkes umihi deg yiberdan.
Yessawen ubird yerna yenneḍ.
Yella wagu di tnezzayt ass-a.
Sodort egy cigit.
Csavart egy cigarettát.
Nem igazán tudtam, mit akarok csinálni.
Anyu figyelni fog nekem a kölykeimre.
Meg fog találni, bárhová is megyek.
«¿Te acuerdas de Tom?» «Sí, claro.»
Kaip reikalai? - "Negaliu skųstis".
mi wile pali e ijo mute.
Kaip sekasi? - "Negaliu skųstis".
Kaip klojasi? - "Negaliu skųstis".
Kaip einasi? - "Negaliu skųstis".
Nem érdekel, hogyan, csak csináljátok!
Aš kažką girdėjau. - "Negali būti, ten nieko nėra".
They had never heard anything like it.
The voice they heard had nothing human about it.
Getting to this place wasn't easy.
Kodėl tu šypsaisi? - "Todėl, kad aš laiminga".
« Vous avez compris ? » « Plus ou moins. »
I suffer from claustrophobia.
Ne vous contentez pas du monde tel qu'il est.
Ne te contente pas du monde tel qu'il est.
N'accepte pas le monde tel qu'il est.
I can't breathe, I'm gasping for air.
Fityinget sem ér.
Aucun étudiant ou enseignant ne devrait jamais cesser d'apprendre.
Say what you have to say and let's get this over with quickly.
L'amour est patient, l'amour est gentil. Il n'est pas envieux, il ne se vante pas, il n'est pas orgueilleux.
He'll find me wherever I go.
Mon plus grand rêve est d'être professeur. Je ne veux pas être riche. Je veux juste offrir une bonne vie à la personne que j'aime. Est-ce que c'est trop demander ?
Najde si mě, ať půjdu kamkoliv.
So far, you haven't shown a great sense of direction.
À quoi ressemblerait la vie si nous n'avions pas le courage de tenter quoi que ce soit ?
C’est le plongeon dans le grand vide.
Si vous venez à Rio, n'oubliez pas de m'appeler pour que je sois votre guide !
Ji pašaukė vaikus: "Nusileiskite!"
Jumping out of a running car isn't a good experience.
Quelle gourde !
Řekni, co chceš říct, ať už to máme odbyté.
Nous avons appris à voler comme les oiseaux et à nager comme les poissons, mais nous avons oublié comment vivre comme des humains.
Ji pašaukė vaikus: "Nulipkite!"
Je suis conscient, et conscient que je suis conscient, et conscient que je suis conscient que je suis conscient que je suis conscient...
Přenechme to Tomovi.
She did as he asked.
Let's leave it to Tom.
Il est con comme un breton.
Are you always this aggressive?
I don't know whether we can trust them.
Elle est frigide.
I don't know if we can trust them.
She's frigid.
C’est mon gendre.
He is my son-in-law.
Jis irgi ateis? - "Tikiuosi".
He's my son-in-law.
He was maneuvering to turn the car around.
Les gens comme nous, qui croient en la physique, savent que la distinction entre le passé, le présent et le futur n'est qu'une illusion qui se maintient obstinément.
Je me suis fait piquer par un taon.
I got bitten by a horsefly.
She slipped on a sheet of ice.
Il n’est pas dupe.
He is not fooled.
He isn't fooled.
He's not fooled.
When did you move out?
He is a fool.
He walked forward with his head held high.
Since when do you live here?
Of course he speaks French. He is from Burkina Faso.
Bien sûr qu'il parle français. Il vient du Burkino Faso.
There he was, standing at the side of the car, with his arms crossed over his chest and a wry smile on his face.
Having a long distance relationship isn't the best.
Menschen sind die faulsten Tiere.
Kdy rozbila to okno?
Jis pasakė: "Aš esu kanadietis".
קרים איז אוקראַיִנע!
איך האָב ליב אוקראַיִנע.
V lahvi je trochu vody.
ער וווינט אין אוקראַיִנע.
Elle n'a pas l'habitude de sortir la nuit.
Kde je nádraží?
Rendez-les à Tom.