loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bir şeyi basitçe açıklayamıyorsan onu yeterince iyi anlamamışsın demektir.
Bütün zayıflıklarınızı bilen ama onları asla size karşı kullanmayan insan doğru insandır.
Tom isn't really busy today.
Kusurlarınızı söyleyen arkadaşlar edinin. Ama kusurlarınızı sadece size söyleyen.
Ya odanda öldürdüğün örümcek hayatı boyunca onun oda arkadaşın olduğunu sanıyorsa?
Yeɣli, sbedd-it.
Teɣli, sbedd-itt.
Hayat ileriye doğru yaşanır ancak geriye bakınca anlaşılır.
Do you know how to ride a motorcycle?
Ɣlin, sbedd-iten.
Ɣlint, sbedd-itent.
Не веди себя как идиот!
Kaybolan yıllarım önemli değil de içinde ben de vardım maalesef.
Tin yeɣlin ad tekker.
Не веди себя по-идиотски!
Küçük insanlar dengini, büyük insanlar kendini arar.
Wid yeɣlin ad kkren.
Не будь идиотом!
Tid yeɣlin ad kkrent.
Bana boş boş oturup duvar izlettiren herkese kızgınım.
İnsanlar en çok birbirlerini üzmek konusunda cömert davranıyor.
Kalkık götün sikilmesi kolay olur.
Gidenler sanıyor ki kalanlar her gün ağlıyor. Sen radyoyu kapattın diye şarkılar yarım kalmıyor.
Kra n wayen yebna, yeddrem.
Bir şeyin tersini bilmezsen kendisini de bilemezsin.
Kra n wayen tebna, yeddrem.
Kra n wayen nebna, yeddrem.
Özlem, görememenin yorgunluğudur.
Kra n wayen tebnam, yeddrem.
Kra n wayen tebnamt, yeddrem.
Kra n wayen tebniḍ, yeddrem.
Bütün akıl yürütmelerimiz eninde sonunda duygularımıza yenilir.
Kra n wayen bniɣ, yeddrem.
Kra n wayen bnan, yeddrem.
Kra n wayen bnant, yeddrem.
Yeryüzünde hiçbir şey insan ruhuna hiçlik kadar baskı yapamaz.
İnsan doğası gereği zora düşmedikçe yeteneklerini sonuna kadar kullanmaz.
Sözlerine dikkat et, eylemin olur. Eylemlerine dikkat et, alışkanlığın olur. Alışkanlıklarına dikkat et, karakterin olur. Karakterine dikkat et, kaderin olur.
Akka i yenna Rebbi : Ssebbeb ad kem-ɛiwneɣ.
En karaktersiz insanlar, yakınındaki kişilerin başarısızlıklarından keyif alanlardır.
Yalnızlık, kaderin insanı kendine doğru yönlendirme girişimidir.
Ma d kemm tettrajuḍ ad d-teɣli tbexsist s imi-m, raju ihi.
Ssuref-iyi, maɛna kif kif, d ayen ara s-iniɣ i teqcict ara k-iniɣ i kečč ay argaz.
Yüksekte yer tutanlar alçaktakiler kadar emniyette değildir.
I often eat fruit.
Hiçbir şey karanlık bir odada siyah bir kedi aramak kadar zor değildir. Hele o odada bir kedi yoksa.
Kölelik kaldırılmadı, sadece bütün renkleri kapsayacak biçimde genişletildi.
Kırdığın şeyi tekrar birleştirmen onu bir bütün yapmaz.
Melodi değişince dans da değişir.
The wings of butterflies are covered in small scales.
Ayakkabı fiyakalı ama içindeki çorap delik.
If you don't want to get sick, you should put on your sweater.
Bir saniyemi bile hak etmeyen insanlarla çok zaman geçirdim.
Asellum n Maslow, yessefreẓ-d tamsalt-a : Tal tikkelt ara naweḍ ad nesɛu kra ur nesɛi ara yakan, ul ad d-yessuter ayen yellan nnig-s.
Ndaikatúi aiko rei ajapo'ỹ mba'eve. Che akese asaje jave.
Her felaket bir istisna gibi görünür, oysa felaket kaidedir.
Tabrat ur tettizwiɣ ara.
Pira guasu ho'u pira michĩ.
Bir işi iyi yapıyorsan asla bedava yapmamalısın.
Pira tuicha ho'u pira mirĩ.
Her zaman iyiyimdir ve tek kötü yanım da budur. Çünkü her zaman iyi olmaktan daha kötü bir şey yoktur.
İte et kısmet olmayacaksa bayram sabahı uyurmuş.
Beşiğimizden söktüğümüz çivileri tabutumuza çakmakla geçiyor hayat.
Gökyüzünden söz etmeleri yeryüzünü sömürmek içindir.
Ko pira pýra ha pyahu he.
Bir seçim yapmadığın sürece her şey mümkündür.
Ayen ur uwiḍeɣ ara, ttnadiɣ ad t-sɛuɣ, mi t-sɛiɣ, iɣelli deg wul-iw.
Sen gökyüzüsün. Geriye kalan her şey de hava durumu.
Bir etki yarattınız mı bir düşman kazandınız demektir.
Ayen ur nuwiḍ ara, nettnadi ad t-nesɛu; mi t-nesɛa, iɣelli deg wul-nneɣ.
Dünyayı değiştiremiyorsan dünyanı değiştir.
Bir şey olacağı yok ama insan Godot'yu bekler gibi bekliyor işte.
Çocukken ihtiyaç duyduğun kişi ol.
Maymáva pe oñotỹva omono'õta.
Bazı insanlar onlar için yaptıklarınıza son vermedikçe ne yaptığınızın farkına varmazlar.
Oiko piko pe aravopapaha?
Müziğin sesini duymayanlar dans edenleri deli sanır.
Gereğinden fazla derin düşünen insan hayatın neşesini kaçırır.
Atmadığın her şutu kaçırırsın.
I doubt that Tom was the one who did that.
Başarı en güzel intikamdır çünkü seni sevmeyen herkesi üzer.
Ani rembojehe'a tataveve ha mbyjaveve.
Seni hatırlayan son kişi öldüğünde hiç yaşamamış olacaksın.
So you should come next week to my sister's birthday celebration, certainly she will be there.
Iporãvéne chéve areko peteĩ mbarakaja peteĩ jagua rangue.
Kimse benimle oynamıyor diye ağlayan çocuk; sen bir büyü hele, bak ne oyunlar oynayacaklar seninle.
I enjoy watching baseball on TV.
İnsan zamanı durdurmak istediği yere aittir.
Lafın tamamı aptala anlatılır.
Erkeğin en lezzetli yeri başının etidir. Milyonlarca kadın yanılıyor olamaz.
Tom yessefqad aqjun-nneɣ mi akken mi akken ualac-aneɣ.
Tom isn't being fired.
Yvága ha "ñe'ã" ha'e ñe'ẽngue ohechaukáva kunu'ũ karaiñe'ẽme.
Aslan kurttan daha güçlüdür, ama kurt sirkte soytarılık yapmaz.
Hissiz olmak kolaydır. Bir şeyi önemsemekse cesaret ister.
Önemli olan iç güzellik deriz ama dışı lekeli karpuzu bile almayız.
Şairler ekmek yiyor ama fırıncılar şiir okumuyor.
What do I really want and need?
Telefonun her çalmadığında aramayan benim.
He has a mother.
Rehetũ piko chupe? "Upéicha, ahetũ chupe."
What they told you is the opposite of what they told me yesterday.
Mba'ére piko mavave noipytyvõi Tom rehe?
You destroyed our love.
For me personally, nothing is good enough. I always want to be perfect.
Mborayhu añetete ndopavéi araka'eve.
Do you like group games?
We are washing your apples.
We should now declare the state of emergency.
Añetehápe, nda'úi mba'eve pyhareve guive.
Nda'uséi tykue ro'ysã.
Nda'uséi mba'eve.
Nda'uséi mba'eve ro'ysã.
Reikuaa ku mitãrusu ho'úvo oñemoambue. Oñe'ẽ ha oñe'ẽ ndopavéima. Upévare nda'uséi hendive.
Nda'uséi.
Ndakaruséi.
Nda'uséi ko'ãga.
Ndakaruséi ko'ãga.
Nda'uséi ko'ápe.
Ndakaruséi ko'ápe.
Nda'uséi kóva.
Ndakaruséi kóva.
Tom ndo'uséi.
Oĩ he'íva ha'e araka'eve ndaipóri.
D tarast neɣ d tawraɣt neɣ d tazubaɣt ? – Ur ẓriɣ ara.
Aikuaase mba'éichapa Tom.
Гей, я маю ідею.
Гей, у мене є ідея.
Aikuaase mba'e ojehu Tom-pe?
Привіт, я маю ідею.
Tzemreḍ ad tmuqleḍ i tufsin n rrwaḍi-nni?
Привіт, у мене є ідея.
Том знайшов свого собаку.
Том знайшов собаку.
Зупиніться на розі.
Зупинись на розі.
Rebεa seg xemsa n Yifransisen i yellan ur ɣrin ara maḍi lewhi n 1685.
This is a pencil case.
Hamlet ad s-tiniḍ d amexlul deg ayen ixeddem.
Das ist mehr, als ich zu träumen wagte.
Temεen?
D tin imeεnen?
Tom encouraged his students to speak French outside the classroom.
Ṭṭfeɣ-d acaṛuf s yicebbaken-iw.
Ṭṭfeɣ-d anefɣur s yifiliyen-iw.
Rju ad nesnuffes cwiṭ!
I enjoy doing this sort of thing.
Ulac leεmer deg ulemmud.
Iga-d yiwen usebdad amecṭuḥ s yideqqi aleqqaq.
Meqqrit yigelmimen n Tuṛuft.
Tgen d umεellem-is.
Tella tebda tmessu deg tektawt-iw.
Ich gebe dir einen Stern.
Du machst mir eine Gänsehaut.
Tom isn't a bad boss.
Do you want to rent a boat?
I doubt Tom will arrive on time.
У Тома с братом очень мало общего.
У Тома очень мало общего с братом.
Сомневаюсь, что Том придёт вовремя.
A hetedik lépcsőfoknál már elfáradtam, fújtattam, és le kellett raknom a bevásárlószatyrot.
Том продал украшения своей жены.
Az lesz a legjobb, ha tüstént indulunk.
A legjobban tesszük, ha azon nyomban indulunk.
Пепельница была до краёв полна окурков.
Eljött az az idő, amikor annyiba kerül egy kiló zöldség, mint egy kiló hús.
Végigpermetezték fentről a kiskerteket mindenféle kórsággal és rontással, hogy ellehetetlenítsék azok működését.
Порядочный человек так бы не поступил.
I believe that's true.
Ох эта хитрая Рита!
Почему молчим?
А, ну это понятно.
Вот ты как всегда!
Tom isn't married now.
Ну ты вообще!
Do you actually know what we should be doing?
Willst du Gurken auf dein Sandwich?
Am liebsten würde ich den ganzen Tag im Bassin liegen.
Tom belevizelt az úszómedencébe.
Tom hat ins Schwimmbad uriniert.
Ich habe ein Riesenglück gehabt.
Ezúttal mákom volt, a többieknek peche.
Diesmal habe ich Glück und die anderen haben Pech gehabt.
Tőled aztán futkos a hátamon a hideg!
Ez több, mint amiről álmodni mertem.
Ez túlmegy az álmaimon.
Tom said Mary lived in Boston.
I know how to say "thank you" in French.
A hőmérséklet egész héten harminc fok fölött volt napközben.
Tom isn't in control.
Illuten n n tesnmyitet tagafant ur llin ara d wid ur nettmettat.
Tom neovládá situaci.
Deg ara nečč da, yyaw ɣer uxxam.
I don't feel sorry for anybody.
Argaz ur nṣebber am llamba i ixuṣṣ lgaz.
Juk tai gražus saulėlydis, ar ne?
Kiek Indijoje yra gyventojų?
- Ki ez a vicces fickó, aki folyton körülötted legyeskedik? - Ő a vőlegényem, Tom. Valóban viccesnek találod őt? - Ja, azt úgy értettem, idióta.
- Meggyógyult édesanyád? - Lábadozik még.
Yesɣa jjuj, yeslek seg uḥasef.
Konservų atidarymui, aš kartais naudoju žirkles.
Savo vardą parašykite didžiosiomis raidėmis.
Do you think that's good enough?
ما هي مواصفاته؟
Por que suas mãos estão tão frias?
Jag ser en spegel.
I think that Tom was busy.
Он действительно повсюду?
Она действительно повсюду?
Оно действительно повсюду?
Если бы только я послушал родителей!
Does this kind of thing really happen everywhere?
I get along with my coworkers.
Безопасного и эффективного лечения не существует.
Solresol yra dirbtinė kalba, kuria galima kalbėti, dainuoti, švilpti ar instrumentu groti.
Это был сложный период. С тех пор всё наладилось.
Его щёки были покрыты лёгким румянцем.
Её щёки были покрыты лёгким румянцем.
Их ждал большой успех.
Его ждал большой успех.
Tom isn't really afraid.
Её ждал большой успех.
Perce tua manos es tan fria?
Да сопутствует вам удача!
Перке туа манос ес тан фриа?
¿Por qué tienes las manos tan frías?
Warum sind deine Hände so kalt?
Staraj sa o seba!
Iš jūros į viršų kyla didelė uola.
Por que você resolveu se divorciar?
Ar jūs galite iškeisti dešimties tūkstančių jenų banknotą?
تصمد الزرافة لأسابيع دون شرب الماء
Ar jūs galite išmainyti dešimties tūkstančių jenų banknotą?
قالوا أنهم لم يبلغوا الثلاثين بعد
لم تأخذه معها
Perce tu ia deside dejunta?
Перке вос иа десиде дежунта?
Kial vi decidis eksedziniĝi?
¿Por qué decidió divorciarse?
Do you spend a lot of time with your brothers and sisters?
Pourquoi avez-vous décidé de divorcer ?
Pourquoi as-tu décidé de divorcer ?
أنسجم جيدًا مع زملائي في العمل
لا أشعر بالآسف لأي شخص
Tom told me he was moving to Boston.
Warum hast du dich scheiden lassen?
I think we did that right.
Glaubst du wirklich, du wärst besser als ich?
Tom isn't behind you.
Tom weiß wirklich nicht, was passiert ist.
Ich bin ziemlich unglücklich.
Warum habt ihr euch scheiden lassen?
Ich mag Boston wirklich sehr.
Почему вы решили развестись?
Por que vocês resolveram se divorciar?
Ik zie je in het weekend!
Ik zie u in het weekend!
Hij is slagvaardig.
Inhalen is hier verboden.
Maak niet zoveel lawaai!
Dat hoort erbij.
Hij is ladderzat.
Mensen zijn hebzuchtig.
Dit zijn tranen van blijdschap.
Dit zijn vreugdetranen.
Alles werkte prima.
Ik moet lachen.
Hij is zwaarlijvig.
Tom heeft geknepen.
Tom werd beroofd.
Tom was dolgelukkig.
Tom werd aan de kant geschoven.
Toms Wohnung ist ziemlich klein.
Aš dideles viltis dedu į Tomą.
Er heerste stilte.
De put loopt droog.
Gelijkheid is slecht.
Het medicijn werkte.
Bent u bang?
Maria is pottenbakster.
Tom is spiernaakt.
Vergeet niet op te ruimen.
Speel niet dood.
Aš mėgstu viską, kas prancūziška, ypač sūrį.
Alles is lekker!
Tom is medicijnman.
Skomakare, bliv vid din läst!
Niet vallen!
Aš mėgstu viską, kas prancūziška, ypatingai sūrį.
Is hij aardig?
Don't ask me for forgiveness.
Toi toi toi!
Ik krijg heimwee.
Ne várd, hogy megbocsássak!
Ik zit in klas acht.
Trumpas kelias pailgėja.
Do you remember how to get to Tom's house?
Trumpas kelias pasidaro ilgas.
Az erdei szörny, vagyis akiről azt hitték, hogy az, nem más mint a szabó fia, ifjabbik Tom Jackson a szomszédos faluból.
Ik zit in het achtste jaar.
I think that we should consider doing that.
Ezzel még nem vagy túl rajta!
Ennyivel még nem úsztad meg!
Ne baz' megezzél nekem itt, baz' meg!
Hij zat rechtop.
Het wordt koud.
Tom isn't coming home.
Tom heeft voetschimmel.
Bilal is geschoold.
Ik word vervolgd.
Wat doet Tom?
Szeretjük a változatosságot - de azért annyira nem, hogy változtassunk unalmas szokásainkon vagy hogy használjuk a kreativitásunkat.
Aš šiandien noriu prancūziškai kalbėti.
We like diversity - but not enough that we change our boring customs or use our creativity.
Tas neklysta, kuris nieko nedaro.
Tom nem káposztalevél!? Hát ezt meg miért írtad? - Igazából nem jutott már más eszembe.
Don't stick your finger in your ear, you could hurt yourself.
Mūsų vaikai turi po dvi pilietybes.
Wees alsjeblieft voorzichtig.
Tom heeft buikpijn.
Stel je vraag.
Stel jullie vraag.
Hebben psychiaters psychiaters nodig?
In wiens voordeel?
Hij komt terug.
Er was stilte.
Het was stil.
Ik doe een gok!
Op de bonnefooi!
Viděl jsem ho s tebou.
Gailestis vilkams yra skriauda avims.
Tom sebral jednu ze svých rukavic a nasadil si ji.
Gailestingumas vilkams yra neteisybė avims.
Ik ben een rauwe foodie.
Add meg a helyzeted!
- Felgyógyult már édesanyád? - Gyógyulgat.
Ik ben gek op rauw voedsel.
Mi a pontos helyzeted?
Ik hou van rauw voedsel.
Tom is sociaal.
Jullie zijn idioten.
Hij is ambitieus.
I ask myself who will be Tatoeba's first victim.
Er spreekt een expert.
Er is een deskundige aan het woord.
Het brengt me in verlegenheid.
Gailestis vilkams yra nuoskauda avims.
Het was onvergeeflijk.
Do you think I'm paranoid?
Jane was verontrust.
Ezt anyád ötölte ki?
Jane was ontsteld.
Ezt a képet meg hogyan kell nézni?
Elizabeth was opgetogen.
I am my life.
Maria is links.
Tom did well in every subject except French.
Maria is liberaal.
Ik ben aan het leren.
No one wanted to acknowledge the mistake.
Dat denkt iedereen.
Iedereen denkt dat.
Blijf erbij!
Tom remde.
Hij zuchtte.
Hij gehoorzaamde.
Gidas vos kalba vokiškai.
Ich werde den ganzen Nachmittag arbeiten.
I usually eat breakfast.
Hij bleef.
Hij werkte.
Hij danst.
Hij klapte.
Hij struikelde.
Hij overleefde.
I'm happy you're still alive.
Hij stottert.
Hij zong.
Hij snurkte.
Mary made her choice at the last moment.
Hij praatte.
Hij zweette.
Hij zingt.
Ze zwaaide.
Tom isn't easy-going.
Hemd uit!
Is maandag goed?
Tom zei hallo.
Kom eten!
Ze klapte.
She enjoyed herself at yesterday's party.
Hij zwaaide.
Bestand gedownload.
Maikas paprašė, kad jo netrukdytų.
Hij lispelt.
Many problems solve themselves when one doesn't worry about them.
Maikas paprašė netrukdyti.
Hielp je mee?
Mary's analysis will help to clarify the problem.
Esperanto is an international language that is taught in many countries.
Stop hen!
Ga terug!
Tom yeẓwer deg waya.
Ar Tomas saugus?
Ẓewreɣ deg waya.
Neẓwer deg waya.
Yeẓwer deg waya.
Teẓwer deg waya.
Ẓewren deg waya.
Het is ochtend.
Ẓewrent deg waya.
Ze ontbeten.
What's your exact location?
Hij loog.
Hij dronk.
Ze werkt.
Hij snikte.
Was ist deine genaue Position?
You have to rinse your mouth after brushing your teeth.
Tom yedda ɣer tneɣrumt ad d-yaɣ angul.
Ddiɣ ɣer tneɣrumt ad d-aɣeɣ angul.
We hadden dorst.
Nedda ɣer tneɣrumt ad d-naɣ angul.
Hij houdt van voetbal.
Zijne Majesteit wacht.
Yedda ɣer tneɣrumt ad d-yaɣ angul.
Hare Majesteit wacht.
I don't take responsibility for anything that happens here.
Ik hou van popmuziek.
Tedda ɣer tneɣrumt ad d-taɣ angul.
Spreek alsjeblieft langzaam!
Ddan ɣer tneɣrumt ad d-aɣen angul.
Doe jullie best!
There is a fantastic view from the top of that tree.
Ddant ɣer tneɣrumt ad d-aɣent angul.
Tom is padvinder.
Dit lawaai stoort.
Ik heet Luis.
Tom yetturar tacirḍart yal ass mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
Jeigu pasaulyje viešpatautų meilė, visi įstatymai būtų nereikalingi.
Tturareɣ tacirḍart yal ass mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
I haven't been able to sleep well.
Netturar tacirḍart yal ass mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz.
Yetturar tacirḍart yal ass mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
Megint összezabáltál mindent, mi!?
Tetturar tacirḍart yal ass mi ara d-teffeɣ seg uɣerbaz.
Tturaren tacirḍart yal ass mi ara d-ffɣen seg uɣerbaz.
Már megint lekecsapoztad a pólód, te gyerek!?
Tturarent tacirḍart yal ass mi ara d-ffɣent seg uɣerbaz.
Oscar Wilde was accused of being a sodomite and sentenced to two years in prison.
Tom ad yeg aya ass n uynas.
Hogyan aludjon az ember ekkora zajban!?
The phone rang when I was in the bathtub.
Ad geɣ aya ass n uynas.
Te sem tudsz elaludni?
Ad neg aya ass n uynas.
It must be cold in winter.
Ad yeg aya ass n uynas.
Kannst du auch nicht einschlafen?
Ad teg aya ass n uynas.
Ad gen aya ass n uynas.
Ad gent aya ass n uynas.
Name siaubingai karšta.
Tom ur yelli ara d amezraw n diri.
Ur lliɣ ara d amezraw n diri.
Ur lliɣ ara d tamezrawt n diri.
Ur nelli ara d imezrawen n diri.
Esperanto estas internacia lingvo, kiun oni instruas en multaj landoj.
Ur nelli ara d timezrawin n diri.
Ur yelli ara d amezraw n diri.
Mi kutime matenmanĝas.
- Nézd, Tom Jackson is írt egy ugyanilyen mondatot a tiéd után, csak ő tett egy vesszőt is bele. - Ja, csakhogy az ő mondatát lefordították kétszázan!
Ur telli ara d tamezrawt n diri.
Mi estas mia vivo.
I don't have the slightest idea what it's about.
Ur llin ara d imezrawen n diri.
Ur llint ara d timezrawin n diri.
How nice that we finally get to know each other!
Ĉu vi pensas, ke mi estas paranojulo?
I'm going to buy Emily a present.
- Láttad már Mária fejét smink nélkül? - Hála a jó égnek, sminkkel is csak egyszer! Úgy is ijesztő volt.
She smoked.
Tom yettsetḥi cwiṭ.
Ttsetḥiɣ cwiṭ.
Mažas žmogus dažnai meta didelį šešėlį.
Yettsetḥi cwiṭ.
Tettsetḥi cwiṭ.
Nettsetḥi cwiṭ.
Tomo ne estas malantaŭ vi.
Ttsetḥin cwiṭ.
Ttsetḥint cwiṭ.
Hurricane Irma is heading towards Florida.
Tom ur iḥeddeṛ ara deg temlilit n wass-a.
Ur ḥeddṛeɣ ara deg temlilit n wass-a.
Tomo diris, ke Manjo loĝis en Bostono.
Ur nḥeddeṛ ara deg temlilit n wass-a.
Mi kredas, ke tio estas vera.
Ur iḥeddeṛ ara deg temlilit n wass-a.
Tomo ne estas malbona estro.
She must be proud to have such an intelligent son.
Ur tḥeddeṛ ara deg temlilit n wass-a.
Ur ḥeddṛen ara deg temlilit n wass-a.
Ur ḥeddṛent ara deg temlilit n wass-a.
I drink coffee every day.
Ttwaliɣ tiliẓri aṭas.
In any case, I want to see it.
Nettwali aṭas tiliẓri.
Yettwali aṭas tiliẓri.
Tettwali aṭas tiliẓri.
Miért olyan hidegek a kezeid?
Ttwalin aṭas tiliẓri.
I was accused of causing an accident that left two dead and four injured.
Ttwalint aṭas tiliẓri.
Ebből válás lesz.
I want Tom to come here.
Mi pensas, ke ni vere devas fari tion.
Ennek válás lesz a vége.
Tom ur yeẓri ara anwa abra umi ara isit.
Ur ssineɣ ara anwa abra umi arq siteɣ.
Tomo ĝuas bicikli.
Akarjátok hallani, hogyan folytatódik a történet?
Ur nessin ara anwa abrq umi ara nsit.
Ur yessin ara anwa abra umi ara isit.
Wollt ihr hören, wie die Geschichte weitergeht?
Ur tessin ara anwa abra umi ara tsit.
I think we really need to do that.
Az előadás betegség miatt elmarad.
Ur ssinen ara anwa abra umi ara siten.
Žmona yra mokestis, kurį privalai sumokėti už prabangą turėti vaikų.
Tomo ne estas ateisto.
Ur ssinent ara anwa abra umi ara sitent.
Her father is very tall, isn't he?
Élőben kapcsoljuk a tudósítónkat Aradról.
Tom ur yessin ara anwa abra umi ara isit.
Tom ur.yessaweḍ ara ad d-yerr ɣef tuttriwin-nni akk.
Ur ssawḍeɣ ara ad d-rreɣ ɣef tuttriwin-nni akk.
Ezt nevezed te minőségnek!? Na igen, ez is minőség, csak éppen silány.
Ur nessaweḍ ara-ad d-nerr ɣef tuttriwin-nni akk.
Ur yessaweḍ ara ad d-yerr ɣef tuttriwin-nni akk.
Tom isn't really good at guitar.
She's married and has two daughters.
Ur tessaweḍ ara ad d-terr ɣef tuttriwin-nni akk.
Ur ssawḍen ara ad d-rren ɣef tuttriwin-nni akk.
Ur ssawḍent ara ad rrent ɣeg tuttriwin-nni akk.
I don't want to go to bed yet!
The building on the right is a school.
Tom yedla ɣef uyeffus d uzelmaḍ.
Dliɣ ɣef uyeffus d uzelmaḍ.
Nedla ɣef uyeffus d uzelmaḍ.
I woke up so late that I didn't have time to brush my teeth.
Yedla ɣef uyeffus d uzelmaḍ.
Tedla ɣef uyeffus d uzelmaḍ.
I made salad with apples.
Dlan ɣef uyeffus d uzelmaḍ.
Dlant ɣef uyeffus d uzelmaḍ.
A 6C-be nem pedagógusok kellenek, hanem állatidomárok! Vadállatok! Azok a gyerekek reggelire megeszik a tanárokat.
Biztos vagyok benne, hogy Tom nem kifli.
Tom iga swaswa akken i d-yettwaweṣṣa.
Tom already went to sleep.
Giɣ swaswa akken i d-ttwaweṣṣaɣ.
God loves us and protects us.
Nga swaswa akken i d-nettwaweṣṣa.
Iga swaswa akken i d-yettwaweṣṣa.
Tga swaswa akken i d-tettwaweṣṣa.
Gan swaswa akken i d-ttwaweṣṣan.
A kapzsiság és az egoizmus az oka mindennek.
Gant swaswa akken i d-ttwaweṣṣant.
A Tízparancsolat erkölcsi iránymutatás.
Lehet valaki egyszerre keresztény és liberális?
Jo drabužiai visada ne pagal stilių.
Jo drabužiai visada nestilingi.
Az egyház monopolizálta a jogot, hogy Isten és ember között közvetítsen.
Tétouan is a Moroccan city that faces the Strait of Gibraltar and lies 40 kilometers east of Tangier.
Savo namuose aš vadovauju.
Tom akkorát szellentett, hogy leomlottak Jerikó falai.
Tom Jackson ellen lejárató kampány folyik.
Kiek ilgai tu nori mane kankinti savo tylėjimu?
Tom Jackson karaktergyilkosság áldozatának tűnik válni.
A szívem azt mondja, igen, míg az agyam azt mondja, ne.
You can take what you want.
He's always against me.
Szálljatok be hátulra.
Our doctors inform us about our health.
Steigt nach hinten ein.
We watched the movie and afterwards had dinner together.
I can't live with you nor without you.
I want to be a surgeon.
I am careful.
Tom contributed as well.
I will do it by myself next time.
E mban mend ç'farë dite ishte?
I can't stand this heat any longer.
Po shkon të ndërtosh xhami në Japoni?
Do ja çoj asaj.
I think you have to do that.
Gyuri jóhiszeműen elkezdett fordítani az interneten, majd a 499-edik Tom-mondat után kirohant az utcára a billentyűzettel a kezében és válogatás nélkül rátámadt a járókelőkre.
Fillon në gjashtë e gjysëm.
Ku është shoku jot?
Përse jeni të prirura ta bëni?
You shouldn't read while eating!
Ata shkruani.
Tom isn't a gangster.
Qu'es-tu en train de manger ?
I'm going to my friend's house.
Tomi është qesharak.
Unë nuk do ti kërkoj para Tomit.
Ajo shtëpi të përket.
Dua që ajo të qëndrojë këtu.
Nuk besoj se Tomi është vrasës.
Marriage is an adventure, like going to war.
Më tha që ishte tridhjet vjeç.
Ajo nuk e di gjermanishten, apo jo?
Mary is feeling better today.
Tomi nuk gjeti asgjë të gabuar.
Some will never learn.
Flas më mirë frëngjishten se anglishten.
Būtent apie ką tavo knygoje kalbama?
Pse nuk qetësohesh pak?
Na bëni të ëndërrojmë!
Mendoja se Tomi nuk do ti dinte përgjigjet.
I'm still alive!
Do Zoti!
Ishalla!
Makar!
Më duket se një energji e tëmerrshme trondit regullin e universit.
My aunt has won a free trip to Hawaii.
Ju jeni më i shpejtë se unë, apo jo?
Nyúl Bélák vagytok ti mind!
We will meet tomorrow morning at 8, so don't be late.
Quand allons-nous nous voir la prochaine fois ?
Ti e dije që isha e martuar.
Can you lend me your bike?
Nuk jemi të kujdesshëm.
Kush të pëlqen më shumë, Akiko apo Sachiko?
Nuk mund të tymos më brenda.
Sa mirë e njihnit?
Ai as që më dëgjon.
E dinin të gjithë!
Our teacher gave us many examples in order to explain to us what he wanted to say.
Mora mesazhin e saktë sot në mëngjes.
Nuk janë të dobëta si ishin dikur.
Nuk arrij të humb peshë.
Të enjten do bëjmë matematikë?
Mbreti u rrethua nga terroristë.
Do ta pranoja.
Ke qenë ndonjëherë në Tokyo?
Here's your dog. Where's mine?
Kjo shtëpi është e famshme.
Pastroni dritaret.
Keni kaluar kohë me Marien.
He loves me but I don't love him.
Ha shumë peshk.
E urrej motin këtu.
Njeh ndonjë restorant të mirë këtu?
Aš sutikčiau.
Aš duočiau sutikimą.
Do shkosh të ndërtosh shtëpi në Meksikë?
Do të shkoj të ndërtoj sinagoga në Siri.
Nuk e bërëm javën e kaluar.
Nuk dua ta shfytyroj skuadrën time.
Marika është një personazh i rremë.
Është vëllai im i madh.
Adhuroj të rezervoj udhëtimet.
Shko të ndërtosh arena në Japoni.
Ata u kthyen për të parë Tomin.
Doni të shkoni në Kanada?
Më premto që nuk do ta bësh kurrë atë fund?
Di ti jap makinës.
Di të vozit.
Do t'ja themi nesër Tomit.
Më jep një minutë.
Pse ishe në Boston?
Jis sakė, kad planuoja važiuoti.
Shoku im i ngusht nuk është indonezian?
Mund ti thërrasim tani?
Të ç'farë kombësie ishin kushërirat e tyre? "Lituaneze."
Duhet thjesht të studioni fortë.
Unë kam shumë detyra sot.
Tomi nuk dëshironte të njihte asnjë.
Ky film për fëmijë është i frikshëm.
Nuk mund të jetoj më kështu.
Anksčiau aš daug plaukiojau.
Atij i pëlqen dhe sporti përveç muzikës.
Unë do të doja që të ndodhte diçka e bukur.
Të ç'farë kombësie janë doktorrat tuaj? "Bullgarë"
Po mëson dhe gjuhët e huaja?
Tomi foli me Maryn.
Unë nuk mundem sepse jam në det!
Do të më mungoni të gjithë shumë.
Më ngrohu darkën.
Nuk shkojmë të ndërtojmë mausole në Rusi.
Unë kam kohë që nuk e shikoj.
Unë mendoj se studentët e mi janë thjeshtë më të mirët.
Është detyra juaj ta bëni.
Ditët po fillojnë të zvogëlohen.
Ji man pašildė vakarienę.
Dukeshe e çuditur.
Po provonim ta mbanim të fshehtë.
Unë kam nevojë për më shumë hollësira.
Tomi së shpejti do të martohet.
I eat between meals.
Tomi e di pse Mary nuk do të vijë me ne në Boston?
Unë e urrej qumështin.
E di që duhet të jetë i urritut.
Ti ke shoqe të mira.
Ti e përdor Tatoeba kur përkthen?
Të lutem hiqe atë karrigen sepse është nëpër këmbë.
I want Tom to do the same thing that I did.
I usually go to bed before midnight.
Tom isn't John's twin.
Tom ist nicht Johannes’ Zwillingsbruder.
トムはジョンと双子じゃない。
Tom didn't know that I could understand French.
Ɣef wacu asentel ad d-nawi ?
Ɣef wacu asentel ad d-tawim ?
I think that they'll permit you to do that.
Ɣef wacu asentel ad d-awin ?
Tom isn't in the army.
トムが庭の草むしりをしてくれるといいんだけどなあ。
トムは自分の服を片づけた。
Yura ɣef usebter amellal ayen yessibriken ul-is.
Tura ɣef usebter amellal ayen yessibriken ul-is.
Nura ɣef usebter amellal ayen yessibriken ul-nneɣ.
Nura ɣef usebter amellal ayen yessibriken ul-nteɣ.
Turam ɣef usebter amellal ayen yessibriken ulawen-nwen.
Turamt ɣef usebter amellal ayen yessibriken ulawen-nwent.
Turamt ɣef usebter amellal ayen yessibriken ulawen-nkent.
助けがいるって分かってたら、トムを助けてあげることができたのに。
Turiḍ ɣef usebter amellal ayen yessibriken ul-ik.
Turiḍ ɣef usebter amellal ayen yessibriken ul-im.
Uriɣ ɣef usebter amellal ayen yessibriken ul-iw.
Uran ɣef usebter amellal ayen yessibriken ulawen-nsen.
Urant ɣef usebter amellal ayen yessibriken ulawen-nsent.
Why is it easier to stay up late than to get up early?
Why is it easier to stay up late than to wake up early?
I felt motivated to do that.
What are some of the benefits of waking up early?
質問が２つあります。
Kullec yettwali-t d aberkan.
Kullec tettwali-t d aberkan.
Kullec nettwali-t d aberkan.
Kullec tettwalim-t d aberkan.
Kullec tettwalimt-t d aberkan.
I have a couple questions.
Kullec nettwaliḍ-t d aberkan.
I believe Tom really plans to do that.
Kullec ttwaliɣ-t d aberkan.
Kullec ttwalin-t d aberkan.
Kullec ttwalint-t d aberkan.
I think this is a very good idea.
Tom isn't wearing red.
Yettwali kullec d aberkan.
Seg wasmi i d-yekker d netta akka.
Seg wasmi i d-tekker d nettat akka.
Seg wasmi i d-nekker d nekkni akka.
Seg wasmi i d-nekker d nekkenti akka.
Seg wasmi i d-tekkrem d kunwi akka.
Seg wasmi i d-tekkremt d kunemti akka.
Seg wasmi i d-tekkreḍ d kečči akka.
Seg wasmi i d-tekkreḍ d kemm akka.
Seg wasmi i d-kkreɣ d nekk akka.
Seg wasmi i d-kkren d nutni akka.
Seg wasmi i d-kkrent d nutenti akka.
Tugi akk ad tbeddel fell-as.
Yugi akk ad tbeddel fell-as.
Nugi akk ad tbeddel fell-as.
Tugim akk ad tbeddlem fell-as.
Tugimt akk ad tbeddlemt fell-as
Tugiḍ akk ad tbeddleḍ fell-as.
Ugiɣ akk ad tbeddleɣ fell-as.
Ugin akk ad tbeddlen fell-as
Ugint akk ad tbeddlent fell-as
Wissen melmi ara d-ifeṛṛeǧ Rebbi fell-as ?
Wissen melmi ara d-ifeṛṛeǧ Rebbi fell-ak ?
Wissen melmi ara d-ifeṛṛeǧ Rebbi fell-am ?
Wissen melmi ara d-ifeṛṛeǧ Rebbi fell-i ?
Wissen melmi ara d-ifeṛṛeǧ Rebbi fell-aneɣ ?
Wissen melmi ara d-ifeṛṛeǧ Rebbi fell-anteɣ ?
Wissen melmi ara d-ifeṛṛeǧ Rebbi fell-awen ?
Wissen melmi ara d-ifeṛṛeǧ Rebbi fell-aken ?
Wissen melmi ara d-ifeṛṛeǧ Rebbi fell-awent ?
Wissen melmi ara d-ifeṛṛeǧ Rebbi fell-akent ?
Wissen melmi ara d-ifeṛṛeǧ Rebbi fell-asen ?
Wissen melmi ara d-ifeṛṛeǧ Rebbi fell-asent ?
Terra-k tmara ad tt-terreḍ i uskaf imi ulac uglan.
Terra-kem tmara ad tt-terreḍ i uskaf imi ulac uglan.
Terra-ken tmara ad tt-terrem i uskaf imi ulac uglan.
Terra-kent tmara ad tt-terremt i uskaf imi ulac uglan.
Terra-iyi tmara ad tt-rreɣ i uskaf imi ulac uglan.
Terra-ten mara ad tt-rren i uskaf imi ulac uglan.
Terra-tent mara ad tt-rrent i uskaf imi ulac uglan.
Terra-t mara ad tt-yerr i uskaf imi ulac uglan.
Terra-tt mara ad tt-terr i uskaf imi ulac uglan.
Terra-aɣ mara ad tt-nerr i uskaf imi ulac uglan.
I don't go to school yet.
Tom didn't know I understood French.
I understand what you said.
Yettarra iman-is yessen ladɣa ulac deg-s.
Tettarra iman-is tessen ladɣa ulac deg-s.
Tom isn't a bookworm.
Nettarra iman-nneɣ nessen ladɣa ulac deg-neɣ.
Nettarra iman-nteɣ nessen ladɣa ulac deg-nteɣ.
Tettarram iman-nwen tessnem ladɣa ulac deg-wen.
Tettarram iman-nken tessnem ladɣa ulac deg-ken.
Tettarramt iman-nwent tessnemt ladɣa ulac deg-went.
Tettarramt iman-nkent tessnemt ladɣa ulac deg-kent.
Ttarraɣ iman-iw ssneɣ ladɣa ulac deg-i.
Ttarran iman-nsen ssnen ladɣa ulac deg-sen.
Ttarrant iman-nsent ssnent ladɣa ulac deg-sent.
Nebder-iten-id akk.
Nebder-iten-id akken ma llan.
Nebder-iten-id d tirni.
Nebder-iten-id merra.
Nebder-itent-id akken ma llant.
Nebder-itent-id d tirni.
Nebder-ikent-id akken ma tellamt.
Nebder-iken-id akken ma tellam.
Nebder-iten-id yiwen yiwen.
Nebder-itent-id yiwet yiwet.
Ffɣeɣ ɣer berra ad iyi-d-iwwet ubeḥri.
Ffɣen ɣer berra ad ten-id-iwwet ubeḥri.
Ffɣent ɣer berra ad tent-id-iwwet ubeḥri.
Yeffeɣ ɣer berra ad t-id-iwwet ubeḥri.
Teffeɣ ɣer berra ad tt-id-iwwet ubeḥri.
Neffeɣ ɣer berra ad aɣ-d-iwwet ubeḥri.
Teffɣem ɣer berra ad ken-id-iwwet ubeḥri.
Teffɣemt ɣer berra ad kent-id-iwwet ubeḥri.
Teffɣeḍ ɣer berra ad k-id-iwwet ubeḥri.
Teffɣeḍ ɣer berra ad kem-id-iwwet ubeḥri.
You're mistaken if you think Tom is wrong.
You've made only a few spelling mistakes.
You must apologize to Tom for coming late.
You're carrying your joke a bit too far.
Vi devas peti pardonon de Tomaso pri via malfruiĝo.
You have to make up the time you've lost.
Ты должен попросить прощения у Тома за своё опоздание.
Ты ошибаешься, если думаешь, что Том неправ.
Vi eraras, se vi opinias Tomason malprava.
I'll do it by myself next time.
He spoke too quickly. I couldn't parse his speech.
トムはフランス語を専攻してたんだ。
今まで誰もこれを試したことないんだよ。
トムはさ、メアリーの愚痴にうんざりしてるんだよ。
Sadly, he has a knack for antagonizing exactly the people who could help him get ahead.
As soon as we get on the topic of unreliable narrators, Tom always launches into a long spiel about Holden Caulfield.
I think we should try to measure how well the first strategy worked before launching into a campaign based on what is essentially a variant of the same one.
もっと近くで見てみようよ。
While you drone on abbout preserving the standard of living for the middle class, our parents are dying of hypothermia.
トムはさ、メアリーに全く興味ないんだよ。
Вот почему Тома здесь нет.
決める前に、このことを妻と相談したいんです。
People talk about being poor but happy but when you're scraping by to make rent, feeding your kids canned beans on good days, you mostly notice being poor and scared and unhappy.
トムは３０過ぎてるよ。
Da onde você é?
Você está bem, Lúcia?
Eu sou do Brasil, e você?
Sou do Brasil, e você?
Eu moro na Rússia, e você? "Moro na Ucrânia."
Você está bem? "Sim, estou."
I understand why we did that.
I expect Tom to get here on time.
東京の日経新聞は、祝日のため休刊日でした。
I want that to happen again.
Tom isn't a freshman.
野球が大好きです。
僕らには3つの選択肢があります。
明日の朝ぼくを起こすのを忘れないでね。
トムとメアリーが結婚したことはうすうす気づいていた。
座ったほうがいいと思いますよ。
Nem vízszintes.
Nincs vízszintben.
Nincs vízben.
どなたか、ナイフを渡していただけますか？
Como você está? "Super bem, e você?" "Muito bem, obrigado."
Você é da Holanda?
Miért mentetek külön?
Miért váltatok el?
Borsózik tőled a hátam.
Eu descasquei as batatas.
Nós caminhávamos aqui.
Eu não acho que a gente possa fazer isso.
Quem aqui tem um panda em casa? "Eu!"
Eu não acho que ele seja homem o bastante para fazer isso.
Não acho que ele seja homem o bastante para fazer isso.
Eu já fiz isso um monte de vezes.
Já fiz isso um monte de vezes.
Eu não como tanto quanto o Tom e a Mary.
Não como tanto quanto o Tom e a Mary.
ある朝、美術家が海岸で流木を見つけました。彼はそれを自分の作業場に持っていき、現在、村の教会に立っている有名な聖母マリア像を彫り上げました。
Você é uma criança preguiçosa.
昨日の晩御飯を食べなかった。
ある朝、彫刻家が浜辺で一本の流木を見つけました。その男はその流木を工房に持ち帰り、今日、村の教会に佇むあの有名な聖母マリアを彫り上げたのでした。
Qual é o seu queijo favorito para comer enquanto bebe vinho?
トムは明日の朝早く起きようとしている。
Tom está bem feliz.
You should take the Political Compass Test. I'd be curious to see where you land.
すぐに警察に電話した。
O Tom disse que a Mary não estava disposta a fazer aquilo de novo.
Eu cancelei minha viagem para Boston.
Cancelei minha viagem para Boston.
Eu gostaria de poder pegar um avião agora para ir te encontrar.
窓を開けっぱなしにしておくべきではない。
Não ouse insultá-la!
Não ouse insultá-lo!
Acho que você quer comer mais um pouco.
Michael Jackson foi um dos grandes artistas já existentes.
We lost our two last games, but so did the Bucks, so we'll have to wait for the outcome of the Spurs and Warriors game to see where we land.
Você já foi em algum show deles?
Ela não te merece, cara.
O vestido dela é bonito demais!
Eu queria que você fosse a minha namorada.
トムはとても幸せです。
トムは結構幸せです。
Será que eu devo pedi-la em namoro?
Ela não sabe mentir muito bem.
Tom nem Cherrapunjiban lakik.
Eu passei a tarde inteira traduzindo livros de história para espanhol.
Tom nem Hockenheimban lakik.
O Tom ficou de pé sozinho.
Tom nem sátorban lakik.
Tom nem barlangban lakik.
O Sol é o maior objeto do sistema solar.
É verdade que ele é de outra dimensão?
Tom nem kartondobozban lakik.
Tom nem Alsóbögyörősvalagpusztán lakik.
Tom nem Bivalybasznádon lakik.
Ela fala francês também.
Tom nem Petropavlovszkamcsatszkíjban lakik.
O Tom está assistindo TV no quarto dele.
Tom nem ott lakik, ahol gondoltam, hogy lakik.
The droning synthesizers and muted percussion can feed a languid, dozy mood, or they can just seem self-indulgently boring, depending on the listener's mood and taste.
I think that it'll rain tomorrow.
Tom nem a hegyen lakik.
Tom failed the French test.
You always harp on how late I stay out, but I'm up and awake before you the next day.
I understand what you want me to do.
Tom isn't eating cake.
In the morning the whole commune seems abuzz with activity, but as the sun climbs, the energy falls, and a languid mood takes hold after the midday meal.
明日は雨になると思うよ。
Having such a popular roommate is tough. Since I moved in, I feel like I'm Tom's answering service.
トムねフランス語のテストダメだったんだよ。
トムさぁ、フランス語のテストに落ちたんだ。
俺のパソコン使いたかったら、使っていいよ。
使いたかったら、私のパソコン使ってもいいよ。
タフだよね？
暑い場所ではマスクを外してください。
次のバス停で乗り換えなきゃ。
I cook on Mondays.
I think that Tom was in Boston.
僕らはほぼ時間通りにそこにいました。
トムは、メアリーが間違えたと言った。
メアリーは僕の初めての彼女です。
I allow my children to do that.
僕はお金で動機付けはしない。
月曜は料理をします。
トムはとてもきれい好きだ。
なんでトムはボストンを去ったの？
トムってボストンにいたんだと思うよ。
Tom isn't limping anymore.
Call me right away if anything seems weird or you have any questions. 99% of the time it's nothing but better safe than sorry.
I want to be included.
Tom told me that he was moving to Boston.
I want to come here tomorrow.
Tom isn't really interested in French.
Tom thừa nhận là anh ta đã thua.
Tom đã thừa nhận là anh ta thua.
Tôi giúp cô ấy treo bức tranh lên tường.
Tôi đã giúp cô ấy treo bức tranh lên tường.
I think you'd enjoy doing that.
Se germana teknikisto iras en la ĝangalon kun kelke da konservujoj, li eliras kun lokomotivo.
I expect Tom to be on time.
Gôhd å deidschr Technikr en då Urwald mid å baar Konservådoså, nô kommd'r mid rå Logomodiv raus.
I want to do that on my own.
Tom isn't Mary's dad.
僕は毎週月曜に料理するんだ。
De mens heeft op de maan gelopen.
Power is a drug which few ever manage to give up voluntarily.
What's happening? "Not much."
What's new? "Not much."
It's cloudy, unfortunately; there aren't any stars out.
The house has been standing empty for a long time.
I earn enough money to support my family.
You'll find it easy.
It'll be easy for you.
Even stars die.
„Geht ein deutscher Techniker mit ein paar Konservendosen in den Urwald, kommt er mit einer Lokomotive heraus.“
Potatoes are one of the most important foodstuffs in these parts – you'd be amazed at all the things you can do with them!
Tom didn't know that I could speak French.
What else did she say to you?
What else did she tell you?
I believe I can do that by myself.
What else has she said to you?
What else has she told you?
What else did he say to you?
What else did he tell you?
What else has he said to you?
What else has he told you?
Tom isn't really mad.
Have you said something to him?
Have you said something to her?
Did you say something to her?
Ką ji tau dar sakė?
Wir bringen die Einheit nicht zustande, wenn immer nur Politiker miteinander reden.
Ni ne povas atingi unuiĝon, se nur politikistoj parolas unu kun la alia.
Tom potrafił czytać jeszcze przed rozpoczęciem szkoły.
You'll just have to come to terms with it.
You'll just have to learn to live with it.
You just have to come to terms with it.
You just have to learn to live with it.
Moja siostrzenica jest opiekunką.
That's just how it seems to you.
It just seems like that to you.
It just seems that way to you.
Ta opiekunka jest bardzo miła i uprzejma.
Aš tau dėkingas už tavo kantrybę.
Opiekunka mojej babci jest bardzo miła.
Jego córka jest opiekunką.
Aš tau dėkinga už tavo kantrybę.
She came a few days later.
Mój siostrzeniec jest opiekunem.
Tom potrzebuje stałej opieki.
Learning to speak a foreign language well takes time.
Why can't you apologise to him?
Musimy pomyśleć o opiece nad osobami starszymi.
Have you heard anything about it?
Have you heard anything about that?
Tom is the youngest amongst his friends.
Tom is the youngest among his friends.
Tom is the youngest in his circle of friends.
Jo duktė yra medicinos sesuo.
Lägg inte näsan i blöt.
Le jambon est de la viande de porc fumée.
Det har inte du med att göra.
Jo duktė yra slaugė.
Les excuses étaient plutôt maladroites.
Zawsze po obiedzie jem awokado.
Awokado jest bogate w składniki odżywcze.
毎週月曜日はテニスをします。
Tom feels at home in the new house.
Les sandwiches au jambon étaient vraiment bons.
Tom is a city dweller.
Tom's a townie.
Tom's an urbanite.
Ils ne mangent ni saucisse ni jambon.
Your eyes are all red. What's wrong?
Your eyes are all red. What's the matter?
Apporte-moi du pain, du beurre, du jambon et du fromage.
Your eyes are all red. What's up?
Are you still awake? It's bedtime!
She has been looking for you.
She's been looking for you.
She looked for you.
Chciałbyś dodać awokado do sałatki?
I think that would be the right thing to do.
Chciałbym zjeść mango.
To mango jest bardzo słodkie.
Does fruit-blossom honey taste different from wild-blossom honey?
Nigdy jeszcze nie jadłem mango.
I understand why Tom would do that.
Ta dynia pachnie melonem.
Tom can come, or he can stay here. There's no obligation.
Mój brzuch jest gruby jak melon.
I understand what's going on.
Moja dynia była najlepsza.
Tom isn't really shy, is he?
Pomożemy.
Oni przyjdą znowu.
Tom maintains that he is descended from Genghis Khan and Charlemagne.
Tom claims to be descended from Genghis Khan and Charlemagne.
Tom writes in a style which many criticise for being too simple.
Tom knows Ancient Greek and Latin.
Oni wrócą.
Tom was so far away that he couldn't hear Mary.
Montez à l'arrière.
Wprowadzimy się.
Obejrzę telewizję.
You'll find the post office on your left.
Tom never leaves the pub before 2 a.m., and by then he's usually so drunk that his friends have to lug him up to bed.
Tom never leaves the pub before 2 a.m., and by then he's usually so drunk that his friends have to carry him to bed.
Tom hammered the glowing iron on the anvil.
You'd better stay away from work today.
Voulez-vous entendre comment l'histoire se poursuit ?
トムって本当はシャイじゃなくない？
You never can tell what's going to happen.
You'd better go and thank Tom in person.
Monte sur cette échelle !
Steig auf dieser Leiter!
Tom er over tredive.
Tom er over tredive år gammel.
Stig op på denne stige!
Gdzie będziemy jeść?
トムは３０代半ばだよ。
It rained all day. The building work had to stop.
You should know better now you're an adult.
Niedługo się przeprowadzę.
It was raining all day. The construction work had to stop.
Pan się zgubi.
Pospieszymy się.
Tom musi zostać zoperowany.
A dolgok napról napra változnak.
You'll be able to play tennis better soon.
This film's getting too daft for me. Let's switch over, Tom.
This film's getting too silly for me. Let's switch over, Tom.
You'd better make use of the opportunity.
トムってほんとは恥ずかしがり屋じゃないよね。
You'd better make use of this opportunity.
You must stand in a line to buy a ticket.
You'll need to stand in line if you want to buy a ticket.
Let's change channels. This program is boring.
Let's change channels. This program isn't very interesting.
We have to be there by 12 o'clock.
La reĝa moŝto atendas.
You'll need to stand in line to buy those tickets.
La reĝina moŝto atendas.
We've got to be there by 12 o'clock.
チャンネル変えよう。この番組つまんないよ。
The destination is not as important as the getting there.
The destination is not as important as the journey.
The price goes up soon.
The price'll go up soon.
The price is going to rise soon.
Dosiero elŝutita.
The price is going to go up soon.
The price will rise soon.
The price will go up soon.
The rescue team was alerted.
The rescue team was called out.
Maths is taught on Tuesdays.
Maths lessons are on Tuesdays.
The meeting takes place next Tuesday.
チャンネル変えよう。この番組あんま面白くない。
September is the ninth month of the year.
The bang it made when it broke down made us jump.
The bang it made when it packed up gave us a start.
No one minds being interrupted by applause.
Гигантская волна затопила каноэ.
Learning languages is good for the soul.
The only pictures there are of Tom are backlit, which in essence means you can only see him in silhouette.
The only pictures there are of Tom are backlit, meaning you can only see his silhouette.
You're a professional, and I'm an amateur.
What do you want to speak to him about?
His bad behaviour really surprised his parents.
You aren't leaving Boston for good, are you?
ドレスコードはありますか？
Prices will be going up soon.
あなたはプロで、私はアマチュア。
あなたは玄人で、私は素人。
You promised not to be rude to me anymore.
You'll wish you had a house of your own.
「散歩に行かない？」「もう少し日が陰ってからにしようよ」
Vettem új függönyöket. Ne koszoljátok össze!
Li neniam retelefonis.
Tele van tetoválva.
Tele van tetoválva az arca.
Do you want to go for a walk? "Let's wait until the sun goes down a bit."
Do you want to go for a walk? "Let's wait until later in the afternoon when it's cooler."
Megittad a kávédat?
Végeztél a kávéddal?
Nem egy könnyű kérdés ez.
You can't count on Tom for financial help.
Egy nap még megfizet azért, amit tett.
You'll soon get accustomed to the noise.
- Vettem új kocsit. - Miből?
Arrête de faire le jacques !
Az a ház eladó.
You shouldn't have said such a thing to Tom.
You shouldn't have said that to Tom.
A házam eladó.
Eladom a házam. Téged érdekel?
Tom ne bouge pas.
Mondd, hogy ez csak vicc!
Túl jónak tűnik, hogy igaz legyen.
Nehéz őket megtalálni.
Die Erde bewegt sich doch!
Van egy óránk. Mit csináljunk?
- Van egy óránk. Mit csináljunk? - Szerintem pihenjünk inkább.
Oda a vagyona. Mindent eljátszott.
I think we're capable of doing that.
Tom is in a fix.
I feel the same way that you do about this.
Tom isn't working now.
Les choses changent quotidiennement.
Die Dinge ändern sich von Tag zu Tag.
D nekk i iwten Tom.
Medden akk ẓran yeznuzu imrigen.
Tɣelḍeḍ deg uzemz mi tεemmreḍ acik-nni.
Ur keččem ara syin, kcem ssya!
Kiom da grekaj skulptaĵoj troviĝas en la granda verda skatolo?
Kiom da grekaj skulptaĵoj troviĝas en la granda blua skatolo?
Kiom da grekaj skulptaĵoj troviĝas en la granda griza skatolo?
Kiom da grekaj skulptaĵoj troviĝas en la granda flavgriza skatolo?
Kiom da grekaj skulptaĵoj troviĝas en la granda viola skatolo?
Kiom da grekaj skulptaĵoj troviĝas en la granda purpura skatolo?
Kiom da grekaj skulptaĵoj troviĝas en la granda flava skatolo?
Kiom da grekaj skulptaĵoj troviĝas en la granda ruĝa skatolo?
Kiom da grekaj skulptaĵoj troviĝas en la granda oranĝa skatolo?
Kiom da grekaj skulptaĵoj troviĝas en la granda blanka skatolo?
Kiom da afrikaj skulptaĵoj troviĝas en la granda griza skatolo?
Kiom da afrikaj skulptaĵoj troviĝas en la granda blua skatolo?
Kiom da afrikaj skulptaĵoj troviĝas en la granda nigra skatolo?
Kiom da afrikaj skulptaĵoj troviĝas en la granda flava skatolo?
You're not supposed to play baseball here.
You aren't supposed to play baseball here.
Kiom da afrikaj skulptaĵoj troviĝas en la granda flavgriza skatolo?
Kiom da tahitiaj skulptaĵoj troviĝas en la granda griza skatolo?
Kiom da tahitiaj skulptaĵoj troviĝas en la granda blanka skatolo?
من بعضی وقتها با اتوبوس میرم و بعضی وقتها پیاده
Kiom da tahitiaj skulptaĵoj troviĝas en la granda bruna skatolo?
You're an idiot to go out in this weather.
Kiom da tahitiaj skulptaĵoj troviĝas en la granda oranĝa skatolo?
Kiom da tahitiaj skulptaĵoj troviĝas en la granda ruĝa skatolo?
Kiom da tahitiaj skulptaĵoj troviĝas en la granda glaŭka skatolo?
Kiom da tahitiaj skulptaĵoj troviĝas en la granda nigra skatolo?
Kiom da tahitiaj skulptaĵoj troviĝas en la granda purpura skatolo?
Kiom da tahitiaj skulptaĵoj troviĝas en la granda viola skatolo?
Kiom da tahitiaj skulptaĵoj troviĝas en la granda viola kaj blanka skatolo?
You'll have to wait there about an hour.
من بهشون گفتم که با هواپیما نرن.
Kiom da tahitiaj skulptaĵoj troviĝas en la granda bruna kaj verda skatolo?
Kiom da tahitiaj skulptaĵoj troviĝas en la granda verda skatolo?
I floss my teeth every day.
You don't have to tell your parents that.
You'll find the restaurant on your right.
ما برنامه ریزی کردیم که با قطار بریم.
I hate you, Tom.
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda blanka skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda bruna skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda blanka kaj viola skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda blanka kaj purpura skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda blanka kaj flava skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda blanka kaj griza skatolo?
I think that I can do this.
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda blanka kaj verda skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda griza kaj flava skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda griza kaj viola skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda griza kaj purpura skatolo?
Tom isn't really good at golf.
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda verda skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda glaŭka skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda ruĝa kaj flava skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda ruĝa kaj verda skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda ruĝa kaj oranĝa skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda ruĝa kaj blanka skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda ruĝa kaj nigra skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda ruĝa kaj griza skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda ruĝa kaj purpura skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda ruĝa kaj viola skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda ruĝa kaj blua skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda blua kaj flava skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda blua kaj verda skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda blua kaj oranĝa skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda blua kaj blanka skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda blua kaj nigra skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda blua kaj purpura skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda blua kaj viola skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la granda blua kaj griza skatolo?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la grandaj bluaj skatoloj?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la grandaj grizaj skatoloj?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la grandaj brunaj skatoloj?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la grandaj violaj skatoloj?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la grandaj verdaj skatoloj?
Kiom da italaj skulptaĵoj troviĝas en la grandaj blankaj skatoloj?
آیا این اتوبوس به ساحل می‌رود؟
今夜はトムのこと話すのやめとこうよ。
I think that'll happen today.
I think that that may happen today.
I think that may happen today.
Tom took a taxi to the airport.
Tom nem Bivalyröcsögén lakik.
Tom wohnt nicht in Cherrapunji.
Tom wohnt nicht in Hockenheim.
私、ジーンズって似合わないんだよね。
Tom wohnt nicht auf dem Berg.
Tom wohnt nicht am Fluß.
I think that it's a big deal.
Tom wohnt nicht in Kecskemét.
何が起こったか、トムはメアリーに言わなきゃいけなかったんだ。
Tom nem Kecskeméten lakik.
Tom nem a folyónál lakik.
メアリーが結婚指輪をしていることに、トムは気付いた。
Tom isn't a hillbilly.
Сколько итальянских скульптур находится в этих больших белых ящиках?
Tom doesn't live in Kecskemét.
本当じゃないよね？
Tom doesn't live on the mountain.
Tom doesn't live in Petropavlovsk-Kamchatsky.
トムは賃貸アパートを探してるんだ。
Tom doesn't live in Winchestertonfieldville.
Amerikkalaisista on tullut ruokavalinnoissaan seikkailunhaluisempia.
Tom doesn't live in Cherrapunji.
Tom doesn't live in a cave.