loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Geld mag die Schale für vieles sein, aber nicht der Kern. Es verschafft dir Essen, aber nicht Appetit, Medizin, aber nicht Gesundheit, Möglichkeiten zum Kennenlernen, aber nicht Freunde, Diener, aber nicht Treue, Tage der Freude, aber nicht Frieden noch Glück.
Mono eble estas la ŝelo por multaj aferoj, sed ne la kerno. Ĝi donas al vi manĝon sed ne apetiton, medikamentojn sed ne sanon, eblojn ekkoni sed ne amikojn, servistojn sed ne fidelecon, tagojn de ĝojo sed ne pacon nek feliĉon.
Eine Frau ist das Mächtigste auf Erden, und in ihrer Hand liegt es, den Mann dahin zu leiten, wo Gott ihn haben will.
Tom wollte zur Marine.
Virino estas la plej potenca afero sur la tero, kaj ĝi estas en ŝia mano konduki la viron, kien Dio volas lin.
Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit sind die Stützen unserer Gesellschaft.
La spirito de vero kaj la spirito de libereco estas la apogiloj de nia socio.
Ĉu islamanoj havas sanktan libron?
Horcht in euch hinein und betrachtet die Unendlichkeit des Raumes und der Zeit.
Aŭskultu en vj enen kaj rigardu la senfinecon de spaco kaj tempo.
A hűvös őszi szél, hogy megmutassa, ki az úr, megrázta az öreg és a fiatal fákat.
Tom egy tepsiben feküdt a hullaházban.
Már megint lóg az a hülye cigi Tom pofájából!
Megfagyott a hűtőben.
Felfüggesztették a képviselő mentelmi jogát.
Har muslimer en hellig bog?
５の３倍は１５です。
A reggeli a nap legfontosabb étkezése.
Cookies and cream is my favorite flavor of ice cream.
A liszt általában búzából készül.
A karfiol és a brokkoli hasonlóak.
A karfiol és a brokkoli hasonlítanak egymásra.
A brokkoli zöld.
Han blev anset for at være byens bedste læge.
Az étcsokoládé egészséges.
トムの考えを改めさせようとしましたが、無理でした。
Because of Tom's advice, I was able to succeed.
As soon as we find out anything, we'll contact you.
Tom's concert was very good.
Saya mesti pergi ke kelas.
トムは高給取りなので、毎年海外旅行ができます。
ساي مستي ڤرڬي ككلس.
高給取りのトムは、毎年海外旅行をしています。
Apakah nombor bilik saya?
اڤاكه نومبور بيليق ساي؟
Kenapa kamu menanyakan soalan ini kepada saya?
Jeg satte mig ind i bilen.
Jeg har sat mig ind i bilen.
كنڤ كامو مناڽاكن سوءالن اين كڤد ساي؟
Saksa ja Norja ottivat torstaina virallisesti käyttöön maiden välisen merikaapelin osana hanketta, joka tukee Euroopan pyrkimyksiä siirtyä fossiilisten polttoaineiden käytöstä uusiutuvaan energiaan.
Sami tidak menamatkan sekolah menengahnya.
سامي تيدق منامتكن سكوله منڠهڽ.
Saksa ja Norja ottivat torstaina virallisesti käyttöön merenalaisen sähkökaapelin, joka kulkee maiden välillä, ja on osa hanketta, joka tukee Euroopan pyrkimyksiä korvata fossiliset polttoaineet uusiutuvalla energialla.
Saksa ja Norja ottivat torstaina virallisesti käyttöön maiden välisen merikaapelin osana projektia, joka tukee Euroopan pyrkimyksiä siirtyä fossiilisten polttoaineiden käytöstä uusiutuvaan energiaan.
Saksa ja Norja ottivat torstaina virallisesti käyttöön merenalaisen sähkökaapelin, joka kulkee maiden välillä, ja on osa projektia, joka tukee Euroopan pyrkimyksiä korvata fossiliset polttoaineet uusiutuvalla energialla.
Tuo käännös ei ole täysin tyydyttävä.
Salasanojen uusiokäyttö ei ole hyvä ajatus.
Salasanan uusiokäyttö ei ole hyvä ajatus.
地震はいつ起こるか分かりません。
Tom dan Mary beritahu bahawa mereka tidak pernah mengajar Perancis.
トムの落胆ぶりは手に取るように分かった。
توم دان ماري بريتاهو بهاوا مريک تيدق ڤرنه مڠاجر ڤرنچيس.
Laila telah mengunci pintu.
Minä tykkään eläimistä, esimerkiksi kissoista ja koirista.
I'd like to send this postcard to Australia.
Minä pidän eläimistä, esimerkiksi kissoista ja koirista.
Pidän eläimistä, esimerkiksi kissoista ja koirista.
لايلا تله مڠونچي ڤينتو.
Laila dah kunci pintu.
Rakastan eläimiä, esimerkiksi kissoja ja koiria.
Minä rakastan eläimiä, esimerkiksi kissoja ja koiria.
لايلا ده كونچي ڤينتو.
That wooden chair cost thirty dollars.
Tom di dalam biliknya, nampaknya dia telah tidur.
توم ددالم بيليقڽ، نمڤقڽ دي تله تيدور.
Sami tidak mahu dilihat.
سامي تيدق ماهو دليهت.
このはがきをオーストラリアに送りたいんですが。
Adakah kamu nampak kuda itu?
اداكه كامو نمڤق كودا ايت؟
Nampak tak kuda tu?
نمڤق تق كودا تو؟
フランス語で「さようなら」はどう言うの？
トムのコンサートはめっちゃ良かった。
トムのコンサートは最高だったよ。
トムのアドバイスのおかげで、私は成功しました。
Maybe I'm unhappy, but I don't intend to kill myself.
Sahneeis mit Keksen esse ich am allerliebsten.
A koronavírusban elhunytak száma nőtt. Jegyezte meg hatalmas logikai kijelentést képviselve egy bemondónő a rádióban. Érdekes lett volna fordítva. Na ezért imádom én a médiát mert olyan sok okosat lehet hallani.
A koronavírusban elhunytak száma csökkent.
Minä asun Intiassa.
Asun Intiassa.
On hearing the news, Tom fainted.
Dank Toms Rat habe ich es geschafft.
トムって、コーヒー淹れるの上手だって知ってた？
Ihre Tochter ist unangemessen gekleidet.
Ich tanze nicht vor allen Leuten.
トムはその知らせを聞いて、気絶してしまった。
フランス語は簡単じゃないけど、面白い。
Jag älskar djur, till exempel katter och hundar.
I always wanted to try it.
Käyn koulua lauantaisin.
Minä käyn koulua lauantaisin.
私が成功したのは、トムのアドバイスのおかげです。
Viimeisen junan käyttäminen on aina seikkailu, joka on täynnä odottamattomia haasteita.
Tom her şey bedava diye kusana kadar yiyip içti.
Elämässä on monia haasteita.
Tuo valkoinen rakennus on sairaala.
Tuo valkoinen rakennus tuolla on sairaala.
Katso mitä olet saanut aikaan!
Katso nyt mitä olet tehnyt!
Tom her şey ücretsiz olduğu için tıka basa yiyip içti.
Katso nyt mitä olet saanut aikaan!
Katsooko joku TV:tä?
Katsooko joku telkkaria?
Katsooko joku televisiota?
タバコは体に悪い。
En efter en reste de sig och gick.
お父さんは数分前に帰ってきたよ。
ちょっと前にパパ、帰ってきたよ。
マーマレードは嫌いだ。
あの木の椅子の値段は、30ドルだった。
Sami a ajuns la interviu cu cincisprezece minute mai devreme.
Ni renkontos Tomon morgaŭ.
Ni renkontiĝos post duonhoro kun Tomo.
Ni renkontiĝos kun Tomo post duonhoro.
Nächstes Jahr fahre ich nach Berlin.
Venontan jaron mi iros al Berlino.
We zien Tom morgen.
Tomo estos atendanta en la renkontejo.
Omlouvám se, úplně jsem nezachytil Vaše jméno.
Vi komencas simili al Tomo.
Volgend jaar ga ik naar Berlijn.
Hän on verkossa.
Hän on netissä.
Hän on internetissä.
Voit aina soittaa minulle.
Sinä voit aina soittaa minulle.
Hevoset ovat peuroja vahvempia.
空港までいとこを迎えに行かなくちゃいけないんだ。
Мне пришлось плыть.
これで最後だよ。
En efter en rejste de sig og gik.
小指が腫れてるんです。
Мы все подумали, что у Тома сердечный приступ.
Мы все думали, что у Тома сердечный приступ.
Hevoset ovat vahvempia kuin peurat.
Minun tomaattikeitossani on hius.
Tomaattikeitossani on hius.
Ĉu vi tre amas min?
Pli ol 20 personoj.
He is a personable young man. I like him.
C'est un jeune homme avenant. Je l'aime bien.
Ananas passar perfekt till pizza, särskilt ihop med blåmögelost.
A szél felkapta a faleveleket, és keringőzött velük az udvaron.
Las carboneras estaban atestadas de lignito y hulla.
Ar tu mane labai myli?
この単語はラテン語に由来しています。
En el patio había un par de carboneras y en una de ellas guardaban provisionalmente la leña y las piñas para encender la calefacción.
En la plantilla de empleados fijos de la empresa figuraban cinco carboneras y dos carboneros.
Ar sunku buvo tai padaryti?
La catenaria de la vía de ferrocarril le sirve de pararrayos a todo el barrio.
Я помню день, когда родился братишка.
Я помню день, когда родился младший брат.
El número de vacunados en todo el país se está incrementando rápidamente.
Ты меня очень любишь?
Вы меня очень любите?
Он отправил письмо и ждёт ответа.
Visi liko.
Visi pasiliko.
Маму съедала болезнь.
Las calles adoquinadas de este pueblo le dan un aspecto muy pintoresco.
Las calles adoquinadas le dan un aspecto muy pintoresco a este pueblo.
El robo fue un fracaso porque les falló la sincronización.
Si tuerces los pies, no te recomiendo llevar zapatos de tacón alto.
Le 15 juillet 2020, aux Nations unies, le Maroc par le biais de son diplomate, son excellence Monsieur Omar Hilale, a soutenu officiellement et ouvertement le droit du peuple kabyle à son autodétermination.
Jis pasiuntė laišką ir laukia atsakymo.
Jis išsiuntė laišką ir laukia atsakymo.
A las personas con sobrepeso les suelen doler los talones.
У нас в университете есть общежитие.
Él ha dicho que debía permanecer en casa.
Él ha dicho que debía quedarse en casa.
Ji per daug dirba.
One by one they rousted themselves and left.
Я всегда Вами очень восхищался.
Я всегда тобой очень восхищался.
Не спите в ванне.
Why is everyone ignoring me?
Почему на меня никто не обращает внимания?
Почему меня все игнорируют?
Ya no sé qué talla de zapatos tengo, porque las cambian constantemente.
Fred a très peu de patience, et il suffit d'un rien pour le faire sortir de ses gonds.
Son excellence Monsieur Omar Hilale, facilitateur du processus de renforcement des organes des Traités des droits de l’Homme de l’ONU depuis 2020, a soutenu ouvertement ce 15 juillet 2021 le droit du peuple kabyle à son autodétermination. Le pouvoir algérien, violent, raciste, fourbe et malhonnête, a usé de moultes diffamations et désinformations comme à son habitude.
どうしてみんな僕のこと無視するの？
No te dejes engañar, ese nuevo partido político también te decepcionará.
Nemiegok vonioje.
On July 15, 2020, at the United Nations, Morocco through its diplomat, His Excellency Mr. Omar Hilale, officially and openly supported the right of the Kabyle people to self-determination.
Nemiegokite vonioje.
His Excellency Mr. Omar Hilale, facilitator of the process of strengthening the organs of the UN Human Rights Treaties since 2020, openly supported on July 15, 2021 the right of the Kabyle people to self-determination. The Algerian power, violent, racist, deceitful and dishonest, has used a lot of slander and disinformation as usual.
なんでみんな私のことシカトするの？
Tapa la olla para que se cocinen bien los garbanzos.
「なんでみんな私のことシカトするの？」「誰もシカトなんてしてないよ。ほら、今日はメアリーの誕生日でしょ？お誕生日おめでとう！」「おめでとう！」「おめでとう！」
Siempre he querido intentarlo.
Kodėl mane visi ignoruoja?
Tomo estis akcimakleristo.
Kodėl manęs niekas nepaiso?
Tomo fariĝis akcimakleristo.
Our university has a dormitory.
Why's everybody ignoring me? "No one's ignoring you, Mary. Look, today's your birthday, isn't it? Happy birthday!" "Happy birthday!" "Happy birthday!"
Tomo estas akcimakleristo.
Ur ttettu ara ad tessirdeḍ ifassen-ik!
Cuando era un niño, tenía una gran colección de tapones de plástico, con los que pasaba mucho tiempo jugando.
Cuando era joven vestía de manera más formal que ahora, que soy viejo.
Lejdud-iw d ikatuliken.
Yuɣal d akatulik.
Tomas buvo biržos tarnautojas.
Prefiero salir a la calle por la mañana antes que por la tarde, porque hay más luz.
La luz del bien derrotará finalmente a la oscuridad del mal.
Los taxis de Canarias son más baratos que los de la Península Ibérica, porque allí no pagan el IVA.
Hoy en día se pagan más impuestos que en la Edad Media, se mata a más gente que en la Edad Media, hay menos libertad que en la Edad Media y menos empleo y más delincuencia.
Jis kovoja už savo gyvybę.
Se han dicho muchas mentiras sobre la Edad Media, provenientes de cierta secta luciferina secreta.
Waqil ad yelhu useggas-a.
I found an empty box.
Lǧetta-nni tella terɣa armi tettwaεqal.
No me gusta ninguna de las tazas que venden en ese supermercado, porque son todas horrorosas.
Ulac win ikemlen.
Ulac win ur nesεi lεib.
Qabel, ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
Tom ur itess ara kan aman n tqerεet.
Sé que tomar té es muy sano, pero no me gusta nada esa bebida.
休憩したい？
Un bon berger tond ses brebis et ne les écorche pas.
D tuɣdaḍt i tesεam deg Ustṛalya?
D tuɣdaḍt i tesεamt deg Ustṛalya?
Yezmer lḥal ad teẓrem Tom deg Ustṛalya.
Yezmer lḥal ad teẓremt Tom deg Ustṛalya.
Мудрость - высшая цель.
Ты уже достиг просветления?
Вы уже достигли просветления?
Я тоже беден.
Я тоже бедна.
Том в сети.
Tesεiḍ aṭas n imdukkal deg Ustṛalya?
Tesεam aṭas n imdukkal deg Ustṛalya?
Tesεamt aṭas n imdukkal deg Ustṛalya?
Tesεiḍ aṭas n timdukkal deg Ustṛalya?
Li batalas por sia vivo.
Tesεam aṭas n timdukkal deg Ustṛalya?
Tesεamt aṭas n timdukkal deg Ustṛalya?
Li luktas por sia vivo.
Una de las paredes de la sala estaba totalmente cubierta de monitores.
ber Ini-as i Tom awufan ad yuɣal ɣer Ustṛalya.
Init-as i Tom awufan ad yuɣal ɣer Ustṛalya.
Inimt-as i Tom awufan ad yuɣal ɣer Ustṛalya.
Lope de Vega Carpio fue uno de los mayores creadores de obras de teatro de todos los tiempos, todas ellas de una excelente calidad.
Yella yebɣa Tom ad yezdeɣ deg Ustṛalya.
Gala acudió a la gala con sus mejores galas.
El público lucía sus mejores galas.
Tomasa es una vieja chiflada que alimenta a docenas de gatos callejeros.
Mária nehovorí nemecky.
El techo del cuarto de baño de arriba siempre se ennegrece, debido a la humedad.
La anémona no es una planta sino un animal.
Mária nehovorí po nemecky.
Mazal txeddmem deg sin deg Ustṛalya?
Mazal txeddmemt deg snat deg Ustṛalya?
Bojíš sa?
Mary tezdeɣ deg Ustṛalya neɣ ala?
Den ene efter den andre reste sig och gick.
Neẓra dakken Tom deg Ustṛalya i d-ilul.
На табличке в парке было написано: "По газонам не ходить".
Yettwaεreḍ Tom ɣer Ustṛalya.
Dar ne laikas vykti namo.
Табличка в парке гласила: "По газонам не ходить".
La silueta del caballo encabritado sobre la loma y recortado contra la luna era soberbia.
Чем всё это закончилось, все знают.
Nemôžem na ňu zabudnúť.
Yenna-d Tom dakken d ta i d tikkelt tamezwarut ideg ara ad d-yas ɣer Ustṛalya.
Чем всё это закончилось, думаю, все знают.
La mayoría de llamadas de teléfono que se reciben son, o estupideces, o para pedirte algo.
Чем всё это закончилось, всем известно.
Чем всё это закончилось, думаю, всем известно.
Чем всё закончилось, вы знаете.
Nemôžem na neho zabudnúť.
Чем всё закончилось, ты знаешь.
Nemôžem naňho zabudnúť.
Yella Tom deg Ustṛalya imir-nni.
Se dice que de noche por estos montes merodean hombres lobo.
Nemôžem na to zabudnúť.
Asekura makleristo komparos la polisojn de diversaj asekuristoj por oferti la plej bonajn premiumojn.
Ayɣer ur iḥemmel ara Tom ad yezdeɣ deg Ustṛalya?
Nedá sa mi na to zabudnúť.
An insurance broker will compare the policies of different insurers to offer the most favourable premiums.
Sεiɣ imdukkal deg Ustṛalya.
Mia asekura makleristo vendas kaj hejman kaj veturilan asekurojn sed ne vivasekuron.
Sεiɣ timdukkal deg Ustṛalya.
Si tuviera que eliminar tres inventos por ser perjudiciales para la humanidad, eliminaría: la televisión, el avión y la vacuna.
Aš galėčiau padėti, jeigu tu norėtum.
Помощь по-прежнему нужна.
My insurance broker sells both home and vehicle insurance but not life insurance.
La televisión podría usarse para compartir valiosa información a las masas, pero se usa para manipular a las masas.
Los undécimos de la lista son los emprendedores de entre 20 y 29 años.
„Ako sa máš?“ „Dobre.“
Нам по-прежнему нужна помощь.
Los alemanes perdieron la segunda guerra mundial por los bombarderos, por eso los rusos han inventado el cañón de pulso electromagnético, un arma que derriba aviones con facilidad.
Ar tai mano?
The sign in the park read "Keep off the grass."
El microondas salió de un experimento de guerra, el cañón de pulso electromagnético.
Dáš si zelený čaj?
Помощь не требуется.
Помощь уже не требуется.
Dáte si zelený čaj?
La plastilina salió de un explosivo plástico fallido.
El internet salió de un sistema de comunicación militar.
Piješ zelený čaj?
Pijete zelený čaj?
Muchos inventos surgen mientras se investigan armas nuevas.
Tom yerzef ɣer Ustṛalya ilindi.
Во всяком случае, можно попробовать.
D tidet tellam tzedɣem deg Ustṛalya?
D tidet tellamt tzedɣemt deg Ustṛalya?
La gente te dice que no te preocupes, que no grites, que no seas agresivo, hasta que alguien les ataca a ellos, y entonces se preocupan, gritan y son agresivos.
Ur yelli ara Tom yezmer ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Llant bɣant akk ad ṛuḥent ɣer Ustṛalya.
El mejor superpoder es tener muchísima fuerza, porque este mundo se guía por ella.
El complejo militar-industrial estadounidense de momento es el negocio del siglo, hasta que fragüe por completo la crisis energética irreversible.
Вот что это значит.
Si un gobernante no obedece a la élite, le amenazan con provocar sequías o lluvias torrenciales en su nación mediante drones que fumigan.
A nosotras solo nos llegan las migajas del festín.
Multaj fakuloj pri eksterlanda politiko opinias, ke grandaj potencoj kiel Usono kaj Eŭropa Unio devas aspiri esti honestaj perantoj en Mezoriento — favorante nek Israelon nek Palestinon, ekzemple.
Se ha analizado el polvo que cae tras aparecer estelas químicas, y está compuesto de metales variados.
Many foreign policy experts think that big powers like the United States and the European Union should aspire to be honest brokers in the Middle East — favouring neither Israel nor Palestine, for example.
Los pájaros se habían comido el rastro de migajas que había ido dejando Pulgarcito.
No me sienta bien desayunar panceta.
Desayunar panceta no me sienta nada bien: me da ardor de estómago.
Manipular artificialmente la temperatura puede acarrear peligrosas consecuencias a medio o largo plazo.
Berta y Salvador acabaron compinchándose para hacerse con las respuestas del examen de biología.
La mejor manera de terminar con la sequía es enviar por unas tuberías el agua que sobra en algunos lugares, a los lugares donde falte.
Las actividades fueron programadas por Berta y Salvador.
Esta canícula me resulta insoportable.
Se puede potabilizar el agua más sucia, de modo que no falta agua.
Koľko som spal?
El agua se puede limpiar usando diferentes filtros, donde permanecen las impurezas.
Ako dlho som spal?
Koľko som spala?
Ako dlho som spala?
Sneh sa topí.
El telefonazo que le dieron a Gema le ocasionó una brecha en la cabeza.
Povedala, že ho hľadá.
Zostanem dozajtra.
Он быстро растёт.
El carcelero se acercó con aire amenazador.
Она быстро растёт.
Zostanem do zajtrajška.
Este chopo está pocho.
Nepoznal som Toma.
Nepoznala som Toma.
Samanta rotula siempre con rapidez y maestría.
Nepoznal som sa s Tomom.
Nepoznala som sa s Tomom.
Tom nemá žiadne domáce zvieratá.
Pán Jackson je učiteľom hudby.
Tom hovorí plynulo po japonsky.
Čaj, prosím.
Sam si už urobil domáce úlohy.
Sam si už spravil domáce úlohy.
Он не построил им дом.
Он украл у него его идею.
Он украл у неё её идею.
Он украл у меня мою идею.
Он украл у тебя твою идею.
Он украл у нас нашу идею.
Saltaron los fusibles y se quedó todo a oscuras.
Он украл у вас вашу идею.
Он украл у них их идею.
Он украл у них идею.
Он украл у нас идею.
Он украл у тебя идею.
Он украл у меня идею.
Он украл у него идею.
Он украл у неё идею.
Мы украли у него его идею.
Мы украли у неё её идею.
Ani si nepamätám, ako sa volám.
Мы украли у него идею.
Мы украли у неё идею.
Мы украли у тебя твою идею.
Мы украли у тебя идею.
Nikdy som nesúhlasil s takými pravidlami.
Мы украли у вас вашу идею.
Počula to.
Мы украли у вас идею.
Počul to.
Мы украли у них их идею.
Počul ťa.
Он не построил вам дом.
Он не построил тебе дом.
Он не построил ему дом.
Он не построил ей дом.
Я построил им дом.
Počula ťa.
Я построил вам дом.
Я построил тебе дом.
Počul ju.
Postavil som ti dom.
Postavil som vám dom.
Postavil som im dom.
Nedbáte na to, čo hovorí.
Instalaron la lavadora en un abrir y cerrar de ojos.
La muzikalo 'Violonisto sur la tegmento' estas malprecize bazita sur 'Tevje la laktovendisto', rakonto de la jida aŭtoro Ŝolom Alejĥem.
The musical ‘Fiddler on the Roof’ is loosely based on ‘Tevye the Dairyman’, a story by the Yiddish author Sholem Aleichem.
Li kreskas rapide.
Je to pravda, že sa Tom pokúsil obesiť?
Ili kreskas rapide.
En jida rakonto, svatistino provas aranĝi, ke la filino de malriĉa paro edziniĝu kun maljuna buĉisto, kvankam ŝi vere amas junan tajloron.
No permito intromisiones de nadie en mi privacidad.
Ils grandissent vite.
In a Yiddish story, a marriage broker attempts to arrange for a poor couple’s daughter to marry an old butcher, although she really loves a young tailor.
Elles grandissent vite.
Они быстро растут.
Твои дети быстро растут.
Missä teidän koulunne sijaitsee?
Missä koulunne sijaitsee?
Missä koulunne on?
Jazyk rozhrania môžete zmeniť v nastaveniach.
Viaj infanoj kreskas rapide.
Ваши дети быстро растут.
Твой сын здорово вырос.
Rýchlo rastú.
この部屋、快適だよ。
Он теперь выше тебя.
Она выше тебя.
Она ниже тебя.
Je od teba vyššia.
To je od nej.
Please translate this into English.
Chce byť návrhárkou.
Vi kreskas.
Prosím, preložte to do angličtiny.
У женщин чутьё на такие вещи.
Tu grandis.
Vous grandissez.
Ženy majú cit pre také veci.
Это дело улажено.
Это дело улажено?
この手紙を書いたのって誰なの？
Это не очень дорого стоит.
Мне это не очень дорого стоило.
Siempre que no se tomaba el litio a Blas le acababan dando brotes psicóticos.
Мне это дорого стоило.
Мне это кажется неправильным.
Это вопрос государственной важности.
Это громкие слова.
Это не более чем громкие слова.
Не прикрывайся высокими словами.
Не прикрывайтесь высокими словами.
Не надо прикрываться высокими словами.
Он специально сталкивает нас лбами.
Janio starigis alĝerian akcimaklerejon.
Дело на этом не закончилось.
Этим всё не закончилось.
Vos enfants grandissent vite.
Mi lernas la jidan.
Я шёл туда как на каторгу.
Я иду туда как на каторгу.
Mi lernas legi la jidan.
It didn't cost me very much.
La jida estas fratina lingvo de la germana.
Los niños pequeños deben aprender pronto a comer con tenedor.
У нас тут не институт благородных девиц.
У вас тут что, институт благородных девиц?
Только, умоляю тебя, не смейся.
Только, умоляю вас, не смейтесь.
¡Ojalá terminen para siempre todas las dictaduras del mundo!
Das jiddische Wort für Hornisse ist ‘ferdbin’, was ‘Pferdebiene’ bedeutet.
Лев заперт в клетке.
Это длится всего три часа.
Cuando veraneaba en Málaga, me encantaba comer un sabroso helado en la terraza de mi casa por la noche.
Ведь можем, когда захотим!
Ведь можешь, когда захочешь!
Ведь можете, когда захотите!
Ты нарисовал какую-то идеальную картинку, а в жизни так не бывает.
Вы нарисовали какую-то идеальную картинку, а в жизни так не бывает.
El gran número de tiburones existentes es la prueba palpable de que no escasean los peces.
A Tom se lo comió un tiburón.
У нас сейчас октябрь.
Tom se comió un tiburón con papas fritas.
У нас сейчас сентябрь.
У нас сейчас декабрь.
У нас сейчас ноябрь.
Mary perdió una pierna por culpa de un enorme tiburón blanco.
У нас сейчас январь.
У нас сейчас февраль.
У нас сейчас март.
У нас сейчас апрель.
У нас сейчас май.
Eso no me costó mucho.
У нас сейчас июнь.
У нас сейчас июль.
あの子はヘビがすごく怖いんだ。
У нас сейчас август.
У нас сейчас что? Июль. Ну вот, осталось всего два месяца.
У нас сейчас что? - "Июль".
El gobierno de España le dice a los españoles lo que ocurrió en el pasado, lo que deben pensar, lo que deben leer, si pueden o no salir de casa...
آدمیان و باد به سرعت عوض می‌شوند.
Это интересный проект.
Это интересный план.
Что это для тебя значило?
راننده سرعت را بالا برد.
او سرعت نور را محاسبه کرد.
У кого-нибудь есть зарядка для айфона?
姉はギターが上手いんです。
او سرعت نور را حساب کرد.
У кого-нибудь есть зарядка для телефона?
У кого-нибудь есть зарядка для мобильного?
هواپیما با سرعت پانصد کیلومتر در ساعت پرواز می‌کند.
No sé si me dará tiempo de terminar mi gran diccionario multilingüe.
My first day of college was pretty boring.
La élite luciferina que gobierna el mundo desea acabar con las pequeñas tiendas para imponer los grandes almacenes, controlados por ellos.
La tierra se fertiliza mejor si se le añaden restos orgánicos.
Mientras más autónomos haya trabajando en un país, menos probabilidades hay de que haya una dictadura en dicho país.
Ну, дерзай!
Ну, дерзайте!
Я, пожалуй, дерзну.
Las tijeras para cortar suelas son algo caras.
Это семейное предприятие.
Recuerdo aquella casa tropical con la piscina abandonada llena de renacuajos.
Le kotodama es le spiritual potentia de parolas e nomines. Le sono ha un spiritual effecto super objectos. Le kotodama es un thema central in Shinto.
It's a family business.
A pesar de que mi puerta tiene un llamador, la gente sigue usando el timbre.
Le misogi es un ritual de purification in aqua per baniar, lavar, o duchar in Shinto.
Le ichirei shikon es un thema de Shinto. Un persona ha "un spirito e quatro animas." Cata de iste elementos ha un proprie function in le persona.
Si aprietas mucho cuando escribes con tiza, haces un ruido muy molesto.
Why are you such a pessimist?
Vigila bien tu toalla, que en esta piscina hay muchos ladrones.
Hay una norma muy sencilla: no toques lo que no es tuyo.
Damos por sentado que la guerra es algo que afecta solo a otros.
Tenemos un alcanforero magnífico en nuestro jardín.
Todo lo que hace este gobierno corrupto va contra los derechos humanos de la gente.
Todo lo que hace este gobierno es por el bien de la gente.
He's growing up fast.
El tomate lo cultivaban los aztecas en el actual Méjico, y los españoles lo llevaron a Europa.
El tomate lo cultivaban los aztecas en el actual México, y los españoles lo llevaron a Europa.
Je suis en train d'apprendre l'yidiche.
Me lernas la Yidisha.
Me esto ambezando el yidish.
La gente tiene miedo de las tormentas, y no tiene miedo de cruzar sin mirar una calle, que es mucho más peligroso.
Aquellos manifestantes violentos arrojaron enormes tornillos y piedras a la policía.
Los toros forman parte de la cultura española, y participan en muchas fiestas populares.
Tatoeba debe ser libre, y no ser censurada en todo, o parte de su contenido, por ningún asqueroso tirano.
In Shinto, spiritos e animas es ubique in le natura: personas, plantas, animales, vento, roccas, montes, celo, fluvios, luna, etc. Un persona pote devenir o esser un kami. Le Senior es kami-sama. Saepe, il ha un syncretismo con Shinto e Buddhismo, e on considera Buddha como un kami. Cetero, Amaterasu-ōmikami es un kami, le deessa del sol in le mythologia japonese. Monte Fuji es un kami.
Diógenes fue acumulando todo tipo de cachivaches en el pasillo hasta hacerlo totalmente impracticable.
En España es costumbre tomar una tostada y un café con leche por las mañanas.
Shinto o Shintō es un religion animistic japonese. Illo es le religion indigene in Japon. Le parola consiste del partes "shin" que significa deos, spiritos, e animas, le kami, e "tō" que significa un via o cammino.
La niña se ofreció a ayudar a hacer las empanadillas.
No compres un tostador barato, porque se estropean enseguida.
La gente debe trabajar y ganar su propio sueldo, y no depender de una paga del Estado.
Esta habitación es un verdadero paraíso para las cucarachas.
Yanni was sent straight to the frontline.
Los camiones llevan y traen la mayoría de productos por tierra.
من آن را به کمک یک عکس توضیح خواهم داد.
En los países democráticos hay más tráfico de mercancías que en los países donde gobiernan tiranos.
مدرس نظریه‌اش را به کمک تصاویر توضیح داد.
کودک گم شده به کمک لباس‌هایش شناسایی شد.
The French underestimated the force of Algeria's National Liberation Front.
Aprender una lengua requiere practicar cada día.
Today, Algeria as a country is a force to be reckoned with.
How did French troops move to Algeria's interior?
¿Por qué no te relajas y te diviertes?
Ariel bibe un blau effervescente in le grande theeria apud le ancian foreste.
Ariel bibe un blau effervescente in le nove theeria apud le ancian foreste.
Ariel bibe un blau effervescente in le grande theeria apud le ancian parco.
Ariel bibe un blau effervescente in le grande theeria apud le ancian edificio.
Ariel bibe un blau effervescente in le grande theeria apud le ancian jardin.
I guess you just slept through our last class. "Yeah, I wasn't able to keep myself awake any longer. Do you think the teacher noticed?" "They didn't seem to notice, but you completely dozed off, so all the boys were laughing about it." "Yikes. That's probably even worse."
Morocco uses Pegasus to spy on journalists.
Jsi jediný, koho tady znám.
Vysvětlil mi to pravidlo.
Můj kamarád mi řekl, že si koupil nové hodinky.
Měl bys jíst.
Měli byste jíst.
Byl jsem tam dvakrát.
El tren podría sustituir a los vehículos privados en los trayectos largos.
Conspiración: todo lo que vaya contra un gobierno tiránico.
Have you heard of civet cat coffee? It's a coffee that's made out of cat poo.
La Santísima Trinidad la forman tres personas: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
Los masones usan un triángulo con un ojo como su símbolo principal.
El trigo es un alimento fundamental en la dieta mediterránea.
Es maravilloso escuchar por las mañanas el trino de los pájaros mientras desayuno.
Marruecos usa Pegasus para espiar a los periodistas.
Tú deberías dejar de ver la televisión y ponerte a leer y pensar más.
Když ho požádáš, pomůže ti.
Dnes má dobrou náladu.
Las tuberías se atascan porque la gente echa cualquier cosa por el retrete.
Dneska je dobře naladěný.
כ׳בין אַ נאַר־שבנאַראָנים.
ער איז אַ נאַר־שבנאַראָנים.
ביל איז אַ נאַר־שבנאַראָנים.
טאָם איז אַ נאַר־שבנאַראָנים.
Nabídněte si koláč.
Jeho koncert byl velmi dobrý.
Este dinero es tuyo, por tanto, te lo devuelvo y te doy las gracias por prestármelo.
Jeho problémy neskončily.
Jeho potížím ještě není konec.
España es el último país de la Unión Europea en creación de empleo.
ס׳איז אַ משפּחה־געשעפֿט.
פֿאַרוואָס ביסטו אַזאַ פּעסימיסט?
Stále nevím, co si mám o Tomovi myslet.
I still don't know what to think of Tom.
זײַט אַזוי גוט, זעצט דאָס איבער אין ענגליש.
Un día de estos se hará justicia y todos los tiranos irán a prisión.
Los pueblos deben unirse para que sus naciones respectivas progresen.
Islamic tradition has a Jewish convert, Kaʽb al-Aḥbār, pointing the Foundation Stone out to the caliph Umar, which Umar immediately recognized as a holy site for Jews.
El universo no es como nos lo han enseñado en la escuela.
Medden rnan-iyi, nekk rniɣ Muḥend-nneɣ.
Con uno o dos grandes jueces españoles que sean valientes y hagan lo que tienen que hacer, no sucedería lo que está sucediendo.
Il ne faut pas mettre dans une cave un ivrogne qui a renoncé au vin.
mi kama ala lukin e ilo utala.
Yezga deffir-s am tili-s.
Tezga deffir-s am tili-s.
Nezga deffir-s am tili-s.
Tezgam deffir-s am tili-s.
Tezgamt deffir-s am tili-s.
Tezgiḍ deffir-s am tili-s.
Zgiɣ deffir-s am tili-s.
Zgan deffir-s am tili-s.
Zgant deffir-s am tili-s.
Anda yebɣu iṛuḥ, yettuɣal-d anda i as-teɣli timiḍt.
你给她买东西了吗？
Anda tebɣu tṛuḥ, tettuɣal-d anda i as-teɣli timiḍt.
你有个温馨的家庭。
Anda nebɣu nṛuḥ, nettuɣal-d anda i aɣ-teɣli timiḍt.
Anda tebɣuḍ tṛuḥeḍ, tettuɣaleḍ-d anda i ak-teɣli timiḍt.
Koupil jsi jí něco?
如果你不喜欢葡萄酒，那你还没喝到好的葡萄酒。
Anda tebɣuḍ tṛuḥeḍ, tettuɣaleḍ-d anda i am-teɣli timiḍt.
Viděl jsi někoho?
我真的非常开心。
Viděli jste někoho?
这不是我在这里的原因。
Anda tebɣum tṛuḥem, tettuɣalem-d anda i aken-teɣli timiḍt.
Jím kuskus.
Lusan obinom libik!
Vždycky poznám, když lžeš.
我永远也不会让您亲我。
Souhlasím s tvým názorem.
Anda tebɣumt tṛuḥemt, tettuɣalemt-d anda i akent-teɣli timiḍt.
Anda tebɣum tṛuḥem, tettuɣalem-d anda i awen-teɣli timiḍt.
Každé ráno se koupe.
Anda tebɣumt tṛuḥemt, tettuɣalemt-d anda i awent-teɣli timiḍt.
Vykoupe se každé ráno.
Anda bɣuɣ ṛuḥeɣ, ttuɣaleɣ-d anda i iyi-teɣli timiḍt.
突然间，玛丽和我孤身一人。
这是俄罗斯！
这一点都不容易。
Anda bɣun ṛuḥen, ttuɣalen-d anda i asen-teɣli timiḍt.
Anda bɣunt ṛuḥent, ttuɣalent-d anda i asent-teɣli timiḍt.
To je Rusko!
Vůbec to není jednoduché.
数学是上帝用来创造宇宙的语言。
Zítra vstáváš brzy; neměl bys jít spát?
Chci si koupit tyhle šaty.
Siɣ yemmut yiwen umeddakel.
汤姆也喜欢吃鱼。
Anda yebɣu iṛuḥ, yettuɣal-d ɣer wanda i ilul.
我星期天经常去市中心。
Anda tebɣu tṛuḥ, tettuɣal-d ɣer wanda i tlul.
Anda nebɣu nṛuḥ, nettuɣal-d ɣer wanda i nlul.
Я готов все лавры уступить тебе.
Anda tebɣuḍ tṛuḥeḍ, tettuɣaleḍ-d ɣer wanda i tluleḍ.
您为什么想买这本书？
Я готов все лавры уступить вам.
Anda tebɣum tṛuḥem, tettuɣalem-d ɣer wanda i tlulem.
Today is on you, tomorrow is on me.
Anda tebɣumt tṛuḥemt, tettuɣalemt-d ɣer wanda i tlulemt.
Поскольку сегодня воскресенье, занятий нет.
記得帶上避孕套和潤滑油。
Поскольку сегодня воскресенье, у нас нет занятий.
萬一熱水袋爆炸了怎麼辦？
熱水袋真是冬日必備好物！
Anda bɣuɣ ṛuḥeɣ, ttuɣaleɣ-d ɣer wanda i luleɣ.
那一瞬間，彷彿一切都停止了。
Anda bɣun ṛuḥen, ttuɣalen-d ɣer wanda i lulen.
Anda bɣunt ṛuḥent, ttuɣalent-d ɣer wanda i lulent.
La mayoría de la gente no sabe cortarse bien las uñas.
她買了一個會發光的地球儀。
地理課上，老師向同學們展示了地球儀。
這是公司轉型的契機！
科學幻想的簡稱是科幻。
Win yejjujran ass-a, yezmer azekka ad teqleb fell-as.
Las leyes no deben usarse para esclavizar al pueblo, sino para que éste viva mejor.
Tin yejjujran ass-a, yezmer azekka ad teqleb fell-as.
Wid yejjujran ass-a, yezmer azekka ad teqleb fell-asen.
Chvilku jsme so oddechli.
Tid yejjujran ass-a, yezmer azekka ad teqleb fell-asent.
Na chvíli jsme si odpočinuli.
不要欺负我！
Hodně čte.
反正你也分不清正反。
Qqim zdel deg uxxam.
Es vergonzoso que las uvas sean tan caras en España, siendo uno de los principales productores mundiales.
解决考前焦虑的办法是立刻开始学习。
Qqimem zedlem deg uxxam.
他喜欢看科幻小说。
Qqimemt zedlemt deg uxxam.
Qqimet zedlet deg uxxam.
El gobierno de España dice que las vacas contaminan, y quiere que los españoles dejen de comer su carne, aunque ellos la coman descaradamente en los restaurantes.
Nikdy předtím jsem pandu neviděl.
Moje sestra je blázen do tenisu.
Weil heute Sonntag ist, haben wir keinen Unterricht.
Jsem nakažený.
Auf dem Schild im Park stand: „Den Rasen nicht betreten!“
No guardéis en la nevera los botes de tomate vacíos, tiradlos a la basura.
That language isn't very polite.
I feel that what both of them are saying is correct.
El valle del Jerte está lleno de abundantes cerezos.
Siempre ha habido, hay y habrá corrupción, pero últimamente hay más que nunca.
Это забавная ситуация.
Забавная ситуация.
Las bebidas saben mejor si se toman en un vaso de cristal.
I've fallen for the trap.
Hay páginas web en las que puedes vender tus pequeños electrodomésticos fácilmente y sin intermediarios.
In no way could that woman pass as beautiful.
Con los socialistas siempre vienen el paro, la ruina y la falta de libertades.
Tom was full of himself.
Das ist eine lustige Situation.
Las ventanas de mi casa están plagadas de termitas.
The Othello board turned entirely to white.
Hat jemand ein Ladegerät fürs Mobiltelefon?
Tengo que comprar otros ventiladores, porque los que tengo no dan nada de aire.
Todo político que no cumpla al menos el diez por ciento de lo que promete, merece pudrirse en la cárcel.
Si un inmigrante no lucha porque su nuevo país progrese, mejor que vuelva a su país de origen.
„Was haben wir jetzt?“ – „Juli.“
Wir haben jetzt August.
Wir haben jetzt Juli.
Wir haben jetzt Juni.
Wir haben jetzt Mai.
Wir haben jetzt April.
Wir haben jetzt März.
Wir haben jetzt Februar.
Wir haben jetzt Januar.
Wir haben jetzt November.
Wir haben jetzt Dezember.
Ningún gobierno de España ha dicho jamás, al menos hasta la fecha, que quiere que los españoles dejen de comer carne de vaca.
Wir haben jetzt September.
Wir haben jetzt Oktober.
They don't have any children, for all I know.
En verano hace tanto calor, que hasta las ranas llevan cantimplora.
El ritmo de contagio en los últimos días ha sido prácticamente exponencial.
De entrante nos comimos unos centollos buenísimos.
У нас сегодня что? Среда. Значит, осталось всего два дня.
У нас сегодня что? Среда?
Будет лучше, если я сам ему скажу.
Будет лучше, если я сама ему скажу.
Будет лучше, если я сам ей скажу.
Будет лучше, если я сама ей скажу.
Я лучше сам ему скажу.
Я лучше сама ему скажу.
Я лучше сам ей скажу.
Я лучше сама ей скажу.
Такое раньше уже бывало?
Такого ещё ни разу не было.
La producción de proteína animal de vertebrados para el consumo humano tal y como se lleva a cabo hoy en día en el mundo occidental tiene sus días contados principalmente por razones energéticas.
У нас нет занятий, потому что сегодня воскресенье.
musi pi mije lawa ma li pona tawa jan San.
La producción de proteína animal de vertebrados para el consumo humano tal y como se lleva a cabo hoy en día en el mundo occidental tiene sus días contados más que por causas sanitarias y mediambientales por razones energéticas y, consecuentemente, económicas.
У нас нет уроков, потому что сегодня воскресенье.
Оставляю это на ваш суд.
Wir haben keinen Unterricht, weil heute Sonntag ist.
Ni ne havas lecionojn, ĉar hodiaŭ estas dimanĉo.
Los plásticos no están en vías de desaparición debido a lo que contaminan sino a que cada vez queda menos petróleo rentable del que se puedan extraer las fracciones de compuestos necesarios para su manufactura.
Осенью луна красивая.
Ты говорил с ним на эту тему?
Вы говорили с ним на эту тему?
Ты говорил с ней на эту тему?
Вы говорили с ней на эту тему?
Ты говорил с ними на эту тему?
Вы говорили с ними на эту тему?
Он и слышать ничего не хочет!
Она и слышать ничего не хочет!
Они и слышать ничего не хотят!
Cuando China dejó de aceptar desechos plásticos de Europa y Estados Unidos en 2018 la mala fama del plástico repentinamente se incrementó un orden de magnitud en todos los medios de comunicación occidentales.
Я звонил - он не отвечает.
Я звонил - она не отвечает.
Я звонил - они не отвечают.
Я звонил - там никто не отвечает.
La industria juguetera española ya está empezando a sufrir las consecuencias de la escasez de ciertos plásticos.
Он не отвечает.
Она не отвечает.
Li ne respondas.
Ŝi ne respondas.
Il ne répond pas.
Elle ne répond pas.
Они перестали отвечать.
Экипаж перестал отвечать.
L'équipage ne répond pas.
Этот человек неграмотный.
Этот мужчина неграмотный.
Контрольная вышка перестала отвечать.
Hay una empresa nacional de reciclaje de embalajes cuyo propósito principal ha sido tratar de reducir el cargo de conciencia del consumidor para así poder mantener el estatu quo de consumo del país estable.
Reciclar plásticos es mucho más complejo y menos factible que reciclar papel, vídrio o metales.
Ils ne répondent pas.
Elles ne répondent pas.
Я могу его позвать.
Я могу её позвать.
Az arab szép nyelv.
Múlt éjjel havazott.
Üres a kalitka.
Отправь им письмо.
Я отправил им письмо.
Я послал им письмо.
Пошли им письмо.
Kissé szégyellős.
Я отправил ему письмо.
Я отправил ей письмо.
Я послал ей письмо.
Я приезжаю в Париж в шестнадцать часов.
Я приезжаю в Париж в шестнадцать ноль-ноль.
Keményfejűek vagyunk.
Ellátogattunk Londonba.
I sent her a letter.
Подумай о детях, которые умирают от голода!
I tried to cut my bangs myself, but I cut off too much.
Я видел рысь.
Ariel bibe un blau effervescente in le ancian theeria apud le ancian jardin.
Ariel bibe un blau effervescente in le theeria gratiose apud le ancian jardin.
Ich habe ihr einen Brief geschickt.
Mi sendis al ŝi leteron.
Pétrissez la pâte.
Ik heff ehr en Breef schickt.
Ich habe ihm einen Brief geschickt.
Ik heff em en Breef schickt.
Schick ihnen einen Brief!
Sendu al ili leteron!
Anwa i isuɣen?
Akken i tt-yefhem meskin.
Tom believes that spirits reside within words.
Ussan-nni ɣef uḍar i ttruḥeɣ yal ass s aɣerbaz.
jan toki li poki e soweli tawa, la ona li utala e mije lawa pi kulupu utala ante.
D wa i d asensu ameqqran akk deg temdint-a.
D asensu meqqren akk deg temdint-a.
The average school bag currently weighs on average 1.1kg. Which is only about the weight of a bag of sugar.
„Anna lebt mit ihrem Sven irgendwo auf einem Gehöft in Skandinavien ohne Telefon, ohne Internet.“ – „Hast du die Adresse?“ – „Ja, die habe ich.“ – „Dann schreib ihr doch ganz klassisch einen Brief!“
Ini azul.
Ich habe Anna einen Brief geschrieben, aber der kam zurück.
I just listened to this music.
Tura kan i ḥesseɣ i uẓawan-a.
ona li pali, la sama la ona li kama a.
Этот поезд идёт в Ниигату.
Ur ddemmir ara.
Ziɣ akken ula d tin.
Aql-i leddiɣ-d ṭṭaq.
Aql-i leddiɣ ṭṭaq.
Ur yettili ara Tom d nneyya akk annect-en.
Ur bɣiɣ ara ad d-meyyzeɣ ula d ameyyez ayen izemren ad yeḍru.
Dire qu'elle aurait pu ne pas naître !
Lasu viajn ŝuojn ekstere.
Mais, dans ce cas, chacun d'entre nous aurait pu ne pas naître.
У меня две сестры. Они обе замужем.
Je crois que tu lui voues une vénération excessive.
À l'écrit, je ne comprends pas un seul mot d'une langue slave, quelle qu'elle soit.
Labob jiblodis tel. Botiks binofs jimatels.
Mi havas du fratinojn. Ambaŭ estas edzinoj.
Même avant l'ère de l'antenne parabolique, nous captions beaucoup de chaînes de télévision italiennes.
Prečo tu nie si?
Prečo tu nie ste?
The 4th century was a time of great internecine conflict between competing flavors of Christianity.
Prečo tu nie je?
Donald Trump is a consummate grifter.
Učím sa čínsky.
Les souris ont déserté sa maison de campagne.
Dorénavant, je m'assoirai plus souvent à l'ombre de ce marronnier.
Dans ses romans, elle ne sait s'étaler que sur l'amour comme sujet.
Tu n'es pas un poète, mais un simple rimeur.
Plus les hommes s’éloignent de Dieu, plus ils avancent dans la connaissance des religions.
Akken rennun kra n medden ttfaden tudert, i trennu tesseblaε-iten tasuft.
I don't share anything.
Это решающий этап.
Это важный этап.
Elle m'a fait un bisou sur la joue.
Я там остался.
Я остался рядом с ней.
Я всегда рядом с ней.
You can go on the Internet and say whatever you want without backing it up or responding to criticism.
What's demonography? "That says demography, Tom."
El asesino fue condenado y sentenciado a cadena perpetua.
Puede parecer cogido por lo pelos, pero es un problema real.
A mí el paracetamol no me sirve contra la migraña.
Te hará morder el polvo.
Él acaba de publicar una interesante serie de artículos.
El problema con muchas cosas son las ideas preconcebidas que tenemos sobre ellas.
No puedes conseguir lo imposible sin intentar lo absurdo.
Nada extraordinario se ha conseguido sin tomar riesgos.
Esta niña cambió su aspecto.
No nos precipitemos.
He oído que acaba de abrir una tienda de algodón de azúcar. Vamos, chicos.
Harías mejor yendo a la enfermería.
Estás vacilando.
¡Es peligroso!
Они забрались на вершину скалы.
Deberías de haber seguido su consejo.
Debes darlo por muerto.
Я знаю, где можно срезать.
No era necesario que lo acompañaras hasta la puerta.
Dö inte!
Será mejor que mantengas con él una distancia respetuosa.
Estás obligado a ayudarlos.
Todo lo que tienes que hacer es seguir su consejo.
Deberías de prestar más atención a sus advertencias.
Deberías de haber adoptado su plan.
Debes tener en cuenta su falta de experiencia.
Será mejor que no juegues con su naturaleza generosa.
Puedes depender de su ayuda.
Harías mejor no pidiéndole consejo.
No deberías haberle dicho algo así.
I wish I could have another bookshelf in the study, but there is no space for it.
Jag har fått en inbjudan.
Harías mejor no acompañándolo.
Trabajas tan duro como él lo hacía a tu edad.
¿En qué tema crees que está interesado?
Doy por sentado que te unirás.
Di por sentado que estabas a mi lado.
Я всегда рядом с ним.
También podrías irte de inmediato.
Es necesario que te vea un médico inmediatamente.
¿Puedes distinguir el trigo de la cebada?
Puedes tomar la caja grande o la pequeña.
No debes depender de la ayuda de los demás.
Dependes demasiado de los demás.
Она стояла прямо, будто аршин проглотила.
Pareces diminuto al lado de un luchador de sumo.
This peeler is easy to handle and sharp.
Me estás contando la misma historia de siempre.
When you were studying abroad in Japan, what music did you listen to?
No te tenías que vestir.
Tienes que tener terminado este trabajo a mediodía.
¿A qué hora entras de servicio?
Me pregunto si tienes algo con lo que escribir.
Nesmíte být závislí na pomoci druhých.
¿Lo leíste en modo alguno?
Deberías de seguir el consejo del médico.
Debes compensar la pérdida.
Tienes una buena oportunidad para recuperarte.
Jeg har to søstre. Begge er hustruer.
Harías mejor siendo más asertivo.
Jeg har to søstre. De er begge gift.
Deberías de prestar más atención a tu salud.
Deberías haber sido más cuidadoso.
Hello, is this Tanaka's household? "Yes." "I tried calling you multiple times on your mobile, but I couldn't get through, so I used your home number instead." "Hahaha. My bad, my bad. I still need to pay my mobile phone bill."
ما آن را به ید توصیف شما شناسایی کردیم.
Deberías de haber trabajado más duramente.
ما آن را به کمک توصیف شما شناسایی کردیم.
Mi havas du fratinojn. Ambaŭ estas edziniĝintaj.
Debes practicarlo a intervalos regulares.
No deberías de haber hecho eso.
Tienes que afrontar esos difíciles problemas.
No vas a poder tomar el tren.
No podrás leer el libro tan rápidamente.
¿Estás a favor o en contra del proyecto de ley?
Deberías de saberlo mejor a tu edad.
No tienes por qué quejarte del tema.
¿Aceptarás el trabajo?
Tienes la responsabilidad de explicarme ese comportamiento.
No deberías de haber comido el pescado crudo.
Tienes que recaudar fondos para ayuda humanitaria.
Tendrás dificultades al ejecutar el plan.
¿Estás a favor del plan o no?
Tienes que prometer que no quitarás la cuerda.
Todo lo que tienes que hacer es encontrarte con ella allí.
Harías bien en confesarlo todo.
También podrías irte a la cama de inmediato.
También podrías empezar de inmediato.
Deberías quedarte en casa en lugar de salir en un día así.
Eres afortunado de tener unos amigos tan buenos.
Il s'agit d'un roman satirique.
Tienes que aguantar todos esos ruidos.
Ḥemmlen ad knun i iεdawen.
Espero que se te ocurra un plan mejor que este.
Solo tienes que leer unas pocas páginas de este libro.
Tienes que soportar todo este ruido.
Tienes que terminar esta tarea para pasado mañana.
No estás exento de responsabilidad por esta grave situación.
Acabará gustándote este tipo de música.
Debes estar tranquilo unos días.
Deberías leer el libro como sea.
Eres el único hombre del mundo a quien puedo llamarle amigo.
¿A qué partido perteneces?
También deberías contarme todo sobre ello.
Tienes que informar a la policía de inmediato.
Todo lo que tienes que hacer es esperar a los clientes que vengan a la tienda.
Tu historia me recordaba mi juventud.
A juzgar por lo que dices, el debe ser un gran erudito.
A la luz de lo que nos dijo, creo que deberíamos revisar nuestro plan.
sina wile ala e ona anu seme?
I bought some mooncake, do you want some?
Kio estas demonografio? - "Tio diras 'demografio', Tomo."
President, is it okay for me to visit you tomorrow. "I don't mind."
soko li pona tawa mi.
soko li pona mute tawa mi.
Ik ben dol op paddenstoelen.
Aẓawan yettwaḥsab d učči n terwiḥt.
Hermano, te hago responsable.
Kulci yettwalmad s termit.
Есть много предложений без перевода.
Ula d kečč telliḍ ur teεlimeḍ.
Ula d kemm telliḍ ur teεlimeḍ.
Я не буду его покупать.
Das Schiff erreichte zwischenfallsfrei den Zielort.
Я не буду её покупать.
Я за Томом.
Солнышко светит, птички поют - хорошо!
А ну пошевеливайтесь там!
I like fungi.
Это здание будет снесено, а на его месте построят торговый центр.
Этот дом скоро снесут.
Desde mañana, Paca trabajará en la sección de pasatiempos del periódico; se encargará de la composición de los crucigramas.
Ik hou van schimmels.
Приезжайте в Бостон.
Приезжай в Бостон.
Mis pasatiempos favoritos son los jeroglíficos.
Ĉi tiu fungo estas venena.
Ĉi tiuj fungoj estas venenaj.
Las aptitudes de Eva para la ópera son excelentes.
Nosotros fuimos al otro.
Estoy preparado para saber la verdad.
¿Por qué aprendes portugués? ¿Qué necesidad hay?
Aquí desenterramos los restos de lo que parece que fue un asentamiento provisional vacceo.
Hazle subir al coche.
Ты видишь мою книгу?
Por tu culpa Mary está enfadada con Tom.
Ты его ещё видишь?
Какой корабль ты видишь?
Las aptitudes de Lucía para los juegos de malabares son envidiables.
¿Por qué habláis de mí a mis espaldas?
Ты видишь мальчика?
Dios lo ve todo.
این خطرناک است!
Ты видишь человека?
No hay nada de que preocuparse, todo va bien.
حق با تو است، او اشتباه می‌کند.
Ты сейчас смотришь телевизор?
Ты видишь мою розу?
امروز کی میرسی؟
Los nuevos glifos encontrados aún no han podido ser descifrados.
آن مرد قد بلندی دارد.
آن مرد قد بلندی است.
Сколько людей ты видишь?
Ты видишь вороную лошадь?
Видишь вороную лошадь?
Los fuertes vientos derribaron un par de álamos que llevaban ya un año resecos.
kili ni li ike tawa sijelo jan.
soko ni li ike tawa sijelo jan.
sina moku e kili ni la sijelo sina li kama ike.
Ты что-нибудь видишь в своём хрустальном шаре?
sina moku e soko ni la sijelo sina li kama ike.
Si no te gusta el vino es porque todavía no has probado ninguno bueno.
ni li epiku.
Erzählen Sie mir ruhig, was Sie bedrückt. Dafür bin ich doch da!
My cat Cookie is a dog at heart.
epiku a!
epiku!
Мой кот Куки в душе собака.
Я не могу сейчас туда поехать.
Я могу быть там вовремя.
Он владеет баром.
Viens à Boston.
У меня нет настроения танцевать.
Есть какие-то побочные эффекты?
Vergiss nicht, Kondome und Gleitgel mitzubringen!
Was, wenn die Wärmflasche platzt?
Lxiḍ-nni n webrid yettεeddi gar snat n tɣaltin.
In diesem Augenblick schien alles stillzustehen.
Sie hat einen Leuchtglobus gekauft.
Ne felejts el gumit és sikosítót vinni magaddal!
Világítós földgömböt vett.
Science-Fiction wird mit SciFi abgekürzt.
Vett egy lámpás földgömböt.
Küldj nekik levelet!
Küldtem neki levelet.
Október van.
jan Ton li mije tonsi.
jan Mewi li meli tonsi.
Van valakinek telótöltője?
Komikus helyzet.
Maria estas transseksulino.
Maria estas transgenrulino.
Tomo estas transseksuliĉo.
Tomo estas transgenruliĉo.
Mindenki előtt nem fogok én táncolni.
Maria estas transulino.
Tomo estas transuliĉo.
Tanemmirt mi d-terziḍ s ablug-w, ssarameɣ mačči d tikkelt taneggarut.
Back in my day, you had to pay for things like that.
Die Socken dieser Fußballmannschaft sind grün-weiß gefärbt.
Том ведь сделал больше одной фотографии?
You got a star!
У меня очень надёжные источники.
Reykjavík ist die Hauptstadt mit dem nördlichsten Breitengrad.
The reason why Tom has done so much in his life is because he has so many clones.
Стройка продвигается медленно.
Стройка не движется.
Mario hat die Chinesische Mauer in fünf Tagen abgewandert.
Die Schlaglöcher auf dem Mond sind haarsträubend.