loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es peor de lo que pensábamos.
Ziri dated two girls at the same time.
Ziri sent Rima the exact same message.
Good morning, beautiful.
Good morning, gorgeous.
Es peor de lo que suponíamos.
Zirio amas sian plej bonan amikon.
Good morning, sweetie.
¿Hay algún autobús que vaya al zoo?
Ziri was too lazy to type out the same thing to so many people.
La cama todavía está caliente.
Ziri knows that movie.
Ziri watched that movie.
Bonan matenon, belulino.
Ziri was sick to think someone would do that.
Todo el mundo pierde dinero.
Ziri would never cheat.
Este mes no voy a ir a Boston.
Ziri knows exactly what to say.
Bonan matenon, belegulino.
Ziri knows exactly how to do that.
Ziri is manipulative.
Nos gustan los gatos.
Ziri was manipulative.
Ziri isn't manipulating Rima.
Ziri trapped Rima.
Ziri has definitely learned his lesson.
Ziri got heartbroken.
Ziri broke Rima's heart.
This made Ziri and Rima closer.
Ziri stopped answering Rima.
No hay nada que pueda hacer por ustedes.
No hay nada que pueda hacer por vosotros.
No hay nada que pueda hacer por usted.
No hay nada que pueda hacer por ti.
Había perros por todas partes.
Todos pensaban que Tom era de Australia.
No sabía por qué me miraba todo el mundo.
Tom comerá más tarde.
Entendí de inmediato que estaba en peligro.
Ninguno de nosotros quería perder.
Yo soy quien le dio a Tom ese paraguas.
Zirio estis manipulanta.
Yo soy el que le dio ese paraguas a Tom.
Zirio ne manipulas Riman.
Yo soy la que le dio ese paraguas a Tom.
Lamento no haberlo hecho.
¿Cuál de estos hombres es tu padre?
Deberías ir al médico si los síntomas empeoran.
Queríamos volver a Australia.
Ilaq ad kem-nawi ɣer sbiṭar.
Lliɣ sεiɣ tlata n yiḍan.
Богаче всего тот человек, чьи радости требуют меньше всего денег.
Если кто-то настойчиво движется к достижению своей мечты, он может неожиданно, в любой момент добиться успеха.
Доброй ночи и крепкого сна!
Недостаточно доказательств.
Нам не хватает доказательств!
That man is richest whose pleasures are cheapest.
Not enough proofs.
We don't have enough proofs.
Это фича, а не баг.
Acu tennam!
Ad aruɣ aqettun n tefyar ara rreɣ ɣer github syen ɣer Sentence Collectr.
Akka, s tririt n tutlayt deg umaḍal umḍin ad tt-id-neḥrez.
Ma yella d ayen i aɣ-sserɣen ad t-id-nebnu, ulac layas.
Tesserɣem akk ayen nekseb, tesserɣem tamurt-nneɣ ɛzizen ɣlayen, d acu asirem mazal-it.
Ad t-nebnu, ad t-nesbedd!
Nwekkel-awen Ṛebbi ay iɛdawen n tudert.
Tebɣam ad aɣ-tesnegrem, ur nnegger ara, aẓar-nneɣ ireṣṣa.
Tegullem alamma tquccem tamurt-nneɣ.
มีบางอย่างผิดปกติ
Yal ɛecrin iseggasen, ad d-heyyin taxazabit s wayes ara snegren tamurt n Leqbayel.
Urǧin ad nenger, ɣas yella wi yemmuten aṭas ara d-yekkren.
Seg tefsut taberkant deg juǧ alaf u yiwen ɣer unebdu n yijujaḥ azewwaɣ deg juǧ alaf u waḥd uɛecrin.
Tamurt akk tuɣal d iɣiqden, d tirgin.
Deg yijujaḥ-agi yekkren, setta uwecrin n lmuta deg Yixliǧen, d waṭas n wid ur d-nban ara.
Maria und zwei ihrer Freundinnen malten gerade im Atelier ein Aktmodell, als Tom hereinkam. Da die Bilder kurz vor der Vollendung standen, wurde er, ein bekannter Kunstkenner und -kritiker, gebeten, sie sich anzusehen. Den beiden Freundinnen machte er Komplimente, Marias Bild aber, das als letztes an die Reihe kam, verriss er.
The trial ended in a hung jury.
ดูเหมือนคุณจะรู้เรื่องนี้มาก
They accused her of fixing the race.
There is no quick fix.
Er bestaat geen snelle oplossing.
ผมปฏิเสธข้อเสนอ
Ze hebben haar ervan beschuldigd dat ze de race heeft gemanipuleerd.
She fixed her hair and left the house.
Ze deed haar haar en verliet het huis.
ผมไม่ได้อยู่ที่นี่ทุกวัน
He's too cocky.
Hij is te verwaand.
Hij is te arrogant.
He's too arrogant.
Their bold ideas did not sit well with us.
Зири перестал отвечать Риме.
Hun gedurfde ideeën bevielen ons niet.
Это сблизило Зири и Риму.
Зири разбил Риме сердце.
I can't tell whether he's bold or just plain stupid.
Сердце Зири было разбито.
Ik weet niet of hij moedig is of gewoon dom.
เราทุกคนอยู่ในหอพักเดียวกัน
Зири поймал Риму в ловушку.
Зири не манипулирует Римой.
Зири был манипулятором.
Зири - манипулятор.
Зири точно знает, как это сделать.
My efforts were not in vain.
Зири точно знает, что говорить.
Mijn inspanningen waren niet voor niets.
Algeria is one and only country and its people is one and only people.
ผมไม่มีทางเลือกอื่น
She put on a brave face and kept on smiling.
Зири смотрел этот фильм.
Зири знает этот фильм.
The streets were choked with traffic.
Зири отправил Риме точно такое же сообщение.
De straten zaten vast door het verkeer.
Зири встречался с двумя девушками одновременно.
Зири встречается с Римой.
No separatist activity should be tolerated on any Algerian campus.
毎年、多くの本が出版されています。
最初から分かってたよ。
Nevypadáš moc dobře. Nejsi nemocný?
Věděl jsem, že je nemocný.
The separatists have a deep sense of racism.
The separatists are insanely racist.
The separatists are insanely aggressive.
The separatists are extremely racist.
The separatists cultivate a profound sense of racism.
The separatists are incredibly racist.
The separatists are incredibly aggressive.
What the separatists write is characterized by extreme racism and Islamophobia.
The separatists are widely hated.
The separatists are widely hated in Kabylie.
The separatists are widely rejected in Kabylie.
The separatists want Algeria to fall apart.
คุณยังจะเดินกลับบ้านอยู่ไหม
Äänet Tommin päässä puhuivat ranskaa.
Aquel verano fue el primero en el que comencé a tomarme serio la escritura.
ผมพยายามแล้ว
Eso sí es algo que recuerdo con claridad.
Я знал, что болен.
Я знала, что больна.
Thomasilla ei ole veljiä eikä siskoja.
Tomilla ei ole sisaruksia.
Kuka on korjannut sinun jääkaappisi?
Ketkä ovat korjanneet sinun jääkaappisi?
I knew I was ill.
บทเรียนแรกเป็นเรื่องง่าย
Ich war ziemlich sprachlos.
Das Geschäft läuft ziemlich schleppend.
Er hat eine ganze Weile geschwiegen.
Ich verstehe nicht ganz, was du sagst.
รถไฟออกตรงเวลา
ผมรอมาหนึ่งเดือนแล้ว
Tagara, yessenfel Yanni tasemselt-nnes.
Ziri and Rima became friends for a reason.
Ziri knew that Yazid was dating both Rima and Nuja at the exact same time.
Ziri saw Rima in the hall.
Ziri avoided Rima at all cost.
Ziri and Rima got caught.
Ziri is one of Yazid's best friends.
Rima and Nuja were dating the same guy.
Ziri has a toxic friends.
Ziri came into Rima's life.
Ziri is not new.
Ziri was notified.
Ziri put the video on the Internet.
Ziri put that on the Internet.
Ziri is here to tell you.
Ziri is here to tell Rima.
Ziri doesn't have any dating experience.
Ziri can follow Rima on Instagram.
Ziri definitely wants to talk to Rima.
Ziri dated Rima before.
Ziri met Rima through a mutual friend.
Ziri met Rima in winter time.
Ziri was really sad.
Ziri was super cute.
Ziri had a crush for Rima.
Ziri loved change.
Ziri and Rima were seeing each other.
Ziri was a little bit older than Rima.
Ziri is gonna take Rima seriously.
Ziri is getting older.
Ziri needs to settle down.
Ziri is wrong as always.
Tom ist ziemlich übergewichtig, nicht wahr?
Ziri has to go back to the States.
Ziri plays hockey professional.
Tom ist ziemlich gut organisiert, nicht wahr?
Ziri has to go to Canada in the winter time.
Ziri was a little bit hesitant.
Ziri tried that.
Ziri does it.
Ziri went to Canada to play hockey.
Ich bin mir nicht ganz sicher, was ich tun soll.
Ziri was Rima's pen pal.
Ziri wanted to continue the relationship.
Ziri messaged Rima every single day.
Ziri was with his guy friends.
Ziri had to travel on a bus.
Tom ist recht zufrieden mit dem Ergebnis.
Ziri traveled with his teammates.
Ziri was on the bus.
Tom ist ziemlich temperamentvoll.
Ziri was a hockey player.
Ziri slept on the bus.
Tom ist ziemlich unzuverlässig.
Ziri slept on the bus all night.
Ziri messaged Rima all the time.
Ziri messaged Rima from morning to night.
Das ist nicht ganz das, was ich meinte.
Ziri and Rima talked forever.
Tom war nicht ganz zufrieden.
Ziri and Rima were building such a strong bond.
Ich fühle mich ziemlich schlecht.
Ziri wand Rima wanted to keep their relationship going.
Ziri kept in contact with Rima.
Ziri was ready to come back home.
Ziri plays in Algeria.
Es ist ziemlich bequem.
Ich erinnere mich sehr gut an Tom.
Ich war ganz ruhig.
That was the end for Ziri.
Ziri loves soccer.
Ziri was going to come home.
Ziri is done with hockey forever.
Ziri and Rima lived in two different countries.
Ziri has been waiting for Rima to come home.
Ziri and Rima will be together all the time.
Ziri and Rima talked to each other.
Ziri lives really close to Rima's grandparents'.
Ziri passed by Rima's house.
Ziri's personality changed.
Ziri was not that sweet person anymore.
Ich verstehe nicht ganz, was los ist.
Ziri can see Rima.
Ziri started acting rude to Rima.
Ziri was lonely in Algeria.
Tom sagt, es sei sehr wichtig.
Ziri switched his phone to his Algerian phone.
Ziri was texting Rima through Algerian number.
Ziri and Rima saw each other.
Ziri was just not about it.
¡Creo que mi caniche está poseído!
Ziri and Rima didn't want to see each other anymore.
Ziri was on Instagram.
Ich war ganz zufrieden.
Ziri was looking for someone to have fun with.
Why is Ziri on Instagram?
Why is Ziri on a dating app?
Why is Ziri on Tinder?
Ja, da hast du völlig recht.
Ziri was on Tinder.
Ziri and Rima matched on Tinder.
Tom hat ziemlich viel Gewicht verloren.
Ziri wanted to have some fun.
Ziri ended up texting Rima.
Ziri was trying to meet up with Rima's best friend.
Das ist recht schön.
Ziri blocked Rima on Tinder.
Ziri is never going to see Rima again.
El lobo en sociedad se comporta con la discreción de un caniche.
Tom war ziemlich glücklich.
Ziri was lonely.
Ziri has no theories about that.
Ziri finally came home.
Tom tanzt ziemlich gut.
Das war ziemlich beeindruckend.
Ella pasea a su caniche cada mañana.
Tom schuldet mir ziemlich viel Geld.
Tom sieht ziemlich glücklich aus.
Wir waren ziemlich glücklich.
Ich habe mich noch nicht ganz entschieden.
Ich hatte ziemlich viel Glück.
Das ist ziemlich interessant.
Ich bin ziemlich betrunken.
Ich glaube, ich bin ziemlich klug.
Ich bin ziemlich jung.
Ich bin ziemlich pingelig.
Ich war ziemlich glücklich.
Ich bin völlig gesund.
Ich war ziemlich verwirrt.
Ich war ziemlich nervös.
Это лекарство не отпускается без рецепта.
Ich bin ziemlich stur.
Ich kann ziemlich gut Tennis spielen.
У вас в стране антибиотики продаются без рецепта?
Tom schwimmt ziemlich gut.
Tom ist ziemlich spät dran.
Es ist ziemlich heiß, nicht wahr?
Du bist ziemlich vergesslich.
Das reicht jetzt!
Es wird heute Nacht ziemlich kalt.
Er ist ziemlich gemein.
Du siehst völlig gesund aus.
Der übernächste Halt ist Ueno.
زیری تنها بود.
زیری سرانجام به خانه آمد.
Keiner war da.
زیری ریما را در تیندر مسدود کرد.
Mein Bruder hat mir letzte Woche einen Zehner geliehen, den habe ich ihm noch nicht zurückgegeben.
زیری در تیندر بود.
Er kam bei dem Feuer ums Leben.
Niemand stimmte ihm zu.
Keiner ist gestorben.
Keiner ist entkommen.
Keiner ist mir gefolgt.
Keiner will reden.
Niemand hat mich zur Party eingeladen.
Keiner hat widersprochen.
Keiner bewegte sich.
چرا زیری در تیندر است؟
Ziri neden Tinder'da?
¿Me dejarás hacer mi propia fiesta de cumpleaños? De música pondré varias veces el chachachá.
تام اسمِ خود را نوشت.
Niemand hat mich angerufen.
Mañana será la fogata de la noche de San Juan y saldrán muchas chispas.
Niemand wurde getötet.
Tom und Maria wandelten durch den mondbeschienenen Garten.
Niemand hasst dich.
Niemand hat mich verstanden.
Keiner kennt sie.
Si encontráis a Supermán en Gotham City, os regalaré dos entradas para ver al icónico Batman.
Er glaubte Tom.
Ich glaube, die haben den Tom echt gern.
تام معمولاً به قهوه‌اش شیر اضافه می‌کند.
Sie glaubte Tom.
Quand les temps sont durs, les durs ne perdent pas de temps.
Niemand hat ihn angerufen.
Niemand hat uns angerufen.
Mazal tiẓiwcin akked yetbiren, ifrax akk n zik si tmurt-a ruḥen.
Keiner kann helfen.
Der König gebot, dass man sie schlafen lasse, bis sie von selbst erwache.
می‌خواهم میلیونر بشوم.
Ne restent que les moineaux et les pigeons, tous les oiseaux d’antan ayant déserté ce pays.
Keiner vermisst dich.
Cīnies un ceri, lai dzīvē kam deri.
Ziri teab seda filmi.
Niemand will kommen.
Niemand vertraut Ihnen.
Das Roman-Weltraumteleskop soll in den nächsten fünf Jahren gestartet werden, um nach Antworten auf Fragen, die seit langem in der Astronomie bestehen, wie etwa nach der Kraft hinter der Ausdehnung des Universums, und nach fernen Planeten jenseits unseres Sonnensystems zu suchen.
Niemand vertraut uns.
Niemand vertraut mir.
Niemand vertraut ihr.
Keiner mag sie.
Niemand hat versucht, ihr zu helfen.
Niemand kennt sie.
Никто не хочет приходить.
Она верила Тому.
Она поверила Тому.
Niemand hat einen perfekten Körper.
Niemand wurde entlassen.
Он верил Тому.
Он поверил Тому.
Niemand hat zugenommen.
Mosties, celies un strādā.
„Ist uns kein Erfolg beschieden, so werden wir diese erstaunliche Tierart sehr bald verlieren“, sagt sie.
Niemand ist nach Hause gegangen.
Меня никто не пригласил на вечеринку.
Niemand mag das.
Viele Kleidungsstücke werden in Bangladesch gefertigt, weil die Herstellung dort am billigsten ist.
Keiner wollte es.
Keiner hat es uns gesagt.
Niemand wurde gefoltert.
Niemand ist wichtig.
Keiner versteht es.
Keiner ist uns gefolgt.
Sie erinnert sich.
Niemand schnarchte.
Ketkä korjasivat sinun jääkaappisi?
Нам об этом никто не сказал.
Kuka korjasi sinun jääkaappisi?
Ketkä korjasivat jääkaappisi?
Этого никто не хотел.
Kuka korjasi jääkaappisi?
Ketkä ovat korjanneet jääkaappisi?
Kuka on korjannut jääkaappisi?
Keiner hat angerufen.
Hyvä terveys on tärkeintä elämässä.
Nezāle neiznīkst.
Я неплохо играю в теннис.
Wir wissen es noch nicht.
Ich weiß noch gar nichts.
Самый первый враг природы - человек.
Ich habe noch nichts gesagt.
Главный враг природы - человек.
Ich habe Tom noch nichts gesagt.
Я Тому ещё ничего не говорил.
Ich frage mich, warum Tom noch nicht hier ist.
Ich komme noch nicht nach Hause.
Ist es schon da?
Tom muss es noch nicht wissen.
Tom ist noch nicht in Sicherheit.
Langweilst du dich schon?
Ich bin noch kein Arzt.
Ich bin noch keine Ärztin.
Tom gibt noch nicht auf.
Ich kann noch kein Russisch.
Es gibt etwas, das ich dir noch nicht gesagt habe.
Sind wir schon in Sicherheit?
Sie hat ihre Hausaufgaben noch nicht gemacht.
Sie sind noch nicht hier.
Ich kann noch nicht gehen.
Tom ist noch nicht verheiratet.
Ich bin noch nicht berühmt.
Warum hast du das noch nicht erledigt?
Wir wissen noch nichts.
Ich bin noch nicht überzeugt.
Ich habe ihn noch nicht gefragt.
Hast du schon etwas gefunden?
Bist du noch nicht müde?
Ich will noch nichts kaufen.
Bist du schon verwirrt?
Tom hat noch keinen Führerschein.
Tom weiß noch nicht einmal meinen Namen.
Tom kann noch nicht in den Ruhestand gehen.
Tom kann noch nicht gehen.
Ich habe noch nichts gehört.
Ich habe es noch nicht gelesen.
Es gibt noch keinen Grund zur Panik.
Ist es schon vorbei?
Ich kann dir noch nicht trauen.
Tom ist noch nicht dort.
Том благодарит свою старенькую бабушку за щедрый подарок.
Он к ней даже не притронулся.
Он к нему даже не притронулся.
そんなことを考えているとイライラし、つい煙草に手が行く。
У неё талант к писательству.
Venäläiset eivät koskaan hymyile.
Paljonko se on yhteensä?
Mennään kävelylle metsään.
Varoitan sinua, Tom! Minun kärsivällisyydelläni on rajansa!
Hej, var är toaletten?
Hän ei kuole. Hän on vahva kuin härkä.
Tom likes to ride freight trains.
Tuomaalla on lukemisen erityisvaikeus.
Tuomaksella on lukemisen erityisvaikeus.
Tuomaalla on dysleksia.
Tuomaksella on dysleksia.
Hon såg glad ut att se honom.
Tuomaksella on lukihäiriö.
Tuomaalla on lukihäiriö.
Tuomaalla on lukivaikeus.
Tuomaksella on lukivaikeus.
Known for his extraordinary, eye-catching colorful images, Vincent Van Gogh is one of the world’s most famous 19th-century painters.
Van Gogh was poor and led a turbulent life.
Van Gogh suffered from mental illness.
One person’s trash is another person’s treasure. New York City has taken this saying to a whole new level with its tradition of “stooping.” When people throw out furniture or other items they no longer need on the city’s sidewalks, others see an opportunity.
A few times a week, Marney takes time to look for discarded items on the city's sidewalks to see if she can find a use for any of them.
Marney is not alone in trying to give old things a new life.
Many prominent bourgeois philosophers in England are members of spiritualist and theosophical societies.
A lot of the discarded items are of amazing quality.
When the pandemic hit New York last year, people started to throw away a lot of things in an attempt to clean their houses and find something to do.
Unas pocas veces por semana, Marney se dedica a buscar por las aceras de la ciudad cosas desechadas para ver si le puede encontrar uso a alguna de ellas.
Violet, her son and her husband have between twenty and thirty sidewalk items decorating their house.
Weet je hoe laat het is?
With every picked up item, she paints them, fixes them if needed or otherwise changes them to fit the style of the house.
Weet u hoe laat het is?
Muurien sijaan meidän pitäisi rakentaa siltoja.
Muurien sijasta meidän pitäisi rakentaa siltoja.
Cuando la pandemia afectó a Nueva York el año pasado, la gente empezó a tirar muchas cosas en un intento por limpiar sus casas y dar con algo que hacer.
Meidän pitäisi rakentaa siltoja, ei muureja.
Meidän pitäisi rakentaa siltoja muurien sijaan.
Meidän pitäisi rakentaa siltoja muurien sijasta.
Rakentakaamme siltoja, ei muureja.
Hyvää iltaa, Tuomo.
Älä ole peloissasi.
Violet, su hijo y su marido tienen entre veinte y treinta objetos encontrados en las aceras decorando su casa.
Good day. What would the lady like?
Dare I ask where and to which places you would like to go?
The judge read out the ruling.
The judge read aloud the ruling.
The impulse was gone.
Es-tu membre d'un club sportif ?
Momentum is defined to be the mass of an object multiplied by its velocity.
He is exempt from military service.
Je voudrais m'inscrire dans un club de sport.
Do you understand military ranks?
The entire military unit was put on alert.
A crystal chandelier hangs in the hall.
Это организованный рэкет, и никто ничего не говорит.
Это организованный рэкет, и всем наплевать.
This is not a parody, but a friendly caricature.
Ayen i d-yeḍran, yugi ad t-yebel leɛqel.
Our conviction is unshakable.
D ṭṭrad i d-yeḍran deg tmurt n Leqbayel.
Mary was irritated by Tom's unshakable calmness.
Никто не спасся.
Никому не удалось спастись.
Jacket-baked potatoes are the tastiest!
Ccɣel-a igerrzen aṭas d ayen i ixuṣṣen i yinelmaden-nneɣ imecṭaḥ iqbayliyen iwimi tettruḥu teqbaylit cwiṭ cwit.
Potatoes baked in their skins taste best.
Mačči d asugen ara sugunen tiɣawsiwwi neɣ iɣersiwen deg tneɣrit, maca ad rezfen ɣur-sen ad ten-walin, ad ten-masin, ad asen-slen sbeɛbuɛen, sqaqayen, srugmuten…
El cumpleaños de Javier será mañana y merendaremos bocatas de salchicha con kétchup.
Tutlayt taqbaylit teqqen ɣer wakal d wayen yettidiren fell-as.
Ты на пути к успеху.
A wi yufan d imɣaren ara iwellhen imeẓẓyanen, d nutni ara yilin d iselmaden, timsirin i d-lemden deg tudert-nsen d lfayda tameqqrant i wigi i d-yettnekkaren.
Вы на пути к успеху.
Yal awal ara d-yini yiwen, ilaq ad as-yexdem leḥsab acku yal lǧerḥ iqqaz iḥellu, yir awal iqqaz irennu.
Arancha alquiló un barco para ver cachalotes.
Awal-agi "merde" yeshel ad t-id-tiniḍ s tefransist, ma terriḍ-t-id ɣer teqbaylit yettuɣal d"iẓẓan".
Ini-iyi-d kan ma ad k-yeɛǧeb lḥal ma yenna-ak-d yiwen asefru-k d iẓẓan.
Nosotros íbamos destino a Asturias cuando ¡de repente se nos pincha una rueda!
A wi yesɛan amgerḍ am win n ulɣem, awal ur s-neɛǧib ad t-yerr, maca awal am terṣaṣt, ma yeffeɣ-d ur yettuɣal.
Bấm phanh đi!
Bài tập của mình đi đâu mất rồi ta?
Akka yal aseggas, tikkelt-a tugar-itent akk.
Bố tôi ở nhà.
Tamurt n Lqbayel terɣa, treqq ar tura.
Tôi đã mua mèo ở cửa hàng kia.
Anh ấy đã gọi điện thoại cho ai vậy?
Ông ấy đã gọi cho ai thế?
Бегемоты живут в воде.
Tom bị bắt vì đi quá tốc độ cho phép.
Гиппопотамы живут в воде.
Ixaq yilwi, yerna-d gma-s. Ur yekkis uɣbel n waṭṭan kuṛuna almi d-terna tmes.
Tom đã bị bắt vì tội vượt quá tốc độ quy định.
Times-a mačči deg yiwen umkan kan i teṭṭef, ladɣa deg ugezdu n Tizi Uzzu.
Я на него похож.
Я на неё похож.
Я похож на него.
Tôi có mua bánh su kem đấy, có ăn không?
Я похож на неё.
Tenteɛ deg tẓegwa, deg yiɛerqab n uzemmur, deg yixxamen.
Я на него похожа.
Я на неё похожа.
Tôi mua bánh su kem về đấy, bạn ăn không?
Я похожа на него.
Я похожа на неё.
Bố tôi rất thích đi du lịch.
Tikkelt-a tewweḍ almi d tudrin, tekker deg yixxamen, tewwi ula d tiṛwiḥin.
Tom quá lớn để đi xin kẹo rồi đấy.
Ты на неё похож.
Ты на него похожа.
D aqenzaz, d anekki.
Ты на неё похожа.
Tôi còn có một người chị nữa.
Tôi còn có một người chị gái nữa.
Kra n twaculin d arwal i rewlent ɣef ǧǧhennama akken ad smenɛent iqerray-nsent, wanag ixxamen-nsent, lmal-nsent d wayen melkent, ṛuḥen akk d iɣed.
Thứ anh ấy thích là món thạch rau câu.
Anh ấy thích thạch rau câu.
D acu-t tura wagi ? Yal aseggas akka.
Она на него похожа.
Chúng ta cần cố gắng hiểu rõ về nhau hơn.
Она на неё похожа.
Она похожа на него.
Chúng mình nên cố hiểu rõ về nhau hơn.
Она похожа на неё.
Right, stretch to your full length, please.
Attan akken i d-tewweḍ tmacint.
Он на него похож.
Он на неё похож.
Он похож на него.
Он похож на неё.
Từ nhà tôi có thể nhìn thấy núi Phú Sĩ đấy.
Tura kan i tewweḍ tmacint.
Right, stretch to your full height, please.
Times ma tekker deg waṭas n yimukan deg yiwen n lweqt, akken d-nnan yimḍebbṛen n tẓegwa, dinna d afus kan n umdan neɣ n yimdanen ara tt-ixedmen.
Chỉ đến khi Lucy không còn bên tôi nữa, tôi mới nhận ra rằng tôi yêu cô ấy đến nhường nào.
Mãi cho đến khi Lucy không còn bên tôi nữa, tôi mới biết rằng tôi yêu cô ấy đến nhường nào.
Mãi cho tới khi Lucy không còn bên tôi nữa, tôi mới biết rằng tôi yêu cô ấy đến nhường nào.
Я сейчас не могу вам сказать.
Mãi đến khi Lucy không còn bên tôi nữa, tôi mới biết rằng tôi yêu cô ấy đến nhường nào.
Я не могу тебе сейчас сказать.
Я не могу вам сейчас сказать.
Mãi tới khi Lucy không còn bên tôi nữa, tôi mới biết rằng tôi yêu cô ấy đến nhường nào.
OK, stretch to your full length, please.
Đừng nói dối. Hãy trung thực lên nào.
Đừng dối trá. Hãy thành thật.
Bóng chày có gì hay đến thế?
Bóng chày thì có gì hay thế?
OK, stretch to your full height, please.
Lần sau chúng ta đi đâu đây?
Anwa adlis i textareḍ ad t-tceyyεeḍ i Anne?
”Hay là Yumi vẫn còn đang thức nhỉ." "Chắc nó ngủ rồi. Vì bên Nhật đang là 3 giờ sáng mà."
”Hay là Yumi vẫn còn đang thức nhỉ." "Chắc cậu ấy ngủ rồi. Vì bên Nhật đang là 3 giờ sáng mà."
Azekka d ttlata, wis εecra deg tuber.
У него болит спина.
Ccbaḥa n tmurt-a d ayen ur d-nettwaglam.
Он поклялся больше никогда не пить спиртного.
Trên mũi bạn có dính kem đấy.
Trên đầu mũi bạn đang bị dính kem tươi đấy.
Trên đời không có thứ gì gọi là "sự riêng tư".
Sự riêng tư không tồn tại.
Tôi đã quyết định là mỗi ngày, tôi sẽ đăng 20 câu lên Tatoeba.
Il a mal au dos.
Trong lúc đội trưởng đang được điều trị tại bệnh viện, tôi đã trở thành đại diện cho đội trưởng.
この本なら簡単に読めるはずだよ。
Mistä voi ostaa falafeleita?
Puhu esperantoa!
Puhukaa esperantoa!
Tämä kahvi on liian laihaa.
En voi juoda tätä kahvia.
Minä en voi juoda tätä kahvia.
Tom này, cậu đang giả vờ ngủ có đúng không? "Đâu có, tớ đang ngủ." "Người đang ngủ sao mà trả lời được?"
Maaliskuun sanotaan tulevan leijonan lailla ja lähtevän lampaan, mutta ei se niin yksinkertaista ole.
Когда мы можем встретиться?
Maaliskuun sanotaan tulevan kuin leijona ja lähtevän kuin lammas, mutta ei se niin yksinkertaista ole.
Где ты это прочёл?
Ai bày bừa ra bếp như thế này?
Ai bày bừa ra bếp như thế này thế?
Sekä Tommi että Mary alkoivat itkemään.
Meillä on kartta.
Sắp 7 giờ rồi, tôi phải đi học thôi.
Patiesība acīs kož.
Mitä muuta hän tarvitsee?
Tôi có thể cưỡi con ngựa này một lát có được không?
Tôi có thể cưới chú ngựa này trong một lát được không?
Heidän kolmas lapsensa on syntynyt.
На наших глазах разворачивается драма.
На наших глазах разворачивалась драма.
Где ты это прочла?
Ван Гог страдал от психического заболевания.
Ван Гог был беден и вёл неспокойную жизнь.
Где ты это вычитала?
Где вы это вычитали?
Он антисемит.
Они антисемиты.
Что ты думаешь о Жане?
Как тебе Жан?
Что вы думаете о Жане?
Как вам Жан?
Кого они судят?
Кто судит судей?
Что мне вам предложить?
Австралийские палеонтологи нашли в отдалённом уголке Квинсленда новый вид доисторической летающей рептилии.
Этого я не могу вам сейчас сказать.
Этого я не могу тебе сейчас сказать.
Этого я вам сейчас сказать не могу.
Этого я тебе сейчас сказать не могу.
Вы можете замолчать?
Мы решили продолжить эту славную традицию.
There is nothing to run around.
There is nothing to run.
No one has a birthday on this day.
You haven't gone there, but I have.
The easiest language to learn is your native tongue.
Sami ad d-yas azekka.
Ziri s'est enquis.
Ziri a pleuré.
Ziri pleura.
Ziri s'en est allé.
Ziri est parti.
Ziri s'est immobilisé.
Ziri s'immobilisa.
Ziri a disparu.
Ziri a gagné.
Ziri gagna.
Ziri a crié.
Ziri cria.
Ziri a conduit.
Ziri conduisit.
Ziri a parlé.
Ziri parla.
Je me suis bagarré avec Ziri.
Je me suis battu avec Ziri.
Il s'est bagarré avec Ziri.
Il s'est battu avec Ziri.
Skura s'est bagarré avec Ziri.
Skura s'est battu avec Ziri.
Ils se sont battus avec Ziri.
Ils se sont bagarrés avec Ziri.
Ziri s'est perdu.
Ziri s'est égaré.
Ziri s'est débrouillé.
Ziri s'en est sorti.
Ziri s'est fatigué.
Ziri était sérieux à ce sujet.
Ziri était sérieux.
Ziri a ressenti de la tristesse.
Ziri a ressenti de la douleur.
Ziri aimait voyagé.
Ziri se possède lui-même.
Ziri est sa propre propriété.
Ziri ne s'est jamais plaint.
Ziri a arrêté de fumer.
Ziri a vu ceci.
Ziri m'a cru.
Ziri avait une odeur bizarre.
Ziri a changé.
Ziri bougeait.
Ziri allait déménager.
Ziri a entendu des craquements.
Ziri était petit.
Ziri savait ceci.
Ziri dormait.
Ziri dort.
Ziri était touché.
Ziri était surpris.
Ziri était fatigué.
Ziri s'est levé.
Ziri s'est mis debout.
Ziri sommeillait.
Ziri était triste.
Ziri était vivant.
Ей нравится, когда я так делаю.
Ему нравится, когда я это делаю.
Sie mag es, wenn ich das tue.
Ezek olyan egyszerű mondatok, hogy nem érdemes lefordítani őket.
Szereti, ha ezt csinálom.
Es gefällt ihm, wenn ich das tue.
Мне жаль, но эта картина не продаётся.
Сейчас она работает во Франции.
Сейчас он работает во Франции.
Nagyon hiányzik anyu.
Этот цветок - разновидность розы.
Зачем ты взял наш?
Ты хочешь говядины или свинины?
Вы хотите говядины или свинины?
Vous voulez du bœuf ou du porc ?
Птерозавр, названный Thapunngaka shawi, является крупнейшим из когда-либо найденных в Австралии и насчитывает 100 миллионов лет.
Tom rasiert sich noch nicht.
He dug a hole with a shovel.
Tom hat noch keine Fahrkarte.
Vonzónak találom.
I find him attractive.
Раньше тебе это нравилось.
I don't work Saturdays.
Раньше вам это нравилось.
I don't work on Saturdays.
Jónak találom, de most frankón.
She doesn't know that she's alone.
Das können wir noch nicht tun.
It's an odd number.
Sagen Sie noch niemandem etwas davon.
Ich habe noch kein Ticket.
Ich will noch nicht aufgeben.
It caught my attention that he had some particularly long legs.
The soap dispenser is electronic.
Ich kann noch nicht schwimmen.
Нет, я ни за что с этим не смирюсь!
They're going to kick me out of the country.
Ich kann noch nicht Auto fahren.
They're going to throw me out of the country.
I'm going to get kicked out of the country.
Спасибо, возьму на вооружение.
I'm going to get thrown out of the country.
Görcsöl a hasam.
Gyomorgörcsöm van.
Összeköt minket a nyelv.
Another packet of sugar, please.
Mikäli haluat aamupalan sänkyyn, on sinun nukuttava keittiössä.
Jos haluat aamupalan sänkyyn, on sinun nukuttava keittiössä.
Bitte tun Sie das noch nicht.
Преступлениям против человечности нет срока давности.
Du kannst das noch nicht tun.
He got lost along the way.
The language connects us.
My father has assured us that that was true.
There weren't a lot of people in the pool.
О люди, вы так глупы!
Et ikinä usko mitä saimme joululahjaksi.
Et ikinä usko mitä me saimme joululahjaksi.
Sinä et ikinä usko mitä me saimme joululahjaksi.
Sinä et ikinä usko mitä saimme joululahjaksi.
I have to knock down a wall.
The yolk is the yellow part; the egg white is the white part.
Fejezzétek be a vegyi permetezést!
Stop chemtrails!
There are five toes on each foot.
You would tell me no.
You guys would tell me no.
You would say it isn't.
You guys would say it isn't.
They aren't thinking about the citizens.
Они не могут вести машину.
Теперь я понимаю!
Теперь понимаю!
Я не могу сегодня прийти на работу.
Olkaa varovaisia! Keitto on kuumaa.
Olkaa varovaisia! Se keitto on kuumaa.
Ole varovainen! Se keitto on kuumaa.
Ole varovainen! Keitto on kuumaa.
Tomi saattaa selvitä.
Tomilla on selviytymismahdollisuus.
Tomilla on mahdollisuus selvitä.
Monet vangeista eivät selviytyneet.
Куда они бегут?
Ultimately, everything ended up being a monumental mess.
Результаты будут известны через две недели.
Tom sanoi haluavansa puhua sinun kanssasi.
Tom sanoi haluavansa puhua kanssasi.
In the end, everything wound up being a monumental mess.
Tom sanoi, että hän haluaa puhua sinun kanssasi.
Tom sanoi, että hän haluaa puhua kanssasi.
Haluan kahvini mustana ja vahvana.
Minä haluan kahvini mustana ja vahvana.
Шарлотта ушла очень рано.
I can't feel my back.
I'd like to be smarter than you.
Tämä video on päheä.
Tämä video on paras.
That signature isn't valid.
Tämä video on ihan paras.
Вода - прозрачная жидкость.
How many packs does he smoke per day?
I haven't lost it.
¿De verdad irrumpieron en la sala con metralletas?
¿Vamos a pasarnos toda la tarde hablando de lo mismo?
¿Vais a pasaros toda la mañana hablando de lo mismo una y otra vez?
I'm Panamanian.
¿Van a pasarse toda la noche repitiéndose lo mismo el uno al otro una y otra vez por videoconferencia?
I received an email in French last week.
I got an email in French last week.
Do you know what to get me for Christmas?
Como comprenderás, no voy a repetirte lo mismo un millón de veces solo porque tú no quieras aceptar la realidad. Yo ya te lo he dicho. Ahora ya lo sabes.
I don't know how to respond to that.
Tú nunca vas a ser capaz de comprender algo así.
I don't know how to reply to that.
Ты противоречишь сам себе.
Tiesin sen alusta asti.
I've already got the money.
Но ты же сам об этом говорил.
I already have the money.
Обещаю, это займёт не больше десяти минут.
Если бы я знал...
Ах, если бы я знал...
The quality is really bad.
Вы похожи на адвоката.
The quality is very low.
El único programa de diseño vectorial con el que he trabajado es uno que utilicé para crear fuentes tipográficas.
Me gustaría estar familiarizada con algún programa de dibujo vectorial.
Да, положение не из простых, но мы выпутывались из ситуаций и похуже.
Missä on lähin kiinalainen ravintola?
Как жаль, что энтузиазм так быстро проходит.
Does anyone hear me?
Он грёб.
Я требую объяснений!
На наших глазах творится история.
Aš šito nekada nesakiau nei tau, nei kam nors kitam.
Mentäisiinkö tänä iltana ulos syömään?
Постарайся его сегодня не трогать.
Tämä on hyvä oppikirja.
Pues sí, me vendría bien aprender a usar algún programa de diseño vectorial.
Pues, si te digo la verdad, no tengo ni la más remota idea de quién ha podido hacer esta soberana tontería.
Hyttyset ovat hyönteislaji.
Instilling values is essential.
Instilling values is crucial.
Jis yrėsi.
Jis irklavo.
It's essential to instill values.
It's crucial to instill values.
Se oli kovin arvoituksellista.
Se oli hirveän mystistä.
Se oli niin mystistä.
It's drizzling.
Žmonės, su kuriais aš dirbu, yra labai talentingi.
Ich habe noch nicht alle diese Bücher gelesen.
Tämä huone on melko pieni.
Ich kann noch nicht nach Hause gehen.
Älä koske minun kameraan.
Warum ist noch niemand hier?
I don't have any trouble sleeping.
Älä koske tähän.
I don't have any problems sleeping.
I have no trouble sleeping.
Его работа состоит в том, чтобы вести переговоры с иностранными покупателями.
Её работа состоит в том, чтобы вести переговоры с иностранными покупателями.
They remained quiet.
They kept silent.
Ukkonen jyrisee kaukana.
Kambarys yra gana mažas.
This is considered correct.
Ich kann noch nicht gut schwimmen.
Mari on töissä kukkakaupassa.
Beavers build dams.
Ich habe noch keine großen Fortschritte gemacht.
Tom war noch nicht da.
Tom war noch nicht bereit.
Hast du schon deine Telefonrechnung bezahlt?
Бобры строят плотины.
Aš dar nepakankamai gerai plaukiu.
Tom ist noch nicht überzeugt.
Every day, I travel more than a hundred kilometers.
Aš kol kas nelabai gerai plaukiu.
He just told me that.
She just told me that.
Los castores construyen presas.
I should go on a diet.
Tom should go on a diet.
Debería ponerme a dieta.
Ich kenne noch nicht einmal deinen Namen.
Tomi kulkee joka päivä töissä sähköpyörällä.
Tom began to notice that Mary was eating less.
Simón y Sofía deberían dejar de lloriquear ahora y haberse puesto a dieta al menos hace un par de meses.
Tom noticed that Mary was starting to eat more.
Ich kenne die Wahrheit noch nicht.
Tomo dar neįtikino.
Mary applied some lipstick.
Tomo kol kas neįtikino.
Toms älteste Tochter ist noch nicht verheiratet.
Ziri ne manipule pas Rima.
Tomi osti sähköpyörän.
Sofía comenzó a notar que Simón empezaba a cenar bastante más de lo habitual.
Maybe I should try a different size.
Maybe you should try a different size.
You two are useless.
Ich habe Tom heute noch nicht gesehen.
Ziri était manipulateur.
Tom kann noch nicht zählen.
Tom is eating in the kitchen.
Tom ate in the kitchen.
Tomui ant rankos yra randas.
Brauchst du es noch?
You two are a couple of failures.
Hast du noch nicht zu Abend gegessen?
Тебе он ещё нужен?
Вам он ещё нужен?
Тебе она ещё нужна?
Вам она ещё нужна?
Why did it take you so long?
Why did it take you so long to tell me?
Тебе оно ещё нужно?
Laura comía en la cocina siempre que tenía prisa.
Вам оно ещё нужно?
Тебе это ещё нужно?
Вам это ещё нужно?
Bonjour, beauté.
Ich brauche es noch nicht.
Bonjour, toute belle.
Tomas laukė, kol pradėjo Marija.
Martina sostenía que la cocina no era un lugar adecuado para desayunar, comer o cenar.
Bonjour, ma belle.
Можешь взять это с собой.
Можете взять это с собой.
You probably won't pass your exam.
Ich brauche dich noch nicht.
Ziri aime son meilleur ami.
I have another exam in the afternoon.
Tuo metu Tomo draugė buvo Marija.
Tom looked up over his glasses.
Rubén siempre hace caso al primer descerebrado que le cuenta cualquier insensatez.
Au moins, les céréales ont une longue durée de conservation.
Mary looked up over her glasses.
You arrived before I arrived.
Probablemente no aprobarás el examen.
Bibliotekoje visuomet yra daug žmonių.
How many Turks are here?
Ceci s'appliquera-t-il au calcul de ma note ?
Est-ce que ça comptera dans le calcul de ma note ?
Jis geria sultis.
No more people can fit inside the current office.
Она была очень застенчивой девушкой.
Adrim d amakus, yessettwaɣay medden.
None of this is personal.
El dinero está maldito, corrompe a la gente.
Parcourons les chaînes pour voir ce qu'il y a à la télé.
Onko teillä ajokortti?
Tomas yra į pensiją išėjęs dantistas.
Onko Teillä ajokortti?
Money is cursed, it corrupts people.
Tulette syömään!
Что вы будете делать по возвращении из Австралии?
Tengo el coche en el taller por un problema en la junta de la trócola.
The law establishes that.
El servicio en este hotel deja un tanto que desear.
We like to be together.
It isn't true that you like to collaborate.
It isn't true that you like to contribute.
Conformément à ses réactions précédentes, ma mère se désola précisément quand je mentionnai que je m'étais blessé.
Conformément à ses réactions précédentes, ma mère se désola précisément quand je mentionnai que je m'étais blessée.
Tom aß mit der einen Hand Chips, während er mit der anderen in dem Buche blätterte, das ihm Maria mit Bitte um besonders sorgsame Behandlung widerstrebend geliehen hatte.
То, что он сказал мне потом, меня напугало.
It hasn't stopped raining since yesterday.
Aš negaliu gero darbo rasti.
Je vais probablement le faire bientôt.
Il est probable que je ne vais pas tarder à le faire.
Competition can cause fatigue.
Hän osasi kirjoittaa numeroita jo ennen kuin tuli kouluun.
Aš su juo susipažinau.
Seuls quelques-uns peuvent l'accepter.
My job consists of solving problems.
You aren't very sad.
Csakis a legjobbat akarom.
You guys aren't very sad.
I only want the best.
Én elhittem.
Quel est l'avantage pour notre maison d'édition ?
Quel avantage en tire notre maison d'édition ?
Hazugság volt, de hihető.
She undressed me with her eyes.
Tai, ką jis po to pasakė, mane išgąsdino.
Vegaani koputti oveani ja halusi puhua seitanista.
Vegaani koputti ovellani ja halusi puhua seitanista.
Hittérítő jezsuiták érkeztek a szigetre.
Il m'a promis qu'il aiderait.
Il m'a promis son aide.
Tuomas kävi yhtäkkiä Maryn kimppuun.
Tuomas hyökkäsi yhtäkkiä Maryn kimppuun.
Elle m'a promis qu'elle aiderait.
Olemme miespuolisia.
Elle m'a promis son aide.
Me olemme miespuolisia.
Me olemme miehisiä.
Olemme miehisiä.
Abruptly changing the subject, have you ever played golf?
Tuomo hyökkäsi raa'asti Maryn kimppuun.
Kur mūsų leidyklos pranašumas?
I went off the road.
Escriba su consulta en el recuadro de búsqueda y pulse "intro".
I went off of the road.
I pulled off the road.
I pulled off of the road.
Clearly tell me what your intentions are.
The computer is causing me trouble.
Jokaisella hyökkääjällä oli kaksi veistä, yksi molemmissa käsissä.
Eltüntették a fényképről.
The computer is causing me issues.
Откуда у тебя столько свободного времени?
Cualquier otra consulta ha de realizarse mediante el número de servicio al cliente que se indica abajo.
Jokaisella hyökkääjällä oli veitsi kussakin kädessä.
He was remowed from the photo.
The computer is causing me problems.
Kaikilla hyökkääjillä oli veitset.
Nincs rá tudományos magyarázat.
Hyökkääjillä oli kaikki veitset.
И откуда только у тебя столько свободного времени?
Por favor, no dude en ponerse en contacto conmigo si tiene más consultas.
The project didn't make it past the design stage.
A távolban felbukkant egy fehér vitorla.
Un partido de fútbol dura 90 minutos.
The project didn't get past the design stage.
Шутить изволите, сударь?
El ordenador me está dando problemas.
Eikö hän olekin jo kotona?
A white sail appeared in the distance.
Eikö se ookin jo kotona?
Mes esame vyriški.
Thank God I'm alive.
Thank God that I'm alive.
Jis jau namuose, ar ne?
Gracias a Dios que estoy viva.
Завод был приватизирован.
Никаких гарантий нет.
И нет никаких гарантий.
Tommi ei oikeasti ollut niin juovuksissa kuin hän teeskenteli olevansa.
Salí pronto para evitar el tráfico de la hora punta.
Tomi ei oikeasti ollut niin päihdyksissä kuin hän teeskenteli olevansa.
Niemand kann zweihundert Jahre alt werden.
Sherlock Holmes lauschte dieser bemerkenswerten Schilderung, die Fingerspitzen aneinandergehalten, mit geschlossenen Augen.
Vuelve ya. Te necesito.
No empieces a emparanoiarte.
If you aren't going, I won't either.
Мы не можем Вам гарантировать безопасность Вашей жизни в этой экспедиции. Вступая в отряд учёных-исследователей, Вы действуете исключительно на свой страх и риск.
No empecéis a emparanoiaros.
No empiece a emparanoiarse.
No empiecen a emparanoiarse.
Ir nėra jokių garantijų.
Лишь один из вас сможет выбраться из этой комнаты.
Tom hat von seinem Vater zum Geburtstag ein Auto geschenkt bekommen.
Лишь один из вас сможет покинуть эту комнату. И кто именно это будет, решить должны вы.
Sometimes, boredom can be more oppressive than pain.
Решайся!
Tom vergewisserte sich, dass niemand zusah.
Er wird dich direkt kontaktieren, denke ich.
Niemand weiß, was mit Tom geschehen ist.
Er wird schon eine passende Frau für sich finden.
Скажем так, мои взгляды весьма специфичны.
А кто сказал, что это справедливо?
Los granjeros no sabían qué hacer.
Но кто ты?
Netapk paranojiku.
Anne konnte man leicht ärgern, denn sie nahm immer alles sehr ernst.
Los agricultores no sabían qué hacer.
И кто же он, твой избранник?
Ja nepatīk, tad neēd.
И в кого же ты на этот раз влюбилась?
В кого же ты на этот раз влюбился?
Ist von den Freunden deines Bruders noch irgendeiner zu haben?
Я пофиксил проблему.
Что-то здесь нечисто.
Draußen im Wald stand ein hübsches kleines Tannenbäumchen.
Ich fragte mich, warum er wohl keine Freundin habe.
Algunas de las estimaciones sostienen que el terremoto de Haití de 2010 causó unos 200.000 muertos.
In Hollywood begeistern sich viele für eine Liebeskomödie mit dem Titel „Verrückte reiche Asiaten“.
Nagi kas jis, tavo išrinktasis?
Algunas estimaciones sostienen que en el terremoto de Haití de 2010 murieron unas 200.000 personas.
Ir kas gi jis, tavo išrinktasis?
Fast ein Viertel der Italiener sind über 65.
Das verdient niemand.
Esperemos que el terremoto que acaba de sacudir Haití no resulte tan devastador como el de 2010.
Toms pasniedza vakariņas.
Niekas šito nenusipelno.
Die Weltraumbehörde betrachtet Objekte, welche unseren Planeten in einem Abstand von 48 Millionen km oder weniger passieren, als „erdnah“.
Ojalá que el terremoto que acaba de sacudir Haití no termine siendo tan devastador como el de 2010.
„Sie hat nach dir gefragt.“ – „Nach mir?“
„Sie hat nach Ihnen gefragt.“ – „Nach mir?“
Mes iki pusiaunakčio prakalbėjome.
This sentence is in English.
So hoch sind die Klippen nicht.
Mes iki vidurnakčio prakalbėjome.
Mēs nevarējām atrast publisko tualeti.
Niemand möchte das tun.
Tomas šeštadieniais lanko mokyklą.
Niemand hat ihn gefragt.
Esta frase está en inglés.
Zu der letzten Massenlynchung in Amerika kam es im Jahre 1946.
Ni ne povas garantii sekurecon de via vivo en la ekspedicio. Aliĝante al la taĉmento de sciencaj esploristoj, vi devas preni sur vin la tutan respektivan riskon.
Estas nenia garantio.
Tomas į mokyklą eina šeštadieniais.
Ruf Tom an, aber sag ihm nicht, was passiert ist!
Ĉu via moŝto degnis ŝerci?
Estoy bastante seguro de que esta frase está en alguna de las lenguas élficas de Tolkien.
Nėra jokių garantijų.
Das Wort „Astronaut“ kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „Sternenschiffer“.
Sé a ciencia cierta que Rosaura es bióloga y tengo entendido que es de las de renombre.
Robert Schumann war ein deutscher Komponist und Pianist.
Niemand ging ans Telefon.
Kial do vi havas tiel multe da libera tempo?
Robertas Šumanas buvo vokiečių kompozitorius ir pianistas.
Trump verhängte vergangene Woche ein Einreiseverbot gegen ausländische Reisende, die jüngst in der europäischen Schengenzone waren.
Kie estas via insigno?
Tom befürchtete, soeben den schlimmsten Fehler seines Lebens begangen zu haben.
Ir iš kur gi pas tave tiek daug laisvo laiko?
Tom belud den Wagen.
Ĉesu paroli kaj atentu.
Maria wünschte, der Kuss währte ewiglich.
Toms nav vienīgais, kam tas bija jādara.
¿Sirve de algo pedirle perdón a un oso que hibernaba al que acabas de despertar dándole golpes con un palo durante un buen rato? No mucho, ¿verdad? Pues algo así está ocurriendo con el clima terrestre.
Перестань разговаривать и внемли.
Maria wünschte, der Kuss würde ewig dauern.
Kur tavo ženkliukas?
Tu joprojām nezini, kāpēc Tomam un Marijai tas jādara, vai ne?
Kur jūsų ženkliukas?
Jūs joprojām nezināt, kāpēc Tomam un Marijai tas jādara, vai ne?
Jene mi ordinare kuiras fiŝaĵon.
Šo tēmu ir vērts apspriest.
Mehr als jeder Zehnte bereut auf seinem Bildungsweg am meisten, eben sein Studienfach gewählt zu haben.
Leones bestiae sunt.
Janni nolaupīja gaišā dienas laikā.
Jeigu tas tau nepatinka, tai nevalgyk!
Sie wurden schnell Freunde.
Varbūt Marija nezina, ka viņai tas vairs nav jādara.
Es tut mir leid. Ich hab’s vergessen.
Вы любите смотреть телевизор.
Anda tuɣ tufa taqendurt-nni?
Der Weltgesundheitsorganisation zufolge sterben jedes Jahr mindestens 700 000 Menschen an pharmakoresistenten Krankheiten, davon 230 000 an multiresistenter Tuberkulose.
Они быстро подружились.
Namuose nėra nieko, jie visi lauke.
Они быстро стали друзьями.
Das Pferd scheute wegen des Geräuschs.
Она пообещала мне, что поможет.
Он пообещал мне, что поможет.
Jie greitai tapo draugais.
Die Kinder lachten und schrien und purzelten der eine über den anderen in ihrem Bemühen, ihn zu kriegen, aber er entkam zum Glück.
Ad k-tt-id-ǧgeɣ.
Il vero amore può soffrire, ma non morire.
Jie greitai susidraugavo.
Toms apgalvoja, ka ienaidnieks viņu sagūstījis.
Was hat dich so verärgert?
Tom war früher einmal ein ausgezeichneter Tänzer.
Qrib ssmana tura segmi tekkat lehwa.
Sie sagte ihm, dass sie in ihn verliebt sei.
Ad iliɣ selbeɣ wala ad iliɣ ḥezneɣ.
Tom entfernte einen Teil des Alkohols aus der Flasche und füllte sie mit Wasser wieder auf.
Aš mankštinuosi.
Не забывайте, пожалуйста, точку.
Ich freue mich so, das zu hören.
Не забывай, пожалуйста, точку.
Darf ich zu Tom? Papa hat’s schon erlaubt.
Kada mes pradėsime?
Jis man paskambino.
I can't stop even for a moment.
Come up with another sentence.
Win yenɣan ṛṛuḥ, ur tufiḍ anda ara iṛuḥ.
Tin yenɣan ṛṛuḥ, ur tufiḍ anda ara tṛuḥ.
Ja cilvēks vēlas interpretēt dabu, viņa idejām jābūt tikpat plašām kā dabai.
This store sells ceramics.
This store sells pottery.
Tom brauchte ewig, um aufzuessen.
Kühe sind Herdentiere.
Wid yenɣan ṛṛuḥ, ur tufiḍ anda ara ṛuḥen.
He doesn't keep his word.
Tid yenɣan ṛṛuḥ, ur tufiḍ anda ara ṛuḥent.
Dabar tas nesvarbu.
Ur ineqq uɣersiw alma yelluẓ, ma d amdan ineqq kan.
D tamurt n Leqbayel i bɣan ad nɣen.
Aš Tomui sakiau, kad tai jis pats padarytų.
This car is really slow.
Lorenz der Jüngere war in seiner Jugend schmächtig gewesen.
Nɣan aqcic taqcict, argaz tameṭṭut, amɣar tamɣart.
Aqcic i nɣan d anaẓur.
Diese Blume riecht so gut.
There are people who don't cake of themselves and live many years.
Toms ir gids.
Aneḍlib n unaẓur yugar aɣersiw.
Aš esu tikras, kad šito Tomas nenori.
Toms ir ceļvedis.
The flame died out.
The flame was extinguished.
Aš niekada nemačiau šokančio Tomo.
Er ist so jung.
Ṛaju ihi abexsis ad d-yeɣli iman-is s aqemmuc-im.
Du siehst so glücklich aus.
Sie sehen so glücklich aus.
Ṛajum ihi abexsis ad d-yeɣli iman-is s iqemmac-nken.
The shower is occupied.
The shower is being used.
Ṛajumt ihi abexsis ad d-yeɣli iman-is s iqemmac-nkent.
Ṛajum ihi abexsis ad d-yeɣli iman-is s iqemmac-nwen.
Ṛajumt ihi abexsis ad d-yeɣli iman-is s iqemmac-nwent.
Ṛajut ihi abexsis ad d-yeɣli iman-is s iqemmac-nwen.
Ṛajut ihi abexsis ad d-yeɣli iman-is s iqemmac-nken.
Ṛaju ihi abexsis ad d-yeɣli iman-is s aqemmuc-ik.
Llant kra n twaculin, ur asent-d-yeggri ddaneq.
Every quarter I get a bonus.
Jis tikrai daug skaitė.
Every three months, I get a bonus.
There was no way of convincing him.
Jis itin daug skaitė.
Es zinu, ko tu domā darīt.
Ji ypač daug skaitė.
Tom sieht so glücklich aus.
It has a floral scent.
Ich freue mich so, dich zu sehen.
Yewwet kraḍet tmerwin n yiseggasen akken ad yebnu axxam-is, taggara tečča-as-t tmes deg semmuset n ddqayeq.
Du siehst nicht so glücklich aus.
Tom und Maria waren so glücklich.
Tomas žinojo, kad aš nelaimėsiu.
Ich bin so froh, dich zu sehen.
D amdan d uɣyul-is i yebnan tudrin n tmurt n Leqbayel, taggara fkan-asent times warraw n leḥṛam.
D amdan d uɣyul-is i yebnan tudrin n tmurt n Leqbayel, taggara fkan-asent times yirammaɣen n tmurt.
Daudzi cilvēki nespēj un nevēlas, lai pacenstos izprast citus.
Aš gyvenu dykynėje.
Look, there's Thomas's jacket. How did it get here?
Tom sieht nicht so glücklich aus, oder?
Aš gyvenu tyrlaukyje.
Aš gyvenu užkampyje.
Yeggugem yimi am yisɣi.
Things can only get better.
Things quickly got worse.
Tamurt-nneɣ d tamcict i itetten arraw-is.
Toms teica, ka viņam nebija ļauts to darīt.
Aɣyul yerɣa, tafunast terɣa, azger yerɣa, taɣaḍt terɣa, tixsi terɣa, tayaziḍt terɣa, uccen yerɣa, amdan yerɣa, ulawen rɣan, ulac d acu ur nerɣi.
You're always so dramatic.
You always make such a big deal out of everything.
Mēs apspiedīsim dumpi.
Ierīce ietilpst tavā plaukstā.
A baba, a yemma, a kra n iɣaben ɣef wallen, talwit i yiman-nwen.
Tismin gellunt-d s lmeḍerra.
Tismin gellunt-d s twuɣa.
Marija teica, ka viņa nezināja, kas viņai jādara.
Win yettasmen, ur yeẓri d acu i ixeddem.
Tin yettasmen, ur teẓri d acu i txeddem.
Wievielmal in der Woche trainiert die Fußballmannschaft?
Wid yettasmen, ur ẓrin d acu i xeddmen.
Tid yettasmen, ur ẓrint d acu i xeddment.
Es nezināju, ka ar Tomu tu vēlies to darīt.
Axxam-iw i bniɣ s leqella u lɛella, tusiḍ-d ass-a tesserɣeḍ-t.
Axxam-iw i bniɣ s leqella u lɛella, tusam-d ass-a tesserɣem-t.
Axxam-iw i bniɣ s leqella u lɛella, usan-d ass-a sserɣen-t.
Uz ko skatās Toms?
Uz ko Toms skatās?
Ur ttru ara a tamurt-nneɣ, llan warraw-im ad m-ṣefḍen imeṭṭawen.
Ẓewren warraw-im a tamurt n Leqbayel.
Ḥemmlen-kem warraw-im a tamurt n Leqbayel.
Izvēlieties alfabēta burtu.
Es tevi dzirdēju pirmo reizi.
Ur ttagad, llan warraw-im ara kem-id-yerren xir n zik.
Toms teica, ka, viņaprāt, Marijai varētu būt atļauts to darīt pašai.
Amarezg-im s warraw tesɛiḍ a tamurt nn Leqbayel.
Wybierz literę alfabetu.
Выбери букву алфавита.
Выберите букву алфавита.
Arraw-im deg ukkuẓet n tɣemmar di ddunit tɣaḍeḍ-ten akken ma llan.
Виберіть букву алфавіту.
Care sunt opțiunile?
Echipa are nevoie de mine.
Sami era obosit și flămând.
Probabil că nu te-au auzit.
Be a good boy and keep your word.
El aleargă foarte repede.
Trebuie să mă duc să iau niște ouă.