loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
געדענק אײַר צוזאָג.
I've got to be at the dentist's tomorrow at ten o'clock.
You haven't got to do that, but it'd be a good idea.
The party was anything but enjoyable.
Neither of us got here on time.
Ich muss morgen um zehn Uhr beim Zahnarzt sein.
This isn't the knife that I confiscated from Tom.
Kion oni faras hodiaŭ, tio kreas la kondiĉojn de la estonteco.
La estonta ekzisto de Israelo dependas de ĝia kapablo certigi liberecon kaj sekurecon al palestinanoj.
Where do you find the time?
La forestanta domluanto bezonas ŝtaton por devigi liajn pretendojn al la proprietaĵoj.
You need to move with the times.
Li ne konus antaŭurbon krom se li vojerarus.
Tom's back to winning ways.
האָפֿענונג איז מעכטיקער ווי שרעק.
The city council doesn't fund it.
我有什麼辦法可以脫離我的自卑情結嗎？
湯姆很耐痛。
我不小心格式化了你的硬盤。
There's some strawberries in the fridge.
Have these grapes got pips in them?
These are seedless grapes.
Our ball went over the fence and landed on the building site.
Tom crawled under the fence surrounding the building site to recover his ball.
When have you got to hand in your essay?
When have we got to hand in our essays?
Why aren't you getting ready? "Because I don't feel like going."
Tom says he feels really unfit.
We're going for lunch.
News of the company's expansion plans was greeted with scepticism by the local community.
Are you having lunch with Katherine today?
The weather is lovely and dry in the south-west today.
It's a beautiful autumn day in the north-east.
Em informática, denomina-se heurística um método de investigação baseado na aproximação progressiva de um problema.
In computer science, a method of investigation based on the progressive approximation of a problem is called a heuristic.
It was sheer improvisation.
En informatique, une méthode d'investigation basée sur l'approximation progressive d'un problème est appelée une heuristique.
Is it necessary for us to do that today?
Tom can't help you until after 2:30.
There are people who think that this universe is just an elaborate illusion, like a dream or computer simulation. "Māyā" is a Buddhist concept that relates to this mystical deception.
Estas homoj, kiuj opinias, ke ĉi tiu universo estas nur detalema iluzio, kiel sonĝo aŭ komputila simulado. "Māyā" estas budaisma koncepto, kiu rilatas al ĉi tiu mistika trompo.
Müssen wir das heute machen?
Tom kann dir erst ab halb drei helfen.
Том может помочь только после полтретьего.
Том может помочь только после половины третьего.
Прошлым летом я взобрался на гору.
Despite that some might think that the universe is "Māyā" or a great illusion, Mars is just as solid as Earth. The illusion is solid.
Malgraŭ ke iuj povus pensi, ke la universo estas "Māyā" aŭ granda iluzio, Marso estas same solida kiel la Tero. La iluzio estas solida.
I have no opinion on that.
Tom isn't that good at skating.
Tom often spends his free time reading novels.
How do you usually spend your free time?
A sailor on the sea needs a lighthouse.
My uncle works in a lighthouse.
I stayed in Boston for a month.
Tom isn't studying music. He's studying art.
Tom isn't a fool, you know.
Tom is now living in Mary's old apartment.
Tom just stood there and didn't say anything.
There's a good chance that Tom won't get here on time.
There's a good chance that that'll happen today.
There's not much chance that Tom will want to do that.
I'd like to arrive before everyone else.
Tom says that he isn't able to do that.
J'ai essayé de tendre l'oreille mais je n'ai rien entendu.
I like glossy paper.
She sat in the shade, languishing in the heat and browsing through a glossy magazine.
Merci pour vos conseils pendant toutes ces années.
The old cobblestones looked pleasant and at least brought some variety to the monotonous decor of the city.
J'aimerais avoir vos commentaires sur ce point.
It was decided to dismantle the cobblestones.
光沢紙がいいな。
光沢のある紙が好き。
The road was flanked by century-old sycamore trees.
Il y a trois tables dans la réserve.
The road was lined with hundred-year-old sycamores.
私の叔父は灯台で働いてます。
Je l'ai rencontré pour la première fois hier.
Ich habe dazu keine Meinung.
Mi ne havas opinion pri tio.
Wir kämpfen für die Freiheit.
Est-ce que tu sais comment on fait de la confiture ?
Im Kühlschrank sind Erdbeeren.
Tom stayed after school to talk with his teacher.
Tom lived with us for a while.
Tom and Mary stayed in their rooms all day.
Tom knew that Mary couldn't stay, but he wished she could.
Tom needs to stay away from Mary.
I'll stay here with Tom until his parents come to pick him up.
Tom said he'd stay.
I stayed there until Tom left.
Tom says that Mary will stay for dinner.
Tom says Mary will stay for dinner.
Tom said Mary needed to stay home.
Tom wants to stay close to home.
Tom wanted to stay close to home.
Tom wanted to stay in his room.
彼女、昔は良かったんだけどね。
Maria hat ein Grübchen im Kinn.
I want all of you to do your best.
Alicun cantoneses non es britannic de Hong Kong, ma es del provincia chinese Guangdong o del vita in America Latin.
Det glæder os, når nogen lærer vores sprog; det sker ikke ret tit.
Tom asked me where I'd learned to paint.
Vi er glade, når nogen lærer vores sprog. Ofte sker det ikke.
Hokloj aŭ alinome hokkienoj kaj ilia lingvo troviĝas ankaŭ en Malajzio, Filipinoj, Singapuro, Birmo, Tajlando, kaj Indonezio, krom en Tajvano kaj la origino Fuĝjano la provinco en la PRĈ.
Vi er glade, når nogen lærer vort sprog. Ofte sker det ikke.
פֿון האָפֿענונג קומט נישט אַרויס קיין ברויט.
Manjo ne diris al ni, kion ŝi faras.
Manjo ne diris al ni, kion ŝi faros.
Mary didn't tell us what she was going to do.
פֿון האַפֿענונג קען מען נישט זאַט ווערן.
Espero ne satigas.
It just didn't matter.
Comfort is what matters to me the most.
It won't matter anyway.
I'll do that, no matter what.
It didn't really matter.
Your age doesn't matter.
Your age doesn't matter to us.
We must win this game.
As a matter of fact, that's what we did.
Ruĝaj folioj troviĝas sur la grundo ĉirkaŭ la arbo.
It's a matter of concern.
No matter how old you are, you'll still be welcome there.
Ruĝaj kaj flavaj folioj troviĝas sur la grundo ĉirkaŭ la arbo.
That matter is classified.
Ruĝaj kaj oranĝaj folioj troviĝas sur la grundo ĉirkaŭ la arbo.
As a matter of fact, I did that.
Ruĝaj kaj brunaj folioj troviĝas sur la grundo ĉirkaŭ la arbo.
Money is another matter.
Defense is another matter.
Tom asked me who'd taught me how to draw.
Brunaj folioj troviĝas sur la grundo ĉirkaŭ la arbo.
It's just a matter of time until this happens again.
That didn't matter to Tom.
That's a different matter.
As a matter of fact, that's what happened.
I doesn't matter who does this, but it needs to be done by Monday.
That didn't seem to matter.
It didn't matter that much.
It doesn't actually matter to me.
It doesn't matter what Tom wants to do, I'm going skiing.
It won't matter in the end.
It's only a matter of time before we're going to have to do this again.
No matter what the price of gas is, I need to fill up my tank.
Voting rights do matter.
In the end, it didn't matter.
It doesn't much matter what Tom says.
Kial vi estas malfeliĉa?
Pourquoi es-tu malheureux ?
Pourquoi êtes-vous malheureux ?
It doesn't matter who you are. I can't let you in.
Voulez-vous répondre ou pas ?
Veux-tu répondre ou pas ?
Kiu diras gratulon?
Qui dit félicitations?
Nothing we do seems to matter.
Pourquoi les vêtements pour femmes n’ont pas de poches ?
Oni diras, ke la germana estas malfacila lingvo.
On dit que l’allemand est une langue difficile.
Man sagt, Deutsch sei eine schwierige Sprache.
Willst du antworten oder nicht?
Warum bist du unglücklich?
Warum sind Sie unglücklich?
Diese Autos sind gut.
Welches Auto wollen Sie kaufen?
Welches Auto willst du kaufen?
Wann isst sie Orangen?
Liebst du sie oder mich?
Il porte seulement un tee-shirt et des chaussettes.
Les enfants aiment les chiots et les chatons.
Bist du imstande, ihre Frage zu beantworten?
Bist du imstande, seine Frage zu beantworten?
Wie viele Leute lernen hier Esperanto?
Ovoj de kokoj estas blankaj aŭ brunaj.
Les œufs de poules sont blancs ou bruns.
Adamo ŝatas manĝi viandon kun verdaj legomoj.
Adam aime bien manger de la viande avec des légumes verts.
Tomato estas frukto.
Une tomate est un fruit.
La tomate est un fruit.
We need to get someone to mow our lawn.
Ni legas kaj skribas.
Dieser Esperantist spricht kein Englisch.
Nous lisons et écrivons.
J’aime le café plus que le vin.
Wenn in Australien Nacht ist, dann ist in Kanada Morgen.
Li manĝas karotojn kiel matenmanĝon, tagmanĝon, kaj vespermanĝon.
Il mange des carottes comme petit-déjeuner, repas du midi et repas du soir.
Sind die Fragen wichtig?
Tom isn't over here.
Wir lesen und schreiben.
Are you able to answer his question?
Are you capable of answering her question?
Fontosak ezek a kerdesek?
We read and write.
Are the questions important?
Kannst du die Frage beantworten?
Őt szereted vagy engem?
Ĉu vi povas respondi la demandon?
This Esperantist doesn't speak English.
Melyik autót akarod megvenni?
Jók ezek az autók.
Ich kenne die drei Mädchen.
I know the three girls.
Die Wahrheit ist wichtig.
Wohin geht Sophie?
Die Angelegenheit ist nicht wichtig.
The truth is important.
Nincs véleményem erről.
Sigue Tom.
Warum sind Sie nicht in der Lage zu sagen, dass Sie ihn lieben?
Warum bist du nicht in der Lage zu sagen, dass du ihn liebst?
Warum bist du nicht in der Lage zu sagen, dass du sie liebst?
Warum sind Sie nicht in der Lage zu sagen, dass Sie sie lieben?
Kial vi ne kapablas diri, ke vi amas ŝin?
Senkit sem lehet arra rákényszeríteni, hogy szeressen egy embert.
Why can't you tell her that you love her?
Why can't you tell him that you love him?
Fussunk csak át még egyszer rajta!
Hey, Ken, you got a minute?
Javaslom a szavak sorrendjének megváltoztatását.
Die Frage des Lehrers ist sehr einfach.
Il mange des carottes comme petit déjeuner, repas du midi et repas du soir.
Die Antwort ist nicht leicht.
Il mange des carottes comme petit-déjeuner, déjeuner et dîner.
Nein, ich will Ihnen nicht meinen Namen sagen.
Il mange des carottes comme petit déjeuner, déjeuner et diner.
Nein, ich will dir nicht meinen Namen sagen.
Ha fej, nyerek, ha írás, veszítesz.
Ili ankaŭ havas ruĝan pomon.
Ils ont aussi une pomme rouge.
Worüber sprechen wir?
The pyrotechnics have started this night, several hours before the Halloween of 2021.
Li aĉetas sandviĉon en restoracio!
La pirotekniko komenciĝis ĉi-nokte, plurajn horojn antaŭ la Haloveno de 2021.
Il achète un sandwich dans un restaurant !
Die fragen, und wir antworten.
Die stellen Fragen, und wir antworten.
Die stellen eine Frage, und wir antworten.
Ich spreche über unser Haus.
Hast du Butter und Rindfleisch?
Saft ist nichts zu essen, sondern zu trinken.
It is now two hours before midnight, the start of Halloween Day.
Nun estas du horoj antaŭ la noktomezo, la komenco de Halovena Tago.
Auf dem Buch liegt eine Apfelsine.
Ich möchte keine Butter auf meinem Sandwich.
Wie viele Kinder spielen im Park?
Ich trinke so viel Kaffee, dass ich nicht gut schlafe.
Ist in den Gläsern Wasser oder Milch?
An einem Tag trinkt sie einen Liter Kaffee.
Sophie spricht Polnisch und Tschechisch.
Ĉu la recepto estas ŝia?
Est-ce que la recette est la sienne ?
La infano havas gepatrojn, kaj ili amas lin.
L’enfant a des parents et ils l’aiment.
Tio estas ilia mapo.
C’est leur carte.
Ĉu bestoj manĝas ĝin?
Est-ce que les animaux le mangent ?
Mi manĝas panon kun ovoj.
Je mange du pain avec des œufs.
Je n’aime pas le gras avec ma viande.
Ĉevaloj ne ŝatas muŝojn, ĉu?
Les chevaux n’aiment pas les mouches, n’est-il pas ?
Les chevaux n'aiment pas les mouches, n'est-ce pas ?
Les chevaux n’apprécient pas les mouches, n'est-ce pas ?
Egyre gondolunk.
Ugyanarra gondolunk.
Verebek szállták meg a bokrot.
I'm not paying for that.
Az út egyre keskenyebb.
Der Weg wird immer schmäler.
Mindjobban keskenyebbé válik az út.
Az út egyre keskenyebb lesz.
Mindinkább keskenyedik az út.
Tom says he thinks that he needs to do that.
Hová ez a nagy kapkodás?!
Mi ez a marha nagy sietség?!
Miért ez az eszeveszett kapkodás?!
Van még egy félóra; addig teszek-veszek.
Van még kb. tíz percünk. Addig már nem érdemes csináli semmit.
Útközben megreggelizünk majd.
We'll have breakfast on our way.
Wir werden unterwegs frühstücken.
Két ember nem fér el egymás mellett rajta.
Két ember nem fér el egymás mellett azon.
Bementem Mária csapdájába, de ilyen az, amikor egy férfi segíteni akar egy bajba jutott hölgynek.
It is about an hour and a few minutes before midnight, the beginning of Halloween of 2021. I can hear geese in the darkness outside my window.
A munkások egymás után böfögtek és fingtak az asztalnál.
Estas proksimume unu horo kaj kelkaj minutoj antaŭ la noktomezo, la komenco de Haloveno de 2021. Mi aŭdas anserojn en la mallumo ekster mia fenestro.
Aujourd'hui, c'est jour de repos.
Heute ist Ruhetag.
Nincs jelentősége, hogy kicsoda ön – nem egedhetem be.
A végére már nem volt fontos.
Filipinos are not like Swiss.
Filipinanoj ne estas kiel svisoj.
A végére már nem fog számítani.
Nem igazán számított.
I filippini non sono come gli svizzeri.
Les fruits deviennent, chaque jour, plus chers.
Lényegtelen, hogy ki csinálja meg, de hétfőre készen kell lennie.
Les Philippins ne sont pas comme les Suisses.
Das Obst wird mit jedem Tag teurer.
Nem számít, hogy ki fogja megcsinálni, de hétfőre kész kell, hogy legyen.
Os filipinos não são como os suíços.
Az életem azon időszaka volt, amikor nem volt senkim.
Tom, bau keinen Mist!
Nagy nemzet voltunk dicső múlttal.
Filipinezii nu sunt ca elvețieni.
Marie passe une bonne journée.
Los filipinos no son como los suizos.
Жизнь все же хороша.
Das Leben, es ist gut.
Cet hôtel propose des jus de fruits frais pour le petit-déjeuner.
Moun Filipin yo pa tankou moun Swis.
Dieses Hotel bietet frischen Obstsaft zum Frühstück an.
¿Qué más tenemos que hacer?
Tom se tortillait comme un ver.
You did well. Good job.
Tom wand sich wie ein Wurm.
Leggyakoribb, gyorsan elővehető beszédtémák az időjárás, a politika, a foci, a szex, más fikázása, na meg most a Kovi.
There isn't any need to do that anymore.
Don't you think Tom looks like a doctor?
La vivo esas bela.
La vivo esas bona.
Our robots think you're a robot.
Tom's here just to make up the numbers.
Nemyslíš, že Tom vypadá jako doktor?
Costó un montón de dinero.
Yaşam iyidir.
Za co Toma zatkli?
What was Tom arrested for?
All Italian journalists are a bunch of hypocrites.
Mary might not attack us.
Všichni italští novináři jsou jen banda pokrytců.
Les roses blanches sont très belles.
And why should I listen to somebody who spews out nothing but nonsense?
Die weißen Rosen sind sehr schön.
We just looked at a microscopic piece of sponge through a microscope.
Mary started losing money on the company. Despite that, she kept investing in it.
I've never seen a greenish mushroom.
Mary should have more space here.
Don't give them false hope.
Mary has almost recovered completely from her injury.
We're waiting for Mary to give us the green light so we can get started.
My verbal incontinence has already caused a few issues for me.
Sriɣ cwiṭ seg wakud-nnek.
People don't understand.
La vivo estas dolĉa.
I give up! I can't solve this crossword puzzle.
أحتاج حاسوبا.
There's nothing to worry about. It was just a false alarm.
Milk is a complete food.
أنا بحاجة لهذا.
That knife is rusty.
أنا بحاجة للماء.
Ana has a lot of musical talent, but she'll never get to show it with this group.
Laura eats in the kitchen whenever she's in a hurry.
Stop pissing people off.
احتجتكِ.
أحتاج إليكِ.
Tom isn't coming tomorrow.
In the last X-Men movie, Magneto speaks Polish.
I wish I could draw as well as Serafina.
À quelle ethnie appartient-il ?
I don't need a Hmong dictionary.
I need cherries.
Why do I need shoes?
Dans quelle région vit cette ethnie ?
He often broke curfew to buy drugs.
Plusieurs ethnies cohabitent dans ce pays.
Mary accepts it.
I didn't need safety goggles.
De quelle ethnie es-tu ?
I didn't need a Christmas present.
I need a toy.
I need a pillow case.
You give it to me.
La floraison du colza débute au printemps.
I needed medical glasses.
I didn't need protective goggles.
Il a planté un champ de colza.
Il a acheté de l'huile de colza.
I didn't need safety glasses.
Il cuisine avec de l'huile de colza.
The deflagration happened when Mary was already long gone.
Do I need an Algerian flag?
Je ne veux pas naitre.
Il vient juste de naitre.
What else could we have done after something as devastating as that?
Elle vient juste de naitre.
It's thought that this compound could be a carcinogen.
It's thought that this compound could cause cancer.
Em fa mal l'estómac.
Mary is by no means the girl I like.
I didn't mean to make you wait.
The instigators also got what they deserved.
Tom yeḥwaj tayri-nnek.
He sometimes told me stories from beyond the seas.
اشتريت مصاصةً.
Rehber olarak çalışıyorum.
If someone knocks on the door in the next half hour, can you take care of it?
The slope collapsed on the digger and nearly buried it.
Tom yeḥwaj tagerrawt-nnek.
We'll start when the director wants.
Mary isn't the high roller she wants us to believe she is.
Cleaning fish can gross out a lot of people.
There was an attempt.
Hubo un intento.
The only Mexican food Mary likes is guacamole.
Neḥwaj tiwlafin-nnek.
Do you like lollipops?
They spit.
Mary didn't lower the number of calories she was taking in.
It's obvious the washer broke down.
Sami yeḥwaj tallalt-nnek.
In this world, those that have more of a reason to get worked up typically tend to get worked up the least.
The Romans were skilled engineers.
Tom yesri s tidet tallalt-nnek.
Nesri s tidet tallalt-nnek.
The stork started to clatter.
Don't go in the water, since there's a huge undercurrent today.
Ni esas injeniori.
Where can I buy a shirt?
How many indigenous languages from the island of New Guinea have at least one sentence in Tatoeba?
Sɣiɣ-ak-d imekli ass-a.
Sɣiɣ-am-d imekli ass-a.
Sɣiɣ-awen-d imekli ass-a.
Sɣiɣ-awent-d imekli ass-a.
I think I can break down the door, whispered Mary. "Step aside for a bit, please."
Xellṣeɣ-ak imekli ass-a.
She never agrees with anyone. Not even herself.
Xellṣeɣ-am imekli ass-a.
Xellṣeɣ-awen imekli ass-a.
彼女にまた会えるといいなって思ってたの。
Xellṣeɣ-awent imekli ass-a.
Neḥwaj tallalt-nnek imir-a.
The paint didn't cover the spot well.
彼女ともう一度会いたいって思ってた。
I can't stand him. He's nothing more than a despicable, compulsive liar.
トムに窓を開けてって言われたの。
Ur sriɣ ara tallalt-nnek.
I always get home smelling like tobacco, even though I'm the only one in the gang who doesn't smoke.
Tom me dijo que abriera la ventana.
When they found out Mary was a fraud, they kicked her out of the club.
Ur ḥwajeɣ ara asemter-nnek.
Ur ḥwajeɣ ara ammal-nnek.
A lot more could've been done.
The Romans built an astounding network of stone-paved roads connecting all parts of their empire within Europe.
Remember, if Angel asks you about it, zip it.
I used to be very indecisive, but I'm not anymore.
Lazy people here don't have much of a future.
La reunión fue cancelada a causa de la lluvia.
I was cold, so I put on a sweater.
Tenía frío, así que me puse un suéter.
I remember the hot soup and the coffee with milk that my grandma would treat me with every time I'd stop by her house to visit.
寒かったから、セーターを着たんだよ。
It'll take a lot for Mary to get used to prison life.
Roman paved roads and milestones were also built on top of Arabian caravan routes connecting southern Arabia and the Mediterranean Sea.
Ur ḥwajeɣ ara amesten-nnek.
Mi mamá nunca me enseñó a lavar la ropa.
¿Cuánto hiciste hoy?
Tom wasn't able to understand what was going on.
トムが気づいてるなんて、知らなかった。
Tom no lograba entender lo que estaba pasando.
Ur neḥwaj ara idrimen-nnek.
Imir-a ḥwajeɣ tagerrawt-nnek tummidt.
The wages that Mary pays us leave much to be desired.
Although it leaves much to be desired artistically, intellectually it's very stimulating.
あら？不在票が入ってるわ。
This stadium's facilities leave much to be desired.
Sami ur yeḥwaj ara tallalt-nnek.
Oli kylmä, joten laitoin villapaidan päälle.
Minulla oli kylmä, joten laitoin villapaidan päälle.
Ḥwajeɣ asemter-nnem amsadur, a Ruth.
Ad teḥwijem tikarḍiwin-nwen n tmagit.
Halusin tavata hänet vielä kerran.
The Arabic word "siraat", the English word "street" and the German word "Straße" are all Latin loanwords borrowed from the Roman word "strata".
薬を飲みなさい。
Toivoin tapaavani hänet vielä uudelleen.
Toivoin näkeväni hänet uudelleen.
お薬、飲んでね。
薬は飲んだの？
薬、飲み忘れるなよ。
Kdy jde Tom na nákup?
Ḥwajeɣ tallalt-nnek imir-a yakan.
When is Tom going shopping?
The Romans built their hard-surfaced, paved "highway" primarily for military reasons.
Csak segítettem neki kicserélni egy defektes kereket, és az ágyában kötöttem ki végül.
Csak szeretnéd!
Csak szeretted volna!
Mese habbal!
Setäni työskentelee majakalla.
What is it that you've wanted to tell someone, but didn't, and is now a big burden for you?
Wanneer gaan Tom inkopies doen?
Mun eno on töissä majakalla.
Na Toma byl vydán zatykač.
An arrest warrant was issued for Tom.
Tenemos que comunicarnos en inglés pero no es el idioma nativo de ella ni el mío.
Tenemos que comunicarnos en inglés, pero no es el idioma nativo de ninguno de nosotros.
It's in our nature to be unsure of everything, since no one really knows anything.
Ráno jsem šel na nákup.
I went shopping in the morning.
Nikdy jsem neviděl tak krásný západ slunce.
Ez folyton csak a fociról beszél.
Ha-tt-an tefyirt-iw tamenzut.
Je v naší povaze o všem pochybovat, protože nikdo doopravdy neví všechno.
Pidän kiiltävästä paperista.
Ők feltesznek egy kérdést, és mi válaszolunk.
Aqli usiɣ-d ɣuṛ-wen.
Pidän aikakauslehtipaperista.
Nem könnyű a válasz.
Yenna-as ur trennuḍ ara ad tkecmeḍ axxam-iw.
Me amas voyi.
Oh, I got a delivery notice.
Non ho mai provato lo sciroppo d'acero.
Die Straße ist sehr breit.
Még mindig nem döntöttél?
La sua esibizione non è stata convincente.
La sua esibizione non era convincente.
La sua esibizione non fu convincente.
A csomagtartóban nincsen hely a mélynyomóládától.
Ur ḥwajeɣ ara temses-nnek.
A csomitartóban nincs hely a mélynyomóládától.
Questa bambina è mia sorella.
Nettat tḥemel-it, ma d netta ur as-tewqiɛ ara akk deg-s.
What did you buy at the mall?
C'era molta commozione.
Majdnem kész vagyok a leckémmel.
Il futuro è predeterminato.
Mind a ketten leültek.
Mindketten leültek.
Qual è quello vero?
Qual è quella vera?
Did you meet Tom at the station?
La voyo esas longa.
Ur tteḥwijiɣ ara tallalt-nnek azekka.
La voyi esas sordida.
La voyo esas sordida.
Pidän enemmän aikakauslehtipaperista.
Ur aɣ-d-mazal ara neḥwaj tallalt-nnek.
Azt hittem, hogy hazamentél.
皿洗い、手伝おうか？
Qualcuno ha chiamato?
Ttwaliɣ dakken Tom yeḥwaj tallalt-nnek.
Da dove viene la tua ragazza? "È russa."
Da dove viene la sua ragazza? "È russa."
Da dove viene la tua fidanzata? "È russa."
Da dove viene la sua fidanzata? "È russa."
Da dove viene la tua morosa? "È russa."
Kiraktam a kirakót.
Da dove viene la sua morosa? "È russa."
Teḥwajed tilelli-nnek.
Kiraktam a kirakót, hadd vigyék. Mi már kiraktuk egypárszor.
Ora vive a San Pietroburgo.
Adesso vive a San Pietroburgo.
Olen nähnyt hänet joskus aiemmin.
La voyo esas klozita.
Lopeta. Tuo ei ole hauskaa.
Lopeta. Se ei ole naurun asia.
Aden boko klozita ne iras musho.
Ota lääkkeesi.
Otitko lääkkeesi?
Älä unohda ottaa lääkettäsi.
Soitan kitaraa, mutten laula.
Přiveďte sem Toma. Potřebujeme ho tady.
Get Tom here. We need him here.
Задание понятно?
Задание понятно? Приступайте.
Задание понятно? Выполняйте.
El cansancio tras arreglar mi habitación fue tremendo.
Riɣ ad afeɣ tarrayt s wayes ara ad ssjehdeɣ anecfu-inu.
Riɣ ad afeɣ tarrayt s wayes ara ssmesdeɣ anecfu-inu.
В стаканах вода или молоко?
Minusta ei ollut vastusta Tomille.
La diablo esas skurelo.
Riɣ ad afeɣ tarrayt s wayes ara ad sselhuɣ anecfu-inu.
Ttnadiɣ ɣef tarrayt s wayes ara ssjehdeɣ anecfu-inu.
It is almost two o'clock in the morning of the day of Halloween. It is dark and quiet outside.
Tämä on kuin taikuutta.
Estas preskaŭ la dua matene de la tago de Haloveno. Estas mallume kaj kviete ekstere.
Tämä näyttää taikuudelta.
Menwala deg-neɣ yezmer ad tt-yeg.
I almost didn't make it to shore.
Lo que más me cansa es pintar mi casa.
Las discográficas no promocionan a los mejores cantantes, sino a los más dóciles y obedientes.
Did Tom fail again?
Tom yenna-tt-id s tefṛansist.
Miksiköhän hän inhoaa minua?
Miksi hän ei pidä minusta?
Kerítsd elő Bélát! Szükségünk van rá itt.
Tom iga-tt am wakken i giɣ.
Tom iga-tt am wakken i tt-giɣ.
Die Straße ist geschlossen.
Die Filipinos sind nicht wie die Schweizer.
Ayɣeṛ ur yessefk ara ad ḥebbreɣ ɣef Tom?.
Ayɣeṛ ur yessefk ara ad nnzegmeɣ ɣef Tom?.
Wer hat die Speisekarten?
Nniɣ-as i Tom kra n tɣawsiwin ɣef Boston ur tent-yessin ara yakan.
Ich bin noch nicht mit meiner Stulle fertig.
Ad ḥwijeɣ inekki-nnek.
Regatea siempre que va al mercadillo.
It's a big win for me.
El futbolista hizo un regate inesperado.
Suelo levantarme con las gallinas.
Trató de persuadirme para que le prestase dinero.
Tettmeslay s tazzla.
Ad neḥwij tallalt-nnek.
Tom hasn't been paying his bills.
Fui a esa universidad para especializarme en filología hispánica.
Unas abejas nos atacaron sin piedad.
Sie verweigern die Integration.
Cuanto menos gastes, más ahorrarás.
Puso a la niña en su cama.
Yezmer lḥal ad alseɣ ad ḥwijeɣ tallalt-nnek kra n wass.
¿Tienen teléfonos a la venta en esta tienda?
¿No tienen ustedes teléfono para llamar?
¿Tienen un teléfono a mano?
Haben Sie Angestellte, die Japanisch können?
Antes muerto que deshonrado.
Antes muerta que sencilla.
Ich weiß nicht, warum ich heute früh so schlecht gelaunt war.
La calma no duró mucho.
Los problemas surgieron pronto.
Wie kann ich meinen Minderwertigkeitskomplex loswerden?
En España abundan las canteras de todo tipo de rocas.
Woda jest czysta.
Ili havas ankaŭ ruĝan pomon.
La cantidad de personas corruptas que hay en España es incalculable.
Ɣef waya ay ḥwajeɣ tallalt-nnek.
He lupasivat etteivät tee sitä.
Kun heräsin tänä aamuna, vesisade oli muuttunut lumeksi.
A chọbụrụ m ịchete.
Ur umineɣ ara serrḥen-ak imawlan-ik ad d-taseḍ ɣer da weḥd-k.
Nippu persiljaa, kiitos.
Ur umineɣ ara serrḥen-am imawlan-im ad d-taseḍ ɣer da weḥd-m.
Ur umineɣ ara serrḥen-awen imawlan-nwen ad d-tasem ɣer da weḥd-nwen.
Anna minulle nippu persiljaa.
Maria ei tykkää persiljasta.
Älkää jättäkö minua jälkeen.
Si vas de excursión, es imprescindible llevar una o dos cantimploras.
Ehdotan sanajärjestyksen muuttamista.
Encontramos una caña con forma de palo de golf, y la usamos para jugar al minigolf.
Ur umineɣ ara serrḥen-akent imawlan-nkent ad d-tasemt ɣer da weḥd-nkent.
Nie mam na to ani czasu, ani pieniędzy.
Ur neḥwaj ara tiririt-nnek imir-a yakan.
Ur zmireɣ ara ad ččeɣ akk annect-a.
Ur zmireɣ ara ad ččeɣ annect-a akk.
Cikkeɣ Tom d Mary ḥwajen tallalt-nnek.
Ur ḥwajeɣ ara tiririt-nnek imir-a yakan.
Ur cikkeɣ ara ḥwajeɣ tallalt-nnek.
Hace unas décadas, las cañerías del agua de las viviendas estaban por fuera.
Tettwaliḍ Tom yezmer ad yexdem aya.
Ssarameɣ Tom ur yuḍin ara.
Ssarameɣ Tom ur yehlik ara.
El Gobierno quiere prohibir las cañitas de plástico, porque dice que son malas para el medio ambiente.
Aha fakk tura!
You don't realize how hard I've worked for this.
Tettalaseḍ-iyi kra.
Iban-d waggur.
El Gobierno quiere prohibir las pajitas de plástico, porque dice que son malas para el medio ambiente.
Tettalaseḍ-iyi lḥaǧa.
D acu ara nexdem tura?
Urǧin walaɣ Tom iḍurr albaɛḍ.
D acu i ttnadin ad sen-xedmen?
Urǧin walaɣ Tom iwwet albaɛḍ.
If Tom expects Mary to help him, he's going to be disappointed.
Aš neturiu laiko rašyti.
Yezmer ad iyi-iwali umsujji n tuɣmas ass-a.
Ur ḥwajeɣ ara tallalt-nnek imir-a yakan.
Hay un youtuber que afirma que el cañón del Colorado se formó por acumulación de restos de la minería practicada por antiguos titanes.
Ur tettɛeṭṭil ara ad d-teffeɣ seg sbiṭar.
Qrib ad teffeɣ seg sbiṭar.
Ḥwajeɣ s tidet tallalt-nnek deg temsalt-a.
Nepalik manęs čia vieno.
Marija nemėgsta petražolių.
Akken yebɣu yili, ad neḥwij tallalt-nnek.
Vi er helt alene.
Apple to amerykańska firma.
Duok man kuokštelį petražolių.
Sokkal jobban főznek, mint én.
Azt mondta a fiának, hogy várjon egy picit.
Jie prižadėjo, kad to nedarys.
Ḥwajeɣ tiririt-nnek uqbel ad ifak wass.
Kodėl aš jam nepatinku?
Dame un minuto para que recupere el aliento.
Kodėl jis manęs nemėgsta?
Niech to będzie dla ciebie nauczka!
Apple es una compañía estadounidense.
Ur twalad ara dakken Tom yeḥwaj tallalt-nnek?
El motivo por el que estoy enfadado contigo es que has compartido información sobre mí con mucha gente.
No son unos cobardes.
Aš buvau ne pora Tomui.
Lo digo con tristeza, pero preparaos para cosas peores.
Wagi d mmi.
Aš skambinu gitara, bet nedainuoju.
Non posso annullarlo.
Non posso annullarla.
Non riesco ad annullarlo.
Non riesco ad annullarla.
Non lo posso annullare.
Non la posso annullare.
Ẓriɣ axeddim-a ur yeshil ara.
Hoy he visto un carro de caballos entre el tráfico.
La sua arroganza sarà la sua rovina.
La vostra arroganza sarà la vostra rovina.
Esto no es algo que haya pasado antes.
Ttaḍneɣ mi ara as-sleɣ.
Quería darte una sorpresa.
Non slacciarti i lacci degli stivali finché non hai visto il fiume.
Non ti slacciare i lacci degli stivali finché non hai visto il fiume.
Alí jugó de maravilla.
Non slacciatevi i lacci degli stivali finché non avete visto il fiume.
Non vi slacciate i lacci degli stivali finché non avete visto il fiume.
Non si slacci i lacci degli stivali finché non ha visto il fiume.
¿Tú crees que cambio rápido de opinión?
Suref-iyi, ifut-iyi usiwel-inek.
L'arroganza del leader dei separatisti si è rivelata essere la sua rovina.
L'arroganza del leader dei separatisti si rivelò essere la sua rovina.
No quiero despedir a nadie.
Ĉu vi estas la gepatroj de Sofia?
Giochi a squash?
Gioca a squash?
Giocate a squash?
¿Tienes un secreto que te llevarás a la tumba?
Tom ha schiacciato l'insetto.
Tom schiacciò l'insetto.
Est-ce que vous êtes les parents de Sophie ?
Sami ha schiacciato l'insetto.
Sami schiacciò l'insetto.
¿Tiene otro plan?
Suref-iyi, ifut-iyi usiwel-inem.
Tom ha schiacciato la banana.
Tom schiacciò la banana.
Ur cikkeɣ ara ad ḥwijeɣ tallalt-nnek.
Sḥassfeɣ, ifut-iyi usiwel-inek.
No quiero olvidar a Mary.
Sḥassfeɣ, ifut-iyi usiwel-inem.
Neužmiršk savo vaistų vartoti.
Tom gioca a squash?
Por eso es necesario que siempre trabajemos juntos.
Questa spremuta ha un sapore acido.
Sḥassfeɣ, zegleɣ asiwel-inek.
¿De quién crees que tengo miedo?
La spremuta era deliziosa.
Sḥassfeɣ, zegleɣ asiwel-inem.
Questa zucca ha un sapore acido.
Estás siendo muy desconsiderado.
Ahora Tom nos trata de otro modo.
Ti piace la zuppa di zucca?
Vi piace la zuppa di zucca?
Se casan en julio.
Le piace la zuppa di zucca?
A te piace la zuppa di zucca?
Suref-iyi, zegleɣ asiwel-inem.
A voi piace la zuppa di zucca?
A lei piace la zuppa di zucca?
Suref-iyi, zegleɣ asiwel-inek.
Questa zucca odora di melone.
Ar tu išgėrei savo vaistus?
Ar jūs išgėrėte savo vaistus?
Išgerk vaistus.
Ur cikkeɣ ara ḥwajeɣ tallalt-nnek ass-a.
Liaukis. Tai nejuokinga.
Nustok. Tai nejuokinga.
Tagara, ad ḥwijeɣ tallalt-nnek.
Hopefully, it'll continue this way.
Gana. Tai nejuokinga.
Užteks. Tai nejuokinga.
Tell us a bit about Tom.
Užtenka. Tai nejuokinga.
Alí es fuerte como un toro.
Aš ją jau mačiau.
Aš ją anksčiau mačiau.
Man patinka blizgantis popierius.
Mano dėdė dirba švyturyje.
Aš tikėjausi, kad ją vėl pamatysiu.
Aš tikėjausi, kad ją dar pamatysiu.
只有个别人才懂了我的意思。
Kial oni permesas, ke psikopatoj regu?
Registaroj regas nin sed ni ne povas regi ilin.
דאָס לעבן איז זיס.
Šitas šuo pašoko.
Filipinos sind nicht wie Schweizer.
搿就解释了为啥门开来还。
这就解释了门为什么开着。
Tiu hundo eksaltis.
Ĉiam estas iu almozanta ĉi tie.
Tu man ne draugas.
Jūs man ne draugas.
Maybe she can.
פֿיליפּינער זענען נישט ווי שווייצער.
Čia visada kažkas elgetauja.
Are you Sophia's parents?
La tri plej grandaj monoteismaj religioj estas la kristanismo, islamismo kaj judismo.
Tu neužeisi?
Hier will ich wirklich nicht sein.
צי זענט איר סאָפֿיעס עלטערן?
Jūs neužeisite?
Horses don't like flies, do they?
Tomas šitą laišką parašė Marijai.
Do animals eat it?
That's their map.
Is the recipe hers?
They also have a red apple.
I don't know why I was in such a bad mood this morning.
Bunun için ne kadar çalıştığımın farkında değilsin.
Plutono havas luni.
Who has the menus?
Bu benim için büyük bir zafer.
The street is very wide.
Bu benim için büyük bir kazanç.
Тайфун нанёс неизмеримый ущерб.
Tom squirmed like a worm.
Само по себе это мало что значило, но последствия были колоссальны.
Perhaps you're wrong.
I bought a lollipop.
Само по себе это было малозначительно, но имело огромные последствия.
Bu stadyumun tesis ve imkânları çok vasat.
La luno brilas.
I try to spend as much time as I can in Boston.
Balık temizlemek pek çok insanın içini kaldırabilir.
Sizi bekletmek istememiştim.
وأوفوا بالعهد إن العهد كان مسئولا.
Verdiğiniz sözü yerine getirin. Kişi verdiği sözden sorumludur.
Tarih siyasetten soyutlanamaz.
Становишься ли ты ближе к богу после смерти, перестав существовать?
İyi geçinmenin şartı kusursuz olmak değil, kusurları karşılıklı hoş görebilmektir.
Yeniden başlamaklarla geçiyor ömrümüz.
Bu maç çok acemice goller yedik.
İnsanı insan yapan hayal etmektir.
Karşındakinin seni gerçekten dinleyip dinlemediğini anlamak için aniden sus. Aklı başka yerdeyse susmana biraz daha geç tepki verecektir.
Hafta sonu teknede barbekü partisi vermeyi planlıyorum. Gelmek isteyenler tekneyi ve etleri ayarlasın.
I like Tom better when he doesn't talk.
Бог?! Я не позволю, чтобы моя жизнь определялась рабочей гипотезой!
Tom'u konuşmazken daha çok seviyorum.
Ka la luno brilas?
Münasebetsiz bir soruydu.
Бога нет, если только ты его не придумаешь.
Belki haksızsındır.
Belki hatalısındır.
Ziri always gets his way.
Бога нет, разве только его придумаешь.
Ziri dima itteg ṛṛay-nnes.
Бога нет, разве что ты его придумаешь.
Ziri dima itteg ayen ay as-yellan deg yiɣef.
Tom gidene kadar orada kaldım.
Ben en başta rahatıma bakarım.
Beni en çok ilgilendiren rahatlığı.
Может ли всемогущий бог создать камень, который не смог бы потом поднять?
Yaşının bizim için bir önemi yok.
Одни верят в Бога, другие нет.
Anwa ay d ṛṛay?
Некоторые верят в Бога, другие нет.
Разочарование беспредельно – в коробке пусто.
Yaşının kaç olduğu bizim için fark etmez.
I was very disappointed to find out Tom had lied to us.
Я был очень разочарован, узнав, что Том нас обманул.
Для меня было большим разочарованием узнать, что Том нам солгал.
Bunu ne pahasına olursa olsun yapacağım.
Nos da igual la edad que tengas.
Bunu ne olursa olsun yapacağım.
No nos importa tu edad.
W moim kraju polityka jest synonimem korupcji.
Lo haré pase lo que pase.
Ne yapsak fark eden bir şey olmuyor gibi.
Mnohé děti byly téměř nahé.
O kadar da önemli değildi.
Na tvém věku nám nezáleží.
O kadar da çok fark etmiyordu.
Boston jest względnie bogatym miastem.
I tikkelt tis agim, ur ḥwajeɣ ara tallalt-nnek.
Ta kawa jest za słaba.
I owe you one for helping me get out of that jam.
Mačči siwa nekk, llan wiyiḍ.
Je ne suis pas le seul, il y en a d’autres.
Tom ate donuts.
Istnieje więcej niż jedna prawidłowa odpowiedź, ale nie każda odpowiedź jest prawidłowa.
Ur yelli d acu ara d-inin.
Ils ne diront rien.
¿Cómo los paramos?
¿Cómo las paramos?
Ur yelli wi iḥaren.
Pamiętam, że coś o tym mówiłaś.
There's a mouse in our house.
Tout le monde s’en fout.
Tom nie wierzy, że narwale istnieją.
Recuerdo que dijiste algo al respecto.
Lǧeṛṛa ur tettwafrez ara.
Co mogę zrobić z okazji urodzin mojego kota?
La trace n’est pas visible.
Był to główny pracownik w pańskiej winnicy.
Lǧeṛṛa tettwafrez kan cwiṭ.
Z tygodnia na tydzień każdy pracownik może być odprawiony bez żadnego wyjaśnienia, bez podania nawet powodu.
La trace est à peine visible.
D lǧeṛṛa n yilef.
From week to week, any employee can be let go without any explanation, without even being given a reason.
C’est une trace de sanglier.
Tom va después.
Yeḍfer lǧeṛṛat.
Il suit les traces.
Dlatego możemy przyjmować takie tyl­ko pracownice, które są dostatecznie już przygotowany­mi.
Ulac acu ara d-iniɣ.
That's why we can only accept those employees who are already sufficiently prepared.
Ulac d acu bɣiɣ a d-iniɣ.
J’ai envie de ne rien dire.
Bɣiɣ kan ad smuzegteɣ.
Je veux juste écouter.
Zupełnie jasno zdaje sobie sprawę z tego, że obecnie pozycja jej jest bardzo korzystna.
Ma tesɛiḍ ugur, tzemreḍ ad iyi-d-tessiwleḍ.
She is quite clearly aware that her current position is very beneficial.
She is quite clearly aware that her position is very beneficial now.
Si tu as un problème, tu peux me joindre.
Ma tesɛiḍ ugur, tzemreḍ ad t-id-tiniḍ.
Si tu as un problème, tu peux le dire.
Gdyby pozycja i pieniądze szły w parze z miłością i cnotą, przyjęłabym je chętnie i cieszyłabym się waszym powodzeniem.
W naszych ciałach mamy potas.
Is there a mouse in your house?
No tengo ganas de decir nada.
En las orillas del Indo, la antigüedad concedió inteligencia a todas las fuerzas de la Naturaleza, creando así inumerables divinidades, entre ellas Kaissa, diosa del ajedrez.
Mi serie favorita es de extraterrestres.
Nas margens do Indo, a antiguidade concedeu inteligência a todas as forças da Natureza, criando assim inúmeras divindades, incluindo Caíssa, a deusa do xadrez.
¿En tu casa hay un ratón?
On the shores of the Indus, ancient times gave intelligence to all the forces of Nature, thus creating countless divinities, including Kaissa, the goddess of chess.
Sur les rives de l'Indus, les temps anciens ont donné l'intelligence à toutes les forces de la Nature, créant ainsi d'innombrables divinités, dont Kaissa, la déesse des échecs.
Sur la bordoj de la Induso, antikvaj tempoj donis inteligentecon al ĉiuj fortoj de la Naturo, tiel kreante sennombrajn diaĵojn, inkluzive de Kaissa, la diino de ŝako.
Sulle rive dell'Indo, i tempi antichi hanno dato intelligenza a tutte le forze della Natura, creando così innumerevoli divinità, tra cui Kaissa, la dea degli scacchi.
La invasión extraterrestre acababa de empezar.
Los extraterrestres nos invadieron en media hora.
Los extraterrestres invadieron la Tierra.
An den Ufern des Indus gaben die alten Zeiten allen Naturgewalten Intelligenz und schufen so unzählige Gottheiten, darunter Kaissa, die Göttin des Schachs.
Hay extraterrestres infiltrados entre nosotros.
На берегах Инда древние времена дали разум всем силам Природы, создав таким образом бесчисленное количество божеств, в том числе Каиссу, богиню шахмат.
Urǧin fhimeɣ aya.
Urǧin gziɣ aya.
Baba akken kan i d-yuɣal s axxam.
Baba akken kan i d-yekcem s axxam.
I've decided not to have the operation.
Bɣiɣ ad seḥbibreɣ fell-ak.
Let me know when you complete the questionnaire.
La infantería sirve como carnaza a los cañones de artillería.
Lao Tseu a dit : « Il faut trouver la voie. »
I'm sure that Tom won't be scared.
La chiquillería rodeó al hombre que estaba repartiendo dulces a todo el mundo.
Eso que acabas de hacer es una chiquillería.
Esas chicuelas caminaban como tontas detrás de ese cantante.
It smells mousy. Is there a mouse in your house?
D tidet teḥwaǧeḍ aya?
D tidet tesriḍ aya?
Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ aya ɣef teɣzi n yiḍ?
Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ aya ṭul n yiḍ.
Mi tío posee una plantación de caoba que ocupa tres hectáreas de terreno.
Ur yewɛir ara ad lemdeɣ tafṛansist.
Qqaren idrimen ur d-ttaɣeḍ ara yis-n lehna.
Si las leyes no se hacen cumplir, se impondrá el caos.
Tienes que darle dos capas de pintura a la pared si quieres que quede bien.
Tom est le suivant.
Ur ak-terri ara tmara ad aɣ-tɛiwneḍ.
Cela ne durera qu'un instant, vous verrez...
Puisque vous le dites...
Ayer estuve en una elegante fiesta, en la que todos llevaban capa menos yo.
Please tell me how you want me to do that.
Ich habe nichts zum Essen zu Hause.
Get lost, Tom.
Tom is the prettiest unicorn, isn't he?
Tom jest najpiękniejszym jednorożcem, czyż nie?
Sęk w tym, że mam powód, aby ufać komputerowi bardziej niż samej sobie.
The problem is that I have a reason to trust a computer more than myself.
La capacidad de ese cubo es de 15 litros.
Есть ли в твоём доме мышь?
У тебя в доме мышь?
I am disgusted by this meat body that I'm forced to inhabit.
لا أتذكر أين تسكن.
El caparazón de las tortugas sirve para protegerlas de los depredadores.
Un capataz no puede ser blando ni confraternizar con los trabajadores.
Est-ce que tu sais la réponse ?
Que vois-tu sur la photo ?
Se les llama capuchinos por la caperuza que llevan en su hábito.
Kien viaj gepatroj volas iri?
Všichni se smějí.
Où veulent aller tes parents ?
Que mangez-vous pour le petit déjeuner ?
Proč jsem stále naživu?
Que manges-tu pour le petit-déjeuner ?
Zkusil jsem psát levou rukou.
Que mangez-vous pour le petit-déjeuner ?
Důvěřoval jsem jim.
Vortaroj estas gravaj.
Les dictionnaires sont importants.
Jsi žárlivý?
Veganai nevalgo jokių gyvūninės kilmės produktų.
Žárlíte?
Včera mi napsal.
Via respondo ne estas vera.
Ta réponse n'est pas vraie.
Votre réponse n'est pas vraie.
Škola začíná na jaře.
The nurse has very caring hands.
Dveře zůstaly zavřené.
Vi ne scias kion diri.
Everyone here is so kind and caring.
Tu ne sais pas quoi dire.
There's really no way we'll be able to win.
Vous ne savez pas quoi dire.
Que voyez-vous sur la photo ?
Trochu se napil.
Kouření je přísně zakázáno.
Tom isn't Mary's father. He's her uncle.
Los familiares del muchacho accidentado rezaron por él toda la noche en la capilla del hospital.
Aš kasdien gaminu pietus.
Aš kas dieną gaminu pietus.
Aš kiekvieną dieną gaminu pietus.
Tom qachon bozorlashadi?
Tu nežinai ką pasakyti.
Jūs nežinote ką pasakyti.
जगातलं सगळ्यात मोठं विमानतळ कोणतं आहे?
Men gid bo'lib ishlayman.
Men o'qituvchi bo'lib ishlayman.
Men maslahatchi bo'lib ishlayman.
Men sotuvchi bo'lib ishlayman.
Men qulfchi bo'lib ishlayman.
Jis grįš.
Men oshpaz bo'lib ishlayman.
आरोग्य हे सोन्यापेक्षा जास्त महत्त्वाचं असतं.
Jis sugrįš.
Ji grįš.
Ji sugrįš.
Men frilans tarjimon bo'lib ishlayman.
सिंह आहे.
Men avtobus haydovchisi bo'lib ishlayman.
तो रोज कादंबर्‍या वाचतो.
ते रोज कादंबर्‍या वाचतात.
त्यांनी तुला भरवलं का?
त्यांनी तुम्हाला भरवलं का?
तिला कशाला काही सांगायचं?
Šitas paveikslas labai gražus.
Bungacha men taksi haydovchisi bo'lib ishlaganman.
Men uch yil ofitsiant bo'lib ishladim.
Bu rasm juda chiroyli.
She wrote a beautiful story about a train that goes to the moon.
La vida en las capitales se está haciendo insoportable, deberíamos emigrar al campo.
У меня дома нечего есть.
Tu turi apgalvoti, kokį darbą nori dirbti.
Sudya Tomni uch yillik qamoq jazosiga hukm qildi.
Aqldan ozdingmi?
Los oficiales de menor grado se reunían en secreto para burlarse del capitán.
У меня дома есть нечего.
Jo namas yra triskart didesnis už mano.
Näin hänen kävelevän jalkakäytävällä.
U aqldan ozgan.
O, delirmiş.
Jo namas yra tris kartus didesnis už mano.
Nimalarni ko'ryapsiz?
Nimalarni ko'ryapsan?
That was a difficult problem to solve.
Tuntematon mies käveli jalkakäytävällä edes takaisin.
Ji dėžutę padėjo ant stalo.
Why don't you ask Tom if he'd like a drink?
Не дадим загнать себя в угол!
Nori nenori, bet tą tu turi daryti.
Se han encontrado columnas con capiteles de estilo corintio en ciudades sumergidas de América Central.
Nori nenori, bet tą jūs turite daryti.
A Mennad non piace questo.
Er der vand eller mælk i glassene?
Pensavo ci avessi riconosciuti.
Pensavo ci avessi riconosciute.
Tom ist ein durchschnittlicher Typ.
Pensavo ci avesse riconosciuti.
Pensavo ci avesse riconosciute.
Pensavo ci aveste riconosciuti.
Pensavo ci aveste riconosciute.
Jeg skal ikke have smør på min sandwich.
Sie hat mir gute Dinge von dir erzählt.
Sie hat mir gute Dinge von Ihnen erzählt.
Sie hat mir gute Dinge von euch erzählt.
Käärme alkoi kietoutua hänen jalkaansa.
ئەم چارەسەرە لە درێژمەودا کار ناکات.
دەزانیت ماسی بگریت؟
Ese libro es aburridísimo, todavía voy por el capítulo uno.
Tom schulterte seine Gitarre.
پێم وابوو حەزت لێیانە.
Tom durchschnitt das Band mit einer großen Schere.
جارێکی تر هەوڵ دەدات.
هەوڵ دەداتەوە.
Да никакой он мне не парень, а так... чуть больше, чем просто друг.
ئێرە ئەوەندە سارد نییە بەقەد ئەوەی پێشبینیم دەکرد.
پێویست ناکات پشووەکەت هەڵبوەشێنیتەوە.
پلانەکانم گۆڕیوە.
ئاڵاکانی ژاپۆن دەشەکانەوە.
ئێمە برا و خوشکین.
Windows estas ĝisdatigata.
جگە لە تۆم هەمووان لە کۆبوونەوەکە بوون.
Хочу, чтобы мой сэндвич был без масла.
Cayó una gran roca de la montaña sobre el capó de mi coche, pero por fortuna, el motor no sufrió ningún daño.
بەڕاستی برسیمە!
زۆر برسیم!
Tomo revenis el Aŭstralio.
زۆر برسیمە.
زۆر برسیم.
Helpetu ĉi tien!
ئەو مقەسانە یاری نین.
Ne timu erari, parolante la francan.
Tio estas malfacile lernebla lingvo.
تۆم ڕێگە نادات شتی تر بکڕم.
En esa tienda venden capotes para turistas.
Ich habe mein erstes Roggenbrot mit selbst angesetztem Sauerteig gebacken. Ich wollte erst aufgeben, weil ich dachte, der Teig, der mir viel zu klebrig erschien, wäre misslungen, aber dann habe ich es doch gebacken, und es schmeckt nicht nur mir wirklich gut.
بارودۆخمان جددی بووە.
Inzwischen hast du es bestimmt schon gehört.
Anfangs fühlte sich Maria nicht zu Tom hingezogen.
L'erba era ricoperta di brina.
Komence Manjon ne altiris Tomo.
Dimmi di tuo padre.
Mi dica di suo padre.
تۆم بەجۆش دەردەکەوێت.
Ditemi di vostro padre.
تۆم ئەمڕۆ کار ناکات.
Die Steaks waren perfekt gegrillt.
خەونم ئەوەیە فەڕەنسی بەتەواوی بزانم.
تکایە پاسپۆرتەکەتم نیشان بدە.
Tom ist vernünftig, bodenständig und praktisch veranlagt.
Most important are feelings and the closeness of partners, which reduces stress and introduces the proper atmosphere.
„Warst du in der Schule mit Tom befreundet?“ – „Eher nicht.“
Ignori la ekziston de la tamaziĥta estas iluzio.
Tomo, vi havas jam sufiĉe.
Kial vi volis iri?
Mary Cavendish legte mir die Hand auf den Arm.
Tom er fornuftig, nede på jorden og praktisk anlagt.
Ele planta árvores.
Maria ist Näherin.
En la spektaklo skeĉoj kaj kantoj alternas.
Tomo bonege konas tiun regionon.
Men o'rganaman.
Vi aspektas stranga en tiuj vestaĵoj.
Men Turkcha o'rganaman.
Provu aŭskulti min.
کەس قسەی لەگەڵ کردوویت؟
Es gibt auch die beliebte Ausstellung der von den amerikanischen Präsidentengattinnen bei der Amtseinführung getragenen Kleider.
بڕۆ چیمەنەکە ئاو بدە.
Tomo estis tre frustrita.
Malka uważa, że gady są słodkie.
Helles Sonnenlicht schien durchs Fenster.
Ĝi baldaŭ putris.
چۆن هۆگری خوێندنی زمانەکان بوویت؟
È una svolta scientifica.
Controlla l'itinerario.
Controllate l'itinerario.
Controlli l'itinerario.
Tom blieb bei dem Massenausbruch in aller Ruhe in seiner geöffneten Zelle sitzen. Er hoffte, dass es ihm angerechnet würde.
چۆن حەزت چووە خوێندنی زمانەکان؟
È sempre in ritardo!
Non ho un termometro.
Tom ist ein Musterbeispiel für gute Führung.
Ow! Fa male!
Flandra gestolingvo estas uzata en Flandrujo.
Du ser mærkelig ud i det tøj.
بەگشتی لە کاتی پشوو لە چ کاتێک بەخەبەر دێیت؟
Du ser mærkelig ud i de klæder.
Koncerne belecon, ŝi ne malsuperas sian fratinon.
تۆم بڕیارە ئەم هاوینە فێری شۆفێری ببێت.
I have as much right to be here as you do.
To jest kawiarnia, w której po raz pierwszy spotkałem moją żonę.
Ĉu iu estas mortigita?
Die Polizei hält sie für die Täterin.
تاکە شت کە پێویستمانە ئاوە.
ئایا تۆم دەزانێت ئێمە لەکوێین؟
Daphnis hat mich vergessen. Er träumt davon, irgendeine wohlhabende Maid zu freien.
ئێمە هیچ شیرێکمان نییە.
شیرمان نییە.
ئەفسەری پۆلیس، من هیچم نەکردووە!
Maria geschloss, ihre Gefühle geheimzuhalten.
Se vi volas regi lingvon, vi lernu pensi per tiu lingvo.
Mulla on ihan sama oikeus olla täällä kuin sullakin.
Mi ne povas riski esti ree kaptota.
ئەو خانووەی کە تۆم تێیدا لەدایک بوو دوێنێ وێران کرا.
Ich weiß noch, dass ich irgendwann einen Brief voller guter Ratschläge mit Autogramm vom Weihnachtsmann bekommen habe.
Minulla on yhtäläinen oikeus olla täällä kuin sinullakin.
Tom wasn't at that meeting.
قەت فریوم داویت؟
تا ئێستا ئێوەم فریوداوە؟
بە تۆن قارچک لە دارستانەکە هەیە.
Das Erstaunen der beiden Schwestern war groß, doch es ward noch größer, als Aschenputtel den anderen Schuh aus ihrer Tasche nahm und ihren Fuß hineingleiten ließ.
بە فەردە قوارگ لەنێو دارەکان هەیە.
Politiet anser hende for at være gerningsmanden.
چیتر ناهێڵێت لە باوەشی بگرم.
Politiet anser hende for at være gerningspersonen.
سەرەڕای قەڵەوییەکەی، جوان بوو.
هەست بە پیری دەکەیت؟
Non riesco a trovare i miei pantaloni.
دەچم لە خەو هەڵیدەستێنم.
Ŝi ne adaptiĝis al la socio, kaj la aliaj knabinoj mokas ŝin.
دەچم خەبەری دەکەمەوە.
تۆم گوتی کە ئاسان نابێت ئەو کارە بکەین.
Neniu volis kritiki mian landon.
لەناکاو دەستی کرد بە نووسینی نامەیەک بۆ دایکی.
Tom und Maria beschlossen, zu nächtlicher Stunde schwimmen zu gehen.
لەپڕ دەستی بە نووسینی نامەیەک کرد بۆ دایکی.
بۆچی سەگەکەت دەکوژم؟
Yoga kann die Dehnfähigkeit verbessern.
Tom und Maria feierten zusammen Silvester.
لەم بەیانییەوە لێرەم.
Viaj kartoj difektiĝis.
Hier drin ist es heiß und stickig.
سامی ڕقێکی زۆری لەنێو خۆی هەڵگرتووە.
Wie kannst du so schnell lesen?
بانگێشتی ئەوی کرد.
بانگێشتی کرد.
Non sono abituato a prendere decisioni.
Non sono abituata a prendere decisioni.
سەیری کۆنگرە ڕۆژنامەوانییەکەت کرد؟
Die Lage war hochexplosiv.
Mening yoshim qirqda.
تەماشای کۆنگرە ڕۆژنامەوانییەکەتان کرد؟
Nima olding?
هەندێک شت هەرگیز ناگۆڕێن.
تۆم و ماریم بینی بەیەکەوە سەمایان دەکرد.
Mi devis aĉeti boksogantojn, krurŝirmilojn, kaskon kaj la tutan ilaron.
دیتم تۆم و ماری بەیەکەوە هەڵدەپەڕین.
Mi volas plilongigi mian ĉi tiean restadon per kelkaj tagoj.