loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom took a gap year after he didn't get into medical school.
Ur tezmireḍ ara ad sen-teɛfuḍ.
Felice anniversario, Karl Marx!
Ur tezmireḍ ara ad sen-tessurfeḍ.
Ur tezmirem ara ad sen-tsemḥem.
Ur tezmirem ara ad sen-teɛfum.
Felice anniversario!
Par où allez-vous commencer ?
Ur tezmiremt ara ad sen-tsemḥemt.
Ur tezmiremt ara ad sen-teɛfumt.
Felice anniversario, Tom!
Ur tezmiremt ara ad sen-tessurfemt.
Elles ne tarderont pas à arriver.
Ur tezmirem ara ad sen-tessurfem.
Ur zmiren ara ad sen-ssurfen.
Ils ne tarderont pas à arriver.
Ur zmirent ara ad sen-ssurfent.
Ur zmiren ara ad sen-ɛfun.
Ur zmirent ara ad sen-ɛfunt.
Tom leva tudo na brincadeira.
Ur zmiren ara ad sen-semḥen.
Ur zmirent ara ad sen-semḥent.
Ur zmireɣ ara ad sen-semḥeɣ.
Ur zmireɣ ara ad sen-ssurfeɣ.
Ur zmireɣ ara ad sen-ɛfuɣ.
Il ne tardera pas à arriver.
Elle ne tardera pas à arriver.
Há um lago em frente à minha casa.
Eu não cometo muitos erros.
Nós não queríamos fazer isso.
Eu não gostava do meu professor de francês.
Eu não gostava da minha professora de francês.
Elles se sont enfuis dès qu'elles nous ont vus.
Não gostei do meu professor de francês.
Não gostei da minha professora de francês.
Ils se sont enfuis dès qu'ils nous ont vus.
Xedmen i yexdem umger i yiger.
Pihenhetsz.
Elle s'est enfuie dès qu'elle nous a vus.
Jeḥḥa yeqqim lqern akken ad d-yerr ttaṛ-is.
Ita vita est!
Tenha cuidado, Tom!
Ttaṛ-iw ad t-id-rreɣ ass-a neɣ azekka.
Il s'est enfui dès qu'il nous a vus.
Ttaṛ-nsen ad t-id-rren ass-a neɣ azekka.
Eu adoro falar francês.
Ttaṛ-nsent ad t-id-rrent ass-a neɣ azekka.
telo li seli mute anu seme?
Ttaṛ-is ad t-id-yerr ass-a neɣ azekka.
telo li seli mute ala mute?
Ttaṛ-is ad t-id-terr ass-a neɣ azekka.
Ttaṛ-nneɣ ad t-id-nerr ass-a neɣ azekka.
Ttaṛ-nteɣ ad t-id-nerr ass-a neɣ azekka.
Ttaṛ-ik ad t-id-terreḍ ass-a neɣ azekka.
Ttaṛ-inek ad t-id-terreḍ ass-a neɣ azekka.
Ttaṛ-im ad t-id-terreḍ ass-a neɣ azekka.
mi toki e ijo. taso mi toki ala e ni.
Ttaṛ-inem ad t-id-terreḍ ass-a neɣ azekka.
Ttaṛ-nken ad t-id-terrem ass-a neɣ azekka.
Foreign expressions can give speech a certain je ne sais quoi.
Ttaṛ-nkent ad t-id-terremt ass-a neɣ azekka.
Ttaṛ-nwen ad t-id-terrem ass-a neɣ azekka.
Ttaṛ-nwent ad t-id-terremt ass-a neɣ azekka.
Tom era fluente em francês.
Ttaṛ-inu ad t-id-rreɣ ass-a neɣ azekka.
Ttaṛ-ines ad t-id-yerr ass-a neɣ azekka.
Ttaṛ-ines ad t-id-terr ass-a neɣ azekka.
À elles, il ne reste pas beaucoup.
Você ainda come naquele restaurante?
Vocês ainda comem naquele restaurante?
Il ne leur reste pas beaucoup.
Se eu fosse você, não iria.
Não falo francês desde o ensino médio.
Não falo francês desde o colegial.
jan Ton li wile ala e jan lili.
スイレンの葉っぱって、水面に浮かぶんだよ。
ona li jo e namako mute lon tomo seli.
Ganz normal ist Tom nicht, aber wer ist das schon?
蓮は、水生植物でとても大きな葉と花をつけます。
Wir haben hier einige Exzentriker.
We have some eccentrics here.
Ich glaube, langsam drehen alle durch.
Ni havas ĉi tie kelkajn frenezetulojn.
ona li sitelen, la luka ona li pali wawa mute.
Eu devia ter trazido mais comida.
מיר האָבן דאָ עטלעכע עקסצענטריקערס.
מיר האָבן דאָ עטלעכע טשיקאַווע טיפּן.
À ta place, je n'irais pas.
Si j'étais toi, je n'irais pas.
Zikaden sind 3 cm lange, geflügelte Insekten, die laut zirpen, wenn sie auf Partnersuche sind.
toki lon toki Kanse li pona mute tawa mi.
A Malian woman gave birth to nine babies.
Die nach hinten verschobenen Olympischen Spiele in Tōkyō sollen vom 23. Juli bis zum 8. August stattfinden.
meli sona pi toki Kanse li pona ala tawa mi.
Biden betont das Potential der Energiewende bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze.
Nicht bei allen Wellen geht es lustig zu.
Ich will jetzt gerade nicht an Hausaufgaben denken.
Tom schafft es immer wieder, mich zum Lachen zu bringen.
Tom bringt mich immer mit lustigen Aussprüchen zum Lachen.
טאָם האָט שטענדיק טענות.
טאָם איז אַ קוועטשער.
Wenn er noch lebte, wäre er stolz darauf, was aus dir geworden ist.
טאָם איז אַ באַשטענדיקער קלאָגער.
Tom war der einzige Mann, den Maria je geliebt hatte.
Heute Abend kommen drei Freunde von mir an.
Tom, wach auf! Es ist eine Mücke im Zimmer!
Maria lachte viel.
Er hört nicht auf zu reden.
Es macht Spaß, in den Wellen zu spielen.
Ich will dir einmal eine kleine Geschichte erzählen.
Ich will euch einmal eine kleine Geschichte erzählen.
Ich will Ihnen einmal eine kleine Geschichte erzählen.
Schon Lenin hat erkannt, dass das deutsche Volk keines ist, mit dem man eine Revolution machen kann.
Alea jacta est.
Eine Malierin hat Neunlinge zur Welt gebracht.
„Dass Tom einiges anders macht, ist bekannt. Ich wünschte nur, andere nähmen sich ihn nicht immer wieder zum Vorbild.“ – „Du willst also, dass alles mehr nach Vorschrift geht, streng nach Schema F? Das wäre doch langweilig.“
Tom hält sich nicht an Vorschriften. Seinen Vorgesetzten ist das ein Dorn im Auge. Bei den einfachen Angestellten genießt er Sympathie.
Der Chef kann Tom ruhig etwas sagen: er hält sich nicht daran.
Tom hat sich noch nie viel aus den Vorstellungen anderer gemacht, aber er erwartet, dass sich alle an seine halten.
Warum kommst du so spät aus der Schule? Es ist 15 Uhr. Die letzte Stunde endete um 13.05 Uhr.
Tom, was machst du hier noch? Sieh mal auf die Uhr! Marsch, Marsch, ab ins Bett! Du hast morgen Schule!
Der Inquisitor fragte Tom, ob er denn auch an Maria und die Heiligen seine Fürbitten richte, und als Tom dies verneinte, wusste jener, dass er Protestant war, und ließ ihn abführen. So war auch dieser Fall klug gelöst worden.
Большинство финно-угорских народов проживают на территории России.
You've been safe for a long time now.
It's all in the past.
Es divertido jugar en las olas.
It's fun playing in the waves.
You're not there anymore.
Playing in the waves is fun.
Todo está en el pasado.
She's not in your life anymore.
Ya no estás allá.
She can't hurt you anymore.
Ella ya no está en tu vida.
Ya no te puede lastimar.
He can't hurt you anymore.
Wir haben eine halbe Stunde mit dem Mittagessen auf dich gewartet. Papa ist stinksauer. Wo bist du gewesen?
He's not in your life anymore.
Neptuno estas tre bela.
Geh besser zu Anna spielen, bevor Papa zurückkommt. Der ist stinksauer.
Ho, Neptuno estas tre bela.
Él ya no está en tu vida.
Es waren mehrere kleine Kinder im Laden. Das Geschrei war ohrenbetäubend.
פֿון וואַנען שטאַמען זשערבילן?
פֿאַרוואָס איז פֿראַנצייזיש אַזוי שווער?
Ленин не боялся признавать свои ошибки.
כ׳בין גענאַרט מיט אַלץ.
Mi estas seniluziigita pri ĉio.
ער איז שוין נישט אין דײַן לעבן.
זי איז שוין נישט אין דײַן לעבן.
זי קען דיך שוין נישט צעקלאַפּן.
ער קען דיך שוין נישט צעקלאַפּן.
Tom garanti girerim diye düşündüğü vasat okulların bile hiçbirine giremedi.
דו ביסט מער נישט דאָרט.
Sonra da deyirlər ki Bill Geyts insanlara çip yerləşdirib idarə edəcək. Adam arvadıyla yola gedə bilmir. Qoya bilsə arvada qoyar.
Sonra da diyorlar ki Bill Gates insanlara çip yerleştirip kontrol edecek. Adam daha karısıyla anlaşamıyor. Koyabilse karısına koyar.
Tom tıbba giremeyince bir yıl bekledi.
Böyle özverili biri olduğunu bilmiyordum.
At çok zayıftı, böğrüne dokununca kemikleri elime geliyordu.
At öyle zayıftı ki böğrünü elleyince kemiklerini hissedebiliyordum.
Tam tipim.
I'm such a weirdo.
I don't feel lonely anymore.
Tom has never had a regular job.
आम्ही त्यांच्यासाठी गायलो.
आपण त्यांच्यासाठी गायलो.
टॉम ऑस्ट्रेलियात कुठेतरी राहतो.
मृत्यू मला जगायला प्रवृत्त करतो.
तुझी गाडी दोन वर्ष जुनी आहे.
तुमची गाडी दोन वर्ष जुनी आहे.
शेवटी तो आलाच नाही.
शेवटी ते आलेच नाही.
टॉमला तुझी भिती वाटत होती.
टॉमला तुमची भिती वाटत होती.
टॉम अजूनही आपल्या आईवडिलांबरोबर राहत आहे का?
माझ्याकडे बॉल नाहीये.
माझ्याकडे चेंडू नाहीये.
तुला या सगळ्याची गरज आहे का?
तुम्हाला या सगळ्याची गरज आहे का?
The meaning of life is to be happy.
Where do you wash your hands?
My apartment is five minutes from the station.
Only idiots keep making the same mistakes. Smart people always make new mistakes.
You look like someone I went to high school with.
You can't sleep on my bed.
It's not the first time I've been wrong, and it won't be the last.
He writes me a letter every week.
He's quit smoking lots of times.
मला तुझा पत्ता दे.
मला तुमचा पत्ता द्या.
I'm not talking to you anymore. It's annoying how you're always fooling around with other women.
Since it was late, we spent the night at our friend's place.
Three kinds of men fail to understand women: young men, middle-aged men and old men.
You'd better leave. It's getting late.
How old does my brother look?
How old do you think my brother is?
I stopped buying print newspapers years ago. Now I only read the online version.
You can use my dictionary whenever you like.
I want to go skating.
I want to go ice skating.
My dog has bad fleas. He's always barking at anyone passing in front of him.
Quiero irme a casa y por eso estoy llorando.
I was sure you'd come.
I've told you so many times that I've lost count.
Everyone but my brother went.
Did you catch the news today? They say Spain is on alert, thousands of people couldn't leave the country. Fingers crossed this doesn't happen again next week, since I've got a flight to Finland.
Don't argue with a mirror.
I only have two hours.
It's rarely too soon in life for something, and never too late.
What do you think of him? Does he look like a pig to you?
Would you be so kind as to give me your phone number?
Soy bastante progresista.
You do know I'm a minor, right?
All his friends think he's happy.
Do you want me to give you money?
Tom nem hasonlít Carl Saganre.
Can I drink a glass of milk?
My neighbor was born rich.
We haven't had internet since Friday.
Remember that you called me a coward?
Our worries don't drown in alcohol. They can swim.
Where did you learn to dance so well?
Could we take a break to get some food? I'm as hungry as a wolf.
When taken to an extreme, in Tatoeba, "yes" could be related to "no" through different translations.
Cinderella lost a shoe as she ran.
Vai jūs mīlat savu māti?
That's something really important that you shouldn't forget.
Haven't you done anything all day?
No one lets a robber in their house.
At four in the afternoon here, there's not a soul to be seen on the street. It's siesta time.
The future will become possible only when we learn to refrain from things that would be possible just because we don't need them.
I always have an eraser, a pencil and a pen in my case.
Your eyes are still the brightest stars I've ever seen.
Do you think I can use my phone in the shower?
Tom tiene buena mano con los niños.
Elöl már nem volt hely a mondatban, így Tom kenytelen volt hatrébb helyet foglalni.
Although Tom said he was happy, he wasn't.
Я больше с тобой не разговариваю, потому что мне надоело, что ты вечно заигрываешь с другими женщинами.
Tom Mary mellé akart leülni a mondatban s így is tett.
The way Tom speaks French, you can tell he's a native English speaker.
The glasses case is on the sideboard.
По тому, как Том говорит по-французски, ясно, что его родной язык – английский.
I'm going to file a complaint.
What's Mary selling?
Don't learn it by memorizing. Try to understand it.
From my point of view, Australia is one of the most beautiful countries in the world.
Футляр для очков лежит на буфете.
मेरी काय विकत आहे?
पाठ करून शिकू नकोस. समजायचा प्रयत्न कर.
पाठ करून शिकू नका. समजायचा प्रयत्न करा.
Том очень хорошо выполняет свою работу.
It's one of those songs you could listen to for hours.
माझ्याकडे फक्त दोन तास आहेत.
There was a deep crack in the ice.
आरशाशी भांडू नकोस.
आरशाशी भांडू नका.
माझा भाऊसोडून सगळे गेले.
माझा फ्लॅट स्टेशनवरून पाच मिनिटांवर आहे.
У Тома никогда не было постоянной работы.
खुश असणे हाच आयुष्याचा अर्थ असतो.
Just because you know how to make eggs doesn't mean you're a great cook.
That girl is like a sister to me and I'll do anything I can to keep her from being sad.
Я больше не чувствую себя одиноким.
Doubt everything and everyone.
I don't want to breathe the same air as him.
There's no path to peace. Peace is the path.
How often do you change your password?
The world is very different now.
You expect me to believe you?
Two hundred dollars is a lot of money for me.
Том был единственным мужчиной, которого когда либо любила Мэри.
He's my uncle, since my dad is his brother.
I wish people actually cared for each other.
Keep the remote somewhere where Tom can't reach it.
Не думаю, что Том знает, что я был женат на Мэри.
I've come to terms with the fact that I'll never be as fluent in French as I want to be.
Это не очень умно.
Я смирился с тем, что никогда не овладею французским так уверенно, как мне хотелось бы.
Держи пульт где-нибудь вне досягаемости Тома.
Keep the remote somewhere out of Tom's reach.
Держи пульт где-нибудь, чтобы Том не мог его достать.
Хотел бы я, чтобы люди и впрямь были небезразличны друг другу.
Он мой дядя, так как мой отец – его брат.
टॉम आणि मेरीने एका मुलीला दत्तक घेतलं.
मी पोहत नाही.
बाबांना पापी दे.
याने काय सिद्ध होतं.
मी दाराकडे पाहिलं.
त्याने कसली मदत होईल?
टॉमला वाटतं की मेरी फ्रेंचचा अभ्यास करेल.
आम्हाला तो अजूनही सापडला नाहीये.
आपल्याला अजूनही तो सापडला नाहीये.
माझ्या खोलीतून बाहेर व्हा.
माझ्या खोलीतून बाहेर हो.
आम्हाला टॉमला बघायचं आहे.
तो पाणी पितोय.
ते पाणी पित आहेत.
तो पाणी पित आहे.
Je n'ose pas le faire.
Ich erdreiste mich, es nicht zu tun.
Tom didn't want that at all.
We didn't have much to give.
Jag vet att man beskyller mig för bristande blygsamhet.
Säg mig vad jag ska göra med det.
Jag kommer hem halv tre.
I'm coming home at half two.
I'm coming home at half past two.
Lita på mig.
Du har gjort det med flit.
Du har gjort det avsiktligt.
Nicht alle, die sich verlaufen haben, irren herum.
mi toki e ni tawa jan Ton: mi wile lape.
Ne ĉiuj, kiuj vojeraris, ĉirkaŭen vagas.
Es geht meistens nicht darum, ob man etwas verändern kann, sondern vielmehr darum, ob man etwas verändern will!
Han är min farbror, eftersom min pappa är hans bror.
Kutime ne temas pri ĉu oni povas ŝanĝi ion, sed prefere pri ĉu oni volas ŝanĝi ion!
Wenn es richtig weh tut, ist die Chance groß, dass es sich um die Wahrheit handelt.
Se ĝi vere doloras, ekzistas bona ŝanco, ke ĝi estas la vero.
Weisheit ist oft nicht mehr als eine ordentliche Dosis gesunder Menschenverstand.
ijo li pana e pilin pakala, la ken suli la ona li toki lon.
Где гармония, там порядок.
Saĝo ofte estas nenio pli ol bona dozo da prudento.
Nikolaus Kopernikus kiinnostui tähtitieteestä ollessaan yliopisto-opiskelija Italiassa.
Nikolaus Kopernikus kiinnostui astronomiasta ollessaan yliopisto-opiskelija Italiassa.
Hän toimi tähtitieteen ja suhteellisuuden päällikkönä Avaruustieteen toimistossa.
Hän toimi astronomian ja suhteellisuuden päällikkönä Avaruustieteen toimistossa.
Wij werden het eens.
Mi provos konvinki Tomon ke li faru tion.
Вони належать йому.
Ти належиш мені.
Ви належите мені.
Ці чоботи належать їй.
Ці книжки належать мені.
Це взуття належить мені.
Ці туфлі належить мені.
Це належить тобі?
Це належить вам?
Ці рукавиці належать йому.
Ці рукавиці належать їй.
Ці речі належать Тому.
Ці речі належать Томові.
Записники належать їй.
Nagyon energikus vagy.
Ці речі належать мені.
Я не належу нікому.
Я нікому не належу.
Ці книжки належать Тому.
Ці книжки належать Томові.
Цей рюкзак належить йому?
Ez lesz a harmadik albumja.
Does this rucksack belong to him?
Te voltál az, aki ezt csinálta?
Це тобі не належить.
Це вам не належить.
Van egy kamerám.
Це не тобі належить.
Mindig azt hiszi, hogy igaza van.
Az anyukám nagyon szereti a teát.
A nők is akarják a szexet.
Csöndben vagyok.
Csöndes vagyok.
Jag vågar inte göra det.
Jag törs inte göra det.
Tähtitiede on kuin maantiede. Sen pitäisi olla osa peruskoulutusta, aivan kuten se oli minulle.
Astronomia on kuin maantiede. Sen pitäisi olla osa peruskoulutusta, aivan kuten se oli minulle.
Elnézést, hogy ily soká várattam önt!
Hogy jutottál ide be?
Hogy bízhatnék így meg benned?
Hogy is bízhatnék meg benned?
Álmom, hogy egyszer kinn tanuljak külföldön.
Érdekel titeket?
Valóban elfoglalt vagy?
Jóval magasabbak nálunk.
Jóval magasabbak, mint mi.
Menj, dőlj le egy órára.
Miért nem mentél elsőnek?
Det var inget lätt beslut.
Szívesen olvasok amerikai regényeket.
Det var inte ett lätt beslut.
Nem volt könnyű döntés.
Nem volt egy könnyű döntés.
Yatak odanı ara sıra havalandır!
Sokszor átolvasta a levelet.
Többször is elolvasta a levelet.
Ez az autó alkohollal megy.
Ne légy olyan mérges!
Na, ma esik. Hol az esernyőm?
Zaman zaman pencereyi açmak ve binayı havalandırmak gerek.
Sosem éreztem még ilyen jól magam a bőrömben.
A nagypapám szeret sétálni.
Nagypapám szeret sétálni.
Ez minden, amit akarok.
Ez minden, amit szeretnék.
Ben başkalarının duygularını anlayabiliyor ve onlarla empati kurabiliyorum.
Hans önskan blev äntligen uppfylld.
Meg volt sebesülve.
Hans önskan blev uppfylld till sist.
Ne csinálj két dolgot egyszerre!
Hans önskan blev slutligen uppfylld.
Valóban nincs időm.
Valóban nincs időm rá.
Valóban nincs időm rád.
Add ide azt!
Tomo kuris reen en la arbaron.
Kellemes hétvégétek volt?
His wish was finally fulfilled.
Nem vagyok jó.
Muszáj nyernem.
Az apám vagy?
Ön az apám?
Csupán kezdő.
Csak neked mondtam el, és senki másnak.
Túl messze ment.
Nem szeretem, ha van lecke.
Vegyél fel pizsamát!
Matematiikan, fysiikan ja tähtitieteen lisäksi Newtonia kiinnosti alkemia, mystiikka ja teologia.
Vadállatok élnek az erdőben.
Vadállatok élnek a fák között.
Nem emlékszel, hogy mi történt tegnap?
Felhagytam az evéssel.
Abbahagytam az evést.
Szeretnék maradni éjszakára.
Jag ville ge upp.
Ta av dig kläderna.
Klä av dig.
Karoliina alkoi auttamaan veljeään kaukoputkien valmistamisessa ja jakoi myös veljensä intohimon tähtitieteeseen.
Karoliina alkoi auttamaan veljeään teleskooppien valmistamisessa ja jakoi myös veljensä intohimon tähtitieteeseen.
I stopped eating.
A bölcsesség gyakorta nem több józan paraszti esznél.
Ha igazán fáj, nagy a valószínűsége, hogy az igazságról van szó.
Régi a kamera.
Ki nem állhatom ezt.
Olyan magányos vagyok.
Azok a könyvek az övéi.
Azok a könyvek az ő tulajdonuk.
Zárd el a kuyát!
Zárd be a kutyát!
Nem akarta, hogy a lány elmenjen.
Nem akarta, hogy ő elmenjen.
Ne nyisd ki azokat az ablakokat!
Akartok segítséget?
Szeretnétek segítséget?
Kértek segítséget?
Van egy bankautomata itt a közelben?
Biciklivel megyek munkába.
Újra meg akarod tenni?
Túzoltók vagyunk.
Vi ne plu estas tie.
Tu non jam es illac.
Ŝi ne plu povas dolorigi vin.
Li ne plu povas dolorigi vin.
Njejěmy měso.
Njejěmej měso.
Źo jo chórownja?
Jag är ett spädbarn.
Mit kívánsz?
Źo jo gójc?
Van legjobb barátod?
Ne gyere túl későn!
Tenni fogok egy próbát.
Źo jo mój syn?
Milyen idősek a gyerekeid?
Már megpróbáltam.
Źo jo mója sotša?
Źo jo mój pjeršćeń?
Légy kedves, beszélj hangosabban!
Tu esi visiškai kvailas.
Tu esi tikras beprotis.
Me gusta el queso.
Tu esi visai pamišęs.
Tu esi visai išprotėjęs.
Tu esi visai pakvaišęs.
Mjod jo słodki.
Powědaš makedoński?
Tom hørte et skud.
Tomo aŭdis pafon.
Laŭvortaj tradukoj ne ĉiam taŭgas.
Gioca a tennis con lei.
Дословные переводы не всегда годятся.
У Тома есть спутниковый телефон.
Tomaso havas sputnikan telefonon.
Powědaš kašubski?
Opin häneltä paljon astronomiasta.
Minä opin häneltä paljon astronomiasta.
Powědaśo kašubski?
Mitä eroa on tähtitieteellä ja tähdistäennustamisella?
Mitä eroa on astronomialla ja astrologialla?
Je to dôležitý list.
Mi provas eviti lin.
Mi pensas, ke Tomaso ion volas.
Tikob das Tomas vilom bosi.
pilin mi la jan Ton li wile e ijo.
To je wažny list.
Vi estas jam delonge sekura.
Ĉi tiuj ekzercoj pri la franca ne estas facilaj.
To jo wažny list.
Vous êtes en sécurité depuis longtemps maintenant.
Voilà déjà longtemps que tu es en sécurité.
J'essaye de l'éviter.
J'essaie de l'éviter.
Том ведь работает?
Tomaso laboras, ĉu ne?
Tomas vobom, no-li?
Nonne Thomas laborat?
Les traductions littérales ne sont pas toujours appropriées.
Les traductions littérales ne conviennent pas toujours.
jan Ton li pali anu seme?
Tom a entendu un coup de feu.
Tom entendit un coup de feu.
Mi trovis ne ĉion, kion mi volis.
Etuvob no valikosi, keli ävilob.
The DMZ is full of landmines.
Yanni tried to leave Algeria.
Yanni fled to Algeria.
Yanni abandoned his post.
Yanni took a boat.
Yanni jumped on the boat.
Russia has a ginormous navy.
Yanni taught Skura how to properly wash her hands.
Yanni needs to wash his hands properly.
Yanni always washes his hands.
Yanni never washes his hands.
Yanni's hands are dirty as hell.
Yanni's hands are disgusting.
Yanni washes his hands with soap and water.
Yanni let the water run smoothly.
Yanni rubbed his hands.
Yanni was rubbing his hands.
Yanni was rubbing his hands palm to palm.
Yanni was washing his hands.
Yanni dried his hands with a single-use towel.
Yanni's hands are now clean.
Yanni's hands are always clean.
Yanni's hands smell of vomit.
Let's learn addition below ten.
Yanni should wash his hands.
Yanni had to wash his hands.
Yanni takes forever to wash his hands.
Yanni should wash his hands in the bathroom.
Yanni always washes his hands when he gets home.
Yanni always washes his hands after touching Skura's dog.
Yanni went to get the video camera.
Yanni paid attention.
Yanni held the camera for Skura.
Yanni wants to wash his hands.
Yanni was rubbing his palms together.
Yanni was rubbing the back of Skura's hand with his palm.
Tom hörde ett skott.
Yanni says he needs to wash his hands.
Yanni has dirt under his fingernails.
Yanni rinsed the soap off his hands.
Malbonas esti sola.
Yanni dried his hands with a clean towel.
Yanni's hands are clean.
Yanni covered his mouth with his hand.
Yanni always sneezes into his elbow.
Yanni got a cold.
Wo ihr euren Optimismus herholt, ist mit vollkommen schleierhaft.
Yanni's hands always smell of poop.
Yanni's hands smell of poop.
Yanni is always on the move.
Yanni washes his hands.
Yanni stopped Skura in her tracks.
Он был непобедимым полководцем.
Сян Юй был непобедимым полководцем.
Tom didn't want to sit here with us.
We didn't get anything done this morning.
Yanni always washes his hands after touching uncooked meat.
Yanni doesn't wash his hands.
Li estis nevenkebla militestro.
Sjan Juj estis nevenkebla militestro.
Yanni will catch AIDS sooner or later.
Yanni always touches his face.
Yanni always scratches his butt.
Yanni's hands are smelly.
Yanni's hands are dry.
Yanni's hands crack.
Yanni got a cut on his hand.
Yanni always picks his nose.
Yanni always scratches his balls.
Yanni always touches his balls.
Том не хотел сидеть здесь с нами.
Yanni always touches his nose.
Yanni is being eaten alive.
Yanni often washes his hands.
Yanni washes his hands for at least twenty seconds.
Tomaso ne volis sidi tie ĉi kun ni.
Yanni uses alcohol hand sanitizer.
Yanni never touches his face.
Сегодня утром мы ничего не сделали.
Ni faris nenion ĉi-matene.
Yanni has never done an oil change.
А инфекция какая? Грибковая?
Yanni needs good motor oil.
Yanni works on his own car.
Yanni shared his tips with Skura.
Yanni needs to change his oil.
Yanni avoids getting engine oil on his skin.
Yanni needs to get the correct filter for his car.
Yanni recycles his engine oil car.
Yanni will show Skura everything.
Yanni drove his vehicle up onto the curb.
Yanni drove his car up onto the sidewalk.
Yanni left a comment.
Yanni will answer any question.
Yanni needs to figure out which oil his car takes.
Yanni was reading the owner's manual.
Yanni can't find his car's owner's manual.
Yanni needs engine oil.
Yanni bought some engine oil.
Yanni is in the store.
Yanni filmed a video in the store.
The oil is right here.
The oil needs to have the correct viscosity.
Yanni has an older car.
Yanni bought some synthetic oil.
Conventional oil is cheaper.
Yanni's van has over forty thousand kilometers.
Yanni's van is still running nice.
Yanni's van is still running great.
И поскакал табун кентавров через просеку.
Жаль только что царапина теперь останется.
That's what Yanni prefers.
Не пей из бутыли водицу горючую — кентавром станешь.
Yella yettmalah war tilas.
Это горючий материал, так что осторожно.
Teffeɣ-d ɣer berra.
Tettuḍ kra ddiɣ ḥafi.
Yemsed yixef n lmus-nni.
Ixef n lmus-nni, iceḥḥed.
It's an exciting city, New York.
Давай, шевели ластами!
Жаль что теперь пятно останется.
Теперь пятно останется.
Боюсь что шрам теперь останется.
Жаль что следы на поверхности останутся.
Ma iεeṭṭel, ad d-yuɣal ass n letnayen ṣṣbeḥ.
Bɣiɣ ad k-nɣeɣ tura yakan.
Bɣiɣ ad kem-nɣeɣ tura yakan.
Мде, печалька...
Books and documents are piling up on my desk.
Нда, печалька...
Ma teḥwaǧeḍ kan axeddim, rwaḥ ad iyi-teẓreḍ!
Нда, печально.
Deg wacu ara ɣ-yenfeε?
Opin Tomilta paljon tähtitieteestä.
Minä opin Tomilta paljon tähtitieteestä.
Tokyo seems to have gotten the message from Washington.
Opin paljon tähtitieteestä Tomilta.
Minä opin paljon tähtitieteestä Tomilta.
Iεǧeb-as ad yecnu tizlatin timensayin.
И все мы прекрасно представляем чем она там у себя вечерами занимается.
Werǧin i yi-t-id-nnant s tidet.
Ttekki da iwakken ad tesεeddiḍ kra n tullɣa.
Jag går gärna upp tidigt.
Tom didn't speak any French at that time.
I didn't like being married.
Кажется, в Токио поняли намёк из Вашингтона.
Yanni has to change the oil filter.
Пока только капает маленько.
Yanni knows exactly what he needs to do.
Yanni went underneath the vehicle.
Yanni jacked the car up.
Yanni jacked the car up to change a tire.
Yanni put his car in first gear.
Yanni placed the jack underneath the vehicle.
Yanni jacked his car up.
The jack supports the vehicle.
Yanni placed the jack under the car.
You can never be too safe.
Yanni knows a much safer way to do this.
Yanni raised the vehicle pretty high.
Jag gick upp väldigt sent.
Yanni pulled the emergency brake again.
Yanni pulled the emergency brake.
Yanni shook the car back and forth.
The car is safe to go under.
Yanni went under the car.
Yanni couldn't find the oil drain plug.
Yanni saw Skura's feet.
A plane popped up out of nowhere.
Where is the oil drain plug?
The oil drain plug should be pretty easy to find.
The oil filter is easy to get to.
Yanni needs to change the oil filter.
Yanni got the oil filter off.
Yanni slid the board under the car.
Используй опросник Роттера для определения локуса контроля.
Yanni placed the oil catch can under the car.
У тебя внешний локус контроля.
Yanni encountered a problem.
A plane emerged from who knows where.
У него внеший локус контроля.
Yanni loosened the bolt.
У неё внутренний локус контроля.
The bolt is loosened.
The bolt is loose.
У меня внутренний локус контроля.
Yanni should change the oil.
Yanni's car is sitting there.
Yanni's car is cold.
Yanni burned himself.
Yanni started the car anyways.
Yanni let his car cool off.
Ну и что мне делать с таким локусом контроля?
This is a one-time use gasket.
Yanni should replace the gasket.
Yanni moved on to the next step.
Yanni needs to move on to the next step.
Yanni is tightening the bolt clockwise.
Bolts are tightened clockwise.
Yanni overtightened the bolt.
Yanni used a small ratchet to tighten the bolt.
Yanni changed the old oil filter.
The oil filter is tight and won't come off.
This oil filter is huge.
Yanni turned the ratchet to loosen the bolt.
The oil filter is loose.
The oil filter came off.
Yanni needs to get the oil filter off.
The oil filter is leaking oil.
The oil filter is leaking.
Одно смущает - ручки жёлтые.
Yanni put the new oil filter in.
The oil filter is upside down.
Yanni filled the oil filter to the top.
„Ich war noch nie so richtig glücklich“, gestand Tom. Im Hintergrund fing, passend dazu, ein Baby an zu schreien.
The gasket was easier to come off.
The oil filter was easier to come off.
Yanni tightened the bolt by hand.
Yanni's hands were slippery because they were oily.
Aḍu la d-yettsuḍ am win yemxellen.
Step one is done.
Yanni added oil to the couscous.
D lawan kan ad iruḥ yiwen!
Yanni checked his oil.
Yanni checked his engine oil.
The box is all dirty.
Yanni cleaned the engine.
Dayen tura, ur t-bɣiɣ ara.
Jede 200. Frau und jeder zwölfte Mann ist farbenblind.
The can is pretty much full.
La qqareɣ yiwet n tmezgunt.
Yanni hates spilling oil on engine parts.
Yanni hates spilling oil on the floor.
Yanni needs to add half a quart of oil.
Yanni is going to stop.
Yanni just finished the last step.
Yanni can start the car now.
The oil light is on.
Yanni backed the car.
Yanni checked the engine.
Yanni didn't start the engine.
Yanni pulled the dip stick out.
The oil is low.
Yanni doesn't have to add oil.
Yanni checked the oil again.
Yanni checked the engine again.
This could cause engine problems.
Yanni has questions.
Yanni answers every question.
Yanni answers every comment.
Yanni disposes of his oil filters responsibly.
This could become an environmental hazard.
Amber is fossilized resin.
Я перфекционистка и у меня это вызывает раздражение.
Oaks, amber, and white wagtails are some of the natural symbols that appear in Latvian ornaments and decorations.
Nem hagyta abba a dumát.
Nem hagyta abba a beszédet.
Holnap érkezik három cimbim.
I've always thought Tom had a certain je ne sais quoi.
I've always thought Boston had a certain je ne sais quoi.
Ha élne még, büszke lenne arra, ami most vagy.
Nem akarok most a házira gondolni.
Most nem akarok a lenyára gondolni.
A kabócák háromcentis, szárnyas rovarok, melyek párválasztáskor. hangosan ciripelnek.
D tabujadt, maca tlemmed s tɣawla.
Icicles hang from the roof of the house.
New York ist schon eine reizvolle Stadt.
Sie kann dir nicht mehr weh tun.
Sie ist nicht mehr Teil deines Lebens.
Ő már nem része az életednek.
Már nem bánthat.
氷柱の落下により、一人の男性が死亡しました。
Nem volt gazdag.
Szegénynek nem volt mondható.
Nem volt ő szegény.
Boldogtalan volt.
Túl öreg volt.
Viccet mondott.
Viccet mesélt.
Elmondott egy viccet.
Elsütött egy viccet.
Minulla on paljon kirjoja tähtitieteestä.
Minulla on paljon kirjoja astronomiasta.
氷柱が屋根から垂れ下がっていた。
Ott lakik.
Kávét csinált.
Ni vet varför jag gick.
Kávét főzött.
氷柱が家の屋根から垂れ下がってるよ。
Ételt készített.
Döntenie kell.
Készpénz kellett neki.
見て！軒下に大きな氷柱ができてるよ。
Keszpénzre volt szüksége.
KP kellett neki.
Jobban érezte magát.
Yenna-yak-d isem-is?
Yenna-yam-d isem-is?
屋根から氷柱が垂れてたんだ。
Yenna-yawen-d isem-is?
D acu akka i yebɣa?
D acu akka i tebɣa?
家の屋根から氷柱が垂れてるよ。
Yettuceyyeɛ-d ɣur-k.
Tettuceyyeɛ-d ɣur-k.
„Was ist denn heute los? Es ist so still.“ – „Müllers sind in den Urlaub an die Ostsee gefahren. Dir fehlt wohl das Kindergeschrei.“
Müllers wollen in den Urlaub fahren. Anna hat mich gefragt, ob wir Goethe, den Hund, so lange nehmen.
Mama meint, die Kinder seien früher disziplinierter gewesen.
ni li toki pi pona mute. toki ante li pona lili. ken la ni li pona ala tawa sina. taso toki pi pona mute li lukin sama ni.
Oma meint, wenn sie sich damals so aufgeführt hätte wie wir heute, hätte ihre Oma sie zu den Schweinen in den Stall gesperrt.
This is the ideal language. You may not like it, but this is what peak linguistics looks like.
La k-yettraǧu yiwen deg beṛṛa.
La kem-yettraǧu yiwen deg beṛṛa.
Akken i k-ssneɣ zik i k-mazal.
Akken i kem-ssneɣ zik i kem-mazal.
Udem-is yeččur akk d idammen.
Na čo čakáš?
Na čo čakaš?
Na čo čakaće?
Na čo čakatej?
Na čo čakataj?
Na čo čakáte?
Ur sɛiɣ ara tasarut n tewwurt-agi.
Tura d nnuba-w ad d-mmeslayeɣ ihi slet-d.
Xḍu-k i waya!
Xḍu-kem i waya!
Xḍan i waya.
Ur iyi-d-tewqiɛ ara lmeɛna!
Ur ilaq ara ad aɣ-d-yaf da.
Чем американский английский отличается от британского?
Какая между ними разница?
Чем львы отличаются от леопардов?
Чем А отличается от Б?
Чем коровы отличаются от быков?
Чем религия отличается от философии?
Tessneḍ isem-is?
Tessnem isem-is?
Det här är deras hem.
Ggumman ad as-brun.
Ggumman ad asen-brun.
Ggumman ad asent-brun.
Mmi-s yuɣal d win icaεen s upyanu yekkat.
Ur iyi-d-yusa ara naddam.
Nu är den bra, varken för tung eller för lätt.
Det verkar som om hissen skulle vara trasig.
她不怎么在乎他不确定的真实性。
我的证件丢了。
我在等你们。你们什么时候准备好？
I expected better from you, Tom.
刻有普京画像和俄罗斯国歌的手机的需求量过大，尽管它们的售价比它们的成本高出十倍，但很容易理解：对于国内富翁来说，虚荣比金钱更重要。
蜡近火融化。
Kell lennie valami megoldásnak erre a problémára.
玛丽亚歇斯底里。
El kell vinnem a fiamat a dokihoz.
你的眼镜最棒了。
Rasszistának tart.
Rasszistának hisz.
Szeptemberben házasodtak.
一开始他画漫画，他的许多书信—甚至案件档案—都有他画的插图。
他是个钢琴家。
不良书籍会对你产生危害。
Nem tudom, melyiket vegyem.
Nem tudom, melyiket vegyem meg.
Miért nem jöttél velem?
Miért nem tartottál velem?
Segíts megemelnem azt a dobozt!
Természetes, hogy megbocsátottam neked.
Nem vártunk vendégeket.
Egész jó munkát végzett.
Tähtitiede ei kiinnosta minua laisinkaan.
Astronomia ei kiinnosta minua laisinkaan.
Tähtitiede ei kiinnosta minua lainkaan.
Astronomia ei kiinnosta minua lainkaan.
在植物园里可以找到很多奇怪植物。
Tähtitiede ei kiinnosta minua ollenkaan.
Astronomia ei kiinnosta minua ollenkaan.
Milyen játékokkal játszol?
Milyen fajta játékokkal játszol?
正方形同时拥有矩形和菱形的性质。
Il ne peut plus vous faire de mal.
Il ne peut plus te faire de mal.
Elle ne peut plus te faire de mal.
他们是外行。
Elle ne peut plus vous faire de mal.
我没告诉任何人。
我知道汤姆和玛丽嫉妒了。
让我们谈谈你的工作。
她也聋了。
汤姆曾试着变好笑。
她甚至没对我说“早安”。
别再闲聊了。
那些人在说法语。
The Italian Jewish rite has elements of both Sephardi and Ashkenazi traditions.
会变得越来越暖和。
汤姆死后，出于考虑没有人再批评玛利亚了。
汤姆戴过领带吗？
Il n'a pas donné le diamant à sa femme.
那是你的真姓吗？
我们不能再把这个决定拖下去了。
Erősebb vagyok nálad.
Erősebb vagyok, mint te.
Я хочу зачитать вам свою вступительную речь.
Alla var på fyllan förutom jag.
他在音乐方面天赋异禀。
尽管已经发射了信号，但什么反应都没有。
tenpo seme la sina kama sona e ni: jan Ton li weka?
这是片干燥地区，几乎是一片荒漠。
Bude to ľutovať.
Alle var fulde, undtagen mig.
Alle var fulde, bortset fra mig.
Alle var fulde, på nær mig.
Yemmut din din.
Gyakran gondolok elhunyt anyámra.
Gyakran gondolok a meghalt anyámra.
Ar tura ttgallan deg-neɣ.
Ar tura ttgallant deg-neɣ.
Non ha piani per la sua pensione.
Ar tura tettgallam deg-neɣ.
Ar tura tettgallamt deg-neɣ.
Ar tura yettgalla deg-neɣ.
Ĉiuj, krom mi, estis ebriaj.
Nekem adta ezt a CD-t.
Ar tura tettgalla deg-neɣ.
Holnap egy nagy nap vár ránk.
Ar tura tettgallaḍ deg-neɣ.
Čo chceš od Toma?
Nem tudja ezt megcsinálni.
Nem tudja megcsinálni.
Čo chcete od Toma?
I can't pay attention to all those things at once.
There's too much on the screen for me to look at.
Alle, på nær mig, var berusede.
Kívánj, amit akarsz!
Senki sem akarja, hogy jöjjön.
Li ne plu estas parto de via vivo.
Ŝi ne plu estas parto de via vivo.
Nesze, próbáld meg ezt!
Nesze, próbáld ki ezt!
זי קען דיר שוין נישט וויי טאָן.
Nem kaptál ajándékot a szüleidtől?
זי קען דיר מער נישט וויי טאָן.
ער קען דיר מער נישט וויי טאָן.
ער קען דיר שוין נישט וויי טאָן.
Muszáj megvárnunk?
Muszáj megvárnunk őt?
Iskolába megy.
Том тогда совсем не говорил по-французски.
Beddlen tutlayt tafransist s tin i ttmeslayen deg lǧennet.
Yeqqur uqerruy-nsen.
Tutlayt taɛrabt d tutlayt kan n ddin.
Tutlayt taɛrabt d tutlayt kan n usɣan.
Tutlayt taɛrabt mačči d tutlayt n tussna, d tutlayt kan n ddin.
Tutlayt taɛrabt mačči d tutlayt n tussna, d tutlayt kan n usɣan.
Tutlayt taɛrabt d tutlayt n tẓallit.
פֿאַרוואָס בין איך שטענדיק הונגעריק?
פֿאַרוואָס בין איך אייביק הונגעריק?
Yeqqaṛ ssek i lmal.
Tennebra tmeṭṭut-nni.
Teǧǧel tmeṭṭut-nni seg yilindi.
טאָם האָט געהערט אַ שאָס.
Widak d atmaten-is?
Yeqqureɛ-it-id dinna.
Teqzuzem tasa n yemma-s segmi i iɣab fell-as.
Wissen acimi i yura Ṛebbi fell-aneɣ akk anect-a ?
Akken i d-qqaren akk!
Dagi d biḥwaṣu!
Acimi i tugim ad iliɣ akken bɣiɣ ?
Máme rýži.
Acimi i tugim ad nili akken nebɣa ?
To není papír.
D timunent n Tmurt taqbaylit kan ara ad tt-yefrun.
If you get married, you'll likely have less free time.
Acimi i tugim ad iliɣ akken i iyi-d-yefka Ṛebbi ?
Učím se slovinsky.
Yessekreh-iyi-t akk.
Acimi i tugim ad nili akken i aɣ-d-yefka Ṛebbi ?
Nejvyšší hora Slovinska je Triglav.
The first of January is Public Domain Day.
Yeqqim kan akken, ur yembawel ara akk.
To není moje dcera.
Tohle je důležitý dopis.
Amek ara iwexxeṛ netta d aɛiban?
Ddu-iyi di lebɣi deg leɛnaya-m.
Ddu-iyi di lebɣi deg leɛnaya-k.
Ddum-iyi di lebɣi deg leɛnaya-ken.
Ddumt-iyi di lebɣi deg leɛnaya-kent.
Ddum-iyi di lebɣi deg leɛnaya-wen.
D nettat kan i iɛelmen.
Ddumt-iyi di lebɣi deg leɛnaya-went.
D acu i tetteffreḍ fell-i akka?
Ddut-iyi di lebɣi deg leɛnaya-wen.
tlhoS Hoch jaj tlhIch vIpur.
Ddut-iyi di lebɣi deg leɛnaya-ken.
Ddu-as di lebɣi deg leɛnaya-m.
Ddu-as di lebɣi deg leɛnaya-k.
quSlabDaq jIQong.
Ddum-as di lebɣi deg leɛnaya-wen.
vIleghpu'be'.
Ddumt-as di lebɣi deg leɛnaya-went.
Mazal-ik tettesseḍ dexxan?
Ddum-as di lebɣi deg leɛnaya-ken.
wej Qu' vIghaj.
Ddumt-as di lebɣi deg leɛnaya-kent.
Mazal-ik d afenyan?
Ddut-as di lebɣi deg leɛnaya-ken.
Mazal-ik d ameɛgaz?
Ddut-as di lebɣi deg leɛnaya-wen.
bIttaH 'e' So' 'e' nID.
yaHwIjDaq jIHtaHvIS not HIrI'! not!
jIDo'qu'be'.
'opleS jIvangqang.
Dunbej!
qaSbejpu' ghu'vam.
wa' yIwIv! jISaHbe'.
D lweqt i tettdeggireḍ.
not Qapbej.
wal ghogh HablI'Daj 'e' jem.
Mačči akken akk i t-nwiɣ.
Mačči akken akk i tt-nwiɣ.
Mačči akken akk i ten-nwiɣ.
Mačči akken akk i tent-nwiɣ.
Mačči akken akk i ken-nwiɣ.
Mačči akken akk i kent-nwiɣ.
Mačči akken akk i kem-nwiɣ.
Mačči akken akk i k-nwiɣ.
Tähtitiede on se juttu, joka minua kiinnostaa todella paljon.
Astronomia on se juttu, joka minua kiinnostaa todella paljon.
Nṭeṛṛeɣ.
Je suis au plus mal.
Non si fida più di lui.
Isäni opiskelee astronomiaa eli tähtitiedettä.
Minun isäni opiskelee astronomiaa eli tähtitiedettä.
D amuṛḍus?
Tom can do anything you ask him to do flawlessly.
To keep myself awake I drink coffee and expose myself to the wind.
Upekla jsem jablkový koláč.
Upekl jsem jablečný koláč.
Nikdo nezná budoucnost.
Nutila ho jíst špenát.
I can't believe it. I would have never expected this to happen.
Dávám přednost práci o samotě.
Vuole aiutarlo.
Lo vuole aiutare.
It would be strange if it didn't rain on our field trip in June.
Kde je nejbližší lékárna?
אין קאַביליע רעדט מען די קאַבילישע שפּראַך.
אין קאַביליע רעדן מיר די קאַבילישע שפּראַך.
At the beauty parlour I told them I wanted just a little taken off of my bangs, but look, completely straight!
Bola v ôsmej triede.
Tom sa ma spýtal na názor.
Nemôžete dlho zostať.
Nemôžeš dlho zostať.
Som rád, že sa to stalo.
Som rada, že sa to stalo.
Why did you want to come to Tokyo University? "Because I wanted to eat red gate ramen!"
Si Etiópčan?
Si Etiópčanka?
Ste Etiópčan?
Ste Etiópčanka?
Esce tu es itiopian?
דו ביסט אַן עטיאָפּיער?
איר זענט אַן עטיאָפּיער?
דו ביסט אַן עטיאָפּיערין?
איר זענט אַן עטיאָפּיערין?
Sy Etiopjan?
Sy Etiopjanka?
Sće Etiopjan?
Sće Etiopjanka?
Sy Etiopijaŕ?
Sy Etiopijaŕka?
Sćo Etiopijaŕ?
Sćo Etiopijaŕka?
Minä en ole eilisen teeren poikia.
Uvidela ma a zakývala mi.
Jag åt frukost klockan åtta.
Myslel som, že všetci tu Toma poznajú.
Myslela som, že všetci tu Toma poznajú.
Povedala mi, že bola zvedavá.
In der Zeitung stand, in Afrika sei schon wieder ein Krieg ausgebrochen.
Jeho pokoj je vždycky uklizený.
Ve svém pokoji má vždy pořádek.
Die nächsten sieben Jahre bin ich in Marokko.
Květiny brzy rozkvetou.
Nichts macht Mühe, was man bereitwillig tut.
Mají stejné zvyky.
Man soll nichts des günstigen Preises wegen kaufen, was man gar nicht haben will.
סע דרייט זיך מיר דער קאָפּ.
Tady nesedím.
Ich habe mir im Internet die Höhepunkte des Spieles angesehen.
Nenio estas peniga, kion oni faras volonte.
Krähen verursachen große Ernteschäden.
Ohne fremde Hilfe würde Tom das nicht schaffen.
Han stängde försiktigt framdörren.
Tomo ne povus fari tion sen ies helpo.
Vom Dach des Hauses hängen Eiszapfen herab.
Mi ne povas samtempe atenti ĉiujn el tiuj aferoj.
Ich fand immer, dass Boston das gewisse Etwas hat.
Yanni beantwortet jeden Kommentar.
Yanni beantwortet jede Frage.
Mi estos en Maroko la venontajn sep jarojn.
Yanni überprüfte noch einmal den Motor.
Yanni überprüfte noch einmal den Ölstand.
Yanni hatte vom Öl ganz glitschige Hände.
Kiu scias, regas.
Kiu scias, tiu regas.
Ein Büffel ähnelt einem Rind.
זי האָט צו פֿיל חבֿרטעס.
זי האָט צו פֿיל חבֿרים.
Ŝi havas tro da amikinoj.
Mr. Jackson ist vor kurzem von Los Angeles nach Tōkyō versetzt worden.
Magnifique ! Les mots de cette phrase sont de vraies bulles de champagne.
Weil kaum Verkehr war, ging die Fahrt nach New York schnell.
Pourquoi les bulles de champagne remontent à la surface ?
Meine Heimatstadt liegt 16 km südlich von New York.
Es traf sich, dass ich da gerade in New York war.
Are you a native French speaker?
Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich zum Auslandsstudium nach Australien oder Kanada soll.
You are my first child.
She was wearing a long, champagne-colored dress.
Why doesn't my husband understand me?
Nikdy ti neodpustím.
Nikdy vám neodpustím.
Proč mě můj manžel nechápe?
Proč mi můj muž nerozumí?
Jsi mé první dítě.
Voglio un aumento.
The way back was tough.
Where did you find this, Tom?
What do you need? "What do you have?"
Milujte svojich nepriateľov.
Miluj svojich nepriateľov.
I always make a list when I go to the store.
Five to the power of four is six hundred and twenty-five.
Fünf hoch vier ist sechshundertfünfundzwanzig.
Hon håller sitt ord.
Lubujśo wašych winikow.
פֿאַרוואָס פֿאַרשטייט מיך נישט מײַן מאַן?
Hon håller vad hon lovar.
Том старался не выглядеть скучающим.
Lubuj swójich winikow.
Jag tycker så mycket om er.
He’s the new kid on the block at Tatoeba.
Tom är en kompis till mig.
Nous n’y sommes pas préparés.
Nous n’y sommes pas préparées.
Nous ne sommes pas préparés à cela.
Nous ne sommes pas préparées à cela.
Emilie studiert an ihrer Universität Germanistik.
Čiňte dobre tým, čo vás nenávidia.
Pouvons-nous en parler demain ?
Wird auch Deutsch gesprochen?
Bist du französischer Muttersprachler?
Bist du französische Muttersprachlerin?
Sind Sie französischer Muttersprachler?
Sind Sie französische Muttersprachlerin?
Ich konzentriere mich auf mein Deutsch!
Sie stehen den Deutschen nahe.
Es-tu de langue maternelle française ?
Cyńśo dobre tym, kenž wam gramuju.
Êtes-vous de langue maternelle française ?
Var är badrummet?
Elle a porté cette table toute seule.
Parolu itale! Mi ne komprenas la germanan.
Hon serverar.
Elle a toute seule porté cette table.
Ich lerne Deutsch, seit ich in Darmstadt jenes Mädchen kennengelernt habe.
רעדט איטאַליעניש! איך פֿאַרשטיי נישט קיין דײַטש.
רעד איטאַליעניש! איך פֿאַרשטיי נישט קיין דײַטש.
Que penses-tu en réalité ?
Hon står och väntar.
Que pensez-vous en réalité ?
Hon avvaktar.
כ׳בין אַ קעצישע וויסנשאַפֿטלערין.
כ׳בין אַ קעצישער וויסנשאַפֿטלער.
Mi estas kata sciencistino.
Das Großherzogtum Hessen-Darmstadt war einer der Bundesstaaten des Deutschen Kaiserreichs. Es war aus der gleichnamigen Landgrafschaft des Alten Reiches hervorgegangen.
Čaká.
Katoj timas hundojn.
vIghro' tej jIH.
El kell határoznia magát.
Döntenem kellett: te vagy ő.
Caka.
Čaka.
DaH raSya' Hol juH Qu'maj wIturtaH jIH loDnI'wI' je.
jImejpa' ghaH vIrI'.
Vilket skräp!
Vždycky som vedel, že sa to nakoniec stane.
Vždycky som vedela, že sa to nakoniec stane.
Educate me, O Enlightened One.
Lehre mich, o Erleuchteter!
Lehre mich, o Erleuchtete!
qen raSya' Hol vIghojchoH.
bIQ SeHjanvam yIlo'Qo'!
DaSjaj jIpaw.
tlhoy mach Dochvam.
'amerI'qa' SepjIjQa'Daq Qatlh Qu' SammeH Qu'.
bIDachmo' ma'IQqu'.
puchpa' vISay'moH 'e' vImuS.
vIraS Hol lujatlhlaH.
cheQaHchugh maQuchqu'.
ghaH yItlhej!
Dochvam vIyajqu'bejbe'.
Lgerra n nnisan fessuset.
Teffud tmurt aman.
Ich musste mich entscheiden: du oder er.
Teffud tmurt tilelli.
A banán az nem madár.
Teffud tmurt talwit.
Aš mirštu iš troškulio.
Maria ist eine weltbekannte Künstlerin.
Чем микробы отличаются от бактерий?
Чем джем отличается от мармелада?
Маша — всемирно известная художница.
Чем астрономия отличается от астрологии?
Marie est une artiste de renommée mondiale.
Mária je svetoznáma umelkyňa.
Marija yra visame pasaulyje žinoma menininkė.
Mi lesz már!
Tom enxaguou sua boca.
Közel állnak a németekhez.
Cinco elevado a la cuarta potencia es seiscientos veinticinco.
Siempre hago una lista cuando voy a la tienda.
¿Qué necesitas? "¿Qué tienes?"
¿Por qué mi marido no me entiende?
Tom enxaguou os pratos.
Öt a negyediken az hatszázhuszonöt.
Eres mi primer hijo.
Чем ислам отличается от индуизма?
Чем Земля отличается от Марса?
¿Eres un hablante nativo de francés?
Чем Том отличается от Мэри?
A városom tizenhet kilométerre van délre New Yorktól.
Чем Алжир отличается от Марокко?
Чем бадминтон отличается от тенниса?
Čím sa Zem líši od Marsu?
A város, ahol lakom, 16 km-re van New Yorktól délre.
A bivaly hadonlít a bikára.
Чем звезда отличается от планеты?
Чем религия отличается от культа?
Aký je rozdiel medzi Alžírskom a Marokom?
Чем собака отличается от волка?
Jani minden megjegyzésre reagált.
Чем ёж отличается от дикобраза?
Чем тукан отличается от попугая?
Čím sa líši pes od vlka?
Jégcsapok lógnak a háztetőről.
Чем велосипед отличается от мотоцикла?
Aký je rozdiel medzi psom a vlkom?
A varjak nagy károkat tesznek a veteményesben.
Чем басня отличается от сказки?
Чем этот отличается от того?
Чем эта отличается от той?
Чем это отличается от того?
真理愛さんは世界的に有名な芸術家です。
We hopen op een zinvolle dialoog vanmiddag.
Чем диктатура отличается от монархии?
Si te casas, probablemente tendrás menos tiempo libre.
Nem kell valamit megvenni csak azért, mert jó áron van.
Чем эму отличается от страуса?
Кореянка готовит домашний соевый соус.
Чем лошадь отличается от пони?
Чем кролик отличается от зайца?
No puedo prestar atención a todas esas cosas a la vez.
Чем журнал отличается от газеты?
Az van az újságban, hogy Afrikában háború tört ki.
Chceme odpovede.
Esto puede convertirse en un riesgo medioambiental.
Чем скрипка отличается от пианино? Пианино дольше горит.
Yanni responde a cada comentario.
Yanni responde a cada pregunta.
Yanni tiene preguntas.
Ik gebruik hun afkortingen.
Esto podría causar problemas en el motor.
Yanni comprobó el motor de nuevo.
Abolu intelektan proprieton.
Yanni comprobó el aceite de nuevo.
Yanni no tiene que añadir aceite.
Chce odpovede.
Yanni no arrancó el motor.
Yanni comprobó el motor.
— Mi történt ma? Olyan nyugalom van. — Müllerék a Balti-tengerre utaztak. Valószínűleg a gyerekzsivajt hiányolod.
El testigo del aceite está encendido.
Yanni puede arrancar el coche ahora.
Yanni va a parar.
Том купил лодку.
He pampered his wife.
Yanni odia derramar aceite en el suelo.
Yanni limpió el motor.
La caja está completamente sucia.
Yanni comprobó su aceite.
Yanni añadió aceite al cuscús.
It was a bad take.
Чем варенье отличается от мармелада?
Ĝi estis malbona opinio.
Ĝi estis malbona analizo.
El paso uno está hecho.
Nechcem ťa vyhodiť.
Nechcem vás vyhodiť.
Скажи Тому, что я жду его дома.
Скажите Тому, что я жду его дома.
Ob Karl Marx esed komuniste?
Môžem si to na chvíľku požičať?
Un avión surgió de quién sabe dónde.
Yanni encontró un problema.
Карл Маркс был коммунистом?
Yanni necesita cambiar el filtro del aceite.
El filtro del aceite es fácil de alcanzar.
Pouce !
Povedzte Tomovi, že naňho doma čakám.
Povedz Tomovi, že naňho doma čakám.
Un avión surgió de la nada.
sina jan lili mi nanpa wan.
Sei il mio primo figlio.
These were indeed glad tidings of great joy.
Vi estas mia unua infano.
Koks skirtumas tarp astronomijos ir astrologijos?
Debería de haberte dejado una nota.
Es tu tía, ¿no?
Tom me preguntó si tenía una hermana.
Tengo que estudiar mañana.
Tu es mea fio prima.
Nincs másom, akihez fordulhatnék.
No compres más helado.
Tweedehands meubels zijn goedkoper.
Échec.
Mary no se toma en serio a sí misma.
Ту ес меа фио прима.
Tu esi mano pirmas vaikas.
A Római birodalom akkora volt, hogy az akkor ismert világ felét felölelte.
Tom está esperando fuera de la biblioteca.
Você é o meu primeiro filho.
És o meu primogênito.
Dzsingisz kán birobalma napkelettől napnyugatig terjedt.
En general, las niñas pequeñas adoran las muñecas.
Manjo estas artistino de monda renomo.
Том ждет у входа в библиотеку.
Es difícil encontrar un buen vendedor.
La idea de Tom es brillante.
Maria ist eine Künstlerin, deren Werke man auf der ganzen Welt kennt.
Le voy a decir eso a ella.
Mary no quería admitir que estaba asustada.
Manjo estas artistino, kies verkojn oni konas en la tuta mondo.
Tom giró la válvula.
He was nostalgic about the greenness of his homeland.
Myslí si, že je to strata času.
Aš jam tą pasakysiu.
Genghis Khan's empire spread from the point where the sun rises, to the point where the sun sets.
Argelia suministra gas natural a España e Italia.
Tom sa snažil Máriu varovať.
Never again will I talk to him.
Tom sa snažil Máriu upozorniť.
Puerto España es la capital de Trinidad y Tobago.
Aš jai tą pasakysiu.
Tom sa presťahoval do Austrálie.
Tom közelebb áll a majmokhoz, mint az emberekhez.
Al final, decidieron jubilarse pronto y vivir permanentemente en España.
Tom steht näher den Affen als den Menschen.
poki li jaki a!
En ese momento, el territorio pertenecía a España.
Estoy en España.
Estoy viajando a España.
Muchos jubilados británicos viven en Francia, Alemania y España.
La skatolo estas tute malpura.
España estuvo en manos musulmanas durante ocho siglos.
Francia había firmado un tratado secreto con España.
Esto es de España.
España reabrió algunas de sus playas.
España también importa gas producido en Argelia.
Aš tau duosiu trisdešimt dolerių.
La caja está toda sucia.
Las corridas de toros todavía se celebran en España y en México.
I sat next to the driver.
He decidido volver a Argelia en lugar de asentarme en España.
A caixa está toda suja.
Aš jums duosiu trisdešimt dolerių.
Akkora zajt csapott, hogy még a halottak is felébredtek volna rá.
Lo compré en España.
La boîte est toute sale.
But you neither clean, nor dust, nor run the dishwasher.
La lluvia en España cae principalmente sobre la llanura.