loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
You aren't supposed to do that that way.
休憩しましょう。
その靴、幾らだったの？
Moléculas plenamente capazes de transmitir e armazenar informação genética [teriam de estar] disponíveis já para o primeiro ser que habitou este planeta.
Molecules fully capable of transmitting and storing genetic information [would have to be] already available to the first being that inhabited this planet.
Moléculas totalmente capaces de transmitir y almacenar información genética [tendrían que estar] ya disponibles para el primer ser que habitó este planeta.
Des molécules pleinement capables de transmettre et de stocker des informations génétiques [devraient être] déjà disponibles pour le premier être qui a habité cette planète.
Molekuloj plene kapablaj transdoni kaj stoki genetikajn informojn [devus esti] jam disponeblaj al la unua estaĵo kiu enloĝis ĉi tiun planedon.
Molecole pienamente in grado di trasmettere e immagazzinare informazioni genetiche [dovrebbero essere] già disponibili per il primo essere che ha abitato questo pianeta.
Tom lives farther from school than Mary, but closer than John.
Do you have a bicycle that I could borrow?
Moleküle, die vollständig in der Lage sind, genetische Informationen zu übertragen und zu speichern, [müssten] bereits dem ersten Wesen, das diesen Planeten bewohnte, zur Verfügung gestanden haben.
Молекулы, полностью способные передавать и хранить генетическую информацию, [должны были быть] уже доступны первому существу, населявшему эту планету.
I burned the letters.
Maria trat Tom dahin, wo’s weh tut.
Maria trat Tom in die Weichteile.
Ich habe die Briefe verbrannt.
Hast du ein Fahrrad, das ich mir leihen könnte?
手紙は燃やしたよ。
手紙は灰にしました。
バスはこちらです。
Ein Ventilatorflügel ist kaputt.
Ich liehe dir ja Geld, wenn ich etwas übrighätte.
Der Mauerfall war 1989.
Guter Mann, bitte Maske aufsetzen!
„Der Weihnachtsmann soll manchmal unartige Kinder, wenn niemand hinsieht, in seinen Sack stecken und zur Arbeitstherapie mitnehmen. Die müssen dann das ganze Jahr über rund um die Uhr in der Spielzeugfabrik schuften.“ – „Aber es fiele doch sofort auf, wenn ich nicht mehr da wäre!“ – „Eben nicht! Denn in dem Moment, wo du im Sack verschwindest, springt eine Elfe heraus und nimmt deine Gestalt und auch deinen Platz ein und lebt dein Leben. Für die ist das dann Urlaub.“ – „Das ist ja schrecklich! Meinst du, das ist auch Helmut passiert? Der ist nämlich seit Weihnachten wie ausgewechselt!“
„Helmut meinte, der Weihnachtsmann sei sein Vater gewesen, aber ich glaube, es war der echte!“ – „Ach, den gibt es doch gar nicht!“
She's known better days.
My unfinished conlang prototype is Weena, which would have tentatively 80 sinograms and a complement of phonograms. Weena would be minimalistically like a bonsai of Japanese, with the intent of encapsulating the calligraphic tradition of the Far East. The name alludes to an Eloi character in The Time Machine franchise of H.G. Wells.
Mia nefinita prototipo de artefarita lingvo estas Uina, kiu havus provizore 80 sinogramojn kaj komplementon de fonogramoj. Uina estus minimumisme kiel bonsajo de la japana, kun la intenco enkapsuligi la kaligrafian tradicion de la Malproksima Oriento. La nomo aludas al karaktero ĉe la eloj en la franĉizo La tempo-maŝino de H.G. Wells.
Do you think that the e-book will replace the paper book?
It snowed last week.
先週は雪でした。
Tom is putting all his eggs in one basket.
No one really cares what Tom thinks.
Tom's condition is deteriorating.
Tom's condition is getting worse.
Crewed expeditions in deep space may be a long time from now, if ever. Zero-gravity conditions and space radiation are deterrents, not to mention the psychological trauma of isolation in outer space and the exorbitant cost financially. The pioneers would have to be fit soldiers.
Kunhomaj ekspedicioj en profunda spaco eble estos longa tempo de nun, se iam. Nulgravitaj kondiĉoj kaj spaca radiado estas malkuraĝigoj, sen mencii la psikologian traŭmaton de izolado en kosma spaco kaj la troan koston finance. La pioniroj devus esti kapablaj soldatoj.
Space exploration may be robotic in nature for a long time yet.
Spacesplorado povas esti robota en naturo por ankoraŭ longa tempo.
Of course, you had a choice.
The ISS, International Space Station, is like a lighthouse by a shore.
That doesn't seem like what we needed.
La ISS, Internacia Spacstacio, estas kiel lumturo ĉe bordo.
Tom didn't do this willingly.
Talking to Charlie Kirby is like talking to a wall.
Paroli kun Charlie Kirby estas kiel paroli kun muro.
You're definitely the best swimmer here.
Tom told me not to believe anything Mary says.
I'm only telling you this because we're friends.
If humans eventually populate outer space, and it is very iffy, what kind of society will they want?
Se homoj finfine loĝos en la kosma spaco, kaj tio estos tre neklara, kian socion ili volos?
We still do not have the technology for travelling by crewed missions into deep space.
Ni ankoraŭ ne havas la teknologion por vojaĝi per skipaj misioj en profundan spacon.
We will have to rely on robotic missions to explore outer space for a long time.
Ni devos fidi robotajn misiojn por esplori eksteran spacon dum longa tempo.
Maybe, people are like guppies in a fishbowl that is the Earth. We are stuck here.
Eble, homoj estas kiel gupioj en fiŝbovlo, kiu estas la Tero. Ni estas blokataj ĉi tie.
I prefer a language in which TAME, tense, aspect, mood, and evidentiality, are all optional.
Mi preferas lingvon, en kiu TAME, tempo, aspekto, modalo, kaj evidenteco, ĉiuj estas laŭvolaj.
What minute did they score the goal?
Have you already done what I asked you to do?
Are there any vegetables that Tom likes?
Tom wants to visit another country. He doesn't really care which one.
You aren't tall like I am.
You take more chances than me.
I'll go if Tom goes, too.
Tom will never come back here again.
I intend to leave work early today.
You and I both know you're lying.
Tom and I both know you're lying.
You aren't as tall as I am.
Szedelődzködj!
Gyere ki, de gyorsan!
Csináld lassan!
Csináld lassabban vagy tönkreteszed magad vele.
Lassan félni kezdek tőled.
Aggódásra kezdesz okot adni.
Sűrűn változik az időjárás.
Gyakran vagyok úton.
Jeg rejser ofte.
Sűrűn matyizol?
Gyakran csapod ki?
Flyver I ofte?
Gyakran utaztok repülővel?
Gyakran utazom – munkaügyben.
Vinteren er lang.
Ad yekreh Tom ayagi txedmeḍ.
Imɣan-a meqqin-d deg yilel.
Yugi Tom ad iruḥ.
Ittales-d uqcic-nni akk ayen i d-neqqar am babaɣayu.
Anwa i s-t-id-yefkan?
Человек - это книга.
Tebɣiḍ ad terzuḍ ar texxamt-is?
D iḍ-iw amezwaru gar ibeṛṛaniyen.
Nesmuzget xas ur numin ara.
Gott hätte die Welt nicht geschaffen, wenn sie nicht unter allen möglichen die beste gewesen wäre.
Dio ne kreus la mondon, se ĝi ne estus la plej bona el ĉiuj eblaj.
Imcac d imseḍṣiyen.
Gott besitzt alles, was der Mensch braucht. Das hat der Mensch vergessen.
Yessawel-as terra-as-id.
Werǧin i s-nniɣ ayagi i Tom.
Ɣef wannect-a i terziḍ ar Paris?
D acu-tent cfawat-nwen timezwura n temẓi.
Ezek itt le vannak mérve; azok rövidebbek.
Sɛan akk medden sser.
Dio havas ĉion, kion homo bezonas. La homo forgesis tion.
トムはメアリーに素敵なプレゼントを買ってあげました。
Maria stand kurz vor einer Ohnmacht.
Ur itekki ara deg umeslay.
Je ne supporte pas sa voix.
Nem tűnnek igazinak azok a cicik.
Jestem w kuchni.
Wer zuviel zweifelt, der verzweifelt.
Ur yi-d-qqar ara amek ara ṣerrfeɣ idrimen-iw.
Я вижу закономерность.
Tom zrezygnował z kandydowania na przewodniczącego klasy.
Kiu tro dubas, tiu malesperas.
Kiedy dokładnie chcesz to zrobić?
Ich kann seine Stimme nicht ausstehen.
Tu peux avoir ce film gratuitement.
Légy szíves, rakd el azokat a székeket!
Tedd el, kérlek, azokat a székeket!
Anyád csinálta ezeket?
Du kannst diesen Film gratis haben.
Azokat az ablakokat ne nyisd ki!
Marie ne peut rien faire toute seule.
Maria vermag nichts allein.
Mazal-iyi ad qḍuɣ kra uqbel ad kecmeɣ s axxam.
Ticki testufa, tezga tetturar apyanu.
Suɣel ayagi ar tefranṣist.
Iḥemmel s tidet-is aɣṛum.
Ɣur-wen ddeqs n yimdukkal.
Ɣur-kent ddeqs n yimdukkal.
Ɣur-k ddeqs n yimdukkal.
Ɣur-m ddeqs n yimdukkal.
Ḥṣiɣ mačči d tiririt-a i tessaramem.
Ḥṣiɣ mačči d tiririt-a i tessaramemt.
Ḥṣiɣ mačči d tiririt-a i tessarameḍ.
Maria war kurz davor, ohnmächtig zu werden.
To byłoby dobre.
Ученые сделали неожиданное открытие.
כל תפוח אדום.
אני גר בריו דה ז'ניירו.
אני מתגורר בריו דה ז'ניירו.
אני חי בריו דה ז'ניירו.
אני גרה בריו דה ז'ניירו.
אני גר בריו.
אני חי בריו.
אני חיה בריו דה ז'ניירו.
אני מתגוררת בריו דה ז'ניירו.
אני גרה בריו.
אני מלמד גם שיעורים בפורטוגזית של ברזיל.
אני מלמד גם פורטוגזית של ברזיל.
אני מלמדת גם פורטוגזית של ברזיל.
אני נותן גם שיעורים בפורטוגזית של ברזיל.
אני נותנת גם שיעורים בפורטוגזית של ברזיל.
Why don't we see how fast we can finish this?
Let's see how fast we can get this done.
Maria stand kurz davor, in Ohnmacht zu fallen.
Nsiɣ deg yiwen n uzebriz i d-yezgan ɣer tama n ugelmim.
Imarikanen ferrnen aselway amaynut yal kuẓ n yisseggasen.
Ẓriɣ dakken yella yessefk fell-i ad geɣ ayagi.
melmi kan i d-guǧǧeɣ ɣer da.
Tom iɣil dayen yelhan ara aɣ-ixeddem.
Deffir tmettant n wergaz-is, weḥd-s kan i d-tesker sin igerdan-nni.
Imi tettak akka azal d ameqqṛan i yigerdan, ttwaliɣ dakken aselmed d tawuri ara yeffɣen fell-as.
Nnan dakken ur bɣin ara ad cnun.
Nnant dakken ur bɣint ara ad cnunt.
Tom d argaz n Mary, neɣ xaṭi?
Tom d argaz n Mary, neɣ ala?
Ayagi yesmektay-iyi-d yes-s.
Ni rigardu kiel rapide ni povas fari tion.
Was du vorhast – Allah verbietet es und auch Jahwe und auch Jesus Christus.
„Dafür kommen wir alle in die Hölle!“ – „Wir haben keine andere Wahl.“
Ttraǧuɣ amtawi.
Jak się miewa Twoja matka?
Ẓṛiɣ Tom ur iyi-ttamen ara.
Tehwa-ak tqenduṛt-iw?
אמנם אני ברזילאי, אבל אני מריע לנבחרת הלאומית של צרפת, כי הסבא שלי נולד בפריז ויש לי שם משפחה צרפתי, וגם משום שאני אוהב את צרפת.
אני אומנם ברזילאי, אבל אני מריע לנבחרת הלאומית של צרפת, משום שהסבא שלי נולד בפריז ויש לי שם משפחה צרפתי, וגם משום שאני אוהב את צרפת.
Creo en Dios.
Opatrzność doprowadziła mnie do niej.
Sseqdaceɣ Google yal ass.
Na szczęście opatrzność boska była po mojej stronie.
Zbliża się egzamin.
Zjedz zupę zanim wystygnie.
Moja starsza siostra codziennie uprawia jogging.
Moja starsza siostra codziennie biega.
Araw-nneɣ ufayen.
Maintenant, je peux marcher sans béquilles.
Nwiɣ ad k-yeɛǧeb wayagi.
Je me suis cassé la jambe et je marche avec des béquilles.
Je ne sais pas où sont mes béquilles. Tu les as vues ?
Tom jest rycerzem.
Ḥebset ur iyi-berrnet ara afus-iw!
Ur ttmeccabint ara.
Ilaq ad uɣaleɣ ar lbiru.
Ayɣer tseqsayem?
Ur ẓriɣ ara d anwa-t.
Ur ẓriɣ ara anwa-t.
Ur ẓriɣ ara ansi-t.
Ayɣer tseqsayeḍ?
I do not know who he is.
Yal tikkelt mi k-waliɣ, ttxemmimeɣ ar yemma-k.
Tzemreḍ ad treḍled kṛad n idlisen yal tikkelt.
I do not know who she is.
Ad ruḥeɣ ad s-ssutreɣ i Tom.
De quoi parlent-ils ?
Töm nhɔkɛ jɛ i̱ bɛ la̱t ɛmɛni̱ yi̱k la̱t.
Sabes muy bien que no es verdad.
tenpo pini ala la jan li pana e nimi "nasa" tawa jan Ton.
Ca ɣä pi̱m.
jan Mewi li pali lon seme? jan Ton li toki e ni: ona li sona ala e ni.
jan Ton li pali lon tenpo suli.
jan olin sin pi jan Ton li jo e sike suno lili.
ni li sike.
Jen cɛ ɣä nyuɔ̱th warɛgakdɛ.
ona li jan seme? mi sona ala e ni.
Bä jɛ yi̱k go̱r.
Ɣän ɛ nɛy ɛ kuën kɔnɛ Töm.
Ci̱ läk Töm dia̱ thuɔ̱k.
Bi̱ kɛn diaal thuɔ̱k.
Ötszáz évesek azok a házak.
Hol láttad azokat a nőket?
I'm not prejudiced against anyone.
Gyakran hordod azokat a cipőket?
Rakjad a kanapéra azokat a párnákat!
The towel is hanging behind the door.
She left me with no explanation.
Give me one reason why I should believe you.
We got close.
Mocsok egy idő van.
Health is an asset.
Health is a treasure.
Health is treasured.
I never cook fried food.
Közel kerültünk egymáshoz.
Mondj egy okot, miért higgyek neked!
I got a stomachache.
Wipe your tears. A guy like that isn't worth crying over.
Az ajtó mögött lóg a törölköző.
Płomień zgasł.
What is on your face?
Meglátjuk, milyen hamar leszümk vele készen.
I'm shaking like a leaf.
Jego Królewska Mość czeka.
Musisz chronić swoją rodzinę.
Musisz ochronić swoją rodzinę.
Charlie Kirbyhez beszélni olyan, mint a falhoz.
Tom powinien był chronić Mary.
You're so selfish. I don't want you in my life anymore.
Będę cię chronił.
There's no such thing as happiness.
Kkan-d seg yiwet n twacult yettuqadren n Legliz.
I don't remember anything about my childhood.
Van természetesen választásod.
Challenges don't scare me.
Rosszabbodik Béla állapota.
Havazott múlt héten.
You will encounter many obstacles in your path.
I'm just a little tired. That's all.
I ma d tidet i d-yenna deg tilawt?
Nie jestem czarownicą.
Szebb napokat is megélt.
Elégettem a leveleket.
Tom leköpte magát a tükörben.
A tükörben figyeltem, mit csinál.
Tudta, hogy látom őt a tükörben.
Melmi ara tceḍḥem akken?
Nie mam twojej odwagi.
Szeretem magát.
Mindkettőtöknek igaza van.
На прошлой неделе шёл снег.
Figyeltem őt a tükörben.
Magát nézte Béla a tükörben.
Bámulta őt a tükörben Béla.
Megkérdeztem a ferfit a tükörben: — Hogy került ön oda be?
Mari a tükör előtt gyakorolta a beszédét.
Tomi a tükör előtt állt, Mari meg vele szemben a tükörben.
lo'e kokso cu sinxa le jbobau i simlu lo ka kukte i je ku'i le nenri cu kunti
Mindannyiunknak honvágya volt.
「何見てるの？」「これ」「なになに。『努力の先に見える景色がある』かぁ」「うん。どんな景色なのかなって思って。あと、１ヶ月頑張ろうっと」「そうね。自分の目で確かめないとね」「うん」
Mindannyian bőrig áztunk.
The coconut is a symbol representing Lojban. It seems tasty, but inside it is empty.
Mindhárman ott voltunk Tom partiján.
Mindhárman el akarunk menni a koncertedre.
Van hely az autódban mindhármunknak?
Van hely nekem az autódban?
できるだけ早くお越しください。
A-tent-ad i snat yid-sent deg uxxam.
俺の親のことそんな言い方するな！
私の両親のことそんな風に言わないでよ！
Ulac win iyi-fehmen.
Mindenkinek van elég hely az autóban?
Van szabad hely az autódban?
Amek ara tili liḥala n tegnewt deg yimalas-agi?
Bőrig ázol.
Ssexsit tafat mi ara teffɣem si texxamt-nni.
Tom csuromvizesen ért haza.
Nézz tükörbe!
Yes, it's an appetizer.
Yes, it's a starter.
Sami looked in the mirror and saw Tom.
Ez a konyharuha csurom víz.
Our dog follows me everywhere.
Sanyi belenézett a tükörbe, és meglátta Bélát.
Tükörbe néztem.
Belenéztem a tükörbe.
Meglátta magát a tükörben.
Czasami za dużo myślisz.
It's not wrong, is it?
El fin del colonialismo dio lugar a muchas guerras civiles, a dictaduras y hambrunas en los territorios independizados.
It's wrong, isn't it?
Because plants use water continuously, but in most places it rains only occasionally, the water-holding capacity of soils is essential for plant survival.
Tom can't keep secrets.
Obaj są martwi.
Como as plantas usam água continuamente, mas na maioria dos lugares chove apenas ocasionalmente, a capacidade de retenção de água dos solos é essencial para a sobrevivência das plantas.
La colonización española llevó riqueza y progreso, la inglesa llevó pobreza y esclavitud.
Debido a que las plantas usan agua continuamente, pero en la mayoría de los lugares llueve solo ocasionalmente, la capacidad de retención de agua de los suelos es esencial para la supervivencia de las plantas.
It's the wrong method, isn't it?
Parce que les plantes utilisent de l'eau en continu, mais dans la plupart des endroits, il ne pleut qu'occasionnellement, la capacité de rétention d'eau des sols est essentielle à la survie des plantes.
Obie są martwe.
It's not the wrong method, is it?
Ĉar plantoj uzas akvon senĉese, sed en la plej multaj lokoj pluvas nur foje, la akvotena kapacito de grundoj estas esenca por plantosupervivo.
La lengua de los colonizadores romanos acabó con todas las lenguas autóctonas de Iberia.
Poiché le piante usano l'acqua continuamente, ma nella maggior parte dei luoghi piove solo occasionalmente, la capacità di trattenere l'acqua dei suoli è essenziale per la sopravvivenza delle piante.
Estados Unidos no coloniza, sino que pone y quita gobernantes de distintos países.
Da Pflanzen ständig Wasser verbrauchen, es aber an den meisten Orten nur gelegentlich regnet, ist die Wasserspeicherkapazität der Böden für das Überleben der Pflanzen entscheidend.
Поскольку растения постоянно потребляют воду, но в большинстве мест дожди идут лишь время от времени, водоудерживающая способность почвы имеет большое значение для выживания растений.
Tom megette mindkét szendvicsem.
Los colonos españoles se sentían igual de españoles que los habitantes de la Península Ibérica.
Eltörtem mindkét karomat.
Ich finde dich zum Kotzen!
Du kannst, wenn du kommst, das Auto in der Garage parken.
Hablar de forma coloquial no significa hablar mal.
Etwas anzufangen ist leicht, schwieriger ist es, es zu Ende zu bringen.
Du musst ihn einfach danach fragen.
Du musst sie einfach danach fragen.
Vertraue ihr!
Er kommt in den Stimmbruch.
Ich wollte dich nicht bedrängen.
Ein Passant spricht mich auf der Straße an.
Ich habe sie beim Knutschen in meinem Büro erwischt.
Sie haben den Bogen überspannt.
Muchos colorantes alimentarios son nocivos para la salud.
Ich versuche es noch einmal.
Nazis? Gibt es nicht.
A los niños de ahora no les gusta colorear, sino entretenerse con los videojuegos.
Ach, das ist alles!
Das Reich wurde zerstört.
Er hat ihm Drogen gegeben.
Imádkozzatok mindannyiunkért!
Du willst mir wohl einen Bären aufbinden?
Sie hat mich komplett vergessen, selbst meine Stimme!
Elfogyott az összes torta.
El inmenso dragón traslúcido, como de cristal, custodiaba entre vaharadas de fina escarcha a la princesa presa en su cubil tras una cancela de gruesos carámbanos heladores.
Ki ette meg az összes ételünket?
Jest zupełnie nowy.
Jest zupełnie nowa.
Jest zupełnie nowe.
Możesz tam iść.
Chciałbyś przyjść?
Chciałabyś przyjść?
Fit at binom gudik.
Cieszę się, że znów cię widzę.
Miło mi znowu cię widzieć.
Minden cuccom eltűnt.
Venontsemajne, ni eble devos iri en Aŭstralion por viziti Tomason.
Aunque en mi país no sea ya común, aquí también se dan casos de sarna.
Az összes szomszédom bunkó.
Mutol nolön etosi.
Vi devas scii tion.
Tenu vin varma.
Masz kuku na muniu.
Minden válaszod rossz volt.
La sarna no es una enfermedad peligrosa en principio pero puede dar lugar a complicaciones que sí que podrían derivar en problemas graves.
Brakuje ci piątej klepki.
Tahle ryba je dobrá.
Las columnas de acero suelen ser recubiertas por hormigón para reforzarlas.
Tom minden kérdésünkre válaszolt.
Fumi multajn cigaredojn kaj trinki multe da alkoholo estas danĝere.
Li estas komitatano.
Hay factores evidentes que desaconsejan este método.
Szeretem az étcsokit.
Tomo seniluziigis nin.
Můj dům je moc velký.
Mi ŝatas oscedi.
Las mentiras evidentes de mi hermano demuestran que se está quedando sin argumentos para mantener sus planteamientos retrógrados.
Meglátták magukat a tükörben.
Ssexsimt tafat mi ara teffɣemt si texxamt-nni.
Ssexsi tafat mi ara teffɣeḍ si texxamt-nni.
Tom belenézett újra a tükörbe, de akkor már nem látta magát.
Tom widział łosia.
On widział łosia.
Czy to jest łoś?
Es una vieja gruñona que se pasa el día mandando a todo el mundo a hacer puñetas.
Mindhárom bátyám idősebb nálam.
Widziałem dzisiaj łosia.
Tom looked in the mirror again, but he didn't see himself then.
Łosie są żartobliwie nazywane "bagiennymi osłami".
Ili demandis al la fremduloj, kiuj ili estas.
Czy łoś jest największym jeleniowatym na świecie?
Ili neniam faras ion.
Mindhárom exférje Marynek Ausztráliában él.
Ur ttweddiret ara akud.
Łoś polizał Toma po twarzy, gdy ten spał.
Ur ttweddiremt ara akud.
Drzewa zapewniają cień.
Ur ttweddir ara akud.
Przechowywać w cieniu.
Nézd meg magad tükörben!
Ta roślina potrzebuje cienia.
La foto de los carámbanos goteando junto al sol de invierno que tomó Nemesia durante la borrasca Filomena debería haber ganado el primer premio del certamen de fotografía de mi pueblo.
Tomo estas oscedanta.
Mindhárom lányunk itt lesz karácsonykor.
Minulla ei ole vaimoa.
Tomo oscedantas.
Mari végignézte magát a tükörben.
Pilvien takana on aina kirkas taivas.
Xedmeɣ deg umɣiz azal n sin n yiseggasen.
Tarkistan tuon uudelleen.
Tarkistan sen uudelleen.
En las calles había cuadrillas que se dedicaban a retirar los carámbanos más peligrosos que se habían ido formando tras el temporal de nieve.
Mind a négy nagyszülőm él még.
Egy kislány és egy mormota lépett elő a tükörből.
Pyykkikone on kodin välttämättömyys.
Donu du ekzemplojn pri mambestoj.
Egy csábító nő hívott a tükörbe.
Tom ei lähde, josset halua, että hän lähtee.
Byl jsi voják?
Siwa snat n tikkal i rziɣ ar Tianjin.
Tom ei lähde, josset halua hänen lähtevän.
Byl jste vojákem?
Összetörtem a tükröt, mielőtt a démoni lány kilépett volna belőle.
Olen meedio.
Olen selvännäkijä.
Mind az öt nyulat megették az éhes farkasok.
Vain kuolema on varmaa.
Olen japanilainen opiskelija.
Jsem jasnovidec.
Olen Tomin opettaja.
Hän on joukkueemme arvokkain pelaaja.
El biodiésel, al ser menos hidrófobo que el diésel convencional, tiende a crear películas de agua donde prosperan microbios que se alimentan de él, de ahí que de vez en cuando se le inyecte antibióticos.
Hän myös pitää kirjoista.
Mind a nyolc foglyot bűnösnek találták.
La atención primaria corre ahora mismo riesgo de colapso.
Jsem japonský student.
Jsem studentka japonštiny.
Všech osm vězňů bylo shledáno vinnými.
Lud przemówił.
Tom stood in front of the mirror and Mary stood in front of him in the mirror.
Naród przemówił.
Má také ráda knihy.
Lidé promluvili.
Ein kleines Mädchen und ein Murmeltier traten aus dem Spiegel hervor.
Vedd el bármelyiket a két alma közül!
Hän ei puhu englantia.
Hän ei osaa englantia.
He eivät puhu englantia.
He eivät osaa englantia.
Kettőtök közül valamelyikőtök ismeri Tomot?
Kettőtök közül szeretne valamelyikőtök kávét?
Kettejük közül egyikőjüket sem ismerem.
Ismered valamelyik lányt kettejük közül?
Tferḥeḍ s wayagi i tuɣaleḍ?
Tferḥem s wayagi i tuɣalem?
Tferḥemt s wayagi i tuɣalemt?
Tom koşarak hızlıca merdivenlerden indi.
Acḥal ara yeqqim Tom di Boston?
Jest cholernie gorąco.
Dla mnie słowo Bóg jest synonimem Transcendentalnej Inteligencji.
Ad ferḥeɣ s yiṭij ma yeflali-d.
Kiedy weźmiesz kąpiel?
La producción de biodiésel resta una cantidad importante de tierra productiva a la agricultura de consumo alimentario.
Tayemmatt tebɛed ɣef uxxam.
Los zorros tienen cola larga y orejas puntiagudas.
Kiedy się wykąpiesz?
Iberdan qwan, awi win i k-yehwan.
Ella se despertó en medio de la noche y escuchó un sonido extraño que provenía de la cocina.
Başbakanlığım döneminde bu döviz rezervini 135 milyar dolara kadar çıkardık. Bunu biz yaptık. Daha sonra bir düşüş yaşandı. Yoktum. Cumhurbaşkanıydım.
Naslar neyi gerektiriyorsa onu yapmaya devam edeceğim.
Bu hükümet çoklu organ yetmezliği ile karşı karşıya. Çoklu organ yetmezliği içindeki bu Saray hükümeti artık ülkemiz için de kangrenli bir bacaktır. Seçimle kesersek hayatta kalırız. Susma zamanı değil, herkes konuşmalı.
Tüm vücut kangren olduktan sonra konuşsanız ne olur, konuşmasanız ne olur? Çünkü bir anlamı kalmaz. Vatanını seven artık susamaz, susmamalı.
Yessawel-as akken ad t-iwanes.
Vimos a Adela empujar a Juan a la piscina.
At en hızlı koşup yarışı kazanınca ödül olarak sahibi milyonlar, binicisi yüz binler, atsa havuç kazanıyor. Vahşi kapitalizmde de durum çok farklı değil.
Ali paraları har vurup harman savurmuş.
Herkes Ali'yi kıble edinmişçesine ona doğru dönmüş anlattıklarını can kulağıyla dinliyordu.
Sinekler tabiatları gereği güneşleri olacak bir ışık kaynağı arayıp etrafını tavaf etmek isterler. Sinek tabiatlı insanlar da çok farklı değildir.
Ali nassa göre hüküm verdiğini söylüyor.
Tom spends a lot of time on the manosphere.
Tom erkeklerin takıldığı maço sitelerde çok zaman geçiriyor.
There are many NSFW rabbit holes on YouTube.
YouTube'de insanın karşısına "nereye düştüm ben" dedirten pek çok uygunsuz içerik çıkıyor.
YouTube'de Arif'in Manchester'a attığı golü ararken denk gelmişçesine insanın karşısına çıkan çok sayıda uygunsuz içerik var.
Zrobiłem to, co trzeba było zrobić.
Estas prendas son de lana.
Estas prendas están hechas de lana.
Make like a bee and buzz off.
Bak şuradan çektir git.
When you dance with the bear, you can't stop until the bear wants to stop.
To co zrobił Tom było szalone.
Ayıyla dans ettiğinde ayının canı durmak isteyene dek duramazsın.
Siyasal İslam ve CIAsal İslam arasında tarihsel ve girift bir ilişki vardır.
Me pregunto de qué tejidos estará hecha esta prenda.
Ḥedrent dinna.
Zrobiłem to, co należało zrobić.
Él aprendió a coserles los botones a sus prendas.
Sen beni değil, ben seni terk ettim.
Sen benden değil, ben senden ayrıldım.
Ilaq ad tɛeddi temẓi.
Tú no me dejaste, fui yo.
Kitabımı gören var mı?
Kitabımı gören oldu mu?
Es un buen muchacho.
Aklı hâlâ şeyinde.
Ur k-terri ara tmara akken ad teqqimeḍ di sbiṭaṛ.
¡Aprisa, muchachos!
jan Ton li pali ala e ijo ante.
Tom złowił płoć.
Nefret hiçbir şeyi çözmez.
Nefret hiçbir şeyi çözmüyor.
Askerler cepheye gitti.
Én reggeltől estig itt vagyok.
Napközben nem vagyok otthon.
Tagsüber bin ich nicht zu Hause.
I am here from morning till evening.
Jsem tady od rána do večera.
Tom nedokáže udržet tajemství.
Sriɣ ad ẓṛeɣ i umi ara fkeɣ
Ces vêtements sont en laine.
Ḥwaǧeɣ ad ẓṛeɣ i umi ara fkeɣ ayagi.
Tagi, tban kan mačči i tẓallit i ţ-gan; cukkeɣ i zzawana - wana, tuqqda, tuqqna, tuffra. Wissen, acḥal i ssucufen din?
Do zobaczenia na zajęciach z francuskiego.
Yezga uqjun-iw ittarra iman-is yeṭṭes.
Nebɣa ad nefk tadrimt.
Yettcewwil.
I prefer a language in which nouns are not inflected for number.
Anta taɣect i umi teslam?
Mi preferas lingvon, en kiu substantivoj ne estas fleksitaj por nombro.
Anta taɣect i umi teslamt?
A hétvégén nem leszek otthon.
Anta taɣect i umi tesliḍ?
I won't be home this weekend.
Ветер шелестит в ветках деревьев.
В полуприкрытое окно дует лёгкий ветерок.
Лёгкий ветерок колышет шторы на окне.
Você gosta de ler?
Полдень. Жарко. В окно бьётся муха.
A language which has both logograms and phonograms has aesthetic value.
Lingvo, kiu havas kaj logogramojn kaj fonogramojn, havas estetikan valoron.
Anef i laẓ ad yennerni!
Que la famine se répande !
Let famine spread!
Ninguém gosta de cozinhar.
A nadie le gusta cocinar.
Você gosta de bolo de chocolate?
Awer yerwu umellaẓu!
Awer ṛwun imelluẓa!
Awer yerwu win yelluẓen!
Awer ṛwun wid yelluẓen!
Puissent ceux qui ont faim ne jamais se rassasier !
Que ceux qui ont faim ne soient jamais rassasiés !
May those who are hungry never get their fill!
Mögen die Hungrigen nie satt werden!
¿Te gusta el pastel de chocolate?
Ces vêtements sont fabriqués en laine.
Ele não gosta de cozinhar.
No le gusta cocinar.
Eu gosto de cachorros.
Awer iqenneɛ umellaẓu!
Haz lo que yo digo pero no lo que yo hago.
Eu gosto de ursos.
Me gustan los osos.
I like bears.
Szeretsz olvasni?
Confúndelo.
¿Por qué os confundisteis con algo tan simple?
Es un tema espinoso y confuso.
Confundir dos cosas tan dispares resulta peculiar.
La confusión se dio por el despiste de Nadia.
Su discurso embarullado y errático da cuenta de la enorme confusión mental que padece.
Oigo que alguien se acerca.
I'm fine too, thanks.
Mir geht's auch gut, danke.
Skontaktowałem się z Tomem.
Dlaczego mnie o to zapytała?
Estou bem também, obrigado.
Sim, eu sou José. E você é... ?
Ha rajzolok, az kikapcsol.
Ha színezek, az megnyugtat.
Nem voltam egyedül.
Jeg var ikke alene.
Tomas sugavo kuoją.
Tomas sugavo mekšrą.
Tomas sužvejojo kuoją.
Я був не один.
Jag var inte ensam.
Tomas sužvejojo mekšrą.
Il m'a tapé dans l’œil.
I always try to mind my own business.
Je trouve ça fort de café !
Tmerreg akk!
Iɛǧeb-iyi mliḥ.
C'est quoi tout ce cinéma ?
Quel boucan !
Parenting is a difficult job.
Anef i laẓ ad yesserwet!
D'où sort cet énergumène ?
Quel loustic celui-là !
Tudnak nekem szállást biztosítani?
I got the shit kicked out of me just for being gay.
Man weiß, dass es sich um einen unbescholtenen Menschen handelt.
Es bringt nichts, in der Wüste zu predigen.
Szülőnek lenni nehéz munka.
Tomas sugavo gružlį.
Tomas sužvejojo gružlį.
Thomas lächelte wissend.
Er ist nicht vorwärts gekommen.
Tom maga is gyerek még, van mégis három gyermeke.
Er beißt sich daran die Zähne aus.
Tom ist selbst ein Kind, und trotzdem hat er drei Kinder.
Your body temperature has finally dropped.
Hoje faz sol.
Der Typ geht mir so was auf den Keks.
Alors lui, c'est un brut de pomme !
Er stützt sich auf den Tresen.
Bitte vergebt uns, wir flehen euch an.
Was macht der den ganzen Tag in diesem Büro?
Sya ard msefhamen "at-ilugan" n tesnilest, aṭas ara yelḥun waman d asawen.
Qebṛeɣ seg uɣilif!
It's all my own doing.
Mind a négy nagyszülőm megvan még.
Ich habe dein Bein erkannt.
Szemben ült velem Erika az asztalnál.
You'll encounter many obstacles in your path.
Ils n'arrêtent pas de traîner dans mes pattes.
Neulich haben wir mit den Kollegen von der Arbeit zusammen Raclette gegessen.
D acu-t zeɛma akk waya?
Erika sat opposite me at the table.
O que mais me intriga (e entristece) é que na espécie Homo Sapiens haja indivíduos que sustentem que o prodigioso design da Natureza e da Vida não se deve a uma Inteligência, mas a eventos inteiramente acidentais e a uma lei de evolução absolutamente cega.
Az utad során számtalan akadállyal találod majd magad szembe.
The baby sucks his thumb.
Kirúgták belőlem még a szart is, csak mert meleg vagyok.
What puzzles (and saddens) me the most is that in the species Homo sapiens there are individuals who maintain that the prodigious design of Nature and Life is not due to an Intelligence, but to entirely accidental events and an absolutely blind law of evolution.
I think it takes courage to commit suicide.
Ha medvével táncolsz, akkor nem állhatsz meg, míg a medve meg nem akar állni.
Lo que más me intriga (y me entristece) es que en la especie Homo sapiens hay individuos que sostienen que el prodigioso designio de Naturaleza y Vida no se debe a una Inteligencia, sino a hechos totalmente accidentales y a una ley de evolución absolutamente ciega.
Un sucre d'orge pour Annie ?
I can't stand him. What can I do?
Ce qui m'intrigue le plus (et m'attriste) c'est que dans l'espèce Homo sapiens il y a des individus qui soutiennent que le dessein prodigieux de la Nature et de la Vie n'est pas dû à une Intelligence, mais à des événements tout à fait accidentels et à une loi d'évolution absolument aveugle.
Azt hiszem, követnek. Lépj rá kicsit a gázra.
In case you forgot, I'm the one who lent you the money for the mortgage.
Tomas sugavo karpį.
Csak annyi, hogy kicsit fáradt vagyok.
A kihívások nem rémisztenek meg.
Tomas sužvejojo karpį.
Nem félek a kihívásoktól, csak belefáradtam már, hogy másból sem áll az életem.
Go take a shower. You smell like shit.
Tomo fiŝkaptis karpon.
Semmire sem emlékszem a gyerekkoromból.
Nincs olyan dolog, hogy boldogság.
Annyira önző vagy! Nem akarom, hogy továbbra is az életem része legyél.
Et si on jouait plutôt au tac-tac ?
Töröld le a könnyeidet. Egy fickó, mint ez, nem érdemes arra, hogy könnyeket hullass miatta.
— Mi az az arcodon? — Mi, ez? Ez bajusz. Tetszik?
Tomo fiŝkaptis gobion.
Born bad or made bad?
Erika saß mir am Tisch gegenüber.
Kio plej intrigas (kaj malĝojigas) min, tio estas, ke en la specio Homo sapiens estas individuoj, kiuj asertas, ke la mirinda desegno de Naturo kaj Vivo ne estas far de Inteligento, sed de tute hazardaj eventoj kaj absolute blinda leĝo pri evoluo.
Dogs sniff out danger.
Ce que vous proposez, c'est de la poudre de perlimpinpin.
Tomo fiŝkaptis rutelon.
On dirait un chien de plage arrière.
Tomo fiŝkaptis ploton.
Don't try to trick me. I'm not falling for it.
Ciò che più mi intriga (e mi rattrista) è che nella specie Homo sapiens ci siano individui che sostengono che il prodigioso disegno della Natura e della Vita non sia dovuto ad un'Intelligenza, ma ad eventi del tutto accidentali e ad una legge evolutiva assolutamente cieca.
Kada tu eisi maudytis?
I don't want to leave this world without making love to someone first.
La demoiselle était sommée de se poser en juge de paix en cas de différend.
Aš susisiekiau su Tomu.
Pasimatysime prancūzų kalbos pamokoje.
Quand mon père va s'apercevoir que j'ai encore pris sa voiture sans son accord, c'est sûr, je vais encore prendre une belle avoinée.
Was mich am meisten verwirrt (und traurig macht), ist, dass es innerhalb der Spezies Homo sapiens Individuen gibt, die behaupten, dass die wunderbare Gestaltung der Natur und des Lebens nicht auf eine Intelligenz zurückzuführen ist, sondern auf rein zufällige Ereignisse und ein absolut blindes Gesetz der Evolution.
Esquimau à la vanille, roi du panier de l’ouvreuse.
Volt, hogy komolyan belegondoltál az öngyilkosságba?
Что меня больше всего озадачивает и огорчает, так это то, что среди вида Homo sapiens есть люди, которые утверждают, что удивительный замысел Природы и Жизни обусловлен не Разумом, а совершенно случайными событиями и абсолютно слепым законом эволюции.
Az öngyilkosságot tekintette az egyetlen kiútnak.
Miért akarod életedet venni?
The pain in my leg is too strong. I can't stand it any longer.
Кролик перепрыгнул через собаку.
T’as pas toutes tes tasses dans le placard, toi !
Waqila tṛuḥ-ak texsi!
Да у тебя не все дома!
Tom nyaka köré tekeredett a coax kábel, és ahogy megcsúszott a létrán, megszorult a nyaka körül.
Il était remonté contre sa mère.
Elle est remontée comme un coucou.
C'est un pisse-trois-gouttes.
Sami lefejelte magát a tükörben, miközben magát szidta.
D nnefs kan i t-iɛemmṛen.
Tom elcsúszott a vizes padlókövön és úgy beverte a fejét, hogy soha nem kelt fel.
Mary acetont itatott Tommal.
Tom beverte a tükröt, az széttört és egyik darabját a nyakához szorította.
Tom úgy szedte az aszpirint, mintha pez cukorka lenne, és még ivott is rá.
Ha a barátom vagy, megteszed értem.
Её нужно немного подбодрить.
Wenn du mein Freund bist, tust du das für mich.
Меня к вам тянет.
Fais ce que je dis, pas ce que je fais.
Им сейчас труднее всего.
Tom, ez az ügyetlen, ám fülig szerelmes fiú, nem egyszer megbotlott a vesszőkben, nem beszélve a betűrengetegről, mellyel meg kellett küzdeni, míg hátrament a mondatban Maryhez.
Yehbel s tidet ɣef usurfi.
Sṭaxren-d Tom imi yeεfes ilugan uɣerbaz.
Velniai rautų, kaip karšta!
Arraw n Tom i yesεan ugar ililucen fell-as netta mi t-tuɣ d agrud.
Neccdeɣ-t ur inehher ara.
Weṣṣaɣ-t ur inehher ara.
Azt csináld, amit mondok, ne azt, amit csinálok!
Nedreɣ-t ur inehher ara.
Kad jį galas, kaip karšta!
В меню было большое разнообразие блюд.
Observez donc et faites tout ce qu'ils vous diront, mais ne faites pas ce qu'ils font, car ils disent ce qu'il faut faire et ne le font pas.
Nhiɣ-t ur inehher ara.
Ты проводишь много времени с друзьями?
Вы проводите много времени с друзьями?
Ты проводишь много времени с подругами?
Вы проводите много времени с подругами?
Anda i d-tusa Tmurt n Leqbayel?
Он всё время дерётся.
Nwala-kent.
I feel like a good cup of coffee.