loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ma yella ugin ad fehmen.
Світла достатньо?
Tzerrbeḍ ɣer Tezmalt.
Ad awen-t-id-iniɣ dagi.
Ẓriɣ tfeṛḥeḍ aṭas s uxeddim-ik.
Ẓriɣ tfeṛḥeḍ aṭas s uxeddim-im.
Ur nezmir ara ad neḍmen.
Tehmel ɣer Ticci.
Ẓriɣ tfeṛḥem aṭas s uxeddim-nwen.
Ifassen yellan d ilmawen, ad refden ibeckiḍen.
Ẓriɣ tfeṛḥemt aṭas s uxeddim-nkent.
Куда все вечером идут?
Tnehhrem ɣer Dergina.
Куда все идут сегодня вечером?
Ur teẓrim ara kunwi, asmi iyi-d-teǧǧa yemma.
Regglemt ɣer At Ksila.
Містер Танака тренувався достатньо.
Mačči niqal terwi!
Ad tbernemt ɣer At Wemɛuc.
Weqmeɣ-asen sinima.
Ar timlilit a Sayoko.
Ur tehmil ara ɣer At Mlikec.
Limmer ufiɣ ad rewleɣ, ur cukkeɣ ara ad iyi-d-ṭṭfen.
In fifth grade we dissected frogs.
Ur ɣabeɣ ara ɣer Tifra.
Том резко оборвал меня.
Алжир має стати самодостатнім.
Том резко меня оборвал.
Tettazzalemt ɣer Amizur.
Semmḥet-iyi ay iḥbiben, zzher-iw yeffeɣ tamurt.
Akken mi iyi-iwala.
Ddhem ɣer At Σidel.
D lqabla i yerẓan tawwurt.
Ad tinig ɣer Xerrata.
Tom sagte, er wolle lieber allein dorthin fahren.
Tom sagte, er wolle lieber allein dorthin gehen.
Ɣliɣ-d ɣer ddunit-a, seg wass-nni nekk d aḥebber.
Ur tḥewwṣemt ara ɣer Weqbu.
Том недостатньо подякував Мері.
Seḥsabeɣ deg lemḥayen.
Tuzzlemt ɣer Icellaḍen.
It's a black hole.
У тебя столько книг!
У вас столько книг!
Ugadeɣ teɣzi n leɛmer.
Ɣiwlet ɣer Ukfadu.
Semmḥet-iyi ay iḥbiben-iw.
Ur tḥewwṣem ara ɣer Ukfadu.
Nettbibbi neqqar mazal.
Ad teqqleḍ ɣer Ibujlilen.
Он сказал, что он новый студент.
Aql-aɣ nedder tamara.
Он сказал, что он новый ученик.
Wa yewwi-t-id nnif, wa yewwi-t-id lḥif.
Літні люди отримали достатньо турботи.
Azzlet ɣer Dergina.
Nuɣal d acu i nuɣal.
Она сказала, что она новая студентка.
Она сказала, что она новая ученица.
La d-nettawi isefra.
Ẓran-iyi d igellil.
Ur tsehhlem ara ɣer Melbu.
Wwin-iyi iǧadarmiyen.
Ad yinig ɣer Tamriǧt.
Win yenɣan iman-is aḥlil.
Semmḥet-iyi ay iḥbiben ttxil-wet.
Trezzuḍ ɣer Ukfadu.
Tamurt-nni-nneɣ tenza.
Tregglemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Tenza nekni nettmuqul.
Hummemt ɣer Tinebdar.
Розумному достатньо натякнути.
Win iḥuzan kra iḥuza.
Ad ẓedmeɣ ɣer Ukfadu.
Wayeḍ nehhren-t am uɣyul.
Teẓṛiḍ d acu i ilaq ad t-txedmeḍ.
Ǧǧan-d awal zik-nni.
Sraffgeɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.
Teẓṛam d acu i ilaq ad t-txedmem.
Я сподіваюся, що ви всі достатньо відпочили.
Teẓṛamt d acu i ilaq ad t-txedmemt.
Ifen-aneɣ wid yemmuten.
Rewlent ɣer Tazmalt.
Qqareɣ-t ula d nekkini.
Я почти каждый вечер смотрю телевизор.
Ur teqqil ara ɣer Ṭiban.
Я смотрю телевизор почти каждый вечер.
Semmḥet-iyi ihi ay iḥbiben.
Tzerreb ɣer Tazmalt.
Ur ɣileɣ ara ad aken-id-afeɣ.
Tsuma ɣer Tamriǧt.
Ur ɣileɣ ara akk ad aken-id-afeɣ.
Nzeggir ɣer Ticci.
Ur ɣileɣ ara ad aken-id-afeɣ akk.
У нас недостатньо оборотних коштів.
Ad ddehment ɣer Suq Ufella.
Ur ɣileɣ ara ad aken-id-afeɣ dagi.
Ur ɣileɣ ara dagi ara aken-id-afeɣ.
Nettruḥu ɣer Sidi Ɛeyyad.
Tesraffgeḍ ɣer At Σidel.
D agguren-aya tura.
Nzerreb ɣer At Wemɛuc.
D leqrun-aya tura.
Ad ak-d-ɣreɣ uqbel ma bdiɣ.
Ad ddehmeɣ ɣer Kendira.
Ad am-d-ɣreɣ uqbel ma bdiɣ.
D imalasen-aya tura.
Ad awen-d-ɣreɣ uqbel ma bdiɣ.
La yunulo esis saturita.
D tisuta-aya tura.
Ad akent-d-ɣreɣ uqbel ma bdiɣ.
Ad tezwir ɣer Taskriwt.
D ussan-aya tura.
Sraffgen ɣer At Jlil.
Mi lliɣ gar-awen ferḥeɣ.
Ur tɣawleḍ ara ɣer Kendira.
Wannag ur ttruɣ ara.
Ad afgen ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ad nini awal d amectuḥ.
Lxir akka d asawen.
Zeggiren ɣer Icellaḍen.
Amzun ttuɣ-ken ciṭuḥ.
Nenher ɣer Buxlifa.
Semmḥet-iyi ay iḥbiben.
Ur nezzi ara ɣer Xerrata.
Tewweḍ ɣer Rebbi.
Ula d netta yerfa.
Ur yezrib ara ɣer At Wemɛuc.
Tlata n yiseggasen aya seg wasmi i yeẓẓa aseklu.
Ad zerbeɣ ɣer Iɣṛem.
Ssbeḥ ssew-it, tameddit ssew-it.
Ur teddiḍ ara ɣer Uzellagen.
Ur iɣeffel ara.
Lḥant ɣer Tinebdar.
Ačamar-is yuwweḍ akka-t.
Я вечером улетаю.
Я завтра утром улетаю.
Ico esas tre stranja litero.
Ur neẓdim ara ɣer Iɣil Aεli.
Nettat ur tesgim ara.
Ad azzleɣ ɣer Melbu.
Ɣur-k, ɣur-k!
Iwakken ad d-tger ixulaf.
Tewweḍ ɣer Rebbi tura.
Zreb ɣer Semɛun.
Ula d netta yerfa tura.
Tsehhileɣ ɣer Ferεun.
Ɛecra iseggasen-aya.
Tteqqlemt ɣer Sidi Ɛic.
Seg wasmi i d-yexleq zzayla.
Jbumt ɣer Buxlifa.
Aɛekkaz-nni yerreẓ.
Teggumma ad telḥu.
Ad jbuɣ ɣer Xerrata.
Tura keččini, nbec-itt ad teddu.
Tzerrbemt ɣer Timezrit.
Kun tu me ne plu parolas.
Iwakken ad teddu zzayla.
Том открыл конверт, достал письмо и начал его читать.
Tewweḍ ɣer Rebbi ihi.
Ula d netta yerfa ihi.
Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Yettwali amdan iteddu ɣef rrebɛa.
У нас в прошлом году был похожий случай.
Ɣaben ɣer Tala Ḥemza.
Netta yefka-as sin n yiḍarren.
Tteddumt ɣer Weqbu.
I as-yefka i umdan.
Я ещё подумаю.
Мы ещё подумаем.
Tsehhilet ɣer Tamuqra.
Netta itedddu ɣef rrebɛa yakan.
Tom thought it would be best to leave.
Tettafgem ɣer At Smaɛil.
Ты не можешь думать быстрей?
A sebɛa ssiɛqat, aql-aɣ nebbehba.
Вы не можете думать быстрей?
Ur nhumm ara ɣer Aweqqas.
Iwakken ad yezdu lqedd-is lɛebd-is-nni.
Ur tseddaḍ ara ɣer At Ksila.
Ты не можешь думать быстрее?
Tewweḍ ihi ɣer Rebbi?
Tezziḍ ɣer At Jlil.
Вы не можете думать быстрее?
Ula d netta ihi yerfa?
Tettɣawal ɣer Taskriwt.
Yettwali ddunit mačči akka i as-yenna.
Ты только маме не говори, а то мне попадёт.
Ur ẓdimeɣ ara ɣer Leflay.
Yenna-yas wigi rwin-iyi.
Вы только маме не говорите, а то мне попадёт.
Wigi nɣan-iyi.
Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer Tinebdar.
I need you to do that as soon as you can.
Deg wasmi i aɣ-d-yexleq, urǧin yesmed tanafa.
Tseddayeḍ ɣer Tinebdar.
Iwakken ad tebnu ddunit-a.
Esas kolda en la kelero.
Yezzi ɣer Ibujlilen.
D acu-tt d acu-tt?
Lḥu ɣer At Σidel.
Tura ad awen-d-iniɣ d acu-tt.
Ur ɣabeɣ ara ɣer Iɣṛem.
Wissen ma ad awen-d-iniɣ?
Ur merrḥent ara ɣer At Wemɛuc.
Am tjeǧǧigt i d-yegman tasebḥit mi tefrari.
Teɛjel ɣer Dergina.
Ты можешь думать быстрее?
Me mustas lektar plu libri.
Iṭij yesserɣ igenwan.
Вы можете думать быстрее?
Ты можешь думать быстрей?
Ur tɣawleḍ ara ɣer Tala Ḥemza.
Teṭṭafar-it s tmuɣli.
Вы можете думать быстрей?
Me esperos sempre.
Ad tnehremt ɣer Iɣil Aεli.
Tameddit qquren yiẓuran.
Я за, а ты, Том?
Kkawen wafriwen-is teɣli.
Ur tezwar ara ɣer Tazmalt.
Tura ad awen-d-iniɣ tura.
Я за, а ты?
Я за, а вы?
Teqqleɣ ɣer Iɣil Aεli.
Wissen ma ad awen-d-iniɣ yiwen n wass.
Ad yezwir ɣer Icellaḍen.
Том стал такой важный.
Amzun d ajajiḥ n tmes.
Ad iɛeddi ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Tin yuɣen deg yiqeclawen.
Tessikileḍ ɣer Sidi Ɛic.
La tettlejlij teḥlales.
Я никогда не видел, чтобы Том что-нибудь ел.
Ur nezzi ara ɣer Amalu.
Yecreh win i tt-yessaɣen.
Hodie esas la mariajo di mea fratino.
Tallit i d tudert-ines.
Telḥiḍ ɣer Ṭiban.
Ay d-tettaǧǧa d iɣiɣden.
La genitori esis tre felica.
Ad iḥewweṣ ɣer Leqser.
Tura ad awen-d-iniɣ kra ayella.
Мы немного проголодались.
Ur tewwiḍeḍ ara ɣer At Yemmel.
Wissen ma ad awen-d-iniɣ ayen yellan?
Ur wwiḍen ara ɣer At Σidel.
Am winna yeṭṭsen yurga, la yettferfir deg yigenni.
Teddamt ɣer At Smaɛil.
Imdanen mi i ten-iwala, win meqqren ɣur-s d izi.
Я тут проездом.
Yis-s tger-d tnafa.
Я у вас проездом.
Nsedday ɣer Tuǧa.
Я в вашем городе проездом.
Ziɣ yid-sen ay itekki.
Ddehhimemt ɣer Amizur.
Я в этом городе проездом.
Tura ad awen-d-iniɣ.
Ну что же ты встал? Иди.
Wissen ma ad awen-d-iniɣ i kunwi.
Ad taweḍ ɣer Taskriwt.
Ну что же вы встали? Идите.
Yerna nekka-d akk syin, ɣas ulamma yiwen wass.
Ur terwilemt ara ɣer Tamuqra.
Так обычно и бывает.
Am yirgazen am tlawin.
Teqqleɣ ɣer Ticci.
Anwa ur nettru fell-as.
La fiancitulo evas triadek yari.
Ad rewlent ɣer Buxlifa.
Ukin fuden ur swin.
Ur zribent ara ɣer Xerrata.
Она довезла меня до дома.
A win i tt-ihudden ɣer lsas.
D temẓi-inu ay d-mmektiɣ.
Uccen yeqqecqec si laẓ.
Ad tezziḍ ɣer Tamuqra.
Ur rkiben ara ɣer Tazmalt.
Iteddu yetteqliliḥ, ansi ara as-d-yekk kra ad t-yesseqmumed.
Tom kantas en sua chambro.
Yewweḍ ddaw taddart yesla i uqcic d amecṭuḥ yettru.
Ur ɣaben ara ɣer Iɣil Aberkan.
Me kolektas omno.
Yiwet temγart tenṭeq ɣer uqcic-nni, tenna-yas : "Ad tessusmeḍ neɣ telzem-iyi tkeffart ar ak-fkeɣ i wuccen ad k-yečč".
Ur ɛjileɣ ara ɣer Weqbu.
Uccen iɣil d tidet.
Yedduri adarnu, yeqqim.
Ad tenher ɣer Wekfadu.
Я и сам об этом думал.
Yettraǧu as-t-id-ssufɣen.
Я и сама об этом думала.
Nessakel ɣer Icellaḍen.
Yettraǧu, yettraǧu, ulac.
Armi dayen yeɣli-d yiḍ, yesla i temɣart-nni tezzuzun aqcic.
Ad yaweḍ ɣer Suq n Letnayen.
Teqqar as : "Tura, mimmi ad ixxuc, ur yettagad.A ḥeqq wihin d wihin, ur d-yettas wuccen ar t-nqedder s tqabact".
Berrneɣ ɣer Wekfadu.
Furtar esas maligna.
Ad yinig ɣer Semɛun.
Tteddumt ɣer Semɛun.
To esas diktatoreso.
Tteddumt ɣer Ifnayen.
Ɣabeɣ ɣer At Yemmel.
Кто звонил? - "Ошиблись номером".
Zreb ɣer At Smaɛil.
Ttsamit ɣer Buxlifa.
Кто это? - "Ошиблись номером".
Ijebbu ɣer Tinebdar.
Tom volas helpar ni.
Ur zribent ara ɣer Sidi Ɛic.
Ur iruḥ ara ɣer Iberbacen.
Ur uzzilen ara ɣer Suq n Letnayen.
Rezzut ɣer Tifra.
Ad tɛejlemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ttawḍeɣ ɣer Amalu.
Том мне нравится, но он странный.
Nettɣab ɣer Suq n Letnayen.
Как новенький?
Ttinigent ɣer Aweqqas.
Как новенькая?
Давно мы с тобой так не сидели не разговаривали.
Ur tsumaḍ ara ɣer Wekfadu.
What did Tom ask for?
Давно мы с вами так не сидели не разговаривали.
Ich mag Tom, aber er ist sonderbar.
Tewwḍeḍ ɣer Buxlifa.
Вам не тяжело?
Вам не тяжело? Давайте я понесу.
Тебе не тяжело? Давай я понесу.
Ẓedmen ɣer Icellaḍen.
Ɣab ɣer At Ksila.
О чём Том просил?
Ur telḥimt ara ɣer Icellaḍen.
Err ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
It's a good habit to look up new words in a dictionary.
Bernemt ɣer Tala Ḥemza.
Zerreb ɣer Wekfadu.
Aweḍ ɣer Leflay.
Tettinig ɣer At Mlikec.
Ur zwareɣ ara ɣer Suq n Letnayen.
Tjebbumt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
У меня тут где-то есть адрес Тома.
Tettazzaleḍ ɣer Iɣṛem.
Samit ɣer Xerrata.
Nerwel ɣer Tifra.
Tsehhilent ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ur ɣabent ara ɣer Semɛun.
Jbut ɣer Asif n Ɣiṛ.
Espero que ganemos el campeonato.
Мы все были влюблены в Тома.
Ttɛeddayen ɣer Iɣil n Lqayed.
Солдаты были храбрыми.
Ur nuzzil ara ɣer Aweqqas.
Они взрослые.
Том действительно плохо выглядел.
Trewleḍ ɣer Suq n Letnayen.
Ad neɣṣeb ɣer At Ksila.
Ad tɛejleḍ ɣer Tuǧa.
Tettsami ɣer At Σidel.
Tunag ɣer At Jlil.
Tettruḥum ɣer Timezrit.
Terramt ɣer Leqser.
Я занят по горло.
Ad ddehment ɣer Uzellagen.
Zerrbet ɣer Icellaḍen.
Ur yessakel ara ɣer Leflay.
Это Тому пришла в голову эта идея.
Teɛjel ɣer Uzellagen.
Ur tesraffgemt ara ɣer Taskriwt.
Tbernemt ɣer Uzellagen.
Teddunt ɣer At Yemmel.
Том действительно ужасно выглядел.
Ad imerreḥ ɣer Cemmini.
Nsedday ɣer Ifnayen.
Я не знал, что Тома арестуют.
Ddehhimet ɣer Asif n Ɣiṛ.
Tuzzlem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Я не хочу продавать свою машину, но у меня нет выбора.
Я не хочу продавать машину, но у меня нет выбора.
Ur tɣab ara ɣer At Jlil.
Unagen ɣer At Σidel.
Ɣabeɣ ɣer Semɛun.
Ɣeṣbemt ɣer Timezrit.
Nerza ɣer Xerrata.
Ur terkibemt ara ɣer At Wemɛuc.
У неё вчера умерла мать.
Ur zwarent ara ɣer Ibujlilen.
У него вчера умерла мать.
Ad nezreb ɣer Ukfadu.
Zerrbent ɣer Ifnayen.
Tettmerriḥeḍ ɣer Icellaḍen.
Не нужно так рано приходить.
Ur tɛedda ara ɣer Semɛun.
Он, похоже, не согласен.
Ad tẓedmeḍ ɣer Ṭiban.
Ad nezzi ɣer Ifnayen.
Nruḥ ɣer Tifra.
Ur humment ara ɣer Melbu.
Тебе не нужно так рано приходить.
Tom didn't show up the next day.
Вам не нужно так рано приходить.
Tessaklem ɣer Adekkar.
Ur tɛeddaḍ ara ɣer At Jlil.
Elektrikler yine kesildi.
Ur qqilen ara ɣer Iɣil Aberkan.
Tɛeddamt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Tzeggirem ɣer At Smaɛil.
Mr. Jackson is our drama teacher.
На следующий день Том не явился.
Ttḥewwiṣemt ɣer Buxlifa.
Том не явился и на следующий день.
Nettruḥu ɣer Uzellagen.
Qual é o melhor livro?
Ad tseddum ɣer Weqbu.
Послушай, ну я же не знал, что всё так получится.
Qual livro é o melhor?
Teddut ɣer Tazmalt.
Ur ssaklen ara ɣer At Ksila.
Всё могло измениться.
Всё могло бы измениться.
Ad teqqleḍ ɣer Aweqqas.
Tnehhremt ɣer Asif n Ɣiṛ.
Rezzuɣ ɣer At Yemmel.
Мы больше никуда не ходим.
У меня столько дел!
Ḥewwṣemt ɣer Tala Ḥemza.
Ad sehhleɣ ɣer Tuǧa.
Будем надеяться, что это сегодня изменится.
Ttarraɣ ɣer Suq n Letnayen.
У Тома полно друзей в Австралии.
Ad tḥewwṣem ɣer At Ksila.
¿No van a regresar al juego?
Ad tafgemt ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ad tesriffgemt ɣer Dergina.
Ur terwileḍ ara ɣer Sidi Ɛic.
Eu não acredito nele mais.
Teqqleḍ ɣer Iɣṛem.
Não acredito nele mais.
Gaǧǧet ɣer Iberbacen.
Ur isehhel ara ɣer Tala Ḥemza.
Tessikilemt ɣer Tamriǧt.
Он на три года младше моего старшего брата.
Он на три года моложе моего старшего брата.
Trewleḍ ɣer Ifnayen.
Nettmerriḥ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ты, оказывается, философ.
Ur merrḥeɣ ara ɣer Tinebdar.
Вы, оказывается, философ.
Tɣawlem ɣer Tifra.
Ad tɣeṣbem ɣer Msisna.
У нас нет оснований не доверять фактам.
Ur tɣabemt ara ɣer Iberbacen.
Se olhe no espelho.
Ur tehmilem ara ɣer Icellaḍen.
Ur terwilemt ara ɣer Ṭiban.
Nehhren ɣer Ticci.
Teqqlent ɣer Asif n Ɣiṛ.
Tɣab ɣer At Wemɛuc.
Ur terzim ara ɣer At Smaɛil.
Ẓedmeɣ ɣer Taskriwt.
Don’t leave flammable materials near the stovetop.
Tehmel ɣer At Smaɛil.
Tetthummu ɣer Tamuqra.
Я понимаю тебя, когда ты не очень быстро говоришь.
ご一緒した方がいいですか？
Ur sraffgeɣ ara ɣer Tifra.
Я понимаю вас, когда вы не очень быстро говорите.
Ttarrat ɣer Ukfadu.
Ttɣabeɣ ɣer At Ṛzin.
Ur nsuma ara ɣer Wekfadu.
Я ни в одном из этих мест не бывал.
Ad nmerreḥ ɣer Amizur.
I didn't buy Tom anything.
The drag queens applied glitter to their eyes to complete their makeup.
Sraffgent ɣer Suq n Letnayen.
Нам нужно больше пива.
Ur tɛeddaḍ ara ɣer Cemmini.
Ad iɣiwel ɣer Weqbu.
Ssikel ɣer Ibujlilen.
テニスはするの？
Я днём и ночью скучаю по Тому.
Ur ufigeɣ ara ɣer At Wemɛuc.
Ur ufigen ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
It's a great honor to be invited.
Том помогает мне доить коров.
Tessakel ɣer Iɣil n Lqayed.
Uccen yeddez timaddazin-is.
Ad ɛeddiɣ ɣer Timezrit.
Awwah! Imexluqen-agi heddren kan.
Nehreɣ ɣer Sedduq.
D awal ay deg-sen ma d ssaḥ ur t-ṣṣawaḍen.
Ttruḥumt ɣer At Mlikec.
Zik-nni sεan aɣyul.
Afgemt ɣer Ifnayen.
Neddehhim ɣer Sedduq.
Ad ɣiwlen ɣer Timezrit.
Ur zzin ara ɣer Tamuqra.
Tettruḥu ɣer Uzellagen.
Awḍet ɣer Dergina.
Regglen ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Can you provide a numerical representation of the data?
Я понимаю Вас, когда Вы не очень быстро говорите.
Je vous comprends, si vous ne parlez pas trop vite.
Почему собакам нельзя шоколад?
I haven't seen a traveler's check in years.
Ну ещё пять минуточек! - "Никаких минуточек!"
Ḥaca win isellen.
Knead the clay like bread to soften it before sculpting.
Ihi sserwan-as-tent mačči d kra.
Yiwen wass yemmut-asen.
Я через три дня уезжаю.
Kkren amek ara xedmen yiɛdawen n Rebbi, uzan-t, kksen-d aglim-ines, gan-t d ṭṭbel.
Yiwwas yenna-yasen yiwen: "I Weɣyul-nni-nwen, anda tin-teǧǧam akka?".
Aɣyul yemmut.
Lamaεna yugar ayen yettrusun deg-s ass-a wala asmi iteddu ɣef yiḍarren-is.
Ad k-qqaren ula d lmut d tamasart.
Amek i as-inna umɣar zik-nni.
Try to brake smoothly.
Não quero falar com você porque você quebrou o meu coração.
Aṭas i iɣur ṭṭbel-iw, ma d nekk ur tedduɣ ara.
Они пытались скрыть свои чувства.
Rseɣ di Bgayet.
Sliɣ i uzger.
Rseɣ di Tubiret.
Sliɣ i uzger mi yettɣenni.
I ḥlaw ssut-ines.
The colors of the sea and sky blend smoothly into one another.
Sliɣ i yikerri.
Теперь плавно отпускай сцепление.
Rseɣ di Tizi Uzzu.
Объясни хоть ты ему!
Sliɣ i yikerri mi yettɣenni.
Объясните хоть вы ему!
Объясни хоть ты ей!
Evening flowed smoothly into night.
Beddeɣ di Tizi.
Объясните хоть вы ей!
Vou te ajudar a escapar.
Sliɣ i yizi.
Я и не думал тебя обманывать.
Sliɣ i yizi mi yettɣenni.
Я и не думал вас обманывать.
Это что, настолько срочно?
Mi bedleɣ tamnaḍt, sliɣ i taɣaḍt.
A nnger-inek ay ul.
Тебя начальство вызывает.
Quantos anos você tinha quando saiu da Austrália?
Вас начальство вызывает.
Mi bedleɣ tamnaḍt, sliɣ i taɣaḍt mi tettɣenni.
Тебя к начальству вызывают.
Izad ihi lḥaṣul.
Вас к начальству вызывают.
Sliɣ i uɣyul.
Sliɣ i uɣyul mi yettɣenni.
Aha tura ttkemmilet akka s lewḥuc akk yellan di lexla.
Lmal akk yellan deg uxxam.
Alama teεyam.
Eu quero te contratar.
Ayen i awen-yehwan.
Quero te contratar.
Awit-ten-id akk yiwen yiwen.
Eu quero contratar você.
Quero contratar você.
Ruḥeɣ leǧwahi n tmeddit.
Acu-t wass-nni?
Tom had hoped to sell more paintings.
Tedduɣ kan weḥd-i.
Mugreɣ-d taqcict s thendit.
Afus-iw yurez afus-is.
Yya-n a yelli.
Qbala ɣer teẓgi.
Armi i as-fsiɣ agus-is.
I knew that you'd be mad.
La tettru fell-i.
Nniɣ-as d acu ikem-yuɣen?
Berka imeṭṭi!
Susem-aɣ a tinnat!
Мы совершили большую ошибку.
Tenna-k ma ad iyi-nɣen?
Nekkini xaṭi.
Том был третьим по списку.
Том был третьим в списке.
Том произвёл не очень хорошее первое впечатление.
Тому не удалось произвести хорошее первое впечатление.
Господин Шмидт жил в Киото три года назад.
Ela é incrível!
Você quer mesmo discutir isso essa hora?
Я думал, родители будут мной гордиться.
Bill, me ligue essa noite.
Gosto de peixe.
Он из небольшого городка.
Он из маленького городка.
You're a genius!
Том пылесосит в гостиной.
Ты гений!
Вы гений!
В холодильнике было шаром покати.
What did Tom want from you?
Я принёс вам поесть.
Diga a ele que estou aqui.
Ты книгу принёс? - "Ой, забыл!"
Diga a ele que eu estou aqui.
Vocês tem carro, não?
Mas onde está o meu chá?
O Tom joga tênis.
O Tom está jogando tênis.
Tom está jogando tênis.
Niɣ-as ruḥ mačči d ass-is, dayen imi tugi.
Isso é uma caverna.
Acu ara d-nini?
Afus-iw yurez afus-is?
Há muitos gatos aqui.
Negzem lexlawi.
Degmi tt-terra i yicalan.
Tdess tettɣenni.
I tura d acu yellan akka?
Ha-tan diɣenni, tenna-k ssusem kan ssusem!
Amer am keččini.
Ssusem kan meqqar ssusem!
Neɣ ad ak-awin d imi.
A photon is its own antiparticle.
Nesber i wayen ur nelli.
Nugad ula d aseɣwen.
Nerra-tt i tsusmi d tguni.
Yella Rebbi d amɛiwen.
Nerra-tt i tsusmi d tguni, yella Rebbi d amɛiwen.
Mi nekker ad as-nini.
Ifen-aɣ wid yemmuten.
Mi nekker ad as-nini, ifen-aɣ wid yemmuten.
Nreffed nesrusu s wallen.
Nreffed nesrusu s wallen kan.
Neswa qeḍran d ilili.
Si tmara ifadden kkawen.
Si tmara ifadden akk kkawen.
Mi nɣil acu i d-nessuli.
Siwa abeḥri i d-yeffalen.
Tom has already paid his membership fees.
En zoru sence hangisi?
Mi nɣil acu i d-nessuli yakan.
Ziɣ siwa abeḥri i d-yeffalen.
Ela é muito interessante.
Nehren-aɣ amzun d ulli.
Meḍlen-aɣ d imuddiren.
Fotono estas sia antipartiklo.
Has the concert started?
هل صحتك جيدة؟
I was never any good at dissecting, and I didn't like it, either.
Αυτό το τραγούδι είναι πάρα πολύ ωραίο.
Essa música é muito boa.
彼は少し耳が不自由なので、大きめの声で話してあげてください。
Isso vai ficar interessante.
Ela nunca veio aqui antes.
Ela me parece um pouco desorientada.
Ela não parecia estar bem.
Você gosta dessa música?
Não fale com a minha namorada assim.
I saw Tom get out of a taxi.
Algunos niños trajeron sándwiches de crema de cacahuate, algunos de jamón y otros de queso.
It's a good habit to keep a diary.
Mi ĉi tie manĝas je la unua fojo.
Isn't Tom dead?
Ĉu Tomo ne estas mortinta?
Ela gosta mesmo de cantar?
Você deveria ser uma artista.
Não tenho namorada.
Θέλεις να γίνεις η κοπέλα μου;
Você quer ser a minha namorada?
Λίσα είσαι η κοπέλα του Μπραιαν.
Lisa é a namorada do Bryan.
Είναι μεγάλη τιμή για εμένα.
It's such a honor to me.
É uma honra imensa para mim.
Kapı çalınca yerinden heyecanla fırladı.
Eu tenho medo do meu chefe.
Tom closed his eyes and pulled the trigger.
Conte a verdade para o Tom.
テレビをつけてもらえますか？
¿Qué está pasando ahí?
この道を信号のところまで行ってもらって、そこを左に曲がってください。
ラジオの音量、小さくしてよ。
Do you happen to have Tom's phone number?
Scientists first began tracking the Geminids in the 1800s. Since then, they say the rate of meteors seen per hour on Earth has increased.
“The Geminids are produced by a stream of debris from this asteroid that we run into every year at this time, and they've been slowly increasing in intensity,” Bill Cooke, head of NASA’s Meteoroid Environment Office, told VOA.
It's a holiday tomorrow.
Every year in December, the Earth passes through the debris of ice and rock from the asteroid, which, upon contacting the earth’s atmosphere, burn up and leave a streak across the sky.
More often than not, stargazers will think they have found a meteorite while in reality they are just looking at an average rock.
Despite the unlikely chance of finding a meteorite, the Geminid shower should be a beautiful sight, particularly after midnight in the first hours of Monday morning.
Tom won't go back there again.
What I just told you should be kept secret.
Bu gece çok tuhaf rüyalar gördüm.
This wash cycle is really quick.
Look what Tom is doing.
It's as clear to me as if it were yesterday.
Tom isn't responsible for what Mary does.
Tom se comprometió con una chica hermosa.
Tom got engaged with a pretty girl.
¿Podemos quedarnos en Australia por unas semanas?
Ĉu vi hazarde havas la telefonnumeron de Tomo?
Tom was a better goalie than Mary thought he'd be.
Tom intentó descansar.
Tom trató de descansar.
Nunca he comido carne de canguro.
彼は単語をいくつか変更した。
No recuerdo haberme levantado en medio de la noche.
Tom doesn't need to see this.
Tom aprendió a leer los labios.
Tom y Mary vienen a cenar.
After dinner, we took a walk on the beach.
No necesito estar aquí hoy.
Hoy es el cumpleaños de tu madre.
Karakolda ifadesi alınmış.
Deberías hacerlo como lo hizo Tom.
Intentamos meterle corriente a mi camión.
Who did Tom invite?
Aun no sé como se ve Tom.
No me molesta comprarte eso.
I'm going to defend Tom.
Voy a defender a Tom.
My chest feels like it's going to pop.
How many days was Tom sick?
Tom crossed the finish line before Mary.
How many days was Tom in the hospital?
Tom's breath stinks, and he knows it, but he's too lazy to brush his teeth.
Casi siempre hablo francés con Tom.
Te ves más como profesor que estudiante.
Te ves más como un profesor que un estudiante.
I'm glad that you like Tom.
We want Tom to be silent.
El único idioma que hablo con mis abuelos es el francés.
Can you tell Tom to be quiet?
Will you be seeing Tom tomorrow?
Dile a Tom que se calle.
Tom was stuffing his face with yummy cake.
Tom's French is a mixture of different dialects.
It's about three kilometers from here to the station.
Tom learned French so he'd be able to talk with Mary.
Son unos tres kilómetros de aquí a la estación.
Tom thought you were going to do that.
Tom thought you were doing that.
Tom thought you were doing it.
The country prospered under Tom Jackson's rule.
The country perished under Tom Jackson's rule.
Tom has been looking for a job for three months now.
You pulled the knot too tight.
Next time, I'll send Tom there.
I saw your boyfriend kissing Mary.
Ĉi tiu glaso estas travidebla kaj ruĝa.
Ĉi tiu glaso estas diafana kaj ruĝa.
Ĉi tiu glaso estas travidebla kaj blua.
Ĉi tiu glaso estas diafana kaj blua.
When was the last time you dusted this room?
Tom isn't your typical teenager.
Tom isn't your typical high school student.
Someone had to tell Tom the truth.
Someone needs to tell Tom the truth.
Somebody needs to tell Tom the truth.
Someone has to tell Tom the truth.
Somebody has to tell Tom the truth.
Hepsi senin olsun, ben istemiyorum.
We're glad that Tom is helping us.
We're glad Tom is helping us.
The only one wearing a beret was Tom.
I didn't know Tom used that app, too.
Tom thought you were dealing with it.
Tom thought you were going to deal with it.
Who says Tom can't become a doctor?
Tom talked me into studying French with him.
What Tom did was inappropriate.
It's actually true that the less money you have, the less you worry.
I don't think Tom is a native French speaker.
Ĉi tiu glaso estas travidebla kaj oranĝa.
Ĉi tiu glaso estas diafana kaj oranĝa.
Ĉi tiu glaso estas travidebla kaj flava.
Ĉi tiu glaso estas diafana kaj flava.
Ĉi tiu glaso estas travidebla kaj verda.
Ĉi tiu taso estas travidebla kaj blua.
Ĉi tiu taso estas diafana kaj blua.
Ĉi tiu taso estas travidebla kaj flava.
Ĉi tiu taso estas diafana kaj flava.
Tom hitchhiked to work.
Ĉi tiu taso estas travidebla kaj oranĝa.
Ĉi tiu taso estas diafana kaj oranĝa.
Ĉi tiu taso estas travidebla kaj verda.
Ĉi tiu taso estas diafana kaj verda.
I'll go, too.
Bilgisayarı yenilemenin zamanı geldi.
I'm scared of that.
Have you packed everything?
Hopefully, you're right.
Pack your stuff and leave.
It's not an easy thing to do.
Tom never looked at Mary the same way again.
It's not an easy thing to understand.
That's what I thought Tom said.
It's as if the whole sky were on fire.
Espero que tengas razón.
Tienes tres segundos.
No one knows about this.
Tom's cozy living room is full of bookcases.
Is there any other way to do this?
Tu voz me suena.
Tu voz me suena familiar.
Tom dice que soy su novia.
I did what my doctor told me to do.
We're thirty minutes away.
It'll take us about thirty more minutes to get there.
Estamos a treinta minutos.
Tom ate a little of everything.
I've seen that face before.
Do you have time to do that on Monday?
Did the two of you leave together?
I've seen that wagging tail before.
I enjoy speaking French.
Você devia estar perturbado para fazer alguma coisa assim.
That's just the way things are.
Düne kadar kapımızdan ayrılmazdı, şimdi yüzümüze bakmaz oldu.
Você está aqui muito cedo hoje.
Por que você não pode dizer a ele?
O garoto fez um avião de papel.
Liisa me acusou de negligência.
Maybe you'd better tell Tom.
Tom não foi para a casa de Mary?
Estne alius modus hoc faciendi?
It's an exciting time of the year.
Eu não tenho amigos com quem jogar.
Ele odeia pizza.
Eu esperei todo o dia meu cachorro vir para casa.
Tendrías que ser loco para hacer algo así.
Nós reclamamos a respeito do mau serviço.
Eu quero aprender como tosar uma ovelha.
Tom gave Mary an approving smile.
Ela disse para si mesma que não havia motivo para pânico.
I often forget the names of people I meet.
I'll fly to Boston tomorrow.
That wasn't a good choice.
Boys don't usually play with dolls.
Ele está bravo agora, não é?
I'll be away for three weeks.
I'll be gone for three weeks.
Tom foi liberado em 2013.
It seems somewhat odd to me.
It seems somewhat strange to me.
Juan está indo votar pela primeira vez.
It'll cost thirty dollars.
What was on the table?
I have plenty of good ideas.
I've got plenty of good ideas.
Eu sei que Tom sabe que Mary não faz mais isso frequentemente.
Sami abriu os olhos dela de novo.
I want what's on the table.
Benimki soğansız olsun.
Has Tom finished classes yet?
The cake was good.
Хайртай шүү.
Tom felt very relieved.
I'll make you something to eat as soon as you get here.
The shoes I'm wearing don't fit me very well.
Usan-d ass-a?
Usant-d ass-a?
Bần hàn sinh đạo tặc.
Ssarameɣ ad iyi-d-qablen medden s ṣṣfa d leḥdaqa.
Were you the one who found it?
Litterae manu scriptae sunt.
İçeri girmeden ayakkabılarını paspasa güzelce sil.
Has Tom finished school yet?
It's becoming warmer day by day.
Manu scriptae litterae facile legi non potuerunt.
I saw Tom cry.
Me gusta este lugar.
Thoman flentem vidi.
Who's your wife?
Tom ha corrido mucho esta semana.
Tom is wearing a green shirt.
Is he going to play with them?
Are you going to play with them?
I'll also probably need a few of those.
I met Tom again.
We're happy for you.
Kids like snow.
We haven't lost hope.
I have coffee, tea, water and freshly made juice.
I have a question too.
Tom told them.
Tom les contó.
We just need water.
We only need water.
I haven't found anything.
Do you think I don't want to?
When will you pay me?
When will I be paid?
Is Tom really a relative of yours?
It's a fine day and I feel like going fishing.
Bunu bilmemize imkan yoktu.
When are you going to pay me?
I can't wait to be a grown-up. "Why?" "Because when I grow up I won't have to study anymore."
Ya quiero crecer. "¿Por qué?" "Porque cuando crezca ya no tendré que estudiar."
True love is the privilege of those lucky enough to have nothing to lose.
Two men stayed with him.
Jag blev medvetslös.
Tenéis que tener confianza en vosotros mismos.
Tom is planning a bank robbery.
I can't wait until I'm all grown-up.
Tom remixed Mary's song.
Has the concert already started?
Deben tener confianza en sí mismos.
I can't wait to become an adult.
I can't wait until I'm an adult.
Tháinig Tomás den bhus agus thosaigh sé ag siúl abhaile.
Tom otobüsten indi ve eve yürümeye başladı.
Cada ser humano es único.
Cada persona es única.
Who wrote you that letter?
Níl aon leigheas ar tromluithe.
Tom's zipper is stuck.
¿Este es tu hijo?
Is ise iad na buataisí seo.
¿Quién te escribió esa carta?
¿Quién te escribió esta carta?
Who wrote you this letter?
この子はトムの息子ですか？
Is this Tom's son?
We'll do it once more.
¿Es este el hijo de Tom?
Lo haremos una vez más.
Tom se ensució los pantalones.
Ursäkta, jag har ett önskemål.
Tom got his pants dirty.
Nothing will happen to you, Tom.
Ursäkta, jag har en begäran.
Nada te pasará, Tom.
It's already a little late for that.
I've been here for three days already.
Could you teach me Swedish?
Tom ur yesɛi aṭas n yiceṭṭiḍen. Ɣef waya ara t-twaliḍ yezga yettlusu yiwet kan n tɣawsa.
A lo mejor es mi culpa.
A lo mejor es culpa mía.
Seg wasmi i yella Tom d agrud i yella yebɣa ad yeqqel d amsaltu.
I want a sculpture.
Ur ssineɣ ara amek ara d-rreɣ ifuyla n MP3 seg usagu-inu n iPod ɣer uselkim-inu.
Lemmer ad d-tsuɣeḍ seg kra n wecṛuf, tzemreḍ ad tesleḍ i weṣda n taɣect-ik.
彫像が欲しいんだ。
Lemmer ad d-tsuɣeḍ seg kra n wecṛuf, tzemreḍ ad tesleḍ i weṣda n taɣect-im.
Quiero una escultura.
ber Lemmer ad d-tsuɣem seg kra n wecṛuf, tzemrem ad teslem i weṣda n tuɣac-nwen.
Saydıklarının hiçbiri doğru değil.
Lemmer ad d-tsuɣemt seg kra n wecṛuf, tzemremt ad teslemt i weṣda n tuɣac-nkent.
What if this is my last chance?
Mi uzzleɣ ɣer teɣsert, ssawḍeɣ ad qeḍɛeɣ tamacint-nni n ttmanya.
What if this is our last chance to do this?
Yetti taqerɛunt-nni yernu ihuzz-itt, maca ula akken, ur d-teffiɣ ara tament-nni.
Eu quero uma escultura.
Before you start learning French, you need to ask yourself why you're learning it.
Nnan i Tom ad yexdem ayen-nni ugar n tlata n tikkal, maca werɛad i t-yexdem.
Nekk s timmad-iw uɣeɣ-d agiṭar ɣlayen ɣas akken werɛad ssineɣ ad urareɣ yes-s akken iwata.
Get dressed quickly and come with me.
Get dressed quickly and follow me.
YeẓraTom belli yewɛeṛ ad yessiweḍ Mary ad testeɛṛef belli iɛedda-tt lḥal akken ad tenheṛ.
Vístete rápido y sígueme.
How did you find someone to teach you French?
Do you watch much TV?
Vístete rápido y ven conmigo.
Tom needs to make up his mind soon.
Four hundred and fifty six (456) is a three-digit number.
There's no orange juice left.
We need to do something about this soon.
I need to go home early today.
Ellátogatott Mari Magyarországra.
Cuatrocientos cincuenta y seis (456) es un número de tres cifras.
The keys aren't on the table.
Yesɛa idrimen Tom s wayes ara d-yaɣ aselkim i as-yehwan deg tḥanut-a. Ilaq kan ad iɛezzem anwa i yebɣa ad t-id-yaɣ.
The keys aren't on the table where I left them.
Ur yelli ara yebɣa ad isel Tom akk tilufa n Mary, maca yeqqim, yessusem yerna yefka-as tameẓẓuɣt.
Las llaves no están en la mesa donde las dejé.
Ɛass iman-ik seg-s. Amrig-is d awal, yerna, ma tebɣa, tezmer ad k-tessiweḍ ɣer tmettant s wawal.
Magyarország szülötte vagyok.
Ɛass iman-im seg-s. Amrig-is d awal, yerna, ma tebɣa, tezmer ad kem-tessiweḍ ɣer tmettant s wawal.
Magyar születésű vagyok.
Ɛasset iman-nwen seg-s. Amrig-is d awal, yerna, ma tebɣa, tezmer ad ken-tessiweḍ ɣer tmettant s wawal.
Ɛassemt iman-nkent seg-s. Amrig-is d awal, yerna, ma tebɣa, tezmer ad kent-tessiweḍ ɣer tmettant s wawal.
Magyar a vérem.
ber Tḥeqqeɣ teẓriḍ dakken, gar akk wid i yellan din, ḥala kečč ur nessin ara tafransist.
Tḥeqqeɣ teẓriḍ dakken, gar akk wid i yellan din, ḥala kemm ur nessin ara tafransist.
Tḥeqqeɣ teẓram dakken, gar akk wid i yellan din, ḥala kenwi ur nessin ara tafransist.
Tḥeqqeɣ teẓramt dakken, gar akk wid i yellan din, ḥala kennemti ur nessin ara tafransist.
Magyarországon mindenki magyarul beszél.
Me da mucho gusto conocerle.
This door locks automatically.
I stayed home from school yesterday.
Magyarországon sok eszperantista él.
It snows a lot here in the winter.
Ur yelli ara yeẓra Tom amek ara yessuqel awal n "aselkim" imi imdanen akked umi yella yessawal laɛmeṛ ẓrin tamacint-a.
Everyone but Tom has arrived.
Everyone but Tom is here.
I bought my first guitar in 2013.
Todos tienen un papel que desempeñar.
¿Perdiste mucha sangre?
Tom found the solution.
I saw a dog chasing a squirrel.
Acemma ur k-yettaɣ a Tom.
Magyarország Közép-Európában van.
I know that Tom has betrayed you.
Ulac d acu ara ad k-yaɣen a Tom.
I hope it'll be a mild winter.
Me puedes llamar cuando quieras.
Ur k-yettaɣ kra a Tom.
Don't eat too much candy.
Don't eat too many candies.
I read three novels last week.
It's been a very hard winter.
Ɛṛeḍ s wannect akk i tzemreḍ tikkelt nniḍen.
I'm aware of the consequences.
It's about time we bought a new microwave oven.
Szeretem a magyar gyümölcsöket és zöldségeket?
Ɛeṛḍet s wannect akk i tzemrem tikkelt nniḍen.
Ɛeṛḍemt s wannect akk i tzemremt tikkelt nniḍen.
Ẓṛiɣ dakken Tom ixdeɛ-ik.
Ẓṛiɣ dakken Tom ixdeɛ-ikem.
Ẓṛiɣ dakken Tom ixdeɛ-iken.
キャンディーを食べ過ぎないで。
Ẓṛiɣ dakken Tom ixdeɛ-ikent.
Ɛelmeɣ belli Tom iɣuṛṛ-ik.
Ɛelmeɣ belli Tom iɣuṛṛ-ikem.
Put it in the microwave.
All the children got presents.
Ɛelmeɣ belli Tom iɣuṛṛ-iken.
Ɛelmeɣ belli Tom iɣuṛṛ-ikent.
Mazal zemreɣ ad k-ɛiwneɣ.
Mazal zemreɣ ad kem-ɛiwneɣ.
Mazal zemreɣ ad ken-ɛiwneɣ.
Mazal zemreɣ ad kent-ɛiwneɣ.
You're the ones whining, not us.
You're the one whining, not me.
Kapı çok alçak olduğundan geçerken kafanı çarpmamaya dikkat et.
It's been ages since I last saw you.
Tḥedqeḍ mliḥ ɣer ɣur-i.
Tḥedqem mliḥ ɣer ɣur-i.
Tḥedqemt mliḥ ɣer ɣur-i.
Magyarországra költözött Tom, és kérvényezte a magyar állampolgárságot.
Buses leave every thirty minutes.
Apjuk cseh, anyjuk magyar származású.
I'll try to solve the problem.
Ur ilaq ad iyi-teǧǧeḍ ɛellqeɣ akka. Acimi kan ur d-tetteffɣeḍ ad iyi-t-id tiniḍ srid?
Az első magyar királyt 1000-ben koronázták meg.
Ma ur tebɣiḍ ara ad teḍluḍ afrar amastan, d ugur-ik, maca ḥader ad d-taseḍ ad iyi-d-teccetkiḍ dakken yessreɣ-ik yiṭij.
Buses leave every half hour.
Ma ur tebɣiḍ ara ad teḍluḍ afrar amastan, d ugur-im, maca ḥader ad d-taseḍ ad iyi-d-teccetkiḍ dakken yessreɣ-ikem yiṭij.
I cry myself to sleep every night.
Ma ur tebɣim ara ad teḍlum afrar amastan, d ugur-nwen, maca ḥadret ad d-tasem ad iyi-d-teccetkim dakken yessreɣ-iken yiṭij.
ʻAʻole au i lawe i ka puke a Koma.
Ma ur tebɣimt ara ad teḍlumt afrar amastan, d ugur-nkent, maca ḥadremt ad d-tasemt ad iyi-d-teccetkimt dakken yessreɣ-ikent yiṭij.
Tom told us nothing about himself.
Tom painted this painting.
Clearly, we need to do something.
I'm currently looking for a job.
¿Qué idiomas hablas, Tom?
I thought that I heard a horse whinnying.
You're getting your clothes dirty.
I have less than thirty dollars on me.
I saw Tom getting off the bus.
Megsütötte a pulykát.
Felvágtam a pulykát.
No explanation is necessary.
Nada te va a pasar, Tom.
Acḥal aya segmi ur k-ẓṛiɣ.
Acḥal aya segmi ur kem-ẓṛiɣ.
Acḥal aya segmi ur ken-ẓṛiɣ.
Acḥal aya segmi ur kent-ẓṛiɣ.
How did you get your clothes so dirty?
Nunca he visto a Tom haciendo eso.
A chill went down Tom's spine.
Ssneɣ anwa umi yemmeslay Tom.
Ssneɣ-t win umi yehḍeṛ Tom.
It's an act of treason to sell military secrets to your country's enemies.
Yufa-d Tom tifrat.
Ur ttamneɣ ara s lmektub.
Ur ttamneɣ ara s twenza.
Luis is a midget.
Tom is a shorty.
Tom is a midget.
Düşüncesizlik ediyorsun.
Ma, a harmadik vasárnapon kell meggyújtani az adventi koszorú utolsó előtti, rózsaszín gyertyáját, az örömét.
Nexṣer.
Tom ixeddem addal.
Anwa i d-yegren iman-is?
Anta i d-yegren iman-is?
Iger-d iman-is Tom.
Iger tamawt Tom.
A pók leereszkedett pókfonálon, mint Tom Cruise a Mission Impossible-ben.
Are you both going to Australia?
Tom yessezwer lexlaṣ.
Yefka awal Tom.
Iṛeggem-d Tom.
Ysqewqiw Tom.
I d aqelleq!
Yekna.
Don't forget to buy bread on your way home.
Я просто дуркував.
Yeggumma Tom.
Hedden iman-ik.
Hedden iman-im.
Том сказав, що йому треба трохи поспати.
Heddnet iman-nwen.
Heddnemt iman-nkent.
You need to take your shoes off before entering.
Ɛjel.
Ɛejlet.
Ɛejlemt.
Kicsi a lakás négyünknek.
Beṛka ur d-rennu ara sɣur-k.
Beṛka ur d-rennu ara sɣur-m.
Beṛka ur d-rennu ara sɣur-wen.
Beṛka ur d-rennu ara sɣur-kent.
Я не люблю феєрверки.
Немає жодних доказів, що це зробив Том.
Ečč, ttxil-k.
Ečč, ttxil-m.
Eččet, ttxil-wet.
Tom couldn't hide his annoyance.
Eččemt, ttxil-kent.
This flat is small for us four.
این پاره‌خط را به بیست قسمت مساوی تقسیم کن.
Fren-iyi.
Fernet-iyi.
Fernemt-iyi.
Why don't you come and live with us for a while?
Sɛut taflest.
Sɛumt taflest.
Sɛu taflest.
Yeggurreɛ-d Tom.
Ar timlilit a Tom.
Yettfuḥu Tom.
Err ɣer ugafa.
What do you think of your new teacher?
Rret ɣer ugafa.
Rremt ɣer ugafa.
Yella yesnehmuy Tom.
Enɣ Tom.
نسبت دختران به پسران در کلاس ما سه به دو است.
I wonder where I left my glasses.
Nɣet Tom.
Nɣemt Tom.
Yegres Tom.
There's a lot of pollen in the air.
Yekkes Tom iceṭṭiḍen-nnes.
Yella yettarew yimi n Tom imetman.
Yessusef Tom.
Yecna Tom.
Yecna-d Tom.
I don't want Tom to be my husband.
Tom yella yettrejdil.
Tom yella isebbeɣ.
No quiero que Tom sea mi esposo.
I'm going to stop putting everything off. Tomorrow.
Rzu-d fell-aneɣ.
Rzut-d fell-aneɣ.
Vou deixar de procrastinar tudo. Amanhã.
Voy a parar de dejar todo para más tarde. Mañana.
Rzumt-d fell-aneɣ.
Ili-k telhiḍ.
Ili-kem telhiḍ.
Ilit-ken telham.
Ilimt-kent telhamt.
Ili-k d amelhu.
Ili-kem d tamelhut.
Ilit-ken d imelha.
Ilimt-kent d timelha.
Ili-k d uǧhid.
Tom still hasn't been found.
Ili-kem d tuǧhidt.
They still haven't found Tom.
They haven't found Tom yet.
There are many Mexican restaurants in this part of town.
Ilit-ken d uǧhiden.
Ilimt-kent d tuǧhidin.
Ečč učči yelhan i tezmert.
Do you think that Tom would wait for me?
Kik az osztrákok?
Kik azok az osztrákok?
Ad t-yexdem Tom azekka.
Ad tt-yexdem Tom azekka.
Azekka ad t-yexdem Tom.
Azekka ad tt-yexdem Tom.
It's absolutely impossible to do so.
Tom has still not been found.
¿Qué tipo de música te gusta?
I was totally exhausted after that.
I was totally exhausted after the hike.
I hope it doesn't rain this Monday.
I hope it doesn't rain on Monday.
I hope it doesn't rain next Monday.
Ur awen-tteddzeɣ iɛejmiyen-nwen.
Ur akent-tteddzeɣ iɛejmiyen-nkent.
Who turned the air conditioner off?
Who turned off the air conditioner?
Espero que no llueva el lunes.
Espero que no llueva este lunes.
Am I going too fast for you?
Kendimden çok seni düşünüyorum.
Ad ibeddel Tom.
Ur tt-yuɣ wara.
Attan tgerrez.
I saw a boy with colorful shoes.
Vi un niño con zapatos coloridos.
Yella wagu?
Yella waḍu?
او بسیاری نقل قول‌ها نادرست را در متن چپاند.
D aḍu?
I won't be able to fit all these clothes in my suitcase.
Ulac aɣilif ma keyyfeɣ?
Zemreɣ ad keyyfeɣ?
Amur ameqqran deg imdanen wufqen.
Siempre serán bienvenidos a esta casa.
Terreẓ tqerɛet-iw.
I can't believe Tom fell for that.
Who looks after you when you're not feeling well?
Who looks after you when you're sick?
Yeqreḥ-iyi uqeṛṛu-iw.
No podré meter toda esta ropa en mi maleta.
Ttxil-wet, qqimet.
Ttxil-kent, qqimemt.
Ttxil-k, qqim.
Tom didn't do well on the exam.
Tom saw someone with the car Mary was talking about.
Ssemsed akeryun-ik.
For the moment, it's not important.
Ssemsed akeryun-im.
I don't really know how to deal with stress.
For the moment, it isn't important.
Ttgeɣ deg-k laman.
Ttgeɣ deg-m laman.
Ttgeɣ deg-wen laman.
Ttgeɣ deg-kent laman.
Kkateɣ imẓad.
Ass n Ssebt yettḍafar-it wass n Lḥedd.
Can I help you review for your exam?
Can I help you study for your exam?
Yewjed yimensi?
Yella usigna?
La ttemlelluyeɣ.
Tom dragged Mary by her collar.
Testufaḍ?
Testufam?
Testufamt?
Aql-ik d ilelli?
Aql-ikem d tilellit?
I can't believe Tom struck him out so fast. "And they said he couldn't throw a baseball."
Aql-iken d ilelliyen?
Aql-ikent d tilelliyin?
D ilelli i telliḍ?
D tilellit i telliḍ?
D ilelliyen i tellam?
D tilelliyin i tellamt?
As-d sya.
Aset-d sya.
Asemt-d sya.
La sseglafen yiḍan.
Tom could see thousands of fireflies all around him.
La sseglafen yeqjan.
Ur ttḍeggiṛ tursaḍ!
Tom caught a butterfly and put it in a jar.
Ur ttḍeggiṛet tursaḍ!
Ur ttḍeggiṛemt tursaḍ!
Reḍḍleɣ-d idrimen.
Uɣeɣ-d tisfifin.
Tom ran across the forest, feeling wild and free.
Nekk d aɣezfan.
Nekk d taɣezfant.
D aɣezfan i lliɣ.
D taɣezfant i lliɣ.
¿Puedo ayudarte a estudiar para tu examen?
Ttḥibbiɣ-k mliḥ.
¿Te puedo ayudar a estudiar para tu examen?
Ttḥibbiɣ-kem mliḥ.
Ttḥibbiɣ-ken mliḥ.
Ttḥibbiɣ-kent mliḥ.
Tḥeqqeɣ.
Ɣef acu n ssebba?
Qersen-d fell-ak?
Qersen-d fell-am?
Qersen-d fell-awen?
Qersen-d fell-akent?
Nniɣ-d aya.
As-d yid-neɣ.
As-d yid-nteɣ.
Aset-d yid-neɣ.
I saw a boy wearing colorful shoes.
Aset-d yid-nteɣ.
I ran into Tom this morning.
Asemt-d yid-neɣ.
Asemt-d yid-nteɣ.
D wahi?
D tahi?
Taglizit d tutlayt n umaḍal.
It's an ethnically diverse school.
D aẓɣal.
毎日仕事に行ってるよ。
Iban waya?
Yettwafhem waya?
Menhu-t?
電話もらったときさ、お風呂に入ってたんだよ。
Ḥemmleɣ tiɣenjayin.
Teḥwaǧeḍ aya.
Teḥwaǧem aya.
Teḥwaǧemt aya.
自信持てよ。お前ならできるって。
Teḥwaǧem-t.
Teḥwaǧem-tt.
Teḥwaǧemt-t.
Teḥwaǧemt-tt.
I didn't know "mignon" meant cute in French. Now I know.
August 8th is Beard Day in Japan.
Teḥbes dexxan.
D acu-tt ta?
日本では、八月八日はヒゲの日です。
Tettbaneḍ-d tbeɛdeḍ.
Tettbanem-d tbeɛdem.
Tettbanemt-d tbeɛdemt.
Imdanen d iḍemmaɛen.
Imdanen d iḍemmaɛen i llan.
Yefsi wegris-nni.
Sana söylemediler mi yoksa?
時間は有効に使いなさいよ。
Igerrez. I kečč?
Igerrez. I kemm?
Igerrez. I kenwi?
Igerrez. I kennemti?
Kien mi povas noti tion?
Ḥemmleɣ ad ṣeyydeɣ iselman.
Ḥemmleɣ ṣṣyada n yiselman.
Era in grado di farlo per conto suo.
Ssnen ad ṣeyyden iselman.
Sanno che la polizia sospetta di loro.
Iḥemmel ččina.
Ula d yiwen ur iḥemmel lgirra.
Ula d yiwen ur iḥemmel ṭrad.
Tom was completely dumbfounded.
Azekka d Newwal.
Hanno annullato la loro festa.
È caduto dalla sua sedia.
A button has come off my shirt.
What are the main weaknesses of the Algerian economy?
In the 1990s, Algeria had disastrous infrastructure.
Infrastructure is a priority for the Algerian government.
Un botón se me salió de la camisa.
In the 1990s, Algeria's infrastructure was in total disrepair.
Dicono che sono molto impegnati.
Dicono che sono molto impegnate.
Dicono che sono molto occupati.
Dicono che sono molto occupate.
飴を食べ過ぎないように。
Algeria has a big infrastructure plan.
Algeria has achieved many things lately.
Algeria has high taxes on companies.
Security has improved in Algeria.
Security has greatly improved in Algeria.
The situation is really improving in Algeria.
Ha detto di volere più dettagli.
Lliɣ ttwaxeyybeɣ.
Algeria is open to the world.
Areḍlim d azeggaɣ.
Egyezségre kell jutnunk.
Nekkni d Aɛṛaben.
Nekkenti d Taɛṛabin.
Ḍṣan yimezrawen-nni.
Ḍṣant tmezrawin-nni.
Ḥemmleɣ taɛṛabt.
Ttwabnan yiɣerbazen.
Netta yuḍen.
Netta yehlek.
Hanno lasciato i loro ombrelli sul treno.
Lasciarono i loro ombrelli sul treno.
Ha promesso di osservarla.
Promise di osservarla.
Hanno votato per loro stessi.
Hanno votato per loro stesse.
Votarono per loro stessi.
Votarono per loro stesse.
Hanno votato per se stessi.
Hanno votato per se stesse.
Votarono per se stessi.
Votarono per se stesse.
I'll go to Tom's house with you.
You're not making sense. All you're doing is confusing Tom.
I uzekka, d acu tenniḍ?
What you're doing is scaring Tom.
Tetturar aẓawan n Bach.
Organizzavo un appuntamento.
It's a white lie.
Nettat yeqquṛ uqeṛṛu-s.
Karin d Tustralit.
Jmeɛ ṣṣeṛf-nni.
Iban-d rxis.
Sserkem-d yiwet n tmellalt.
Sserkmet-d yiwet n tmellalt.
Sserkmemt-d yiwet n tmellalt.
Qerḥent-iyi wallen-iw.
Yeḥdeq.
As-d ad nurar.
Aset-d ad nurar.
Asemt-d ad nurar.
Iyya ad nurar.
Iyyaw ad nurar.
Iyyamt ad nurar.
Axeddim yezwar zzhu.
Nekk meẓẓiyeɣ.
Meẓẓiyeɣ.
Nniɣ-t-id s tidet-iw!
Nniɣ-t-id seg ul-iw!
La ttnuddumeɣ!
Tirga teqqlent d tilawt.
Ha realizzato che stava per morire.
Realizzò che stava per morire.
Leqṭen yettsummu aman.
Aya d aɣwali.
Bütün gün yürümekten ayaklarımıza kara sular indi.
¿Necesitan algo?
Ḥemmleɣ aẓawan n jazz.
Aql-iyi ṣebreɣ.
Sebreɣ.
Dichiara di essere in grado di nuotare.
Dichiara di potere nuotare.
Dichiara di riuscire a nuotare.
Dimentica spesso di pagare il suo affitto.
Scorda spesso di pagare il suo affitto.
Ayen yeḍṛan deg Vietnam amzun d yir targit.
Tom and Mary enjoy swimming together.
Du bist eine der wenigen, die wissen, wo Tom ist.
Du bist einer der wenigen, die wissen, wo Tom ist.
Should we hire more teachers?
Tom akked Mary ḥemmlen ad ɛummen lwaḥid.
Warum bittest du nicht die Bibliothekarin um Hilfe?
Die Züge fahren nachts seltener.
Mama brät uns heute Sprotten zum Abendbrot.
Du hast eine merkwürdige Vorstellung von Glück.
Akal,ijdi, iẓra, imdanen n Tferka n ugafa, d tamaziɣt i d tutlayt-nsen.
Máme si zjednat více učitelů?
Měli bychom najmout více učitelů?
Yeqqel Tom ur yetteg ara laman deg yimsujjiyen.
Branche la multiprise !
Peux-tu la brancher ?
Peux-tu le brancher ?
Pouvez-vous la brancher ?
Pouvez-vous le brancher ?
Pouvez-vous brancher la multiprise ?
Pouvez-vous lui donner ?
Peux-tu lui donner ?
Je vais lui donner.
How does Tebboune want to transform Algeria?
Je vais lui prêter la mienne.
Je vais lui prêter le mien.
Tu devrais lui donner.
Tu devrais lui prêter.
Je pense que je vais lui donner.
Je vais te le prêter pour la semaine.
Je te le prête jusque dimanche.
Tu me le rendras dimanche prochain.
Quand comptes-tu me le rendre ?
Quand comptes-tu me rembourser ?
Quand comptez-vous me rembourser ?
Quand comptez-vous me le rendre ?
Je vais te rembourser.
Il doit me rembourser.
Donne-moi le tien !
Donnez-moi le vôtre !
Je te prête le mien.
Je vais te prêter le mien.
Il va te prêter le sien.
Elle va te prêter le sien.
Combien mesure cet insecte ?
Il n'est pas lourd.
Il est trop lourd.
Il est trop lourd, je n'arrive pas à le soulever.
Il est très léger.
Il est trop léger.
Il est léger.
Elle est légère.
Elle est trop légère.
Elle est très légère.
Elle est trop lourde.
Elle est trop lourde, je n'arrive pas à la soulever.
Elle est trop lourde, je ne parviens pas à la soulever.
Ton assiette est sale.
Les couverts sont sales.
La vaisselle est encore sale.
Didn't Tom tell you what to do?
Je vois flou.
Je ne l'aperçois pas.
Are you lot awake?
L'aperçois-tu ?
L'apercevez-vous ?
Il court trop vite.
Elle court trop vite.
Elle roule trop vite.
Elle m'a dépassé par la droite.
It's a moral question.
Il m'a dépassé par la gauche.
Elle m'a dépassé par la gauche.
Il est passé par au-dessus.
Il est passé par en-dessous.
They pay by cheque.
Elle est passée par au-dessus.
They're paying by cheque.
Elle est passée par en-dessous.
They're going to pay by cheque.
They'll pay by cheque.
Il est passé par les égouts.
Elles sont passées dans les égouts.
Diese Wohnung ist klein für uns vier.
Il a peur de descendre dans les égouts.
Il aimerait descendre dans les égouts.
Elle aimerait descendre dans les égouts.
Standing at the cash desk and feeling for his wallet, Tom discovered to his horror that his trouser pocket was empty.
Il aimerait visiter les égouts.
Elle aimerait visiter les égouts.
Il y a des rats dans les égouts.
Has she got to stay at home today?
Y-a-t-il des rats dans les égouts ?
Does she have to stay at home today?
Il y est déjà descendu.
Must she stay at home today?
Je n'y suis jamais descendu.
Y es-tu déjà descendu ?
She likes you for being you.
Y êtes-vous déjà descendu ?
Sit yourself down, Tom. I've made a little supper.
Sit yourself down, Tom. I've made a bit of supper.
Sit yourself down, Tom. I've made some supper.
Don't let the weather bother you.
Y êtes-vous favorable ?
Y es-tu favorable ?
Je n'y suis pas favorable.
J'y suis favorable.
Y êtes-vous déjà allé ?
Tom is raking the leaves together in the garden.
Y es-tu déjà allé ?
Je n'ai jamais eu l'occasion de m'y rendre.
And have you had a visit from Father Christmas, Tom? "Yes!"
Ça fait un an que je travaille ici.
Je travaille ici depuis deux ans.
Je travaille avec Jean et Marie.
Je n'aime pas travailler avec Marie.
Il n'aime pas travailler avec Jean.
An unknown man was walking to and fro along the pavement.
Je préfère travailler avec Marie.
Je préfère que tu m'accompagnes.
The tree is big.
That tree is big.
Peux-tu m'aider à m'y rendre ?
Are those eggs free-range?
Ɛni ttbaneɣ-d d ungif?
Je suis près de chez toi.
Je suis près de chez lui.
Ɛni ttbaneɣ-d d abuhyuf?
Je suis près de chez elle.
The first pears were already falling from the tree.
Je vis près de chez eux.
Je vis près de chez lui.
Ɛni ttbaneɣ-d d tungift?
Je vis près de chez elle.
Tom from Rome went to London.
Je vis avec elle.
Ɛni ttbaneɣ-d d tabuhyuft?
Je vis avec mes deux enfants.
Has everyone arrived?
Ɛni ttbaneɣ-d d amehtuf?
Je vis avec ma femme dans un village voisin.
Ɛni ttbaneɣ-d d tamehtuft?
He's buying a pair of shoes.
Nous vivons dans un autre village.
Nous vivons dans la ville voisine.
Nous vivons près d'ici.
Tom smokes like a chimney and drinks like a fish.
Nous vivons loin d'ici.
Nous venons faire notre marché ici.
If it rains, we'll just do something else.
We'll just do something else if it rains.
La schiuma è bianca.
Nous vivons à quinze kilomètres d'ici.
If it should rain, we'll simply do something else.
Nous vivons à quinze bornes d'ici.
His parents were teachers.
Il est haut comme trois pommes.
Elle est haute comme trois pommes.
A note that read, "Don't forget breakfast!" had been stuck on the fridge.
La meddleɣ tawwurt.
Nedenini ben de bilmiyorum.
Which rooms are free?
Which rooms are vacant?
Ils raffolent des huîtres.
Il adore les huîtres.
Il préfère les moules.
Il n'aime pas les moules.
A note that read, "Don't forget breakfast!" was stuck to the fridge.
Il est parti ramasser des escargots.
Ce soir, nous mangerons des escargots.
Aimes-tu les escargots ?
Aimez-vous les escargots ?