loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Anyum jelenleg nagyon elfoglalt.
I'd like to thank Tom.
You'll come back to me eventually.
Please note that all the times stated are Central European Time (CET).
Tom needs to go now.
Van valami egyszerűen benne, ami nem nyerte el a tetszésemet.
A vonalzó a könyv alatt van.
Magatok vagytok csak?
Valaki ki tudja ejteni ezt a szót?
La estrategia de Putin en Crimea está clara. Las nuevas autoridades kievitas han caído en una peligrosa trampa.
Nem fedhetem föl a forrást.
Mindig is tetszettek nekik a nők.
Töltsd fel a tankot!
Veszélyes hely ez a világ.
Azt mondtad, hogy jobb leszek.
Azt mondtad, hogy jobb leszek benne.
Azt mondtad, hogy javulni fogok benne.
Ez a két báty hasonlít egymásra.
Hozz nekem egy kis hideg vizet.
Minden nap fest, bármennyi is az elintéznivalója aznap.
Nem akar senki sem leülni mellém?
Nem verem rátok a dolgot.
Nem titeket hibáztatlak.
Hámozd meg az almákat, vagy legalább mosd meg őket.
Hámozd meg az almákat, vagy legalább mosd meg azokat.
Hámozd meg az almákat, vagy mosd meg.
Majdnem minden nap használom a Google keresőt.
Kapcsolódj be az éneklésbe!
Nincs mit tehetsz ez üggyel kapcsolatban.
Megtudtam valami érdekes dolgot ma a munkában.
Megtudtam valami érdekeset ma a munkában.
Szeretnél megházasodni és gyerekeket szülni?
Egy ilyet is találtam.
Miért nem árulhatod el nekem?
Ez megvan kétszer akkora, mint emez.
Elmagyarázta a fiamnak, hogy miért esik.
Nőnek a növények.
Ma nincs rád energiám.
Hol van az olasz nagykövetség?
Nem úgy tűnik, hogy bárki is ismerne téged.
Senki sem tűnik úgy, hogy ismerne téged.
Ez a könyv Kínával foglalkozik.
Ennek a könyvnek a témája Kína.
Olaszországban adat ki könyveket.
Olaszországban ad ki könyveket.
Visszaveszek a húsfogyasztásomból.
Kérsz egy csöpp tejet a teádba?
Már késésben vagyok.
Tudom, hogy hiányoljátok a családotokat.
Az asztal fehérre lett festve.
A tetőn leszállt a helikopter.
Soha nem is álmodnék ilyesmiről.
A ház hozzá tartozik.
Kinyitotta irodájának ajtaját.
Benyitott az irodájába.
Mindig pityereg, mikor ittas állapotban van.
Ne legyen elborsozva a leves!
Tudnád még kicsit tovább főzni a húst?
Szeretem az állatok, mint például a macskákat és a kutyákat.
A lelkemet is kidolgoztam azért a projektért.
Kapd el őt!
Ma εejben-ak a sidi leḥnak, llan ɣer weqjun ḥaca-k.
Utálom a szobatársamat.
Si tes bajoues te plaisent autant, mon cher, sache que même le chien en possède.
If you like your cheeks so much, my dear, even the dog has them.
اقتصاد الان در یک رکود است.
در نتیجهٔ رکود اقتصادی طولانی، بسیاری از کارگران بیکار هستند.
رئیس بانک جهانی نسبت به یک رکود سرتاسری هشدار داد.
My mind's made up.
Tom is tired today.
Մաքրեք սենյակը։
Թոմը հարուստ է եղել։
Արհեստական բանականությունը գրավում է աշխարհը։
Թոմի սարքած տորթը համեղ էր։
Ես նամակ ունեմ ձեր համար։
Մենք հաճախ խաղում ենք շախմատ։
Քանի՞ տարեկան էիք, երբ սկսեցիք ֆրանսերեն սովորել։
Ստելու կարիք չկա։
Թոմը փող ունի։
Կարծում եմ՝ Թոմի դուրը կգա։
她给我们做了一个蔬菜汤。
汤姆可能不知道玛丽亚之前住在哪。
我和汤姆说了，我觉得这个主意很好。
她习惯走路上学。
我不想要您的东西。
It won't be long till that happens.
Tom couldn't talk to Mary about that.
Olaszban jelentet meg könyveket.
— Adsz egy puszit? — Kettőt is.
— Van egy tollad? — Kettő is.
— Van tollad? — Van, de nekem is kell.
Rájöttem valamire, miközben a vécén ültem.
Nyugat-Európában jobban félnek a fasiszta szótól, mint az ördögtől.
Nyugat-Európában jobban fosnak a fasiszta szótól, mint az ördögtől.
Algier ist teuer.
Algier ist wunderbar.
Algier ist gross.
Algier ist schön.
Algier ist eine Stadt in Algerien.
Algier ist sehr schön.
Algier ist cool.
Berlin ist cool und Algier ist auch cool.
Wien ist teuer und Algier ist auch teuer.
München ist eine Stadt und Algier ist auch eine Stadt.
Wien ist schön und Algier ist auch schön.
Berlin ist gross und Algier ist auch gross.
München ist cool und Algier ist auch cool.
Zürich ist in Schweiz und Algier ist in Algerien.
Ist Algier in Algerien oder in Deutschland?
Ist Algier gross oder klein?
Ist Algier schön?
Ist Algier teuer?
Ist Algier laut?
Ist Algier in Algerien?
Wo ist Algier?
Wie ist es in Algier?
Kommst du aus Algier?
Kommst du auch aus Algier?
Wo bist du? "Ich bin in Algier."
Woher kommst du? "Ich komme aus Algier."
Ist Algier eine Stadt?
Ist Algier cool?
Wien ist cool und Algier ist auch cool.
Ich komme auch aus Algier.
Kommst du auch aus Algier? "Natürlich!"
Kommst du aus Algerien? "Natürlich!"
Ist Algier cool? "Natürlich!"
Come on. It's time to go.
Ist Algier gross? "Natürlich!"
Ist Algier schön? "Natürlich!"
Ist Algier auch schön? "Natürlich!"
Tom is still down there.
Nokopoodop ko?
Tom masih di bawah sana.
Kommst du aus Algier, Badis? "Nein. Ich komme aus Timimoun."
Kakaal zi Tom id siibo do doino.
Тут неподалік є якісь кінотеатри?
Nampaknya awak tidak tergesa-gesa untuk melakukannya.
Au' nu tokito do mabpo-tabpo do ingkaa ii.
Все правильно, друже.
Nampaknya awak tidak tergesa-gesa seperti biasa.
Я вже визначився.
Я вже визначилася.
Я вже визначилась.
Мені цю форму треба заповнити зараз?
Зараз мені потрібно заповнити цю форму?
Miaga au ko nodi songkuo magab agab tokito ku miaga di tomoimo.
Kommst du aus Algier? "Ja."
Kommst du aus Algier? "Nein. Ich komme aus Timimoun." "Super!"
Kommst du aus Timimoun? "Nein. Ich komme aus Algier." "Super! Ich komme auch aus Algier."
Algier ist gross und Timimoun ist klein.
Cantiknya bunga.
Ogingo iho bunga.
Mein Vater ist in Algier.
Meine Mutter ist in Timimoun.
I don't think Tom has the foggiest idea what he is saying.
Mein Vater ist in Algier und meine Mutter ist in Timimoun.
По-моему, Том вообще не имеет понятия, о чём говорит.
Я хотів би подякувати Томові.
Я хотіла би подякувати Томові.
Мені хотілося би подякувати Томові.
I don't think Tom has any understanding of what he's saying.
Woher kommst du? "Ich komme aus Algier." "Super! Ich komme auch aus Algier."
Том не любить обезжирене молоко.
Мне нужно заполнить эту форму сейчас?
Ну ж бо! Час іти.
«Откуда ты?» – «Из Алжира». – «Здорово! Я тоже из Алжира».
У тебе загорівся смітник.
У тебе загорівся контейнер зі сміттям.
«Ты откуда?» – «С Алжира». – «Класс, я тоже с Алжира».
Ти полюбляєш кататися на ковзанах?
How long is Linda gonna keep blathering about it? "I haven't the foggiest."
«Сколько ещё Линда будет об этом распинаться?» – «Понятия не имею».
Ты любишь кататься на коньках?
Вы любите кататься на коньках?
У тебя горит мусорное ведро.
Твоё мусорное ведро горит.
Are you from Timimoun? "No. I'm from Algiers." "Great! I'm from Algiers too."
Algier ist meine Stadt.
Mein Sohn ist in Algier und meine Tochter ist in Timimoun.
Awak berasal dari Timimoun, ke? "Tak. Saya dari Algiers." "Hebat! Saya dari Algiers juga."
Timimoun ist meine Stadt. Es ist sehr schön.
Timimoun ist sehr schön.
Timimoun ist klein und sehr schön.
Algier ist schön aber laut.
I can shut your whole system down with the mere push of a button.
Algier ist schön aber teuer.
Algier ist laut und teuer.
Mantad ko naku id Timimoun? Okon, mantad zou doiti id Algiers. Noikot vinasi! Izou nga mantad doiti id Algiers nogi.
I'm quaking in my boots.
The jig is up! Come out with your hands up!
You can't close that. It's unclosable.
I know what you're up to, buddy. Don't think you can hide from me.
Try updating your browser and see if that fixes the problem.
Kinokot oku wulanut.
Saya digigit ular.
Hold on. Let me pull up the site on my phone.
Я знаю, чем ты занимаешься, приятель. Не думай, что можешь от меня скрыться.
Подожди-ка, дай я открою сайт на телефоне.
Никак не могу в этом разобраться.
Soira ko rumikot mongoi id lamin ku?
Bila awak nak datang ke rumah saya?
Ba, nung miagal diri, mamanau oku po. Kopiruba kawagu.
Baikah, kalau begitu, saya pergi dulu. Jumpa lagi.
I was just thinking about the things we used to do.
Tom has his own car now.
Onu maan nu do baino?
Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
Kami terdiam.
Pakadada zioi no.
Когда нацисты хватали коммунистов, я молчал: я не был коммунистом. Когда они сажали социал-демократов, я молчал: я не был социал-демократом. Когда они хватали членов профсоюза, я молчал: я не был членом профсоюза. Когда они пришли за мной - заступиться за меня было уже некому.
Kikulita zi Tom sondii no.
Tom ada kereta sendirinya sekarang.
Ничего, всё наладится.
Buatlah sesuatu.
Mai no tiiso!
Bukan sahaja kamu malah dia juga jahil tentang kebenaran.
Он пока ещё не встаёт.
Он ещё не встаёт.
Он пока не встаёт.
Okonko' iziiziau no nga' ii no o kobosuan do katapatan dau.
Algerien ist wunderbar.
Deutschland ist wunderbar. "Algerien ist auch wunderbar."
Тебе нельзя вставать.
Вам нельзя вставать.
Kuro do kologos!
Вам нельзя говорить.
Lantaklah!
Österreich ist schön. "Algerien ist auch schön."
Вроде все собрались.
Вроде все здесь.
Вроде все на месте.
Schweiz ist klein. "Österreich ist auch klein."
Kanada ist groß. "Algerien ist auch groß."
Швейцария маленькая. - "Австрия тоже".
Канада большая. - "Алжир тоже".
Ich komme aus Frankreich. "Und ich komme aus Algerien."
Ini sedang disalah ertikan.
Слишком много перца.
Kinahasa' iti polotion.
Слишком перчёное.
Перца многовато.
Соли многовато.
Специй многовато.
我为你建了这个。
Նա Փարիզում է։
Он в Париже.
Ես ոչինչ չէի գողանում։
Пошевеливайся давай!
Ես դեռ չեմ կարդացել այսօրվա թերթը։
Նա իրո՞ք արեց դա։
Լիճը սառած է։
Այդ գործոնների համադրությունը հետաքրքիր արդյունքի բերեց։
You're my kind of man.
Ես ուղղակի ուզում էի պաշտպանել քեզ։
Tom needs to change.
Օրը անձրևոտ էր։
Ես վախենում եմ կորցնել քեզ։
Դուք ստացա՞ք պատասխան։
Ծառը ընկավ։
Քանի՞ գիրք ես գնել։
Նայեք այն սարին։
Արևը մայր մտավ։
Our town is across this bridge.
Наш город находится за этим мостом.
Цены выросли в среднем на 20-30%.
Цены выросли в среднем на 20-30 процентов.
Цены выросли в среднем на двадцать-тридцать процентов.
Nossa cidade fica depois desta ponte.
In tegenstelling tot haar broer is Sienna erg introvert.
In tegenstelling tot haar broer is Sienna heel introvert.
Post hunc pontem oppidum nostrum est.
Ons volk dorst naar onafhankelijkheid.
Nuestra ciudad está tras este puente.
Mag ik nu teruggaan?
Mag ik nu terug?
Kan ik nu teruggaan?
Er is wat veranderd.
Er zijn een paar veranderingen.
Wie heb je geholpen?
Wie hielp je?
Heb je ze gekocht?
Heb je die gekocht?
Een koe heeft een lange staart.
Algerije zit midden in een crisis.
Men zegt dat Maria naar Brazilië kwam.
Er wordt gezegd dat Maria naar Brazilië kwam.
Hij heeft helderblauwe ogen.
Dat is mijn standpunt.
Tom weet dat Mary gelijk heeft.
Tom was boos en gekwetst.
Faqeɣ s umihi.
Ik denk dat het precies zo gebeurde zoals Tom het zei.
Dat is niet erg romantisch.
Dat is niet echt romantisch.
Ik hoop dat deze reis geen tijdverspilling is.
Ik hoop dat dit uitstapje geen tijdverspilling is.
Niet in deze rivier vissen. Het is verboden.
Yella win i t-iwalan iruḥ?
Tom en Mary hebben me verteld dat ze rijk waren.
L'intellect vous est peu utile en amour.
L'intellect ne te sert guère en amour.
Mijn God, wat een puinhoop!
We hadden niets meer te verliezen.
Ḥṣan akk medden sakin d acu ara d yawḍen.
Tom gaf toe dat hij huilde.
Wat is de beste aflevering?
Sriɣ i trusi yerna ad yi-d-yuɣal laɛqel-iw.
We waren zo moe dat we zelf vroegen om ingestopt te worden.
Tom zei dat hij dacht dat het morgen zou regenen.
Tom zei dat hij dacht dat het morgen ging regenen.
Is Tom een goede kok?
Welke schoenen zijn van Tom?
Ur ttreṣṣi ara lɣaci s wllen.
Vandaag was meneer Jackson onze vervangende leraar.
Tetteɣ lbanan.
Meneer Jackson was vandaag onze vervangende leraar.
Nee, ik kan je huis niet schoonmaken. Het is te groot!
Nee, ik kan jouw huis niet schoonmaken. Het is te groot!
Nee, ik kan uw huis niet schoonmaken. Het is te groot!
Nee, ik kan jullie huis niet schoonmaken. Het is te groot!
Ur gziɣ awal deg wayen i d-yeqqar.
Tom is van hier.
Tom is een plaatselijke inwoner.
Ik was gisteren in het zwembad.
ma tomo mi li lon monsi pi nasin ni pi noka suli.
Gisteren was ik in het zwembad.
Tessawel-d yemma-k. Tuḍen.
We zouden moeten doen wat jij doet.
Notre ville est après ce pont.
Heb je al Toms ploegmaten ontmoet?
Ze zegt dat ze voor alles zal betalen.
Moderne helden worden vertegenwoordigd door rocksterren.
Nia urbo estas post ĉi tiu ponto.
Een verkoper verdient niet veel.
Een verkoopster verdient niet veel.
Het leek alsof Mary van streek was.
Yanni draaide zich naar Skura.
We hebben uiteindelijk besloten hem aan de politie over te dragen.
Mais avec qui dois-je m'entretenir ? Avec des amis ? C'est avec eux bien sûr que je m'entretiendrais le plus volontiers. Je pourrais ne leur parler qu'à demi-mot pour qu'ils me comprennent.
Я не могу прочесть эту книгу за такое короткое время.
We hebben uiteindelijk besloten hem aan de politie te overhandigen.
Mennad haat kleurboeken.
Я хочу уехать, но у меня нет денег.
Ur ḥṣiɣ ara belli tom ikreh Marie akk annect-a.
Waar heeft hij dat rare ding gevonden?
Tom en Mary hebben soms ruzie.
Tom en Mary maken soms ruzie.
Tom en Mary ruziën soms.
Ik stop met school.
Ik ga stoppen met mijn studie.
Nosa site es a pos esta ponte.
De lichten gaan zo uit.
Kun je goed met andere mensen opschieten?
La nostra città è dopo questo ponte.
Kunt u goed met andere mensen overweg?
Dit park is niet open voor het publiek.
Tom kwam doodmoe thuis.
Sami probeerde Farid en Layla te scheiden.
Unsere Stadt ist hinter dieser Brücke.
Sami probeerde Farid en Layla uit elkaar te halen.
Comme vous, elle pense les langues de manière anthropomorphique et anthropocentrique.
Niet zeggen dat ik je dat heb verteld.
Iban umkan-a igerrez i ṣṣyada.
Comme toi, elle pense les langues de manière anthropomorphique et anthropocentrique.
Maak het je gemakkelijk.
Носа сите ес а пос еста понте.
Ze is echt nijdig dat ze geen loonsverhoging heeft gekregen.
Ze heeft het feest uitvoerig voorbereid.
Dagi daɣen maɛdureḍ.
Ga nergens heen zonder hem.
Tom heeft nooit echt zijn huis willen verkopen.
Het wordt steeds erger met haar, toch?
Waar woont je broer?
Waar woont uw broer?
Waar woont jouw broer?
Bɣiɣ tura ad mmeslayeɣ i ubugaṭu-inu.
Tom vroeg aan Mary om zijn auto te wassen.
Je leek niet te weten dat ik dat moest doen.
It's really not new.
Er zijn enorme zomerweiden in de Pyreneeën.
In de Pyreneeën zijn er uitgestrekte zomerweiden.
Waarom zou Tom dat willen doen?
Je bereidt je toch niet voor om te vertrekken?
U bereidt zich toch niet voor om te vertrekken?
Tom is never home.
Hij vond het dom.
Tom had beter moeten weten dan Mary te vertrouwen.
Они знают, что могут доверять вам.
Vous voulez me dire quelque chose, vous deux ?
Hebben ze de klus kunnen klaren?
Они знают, что могут доверять тебе.
Het Amerikaanse leger is dol op uniformiteit.
Mary lust graag muesli.
Ik moet weten waarom je Tom hebt belogen.
Ik moet weten waarom je Tom hebt voorgelogen.
Het hele team moet er zijn.
We zijn erg conservatief geweest.
Y a-t-il quelque chose que vous deux voulez me dire ?
Ik wist niet zeker wat Tom wilde doen.
Ik heb Tom nog nooit een spijkerbroek zien dragen.
Ik heb nog nooit Tom een spijkerbroek zien dragen.
Een draaiend systeem moet je nooit veranderen.
Я многое оставил позади.
Je wil helemaal niet naar me luisteren.
Я многое оставила позади.
Jullie willen helemaal niet naar me luisteren.
Si vous lisez cette lettre, cela signifie que je ne suis déjà plus de ce monde.
Ze kreeg de hoofdprijs in de eetwedstrijd.
Ze behaalde de hoofdprijs in de eetwedstrijd.
Mijn straaljager moest bijgetankt worden.
Si tu lis cette lettre, ça veut dire que je ne suis déjà plus de ce monde.
Loop alsjeblieft niet weg.
Alles wat Tom doet is controversieel.
Al wat Tom doet is controversieel.
Deze week zijn we niet betaald.
Si vous lisez cette lettre, cela signifie que je ne suis plus de ce monde.
Ze had moeten blijven om hem te beschermen.
Dit vlees is niet gaar.
Ze hoort zichzelf graag praten.
Mennad liet Baya niet vertrekken.
Si tu lis cette lettre, ça veut dire que je ne suis plus de ce monde.
Ik had toch geen dank verwacht.
We fietsten rondom het meer.
We fietsten rond het meer.
Hij heeft zichzelf in de voet geschoten.
Sie sind aus Kunststoff.
Kommst du aus Algier oder Timimoun?
Ze is een ijverige studente.
Kommst du aus Algier oder Wien?
Kommst du aus Wien oder Zürich?
Je zou naar de bibliotheek kunnen gaan.
Moet Tom dat nu doen?
Tom werd gedwongen te bekennen.
Sie sind vollkommen durchsichtig.
Kommst du aus Zürich oder Berlin?
Die schop kostte dertig dollar.
Sie sind vollkommen transparent.
Tom moet het leuk vinden.
Tom moet het wel leuk vinden.
Kommst du aus Berlin oder Paris?
Tom was niet voor niets boos.
Tom had een goede reden om boos te zijn.
Over drie dagen ben ik jarig.
Kommst du aus Paris oder New York?
Kommst du aus New York oder Toronto?
Ziri is bij Rima ingetrokken.
Kommst du aus Algerien oder Frankreich?
Hier moet je zijn.
Wat is dit voor ding?
Kommst du aus Frankreich oder Schweiz?
Mary is een beetje gek, toch?
Skura en Nuja doen dat vaak.
Kommst du aus der Schweiz oder Österreich?
Kommst du aus Frankreich oder Österreich?
Als je in de problemen zit kun je op mij rekenen.
Ik probeerde te ontspannen, maar dat lukte niet.
Ik heb geprobeerd te ontspannen, maar dat lukte niet.
Tom weet niets van politiek.
Ik heb haar nooit gezien.
Kommst du aus Österreich oder Deutschland?
Mijn droom is Berbers in Tunesië te studeren.
Kommst du aus Deutschland oder Amerika?
Tom en Mary zijn hun tanden aan het poetsen.
Kommst du aus Amerika oder Kanada?
Dan heeft al zijn stropdassen in de wasmachine gedaan.
Moest je op school Frans leren?
Ik kijk uit naar het concert.
Wo ist Algier? "Algier ist in Algerien."
Dit is wat je moet doen.
Tom haalde zijn laptop uit zijn rugzak.
Tom kan zijn rechterarm niet bewegen.
Wo ist Paris? "Paris ist in Frankreich."
Tom zal wel honger hebben als hij thuiskomt.
Wo ist Wien? "Wien ist in Österreich."
Tom zal waarschijnlijk honger hebben wanneer hij thuiskomt.
Wo ist Berlin? "Berlin ist in Deutschland."
Op zijn afspeellijst kon Tom geen nummers meer overslaan.
Ik ben blij dat Tom ons niet heeft gezien.
Wo ist New York? "New York ist in Amerika."
Wo ist Toronto? "Toronto ist in Kanada."
Tom en Mary hebben hun reis afgeblazen.
Ik hoop dat je niet teleurgesteld bent.
Ik hoop dat jullie niet teleurgesteld zijn.
Ik hoop dat u niet teleurgesteld bent.
Wo ist Zürich? "Zürich ist in Schweiz."
Tom is geen politieagent.
Tom keek haar weer aan.
Tom heeft haar nog eens aangekeken.
Het leven is goed voor Tom.
Wo ist Algier? "Algier ist in Algerien. Und wo ist Berlin?" "Berlin ist in Deutschland."
Doe gewoon alsof alles normaal is.
Tom en Mary waren bang dat ze te laat zouden zijn.
Je bent zo moedig!
Wo ist Berlin? "Berlin ist in Deutschland. Und wo ist Toronto?" "Toronto ist in Kanada."
Weet je zeker dat Tom een moedertaalspreker van het Frans is?
Wo ist Zürich? "Zürich ist in der Schweiz. Und wo ist New York?" "New York ist in Amerika."
Tom was zo zenuwachtig dat hij bijna moest overgeven.
Als ik jou was zou ik het aan niemand vertellen.
Папа разрешил мне пойти на концерт.
Ik ben erg dankbaar voor alle opofferingen die mijn ouders voor mij hebben gemaakt.
Tom heeft in het bijzijn van iedereen Mary gekust.
Tom zei dat hij zijn eigen telefoonnummer niet meer wist.
Het huidige systeem moet veranderd worden.
Ziri zag er geshockeerd uit.
Ziri zag er gechoqueerd uit.
Ik probeer je in leven te houden.
Ik probeer jullie in leven te houden.
Ik probeer u in leven te houden.
Tom is niet logisch.
Tom kwam vóór de zonsopgang.
Tom kwam hier voor zonsopgang.
Laat dat idee varen.
Hij is niet onbeleefd.
Hij is niet onbeschoft.
Hij is niet grof.
Onbeschoft is hij niet.
Grof is hij niet.
Onbeleefd is hij niet.
Ze hebben mij over hun reizen verteld.
De kinderen renden in de richting van de speelplaats.
De kinderen renden naar de speelplaats.
Har du sökt studiebidrag?
Ik denk niet dat Tom dat zelf zal moeten doen.
Tom liet de vaas vallen.
Tom is nog jong genoeg om dat te kunnen doen.
Ik werd zonder voorafgaande kennisgeving ontslagen.
Heeft Tom zich in Boston vermaakt?
Vond Tom het leuk in Boston?
Как расплатиться с этими долгами?
Ik ben verantwoordelijk voor haar bescherming.
Is Yanni gek?
Is Yanni boos?
Is Yanni van streek?
Tom schrijft liedjes.
Tom dacht dat hij meer zou verdienen.
Je kunt me niet zien.
Je kan me niet zien.
Jullie kunnen me niet zien.
Hij heeft zijn eten amper aangeraakt.
Ze bleven maar drinken.
Ze was te moe om te spreken.
Ze was te moe om te kunnen spreken.
Moet je eten?
Ik sloeg niemand.
lk heb niemand geslagen.
Tom heeft een paar zeer interessante ideeën.
Tom heeft een aantal zeer interessante ideeën.
Yezga Tom inɣa-t uẓɣal.
Kunt u me alstublieft helpen mijn ouders te vinden?
Kan je me alsjeblieft helpen mijn ouders te vinden?
Kunnen jullie me alsjeblieft helpen mijn ouders te vinden?
Ik zal je precies vertellen wat er gebeurde.
Hij heeft een boek van haar geleend.
Tom wordt niet betaald.
Tom krijgt geen loon.
Ferḥeɣ mliḥ yis-s.
Hoe kan ik mijn leven minder saai maken?
Wie is die slome jongen?
Isewhem-iyi usetqsi-a.
Tom zei dat Mary in Boston heeft gewoond.
Ik ben blij dat het me niet aangaat.
Golf is niet zo mijn ding.
Golf is niets voor mij.
Ik ben er vrij zeker van dat Tom bekwaam is.
Mary zag Tom en Conchita met elkaar flirten.
Hij mag zoveel eten als hij wil.
Tom en Mary spreken allebei Frans.
Hij werd onmiddellijk met de ziekenwagen naar het nabijgelegen ziekenhuis gebracht.
Tom en Mary vertelden me dat ze dachten dat ze konden winnen.
Mary zei dat ze geen haast had.
Mary zei dat ze zich niet haastte.
De giraffen gingen maar door.
Meng de bloem met de suiker.
Ttwaliɣ aql-aɣ neɛdel.
Wat heb je daarnet gemopperd?
Denk er eens een tijdje over na.
Denk er maar eens over na.
Vraag het aan je ouders.
Vraag maar aan je ouders.
Tom bereikte de leeftijd van zevenennegentig jaar.
Waarom hoor ik niets?
Waarom kan ik niets horen?
De situatie is anders in Algerije.
In Algerije is de situatie anders.
Ik heb een foto van Tom meegebracht.
Ziri deed de deur dicht.
Ik had nooit kunnen denken dat ze zo dom zouden zijn.
Ze zijn intelligent en vraatzuchtig.
Waar zal je vanavond zijn?
Tom is een intelligente jongeman.
Sami gaf Layla een vol pakje sigaretten.
Ik had veel te doen.
Hier mag men niet vissen.
I just don't have time for this now.
Err-it di tarruft.
Vissen is hier verboden.
Vissen is illegaal hier.
Mary is erg hardwerkend, hè?
Tom is blij dat dit allemaal zo goed is afgelopen.
Tom was in that movie.
Hoeveel moet ik weten om een bedrijf te kunnen runnen?
Tom zegt dat hij goed kan zwemmen.
Ziri had altijd een vest aan.
Mary zei dat ze van plan was om tot maandag te blijven.
Tom had ernstig gewond kunnen raken.
Hij kan me zien.
Hij kan mij zien.
Zorg dat Tom daarmee ophoudt.
Laat Tom daarmee ophouden.
Ik weet zeker dat Tom dat niet zou willen doen.
Je hebt me gezegd dat ik dat niet moest doen.
Boston is een van de plaatsen die ik wil bezoeken.
Je hebt al die chocolade die ik heb gekocht toch niet opgegeten?
Jullie hebben al die chocolade die ik heb gekocht toch niet opgegeten?
Tom haastte zich, dus hij sloeg het ontbijt over.
Ze kwamen uit hun schuilplaats.
Tom heeft nieuwe handschoenen gekocht.
Ik ken de potentiële gevolgen.
Ik begrijp niets van wat je doet of zegt.
Mennad is tot op de dag van vandaag nog steeds mijn beste vriend.
Ze heeft dit vast niet alleen kunnen doen.
Tom gaat dat uitzoeken.
Tom zei dat Mary enthousiast is.
Sami werd verliefd op een van zijn vrouwelijke studenten.
Ik zou graag in een band zitten.
Ik kon niet wachten om het Tom te vertellen.
Werǧin yelli ddeqs n wakud akken ad tged ayen tebɣiḍ.
Dat is de reden waarom Tom het deed.
Mennad zei dat Baya geen maagd was.
От нас ждут чуда.
Werǧin yelli ddeqs n wakud akken ad tgem ayen tebɣam.
Чуда не случилось.
Pak maar wat cake.
Чуда не будет.
Dat is een mooi jasje.
Dat is een mooie jas.
Plots begon mijn moeder te zingen.
Как мне расплатиться с долгами?
Werǧin yelli ddeqs n wakud akken ad tgemt ayen tebɣamt.
Deze taak is kinderspel.
Ik had het niet drukker dan gewoonlijk.
Some of you may die, but it's a sacrifice I am willing to make.
Tom zal daarna uitgeput zijn.
Tom will be exhausted afterward.
Иные из вас, возможно, погибнут, но это жертва, на которую я готов пойти.
Heb je ooit in een vliegtuig gevlogen?
Ik dacht dat je besloten had het niet te doen.
Старый Мудрый Эльф живёт в том же дереве, что и Бен, в комнате девяносто восемь.
How am I to pay my debts?
Zing het lied alsjeblieft nog eens.
How should I pay my debts?
Nog een keer het liedje zingen, alsjeblieft.
Je bent gestopt met roken.
Je bent met roken gestopt.
Tom was angry beyond belief.
Том был невероятно зол.
Algerije staat aan de kant van Palestina.
Jouw godsdienst is lelijk.
Wat heeft Tom dan nog meer nodig?
Maak ons om zeven uur wakker.
Maak ons wakker om zeven uur.
Tom is degene die het lichaam ontdekte.
Tom is degene die het lichaam heeft ontdekt.
Tom heeft een hoge werkdruk.
We moeten postzegels kopen.
Tom slaapt niet meer zoveel als vroeger.
Tom zal nu wel klaar zijn met eten.
Jij bent degene die me heeft gekust.
Tella tzad-as tuggdi armi temdel allen.
Прошу, не разлучайте нас с нашими детьми.
Пожалуйста, не разлучайте нас с родителями.
Hij had veel geld op de bank.
Laten we vertrekken.
Hij komt toch op bezoek?
Hij komt toch op visite?
Zolang ik leef zal ik je nooit vergeten.
Laten we Tom ontslaan.
Tom vůbec nic nepil.
Ira ad yidir akken i yeffeɣ fell-as.
Ik ben haar.
Ik kan de rest van de klas nauwelijks bijhouden.
We sliepen op een heel lang bed.
Ik ga zo eten.
Maɛdureḍ.
Straks ga ik eten.
Wat als het probleem niet Tom is?
Walaɣ tafat akkin agemmaḍ.
Ze bleef een tijdje in dat gebied.
Ik dacht dat ik je nooit zou zien.
Ik denk niet dat iemand me nog kan helpen.
Laten we er samen heen lopen.
Laten we er samen heen gaan.
Neɣra kra tekka tmeddit.
Heb je de brief bij je?
Ur t-id-ttaɣeɣ ara.
Vrabec cvrliká.
Heeft u de brief bij u?
Hebben jullie de brief bij je?
Moje auto uvízlo ve sněhu.
Ik ben niet zo lui als Tom.
Eǧǧ-iyi ad k-n-awiɣ tavalizt-ik.
Tom zat toen nog op de middelbare school.
Zal ik het Tom laten doen?
Geld maakt niet gelukkig, maar het bedaart de zenuwen.
Lliɣ bɣiɣ ad waliɣ asaru-a yid-k.
Sami en Layla waren gewoon aan het praten.
Ziri zal niet zo snel naar Algerije kunnen terugkeren.
Ik wou dat Tom dat gisteren deed.
Ze hebben me verteld dat ze dat nog niet hadden gedaan.
Yella iggumma ad infes.
Chutnala ti ta polévka?
Byla polévka dobrá?
Psi mají ostré zuby.
Ik ben niet oneerlijk.
Tom heeft me verteld dat hij niet kon lopen.
Je hebt echt geen hoop.
Loď přepravuje suroviny z Indonésie.
Sami is gestopt met wiet roken.
Ik kan geen Turks spreken.
Ik kan geen Turks.
Ttess tammumt n ccṛab yal ass.
Dit is benzine.
Ik weet dat je dat niet in je eentje kan doen.
Tom wist niet waar hij thuishoorde.
Wat heb je gegeten, vis of vlees?
Wat at je, vis of vlees?
Sami bleef alles maar ontkennen.
Anda tella teglizt iqerben?
V řecké mytologii je Hipnos bohem spánku, dvojčetem Thanata, boha smrti.
Tom is nu aan het schaken met Mary.
Tom is nu met Mary aan het schaken.
Tom zei dat hij zich verantwoordelijk voelde.
We komen dicht bij Boston.
We naderen Boston.
We zijn dicht bij Boston.
Mary redt het niet in haar eentje.
Wat heeft Tom je aangedaan?
Niemand heeft me verteld dat ze had gefaald.
Tom zei dat hij geen Frans wil leren.
Tom is een heel goede golfer.
Mennad raapte een steen op en sloeg Baya's raam in.
Náklaďák prudce zahnul doleva.
Tom heeft Mary verteld dat hij John de hele dag nog niet had gezien.
Toen Yanni Berber hoorde werden zijn ogen groot.
Tom heeft genoten van zijn verblijf in Australië.
Vyložili loď.
Tom wou zijn advocaat bellen.
Sami en Farid begonnen te vechten op school.
Waarom vertel je het ze niet?
Waarom vertel je het hen niet?
Tot maandag, Tom.
Ik zie je maandag, Tom.
Raadsleden hebben het plan aangenomen.
Stříhal ovce.
Ostříhal ovci.
Ze ontkennen dat zij huilden.
We kunnen niet weer falen.
We kunnen niet nog eens falen.
Hij heeft geen baan. Hij is met pensioen.
Hij heeft geen baan. Hij is gepensioneerd.
Heeft Mary Tom verteld dat ze getrouwd is?
Je mag niemand laten weten dat ik hier ben.
You must not let anyone know that I am here.
Ze was getuige van zijn moord.
Ik zal je een handje helpen.
Ik help je wel even.
Ik zal je wel helpen.
We zijn er eindelijk in geslaagd om hem te vinden.
Het is ons eindelijk gelukt om hem te vinden.
Hij heeft de hele appel opgegeten.
Hier is Jack.
Ik vind het niet erg om je geld te lenen.
Ik wil je wel geld lenen.
Ik zou je wel geld willen lenen.
I would be willing to lend you money.
I'd be willing to lend you money.
I do want to lend you money.
Katten zijn slimmer dan je denkt.
Ik ben geen groentje meer.
Zal Tom volgend jaar in Australië zijn?
Hoe oud zijn de kinderen?
Ur ḥmileɣ ara ad ḥewwseɣ whed-i.
Ik kon niet anders dan Tom bewonderen.
Ik heb ook andere mensen geholpen.
Let's try to find a little shade.
Ik weet dat je dat niet voor Tom hebt gekocht.
In dat land vereerde men geld als een god.
Yeɣli-iyi gar ifassen udlis-nni.
Tom was being tortured.
Ze riep naar hem.
Mary heeft Tom verteld dat zij dat heeft gedaan.
Tom zei dat hij misschien zou winnen.
Ad bɣuɣ wagi-nni.
Sami at een slaatje.
Yanni worstelt met relaties.
Yanni heeft moeite met relaties.
Ittkemmil icennu.
Sami en Layla gingen naar dezelfde bioscoop.
Sami en Layla gingen naar dezelfde filmzaal.
Sami ging naar de website.
Ben jij Kabyle? "Nee, maar mijn moeder wel."
Dit is de slechtste film die ik ooit heb gezien.
Ik ben in Rusland.
Tom zei dat Mary niet eenzaam is.
Yanni heeft veel schroevendraaiers.
Natuurlijk ben ik niet zo oud als jij.
Ttxil-k, yya-d, aɣ-teẓreḍ deg uxxam-nneɣ ajdid.
Sunt în Rusia.
Zo oud als jij ben ik natuurlijk niet.
Uiteraard ben ik niet zo oud als jij.
Na het ongeluk besloot Tom te stoppen met schaatsen.
Ik woon hier al tien jaar.
Ik heb hier tien jaar gewoond.
I've lived here for ten years.
Yessawel ar usunded amatu.
I'm just messing around.
Ik zit maar wat te klooien.
Bɣiɣ ad yi-tḥemmleḍ ɣef wayen lliɣ.
That's a redundant question.
That's a needless question.
Bɣiɣ ad yi-tḥemmlem ɣef wayen lliɣ.
Tom n-a vrut să-și dezamăgească părinții.
This kid is annoying!
She has a heart condition.
Bɣiɣ ad yi-tḥemmlemt ɣef wayen lliɣ.
The pain and swelling are normal.
I am sure he is wrong.
I'm sure he's wrong.
I know for sure that he's wrong.
Maria is taller than her friend.
Dublin este orașul meu favorit.
Maria is taller than her girlfriend.
Ḥader iman-ik ma teffɣeḍ.
Asta este exact ce are nevoie Tom.
Maria is groter dan haar vriendinnetje.
Sami a pus moneda în buzunar.
Tom nu va însoți copiii la școală.
You mind turning off the radio?
Wil je de radio uitzetten?
Dublin benim en sevdiğim şehir.
Dublin benim favori şehrim.
Pare a fi un câine, dar nu cred că este.
Ceea ce a urmat a fost neplăcut.
Tom nu este la fel de curat ca mine.
I have escaped.
Regret că nu am putut merge cu Tom.
Tturaent ddumino yal tameddit.
You are anything but boring.
Sunt sigur că greșește.
Eram sub atac.
Onun haklı olmadığından eminim.
De ce arată Tom așa trist?
If this sentence has a figurative meaning, I would not be aware of it.
Saldırı altındaydık.
Vom zbura acolo în 50 de minute.
Amek ttilin warraw-ik?
You've already eaten cake.
You have already eaten cake.
Neden Tom oldukça üzgün görünüyor?
Oraya 50 dakikada uçacağız.
I don't like this tune.
Empty the trunk.
It's too bad my friend isn't here.
Tom'a gereken şey tam olarak bu.
Can we have dinner together?
Could we have dinner together?
That sounded interesting.
Tom'la birlikte gidemediğim için üzgünüm.
This work takes a lot of energy.
Sami bozukluğu cebe koydu.
Well then, just continue working.
Önerdiğin TV programı hangisi?
I always go to school in the afternoon to practice my Latin.
Our mother is from Osnabrück.
O, akşam yemeğini yapıyor.
Alkolün tadını sevmiyorum.
The shutter is open.
D lawan ad nefreḥ tura.
It was a peaceful night.
Come on, get up!
C'mon, get up!
We'll be closed tomorrow.
Bɣiɣ lqahwa-w di texxamt-iw ɣef tis ṭam swaswa.
We've known that from the beginning.
We wisten het de hele tijd al.
Dat wisten we de hele tijd al.
Tüm çalışanlar sendikanın parçasıdır.
What's the deal with Portugal?
Tom doktor olmak için çalıştığını söylüyordu.
Wat is er met Portugal?
Yella Guy isderwec-it umuṭu.
Why are you talking so quietly?
Waarom praat je zo zachtjes?
You turned black.
Tom is exceedingly friendly.
De ce vorbești așa liniștit?
Tom is most friendly.
Neden bu kadar sessiz konuşuyorsun?
If he's going, I'm not going.
Tettru tmeṭṭut send tisulya ma d argaz syen akkin.
I'm not going if he goes.
I challenge you to solve the problem.
I dare you to solve the problem.
I leave my umbrella on the train all the time.
Ich spreche mit meinen Kindern Französisch.
Ad yi-iḥrez Ṛebbi!
Why are you cursing Tom out?
Er hat die Käfige geöffnet.
These towels have different colors.
He did not let anyone interfere with his private affairs.
Ieri am fost la Boston.
He's got to be here.
What did you do to my pants?
Anwa abrid i yeṭṭef?
What have you done to my pants?
What have you done to my trousers?
What did you do to my trousers?
Bathing in this lake is not allowed.
Bathing is not allowed in this lake.
She lives with her grandmother.
Şemsiyemi hep trende unuturum.
She lives with her granny.
We've got problems to solve.
Tell us about your project!
Tettarraḍ rriḥa?
Tom kaufte sich ein Auto.
He could be here any minute.
I must go home immediately.
I need to go home immediately.
Îmi las umbrela în tren tot timpul.
I'm on vacation this week.
Tom hat gebremst.
Don't slurp!
No slurping!
Where on earth did I hide it?
Where the hell did I hide it?
Where in God's name did I put it?
That is completely unacceptable!
That is wholly unacceptable!
Warum kümmert ihr euch um sie?
If you work fast, you will earn a lot of money.
Maria cannot stand Tom.
Aɛemmur n lkaɣeḍ i yellan ɣef ṭṭabla.
Policijai jis nurodė neteisingą vardą ir adresą.
Maria can't stand Tom.
Warum kümmerst du dich um sie?
Come on, it's my treat.
Come on, my treat.
Policijai jis nurodė netikrą vardą ir adresą.
Amek i teḍra?
I moved around.
Der Stift liegt auf dem Tisch.
Hurry up! My leg is on fire!
The fine was considerable.
Ich hasse Instagram.
Use that!
Marie is not wrong.
Marie is not mistaken.
Tom will drop by.
Tsiḥin yidmaren-ik ussan-a?
Sober living is good living.
Tom frightened us.
Tom was scaring us.
He is laughing so hard that he's got tears in his eyes.
The gun has been reloaded.
You will be wrong.
You will be mistaken.
Je zult het mis hebben.
I am going to the US tomorrow.
Aš pripyliau ąsotį iki viršaus.
Can you repeat this?
Could you repeat this?
Hat Tom die Tür geschlossen?
I hope Tom is not lying to us.
Hat Tom die Tür zugemacht?
Hebben we elkaar al ontmoet?
Tom ist mit Mary in der Küche.
Wie viel hat er bezahlt?
Wie viel bezahlte er?
Er bestaan zowel zoetwater- als zoutwatermosselen.
Tom had onze advocaat moeten zijn.
Het was de bedoeling dat Tom onze advocaat zou zijn.
The intention was that Tom would be our lawyer.
It was intended that Tom would be our lawyer.
Mi plenigis la kruĉon ĝisrande.
Tom wees naar de bovenste boekenplank.
Ik was ooit zoals Tom.
Hij kwam om bijna middernacht thuis.
Ik heb dit voor jou gebouwd.
Aš kibirą pripyliau iki viršaus.
Dit heb ik voor jou gebouwd.
Ik wil niets van jou.
Ik wil niks van jou.
Ik hoef niets van jou.
Ik hoef niks van jou.
Utálom az Instát.
Er sah erleichtert aus.
Miért foglalkozol vele?
Sie hat kein Wort gesagt.
Ich sah sie mit ihm.
Ich habe sie mit ihm gesehen.
Ich weckte ihn.
Don't you think that was rather funny?
Valtis dingo rūke.
Ich weckte sie.
Ich habe sie geweckt.
Tom couldn't go back home.
Ihr könnt ihn fragen.
Du kannst ihn fragen.
Ich sagte kein Wort.
Ich habe kein Wort gesagt.
Ich weiß, dass Tom Taxifahrer ist.
Gali būti, kad šiandien ji ateis.
— Kanada nagy. — Algéria is.
Wir sehen uns dann!
Я знаю, что Том таксист.
Das Haus hat ein kleines Vermögen gekostet.
Ott vagyok most, ahol te voltál múlt héten.
Ich brauche ein schärferes Messer.
Aš labai gerai praleidžiu laiką.
Das Haus kostete ein kleines Vermögen.
Warum hängt das Bild schief?
Aš puikiai praleidžiu laiką.
Tu negali manęs priversti eiti!
Tom stellte ihnen eine Falle.
Tom hat ihnen eine Falle gestellt.
Jūs negalite manęs priversti eiti!
Ich komme aus Frankreich, und du?
A ház egy kisebb vagyonba került.
Tu negali manęs priversti važiuoti!
Jūs negalite manęs priversti važiuoti!
Tomas įsipjovė, kai lupo obuolį.
Tomas nepaiso Marijos nuomonės.
Ez nem is vicces.
Tomas nesiskaito su Marijos nuomone.
Das ist gar nicht lustig.
Ez csöppet sem vicces.
Ez kicsit sem vicces.
Tomas nereaguoja į Marijos nuomonę.
Aš turiu problemėlę.
Почему картина висит криво?
Aš turiu menką problemą.
Теперь мы подходим к самому главному.
Aš turiu mažą problemą.
Это совсем не весело.
Том знал, чем Мэри зарабатывает на жизнь.
Том знал, чем Мэри зарабатывает себе на жизнь.
Sidu sur seĝo!
Ты поинтересуйся у неё, чем она зарабатывает себе на жизнь.
Вы поинтересуйтесь у неё, чем она зарабатывает себе на жизнь.
Asseyez-vous sur une chaise !
Assieds-toi sur une chaise !
Estu viro!
Sois un homme !
Tom, donu al mi panon.
۸ سیاره در منظومهٔ شمسی ما قرار دارند: تیر، ناهید، زمین، بهرام، هرمز، کیوان، اورانوس و نپتون.
Tom, donne-moi le pain.
۸ سیاره در منظومهٔ شمسی ما قرار دارند: عطارد، زهره، زمین، مریخ، مشتری، زحل، اورانوس و نپتون.
Nebūk per daug retapėdis.
Ulac d acu ara tgem akka imir-a.
Jis negyvena su savo šeima.
Asseyez-vous ici, s’il vous plaît.
Assieds-toi ici, s’il te plaît.
Ur ẓriɣ ara ma ad stufuɣ.
Fermu la fenestron, mi petas.
Fermez la fenêtre, s’il vous plaît.
Tom, dame el pan.
Ferme la fenêtre, s’il te plaît.
Išversk visas šito teksto eilutes.
Bonvolu fermi tiun ĉi fenestron!
Please don't make me cry.
Tella tenwa ad tferreǧ yid-s tameɣṛa.
Veuillez fermer cette fenêtre !
Tom has been told about it.
Prenu tiun ĉi seĝon.
Prenu ĉi tiun seĝon.
Prends cette chaise.
Prenez cette chaise.
Urǧan yimasaɣen di beṛṛa i ugeffur aṭas n sswayeɛ aya.
Werǧin bɣiɣ akken ad nemsefraq.
Ištark savo vardą.
二人は物陰に隠れた。
The two hid from view.
Ur gziɣ ara akk anamek n wannect-a.
Ad yebdu yinig-nneɣ ass n aram.
Amek i d ismawen n warraw-ik?
彼は廊下をドタバタ走った。
Pasakyk savo vardą.
Russian wouldn't be Russian if everything about it were that easy.
He ran noisily through the passage.
Múlt héten találkoztunk.
Előző héten találkoztunk.
Előző héten jöttek.
Ez az előző héten volt.
A múlt héten történt ez.
傘を窄めなさい。
Shut the umbrella.
Mi történt az elmúlt héten?
Kunta Kinte előtt körte kompót volt.
Múlt héten megkezdődött az iskola.
Esett a múlt héten.
Volt eső az előző héten.
Aš nežinau, prieš kiek metų šitą tiltą pastatė.
Um falante nativo provavelmente não diria dessa maneira.
Lemondtam az előző héten.
Você acha que tem alguma coisa aí?
Nagyon tuti volt a múlt hét.
Mary é geóloga, não é?
A múlt hét azért az ott volt rendesen.
A múlt hét azért az odabaszott.
Hideg volt a múlt héten.
A múlt héten esett a hó.
Múlt héten érkeztem.
Mi estas scivola, surprizu min!
Je suis curieux, surprenez-moi !
Je suis curieux, surprends-moi !
Ĉesu paroli tiel rapide, mi ne komprenas vin.
Kelionėje aš trumpai sustojau.
Arrêtez de parler si vite, je ne vous comprends pas.
Arrête de parler si vite, je ne te comprends pas.
Aš negaliu savo slaptažodžio prisiminti.
Tomai, tau nereikia atsiprašyti.
Ne diru al mi, kion mi devas fari.
Ne me dis pas quoi faire.
Ne me dites pas quoi faire.
Mi deziras vojaĝi al Slovakujo.
Je veux voyager en Slovaquie.
I wish we didn't have to do this.
Russian wouldn't be Russian if it were that easy.
Tom is actually married.
Всё не так уж и плохо, если вдуматься.
Tu jau nebe jaunas.
It's not all that bad if you think about it.
Том - инструктор по вождению.
А как вам такое?
Как тебе такое, а?
سارتر یک جامعه‌شناس شاخص بود.
Estu libera.
Jeigu įsigilinti, tai viskas ne taip jau ir blogai.
Sois libre.
Ne sidu tro longe.
Ne restez pas assis trop longtemps.
Ne reste pas assis trop longtemps.
Vojaĝu libere.
Voyagez en toute liberté.
Ne svenu!
Ne vous évanouissez pas !
Vestu vin simple, mi petas.
Habillez-vous simplement, s'il vous plaît.
Habille-toi simplement, s'il te plaît.
Venu rapidege, mi petas.
Venez vite, s'il vous plaît.
Viens vite, s'il te plaît.
اشیاء در ویترین را لمس نکنید.
Montru ĝin al mi, mi petas.
Montrez-le-moi, s'il vous plaît.
این اختراع ویترین شرکت است.
Montre-le-moi, s'il te plaît.
Parlez lentement, s'il vous plaît.
Parle lentement, s'il te plaît.
او ویتامین مصرف می‌کند.
ویرگول کم است.
یک ویرگول کم است.
هنوز یک ویرگول کم است.
Premu la klavon.
Appuyez sur la touche.
Appuie sur la touche.
این ویلا متعلق به کیست؟
Как мне быстро расплатиться с долгами?
Montru al mi la ĉambron.
Montrez-moi la chambre.
Montre-moi la chambre.
من بستنی وانیلی را ترجیح می‌دهم.
Их выгнали из ночного клуба.
Atendu min ekstere.
Кто это у вас на пианино играет?
Attends-moi dehors.
Пианино досталось нам от прежних хозяев.
Écoutez-moi.
Покажите мне комнату.
Покажите мне номер.
Покажи мне комнату.
Покажи мне номер.
Respondu mian demandon.
Ты помнишь, что в четверг мы идём в театр?
Ты не забыл, что мы в четверг идём в театр?
Répondez à ma question.
Réponds à ma question.
Ответьте мне на вопрос.
Ответь мне на вопрос.
ماشین‌ها از تونل گذشتند.
Она любит о нём говорить.
قطار از تونل گذشت.
Ses unuaj tagoj estis tre malfacilaj.
Les six premiers jours ont été très difficiles.
Жди меня на улице.
Жди меня снаружи.
تومور گسترش پیدا می‌کند.
Adel verpflichtet. Aber diese Obligation einzufordern, steht dem gemeinen Volk nicht zu.
Ждите меня снаружи.
Они мне кажутся очень похожими.
По мне, так они очень похожи.
یک تراژدی بود.
Tio okazis en la okdekaj jaroj.
توالت بالاست.
دستمال توالت تمام شد.
Ну, что нового?
Что нового? - "Всё по-старому".
تیتر این کتاب چیست؟
Cela s'est passé dans les années 80.
Cela s'est passé dans les années quatre-vingt.
Ça s'est passé dans les années 80.
او در یک روزنامه بزرگ با تیراژ بسیار بالا کار می‌کند.
Ça s'est passé dans les années quatre-vingt.
من یک تمبر خیلی قدیمی دارم.
In der Umgangssprache hat das Perfekt das Präteritum fast vollständig verdrängt.
ژاپنی‌ها خوردن تن ماهی را دوست دارند.
این موضوع تز من بود.
چه تئوری جالبی!
تم اصلی چیست؟
Die Mauerreste reichten aus, den ursprünglichen Grundriss der Villa zu kartieren.
به تئاتر برویم.
دسترسی به تله سیژ مخصوص اسکی بازان است.
من در تله سیژ به مدت یک ساعت گیر کردم.
Ich werde mich für dich verbürgen.
من معلمم را در تئاتر ملاقات کردم.
Sie lässt sich überall von Bodyguards abschirmen.
به تابلو نزدیک شو.
به تابلو نگاه کن.
چه تابلوی زیبایی!
Solange der Pöbel sich von falschen Versprechungen bezaubern lässt, solange haben Demagogen leichtes Spiel.
سیستم قبلی کار می‌کند.
کارگران سندیکا را بنیان گذاری کردند.
سوژه را عوض کنیم.
I know that it's the proper thing to do.
این سوژه تابو است.
رسانه‌ها باید از زبان استاندارد استفاده کنند.
Sollte unser Plan gelingen, so war die Zustimmung des Kardinals ein unabdingliches Erfordernis.
Tom has really changed.
Hier, nimm die Filzstifte und mal uns was Schönes, ja?
آیا می‌توانم سوتین داخل ویترین را امتحان کنم؟
در سرنگ خون بود.
سنا لایحه را تصویب کرد.
شکسپیر دنیا را با یک سن مقایسه می‌کرد.
Ein Ar entspricht einhundert Quadratmetern, also beispielsweise der Fläche eines Quadrats mit zehn Metern Kantenlänge.
این سناریو نامحتمل است.
یک نوار چسب بیاور.
روبان قرمز را از موهایم بردار.
شما باید این رل را بپذیرید.
Noch ehe Verstärkung anlangen konnte, war die Garnison komplett aufgerieben.
Նա հիվանդ չէ։
پزشک گفت که او از روماتیسم رنج می‌برد.
به رستوران برویم!
Ես այստեղ կուտեմ։
آیا یک رفراندوم پیشبینی شده است؟
Ժամը քանիսի՞ն է բացվում այն խանութը։
A gaveta da escrivaninha tem vários compartimentos.
من املت قارچ درست می‌کنم.
Կարծում եմ, որ արևոտ է լինելու։
O Instituto do Tempo diz que vai chover hoje à noite.
Ես չեմ քվեարկել։
Նրանք չեղարկեցին փառատոնը։
Մենք պատրաստ ենք սկսել հանդիպումը։
O exterior do edifício tem o aspeto que sempre teve, mas o interior foi completamente remodelado.
ژتون داری؟
Որտե՞ղ ես աշխատում։
Այս վիրուսը խնդիր է ամբողջ աշխարհում։
Han misbrugte vores tillid.
Ես չեմ ուզում կորցնել աշխատանքս։
Essas cores não combinam.
Նա հրաժարվում է ընդունել, որ ծեր է։
Essa organização depende de contribuições voluntárias.
De er hule.
Durch Abstumpfen der Ecken eines Tetraeders erhält man einen Tetraederstumpf, der aus vier regelmäßigen Dreiecken und ebenfalls vier regelmäßigen Sechsecken besteht.
Թոմը լողաց։
Ela fez muito trabalho voluntário para a Cruz Vermelha.
Ez az utolsó hetem első napja itt.
A participação é voluntária e gratuita.
Ich will dich ja nicht ausrauben.
O povo quer derrubar o regime.
در دوران جنگ سرد، ناوگان و پایگاه‌های هوایی شوروی در کوبا و ویتنام وجود داشتند.
Amit tegnap mondott, ellentmond annak, amit múlt héten mondott.
Vou retirar o apêndice.
Amit csinál, ellentmond annak, amit mondott.
O contrato tem um anexo.
What he's doing contradicts what he said.
The Mormons believe in a Third Testament, The Book of Mormon, first published in 1830 by Joseph Smith, in like Early Modern English of the King James Version of the Bible. The text, Mormons claim, contains writings of prophets who lived in the Americas about 1500 to 4000 years ago. The text was said to have been revealed on golden plates in an original language called "reformed Egyptian." Historical authenticity is challenged, but nevertheless, its dubious authorship is seen as divine inspiration. The Mormons believe in polygamy. They encourage the study of extensive genealogies, so that people know their place in family. Subliminally, Mormons believe in the limitations of human intelligence. Religion is from the creative side of the brain. This sect is otherwise called The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Their door-to-door promoters are often handsome men in suit attire.
Raspel die Möhren schön fein!
Megállás nélkül esett az eső az előző héten.
Não me vão dissuadir!
La mormonoj kredas je Tria Testamento, La Libro de la Mormonoj, unue publikigita en 1830 fare de Joseph Smith, en kiel la frua moderna angla de la versio Reĝo Jakobo de la Biblio. La teksto, mormonoj asertas, enhavas skribaĵojn de profetoj, kiuj vivis en la Amerikoj antaŭ proksimume 1500 ĝis 4000 jaroj. La teksto laŭdire estis rivelita sur oraj platoj en originallingvo nomita "reformita egipta." Historia aŭtenteco estas defiita, sed tamen, ĝia dubinda aŭtoreco estas vidita kiel dia inspiro. La mormonoj kredas je poligamio. Ili instigas la studon de ampleksaj genealogioj, por ke homoj konu sian lokon en familio. Sublimine, mormonoj kredas je la limigoj de homa inteligenteco. Religio estas de la krea flanko de la cerbo. Tiu ĉi sekto estas alie nomita Eklezio de Jesuo Kristo de la Sanktuloj de la Lastaj Tagoj. Iliaj pord-al-pordaj reklamantoj ofte estas belaj viroj en vestokompleto.
Ennek semmi köze ahhoz, ami mult héten történt.
As abelhas têm cores vivas para afastar os inimigos.
Úgy tesztek, mintha minden a legnagyobb rendben lenne. Hát ez szánalmas!
Ich will endlich mal wieder nach echten Verbrechern fahnden anstatt immer nur nach ausgebüxten Kühen.
As câmaras de vigilância foram instaladas principalmente para dissuadir os ladrões.
Gyere át, ahogy vagy, és ne hozz semmit! Nem csinálunk nagy felhajtást.
A saúde do Chopin continuou a deteriorar-se.
Már megint hülye vagy.
Nem ismert meg.
Nem ismert fel.
O relacionamento do Sami e da Layla começou a deteriorar-se.
Hagyjál már a faszságaiddal, te fogyatékos barom!
Hann er alltaf í bláum skyrtum.
Compreendo o vosso dilema.
Woran willst du das festmachen?
Mihez akarod ezt rögzíteni?
Ela comunicou comigo através do olhar.
A minha assinatura é expressiva, majestosa e inimitável.
Bem-vindos a uma realidade nova e mais profunda.
Já, stundum.
De er imod dyremishandling.
Acho que, dadas as circunstâncias, eu mostrei considerável moderação.
O custo da eletricidade é um dos principais entraves ao desenvolvimento do Senegal.
Bojkottálták az Egyesült Államokat, amikor Irak, Szerbia, Afganisztán, Szudán, Egyiptom, Líbia, Szíria ellen harcolt vagy forradalmat robbantott ki az országban?
I thought that we might need help.
Havia um sentimento de constrangimento na sala; ninguém se atrevia a dizer ao rei o quão insensata era a sua decisão.
Tom was grief-stricken.
A casa do pastor situava-se num desfiladeiro.
Mire alapozod?
Der må være et mønster.
Uma ponte pedonal velha e frágil é a única forma de atravessar o desfiladeiro.
Eu tropecei numa pedra, e se ele não me tivesse apanhado, eu teria caído na ravina.
Foi-lhe receitado canábis medicinal para aliviar os efeitos secundários da quimioterapia.
Creio que o único objetivo da ciência é o de amparar as adversidades da existência humana.
Végre már igazi bűntényeket szeretnék ismét felgöngyölíteni, nem csak elszabadult teheneket hajkurászni.
É uma questão de equidade.
Bliv nede!
Végre már ismet igazi bűncselekmények nyomában szeretnék járni, nem csak elszabadult tehenekében.
Existe apenas uma lei universal, nomeadamente, a lei que rege toda as leis, a lei do nosso Criador, a lei da humanidade, justiça, equidade — a lei da natureza e das nações.
Itt van, fogd a filctollakat és rajzolj nekünk valami szépet, oké?
Vink til ham.
Det var meget vigtigt.
Testőrökkel veszi magát körbe.
Sami er Layla Bakirs ægtemand.
Han drømte om at kysse hende.