loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom ist fast mit Maria zusammengestoßen.
Estou a ver a minha mesa.
Eu não posso subir as escadas por conta própria. Estou velha e preciso de um elevador.
Laikas išgydo visas sudaužytas širdis.
Não posso subir as escadas por conta própria. Eu estou velha e preciso de um elevador.
Tom hat das fast nie getan.
Ich werde fast nie wütend.
É melhor tomares um banho para te aqueceres.
Ich irre mich fast nie.
Širdis nemeluoja.
Tom kam fast bei dem Versuch ums Leben, Maria zu retten.
França fica na Europa ocidental.
De quem estás a esperar ajuda?
É difícil ajudar as pessoas que não querem a tua ajuda.
Nós ficamos deitadas a manhã inteira.
Im Haus ist es zu kalt.
Se o senhor está planejando ir à Austrália, vamos juntas.
I hope the search party finds Tom alive.
Vegyes érzelmeim vannak ezzel kapcaolatban.
Aš juos dažnai matau.
Tom está a esperar na fila desde o meio-dia.
Hogy mentse az életét, leugrott a hídról, bele a folyóba.
That isn't so.
Ich liebe mein Land auch.
Miškai tai žemės plaučiai.
今日は雲一つなかったよ。
Diz-se que a presidenta deste povo é justa.
Ich war nicht allzu hungrig.
Šiandien yra pirmoji rudens diena.
Yuker-d tasfeḍt-a seg usensi.
Asensu-nneɣ yesεa tanerdabt.
Asensu-nneɣ yesεa amsawen.
Ssawalen-d seg usensu-inek.
Uɣen asensu-nni ddukkli.
Zzayer teḥwaǧ isensa imaynuten.
Yebɣa ad iẓer anemhal n usensu.
Yra pirmoji rudens diena.
Deg usensu-a i yettnusu.
Yebɣa ad iẓer asefrak n usensu.
Dan yekra taxxamt deg yiwen n usensu adigan.
Ad yesṛuḥ asensu-ines.
Iyya ad naɣ asensu deg Tmurt n Leqbayel.
Aš nenorėjau tau to pasakoti.
Ur yebεid ara ɣef usensu-nni.
Yensa deg yiwen n usensu yellan tama n teftist.
Somente tirem do mute quando forem falar.
Tineggiwin n usikel ssemtarent-d s tumert asensu-a.
Aš iš karto tavo balsą pažinau.
Ssuffɣen idlisen-nni seg tmesgida.
Adlis-a n tmaziɣt fessus i tɣuri.
Tom didn't play tennis yesterday.
Um sich das Leben zu retten, sprang er von der Brücke in den Fluss.
Yanni yerḍel-d adlis-nni seg temkarḍit.
Iḍeyyer akk idlisen-is.
Aš tuoj pat tavo balsą pažinau.
Yanni yella yeqqar yiwen n udlis deg tmesgida.
Yura-d 4 n yidlisen ɣef Zzayer.
That isn't completely accurate.
Ḥwaǧeɣ idlisen-iw.
Yanni yura-d adlis ɣef yimtiwgen.
Uriɣ-d adlis ɣef Temdint n Zzayer.
Saulė šviečia dieną.
Thanks for being here with us.
Iḍeyyer adlis-nni n tmaziɣt ɣer tqecwalt.
Obrigado por estar aqui com a gente.
Obrigado por estar aqui conosco.
Qrib ad ifak adlis-is s tira.
Yeṭṭef-d aṭas n tewlafin deg Tmurt n Leqbayel.
Ad d-sserseɣ tawlaft-a deg Twitter.
Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
Me adicione no Facebook se você quiser. O meu nome lá é Ryck Vernaut.
The Palestinian population has increased ninefold since 1948.
D acu i k-yeǧǧan ad d-tekluḍ tugna n Mass-nneɣ Ɛisa?
Praėjusią savaitę aš sirgau.
Yeẓra tawlaft-is.
Yerra iman-is yettaṭṭaf-as-d tawlaft.
Yanni yedla s lemɣawla ɣef tewlaft n Skura.
Eu vou mudar alguns de vocês de sala daqui a pouco.
D tawlaft igerrzen neɣ ala?
If that's genocide, there needs to be a new word to describe the thing that used to be called genocide.
Walaɣ tawlaft-is.
Tiggad-nni d tiwlafin-is.
Yanni ur yesεi ara tawlaft n umcic-is.
Yanni yessekcem aṭas n tewlafin ɣer teẓrit-is.
Ešte som neurobil všetko, čo treba.
Šito aš nedariau.
Ešte som neurobil všetko, čo musím.
Dima ttaεǧabent-t tewlafin-is nettat.
Tedduɣ ad ruḥeɣ.
Ešte som neurobila všetko, čo musím.
Mayyu n useggas-a yerwi-tt s ugeffur.
Ešte som neurobila všetko, čo treba.
Yanni yejmeε tawlaft-nni deg yiwen n turruft.
Sarah e Marsha, eu amo vocês mais do que vocês podem imaginar.
Jaapaa tüü.
Zzayer tesεa aṭas n yiɣmisen.
Paapaa tüü.
¡Anayaawatsüja'a!
Acḥal n medden i yeqqaren aɣmis-a.
Anayaawatsüja'a pümüin.
Tom chce všetkých potešiť.
Shia ti'a.
Ɛerḍent ad t-sferɣent ur yettruḥ ara.
Taya tayakai.
Taya'aya tayakai.
Yettaru tiseḍṣa i yiwen n uɣmis adigan.
¿Jamaka shia?
Apooliraashi Tom.
Dan yebda ixeddem ɣer yiwen n uɣmis adigan.
Tom was proud of Mary.
Tom bol hrdý na Máriu.
Lukan kan tuɣ zemreɣ ad iliɣ am netta.
D ungalen.
Widak d ungalen.
Yanni yeɣra yakan aɣmis.
Yella win tuɣ yeṭṭsen ɣef ukanapi-nni.
Yufa-d aɣmis-a yers ɣef tdabut n yiḍ.
We need to get to work.
Zemreɣ ad ɣreɣ aɣmis s tmaziɣt.
Tom chce všetkých spraviť šťastnými.
Tom envió dinero a su hija en Boston.
Yella yeqqar yiwen n uɣmis d islaman.
Jeg tog en taxi for at komme tidsnok til toget.
Yanni iḍeyyer aɣmis-nni.
Ad k-d-awiɣ lkas n waman.
Napísal tri knihy.
Iferki d ccac ttsummun aman.
Iferki yettsummu azatim.
Iferki yettsummu tamurrigt.
Tom to musel urobiť.
I'll move some of you to other rooms.
Zzayer tesεa aɣmis n tmeddit?
Ur xeddmeɣ ara akken. Ad mmteɣ axir-iw.
Ddem tiferkit.
Iferki-nni yura s tmaziɣt.
Yeɣli lgaṭu-nni-inu mi yella itewwa.
Iferki yezmer ad isumm aman.
Amek i yettsummu yiferki imengiyen?
Zgan beddren-t-id deg uɣmis.
Iwet kra yekka yiḍ netta yessezmal tiferkiyin-nsen n ukayad.
Yanni mellul uglim-is am udfel.
Yanni yessendeḥ-asen timest i yiɣmisen d tesɣunin-nni.
Une abeille t'a piquée à la main.
Eu vou mudar alguns de vocês para outras salas.
Nous sommes petits, et grands sont les travaux dans le village.
We didn't finish our dinner.
Nebudem ti klamať.
Voulez-vous passer la nuit chez elles ?
Nebudem vám klamať.
Eux aussi, ils n'arrêtent pas d'apprendre.
Werǧin d-yettaɣ tisfaḍ n yiferki.
Tous ce que vous avez fait s'est avéré mauvais.
Tom sa poklonil.
Yerbeḥ-d anect ara t-id-iqamen akken ad d-yaɣ tasnasɣalt.
D ta i d tasnasɣalt-iw tamenyaft.
Ur wwiɣ ara tasnasɣalt-nni.
Tu peux mentir à ta guise, un jour la vérité sera connue.
Nous voulons être libres comme des oiseaux.
Tu ne les as pas retrouvées.
Je refuse d'être celui que vous voudriez que je sois.
टॉमने हवाईयन शर्ट घातलं आहे.
मी लेखक व्हायचं ठरवलं.
Son mari l'a répudiée alors que son bébé n'avait pas un an.
त्याने काय केलं आहे?
Yeḍfer timeɣri i uṣeggem n tesnasɣalin.
Tom went downtown with Mary.
मला मेरी आवडत नाही.
Ça ne date pas d'aujourd'hui.
Ṭṭef-iyi tasnasɣalt-nni, ttxil-k.
We want to see our parents.
J'ai mis mon tablier et j'ai gagné le champ pour la moisson.
Apesar de sua riqueza, ele não é nem um pouco feliz.
Elles ont résisté au froid.
Je ne pensais à rien de spécial.
Ils ont déraillé.
Jeg tog en taxi så jeg tidsnok kunne komme med toget.
Tasnasɣalt-is tella deg texxamt n tarda.
What kind of problems have you been having with Tom?
Tasnasɣalt-ik tewzen aqenṭar.
Ur ẓriɣ ara anwa i yewwin tasnasɣalt-nni.
Yessenεet-iyi-d tiwlafin n tesnasɣalt-is tamaynut.
Jeg tog en taxi, så jeg kunne komme til toget til tiden.
Yuker tasnasɣalt-nni.
That isn't so hard, is it?
Ta mačči d tasnasɣalt-is.
Min hals er lidt øm.
Cette femme est diabolique.
Tasnasɣalt-is ha-tt-an deg uderbuz.
Tasnasɣalt-is ha-tt-an ɣef wagens.
Yekṛeh tasnasɣalt-a.
Sanda akka i tettedduḍ akka s tesnasɣalt-iw?
Yella yettqellib ɣef tesnasɣalt-is.
Essa é a prova que nós precisávamos.
Não era isso o que você queria?
Eu ainda não sei o que fazer da minha vida.
Jeg er lidt øm i halsen.
Zemreɣ ad ak-reḍleɣ tasnasɣalt-iw.
Err tasnasɣalt-ik s agaṛaj.
Yezmer ad iṣeggem tasnasɣalt-nni.
Ḥemmleɣ tasnasɣalt-a.
Tasnasɣalt-a tesεa ugur.
Ur yebɣi ara ad yawi tasnasɣalt-ik.
O Tom mora com os pais deles.
O seu cabelo está sujo.
Tufa-d temsulta aɣmis-is udmawan.
Yanni yenheṛ ɣer wammas n temsulta.
Tamsulta tessaweḍ ad d-taf seg wansi i d-ssawlen s wuṭṭun-nni.
Tessefqed temsulta axxam n Yanni.
Tamsulta yessefk ad tefk azal i waya.
Tom didn't offer Mary a ride.
Yanni ha-t-an yekkat Skura' "Ssiwel i temsulta."
Yanni d afesyan n temsulta deg Bgayet, Zzayer.
Yanni yeɣtes ad d-iɣer i temsulta.
We love our work.
Yanni ur yelli ara yebɣa ad yessiwel i temsulta.
Yanni tebḥet-it temsulta.
Você gosta de qual música?
De qual música você gosta?
Поменялась структура экономики.
Изменилась структура экономики.
Yanni yekka 5 n yimalasen netta izerrew tamaziɣt.
Yesεedda imalas s lekmal-is deg Zzayer.
Iyya ad nelmed ussan n yimalas s tmaziɣt.
Igual que los peces, él puede flotar.
Ad ṛuḥeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel imalas i d-itteddun.
Lliɣ zerrweɣ tamaziɣt 6 n wussan deg yimalas.
I’m searching for images of chairs underwater.
Yeṭṭes acḥal n yimalasen.
Ad yeṛju kan arma d imalas i d-itteddun.
Ttṛuḥuɣ ɣer tmesgida yal imalas.
I emailed you a couple of minutes ago.
Eu enviei um email para vocês há alguns minutos.
Eu enviei um email para vocês faz alguns minutos.
Yusa-d ad yesεeddi sin n yimalasen n yimuras deg Zzayer.
Rniɣ sεeddaɣ kra n yimalasen deg Zzayer.
Межнациональные отношения в Ставрополе нормальные, все привыкли жить бок о бок.
Amek i zemreɣ ad lemdeɣ tamaziɣt deg sin kan n yimalasen?
Yanni imalas aya segmi i yuɣal d ineslem.
Yeqqar adlis i yimalas.
Yewwi imuras ɣer Zzayer.
Yanni εeǧbent-as yimuras-is deg Zzayer.
Nesεedda imuras igerrzen deg Zzayer.
Yanni iṛuḥ ad yesεeddi imuras deg Zzayer.
Wwiɣ imuras ɣer Tmurt n Leqbayel deg Zzayer.
Yessefray yakan ad yawi imuras.
Tom wasn't the one who handled that.
Drus anda i sεeddaɣ imuras deg Zzayer.
Yanni yella yettawi 4 n yimuras deg useggas.
Eu te enviei um email há alguns minutos.
Te enviei um e-mail há alguns minutos.
Zzayer d nettat ay d taɣerwaḍt-iw tamenyaft n yimuras.
That isn't the worst thing that happened to me.
Eu pensei que você já havia terminado isso.
Pensei que você já havia terminado isso.
Nunca imaginei que eles fossem namorar algum dia.
Eu nunca imaginei que eles fossem namorar algum dia.
De onde está vindo isso?
Que situação, meus amigos!
Nós gostamos do seu trabalho.
Gostamos do seu trabalho.
Tom saw Mary sitting in the cafe.
Why don't we spend the afternoon together?
Tom asked Mary to resign.
Por que é mais fácil diferenciar entre "acima" e "abaixo" do que "direita" e "esquerda"?
That'll happen soon. At least, I sure hope it does.
Quais são os bairros mais interessantes de sua cidade?
Buďte na Toma hodní.
We're on our way to see Tom.
O que você quer ganhar de Natal? "Não preciso que você me dê nada, basta que esteja ao meu lado."
Tom sedí na lavičce v parku.
Tom is sitting on a bench in the park.
Jsme na cestě k Tomovi.
mi tan lon tenpo ni!
Proč ho chceš vidět?
Hans finger blöder.
mi awen ala wawa!
mi kama wawa ala!
mi awen ala jo e wawa!
wawa mi li kama weka!
Tom didn't write anything down.
Why don't we find someplace quiet to talk?
Es ist deine Mutter?
Tom was in front of me.
We need to follow our hearts.
Wir erwarteten, dass Takahashi betrunken allerhand wirres Zeug reden würde, aber letztendlich hat er langweiligerweise gar nicht so viel getrunken.
Tom no es tan estricto como yo.
Tom saw Mary's car in her driveway.
We need to tell our wives that we'll be working late tonight.
Wie kannst du so etwas sagen!
Tom went to Australia about a year ago.
I received an invitation to join them.
Willkommen in China!
Ich rate dir, das nicht zu essen.
That's not the main reason why Tom has to do that.
That isn't exactly what I meant.
Vergiss nicht, Huhn zu kaufen!
Deutsch ist wirklich schwer.
Ich interessiere mich sehr für Dialekte.
Die neuen Klamotten sitzen sehr bequem.
Why is it easier to tell between "up" and "down" than between "left" and "right?"
Why do you say "who are you" rather than "who do you be?"
Shanghai wird einen Rezitationswettstreit auf Shanghainesisch veranstalten.
Kannst du mir sagen, wo Tom zu finden ist?
Karen would like to talk to the manager.
Er stieß mich zur Seite.
Tom zog seine Jacke nicht aus.
Denkst du, Tom wird bald zurück sein?
Ne me demande pas ça.
In der Bettenstation gibt es anscheinend keine Heizung.
Denkst du, dass Tom bald zurück sein wird?
Frag mich so was nicht.
Ich schließe nicht leicht Freundschaften.
I would like to be adopted.
Ich besuchte heute ein Museum.
Umgangssprache ist lebensnäher als Schriftsprache.
Sollten wir sie nicht zuerst fragen?
Ich habe Hunger, aber ich will auch nichts essen.
Tom didn't know what that was.
Nichtsdestotrotz werde ich nicht aufgeben.
Ich backe Tom einen Kuchen.
Alle fiebern den Ferien entgegen.
Sie sind nur faul.
I just hope that we can get this fixed.
Sie liest gern Romane.
Wie die Zeit vergeht!
Comment peux-tu juste penser à manger dans un moment pareil ?
Wie kannst du nur in so einem Moment ans Essen denken?
Ich weiß, dass Tom ein ziemlich guter Snowboarder ist.
Er hat seinem Neffen italienische Lieder beigebracht.
Er ist nie online.
Ich habe Lust auf Nudeln.
Wir haben die Regeln nicht geändert.
Dieser Teil des Meeres ist tief und gefährlich.
Ich bin nicht gut im Kochen.
Sie ist ein Supermodel.
Romaneschreiben ist ihre Freizeitbeschäftigung.
Ihm fehlt es an Selbstvertrauen.
Bekommst du genug Schlaf?
Was für ein Fach studierst du?
Agglutinierende Sprachen haben viele Suffixe.
Tu l’as dit toi-même, que c'était une énorme opportunité pour nous.
Du hast diesen Satz gesehen!
Du hast selbst gesagt, es sei für uns eine Riesenchance.
Das Kuscheltier hängte sie an die Wand.
Tom was brought up here.
Sie hat einen kleinen Fehler gemacht.
Die Fakten sind offensichtlich.
We're both going to shave our heads.
Sie wartet auf deine Rückkehr.
Der Himmel ist hellblau.
Sie sagen, die Menschheit sollte den Turm von Babel wiederaufbauen. Dazu enthalte ich mich eines Kommentars.
Findest du es angebracht, so zu reden?
Ich mag Blaubeerkuchen!
Er lacht mich aus.
Jersey hat eine schöne Landschaft.
Tom saw footprints in the dirt.
Ich bin aus Shanghai.
Ich bin aus Asien.
Kommst du wirklich nicht?
We forgot our money.
Griechisch ist schwierig.
Manche Laute sind echt schwer auszusprechen.
Du musst was schreiben.
Tom wouldn't even try the helmet on.
That isn't a choice you have.
Sonnenlicht fiel durch die Fensterscheiben auf den Fußboden.
Žaizda gyja.
Langt om længe har de to høvdinge for de to indianerstammer besluttet at indgå fred.
I hope both Tom and Mary get what they want.
Langt om længe har de to indianerstammers høvdinge besluttet at indgå fred.
Why don't we come back here again tomorrow?
Žaizdos užgyja, randai lieka.
Laikui bėgant žaizdos gyja.
Hvorfor kommer vi ikke her tilbage igen i morgen?
Tayri d taderɣalt, maca tismin zemrent ad ẓrent ula d ayen ur nelli.
Tom didn't stop to help.
Ad ččen llubya.
Ur tezmirem ad tɛummem.
We want to live on our own.
Ur tezmiremt ad tɛummemt.
Was meinen sie?
Hast du den Befehl gegeben?
Unsere Stadt ist mitten in der Wüste.
Taɣnawt n tmudri yes-s i d-nettlal.
Ich denke, dass Tom in seinem Garten ist.
Warum kam Tom so spät nach Hause?
Warum ist Tom so spät nach Hause gekommen?
Sie sind unsere Helden.
Willst du sie nicht besuchen?
Nekk mi tt-ssneɣ, win yebɣun yaɣ-itt.
Tom isst viel, nicht wahr?
Nekk mi t-ssneɣ, win yebɣun yaɣ-it.
Er kam aus der Moschee.
Nekk mi k-ssneɣ, win yebɣun yaɣ-ik.
Tom wasn't the one who Mary helped.
Nekk mi kem-ssneɣ, win yebɣun yaɣ-ikem.
Er ist ziemlich erfolgreich, nicht wahr?
Tom verschluckte seinen Kaugummi.
Tom hat seinen Kaugummi verschluckt.
That's not the intent.
Emily hat Freunde aus verschiedenen Ländern.
Tom ist eine sehr naive Person.
Ich glaube, jeder verdient eine Chance.
Ad yirid userwal, ad yekri.
Ich vermisse Italien.
Das Bad ist unten.
Aceṭṭiḍ-a diri-t acku ikerri yerna itteqcar.
Ich hoffe, das Examen ist leicht.
She barely touched her lunch.
Du solltest ihr nicht trauen.
Ikerri yerna itteqcaṛ uceṭṭiḍ i d-tuɣeḍ.
Sie haben Kinder.
Ikerri yerna itteqcaṛ uceṭṭiḍ i d-tuɣem.
Ikerri yerna itteqcaṛ uceṭṭiḍ i d-tuɣemt.
Ikerri yerna itteqcaṛ uceṭṭiḍ i d-tuɣ.
Ikerri yerna itteqcaṛ uceṭṭiḍ i d-yuɣ.
Ikerri yerna itteqcaṛ uceṭṭiḍ i d-nuɣ.
Welche Probleme hast du?
Ikerri yerna itteqcaṛ uceṭṭiḍ i d-uɣen.
Welche Probleme haben Sie?
Ikerri yerna itteqcaṛ uceṭṭiḍ i d-uɣent.
Ikerri yerna itteqcaṛ uceṭṭiḍ i d-uɣeɣ.
Wir gingen langsam.
Ich möchte eine Halskette aus Silber kaufen.
Tom saw Mary's car in his driveway.
Ikmec wudem-is, tban meqqert deg leɛmer.
Ich möchte eine silberne Halskette kaufen.
Ikmec wudem-is, iban meqqer deg leɛmer.
Was denkt er?
kemcen wudmawen-nneɣ, nban meqqrit deg leɛmer.
That isn't my intent.
kemcen wudmawen-nken, tbanem meqqrit deg leɛmer.
kemcen wudmawen-nkent, tbanemt meqqrit deg leɛmer.
彼女は素直に罪を認めました。
Ikmec wudem-ik, tbaneḍ meqqreḍ deg leɛmer.
Ikmec wudem-im, tbaneḍ meqqreḍ deg leɛmer.
Ikmec wudem-inek, tbaneḍ meqqreḍ deg leɛmer.
Ikmec wudem-inem, tbaneḍ meqqreḍ deg leɛmer.
彼は自分の罪を認めました。
Ikmec wudem-ines, iban meqqer deg leɛmer.
Ikmec wudem-ines, tban meqqert deg leɛmer.
あいつ、根は優しい奴なんだ。
kemcen wudmawen-nwen, tbanem meqqrit deg leɛmer.
kemcen wudmawen-nwent, tbanemt meqqrit deg leɛmer.
kemcen wudmawen-nsen, banen meqqrit deg leɛmer.
kemcen wudmawen-nsent, banent meqqrit deg leɛmer.
泥棒は罪を認めました。
Ikmec wudem-iw, baneɣ meqqreɣ deg leɛmer.
Ikmec wudem-inu, baneɣ meqqreɣ deg leɛmer.
The translation of the title in French is ridiculous.
Ɣas meqqert, udem-is ur yekmic.
A tradução do título em Francês é ridícula.
Ɣas meqqer, udem-is ur yekmic.
Ɣas meqqreḍ, udem-ik ur yekmic.
La traducción del título al francés es ridícula.
Ɣas meqqreḍ, udem-im ur yekmic.
Ɣas meqqert, udem-ines ur yekmic.
Tom seemed very distraught.
Ɣas meqqer, udem-ines ur yekmic.
Ɣas meqqreḍ, udem-inem ur yekmic.
Ɣas meqqreḍ, udem-inek ur yekmic.
Ɣas meqqrit, udmawen-nken ur kmicen.
We hope that the museum will reopen soon.
Ɣas meqqrit, udmawen-nkent ur kmicen.
La traduko de la titolo en la francan estas ridinda.
Ɣas meqqrit, udmawen-nwen ur kmicen.
Ɣas meqqrit, udmawen-nwent ur kmicen.
Ɣas meqqrit, udmawen-nsen ur kmicen.
Ɣas meqqrit, udmawen-nsent ur kmicen.
La tradui de la titulo a en franses es asurda.
Ла традуи де ла титуло а ен франсес ес асурла.
Schon Hildegard von Bingen soll empfohlen haben, Dinkelbrot zu essen.
La traduzione del titolo in francese è ridicola.
Tɛedda lqern deg leɛmer-is, mazal-itt tetteddu.
Tɛedda tasut deg leɛmer-is, mazal-itt tetteddu.
Iɛedda tasut deg leɛmer-is, mazal-it iteddu.
Tɛeddaḍ tasut deg leɛmer-ik, mazal-ik tettedduḍ.
Tɛeddaḍ tasut deg leɛmer-im, mazal-ikem tettedduḍ.
Tɛeddaḍ tasut deg leɛmer-inek, mazal-ik tettedduḍ.
Tɛeddaḍ tasut deg leɛmer-inem, mazal-ikem tettedduḍ.
Iɛedda tasut deg leɛmer-ines, mazal-it iteddu.
Tɛedda tasut deg leɛmer-ines, mazal-itt tetteddu.
Tɛedda lqern deg leɛmer-ines, mazal-itt tetteddu.
Iɛedda lqern deg leɛmer-ines, mazal-it iteddu.
jan li pali nasa a e ante pi nimi suli tawa toki Kanse.
Teqqar ulac wi tt-yifen deg ṣṣifa.
Yeqqar ulac wi t-yifen deg ṣṣifa.
Neqqar ulac wi ɣ-yifen deg ṣṣifa.
La traduction du titre en français est ridicule.
Teqqareḍ ulac wi k-yifen deg ṣṣifa.
Teqqareḍ ulac wi kem-yifen deg ṣṣifa.
Die Übersetzung des Titels ins Französische ist lächerlich.
Teqqarem ulac wi ken-yifen deg ṣṣifa.
I always have an ace up my sleeve.
Teqqaremt ulac wi kent-yifen deg ṣṣifa.
I have another ace up my sleeve.
That's not the main reason that Tom needs to do that.
Qqareɣ ulac wi yi-yifen deg ṣṣifa.
Karen möchte mit dem Geschäftsführer sprechen.
Перевод названия на французский смехотворен.
As a child, I was teased by being called "four-eyes".
I didn't want to miss that.
Qqaren ulac wi ten-yifen deg ṣṣifa.
As a child, I was teased for wearing glasses.
Qqarent ulac wi tent-yifen deg ṣṣifa.
Wir lieben unsere Arbeit.
Wenn ich doch bald stürbe!
Tom bot Maria nicht an, sie im Auto mitzunehmen.
ドアは静かに閉めてください。
Tom ist mit Maria in die Stadt gefahren.
Ass-a d azɣal nezzeh.
ドアは静かに閉めましょう。
It seems to me that I've seen this person wearing glasses somewhere before.
Wir haben nicht fertig zu Abend gegessen.
Azɣal d azɣal, terna-d tidi s ufella.
Tom war stolz auf Maria.
He ate with the appetite of an animal.
Die Bevölkerung Palästinas hat sich seit 1948 verneunfacht.
Qqim din, tura ad k-in-awḍeɣ.
Qqimem din, tura ad ken-in-awḍeɣ.
Qqim din, tura ad kem-in-awḍeɣ.
Each time, Tom's story acquired more details.
Tom schmatzt beim Reden.
Monkeys are closely related to humans.
Qqimemt din, tura ad kent-in-awḍeɣ.
Qqimet din, tura ad ken-in-awḍeɣ.
Warum kannst du nicht mit uns kommen?
Os macacos são parentes próximos dos humanos.
Stimmt es, dass du autodidaktisch Deutsch gelernt hast?
Stimmt es, dass ihr autodidaktisch Deutsch gelernt habt?
Stimmt es, dass Sie autodidaktisch Deutsch gelernt haben?
Qqimeɣ ddaw tzemmurt i tili, ttaruɣ tifyar s teqbaylit.
Er lebt zwar am Meer, kann aber noch immer nicht schwimmen.
Los monos son parientes cercanos de los humanos.
癌なんです。
Qqimen ddaw tzemmurt i tili, ttarun tifyar s teqbaylit.
Simioj estas proksimaj parencoj de homoj.
Qqiment ddaw tzemmurt i tili, ttarunt tifyar s teqbaylit.
Dann bestrafte der Lehrer ihn.
Dann bestrafte die Lehrerin ihn.
Teqqimem ddaw tzemmurt i tili, tettarum tifyar s teqbaylit.
Teqqimemt ddaw tzemmurt i tili, tettarumt tifyar s teqbaylit.
Monkeys and humans are close relatives.
In the dark, I stumbled and, like a total idiot, hit my forehead against the door frame.
Wer bringt mich zum Flughafen?
Das ist aber eine Überraschung – für niemanden!
Les singes sont des parents proches des humains.
Teqqimeḍ ddaw tzemmurt i tili, tettaruḍ tifyar s teqbaylit.
Teqqim ddaw tzemmurt i tili, tettaru tifyar s teqbaylit.
Yeqqim ddaw tzemmurt i tili, yettaru tifyar s teqbaylit.
Neqqim ddaw tzemmurt i tili, nettaru tifyar s teqbaylit.
Er ist anders als sein jüngerer Bruder.
Tom didn't care if anyone saw him.
That isn't where I have to go.
本１冊のために４０ドルは払えないよ。
Simias es relatadas prosima de umanas.
Le scimmie sono strettamente imparentate con gli umani.
40 Taler für ein Buch, das kann ich mir nicht leisten!
Симиас ес релатадас просима де уманас.
Hat hier jemand Interesse, Arabisch zu lernen?
Le scimmie sono parenti stretti degli umani.
Ich habe auf der Straße einen Taler gefunden.
Affen sind nahe Verwandte des Menschen.
Affen sind eng mit dem Menschen verwandt.
Die Mündung des Hudson River befindet sich in New York.
Dieser Hut hat 30 Taler gekostet.
Обезьяны - близкие родственники человека.
Обезьяны тесно связаны с людьми.
Die Mündung eines Flusses kann die Form eines Deltas ausbilden.
Der Mensch ist die einzige Primatenart, die sich über die ganze Welt ausbreiten konnte.
Von den Eichhörnchen erfuhren die Außerirdischen, dass der Mensch eine besonders schlimme Plage sei und Lebensräume zerstöre.
Tom was irritable.
Eu não viajo muito.
Die Mündung des Nils befindet sich nördlich von Kairo.
We know that it's our own fault.
Die Stelle, an der ein fließendes Gewässer in ein anderes Gewässer übergeht, bezeichnet man als Mündung.
Ultimamente não nos vemos muito.
soweli pi selo jan en jan li kama tan kulupu mama sama.
Hoje não tem muito vento.
もう、そんなこと心配しなくていいの。
Tom saw Mary and smiled.
メアリーは、鏡に映る自分の姿に目をやった。
We sold our car last week.
本当の友達なら、違う行動をとっただろうね。
Tom did very well on his test.
We didn't take our shoes off.
Meu pai se gaba do fato de que ele nunca teve um acidente de trânsito.
Eu nunca conheci alguém que se gaba de ser um pianista de jazz.
Não se gabe só porque você esteve na TV uma vez.
Ela se gaba de ser boa em cozinhar.
Leave before Tom sees you here.
That isn't unusual.
本学を志望する理由は何ですか。
If you like to talk to tomatoes, have we got a psychiatric hospital for you.
Tom didn't pass one of his tests.
That isn't very romantic.
His bag is on my desk.
Her bag is on my desk.
トムのスーツ姿も、だいぶ様になってきたな。
I don't even know who I am anymore.
Mary is hiding it.
Are you subscribed to that magazine?
I've been saying it for many years!
The meaning is an integral part of the word.
In Sweden, cars turn on their lights when they turn on the engine.
It seems that they were able to rescue the survivors despite everything.
It's got to be done right away.
The lottery has ended for some time and I haven't even gotten a refund.
トムがハチの群れに襲われたんだ。
The goal of this device is to keep the boiler pressure from increasing more than the calculation.
トムはミツバチの大群に襲われました。
Is life worth living if everything ends in death?
We're getting wiser with age.
Many clients are complaining about how all the store's merchandise is defective.
They wouldn't ask so much if they knew what there really was.
Wake me up tomorrow at six, okay?
Tom saw the gun in Mary's hand.
Have you heard something like that before?
Our trip came to an end.
Why don't we try to do that tomorrow?
He escaped after sensing the danger.
She escaped after sensing the danger.
You met Mary yesterday.
You guys met Mary yesterday.
I've read a book that talks about the Blessed Trinity.
What did you think when you saw me for the first time?
In Mary's butcher shop, you can also find an offal shop.
Will there be life on Mars?
There are four verb conjugations in Latin.
How many pages did you translate today?
Dust mites feed on skin cells.
The Varig left on time.
Tom has got to see this.
I like the marble more.
Comets consist of nothing more than ice and frozen gases.
Why don't we have a cup of tea first?
Her own smile makes people like her.
Tom devas vidi ĉi tion.
The river moved slowly and threateningly.
Two o'clock came.
I'm sorry, sir.
Try to avoid Mary, because she just finished reading her novel and she's going to spoil it whenever she can.
It completely went past me.
My mother-in-law is a delightful person.
Kiom da paĝoj vi tradukis hodiaŭ?
You guys will copy the sentences.
心が痛い。
I sure hope Tom is doing that now.
素直になりなよ。
We're here to get our dog.
The majority of Esperantists will come with me.
Wie viele Seiten hast du heute übersetzt?
The reign of Ramses II lasted 67 years.
I can't make him stay.
I can't make her stay.
I can't make you stay.
Woveel Sieden hest du vundaag översett?
I don't have any teaching material for a proper class.
Ŝia propra rideto igas homojn ŝati ŝin.
Ich habe dir ja gesagt, dass das passieren würde.
彼、優しそう。
Er schien nicht beleidigt zu sein.
Li ne ŝajnis ofendita.
Tom hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.
Tom didn't eat his soup.
Her way of laughing at herself is endearing.
Mary usually wears colorful and casual clothing that are in style.
It’s her way of laughing at herself that I find nice.
Ова реченица има различита значења.
It's the way she laughs at herself that, to me, makes her popular.
トムには連れ子が二人いるんだ。
We both hurt our knees.
Many slaves were freed.
This elevator doesn't go up to the sixth floor.
I don't know his motives.
Это предложение имеет разные значения.
I don't know her motives.
Планина је 2000 метара изнад нивоа мора.
Spanish speakers usually call some cacti "cojines de suegra."
Људи немају времена.
Never has anything been seen like that.
Лигнит је фосилно гориво.
He likes to be alone.
Овај шешир се слаже добро са браон хаљином.
Wow, that was amazi— "I know."
Tom was really sorry.
We're enjoying our time here.
テニスは好きじゃないんだ。
Tom saw blood on Mary's hands.
We stayed with our uncle.
Tom went to a tattoo parlor, thinking he might want to get a tattoo.
That isn't a useful piece of information.
I hope Tom gets to do that.
That's not wine. It's just grape juice.
Tom wasn't the one who chopped down those trees.
We just sold our car to Tom.
Tom didn't move to Boston. He moved to Chicago.
We both hope that's going to happen.
Tom wasn't far away.
That isn't against the law, is it?
Tom was the one who taught Mary how to ski.
Tom didn't like his office, so he asked his boss to let him use another one.
Tom saw someone coming.
Tom washed behind his ears.
Tom saw a girl with red hair sitting at the counter by herself.
We had our picture taken.
Том научил Мэри кататься на лыжах.
Том был недалеко.
Мы оба надеемся, что это произойдет.
Tom hopes Mary will eat lunch with him.
We have our hands full.
Мы сфотографировались.
Это ведь не против закона.
Том увидел девушку с рыжими волосами, сидящую за стойкой в одиночестве.
Том промыл за ушами.
That's not the main reason why Tom should do that.
Мы только что продали нашу машину Тому.
Эти деревья рубил не Том.
That isn't hard to do.
Is Tom still in love with his wife?
Does Tom still love his wife?
Do you think Tom is still in love with Mary?
I think that Tom doesn't love his wife anymore.
I think Tom doesn't love his wife anymore.
Tom didn't turn any lights on.
Why don't we go out for dinner tonight?
We saw three ships.
Tom says he hasn't heard anything from Mary.
Tom was extremely shy when he was a child.
We kept our cool.
Tom said that you needed to see me.
Tom saw Mary at church.
That isn't going to happen any time soon.
Is alles in orde daarbinnen?
Minulla oli koe eilen.
Tom and Mary haven't seen this.
Minulla oli tentti eilen.
Meillä oli tentti eilen.
Älä koske näyttelyesineisiin.
We're really good at our jobs.
Miten sinä kutsut isääsi kotona?
Miksi sinä kutsut isääsi kotona?
Vietän kiireistä elämää.
En voi ottaa lahjaasi vastaan.
Megmondtam neked, hogy mi lesz.
Isosiskoni osaa soittaa pianoa taitavammin kuin minä.
Isosiskoni soittaa pianoa minua paremmin.
Do you remember the title or the author's name?
Tom said he didn't see anyone.
Isosiskoni soittaa pianoa paremmin kuin minä.
Tom said that he didn't see anyone.
Tom said that he didn't see anybody.
Você se lembra do título ou do nome do autor?
¿Recuerdas el título o el nombre del autor?
Ajoin pysäkkini ohi.
Me ajettiin meidän pysäkin ohi.
Ĉu vi memoras la titolon aŭ la nomon de la aŭtoro?
A folyók torkolata lehet deltatkokolat.
Ajoin asemani ohi.
Me ajettiin meidän aseman ohi.
Esce tu recorda la titulo o la nom de la autor?
Más, mint az öccse.
Ő másmilyen, mint az öccse.
Ricordi il titolo o il nome dell'autore?
Saanko liittyä seuraasi kävelylle?
That isn't why I like Tom.
Nyt sä kyllä valehtelet.
We took our sunglasses off.
Pystytkö tekemään sen päivässä?
He had a dream.
Juan is a student.
It was too good!
sina awen sona ala sona e nimi suli anu nimi pi jan pali?
Tämä kirja on sinulle liian vaikea luettavaksi.
Tämä kirja on sinulle liian vaikea lukea.
Hän meni sisään.
Hän astui sisään.
Hän tuli sisään.
Vous souvenez-vous du titre ou du nom de l'auteur ?
Erinnerst du dich an den Titel oder den Namen des Autors?
Вы помните название или имя автора?
Tuo lapsi haluaa kaverin, jonka kanssa leikkiä.
Leépítették tudatosan az élelmiszeriparunkat, hogy külföldi országok piaca legyünk, és silány minőségű termékekkel lássanak el minket. Ez a fantasztikus globálpolitika!
Еске ту рекорда ла титуло о ла ном де ла аутор?
Voisitteko olla hiljaa? Haluaisin opiskella.
Mesterségesen alacsonyan tartják a béreket.
Kun kerran aloitit, sinun täytyy jatkaa.
Ты помнишь название или имя автора?
Arvaapa keneen törmäsin tänään?
Európa legszebb országai, legélhetőbb helyei, a mediterrán országok, az Európai unió idejében lefelé süllyednek.
Isosiskoni on ollut jatkuvasti kipeänä.
Erinnern Sie sich an den Titel oder den Namen des Autors?
Y a-t-il encore du lait ?
Tom didn't sing the song that Mary requested.
Olen asunut täällä 30 vuotta.
Ha feleannyit meg tudok keresni itthon, mint külföldön, akkor itthon maradok.
Hänhän ei ole nuori, vai mitä?
Tu te souviens du titre ou du nom de l'auteur ?
Nem tudom. Minden olyan hirtelen történt.
We took off our boots.
Том не спел ту песню, которую просила Мэри.
Csak azért teszem, hogy neked jó legyen.
Мы сняли солнцезащитные очки.
Kuka piirsi tämän kuvan?
Kuka maalasi tämän kuvan?
Soha többé nem láttuk őt.
Wir haben ihn nie wieder gesehen.
You amuse me!
Том увидел старца, просящего милостыню на улице.
Enter, Juan.
You need love.
You smoke.
Saisinko pesun tälle puvulle?
Star Wars is a science fiction film.
Mun maha oli tosi tosi kipee.
Pass the cake.
I passed the cake.
Do you eat fried eggs?
Minun täytyy ottaa kaksi tablettia kuuden tunnin välein.
Egy kis mókus megfogott egy kis kalapácsot, és ráütött egy mogyoróra.
Luetaanpa sitten luku kolme.
Pay the rent.
Guerra nas Estrelas é um filme de ficção científica.
Luetaanpa sitten kolmas luku.
Prepare the food.
Minun pitää palauttaa tämä kirja kirjastoon.
Prepara la comida.
Minun täytyy palauttaa tämä kirja kirjastoon.
You got dressed.
La Guerre des Étoiles est un film de science-fiction.
Nem találtunk szállást.
Tele van a parkoló kocsikkal.
Azután soha többé nem láttuk.
Tom was wearing blue.
That isn't for you.
Wir sahen sie danach nie wieder.
Мы принадлежим друг другу.
Tom felemelte a tyúkot.
Enda gången folk inte tycker om skvaller är när det handlar om dem själva.
Ce n'est pas une raison.
Ein Leben wie im Paradies/ Gewährt uns Vater Rhein;/ Ich geb es zu, ein Kuß ist süß,/ Doch süßer ist der Wein.
Das ist kein Grund.
Том сказал, что никого не видел.
Vivo kiel en paradizo / Patro Rejno donas al ni; / Mi agnoskas ĝin, kiso estas dolĉa, / Sed la vino estas pli dolĉa.
Jag lyssnar ofta på radio på min fritid.
He continues always being aggressive towards society, rather than repelling society and confining himself.
Est-ce que c'est Marie qui t'a dit ça ?
Hat Maria dir das erzählt?
Ich bin in diesem Jahr mehr als ein Jahr älter geworden.
Tom hat das Huhn hochgehoben.
Sigue siendo siempre agresivo con la sociedad, en lugar de repeler a la sociedad y encerrarse.
Tom saw us yesterday.
Mi kreskis ĉi-jare pli ol unu jaron pli maljuna .
Idén több, mint egy évet öregedtem.
That's not too hard.
J'ai reçu ta note, Tom.
Vorher überlegen macht nachher überlegen.
Tom, ich habe deine Notiz bekommen.
Pripensi antaŭe superecas vin poste.
Если ты готов, начинаем!
Если ты готов, поехали!
Tom told me Mary hated John.
O amor é mais importante que a amizade?
Том был уже мёртв, когда он повесился.
J'ai reçu ta notation, Tom. Comment as-tu pu avoir une si mauvaise note ?
В этом году я постарел больше чем на год.
Tom went away in a hurry.
Tom, ich habe deine Mitteilung bekommen. Wie konntest du so eine schlechte Note bekommen?
その地域で今、何が起きてるの？
That isn't the reason that I came here.
Geld gleicht dem Dünger, der nur nützt, wenn er flächendeckend ausgestreut wird.
Mono similas al sterko, kiu utilas nur, se ĝi disvastiĝas sur la tuta areo.
Hány piros ceruzája lehet Tomnak vajon?
Hány százalékon lehet Tom telefonja vajon?
Hány colos biciklije lehet Tomnak?
Tom didn't tell me that he was leaving.
نبضت عادی است.
Tom got there early to make sure everything had been set up right.
That isn't the main reason that Tom had to do that.
Tom got there early to make sure everything had been set up correctly.
That won't be as difficult to do as you think.
Он может говорить по-английски или по-французски.
Он может говорить что по-английски, что по-французски.
Může mluvit anglicky, nebo francouzsky.
Tom tam dorazil brzy aby zajistil, že bude všechno dobře připravené.
Pokud je tenhle nůž tvůj, pak jsem ztratil ten svůj.
Uvěřím, že Tom je naživu teprve až ho uvidím.
I will believe that Tom is alive only when I see him.
Tom didn't want to invite Mary.
To já dostal Toma z té bryndy.
It was me who got Tom out of that mess.
We like our neighbors.
Tom nechtěl pozvat Mary.
Нам нравятся наши соседи.
Lubimy naszych sąsiadów.
Нам подобаються наші сусіди.
Máme rádi naše sousedy.
Том не хотів запрошувати Мері.
Tom nie chciał zapraszać Mary.
Том не хотел приглашать Марию.
Tom wasn't the one who helped Mary.
僕がウサギに変身してるときは、容赦なく人にハグするよ。
When I transform into a rabbit, I mercilessly hug people.
Tom was in the garage.
Congratulations, you won the lottery!
Thanks for your feedback. Now if you excuse me, I'm... going to cry now.
Men often argue with their wives.
मी दिवसभर त्याच्याबरोबर होतो.
मी दिवसभर त्याच्याबरोबर होते.
It's time for you to get a watch.
To get to the other side, cross the road.
I will go to the store and buy an orange.
Tom a gázolás után gyorsan kidobta a fedélzeti kameráját.
Iré a la tienda y compraré una naranja.
Who goes here?
Ze zag hem de tak doorzagen.
If only you knew that.
Ze zag hem, terwijl hij de tak doorzaagde.
Мері допомогла не Тому.
I've created a potion that turns you into... I actually don't know yet.
Мері допоміг не Том.
Why did you insult me?
我不懂葡萄牙語。
別讓我等著。
你多久看一次郵箱？
Tom took a sip of coffee and then set down his cup.
天氣暖和。
Tom saw Mary sleeping on a park bench.
We polished our shoes.
是誰允許你做這事的？
錢都到哪裡去了？
你真能怪他嗎？
湯姆說他想哭。
Si te gusta hablar con tomates, tenemos un psiquiátrico para ti.
Ille continua semper esser aggressive contra societate, in vice de repeller societate e confina in ipse.
Мы отполировали нашу обувь.
Том увидел, что Мэри спит на скамейке в парке.
湯姆現在能照顧自己了。
我們一整晚都待在那裡。
Так всех нас в трусов превращает совесть.
湯姆在國外。
Tom got scared when he noticed a strange-looking man looking at him.
Both of us put our coats on inside out.
Tom koe burmotaxo me tigir.
Tom va lava me ulir.
Kas va erba olegal ?
To bemanya tir.
我沒唱歌。
湯姆看起來安靜。
En wupet.
我告訴湯姆我不會再做了。
Ugal vion tiskir.
不是每個人都會爱你。
可能是湯姆做的。
Kas Karl Marx tiyir doevik ?
湯姆和瑪麗以前是朋友，是吧？
Megváltoztattam a profilképemet.
Va Novialava ravé.
湯姆知道瑪麗想讓他跟自己去波士頓。
湯姆跟我一起寫了一本書。
Palestinians celebrated the 73rd anniversary of the Nakba on May 14th, 2021.
Bilotol gikenibeper, kas ageltaca ?
許多男孩在花園裡跑。
Nobody can silence the Palestinian cause.
How did you get across the river?
No propaganda can silence the Palestinian cause.
Tom dum bilotol keniber.
No one can prevent me from talking about the Palestinian cause.
No one has the right to stop me from talking about the Palestinian cause.
Kosovoa re tir meruptesa soka.
她否認見過他。
Kosovoa tir meruptesa soka.
湯姆認為他跟我有關係。
Kosovoa tiyir winka ke Serbia.
Those who want to stop us from talking about the Palestinian cause should also stop people who are opposed to all forms of injustice, colonialism and racism from talking about those issues.
That's not why I love Tom.
Koe Roma re tigí.
Va erba dun vulkul.
Wie bist du über den Fluss gekommen?
If some want to ban the word Palestinian from this planet, then they should go on and ban other words such as "black", "Aborigene," and "Native American" as well.
We love our home.
Va tokcoba mu rin djulustel ?
In koe Kobe mali barda irubar.
Va John kiavá ! Vinyil ?
Tom tir kristevik.
I neither live in Australia nor in North America to talk about oppressed minorities there. I live in a Muslim country and I'm much closer to the Palestinians than I am to African Americans or the Aborigine. That's why I talk about the Palestinians and no one has the right to dictate on me what I should be talking or writing about. Even if I were African American or an Australian Aborigene, I'd write about the plight of the Palestinians.
In do gadikeem irubar.
Va int adael !!
Kas va tselka ke bat tuvel dadil ?
In va aal taplekuyur.
Koe Tōkyō irubá.
Kas va fada ok yelada djumel ?
Gue, en.
Gutenberg tiyir germanik.
Tom va beg estuyur.
In va vakol drasuyur.
In va min walzeyer.
In va jin pomayar.
In djukabelir.
Tom didn't really like his previous job.
In va yerumanik is nazbeikeem jovleyer.
That's not going to happen this time.
Спасая жизнь, он прыгнул с моста в реку.
你感覺好些了嗎？
我認為我們不應該再等。
我有事要做。
Tom was surprised when he saw Mary eating meat because she'd told him she was a vegetarian.
湯姆過來跟我握了手。
湯姆說瑪麗不能做。
Why don't we go somewhere more private?
湯姆和瑪麗知道能信任我們。
臨機応変にやろうよ。
Solo sé que es de Boston.
湯姆說瑪麗打鼾。
湯姆希望你幸福。
那不全是錯的。
這酒很好。
我不能像你一樣。
気になってる子がいるんだ。
湯姆說他很嫉妒。
お金なくてひもじい。
湯姆想把這留作驚喜。
湯姆轉身開始跑。
他在為生活戰鬥。
Tom saw us trying to do that.
你有奇怪的臭味。
We haven't made up our minds.
我們有兩張床的空位置。
你為什麽不安靜？
Le ha passato un cocktail.
Le passò un cocktail.
警察以走私為由逮捕了他。
いつものをお願いします。
我在公園里找到了些錢。
Ik maak me daar in ieder geval geen zorgen om.
湯姆怕有人看到他。
Ακολουθεί υγιεινή διατροφή, με πολλά φρούτα και λαχανικά.
いつものをください。
每天都在變暖。
Tom voleva che questa fosse una sorpresa.
我從沒想過去做那事。
o toki lon toki sina!
我叔叔在巴黎住了十年。
他打了一整桶水。
o kama toki e ni: seme li tawa e insa sina?
湯姆的手像冰一樣。
No digo que estés equivocado.
你班裡最聰明的小孩是誰？
Το υποκείμενο του ρήματος βρίσκεται πάντα σε ονομαστική πτώση.
彼に聞いてみたんだけど、答えてもらえなった。
即使我知道湯姆和瑪麗在哪，我也不告訴你。
That isn't even an option.
看來你需要幫助。
mi sona e ni: sina len e sina lon monsi pi len pi lupa suno.
湯姆讓我們去幫他。
من قهرم.
我在告訴湯姆之前不會告訴你。
你做得對。
湯姆說瑪麗沒有受傷。
彼に尋ねてみたんだけど、応答がありませんでした。
我們想她。
湯姆告訴我他沒贏。
我教成年人法語。
你的襯衫沒繫上扣子。
There's someone I'm concerned about.
她說得足夠明白易懂。
沒人關心我想什麽。
你真想搬去波士頓？
我知道這裡有我想要的一切。
他每天洗十次澡。
Buffets are a blessing and a curse. Mostly a curse.
全知是不可能的。
他們說他們不喜欢做那事。
瞞著湯姆很難。
湯姆希望你能參加他的派對。
Bring bell peppers and sardines!
我怎麼到那裡去？
屋頂有一部分被刮走了。
Did you see how Tom looked at Mary?
Egy csomót költött a házra, erre meg eladják most.
We closed our eyes.
Kečč bxir i telliḍ, nekk akken, d ayen igerrzen.
Kemm bxir i telliḍ, nekk akken, d ayen igerrzen.
Elég nyers a modora.
彼女って、すごく有名なのよ。
彼女はとても有名な方なのよ。
Screws are more durable than nails.
lipu ni la sitelen mute li lon.
It may have been defective.
Hogyan jöttél át a folyón?
Tom didn't give the badge back.
Hogy jutottál át a folyón?
We put on our sunglasses.
Als je zuinig bent, zul je aan het eind van de maand wat geld over houden.
Laisse tomber la haine et la rancœur, ils te font plus de mal qu'autre chose.
kon li wawa akesi.
Dali sme si slnečné okuliare.
We bought an antique toilet at a flea market.
Skús hádať.
tenpo pini la kon jan li akesi mute.
Skúste hádať.
Légy szíves, emlékeztess rá később!
Tom bol vnútri.
kon li ike mute.
Erinnere mich bitte später daran!
Tom bol dnu.
トム、私。今話せる？
Tom bol dnuka.
Tom bol dnuká.
Ma tebɣiḍ ad d-theggiḍ tamjuḍt, d d-teddmeḍ cwiṭ n uɣrum, ad t-trekceḍ deg zzit, ad t-teččeḍ akken.
それを信じる道理はない。
Terkec-d lbaṭaṭa tuftit.
Шведский стол – и добро, зло; в основном зло.
I'm going to be up front with you.
Where's the lid?
Tom was glad to see Mary happy again.
Hij had niets, niet eens een overhemd.
トムに任せて。
トムに任せなさい。
De vergadering duurde een uur.
トムに任せとけ。
Why don't we play chess together sometime?
Zij verwachtte dat hij een duur cadeau voor haar zou kopen.
ona li awen e toki wawa ona.
Môj názor sa líši od tvojho.
Kopieer dit dossier.
Môj názor sa líši od vášho.
Ik kocht een paar leren handschoenen.
Hij paste niet op bij het beklimmen van de berg.
いつか一緒にチェスをしようよ。
Previously, I was also your assistant.
Tom gedraagt zich bijna nooit naar zijn leeftijd.
No tak, zobuď sa.
Ik zal jullie nooit meer over mijn vriendinnen vertellen.
私の考えはあなたとは違うわ。
Veel werk zal vermeden kunnen worden.
Het zit in mijn bloed.
Hoeveel kinderen heeft u?
She doesn't want to marry anyone.
Komu patrí tá zbraň?
Weten jullie wat vriendschap is?
Tom zmizol v dave.
Wat zou je graag willen doen?
Ik kan me niet herinneren aan wie ik het gegeven heb.
Не могу припомнить, кому я его дал.
Tom saw Mary enter the cave.
Az Etel, azaz a Volga, a különböző nyelvterületeken (orosz, tatár, csuvás, mordvin, mari), melyeken átfolyik, más és más nevet kapott.
tenpo pi kalama ona li suli ike tawa mi.
tawa mi la ona li kalama e sitelen lon tenpo pi suli ike.
People often lie about their ages.
私達はサングラスをかけました。
A Rajnának tölcsértorkolata van, a Dunának meg deltája.
僕たちはサングラスをした。
トムは礼をした。
Der Rhein hat eine Trichtermündung, und die Donau hat ein Delta.
トムはお辞儀をした。
君に嘘なんてつかないよ。
A deltavidéken madarak százezrei élnek.
あなたに嘘をいったりなんかしないわ。
Русский интеллигент — это человек, болеющий за тех, кому живётся хуже, чем ему.
Mijn kinderen spreken nog geen Frans.
それはとても珍しいわね。
それはとても稀少ね。
Im Deltagebiet leben Hunderttausende von Vögeln.
Geen enkele zin is vertaald in alle talen op de wereld.
I only want to know what concerns me.
トムったら、自分でネクタイを結べないのよ。
Ik ben jonger dan u.
Laten we het hebben over wat u in Australië deed.
Hoe lang duurt het voordat de brief aankomt?
Het is open.
Tom introduced himself to everybody.
Qu'arrive-t-il à cet homme ?
I didn't add her to WhatsApp yet.
Ik heb het geprobeerd, maar zonder succes.
トムを解雇したりしないよ。
We were very proud of our son.
What did he do with you?
She's very tall!
Tudod, ki hiszi el, hogy te a légióban voltál?!
Heb ik veel gemist?
トムさんって、面白い人なのよ。
Tom zag een wasbeer.
Hatalmas utat tettek meg eddig.
Bien sûr que nous chantons bien.
— Értesz a motorokhoz? — Tudom, hogy van az autókban egy.
Non ti preoccupare, la proteggerò.
Non vi preoccupate, la proteggero.
負けるのが大嫌いなの。
Niemand zal er ooit achter komen.
Laten we hopen dat het weer morgen goed is.
Soms heb ik buikpijn.
Tom en Maria zijn geen kinderen meer.
— Tomi és Jani veszekszik. — Trollok harca.
Un homme comme lui mérite plus que ça.
Als ik had geweten dat je zou komen, zou ik gewacht hebben.
— Tomi és Jani veszekszenek. — Trollok harca.
Als ik jou was, zou ik zijn raad volgen.
Ik ga die berg beklimmen.
Я чувствовал за собой слежку.
Tom női neveket írt a bakancslistájára.
Alleen wie betaald heeft mag naar binnen.
Almost all luxury buildings of Saint Petersburg are located near the famous Nevsky Avenue.
Tom gondolkozott, mit írjon bakancslistának, de nem jutott eszébe semmi.
Wie heeft dat voor jullie gekocht?
Is she really there?
That's not the main reason that Tom should've done that.
Hij kocht het uiteindelijk niet.
Ik beet tot bloedens toe op mijn tong.
Why don't we split the reward fifty-fifty?
Elles ne m'ont rien donné.
Tôt ou tard, nous nous vengerons.
Thanks for translating my sentences!
Ik herinner het me inderdaad.
I have to take a walk.
Wil je het daar nu echt over hebben?
Einhundert minus neunzig ist zehn.
Hoeveel glazen hebben we nodig?
Ich machte Fehler.
Ik woon niet meer met haar samen.
Ich habe Fehler gemacht.
Tom snapte de grap niet.
I like my grandfather very much.
Du machst das besser als ich.
Het is maar een theorie.
Ich musste ihr helfen.
Dit bed is comfortabel.
Du musst nicht hineingehen.
Ik denk dat hij haar leuk vindt.
Nous vivons l'exil dans notre propre pays.
Wir sollten herausfinden, was als Nächstes zu tun ist.
Tom verteelde de taart in drie gelijke stukken.
Niemand hat ein Problem.
Deed hij dat echt?
Tom nyitva hagyta a száját.
Ich denke, wir sollten jetzt aufhören.
Tom hat seinen Mund offen gelassen.
Ich will nicht mit ihm gehen.
A falu az esős monszun idején kocsival megközelíthetetlen.
soweli tomo mi li wile ala kama telo.
Va manger.
Er is een Nederlandse kolonie in de stad Holambra in Brazilië.
Ich denke, ich bringe diese Woche mein eigenes Essen mit.
Ik zal je proberen uit te leggen wat er gebeurd is.
Hij stierf aan longontsteking.
Tom didn't tell us his last name.
Hat Tom Australien mit dir besucht?
Nous ne les avons pas croisées.
Ik zal er met het vliegtuig heen gaan.
Tom möchte ein Paar schwarze Schuhe.
Why don't we split a bottle of wine?
Er zijn tradities die men niet kan verliezen.
Where's the box?
Es sieht so aus, als sei niemand zu Hause.
Vergib ihr!
Κλείστε εκείνο το συρτάρι.
Ich weiß, dass Tom ein verurteilter Brandstifter ist.
Wir sind ihnen nicht über den Weg gelaufen.
Unsere Schule ist sehr nah am Park.
Wir haben sie nicht gekreuzt.
Zet het geld op de bank.
Wir gaben Tom nie eine Wahl.
Tom will einfach nur dein Freund sein.
Coloquem o dinheiro no banco.
Siehst du irgendwelche Sterne am Himmel?
Ich werde Tom das Buch morgen geben.
Tom starb vor ein paar Jahren.
Maria hat, was sie will.
Diese Geschichte berührte mein Herz.
Vou tentar te explicar o que aconteceu.
Tom was covered in mud.
Queres mesmo falar sobre isso agora?
Obrigada por traduzir as minhas sentenças!
We invited all our friends.
Tom starb am zwanzigsten Oktober im Alter von 93 an Herzversagen.
Sie kauften, was sie brauchten.
Du siehst Tom nicht ähnlich.
O que foi que ele fez contigo?
Está aberta.
Ich plane, das vor nächstem Montag zu tun.
ona li ken toki pi kalama wawa.
Tom arbeitet in einem der beliebtesten Restaurants der Stadt.
Je l'ai vu passer.
Tom war überrascht, nicht wahr?
Wie kannst du eine Katze wie diese nicht lieben?
Copiem este arquivo.
Copia este arquivo.
Danke für das Übersetzen meiner Sätze!
Machen wir bei der Belohnung doch halbe-halbe!
Tom stellte sich allen vor.
Sie will niemanden heiraten.
Φέρτε πιπεριές και σαρδέλες!
Ŝi volas edziniĝi al neniu.
私の文を翻訳してくれてありがとう！
Ŝi volas iĝi al nenies edzino.
Sie will niemandes Ehefrau werden.
Lass uns doch irgendwann mal zusammen Schach spielen!
Tom freute sich, Maria wieder glücklich zu sehen.
Tomo ĝojis, vidante, ke Manjo denove estas feliĉa.
Tom saw Mary standing next to John.
soweli tomo wawa li utala e jan Ton li kama ala moli e ona.
We're sticking with our plan.
Schrauben halten besser als Nägel.
Wenn du es mir nicht sagst, bringe ich dich um!
Se vi ne diros tion, mi mortigos vin!
Sie ist ein sehr bekannter Mensch.
Sie ist sehr berühmt.
私の文、訳してくれておおきに！
Ŝi estas tre fama.
Ŝi estas tre fama persono.
Dieses Fenster geht nicht zu.
Der Ruhm Ciceronis begann zu wachsen.
Tom hat eine Kinderstimme.
È tornata con il suo ex.
È tornata con la sua ex.
Tom said he hadn't seen anyone.
That isn't a very funny story.
Bedenke, dass du, einmal gegangen, nie mehr zurückkommen kannst!
Учти, что, уйдя, ты уже никогда не сможешь вернуться.
The use of violence against the people of Myanmar must stop now!
Это не особо смешная история.
Это не очень смешной рассказ.
De Schengenakkoorden hebben de Europese burgers meer mobiliteit geboden.
In mijn "Agenda voor stedelijke mobiliteit", die ik morgen zal presenteren op een congres van de Wereldvereniging van Steden, zal ik een aantal van de noodzakelijke maatregelen aan de orde stellen.
Dit programma heeft beide opties, downloaden en uploaden.
I hadn't seen Tom for three years.
Hoe kan ik een foto naar je site uploaden?
That isn't exactly true, is it?
Het ziet er naar uit dat de boekwinkel ook laat open zal zijn.
Je sais ce que c'est. Je mène une enquête, moi aussi.
トムの声ってさ、子供の声に聞こえるんだ。
Een goede vrouw moet altijd haar ogen open hebben, maar ze moet ze ook weten te sluiten, al naar gelang het geval. Ze moet alles zien, maar ze moet niet alles willen zien.
Une femme de qualité doit toujours avoir les yeux ouverts, mais elle doit aussi, le cas échéant, savoir les fermer. Elle doit tout voir, mais elle ne doit pas vouloir tout voir.
Tři dny jsem Toma neviděl.
La librairie semble également être ouverte tard.
Mačči d amakar.
Rwin-tt akk.
Quiero un perro hermoso.
Bɣiɣ aqjun icebḥen.
トムは、苗字を教えてくれなかったのよ。
Yedrem ṭṭuq-nni mi tezlez ussan-a.
トムは名字を明かさなかった。
Anda truḥeḍ ad setrḥben yes-k.