loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Az én tulajdonomban van az összes könyv.
Non hai mai firmato l'accordo.
Non ha mai firmato l'accordo.
Non avete mai firmato l'accordo.
Mi a kedvenc fogásotok?
Megettem azt az almát.
Van elég helyünk két ágyra.
Ur d-ṭṭifeɣ ara aṭas n iselman akken ɣileɣ.
Van helyünk két ágyra.
A tej egy kedvelt ital.
Ufiɣ-d adlis-nni i yi-ṛuḥen leɛca.
A tej egy népszerű ital.
妻は肺炎を患ってるんです。
Apakah jenis harta karun yang anda cari?
Tom miał wtedy trzynaście lat.
Hány mikulás létezik?
Nunu kavo kotos ih pogiuman nu?
Zastanawiam się, czy Tom uczył się Francuskiego.
Hogy van az anyátok?
Hogy van anyátok?
Anyutok hogy van?
Nie sądzę, żeby ktokolwiek mógł powstrzymać Toma.
Nem veled beszélek, hanem a majommal.
Tura kan i fukkeɣ ttelt n leqdic-iw.
Nem hozzád beszélek, hanem a majomhoz.
Tom postawił kubki na półce.
Ó, de jó, havazik!
A gyerek még egy követ dobott a macska után.
Saya fikir saya sudah bagitahu awak jangan pernah menghubungi saya semasa saya berada di pejabat.
Hogy érzitek most magatokat?
Hogy érzi most ön magát?
Biztosak vagytok?
Biztos ön benne?
Nosunudan ku ziau kaanto, kada' zou insan pohoovo' do ontok doiti zou id upis.
La vaquita marina es una especie endémica de México, habita en el norte del Golfo de California y está considerada en peligro de extinción.
Vidd be a kocsit a garázsba!
Minden tőle telhetőt megtett.
Tom tidak boleh menahan kerja. Dia selalu dipecat.
A tőle telhető legjobbat nyújtotta.
Három dolgot is látott álmában.
Řekl Tom, kde si koupil kolo?
Вы можете предложить мне лучшую цену?
Na váš případ se to vztahuje taktéž.
Tom nechce říci pravdu.
Уйди оттуда.
Уйдите оттуда.
Уйдите все оттуда.
Můžete mi dát lepší cenu?
Lekarze myśleli, że to śmieszne.
Tom kocha plotkować.
Уйдите все отсюда.
Уйдите отсюда.
Lubię słuchać muzyki.
Nincs választásotok.
Ih akka, yettban yedda-d kullec.
Wcześnie przychodzisz.
En 1997 la población de vaquita marina era de 567 ejemplares; para 2012 la estimación bajó a 245 individuos; en 2014 ya sólo habían 97; en 2016 el número se redujo a 59; en 2017 descendió a 30 ejemplares; en 2018 el reporte era de únicamente 14 individuos; en 2019 la cifra fue de 10 y ahora en 2021 el reporte es de tan sólo ocho ejemplares, incluidas dos crías.
Ur cukkeɣ ara dakken iwata ccɣel am wagi.
Nem is segítesz?
Adj nekik háromszáz dollárt!
Add vissza Tomnak!
Laɛmeṛ i yemlal Tom, Mary.
Az edző instrukciókat ad nekik.
Tom powiedział Mary, czyż nie?
Add oda nekik, amit akarnak!
Adj nekik egy esélyt, légy szíves!
Mogę porozmawiać z lekarzem?
Ur sɛiɣ ara aṭas n lǧehd iwakken ad fakkeɣ leqdic-a weḥd-i.
Adjon nekik egy esélyt, legyen szíves!
Mit adjunk nekik?
Niczego nie ryzykuję.
Chcę wiedzieć, dlaczego zrobiłeś to, co zrobiłeś.
A nagymamám önkéntes egy turkálóban.
Chcę wiedzieć, dlaczego zrobiłaś to, co zrobiłaś.
Aseggas aya i ttaruɣ arusfus-a.
Żółwie długo żyją.
A karrierje végén negyedik tanulmányát kezdte meg.
Add az én adagomat Fikkienek!
Ssarameɣ ad d-awiɣ tastaɣt akken kan ad awḍeɣ settin iseggasen seg leɛmeṛ-iw.
Ne mindig Tomot pártold!
Van nálam néhány tucat belőle.
Ssarameɣ ur ttmettateɣ ara deg ttewḥid.
Gyerünk, játsszunk!
Rendben, gyerünk!
Sliɣ i yisem-iw, dɣa ṭalleɣ seg ṭṭaq.
Dia pernah ke Perancis tiga kali.
Tḥesbeḍ Tom d acennay lɛali?
Tḥesbem Tom d acennay yelhan?
Tḥesbemt Tom d acennay igerrzen?
Jest teraz zbyt ciemno, żeby grać w baseball.
Nokokozou isido id Perancis intohu no.
Meglátogatjuk ezt a negyedet.
Wszystkie moje problemy się skończyły.
Czy wstają wcześnie rano?
Ez a fiú unalmas!
Oo.
Add ide a tűzőgépet!
Nie jestem katolikiem.
Nie jestem katoliczką.
Au' kataan i Tom do kokuama'on. Sasau isido potingkodon.
Bővítem a házamat.
Cenzura to okropny zwyczaj.
Pada waktu malam, anda boleh mengharapkan untuk melihat burung di tasik.
Ɣriɣ akk idlisen n temkaṛḍit n baba.
Sikerülni fog neki?
Ülj le ide!
Czy naprawdę myślisz, że sam możesz wypić całą tę butelkę wina?
Nem tudom, mikor frissítettem utoljára a Windows-t.
Dayen ur qqaṛeɣ ara ikumiken.
Teǧǧa-yi tmacint. Lemmer kan i d-usiɣ zik lḥal.
Wygrała konkurs.
Ṣfan lehḍuṛ-ik am waman n tala.
Doid doungosodop, kokito ko nopo do tombohog id botung.
Berapa umur dia agaknya?
Wiedzą, co się dzieje.
Pio umul dosido kaanto?
Możesz tutaj spędzać tyle czasu, ile chcesz.
Byliśmy jak bracia.
Nie powinienem był się żenić.
Nie powinnam była wychodzić za mąż.
Avasi' ko i'?
Ia bergantung pada tarikh.
Saya minta maaf, saya perlu melepaskan tetamu sekarang.
Tom postanowił się oświadczyć Mary.
To zdjęcie zrobiono w Australii.
Como a partitura principal de uma sinfonia fascinantemente complexa, o genoma contém as instruções para o desenvolvimento e a manutenção de organismos.
Siou, mogidu zou daa do ta'ahap baino.
Nie powiedzieli ci, kim byłem?
Sudikah awak makan malam dengan saya?
Like the main score of a fascinatingly complex symphony, the genome contains the instructions for the development and maintenance of organisms.
Mimang ko naku dogo do makan doungosodop?
Gdzie położyłem swój portfel?
Gdzie położyłam swój portfel?
Jika kami tidak menerima balasan Tom dalam tempoh tiga hari akan datang, saya fikir kita harus menulisnya semula.
Kto wygrał samochód?
Como la partitura principal de una sinfonía fascinantemente compleja, el genoma contiene las instrucciones para el desarrollo y el mantenimiento de los organismos.
Comme la partition principale d'une symphonie d'une fascinante complexité, le génome contient les instructions pour le développement et le maintien des organismes.
Kiel la ĉefpartituro de fascine kompleksa simfonio, la genaro enhavas la instrukciojn por la evoluo kaj prizorgado de organismoj.
Nung au' zikoi kotoimo' do sisimba' di Tom do tohu tadau dumonto, posuaton za isido po vagu kangku daa.
Elnézést a felfordulásért!
Bocsi a kupiért!
Como la partitur xef de un simfonia fasinante complicada, la jenom conteni la instruis per developa e manteni organismes.
Ogumu o kokuama'on ku do suvab.
Saya ada banyak untuk esok.
Come la partitura principale di una sinfonia affascinante e complessa, il genoma contiene le istruzioni per lo sviluppo e il mantenimento degli organismi.
Konsert itu tidak berapa bagus.
Au' songkuo vinasi' iho konsert.
Tom lubi siedzieć na podłodze.
Orvosért küldtek.
Wie die Hauptpartitur einer faszinierend komplexen Sinfonie enthält das Genom die Anweisungen für die Entwicklung und Erhaltung von Organismen.
Подобно главной партитуре завораживающе сложной симфонии, геном содержит инструкции по развитию и поддержанию организмов.
Tom az ajtó felé tartott.
We must learn to face adversity with grace.
Kita mesti belajar menghadapi kesukaran dengan rahmat.
Co więcej dostanę?
Co więcej otrzymam?
Pinsingiho tokou no do monoguvang kosusaan do kabalakatan.
Laporan ini masih tidak lengkap.
Tom felkapott egy törölközőt, és a medence felé indult.
Au' poinggonop itia luputan.
Ideje indulni a buszmegálló felé.
Sekolah ini sedang diuruskan bersama.
Iti nopo sinikulan nga' mokisokodung do baabaino.
Keluarkan dari kerusi awak dan bantu!
Hobuso no tiikoon nu om tuhungo!
Tumimpuun zou do atamis.
Saya mula sejuk.
Osztozni fogunk.
Kereta api berlepas dalam dua puluh sembilan minit.
Tumongkizad ii injin doid duvo ngoopod om sizam minit.
Don't be afraid of making mistakes. Just do it.
Jangan takut melakukan kesilapan. Buat sahaja.
В письме было много орфографических ошибок, потому что оно было написано в спешке.
Kada' koosi do papahasa'. Mai no.
В письме было много орфографических ошибок, потому что оно писалось в спешке.
Jika itu berlaku lagi, hubungi saya.
Nung kaantakan po iho vagu, pohoovo' zou.
Kada' kohodong!
Saya meminta bantuan ramai orang, tetapi setakat ini saya tidak mempunyai sebarang nasib.
A macskabaglyok üregekbe raknak fészket.
Minokituhung zou do ogumu tuhun, nga' osodu no do aiso do nasip ku.
A kecskéknek két üreges szarvuk van.
Atangkangau no i zapa ku.
Ayah saya sibuk.
Milik saya tidak sehebat awak.
Dogo au songkuo vinasi' ko' diau.
Saya menulis tiga surat semalam.
Minonuat zou do tohu suat di kosodop.
I've become more pessimistic than before.
Dicsőség nélkül a győzelem üres.
Я становлюсь пессимистом.
С возрастом я становлюсь пессимистом.
С возрастом я становлюсь сентиментальным.
С возрастом я становлюсь сентиментальной.
Ты становишься сентиментальным.
Ты становишься сентиментальной.
Вы становитесь сентиментальным.
Вы становитесь сентиментальной.
Вы становитесь сентиментальными.
Add meg nekik a telefonszámomat.
It gave me the inspiration for this new book of mine.
Tom bezárta mögöttük az ajtót.
Majdnem hét óra van. Iskolába kell mennünk.
Nem tudtam magamat franciául megértetni.
A szoba, amelyiket Tom akarja nem elérhető.
В Арктике нет пингвинов.
В Арктике не водятся пингвины.
В Арктике пингвины не водятся.
Our existence is circumscribed by a beginning and an end.
That scares the hell out of me.
Дети ведь любят сладости?
Она тратит много денег?
Она много тратит?
Она тратит много денег.
Она много тратит.
Она тратит все свои деньги на глупости.
Она тратит все свои деньги на ерунду.
I was unprepared for the event.
Он тратит деньги на глупости.
Он тратит деньги на ерунду.
Вы часто ходите в театр?
Я вожу осторожно.
Я вожу машину осторожно.
Я осторожно вожу машину.
Я осторожно вожу.
Он сейчас занят.
В данный момент он занят.
She went to a fortune teller to ask her if she'll meet a man who loves her soon.
Jakim uczniem jesteś?
Tom nie miał pojęcia, jak zmęczona była Mary.
Don't be a pussy.
La venta sofla.
Maszyna do lodów jest zepsuta.
То, что там творилось, не поддаётся никакому описанию.
— Mire fogja a békákat használni, uram? kérdezte az egyik fiú.
Abri tua boca.
Egy új telefonra van szükségem.
Mary szeret magáról beszélni.
Происходящее не поддаётся никакому описанию.
Adj nekik egy kis időt!
Add nekik a fegyvert!
Add nekik a kulcsokat!
Add nekik ezt a fényképet!
Clui tua boca.
Add meg nekik a számomat!
Clui tua boca!
Duas células (um espermatozoide e um óvulo) se unem formando uma nova célula (o embrião), que se replica por divisão em progressão geométrica, até formar um ser humano, que tem cerca de 37 trilhões de células.
Two cells (a sperm and an egg) come together to form a new cell (the embryo), which replicates by division in geometric progression to form a human being, which has about 37 trillion cells.
Jest trochę pijana.
Oda akarom ezt adni nekik.
Odaadtad nekik azt a kutyát?
Mit fogsz adni nekik?
Adj nekik egy második esélyt!
Adj nekik valamit inni!
Adj nekik valamit enni!
Adj nekik egy esélyt!
Adj nekik egy kis pénzt!
Adjunk nekik még egy esélyt!
Dos células (un espermatozoide y un óvulo) se unen para formar una nueva célula (el embrión), que se replica dividiéndose en progresión geométrica, hasta formar un ser humano, que tiene alrededor de 37 billones de células.
Przeszliśmy się wokół ogrodu.
Deux cellules (un spermatozoïde et un ovule) s'unissent pour former une nouvelle cellule (l'embryon), qui se réplique en se divisant en progression géométrique, jusqu'à former un être humain, qui compte environ 37 000 milliards de cellules.
Eu estava doente de preocupação.
O que dizem as notícias de hoje?
Fumi apesta.
Me ia fumi.
Тому надо сегодня это письмо написать?
Tom fumi.
Тому надо сегодня письмо написать?
Eu prefiro uma caneta com ponta de feltro a uma de rollerball.
Czy kiedyś Stany Zjednoczone i Kanada się zjednoczą?
Сегодня у нас специальное праздничное меню.
Запекать до появления золотистой корочки.
Evita fumi.
Мы влюбились.
Bill ia sesa fumi.
Czasem jedno słowo starczy.
Он великий марафонец!
Tom lubi, jak Mary śpiewa.
El ia sesa fumi.
У нас с тобой день рождения в один день.
У нас с Вами день рождения в один день.
Du ĉeloj (sperma kaj ovo) kuniĝas por formi novan ĉelon (la embrio), kiu reproduktiĝas per dividado je geometria progresado, ĝis fine formiĝas homo, kiu havas ĉirkaŭ 37 bilionojn da ĉeloj.
El fumi tro multe.
Fumi pote mata.
Nie wciągaj mnie w to.
Due cellule (uno spermatozoo e un ovulo) si uniscono per formare una nuova cellula (l'embrione), che si replica dividendo in progressione geometrica, fino a formare un essere umano, che conta circa 37 trilioni di cellule.
You can't see an awful lot.
Me ole fuma.
Tom jest skromny.
Tom ia ole fuma.
Jest skromny.
Fumi es nonsana.
Sami ia ole fuma.
Jesteś zbyt skromny.
Jesteś zbyt skromna.
Zwei Zellen (ein Spermium und eine Eizelle) vereinigen sich zu einer neuen Zelle (der Zygote), die sich durch Teilung in geometrischer Abfolge zu einem menschlichen Wesen mit etwa 37 Billionen Zellen vermehrt.
Jestem bardzo skromny.
Jestem bardzo skromna.
Две клетки (сперматозоид и яйцеклетка) соединяются вместе, образуя новую клетку (эмбрион), которая размножается путем деления в геометрической прогрессии, образуя человеческое существо, насчитывающее около 37 триллионов клеток.
Tom jest skromnym człowiekiem.
Prowadzi skromne życie.
Я работаю в Алжире.
Я изучал философию, право и медицину.
Pająk przędzie swoją pajęczynę.
Нам нужно много времени.
Времени нужно много.
Dlaczego Ziemia się obraca?
Надо принимать её такой, какая она есть, потому что она не изменится.
Простите, но я Тома не знаю.
Простите, но я с Томом не знаком.
Простите, но я не знаю Тома.
Простите, но я не знаком с Томом.
Wiatrak nie może się obracać dość szybko.
Mea testa dole.
Это Ваш рюкзак?
Fas o dorso?
Co by się stało, gdyby Ziemia przestała się obracać?
Sua testa ia dole.
Mea testa pruri.
Mea testa ia dole.
We arrived at the station half an hour before the train left.
Mea testa dole multe.
Moja córka uwielbia się huśtać.
Zamachnąłem się na niego.
La storia di Tom non tornava.
Zamachnęłam się na niego.
La musica ad alto volume fa male alla salute.
Mi sono seduto accanto all'autista.
Mi sono seduta accanto all'autista.
Mi sono seduto di fianco all'autista.
Mi sono seduta di fianco all'autista.
Mi sedetti di fianco all'autista.
Mi sedetti accanto all'autista.
Byli dziwni.
Były dziwne.
Non sei pigro come mia sorella.
Non sei pigra come mia sorella.
Non è pigro come mia sorella.
Non è pigra come mia sorella.
Non siete pigri come mia sorella.
Non siete pigre come mia sorella.
Non mi soddisfa.
這是暴風雨前的平靜。
Esce tua testa dole?
Policja nie ma dowodów przeciwko Tomowi.
Ma mój głos.
Tom ia nega con sua testa.
Założyła swoje rękawiczki.
На столе плясали черти.
Tom ia acorda con sua testa.
Tom ia acrupi sua testa.
Tom ia rasca sua testa.
Twoje odciski palców były na pistolecie.
Ну так вот, захожу я в комнату, а там черти на столе пляшут!
Mea testa dole ancora.
Esce sua testa es roja?
Ten nóż był dla mnie bardzo przydatny.
Mea testa dole tan multe.
Me pensa con mea testa.
Mam telefony z klawiaturami.
Doktor Faust był bardzo obeznany z alchemią.
La sculta no ave un testa.
她屁股真棒。
她的屁股很漂亮。
Las mujeres transgénero son mujeres.
Los hombres transgénero son hombres.
Was geschähe, wenn die Erde aufhörte, sich zu drehen?
Tom ave un testa pico.
Tom ia acorda lenta con sua testa.
As-tu jamais conduit une motoneige ?
Что было бы, если бы Земля перестала вращаться?
Maria is weduwe.
Ты когда-нибудь катался на снегоходе?
Ты когда-нибудь ездил на снегоходе?
Вы когда-нибудь катались на снегоходе?
Вы когда-нибудь ездили на снегоходе?
La sielo es supra nosa testas.
Ты этого не боишься?
Вы этого не боитесь?
Aren't you afraid of that?
Тебя это не пугает?
Вас это не пугает?
Самое смешное не это.
Avez-vous déjà conduit une motoneige ?
Tomas yra ne toks, kaip mes.
Я сразу понял, кто он.
Я сразу понял, кто она.
Tomas nepanašus į mus.
Ты когда-нибудь водил снегоход?
Вы когда-нибудь водили снегоход?
Nie spiesz się.
Sind Sie schon einmal Schneemobil gefahren?
Bist du schon einmal Schneemobil gefahren?
Seid ihr schon einmal Schneemobil gefahren?
Chi è il proprietario del bar?
Mes dar nenusprendėme, ką daryti.
Mes dar nenutarėme, ką daryti.
Dimmi qualcosa riguardo alla morte.
Ditemi qualcosa riguardo alla morte.
Mi dica qualcosa riguardo alla morte.
Mes kol kas nenutarėme, ką daryti.
Они обнаружили на парковке мёртвого человека.
Mes kol kas nenusprendėme, ką daryti.
По-моему, Том прав.
Jest poniedziałek.
Nie jem mięsa.
Gdybym mógł wysłać ci piankę, Trang, zrobiłbym to.
Czytamy.
Właśnie czytamy.
Nigdy nie piję sam.
Czuję się zmęczony.
Tomas pasilenkė.
Tomas pasisveikino.
Nic ci nie będzie.
Czułem się pominięty.
Wo ist meine Scheibtruhe?
Tutaj się urodziłem.
Tzemreḍ ad yi-d-tawiḍ tasumta d tduli ma ulac aɣilif?
Я была немного разочарована.
Byłam świadkiem.
Iḍelli d lexmis.
Król został stracony.
У меня завтра никаких особых дел нет.
Mam silny ból zęba.
Вы были удовлетворены результатами?
Вы были довольны результатами?
Ты был доволен результатами?
Ona go dźgnęła.
Давай у них спросим.
Давайте у них спросим.
Давай спросим у них.
Tom jest przystojnym mężczyzną.
Давайте спросим у них.
Tom gardził Mary.
У нас не было ни единого шанса.
Kur mano karutis?
I don't want to talk about the past.
Lliɣ qqimeɣ rrif-is.
Je n'ai encore jamais joué aux mots croisés en anglais.
Tzemreḍ ad tedduḍ yid-neɣ ma tebɣiḍ.
La scène consiste en un petit dinosaure qui gambade dans une cour d'école.
I felt rage mounting inside me.
Acorda con sua testa si tu comprende.
Tzemremt ad teddumt yid-neɣ ma tebɣamt.
У меня милая соседка.
Nie kupuję tego.
A doubt has occurred to me.
Weź lekarstwo.
Tzemrem ad teddum yid-neɣ ma tebɣam.
Czytam gazetę.
Właśnie czytam gazetę.
Rnut-d ɣur-i!
Mes neturėjome šansų.
Toma nie ma w domu.
Rnumt-d ɣur-i!
Tom spadł z roweru.
Mes neturėjome galimybės.
Rnu-d ɣur-i!
Everyone already knew about it.
Я не знаю, где вы.
Zabierz to.
Mes neturėjome jokio šanso.
Il s'est arrêté à cause de la flûte qu'il venait d'entendre.
Nie każ mi tego robić.
Nie zmuszaj mnie do tego.
Дайте мне помечтать.
Uɣaleɣ ur t-ḥemmleɣ ara akk.
Дай мне помечтать.
Uɣaleɣ ur tt-ḥemmleɣ ara akk.
Дайте помечтать.
Są braćmi.
Дай помечтать.
Aš nežinau, kur jūs.
To bracia.
Wolę czerń.
Wolę czarny.
Люди разучились писать письма.
Люди перестали писать письма.
It takes a spell to open the door.
Leisk man pasvajoti.
Nadal jesteśmy bardzo zajęci.
Yiwen ur yettaǧǧa seg tama-s.
Nadal mamy wiele do zrobienia.
Czyj to numer telefonu?
Leisk pasvajoti.
Ona je chleb.
Let's look on the internet.
Вам лучше это проверить.
Ttwaliɣ tuzyint-nni n yelli-s n tgellidt.
Тебе лучше это проверить.
Uẓiɣ-d ɣur-s.
Žmonės nustojo rašyti laiškus.
Tettwaliḍ wihin?
Yuẓa-d ɣur-i.
У нас ограниченный бюджет.
To nielogiczne.
To nie jest logiczne.
Žmonės liovėsi rašyti laiškus.
Tom jadł jak świnia.
Я никогда не учился водить.
Una persona ha muerto y otras cuatro han resultado heridas de gravedad en varios apuñalamientos producidos esta noche en distintos puntos de la Comunidad de Madrid.
Я никогда не учился водить машину.
Я так и не научился водить.
Tom żarł jak świnia.
Я так и не научился водить машину.
Для меня это уж слишком сложно.
Mūsų biudžetas yra ribotas.
Tesliḍ-as i tezlit-is tamaynut?
Mam kilka srebrnych monet.
Teslam-as i tezlit-is tamaynut?
He wants to show he's up to speed.
Aš taip ir neišmokau vairuoti.
Teslamt-as i tezlit-is tamaynut?
Posiadam kilka srebrnych monet.
У меня есть на этот счёт своё мнение.
Aš niekada nesimokiau vairuoti.
Zmień temat.
У тебя своего мнения нет?
У вас своего мнения нет?
До вчерашнего дня я не знал правды.
Tu neturi savo nuomonės?
He's suffering from Peter Pan syndrome.
Powiedziałem stop.
Powiedziałem dość.
Tom ma piegi.
Dwukrotnie próbowałem popełnić samobójstwo.
Dwukrotnie próbowałem odebrać sobie życie.
Mel-as-d anida!
Potrzebuję kofeiny.
Mlet-as-d anida!
Mlemt-as-d anida!
Tesɛiḍ ugur?
The image of you two kissing comes back to me at the most unexpected times.
Tesɛam ugur?
Iki vakarykštės dienos aš nežinojau tiesos.
Tesɛamt ugur?
Я убеждён, что ты права.
Я убеждён, что вы правы.
Ur tesmeḥsiseḍ ara yakk. Am win iheddren d lḥiḍ.
Я убеждена, что ты прав.
Я убеждена, что ты права.
Я убеждена, что вы правы.
Tugi ad iyi-teǧǧ ad ɛeddiɣ.
Taɣect-is lqayet s tidet.
Yugi ad iyi-teǧǧ ad ɛeddiɣ.
I don't have the internet in the house.
El lobo mexicano es una especie endémica.
У меня другое мнение на этот счёт.
У меня на этот счёт другое мнение.
Yugi ad kecmeɣ.
Tugi ad kecmeɣ.
Я не знаю, кто этот молодой человек.
I get lost in daydreams.
Ar tu gali šitą dainą padainuoti?
Ar tu gali šitą dainą sudainuoti?
Ты можешь спеть эту песню?
Можете спеть эту песню?
Они прекрасно поладят.
Acu i truḥeḍ ad iyi-d-tiniḍ?
Ar jūs galite šitą dainą padainuoti?
Я едва мог переносить боль.
Acu i truḥem ad iyi-d-tinim?
Все были согласны с моим решением.
Ar jūs galite šitą dainą sudainuoti?
Все поддержали моё решение.
Acu i truḥemt ad iyi-d-tinimt?
C'est une attente de chaque instant.
Acu i truḥeḍ ad d-tiniḍ?
Acu i truḥem ad d-tinim?
Visi palaikė mano sprendimą.
Pourquoi Agatha Christie a-t-elle choisi un Belge comme détective ?
Acu i truḥemt ad d-tinimt?
Ĉu vi promesas ne forgesi min?
Potrzebuję kleju.
Su mano sprendimu visi sutiko.
Kogo się spodziewałeś?
Ar tu pažadi manęs neužmiršti?
Manjo havas malgrandan talion.
Lover du ikke at glemme mig?
Akka swaswa ara teḍru.
La casa ia apesta.
Aš parašysiu knygą.
Akka swaswa i teḍra.
Il y a un lombric sous la pierre.
La casa ia colasa.
מערי האָט אַ שמאָלע טאַליע.
Sami ia reloca se.
Mi ne havas televidilon hejme.
Me ia ipoteca mea casa.
Tettmeslay s leqbaḥa.
Yettmeslay s leqbaḥa.
Mary har en smal talje.
Nie byłem samotny.
וואָסער מין פֿלאַטערל איז דאָס?
Nie byłem samotna.
Le lombric est un décomposeur indispensable pour les plantes, en transformant la matière morte en nutriments utiles par bioturbation.
La casa ia ensende.
Tom jest surferem.
Manjo havas mallarĝan talion.
Tom jest dziwakiem.
Kia papilio estas tiu?
Uɣeɣ-as-d alelluc amaynut.
Gdzie jest moja książka telefoniczna?
אַרבעט האָט פֿאַר אים שטענדיק געהאַט די בכורה.
Laboro ĉiam havis prioritaton por li.
משפּחה האָט פֿאַר איר שטענדיק געהאַט די בכורה.
Mi ne starigas al mi tiun demandon tiom ofte, kiom mi devus starigi ĝin.
Ci posese esta casa?
Esta casa es la mea.
Acel casas es grande.
Acel es sua casa.
Acel es nosa casa.
Tout le monde a soutenu ma décision.
Acel casa es famosa.
Acel casa es grande.
La casa es fantasmosa.
Kochałem ten dom.
La casa es vacuida.
Acel casa aspeta desabitada.
Laissez-la diriger la chorale avec sa voix de stentor.
Casas japanes es peti.
Qqaren d lmektub.
Его вынудили это сделать.
Это его сообщник.
Это её сообщник.
Me encantaba esta casa.
וואָס פֿאַר אַ פֿלאַטערל איז דאָס?
Какая хорошая новость!
Она должна приехать сегодня вечером.
Он должен приехать сегодня вечером.
Он давно должен быть здесь.
Ella come pan.
Она давно должна быть здесь.
Они давно должны быть здесь.
Musisz to zobaczyć.
Musicie to zobaczyć.
Что он там ест?
Что она там ест?
Jam darbas visada buvo pirmoje vietoje.
ס׳רובֿ פֿון מײַנע חבֿרים האָבן נישט חתונה געהאַט.
Czy to prawdziwa krew?
Ką jis ten valgo?
Umiesz czytać?
Yuba tiene muchos amigos.
Моя собака любит подобрать что-нибудь на улице и сожрать.
אַ מאָל מיין איך, אַז דאָס לעבן איז אָן אַ זינען.
Jest trochę chwiejny.
Fojfoje mi pensas, ke la vivo estas sensignifa.
Patricia ia prosimi a la casa.
Hicieron sorteo para ver quien empieza el juego.
Моя собака любит подбирать на улице всякую гадость.
Esta es sua casa.
Моя собака вечно подбирает на улице всякую гадость.
Tom nie jest zajęty.
Kion li tie manĝas?
Do es sua casa?
No quieren cambiar la decisión.
No queréis cambiar de parecer.
Ноги моей больше не будет в вашем магазине!
Tua casa es grande.
Для многих американская мечта стала кошмаром.
Vosa casa es grande.
Me ave alga casas.
Me ave casas grande.
Esce esta es tua casa?
It looks like you are the impostor.
Me vide tua casa.
Me vide sua casa.
Casa susia, solo susia.
Mano šuo gatvėje amžinai renka visokias šlykštynes.
El ia erita la casa.
La lampo ia colpa sua casa.
La casa es bela.
El ave du casas.
U la bela casa!
Esce esta es vosa casa?
Aš turiu didelius namus.
toki pona li toki pi suwi mute.
El sorti de la casa.
Toki Pona is a very cute language.
Me ia compra un casa.
Me ama tua casa.
Me ama vosa casa.
El ia pinti la casa
Me parece que vamos a ganar.
El ia pinti la casa.
Creo que vamos a ganar.
Tua casa es bela.
Vosa casa es bela.
Mea casa es susia.
Tom ia entra a la casa.
Esta es nosa casa.
El entra a mea casa.
mi wile e ni: kulupu mama mi li jo e mani mute.
La casa ia es grande.
La casa es limpa.
Kazałem mu umyć samochód.
Tom sorti de la casa.
Słownik definiuje słowa.
Son muy presumidos.
Tom ia renovi sua casa.
Familia magni momenti est.
Sólo presumen.
Esta casa es nonabitable.
Los ia limpi la casa.
Kra din yella d aberkan.
Son pura boca.
Acel es mea casa.
La casa es roja.
El ia limpi la casa.
Tom ia vende sua casa.
Nos ia renovi un casa.
Preguntaste por mí ayer en París.
Nos ave un casa.
Tom ia perde sua casa.
Me ia vide la casa de Marcus.
Ayer me buscaste por París.
Tom ia renovi un casa.
El ia renovi un casa.
Mary ia renovi un casa.
Tu ia renovi un casa.
Vos ia renovi un casa.
Jie išvalė namus.
U la casa bela.
Me ia limpi la casa.
Nos ia limpi la casa.
Ayer me has buscado en París.
Esce tua casa es grande?
Esce vosa casa es grande?
Hoy no nevó.
Tomowi udało się uciec.
Tom ave un casa.
No ha nevado el día de hoy.
Acel casa es la sua.
Me gusta tua casa.
Si è ucciso a ottobre.
Me gusta vosa casa.
Tom ia entra a mea casa.
Dziewczyny płakały.
Mea casa es pico.
Non è successo niente finora.
Non è successo nulla finora.
Obiecuję cię nie zawieść.
Hicieron todo el camino a pie.
Ranisz nas.
Me ia sorti de la casa.
Родители живут за городом.
Kto jest ojcem Toma?
E se cadessi?
E se cadesse?
E se cadeste?
La casa ia silenti.
Ho riparato la mia bicicletta ieri.
Me odia mea casa.
Mary ia pinti la casa.
Kie vi lernis konduki aŭton?
Я записал его название, чтобы не забыть.
Я записал её название, чтобы не забыть.
To curry jest za ostre.
Chcę odzyskać moje kosztowności.
Tu ronovavai namą.
Я видел там большого пеликана.
Jūs renovavote namą.
Layla ia sorti de la casa.
Почему вы жили в Австралии в прошлом году?
Tom ia ipoteca sua casa.
Compra un casa per me.
Почему ты жил в Австралии в прошлом году?
Sami ia entra a la casa.
Почему ты жила в Австралии в прошлом году?
Tom nam powie.
Marija renovavo namą.
Mi ne loĝas en tiu ĉirkaŭaĵo.
Jesteśmy geniuszami.
Я хочу навсегда отдать тебе своё сердце.
Entra a la casa.
Я хочу навсегда отдать Вам своё сердце.
Ji renovavo namą.
Sami ia repinti sua casa.
Mary ia vende sua casa.
Tom ia repinti sua casa.
Sami limpi la casa.
Tomo ridetas amuzite.
Tomas renovavo namą.
Tom ne voyait plus Manon depuis deux ans.
Ili volis malpermesi sklavismon ĉie en Usono.
Me ia pinti la casa.
Tom ia limpi la casa.
Esta casas es bela.
Nie powiedzieli tego.
La casa ole bon.
Nosa casa es limpa.
Mi estis kondukita ĉi tien kontraŭ mia volo.
Sami ia construi un casa.
S kra n wayen iseεεun tazwara, iseεεu daɣen tagara.
Sua casa es limpa.
Voilà déjà des années que Tom n'a pas vu Marie.
On ave cuatrodes casas.
La casa es blanca.
El ia destrui sua casa.
Tanmmirt a Tom. Izri mayann ifjjij.
Yenɣa yizem taɣzalt-nni.
Ẓriɣ-tn yad.
Aš pamačiau Markuso namą.
El ia perde sua casa.
Ẓriɣ-tnt yad.
El ia ipoteca sua casa.
Aš išvydau Markuso namą.
El ia construi un casa.
Ur ilaq ara ad tesweḍ annect-nni n lqahwa ma iruḥ lḥal deg iḍ.
Adrenaline is pumping through my veins.
Los ia vende sua casas.
Tua casa es enorme.
Vosa casa es enorme.
Токипона очень прикольный язык.
Tjjit.
Tjjim.
Tjjimt.
Yuki-k lḥal.
Yuki-km lḥal.
Esta es un casa.
Yuki-kʷn lḥal.
Tom ia construi un casa.
Yuki-kʷnt lḥal.
Tom ia compra mea casa.
Tnna Mary mas ur tt-id-yaɣ.
La rulo de neceseja papero havas du ĉefajn uzojn, kiom ni povas memori.
I'm running with him on my heels.
Ar bdda ittacka Tom ɣ wakud, yak?
Dɣa deg ussan n yiṭij, itbiren-nni akk ttuɣalen s axxam.
Ŝi rajtas paroli tiom, kiom ŝi volas.
Позвони нам, когда приедешь.
Gli incendi stanno ancora bruciando?
Sua casa es jala.
Ci si vede giovedì, Tom.
Ci vediamo giovedì, Tom.
Tomo estas multe pli bona tenisisto ol Manjo.
Ur gigi ma icttan ɣil-ad.
Tomas prarado savo namą.
Imdanen ilaq-asen kan ad skiddben.
Mi ne tre lertas pri la franca.
Imdanen d wid yettaḥwaǧen ad skiddben.
Nttat nit a s ar ttlliɣ.
Tomas neteko savo namo.
Toki Pona is a very cool language.
Usan-d seg unẓul n Fransa.
Tomo donas tro multe da mono al siaj infanoj.
Ansi d-ttasent tirga?
Is d is tnnit i Tom ad i-yaws?
Vi neniam zorgis pri mi.
Токипона очень милый язык.
Vi povas plifaciligi ĝin por vi mem.
Ur jju sllaɣ i Tom ar ikkat apyanu.
Nie mam dokąd pójść.
Я вообще не понимаю этого вопроса.
Antaŭe li laboris kun ŝi.
Mes turime namą.
Ur ufiɣ ad saqsaɣ Tom ɣil-ad.
I walk briskly out of the bathroom.
Tomo ne kredis, ke Manjo faros tion ĉi tie.
On ave plu casas pos acel casas.
I ṛbbi ml mayad i Tom.
Mi scipovas konduki aŭton, sed ne li.
Mi parolis kun ŝi, ne kun vi.
Tom, iga amɛgaz d iggut gis bjgi.
Zwolnili cię?
Mi ne kapablas fari tion sen via helpo.
Я с ней разговаривал, а не с тобой.
Я с ней разговаривал, а не с вами.
Namas yra raudonas.
Kraygatt taɣwasa d uzmz-nns, d kraygatt awttas d tizi-nns.
Я с ними разговаривал, а не с тобой.
Я с ними разговаривал, а не с вами.
По крайней мере у него есть веская причина.
I needed to take a leak.
A Memrise egy alábbvaló platform a szókincsfejlesztő platformok körében. A konceptjük jó, csak olyan dolgok vannak olyan szinten elbaszva benne, hogy használni egy kínszenvedés például egy Quizlethez képest, és akkor már használja azt az ember, hiába, hogy az meg kissé lecsupaszított a Memrise-hoz képest.
Gran-iyi-d waktayen ḥlawen seg ussan-nni yakk nesεedda lwaḥi.
У меня есть на то веская причина.
I ṛbbi fk-asn taɣawsa-ad
У меня была на то веская причина.
Она расстроена, что у меня есть девушка.
Yaɣ-aɣ umarg n tmazirt-nnɣ, kullu-aɣ.
Они молятся в мечети.
Yefka-yi-d εecra-alaf iyinen.
Waqil d mass Brown.
Я провожу вечер со своей девушкой.
Ur ttkal ara ad d-ibedd ɣer tama-k.
Нет ничего важнее в жизни, чем дружба.
Iḍ yemmug i yiḍes.
Идёт торнадо.
Надвигается торнадо.
Ibba, ur jju d nttan ad ikkan bṛṛa, ar ɣil-ad.
Esce acel auto blu cual es parcida ante mea casa es la tua?
Mam to.
It's a nervous tic.
Он даже не знает, с кем она разговаривает.
Nkkin a igan amɣar n uɣrrabu-ad.
Tomo rigardadis senpacience.
Это нервный тик.
Esce acel auto blu e parcida ante mea casa es la tua?
Это у него нервное.
Это у неё нервное.
Yid-i i ixeddem deg lbiru.
Я даже не знаю, где он.
Un nonconoseda sta ante la casa.
He grabbed my wrist.
You know exactly what I think about that.
Я не знаю, где он прячется.
Я умею водить машину, а он нет.
Вы знаете, где они прячутся?
Aš tą supratau.
Ḥra ttyakarɣ.
Schon seit zwei Jahren hat Tom Maria nicht mehr gesehen.
Is trit tayyaḍ?
Have you had your booster jab?
Mir will nicht einleuchten, warum er so ein Risiko eingeht.
I was talking to him, not you.
Ni plejparte konsentas pri iliaj deklaroj.
Mi parolis kun li, ne kun vi.
Mi parolis kun ili, ne kun vi.
On debe desapone la sapatos cuando on entra a un casa japanes.
Certigu, ke ĝi iru glate.
Я с ним разговаривал, а не с тобой.
Я с ним разговаривал, а не с вами.
You needn't thank me. Thank Tom.
Aš moku mašiną vairuoti, o jis ne.
Ĝi ne manĝeblas!
Stop trying to fit the standards of what others consider normal.
Ĉu Tomo ankoraŭ instruas la francan?
Właśnie widziałem ogromną sowę.
Не думаю, что Том разведён.
To negalima valgyti!
Mi rulfalis.
Что вы будете делать с первой зарплатой?
Tom ia reloca se a un casa plu peti.
Что вы будете делать со своей первой зарплатой?
I left my mobile behind.
Tai nevalgoma!
Tomo ne havas amikojn en Aŭstralio.
Tom no ia ave un casa per abita.
My friends arranged a wonderful birthday party for me.
Он его не интересует.
Он её не интересует.
Откровенно говоря, тебе это не идёт.
On ave un parce a lado de mea casa.
Stop humming and hawing.
Mi vidis Tomon kaj Manjon rigardi sin en la spegulo.
У него есть покупатель на дом.
Я уже нашёл покупателя.
Я уже даже нашёл покупателя.
Tom ave un casa con un pisina.
Anger wells up inside me.
Добрый вечер, дамы и господа.
Не лезьте не в своё дело.
Sua casas trova se prosima a la mar.
Bir dakika sonra kalkışa geçiyoruz.
Dankon pro tio, ke vi konsentis vidi min.
Выйти из зоны комфорта довольно сложно.
These assholes are looking for a fight.
La du casas sta a lado de lunlotra.
Ili savos nin.
Tom ia entera Mary a lado de sua casa.
On ia ave multe comeda en la casa.
I take a step back, resisting the urge to smash his head in.
He throws several punches at him in quick succession.
Genes individuais especificam funções individuais, mas a relação entre os genes permite a fisiologia.
Her pupils are dilated.
Kéž byste mě byli nenašli.
Kdybys mě tak jen býval nenašel.
Její zornice jsou rozšířené.
Mluvil jsem s ním, ne s tebou.
Mluvil jsem s ním, ne s vámi.
Individual genes specify individual functions, but the relationship between genes enables physiology.
I tripped on the sidewalk.
Tomas Australijoje neturi draugų.
Cerboskuoj ofte okazas ĉe NPL-ludistoj.
Hast du die Papageien gefüttert?
Los genes individuales especifican funciones individuales, pero la relación entre los genes permite la fisiología.
Būk atsargus su Tomu.
Les gènes individuels spécifient des fonctions individuelles, mais la relation entre les gènes permet la physiologie.
He lashed out at me.
Mi naskiĝis en 1982 en Ateno, kie mi hodiaŭ ankoraŭ loĝas.
Mi naskiĝis en mil naŭcent okdek du en Ateno, kie mi hodiaŭ ankoraŭ loĝas.
Individuaj genoj precizigas individuajn funkciojn, sed la rilato inter genoj permesas fiziologion.
Du machst alles richtig.
I moved to the side.
La sonoriloj sonoras.
She had never been so lonely.
No one had thought of that.
No one thought of that.
Jis tipiškas darbštuolis.
Soha nem volt még annyira egyedül.
It's raining outside, so don't forget your brolly.
Нам вызвать скорую?
Fantastycznie!
Ничего не предпринимай.
Ничего не предпринимайте.
Жди приезда скорой.
Ждите приезда скорой.
Varpai skamba.
You've got quite a nice collection.
Ŝi prenis viandbulon el aŭtomato en la stacidomo.
You have quite a nice collection.
До приезда скорой ничего не предпринимайте.
До приезда скорой ничего не предпринимай.
They asked me who I was and where I was from.
I kicked him several times in the stomach until he collapsed.
What did he ask you for?
Вызывать скорую?
To jest za drogie!
Esik kint. Ne feledkezz meg az ernyődről.
Jenes individual spesifa funsionas individual, ma la relata entre jenes capasi la fisiolojia.
Mit kért tőled?
Do you know them all? No, only Tom and Mary.
Mire kért?
She couldn't come because she's ill.
Varpai gaudžia.
Mire kért téged?
Do you know which street they live in?
О чём он вас просил?
Mi ne havas tiom da mono, kiom havas vi.
Do you fancy a walk before bed?
Do you feel like going for a walk before bed?
Вы знаете, на какой улице они живут?
Nem tudott jönni lévén beteg.
Tom had stopped thinking about Mary. He had almost forgotten her.
I singoli geni specificano funzioni individuali, ma la relazione tra i geni permette la fisiologia.
Nem tudott ő eljönni, mert beteg.
I pissed on him.
Mi estas konektita kun Interreto per ĉi tiu komputilo.
Can you feel anything? "Nothing whatsoever."
Lenne kedved sétálni lefekvés előtt?
Mi pli ŝatas virinan piedpilkadon.
Malfermu ĝin.
— Érez valamit? — Semmit.
Einzelne Gene legen individuelle Funktionen fest, aber die Beziehung zwischen den Genen ermöglicht die Physiologie.
Tom jumped out of his seat when he saw that Mary wanted to go.
Seeing that Mary wanted to leave, Tom sprang from his seat.
Ar jūs žinote, kokioje gatvėje jie gyvena?
Отдельные гены определяют индивидуальные функции, но взаимосвязь между генами допускает физиологию.
The lights went out in the house over the way.
Ar tu žinai, kokioje gatvėje jie gyvena?
The lights went out in the house opposite.
Мама хочет, чтобы я училась в Швейцарии.
Мать хочет, чтобы я учился в Швейцарии.
Мать хочет, чтобы я училась в Швейцарии.
The lights in the house over the way have gone out.
The lights in the house opposite have gone out.
Моя мать хочет, чтобы я училась в Швейцарии.
He lives in another town.
He lives in another city.
Finom a paradicsomleves.
Ízlik a paradicsomleves.
Are you fucking with me?
Motina nori, kad aš mokyčiausi Šveicarijoje.
Aren't you going to help your father repair it?
Don't you want to help your father mend it?
Frank was a close Chinese friend from an obscure topolect. We went together to Mexico. He was a coworker at a big North American software firm. He was an avid ice hockey player, as was my university friend Steve, who was also Chinese.
I wouldn't recommend this hotel to anyone.
Das war nicht ich, der heute früh den Müll weggebracht hat.
Das ist nicht sehr modisch.
Ich habe keinen Fernseher zu Hause.
Senkinek nem ajánlom ezt a szállodát.
Wir wollen es uns zurückholen.
Frank estis proksima ĉina amiko de obskura topolekto. Ni iris kune al Meksiko. Li estis kunlaboranto ĉe granda nordamerika komputikfirmao. Li estis fervora glacihokeisto, same kiel mia universitata amiko Steve, kiu ankaŭ estis ĉino.
Tom married later than I did.
No one wants to play in Tom's team.
Nem segítesz apádnak megszerelni?
What was your grandmother like? "I can hardly remember her."
I don't know who lives in the house opposite.
Tomas nemėgsta pieno.
I can come over to yours after six.
Mum's back from shopping.
Szórakozol velem?
Hilf mir auf!
No, you don't need to do that.
No, you needn't do that.
Estas arĝentaj kaj verdaj skatoloj en la arbdomo.
Did you stay at home alone?
What time is it? "I don't know." "Give me a rough idea." "I haven't got a rough idea."
A szemközti ház fényei kialudtak.
Sie schreibt jeden Tag gewohnheitsmäßig Tagebuch.
Tudod, melyik utcában laknak?
If you don't get in the car with me, we're done.
Tudja, hogy melyik utcában laknak?
How many sandwiches have you brought?
O genoma humano é a receita que especifica um ser humano.
Вы остались дома один?
Вы остались дома одна?
Вы остались дома одни?
Megkérdezték, hogy ki vagyok és hová valósi vagyok.
People were queuing up to go on the big wheel.
Праздник разгорелся с новой силой.
The human genome is the recipe that specifies a human being.
We should probably give Tom the benefit of the doubt.
Chinesische Schriftzeichen sind wahrlich nicht leicht zu tippen.
Ezek a seggfejek keresik a bajt.
Snow prevented the aeroplane from taking off.
The aeroplane couldn't take off because of snow.
Эта тетрадь жёлтая.
Божьи коровки едят тлю.
Они оставили тебя одного?
Они оставили тебя одну?
I was hypnotised.
Они оставили Вас одного?
Они оставили Вас одну?
Они оставили вас одних?
Тебя оставили одного?
El genoma humano es la receta que especifica a un ser humano.
Тебя оставили одну?
Вас оставили одного?
A barátaim egy szuper szülinapi bulit szerveztek nekem.
Вас оставили одну?
Вас оставили одних?
Nie mogę spać.
No tengo tele.
Le génome humain est la recette qui spécifie un être humain.
Tom is coming here tomorrow.
Ich weiß, dass ich recht habe, aber du hast ein Recht auf deine eigene Meinung.
I unbuckled my seat belt.
Megragadta a csuklóm.
La homa genaro estas la recepto, kiu specifas homon.
Какова ширина реки?
Megragadta a csuklómat.
Я вас не забываю.
Jem tutaj.
Tudod jól, mit gondolok erről.
Can someone else answer?
I can't stand loud noises.
Ты не сможешь заставить меня передумать.
Je n'ai pas de télé à la maison.
Could someone else reply?
Nincs nálam internet a házban.
Она ответит на ваш вопрос.
Tom is living here temporarily.
Tom is living here for the time being.
Már mindenki tudta.
I closed the door behind me.
La jenom umana es la reseta cual spesifa un umana.
Kétség merült fel bennem.
Il genoma umano è la ricetta che specifica un essere umano.
Je n'ai pas de télé.
Éreztem, hogy gyűlik bennem a harag.
Das menschliche Genom ist das Rezept, das einen Menschen spezifiziert.
Nem akarok beszélni a múltról.
Ne kislányoskodj!
Hast du die Pflanzen gegossen?
Геном человека - это рецепт, который определяет человеческое существо.
I got a tooth decay.
Nem voltam felkészülve az eseményre.
Ihletet adott ez nekem az új könyvemhez.
Nachdem ich alles gesagt hatte, was ich musste, war mir viel unbeschwänglicher zumute.
Pesszimistább lettem, mint amilyen voltam.
Не будь такой доверчивой!
Не будьте таким доверчивым!
Не будьте такой доверчивой!
Bystanders held up the emergency services.
Curious onlookers held up the emergency services.
Emergency services were hampered by onlookers.
He had a blank stare.
Mary belenézve a mikrószkópba meglepődve látta, hogy Tommal egy fehérvérsejt küzd.
What we owned in those days could fit into a shoebox.
Sie zeigt nie, wenn sie unglücklich ist.
Invite her to the theatre.
Это ответ, которого я ожидал.
I'm nicely combed and shaved.
Это ответ, которого я ждал.
I really love the fact you can hear his Geordie accent when he sings.
Was habt ihr an Kaltgetränken?
Warum erzähle ich dir das ganze eigentlich?
Tom left his flat.
Tom slipped into his jacket.
Tom slipped into his jacket and left his flat.
He practically expired in my arms.
Позвольте мне вам помочь.
Позвольте я вам помогу.
Tom slipped into his jacket, grabbed his keys, took the Post-it note shopping list off the wall, and left his flat.
Mary's Mini came screeching to a halt.
I was all dirty, messy and with a long beard.
Mary's Mini screeched to a halt, and the passenger door was flung open. Leaning across from the driver's seat was Mary, grinning from ear to ear. "Oi! Tom!" she shouted above the music from the car stereo. "Get in!"
Jobb lesz hazamennem.
It just depends on you.
Jobb, ha hazamegyek.
Csak rajtad áll.
Csak tőled függ.
I was talking to myself.
Ő is a bizalmatlanok csoportjába tartozik.
Beszart a laptopom.
Beadta a kulcsot a laptopom.
Get out or I'll kill you like a dog.
Behányt a laptopom.
Nézd meg! Behalsz ettől a videótól.
It could have ended tragically.
He slipped a pack of cigarettes into his pocket.
His teeth were rotten, his nails dirty, his hands calloused.
I have a burden on my conscience.
Dein Gepäck wiegt zu viel.
Abból lesz politikus, aki másra nem jó.
Meine Schwestern sind schlank, ich aber habe leichtes Übergewicht.
Az lesz politikus, aki semmi másra nem alkalmas.
Tragikus kimenetelű is lehetett volna.
Tom egy kézzel dolgozik; a másikkal a cigarettát tartja.
A lánytesóim karcsúak, rajtam van azonban van egy kis felesleg.
Unsere Armee rückt flutgleich, mit großen Schritten vor.
Leült velem szemben, és engem bámult.
Er setzte sich mir gegenüber und starrte mich an.
Letzte Woche Donnerstag war ich bei ihm in seinem Haus in Madrid.
Álmomban volt lábam.
Ich habe in meinem Traum Beine gehabt.
Nála voltam múlt csütörtökön Madridban.
Megöntözted a növényeket?
Мы примем на себя последствия наших поступков.
¿Sabéis que está mal lo que vosotras estáis haciendo?
Tom agyába mikrochip van beépítve.
Csak az agyamban van Erika, nem az ágyamban.
Resulta que me los han amarrado.
Una parte de la sal viene de las minas, la otra parte viene del agua.
Mikor kezdődött el?
Pedro is my mocha-toned Spanish-speaking friend form Ecuador. He is part-Inca. He lives economically, but has political ambitions. He partook in my meditation classes in the Thai temple, Wat Yanviriya, in Vancouver, BC. He once knew Esperanto and felt like a reformist of it.
Mióta tart?
— Mióta tart? — Fél órája kezdődött.
Я был слишком ошарашен, чтобы говорить.
Я была слишком ошарашена, чтобы говорить.
El que tiene labia, a todos los mete al bolsillo.
Завтра вы услышите новость, которая вас ошарашит.
Al buen orador, todos se vuelven sus amigos.
Pedro estas mia mokaotona hispanlingva amiko de Ekvadoro. Li estas parte inkao. Li vivas ekonomie, sed havas politikajn ambiciojn. Li partoprenis miajn meditajn klasojn en la taja templo, Wat Yanviriya, en Vankuvero, BK. Li iam sciis Esperanton kaj sentis sin reformisto de ĝi.
El buen parlanchin convence a todos.
José is my Spanish-speaking Mexican friend. He is a poet. He knows also the Nahuatl language. He knows that also I know a bit of the ancient classical language.
Ma brouette est pleine.
Tal vez viste a esos hombres.
Add ide azt a szappant!
Нахмуренные брови могут выражать гнев или недовольство.
A lo mejor has visto a aquellos hombres.
Meine Schubkarre ist voll.
Qui a parlé de meurtre ?
Tom tegnap vett három darab szappant.
José estas mia hispanlingva meksika amiko. Li estas poeto. Li scipovas ankaŭ la naŭatlan lingvon. Li scias, ke ankaŭ mi iomete scipovas la antikvan klasikan lingvon.
Es posible que te hayas encontrado con esos hombres.
¿Te la devolvió?
¿Te la ha devuelto?
¿Te la habia regresado?
Le texte original est truffé d'erreurs du début à la fin.
Der Originaltext ist von vorn bis hinten voller Fehler.
Qui a traduit ce texte en allemand ?
On ave un jardin pos nosa casa.
Wer hat diesen Text ins Deutsche übersetzt?
Estas arĝentaj kaj oraj skatoloj en la arbdomo.
Tom vett egy új fejhallgatót.
Tom ia espeta ante la casa.
Estas verdaj kaj oraj skatoloj en la arbdomo.
El abita un casa grande.
Роса испарилась, когда взошло солнце.
Estas verdaj kaj brunaj skatoloj en la arbdomo.
Mary intende vende sua casa.
Regarda, mea casa es plu limpa ca la tua.
Regarda, mea casa es plu limpa ca la vosa.
Tom odaadott Marynek egy kulcscsomót.
Если погода завтра будет хорошая, мы пойдём в лес.
La casa cual me abita parteni a mea avo.
Tomnak tényleg új gumit kell vennie.
La casa de Tom es distante de la stasion.
J'avais l'intention de faire un tour au village.
Vettem egy új gumikészletet az autómhoz.
Pronto cuando el ia sorti de la casa, lo comensa pluve.
La casa de Tom ave un jardin grande.
Új lábnyomokat vettem észre a hóban.
Wróciłam.
Myj się!
La congresor ia labora per boni la lege projetada de la Salon Basa.
Садовник стрижёт кусты ножницами, а траву косит косой.
El ia es asasinada en pasea a casa de la casa de sua xico de cor.
On ave un jardin ante nosa casa.
Szeretnék egy kicsit fogyni.
Tom megérdemel egy kis elismerést.
Si me ta es rica, me ta compra una casa bela.
Tom ha il mio stesso cognome.
Kicsit megfáztam.
Tomnak van egy kis láza.
Tom ave un casa bela.
Tom ia aida me a construi mea casa.
Un cavalo ia vade tra mea casa.
Mea visina ia renovi completa sua casa.
Me sabe ci abita esta casa.
Un lavaveste es un nesesada per un casa.
Esta casa es multe peti.
Sólo un casado se queda callado aún teniendo razón.
Aquel que teniendo razón se queda callado, no hay duda de que es casado.
Я хотел бы купить глазные капли.
Я тщетно пытался их убедить.
Tom ia parci la camion ante la casa de Mary.
Кто перевёл этот текст на немецкий?
Pomos ensirca la casa de Tom.
Да, так, пожалуй, лучше.
Esta casa ave cuatro salas de banio.
La bus para ante mea casa.
Oui, c'est mieux.
¿Que os tocó en la repartición?
Me sorti de la casa ante cuando Tom ia velia.
Ты, случайно, не из полиции?
Вы, случайно, не из полиции?
Tom abita un casa grande con un pisina.
No repete acel parola en la casa de Dio.
¿Por qué será que sólo habla de ti?
Me gusta la pluve cuando me es a casa.
Lo bueno se acabó.
Si me ta ave la mone, me ta compra un casa nova.
Sami ia abita un casa peti.
Tom ia compra un casa en Boston.
Sami ia sorti de la casa.
Ved du hvad han sagde?
Un casa de can es un casa per un can.
Mea casa trova se a la otra lado de acel ponte.
Kinek a kulcsai ezek?
Mindig együtt vannak.
Nekk isem-iw Masensen.
Pos cuando me ia sorti ja de la casa, me ia persepi ce la claves ia es ancora en la casa.
Tom ia vide un lus ensendeda en la casa e ia dedui ce algun ia es a casa.
My name is Massinissa.
Me ia perde la claves de mea casa.
La casa ave tre niveles.
Tracy ave un casa e un auto.
On ave flores en la casas.
Ang aking ama, noong siya ay isang Romano Katoliko at pagkatapos nang siya ay naging isang Protestante, ay palaging interesado sa paranormal, na nagsasangkot ng mga di-Kristiyanong ideya. Nagbasa siya ng mga aklat nina Tuesday Lobsang Rampa, Erich von Däniken, Deepak Chopra, at James Redfield.
Ang huling aklat na binabasa ng aking ama sa kanyang pagkamatay ay tungkol sa mga pagbabalik ng nakaraang buhay, Buhayin ang Iyong mga Nakaraang Buhay, ni Karl Schlotterbeck.
Meg kellene őt értened.
Inimbitahan ko ang aking mga magulang na kumain ng Budistang pagkain sa unang palapag ng Internasyonal na Budistang Templo. Kumain kami ng masarap na pagkain. Kumuha kami ng ilang libreng libro mula roon tungkol sa Budismo. Sinimulan ng aking amang basahin ang mga ito, ngunit binalaan ko siyang ang Ingles ay hindi karaniwan.
叔父さんはまだ海外にいるの？
El ia vende sua casa a tre menses a ante.
今夜の席って空いてますか？
Un auto nonconoseda ia es parcida ante mea casa.
Nakikita natin sa kalikasan ang pag-ikot o pagpilipit ng mga bagay. Kasunod nito, maaari nating hulaang ang isang nilalang ay maaaring magkaroon ng gayong pag-ikot o pagpilipit ng buhay at kamatayan sa pamamagitan ng elemento, kaluluwa o daloy ng kamalayan, ng nilalang na iyon. Ang aking ama, bago ang kanyang kamatayan, ay nagsabi sa aking siya ay isisilang na muli sa pamamagitan ng transmigrasyon ng "isip" sa isang bagong katawan, isang sanggol, sa ibang mundo, "planeta," paglilinaw niya. Doon, magkakaroon siya ng bagong buhay. Saanman sa kalikasan, mayroong pag-ikot o pagpilipit.
La can core a estra la casa.
El ancora no ia pinti sua casa.
Esce la casa ave un jardin?
La casa es a fas de la eglesa. Tu no pote no vide lo.
Adding a little pepper might help.
Aldoni iom da pipro povus helpi.
I'm not very good at skating.
I'm not very good at driving.
I'm not very good at juggling.
I'm not very good at snowboarding.
Cuando me ia es en la utero de mea madre, me ia regada tra la ombilico de mea madre a la casa do me va nase e me ia pensa: "En vera no modo me va vade a ala."
お腹の調子が悪かったので、学校を休みました。