loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom wollte Marry küssen, aber er tat es nicht.
¿Qué sientes cuando piensas en ella?
Woher wusstest du, dass ich ja sagen würde?
Bist Du noch mit Tom verheiratet?
Mary gab zu, dass ihr kalt war.
Jeder will gemocht werden.
Todos los varones de la ciudad se llaman Tom, y todas las hembras se llaman Mary.
Guten Morgen, wie heißen Sie?
On ajoute du sel à un certain nombre de denrées alimentaires, comme le pain, pour en rehausser le goût et rendre leur texture plus savoureuse.
Том - библиофил.
Том - книголюб.
Постарайся её понять.
Постарайтесь её понять.
Try to understand him.
Постарайся его понять.
Постарайтесь его понять.
Try to understand them.
Постарайтесь их понять.
Tom no es profesor, es estudiante.
Постарайся их понять.
Baynilya at niyog ang mga kuki ni Ariel.
Baynilya at keso ang mga kuki ni Ariel.
Том не преподаватель, а студент.
Том не учитель, а ученик.
Мне всё равно, пойдём мы или нет.
Мне всё равно, поедем мы или нет.
Baynilya at kundol ang mga kuki ni Ariel.
Мы больше не можем позволить себе ошибаться.
Anhand der Positionen der Wunden, war die Polizei in der Lage zu sagen, dass der Angreifer Linkshänder war.
Existiert der freie Wille?
Hace tiempo que no veo bandadas de pájaros por el cielo.
Mér er sama hvort við förum eða ekki.
Я не помню, где оставил свой зонт.
Очень рада это слышать.
Baynilya, kundol, at makadamya ang mga kuki ni Ariel.
Baynilya, kundol, at kending prutas ang mga kuki ni Ariel.
El camarero llevaba seis bandejas a la vez.
Baynilya, narangha, at kending prutas ang mga kuki ni Ariel.
Вы не хотели бы попробовать?
Baynilya, kasuy, at kending prutas ang mga kuki ni Ariel.
Tura qrib εecra iseggasen i iεeddan, maca akken i kem-mazal tcebḥeḍ.
Это было его единственной надеждой.
Ég man ekki hvar ég setti regnhlífina mína.
Не хотите ли попробовать?
Он несколько минут колебался.
Ég er mjög kát að heyra það.
Tecḍeḥ akken d taεeryant.
El toro recibió el tercer par de banderillas correctamente.
S akken kan i d-yusa.
D tiṛmisin tizzayriyin ay d-yelhan s tmeṣkiwt.
Lliɣ sarameɣ ad yi-εerḍen.
Ég er mjög glöð að heyra það.
Jis keletą minučių abejojo.
S akken kan i d-yusa, yuɣal.
Jis keletą minučių dvejojo.
Tan pronto como llegó, volvió.
As soon as he arrived, he turned back.
Tom vyhodil svého syna z domu.
Ad d-iniɣ ur yesεi ara Tom annect-nni n yemdukal.
Я ищу работу на полставки.
D ayen i yi-d-yefkan lǧehd ad kemmleɣ.
S akken i d-tusa, tuɣal.
Hledám práci na zkrácený úvazek.
As soon as she came, she came back.
Jis kelias minutes dvejojo.
Как зовут твою кузину?
Jis kelias minutes abejojo.
Er þetta góður hlutur?
Как зовут твоих двоюродных братьев?
Как зовут твоих двоюродных сестёр?
El banderillero colocó las banderillas estupendamente.
Tuzzel ad tẓer d acu yellan deg berra. Teldi tawwurt, dɣa twala amqerqur-nni n waman.
Tagant tanafant d tagant isekla-ines sseɣlayen iferran deg umwan.
A deciduous forest is a forest whose trees drop leaves in the fall.
Un bosque estisilva es un bosque cuyos árboles dejan caer hojas en el otoño.
𒄩𒈨𒂗𒈾𒀀𒄿𒄿𒆪?
Li hezitis kelkaj minutoj.
Ɣef acḥal ssaɛa i t-teẓriḍ iceṭṭeḥ yid-s?
D aḍu mliḥ ass-nni.
Ass-nni yella yeqwa waḍu.
Bɣiɣ ad ruḥeɣ s adrar.
Tom a sorti son téléphone portable pour prendre une photo.
𒆉𒈦𒂊𒆲𒌨𒀀𒉈𒀝𒅔𒆪.
Tom a dégainé son téléphone portable pour prendre une photo.
L'auteur épouse un point de vue intéressant, même si je ne suis pas d'accord avec lui.
Это вполне может быть правдой.
Я верну тебе его завтра.
Я тебе завтра его верну.
Я тебе на следующей неделе его верну.
Эта красивая музыка отвлекла меня.
Aš viską numačiau.
Я верну ему его сумку.
Я верну ей его сумку.
Elle a cafté sur moi à sa maîtresse.
Я верну ему его пальто.
Я верну ей её пальто.
Я верну ему пальто.
Я верну ей пальто.
Я верну ему сумку.
Я верну ей сумку.
Aš visa tai suplanavau.
J'suis pas un cafteur.
Это начало экспозиции.
У них не было молока.
Я не ябеда.
Mi ĉion tion planis.
Дайте кошке молоко.
𒀀𒉈𒂍𒀀𒌓𒀉𒅁𒉌𒅅.
Есть новость.
Есть нововведение.
Есть новшество.
Aš ne skundeiva.
Aš ne skundikas.
Почему ты купил это молоко?
Yra naujiena.
Yra naujovė.
Это молоко ещё два дня можно пить.
Yra naujybė.
Если сейчас не будет дождя, начнётся засуха.
Dėl ko tu šitą pieną nupirkai?
Срок годности этого молока - два дня.
Kodėl tu šitą pieną nupirkai?
Мы любим молоко.
Mes mėgstame pieną.
Почему вы купили это молоко?
Он добавил молоко себе в кофе.
Ni ŝatas lakton.
Мальчик любит молоко.
Мальчик хочет молока.
Сегодня я купил молока.
Молитва окончена.
Jis sau į kavą įpylė pieno.
Berniukas mėgsta pieną.
Knabo ŝatas lakton.
Аллах всезнающий.
Malda baigta.
Экономика Алжира сильно зависит от нефти.
Я в отеле в Алжире.
Šiandien aš pirkau pieno.
Он изучал исламскую философию.
Им нужно плыть на север.
Hodiaŭ mi aĉetis lakton.
Šiandien aš nusipirkau pieno.
Вчера он пригласил её в кино.
Рамадан - священный месяц в исламе.
Какая у них тайна?
Alžyro ekonomika labai priklauso nuo naftos.
Tunjukkan kepada saya apa yang awak sembunyikan di belakang awak.
Kokia jų paslaptis?
Ислам - хорошая религия.
Vakar jis pakvietė ją į kiną.
Tomui dabar nereikia pinigų.
Kdyby se stalo něco takového, Tom by jistě zakročil.
Я покрасил свой велосипед в синий цвет.
If something like that happened, Tom would surely intervene.
Jag var hemma hos mig.
İçgüdülerim beni nadiren yanıltır.
Udělej to, a já tě vyhodím.
Zkuste to udělat, a já vás vyhodím.
Jakým jazykem se mluví ve vaší zemi?
Aš gyvenu Kantone.
Янни был в отеле со своей любовницей.
Tudukai zou nunu i hosokon nu id douvi nu.
Aš savo dviratį nudažiau mėlynai.
Если я сниму очки, то не смогу видеть.
Marie admires your courage.
Он не ходил в этот бар.
Marie mengagumi keberanian awak.
Янни владеет складами в Алжире.
Она не может поехать в Алжир.
Mamaazou i Marie do katamaan nu.
Jis į šitą barą nevaikščiojo.
Jis šitame bare nesilankė.
Mamarayou i Marie do kobulunan nu.
Ji negali vykti į Alžyrą.
Milo oku po kosoliwan?
Lahana ekebiliyor musunuz?
Daug tūkstančių karių krito kare.
Daug tūkstančių karių žuvo kare.
Ar tau ką nors skauda?
Oras dažnai keičiasi.
Onu nimaan nu di kosodop?
Awak buat apa semalam?
Cemburu tidak sama dengan perasaan dengki. Jangan mengelirukan kedua-duanya. Ada perbezaannya.
Maymun kadifeler içinde olsa da maymundur.
Tomas juokėsi ne iš Marijos, o iš Džono.
Proč je Tom vpustil dovnitř?
Why did Tom let them in?
Mám ti říct, co očekávám?
Au ii miimiaga’ o kopongivoguvan ko’ apahadan. Ada’ koompuvong do duuduvo. Kivaa do pisuvazan.
Saya fikir si Tom sudah bermain bola sepak malam ini.
Zi Tom mimbuul no do sodop baino, kaanto.
Saya makan kentang lecek dengan sayur-sayuran untuk makan malam.
Tom punya rencana yang lebih bagus.
Mangakan zou do kantang hinomok do miampai do kinotuan do makan doungosodop.
Ongoi no undoong.
Pergilah berehat.
Onun adını bilmiyorum, nerede yaşadığını ise hiç bilmiyorum.
Marilah!
Ji tikra, kad išlaikys egzaminą.
Kaa duutia, oi asi!
Ji įsitikinusi, kad išlaikys egzaminą.
Böyle bir konuyu tartışmak istemem, özellikle de seninle.
Böyle bir konuyu tartışmak istemem, özellikle de sizinle.
La maison est de style colonial.
La présence coloniale était limitée dans ce pays.
O bira bile içmez, viski bir kenara dursun.
À l'époque coloniale, de nombreuses plantes ont été introduites.
Les gouverneurs coloniaux étaient nommés par le roi.
La richesse coloniale était basée sur le commerce.
Tu to nusipelnei.
Jūs to nusipelnėte.
Les pays européens ont maintenu des structures coloniales durant des siècles.
Apa Anda jarang berbicara?
Tu tą užsitarnavai.
Tom berada di dalam mobil juga.
Beaucoup ont longtemps subi l'oppression et les privations du régime colonial.
Jūs tą užsitarnavote.
Tout pays, tout peuple, qui connaît un peu le colonialisme, sait que l'Argentine n'est pas un pays colonialiste.
Saya akan menulis sebuah surat untuk Tom.
Saya akan mengirim Tom sebuah surat.
Saya masih merasa pusing.
Saya pikir Tom adalah orang yang jujur.
Tom berkata dia harus menelpon polisi.
Saya terus berjalan ke mobil.
Какой язык ты хочешь выучить?
Beaucoup ont souffert de l'oppression et de la misère pendant une longue période sous le joug du colonialisme.
Terkadang itu terjadi.
Il est ironique qu'un des pays les plus colonialistes de tous les temps accuse Buenos Aires de colonialisme !
Saya sarankan Anda belajar bahasa Perancis.
Ещё разок!
Tom mengucapkan selamat kepada Mary ketika kelulusannya.
Tom to zkoumal ve své vlastní laboratoři.
Tom examined it in his own laboratory.
Už jsem skoro dospělý.
Aš negaliu to ignoruoti.
Aš negaliu to nepaisyti.
Silakan nikmati kuenya.
Надеюсь, ты дал доставщику на чай.
Tento dům vyprojektoval Tom.
Tom designed this house.
This house was designed by Tom.
Они остались, где были.
Biológiát tanultam az egyetemen.
I studied biology at university.
We ate dobostorta
Dobostortát ettünk
Debrecenben élnek
Dès notre arrivée à Puebla, nous avons vu les volcans Popocatepetl et Iztaccihuatl, les églises, les bâtiments coloniaux et plusieurs musées et cela nous a permis de réaliser à quel point le paysage était magnifique.
They live in Debrecen
Mort au colonialisme !
Они не выиграют.
Они не победят.
Het huis is in koloniale stijl.
De koloniale aanwezigheid was gering in dat land.
In de koloniale tijd werden veel planten overgebracht.
Koloniale gouverneurs werden door de koning benoemd.
De koloniale rijkdom berustte op handel.
Без твоей помощи у меня нет шансов.
Без вашей помощи у меня нет шансов.
Europese landen hebben eeuwenlang koloniale structuren in stand gehouden.
Без Вашей помощи у меня нет шансов.
In de 15e eeuw was Portugal een grote koloniale macht.
Je nezbytné, aby s tím Tom souhlasil.
Она не выиграет.
Она не победит.
It's necessary that Tom agrees with it.
Я всё равно не выиграю.
Он всё равно не выиграет.
Она всё равно не выиграет.
Они всё равно не выиграют.
У меня появился крохотный шанс.
Ona nezvítězí.
У тебя появился шанс всё исправить.
У вас появился шанс всё исправить.
مرحبا يا صديق!
انظر هناك.
Наши шансы невелики.
Мои шансы невелики.
مرحبا يا فتيات.
اتصلت تانينا.
صلت تانينا.
دفعت مسبقا.
لقد وعدت.
ركضت تانينا.
رفضت.
Tom prý někomu ukradl mobil.
Velen hebben lang geleden onder onderdrukking en ontbering als gevolg van koloniale overheersing.
Ieder land, ieder volk, dat iets van kolonialisme afweet, weet dat Argentinië geen kolonialistisch land is.
Velen hebben gedurende lange tijd onderdrukking en ellende geleden onder de heerschappij van het kolonialisme.
Het is ironisch dat een van de meest kolonialistische landen aller tijden Buenos Aires beschuldigt van kolonialisme!
للجزائر عدة مطارات.
Zodra wij in Puebla aankwamen, zagen wij de vulkanen Popocatepetl en Iztaccihuatl, kerken, koloniale gebouwen en verschillende musea en beseften wij hoe prachtig het landschap was.
الجزائر بحاجة لعدة مطارات.
Dood aan het kolonialisme!
الجزائر بحاجة لمطارات عصرية.
كان ذلك المطار كابوسا.
ياني يغادر مطار ناريتا.
الجزائر تعصرن مطاراتها.
كانت متوجهة إلى المطار.
أخذ سكورة ٱلى المطار.
Ik geloof dat bepaalde leiders van deze racistische en kolonialistische staat een algemene opstand in de bezette gebieden willen uitlokken om een uiterst gewelddadige repressie te rechtvaardigen die zou leiden tot de afslachting en verdrijving van tienduizenden inheemse volkeren.
سيذهب إلى المطار.
ياني يعرف مطار ناريتا جيدا.
الجزائر في كساد اقتصادي.
اردت سيارة اقتصادية.
كان يريد سيارة اقتصادية.
كانت تريد سيارة اقتصادية.
كانت ماري تريد سيارة اقتصادية.
كنا نريد سيارة اقتصادية.
كانوا يريدون سيارة اقتصادية.
هل سيتحسن الاقتصاد الجزائري؟
للجزائر اقتصاد غريب.
هل للجزائر اقتصاد ناشئ.
Jie diskutavo, kuri kalba yra lengvesnė, vokiečių ar prancūzų.
كان ياني بشاهد الرياضة.
هو يشاهد الرياضة يوم السبت.
И откуда в одном человеке столько талантов?
Не устаю Вами восхищаться.
هل تتابع رياضة ما؟
هل تحب الرياضة؟
Aš noriu, kad jis tą perskaitytų.
كان ياني يمارس الرياضة.
Картинка нечёткая.
لدى ياني شوارب تبرز رجولته.
Изображение нечёткое.
زيري مهتمة بالرياضة.
Изображение размыто.
امارس الرياضة كل يوم تقريبا
هو لا يحب أية رياضة.
Фотография нечёткая.
املك سيارة رياضية صفراء.
Фотография размыта.
Том этого совсем не ожидал.
Šitas tortas irgi neblogai atrodo. Prašau man mažą gabaliuką.
Я по ней очень скучал.
Я по нему очень скучал.
Urta t jju iẓṛa Sami.
Sami ar dik isawal.
Sami ar didm isawal.
Sami ar didun isawal.
Sami ar didunt isawal.
Hver heldurðu að þessi maneskja er?
Immati Sami s udɣar nns amaynu.
Aklıma şu anda parlak bir fikir geldi.
Tom d Mary ḥtajjan tiwizi.
היי, פֿעטער, איר האָט פֿאַרגעסן אײַער מאַנטל!
Tom d Mary ftan.
Tom d Mary ddan.
היי, מיסטער, איר האָט פֿאַרגעסן אײַער מאַנטל!
Tom d Mary uckan d.
היי, חבֿר, איר האָט פֿאַרגעסן אײַער מאַנטל!
Sinun olisi parempi käydä tutkituttamassa pääsi.
Sinun olisi parempi käydä tutkituttamassa aivosi.
We gaapten.
En halua tehdä sitä yksin.
וווּ איז דער וואַשצימער?
Hij gaapte.
Zij gaapte.
Hij gaapte diep.
Zij gaapte diep.
Zij geeuwde diep.
די וואַשצימערן זענען דאָ.
Maria geeuwt.
Maria gaapt.
די וואַשצימערן זענען אונטערשט.
Maria is aan het gapen.
Maria is aan het geeuwen.
נישטאָ קיין וואַשצימערן.
ס׳זענען נישטאָ קיין וואַשצימערן.
Probeer niet te gapen.
Probeer niet te geeuwen.
Ur telli ara tegnit deg leṣlaḥ-ik.
Ik gaap graag.
Ik vind geeuwen leuk.
Ur telli ara tegnit deg leṣlaḥ-nsen.
וווּ איז דער נאָענסטער וואַשצימער?
Ik heb gegaapt.
D acu n wuguren yellan?
Tom gaapt.
Tom is aan het gapen.
Aya yesεa aṭas n wuguren.
Tom is aan het geeuwen.
Aɣawas-a llan deg-s kra n wuguren.
Hij slaakte een grote gaap.
Manik iga waḍu nns?
Megölelte a plüssmaciját.
Zij slaakte een grote gaap.
Hij slaakte een grote geeuw.
Zij slaakte een grote geeuw.
Yal abaɣur yesεa ugur.
Is tssnt mad ḥmlɣ
Magához szorította a plüssmackóját.
Isäni kuoli Vietnamissa.
Nesεa ugur da.
Ik gaap omdat ik moe ben.
Yal ugur yesεa abaɣur.
D acu-ten wunjugen i yesεa Tom?
Asewjed s ttawil iḍemmen amures.
Amiḍwel-a ad yeḍmen talwit.
Ula d yiwen ur yezmir ad yeḍmen aya.
Waarom geeuw je?
Tebboune ilaq ad yeḍmen arkad asertan.
Tom probeerde niet te geeuwen.
ער איז אָנגעקומען בשלום.
Tebboune ilaq ad yeḍmen anerni adamsan.
Zemreɣ ad ak-ḍemneɣ amahil.
Zzayer tεerreḍ ad teḍmen arkad amnaḍan.
Min far dog i Vietnam.
Ik kon het niet helpen dat ik geeuwde.
Hij antwoordt met een geeuw.
Err akkin a aneɣni ameεfun.
Γef waya i ilaq ad qqimeɣ da.
S waya ay ttenmezgin deg yiwen n wulzuz.
S waya, ilaq ad nethella deg yiman-nneɣ.
ס׳איז נישטאָ קיין זיכער אָרט.
Ik kon een geeuw niet onderdrukken.
Zijn kaak deed pijn van het gapen.
Akumbinizu-nni d awessεan.
Haar kaak deed pijn van het gapen.
Ik gaap omdat ik zo moe ben!
Tom yella yersa akumbinizu.
Waarom geeuw je zo veel? Ben je slaperig?
Ziri dima yettrusu akumbinizu.
Hij bracht zijn Latijnse lessen gapend door.
S umata, aql-aneɣ deg wakud.
Seg wansi i zemreɣ ad d-aɣeɣ akumbinizu?
Sεiɣ semmus n warraw-iw s ujemmal.
עפֿען דעם סייף.
עפֿענט דעם סייף.
Ik beloof je dat ik nooit meer zal gapen.
Tesεeddaḍ akud yelhan s umata?
Je hebt me beloofd dat je niet meer zou gapen.
D tazwara yelhan s umata.
אַלע זענען זיכער.
Yella kra n umzenziɣ i yellan?
Ttwaliɣ amzenziɣ da.
Þú ert hálfviti!
מיר זענען זיכער.
Imzenziɣen-a kifkif-iten.
Þú ert bjáni!
Tom iger tamawt dakken yella umzenziɣ.
Amzenziɣ-nni iban.
Þú ert fífl!
Tessneḍ amzenziɣ-nni.
Greɣ tamawt yella umzenziɣ.
Ziri d amzenziɣ-nni i yextar.
Iban kan yella kra n umzenziɣ i yellan.
Greɣ tamawt i yiwen n umzenziɣ.
ער איז געוואָרן באַוווּסט.
Kami yakin.
Awufan ad yili kra n umzenziɣ.
טאָם איז באַוווּסט.
מיר זענען באַוווּסט.
Ziri adalah seorang pemenang.
Ha-ten-i ɣellin-d seg yiɣisan-nni.
Zzayer tetbeε tisertiyin d tinemlayin.
Met een dikke stift tekende hij een gapend figuurtje.
Werǧin yettwatbeε uɣawas-nni.
דו ביסט באַוווּסט.
Это мне не очень подошло.
Bouteflika yetbeε ahilen inmettiyen d izitalen.
Ziri seorang juara.
Мне это не подошло.
Меня это не устроило.
Ifecka-a icaε useqdec-nsen.
איר זענט באַוווּסט.
איר זענט באַרימט.
דו ביסט באַרימט.
טאָם איז באַרימט.
Nesnes timudmin-nneɣ s umeslay n C++.
כ׳בין באַוווּסט.
Wa d aɣawas i ilaqen ad t-netbeε.
Acuɣer ur t-tsennseḍ ara?
Это мне не очень подходило.
Zzayer ilaq ad tetbeε timseksal tidamsanin d tutribin.
Yanni ilaq ad yetbeε tiktiwin-nni.
Zzayer ilaq ad tetbeε tisemmeskal d tiẓaranin.
פֿאַר וואָס איז ער פֿאַרשמט?
פֿאַר וואָס איז ער באַרימט?
Меня это не устраивало.
Мне это не подходило.
Nniɣ-d uhu, rniɣ-d uhu, yernu ad d-rnuɣ uhu!
Ttakren yernu ttemyexdaεen.
It doesn't really suit me.
Anksčiau ar vėliau jis prancūzų kalbą įsisavins.
Tufit ad iyi tssudmt iɣ trit.
Nnig waya, ur ssineɣ ara ad ceḍḥeɣ.
Anksčiau ar vėliau jis prancūzų kalbą išmoks.
Kʷtiɣ tajmmaɛt ann.
Ḥader lexwa-nni.
Ḥadret lexwa-nni.
Ḥadremt lexwa-nni.
Kʷtiɣ ass lli ɣ maggarɣ d Tom.
Ḥader ilem-nni.
Ḥadret ilem-nni.
Ḥadremt ilem-nni.
Ɣur-k lexwa-nni.
Γur-m ilem-nni.
Γur-wen ilem-nni.
Γur-went ilem-nni.
Γur-k lexwa-nni.
Kʷtiɣ ass lli ɣ irẓa Tom aḍaṛ nns.
Чем больше ты работаешь, тем больше зарабатывает твой начальник.
Γur-m lexwa-nni.
Γur-wen lexwa-nni.
Что должно измениться?
Γur-went lexwa-nni.
Llan yilmawen gar tuɣmas-is.
Yesεa ilem.
Yella deg-s yilem.
אײַדאַהאָ איז באַרימט פֿאַר קאַרטאָפֿל.
Yekkes yilem-nni.
Yeččuṛ yilem-nni.
Yenqes yilem-nni i yellan gar-asen.
אַלזשיריע איז באַרימט פֿאַר קוסקוס.
Idda Sami s unwal.
Zzayer tesεa tissert d tameqqrant deg umarud-is.
Напиши своё имя печатными буквами.
Напишите своё имя печатными буквами.
Yella umgerrad n tsuta gar-asen.
Он уже умеет писать печатными буквами.
יאַני איז געווען באַרימט פֿאַר דעם.
Iḍgam ihrc mliḥ, mac ɣ ass ad imḍaṛa nit cway.
Ilem-nni yella meqqer ugar n wanect i nwiɣ.
Париж не сразу строился.
Akal-nni tella deg-s tbaɣurt.
Ayúdeme a desmantelarlo.
Ayúdenme a desmantelarlo.
Ayúdame a desmantelarlo.
Ayudadme a desmantelarlo.
Incew arqaq n uwezziw yettaṭṭaf aẓɣal.
Debe ser desmantelado.
Yejmeε isem-is n twacult amaziɣ.
Necesitamos desmantelar esto.
Hrcɣ iḍgam mac ɣ ass ad mḍaṛaɣ!
Jemεen ismawen-nsen n twacult imaziɣen.
Ḥerzen tigemmi-nsen tamaziɣt.
Jmeε awfus-a i twelha seg-a ɣer sdat.
Yo escribí mi propio libro.
Terra-aneɣ tmata ad neṭṭef abugaṭu.
Ikka t inn da issa kigan!
Aṭas n tegrawin timaziɣin i ijemεen tutlayt-nsent.
Martín y sus amigos fueron a las pistas a jugar un rato.
Ǧǧiɣ assaɣen iǧehden d Zzayer.
Nṭṭaf yat tgmmi tamaynut.
Jemεen ismawen-nsen insayanen imaziɣen.
Ikka t inn Tom ign.
Ikka t inn Tom iṭṭaṣ.
Yo soy adicto a las pelis de superhéroes.
Chúng tôi đã đi cắm trại vào tháng 8.
Imaṭl ur k ẓṛiɣ!
Sancho metió tres goles contra el primer equipo de la liga.
Iedereen was zo moe dat ze niets anders deden dan gapen.
Mani ɣ tlla talkanist lli akkʷ yaẓn?
¡Sube, Carlos! ¡He encontrado el tesoro!
Tura yan udlis f igḍaḍ.
צי ביסטו פֿרײַ?
Hoy comí mi plato favorito.
צי זענט איר פֿרײַ?
טאָם איז פֿרײַ.
Tamɣart ann tmqqur flli kigan.
Mi tío Pepe me dio la paga por mi cumpleaños.
Tfulki am takbrt ann.
Yo me bebí un litro de agua después de comer.
Ḥmln irumiyn ad ssan aman n waḍil.
El dependiente de la tienda me dijo que si comprabas dos prendas, te salían más baratas.
Cho tôi cái này.
Tôi lấy cái này.
Kkiɣ t inn riɣ ad k nɣeɣ.
אַלץ איז בנימצא.
Nors jis yra trisdešimt aštuonių metų, bet vis dar priklauso nuo savo tėvų.
Yat tfqqirt ttujdar ar tmttant.
Ssnɣ is rad iskr Tom ɣmk-ann ɣd ntta.
Luật sư của bạn là ai?
Nors jis yra trisdešimt aštuonių metų, bet iki šiol priklauso nuo savo tėvų.
Ssnɣ is iẓḍaṛ Tom ad iskr ayann.
Ssnɣ is rad iskr Tom ɣayann.
Ur tn bahra gisn iwiɣ.
Yuf ak ad ɣid tɣumut.
Toen de wekker ging, was Maria al geeuwend aan het stretchen.
Hoewel ik vandaag erg goed heb geslapen, blijf ik gapen.
Is tgit amṣuḍ?
Is tgit amxlaw?
Is tgit tamṣuḍt?
Is tgit tamxlawt?
Is tṣṣaḍt?
Ẓṛiɣ Jessie tbidd ɣinna.
Da nttlmad tanglizt kraygat ass.
Ssnɣ yat tfruxt isawaln mzyan s tnglizt.
Is ẓḍaṛɣ ad ccɣ imkli inu ɣid?
Is nit nẓḍaṛ ad nlmd kra n tutlayt tabṛṛanit nissan as zun d ayt dars?
Is sul tkʷtit manik as t inn ikka iẓḍay wantirnit?
Kopijuoti iš knygų be autoriaus sutikimo yra draudžiama.
Fhmɣ mad tqṣaḍt.
Atidaryk duris ir įleisk šunį.
Atidarykite duris ir įleiskite šunį.
Aylli ttinit ur dari iṭṭif ḥtta kra n unamk.
Tussen het geeuwen door wist hij het me te vertellen voor hij in slaap viel.
Tussen het geeuwen door wist zij het me te vertellen voor zij in slaap viel.
De student wierp een blik op het boek voor hij geeuwde.
Mindig ezt hajtogatja.
Próbáltad ezt?
Kipróbáltad ezt?
Aku mendengar sebuah jeritan.
Kóstoltad ezt?
Megdöntötte a rekordot.
Karját törte.
Elkapott egy egeret.
Sudahkah kamu mencoba ini?
Elfogott egy egeret.
Véghezvitte.
Egy Ferrarit vezet.
Blogot vezet.
Van egy blogja.
Это мясо очень вкусное и нежное.
Kapott róla blokkot?
Akrobata.
Légtornász.
Épp most üzent.
Épp most üzent nekem.
Мой сын занят подготовкой к завтрашним экзаменам.
Ő győzedelmeskedett.
Ő a nyertes.
Ő a győztes.
Ő az első helyezett.
Ő az aranyérmes.
Látását vesztette.
Vigyáz ránk.
Ő vigyáz ránk.
The author has a lucid writing style that makes the book enjoyable to read.
Gyakran játszik a zongorán.
Gyakran zongorázik.
O autor possui um estilo lúcido de escrever que torna o livro agradável de ler.
Tartozik annyival nekem.
Tartozik nekem.
Hatvan volt mikor nyugdíjba vonult.
Hatvanévesen vonult nyugdíjba.
Ty mu neveríš, však?
Kijavította a hálót.
Neveríš mu, však?
El autor tiene un estilo de escritura lúcido, lo que hace que la lectura del libro sea agradable.
L'auteur a un style d'écriture lucide, ce qui rend le livre agréable à lire.
Hallottam, mi történt.
Hallottam a rossz híreket.
La aŭtoro havas klaran skribmanieron, kio igas la libron plaĉa legi.
Apám Vietnámban esett el.
Apám Vietnámban halt meg.
L'autore ha uno stile di scrittura lucido, che rende il libro piacevole da leggere.
Paprastai aš daug valgau.
Die Autorin hat einen klaren Schreibstil, der das Lesen des Buches angenehm macht.
Der Autor hat einen klaren Schreibstil, der das Lesen des Buches angenehm macht.
Dažniausiai aš daug valgau.
Nem kell hogy ezt tedd.
У автора ясный стиль письма, что делает книгу приятной для чтения.
Egyáltalán nem érzem jól magam.
A legkevésbbé sem vagyok romantikus.
De geweldige geeuw van de slapende beer deed Martina bijna op de vlucht slaan.
1912-ben süllyedt el a Titanic.
Cfiɣ mi tluleḍ.
Csend volt a házban.
Cfiɣ ɣef asmi tluleḍ.
Egyáltalán nem vagyok az a romantikus fajta.
Egyáltalán nem vagyok romantikus.
A mi abrigo le faltan tres botones.
Öröm meglátogatni régi barátokat.
Öröm meglátogatni öreg barátokat.
Eǧǧ amek ur wwiteɣ, maca ɣer tagara ur sawḍeɣ ara.
Ahora debo irme a la cama.
Egyáltalán nem tetszik nekem ez.
Egyáltalán nem tetszik ez nekem.
La autor ave un stilo de scrive clar, cual fa ce la leje de la libro es plaserosa.
Felemelte a levegőbe.
Szerettem volna egy kis friss levegőhöz jutni.
Aparte de artículos de primera necesidad, ¿Cuál es la única cosa con la cual no podrías estar en un día?.
Tai reikalauja kruopštaus apsvarstymo.
Ahora, ya no tengo dolor ahí.
El está escuchando, ¿Cierto?
Tai reikalauja kruopštaus nagrinėjimo.
Necesito hablar contigo en mi oficina.
No quiero que nadie más salga herido.
Ella piensa que es mejor que el.
Bajate de este auto.
Necesito hacer más.
Frank ăn một chút phô mai.
Töröld le a könnyeidet.
Frank ăn một ít pho mát.
A kutya átugrott egy széket.
Jis paprašė tėvo nuvežti jį į parduotuvę.
Nem tetszek neked többé?
Mindig dokumentumfilmeket nézek.
A többje franciául van.
A legtöbb része franciául van.
Hãy đến nhà tôi.
Hãy tới nhà tôi.
Ez a könyv a csillagokról.
Hãy đến nhà tôi đi.
Hãy tới nhà tôi đi.
Ez egy csillagokról szóló könyv.
Đến nhà tôi đi.
Tới nhà tôi đi.
Uống tí sô-cô-la nóng nhé?
Halló, van ott valaki?
Tôi đã đi một mình vào trong khu rừng.
Aṭas i teṭṭseḍ iḍelli deg iḍ?
Druska padeda ilgiau išsaugoti maistą.
A legkevésbbé sem vagyok meglepve.
Đợi đã. Bạn vừa nói "bạn gái" à? Hay là "bạn trai"?
Ha mesélek neked egy történetet, ugye akkor utána már alszol?
Sosem hagyott fel a projekttel.
Nem kellett esernyőt magával vinnie.
Van házatok?
Itt a torta ideje.
Ideje van a tortának.
Tiam mi estis nur knabeto.
Ik heb me niet verveeld. "Ik heb dat wel anders gezien. Je geeuwde en deed alsof je afwezig was. Het viel echt op."
Ik hoorde mijn broer geeuwen in de kamer ernaast om precies 6 uur. Ik weet het omdat ik op dat moment de tijd controleerde.
Ragyogó kiejtésed van!
Kiváló a kiejtésed.
Nenhuma tradução é impossível.
Elvesztettem a füzetem.
Elvesztettem a jegyzetfüzetem.
Ninguna traducción es imposible.
Nem érted, mi folyik itt?
Tomas stengiasi išvengti gėrimų su cukrumi.
Nem érted, hogy mi folyik itt?
On a bâillé.
Nem jön át, hogy mi folyik itt?
Nem jön át, mi folyik itt?
Nous avons bâillé.
Nem jön át neked, mi folyik itt?
Aucune traduction n'est impossible.
Nem jön át neked, hogy mi folyik itt?
Tomas bando išvengti gėrimų su cukrumi.
Beddleɣ taqemjet uqbel ad ffɣeɣ.
Elle a bâillé.
Ez még ennél is rosszabbul néz ki.
Il a bâillé profondément.
Ez még rosszabbul néz ki ennél.
Elle a bâillé profondément.
Ad tesweḍ kra n vodka?
Tom a bâillé.
Kicsit el vagy késve.
Kicsit meg vagy késve.
Neniu traduko neeblas.
Kissé késésben vagy.
Építeni fogok egy nagy épületet.
Fel fogok húzni egy nagy épületet.
Yettruḥ ad yazzel yal ass qbel ad yečč ṣṣbeḥ.
Félek meghalni.
Tion mi vere ne kredas.
No tradui es nonrealable.
Но традуи ес нонреалабле.
A város Londontól nyugatra fekszik.
Ad teqqleḍ mucaεeḍ.
Ad d-teffɣeḍ d tin icaεen.
Vannak fontos kérdések, amiket jó lenne megválaszolni.
Vannak fontos kérdések, amikre meg kell adni a válaszokat.
Ki festette azt?
Jobb teszed, ha nem vársz tovább.
Maradhatok segíteni?
Imádom az ön szemét.
Cô ấy là người bạn duy nhất của tôi.
Cô ấy là người bạn duy nhất mà tôi có.
Nem hatott.
Nem jött be.
Maria est en train de bâiller.
Az üzlet hétkor zár.
Efforce-toi de ne pas bâiller.
Valóban megpróbáltam.
Tom bâille.
Tom est en train de bâiller.
Aplamai pasakius, mergaitės yra kalboms gabesnės už berniukus.
Sao anh ta lại dám phàn nàn cơ chứ?
jan ken sitelen e ale kepeken toki ante.
Úszás egy módja a testmozgásnak.
Majd sírva fakadt.
Adj valami munkát!
Keine Übersetzung ist unmöglich.
Nem jut nektek más alternatíva.
Ez a legfontosabb rész.
Никакой перевод невозможен.
Il a poussé un gros bâillement.
Elle a poussé un gros bâillement.
Nhà bạn ở đâu?
湯姆2013年的時候被釋放了。
Bạn đang sống ở đâu?
Je bâille parce que je suis fatigué.
Tôi thích cái ô tô của bạn.
Je bâille parce que je suis fatiguée.
我當時在淋浴。
Kitalálta az egész sztorit.
Mes jį veltui bandėme įtikinti mesti rūkyti.
Csak kitalálta az egész sztorit.
Ở đó tuyết rơi nhiều lắm, đúng không nhỉ?
Kitalálta az egész történetet.
Csak kitalálta az egész történetet.
Pourquoi tu bâilles ?
No puede darse una buena política climática si no va asociada a una mejora de la equidad social.
Je n'ai pas pu m'empêcher de bâiller.
Mes jį veltui mėginome įtikinti mesti rūkyti.
湯姆在哪兒買的那個圍巾呀？
她們在樓上。
Tom a tenté de ne pas bâiller.
Il répond en bâillant.
Je n'ai pas pu étouffer un bâillement.
Fenn vannak.
Fenn vannak az emeleten.
Il avait mal à la mâchoire à force de bâiller.
我每天都吃水果。
Je bâille, car je suis très fatigué !
Estas traduções são fiéis ao texto original.
Megjegyezte az arcomat.
Hai người họ yêu nhau.
Letartóztatták még időben.
Estas traducciones se acercan al texto original.
Kiejtette a negyedikről.
Imuqel-d Rebbi ɣer lqaεa, iwala-tt txuṣṣ, acku aksum akk yellan deg lqaεa yettwaɣ. Dɣa yenna Rebbi i Nuḥ : Gezmeɣ-tt ad kkseɣ kra yettidiren, acku lqaεa attan teččur d takriṭ ɣef lǧal-nsen. Daymi tt-gezmeɣ ad ten-ssnegreɣ seg lqaεa.
Es un cantante muy versátil.
Pourquoi tu bâilles autant ? Tu as sommeil ?
我以為我掉了什麼。
Áthúzta a szót, amit leírt.
You're bored because you don't like science fiction!
Il passait ses leçons de latin à bâiller.
Je promets que je ne baillerai plus jamais.
Összeállított egy kazettányi számot.
Tu m'as promis que tu ne bâillerais plus.
Felsorolt mindenkit, aki a listán szerepelt.
Ar tu nori išgirsti, ką aš praėjusią vasarą dariau?
Appreciating science leads to appreciating the universe, nature.
Las patatas son muy versátiles.
你們是什麼時候開始戴隱形眼鏡的呀？
Kihallgatásra délután került sor.
Avec un gros feutre, il a dessiné un petit bonhomme bâillant.
Las patatas dan mucho juego.
Diese Übersetzungen sind nah am Originaltext.
Te meg mit fotózol?!
Tartóztassák le azt az embert!
Tout le monde était si fatigué qu'ils ne faisaient rien d'autre que bâiller.
Leütötte mérgében.
Эти переводы близки к исходному тексту.
Egy golfütővel csapta agyon szerencsétlent.
Mi folyik a fronton?
Kiegyenlítettek a németek elleni mérkőzésen.
Aš tau duosiu daktaro Šiegalo telefono numerį.
Megszerezte angolból az alapfokot.
Esperanto is like interlocking Lego blocks.
Kiszabadította mindőjüket.
Itt nem szabad tüzet rakni.
Quand le réveil a sonné, Marie s'étirait déjà en bâillant.
Mit ácsorogsz még itt?! Menj már!
Malgré le fait que j'ai très bien dormi aujourd'hui, je n'arrête pas de bâiller.
You just feel jaded!
Mostanság foylton zaklat valaki telefonon.
Entre deux bâillements, il a réussi à m'en parler avant de s'endormir.
Entre deux bâillements, elle a réussi à m'en parler avant de s'endormir.
L'étudiant a jeté un coup d'œil au livre avant de bâiller.
Tôi không thể nhớ nổi tên của họ.
You feel that you have low energy. Maybe, it's because of your diet.
Jis apkabino ją.
Your language has very ambiguous syllabic boundaries.
Nếu trời không mưa, bạn có thể đi xe đạp.
Li ĉirkaŭprenis ŝin.
Tiếng Esperanto chỉ có 16 quy tắc ngữ pháp.
Man buvo taip karšta, kad aš nusirengiau paltą.
Bạn nên cai thuốc lá.
Sa Esperanto, may labing-anim lamang na tuntuning gramatika.
Queste traduzioni sono fedeli al testo originale.
I opine that languages with ambiguous syllabic boundaries are not really good for haiku.
I opine that languages with ambiguous syllabic boundaries are not really good for rap music.
Buvo taip karšta, kad aš nusivilkau paltą.
Sinograms are a result of a long, contorted, organic evolution.
Þetta var ótrúlegt.
Le bâillement prodigieux de l'ours endormi a failli faire déguerpir Martina.
A great motivation for keeping sinograms in Oriental languages is to distinguish the multitude of homonyms.
For mig vil det sprog for altid være hermetisk lukket.
Ji atrodė lyg neseniai sirgusi.
For mig vil dette sprog for altid være som en lukket bog.
Ji atrodė tartum neseniai sirgusi.
I sent my application, and I had an interview.
Enviei minha inscrição e tive uma entrevista.
The sinographic system is not really Daoistic.
Envié mi solicitud y tuve una entrevista.
I opine that languages with ambiguous syllabic shapes are not really good for haiku.
I opine that languages with ambiguous syllabic shapes are not really good for rap music.
J'ai envoyé ma candidature et j'ai passé un entretien.
J'ai envoyé ma candidature et j'ai eu un entretien.
Mi sendis mian kandidatiĝon, kaj mi havis intervjuon.
Ji atrodė ligota.
Westerners opine that there are magic and mystique in sinograms.
Me ia envia mea solisita e me ia ave un intervisa.
Atrodė, kad ji sirgo.
Ме иа енвиа меа солисита е ме иа аве ун интервиса.
« Je ne me suis pas ennuyée. » « Eh bien, j'ai un point de vue différent. Tu as bâillé et tu étais plutôt absente. Je l'ai parfaitement remarqué. »
Ho inviato la mia candidatura e ho avuto un colloquio.
Ich habe meine Bewerbung abgeschickt und ein Vorstellungsgespräch geführt.
Eu moro no Rio de Janeiro.
I live in Rio de Janeiro.
Я отправил заявку, и у меня было собеседование.
Labai sunku nustatyti, iš kokios šalies yra žmogus.
Você é mesmo da Alemanha?
Are you really from Germany?
Eu moro em Tóquio, no Japão.
I live in Tokyo, Japan.
J'ai entendu mon frère bâiller dans la pièce d'à côté à exactement 6 heures. Je le sais car je vérifiais l'heure à ce moment précis.
Kan du fortælle mig, hvordan man kommer til hovedbanegården?
Kan De fortælle mig, hvordan man kommer til hovedbanegården?
Eles estiveram na França, na Alemanha, na Espanha, em Portugal, nos Estados Unidos, no Canadá e em Porto Rico.
Ar tu dar nori keptos jautienos?
They've been in France, Germany, Spain, Portugal, United States, Canada, and Porto Rico.
Eles estiveram na França, Alemanha, Espanha, Portugal, Estados Unidos, Canadá e em Porto Rico.
Сколько в Германии островов?
Ela é do México mas mora nos Estados Unidos.
Nelėk taip triukšmingai laiptais žemyn.
Ji stovėjo šalia jo.
Ji stovėjo greta jo.
Ji sovėjo prie jo.
O senhor Torres nasceu em uma pequena cidade no norte de Portugal.
Mr. Torres was born in a small city in the North of Portugal.
Сразу вызвали врача.
Andreo havas verdan to-ĉemizon kaj ruĝan pantalonon.
Ji atsistojo greta jo.
Ji atsistojo šalia jo.
Andreo havas verdan to-ĉemizon kaj brunan pantalonon.
Andreo havas verdan to-ĉemizon kaj nigran pantalonon.
Andreo havas verdan to-ĉemizon kaj oranĝan pantalonon.
Andreo havas verdan to-ĉemizon kaj flavan pantalonon.
Andreo havas verdan to-ĉemizon kaj blankan pantalonon.
Andreo havas verdan to-ĉemizon kaj violan pantalonon.
Я хотел бы поехать с вами.
Andreo havas verdan to-ĉemizon kaj purpuran pantalonon.
Pyktis yra blogas patarėjas.
Andreo havas verdan to-ĉemizon kaj cejanan pantalonon.
Я хотел бы пойти туда с вами.
Я хотел бы поехать туда с вами.
Andreo havas verdan to-ĉemizon kaj glaŭkan pantalonon.
Я хотел бы поехать туда с тобой.
Andreo havas verdan to-ĉemizon kaj verdan pantalonon.
Andreo havas blankan to-ĉemizon kaj verdan pantalonon.
Andreo havas nigran to-ĉemizon kaj verdan pantalonon.
Andreo havas brunan to-ĉemizon kaj verdan pantalonon.
Many of Britain's inhabitants were sailors and farmers.
Ya va siendo hora de que nos compenetremos mejor.
Andreo havas ruĝan to-ĉemizon kaj verdan pantalonon.
Ar tu myli šitą vyrą?
Andreo havas violan to-ĉemizon kaj verdan pantalonon.
Andreo havas purpuran to-ĉemizon kaj verdan pantalonon.
Andreo havas oranĝan to-ĉemizon kaj verdan pantalonon.
Andreo havas glaŭkan to-ĉemizon kaj verdan pantalonon.
Para hacer su número, Marcelo y Luisa requieren una concentración y una compenetración mutua excepcionales.
Eu pouco me importo com a opinião dos outros.
Queria que ela não viesse mais.
Eu não sei o que eu quero da vida.
Kodėl tu toks piktas?
Kodėl tu toks įširdęs?
Kodėl tu toks įtūžęs?
She lives in Vanadzor, Armenia.
Tai bokštas.
Afrika je nejchudší kontinent.
Chce si přečíst knihu.
Rozhodl se, že bude doktorem.
Rozhodl se stát lékařem.
Pagka nakikita ko ang magandang tao, may kimiko ang pinakakawalan sa katawan. Ganoon din ang iba.
Nasaď si čepici.
Kdy odjíždí další vlak?
Převlékl se za ženu.
Tėvas mums pasakojo labai įdomią istoriją.
ᱦᱚᱭ, ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱾
Slíbila mu, že si ho vezme.
Échate de gel hidroalcohólico en las manos.
Este gel hidroalcohólico huele demasiado poco a alcohol.
Le bosco de orangieros se trova presso le blau mar.
La solución hidroalcohólica ha de contener un mínimo de alcohol del 60%.
Cítím se trochu unavený.
Le bosco de pomieros se trova presso le blau mar.
On a immédiatement appelé le médecin.
Врача вызвали сразу.
Se nos ha terminado el gel hidroalcólico.
Cítím trochu únavu.
Le bosco de pirieros se trova presso le blau mar.
Врача вызвали незамедлительно.
Скорая очень долго ехала.
Скорая приехала быстро.
Le bosco de cochieros se trova presso le blau mar.
Le bosco de limonieros se trova presso le blau mar.
No estoy segura de quién podría ayudarme con este asunto.
Aš einu tau gydytoją pakviesti.
Le bosco de orangieros se trova presso le glauc mar.
Le bosco de orangieros se trova presso le grande monte.
Le bosco de orangieros se trova presso le grande montes.
Le bosco de orangieros se trova presso le collina.
Le bosco de orangieros se trova presso le collinas.
Las meriendas en casa de nuestra yaya eran apoteósicas.
Le bosco de limonieros se trova presso le collina.
Tatoeba's headquarters are located in France.
Le bosco de limonieros se trova presso le collinas.
Le bosco de limonieros se trova presso le fluvio.
Le bosco de limonieros se trova presso le casa.
Le bosco de limonieros se trova presso le casas.
Las meriendas con nuestros compis en casa de nuestra yaya eran siempre alegres y deliciosas.
Prašau ateinančią savaitę grįžti!
André a un tee-shirt glauque et un pantalon vert.
Ему должно быть стыдно за своё невежество.
Le bosco de amandolieros se trova presso le collina.
Le bosco de amandolieros se trova presso le collinas.
Le bosco de amandolieros se trova presso le grande casa.
Las meriendas que nos hacía nuestra yaya eran siempre un deleite.
Jeigu tau reikia pinigų, aš tau paskolinsiu.
Andreas hat ein blaugrünes T-Shirt und eine grüne Hose.
Это старинная монета в пять марок.
Ça, je ne le crois vraiment pas.
Я в это особо не верю.
Я в это не очень-то верю.
Jie ne visada paklūsta savo tėvams.
Ha-t-an uɣawas amatu.
Ilaq ad d-heyyiɣ aɣawas.
Он тогда уходил.
Ha-t-an yesbeckil-d tamacint-nni.
Он тогда как раз уходил.
Yefka-iyi-d takti d tamatut ɣef temsalt-nni.
Ha-t-an ugzul d awezzlan n yinaw-iw.
Ḥkiɣ-as-d ameḍru-nni s tewzel.
Je n'étais alors qu'un petit garçon.
Aujourd'hui, j'ai acheté du lait.
Я был тогда всего лишь маленьким мальчиком.
У него есть один.
У него есть два.
Jis naktį praleido benamių nakvynės namuose.
У него есть две.
У него есть несколько.
Älä ole liian ankara itsellesi!
У неё есть один.
У неё есть два.
У неё есть две.
У неё есть несколько.
Il en a une.
Elle en a une.
Había leído esta novela hacía tres o cuatro años pero, cuando la releí, vi que ya no recordaba apenas nada.
У него есть одна.
Älkää olko liian riippuvaisia muista.
У неё есть одна.
У них есть один.
Älä ole liian riippuvainen muista.
Ils en ont une.
Él tiene una.
Elles en ont une.
У них есть одна.
Ella tiene una.
Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta.
Tienen una.
Hän on yksi minun isäni oppilaista.
Se on yksi minun isäni oppilaista.
Tiene una.
Pas ją yra keletas.
Joni ja Ann pitävät toisistaan.
Ji turi keletą.
Tämä järvi on yksi maan syvimmistä.
На строительство моста ушло два года.
Tu apie mane kalbi?
Yefka-iyi-d agzul d awezzlan n uɣawas-nni.
Tom yefka-as-d agzul d awezzlan i Mary ɣef uɣawas-is.
Tilto statyba užtruko du metus.
Ttxil-wen, fket-d kan tuttriwin timaglayin.
Sseqsaɣ kra n tuttriwin.
Werεad ur tekfi ara tsestant-nni.
Werεad ur tettwaxtem ara tsestant-nni.
Mazal ur tekfi ara tsestant-nni.
Mazal ur tettwaxtem ara tsestant-nni.
Ur tekfi ara tsestant-nni.
Ur tefri ara tsestant-nni.
Ur tettwaxtem ara tsestant-nni.
Ur tettwaɣleq ara tsestant-nni.
Ur tettwabelleε ara tsestant-nni.
Sseqsaɣ ɣef Tom.
Nesseqsa ɣef yizri-ines.
Nexdem tasestant ɣef yizri-ines.
Nnuda deg yizri-ines.
Neḥtec deg yizri-ines.
Neɣza cwiṭ deg yizri-ines.
Tom ha-t-an yettεawan-aneɣ deg tsestanin-nneɣ.
Aš nekenčiu savo sesers.
Tom yettεawan-aneɣ deg tsestanin-nneɣ.
Что это сейчас такое было?
Wwḍent-aneɣ-d aṭas n tuttriwin.
Что-то я не пойму: ты это серьёзно?
Что-то я не пойму: вы это серьёзно?
Надеюсь, ты шутишь?
Tuẓa tsestant-nni cwiṭ ɣer sdat.
Mi marido está parado y buscando trabajo.
Здесь не так плохо.
Здесь не так уж плохо.
Ziri iεeyyeḍ-d, yenna-d "ablul."
Meqqer ublul-ik.
Egy szakáll még nem tesz senkit filozófussá, és egy olcsó kabát sem.
Ablul-ik d amecṭuḥ.
D amecṭuḥ ublul-iw.
Labai gerai!
Ablul yekcem s akḍil.
Tom yesεa ablul d amecṭuḥ.
Tom yesεa ablul d ameqqran.
Čia ne taip jau blogai.
Turnant d tilawt.
I d urnanan waya!
Lealapfokúzott angolból.
Tom d urnanan mliḥ.
Kečč d urnanan mliḥ.
Teqḍeε mliḥ tmuɣli-k.
Čia nėra taip jau blogai.
Turnant-a ur tṣeḥḥa ara.
D turnant i yesεan azal wala d iygaten.
Teqḍeε tmuɣli-k.
Ji atėjo pažiūrėti, ką aš darau.
Tom d amdan yesεan tamuɣli iqeḍεen.
Tasertit d taẓuri n turnant.
Kečč d amdan yesεan tamuɣli d tuqḍiεt mliḥ.
Theyyaḍ-d lεula?
Er hat ihn vor Wut niedergeschlagen.
White was up the exchange (rook against bishop) with a passed pawn on a3. The win was a matter of technique.
Ha-t-an tettfaka-aneɣ lεula.
Как играть в покер?
Как играют в покер?
Leülte a kiszabott büntetését.
Lεula-a tewweḍ-d deg usafag seg Zzayer Tamaneɣt.
Elverte a jég a veteményest.
Cwiṭ kan n wakud deffir waya, tekfa lεula.
V co vlastně věříš, Tome?
As brancas tinham a vantagem da troca (torre contra bispo), além de um peão passado em a3. A vitória era uma questão de técnica.
Ur tεeṭṭel ara tekfa lεula.
Ur tεeṭṭel ara tfuk lεula.
Cwiṭ kan n wakud deffir waya, tfuk lεula.
Was fotografierst du denn?
Lεula-nni ur tεeṭṭel ara.
What do you actually believe in, Tom?
Ur tεeṭṭel ara lεula-nni.
Ur teṭṭif ara aṭas lεula-nni.
Po šventės mes išsiskirstėme.
Lεula-nni ur teṭṭif ara aṭas.
D akud ad nejmeε lεula.
Ha-ten-i ttṣeggimen anagraw-nni.
Llan ttṣeggimen aslem-nni.
Tisqamin-nsen n uṣeggem meqqrit.
Sami yessawel i umahal-nni d-yelhan s tseddet.
Aslem-nni yeḥbes imi i llan ttṣeggimen-t.
Ha suo figlio con sé.
Tatoeba.org ha-t-an yeḥbes acku ttṣeggimen-t.
Win mačči d ugur n tseddet.
A könnyeivel küszködött.
Asmel-nneɣ ha-t-an yeḥbes tur-a acku aql-aneɣ nettṣeggim-it.
Vörösre sírta a szemeit.
Ledai yra sušaldytas saldus skanėstas.
Ileẓwiyen ssawaḍen tatrist.
Uzzal yessedday mliḥ aẓɣal.
Sembra essere ubriaco.
Imesli itteddu deg waman xir n wakken itteddu deg uzwu.
Tansa-nni tettunefk-d s ṛṛadyu.
Tameddurt d aḍḍan ineṭṭḍen s wuzuf.
Sami yehlek yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen s wuzuf.
Ssawḍeɣ-as yiwen n yizen i Tom.
Ssawḍeɣ-as izen-nni i Tom.
Tameddurt d aḍḍan ineṭṭḍen s wuzuf yernu ineqq.
Be kind, you asshole!
Yelli yessenṭeḍ-as yiwen n unẓid tussḍa.
Estu afabla, aĉulo!
Yelli tenṭeḍ-itt-id tussḍa sɣur yiwen n unẓid.
Mit fényképezgetsz?
D yiwen n unẓid i as-d-yesneṭḍen tussḍa i yelli.
Yelli yenṭeḍ-itt-id yisiḍ sɣur yiwen n unẓid.
D anẓid i as-d-yesneṭḍen isiḍ i yelli.
Yelli d yiwen n unẓid i as-d-yesneṭḍen isiḍ.
Tom mačči d anemlay.
Snat n tẓunin i d-yefkan iman-nsent.
D acu-tt tẓunt-ik?
Nettwasmel ɣer Tẓunt Tamezwarut.
Ulac taẓunt gar tṣeddarin.
Igerdan-nni werεad ur zriwen ara abeḍḍu.
Imḍanen ibaliḍen ur beṭṭun ara ɣef sin.
Yuɣal yeqqur wul-is. Ulamek ara d-iwali lhemm ideg nella.
Las blancas tenían la ventaja de cambio (torre contra alfil) más un peón pasado en a3. La victoria era cuestión de técnica.
Ur teṭṭifeḍ ara talemmast.
Mačči d arawsan i telliḍ.
Aql-ik d asnetlan.
Ama tcerḍeḍ neɣ xaṭi, ɣas tḥeqq belli ur tezmireḍ ad d-tkecmeḍ ɣer da ma ur terriḍ ara takmamt.
Tmaleḍ ɣer yiwen n yidis.
Aylli uriɣ ur igi tanglizt.
Mačči d tarawsant i telliḍ.
Mačči d irawsanen i tellam.
Mačči d amesɣaru i telliḍ.
Mačči d tamesɣarut i telliḍ.
Klubo nariai susirinks rytoj vakare.
D yiwen seg isebbaɣen atraren icaεen.
Mačči d tirawsanin i tellamt.
Soy togolés.
Soy togolesa.
Taxʷna ifulkin!
Mačči d imesɣura i tellam.
Somos togolesas.
Somos togoleses.
Ass ifulkin.
Mačči d timesɣura i tellamt.
Ur neṭṭif ara talemmast.
Alḥḥas.
Mačči d irawsanen i nella.
Tom mačči d arawsan i yella.
Smatti aṣuḍ nnk!
Mačči d arawsan i lliɣ.
Snuccg axxʷna nnk!
Snuccg axxʷna nnm!
Tmaleḍ ɣer kra n yidis?
Tom yettban-d mačči d arawsan i yella.
Tom Iban-li mačči d arawsan i yella.
Netta mačči d arawsan i yella.
Smaqql ɣ uxxʷna nns.
Netta ur yelli ara d arawsan.
Smaqql ɣ uṣuḍ nns.
Les blancs avaient l'avantage de l'échange (tour contre fou) plus un pion passé en a3. La victoire était une question de technique.
Где тебя носит?
Где вас носит?
Где тебя носит? Второй час ночи!
Yebder-d yiwen n wugur.
Где вас носит? Второй час ночи!
Hacen lo contrario de lo que se les dice que hagan.
Ibedd akken ad t-id-swelfen.
Qqim akken akken ad k-id-swelfeɣ.
Me gradué en español.
Aya yesεa kra n wuguren.
Sami yella yettbeddil addud i tewlafin.
Creo que Victoire es togolesa.
Dari yat ṭṭumubil taqburt.
Manik iga babak?
Dan yesεedda iman-is d argaz n Linda.
Tuo laiku žmonės nežinojo, kas yra internetas.
Abrid-a yettawi-d kan ugur deffir wayeḍ.
Max tmaṭlt nn?
Sebεa n ssmanat i iεeddan ɣef tefranin deg imni, mazal ulac Anabaḍ ajdid.
Ad iyi ur tzziwzt.
Aya yezmer ad as-d-yili d ugur axatar i Zzayer?
Is tɣrit i Tom?
Imẓerbeḍḍa llan-d d tuggza i tdukli-nneɣ taɣelnawt.
Me parece que Komi es togolés pero tal vez sea ghanés.
Manza Tom ɣil ad?
Mani ɣ illa Tom ɣil ad?
Mad tskrt?
La blankaj havis avantaĝon pri interŝanĝo (turo kontraŭ kuriero), krome pasitan peonon sur a3. Venko estis afero pri tekniko.
Tom yesεedda iman-is d imsizdeg akken ad yekcem ɣer wammas-nni n unadi.
Manik ad kullu gan?
I rbbi qqn imi nnk.
I rbbi fiss.
Yo diría que Victoire me dijo que era togolesa pero no estoy totalmente segura; puede que sea ghanesa.
Ad ur tkkt ɣinn.
Ad ur tddut s ɣinn.
Amek ara yektazel Yanni assaɣ-is d Skura?
Is ar tḍṣṣat?
Minun veljeni kutsui kissaansa nimellä ”Hanako”.
Iṭṭaf Tom ṭṭumubil.
Veljeni kutsui kissaansa nimellä ”Hanako”.
¿Sois de Togo o de Ghana?
Yanni yeɣra tigejdit n Skura.
Yaɣ iyi yiḍṣ.
Syafaɣ s rrmuyt.
Yeεni d umliḥ.
Mary metió el jamón en el horno.
Jokainen ihminen on maailma.
Syafaɣ s ugayyu nu rmiɣ.
Is d yucka Tom?
Tom iṛuḥ d aɣwali.
Tom yucka d?
Tom amzun d aɣwali.
Kyyin ad igan Tom?
Tom ha-t-an d aɣwali cwiṭ.
Cc s imikk.
Ar tcttat s imikk.
D acu-tt tiḥḥerga-a?
Lliɣ ttwaliɣ-t d umliḥ cwiṭ.
Ttwaliɣ aya d amenzug cwiṭ.
Aya yessaggad cwiṭ mi ara ixemmem fell-as umdan.
Managu ad rad ɣinn tilit?
Ttwaliɣ aya d aɣwali cwiṭ, i d-yenna.
Netta d urẓim.
Ayen yellan deg wul-is, ha-t-an deg yiles-is.
El volcán Cumbre Vieja de La Palma acaba de entrar en erupción.
Tom d urẓim.
Tom ayen yellan deg wul-is, ha-t-an deg yiles-is.
Kečč d urẓim.
A stove keeps me warm and a game of chess keeps me company: despite the heroic efforts of the bishop, white will lose tonight.
Aylli riɣ ad ak t iniɣ istawhmma bahra.
Ayen yellan deg wul-ik, ha-t-an deg yiles-ik.
Nettat d urẓim mliḥ.
Llant sul dark tisura n tgmmi n Tom?
Nekk mačči d urẓim.
Visas pasaulis žiūri.
Tom mačči d urẓim.
Olyan hirtelen, ahogy jött, vissza is ment.
Tom d urẓim armi dayen kan.
Yella d urẓim mliḥ.
Tom d urẓim mliḥ.
mi toki kin e ni tawa sina: o luka ala e ilo sona mi.
Не сделать ли нам паузу?
Не сделать ли нам перерыв?
Acaba de producirse una erupción volcánica en La Palma.
Dan yexdem tamhelt deg ugerru.
На нас смотрит весь мир.
Yanni yeṭṭef Skura seg ugerru.
Ne szüneteljünk egyet?
Ne tartsunk egy szünetet?
Ránk néz az egész világ.
Anh ấy biết cách thu hút khán giả.
Az egész világ minket néz.
Ông ấy biết cách làm thế nào để thu hút những khán giả này.
Rajtunk az egész világ szeme.
Habesne alias interrogationes?
Habetisne alias interrogationes?
La blanca ia gania la cambia (turo contra bispo) e ia ave un peon libre en a3. La gania ia es un caso de tecnica.
Néz a macskád.
Estne quod mihi faciendum sit?
Ha itt maradsz, legyél csöndben.
Į mus žiūri visas pasaulis.
Odotin häntä tunnin ajan.
Minä odotin häntä tunnin ajan.
Что это за книженция?
Bab n tefyirt yesmenyif ur yettwaεqal ara.
Hänellä on kaksi poikaa, joista ensimmäinen on lääkäri ja toinen hammaslääkäri.
Į mus žvelgia visas pasaulis.
Your cat is looking at us.
Hänellä on kaksi poikaa; ensimmäinen on lääkäri ja toinen hammaslääkäri.
Ur yella ara d ṣṣenf-nni n yibabaten yettaken azal meqqren i temsal am ti.
Minket figyel a macskád.
Kaikki paitsi yksi työntekijä menivät takaisin kotiin.
אַוודאי.
Eräs ystävistäni tuntee sinut.
Aš jo laukiau visą valandą.
Tesεiḍ mmi-k?
Tesεiḍ mmi-m?
Le dirà che la ama.
אַוודאי!
D acu i k-yeqqsen?
Dice di cucinare bene.
יאָ, אַוודאי.
À quelle heure Tom se lève-t-il ?
Olen asunut kuukauden Nagoyassa.
Minä olen asunut kuukauden Nagoyassa.
Qqaren d win yessnen aṭas n lumuṛ ɣef Spenyul.
Il bianco aveva un vantaggio di scambio (torre contro alfiere), oltre a un pedone passato in a3. La vittoria era una questione di tecnica.
Viikko sitten hän synnytti kaksoset.
פֿאַרשטייט זיך, אַז ניין!
Я его час ждал.
Eräs ystävistäni tulee ulkomailta.
Yksi ystävistäni tulee ulkomailta.
I waited for her for an hour.
Vienas iš mano draugų tave pažįsta.
פֿאַרשטייט זיך, אַז יאָ!
Я её час ждал.
Weiß hatte den Tauschvorteil (Turm gegen Läufer) plus einen Freibauern auf a3. Der Sieg war eine Frage der Technik.
פֿאַרשטייט זיך, אַז ער האָט ליגן געזאָגט.
Vienas iš mano draugų atvyksta iš užsienio.
Lliɣ ɣ Ustralya.
Kkiɣ t inn ɣ Ustralya.
Aš jos laukiau valandą.
Ddiɣ s Ustralya.
זיכער פֿאַרשטייסטו.
Iwa rad nmuddu s Tznit.
זיכער פֿאַרשטיי איך.
Fent vagy még mindig?
Kodėl Tomas turi tau padėti?
פֿאַרשטייט זיך, אַז טאָם האָט געוווּנען.
У белых было преимущество качества (ладья против слона) плюс проходная пешка на а3. Победа зависела от техники.
Ur ssinɣ manik.
Ur iyi ixṣṣa ad iliɣ ɣ Ustralya.
Dzayr tṭṭaf iwtta d Lmɣrib.
Vuole rompere con lei.
Izdɣ ɣ Lmɣrib.
Zdɣn ɣ Lmɣrib.
Kada buvo studentas, jis tik vieną kartą nuėjo į diskoteką.
Nzdɣ ɣ Lmɣrib.
Tzdɣ Tiziri ɣ Lmɣrib.
Izdɣ Yidir ɣ Lmɣrib.
Zdɣeɣ ɣ Lmɣrib.
Una estufa me calienta y una partida de ajedrez me hace compañía: a pesar de los heroicos esfuerzos del alfil, las blancas perderán esta noche.
Manik iga Lmɣrib?
Tom kifújta az orrát és beledobta a vécépapírt a piszoárba.
Assicurati di farlo, OK?
Assicuratevi di farlo, OK?
Si assicuri di farlo, OK?
Jis visus savo tikslus pasiekė.
עס, אַנישט וועט עס ווערן קאַלט.
Non voleva lavorare per lei.
Ha scritto questo rapporto da sola.
Scrisse questo rapporto da sola.
Valgyk, o tai atšals.
Un poêle me réchauffe et une partie d'échecs me tient compagnie : malgré les efforts héroïques du fou, les blancs vont perdre ce soir.
Valgyk, nes atšals.
געב נאָך, אַנישט וועסטו שוין כאַפּן!
Tom ad yad lli imlan i Mary manmk s ar tturarn Ski.
עס האָט הויך געקלונגען.
Mano gydytojas pasakė, kad aš visą savaitę būčiau namuose.
Nemáš tady být, Tome.
You aren't supposed to be here, Tom.
Fornelo varmigas min kaj ŝakludo akompanas min: malgraŭ la heroaj klopodoj de la kuriero, la blankaj ĉi-vespere perdos.
Xxa-as ad iddu.
זי רעדט מיט אַ הויכן קול.
Taip daug geriau, dėkui.
Іди до лікарні.
Ji garsiai kalba.
Ajj t ad iddu.
En aio kertoa Tomille mitä tapahtui.