loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La tunica è di colore porpora.
La tunica è di colore porpora?
È di colore porpora.
È di colore porpora?
Che colore è il porpora?
Hai mai visto un vestito di colore porpora?
Hanno mai indossato un vestito di colore porpora?
Queste sono filastrocche.
Sono filastrocche.
Qual è la tua filastrocca preferita?
Qual è la sua filastrocca preferita?
Qual è la vostra filastrocca preferita?
Abito al pianterreno.
Mia nonna abitava al pianterreno.
Come si accede al pianterreno?
L'ascensore arriva fino al pianterreno.
L'ascensore arriva fino al pianterreno?
Walan-iyi-d zeggreɣ abrid.
Ẓran-iyi-d mi zegreɣ abrid.
Bɣiɣ asandwič ideg ulac afermaj.
Mmɣent-d fell-aɣ kra n tzizwa akken war tamella.
Anwa amkan i icebḥen akk deg umaḍal?
Anwa i d amkan icebḥen akk deg umaḍal?
D acu d tifrat?
Akken yessen ad iwet agiṭar i yessen ad iwet apyanu.
Akken tessen ad twet agiṭar i tessen ad twet apyanu.
Yewεer ad iḥaz yiwen nnican seg umeccaq-a.
Ur teẓriḍ ara maḍi acḥal qerriḥ akken ad k-d-iniɣ aya.
Ur teẓriḍ ara maḍi acḥal qerriḥ akken ad m-d-iniɣ aya.
Ula d tijeǧǧigin-nni timecṭaḥ werriɣen, ttwaččant, yerna bninit.
Ur ttiliɣ ara d amasay ɣef tigawin-iw.
How was the match?
You have to stop doing that.
Tom's dog tried to bite Mary.
Solo rico produz boas colheitas.
Ты должен прекратить так делать.
Alright, I've had enough of this!
Ладно, с меня довольно этого!
«Обещаешь?» – «Ей-богу, вот те крест!»
Мне это место уже надоело.
Хватит с меня твоей помощи.
Выход обычно там же, где и вход.
this is a great work
Malɛ kɛ run waŋ, malɛ kɛ cäŋdäär, malɛ kɛ thiaŋ, malɛ kɛ wäär.
Good morning, good afternoon, good evening, good night
malɛ mi̱ gɔaa, Peace is good!
Mɛmɛ ɛ la̱t mi̱ di̱i̱t. This is a great work.
Что было, то быльём поросло.
Сказано – сделано.
malɛ kɛ run waŋ, malɛ kɛ cäŋdäär, malɛ kɛ thiaŋ, malɛ kɛ wäär. Good morning, good afternoon, good evening, good night.
Мужик сказал – мужик сделал.
Mal = peace
Я хозяин своего слова: слово дал – слово взял.
Я хозяин своему слову: слово дал – слово забрал.
Michael the Guǎngzhōu Man and I were discussing clothing of different ethnic groups. We both noticed that Chinese wore modern Western clothes, generally. He mentioned the long dress that Vietnamese women still wore—the "áo dài" as it was called. East Indians steadfastly wore their saris and robes. I said that I detested the Western business suit attire with the choking tie.
Ладно, на сегодня хватит. Пора заканчивать.
Не думал, что когда-нибудь такое скажу.
Сэми начал курить травку, когда ему было шестнадцать.
Сэми бросил курить травку, когда ему было двадцать шесть.
«Ты куришь травку?» – «Ты что, мент?» – «Нет». – «Тогда какое тебе дело?»
We don't want to stop yet.
Mary tried on one of the wedding dresses.
Deine Spielsachen liegen überall im Zimmer verstreut herum. Was für ein Chaos! Räum endlich auf!
Твои игрушки лежат разбросанные по всей комнате. Какой беспорядок! Приберись уже наконец!
Let's meet a Chuck's Diner.
Let's eat at Chuck's Diner today.
Shiver me timbers!
Лопни моя селезёнка!
Все системы в норме.
«Петька, приборы!» – «Двести двадцать!» – «Что "двести двадцать"?!» – «А что приборы?»
Ты идёшь по ложному следу.
Ты не по адресу.
Ты не того обвиняешь.
Ẓẓiɣ ur d-mgireɣ ara.
Брюс не тот человек, которого я ищу.
Ẓẓiɣ ṭumaṭic.
Ты не к тому обратился.
Ты не о том говоришь.
Your words are at odds with your actions.
Ffɣent-d d tiɛeqqayin.
Wie ist es wohl, klug zu sein?
Ich habe mir gerade einen neuen Satz ausgedacht.
Я только что придумал новое предложение.
Diri-ten aman-nni, ur ṣliḥen ara i tissit.
Gehe in die Kirche, und bitte Gott um Vergebung!
Willkommen im Paradies!
Иди в церковь и проси Господа о прощении.
D ungal amezwaru s tutlayt taqbaylit.
D netta i d-t yuran.
Быстро уклоняйся!
Tzemreḍ ad tafeḍ deg-s aṭas n tullisin timecṭuḥin.
Über 100 000 Seevögel sowie Zehntausende Meeresschildkröten starben daran, dass sie mit Öl in Berührung gekommen waren.
Fullmetal Alchemist is Tom's favorite anime.
Maria sieht wie eine Prominente aus.
Deren Schicksal scheint besiegelt zu sein.
Tom hat bei Youtube ein Video von sich, wie er singt und tanzt, veröffentlicht, und es ist wie eine Bombe eingeschlagen.
You've grown a lot as a person.
Everybody tried talking at the same time.
Maria wünschte sich, irgendwo anders zu sein.
Tom and Mary both rushed to the window to see what was happening outside.
Tom behandelt mich, als zählte ich nicht, als gäbe es mich noch nicht einmal.
Wie war dir dabei zumute, als er das sagte?
Ich werde mir von diesem ganzen Kommerz nicht mein Weihnachtsfest verderben lassen.
Wenn Tom das kann, dann kann das jeder.
Als Mensch bist du sehr gewachsen.
Maria war die Belle des Balls, Tom, und darüber waren sich alle einig, das Biest.
Man ging nach Deutschland, Frankreich und England.
Sie erwähnte es in keiner Weise.
Das Beste hob sich Tom bis zum Schluss auf.
Maria heiratete Tom, nachdem dessen Frau gestorben war.
Лучшее Том приберёг напоследок.
Es ist alles futsch. Wir haben alles verloren.
I was surprised no one had added that sentence before.
Я был удивлён, что это предложение ещё никто не добавил.
Я удивился, что это предложение никто ещё не добавил.
I'd say it's worth a try, anyway.
Popcorn is Tom's favorite treat.
お昼は、ありあわせのもので間に合わせることが多いです。
For lunch, I ate leftovers.
Instead of going out shopping, I'll make dinner using food that we already have.
Old cheese is suitable if you want a crispy layer on a casserole in the oven, but if you just want to melt cheese, it is better to use fresh cheese.
お昼は、残り物を食べたよ。
お昼ご飯は、残り物を食べました。
雨が雪に変わりそうな天気です。
我認識一個俄語講得很好的人。
Ĉu ŝi baldaŭ estos ĉi tie?
你們有幾個姐妹呀？
Mi ne scias la hungaran.
和抱之木，生於毫末；九層之臺，起於累土；千里之行，始於足下。
דו האָסט מיר פֿאַרשאַפֿן פֿרייד.
דו האָסט מיר אַ ריכטיקע הנאה געטאָן.
This is how kids learn nowadays.
Tom fixed the light switch.
וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ׃
He dreamed and saw a stairway set upon the earth, and its top reached to heaven. Behold, the angels of God were ascending and descending on it.
今日は街へ繰り出すぞ！
וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרְכוּ בְךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ׃
Your offspring will be as the dust of the earth, and you will spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south. In you and in your offspring, all the families of the earth will be blessed.
夕飯は、ありあわせのもので間に合わせます。
晩ご飯は、買い物に行かず、あるもので作るよ。
Mi ne kutimas manĝi en multekostaj restoracioj.
La blua dentobroso apartenas al Tomo. La ruĝa apartenas al Manjo.
Tomo ne povos foriri ĝis morgaŭ.
Tomo ne povos ekiri ĝis morgaŭ.
Faru tion, kion ni diras, ke vi faru.
Mi dubas, ĉu Tomo estos dormema.
Mi amuziĝas ekde tiam.
Vi vidis la domon de Tomo, ĉu ne?
Tomo ne estis sola lunde nokte.
Pli ol tridek homoj arestiĝis.
Tio ne estas mia tekokomputilo.
Tomo kaj Manjo disiris.
Mi telefonos Tomon antaŭ ol foriri.
Mi vokos Tomon antaŭ ol foriri.
Tomo parolas la francan kun Manjo.
Oni jam diris al Tomo, ke li devas foriri.
It's free. "Libre or gratis?"
We owe most of our knowledge of the past to the work of scribes.
זאָג דאָס טאָמען.
זאָגט דאָס טאָמען.
Do you really expect that to happen?
It's Tom's job to keep them from doing that.
Bugün çok güzel bir gün.
Today is a very beautiful day.
Hoy es un día muy bello.
That stuff doesn't exist.
Tom tried on the suit.
El kellett altatnunk az egyik lovunkat.
Fiatalabb vagyok nálad három évvel.
Három évvel fiatalabb vagyok, mint te.
Apánál három évvel fiatalabb.
Nálam ket évvel fiatalabb.
Öt évvel fiatalabb nálam.
Ez kevesebb, mint amiről szó volt.
Das ist weniger als besprochen.
Kevesebb nálam.
Ő kevesebb nálam.
Kevesebb van nálam.
Kevesebb pénz van nálam, mint ahogy emlékeztem.
Nálam kevesebb van, mint nálad.
Ich habe weniger bei mir als du.
A húgomnak nagyobbak a cickói.
Ha nemet mondok, akkor az nemet jelent.
Wenn ich nein sage, bedeutet das nein.
Béla feladata, hogy figyeljen rá, ne csinálják azt.
Meglepődtem, hogy senki nem írta le még ezt a mondatot.
Kie estas la radikoj de tiu planto?
Az ideológiák a szabadság útjában állnak általában.
Où sont les racines de cette plante ?
La suno kaj la luno estas en la ĉielo.
Le soleil et la lune sont dans le ciel.
La arbo havas foliojn kaj radikojn.
L’arbre a des feuilles et des racines.
Le ciel est au-dessus de la terre.
Ideologies usually block free thoughts.
Nincs szükségünk ideológiákra.
Egyes vallások a szabad gondolkodás és a fejlődés útjában állnak, álltak.
Yesseḍlem-itt.
It's important we learn to do that.
Ihegga-anteɣ si tazwara i wanecta.
Yessanef-as.
If anyone can do it, it'll be Tom.
Il nous a, dès le début, préparées à ça.
Some religions are or were against development and freedom of thought.
Néhány vallás a túlzott nacionalizmus alapja.
Yessuref-as.
Izul-itt.
Az ideológiák kísérletek az elme bekorlátozására.
Yeskuṭṭef-itt.
Qerḍeɣ-tt.
Iɛuss-itt.
Anida-ten iẓuran n yimɣi-a?
Aseklu yesɛa iferrawen d yiẓuran.
Yefka-as acečči.
Iga-as tadiwennit.
Ixeyyeb-itt.
We live on Earth, the third planet in our solar system.
Yessudder-itt-id.
Ihenna-tt.
Yemlal-itt.
Planto mia kreskas en poto.
Ma plante pousse en pot.
Mi ŝatas ruĝajn kaj flavajn foliojn.
J'aime les feuilles rouges et jaunes.
El la tero kreskas plantoj.
De la terre poussent les plantes.
Vi dormas.
Tu dors.
Vous dormez.
Earth is the third planet in our solar system.
Dankon kaj bonan nokton.
Merci et bonne nuit.
Pardonu, mi dormas.
Excusez-moi, je dors.
Ad as-yessuref.
Gratulon, Sofia!
Félicitations, Sophie !
Ad tt-yeḍfer.
Bonan nokton, ĝis la revido!
Ad tt-yalel.
Bonne nuit, au revoir !
Ĝis la revido, Sofia!
Earth is the third planet from the Sun in our solar system.
Au revoir, Sophie !
Iṣebber-itt.
Bonvenon, kiel vi fartas?
Yennermes-itt.
Bienvenue, comment vas-tu ?
Yesseqneɛ-itt.
Yeglem-itt-id.
Igubeṛ-itt.
Bonjour, comment vas-tu ?
Le chat a bu du lait.
Yettɛassa-tt.
Jes, bonvolu!
Le chien a mangé de la viande.
Yexḍef-itt.
S’il te plaît, non !
Oui, s’il te plaît !
Estas varma tago.
Le mouton a mangé de l'herbe.
C’est une journée chaude.
Ĉu la tago estas varma?
Yekkesa-as aɣbel.
Est-ce que la journée est chaude ?
La journée est-elle chaude ?
Ĉu la domo estas malvarma?
Est-ce que la maison est froide ?
La maison est-elle froide ?
Vi laboras, ĉu ne?
Tu travailles, n’est-ce pas ?
Vous travaillez, n’est-ce pas ?
Ĉu vi loĝas en domo?
Est-ce que tu habites dans une maison ?
Habites-tu dans une maison ?
La viroj estas belaj.
Les hommes sont beaux.
La viro kaj la virino estas belaj.
L’homme et la femme sont beaux.
Ni estas du virinoj.
Nous sommes deux femmes.
Ad tt-ineɣ.
Voici le chien.
Voilà le chien.
La chèvre a mangé des feuilles de chêne.
Jen estas la hundo.
Jen estas la hundoj.
Voici les chiens.
Voilà les chiens.
Jen la hundoj.
Ad tt-yessuden.
Ad tt-yejjem.
Ad as-yini.
If you don't mind, I'll eat one of these donuts.
Ad as-yeḥku.
Tom has agreed to try doing it once more.
Ad k-ixelleṣ.
Ad k-ẓreɣ.
Faisons un morpion !
Suomen kolme käärmelajia ovat kyy, rantakäärme ja kangaskäärme, joista viimeistä tavataan vain Ahvenanmaalla.
J’ai des morpions !
J’ai des morpions.
Bárcsak segíthetnék neked!
Kyykäärme on myrkyllinen.
Lammen poikki ui kyy.
Let's meet at Mom and Dad's.
Furries face psychological hurdles in learning Spanish.
Tuo mölinä on mölyapinan tekosia.
Ik heb een heel leuke plek ontdekt vandaag.
Estas belega tago hodiaŭ.
Tomo kaj Manjo ĉiujare ŝparas duonon de siaj enspezoj.
This has been on my mind for a long time.
If you don't mind, I'll wait for Tom here.
The dessert tastes so damn good.
My friend's mom doesn't speak French, so my friend had to translate for us.
Me pensas ke yes.
Máma mého přítele neumí francouzsky, takže můj přítel nám musel překládat.
Jestli ti to nevadí, počkám na Toma tady.
Tom often translates things into French for Mary.
明日の朝７時に私を起こすの、忘れないでくださいね。
Yo pienso que sí.
Benzin ist nicht teuer.
Benzino ne multe kostas.
Benzino ne estas multekosta.
Das ist nicht machbar.
Me kredas, ke yes.
Проконсультуйся зі своїм аптекарем.
Проконсультуйтеся зі своїм аптекарем.
Він аптекар.
Він фармацевт.
Том аптекар.
Том фармацевт.
Я фармацевт.
Том не аптекар.
Том не фармацевт.
Він лише аптекар.
Він лише фармацевт.
Я знаю, що Том — аптекар.
Я знаю, що Том — фармацевт.
Tom did a good job of planning his escape from the prison.
This kind of thing needs to stop.
Tom tried to figure it out by himself.
Wir helfen nur jungen, gesunden Männern. Das ist nicht moralisch.
Ni helpas nur junajn, sanajn virojn. Tio ne estas morala.
Úgy gondolom, igen.
Tom hat seine Flucht aus dem Gefängnis gut geplant.
Viele Migranten, die über Belarus einreisen, wollen nicht in Polen bleiben.
Multaj migrantoj, kiuj eniras tra Belorusio, ne volas resti en Polujo.
Multaj migrantoj, kiuj eniras tra Belorusio, ne volas resti en Pollando.
Legu plu.
Tom se na to snažil přijít sám.
Jussiivi on melkoisen harvinainen taivutusmuoto.
On povas studiar dum longa tempo sen lernar irgo.
Det simmade en huggorm över dammen.
Det simmar en huggorm över dammen.
Det sam en huggorm över dammen.
Tom yebɣa ad yečč imir-a.
Tom yebɣa ad yečč imir-a yakan.
Tom yebɣa ad yečč ayen niḍen.
Kinyílott ott az a.
Just promise me you won't do that until I get back.
Úgy gondolom!
Úgy vélem!
Mary tried on several wedding dresses.
Jag har kommit hit för att studera franska.
Igen, szerintem oda kellene menned.
Fuccs, oda mindenünk.
Ŝi nin ektimis.
Tom yebɣa ad yečč cwiṭ n tsektit n uḍeffu.
Tom yebɣa ad yečč učči aṭalyani ass-a.
Tom yebɣa ad yečč deg tneččit-nni.
Tom and John carefully planned their escape from prison.
Fungerade pillren?
Maria surprovis kelkajn edziĝofestajn robojn.
Tom yebɣa ad yečč učči aṭalyani ɣer yimensi.
Мария примерила несколько свадебных платьев.
Jag stötte på en gammal vän på festen häromdagen.
Tom yebɣa ad isew ayen niḍen.
Tomaso kaj Johano zorge planis sian eskapon el malliberejo.
Jag hjälpte dem en gång.
Jag är inte tillräckligt gammal för att ta körkort.
Vi låter Tom göra det.
De gick tillbaka till sina sovrum.
Ni kutimiĝis al tio.
Hennes hus är till salu.
Det här stället är öppet för alla.
Vad är klockan, Sami?
Jag upptäckte att det var ganska lätt att tala engelska.
Dormis.
Ät inte ris med bröd.
Roligt att höra.
Ты спишь.
Wieviel Uhr ist’s, Sami?
sina lape.
Tom yella yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust niḍen.
Tom yella yebɣa ad d-iseɣ kra n yidlisen.
Slipol.
דאָס בלאָע ציינבערשטל איז טאָמס. דאָס רויטס איז מעריס.
Tom yella yebɣa ad d-iseɣ cwiṭ n ccikula.
suno en mun li lon sewi.
Tom yella yebɣa ad d-iseɣ kra n yiceṭṭiḍen imaynuten.
Бог могущественен.
Polisen arresterade någon.
Tom yebɣa ad d-iseɣ asegzawal.
Tom använde sitt paraply som ett vapen.
Han vet att han måste gör det.
Du behöver bara trycka på knappen.
Jag tycker inte ens om Biden, men jag ogillar propaganda.
דו האָסט געזען טאָמס הויז, אַיאָ?
Det finns för många val.
איר האָט געזען טאָמס הויז, אַיאָ?
Tom yebɣa ad d-iseɣ ayen niḍen.
דאָס איז נישט מײַן לעפּטאָפּ.
Mitt största problem är att bestämma mig för vad jag ska göra härnäst.
Tom yella yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust.
Kaj li sonĝis: jen ŝtuparo staras sur la tero, kaj ĝia supro atingas la ĉielon, kaj jen anĝeloj de Dio iras sur ĝi supren kaj malsupren.
Tom och Mary kommer att smutsa ner sig om de gör det.
Kaj via idaro estos kiel la polvo de la tero, kaj vi disvastiĝos okcidenten kaj orienten kaj norden kaj suden, kaj beniĝos per vi kaj per via idaro ĉiuj gentoj de la tero.
Festen var en stor succé.
Tom yebɣa ad d-iseɣ asawal amiɣis d amaynu.
Manjo havas hipertiroidismon.
Tom yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust d tajapunit.
מערי לײַדט אויף היפּערטירעאָז.
Tom yebɣa ad d-iseɣ aɣerrabu n usislem.
Tomo volis infanojn.
טאָם האָט געוואָלט קינדער.
Tom yella yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust rxisen ugar.
Ni umu kune.
Tom yebɣa ad d-iseɣ amuṭu d amaynu.
Tom yebɣa ad d-iseɣ tabagust n uɣeggad.
Mi ne ŝatas esti malsana.
Tomo ne povis vidi nin.
Tom yella yebɣa ad d-iseɣ asawal amiɣis d amaynu.
Vi helpos al Tomo fari tion, ĉu ne?
Tomo neniam ofte drinkis.
Tom yella yebɣa ad d-iseɣ amuṭu d amaynu.
Se vi moviĝos, vi estos mortigita.
Tom yebɣa ad d-iseɣ apyanu.
Tomo vere devus esti pli frue farinta tion.
Tom yebɣa ad d-iseɣ tureft.
lei su'o prenu noi da'i xamgu cu gunka zo'ei mi'a
Tomo sendos al Manjo retmesaĝon.
Tom yebɣa ad d-iseɣ amrig.
Tomo retmesaĝos Manjon.
טאָם האָט אונדז נישט געקענט זען.
Tom yebɣa ad d-iseɣ kra n tɣawsiwin.
Tom yebɣa ad d-iseɣ azebg d amaynu.
Tom yebɣa ad d-iseɣ asaksufun d amaynu.
Tom yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust taddalant.
Tom yebɣa ad d-iseɣ yiwen am wa.
Az autó a parkolóból indul.
Me ama Tatoeba.
Me gusta Tatoeba.
Tom yebɣa ad d-iseɣ axxam deg Boston.
Tom yebɣa ad d-iseɣ tamudrut deg Zzayer.
Nechce se mi, ale udělám to.
Now the ships were usually beached on the dry sand: / the young men were busy with weddings and their fresh fields: / I was deciding on laws and homesteads: suddenly, / from some infected region of the sky, came a wretched plague, / corrupting bodies, trees, and crops, and a season of death. / They relinquished sweet life, or dragged their sick limbs / around: then Sirius blazed over barren fields: / the grass withered, and the sickly harvest denied its fruits.
Tom, will you answer the door?
Amo o Tatoeba.
You've made a wise choice.
Šel bys Tome prosím otevřít?
Je to nejlepší přítel mé dcery.
Rozhodl ses rozumně.
Udělali jste rozumnou volbu.
Ni estos ĉi tie dum longa tempo.
Ili transportis ĉion en grandaj sakoj.
Yanni d amekdi d tmeṭṭut-nnes.
Mi transportas terproduktaĵojn.
Ulat beluncas itu bertukar jadi rama-rama.
Kion vi transportas?
Tom yebɣa ad d-iseɣ axxam deg Ustṛalya.
Tom yebɣa ad d-iseɣ turart n teẓrit d tamaynut.
Mama-u ii tadtau do kumaa tongkulibambang.
La ŝtelistoj foriris kun sufiĉa amaso da varoj.
Tom yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust d tamaynut aseggas ay d-itteddun.
Tom yeɣs ad d-iseɣ tayuga n yilemḍaden n uɣeggad.
Saya nak berkawan dengan awak.
Tom yebɣa ad d-iseɣ tayuga d tamaynut n yirkasen.
Titiambat zou daa diau.
Ur ẓriɣ ara d acu nniḍen i nezmer ad nexdem.
Ini-as ad d-yas.
Tom yebɣa ad d-iseɣ aqiḍun d usga n yiḍes.
Ifukk-asen uksum.
Tom meramalkan bahawa Mary akan melakukan itu.
Ansi zemreɣ ad d-aɣeɣ tiɣlafin n tebrat?
Tom yella yebɣa ad d-iseɣ tabagust n uɣeggad.
La polico venigis suspektaton por ekzamenado.
Tom yella yebɣa ad d-iseɣ aɣerrabu n usislem.
Minongiho i Tom di Mary do tabantahan dii.
Tom yella yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust d tamaynut.
Tom yella yebɣa ad d-iseɣ asawal d amaynu.
Ay, naku!
Poslali nám balík, který jsme si neobjednali.
They sent us a parcel that we didn't order.
トムはメアリーがそうすると予測した。
Adakah anda menjual air mineral?
Kidagang naku o vaig mineral nu?
You make enemies sooner than friends, but you lose friends faster.
Esok takkan datang.
Tom yella yebɣa ad d-iseɣ asga n yiḍes.
Aiso ii do suvab!
Tom yella yebɣa ad d-iseɣ tirkeft.
Songian ko minuhi?
Tom yella yebɣa ad d-iseɣ axxam deg Boston.
Bila awak dah balik?
Yesεa ugar n wayen yezmer ad iṣerref yiwen d idrimen.
If you keep harassing people like that, you'll be punished.
Snat n tikwal i ssakleɣ ɣer tmurt n berra mi lliɣ meẓẓi.
Me gustas Tatoeba.
Řekla mi, že si Toma nikdy nevezme.
She told me that she would never marry Tom.
Ɣef akken ẓriɣ, d win yettaṭṭafen deg awal.
Tom yebɣa ad yezrew deg Ustṛalya.
Jestli budete lidi takhle pořád obtěžovat, budete potrestáni.
D acu d lbaṭima-nni εlayen akken?
Lagi sekali awak mengganggu sesiapapun, awak akan dihukum.
Oukum ko, nung mimang ko dino.
Aray!
Tom yebɣa ad yezrew aẓawan deg tesdawit.
Tom yebɣa ad yezrew tafṛansit d yimsiwel inizer.
Ira venenifera est.
Mazal ur d-nniɣ ih.
Ur ten-ttaǧǧa ara ad k-kellxen.
That was all I could learn.
Ardeqqal, yewweḍ ɣer teɣsert-nni.
Tom yebɣa ad yelmed atango.
Make sure you stop doing that before Tom gets here.
Ensuite, il arrive à la station.
Ardeqqal a nwali.
Nous verrons par la suite.
Anef-as ardeqqal.
Laisse-le à plus tard.
Tḥemmel lawan-a.
Elle aime ce moment.
Tettraǧu-t yal ass.
Elle l’attendait tous les jours.
Saya tidak tahan dengan dia.
Kullec yegmen fell-as.
דער אמת איז זיך מתגבר.
Au zou kataan dau.
Il s’attendait à tout.
Saya harap Tom tidak akan buat sesuatu yang dia tidak sepatutnya buat.
Iḥemmel tasusmi.
ساي هارڤ توم تيدق اكن بوات سسواتو يڠ دي تيدق سڤاتوتڽ بوات.
Tom yebɣa ad yelmed avals.
Il aime le calme.
ساي تيدق تاهن دڠن دي.
Ur tettcetki ara.
Tom yebɣa ad yelmed tutlayt n yisɣal.
Tom yebɣa ad yelmed asurf.
Elle ne se plaint pas.
Tom yeɣs ad yelmed asihel.
Yesɛa yiwen umwanes.
Il a un seul compagnon.
Tom yebɣa ad yelmed asihel.
Siwa aqjun i d amwanes-is.
Tom yebɣa ad yelmed acegfel.
Le chien est son seul compagnon.
Tom terperangkap di antara batu dan tempat yang keras.
Tom yebɣa ad yelmed tadrezt.
Ur yeqniε ara yakk.
値段を伝えたときの彼の表情、よく見ておいてよ。
Tom yebɣa ad yelmed tanhaṛt.
Aiso kotuhungan di Tom.
Mary menyebarkan peta besar di atas meja.
Tom yebɣa ad yelmed kra n tutlayt n yisɣal.
Popotongkop i Mary do miip tagazo id do mija.
Tom yebɣa ad yelmed abridge.
Tom yebɣa ad yelmed icahen.
Tom yebɣa ad yelmed apyanu.
Tom yebɣa ad yelmed ago.
Onu o bagas tosonong di naanu dokoyu mantad do pandemik Covid19?
Apa kesan baik yang kamu dapat daripada pandemik Covid19?
Tom yebɣa ad yelmed atinis.
Tom yebɣa ad yelmed tazemmaṛt.
What good effects did you get from the Covid19 pandemic?
Tom yebɣa ad yelmed aksilufun.
Covid19パンデミックからどのような良い効果が得られましたか？
The sentence shows a complete lack of agreement. I propose to simplify it.
Cadangan itu belum dipersetujui sepenuhnya. Saya mencadangkan untuk memudahkannya.
Tom yebɣa ad yelmed lɛud.
Aiso po iti ogonop do kasagaan. Poposogu zou do popouhan dii.
No, danko.
Aiso nodii blah, blah, blah, ka di Greta id Glasgow 2021.
今夜舞台で使うギターを貸してくれる？
Bolehkah awak meminjamkan saya gitar awak untuk digunakan malam ini di atas pentas?
Tom yebɣa ad yelmed ajewwaq.
Kavasa' zou do mohos do diau gital do sodop baino?
Tom yebɣa ad yesseww ass-a.
Katamisan di Tom.
Tom kedinginan.
Ur tettaḍsaḍ ara.
Ur tettaḍsam ara.
Just sit down, and listen to me.
Tom yebɣa ad yebnu taseddarit niḍen.
Acḥal aya ur t-ẓriɣ.
Ih xedmeɣ-tt yakan.
Tom tried to find his way out of the cave.
Nurar-itt sin n yiberdan.
Nurar-itt deg tlata yid-nteɣ.
Ur ssinen ara ad tt-uraren.
Yedda yiwen ubrid deg Bgayet.
Rniɣ-t-id
Rniɣ-ten-id.
Rniɣ-tent-id.
Rnan-as-t-id.
Rnan-asen-t-id.
Rnan-asent-t-id.
Rnan-ak-tt-id.
Rnan-am-tt-id.
Rnant-ak-tt-id.
Rnant-am-tt-id.
Rnant-awen-tt-id.
Rnant-akent-tt-id.
Rnant-asen-tt-id.
Ternam-asen-tt-id.
Tom yebɣa ass n usgunfu.
Wissen tissit-a ma yella deg-s yiɣisem.
Yiwen ur kem-yumin.
Yiwen ur ken-yumin.
Yiwen ur kent-yumin.
Yekfa-tent-id.
Yetteddu ɣer lexla yal ass.
Yesmejgar akk medden.
Iluqeb-itent.
Yessken-iyi-tt-id.
Yemla-yi abrid.
Yeznez-iyi-tent.
Ttɛeddayen iseggasen, ttawin udmawen d wayen deg-sen yeḍran, s wayen yelhan d wayen ur nelhi.
Ismektiyen ttɣimin-d.
Tom yebɣa ad yeqqim deg uxxam.
Akken i as-yenna Dda Lmulud deg wawal-is “Yella yiwen ulac-it yella, yella yiwen yella ulac-it”.
Tom yebɣa ad yeqqim deg Ustṛalya.
Xedmeɣ di Rio de Janeiro azal n sin n yiseggasen.
Yebɣa Tom ass n usgunfu.
Tom yebɣa ad teqqim deg uxxam deg yiḍ-a.
Yebɣa Tom ad yebnu taseddarit nniḍen.
Tom yebɣa ad yeqqim cwiṭ.
Tom yeɣs ad yeqqim cwiṭ.
Ma inek?
Tom yebɣa ad yelmed taẓemmaṛt.
Ci̲ gua̲rä ko̲k buɔkni.
Tom yebɣa ad yeddu ɣer din.
Iḥemmel tameɣra.
Tom yebɣa ad yeqqim deg uxxam deg yiḍ-a.
Nyt met syömä leippää.
Nyt me syömme leipää.
Tom yebɣa ad yeddu s ulaway.
Tom yebɣa ad yeddu d Mary.
Tom yebɣa ad yeddu ɣer tesdawit.
Tee nɛy kɛ jiath lemuun.
Tom yebɣa ad yeddu sanda niḍen.
Tom yebɣa ad yelmed lgo.
Tom yebɣa ad yeddu sanda nniḍen.
Tom yebɣa ad yeddu s tmacint.
Tezmer ad teddu.
Tezmer ad telḥu.
Tom yebɣa ad yelmed lebriǧ.
Gaatkä nhɔk kɛn ɤä.
Tom yebɣa ad yelmed ccḍeḥ.
Tom yebɣa ad yelmed lvals.
Tom yebɣa ad yelmed lsurf.
Yessirid aserwal-nni.
Lemmer i t-mazal yedder, tura ad yili d amɣar mliḥ.
Am ayen nniḍen akk, yella wayen yelhan deg leḥram.
Вы себе никогда ничего не ломали?
Bona matino! Quale vu standas?
Том тщательно спланировал свой побег из тюрьмы.
Nho̲k ɛ cɔr. Amäni̲ nyi̲r ɛ cɔr
No one will be able to stop us.
I'll try to change Tom's mind.
L'arboro es verda.
Ikad-iyi-d mazal ur d-tfaqeḍ.
Láska je slepá. Nenávist je také slepá.
Ansi d-yekka ddexxan-a?
D netta i ilaqen i uxeddim-nni.
Moje žena je z Austrálie.
Jsou to dětské říkanky.
Moje děti mě milují.
Máme pomerančovník.
Нас никому не остановить.
У вас есть иностранные марки?
Nesměješ se.
Neusmíváte se.
La arbori e la arbusti esas verda.
Nikdo nás nemůže zastavit.
Me pensas ke Tom esas stupida.
Stromy a keře jsou zelené.
Muž jedl chleba.
Muž snědl chléb.
Keř hoří.
La bosko brulas.
La foresto brulas.
La arboro brulas.
La cieloskrapero brulas.
Canes dormiunt, nam fessi sunt.
Ätikob, das Tomas binom flenün ola.
London teqqel d nettat i d alzuz amatu n Tuṛuft.
London tuɣal d ssuq amatu n Tuṛuft.
Tom d amsaran.
Putabam Thoman amicum tuum optimum esse.
D nekk i wezzilen fell-ak.
Mi opiniis Tomason via plej bona amiko.
Cookie's litter box needs to be changed out.
Fkiɣ-as akk tadrimt yellan ɣur-i.
Не будь лодырем, вставай и прими душ, пока не пришёл твой отец.
Что ты хочешь этим сказать? - "Ничего, кроме того, что уже сказал".
Что Вы хотите этим сказать? - "Ничего, кроме того, что уже сказал".
Ur yeḥṣi s anda i iteddu.
Einen Feldwebel gab’s, der schrecklich verwundet war und dennoch überraschend lange weiterschwomm, bis einer sich erbarmte und ihm das Gehirn herausblies.
У Вас есть иностранные марки?
У них есть иностранные марки?
Sami yeṭṭeɛṭiɛ d iɣisem.
Тома чуть не раздавил грузовик.
Скажи ей, какой взять.
Скажи ей, какую взять.
Скажи ей, на какой ехать.
Dis-lui lequel il doit prendre.
Dis-lui laquelle il doit prendre.
Скажи ему, на какой ехать.
Скажи ему, какой взять.
Скажи ему, какую взять.
Dis-lui laquelle prendre.
Тома чуть не переехал грузовик.
Nothing, it seems, can stop it.
Tom needs to learn a few basics.
Zdá se, že to nejde nijak zastavit.
Постарайся подучить грамматику.
Мне нужен кто-нибудь, кто говорит по-французски.
Его зовут так же, как и меня.
Его зовут так же, как меня.
У них одинаковые имена.
Их одинаково зовут.
Они выступают против этого проекта.
Верни ему их.
Верни ей их.
Верни их ему.
Верни их ей.
Собака откопала прекрасную кость.
Собака нашла прекрасную кость.
Вам не следует этим злоупотреблять.
Моя машина упорно не заводится.
Пошли завтра на рыбалку!
Поехали завтра на рыбалку!
Пойдём завтра на рыбалку!
Поедем завтра на рыбалку!
Моя собака никогда не слушается.
Моя собака всё время не слушается.
Это письмо должно дойти до него завтра.
Это письмо должно дойти до неё завтра.
Он мечтает о мопеде.
Он мечтает иметь мопед.
Он мечтает купить этот новый велосипед.
Tu sustabdei praeivius.
Не говори с такой злостью.
Můj pes nikdy neposlechne.
Не говори так зло.
Jūs sustabdėte praeivius.
Он подарил ему попугайчика.
Он подарил ей попугайчика.
Tu tai pradėjai.
Stále lžete.
You keep lying.
Jūs tai pradėjote.
Я уверен, что у вас всё получится.
You keep telling lies.
Я уверена, что ты преуспеешь.
Я уверена, что вы преуспеете.
Я уверен, что у тебя всё получится.
Я уверена, что у тебя всё получится.
Я уверена, что у вас всё получится.
Je suis certaine que tu réussiras.
Jis jai padovanojo papūgėlę.
Manau, kad tau patiks desertas.
Manau, kad jums patiks desertas.
Soon you will change your tune.
Soon you will be saying something different.
Nemsokára meg valami mást fogsz mondani.
Дни суслика были сочтены.
We won't stop until we're finished.
Nebyl jsem tam, a tak mě Tom nemohl vidět.
I wasn't there, so Tom couldn't have seen me.
Nepřestaneme, dokud nebudeme hotovi.
I agree with Tom on this matter.
Я всё записываю в записную книжку.
Добавьте соли.
Добавь перца.
Erősebbek vagyunk.
Он мне угрожал!
Ei enää "blaa-blaa-blaata", sanoi Greta Glasgow'ssa vuonna 2021.
V téhle věci s Tomem souhlasím.
Pasakyk ne neapykantai ir prievartai.
Tom can talk anyone's ear off.
Pasakyk ne neapykantai ir smurtui.
Mia konekto estas tre malrapida ĉi-vespere.
Musel jsem se o svoji radost podělit s Tomem.
I don't dare to speak to him.
I had to share my joy with Tom.
I don't dare to speak to her.
Вы приходите, когда хотите!
Она лежит в своей постели.
Neodvažuji se s ním mluvit.
Leave me alone and don't try to talk to me.
Jis man grasino!
Jis man grūmojo!
You should tackle it yourself.
I can take on this task.
Ji guli savo lovoje.
Why don't you take on the task yourself?
Ŝi kuŝas en sia lito.
Elle est allongée dans son lit.
Je croyais que Tom était ton meilleur ami.
Je croyais que Tom était votre meilleur ami.
Vihdoinkin tapaamme kasvokkain!
Que transportes-tu ?
Que transportez-vous ?
لا فائدة للحديث عن ذلك.
¡Te voy a hacer llorar!
I'm going to make you cry.
Can you help me change out the litter?
Toi et moi, nous pensons la même chose.
I think learning French isn't really fun.
This isn't exactly what I had in mind.
Let me sing you the song of my people.
Tom walked toward the shack.
Tu e me, ni pensas la sama kozo.
Mi aĝas 12 jarojn, kaj kio estas ĉi tio?
Nem igazán erre gondolok.
איך בין 12 יאָר אַלט און וואָס איז דאָס?
Tom kráčel směrem k boudě.
Nemyslel jsem přesně tohle.
Autó indul a parkolóból.
Sosem bocsátok meg Marikának.
Zazpívám vám píseň svého lidu.
Odpusťte jí.
Odpusť jí.
Me pensis la sama kozo.
Autóbalesetben vesztette el egyetlen fiát.
Tom vyrostl v Dánsku.
I used to be a nihilist.
Na co reaguješ?
Na co odpovídáte?
Segítesz kicserélni a szemetest?
Býval jsem nihilista.
Bývala jsem nihilistka.
Nem merek vele beszélni.
Nem állunk meg, míg be nem fejezzük.
Folyton hazudozol.
Uletma-k ulac-itt ass-agi deg ufakan.
Folyton-folyvást hazudsz.
Össze-vissza hazudozol.
Úgy tűnik, ennek semmi sem vethet véget.
Tu e me esas studenti.
Мне понравилась ваша идея, и я взял её на вооружение.
Мне твоя идея понравилась, и я взял её на вооружение.
Küldtek nekünk egy csonagot, amit nem is rendeltünk.
Bölcs döntést hoztál.
Tu e me esas kuzi.
Si je n’ai pas pu achever ma pensée, ce n’est pas parce que je n’ai pas d’idées, mais plutôt parce que j’en ai trop.
Me povas lektar tua pensi.
Me povas divinar tua pensi.
Uletma-twen ulac-itt ass-agi deg ufakan.
You're my cousin.
Eres mi primo.
Eres mi prima.
Nem beszél franciául a barátom anyja, így a barimnak kellett fordítania nekünk.
她生病了，就没去学校。
因为她生病了，所以她没去学校。
Iɛreq-as webrid.
Iɛreq-as wawal.
她每天跑步，身体很好。
Iɛreq-as yimru.
Iɛreq-as gma-s.
Iɛreq-as wexxam-is.
Icreq-as weksum.
他每天跑步，所以身体很好。
Mazal ur frint ara.
Amek, mazal ur frint ara?
昨天下雨，所以我们都没去。
Akken i neqqar nekk yid-s.
Ur ten-yettɣiḍ ara ula d nutni.
Xiao Wang followed my advice and quit smoking.
I will perform for you the dance of my people.
Teẓẓel deg usu-ines.
Tifeḥcect d tameslayt iwumi isell uεeẓẓug irennu yettwali-tt uderɣal.
Tom can burp the alphabet.
Tkessel deg usu-ines.
Жизнь меня к этому не готовила.
It rained yesterday so we didn't go.
Yeẓẓel deg ussu-s.
Слово как пуля.
Ini-as anta i ilaq ad tawi.
Il est allongé sur son lit.
Он лежит в своей постели.
It rained yesterday so none of us went.
Вчера был дождь, так что мы не пошли.
Вчера был дождь, так что мы не поехали.
Ini-as anwa i ilaq ad tawi.
Вчера был дождь, так что мы решили не ходить.
Вчера был дождь, так что мы решили не ехать.
Amek i k-teḍṛa?
Amek i k-teḍṛa yid-sen?
Amek i k-teḍṛa deg akud-nni?
Amek i k-teḍṛa dinna?
Amek i k-teḍṛa ṣṣbeḥ-a?
Amek i m-teḍṛa?
Amek i wen-teḍṛa?
Ini-as anta i ilaq ad yawi.
Tessneḍ izerfan-ik.
Amek i went-teḍṛa?
Amek i sen-teḍṛa?
Tessneḍ izerfan-im.
Amek i sent-teḍṛa?
Ты мой двоюродный брат.
He runs every day so he is very healthy.
Ты моя двоюродная сестра.
Вы мой двоюродный брат.
Вы моя двоюродная сестра.
Я раньше был нигилистом.
— Fűvezel? — Mi vagy te, zsaru? — Nem. — Akkor meg mi dolgod vele?
Nezmer ad nruḥ azekka? Ilaq-iyi ad d-aɣeɣ kra iceṭṭiḍen...
She runs every day. She is very healthy.
Я колись був нігілістом.
Я колись була нігілісткою.
Tuɣ tella tqenṭert nnig yal asif.
Dayen ɛyiɣ.
Dayen ɛyiɣ deg-sent.
Dayen ɛyiɣ seg-k.
Dayen ɛyiɣ ass-a.
Qrib ur zmireɣ ara akk ad snuffseɣ.
S yiɣil i snuffuseɣ.
Dayen ɛyiɣ seg tikli.
Dayen ɛyiɣ seg urfan.
She got sick, so she didn't go to school.
Anda-t lqebṭan n lbabur-a?
Санкт-Петербург - российский город.
Санкт-Петербург - город в России.
Yessuqel-d adlis-nni seg tafransist ɣer teglizit.
Це подорож, яку я не забуду.
Це поїздка, яку я не забуду.
It's not going to get any easier.
Ahat ur yeεlim Tom d Mary belli mazal yella wayen ara yexdem yiwen.
Том поговорив з поліцією.
Ulac ṭṭmeε ad d-tawiḍ tazmilt yelhan deg ukayad.
Том хоче з нами поговорити.
Том хоче з нами побалакати.
Tettwaliḍ lxilaf yellan?
Том хоче з нами поспілкуватися.
Завтра може йти сніг.
Завтра може піти сніг.
Where does Tom fit into all of this?
Мені здається, Том розлучений.
Я попросив офіціантку ще одну чашечку кави.
Я попросила в офіціантки ще одну філіжаночку кави.
Тому, здається, подобається викладати французьку.
Ahogy a bögre tej tetején úszó instant kakaóport kevertem el, átmenetileg egy gyorsan forgó spirális galaxis képződött a tej tetején – egy Tejút.
Легче не будет.
Ttiɣzifen wussan deg tefsut.
Легче не станет.
Я не заперечую, якщо ти підеш.
Я не заперечую, якщо ви підете.
Проходит время, но легче не становится.
Nezmer ad nruḥ azekka? Ilaq-iyi ad d-aɣeɣ kra n lqecc...
Время идёт, но легче не становится.
Мені не подобається, коли ти лаєшся.
Мені не подобається, коли ти використовуєш лайку.
Со временем станет легче.
To quo plezas a tu maxim ofte plezas a me.
Ṣuwwrɣ agudi n yidrimn ɣ wayyur-ad.
Rytoj gali snigti.
Wad, iga amddakkʷl-inu.
Tad, tga tamddakkʷlt-inu.
Iɣra-iyi-d Tom zɣ ɣ ammaskatin n Usṭralya.
Ɛzzant dar-i istma.
Ну и задачку ты мне задал!
Ну и задачку вы мне задали!
When Tom saw Mary, his imagination ran riot.
Ikcm-d umxxar-ann zɣ ccṛjm.
Коли Том побачив Мері, у нього розгулялася уява.
Laikas eina, bet lengviau nesidaro.
Mary, teṭṭaf yan uzmummg isbrrakn.
The dinosaur was going round running riot.
Yezmer lḥal mliḥ ad yettwafren.
Ajjat-aɣ ad nsgadda yan ubrgmmi n umlal.
Динозавр бігав, створюючи навколо себе хаос.
Is ufiɣ a k-sawsaɣ manik a nn-tgit?
Мы, оказывается, сёстры.
Мы, оказывается, братья.
Мы, оказывается, брат и сестра.
Хороший ты человек.
Хороший Вы человек.
איך פֿלעג זײַן אַ ניהיליסט.
Ji gestikuliavo.
איך פֿלעג זײַן אַ ניהיליסטקע.
Já vám všem ukážu.
Le plafond est peint en jaune.
Din ara afeɣ tidet.
Xdem ad tafeḍ!
I lemmer ad d-yaf kra din?
Din ara ad t-taf?
Din ara ad tt-taf?
Din ara ad ten-taf?
Die Decke ist gelb gestrichen.
Din ara ad tent-taf?
Ad k-n-taf din?
Ad kem-n-taf din?
Ad ken-n-taf din?
Ad kent-n-taf din?
Melmi ara ad t-naf?
Melmi ara ad tt-naf?
Melmi ara ad ten-naf?
Melmi ara ad tent-naf?
Nadit-ten ad ten-tafem.
Nadimt-tent ad tent-tafemt.
Ad afen kra din iṛuḥ.
Ad t-afent d ilem.
Ufiɣ-t yeqqim.
Tufiḍ kra din?
Nufa-tent akk.
Melmi i t-tufam?
Puis-je avoir un autre morceau de fromage blanc, s'il vous plaît ?
Amek i tt-tufam?
Kann ich bitte noch ein Stück Quark haben?
Ufan-ten mmuten.
Melmi i tent-tufam?
Ufant-tt tgen.
Mazal ur t-ufiɣ ara.
Ur ten-yufi ara.
Ur tent-tufi ara deg uxxam.
Ihi nukni ur tt-nufi ara.
Ur iyi-dyeqqim ara wakud?
Seg zik i k-faqen.
Ur iyi-d-iqum ara wakud bac ad kemmleɣ leqdic.
Профсоюз вёл переговоры с дирекцией.
D tidet ur tt-tufim ara?
Потолок покрашен в жёлтый цвет.
Acimi ur tent-tufimt ara?
Nous détestons la bêtise sous toutes ses formes.
Ur ufin acemma.
Seg zgelli ur tt-ufint.
Ttafeɣ deg-s!
D acu i tettafeḍ din?
Yettaf-it-id din yal tameddit.
Tettaf-d idrimen.
Wir hassen Dummheit in jeder Form.
Nettaf-as-d abrid.
Tettafem-d kan ssebbat.
Tettafem-d- kan ssebbat!
Я съел бутерброд с арахисовым маслом и вареньем.
Tettafemt-as-d tisellufin.
Ttafen awal i menwala.
Ttafent-d kra?
Ой, что это я?
Ad s-d-fkeɣ akk ayen sɛiɣ.
Ad sen-tefkeḍ kra?
Ой, куда это я?
Melmi ara ad k-t-id-yefk?
Ой, где это я?
Melmi ara ad k-tt-id-rrent?
Я уже сказал, что ничего подписывать не буду.
Tura ara ad s-tefk tiyta.
Ilaq ad s-nefk idrimen-nni.
Я, кажется, уже сказал, что ничего подписывать не буду.
Ad s-t-id-tefkem tura?
Я же сказал, что ничего подписывать не буду.
Ilaq ad tefkemt tabzert.
Ad d-fken tabzert aseggas a i taddart?
Melmi ara ad fkent lqut i wegrud-is?
Fkiɣ-as-t-id seg ul.
Tefkiḍ-iyi-t imir.
Yefka-as-ten akk.
Tenna-as yemma-s: hemma!
Tefka-asen ul-is.
Nefka-tent akk.
Tefkam kra i wergaz-nni?
Tefkamt lɛahed.
I nutni i wumi t-fkan.
Fkant afus deg-sent.
Ur ufiɣ kra din.
Я прошёл целых десять миль.
Ur sen-fkiɣ acemma.
Acimi ur sen-tefkiḍ ara tisura-nni?
Ur d-yefki ara tabzert.
Ur iyi-d-tefki ara.
Ur nefki ara afus fell-asen.
Ur iyi-d-tefkim ara.
Ixdem-itt!
Cette statue a coûté une somme énorme.
Ayen ur s-t-tefkimt ara?
Ur gin ara deg-sent laman.
Seg ass-n ur s-fkint lqut.
Ttakeɣ afus i tiddukla tadelsant n Tmurt taqbaylit.
Tettakeḍ idrimen i warraw-ik?
Yettak-ak-d kra?
Tettak-iyi-d ad nehreɣ tikwal.
Nettak-as-d akud-nneɣ ma nestaf.
Yeqqim-d weḥd-s.
Tettakem-as ddwa?
Diese Statue hat Unsummen gekostet.
Melmi i s-tettakemt ddwa?
Ttaken-as-en idrimen.
Ferqen-asen-d awren.
Бабушка вяжет мне новый шарф.
Ttakent-as afud.
Ad twaliḍ d acu yellan.
Yebɣ ad iwali idurar.
Ad twali ayen yellan.
Įsitikink, kad savo pasą padėjai į seifą.
Ma grand-mère me tricote un nouveau chandail.
Meine Großmutter strickt mir einen neuen Pullover.
Umbɛed ad twalim.
Ticki ad twalimt.
Ad walin ayen i sen-d-yettheggi imal.
Ad walint kra ar zdat.
Walaɣ lexyal-is.
Twalaḍ Arezqi?
Iwala-t deg lqahwa?
Twala-tt deg lakul.
Mes nebegalime tau padėti.
Ass-nni i ten-nwala.
Ты бы присмотрел за ним на всякий случай.
Вы бы присмотрели за ним на всякий случай.
Twalam kra?
Ihi twalamt-t?
Tili walan-tt mi d-tɛedda.
Присматривай за ним, пока меня нет.
Walant kullec.
Присматривайте за ним, пока меня нет.
Walit kan agrud-nni!
Mes nebegalime jums padėti.
Присматривай за ним, пока нас нет.
Ur t-twalaḍ ara?
Ur iwala ara abrid.
Присматривайте за ним, пока нас нет.
Ur nwala ara tamcict-nni.
Ur twalam ara iman-nwen?
Ur twalamt ara tafat.
Ur t-walan ara.
Ur tt-walant ara.
La ttwaliɣ tiliẓri.
Il est rusé comme un renard.
Tettwaliḍ tiliẓri?
Мне не интересно переводить одно и то же.
Yettwali kra?
Tettwali yelli-s tetturar.
Никому не интересно переводить одно и то же.
Nettwali itbiren.
Tettwalim tizizwa.
Это надуманный предлог.
Ur sekkden ara deg uzal.
Tettwalimt igenni.
Ttwalin itran deg igenni.
Ttwalint deg ṭṭlam.
Amek ara ad ten-ttuɣ?
Ɣuṛ-k ad tettuḍ!
Yezmer ad yettu?
Tezmer ad t-tettu yewwas?
Ahat ad nettu yewwas!
Ad iyi-tettum?
Amek ad tettumt yemma-tkent?
Ggumman ad ttun baba-tsen.
I lemmer ad ttunt?
Ttuɣ-ten akk.
Ttuɣ-tent akken ma llant.
Als ich den löslichen Kakao, der auf der Milch in der Tasse schwamm, umrührte, bildete sich darauf vorübergehend eine sich schnell drehende Spiralgalaxie – eine Milchstraße.
Dayen tettuḍ?
Dindin yettu!
Иди. Кто тебя держит?
Идите. Кто вас держит?
Klientas visada teisus, net jeigu jis ir neteisus.
Tettu-t deg dqiqa!
Да кому ты нужен вообще?
Mazal ur nettu ara.
Да кому вы нужны вообще?
Tettum ayen i wen-d-yenna?
Tettumt lxir-is?
Ttun tisura-nsen dex uxeddim.
Tettunt tikwal.
Mazal ur ttuɣ ara tadyant-nni.
Ur t-tettuḍ ara?
Ur yettu ara ad yeddu d baba-s.
Mazal ur tettu ara lmut n weltma-s.
Ur tt-nettu ara.
Ur tettum ara?
Ur tettumt ara urar-nni n zik?
Ur ttun ara ansi i d-frurin.
Ur ttunt ara axxam n yaya-tsent.
D tigellilt, maca tettbin-d deg lehna i tella.
Tettuɣ s zzerb.
Ttettuḍ tikwal?
Mazal itettu timsirin-nni.
D taẓawalit i tella, maca tettbin d tin ihennan.
Ttettu ayen i s-teqqar yemma-s.
Dima ntettu.
Yal ass ttettum lecɣal-nwen.
Ɛni ttettumt?
Tettun iman-nsen ma tturaren.
Ula d nutenti tettunt!
Ilaq ad qqimeɣ tikwal.
Acuɣer ur d-tusiḍ ara uqbel?
Iwacu ur d-tusiḍ ara zik?
D acu i d axatar, imi d-teqqim s idis-iw.
Yiwen n ṣṣenf deg-k weḥd-s, i d-qqaren wid ur nesεi tiwudemt d ayla-nsen rennun ttḍuεen kan anabaḍ.
Rju, tamsalt mazal tfukk.
Ilu es foxo ruzoza.
Rjut, tamsalt mazal tfukk.
Не путай Австрию с Австралией.
Ką man apsirengti?
Ur ččiḥeɣ ara.
Ką man apsivilkti?
Ne confonds pas Autriche et Australie.
Ur zmiren ad iyi-jerḥen.
Awufan afenǧal n lqahwa.
D ayen i yi-d-yeǧǧa jeddi.
D ayen i d-yenna baba.
Ɣuṛ-m ad iyi-tettuḍ!
It was a good lesson to learn.
Wehmeɣ ma s tidet tεecqeḍ deg-i.
Yessken-iyi-d Tom yiwet n lεefsa n yiseḥḥaren.
Она любит играть с этим ягнёнком.
Он надел костюм.
Ilu es ruzoza quale foxo.
Ur ttεawadeɣ ad ffɣeɣ ula d ḥedd.
Я недостаточно стара.
Tom didn't even try to defend Mary.
Ur tezmireḍ ad ternuḍ ad s-tserrḥeḍ acemma deg ilugan?
Я недостаточно взрослый.
Я недостаточно взрослая.
D acu i s-yeḍran i Tom?
I ixeddem lḥif!
Yewweḍ-d lawan ad nṛuḥ.
Yewweḍ-d wass-nni.
Yewweḍ-d wass-ik ay amcum!
Yenna-d deg awal-is!
Я недостаточно старый.
Я недостаточно старая.
Пойдём! Может, ещё успеем.
Пошли! Может, ещё успеем.
Иди! Может, ещё успеешь.
Идите! Может, ещё успеете.
I practice writing in English every day.
Terwi!
Terwi ma ur d-ussin ara!
Anwa akka yetturaren?
Amek ara nkemmel cɣel-agi tura ma yella ur teḥbis ara lehwa?
Tomas laukė lauke.
Yufa iman-is yid-sen.
Yid-sen kan i yettaf iman-ik.
Te amo. "No te creo."
Man patinka sniegas.
Fell-as i teṭṭeṛḍeq.
Yeṭṭef deg awal-is.
Yiwen ur aɣ-d-iẓerr.
Yeṭṭef deg-s.
Aš mėgstu sniegą.
S yes i yettaru.
Seg-sen i d-itekk waya.
Ar tu turi pasą?
Ar jūs turite pasą?
Kio estas tiu mistero?
Я уже и не помню, когда в последний раз разговаривал с Томом.
Quel est ce mystère ?
I don't even remember anymore when I last talked to Tom.
Динозавр бегал по округе, сея хаос.
Это визит вежливости, не более.
Ты даже не спросил, как у меня дела.
Вы даже не спросили, как у меня дела.
Ilu dormas quale bebeo.
You didn't even ask how I was.
Me montros a tu quale peskar.
Я только хотел вычитать мой е-мейл.
Я только хотел вычитать моё электронное сообщение.
Me montras a tu quale kaptar fisho.
Aš šitą žaidimą žaidžiu nuo pat vaikystės, o aš dar vaikas esu.
Me montras a tu quale kaptar fishi.
Они в состоянии победить свои страхи.
Aš tave išmokysiu žvejoti.
Aš tave išmokysiu žuvauti.
Aš tave išmokysiu gaudyti žuvis.
I'm made of honey. "Aww, you're sweet."
Ma ur ssawḍeɣ ara ad d-fakkeɣ tidmi-w, mačči imi ur sεiɣ ara tiktiwin, maca imi bezzaf i sεiɣ seg-sent.
Estoy hecho de miel. "Ay, qué dulce eres."
« Je t'aime. » « Je ne te crois pas. »
Meg sem kérdezted, hogy vagyok.
Minden nap gyakorlom az angol írást.
Cuando removí el cacao soluble que nadaba en la taza de leche, se creó sobre esta temporalmente una espiral galáctica que giraba rápidamente, una via láctea.
I was just about to proofread my email.
我剛要檢查我的電子郵件。
When I stirred the cocoa mix swimming in the cup of milk, a galactic spiral formed for a bit on the top, spinning rapidly. A milky way.
Kicsit sem lesz könnyebb.
Me ne kredas tu.
Megbetegedett, ezért nem ment suliba.
D acu i k-yeǧǧan tebɣiḍ ad tlemdeḍ tapurtugit?
Tom el tudja böfögni az ábécét.
吉姆啊，我是醫生，不是律師。
There is nothing wrong with the car, apart from that it is on fire.
С автомобилем всё в порядке, кроме того что он горит.
Ilu laboras quale bovo.
Aš tavimi netikiu.
Su automobiliu viskas tvarkoje, išskyrus tai, kad jis dega.
Ilu drinkas quale fisho.
En ilin oni enigis ĉi tion.
Nic s tím autem není až na to, že hoří.
Jis kaip jautis dirba.
Tom dokáže odříhat abecedu.
I guess I've just been lucky.
Asi jsem jen měl štěstí.
A pontos dátum később lesz megadva.
Tom kan ræbe alfabetet.
Tom kan bøvse alfabetet.
Pont úgy néz ki ez a nő, mint a halott felesége.
I tried to talk Tom out of it.
Pont száz éve volt.
Mit is akarsz pontosan megvenni?
Ilu kuras quale gazelo.
Épp ezért vagyok itt.
Tudom pontosan, hogy hová megyek.
England is a country where the police do not wear bulletproof vests.
Tom saltas quale rano.
Az én képemet állította be profilképként.
Ő látott valamit bennem, amit más nem.
Jobban hitt bennem, mint én magam.
Tom klimas quale simio.
Yenna-yasen uselmad ur ttεummut ara deg wasif.
Tom dormas quale marmoto.
Sie sah in mir etwas, was die anderen nicht sahen.
לאָמיך זינגען צו דיר דאָס ליד פֿון מײַן פֿאָלק.
Том совсем не намного ниже Мэри.
Mi foriris ĝuste post kiam kompletiginte mian sinsekvon da poentoj, ĉar mi estis tro memkontenta. Mi desapontis mian teamon.
Лучше смерть, чем такие страдания.
Tom ronkas quale rosmaro.
Лучше умереть, чем так страдать.
Tom schnarcht wie ein Walross.
У меня толстые пальцы, поэтому мне не подходит маленькая клавиатура.
Sie glaubte an mich mehr als ich selbst.
Этот текст – не переводной.
Ĉu vi ne tute malamas senordemajn prelegantojn?
Er hat mein Gesicht als Profilbild eingestellt.
A profilképe a kutyája.
Sein Profilbild ist sein Hund.
Ez a szöveg nem fordítás.
Оставайтесь на самоизоляции, чтобы не заразиться коронавирусом.
Оставайтесь на карантине, чтобы не заразиться коронавирусом.
不管天气多么冷，我每天都去公园跑步。
Она верила в меня больше, чем я сам.
No matter how cold the weather is, I go to the park every day to run.
Она видела во мне что-то, чего не видели остальные.
Tom beas quale hipopotamo.
不管下不下雨，我都每天去公园跑步。
If you look to your right, you'll see the sea.
Do you know that I like you?
У нас заболел флейтист.
I'll buy a new notebook.
Választhatott volna magának bárkit, de ő engem választott.
Even when it rains, I go to the park every day to run.
There have always been corrupt people in government.
Tom ridas quale kavalo.
Ты знаешь, что ты мне нравишься?
They say that costs could double in ten years.
Whether rain or shine, I go to the park every day to run.
Вы знаете, что Вы мне нравитесь?
Sie hätte sich wen auch immer gewählt, hat aber mich gewählt.
After all the riddles I told you, I hope you stop taking all these things for granted.
Он не смог ответить на элементарный вопрос.
Он не может ответить на элементарный вопрос.
Pour me another one. Better yet, give me the whole bottle.
Мне ты всё можешь сказать.
Мне вы всё можете сказать.
Мне можно сказать.
The tests show you have fewer platelets than usual.
Nekem mindent elmondhatsz.
They threw him off the balcony, but he managed to grab onto the rail, and didn't fall.
Nekem el lehet mondani.
Ne unu pli sengola egalvenko!
Mindent elmondhattok nekem.
I'm sick of how all these women are obsessed with getting surgery to make their lips bigger.
Firefighters get dressed quickly, because they have their clothes ready in advance.
This water doesn't smell like anything.
I don't like that one, but I love this one.
Machen wir einen Bluttest!
Your irresponsibility worries me.
Everyone's thinking about you.
When I got to the school, it was all wrecked and abandoned.
Önts nekem még egyet. Még jobb, ha ideadod az egész üveggel.
People used to be on time. Now they drive places, and most of the time they arrive late.
You haven't eaten yet.
My dad still hasn't eaten dinner?
Where else in the world can you see something like that?
He went to bed right after eating.
Our age difference doesn't matter.
Our age difference is insignificant.
Why did you go to the airport?
Tom malodoras quale mofeto.
Sorry. I'm still learning how to read.
Me lo puedes decir.
Még nem ettél.
Some say that abstention from voting is the only way to improve politics, but that's just a fantasy. Politicians aren't going to care much, and the people that vote decide the future.
Miért mentél a reptérre?
Jelentősen eltérünk korban.
Aš noriu, kad tau padarytų kraujo tyrimą.
Some say that abstention from voting is the only option to improve the current political system, but that's just a fantasy: politicians are not going to be self-critical over it, and those who vote will be the people that decide the future.
Aš noriu, kad jums padarytų kraujo tyrimą.
Iuj diras, ke la sindeteno de voĉdonado estas la sola elekto por plibonigi la nunan politikan sistemon, sed tio estas nur fantazio: politikistoj ne estos memkritikaj pri ĝi, kaj tiuj, kiuj voĉdonas, estos la homoj, kiuj decidos la estontecon.
Wie man es auch sehen mag, ihre Aktion hat nicht gefruchtet.
A tic-tac-toe game is usually played with X's and O's.
Wer soll es denn sonst wissen?
Everything's possible in your dreams.
You don't have to memorize everything the teacher says. As long as you understand it, you're good.
В крестики-нолики обычно играют крестиками и ноликами.
Ki tudja hát?
Kinek kellene tudnia akkor mégis?
Yeččuṛ d tidet.
Japanese people in Japan speak Japanese.
C'est criant de vérité.
Уходите! Я не хочу с вами разговаривать!
A triangle has three angles.
Die Nachricht vom Tode des Geliebten stürzte ihr Herz in Aufruhr.
Моё хобби - катание на лыжах.
Не нужно заучивать всё, что говорит учитель. Коль скоро ты понимаешь, о чём речь, всё в порядке.
At sin n wudmawen ttettin am tatiwin.
Los japoneses en Japón hablan japonés.
Happiness is a state of mind.
Det er en kendsgerning.
Det er et faktum.
Die Japaner in Japan sprechen Japanisch.
Hot chocolate is a drink based on chocolate.
In China sind die allermeisten Menschen Chinesen.
Tom has stopped texting Mary.
Ich klingelte mehrmals.
Honey, do you think I'm stupid?
It seems strange to me.
Tom ha dejado de textear a Mary.
It's best we don't talk to each other anymore.
Pendulum clocks aren't just for telling time. They're also a decoration that add a touch of glamour to your home.
Mi volas, ke oni al vi faru analizon de sango.
A man without principles tends to also be a man without character, since if he would've been born with character, he would've felt the need to have principles.
Tell my people the truth about me.
Kann ich einchecken?
Promise me now.
I'll give my girlfriend a three-pound Easter egg.
They're farmers and it's the first time they come to the city.