loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Para ella las complicaciones no son más que retos.
El tema es complejo, sí, pero no complicado. Yendo paso a paso se puede comprender y abarcar con relativa facilidad.
I do not believe that he is a lawyer.
Do you want to speak with a lawyer?
The sport of chess is remarkably well organized; in fact, very few sports have such a large international network of players.
O xadrez, como esporte, é extraordinariamente bem organizado; na verdade, muito poucos esportes têm uma rede internacional tão grande de jogadores.
Ji geria vandenį.
Jis geria vandenį.
Solo cinco más, por favor.
Kažkas tai daro.
No puedo darte más que tres.
Когда мы уходили, праздник был в самом разгаре.
No importa lo complicado que sea, Marta seguro que logra resolverlo.
La chose affirmée arrive, par la répétition, à s'établir dans les esprits au point qu'ils finissent par l'accepter comme une vérité démontrée.
Lograron capturarlo a pesar de lo complicado de la situación.
Mes pradėsime.
Отказываться было бы глупо.
Siempre encuentran complicaciones en todo, incluso en las situaciones más simples.
Būtų kvaila atsisakyti.
Что касается нового плана, я с тобой не согласен.
Меня раздражает его манера говорить.
Меня раздражает её манера говорить.
У меня голова мокрая.
У меня волосы мокрые.
Geriausia mokytis iš kitų klaidų.
A stupid person doesn't stop being a person just because they're stupid.
В упражнении есть ошибки?
¡No me toques con esas manos pringosas de mermelada!
Jis yra draugiškas žmogus.
I didn't know Alex was non-binary.
Что касается нового проекта, я с тобой не согласен.
Что касается нового плана, я с вами не согласен.
Ji yra malonus žmogus.
Non sapevo che Alex fosse una ragazza.
Cuando la masa deje de estar pringosa y se suelte de las manos con facilidad es el momento de darle forma antes de proceder a hornearla.
Es potencialmente invencible.
Šitos gėlės turi unikalų kvapą.
Son potencialmente factibles.
Šitos gėlės turi nepakartojamą kvapą.
Eso es increíblemente sutil y maquiavélico.
Šitos gėlės turi nuostabų kvapą.
Ты снова оказался без денег.
Ты снова оказалась без денег.
Šitos gėlės turi retą kvapą.
Вы снова оказались без денег.
Не все созданы для счастья.
Mi sueño es ir a Australia algún día.
Mi billetera fue robada por Tom.
Mis padres vienen de Australia.
Ya he estado aquí por tres semanas.
Tom fue quien me enseñó como funcionaba.
Tenía aproximadamente el tamaño de una pelota de golf.
¿Te enseñó Tom la foto?
Telefonas skambėjo kas keletą minučių.
Tom se encargará de mi trabajo mientras estoy fuera.
Tom es simplemente una persona normal.
Nunca pensé que me casaría.
No me siento responsable del accidente de Tom.
Me despidieron ayer.
Jugamos al fútbol aunque estuviera lloviendo.
Ayer fue mi decimotercer cumpleaños.
Mi cumpleaños cae en lunes este año.
Давай сделаем перерыв.
Hoy es mi decimotercer cumpleaños.
Давайте сделаем перерыв.
Por favor perdóname por mentirte.
Tuvimos unas cortas vacaciones en octubre.
Они сказали, что перестанут это делать.
Esa canción fue popular hace unos pocos años.
Они сказали, что больше не будут этого делать.
Pedí varios libros de Australia.
Estamos muy impresionados por tu invención.
Том не очень много спит.
Ya no puedo llevarme bien con Tom.
Том не так много спит.
Deberíamos ser siempre cuidadosos.
Pilį siūloma parduoti.
Acordamos partir temprano a la mañana siguiente.
No estoy enamorado de Mary. Solo somos buenos amigos.
Ese es un hábito que desearía dejar.
Tom no aprobaría eso.
Говорят, он очень беден.
¿Cuántos libros están en ese estante?
Сын пришёл ко мне в комнату.
Jie pasakė, kad to nebedarys.
Perdona, pero ¿puedo preguntarte algo?
Puedo parecer un adulto, pero no lo soy.
¿Podrías alcanzarme esa revista?
El automóvil ha cambiado nuestras vidas.
Tom dijo que nunca entendería a las mujeres.
Mary dijo que llevaría puesto un vestido blanco.
¿A quién le gustaría aprender francés?
¿Vas a ir a la fiesta de despedida de Tom?
Ya hemos intentado eso.
El número real es en torno al doble de eso.
Vinimos a recogerte.
Me comí tu plátano.
Arreglé mi bicicleta ayer.
No me gustan los conflictos.
Vamos a patinar sobre hielo esta tarde.
No soy bueno escribiendo en francés.
No puedo leer este contrato.
Conocí a mi profesora de camino a la estación de tren.
Prefiero caminar a conducir.
Tengo que estar allí antes de las dos y media.
Aún no has hecho lo que se supone que debes hacer.
Tom está aprendiendo a leer francés.
La yema es la parte amarilla.
Tom Jackson fue nombrado presidente.
Mi padre va a visitar Australia la semana próxima.
Tienes que hacer eso hoy.
Me pregunto cuántos años tienen los padres de Tom.
Mi color de pelo natural es rubio.
En octubre hará tres años que me mudé a Boston .
El motivo por el que fui a Boston fue comprar este libro.
No entiendo el francés porque es difícil.
Nací en 2013 en Boston, donde todavía vivo hoy.
Tengo un dolor de estómago terrible.
Tom y Mary querían que sus hijos fueran felices.
Šiandien aš ėjau pas dantų gydytoją.
Paljonko se tulee maksamaan?
Kuinka paljon se tulee maksamaan?
Le sport des échecs est remarquablement bien organisé ; en fait, très peu de sports disposent d'un réseau international de joueurs aussi large.
Lépéselőnyben vagyunk.
El deporte del ajedrez está muy bien organizado; de hecho, muy pocos deportes tienen una red internacional de jugadores tan grande.
La sporto de ŝako estas rimarkinde bone organizita; fakte tre malmultaj sportoj havas tiel grandan internacian reton de ludantoj.
Bitės mus aprūpina medumi.
Bitės mums neša medų.
Iranas yra didelė šalis.
Internet d win d-ikettren iberdan i ulmad d wurar n ṭṭrenǧ deg umaḍal akk.
La sporte de xace es notable bon organizada; en efeto, vera poca sportes ave un rede internasional tan grande de juores.
Тому стоит бросить курить.
Ur yeqqim ara d win n zik.
Ṭṭef imi-m!
Belleε aqemmuc-ik!
Иран - большая страна.
Ла спорте де шаке ес нотабле бон организада; ен ефето, вера пока спортес аве ун реде интернасионал тан гранде де жуорес.
Jūsų sakinys nebuvo pridėtas, nes jis jau egzistuoja.
Lo sport degli scacchi è straordinariamente ben organizzato; infatti, pochissimi sport hanno una rete internazionale di giocatori così ampia.
Aš dariau tai, kas buvo būtina.
Der Schachsport ist bemerkenswert gut organisiert. Tatsächlich verfügen nur sehr wenige Sportarten über ein so großes internationales Netzwerk von Spielern.
Помогите мне составить список.
Помоги мне составить список.
Шахматный спорт замечательно организован; Фактически, очень немногие виды спорта имеют такую большую международную сеть игроков.
Pasakyk man, kas čia vyksta.
Imi tezweǧ d uselmad n teglizit i tezweǧ, tezmer ad tesεu timsirin baṭṭel.
Кажется, я его обидел.
Taglisya teqqar-d ur tlaq tuzuft uqbel zzwaǧ.
По-моему, я его обидел.
King Thomas and Queen Mary played chess every night in their magnificent castle with four towers and many battlements.
Als Schwarzer antwortet Karl auf e4 gewöhnlich mit g7, was oft in die Pirc-Ufimzew-Verteidigung übergeht.
O Rei Thomas e a Rainha Mary jogavam xadrez todas as noites em seu magnífico castelo de quatro torres e muitas ameias.
Le roi Thomas et la reine Mary jouaient aux échecs tous les soirs dans leur magnifique château aux quatre tours et aux nombreux remparts.
Она сложила грязные тарелки в раковину.
Она положила грязные тарелки в раковину.
El rey Thomas y la reina María jugaban al ajedrez todas las noches en su magnífico castillo con cuatro torres y muchas almenas.
Bunun resmini çek.
Mein Lehrer hat sowohl auf d4 als auch auf e4 immer g7 gespielt.
門は開いたままだった。
Reĝo Tomaso kaj Reĝino Maria ludis ŝakon ĉiunokte en sia grandioza kastelo kun kvar turoj kaj multaj kreneloj.
Bugün on üçüncü yaş günüm.
Есть кое-какие преимущества.
Ben yokken işimi Tom devralacak.
Есть кое-какие неудобства.
Lütfen sana yalan söylediğim için beni affet.
Kiss Károlyt leférgezte a sajtó, aki fellépett egy urasággal szemben, de aztán ő nyerte meg az eljárást. Szenzáció volt.
Lütfen size yalan söylediğim için beni affedin.
O preço do pedágio vai aumentar.
Por que eles sempre aumentam o preço do pedágio?
Temos que pagar pedágio para ir até lá?
Passamos por quatro pedágios para chegar até aqui.
Это неприятный запах.
El re Thomas e la rea Mary ia jua xace a cada note en sua castel gloriosa de cuatro tores e multe merlones,
Viskas pajuodavo.
Все сдохли.
Anadoluspor, Yıldızspor maçına bileniyor.
Bu saatte yenen yemeğe "yat geber yemeği" denir.
Yatmadan hemen önce yemek yemenin kabus görmeye neden olabileceği söylenir.
The presidents of Afghanistan during the American presence were sometimes called the "Mayor of Kabul" because of their limited authority outside the capital.
Amerika ülkedeyken görev yapan Afganistan başkanlarına, başkentin dışındaki bölgelerde hakimiyetlerinin sınırlı olmasından dolayı bazen "Kabil Belediye Başkanı" deniyordu.
Ел ре Томас е ла реа Мери иа жуа шаке а када ноте ен суа кастел глориоса де куатро торес е мулте мерлонес.
The Taliban's Afghanistan will be the Sunni version of the Iranian mullah regime without oil.
Передать не могу, как я был рад этой новости.
Taliban'ın Afganistan'ı İran molla rejiminin petrolsüz Sünni versiyonu olacak.
Я должен проверить Вашу температуру.
Afghanistan is a multi-ethnic country, but the high-ranking officials of the Taliban are mostly Pashtuns.
Afganistan etnik açıdan çok kimlikli bir ülke, ama Taliban'ın üst düzey yöneticileri büyük ölçüde Peştun.
Il re Tommaso e la regina Maria giocavano a scacchi ogni notte nel loro magnifico castello con quattro torri e molti merli.
The Taliban doesn't have the technical knowledge and skills to govern and develop the country without support and investment from neighboring countries like China.
Taliban, Çin gibi komşu ülkelerden destek ve yatırım almadan ülkeyi yönetip geliştirebilecek teknik bilgi ve becerilerden yoksun.
Visi pastipo.
Coğrafya kader, Ortadoğu kederdir.
Visi nugaišo.
Temassız var mı?
König Thomas und Königin Mary spielten jede Nacht Schach in ihrem prächtigen Schloss mit vier Türmen und vielen Zinnen.
Ali bugün solundan kalkmış galiba, yanına varılmıyor.
Her ideoloji esasında bir din gibidir. Her din de bir ideoloji.
Bazen tam uykuya dalacakken elektrik çarpması gibi üstüne bir irkilme geldiği oluyor mu?
Neden zengin mahallesine taşındın? "Komşusu açken tok yatanlardan olmamak için."
Ali yine gevşek gevşek konuşup sinirimizi bozdu.
Король Томас и королева Мария каждую ночь играли в шахматы в своем великолепном замке с четырьмя башнями и множеством зубцов.
Du wirst lachen.
Ali'ye bir şey mi oldu? Suratı taze gol yemiş kaleci gibi.
Ilık modası yüzünden mağazalarda tayt gibi bacağı sarmayan, adam gibi düzgün kesim pantolon bulmak zorlaştı.
Вы сами себя предали.
Ты сам себя предал.
Uzun süre Amerika'da yaşayan Ali, teşekkür ettiğimizde bazen ağız ve zihin alışkanlığıyla "hoş geldiniz" diyor.
Ты сама себя предала.
Televizyondaki politik tartışma programlarında Amerika'ya Amariga diyen birini duyunca IQ'mu düşürmemek için ışık hızıyla kanal değiştiriyorum.
Ali teflon tava gibi biri. Her haltı yer, ama hiçbiri üstüne yapışmaz.
Bu huzursuzluk meyvesini vermeli artık.
Bu kampçılar için olmazsa olmaz bir alet.
Tu su ja susitikinėji?
This is a must-have tool for campers.
This is a "can't live without" tool for campers.
Jūs su ja susitikinėjate?
Mir ist nicht nach Lachen zumute.
Galvoju, kad Tomas tikrai nežino atsakymo.
Dünyada nüfusunun yarısından fazlasının evrim teorisinin doğru olduğuna inanan sadece 30 ülke var.
En kısa sürede bir yedeğini almalıyız.
Я бил Тома.
Güzel İngilizce konuşan insanları kıskanıyorum.
Sorunun bir parçası da benim.
Mafyanın insafına kalmış durumdayız.
Tom hödük bir köylüydü.
Ne diyeceğimi biliyorsun.
Söyleyeceklerimi biliyorsun.
علینك كلامنه كمال امتياز ایلە اعتماد ایدرم .
Ali'nin kelâmına kemâl-i imtiyâz ile îtimâd ederim.
Ali'nin sözüne gözüm kapalı güvenirim.
Daha sıkı tut.
Boynumdan kavradı.
Os prefeitos mandam cobrar pedágio porque querem receber mais dinheiro para as suas campanhas.
A cobrança de pedágio não é um atentado contra a liberdade de ir e vir das pessoas?
Dünyada nüfusunun yarıdan çoğu evrim teorisinin doğru olduğuna inanan yalnızca otuz ülke var.
O pedágio está caro!
Ur cfiɣ ara ansi d abrid ɣer din.
Sɣiɣ-d atiliskup d udlis n tesnallunt.
Yiwen n yiḍ, yusa-d yiwen n wergaz s axxam-iw.
Iεeggalen akk zemren ad kecmen ɣer yidlisen-nni.
Tella tebεed mliḥ.
On ne dribble plus avec le ballon, mais avec les mots sur des terrains poétiques quand la muse est au rendez-vous.
Was hat er in der Hand?
Komm zu mir nach Hause!
Du musst deutlicher sprechen.
Amer i ḥṣiɣ akka ara iyi-teḍru ad kemmleɣ tizrawin-iw.
Amer i ḥṣan akka ara asen-teḍru ad kemmlen tizrawin-nsen.
Amer i ḥṣant akka ara asent-teḍru ad kemmlent tizrawin-nsent.
Amer i yeḥṣa akka ara as-teḍru ad ikemmel tizrawin-is.
Amer i yeḥṣa akka ara as-teḍru ad ikemmel tizrawin-ines.
Amer i teḥṣa akka ara as-teḍru ad tkemmel tizrawin-is.
Amer i teḥṣa akka ara as-teḍru ad tkemmel tizrawin-ines.
Amer i neḥṣa akka ara aɣ-teḍru ad nkemmel tizrawin-nneɣ.
Amer i neḥṣa akka ara aɣ-teḍru ad nkemmel tizrawin-nteɣ.
Amer i ḥṣiɣ akka ara iyi-teḍru ad kemmleɣ tizrawin-inu.
Ich hab nix gesagt.
Amer i teḥṣam akka ara awen-teḍru ad tkemmlem tizrawin-nwen.
Ich habe ein Paar Lederhandschuhe gekauft.
Amer i teḥṣamt akka ara awent-teḍru ad tkemmlemt tizrawin-nwent.
Amer i teḥṣam akka ara aken-teḍru ad tkemmlem tizrawin-nwen.
Amer i teḥṣamt akka ara akent-teḍru ad tkemmlemt tizrawin-nkent.
Amer i teḥṣiḍ akka ara ak-teḍru ad tkemmleḍ tizrawin-ik.
Amer i teḥṣiḍ akka ara ak-teḍru ad tkemmleḍ tizrawin-inek.
Amer i teḥṣiḍ akka ara am-teḍru ad tkemmleḍ tizrawin-im.
Amer i teḥṣiḍ akka ara am-teḍru ad tkemmleḍ tizrawin-inem.
Ddu ɣer sdat, tamuɣli ɣer deffir ulac.
Ddum ɣer sdat, tamuɣli ɣer deffir ulac.
Ddumt ɣer sdat, tamuɣli ɣer deffir ulac.
Ddut ɣer sdat, tamuɣli ɣer deffir ulac.
Ad ttedduɣ kan ɣer sdat, tamuɣli ɣer deffir ulac.
Ad tteddun kan ɣer sdat, tamuɣli ɣer deffir ulac.
Ad tteddunt kan ɣer sdat, tamuɣli ɣer deffir ulac.
Ad itteddu kan ɣer sdat, tamuɣli ɣer deffir ulac.
Ad netteddu kan ɣer sdat, tamuɣli ɣer deffir ulac.
Ad tetteddu kan ɣer sdat, tamuɣli ɣer deffir ulac.
Ad tettedduḍ kan ɣer sdat, tamuɣli ɣer deffir ulac.
Ad tetteddum kan ɣer sdat, tamuɣli ɣer deffir ulac.
Akken yebɣu yili lḥal, ɣelḍeɣ.
Nsant llambat.
Ad tetteddumt kan ɣer sdat, tamuɣli ɣer deffir ulac.
Yiwet n tikelt kan i t-ẓriɣ.
D nekk i yeẓẓan ttejra-a.
When you see a good move, look for a better one!
Quando vir um bom lance, procure um melhor!
Hep Avustralya'da yaşamak istemişimdir.
Quand vous voyez un bon coup, cherchez-en un meilleur !
Kiam vi vidos bonan movon, serĉu pli bonan!
Diller diğer insanlarla iletişim kurmamızı sağlar.
Cuando veas un buen movimiento, ¡busca uno mejor!
Quando vedi una buona mossa, cercane una migliore!
Gözlerin kızarmış. Ne oldu?
Veux-tu que je t'invite ?
Voulez-vous que je vous invite ?
Est-ce que tu veux que je t'invite ?
Tom'un böyle yetenekli bir şarkıcı olduğunu bilmiyordum.
Est-ce que vous voulez que je vous invite ?
Tom benimle tenis oynamak istemediğini söyledi.
Ichloulen est un village situé en Kabylie.
إشلولن قرية من قرى منطقة القبائل.
Cuando tu vide un move bon, xerca un plu bon!
إنه يتعلم من يوم ولادته إلى يوم يموت.
Куандо ту виде ун мове бон, шерка ун плу бон!
Depuis le jour de sa naissance jusqu'à sa mort, il ne cesse jamais d'apprendre.
Il est en constant apprentissage, de la naissance jusqu'à la mort.
Wenn Sie einen guten Zug sehen, suchen Sie nach einem besseren!
Когда вы видите хороший ход, ищите лучший!
Gerisini başka zamana bırak.
Faites attention !
Bu kadar ilginç olan ne?
انتبهوا!
Mary voudrait visiter la Kabylie lors des prochaines vacances.
ذهبنا إلى إمحموذن.
Sen sol tarafa bak. Ben de sağ tarafa bakarım.
ترغب ماري في زيارة منطقة القبائل خلال الإجازة القادمة.
Devi parlare più chiaramente.
La fortaleza era verdaderamente inexpugnable.
Come with whomever you want.
Study with whomever you want.
Yolu kapatan bir otobüs vardı.
Study with whom you want to study.
Tom sütten nefret eder.
Conoció a un chico en la feria del condado.
Kafamı toplamam lazım.
Cornualles es el condado más al suroeste de Gran Bretaña.
Mikrofonu açtım.
The fortress was truly impenetrable.
Pidieron refuerzos.
Pedid refuerzos.
Pide refuerzos.
Pida refuerzos.
Pidan refuerzos.
Göldeki buz kaymak için yeterince kalın değil.
Tom lisede Fransızca öğretmeni.
I made grilled meat.
Ččina d yiwen ugummu yifen akk igumma n ddunit.
Tom lisede Fransızca öğretmenliği yapıyor.
Ulac agummu yifen ččina.
Yarın nereye gidiyorsun?
Abbiamo discusso il problema davanti a una tazza di caffè.
Ulac kra i d-yettasen mebla ixeddim.
Dün çok çalıştım.
Tom on üç yaşındayken Avustralya'ya geldi.
Bunu yapmanın daha kolay bir yolu yok mu?
Ad k-idel Ṛebbi s ubernus n sser.
Bu kitap ne zaman yazıldı?
Asmi tella nneyya, aɛdil yeddal ɛecṛa.
Babam yaşlı bir adam.
Asmi tella nneyya, yal lxir yugar.
Tom ismimi yanlış söyledi.
Asgunfu laɛmer yenɣi yiwen.
Asgunfu laɛmer yenɣi albaɛḍ.
Komşularım çok gürültücü.
Bir kulağı sağır.
Partiye bir roman yazarı ve bir şair davet ettik.
Bütün kitaplarını attı.
Çok çalışırsan fotoğrafik hafızaya ihtiyaç duymazsın.
Topla kendini!
Dice che non vuole farle del male.
Dice che non le vuole fare del male.
Dice che non vuole ferirla.
Dice che non la vuole ferire.
我的心跳很慢。
我昨天喝了茶。
Allahım, ne kadar da büyük ellerin var.
Wusstest du nicht, dass Tom Französischlehrer ist?
我完全不知道那什麼時候會發生。
Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas instruisto de la franca lingvo?
Bütün aileler aynı değildir.
Wusstet ihr nicht, dass Tom Französischlehrer ist?
Wussten Sie nicht, dass Tom Französischlehrer ist?
Adles d iɣyal i t-itetten.
Ce sont les ânes qui mangent du diss.
Eu não posso acreditar nisto.
Ddem iberdan-ik !
La espada fue reforzada con acero.
Ddmem iberdan-nken !
¿Dónde está Ziri?
Quando vires um bom lance, procura um melhor ainda!
彼女はお金を貯めるため、必死に働いた。
Ddmemt iberdan-nkent !
Ddmem iberdan-nwen !
Ddmemt iberdan-nwent !
Ddmet iberdan-nwen !
Ddmet iberdan-nken !
Scooby Doo y sus compañeros siempre se ven involucrados en asuntos enigmáticos y misteriosos.
Me encanta la ensaladilla rusa con mucha mayonesa.
A Luisa no le gusta encontrar aceituna, pepinillo ni ningún otro encurtido en la ensaladilla rusa.
Yeddem ad iṛuḥ.
Me gusta la música pero los festivales musicales no me atraen nada.
Il se prépare à partir.
Teddem ad tṛuḥ.
En el bullicio de los festivales de verano es fácil olvidarse de las precauciones contra el coronavirus.
Elle se prépare à partir.
Los festivales de fin de curso nos estresan a todos más de la cuenta.
Neddem ad nṛuḥ.
Nous nous préparons à partir.
Teddmeḍ ad tṛuḥeḍ.
Ele trabalha como camelô.
Tu te prépares à partir.
Teddmem ad tṛuḥem.
Vous vous préparez à partir.
Será que tem algum camelô aqui que venda guarda-chuva?
O camelô foi preso pela polícia.
El espectro de la enfermera solía aparecer en el quirófano, a plena luz del día, en medio de operaciones especialmente delicadas.
El fantasma de la enfermera solía aparecerse en el quirófano, a plena luz del día, en medio de intervenciones especialmente delicadas.
Teddmemt ad tṛuḥemt.
No me vengas tú ahora repitiendo las memeces de ese soplagaitas.
Ddmeɣ ad ṛuḥeɣ.
Je me prépare à partir.
Ddmen ad ṛuḥen.
Ddment ad ṛuḥent.
Ils se préparent à partir.
Elles se préparent à partir.
Ṛuḥeɣ ɣer tebḥirt, ufiɣ-t din.
I plan to be here until 2:30.
Este medicamento es producido exclusivamente por una pequeña farmacéutica estatal.
Je suis allé au jardin et je l'y ai trouvé.
Ṛuḥen ɣer tebḥirt, ufan-t din.
Ṛuḥent ɣer tebḥirt, ufant-t din.
Parece ser que se trata de una farmacéutica finlandesa radicada en Hungría y con capital principalmente ruso, búlgaro, alemán y tunecino.
Iṛuḥ ɣer tebḥirt, yufa-t din.
Tṛuḥ ɣer tebḥirt, Tufa-t din.
Nṛuḥ ɣer tebḥirt, nufa-t din.
Tṛuḥeḍ ɣer tebḥirt, Tufiḍ-t din.
En verano pasábamos algunas tardes en las barcas a pedales del río.
Tṛuḥem ɣer tebḥirt, Tufam-t din.
Tṛuḥemt ɣer tebḥirt, Tufamt-t din.
Los mejillones, los pulpos y los caracoles son moluscos pero los cangrejos y los langostinos no.
Ils sont allés au jardin et ils l'y ont trouvé.
Elles sont allées au jardin et elles l'y ont trouvé.
Il est allé au jardin et il l'y a trouvé.
Elle est allée au jardin et elle l'y a trouvé.
Nous sommes allés au jardin et nous l'y avons trouvé.
Tu es allé au jardin et tu l'y as trouvé.
Vous êtes allés au jardin et vous l'y avez trouvé.
Los cangrejos, las cigalas y los langostinos son crustáceos pero los mejillones, los pulpos y los nudibranquios no.
La franca estas vaste parolata lingvo.
Ese tío es un zoquete trastornado con tanta conspiranoia.
Por algo se dirá eso de que las calamidades nunca vienen solas.
My French teacher is a man.
En el viejo desván encontramos una sustancia verdosa de aspecto fangoso que palpitaba cadenciosamente y parecía gemir cuando la enfocábamos con nuestras linternas.
Sobreactuar nos hará parecer trastornados.
Sobreactuar hará que parezcamos trastornadas.
¿Por qué te gusta tanto sobreactuar?
La población burgalesa aún está conmocionada por los hechos.
Si apagases todo, ahorrarías mucho en el recibo de la luz pero gastarías más dinero en otras cosas.
Los burgaleses tuvieron ayer una cita con las urnas.
This is a picture that was taken at my birthday party.
Today is my birthday, too.
Today's my birthday. "It's my birthday today, too."
チェスであいつに勝ったんだよ。
今は何もやることがないんだ。
I like the way you teach French.
Das ist ein Foto von meiner Geburtstagsfeier.
会議は次の日曜日に開催されます。
Our favorite team lost yesterday.
７時には朝ごはん食べてるよ。
Прости, пожалуйста, что сказал тебе неправду.
Простите, пожалуйста, что сказал вам неправду.
「今日ね、私の誕生日なんだ」「僕の誕生日も今日だよ」
Tom doesn't like music.
My dream is to go to Australia.
Nuestro equipo favorito perdió ayer.
Feliĉo ne estas, ke vi povas fari tion, kion vi volas, sed ke vi ĉiam volas, kion vi faras.
Das Gewissen kennt keine Enthaltung. Das Gewissen kennt nur ein Ja oder Nein.
Konscienco ne konas sindetenon. Konscienco nur konas jes aŭ ne.
Ehe man ein schönes Wort anwendet, muss man ihm einen Platz bereiten.
Antaŭ ol oni povas uzi belan vorton, oni devas prepari al ĝi lokon.
Zeichnen ist Sprache für die Augen, Sprechen ist Malerei fürs Ohr.
Desegni estas lingvo por la okuloj, paroli estas pentrado por la orelo.
Das Wort erst vollendet die Idee und gibt ihr das Leben.
La vorto nur kompletigas la ideon kaj donas al ĝi vivon.
Ein einziger schöner Klang ist schöner als ein langes Gerede.
Ununura bela sono estas pli bela ol longa parolado.
Por sukcesi en la mondo, oni bezonas virtojn, kiuj popularigas homojn, kaj erarojn, kiuj timigas homojn.
Es ist besser, ein Problem zu erörtern, ohne es zu entscheiden, als es zu entscheiden, ohne es erörtert zu haben.
Pli bone diskuti problemon sen decidi ol decidi sen diskuti ĝin.
Zweck des Disputs oder der Diskussion soll nicht der Sieg, sondern der Gewinn sein.
La celo de la disputo aŭ diskuto ne estu venko, sed profito.
Jede Beredsamkeit muss aus innerer Bewegung stammen, und jede Bewegung verleiht von selber Beredsamkeit.
Vidste du ikke at Tom var fransklærer?
Vidste I ikke at Tom var fransklærer?
Ĉiu elokventeco devas deveni de interna emocio, kaj ĉiu emocio donas elokventecon per si mem.
Der er ingen fredagsbøn på min skole.
Yn bod dim ond myfyriwr, dw i ddim yn fforddio i gael fy mhriodi.
Mae hi'n edrych bod Tom a Mary ddim yn mynd i briodi.
Ro'n Yanni yn hela'n anghyfreithlon yn y goedwig 'na.
I don't drink white wine.
Des bourrasques sont attendues plus tard dans la soirée.
A black and white print is less expensive than a colour print.
A black and white print compared to a colour print is less expensive.
In comparison to a colour print, a black and white print is less expensive.
My hand is in hot water.
Hän ikävöi jatkuvasti kotiin ollessaan ulkomailla.
I am eating bread and sausages.
A monochrome print is less expensive than a colour print.
A monochrome print compared to a colour print is less expensive.
In comparison to a colour print, a monochrome print is less expensive.
Here is the place where Lewis Jones is buried.
Quand je trébuchais, j'avais du mal à me relever.
This is where Lewis Jones is buried.
Le temps de route est presque doublé à l'automne avec ces fondrières qui se forment.
Miksi Hollywood palaa jatkuvasti näiden trikoomiesten pariin?
When you were studying abroad in Japan, what sort of TV programmes did you watch?
When you were studying abroad in Japan, what sort of TV shows did you watch?
When you were studying abroad in Japan, what sort of TV programmes did you see?
When you were studying abroad in Japan, what sort of TV shows did you see?
Tomo ne estas en ĉi tiu trajno, ĉu?
It's overcast today.
I love cloudy weather.
It was overcast.
I must surrender.
I must capitulate.
When you were studying abroad in Japan, where did you go?
When you were studying abroad in Japan, where did you visit?
Dancing is all about feeling the rhythm.
When you were studying abroad in Japan, did you make lots of friends?
When you were studying abroad in Japan, did you make a lot of friends?
When you were studying abroad in Japan, did you make many friends?
R&B stands for "rhythm and blues."
You have no sense of rhythm.
Following the rules was a constraint on my creativity.
These economic constraints are being artificially imposed.
My family is from Australia.
My wife won't use a microwave oven.
Experts have concluded that the country's power grid is susceptible to a cyber attack.
I've written a letter.
I'd like to spend the whole morning like this.
Utility payments are higher in the winter.
Sorry, but I can't go with you.
Dr. Jackson treats his patients very well.
We finally reached Boston.
America is also a country that separates its public motives from its private ones.
America is also a country that separates its public face from its private one.
Tomi sai potkut, koska hän myöhästeli jatkuvasti töistä.
America is also a country that separates what one says and does in public from what one says and does behind closed doors.
Tomi sai potkut, koska hän tuli jatkuvasti myöhässä töihin.
America is also a country that separates public actions and statements from private ones.
I'm waiting for Tom to get off the bus.
Вот фотография с моего дня рождения.
I'll call Tom before I leave.
Are you going to visit Boston next spring?
Are you going to learn French?
Tṛuḥeḍ ɣer tebḥirt, tufiḍ-tt din.
I'll postpone my trip to Boston until it gets warmer.
Tu es allé au jardin et tu l'y as trouvée.
I'm not going to go to Boston until it gets warmer.
I haven't yet collected sufficient materials to write a book.
Он держится очень уверенно.
Он держался очень уверенно.
Yanni yezdeɣ deg yijufaṛ igmuḍanen n Zzayer Tamaneɣt.
Ziri mazal-it yezdeɣ s imawlan-is.
Я так старался - и всё зря.
Ad asen-skeṛheɣ tameddurt-nsen.
Том на три года моложе меня.
Rray azayez mgal tasertit-nni yella.
Yezdeɣ deg ugafa kan n Mila.
Ziri yezdeɣ deg Zzayer.
Ziri yezdeɣ tama n yiwen n uxxam d ilem.
Yanni yedder deg umaḍal d asewham.
Yessef tili inuda-d fell-i Tom ɣef ssaεtin d uzgen.
Iceɣɣeb-itt mliḥ yisalli-nni.
Ziri yezdeɣ da deg Zzayer Tamaneɣt.
Yezdeɣ ɣef yijufaṛ n Zzayer Tamaneɣt.
Ԑecra iseggasen nekk kkateɣ ad ẓewreɣ deg teglizit, maca ur ssawḍeɣ ara!
Weltma-s tezdeɣ deg Zzayer Tamaneɣt.
Cukkeɣ dakken... ula d timeddurin n Yifalesṭiniyen sεant azal.
Yanni yezdeɣ deg yiwet n temnaḍt n temdint diri-tt.
Yezdeɣ da, deg Zzayer.
Ziri yezdeɣ deg temdint d tameqqrant.
Yanni yezdeɣ deg Zzayer Tamaneɣt.
Yanni yezdeɣ ɣef yiri n yiwen n ugelmim d ameqqran.
Ziri ur yeɣɣilef ara akk.
Ziri yella yeɣɣilef.
Yanni d Skura llan ɣɣilfen deg sin.
Tuggad mer ad yili yersa-d nnig n wanect i ilaqen.
Uggadeɣ mer ad yili yella wugur.
Ziri yeɣɣilef s tidet.
Yanni yella yeɣɣilef.
Yanni yella yettɣilif aṭas.
Medden akk ɣɣilfen ɣef Zzayer.
Ziri yeɣɣilef ɣef tmidult-is.
Yeɣɣilef cwiṭ.
Yanni yeɣɣilef ugar ɣef Rima.
Zzayer teɣɣilef ɣef unneẓraf.
Lliɣ ɣɣilfeɣ yernu uggadeɣ.
Dan yuggad ɣef usigmi n Linda.
Neɣɣilef ɣef tdamsa n Zzayer.
Yanni d Skura iɣaḍ-iten lḥal deg sin.
Ur as-yehwi ara imi i sεiɣ tamidult.
Ass-nni i wwḍeɣ εecrin iseggasen.
Yedda-as lḥal imi i sεiɣ tamidult.
Ziri yella iɣaḍ-it lḥan s tidet.
Yanni iɣaḍ-it lḥal.
Lesfenǧ-nni yerwi-iyi taεebbuḍt-iw.
Sεiɣ ayen akk ḥwaǧeɣ.
Yanni iɣaḍ-it aṭas lḥal ɣef waya.
Ur d-yettban ara akk iɣaḍ-it lḥal.
Tesεam ẓẓher tikelt-a.
Ziri iɣaḍ-it lḥal.
Ziri iɣaḍ-it mliḥ lḥal.
Ziri yeqreḥ-it lḥal.
Akken yella yettẓalla umeεkuf deg teglisya, medden la keččmen s ttawil.
Ziri ad t-iɣaḍ lḥal.
Baba-s iban-d iɣaḍ-it mliḥ lḥal.
Azadaɣ-nni εlayen yettbin-d seg ṭṭaq.
Dan yella iɣaḍ-it mliḥ lḥal yernu yella yettru.
Lbaṭima-nni εlayen tettbin-d seg ṭṭaq.
Ur mxelleɣ ara.
Yanni yella iɣaḍ-it mliḥ lḥal yernu yella yettru.
Yanni yella iɣaḍ-it lḥal.
Yanni ur as-yehwi ara imi Skura ur telli ara tesmeḥsis.
Ur yellu ara yebɣa ad yesserfu yemma-s.
D'ici là, le temps peut changer.
Il fait un temps partiellement nuageux.
Il a encore toutes ses dents.
Je ne suis jamais allé chez le dentiste.
Je ne suis jamais allé chez le docteur.
Yanni iban-d iɣaḍ-it lḥal s tidet.
Je ne suis jamais allé chez le médecin.
Je n'ai jamais eu de carie.
Ḥbes aya. Aql-ik tesserfayeḍ-tt.
Pardi si j'y crois !
Seg wakken yeqreḥ-it lḥal armi i yella yettergigi.
Ils s'en accommodent parfaitement.
Amur ameqqran deg tmura ur bɣint ara ad sserfunt Ccinwa.
Imarawen n Yanni iɣaḍ-iten lḥal mliḥ.
Akeffay-nni ixeṣren yerwi-iyi taεebbuḍt-iw.
Iɣaḍ-it lḥal mliḥ.
Tom yessen tamidult d tamaynut isem-is Mary.
Nemlal deg yinezzi n Audin, deg Zzayer Tamaneɣt.
Tessen yiwen n urgaz d azzayri.
Ziri d Rima myussanen deg tesnawit.
Deg Zzayer Tamaneɣt i myussanen netta d tin yuɣalen d tameṭṭut-is.
Yanni s umidi-ines Ziri i yessen Skura.
Nemyussan nekk d Taninna deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
D tikikedt tamezwarut ideg ara temlileḍ d Yizzayriyen?
Din i mlalen iḍ iεeddan.
Yanni yemyussan d umidi amuyaf n baba-s.
S Yanni i myussanen Skura d Ziri.
Yemyussan d waṭas n yinselmen.
Mlalen deg tmesgida.
Ziri yemlal d Rima deg tnarit ass-a.
Yessen-itt deg Zzayer Tamaneɣt.
Dan yemlal-d d Linda deg tmeqbert.
Jos motina šaukia ją.
ᱵᱩᱴ ᱦᱚᱨᱚᱜ ᱠᱟᱛᱮ ᱫᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ᱾
Yemyussan d tmeṭṭut niḍen seg Zzayer.
Ziri yemyussan d Rima deg unebdu n sin n yigiman d kuẓ.
Mlalen deg teɣsert n ulaway.
Ssneɣ-tt mi lliɣ zedɣeɣ deg Zzayer.
Tomas pagyvenęs.
Ziri yemlal-d Rima ass n ukwas.
Tomas nebejaunas.
Ziri d yiwen seg yimdanen n diri akk i ssneɣ.
Ziri d Rima mlalen-d deg wagir n tesmaqqalin.
Tomas senyvas.
Yelmed-d tamaziɣt seg yidlisen.
Yeɣra yiwen n udlis ɣef yimedɣen.
Wa d adlis-iw n umawal amaziɣ.
Adlis-a iεawen-iyi s tidet ad lemdeɣ tamaziɣt.
Yanni yella yessunuɣ tisednan d tiεeryanin deg yidlisen-is.
Tomo estas grandaĝa.
Yeɣra aṭas n yidlisen ɣef Lislam.
Aḍris n Tbibelt mačči d aneblal.
Yanni srumsan-t yidlisen n Rima.
Yeɣra akk idlisen imaziɣen i lliɣ sεiɣ.
Adlis-nni d Yanni i t-yuran.
Aš apie tave ir girdėt nieko nebenoriu.
Tɛeddaḍ s axxam, tufiḍ-tt din.
Ji dirba valstybinėje įstaigoje.
Tomas apalpo.
Tomas neteko sąmonės.
Tomas apmirė.
Ruoškis karui, jeigu nori taikos.
Yanni yella yeṭṭef adlis n Skura.
Yanni yerfed-d tiṭṭawin-is seg udlis-nni i yella yeqqar-it.
Jis greitai pastebėjo, kad buvo apvogtas.
Leqran d adlis n Yuc.
Tagata, Ziri iḥeǧǧeṛ tanfult ɣer Zzayer.
Iḥeǧǧeṛ tanfult.
Amek ara lemdeɣ tamaziɣt war adlis?
Yewwi-as-d asefk.
Ziri yewwi-as-d i Rima ayen ara tsew.
Yanni yewwi-d tamidult-is s axxam.
Yanni yewwi-d Skura s axxam-a.
Ziri werεad ur d-yuddir ara aya.
Yewwi-d cwiṭ n tazart.
Prado muziejus uždarytas, nes šiandien yra pirmadienis.
Tom yerra-d Mary ɣer Boston.
Yanni yewwi-d isili.
Ziri rran-t-id bxir s axxam.
Taseḥḥart-nni terra-as-d tameddurt i umsumm-nni n yidammen.
Yanni yewwi-as-d asefk i Skura.
Ziri yewwi-d kra n tɣawsiwin seg uxxam.
Arraw-is akk ttwaṛebban-d d inselmen.
Lislam yessers-d fell-as talwit d tameqqrant.
Seg Zzayer i d-yuɣ taqendurt-a n Leqbayel.
Yanni d Skura wwin-d imekli yid-sen.
Yewwi-d yid-s arraw-is.
Wwiɣ-am-d taqendurt n Leqbayel.
What's a computer hard drive?
Yanni yewwi-d taɣlust.
I know how to cut costs.
Yanni yewwi-as-d tanalt i Rima.
Yewwi-d weltma-s.
Seniems žmonėms reikia kažko, dėl ko verta gyventi.
Everyone lies!
Dan ur yelli ara yebɣa ad d-iban yettsetḥi.
I think you'd better go without me.
Yanni yella yettban-d ur yeḥṛic ara akk.
Yanni iban-d amzun ur yessin ara akk ṣṣwab.
Yanni yettban-d ur d-yecliε ara.
Dan iban-d dakken ula d wurfan ur yerfi ara.
Yettban-d ur d-qqimen akk yideggen ilmawen.
Ziri ur d-yettban ara dɣa s tidet teεǧeb-as Rima.
Zzayer teḥwaǧ tineɣrafin n ustay.
Yezga yettwali tiɣawsiwin am ti.
Tazart yewwan tjebbed-d ibexxucen seg yal anaw.
Yella yettḍeyyir tursaḍ seg yal anaw deg tebḥirt-is.
Ziri werǧin iwit kra n tehyuft.
Aš nesuprantu, kodėl Vokietija laimėjo Euroviziją.
Yanni yuɣal s axxam-is bxir.
Axxam n Ziri d uɣlis?
Iš jo pusės buvo labai protinga nepriimti kyšio.
Nezmer ad nessers imdanen bxir deg Meɣres?
Ilaq ad tili tɣellist deg teftisin n Zzayer.
Ziri ha-t-an d uɣlis.
Yanni ha-t-an deg tallunt d tuɣlist.
Timeẓdit-nni ters war uguren.
Anect i tḥudreḍ, drus.
Yanni yessen ad yenheṛ.
Bgayet, deg Zzayer, d tamdint tuɣlist mliḥ.
Aš prieštarauju, kad ji ten eitų viena.
Dan yuɣal ur yettḥassa ara i tɣellist ula deg uxxam-is.
Ha-ten-i akk deg tɣellist deg Zzayer.
Agennari-nni sgurin-t-id d uɣlis.
Yella ccek d ameqqran ad yili kra n udeg d uɣlis.
Zzayer d tuɣlist mliḥ.
Zzayer d tamurt iɣef tezmer ad tettkel Spenyul deg wayen yerzan israten-is n wurrig.
Zzayer Tamaneɣt d tamdint tuɣlist ma nquren-itt ɣer tiyaḍ.
Yanni yekker-d deg tumert d tɣellist deg Zzayer.
Zzayer ilaq ad teǧǧ afaris-is anusem wagens deg uswir uɣlis.
Yanni yeẓra dakken deg tɣellist i tella.
Yezmer yiwen ad yedder deg tɣellist deg Zzayer?
Tom și Mary își cunosc drepturile.
Dan a stat doar două săptămâni în închisoare înainte ca familia sa vină cu bani pentru cauțiune.
De ce nu vorbim acum despre asta?
Acest text este imposibil de înțeles.
Când ai început să joci golf?
Am făcut un castel de nisip.
Nu vei avea nevoie de asta.
Ha-t-an yezdeɣ deg yiwet n tnigert n Yiminuniten.
Ziri yella yedder deg tnezduɣt yettwasnuḍfen.
Ziri d Rima llan deg tmesrit.
Tanezduɣt deg Zzayer ur ɣlayet ara aṭas.
Tameddurt deg Zzayer ur ɣlayet ara aṭas.
Ziri yella yedder tameddurt yelhan akk yellan.
Amdan-nni yella d tameṭṭut yeddren am urgaz.
Asigmi-ines ha-t-an yeṭṭes deg tmesrit.
Deg yiseggasen n tẓamraw, Zzayer tuɣal d ahes.
Yanni yella yezdeɣ deg yiwet n temnaḍt n Zzayer Tamaneɣt diri-tt.
Yella yedder tameddurt d taneblalt deg Zzayer.
Ha-t-an yezdeɣ deg teɣremt.
Tur-a, aql-iyi zedɣeɣ deg Bgayet.
Yanni yella yezdeɣ deg Zzayer Tamaneɣt, deg tmurt n Zzayer.
Yanni ha-t-an deg ugnir-is n tmettant.
Igerdan ha-ten-i ttmettaten seg laẓ deg Tefriqt d Asya.
Bɣiɣ ad d-ṛebbiɣ arraw-iw d inselmen.
D wa i d taɣawsa taweεεṛant akk mi ara yesεu yiwen arraw-is.
Yanni yettaru idlisen i yigerdan s tmaziɣt.
Yanni yella d ukriḍ d warraw-is.
Моя мечта - поехать в Австралию.
Ssneɣ arraw-inu.
Я мечтаю поехать в Австралию.
Я мечтаю как-нибудь съездить с семьёй в Австралию.
Tesεa-d sin warraw-is yid-s.
Возвращаясь прошлой ночью домой, я снова её видел.
Arraw n Yanni llan leεεben din yal ass.
Ttmeslay-asen ugar s tmaziɣt i warraw-ik.
Arraw n Yanni llan ḥemmlen-t.
Ilaq ad asen-d-neǧǧ kra i warraw-nneɣ.
Wi d igerdan seg uɣlad-nneɣ.
Arraw n Yanni kkren-d deg Zzayer Tamaneɣt.
Yanni ttwakksen-as warraw-is.
Wwin-d tikli amzun mačči din i llan.
Mačči d amecčew i llan ttmecčiwen.
Dan ula d axḍab ur yexḍib ara Linda.
Aya mačči seg zik i yella deg Zzayer.
Ziri d Rima ur ten-mazal ara mqaraben am zik.
Ziri d Rima ur ttemyilin ara d amyili.
Imarawen-is ur llin ara zaden deg tissuɣna.
Iffan-is mačči deg yidmaren-is i llan.
Ur llin ara aṭas n Yizzayriyen din.
Yanni d Skura ur llin ara mṣadan.
Je ne patienterai pas une minute de plus.
Não vou esperar nem mais um minuto.
Ты слишком много времени посвящаешь компьютеру.
No esperaré ni un minuto más.
Вы слишком много времени посвящаете компьютеру.
Mi ne atendos ankoraŭ eĉ minuton.
Ты слишком много времени уделяешь компьютеру.
Вы слишком много времени уделяете компьютеру.
I won't wait another minute.
I will not wait a minute more.
Dauguma japonų geria vandentiekio vandenį.
Dayen. Ad ṛuḥeɣ.
Ur ttṛuḥuɣ ara. Da i zedɣeɣ.
Ziri ad yeffeɣ zik. Ass-a d amulli-ines.
Grandinė yra tik tiek stipri, kiek stipri jos silpniausia grandinėlė.
Yanni yella itteddu ad yeffeɣ seg umahil.
Будучи ребёнком, я каждую осень проводил каникулы в доме моего деда с материнской стороны.
Me no va espeta un minuto plu.
Melmi ara tṛuḥeḍ ɣer Tmurt n Leqbayel?
Yella itteddu ad iṛuḥ.
Ме но ва еспета ун минуто плу.
Ziri ad iṛuḥ. "Ur yettṛuḥu ara."
Будучи ребёнком, я каждую осень проводил каникулы в доме моего деда по матери.
Non aspetterò un altro minuto.
Ur zmireɣ ara ad d-ssugneɣ ula d asugen belli ad ṛuḥeɣ seg Zzayer.
Ziri ha-t-an ad iṛuḥ seg-a ɣef kra n yisragen.
Yanni ad yeǧǧ takeṛṛust deg beṛṛa.
Ad iṛuḥ Yanni?
Yanni ad iṛuḥ d yimidiwen-is.
Jie mėgaujasi kitų buvimu kartu.
Ich werde keine Minute warten.
Я не буду ждать ни минуты.
Netta iḥemmel ad yemmecčaw mi ara yilin aṭas n medden.
Yanni yella mnid uxxam n Skura.
Jis gimė devynioliktame amžiuje.
Tamesgida ha-tt-an mnid-nneɣ.
Ziri yella mnid Rima.
Ziri yella sdat Rima.
« Où comptes-tu passer la nuit ? » « Je dormirai à l'hôtel. »
Yanni yella mnid Skura.
هەفتەیەکە نەخۆشە.
منیش هەمان هەستم هەیە.
mi awen ala lon tenpo kama pi lili mute.
Yanni yella ibedd sdat texzant.
پێویستە دارستانە باراناوییەکان بپارێزرێن.
Žirafos turi labai ilgą kaklą.
Yanni yefka-as abeqqa i Skura sdat baba-s.
تۆم و ماری کونجکۆڵن.
Žirafos turi ypač ilgą kaklą.
Yanni iwet tawwurt n uxxam, yerẓa-tt.
Žirafos turi itin ilgą kaklą.
حەزم لە ڕەنگە گەشەکانە.
Yanni ilaq ad ibeddel annas n tewwurt n uxxam.
پێتان وایە ڕەنگە مەترسیدار بن؟
Yanni tewwi-t tiṭ-is mi yella yettwali tiliẓri.
Sunku atsakyti į tavo klausimą.
پێت وایە ئەوان مەترسیدار بن؟
Yanni qersen fell-as.
Sunku atsakyti į jūsų klausimą.
Yanni yettwet ɣer yidmaren.
لە فلیپین، چیتر کەس بە ئیسپانی قسە ناکات.
Ssurrten-d tugniwin tigennanin n Zzayer Tamaneɣt.
Ziri qersen fell-as.
Ziri ur t-ḥuzan ara.
Jis tą pasižymėjo, kad neužmirštų.
تۆم هاوسەرگیریی لەگەڵ کەنەدییەک کردبوو.
Qersen ɣef ukugaṛ-nni.
Dan yeqres ɣef Matt akken ad yerr ɣef yiman-is.
Jis tą užsirašė, kad neužmirštų.
تۆم پارەیەکی زۆری پێ دام.
Yanni d Skura qersen fell-asen deg sin.
bartIqmeyDaq ngunpu' bo'Deghmey.
Ziri ḥuzan-t deg uḍar.
وابزانم ئەم دوانیوەڕۆیە تۆم سەرقاڵ نابێت.
Man labai sunku kalbėti angliškai.
Tom iban-d yernu yeqres ɣef John.
لە کوڕەکەی تووڕە بوو.
Jeanne pend le linge.
Amsumm-nni n yidammen qersen fell-as s tgarit n uẓref.
تۆم و ماری هەردووکیان کوژران.
ویستم قسەت لەگەڵ بکەم.
Kalbėti esperantiškai? Dar ne, nes aš tik pradėjau ją mokytis.
ماری گوتی کلیلەکانی لە ماڵێ جێهێشتووە.
Dan yenna-d dakken d Linda i iqersen fell-as.
Yanni yeqres ɣef Skura s aqejjir.
دەزانیت چۆن پایسکل لێ بخوڕیت؟
چۆن ئەم هەموو شتە دەزانیت؟
Yanni yeqres, maca yezgel ul-is.
ئێوە چۆن ئەو ھەموو شتە دەزانن؟
Yeqres ɣef uksil-nni.
Yanni llan zemren ad qersen fell-as.
Ziri yeqres ɣef tmeṭṭut-is.
Yeqres ɣef umenṭag-is, maca ur t-iḥuza ara.
Tomas paklausė Marijos, kokią dovaną ji norėtų gauti gimtadienio proga.
Tennam-tent-id akken ma llant.
تۆم لێرە ئەوە ناکات.
سبەی دەچمە ئەوێ.
قسەکردن لەگەڵ تۆم قورسە.
Yanni yenna-d dakken yella iḥemmel Skura.
Yeεǧeb-iyi yinaw-nni.
Kas ta moteris, kuri sėdi šalia mano brolio ir su juo kalbasi?
Yanni d Skura llan mḥemmalen.
Ziri yuɣ Skura acku yella iḥemmel-itt.
کەس هەیە لەنێو حەوزەکە؟
Ziri yella iḥemmel Walid am mmi-s.
Yanni yella iḥemmel tamseksalt.
دەم ویست تەماشای فیلمێک بکەم.
Yanni d Rima llan ḥemmlen ad ččen aya.
Yanni yella iḥemmel Skura yernu yedhel-itt.
هیوادارم ئەمڕۆ پلانت بۆ کردنی ئەوە نەبێت.
Ziri yella iḥemmel ad d-yas ɣer da.
Llan ḥemmlen akk Yanni.
Yanni yella iḥemmel Skura s tidet.
جەزائیر توانایەکی گەورەی هەیە بۆ گەشەی ئابووری.
Yanni yella iḥemmel ad yelεeb agulf.
У него дырявая одежда.
У неё дырявая одежда.
У него одежда в дырах.
У неё одежда в дырах.
Yella iḥemmel ad yezrew Leqran deg tmesgida.
با ڕاستی بڵێین.
Ziri yella iḥemmel tamudrut-nni.
با ھەقیقەتەکە باس بکەین.
Yanni yella iḥemmel s tidet ad yeklu.
У него одежда с дырками.
У неё одежда с дырками.
Už tai, kas aš esu šiandien, esu dėkingas savo tėvams.
پێتان دەڵێم چۆن ئەوە بکەن.
Yella yeqqar i medden akk dakken iḥemmel-itt.
Надеюсь, ваши усилия принесут плоды.
Надеюсь, твои усилия принесут плоды.
دەبێت کوڕ گوێڕایەڵی باوک بێت.
Iḥemmel-itt seg wasmi i llan deg useggas wis sḍis.
Yella iḥemmel ad iɣer idlisen n uzawag n wunuɣen.
تۆم بۆ کۆبوونەوەیەکی خێزانی چوو بۆ بۆستن.
Мы собирали только зрелые фрукты.
Мы собирали только спелые фрукты.
Yanni yella iḥemmel ad iṣeggem tiɣawsiwin.
سامی خزمەتی خەڵکی دەکرد.
Tenna-d dakken tḥemmel Yuc.
Они ещё не дозрели.
بەرەو هۆڵی لەشجوانی دەڕۆیشتم.
Ziri yeǧǧa Rima ad tḥass dakken yettwaḥemmel mliḥ.
Они ещё незрелые.
هیچ شتێک نییە کە ئێمە بتوانین بیکەین بۆ یارمەتیدان.
Yella iḥemmel Zzayer ad as-tiniḍ d tamurt-is.
Ziri yella iḥemmel igerdan.
هیچمان بۆ یارمەتیدان لەدەست نایەت.
Aql-aɣ nesseqday amesɣiwan.
Yanni ha-t-an yessutur-d awezɣi.
Yella yessutur-as i Yuc ad t-iεawen.
ئەوەم بەدڵ نییە!
Yella yettḍalab Yuc ad t-id-yehdu.
ئەم هەواڵە دنیای شۆک کرد.
Yebda yesseqsay ɣef Lislam.
پشکنینی خوێن ئاسایییە.
Yanni yella yesseqsay ɣef Skura.
تۆم لەگەڵ دایک و باوکی بە فەڕەنسی قسە دەکات.
Kečč d ineslem? "Acuɣer tesseqsayeḍ?"
Будучи ребёнком, я каждую осень проводил каникулы в доме моего деда по материнской линии.
Yebda yesseqsay.
Когда я был ребёнком, я каждую осень проводил каникулы в доме моего деда по матери.
Когда я был ребёнком, я каждую осень проводил каникулы в доме моего деда с материнской стороны.
Kečč d Ziri? "I kečč anwa-k?"
Когда я был ребёнком, я каждую осень проводил каникулы в доме моего деда по материнской линии.
Han begyndte at stille spørgsmål om islam.
Beṛka ur iyi-sseqsay ara ɣef Leqran.
دەبوو لە قوتابخانەی ئامادەیی فەڕەنسیم بخوێندبا.
Я совсем не нервничаю.
Ziri ur as-yessuter ara i Rima ad t-tεawen.
Я вовсе не нервничаю.
Beṛka ur iyi-sseqsay ara ɣef Lislam.
Acuɣer i d-tesseqsayeḍ ɣef waya?
پێویستی بە هەندێک شیرە.
دڵنیان کە دەتوانین ئەمە بکەین؟
لە جەزائیر درێژەی بە خوێندنەکەی دا.
Yella yesseqsay-d ɣef Leqran.
دەربارەی ئیسلام بخوێنەوە.
دەربارەی ئیسلام بخوێننەوە.
Nettḍalab seg Zzayer ad texdem kra tur-a.
Yanni ha-t-an yesseqsay.
Aql-iyi ttḍalabeɣ yal ass deg Yuc ad iyi-d-yehdu.
تۆم کەمێک بەرگریکەرە.
Ziri yessefra ad as-yessuter i yemma-s ad t-tεawen.
گەڕانەوە بۆ ژووری نووستنیان.
Dima yesseqsay ɣef Lislam.
خواردنی سروشتی هەمیشە بۆ هەرسکردنمان باش نییە.
نازانم چی بەسەر هاتووە.
ئەو جلی شینی لەبەر بوو.
Cette musique est horrible, je n'en peux plus.
دەمەوێت بزانم کە چەند کاتت لە کردنی ئەو کارە بەسەر برد.
Essa música é horrível, eu não aguento mais.
Tas niekada neįvyks.
لێرە ناخەوم.
من هەمیشە شانازی بە خێزانەکەم دەکەم.
Esta música es horrible, no puedo soportarla más.
На нас все смотрят. - "Ну и что? Не обращай внимания".
من و ئەو دەمانەوێت ببینە هاوڕێ.
На нас все смотрят. - "Ну и что? Не обращайте внимания".
هێشتا زیندووم.
Tau obuolį ar kriaušę?
جەزائیر یەکێکە لە ئەندامانی دامەزرێنەری یەکێتیی ئەفریقا.
Ĉi tiu muziko estas terura, mi ĝin ne plu eltenas.
Ur tufiḍ d acu i teǧǧam.
من و تۆم ساڵانێکە یەکتر دەناسین.
Ur tufiḍ d acu i teǧǧamt.
Ur tufiḍ d acu i teǧǧiḍ.
Tu esi blogas.
This music is horrible, I can't take it anymore.
دەزانیت بۆچی کەس حەزی لە تۆم نییە؟
Тому нужна срочная медицинская помощь.
Ur tufiḍ d acu i ǧǧan.
Вы не знаете этого автора?
Jūs esate blogas.
Ur tufiḍ d acu i ǧǧant.
Тому необходима срочная медицинская помощь.
Не покупайте эту картину, это подделка.
لەگەڵت دەمێنمەوە.
Questa musica è orribile, non ce la faccio più.
Ur tufiḍ d acu i ǧǧiɣ.
Она всё больше становится похожа на мать.
Том нуждается в срочной медицинской помощи.
تا ئێستا دەستم بە هیچ نەکردووە.
Ur tufiḍ d acu i yeǧǧa.
Ur tufiḍ d acu i teǧǧa.
پێویستە ئاگاتان لە خۆتان بێت.
Berniukai kalbėjo apie mergaites.
Ur tufiḍ d acu i neǧǧa.
Вы пьёте кофе с сахаром?
ئەو پارەیەی پێشکەشی تۆممان کرد ڕەتی کردەوە.
تۆم ئەو پارەیەی ڕەت کردەوە کە پێشکەشمان کرد.
Tu atrodai toks išblyškęs.
bIbanbe'.
Не покупай эту картину, это подделка.
ئۆتۆمۆبیلێکی نوێترم لەوەی تۆم هەیە.
Ты не знаешь этого автора?
Ich trinke keinen Weißwein.
Mums nesimatė kalno viršūnės.
Осень уже чувствуется.
banqu' DeSDu'lIj.
دەبێت بەزەییت بە کچەکەت بێتەوە.
Unsere Lieblingsmannschaft hat gestern verloren.
ئەو شەوە هیچم نەبیست.
Чувствуется приближение осени.
„Ich habe heute Geburtstag.“ – „Ich auch!“
bar pe'bIl.
У меня сегодня день рождения. - "У меня тоже!"
Ich habe heute auch Geburtstag.
Наша любимая команда вчера проиграла.
Hodiaŭ estas ankaŭ mia naskiĝotago.
Tu manai, kad aš esu per senas turėti kitą vaiką?
У меня тоже сегодня день рождения.
Mein Französischlehrer ist ein Mann.
Я не пью белое вино.
SeHlawDaq bar 'op wovchoHwI'mey Doq.
Šiandien taip pat yra mano gimtadienis.
Esta musica es orible, me no pote plu tolera lo.
Può andare a pescare da solo.
Ein Dämlack ist, wenn auch dämlich, immer noch ein Mensch.
Aš balto vyno negeriu.
Еста мусика ес орибле, ме но поте плу толера ло.
Am Ende schritten wir Hand in Hand einher.
È davvero brillante, vero?
È veramente brillante, vero?
Diese Musik ist schrecklich, ich kann es nicht mehr ertragen.
Ich war schon seit über zehn Jahren nicht mehr beim Arzt.
Эта музыка ужасна, я больше не могу её терпеть.
Mi estas ĉi tie jam dum tri semajnoj.
Ich merkte bald, dass sich etwas geändert hatte.
Mi baldaŭ rimarkis, ke io ŝanĝiĝis.
Das ist das letzte Lied, das Tom geschrieben hat.
Dieses Lied ist das letzte, das Tom geschrieben hat.
Ĉi tiu kanto estas la lasta, kiun Tomo skribis.
Während meiner Abwesenheit übernimmt Tom meine Arbeit.
Heghpu'bogh puqbe'Daj leghDI' bIrenDa, bey chuS tlhen.
Ich fühle mich für Toms Unfall nicht verantwortlich.
Was kosten diese Bananen?
Gestern war mein 13. Geburtstag.
Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
Dieses Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
Because of the knight's unusual way of hopping around the board, beginners are often taken by surprise and find themselves the victims of a knight's fork.
Das ist eine Angewohnheit, deren ich mich nur allzugerne entschlüge.
Tom hieße das nicht gut.
Wie viele Bücher stehen dort in dem Regal?
Por causa da maneira incomum que o cavalo tem de pular pelo tabuleiro, os iniciantes geralmente são pegos de surpresa e acabam sendo vítimas de um duplo de cavalo.
Entschuldigen Sie. Dürfte ich Ihnen eine Frage stellen?
Eble mi aspektas plenkreske, sed mi ne estas tia.
Ich sehe vielleicht erwachsen aus, bin es aber nicht.
Eble mi aspektas kiel plenkreskulo, sed mi ne estas tio.
So was gibt’s hier nicht.
So jemanden gibt es nicht.
Einen solchen Menschen gibt es nicht.
Tia homo ne ekzistas.
Solch einen Menschen gibt es nicht.
Debido a la forma inusual del caballo de saltar por el tablero, los principiantes a menudo son tomados por sorpresa y terminan siendo presa del doble ataque de un caballo.
Ich fahre gewöhnlich montags nachmittags einkaufen.
Meine Frau ist zugleich meine beste Freundin.
Herausforderungen haben mir schon immer gefallen.
En raison de la manière inhabituelle du cavalier de sauter à travers l'échiquier, les débutants sont souvent pris par surprise et finissent par être la proie d'une double attaque d'un cavalier.
Men som no sibinom.
Tettu ur s-tefki i uqjun ad yečč.
Aqjun axir.
„Du hast einen Fleck an der Hose. So kannst du nicht unter die Leute.“ – „Ach, das merkt doch keiner.“ – „Merkt doch keiner? Und ob!“
Yezmer lḥal ad d-tewt qbel ad d-yeɣli yiḍ.
Pro la nekutima maniero de la ĉevalo salti tra la tabulo, komencantoj ofte estas surprizitaj, kaj ricevas duoblan atakon de ĉevalo.
Tezmer ad tewt lehwa qbel ad d-yeɣli yiḍ.
Ɣriɣ deg uɣmis belli yettwanɣa.
A causa del modo insolito del cavallo di saltare sulla scacchiera, i principianti sono spesso colti di sorpresa e finiscono in preda al doppio attacco di un cavallo.
Aql-iyi ttazzaleɣ anect akk umi zemreɣ.
Ĉiuj rakontoj, kiuj Tomaso rakontis al ni, estis interesaj.
Imẓerbeḍḍa ha-ten-i ad kecmen deg uɣrab.
Deg tilawt, ur yettizmir ara yakk yiwen ad yili deg lehna am tin ara yaf deg tedmi-d.
Takeṛṛust n Ziri tella mazal-itt tetteddu.
Tamguri n tkeṛṛusin n Zzayer tleḥḥu akken iwata.
Ha-ten-i ttazzalen waman?
Yanni yenna-as i Skura ad tebdu tazzla.
Yanni yuzzel-d seg uxxam-is.
Yessers-d iman-is ɣer tefranin tinɣiwanin.
Timucuha kifkif akk beddunt : yella zik-nni.
Tella tbanka deg leǧwayeh-a?
Zzayer yebda tebda tettxaṣṣa-tt tdusi n umahil rxisen?
Ziri seg zik i yettrusu irkasen n tazzla.
Tekkes isebbaḍen-nni-ines iqdimen, telsa ijdiden-nni.
Ziri yella yettazzal ɣer tewwurt n wadaf.
Bdan keffun-as yidrimen i Zzayer?
Yanni ur d-yessers ara iman-is ɣer tefranin.
Ziri ha-t-an yessefrak yiwen n uxxam n yisihaṛen.
Asesinaron al juez porque denunció la corrupción política.
Los asesinos de aquel militar recibieron órdenes de personas muy influyentes.
El asesor del presidente del gobierno es una persona sin escrúpulos ni moral.
Вчерашним вечером в одном из районов Лейпцига более двухсот хулиганов грабили магазины и поджигали машины.
Какой блестящий оратор!
Бог простит тебе твои грехи.
Господь простит тебе твои грехи.
Я дал вам повод так думать?
Я дал ему повод так думать?
Я дал ей повод так думать?
Я дал тебе повод так думать?