loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Viem, aký si pyšný na svoje deti.
Viem, aký si hrdý na svoje deti.
I don't watch movies on my computer.
Мы должны остановить Тома раньше, чем он нанесёт себе вред.
Viem, aká ste hrdá na svoje deti.
Мы должны остановить Тома прежде, чем он нанесёт себе вред.
This is the first letter I've written in German.
Мы должны остановить Тома до того, как он поранит себя.
Where is Algeria headed in terms of the relationship between state and religion?
Viem, aká ste pyšná na svoje deti.
Viem, aký ste hrdý na svoje deti.
Мы должны остановить Тома раньше, чем он ранит себя.
I speak fluent French.
Viem, aký ste pyšný na svoje deti.
Mi flue parolas la francan.
Hovorím plynule francúzsky.
Офицер полиции сказал мне, что я должен остановить машину.
Čo ste oslavovali?
Офицер полиции сказал мне, что мне необходимо остановить машину.
Čo si oslavoval?
Čo si oslavovala?
আপুনি সেইটো কৰোঁতে নাৰ্ভাছ হ'ব বুলি ভাবে নেকি?
We used to write a lot.
I have no respect for those separatists.
Natürlich ist nicht jede Geschichte es wert, erzählt zu werden, aber es gibt eine, die sich meilenweit von allen anderen abhebt.
Aténa je gréckou bohyňou múdrosti.
কালি মই টমৰ লগত একেবাৰেই কথা পতা নাই।
The separatists would openly insult you in front of everyone then accuse you of having insulted and threatened them before they start sending you threatening messages in private and openly threatening to sue you for "war crimes" and "crimes against humanity."
If sending someone threatening messages isn't terrorism then I don't know what terrorism would be.
Nous ne sommes pas des héros.
টমে বোলে সেইটো বিনামূলীয়াকৈ কৰিব বিচাৰিছে।
Nmegger irden.
এই পানী খোৱাটো সুৰক্ষিত বুলি ভাবেনে আপুনি?
টমে মোক ইমান ভাল পাইছিল বুলি মই অনুভৱ কৰা নাছিলোঁ।
টমে বোলে সেইটো কৰা প্ৰথমজন ব্যক্তি হ'ব।
Good morning. "Fuck you!" "What did you just say?" "Fuck you! You've just insulted me, you motherfucker!" "Are you crazy? You're the one insulting me! I only told you 'good morning.' What's wrong with these separatists?" "You only told me 'good morning' to annoy me." "Is 'good morning' annoying to you?" "I take that as an insult and I'm going to sue you for war crimes and crimes against humanity." "Well, in that case, how about if I told you to go fuck yourself together with all your companions, you bunch of motherfucking assholes. Oh... and fuck your leader as well! He's nothing more than a sociopathic asshole, a sicko! What would you do now? Hit me with a nuclear bomb?"
সেইটো কৰাটো সুৰক্ষিত হ'ব বুলি ভাবেনে আপুনি?
Abrid-agi ssneɣ-t.
A ziɣ ţnuzen yirgazen s rrxa!
Ilaq-iyi ad ǧǧeɣ Lezzayer tamanaɣt, imi teččur d rrxas.
Мы всю жизнь были друзьями.
টমে সেইটো কৰা উচিত নহয় বুলি মই অনুভৱ কৰা নাছিলোঁ।
Je t'aime. "Je t... What?" "Je t'aime. That's 'I love you' in French." "Oh... Please teach me French." "Sure I will."
Tom håller på och ställer sig in hos vår nya chef.
I love you. "No..." "No? What do you mean?" "Don't tell me that." "Yes, I will. I love you."
টমে বোলে তোমাৰ কাৰণে সেইটো কিনি ভাল পাব।
Мы всю жизнь были подругами.
They would have fun.
Yanni is coming. "Abort mission! Abort mission!"
They'd have fun.
I'm your friend. "You're my boss now, not my friend."
Tacos, burritos, taquitos, Yanni likes them all.
Yanni sounds nuts sometimes.
The golden opportunity has just presented itself.
This is where Yanni ate.
They took advantage of me.
He respected me.
I'm tired and bored.
I haven't done that today.
よしよし、いい子ね。泣かないの。
This is a wax candle.
Att uppfostra ett barn kräver tålamod.
I think I talked about this a while ago.
Unfortunately, it doesn't really seem to be true.
Barnuppfostran är tålamodskrävande.
Wouldn't almost anyone admit that?
Have you met Yanni?
ほらほら。もう大丈夫よ。
Yanni is just out of prison.
I don't feel any need to justify this position.
Come rub my back. "What do you think I am, your bitch?"
It's simply obvious.
Hey, come rub my back. "I'm not your bitch."
Questa è una candela di cera.
Yanni picked Skura up in a bar.
The beauty of virtue is utterly self-evident to me.
Pack up your crap and leave.
It seems obviously false to me.
That does make sense intuitively.
They call this shabby chic.
Yeddubbez uḍar-iw ayeffus.
The only problem is that she looks like my mom.
We talked for probably an hour or two.
Nekkni zeddigit.
Yanni doesn't want to complicate Skura's life.
Questo è il tuo momento.
Bezzaf i swiɣ ass-agi.
Is there any evidence to support that claim?
Tio estas via momento.
Why should we accept that claim?
That's an unsubstantiated claim.
সেইটো কৰিলে সঁচাকৈয়ে কামত দিব বুলি ভাবানে তুমি?
টমে সেইটো কৰিবলগীয়া হ'ল বুলি মই অনুভৱ কৰা নাছিলোঁ।
টমে বোলে সেয়া কৰাৰ পৰামৰ্শ নিদিয়ে।
Это твой звёздный час.
Это Ваш звёздный час.
Это ваш звёздный час.
A macskák egész nap a teraszon, a bejárati ajtó előtt ülnek vagy feküdnek. Tudják, hogy az étel bentről jön.
Die Katzen sitzen oder liegen fast den ganzen Tag auf der Terrasse vor der Eingangstür. Sie wissen, dass das Fressen von drinnen kommt.
No vino nadie aparte de Mary.
No te he mentido.
Egyél csak. Van még.
Iyan, iyan! Mabuti na.
I don't want my rating to go down.
Iyan, iyan, bata. Huwag umiyak.
A feladat adott.
Esos son mis pantalones.
Ang kalikasan ba ay abansadong teknolohiya ng abansadong rasa?
মই টমৰ এটাও পৰামৰ্শ ভাল পোৱা নাই।
Takot ba kayo sa mga Kastila?
They wrote to them.
টমে বোলে সেইটো ইয়াত কৰিব নিবিচাৰে।
Inggit ba kayo sa mga Kastila?
সেয়া কৰাটো সঁচাকৈয়ে সুৰক্ষিত বুলি ভাবেনে?
They didn't write anything.
মই জনা নাছিলোঁ টমৰ গাৰ্লফ্ৰেণ্ড কোন।
Kumusta ang dalaw mo sa sambahan?
টমে বোলে সেইটো কৰিবলৈ ভয় নাখায়।
Wala silang sinulat.
আপুনি সঁচাকৈয়ে এয়া কৰাটো সহজ বুলি ভাবেনে?
They know enough.
Non hanno scritto niente.
Non hanno scritto nulla.
Non scrissero niente.
Non scrissero nulla.
Tefka-iyi-d ad sweɣ aman seg wurawen-is.
Tefka-ak-d ad tesweḍ aman seg wurawen-is.
Yefka-am-d ad tesweḍ aman seg wurawen-is.
মই নাজানিছিলোঁ টমে কি কৰিব গৈ আছিল।
Yefka-as-d ad tsew aman seg wurawen-is
Tefka-as-d ad isew aman seg wurawen-is
Limang taong nag-aral si Ariel ng Aleman, pero nakalimutan na niya.
Yefka-iyi-d ad sweɣ aman seg wurawen-is.
Tom's selling his condo.
টমে বোলে সেইটো কেনেকৈ কৰিব পাৰি সেয়া জনাৰ ইচ্ছা কৰিছিল।
Deg unebdu, imeksawen ttarran-d zik azal.
Terriḍ-d azal.
Pinagbibili ni Tomas ang kondo niya.
Timeddiyin deg unebdu, nettqeyyil.
Timeddiyin ḥemmleɣ ad qeyyleɣ.
আপুনি এনে কাৰোবাক চিনি পায় নেকি যাৰ ওজন বৰ বেছি?
Tṛuḥ teslit ad d-tagem aman seg tala.
টমে বোলে ইমান পলম নকৰাৰ ইচ্ছা কৰিছিল।
¿De qué color es tu nuevo coche?
Tasertit tekcem s anrar d ddabex n uḍar.
Hindi lahat ng tao'y nangangailangan ng kotse!
Basta may kotse ang tao, akala mo'y mayaman na!
আপুনি বিবাহ-বিচ্ছেদ হোৱা কাৰোবাক চিনি পায় নেকি?
Yemceḥ aɣebbaṛ mi i t-yeɣḍel.
Temceḥ aɣebbaṛ mi i tt-yeɣḍel.
Kung may kotse, saan ako pupunta? Disyerto rito.
Tmecḥeḍ aɣebbaṛ mi i k-yeɣḍel.
Ho bisogno di andare in Australia con Tom.
তুমি টমৰ লগত ডেটিং কৰি আছিলা বুলি মই জনা নাছিলোঁ।
Tmecḥeḍ aɣebbaṛ mi i kem-yeɣḍel.
Mecḥeɣ aɣebbaṛ mi i iyi-yeɣḍel.
টমে কৈছে সি বোলে সেইসময়ত ব'ষ্টনত নাছিল।
Di marunong si Ariel mag-ingles.
তুমি অক্টোবৰ মাহত ব'ষ্টনলৈ যোৱাৰ কথা ভাবিছা নেকি?
Gusto kong maglakad para ehersisyo.
তুমি টমৰ পত্নী বুলি জনা নাছিলোঁ।
Natatangahan ako sa inyo.
টমে কৈছে সি বোলে বতৰক লৈ চিন্তিত আছিল।
Natatangahan sila sa inyo.
বৰষুণ আৰম্ভ হোৱাৰ আগতেই সেইটো সোনকালে কৰি লোৱাঁ।
Natatangahan kami sa inyo.
Enhörningen är ett sagoväsen.
Enligt nyheterna blev han slukad av hajar.
মই নাজানিছিলোঁ যে টমে মোক মিছা কথা কৈ আছিল।
Oggi pomeriggio possiamo vederci in centro, se il tempo resiste?
Oggi pomeriggio possiamo vederci in centro, se il tempo resiste.
I'm sick of taking the bus to work.
Mga babae kayong gustong parating may emosyon.
I've only got one lesson today.
It's pretty far from the city.
Mas gusto ng babae ang emosyon kaysa sa data.
Я хочу стати актором.
This is a private road.
Хочу стати актором.
Lesbiyanang pornograpiya ang sinusulat ninyo.
Aburido kayo kung walang emosyon dahil para kayong babae.
У мене акторський талант.
Ez magánút.
— Mit csináltok itt az árnyékban? — Egy kis délutáni csendespihenőt tartunk.
Han avbröt sin bön.
Я не дуже добрий актор.
Han avbröt sitt tal.
Чарлі Чаплін - актор.
Még gyerek az éj.
vIraS Hol vIjatlhchu'.
Ez volt minden álmom és vágyam.
Tomi már nem legózik.
Tom spielt nicht mehr LEGO.
Том - винятковий актор.
Nekünk nem kellett szétválasztani a munkát és a családot.
Tom tápon és bébiételeken nőtt fel.
Természetesen nem minden történet érdemes arra, hogy elmeséljék, de van egy, mely mindegyik közül a legjobban kiemelkedik.
Tengo que haber llegado allí antes de las nueve.
Sabi ng nanay ay para kayong bumbilya!
Para bang bumbilya lamang ang tao?
Allí no había nadie aparte de mí.
A hogyan az, mely a mit nemessé teszi.
Tulajdonképpen humorosak vagyunk, de szerintem a mi humorunkat jobbára csak mi értjük. Ezért tartják rólunk azt, hogy nincs humorérzékünk.
Tom, te nem vicces voltál, hanem bunkó.
¿Puedo venir con mi familia?
Todavía no ha ido a Francia pero tiene muchas ganas de ir el año que viene.
Kodėl tu manęs nebebučiuoji?
Ismerlek én.
Ismerlek én téged.
Ismerlek titeket.
Ismerünk titeket.
Neįsipainiok!
North Korea is a feudal state.
Jaká bude naše budoucnost?
What will our future be like?
Ismersz engem.
¿Te gusta comer fruta?
Sé que es adorable.
Lik nuošalyje nuo to reikalo!
Yo creo que esto no es verdad.
It's a regional dialect.
I think I'm ready to study French.
I gotta leave.
A veces nos ayudan.
Se on alueellinen murre.
Sé que Tom está un poco preocupado.
¿La has llamado?
Tasemmumut n uzger d yiwen n ufaris i itekkin deg tsesfart n uḥaluc.
I hate chocolate.
Tom oli köyhä koko elämänsä.
Ifuras igejdanen n tsesfart n uḥaluc d wi : tibitest, taɣiɣact, tasemmumt n uzger, aẓalim, lbaṭaṭa, amiṭuc...
Tomi on elänyt köyhyydessä koko elämänsä.
For eighteen years, Tove spent every summer on a remote island in the Finnish archipelago.
Dum dek ok jaroj, Tove pasigis ĉiun someron sur malproksima insulo en la finna insularo.
Taniwelt taqbaylit tewwi-d iman-is.
Ḥemmleɣ ad ččeɣ aɣrum aquran s zzit.
Povedal, že je deväť hodín.
Ḥemmleɣ ad ččeɣ aɣrum aquran s zzit d yiniɣman.
ru hunak ta an ruwe an?
menokoru hunak ta an ruwe an?
asinru hunak ta an ruwe an?
Missä on miesten WC?
Missä on naisten WC?
Hannibal ylitti Alpit armeijan kanssa.
La svedlingva finna verkisto Tove Jansson estis la kreinto de la Muminoj, trol-estaĵoj similaj al hipopotamoj. La unua libro pri la Muminoj eldoniĝis en 1945.
Tom is very devout.
Mari tietää tarkalleen, mitä hänen täytyy tehdä.
Všetci tlieskali, keď Tom vyšiel na javisko.
Viisikymmentäkaksi prosenttia brittinaisista valitsee suklaan seksin sijaan.
Stál nehybne, pozorne počúvajúc.
Tom a Mária vedia, že to musia urobiť.
Kto jej pomohol?
Kto mu pomohol?
Nevieme s istotou, či Tom príde.
Jeho otec nepríde. Je veľmi zaneprázdnený.
Prečo by som mal oslavovať?
Prečo by som mala oslavovať?
Je čas, aby sme s tým niečo urobili.
Ľahko sa urazí.
Nemám žiaden dôkaz.
Heute möchte ich nichts lesen.
Zdala sa šťastná.
Vyzerala šťastne.
Vyzeral šťastne.
Zdal sa šťastný.
Dnes nechcem nič čítať.
Pomôžte mi niekto!
A paz esteja convosco.
Musíme zistiť, čo Tom a Mária chcú.
Tom si zabudol nastaviť budík.
Den vollkommenen Menschen gibt es nicht.
Den perfekten Menschen gibt es nicht.
Tom povedal, že Mária vyhrá.
Povedala, že je pripravená.
motlh qaStaHvIS DaSjaj ghojmeH mIw 'ar Daghaj?
Nemyslím, že je to nebezpečné.
Das ist deine Sternstunde.
Das ist Ihre Sternstunde.
Das ist eure Sternstunde.
Deine Worte sind wie Musik in den Ohren.
I'll say what I think.
I'm going to say what I think.
Wir glauben fest an unseren Sieg.
Poviem, čo si myslím.
Nobody noticed my new haircut.
Tom grew out his beard.
Is this where you grew up?
Did you grow up here?
Vyrástla si tu?
Vyrástol si tu?
asinru simoysam an wa menokoru harkisam an.
Vyrástli ste tu?
Vyrástla ste tu?
Vyrástol ste tu?
Neviem, kde budeme budúci rok.
Tom shaves his legs.
We didn't have to run.
My schedule is pretty packed.
Hovoríme japonsky.
The water is too cold.
Hovoríme po japonsky.
Saying this, he sends Mercury, Maia’s son, down from heaven, so that the country and strongholds of this new Carthage would open to the Trojans, as guests, and Dido, unaware of fate, would not keep them from her territory.
There's nothing to do in our city.
It's a very relaxing place.
I spent the whole day there.
Powědamy japański.
You have to book in advance.
Powědamej japański.
Tom's car got keyed.
Rěčimy japansce.
Rěčimoj japansce.
Tom didn't go to prom.
Diesen Sommer ist es schrecklich heiß.
In diesem Sommer ist es schrecklich heiß.
Vi devas anticipe rezervi.
Diesen Sommer ist es schrecklich kalt.
There are some leftovers in the fridge.
In diesem Sommer ist es schrecklich kalt.
Tom est à la fois un gourmet et un gourmand.
Thanks for making dinner.
Ich bin morgen nicht hier.
Morgen bin ich nicht hier.
Jamais je n'accepterai cela !
Das werde ich niemals zulassen!
Sorry I couldn't make it. Something came up.
Tom achète toujours son pain à la boulangerie.
Tom kauft sein Brot immer in der Bäckerei.
Som Japonec.
Som Japonka.
Sa femme l'a quitté pour toujours.
Seine Frau hat ihn für immer verlassen.
Som Japanaŕ.
Som Japanaŕka.
Une personne qui se convertit au judaïsme s'appelle un ger ou une gioret, ce qui signifie un étranger ou une étrangère qui se joint au peuple juif.
Rien ne me fera reculer.
Budu studovat biologii a španělštinu.
Poprosil som Toma, aby otvoril okno.
Tom byl raději se svými psy, než s lidmi.
Poprosila som Toma, aby otvoril okno.
qach DaDabtaHbogh yIngu'!
Tom preferoval společnost svých psů před lidmi.
bIQap SoH 'e' vIQub.
vay' Daja'laHbe'.
jIHvaD potlh.
juH Qu'mey turchoH.
Tom uprednostňoval spoločnosť svojich psov pred ľuďmi.
Tom spolkl žvýkačku.
Byl jsem tam předevčírem.
Některé věty jsou na mě moc složité.
Jaké máte další záliby?
Prišiel som domov neskoro.
Rubo ancora dell'acciaio.
Jaké máš další koníčky?
Prišla som domov neskoro.
Jaké jiné záliby máte?
Přišla jsem domů pozdě.
To vypadá rozumně.
Vím, že máš domácí úkoly.
Téměř nikdy nespím bez polštáře.
Tom se to nechce učit.
Tom doesn't want to learn it.
Tom won't learn it.
Omlouvám se, že jsem to nezvládl. Něco se přihodilo.
V lednici jsou nějaké zbytky.
La belladonna è un tipo di pianta.
La belladonna è un tipo di pianta?
Che cos'è la belladonna?
Quella è una belladonna.
Quella è una belladonna?
Dove posso comprare una belladonna?
Il fiorista sta annaffiando una belladonna.
Il fiorista sta annaffiando una belladonna?
Nemal som kam ísť.
Che pianta è quella? "È una belladonna."
Nemala som kam ísť.
È una belladonna.
È una belladonna?
Strávil jsem celý den tam.
Byl jsem tam celý den.
Mi hanno invitato ad un vernissage.
Credo che il vernissage sia l'inaugurazione di una mostra di pittura.
Je to velmi pohodové místo.
Il vernissage è l'inaugurazione di una mostra di pittura.
Il vernissage è l'inaugurazione di una mostra di pittura?
Někdo mi musí věřit.
L'inaugurazione di una mostra di pittura si chiama vernissage.
L'inaugurazione di una mostra di pittura si chiama vernissage?
Tom to musí pro Mary udělat.
Myslím, že Tom nemá rád nikoho.
„Miluješ ho?“ „Koho?“
Má kamenné srdce.
Má srdce z kameňa.
Passami quell'imbuto.
Sto travasando l'acqua nella bottiglia aiutandomi con un imbuto.
Quello è un imbuto.
Quello è un imbuto?
È un imbuto.
È un imbuto?
Sua zia ha appena spaccato l'imbuto rosa.
Sto pure dimenticando l'italiano.
Sto pure dimenticando l'italiano?
Non abbonda di furbizia.
Non abbonda di furbizia?
Non sei per nulla un campione di furbizia.
Tom je starší než tvoj otec.
Všetci sme trochu vyhladli.
Myslela si, že mu môže pomôcť.
Možno by som nemal byť tak podozrievavý.
Možno by som nemala byť tak podozrievavá.
Riesci a captare quello che sta dicendo il preside.
Riesci a captare quello che sta dicendo il preside?
Non sto riuscendo a captare quello che stanno dicendo.
Potete captare dei segnali.
Potete captare dei segnali?
Tom povedal, že nie je smädný.
Non comprerò quel prodotto finché non diventa sottocosto.
Quel prodotto non sarà mai sottocosto.
Quel prodotto non sarà mai sottocosto?
Sei una pollastra!
Perché ti comporti da pollastra?
La tua amica, in realtà, non vuole dirti che sei una pollastra.
Non vuole dirti che sei una pollastra.
Tom povedal, že nemá smäd.
Non vuole dirti che sei una pollastra?
La tua amica, in realtà, non vuole dirti che sei una pollastra?
Questo panino è troppo unto.
Questo panino è troppo unto?
Hoď mi loptu.
Hoďte mi loptu.
What is he implying?
Tom o tebe nikdy nehovoril.
Tom o tebe nikdy nevravel.
Tom o vás nikdy nehovoril.
Tom o vás nikdy nevravel.
It was an amazing night.
Excuse me, I don't know your first name and patronymic.
Mali by ste začať čo najskôr.
That's not what I'm asking you about.
Mal by si začať čo najskôr.
There's still a lot you don't understand.
Mala by si začať čo najskôr.
Mala by ste začať čo najskôr.
Mal by ste začať čo najskôr.
Tom nič nejedol.
Tom nič nezjedol.
Any kid could do that.
Are you sure she's speaking Portuguese?
I don't resemble my parents at all.
I don't look like my parents at all.
This film is really good.
Vôbec sa nepodobám rodičom.
Povedali, že určite nevyhrajú.
Určite hovorí portugalsky?
Ste si istí, že hovorí po portugalsky?
Určite hovorí po portugalsky?
Si si istá, že hovorí portugalsky?
Si si istý, že hovorí po portugalsky?
I found a quick and easy way to make money!
Ste si istá, že hovorí po portugalsky?
Ste si istý, že hovorí portugalsky?
That's where she lives.
When we broke the news to him, he didn't react the way we expected.
Už Tomovi nedôverujeme.
Flip the switch.
Prepáčte, nepoznám vaše meno po otcovi.
Did you drop this?
È un'importante azienda nel campo della logistica.
È un'importante azienda nel campo della logistica?
I think you dropped something.
Myslím, že vám niečo spadlo.
Tom a Mária priznali, že sú veľmi unavení.
Nie som z nás najstarší.
Nie som z nás najstaršia.
Comment es-tu devenu un tel grincheux ? Tu étais tout le temps si joyeux.
Il tizio ha la febbre.
Il tipo ha la febbre.
Intruder! You don't belong here!
Pravidlá tu určujem ja.
Ste moji priatelia.
Tomas ir Marija pripažino, kad jie labai pavargo.
Ste moje priateľky.
Tomas ir Marija pripažino, kad jie nepaprastai pavargo.
I was alive.
Children ran around the room.
Mes nebepasitikime Tomu.
Mary put on a beautiful dress.
¿Se te cayó esto?
Tom put on a pair of jeans.
Creo que se te cayó algo.
Acciona el conmutador.
Ahí es donde vive ella.
Esta película es realmente buena.
Tom put on a pair of socks.
No me parezco a mis padres en nada.
¿Estás seguro de que ella habla portugués?
¿Estáis seguros de que ella habla portugués?
¿Estáis seguras de que ella habla portugués?
Put a shirt on.
Put on a shirt.
Todavía hay muchas cosas que no entiendes.
Todavía hay muchas cosas que no entendéis.
No es eso lo que te pregunto.
Tom sa zaľúbi do každého pekného dievčaťa, ktoré stretne.
Perdona, no sé tu nombre y tu patronímico.
Jūs tikras, kad ji kalba portugališkai?
Na to sa ťa nepýtam.
Perdone, no sé su nombre y su patronímico.
Na to sa vás nepýtam.
¿Qué está insinuando él?
Jūs įsitikinęs, kad ji kalba potugališkai?
Tom no lo aprenderá.
Tom no quiere aprenderlo.
Lo siento, no pude hacerlo. Me surgió algo.
Gracias por hacer la cena.
Hay algunas sobras en el frigo.
Tom no fue al baile de graduación.
Rayaron el coche de Tom.
Aš visiškai nepanašus į tėvus.
Tienes que reservar con antelación.
Pasé el día entero allí.
Aš visai nepanašus į tėvus.
Es un sitio muy relajante.
No hay nada que hacer en nuestra ciudad.
El agua está demasiado fría.
Mi agenda está bastante apretada.
No tuvimos que correr.
Tom se afeita las piernas.
¿Creciste aquí?
¿Es aquí donde creciste?
Tomas nieko nevalgė.
Tom se dejó crecer la barba.
Nadie se dio cuenta de mi nuevo corte de pelo.
Voy a decir lo que pienso.
Diré lo que pienso.
Tom es muy devoto.
Ako dlho si bol vo väzení?
Durante dieciocho años, Tove pasó todos los veranos en una isla remota del archipiélago finlandés.
Odio el chocolate.
Ako dlho si bola vo väzení?
Ako dlho ste boli vo väzení?
Creo que estoy preparado para estudiar francés.
Creo que estoy preparada para estudiar francés.
Es un dialecto regional.
Espera, ¿qué?
¿Cómo será nuestro futuro?
Corea del Norte es un estado feudal.
Esta es una carretera privada.
Está bastante lejos de la ciudad.
Estoy harto de tomar el autobús para trabajar.
Tom vende su apartamento.
Verčiau tu pradėk kaip galima anksčiau.
No escribieron nada.
Jedia.
Los escribieron.
Geriau tu pradėk kaip galima anksčiau.
Las escribieron.
No quiero que baje mi calificación.
Jěźe.
Esa es una afirmación sin fundamento.
Jěstej.
¿Por qué deberíamos aceptar esa afirmación?
¿Hay pruebas que respalden esa afirmación?
Probablemente hablamos durante una hora o dos.
El único problema es que ella se parece a mi mamá.
Jědźa.
Jěstaj.
A esto lo llaman "shabby chic".
Eso tiene sentido de forma intuitiva.
Tomas niekada apie tave nekalbėjo.
A mí me parece obviamente falso.
Empaca tus mierdas y vete.
Mesk sviedinį man.
La belleza de la virtud es para mí absolutamente evidente.
Meskite sviedinį man.
Es simplemente obvio.
No siento ninguna necesidad de justificar esta opinión.
He's a compulsive liar.
It started to get cold.
¿No admitiría eso casi nadie?
Desafortunadamente, en realidad no parece que eso sea cierto.
Creo que hablé de esto hace un tiempo.
¿Esto te ha ocurrido a ti?
No he hecho eso hoy.
Estoy cansado y aburrido.
Estoy cansada y aburrida.
Él me respetó.
Esta es la primera carta que escribo en alemán.
No veo películas en mi ordenador.
No ha habido agua caliente durante un mes entero.
Ji galvojo, kad gali jam padėti.
¡Pero si siempre he tenido barba!
Ji galvojo, kad gali jam pagelbėti.
Id pues, y haced discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
El diablo tiene más de doce apóstoles.
A menudo leo la Biblia antes de irme a la cama.
Jura sobre la Biblia.
Esta es una cita de la Biblia.
La Biblia ha sido total o parcialmente traducida a 2.377 idiomas y dialectos.
They are extraordinary.
Cada libro de la Biblia se divide en capítulos, y los capítulos se dividen en versículos.
Da la impresión de que vosotros, chicos, tenéis una relación saludable.
Hay muchas mujeres aquí.
El ladrón pensaba que esta mujer débil sería un objetivo fácil.
They always drink alone.
Necesitas paciencia.
Necesitáis paciencia.
Él es un hombre enérgico.
Mes visi buvome truputį alkani.
Yo era un niño muy tranquilo.
Este artículo necesita que lo editen.
jan Ton li toki sin ala lon tenpo sama.
Empezaron a ponerse nerviosos.
Empezaron a ponerse nerviosas.
Mes visi buvome šiek tiek alkani.
Prometiste no hablar de eso.
¿Desde cuándo es eso un delito?
Yo no sabía que fumaras.
Yo no sabía que fumárais.
¿Dónde vas? "¡A Lyon!" "¿Dónde está eso?"
No voy a hacer todo por ti.
Él es un mentiroso compulsivo.
Ponte una camiseta.
Tomas yra vyresnis už tavo tėvą.
Tom se puso un par de calcetines.
Tom se puso un par de vaqueros.
Mary se puso un hermoso vestido.
Los niños corrieron por la habitación.
Yo estaba vivo.
I didn't know he was unarmed at the time.
¡Intruso! ¡Tu no tienes que estar aquí!
I felt that my life was in danger.
Estamos todos muy asustados.
Estamos todas muy asustadas.
Tenemos dos nietas.
Nos encanta ayudar.
Ella vive en Kenia.
Os echamos mucho de menos a ambos.
Vendrán mejores días.
Be aware of your surroundings.
Jos širdis akmeninė.
Últimamente ha sido duro estar enfermo.
Lo quiero tanto.
Eso es un gran hito.
Thanks for letting me use your pen.
Thanks for letting me use your phone.
He hecho algunos cambios en mi currículum.
Tenías un hijo.
Normalmente voy al gimnasio cuando él viene a casa.
No tengo la intención de volar más.
When was this book written?
Seguramente necesitarás hacer eso ahora.
Deberías mudarte aquí.
Ella estudió contigo.
Nunca estudiamos juntos.
זײַט מיר מוחל, איך קען נישט אײַער פֿאָטער־⁠נאָמען.
My views have evolved since then.
Qué momento para estar vivo.
My views have changed since then.
Man nebuvo kur eiti.
Pardonon, mi ne scias vian patronomon.
La actuación no fue genial.
No tienes ningún motivo para no cambiar.
Me voy de acampada con Tom.
Tom isn't a citizen.
Éramos bastante imprudentes.
Aš vėlai parėjau namo.
No hacía demasiado frío cuando saqué esa foto.
There's a vending machine at the end of the hall.
Aš vėlai grįžau namo.
Tom ha estado yendo a la iglesia de nuevo.
Nuestra capacidad para comunicarnos sobre estos temas terminó hace un tiempo.
Todo lo que podemos hacer en este momento es rezar por ellos.
Es un debate tan antiguo como el propio tiempo.
He still hasn't come to.
A eso es a lo que me refería.
La boda será bonita.
¡Pero te quiero!
Roll the window down.
¿Hablaste sobre mi libro?
I get an error when I refresh the page.
¿Hablasteis sobre mi libro?
The site's not working at all.
I can't sign in.
I keep getting error messages.
Estuve en su casa ayer.
Sie können helfen.
Es bueno que él estuviera allí.
I can't register on the site.
Nos maquillamos.
No les hables a tus padres sobre esto.
È un luogo molto variopinto.
È un luogo molto variopinto?
Ella me contó por qué se marchó.
I think the site might be offline.
Ella lloraba mientras escuchábamos esta historia.
Aš paprašiau Tomo atidaryti langą.
Chi si occupa della logistica in questa azienda?
Son muchos y están armados hasta los dientes.
Are you connected to the internet?
¿Dónde te hiciste este arañazo?
Have you ever had this problem before?
Este proyecto tuvo mucho éxito.
Wir können die Heizung reparieren.
I can't log in.
Sie können die Heizung reparieren.
No hacer nada es muy agotador.
Wir können ihnen vertrauen.
Wir können es schaffen.
Try restarting your computer.
Wir können dies tun.
Bitte halten sie uns auf dem Laufenden.
Du kannst das machen.
Не могли бы Вы конкретизировать ваш вопрос?
Wir können es noch einmal machen.
Tom era feliz cuando todas las chicas que se cruzaban con él en la calle le sonreían, pero su felicidad se desvaneció rápidamente cuando descubrió que su bragueta estaba abierta.
No creo que Tom hable inglés. Me suena más a algún idioma escandinavo.
Sé que no me quieren.
Hay mucho mal en el mundo.
Aš nežinau, kur mes kitais metais būsime.
This offer has expired.
Tom dejó un cubo vacío junto al pozo.
Este producto no es popular.
Sie hatten kein Dach über dem Kopf.
Tom nunca ha tenido su propia bicicleta.
Ella no había ido al dentista durante muchos años.
Ich hatte große Hoffnungen in Tom.
Necesito que traduzcas estas frases.
Es bueno que no veas la tele.
Esa es una oración interesante.
Was möchten sie trinken?
You need to register for the event in advance.
Er hatte eine gute Zeit.
¿Ves la tele a menudo?
¿Veis la tele a menudo?
Je vis bien qu’il était surpris qu’un jeune homme en habit de velours brodé voulût devenir laquais.
Este televisor no funciona.
Olvidamos apagar el televisor.
Sie hatte eine gute Zeit.
No ves la tele.
Sie hatten nichts.
No veis la tele.
Él estaba viendo la tele ayer.
Mary estaba viendo la tele ayer.
Estuviste viendo la tele ayer.
Estuvimos viendo la tele ayer.
Mary vio la tele ayer.
Vieron la tele ayer.
Ich hatte niemanden, an den ich mich wenden konnte.
Viste la tele ayer.
Visteis la tele ayer.
Ich bin meinen Eltern dankbar für alles, das sie für mich getan haben.
Vimos la tele ayer.
A Maria le gusta ver la tele.
Probablemente él esté viendo la tele.
Él apagó el televisor.
El televisor no funciona bien.
Sie hatten keine Ahnung, was sie tun sollten.
Vendieron el televisor.
¿Tom está viendo la tele?
¿Mary está viendo la tele?
¿Mary ve la tele?
Apagamos el televisor.
Have a great class!
Wir hatten einen miesen Tag.
Jsme vděčni, že jsme naživu.
Il nourrit bien ses domestiques, les entretient proprement, leur donne même de gros gages ; mais il fait sur eux l’épreuve de ses remèdes.
Quand nous arrivâmes au port d’Alger, nous vîmes un grand nombre de personnes assemblées pour nous voir.
Ich hatte kein Geld mehr.
Du musst mich nicht beeindrucken!
Je Tom v ohrožení života?
There will be a Q&A session following the lecture.
Is Tom in danger of life?
There will be a Q&A session following the debate.
Három éves gyümölcsöző kapcsolatot tudhatunk magunk mögött.
Ich war zu müde, um noch weiter zu laufen.
Tomé una nota mental de eso.
Nunca te corté el pelo.
He was hiding in plain sight.
Amɣar-a iḥessben uṛeɣ d uẓref, d amecḥaḥ. Muqel kan deg umeslub-a meskin, atta tadfi swayes yettweḥḥid deg ssεaya-s ; ur iṛeggu ara.
Přestaňte střílet.
A Tom le hicieron catfishing.
Nestřílejte.
Cerré de nuevo la puerta.
¿Cómo explicas lo inexplicable?
¿Cuál es tu patronímico?
¿Qué tal hoy?
How different are the two languages?
Wegen Krankheit fehlte er in der Schule.
Are the languages mutually intelligible?
Yella ifehhem yerna ishel-as ad yecfu ɣef wayen akk i s-yesselmad yiwen ; iεǧeb-asen lḥal mliḥ i lecyux-is.
gha'cher 'ar ghaj chaH?
Habrá un turno de preguntas y respuestas después del debate.
« Y a-t-il beaucoup de dieux ? » « Ça dépend de tes croyances. »
Habrá un turno de preguntas y respuestas después de la conferencia.
Tomovo chování je nevyzpytatelné.
Sie waren überrascht, als sie die Neuigkeit hörten.
Tom doesn't wear deodorant.
¡Que tengas una gran clase!
Iruḥ-iyi-d s wawal aziḍan armi qebleɣ.
Tom's behaviour is unpredictable.
Necesitas registrarte en el evento por adelantado.
Esta oferta ha caducado.
Intenta reiniciar tu ordenador.
qoSDaj 'oH DaHjaj'e'!
No puedo ingresar.
Sie war über die Nachricht überrascht.
¿Has tenido alguna vez este problema?
¿Estás conectado a internet?
SaQchoH puqpu' Hoch.
Creo que el sitio puede estar fuera de línea.
Tom nepoužívá deodorant.
No puedo registrarme en el sitio.
Sigo obteniendo mensajes de error.
Prostě si Toma brát nechci.
El sitio no funciona en absoluto.
vutpa' 'oHlaw' wabvetlh taQ mung'e'.
Obtengo un error cuando refresco la página.
qatlho'nIS jIH'e'.
Sie waren siegreich.
DaH mamej net chaw''a'?
Tomovi by se to mělo odpustit.
Hay una máquina expendedora al final del pasillo.
Mělo by to být Tomovi odpuštěno.
Tom no es ciudadano.
Mis puntos de vista han cambiado desde entonces.
Tom není občanem.
Mis puntos de vista han evolucionado desde entonces.
¿Cuándo se escribió este libro?
Gracias por dejarme usar tu teléfono.
Gracias por dejarme usar tu bolígrafo.
Ten cuidado de tu entorno.
Sentía que mi vida estaba en peligro.
No sabía que él estaba desarmado en ese momento.
vuDmeylIj yIchoH, qangtlhInmeylIj yIpol; pormeylIj yIchoH, 'oQqarmeylIj yIpol.
Tom ha estado desconectado de eso últimamente.
Dochmey vIpoQbe'bogh vIje'qa'pu'.
Pardon, je ne connais pas votre nom patronymique.
Jete.
How do you two know each other?
Ješ.
Pardon, je ne connais votre patronyme.
Wir waren nahe dran.
Mi padre se puso recientemente un marcapasos.
wIjwI'pu' chaHpu' qaytu'pu'Daj'e'.
Pardon, je ne connais pas votre nom de famille.
¿Cuál es el apellido de ella?
¿Cuál es el apellido de él?
Pardon, je ne connais pas ton nom de famille.
¿Cómo estás de salud?
nIm lulIng tangqa' be'.
Pardon, je ne connais pas ton patronyme.
¿Mary se esconde de algo?
¡Al fin estoy en casa!
Algo está haciendo ruido.
Pardon, je ne connais pas ton nom patronymique.
Al fin es octubre.
wej pagh qoplu'.
I lost my screwdriver.
Alguien salió.
HISlaH jatlhbej.
Alguien se fue.
Ella lo comprendió.
Wir waren gut.
Ella tenía miedo.
Ella creció.
not 'op Hampong vor poH.
Ella estaba muriendo.
Ella estaba decepcionada.
Sie waren gut.
Ella ha cambiado.
tlhaQ 'e' Qub'a'?
Ella está de acuerdo.
Es cristiana.
¿Cuánto tiempo te estuvo él mintiendo?
Sie waren verheiratet.
¿Cuánto tiempo te ha estado él mintiendo?
¿Cuánto tiempo te mintió él?
¿Sabes cómo se llama esta cosa?
Olvidé de nuevo el nombre de él.
¿Crees que él me perdonará?
¿La viste caer?
¿Tienes alguna cuenta en redes sociales?
Quand ils ne sont plus en fonction, tous ces ministres disent avoir des dossiers de corruption à révéler.
Es war gruselig.
¿En qué día de la semana naciste?
Son mis pacientes.
Du warst unhöflich.
¿Los necesitas en este mismo minuto?
¿Están lejos?
Du warst schüchtern.
You look a lot like Tom. "I get that a lot."
¿Le dijeron eso a ella?
Ellos cosieron.
Ellas cosieron.
A menudo se saltan clases.
Sie waren verwirrt.
Simplemente no lo entienden.
¿Ya no están juntos?
Lo principal es que estén vivos.
Du warst nie gut in Mathe.
Lo principal es que estén vivas.
Wir waren beim Mittagessen.
Fazıl yelkenleri suya indirip her şeyi itiraf etti.
Esto es lo más importante que he aprendido.
Es war in der Schule.
Fazıl çözülüp bülbül gibi öttü.
Wir waren die Ersten, die ankamen.
Ich war unhöflich.
Jěš.
Jěsćo.
Kanuna aykırı davrandım.
Lo principal que Tatoeba nos enseña es que uno no sabe hablar ni siquiera su propia lengua materna.
Yasayı çiğnedim.
mi wile e ni: tenpo mute la jan li toki e ni: mi pona tawa ona.
Sadece ellerinle bir elmayı ortadan ikiye ayırabilir misin?
Sie waren still.
Yangın çıktığında Tom bir lokantada pizza yiyordu.
Umarım kimse evime girmez.
Şemsiyem kırıldı.
Lo más importante es que somos ricos.
Lo veo y subo la apuesta.
Lo que más me preocupa es que no estoy preocupado.
Bazı alışkanlıklardan kurtulmak güçtür.
Jěsće.
Lo principal es decir la verdad.
Se me rompió el paraguas.
Eso es lo principal.
Me lo dicen mucho.
Buna inanamıyorum. Leyla daha şimdiden benden ayrılmak mı istiyor?
Du warst sehr hilfsbereit.
İsveç, Danimarka ve Norveç'ten oluşan Kalmar Birliği, 1523'te dağıldı.
Où se poseraient les oiseaux s'il n'y avait pas d'arbres ?
Wir waren dankbar.
Ich war in Boston.
Pencereyi kıran Tom'muş. "Doğrudur. Çok dikkatsiz biridir o."
Wir waren müde.
Sami, Leyla'nın evine zorla girdi.
Wir wissen eine fruchtbringende Verbindung von drei Jahren hinter uns.
Sie waren anders.
Obedujem.
Sie waren dankbar.
Wir waren furchtbar aufgeregt.
Sie waren aufgeregt.
Wir waren aufgeregt.
Mi newweḍ ɣer lmersa n temdint n Lezzayer, nwala aṭas n medden i d-yennejmaεen aḍ ɣ-ẓren.
Boli nadšení.
Sami'nin sabrı taşma noktasına geldi.
Sami, Leyla'nın evine zorla girip ırzına geçti.
Boli sme nadšení.
Boli sme nadšené.
Anda yekka, ad yeskiddeb.
S kra n wanda iruḥ, ad sen-yeskiddeb ɣef kra.
Boli nadšené.
Você estava me procurando?
Tom yeqqel d amdakel n Mary.
Vocês estavam me procurando?
Sami, Leyla'nın öldüğünü ailesine alıştıra alıştıra söyledi.
Ich war wie gelähmt.
Samis tålmodighed slap op.
Conte-me o que sabe sobre Tom.
Sami, Leyla'nın ailesine haberi alıştıra alıştıra verdi.
Sie waren am Träumen.
Sie waren jung und naiv.
Sami bardaki tüm slot makinelerini açıp içindeki paraları çaldı.
Wir waren einfach ehrlich.
Könnten Sie Ihre Frage nicht konkretisieren?
Akıllı telefonlar bozulunca tamir edilemezler.
Ich war bei der Sitzung anwesend.
Düşman hatlarını yardık.
Könnten Sie Ihre Frage konkretisieren?
Wir waren Soldaten.
Beş parasız olduklarını söylediler.
Sie waren stets zusammen.
Tom sana bacağını nasıl kırdığından hiç bahsetti mi?
Wir waren unser ganzes Leben lang Freundinnen.
La pacienco de Samio elĉerpiĝis.
Ismertek minket?
Nejem syr.
Sie waren großartig.
Wir waren unser ganzes Leben lang Freunde.
Ismersz te minket?
Ich war hier.
Nem ismersz te minket.
Te nem ismersz minket.
Kahrolası araba arıza yaptı.
D ddunit yessḍen!
Nem ismertek ti minket.
Tom yelkenleri suya indirip her şeyi itiraf etti.
Zemreɣ ad sεeddiɣ tanafa anda ufiɣ.
Ich war empört.
Nem ismernek önök minket.
Tom çözülüp bülbül gibi şakıdı.
Ich war tot.
Nem ismer ön minket.
Njejěm twarožk.
Nem is ismersz minket.
Nem is ismertek minket.
Sie waren gerade am Essen.
Mafya Ali'nin oteline çökmeye çalışıyor.
Önök nem is ismernek minket.
Ali bir mafya grubunun koruması altında.
Er war ruppig.
Pomegranates are weird.
Ülkeyi hurma cumhuriyetine çevirmeye kimsenin hakkı yok.
Nem is ismertek ti bennünket.
Tayyiban Cumhuriyeti'nde böyle şeyler vaka-i adiyeden.
Il arrive que j'écoute la même chanson des dizaines de fois.
Granatoj estas strangaj.
Burası kabile devleti değil.
Sie waren beim Mittagessen.
Ali bu yaptığını görürse seni bohça gibi dörde katlar.
Iɣab lḥeqq.
Sie aßen zu Mittag.
Tudod, hol találsz minket.
Size bıçağı on santim saplayanın beş santim geri çekmesi lütuf değildir.
Mačči d tabestuḥt i tella.
Mačči d taqrurt.
Mit tudsz rólunk?
Mit tudsz te rólunk?
ويجعل الله الرجس على الذين لا يعقلون.
Nṣeḥ-it.
Sie waren anwesend.
Mit tudnak önök rólunk?
Allah aklını kullanmayanları rezil eder.
Tanrı akıl yürütmeyenleri pislik içinde bırakır.
Wir waren hungrig.
Obedovali.
Wwiɣ-d yiwet n lpizza.
İnsanoğlu uzaya açılma ve Mars'a yerleşme projeleri yapıyor ama öte yandan daha bir kelliğe bile çare bulabilmiş değil.
Data hoarding is a digital disease.
Ur yettcuḥḥu ara deg idrimen-is.
Tudod, hogy érsz el minket?
Veri istifçiliği bir dijital hastalıktır.
Veri istifçiliği dijital bir hastalık.
İçerik her şeydir.
Tudjátok, hogy értek el minket?
Ďakujem za to, že si.
Ur tesεiḍ ara lḥerma iwulmen i uqerru n teḥrict.
tenpo ale la mi moku lon ni.
Ďakujem za to, že jestvuješ.
Tom ist eher weise als klug.
Tom'a çok benziyorsun. "Bunu sık sık duyuyorum."
Tudod te, mit jelent ez számunkra?
Kiežby to bolo jednoduchšie.
mi toki e ni tawa ona: mi wile e ni: ona li kama lon poka mi. ona li toki e ni: ni li pona tawa ona.
Du bist ein amerikanischer Junge.
Er du hans mor?
Ich bin es gewohnt, bis spät nachts aufzubleiben.
Zoznámim ťa s mojím bratom.
トムがメアリーのアドバイスもらってたら、成功してただろうにな。
Er De hans mor?
Takot sila sa mga Hispaniko.
Zoznámim ťa s bratom.
Inggit sila sa mga Hispaniko.
Zoznámim vás s mojím bratom.
トムと３０分話したよ。
Zoznámim vás s bratom.
Er ist freundlich zu denen um ihn herum.
私はトムが生まれた村を訪ねた。
— Miért nem vagyok benne én ebben a mondatban? — kérdezte Tom számonkérően.
¿Usted es mi madre?
¿Sos mi madre?
Go to the welcome desk to ask for some information.
Iyakin naman ninyo.
Vá até a recepção para pedir informações.
何でトムが本当のことを言わなかったのか、僕には分からないよ。
jan seme li toki e ni: ona li kama wile e ni?
Lolo at lola kayo. Mas matanda kayo sa akin.
You can adopt any of the non-native sentences I created.
All you can do now, is work hard and hope for the best.
Tom vždy chodí v čiernom.
Tom vždycky nosí čierne oblečenie.
In Spanish, irregular conjugations don't always have a completely consistent strategy to finding them, but spelling changes that don't affect the sound of the word always have a reason behind them.
Tom hat eine schöne Haut.
Você prefere assistir à TV ou ler um livro?
Tom hat hier ganz in der Nähe ein Haus.
Aš nemanau, kad tai pavojinga.
Rendez-vous à la réception pour demander des informations.
Va à l'accueil pour demander des renseignements.
Tom quer abrir a caixa.
Ariel bibe un blau the in le theeria de nove.
Tom hat eine Tochter, die Maria heißt.
Ariel bibe un blau the in le theeria frequentemente.
Sein Gesang war überraschend melodisch.
Ariel bibe un blau the in le theeria occasionalmente.
Ariel bibe un blau the in le grande theeria de nove.
Ariel bibe un blau the in le grande theeria occasionalmente.
Tom hat sich seit der High School sehr verändert.
Tom hat einen besonderen Platz in meinem Herzen.
Ariel bibe un blau the in le grande theeria frequentemente.
Tomi on kankeana pelosta.
So einen guten Satz hört man selten.
Tomi on ihan hermona.
Tomi hermoilee.
Nikto nám nič nepovedal.
Kas nors padėkite man.
En så god sætning hører man sjældent.
É impossível traduzir esta frase sem recorrer ao dicionário.
É impossível traduzir esta frase sem um dicionário.
En så god sætning hører man sjælden.
Aš neturiu įrodymų.
Erst dachte ich, die Entwicklungsplatine wäre im Eimer, dabei war es bloß ein Wackelkontakt.
That coffee stain was hard to get out.
Jį lengva įžeisti.
Jį lengva užgauti.
Jį lengva įskaudinti.
Kas jam padėjo?
Kas jai padėjo?
Dulaqrar ad d-yennunnet.
Acḥal-aya ur d-innunnet.
Jis pasakė, kad jau devynios.
Acḥal-aya ur d-yennunnet.
You can change the interface language in the settings.
He likes Marie.
He loves Marie.
Mi amas mian amantinon.
Dirígete a la recepción para solicitar información.
Tomo estas mia amanto.
Atėnė yra graikų išminties deivė.
Iru al akceptejo por peti informojn.
The occupation forces demolished many houses in this quarter.
Hatan yennunnet-d.
The small birthmark took nothing away from her beauty.
Go to the front desk to ask for some information.
Hatan iḍall-d.
The occupation forces demolished many houses in this neighborhood.
She was no less beautiful for the small birthmark.
The small birthmark didn't diminish her beauty in the least.
Yezmer lḥal ad dduɣ d Tom ɣer Ustṛalya.
My people are working on a patch.
Ta ce tu vade a la resetiste per xerca informa.
My father drinks a cup of coffee each morning.
D acu-t yimek yelhan akk akken ad iṛuḥ yiwen ɣer Ustṛalya?
The stores are closed!
Mi ŝategas, ke la turka vorto por kato estas "kedi", ĉar tio sonas kiel "kitty", angla karesvorto por kato.
Ad ṛuḥen ɣer Ustṛalya akken ad bnun tiḥuna.
I will call back in 20 minutes.
Iyya qbel ad nẓer d acu i iḍerrun deg Ustṛalya.
Mennaɣ mer ur ddiɣ ara d Tom ɣer Ustṛalya.
Tom bouwt een nieuw huis met een lening.
Acuɣer ur nettṛuḥu ara ad nẓer Tom deg Ustṛalya?
Acuɣer i yugi Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya?
Tom yesεa iqriben deg Ustṛalya.
Vai alla reception per chiedere alcune informazioni.
Tom yessen Ustṛalya akken igerrez.
Tom yezdeɣ acḥal d aseggas deg Ustṛalya.
Rezzfeɣ tikkelt i useggas ɣef Ustṛalya.
Gehen Sie zur Rezeption, um Informationen zu erhalten.
Acuɣer i tebɣiḍ ad tzerweḍ deg Ustṛalya?
Подойдите к стойке регистрации, чтобы попросить некоторую информацию.
Tom ur yelli ara akk yebɣa ad yexdem deg Ustṛalya.
Ḥku-aneɣ-d d acu i yeḍran deg Ustṛalya.
Tzemreḍ ad tṛuḥed ɣer Ustṛalya aseggas-a?
Та ке ту ваде а ла ресетисте пер шерка ирформа.
Cukkeɣ dakken Tom deg Ustṛalya i yezdeɣ tur-a.
Ad εawdeɣ ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
Ur tezmireḍ ara ad d-taɣeḍ ti deg Ustṛalya.
The problem with the defense attorney's case is that the accused doesn't have an alibi.
They brought their daughter to school.
Ustṛalya d tamurt tabandant?
Tom me deve três mil dólares.
Nwiɣ Tom yezdeɣ deg Ustṛalya.
D ta i d tikkelt tamezwarut ideg ara d-trezfeḍ ɣer Ustṛalya?
Yenna-iyi-d Tom dakken iḥemmel ad yexdem deg Ustṛalya.
Tomas šito nenori.
Ssarameɣ dakken Tom ur t-mazal ara deg Ustṛalya.
Dɣa d tidet tettwaliḍ dakken Tom deg Ustṛalya i yella?
Ką jūs šventėte?
Aš laisvai kalbu prancūziškai.
Aš žinau, kaip tu didžiuojiesi savo vaikais.
Ya no jalo.
He takes offense over the slightest thing.
I'm out of a job.
Ariel e Cassandra bibe blau the in le nove theeria apud le parco.
Tu turi bėgti.
Ariel e Cassandra bibe blau the in le antique theeria apud le parco.
Jūs turite bėgti.
Ariel e Cassandra bibe blau the in le ancian theeria apud le parco.
Blue and red marks crisscrossed the young girl's figure.
Ik kon het huiswerk niet maken.
Jums reikia bėgti.
Ik sport bijna iedere dag.
Tom and his friends built a cabin in the forest.
Ariel e Cassandra bibe blau the in le theeria postmoderne apud le parco.
Tom and his friends built a cabin in the woods.
I swear on my honor.
Intruso! Aqui não é seu lugar!
Tomas pinigus paslėpė savo rūsyje.
Tomo ne estas civitano.
¡Intruso! ¡No tienes que estar aquí!
Ji visada juodai apsirengusi.
Tom wilde zien wat er in de doos zat.
Tom en ik moeten wachten.
Ik ga alles verliezen wat ik heb.
He activated the machine.
I have to know where you hid the chocolates.
Het eten ziet er heerlijk uit.
Neleisk Tomui tavęs gąsdinti.
Zij stond erop dat ik erheen zou gaan.
Ik begon in paniek te raken.
We hebben gewacht, maar Tom is niet gekomen.
Entrudiĝinto! Vi ne estas en via loko ĉi tie!
Ik ga om half acht naar school.
Il ne croyait pas ce qu'il a entendu.
Moeten we gaan?
Man reikia kai ką nusipirkti.
Ariel e Cassandra bibe blau the in le vogose theeria apud le parco.
Ik ben moe, maar ik kan nog niet gaan slapen.
Man reikia šį tą nusipirkti.
Ariel e Cassandra bibe blau the in le theeria moderne apud le parco.
The people didn't believe me.
Ariel e Cassandra bibe blau the in le theeria estranie apud le parco.
Ariel e Cassandra bibe blau the in le nove theeria apud le bosco.
Ariel e Cassandra bibe blau the in le ancian theeria apud le bosco.
Ariel e Cassandra bibe blau the in le vogose theeria apud le bosco.
Tem certeza de que ela está falando Português?
Ik heb geen idee, zei Tom eerlijk.
Vandaag heb ik meer gelezen dan gisteren.
Ariel e Cassandra bibe blau the in le theeria postmoderne apud le bosco.
De dood lost alle problemen op.
Ariel e Cassandra bibe blau the in le theeria ultramoderne apud le bosco.
Ĉu vi certas, ke ŝi parolantas portugale?
Er bestaat een soort hondenhotel waar je je hondje kunt achterlaten terwijl je reist.
Met wie spraken zij?
Tu es sûr qu'elle est en train de parler portugais ?
Įsibrovėlis! Čia tau ne vieta!
C'est possible pour moi de parler à Tom ?
I live in the southwest of the United States.
Zij schaamde zich voor haar moeder, een slechtgeklede vrouw die hout sprokkelde in het bos.
Aš tau papasakojau istoriją.
Do they know how to write?
Aš jums papasakojau istoriją.
Serait-il possible pour moi de parler à Tom ?
Tom had dat niet.
Deze jongen is zijn broer.
Voeg suiker aan de thee toe.
Tomas dar su pižama.
I don't know whose fault it is.
Tom erkende dat hij had een fout had gemaakt.
This is sacred.
Pas Tomą jos nebuvo.
Sorry, maar ik spreek geen Portugees.
Nu ben ik hier.
Wees niet bang voor de hond.
Zijn jullie vrienden van Tom?
Tom had een betere advocaat in de arm moeten nemen.
On n’a rien dit à Tom.
The Libyans seek to overthrow the current government in search of a better quality of life.
In Spanish, we use articles more than in other languages.
I consider his arrival convenient.
I said I didn't know you.
Ik hoop dat u genoten heeft van uw laatste dagen in Berlijn!
Nous n'avons rien dit à Tom.
Tom zal maandag waarschijnlijk terug zijn.
Tom had de moed niet om nee te zeggen.
Wat is je tweede keus?
Si tu penses que tu comprends la mécanique quantique, tu ne comprends pas la mécanique quantique.
Her house is there.
De kat is in de doos.
Please vote.
Si vous pensez comprendre la mécanique quantique, vous ne comprenez pas la mécanique quantique.
Tout ce que je veux, c'est chanter.
Jullie hebben zijn vader al gezien.
Ik ga niet met je naar de bioscoop.
Can I do that? Are you sure?
Tom hat einen Herzschrittmacher.
Tom hat leichtes Fieber.
Een grote goudvis zwemt in de vijver.
Tom hat keine andere Wahl als zu gehen.
Tom hat dir etwas zu sagen.
Het gat is twee meter breed.
Tom hat eine doppelte Staatsbürgerschaft.
Sommige mensen hebben meer slaap nodig dan anderen.
Vocês compraram um celular novo?
Er hat Wichtigeres zu tun.
Ich habe eine viel bessere Idee.
Du hast keine Alternative.
大した違いはありません。
Wir haben ein Buch geschrieben.
Tom hat keine Ahnung, was das bedeutet.
Tom hat nichts Besseres zu tun.
Tom hat keine Alternative.
Tom hat eine bessere Idee.
Tom hat Rückenprobleme.
Tom har en bedre idé.
Du hast eine wirklich schöne Stimme.
Tom hat einen langen Bart.
Tom hat eine Kuh.
Tom hat eine Nachricht für dich.
Tom hat Verwandte in Boston.
Posso fazer isso? Vocês têm certeza?
Posso fazer isso? Tens certeza?
Eu não vou ao cinema contigo.
Vote, por favor.
Vota, por favor.
Qual é a tua segunda escolha?
Não tenham medo do cão.
Não tenhas medo do cão.
paSlogh cha' chang'eng je'ta'.
Desculpe mas eu não falo português.
Desculpem mas eu não falo português.
Eat as much food as you want.
Come tanta comida como quieras.
Adicionem açúcar ao chá.
Soj pov jab Qe'vetlh.
qaStaHvIS qepvetlh jImuch'egh.
Nessaram kan, ilmenẓyen-nneɣ yeţnejlayen ɣer tmura-nniḍen, dulaqrar ad d-uɣalen s tezmert ara yernun ixabiten i ten-yesrewlen.
DaHjaj qejqu', qar'a'?
I don't like the bitter taste warm water has.
Tenho de saber onde vocês esconderam os chocolates.
'ojmoH 'op Soj.
rItlhvetlh vImuS.
Abbiamo molto traffico in questa zona.
Suchtuv 'oH yIn'e'.
Hochvam QatlhmoHpu' ghu'vetlh.
Como como como.
Tom e Mary hanno aperto i loro quaderni.
Tom e Mary aprirono i loro quaderni.
I eat like I eat.
Ti visiteremo domani.
Vi visiteremo domani.
QaQqu' paqvam. DalaDchugh qaq.
La visiteremo domani.
I thought it might rain.
I thought that it might rain.
I did that because Tom asked me to do it.
Tutti hanno bisogno di uno di questi.
Tutti hanno bisogno di una di queste.
מילגרוימען זענען מאָדנע.
A tutti serve uno di questi.
A tutti serve una di queste.
I'm afraid Tom won't come.
I'm afraid Tom won't be able to do that.
I don't mind staying here alone.
I don't mind staying here by myself.
Non ho energia.
I wonder why Tom left so early.
Io non ho energia.
I wonder why Tom is still here.
Non ho energie oggi.
Non ho energia oggi.
Mi chiedo perché Tom sia ancora qui.
Mi chiedo perché Tom sia ancora qua.
jegh chaH 'ej Suvbe'.
Il fallimento è da ricondurre all'assenza di soldi.
Il fallimento è da ricondurre all'assenza di soldi?
Il fallimento è da ricondurre all'assenza di studio.
Il fallimento è da ricondurre all'assenza di studio?
Tom ur yebni ara ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Ha idea del perché Tom è arrabbiato con me?
Avete idea del perché Tom sia arrabbiato con me?
Hai idea del perché Tom è arrabbiato con me?
DughIjbe' 'e' vISov.
Nevica qui durante l'inverno.
Os hipopótamos são agressivos e imprevisíveis.
Nevica qua durante l'inverno.
So che hai paura di Tom.
So che ha paura di Tom.
So che avete paura di Tom.
I am absolutely disgusted.
What did you do to my car?!
Sami non si droga.
Sono assolutamente disgustato.
Sono assolutamente disgustata.
Eu aprendi a fazer isso sozinho.
The K-T boundary marks the end of the dinosaurs.