loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Невероятно, но это факт.
Protegeix-me, Déu, de les amistats, que de les enemistats ja me'n faig càrrec jo!
Amek ara ad nessemgirred gar n umqerqur d wegru?
Yella uṭaksi i yettrajun.
Comment différencier le crapaud et la grenouille ?
Entre els braços callen les muses.
Entre les armes callen les muses.
o awen ala wile sona e ale.
We had no choice but to do that.
Voleva fermarlo.
Lo voleva fermare.
tenpo ni la jan Ton li ken utala.
В это немного сложно поверить.
Le preguntaré para saber donde va a pasar sus vacaciones.
Did Tom get the package we sent to him?
El sapo vive la mayor parte de su vida en tierra, y la rana en el agua.
Me fui de compras.
Qqimen deg uxxam.
He ido de compras.
Amqerqur yettidir amur ameqran n tudert-is deg wakal, ma d agru deg waman.
El senyor Meier opina que la família Neumann està de vacances.
Qqiment deg uxxam.
Fui al mercado.
En totes les ocasions la seguretat és prioritària.
Le crapaud vit la majeure partie de sa vie sur terre, et la grenouille dans l'eau .
We had a great deal of trouble here yesterday.
¿Dónde está tu nieto?
Llant ttɣimint deg uxxam.
El nostre equip de beisbol és molt fort.
¿Dónde se encuentra tu nieto?
Llan ttɣimin deg uxxam.
No es pot prendre una frase en una llengua i traduir-la a una altra paraula per paraula. Les llengües no funcionen d'aquesta manera.
¿Dónde está el hijo de tu hija?
Qui vol veure papallones ha d'acceptar les erugues.
El menjar és ben bo.
Tom found a job as a French teacher.
Et va entretindre?
¿Mejor está este carnero?
Vas passar-t'ho bé?
T'hi vas divertir?
¿Es mejor este carnero?
Ell espera esdevenir un poeta eminent.
El color de los sapos es marrón en la mayoría de los casos, mientras que las ranas tienen muchos colores.
La baixada durarà tres hores.
Si us plau, dona'm un got d'aigua.
You're in charge of this key.
Ini n yimqerqar d aras deg tuget n tegnatin, ma d yigra ugten yiniten-nsen.
Hi ha moltes tradicions antigues al Japó.
Llant kra n tɣawsiwin n lεali i d-fesren deg usalay.
Al centre hi ha moltes grans construccions.
You need to keep focused.
La couleur des crapauds est brune dans la plupart des cas, tandis que les grenouilles ont de nombreuses couleurs .
En Tom no sap on va la Maria.
¿Está cerca o lejos de ti?
Bu gerçekten korkunç bir durum.
No sé res del que està passant.
També ajudo tant com puc.
יאני הסכים.
¿Es cerca o lejos de ti?
He kaikki lauloivat yhteen ääneen.
Ne kaikki lauloivat yhteen ääneen.
Tom isn't a violin teacher. He's a viola teacher.
Això és un pla.
¿Es cercano o lejano a ti?
Ells contemplen la teva bella tulipa.
Això és un tasca molt senzilla.
El restaurant ràpidament va reemborsar la seva inversió.
Viu al costat de l'escola.
Ell estava impacient per començar en la seva nova feina.
Necessito emportar-me quelcom.
No corriste para Timezrit.
Necessito endur-me quelcom.
No has corrido a Timezrit.
Это заставляет пасть духом.
Mutob logön oli. - "Kikod?"
En Tom i la Maria van cantar una cançó nadalenca.
En Tom i la Maria van cantar una nadala.
En Tom i la Maria van cantar un villancet.
Le escribió.
En Tom i la Maria van cantar una cançó de Nadal.
Le ha escrito.
Rentava el cotxe a consciència.
Rentà l'auto a consciència.
Rentà el cotxe a consciència.
Rentava l'auto a consciència.
Это шокирующе.
Us veuré a tots demà.
Ells pesen seixanta quilograms.
Rentaràs les patates.
Rentaràs les creïlles.
Rentareu les patates.
Хорошее предложение! Оно заставляет растрогаться!
Rentaràs les pataques.
Rentaràs les trumfes.
Rentareu les pataques.
Rentareu les creïlles.
Rentareu les trumfes.
En tinc ordres.
L'esperança va abandonar-los.
Acaba de rebre un truc d'ell.
Песни о любви меня очень трогают.
Les set veritats les pots trobar en els quatre punts cardinals.
Quan m'he llevat, nevava a l'exterior.
Quan m'he llevat, nevava a fora.
Публика была глубоко тронута.
Les afliccions ràpidament les superem.
Ella es va estalviar cent dòlars.
De fet, ell se'n va als Estats Units.
Els ocells romanen sobre la branca d'aquell arbre.
Que dorm ell?
Va unir-se al club d'anglès.
T'esperaré fins a dos quarts de tres.
Us esperaré fins a dos quarts de tres.
Aniran de compres demà.
Demà aniran de compres.
mi wile kama sona e jan mute nanpa wan pi ma Amelika.
Ella no em va esmentar l'accident.
mi wile e jan ante lon tomo mi.
T'agradaria veure la pel·lícula amb mi?
T'agradaria veure el film amb mi?
És molt poc gentil.
És un maleducat.
És un impresentable.
Ahora que me di cuenta, resulta que no hay adonde escapar.
Aquella caseta de gos la vàrem construir nosaltres mateixes.
No ploris, ja ha passat això! Riu, riu, que ja ha passat!
Ell just ha volgut començar.
En Tom és aquí a Boston amb mi.
Quin és el teu signe del zodíac?
No le dijo a nadie ese secreto.
L'enhorabona!
Эти слова задели меня за живое.
No sabia que tornaries.
No sabia que havies tornat.
No sabia que regressaries.
No sabia que havies regressat.
mi lukin e ni: sitelen pi jan Ton li lon sewi pi poki seli.
Ahir vaig començar un llibre nou.
Ahir em vaig començar un llibre nou.
Duc mitjons llargs.
Qui t'ha deixat entrar?
Qui us ha deixat entrar?
这些话使我深受触动。
Qui us ha deixat passar?
Qui t'ha deixat passar?
I take part of the alphabet mafia.
Эти слова глубоко тронули меня.
Mi estas ano el la alfabeta mafio.
Formo parte de la mafia alfabética.
Eu son parte da mafia do alfabeto.
Eu sou parte da máfia do alfabeto.
Его слова глубоко тронули нас.
Je fais partie de la mafia de l'alphabet.
Formo part de lla màfia alfabètica.
Em xatir ji hev dixwazin.
Formo part de la màfia de l'alfabet.
I take part of the alphabetical mafia.
I take part of the alphabetic mafia.
Hûn dikarin belav bibin.
Je fais partie de la mafia alphabétique.
Ma ji bo çi ye?
Eu son parte da mafia alfabética.
Eu sou parte da máfia alfabética.
Vexwe.
Formo parte de la mafia del alfabeto.
Mi estas ano el la mafia de la alfabeto.
Я был чрезвычайно восхищён этим пейзажем.
Mane Tomas kartas nuo karto aplanko.
Ma ji bo çi bû?
Kia mojosa tago!
Quin dia tan guai!
Quin dia més guai!
¡Qué día más guay!
¡Qué dia tan guay!
Mane Tomas retkarčiais aplanko.
Bixwe.
Que dia tão legal!
It's been such a cool day!
Mane Tomas kartkartėmis aplanko.
Quel jour si cool !
Cette journée a été très cool !
Mane Tomas kartais aplanko.
Que dia tan xenial!
Bilîze.
Он очарован тобой.
Binêre.
Mane Tomas kai kada aplanko.
Bibîhêze.
Bigere.
Bireve.
Mane Tomas tarpais aplanko.
Neke.
Я могу научить тебя сводить с ума мужчин.
У него на лице улыбка.
Удача ему улыбнулась.
Izerman d tatiwin ṭṭafaren tafesna n temraradin.
Las serpientes y los camaleones pertenecen al orden de los reptiles.
Les serpents et les caméléons appartiennent à l'ordre des reptiles .
Mi ne estas tiel kuraĝa kiel Tomo.
Tôi thề là tôi đã thấy người ngoài hành tinh!
No soy tan valiente como Tom.
No soc tan valent com en Tom.
Jiems nebuvo kur eiti.
He huusivat yhteen ääneen: ”Ei!”
Baba yegzen asɣar s wemrez.
Ne huusivat yhteen ääneen: ”Ei!”
Zemreɣ ad reḍleɣ amrez?
Não sou tão valente coma o Tom.
Tôi thề tôi đã trông thấy người ngoài hành tinh!
Non son tan valente coma o Tom.
Je ne suis pas aussi courageux que Tom.
Tevlî fikra te nabim.
The beautiful children flew kites in the large field beside the red mansion.
Zostanę odebrany.
Mary si è messa gli occhiali.
Mary si mise gli occhiali.
Tôi đã có một giấc ngủ ngon.
I don't know how to thank you for your kindness.
Vull que acabi la setmana que ve i no ha ni començat.
I want next week to end when it hasn't even started yet.
Does the bus have a toilet?
She understands justice.
There's a crazy atmosphere at Tom's party.
Mi volas, ke la venonta semajno endos kaj ĝi ankoraŭ ne komenciĝis.
She put it aside with the intention of using it later.
A friend is a gift one gives oneself.
Je veux que la semaine prochaine finisse et elle n'a pas commencé encore.
Quero que acabe a semana que vén e aínda nin comezou.
He was interrogated so much that he finally confessed.
Quero que acabe a semana que vem e ainda nem começou.
Quiero que acabe la semana que viene y ni siquiera ha comenzado aún.
La gent impuntual em posa supernerviosa.
Przyniosę jeszcze jeden ręcznik.
Between 1000 and 800 B.C., the Greeks adapted the Phoenician alphabet to their own language and added vowels.
Late people make me supernervous.
Tom rzucił ręcznik.
Well, why is he intervening?
¡Me da tanto vértigo perder todo esto, romper todo esto!
She always exuded great energy.
You don't know what you will do.
Malfruemuloj supernervozigas min.
She carries a lot of responsibility on her shoulders.
Here's your Esperanto book.
Is it God who punishes or rewards, or Fate?
Les gens qui sont toujours en retard me rendent super nerveuse.
Co spowodowało powódź?
A xente impuntual póñeme supernerviosa.
A gente impontual põe-me supernervosa.
La pareja de cada quien no debería ser una carga.
La gente impuntual me pone supernerviosa.
The sun incubated the tortoise eggs.
Em provoca tant de vertigen perdre tot això, rompre tot això!
Sport is physical exercise or a game.
Labai ačiū! Aš tiesiog neturiu žodžių, kaip išreikšti dėkingumą.
A balloon floats high in the air.
Labai ačiū! Aš tiesiog neturiu žodžių, kaip padėkoti.
I feel so dizzy to lose all of this, so giddy to shatter all of this!
Tomo estas en eksterlanda studprogramo por lerni la francan en Parizo.
Dáme tanta vertixe perder todo isto, romper todo isto!
That's a job I'd like to have.
You found a place to live.
Dá-me tanta vertigem perder tudo isto, romper tudo isto!
Did you notice how Tom's right hand was shaking?
I want to phone my son.
Perdi ĉio, rompi ĉio vertiĝigas min!
La parella d'hom no hauria de ser un pes.
But I don't want that at all.
One's partner should not be a burden to them.
These memories will last forever.
Onia koramiko ne devus ĉagreni sin.
He is looking at your beautiful rose.
Buenas tardes. Me gustaría un vaso de leche entera.
Well, I don't have much.
A parella de alguén non debería ser un lastre.
A parelha de alguém não deveria ser un lastre.
Tom was disappointed by the result.
I've told you a billion times to stop exaggerating.
Eble vi ne ellernos paroli tiel bone kiel denaska parolanto, sed vi devas povi paroli sufiĉe bone por ke denaskaj parolantoj komprenu tion, kion vi diras.
I was stubborn.
Ez futbol ra nefret kena.
Please show me your admission ticket.
Le partenaire d'une personne ne devrait pas être un fardeau.
La aŭstralia ĉefministro diris, ke li ne intencas partopreni megafonan diplomation kun Egiptio pri la malliberigo de aŭstralia ĵurnalisto.
It's really not hard to read.
You are allowed to spend up to one hundred dollars.
Tom isn't usually at home on Mondays.
Mi ne pensas, ke necesas, ke mi sonu kiel denaska parolanto. Mi nur volas povi flue paroli.
Would you like it if we went to the cinema?
Mi personalidad es dudar constantemente de si soy lesbiana o bisexual y no aclararme nunca.
Мне очень нравится вкус грибов.
La meva personalitat és dubtar constantment de si soc lesbiana o bisexual i no clarir-me mai.
There are cinnamon trees around the castle fountain.
My whole personality is questioning whether I am a lesbian or bisexual and never getting it straight.
После дождя в лесу выросло много грибов.
Antaŭ ol mi ellitiĝas, mi pasigas iom da tempo pensante pri tio, kion mi faros dum la resto de la tago.
Diamond is the hardest mineral, talcum is the softest.
A miña personalidade é dubidar constantemente de se son lesbiana ou bisexual e non aclararme nunca.
I just finished studying.
В большом лесу кого только не водится.
I use the program Tajpi to put hats on my letters.
Mamy obowiązek pomóc.
Give me a glass of brandy.
Czy jest jakiś problem?
Tom złapał mysz.
Ha detto a tutti che era depresso.
Disse a tutti che era depresso.
Comincerò presto.
What is the capital of Kyrgyzstan?
Diversi eventi sono stati sospesi.
Chi è il compagno di classe di Anna?
Chi è la compagna di classe di Anna?
Czasami przesadzam.
A minha pessoalidade é duvidar constantemente de se sou lésbica ou bissexual e não aclarar-me nunca.
In the word "tomorrow", the stress is on the second syllable.
Non ho cenato ieri.
Perché hai insegnato il francese a Tom?
Perché ha insegnato il francese a Tom?
Perché avete insegnato il francese a Tom?
I don't understand his joke.
I have been very busy the past week.
Tomo diris al Maria, ke li ne pensas, ke ŝi devus trotadi tute sola en la parko.
Mia karaktero estas dubi senĉese, ĉu mi estas lesbanino aŭ ambaŭseksemulo kaj neniam klarigi ĉi tion.
Portugal was the first country in the world to abolish the death penalty.
The number of students going overseas is growing.
Discutir por Twitter no merece la pena.
If you don't give up, you'll die!
Moi, Chicago!
Ne permesu al Tomo eliri post noktiĝo.
Uważaj, podłoga jest śliska.
Nagy ház.
Toute ma personnalité doute constamment à savoir : si je suis lesbienne ou bisexuelle, mais elle n'arrive pas à m'éclairer.
During Passover, people usually give gifts to children.
D aya ay tebɣiḍ?
Discutir pel Twitter no val la pena.
Arguing on Twitter isn't worth it.
Ni ne certis, kia persono Tomo estos kaj ĉu li ŝatos loĝi en la sama domo kiel ni.
Disputi tvitere ne meritas.
Sɛiɣ lviza inelmaden.
Pozamiataj podłogę!
Discutir polo Twitter non merece a pena.
Jó ez a csaj!
Jó bőr ez a csáje!
La música envolta les nostres vides com ho fa l'aire.
La música rodea nuestras vidas como lo hace el aire.
Muziko ĉirkaŭas niajn vivojn kiel aero.
They were armed to the teeth.
They were fully armed.
A música rodea as nosas vidas como o aire.
A música rodea as nossas vidas como o ar.
Tinc molta, però sense exagerar, molta son.
Zehhunt.
Por Deus, abúrrome moitísimo. Non sei que facer coa miña vida.
Atent-a dehhunt.
Ilaq-ak ad teččeḍ qbel ad truḥeḍ.
Ilaq-am ad teččeḍ qbel ad truḥeḍ.
Aš žinau, kad tu ten viduje.
How many sentences am I allowed to write?
Oni nomas ĝin libro de angla gramatiko; mi nomas ĝin peniga, animdreniga kaj deprimanta sperto kiu alproksimiĝas la limojn de homa pacienco.
Iwacu ur ɣ-d-tennim ara yella unagi?
They left by train.
Ɛemmi yekkat agiṭar.
Xali yekkat agiṭar.
He is impatient to be there.
Pranzerò presto.
Taglisya attan deg ṭṭerf n temdint.
Il russo è la mia lingua madre.
Nesiginčykime dėl to.
Deuzinho, aborreço-me muitíssimo. Não sei que fazer com a minha vida.
Már nem lakom ott.
Tenho muito, e não exagero, muito sono.
Elment valahova sétálni.
There are sixty minutes in an hour.
Elment sétálni valahová.
Teño moito, e non esaxero, moito sono.
Déu meu, m'avorreixo moltíssim. No sé què fer amb la meva vida.
Sétálni ment valahová.
God, I'm so bored. I don't know what to do with my life anymore.
Mary tenna-d tesεa yelli-s.
I'm not exaggerating when I say I'm feeling so, so tired.
Elsétált valahova.
Oportet me protinus domum ire.
A world without you would be dismal.
Oka van rá, hogy ezt kérdezi?
Van valami oka rá, hogy ezt kérdezi?
Aš sau įsipyliau truputį vyno.
Tettmuhbulem akken ara tettferrijem timlilit n ddabex uḍar.
Aš sau įsipyliau šiek tiek vyno.
Will we go to Sardinia on holiday?
A hómérsékletingadozás itt elég csekély.
The happy young woman suspected nothing.
Did I eat it?
He isn't likeable.
You told the truth.
Stufaɣ assa.
Assa sεiɣ lweqt.
Ite domum protinus.
I domum protinus.
Questo lavoro non richiede molta esperienza.
Questo impiego non richiede molta esperienza.
Dovrai imparare molte cose.
Dovrà imparare molte cose.
Dovrete imparare molte cose.
Ecco il tuo libro di esperanto.
Ecco il suo libro di esperanto.
Ecco il vostro libro di esperanto.
I domum ilico.
Oportet me ilico domum ire.
Ilico domum imus.
In den Pyrenäen findet man riesige Sommerweiden.
Boş tencerenin yıkamayacağı iktidar yoktur.
Juk tu truputį aukštesnis už mane?
Juk tu šiek tiek aukštesnis už mane?
Mi tre, tre manĝemas netrograndigante.
Ho mia Dio, mi malamuziĝas. Mi ne scias, kion fari en mia vivo.
Jai reikia išsivalyti dantis.
Ella està embarassada.
Està embarassada.
Ella està prenyada.
Està prenyada.
Ella va comprar aquella càmera quan era al Japó.
Ella mantenia el menjador calent a l'hivern.
Řekl jsi pravdu.
Van caure molts arbres.
Řekli jste pravdu.
Snědl jsem to?
Es va sentir com l'arbre va col·lidir contra el terra.
Les fulles caigueren dels arbres.
I have some oil.
Les fulles queien dels arbres.
Totes les pomes que en cauen se les mengen els porcs.
Els arbres protegeixen la meva casa del vent.
You are just imagining it.
Si us plau dona-li records a la Judy de la meva part.
Vet aquí el Japó.
Vet ací el Japó.
Heus ací el Japó.
Heus aquí el Japó.
Quin és el teu podcast preferit?
La ttaɛṛaḍen ad k-nɣen.
La ttaɛṛaḍent ad k-nɣent.
La ttaɛṛaḍen ad kem-nɣen.
La ttaɛṛaḍent ad kem-nɣent.
La ttaɛṛaḍen ad ken-nɣen.
La ttaɛṛaḍent ad ken-nɣent.
Ɣer tagara ur yelḥi ara uɣawas-nni.
La ttaɛṛaḍen ad kent-nɣen.
La ttaɛṛaḍent ad kent-nɣent.
Un podcast és una espècie de programa de ràdio que es pot descarregar d'internet i escoltar en qualsevol moment.
Ja és agost.
Vaig anar de càmping a l'agost.
Vam anar de càmping a l'agost.
Me'n vaig de vacances a l'agost.
Me n'aniré de vacances a l'agost.
A l'agost no es va a les escoles.
Mi ne kredas, ke Albert Einstein fakte diris tion.
La mia canzone non è ancora stata cantata.
Netqelleq s tidett.
Abbiamo partecipato tutti alla discussione.
Abbiamo partecipato tutte alla discussione.
Partecipammo tutti alla discussione.
A l'agost no hi ha classes.
Tom atan deg tmurga.
Partecipammo tutte alla discussione.
No hi ha classes a l'agost.
S'apropa la fi de l'agost.
Ttwakren iṣuṛdiyen-iw.
Dieses Semester ist wichtig.
Ĉu vi kapablas stari sur via kapo?
Ur cukkeɣ ara ixdem-it Tom.
Ur cukkeɣ ara ixdem-itt Tom.
Yessefk s lɛeǧlan ara d-fken medden akud-nsen d yedrimen-nsen.
Mi kredis, ke vi loĝas en Bostono.
Ce semestre est important.
Tomo havas multajn bonajn ideojn.
Išgerk savo kavą.
Por mi, familio pli gravas ol laboro.
Viatjaré al Japó amb la meva xicota a l'agost.
Viatjaré al Japó amb la meva nóvia a l'agost.
Ella nasqué el 19 d'agost de 1946 a Califòrnia.
Ella va nàixer el 19 d'agost de 1946 a Califòrnia.
Nelbes adrar-nni, maca mačči d ayen isehlen.
Ella va néixer el 19 d'agost de 1946 a Califòrnia.
Neniu scias, kiel tio finiĝos.
D win n gma.
Mi kredas, ke estas tempo por demandi pri la vojo.
Néhány éve még Tompika volt az első számú téma a szennylapokban. Az utóbbi időben azonban lenyugodtak már a kedélyek körülötte.
Les forces aliades van començar a ocupar París a finals d'agost.
L'agost és el vuitè mes del calendari gregorià.
Por mia naskiĝdato panjo bakis kukon.
Teqbeḥ tririt-nni-ines.
El 8 d'agost és el Dia Internacional del Gat.
Mano namas yra netoli stoties.
Què fara la teva amant el dia 15 d'agost?
Bonvolu manĝi pli da fruktoj.
Què farà la teva estimada el dia 15 d'agost?
A savanyúuborka leve segít a másnaposságon.
Ur ttcuḥḥu ara akken.
Ĉu vi ne scivolas, kiel Tomo faris tion?
Mirëupafshim!
Marie lui écrit annuellement.
Després de la mort d'August l'Imperi Romà va començar a defallir.
Kie Tomo aĉetis tiun ŝalon?
Ez jó másnaposságra.
Iwacu tettarraḍ nnwaḍer n yiṭij deg iḍ?
Maria schreibt ihm jährlich.
Els mesos més plujosos són el maig, el juny, el juliol i l'agost.
Setrisiɣ s tidet.
La meva adreça de correu electrònic canviarà a partir de l'1 d'agost, com pots veure.
Tomo iom dikas.
Tomo diketas.
Començarem el dia 20 d'agost a les 5 del matí.
Mi scias, ke vi mem faris tion.
He d'anar a Londres en algun moment entre ara i l'agost.
Nem raktál pontot a kijelentőmondat végére.
Du hast ans Ende des Aussagesatzes keinen Punkt gesetzt.
Az óhajtó mondat végén felkiáltójel áll?
Un incendi devastador es va iniciar l'11 d'agost en una empresa de gestió de residus.
Tio estas facile dirita!
Kas laiške parašyta?
El 15 d'agost milers de persones fan volar estels.
You may laugh if you like.
El 15 d'agost milers de persones fan volar cometes.
La festa serà el proper dissabte és a dir, el 26 d'agost.
Per a mi l'agost és el mes més important de l'any.
August is the most important month of the year for me.
Li emas mortigi sin mem.
Para min xaneiro é o mes máis importante do ano.
A festa vai ser o seguinte sábado, é dicir, o 26 de agosto.
A festa vai ser o próxima sábado, é dicir, no 26 de agosto.
Tomo tre timas.
Kiu telefonas?
L'August és la persona més perfeccionista que he conegut mai.
Ni aĉetu ion!
La festeta serà la setmana que ve, el dissabte, o sigui, el 25 d'agost.
Tindré vacances des del 20 de juliol fins al 8 d'agost.
Tomui patinka traukiniai.
Kokias užsienio kalbas tu mokaisi?
Roga Thoman ut desinat hoc facere.
Tom hurt his hand when he fell.
Envolvu ĝin kiel kristnaskan donacon, mi petas.
Tomo laboris diligente.
Stop tormenting yourself.
La rolo de la ekonomio estas servi la socion, ne inverse.
Em dic Àlex, però prefereixo que em diguin August.
В человеческой жизни ничего не остаётся, кроме фотографий.
Ne plu parolu kun la gazetaro.
Der Mantel hängt an der Garderobe.
Tomo tre koleris kontraŭ mi.
Ich hänge das Bild an die Wand.
Tom isn't looking for work anymore.
Ĉu Tomo konfesis esti murdinta Manjon?
Steht ein Fragezeichen am Ende der Wunschsätze?
Anida i d-tuɣeḍ adlis-a?
Fins al juliol, tots els mesos senars tenen trenta-un dies. Des de l'agost, tots els mesos parells en tenen trenta-un també.
Els mesos de l'any són: gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre.
Man pačiam sunku patikėti.
Tenim dotze infants, és a dir, tants fills com mesos de l'any hi ha. Però tots van néixer a l'agost.
Mi persekutas.
Ji ne visada alkana.
El gener, el febrer, el març, l'abril, el maig, el juny, l'agost, el setembre, l'octubre, el novembre i el desembre són els dotze mesos de l'any.
Acuɣer iyi-teǧǧiḍ?
Heus ací els noms dels dotze mesos: gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre.
ona li ken pilin utala tan ijo lili.
Atendu ĉe la giĉeto.
ona li toki e ni: ona li wile weka.
El 9 d'agost de 1887 en Zamenhof va casar-se i va passar a viure en un pis modest al número 9 del carrer Przejazd, a Varsòvia.
lon pi ma Oselija li seme?
Jen la nederlanda flago.
jan Mewi li lon poka pi soweli ona.
tomo sina li lon jan ni: mi pali lon poka ona.
Kion vi donos al Tomo je Kristnasko?
tomo sina li lon poka pi jan pi pali mi.
Kial ili bezonas iri al Alĝero ĉi-semajne?
sina ken ala ken pali e moku open tawa mi? "sina suli li wile e moku open kin a!"
Ĉiu povas helpi.
o pali e lipu pi jan utala lawa!
La festa nacional oficial d'Hongria és el dia 20 d'agost en memòria a la fundació de l'estat i al seu fundador sant Esteve.
ijo pi pilin sewi li lon ala.
Aš nemanau, kad tai gera investicija.
Ẓran akk medden aya.
Sa kushton dhoma?
Quan el 28 d'agost el primer ministre britànic Boris Johnson va declarar que suspendria el parlament va esclatar el desordre polític al voltant d'una "crisi constitucional" amb manifestacions al carrer contra "el cop d'estat".
Какова плата за комнату?
Том когда-нибудь говорил с тобой?
Том когда-нибудь говорил с вами?
Hyvää huomenta, neiti!
Hyvää huomenta, herra!
Ur bɣiɣ ara ad skerkseɣ fell-ak.
Hyvää huomenta, rouva!
Iam la plej multaj karotoj estis purpuraj, ĝis nederlandanoj kultivis oranĝokoloran rason por honori la princon de Oranĝo.
L'agost de 1892 li morí la mare tan estimada. Qui tenia cura del nano, qui li allisava el seu caparró, qui el feu esdevindre sensible i humanitari, ja no hi era més.
Ŝia vico.
Ur bɣiɣ ara ad ak-skiddbeɣ.
Moi! Hyvää huomenta!
Tere! Hyvää huomenta!
Morjes! Hyvää huomenta!
Hodiaŭ mi vidis unu.
Moi! Huomenta!
Kial Tomo estas malsupre?
Tere! Huomenta!
Morjes! Huomenta!
トムはザクロを食べた。
Moro! Huomenta!
Moro! Hyvää huomenta!
Moro! Hyvää päivää!
Tavo problema yra ta, kad tu pernelyg lengvai pasiduodi.
La portugala, hispana, franca kaj itala estas latinidaj lingvoj.
Urgaɣ-k.
Ĉu vi streĉitas?
Urgaɣ-kem.
ご近所さんのとこにはザクロの木があるのよ。
Με είχατε πιτσιλίσει καθώς παρκάρατε.
kulupu mama mi li jo e ma kasi suli lon ma tomo Tamutu lon ma Sasali.
Ŝi estas la reĝino.
Κάναμε το καθήκον μας, κάνε το δικό σου.
Helóka, csajok!
Возьмите чек и не оставляйте вещи в машине.
どこでザクロが買えるのか、トムが教えてくれたんだ。
Tomo estos estrema.
Bugün hava güneşli ama soğuktu.
Heló, csajszik!
Legu la mezurilon.
最後にザクロを食べたのって、いつなの？
Vi estas kompatindaj.
Kion vi scias pri Aŭstralio?
Пожалуйста, предоставьте чек.
Defervescere de hoc loquens non possum.
Számomra augusztus az év legfontosabb hónapja.
Hvad ved du om Australien?
Hvad ved I om Australien?
Vîzeya we heye?
Kûçikekî wan heye.
Un fantasma recorre Europa – el fantasma del comunisme.
Ell hi ha estat d'acord.
They wash the car.
El Burch Khalifa és actualment el gratacels més alt del món.
I love her a lot.
Tu atidavei savo ataskaitą?
Ĉu vi entute dormis?
Tu pristatei savo ataskaitą?
Tom stagneert.
トムはザクロの食べ方をYouTubeの動画で見た。
Tiuj vinberoj estas bonegaj.
Tom drijft af.
Выпишите мне чек.
Tom roeide.
Выпиши мне чек.
Tiuj vinberoj bonege gustas.
Tom vegeteert.
Vendrede Tomo ekvojaĝos.
Tom draagt bij.
Em vull tatuar.
La stratoj malplenas.
Tom paradeert.
Mes dar toli nuo tikslo.
Se oon vihrinen.
Mi sciis, ke vi kisos Tomon.
Nem értem a viccét.
Laten we nu naar huis gaan!
Tiu besto manĝas viandon.
Beperk uzelf!
No puc concentrar-me, no puc, no puc... Vosaltres què feu per a concentrar-vos??
pana sona pi ma Mewika li mani mute kin. tawa tan ma la ko pan en kili jelo palisa pi sike lili en kiwen wawa en kon wawa li pana e mani sama ona. kulupu pi tawa ma jan pi ma ale lon tomo sona suli pi ma tomo Tewi pi ma Kaliponja li toki e ni.
Laten we erover praten!
I want to get a tattoo.
Laten we het over politiek hebben!
Quero tatuarme.
Doe dat maar.
Quero tatuar-me.
Kokiame mieste tu labiausiai norėtum gyventi?
Rǧu dqiqa.
Je veux me tatouer.
Quiero tatuarme.
I will send the book by post.
The little bird will be asleep in its nest.
Òndia, que avui no era dissabte?
I suppose that you don't have time to answer me.
jan Ton li kama tan ala tawa awen ona, sama jan utala pi selo kiwen suno.
Rǧu cwiyya.
Qui té boca s'equivoca i qui té nas es moca.
Dema em tev bibin sûcdar, dê demokrasî çêbibe.
Di cih de hişyar dibin, bi wî alî û vî aliyî ve dibezin.
Ets un torracollons, Artur.
Di dawiyê de herkes ji xwe re cihekî digire.
Avui és un divendres molt dissabte.
Dilşadî û serkeftinên me, heta em wan bi comerdî parve bikin, têne efûkirin.
No som a dijous, sinó a quasi-cap-de-setmana.
Mano mama mėgsta valgyti varškę.
Divê meriv xwe ji serbestiyê rizgar bike.
I can't focus, I can't, I just can't... What do you guys do to concentrate better?
She looks for the phone number in a small pink notebook.
Divê meriv ji xwe re efendiyekî hilbijêre.
The father doesn't work.
Heta ji xwe hez nekin, nikarin ji kesên din jî hez bikin.
No puedo concentrarme, no puedo, no puedo... ¿Vosotres qué hacéis para concentraros?
Gunehê xwe pê tînin.
Heta hûn bijîn, rewşa we bi guman e.
Heta hûn nemirin kes ji sebeb, dilsozî û êşa we bawer nake.
Non podo concentrarme, non podo, non podo... Vós que facedes para concentrarvos?
Ji bo dilşadiyê, divê em zêde guh nedin mirovên din.
Ji bo ku hûn bikaribin ji wê gumanê xwe rizgar bikin, divê hûn tune bibin.
Ka li cîranê xwe mêze bikin.
Kesên di jêra derenceka civakî de ne jî, xwediyê jin û zarokeke ne.
Koletî tune be, çaresereyeke mitleq jî tune.
Mesele ne ew e ku mere xerab be, mere xerabiya xwe nebîne.
Mirin bi serê xwe pêk tê, koletî jî bi hevkarî.
Gelieve door te rijden!
Ew wiha ne ezîzê min e.
Mixabin ev jî kurmê wan ê biçûk e.
Ich habe Heißhunger auf Kekse.
Pêdiviya hemû mirovan bi koleyan heye.
Pêdiviya wan bi trajediyan heye.
Serê xwe ditewîne û bi ya xwe qayîl dibe.
Derbarê vê çandê de zanyariyên we hebin, binivîsin.
Mi volas min tatui.
Ji bo kurdînûsan çend pêşniyar.
Es ist betrüblich, ach, zu denken, was aus uns geworden ist.
Di Kurdî de israr bikin lê kesî neêşînin.
A keni ethe?
Bi zimanekî şêrîn zimên li ber dilê xelkê xweş bikin.
Huomenta, Tom.
Hyvää huomenta, Tom.
Mijara zimên ji siyasetê mezintir e.
Hyvää päivää, Tom.
Ji devjeniya siyasî dûr bikevin.
Es insultante que penséis que las personas LGTBI hemos elegido ser LGTBI. ¿Qué creéis que hemos elegido? ¿Qué se rían de nosotros o romper con nuestras familias? ¿Que no nos alquilen pisos o nos rechacen en trabajos? ¿Creéis que es placentero veros dudar si merecemos derechos?
Wie viele Tage hat der Februar?
Päivää, Tom.
Siyaseta li dûrî zimên rexne bikin lê nebin amûra siyaseteke din.
Ew cilûbergên jinên devera Makûyê ne.
Hemû jinên di vî wêneyî de sax in.
Hejmara me ya çaran hat weşandin. Kerem bikin bixwînin.
他的衣服满是补丁。
Ji bo siberoja zarokên Kurd ronî be.
Tom würde ausrasten, wenn er das sähe.
На его одежде полно заплаток.
Ji bo ku em ji bişaftinê rizgar bibin.
És insultant que us penseu que les persones LGBTI hem triat ser LGBTI. Què creieu que hem triat? Que se'n riguin de nosaltres o trencar les nostres famílies? Que no ens lloguin pisos o que ens rebutgin per a treballar? Creieu que és plaent veure's dubtar de si mereixem drets?
Ji kerema xwe dersa bi zimanê Kurdî hilbijêrin.
Dayîkeke Kurd a ji rojavayê welêt.
Berê her roj li ser sifreyê nanê sêlê hebû.
Lê mixabin niha salê carekê nanê sêlê dibe qismetê me.
Gelek kes nanê sêlê difiroşin û bi vî awayî dahata malbata xwe dabîn dikin.
Her cihekî welêt bi hebûna tiştekî navdar e.
Maldikiĝi estas malfacile al Tomo.
Kirmaşan jî bi hebûna dîroka xwe ya hezar salan navdar e.
Doorrijden, meneer!
Roj baş
Doorrijden, mevrouw!
The fact that you think LGBT people have chosen to be LGBT is insulting to me. What exactly have we chosen? Have we chosen for us to be mocked by others or break our families apart? For us to not get apartments rented or jobs? Do you believe it's pleasing for us to see you discussing whether we deserve rights?
Em îro bi dengê dengbêjê nemir Şakiro dest bi roja xwe dikin.
Di vê vîdyoyê de hûn ê dîmenên çêkirina qeliyê bibînin.
No estamos a jueves, sino a casi-fin-de-semana.
Berga pirtûka Romeo û Julîet a pir delal hatiye sêwirandin.
Bi neqşên xwe weke kitêbeke pîroz tê xuyan.
Tom ur yessin ula d yiwen seg yimeddukal n Mary.
Bi rengê xwe yê zerîf dilê mere dibîjîne xwe.
Him ro derketiye, him peşkê baranê tê û him berf dibare.
o pana e poki lon poka ante ni.
Pevçûn rojekê, fesadî salek didome.
Gula bexçê min hejar e.
Wir hatten uns auf einen Preis geeinigt; später sollte es aber zehn Dollar mehr kosten.
Ne estas ĵaudo, sed preskaŭsemajnfino.
Li ser rêya kar goreya min şil bû.
It's not Thursday, but almost-the-weekend.
Ji ber ku şekala min avê derbas dike.
Здание загорелось.
Weder Tom noch Maria gehen ans Telefon.
Xem nake vê carê min tedbîra xwe stend.
Today is a very Saturday-ish Friday.
Hij roeide.
Min goreyek zêde xist bêrîka xwe.
Hoy es un viernes muy sábado.
Hodiaŭ estas tre sabata vendredo.
Извините, поезд немного задержался.
Argi tu šiąnakt nebudi?
Hoxe é unha sexta feira moi sábado.
Ez ê li kargehê biguherînim.
Hoxe é un venres moi sábado.
Ger û geşta Mêrdînê pir xweş e.
Di vê roja ku hemû kes peyama yekitiyê dide, ne wextê vê gotinê bû.
Hoje é uma sexta-feira muito sábado.
Hij blinkt uit.
Ji min re gotin ez ji Kurmanciya te fêm nakim.
Tu jî ji min re wisa dibêjî.
Sla ze in de boeien!
Xulqê min teng e dîsa.
Sla hem in de boeien!
Serê min pir diêşe.
Трение между двумя палками может произвести огонь.
Zikê min pir diêşe.
Eres un tocapelotas, Arturo.
Min serma girt.
Canê min germ e.
Çavên min sor bûne.
Ez ê êgir dadim.
Nek Tomo, nek Manjo respondas telefonajn alvokojn.
Em ê li ser tifikê şîvê çêkin.
Îşev şîva me birinc û goşt e.
Silav, tu çawa yî?
You're a pain in the arse, Arthur.
Ez baş im, tu çawa yî?
Spas, ez jî baş im.
Ostras, ¿hoy no era sábado?
Ostras, ¿que hoy no era sábado?
Navê min Cibranî ye.
Auf der Nordhalbkugel beginnt der Frühling im März und endet im Juni.
Navê min Şilêr e, tu çend salî yî?
S kra n win i t-yessnen akken ilaq yettqadar-it.
Ez bîst û pênc salî me, tu?
Ez jî bîst û çar salî me.
Tidet tettsetḥi, lekdeb zur wudem-is.
Tu çi dixwînî?
Min sala çûyî zanîngeh qedand, niha jî betal im.
Tu çi karî dikî?
Hör auf, während der Fahrt zu lesen, sonst wird dir schwindelig!
Min jî zanîngeh qedand û ez niha mamosteyê Kurdî me.
Ez pir ji xwendekarên xwe hez dikim.
Bizinê bidoşin.
Tikerkas zurit wudmawen-nsent.
Em ê herin malê.
I stumbled on the carpet as I entered the house.
Pênûsekê bide min.
La santé est un trésor précieux.
Я очень сожалею, что не поехал в Версаль.
Em çûn dikanekê.
Em çûn taxa jêr a gundê me.
Germanicae doctrina linguae mihi odio erat.
Li bajarekî hat dîtin.
Em çûn gundekî.
Di destekî de gopalek hebû.
My uncle who lives in Paris visited us.
Ez karim nanekî bixwim.
Ez te dibînim.
A vuani nga pagjumësia?
Min tu dîtî.
Bide min.
M'agrada la pizza amb pinya.
És la tuitaire més enginyosa que conec.
Wehmeɣ deg wid ur nettsetḥi.
Dengê wî pir tenik e.
I don't like your behaviour.
Wehmeɣ deg tid ur nettsetḥi.
Очень жаль!
Ev, keçika wê ye.
La llibertat d'expressió no ho justifica tot.
Wehmeɣ deg win ur nettsetḥi.
Welatê me birîndar e.
En Tom és comunista i satanista.
Ew ê li me vegerin.
Wehmeɣ deg tin ur nettsetḥi.
פﬞואימוס אטאקאדוס פור פיראטאס!
Tu min dixapînî.
К сожалению, идёт дождь.
There are twenty-five students in that class.
Das habe ich nicht behauptet.
Ew ê wê birevîne.
The illustrated magazines just arrived.
Yettɛanad aṭas.
Em ê wî bidin we.
Hûn ê wan ji me re bişînin.
ⵊⴷⵔⵏ ⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ ⵏⵏⴽ ⵓⵍ ⵉⵏⵓ.
Ew ê we serwext bikin.
Aṭas i yettɛanad.
Em costa molt ajudar-te i no sé què fer.
Tettɛanad aṭas.
Эта книга слишком устарела.
Kî yê me perwerde bike?
Your stomach will hurt if you eat all this.
Nettɛanad aṭas.
Ich muss mich bei dir für meine gestrigen Worte entschuldigen.
Ew, Zelalê dibin ku derê?
Em pênûsekê bikirin.
Tom nous a tous ignorés.
Tettɛanadeḍ aṭas.
Hûn ê yekê tenê bînin.
Kevçiyekî bişon.
No solc menjar castanyes si no és a la Castanyada.
Tettɛanadem aṭas.
She acquired a painting for a low price.
В шкатулке лежат старые украшения.
Ew ê bajaran bixemilînin.
En Tom creu en Al·là.
Ez ê peyvan ducar bikim.
Tettɛanademt aṭas.
Hi ha una noia àrab a la nostra classe.
ⵓⵙⵔⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ.
Ez çûm.
Hûn hatin.
Delalê direve.
Die Betrüger verlangten noch mehr Geld.
What a happy person!
Min sêvek xwar.
Она ему верит.
Ttɛanadeɣ aṭas.
Ew navê xwe dinivîse.
Zarok avê tînin.
Mî, bizin, berx û kar li pirêzê diçêriyan.
Ttɛanaden aṭas.
Çekên kîmyewî û yên nukleerî qedexe ne.
Das entschuldigt nicht ein solches Verhalten.
Plana duyemîn a ji nû ve avakirina vê kuçeyê pir baş e.
Ttɛanadent aṭas.
Ez ê wî bajarê kevnar bibînim.
Том сказал, что он жалеет, что ударил Мэри.
Doktor birînan baş dikin.
I couldn't find a better idea, so I had to choose that method.
Espero que ningú no em contradigui en això que penso.
Polîsan xwendekar gulebaran kirin.
Aṭas i tettɛanad.
Ez diçim malê.
Soc partidària de les ajudes de l'Estat.
Aš užčiuopiau žibintuvėlį.
Ez ê wê bernameyê qeyd bikim.
La vie est chère.
Aṭas i nettɛanad.
El coronavirus ho ha desestabilitzat tot.
ⴰⵔ ⵉⴽⴽⴰⵜ ⵜⵓⵎ ⵜⴰⵖⴰⵏⵉⵎⵜ ⵎⵍⵉⵃ ⴼ ⵎⴰⵔⵉ.
Vê sibê pir baran bariya.
Que t'agrada la Martina?
We have already collected a lot of stupid sentences.
Kuçe di nav herî û çiravê de ma.
Aṭas i tettɛanadeḍ.
Sé parlar georgià, cap problema.
Visc enganxat a TikTok.
Aš sugrabaliojau žibintuvėlį.
Ez negiham wan.
Aṭas i tettɛanadem.
L'Ona penja tiktoks sovint a la xarxa.
Pakêt li ba min ma.
Aṭas i tettɛanademt.
Ew ê li cem nasekî bimîne.
Being made to read books kills the tendency to read.
Ballar és una de les meves activitats preferides.
Ez diçim malê û ez îşev dernakevim.
Min Şoreş dît û min jê re got.
Vaig a una acadèmia d'anglès en línia cada dilluns al vespre.
Les Bleus, zet hem op!
Nun, vielleicht nähme Tom davon Abstand, ich aber nicht.
Pelên daran diweşiyan, û kulîlk hişk dibûn.
Vê sibê pir baran bariya lê lehî ranebû.
Komaan, o machtige Bleus!
Hejmara kesên betal her diçe zêdetir dibe.
Aṭas i ttɛanadeɣ.
Avui tenim una festa de pijames les de la colla.
I think that Tom is my father.
Mi palpetrovis la poŝlampon.
Ew nayê komeleyê ji ber ku bavê wî destûrê nade.
Tu dixwazî bi me re werî?
Aṭas i ttɛanaden.
An jî tu yê li benda wî bimînî?
Tomaso diris, ke li bedaŭras, ke li batis Marian.
Ez ê wî li komeleyê wî bibînim, an jî ez ê biçim mala wî.
El gegant del pi ara balla, ara balla. El gegant del pi ara balla pel camí. El gegant de la ciutat ara balla, ara balla. El gegant de la ciutat ara balla pel terrat.
Aṭas i ttɛanadent.
Ich habe es noch nicht zu Ende gelesen.
Tinc el mòbil carregant-se al meu costat.
Ew dudilî bûbû, lewma min jî israr nekir.
I don't like sharing a hotel room with a stranger.
Hozan hat?
Hauria d'estar estudiant, car tindré una prova de llatí ben aviat.
Is he working today?
Te şîv xwar?
No m'he preparat gens la presentació oral d'avui.
We ew filîm dîtin?
Они регистрируются в гостинице.
Hui estic ben cansada.
Dema firavînê ye.
Em ê sibê biçin sînemayê.
Els croissants de la fleca de la cantonada són boníssims!
Kombersa min pir giran dişuxile.
Ich werde mir wohl nur mein Fell als Kostüm überziehen.
Bavê min her tim ji min re dibêje.
Thoman primo oderam.
Kî hatibû mala we?
Des millions de personnes ont perdu toutes leurs économies.
Do Palestinian children enjoy a normal life in occupied territories?
Tu preferisci l'inverno o l'estate?
Sedema neçûna wan çi ye?
Xwendegeh kengî vebû?
The croissants from the cafe at the corner are delicious!
Oda xwe bide hev.
She understands my thoughts and feelings without words.
Hêdî hêdî bicû.
Ji kerema xwe nelezînin.
Kerem bikin, li vir rûnin.
¡Los cruasanes de la pastelería de la esquina están riquísimos!
Должен ли я зарегистрироваться на этот курс?
Rûne.
I'm pretty tired today.
Birevin.
Hoxe estou ben cansada.
Nur weil es modern ist, heißt es nicht, dass es Fortschritt ist.
Brazil is a country rich in myths of Indian and African origins.
Hoje estou bem cansada.
Hoy estoy bien cansada.
Çi fîlmekî xweş.
Ce n'est pas parce que c'est moderne que c'est un progrès.
Hodiaŭ mi estas tre laca.
Ieder op zijn beurt.
Te got çi.
We komen overal binnen.
Mein Sohn findet einen Riesengefallen an Schnecken. Die seien klebrig und glitschig, und er finde das faszinierend.
Должен ли я записываться в этот класс?
Qafilqeda li wan keve.
La vie peut être très chère à Dubaï.
Ze gaan terug naar buiten.
Mala te ava be.
Aujourd'hui je suis très fatiguée.
Xwedê ruhê te bistîne.
Leşker hatin.
De here lo.
La fakto ke tio estas moderna, ne signifas, ke tio estas progreso.
I think he is an Austrian painter.
Fedî bike.
Li min porkurê!
Xwezî bavê min ev zarok dîtibûna.
Erê, min lawik dît.
Perhaps the sentence doesn't sound natural, but it isn't wrong.
Erê, min dît.
Могу ли я записаться на этот курс?
Ji patarė jam daugiau nerūkyti.
Did your father wash the car?
Agir gûr dibe.
Siheta te xweş be.
We gaan overal uit.
He visited her once a year.
Êvara we xweş be.
Em ê îro garisê xwe biçinin.
Ji patarė jam mesti rūkyti.
Şeva we xweş be.
Сью поселилась в отеле Royal.
Dema ku ew ji xewê rabû, me jê re got.
Gava ku baran bariya, ew reviyan malê.
Jullie stappen ergens anders op.
Les croissants de la boulangerie au coin sont délicieux !
Iwenniten ur d-ttilin ara ɣef uḍris, ttilin-d ɣef tugna i d-iteddun yid-s, ladɣa ma d tin n tlemẓit.
U stapt ergens anders op.
Kengî ku ew çû, ez ê werim ba te.
Сью заселилась в отель Royal для ночлега.
Ji ber ku bavê wî ne li malê ye, ew bi kêfa xwe tev digere.
Je kwam op andere plaatsen aan.
Mary pointed her camera at her.
Ji ber ku sibê ezmûna wan heye, xwendekar îro pir dixebitin.
Ze zullen hier komen.
Berî ku bibe êvar, em xwe bigihînin malê.
Piştî ku Zozan çû Amedê, bavê wê xebera reş jê re got.
ⵙⵉⵏ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰ ⵙ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⴳⵔ
Alles kits?
Piştî ku ders qediya, xwendekar derketin hewşa dibistanê.
Her çi qas ew ji min re nabêje jî, ez sedema xeyda wî texmîn dikim.
Loop maar door!
Her çend tîmeke xurt be jî, me ew têk birin.
You have an annoying tendency of interrupting me.
Speel zonder te schreeuwen.
Berî ku ew li we bidin, hûn li wan bidin.
Thomas is pompbediende.
Îdare dibe.
Laten we onze knikkers delen!
La lunbulkoj el la panvendejo en la stratanglo estas boneggustaj!
Rewş çawa ye?
Ka em biçin.
Em berdewam bikin.
Tom threw the ball very hard, but despite his effort, it missed the basket by several metres.
Alîkariya min bike.
Piştgiriya min bike.
Реал Мадрид вышел вперёд в первом тайме, но Челси в итоге одержал победу в матче.
Ez ê li ser hûr bibim.
He is an awful person.
Ji vir here!
Serê min, min dikuje!
Ulac aṭas n wid yeqqaren.
Hij praat tegen me.
Çi keçikeke bedew!
Hij praat tegen hem.
Ez bê pere mam.
Hij praat tegen ons.
Nuɣal neɛdez ad nɣer adlis.
Ez ji birçîbûnê dimirim!
Hij praat tegen haar.
Min şaş fam neke!
Hij lacht naar haar.
They remembered two thousand English words.
Xweş tê guhê mere!
Hij lacht naar hem.
Том их не любит.
Yuɣal yeɛdez ad iɣer adlis.
Snij het vlees!
L'Islanda è un paese insulare.
We gaan morgen open.
We openen morgen.
Ez bi wê nikarim!
Tuɣal teɛdez ad tɣer adlis.
Ze protesteren met geweld.
After a few weeks the mice were able to move their legs again.
Now let's be clear about this.
Tuɣaleḍ tɛedzeḍ ad teɣreḍ adlis.
He couldn't see, because dust flew into his eyes.
She talks to me from time to time.
Tuɣalem tɛedzem ad teɣrem adlis.
Tom muss sie sehr geliebt haben.
上半场比分多少？
Tuɣalemt tɛedzemt ad teɣremt adlis.
Tu einfach, was man dir sagt!
Какой счёт был в первом тайме?
Tut einfach, was man euch sagt!
Tun Sie einfach, was man Ihnen sagt!
You still owe me thirty dollars.
Uɣaleɣ ɛedzeɣ ad ɣreɣ adlis.
Uɣalen ɛedzen ad ɣren adlis.
Ata yir ẓẓher!
Uɣalent ɛedzent ad ɣrent adlis.
Мені не подобається ваша поведінка.
OK, let's try this one more time.
Ich muss für meine gestrige Äußerung Abbitte leisten.
Ти й досі мені винна тридцять доларів.
Ти й досі мені винен тридцять доларів.
Какой был счёт к перерыву матча?
Os croassãs da padaria da esquina são deliciosos!
Гаразд, спробуймо це ще раз.
Menyif tiɣimit deg lqahwa neɣ deg temkarḍit ?
Tom has always been a good student.
Игра завершилась вничью, и окончательный счет был 2:2.
Os cruasáns da panadaría da esquina son deliciosos!
Menyif ad teɣreḍ adlis neɣ ad turareḍ diminu ?
ⴰⴷ ⵏⵙⴼⵓⴳⵍⴰ.
ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⴳ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
La gente trans no “elige” ser trans. Las personas trans SON trans. De la misma manera que la orientación sexual no se elige, la identidad de género tampoco. Un recordatorio rápido para quienes aún piensan como en el siglo XII.
Win yethennan yeggan uḍan.
Tin yethennan teggan uḍan.
People seem more serious nowadays than they used to.
Wid yethennan gganen uḍan.
На последней минуте Марсело забил гол и сравнял счёт.
Tid yethennan gganent uḍan.
La gent trans no "tria" ser trans. Les persones trans SÓN trans. Igual que l'orientació sexual no es tria, doncs la identitat de gènere tampoc. Sols un ràpid recordatori per a qui encara pensa com en el segle XII.
ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽ ⴳⵉⵖ ⴰⵍⵉⵎⴰⵏⵉ.
Aɣilif ur d-yessrusu iḍes.
Urfan ur d-ssrusun iḍes.
Tom isn't out on the porch. I wonder where he is.
I pulled out the potatoes.
Bu bilgiyi bize içeriden biri sızdırdı.
Trans people do not "choose" to be trans. Trans people ARE trans. Just like sexual orientation isn't a choice, neither is gender identity. Just a quick reminder to those stuck in the 12th century.
I took out the potatoes.
Tu dizanî.
Aflæs måleren.
Tu dikarî ji min bawer bikî.
Россия запустила спутник в прошлом году.
Eu acho que ele é um pintor austríaco.
Завтра будет запущен искусственный спутник.
Win yufa ad t-iɛiwen.
Tin yufa ad tt-iɛiwen.
Wid yufa ad ten-iɛiwen.
Hyvää huomenta, rouva.
Tid yufa ad tent-iɛiwen.
Huomenta, rouva.
Päivää, rouva.
Ze zijn ontmoedigd.
Ur iteddu yiwen d wayeḍ alma yettxemmim am netta.
Gelieve het schoon te maken!
Ik discussieer graag.
Ur tetteddu yiwet d tayeḍ alma tettxemmim am nettat.
Ik hou van discussiëren.
Het zal spannend worden.
Искусственный язык - это тоже язык.
Hij ziet je.
Malalen wulawen.
You're right. The noodle soup is a bit expensive here.
Hij spreekt Afghaans.
Open de luiken!
Alles staat onder water.
Life in Dubai can be very expensive.
Это искусственный язык.
Je moet sorteren.
Pare de se atormentar.
Hij is beangstigend.
Transgenruloj ne "decidas" esti transgenruloj. Ili ESTAS transgenruloj. Same kiel seksa orientiĝo, kiun oni ne elektas, oni ankaŭ ne elektas genran identigon. Ĉi tio simple estis mallonga rememorigo por uloj, kiuj ankoraŭ pensas kiel en la dek dua jarcento.
Hij is bescheiden.
Sloop dit huis!
Laten we dit huis afbreken!
Искусственный спутник пролетел над Ханоем.
Voer dit dier!
Stop met beven!
Hij zou het moeten proberen.
Он раньше работал в Ханое.
Zij zou het moeten proberen.
Yugi ad yecɛef.
Ik zal het morgen proberen.
Gotinê dirêj neke.
Voeg zout toe!
Voeg peper toe!
We vallen jullie aan!
We vallen u aan!
A gente trans não "escolhe" ser trans. As pessoas trans SÃO trans. Do mesmo jeito que a orientação sexual não se escolhe, a identidade de género também não. Um recordatório rápido para quem ainda pensa como no século XII.
Он некогда работал в Ханое.
Hij haalt alles door elkaar.
We maken graag grapjes.
Tugi ad tecɛef, tettuɣal kan ɣer din.
Fermo, ka tu dê pê derxî?
Ez ji hal û bal de ketim.
Nugi ad necɛef, nettuɣal kan ɣer din.
Şarja min qediya.
Mindketten ittasak voltunk.
Şarja min hindik maye.
Pas ermee op!
Tu dizanî ez ê bibêjim çi!
Hier is het resultaat!
Qet nebe ev çêtir e!
Ik ben trots.
Tugiḍ ad tceɛfeḍ, tettuɣaleḍ kan ɣer din.
Geef mijn bloemen water!
Li telefona min bigere.
Îja dor a min e.
Geef de bloemen water!
Pirsgirêk tune.
Mia amikino promenas kun sia hundo.
Ez tika dikim.
My friend is walking her dog.
Quando o cachorro me viu, ele abanou o rabo.
Ji zû ve ye me hev nedîtiye.
Tugim ad tceɛfem, tettuɣalem kan ɣer din.
Je moest erop anticiperen.
A xente trans non "escolle" ser trans. As persoas trans SON trans. Do mesmo xeito que a orientación sexual non se escolle, a identidade de xénero tampouco. Un recordatorio rápido para quen aínda pensa coma no século XII.
My friend is walking with her dog.
Tugimt ad tceɛfemt, tettuɣalemt kan ɣer din.
Debería estar estudiando, pues tendré una prueba de latín muy pronto.
U moest erop anticiperen.
I should be studying because I'll have a Latin test very soon.
Slijp die messen!
Steek de barbecue aan!
I haven't prepared at all today's oral presentation.
No me he preparado para nada la presentación oral de hoy.
Ugiɣ ad ceɛfeɣ, ttuɣaleɣ kan ɣer din.
Sehová sem tudok menni.
Ugin ad ceɛfen, ttuɣalen kan ɣer din.
Mi ne tute preparis la hodiaŭan publikan presentacion.
Ugint ad ceɛfent, ttuɣalent kan ɣer din.
Não preparei nada a presentação oral de hoje.
Non preparei nada a presentación oral de hoxe.
Je n'ai pas préparé du tout la présentation orale d'aujourd'hui.
Nagyon drága lehet az élet Dubaiban.
Akken i d-yenna mačči akken.
Könnybe lábadt a szemem.
Hyvää huomenta, herra.
Hyvää päivää, herra.
Deveria estar a estudar, pois terei uma prova de latim bem pronto.
Debería estar a estudar, pois terei unha proba de latín moi pronto.
Ezt a történetet megéri elolvasni.
I attend an online English academy every Monday evening.
Kinek a háza az?
Hyvää huomenta, Maaria.
Voy a una academia de inglés en línea cada lunes por la tarde.
Az kinek a háza?
Вьетнамский язык очень сложно выучить.
У меня есть подруга из Вьетнама. Её зовут Сень.
Vou a unha academia de inglés en línea cada luns pola tarde.
Vou a unha academia de inglés en línea cada segunda feira pola tarde.
Vou a uma academia de inglês em linha cada segunda-feira pela véspera,
Kra i ɛerḍeɣ deg-s, yugi ad d-yuɣal deg wawal-is.
A bondade é uma linguagem que os cegos podem ver e os surdos podem ouvir.
Kra i ɛerḍen deg-s, yugi ad d-yuɣal deg wawal-is.
У меня французское гражданство, но я вьетнамец.
Kra i ɛerḍent deg-s, yugi ad d-yuɣal deg wawal-is.
Kra i yeɛreḍ deg-s, yugi ad d-yuɣal deg wawal-is.
Наша истинная национальность - человечество.
Kra i teɛreḍ deg-s, yugi ad d-yuɣal deg wawal-is.
Kra i neɛreḍ deg-s, yugi ad d-yuɣal deg wawal-is.
Ur s-iɛeǧǧeb waya.
Kra i tɛerḍeḍ deg-s, yugi ad d-yuɣal deg wawal-is.
Brzdy nešli.
Kra i tɛerḍem deg-s, yugi ad d-yuɣal deg wawal-is.
Kra i tɛerḍemt deg-s, yugi ad d-yuɣal deg wawal-is.
Kra i ɛerḍeɣ deg-s, tugi ad d-tuɣal deg wawal-is.
Preto sa nahneval.
Kra i ɛerḍeɣ deg-sen, ugin ad d-uɣalen deg wawal-nsen.
Он не делает никакого различия между правдой и неправдой.
Hány golyóstollad van?
Mi ten-ẓriɣ gan ttiεad deg sin, sseqsiɣ-ten : "Ad tzewǧem yeɛni?"
Kra i ɛerḍen deg-sen, ugin ad d-uɣalen deg wawal-nsen.
He believes all big businesses are amoral, driven only by profit.
Он не делает никакого различия между истиной и ложью.
Kra i ɛerḍent deg-sen, ugin ad d-uɣalen deg wawal-nsen.
Loquere mihi somnia tua in quibus es imperator universitatis rerum praeesque exercitui miliardorum robotorum.
Kra i tɛerḍeḍ deg-sen, ugin ad d-uɣalen deg wawal-nsen.
Kra i tɛerḍem deg-sen, ugin ad d-uɣalen deg wawal-nsen.
Je Gibraltár krajina?
Kra i tɛerḍemt deg-sen, ugin ad d-uɣalen deg wawal-nsen.
Podľa teplomera je vonku tridsať stupňov.
Rnu ḥku-yaɣ-d d acu tgiḍ mi k-tuɣ deg Boston.
Вода крайне необходима.
Môžeš mi poďakovať neskôr.
Kra i yeɛreḍ deg-sen, ugin ad d-uɣalen deg wawal-nsen.
El meu germà té problemes d’oïda: en tinc zero dubtes i un fum de proves.
Jej meno je Mária.
Kra i teɛreḍ deg-sen, ugin ad d-uɣalen deg wawal-nsen.
Rnu ḥku-yaɣ-d d acu tgiḍ mi kem-tuɣ deg Boston.
You'll just have to plug away at the pile of work until it's done.
Kra i neɛreḍ deg-sen, ugin ad d-uɣalen deg wawal-nsen.
Tom pije pivo.
My brother has some hearing trouble. I no longer doubt it and can prove it.
Mi hermano tiene problemas de oído: cero dudas y muchas pruebas.