loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I think we have to hurry up. If only we could find the old witch's booty!
Only solitude is life's true delight.
সেই কুকুৰটো ডাঙৰ৷
「スペイン人ですか？」「いや、でもスペイン語できるよ」
「スペイン人なの？」「違うけど、スペイン語できるよ」
Man bör vara välklädd.
মই জানো যে টম এজন ভাল গায়ক, কিন্তু মই ভাবো মেৰী বেছি ভাল৷
It's easy to misinterpret things when they're taken out of context.
অকল টমৰেই সকলো ভুল নাছিল৷
När ska du sluta slå din fru?
মোক কেইটামান আপেল লাগে যাতে মই এটা আপেল 'পাই' বনাব পাৰো৷
¿Cuándo vas a dejar de golpear a tu mujer?
When are you going to stop beating your wife?
কিছু গোপনীয়তা পালে ভাল পাম৷
অলপ গোপনীয়তা পালে ভাল পাম৷
Har du slutat slå din fru?
They can interbreed.
টমে নিজৰ কাপোৰবোৰ বেয়া নকৰিব৷
Onlar melezlenebilirler.
Ar tikrai esi nepavargęs?
মই টমক ঘীণ কৰো, যদিও মই তেওঁক নাজানো৷
মোক এটা বীয়েৰ দিয়া৷
Me intimidan sus conocimientos de idiomas.
তাইৰ ডাঙৰ ভায়েক মোতকৈ দুবছৰ ডাঙৰ৷
Where can I find gay propaganda in Russian with Hungarian subtitles?
বেছি নমনীয় হোৱা৷
Yankev is a gay Jew.
Jankev estas geja judo.
Jankev estas geja hebreo.
তুমি জাপানলৈ কেতিয়া যাবা?
Minä ottaisin mieluummin kissan kuin koiran.
Tik personalui.
আপুনি কেনেকৈ এনেকুৱা এটা ভয়ঙ্কৰ ভুল উপেক্ষা কৰিব পাৰিলে?
Tik darbuotojams.
יעקבֿ איז אַ האָמאָסעקסועלער ייִד.
টম সঁচাকৈ এজন বেয়া ৰান্ধনী৷
আমি এতিয়া এইতো কৰিব নোৱাৰো৷
Jag blir förskräckt av deras språkkunskaper.
Tarnybinės patalpos.
আমি গতিবেগৰ সীমা মানি চলা উচিত৷
Was gibt es zum Frühstück?
Ich bin etwas beschäftigt.
Oh, ich bin krank.
Habe ich das geschrieben?
সিহঁত দুয়ো দুয়োতাৰ বাবেই সঙ্কল্পিত আছিল৷
Ar tu nori aplankyti šitą monumentą?
Ar tu nori aplankyti šitą paminklą?
これは今日の新聞ですか。
সি পুনৰ্বাসলৈ গুছি গৈছিল৷
Kie mi povas trovi gejan propagandon en la rusa kun hungara subteksto?
সি ৰিহেবলৈ গুছি গৈছিল৷
One should be well dressed.
J'ai oublié de cadenasser mon vélo.
There are no good states.
Deg uxxam deg Liisa i iḍebbiren.
Ne ekzistas bonaj ŝtatoj.
Man bör klä sig väl.
So many problems in this world, so little time.
I don't do drugs anymore. "Wanna do a line?" "I guess."
Los estados buenos no existen.
Rniɣ zegleɣ tagnit.
Tura ccufa ur tt-sεiɣ.
Awwah, d taluft n menwala kan!
Good states don't exist.
The girl asked her teacher a question.
টম আৰু মেৰীয়ে কৈছিল সিহঁতে ভাবিছিল সেইতো নিজেই কাৰিবলৈ সিহঁতক প্ৰয়োজন হ'ব৷
La niña le hizo una pregunta a su profesor.
Atta tceṭṭaḥt deg Aoi!
Ay tessen ad tecḍeḥ Aoi!
Se convirtió en vagabundo.
Ce n’est pas contre des humains que nous lançons nos grenades, car à ce moment-là nous ne sentons qu’une chose : c’est que la mort est là qui nous traque, sous ces mains et ces casques.
টম আৰু মেৰীয়ে কৈছিল সিহঁতে ভাবিছিল জনে চাগে সেইতো কৰি অলপো ভাল পোৱা নাছিল৷
mi pali e ijo ante.
Θα πρέπει να ψαρεύουν στη λιμνοθάλασσα του νησιού.
En pidä Mariasta, enkä myöskään halua pitää hänestä.
En pidä Mariasta, enkä myöskään tahdo pitää hänestä.
Minä en pidä Mariasta, enkä myöskään halua pitää hänestä.
Minä en pidä Mariasta, enkä myöskään tahdo pitää hänestä.
টম আৰু মেৰীয়ে কৈছিল সিহঁতে ভাবিছিল জনে নিজেই সেইতো কৰিবলৈ অনুমতি নাপাব পাৰে৷
টম আৰু মেৰীয়ে কৈছিল সিহঁতে ভবা নাছিল সিহঁতে আমাৰ সহায় নোহোৱাকৈ সেয়া কৰিব পাৰিব৷
টম আৰু মেৰীয়ে কৈছিল সিহঁতে ভবা নাছিল সিহঁতে একো সহায় নোহোৱাকৈ সেয়া কৰিব পাৰিব৷
টম আৰু মেৰীয়ে কৈছিল জনে সেয়া নকৰাৰ কাৰণবোৰ সিহঁতে জনা নাছিল৷
”En ole hyvä uimaan.” ”En minäkään.”
এইতো ঘৰৰ বাবে ভাৰাতীয় পোৱাতো সহজ হ'ব৷
সি নিজেই খাইছিল৷
তাই নিজেই খাইছিল৷
সি প্ৰাতঃ আহাৰ নিজেই খাইছিল৷
তাই প্ৰাতঃ আহাৰ নিজেই খাইছিল৷
সি নিজেই নিজক ফাঁচি লগোৱা যেন লাগিছে৷
তাই নিজেই নিজক ফাঁচি লগোৱা যেন লাগিছে৷
সি স্পষ্টভাবে নিজেই সেইতো কৰিছিল৷
What did you buy him?
তাই স্পষ্টভাবে নিজেই সেইতো কৰিছিল৷
সি সদায় তাৰ নিজৰ বিষয়ে কয়৷
You've got three children.
You've got three kids.
Sois le chasseur ou le gibier, mais ne sois pas le chien qui amène le chasseur au gibier.
তোমাৰ তিনিটা সন্তান আছে৷
তাক তুমি কি কিনি দিছিলা?
I don't know how this word translates.
This sentence is too difficult to translate.
Put it in the box.
Take it out of the box.
Can you help me lift this box?
Нужно хорошо одеваться.
This box isn't heavy.
Do you know what's inside the box?
Jos ei vaadi paljoa, ei myöskään tarvitse tehdä paljon töitä.
Hänen, joka ei vaadi paljoa, ei myöskään tarvitse tehdä paljon töitä.
Rinse out your mug.
Could you bring me a cup of water?
Did it live up to the hype?
Is it worth watching?
Can you turn your TV down?
Refresh the page.
You need to restart the computer.
You need to restart your computer.
Leave it plugged in.
Leave it turned on.
Leave it open.
Leave it switched on.
Don't bother turning it off.
Make sure it's closed.
Make sure the window is shut.
Make sure the windows are rolled up.
Leave the car running.
Leave it running.
Don't turn off the engine.
Tell him I'll be right back.
Tell her I'll be right back.
Tell them I'll be right back.
Could you shut the window?
I failed the test because I didn't study hard enough.
I was late for work because my alarm didn't go off.
I was late for work because I forgot to set my alarm.
I closed the window because it was too noisy outside.
I turned the fan on.
He is blind.
He is deaf.
He's legally blind.
He is legally blind.
È legalmente bianco.
I'll make dinner.
Ho acceso il ventilatore.
Accesi il ventilatore.
The food is bland.
The food was bland.
You'll come back, right?
You're coming back, right?
You're not going to leave me here, are you?
Nebyl důvod k tomu, aby se Tom zlobil.
Il cibo è insipido.
Il cibo era insipido.
There was no reason for Tom to be angry.
Nenecháš mě tady, že?
Nenecháte mě tady, že ne?
Who are these messages from?
Who are these texts from?
Who sent you these messages?
Who sent you these texts?
Who's been texting you?
Who has been texting you?
Protože si Toma nevážíte, odvoláme ho.
I had a dream about a bow.
I had a dream about an onion.
Because you don't respect Tom, we will call him off.
今天是我生日。
我举办了一场派对。
Zdálo se mi o cibuli.
Je peux entendre Tom jouer de la guitare dans sa chambre.
J'entends Tom jouer de la guitare dans sa chambre.
Who sent you this picture?
Who's been sending you these pictures?
Who's been calling you late at night?
Da chi vengono questi messaggi?
Ho fatto un sogno su una cipolla.
Feci un sogno su una cipolla.
Ho fatto un sogno riguardo ad una cipolla.
Feci un sogno riguardo ad una cipolla.
Ho fatto un sogno su un arco.
Feci un sogno su un arco.
Ho fatto un sogno riguardo ad un arco.
Feci un sogno riguardo ad un arco.
Chi ti ha mandato questi messaggi?
Chi vi ha mandato questi messaggi?
Chi le ha mandato questi messaggi?
Non spegnere il motore.
Non spegnete il motore.
Non spenga il motore.
Lascialo aperto.
Lasciala aperta.
Lo lasci aperto.
La lasci aperta.
Lasciatelo aperto.
Lasciatela aperta.
Lascialo acceso.
Lasciala accesa.
Lo lasci acceso.
La lasci accesa.
Lasciatelo acceso.
Lasciatela accesa.
Ricarica la pagina.
Ricarichi la pagina.
Ricaricate la pagina.
Vale la pena guardarlo?
Vale la pena guardarla?
Questa scatola non è pesante.
Sai cosa c'è dentro la scatola?
Sa cosa c'è dentro la scatola?
Sapete cosa c'è dentro la scatola?
nasin seme la sina ken sona wawa?
Lascialo collegato.
Lasciala collegata.
Lo lasci collegato.
seme li lon insa poki? sina sona e ni anu seme?
La lasci collegata.
Lasciatelo collegato.
Lasciatela collegata.
Devi riavviare il tuo computer.
Deve riavviare il suo computer.
Dovete riavviare il vostro computer.
Puoi aiutarmi a sollevare questa scatola?
Può aiutarmi a sollevare questa scatola?
Potete aiutarmi a sollevare questa scatola?
Mi puoi aiutare a sollevare questa scatola?
Mi può aiutare a sollevare questa scatola?
Mi potete aiutare a sollevare questa scatola?
Toglilo dalla scatola.
Toglila dalla scatola.
Lo tolga dalla scatola.
La tolga dalla scatola.
Toglietelo dalla scatola.
Toglietela dalla scatola.
Mettilo nella scatola.
Mettila nella scatola.
Lo metta nella scatola.
La metta nella scatola.
Mettetelo nella scatola.
Mettetela nella scatola.
Ve lo facciamo sapere.
Ve lo facciamo sapere?
Non so come si traduce questa parola.
Questa frase è troppo difficile da tradurre.
Questa sentenza è troppo difficile da tradurre.
Vengo volentieri anch'io.
Tom si prende gioco di tutto.
Tom ha chiamato un fabbro.
Tom chiamò un fabbro.
Tom ha perso molte lezioni.
Tom perse molte lezioni.
Mio figlio sta mettendo i denti.
Dov'è il passeggino?
Qual è il verdetto?
Qualcuno qui conosce questo tizio?
Qualcuno qua conosce questo tizio?
トムがすぐに回復する見込みはほとんどない。
Qualcuno qui conosce questo tipo?
Qualcuno qua conosce questo tipo?
সি বৰ লাজকুৰীয়া আছিল৷
Hai preso il mio libro?
Ha preso il mio libro?
Avete preso il mio libro?
Chi ha spostato i miei libri?
Chi ha toccato i miei libri?
Желаю Вам крепкого сибирского здоровья!
Era sempre molto rispettoso.
È un po' brutto.
Non rispondi mai ai miei messaggi.
Non risponde mai ai miei messaggi.
Non rispondete mai ai miei messaggi.
Nekem nem jön be ez a fellengzős beszédmód.
Jos ei halua tehdä töitä, ei myöskään saa syödä!
Jos ei tahdo tehdä töitä, ei myöskään saa syödä!
Quest'uomo si sta lavando i denti.
Questo uomo si sta lavando i denti.
Quest'uomo è sposato?
Questo uomo è sposato?
Gli uomini sanno il perché.
L'uomo sta mangiando una mela.
Questo uomo è giovane.
Sei un vero uomo.
Tu sei un vero uomo.
Ez tetszik benned.
Lei è un vero uomo.
Questi uomini sono apicoltori.
Igen, ott voltam tegnap.
চামিয়ে টকা আৰ্জিবলৈ বহুত কষ্ট কৰিছিল৷
Sono un uomo di quarant'anni.
Questi uomini sono pericolosi.
The trick to making puns is knowing there are no good ones.
L'uomo si sta svegliando.
Gli uomini sono crudeli.
Gli uomini stanno parlando.
A sakkban a fehér oldal lép először.
È una persona testarda.
Gondolod, hogy ezt akarom csinálni?
মোক সেইটো লাগে৷
Ezt írtam?
Segíthetünk?
Leírtam?
Non ho visto il tuo messaggio.
The stump is completely rotten.
Non ho visto il suo messaggio.
Non ho visto il vostro messaggio.
Non vidi il tuo messaggio.
Van tennivalóm.
Non vidi il suo messaggio.
Non vidi il vostro messaggio.
Ho appena visto il tuo messaggio.
Ho appena visto il suo messaggio.
Ho appena visto il vostro messaggio.
অসম ভাৰতৰ এখন ৰাজ্য৷
Tény, hogy hazudott.
Jam de iom da tempo mi estas elĉerpegita.
Assam is a state of India.
Assam is a state of Bharat.
Házuk közel a miénkhez.
A házuk közel van a mienkhez.
শংকৰদেৱ অসমৰ এজন মহাপুৰুষ আছিল৷
τίς ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε; τίς ὅμοιός σοι, δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις, θαυμαστὸς ἐν δόξαις, ποιῶν.
Jam delonge mi estas damne elĉerpegita.
Shankardev was a saint of Assam.
Stavano sciando.
Mindig is nyertes voltál.
Voltam fiatal.
נישטאָ קיין גוטע מלוכות.
Megpróbálok az utazásra csak egy koffert vinni.
Hai tre figli.
Avete tre figli.
Hai tre figlie.
Avete tre figlie.
Cosa gli hai comprato?
Che cosa gli hai comprato?
Cosa gli ha comprato?
Szerintetek öreg vagyok már egy babához.
Che cosa gli ha comprato?
Cosa gli avete comprato?
Che cosa gli avete comprato?
καὶ ἔλαβε Βοὸζ τὴν Ρούθ, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτήν, καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Κύριος κύησιν, καὶ ἔτεκεν υἱόν.
Tom barátnője fiatalabb a lányánál.
Se stai parlando, non riesco a sentirti.
Toms Freundin ist jünger als seine Tochter.
Se sta parlando, non riesco a sentirla.
Se state parlando, non riesco a sentirvi.
Ridammi il mio libro.
Mi ridia il mio libro.
Ridatemi il mio libro.
καὶ Ἄβελ ἤνεγκε καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν. καὶ ἐπεῖδεν ὁ Θεὸς ἐπί Ἄβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ.
Tom's girlfriend is younger than his daughter.
Hai il permesso di essere qui?
Hai il permesso di essere qua?
Ha il permesso di essere qui?
Ha il permesso di essere qua?
Avete il permesso di essere qui?
Avete il permesso di essere qua?
È un tipo sensibile.
È un tizio sensibile.
Hozd a lányod is.
La ciotola è bianca.
La scodella è bianca.
Hozzad a lányodat is.
La ciotola è piena d'acqua.
La scodella è piena d'acqua.
La ciotola è piena di latte.
La scodella è piena di latte.
Hozd el a lányodat.
È un africano.
Perché sono così gentili con lui?
Perché è così gentile con lei?
Perché è così gentile con lui?
Smettila di sbadigliare.
La smetta di sbadigliare.
Smettetela di sbadigliare.
Jag måste kissa.
Vado a letto tardi.
Penso che sia scortese farlo.
I set aside a shelf in the wardrobe for you.
Penso che sia sgarbato farlo.
Penso che sia maleducato farlo.
טאָם איז אַן עכט־אַמעריקאַנער.
ער איז אַן עכט־אַמעריקאַנער.
מוריעל איז אַן עכט־אַמעריקאַנערין.
Я приказываю отредактировать это предложение!
Я приказываю исправить это предложение!
סאַמי איז גאָר אַן עכט־אַמעריקאַנער.
La novia de Tomás es más joven que su hija.
Я каждый день вижу в зеркале еврея.
Mi alzo sempre tardi.
Non mi piace fare esercizio fisico.
A me non piace fare esercizio fisico.
גיט צוריק צו די עכט־אמעריקאַנער זייערע אָבֿותדיקע לענדער.
Ho avuto una reazione simile.
Ebbi una reazione simile.
Non ho ancora ricevuto la tua lettera.
Non ho ancora ricevuto la sua lettera.
Non ho ancora ricevuto la vostra lettera.
Megszálltak minket a látogatók.
Это зеркальце очень маленькое.
Tom è sempre affamato.
Elleptek minket a látogatók.
Posso vedere la tua ricevuta?
Redonu al la indiĝenaj amerikanoj iliajn praulajn landojn.
Posso vedere la sua ricevuta?
Posso vedere la vostra ricevuta?
Nem látok jól ezzel a szemüveggel.
Il caffè è troppo caldo.
Tom ha comprato un tapis roulant.
Tudsz nyakkendőt kötni?
Tom comprò un tapis roulant.
Tudod, hogy kell nyakkendőt kötni?
В Петропавловске-Камчатском уже полночь.
Tudod, hogyan kell nyakkendőt kötni?
Tom odia andare in palestra.
Tom fa esercizio fisico a casa.
Tom non va mai in palestra.
Tudod, hogy hogyan kell megkötni egy nyakkendőt?
Tin akken yeddan d tislit iḍelli, ssneɣ-tt.
Jag måste pinka.
Tom è un uomo basso.
Questo cibo è scaduto.
La descrizione era ingannevole.
Questa è una descrizione ingannevole.
la'SIv 'ambay yItlhabmoH!
Non riesco a trovare la ricevuta.
Non posso trovare la ricevuta.
Non riesco a trovare la mia ricevuta.
Non posso trovare la mia ricevuta.
Tudod, Fadil, Sami hallotta, amikor Yanni mondta Tomnak, hogy ne bízzon Maryben, mert Skurát már becsapta.
we'lIS yItlhabmoH!
Ho perso la ricevuta.
Persi la ricevuta.
Ho bisogno della ricevuta?
Mi serve la ricevuta?
Questo barattolo di fagioli è scaduto.
Il computer ha un virus.
La camicia è macchiata.
È troppo umido.
È troppo umida.
È troppo umido dove vivo.
Non so che giorno è.
Ho scaricato il file nel mio computer.
Scaricai il file nel mio computer.
The dog shares my loneliness.
Ho comprato un hard drive esterno.
Comprai un hard drive esterno.
Il cane condivide la mia solitudine.
Libri Caucaso!
Questo è il cellulare di Tom.
Libri Bod!
Siamo senza sale.
Mi sto sentendo congestionato.
Mi sto sentendo congestionata.
Libri Catalunia!
Ha molta energia.
Libri Scotland!
Libri Cimri!
Libri Cerno!
Libri Bres!
Libri Filastin.
They were separated by ten steps.
Либри Филастин.
Liberigu Palestinon.
Livera Filastì.
Non ascolto la musica.
באַפֿרײַט פּאַלעסטינע.
Puoi portarmi il mio laptop?
Puoi portarmi il mio portatile?
Può portarmi il mio laptop?
Può portarmi il mio portatile?
The Berlin Wall divided Berlin into two parts.
You know, Fadil, Sami heard Yanni told Tom not to trust Mary, because she had fooled Skura.
Potete portarmi il mio laptop?
Potete portarmi il mio portatile?
Mi puoi portare il mio laptop?
o pana e ken ale tawa ma Pilisin.
Mi può portare il mio laptop?
Mi potete portare il mio laptop?
Mi puoi portare il mio portatile?
Mi può portare il mio portatile?
Mi potete portare il mio portatile?
I left on your table the book I borrowed from you the other day.
Det är en person som det är svårt att ha och göra med.
Tom deve partire ora.
Tom deve partire adesso.
Tom deve andarsene ora.
Tom deve andarsene adesso.
Tom se ne deve andare ora.
Tom se ne deve andare adesso.
Tom è un poliglotta.
Pensavo che Tom fosse un madrelingua.
A nevem Kis Pista.
Abbiamo lavorato in gruppi.
Lavorammo in gruppi.
Mi ha accusato di plagio.
Mi ha accusata di plagio.
Mi accusò di plagio.
Non posso permettermi quel libro di testo.
Non mi posso permettere quel libro di testo.
Non riesco a permettermi quel libro di testo.
Hai preso degli appunti durante la lezione?
Ha preso degli appunti durante la lezione?
Tom and Skura live down the street from Yanni and Mary.
Avete preso degli appunti durante la lezione?
Non feci i compiti.
Ha assegnato dei compiti?
Assegnò dei compiti?
Tudja, hol találom ezt az utcát?
Tom and Yanni live down the street from Mary and Skura.
Добрих країн немає.
Янкев - єврей-гомосексуаліст.
Tom thinks Yanni is cheating on him with Sami.
Де можна знайти ґей-пропаганду російською мовою з угорськими субтитрами?
У тебе заразний сміх.
Ízletes.
Том думає, що Янні зраджує йому з Самі.
Hogy ízlik az étel?
Hogy hívják önt?
Tom ví, že to nesnáším.
Tom knows that I hate it.
Tom mě obvykle vozí z práce domů autem.
La nacionalidad, se sabe, no se elige.
Tom usually drives me home from work.
Hogyhogy Tom nem tudja, hogy Yanni Algírben lakik?
La nacionalidad, se sabe, no se escoge.
Segítsek önnek?
Tiraste los periódicos viejos.
Kell önnek segítség?
Kér segítséget?
— Hogyhogy Tom nem tudja, hogy Sami Algírben lakik? — Nem is ott lakik.
Dar protección y libertad.
Si tiene un olor extraño, no la comáis.
Si huele raro, no la comáis.
Dnes podává jídlo Tom.
Tom nem tudja, hogy Yanni Algírben lakik, mert nem ismeri őt.
Tom is serving the food today.
jan lili li tawa poka nasin ante.
Heteroszexuálisnak lenni nem menő? Apám, neked akkor valami baj van az agyaddal!
Je legrační pozorovat, jak to Tom dělá.
It is funny to watch Tom doing it.
mi o pana e kasi kule tawa ona.
Mikor indul a hatos busz?
Tíz férfiból kilenc szereti a nagy csöcsöket; a tizedik meg azt a kilenc férfit.
o awen tawa tenpo suli nanpa luka wan.
Proč nechceš Toma vidět?
Why do you not want to see Tom?
Tom šel po schodech dolů podívat se, kdo přišel.
Tom went downstairs to see who had come.
Tomova přítelkyně je mladší, než jeho dcera.
Tomovi jich bylo líto.
Tom felt sorry for them.
Segítsen!
Jak se opovažuješ Tomovi tykat?
How dare you be on first-name terms with Tom?
Can Algeria become an industrialized country?
Tom by měl radost, kdyby nás viděl pohromadě.
Igen, tegnap mentem.
Ja, tegnap mentem.
Yanni likes learning.
Algeria needs much more factories.
What will help the Algerian economy develop?
Tom would be pleased to see us together.
Is there absolute poverty in Algeria?
Absolute poverty has fallen in Algeria.
The economy of Algeria is headed in that direction.
That's not the Algeria we knew back in the 1980s.
Has Algeria's economy stopped growing?
What's Algeria's national debt?
Is Algeria's population aging?
Seuraavaksi kaadan sekaan desilitran maitoa ja sitten sokerin ja suolan.
In late October 1912, 15-year-old Agnes White, left her home on the St. Regis Mohawk reservation in northern New York to begin five years of vocational training at the Carlisle Industrial Indian School in Pennsylvania.
What was Algeria's birth rate in 2004?
Seuraavaksi kaadan sekaan desilitran maitoa ja sitten sokeria ja suolaa.
Algeria's economy has started to grow.
Apologies of I have butchered Bouteflika's name.
In 2019, Algerians are very angry with their government.
Algeria doesn't want to be involved in that.
Algeria needs to boost economic productivity.
She would never see home again.
Algeria has many economic institutions.
Nem, ez semmiség!
What's Algeria's economic policy?
Algeria needs to support manufacturers.
Algeria needs to support exporters.
Algeria needs to support exports.
Records show White spent only a year in the classroom.
Algeria's strong growth did not continue.
What's ruining Algeria's economy?
In 2014, Algeria's economy started to decline.
The following May, she was farmed out on the first of four work details as a servant in white households.
This scares foreign businesses off from investing in Algeria.
The currency of Algeria is the dinar.
Algeria opted for a different policy.
Algeria opted for a different thing.
Is the Algerian currency tied to the dollar?
That fall, a Philadelphia surgeon operated on her eyelid to correct a malformation caused by trachoma, a highly contagious eye infection that was epidemic throughout the boarding school system and a major public health concern.
Algeria needs to introduce new economic reforms.
Is Algeria's currency pegged to the dollar?
This is important in Algeria.
There are agreements between Algeria and France.
Does the Algerian dinar have to be depreciated again?
A year later, on a third "outing" as a domestic, her employer reported that White was having trouble breathing, owing to the "heavy air."
Should the Algerian dinar be depreciated again?
How much does the Algerian economy grow?
Let's talk about tourism in Algeria.
In September, just two weeks into her fourth outing, Agnes died of appendicitis.
Is tourism really growing in Algeria?
How can we make tourism grow in Algeria?
Nechal jsem ti na stole knihu, kterou jsem si od tebe nedávno vypůjčil.
Algeria is going through recession.
Algeria isn't reliant on tourism.
White is one of a few students whose remains were shipped home to family for burial.
Algeria's economy doesn't rely on tourism.
Туа падре ес алта.
Algeria could grow at a quicker rate than Morocco.
What's the reason of this reduction of growth in Algeria?
mama sina li suli.
Algeria is exporting now.
At least 200 others were buried in marked or unmarked graves on Carlisle grounds.
Algeria should export a lot more than it imports.
mama mije sina li suli.
Algeria should rely on exports to develop.
France used to invest heavily in Algeria.
The recent discovery of the remains of 215 Indigenous students in a mass grave at the Kamloops Indian Residential School in Canada has refocused attention on the fate of students like White and thousands of other Native American children who were seized from families and sent to remote boarding schools, never to be heard from again.
Does Algeria have a strong currency?
Algeria seems uninterested in that.
Does Algeria have the same demographics as Turkey?
Japan is an aged society.
Algeria needs a baby boom.
Some ran away and created new lives.
Algeria is moving closer to Turkey economically.
But the majority died of infectious diseases that flourished in crowded dormitories at Carlisle and hundreds of other boarding schools that operated between 1879 and the 1960s.
Can Algeria become famous for tourism?
Yanni goes to Algeria every week.
Things like these don't happen in Algeria.
Things haven't changed much in Algeria.
Making matters worse, schools often sent the sickest children home to infect families and communities.
Algeria has great industrial capabilities.
Morocco is shockingly unstable.
In Morocco, insulting the monarchy can land you in prison.
Algerians do much better than their neighbors in Tunisia.
Morocco is a repressive country.
How is Algeria doing so well economically?
Algeria is difficult to study.
Algeria was unstable.
In Algeria, we had the same president ruling between 1999 and 2019.
In Algeria, we had the same president for twenty years.
Algeria is not a monarchy.
Egypt is known for its brutal military authoritarianism.
The Chinese need a partner in the region.
South Koreans are fervently anticommunist.
We're not only talking about Algeria.
Algeria's currency is more or less stable.
This is a great advantage for Algeria.
Is the Algerian dinar holding its value?
How many tourists does Algeria receive each year?
All of Algeria's neighbors are Muslim.
Should the Algerian government stop building infrastructure of its own?
Algeria has some of the best infrastructure in the region.
Algeria has to develop its own international agenda.
Esta es un sinia mal.
Algeria began investing in infrastructure.
Is Algeria to France what Mexico is to the United States?
Еста ес ун синиа мал.
Algeria is incredibly protectionist.
This had a deep impact on Algeria.
Algeria is rapidly changing.
Yanni knows Algeria very well.
Algeria needs an IT boom.
Almost every Algerian family has a computer at home.
Algeria needs a technological revolution.
Does Algeria make microchips?
Algeria already has good infrastructure.
Algeria already has good industry.
Algeria already has a good industrial sector.
Yanni's company set up shot in Algeria.
Yanni created a network of suppliers in Algeria.
Yanni buys all of the supplies he needs in Algeria.
Half of our fuel comes from Algeria.
Is this a lot of money in Algeria?
Where is the trend heading?
Yanni is seeking to invest money in Algeria.
This isn't the only good news for Algeria.
Algeria already has contracts with some automobile firms.
How many Algerians are foreign companies employing in Algeria?
Algeria produces lots of products.
Can you name any Algerian company?
A lot of Asian companies are investing money in Algeria.
In Algeria, this is a thing of the past.
Egypt wielded its usual authoritarian fist.
Algerians aren't getting what they want.
Most Algerians abstained from voting.
The military shouldn't increase their influence in Algeria.
The military shouldn't increase their power in Algeria.
Bouteflika ruled Algeria until 2019.
There is no strong pro-democracy opposition in Algeria.
How to alleviate authoritarianism in Algeria?
An insult on Facebook could get you arrested in Morocco.
— Gyík ez a Tom. — Úgy érted, gyíkember? — Nem, egy gyík, egy gyökér, egy köcsög, egy barom.
What's keeping the Algerian economy afloat?
How can Algeria capitalize on this?
Algeria's economic crisis has a lot of losers but also winners.
Algeria should maintain its foreign investments.
How many tourists came to Algeria in 2004?
— Nagyon pengearc ez a Tom. — Ez!? Ez a baromarcú?
Algeria is overly reliant on oil and gas.
In Algeria, oil and gas exports don't look they are going down any time sooner.
Can Algeria become an economic miracle?
How can Algeria keep all of its profits in the country?
Will Algeria be able to climb out of the middle-income trap?
No hice los deberes.
If you want to learn more about Algeria, visit this site.
¿Habéis cogido apuntes durante la clase?
See you in Algeria.
See you there? "There? Where?" "In Algeria."
Me acusó de plagio.
Nagyon penge!
Tom se tiene que ir ahora.
Judit egy penge.
La carne no está bastante hecha.
Es una propuesta idiota.
Tú y yo tenemos las mismas aspiraciones.
— Tom tizenhárom centire benn volt Mariban. — Nincs annak akkora virslije!
¿Qué llevaba puesto él?
Nosotros defendemos nuestra patria.
Los gladiadores combatían hasta la muerte dentro del Coliseo.
No quiero ir a Sudáfrica.
It is not certain when people came to North Africa.
Algeria was an agrarian society.
Algeria has always been an agrarian society.
North Africa has always been home to Berbers.
Nikdo o tom Toma neinformoval.
Massinissa united his kingdom in modern-day Algeria and Tunisia.
Somehow, I must have given you the false impression that I cared.
Massinissa founded a new unified kingdom.
Nobody has informed Tom about it.
The people of North Africa became known as the Berbers.
Massinissa's kingdom began to grow.
Even before French colonization, Algeria had diplomatic relations with foreign powers.
Massinissa's former kingdom became fully absorbed by the Roman Empire.
The Roman Empire was the dominant power in the region.
Massinissa was eventually able to force various Berber tribes into submission.
Massinissa's kingdom probably had a trade relationship with Iberia.
Charles V attempted to invade Algeria.
Before French colonization, Algeria developed commercial ties with European powers.
Instead of choosing between tolerance and assimilation, what we really need are respect and acceptance of differences.
Estoy buscando un buen libro introductorio a internet.
Is Algeria distancing itself from France?
The Banu Hilal tribes destroyed the Beni Hammad Fort.
The Beni Hammad Fort was absolutely destroyed by the Banu Hilal tribes.
Unos soldados turcos han derribado un avión ruso.
Algeria has better trade opportunities now.
トムが壊した花瓶はメアリーのなんだ。
¿Tom no está contigo?
Dejó su sombrero en el coche.
¿Vas a aprender algo a Holanda?
Will Algeria move its capital to Boughezoul?
Before French colonization, Algeria formed favorable relationships with European powers.
Yir amdan am ubeqqiw, ma tenɣiḍ-t ad ifuḥ ufus-ik, ma teǧǧiḍ-t ad yečč idis-ik.
Yir amdan am ubeqqiw, ma tenɣiḍ-t ad ifuḥ ufus-im, ma teǧǧiḍ-t ad yečč idis-im.
Colonial France instituted a corvée system in Algeria.
Yir amdan am ubeqqiw, ma tenɣa-t ad ifuḥ ufus-is, ma teǧǧa-t ad yečč idis-is.
Many Algerians are dissatisfied with the president's decisions.
France pushed its colonial efforts further into Algeria.
Yir amdan am ubeqqiw, ma yenɣa-t ad ifuḥ ufus-is, ma yeǧǧa-t ad yečč idis-is.
Algeria needs to develop its merchant marine.
Algeria has to maintain its sovereignty.
Algeria needs to defend its independence.
Where were the first parliamentary elections held in Algeria?
Algeria never collaborated with the Nazi regime.
tenpo ala la mi toki e ni tawa jan.
Do Algeria and Tunisia need a mutual defense pact?
Да начнётся игра.
Да начнётся игра!
Algeria has never really been a military dictatorship.
Win ara d-yekkren zik, ad d-yeqḍu akk tiɣawsiwin-is.
What will bring democracy back to Algeria?
What could bring democracy back to Algeria?
Tin ara d-yekkren zik, ad d-teqḍu akk tiɣawsiwin-is.
What can make Algeria rich?
How can Algeria become richer?
How can Algeria become rich?
How can Algeria become a wealthy nation?
Wid ara d-yekkren zik, ad d-qḍun akk tiɣawsiwin-nsen.
Poltan mieluummin setelini takassa kuin maksan tästä palvelusta, jonka pitäisi olla ilmainen ja vapaasti saatavissa.
Minä poltan mieluummin setelini takassa kuin maksan tästä palvelusta, jonka pitäisi olla ilmainen ja vapaasti saatavissa.
Li agora.
Acabei de ler.
Tid ara d-yekkren zik, ad d-qḍunt akk tiɣawsiwin-nsent.
Lo acabo de leer.
Ma tekkreḍ-d zik, ad d-teqḍuḍ akk tiɣawsiwin-ik.
Revoj senpagas, tial plu revu!
Ma tekkrem-d zik, ad d-teqḍum akk tiɣawsiwin-nken.
Pokračovali v práci.
Ma tekkremt-d zik, ad d-teqḍumt akk tiɣawsiwin-nkent.
Byl jsem skoro celé léto v Londýně.
Ma tekkrem-d zik, ad d-teqḍum akk tiɣawsiwin-nwen.
Ma tekkremt-d zik, ad d-teqḍumt akk tiɣawsiwin-nwent.
Me ia leje lo aora.
Ме иа леже ло аора месма.
Je to malé město.
Ma kkren-d zik, ad d-qḍun akk tiɣawsiwin-nsen.
Je to městečko.
mi wile lukin pali e ona.
Ma kkrent-d zik, ad d-qḍunt akk tiɣawsiwin-nsent.
Ma kkreɣ-d zik, ad d-qḍuɣ akk tiɣawsiwin-iw.
Ma kkreɣ-d zik, ad d-qḍuɣ akk tiɣawsiwin-inu.
Sijaa vuoteesi.
Odpustím, ale nezapomenu.
Ma tekkreḍ-d zik, ad d-teqḍuḍ akk tiɣawsiwin-inek.
Ma tekkreḍ-d zik, ad d-teqḍuḍ akk tiɣawsiwin-inem.
Nechci vařit.
o pali ala e ijo mute lon tenpo sama.
mi lukin e ona lon tenpo ni.
Ma tekkreḍ-d zik, ad d-teqḍuḍ akk tiɣawsiwin-im.
Už to není důležité.
И я не знаю, сколько он так бродил по пустыне без единой капли воды во рту, но в конце концов ему удалось наткнуться на какую-то деревушку.
Восстаньте же против них!
Ma tekker-d zik, ad d-teqḍu akk tiɣawsiwin-ines.
Ma tekker-d zik, ad d-teqḍu akk tiɣawsiwin-is.
Ma yekker-d zik, ad d-yeqḍu akk tiɣawsiwin-ines.
Existuje několik výjimek.
Ma yekker-d zik, ad d-yeqḍu akk tiɣawsiwin-is.
Ma nekker-d zik, ad d-neqḍu akk tiɣawsiwin-nneɣ.
Ma nekker-d zik, ad d-neqḍu akk tiɣawsiwin-nteɣ.
Tu amiga Claudia tiene un hermoso cabello suco.
Já te disse isso.
Tämä on minun vanha polkupyöräni.
Me ja ia dise esta a tu.
Ме жа иа дисе еста а ту.
mi toki e ona tawa sina.
C'est une discussion sans intérêt.
Win ur d-nekkir ara zik, ur d-iqeṭṭu ara taɣawsa-s.
Ta tête me dit quelque chose.
Tin ur d-nekkir ara zik, ur d-tqeṭṭu ara taɣawsa-s.
Äiti, minäkin haluan naimisiin.
Wid ur d-nekkir ara zik, ur d-qeṭṭun ara taɣawsa-nsen.
Тебе не зачем со мной об этом говорить.
Почему ты решил рассказать это именно мне?
Tid ur d-nekkir ara zik, ur d-qeṭṭunt ara taɣawsa-nsent.
jan Ton li jo e lukin sama mama ona.
Каждый должен решить сам для себя, к кому он присоединится.
Al terminar su clase de esgrima, coloca cuidadosamente su espada en la panoplia.
Win yeɛyan, ad yesteɛfu.
Вот это силища!
Udělal to pro sebe, ne pro mě.
Решите же, наконец! Вы со мной или с ним?
Musíme učinit rozhodnutí.
Win yeɛyan, ad yesgunfu.
Musíme se rozhodnout.
«Да вы можете хоть что-то без меня сделать или нет?» — возмущаясь, спросил Том.
Tin yeɛyan, ad testeɛfu.
La trufa es una variedad aromática de la criadilla de tierra.
Nebudeme moct přijet domů včas.
Wid yeɛyan, ad steɛfun.
Tid yeɛyan, ad steɛfunt.
Je to zdarma?
Je to zadarmo?
Wid ur neɛyi, ad kemmlen amahil.
Nesnáším brokolici!
Tid ur neɛyi, ad kemmlent amahil.
Ну она же в этом не виновата!
Ну он же в этом не виноват!
Win ur neɛyi, ad ikemmel amahil.
Tin ur neɛyi, ad tkemmel amahil.
Tom es un lambiscón de su jefe, no tiene dignidad.
Tu es cada cosa per me.
Ĉu vi iam vidis marponton?
Ту ес када коса пер ме.
Antaŭe estis marponto tie ĉi.
Ayen ara d-yernun cwiṭ n ccan, ansuf yis-s.
sina ale tawa mi.
Ayen ara d-yernun cwiṭ n wazal, ansuf yis-s.
Vroeger was hier een pier.
Tomo saltis de la marponto.
Necesito un sobre acolchado para enviar unos documentos importantes.
Mi saltis de la marponto.
Tomo plonĝis de la marponto.
Halusitko kysyä minulta jotain?
Dívce, která se mi líbila, se líbil také Tom.
Tom dook van de pier.
Las aguas de aquel estanque están límpidas, por eso puedo ver mi reflejo en ellas.
The girl that I liked also liked Tom.
Como me ia ta pasa sin tu?
Комо ме иа та паса син ту?
Es wäre sicherer, wenn Tom morgen nicht käme. Wie könnte ich ihn nur davon abhalten? Natürlich könnte er nicht kommen, wenn er kränk wäre – oder wenn er dächte, er wäre krank.
Ŝi puŝis lin de la marponto.
El crótalo es un tipo de serpiente venenosa americana muy peligrosa.
Yleensä menen kotiin viideltä.
To je rána pod pás.
Lo es un obra de arte.
Ло ес ун обра де арте.
Aion osallistua siihen kokoukseen.
Mis primas, patinando ayer, cayeron de boca, y quedaron chimuelas.
Už tě neznám.
Aion osallistua kokoukseen.
vIraS Hol jatlhchu'bogh vay' DaSov'a'?
sina wile e ona lon nasin seme?
SoHvaD QInvam ngeHlu'ta'.
Mis vecinos se arrojaron al río de cabeza, dándose en la boca con las rocas, y quedaron chimuelos.
pa' chISbogh qach tIn boleghlaH'a'?
Trvá to celou věčnost.
tInqu'bej.
Предоставляет ли ваш отель услуги интимного характера?
chaq ghav qutna' 'oHbe'.
ona li pali pi sitelen sewi.
Предоставляются ли в вашем отеле услуги интимного характера?
jIngevqang.
Potřebujeme hudbu.
Dva lístky pro dospělé, prosím.
naDev mIllogh vIqon net chaw''a'?
Dva dospělé, prosím.
Heroes do, in fact, do that.
¿No escuchaste nada?
qaSovnISmoH.
Herooj fakte ja faras tion.
Heroes don't do that.
Nikdo se nepamatuje.
Herooj ne faras tion.
Nikdo si nevzpomíná.
Tu n'as rien entendu ?
Nečekal jsem.
Non hai sentito niente?
Nepočkala jsem.
En aquel piso viven varios bujarrones, y siempre arman mucho escándalo por las noches.
Dal jsem si studenou sprchu.
DaDIlmeH wejmaH Da'lar chonobnIS.
Esce tu no ia oia alga cosa?
Еске ту иа оиа но коса?
Vypadá to brzy na déšť.
Tom mi umožnil tam jet.
Tom enabled me to go there.
che'wI' ghaHpu' je che'wI'vam vav'e'.
Tom nechtěl způsobit žádné problémy.
sina kute ala e ijo anu seme?
Ayer encontré un alcaudón volando sobre los naranjos de mi jardín.
bebmaj tI'nISqa'lu'.
Lement megnézni Tomi, hogy ki jött.
Taisit tulla junalla?
В корейском ресторане предоставляется сорок видов блюд в неограниченном количестве.
Miért nem akarod látni Tompit?
ghaytan jum QIch wab Ho'DoS SarwIj.
Megdolgozott ma Tomi az ételért.
Chtěli, abych Toma okamžitě navštívil.
Megérdemli ma Tomi az ételt.
qatlh bImev?
HojnIy SoHtaHvIS DeSlIj Daghorpu', qar'a'?
Helden tun das nicht.
mamutlhqa'.
Tulipalon sattuessa riko lasi ja paina punaista painiketta.
mIlloghmey vIqontaH.
Zbožňujem tú knihu.
'oH wISuqbej.
Olen lukenut jo kaikki Harry Potterit.
Si z Paríža?
Sargh luje' luneH jatlhpu'.
Ste z Paríža?
В чём смысл пьесы «Коготок увяз, всей птичке пропасть»?
Как вы могли так поступить?
Guten Morgen! Ich heiße Henry Johnson, bin 35 Jahre alt und komme aus Kalifornien, lebe aber mit meiner Frau und meiner Tochter in Dallas.
Они на второй полке сверху.
Sú šialení.
Они на третьей полке снизу.
DoyIchlanDaq nuq DaHaDta'?
Сейчас поужинаем и спать.
Они в самом низу.
Они на самом верху.
Chce spievať a tancovať.
ghar chutmey pabtaH.
Ha'DIbaH taQ 'oH.
Почему ты их вечно на самый верх кладёшь?
Я дотуда не достаю.
jajlo' chum DaqelDI' nuq DaQubchoH?
Chce spěwać a rejować.
bIbottaH neH.
qaStaHvIS yupma' Sut chIS tuQtaH.
Зачем ты их на самый верх запихнула?
pongna'lIj vISov.
Я их спрятала, чтобы не потерять.
Я их спрятала, чтобы не потерять. - "Ну как обычно".
Oletko espanjalainen? – "En, mutta osaan puhua espanjaa."
Co spiwaś a rejowaś.
Este trabalho é a cereja do meu bolo.
Puhun hitaasti.
Tom musel zostať v Austrálii.
This task is the icing on my cake.
Va mas fácil un marrano donde lo castran que volver aquí.
Esta tarefa é a cereja do meu bolo.
They wanted me to see Tom immediately.
Hämmästyin Tomin ilmettä.
Z komína se valil kouř.
Они обращались с ним как с мусором.
Jděte rovně.
Hrdinové tohle nedělají.
Я непременно это сделаю.
Она в итоге бросила курить.
Он в итоге бросил курить.
Поговорим об этом через несколько дней.
Lakkaa kutsumasta häntä Tomiksi.
Älä kutsu häntä Tomiksi.
— Jól elraktam őket, nehogy elvesszenek. — Na téged ismerve!
Me kutsumme häntä Tomiksi.
Jól elraktam őket, nehogy elvesszenek.
Legfelül vannak.
A legtetején vannak ők.
Legalul vannak.
Märät vaatteet liimautuivat hänen vartaloonsa.
Hän kärsii sydänsairaudesta.
Nem fogok hibázni.
Hová valósi ön?
Auto hajosi.
Meidän auto hajosi.
Meidän auto meni rikki.
Hová valósi?
Autoon tuli vika.
Teen töitä tehtaassa.
Minulla on tonneittain kotiläksyjä.
Minulla on hirveästi läksyjä.
Älä pelkää epäonnistumista.
Mennyibe fogadunk, hogy ez nem fog sikerülni?
Minulla on huuliherpes.
Вам нравятся яблоки.
Том любит яблоки.
Тому нравятся яблоки.
Voitko odottaa minua autossa?
Почисти яблоко!
Он любит яблоки.
Ему нравятся яблоки.
Szép jó reggelt!
Szép napot kívánok!
Szép jó estét!
Tom řekl, že pro vás udělá všechno.
Teljen kellemesen a hétvégéd!
Hezký večer!
Přeji hezký den!
Dabar esu pakankamai tikras.
Dabar esu gana tikras.
Üdvözlöm önöket!
Üdvözlöm önt!
Hogy van ön?
Hogy vannak önök?
Ti hogy vagytok?
Te hogy vagy?
Esta tarea es la guinda de mi pastel.
Cette tâche est la cerise sur mon gâteau.
Család?
És a család?
Hogy megy a sorod?
Diese Aufgabe ist das Sahnehäubchen auf meinem Kuchen.
Questo compito è la ciliegina sulla torta.
Ĉi tiu tasko estas la ĉerizo de mia kuko.
— Család? — Megvannak.
Merre találom a négyes vágányt?
— Család? — Elvannak.
Эта задача - вишенка на моем торте.
Panaszra semmi okom.
Hol találom a négyes peront?
Hol találom a négyes vágányt?
Merre találom a négyes peront?
Esta taxe es la seriso sur mea torta.
Еста таше ес ла серисо сур меа торта.
A hősök nem csinálnak ilyet.
Ami szar, az szar.
Nem kertelek; ez szar.
Varoval jsem ji před Tomem, ale ona nechtěla poslouchat.
I warned her against Tom, but she wouldn't listen.
Hogy mi az én sikerem titka, az maradjon az én titkom.
Csak egy keveset tudok magyarul.
Кошки активны по ночам.
Кошки - животные.
Кошки могут любить?
Кошки милые.
Кошка храпит.
What the secret of my success is should remain my secret.
Ему нравятся кошки.
A Hősök terére, legyen szíves.
Секс - это главное развлечение в нашей деревне.
Rien de nouveau à signaler ?
Кошки не похожи на людей.
Кошки не такие, как люди.
Кошка сейчас ест.
« Comment vas-tu ? » « Pas terrible ! »
Katės yra aktyvios naktį.
Кошка милая.
Egy kolompot kellene Pisti nyakába kötnünk, hogy halljuk amikor jön.
„Wie geht es dir?“ – „Nicht ganz so gut!“
Arra van.
Ismer a közelben egy éttermet?
Kevés a langyi, hogy népszerűsíteni kell a homoszexualitást, vagy túl sok az ember?
C'est vrai que ce n'est pas facile !
Legyél ingyenélő, mert az kényelmes.
Jobbra van.
Balra van.
Legyél tolvaj, mert akkor nem kell dolgoznod.
Tâche d'arriver à l'heure !
Legyél langyi, mert akkor nem kell a feleséged hisztéjét hallgatnod.
Comment doit-il s'y prendre ?
— keményen dolgoztam ma — mondta Tom, a pornósztár.
Katė dabar ėda.
Nun katino nutras sin.
— Hosszabb mondatokat nem tudsz lefordítani? — Hát, sajnos nem.
„Kannst du nicht längere Sätze übersetzen?“ – „Ach, leider nicht.“
Kiraboltak!
Hol találom a német nagykövetséget?
Celui qui veut intéresser les autres doit les provoquer.
تۆم پارەیەکی زۆر بەدەست ناهێنێت.
پێناچێت هیچ پارەیەک مابێتەوە.
Ssarameɣ ad yelhu lḥal azekka.
تۆم گۆرانینووس نییە.
Ssarameɣ ad telhu tegnawt azekka.
تۆم لە من زیاتر کتێبی هەیە.
ڕاستەقینەن یان ساختە؟
حەزم لە فیلمی مۆدێرن نییە.
ئەم پەیامە بۆ ئەوە.
ئەو بە براکەی دەچێت.
بەزوویی پەیوەندیت پێوە دەکەم.
Tout est clair maintenant.
שעקספּיר האָט פֿאַרגליכן די וועלט מיט אַ בינע.
Melmi i tesliḍ i tikkelt tamezwarut Tom yettwaṭṭef ɣer lḥebs?
Melmi i teslam i tikkelt tamezwarut Tom yettwaṭṭef ɣer lḥebs?
Melmi i teslamt i tikkelt tamezwarut Tom yettwaṭṭef ɣer lḥebs?
You would look ridiculous in your mother's dress.
کچان ئەوەندەی جاران تەنورە لەبەر ناکەن.
کچێکی بە دڵی خۆی مارە کرد.
Why do genies have to be so literal when granting wishes?
Tom dörömbölt a pokol kapuján.
זאָל איך דיך מיט אַ זומער־טאָג פֿאַרגלײַכן?
What's the point of life if it ends in death?
هیوادارم جارێکی تر ئەوەت بەسەر نەیەت
Az első ördög, amelyik kaput nyitott, felpofozta Tomot.
تەنیا نایاساییە ئەگەر بگیرێیت.
Yender-iyi yimsujji akken ad ḥebseɣ akeyyef.
ناتوانین بچین بۆ هیچ شوێنێکی تر.
Amikor kinyílt a kapu, Tom az első szembejövő ördögnek letépte a fejét, a másodiknak eltörte a gerincét.
Tender-iyi temsujjit akken ad ḥebseɣ akeyyef.
خۆشحاڵم کە ئەو پرسیارەت کرد.
Ĉu mi komparu vin al somertag'?
It is a matter of vital importance.
Tom bekopogott, majd válasz híján berúgta a pokol kapuját.
تۆم لە نزیک ئێرە ناژی.
دەچین پیاسەیەک دەکەین.
В ближайшую неделю осадков не ожидается.
Mary, d yelli-s n ɛemmi-s n Tom.
دەمەوێت خواردنی چینی بخۆم.
Mary, d yelli-s n xali-s n Tom.
Mary, d yelli-s n ɛemmti-s n Tom.
The world is literally about to end, and you're still going to take a selfie about it?
Mary, d yelli-s n xalti-s n Tom.
پارەی پێویستم نییە بۆ سەردانی ئوسترالیا.
لە توانام نییە سەردانی ئوسترالیا بکەم.
بە منداڵی زۆر ئەوەمان کرد.
דאָס געהערט נישט דיר.
I never really understood how someone could hate something 'with a burning passion.'
تۆم دیارییەکی بۆ خوشکی کڕی.
Maria es la sola fem cual porta un roba.
ئەم ئیشە باش نەکراوە.
¿Por qué no me has pedido ayuda?
Necesitamos nuevas formas de apoyar a los artistas.
عادەتەن بەخۆم ئەو کارە ناکەم.
دەزانم مەبەستتان ئەوە نییە.
Ni bezonas novajn manierojn subteni artistojn.
Nem halogathatjuk tovább a műtétet.
دەزانم مەبەستت ئەوە نییە.
Nous avons besoin de nouvelles façons de soutenir les artistes.
پێڵاو لەپێ ناکەن.
تەنیا یەک ڕۆژم پێ بدە.
Ne nézd tovább!
تۆم گوتی کە هاوسەرگیری کردووە.
We can't delay the operation any further.
ئەوە فەرمان بوو.
ئەمانە هیی ئێوەن؟
ئەمانە هیی تۆن؟
Nos nesesa maneras nova per suporta la artistes.
Yessen-iten.
باش ناهێیتە پێش چاو.
Нос несеса манерас нова супорта ла артистес.
Tessen-iten.
تۆم لە جەنگەکە کوژرا.
Abbiamo bisogno di nuovi modi per sostenere gli artisti.
Tom belefeküdt a kerti dézsába, és hallgatta a bogarakat, tücsköket és egyéb zümmögő vackokat.
Wir brauchen neue Wege, um Künstler zu unterstützen.
Нам нужны новые способы поддержки художников.
Is this today's newspaper?
Vidd már előlem azt a szart! Nem látom a tévét.
Is fast food causing an obesity epidemic? More about that after this McDonald's commercial.
Vidd már előlem azt a baszást! Nem látom a tévét.
Me gustan las chicas gatos.
How many kanji characters are there?
Hogy hívják azt a magas, fekete kosarast?
You should die.
Let's eat, Grandma.
Let's eat Grandma.
mi wile e nasin sin tawa ni: ona li awen e jan pi pali sewi.
Tom elfeküdt a fűben, és hallgatta a bogarak nyöszörgését, a hangyák vezényszavait és a tücskök fingását.
Мы с Томом заключили пари.
Я заключил с Томом пари.
Imalas i yeqqim yekkat ugeffur.
Он сказал мне, что закончил.
Они сказали мне, что закончили.
Ssmana i yeqqim yekkat ugeffur.
Сегодня было холодно.
Тепло сегодня, да?
Я, пожалуй, так и сделаю.
Ну, я, пожалуй, пойду.
Armia kontynuuje swoją operację antyterrorystyczną.
Puedo entender a Tom.
To jest kot?
漢字はいくつありますか？
あの人のこと知ってたの？
Tom i Mary powiedzieli że są chorzy.
El director quiere hablar contigo.
Megmondom kerek-perec: ez fos.
¿Compraron zumo?
I wish he would stop doing that.
Tudtam, hogy valamit el fogok felejteni.
Are you sure he's a native speaker?
Moscow is seeing its heaviest snow since 1973.
Azekka ad ak-d-rreɣ adlis-inek.
Ich wusste, dass ich etwas vergessen würde.
В Москве сильнейший с 1973 года снегопад.
Azekka ad am-d-rreɣ adlis-inem.
Москва переживает сильнейший с 1973 года снегопад.
A estrada é longa, mas será percorrida passo a passo.
I knew I'd forget something.
The road is long, but it will be covered step by step.
Пожарные оказались в эпицентре взрыва.
A macskánk kivette a doboz tejet a hűtőből és öntött magának.
El camino es largo, pero se irá recorriendo paso a paso.
В нескольких районах введён режим ЧС.
Esto es un periódico.
To była anonimowa denuncjacja, która pozwoliła policji schwytać terrorystów.
Я знал, что что-нибудь забуду.
Страны восточного блока открыли границы.
The book is heavy.
The car has just been washed.
— Elviszed Tomot szobára? — Nem, köszönöm! Én inkább... — Vagy itt van Sami. Szép, napbarnított srác. — Megmaradok inkább a nőknél.
Sami kontynuował jedzenie steku.
La vojo estas longa, sed oni ĝin laŭiros paŝon post paŝo.
Книга тяжёлая.
Ona jest rzeczywiście chciwa, czyż nie?
La route est longue, mais elle sera parcourue pas à pas.
Кто тебе написывает?
От кого эти сообщения?
Кто тебе прислал эти сообщения?
Lopetellaanhan tältä päivää.
Minä taidan lopetella tältä päivää.
Ты же меня тут не оставишь?
Zdaję sobie sprawę. że Tom mógłby prawdopodobnie skończyć to robić do 2:30.
Вы же меня тут не оставите?
Ты же вернёшься?
Вы же вернётесь?
Jest wiele kin w tym mieście.
Я закрыл окно, потому что снаружи было слишком шумно.
Я закрыл окно, потому что на улице было слишком шумно.
Niech Tom pije cokolwiek chce.
Następnego lata chcę pojechać do Bostonu.
— Halálosan szerelmes vagyok Tomba. — De hiszen ő férfi! — Én is.
Tom var meget vred.
Tom está leyendo en su habitación.
Minä laitan päätä tyynyyn.
Tom atan yeqqar deg texxamt-is.
La rua es longa, ma nos va vade asta la fini de lo par pasos.
Lad spillet begynde.
La strada è lunga, ma sarà percorsa passo dopo passo.
Se ei ole mitään rakettitiedettä.
Se ei ole monimutkaista.
Der Weg ist lang, aber er wird Schritt für Schritt zurückgelegt.
Han brækkede benet.
Дорога длинная, но она будет пройдена постепенно.
Aivan totta.
Mitäs mietiskelet?
Ла руа ес лонга, ма нос ва ваде аста ла фини де ло пар пасос.
Tämä on pahin mahdollinen tilanne.
Tämä on täydellinen katastrofi.
Ahora está todo manga por hombro.
Tom se casó con una chica mayor que él.
Ich möchte nicht gehen.
Du siehst nicht beschäftigt aus.
Ich hasse Tom nicht.
Bitte sag es nicht Tom.
Tak, z pewnością.
Ich verzeihe dir nicht.
Ich verzeihe euch nicht.
Ich hasse das nicht.
W lutym mieliśmy krótki urlop.
Ich erinnere mich nicht an Tom.
Oceń jakość tego tłumaczenia.
Jen miaj filoj.
Ih, ruḥeɣ iḍelli.
Sie vertrauen Tom nicht.
Wszyscy wokoło dają rady, ale Tom nikogo nie słucha.
Ili ankoraŭ havas la librojn, kiujn mi prunte donis al ili.
Wir brauchen Tom nicht.
Porozmawiam o tym z moim kolegą.
Mia naskiĝtago estas en la venonta semajno.
Wiem czego chce Tom.
Du hast das nicht verdient.
La ondoj estas impresaj.
Kiam vi iros kuri?
Столбики термометров приблизились к тридцатиградусной отметке.
Я опоздал на работу, потому что забыл поставить будильник.
Не ешь, когда читаешь.
Li aĉetis ovojn kaj lakton de terkultivisto.
Musiałem zostawić je na biurku.
Samio legis la tutan Koranon en Ramadano.
Покормите птиц!
Пингвины - это птицы?
Nikt mnie nie zatrzyma.
Том ненавидит птиц.
Manjo tre malsanas, kaj mi timas, ke ŝi estas mortanta.
Том терпеть не может птиц.
Том любит птиц.
Mia germana estas terura.
Тому нравятся птицы.
Nie było ich.
Tomo havas rompiĝintan brakon.
Nie możemy po prostu zachowywać się tak jakby nic się nie stało.
Птицы любят рис.
Эта птица красива.
Птицы едят хлеб.
Das hast du verdient!
Зачем птицы строят гнёзда?
Skąd masz tę listę?
Мы летаем как птицы.
Du brauchst mich nicht.
Du brauchst uns nicht.
Nie jestem bardziej ostrożny niż ty.
Ich habe keine Waffe.
Ich habe keinen Termin.
There are various types of tumors – some benign and some malignant.
Ich habe den Schlüssel nicht.
Various types of tumors exist, both benign and malignant.
Ich mag den Strand nicht.
Mir gefällt deine Einstellung nicht.
Deine Einstellung gefällt mir nicht.
Kio estas la marko de la cigaredoj, kiujn vi fumas?
Be the hunter or be the prey, but don't be the dog that brings the prey to the hunter.
Ich brauche kein Nickerchen.
Mi diris neniom.
Sois le chasseur ou le gibier, mais ne sois pas le chien qui amène le gibier au chasseur.
Ich brauche keine Ausrede.
Longa est quidem via, sed tamen gradatim transibitur.
Ich benötige keine weiteren Informationen.
Vi estas monstroj.
Ich muss es nicht wissen.
Ich brauche Toms Hilfe nicht.
Ĉu vi ankoraŭ provas kreskigi barbon?
Ich vertraue der Polizei nicht.
Brylant!
Ich arbeite nicht für Tom.
Samio forĵetis la rubon de Lanjo.
A certain amount of ambitiousness, before it reaches the malignant stage, can also be an engine for progress.
Wir haben nicht genug Geld.
Sie kennen die Regeln nicht.
Dikepolo malrapide eliras sian domon.
Orzeł!
Samio devis ĉesi.