loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sebbene più semplice degli scacchi, la dama anche richiede il calcolo delle sequenze di mosse e l'analisi di strutture e posizioni.
DiLoreto says it’s hard to prioritize one infrastructure category area over the other because they all hinge together.
“You’ve got to have strong electric to have strong water and wastewater and broadband,” DiLoreto says. “You’ve got to have a strong road system if you're going to feed your ports. You’ve got to have strong ports if you're going to ship your goods and get your goods into this country. And, without the roads to support that, what happens when [goods] wind up on the ports and can’t go anywhere [because] congestion is a problem?”
Obwohl es einfacher ist als Schach, erfordert das Damespiel auch die Berechnung von Zugfolgen und die Analyse von Strukturen und Stellungen.
We saved the girl from Tom. He would probably have hurt her.
คุณช่วยพาสุนัขไปเดินเล่นได้ไหม
Хотя шашки проще шахмат, они также требуют расчета последовательности ходов и анализа структур и позиций.
Nekoupil jsem to Tomovi.
I didn't buy it for Tom.
ทุกอย่างทำให้ผมปวดหัว
Дай поспать.
Дайте поспать.
Tomi varasti toisen kenkäni.
Petaatko sänkysi joka päivä?
Tom se to nesmí nikdy dozvědět.
Petaa vuoteesi.
Musím vědět, jestli s ní Tom spal.
I need to know if Tom slept with her.
ผมต้องหาเงินเพิ่ม
Menimme kirkkoon.
Menin kirkkoon.
Tom hodil slepici do řeky.
Tom threw the chicken into the river.
En voi odottaa.
En voi odottaa niin kauaa.
En voi odotella niin kauan.
Tom se přiznal k tomu, že má poměr s dcerou svého šéfa.
Emme voi odotella niin kauan.
Tomi ei voi odottaa niin kauan.
Tom confessed to having an affair with his boss's daughter.
Et voi jäädä kauaksi aikaa.
En voi jäädä kauaksi aikaa.
Olen pahoillani, mutta en voi jäädä pitkäksi aikaa.
Olen pahoillani, mutta en voi jäädä kauaksi aikaa.
Voisitko jäädä vielä vähän pidemmäksi aikaa?
Etkö voisi jäädä vähän pidemmäksi aikaa?
Tom vyhrožoval, že nás všechny zabije.
Od té doby jsem ji tady neviděl.
I haven't seen her here since.
Maksoimme 7000 dollaria per henkilö.
Je Tom opravdu vegan?
Is Tom really a vegan?
Tom je vegetarián, ne vegan.
Tom is a vegetarian, not a vegan.
Jak daleko chceš jít?
Jak daleko chcete jet?
टॉम बोेलला.
टॉम आता ठीक आहे.
तुझ्या घरात किती जण राहतात?
तुमच्या घरी किती जण राहतात?
คุณต้องไปเดี๋ยวนี้
हे नक्की कुठे घडलं?
Mihin asti menet?
Kuinka kauaksi olet menossa?
Tala högre så att alla kan höra.
मी मेहनतीने अभ्यास करेन.
लिओनोर आपल्या दातांनी बाटली उघडतो.
ती मला ओळखत नाही.
त्या मला ओळखत नाही.
टॉम माझ्या मागे आहे.
Hänellä on luonnonkiharat.
तुमचा राहायचा विचार आहे का?
The deadlift is a compound movement that trains the gluteus maximus, hamstrings, and other muscles in the posterior chain such as the erector spinae.
Se on tosi hyvä asia.
तुझा राहायचा विचार आहे का?
Tässä kalassa on paljon ruotoja.
सगळेच रडत आहेत.
सर्वजण रडत आहेत.
Oletko koskaan suudellut toista miestä?
Wir haben ihn gewarnt.
Dam er skakspillets moder – og en værdig moder.
Was für ein Rätsel!
Onko sinulla koskaan ollut välikorvantulehdusta?
Povídal jsem si s Tomem přes Skype.
— Nagyon okosnak tűnsz, barátocskám. — Köszönöm. Igyekszik az ember. — Csakhogy én ezt nem dícséretnek mondom.
Sikken et mysterie!
I was talking with Tom through Skype.
O jogo de damas pode ser praticado em tabuleiro de 64 (8X8) ou 100 (10X10) casas, alternadamente claras e escuras.
Er ist für seine Protestmärsche bekannt.
Las damas se pueden jugar en un tablero con 64 (8X8) o 100 (10X10) casillas, alternativamente claras y oscuras.
Jeg talte med Tom over Skype.
Checkers can be played on a board with 64 (8X8) or 100 (10X10) squares, alternately light and dark.
Das bedeutet nicht, dass du nicht vorsichtig zu sein brauchst.
Kde máš sestry?
Wirst du mich noch lieben, wenn ich alt bin?
Kde jsou vaše sestry?
Du musst dich entscheiden, was für ein Mensch du sein willst.
Willst du den ganzen Tag hierbleiben?
ผมไม่พอใจพฤติกรรมของคุณ
Tom se na mě usmíval, zatímco já se na něj mračil.
Les dames peuvent être jouées sur un damier avec 64 (8X8) ou 100 (10X10) cases, alternativement claires et sombres.
Vil du stadig elske mig, når jeg bliver gammel?
Er hat ihr die Tür nicht aufgemacht.
Tom was smiling at me whereas I was frowning at him.
Ich existiere.
Findest du das nicht dreckig?
Damludo povas esti ludata sur tabulo kun 64 (8X8) aŭ 100 (10X10) kvadratoj, alterne helaj kaj malhelaj.
Vyvenčil jsem Tomovi psa.
I walked the dog for Tom.
Reder du sengen hver dag?
Ich kann mich nicht so mir nichts, dir nichts krank melden.
Neposmívej se mi, Tome.
Don't make fun of me, Tom.
So wichtig ist es nun auch wieder nicht.
Gehen wir raus!
Tomi teki Marille karhunpalveluksen.
Ihr Blutdruck ist niedrig.
ทอมใช้น้ำผึ้งแทนน้ำตาล
Dit blodtryk er lavt.
Můžete poslat na nákup Toma.
You can send Tom for the shopping.
Möchtet ihr mein Schlafzimmer sehen?
Nemůžeme Toma nutit k rezignaci.
På vardagarna har jag vit skjorta.
On pote jua damas sur un table con 64 (8X8) o 100 (10X10) cuadros, alterna blanca e oscur.
Du är oemotståndlig.
Tom zvolil jiný přístup, než my.
Tom chose a different approach than we did.
Mein bester Freund ist ein Filipino.
Die Lebenshaltungskosten hier sind hoch.
Můj nejlepší kamarád je Filipínec.
Ne všechno, co Tom ve svém životě udělal, bylo správné.
La dama può essere giocata su una scacchiera con 64 (8X8) o 100 (10X10) quadretti, alternativamente chiari e scuri.
Der letzte ist meiner.
Not all that Tom did in his life was right.
Požár se rychle šíří.
Ein gefährlicher Verbrecher ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Weint das Kind?
Jsem rád, že ji zase vidím.
I am glad to see her again.
Den Fehler machen viele.
Roztáhni nohy.
Nohy od sebe!
Und was, wenn man uns sieht?
Šíří klepy.
Ich konnte einfach nicht begreifen, warum er das getan hat.
Roznáší pomluvy.
You should not say things like that with a straight face.
Dicez "no" al rasismo!
Hast du genug gegessen?
Naše cesty se zkřížily.
Was ist da drinnen gerade passiert?
Překřížila nohy.
Překročili hranici.
Ich bin nicht mit ihr hingegangen.
Přejděte most.
Du brauchst kein Visum.
Du brauchst es ihm nicht zu sagen. Er weiß es schon.
Můžeš jít se mnou.
Medvedev signed a decree establishing the Shaytan-Tau Federal Nature Reserve.
Pes se dívá na kočku.
Dame kann auf einem Brett mit 64 (8 × 8) oder 100 (10 × 10) abwechselnd hellen und dunklen Feldern gespielt werden.
В шашки можно играть на доске с 64 (8X8) или 100 (10X10) квадратами, попеременно светлыми и темными.
Máte nízký tlak.
The resolution was adopted in order to fulfill the program of activities of the organization for 2015-2020.
A drunk driver took down the sign.
In all airports, there are signs in English.
Die Bar „Komm wieder“ sucht einen Kellner. Hättest du Interesse?
The film is dedicated to the veterans of the Great Patriotic War.
Die Bedienung in dem Restaurant hat bei uns einen sehr guten Eindruck hinterlassen.
Rozluštil jsem hádanku.
No jogo de damas para tabuleiro de 64 casas, cada jogador dispõe de 12 peças iguais, inicialmente colocadas nas casas escuras das filas 1, 2 e 3, para as brancas, e 6, 7 e 8, para as pretas.
Ich wärme dich.
Geometry is based on points, lines, and planes.
Není důvod bát se Toma.
There is no reason to be afraid of Tom.
Complex numbers can be represented as points on the so-called complex plane.
In the 64-square checkers game, each player has 12 equal pieces, initially placed on the dark squares of rows 1, 2, and 3, for white, and 6, 7, and 8, for black.
Ich erinnere mich noch an die Wärme seiner Umarmung.
คุณกินปลาอะไรบ่อยที่สุด
Tom bude dobrý vůdce.
Emperor Paul I was the Grand Master of the Order of Malta.
Tom will be a good leader.
ทอมซื้อจักรยานไฟฟ้า
En el juego de damas de 64 casillas, cada jugador tiene 12 piezas iguales, inicialmente colocadas en las casillas oscuras de las filas 1, 2 y 3, para las blancas, y 6, 7 y 8, para las negras.
Dans le jeu de dames à 64 cases, chaque joueur dispose de 12 pièces égales, initialement placées sur les cases sombres des rangées 1, 2 et 3, pour le blanc, et 6, 7 et 8, pour le noir.
Phalerists collect honorary decorations, medals, and badges.
A strong state is especially important for ensuring the conditions for accelerated economic growth.
Ĉe 64-kvadrata damludo, ĉiu ludanto havas 12 egalajn diskojn, komence metitajn sur la malhelajn kvadratojn de vicoj 1, 2 kaj 3, por la blankaj, kaj 6, 7 kaj 8, por la nigraj.
The modern era is a time of total acceleration. Our life is becoming more and more dynamic.
Vesak ist ein buddhistischer Feiertag, der an Geburt, Erleuchtung und Nirvana des Buddha erinnert.
Tom's cat always puts up with Mary's hugs with an unwilling expression on his face.
You stole my bike, and now I'm going to give you one right in the kisser.
Tom si ještě neaktivoval svůj účet.
En damas sur table con 64 cuadros, cada juor ave des-du pesos egal, inisial locada sur la cuadros oscur de la linias 1, 2 e 3, per la blanca, e 6, 7 e 8, per la oscur.
Tom hasn't activated his account yet.
Nel gioco della dama a 64 caselle, ogni giocatore ha 12 pezzi uguali, inizialmente posizionati sui quadretti scuri delle righe 1, 2 e 3, per il bianco, e 6, 7 e 8, per il nero.
Beim Damespiel mit 64 Feldern hat jeder Spieler 12 gleiche Steine, die anfangs auf die dunklen Felder der Reihen 1, 2 und 3 für Weiß und 6, 7 und 8 für Schwarz gelegt werden.
В игре в шашки с 64 клетками каждый игрок имеет 12 одинаковых шашков, изначально размещенных на темных квадратах строк 1, 2 и 3 для белых и 6, 7 и 8 для черных.
Yo y mis amigos nos quedamos toda la noche despiertos.
Ana montó a caballo en el pueblo.
Mario aprendió a silbar y comer con palillos en un día.
Hoy celebraremos mi cumpleaños en un restaurante japonés.
No jogo de damas para 100 casas, cada jogador dispõe de 20 peças iguais, colocadas inicialmente nas casas 1 a 20, para as pretas, e 31 a 50, para as brancas.
¿Quién ha sido el que se ha comido mis galletas?
En 100-kvadrataj damoj, ĉiu ludanto havas 20 egalajn diskojn, komence metitajn sur kvadratoj 1 ĝis 20, je la nigraj, kaj 31 ĝis 50, je la blankaj.
Mañana cenaré sashimi.
Au jeu de dames de 100 cases, chaque joueur dispose de 20 pièces égales, initialement placées sur les cases 1 à 20, pour le noir, et 31 à 50, pour le blanc.
I put the circular in the post.
En las damas de 100 cuadrados, cada jugador tiene 20 peones iguales, inicialmente colocados sur las casillas del 1 al 20, para las negras, y del 31 al 50, para las blancas.
I put the circular in the post box.
I put the circular in the mail.
I put the circular in the mail box.
Nella dama da 100 scacchi, ogni giocatore ha 20 pezzi uguali, inizialmente posizionati sulle scacchi da 1 a 20, per il nero, e da 31 a 50, per il bianco.
I put the circular in the letter box.
In 100-square checkers, each player has 20 equal pieces, initially placed on squares 1 to 20, for black, and 31 to 50, for white.
Tohle pro Toma nechcete, že?
You don't want this for Tom, do you?
En damas sur table con 100 cuadros, cada juor ave dudes pesos egal, inisial locada sur la cuadros 1 asta 20, per la oscur, e 31 asta 50, per la blanca.
Beim 100-Felder-Damespiel hat jeder Spieler 20 gleiche Steine, die zunächst auf die Felder 1 bis 20 für Schwarz und 31 bis 50 für Weiß gelegt werden.
Nikdo se na názor Toma neptal.
В шашках на 100 клетках каждый игрок имеет 20 одинаковых шашков, изначально размещенных на полях с 1 по 20 для черных и от 31 до 50 для белых.
Nobody asked about Tom's opinion.
Tom mi ještě neodpověděl.
On average, people die once in a lifetime.
Tom hasn't answered me yet.
Co je na Tomovi tak úchvatného?
What is so fascinating about Tom?
Как бы мне ни хотелось – я не могу.
Snaž se Toma nenapadnout.
Try not to attack Tom.
No jogo de damas, as peças se movimentam diagonalmente sobre as casas escuras.
The longer a word is, the more letters it contains.
En damas, las piezas se mueven en diagonal sobre las casillas oscuras.
Dans les dames, les pièces se déplacent en diagonale sur les cases sombres.
En damludo, la pecoj moviĝas diagonale sur la malhelaj kvadratoj.
Čím je slovo delší, tím více písmen obsahuje.
Čím je slovo delší, tím je v něm více písmen.
Peukalosta lähtien, sormet ovat nimeltään peukalo, etusormi, keskisormi, nimetön ja pikkurilli.
In checkers, the pieces move diagonally over the dark squares.
En damas, la pesos move diagonal sur la cuadros oscur.
Nella dama, i pezzi si muovono in diagonale sui quadretti scuri.
Nikdo z nás by Toma nenapadl bezdůvodně.
Beim Damespiel bewegen sich die Steine ​​diagonal über die dunklen Quadrate.
None of us would attack Tom for no reason.
В шашках шашки перемещаются по темным квадратам по диагонали.
I když ti to říkám, neděláš to.
Tom dostal na doučování dalšího studenta.
Tom has got another student for tutoring.
Tai jos siltä tuntuu, niin lue "Ei enää ihminen".
Tom chtěl vědět všechno o mé návštěvě Paříže.
Tom wanted to know everything about my visit to Paris.
Tohle už Tomovi nikdy neříkej.
Never say that to Tom again.
Olen Jack.
Minä olen Jack.
我爸不讓我在床上看書。
Kaiser Paul I. war Großmeister des Malteserordens.
我爸說我得把那輛車給洗了。
我媽要求我把我的房間收拾好。
Leikkaa kangas diagonaalisesti.
Leikkaa kangas viistosti.
我媽老是跟我說我不應該吃得太多。
我媽說了我得多吃些蔬菜。
Kenties olet oikeassa ja olen ollut itsekäs.
Kenties olet oikeassa ja olen ollut egoistinen.
Ehkä olet oikeassa ja olen ollut itsekäs.
Ehkä olet oikeassa ja olen ollut egoistinen.
湯姆說了你會來的。
湯姆會講一口流利的法語。
你最喜歡哪一本我借給你的書呢？
你最喜歡這部電影的哪一部分呢？
No início de uma partida de damas, em tabuleiro de 64 casas, as peças brancas se colocam em a1, c1, e1, g1; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3 e g3. As pretas ocupam as casas b8, d8, f8, h8; a7, c7, e7, g7; b6, d6, f6 e h6.
他搬了家。
她有一張橢圓形的臉。
Al comienzo de una partida de damas, en tablero de 64 casillas, los peones blancos se colocan en a1, c1, e1, g1; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3 y g3. Las negras ocupan las casillas b8, d8, f8, h8; a7, c7, e7, g7; b6, d6, f6 y h6.
我覺得我之前見過湯姆。
At the beginning of a game of checkers, on a 64-square board, the white pieces are placed on a1, c1, e1, g1; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3, and g3. Black occupies the b8, d8, f8, h8, a7, c7, e7, g7, b6, d6, f6, and h6 squares.
Má to udělat Tom, nebo já?
Excuses, er zat een haartje in mijn soep.
Is Tom supposed to do it, or am I?
Weet je hoe je op de juiste manier eetstokjes moet vasthouden?
Ik las een verhaal voor aan mijn kinderen.
Viděl jsem je odcházet spolu.
Au début d'une partie de dames, sur un damier avec 64 cases, les pièces blanches sont placées sur a1, c1, e1, g1 ; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3 et g3. Le noir occupe les cases b8, d8, f8, h8 ; a7, c7, e7, g7 ; b6, d6, f6 et h6.
Komence de damludo, sur tabulo je 64 kvadratoj, la blankaj diskoj estas metitaj sur a1, c1, e1, g1; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3 kaj g3. La nigraj okupas la kvadratojn b8, d8, f8, h8; a7, c7, e7, g7; b6, d6, f6 kaj h6.
Acḥal i k-d-yettbin neqqim deg berra?
Yiwen n wemɣar yella yesteεfay ddaw ttejra.
Je lijkt ervan overtuigd dat Tom en Mary dat zelf hebben gedaan.
Jullie lijken ervan overtuigd dat Tom en Mary dat zelf hebben gedaan.
U lijkt ervan overtuigd dat Tom en Mary dat zelf hebben gedaan.
All'inizio di una partita a dama, su una scacchiera di 64 scacchi, si mettono le pedine bianche su a1, c1, e1, g1; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3 e g3. Le nere occupano gli scacchi b8, d8, f8, h8; a7, c7, e7, g7; b6, d6, f6 e h6.
Wie dachten Tom en Mary dan dat er met hen mee zouden willen gaan?
Yusem imi rebḥeɣ.
Wie dachten Tom en Mary dan dat er met hen mee zou willen gaan?
Tom yuzzel mya n lmitrat deg tnac n tsinin.
Mačči d ayen iḍemnen .
Yella deg-s ccekk.
Tom só come vegetais.
Qual era o seu hobby quando você era adolescente?
Tom tem um carro mas ele quase nunca usa.
Ela aceitou a proposta até um certo ponto.
Talvez eu devesse estudar alemão.
Nós temos tanto trabalho a fazer.
Embora Tom seja rico, ele não é feliz.
Eu gostaria que me ajudasse.
Tom não vai ser o vencedor.
Quanto a mim, sou uma pessoa bem simples.
Tom parece tão solitário.
Tom estava com medo de falar.
Tom estava com medo de conversar.
Ontem eu estava doente.
Eu estava mostrando minhas cicatrizes.
A maior parte da cidade estava dormindo.
¡Qué gusto!
¡Qué placer!
Sábado que vem eu tenho que ir a Paris.
Se eu vou ou não vai depender do clima.
Nós vamos continuar tentando.
O tabuleiro de 100 casas utilizado no jogo de damas tem suas casas escuras numeradas de 1 a 50, da direita para a esquerda, a partir do lado das negras, de maneira que estas ocupam, inicialmente, as quatro filas de casas identificadas pelos números de 1 a 20, enquanto as brancas se situam nas quatro filas de casas identificadas pelos números de 31 a 50.
Le damier avec 100 cases utilisé dans les dames a ses cases noires numérotées de 1 à 50, de droite à gauche, du côté des noires, de sorte qu'elles occupent initialement les quatre rangées de cases identifiées par les numéros de 1 à 20, tandis que le blanc est situé dans les quatre rangées de carrés identifiés par les numéros 31 à 50.
El tablero de 100 casillas utilizado en las damas tiene sus casillas oscuras numeradas del 1 al 50, de derecha a izquierda, del lado de las negras, de modo que inicialmente ocupan estas las cuatro filas de casillas identificadas por los números del 1 al 20, mientras que el blanco está ubicado en las cuatro filas de cuadrados identificados por los números del 31 al 50.
Onze buurt is veilig.
Tom eet te snel.
Ik keek hem recht in de ogen.
Ik keek hem recht in zijn ogen.
Pas een paar dagen later kwam hij aan.
Pas een paar dagen later kwam het nieuws aan.
Molemmat tiet johtavat asemalle.
Molemmat tiet vievät asemalle.
Япония признала новое правительство этой страны.
Tbeddel tudert-iw segmi tt-ssneɣ.
Iεǧeb-iyi umerreḥ.
Ḥemmleɣ ad ḥewwseɣ.
The checkerboard with 100 squares used in checkers has its black squares numbered 1 to 50, from right to left, on the black side, so that they initially occupy the four rows of squares identified by the numbers 1 to 20, while the white pieces stand on the four rows of squares identified by the numbers 31 to 50.
Жители города были напуганы землетрясением.
Iḍra-d waya kra n wagguren iɛeddan.
We hoorden het slechte nieuws pas een paar dagen later.
S lxir akk i tt-id-ttadren.
Pétrissez la pâte avec les deux mains jusqu'à ce qu'elle devienne élastique.
Seg texxamt-iw deg Madrid, ttwaliɣ tekkat lehwa deg uzrug.
Tom brandmerkte het kalf.
Ik heb een kuitspier verrekt.
Het kalf werd vanochtend geboren.
Hij heeft een gescheurde kuitspier.
Hij kampt met een gescheurde kuitspier.
Ik heb nog nooit een kalfje geboren zien worden.
De koe vergat dat ze ooit een kalf was.
De koe is vergeten dat ze ooit een kalf was.
Het kalf dat net geboren is, heeft moeite met opstaan.
Нам не надо делать это сейчас.
— Hát inkább nem megyek. — Aztán miért nem?
После трёх лет войны снова настал мир.
— Hát inkább nem megyek. — Miért is nem?
— Hát inkább nem megyek. — Hát aztán miért nem?
— Hát inkább nem megyek. — Aztán meg miért nem?
Сейчас повсюду распродажи.
A bolygónk lázas.
Это уценённый товар.
Я ищу какую-нибудь палку.
Я хожу с этой палкой за грибами.
Бабушка ходила с этой палкой за грибами.
Бабушка ходила с этой корзиной за грибами.
Dit is een tafel voor zes personen.
Ты бери большую корзину, а я возьму вон ту, поменьше.
Ты бери маленькую корзину, а я возьму вон ту, побольше.
Одной корзины нам хватит?
Думаю, одной корзины нам хватит.
Я не грибник.
Я плохо разбираюсь в грибах.
Мой дедушка был настоящим грибником.
Я не большой любитель собирать грибы.
Ты знаешь, какие грибы съедобные, а какие нет?
Вы знаете, какие грибы съедобные, а какие нет?
Daarom zal ik hier moeten blijven.
Voisitko näyttää minulle tien asemalle?
Vandaar dat ik hier zal moeten blijven.
Приготовьте мне к вечеру счёт.
Daarom moeten we voor onszelf zorgen.
Его силы на исходе.
Je suis au bout de mes forces.
Nous sommes au bout de nos forces.
Elle est au bout de ses forces.
Её силы на исходе.
Наши силы на исходе.
Мои силы на исходе.
Dit is een bijvoeglijk naamwoord.
Dat is een bijvoeglijk naamwoord.
Het bijvoeglijk naamwoord eindigt op ''a''.
Sommige Engelse bijwoorden fungeren als bijvoeglijke naamwoorden.
Cette entreprise était une mine d'or.
Hyvää iltapäivää.
Il y a du café dans la tasse.
Это предприятие было золотой жилой.
Is er een patroon?
Is er sprake van een patroon?
Ik zie een patroon.
We kennen het patroon.
Ik ontdekte een patroon.
Er moet een patroon zijn.
Lees de inleiding.
Sla de inleiding over.
В магазине продаются газеты и журналы.
Apporte un tabouret de la cuisine.
Tom behoeft geen introductie.
Ik heb de inleiding overgeslagen.
Y'a du caoua dans la tass'.
Bedankt voor de introductie.
Dois-je faire mon lit tous les jours ?
Dois-je faire mon lit chaque jour ?
Hyvin. Entä sinä?
Zijn is waargenomen worden.
The German word “Kummerspeck” describes the weight one might gain from eating in a fruitless attempt to assuage grief, stress or exhaustion.
Junien puutteen takia meidän oli käveltävä koko matka.
Ihan hyvää. Entä sinä?
Er zjin lichtgolflengten die het menselijk oog niet kan waarnemen.
Doe je schort om.
Tom deed een schort om.
Olen espanjalainen.
Mijn moeder heeft een rood schort.
Trek je schort aan.
No hay de qué preocuparse. No ha sido más que una falsa alarma.
Ik heb een nieuwe kledingkast nodig.
Jag är spanjor.
Oletko espanjalainen?
Een vergunning is vereist.
Heeft u een vergunning?
Ik heb een vergunning voor dit wapen.
Ik heb een vergunning voor dit vuurwapen.
Je hebt daar een vergunning voor nodig.
We hebben een vergunning nodig om dat te doen.
We hebben daar een vergunning voor nodig.
Je mag dat niet doen zonder vergunning.
Deze ring is een aandenken aan mijn grootmoeder.
Tom gaf me deze ketting als aandenken.
Laat het vlees ontdooien voordat je het kookt.
Tyttö pitää hevosista.
Se tyttö pitää hevosista.
A pedra que atingir a última fila à sua frente, ali parando, será promovida a dama, peça de mobilidade excepcional e que em grande número de casos representa uma vantagem decisiva.
Tällä hevosella on kauniit, suuret silmät.
The checker that reaches the last row in front of it, stopping there, will be promoted to a king, a piece of exceptional mobility and which, in a large number of cases, represents a decisive advantage.
Ruskea hevonen on nopea.
Se ruskea hevonen on nopea.
Tuo ruskea hevonen on nopea.
Hän ei voinut tulla huonon sään takia.
La pièce qui atteint le dernier rang devant elle, s'y arrêtant, sera promue dame, pièce d'une mobilité exceptionnelle et qui dans un grand nombre de cas représente un avantage décisif.
Il faut enrouler cette corde.
El peon que llegue a la última fila al frente, deteniéndose allí, será promocionado a dama, una pieza de movilidad excepcional y que en un gran número de casos representa una ventaja decisiva.
La disko, kiu atingas la lastan vicon antaŭe, haltante tie, estos promociita al damo, peco de escepta movebleco kaj kiu en multaj okazoj reprezentas decidan avantaĝon.
Après avoir arrosé le jardin, il a enroulé le tuyau et l'a mis dans la remise.
Il pezzo che raggiunge l'ultima fila di fronte, fermandosi lì, sarà promosso a dama, un pezzo di eccezionale mobilità e che in un gran numero di casi rappresenta un vantaggio decisivo.
Tom est Tom.
Der Stein, der die letzte Reihe davor erreicht und dort anhält, wird zur Dame befördert, ein Stein von außergewöhnlicher Beweglichkeit, der in vielen Fällen einen entscheidenden Vorteil darstellt.
No me necesita.
¿Cuántas veces sueles escuchar una canción antes de empezar a cansarte de ella?
¿Por qué algunas personas tienen hoyuelos y otras no?
Soy Mary, la esposa de Tom.
Ya casi nunca voy a Boston.
Aunque fuera verdad, ¿por qué importaría?
Она быстро одевается.
¿Qué tipo de comida quieres que yo lleva?
В холодильнике мясо остаётся свежим.
Los vivos valen más que los muertos.
Debes tener cuidado con los sentimientos de las otras personas.
Cuanto más larga sea una palabra, más letras contiene.
Йога помогает ему сохранять спокойствие.
Йога помогает ей сохранять спокойствие.
En promedio, la gente muere una vez en la vida.
Nekk ttwaliɣ mazal-aɣ deg tallit tanammast yestullsen i nettidir.
Bɣiɣ kan ad qeṣṣreɣ ciṭuḥ.
La germana vorto "Kummerspeck" priskribas la pezecon, kiun oni povus akiri per manĝadi en senfrukta provo mildigi malĝojon, streson aŭ elĉerpiĝon.
Tom fue condenado a 13 meses.
Hay señales en inglés en todos los aeropuertos.
No te burles de mí, Tom.
Том - единственный, кто знал, как это делается.
Мне это, конечно, сразу бросилось в глаза.
Это, конечно, сразу бросилось мне в глаза.
Я ни слова не могу понять.
Estuve hablando con Tom por Skype.
¿Cómo te lastimó Tom?
Не слишком ли вы молоды, чтобы курить?
¿Cómo te hizo daño Tom?
Не рано ли вам курить?
Не рано ли тебе курить?
Не слишком ли Вы молоды, чтобы курить?
Не слишком ли ты мал, чтобы курить?
Не слишком ли вы малы, чтобы курить?
Разбуди меня перед тем, как будешь уходить.
Tomo ankoraŭ ne aktivigis sian konton.
Это потому что ты иностранец.
Разбудите меня перед тем, как будете уходить.
Он рано овдовел.
Она рано овдовела.
По-моему, Том может помочь.
Я думаю, Том сможет помочь.
Можно попросить минутку твоего внимания?
Dat komt omdat je een buitenlander bent.
Tom har endnu ikke aktiveret sin konto.
Réveillez-moi avant de partir.
Maak me wakker voordat je weggaat.
Maake me wakker voordat je vertrekt.
Uiteindelijk zal dit niets uitmaken.
Det er fordi du er udlænding.
Vraag het me nog een keer.
Praat alsjeblieft niet tegen me.
Sami is een elektricien.
Sami is elektricien.
ئەوە ئامانجی من بوو.
ئەوە ئامانجم بوو.
De hond rende weg.
پێم خۆشە سەرەتا بیبینم.
Nuestro planeta tiene fiebre.
نامانەوێت هیچ بکەین.
ئێمە نامانەوێت هیچ بکەین.
Je kijkt te veel tv.
دۆڕاندنی جەنگ لای ئێمە چی دەگەیەنێت؟
Wilt u meer koffie?
Wil je meer koffie?
تۆم وا نیشانی دا کە هەرگیز ڕووی نەداوە.
Oei, dat scheelde niks.
تۆم نەیویست چاوی پێت بکەوێت.
Oei, dat ging maar net goed.
Hablé en inglés para que Tom me pudiera entender.
Ze zijn op zoek naar het lichaam.
تۆم نەیدەزانی کە چەند گرنگە لە کۆبوونەوەکە بێت.
ئەوە دەزانم کە تۆم چەند ساڵێک لە من بچووکترە.
Laat alsjeblieft een beetje voor later over.
Laat alsjeblieft wat voor later over.
De kat is bang voor kinderen.
لەمەیان زۆر باش نیم.
زۆر باش نیم لەمە.
من ئێستا مامۆستای فەڕەنسیم.
状況は彼らの手に負えなくなってしまった。
بارانێکی بەخوڕ دەستی پێ کرد.
Ik betreur het dat ik u op 27 februari vanwege een onverwachte kwestie niet kan treffen.
El problema en este punto es que hay un problema.
دایکردە بارانێکی بەخوڕ.
بلیتەکان لە بەردەرگا دەست دەکەون.
Она убирается в шкафу.
Она убирается в своём шкафу.
ماری سەوزەی تازەی لە بازاڕ کڕی.
Том проявляє сарказм.
Tom is being sarky.
Он убирается в шкафу.
Он убирается в своём шкафу.
حەزی لەوەیە.
Что бы ты сейчас съел?
Что бы ты сейчас съела?
¿A qué hora desayuna Tom?
ئەو حەزی لێیە.
Что бы вы сейчас съели?
¿Por qué no me abrazas?
Aprenderás mucho.
Даже не знаю, что бы я сейчас съел.
Даже не знаю, что бы я сейчас съела.
وا دیارە هەمووان دەترسن.
چۆن ئەو هەموو شتە دەزانیت؟
تۆم و ماری شێتی یەکترن.
Надеюсь, вам не надо объяснять, насколько это важно.
تۆم و مەریەم شێتی یەکدین.
Надеюсь, тебе не надо объяснять, насколько это важно.
Надеюсь, никому не надо объяснять, насколько это важно.
I'm not indispensable.
この新法で、大気汚染の６０％が削減できると期待されている。
Картина не представляет художественной ценности.
زۆر دڵخۆشم بە ئۆتۆمۆبیلە نوێیەکەم.
Тайна уже не была тайной.
Huh, ez közel volt.
Церкви отмечены на карте крестами.
خۆم بۆ ڕوودانی ئەوە ئامادە نەکردبوو.
تۆم داوای لێ کردم ئەوە نەکەم.
Mein Vater lässt mich im Bett keine Bücher lesen.
تۆم یەکێکە لە ئازاترینی ئەو پیاوانەی کە تا ئێستا ناسیومن.
Mein Vater hat mir gesagt, dass ich das Auto waschen muss.
تۆ تووڕەیت و ئەوەش هەقی خۆتە.
Meine Mutter will, dass ich mein Zimmer aufräume.
Meine Mutter sagt immer, ich soll nicht zu viel essen.
ئێستا لە پەکین دەژیم.
تۆم زۆر گەورەترە لەوەی کە دەردەکەوێت.
تۆم زۆر لەوە بەتەمەنترە کە پێوەی دیارە.
تۆم سوێند دەخوات کە بێتاوانە.
Том ещё не активировал свою учётную запись.
ئەم نامەیە پڕ بوو لە هەڵە، چونکە زۆر بەپەلە نووسراوە.
Том ещё не активировал свой аккаунт.
ئێمە ناتوانین هیچ ببینین.
Me voy a quedar en Boston hasta el próximo lunes.
هیچ نابینین.
ناتوانین هیچ ببینین.
Tom se sentó en su mecedora.
Tom es quien me invitó.
ئێمە چل کیلۆمەتر لە پایتەخت دوورین.
سێ پەرداخ ئاوی خواردەوە.
Tom sacó su pistola.
僕は無関係だからね。
Este perro me salvó la vida.
هەرسێکیان کوژران.
Meine Mutter hat mir gesagt, ich solle mehr Gemüse essen.
براکانم هێشتا وەڵامی پرسیارەکانتیان نەداوەتەوە.
تۆم کارە چەوتەکەی کرد.
Lo que te pasas haciendo en la niñez afecta el resto de tu vida.
No me creen.
Tom tiene el mismo sarpullido que yo.
پلانەکەی فڕێ درا.
新しいことに挑戦するのを怖がっちゃ駄目だよ。
¿Quién quiere comenzar?
هەندێک ئاوم پێ بدە.
Tom cierra los ojos cuando nada bajo el agua.
تکایە هەندێک ئاوم پێ بدە.
Oye, ¿de qué están hablando?
تکایە ئاوم بدەنێ.
Puedes esperar en el carro.
تکایە هەندێک ئاوم پێ بدەن.
El perro está cubierto en lodo.
Tom acaba de renunciar.
کاتێکی زۆر خۆش بەسەر نابەین.
Tienes mucho dinero, ¿no?
Tom quería ir a nadar con Mary, pero no lo hizo.
ئەم هەنگاوە تێمەپەڕێنن.
ئەم هەنگاوە تێمەپەڕێنە.
Are you playing croquet?
ئەمە ئەو نەخۆشخانەیەیە کە تێیدا لەدایک بووم.
Tom se olvidó de lavar los tenedores.
زیری ئایسکرێمی دەوێت.
زیری داوای ئایسکرێم دەکات.
Я не можу відрізнити Тома від його молодшого брата.
Я не можу відрізнити Тома від його брата.
خۆزگە دەمتوانی بیر لە وەڵامێکی باش بکەمەوە.
¿Quién te va a creer?
No me di cuenta de que la nariz me estaba sangrando.
¿Cómo puedo estar seguro de que estoy tomando la decisión adecuada?
Haré lo que haga falta para tener éxito.
Welches der Bücher, die ich dir geliehen habe, magst du am liebsten?
Welcher Teil des Films hat dir am besten gefallen?
Er ist umgezogen.
Tom salpicó a Mary.
Ojalá tuviera una piscina.
¿Dónde colgamos este cuadro?
Наша планета больна.
Notre planète est malade.
Sé cortés con todos.
Our planet is sick.
Ya no me tienes que proteger.
Tom se fue a su cuarto, se puso el pijama y se fue a la cama.
Our planet is ill.
Sé amable con todos.
No voy a desayunar hoy.
No me gusta que me empujen.
«Чёрт, батарейка почти сдохла». – «Надо было зарядить её ночью, пока ты спал».
Estoy seguro de que tus padres están orgullosos de ti.
Unser Planet ist krank.
¿Ves el gato?
El conductor del autobús no fue lesionado.
Nuestro planeta está enfermo.
Planeettamme on sairas.
That's a yikes from me, sweaty.
Er trägt chinesische Tracht.
Сегодня мне не удобно.
Nia planeto esas malada.
Estoy super orgulloso de mis vatos.
Das Qipao ist ein traditionelles Frauengewand, das seinen Ursprung im China des 17. Jahrhunderts hat.
Кто хочет отвечать?
Me existas.
Quala enigmato!
Me vartis til el dormeskis.
Tokio ist noch belebter als Peking.
Ka la infanto ploras?
Multa homi facas ita eroro.
Me gusta que las cosas tengan sentido.
Todos me están mirando.
Somos un poco diferentes.
Was für einen Möbelstil möchtest du?
Ka tu povas vidar la kato?
Эта картинка проклята.
Это изображение проклято.
Qua kredos tu?
Li ne kredas me.
Ca hundo salvis mea vivo.
Фу таким быть, дорогуша.
Моё тебе фи, дорогуша.
Me ankore skribas poemi.
Quale esis tua naskodio?
Немецкое слово "Kummerspeck" обозначает лишний вес, набранный в бесплодных попытках заесть горе, стресс или усталость.
Nulu questionis pri la opiniono di Tom.
Tom esos bona duktanto.
Me ne kompris ol por Tom.
Tom ne cesos fumar.
Я звоню по другому поводу.
Я пришёл по другому поводу.
Я совсем по другому поводу.
Эта рыбина килограмма на три тянет.
Он не очень страдал?
Она не очень страдала?
Он умер мгновенно.
Она умерла мгновенно.
Он даже не успел понять, что умирает.
Она даже не успела понять, что умирает.
Он не успел ничего понять.
Она не успела ничего понять.
Мы прочли.
Меня зовут Вильям, но вы можете звать меня Вилли.
Меня зовут Уильям, но вы можете звать меня Вилли.
И это не предел.
И это далеко не предел.
Как Нью-Йорк?
Эта работа тебя убьёт.
Эта работа Вас убьёт.
Эта работа его убьёт.
Как Лос-Анджелес?
Как вам Нью-Йорк?
Как вам Лос-Анджелес?
Как там Нью-Йорк?
Как там Лос-Анджелес?
Wat schoonheid betreft doet ze niet onder voor haar zus.
Он готовит обед.
Она не спала всю ночь.
Он убирается в своей комнате.
Она убирается в доме.
Она убирает дом.
Она делает уборку в доме.
Wat boeit mij dat?
Wat is mij daaraan gelegen?
Wat interesseert mij dat nou?
Wat boeit mij het nou wat hij gedaan heeft?
Wat gaat mij het nou aan wat hij wel niet denkt?
Wat boeit mij het wat ze denken?
Wat boeit mij het wat ze vinden?
Wat boeit mij het wat zij vindt?
Wat kan mij het nou schelen?
Wat kan mij het nou schelen wat hij gedaan heeft?
Wat kan mij het nou schelen wat hij vindt?
Wat kan mij het nou schelen wat zij vinden?
Она не дала ему этого сделать.
Quale esis Los Angeles?
''Wat kan mij Tom nou schelen?'' ''Hij is tenslotte je enige zoon.'' ''Een zoon die ik liever kwijt dan rijk ben.''
Они с сыном собирают огромные пазлы.
Quale esis New York?
Wat kan jou het schelen wat ik doe?
Wat boeit jou het nou wat ik wel niet doe?
Denk je dat het me wat boeit wat je van me vindt?
Denk je dat het me wat boeit hoe je over me denkt?
Het interesseert me niet wie je bent, het gaat mij erom wat je doet.
Doe maar wat je wilt. Het interesseert me niet.
Het interesseert me niet wat je ermee doet.
Het kan me niet schelen wat je ermee doet.
Tom zei dat het hem niet uitmaakt wat ik doe.
Het maakt me niet uit wat je ermee doet.
Het interesseert je niet echt wat ik doe, of wel?
Ik denk niet dat het Tom iets uitmaakt wat je doet.
Это один из апостолов Иисуса Христа.
Het maakt me niets uit wat je morgen gaat doen.
Het interesseert me niet wat je morgen gaat doen.
Het kan me niet schelen wat je morgen gaat doen.
Он выстрелил в птицу, но не попал.
Wat gaat jou het nou aan wat ik doe?
Tom is alweer zijn paraplu kwijt.
Tom heeft Mary aangenomen.
Ik wil niets aan Tom vertellen.
Ik lees graag voordat ik naar bed ga.
Ik kan wel janken nu.
Ik kan wel huilen nu.
We aten biefstuk en dronken wijn.
Ik wist dat we hem zouden vinden.
Waarom zou ik bang moeten zijn voor de dood?
من هیچ چیز برای افزودن ندارم.
Waarom zou ik angst voor de dood moeten hebben?
آیا چیزی برای افزودن دارید؟
Heb geen angst voor de dood.
Wees niet bang voor de dood.
Hij had geen angst voor de dood.
Ik heb geen angst voor de dood.
آنها بدون افزودن نمک آشپزی می‌کنند.
Tom is niet bang voor de dood.
Tom heeft geen angst voor de dood.
Waarom zijn we bang voor de dood?
Waarom hebben we angst voor de dood?
Ik ben niet meer bang voor de dood.
Ik heb geen angst meer voor de dood.
Кто-нибудь видел мой телефон?
Позвони мне на телефон, пожалуйста.
Её имя мне знакомо.
Ik ben niet bang voor de dood, maar voor het sterven.
Я хотел поговорить с тобой о том, что произошло.
Ik heb geen angst voor de dood, maar voor het sterven.
Я хотел поговорить с тобой о том, что случилось.
Я хотел поговорить с тобой о случившемся.
Я хотел поговорить с вами о том, что случилось.
Я хотел поговорить с вами о том, что произошло.
Я хотел поговорить с вами о случившемся.
Память - основная функция нашего мозга.
Скажи мне, где это находится.
در مقدونیه به چه زبانی صحبت می‌کنند؟
اسکوپیه پایتخت مقدونیه است.
Он поддерживает с ней связь.
Он поддерживает с ней отношения.
Он поддерживает с ним связь.
Он поддерживает с ним отношения.
Он поддерживает связь с друзьями детства.
Ur ten-yessefham ara deg-s.
Ur sent-id-yessegzay ara.
Он поддерживает отношения с друзьями детства.
Tewwiḍ-d yid-k tiwlafin n warraw-ik?
Tewwiḍ-d yid-m tiwlafin n warraw-im?
Mazal ur tt-friɣ d acu ara xedmeɣ.
Ruḥ weḥd-k!
Я могу утверждать, что он его любил.
Ruḥ weḥd-m!
Я могу утверждать, что он её любил.
Я могу утверждать, что она его любила.
Я могу утверждать, что она её любила.
Se insinúa que habrá pronto unas elecciones.
Aya ur tḥeqqeɣ ara deg-s.
Он хочет убедиться, что это не повторится.
Мне, может быть, это и не нужно.
Yewweḍ-d lexrif di tmurt dɣa bdan ɣellin yiferrawen.
Может быть, мне это нужно.
Ur ttruḥ ara tura.
Ur ttruḥ ara tura ɣer din.
Yettawi-d kullec acku ad aqezzab.
Lbaṭima-nni deg tewrirt d aɣerbaz-nneɣ.
Wwḍen deg unebdu-nni n 1847.
Wwḍen-d deg unebdu-nni n 1847.
Yekker dderz ɣef ulac.
もう死を恐れたりなんかしない。
Yettḍiq-ak nnefs tineggura-a?
این یک شاهکار است.
این فیلم یک شاهکار است.
این یک شاهکار حقیقی است.
At chess, a pawn that reaches the last row ahead is promoted to a queen. At checkers, a checker that realizes an identical feat is promoted to a king.
زرشک قرمز است.
این یک شاهکار مطلق است.
No xadrez, um peão que atinja a última fila à sua frente será promovido a rainha (dama). Nas damas, uma peça que realize façanha idêntica será promovida a dama (rei).
Comenzando por el pulgar, los dedos se llaman pulgar, índice, corazón, anular y meñique.
En el ajedrez, un peón que llegue a la última fila por delante será ascendido a reina (dama). En damas, un peon que realice una proeza idéntica será promovido a dama (rey).
What you said is absurd.
Aux échecs, un pion qui atteint la dernière rangée en avant sera promu reine (dame). Aux dames, une pièce qui réalise un exploit identique sera promue dame (roi).
En ŝako, peono, kiu atingos la lastan vicon antaŭe, estos promociita al reĝino (damo). En damludo, disko, kiu plenumas identan heroaĵon, estos promociita al damo (reĝo).
無茶苦茶なこと言うなよ。
彼の論文、無茶苦茶だよ。
Negli scacchi, un pedone che raggiunge l'ultima fila di fronte sarà promosso a regina (donna). Nella dama, un pezzo che esegue un'impresa identica sarà promosso a dama (re).
そんなの無茶苦茶だよ。
Im Schach wird ein Bauer, der die letzte Reihe vor erreicht, zur Dame (Königin) befördert. Beim Damespiel wird ein Stein, der ein identisches Kunststück vollbringt, zur Dame (König) befördert.
Tom lives in the house opposite.
Tom lives in the house over the way.
ばかばかしい。
Let's go and help him.
Is it really so hard to switch off your mobiles?
The history of the digital camera can be traced back to the beginning of the fifties.
何年もの間、田舎で暮らしていました。
You should turn the light on.
長い間、田舎暮らしをしていました。
Participants from more than 14 nations attended the seminar.
She refuses to do what they wanted.
長年にわたりご指導いただきありがとうございました。
The belt is pulled through the loops and fastened at the front of the garment with the buckle.
It was a gripping scene.
Tom turned up at the party unshaven, wearing a crumpled shirt and trousers that were fraying.
How did you manage that? "Magic."
I should've been paying attention.
Tom let it be known with a dismissive wave of his hand that he wasn't enthusiastic about the idea.
Depois de me entregar duas peças e, em seguida, mais duas, meu adversário tomou-me três peças e fez dama, ganhando a partida.
Отдав мне две шашки, а затем ещё две, соперник взял три моих шашки и провёл одну в дамки, выиграв партию.
This book will be useful to anyone hoping to improve their memory and logical thinking.
When'll Tom be ready? "He's got about another hour's work."
Après m'avoir donné deux pièces, puis deux autres, mon adversaire m'a pris trois pièces et a fait une dame, remportant la partie.
Después de entregarme dos peones y luego dos más, mi oponente me quitó tres peones e hizo una dama, ganando el juego.
Is this supposed be a currant bun? There're so few currants in it that they're almost a bike ride apart.
Doninte al mi du pecojn kaj du pliajn, mia kontraŭulo prenis de mi tri pecojn kaj faris damon, gajnante la ludon.
After handing me two pieces and then two more, my opponent took three pieces of mine and made a king, winning the game.
Dopo avermi passato due pezzi e poi altri due, il mio avversario mi ha preso tre pezzi e ha fatto una dama, vincendo la partita.
Nachdem er mir zwei Steine ​​und dann zwei weitere gegeben hatte, nahm mein Gegner drei Steine ​​von mir und machte eine Dame, die das Spiel gewann.
É possível jogar damas com peças de xadrez. O contrário, porém, é impossível.
Es posible jugar a las damas con piezas de ajedrez. Sin embargo, lo contrario es imposible.
That could've been done.
Il est possible de jouer aux dames avec des pièces d'échecs. L'inverse, cependant, est impossible.
It could've been done.
These new shoes don't give me any grip when I climb.
Eblas ludi damludon per ŝakpecoj. La malo tamen maleblas.
It is possible to play checkers with chess pieces. The opposite, however, is impossible.
The song's refrain is a real earworm.
È possibile giocare a dama con i pezzi degli scacchi. Il contrario, invece, è impossibile.
Lo es posible jua damas par pesos de xace. Ma la oposada es nonposible.
You have to come again.
Fish the towel out of the swimming pool.
Es ist möglich, Dame mit Schachfiguren zu spielen. Schach mit Damesteinen ist jedoch unmöglich.
Можно играть в шашки с шахматными фигурами. Однако обратное невозможно.
It's hard to say what he's up to now.
As a result, the number of bathers increased steadily.
Tom, going above Mary's head, appointed her worst enemy as her superior. There was almost nothing left for her to do but to hand in her notice.
After some considerable time he began to realise that she was right.
He's spending his holiday in the Swiss Alps.
The text needs to be shortened so that it fits on one page.
Ela ficou acordada a noite inteira.
No ha dormido en toda la noche.
Ŝi ne dormis la tutan nokton.
El no ia dormi tra tota la note.
Non ha dormito tutta la notte.
She hasn't slept all night.
Sie hat die ganze Nacht nicht geschlafen.
Mi laŭte ridis.
Mi aŭdeble ridis.
I laughed loudly.
I'll give you a smack in the hand if you eat with your fingers.
Ŝi mortis subite.
Murió instantáneamente.
Elle est morte sur le coup.
She died instantly.
El ia mori instante.
Ел иа мори инстанте.
È morta sul colpo.
Sie starb plötzlich.
Ela morreu repentinamente.
Ela não sofreu muito?
¿Ella no sufrió mucho?
Elle n'a pas beaucoup souffert ?
Ĉu ŝi ne multe suferis?
トムの話は、もっともだった。
トムの言ったことは、理に適っていた。
She didn't suffer much?
Esce el no ia multe sufri?
Non ha sofferto molto?
我們住在這兒。
Sie hat nicht viel gelitten?
Tom es obtuse.
Le muco es crasse.
他把她推到了泳池裡。
湯姆剛買了台新電腦。
Le suppa es spisse.
Private Petrov! You're too slow. Ten push-ups!
誰知道湯姆去了哪兒。
我們當時必須得做個決定。
Nos nos affunda.
The sour cream has already gone bad.
The avalanche swept away everything in its path.
Barcas pote affundar se.
An nos nos affunda?
請別嘲笑我們。
已經是吃飯的時間了嗎？
Le nave se affunda.
我覺得你很自私。
Le nave se affunda!
Give me a bunch of parsley.
你喜歡吃蜂蜜嗎？
Maria always seasons salads with olive oil, garlic and parsley.
Tom fricava le lava-plattos.
他在吃糖果。
Maria doesn't like parsley.
I work on a collective farm.
There are many pigs on our collective farm.
Simias trepa arbores.
Simias es intelijente.
I planted this linden tree thirty years ago.
Simias ama bananas.
Tom gusta simias.
La simia ia desende.
הערט אויף זיך אַרומצושפּילן!
הער אויף זיך אַרומצושפּילן!
Between the two little houses stands a very old and very large linden tree.
מאַלפּעס זענען אינטעליגענט.
מאַלפּעס האָבן ליב באַנאַנען.
To a clay pot, a cast-iron kettle is a dangerous neighbor.
טאָמען געפֿעלן מאַלפּעס.
Tomo ŝatas simiojn.
He was frying pancakes in a cast iron pan.
די מאַלפּע איז אַראָפּגעקומען.
My mom looked strange with a clay mask on her face and curlers in her hair.
לעמורן זענען נישט קיין מאַלפּעס.
He was a colossus with feet of clay.
Lemuroj ne estas simioj.
More than a hundred clay figurines were found in the tomb.
Tom es un simia.
They lived in a little clay house.
周りのことを考えないで自己中なことばっかやってると、後で絶対しっぺ返しが来るぞ。
Les enfants voudraient tuer toutes les fourmis !
As crianças gostariam de matar todas as formigas!
The children would like to kill all the ants!
¡A los niños les gustaría matar a todas las hormigas!
悪いことばかりしてたら、しっぺするよ。
La infanoj ŝatus mortigi ĉiujn formikojn!
僕のお母さんは、顔に泥パックをして髪にはカーラーを巻いて、変な顔をしてました。
La enfantes ta gusta mata tota la formicas.
I bambini vorrebbero uccidere tutte le formiche!
Die Kinder möchten alle Ameisen töten!
Ребятам хочется всех муравьев перебить!
Lapset haluaisivat tappaa kaikki muurahaiset!
Les fourmis françaises mangeraient-elles du camembert ?
As formigas francesas comeriam camembert?
¿Las hormigas francesas comerían camembert?
Ĉu francaj formikoj manĝus kamemberton?
Would French ants eat camembert?
Eu não tenho dinheiro para comprar tudo o que quero comprar.
そうやって、人に嫌がらせばかりしてたら、罰が当たるよ。
¿Vamos a comer manzana?
Esce la formicas franses ta come camembert?
Le formiche francesi mangeranno il camembert?
Würden französische Ameisen Camembert essen?
A veces no te comprendo.
Будут ли французские муравьи есть камамбер?
Su camino está lleno de piedras.
Su camino es lleno de trabas.
Tiene flojera de salir de la cama.
Tiene flojera en levantarse.
El dinero es un buen empleado pero muy mal jefe.
Rabah alzó a su hijo, lo besó y derramó algunas lágrimas de felicidad ya que hace mucho tiempo que no lo abrazó y ni siquiera lo había visto.
本屋さんに行ってきたんだ。
Apostó a su propia familia.
Eres todavía joven pero estás canoso.
Ya estás canoso a pesar de ser joven.
El idioma español no hace ninguna diferencia entre el sonido de la B y la V. Ambas letras tienen el mismo sonido: siempre como B. Vienes suena igual que bienes.
Tu cabello se blanqueó y tú aún estás joven.
Haga lo que sea necesario.
Vais a esperar a mi abuela en la puerta.
Ya os hemos descubierto.
Ya sabemos vuestras mañas. Ya sabemos vuestras artimañas.
Ya sabemos sus trucos.
Ya nos dimos cuenta de sus artimañas.
¿Cuándo os la ha prestado?
Esta señorita es de Japón.
Pero yo no comí pancita.
Ahora no va a funcionar.
די שיף גייט אונטער.
די שיף גייט אונטער!
La tuaregaj lingvoj estas branĉo de la berbera lingvaro.
What's your name? "Tom."
彼らはこぢんまりとした土壁の家で暮らしていました。
彼らは小さな土でできたお家に住んでいました。
「お名前は何ですか？」「トムです」
「名前は？」「トム」
Siwi is the easternmost of the Berber languages.
「名前は何て言うの？」「トムだよ」
La sivia estas la berbera lingvo, kiu situas plej oriente.
Kio estas via nomo? - "Tomo."
„ווי הייסטו?״ – „טאָם.״
Assinala-se a promoção de uma peça a dama sobrepondo-se a ela outra peça da mesma cor.
La promoción de un peon a dama se indica superponiendo otro del mismo color.
ひと雨きそうな雲行きだね。
On indique la promotion d'une pièce à dame en lui superposant une autre de la même couleur.
ひと雨きそうな空模様だね。
家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩をしていました。
家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩の真っ最中でした。
家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩中でした。
La promocion de disko al damo oni indikas metante sur ĝin alian samkoloran diskon.
When I got home, my mother and father were fighting.
When I got home, my mother and father were arguing.
גאונות און משוגעת זענען נאָענטע שכנים.
The promotion of a piece to a king is indicated by setting on it another piece of the same color.
声落としてくれない？マジで二日酔いなんだ。
La promozione di un pezzo a una dama è indicata dalla sovrapposizione di un altro pezzo dello stesso colore su di esso.
Die Beförderung eines Steins zu einer Dame wird angezeigt, indem ein anderer Stein derselben Farbe darüber gelegt wird.
トムはメアリーに窓を開けるようお願いした。
トムはメアリーに窓を開けてと頼んだ。
すぐにした方がいいよ。
メアリーって、いっつも勉強してるんだ。
メアリーは勉強ばっかりしてるの。
We all worked hard.
このクッキー美味しいから、ついつい食べ過ぎちゃう。
Let me show you what Tom gave me.
Let me show you what I got from Tom.
あまり話しないよ。
あまり話さないよ。
そんなに話しないよ。
そこまで話さないよ。
そんなに話はしないよね？
やけっぱちなの？
やけっぱちだね。
¿Tienes que hacer la cama todos los días?
Muss man jeden Tag das Bett machen?
Do you have to make the bed every day?
「あっ、時間ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本番でいこう。明日、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日、ゼミのプレゼンがあるの。資料が今できたんだけど、まだ一度も通してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」
Hopefully, we'll be seeing each other soon.
This isn't very important.
I've already finished doing my homework.
טאָם האָט אַ טעמפּן קאָפּ.
טאָם איז טעמפּ.
What will you eat today?
Я всегда делаю то, что хочу.
דער שלײַם איז געדיכט.
Почему это незаконно?
קעטשאָפּ זאָל זײַן געדיכט.
「ゼミのプレゼン、トップ合格したよ」「ぶっつけ本番でやったやつ？」「うん。なんかね、内容が具体的だったんだって。よかった。留年免れた」「よかった。いらん授業料、払わずにすんだ」
כּמעט.
כּמעט דרײַ.
כּמעט אַלעמאָל.
今日は何を食べるの？
今日は何食べる？
איך האָב זיך כּמעט דערטרענקט.
זי האָט זיך כּמעט דערטרענקט.
Это фото ненастоящее. Оно отфотошоплено.
Его лицо начало бледнеть от ужаса.
גיי אַרויף אויפֿן גלײַכן וועג.
גייט אַרויף אויפֿן גלײַכן וועג.
שטיי גלײַך.
שטייט גלײַך.
Том напоминает мне меня самого.
Осталось три штуки.
Я постараюсь использовать простые слова.
У Мэри была операция на носу.
Мне нужно закончить работу.
Том поблагодарил водителя автобуса.
Он правда из другого измерения?
Твой план не работает.
Mi renkontis je la 23-a de septembro de 2021 Bob-on, la fraton de Georgo, tiu mia grek-cipra najbaro sur Lulu-insulo. (La edzino de Georgo, Ĉika, estas japanino.) Bob vizitas la familion pro la kronvirusa morto de Thasso, ilia patro kaj la edzo de Nikki. Mi diris al Bob, ke mi memoras, kiam Georgo kaj li estis malgrandaj infanoj biciklantaj en nia najbarejo. Mi menciis la bongustajn fiŝaĵon kaj terpomfritaĵojn en Londono. Li laŭdire loĝas en vilaĝo apud Jorko en norda Anglujo. Mi diris, ke la Malnova Mondo estas bela kaj mi longe volis loĝi en la Malnova Mondo. Bob estas komputika administranto en Anglujo. Li diras, ke temas pri programado de "objektoj".
Он работает лектором в университете.
Если вы плохо поняли урок, вы должны спросить лектора.
Tom's violin was stolen by the man who broke into his house.
Том снова ошибся.
У тебя ведь сильные ноги?
У вас ведь сильные ноги?
Ты не ел.
Ты не ела.
Вы не ели.
Сообщение было доставлено?
Быў афсайд.
Афсайда не было.
Teltek a napok, a hetek, a hónapok.
Megy az óra.
Nem ettél.
Nem is ettél.
Nem ettetek.
I cough when I'm nervous.
Miért ez a sok gyűlölet?
За окном танцуют снежинки.
Det er ikke høfligt at råbe efter folk på den måde.
Det er ikke høfligt at råbe ad folk på den måde.
A bejárati ajtó nyiva volt, bent rendőrök álltak.
Be van zárva az ajtó?
Even though I've been exercising a lot, I haven't been losing much weight.