loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
На каких основаниях вы меня здесь держите?
La ama uman es un metafor per la uni perfeta e eterna de la aspetas masin e femin de la divin.
Ла ама уман ес ун метафор пер ла уни перфета е етерна де ла аспетас масин е фемин де ла дивин.
Ez az utolsó együtt töltött napunk.
Anbaḍ-nni aserdasi yesseɣli-d yiwen n lḥerṣ annect-ilat ɣef yakk iɣallen imagdayen : isertanen, imettiyen d wid n ssandikat, iwakken ad yesseknu agdud s rrehba n uwanek.
Человеческая любовь - это метафора совершенного и вечного союза мужского и женского аспектов Божества.
Semmi más nem áll a sírkövén, csak a neve, meg hogy mikor élt.
«На каком основании вы меня здесь держите? Я подам на вас в суд!» — «Президент, моя обязанность — охранять Вас, поэтому я настоятельно рекомендую Вам чётко исполнять все указания, которые будут мною даваться. Разумеется, если Вы не хотите разделить учесть тех погибших солдат».
Menschliche Liebe ist eine Metapher für die perfekte und ewige Vereinigung der männlichen und weiblichen Aspekte der Gottheit.
Semmi más nem áll a sírkövén, csak a neve, meg hogy mettől meddig élt.
Amikor Mari meghalt, Tomi akkor kezdett igazán élni.
Хочешь не хочешь, а надо.
Хочешь ты того или нет, но это твоё предназначение.
Хочешь ты того или нет, но твоя судьба была предопределена ещё сотни лет назад. Бесполезно этому противиться, ты всё равно сделаешь то, что должна.
Пророчество должно сбыться.
A darab megtörtént eseményeken alapszik.
Ne mondj nekem ilyen bosszantó dolgokat!
Three explosions were heard in the last hour.
mi lon supa lon monsi pi tomo tawa kulupu.
Hajat összefogni! Motiváció! Rendben, kezdjünk!
Hiányzik belőle a motiváltság.
Nincs meg benne a motiváció.
Motivált vagy.
Мы тысячелетиями прятались от них, но сегодня пришло время наконец проявить себя. Именно сегодня решится судьба всего человечества. И либо оно навеки падёт, либо одержит верх над этими бездушными машинами и вернёт себе те земли, что когда-то были потеряны. К оружию, братья! К оружию, соколы! Крепитесь, поддерживайте друг друга, пойте песни. Врагу не удастся сломить наш боевой дух!
В этом тексте переизбыток восклицательных знаков.
Motivált voltam.
Mitiváltak vagytok?
Uhh, what was I going to say again?
Ez motivál minket.
Nincs bennem motiváció.
Motivált.
Они боятся музыки, поэтому пойте песни.
Virág és geometriai motívumokat festettek a belső falakra.
Flowers and geometric motifs were painted on the interior walls.
A belső meghatározza a külsőt.
Souteleva poika on yksi ystävistäni.
Souteleva poika on eräs ystävistäni.
Soutava poika on yksi ystävistäni.
Soutava poika on eräs ystävistäni.
Me menimme järvelle soutelemaan.
Viisikymmentäkaksi prosenttia brittinaisista pitää suklaata seksiä parempana.
Don't insist!
Das Innere bestimmt das Äußere.
Se oli vuosi 1912, kun Titanic upposi neitsytmatkallaan.
Kaiken kaikkiaan olen tyytyväinen tulokseen.
My niece is obsessed with rainbows and unicorns.
Die Natur ist uns nicht zur unbegrenzten Ausbeutung gegeben.
Kello on lähes kuusi.
Meillä ei ollut monia ongelmia.
Dianekin on sinun siskopuolesi, George.
Diane on sinun siskopuolesikin, George.
Myös Diane on sinun siskopuolesi, George.
Als Folge einiger schlecht programmierter Funktionen läuft das System die meiste Zeit über wenig stabil.
Diane on myös sinun siskopuolesi, George.
נו, זאָלן מיר כּוסענען?
Kortárs irodalmat tanulnak.
Я нисколько не жалею о потраченном времени.
Nagyon modern a házatok.
Szeretem a modern bútorokat.
Nem szeretem a modern jazzt.
我們國家的年輕人對政治普遍不感興趣。
Nem jön át nekem a modern jazz.
Мы пригласили наших подруг из Лондона.
Мы пригласили наших лондонских подруг.
我今天還啥也沒吃呢。
他冒著生命危險救了他的朋友。
We're regularly closed on Monday and 3rd Sunday.
We're regularly closed, every Monday and 3rd Sunday.
Toivomme kaikki hintojen laskevan.
Nekem aztán a modern szobrászat nem mond semmit.
Me kaikki toivomme hintojen laskevan.
Tom hat einen Bürojob.
Всі магазини були зачинені.
Szereted a modern zenét?
Було сонячно й тепло.
Ти знаєш, чому я тебе зупинив?
Ви знаєте, чому я вас зупинив?
Ви знаєте, чому я вас зупинила?
Ти знаєш, чому я вас зупинила?
Haluan ulkomaille jossain vaiheessa.
Minä haluan ulkomaille jossain vaiheessa.
Мій учитель звинуватив мене у плагіаті.
Proč potřebujeme muzea?
Я спробував вибачитися перед Томом.
Na co potřebujeme muzea?
Я спробувала вибачитися перед Томом.
Agadet Rebbi!
Том сказав, що мені треба почекати до понеділка.
Том сказав, що мені треба зачекати до понеділка.
Tomi szereti a kortárs költészetet.
קאַביליע איז אַ לאַנד פֿון איילבערטן.
Terra iman-is di rrif.
Mária követi a divatot.
Не наполягай!
Не наполягайте!
Err-d i isteqsiyen-iw.
Ad iyi-tgeḍ lemzeyya?
On tulossa pimeä. Sinun pitäisi mieluummin mennä kotiin.
Ad tgeḍ deg-i lemzeyya?
Pimeä on tulossa. Sinun pitäisi mieluummin mennä kotiin.
On tulossa pimeä. Sinun olisi parempi mennä kotiin.
Pimeä on tulossa. Sinun olisi parempi mennä kotiin.
Ilaq-iyi kan ad ṭṭfeɣ tamacint tamacint tamenzut azekka ṣṣbeḥ.
Llant-d tuccḍiwin.
Älkää antako hänen mennä ulos pimeällä.
Älä anna hänen mennä ulos pimeällä.
Efk laman deg iɣil-ik wala deg ẓẓher-ik.
Dělají z Toma idol.
Hän työskentelee todella kovasti.
Hän työskentelee tosi kovasti.
They idolise Tom.
קביליה היא ארץ זית.
He menevät usein yhdessä elokuviin.
Hän maalaa usein maisemia.
У Тома волохаті руки.
Том має волохаті руки.
Yewwi-d yiwen n lexber akken d lbumba.
Це займає вічність.
Nniɣ deg ul-iw d tikti yelhan.
I uzekka, amek?
Amek azekka?
Meillä on paljon läpikäytävää.
Мені вирвали два зуби.
Мені видалили два зуби.
Reḍlen sɣur-i adlis.
Az Aldi török kereskedelmi lánc?
En ole nähnyt häntä juurikaan viime aikoina.
Мій папуга Кукі говорить французькою та англійською.
Ur ttamen ara akk ayen i d-qqaren!
En saa nukutuksi öisin.
En saa nukuttua öisin.
Minä en saa nukuttua öisin.
Minä en saa nukutuksi öisin.
Ist Aldi eine türkische Handelskette?
Yewεer mliḥ ad d-iwet yiwen s usakṣufun akunsirṭu-nni n Vivaldi yemmugen i ubaṣun.
Se kello ei toimi.
Minun kelloni on oikeassa ajassa.
Missä on kelloni?
Missä on minun kelloni?
Это алжирские флаги.
У него есть флаг.
Меннад посмотрел на флаг.
Вони роблять з Тома ідола.
Mitä sinun kellosi näyttää?
Алжирский флаг интересный.
Флаг Алжира интересный.
Повсюду были алжирские флаги.
Это канадский флаг.
Tom yella seg wid ixuṣṣen.
Ttaṭṭafeɣ leḥsab.
Ad k-d-reḍleɣ ayen sεiɣ d idlisen, eǧǧ-iten kan zeddigit.
Non l'ha mai colpita.
Non la colpì mai.
Ha preso la corda da lui.
Prese la corda da lui.
Non aveva desiderio di litigare con lei.
Dice che lo ha fatto tre volte.
Dice di averlo fatto tre volte.
Разоблачайся.
Разоблачайтесь.
Lass uns das noch einmal machen, es hat sehr viel Spaß gemacht.
Kann ein Mond selbst eigene Monde haben?
Ille es troppo critic.
Tom hat seinen Nachnamen nicht verraten.
Bitte erzähle es nicht meiner Mutter.
החברה חולה.
Dans les pays musulmans, la religion est enseignée à l'école comme n'importe quelle autre matière, mais seuls les versets pacifiques sont au programme.
Прочитайте эти письма.
La sosiedad esta hazina.
Прочитайте эти буквы.
Я пишу буквы.
Письмо было закончено.
Benutz das, wenn du in Gefahr bist.
Сами открыл письмо.
Том пишет Марии письма.
Сами прочитал письмо.
Blei gehört zu den Metallen.
Сами читал письма.
Сами спрятал письма.
Он открыл письмо.
Он потерял письмо.
Я их не предаю.
Я никого не предавал.
Они ответили на его письмо.
Я получила письмо.
Я их не обманываю.
Wie warst du als 15-Jähriger?
Я никого не обманывал.
Зири написал письмо.
Pourquoi êtes-vous contre le clonage des animaux ?
Ha detto che si sentiva imbrogliata.
Disse che si sentiva imbrogliata.
Cette chanson me renvoie à l'an 2013.
Ces Talibans sont entrés dans le palais présidentiel habillés comme ils l'étaient à la montagne.
Каким ты был в 15 лет?
Какой ты была в 15 лет?
Celles-ci sont des mouches de grenier.
Tom hat dir nicht die ganze Wahrheit erzählt.
Ich glaube nicht, dass Tom alles hat was er will.
Sie wünschten sich, sie hätten nicht hingesehen.
Beaucoup de mots kabyles proviennent du latin vulgaire parlé jadis en Italie.
ביתי ביתך.
DaSjaj vorgh qaSpu' wanI'vetlh.
הבית שלי הוא הבית שלך.
זה יהיה משעשע מאוד.
גם מילים הן מעשים.
הלו! שומעים אותי?
מחר בערב יהיו לנו חמישה אורחים.
שיקרתי. בבקשה סלחי לי.
Chama-se triangulação uma sequência de três movimentos executados por um dos reis, a fim de voltar à mesma posição com a vantagem da oposição, o que deixa o outro rei em zugzwang.
Triangulation is a sequence of three moves performed by one of the kings in order to return to the same position with the advantage of the opposition, which leaves the other king in zugzwang.
Триангуляция - это последовательность из трех движений, выполняемых одним из королей, чтобы вернуться в ту же позицию с преимуществом оппозиции, в результате чего другой король остается в цугцванге.
Triangulado estas sinsekvo de tri movoj faritaj de unu el la reĝoj por reveni al la sama pozicio kun la avantaĝo de la opozicio, ĉar tio lasas la alian reĝon en zugzwang.
La triangulation est une séquence de trois coups exécutés par l'un des rois afin de revenir à la même position avec l'avantage de l'opposition, ce qui laisse l'autre roi en zugzwang.
La triangulación es una secuencia de tres movimientos realizados por uno de los reyes para volver a la misma posición con la ventaja de la oposición, lo que deja al otro rey en zugzwang.
La triangolazione è una sequenza di tre mosse eseguite da uno dei re per tornare nella stessa posizione con il vantaggio dell'opposizione, che lascia l'altro re in zugzwang.
Einige in Europa zeigen eine Art Ermüdung im Brexit Verfahren, sowie eine Hoffnung, dass beide Seiten nach mehr als drei Jahren Unsicherheit den Blick nach vorne richten können.
A harmadik a holdat ígérte.
Seuraava vaihe oli allekirjoittaa asiakirja.
Wir sprechen fast ausschließlich Französisch miteinander.
A harmadik feleségem bostoni volt.
Tom geht lieber auf Nummer sicher.
Ur nwiɣ ara d-qqleɣ akken zik ɣer da.
Nincs harmadik választási lehetőség.
Tizlit-a lemdeɣ-tt mi lliɣ d agrud.
Ta d tizlit lemdeɣ mi yi-tuɣ d agrud.
Mary hat Tom dazu überredet, ihr zu helfen.
Nefka-yas kan azuɣer.
A harmadik sörét issza Tomi.
Das sieht lecker aus.
Järkytyin eilen näkemistäni uutisista.
Det ser lækkert ud.
Ketten harcolnak, a harmadik profitál.
Tämä kello kestää koviakin iskuja.
Tämä kello on iskunkestävä.
A foglyok harmada megszökött.
Celui qui n'est pas intérieurement préparé à la violence est toujours plus faible que celui qui l'exerce.
A harmadik albumján dolgozik.
Tomin talo tuhoutui tsunamissa.
Non chiude mai a chiave la sua porta.
Tsunami tuhosi Tomin talon.
Én voltam a harmadik a sorban.
Ĝi bonguste aspektas.
Jani harmadfokú egési sérüléseket szenvedett.
Nyomja meg a harmadikat!
Hvis Tom kommer forbi og spørger efter mig, så sig til ham at jeg ikke er hjemme.
Ich glaube, Tom ist immer noch verwirrt.
Hvis Tom kommer forbi og spørger efter mig, så fortæl ham at jeg ikke er hjemme.
I told you where to go.
A harmadik, aki belépett, egy magas fickó volt hosszú hajjal.
Tohokun maanjäristyksessä tsunami ulottui 37.9 metriin.
Your fingerprints are on the knife.
The doctor tells me to drink plenty of fluids.
これからどうしよう？
Anna minä korjaan sen.
Anna minun korjata se.
How should I continue?
yIyep! yIpe''eghQo'!
We applauded the musicians.
Talosi vaatii kunnostamista.
tlhoy wagh Dochvam.
Talosi kaipaa remonttia.
Hogyan folytassam?
Talosi täytyy remontoida.
DIS 1918 ray' tIr DIlmeH Huchmo' Sep naQDaq Daw'choHlu'.
Dice che sicuramente non vincerà.
tugh Heghbej.
nuq 'oH Qu'wIj'e'?
Megtapsoltuk a zenészeket.
Huch buqDajDaq Huch chaw'meyDaj poltaH.
Huchvetlh DapoQ.
I whisper into your ear that you are driving me crazy, but it seems like I am screaming.
qorDu' qepmey vItIvqu'be'.
Három robbanást is lehetett hallani az elmúlt órában.
bIDo'bej!
Glückspilz!
qaStaHvIS qImroqvam bIrqu', not peD.
nIteb ghoS.
Если бы мы с девушкой говорили по-русски, а не на эсперанто, мой русский был бы лучше, чем сейчас.
Avrà la sua vendetta.
A nearly completely preserved mummified squirrel has also been found inside the tomb of an Egyptian princess, leading researchers to speculate.
An illness caused her to become bed-ridden.
We have given the failure of our calculations the title of "chance".
Misfortune awaits no invitation.
Tio, kion oni diras pri homoj, ĉu vere, ĉu false, ofte tiel gravas por ilia vivo, kaj precipe por ilia sorto, ol tio, kion ili faras.
Oh, I'm sorry, it seems that I have dialed the wrong number.
Ude af øje, ude af sind.
La malsanulo ne plu vivos longe.
Ĉu vi aĉetis ion por Tomo je Kristnasko?
Ĉu ĝi estas proksima al ĉi tie?
Atlikta.
Mi havas cerban tumoron.
Įvykdyta.
Padaryta.
Kiun vi volas vidi gajni?
Jeg har en hjernetumor.
Négy a másodikon az tizenhat.
Jeg har en hjernesvulst.
Ni neniam konfuzu amikecon kaj amon.
Women, wine, and wealth are some of his weaknesses.
Telefonu al Tomo kaj diru, ke li venu ĉi tien.
Tom was the first man that Maria could not immediately seduce. For her he seemed out of reach. All the more reason for her to fall ever more deeply in love with him.
Į pietus.
A balloon is air trapped within a skin.
Telling the truth and keeping my word are some of my strengths.
Hvem vil du gerne se vinde?
Tomo ŝajnas elokventa.
Ni kunvenis.
Pietų link.
Tom's being always late for work, sleeping on the job, and forgetting to lock up the office when he leaves are some of our complaints.
Į pietų pusę.
Nous nous sommes réunis.
Nous nous sommes rassemblés.
Nous nous sommes rassemblées.
Nous nous sommes réunies.
Tom semble être éloquent.
Tom paraît éloquent.
Tomo faris la nepenseblaĵon.
Мыло грязное.
В мыльнице нет мыла.
Mod syd.
I hate this person.
Tom hates mediocrity.
You owe a lot of money.
Sydpå.
Lanjo volis kaŝeti la murdon.
この人が嫌いです。
Samio ne sciis, kion li faras.
Tomo estis grandanima en la venko.
Марс можно колонизировать?
Death changes the way you feel and look at things. Our judgement has changed ever since.
Марс пригоден для колонизации?
Марс негостеприимен.
Мы должны колонизировать Марс.
Мы исследуем Марс.
Марс потерял свою атмосферу.
Mi ne estas ŝia tipo.
На Марсе есть жизнь?
それからドアを開けて外に出ました。
Then he opened the door and stepped outside.
Нам нужно колонизировать Марс.
Sønderud.
Марс - враждебная планета.
Бывают ли на Марсе дожди?
The bird is flying over the roof of the house.
Sekuran rehejmiĝon.
Tomo ree perdis sian pluvombrelon.
Марс - бесплодная пустыня.
お誕生日おめでとう、ムイリレールさん！
Марс - пустынная планета.
Jeg er ikke hendes type.
На Марсе холоднее, чем на Земле.
Марс меньше, чем Земля.
Бывают ли на Марсе землетрясения?
На Марсе нет кислорода.
Tom har mistet sin paraply igen.
Это фотография Марса.
Tom har igen mistet sin paraply.
Марс непригоден для жизни.
Mi komprenas la ĉagrenon de Tomo.
Jūs galite jiems padėti?
Mi povas meti la aĵojn en skatolon.
Tu gali jiems padėti?
Lanjo surhavas hiĝabon, ĉar ŝi estas islamano.
Dette er et fotografi af Mars.
Ты хочешь жить на Марсе?
Dette er et foto af Mars.
Tomo kontraŭas la samseksemulan edziĝon.
Naujas automobilis padarys gėdą kitiems automobiliams.
メアリーは鍵を無くしました。
Tom er imod ægteskab mellem personer af samme køn.
Mary hat ihr Bestes gegeben.
Mano mintyse tau visada yra vietos.
Ĉiuj fiŝoj en tiu lago mortis pro cianida veneniĝo.
Tom er imod homoægteskaber.
Mary musste selbst gehen.
Mary hat sich aus der Hand lesen lassen.
Mary biss sich die Zähne zusammen.
Tomo estas lerneja pedelo.
Alle fisk i den sø døde af cyanidforgiftning.
Mary hat ihr Auto reparieren lassen.
Ca bap gäk
Jis mėgsta laikas nuo laiko eiti į paplūdimį.
Mary ist von ihrem Pony gefallen.
Mary hat ihr Handy fallen lassen.
Jis mėgsta laikas nuo laiko eiti į pliažą.
Mary hat ihr Glas fallen lassen.
Mary tut was sie kann.
Mary macht ihre Arbeit gut.
Mary ist im Schlaf verstorben.
Mary hat es selbst geschafft.
Mary hat es allein geschafft.
Mary hat alles gegeben was sie konnte.
Ji̲n ŋäc ci̲ jɛ.
Mary verdeckte ihren Mund.
Mary zählte ihr Geld.
Mary hat sich selbst korregiert.
Tą perskaityk dar kartą.
Está na hora de você ir para casa.
Mary schloss ihr Schließfach.
É hora de ires para casa.
Mary ballte ihre Faust.
Orikteropo similas porkon.
ɤän nhɔakä gua̲a̲th ɛmɛ.
Mary warf einen Blick auf ihre Uhr.
Jam en sia mezlerneja tempo Manjo revis iĝi instruisto.
Mary hat ihre Reise abgesagt.
sina wile tawa tomo.
Mary knüpfte ihre Jacke zu.
Mary putzte sich die Zähne.
Visi buvo prieš mane.
Mary hat ihr Versprechen gebrochen.
Mary hat ihr Glas zerbrochen.
Es hora de que te vayas a casa.
Mary gab zu, gelogen zu haben.
Mag Mary ihren Beruf?
Färbt sich Mary die Haare?
ɤän bä la̲rkɛ ci̲ rɔ riali̲kɔ̈.
Frag Mary, ob sie zustimmt.
Mary arbeitet alleine.
Kiek kainuoja šitos kelnės?
Wo ist dein anderer Schuh?
Mary ging in ihr Zimmer.
Mary hat ihr Geld verschwendet.
メアリーは手を洗いました。
Tomo ne estos transdonita al Aŭstralio.
Dɔlpi̲i̲n ɛlëy gua̲n ŋaarkä.
Et jordsvin ligner et svin.
Kiek kainuoja šitas laikrodis?
Jɛn ɛ riɛk da.
Et jordsvin ligner en gris.
Kiam via libro estas eldonota?
Mary saugte ihr Auto.
Sie vertraute die Kinder ihrer Tante an.
It must have been another.
Ar tu žinai, kiek tas kainuoja?
Et jordsvin ligner et tamsvin.
Bist du bewaffnet?
Mary schloss ihr Auto auf.
Mary stimmte ihre Gitarre.
Tha̲mi̲i̲ jɛn cɛ lät.
Er du bevæbnet?
Kiek šitas kainuoja?
Ihr könnt uns nicht entlassen.
Whose bag is the heaviest?
Dee Töm tëë kɛ baŋ?
Whose car is the oldest?
Taip, kiek jie kainuoja?
メアリーはギターを調律した。
Ruf ihn runter!
Miaj samlandanoj estas sendisciplinaj.
Whose mind is the hardest to change?
Kiek jie kainuoja?
Mary nahm ihr Perücke ab.
Whose speech was the hardest to listen to?
Thiɛlɛ cɔ̲w ti̲ ci̲ töl.
Ar tu paklausei kainos?
Whose plan will be the hardest to execute?
Tu sužinojai kainą?
Mes pralaimėjome mūšį, bet laimėsime karą.
トムは今何を読んでいますか？
A amara Maria espera marido.
Tom und Mary haben gesagt, sie seien krank.
ボストンに住んでいますか？
Ci̲ Töm li̲w kɛ ti̲bi̲i̲kulööth kɛ 2013.
Sami hat uns das gesagt.
Kker fell-ak tebduḍ tikli.
Ffeɣ ɣer beṛṛa d turareḍ.
Ffɣem ɣer beṛṛa d turarem.
Ffɣemt ɣer beṛṛa d turaremt.
Ffɣet ɣer beṛṛa d turarem.
Agasalhe-se bem. Está frio.
Seg mi yeffeɣ tanezzayt-a ur d-yekcim s axxam.
Seg mi teffeɣ tanezzayt-a ur d-tekcim s axxam.
Seg mi neffeɣ tanezzayt-a ur d-nekcim s axxam.
Abrigarse. Hace frío.
Šįkart jūs nuėjote pernelyg toli.
Seg mi teffɣeḍ tanezzayt-a ur d-tekcimeḍ s axxam.
Šį kartą tu peržengei visas ribas.
Wɔ̲a̲w ,cudiɛɛr
Šį kartą tu nuėjai pernelyg toli.
Vin ŝirmu bone. Estas malvarme.
Riscaldati bene. Fa freddo.
Wärmen Sie sich gut auf. Es ist kalt.
Na gerai, naktis yra labai ilga, ar ne?
Ci̲ Töm mɔ̈thni̲ kɛ cɔl kɛ kui̲c luɔ̈kä
Jo dantys balti, kaip perlas.
Tom bugün evden ayrılamaz.
Er hat sein Leben riskiert, um seinen Freund zu retten.
Tom bunu istiyor mu?
Seg mi teffɣem tanezzayt-a ur d-tekcimem s axxam.
Seg mi teffɣemt tanezzayt-a ur d-tekcimemt s axxam.
Tom birçok ünlüyü tanıyor.
Seg mi ffɣeɣ tanezzayt-a ur d-kcimeɣ s axxam.
Seg mi ffɣen tanezzayt-a ur d-kcimen s axxam.
Bugün yağmur yağmayacak.
Seg mi ffɣent tanezzayt-a ur d-kciment s axxam.
Nhɔk kɛn bun mi̲ ka̲n moc kɛ thok këër.
Boston'a kiminle gitmek istiyorsun?
My mother bundled me in the warmest clothes she could find.
Minha mãe me agasalhou com as roupas mais quentes que pôde encontrar.
Apsisiausk gerai. Šalta.
Ma tukiḍ-d seg yiḍes, kker fell-ak ɣer lecɣal-ik.
Tee Töm kɛ maar mi̲ gɔaa kɛ ci̲ëë maani̲ mëri̲?
Ma tukiḍ-d seg yiḍes, kker fell-am ɣer lecɣal-im.
In den letzten Jahren gab es Unglücke wie Einstürze, Überflutungen und Murengänge am laufenden Band.
Man nulūžo nagas.
Bu sene çok yağmur yağdı.
Ma tukim-d seg yiḍes, kkrem fell-aken ɣer lecɣal-nken.
Ma tukimt-d seg yiḍes, kkremt fell-akent ɣer lecɣal-nkent.
Ma tukim-d seg yiḍes, kkrem fell-awen ɣer lecɣal-nwen.
Ma tukimt-d seg yiḍes, kkremt fell-awent ɣer lecɣal-nwent.
Tom'un yardımımıza ihtiyacı var mı?
Mi madre me envolvió con la ropa más abrigada que pudo encontrar.
Der warme Nordatlantikstrom hat das Klima West- und Nordeuropas reguliert.
Ma tukim-d seg yiḍes, kkret fell-awen ɣer lecɣal-nwen.
Tom'un bizim yardımımıza ihtiyacı var mı?
Ma tukim-d seg yiḍes, kkret fell-aken ɣer lecɣal-nken.
Bu kötü havada dışarıya çıkmamalısın.
Ma mère m'a emmitouflée dans les vêtements les plus chauds qu'elle ait pu trouver.
Düşündüğün kadar yoksul değilim.
Die administrative und legislative Gewalt verschmelzen im Kabinett; so kann effizient regiert werden.
Tavo namą būtina remontuoti.
Die Kinder malen mit Kreide auf dem Asphalt.
Jūsų namą būtina remontuoti.
Örnek istiyor musun?
Örnek istiyor musunuz?
Alle fisk i den sø er død af cyanidforgiftning.
Jɛn lätɛ.
Tom'un araba sürmeyi sevmediğini bilmiyor muydun?
Tom'un araba sürmeyi sevmediğini bilmiyor muydunuz?
Leisk man tai pataisyti.
Tom Fransızca öğretmenini sevmiyor.
Avustralya'dayken neler yaptın?
Tom er skolepedel.
Avustralya'dayken neler yaptınız?
Heute umkreisen unsere künstlichen Satelliten die Erde.
Göründüğü kadar karmaşık değil.
Tom er pedel.
Göründüğü kadar komplike değil.
Lebewohl, Kuba.
İstersen onu sana alabilirim.
İsterseniz onu size alabilirim.
Eğer istersen onu sana alabilirim.
ɤän cä we rɛy thuɔ̲rbi̲ɛɛl.
Eğer isterseniz onu size alabilirim.
Ich habe schon lange nicht mehr Brot gebacken. Wie wär’s mit heute?
Burada, Boston'da Fransızca dersi veriyorum.
Her şey gelecekte farklı olacak.
Polaina é uma peça de calçado sem sola usada para proteger a parte superior do sapato e a parte inferior da perna.
Ich bin froh, dass wir dich für diese Arbeit eingestellt haben.
ɤän cän mi̲ ci̲ tuɔ̲ɔ̲k bi tho̲p.
Tek başıma gelmeyeceğim.
Es klingt komisch, aber die Gestalt ist plötzlich aus unserem Sichtfeld verschwunden.
Genellikle yalvarmam.
Ube esas tua altra shuo?
Okumaya devam et.
Wir müssen unsere Augen vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Nereye gitmemi istiyorsun?
Nereye gitmemi istiyorsunuz?
Töm gɛrɛ thurbi̲i̲l mi ca̲r.
La latrino esas ye la fino di la koridoro.
Gamaŝo estas senplanda piedvesto uzata por ŝirmi la supron de la ŝuo kaj la malsupran parton de la kruro.
Bu şiirden bir şey anladın mı?
Tom senede iki kez Avustralya'ya gelir.
Tom senede iki kez Avustralya'ya geliyor.
Polaina es una pieza de calzado sin suela que se utiliza para proteger la parte superior del zapato y la parte inferior de la pierna.
La genitori di Tom esis magiisti.
Der Aktienmarkt wird oft als gefährlich bezeichnet.
Hodie esas nia lasta komuna dio.
La guêtre est une chaussure sans semelle utilisée pour protéger la partie supérieure de la chaussure et la partie inférieure de la jambe.
Nulu darfas tradukar ca frazo.
Forschung muss immer genau sein, egal ob man sie interessant findet oder nicht.
Plombo esas metalo.
Gaiter is a soleless piece of footwear used to protect the upper part of the shoe and the lower part of the leg.
Mary kontis sua pekunio.
Ghetta è una calzatura senza suola utilizzata per proteggere la parte superiore della scarpa e la parte inferiore della gamba.
Da ich nur ein Schüler bin, kann ich mir es nicht leisten zu heiraten.
ɤän go̲rä nyaw.
Mary pugnigis sua manuo.
Dee kɔnɛ go̲r ?
Гетры - это обувь без подошвы, которая защищает верхнюю часть обуви и нижнюю часть ноги.
Ci̲ Töm la̲r ɤa i̲ /cië bi̲ la̲t.
Tebrikler! Kazandın.
Tebrikler! Kazandınız.
Mia madre mi avvolse nei vestiti più caldi che riuscì a trovare.
Tom da ben de Avustralya'da mutluyduk.
Timeḥḥarin ttwasqedcent yakan d aqarid.
Kolay çözümler yoktur.
D tukrinit ta?
Avustralya'da ne kadar kalmayı düşünüyorsun?
Tiṭ n tɣamsa tezzi ɣer Afɣanistan.
Avustralya'da ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?
Avustralya'da ne kadar kalmayı planlıyorsun?
Avustralya'da ne kadar kalmayı planlıyorsunuz?
Sonunda alıştım.
Tom'un yeni bir paltoya ihtiyacı var.
Keşke size inanmasaydım.
Tom benim yanıma oturmak istediğini söyledi.
Mia patrino envolvis min en la plej varmaj vestaĵoj, kiujn ŝi povis trovi.
ɤän cä Töm thi̲ëëc kɛ nɔmbɔr talɛpɔnkädɛ.
Tom, Mary'den daha tembel.
Süreç çok komplike.
Süreç çok karmaşık.
Es gibt keinen einfachen Weg, zu lernen.
My mom wrapped me in the warmest clothes she could find.
Bu kitap Fransızcaya çevrildi.
Meine Mutter wickelte mich in die wärmsten Kleider, die sie finden konnte.
Моя мама завернула меня в самую теплую одежду, которую могла найти.
Ur ten-ttezzmeɣ ara.
Schulsysteme müssen mit einer schwankenden Schülerzahl fertig werden.
Ini-t-id ɣer wudem-iw.
Kkes isebbaḍen-ik qbel ad tkecmeḍ ɣer kra n ufakan.
Belgesel seyredeceğim.
Mea madre ia envolve me par la vestes plu calda cual el ia pote trova.
Yella ufrux n ṭawes deg ufrag.
Bu okulda üç tane Fransızca öğretmeni var.
Mary tanıdığım en uzun boylu kadın.
Jɛn kɛ ɤöö puɔl puɔny,bɛ wee gua̲a̲th ɛmɔ.
Iɣab uɣerrabu-nni deffir yigli.
Меа мадре иа енволве ме пар ла вестес плу калда куал ел иа поте трова.
Tom'un arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
Biz iyi öğrencileriz.
Deine Arbeit ist fertig.
Doğru trene binmedim.
Ur d-tmeyyez ara maḍi ad ḥasfen.
Benim gözümde Tom bir kahraman.
Gua̲r tee kɛ la̲t mi̲ gɔaa.
Yaşamak pahalı.
Ma mačči tura, melmi?
He emptied the glass in one draught.
Tom'un başka geliri yok.
Ur uɣeɣ ara tannumi d leεwayed n tmurt-a.
D tiḥerfit i d tasarut.
Üç kez vuruldum.
Üç kere vuruldum.
Tom nerede? "Mary'yle tenis oynuyor."
Cristiano Ronaldo scored three goals from bicycle kicks this season.
Mari viritti kitaran.
Soy joven, pero no tan joven.
Tom ve ben gitmiyoruz.
Düzelttim zaten.
S tillugna i teqqareḍ Linǧil?
Tom el yazısı uzmanı olduğunu iddia ediyor.
Ur εlimeɣ acu ara yeḍrun qabel.
Thiɛlɛ ɤä ki̲lɛ̈th kɛ cäŋ wa̲lɛkä.
Soy joven pero no tanto.
Buzdolabı tamamıyla boştu.
Ttjur-nni s tlata n lmitrat i mbaεadent deg uẓi ta ɣef ta.
Tuhaf gelebilir ama doğru.
En son ne zaman elma yedin?
En son ne zaman elma yediniz?
Tom kitap yazmıyor.
Ur zmireɣ ad k-samḥeɣ ɣef ayen i txedmeḍ.
İlgileniyorsun galiba.
İlgileniyorsunuz galiba.
Hoy no tengo clase.
Ttakkas isebbaḍen-ik qbel ad tkecmeḍ ɣer kra n ufakan.
Exigieron que el presidente dimitiera.
Exigían que el presidente dimitiera.
When are you getting up?
Tom en küçük kızımın oğlu.
Mein Bruder ist ein Student.
Exigían la dimisión del presidente.
Exigieron la dimisión del presidente.
He's not allowed to continue playing.
Er hat meine Krankheit geheilt.
No sé por qué pero en verano aquí siempre le acribillan a uno los tábanos.
Wir vermissen dich und freuen uns sehr darauf, dass du wieder hier bist.
Las picaduras de los tábanos sí que se sienten en el momento en que se producen.
Use the chance to thank her.
La concepción del proyecto se debe a la señora Rodríguez pero el grueso de su realización de lo debemos a las señoras Hurtado y Romero.
Buraya saklan.
Buraya saklanın.
Kar durdu.
¿Pero entonces este plato contiene berenjena?
Das ist entzündlich.
Esto encaja contigo.
No soporto el apio salvo cuando está crudo.
Yani, ben olsam tam olarak öyle söylemezdim.
¡Ya hay que estar chiflado para aceptar un reto tan demencial en las redes!
We'll get started as soon as you're ready.
Yani, ben olsam tam olarak öyle demezdim.
Hän tuli turvallisesti perille.
El gatito ha desgarrado un cojín y ha esparcido el relleno por todo el comedor y el pasillo.
Arkadaşlarımla seyahat etmeyi seviyorum.
Who lives in the house opposite?
Laiva saapui turvallisesti määränpäähän.
Başından beri problem bu değil miydi?
Saat alacağım.
Why do you want to learn Norwegian?
Ibu saya sekarang sedang menulis surat.
Kenapa kamu mau belajar bahasa Norwegia?
¿Cuántas fábricas habrá en Uganda?
Bolivia tiene importantes cantidades de litio.
Wouldn't you be bored on your own?
This case might not be resolved in a hurry.
I have to share this room with a friend for now.
For the time being I've got to share this room with a friend.
He left just an hour ago.
Consiguió encender un fuego reuniendo ramitas y hojarasca y meando sobre las láminas de litio que contenían las pilas de su linterna.
Didn't you lock your bike up?
Siapa yang tinggal di rumah di seberang?
He may be old, but he's still full of energy.
How many factories will there be in Uganda?
We've bought a new washing machine.
The cinema offers discounts on Mondays and Wednesdays.
How many factories might there be in Uganda?
The cinema gives discounts every Monday and Wednesday.
They've achieved outstanding results in a variety of fields.
There are a couple of tables over there where we can talk.
There's a table or two over there where we can talk.
At last he gave in.
They're just different.
How many factories could there be in Uganda?
Don't dawdle.
The degree to which it had been modernised far exceeded my expectations.
Its modernisation went much further than I had expected.
Its level of modernisation far exceeded my expectations.
De pequeña, Irene pasaba horas estudiando un viejo atlas desvencijado y soñando con visitar miles de lugares de nombre y topografía sugerentes.
Bütün arkadaşlarımın kız arkadaşları var.
With the arrival of winter, leaves fall from the trees.
Kimseden korkmuyoruz.
Canım film seyretmek istemiyor.
Does anyone smell smoke?
Can anyone smell smoke?
あと300円で送料無料になるんだけど何か買いたいものある？
Tom soruları doğru şekilde cevaplamadı.
Ayrıntıları bilmen gerekmiyor.
Ayrıntıları bilmeniz gerekmiyor.
Three people lived with him at home.
Mum, you're the best.
Tom öğle yemeği yemiyor.
Tom çok dondurma yiyor.
Tom çok dondurma yer.
To be honest, it's hard for me to understand why you want to go there.
Sanırım Tom kazandı.
Ma tusiḍ-n ɣer ssuq, ad yi-n-tafeḍ sdat n tewwurt-is.
Değişiklik kalıcı olacak.
You asked me for something.
Şu anda kafam çok karışık.
Ma tusa-n ɣer ssuq, ad yi-n-taf sdat n tewwurt-is.
2013'ten beri kimse bu evde yaşamıyor.
Ma yusa-n ɣer ssuq, ad yi-n-yaf sdat n tewwurt-is.
Do you think that we'd be able to get access to Mary's personal invoices?
Kimse yoksul olmak istemez.
Avustralya'da yaşamak ister misin?
Ma tusam-n ɣer ssuq, ad yi-n-tafem sdat n tewwurt-is.
Ma tusamt-n ɣer ssuq, ad yi-n-tafemt sdat n tewwurt-is.
Meyve ağaçlarını sularlar.
Meyve ağaçlarını suluyorlar.
Do you think that we could get access to Mary's personal invoices?
Ma usan-n ɣer ssuq, ad yi-n-afen sdat n tewwurt-is.
Eat better.
Ma usant-n ɣer ssuq, ad yi-n-afent sdat n tewwurt-is.
Feed yourself better.
Can I have an aisle seat?
Could I sit by the aisle?
At the moment, they're looking at their pictures from the trip last week.
They're just looking at the pictures they took on the trip last week.
Bill often sings in the bathroom.
Ma usiɣ-n ɣer ssuq, ad ken-in-afeɣ sdat n tewwurt-is.
They're still looking for him.
Tom exercises regularly.
Mary exercises regularly.
Tom and Mary exercise regularly.
Ma nusa-n ɣer ssuq, ad ken-in-naf sdat n tewwurt-is.
Geleceğimle ilgili çok iyimserim.
Ma nusa-n ɣer ssuq, ad kent-in-naf sdat n tewwurt-is.
Bu kadar heyecanlanmaya gerek yok.
Ma nusa-n ɣer ssuq, ad k-in-naf sdat n tewwurt-is.
Seni oğlumla tanıştırayım.
Ma nusa-n ɣer ssuq, ad kem-in-naf sdat n tewwurt-is.
Ma nusa-n ɣer ssuq, ad t-in-naf sdat n tewwurt-is.
Ma nusa-n ɣer ssuq, ad tt-in-naf sdat n tewwurt-is.
Bir süre sonra Tom uyuyakaldı.
This argument is somewhat lacking in cogency.
The argument is somewhat lacking in cogency.
Ma nusa-n ɣer ssuq, ad ten-in-naf sdat n tewwurt-is.
Ma nusa-n ɣer ssuq, ad tent-in-naf sdat n tewwurt-is.
Tom, Mary'yle oturmadı mı?
Ma usiɣ-n ɣer ssuq, ad kent-in-afeɣ sdat n tewwurt-is.
There is no cure for osteoarthritis.
Ma usiɣ-n ɣer ssuq, ad k-in-afeɣ sdat n tewwurt-is.
If the potatoes are sliced like that, it will be twice as long before they're ready.
When you slice them like that, the potatoes take twice as long to cook.
Ma usiɣ-n ɣer ssuq, ad kem-in-afeɣ sdat n tewwurt-is.
En son ne zaman film seyrettin?
In a country without freedom, there can't be justice.
En son ne zaman film seyrettiniz?
Thomas got sixth.
Polis, Tom'un tek başına hareket ettiğini düşünüyor.
Thomas came in sixth place.
Bu canlı yayın mı?
Have you had your coffee today?
Afrika ülke değildir.
Afrika ülke değil.
Will you be able to sleep with all that caffeine you've just had?
And who are you to tell Daniel what to do?
Tom pazartesi öğleden sonra ne yaptı?
Ma usiɣ-n ɣer ssuq, ad ten-in-afeɣ sdat n tewwurt-is.
Not everyone can make a good cup of coffee.
Let me know when you're there.
Tom bu ülkede yaşamak istiyor.
Ma usiɣ-n ɣer ssuq, ad tent-in-afeɣ sdat n tewwurt-is.
Ma usiɣ-n ɣer ssuq, ad t-in-afeɣ sdat n tewwurt-is.
Ma usiɣ-n ɣer ssuq, ad tt-in-afeɣ sdat n tewwurt-is.
Mezuniyetimize üç ay var.
Mezuniyetimize üç ay kaldı.
The room was so smoky that I could hardly breathe.
Tom'un bizden korktuğunu biliyorum.
Tom öksürüyordu.
Tom genellikle kiminle satranç oynar?
Yuɣal-d seg ssuq s uḍellaɣ-is d ilem.
Tuɣal-d seg ssuq s uḍellaɣ-is d ilem.
Nuɣal-d seg ssuq s yiḍellaɛen-nneɣ d ilmawen.
Bu bavulları arabaya taşımama yardımcı olur musun?
Bu bavulları arabaya taşımama yardımcı olur musunuz?
Tuɣaleḍ-d seg ssuq s uḍellaɣ-ik d ilem.
Tom Avustralya'ya bizimle gitmek istedi.
Tuɣaleḍ-d seg ssuq s uḍellaɣ-im d ilem.
Tom bizimle Avustralya'ya gitmek istedi.
Fransızca öğrenmek zorundayız.
Tuɣalem-d seg ssuq s yiḍellaɛen-nken d ilmawen.
Pazartesi günü ne yapıyorsun?
Tuɣalemt-d seg ssuq s yiḍellaɛen-nkent d ilmawen.
Pazartesi günü ne yapıyorsunuz?
Tuɣalem-d seg ssuq s yiḍellaɛen-nwen d ilmawen.
Tuɣalemt-d seg ssuq s yiḍellaɛen-nwent d ilmawen.
Videoyu yükledin mi?
Videoyu yüklediniz mi?
Uɣaleɣ-d seg ssuq s uḍellaɣ-iw d ilem.
Uɣalen-d seg ssuq s yiḍellaɛen-nsen d ilmawen.
Uɣalent-d seg ssuq s yiḍellaɛen-nsent d ilmawen.
Sanırım bunu daha önce gördüm.
Bize hiçbir şey vermediler.
Deg ssuq i mlaleɣ ameddakel-iw aqdim.
Deg ssuq i mlalen ameddakel-nsen aqdim.
Deg ssuq i mlalent ameddakel-nsent aqdim.
Deg ssuq i yemlal ameddakel-is aqdim.
Deg ssuq i temlal ameddakal-is aqdim.
Deg ssuq i nemlal ameddakel-nneɣ aqdim.
Deg ssuq i nemlal ameddakel-nteɣ aqdim.
Deg ssuq i temlaleḍ ameddakel-ik aqdim.
Deg ssuq i temlaleḍ ameddakel-im aqdim.
Deg ssuq i temlalem ameddakel-nken aqdim.
Deg ssuq i temlalemt ameddakel-nkent aqdim.
Deg ssuq i temlalem ameddakel-nwen aqdim.
Deg ssuq i temlalemt ameddakel-nwent aqdim.
Deg ssuq i mlaleɣ tameddakelt-iw taqdimt.
¿Cuántas frases originales para Tatoeba podrías crear en cuarto de hora?
Deg ssuq i mlalent tameddakelt-nsent taqdimt.
No podríamos haberlo hecho sin vuestro apoyo.
Deg ssuq i temlal tameddakalt-is taqdimt.
No lo habría logrado sin el apoyo de mis padres.
Cancélalo en cuanto puedas, por favor.
Deg ssuq i temlaleḍ tameddakelt-im taqdimt.
Haz el favor de cancelarlo en cuanto tengas ocasión.
A veces nuestras células espejo nos llevan a reproducir inconscientemente comportamientos indeseados de otros.
Deg ssuq i temlalemt tameddakelt-nwent taqdimt.
Es importante mantener la calma en todo momento.
Sometimes I dry my herbs outdoors. At other times I dry them in a warm oven.
La alteración de la flora bacteriana del cultivo parece que se debió a la invasión inesperada de algún tipo de moho cuya especie aún no hemos logrado identificar.
Yal anebdu, nettṛuḥu ɣer teftist n Tici.
¿Existen peces sin branquias?
Yal anebdu, yettṛuḥu ɣer teftist n Tici.
Yal anebdu, tettṛuḥu ɣer teftist n Tici.
¿Qué es el espiráculo de un pulpo?
Yal anebdu, tettṛuḥuḍ ɣer teftist n Tici.
Creí que se trataba de una cría de cucaracha con algún problema por el modo temblón con que se movía pero resultó ser una polilla de la ropa.
Yal anebdu, tettṛuḥum ɣer teftist n Tici.
Yal anebdu, tettṛuḥumt ɣer teftist n Tici.
Yal anebdu, ttṛuḥuɣ ɣer teftist n Tici.
Yal anebdu, ttṛuḥun ɣer teftist n Tici.
Yal anebdu, ttṛuḥunt ɣer teftist n Tici.
Si temes a las serpientes, no entres en mi habitación porque tengo cinco allí y están sueltas. Solo las meto en el terrario para darlas de comer.
¡Cómo me pica el dedo gordo del pie derecho!
Está claro que no vamos a batir ningún récord pero ¿y lo que nos vamos a divertir?
Todo el lastre del globo ya había sido arrojado pero la aeronave seguía descendiendo a una velocidad preocupante.
Este carro lo usaba mi tío abuelo para repartir leche y huevos por los pueblos de la comarca.
Restauraron el carro del tatarabuelo con mimo exquisito pero eligieron colores demasiado chillones para pintarlo.
¿Lograsteis convencerlos de que dejaran en paz a los chavales del otro pueblo?
Ssuq deg Tezmalt yettili-d ass n lexmis.
Ssuq deg Uqbu yettili-d ass n letnayen.
Ahora sí que estoy seguro de que lo que vimos ayer cruzando la carretera era una comadreja.
No sé muy bien qué pero algo me desveló.
No logro concebir claramente esa presunta realidad que me describes.
Acordaos de recogerlo todo y dejar el sitio adecentado antes de iros.
Por supuesto que un burro y un asno no son lo mismo.
Tom had completely forgotten about it the next day.
En realidad, no es tan campechano como nos intenta hacer creer.
Me gusta la gente llana y campechana.
¡No hagas rabiar a tu hermana!
¡Deja ya de chinchar a tus primos, Tomasín!
¿Por qué no paras de una vez de meterte con los pequeñines? ¿Por qué nunca te metes con los de tu edad?
¿Pero de verdad te vas a meter por ahí con la linterna?
Arrímate un poco más, que ambos necesitamos un poco de calor humano.
Compruebe que todo está en orden en el cuarto de invitados y retírese a descansar.
No me cuadra nada de lo que nos acaba de contar Leopoldo.
Era un rocín flaco y debilucho que su amo aún cabalgaba de vez en cuando.
Apuesto a que no es tan complicado como nos están intentando hacer creer.
Me juego el salario de agosto a que Eva no es tan altanera y sobrada como nos está intentando hacer creer Marisa.
Marimar estuvo de viaje de negocios por Malasia e Indonesia durante una semana.
La comida tailandesa se caracteriza por mezclar muchos sabores aparentemente contardictorios.
Al llegar, siempre nos agrada compartir nuestra comida con los aldeanos.
El servicio está ocupado, así que toca esperar.
Los productos de la huerta de Rogelia son sorprendentemente variados y abundantes.
La tormenta arreció y trajo desgracias.
Cuando la tormenta por fin amainó nos encontramos con un panorama desolador por doquier.
Si la farmacia está cerrada, llámame y te busco en internet dónde está la de guardia más próxima.
En España a Charlie Brown, el de Snoopy, se le conoce como Carlitos.
Con el dinero, Thomas se compró un álbum de Spirou, uno de Tintín y otro de Astérix.
Spiderman es guay. Las arañas no.
Corresponding squares are squares of reciprocal zugzwang.
Casas correspondentes são casas de zugzwang recíproco.
Casillas correspondientes son las casillas de zugzwang recíproco.
Shrek es Hulk después del matrimonio.
Shrek es Hulk tras haberse casado.
Ni Superman ni Batman son de Marvel.
“Mafalda” se publicó en más de dos docenas de idiomas.
Les cases correspondantes sont des cases de zugzwang réciproque.
Al final te habituarás a hacer esto.
Manchmal trockne ich meine Kräuter draußen, manchmal im warmen Ofen.
Al final os habituaréis a hacer esto.
Es wird noch immer gesucht.
Oni ankoraŭ serĉas lin.
Die Filmtruppe reiste zunächst auf der Suche nach Drehplätzen durch das Land.
Es geht los, sobald du soweit bist.
Wessen Plan wird am schwierigsten auszuführen sein?
Wessen Tasche ist die schwerste?
Wessen Tasche ist am schwersten?
El concepto es sencillo pero la gente suele tardar bastante en comprenderlo y asimilarlo.
Die Wahrheit sagen und mein Wort halten sind zwei meiner Stärken.
Ach weh, wir sind tot.
Vor dem Betreten des Tempels bitte die Schuhe ausziehen.
Antaŭ ol eniri en la templon, bonvolu senŝuiĝi.
Ja, gern.
Respondaj ĉeloj estas ĉeloj de reciproka zugzwang.
「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
I quadrati corrispondenti sono quadrati di zugzwang reciproco.
„Hilfst du mir?“ – „Ja, gern.“
誰のバッグが一番重いかな？
Das Mädchen wurde entführt.
Trinken Sie ein Glas mit uns?
Ich möchte bis Ende Juni gerne alle Vokabeln auf dieser Liste lernen.
Wo wollen Sie alle denn so früh morgens schon hin?
Anfangs lief ich einmal die Woche, jetzt jeden Tag.
Ich arbeite drei Tage die Woche.
Entsprechende Felder sind Felder des reziproken Zugzwangs.
Ich brauche Geld fürs Studium.
Lass uns Äpfel kaufen!
In diesem Zimmer ist es aber eng.
Don't do things halfheartedly.
Ich bin Vegetarierin!
Ich bin Vegetarier!
Ich habe mit Tom zusammen ein Bier getrunken.
Mi kun Tomo trinkis bieron.
„Wo ist denn die Marienkirche?“ fragte Tom, am Fenster stehend. – „Die kannst du von hier aus nicht sehen.“
Tom wandte schnell den Blick ab.
A chessboard has sixty-four squares.
Ich hatte zu große Angst, um etwas zu sagen.
Mi, tro timante, nenion kapablis diri.
Um sein Gewissen zu erleichtern, ging Tom in die Kirche.
Un tablero de ajedrez tiene sesenta y cuatro casillas.
Um tabuleiro de xadrez tem sessenta e quatro casas.
Una scacchiera ha sessantaquattro caselle.
Obwohl er nicht sonderlich religiös war, half die ehrwürdige Atmosphäre im Dom Tom oft, die Klarheit für Entscheidungen zu finden.
Un table de xace ave sesdes-cuatro cuadros.
Ун табле де шаке аве сесдес-куатро куадрос.
Ein Schachbrett hat vierundsechzig Felder.
I don't play chess well, on the board or not.
Wanna smoke a bowl?
Wanna smoke a joint?
No juego bien al ajedrez, con un tablero o no.
Want a bong rip?
Non gioco bene agli scacchi, sulla scacchiera o meno.
Ich spiele nicht gut Schach, auf dem Brett oder nicht.
Я плохо играю в шахматы, на доске или нет.
Me no bon jua xace, sur table o no.
ווילסט רייכערן אַ צינגעלע?
Ме но бон жуа шаке, сур табле о но.
ווילסט רייכערן אַ דזשוינט?
Não jogo bem xadrez, com ou sem tabuleiro.
Tahtada olsun ya da olmasın iyi satranç oynayamıyorum.
Bir satranç tahtasında altmış dört kare bulunur.
僕の父さんは、母さんより３つ年上だよ。
Bu arada kaç yaşındasın?
左の足が痛いです。
Tom yurt dışına çıkmayı planlıyor mu?
Tom er i fængsel.
トムの犬はとても人懐っこいのよ。
左足が痛みます。
I want to climb into the very mouth of this volcano.
Gli alfieri sono i più vicini ai re negli scacchi.
Wir können nicht einfach jeden Hinz und Kunz hereinlassen.
Kamu kenal perempuan-perempuan yang baru saja turun kereta?
Semua ikan di danau itu mati karena keracunan sianida.
musi pi jan lawa ma la jan suli li poka mije lawa.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱛᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱚᱨᱦᱚᱸ ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱛᱮ ᱦᱚᱸ ᱟᱭᱢᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜ-ᱟ ᱾
湯姆被逮捕了。
ᱴᱟᱴᱚᱤᱵᱟ ᱨᱮ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ!
ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
一緒に逃げよう。
チョコレートは苦手なんだよ。
I've done all I could to help you. The rest is up to you.
Schokolade ist nicht mein Fall.
Nem vagyok oda a csokiért.
Nem rajongok a csokoládéért.
Lass uns zusammen fliehen!
Mir tut der linke Fuß weh.
Ez az utolsó nap, hogy együtt vagyunk.
I can find out if the order arrived.
Fáj a bal lábam.
This expired months ago.
Síró lany nyitott ajtót.
Nem engedhetünk be csak úgy mindenféle jöttmentet.
駆け落ちしよう。
Elég szűkös a szoba.
Pénz kell a tanulmányaimhoz.
Megiszik velünk egy pohárral?
Még mindig keresik.
Gyúlékony.
Kigyógyított a nyavalyámból.
Hívd le!
Festi a haját Mari?
Mi ott voltunk a megadott helyen a megadott időben, de rajtunk kívül senki.
„Musst du denn unbedingt jetzt büffeln, wo ich da bin?“ – „Wann soll ich denn sonst büffeln? Du bist ja immer da.“
Mondani akartam.
Akartam mondani.
Ezt meg akarom venni.
Akartam.
Rajtam nem múlott.
Én nem voltam akadálya.
Wenn wir die Regierung abhalten können, unter dem Vorwand der Sorge für das Volk die Arbeit des Volkes zu vergeuden, dann wird das Volk glücklich sein.
Se ni povas malhelpi la registaron malŝpari la laboron de la homoj pretekste prizorgi la homojn, tiam la homoj estos feliĉaj.
Betrachte alles von der guten Seite!
Rigardu ĉion de la bona flanko!
Neked mi kell?
Mit akarsz itt?
Wenn es um die Macht geht, darf man keinem Menschen trauen, sondern muss alle Fesseln der Verfassung anlegen.
Se temas pri potenco, oni povas ne al homo fidi, sed ĉiuj katenoj de la konstitucio devas esti surmetitaj.
Ur nẓḍaṛ ad ka najj Tom ad iftu.
Wir sind Brüder im gleichen Grundsatz, wenn auch unter verschiedenen Namen.
Ɣr aɣ i taksi.
Ni estas fratoj laŭ la sama principo, kvankam sub malsamaj nomoj.
Ikka t inn Tom iẓḍaṛ ad irar f isqsitn kullu tn lli t sqsan.
Mit kérsz enni?
Ar nctta.
Tɣrit iḍgam?
Laflam n Marikan ttussan ɣ umaḍal akkʷ.
Bankoj estas pli danĝeraj ol starantaj armeoj.
Nkk waḥdu iyi ad ittfhamn Tom.
Pizza tmmim.
Ur issin Tom manmk s rad irar f usqsi.
Te meg mit akarsz?
Ur issin Tom mnck ad issxsr.
Ur issin Tom mnck ad iswa.
Je suis obligé de réussir.
Ich bin zum Erfolg gezwungen.
Manag a rad tzzigiz ṭyyara nnk?
Te mit is akarsz?
Man tran a rad tɣʷit?
Je suis contraint à réussir.
Mit akarsz te itt?
Ur ssinɣ ma rad skrɣ ɣil ad.
Ar siggilɣ yan ufqqir.
Mivé akarsz válni?
Iɣ ur tgit zɣ wanaw lli imyarn ad inkrn zikk, sala tiɣri nnk tazdwit.
Ur akkʷ igi ma sa tzziwizt agayyu nnk.
Um sein Ziel zu erreichen, zitiert selbst der Teufel aus der Bibel.
Ad as akkʷ ur tasit lhm, Waxxa?
Por atingi sian celon, eĉ la diablo citas el la Biblio.
Ssunfu hlli tfjjijt d ugayyu nnk.
Hosszú lenne elmesélni.
Ennyi időnk nincsen.
Ɣar ini i Tom ad ur yasi lhm.
Bernard a été contraint de servir dans la Wehrmacht.
Ennyi időnk nekünk nincsen.
Ad ur nhul ixfawn nnɣ s mayad ɣil ad.
Bernhard diente zwangsweise in der Wehrmacht.
Smaqql, ad ur tasit lhm i Tom, Waxxa?
Mit akarsz tanulni?
À quoi ça peut bien servir ?
Ma rad tskrt di yiḍ?
Ma rad tskrt ɣ yiḍ?
Tanmmirt lliɣ darnɣ tkkit di yiḍ ad.
Mit akarsz egyáltalán?
Tran iɛmmṛ mliḥ tadggʷat ad.
Dorothée étudie le droit.
Rad ffɣeɣ d Lisa di yiḍ ad.
Dorothea studiert Jura.
Rad iḍṛ unẓaṛ tadggʷat ad.
The mountain peak is covered with snow.
Mad ak iḍhṛn ad nftu ad nẓṛ kra n lfilm di yiḍ?
Vous êtes libre d'accepter ou de refuser.
Is tsalat di yiḍ?
Es steht Ihnen frei, anzunehmen oder abzulehnen.
Yuf dari ad ɣṛɣ kra n udlis ɣ tgmmi, ad ffɣeɣ di yiḍ ad.
Ar tt ẓṛṛaɣ kraygatt tadggʷat.
Yallah ad nmun di yiḍ ad.
Tẓḍaṛt ad iyi tinit ma rad yack di yiḍ?
Ɣr iyi d tadggʷat ad.
Nra ad ɣid nskkiws di yiḍ.
Rad as ɣrɣ di yiḍ.
Rad darnɣ yili yan unmuggar ɣ tgmmi nns taggʷat ad.
Nuwwaɣ ad salaɣ tiɣri nu di yiḍ ad.
Dari ɣaydd mad skarɣ di yiḍ ad.
Tɣra iyi d taṣbḥit ad.
Ad as ur tskrt ttilifun ɣil ad.
Ad as ur tɣrt ɣil ad.
Is k yut uṣmmiḍ ɣil ad?
Llan ɣil ad ɣ taḍḍangiwin.
Mad riɣ ɣil ad ur d iqariḍn, mac tizi.
Ufiɣ k.
Ufiɣ km.
Rad ak ɣrɣ dar tam n tdggʷat
Rad nskr yat tfugla di yiḍ ad.
Rad nskr yat tmɣra di yiḍ ad.
Kk nn dari iɣ tsalat di yiḍ ad.
Tom d Mary sin itsn fulkin bahra.
When did you fall ill?
Ur sul kʷtiɣ is iskr Tom maynna nɣ d uhu.
Tom ad iggʷran is iẓṛa Mary tddr.
Ur bahra ssinɣ is rad yiri kra n yan ad iskr mayann.
Ikka t inn Tom ira ad isaqsa Mary mnnaw isqsitn.
Issn yadlli Tom is rad icqqu ad iskr mayann.
Iɣra Tom i Mary dar 2:30 n tṣbḥit.
Ur ar sul ntdda s idɣarn zun d winn.
Tom d Mary gan d daɣ imdukkal.
Taqqut tfulki.
Ḥmlɣ taqqut.
Sami ira ad iqqu.
Ibda ar isawal s ikzin.
Ixxan!
The hoarfrost hasn't yet begun to thaw.
Quwwd za.
This sort of music is not to everyone's taste.
Trit tuqqut?
Qqu inna-k.
Irgazn ḥmln ibban.
Dars ibban mqqurnin.
Iẓṛa tibubbatin nns.
Dars ibban fulkinin.
Is ẓḍaṛɣ ad sliɣ ibban nnm?
Tɣal Layla is iṭṭaf Sami iqariḍn.
Ur tri Layla ad tfl tigmmi.
Max ur iẓḍaṛ Tom ad ɣid igawr?
Is ak yuf ad ɣid tgawrt?
Wie gut kanntet ihr ihn?
For at nå sit mål citerer selv Djævelen fra Bibelen.
Et skakbræt har fireogtres felter.
Ŝaktabulo havas sesdek kvar fakojn.
Et skakbræt har 64 felter.
Ein Schachbrett hat 64 Felder.
Mi ŝanĝis laboron ĉi jare.
Dame wird auf dem gleichen Brett wie Schach gespielt.
Dam spilles på det samme bræt som skak.
Nodding is easier with an empty head.
Tessawel-d tmidult-ik taqburt.
Inselmen sεan yiwen n udlis Uqdis isem-is Leqran.
Yanni yessawel-as i Skurra akken ad d-tas ad t-id-tsellek.
Yanni yessawel-d i uṭaksi n Uber ad d-yas ad yawi Rima.
Nezdeɣ deg yiwet n temdint isem-is Bgayet, tuzga-d deg Zzayer.
Yanni ur as-ssawalen ara ilef deg lbaṭel.
Skura tsemma-as i Nuja "tin ixellun ixxamen".
Amek i as-qqaren i tazart-a taberkant?
Tessawel-d tmeṭṭut-ik taqburt.
Damludo estas ludata sur la sama tabulo kiel ŝako.
Yanni yessawel i yemma-s akken ad t-tεawen.
Ziri seg zik i yessawal i yemma-s.
Yessawel i umeggi-ines.
Yessawel-aneɣ-d seg yiwet n temnaḍt ibeεden.
Ziri yessawel i yemma-s n Rima.
Toms labi spēlē golfu.
Yanni yuɣal yessawel i baba-s.
Yanni yessawel-d zik.
Es nedomāju, ka mēs šovakar varēsim būt jūsu ballītē.
D uṭṭun-nni niḍen umi yessawel Yanni.
Ziri yessawel i wid i as-yettilin akken ad yezreε isali.
Yekṛeh assaɣen uzufanen tanezzayt.
Yusa-d ɣer-i tanezzayt-a.
Yettaṭṭaf asakal tanezzayt.
Ziri yemmut tanezzayt-a.
Tom yettwabeẓ cwiṭ sakkin deg tnezzayt-nni.
Ziri yusa-d ass n ukwas tanezzayt.
Yekker-d tanezzayt, yeẓẓul.
The plates and cups are made of porcelain.
The plates and cups are porcelain.
Ziri yella deg teftist tanezzayt-a.
Šis Tomu neapmierināja, un attiecības starp viņiem atvēsinājās.
Yiwet n wass, tanezzayt, tusa-d yiwet n teqcict d tahuskayt mliḥ.
Tom likes bread dumplings.
Ziri yusa-d ɣer da tanezzayt-a.
Tom remembers his childhood fondly.
Tom has fond memories of his childhood.
D acu i yexdem Yanni tanezzayt-a?
Tom found an old book in the loft from his school days.
Tom found an old book in the attic going back to his school days.
Ay tecbeḥ tnezzayt-a tazzayrit!
Tanezzayt-a ara yeqleε seg Zzayer.
Nespēju noticēt, ka es pat par to neiedomājos.
Yanni yeffeɣ seg uxxam tanezzayt zik.
Telli d tis kuẓet n tnezzayt.
Skura tersa aḥijab d amaynu tanezzayt-a.
Tom is not interested in the newspaper's sport pages.
Es gribēju atvainoties.
Tom is not interested in the newspaper's sport section.
Lai atrastu atbildi uz šo jautājumu, es devos uz pilsētas bibliotēku.
Tazarut telha i umεuǧǧet n tnezzayt.
Mēs esam bijuši diezgan aizņemti.
Ass n usimwas tanezzayt, Zzayer Tamaneɣt qrib d tilemt akk.
That's all just talk.
Yettṛuḥu ɣer tmesgida tanezzayt zik.