loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Potatoes are one of the most common foodstuffs.
The boy's nose was bleeding.
Kelkajn oni povas rekoni per iliaj faroj, la aliajn per iliaj afektadoj.
Ratschläge sind wie abgetragene Kleider: man benützt sie ungern, auch wenn sie passen.
It seems to be unstructured.
Konsiloj estas kiel eluzitaj vestaĵoj: oni ne ŝatas uzi ilin, eĉ se ili estas konvenaj.
Das ist der Witz der Nächstenliebe: nie den zu lieben, der da ist, sondern immer nur den Nächsten, der kommen soll.
Raya got lost.
Do you want me to give you a ride?
It is three kilometers from here to the bank.
Tio estas la spriteco de la altruismo: neniam ami tiun, kiu estas tie, sed ĉiam nur la proksimulon, kiu devas veni.
En niaj amikoj ni serĉas tion, kio mankas al ni.
Unseren Feinden haben wir viel zu verdanken. Sie verhindern, daß wir uns auf die faule Haut legen.
Ni ŝuldas multon al niaj malamikoj. Ili malhelpas nin maldiligenti.
Die nützlichsten Erfahrungen, die man macht, sind die schlechtesten.
La plej utilaj spertoj, kiujn vi havas, estas la plej malbonaj.
Der Irrtum ist die tiefste Form der Erfahrung.
Ich verstehe kein Russisch.
Je ne comprends pas le russe.
Es gibt Besserwisser, die niemals begreifen, dass man recht haben und doch ein Idiot sein kann.
Estas ĉiosciantoj, kiuj neniam komprenas, ke oni povas pravi kaj tamen esti idioto.
Quelle langue parle Marie ?
Welche Sprache spricht Maria?
Ces jumeaux se ressemblent tellement que je n'arrive pas à savoir qui est qui.
Diese Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass ich nicht erkennen kann, wer wer ist.
Je n'ai entendu la musique que de la chambre voisine.
Ich habe die Musik nur aus dem Nachbarzimmer gehört.
Hat er gegessen?
A-t-il mangé quelque chose ?
Hat er etwas gegessen?
Azekka d amulli wis kṛadet n Tom.
A-t-il déjà mangé ?
Hat er schon gegessen?
Ur zmireɣ ara ad k-ḍefreɣ ma tleḥḥuḍ s tazzla.
Tom yezdeɣ nnig n uxxam-iw.
Smuzguteɣ i yisallen n radyu di tnezzayt.
Mi akceptos tiun riskon.
Należysz do mnie.
J'ai dû dormir dehors.
Ich musste draußen schlafen.
Der findes besserwissere der aldrig forstår at man godt kan have ret og alligevel være en idiot.
Der findes klogeåger der aldrig forstår at man godt kan have ret og alligevel være en idiot.
Koupil jsem nějaké jídlo také pro Toma.
I bought some food for Tom as well.
Tom chová slepice.
Tom keeps chickens.
Odsud jsou to k bance tři kilometry.
Tomova matka Toma vykoupala.
Jaké jsou věci, které Tom umí, a ty ne?
Tugareḍ.
Er gebeurt nu niet veel.
Alebɛaḍ n wussan, ad yi-isderwec.
Ik moet het Tom vertellen.
Hebben ze allemaal hetzelfde gegeten?
Ik sta 's ochtends vroeg op.
Ɣur-i amdakkel i ixedmen di tḥanutt-a.
Ilul di Nagasaki.
Tom eet te veel.
Issagad-iyi wayagi.
Tom nam de bus naar school.
Tom heeft helemaal niet geslapen.
Ik had dit echt nodig.
Sɛeddaɣ tameddit ack-itt.
Hoe zorg ik ervoor dat mijn hond hondenvoer eet?
Gaan we vanavond uit eten?
Yetsuɣu llufan-nni acku yella yelluẓ.
Eǧǧ-iyi ad k-d-ɣreɣ kra!
Ǧǧet-iyi ad wen-d-ɣrer kra!
Ǧǧem-iyi ad kent-d-ɣreɣ kra!
Isefk akk ɣef medden ad issinen.
Anda-tt tewwurt n widak ara irekben di Japan Airlines 124?
Ar teɣmert n ubrid!
Bɣiɣ kan ad k-id-iniɣ akken ad t-teẓreḍ.
Bɣiɣ kan ad wen-id-iniɣ akken ad t-teẓrem.
Bɣiɣ kan ad kent-id-iniɣ akken ad t-teẓremt.
Wanneer heb je Toms familie ontmoet?
Nesgunfa cwiṭ n wakud.
Op welke verdieping is uw kantoor?
Op welke verdieping is jouw kantoor?
Vertel ons wat er gisteravond is gebeurd.
Ik laat Tom hier niet alleen achter.
Ik laat Tom hier niet in zijn eentje achter.
Layla havde så smukke træk.
Je kan dat later doen.
Was je de hele ochtend thuis?
Ik heb iemand bij me.
Het was een koude dag.
Ik kan je gedachten lezen.
Tom lijkt naar iemand op zoek te zijn.
We gingen het proberen.
Was je daarom te laat?
Wil je het samen doen?
Tom reist veel.
Kiöp dom Tomasa binom?
Ze hebben het niet gevonden.
Mi volus scii la opinion de Tomaso.
mi wile sona e pilin pi jan Ton.
Ili ĉiuj apartenas al Tomaso.
ona ali li jo pi jan Ton.
Zal dertig dollar genoeg zijn?
Je had aantekeningen kunnen maken.
Tom hoopt nog steeds te winnen.
Tom besloot een rode auto te kopen.
Ik verblijf in dat hotel.
Ik had dat niet moeten zeggen.
Valt je niks op?
Ad msebḍuɣ yid-k.
Ik woon nog steeds bij mijn ouders.
Ad msebḍuɣ yid-m.
Ad k-zelliɣ.
Ad kem-zelliɣ.
Tessned mliḥ ad tessewwed.
Tessneḍ mliḥ ad tessewweḍ.
Tessnem mliḥ ad tessewwem.
Tessnemt mliḥ ad tessewwemt.
Tessned mliḥ ad tniwled.
Vergesst ihn.
Tessneḍ mliḥ ad tniwleḍ.
Tessnem mliḥ ad tniwlem.
Tessnemt mliḥ ad tniwlemt.
Kečč tessewhamed s tidet.
Kečč tessewhameḍ s tidet.
Kemm tessewhamed s tidet.
Vergesst sie.
Kemm tessewhameḍ s tidet.
Kenwi tessewhamem s tidet.
Vergessen Sie sie.
Kennemti tessewhamemt s tidet.
Kečč tessedhaced s tidet.
Kečč tessedhaceḍ s tidet.
Kemm tessedhaced s tidet.
Kemm tessedhaceḍ s tidet.
Kenwi tessedhacem s tidet.
Kennemti tessedhacemt s tidet.
Kečč d asewham s tidet.
Kemm d tasewhamt s tidet.
Kenwi d isewhamen s tidet.
Kennemti d tisewhamin s tidet.
Kečč d asedhac s tidet.
Kemm d tasedhact s tidet.
Kenwi d isedhacen s tidet.
There was food splattered all over the floor.
Kennemti d tisedhacin s tidet.
Kečč tḥemmled ad tḥekmed aṭas.
Kečč tḥemmleḍ ad tḥekmeḍ aṭas.
Kemm tḥemmled ad tḥekmed aṭas.
Kemm tḥemmleḍ ad tḥekmeḍ aṭas.
Kenwi tḥemmlem ad tḥekmem aṭas.
Kennemti tḥemmlemt ad tḥekmemt aṭas.
Kečč tḥemmled ad tḍebbred aṭas.
Kečč tḥemmleḍ ad tḍebbreḍ aṭas.
Kemm tḥemmled ad tḍebbred aṭas.
Kemm tḥemmleḍ ad tḍebbreḍ aṭas.
Kenwi tḥemmlem ad tḍebbrem aṭas.
Kennemti tḥemmlemt ad tḍebbremt aṭas.
Kečč tḥemmled ad tṛayid aṭas.
Kečč tḥemmleḍ ad tṛayiḍ aṭas.
Kemm tḥemmled ad tṛayid aṭas.
Kemm tḥemmleḍ ad tṛayiḍ aṭas.
Kenwi tḥemmlem ad tṛayim aṭas.
Kennemti tḥemmlemt ad tṛayimt aṭas.
Kečč trid ad tḥekmed aṭas.
Kečč triḍ ad tḥekmeḍ aṭas.
Kemm trid ad tḥekmed aṭas.
Kemm triḍ ad tḥekmeḍ aṭas.
Kenwi tram ad tḥekmem aṭas.
Kennemti tramt ad tḥekmemt aṭas.
Kečč trid ad tḍebbred aṭas.
Kečč triḍ ad tḍebbreḍ aṭas.
Kemm trid ad tḍebbred aṭas.
Kemm triḍ ad tḍebbreḍ aṭas.
Kenwi tram ad tḍebbrem aṭas.
Kennemti tramt ad tḍebbremt aṭas.
Kečč trid ad tṛayid aṭas.
Kečč triḍ ad tṛayiḍ aṭas.
Kemm trid ad tṛayid aṭas.
Kemm triḍ ad tṛayiḍ aṭas.
Kenwi tram ad tṛayim aṭas.
Kennemti tramt ad tṛayimt aṭas.
Kečč d argazan mliḥ.
Waar heb je je sleutel gevonden?
Kemm d targazant mliḥ.
Kenwi d irgazanen mliḥ.
Kennemti d tirgazanin mliḥ.
Ziri yettamen yes-k.
Ĉu Anatoly Nesmiyan estas faŝisto, aŭ ĉu li kontraŭstaras sciencon kaj la agojn de naciaj departementoj pri publika sano, kiuj savas per vakcinadoj la vivojn de milionoj da homoj tra la mondo?
Ziri yettamen yes-m.
Ziri yettamen yes-wen.
Ziri yettamen yes-went.
Ziri ifelles yes-k.
Ziri ifelles yes-m.
Ziri ifelles yes-wen.
Ziri ifelles yes-went.
Ziri iga deg-k laman.
Ziri iga deg-m laman.
Ziri iga deg-wen laman.
Ziri iga deg-went laman.
Kiel povas iu, kiu malatentas la observatan fakton de la pandemio kaj la doloron kaj morton de preskaŭ ses milionoj da homoj tra la mondo, ataki bonsencajn petojn al homoj, ke ili protektu la sanon de aliaj per maskoj, vakcinoj kaj socia distancado?
Tom is nog steeds niet klaar.
Ḥwajen-k warraw-nnek.
Ḥwajen-kem warraw-nnem.
Ḥwajen-ken warraw-nwen.
Ḥwajen-kent warraw-nwent.
Srin-k warraw-nnek.
Srin-kem warraw-nnem.
Srin-ken warraw-nwen.
Srin-kent warraw-nwent.
Arraw-nnek ḥwajen-k.
Arraw-nnem ḥwajen-kem.
Arraw-nwen ḥwajen-ken.
Arraw-nwent ḥwajen-kent.
Arraw-nnek srin-k.
Arraw-nnem srin-kem.
Arraw-nwen srin-ken.
Arraw-nwent srin-kent.
There are know-it-alls who never understand that one can be right and still be an idiot.
Yeḥwaj-ikem usigmi-nnem.
Yeḥwaj-iken usigmi-nwen.
Yesri-ken usigmi-nwen.
Yesri-kem usigmi-nnem.
Asigmi-nnem yeḥwaj-kem.
Ar tu esi alergiškas kokiems nors vaistams?
When you least expect it, doors open for you.
Ar jūs esate alergiškas kokiems nors vaistams?
Ik heb het maar één keer gebruikt.
Hoe heb je je arm bezeerd?
He knocked on her door to bring her dinner.
Ik heb geen medelijden met Tom.
Tom is de enige die een sleutel heeft.
Sakyk "aaa".
Ik heb er eindelijk één besteld.
He picked up a fork from the ground.
He picked up a fork from the floor.
Man negaila Tomo.
I can't find a boyfriend because I suffer from flatulence.
Tomas nemėgsta eiti į mokyklą.
I've never answered my door with an egg in hand.
Ką tu ketini jam duoti?
Ką tu žadi jam duoti?
Ką tu jai padovanosi?
Mes turime laukti blogiausio.
We won't get another chance like this.
Ji iš džiaugsmo pašoko, kada išgirdo naujienas.
Vyrai, kada grįžta iš darbo, paprastai būna pavargę.
Šitas autobusas tave nuveš iki aerouosto.
Šitas autobusas jus nuveš iki aerouosto.
Jie kartu gesino gaisrą.
Jie drauge gesino gaisrą.
Atrodo, kad lis, ar ne?
Olisitko voinut erehtyä?
Jis nemoka vairuoti.
Jis nemoka vairuoti mašinos.
Tai kur kas geriau.
Tom zegt dat hij ervaring heeft.
Het is daar zelfs in de zomer koud.
אני האדם היחיד שצריך לעשות זאת
Mi estas la nura homo kiu devas tion fari
נסה לאכול משהו אחר.
נסי לאכול משהו אחר.
Tom kan geen piano spelen.
אתה יודע את מי באתי לפגוש.
Aš verčiau eičiau į meno muziejų, o ne į kiną.
תום חזק, אבל מרי לא.
היה לנו די מזל.
תום הרוויח מספיק בקיץ כדי לקנות אופניים.
Tom vertrouwt niemand meer.
Ik voel me tot hem aangetrokken.
Israel is unwanted in the African Union.
Many Africans consider Israel as a racist apartheid state.
Er zit een groot gat in je sok.
Jis vakarą praleido skaitydamas knygą.
Mėsos kaina krito.
Mėsos kaina sumažėjo.
Dabar biure nieko nėra.
Atrodo, kad tu mėgsti vaisius.
Atrodo, kad jūs mėgstate vaisius.
Tomas nugaroje pajuto skausmą.
Aš tą nusipirkau.
Aš jį nusipirkau.
Štai pagaliau ateina ruduo!
Štai galų gale ateina ruduo!
Tomas turi tris dėdes.
Ar tu grąžinai knygas?
Ar jūs grąžinote knygas?
Ji mirė vakar po pietų.
Ji vakar vakare mirė.
Ar tu tai girdėjai?
Ar jūs tai girdėjote?
Klopt het dat je je naam hebt veranderd?
Ik vermoed dat dat waar is.
Ma drus, tikelt i ssmana i ttruḥeɣ ɣer temkerḍit.
Bedden-d lɣaci-nni, bdan la cennun.
Ur ḥerreṣ ara akken iman-im!
Ur ḥkimen ara ɣef Tom seg akken xuṣṣen wanzayen.
Melmi teslam s yinebran n Mary?
Iεdez ad immeslay.
Rikardo promesis reveni je la tria.
Он принял неправильное решение.
Он принял неверное решение.
Том принял неверное решение.
Мы приняли неверное решение?
Ĉu ni faris malĝustan decidon?
Tom zat naast me.
Ŝi diris, ke ŝi devas fari nenion alian.
toki ona la ona li wile ala pali e ijo sin.
Ik zag veel mensen in het park.
We hebben elkaar gisteravond ontmoet.
Hoe weet je dat Tom daar zal zijn?
Tom wil niet wachten.
Ĉu vi kontentas pri la atingoj de Tomaso?
Vertel me alsjeblieft wat ik moet doen.
Здесь ничто не может произойти случайно.
Weet je zeker dat je het niet koud hebt?
Vir fortis sum.
Binob man stenüdik.
Kūdikis toliau miega.
Wie is daar nu binnen?
Wil je dat ik het nog een keer probeer?
Kiam Tomaso aĝis dek tri jarojn, li estis mordita de hundo.
Kūdikis kol kas miega.
Mano biuras yra penktame aukšte.
Ni ĉion perdos.
Morkos turi daug vitamino A.
Tomaso volas legi libron.
Tomas vilom lilädön buki.
Thomas librum legere vult.
Dabar jos nuotaika labai bloga.
Sale fils de pute !
Dabar jos nuotaika labai prasta.
Ik kan het niet met zekerheid zeggen.
Tomas mirė jaunas.
¿Qué coño estás haciendo?
Tomas išėjo prieš penkias minutes.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Bobai, ar aš tau galiu paskambinti?
Ik weet niet zeker wat het betekent.
Ar aš galiu tave vadinti Bobu?
Mi ne pensis, ke Tomaso kredos Marian.
Ik weet iets wat jij niet weet.
Ik ken hem niet zo goed.
¡Coño!
Tomas yra iš Bostono, bet dabar gyvena Čikagoje.
Putain !
Bordel !
Ik wil het met je over morgen hebben.
Tom kwam hier vaak.
Heb je geen vrienden?
Tomo estas el Bostono, sed nun li loĝas en Ĉikago.
Kiu inventis feriojn?
Fortune knocks at every man's door once in a life.
Dat is alles wat ik doe.
Er is iets dat ik wil proberen.
I just had a troubling phone conversation with her.
Ni ne naĝos en la rivero.
Ne en vilaĝo loĝas ŝi.
Tie ne estas ĝangalo.
Ar tu supratai istorijos moralą?
Ben ik hier te oud voor?
Ne vi iros al montaro.
Geef het terug aan mij.
Nous ne nagerons pas dans la rivière.
美術館へはこの道で合ってますか？
Hoe kan ik je bedanken?
Ce n’est pas dans un village qu’elle habite.
Là-bas, ce n’est pas la jungle.
We hebben ze gisteravond gezien.
Ar jūs supratote istorijos moralą?
Ce n’est pas toi qui iras à la montagne.
Your son is very bright, much more than his age.
Ce n’est pas vous qui irez à la montagne.
Tom komt hier om de dag.
Li ne ŝin amas.
Ce n’est pas elle qu’il aime.
Dit doen we iedere avond.
Dit doen we elke avond.
We doen dit elke avond.
Ar tu supratai istorijos pamokymą?
Parizo estas ĝangalo.
We doen dit iedere avond.
Існують всезнайки, які ніколи не можуть зрозуміти, що можна мати рацію, і при цьому все одно бути дурнем.
Paris, c’est une jungle.
Ar jūs supratote istorijos pamokymą?
Paris is a jungle.
Het is zeker warm vandaag.
Можна мені позичити твій фен для волосся?
Можна мені позичити твій фен?
What do we do once we get in?
Племінник — це син сестри або брата.
París es una jungla.
Paris est une jungle.
דאָס איז קינסטלעך.
Stap in de auto, alsjeblieft.
Ми всі шукаємо щастя.
Have the nurses call me at this number if you can get her in an ambulance.
This is artificial.
Denk je dat het zal werken?
Šitas lėktuvas greitas, bet labai triukšmingas.
Misschien komen ze nog terug.
Kan je me naar huis brengen?
Ik wacht op je.
How can you believe these things?
איר האָט אַ פּאַנטשער.
דו האָסט אַ פּאַנטשער.
ס׳איז דאָ געווען אַ ריזיקע שפּין אין וווינצימער.
เราอยู่ที่นี่มาสองวันแล้ว
Sveiki atvykę į Kolumbiją!
כ׳האָב געשפּילט דזשעז.
איך האָב עס שוין געוווּסט.
דו וועסט פֿאַרחידושט ווערן.
איר וועט פֿאַרחידושט ווערן.
כ׳בין נישט־⁠געזונט.
צוליב דעם איז טאָם אַוועקגעגאַנגן.
דו ביסט נישט מײַן זון.
טאָם זעט אויס ווי אַ חכם.
איך וויל זען דעם אויסדרוק אױף אײַער פּנים.
איך וויל זען דעם אויסדרוק אױף דײַן פּנים.
טאָם טענהט, אַז ער האָט קיינעם נישט געהרגעט.
Bonvenon al Kolombio!
נעמט וואָס איר דאַרפֿט און גיט וואָס איר קענט.
נעם וואָס דו דאַרפֿסט און גיב וואָס דו קענסט.
דו ביסט נישט אַזוי וויכטיק, טאָם.
איר זענט נישט אַזוי וויכטיק, טאָם.
דאָס זענען שוועדישע ברוקוועס?
Bienvenue dans la jungle.
Mi diris al vi, ke Tomaso kaj Maria ne estis malsataj.
Bienvenido a la selva.
Bonvenon al la ĝangalo.
Я сказал тебе, что Том и Мэри не голодны.
Я же говорил тебе, что Том и Мария не голодны.
Je te regarde.
¿No crees?
I look at you.
Mi vin rigardas.
Willkommen im Dschungel.
Vin mi rigardas.
Rigardas mi vin.
Rigardas vin mi.
¿Cuántos hijos tiene usted?
Я смотрю на вас.
Tu ne crois pas ?
Vous ne trouvez pas ?
Vous pensez ?
Kadangi aš užsiėmęs, tai negaliu eiti.
Добро пожаловать в джунгли.
Vous ne pensez pas ?
Tu ne penses pas ?
Vous ne croyez pas ?
Bienvenue à Alger.
Ça réduit les risques.
Tout ce qu'ils mangent, c'est du riz.
Добро пожаловать в Алжир.
Kokia tavo talijos apimtis?
Bienvenue chez toi, Tom.
Kokia tavo liemens apimtis?
Der findes besserwissere der aldrig fatter at man godt kan have ret og alligevel være en idiot.
Ласкаво просимо в джунглі.
Willkommen im Urwald.
Aš noriu vieną kartą nuvažiuoti į Jungtines Amerikos Valstijas.
Tom všechno schválil.
Je peux te voir.
Tom approved everything.
Děti nepřišly, protože se bály Toma.
C'est moi qui te regarde.
כ׳האָב שוין געדאַוונט.
The children didn't come because they were afraid of Tom.
C'est toi que je regarde.
Toi, je te regarde.
Čím více dostáváš, tím více chceš.
Aš turiu du bilietus į varžybas.
Bienvenue en Colombie !
Jis turi dvratį.
À Paris, c'est la jungle.
Li havas velocipedon.
Hiroko har charmerende træk.
Hiroko havas ĉarmajn trajtojn.
Nuo praėjusios nakties lyja.
Mama man nupirko naują dviratį.
Hun har fine ansigtstræk.
Koks skirtumas tarp smuiko ir pianino? Pianinas ilgiau dega.
Tom pressede appelsiner.
¿Estuvieron aquí?
La femme dit qu'elle n'a pas de médecin traitant.
Leverer I på søndage?
Leverer I om søndagen?
jIDIlmeH Huch chaw' vIlo' vIneH.
Je n’ai pas de médecin traitant.
ghaytan pItSa' chab Sop neH me'rIy 'e' Sov tam.
Qui est votre médecin traitant ?
tamvaD vay' vIcha'nISpu'.
Quel est votre numéro ?
ghojmoHwI' ghaHbogh puqbe''e' ghaj tam.
DaynguHDu' rab ghaj.
Pakken blev leveret i går.
tIv'eghlaw'taH.
Nefka cciɛa i Tom.
Jis, trečią valandą nakties, užsinorėjo suvalgyti viščiuką.
Jis, trečią valandą nakties, panoro viščiuką suvalgyti.
Jeg arbejder med at udbringe pizzaer.
Mademoiselle !
Han ryster som et espeløv.
Ḥṣiɣ acḥal tceɣlem aṭas.
Po velnių! Daug laiko praėjo.
The day of glory has arrived.
Jau daug laiko praėjo.
Jau daug laiko aš tavęs nemačiau.
Ḥṣiɣ dakken ur iyi-ilaq ara ad smeḥsiseɣ i tewwura.
Gare !
Se! En firkløver!
Coup de pied.
Mám spalničky.
Velkommen til junglen.
Žiūrėk! Kiek metų!
Dostal jsem spalničky.
Tettwanfaḍ.
Løvet formuldede.
Frappe.
Frappez.
Løvet blev til muld.
Tirez.
Tire.
Niemand zal naar mij luisteren.
Jsi si jistý, že to není jed?
Proč jsi nás otrávil?
Bladet formuldede.
Ik zal op tijd terug zijn voor de vergadering.
Hans aske er begravet her.
Werǧin sseqdaceɣ tilifun n lbiru i yman-iw.
Senos vištos nededa kiaušinių.
Hans aske ligger begravet her.
Jūs šitos mokyklos mokiniai?
Zapomněl jsem to říct Tomovi.
Ilaq-asen ad aɣen awal-iw.
Myslím, že nám uniká plyn.
Ur yelli d acu umi selleɣ. Ɛeẓgeɣ
Tom mě ponížil před mojí rodinou.
Sami blev begravet dér.
Tom humiliated me in front of my family.
Odejdi, než tě tady uvidí.
Mūsų komanda pralaimėjo visas varžybas.
Našel jsi tu netěsnost?
Sami er begravet her.
Ik zat naast Tom.
We komen volgend jaar terug.
Nupirk man tą knygą.
We zullen volgend jaar terugkomen.
Sami ligger begravet her.
Acḥal di lɛamer-nsen warraw-nwen?
Layla blev begravet levende.
Ur nessaweḍ ara.
Policisté zadrželi lupiče.
Vakare aš būsiu laisvas.
Tom blev begravet i går.
Tom wrócił do swojego samochodu.
Aš šiandien vakare laisvas.
Hvor ligger Tom begravet?
Tom blev begravet levende.
Sḥassfaɣ imi ken-qellqeɣ akka imir-a.
Myši se bojí jezevců.
Kur tu praleidai savo atostogas?
Už jsi někdy viděl jezevce?
Kur jūs praleidote savo atostogas?
Hun blev begravet levende.
Kur tu atotogavai?
Nugad ad neɛreq.
Skryl jsem se na půdě.
Kur jūs atostogavote?
Han blev begravet levende.
Kočka se schovávala ve křoví.
Ulac d acu ittidiren d ameɣlal.
Pasakyk, ką tu galvoji.
Pasakykite, ką jūs galvojate.
Ziri blev begravet.
Alespoň sis neublížil.
Egern graver nødder ned.
Ŝi trinkas.
Jeg begravede hende.
Діти не прийшли, тому що вони боялися Тома.
Jeg har begravet hende.
Jeg begravede ham.
Jeg har begravet ham.
Nettnad alebɛaḍ isɛan tirmir di tefṛansist.
Sami bestilte pomfritter, vinger og østers.
Tḥemmel ad tettmuqul ifrax.
Ur ẓriɣ ara d acu i bɣant.
Я запитав Тома про його освіту.
Ɣlayet tgella n uqjun.
Terna fell-as tqendurt tazeggaɣt.
Han flyver på en bevinget hest.
Teẓriḍ s and ruḥen?
Я не тиснув на Тома, щоб дізнатися подробиці.
Я не тиснула на Тома, щоб дізнатися деталі.
Ørnen havde en brækket vinge.
Ми всі розчаровані.
Давай відвідаємо Тома в Австралії.
Том хоче попрактикувати французьку.
Я часто граю у футбол після уроків.
Ur teḥriceḍ ara mliḥ.
Fuglen havde en brækket vinge.
Ці гроші не мої.
Ur teḥricem ara mliḥ.
Tai bepročių namai!
Просто зараз я читаю.
Ur teḥricemt ara mliḥ.
Hvorfor har fugle vinger?
Ur t-id-yecqi ara yinaw n uselway.
Jis išėjo ketvirtą ryto.
Prezidentas nori taikos, ar ne?
Tom elsker kyllingevinger.
Alle fugle har vinger.
Ĉiuj birdoj havas flugilojn.
cha' qelI'qam vIlIDtaHvIS mutlha' puH Duj chIS.
'op Daghaj'a'?
Hvor er mine vinger?
Sveiki! Čia ponas Frimanas?
mej chaH 'e' yIchaw'.
Hung 'avwI' ghaHpu' tam 'e' vISov.
Kodėl tu prieš vyriausybę protestuoji?
nav vaH poSmoH tam, nav QIn lel, ghIq wolHa'moH.
ray' tIr vISop.
Stolens højde er justerbar.
Stolens højde kan indstilles.
Mi loĝas nek en urbo, nek en kamparo.
Tameṭṭut-a d tawaɣezniwt.
Je n’habite ni en ville, ni à la campagne.
Nek mia patro, nek mia onklo venos.
Ni mon père, ni mon oncle ne viendra.
Cqeṛṛeɣ-k.
Cqeṛṛeɣ-kem.
Ne bovaron li vidis.
Ce n’est pas un troupeau de bœufs qu’il a vu.
Mia kato ne ŝatas hundojn, nek musojn.
Seg melmi i txeddmeḍ aya?
Mon chat n’aime pas les chiens, ni les souris.
D acu i yellan?
Ŝi trinkas nek kafon, nek teon.
Elle ne boit ni café, ni thé.
Eat the solid part, too.
Ẓẓḍiḥ ɣef ulac.
Ulac akk lateṛ-is.
Yeɣba lateṛ-is.
Mi ne vidas neniun.
Je vois quelqu’un.
De kræver en nedsættelse af arbejdstiden.
Americans are wage slaves.
Les Américains sont des esclaves salariés.
Usonanoj estas salajraj sklavoj.
Amerikanerne er lønslaver.
Xedmeɣ ayen i ilaqen ad t-xedmeɣ imir-n.
Tai tikrai puiku.
I hovedstaden vil der komme en kort kuldeperiode.
Il ne m'est d'aucune utilité.
Tai iš tikrųjų puiku.
Tai iš tiesų puiku.
Tai išties puiku.
D asmuɛɛeq!
Triukšmas šiąnakt man neleido užmigti.
Triukšmas man neleido naktį miegoti.
Iban ad yiɣzif yiḍ-agi.
Susirinkimas prasidėjo dešimtą valandą.
Ulamek akk ad cuddeɣ ifassen-iw am umeḥbus.
Ssneɣ-as i uḍeqqeṛ n lemwas.
Tessneḍ ad tesxedmeḍ taṛbaliḍt?
Šitą dviratį reikia ištepti alyva.
Iyya, ad neqleɛ sya.
Šią vasarą labai mažai lijo.
Su kuo ji kalba?
Ẓṛiɣ yewɛeṛ-ak lḥal ussan-a.
Ẓṛiɣ yewɛeṛ-am lḥal ussan-a.
Iban kan tessneḍ-t mliḥ.
Iban kan tessnem-t mliḥ.
Iban kan tessnemt-t mliḥ.
Ką tu gersi?
Ką jūs gersite?
Imdanen-a d lewḥuc.
Gali ateiti.
Fecleɣ!
Galite ateiti.
Tu gali ateiti.
Jūs galite ateiti.
Ad d-taseḍ yid-neɣ, ifukk umeslay.
Ad d-taseḍ yid-nteɣ, ifukk umeslay.
Berniukas sugeba iki dešimties suskaičiuoti.
Asṭuqqet n tassemt deg učči yezmer ad d-yeglu s lehlakat n wul.
Due to war history, Paris has more buildings preserved than does London.
Tomas nusipirko elektromobilį.
Pro la historio de milito, Parizo havas pli da konstruaĵoj konservitaj ol Londono.
Все эти журналы твои?
Это всё твои журналы?
Aš esu namuose, nes nėjau į mokyklą.
Hodiaŭ, la 7-an de februaro 2022, estas islama manifestacio ekster la sveda parlamento, kie oni interalie manifestacias kontraŭ devigaj forprenoj de infanoj.
Chraňte Toma, prosím.
Ночь обещает быть долгой.
I dag den 7. februar 2022 er der en islamisk demonstration uden for det svenske parlament, hvor der blandt andet demonstreres mod tvangsfjernelser af børn.
Protect Tom, please.
Sya i yekka.
Tekka sya teffeɣ sya.
Tohle bude dlouhá noc.
Iggumma ad isellek uɣawas-nni.
Jis be kliūčių rado mokyklą.
Yeṭṭef-as aṭas n wakud uɣawas-a.
Cwiṭ kan i mazal akken ad isellek ccɣel-is.
Iɛeṭṭel deg-s maca igerrez-it.
Он обожает камамбер.
Nusiimk kepurę.
Ur k-yenɣi ara usemmiḍ?
Ttif asemmiḍ urɣu.
Smenyifeɣ asemmiḍ ɣef wurɣu.
Meqqret tzeqqa-nni n temzikent.
Di tzeqqa-a i teḍra temzikent n udlis amaziɣ.
Di tzeqqa-a i tɛedda tmesrit n udlis.
В этом шоколадном батончике есть фундук?
Tai kebli problema.
Teroristai prisiekė šaliai atkeršyti.
Как это грустно!
Как это печально!
Его обвинили в том, что он шпион.
Я слышал, как он дышит.
Я слышал, как она дышит.
I dag den 7. februar 2022 er der en islamisk demonstration uden for den svenske rigsdag, hvor der blandt andet demonstreres mod tvangsfjernelser af børn.
Mia kostumo estas griza.
В это время года яйца дешёвые.
Яйца в это время года дешёвые.
Pas tave trys katės
Pas jus trys katės.
Pas tave trys katinai.
Il ne suffit pas de le dire, il faut le faire.
Es genügt nicht, es zu sagen: man muss es tun.
Pas jus trys katinai.
Сказать недостаточно, надо сделать.
Мало сказать, надо сделать.
Que yo sepa, no ha venido.
Atostogauti jis išvyko į Havajus.
No basta con decirlo, hay que hacerlo.
Tilimtin d tisemmamin.
Aš visą valandą ieškojau knygos.
Llim d asemmam.
Jis nori obuolio.
Taččinat-agi semmumet mliḥ.
Llim semmum mliḥ.
Dėl sveikatos problemų, karalius atsisakė sosto.
Žmogus negali gyventi jūroje.
Nekk d amdan amunan.
Ji yra mokytoja.
Sakin bdiɣ ttegzayeɣ.
This book isn't only interesting, it's also useful.
Ad yili teǧga-t tmacint.
Don't smoke in public places.
Aš lankiausi kaime, kuriame jis gimė.
He's an active boy.
Ur zmireɣ ara. Bezzaf meqqer.
He's an active child.
D acu-tt temgreḍt i xedmeɣ?
Crying is an expression for pain in the heart.
Tu gyvatė!
Ɛawdeɣ-as tuẓẓut deg tenfit meqqren.
I really don't know this anymore.
Ḥemmleɣ ad ɛummeɣ, maca ur ttɛummuɣ ara dagi.
Tu dėstytojas ar studentas?
Ur lliɣ ara deg uxxam iḍelli tameddit.
Why am I the only one they complain about? They just latched onto me and made me a scapegoat.
Jūs dėstytojas ar studentas?
Yella cwiṭ n waḍu.
Jie skaito savo laikraščius.
Es gefällt mir, dass Königin Olga von Württemberg eine Tochter des Zaren und ihre Mutter, die Zarin Alexandra Fjodorowna, eine Tochter König Friedrich Wilhelms III. von Preußen war. Schade, dass diese Zeiten, als Europa noch dynastisch miteinander verwandt war, vorbei sind.
Aseklu-a yugar-ik deg leɛmeṛ.
Jahrhundertelang war die Mitte Europas auf der politischen Landkarte ein Flickenteppich aus Klein- und Kleinstterritorien.
Ɣiwel els iceṭṭiḍen-ik neɣ ad k-yewwet waḍu.
Ɣiwel els iceṭṭiḍen-im neɣ ad kem-yewwet waḍu.
Taigi pradėkime!
Anida ara nečč imensi tameddit-a?
Neniun amikon havas mi.
Neniun amikon mi havas.
Je n’ai aucun ami.
Draußen ist es grau und trüb, aber ich habe den Auftrag bekommen, den Sommer zu malen, und das freut mich bei einem solchen Sauwetter ganz besonders.
Mano svajonė yra tapti beisbolo žaidėju.
Li neniam havas problemojn.
Il n’a jamais de problèmes.
Nenio pli gravas ol ripozo.
Rien n’est plus important que le repos.
Nenial ŝi revenos tien.
Mes gyvename atominės energijos amžiuje.
Pour rien au monde elle ne reviendra là-bas.
Ĝi estas nenies domo.
Ce n’est la maison de personne.
Nous n’avons besoin d’aucune aide que ce soit.
Этот дом ничей.
Bilas savo jaunesnį brolį nuvedė į zoologijos sodą.
Это ничей дом.
Nėra galimybės jo namų rasti.
Weltma la tettḥeddid aserwal-iw.
Prašau neužmiršti pasirašyti.
Es ist niemandes Haus.
Acu n wučči i tḥemmleḍ?
Jeigu rytoj lis, aš neisiu.
Yelha lḥal.
Jeigu rytoj lis, aš niekur neisiu.
Naujas automobilis yra jos.
Tislit tella tettfeǧǧiǧ.
Az hitte, minden rendben lesz.
Azt hittem, minden rendben lesz, de egyáltalán nem így volt.
Ur asen-yeɛǧib ara lḥal?
A múltba vágyódik.
Visszavágyódik a múltba.
Ur asent-yeɛǧib ara lḥal?
Azt szeretné, ha mindent előlről tudna kezdeni.
Nem lehet változtatni azon, ami egyszer megtörtént.
Aš laukiu Jūsų atsakymo.
Az az elképzelésem, hogy a világegyetem már végtelen alkalommal létrejött és szétesett, és még végtelen alkalommal létre fog jönni és szétesni, és mindez alatt végtelenszer ugyanaz fog lejátszódni.
Mindig is ez fog történni.
Nincs olyan, hogy úgy történt volna ha ez és ez, mert megtörtént úgy, ahogy.
Ledőlt az egyik sarokba és elkezdett sírni.
Kiláthatatlannak találta a helyzetet.
Nincs tovább.
Tomas žino, kad jis suklydo.
D alaɣmu fessusen.
Azgen deg-wen d ibudaliyen.
Tomas žino, kad padarė klaidą.
ma lo djacu mo'u pinxe
Azgen deg-wen d ibuhyufen.
Jis visada pameta savo mobilųjį telefoną.
Csak egyszer meg szeretné érinteni őt.
Yettwaceggeɛ ufaylu-nni.
A közelében szeretne lenni.
Yella win iεelmen?
Ott szeretnék lenni mellette.
Yesmexir dima s medden.
Tūkstantis dolerių yra didelė suma.
Ott szeretne lenni neki.
Ott szeretne feküdni mellette a sírban.
Késő már ezért.
Késő van már ahhoz, hogy ezzel foglalkozz.
Rytoj aš jam turėsiu pasakyti tiesą.
Yellexs userwal-iw.
Šitie batai man pernelyg dideli.
Ar tu gydytojas?
Ar jūs gydytojas?
I'll tag along with you for a bit. "Why? You live in the opposite direction." "Yeah, but I need to stop by the supermarket."
Meghalt. Nincs mit tenni.
Mano motina dviem metais vyresnė už mano tėvą.
Nem tudod feltámasztani.
Andrea, what happened? Why is your foot wrapped up? "I'm fine, I just twisted it. I was wearing heels yesterday and I misstepped."
A szeme előtt gázolták halálra.
A szeme előtt halt meg.
Sosem feledem azt a napot.
Whenever Francisca felt down, she liked to play music on her old record player and dance, forgetting about the world for a few minutes.
Nem tudtál tenni érte semmit.
Nem a te hibád, hogy meghalt.
Nem okolhatod magadat ezért.
Sunku per dieną nueiti šešiasdešimt kilometrų.
Nem az én hibámból történt.
Ezt eddig sosem mondtam el senkinek.
Majdnem látta őt megfulladni a tóban.
Azóta fél a víztől.
Ő nagyon tart a víztől.
Sosem tanultam meg úszni.
Nem mer bemenni a Balatonba se.
French isn't the only language Tom speaks, but it's the only one he talks about.
Nem olyan, mint mutatja magát.
Nem mutatja ki, milyen is valójában.
He wrote an epitaph to the one he loved, telling her everything he had never gotten to tell her, despite knowing it was already too late. If she were still alive and had gotten the chance to hear it, maybe her story would have turned out differently.
Nem vallottam meg ezt sosem neki.
Neki el nem mondtam ezt sosem.
Sosem mondta el neki, hogy szereti őt.
Me encanta esta parte de la ciudad.
Ott voltam a temetésén.
Aprender lenguas extranjeras es divertido.
Ninguna de estas respuestas es correcta.
Még mindig szeretem őt.
Алекс - это Александр или Алексей?
Алекс - это Александр.
Tom no es el jefe.
Azt az elveszett érzést keresem, melyet egykor éreztem, de mára már nincs meg.
Šita knyga pernelyg brangi.
Какое у него полное имя?
Какое у неё полное имя?
Nem létezik szeretet annak kimutatása nélkül.
А полное имя какое?
Jos akys yra mėlynos.
Steqsaɣ d acu yellan d ugur.
У меня часто бывает сердцебиение.
Вас никто ни в чём не подозревает.
Jo akys yra mėlynos.
Тебя никто ни в чём не подозревает.
Успокойтесь, вас никто ни в чём не подозревает.
Успокойся, тебя никто ни в чём не подозревает.
Jų akys yra mėlynos.
Я был там на её похоронах.
Nessaram ur yettεawad ara akk ad d-yeḍru waya.
Ar tu nežaidi teniso?
Тут дело серьёзное.
Die sind zu hundert.
Mačči d ayen ara y-iεawnen.
Trankviliĝu, neniu suspektas vin pri io ajn.
We found out that she had had an accident.
Nufa-d ziɣ tella tga laksida.
Mačči d imawlan-iw n tidet.
Mačči s baba d yemma s tidet.
Teɣli-d seg uεidiw.
Ur sεiɣ ara lweqt i uxemmem.
Ur sεiɣ ara akud akken ad xemmemeɣ.
Jis aktorius.
За ними выстроилась целая вереница машин.
Tekkateḍ kra n wallal?
Ji prostitutė.
We regret what we have done.
Mes netoli jos gyvename.
Наконец-то можно пойти спать.
Наконец-то я могу пойти спать.
Ещё не родился человек, который сможет по достоинству оценить это произведение.
Вы именно тот человек, который сможет по достоинству оценить это произведение.
Чем я-то могу вам помочь?
Чем я-то могу тебе помочь?
Чем я-то могу помочь?
Začínam robiť o ôsmej ráno.
Mes arti jos gyvename.
Tu n'es pas obligé de les écouter toutes en un jour.
Začínam pracovať o ôsmej ráno.
Oui, c'est là que tu fais erreur.
Celle-ci est de bonne qualité.
On ne dirait pas que ça date des années 1990.
Опять лампочка перегорела.
Ключи есть у соседей.
Я оставляю ключи соседям, когда уезжаю.
Tu niekada nebūsi viena.
Я на всякий случай оставлю ключи у соседа.
Tu niekada nebūsi vienas.
У соседей могут быть ключи.
Я оставил ключ у соседа.
Ты не мог бы показать мне, как это делать?
Nous ne sommes pas spécialement plus évolués, car nous ne pouvons pas survivre dans une jungle alors que beaucoup d'autres animaux le peuvent.
Šiandien aš visą pasaulį myliu.
Вы не могли бы показать мне, как это делать?
Tom tam ani nebol.
Nemohli by ste mi ukázať, ako to urobiť?
Я сегодня люблю весь мир.
Jo klaida brangiai kainavo.
Tom musel v rade čakať tri hodiny.
Tomas yra labai geras mano draugas.
Od koho je tento list?
Od koho je ten list?
Hádaj, kto má dnes narodeniny!
Hádajte, kto má dnes narodeniny!
Aš ne gydytojas.
Aké máš záľuby?
Šitas prezidentas parašė memuarus.
Всё произошло почти мгновенно.
Я не заметил, как это произошло.
Я не заметил, как это случилось.
Этот президент написал мемуары.
Tai kainuos mažiausiai penkis dolerius.
Я мечтаю достичь совершенства.
Можно ли достичь совершенства?
Это будет стоить не меньше пяти долларов.
Tai kainuos bent penkis dolerius.
He should run up to you, give you a hug.
Le problème, c'est qu'ils n'auront jamais assez de recul.
Спастись никому не удастся.
Japonijoje gyventojų yra daugiau negu Kanadoje.
C'est son tour.
Sami acabou bloqueando Layla.
Tom está andando bem rápido.
От этого никому не спастись.
Gamykla per mėnesį pagamina tūkstančius butelių.
Его очередь.
Её очередь.
В том, что он говорит, нет ни слова правды.
В том, что она говорит, нет ни слова правды.
Būtina mankštintis.
Надо делать упражнения.
Reikia daryti pratimus.
Neniu povas savi sin de tio.
Tom toho nikdy moc nenamluvil.
Ne estas eĉ unu vorto de vero en tio, kion li diras.
Je třeba dělat cvičení.
He's ultimately blameless.
Ar tu matai tą namelį?
Ar jūs matote tą namelį?
Kemmleɣ ttmeslayeɣ.
He's a chickenshit.
I kemm ara d-cetkiɣ.
Tom by za nás položil život.
To berniuko juodi plaukai.
Tom would lay down his life for us.
I scare him.
Surfet-iyi ma ur d-ssfehmeɣ ara akken ilaq.
Deus, ouve a minha súplica.
Ad d-ggalleɣ ar yiwen n westeqsi i nefka merra i yiman-nneɣ mačči kan tikelt.
Je me sens tout chose.
Ar tu svetainėje miegi?
Nikdy nezapomenu to, co mi Tom řekl.
Ar jūs svetainėje miegate?
I will never forget what Tom said to me.
On ne dirait pas qu’il s’est passé un petit quelque chose ?
Em recurso, o Tom alegou que a sua confissão de culpa inicial era coagida e involuntária.
C’est qui, ce chose ?
Tom je ke mě velmi nespravedlivý.
Tom is very unfair to me.
Tu t’es fait un petit quelque chose ?
Tom by pro mě nikdy neudělal to, co já udělal pro něj.
Tom would never do for me what I did for him.
Le français, c’est tout autre chose.
Le français, c’est tout autre chose que le suédois.
I told him flat out that I don't like him as a person.
Děsím ho.
Ha találsz valakit, akit szeretsz, azt tartsd az életedben addig, ameddig csak képes vagy rá.
Litujeme toho, co jsme udělali.
Meg kéne mosnod a kezeidet.
Nem csupán ruhát adott nekünk, de pénzt is.
Ponas Vangas yra iš Kinijos.
Na rovinu jsem mu řekl, že ho jako člověka nemám rád.
Jaký byl Tom?
Ar tu miegosi svetainėje?
Apelo rejeitado para homem de Middletown acusado de atirar na esposa.
Ar jūs miegosite svetainėje?
У каждого своя судьба.
Ez az utolsó mondatom.
Я уважаю вашу точку зрения.
Я уважаю твою точку зрения.
You don't have to think wrong.
Meritíssimo, embora este caso esteja marcado para julgamento, na realidade, o arguido gostaria de negociar um acordo.
Beaucoup de berbérophones marocains regrettent de ne rien comprendre aux chansons kabyles qu'ils écoutent sur Youtube, bien qu'on leur parle parfois d'une langue berbère unique.
A esposa de um homem desaparecido fez um apelo sentido ao público solicitando informações sobre o seu paradeiro.
C'est l'aboutissement d'un long parcours.
Maybe you aren't on my side anymore.
Я очень хорошо сплю.
Jis įėjo į banką ir iškeitė pinigus.
Я никогда Вас здесь не видел.
Я никогда тебя здесь не видел.
A acusação ofereceu um acordo processual.
Tai turkų tradicija.
Le vrai père du thriller n'est personne d'autre qu'Arthur Conan Doyle.
Mano namas netoli jūros.
Do you want to make a fool out of me?
Por favor, não faça traduções se não tiver jeito para isso. Isto é um apelo dos clientes de tradução de inglês.
Mano namas arti jūros.
Uždaryk šitas prakeiktas duris!
Nothing is more important than rest.
Мы уже виделись?
Kra ur yelli d axatar am usteεfu.
Мы когда-нибудь виделись?
Sem lubrificação suficiente, a máquina vai encravar facilmente.
Aš nenoriu, sėdėdamas namuose, praleisti atostogas.
Jonas yra mano jaunesnis brolis.
Com um pouco de trabalho duro, teremos isto a funcionar de novo num instante.
Tom är här för att skydda Mary.
Mat och kläder är livsnödvändigheter.
Que porcaria de restaurante... Apenas três coisas no menu e todas elas estão a nadar em gordura.
Visi žino, kad Bellas išrado telefoną.
Mary hävdade att hon inte hade gjort det.
My armpits sweat and smell even though I wear deodorant .
Det finns inte tillräckligt med kaffe.
Ontem de manhã, o meu gato saltou para o fogão para lamber a gordura da frigideira.
Jag tror inte att någon märkte vad Tom höll på med.
De letar efter henne.
Tom är lite blyg.
Aš nusipirkau keletą kiaušinių ir truputį pieno.
Ixuṣṣ deg tmeẓla ufakul-is.
Afakul-is d win ixuṣṣen tameẓla.
I'll shave my armpits for you.
Tom sa att han var väldigt kittlig.
Jag undrar om Tom gillar kinesisk mat.
Tai tikrai gera idėja.
Ur tezmireḍ ad d-tiniḍ ula d awal, ɣas d astewtew kan!
Tom tror att Mary ljög.
Hon ser ut att vara sjuk.
Är det en hypotes?
Tror du att Tom är ensam?
Ɣas teṛwam iɣelluyen, tettenkarem-d.
Tai iš tikrųjų gera idėja.
Din katt är överviktig.
Er katt är överviktig.
Os problemas mais visíveis são os mais suscetíveis a serem atendidos.
Det är förstås vad alla vill.
דאָס תּפֿיסה איז נישט קיין תּפֿיסה, נאָר אַ קאַצעט.
Esta é uma conversa particular ou qualquer um pode se juntar a ela?
Esta é uma conversa particular ou qualquer um pode participar?
Vi är präster.
Prästen välsignade oss.
Katolska präster lever i celibat.
Rezultatas priklauso nuo tavo pačio pastangų.
Jag är präst.
Jag litar på min präst.
Никто из нас не понял, что случилось.
Уж я-то разбираюсь в таких вещах.
Jag känner en präst.
Unte os moldes das madalenas e verta a massa (mas não até cima; as madalenas vão crescer!)
Han är en präst.
Hon är en präst.
Estava a limpar o motor e fiquei com graxa no meu braço todo.
Jag behöver en präst.
Prästen har kommit.
די קאַצעטניקעס‎ זענען אַנטלאָפֿן פֿונעם קאַצעט.
Yanni är präst.
Yanni tackade prästen.
Ziri är präst.
Prästen välsignade barnen.
Prästen är ateist.
די אַרעסטאַנטן זענען אַנטלאָפֿן פֿונעם קאַצעט.
Tom är en kristen präst.
Tom är en katolsk präst.
Aš noriu vykti į Jungtines Amerikos Valstijas.
Vad hette prästen?
jan lili pi tomo poka li wile lon tenpo sona tu wan sin lon sike mun ale.
En präst är en god människa.
Prästen är en god människa.
Aš noriu į Ameriką.
En präst är en god man.
Prästen är en god man.
Ты уверен, что хочешь так поступить?
Ты уверена, что хочешь так поступить?
안녕히 가세요.
ona li kama ala jo e seme? ona li sona ala e ni.
Kamma ditt hår.
Tom kammade sitt hår.
Hon kammar sitt hår.
Var är min kam?
Jag kammade mitt hår.
Mary kammade sitt hår.
Han kammade sitt hår.
Hon kammade sitt hår.
Det är en kam.
Por que você não vai participar da conversa?
Din kam är vacker.
Por que você não participa da conversa?
Jag har en träkam.
Você se importaria se eu participasse?
Har du en kam?
Tai šukos.
Tom borde kamma sitt hår.
Jag gillar att kamma mitt hår.
I fear his reaction.
Tom glömde att kamma sitt hår.
Säg åt Tom att kamma sitt hår.
Ar tu turi šukas?
Tom halkade.
Ar jūs turite šukas?
Hon halkade.
Jag halkade.
Han halkade.
Thomas halkade nästan.
Tom halkade på is.
My gut tells me there's something wrong.
Sami halkade och föll.
Tomas paslydo.
Tom smög iväg obemärkt.
Ziri halkade och föll.
Han halkade och föll nästan.
Hon gled in i sina kläder.
Tom halkade på isen.
Jag halkade på isen.
Sami halkade i badkaret.
Tomas vos nepaslydo.
Yanni halkade på isen.
Skaka hand.
Vänligen skaka hand.
I want to know why you wanted to kill me.
Primeiro, a pesquisa enganosa dá uma resposta enganosa a uma questão clínica. Depois, o ensino enganoso assegura que médicos por toda a parte ouçam falar na pesquisa, para que possam passar milhões de prescrições com base na informação enganosa. Subornos e propinas por vezes facilitam o processo.
Aš ant ledo paslydau.
I was minding my own business in a club.
Por favor, junta-se a mim em um momento de silêncio aos mortos.
He doesn't look me in the eye when he talks.
Prašau, paspauskite vienas kitam ranką.
Pode-se apagar gordura em chamas cobrindo a panela com uma tampa.
Sami decidiu ir se juntar a sua família no Egito.
Duok ranką.
Infelizmente, não será possível realizar nada naquele departamento a não ser que se suborne alguém.
ona li sona ala e ijo ni: ona li kama ala jo e ona.
She was wearing a black bra.
I grew my hair for her.
I'm a hairstylist and I've no idea how to do my hair on my wedding day.
Cada cual en su oficio, y las vacas estarán bien cuidadas.
I've no idea why I've grown my hair this long.
She rummaged through the bag again.
mi pana e nimi pona mi tawa ona lon esun pi toki lawa ni: mi awen e len pi sona ni.
It's a small restaurant a block from his office.
ona li kama lon tomo mi lon tenpo suno kama wan.
Multas artes in vita habere potes.
jan Ton li kama lon ni lon tenpo tu wan anu tenpo pi mute mute.
mi sitelen ike.
У тебя может быть много профессий в жизни.
tomo tawa li kama pakala suli, la jan pi mute seme li kama moli?
Podes ter muitas carreiras na vida.
ona li kama moli, la ona li jan pi sike suno lili lili.
Kannoimme lapsia selässä.
Un poco de aire fresco me hará bien.
Emme osanneet päättää, mitä tietä mennä.
J'assume pleinement mon acte.
jan Ton li jan ike mi nanpa wan.
Ayen i xedmeɣ bniɣ fell-as.
jan Mena li kama lukin e poka weka.
tenpo pini la mi kama ala pini e pali.
Le succès n'est jamais une fin, l'échec n'est jamais la fin.
Living in East Vancouver, BC, from 1996 to 2006, I ate out frequently in Asian restaurants. It was too bad that food photography was not as popular as it is now.
Même un détective n'aurait pas fait mieux.
Vivante en Orienta Vankuvero, BK, de 1996 ĝis 2006, mi manĝis ofte en aziaj restoracioj. Estis tro maloportune, ke manĝa fotografarto ne estis tiel populara, kiel ĝi estas nun.
A priest is a man like any other.
Bonveno en la junglo.
我不確定這個單詞該怎麼讀。
Me mustis dormar extere.
I heard about it from a good friend of yours.
My father sends his regards to you.
Vi retrovis vin senlabora.
Are you Italophobes and Hispanophobes?
Vous vous êtes retrouvé au chômage.
Tu t'es retrouvé au chômage.
Ĉu vi estas italotimantoj kaj hispanotimantoj?
Mi retrovis min senlabora.
Je me suis retrouvé au chômage.
Er ist auf dem Klo.
Er ist auf dem WC.
You have to reach there at 9:00.
Maria rief ihre Schüler immer zum selbständigen Denken auf.
Im Grunde seines Herzens glaubt er’s nicht.
Aus wissenschaftlicher Sicht betrachtet, sollten wir jetzt alle in Panik geraten!
Er möchte Psychotherapeut werden.
Qui d'autre mieux que toi pour me prêter une oreille attentive ?
Wir gehen. Den Blödmann hören wir uns nicht an.
You'll never be able to besmirch my name.
Je me suis bien intégré au groupe.
Wir gehen. Diesen Blödmann hören wir uns nicht an.
Hat sie sonst noch etwas gesagt?
Ĉu ŝi ion ankoraŭ diris?
Kaj nun, kion fari?
Je n'en ai rien à carrer de ce qu'ils veulent.
Et maintenant, que faire ?
Bed Tom om at rede sit hår.
Sig til Tom at han skal rede sit hår.
Ur iyi-d-tewqiɛ ara akk seg ayen bɣan.
Wir gehen gerne auf dem Land spazieren.
Tom glemte at rede sit hår.
Der Regen prasselte auf das Flachdach.
J'ai établi un plan.
Tom havde glemt at rede sit hår.
Je peux récapituler, s'il y a besoin.
Hattest du schon deine Auffrischungsimpfung?
La situation est tendue.
Jeg kan godt lide at rede mit hår.
Tom bør rede sit hår.
我明年回澳门。
Jeg har en trækam.
La merde, est-ce que ça chlingue ?
Din kam er smuk.
Vi tion faros, ĉu ne?
J'aurais dû l'accompagner.
Vous allez le faire, n'est-ce pas ?
Tu vas le faire, n'est-ce pas ?
Hun redte sit hår.
Hun kæmmede sit hår.
Mary redte sit hår.
Jeg redte mit hår.
Hun reder sit hår.
Hun reder hendes hår.
全然勉強してないんだ。
Kulay-rosas daw ang bukas. Totoo ba iyon?
Al la kastelo venis la brunaj kaj grizaj kaleŝoj.
Al la kastelo venis la bluaj kaj grizaj kaleŝoj.
Al la kastelo venis la brunaj kaj bluaj kaleŝoj.
Al la kastelo venis la brunaj kaj verdaj kaleŝoj.
Al la kastelo venis la verdaj kaj grizaj kaleŝoj.
De grønne kalechevogne er parkeret foran cafeen.
¡Pamplinas!
Todos estaban con uniforme.
Estaban todos uniformados.
Você sabe, não é?
Tínhamos muita água.
Esses cachorros matam.
Corrupt courts are biasing the public mind.
Não pense mais nisso.
The nature preserve offers excellent birding.
Procuro minha própria verdade.
No mole could be blinder.
We boated down the river.
Me cansé de hablarte.
Breading makes the food crispy.
Me harté de hablarte.
A note is briefer than a letter.
Me cansé de advertirte.
Denle una sortija.
The briefest mention of camping excites him.
The press briefings are by invitation only.
お前か俺のどっちかが、そこに行くしかないんだよ。
Espero que cumplas todas tus metas.
Él también murió como inmigrante.
Él también ha muerto fuera de su país.
Regresaremos para Gurara.
次の試合の作戦会議をするぞ。
Volveremos a Gurara.
Volvimos del mercado con la canasta vacía.
Los quiere mucho.
Os quiere bastante.
¿Te ha gustado?
精一杯やってみるしかないですね。
¿Fue de tu agrado?
¿Ha sido de tu agrado?
¿Lo has averiguado?
¿Con qué has llegado?
¿Cómo llegaste?
The long-awaited event was overshadowed by someone else's wedding.
¿Lo averiguaste?
そこではネクタイしなきゃ駄目だからね。
In the 1990s, I saw a strange, erotic movie called The Pillow Book, which showed a lot of calligraphy and body painting.
Comment vous sentez-vous ?
Comment te sens-tu ?
Dum la 1990-aj jaroj, mi vidis strangan, erotikan filmon nomitan La Kuseno-libro, kiu montris multajn kaligrafion kaj korpan pentraĵon.
Sparks were flying from the chimney.
At first, he seemed very sincere.
She insists that her son is innocent.
One of my favourite haunts in the 1990s was chic and youthful Robson Street in Downtown Vancouver, BC.
Unu el miaj preferataj hantejoj dum la 1990-aj jaroj estis ŝika kaj mojosa Robson-strato en la urbocentra Vankuvero, BK.
I think that if one does not know French, one cannot write good English.
Mi pensas, ke se oni ne scias la francan, oni ne povas skribi bonan anglan.
Ich finde, wenn man kein Französisch kann, kann man auch kein gutes Englisch schreiben.
The world is lonesome without you.
Creo que si uno no sabe francés, no puede escribir bien inglés.
त्याने खिडकी उघडायचा प्रयत्न केला.
त्यांनी खिडकी उघडायचा प्रयत्न केला.
तुझं किती वेळा लग्न झालं आहे?
तुमचं किती वेळा लग्न झालं आहे?
तू पुरेसं पाणी पित नाहीस.
तुम्ही पुरेसं पाणी पित नाहीत.
ती प्रत्येक रात्री पुस्तकं वाचते.
तुला पिझ्झाचा एक स्लाइस हवा आहे का?
तुम्हाला पिझ्झाचा एक स्लाइस हवा आहे का?
Ohne dich ist es einsam auf der Welt.
झिरी तसं म्हणाला नाही.
प्रेम सर्वांसाठी असतं.
टॉम म्हणाला की मेरी आता ऑस्ट्रेलियात राहत आहे.
काही खूश आहेत, बाकीचे नाखूश आहेत.
あいつと駆けっこしたんだ。
コーヒーか紅茶はいかがですか？
A blokk egy cetli, amire rá van írva, hogy mennyit kell fizetni.
Nélküled üres a világ.
Fésülte a haját.
Ohne dich ist’s einsam auf der Welt.
I saw Tom standing over there just a while ago.
I saw Tom standing over there a moment ago.
I see! You speak the same language as me.
I thought you said you'd never compromise.
Sorgen sind wie Zinsen, die du für ein Darlehen zahlst, das du wahrscheinlich nie aufnehmen wirst.
Zorgoj estas kiel interezoj, kiun vi pagas pro prunto, kiun vi verŝajne neniam elprenos.
Allzu viel ist ungesund.
Die Liebe ist eine Saite auf der Geige des Lebens, die man mit seinem Bogen nur schwer vermeiden kann.
Ur yettizmir ara ad ingeẓwer.
Amo estas kordo sur la violono de la vivo, kiun oni malfacile povas eviti per sia arko.
Ur yezmir ara ad inamer.
Die Zukunft sind nur Gedanken aus der Vergangenheit, die zu Ende gedacht werden wollen.
La estonteco estas nur pensoj el la pasinteco, kiuj volas esti pripensitaj ĝis la fino.
Egoismus ist eine Waffe des Verstandes.
Egoismo estas armilo de la menso.
Ṭṭfeɣ akud iwulmen.
Ad ruḥeɣ ad selmdeɣ tamsirt sakin ad k-d-mmeslayeɣ tikkelt-nniḍen.
Yella ur isɛi ara amek ara iẓer melmi ara t-iwali.
Besser den Sperling in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
Besser nackt und bloss, als mit Schande gross.
Besser schweigen, als das Maul verbrennen.
Lentolehtisten jakelu on keskeytettävä välittömästi!
Kotikaupunkini on Varkaus.
Besser stumm als dumm.
Du wolltest doch nie Kompromisse schließen.
Noch vor einem Augenblick habe ich Tom dort drüben stehen sehen.
Erst vorhin habe ich Tom dort drüben stehen sehen.
Sie besteht auf der Unschuld ihres Sohnes.
Sono andato lì per parlare con loro.
Sono andata lì per parlare con loro.
Sono andato là per parlare con loro.
Sono andata là per parlare con loro.
Andai là per parlare con loro.
Andai lì per parlare con loro.
Si può sedere qui.
Si può sedere qua.
Mi ha detto che lo farà domani.
Si è scordata di avvertirlo.
Si è dimenticata di avvertirlo.
Si scordò di avvertirlo.
Si dimenticò di avvertirlo.
Neniu promenas sur la plaĝo.
Fero ne estas likva.
Ili neniam trovos oron en tiu montaro.
Mi serĉis mian paperon en la arbaro, sed mi nenie trovis ĝin.
Nek akvo, nek tero povas detrui plaston.
Personne ne se promène sur la plage.
Le fer n’est pas liquide.
Ils ne trouveront jamais d’or dans cette montagne.
J’ai cherché mon papier dans la forêt, mais je ne l’ai trouvé nulle part.
Ni l’eau, ni la terre ne peut détruire le plastique.
He's as thin as a rail.
Il est maigre comme un clou.
Haut les mains !
She's as pretty as a picture.
Elle est jolie comme un cœur.
She is figure-conscious.
Elle surveille sa ligne.
She's got ample frontage.
Il y a du monde au balcon.
A loro piace il reggae, vero?
Es hat keinen Sinn, Tom davon abhalten zu wollen.
She's a real looker.
Würdest du mich hinfahren?
He looked daggers at me.
Um wieviel Uhr schließt das Kaffee?
Il m’a fusillé du regard.
It's pitch dark.
Sie ist Andersdenkenden gegenüber aufgeschlossen.
Il fait noir comme dans un four.
He finally gave up the ghost.
He finally went the way of all flesh.
Mag es regnen oder schneien: ich geh’ hinaus ins Feld.
Il finit par rendre l’âme.
Du fährst in die falsche Richtung.
He's at death's door.
Ihr fahrt in die falsche Richtung.
Sie fahren in die falsche Richtung.
He's at the point of death.
Das ist nur ein Produkt deiner Phantasie.
I'm going to spend a penny.
Dove hai visto Anna?
La settimana scorsa non ho studiato perché sono andato al parco.
Je vais au petit coin.
Ieri non abbiamo mangiato.
Perché hai studiato ieri?
Quando sei andato in Olanda?
He has pulled through.
Il est tiré d’affaire.
Io non ho viaggiato l’anno scorso.