loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nem túl kicsi rád ez a póló?
Tuo kokeilu epäonnistui.
די אייראָפּעיִשע משפּחה־נעמען בײַ אַשכּנזים זענען אַרויסגעקומען פֿון אַ קולטור־גענאָציד.
Olin elokuvissa.
Minä olin elokuvissa.
Tėveli! Mama! Aš jums turiu labai gerų naujienų!
— Nem túl rövid rád ez a szoknya? Alig takarja el a bugyidat. — Hát azt nehezen!
Aš turiu brolį architektą.
Kiitoksia, siinä kaikki.
Kažkodėl naktį aš jaučiuosi žvalesnis.
Unlike Morocco, Algeria doesn't want to be the backyard of some superpower.
Szándékosan nem mondtam el nekik.
Elküldtem Tomot az anyjába.
Elküldtem Tomot melegebb éghajlatra.
Elküldtem Tomot a buzsba.
Eres afortunado porque lo que nosotros estamos buscando es igualdad y no venganza.
Ez most direkt?
Algeria has long maintained an independent foreign policy.
I'm Yanni and welcome to Algeria.
Is this product available in Algeria?
Governing Algeria's mountainous territory is not easy.
Make sure you read this if you want to learn the Kadazan language.
Algeria's border with Morocco follows, in part, the trajectory of this river.
Basaon no kama iti nung minsingiho ko no do boos Kadazan.
Northern Algeria is known for its harsh terrain.
Most of northern Algeria is made up of mountainous terrain.
This is a key factor to understand Algeria.
Pastikan anda membaca ini jika anda ingin mempelajari bahasa Kadazan.
如果您想學習卡達山語，請務必閱讀此內容。
Szánt szándékkal tette Tompi.
カダザン語を学びたいなら、必ずこれを読んでください。
Készakarva tette a Tompi.
Tudatosan tettem.
Algeria doesn't have a coastal desert.
Akarattal tettem.
Algeria's Sahara is barren and sparsely populated.
The Metidja is a fertile plain.
Szándékosan tettem.
Southern Algeria is exposed to security threats.
The French invasion of Algeria started in the coastal town of Staoueli.
카다잔 어를 배우고 싶다면 반드시 읽어보십시오.
Tu žinai, kas pirmasis įveikė Everestą?
The Tell Atlas separates northern Algeria from its high plateaus.
What does Algeria's geography have to offer FDIs?
Algeria wants to move its capital further south.
Algeria has a divergent landscape.
Should Algeria decentralize its power?
Algeria is pursuing its own interest.
Mondd el nekünk.
A similar situation can be observed in Algeria.
Másnak meséld!
Algeria's business elite lives in and around Algiers.
Mondd el a hekusoknak.
Algeria has more in common with Tunisia than it does with Libya.
Algeria needs to fight secessionism.
Mondd el a fakabátoknak!
如果你想學卡達山語，一定要讀呢篇文章。
Algeria refuses to allow the stationing of foreign troops in its territory.
Algeria's mountainous terrain restricts mobility.
Tudod ám, kinek meséld ezt!?
For Algeria, such instability is a security risk.
Morocco wants to intervene in Algeria's affairs.
Osaka es más grande que Kioto.
Meséld ám a nénikédnek!
France needs to apologize to Algeria to restore Algiers' confidence.
Az öreganyádnak meséld!
Algeria and Tunisia have mutual security concerns.
Algeria and Tunisia have common security concerns.
Northern Algeria is protected from sub-Saharan terrorists by the vast Sahara Desert.
Linnun siipi oli murtunut.
Despite the passing of time, Algerians haven't forgotten France's atrocities in their country.
Linnun siipi oli poikki.
Sen linnun siipi oli murtunut.
Úgy mondom, ahogy van.
Sen linnun siipi oli poikki.
What are Algeria's vulnerabilities?
Úgy hidd el, ahogy mondom!
Algeria's oil isn't in the hands of foreign powers.
This is Morocco's untamable and ungovernable frontier.
Mondom, így van!
This region of Algeria offers little in the way of agriculture.
Algeria is of strategic value.
Algeria has the capacity to shape the nature of its land.
Ne meséld nekünk!
El té verde me pasa como el agua.
Syria forms a geostrategic continuum with Iraq and Iran.
Ne nekünk mondd!
Mauritania would have a hard time defending itself against sub-Saharan terrorists.
Very progressive of you!
Algeria needs alternative revenue streams such as tourism.
The Sahara Desert has become a hotbed for terrorism and organized crime.
The Algerian authorities have long neglected the development of its southern regions.
Mikä pojan nimi oli?
Senkinek sem fogom elmondani.
France ruled Algeria for over a hundred years.
Mikä sen pojan nimi oli?
Mikä oli pojan nimi?
Mikä oli sen pojan nimi?
Algeria is making enormous strides towards economic change.
Algeria entered the 21st century with a new president.
Bouteflika emerged as the victor.
Algeria is ruled with a system of soft authoritarianism.
Algeria was one of the few nations to oppose this.
What are Algeria's economic prospects?
Is the Algerian government turning a blind eye to this?
This is a critical phase in the Algerian history.
La ley austro-húngara de 1787 "Patent über die Judennamen" ordenó que los judíos adoptaran apellidos alemanes.
Algeria reluctantly embraced a market economy.
Algeria could become a bridge state between Europe and sub-Saharan Africa.
This had some unintended consequences for Algeria.
Nigeria stumbled into conflict with sub-Saharan terrorist groups.
I deliberately didn't tell them.
Algeria needs to maintain its unity.
Algeria needs to integrate its outlying regions with the more developed north.
I deliberately didn't tell it to them.
Algeria needs to fight against organized crime.
I was just asking to be polite.
What's the most cost-effective way for Algeria to achieve this?
I was just making conversation.
Algeria should neutralize the separatist movement without provoking a backlash in our region.
Algeria respects that principle.
I didn't say it on purpose.
Algeria can turn into a bridge between Europe and sub-Saharan Africa.
It's an objective worth pursuing.
What's Algeria's greatest military deterrence?
Darbe aš patyriau nelaimingą atsitikimą.
Tom mencintai Mary dan Mary mencintainya.
Gumininavo i Tom di Mary om gumininavo disido i Mary.
What did you and Tom do yesterday afternoon?
Did you really think that Tom would help you do that?
Tom nampaknya dia sudah bersedia untuk bekerja.
אין לי נשמה.
Miaga ko i Tom do nokotounda isido do pakalaja.
Tom tahu betapa Mary menyayanginya.
それはやったらいけなかったんだよ。
Miho i Tom do songkuo inupus disido i Mary.
Tom tahu Mary menginginkan sesuatu.
Noihaan i Tom do mimang kozo i Mary.
Tom memakai pakaian seragam bola sepaknya.
Mananggaung i Tom do basaan toizo mimbuul dau.
Tom memakai topi berbulu lebar.
Monongtupi i Tom do tokivang.
Tom adalah satu-satunya dengan kamera.
Zi Tom nopo nga do miampai gagambalan.
Tokie dalykai pastoviai vyksta.
Tokie dalykai pastoviai dedasi.
Tokie dalykai pastoviai atsitinka.
Tom bercakap dalam tidurnya lagi.
Tiaj aĵoj konstante okazas.
Monongkiboos i Tom doid toodop dau po vagu.
Sentí una enorme alegría al saber que te encontrabas bien.
Jie nurimo.
Jie nuščiūvo.
Ili eksilentis.
Mi ne celis vin.
Mi ne parolis al vi.
Tengo mis necesidades básicas cubiertas, empero, me falta algo para ser feliz.
The cat came to cuddle.
My cats love me.
איך שעם זיך.
Man patinka šitas sijonas.
Shouldn't you be doing something more productive with your time?
I don't want to watch that.
Tom walked away without saying anything.
Miaj katoj amas min.
Tom crumpled the paper up into a ball and threw it into the trash can.
מײַנע קעץ האָבן מיך ליב.
Tom refused to get out of the car.
Mea gatos ama me.
Mi cattos me ama.
Tom slid down the railing.
Debemos intentar alejar a esos delincuentes peligrosos de la sociedad.
Mea kati amas me.
Jie slepiasi spintoje.
Tom can't do a pull-up.
O nascer do sol não pode ser observado pelos físicos.
Ili kaŝas sin en la ŝranko.
Tom opened the book to a random page and began reading.
Mis gatos me quieren.
Las alfombras que compras en Turquía se fabrican en Barcelona.
Kedilerim beni seviyor.
Meine Katzen lieben mich.
Tom peeked into Mary's medicine cabinet.
I was feeling homesick.
I wanted to go back home.
I'm feeling nostalgic.
Do you want to do something tonight?
Tomas negalėjo manęs apginti.
I thought we were still on good terms.
Tomo ne povis min defendi.
Aš to neėmiau.
Aš to nepaėmiau.
Izem d tsedda ttaǧǧan aqlalas.
Uma vez eu quis ser astrofísico.
Mmi-s n tsedda, qqaren-as aqlalas.
Mi sto sentendo nostalgico.
Mi sto sentendo nostalgica.
Tugad Zzayer ad d-tekfel tidet.
Tidet ɣef umezruy n Zzayer teffer.
Ele se formou em física na Universidade de Oxford.
Tom is not coming back.
Creo que eres mi mejor amigo.
¿De dónde viene ese humo?
He won't spill it.
Ele é um físico famoso não só no Japão, mas também no mundo todo.
Debo cambiar de almohada, porque la que tengo es muy incómoda.
El almuerzo es la comida más importante para los españoles.
Theremin: o primeiro instrumento musical eletrônico do mundo foi feito pelo físico russo Lev Sergeivich Theremin em 1920.
Mi sobrino es muy alto, me saca veinte centímetros de altura.
Jums didelis dėkui už jūsų svetingumą.
Jums didelis dėkui už jūsų vaišingumą.
Mi tre dankas al vi pro via regalemo.
Siento decirlo, pero tus dulces son más amargos que la hiel.
Me encantan las camisetas amarillas, pero atraen a los mosquitos.
Muchos pueblos llegaron a América antes que los españoles, pero ninguno de ellos creó en ella una nueva civilización.
Un verdadero amigo es el que siempre te ayuda cuando lo necesitas.
El amor es el sentimiento más intenso y placentero de todos.
Um verdadeiro amigo é aquele que sempre te ajuda quando você precisa.
Responsis eksterteruloj.
Ese río es demasiado ancho, no creo que podamos cruzarlo a pie.
Para llegar a la playa tenemos que andar durante una hora.
Los anfibios tienen unos colores muy bonitos, pero me dan mucho asco.
Tuomon vanhemmat olivat opettajia.
Kello oli noin kymmenen.
Hänen vanhempansa olivat opettajia.
Esos albañiles son pésimos, no saben construir un muro con ángulos rectos.
Se oli tyhmästi sanottu.
Tuo oli tyhmästi sanottu.
Tuo oli typerästi sanottu.
La sociedad actual trata mejor a los animales que a las personas.
Antes, cuando era niño, vivía más feliz, con menos preocupaciones.
Olimme liian erilaisia.
Me olimme liian erilaisia.
He olivat liian erilaisia.
Ne olivat liian erilaisia.
A atual sociedade trata melhor os animais do que as pessoas.
Olin aina kotiäiti.
Minä olin aina kotiäiti.
À quoi sert Tom ?
Olimme hyviä tovereita.
Me olimme hyviä tovereita.
Es una pena que esos edificios tan bellos y antiguos estén en ruinas y llenos de pintadas.
El añil es un color realmente precioso.
Aux grands maux, les grands remèdes : que Tom disparaisse !
Não esqueça de fazer isso.
Hace muchos años que no siento por ti lo mismo que sentía antes.
Mary, tus ojos son estrellas que brillan en mi corazón.
Mary, tu voz es suave brisa que me acaricia dulcemente.
Haben Sie schon einmal daran gedacht, dass Ihre Verfressenheit der Grund für Ihre Verdauungsprobleme sein könnte?
Tom can't put sentences together.
Tom can't put a sentence together.
Apaga la luz, tus ojos ya me iluminan lo suficiente.
Tom y Mary son la pareja más conocida de Tatoeba.
Tom y Mary se van a casar, y acudirán a la boda todos los colaboradores de Tatoeba.
Mi mamá me ama, mi mamá me mima, amo y mimo a mi mamá.
Paco Peco, chico rico, insultaba como loco a su tío Federico, y éste dijo: "poco a poco, Paco Peco, chico rico".
¡Oh bella flor de jardín que hueles a calcetín! ¡Tus pétalos son tan bellos como el culo de un camello!
Hän oli todella avokätinen.
Hän oli hyvin avokätinen.
Hän oli varsin avokätinen.
Hän oli hyvin antelias.
Hän oli varsin antelias.
Hän oli kovin antelias.
Ĉi-foje estas mia lastega ŝanco por vidi Tomon.
Ho chiesto un aumento.
Chiesi un aumento.
Dit is mijn allerlaatste kans om Tom te zien.
Se oli melko odottamatonta.
Aquello que me dijiste me hizo mucho daño.
Tuo oli melko odottamatonta.
Tio ĉi estas mia lastega ŝanco por vidi Tomon.
Las personas que parecen ser más fuertes, realmente son las más sensibles y débiles.
Tommi oli hiukan epävarma.
Tommi oli vähän epävarma.
Tommi oli vähäisen epävarma.
Elle a trouvé des traces de pas, précisément là où elle les avait précédemment supposé être.
Tuo oli painajainen.
Elle trouva des traces de pas, précisément là où elle les avait précédemment supposé être.
Olimme hyviä ystäviä.
Me olimme hyviä ystäviä.
Miten loma sujui?
Kuinka loma sujui?
Ceci est mon ultime chance de voir Tom.
Las personas más tímidas y pacíficas, cuando se enfurecen de verdad, son las más fieras y peligrosas.
Cette fois-ci, c'est mon ultime chance de voir Tom.
Ya he perdido bastante tiempo: no puedes darme todo lo que quiero.
¿Acaso quieres perder?
Tom los llamó a todos.
Tämän ei pitäisi kestää kauan.
Les responsables, c'étaient des extraterrestres.
C'était des extraterrestres.
Manda muchos deberes.
Это мой последний шанс увидеться с Томом.
Умение пользоваться горячими клавишами значительно повышает вашу продуктивность.
¿No es tremendo?
La d-ssekfalen cwiṭ cwiṭ tidet ɣef umezruy n Zzayer.
Hän suoristi oikean kätensä.
La d-nessekfal cwiṭ cwiṭ tidet ɣef umezruy n Zzayer.
Olinko avuksi?
Olinko minä avuksi?
Oliko minusta apua?
La d-tessekfalem cwiṭ cwiṭ tidet ɣef umezruy n Zzayer.
Tapaaminen oli viime kuussa.
Se tapaaminen oli viime kuussa.
Kuinka sinun kesälomasi sujui?
Miten sinun kesälomasi sujui?
Tamurt n Zzayer d tamaziɣt, terra iman-is d taɛrabt.
Tamurt n Zzayer d tamaziɣt, tettarra iman-is d taɛrabt.
Я этого вашего Тома в гробу и в белых тапочках видел.
Minä kävin elokuvissa.
Видел я его в гробу и в белых тапочках!
Ulac taɣawsa yesɛan azal am tezmert.
Ei vastausta.
Sieltä ei vastattu.
Ulac taɣawsa yesɛan azal am tdawsa.
Все вы одна компания.
Все вы одна шайка.
Hän oli ilmeisesti rikas.
Давайте ещё раз пройдёмся по всем пунктам.
Kra n win yeṭṭfen di laṣel-is, yettwali-t udabu s yit tiṭ.
Více informací o nás se dozvíte na naší webové stránce.
Kra n tin yeṭṭfen di laṣel-is, yettwali-tt udabu s yit tiṭ.
Všichni jste jedna parta.
Kra n wid yeṭṭfen di laṣel-nsen, yettwali-ten udabu s yit tiṭ.
Kra n tid yeṭṭfen di laṣel-nsent, yettwali-tent udabu s yit tiṭ.
En voi viivyttää tätä enää tämän enempää.
Inebgi n tegrest ẓẓay.
Inebgawen n tegrest ẓẓayit.
Ittas-d yinebgi n tegrest ẓẓay.
Ittas-d ẓẓay yinebgi n tegrest .
Miksi viivyttelet hammaslääkääriin menoa?
C'étaient des extraterrestres.
Ttasen-d yinebgawen n tegrest ẓẓayit.
Ttasent-d tnebgawin n tegrest ẓẓayit.
Deg tegrest, yal yiwen yeqqim deg uxxam-is.
Deg tegrest, tal yiwet teqqim deg uxxam-is.
Я горд.
Я горда.
Yir inebgi am uslem, skudmal yessiɣzif tirezzaf-is, skdmal yettfuḥu.
Inebgi d afessas ma yella ur yessiɣzif ara tirezzaf-is.
Tinebgiwt d tafessast ma yella ur tessiɣzif ara tirezzaf-is.
Я ему благодарен.
Я ей благодарен.
Я ему признателен.
Я ей признателен.
Я ему благодарна.
Я ей благодарна.
Я ему признательна.
Я ей признательна.
Я тебе признателен, что ты за мной заехал.
Я тебе благодарен, что ты за мной заехал.
Inebgawen d ifessasen ma yella ur ssiɣzifen ara tirezzaf-nsen.
Tinebgawin d tifessasin ma yella ur ssiɣzifent ara tirezzaf-nsent.
Kkaten Aqbayli s yisuḍaf i d-ttheggin nutni.
Tekkatem Aqbayli s yisuḍaf i d-tettheggim kunwi.
Hän kiisti huhut.
Deg tmurt-nneɣ, tilelli skudmal tkerri.
Žere jako prase.
Aš daug apie tave girdėjau.
Aš daug apie jus girdėjau.
Nemůžeme změnit, co se stalo.
Znáš někoho, kdo není na facebooku?
Sinun pitäisi noudattaa sääntöjä.
Tyttären velvollisuus on totella.
Tahle postel je velice pohodlná.
Nesijaudinkite. Aš ką nors sugalvosiu.
Osedlej mi koně.
Minä olin erinomaisella tuulella.
Jos olisin sinä, noudattaisin hänen neuvoaan.
Tomi kieltäytyi sauraamasta Marin neuvoa.
Olin kohtalaisen varomaton.
Minä olin kohtalaisen varomaton.
Minä olin melkoisen varomaton.
Olin melkoisen varomaton.
Minä olin jokseenkin varomaton.
Olin jokseenkin varomaton.
А теперь успокойся.
А теперь успокойтесь.
Ne maltrankviliĝu. Mi ion elpensos.
Esta alfombra está hecha manualmente.
Никогда не укрывайся под деревом во время грозы!
Tuo oli väärä hälytys.
Se oli väärä hälytys.
Укрыться негде.
Tomi ei koskaan ollut kunnianhimoinen.
Tomi ei ollut koskaan kunnianhimoinen.
Tomi ei ollut ikinä kunnianhimoinen.
Tomi ei ollut milloinkaan kunnianhimoinen.
Tomi ei ikinä ollut kunnianhimoinen.
Tomi ei milloinkaan ollut kunnianhimoinen.
Tuuli kovaa.
Minä en ollut epärehellinen.
Kukaan ei ollut kotona.
Byl to falešný poplach.
Bylo hodně větrno.
Kokia kalba kalba Meksikoje?
Jis atėjo vakarieniauti su mumis.
¿Por qué en muchos diccionarios no hay palabrotas?
Možná budu potřebovat pomoc.
Tu šito visada norėjai.
A pesar de que la gloria es efímera, todo el mundo intenta alcanzarla.
Она не будет беспокоиться.
Здесь нельзя укрываться, это опасно!
Где можно укрыться?
Где мы можем укрыться?
Где нам укрыться?
Спрячься под деревом!
Укройся под деревом!
Las únicas batallas bonitas son las que veo en el cine.
Надо быстро прятаться!
Полей мои цветы.
Цветы надо полить.
Цветы должны быть политы.
Нам надо их полить.
Действие происходит во время войны.
Действие происходит после войны.
Jis su savo viršininkais elgiasi pagarbiai.
Выдумки всё это!
Он умирает от жажды.
Pasakyk Tomui, kad aš jo ilgiuosi.
Los tercios de Flandes fueron los soldados más temidos en Europa durante siglos.
Miles de piratas murieron ahorcados en los fuertes españoles del Caribe.
Umírá žízní.
Všechny obchody jsou zavřené.
Es cosa de niños, dicen aquellos adultos que no deben enfrentarse a un niño mucho más fuerte y alto que ellos.
Nemá žádnou šanci.
Es cosa de niños, dicen esos adultos que no se atreven a enfrentarse a otro adulto mucho más fuerte que ellos.
Mes negalime tau daugiau padėti.
No te preocupes, no pasa nada, dicen aquellas personas que tienen empleo, vivienda, amigos y salud.
Ils voient tout en noir.
Quien intenta algo lo consigue, dicen aquellas personas a las que han regalado todo lo que tienen.
Mes negalime jums daugiau padėti.
Haz unas oposiciones, dicen aquellas personas que tienen trabajo gracias a un amigo.
Tom je čestný muž a jako takový se nedá podplatit.
Tom is an honest man and as such, he cannot be bribed.
El pueblo español debe luchar por sus derechos, dice el que no se mueve de su sillón.
Všechno ostatní je v pořádku.
Doufám, že to není sen.
У меня забрали детей.
У меня отобрали детей.
Le père est resté là-bas.
Lo importante es el interior de las personas, dicen esas mujeres que se casan con hombres guapos.
Он умирает от голода.
Она умирает от голода.
Juro respetar y cumplir la Constitución, hasta que mañana me sobornen.
Los jueces son las personas más injustas de la Tierra.
Byly mi odebrány děti.
Dibujé sobre la arena tu rostro sonriente, pero una ola lo borró.
Vzali mi děti.
Rqiqit mliḥ leḥyuḍ-nni.
Eres feo, idiota, vago y mala persona, si no tienes una novia, un empleo y amigos.
Umírá hlady.
Он умирает с голоду.
Она умирает с голоду.
Muchas personas dicen que tienen amigos gays, pero luego te insultan llamándote maricón.
Я умираю с голоду, что угодно съел бы.
C'était son heure, et il est mort.
Ponte la camiseta.
Вино - алкогольный напиток.
Muchas personas dicen que eres racista, y que tienen amigos negros, pero luego insultan a los indios, negros y asiáticos cuando no les gusta algo de ellos.
Laisse-la faire à son gré.
Побудем с ним.
Побудем около него.
Останемся с ним.
Останемся рядом с ним.
Mrkev stojí tři dolary.
Давай побудем с ним.
Давай побудем около него.
Hotel stojí na kopci.
Давай останемся с ним.
Давай останемся рядом с ним.
Můj otec pracuje v bance.
Побудем с ней.
Побудем около неё.
Останемся с ней.
Останемся рядом с ней.
Давай побудем с ней.
Давай побудем около неё.
Давай останемся с ней.
Давай останемся рядом с ней.
Mám dobře placené místo.
Он не сдержал данного нам обещания.
Ложитесь.
Nesze neked Willkommenskultur!
Лягте.
Ложись.
Ляг.
Ennyit a Willkommenskulturról!
Это оказалось неправдой.
Результаты положительные.
Он ослаблен болезнью.
Direkt nem mondtam el nekik.
Hieraŭ mi enlitiĝis je la 22-a horo.
Hieraŭ mi enlitiĝis je la 10-a horo.
I went to bed at 10 p.m. last night.
È uscita dal suo coma.
È felice con esso, vero?
È felice con essa, vero?
Ha comprato qualche vestito per lui.
Comprò qualche vestito per lui.
Dichiarano di essere telepatici.
Dichiarano di essere telepatiche.
Non si stanno concentrando, vero?
How is the weather here in winter?
Non la potevo lasciare morire.
Nobody is looking at me.
Non vuole giocare a tennis con lui.
I got a letter from a very good friend.
He's not a kid anymore.
Ninguém está olhando para mim.
Eu recebi uma carta de um grande amigo.
Eu recebi uma carta de uma grande amiga.
Recebi uma carta de uma grande amiga.
Recebi uma carta de um grande amigo.
Dice che gli piace vivere da solo.
Dice che a lui piace vivere da solo.
È entrata nella stanza con lui.
Я вчера уснул в десять вечера.
Entrò nella stanza con lui.
Он достиг цели.
Признайте свои ошибки.
Aquí fue donde murió Fernando de Magallanes, luchando contra los fieros filipinos.
Мы разрешаем тебе туда пойти.
Мы разрешаем тебе туда поехать.
Мы разрешаем тебе пойти.
Мы разрешаем тебе поехать.
Мы не разрешаем тебе туда идти.
Мы не разрешаем тебе туда ехать.
Мы не разрешаем тебе идти.
Мы не разрешаем тебе ехать.
Можешь пойти, но будь осторожен.
Я тоже скоро пойду.
Мы тоже скоро пойдём.
Дураков на свете много.
Будьте настороже!
C'est ce qu'il a décidé.
C'est ce qu'il décida.
Les cadres d'escalade sont dangereux.
Gracias a las arañas no nos invaden las plagas de mosquitos.
Будьте начеку!
Будь всегда начеку!
Он оказался хорошим человеком.
Antiguamente existían árboles gigantescos de más de diez kilómetros de altura que llegaban al cielo.
Cada español debería llevar un arma encima, excepto si es un delincuente o está loco.
Спасибо, что подумали об этом.
Спасибо, что не забыли об этом.
Мы должны найти предателей.
Eres muy raro, dicen las personas que no tienen personalidad propia y obedecen siempre al Gobierno.
Научись признавать свои ошибки.
Научитесь признавать свои ошибки.
Учись признавать свои ошибки.
Учитесь признавать свои ошибки.
À qui cela peut-il servir ?
Cuando era un niño me gustaba mucho jugar a escalar los armarios.
À qui cela profite-t-il ?
La démocratie, c'est sympa.
Il se barre.
Du calme !
Arriba en el cielo vuelan los ángeles, protegiéndonos de los ataques de los demonios.
Quelqu'un a-t-il des idées pour des améliorations ?
El arroz es el ingrediente principal de la exquisita paella valenciana.
Sommes-nous d'accord avec cela ?
Révèle ton secret !
Qui t'aime ?
Toda Europa está repleta de hermosísimas obras de arte.
Souffrir, c'est apprendre.
Prefiero subir por el ascensor antes que por las escaleras mecánicas.
Sa présence était inopportune.
Et c'est tout !
Jara m'évite.
Así me gusta a mí la playa, con poca gente y el mar en calma.
Asia es un continente misterioso y fascinante que me gustaría visitar.
Не люблю ждать.
Je n'aime pas attendre.
Ki szeret téged?
Atrás quedan los recuerdos de la juventud, porque en la mente sólo quedan sombras del pasado.
Кому принадлежит этот номер?
Doblen las toallas.
Creí haber oído un tiro.
Tom podría venir mañana.
Ennyi hát!
Ezzel kész!
El juez aún no dictó la sentencia.
És kész!
¿Existe algún lugar especial en Australia al que usted quiere ir?
¿Quién le dice a Tomás que no podía formar parte del equipo?
Он ещё не оправился после смерти жены.
Я не могу найти то, что хочу.
Nadie se ahogó, felizmente.
Les clients du matin ne restent pas.
En la reunión no se discutió nada en especial.
Proverà ad aiutarla.
Cercherà di aiutarla.
Il est à l'intérieur.
Sorry about my tendency to text people manifestos.
La arena aún está desparramada por toda la calle.
Il a besoin d'aide.
Tom conoce esta ciudad como nadie.
Devi prenderti cura di noi.
Deve prendersi cura di noi.
No hay nadie que conozca la ciudad como Tom.
Szeretnek a macskáim.
Dovete prendervi cura di noi.
Ti devi prendere cura di noi.
Si deve prendere cura di noi.
Vi dovete prendere cura di noi.
C'est direct et succinct.
Я вчера пошёл спать в десять вечера.
Я вчера пошла спать в десять вечера.
Ha detto che non poteva camminare.
Ha detto che non riusciva a camminare.
Disse che non poteva camminare.
Disse che non riusciva a camminare.
Mikor keltetek?
Hanno detto che si sentivano meglio.
Dissero che si sentivano meglio.
Wann habt ihr aufgewacht?
Mikor ébredtetek?
Hánykor keltetek fel?
Нужно уметь находить радости во всём.
Mikor keltselek?
Mikor ébresszelek?
Поделитесь с нами секретом своего успеха.
Wann soll ich dich aufwecken?
Na ugye mondtam!?
Los filetes de atún son deliciosos, pero me gusta más la carne de cazón.
Na ugye én megmondtam ezt!?
Раскрой свой секрет.
El autobús es el medio de transporte más incómodo.
Nem bírja Tom a macskákat.
Miles de aviones bombardearon las ciudades alemanas, dejando muerte y ruinas por todas partes.
Год - это долго.
Год - это так долго.
Ein Jahr ist eine so lange Zeit.
Las avispas son horribles, pueden picarte una y otra vez sin descanso.
Son visage rayonnait.
C'est à la portée de tous.
Tom a raccroché.
Ponte la camisa.
Bis Freitag ist es noch so lang!
До пятницы ещё так долго!
Tom raccrocha.
Un año es mucho tiempo.
Ha detto che non aveva ulteriori dettagli.
Disse che non aveva ulteriori dettagli.
Cette émission est en direct.
Es ahora cuando la historia se vuelve realmente interesante.
Ayer fue un día monótono y algo molesto.
Dijo que no tenía detalles ulteriores.
Некоторые учёные считают карантин бесполезным.
Diese Sendung ist eine Liveübertragung.
Esta emisión es en directo.
Kito tokio šanso tu jau neturėsi.
Ahora es cuando la historia se vuelve realmente interesante.
Чтобы противостоять эпидемии, премьер-министр решил отправить всё население на карантин.
Город находится на карантине во избежание распространения вируса.
Во время карантина парижане открыли для себя пение птиц.
Kitos tokios galimybės tau jau nebus.
Mi hanno venduto la loro vecchia macchina.
Mi hanno venduto la loro vecchia auto.
Mi hanno venduto la loro vecchia automobile.
Mi vendettero la loro vecchia auto.
Mi vendettero la loro vecchia automobile.
Mi vendettero la loro vecchia macchina.
Дети, обедать!
Ad sweɣ tabyirt axir-iw.
Cuando era un niño pasaba mucho tiempo jugando en la azotea de mi casa.
आपण तिला धडा शिकवायला हवा.
На, замори червячка.
आम्ही तिला धडा शिकवायला हवा.
Wehmen ansi ara d-bdun.
Замори пока червячка.
Заморите пока червячка.
Wehmen d acu ara gen d amezwaru.
Dieses Haus gehört unseren Eltern.
Цена успеха - абсолютное одиночество.
El azúcar de la fábrica es malo para los dientes y provoca adicción.
Tezmer ad tzuxx s yelli-s.
Одиночество - цена успеха.
Чем выше ты поднимаешься, тем более ты одинок.
Ur ufiɣ ara lkaɣeḍ-nni.
À quelle heure a-t-il quitté la maison ?
Na kit szeretek én a legjobban?
Sin n ṭṭiqan i tesεa texxamt-ik?
Я не хочу, чтобы родители узнали.
Я не хочу, чтобы об этом узнали родители.
Я не хочу, чтобы об этом узнали мои родители.
Na, wen liebe ich am meisten?
Voleva andare in spiaggia con lui.
Мы всегда ужинаем перед телевизором.
Um wie viel Uhr hat er das Haus verlassen?
Всё может статься.
Вы счастливый человек?
Ɣef menhu llan heddren?
Ты счастливый человек?
Ayɣer ur tettcawareḍ ara abugaṭu?
Nem akarom, hogy megtudják az ősök.
もっと頑張ればよかったんだよ。
Карантин действительно нужен?
Я здесь вчера Мэри встретил.
Lliɣ ttḥulfuɣ am akken mmuteɣ.
Te boldog ember vagy?
Интересно, что она тут делала.
Интересно, что он тут делал.
Интересно, что они тут делали.
Ilaq ad tqebleḍ Agellid n Spenyul d aqerru fell-ak.
Štai jo namas.
Antai jo namas.
El azul de tus ojos es como el del mar Mediterráneo en un día soleado.
最高の夜だったよ。
La crue monte à vue d'œil.
Aure jo namas.
Valóban szükséges a karantén?
Werǧin teḍra-yi-d taluft yelhan am ta.
Il manque une lampe au plafond.
Она погрузилась в написание книги.
Он всецело погружён в работу.
彼女は帰宅途中に金銭を強奪された。
Знай я об этом, я бы вёл себя совершенно иначе.
Tai jo namas.
Я до сих пор нахожусь под впечатлением от этой книги.
מענטשן זענען מאָדנע.
僕たちは公園に集合したんだ。
Merci de nous informer de votre présence.
Она меня иногда навещает.
Над нами пролетел вертолёт.
Кто обидел мою девочку?
Кто обидел моего мальчика?
Тебя кто-нибудь обидел?
Вас кто-нибудь обидел?
あの計画は断念しました。
Tomas valgo.
Ну-ка, где этот злодей? Сейчас я ему покажу!
А ну, где этот злодей? Сейчас я ему покажу!
Сейчас я ему как дам - будет знать, как маленьких обижать.
Я бы это запретил.
Я запретил им сюда приходить.
Я запретил ему дружить с этим мальчиком.
Я запретил ей дружить с этим мальчиком.
Я запретил ему дружить с этой девочкой.
Я запретил ей дружить с этой девочкой.
Я не хочу, чтобы ты дружил с этим мальчиком.
Я не хочу, чтобы ты дружила с этим мальчиком.
Я не хочу, чтобы ты дружил с этой девочкой.
Я не хочу, чтобы ты дружила с этой девочкой.
Le père pâlit.
A-t-elle été vue ?
L'a-t-on vue ?
Il mentait sans ambages.
Il la suivait.
Il la suivit.
Où étudiez-vous ?
Où faites-vous vos études ?
Кажется, это срочно.
Nem akarom, hogy ezzel a lánnyal barátkozz.
Tom se faisait plus discret.
Tom se fit plus discret.
Во сколько он вышел из дома?
Мне пришлось буквально по крупицам восстанавливать в памяти вчерашний день.
Des milliers de personnes se sont retrouvées au chômage.
Kitart a pénz?
Des milliers de personnes se retrouvèrent au chômage.
Она сейчас, наверное, сидит где-нибудь и плачет.
L'adversité unit les cœurs.
J'ai une éruption cutanée.
Всё очень и очень серьёзно.
— Elég lesz a pénz? — Majd beosztjuk.
Хорошо, что ты нашёлся!
Хорошо, что ты нашлась!
Хорошо, что вы нашлись!
Эта передача идёт в прямом эфире.
Рыжие муравьи занесены в Красную книгу.
Ji yra labai drovi.
Только бы он нашёлся!
Ji yra itin drovi.
Только бы она нашлась!
Только бы они нашлись!
Ji yra labai nedrąsi.
Подойдёт любая книга.
Ji yra itin nedrąsi.
Tu atrodai kaip angelas.
Iwacu i d-tettbin teḥzen akk annect-en?
Aš sakiau, kad tą padarysiu.
La drogue l'a esquinté.
Has he returned from the country?
She doesn't like olives.
Pour quelle raison la bat-elle ?
Это очень опасная профессия.
Карантин действительно целесообразен?
Подмети террасу.
Подметите террасу.
Где он прячется?
Где я мог бы спрятаться?
Довольствуйся тем, что у тебя есть.
Довольствуйся этим.
Довольствуйтесь этим.
Можете разговаривать, но шёпотом.
I received a letter from the CEO inviting me to give a speech at the upcoming conference.
Прячься под стол!
Прячься за кассу!
Aš ketinu tai iš naujo daryti.
Aš ketinu tai darkart daryti.
После этого у меня был жуткий депрессняк.
I heard a voice in my head urging me to go to Tom's house.
Nous, au moins, nous en sommes capables !
Aš žadu tai iš naujo daryti.
The sailor retired to his berth early.
Aš žadu tai darkart daryti.
I saw a group of thugs preventing Tom from entering his own house.
We received an order from the court prohibiting us from talking to Tom whom we fired two months ago.
O uso de máscara deixou de ser obrigatório em Udmurtia.
Mi intencas tion denove fari.
Non erano qui prima, vero?
Non erano qua prima, vero?
Non sono più insegnanti, vero?
That's what everyone said.
Nothing interests you.
Het dook op onverklaarbare wijze op aan de oppervlakte.
I'll need your itinerary.
You really live in your own little world.
J'ai beau changer d'attitude, on me voit toujours tel que je suis.
Aš negėriau kavos.
Mi ne trinkis kafon.
I think the birthday boy needs a glass of champagne.
Je n'ai fait qu'un petit somme.
They have what to say.
Wo könnte ich mich verstecken?
I don't want people telling me what to do.
Ich will mir von niemandem Vorschriften machen lassen.
Hova bújhatnék?
Hová bújhatnék el?
Hova tudnék elbújni?
Du lebst wahrlich in deiner eigenen kleinen Welt.
What you say is very important.
Hová is tudnék elbújni?
Ich hörte eine Stimme im Kopf, die mich drängte, zu Tom zu gehen.
¿Dónde puedo esconderme?
¿Dónde podría esconderme?
Nem akarom, hogy megmondják nekem az emberek, mit csináljak.
Tom sah in Marias Arzneimittelschrank.
Tom sah in Marias Hausapotheke.
Волк останется волком.
Nem tűröm el senkitől, hogy beleszóljon az életembe.
Tom weigerte sich, den Wagen zu verlassen.
Волк непредсказуем.
Tom zog wortlos von dannen.
Die Katze kam, um zu schmusen.
Πραγματικά ζείτε στον μικρόκοσμό σας.
Dachtest du wirklich, Tom hülfe dir dabei?
Dachtet ihr wirklich, Tom hülfe euch dabei?
Dachten Sie wirklich, Tom hülfe Ihnen dabei?
Ich wollte mich nur unterhalten.
Ich habe nur aus Höflichkeit gefragt.
Where could I hide?
Волк укусил Марию.
Ich weiß nicht, was in mich fuhr.
Я потерял ремень.
Sie ist Engländerin und wuchs während des 2. Weltkriegs in London auf.
Волк воет на луну.
Я часто хожу на лыжах.
Er dachte, es würde sie beeindrucken.
Ich habe eine Erdnussallergie.
Он думал, это произведёт на неё впечатление.
Hieraŭ mi enlitiĝis je la 10-a horo vespere.
Onde eu poderia me esconder?
Vilkas yra nenuspėjamas.
Toms Lächeln erwärmte Maria das Herz.
Toms Lächeln erwärmte Marias Herz.
Mogyoróallergiám van.
Она не ест красные яблоки.
Tom fuhr mit der Fähre.
Ik weet niet of hij zich daarvan bewust is.
Он выбрал красный автомобиль.
Он выбрал красную машину.
Где можно спрятаться?
Heb je enig advies voor me?
Где я могу спрятаться?
Том не так давно здесь живёт.
Том живёт здесь не так давно.
Die Gnade unsers Herrn Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.
Nem tudom, mi ütött belém.
Ele está na floresta.
A saját horkolásomra riadtam fel.
Csak udvariasságból kérdeztem.
Csak az udvariasság kedvéért kérdeztem meg.
As-tu remercié Tom pour ses bons services ?
Csak beszélgetni akartam.
Jött dörgölőzni a macsesz.
Nem akart kiszállni Tomi a kocsiból.
Hast du Tom für seine guten Dienste gedankt?
Ela rasgou a camisa.
J'ai été innocenté.
Hallottam egy hangot a fejemben, mely azt mondta, menjek gyorsan Tomihoz.
Pas mane alergija žemės riešutams.
In Japan wohnen kaum Inder.
Elállta az utunkat.
Itt áll az ajtó előtt.
Er steht da vor der Tür.
Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive!
Ele arrancou a camisa.
Mit akar tőle?
Sie streckte die Hand aus.
Onde posso me esconder?
Когда вы в последний раз смотрели на звёзды в небе?
Das ist ein genialer Erfinder.
Tiam Daniel respondis al la reĝo: Ho reĝo, vivu eterne!
καὶ εἶπε Δανιὴλ τῷ βασιλεῖ· βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι.
Wirst du den Umschlag öffnen?
Как вы объясняете этот факт?
Sag mir, wieso du gestern gefehlt hast!
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
Mit óhat tőlem?
Mit akar ön tőlem?
Daniel aber redete mit dem König: Der König lebe ewiglich!
Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.
Elém lépett.
Er trat vor mich hin.
Az ajtó mögé álltam.
Ich habe mich hinter die Tür gestellt.
Ich stellte mich hinter die Tür.
Két lépést hátráltam.
Das ist wahrscheinlich eine gute Sache.
Mindent bevallott Tamás.
Álltunk mindannyian.
Es war vermutlich meine Schuld.
Az ajtó mögött álltam és vártam.
Sie mögen mich wohl nicht.
Ich stand hinter der Tür und wartete.
Es ist wahrscheinlich besser so.
Das war vermutlich ein Fehler.
Das ist wahrscheinlich nur ein Zufall.
Tom wird wahrscheinlich dort sein.
Tom weiß wahrscheinlich nicht, wer ich bin.
Ich bin hinter der Tür gestanden und habe gewartet.
Tom hat mir wahrscheinlich das Leben gerettet.
Tom a ház mögé hugyált.
Es wird wahrscheinlich nicht einfach sein.
Tom a ház mögött huggyozott.
Tom a ház mögött brunyált.
Das Schlimmste ist wahrscheinlich vorbei.
Tom weiß wahrscheinlich nicht, was er tun soll.
Tom a ház mögé brunzolt.
Tom ist es wahrscheinlich egal.
Das ist wahrscheinlich nicht gut.
Tom a ház mögé csövelt.
Ich werde wahrscheinlich um 2:30 Uhr zu Hause sein.
Tom a ház mögött pisált.
Wir haben wahrscheinlich nicht genug Geld.
Tom wurde vermutlich in Boston geboren.
Tom weiß wahrscheinlich, dass ich Maria mag.
Tom hat wahrscheinlich seinen Zug verpasst.
Was wollen Sie von ihm?
És ön most mit szeretne tőlem tulajdonképpen?
Ich habe vermutlich einen Fehler gemacht.
Ὁ θρέψας με πέπρακέν με Ῥόδῃ τινὶ εἰς Ῥώμην.
Was möchten Sie eigentlich von mir?
Qui enutriverat me, vendidit quamdam puellam Romæ.
Ich sorge mich wahrscheinlich zu sehr.
He who brought me up sold me to a certain Rhoda at Rome.
Ich sollte mich wahrscheinlich bei Tom entschuldigen.
Mi opinias, ke tio estas tro granda por vi.
La mia estas la plej bona.
Du hattest wahrscheinlich recht.
Ich werde das wahrscheinlich machen.
A poggyászomat Kenyába küldték.
Ich hatte wahrscheinlich recht.
Čím opatrnejší budete, tým menej chýb urobíte.
Tom hat es vermutlich eilig.
Wir werden wahrscheinlich gewinnen.
Tom ist wahrscheinlich in Boston.
Mein Gepäck wurde nach Kenya geschickt.
So hat Tom das wahrscheinlich gemacht.
Aquele testemunho poderia ajudar a condená-lo, mas não seria admissível em tribunal.
Tom wird das wahrscheinlich tun.
Píše Jimmy list?
Az enyém a legjobb.
Tom wird das wahrscheinlich heute wieder tun.
Tom wird wahrscheinlich morgen hier sein.
Tom kann wahrscheinlich kein Französisch.
Tom hat wahrscheinlich Französisch gelernt.
Mýlil som sa.
Mýlila som sa.
Tom kann wahrscheinlich Französisch sprechen.
Tom weiß wahrscheinlich, wo Maria wohnt.
Tom si potrebuje oddýchnuť.
Tom si potrebuje odpočinúť.
Tom wird wahrscheinlich verlieren.
Tom ist wahrscheinlich müde.
Nem kaptam cukrot, rizs meg csak ez a drágábbik volt.
Tom ist wahrscheinlich immer noch in seinem Zimmer.
Lógni fogtok mind!
Prosím, povedz mi svoj názor.
Prosím, povedzte mi svoj názor.
Lopják a dinnyét!
Когда вы в последний раз смотрели на звёздное небе?
Они слишком пьяные.
Tom hat das vermutlich absichtlich getan.
Hogy én tőle mit akarok, az nem tartozik önre.
Tom versteht wahrscheinlich Französisch.
Was ich von ihm will, geht Sie nichts an.
Tom ist wahrscheinlich noch in der Schule.
Tom wird wahrscheinlich nie gewinnen.
Dadog, ha izgatott.
Tom ist vermutlich ein Schüler.
Tom wird wahrscheinlich warten.
Ich kann das wahrscheinlich tun.
Tom verachtet Maria wahrscheinlich noch immer.
Du wirst dich in drei oder vier Wochen daran gewöhnen.
Tom hat wahrscheinlich geweint.
Tom stirbt wahrscheinlich.
Tom wird wahrscheinlich erschöpft sein.
Студент уже решил все задачи.
Tom wird wahrscheinlich bald gehen.
Wir haben ihre Spur verloren.
Egy hullócsillag suhant át az égen.
Том одолжил у меня линейку.
Tom war wahrscheinlich noch nie in Australien.
Ich bin wahrscheinlich zu alt.
Das ist wahrscheinlich nicht passiert.
Tom a kihullott fogát a párna alá rakta éjszakára – bár már negyvenkét éves volt –, s próbált nem elaludni, hogy lássa a fogtündért.
A fogtündér úgy nézett ki, mint anya.
Я, наверное, слишком стар.
Я, наверное, слишком стара.
Tom lügt dich wahrscheinlich an.
Я, наверное, слишком старый.
Я, наверное, слишком старая.
Tom wartet wahrscheinlich auf dich.
Falls Sie die Sprache der Kadazan lernen möchten, lesen Sie dies unbedingt.
Die Zahnfee sah wie Mama aus.
Tom kennt vermutlich Maria.
Зубная фея была похожа на маму.
Tom hat dich vermutlich nicht angelogen.
Дед Мороз был похож на папу.
Цена не проблема.
Es ist wahrscheinlich wichtig.
Tom kennt wahrscheinlich die Wahrheit.
Их здесь сотни.
Их здесь тысячи.
Nagyapa mindenből pálinkát főz, ami csak létezik.
Ulac ayefki deg lkas-nni.
In Amerika dürfen die meisten Menschen ab achtzehn wählen.
Yiwen ur yesteεrif yes-s am nekk.
Tom wird es wahrscheinlich nie herausbekommen.
Палочками трудно есть?
Ula d taseqqit n parpika telha! Ɣas εreḍ-itt!
Látsz te rendesen ebben a szemüvegben?
Не это надо было говорить.
Ur neẓri melmi ara iruḥ Tom ɣer Lezzayer.
Látsz te rendesen ezzel a szemüveggel?
Das ist alles, was ich finden konnte.
Я бы вам посоветовал не затягивать с этим.
Я бы тебе посоветовал не затягивать с этим.
Я бы вам посоветовал с этим не затягивать.
Ata zzin!
Я бы тебе посоветовал с этим не затягивать.
Бытует мнение, что роботы отнимают у людей рабочие места. Однако это не так.
Atta ccbaḥa!
Он снял очень хороший фильм.
Эта идея имеет свои недостатки.
У этой идеи есть свои минусы.
У этой идеи есть свои плюсы и минусы.
Du hast dein Hemd nicht zugeknöpft.
Он не мог принять участие в собрании, потому что был болен.
Siehst du gut mit dieser Brille?
A ddin n qessam.
Jól látsz ezzel a szemüveggel?
A taxna.
Feltolta a homlokára a szemüvegét.
Anda ttemlilint?
Он не смог принять участие в собрании, потому что был болен.
Mačči d annect-en.
Этой информации недостаточно.
Ur d-ttasen ara gerrzen akk yidlisen-a.
Leesett a szemüvege és rálépett véletlenül.
Nevetséges a kifogásod.
Nous sommes peut-être nés pour souffrir.
Ich habe noch Dienst.
Deine Ausrede ist zum Lachen.
L'heure est à la pêche.
N'allez pas voter !
Personne ne pense aux mystères cosmiques.
Elővett egy ruhazsebkendőt a zakójából ésmegtörölte a homlokát.
Megpucolta a szemüvegét egy papírzsepivel.
Tom ist immer noch in Maria verliebt.
Tom sigue enamorado de María.
Megtisztította a szemüvegét egy papírzsebkendővel.
Inutile de me prendre pour un fou.
Мама, я хочу согреть свою куклу. Ей очень холодно.
Tom sollte noch im Bett sein.
Mutter ging bummeln.
Tom hat noch Dienst.
Tom ist noch im Gefängnis.
Qwan iceyyaten ula deg Tatoeba!
Anda-ten akk yemyura-nni n teqbaylit ad arun da?
Молитесь правильно.
Молись правильно.
У сына меньше денег, чем у отца.
Es ist immer noch besser als nichts.
Sie führten in der Schwerelosigkeit eine Reihe von Experimenten durch.
Sie hat ihre Brille mit einem Papiertaschentuch geputzt.
Я не ожидал, что этот пост соберёт столько лайков.
Ohne Wasser und Sauerstoff zu überleben, ist unmöglich.
Я не ожидал, что эта фотография соберёт столько лайков.
Rengas puhkesi.
Minulla puhkesi rengas.
Felrakta a szemüvegét, hogy jobban lásson.
Er setzte seine Brille auf, um besser zu sehen.
أريد البحث عن وطنٍ جديدٍ غير مسكون وربٍ لا يطاردني.
Worüber streitet ihr zwei euch?
J'aimerais partir à la recherche de quelque nouveau pays inhabité, et d'un dieu qui ne me persécuterait pas.
Nem várok rá tovább.
Ich warte nicht länger auf sie.
Tom'un çizmesine baktım.
I looked at Tom's boot.
I watched Tom drawing.
Sie hat eine SMS geschickt.
Tom'u çizim yaparken izledim.
Tom'a çizerken baktım.
Tom'un çizimini seyrettim.
Tom'un botuna baktım.
Update me if anything happens.
Bir şey olursa beni haberdar et.
Telefonunu kullanabilir miyim? "Ayıp ettin, ne demek."
Ayıp ettin.
Ayıp ettin, biz ne güne duruyoruz?
Ali ne güne duruyor, ondan istesene?
Forget it, Tom. It's Tatoeba.
Boş ver Tom, burası Tatoeba.
كل يعمل على شاكلته.
أليس الحب للإنسان عمراً داخل العمر؟
Herkes kendi karakterine göre hareket eder.
Herkes ve her şey kendi varoluş programına uygun davranışlarda bulunur.
Ali'yi önce hasta edip sonra tedavi edeceğim.
Um meine Finanzen steht es nicht so gut.
Büyük çöküşler büyük kahramanlar yaratır.
У меня трудности с дыханием.
Я сделал запасы еды.
Ich will teilnehmen.
Эта вакцина эффективна?
Me hylättiin se suunnitelma.
На дорогах гололедица, будь осторожен.
Me kokoonnuttiin puistossa.
Er stritt ab, an dem Verbrechen beteiligt gewesen zu sein.
Я живу в пяти километрах от атомной станции.
Die meisten Teilnehmer waren Frauen.
То, что ты сказал, лишено смысла.
Наших запасов хватит на несколько месяцев.
Этих запасов нам хватит до конца жизни.
Söylediğin şey çok önemli.
Dediklerin çok mühim.
Ты правильно сделал, что отказался.
Вы правильно сделали, что отказался.
Ты правильно сделал, что согласился.
Вы правильно сделали, что согласились.
Это вопрос терминологии.
O, bu ailenin direğiydi.
Я не силён в терминологии.
Bill kann gut argumentieren.
Я не сильна в терминологии.
Hänen rahat ryöstettiin kotimatkalla.
It wasn't safe for me to make any other choice.
Hänet ryöstettiin kotimatkalla.
Das war eine interessante Diskussion.
Вот тут я и тружусь.
Cezayir'in Tunus'la ortak noktası Libya'ya göre daha fazla.
Yeah, let's move on!
Tom hiç barfiks çekemiyor.
Wie benutze ich die Essensmarken?
O şekilde yaparsan barfiksi bicepse çektirmiş olursun.
It wasn't me; it was God.
Öyle yaparsan barfiksi pazıyla çekmiş olurmuş.
Tom and Mary did it together.
Kann ich einen Rabattgutschein bekommen?
I'm very disappointed in you, Tom.
Seine Wahl ist in trockenen Tüchern.
Tom puede tocar bien la guitarra, pero Mary puede tocar la guitarra mucho mejor.
Tom, did you feed Cookie?
Die Firma ist an der Pariser Börse notiert.
Cookie needs to go out.
Sadece nezaket çağrısında bulunuyordum.
Ich bin rechts abgebogen.
Responsis ne mi sed Dio.
Sairaala eristi infektiopotilaat sairaalainfektioiden estämiseksi.
Homoj estas amindaj.
Sairaala laittoi infektiopotilaat karanteeniin risti-infektioden välttämiseksi.
Nenio interesas vin.
Mi ne povis sekure elekti alian opcion.
Chovej se prosím tiše!
Ich weiß nicht, wo ich meinen Gehstock hingetan habe, hast du ihn gesehen?
Tomi on tosi töykeä ihminen.
Tvé chování bylo neomluvitelné.
Chovej se jednoduše normálně!
Seit ich mir beide Beine gebrochen habe, gehe ich auf Krücken.
Heute ist der erste Juni: Kindertag.
Miten töykeä kommentti!
Nic se neděje náhodně.
Der Roman ist nicht für Kinder.
On tam náhodou byl.
Etsitään istumapaikat.
Das sind häufige Kinderkrankheiten.
Etsitään jotain mihin istua.
To je ale náhoda!
Tom reagoval podobně.
Was ist dein Lieblingskinderlied?
Vanha suola janottaa.
Manchmal benehmen sich Erwachsene wie Kinder.
Kinder ahmen lieber Gleichaltrige nach als ihre Eltern.
Hän lähti ulos myrskystä huolimatta.
Hän tuli lumipyrystä huolimatta.
Hän tuli sakeasta lumisateesta huolimatta.
Llan kra n yimdanen ttarran alim ger yiqbucen.
Imnayen n lxir ferrun timsal.
Vaikka Tomi onkin rikas, hän ei ole onnellinen.
Ur d-ttaǧǧaɣ yiwen deg-wen.
Ur d-ttaǧǧan yiwen deg-neɣ.
Tomi on rikas, muttei onnellinen.
Ur d-ttaǧǧant yiwen deg-neɣ.
Ur d-ttaǧǧant yiwet deg-nteɣ.
Tomi on rikas, mutta hän ei ole onnellinen.
Os especialistas dizem que é improvável.
Tämä kirja on tähän mennessä paras jonka olen lukenut.
Tämä on tähän mennessä paras lukemani kirja.
Tebɣam ur d-tettaǧǧam yiwen deg-neɣ.
Tebɣamt ur d-tettaǧǧamt yiwen deg-neɣ.
Tämä on paras kirja, jonka olen koskaan lukenut.
Tebɣiḍ ur d-tettaǧǧaḍ yiwen deg-neɣ.
Tebɣa ur d-tettaǧǧa yiwen deg-neɣ.
Yebɣa ur d-yettaǧǧa yiwen deg-neɣ.
Nebɣa ur d-nettaǧǧa yiwen deg-wen.
Nebɣa ur d-nettaǧǧa yiwen deg-ken.
Bɣant ur d-ttaǧǧant yiwet deg-nteɣ.
Bɣant ur d-ttaǧǧant yiwen deg-neɣ.
Bɣan ur d-ttaǧǧan yiwen deg-neɣ.
Bɣiɣ ur d-ttaǧǧaɣ yiwen deg-wen.
Bɣiɣ ur d-ttaǧǧaɣ yiwen deg-ken.
Ttxemmimen yir axemmem.
Ttxemmiment yir axemmem.
Ttxemmimeɣ yir axemmem.
Yettxemmim yir axemmem.
Tettxemmim yir axemmem.
Nettxemmim yir axemmem.
Tettxemmimeḍ yir axemmem.
Tettxemmimem yir axemmem.
Tettxemmimemt yir axemmem.
«Ты куда?» — «За степлером». — «А этот тебя чем не устраивает?» — «В нём закончились скрепки».
Hänellä on tähän mennessä suurimmat kulmakarvat mitä olen nähnyt.
Hänellä on suurimmat kulmakarvat mitä olen koskaan nähnyt.
Hospitalet satte de smittede patienter i karantæne for at undgå krydsinfektion.
Вот и славненько! Здесь и переночуем.
Откуда ты тут взялся?
Нельзя же так пугать!
Yir axemmem yečča iqerray n kra n yimdanen.
Пойми, своим поведением ты позоришь не только себя, но и меня.
Kkes yir axemmem seg uqerruy-ik, ad tafeḍ iman-ik.
Kkes yir axemmem seg uqerruy-im, ad tafeḍ iman-im.
Том не решился сказать ему это в лицо.
悪天候にもかかわらず、トムは来てくれた。
Kksem yir axemmem seg yiqerray-nken, ad tafem iman-nken.
Rigardu en miajn okulojn!
Его членство в нашей партии приостановлено.
Её членство приостановлено.
Kksemt yir axemmem seg yiqerray-nkent, ad tafemt iman-nkent.
Его членство уже приостановлено.
Kig mig i øjnene!
Kksem yir axemmem seg yiqerray-nwen, ad tafem iman-nwen.
Уже нет.
Kksemt yir axemmem seg yiqerray-nwent, ad tafemt iman-nwent.
Неполадки уже устранены.
Kkset yir axemmem seg yiqerray-nwen, ad tafem iman-nwen.
Kkset yir axemmem seg yiqerray-nken, ad tafem iman-nken.
А что, если он не так всё поймёт?
А что, если она не так меня поймёт?
Ты не так всё понял!
Вы не так всё поняли!
Да она всё не так поняла!
Уже поздно что-либо менять.
Он меня неправильно понял.
Кто вас спонсирует?
Hän lähti ulos sanomatta mitään.
Elle va se lancer dans le bétail électoral.
Hän lähti ulos sanomatta sanaakaan.
Ты не обладаешь навыком предусматривать шаги противника заранее.
Ulac win ur nettxemmim ara.
Ulac tin ur nettxemmim ara.
Ulac wid ur nettxemmim ara.
Ulac tid ur nettxemmim ara.
vIraS Hol ghojmoHwI' jIH.
Griechenland und Serbein wollen Albanien zerstören.
pagh loD weSpu'.
DaH bISo''eghnIStaHbe'.
思わず笑っちゃった。
この用紙は、どう記入すればいいですか？
Так а почему ты в итоге решил не идти учиться на актёра?
Это многое могло бы нам прояснить.
jar wa'maH, jaj cha'maHDIch 'aSralya' vImejta'.
Жизнь — это лишь череда случайностей и совпадений.
Он явно что-то скрывал.
Он явно что-то скрывал, и это не давало мне покоя.
Reffden yiwen yiwen deg-neɣ.
qaStaHvIS DISDaj cha'maH cha'DIch Saw.
Quand je vois la fête de la musique, je comprends que les Français s’exilent.
motlh wa'maH wa'logh Qoylu'pu'DI' QongDaq 'el.
Она явно что-то скрывала, и это не давало мне покоя на протяжении всей ночи.
Wissen melmi ara s-d-yuɣal ugafa i Tferka.
qatlh bo'voDDaq 'oHtaHbe' tajvam'e'?
Taferka tesṛuḥ agafa-ines, tuɣal d Lmeɣreb lɛarabi.
latlhpu'vaD lIghoSlI' yIja'! yIruch!
yuQ pIm rur jorchanvam.
В ту ночь никто из нас так и не смог заснуть.
Tamurt n Zzayer tuɣal d lḥebs ameqqran.
D lḥebs ameqqran i tuɣal tmurt n Zzayer.
Se elokuva oli yllättävän hauska.
Ili-k kan d kečč.
Ili-kem kan d kemm.
Ili-ken kan d kunwi.
Se elokuva oli yllättävän mielenkiintoinen.
Ili-kent kan d kunemti.
Uɣalen almi ttcaxen ula deg lmektub.
Uɣalen almi ttcaxen ula deg wayen yuran.
Tuɣalem almi tettcaxem ula deg lmektub.
色々あったけど、彼は来たよ。
Tuɣalem almi tettcaxem ula deg wayen yuran.
それでも、彼はやってきた。
Amek i tettlili tezmert n tmurt-iw ?
僕は大声で叫びたい衝動にかられた。
Efk azul i Yimaziɣen n Lmaruk anda bɣun ilin.
В ту ночь никто из нас не сомкнул и глаза. Гнетущая тишина, стоявшая в моём отряде, напоминала затишье перед бурей, которая вот-вот должна была на нас обрушиться.
Tikli n tmurt-iw skudmal ɣer deffir.
Teɛreq-as i tmurt-iw tikli ɣer sdat.