loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il tempo di inattività dell'isolamento è una buona occasione per riflettere sui nostri punti di forza e costruire su di essi.
Aya yezmer ad d-yawi lada?
Yezmer ad d-yawi waya lada?
Aya yezmer ad d-yawi ḍḍerr?
Yezmer ad d-yaweḍ ḍḍerr waya?
Yella kra n umihi i izemren ad d-yekk seg waya?
Yella kra n lmaḍerra i izemren ad d-tekk seg waya?
چهارشنبه سوری جشن آتش است.
Yella kra n ḍḍerr i izemren ad d-yekk seg waya?
Yella kra n lada i izemren ad d-yekk seg waya?
Yella kra n umihi i izemren ad d-yas seg waya?
Yella kra n lmaḍerra i izemren ad d-tas seg waya?
Yella kra n ḍḍerr i izemren ad d-yas seg waya?
Yella kra n lada i izemren ad d-yas seg waya?
در نظم عمومی اخلال نکن!
اخلال کردن در نظم عمومی خوب نیست.
In China, people eat with chopsticks.
В последнее время Мюриэл нравится меня раздражать.
Die Auszeit der Isolation ist eine gute Gelegenheit, unsere Stärken zu reflektieren und auszubauen.
Время простоя в изоляции - это хороший шанс поразмышлять о своих сильных сторонах и развить их.
Meu irmão mais velho conseguiu um emprego em uma grande empresa.
Боюсь, я Вас обидел.
То, что она говорит, невозможно понять.
Я не могу понять, что она говорит.
Aš noriu, kad jis eitų su mumis.
Том предложил идею Мэри.
V Číne ľudia jedia paličkami.
Aš negaliu suprasti, ką ji kalba.
Tenho que colar o selo no envelope
Aš negaliu suprasti, ką ji sako.
Да кому эта рухлядь нужна!
Спасибо, что пришёл пораньше.
Спасибо, что пришли пораньше.
Aš negaliu suprasti, ką ji šneka.
Esqueci de colar o selo no envelope
Спасибо, что пришла пораньше.
Merci d'être venue tôt.
Mi dispiace, ma non so proprio come fare.
Merci d'être venus tôt.
Merci d'être venues tôt.
Pamätáš si, čo povedala?
Já que as pessoas mais qualificadas não quiseram fazer este trabalho, nós mesmos o fizemos.
Dėkui, kad atėjai anksčiau!
Since the most qualified people didn't want to do this job, we did it ourselves.
Ačiū, kad atėjai anksčiau!
Dėkui, kad atėjote anksčiau!
Dado que las personas más calificadas no querían hacer este trabajo, lo hicimos nosotros mismos.
Už tam nebýva.
Ačiū, kad atėjote anksčiau!
Už tam nežije.
Protože většina kvalifikovaných lidí tuto práci nechtěla dělat, udělali jsme ji sami.
Kdo to dovolil Tomovi udělat?
Je hrdá na svojho syna.
Ar tu prisimeni, ką ji pasakė?
В комнату влетела шаровая молния.
Я никогда не видел шаровую молнию.
Ar jūs prisimenate, ką ji pasakė?
Я никогда не видел шаровой молнии.
Он взял денег.
Он у него их взял.
Он у неё их взял.
Je očividné, že Tom klamal.
Она у него их взяла.
Она у неё их взяла.
Он у меня их взял.
Она у меня их взяла.
Ты у меня его взял.
Tu me l'as prise.
Ты у меня её взял.
Comme les personnes les plus qualifiées ne voulaient pas faire cette tâche, nous l'avons faite nous-mêmes.
Ты мне так и не рассказал, что было дальше.
Вы мне так и не рассказали, что было дальше.
Всё бы ничего, но на улице плюс пять.
Since the most qualified people didn't want to do this task, we did it ourselves.
На улице плюс пять.
На улице минус пять.
Гулять что-то не хочется.
Давай лучше дома посидим.
Comme les personnes les plus qualifiées ne voulaient pas faire ce travail, nous l'avons fait nous-mêmes.
Kínában pálcikával esznek az emberek.
Ĉar la plej kvalifikitaj homoj ne volis fari ĉi tiun laboron, ni mem ĝin faris.
A szavakat át kell ültetnünk a gyakorlatba.
Он у него их забрал.
Он у неё их забрал.
Она у него их забрала.
Она у неё их забрала.
Он у меня их забрал.
Она у меня их забрала.
Ты у меня его забрал.
Ты у меня её забрал.
Párizsi pecsét van a levélen.
Меро кто угодно, но не обманщик.
Nekem nincs sok. És neked mennyid van?
Követ.
Lehna mačči d uktu n teɣẓint, d win usugen.
Ccḍeḥ d armud yelhan i tfekka d wallaɣ.
Ezt nem lehet máshogy érteni.
Das kann man anders nicht verstehen.
Uma vez que as pessoas mais qualificadas não quiseram realizar esta tarefa, nós mesmas o fizemos.
PDF-fájllal szemléltette a mondandójat a gyűlésen a minőségbiztosítási igazgató.
Tíz deka pármai sonkát szeretnék leheletvékonyra szeletelve.
Poiché le persone più qualificate non volevano fare questo lavoro, lo abbiamo fatto noi.
Egy furcsa fickó néz minket.
Da die qualifiziertesten Leute diese Arbeit nicht machen wollten, haben wir sie selbst gemacht.
Поскольку наиболее квалифицированные люди не хотели выполнять эту работу, мы сделали это сами.
Mindig olyan negatív a hozzáállásod!
Giccses!
Már jó ideje nem beszélek az asszonnyal.
Egy merevfalú medence olcsóbb, mint a földbe süllyesztettek.
Még mindig megvannak a bakelit lemezeim.
スキーとスケートって、どっちが簡単かな？
Mi hanno detto che non erano impressionati.
Mi hanno detto che non erano impressionate.
Mi dissero che non erano impressionati.
Mi dissero che non erano impressionate.
Van az a pénz, amiért megcsinálom.
Car la persones plu cualida no ia vole fa esta taxe, nos mesma ia fa lo.
Lábon rúgott, hogy maradjak csöndbe.
Кар ла персонес плу куалида но иа воле фа еста таше, нос месма иа фа ло.
Ich habe immer noch meine Vinylschallplatten.
Talvez você descubra que tem uma peça favorita, como Gufeld tinha o seu bispo de g7 na defesa Índia do Rei.
Buksi az ágy végében alszik.
You might find you have a favorite piece, as Gufeld had his g7 bishop in the King's Indian Defence.
Cookie is sleeping at the end of the bed.
わかりました。お申し出を承ります。
Kra ur t-ixeddem Tom segmi ara d-yekker ala afferej deg tilivizyu.
Es posible que descubras que tienes una pieza favorita, como Gufeld tenía su alfil g7 en la defensa India del Rey.
Rex i s-nsemma i uqjun-nneɣ.
兄は切手を集めるのが好きなんです。
Yella wi iεerḍen ad ten-yenɣ.
你們為何不回家呢？
Szaunáztatok is Finnországban?
The businessman stored his money in a safe.
Tu ne le comprends pas. Ça te tuera.
我要去爬那座山。
我好看嗎？
Personne ne va te voir.
我不能再繼續等他了。
Voyez-vous une étoile ?
Vois-tu une étoile ?
Ich habe nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was ich kaufen will.
我買了蔬菜、牛肉和奶油。
Ma soif devient aigüe.
Une fois déballé, le produit est prêt pour sa commercialisation.
The summer vacation went way to fast.
Tiszta ingerülten válaszolt.
Tiszta agresszíven viselkedett.
Je fais tout pour te contenter.
Bouc émissaire.
Je suis désolée, j'ai omis de faire mes devoirs.
Nous y vivons tous deux.
Nous y vivons tous trois.
Mekkora egy vizidisznó?
Robbanás történt az erőműben.
Csak Mari nővére volt otthon.
Marihoz mentem, de csak a húga volt otthon.
Bunu daha önce bin kez inceledik.
Bu daha önce bin kez başımıza geldi.
Bu çok yakışıksız bir şey!
Kur'an'ı ezberledin mi?
Kur'an'ı hıfzettin mi?
Sie geht nicht.
Sie wird nicht gehen.
Er macht Kaffee, oder?
Tom hat die Prüfung zum zweiten Mal bestanden.
Tom war Montagnachmittag nicht zu Hause.
Tersi her zaman doğru değildir.
Ich glaube, er hat gesagt, er heiße Tom.
Heiteres Kinderlachen erfüllte den Wald.
Tersi her zaman doğru olacak diye bir kural yok.
Is tzḍart ad t-tɣrt?
Is tufit ad t-tɣrt?
Tom hätte Mary beschützen sollen.
S mnck a s fll-aɣ taggugt?
Tad ad igan tizi ma ɣ ad tmmalat agayyu-nnk!
Trit ad tftut zɣ ɣid, yak ?
Trit ad tanft i udɣar-ad, yak?
Spor yapmak sağlık için iyidir.
Tettufsar ɣ wungal-ad ula yat tẓrigt igan Tafṛansist.
Kuck mal! Da im Baum ist ein Vögelchen.
Ur i-iḥmil awd yan.
Ur ar i-ittiri ḥtta yan.
Ali'nin mavralarına inanan varsa elimde az kullanılmış Boğaz Köprüsü var, uygun fiyata bırakacağım.
When the yakuza boss got out of the car, everyone bowed and greeted him by saying, "Osu!"
Yakuza lideri arabadan inince herkes eğilip "Oss!" diyerek onu selamladı.
Tom, tssusm-tt twngimt-ad
Tskr ɣaylli mu tzḍar afad ad t-tari.
Nnan mas ṛmin bahra.
Tom, labas dar-s uggar n Mary.
Tom, iga ansbaɣur uggar n Mary.
Irar Sami f tbratt n Layla.
Je to nepriateľské prostredie.
Kkiɣ-t-inn ar sawalɣ d umddakkʷl-nns.
Tiu kato ne estas nia.
Is vaping less harmful than smoking?
Tio estis antaŭ kelkaj jaroj.
Elektronik sigara içmek normal sigaraya göre daha mı az zararlı?
E-sigaralar, tütünden daha mı zararsız?
Issusm-i bahra umsawal gr-i di-k.
Ihr seid doch verrückt.
Yaptıklarının hiçbir bahanesi yok.
Yaptığın şeyin özrü yok.
Où voudriez-vous vous rendre l'été prochain ?
Polis Tom'un silahlı olduğunu söyledi.
Er hätte sie beschützen können.
Ayakkabıma taş girmiş.
Tusi fll-as afrdi-nns tcyyr sr-s.
Ayakkabıma taş kaçmış.
Ial mi tute maldormas, kaj ne sukcesas ree ekdormi.
Ad akkʷ ur tarmt ad t-tnkṛt.
La afero tre urĝas kaj ne toleras prokraston.
Şehir ve köy hayatı çok farklıdır.
Pri tio ne kulpas vi.
Mla d is as hlli nniɣ mas ar t-tettiriɣ.
Iɣal is ar t-tettiriɣ.
La tranĉilo malakras.
That was a great comeback.
Müthiş bir geri dönüştü.
Mi faris ĉion eblan por persvadi lin veni al la festo.
Ssnɣ mas dar-k d yid ganga.
Flanken, aĉulo!
Ssnɣ is ar tkkatt id ganga.
Neskôr ti zavolám.
Potom ti zavolám.
Tomo diris, ke li finos ĝin antaŭ lundo.
Vous pourriez trouver que vous avez une pièce préférée, comme Gufeld avait son fou à g7 dans la défense indienne du roi.
Notu ĝin.
Nniɣ i Tom ad iddu dar uḍbib n wuxsan.
Да вы сумасшедшие.
Pli rigardu supren.
Gib Pfeffer dazu!
Мой отец был торговцем.
Restu sekura.
Tɣal Mary is txʷcn ɣ wudm-nns.
Tri monatojn antaŭ sia universitata studofino Tomo ekserĉis laboron.
We feel at home here.
Kiom ili volas?
Sami, ixṣṣa-t ad iddu s tinml.
G-nn imnsi i Tom, ɛafa-k.
Gigantiškas driežas griauna miestą!
Ur as-nufi mad nskar.
Iffuɣ mayann ifassn-nnɣ.
Didžiulis driežas griauna miestą!
Mi scivolas, ĉu Tomo ankoraŭ estas kredema.
Mani ɣ llant kullu tiɣawsiwin-nnk?
Txṣṣa-i kra n llamba.
Sie wurde dick.
Milžiniškas driežas griauna miestą!
Aquí nos sentimos como en casa.
Vi konsultu vian familian kuraciston, antaŭ ol iri al specialisto.
Gigantiškas driežas naikina miestą!
Milžiniškas driežas naikina miestą!
Liseli gibi davranmayı kes.
Didžiulis driežas naikina miestą!
Ergen ergen hareketler yapmayı bırak.
Können Sie Ihren Hund nicht aus meinem Garten fernhalten?
Ŝi estas aĉega.
Tanmmirt lliɣ aɣ-tnnit mas d Tom ad iskrn maynna.
Tom, ar ittdrisay iyḍan.
Ŝi aĉegas.
Ni trovis manieron por fari ĝin.
Veränderung gehört zum Leben dazu.
S tiddi, tga tagadda-inu zun d ɣmk-ann.
Habt ihr noch Milch?
Asggʷas ambarki a Jdda.
Bana 300 dolar borcun var.
Wir sind Kameramänner.
Yiwi-t-inn iṭs ar ukan yaqqra ɣ yan warra.
Wir sind Fotografen.
Aš visus pinigus, kuriuos turėjau, atidaviau Tomui.
Oradaki plajlar güzeldi.
Uyln igḍaḍ.
Ffarrin igḍaḍ.
Sana denileni yapmalısın.
Sana söyleneni yapmalısın.
Vi eble trovos, ke vi havas ŝatatan pecon, kiel Gufeld havis sian kurieron sur g7 en la defendo indiana de reĝo.
Wechseln wir uns mit dem Rudern ab!
Maxx za ad ur did-nnɣ turrit s Boston?
Ar isawal Tom s Tfṛansist mzyan.
İnsanlığa olan inancımı geri getirdiniz.
Mla hlli igawr Tom ad isunfu.
Potresti scoprire di avere un pezzo preferito come Gufeld aveva il suo alfiere in g7 nella difesa indiana del re.
Icca Tom kraḍ id hotdog.
Ma trit ad asn tinit?
Ma trit ad asnt tinit?
La viro verŝajne estis strangolita. La sangoblazoj en la kolo ne pretervideblas.
Isɣa Tom ijddign i tsmunt-nns, inna-s uhu.
Tomo svajonė jau ne vien tiktai sapnas.
Kiel oni scias, ĉu ananaso maturas?
Is dark kra n ultmak?
Neniu povas elekti siajn proprajn gepatrojn.
Wie bekomme ich dieses Programm aktualisiert?
Lia konduto malutilis al ni.
Ssnɣ ma ttsiggil.
Rad nbdu ɣ tis-sḍist.
Kiel facilas lerni la anglan?
Kvar okuloj vidas pli ol du.
Tom, isli-nn tigmmi n Mary afad ka di-s insallam.
Vielleicht haben Sie eine Lieblingsfigur, so, wie Gufeld seinen g7-Läufer in der königsindischen Verteidigung hatte.
Trwast kra n uẓɛḍuḍ.
Tomo kaptis muson.
Вы можете обнаружить, что у вас есть любимая фигура, так как у Гуфельда был слон g7 в королевско-индийской защите.
Tomas neturi strazdanų.
Is ar bahra cttan ikanadiyn islman?
Mad iɛdln tafukt?
Mad iskrn tafukt?
Tomas pagavo pelę.
Tio helpos je la longa daŭro.
Tafruxt tmqqur f ufrux ɣ lɛmṛ.
Tom, isli-nn tigmmi n Mary bac ad as ka yini azul.
Tiu regiono estas tre izolIta.
Wie viele Frauen arbeiten in dieser Fabrik?
Ur rad yili Tom abla ɣ kra n mani ɣid.
Sami, ikka-t-inn ittsnḍl s wandrinalin.
Warum bist du zum Bahnhof gegangen?
Tomas sugavo pelę.
I ṛbbi ini-as i Tom ad iyi-issurf f ɣaylli ijṛan.
Kie estas la Siria ambasadejo?
Ur ta jju ssnɣ ma rad iniɣ.
Yugi Tom ad sul issfru uggar.
Tom, inna mas tkka Mary afus.
Ur ar sawalɣ Tafṛansist ɣ ugns n tgmmi.
Ta sritis yra labai izoliuota.
Tom d Mary, nnan-iyi mas mmzrayn s tannayin-nnsn.
Millie trinkt gar kein Wasser.
Kur yra Sirijos ambasada?
Tom d Mary, nnan-iyi mas ur msackan.
Giɣ-as atig.
Können wir uns noch einmal wiedersehen?
Uqqṛɣ-t.
Di yiḍ ad, riɣ ad ccɣ pizza.
Tom, ur akkʷ issin ma igan ism-nnk.
Tom, ar iswurri ɣ yan mani yaggugn.
Tnnit-as mas ɣid lliɣ?
Viele Leute haben eine Erdnussallergie.
Milė negeria jokio vandens.
Tom, ur yad issin mani ɣ d-tlul Mary.
Ur rad iniɣ i awd yan ma tskrt.
Ich will den Berg da besteigen.
Iɣ ar tsawalt d Eliana, zun d iɣ ar tsawalt d kra n uɣrab.
Yella wasmi tsuɣeḍ ɣef Tninna?
Irwas is jliɣ, ur ssnɣ mani riɣ.
Tom, tjja-as lliɣ sul izḍar ad iskr mayann.
Mi profe de matemáticas tiene más de cien corbatas en su closet.
I'm probably lost, I don't know where to go.
Se puede aprender mucho jugando al béisbol.
Fkiɣ-as i Tom uṭṭun n utilifun n Mary.
Ad ilin ssnen-t.
Ur sul dari kra n udɣar ad ig tigmmi nu.
Tssgutt bahra sskkʷar.
I don't have a place to be my home.
Milli neniun akvon trinkas.
Illa dari kigan mad ttiniɣ.
Aṭas ineḍruyen idelsanen iwumi tbedd tkebbanit-nneɣ.
Ur nn-tamɣ is rad i-yaws Tom f mayann.
I got so much to say.
Ur yad lli nniɣ is rad i-yaws Tom ad skrɣ ɣayann.
¿Qué tan honesto debería ser en una entrevista de trabajo?
Ich habe Gemüse, Rindfleisch und Butter gekauft.
Lukan ufiɣ ur yettmeslay ara Tom dima ɣef uxeddim.
Iqṛṛa Tom mas iga aqbbani.
Ur issin Tom maxx aylliɣ tɣra Mary i ubulis.
Ur akkʷ sul ẓḍaṛɣ ad ɣumuɣ.
Tomas vėl pripylė bokalus.
D tixeṭṭay i ttεummun medden da. Ur zeddigit ara mliḥ waman.
Tomas iš naujo pripylė bokalus.
Tomas dar kartą pripylė bokalus.
Mayad kullu-t iga axlu.
Aɣrum yettmagga s uwren d waman d temtunt.
I just really can not stay.
Amddakkʷl-nns nttat, iga amirir.
Ur yebɣi ara Tom ad yejreḥ Mary s wawal.
Dice che non è pigra.
Ula d nettat tḥemmel ccakula.
Teεǧeb-as ccakula ula d nettat.
Nuo dabar mes niekuo nebegalėsime pasitikėti.
Aqcic tufiḍ ad yexdem aya.
Tebɣiḍ ad tt-tfakkeḍ am nettat?
Mazal ur neεlim acḥal ara yeqqim.
Agrud-nni yella tenɣa-t tewnef.
I rbbi, aws i Tom.
Entschuldigung, wo geht es zur Polizeiwache?
Die Feuerwache ist neben dem Polizeirevier.
Aš galvojau, kad Tomas yra kaltas.
Man reikia daugiau antklodžių.
Tu man pradedi trukdyti.
Tu man pradedi kliudyti.
Ha mad ɣalɣ is ijṛa.
Tomas galvoja, kad mes esame pamišę.
Mad ijṛan?
Mad yuqɛan?
Is tstit?
Tomas galvoja, kad mes iš galvos išsikraustėme.
Tomas galvoja, kad mums galvoje pasimaišė.
Mad iga s yism Tom nɣ d John?
Mad as ism Tom nɣ Johm?
Mad igan ism nns Tom nɣ John
Tomas galvoja, kad mes sukvailiojome.
Tomas galvoja, kad mes išprotėjome.
Tomas galvoja, kad mes kuoktelėjome.
Tu sais que ce sont des conneries.
Vous savez que ce sont des conneries.
Tu sais que ce sont des balivernes.
Jie mane matė.
Ne sommes-nous pas trop tardifs ?
Il nous faut davantage de médecins tels que vous.
Aš alergiškas morkoms.
ალერგია მაქვს სტაფილოზე.
Jeg havde ikke nok penge til at købe alt det, jeg ønskede at købe.
Thomas digitum in Mariam intendit.
Distress does not kill, but quietness does not revive either.
La détresse ne tue pas, mais la quiétude ne ravive pas non plus.
It's entirely fine to read Shakespeare, and I wonder how people who see his plays without reading them beforehand understand them.
Soy alérgico a las zanahorias.
Sami oyunu bedava indirdi
Es más bonito el envoltorio que lo que este contiene.
Bizim için ne pişiriyorsun?
Sami'nin bunu bilmesinin bir yolu yoktu.
Je suis tombé à vélo, alors j'ai mal à l'épaule.
Caí da bicicleta; por isso que meu ombro está doendo.
Ben orduya katılmak için çok gencim.
I fell off my bike, so my shoulder hurts.
Me caí de la bicicleta y me duele el hombro.
You who say that you don't know anything, you certainly know many things! It is only those who believe they have reached the Athenians who know nothing!
Mi falis de mia biciklo, do doloras mia ŝultro.
מדינת־ישׂראל איז פֿרידלעך.
Toi qui dis que tu ne sais rien, c'est que tu en sais des choses ! Il n'y a que ceux qui croient avoir atteint les Athéniens qui ne savent que dalle !
Sono caduto dalla bici, quindi mi fa male la spalla.
Ich bin vom Fahrrad gefallen; deswegen tut mir die Schulter weh.
די מוזיק איז רויִק.
Kečč yeqqaren ur tessineḍ ara, armi tessneḍ! D wid i iɣallen qeḍɛen-d tamussni, ur nessin iqqiḥ!
Nniɣ-ak, kečč yeqqaren ur tessineḍ ara, armi tessneḍ! D wid i yɣallen qeḍɛen-d tamussni, ur nessin iqqiḥ!
Я упал с велосипеда, у меня заболело плечо.
עספּעראַנטאָ איז אַ פֿרידלעכע שפּראַך.
איסלאַם איז אַ פֿרידלעכע רעליגיע.
Islamo estas paca religio.
Tu n'as pas le droit d'acheter ça sans ordonnance.
Você não pode comprar isso sem receita médica.
You are not allowed to buy that without a prescription.
אסלאם היא דת של שלום.
Islamo estas religio de paco.
No se le permite comprar esto sin receta.
איסלאַם איז אַ רעליגיע פון שלום.
Vi ne rajtas aĉeti ĉi tion sen preskribo.
Non è consentito acquistarlo senza prescrizione medica.
Das kannst du nicht ohne Rezept kaufen.
She is from Mexico but lives in the United States.
Вы не можете купить это без рецепта.
Ты не можешь купить это без рецепта.
I am from the United States.
Vivo en Rio de Janeiro.
¿Venden pianos en esa tienda que dices?
Most chess books aim to help readers improve their chess.
Llegaron al baile disfrazados de animales marinos.
A maioria dos livros de xadrez visa a ajudar os leitores a melhorar seu jogo.
La mayoría de los libros de ajedrez tienen como objetivo ayudar a los lectores a mejorar su juego.
La plupart des livres d'échecs visent à aider les lecteurs à améliorer leur jeu.
Plej multaj ŝaklibroj celas helpi legantojn plibonigi sian ludadon.
La maggior parte dei libri di scacchi mira ad aiutare i lettori a migliorare il loro gioco.
Die meisten Schachbücher zielen darauf ab, den Lesern zu helfen, ihr Spiel zu verbessern.
Большинство шахматных книг нацелено на то, чтобы помочь читателям улучшить свою игру.
The influence of computers on chess has increased enormously.
A influência dos computadores no xadrez tem aumentado enormemente.
La influencia de las computadoras en el ajedrez se ha incrementado enormemente.
L'influence des ordinateurs sur les échecs a énormément augmenté.
La influo de komputiloj sur ŝakon grandege kreskis.
L'influenza dei computer sugli scacchi è aumentata enormemente.
Der Einfluss von Computern auf das Schach hat enorm zugenommen.
Max aylliɣ iga ɣmk-ad?
Max aylliɣ tga ɣmk-ad?
Влияние компьютеров на шахматы чрезвычайно возросло.
A influência dos computadores no xadrez tem aumentado extraordinariamente.
Ziɣ daymi i s-yeqqar Lewnis Ait-Mengellat: "Tekksem lmeḥna, teǧǧa-d akniwen; terẓam snesla, tezzi-d teqqen-iken..." Slet-as.
Sie kommt aus Mexiko, lebt aber in den Vereinigten Staaten.
Der Drache wurde plötzlich ganz friedlich, als Maria die Szene betrat, und ging hin, um an ihrer Hand zu schnuppern.
This is why Lounis Aït-Menguellet sings “You took away misery, it gave birth to twins; you have broken your chains, they have turned to encircle you even more ...” Listen to him.
C'est donc pour ça que Lounis Aït-Menguellet chante : « Vous avez enlevé la misère, elle a enfanté des jumeaux ; vous avez brisé vos chaînes, elles se sont retournées pour vous enserrer encore plus... » Écoutez-le.
Daymi ziɣ yeţɣenni Lewnis Ait-Mengellat: "Tekksem lmeḥna, teǧǧa-d akniwen; terẓam snesla, tezzi-d teqqen-iken..." Slet-as.
It's not all that hard to be kind.
Tom gets up very early.
Schau mal da drüben! Da sind noch welche unterwegs und sammeln Pilze.
The hawk caught the mouse.
Chess is a battle between two creative minds.
O xadrez é uma batalha entre duas mentes criativas.
El ajedrez es una batalla entre dos mentes creativas.
„Der Schlitten war so schnell, dass die Kufen kaum noch den Boden berührten, aber die Wölfe waren immer noch hinter uns her“, erzählte Opa. „Da kam es mir zugute, dass ich in der Schule immer schön aufgepasst hatte.“
Les échecs sont une bataille entre deux esprits créatifs.
Ŝako estas batalo inter du kreemaj mensoj.
Xace es un batalia entre du mentes creosa.
Шаке ес ун баталиа ентре ду ментес креоса.
Gli scacchi sono una battaglia tra due menti creative.
Perhaps you're mistaken.
Life begins when you're forty.
Schach ist ein Kampf zwischen zwei kreativen Geister.
Шахматы - это битва двух творческих умов.
Immt Tom ɣinn.
Ar k tannayɣ.
Ele trabalha na Pensilvânia.
He works in Pennsylvania.
トムは山羊座だよ。
山羊座です。
サミは山羊座です。
僕たちは山羊座だよ。
トムはやぎ座じゃないよ。
彼はペンシルベニアで働いてるんだ。
トムはみずがめ座です。
水瓶座だよ。
トムは水瓶座じゃないよ。
你和湯姆是敵人嗎？
私が今言ったこと、もう一度言ってみてよ。
瑪麗亞應該感到很慶幸他們依然讓她那樣做。
他炒股賺很多錢。
我能把自行車停哪兒呀？
這個應用好極了。
我母親給我弟弟買了把黃色的雨傘。
我不知道我應該用哪把鑰匙。
１２星座とは、おひつじ座、おうし座、ふたご座、かに座、しし座、おとめ座、てんびん座、さそり座、いて座、やぎ座、みずがめ座、うお座のことです。
Every minute of delay costs lives.
黄道十二星座は次の通りです：牡羊座・牡牛座・双子座・蟹座・獅子座・乙女座・天秤座・蠍座・射手座・山羊座・水瓶座・魚座。
推遲的每一分鐘都是有生命代價的。
您喜歡巧克力嗎？
我明白你有多不幸。
所有人都有享有國籍的權利。
學生們在寫他們的作業。
你在賣這些燈嗎？
那不合邏輯。
No sé cuál de los dos escribe esta página.
Je dois avouer que j'ai lu l'épilogue avant la fin du livre.
Je n'utilise que des sprays respectueux de l'environnement.
Não sei qual dos dois escreve esta página.
Je ne sais pas lequel des deux écrit cette page.
Elle se vernit les ongles.
私の後に続いて言ってください。
Il a fait preuve d'une grande patience.
私の後について言ってください。
Tu ne veux pas rester un peu plus longtemps ?
Mi ne scias, kiu el la du verkas ĉi tiun paĝon.
Un micromètre est un millionième de mètre.
Quand je traite quelqu'un de stupide, ce n'est pas une insulte. Je lui indique qu'il a un large potentiel de développement intellectuel.
Il aurait dû garder ça secret.
J'ai besoin d'environ vingt minutes pour organiser ma matinée.
I don't know which of the two is writing this page.
Ne pense pas que tu ne seras pas puni pour ce que tu as fait.
Cette femme est très arrogante.
Non so chi dei due scrive questa pagina.
好きなだけいなさい。
Votre premier jet devrait être un vidage de cerveau.
いたいだけいなさい。
Il a dirigé la réunion.
Me no sabe ci de la du scrive esta paje.
Ме но сабе ки де ла ду скриве еста паже.
Ce verbe est difficile à conjuguer.
いたいだけいてくださいね。
Ich weiß nicht, wer von beiden diese Seite schreibt.
Il a survolé le texte.
Vous avez boycotté les marchandises de ce pays.
Я не знаю, кто из двоих пишет эту страницу.
Il a été jeté de la voiture.
Il lui fit un signe de tête approbateur.
Livet begynder når du er fyrre.
Malheureusement, le personnage que tu incarnes est tué au tout début de la pièce.
Livet begynder når man er fyrre.
C'est ainsi que cette épopée héroïque se termina.
この動詞の活用は難しいです。
Nous avons des grandes tailles, mais malheureusement pas dans cette couleur.
Il joue un rôle important, presque central.
Most Jews have brown eyes.
La plimulto de judoj havas brunajn okulojn.
Cette observation s'applique également à vous.
La pluie n'est pas un obstacle pour nous.
mi sona ala e ni: mi sitelen e lipu ni anu seme? jan ante li sitelen e lipu ni anu seme?
Laisse-moi trier mes vêtements pour voir ce que je peux donner.
彼は車から投げ出された。
彼は車から放り出されてしまった。
ס׳רובֿ ייִדן האָבן ברוינע אויגן.
Je n'arrête pas de tousser depuis ce matin.
彼はメールにざっと目を通した。
彼はメールをざっと読んだ。
We've waited for you the whole day.
Do you really want to go to Australia?
That's specious reasoning.
Tom's arguments are entirely specious.
Residents said the bill would open the door to specious accusations against dissidents, religious figures, businessmen and others.
オーストラリアに本当に行きたいの？
¿Cuál de los dos escribe este poema de un yo plural y de una sola sombra?
Willst du wirklich nach Australien?
Wollt ihr wirklich nach Australien?
Wollen Sie wirklich nach Australien?
Qual dos dois é que escreve este poema de um eu plural e de uma sombra apenas?
For many hours people staged a sit-in at the airport, the second since Friday, to attract international attention to their cause.
Wir warten schon den ganzen Tag auf dich.
Lequel des deux écrit ce poème d'un moi pluriel et d'une ombre unique ?
弟さんはどこに行ってたかね。
何秒か君と話したいんだ。
Kiu el la du verkas ĉi tiun poemon per plurala egoo kaj sola ombro?
Which of the two writes this poem of a plural self and a single shadow?
サミさんはあまり飲みません。
彼は既婚で子供が二人いる。
Ci de la du scrive esta poesia de un ego plural e de un ombra sola?
車が故障したため、歩いていくことになった。
Ки де ла ду скриве еста поесиа де ун его плурал е де ун омбра сола?
Chi dei due scrive questa poesia di un io plurale e di un'ombra unica?
Wer von beiden schreibt dieses Gedicht eines pluralen Egos und eines einzigen Schattens?
彼の名前は覚えてないんだ。
Кто из двоих пишет эту поэму о множественном эго и единственной тени?
We went to a matinee showing because it was cheaper.
Hôm qua, thời tiết rất đẹp.
私はトムさんとメーリーさんが来る前に食べあげたいです。
Thời tiết hôm qua rất đẹp.
Thời tiết ngày hôm qua rất đẹp.
Bạn có thể trông cậy vào Tom.
ヤニさんは金をたくさん使い過ぎました。
Đó là một cây thông.
かれは中国語を学んでいます。
Anh ấy đang sống một mình ở trong một căn hộ.
水は蒸発しました。
Sau khi tập thể dục, bạn nên nghỉ ngơi một chút thì tốt hơn đấy.
Bạn nên nghỉ một chút sau khi tập thể dục thì sẽ tốt hơn đấy.
我々は辞任します。
No creo que hayas dicho una cosa errónea.
Tá straitéis níos fearr uainn.
Teastaíonn straitéis níos fearr uainn.
彼女は彼に車をあげるつもりだと言った。
Dúirt Tomás agus Máire nach bhfágfaidís go luath riamh.
英語には奇妙な音韻論と奇妙な正書法があります。
Xin lỗi về chuyện tối qua.
Ăn rau đi.
Ở Trung Quốc, người ta ăn bằng đũa.
トムとメーリーはプロの音楽家達だ。
Người ta ăn bằng đũa ở Trung Quốc.
Anh ấy thích bơi lội.
Ông ta thích bơi lội.
Người đàn ông này là ai?
Tôi xoay tay nắm cửa.
我々は上下をした事があります。
Đừng giấu chuyện đó với tôi.
Ai đấy nhỉ?
Chắc là bạn đúng.
Có lẽ là bạn đúng.
Tom rất là bảo thủ.
誰にも言わないと言われました為しませんでした
そこでのマークを踏み過ぎてるんじゃないの？
それはお前の問題だ。
こちらはコパコバナです。
あなたは咳がありますか。
サミはレイラに自分の連絡先を教えたかったんだ。
彼は我々に作業をさせたんです。
サミは自分のポロチームを作った。
あなたはアートに興味がありますか。
悪い感じをさせた。
全てが欲しい。
誰も理解してくれない。
何を着て欲しい？
彼女はあなたを愛しているはずだ。
トムはめったに文句は言わないよ。
トムって、あまり笑わないんだ。
あまり笑わないよね。
Egész nap rád várunk.
めったに泣かないよ。
彼女はあまり遅刻しないよ。
The photo he showed added strength to his story.
A tűzoltóság a rendőrkapitányság mellett van.
Azt a hegyet akarom megmászni.
Sokak allergiásak a mogyoróra.
Látjuk még egymást?
Mennyi nő dolgozik itt a gyárban?
Hogyan frissíthetem ezt a programot?
Operatőrök vagyunk.
Elhízott.
Meghízott.
Borsozd meg!
Felszedett néhány kilót.
ストップって言ってね。
It seems to me that you're honest.
There's an error in this sentence.
Tell me when.
Please tell me when to stop pouring.
Say when.
Do it comfortably.
「Do you know Pryaniki? it's a Russian pastry」「Ah, i might know. is it the one that looks like its filled with honey?」「yes yes yes」
Ah, its snow!
Ten most jest zrobiony z kamienia.
Nie jestem twoją służącą.
Wczoraj ściąłem włosy.
Wczoraj ścięłam włosy.
Ella es de México, pero vive en los Estados Unidos.
Wybrałem numer Toma.
Czy Tom się tego boi?
Zdążyła na autobus.
Ona zdążyła na autobus.
To jest na pierwszym piętrze tego budynku.
Słysząc ten okropny dźwięk, dostaję szału.
Poproszę tamto piwo.
トムが選ばれたんだ。
Dlaczego to dziecko wróciło wcześniej?
Tom ma białego kota.
Nie znam japońskiego.
Nie znam greckiego.
Me da miedo estar solo.
Tengo miedo de estar solo.
Er du OK, Tom?
Estaba hablando con mi terapeuta en la secundaria, y viendo que lo estábamos pasando bien, de repente pensé que tenía una oportunidad, y traté de besarla. Pero me dijo que me detuviera. Sentía tanta vergüenza mientras caminaba a mi clase siguiente.
¿Piensas que hay demasiada gente en el mundo?
Cómprame Discord Nitro o terminamos.
Alles, was Spass macht, hält jung.
Pues fíjate que tomé un examen en línea, y resulta que de verdad tengo un nivel B1 de español.
Me tomé tres cervezas, ¡ya basta!
¿Tom y Mary? Ni idea quiénes son.
Tom se ve lindo disfrazado de gato.
Tengo miedo de hacerlo yo solo.
Ĉio, kio estas amuza, restas juna.
¿Desde cuándo tienes una cuenta de Twitter?
Mi amigo viene del futuro.
Mając 12 lat zaprogramowałem swoją pierwszą grę komputerową.
僕の友達は未来からやって来たんだ。
Ich bin niemandes Liebste.
W wieku 12 lat napisałem pierwszą grę komputerową.
Andreo havas unu bluverdan T-ĉemizon kaj unu verdan pantalonon.
Me oriné.
Die Brühe ist heiß.
Wenn es Sternschnuppen regnet und Wünsche vom Himmel fallen, wenn kalte Nächte von warmen Lichtern erhellt werden, wenn Erwachsene sich wieder wie kleine Kinder fühlen und Hektik und Stress von Liebe und Vorfreude überdeckt werden, dann ist es höchste Zeit zu sagen: Frohe Weihnachten!
Sag mir einfach, was als nächstes geschah.
私は誰の見方でもありません。
Der Baum ist höher als das Haus.
La arbo estas pli alta ol la domo.
その木の方が家より高い。
私は誰のものでもありません。
Ten młody mężczyzna uratował dziewczynę przed grupą chuliganów.
Wann wolltest du es mir sagen?
Wann wolltet ihr es mir sagen?
Wann wollten Sie es mir sagen?
Kiam pluvas falantaj steloj kaj deziroj falas de la ĉielo, kiam malvarmaj noktoj estas prilumitaj per varmaj lumoj, kiam plenkreskuloj denove sentas sin malgrandaj infanoj kaj la movado kaj streĉo estas kovritaj de amo kaj antaŭĝojo, tiam estas tempo por diri: Feliĉan Kristnaskon !
トムの方が私よりのっぽさんね。
Ich glaube, wir hätten an der letzten Kreuzung nach links und nicht nach rechts abbiegen müssen.
Me gusta dormir en una cama blanda.
Ich bitte für alle entstandenen Unannehmlichkeiten um Entschuldigung.
Tom trabajaba en un hospital.
Siempre te anda buscando.
Nada de esto importa.
Blöde gab es schon immer. Der Unterschied zu heute ist: Blöde haben eigene Zeitungen und Sender.
¿Te perdonó Tom?
Mis clientes nunca se quejan.
私は誰の彼女でもありません。
Desearía que cerraras la puerta cuando sales.
No podemos contarle a nadie.
What's the tallest skyscraper in the world?
Es peligroso fumar en la cama.
私のクライアントは、絶対に文句なんて言わないよ。
Tengo que ayudar.
Debo ayudar.
¿Cuál es el rascacielos más alto del mundo?
Stultuloj jam ĉiam estis. La diferenco al hodiaŭ estas: stultuloj havas proprajn ĵurnalojn kaj dissendilojn.
Me gusta donde vivo.
Tenemos tres perros.
Tom no duerme aquí.
Es muy peligroso nadar aquí.
Esta pared se siente fria.
I'm no one's wife.
Nunca tomo café.
No soy la esposa de nadie.
Zur Feier der neugewonnenen Freiheit eines 35 Jahre alten Elefanten namens Kaavan, für dessen Entlassung aus der Gefangenschaft sie eingetreten war, besuchte die mit dem Oscar ausgezeichnete amerikanische Sängerin und Schauspielerin Cher am Freitag kurz Pakistan.
Andreo havas unu bluverdan to-ĉemizon kaj unu verdan pantalonon.
I don't belong to anyone.
先生、ペンで書きますね。
Egyesek önök közül nem mennek át a vizsgán.
Some of you will fail the exam.
Ich bin kein Mann großer Worte, aber dafür ein Mann großer Taten.
He will have to repeat the class.
Mi ne estas viro de grandaj vortoj, sed viro kun grandaj faroj.
Tom hat auf unangebrachte Weise Kundinnen angebaggert.
We invite everyone to join us.
Gefällt dir das Lied „Stayin’ Alive“?
トム、留年したらしいよ。
Solange es den Menschen auf diesem Planeten gibt, wird es keinen Frieden geben.
One of my dreams is to learn French.
トム、浪人するらしいよ。
¿Te gusta la canción "Stayin' Alive"?
Tiel longe kiel estos la homo sur ĉi tiu planedo, ne estos paco.
Das Heim der Kindheit Elisabeths war Schloss Possenhofen.
Ich bin emotional ausgelaugt.
I'm not anyone's girlfriend.
Da läuft nichts zwischen Maria und mir.
Ihr Vater war immer gegen Tom gewesen.
If I were healthy, I'd be happy.
Die deutschen Zwillinge Anna und Lisa Hahner beschlossen, Hand in Hand beim Marathon über die Ziellinie zu laufen.
Ich habe kürzlich miserabel gegessen. Es war in Ulm. Oder Geislingen. Oder in Stuttgart. Jedenfalls war's im Speisewagen der Eisenbahn.
Er ist süß, aber doof.
I've already been here for three months.
『ステイン・アライヴ』っていう歌が好きなの？
Tom erbot sich, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.
Mi manĝis mizere lastatempe. Estis en Ulm. Aŭ Geislingen. Aŭ en Stutgarto. Ĉiukaze ĝi estis en la fervoja manĝvagono.
J'avais espoir qu'elle pût gagner cette course.
Nie wiesz, czy Lucy umie mówić po japońsku, czy nie?
Mi multe pensas pri la estonteco, ĉar tie mi pasigos la reston de mia vivo.
Schön braun bist du!
Er gab alles zu.
Sie hatte nicht den Mut, ihm die Wahrheit zu sagen.
I have three French textbooks.
Tom sah dem Eichhörnchen dabei zu, wie es von Baum zu Baum sprang.
How many post offices do you think there are in Boston?
Tom sah zu, wie das Eichhörnchen von Baum zu Baum sprang.
Let me think about it for a couple of days.
If you speak too fast, I won't be able to understand.
Ich wollte nur, dass sie glücklich wäre.
Darf ich offen sprechen?
Ich kann es nicht länger vor dir geheimhalten.
In Ländern mit einem Überschuss an Impfmittel flehen die Ärzte die Leute schon an, sich impfen zu lassen.
Maria hörte dem Gespräch aufmerksam zu.
Der Garten verwilderte.
Wir kennen uns nie ganz, und über Nacht sind wir andre geworden, schlechter oder besser.
Zur Entwicklung von Impfstoffen sind normalerweise Jahre mühevoller Forschung nötig.
Ni neniam konas unu la alian tute, kaj subite ni fariĝis malsamaj, pli malbonaj aŭ pli bonaj.
Die DNS ist aus vier Nukleinbasen aufgebaut: Adenin, Thymin, Cytosin und Guanin.
The text needs to be translated into French.
『ステイン・アライヴ』っていう曲は好きですか？
What'll you do with this camera?
Nous irons chasser demain, et même mercredi, si Dieu nous prête vie.
Le jardin s'ensauvage.
Marie écouta attentivement la conversation.
Je ne peux pas te le cacher plus longtemps.
Puis-je parler ouvertement ?
Je voulais juste qu'elle soit heureuse.
Il a tout avoué.
Il est mignon, mais stupide.
Marie est godiche.
Maria ist doof.
D acu ara tgeḍ s tkamra-a?
D acu ara tgeḍ s tsewlaft-a?
ماذا ستفعل بهذه الكاميرا؟
ماذا ستفعلين بهذه الكاميرا؟
ماذا ستفعلان بهذه الكاميرا؟
ماذا ستفعلون بهذه الكاميرا؟
ماذا ستفعلن بهذه الكاميرا؟
ماذا ستفعل بآلة التصوير هذه؟
ماذا ستفعلين بآلة التصوير هذه؟
ماذا ستفعلان بآلة التصوير هذه؟
ماذا ستفعلون بآلة التصوير هذه؟
ماذا ستفعلن بآلة التصوير هذه؟
Qu'est-ce que tu vas faire avec cette caméra ?
Qu'est-ce que vous allez faire avec cette caméra ?
Qu'est-ce que tu vas faire avec cet appareil photo ?
Qu'est-ce que vous allez faire avec cet appareil photo ?
Que ferez-vous avec cette caméra ?
Que feras-tu avec cette caméra ?
Que ferez-vous avec cet appareil photo ?
Que feras-tu avec cet appareil photo ?
That film really gets under your skin.
¿Qué van a hacer con esta cámara?
The society they live in differs greatly from our own.
D acu ara tgeḍ s tkama-a?
Ad teččed asufli-nni?
Ad teččeḍ asufli-nni?
Ad teččem asufli-nni?
Ad teččemt asufli-nni?
As a result, the company is expanding its business.
This cable is live.
Tebɣid asufli-nni?
Tebɣiḍ asufli-nni?
Tebɣam asufli-nni?
Tebɣamt asufli-nni?
Teɣsed asufli-nni?
Teɣseḍ asufli-nni?
Teɣsem asufli-nni?
Teɣsemt asufli-nni?
Tettbaned-d d taɣudant. "Tanemmirt."
Tettbaneḍ-d d taɣudant. "Tanemmirt."
D aya ay tuklaled.
D aya ay tuklaleḍ.
D aya ay tuklalem.
D aya ay tuklalemt.
Yella wasmi ay tqersed ɣef kra n yiwen?
Yella wasmi ay tqerseḍ ɣef kra n yiwen?
Yella wasmi ay tqersem ɣef kra n yiwen?
Yella wasmi ay tqersemt ɣef kra n yiwen?
Yella wasmi ay tenɣid kra n yiwen?
The August holidaymakers are off on their hols.
The August holidaymakers are off on holiday.
The August holidaymakers are going on holiday.
Yella wasmi ay tenɣiḍ kra n yiwen?
Yella wasmi ay tenɣam kra n yiwen?
Yella wasmi ay tenɣamt kra n yiwen?
Yella wasmi ay tessudned kra n yiwen?
His car broke down on the way.
Yella wasmi ay tessudneḍ kra n yiwen?
His car broke down en route.
Yella wasmi ay tessudnem kra n yiwen?
Yella wasmi ay tessudnemt kra n yiwen?
Owing to a problem with one of the carriages, this train will terminate at this station.
Yella wasmi ay tḥemmled kra n yiwen?
Yella wasmi ay tḥemmleḍ kra n yiwen?
Yella wasmi ay tḥemmlem kra n yiwen?
Yella wasmi ay tḥemmlemt kra n yiwen?
Yella wasmi ay trid kra n yiwen?
Yella wasmi ay triḍ kra n yiwen?
Yella wasmi ay tram kra n yiwen?
Yella wasmi ay tramt kra n yiwen?
Yella wasmi ay tɛawned kra n yiwen?
Yella wasmi ay tɛawneḍ kra n yiwen?
Yella wasmi ay tɛawnem kra n yiwen?
Yella wasmi ay tɛawnemt kra n yiwen?
Yella wasmi ay tulled kra n yiwen?
Yella wasmi ay tulleḍ kra n yiwen?
Yella wasmi ay tullem kra n yiwen?
Yella wasmi ay tullemt kra n yiwen?
S tmaziɣt ay tettarud?
S tmaziɣt ay tettaruḍ?
S tmaziɣt ay tettarum?
S tmaziɣt ay tettarumt?
D Yanni ay izemren ad ak-yesselmed ayenni.
D Yanni ay izemren ad am-yesselmed ayenni.
D Yanni ay izemren ad awen-yesselmed ayenni.
D Yanni ay izemren ad awent-yesselmed ayenni.
When does first period begin?
Yanni yezmer ad ak-yesselmed ayenni.
You should get yourself seen by a doctor.
Yanni yezmer ad am-yesselmed ayenni.
Yanni yezmer ad awen-yesselmed ayenni.
Yanni yezmer ad awent-yesselmed ayenni.
How do the postcodes of France and Germany differ?
How do French and German postcodes differ?
How long were you on the road?
Tazart tzemred ad tt-teččed akk.
Tazart tzemreḍ ad tt-teččeḍ akk.
Tazart tzemrem ad tt-teččem akk.
Tazart tzemremt ad tt-teččemt akk.
How long were you out for?
Tḥemmled amerkuc n tazart?
Tḥemmleḍ amerkuc n tazart?
Tḥemmlem amerkuc n tazart?
Tḥemmlemt amerkuc n tazart?
Trid amerkuc n tazart?
Triḍ amerkuc n tazart?
Tram amerkuc n tazart?
Tramt amerkuc n tazart?
Among the industrialised nations, only Japan has an older demographic than Italy.
Tesɛid amerkuc n tazart?
Tesɛiḍ amerkuc n tazart?
Tesɛam amerkuc n tazart?
Tesɛamt amerkuc n tazart?
Tlid amerkuc n tazart?
Tliḍ amerkuc n tazart?
Tlam amerkuc n tazart?
Tlamt amerkuc n tazart?
Ɣer-k amerkuc n tazart?
Ɣer-m amerkuc n tazart?
Ɣer-wen amerkuc n tazart?
Ɣer-went amerkuc n tazart?
Tazart-a i kečč.
Tazart-a i kemm.
Tazart-a i kenwi.
Školat avavuttih.
Tazart-a i kennemti.
Tesɛid taɣect acek-itt.
Tesɛiḍ taɣect acek-itt.
Tlid taɣect acek-itt.
Tliḍ taɣect acek-itt.
Koulut avattiin.
María teaches Mary Spanish.
Ɣer-k taɣect acek-itt.
Ɣer-m taɣect acek-itt.
María teaches Spanish and studies English.
Tettxemmimed kan ɣef yiman-nnek.
Tettxemmimeḍ kan ɣef yiman-nnek.
Tettxemmimed kan ɣef yiman-nnem.
Tettxemmimeḍ kan ɣef yiman-nnem.
Tcelged-d kan seg yiman-nnek.
Tcelged-d kan seg yiman-nnem.
Tcelgeḍ-d kan seg yiman-nnek.
Tcelgeḍ-d kan seg yiman-nnem.
Teswingimed kan ɣef yiman-nnek.
Teswingimeḍ kan ɣef yiman-nnek.
Teswingimed kan ɣef yiman-nnem.
Teswingimeḍ kan ɣef yiman-nnem.
Yessefk ad tegzud Yanni.
Yessefk ad tegzuḍ Yanni.
Yessefk ad tegzum Yanni.
Yessefk ad tegzumt Yanni.
Ad iyi-taɣed? "Iban!"
Ad iyi-taɣeḍ? "Iban!"
La tago venos, kiam vi bedaŭros.
Ad k-weɛdeɣ ad k-dehleɣ.
The evening sun goes down in the west.
Ad kem-weɛdeɣ ad kem-dehleɣ.
Ad ken-weɛdeɣ ad ken-dehleɣ.
Ad kent-weɛdeɣ ad kent-dehleɣ.
The evening sun is sinking in the west.
Ad k-weɛdeɣ dakken ad k-dehleɣ.
Ad kem-weɛdeɣ dakken ad kem-dehleɣ.
Ad ken-weɛdeɣ dakken ad ken-dehleɣ.
Ad kent-weɛdeɣ dakken ad kent-dehleɣ.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tnermsed.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tnermseḍ.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tnermsem.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tnermsemt.
Tanemmirt imi ay d-tettred.
Tanemmirt imi ay d-tettreḍ.
Tanemmirt imi ay d-tettrem.
Tanemmirt imi ay d-tettremt.
Tanemmirt imi ay d-teɣrid.
Tanemmirt imi ay d-teɣram.
Tanemmirt imi ay d-teɣramt.
Ad d-tafed iman-nnek i yiman-nnek.
Ad d-tafeḍ iman-nnek i yiman-nnek.
Ad d-tafed iman-nnem i yiman-nnem.
Ad d-tafeḍ iman-nnem i yiman-nnem.
Ad d-teggrid i yiman-nnek.
Ad d-teggrid i yiman-nnem.
Ad d-teggriḍ i yiman-nnek.
Ad d-teggriḍ i yiman-nnem.
Tettged deg-i laman? "Iban."
Tettgeḍ deg-i laman? "Iban."
Tettgem deg-i laman? "Iban."
Tettgemt deg-i laman? "Iban."
Terrid-d ddehn-nnek a Yanni?
Terriḍ-d ddehn-nnek a Yanni?
Terrid-d tagerrawt-nnek a Yanni?
Terriḍ-d tagerrawt-nnek a Yanni?
A Yanni, terrid-d ddehn-nnek?
A Yanni, terriḍ-d ddehn-nnek?
Iam kaj tiam, oni forgesu la laboron.
A Yanni, terrid-d tagerrawt-nnek?
A Yanni, terriḍ-d tagerrawt-nnek?
Aql-ik yid-i a Yanni?
Yid-i ay tellid a Yanni?
Yid-i ay telliḍ a Yanni?
Yanni ur yezmir ara ad ak-d-yini.
Yanni ur yezmir ara ad am-d-yini.
Yanni ur yezmir ara ad awen-d-yini.
Yanni ur yezmir ara ad awent-d-yini.
Tesɛid tinelli ara d-iqamen?
Tesɛiḍ tinelli ara d-iqamen?
Tesɛam tinelli ara d-iqamen?
Tesɛamt tinelli ara d-iqamen?
Tlid tinelli ara d-iqamen?
Tliḍ tinelli ara d-iqamen?
Tlam tinelli ara d-iqamen?
Tlamt tinelli ara d-iqamen?
Tesɛid ileẓwi ara d-iqamen?
Tesɛiḍ ileẓwi ara d-iqamen?
Tesɛam ileẓwi ara d-iqamen?
Tesɛamt ileẓwi ara d-iqamen?
Joko sinun tai minun on tehtävä se.
Tlid ileẓwi ara d-iqamen?
Tliḍ ileẓwi ara d-iqamen?
Joko sinun tai minun on tehtävä tuo.
Tlam ileẓwi ara d-iqamen?
Tlamt ileẓwi ara d-iqamen?
Ɣer-k tinelli ara d-iqamen?
Ɣer-m tinelli ara d-iqamen?
Ɣer-wen tinelli ara d-iqamen?
Ɣer-went tinelli ara d-iqamen?
Ɣer-k ileẓwi ara d-iqamen?
Ɣer-m ileẓwi ara d-iqamen?
Ɣer-wen ileẓwi ara d-iqamen?
Ɣer-went ileẓwi ara d-iqamen?
Ad k-yeḥrez Yuc, yemmesten-ik.
Ad kem-yeḥrez Yuc, yemmesten-ikem.
Ad ken-yeḥrez Yuc, yemmesten-iken.
Ad kent-yeḥrez Yuc, yemmesten-ikent.
Entschuldigung, kannst du das noch mal auf Deutsch sagen?
Pardonon, ĉu vi povas ĝin en la germana denove diri?
Pardonon, ĉu vi povas denove diri ĝin en la germana?
Ur tezmired ara ad tesḍelmed Ziri.
Ur tezmireḍ ara ad tesḍelmeḍ Ziri.
Ur tezmirem ara ad tesḍelmem Ziri.
Ur tezmiremt ara ad tesḍelmemt Ziri.
Ziri yella yessawal yid-k.
Ziri yella yessawal yid-m.
Ziri yella yessawal yid-wen.
Ziri yella yessawal yid-went.
Ɣef leḥsab-nnek, yerbeḥ Ziri?
Ɣef leḥsab-nnem, yerbeḥ Ziri?
Ɣef leḥsab-nwen, yerbeḥ Ziri?
Ɣef leḥsab-nwent, yerbeḥ Ziri?
Tettwalid dakken yerbeḥ Ziri?
Tettwaliḍ dakken yerbeḥ Ziri?
Tettwalim dakken yerbeḥ Ziri?
Tettwalimt dakken yerbeḥ Ziri?
Ɣef leḥsab-nnek, yellummeẓ Ziri?
Ɣef leḥsab-nnem, yellummeẓ Ziri?
Ɣef leḥsab-nwen, yellummeẓ Ziri?
Ɣef leḥsab-nwent, yellummeẓ Ziri?
Tettwalid dakken yellummeẓ Ziri?
Tettwaliḍ dakken yellummeẓ Ziri?
Tettwalim dakken yellummeẓ Ziri?
Tettwalimt dakken yellummeẓ Ziri?
Meqqer Yuc!
Tzemred ad tilid d aneblag-inu?
Tzemreḍ ad tiliḍ d aneblag-inu?
Tzemred ad tilid d taneblagt-inu?
Tzemreḍ ad tiliḍ d taneblagt-inu?
Tamussni n lxir a Ziri.
Ad nessiwel ticki a Ziri.
Ad nqeṣṣer ticki a Ziri.
Ziri ur yezmir ara ad k-iɛawen.
Ziri ur yezmir ara ad ken-iɛawen.
Ziri ur yezmir ara ad kem-iɛawen.
Ziri ur yezmir ara ad kent-iɛawen.
Ziri ur yezmir ara ad k-yalel.
Ziri ur yezmir ara ad kem-yalel.
Ziri ur yezmir ara ad ken-yalel.
Ziri ur yezmir ara ad kent-yalel.
Ich lerne gerade Deutsch und es würde mir sehr helfen, wenn du mir auf Deutsch antworten könntest.
Mi nun lernas la germanan kaj tio tre helpus min, se vi povus respondi al mi en la germana.
Mi nun lernas la germanan kaj tio tre helpus min, se vi povus germane respondi al mi.
Jag tänkte väl det!
Mi nun lernas la germanan kaj tio tre helpus min, se vi povus en la germana respondi al mi.
Me he meado encima.
Es ist mein Geld. Damit kann ich machen, was ich will.
D nekk ay tettḍafared a Ziri?
D nekk ay tettḍafareḍ a Ziri?
Amek ara tawḍed ad iyi-tecqirrwed?
Amek ara tawḍeḍ ad iyi-tecqirrweḍ?
Amek ara tawḍem ad iyi-tecqirrwem?
Amek ara tawḍemt ad iyi-tecqirrwemt?
Temas pri mono mia. Mi povas fari per ĝi, kion ajn mi volas.
Das Glück, das sie ob des zustimmenden Lächelns von Fräulein Allan fühlte, war, so kam es Anne vor, schon fast zuviel für diese Welt.
Ziri ha-t-an yewjed ad k-iqabel.
Ziri ha-t-an yewjed ad kem-iqabel.
Ziri ha-t-an yewjed ad ken-iqabel.
Ziri ha-t-an yewjed ad kent-iqabel.
Manche Lieder finde ich als Frau erniedrigend.
Es gibt Lieder, die ich als Frau erniedrigend finde.
D acu ay tebɣid a Ziri?
D acu ay tebɣiḍ a Ziri?
D acu ay teɣsed a Ziri?
D acu ay teɣseḍ a Ziri?
Ssiwel-iyi-d ɣef yiman-nnek a Ziri.
Ad ak-d-yales Ziri.
Ad am-d-yales Ziri.
Ad awen-d-yales Ziri.
Det er mine penge. Jeg kan gøre med dem hvad jeg vil.
Ad awent-d-yales Ziri.
Ziri yettemsefham yid-k.
Ziri yettemsefham yid-m.
Ziri yettemsefham yid-wen.
Ziri yettemsefham yid-went.
Ziri yettemsegzu yid-k.
Ziri yettemsegzu yid-m.
Ziri yettemsegzu yid-wen.
Ziri yettemsegzu yid-went.
Awi-iyi yid-k a Ziri.
Ich verbrachte den Tag daher in meinem Club und kam erst am Abend wieder in die Baker Street.
Anda ay tellid a Ziri?
Anda ay telliḍ a Ziri?
Mani ay tellid a Ziri?
Mani ay telliḍ a Ziri?
Ziri ha-t-an ixeddeɛ-ikem.
Ziri atan ixeddeɛ-ikem.
Ziri ixelleṣ yakan fell-ak.
Ziri ixelleṣ yakan fell-am.
Ziri ixelleṣ yakan fell-awen.
Ziri ixelleṣ yakan fell-awent.
Teẓrid dakken Iṛaniyen mgerraden?
Teẓriḍ dakken Iṛaniyen mgerraden?
Teẓram dakken Iṛaniyen mgerraden?
Teẓramt dakken Iṛaniyen mgerraden?
Tom wollte Maria offensichtlich aufmuntern.
Imir-a teqqled tessawaled d yigḍaḍ.
Imir-a teqqleḍ tessawaleḍ d yigḍaḍ.
Imir-a teqqlem tessawalem d yigḍaḍ.
Imir-a teqqlemt tessawalemt d yigḍaḍ.
D imẓiwen. D aya kan ay tellam.
Wie viele Tiere jeder Art nahm Moses mit auf die Arche?
My native language and that of the country I'm from is Japanese.
D timẓiwin. D aya kan ay tellamt.
Neḥwaj-ik ad tejjid.
Neḥwaj-ikem ad tejjid.
Neḥwaj-ik ad tejjiḍ.
Neḥwaj-ikem ad tejjiḍ.
Nesri-k ad tejjiḍ.
Nesri-k ad tejjid.
Nesri-kem ad tejjiḍ.
Nesri-kem ad tejjid.
Ur terri ara tmara ad temmted.
Ur terri ara tmara ad temmteḍ.
Ur terri ara tmara ad temmtem.
Ur terri ara tmara ad temmtemt.
Aql-iyi da akken ad k-caɣliɣ.
Aql-iyi da akken ad kem-caɣliɣ.
Aql-iyi da akken ad ken-caɣliɣ.
Aql-iyi da akken ad kent-caɣliɣ.
Werǧin bɛideɣ fell-ak.
Werǧin bɛideɣ fell-am.
Werǧin bɛideɣ fell-awen.
Werǧin bɛideɣ fell-awent.
Werǧin ggugeɣ fell-ak.
Werǧin ggugeɣ fell-am.
Werǧin ggugeɣ fell-awen.
Werǧin ggugeɣ fell-awent.
Te ofrecería un café si tuvieras tiempo.
Die Soldaten essen im Mannschaftsheim.
Valehtelija on joko Tuomo tai Mary.
Meine Eltern gehen heute Abend ins Kino.
Tom gab zu, Maria betrogen zu haben.
Cuando la conocí en Bucarest, Anca era una estudiante.
Noch bevor sie sprechen konnte, verbrachte Ellie Heath Stunden mit Zeichnen.
Ich weiß, wie sehr du Tom liebtest.
Ich weiß, wie sehr ihr Tom liebtet.
Ich weiß, wie sehr Sie Tom liebten.
Teffer kra fell-ak.
Teffer kra fell-am.
Teffer kra fell-awen.
Teffer kra fell-awent.
Du bist viel klüger, als du denkst.
Yella kra ay teffer fell-ak.
Yella kra ay teffer fell-am.
Yella kra ay teffer fell-awen.
Ihr seid viel klüger, als ihr denkt.
Yella kra ay teffer fell-awent.
Sie sind viel klüger, als Sie denken.
Ur yelli ara yessefk ad iyi-teǧǧed.
Ur yelli ara yessefk ad iyi-teǧǧeḍ.
Ur yelli ara yessefk ad iyi-teǧǧem.
Ur yelli ara yessefk ad iyi-teǧǧemt.
D idrimen ay tebɣid?
D idrimen ay tebɣiḍ?
D idrimen ay tebɣam?
D idrimen ay tebɣamt?
D idrimen ay teɣsed?
D idrimen ay teɣseḍ?
Er ist ein Arsch, aber ich liebe ihn trotzdem.
D idrimen ay teɣsem?
D idrimen ay teɣsemt?
Tḥemmled timrinin, naɣ?
Li estas aĉulo, sed mi lin tamen amas.
Tḥemmleḍ timrinin, naɣ?
Tḥemmlem timrinin, naɣ?
Tḥemmlemt timrinin, naɣ?
Trid timrinin, naɣ?
Triḍ timrinin, naɣ?
Tram timrinin, naɣ?
Tramt timrinin, naɣ?
Maria ist ziemlich schüchtern.
Tzemred ad tessiwled s uɣdebbu aqbayli?
Tzemreḍ ad tessiwleḍ s uɣdebbu aqbayli?
Tzemrem ad tessiwlem s uɣdebbu aqbayli?
Tzemremt ad tessiwlemt s uɣdebbu aqbayli?
Tzemreḍ ad tessiwleḍ s uɣdebbu azwaw?
Tzemred ad tessiwled s uɣdebbu azwaw?
Tom hielt seine Gefühle geheim.
Tzemrem ad tessiwlem s uɣdebbu azwaw?
Tzemremt ad tessiwlemt s uɣdebbu azwaw?
Tessned ad tessiwled s uɣdebbu aqbayli?
Tessneḍ ad tessiwleḍ s uɣdebbu aqbayli?
Tessnem ad tessiwlem s uɣdebbu aqbayli?
Tessnemt ad tessiwlemt s uɣdebbu aqbayli?
Tessned ad tessiwled s uɣdebbu azwaw?
Tessneḍ ad tessiwleḍ s uɣdebbu azwaw?
Tessnem ad tessiwlem s uɣdebbu azwaw?
Tessnemt ad tessiwlemt s uɣdebbu azwaw?
Tzemred ad iyi-teslemded rregmat s tmaziɣt?
Tzemreḍ ad iyi-teslemdeḍ rregmat s tmaziɣt?
Tzemrem ad iyi-teslemdem rregmat s tmaziɣt?
Tzemremt ad iyi-teslemdemt rregmat s tmaziɣt?
Tzemred ad iyi-teslemded amek ara regmeɣ s tmaziɣt?
Tzemreḍ ad iyi-teslemdeḍ amek ara regmeɣ s tmaziɣt?
Tommi on joko älykääpiö tai nero.
Tzemrem ad iyi-teslemdem amek ara regmeɣ s tmaziɣt?
Tommi on joko idiootti tai nero.
Tzemremt ad iyi-teslemdemt amek ara regmeɣ s tmaziɣt?
Tommi on joko typerys tai nero.
Tessned ad teɣred agemmay n tfinaɣ?
Tessneḍ ad teɣreḍ agemmay n tfinaɣ?
Tessnem ad teɣrem agemmay n tfinaɣ?
Tessnemt ad teɣremt agemmay n tfinaɣ?
Maɣef ur tlemmded ara tamaziɣt?
Maɣef ur tlemmdeḍ ara tamaziɣt?
Maɣef ur tlemmdem ara tamaziɣt?
Maɣef ur tlemmdemt ara tamaziɣt?
Tesɛid amsukki azzayri?
Tesɛiḍ amsukki azzayri?
Tesɛam amsukki azzayri?
Tesɛamt amsukki azzayri?
Tlid amsukki azzayri?
Tliḍ amsukki azzayri?
Meine Entscheidungen gehen nur mich etwas an.
Tlam amsukki azzayri?
Tlamt amsukki azzayri?
Ɣer-k amsukki azzayri?
Ɣer-m amsukki azzayri?
Ɣer-wen amsukki azzayri?
Ɣer-went amsukki azzayri?
Der Vertretungslehrer wurde von den Schülern schikaniert.
Mazal tzemred ad tesselhud tamaziɣt-nnek.
Mazal tzemred ad tesselhud tamaziɣt-nnem.
Mazal tzemreḍ ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnek.
Mazal tzemreḍ ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnem.
Mazal tzemrem ad tesselhum tamaziɣt-nwen.
Mazal tzemremt ad tesselhumt tamaziɣt-nwent.
Tsuled tzemred ad tesselhud tamaziɣt-nnek.
Tsuled tzemred ad tesselhud tamaziɣt-nnem.
Nach Ernteschäden durch eine Dürre und Hitzewelle ersuchten die deutschen Bauern am Dienstag noch einmal nachdrücklich um Sonderhilfen in Höhe von 1 Milliarde Euro.
Tsuleḍ tzemreḍ ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnek.
Tsuleḍ tzemreḍ ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnem.
Tsulem tzemrem ad tesselhum tamaziɣt-nwen.
Tsulemt tzemremt ad tesselhumt tamaziɣt-nwent.
Yessefk ad teddud ɣer sdat deg tmeddurt-nnek.
Yessefk ad teddud ɣer sdat deg tmeddurt-nnem.
Yessefk ad tedduḍ ɣer sdat deg tmeddurt-nnek.
Yessefk ad tedduḍ ɣer sdat deg tmeddurt-nnem.
Tzemred ad telsed taqendurt-inu n Leqbayel.
Tzemreḍ ad telseḍ taqendurt-inu n Leqbayel.
Tzemred ad telsed taqendurt-inu n Yizwawen.