loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Will the game be on TV?
Why don't you like soccer?
I visited her this morning.
There are many ways to express gratitude. But right now, there are a lot of ungrateful people.
What do you think about Brazilians?
My heart belongs to you.
We need to defeat the goals of the separatists.
There's no way for me to go there.
As far as I know, he doesn't work here anymore.
They fell in love with their best friend.
They shot us in the back, too.
A nosotros también nos apuñalaron por la espalda.
They backstabbed us, too.
What can I do to get better, Mom?
We were all stunned by what he said.
I think he's trying to say something.
I can know when the order arrived.
I still haven't gotten used to the time difference.
I still have jet lag.
I'm super confused.
I'm a mailman.
I'm a letter carrier.
Algeria constructed the East-West Highway.
This challenge is going to be really interesting.
Is that how you see me?
She wakes up around 7 o'clock.
Acabo de encontrar mi teléfono.
I'll send you a PDF of my presentation later.
O show está arruinado agora!
Você ainda tem medo do escuro?
Tom não parecida nada convencido.
Estou certo de que Tom não possa vencer.
Tom não tinha que fazer isso sozinho.
Estou realmente certo de que Tom possa vencer.
Tom não tinha que estar aqui hoje.
Kuinka kauan siitä on?
Kuinka pitkään siitä on?
Todas as janelas foram abertas.
Kuinka kauan tuosta on?
Kuinka pitkään tuosta on?
Miten kauan tuosta on?
Miten pitkään tuosta on?
Miten kauan siitä on?
Miten pitkään siitä on?
I left my keys at home.
Todos os meus filhos estão em Boston.
Tom não foi nadar ontem.
Estou feliz que nós esperamos pelo Tom.
jan lili ale mi li lon ma tomo Pasen.
Tom não tomou o café da manhã, tomou?
Tenho certeza de que não esqueci nada dessa vez.
E se o bolo não crescer?
This is going to be very useful.
Coffee? "Yes, please."
I really wanted to see you today.
Hän oli nuori ja syytön.
Mary doesn't pay any mind to her health.
Hän oli nuori ja viaton.
Nós temos três aviões.
We must always help each other.
Why did you tell me this?
I forgot my keys at home.
Algeria will grow in population.
Algeria has a relatively high fertility rate.
Algeria's population is larger than Morocco's.
Can I speak with Tom, please?
Did you really get a ticket?
Did you really get fined?
I hope I get a good grade.
I hope I get a good score.
Tomo kaj mi ne estas amikoj.
How much does this car cost?
What day is it, anyway?
The referee awarded a corner kick.
Living is expensive.
It's not good to spread false rumors.
If you're reading this, it means you're alive.
खोट्या अफवा पसरवणं चांगलं नसतं.
Oliko tämä pelkurimainen teko?
Do you think we're doing it right?
Words are worth a lot.
She's not here yet.
I'm usually the one who does the dishes.
He's fine. He just needs to rest.
Thank you! I'm really happy.
It's going to be a big day tomorrow.
ありがとう！本当にうれしい。
My friends, this is my girlfriend, Kimberly.
Do you want oil?
They gave us a ride.
What did they think about the idea?
I don't really like that idea.
I wish I'd called you earlier and explained this to you better.
Try as he may, it's not going to work.
Even if he tries, he won't succeed.
Mary is studying to become a midwife.
I like reading historical novels.
I hate the hat that Tom is wearing.
I was tired, so I went home.
Tämä oli tavallinen linja-auto.
Tämä oli tavallinen bussi.
Se oli sanoinkuvaamaton tilanne.
Tuo oli sanoinkuvaamaton tilanne.
Algerians are migrating to Europe for better economic opportunities.
Tämänöiset revontulet olivat upeita.
Tämänöiset revontulet olivat fantastisia.
Tuomon puhe oli kiinnostavahko.
Tuomon puhe oli melko kiinnostava.
Tuomon puhe oli aika kiinnostava.
Tuomon puhe oli suhteellisen kiinnostava.
Tuomon puhe oli joltiseenkin kiinnostava.
Ты действительно хорошо бьешь чечётку.
Is Algeria going to become an African superpower?
Algeria can't possibly become divided ethnically.
Ты никогда не ценил то, что я делал для тебя.
Мэри в "варёном" топе.
Nollywood films have attracted a growing audience.
mi pilin ike pi mute ike ni: mi ken ala moku.
mi lukin e ona lon ilo pi sitelen tawa.
ona li toki e ni tawa mi: ona li pona tawa ona.
sina ken tawa lon anpa telo anu seme?
tenpo pi mute seme la sina lukin e sitelen tawa ni?
sona nanpa li noka pi sona ale.
Algeria lacks regional influence.
After a bloody liberation war, Algeria was granted independence from France.
Does Algeria need to deregulate its markets?
Том кивнул в направлении отрытой двери.
Algeria needs to construct new cities to attract investment.
Algeria needs to improve its ties with the world's major democracies.
Algeria needs to improve relations with France.
Algeria needs to increase its assertiveness in foreign affairs.
Том не мог видеть это, но мог чувствовать.
Algeria publicly expresses its opinions about Palestine and Western Sahara.
Algeria's defense budget could skyrocket with its economy.
Том потянулся и взял руку Мэри в свою.
Algeria has one of the strongest armies in the region.
Algeria should be a regional military power.
Algeria should expand its military influence in the region.
Algeria's economy is quickly advancing.
Ты думаешь, это веский довод?
Yuli ccan-is.
Yuli ccan-ik.
Bollywood movies are attracting millions globally, especially in Africa.
Yuli ccan-im.
Yuli ccan-iw.
How many people of Algerian origin live abroad?
Quiero cocinar para ti.
Yuli ccan-nneɣ.
Yuli ccan-nteɣ.
Yuli ccan-nken.
Yuli ccan-nkent.
Algeria needs to spread its cultural influence in Africa.
Yuli ccan-nwen.
Yuli ccan-nwent.
Yuli ccan-nsen.
Yuli ccan-nsent.
In Algeria, separatism is an issue.
Yenwa d talluyt i yettali, ziɣen d aṣṣubbu i yettṣṣubbu.
Я забыл включить сигнализацию.
Tenwa d talluyt i tettali, ziɣen d aṣṣubbu i tettṣṣubbu.
Nenwa d talluyt i nettali, ziɣen d aṣṣubbu i nettṣṣubbu.
Siellä oli niin paljon ihmisiä.
Siellä oli niin monta ihmistä.
Том сидел в шезлонге и пристально глядел на звезды над его головой.
Di̲tni teek kä tin gɔw wi̲i̲ muɔ̲ɔ̲n.
People must have a religion, and not believe in priests, just as they must have a diet and not believe in physicians.
Ты играешь не в том ключе.
Algeria's economy should be in a positive zone.
Problems in Morocco never come alone.
Di̲tni tek kä tin gɔw wi̲i̲ muɔ̲ɔ̲n.
Algeria will be able to get back on its feet.
Tämä oli tolkullinen sääntö.
Tämä oli kohtuullinen sääntö.
Oli kaunis kesäilta.
Se oli kaunis kesäilta.
Deg Ruma i d-teḍra.
Ur tteg ara lḥess deg tegnatin am tidak.
¿Qué me compraste?
D acu i yi-d-tesɣiḍ?
Yezmer ad d-yas azekka tameddit.
Mary studerer til jordemoder.
Mary studerer til jordemor.
Mi yi-tuɣ d agrud, lliɣ tturareɣ dima d yemdukal-iw.
S nnwaḍer i tettwaliḍ xir?
Tura aṭas n medden i iseεεun urnan.
Tusa-d d tarmit i s-d-yeldin allen.
Waqil ur ttεeṭṭilent ara ad d-ilint tefranin.
It seems that there will be elections soon.
Nxaq fell-as merra.
Ncedha-t akk.
Anida i yeqqim Tom?
Onneksi siellä ei ollut mitään ruuhkaa.
Onneksi ei ollut mitään ruuhkaa.
Ass-a, mačči d ass-iw.
Problemer i Marokko kommer aldrig alene.
Töm tee kɛ ŋäc.
Tämä oli suuri menestys.
Tom d Mary zedɣen deg yiwen waṣuk.
Mi pensis, ke ĝi estas mia.
Ätikob, das binom obik.
Aqjun-nni yeḍfer bab-is akken la yetthuzzu ajeḥniḍ-is.
/Ka̲n tin go̱o̱rä kɛn dial jëk
Yusa-d Tom ɣer da.
Tineggura-a ulac d acu i ɣriɣ d adlis neɣ d tasɣunt.
Hesten, der vandt løbet, tilhørte hr. Johnson.
Yusa-d Tom ɣer da imalas yezrin.
Tomaso devas subskribi tiun ĉi dokumenton.
Том должен подписать этот документ.
Dayen, ur yezmir ara ad yelḥu Tom.
Mi pensas, ke Tomaso ankoraŭ dormas.
Ma yella kra i yeḍran, ad ak-d-ssiwleɣ.
Ne olivat yksinkertaisesti liian erilaisia.
He olivat yksinkertaisesti liian erilaisia.
Uɣal ɣer Ustṛalya.
Puto Thoman adhuc dormientem esse.
Uɣalet ɣer Ustṛalya.
pilin mi la jan Ton li lape kin.
Uɣalemt ɣer Ustṛalya.
Lödom is.
Tom yefka awal ad aɣ-yerǧu.
La dekkvarjaraĝa knabo kuŝis funde de fiŝkaptista boato survoje al Svedujo.
Den fjortenårige dreng lå i bunden af en fiskerbåd på vej til Sverige.
Ur d-cliɛeɣ ara deg wayen i nxeddem.
Hän oli haudanhiljainen.
Yella walbaɛḍ da?
Italijos problema yra italai.
Anta takeṛṛust i inek?
Anta takeṛṛust i inem?
Anta i d takeṛṛust-ik?
Anta i d takeṛṛust-im?
Yezmer ad yeḍru waya tikkelt nniḍen?
Nämä menetelmät eivät olleet uusia.
Nämä metodit eivät olleet uusia.
Degger tawwurt-nni s ttawil.
Это всё ещё сто раз поменяется.
Degger tawwurt-nni s leɛqel.
Грамматика - поваренная книга языка.
Отсюда должен быть какой-то выход.
Tio ankoraŭ centfoje ŝanĝiĝos.
Tomaso estis mia plej bona amiko.
Berka ur iyi-skikiḍ ara.
Tomas äbinom flen gudikün oba.
Thomas amicus meus optimus erat.
Anda-tt tenfult n Tom?
Este folleto asegura que la mansión está habitada por decenas de inquietantes apariciones, horripilantes espantos y pavorosas estantiguas.
Al robot aspirador todavía le queda bastante batería para que dé un repaso a esta otra habitación.
Hoy me vacunan de la segunda dosis.
Nnan-iyi-d ur sɛin ara iṣuṛdiyen.
Nnant-iyi-d ur sɛint ara iṣuṛdiyen.
Lapsethan olivat minun luonani.
Ne lapsethan olivat minun luonani.
Ḥemmleɣ ccḍeḥ.
Ḥemmleɣ ad ceḍḥeɣ.
Ĉi tiu kokino estas kovanta.
Casi todos los medicamentos son potencialmente peligrosos, especialmente si no se administran adecuadamente.
Hace días estuvimos de ruta por el Canal de Castilla.
Den her høne ruger.
Denne høne ruger.
Aš turiu kitą nuomonę.
Las farmacéuticas transnacionales están más interesadas en mantener y ejercer su poder omnímodo que en llevar a cabo la función para la que se supone que existen.
Aš kitaip galvoju.
Olihan meitä seitsemän henkeä.
Meitähän oli seitsemän henkeä.
Kyllähän meitä seitsemän henkeä oli.
Er fährt nie mit dem Bus zur Schule.
sina anpa e ona anu seme?
mi moku e kili mi.
Это курица-несушка.
Jis tikras pavyduolis.
Jis tikras pavydūnas.
Tai dėsli višta.
Nehän olivat aivan liian nuoria.
Hehän olivat aivan liian nuoria.
Olivathan ne aivan liian nuoria.
Olivathan he aivan liian nuoria.
Mary studerar till barnmorska.
Mary läser till barnmorska.
Genaro no aparenta para nada la edad que tiene.
Germán se cuida mucho y se nota porque es mucho más mayor de lo que aparenta.
Iván no se cuida demasiado y se nota porque es mucho más joven de lo que aparenta.
Iván no se cuida demasiado y se nota porque es mucho más joven de lo que parece.
Germán se cuida mucho y se nota porque es mucho más mayor de lo que parece.
Para nada parece que Genaro tenga la edad que tiene.
¡Qué vestido más mono tienes colgado detrás de la puerta! ¿Cuándo te lo compraste?
Tommi oli huono näyttelijä.
D tarennawt s wazal-is.
En mi habitación ha debido entrar un pájaro porque tenía la ventana abierta para ventilar y llevo todo el día encontrando plumitas por todas partes.
D rrbeḥ s wazal-is.
Esta mañana he tenido un enganchón muy desagradable con un cliente habitual que es un cascarrabias de tomo y lomo.
Tomas buvo blogas aktorius.
Mira lo que me ha pasado en este jersey. ¿Crees que este enganchón se podrá remendar?
Tomas buvo prastas aktorius.
Tomas buvo netikęs aktorius.
Tomo plonĝis sub la glacion.
Tomo sentis sin malfortiĝi.
Tomo diras sensencaĵojn.
Vanhemmat olivat toiveikkaita tulevaisuuden suhteen.
Vanhemmat olivat optimistisia tulevaisuuden suhteen.
Voy a volver a atornillar la tapa, a ver si deja de dar problemas de una buena vez.
Tomas pasiuntė Marijai atviruką.
La prosa de esta autora es vacua y ampulosa y está llena de expletivos y vocabulario espurio.
Tomas išsiuntė Marijai atviruką.
Me dicen en el taller que se han quedado sin el único mecánico que podría hacer esa reparación.
Me dicen en el taller que se han quedado sin el único mecánico capaz de hacer esa reparación.
Tomas nesąmones kalba.
¡Qué interesante! ¡Es la primera vez que conozco a alguien que coleccione etiquetas!
Tomas beprasmybes kalba.
En Turkio ekzistas deviga militservo.
In der Werkstätte hat man mir gesagt, dass ihnen der einzige Mechaniker, der diese Reparatur durchführen hätte können, abhanden gekommen sei.
Me encanta el olor a sándalo de la habitación de Elisa.
Ŝi kuiras sensale.
Tiu foto interesegas min.
Fari tion estas relative facile.
Aŭstralio estas interesega lando.
Un nuevo estudio revela que estamos alcanzando el punto de no retorno en varios indicadores clave.
Tomi oli hyvä mies.
Millainen tämänpäiväinen koe oli?
Mi neniam lasos tiujn fiulojn aflikti vin.
Tomo dungis kuiriston.
Том нанял повара.
Tuo ei ollut minun tarkoitukseni.
Tuo ei ollut tarkoitukseni.
Mi sentis min iĝi viktimo de fortobatalo inter la diversaj kampoj, kiuj ĉirkaŭis min.
Kiel nomiĝas via apoteko?
Rapidu, alie vi malfruos al buso.
Tiu koncerto estis elstara!
Tenwam d talluyt i tettalim, ziɣen d aṣṣubbu i tettṣṣubbum.
Muchos de los indicadores clave de la actual crisis climática del planeta están empeorando a pasos agigantados y, además, se hallan cerca o exceden lo que se considera sus respectivos puntos de no retorno.
Tenwamt d talluyt i tettalimt, ziɣen d aṣṣubbu i tettṣṣubbumt.
Kial ili parolas tamaziĥte?
Tenwiḍ d talluyt i tettaliḍ, ziɣen d aṣṣubbu i tettṣṣubbuḍ.
Kaip jūsų vaistinė vadinasi?
Luulin että se oli totta.
Minä luulin että se oli totta.
Nwiɣ d talluyt i ttaliɣ, ziɣen d aṣṣubbu i ttṣṣubbuɣ.
Nwan d talluyt i ttalin, ziɣen d aṣṣubbu i ttṣṣubbun.
La defendo pretas, via moŝto.
Nwant d talluyt i ttalint, ziɣen d aṣṣubbu i ttṣṣubbunt.
Tamurt akken ma tella tuḍen.
Tiedän kuka se oli.
Tiedän, kuka se oli.
Tamurt teɣreq deg tejɛal.
Minä tiedän, kuka se oli.
Tamurt-nneɣ ur tezmir ara i yiman-is.
Ur iṣṣubb, ur d-yuli.
Ur teṣṣubb, ur d-tuli.
Ĉiu rajtas ricevi puran trinkakvon kaj bonajn prisanajn instalaĵojn.
Ur neṣṣubb, ur d-nuli.
Komencu tuj.
Ur teṣṣubbeḍ, ur d-tuliḍ.
Ur teṣṣubbem, ur d-tulim.
Ur teṣṣubbemt, ur d-tulimt.
Ur ṣṣubbeɣ, ur d-uliɣ.
Llamadla como queráis, Madre Tierra, Gaia o Pacha Mama, pero tened bien claro que los nombres poéticos no anulan el hecho de que vamos a acabar aprendiendo, si es que llegamos a aprender algo, por las malas. Al fin y al cabo, ella lleva activa miles de millones de años porque nunca se anduvo con chiquitas.
Ur ṣṣubben, ur d-ulin.
Ur ṣṣubbent, ur d-ulint.
Llamadla como os plazca, Madre Tierra, Gaia o Pacha Mama, pero tened bien claro que los nombres poéticos no anulan el hecho de que vamos a acabar aprendiendo, si es que llegamos a aprender algo, por las bravas. Después de todo, ella lleva activa miles de millones de años porque nunca se anduvo con miramientos.
Sillan alla oli pimeää.
Sen sillan alla oli pimeää.
Samio fumas ankaŭ kanabon.
Según un estudio reciente, la biomasa actual de ganado de rumiantes para el consumo humano es mayor que la de todos los seres humanos y el resto de animales salvajes juntos.
Aš sužinojau, kur galima pigiai pirkti vaisių.
Kaikkia kiinnosti se tarina.
Wir sahen ungläubig zu.
Kaikki olivat kiinnostuneita tarinasta.
Ĉu vi memoras la nomon de via infanvartistino?
Kaikki olivat kiinnostuneita siitä tarinasta.
Aɣerbaz ur yelli ara fessus.
Ilaq ad ifak tizrawin-is.
Yanni yewwi-d lbak deg Zzayer.
Deg Yennayer, aṭas n teqcicin tizzayriyin i yettrusun taqendurt n Leqbayel s aɣerbaz.
Nesεa aɣerbaz niḍen deg Tmurt n Leqbayel.
Mi lliɣ seg uɣerbaz, lliɣ gerrzeɣ deg tmaziɣt.
Yella uɣerbaz i umɣiwan ineslem.
Deg tesnawit, lliɣ tteffɣeɣ d yiwet n teqcict yettmeslayen s tmaziɣt.
Skura tṛuḥ s uḥijab ɣer uɣerbaz.
Tettwaẓẓeε-d seg uɣerbaz.
Yezrew deg yiɣerbazen islamanen yemxallafen.
Yanni yeḥbes tizrawin asmi i yesεa 14 n yiseggasen.
Ur izad wara wanect i lemdeɣ n tmaziɣt deg tesnawit.
Викинги никогда не носили рогатые шлемы.
Se oli väkivaltainen rikos.
Yemmecčaw d yiwen n uqcic yewεeṛ aṭas deg uɣerbaz-nni.
Tuo oli väkivaltainen rikos.
Yanni yessen yiwet n teqcict deg uɣerbaz.
Давай я тебе что-нибудь приготовлю.
Давайте я вам что-нибудь приготовлю.
Yanni yella yettsetḥi aṭas deg uɣerbaz.
Tinna d tawerqet n mya idularen.
Книга, которую вы мне дали, очень интересная.
Nezrew deg yiwet n tesnawit deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
Timbuktu tella tesεa timrawin n yiɣerbazen n Leqran.
Zzayer teḥwaǧ iɣerbazen n tijjenyeṛt.
Yanni yezrew deg yiwet seg tesnawiyin mechuṛen akk n Zzayer Tamaneɣt.
Yesṛuḥ tismaqqalin-is deg uɣerbaz.
Itteqqen tismaqqalin-a s aɣerbaz.
Yedda yid-s mi tuɣal ɣer uɣerbaz.
Yanni yewwi-iyi-d seg uɣerbaz.
Dan werǧin ad yeffeɣ seg uɣerbaz-a.
Den fjortonårige pojken låg i botten av en fiskebåt på väg till Sverige.
Mi eksciis, kie eblas malmultekoste aĉeti fruktojn.
Yanni yessers Skura deg uɣerbaz.
Izerrew deg yiwen n uɣerbaz n Leqran.
Ilaq ad skecmen yiɣerbazen usligen izzayriyen tamaziɣt deg wahilen-nsen.
Tella tekṛeh aɣerbaz.
Teẓriḍ dakken yella yiwen n uɣerbaz i umɣiwan islaman da, deg temdint-nneɣ?
Ist die Schule schwer?
Yanni yeldi aɣerbaz-is amezwaru n tẓuriwin n yimenɣi deg Zzayer.
Ssawleɣ i uɣerbaz-iw, nniɣ-asen ad beṭleɣ tamsirt-iw n tmaziɣt.
Yanni ssersen-t deg uɣerbaz.
Poezija neturi būti logiška.
Mi yebda izerrew deg yiwen n uɣerbaz deg Zzayer, yebda yettissin Lislam.
Yella izerrew d yinselmen.
Teǧhed mliḥ ɣur-d lεeqliyya n tesnawit.
Amur ameqqran seg Yizzayriyen zerwen deg uɣerbaz amenzu.
En ollut juhlissa.
En ollut juhlassa.
Aṭas n tmura n Tuṛuft iɣer bɣiɣ ad rzuɣ.
En ollut niissä juhlissa.
En ollut siinä juhlassa.
Minä en ollut juhlissa.
Ma tebɣiḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt, yiwen kan n umkan iɣer ilaq ad tṛuḥeḍ: aɣerbaz n Yanni.
Minä en ollut niissä juhlissa.
Minä en ollut siinä juhlassa.
Minä en ollut juhlassa.
Tebda tettrusu aḥijab asmi i tella deg tesnawit.
Ar sunku mokytis vidurinėje mokykloje?
Yanni mechuṛ deg uɣerbaz.
Dan yezrew deg yiwen n uɣerbaz n uẓawan yesεan cciεa.
Tamaziɣt tettwasselmad deg waṭas n yiɣerbazen deg Zzayer.
Yella aṭas n lḥess deg uɣerbaz.
Für so was braucht man nicht so viel Geld auszugeben.
Acḥal n yidlisen i teɣriḍ mi telliḍ deg uɣerbaz?
Tom sagte, er sitze lieber auf dem Boden.
Rád čtu historické romány.
Iṛuḥ ɣer yiwen n umyager gar yimidawen n tesnawit deg Tmurt n Leqbayel, Zzayer.
Byl jsem unavený, a tak jsem šel domů.
Deg Zzayer Tamaneɣt i yezrew.
Tom oli tässä koko ajan.
Tom oli täällä koko ajan.
Yanni yekcem s aɣerbaz n baba-s.
Yanni yezrew deg uɣerbaz n Skura.
Seg wasmi i llan deg uɣerbaz alemmas i tteffɣen.
Tämä oli odottamaton yllätys.
Den fjortonårige pojken låg bunden i botten av en fiskebåt på väg till Sverige.
Le livre que vous m'avez donné est très intéressant.
Manęs nebuvo šventėje.
Ángela suele comer muchas y abundantes ensaladas.
Mi ne ĉeestis en la festo.
Ur εlimeɣ ma yella ad nruḥ.
Tomas visą laiką buvo čia.
Tämä oli hirvittävä virhe.
Tämä oli hirveä virhe.
Tämä oli kauhea virhe.
Tämä oli kauhistuttava virhe.
Se oli paha kaniini.
Tuo oli paha kaniini.
Se oli paha kani.
Tuo oli paha kani.
Objednal si pivo.
Poprosil o jedno pivo.
Tečča-k tɣimit.
Tečča-kem tɣimit.
Brzy po válce koupil můj otec nový dům, ve kterém jsem se narodil.
Tečča-t tɣimit.
Eilen oli kuumaa.
Tečča-tt tɣimit.
El viento fresco del otoño, para demostrar su fuerza, sacudía a los árboles viejos y a los jóvenes.
Tečča-iyi tɣimit.
Tečča-ten tɣimit.
Se oli satunnaiskohtaaminen.
Tuo oli satunnaiskohtaaminen.
Tečča-tent tɣimit.
Tečča-ken tɣimit.
Tečča-kent tɣimit.
Jsi špión.
Kdy jste byl u lékaře?
Il neige sur Paris.
Ke snídani jsme snědli sendviče.
Máte konkrétní příklad?
Tady jsou nějaké příklady.
Proč byla v Paříži?
Що ти думаєш про бразильців?
Якої ти думки про бразильців?
Každý z nás má svůj vlastní koníček.
Olitko sinä tyytyväinen tuloksiin?
Olitko sinä tyytyväinen niihin tuloksiin?
Olitko tyytyväinen tuloksiin?
Olitko tyytyväinen niihin tuloksiin?
Чому вона була в Парижі?
Навіщо вона була в Парижі?
Tiu ĉi plano ne povas fiaski.
Hän oli punainen vihasta.
Hän oli punainen raivosta.
Должен быть какой-то способ выбраться отсюда.
Выйди, пожалуйста.
Я пытаюсь тебе помочь.
Estas por mi facile trovi la konstruaĵon.
Я пытаюсь вам помочь.
Богато живёшь.
Богато живёте.
Нам надо отвезти его домой.
Отвезём его домой.
Давай отвезём его домой.
Давайте отвезём его домой.
Minusta peli oli helppo.
Minusta se peli oli helppo.
Minun mielestäni se peli oli helppo.
Minun mielestäni peli oli helppo.
Ты только сейчас об этом вспомнил?
Вы только сейчас об этом вспомнили?
Вот голова садовая!
Моя собака лаяла, обнажая клыки.
Я давно на свете живу.
El cambio de patrón es significativo.
Я давно на свете живу и уже ничему не удивляюсь.
Aprendo búlgaro.
El cambio de patrón parece apuntar a alguna alteración profunda.
Aprendo griego.
La operadora echó un vistazo rápido a los datos que aparecían en el monitor.
Estos pantalones oscuros me están dando muchísimo calor.
¿Sabrías imitar el canto del cuclillo?
Aprendo chino en Pekín.
Aprendo inglés en la escuela.
El indonesio es una lengua en esencia muy sencilla pero no todo es coser y cantar porque gran parte de su vocabulario está alejadísimo del de las lenguas occidentales.
Estudio inglés desde hace cuatro años.
El polaco no solo es una lengua muy compleja sino que, además, una gran parte de su vocabulario no parece tener relación directa con sus equivalentes de las lenguas occidentales de Europa.
Tak en indonesio significa "no" mientras que en polaco significa "sí"... y ahí no acaba la cosa: la bandera de Indonesia es igual que la de Polonia pero boca abajo.
Wir glauben, wir können als einzige gesund bleiben in einer Umwelt, die wir rundherum krank machen.
Ni kredas, ke ni solaj povas esti sanaj en medio, kiun ni malsanigas ĉirkaŭe.
El problema de la peste porcina africana en China parece estar empezando a descontrolarse una vez más al tiempo que aparecen nuevas cepas del virus.
Bruxelles d tamanaɣt n Biljik.
И не надейся.
Tom saugt aus jeder Blume Honig.
И не надейтесь.
Mazal ur tḥeqqeɣ ara, maca yezmer lḥal ad t-geɣ.
Ǧǧiɣ-t yekkes-as usekkeṛ.
D acu d lḥess-a?
Если вы сейчас не уйдёте, я вызываю полицию.
Как можно снизить артериальное давление без лекарств?
Извините, что беспокою вас в такой момент.
Я много чего изменил.
Я купил эту книгу в книжном магазине напротив вокзала.
Mačči d nekk i iɣelḍen. Llan rẓan-iyi taεzimt yimeqqranen deg ubrid i d-wwiɣ d asebbaɣ mi yi-tuɣ sεiɣ setta iseggasen, dɣa ur lliɣ ssneɣ ad d-sunɣeɣ ula d kra, anagar i ibuwwaten imedlen d yibuwwaten yeldin.
Ich bin schon lange auf der Welt und wundere mich über nichts mehr.
Ich bin schon lange auf der Welt.
Das Buch, das Sie mir gegeben haben, ist sehr interessant.
Das Buch, das ihr mir gegeben habt, ist sehr interessant.
La libro, kiun vi donis al mi, estas treege interesa.
Das Buch, das du mir gegeben hast, ist sehr interessant.
Was soll ich denen darauf antworten?
Was soll ich ihr darauf antworten?
Том обнаружил портал в другое измерение.
Was soll ich ihm darauf antworten?
Was soll ich euch darauf antworten?
Was soll ich Ihnen darauf antworten?
Was soll ich dir darauf antworten?
Kion mi respondu al vi pri tio?
Если отрубить одну из его голов, на её месте вырастут две новые.
Kion mi respondu al li pri tio?
Kion mi respondu al ŝi pri tio?
Kion mi respondu al ili pri tio?
Mein Sohn hatte überhaupt keine Haare, als er geboren wurde.
Mia filo tute ne havis harojn, kiam li naskiĝis.
Ihr neues Buch verkauft sich gut.
Ŝia nova libro bone vendiĝas.
Подробнее сказать не могу.
Больше я ничего сказать не могу.
Больше ничего сказать не могу.
Ты знаешь, что я не могу этого сделать.
Вы знаете, что я не могу этого сделать.
Ik kan dit niet houden.
lk hou dit niet vol.
Vous savez que je ne peux pas faire ça.
Ik kan dit niet volhouden.
Ik kan hier niet mee doorgaan.
Можешь не читать, если не интересно.
Можете не читать, если не интересно.
Можешь не читать, если тебе не интересно.
Можете не читать, если вам не интересно.
Je les connais toutes.
Le feu n'a pas pris.
Elle ne sait pas du tout ce qu'elle fait.
Elle est partout.
We want to see the student.
Je n'accepte pas comme amis ceux qui se cachent derrière des pseudonymes.
Il nous a donné ce qui était à nous.
Il leur faut toujours commettre des vols.
Мне не оставалось ничего другого, кроме как согласиться.
Nous n'avons pas vu passer les jours.
Они сказали мне, что мне надо сходить к врачу.
Я вас не обыскиваю.
Я не должен был тебе этого говорить.
Я не должен был вам этого говорить.
Я не должна была тебе этого говорить.
Je n'étais pas censée te le dire.
Je n'étais pas censé vous le dire.
Je n'étais pas censée vous le dire.
Я уверен, что в коробке что-то есть.
Кроме тебя, мне не к кому обратиться.
Кроме вас, мне не к кому обратиться.
Том приедет только сегодня вечером.
На самом деле я устал.
Гамак тихонько раскачивался.
Гамак медленно раскачивался.
Я учусь на первом курсе университета.
Лодка мягко покачивалась на волнах.
Все двери закрыты?
Toutes les fois que je ne songe pas à la mort, j’ai l’impression de tricher, de tromper quelqu’un en moi.
Ce n’est pas la peine de se tuer, puisqu’on se tue toujours trop tard.
Wir warten immer noch.
Para poder copiar tranquilamente, Alí se sentó atrás del todo.
Die Untersuchung ist immer noch im Gange.
Era como si mi corazón se me fuera a salir del pecho y no sabía qué decir.
Vielleicht gewinne ich noch.
«¿Qué elemento tiene el símbolo K?» «El potasio.»
La comida estaba deliciosa.
El culpable todavía vive.
Sé que ayer visitó a Tom.
Sé que ayer visitaste a Tom.
Acabo de hacerme miembro de este sitio.
Magst du Tom noch?
Yo también quiero cumplir mi palabra.
Hast du immer noch keine Angst?
Tom macht das immer noch.
Ich will das immer noch nicht machen.
Sentíos como en casa.
Хочешь, подогрею?
Tom denkt immer noch über das nach, was geschehen ist.
Хотите, подогрею?
¿Tú crees que no debería haber ido?
Tom will immer noch nicht darüber sprechen, was passiert ist.
Думаешь, мне не надо было ходить?
Are all the doors shut?
Are all the doors closed?
Я уже очень давно живу в Париже.
Тебе надо переписать это предложение сто раз.
Do you want me to warm it up?
Вам надо переписать это предложение сто раз.
Bist du dir immer noch sicher?
Tau reikia šimtą kartų perrašyti šitą sakinį.
No fuma ni bebe.
Tom sabe que ha hecho algo malo.
Mary læser til jordemoder.
Nos ha entrado sueño.
Tendré que trabajar mucho.
Mary læser til jordemor.
Cuéntame lo que sabes y yo te cuento lo que sé, que no haya secretos entre nosotros, ¿de acuerdo?
Всё это - чья-то идиотская выдумка.
Sami ryger også cannabis.
Дом построен из кирпича.
Ankaŭ Samio fumas kanabon.
Ar šitas gydytojas jums padėjo atsikratyti spuogų?
Sami taip pat rūko kanapes.
Tom weiß immer noch nicht, wohin Maria gegangen ist.
Si pudiera explicarlo lo haría.
El mundo es pequeño, las personas son hermanos.
Tom ist nach wie vor noch beschäftigt.
Pavasaris ateina.
«¿Qué tal estuvo la película?» «Genial, de 5 estrellas.»
Tenemos que centrarnos en el tema.
Júralo.
¿Si te concedieran un deseo, qué desearías?
Tú lo sabes y yo lo sé.
Tú lo sabías todo, ¿verdad?
That's just another way of deceiving myself.
Yo en tu lugar tendría miedo.
Jis gi ne tyčia.
Pueden incluso perder sus casas.
Su reloj no era valioso.
Jis gi ne specialiai.
¿Qué estabais haciendo sin mí?
¿Quién vio qué?
Hendes nye bog sælger godt.
Min søn var helt skaldet, da han blev født.
Hat Tom immer noch Freude daran?
Не буди спящего льва.
Willst du wirklich immer noch gehen?
Das verstehe ich immer noch nicht.
Möchtest du immer noch mit uns gehen?
Willst du immer noch, dass ich mit dir gehe?
Sie sagt, sie habe immer noch Hunger.
Warum machst du das immer noch?
Gefällt euch das immer noch?
Ich bin mir immer noch nicht sicher, warum.
Ich weiß immer noch nicht, was ich machen will.
Геракл убил льва дубинкой.
Aš to dar neturiu.
Ich möchte nicht mehr mit dir reden.
jan Keku li moli e soweli kepeken palisa.
Mia filo estis tute senhara, kiam li naskiĝis.
Tom möchte nicht mehr darüber reden.
Mia filo estis tute kalva, kiam li naskiĝis.
Почему одуванчики считаются сорняками?
Ich will nicht mehr mit ihr sprechen.
Les yeux se fient à eux-mêmes, mais les oreilles se fient à autrui.
Tom ønsker ikke at tale om det mere.
Heraklis liūtą užmušė su lazda.
Ich mag Tom nicht mehr.
Mano sūnus, kai gimė,buvo visiškai plikas.
Man Tomas nebepatinka.
Животное, изображённое на банкноте в двадцать реалов, — золотистая львиная игрунка.
Tom n'écoutait que d'une oreille.
Покрытое одуванчиками поле похоже на скопление жёлтых звёзд.
Tom hörte nur mit halbem Ohr zu.
Tomas nebenori apie tai kalbėti.
期待しないでね。
Marie a du coton dans les oreilles.
Сфинкс — это мифическое животное с телом льва и головой человека.
Maria hat Watte in den Ohren.
Возможно, это глупый вопрос, но кто сильнее: тигр или лев?
Если лев показывает вам зубы, не думайте, что он вам улыбается.
Den fjortenårige dreng lå bundet i bunden af en fiskerbåd på vej til Sverige.
Mon fils était complètement chauve à la naissance.
全てうまくいくはずだよ。
Mon fils n'avait pas un cheveu quand il est né.
Tom e io non es amicos.
Tom e me no es amis.
Sami aussi fume du cannabis.
Tom e me ne esas amiki.
今日はすごく嬉しそうだね。
На обратной стороне бумажных реалов изображены животные бразильской фауны.
Sami fume aussi du cannabis.
Hiel Tom ed ob no binobs flens.
Estaba cansado, así que me fui a casa.
Me gusta leer novelas históricas.
Que dois-je leur répondre à ce sujet ?
Mary estudia para hacerse matrona.
Que me faut-il leur répondre à ce sujet ?
I want to have a drink.
Normalmente soy quien lava los platos.
¿Crees que estamos haciéndolo bien?
Creo que esto es irrelevante ahora.
¿Por qué me contaste esto?
Me dejé las llaves en casa.
Te mandaré un PDF de mi presentación más tarde.
Este reto va a ser muy interesante.
Soy cartero.
Estoy bastante confuso.
Aún tengo desfase horario.
Mi corazón te pertenece.
¿Por qué no te gusta el fútbol?
¿Echan el partido por la tele?
Necesito descubrir quién hizo esto.
Les personnes vieillissantes sont comme les musées : ce n'est pas la façade qui compte, mais les trésors à l'intérieur.
Necesito reconsiderar algunas cosas.
No tengo dinero ahora mismo.
¿Qué tal este color?
Tenéis la misma edad, ¿no?
Haz lo que te parezca bien.
No puedo creer que compraras esta camisa.
Los médicos parecían preocupados.
Creo que la pena capital debería abolirse.
Esa ley se abolió en 2013.
Algunas de esas normas deberían abolirse.
¿Cuándo se abolió esa ley?
¿Cuándo se abolió la pena de muerte?
Deja que Tom se vaya ahora.
Alguien nos espía.
Estoy tecleando.
¿Ves gorriones por aquí?
Son casi las diez en punto.
Le livre que tu m'as donné est extrêmement intéressant.
Los perros empezaron a aullar cuando Tom empezó a cantar.
Hendes nye bog har solgt mere end 20.000 eksemplarer.
Ŝia nova libro vendiĝis je pli ol dudek mil ekzempleroj.
Hendes nye bog har solgt mere end tyve tusind eksemplarer.
Je vais poser ma question d'une autre façon.
Можно мне надеть твои очки?
Arrepiéntete de tus pecados.
¿Queréis venir conmigo a la parcela a pasar allí la tarde?
Roncar así podría afectarte negativamente a la salud.
Я не могу смеяться над его шутками.
¡Uy! Perdón. Ha sido sin querer.
Я не могу смеяться над его анекдотами.
Завтра я еду домой.
Я люблю, когда он это делает.
Jeder sucht sein eigenes Heil, alle fordern was vom Leben. Jeder nimmt sich seinen Teil, Tom hat immer nur gegeben.
Том играет в теннис лучше, чем я.
У меня уже есть ребёнок.
El respeto mutuo es fundamental.
Ya es un poco tarde para eso. Mejor lo dejamos para mañana.
Мы с Томом хотим тебя увидеть.
Я думаю, у Тома болит голова.
Я думаю, мы не одни.
Lograron salvar a todas las colegialas.
Den her plan kan ikke gå galt.
Hacía una semana que me había dejado mi pareja.
Esto ocurrió varias semanas antes de que me abandonara mi pareja.
¿Nos podrías atender un momentito, por favor?
Let me ask it another way.
¿Vamos a volver a airear todos esos trapos sucios?
Amalia es muy dada a hacer regalitos y tener detalles con toda la gente que conoce.
Lassen Sie mich meine Frage anders formulieren.
Amalia es un verdadero cielo. Poca gente es tan maja y detallista como ella.
Ich werde meine Frage anders formulieren.
Jeg vil omformulere mit spørgsmål.
Máshogy teszem fel a kérdésemet.
Un payo me ayudó con el carrito del niño.
Permettez-moi de poser ma question d'une autre façon.
Máshogy kérdezek.
Una gitana me advirtió de que aquella calle no tenía salida.
Это ученики.
Это ученицы.
Это студенты.
Это студентки.
Они ученики.
Они ученицы.
Una pareja de gitanos y yo logramos sacar al anciano del edificio en llamas.
Csak rendelni tudjuk az alkatrészt; nincsen készleten.
Let me ask my question another way.
El coronavirus infecta a payos y gitanos por igual.
Я знаю её имя.
Mi compañero gitano se dormía en clase porque trabajaba por las noches de vigilante en una nave de almacenamiento.
La incidencia en jóvenes comienza a remitir pero no por igual en todas las provincias.
Let me put my question another way.
Este payo no tiene ningún tipo de respeto por sus mayores.
Podemos decir que la jornada de hoy ha sido un completo éxito.
Las comunidades gitanas de esta provincia tienen diversas procedencias.
¿Has estado alguna vez en una boda gitana?
En un mundo ideal todos los problemas tendrían solución.
Win yuḍnen yettṛuḥu yettwali-t umejjay.
Их количество неуклонно растёт.
С каждым годом их количество неуклонно растёт.
Можете обращаться ко мне по имени.
Tin yuḍnen tettṛuḥu yettwali-tt umejjay.
Можешь обращаться ко мне по имени.
Wid yuḍnen ttṛuḥun yettwali-ten umejjay.
Tid yuḍnen ttṛuḥunt yettwali-tent umejjay.
Я видел, как в сад забежала какая-то грязная собака.
Это не вода.
Это вода?
Ma tuḍneḍ, ṛuḥ ad k-iwali umejjay.
Это обычная вода.
Это простая вода.
Сходить с тобой к врачу?
Ma tuḍneḍ, ṛuḥ ad kem-iwali umejjay.
Ma tuḍnem, ṛuḥem ad ken-iwali umejjay.
Ma tuḍnemt, ṛuḥemt ad kent-iwali umejjay.
Ich kenne ihren Namen.
Ma tuḍnem, ṛuḥet ad ken-iwali umejjay.
Активность меньше, чем обычно.
Hay que aprender a cuidar mejor todos de todos.
Amejjay yettliwi imuḍan.
Je ne veux plus lui parler.
Quien se vea a sí mismo como un ente totalmente al margen de su entorno y de los demás, es que no se entera de nada.
Yal aṭṭan ɣur-s asafar.
Yal aṭṭan ɣur-s ddwa.
Ну так импровизируй, делов-то.
Делов-то!
Мы усыновляли сирот.
Он уже точно был.
Это был он!
Вы можете поймать курицу?
Но я уверен, что это был он!
Ulac ugur ur nesɛi tifrat.
Ulac aɣbel ur nesɛi tifrat.
Ulac aɣilif ur nesɛi tifrat.
Yal aṭṭan yesɛa ddwa.
Yal aṭṭan yesɛa asafar.
Tudert ur d-tettak tirezzaf.
La vie ne fait pas de cadeaux.
Tettawi deg yimecriwen tettarra.
Yettawi deg yimecriwen yettarra.
Nettawi deg yimecriwen nettarra.
Tettawiḍ deg yimecriwen tettarraḍ.
Tettawim deg yimecriwen tettarram.
Tettawimt deg yimecriwen tettarramt.
La panoplia de indultos en España durante los siglos XX y XXI es de lo más variado y, en bastantes ocasiones, vergonzoso.
Ttawiɣ deg yimecriwen ttarraɣ.
Ttawin deg yimecriwen ttarran.
Ttawint deg yimecriwen ttarrant.
Жизнь подарков не делает.
Ты всю подушку испачкал!
Iḥemmel ad iger iman-is deg tlufa i t-ibeɛden.
Tḥemmel ad tger iman-is deg tlufa i tt-ibeɛden.
Видишь вон там большое белое здание?
Видите вон там большое белое здание?
Tḥemmel ad tger iman-is deg wayen i tt-ibeɛden.
Мы покупаем всё только по акциям.
У нас нет денег на качественную технику.
Nḥemmel ad nger iman-nneɣ deg tlufa i ɣ-ibeɛden.
Nḥemmel ad nger iman-nneɣ deg wayen i ɣ-ibeɛden.
Nḥemmel ad nger iman-nteɣ deg tlufa i ɣ-ibeɛden.
Nḥemmel ad nger iman-nteɣ deg wayen i ɣ-ibeɛden.
Кто себя не очень хорошо чувствует?
Мы снижали цены.
Этот дом из мрамора.
Мы едем в Германию.
Tḥemmleḍ ad tegreḍ iman-ik deg tlufa i k-ibeɛden.
Tḥemmleḍ ad tegreḍ iman-ik deg wayen i k-ibeɛden.
Он без пяти минут хирург.
Tḥemmleḍ ad tegreḍ iman-im deg tlufa i kem-ibeɛden.
Tḥemmleḍ ad tegreḍ iman-im deg wayen i kem-ibeɛden.
Tḥemmlem ad tegrem iman-nken deg tlufa i ken-ibeɛden.
Мы поедем в Бостон, и это — не обсуждается!
Tḥemmlemt ad tegremt iman-nkent deg tlufa i kent-ibeɛden.
Tḥemmlem ad tegrem iman-nken deg wayen i ken-ibeɛden.
Tḥemmlemt ad tegremt iman-nkent deg wayen i kent-ibeɛden.
Я житель другой планеты.
Tḥemmlem ad tegrem iman-nwen deg tlufa i ken-ibeɛden.
Это не обсуждается!
Tḥemmlemt ad tegremt iman-nwent deg tlufa i kent-ibeɛden.
Tḥemmlemt ad tegremt iman-nwent deg wayen i kent-ibeɛden.
Tḥemmlem ad tegrem iman-nwen deg wayen i ken-ibeɛden.
Кхм-кхм, вообще-то вопросы тут задаю я.
Эй, народ, подпевай!
Трос оборвался.
Верёвка оборвалась.
Невозможно. Кто ты такой? Как тебе удалось пережить взрыв бомбы?
Считайте, что меня здесь нет.
Вам не кажется, что вопросы здесь должен задавать я?
Удачи в пути!
Удачки!
Du bist vergesslich, was?
Скорости бы прибавить.
Ḥemmleɣ ad greɣ iman-iw deg tlufa i yi-ibeɛden.
Ḥemmleɣ ad greɣ iman-iw deg wayen i yi-ibeɛden.
Ḥemmlen ad gren iman-nsen deg tlufa i ten-ibeɛden.
Ḥemmlen ad gren iman-nsen deg wayen i ten-ibeɛden.
Ḥemmlent ad grent iman-nsent deg tlufa i tent-ibeɛden.
Ḥemmlent ad grent iman-nsent deg wayen i tent-ibeɛden.
Weil sie kein Geld hatte, konnte sie nicht mit mir mitgehen.
Ayen yexdem, yufa-t.
Ayen texdem, tufa-t.
Ayen nexdem, nufa-t.
Ayen txedmeḍ, tufiḍ-t.
Ayen txedmem, tufam-t.
Will you go out with me? "Not a chance."
Ayen txedmemt, tufamt-t.
Ayen xedmeɣ, ufiɣ-t.
«Взгляни на стол». — «Но на нём ничего нет». — «Как ничего нет?!»
Мне нужна всего секунда.
Мне нужна буквально секунда.
Дай мне секунду.
Ayen xedmen, ufan-t.
Ich dachte, er würde durch die Prüfung fallen.
Ayen xedment, ufant-t.
Win ixedmen kra , ad t-yaf.
Tin ixedmen kra , ad t-taf.
Wid ixedmen kra , ad t-afen.
Tid ixedmen kra , ad t-afent.
Ikeččem anda i keččmen waman n luḍu.
Tkeččem anda i keččmen waman n luḍu.
Mia koro estis plena je ĝojo.
Mens mödik älödoms us.
Я всё время занят уроками.
Как мы можем развеять их сомнения и страхи?
Multi homines illic habitabant.
Вы можете поменять свой выбор.
Выбор сделан.
Let me like what I like.
Let me be who I want to be.
Но кем я тогда был всё это время?
«Но кем я тогда был всё это время?» — «Моей игрушкой, куклой, марионеткой».
Как нам развеять их сомнения и страхи?
Сначала я тоже не поверил ему.
Цифры ошеломляющие.
Эти цифры ошеломляют.
Kiel ni povas dispeli iliajn dubojn kaj timojn?
Прекратить балаган!
Komence ankaŭ mi ne kredis lin.
Многие бы отдали всё за то, чтобы оказаться сейчас на нашем месте.
「付き合ってくれる？」「嫌です」
Миллионы людей умирают от голода.
これ面白いと思ってるの？
La nombroj estas konsternaj.
Milionoj da homoj mortas pro malsato.
Люди умирают из-за неизвестной болезни, а вы предлагаете нам просто заткнуться?
Multaj oferus ĉion por esti nun sur nia loko.
אף אחד מאיתנו לא מדבר צרפתית.
איש מאתנו לא מדבר צרפתית.
איש מאיתנו לא מדבר צרפתית.
איש מאתנו אינו מדבר צרפתית.
איש מאיתנו אינו מדבר צרפתית.
Homoj mortas pro nekonata malsano, sed vi konsilas, ke ni nur ŝtopu nian buŝon?
Я бы не был так уверен на твоём месте в искренности его слов.
Я бы не был так уверен в искренности сказанных им слов.
Всем оставаться на своих местах!
All in all, nothing worthwhile comes without a fight.
In the end, nothing good comes easy.
Вы сможете поменять свой выбор в любую секунду.
What makes you think I don't love you anymore?
Él tiene calor.
Вы сможете поменять выбор, когда захотите, но!.. всего один раз.
We want to help you now.
You like wearing the jacket he gave you, don't you?
Не волнуйтесь, мы всего лишь хотим Вам помочь.
You can talk. I'm listening.
Тише, тише, мы не из этих. Мы пришли вам помочь.
I really like Zidane's work with Real Madrid.
Not a single drop of rain fell today.
How long will it take to build this bridge?
Вы можете говорить, я слушаю.
Но это странно.
Estus bone iom akceliĝi.
Попробуй теперь.
Попробуйте сейчас.
Газу прибавь.
Provu nun.
Чёрт, у меня наушники сели. Играйте дальше без меня.
Меня интересует любая паранормальщина.
Я интересуюсь паранормальными явлениями.
Вас разрушают собственные знания.
Ein wichtiger Grund für den Untergang des Römischen Reichs war, dass sie keine Null hatten. – So hatten sie keinen Weg, das erfolgreiche Verlassen ihrer C-Programme anzuzeigen.
Hoy, por primera vez en semanas, no habrá tortitas para desayunar.
Wer Verstand hat, passt sich der Welt an; wer keinen Verstand hat, will die Welt an sich anpassen. Deshalb hängt aller Fortschritt von Menschen ohne Verstand ab.
La timadora tenía gran talento para improvisar situaciones ventajosas y personajes creíbles.
La panoplia del duque se exhibe en el museo de la villa.
Ga je dat alleen doen?
Ga je dat in je eentje doen?
Are you going to do that on your own?
Viele pazifische Inselstaaten drohen vom Meer verschlungen zu werden. Das mahnt auch die sieben Milliarden Menschen weltweit, dass der Schutz der Erde und der Umwelt äußerst wichtig ist!
Ze zien eruit alsof ze blij zijn.
Ze lijken blij te zijn.
Mennad heeft zes uur lang gewacht.
Hij heeft het geschil beslecht.
Je moet haar gewoon vinden.
You just have to find her.
You just gotta find her.
Hij zou met haar gesproken moeten hebben.
Wilt u iets drinken? "Ja, wat sinaasappelsap alstublieft."
Dat had ik nu niet verwacht.
Now that I did not expect.
China ist so geschichtsträchtig, dass, wollte man alle historischen Orte unter Schutz stellen, die Leute wohl nicht mal mehr für den Ackerbau noch Platz hätten.
Het kind droeg geen overjas ook al was het zeer koud.
Tom zal niet weten dat we hier zijn tenzij we het hem vertellen.
The prosecution offered a plea deal.
Wist je niet dat dat mogelijk was?
Ik had het toch niet kunnen weten.
There was surely no way I could've known.
כּל־טובֿ.
Mary zei dat Tom lag te slapen toen zij thuiskwam.
כּל־טובֿ!
Tom zal dit helemaal niet leuk vinden.
Teldi akka lwqt-a temkerḍit n tesdawit?
Nwan ma meslayen kan s tefransist ara d-banen ɣran.
¿Quién dices que es la licenciada en bioquímica?
Ik hou je koffer in de gaten voor je.
Win d ccɣel-nneɣ.
Tura tettsetḥi ara am zik.
Ur tt-mazal ara d timestḥit-nni n zik.
Ta d tardayt tazulalt.
¿Ya han terminado los anuncios?
Tella tegguma ad tqeεεed rruḍa-nni.
Cuando ponen publicidad en la tele suelo aprovechar para ir al servicio o para hacer cualquier otra cosa más provechosa que se me ocurra.
Tom yettwali tikta-k lmeεna ur tt-sεint.
Iḍelli zzenzeɣ sin n yedlisen.
Acḥal segmi tlemmdeḍ taspirantit?
Me parece que está claro que no es Gustavo quien tiene que pedir perdón.
Creo que es obvio que no es Gustavo quien tiene que pedir perdón.
Orestes esgrimió argumentos inesperadamente coherentes y sólidos contra vosotros.
No seré yo quien vaya a perder el tiempo haciéndote caso.
Nkeččem anda i keččmen waman n luḍu.
Imi ur sawḍeɣ ara ad tt-fruɣ, uɣaleɣ ɣer wat uxxam mliɣ-asen acu yeḍran gar tḍebbaxt-nneɣ d urgaz-is.
Tkeččmeḍ anda i keččmen waman n luḍu.
Tkeččmem anda i keččmen waman n luḍu.
Tkeččmemt anda i keččmen waman n luḍu.
Keččmeɣ anda i keččmen waman n luḍu.
Eǧǧ anda ur tnuda temsulta, ur tufi lǧerra n Tom.
Keččmen anda i keččmen waman n luḍu.
Acabo de enterarme que alguien ha desecrado la cámara mortuoria del faraón.
Keččment anda i keččmen waman n luḍu.
Acḥal tnuda temsulta, ur tufi lǧerra n Tom.
Tom ixuṣṣ deg tezmert.
Yya ad nelεeb lkarṭa.
Yyaw ad nleεbet lkarṭa.
Kra ur bɣiɣ ad t-aɣeɣ. Xeẓẓreɣ kan.
Isteqsay-d ɣef tezmert-iw amek tella.
La rue est plus rassurante, parce qu’on y pense moins à soi-même.
Dieu seul a le privilège de nous abandonner. Les hommes ne peuvent que nous lâcher.
D Rebbi kan i izemren ad isemmeḥ deg-neɣ. Imdanen ala aserreḥ i ɣ-ttserriḥen.
Testeqsay-d ɣef tezmert-iw amek tella.
Nesteqsay-d ɣef tezmert-ik amek tella.
Testeqsayeḍ-d ɣef tezmert-iw amek tella.
Testeqsayem-d ɣef tezmert-iw amek tella.
У меня не было другого выбора, кроме как предположить, что он мёртв.
Testeqsayemt-d ɣef tezmert-iw amek tella.
Steqsayeɣ-d ɣef tezmert-ik amek tella.
Steqsayen-d ɣef tezmert-iw amek tella.
Steqsayent-d ɣef tezmert-iw amek tella.
Aṭas n Yiqbayliyen i yunagen ɣer tmura tibeṛṛaniyin.
Siempre quise tener una bodega como la tuya, con ejemplares de los caldos más importantes del país.
Aṭas n Yiqbayliyen i yunagen ɣer tmurt n Kanada.
Aṭas n Yiqbayliyen i yunagen ɣer tmurt n Fransa.
Aṭas n Yiqbayliyen i yunagen ɣer tmura n Marikan.
En verano cenábamos a toda velocidad para bajar lo antes posible a la calle y poder jugar al escondite hasta las tantas.
Yefka-iyi-d azal n semmus n tqarestin.
Tefka-iyi-d azal n semmus n tqarestin.
Tefkiḍ-iyi-d azal n semmus n tqarestin.
Tefkam-iyi-d azal n semmus n tqarestin.
Tefkamt-iyi-d azal n semmus n tqarestin.
Los migrantes han de ser reubicados cuanto antes.
Fkiɣ-as azal n semmus n tqarestin.
Fkan-iyi-d azal n semmus n tqarestin.
Hay mucho español miserable que parece haber olvidado que, en su día, este fue también un país de emigrantes.
Fkant-iyi-d azal n semmus n tqarestin.
Hay mucho español miserable que parece haber olvidado que, hoy en día, este es también un país de emigrantes.
Fkiɣ-ak azal n ṭam n tčintin.
Fkiɣ-am azal n ṭam n tčintin.
Fkiɣ-awen azal n ṭam n tčintin.
Fkiɣ-awent azal n ṭam n tčintin.
¿Hay alguna diferencia sustancialmente discernible entre los conceptos de "emigrante" y "turista"? ¿Realmente supone este último un aporte más beneficioso a la economía nacional que aquel?
Fkiɣ-aken azal n ṭam n tčintin.
Fkiɣ-akent azal n ṭam n tčintin.
La entrevistada empezó a hacer pucheros y gimotear sin poder contener las lágrimas.
Fkiɣ-asen azal n ṭam n tčintin.
¿Pero se puede saber a quién estáis aplaudiendo?
Fkiɣ-asent azal n ṭam n tčintin.
Todos querían intervenir al tiempo y el moderador no podía acabar de poner orden.
Quiero que te mueras.
Tanemmirt mi i iyi-tefkiḍ taflest.
Taflest ur tt-ttaken ala i urgaz bu wawal.
Dafne me contó que, durante la Segunda Guerra Mundial, era común ver globos de barrera desplegados por casi todo Londres.
Taflest ur tt-ttaken ala i urgaz ur neskiddib.
Taflest ur tt-ttaken ala i urgaz yelhan.
The adaptation was so sugar-coated it made me sick.
Taflest ur tt-ttaken ala i win i d-yeqqaren tidet.
Taflest ur tt-ttaken ala i urgaz ur nettuɣal ɣer deffir ma yefka-d awal.
¿Cuántos pastelitos os habéis comido entre las tres?
Taflest ur tt-ttaken ala i urgaz ur nettuɣal ɣer deffir mi ara d-ifek awal.
I'm a sentence.
Win ara d-ifken awal ur nettuɣal ara seg-s, d argaz.
I am a sentence.
Wid ara d-ifken awal ur nettuɣal ara seg-s, d irgazen.
Tin ara d-ifken awal ur nettuɣal ara seg-s, yella lettkal fell-as.
Cada uno habla de la feria según le va en ella.
Tid ara d-ifken awal ur nettuɣal ara seg-s, yella lettkal fell-asent.
Wid ara d-ifken awal ur nettuɣal ara seg-s, yella lettkal fell-asen.
Tom finds it frustrating how it seems like nobody in the world can relate to his problems.
Cada uno cuenta la feria según le va en ella.
Win ara d-ifken awal ur nettuɣal ara seg-s, yella lettkal fell-as.
Nós jogamos muito golfe juntos.
Nós precisamos ficar fora dessa confusão.
Nós precisamos nos lembrar de três coisas.
Nós precisamos ter mais cuidado.
Nós precisamos cortar gastos desnecessários.
Nós devemos tentar não ser repetitivos.
Gee, it sure is boring around here.
Nós nunca devemos abaixar a guarda.
Nós devemos conseguir duplicar isso.
Nós também podemos terminar nosso jantar.
Nniɣ-ak abrid d wa, ma d kečč awi win tebɣiḍ.
Nós sabemos que eles vão ser bons.
Nniɣ-am abrid d wa, ma d kemm awi win tebɣiḍ.
Nós sabíamos que fomos melhor que isso.
Nós continuamos tentando fazer isso melhor.
Nniɣ-aken abrid d wa, ma d kunwi awim win tebɣam.
Sentences need their sleep too.
Nniɣ-akent abrid d wa, ma d kunemti awimt win tebɣamt.
Nós apenas queríamos algum lugar para nos esconder.
Nniɣ-awen abrid d wa, ma d kunwi awim win tebɣam.
Nós apenas precisamos deixá-los serem crianças.
Nniɣ-awent abrid d wa, ma d kunemti awimt win tebɣamt.
Nós apenas temos que sair e fazer isso.
Nniɣ-aken abrid d wa, ma d kunwi awit win tebɣam.
Esperamos que isso não seja o que parece.
Nniɣ-awen abrid d wa, ma d kunwi awit win tebɣam.
Nós não pensamos em tudo.
Neither of you got the joke.
Nniɣ-asen abrid d wa, ma d nutni awin win bɣan.
Nos consideran fanáticos pero en realidad somos perdedores porque lo que se nos viene encima es imparable e ineludible y nosotros lo sabemos.
Nniɣ-asent abrid d wa, ma d nutenti awint win bɣant.
If you look at the individual letters of a word long enough, it stops becoming intelligible.
Nniɣ-as abrid d wa, ma d netta yawi win yebɣa.
Hay apocalípticos morbosos que anhelan, o más bien añoran, el fin del mundo.
Nniɣ-as abrid d wa, ma d nettat tawi win tebɣa.
Mucha gente idealiza de forma romántica los viejos tiempos.
Pinching is my favorite part of Saint Patrick's Day.
Uno se suele contar muchas mentiras a sí mismo con tal de evitar mirar a la cruda realidad a la cara.
When life gives you lemons, squeeze them back into life's eyes.
Eu não quero mais falar com ela.
I love you. "I love me too."
That was a cruel joke.
You must be a disappointment to your parents.
Stop turning people into eggs.
うっかり忘れてたんだよ。
I'm saving up to buy my dream phone.
憧れのスマホを買うために、お金貯めてるんだ。
İnsanları yumurtaya çevirmeyi kes.
Artık sizinle konuşmak istemiyorum.
Ölmeni istiyorum.
Ama kimi alkışlıyor olduğunuzu biliyor musunuz?
Reklamlar bitti mi?
Pişiyor.
O, pişiyor.
Bir Roman düğününde hiç bulundun mu?
Koronavirüs Roman olmayana da, Roman'a da eşit olarak bulaşır.
Bu gaconun büyüklerine hiçbir şekilde saygısı yok.
Bu ildeki Roman topluluklarının farklı kökenleri var.
Koronavirüs Gacolara da, Romanlara da eşit şekilde bulaşır.
Sorumu başka bir şekilde ifade etmek istiyorum.
Tom bununla ilgili daha fazla konuşmak istemiyor.
Sami de ot içiyor.
Her şeyi yapamayız.
No es que se trate de algo importante y sé que hay temas mucho más prioritarios que este pero, en caso de que le interese, podría continuar manteniéndole al corriente de las novedades más notables que vayan aconteciendo al respecto.
Paranormal olaylarla ilgileniyorum.