loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ttnadiɣ fell-awent, ur ẓriɣ anda i terramt.
Esta é minha primeira visita à Boston.
Ttnadiɣ fell-aken, ur ẓriɣ anda i terram.
Amor é um presente de Deus.
Ttnadiɣ fell-akent, ur ẓriɣ anda i terramt.
Happy Margaret Thatcher Death Day!
Хорошо помой сиськи.
Amor é uma dádiva de Deus.
Ttnadiɣ fell-ak, ur ẓriɣ anda i terriḍ.
Ttnadiɣ fell-am, ur ẓriɣ anda i terriḍ.
Ttnadiɣ fell-as, ur ẓriɣ anda i terra.
Ttnadiɣ fell-as, ur ẓriɣ anda i yerra.
Please tell me the degree of compatibility between a type B Capricorn man and a type O Libra woman.
Ttnadiɣ fell-asen, ur ẓriɣ anda i rran.
Feliĉan mortotagon de Margaret Thatcher!
Ttnadiɣ fell-asent, ur ẓriɣ anda i rrant.
Ses çıkarmamak için ayaklarının ucuna basarak yürüdü.
El amor es un regalo de Dios.
Ttnadin fell-i, ur ẓrin anda i rriɣ.
Ttnadint fell-i, ur ẓrint anda i rriɣ.
Ttnadin fell-ak, ur ẓrin anda i terriḍ.
Para que conste, Tom no tuvo nada que ver con esto.
Ttnadint fell-ak, ur ẓrint anda i terriḍ.
זי איז אַן איטאַליענערקע.
Ttnadin fell-am, ur ẓrin anda i terriḍ.
Ttnadint fell-am, ur ẓrint anda i terriḍ.
Ele invejava o meu sucesso.
O soldado tornou-se professor.
今日は学校でおとなしくしてたんだろうね。
O soldado virou professor.
Lutaram pela sua liberdade.
どっちを選べばいいのか分かんないよ。
Lutaram por sua liberdade.
Our only goal is to win.
Às vezes, os meninos são estranhos.
Eu sou de Oslo.
I called Tom up and told him about it.
Fizestes o teu trabalho?
Você fez o teu trabalho?
Uma palavra pode ter vários significados numa mesma língua.
「トムってどんな人なの？」「あぁ、良く言えば真面目、悪く言えば石頭ね」
Ele sabe assobiar.
Eu gosto de música e de inglês.
Maria tem duas irmãs.
Aprendi russo quando viajei à Moscou no ano passado.
Os seus olhos mostravam uma grande tristeza.
Faz tempo que não tenho umas férias de verdade.
Meu irmão e eu gostamos da mesma comida.
Acha que é justo?
Ele vaí ao trabalho de carro.
O que te faz sorrir?
Giderayak tatsız bir olay yaşandı.
Eu gosto muito da minha nova casa.
Ele disfrutava andar de bicicleta.
Gostaria de encontrar alguém que cuide dos meus filhos.
Os meninos estavam brincando no parque.
I think that it'll snow tonight.
Tom was playing outside the last time I saw him.
Tom tem uma tatuagem?
A chave estava tão enferrujada que não podiam usá-la mais.
今夜は雪になるんじゃないかな。
Tem tamanhos menores?
Este cheiro me dá nojo.
There's some ketchup in the refrigerator.
What do you and Tom like to do together?
Stratejimizin üç sacayağı var.
The car skidded off the road.
Tom was a bit slow to catch on.
Yolda karşılaşınca birkaç dakika ayaküstü sohbet ettik.
いつでも使ってもらっていいですよ。
This is a gag gift someone gave me.
I'll be thirteen on my next birthday.
あの会社は雑誌の出版をしてるんですよね？
Are you able to read in this language?
トムは自分の犬にクッキーという名前を付けました。
犬にクッキーっていう名前を付けたんだ。
די וואָלקנס זענען גראָ.
トムは自分の犬をクッキーと名付けました。
Bizi ayak oyunlarıyla devre dışı bırakmaya çalıştılar.
A gag order has been issued.
Tom studies harder than Mary.
„War Ihr Fräulein Schwester bekleidet?“ – „Nein, sie war im Nachthemd.“
Er war früher ein Kinderschauspieler.
Dieser Elektromagnet ist sehr stark.
Sascha sagt, dass sie ihn bis zu dem Tage, da sie sich kennenlernten, aus der Ferne bewundert habe.
Maria spielt Drehleier.
ギュッてしたい。
Come back again in a day or two.
Who's Tom to tell me what to do?
Ayak işlerini genelde ona yaptırıyorlar.
Kleine Kinder glauben, dass sie, wenn sie die Augen schließen oder sich dieselben zuhalten, unsichtbar werden.
Tom hielt in seiner Rede inne und sah mich an.
„Guten Abend!“ sagte er und sah dabei aus dem Fenster. „Ich wollte mich einmal mit Ihnen unterhalten.“
Es ist jetzt neun Monate her, dass Muriel, seine 63 Jahre alte Frau, an der Coronaviruskrankheit starb.
Pasis naŭ monatoj, de kiam Muriel, lia 63-jara edzino, mortis pro la kronvirusa malsano.
What's your weight?
The garbage that was left in the kitchen of the abandoned house stank.
Tom replaced me.
Talep gelirse buna ön ayak olmaya hazırız.
We need to hustle.
Who'll stop Tom?
Do you drink tea every day?
Tom wanted kids.
Die moderne Physik ist für die Physiker viel zu schwer.
La moderna fiziko estas multe tro malfacila por fizikistoj.
Fale com mais calma, por favor.
В нашей стране нет коррупции.
Os primeiros-socorros chegaram ao local em alguns minutos.
Devemos nos livrar da ideia falsa de que a África é um todo indivisível.
Sami é um pesadelo roncando.
Her gün çay içer misin?
Ele trouxe um presente para o imã.
Seit die Zukunft begonnen hat, wird die Gegenwart täglich schlechter.
Ela trouxe um presente para o imã.
Tom fica sem jeito próximo de mulheres.
Vocês abriam a porta.
Você abria a porta.
Ekde kiam la estonteco komenciĝis, la nuno malboniĝas ĉiutage.
Ανοίγατε την πόρτα.
Você parece bem triste.
Wenn vor Jahren schon die Zahl der Brücken veröffentlicht wurde, die in den nächsten Jahren einstürzen werden, und diese Brücken dennoch einstürzen, ist damit nichts gegen die Statistik gesagt, sondern einiges über die bedauerliche Tatsache, daß die richtigen Zahlen nie von den richtigen Leuten zur rechten Zeit gelesen werden.
Você preferiria ser examinado por um enfermeiro masculino?
Você preferiria ser examinada por um enfermeiro masculino?
Esse curso de inglês exige muito esforço.
Tom está cansado de ser comparado a seu irmão.
Tom didn't say anything about his origins.
Chame um médico!
Ele chorou lágrimas de desespero.
Eu construí uma casa com vista para a montanha.
I built a house with a view of the mountain.
I have built a house with a view of the mountain.
Tom didn't say anything about his family.
Tom didn't say anything about Mary.
Tom didn't tell us what he put in the stew.
Tom didn't tell us where he lived.
Tom didn't tell us why he wasn't able to be here yesterday.
Tom didn't tell us who taught him how to do that.
Tom wouldn't tell us what to do.
Tom wouldn't tell us how he did that.
Se antaŭ jaroj la nombro de pontoj, kiuj teren falos en la venontaj jaroj, estis publikigita kaj ĉi tiuj pontoj kolapsas ĉiuokaze, tio signifas nenion kontraŭ la statistiko, sed ion pri la bedaŭrinda fakto, ke neniam la taŭgaj homoj estos legita ĝin ĝustatempe.
Tom wouldn't tell us where he'd found Mary.
Why don't we start now?
Why don't we stay calm?
Why don't we stay here?
Why don't we stay home?
Why don't we thank Tom?
Why don't we try again?
Carrie war 40 und alleinstehend, als sie beschloss, ein Baby zu adoptieren.
Wie soll man sich nach einer Preisverleihung schon fühlen? Ausgezeichnet.
Why don't we try these?
Why don't we turn back?
Why don't we visit Tom?
Why don't we be patient?
Why don't we be serious?
Why don't we compromise?
Αυτό το θηρίο είναι τεράστιο!
Why don't we cross the river here?
Ich weiß nicht, warum sie sich so sehr hassen.
Why don't we discuss it?
Why don't we follow Tom?
Αυτό το ζώο είναι τεράστιο!
Mi ne scias, kial ili tiel forte malamas unu la alian.
Why don't we get moving?
Why don't we go and see what Tom is doing?
Why don't we go ask Tom?
Why don't we go back in?
Why don't we go bowling?
Why don't we go by taxi?
Why don't we go camping?
Why don't we go cycling?
Why don't we go fishing?
Der Kern eines Wasserstoffatoms besteht aus einem einzigen Proton. Um dieses Proton herum bewegt sich ein einziges Elektron.
Why don't we go in here?
Why don't we go indoors?
Why don't we go sailing?
Why don't we go skating?
Why don't we go surfing?
Why don't we go out tonight?
Why don't we just begin?
Ξέρω ότι ο Τομ είναι στην Αυστραλία τώρα.
Eu sei que Tom está na Austrália agora.
Why don't we just relax?
Kiel oni devas senti sin post premia ceremonio? Premiita.
We have very little to lose.
Concentração e solidão são tudo de que eu preciso.
We don't have much to lose.
It's disappointing to lose.
Brich keinen unnötigen Streit vom Zaun!
Adoro comer lula frita.
Aprendi muito sobre eles.
We don't want to lose our house.
Aprendi muito sobre elas.
You either win or you lose.
Politiker beherrschen die Kunst, so viele Worte zu machen, dass sie hinterher die Wahl haben, zu welchem sie stehen wollen.
Έμαθα πολλά για αυτούς.
Έμαθα πολλά για αυτές.
Έμαθα πολλά για αυτά.
Eles estavam discutindo sobre o casamento.
Why don't we keep going?
Why don't we meet there?
Why don't we play cards?
Why don't we play catch?
Why don't we play chess?
Why don't we play darts?
Why don't we play poker?
Why don't we rent a car?
Tom und ich, wir konnten der eine den Gedanken des anderen zu Ende führen.
Why don't we set a date?
Why don't we skip class?
Why don't we skip lunch?
Why don't we buy Tom one?
Why don't we buy one for Tom?
Tomo kaj mi povis fini unu la penson de la alia.
Politikistoj majstras la arton eldiri tiom multajn vortojn, ke poste ili povas elekti, kiujn ili volas subteni.
Tom often finishes Mary's sentences.
Politik ist der Spielraum, den die Wirtschaft ihr lässt.
It's an old gag, but a good one.
What sports do you play?
Politiko estas la ludejo, kiun la ekonomio lasas al ĝi.
Whose car were you driving yesterday?
Νομίζετε πως η ανθρωποτητα θα αποκοίσει τη Σελήνη;
Νομίζετε πως η ανθρωπότητα θα αποικίσει το φεγγάρι;
Ele diz que não quer fazer isso.
Λέει ότι δεν θέλει να το κάνει.
Tom disse que não tem nada a esconder.
Eu fiquei surpreso quando Tom me disse que me amava.
Tom e eu iremos ficaremos na Austrália por três semanas.
As segundas-feiras nunca mais serão as mesmas.
Talvez eu não devesse ter contado isso ao Tom.
Achei que conseguiria fazer isso sozinho.
Tem falado com ela ultimamente?
Ele deveria tomar os remédios.
Tom se recusou a responder a qualquer pergunta.
Eu não acho que conseguirei passar na prova.
Eu não acho que conseguirei passar no exame.
Je ne sais pas pourquoi ils se détestent autant.
Eu sei que Tom é um zelador.
No dia seguinte, eu já não conseguia mais andar.
Yanni disse a Skura que ele a manterá atualizada se algo acontecer.
Fazer um helicoptero voar não é fácil.
Acho que vou nadar com Tom.
Ayağındaki nasır onu canından bezdirmişti.
Tom se deitou no sofá, fitando o teto.
Eu só precisei de trinta minutos para fazer isso.
Me pergunto se Tom e Mary estão embriagados.
Tom mantinha um cão raivoso no seu laboratório.
Mary frequentemente toma café-da-manhã sozinha.
Ela se recusou a fazer o que eles queriam.
Ela se recusava a fazer o que queriam.
Diga "oi" para seus pais.
Eu não contei ao Tom o que ele tem que fazer.
Êtes-vous grands ?
Dün kimin arabasını sürüyordun?
Tom é o cara mais bonito da turma.
Seid ihr groß?
A oferta deles de comprar a casa foi recusada.
Sie heirateten also und lebten viele Jahre glücklich und regierten weise über ihr Königreich.
Eu não tolero incompetência.
Eu disse isso a ela.
Tom é justo, mas Mary não é.
Diese neue Maschine ist viel besser als das alte Ding, das wir da hatten.
Nous sommes encore petits.
Agora estou falando sobre a Austrália.
Wir sind noch klein.
Tom disse que sempre foi divertido conversar com a Mary.
Tom me disse que queria parar de fazer isso.
It's been very hot recently.
Der Anblick, der sich ihm darbot, bestätigte seine schlimmsten Befürchtungen.
Tom quase fez isso quando estava na Austrália.
She had always dreamed of becoming a professional chess player.
Eu não devia ter perdido tempo tentando convencer Tom a mudar de opinião.
Tom taten die Umstände leid, die er verursacht hatte.
Tom bat um ein langsames Lied.
Deixe-me dizer-lhe o que mais você precisa fazer.
Êtes-vous médecin ?
We've won three games in a row.
Tom não tem dinheiro para fazer isso.
Ele me mostrou sua agenda.
Das medizinische Personal braucht mehr Schutzausrüstung.
Tom não foi acusado de nada.
Ela sempre sonhou em se tornar jogadora profissional de xadrez.
Eu não acho que Tom tenha qualquer necessidade de fazer isso.
Tom est professeur.
Siempre había soñado con convertirse en ajedrecista profesional.
Die Augen Europas sind auf uns gerichtet. Es verlangt von uns, ein lebendes Beispiel für Freiheit zu sein.
O seu novo livro será lançado mês que vem.
Tom bateu em Mary com força.
Depuis toujours, elle rêvait de devenir joueuse d'échecs professionnelle.
Por favor, alimente o gato.
Maria war dankbar, dass er das Thema gewechselt hatte.
Esta frase exige um ponto de interrogação no fim.
Er ist ein ganz toller Typ.
Eu me senti estranhamente calmo.
Ŝi ĉiam revis fariĝi profesia ŝakludanto.
O concerto foi incrível.
O show foi incrível.
Mary tinha algo a dizer para Tom.
Tom est-il professeur ?
Todo mundo confia em Tom.
Die Pandemie bringt die Leute auf ganz ausgefallene Ideen, sich zu unterhalten.
Tom disse que precisava ficar em casa.
Deus tem algo para ti.
Deus tem algo para você.
Ο Θεός έχει κάτι για σένα.
Ο Θεός έχει κάτι για σας.
Halten Sie mit Hilfe der sozialen Medien Kontakt zu anderen, statt sich persönlich zu treffen.
Soweit ich weiß, ist er ein durchaus anständiger Zeitgenosse.
El ia sempre imajina deveni juor profesal de xace.
Das Eichhörnchen hustete sich in den Ellenbogen.
Aveva sempre sognato di diventare una giocatrice di scacchi professionista.
Eles disseram que não foram algemados.
Tom ainda espera que Mary almoce com ele.
A ideia era suficientemente simples.
Eles não me pagam o suficiente.
Sie hatte immer davon geträumt, eine professionelle Schachspielerin zu werden.
Sie ist klug, aber eingebildet.
Eu sabia que Tom e Mary não iriam querer fazer isso sozinhos.
Sami era esperto.
Sami era inteligente.
Tom atravessou o parque.
Она всегда мечтала стать профессиональной шахматисткой.
Em que ele realmente acredita?
Esse homem é Raul.
Wie läuft’s mit dem Typen, mit dem du zusammen warst?
Αυτός ο άντρας είναι ο Ραούλ.
Ninguém se deu conta do que estava acontecendo.
Todos queremos coisas diferentes.
Wir lernten zusammen in der Bibliothek.
Und was dann geschah, wissen wir ja alle.
Mennad se atolou em trabalho.
Und was dann geschah, ist ja bekannt.
Eu não achei que Tom e Mary estariam aqui, mas fico feliz que estejam.
Ich komme anscheinend ungelegen.
Você tem que ir a algum lugar.
Ele não é um estudante comum.
Es dürfen auch andere Namen außer „Tom“ und „Maria“ verwendet werden.
Eu vou encontrá-la.
Eu a encontrarei.
Θα την βρήκα.
Glaubst du, er weiß, dass ich ihn leiden mag?
Ele recebeu muitos elogios.
tenpo ale la ona li wile e ni: musi pi jan lawa ma la ona li kama jan musi. kepeken ni la ona li kama jo e mani.
Tom hat eine sinnlose Arbeit.
Den im Walde Wohnenden fehlte es nicht an Unterhaltung.
Yanni pediu a seu filho que voltasse para a cama.
Tom e Mary ainda não entendem o que deveriam fazer.
Não perca isso.
Não percas isso.
Ela disse que gostava dele.
Tom se parece mais com seu avô do que com seu pai.
Sami foi preso.
Tom começou a chorar, então Mary também começou a chorar.
Hän ilmestyi ja katosi aina lähellä suihkulähdettä, joten hänen rakastajansa oletti käsittämättömän yhteyden suihkulähteen ja hänen välille.
Eles disseram que pensavam que eu parecia triste.
Agora é possível encontrar a obra de Trotsky em qualquer livraria.
En ĉiu kuba hotelo oni povas fari PĈR-testojn por turistoj.
supa lape li pona pilin tawa mi.
Acho qeu fui claro.
Why don't we start over?
Tom é um rapaz do campo.
Why don't we take a bus?
Why don't we take a cab?
Why don't we take turns?
Achei a cama bastante confortável.
Essa era a única coisa que Tom deveria ter feito.
Mary sente falta de seus pais.
Why don't we take a rest?
Why don't we take a trip?
Why don't we take a vote?
Why don't we take it easy?
Why don't we take a chance?
Why don't we take a survey?
Why don't we take it apart?
Why don't we take our time?
Why don't we take a picture?
Why don't we take our seats?
Eu pegava a bola.
Why don't we take a breather?
I was catching the ball.
Why don't we take a break now?
Why don't we take Tom with us?
J'ai trouvé le lit assez confortable.
Why don't we take that chance?
Tu vais morrer.
Why don't we take another look?
Why don't we take another vote?
Why don't we take the elevator?
Why don't we take the next bus?
Why don't we take turns rowing?
Why don't we take a closer look?
Why don't we take a look around?
Não me faça esperar por muito tempo.
Why don't we take turns driving?
Why don't we take a coffee break?
Why don't we take a break for coffee?
Why don't we take turns rowing the boat?
Why don't we take this path down to the beach?
Why don't we take the children to the zoo this afternoon?
Tom queria falar com Mary cara a cara.
Why don't we take the children swimming tomorrow?
Why don't we take the bus next time?
Why don't we take the 2:30 train?
Why don't we take it one step further?
Ele ainda não chegou. Algo pode ter acontecido com ele.
Τώρα διάβασε τον ψαλμό.
Why don't we take it one step at a time?
Why don't we take it from the top?
Elas receberam o prêmio.
Why don't we take it easy today?
Digam-me o que sabem sobre o ocorrido.
Why don't we take a walk on the beach?
Diga-me o que sabe sobre o ocorrido.
Why don't we take a walk along the river?
Why don't we take a walk in the park?
Why don't we take a walk for a change?
Você vai se lembrar disso?
„Was ist denn das für ein Zeug, das du dir da aufs Brot streichst?“ – „Vegemite. Das wird dir nicht schmecken.“
Tu te lembrarás disso?
Why don't we take a trip to Boston?
Why don't we take a trip to Australia?
Me ia trova la leto intera comfortosa.
Ho trovato il letto abbastanza comodo.
Eu não poderia ter feito isso sem a sua permissão.
È um parisiense.
Кровать мне показалась довольно удобной.
Θα λειτουργήσει αν αντιστρέψω την πολικότητα.
Esse ponto de vista pode estar correto.
Why don't we take a break for lunch?
Why don't we take a break for a second?
Sami viu esse vídeo.
Why don't we take a break at 2:30?
Manda um bom-dia para tua mãe por mim.
Ρωτάς στ' αλήθεια ή είναι ρητορική ερώτηση;
Eu sou procurado pela polícia.
Ele é responsável pelo erro.
Why don't we vote on it?
Why don't we wait a bit?
Ele é responsável pelo fracasso.
Why don't we change that?
It saddens me to see this happening again.
Why don't we do that now?
Και αυτό είναι το δακτυλικό σας αποτύπωμα.
Why don't we draw straws?
Vocês acreditam realmente que dessa vez será diferente?
Why don't we eat outside?
Tom wore a suit and tie.
Com certeza é possível nadar no lago, mas não faz nenhum sentido.
Αυτό είναι ένα πέπλο ομίχλης.
The repairer will come tomorrow.
Eu bebi vinho demais e sofri de vertigem.
Eu espero que ela esteja segura.
Seahenge é um monumento da Idade do Bronze localizado próximo a Holme-next-the-Sea em Norfolk.
Tom ainda está sonhando.
Äestä.
Äestäkää.
Murskaa.
Murskatkaa.
Loukuta.
Loukuttakaa.
Vaivaa.
Vaivatkaa.
Está fechado.
Eu não vou abrir isso.
Eu não tenho a intenção de abrir isso.
Se quiser me encontrar, venha à quadra de esportes.
Isso tem que estar pronto amanhã.
It must be done by tomorrow.
Mary is right.
Mary tem razão.
This needs to be done by tomorrow.
Η Μαίρη είναι σωστή.
O quão alto você consegue pular?
Der Iran hat eine der ältesten Zivilisationen der Welt.
Minha opinião sobre este assunto já mudou diversas vezes.
Ela é uma taxista?
Estou correndo todos os dias.
Eu quero compartilhar minha vida contigo.
Nem akarom ezt megenni.
Jean e Jeanne olharam para minhas rosas.
تخیل اساس همه تمدن​ها است.
O que você faria sem nós?
O que vocês fariam sem nós?
Τι θα κάνατε χωρίς εμας;
Eu queria enviar este cartão postal para o Japão.
I am running every day.
Θέλω να στείλω αυτή την κάρτα στην Ιαπωνία.
Yeni aldığı ayakkabı ayağına vurdu.
Haut les cœurs !
Ele me insultou sem motivo.
Tom foi acusão?
Me core a cada dia.
Felizmente, encontrei o número de telefone dela em uma antiga lista telefônica.
Vocês usaram-no?
tenpo suno ale la mi tawa wawa.
Vocês se encontraram com ela?
É o meu favorito.
Είναι το αγαπημένο μου.
Nu vreau să lucrez.
Il a une cicatrice sur le menton.
Ne želim raditi.
Comment t'es-tu fait cette cicatrice sur le menton ?
Por favor, escreva a resposta nesta folha.
Tom era muito bonito.
Tom tinha uma ótima aparência.
Hoje, o tempo não está tão bom quanto ontem.
Gostamos de jogos.
Nem akarok itt maradni.
Μας αρέσουν τα παιχνίδια.
Én nem akarok itt maradni.
Ich will nicht hierbleiben.
Os aviões não voam para lá.
Airplanes don't fly there.
Tomo estas neŭroĥirurgo.
Ik hoor je heel goed.
Hoje de manhã, eu cheguei atrasado na escola.
Itt egy napot sem akarok maradni.
Meu pai sempre conversa comigo em francês, e minha mãe sempre conversa comigo em inglês.
Il sait parfaitement encaisser les coups.
Ich will hier nicht einmal einen Tag bleiben.
Ο πατέρας μου μιλάει παντά σε μένα στα γαλλικά, και η μητέρα μου παντά μιλάει σε μένα στα αγγλικά.
Jól hallak.
Quand mon mari est mort, j'ai eu beaucoup de mal à garder le moral.
É uma das coisas mais estranhas que eu já vi na minha vida.
Warum ziehst du nicht zu mir?
Vov!
Hau!
Tu sais que tu es dans une forme pitoyable quand tu n'arrives même pas à faire une traction.
Vuh!
Rossz körülmények között tartják az állatokat.
S'il ne se rase pas pendant quelques jours, il se retrouve avec cette barbe disgracieuse sur le menton.
We can't let them win.
Who's the gentleman Tom is speaking to?
Älä jarruta äkillisesti.
Älkää jarruttako äkillisesti.
Tomot, Mary mogorva férjét, elrabolták és minden reggel megölelték a teletabik.
Kérlek, foglalj helyet.
Kazanmalarına izin veremeyiz.
Tom'un konuştuğu beyefendi kim?
Uçaklar oraya uçmaz.
Mary's sullen husband Tom was kidnapped and hugged every morning by Teletubbies.
Nem tudtam, hogy ezt nem kéne csinálnunk.
Nem tudtam, hogy ezt nem kéne megtennünk.
Jarru ei toimi enää.
Se jarru ei toimi enää.
Jarru meni rikki.
Se jarru meni rikki.
Jarru lopetti yhteistyön.
Se jarru lopetti yhteistyön.
Как быка можно схватить за рога, так и человека можно поймать на слове.
Me deixa voltar a dormir, por favor.
Melyik oltást kaptad meg?
Elas não lhe deram atenção.
Which vaccine did you get?
Ele fingiu que não estava escutando.
Quero muito beber vinho.
Eu quero muito beber vinho.
Melyik vakcinát vetted fel?
Isso vai te fazer mal.
Organizamos uma festa surpresa para ela.
Nós organizamos uma festa surpresa para ela.
Eu acho que vou dar o nome para meu filho de Tom e para minha filha de Mary de tanto que vejo os nomes deles aqui no Tatoeba.
O Ryan não foi à aula hoje de novo.
Én sem tudom megmagyarázni.
Esses são meus amigos, mãe.
A minha mão está formigando, doutor. Isso é normal?
Tom bought himself new jeans, a checkered shirt, a suede vest, and a cowboy hat.
I don't think this shirt goes well with a red tie.
Seremos invencíveis.
Nós seremos invencíveis.
Taleplerimize ilişkin sürekli ayak sürüyorlar.
Estou errado em achar que deveríamos mudar tudo?
Estou errado em achar que nós deveríamos mudar tudo?
Eu estou errado em achar que deveríamos mudar tudo?
Eu estou errado em achar que nós deveríamos mudar tudo?
Preciso limpar a minha mesa.
Eu preciso limpar a minha mesa.
Vamos voltar agora?
Tenho que ir no dentista.
Eu tenho que ir no dentista.
Hangi aşıyı oldunuz?
This shirt isn't the same as that one. The buttons are different.
Ben her gün koşuyorum.
Bunun yarına kadar bitmiş olması gerekiyor.
Será que um dia vai ser permitido clonar pessoas?
Mary haklı.
Yarına kadar bitmiş olmalı.
Tom takım elbise ve kravat giydi.
Mind kinéztünk az ablakon.
O Tom está na mesa dele preparando a papelada.
Neden dışarıda yemiyoruz?
Tudo será decidido na segunda.
I don't have a single ironed shirt left.
Estamos sempre procurando maneiras de melhorar.
Nós estamos sempre procurando maneiras de melhorar.
Isso é um pouco extremo.
Essa é uma medida extrema.
Eu ainda quero comprar um desses.
Felhívott Tokióból.
Ainda quero comprar um desses.
Tokióból hívott.
Não foi fácil tomar aquela decisão.
Eu espero mesmo que isso ajude.
Espero mesmo que isso ajude.
Shivaji établit le Royaume marathe qui devint plus tard l'Empire marathe.
Eu tomo banho uma vez ao dia.
Tomo banho uma vez ao dia.
Tiheikkö ei toimi enää.
Мері має рацію.
Se tiheikkö ei toimi enää.
Kihalt ez a város.
Yarın tamirci gelecek.
Loukku ei toimi enää.
Se loukku ei toimi enää.
Loukku meni rikki.
Se loukku meni rikki.
Mary ironed the shirts and forgot to turn off the iron.
Segítenetek kell neki.
Rodičia šli odprevadiť uja na letisko.
Bunu neden şimdi yapmıyoruz?
Como você traduziria a palavra "brainstorming"?
Neden bunu değiştirmiyoruz?
Én csináltam azt.
A Mary disse que não está se sentindo bem.
Neden biraz beklemiyoruz?
A Mary disse que ela não está se sentindo bem.
If your shirt is tucked into your jeans, you should wear a belt.
Ele não tinha nada para falar e então saiu.
Shivaji schuf das Königreich der Marathen, das später zum Marathenreich wurde.
Azt hiszem, sokminden van, amit meg kell hogy beszéljünk.
O Tom não tem tomado o medicamento.
Neden ona oy vermiyoruz?
Neden 2: 30'da ara vermiyoruz?
Eu gosto de química, futebol e de aprender idiomas.
Gosto de química, futebol e de aprender idiomas.
Mary gömlekleri ütüledi ve ütüyü kapatmayı unuttu.
Eu tenho muito a aprender com você.
Naozaj ste dvojčatá?
Tenho muito a aprender com você.
Naozaj ste dvojičky?
Ütülenmiş tek bir gömleğim kalmadı.
Sami foi suspenso da escola.
シャツをジーンズの中に入れるんなら、ベルトはした方がいいよ。
Bu gömlek onunla aynı değil. Düğmeler farklı.
Ele foi suspenso por três partidas após tomar um cartão vermelho por dar um carrinho violento no jogador adversário.
Bence bu gömleğin kırmızı kravatla pek yakışmadı
Me leve a sério.
It sent shivers down my spine.
Eu acho que o Tom vai ganhar de novo amanhã.
We like to sit around the campfire singing songs and talking to each other.
Acho que o Tom vai ganhar de novo amanhã.
Neden bir an ara vermiyoruz?
Tom played golf yesterday.
Ele afirma que pode ver fantasmas.
Láska je darom od Boha.
Vocês têm um provérbio similar em francês?
Era para ser uma surpresa.
Faz um ano que não ouço falar dela.
Ela cortou o cabelo dela.
Eu preciso me acostumar a ler mais.
Preciso me acostumar a ler mais.
Neden Avustralya'ya bir gezi yapmıyoruz?
Mária žehlila košele a zabudla vypnúť žehličku.
Quero muito aprender japonês.
Eu quero muito aprender japonês.
Neden Boston 'a bir gezi yapmıyoruz?
Quais idiomas são falados nas Filipinas?
Os membros dessa igreja são pessoas bem interessantes.
Isso me assustou bastante.
Neden değişiklik için yürüyüşe çıkmıyoruz?
Soltamos muito longe do ponto.
Nós soltamos muito longe do ponto.
Neden parkta yürüyüşe çıkmıyoruz?
それはポチの餌だよ。
Ele não vai querer fazer muita coisa.
Ele não vai poder fazer muita coisa.
Neden nehir boyunca yürüyüşe çıkmıyoruz?
Eu acho que deveríamos tentar de alguma forma.
Eu acho que deveríamos tentar de qualquer forma.
Why don't you move into my house?
Neden plajda yürüyüşe çıkmıyoruz?
O Superman, ao contrário do Batman, não usa máscara.
Beköltöztünk a saját házunkba.
Neden her seferinde bir adım atmıyoruz?
Nós participamos de uma maratona.
Participamos de uma maratona.
We moved into our own house.
Neden 2:30 trenine binmiyoruz?
Você não precisava ter feito isso.
As palavras valem muito.
Biz kendi evimize taşındık.
Se taivutin ei toimi enää.
Taivutin ei toimi enää.
Taivutin meni rikki.
Prečo si šiel včera tak skoro spať?
Se taivutin meni rikki.
Prečo si šla včera tak skoro spať?
Prečo ste šli včera večer tak skoro spať?
O sapato coube direitinho nela.
Você quer ir ao cinema essa noite?
Tu te nommes marathe et tu ne sais même pas qui fut Shivaji ?
Ele desistiu daquela vida para ficar com ela.
Знайди мені піцу.
Eu acho que meu nome tem origem germânica.
Počul som ich spievať.
Acho que meu nome tem origem germânica.
Počula som ich spievať.
Том і Джон — батьки Мері.
Neden benim evime taşınmıyorsun?
Gosto muito de comer bife com fritas.
Eu gosto muito de comer bife com fritas.
Том і Джон — ба́тьки Мері.
Tom dün golf oynadı.
Počul som ju spievať.
Esse ônibus passa pela Rua Paris?
Tom and John are Mary's parents.
Počula som ju spievať.
Du bezeichnest dich als Marathen und du weißt nicht einmal, wer Shivaji war?
Мері та Еліс — Томові мами.
Мері та Еліс — матері Тома.
Kamp ateşinin etrafında oturup şarkılar söylemeyi ve birbirimizle konuşmayı seviyoruz.
Звідки ми знаємо, що ми можемо тобі довіряти?
Звідки ми знаємо, що ми можемо вам довіряти?
Shivaji Maharaj was the founder of the Maratha Empire.
Deras namn var borttagna från listan.
Це неможливо чи просто важко?
Це неможливо чи просто складно?
Deras namn var strukna från listan.
Számomra nem ez a legfontosabb.
Shivaji Maharaj fut le fondateur de l'Empire marathe.
Ela não quer me dizer o que está acontecendo.
Für mich ist das nicht das Wichtigste.
Ela não quer me contar o que está acontecendo.
Všetci sme tu.
Nekem nem ez a legfontosabb.
Shivaji Maharaj war der Gründer des Reiches der Marathen.
Bunun tekrar olduğunu görmek beni üzer
Deras namn ströks från listan.
Neden bir sonraki otobüse binmiyoruz?
Neden yarın çocukları yüzmeye götürmüyoruz?
Neden bu öğleden sonra çocukları hayvanat bahçesine götürmüyoruz?
Nechcem tu zostať.
I don't want to sit alone in the dark.
Estávamos terrivelmente preocupados.
Det här angår inte dig över huvud taget.
Ele amolou as facas.
Tom admitiu que estava cansado.
Preciso conseguir a aprovação da minha mãe.
Eu não teria sido capaz de fazer isso sem a ajuda do Tom.
Eu vou atirar em você.
Vou atirar em você.
Não se esqueça de tirar minhas coisas do porta-malas!
Neden bu patikadan plaja inmiyoruz?
We're old women.
Tom está com os filhos dele.
Tom está com medo de entrar na caverna.
Normalmente, as tragédias gregas não terminam bem.
Neden teknede sıra ile kürek çekmiyoruz?
Por lo general, las tragedias griegas no terminan bien.
Did Tom say when?
Odpadla od strachu.
O Tom achou que a Mary falava francês.
Tom pensó que Mary podía hablar francés.
Eu me pergunto se o Tom poderia ou não nos ajudar a resolver esse problema.
Me pregunto si Tom podría ayudarnos a resolver este problema.
Este apartamento é maior do que qualquer outro no edifício.
Tom está ansioso para ir para lá, não é?
ここには泊まりたくないよ。
Ela não é muito talentosa, não é?
Você vai machucá-los?
¿Vas a lastimarlos?
Eu tentei tudo o que sei.
Tentei tudo o que sei.
Eu nunca quis você aqui.
Deg udlis, ayen bɣiɣ ad t-afeɣ.
Nunca quis você aqui.
Mačky už boli nakŕmené.
ここにはいたくないわ。
Deg udlis, ayen bɣan ad t-afen.
Ele sempre deixa a janela aberta quando vai dormir.
Deg udlis, ayen bɣant ad t-afent.
Ele tem trabalhado como professor por vinte anos.
Azt hiszem, meg kell beszélnünk egyet s mást.
Neden orada buluşmuyoruz?
Deg udlis, ayen tebɣa ad t-taf.
Neden kartlarla oynamıyoruz?
Ele é diplomata, não é?
Ele é uma pessoa exemplar com uma excelente reputação.
Neden yakalamaca oynamıyoruz?
Tom esteve aqui há um segundo.
Veľmi sa mi páčia tvoje maľby.
Tom estava aqui há um segundo.
Neden satranç oynamıyoruz?
Veľmi sa mi páčia vaše maľby.
Tom estava aqui faz um segundo.
Deg udlis, ayen yebɣa ad t-yaf.
Neden dart oynamıyoruz?
Neden poker oynamıyoruz?
Tom é um malandro.
Deg udlis, ayen nebɣa ad t-naf.
Você ainda vai vir?
Neden araba kiralamıyoruz?
Deg udlis, ayen tebɣam ad t-tafem.
Deg udlis, ayen tebɣamt ad t-tafemt.
Quick! We need to hide the cookies before Tom gets home, or else he'll eat them all!
Prenajali si byt.
Neden bir tarih ayarlayamıyoruz?
Deg udlis, ayen tebɣiḍ ad t-tafeḍ.
Katės jau pamaitintos.
Neden dersi geçemiyoruz?
Bu konuda ayak diremek kimseye bir şey kazandırmaz.
Rýchlo! Musíme schovať sušienky, kým sa Tom vráti domov, lebo inak ich všetky zje!
Neden Tom'a bir tane almıyoruz?
Neden öğle yemeğini atlamıyoruz?
If you want, you can eat all of the Turkish delights. I don't want any.
Ji iš baimės nualpo.
The fish we want to eat hasn't been caught yet.
Ji iš baimės neteko sąmonės.
Tom povedal Márii, že strávi Vianoce v Bostone.
He can eat an entire lemon without wincing.
La domo abundas kaj je lakto kaj je fromaĝo kaj je mielo.
Levyntaivutin ei toimi enää.
Se levyntaivutin ei toimi enää.
Se levyntaivutin meni rikki.
Mas que ótima ideia!
Levyntaivutin meni rikki.
La aviadiloj ne flugas tien.
Mes visi čia esame.
Ele disse que se sente melhor.
Aviadiloj ne flugas tien.
Não posso deixar o Tom aqui.
Eu não posso deixar o Tom aqui.
La fiŝo, kiun ni volas manĝi, ankoraŭ ne estas kaptita.
Há um gato no beco.
Kiu estas la sinjoro kun kiu Tomo estas parolanta?
Por que o Tom e a Mary estão com tanta raiva de você?
Que aulas você vai ter amanhã?
Oni devis amputi la brakon de Tomo.
Li iris skii en la vintro.
Tomo vere estas simpatia homo!
Ĉu Tomo manĝas vinberojn?
Aš girdėjau juos dainuojant.
Achei que tivesse esquecido de te dizer o que fazer.
Eu achei que tivesse esquecido de te dizer o que fazer.
What should I do with these empty bags?
Por que tenho que falar com eles?
Por que eu tenho que falar com eles?
O Tom não recebe muito.
Eu vou perdoar você e o Tom.
O Tom vem me visitar essa noite.
Eu tenho que te dizer uma coisa agora.
Tenho que te dizer uma coisa agora.
Tenho que te falar uma coisa agora.
Some people dance with a mop or a broom for some reason.
Ĉi tiu servo dumtempe ne haveblas.
Então você acha que pode dançar.
Tenho ótimas memórias daqui.
Eu tenho ótimas memórias daqui.
Kodėl tu vakar taip anksti nuėjai miegoti?
Os pilotos se comunicam com o aeroporto por rádio.
Consigo ler em francês.
Don't you want to throw away all this junk? "Grandma won't let me."
Eu consigo ler em francês.
Sei ler em francês.
Fakte mi estas Manjo, kaj jen Tomo.
Posso ler em francês.
Você não fica entediado quando está sozinho?
Você não fica entediada quando está sozinha?
Qual é a tua banda favorita?
Vamos assistir um filme.
Marija lygino marškinius ir pamiršo išjungti lygintuvą.
Tive que parar.
Diga-me quando você quiser que eu venha.
Mi ĉiutage vidas tiujn virinojn vagi sur la placo.
De vis die we willen eten, is nog niet gevangen.
A menina teve medo de pular do telhado.
Você gostaria de chá ou café?
Marija lygino marškinius ir užmiršo išjungti lygintuvą.
Ela fez o trabalho com cuidado.
Como que você faz isso?
Neden Tom için bir tane almıyoruz?
I ordered dinner to my room, but I was brought only champagne and fruit.
En 1996 le Victoria Terminus fut renommé Chhatrapati Shivaji Terminus.
Tom sık sık Mary'nin cümlelerini bitirir.
Eski bir şaka, ama iyi.
Tomo faras tion.
Hangi sporları yaparsın?
Son zamanlarda çok sıcaktı.
Como é que vocês fazem isso?
Como vocês fazem isso?
Restoracioj ricevas multajn rezervadojn.
Im Jahre 1996 wurde der Victoria Terminus in Chhatrapati Shivaji Terminus umbenannt.
Li estas kvazaŭ plenkreska bebo.
They live in Australia.
Tomo facile plenumis ĝin.
Faru la hejmtaskon!
The windows were replaced in our house.
Um bom par de óculos vai te ajudar a ler.
Ninguém sabe quem é o encarregado.
Mickey Mouse estas muso.
Shore leave has been canceled.
What I wrote isn't English.
Dnes je nádherný východ slnka.
Meilė yra Dievo dovana.
What did God create on the seventh day?
Tom stole some guns.
These paintings are priceless.
La avino de Samio estis dormanta.
Mano tėvai išvažiavo į aerouostą išlydėti mano dėdės.
Children get tired quickly.
Ar tu kalbi hindi kalba?
Tomo havis nenion aldonendan.
Aš išjungiau kompiuterį.
Marija išjungė kompiuterį.
Ŝajnas al mi, ke estas eraro ĉi tie.
Ĝi estis malluma nokto.
Tom likes dipping cookies in milk.
Kas išgėrė visą vyną?
Ili veturis hejmen.
Tom dunked the Oreo in milk for too long and it became soggy.
Tomo havas sufiĉon direndan.
Tiu Kristnasko iĝos bonega.
Kiu eltrinkis la tutan vinon?
La hundo lekas la orelojn de la kato.
Via patrino multe pli grandas ol mia.
How long does it take you to get to school?
Tom got so angry that he flipped off the other driver.
Ni ĉiuj voĉdonis por Tomo.
Jis niekada nebuvo Prancūzijoje.
Samio iĝis islamano.
اختران را دنبال کن.
Jis niekuomet nebuvo Prancūzijoje.
Do you know when Tom left Boston?
Tom didn't say anything, but he made an obscene gesture before walking away.
Mi esperas, ke fari tion interesas Tomon.
Tom was seen on surveillance camera footage stuffing merchandise down his pants.
Tom kurabiyeleri süte daldırmayı seviyor.
Çocuklar çabuk yorulur.
Bu konuda maalesef elimiz ayağımız bağlı.
Bu resimler paha biçilemez.
Mes paprastai valgome šeštą.
Tom bazı silahlar çaldı.
Tanrı yedinci günde ne yarattı?
Yazdıklarım İngilizce değil.
Mes dažniausiai valgome šeštą.
Mes visuomet valgome šeštą.
Kıyı ruhsatı iptal edildi.
Bizim evimizin pencereleri yenisiyle değiştirildi.
Someone stole the manhole cover.
Japonijoje žuvį dažnai valgo žalią.
Weißt du noch, was ich dir sagte?
مردان تندتر از زنان غذا می‌خورند.
Tom legte die Kissen auf dem Sofa anders hin.
Por favor, escreva seu nome à lápis.
Tom bekam die Aufgabe, Feuerholz zu sammeln.
Por favor, escreva seu nome de lápis.
مرد جوان پزشک است.
Acho que o Tom não vai ficar interessado.
مرد جوان طبیب است.
Sie hat vermutlich nicht mit ihm geschlafen.
The captain had the unsuccessful mutineers flogged.
Maria hat fast alles, was sich ein Mädchen wünschen könnte.
مردی که دو زبان می‌داند به اندازهٔ دو مرد می‌ارزد.
Odama akşam yemeği sipariş ettim ama sadece şampanya ve meyve getirttim.
Tom ve John, Mary'nin ebeveynleridir.
در سرزمین نابینایان، مرد یک چشم شاه است.
Mes neturime šiltnamio.
Pas mus nėra šiltnamio.
Shivaji Maharaj, Maratha İmparatorluğu'nun kurucusuydu.
Pensei que isso fosse algo que nós dois queríamos.
Ĉe ni ne estas forcejo.
Karanlığın içinde yalnız oturmak istemiyorum.
Ni ne havas forcejon.
Yaşlı kadınlarız.
Ele nasceu para ser pintor.
Tom ne zaman dedi?
Aconteceu perto de casa.
Porque você não trouxe o seu chapéu hoje?
Porque você não trouxe o teu chapéu hoje?
Ĉe ni ne estas oranĝerio.
Não me lembro bem, mas suponho que foi na sexta-feira passada.
Vou tentar novamente.
Eu vou tentar novamente.
Espero que seja o bastante.
Espero que seja o suficente.
1996 wurde der Victoria-Bahnhof in „Chhatrapati-Shivaji-Bahnhof“ umbenannt.
Não tem gato.
Ele está com muito ciúme, não é?
O Rose está com ciúme do Pedro?
Sami procurou o nome de Layla no Instagram.
Você não é nada parecido com Tom.
Escutar esta canção enche o meu coração de saudade.
Estou limpando meu armário.
Estou limpando o meu armário.
Eu estou limpando o meu armário.
O Tom achou que a Mary estava linda.
Me pergunto se esse restaurante tem vinho chileno.
Não vou poder ir no seu casamento.
Eu não vou poder ir no seu casamento.
Ela me pediu que falasse mais lentamente.
Have you ever run a marathon?
Aš gavau dovaną, tik nežinau, kas ją dovanojo.
Ela não é tão alta assim, não é?
Me prometa que você não vai machucá-los.
Tentei argumentar com Tom.
مردی نبُوَد فتاده را پای زدن / کر دست فتاده‌ای بگیری مَردی.
Tom still works.
There are five World Heritage Sites in Maharashtra: Ellora Caves, Ajanta Caves, Elephanta caves, Chhatrapati Shivaji Terminus and the Western Ghats.
Eu tentei argumentar com Tom.
Torcedores brigaram uns com os outros depois da partida de futebol.
Não trabalho tantas horas por dia quanto Tom.
Eu não trabalho tantas horas por dia quanto Tom.
Vakar aš suvalgiau didelę lėkštę žirnių sriubos.
Eu não trabalho tantas horas por dia quanto o Tom.
Tom'un Boston'dan ne zaman ayrıldığını biliyor musun?
Okula gitmen ne kadar sürer?
هر که ناموخت از گذشت روزگار / نیز ناموزد ز هیچ آموزگار.
Tom, Oreo'yu çok uzun zaman süte daldırdı ve vıcık vıcık oldu.
Kavinė jau uždaryta.
Kafejo jam estas fermita.
sina toki musi a!
Win ur nesεi sin n letlut seg ass-is i netta, d akli i yella.
Para mim, tanto faz quem ganhe.
هیچ تلخی نیست بر دل تلخ‌تر / از فراق دوستان پر هنر.
İşten çıkarıldı.
Agyfaszt kapok már ettől a kurva széltől!
When learning Russian, it's important to understand the difference between perfective and imperfective verbs.
هیچ شادی نیست اندر این جهان / برتر از دیدار روی دوستان.
Sence de çok soru sormuyor musun ?
Okul Noel için ne zaman ara verir?
Tigawin akk yettilin mgal agama, d tuɣalin ɣer deffir. Anwi i yettawin ɣer deffir ugar gar imdanen, d iqessisen : sɣarayen ayen yellan mgal agama. Ur yenfiε ara uskasi d yiqessisen, d lḥebs kan i sen-ilaqen.
دانش اندر دل چراغ روشن است / وز همه بد بر تن تو جوشن است.
تا جهان بود از سر مردم فراز / کس نبود از راز دانش بی نیاز.
ابله و فرزانه را فرجام خاک / جایگاه هر دو اندر یک مغاک.
Dɣa wid i walan ceṭṭḥen, banen-asen-d d imehbal i wid ur nsell i uẓawan.
هیچ گنجی نیست از فرهنگ به.
Ulac amrig yelhan mgal kra n weεdaw am uεdaw-iḍen.
Yine dört ayak üstüne düştün.
Tom e Mary mostraram a língua.
Ela voltou cedo, não é?
Удивительно, но он из тех людей, которым небезразлично, что говорят люди.
Tisselbi d ayen yuqan deg imdanen ma yal wa i iman-nsen — maca deg igrawen, ikabaren, iɣerfan, leεmurat, d tin i d alugen.
ادب مرد به ز دولت اوست.
Ma yettmeslay yiwen aṭas ɣef yiman-is, yezmer daɣen yili d kra i yebɣa ad yeffer seg iman-is.
Meu pobre estado de espírito me deixou perturbado.
Tom se casou já faz três anos.
Tom se casou há três anos.
Tom se casó hace tres años.
Nnefxa n wiyaḍ ur d-tettas mgal aram-nneɣ ala ma tella mgal nnefxa-nneɣ.
Tom hâlâ çalışıyor
Se kulmauskone ei toimi enää.
Kulmauskone ei toimi enää.
Hiç maraton koştun mu?
Se kulmauskone meni rikki.
Kulmauskone meni rikki.
Espero conseguir ajuda financeira.
Ele está com medo do pai dele.
O Taj Mahal é um mausoléu localizado em Agra, na Índia.
Ela tem uma risadinha fofa.
Como você pôde perdoá-lo?
Sami conseguia ouvir o barulho bem.
Tom e Mary disseram que estão muito contentes por terem sido solicitados a fazer isso.
Win yettnaɣen d yemẓiwen ilaq-as ad iḥader amer ad yuɣal d yiwen seg-sen. Yuɣ lḥal ma yessuget yiwen aḥekker deg tfexsit, tettḥekkir-d deg-s ula d tifexsit-nni.
Por que ela veio aqui tão cedo?
Nekk ur ttamneɣ anagar s Rebbi-nni yessnen ad yecḍeḥ.
Você acha que os motoristas de ônibus carregam armas?
Tom está no seu lugar.
Mary disse que isso não a incomodava.
We hope that the year happens to us will bring only good.
Vive le Maharashtra !
O Tom não tem prestado atenção.
Es lebe Maharashtra!
O pai dele comprou para ele gravações de pássaros cantando.
Eu também quero ir para a Austrália.
Também quero ir para a Austrália.
Vive l'Inde, vive le Maharashtra !
Tom me mostrou sua coleção de moedas antigas.
Awak kelihatan baik!
Tom me mostrou a coleção de moedas antigas dele.
Ela se machucou esta manhã.
Ela se machucou hoje de manhã.
Es lebe Indien, es lebe Maharashtra!
Avasi' o tokito nu!
Ela é carismática, não é?
What kind of cake should I order for your birthday?
Jenis kek apakah yang saya perlu pesankan untuk hari jadi anda?
I took a 20-minute power nap.
Who's the lady Tom is speaking to?
„Was hielten Sie davon, liebe Freundin“, sprach Tom lächelnd, „wenn ich Sie jetzt mit dieser meiner Dame mattsetzte?“ – Maria erschrak zunächst. Hatte sie etwas übersehen? Doch dann lächelte auch sie und erwiderte: „Nun, was hielten Sie davon, wenn ich Ihnen diese Ihre Dame mit diesem meinem Springer wegnähme?“ Und da hatte sie den Springer auch schon gezogen und nahm die Dame vom Brett.
Mumbai est la capitale de l'État indien du Maharashtra.
Oonu kavo o kiik di pongudalan ku do montok tadau kinohodian nu?
Oluo' o mato ku.
Tom çok kibar biri.
Ele disse que se sentiu incrível.
Tom tidak mengatakannya.
Au noboos i Tom dii.
Konkani wird in Maharashtra, Goa und Karnataka gesprochen.
Rusça öğrenirken, düzenli ve düzensiz fiiller arasındaki farkı anlamak önemlidir.
Tiga orang dapat dilihat dalam gambar tersebut.
Three people can be seen in the photo.
Okito no id gambal ii tohu tuhun.
Tom'un konuştuğu bayan kim?
Hiti oku magandad dika.
20 dakikalık bir şekerleme yaptım.
Aku disini menanti kau.
Išskyrus tave, aš čia daugiau nieko nepažįstu.
Be tavęs, aš čia daugiau nieko nepažįstu.
Giroto tokou pisompuruan.
Kita eratkan persefahaman.
Asaladan moti tulun suai.
Nanti orang lain ambil alih.
Agradecemos pelo trabalho que você faz.
Nós te agradecemos pelo trabalho que você faz.
O que você acha de ir pescar comigo?
Paskolink man dvidešimt eurų.
Le konkani est parlé dans le Maharashtra, à Goa et au Karnataka.
Mennad está usando seu capacete.
Şeytana pabucunu ters giydirir bu adam.
Tilki gibi kurnazdır o.
Россия граничит по суше с восемнадцатью странами и по морю с двумя странами.
La konkanan oni parolas en Maharaŝtro, Goao kaj Karnatako.
Virš vandens skraido žuvėdros.
Fotoğrafta üç kişi görülebiliyor.
Doğum günün için ne tür bir pasta sipariş etmeliyim?
Mumbajo estas la ĉefurbo de la barata ŝtato Maharaŝtro.
Başımıza gelen yılın sadece iyilik getireceğini umuyoruz.
Maharashtra'da beş Dünya Mirası Alanı vardır:Ellora Caves, Ajanta Caves, Elephanta caves, Chhatrapati Shivaji Terminus and the Western Ghats.
Изначально Кёнигсберг планировали переименовать в Славгород, Балтийск или Королевец, однако смерть Михаила Ивановича Калинина в 1946-ом году внесла коррективы в эти планы.
Plug your nose.
Tüm bu hurdayı atmak istemiyor musun? - "Büyükannem izin vermez.
Bahagian tanah ini adalah milik ibu tiri saya.
Кто придумал "татаро-монгольское иго"?
Vá dormir Tom! Você precisa acordar cedo amanhã!
O Tom achou que a Mary talvez precisasse fazer isso hoje.
Eu me pergunto se está certo ou não fazer isso.
Bazı insanlar nedendir paspasla veya süpürgeyle dans eder.
Чем русский отличается от нерусского?
Bu boş çantalarla ne yapmalıyım?
Çekinmeden bütün bir limonu yiyebilir.
Tatiana é a minha professora de russo.
Everyone sipped their drinks.
Super la akvo flugadas mevoj.
Ayak izlerini takip ederek onları bulmaya çalıştı.
Super la akvo flugadas laroj.
Tom was honking his horn.
The voices in Tom's head speak French.
La voĉoj en la kapo de Tomo parolas france.
Mums reikėjo vienam su kitu bendradarbiauti.
Marathi is the name of an important Indo-Aryan language spoken in western and central India.
Royalty shouldn't exist.
İstersen tüm Türk lokumlarını yiyebilirsin. Ben istemiyorum.
Mes turime dirbti kartu.
Yarın matematik sınavı var.
מלכות זאָל נישט עקסיסטירן.
Le familias regal non debe exister.
Царь у нас хороший, а бояре плохие.
Le personas regal non debe exister.
Mes turime dirbti drauge.
Yani , gidiyor musun gitmiyor musun?
Buraya otur lütfen.
Царь у нас хороший, но вот с боярами нам не повезло.
Sanki tanışmışız gibi hissediyorum.
Az önce içeri girdi.
Kitabınızı okudum, gerçekten ilginç.
Görevden alındı.
Tom kan nu niet opgeven.
Ji turi sūnų ir dukterį.
Beni ev telefonumdan geri ara.
Ji turi sūnų ir dukrą.
Tom weet dat ik gelijk heb.
Hij wilde zijn schoenen poetsen.
Ik denk niet dat Tom kan winnen.
Denk je dat het een goed idee is?
Nem hiszem, hogy valaha is tudni fogjuk.
Tren saatte 80 km hızla ilerliyor.
Pénzes pasasnak látszott.
Pénzes pasasnak nézett ki.
Dan manipüle edildiğinin farkında bile değildi.
A fiú megmentésére siettek.
Aš tuoj pat grįšiu.
Aš bematant grįšiu.
Hogy időt nyerjünk, a repülővel való utazást választottuk.
Aš nedelsiant grįšiu.
Aš iškart grįšiu.
Két paradicsomkonzervet szeretnék.
Kész vagy a kezdésre?
Elkezdhetjük?
Tatili karşılayamazlar.
Nem úgy tűnik, mintha hozzáférne az adataihoz.
Ar tu Libane gyveni?
Sami, manipülasyonda usta bir aileden geliyordu.
Ar jūs Libane gyvenate?
“Que achou disso, querida amiga”, disse Tom com um sorriso, “deste xeque-mate que te dei com minha dama?” - Maria ficou chocada a princípio. Teria deixado de ver alguma coisa? Mas logo sorriu também e respondeu: “Bem, o que você pensaria se eu capturasse sua dama com meu cavalo?” E tendo movido o cavalo retirou a dama do tabuleiro.
مردن مانند خواب دیدن است.
Tényleg nem nagy ördöngösség levágni valakinek a haját.
Egyre jobban megy a sakk.
Gal galite man paskolinti savo žodyną?
گر بر سر نفس خود امیری مَردی / بر کور و کر ار نکته نگیری مَردی.
Hova tehetem ezeket a bőröndöket?
¿Qué te pareció, querida amiga, dijo Tom con una sonrisa, "este jaque mate que te di con mi dama?" - María se sorprendió al principio. ¿Me había dejado de ver algo? Pero luego ella también sonrió y respondió: "Bueno, ¿qué pensarías si capturara a tu dama con mi caballo?" Y habiendo movido el caballo, quitó la dama del tablero.
Igazán tarthattad volna a szád!
Pasiimk jį su savimi.
Valóban így akarsz tenni?
Pasiimkite jį su savimi.
Se kanttikone ei toimi enää.
Kanttikone ei toimi enää.
Magas egy lányod van.
Se kanttikone meni rikki.
Kanttikone meni rikki.
Tom kar maskesi, ceketi ve eldivenleriyle baştan aşağı simsiyahtı.
How did you like that, dear friend, said Tom with a smile, "this checkmate that I gave you with my queen?" - Mary was shocked at first. Would she have missed something? But she soon smiled too and replied, "Well, what would you think if I captured your queen with my knight?" And having moved the knight, she removed the queen from the board.
Szerintem mindőnknek jól jönne.
Elfelejtettem borravalót adni a pincérnek.
Niekas su manimi nenori žaisti šachmatais.
تهی پای رفتن به از کفش تنگ.
Yritä jarruttaa pehmeästi.
Yrittäkää jarruttaa pehmeästi.
Dengan siapa kamu akan datang?
Attól, hogy valaki több órában dolgozik, még nem jelenti azt, hogy többet is dolgozik.
Kowé bakal teka karo sapa?
ꦏꦺꦴꦮꦺꦧꦏꦭ꧀ꦠꦼꦏꦏꦫꦺꦴꦱꦥ?
که مردن به از زندگانی به ننگ.
Jím malinu.
Aš valgau avietes.
S kým přijdeš?
Úgy gondoltam, itt lesz.
S kým přijdete?
Ne vegyél meg olyat, amire nincs szükséged.
Tomas valgo avietes.
« Comment as-tu aimé ça, chère amie, » dit Tom avec un sourire, « cet échec et mat que je t'ai offert avec ma dame ? » Marie a été choquée au début. Avais-je manqué de voir quelque chose ? Mais alors elle a souri aussi et a répondu : « Eh bien, que penseriez-vous si je capturais votre dame avec mon cavalier ? » Et après avoir déplacé le cavalier, elle a retiré la dame du plateau.
Láttam egy fiút átúszni a folyót.
Láttam egy fiút keresztbe átúszni a folyót.
Átkozom a napot, hogy összetalálkoztam Tamással.
Amint a víz felforr, bele is öntöm a csészébe.
Tomo manĝas frambojn.
Ami nem öl meg, az csak erősebbé tesz.