loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Win ur nteddu ara ɣer sdat, ɣer deffir i yettuɣal.
Azt hiszem, ő az.
Nger iqqerray-nneɣ ddaw tmurt am unhil, ur nebɣi ara ad nwali tidet.
Ich glaube, er ist es.
Odaadta a kulcsokat és egy zseblámpát.
Aláíratott velem egy papírt, hogy átvettem mindent.
A te aláírásod hiányzik még.
Nem várakozom szívesen.
Várjunk még egy kicsit!
Gren iqqerray-nsen deg yijdi am unhil, ur bɣin ara ad walin tidet.
Várjunk még?
Grent iqqerray-nsent deg yijdi am unhil, ur bɣint ara ad walint tidet.
Greɣ aqerruy-iw deg yijdi am unhil, ur bɣiɣ ara ad waliɣ tidet.
Iger aqerruy-is deg yijdi am unhil, ur yebɣi ara ad iwali tidet.
Tger aqerruy-is deg yijdi am unhil, ur tebɣi ara ad twali tidet.
Nger iqqerray-nneɣ deg yijdi am unhil, ur nebɣi ara ad nwali tidet.
Gyalog menjünk?
Nger iqqerray-nteɣ deg yijdi am unhil, ur nebɣi ara ad nwali tidet.
Folytassuk?
Tegreḍ aqerruy-ik deg yijdi am unhil, ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ tidet.
Tegreḍ aqerruy-im deg yijdi am unhil, ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ tidet.
Tegreḍ aqerruy-inek deg yijdi am unhil, ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ tidet.
Tegreḍ aqerruy-inem deg yijdi am unhil, ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ tidet.
Tger aqerruy-ines deg yijdi am unhil, ur tebɣi ara ad twali tidet.
Iger aqerruy-ines deg yijdi am unhil, ur yebɣi ara ad iwali tidet.
Greɣ aqerruy-inu deg yijdi am unhil, ur bɣiɣ ara ad waliɣ tidet.
I don't like waiting on tables.
Tegrem iqqerray-nken deg yijdi am unhil, ur tebɣim ara ad twalim tidet.
Tegremt iqqerray-nkent deg yijdi am unhil, ur tebɣimt ara ad twalimt tidet.
Tegrem iqqerray-nwen deg yijdi am unhil, ur tebɣim ara ad twalim tidet.
Tegremt iqqerray-nwent deg yijdi am unhil, ur tebɣimt ara ad twalimt tidet.
Sollen wir noch warten?
Why don't we put Tom in charge of that?
It looks like a dog to me, but Tom thinks it's a fox.
It looks like a dog, but I don't think it is.
It looks like a dog to me.
Mire is várunk?
I think it's a fox, not a dog.
Közben eszembe jutott, mit akartam mondani.
Ki kell válogatni a rosszakat.
Three of Tom's brothers live in Australia.
That isn't what I meant to do.
A rosszakat ki kell szortírozni.
Tom's parents are in Australia.
Már megbántam a döntésemet.
Are you still planning on coming over on Monday?
Tom didn't live in Boston at that time.
Creo que es un zorro, y no un perro.
We were attacked by pirates.
I can't tell you if the use of force in Iraq today would last five days, or five weeks, or five months, but it certainly isn't going to last any longer than that.
Not all web browsers are safe.
Miren a ese cuate, es bien lindo.
Se parece a un perro, pero no creo que lo sea.
出てけ！
This isn't your book. It's mine.
運転免許証を拝見してもよろしいですか？
ハワイのビーチはビッグウェーブで有名だよ。
mumuSHa' vIghro'meywIj.
You don't need to apologize for that.
犬じゃなくて狐だと思うよ。
わしには犬にしか見えないよ。
接客がなっとらん。
接客業は好きじゃないんだ。
接客は苦手なの。
僕にはイヌにしか見えないけど、トムはキツネだって思ってるんだ。
イヌのように見えるけど、違うと思う。
これはあなたの本じゃなくて、私のよ。
Você não precisa se desculpar por isso.
A sentence can never have too many translations.
No sentence can ever have too many translations.
There can never be a sentence that has too many translations.
Finland behöver dig.
Finland behöver er.
どうして毎日勉強してるの？
Una frase nunca puede tener demasiadas traducciones.
Una frase jamás puede tener demasiadas traducciones.
約３．２キロです。
毎年、学校で使うノートを新しく買うんです。
Nunca puede haber una frase que tenga demasiadas traducciones.
私たちはルールを守らなければいけません。
あの子、見て。めっちゃ可愛いよ。
weka sina li ike tawa mi.
Mi ĉasas vin.
Where was the Declaration of Independence signed? "At the bottom."
Jag är berusad.
Jag är full.
I miss you whenever you're gone.
Ik mis je wanneer je er niet bent.
I miss you when you aren't there.
I miss you when you aren't here.
I miss you when you're not around.
I miss you when you aren't around.
Have you ever seen a blind man swim? He probably hasn't either.
何でそんなことしたんだろう。
何でそんなことしたか思い出せないんだ。
¿Alguna vez has visto a un ciego nadar? Seguramente él tampoco.
自分のこと、スパングリッシュの達人って呼んでいい？
¿Puedo decir que soy hablante nativo de spanglish?
Because Tom was sick, he didn't go.
Because he was sick,Tom didn't go.
We don't like originality.
Ni ne ŝatas la originalecon.
President Tom Jackson doesn't like it when his citizens think for themselves.
Las niñitas chillan.
Tom went to the zoo by bus.
It sure is a nice building.
Did anyone other than Tom dance with Mary?
It looks like an apple tree to me.
Tom didn't want to go overseas.
Cover to keep warm, and set aside.
Tom didn't have his laptop.
I think that shirt is too small for you.
Tom and Mary both left Australia.
The date and venue for our next concert haven't been set yet.
The date and venue for our next concert haven't yet been set.
It won't be that difficult to set up a meeting with Tom.
There are several places to eat on campus.
Tom didn't know many Canadians back then.
Living here is very expensive.
Andá con ellos.
Vivir acá es muy caro.
そこで大きいのを釣ったんですよ。
It's difficult to catch a rabbit by hand.
Ma ur tessineḍ ara nnig yiwet n tmeslayt, xas susem!
It's difficult to catch a wild rabbit by hand.
We caught a large one there.
If you're not a polyglot, be quiet!
直接行った方がいいよ。
If you're not a polyglot, shut up!
It's hard to catch a rabbit with your bare hands.
It's difficult to catch a rabbit with your bare hands.
ウサギを素手で捕まえるのは難しいよ。
Голыми руками поймать кролика сложно.
Том тогда знал немного канадцев.
Дата и место проведения нашего следующего концерта еще не определены.
僕はボストンで育ちました。
私はボストン育ちです。
ウサギを素手で捕まえるのは簡単じゃないよ。
トムが大物を釣り上げたよ。
トムが大きな魚、釣ったよ。
そこで大きいのを捕まえたんだ。
We caught a big one there.
スパングリッシュのことなら何でも聞いて。
スパングリッシュについて語らせたら、あいつの右に出る者はいない。
スパングリッシュのことなら、トムに聞くといいよ。
これ以上思い出せません。
私、いい人じゃないから。
思わず涙がこぼれた。
Why did Tom cross the road? He wasn't wearing a seatbelt.
僕の親は二人とも教師だよ。
Eleged lehet már belőle.
टॉम उद्या निघतोय.
टॉम उद्या निघत आहे.
इथून चालत दहा मिनिटांवरच आहे.
A németek többsége mostanra már Wulff visszelépését követelik.
तुला करता येईल असं काहीतरी तर असेलच.
तुम्हाला करता येईल असं काहीतरी तर असेलच.
लांडग्यांची मला भिती वाटते.
माझ्या बुटात वाळू गेली आहे.
टॉमला काहीही दिसत नाहीये.
Mostanra már tudnotok kell róla.
टॉम आणि मेरी काय बेक करत आहेत?
आज दुपारी टॉम इथे असेल का नाही हे मला जाणून घ्यायचं आहे.
तू टॉमची मदत का नाही केलीस?
तुम्ही टॉमची मदत का नाही केलीत?
A gaz időközben beborította a sziget repülőterét.
तुझ्या बशीत काय आहे?
तुमच्या बशीत काय आहे?
तुझ्या ताटात काय आहे?
तुमच्या ताटात काय आहे?
Közben tanultunk a hibáinkból.
मी टोमॅटो खात आहे.
मी टोमॅटो खातेय.
मी टोमॅटो खातोय.
सगळ्या मुली नाचत होत्या, पण मुलांमध्ये कोणीही नाचत नव्हतं.
मी त्याला फोन करायला विसरलो.
मी त्यांना फोन करायला विसरलो.
मी त्याला फोन करायला विसरले.
मी त्यांना फोन करायला विसरले.
टॉमला काहीही बोलायची गरज नाहीये.
मेरीने ज्या प्रकारे भाज्या शिजवल्या ते टॉमला आवडलं नाही.
मला बॉस्टनमध्ये किंवा शिकागोमध्ये राहायचं आहे.
मी आत्ताच सँडविच खाल्लं.
तो इथे आल्यावर मी त्याला सांगेन.
ते इथे आल्यावर मी त्यांना सांगेन.
मी मागे बसू शकतो.
मी मागे बसू शकते.
त्याच्याकडे एक कुत्रा होता.
त्यांच्याकडे एक कुत्रा होता.
त्याच्याकडे एक कुत्री होती.
त्यांच्याकडे एक कुत्री होती.
टॉमला नवीन सायकलीची गरज आहे असं मला नाही वाटत.
माझ्याकडे अजिबात पैसे नव्हते आणि मला कोणतंही खाणं विकत घेता येत नव्हतं.
मी जबाबदारी स्वीकारतो.
मी जबाबदारी स्वीकारते.
यान्नी उत्तर अल्जेरियात राहतो.
कोण आलं हे मला दिसलं नहाी.
Er stellte sich uns in den Weg.
Én innen mindent láttam.
Von hier aus habe ich alles gesehen.
Hova a retkes picsába tettem azt a kurva papírt!?
Az emlékeim megfakultak.
Csak foszlányokban emlékszem.
Megkoptak az emlékeim.
Homályossá váltak az emlékeim.
Azt hittem, te vagy ő.
I thought you were he.
頭痛がした。
頭が痛かったんだ。
Szánalmas, ahogy él.
It's miserable how he lives.
Szánalmas módon él.
Nincsen villany, sem víz a házban.
I've eaten at Chuck's Diner several times.
Chuck's Diner has really good hamburgers.
Számlaegyenlege háromhavi tartozást mutat.
El ĉi tie mi ĉion vidis.
Ön az utolsó kéthavi csekket nem fizette be.
Gisteren ben ik om 22 uur gaan slapen.
Postai úton, csekken fizetem be a közüzemi számlákat.
Tom wordt heel gemakkelijk kwaad.
Tizenöt éve vagyok az ügyfelük.
牛乳は飲まなかったよ。
Mi mind őt gyanúsítjuk a gyilkossággal.
Chuck's Diner serves breakfast 24 hours a day.
Nem tudnám és nem is akarnám megcsinálni.
Mi a viharból csak a szelet kaptuk ki.
A gyilkosságok hátterében Tom nagymamája állt.
Börtönbe zárták. Most hetvennyolc éves. Szerinted?
足を骨折して、松葉杖ついてるんだ。
Tom's grandmother was behind the murders.
— Szerinted én mi az ördögről beszéltem eddig!? — Te is ezt mondtad?
Is it possible to walk on crutches with two broken legs?
ماریا سگش را گم کرده.
چیزی رو که میخواستی برات آوردم.
両足骨折した状態で、松葉杖ってつけるんですか？
Nem elég meggyőzőek a tények?
— Úgy emlékszem, alacsonyabb voltál. — Persze, de azóta megnőttem.
Mindig a feleségem autóját használjuk.
A feleségem autóval jár, én biciklivel.
A Jackson fiúk tartják rettegésben a környéket.
I broke my leg and am walking on crutches.
Tom has a broken leg and will need to use crutches to get around.
Felgyújtották az éttermét. Feltételezhetőleg nem fizetett védelmi pénzt.
J'ai été recalé de l'école.
チャックス・ダイナーは月曜日が定休日です。
I don't like serving drinks to drunks.
Pourquoi ton chien boite-t-il ?
Je peux enfin marcher sans boiter.
足を骨折してからずっと松葉杖をついてるんだ。
Il boite parce qu'il s'est foulé la cheville.
足を折ってからずっと松葉杖なんだ。
Elindulunk, aztán lesz, ami lesz.
Gyere, aztán majd meglátjuk, mi lesz.
I don't care that my French sounds strange as long as I can get my point across.
足を折ってしまって、松葉杖なの。
Après l'explosion, j'ai vu trois mecs sortir du restaurant en boitant.
Azt én most megmondom, én ezt nem fogom aláírni. Ilyen baromsághoz én nem adom a nevem.
Mióta ez a polgármester, nem történt semmi fejlődés a faluban.
La pizza était froide, grasse et molle, mais pour les voyageurs fatigués, elle avait un petit goût de paradis.
Semmi előrelépés nem történt a faluban. Csak lenyúlják a támogatásokat.
Az iskola felújítása nyáron megtörtént.
Jis perėjo per gatvę.
I broke my leg and am on crutches.
Tom az egyik legautentikusabb személytől tanul klingoniul: B'Elanna Torres-től.
Tom started dating his therapist.
Tom has started dating his therapist.
Mane čia gerai žino.
Mane šičia gerai žino.
Mane čionai gerai žino.
Ya lo leí.
Si tienes hambre, te puedes comer el pan.
No abras esta caja.
Tom tiene una cicatriz en el cachete.
Me cambié de ropa.
Most élettársa van.
Nem élnek már együtt.
Mi padre está interesado en la historia antigua.
服を着替えました。
Suelo jugar al futbol después de clase.
Puedes quedarte con nosotros.
Tomas nori su tavimi susipažinti.
メアリー、一緒にぬり絵しようよ。
Tomas nori su jumis susipažinti.
Tom preguntó por qué.
Tom se quiere casar de nuevo.
メアリー、一緒に着せ替え人形で遊ぼうよ。
Let's do this coloring book together, Mary.
放課後によくサッカーをするよ。
Ugyanolyan széles, mint magas.
この箱を開けてはならぬ。
この箱は開けるな。
Jag tycker inte om att vänta.
Jag gillar inte att vänta.
Fue atropellado por un carro.
Una semana después, Alemania atacó Polonia.
Le enseñé francés a Tom hace tres años.
— A magasságom miatt csúfolnak. — Én azt nem hívnám magasságnak.
どこに隠れたらいいですか？
Tus manos están mugrosas.
Tomo volas konatiĝi kun vi.
No me gusta hablar de mí mismo.
Trabajo en este edificio.
Me encanta este álbum.
Necesito papel para imprimir.
Tu esposa se fue.
Tavo žmona išėjo.
Jūsų žmona išėjo.
Bɣiɣ ad uɣaleɣ d amdan yelhan.
Ulac ula d yiwen dagi.
Estuve haciendo pipí.
Man reikia popieriaus spausdintuvui.
Solo hay libros en el librero.
Yanni is famous at school.
Yanni is popular at school.
Yanni found Rima's phone.
Casi funcionó.
El cuchillo está sucio.
Liberen a Tom.
¿Está ocupado Tom?
Can I come in? "OK, but hurry."
Yanni fell off the ladder.
トムは老舗旅館の跡取り息子だよ。
Yanni fell on top of Rima.
Me debes un beso.
Aún no estoy cansado.
Yanni stepped on a thistle.
Haré de ti un hombre.
まだ疲れてないし。
Yanni didn't get very far.
Yanni fell off his bike.
まだ眠くないし。
Son huérfanos.
Todavía no tengo sueño.
Yanni was giving away ice cream. He's closing down his ice cream parlor.
I'm still not sleepy.
トム、忙しいかな？
Az Egyesült Államoknak közel háromszáz éves a történelme.
Siempre estoy bajo presión.
Tienen celos de nosotros.
¿Es Tom zurdo?
Tiene un cuerpo fuerte.
The cellar light is at the bottom of the stairs.
Paleiskite Tomą.
¿Ya terminaste tu tarea de francés?
No podía ver la cara de Tom.
Duokite laisvę Tomui.
No quiero ir si tú no vienes conmigo.
Jo tvirtas kūnas.
Ez a sok hülye macska terrorizál minket.
Jo stiprus kūnas.
Todos estaban dormidos.
Tuvimos que caminar.
Solo quiero saber.
Tom no estuvo allí.
Tom era espía.
Ella nos dio un montón de comer.
¿Son de la poli?
Tom tenía un martillo en la mano.
Aš nenoriu ten eiti, jeigu tu neisi su manimi.
Tom sabe que Mary no habla francés.
¿Tan malo es mi francés?
Tengo dos amigos que viven en Alemania.
¿Por qué sigo con vida?
Ar jūs policininkai?
Let's play with dress-up dolls, Mary.
Son una pareja.
Tom es ovejero.
Jūs iš policijos?
Tom es criador de ovejas.
Tu iš policijos?
¿Cuántos mangos quieres?
Tomas yra avių augintojas.
Tomas yra avininkas.
Tom es psicólogo.
Tenemos un naranjo.
All these fucking cats are terrorizing us.
No te olvides de tu cepillo de dientes.
マンゴーは幾つ欲しいの？
Jie pora.
Déjame decir una cosa.
Tom is wearing blue jeans and a red T-shirt.
Tom is wearing a new shirt that he bought yesterday.
Jie sutuoktiniai.
Don't tell me that Tom is drunk already.
Don't tell me Tom is drunk already.
Creepers are terrified of cats.
Tom remembers the time that he spent with Mary.
No me digas que Tom ya está tomado.
Aš mačiau, kaip jis perėjo gatvę.
Los chicos serán chicos.
— Nem tarthatod meg folyton az összes születő kimacskát, Mari! — Miért nem? Hiszen olyan cukik!
У меня и без того забот хватает.
We talked so much we lost our voices.
Ez nem hit kérdése; ezek tények.
Do you really not know how to turn on a lamp?
Ezek tények, csak a liberális média elhallgatja őket.
Why didn't you tell me you took the promotion?
Vaikai lieka vaikais.
I broke my nose when I was little.
We don't do things like that here.
I just got fined for riding without a helmet.
We're more than friends. We're brothers.
Since I studied Latin, German is really easy for me.
Japanese is a difficult language, but not as much as Chinese.
This is the most famous hacker in the city.
Sulfur smells like rotten eggs.
Das ist keine Frage des Glaubens; das sind Fakten.
Do you know a good poison for cockroaches?
Ez íratlan szabály; minden jóérzésű ember betartja.
Tom got in the bar using a fake ID.
I rarely find what I'm looking for.
Tom bought beer using a fake ID.
They're reading the newspaper.
It's your fault I'm crippled.
Сейчас лето, все разъехались.
I remember your voice so clearly, it's like you were still here.
Now I live in the city, but I hope to go back to the countryside.
This book has the two thousand most common words in Portuguese.
I headed to the altar and fell to my knees.
I'm not a descendant of slaves. I'm a descendant of human beings who were forced into slavery.
Don't throw it away. We can recycle it.
Ir be šito man rūpesčių užtenka.
It's your fault that I'm crippled.
The girl didn't know how to use the fire extinguisher.
I can't pass up this opportunity.
Which of these two speakers sounds better?
Ir be šito man rūpesčių pakanka.
When I said that the airplane wasn't safe, no one listened to me.
This is written in Greek and it means "good luck".
After burning my finger, I submerged it in water.
You're better at explaining than my teacher.
They asked for more details.
Tom neve az alacsony minőséget sejteti.
They're from an American company.
I bought that, but I never used it.
A Tom név úgymond az értéktelenséget rejti magában.
Tom considers everyone with a penis to be his rival.
The colonization of America cost the lives of millions of natives.
טאָם און מערי האָבן עס צוזאַמען געטאָן.
The students studied in pairs.
טאָם און מערי האָבן דאָס צוזאַמען געטאָן.
Dutch and Swedish seem like really easy languages to learn.
This jewelry isn't made of gold. They're covered in gold.
I'll speak my mind, even if it ruffles some feathers.
It took nearly three years to build my house.
Los alumnos estudiaban en parejas.
Nepardonpetinde.
The liver and the pancreas form part of the digestive system.
Thank you all so much for understanding.
Tom has been hired to do that.
Our cups were switched.
Cellular organization is one of the main characteristics that define a living being.
That isn't what I expected to hear.
Это вышло машинально.
These shadows looked to him like a giant dinosaur, with a long, long neck and a big, big mouth, without any teeth.
Mary bought flowers.
There must be several injured.
Не слушайте вы его.
Не слушайте вы её.
You know very well that she's no saint.
Я слышал только конец речи Тома.
¿Cuál de estos dos altavoces suena mejor?
When he came, I hid in the wardrobe.
I'm learning to make databases.
I'm going to buy myself a car.
I don't know what the country would be like without him as president.
Have you ever run into someone you met on the Internet?
Whenever he found a new recipe, he wrote it in his notebook.
The Rosetta Stone is currently on display at The British Museum.
I had the opportunity to study with top-level professors.
If you want to be friends with people, the truth might not be the best way.
Not everyone is lucky enough to be born in developed countries where they can learn to read.
It's been three years since I've last been to Brazil.
Why is "embaixo" written together and "em cima" written separately?
Two comes after one.
There are no more vacant lots in my neighborhood anymore.
There are the gifts.
There are the presents.
I guarantee you that that's not going to happen.
What is the level of education of your parent or guardian?
We talked about it for hours, but we didn't reach a consensus.
I don't know why we started fighting again.
Math is its own language.
I think he said that out of envy.
Tom didn't leave anything for me to eat.
Tom no me dejó nada de comer.
We'll do our very best.
— Te túl szélsőséges nézeteket vallasz. — Mire gondolsz? A józan észre? Szerintem meg a te nézeteid fogyatékosak.
Kra ur yi-t-id-yeǧǧa Tom ad t-ččeɣ.
Tom ne m'a rien laissé à manger.
Том не оставил мне еды.
Том не оставил мне никакой еды.
Mačči d ayen i lliɣ ttrajuɣ ad s-sleɣ.
Ce n'est pas ce que je m'attendais à entendre.
I don't expect you to understand me.
No espero que lo entiendas.
兎を素手で捕まえるのは容易いことじゃない。
Tom se souvient du temps qu'il a passé avec Marie.
Ne me dis pas que Tom est déjà ivre.
Soy famoso.
I don't think Tom has seen us.
That isn't nearly good enough.
A polar bear would eat as much as twenty percent of its weight in a sitting.
Vergiß Kränkungen, aber nie Freundlichkeiten.
Tom hat mir nichts zu essen übriggelassen.
Кто такие скифы?
Кем были скифы?
Кто такие скифы и куда они исчезли?
Ich glaube, er hat das aus Neid gesagt.
Споры об этом не утихают до сих пор.
２月に給料が上がったんだ。
Das letztemal bin ich vor drei Jahren in Brasilien gewesen.
Oublie les injures, n'oublie jamais les bienfaits.
昨夜は２２時に就寝しました。
Forgesu insultojn, sed neniam komplezojn.
Tom didn't seem to realize that he'd hurt Mary's feelings.
Amednub atan gar-aneɣ.
昨日の夜は１０時に寝たよ。
Win i tt-ixedmen gar-aneɣ i yella.
Ez a buzi szél még azt a kevés vizet is kiviszi a földből, ami esett.
Nɣan-asen asirem.
Why don't we see if we can get inside?
Dog sledding is popular in Finland.
Tu n'as pas besoin de t'excuser pour ça.
A liberalizmust nem szabad kritizálni.
Vous n'avez pas à vous excuser pour cela.
Ilaq ad tcerweḍ tidi ma tebɣiḍ ad trebḥeḍ.
D'ici, j'ai tout vu.
Yella yettagi-yaɣ uselmad ad nmeslay s tefransist deg tneɣrit.
Ugyan nőttek a fizetések, a megélhetés költségei nagyobb százalékban emelkedtek.
A kormány lakástámogatásáról el lehet mondani, hogy több rosszat hozott magával, mint jót.
Seqsaɣ-d kan imi nniɣ ahat kečč tεelmeḍ.
Bɣiɣ kan ad d-iniɣ yiwet n tɣawsa : ḥemmel-iyi!
Эта деталь сразу бросилась мне в глаза.
Holländska och svenska verkar vara språk som är mycket lätta att lära sig.
Это сразу бросилось мне в глаза.
Он был ослаблен из-за потери крови.
Я могу часами с ним разговаривать.
Aṭas imessukal i yellan ṭṭsen deg tmacint-nni taneggarut.
Несколько - это сколько? - "Смотря чего".
Ещё немного, и я бы упал.
Ещё немного, и мы бы выиграли.
Я могу часами с ней разговаривать.
Я могу говорить с ней часами.
В Европе много разных народов.
В Европе живёт много разных народов.
Ты просто герой.
Вы просто герой.
Ты просто гений.
Вы просто гений.
Маша, ты просто герой.
Маша, ты просто гений.
У нас с ними один общий предок.
Maca yella yeṭṭes am uṭufan.
У нас один общий предок.
Tom asirem ur s-d-yegri.
Не слушай ты его.
Не слушай ты её.
Sembra sempre essere d'accordo con lui.
Sembra volerla aiutare.
Tettwaliḍ tella tifrat-iḍen i uɣbel-a yuεren?
Sembra volere aiutarla.
Он очень рано уехал из дома.
Он очень рано покинул дом.
チャックス・ダイナーは閉店しました。
Tom didn't open the letter he got from Mary.
Что ж ты за человек-то такой!
Mu tarkusehambad lõikuvad
Ha detto che non gli andava di mangiare.
Disse che non gli andava di mangiare.
We always kept our promises.
Она не слышала будильника.
Temast sai ajastu sümbol.
Поговорим, когда успокоишься.
Поговорим, когда успокоитесь.
Pulì la casa da sola.
Вы знаете, как становятся богатыми?
Вы знаете, как стать богатым?
Ты знаешь, как стать богатым?
Вы знаете, как разбогатеть?
Ты знаешь, как разбогатеть?
一番好きな飲食店はチャックス・ダイナーだよ。
Hän mursi jalkansa.
Häneltä murtui jalka.
トムはいつもはチャックス・ダイナーで昼食をとってるよ。
Je la naŭa de abo judoj malĝojas pri la perdoj de la Unua kaj Dua Temploj.
実はハンバーガー、苦手なんだ。
Je la naŭa de abo hebreoj malĝojas pri la perdoj de la Unua kaj Dua Temploj.
ライチとかマンゴーとかそういうのが好きです。
La templo iudi du ia deveni destruida en 70 ec.
There's Tom's bag.
I'm hunting you.
Werǧin i llan weḥd-sen.
Humans are lovable.
Tettmeslay acemma taεrabt.
That isn't very elegant.
これ、トムのカバンじゃない？
כ׳האָב נישט געטרונקען קיין קאַווע.
There are birds flying in the sky.
Ich habe keinen Kaffee getrunken.
Том любит, чтобы последнее слово всегда оставалось за ним.
כ׳האָב נישט געטרונקען קיין שום קאַווע.
Добавь два зубчика чеснока.
lo cipni cu vofli bu'u lo tsani
Ты это кому-нибудь показывал?
Вы это кому-нибудь показывали?
Все эти люди продолжают жить в моих книгах.
Все эти люди продолжают жить на моих картинах.
— Gyere má' ide! — Há'mé'? — Há'me'.
Tesεiḍ aṭas n yimeddukkal.
Ɣur-k aṭas n yimeddukkal.
Иди спи дальше.
Γur-m aṭas n yimeddukkal.
Спите дальше.
Tesεam aṭas n yimeddukkal.
Tesεamt aṭas n yimeddukkal.
xu se cumki loka mi cusku lo sedu'u certu co se bangu lo sanglibau
Γur-wen aṭas n yimeddukkal.
Γur-kent aṭas n yimeddukkal.
トムは童顔なので、お店でアルコールを買おうとするといつも身分証明証の提示を求められます。
— Gyere már ide! — Aztán miért? — Csak.
Это ключ от этой двери.
Tom helped Mary to get up off the floor.
We know all our neighbors.
トムは背が低いので、アルコールを買おうとすると年齢確認をされます。
Mondhatom, hogy spangol az anyanyelvem?
人を外見で判断するのはやめましょう。
Ez a szájbatekert Tom lesz a harmadik műszakvezető. Jól benyalta magát a nagyfőnöknél.
Conosciamo tutti i nostri vicini.
Conosciamo tutte le nostre vicine.
Мы знакомы со всеми соседями.
Мы знаем всех соседей.
Красоту можно найти во всём.
Не оставляйте входную дверь открытой.
Не оставляй входную дверь открытой.
Смотри не ляпни какую-нибудь глупость.
Mi pardonpetas pro mia tendenco mesaĝi al oni manifestojn da teksto.
I think Tom's writing a manifesto.
- Há' mé'? - Me' én aszontam.
- Hát miért? - Mert én azt mondtam.
口を慎みなさい。
Koska Tomi on lapsenkasvoinen, häneltä kysytään aina henkilöllisyystodistus kun hän yrittää ostaa alkoholijuomia kaupasta.
Tom didn't show it to me.
Eikö tämä ole Tomin laukku?
That isn't fair, is it?
Itseasiassa, en tykkää hampurilaisista.
それって、フェアじゃないよね？
Tom volt a nyolcadik utas. Beült Elon Musk mellé a limuzinba.
Смотри не скажи какую-нибудь глупость.
Смотрите не скажите какую-нибудь глупость.
Eilen menin nukkumaan kymmeneltä.
Eilen menin nukkumaan kello 22:00.
Akka tettwaliḍ, ass-a d akustim i d-rsiɣ.
Akka tettwalim, ass-a d akustim i d-rsiɣ.
Помощь мне нужна сейчас.
Akka tettwalimt, ass-a d akustim i d-rsiɣ.
Ты сюда один пришёл?
Ты сюда одна пришла?
Вы сюда один пришли?
Ulac ula d yiwen deg twacult-iw yessnen ad iwwet allalen n uẓawan.
Вы сюда одна пришли?
Menin sänkyyn eilen illalla kymmeneltä.
Вы пришли сюда одна?
Tom ixeddem aya acḥal n tikkal.
自分の立場をわきまえなさい。
Ṣami yenna-as i Layla acu i as-yexdem i Farid.
ずっとボストンに住んでるって、トム言ってたよ。
Varo sanojasi.
Det verkar som om Taro inte har någon fästmö.
Harkitse mitä puhut.
That's not the main reason that Tom shouldn't do that.
We want to see our brother.
Den misstänkte ljög för kommissarien.
Si aspettano sempre che li aiuti.
Si aspettano sempre che le aiuti.
トム、元気にしてるかしら？
あらぁ、トムのカバンがこんなところに。
Shut up, fascist.
Fermu la buŝaĉon, faŝisto.
שווײַג שוין, פֿאַשיסט.
שווײַג שוין, פֿאַשיסט!
Shut up, fascist!
Fermu la buŝaĉon, faŝisto!
Tom is afraid somebody will recognize him.
That isn't your job.
Ho bisogno di una presa elettrica.
Mi serve una presa elettrica.
— Hun van a koma? — Aszongya, nem gyün e' ma kocsmába.
Sto cercando una presa di corrente.
Questo scarico fognario non è più in uso.
Il mio computer è collegato ad una presa adeguatamente messa a terra.
Il lancio della sonda è andato a buon fine.
Il lancio della sonda andò a buon fine.
За что боролись, на то и напоролись.
Le sonde spaziali sono atterrate su Marte.
La sonda spaziale ha raggiunto Marte.
Urano non è stato adeguatamente sondato.
Ez ház, ugye?
Szeréntem én azt gondolom, hogy nem gondolom úgy.
Szerintem ez ház.
Ez ház lehet?
Ez vajon ház?
Szerintem ez Tom háza.
Ez Tom háza, nem?
Mary azon tűnődik, hogy ez Tom háza-e.
Mary és Tom ebben a házban laknak.
Abbiamo già inviato razzi e sonde su Marte.
Mary és Tom mindketten ebben a házban laknak.
La sonda è pronta per essere lanciata nello spazio.
Vajon Tom ebben a házban lakhat?
Azt hiszem, Tom nem ebben a házban lakik.
Tomnak van háza.
Vajon Mary tudja-e, hogy Tomnak van háza.
Sekvontaj generacioj memoros, ke ni batalis ĝis la fino por nia libero.
Tom washed the dirt off his shoes.
Hanno scansionato l'astronave con una sonda.
Scansionarono l'astronave con una sonda.
I just hope we make it out of here alive.
Questo è il ripostiglio.
Questi cestini sono usati per la conservazione.
Questi cestini sono utilizzati per la conservazione.
Tom az élet semmi jelét nem mutatta. De hát hagytuk, hadd feküdjön tovább az árokparton, ha neki az úgy jó.
Hanno detto che i costi di stoccaggio erano troppo alti.
Dissero che i costi di stoccaggio erano troppo alti.
Ho dello spazio di archiviazione.
褒められるのは得意じゃないの。
I just wonder what Tom's up to.
Tewwi-d fell-i ad aruɣ yal ass azal n tamiḍi n tefyar.
Tewwi-d fell-ak ad taruḍ yal ass azal n tamiḍi n tefyar.
Tewwi-d fell-am ad taruḍ yal ass azal n tamiḍi n tefyar.
Nem kávéztam.
Tewwi-d fell-as ad taru yal ass azal n tamiḍi n tefyar.
Nem ittam kávét.
Tewwi-d fell-as ad yaru yal ass azal n tamiḍi n tefyar.
Szerintem az irigység szólt belőle.
Szerintem irigységből mondta.
Tell Tom I'm here to see him.
We put on our helmets.
Di quanto spazio di archiviazione hai bisogno?
Di quanto spazio di archiviazione ha bisogno?
A felnőttek néha úgy viselkednek, mint a gyerekek.
Di quanto spazio di archiviazione avete bisogno?
מײַנס איז דאָס בעסטס.
Jobbra bekanyarodtam.
מײַנער איז דער בעסטער.
Lefordultam jobbra.
מײַנע איז די בעסטע.
Êtes-vous venue seule ici ?
A résztvevők többsége nő volt.
Részt akarok venni én is.
Még mindig jobb, mint a semmi.
Tomi még szolgálatban van.
La maggior parte delle mie cose è ancora in deposito.
La maggior parte della mia roba è ancora in deposito.
Nem gomboltad be az inged.
Nem gomboltad be az ingedet.
Csak ezt találtam.
Ennyit találtam csak.
Soffiava una brezza rinfrescante.
Era una brezza.
Non c'è brezza qui.
Non c'è brezza qua.
Он с пеной у рта мне пытался доказать, что два плюс два — восемь.
Tom didn't hear Mary crying.
We both broke our arms.
Что с ними случилось, до сих пор остаётся загадкой.
Что с ними произошло, до сих пор остаётся загадкой.
Acḥal tεeṭṭleḍ... D acu telliḍ txeddmeḍ?
Boris yal tikelt ideg ara d-yerzu fell-aɣ, yettawi-yaɣ-d asefk.
¿Has venido aquí solo?
Ты очень смелая.
Ты очень храбрая.
Ты случайно взял мои ключи.
Вы случайно взяли мои ключи.
Ты по ошибке взял мои ключи.
Вы по ошибке взяли мои ключи.
Vous avez pris mes clés par erreur.
Я случайно взял твои ключи.
Я по ошибке взял твои ключи.
J'ai pris tes clés par erreur.
Я случайно взял ваши ключи.
Я по ошибке взял ваши ключи.
J'ai pris vos clés par erreur.
I took your keys by mistake.
Mul ei ole isegi aega, et väsinud olla.
Mgal aseɣli n tadist i telliḍ?
Inimene on inimesele hunt.
Meestele meeldivad naised, naistele meeldivad lapsed, lastele meeldivad hamstrid ja hamstritele ei meeldi keegi.
Talle meeldib jäätis.
Tom went to the pool.
We might build a snowman.
Měl u sebe zbraň.
Solamente me gusta el bacalao si se guisa con tomate.
Bailar es un ejercicio estupendo, bailar bien es un arte.
Японская община в Дюссельдорфе третья по величине в Европе.
Bajar de una montaña siempre es más difícil que subir por ella.
I don't believe Tom is a lawyer.
Řekl jsem jí, aby šla domů.
Schlaf weiter!
Non credo che Tom sia un avvocato.
Classes are going to resume on Monday.
El balcón de mi casa está roto, cualquier día se le cae encima a alguien.
Slušně se obleč.
El delantero francés falló el penalti y Francia quedó eliminada de la Eurocopa de fútbol.
Kolix existuje druhů hmyzu?
Después me enseñarás eso también.
Uplynuly skoro tři hodiny.
Querría estar allí para verte.
Adoro hablar de sexo.
¡Hemos aprendido un montón de cosas!
¿En qué restaurante has estado?
Pasa el tiempo y todos envejecen.
Marco debería estudiar más, en vez de eso piensa solamente en divertirse.
No me dejo engañar por los hipócritas.
El trabajo excesivo merma la salud.
Muchos lo envidian por su brillante carrera.
La nave ya está lejos del puerto.
Vivimos lejos de la ciudad.
La ballena azul es el animal más grande de la Tierra.
yo, tú, él, ella, ello, nosotros, vosotros, vosotras, ellos, ellas
Tom was still in Boston in 2013.
We just want our jobs back.
Ano, dneska je pátek.
Marní svůj čas.
Plýtvá svým časem.
Tom era ancora a Boston nel 2013.
Rhea Silvia filia Numitoris est.
Rea Silvia es hija de Numítor.
Chceme zpět naši práci.
Yerfed imru, yebda tira n usefru.
Terfed imru, tebda tira n usefru.
Nerfed imru, nebda tira n usefru.
Trefdeḍ imru, tebdiḍ tira n usefru.
Trefdem imru, tebdam tira n usefru.
Trefdemt imru, tebdamt tira n usefru.
Refdeɣ imru, bdiɣ tira n usefru.
Refden imru, bdan tira n usefru.
Refdent imru, bdant tira n usefru.
En lainkaan haluaisi myöntää sitä, mutta hän lienee oikeassa.
En lainkaan haluaisi myöntää sitä, mutta hän taitaa olla oikeassa.
Olen kissojen piirittämänä!
Minä olen kissojen piirittämänä!
Älä sekoita mielipiteitä ja tosiasioita.
Älkää sekoittako mielipiteitä ja tosiasioita.
Umyla se.
Neříkej jim proč.
D iḥulfan i d-yeslalayen asefru deg wallaɣ n umedyaz.
Ručím za něj.
Zaručuji se za něj.
Hoksaan mitä yrität sanoa.
Näen mitä yrität sanoa.
Näen, mitä yrität sanoa.
Asefru d aḥulfu s talɣa n wawalen.
Hoksaan, mitä yrität sanoa.
Tangkinya penuh.
Tom didn't read the letter he received from Mary.
We had our wallets stolen.
Asefru, yura-t umedyaz, azal-is i as-t-yefkan d amseflid.
Asefru, yura-t umedyaz, azal-is, yefka-as-t win i as-yeslan.
Asefru, yura-t umedyaz, azal-is, tefka-as-t tin i as-yeslan.
Asefru, yura-t umedyaz, azal-is, fkan-as-t wid i as-yeslan.
Asefru, yura-t umedyaz, azal-is, fkant-as-t tid i as-yeslan.
Jeddi, ad fell-as tamella n Yakuc, yella seg yimezwura i yeffɣen s adrar.
Pracují opravdu tvrdě.
Tullia suam filiam amat.
Tulia ama a su hija.
Los labradores aran las tierras.
Yiwet n tejmilt ur asen-tuɣal i wid yefkan tiṛwiḥin-nsen ɣef tmurt.
Můžeme to udělat znova?
Ego amo.
Yefka taṛwiḥt-is ɣef tmurt, arraw n warraw-is nɣan-ten s ṛṛṣaṣ.
Yo amo.
Jaký je počet obyvatel Itálie?
Yefka taṛwiḥt-is ɣef tmurt, tarwa-s teggra-d deg lḥebs.
Pohanka podražila.
Zapsal jsi to?
Zapsala sis to?
That's not Tom's bicycle.
Viděl jsi mého strýce?
Wissen melmi ara tekfu timuhbelt n udabu ?
Viděla jsi mého strejdu?
We owe a lot to our coach.
Yefka taṛwiḥt-is ɣef tmurt, arraw n warraw-is yečča-ten s ṛṛṣaṣ n tmurt iɣef yemmut.
Nikdo nepřišel, aby mi pomohl.
Nikdo mi nepřišel pomoct.
Es más fácil que el banco me regale dinero que mi vecino me salude.
Zde spočívá jeho popel.
Dal mu nové jméno.
La bandera de España se cambió porque se parecía mucho a la de Inglaterra.
Válce se musíme vyhnout za každou cenu.
Adivina cómo se llama.
Du kannst es dir aufheben für ein anderes Mal.
Adivinad cómo se llama.
Todos parecen sorprendidos.
Pokaždé, když se zablesklo, se pes schoval pod postel.
Nerad vařím, když je venku horko.
Tu amas.
Tú amas.
Jeden z nich lže.
Amat.
Él ama.
Nos amamus.
Nosotros amamos.
Vos amatis.
Vosotros amáis.
Amant.
Ellos aman.
En el Sáhara español, muchos nativos usaban las bañeras para sembrar papas.
Tom isn't going to do that. At least, I hope not.
El barco es el medio de transporte de mercancías más barato que existe.
That isn't my wife.
O mého psa se neboj.
Nedělejte si starosti o mého psa.
Nunca barre mi calle el barrendero municipal.
Ččiɣ ifelfel acḥal qerreḥ!
Ččiɣ ifelfel d tabucḥiḍt!
Él me encontró un buen lugar.
Tom no quiere herir los sentimientos de Mary.
¿Te puedo decir una cosa confidencialmente?
Spousta anglických slov pochází z latiny.
Fue envenenado.
Estamos listas para la cena.
Bebe menos.
Ha sido muy imprudente por mi parte.
Ččiɣ ifelfel n leḥlu.
Yo era más flexible.
Ččiɣ tamejjuḍt n yifelfel.
Beirut es famosa por la calidad de sus hospitales.
Uɣeɣ tannumi tturareɣ dagi asmi meẓẓiyeɣ.
Anelmad yeɣra adlis tameddit send akayad.
Siempre que voy a tu casa tienes puesta la bata.
Ur ttamneɣ ara acifuṛ-a.
Me gustaría beber agua pura de un manantial en vez de la porquería que sale por el grifo.
Tom urged Mary to do the same thing.
We need to check it.
La mejor bebida es el agua, porque es la única que te calma la sed.
Ulac d anwa i yi-d-innan d acu yeḍran.
Antes de que su hijo fuese a la guerra, aquella buena madre le despidió con un beso en la frente.
Arrodíllate y mira al frente.
Busqué a Tom y a Mary durante más de una hora.
Mi jefe quiere que cojamos el avión.
Hay nieve por todas partes.
Hay nieve por doquier.
¿Qué coño quieres?
¿Puede hablar más despacio por favor?
Tomé el almuerzo.
Älkää koskaan sekoittako mielipiteitä ja tosiasioita.
¿Puedes indicarme el camino, por favor?
Älkää koskaan sekoittako mielipiteitä ja faktoja.
Älä koskaan sekoita mielipiteitä ja tosiasioita.
Älä koskaan sekoita mielipiteitä ja faktoja.
Hän leikki lastensa kanssa.
Si quieres lograr algo en la vida debes nadar contra la corriente.
En ole ateisti.
Si quieres obtener algo en la vida, debes nadar contracorriente.
Minä en ole ateisti.
Všude je sníh.
I assume Tom will be joining us.
Ella se hizo un esguince en las dos muñecas al caer.
We both lost our phones.
Když mě Tom uviděl, zbledl.
When Tom saw me, he turned pale.
Me entran ganas de emprender el trabajo.
Vi mistede begge vores telefoner.
Mi señora está en su habitación dijo el sirviente.
Vi har begge mistet vores telefoner.
Ni ambaŭ perdis niajn telefonojn.
El beso de Judas es el más famoso de la historia.
Me caí muchas veces al suelo antes de aprender a montar en bicicleta.
Tom empalideció al verme.
Tom didn't call to let me know that he wouldn't be there.
We're very proud of our father.
¿Juegas al parchís conmigo esta tarde?
Siamo molto fieri di nostro padre.
Siamo molto fiere di nostro padre.
Siamo molto orgogliosi di nostro padre.
Siamo molto orgogliose di nostro padre.
Yal ass ɣeṛ kra seg wayen ur yeɣri ula d ḥedd nniḍen. Yal ass xemmem ɣef wayen iɣer ixemmem ula d ḥedd nniḍen. Yal ass xdem kra ur ixeddem ula d ḥedd nniḍen seg akken ur t-tessaweḍ lehbala-s ɣer din. D ayen n diri maḍi i wallaɣ ma yettili dima d aḥric seg wayen iεedlen.
Tom went there by bike.
We need to buy curtains.
At first blush, it may seem like an idea destined never to get anywhere.
À première vue, cela peut sembler être une idée destinée à ne jamais aboutir.
Wir haben beide das Telefon verloren.
Uns wurde das Portemonnaie gestohlen.
Ne parliamo continuamente.
Ne parliamo in continuazione.
Tom hat den Brief, den er von Maria bekam, nicht gelesen.
That's not the only reason why Tom shouldn't have done that.
J'étais dans l'embarras.
Am Montag geht der Unterricht wieder los.
That isn't how it is.
Das ist nicht der Hauptgrund, warum Tom das lassen sollte.
Tom was out of bullets, so he put his gun down and grabbed a knife.
That isn't part of the master plan.
I've never met a human before.
Mi ĝis nun ne renkontis homon.
I like your tail.
Нам нужно купить шторы.
Том не прочитал письмо, которое получил от Мэри.
Том не прочёл полученное от Мэри письмо.
Les émissions de télé sont entrecoupées de publicités.
Том помог Мэри подняться с пола.
Это не то, что я ожидал услышать.
Eu nunca conheci um humano antes.
На строительство моего дома ушло почти три года.
Tom didn't help you much, did he?
Kdyby Tom kandidoval na prezidenta, volil bych ho.
That isn't worth our time.
Tom vám moc nepomohl, že?
To za náš čas nestojí.
L'attentat a été déjoué.
Les enquêteurs ont déjoué un complot visant à détourner un avion.
На нас напали пираты.
По-моему, это лиса, а не собака.
Молчание Тома меня удивило.
All Tom cares about is himself.
That isn't entirely surprising.
Sono tornati nelle loro stanze.
Sono tornate nelle loro stanze.
Tornarono nelle loro stanze.
Si è decolorato i capelli ieri.
Том раскрыл книгу на случайной странице и начал читать.
Szerintem csupán két fajta kultusz létezik világunkban, az egyik a Nap kultusza, amit legtöbbször a férfiakkal kötnek valamely formán össze, a másik pedig a hold kultusza, amit a nőkkel. Nem csoda, hisz mindkettő égitest jelenléte szükséges életünk létrejöttében.
Le ha spiegato il sistema.
Le spiegò il sistema.
Non si è ricordata di pagare il suo affitto.
Non si ricordò di pagare il suo affitto.
Si è innamorato di lei la prima volta che l'ha incontrata.
Si innamorò di lei la prima volta che la incontrò.
Némán, lehajtott fejjel cammogott végig az utcán.
Nem tudta merre tart.
Nem tudta, hova tart.
Arra ment, amerre a lába vitte.
Том скомкал бумажку и бросил в мусорное ведро.
Megdörzsölte az orrát majd ráhúzta a sálat.
Kipiroslott az orra a nagy hidegben.
Majd odafagytak a fülcimpái.
Mind ugyanarra haladtak.
Mind egy irányba haladtak.
Az egyik dolog követte a másikat.
Az egyik ember követte a másikat.
Szótlanul álltak egymás mellett.
Félve nézett csak oda.
Nem mert oda nézni.
Можно Вам позвонить?
Можно я Вам позвоню?
Szeme nagyra meredt a meglepettségtől.
Вам удобно сейчас разговаривать?
Можно я Вам перезвоню?
Majd leesett az álla attól, amit látott.
Rám ijesztettél.
Ne merj ujjat húzni velem.
We'll do that on our own.
Ne piszkáld már szegénykét!
Nagyott koppant a galamb az ablaküvegen.
Lefejeltem az asztal sarkát.
Megfojtanám egy kanál olvasztott fosban.
Bealudt az úton oda.
Elaludt a hátsó ülésen.
Nagyon kikezdte a lábát az új cipő.
Futott a medve elől.
Fogalma sem volt arról mibe áll bele.
Fogalma sem volt róla, mibe kezd bele.
Отец не спит.
Túl sok füvet szívott.
Menjetek szobára!
Я рад, что им лучше.
Я рада, что им лучше.
Leborult a Nap előtt.
Хорошо, что ей лучше.
Keletnek kiterítette szőnyegét, és letérdelt rá.
Я рад, что ей лучше.
Я рада, что ей лучше.
Mi is a görög napisten neve?
Mi számít valósnak?
Ez tényleg a valóság?
Honnan tudom, hogy ez a valóság?
Szive az utolsókat dobbantja, majd egyet utoljára kilélegzik.
Volt ennél rosszabb is.
Félelem hatja át a levegőt.
Elragadja a zene.
Я думал, Мэри передо мной извинится, но она не извинилась.
Nem megy neki a tánc.
A zenét nem tudom leírni szavakkal.
Если бы Мэри действительно хотела это сделать, она бы сделала.
A zene rengeteg érzést tud kiváltani.
Nem tudom elmondani, mit érzek.
Kanállal akarta leszúrni.
Небо ясное, но ты возьми с собой зонтик - может быть дождь.
Kardot ragadt és utolsó erejéből nekiugrott.
Небо ясное, но вы возьмите с собой зонтик - может быть дождь.
Hangyafasznyit sem érdekel, mit gondolsz.
Nagy kalapáccsal csapta agyon.
Élvezte szétverni a képét.
Sorra levagdosta az ujjait.
Kiszúratta a fülét.
Én kiszúrom az ilyesmit.
Kipukkasztotta a lufit.
Vesztett a tőzsdén.
Vesztett a tőzsdepiacon.
Kivonultak a tőzsdére.
Кен ниже Тома.
Kifakadtak a könnyei az örömtől.
Soha életemben nem láttam még ilyen szépet.
По-моему, это того не стоит.
Hirtelen lekapta.
Sárgállottak a fogai.
Bénák voltak a kifogásai.
A mosolya gyönyörű volt.
Больше я маму не видел.
Nem mertem ránézni sem.
Больше я папу не видел.
A mosolya mindent visz.
Vérét vette.
Ken is shorter than Tom.
Maradj a tervnél.
Maradj annál, amit megbeszéltünk.
Világoskék az égbolt.
Alig egy-két felhő van az égen.
Lóbálja a lábát.
Futócipő van rajta.
Tom turned his cellphone off.
Ki van készítve neki görögdinnye.
A ventillátorral szemben ül.
Tom threw a pebble at Mary's bedroom window.
Arcába süt a nap.
Nyitva van az összes ablak.
Obloha je světle modrá.
Nyisd ki az ablakot, hadd szellőzzön.
Lengén öltözködik.
Copfban hordja a haját.
Ne is kérdezz semmit!
Tom ate some chicken and a salad.
Небо ясне, але ви візміть із собою парасольку — може дощити.
Небо ясне, але ти візьми із собою парасольку — може дощити.
Якби Мері дійсно хотіла це зробити, вона б зробила.
Я думав, Мері переді мною вибачиться, але вона не вибачилась.
Я рада, що їй краще.
That isn't a choice.
Я радий, що їй краще.
Tom denied any involvement in the crime.
Добре, що їй краще.
Я рада, що їм краще.
Я радий, що їм краще.
Батько не спить.
Можна я Вам передзвоню?
Вам зручно зараз розмовляти?
Можна я Вам зателефоную?
Можна Вам зателефонувати?
Том зім'яв папірець і кинув його до сміттєвого кошика.
Том розкрив книгу на випадковій сторінці й почав читати.
Мовчання Тома мене здивувало.
По-моєму, це лисиця, а не собака.
He won't be at the meeting tonight.
На нас напали пірати.
¿Cuál es tu día más ocupado de la semana?
На будівництво мого будинку пішло майже три роки.
Це не те, що я очікував почути.
Том допоміг Мері піднятися з підлоги.
Том не прочитав отриманий від Мері лист.
Том не прочитав лист, що його отримав від Мері.
Том поїхав туди велосипедом.
Том поїхав туди ровером.
¿Cumples años hoy?
Нам потрібно купити штори.
Нам потрібно купити фіранки.
I can't open my mailbox.
Por favor saca la lengua.
Японська громада у Дюсельдорфі є третьою за величиною в Європі.
The child is singing.
Я помилково взяв ваші ключі.
The child sings.
Я випадково взяв ваші ключі.
Te diré más tarde.
Я помилково взяв твої ключі.
Я випадково взяв твої ключі.
Що з ними трапилось, до сих пір залишається загадкою.
Su perro era tan bravo, que nadie se acercaba.
About thirty thousand people took part in the race.
Estaban tramando algo en secreto.
Він з піною у рота намагався мені довести, що два плюс два — вісім.
Мы виделись накануне.
Он мне накануне звонил.
Estoy seguro de que mi pasaporte está en alguna parte en este cuarto.
Она мне накануне звонила.
За що боролись, на те й напоролись.
A fűben oldalvást fekszik a felkelő napot nézve.
Яке дибало, таке й здибало.
Допомога мені потрібна зараз.
Если бы я знал тогда, что мы больше не увидимся!
Дивіться не скажіть якусь дурню.
Pontosan tudja, mi fog következni.
Дивись не скажи якусь дурню.
Pontosan tudja, mi következik.
Ви просто геній.
Ти просто геній.
Ви просто герой.
Ти просто герой.
When he came home, his mom was cooking.
Sur Tatoeba, personne n'a droit à un traitement de faveur.
Régebben jobb volt.
В Європі живуть багато різних народів.
A számítógépek előtt minden jobb volt.
Me gustaría salir contigo esta noche.
В Європі є багато різних народів.
Three of them are already in prison.
Valami olyanban volt részem, amiben szerintem soha többet nem lesz.
No pude terminarlo.
Я можу розмовляти з нею годинами.
Я можу годинами з нею розмовляти.
A nagy unalmában elkezdett könyvet olvasni.
Ще трохи, й ми б виграли.
Ще трохи, і я би впав.
Tengo algunos amigos que viven en Boston.
Valakire mintha emlékeztetnél engemet.
«Декілька — це скільки?» — «Дивлячись чого».
Декілька — це скільки?
Tom es malcriado.
A halál nem is olyan félelmetes, mint hiszik.
Я можу годинами з ним розмовляти.
Tienes dos opciones para elegir.
Він був заслаблений через втрату крові.
We sat on a bench near the porch.
Це відразу мені спало на очі.
Auf Tatoeba bekommt keiner eine Sonderbehandlung.
Meztelenül bújik ágyba.
Ця деталь мені відразу спала на очі.
Ez az utolsó szálam.
He was unrecognizable.
Суперечки про це не втихають до сих пір.
Belélegzi a cigarettafüstöt.
Хто такі скіфи й куди вони зникли?
Ким були скіфи?
Хто такі скіфи?
Voy a casa, Tom.
Том не лишив мені жодної їжі.
Том не лишив мені їжі.
Él dice que quiere verla.
Lehervadt a kedve.
Я чув тільки кінець промови Тома.
Я чув тільки кінець Томової промови.
Lo faranno quando entrano.
Не слухайте ви її.
Le pedí a Tom que no lo hiciera.
Не слухайте ви його.
Nem kezdett semmi komolyba.
Це вийшло машинально.
Зараз літо, усі роз'їхались.
Who were the Scythians?
That isn't the only reason why Tom ought to have done that.
Elégett az utolsó gyertya is.
Hamisan vádolták.
В мене й без цього вистачає клопотів.
Csak a fürdőben tudott egy kicsit magára maradni.
Дата й місце проведення нашого наступного концерту ще не визначені.
Дату й місце проведення нашого наступного концерту ще не визначено.
Why don't we wait until it stops raining?
Ennek a művészfilmnek a feléből sem értettem semmit.
Том тоді знав декілька канадців.
Ez mit akarna jelenteni?
Egy kígyó néz engem.
Apa, néz a pók!
Голіруч спіймати кролика складно.
Könyveket égettek a belső udvaron.
Micsoda világban élünk!
Тієї ночі ніхто з нас так і не зміг заснути.
Engedd szabadon a fantáziádat!
Félre itthon légy!
Тієї ночі ніхто з нас не зімкнув і ока. Гнітуча тиша, що стояла в моєму загоні, нагадувала затишшя перед негодою, яка ось-ось мала на нас обрушитись.
Вона явно щось приховувала, і це не давало мені спокою протягом усієї ночі.
Füstmérgezésben halt meg.
Він явно щось приховував, і це не давало мені спокою.
Élve égették el.
Він явно щось приховував.
Nem jött senki sem a megmentésére.
Життя — це лише низка випадковостей і співпадінь.
Può stare bene.
Mennyivel több gazdagnak lenni?
Це могло прояснити нам багато що.
Так а чому ти врешті-решт вирішив не йти вчитись на актора?
Ти не володієш навичкою передбачати кроки супротивника заздалегідь.
Tankok álltak sorban az út mentén.
Хто вас спонсорує?
Rakéta volt minden kocsira szerelve.
Він хибно мені зрозумів.
A buszúton oda tankokat láttunk az út szélén.
Вже пізно щось змінювати.
Mi ŝatas vian voston.
Та вона все не так зрозуміла!
Ви не так все зрозуміли!
Ти не так все зрозумів!
A háború szele érződött a levegőben. Mérgező volt.
Усе гаразд!
А що як вона мене не так зрозуміє?
Я що як він усе не так зрозуміє?
Усе в порядку!
Nyíltan kimondja, ami zavarja.
Несправності вже усунені.
He was clearly hiding something.
Несправності вже усунено.
כ׳האָב ליב דײַן עק.
Вже ні.
Вже немає.
כ׳האָב ליב אײַער עק.
Його членство вже призупинено.
Усе гаразд?
Її членство призупинено.
Його членство в нашій партії призупинено.
Том не наважився сказати йому це в обличчя.
Which of us is right?
Зрозумій, своєю поведінкою ти ганьбиш не тільки себе, але й мене.
А що не так?
Не можна ж так лякати!
Fodrozódik a tó vize.
Звідки ти тут взявся?
Порядок допомагає господарству.
Ось і славненько! Тут і переночуємо.
You've already had three cups of coffee.
«Ти куди?» — «За степлером» — «А цей тебе чим не влаштовує?» — «В ньому скінчилися скріпки».
Érdekelnek téged az ilyen dolgok?
A természet mindig képes elkápráztatni engem.
She's helping me a lot.
Bozót fedi a régi színpadot.
You're so mysterious today.
You were right about me.
Ich kann nicht sagen, was ich fühle.
Кен нижчий за Тома.
Красу можна знайти в усьому.
Я вчора пішла спати о десятій вечора.
Я вчора пішов спати о десятій вечора.
Дивись не ляпни якусь дурницю.
На залишай вхідні двері відкритими.
Не залишай вхідні двері відчиненими.
Не залишайте вхідні двері відкритими.
Не залишайте вхідні двері відчиненими.
Ми знаємо усіх сусідів.
Ми знайомі з усіма сусідами.
Nem tudom elmesélni, amit éreztem.
Це ключ від цієї двері.
She's thirty one years old.
Йди спи далі.
Всі ці люди продовжують жити на моїх картинах.
He's thirty one years old.
Ich kann nicht erzählen, was ich gefühlt habe.
Всі ці люди продовжують жити в моїх книгах.
Ви це кому-небудь показували?
Tom went to Australia without me.
Ти це кому-небудь показував?
This car isn't worth anything.
Buggyos gatyát hord.
This car is worthless.
A sötétben is lát.
We've enjoyed our stay.
Have you ever tried licking soap?
Mindenben csak azt látja.
Nem az első ilyen ötlete.
Where are you going? "To get a stapler." "What's wrong with this one?" "It's out of staples."
Nehéz lenne ezt most megmagyarázni.
Mindent készen kap maga elé.
Ezzel feladta a leckét.
Nem mentem bele komolyabb részletekbe.
Mire edz ilyen komolyan?
Átjárta a szellő a szobát.
Kihoztam a konyhából a konyhasót.
Ismersz valami jó svéd számot?
Где находится Монако?
Где телефонная книга?
Csak egy húrja van ennek a hangszernek.
Где Ваш дом?
Nem akarok menni, ha te nem jössz.
Where is Monaco?
Több esélyed már nem lesz.
Where's Monaco?
Как много ты знаешь!
Оба его брата - учителя.
Fűbe harapott.
I didn't expect this post to get so many likes.
Tom didn't have what Mary wanted.
I didn't expect this photo to get so many likes.
Földobta a pacskert.
I didn't find that funny.
Földobta a talpát.
A szivárvány lábánál langyi manócskák ásták el az aranyukat.
Jobblétre szenderült.
Ilyet még soha nem éreztem.
So was habe ich noch nie gefühlt.
Életét vesztette a balesetben.