loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ufiɣ-d iman-iw deg wussu.
Quando estou com Mary, esqueço de todos os meus problemas.
D tiṭ-agi i k-yeẓran.
Amek i tebberttaxeḍ ɣef wakal!
Amzun d azger i teɣliḍ.
Kečč ur telliḍ d asekran.
Bbuq ɣef uxenfuc amek i truḥeḍ!
Imsebriden mi k-walan, nnan-as awit-t ɣer ufarmasyan.
It isn't good for a scientist to get emotional.
Kečči teggummaḍ ad d-tneṭqeḍ.
Imi temmuteḍ.
Mi havas renan afliktiĝon.
Yiwen yelsa-d akustim.
A comunidade evitou ele.
Yenna-yas d askeɛrer i yeskeɛrir.
Keččini yeqqur ugecrir.
Ela foi evitada pela sociedade.
Teṭṭfeḍ kan imi-k imi iɛedda lqecc-ik.
Ele foi evitado pela sociedade.
Ijerbuben-ik rkan, ilefḍan, tizuraz.
Paciencu! Paciencu!
Fui evitado pela sociedade.
Det var enormt.
Isebbaḍen-ik ttaḍsan, taḍsa n bessif.
Ili estas studentoj.
Iban kan mačči d bu yimelyan.
D acu t-yuɣen akka?
Yyaw ad t-nẓer!
Я тебе говорил, что здесь мы Тома и найдём.
Samio volas imponi Lanjon.
Mmɣen fell-ak sin akken ad ak-id-ttin.
Я вам говорил, что здесь мы Тома и найдём.
Dɣa din i fsin.
Том плакал как маленький.
Aɛebbuḍ-ik d azegzaw.
Ad nessuget awal diɣen.
D acu i k-yenɣan?
Tio estas senvalora artikolo.
Mi volas rigardeti en tiu ĉambro.
Ttmesmuqulen lɣaci bu ukustim-nni.
Jen foto de mia pentraĵo.
Xussen kan lexwan.
Hatnan a mmi hatnan.
Tio ne akcepteblas.
Tom deixa tudo para a última hora.
Tura tewweḍ-d temsulta.
Yal yiwen s uɛekkaz-nni deg ufus-is.
Yenna-yi-d yiwen ṛṛez a ṭṭneh!
Ĉu Tomo solas?
Tesɛiḍ ẓẓher cwi kan imi temmuteḍ.
Wanag teḥrem yemma-k d acu-t ssirk-agi?
Ad ɣlin fell-ak alamma tettraḥeḍ.
Amek inɛel ddin Rebbi-k dɣa!
I tlemmast n webrid!
Kullec iceɛceɛ dinna.
Keččini temmureḍseḍ-aneɣ dagi si laẓ am uɣerda.
D acu-t uyennat-agi, d lmuḥal!
Ur tettneḥcameḍ ara keččini.
Iqbayliyen lǧens yifen akk leǧnas.
Ala aɛdaw Rebbi ɣer gma-s, i aɣ-ikerhen nekni.
Ayɣer ur tuɣaleḍ ara d anedbal?
Neɣ d lmir neɣ d aselway.
Ad tesɛuḍ lqahwa di tmurt.
Ad tuɣaleḍ d amerkanti ɣef yiman-ik.
Keččini seg wasmi i d-tecfiḍ i ddunit-ik ulac ẓẓher.
Le mie mani erano sporche.
Teqqareḍ-as kan ulac ẓẓher ay aɣyul n wurti.
Kan bac ad teḍru yid-k akka.
Armi d aya i ak-d-yegran.
Wissen acḥal n leḥyuḍ i k-d-yerran?
Vi neniam havas tempon por gravaj aferoj.
Ihi tamurt-agi akka!
ni li tomo pi sinpin kiwen.
Iban ɣef wudem-ik.
Walaɣ kan udem-ik rriɣ-d s lexbar.
D acu i k-xedmen wayetma-k?
I think Tom must be much older than you think he is.
A wi yeẓran d acu is-tenniḍ?
ni li tomo lon insa kiwen.
Mi akken i teɣliḍ mi tewḍeḍ ɣer d ulaqrar.
Sabah çok zor uyandım.
Ahat twalaḍ iman-ik.
Asmi telliḍ d amecṭuḥ d aqcic amecṭiṭuḥ.
Baba-k yettaǧǧa ccɣel-is yettawi-k ɣef yiɣil-is.
Yeqqar-ak mimi tituḥ.
Asmi i k–tessuṭuḍ yemma-k.
Mr. Jackson is one of my professors.
Nettat tehbel fell-ak.
Teqqar-ak, a sseɛd-iw a rrebḥ-iw a tafat-iw.
Mi tberdeḍ iman-ik, ad ak-tini ad tɛezzi tara-k.
Amek i k-tessudun amek i k-tettḥewwi.
Cteddu ad timɣureḍ ad tizwiɣeḍ ad timluleḍ.
Ad tifeḍ kra ideg tluleḍ.
«Не мог бы ты сегодня вечером мне помочь?» — «Без проблем».
Amek i k-teskikiḍ, amek i k-tezzuzun amek.
Mačči terwi?
Lukan ad ak-id-twali dagi temɣart n yemma-k.
Mačči ad tewwet agejdur?
A mmi yemmuten!
A mmi ɛzizen!
Kelfeɣ-asen Rebbi d kra iɛettbeɣ fell-ak.
Tura anda yella wi yeẓran?
Ahat tekkreḍ-d kan akka d agujil.
La aḥbib la lwali.
Tenfeḍ-ik ddunit teṭṭḍeḍ ilili.
Ula d win ahat yerka.
Šeštadienio vakarais jis dažnai vakarieniauja ne namie.
D ayen tura lamer yewweḍ bab-is.
Это частная территория! Вам запрещено здесь находиться, немедленно убирайтесь!
Di ddunit-a ɣas tetmeḥneḍ, aql-ak-id tura teffɣeḍ-tt.
Tewwḍeḍ s anda ara naweḍ.
Win yebɣan ad iru ad iru ɣef yixef-is.
Под запрет попали все острые предметы, в том числе и ножи.
Muqel a mmi amek i k-refden s lemḥadra.
Sin sya sin sya.
Sin seg yiḍarren sin seg yifassen.
Keččini tetteɛluluqeḍ gar-asen.
Tenḥerwaḍ tura.
Ты не мог бы мне сегодня помочь? - "Сегодня никак, вот завтра - пожалуйста".
У меня лагает программа.
Sulin-k ɣef tberwiṭ-nsen ḥmed Rebbi.
Вы не могли бы мне сегодня помочь? - "Сегодня никак, вот завтра - пожалуйста".
Twalaḍ tura.
Neɣ d anṭaq i d-tneṭqeḍ?
Думаю, Том гораздо старше, чем ты думаешь.
Neɣ d tukerḍa i tukreḍ?
Думаю, Том гораздо старше, чем ты думаете.
Akken ad teččeḍ.
Iban ad tenṭerreḍ.
Imi d lmut i temmuteḍ.
Į Tokiją aš atvykau prieš dešimt metų.
Iban ur k-wwiten ara.
Lɣaci-nni i d-yezzin walan dayen.
Yekfa ssuq tefra rreḥba.
Kul wa ikemmel abrid-is a sidi ulbaba.
Akka ciṭuḥ ad ak-ttun.
Mačči d kra ad d-ttmektin.
Ruḥ win yemmuten.
Ad as-yeɛfu Rebbi.
Nekka-d seg wakal.
Mačči menwala kan.
Dɣa alamma yeɣra fell-as ccix, akken ad yawi lbaraka?
Мы опять пришли к тому, с чего начали.
Anda i k-ɣzan?
Nekka-d seg wakal ad nuɣal s akal.
Мы ходим кругами.
Kečč ad t-tagadeḍ.
Ad ak-iḥaseb d lfeɛl-ik.
У моего компьютера плохая производительность.
A convicção de Sami foi mantida.
I leɛnaya n ddnub-ik.
Mokinys pakėlė ranką, norėdamas užduoti klausimą.
Ḥader ad as-tiniḍ amek temmuteḍ.
Мы с тобой ходим кругами.
Ad ak-d-yini ansi i d-tekkiḍ?
Мы с вами ходим кругами.
Fiḥel ad as-tiniḍ!
Книжка лучше.
Книга лучше.
Mačči akken i tt-in-teǧǧiḍ.
Фильм лучше.
В моём компьютере 4 Гб оперативки.
Что лучше: книга или фильм?
В моём компьютере 4 Гб оперативной памяти.
Kkateɣ dima amek ur zeggreɣ abrid-a, ɣas ad iliɣ ɣeṣbeɣ.
Tom is the ideal man for me.
Tom ve Mary çok şaşırdıklarını söylediler.
It's at best a second-rate hotel.
Yya ad nehder lhedra n yergazen.
Telsa taqendurt-is tajdidt ɣer tmeɣra.
Kur tu vyksi per atostogas?
Truḥ ad t-id-tẓer ussan-a.
Tugdut d anbaḍ n weɣref, sɣur uɣref, i uɣref.
Das ist gar nicht so schlecht.
Skausmas truputį sumažėjo.
Yejreḥ deg uḍar azelmaḍ mi yeɣli.
Yemmeslay-d s lǧehd mgal tizzunga ɣer yiɣersiwen.
Skausmas šiek tiek sumažėjo.
Lewεud mmugen akken ur ttaṭṭafen ara deg-sen medden.
Atan yeẓẓel ɣef lbenk.
Skausmas kažkiek sumažėjo.
Navždy to zůstane záhadou.
Ku lepszym jutrom!
Towards a better tomorrows!
Máte na prodej mletý černý pepř?
I'm sure that Tom told the truth.
Kiekvieną rytą jis eina į parką pasivaikščioti.
The shoes I'm wearing don't fit very well.
Durum hiç hoşuma gitmese de görmemezlikten geldim.
Esta es un cava.
Еста ес ун кава.
J'espère que Tom gagne.
Po valandėlės jie ėjo toliau.
J'espère qu'ils viennent.
Ich hoffe, sie kommen.
Надеюсь, они придут.
Szóval, mi a valódi neved?
Wali iẓerman-iw!
Yekker deg-sen uwekkiw.
Asmi meẓẓiyeɣ xedmeɣ, ɛettbeɣ swan tidi-w.
Ala ayen ččan medden.
Asmi i meqqreɣ cabeɣ.
Положи это в сумку.
Teɣli tezmert-iw seddan-iyi d ufriḍen.
Acḥal iwumi nniɣ, fket-iyi ulamma d tiqqit n waman.
I wudem n Rebbi.
Nnan-iyi selli ɣef nnbi.
Yeṭṭef-it winna i as-yettalasen.
Ad yi-d-terreḍ idrimen-iw!
Tom is looking for a pencil.
Rnu-yi kra n wussan, la tettwaliḍ tura ur zmireɣ ara!
Tura ad yi-ten-terreḍ!
Yettḥawat, yettḥawat deg-s ulac.
Том ищет карандаш.
Yeggumma, yebɣa ad yawi idrimen-is winna.
Netta tura yesɛa tafunast ɣef yiman-is.
Quand est-ce que tu vas nager ?
Ad tt-awiɣ ɣer ssuq ad tt-zzenzeɣ daya i illan.
Our love isn't real!
Yewwi-tt ɣer ssuq, issers-itt-id ad tt-izzenz.
Winna i as-yettalasen, yegguni-t dinna.
It's advisable for you to go.
Wann gehst du schwimmen?
Yusa-d yiwen, la yettsawam.
Tettarew meqqar tfunast-agi-inek?
Tettarew yerna d ayen izaden.
Ccetwa ad ak-d-tefk tayenduzt, anebdu ad ak-d-ternu ayenduz.
Argaz yewhem, winna i d-yusan ad yaɣ.
Ты в до сих пор во Флориде?
Yenṭeq-d winna yebɣan ad yawi idrimen-is.
Вы в до сих пор во Флориде?
Aɣ-itt kan, aɣ-itt! Yerna yal tafsut ad ak-d-ternu iɣid.
Yiwen, iruḥ-d ɣer ɣur-i.
Zemmem qemmem.
Не забудьте заплатить налоги.
Ṭṭef imi-k, ssusem.
Не забудь заплатить налоги.
Dayen ihi.
Ddunit ur tebni deg yiwwas.
Akkenni deg yiḍ deg wass.
Ur yeɛdil ara wass d yiḍ.
Ass i uḥbak iḍ i uxmat.
I'm entirely convinced that what Tom said is true.
Wwet kan a xali Muḥ.
Hebben jullie vragen over het eten?
Akken!
La neqqaz iẓekwan ugin ad mmten.
Wwet kan a xali Muḥ wwet!
Я не до конца убеждён, что сказанное Томом верно.
Acḥal aya qqareɣ-asen.
Я не до конца убеждён, что сказанное Томом - правда.
Nutni gguman.
Tu ilgai gyvenk!
Mi yuli wass.
Ay aneznaz ay aḍu.
Bạn có cần ô không?
Bạn cần ô không?
Ay aderɣal a tafat.
Bạn có cần dù không?
Yiwen uderɣal yerra-t-id lḥiḍ.
Том побежал к замку.
Jullie hoeven me niet te overtuigen.
Hãy đến gặp tôi bất cứ lúc nào mà bạn thích.
De fles is vol.
Hãy tới gặp tôi bất cứ lúc nào mà bạn thích.
Hãy tới gặp tôi bất cứ lúc nào bạn thích.
Weten jullie zeker dat Tom dit kan doen?
Laten we een lied in het Engels zingen.
Ten, sukryžiuotomis kojomis, sėdėjo senas vyras.
Don't give Tom anything to drink.
Als Tom dit kussen niet had, zou hij het heel erg missen.
Не давай Тому пить.
Не давайте Тому пить.
Hij was niet jullie broer.
Это очень странная семья.
Tôi nghĩ Tom và Mary biết cách làm việc đó rồi.
Том повёл себя как герой.
Mr. Jackson is our math teacher.
Том вёл себя как герой.
Laat me erdoor, alsjeblieft.
Tôi cho rằng Tom và Mary đã biết làm việc đó rồi.
Это пиво ещё холодное.
Это пиво холодное.
Il est adroit.
Tom zal volgend jaar dertig zijn.
Il est maladroit.
Tom giữ liên lạc với Mary.
Elle est adroite.
Ze vertrouwen jullie niet.
Ils sont maladroits.
Il a remporté un Oscar.
Deze bus gaat naar Minsk.
Tom đang giữ liên lạc với Mary.
De kleur van de stof is blauw.
Il y a des têtards dans la mare.
Il est habile.
Je moet het meteen doen.
Il est souple.
Elle est souple.
Ils sont souples.
Anh trai tôi bị thương trong một vụ tai nạn.
Ces gymnastes sont souples.
Elles sont souples.
Je ne suis pas très souple.
Je ne suis pas souple.
Anh tôi đã bị thương trong một vụ tai nạn.
Elle n'est pas souple.
Il n'est pas souple.
Ils ne sont pas souples.
Je ne suis pas assez souple.
Il n'est pas assez souple.
Je ne suis pas assez souple pour le faire.
Том приїде протягом години.
Il danse avec son amie.
Если не поторопишься, опоздаешь!
Elle danse avec son ami.
Ils dansent ensemble.
Gelince mutlaka beni ara.
Ils dansent à deux.
Ik was verrast omdat het heel groot was.
Ils savent bien danser.
Ils dansent très bien.
Том повернеться протягом тижня.
Ils savent danser.
Il sait danser.
Он просто не слушает.
Elle sait danser.
Elles savent danser.
Szóval mi a problémád?
Ils sont mauvais en karaoké.
She just doesn't listen.
Je suis bon en karaoké.
Я планую повернутися на роботу протягом кількох днів
Elle porte des boucles d'oreille.
Она просто не слушает.
Deze kerk is enorm.
Том ужасно не любил проигрывать.
Il ne chante jamais.
Том ужасно не любит проигрывать.
Il ne danse jamais.
Hij vergeet nooit zijn geld.
Il ne mange pas avec nous.
Ze is Italiaanse.
Ils ne mangent pas avec nous.
Elle ne mange pas avec nous.
Elle ne mange pas avec moi.
Il mange avec moi.
Manges-tu avec moi ce midi ?
Протягом більшості часу дня мене не було вдома.
Mangez-vous avec moi ce midi ?
Manges-tu avec moi ce soir ?
De vader van Tom is kinderarts.
Manges-tu avec moi demain ?
Mangez-vous avec moi demain ?
Mangez-vous avec moi ce soir ?
Zijn hond volgt hem overal.
Нас, імовірно, не буде протягом кількох днів.
Tom is gewoon een beetje verlegen.
Amo essere solo.
Amo essere sola.
Amo essere da solo.
La pordoj estas faritaj el bronzo.
Amo essere da sola.
Il ne veut plus dîner ici.
Il dîne ici ce soir.
Ho chiesto dei soldi a Tom.
We zijn de kampioenen.
Chiesi dei soldi a Tom.
Dînent-ils ici ce soir ?
Ŝi diris ŝati picon.
Ho chiesto del denaro a Tom.
Ils dînent avec nous.
Впродовж якого часу цей квиток буде дійсний?
Chiesi del denaro a Tom.
Elles dînent avec nous.
Il veut me la donner.
Elle veut me la donner.
Elle veut me le donner.
Il veut me le donner.
Neseniai buvo rastas keistas jūrų gyvis.
Ils dansent en couple.
Je danse avec ma femme.
Je danse avec ma fille.
Tom wilde niet weg.
Samio sekvas min jam tempeton en Snapchat.
Elle danse avec son frère.
Ils chantent ensemble.
Zijn jullie tegen roken?
Il chante avec sa sœur.
Том має повернутися протягом трьох годин.
Neseniai buvo rastas keistas jūrų padaras.
Voglio arrivare lì presto.
Voglio arrivare là presto.
Tom vertelde Maria de waarheid.
Вона повернеться протягом години.
Ne necesas diri, ke li pravas.
Drie mensen raakten lichtgewond.
Tom was reading in the library.
Il est parti en vacances avec ses amis.
Il part en vacances en Russie.
Wanneer heb je een motor gekocht?
Il veut visiter la Russie.
Il aimerait visiter la Russie.
Elle aimerait visiter la Russie.
J'aimerais visiter la Russie.
Ŝi volonte prezentis sin.
Antaŭ nelonge estis trovita stranga mara estaĵo.
We gingen aardbeien plukken.
Tom bị buộc tội oan.
Tom đã bị buộc tội oan.
Se li ne estintus tiel mallaborema, li povintus fini sian studadon en kvin jaroj.
Ili estis strangaj.
Tom ging heel laat naar bed.
Li purigis la vundon, antaŭ ol bandaĝi ĝin.
In Japan is het erg warm in de zomer.
Я хотел бы съездить в Россию.
Ik denk dat we bijna klaar zijn.
Я хотел бы посетить Россию.
Tomo trovis mortintan meduzon sur la strando.
Ik deed alsof ik werkte.
Ik had geen honger.
Tom begon te zweten.
Ze doen de deur open.
Kambaryje buvo daug vaikų.
Dat paard is niet wit.
Ik vergat mijn sleutel.
Tom wilde het niet doen.
Ik zal naar Boston gaan.
Ik heb gevoel voor humor.
Samio estis samseksema, sed nun li estas aliseksema.
Geef hem een kus.
Mijn huis is in de buurt van de kerk.
Tom is bang voor katten.
Zie je een paard of een wolf?
Veel mensen raakten gewond.
Kutime ĉi tie vespere regas malvarmeta vento.
Ik ben gisteren naar het park gegaan.
Mijn beste vriend is IJslands.
It's clear that Tom betrayed us.
Hoe minder je hebt, hoe minder je verliest.
Šią žiemą anksti pasnigo.
Je bent sterker dan ik.
La valoroj de socio, kiu strebas nur al gajno, ĝenerale ne estas kvietigaj.
Jullie familie heeft jullie nodig.
De accu van mijn auto is leeg.
I want to become better at expressing my ideas in French.
Snijd de pizza in drieën.
Deze boeken waren duur.
Syagi i tuɣal ddunit.
Mi ekstaris kaj ĉirkaŭrigardis.
Ayennat-nni ddaw-as.
Zou je een beetje thee willen, Tom?
Mačči dinna!
Tomo diris, ke li aŭdas iun krii.
Ddaw-as, rnu ciṭuḥ.
We zijn niet klaar.
Algerije is geen gevaarlijk land.
Ili amikas.
Zijn dit alle maten die jullie hebben?
Mi supozas ĝin.
Waar is de bal?
Australië is ongeveer twintig keer zo groot als Japan.
Heb je suiker?
Toen hij "water" zei, gaf ze hem water.
Ttwalin Dan.
Nutni ttwalin Dan.
Axeddim-a ilaq ad ifakk ssya ɣer wass n letnayen.
Ur ḥemmleɣ ara kan Tom.
Nekk sliɣ-as nekkini.
Ugar umelyun n yemɣaren i yuḍnen ṭṭfen usu.
I sebɛa yid-sen saḥen-ten-id sin yiɣerman.
Nekkini weḥd-i isaḥ-iyi-d yiwen kan.
Niqal akka i as-nenna.
Yiwen ufus ad tessirdeḍ yes-s afus-nniḍen.
Sin n yifassen ad tessirdeḍ yes-sen aqadum-ik.
Yenna-yi-d, nniɣ-as.
Ad aɣ-truḥ di nniɣ-ak tenniḍ-iyi-d.
Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.
Tänker du dela med dig av det där?
Ini ɣef yiman-ik ihi! Timenna ɣas ini!
トムね、髪をブルーに染めたんだ。
Ini ɣef yiman-ik, d timenna kan daya.
Ziɣ, ur tefhimeḍ tren ziɣ!
Hatan ini, yekcem sya yeffeɣ sya!
Jis niekada neprasižioja, jeigu kuo nors nesiskundžia.
Iwacu txedmeḍ akka?
Qeflen wigi.
Mi teɛyiḍ ad teɛyuḍ dayen.
Том не только тебе не нравится.
Tuɣ llan yitran deg igenni?
Weḥd-k ara teɛyuḍ.
Том не только Вам не нравится.
Am winna yettmetran.
Ты не единственный, кому не нравится Том.
Ты не единственная, кому не нравится Том.
Вы не единственный, кому не нравится Том.
Tegra-d yiwet ad tt-id-iniɣ.
Tuɣ d asemmiḍ deg berra, daymi kecmeɣ ɣer texxamt.
Вы не единственная, кому не нравится Том.
Skud akka ciṭiṭuḥ i d-yeqqimen.
Ad d-yas yiwen wass.
Teḥrem ma ɛawdeɣ-as!
Tom's right eyelid twitches.
Imi akka i awen-yeḥwa, aha tura!
Urgaɣ zun lliɣ d aqcic amecṭuḥ.
Generalen inspekterade trupperna.
Nniɣ-as i jeddi.
A jeddi!
После завтрака мы пошли гулять.
Imi ara yi-d-inin madden, acu twalaḍ keččinni?
Everything you need is in this box.
Amek i ilaq ad asen-rreɣ?
Jis prasižioja tik skųstis.
Ixemmem, ixemmem, yenna-d.
Yuεer!
Yenna-d d acu-t uxxam-nni?
Ferḥen at uxxam d ayen akken ur tettamneḍ ara.
Том надеется, что будет что-то интересное.
Yiwwas, llan yinebgawen.
Baba-s n uqcic, yewwi-d mmi-s ɣef yiɣil-is akken ad izux yes-s sdat yinebgawen.
Amezwaru i d-ineṭqen yenna-yas.
Том не понял, кто та женщина.
Aqcic-agi, ad yuɣal d imtreffeh.
Том сказал мне, что французский не очень сложный.
Nnan-as akk.
Tgerrez mliḥ. Iḥrez-ikem. Bɣiɣ ad ẓreɣ, mulac aɣilif, seg wansi i t-id-tessuqleḍ (anwa amaru, anta tutlayt?)
Ad yeg Rebbi lbaraka deg wayla-k.
Wis sin i d-ineṭqen yenna-yas.
Tgerrez mliḥ. Iḥrez-ikem.
Aqcic-agi, ad izeggir i lqum.
Bɣiɣ ad ẓreɣ, mulac aɣilif, seg wansi i t-id-tessuqleḍ (anwa amaru, anta tutlayt?)
Ad yeg Rebbi ad tḥeḍreḍ i lferḥ n warraw-ik.
Tgerrez mliḥ. Iḥrez-ikem!
Wis tlata i d-ineṭqen, yenna-yas.
Twalaḍ tura, yerna ad yemmet.
Sie hört einfach nicht zu.
Ɣlin fell-as s yiεekzan.
Tgerrez mliḥ.
Iḥrez-ikem!
Ffeɣ syagi tawenza taseṭṭaft!
Winna i asen-yennan ad yemmet, d tidet i d-yenna.
Sin-nni i asen-yennan, ad yuɣal d imtreffeh, ad izeggir i lqum, anwi yeẓran ma ur skiddiben ara kan.
Tgerrez mliḥ! Ack-iţ!
Tgerrez mliḥ!
¿Cuál es el programa de hoy?
Я вважаю, що його правда.
Tgerrez!
Pedro se ha dado de alta de autónomo. Dice que ahora que le han echado de su antiguo empleo quiere abrir su propio negocio.
¿Estás dado de alta en la seguridad social o estás trabajando en negro?
Tom mi aiuterà a farlo domani.
I looked deep into Tom's eyes.
Ahora que no tengo trabajo me tengo que dar de alta en el paro.
Kalla till dig hundarna!
Kalla på dina hundar!
Tom non guarda molto la TV oggigiorno.
Mary is the most beautiful woman in the whole world.
Ji trykšta sveikata.
Ayer fui al paro pero no me pude dar de alta porque me olvidé de traer el DNI.
中華街には中華料理のお店がたくさんあります。
A Izaskun le han dado el alta hoy, esta noche por fin podrá dormir en casa.
Le dieron el alta una semana después de la operación.
海外にご親族はいらっしゃいますか？
Tania fue al hospital ayer por un golpe en la cabeza y la tuvieron en observación toda la noche, pero esta mañana ya le han dado el alta.
Le dieron el alta pese a que todavía no se siente en plena forma. Dicen que se acabará de recuperar en casa.
El médico no quería darle el alta, pero el paciente pidió el alta voluntaria y al médico no le quedó otra elección que dejarle ir.
Palauk iki šeštos valandos.
Van saját szobám otthon.
Magasabb vagy nálam.
Nálam magasabb vagy.
Rriɣ-as tablaḍt i wul, i d-inna Maɛṭub deg taɣect-is "Tesɛiḍ mmi-m".
Magasabb vagy, mint én.
Tom non vuole essere qui oggi.
Tom non vuole essere qua oggi.
Szabályok kellenek!
Szükségünk van szabályokra.
Cüzdan da iyice eskidi.
C'era un silenzio assoluto.
Korán kelő.
Ella le contó con voz nostálgica cómo solía pasar las navidades con su familia antes de la guerra.
Kariuomenė nuslopino sukilimą.
Ssawleɣ-as akken ad as-kkseɣ aɣilif.
Tom took a step to the left.
Kariuomenė nuslopino maištą.
Ssawleɣ-asen akken ad asen-kkseɣ aɣilif.
平服でお越しください。
Lenne egy perced segíteni nekem?
Ssawleɣ-asent akken ad asent-kkseɣ aɣilif.
Van egy perced segíteni nekem?
Just do what you want to do.
Ssawleɣ-aken akken ad aken-kkseɣ aɣilif.
Ha engem szeretsz, szeresd a kutyámat is.
Ssawleɣ-akent akken ad akent-kkseɣ aɣilif.
L'amministrazione ha approvato il budget.
Ssawleɣ-awen akken ad awen-kkseɣ aɣilif.
L'amministrazione approvò il budget.
Di' qualcosa, uomo.
Ssawleɣ-awent akken ad awent-kkseɣ aɣilif.
Senki sem veszi.
Ssawleɣ-ak akken ad ak-kkseɣ aɣilif.
Németország Európa szívében fekszik.
Ssawleɣ-am akken ad am-kkseɣ aɣilif.
Abu studentai neišlaikė egzamino.
Leülhetünk ide?
Leülhetnénk ide?
Leülhetnénk itt?
Покажи ему руки.
De stannande kvar.
Покажите ему руки.
Покажи ей руки.
Покажите ей руки.
Ho bisogno di Tom nella mia vita.
Mikor végzel ma?
Amo le fragole.
Покажи им руки.
Покажите им руки.
Mikor végzel ma a munkáddal?
Mikor végzel ma a munkehelyeden?
Meus pais já morreram.
Miaj gepatroj jam mortis.
Tom è un prestigiatore.
È un truffatore.
È un prestigiatore.
Menyif ad gneɣ s uɣilif wala ad d-kkreɣ s nndama.
席をつめてもらえないでしょうか。
Tom è un imbroglione.
Mindig is szerencsés voltam.
Menyif ad gneɣ deg uɣilif wala ad d-ggriɣ deg nndama.
Házas vagyok és van két gyerekem.
Mentyf ad gnen deg uɣilif wala ad d-ggrin deg nndama.
Mea padre e mea madre ia mori ja.
Menyif ad gnent deg uɣilif wala ad d-ggrint deg nndama.
Menyif ad igen deg uɣilif wala ad d-yeggri deg nndama.
Меа падре е меа мадре иа мори жа.
Menyif ad tgen deg uɣilif wala ad d-teggri deg nndama.
Menyif ad ngen deg uɣilif wala ad d-neggri deg nndama.
Imawlan n uqcic fkan-asen ddeεwa n lxir i wid-nni yeskiddiben ma yebɣa Rebbi.
Winna i d-yennan tidet, sufɣen-t-id syinna, leḥkem n usɣar.
Tura d keččini.
Menyif ad tegneḍ deg uɣilif wala ad d-teggriḍ deg nndama.
mama mije en mama meli mi li moli.
Nekkini ur bɣiɣ ara ad skiddibeɣ, meεna ur bɣiɣ ara ad ttewteɣ diɣen.
Menyif ad tegnem deg uɣilif wala ad d-teggrim deg nndama.
I don't know what to give to Tom.
Menyif ad tegnemt deg uɣilif wala ad d-teggrimt deg nndama.
Az a legjobb, ha meg sem említjük.
Kunnen jullie me op zijn minst een iets specifieker antwoord geven?
Nem vagyok az ellenségetek.
If you can do that by yourself, then you don't need us.
They spit on us and we say it's raining.
A felesége a szülésbe halt bele.
Felesége a szülésbe halt bele.
A felesége a gyermekágyon halt meg.
I didn't feel comfortable because I didn't speak French.
Tom è un cestista canadese.
Megnevettettelek, nemde?
Tom è un perfetto gentiluomo.
We may even see a rainbow!
Ho l'impressione che conosca il segreto.
Megnevettettelek titeket, nemde?
Gli mostri le sue mani.
Hány órát dolgoztál a héten?
Mostrategli le vostre mani.
Hij denkt met zijn piemel en niet met zijn verstand.
La speranza è l'unica cosa più forte della paura.
La speranza è la sola cosa più forte della paura.
Sexo e amor são coisas diferentes.
Miért vagy ilyen szomorú?
Seksumo kaj amo estas malsamaj aferoj.
De draad ging niet door de naald.
Ho deciso che dovrei farlo.
Ho deciso che lo dovrei fare.
A krokodiloknak éles fogaik vannak.
Go to sleep!
来週の水曜までにレポートを出さなきゃいけないの。
A krokodilnak éles fogai vannak.
unpa li sama ala olin.
Tom è il gentiluomo perfetto.
A könyvtárban tanulok.
Nincs nálam fegyver.
This fashion came from England.
Seso e ama es cosas diferente.
Amek i ilaq ad asen-iniɣ?
Сесо е ама ес косас диференте.
Yenna-d, hata wamek ara asen-tiniḍ.
Kečč aqerru-k d ilem.
We wisselen standpunten en ervaringen uit.
Acu kan ili-k am waman.
Titokban megmutatta nekem a képét.
Aman n udrar.
Aman n yigenni.
Aman n yillel.
Aman n wedfel.
Aman n yiɣẓer.
Aman n temda.
Tu einfach, was du willst!
Tut einfach, was ihr wollt!
Tun Sie einfach, was Sie wollen!
Aman n teɣbalut.
Queremos ver al médico.
Tom ging einen Schritt nach links.
Aman n lɛinṣer.
Visszatettem.
Maria ist die schönste Frau auf der ganzen Welt.
Aman n tala.
Ich sah Tom tief in die Augen.
Tislit n wenẓar.
Alles, was du brauchst, ist in dieser Kiste.
Her atasözü yüzde yüz doğru olacak diye bir kural yok.
Alles, was du brauchst, ist in diesem Karton.
Mmuqel s igenni!
Mačči ad fuḥen.
The imperative in English is exactly like the infinitive.
Ad k-id-yerr kra.
Tom hat Zuckungen am rechten Augenlid.
チーズはあまり好きじゃないんだ。
Kra ur k-id-yettarra.
Amek ttezrurugen!
Pár hét késében vagyunk.
Pár héttel le vagyunk maradva.
Amek ttazzalen!
Ich möchte meine Ideen besser auf Französisch ausdrücken können.
Pár hét lemaradásban vagyunk.
Winna akin.
Ǧǧan-iyi azgen n ssaεa nekk ttrajuɣ.
Wabel.
Ulac abrid ɣezzifen.
Tom ad yili yettargu.
Tom seems to be really scared.
Ulac lebḥeṛ ibeεden.
A férfi, akihez hozzá fog menni, űrhajós.
Tom las in der Bibliothek.
Ad d-isuḍ waḍu.
Herr Jansen ist unser Mathelehrer.
Ur k-yezmir ara.
Anda tettagadeḍ?
Bezzaf d aziḍan lgazuz-ayi.
Gib Tom nichts zu trinken!
Aẓɣal d usemiḍ.
Gebt Tom nichts zu trinken!
Geben Sie Tom nichts zu trinken!
Issin ad tɣenniḍ!
I laẓ d usemiḍ.
Mazal ur d-yewwiḍ Jim.
Anda tεegguḍ!
Do we need to hire more teachers?
Tom è stato un perfetto gentiluomo.
Tom si comportava come un perfetto gentiluomo.
Imi d-tennesreḍ.
Tom sucht einen Bleistift.
Ikemmel yettru.
Mi teɣliḍ kker!
Qleε!
Die Schuhe, die ich gerade trage, passen nicht sehr gut.
Inelmaden akk uɣalen s axxam.
Demmer!
Nṭu!
Das Hotel ist bestenfalls zweitklassig.
Megmentették a fiút, mielőtt megfulladt volna.
Feggeḍ!
Tom è troppo liberale,
Ifeḍḍeḥ-d wudem ayen iffren deg ul.
Ne prenderò un po'.
Tebda tetteccef-it-id tidi.
Ad d-tuɣaleḍ di?
Tom weinte wie ein kleines Kind.
Ur ttili d amesas!
Sospetto che Tom non sia felice qui.
Sospetto che Tom non sia felice qua.
Aṭas n ṭṭlaba i yeǧǧa ur tt-yerri.
Am waman zeddigen.
Prendi delle vitamine?
Prende delle vitamine?
Prendete delle vitamine?
S teɣzi n leɛmer-ik d win n warraw-ik, leqder-ik meqqer.
Mačči deg Paris i txeddem uletma.
I think you're rewarded when you learn foreign languages.
Mi ṭṭsen yisɣaren d waman.
Tom pensa che morirà presto.
Nichts von dem, worum wir ihn baten, wird Tom schwerfallen.
Asif asusam.
Nem fog ez megtörténni.
Nem fog az megtörténni.
Taguni d leḥram.
Olyan nem lesz.
S teɣzi n leɛmer-im d win n warraw-im, leqder-im meqqer.
D lawan ad yeqleb yiwen asebter.
Issizdig iɣsan alamma lwawcen.
Cercherò una benda.
Tom mi ha gridato contro.
S teɣzi n leɛmer-is d win n warraw-is, leqder-is meqqer.
Tom mi gridò contro.
Aql-i wejdeɣ.
S teɣzi n leɛmer-nken d win n warraw-nken, leqder-nken meqqer.
Üljetek le, kérlek.
Tom probabilmente non è l'amico più intimo di Mary.
S teɣzi n leɛmer-nkent d win n warraw-nkent, leqder-nketn meqqer.
Tom non è stato sepolto con Mary.
Tom non era sepolto con Mary.
S teɣzi n leɛmer-nwen d win n warraw-nwen, leqder-nwen meqqer.
Tom non fu sepolto con Mary.
Nem értem, hogy felejthettem el.
S teɣzi n leɛmer-nwent d win n warraw-nwent, leqder-nwent meqqer.
Giuro che ti sparerò.
Giuro che vi sparerò.
Giuro che le sparerò.
Quale era la differenza?
Ho qualcos'altro da dire.
Non sono così ingenuo.
Non sono così ingenua.
Tom ha un coltello in mano.
S teɣzi n leɛmer-nsen d win n warraw-nsen, leqder-nsen meqqer.
S teɣzi n leɛmer-nsent d win n warraw-nsent, leqder-nsent meqqer.
Я думаю, ты захочешь присесть.
Я думаю, ты захочешь сесть.
Tom mi ha detto che non aveva rimorsi.
Я думаю, вы захотите присесть.
S teɣzi n leɛmer-nneɣ d win n warraw-nneɣ, leqder-nneɣ meqqer, akken i d-nnan.
Tom mi disse che non aveva rimorsi.
Я думаю, вы захотите сесть.
Я определил тип яда.
И Мэри, и Элис были в юбках.
Desearía haber tenido más tiempo para conversar con él.
Оказалось, что кто-то подмешал яд в его бокал во время ужина.
I wish that I'd had more time with Tom.
Значит, мне показалось.
Még ennél is több könyve van.
S teɣzi n leɛmer-nteɣ d win n warraw-nteɣ, leqder-nteɣ meqqer, akken i d-nnan.
雨が降りそうね。
Lefagyott a gépem.
A gépem lefagyott.
S teɣzi n leɛmer-iw d win n warraw-iw, leqder-iw meqqer, akken i d-nnan.
雨になりそうだよ。
A számítógépem lefagyott.
Méltányos az ár.
Nem lesz más esélyed.
Nem lesz más választásod.
El pajarito hace guardia en la puerta, se preocupa por su mamá.
Mikor kapom vissza a könyvet, amit elkértél?
Mikor kapom vissza a könyvet, amit kölcsönkértél?
Milyen zenéket szerettél fiatalabb korodban?
Müssen wir mehr Lehrer einstellen?
Tom scheint große Angst zu haben.
Wenn du das allein kannst, dann brauchst du uns ja nicht.
Ich weiß nicht, was ich Tom geben soll.
Este találkozunk a hídnál.
Es ist klar, dass Tom uns betrogen hat.
Az este találkozunk a hídnál.
Es wäre dir anzuraten zu gehen.
En Francujo ekzistas leĝo, kiu punas inicadon, sed ĝi estas konsiderata nekompleta, ĉar ĝi provizas nur ses monatojn da malliberigo kaj punon de sep mil kvincent eŭrojn, ĉiuj institucioj do devas aldoni regulojn por pli bone puni la fenomenon.
やっと梅雨が明けそうね。
Non sei ancora stanco di me?
Non sei ancora stanca di me?
Non è ancora stanco di me?
Non è ancora stanca di me?
Kiel vi do deduktis tion?, mi demandis.
Non siete ancora stanchi di me?
Non siete ancora stanche di me?
Nem vagyok hajlandó segíteni.
Nem fogok segíteni.
Можно одолжить эти книги?
Могу я одолжить эти книги?
Aman n udfel asemmaḍ.
Anaɣ a kra yeffuden!
Ala win yečča lebḥeṛ.
Sekanti ištrauka buvo cituota iš gerai žinomos pasakėčios.
Tikwal ad twehmeḍ acḥal n tmucuha i nesɛa ɣur-neɣ ɣef yiɣyal.
Tom must've gone to the doctor.
Mmektaɣ-d yiwet kan akkeni, ad tt-id-nernu.
La intervjuo de Samio daŭris horkvaronon.
Yenna-yak yiwen ureḥwi, izwar akka aɣyul-is sdat-s ɣef yiman-is.
Tom deve essere andato dal dottore.
La iteddu ɣer ssuq, neɣ sani ɣer iteddu, neɣ ɣer lexla.
Mi pensas, ke mi kredas vin.
Yufa kra n warrac akkenni qqimen sennig ubrid la ttqessiren dinna.
Inṭeq-d yiwen zuni ad ikellex fell-as.
A number of us don't know what to do.
Sani akka tetteddum di sin?
Ar ssuq, ad naǧew timẓin i wis tlata!
Kerhen-iyi medden merra.
Ur k-krihen ara medden merra, d keččini kan i iqqaren akkagi.
Mi ne kredas, ke oni baldaŭ atendas pluvon.
Emiatt vagyok itt.
Llan wigad ur iyi-nekrih ara?
Ez az oka, amiért itt vagyok.
Mi verkis libron.
Ez okból vagyok itt.
Llan, ih.
Anwi wigi?
箱の中、何が入ってるの？
Ez egy hosszú lista.
Wigad ur k-nesssin ara, ur k-krihen ara!
Aggur amectiṭuḥ.
A bu citiṭuḥ.
Li ne ekdisputis.
Mi d-nemmekti nettu.
Ő ott az apukám.
A bu ubernus bu tqelmunt.
Ő az apukám.
Ddari lḥiḍ yella waḍu.
Vizito okazas nur post rendevuo.
Leğnan d imfeḥfeḥ.
Iεessasen d lmalaykat.
Ugaden wissen d acu?
Taferka m yibriden.
Tajmilt i tmeṭṭut taqbaylit seg ul n tneffut!
Isem d war isem.
Ilaq ad muqleɣ ɣer zdat kan.
La lando estis tre rapide industriigita.
Aseggas-a ad as-necfu.
Aḍar yuli aḍar.
Ateik čia ir pagelbėk.
Lsiɣ abalṭu.
Ты когда-нибудь был в том ресторане?
Tameḍliwt tezga ɣef uqerru.
Ma yella wamek ad d-tesegziḍ s teqbaylit leqdic-agi-inek?
Ur cfiɣ ara ma yelha lḥal.
Вы когда-нибудь были в том ресторане?
Manjo ankoraŭ vizitadas la lernejon, ĉu ne?
Leḥḥuɣ ɣef yiman-iw ttkeyyifeɣ dexxan.
Ihi ḍelmen-tt!
Ты когда-нибудь ходил в тот ресторан?
Ttkeyyifeɣ dexxan leḥḥuɣ ɣef yiman-iw.
Вы когда-нибудь ходили в тот ресторан?
Nincsen kedve moziba menni.
Akkagi kan!
Tomo venis ĉi tien pasintsemajne.
Ad ḥessen kan i yaya.
Tikwal qqareɣ-as.
Nincsen kedve elmenni a filmre.
Dayen tura ad nesteεfu ciṭuḥ.
Ĉiu iros ekskursi krom vi.
Qqareɣ-as tura ad nesteεfu ciṭuḥ.
Ur tesɛim ara akud i wayen?
Я иду пить кофе.
Nekkini leḥḥuɣ kan.
Я пойду выпью кофе.
Mliɣ-am akk tilufa.
Qqareɣ-as ad neffeɣ ciṭuḥ.
Niye onun dediği gibi yapmadın?
Ayɣer ur tettnadiḍ ara axeddim?
Ad aɣ-d-yewwet ubeḥri.
Ayɣer ur tettnadim ara axeddim?
A d-nerr nnefs.
Miért csinálják azt?
Ayɣer ur tettnadimt ara axeddim?
Ad nwali Rebbi ad aɣ-d-iwali.
Ad nwali tura.
Acu i ɣ-yeğğan nettwali kan.
Я здесь первый раз ем.
Ay ul-iw a wi k-yeḥkan.
Aṭas i tettkeyyifeḍ dexxan!
彼ならスイスに行ったよ。
Értitek, amit mondok?
Értitek, amit mondani akarok?
Tudjátok követni, amit mondok?
Inig ɣer Filipin.
Угощайтесь пиццей, пожалуйста.
Jebbuɣ ɣer Riki.
Угощайся пиццей, пожалуйста.
Mazal ciṭ i ɣerqeɣ deg wasif.
Yettɣimi d yaya.
Ur turiḍ ara ara adlis-nni.
Nebren ɣer Kerwatiya.
Ad trewlem ɣer Pakistan.
Ttɣawaleɣ ɣer Tala Bunan.
Я живу в Лидсе.
Ur uminent ara ulac-it.
Iseɛɛu akud i yaya.
Ur d-tuɣ ara taxzant-nni.
Tunag ɣer Filipin.
Rávettek, hogy maradjak még egy kicsit.
Did you do that? "No, Tom begged me not to."
Rávettek, hogy maradjak még egy darabig.
Rábeszéltek, hogy maradjak még egy kicsit.
Rábeszéltek, hogy maradjak még egy darabig.
Acḥal n yiseggasen aya i yexdem Tom dagi?
Acḥal n yiseggasen aya i yexdem Tom da?
Ur truḥeḍ ara ɣer Tizuyar.
やぁ！ここで働いてるの？
Ilaq ad tqadreḍ yaya aṭas.
First, I need to know all the options.
Csak hétfőnként találkozom vele.
Том попробует выяснить, почему Мэри ушла.
Том попробует выяснить, почему Мэри уехала.
Том попробует узнать, почему Мэри ушла.
Csak a hétfőkön találkozom vele.
Том попробует узнать, почему Мэри уехала.
Axir-ak ad truḥeḍ tura.
Rytinės pamaldos prasidėjo giesme.
Ddreɣ s teqbaylit.
Axir-am ad truḥeḍ tura.
Axir-awen ad truḥem tura.
Axir-akent ad truḥemt tura.
Csak hétfőnként találkozom velük.
Yettgaǧǧ ɣer Serbiya.
Csak a hétfőkön találkozom velük.
Берите пиццу, пожалуйста.
Спасибо, что поддерживал меня.
Ttinint-d kan yen yellan.
Спасибо, что поддерживали меня.
ona tu li kama wan.
Спасибо, что поддержал меня.
Спасибо, что поддержали меня.
Tettḥulfumt i wezɣal?
Ты когда-нибудь строил снежную крепость?
Вы когда-нибудь строили снежную крепость?
Bɣiɣ kan ad waliɣ ma umsen neɣ xaṭi.
Я снег видел только по телевизору.
Biztos benne, hogy ez curry.
Oni diras, ke zumkanteti estas sanige, kaj ke sciencistoj malkovris, ke zumkantetado helpas kontraŭ sinusito.
Я никогда раньше не видел снега.
Mi eĉ ankoraŭ ne provis ĝin.
I've never seen snow before.
Li ŝatas fiŝaĵon, sed ne la fiŝostojn.
Az, aki Svédországban születik, svéd.
Ad tseddu kan tamacint-nni.
Tezwaremt ɣer Tamda.
Mi másunk van?
Мы не можем перенести встречу.
Láttuk, mire vagy képes.
Bitta ad tt-amnen?
Praėjusį šeštadienį negalėjau išeiti iš namų, nes susirgo mama.
Láttuk, hogy mire vagy képes.
Результаты были очень хорошие.
Результат был очень хороший.
Ḥemmleɣ Tom maca netta ur d-iyi-ḥemmel ara.
Tili texdem kra i teqbaylit!
Tu labora con Maria.
Az angolomat is fejlesztenem kell.
Az angol tudásomat is fejlesztenem kell.
Yeɣra deg uɣerbaz amenzu n taddart-is.
Ту лабора кон Мариа.
Argaz i d-temlaleḍ iḍelli d Tom Jakṣun.
Ttḥulfuɣ yes-s tikwal.
Argaz i d-temlalem iḍelli d Tom Jakṣun.
Argaz i d-temlalemt iḍelli d Tom Jakṣun.
The result was very good.
Itegg lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Jobban keresek, mint itt a többség.
Többet keresek, mint itt a legtöbben.
Tesseɛzgeḍ-iyi!
Aš ieškau tėvui dovanos.
Tom told me how to find you.
Ad yečč seksu s useqqi.
Tom yettbeddil iselsa.
Let's stay a little bit longer.
ブラジルっておっきいよね？
Yettwali anda i ɣ-ssawḍen!
Nem muszáj válaszolnod ezekre a kérdésekre.
Том сказал мне, как тебя найти.
Том сказал мне, как вас найти.
Tessneḍ idles aqbayli?
Давай ещё немного побудем.
Давайте ещё немного побудем.
Ilaq ad xedmeɣ i teqbaylit.
Давай побудем ещё немного.
Давайте побудем ещё немного.
Qqareɣ-as diɣen, amek akkenni?
Ha-t-an ihi wawal i iran aṭas n yinumak: tirrugza.
Je suis devenue démente.
Ad tḥessemt i yaya am uzal am yiḍ.
Qqareɣ-as diɣen.
Ad tferḥeḍ imi txedmeḍ aya.
Én vagyok a következő a sorban.
Gant lxiṛ i yaya.
Trezzum ɣer Buhinun.
I tura amek akka seg-k i d-tekka?
Tura ad ak-d-mɣin wacciwen tura.
Ttess aman isemmaḍen.
Ji mirė praėjus porai dienų po jo atvykimo.
Ad tferḥem imi txedmem aya.
Kemmel!
Ad tferḥemt imi txedmemt aya.
Kemmel ah!
Ad tferḥeḍ imi tgiḍ aya.
Turǧa yaya zdat n tḥanut.
Iɣennayen uẓekka.
Sčenčunen sčenčunen.
Nutni din kan.
Ad tferḥem imi tgam aya.
Wiyaḍ din kan.
Ad tferḥemt imi tgamt aya.
Ttif ilindi aseggas-a.
Neεya deg yiman-nneɣ.
Ji pagimdė dvynukus.
Mmugreɣ yiwen umɣar yenna-d, amek iyi-d-tenna temɣart-iw!
Il est clair que Tom nous a dupé.
Xtir tura!
Win k-yehwan ddem-it!
Ad temmteḍ neɣ ad ğğleɣ?
Mit nem csináltál meg?
Nniɣ-as d arraw n leḥram.
Ttkeyyifen dexxan swaswa.
Ur ẓriɣ ara d acu yellan din.
Вдалеке мы увидели замок.
Am dexxan-agi-inu.
Yewweḍ-iyi-d utiligṛam seg waxxam-iw.
Вдалеке виднелся замок.
Maca nutni d iɣyal.
Ilaq ad d-ṭṭfeɣ lkaṛ n zzuǧ.
Akka am nekkini neɣ ifen-iyi.
Ssutreɣ sin wussan n tesriḥ i umɛellem.
Tatilde nereleri gezmeyi düşünüyorsun?
Assagi ferḥeɣ.
Ur walaɣ ara amek ara yagi s sseba am tagi.
Wissen ayɣer akkagi?
Iban-iyi-d amzun ur t-yeɛǧib ara lḥal.
Ты всё это подстроил.
Iṭij aggur d yitran.
Вы всё это подстроили.
Rniɣ nniɣ-as : « mačči s ɣur-i i d-tekka ».
Lebḥer isaffen.
Ты всё это подстроил?
Ur d iyi-d-yerra s wawal.
Вы всё это подстроили?
Allen ifassen.
Ahat ur ilaq ara ad ak-iniɣ akka?
Mačči dɣa din kan?
Mačči d nekk ara yessutren asuref.
Yella wayen-nniḍen.
Ih llant tmura.
Ččiɣ di beṛṛa, deg tneččit n Tropical.
Imawlan-nsent lhan.
Akken bɣun yimeslayen-ik ilin d uɣẓinen, ad yili dima win ara k-ixalfen.
Timɣarin a sidi.
Ɣaḍeɣ-ten meṛṛa mi la ttruɣ deg tzeqqa n uṛaǧu.
Nem magas, de erős.
Yesteqsa Tom Mary ɣef Juan.
Mačči dɣa din kan.
Ddan-d yid-i armi d tawwurt.
Truḥem ɣer uɣerbaz.
Seg imir-n i yi-ɛerqen imeslayen.
Eu o conheço há anos.
Azzel ad d-tawiḍ, bedd ad twaliḍ!
Ddiɣ ɣer din ɣef uḍar.
Tili ur griɣ ara iman-iw axir.
Ur bɣiɣ ara ad t-id-tsakiḍ.
Acḥal ay dinna acḥal ay dinna!
Bɣiɣ ad waliɣ yemma.
Megevett egy egész almát.
Ala ayen.
Yufa-t-id lḥal yesɛa ccɣel.
Ur bɣiɣ ara ad t-id-tsakim.
Ur qeṭṭεent wallen.
Ṛǧiɣ cwiṭ din.
Ur bɣiɣ ara ad t-id-tsakimt.
Думаешь, я этого не хочу?
Ttxemmimeɣ, ihi lliɣ.
Nutenti d nutenti kan.
Ḥala kečč i tesɛa yemma-k.
Ǧaɛleɣ yebɣa ad iyi-nnaɣ.
Iεedda-d yiwen.
Yegzem-iyi awal.
Nuɣal ɣer tinna n lsas, tura keččini.
Ɣas ur ṭṭamaε ara maḍi ad teččeḍ ccakula-inu.
Думаете, я этого не хочу?
Ur k-terri ara tmara ad d-tesfehmeḍ timsal.
Itran akka ay d-nnan.
Ufiɣ ur tezmireḍ ara ad teṭhellaḍ deg-sen.
Iḥbiben akka ay bɣan.
Nem mondhatod, hogy nem próbáltam meg.
Akessar d akessar.
Мы тоже этого хотим.
Tehlek, ihi ilaq-as win ara tt-yettɛassan.
Teččiḍ yakan učči n Tterk?
Afus-nni bezzaf.
Was Tom invited to the party?
Tufa iman-is da.
D acu-t umgirred yellan?
Bessif ad iluɣ umdun.
Terra-tt ḥala i imeṭṭi deg ussan imezwura.
Anebbaḍ yella yendemmaṛ.
Ijeğğigen sčewčiwen.
Я здесь только из-за Тома.
Kksen-tt-id syin?
Ifrax la ttemsalamen.
Mazal-itt din?
Rwiɣ-tt rwiɣ-tt!
Если бы не Том, ноги бы моей здесь не было.
The camping trip lasted three days.
Ulac win ara k-id-ifehmen akk dagi.
Kde jste nechali Toma?
Deg wass n lḥed i steɛfuyeɣ.
Ah ya Rebbi!
Where did you leave Tom?
Yerna ikemmel-as imi yebda itess larkul tineggura-ya.
Mebla ma seddaɣ-d ɛeggu n uxeddim.
Akkagi kan tura.
Yezwar-iyi ɣer tewwurt.
Aqerruy-iw gar yifassen-iw.
Ifassen-iw deg uqerruy-iw.
Где ты оставил Тома?
Deg tseddaṛin i yi-id-yessefhem kullec.
Где вы оставили Тома?
Yenna-yak uɣeɣ-d tamekḥelt!
Kecmeɣ ɣer zdaxel.
Мы забыли ребёнка в торговом центре.
Nɣiɣ yiwen ufuḥan!
Tom isazdeg yakan taxxamt-is?
Мы забыли Тома в торговом центре.
D acu kan ilaq ad ak-d-ɛeggneɣ belli ulac abrdi syin.
Tura tamekḥelt zzenzeɣ-tt!
Ad awen-d-nawi taḥkayt-nsen.
Inna-yak yiwen zik-nni, netta tura d aqeddac.
Ta d tabyirt-iw.
По сравнению с Томом я везунчик.
D akli, akken i awen-yehwa semmit-as.
Tzemreḍ ad taruḍ?
Zik zik-nni, axaṭer tura ur llin ara akkagi.
Tzemremt ad tarumt?
Hatan kan hatan kan.
Ilaq-aɣ ad neǧǧ iɣerbazen akk ldin d yal d aselmad deg umkan uxeddim-is.
Yettnadi ad yeccetki.
Присядем, а то дороги не будет.
Daya i t-ixuṣṣen, daya i yessen.
Nemůžu jim dovolit, aby tě chytili.
Yiwwas imuger yiwen.
Yiwen-nni d bab n leɛqel.
Sers idrimen-nni deg lbanka.
La yettru.
Annaɣ ay argaz ameɛzuz, ad teẓreḍ tameddurt ay deg lliɣ.
Jsi tady, abys nám pomohl?
Ur as-teqqareḍ ara akk d lɛebd ay lliɣ.
Тома надо остановить любой ценой.
Jste tady, abyste nám pomohli?
Tzemrem ad tarum?
D ayen yesseḥzanen mliḥ win sṭaxren medden ɣef lǧal n teɣmi n teglimt-is.
Me nesesa parla con tu.
Ме несеса парла кон ту.
Mačči d irebraben i nella.
Тому не нужно торопиться.
Тома надо остановить во что бы то ни стало.
Tzemreḍ ad t-teǧǧeḍ din.
Ikad-iyi-d am akken semmḍet lqaεa.
Ur yezmir Tom ad yeffeɣ assa imi yuḍen.
Я тебя сначала даже не узнал.
Я Вас сначала даже не узнал.
Awi-d ukan ad truḥeḍ deg umkan-iw?
Я его сначала даже не узнал.
Acku ur k-terri ara tmara ad t-trekbeḍ.
Я её сначала даже не узнал.
Ur ugiɣ ara.
Acku ur k-terri ara tmara ad t-taliḍ.
Я Тома сначала даже не узнал.
Я его сначала не узнал, так он изменился.
Я её сначала не узнал, так она изменилась.
Я Тома сначала не узнал, так он изменился.
Mi d-wwḍeɣ ineggez-d ɣur-i uqjun-iw.
Я что, так изменился?
Amer ad t-id-yehdu Ṛebbi.
Wissen amek llan!
Llan rebεa n yergazen d tlata n tlawin deg uxxam-nneɣ.
Tom stopped and looked around.
Awwah! Ur zmireɣ i waya.
Daugelis angliškų žodžių yra lotyniškos kilmės.
Bezzaf i ẓẓay usagem-a.
Ẓẓay aṭas usagem-a.
That's something I need to work on.
Dayi ɣas ini ur tekkat ara maḍi lehwa.
Yebḍa Tom asseqqi-ines yid-i.
Ilaq ad iliɣ d twacult-iw.
Ты не очень изменился.
Ты не очень изменилась.
Вы не очень изменились.
Ты почти не изменился.
Nós as respeitamos.
Ты почти не изменилась.
Вы почти не изменились.
Ẓriɣ anida i tzemreḍ ad teffreḍ.
Ẓriɣ anida i tzemrem ad teffrem.
Ẓriɣ anida i tzemremt ad teffremt.
Ты не сильно изменилась.
Вы не сильно изменились.
Šita knyga yra studentams, kurių gimtoji kalba yra ne japonų kalba.
Kafamı yastığa koyar koymaz uyumuşum.
Tomnak kificamodott humora van.
Bu üzerinde çalışmam gereken bir şey.
Biraz daha kalalım.
Will Tom study French with us?
Том думает, что мы не сможем этого сделать.
Ağam bizimle eğleniy.
Ağam bizimle eğleniyor.
Мне некуда положить свои вещи.
Mije van még Tomnak?
Мне некуда сложить свои вещи.
Grab what you need.
Ne lazımsa al.
Tom bana seni nasıl bulacağımı söyledi.
Я ищу кого-нибудь, кто мог бы для меня это сделать.
Daha önce hiç kar görmedim.
Верни мне мои вещи.
Верните мне мои вещи.
Когда мне вернут мои вещи?
Önce bütün seçenekleri bilmeliyim.
Я требую, чтобы мне вернули мои вещи.
Reikalas yra ypatingai svarbus.
Bunu yaptın mı? "Hayır, Tom yapmamam için bana yalvardı."
Múlt éjjel sokáig fent voltam.
Мой лучший друг - исландец.
Моя лучшая подруга - исландка.
Bu moda İngiltere'den gelme.
За нами прилетит самолёт.
Reikalas yra ypač svarbus.
Több pénzem van, mint Tomnak.
За нами прилетит спецборт.
За нами прилетел спецборт.
D lawan ad ruḥen ad ṭṭsen yigerdan.
За нами прилетит вертолёт.
За нами прилетел самолёт.
За нами прилетел вертолёт.
Čia kalba Tomas. Aš noriu su Ana pakalbėti.
D lmuḥal akk ad d-yeḍru waya.
Abrid-ines yenneḍ.
Yusa-d ur tebniḍ fell-as.
Tom and Mary's first child was born a few hours ago.
Sdat-k i t-id-temlaleḍ.
Acḥal i t-terǧiḍ?
Mindenkinek van rejtegetnivalója.
Ele não é inteligente.
Ur tteqqnet ara allen-nwen.
Tomnak nincs vesztenivalója.
ona li jan pi lawa wawa ala.
Li ne estas inteligenta.
Ur cfiɣ ara melmi tt-ẓriɣ tecmumeḥ tikelt taneggarut.
Zemreɣ ad k-ẓreɣ qabel.
Zemreɣ ad kem-ẓreɣ qabel.
El no es intelijente.
Я видел, как Том и Мэри держались за руки.
Ел но ес интелиженте.
Mindenkinek van vesztenivalója.
Çiçekler ve ağaçlar, temiz hava ve tatlı suya ihtiyaç duyarlar.
Ur ttɣimiɣ ara aṭas da.
Ilu ne esas inteligenta.
Ad ibarek Rebbi.
Tettzuxxu mliḥ s yelli-s.
Yettzuxxu mliḥ s yelli-s.
Harvard Üniversitesi 1636'da kurulmuştur.
Nekk ttwaliɣ d awezɣi ad t-neɣleb.
Kıs kıs niye gülüyorsunuz?
Ur yettbin ara mliḥ Tom segmi tenɣa Mary iman-is.
Tu nenuvertink manęs.
Tom serchas krayono.
Tomo elfalis el la fenestro.
Tom lektis en la biblioteko.
Me esas tre malada.
טאָם לערנט פֿראַנצייזיש מיט די קינדער.
Jeigu tu ir toliau taip gersi, tai susirgsi.
טאָם לערנט פֿראַנצייזיש מיט קינדער.
Tom insenia francese al infantes.
Lukan ssneɣ tansa-s, tili uriɣ-as tabrat.
Tom ploris quale mikra infanto.
Tomo legis en la biblioteko.
Lemmer i ssneɣ tansa-s, ad s-aruɣ tabrat.
Esce acel es un zebra?
Man malonu su tavimi susitikti.
Еске акел ес ун зебра?
Jie dirbo kaip bitės.
Isso é uma zebra?
Aqjun-nni n lǧar kra yekka yiḍ netta yesseglaf.
Jeder hat etwas zu verlieren.
За окном разыгралась вьюга.
Aš tą mačiau savo akimis.
На дворе разыгралась вьюга.
Дорогу совсем замело.
Идти с каждым шагом становилось всё трудней.
Дорогу замело, и идти с каждым шагом становилось всё трудней.
Tomo prenas netipan kontraŭpsikozilon.
Это тебе любой скажет.
Это вам любой скажет.
Ji vilkėjo vyriškus marškinius, kurie jai netiko.
Он хороший человек - это тебе любой скажет.
Он хороший человек - это вам любой скажет.
Со мной лучше дружить.
Со мной лучше не спорить.
En la kvara jaro de la lernejo ni dissekcis kankrojn.
To esas libro.
Tout le monde a quelque chose à perdre.
Hayatımın tehlikede olduğunu mu söylüyorsun?
Ur ssineɣ ara taɛrabt, d tafransist i ɣriɣ.
Я должен много заниматься, чтобы наверстать упущенное время.
Я должен много работать, чтобы наверстать упущенное время.
Когда Том вернулся из своей поездки?
Su manimi geriau draugauti.
Мне надо много работать, чтобы наверстать упущенное время.
Bu saate kadar nerelerdeydin sen?
Sami es un demone.
У нас не принято приходить без приглашения.
У нас считается нормальным приходить без приглашения.
Moi! Oletko sinä töissä täällä?
Tom durup etrafa baktı.
Мы оба попробовали, и оба потерпели неудачу.
Мы обе попробовали, и обе потерпели неудачу.
Мы оба попытались, и оба потерпели неудачу.
Мы обе попытались, и обе потерпели неудачу.
Она не читала эту книгу.
Этим много не заработаешь.
Mitä laatikossa on?
Pli bone estas amiki kun mi.
jan Ton li musi e musi pi ilo luka linja.
Тебе обязательно надо, чтобы последнее слово было за тобой.
Вам обязательно надо, чтобы последнее слово было за вами.
You only think about yourself.
You only think about yourself!
I always put my pens in the drawer.
Siempre pongo mis bolígrafos en el cajón.
Siempre pongo mis plumas en el cajón.
Vihdoinkin sadekausi näyttää loppuvan.
Marija nuraudo.
Tom es en la media de jua tenis.
Тебе надо брать с него пример.
Tom está jugando al tenis.
Вам надо брать с него пример.
Том ес ен ла медиа де жуа тенис.
Тебе надо брать с неё пример.
Вам надо брать с неё пример.
That is so typical of you.
That's so typical of you.
Я хотел бы кое-что купить Джону.
Это так на вас похоже.
Mes galėtume paskaityti.
Solo piensas en ti.
Solo piensas en ti mismo.
D nekk i ixedmen kullec.
Näyttää alkavan sataa.
У нас пятидневная рабочая неделя.
Ur cukkeɣ ara Tom yeẓra dagi i telliḍ.
Deg Japun yezmer ad yessenqed yiwen anabaḍ s tlelli.
Ur cukkeɣ ara Tom yeẓra dagi i tellim.
Ur cukkeɣ ara Tom yeẓra dagi i tellimt.
Tzemreḍ ad aɣ-d-talseḍ tamseḍsut?
Tura, ur nẓer ara akk.
あなたって、自分のことしか考えてないわね。
До 1967 года в СССР была шестидневная рабочая неделя.
Tura, ur nẓer ara maḍi.
Anwa i ak-d-isutren ad d-tecnuḍ?
Anwa i am-d-isutren ad d-tecnuḍ?
Anwa i awen-d-isutren ad d-tecnum?
Anwa i akent-d-isutren ad d-tecnumt?
Как думаешь, дождь будет?
Как думаете, дождь будет?
Ur nezmir ara ad nidir mebla aman.
Yiwen ur yezmir ad yidir mebla aman.
Sruḥeɣ axeddim-iw.
Kırk oyum olsa birini bile ona vermem.
Aman am wučči, laqen i umdan akken ad yidir.
Igellil, yettuẓum mebla lebɣi-s.
Tigellilt, tettuẓum mebla lebɣi-s.
Brasil es gigante, ¿verdad?
Ромео Монтекки, а Джульетта - Капулетти.
Igellilen, ttuẓumen mebla lebɣi-nsen.
I got home exhausted today.
Том ждёт Марию в Бостоне.
Том ждёт Мэри в Бостоне.
Hoy llegué a casa exhausta.
Hoy llegué a casa cansadísima.
I got home super tired today.
Ur asen-d-tefki kra tmurt-nsen.
צי וועט טאָם שטודירן פֿראַנצייזיש מיט אונדז?
En erityisemmin pidä juustosta.
Menyif ad iyi-yečč uwqas n yilel wala uwqas iteddun ɣef sin n yiḍarren.
Ĉu Tomo studos la francan kun ni?
Menyif ad aɣ-yečč uwqas n yilel wala uwqas iteddun ɣef sin n yiḍarren.
Menyif ad k-yečč uwqas n yilel wala uwqas iteddun ɣef sin n yiḍarren.
Menyif ad kem-yečč uwqas n yilel wala uwqas iteddun ɣef sin n yiḍarren.
Menyif ad ken-yečč uwqas n yilel wala uwqas iteddun ɣef sin n yiḍarren.
Menyif ad kent-yečč uwqas n yilel wala uwqas iteddun ɣef sin n yiḍarren.
Menyif ad ten-yečč uwqas n yilel wala uwqas iteddun ɣef sin n yiḍarren.
Menyif ad tent-yečč uwqas n yilel wala uwqas iteddun ɣef sin n yiḍarren.
Menyif ad t-yečč uwqas n yilel wala uwqas iteddun ɣef sin n yiḍarren.
Menyif ad tt-yečč uwqas n yilel wala uwqas iteddun ɣef sin n yiḍarren.
Мы ходили в разные школы.
Это было сродни политическому самоубийству.
Советско-финская война началась 30 ноября 1939 года.
Меня до сих пор преследуют тяжёлые воспоминания.
Minun täytyy luovuttaa raportti ensiviikon keskiviikkoon mennessä.
Том родился и вырос в Австралии.
どこで起こったの？
She isn't smart.
Elu ne esas inteligenta.
Ŝi ne estas inteligenta.
זי איז נישט קלוג.
Том сейчас слушает новости.
ער איז נישט קלוג.
Стояли лютые морозы.
Не забудьте купить хлеба по дороге домой.
Им есть за что нас ненавидеть.
Ella no es inteligente.
Жить здесь очень дорого.
No es inteligente.
Мирный договор между СССР и Финляндией был подписан 12 марта 1940 года.
Illa non es intelligente.
Der Sowjetisch-Finnische Krieg begann am 30. November 1939.
Onko teillä sukulaisia ulkomailla?
Ille non es intelligente.
İçimde tarif edemediğim bir duygu var.
Советско-финская война продлилась чуть более трёх месяцев.
今日は、疲れ切って帰宅しました。
今日は、バテバテで家に帰りました。
Я решил Вам больше не помогать.
They discharged him a week after the surgery.
Том снова станет дедушкой.
Ты скоро станешь бабушкой.
Bald wirst du Großmutter sein.
Ты скоро будешь бабушкой.
Tom didn't even want it.
Ты скоро будешь дедушкой.
Вы скоро будете дедушкой.
Suomijos ir Sovietų Sąjungos karas prasidėjo 1939 metų lapkričio 30 dieną.
Вы скоро станете дедушкой.
Tomi värjäsi hiuksensa sinisiksi.
Вы скоро будете бабушкой.
Вы скоро станете бабушкой.
Kuinka monta ihmistä tässä huoneessa on?
Are you in a hurry? "Not really."
¿Tienes prisa? "No mucho."
Ты торопишься? - "Не очень".
Вы торопитесь? - "Не очень".
Ты спешишь? - "Не очень".
Вы спешите? - "Не очень".
「急いでるの？」「そうでもない」
You're shopping.
君、買い物をしてるんだ。
Ни Том, ни Мэри не понимают по-французски.
Älä syö liikaa karkkia.
„Haben Sie es eilig?“ - „Nicht wirklich.“
Luota itseesi. Pystyt kyllä siihen.
Iss nicht zu viele Süßigkeiten.
Haré un par de sándwiches para nosotros.
Estoy haciendo un par de sándwiches para nosotros.
В какой руке? - "В правой".
В какой руке? - "В левой".
В какой руке? - "В этой".
No ay renares aki.
Я не знаю, умеет Том плавать или нет.
Том не появлялся?
Du wirst bald Großmutter.
Are you in a rush? "Not really."
Missä se tapahtui?
Du wirst bald Großvater.
You'll be a grandma soon.
You're gonna be a grandma soon.
You're going to be a grandma soon.
Pronto serás una abuelita.
Pronto serás una abuela.
Onko tämä Tomin poika?
נו איי רינאריס אקי.
Tom doesn't have any broken bones.
Tom crept up behind Mary.
Belki işin aslı başka türlüdür.
Laita radio pienemmälle.
Tom is an essential worker.