loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The company is listed on the Paris stock exchange.
She is a British citizen, though she was born in France.
I injured my leg playing football.
Yra trys variantai.
Estas tri variantoj.
It was a quiet winter's evening.
Tom looks over seventy.
You can eat the rest of the cake, if you want.
Yra trys galimybės.
Tom came and sat down next to Mary.
Did you play tennis yesterday morning?
I thought Tom and Mary had gone mad.
He slowly got used to the dark.
The town was sleeping peacefully.
The town slept peacefully.
In most elections, the candidate who receives the most votes wins.
I went on holiday to Scotland this summer.
And now you want her to come back?
I'll introduce you to the rest of the crew.
Hurry up, or you'll miss lunch.
Get your skates on, or you'll miss lunch.
I appreciate him because he's honest.
Have I got to pay for the petrol?
Do I have to pay for the petrol?
Must I pay for the petrol?
I'd like to be as intelligent as you.
C'est un maillot de foot iconique.
Il est en pleine causerie.
I was wrong. Forget what I told you.
I was wrong. Forget what I said.
Last summer, I had the chance to visit London.
Il a bien fini sa carrière.
He slipped over on the ice.
Elle n'a rien à lui envier.
俺が悪かった。俺が言ったこと、忘れてくれ。
He saw a light in the distance.
His car skidded on the bend.
私が間違ってたわ。私が話したこと、忘れて。
Where's my yoghurt, Tom? "I've eaten it. I thought you'd bought it for me."
Elle lui doit tout depuis qu'il l'a sauvée.
Elle a définitivement rompu avec son ex.
On ne peut plus gérer ça.
Do you know what Tom's up to at the moment? "No, and I don't want to know, either. If I don't know, it can't annoy me. I've got to watch my nerves."
Je m'engage à te former durant tout ton séjour à Tikejda.
You smell sweaty. Go and have a shower.
あいつの車、カーブでスリップしたんだよ。
He took his books to a second-hand bookshop. They were just taking up space.
She married me last year.
Посмотри этот фильм.
Je plains les gens qui n'ont rien d'autre à faire que de verser dans l'insulte et l'invective.
Other opinions do exist.
汗臭いよ。シャワー浴びてこい。
汗臭い。シャワー浴びといで。
去年、俺と結婚したんだ。
「トム、私のヨーグルト知らない？」「ヨーグルトなら食べたよ。俺に買ってきてくれたんだと思った」
We cleaned the bath.
Ça vaut le coup.
Yestahel.
Она окончательно порвала со своим бывшим.
«Где мой йогурт, Том?» – «Я его съел. Я думал, ты купила его для меня».
Я забыл закрыть одно окно.
I forgot to close a window.
Есть и другие мнения.
Olin väärässä, unohda mitä sanoin.
足元よく見ないと、すってんころりするよ。
Comment est le périmètre ?
足元気をつけないと、滑って転んじゃうよ。
Ton excès de colère va te mener à ta perte.
Tu me rends mal à l'aise.
Katso mihin astut, tai liukastut ja kaadut.
Сегодня замечательный день!
Cette ville n'est pas ce qu'on veut nous faire croire.
Вы знаете поблизости хорошие рестораны?
窓閉めるの忘れちゃった。
Вы знаете поблизости какие-нибудь хорошие рестораны?
窓閉め忘れてた。
Ты знаешь поблизости какие-нибудь хорошие рестораны?
Ce chat est infesté de tiques.
Шанхай называют Парижем Востока.
Je croyais que ce temps était révolu.
Она в парикмахерской.
Moi, j’étais au-dessus de ça et toi, tu étais en-dessous de tout.
Je ne fais que résumer le débat.
C’est chic et pas cher.
Yella d argaz ɣezzifen.
Ur ttmuqul ara.
Io ho appena parcheggiato.
Ho avuto un problema con la macchina.
Qqimeɣ ttmuquleɣ.
Più tardi chiamo il ristorante.
Più tardi chiamo il ristorante?
Imuqel-iyi-d.
Dayen amuqel deg-i.
Muqlen akk Tom.
Ur lliɣ ara ttmuquleɣ.
Tra poco siamo lì.
Ils n'ont pas l'air débordants d'énergie.
「お好み焼き」って美味しいけど、お店によって「当たり外れ」があるよね？
May I ask you for your name?
Llan tlata n ṭṭiqan di texxamt-iw.
yeɛǧeb-iyi wexxam-nsen
Yeεjeb-iyi wexxam-nsent.
Je me sens privilégié, merci pour toute votre attention.
Laisse-toi aller et tout ira bien.
トム、ここ書き間違えてるよ。
トム、ここ読み間違えたんじゃない？質問と答えが合ってないよ。
トム、ここ訳し間違えてるよ。
我們清理了浴缸。
她去年嫁給了我。
Yella kra i tebɣid ad teččeḍ?
Je ne sais pas vraiment ce que veut vendre cette publicité.
Yella kra i tebɣam ad teččem?
Yella kra i tebɣamt ad teččemt?
你身上有股汗味兒，洗澡去。
Kerheɣ isertayen.
他在冰上滑了一跤。
Isertayen zgan skiddiben.
Isertayen zgan d tikerkas.
Da i d-luleɣ.
然後你現在還想讓她回來？
Werǧin ad tamneḍ asertay.
Werǧin ad tamneḍ tasertayt.
你昨天上午打了网球吗？
你昨天上午有打网球吗？
Yella laman deg yisertayen?
你昨天上午在打网球吗？
Ur ttamen ara isertayen.
You ass! Did you eat Luigi?! Yes, I ate Luigi. He tasted like spaghetti!" "No..."
Nekk mačči d asertay.
«Эй, скотина! Ты что, съел Луиджи?!» – «Да, я съел Луиджи. На вкус он как спагетти!» – «Нет...»
Tettmeslayeḍ am usertan.
Nikt nie został.
Efk-iyi ciṭ n lehna.
Tom utyka.
Przetłumacz je.
Odkręć go.
Odkręć ją.
Rozbij je.
Tom puścił pawia.
Mary told me that she didn't love me.
Mary told me that she didn't love me anymore.
Tom rzygnął.
Простите, а кто говорит?
Извините, а с кем я разговариваю?
Quelle délicate attention !
Où est leur campement ?
C'est la leçon à retenir.
Если хочешь, можешь доесть остальной торт.
Telle est la leçon à retenir.
Если хочешь, можешь доесть оставшийся торт.
Если хочешь, можешь доесть торт, сколько осталось.
Reprends ton souffle.
Tu te repens ?
Je me repens.
Ceɛfeɣ.
お褒めの言葉をありがとうございます。嬉しかったです。
身に余るお言葉をいただき恐縮しております。ありがとうございます。
Írd alá a vonal felett!
Tu crois tout de même pas que je suis tout seul ?
They kidnapped me, pumped me up with drugs, and then brainwashed me.
Sans déconner, c'est vrai ça ?
J'ai peur pour mon vieux.
Можешь доесть торт, если хочешь.
Можете доесть торт, если хотите.
Ugadeɣ ɣef umɣaṛ n baba.
Если хочешь, можешь доесть торт.
Isten jelet küldött.
Sprawdź swoje zamówienie.
Tudnád betűzni?
Ugotowałam obiad.
Ŝi estas brita civitano, kvankam ŝi naskiĝis en Francio.
Ugotowałem obiad.
Le tudod írni, hogy "bat"?
Можешь доесть остатки торта, если хочешь.
Можете доесть остатки торта, если хотите.
Если хочешь, остатки торта тоже можешь доесть.
Если хочешь, остатки пирога тоже можешь доесть.
Hogyan írod a neved?
His proposal met with general approval.
Javítsd ki a helyesírásomat, ha rossz!
Держись от меня подальше, слышишь?
Eu preferiria comer mussacá em uma cidade grega à beira-mar.
A helyesírásom csapnivaló.
Kérlek, javítsd ki a helyesírásomat!
Tom rosszul írta a nevedet.
Jól írtad a szót.
Tom helyesírása szörnyű.
Używam go.
Używam jej.
You are afraid of my words. Be not afraid!
Vi timas miajn vortojn. Ne timu!
Zostałam złapana.
Przeczuwałem kłopoty.
Wyślij mnie tam.
Zbieram fundusze.
Daj mi czas.
You are afraid of the concepts presented to you. Be not afraid!
Vi timas la konceptojn prezentatajn al vi. Ne timu!
If a nuclear war breaks out, mankind will perish.
Tom a nevemen szólított.
You know that I am not really interested in your religion.
Vi scias, ke mi ne vere interesiĝas pri via religio.
Most people here are not interested in your religion.
Plej multaj homoj ĉi tie ne interesiĝas pri via religio.
What kinds of fruit juices do you have?
Your religion was invented in the second millennium.
Via religio estis inventita en la dua jarmilo.
Trzeba je wyprać.
私はこっちの方がいいな。
For me, this one's better.
Senki nem hívott.
Jest seksowny.
Kopnął je.
I wish I could understand Tom.
Kopnął go.
Kopnął ją.
Lubi Disney.
I'd like to be able to understand why people think the way they do.
Został chrześcijaninem.
Jest potężny.
Jest głupi.
Old men created many religions.
Maljunuloj kreis multajn religiojn.
Wygląda na zdrowego.
Wygląda zdrowo.
Dobrze wyglądał.
Młodo wygląda.
Otchłań wzywa otchłań.
You are afraid of my religions.
Vi timas miajn religiojn.
Spoliczkował ją.
Ma nadwagę.
Jego nos krwawił.
Oszukiwał.
Zmienił się.
Don't you love Interlingua?
Lubi przygodę.
Dotarł bezpiecznie.
Ĉu vi ne amas Interlingvaon?
Znają nas.
Podziękowali Bogu.
Podziękowały Bogu.
Skierowali się na zachód.
Mindenki Tomnak hív.
Czy są Japończykami?
Czy są Japonkami?
Szanują go.
Mieszkają osobno.
Żyją osobno.
Pozostali przyjaciółmi.
Én Tomnak hívom.
Pozostały przyjaciółkami.
Podążaj jego przykładem.
Dajcie mu czas.
Kérlek, hívj taxit!
Tom kövérnek nevezett.
あんた、３０年前のお父さんにそっくりだよ。
Between the minded planetary systems occurred infinite variations of personal intercourse. As between human individuals, there were loves and hates, temperamental sympathies and antipathies, joyful and distressful intimacies, cooperations and thwartings in personal ventures and in the great common venture of building the galactic Utopia.
Tom hívta a kutyáit.
教室を抜け出す少年の姿が目に入った。
Inter la kunmensaj planedsistemoj okazis senfinaj varioj de persona kuniĝo. Kiel inter homaj individuoj, ekzistis amoj kaj malamoj, temperamentaj simpatioj kaj antipatioj, ĝojaj kaj ĝenaj intimecoj, kunlaboroj kaj malsukcesiĝoj en personaj entreprenoj kaj en la granda komuna entrepreno konstrui la galaksian Utopion.
Entre los sistemas planetarios conscientes se produjeron infinitas variaciones de relaciones personales. Como entre los individuos humanos, existían amores y odios, simpatías y antipatías temperamentales, intimidades alegres y angustiosas, cooperaciones y frustraciones en las empresas personales y en la gran empresa común de construir la utopía galáctica.
Entre les systèmes planétaires conscients se produisaient des variations infinies de relations personnelles. Comme entre les individus humains, il y avait des amours et des haines, des sympathies et des antipathies capricieuses, des intimités joyeuses et pénibles, des coopérations et des échecs dans les entreprises personnelles et dans la grande entreprise commune de construire l'utopie galactique.
お母さんのお手伝いは誰がしてるの？
犬に餌をあげないでください。
Sa pagitan ng mga may isip na planetaryong sistema, naganap ang walang katapusan ng mga pagkakaiba-iba ng personal na pakikipagtalik. Tulad ng sa pagitan ng mga indibidwal na tao, mayroong mga pag-ibig at pagkapoot, mga pakikiramay at antipatiya, masaya at nakababahalang mga intimidad, pagtutulungan at paghadlang sa mga personal na pakikipagsapalaran at sa mahusay na karaniwang pakikipagsapalaran sa pagbuo ng galaksiyang Utopiya.
만족하나요?
여러분들이 똑똑하다는 걸 저는 압니다.
톰은 혼자다.
톰이 당신 체스 실력이 좋다고 하던데요.
프랑스어 못하니?
네 자동차는 빠르다.
그 사람들은 곧 돌아올 것이다.
나는 엄격하다.
나는 권위적이다.
나는 엄하다.
하늘이 화가 난 듯 보인다.
무료입니다.
공짜입니다.
이거는 언제 끝납니까?
이거는 언제 끝나나요?
하늘이 화가 난 것 같다.
톰은 도움이 필요하다.
준비하고 있어라!
나는 그의 친절함을 잊을 수 없다.
나는 그의 친절함을 못 잊는다.
창의력을 가져!
전쟁을 좋아하는 사람은 아무도 없습니다.
아무도 전쟁을 좋아하지 않습니다.
次の飛行機がいつ出るのか聞いてごらんよ。
犬に食べ物をあげないでね。
犬には食べさせないでください。
동생 나이가 어떻게 되나요?
동생은 몇 살이에요?
When writing the galactic tales of his Foundation Series, Isaac Asimov reportedly had to deal with an editor that did not want aliens in the stories. So, just humans populated the whole galaxy. The result is still very, very interesting.
Tom finished his ice cream before Mary finished hers.
These results are very interesting.
The fictional universes of the Star Wars franchise and the Star Trek franchise are full of aliens, unlike the all-human galaxy of Isaac Asimov's Foundation Series.
We still do not know how common or uncommon, intelligent or unintelligent, is life in this universe. We have only started looking.
Ni ankoraŭ ne scias kiom ofta aŭ malofta, inteligenta aŭ malinteligenta, estas vivo en ĉi tiu universo. Ni nur komencis serĉi.
Are projections of the global population that would plateau then decrease correct? How would such impact the expansionist philosophy? Would humanity endear sustainability?
Ĉu projekcioj de la tutmonda populacio, kiu altebenaĵos kaj poste malaltiĝos, ĝustas? Kiel tia influos la ekspansiisman filozofion? Ĉu la homaro ŝatus daŭripovon?
Es wäre mir lieber, du bliebest hier.
惜しい！あともうちょっとだったのに！
Too bad! You were almost there!
That was close. We almost got it.
We almost had it.
내가 말 하게 좀 놔두세요.
나는 이 스카프가 마음에 든다.
나는 이 스카프가 좋다.
우리는 대학생이다.
너는 성격이 좋다.
나는 잘렸다.
나는 해고당했다.
다행히 아무도 안 다쳤다.
다행히 아무도 다치지 않았다.
그는 미국인입니까?
Estas piroj en la bruna skatolo.
Estas pomoj en la bruna skatolo.
Estas mangoj en la bruna skatolo.
모든 관객이 영화에 열광했다.
Estas fragoj en la bruna skatolo.
영화는 모든 관객을 열광시켰다.
우리는 마침내 홀로 남았다.
Estas framboj en la bruna skatolo.
Estas melonoj en la bruna skatolo.
Estas karotoj en la bruna skatolo.
그가 프랑스로 떠난 지 두 달이 지났다.
Estas drakofruktoj en la bruna skatolo.
나는 혀를 깨물었다.
Estas bananoj en la bruna skatolo.
나는 과자를 먹었다.
나는 파티 하는 걸 좋아한다.
이건 당신의 자전거입니까?
이 책은 우리 책이다.
나는 수학이 좋다.
나는 수학을 좋아한다.
나는 당황했다.
저한테 그걸 가져다주세요.
언제든지.
아무 때나.
우리를 도와줄 수 있어?
자동차 한 대가 도착했다.
Next time, please teach me how to study.
When it started to rain, I got under my friend's umbrella.
英語の上手さって、人としての価値とは関係ない。
How good you are at English has nothing to do with your value as a person.
나는 그들을 만났다.
톰이 듣고 있다.
톰은 듣는다.
그녀는 뛴다.
그녀는 달린다.
톰은 프랑스어 강사다.
톰은 프랑스어 선생님이다.
나는 당신이 전혀 기억이 안 나요.
그는 이름이 이상하다.
그가 내 병을 치료해줬다.
그가 내 병을 고쳐줬다.
나는 그 사람들이 싫다.
귀가 안 들리시나요?
청각 장애인이신가요?
그건 우리 모두에게 영향을 끼친다.
그건 우리 모두에게 영향을 준다.
모두가 눈물을 흘린다.
모두가 운다.
나는 확신이 있어.
나는 남을게.
일어나 주시길 바랍니다.
나는 24살이다.
내가 그걸 부쉈다.
내가 그걸 망가뜨렸다.
이건 내 자전거다.
내가 말한 대로 하세요.
너는 왜 안 들어와?
누가 살해당했습니까?
너는 팔이 부러졌다.
보스턴을 좋아하시나요?
보스턴을 좋아하세요?
그때 우리는 더 어렸다.
그때 우리는 더 젊었다.
I like this side dish.
그건 진짜 같아 보인다.
톰은 마리가 울고 있는 것을 봤다.
무슨 일이 일어났나요?
나는 톰에게 부탁했다.
그 일이 일어나도록 절대 내버려 두지 마.
나는 너랑 일하는 게 좋다.
나는 이번 주말에 보스턴에 있을 예정이다.
나는 가는 중이다.
나는 길 위에 있다.
벌써 7시다.
톰이 그 사람을 찾았어요?
톰이 그를 찾았어요?
나는 지원자가 필요하다.
나는 검소했다.
좋은 생각이야.
그걸 외워.
그걸 기억해.
너무 덥다.
왜 너는 혼자야?
Even if you see boobs in front of you on the train, don't touch them. You'll get called a molester and arrested.
나를 믿지 마.
저를 믿지 마세요.
나한테 의지하지 마.
저한테 의지하지 마세요.
나는 걸어갈 거다.
너는 귀가 안 들리니?
너는 청각장애인이니?
귀가 안 들리세요?
청각장애인입니까?
시간이 흘렀다.
시간이 지나갔다.
이건 도움이 많이 된다.
이것이 많은 도움을 준다.
무대 위에 유명한 음악가가 있습니까?
무대 위에 유명한 뮤지션이 있습니까?
이 펜은 얼마입니까?
나는 그 농담을 이해하지 못했다.
나는 자동차 열쇠를 분실했다.
나는 자동차 열쇠를 잃어버렸다.
우리는 바다에서 수영했다.
나 좀 도와줘.
나에게 도움의 손길을 보내줘.
우리는 보스턴에 있었다.
너의 프랑스어 실력이 좋다.
Russia must return the Northern Territories to Japan.
그는 현명하게 행동했다.
우리는 시도해본다.
나는 선택의 여지가 없는 것 같은 느낌을 받았다.
Kion opinias via patro?
저 남자가 내 가방을 훔쳤다.
어젯밤에 대해 기억나는 게 뭐야?
나는 낚시하러 갔다.
나는 오래된 램프 하나를 샀다.
나는 오래된 전등 하나를 샀다.
네가 자러 갈 시간이다. 라디오를 꺼.
우리는 사과를 먹고 있다.
나는 당신들을 몇 주 전부터 보지 못했다.
나는 난처하다.
나는 당혹스럽다.
나는 어리둥절하다.
나는 얼떨떨하다.
톰은 현재 보스턴에 살고 있다.
톰은 현재 보스턴에 산다.
나는 프랑스어로 말 하는 것을 좋아한다.
나는 그것을 부인하지 않는다.
나는 그것에 반박하지 않는다.
우리 아빠는 은행에서 일하신다.
그는 영어를 가르친다.
우리는 당신을 봤습니다.
내일 아침에 오세요.
나는 너를 믿어.
나는 당신을 믿습니다.
너 프랑스어 못해?
나는 그걸 사용할 수 없다.
그가 달리기 시작했다.
오늘 밤에 비가 억수 같이 온다.
오늘 밤 장대비가 내릴 것이다.
나를 여기서 멀리 데려다줄 배 한 척이 필요하다.
나는 영어를 할 줄 안다.
나는 감기에 걸렸다.
나는 운이 좋다.
나는 도움을 받았다.
나는 봉투 한 장이 필요하다.
나는 봉투가 한 장 필요하다.
화내지 마.
화내지 마세요.
우리는 프랑스어를 배운다.
네가 나를 도와주다니 정말 친절하네.
네 새 직업은 어때?
내 눈이 이글거린다.
당신들은 모두 같은 방식으로 행동한다.
기차역이 어디 있습니까?
I don't know anything about this place.
今ね、お好み焼き食べるのが忙しくて、それどころじゃないの。後でもいいかな？
Legurultunk a lejtőn.
A fényképen nagymama és bagypapa vannak kb. 40 évvel ezelőtt.
Kint van a fényképe az íróasztalomon.
Godt klaret!
Ich erinnere mich nicht, was er gesagt hat.
Godt skuldret!
Ez, hallod, tudta, hogy melyik családba kell beházasodnia.
Я не помню, что он сказал.
I don't remember what he said.
Pazar volt a lakoma.
Jól megfőtt a hús.
Jó omlós volt a hús.
Tudod, hogy a családra mindig számíthatsz.
Mennyit fizettél a balerinának?
Gyűjtöm a matricákat.
Jen kiel!
Titeket meg mi szél hozott erre?
Hát ti meg mi járatban vagytok?!
Így ni!
If you want to talk about Chinese, it is better that you talk to me directly. You find metaphors and subtlety difficult.
Szép munka volt!
Se vi volas paroli pri ĉinoj, estas pli bone, ke vi rekte parolu kun mi. Metaforojn kaj subtilecon vi trovas malfacilaj.
Знаешь какой-нибудь хороший ресторан поблизости?
Karácsonykor mindenki otthon van.
Bu konuda hepimizin hemfikir olmasından ötürü mutluyum.
Mind otthon vagyunk karácsonykor.
I do not want to talk to virgins over forty years old.
Mi ne volas paroli kun virguloj pli ol kvardek-jaraĝaj.
Mi a különbség mandarin és narancs között?
The Orient intimidates you.
La Oriento timigas vin.
Nem találom az újságom.
Nincs meg az újságom.
Nagyszüleimnek volt üvegháza.
Nagyapám harcolt a második világháborúban.
The brunette does not attract you.
La brunharulino ne allogas vin.
Csak tájképeket festek.
I'm too busy right now to do that. Could we do it later?
Ich male nur Landschaftsbilder.
I'm busy helping Tom with his homework right now, so I can't do that.
Try to appease women for their intelligence, not otherwise.
Provu trankviligi virinojn pro ilia inteligenteco, ne alie.
Először is kérdezd meg őt.
You have been wanting to talk about Chinese for about 18 years now. What I write does not please you. It is better that you talk directly. I know a lot about their or our culture.
Vi volas paroli pri ĉinoj jam de ĉirkaŭ 18 jaroj. Kion mi skribas ne plaĉas al vi. Estas pli bone, ke vi parolu rekte. Mi scias multon pri ilia aŭ nia kulturo.
Nem ismeri a félelmet.
Félelmet nem ismer.
Két gyertya adott fényt.
Két gyertya világította meg a szobát.
Din din texsi tmes-nni.
Buszsofőr volt egész nyugdíjig. Nyugdíj mellett teherautóval fuvaroz.
A nyugdíjam nem elég semmire.
A nyugdíjam csak az orvosságra elég.
A nyugdíjam csak az orvosságot fedezi.
Encourage women to learn and have dignity.
Kuraĝigu virinojn lerni kaj havi dignon.
Ssutret-asen ad ken-allen.
Two candles gave light.
Szeretek autót vezetni.
Encourage racial harmony.
Kuraĝigu rasan harmonion.
Ssutremt-asen ad kent-allen.
Ssuter-asen ad k-allen.
Azt a szempárt nem tudom elfelejteni.
You cannot talk to me directly because you think that you speak English poorly.
Vi ne povas rekte paroli kun mi, ĉar vi pensas, ke vi malbone parolas la anglan.
Az arca maga volt az ártatlanság.
Azokat a szemeket nem lehet elfelejteni.
You can't forget those eyes.
I have another bicycle.
I have another house in Boston.
I have another umbrella.
Man kann diese Augen nicht vergessen.
The Orient is not foreign to me, as it might be to you.
Az arca annyira tökéletes volt, hogy nem láttam még ahhoz foghatót.
La Oriento ne estas fremda al mi, kiel ĝi eble estas al vi.
Nagyon jó nő lenne, csak nagyon sovány.
Én láttam őt, amikor még nem volt ennyire elhízva. Férfiak sora omlott a lábai elé.
Encourage harmony between the Occident and the Orient.
Aru-yi-d s tazzla!
Kuraĝigu harmonion inter la Okcidento kaj la Oriento.
Tenwa belli Tom yella yeṭṭes.
In Daoism, to not know constancy is a tragedy.
En daŭismo, ne scii konstantecon estas tragedio.
Tetszik, ahogy nevet.
In Buddhism, your consciousness stream is ever-changing.
En budaismo, via konscifluo ĉiam ŝanĝiĝas.
Amek i zemreɣ ad k-snemmreɣ?
Marie a semé des graines dans son jardin.
Maria hat Samen in ihrem Garten gesät.
Yerra Tom tagella di tqessult n uqjun.
Do not fear men.
Ne timu virojn.
Zgiɣ ttaseɣ-d ɣer da.
You fear masculinity.
Vi timas virecon.
You sound tired; you should rest.
D ayen iseḍsayen.
Vi sonas laca; vi devus ripozi.
Cette trouvaille a conduit à une grande découverte.
Dieser Fund führte zu einer großen Entdeckung.
당신이 변해버린 상태에 만족하십니까?
인생에서 운은 중요한 역할을 한다.
나는 네가 원하는 걸 원해.
Ses enfants l'ont suivi.
햄이 좀 남아있습니까?
Seine Kinder sind ihm gefolgt.
그의 인기가 무너져 내린다.
아무도 그 비슷한 것조차 보지 못했다.
어디 갈 데 가 있니?
그는 아직도 자니?
Iḥuza-yi-d ukamyun-nni.
남자는 시선을 들어 회색빛 하늘을 보고, 옷깃을 세우고 길을 떠났다.
Encourage children to learn to learn.
너는 크리스마스를 톰이랑 같이 보내?
Kuraĝigu infanojn lerni lerni.
Encourage adults to learn to learn.
Kuraĝigu plenkreskulojn lerni lerni.
이건 옛 5 마르크화다.
우리는 오늘이 그의 생일인 것을 알고 있었다.
우리는 오늘이 그녀의 생일인 것을 알고 있었다.
그는 프랑스어를 배울 것이다.
Tanemmirt ɣef kečč i d-yulin aseklu-a akken ad iyi-talleḍ.
나는 점심시간이라고 생각했다.
나는 점심때라고 생각했다.
그녀는 개에게 말하기 시작했다.
Do you think a peasant girl living a more organic life than you in a forsaken country, as she uses cow dung to make fire, is in a way richer than you?
너 나한테 부활절 달걀 하나 까줄래?
Irezzu ɣer yimdukkal-is yall ass.
저한테 부활절 달걀 하나 까주실래요?
내가 그녀를 다시 보게 될까?
내가 그녀를 다시 볼 수 있을까?
Ĉu vi pensas, ke kamparanino, kiu vivas je pli organika vivo ol vi en forlasita lando, dum ŝi uzas bovan sterkon por fari fajron, estas iel pli riĉa ol vi?
의심의 여지 없이.
명백하게.
마리는 삼키는 것이 힘들다.
마리는 삼키는 것이 어렵다.
마리는 삼키는 데 어려움을 겪는다.
In this cold weather, not to mention the Pandemic, I isolate myself in my house, as if I were in a Martian colony habitat.
Ldit tawwurt, ttxil-wat!
En ĉi tiu malvarma vetero, sen paroli pri la Pandemio, mi izolas min en mia domo, kvazaŭ mi estus en marskolonia habitato.
Ldimt tawwurt, ttxil-kent!
Ldi tawwurt, ttxil-k!
You're tired tonight; come back in the morning.
Vi estas laca ĉi-vespere; revenu matene.
A gyógyszerek a lelket nem gyógyítják – csakis a tüneteket.
Come back in the morning.
A természet a testet és a lelket is gyógyítja.
I'm tired now. Can we do this later?
A materialista világ mókuskerekében loholunk.
Wir laufen im Hamsterrad einer materiellen Welt.
Ĉu vi faris amikojn?
Estas verdaj kaj grizaj teleroj en la skatolo en la arbdomo.
Estas blankaj kaj grizaj teleroj en la skatolo en la arbdomo.
Estas verdaj kaj blankaj teleroj en la skatolo en la arbdomo.
Estas ruĝaj kaj grizaj teleroj en la skatolo en la arbdomo.
Estas verdaj kaj ruĝaj teleroj en la skatolo en la arbdomo.
Estas oranĝaj kaj grizaj teleroj en la skatolo en la arbdomo.
Estas verdaj kaj oranĝaj teleroj en la skatolo en la arbdomo.
Estas verdaj kaj brunaj teleroj en la skatolo en la arbdomo.
Estas brunaj kaj grizaj teleroj en la skatolo en la arbdomo.
Ni devas esti certaj, ke ni pravas.
Ja też chciałem zostać w Bostonie.
You need to pay for this.
Tom is in front of Mary.
Es kommt mir inzwischen schon genauso normal vor, eine Maske aufzusetzen, wenn ich aus dem Haus gehe, wie mich im Auto anzuschnallen.
Schade! Du warst fast am Ziel!
Maria teilte mir mit, sie liebe mich nicht mehr.
I know girls who are like that.
I know that girls like that.
Czy mogę panu pomóc?
Wiem, że dziewczyny to lubią.
Znam takie dziewczyny.
On ne devrait pas emprisonner les gens pour des délits aussi mineurs.
Tom lost Mary as a friend.
Niech pan zapyta go o jego imię.
Tom stracił Mary jako przyjaciółkę.
Jestem pewien, że to nie jest pies Toma.
Ona tu jest.
Passzold ide a tollat!
Jak ci się podoba klimat Japonii?
Теперь надевание маски при выходе из дома воспринимается так же обычно, как и пристегивание ремнями безопасности, когда садишься в автомобиль.
Jak ci się podoba japoński klimat?
Van néhány tollam.
Estas verdaj kaj grizaj tasoj en la skatolo en la arbdomo.
Estas oraj kaj grizaj tasoj en la skatolo en la arbdomo.
Estas verdaj kaj oraj tasoj en la skatolo en la arbdomo.
Estas nigraj kaj grizaj tasoj en la skatolo en la arbdomo.
Estas verdaj kaj nigraj tasoj en la skatolo en la arbdomo.
Estas flavaj kaj grizaj tasoj en la skatolo en la arbdomo.
Estas verdaj kaj flavaj tasoj en la skatolo en la arbdomo.
Estas brunaj kaj grizaj tasoj en la skatolo en la arbdomo.
Ez a toll a tied?
Estas verdaj kaj brunaj tasoj en la skatolo en la arbdomo.
Try to stay above the noise.
Do you call this progress?
Tom elhaladt mellette.
Add ide a sót!
Passzold ide a sót!
Ten jest pełny.
Tom átment a teszten.
Eltelt egy fél óra.
The more the universe seems comprehensible, the more it seems meaningless.
Add ide az almaszószt!
Ni ploru kune kun la verdaj kaj ruĝaj klaŭnoj.
Ni ploru kune kun la flavaj kaj ruĝaj klaŭnoj.
Ni ploru kune kun la verdaj kaj flavaj klaŭnoj.
Ni ploru kune kun la blankaj kaj ruĝaj klaŭnoj.
Ni ploru kune kun la verdaj kaj blankaj klaŭnoj.
Quanto mais o universo parece compreensível, mais parece desprovido de sentido.
Ni ploru nun kune kun la verdaj kaj ruĝaj klaŭnoj.
Ni ploru nun kune kun la brunaj kaj ruĝaj klaŭnoj.
Ni ploru nun kune kun la verdaj kaj brunaj klaŭnoj.
Ni ploru nun kune kun la oranĝaj kaj ruĝaj klaŭnoj.
Cuanto más comprensible parece el universo, más sin sentido parece.
Ni ploru nun kune kun la verdaj kaj oranĝaj klaŭnoj.
Ni ploru nun kune kun la flavaj kaj ruĝaj klaŭnoj.
Ni ploru nun kune kun la verdaj kaj flavaj klaŭnoj.
Ni ploru nun kune kun la verdaj kaj grizaj klaŭnoj.
Plus l'univers semble compréhensible, plus il semble dénué de sens.
Ju pli la universo ŝajnas komprenebla, des pli ĝi ŝajnas sensignifa.
Kérlek, add ide nekem a borsot!
Plu la universo pare comprendable, plu lo pare sin sinifia.
Плу ла универсо паре компрендабле, плу ло паре син синифиа.
Ziri is probably fourteen years old.
Tedd le azt a tollat!
Ziri worked at Rima's gym.
Universum quanto magis videtur intelligi, magis videtur esse vacuum.
Szükségem van egy tollra.
Ziri reached underneath to find his phone.
Più l'universo sembra comprensibile, più sembra privo di significato.
Je verständlicher das Universum erscheint, desto bedeutungsloser erscheint es.
Я знаю таких девушек.
Я знаю, что девушки это любят.
Add ide a tollat!
Я знаю, что девушкам это нравится.
Чем более понятна вселенная, тем больше она кажется бессмысленной.
Add kölcsön a tollad!
Ki vette el a tollamat?
Мэри потеряла ребёнка.
Tom adott egy tollat.
Kérlek, írj tollal!
Там в холодильнике салат остался, и курица. Торт тоже можешь доесть.
2013年に卒業しました。
お風呂に入ってから寝るのよ。
Maria hat ihr Kind verloren.
Тебе, наверное, послышалось.
Вам, наверное, послышалось.
Manjo perdis sian bebon.
Ich weiß, dass Mädchen das gefällt.
Ich kenne solche Mädchen.
Mi konas tiajn knabinojn.
Я помог написать этот отчёт.
Ich habe mitgeholfen, diesen Bericht zu schreiben.
Tedd le a hátizsákodat!
Том поел и снова лёг спать.
Tom letette a tollát.
Минуточку...
Jego ręce były puste.
Letette a tollát.
Tom letette a telefont.
Lubię jeść pączki.
Lubię pączki.
Tom letette a poharát.
Not from the stars do I my judgement pluck.
Trzej chłopcy spojrzeli na siebie.
Tom letett egy tál ételt a kutyájának.
Te krawaty nie są moje.
Головной офис компании недоступен.
Tom letette a kávéját, és felvette a telefonját.
Оставь мне немного пирога.
Оставь мне немного торта.
Оставьте мне немного торта.
Meu julgamento eu não derivo das estrelas.
Ziri cut off his lights.
Ziri reversed.
Uwielbiam cydr.
Mi juicio no proviene de las estrellas.
Tedd le a kezed!
Mon jugement ne vient pas des étoiles.
Ziri parked across from Rima.
Mia juĝo ne devenas el la steloj.
Tedd le a ceruzádat és figyelj rám!
Meu julgamento não procede das estrelas.
Il a eu un fils hors mariage.
Ne legyél velem tiszteletlen!
Mea judi no veni de la stelas,
Réfléchis avant d'émettre un avis.
Rret imdanen uqbel idrimen.
Меа жуди но вени де ла стелас.
Placez les gens avant l'argent.
Judicium meum non est ex astris.
Il mio giudizio non viene dalle stelle.
Mein Urteil kommt nicht von den Sternen.
Maria hat Schwierigkeiten beim Schlucken.
Мое суждение исходит не от звезд.
Każdy chce siedzieć obok niej.
Szkoła zaczyna się o dziewiątej.
Niech Tom to niesie.
Tom otrzymuje dużo pomocy.
Tom dostaje dużo pomocy.
Sekolah mulai pada pukul sembilan.
Tom wyszczerzył się.
Tom był w swojej sypialni.
Nie wiedziałaś o tym?
Nie wiedziałeś już o tym?
Ur giɣ ara deg-s taflest, acku ẓriɣ-t d yir amdan.
Ur teggeɣ ara taflest deg yemdanen am wagi.
Ula d nekk ur umineɣ ara ayen akken i d-yenna iḍelli.
Xas akken yeẓra belli abrid-nni ur yessufuɣ ara ɣer tafat, maca yedda-as di lebɣi.
Ɣas akken teẓra dakken abrid iɣef tleḥḥu ur yessawaḍ ara sani tebɣa, meɛna tkemmel tilḥin.
Ini-iyi-d d acu i tebɣiḍ, i wakken ad am-t-id-awiɣ asmi ara d-uɣaleɣ.
Ini-iyi-d d acu i tebɣiḍ, i wakken ad am-t-id-awiɣ asmi ara n-uɣaleɣ.
Ini-iyi-d d acu i tebɣiḍ, i wakken ad ak-t-id-awiɣ asmi ara d-uɣaleɣ.
Ini-iyi-d d acu i tebɣiḍ, i wakken ad ak-t-id-awiɣ asmi ara n-uɣaleɣ.
Ini-iyi-d d acu i tḥemleḍ, i wakken ad ak-t-id-aɣeɣ.
Ini-iyi-d acu i triḍ, ad akem-t-in-fkeɣ.
Wwḍeɣ ɣer taddart-nni tameddit n wass, azekka-nni ṭṭfeɣ-d abriḍ n tuɣalin.
Odrabiam pracę domową.
Iṣuḍ-d waḍu seg usamar, yesseɣli aṭas seg isekla i neẓẓa.
Wigad agi aḍu iṣuḍen ad ten-yawi.
Tigad agi aḍu iṣuḍen ad tent-yawi.
Cukkeɣ azekka ad d-yas ɣur-neɣ.
Cukkeɣ azekka ad d-tas ɣur-neɣ.
Cukkeɣ azekka ad d-yas ɣur-wen.
Cukkeɣ azekka ad d-tas ɣur-wen.
Allons au gymnase et faisons quelques paniers.
Ẓriɣ dakken yusa-n iḍelli.
Ẓriɣ dakken tusa-n iḍelli.
Mam nadzieję, że Tom wkrótce napisze.
Ur ẓriɣ ara belli d nettat i d-yusan.
Ur ẓriɣ ara dakken d netta i n-yusan.
Ur cukkeɣ ara d netta ara d-yasen azekka.
Ur cukkeɣ ara d nettat ara d-yasen azekka.
Ur cukkeɣ ara d netta ara n-yasen, wagi d awezɣi.
Ur cukkeɣ ara d nettat ara n-yasen, ayen tesɛeda din mačči drus.
D netta ur d-nusi ara, ɣef ayagi i ɣ-teḍra twaɣit-nni.
Ziewnąłeś.
Ziewnęłaś.
Myślę, że jest szczera.
Tässä hommassa ei pelkkä tahdonvoima pitkälle kanna.
Tom upuścił swoją szklankę.
Maturinn verður til eftir fimmtán mínútur.
Viltu tala hærra.
もっと大きな声でお願いします。
Þeir vilja tala um trúarbrögð.
Þær vilja tala um trúarbrögð.
Þau vilja tala um trúarbrögð.
Hún sagði að hún væri glöð til að hjálpa.
今、電話に出れません。
Si fuera tan fácil como dices, ya lo habría hecho.
If it were as easy as you say it is, I would've already done it.
Tom, did you misread something here? Your answer doesn't match the question.
「トムって、お風呂から出てきた？」「さぁ？」「えっ、もしかして、またお風呂で寝てる？」
Okonomiyaki itself is delicious, but it's a hit-or-miss depending on the restaurant that makes it.
No sé cómo amar a alguien más.
Axxam yeččur d irgazen, ulac win ara yerren tiqqit.
Ay irgazen a tifeɣwa, seqcer tɣeẓẓeḍ!
Refdeɣ anay-iw, leɛqel yetḥeyyeṛ.
Ɣer Tizi Wezzu, tura ad nezger.
Ad d-nerr asirem ma ɣezzif leɛmer, i tarwa n tlelli, Ṣumam d Ǧerǧer.
Hvernig veistu að þetta sé ekki gildra?
Bravo pour la mise à profit de vos diplômes de journalistes.
Did Tom get out of the bath? "Well..." "Don't tell me he's sleeping in the bath again!"
Muḥend d Ɛmeṛ serrḥen-as d tifyar taṣebḥit-a.
小さな子どもは、たった５ｃｍの深さの水で溺れ窒息してしまう可能性があります。
With small children, there's a risk of drowning even with water as low as 5 centimeters deep.
Only the bad things in life teach us to appreciate the good things in life.
Iḥemmel ad igen arma d azal.
Mmeslay-d fell-as?
Ur zmireɣ ad d-iniɣ kra.
Ur zmireɣ ad d-mmeslayeɣ fell-as imir-nni.
Do you support the death penalty?
Tom was found in Boston, wasn't he?
¿Estás a favor de la pena de muerte?
Teshel-as tudert dagi-nni.
Ur leddi ara tawwurt d asemmiḍ.
Nem tehetek semmit.
Deg usrag-a di nella, mazal d asemmiḍ.
Ɣef wacḥal i d-yettaweḍ s axxam?
No deberías ir si no quieres.
Amek teffeɣ temlilit-nni n waddal?
Ilaq ad tiliḍ d ungif akken ad t-tamneḍ.
Annaɣ a mmi acḥal aya ur d-tbaneḍ.
Wir wussten, dass heute sein Geburtstag ist.
Patlamış mısırı sadece film izlerken yerim.
Annaɣ a mmi aṭas aya ur d-k-neẓṛi.
Мы знали, что сегодня у него день рождения.
Dün akşam burada bir çocuğa araba çarptı.
Annaɣ a mmi ur yelli d acu teččiḍ.
Maria hat sich verschluckt.
Okuduğun ilk kitabı hatırlıyor musun?
Annaɣ a mmi dinna i teqqimeḍ i usemmiḍ.
Okuduğun ilk kitabın ne olduğu aklında mı?
Nienawidzę śniegu i karnawału.
Annaɣ a mmi i tkecmeḍ tura s axxam.
日本語の「いい人」は、必ずしも褒め言葉ではない。
Bunu yapmaya sen varsan ben de varım.
Annaɣ a mmi i telseḍ abernus-ik.
Heute morgen haben sich Maria und Tom beim Frühstück gleichzeitig verschluckt.
D tidet yennuɣ-ik gma-k?
Arkadaşlarımla aram eskisi gibi değil.
D yemma i yi-nnuɣen.
Arkadaşlarımdan uzaklaşmaya başladım.
In Japanese, "ii-hito" isn't necessarily a compliment.
Ittall akk medden.
Мы знали, что сегодня у неё день рождения.
Yura-as-id s tazzla.
Yettaru s tazzla.
No me gustan las zanahorias. "A mí tampoco."
Yenwa gnen akk medden.
Iɣil medden akk ṭṭsen.
Isefk fell-as ad t-yesnemmer.
その表現、いい線いってる！
yuklal aṭas asnemmer.
Ččar-as taqessult-is n waman i uqjun.
その表現、捨てたもんじゃない！
Netta, yezga ittas-d ar da.
Werǧin yeqqim ur d-yusi.
Yettas-d yal tameddit.
Ticki i d-yusa, izga yesseḍsay-aɣ-id.
Мы пока не уходим.
Мы ещё не уходим.
Yesselhuy-aɣ armi ntettu ccɣel-nneɣ.
Rezzun-d yimdukkal-is ɣur-s yal ass.
Mazal, ur bdint ara tiggaz deg uɣerbaz.
Mazal yemma-s, tesseḥbibir fell-as.
Mia provo mizere malsukcesis.
Ur yelli d acu i zemreɣ ad qerɛeɣ, i sen-d-yenna unawar-nni addblan.
Ur yelli d acu i umi zemreɣ ad t-xedmeɣ.
O ovo é um símbolo de fertilidade e pode ser considerado a semente primordial, o primeiro embrião que emergiu do caos para gerar tudo o que existe.
The egg is a symbol of fertility and can be considered the primordial seed, the first embryo that emerged from the chaos to generate everything that exists.
El huevo es símbolo de fertilidad y puede considerarse la semilla primordial, el primer embrión que emergió del caos para generar todo lo que existe.
L'œuf est un symbole de fertilité et peut être considéré comme la graine primordiale, le premier embryon qui a émergé du chaos pour générer tout ce qui existe.
La ovo estas simbolo de fekundeco kaj povas esti konsiderata la praa semo, la unua embrio, kiu eliris el kaoso por generi ĉion, kio ekzistas.
C'est le compendium de la vie du poète.
Ovum foecunditatis symbolum est ac semen primigenium considerari potest, embryo primo, quod e chao emersit ad generandum omne quod existit.
Ad awḍeɣ arma d amkan.
L'uovo è simbolo di fertilità e può essere considerato il seme primordiale, il primo embrione emerso dal caos per generare tutto ciò che esiste.
Ad tawḍeḍ tameddit-a?
Ad yaweḍ yerna s tazzla.
Ad taweḍ zik akken ad tesseww imensi.
Ad naweḍ ɣef tis mraw n yiḍ.
Ad tawḍem ɣer temdint?
Ilaq ad tawḍemt i tafat.
Tom mindig kritizálja Maryt, és tiszteletlen vele.
Ĉu iu ajn parolas tiel?
A tapasztalat kifizetődik.
María se atragantó.
I'm sure we'll meet again someday.
Milyen szörnyű élmény!
Я чуть не забыл, что у него день рождения.
Я чуть не забыл, что у неё день рождения.
They stayed close together until night fell.
Mit tapasztaltál?
La ovo es un simbol de fertilia e pote es considerada la seme primeval, la embrio prima cual ia emerji de la Caos per jenera tota cosas cual esiste.
Пошли покупать ёлку.
Пойдём покупать ёлку.
Поедем за ёлкой.
Поехали покупать ёлку.
Поедем покупать ёлку.
Das Ei ist ein Symbol der Fruchtbarkeit und kann als der Ursamen angesehen werden, der erste Embryo, der aus dem Chaos hervorgegangen ist und alles hervorgebracht hat, was existiert.
Моцарт родился в Зальцбурге.
Tomnak igenis van tapasztalata!
Яйцо является символом плодородия и может считаться первозданным семенем, первым зародышем, появившимся из хаоса и породившим все сущее.
Szörnyű élményben volt részem.
Csodálatos élményben volt részem.
Hasonló élményem volt nekem is.
Jó élmény volt.
Ez csodálatos élmény volt.
¿Por qué has venido tan pronto?
Tomnak volt egy halálközeli élménye.
¡No soy un hombre!
A tapasztalataink tesznek minket azzá, akik vagyunk.
They had been so close that she still felt like she could feel him near her as the taxi took her to the airport.
O God, I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space.
Nniɣ-as d acu i ilaq ad yexdem, maca ur yebɣi ara ad d-iḥess.
Nniɣ-as d acu i ilaq ad texdem, maca ur tebɣi ara ad d-tḥess.
Tomnak volt egy testen kívüli élménye.
Ó Deus, eu poderia estar confinado numa casca de noz e me considerar o rei do espaço infinito.
Tom yesεa ticraḍ n teqbilt deg imessaḍen-is.
Ḥess kan i lεud tceyyxeḍ-as.
Even if we never see each other again remember that you will always be in my heart and you must never doubt that.
Oh Dios, podría quedarme atascado en una cáscara de nuez y considerarme el rey del espacio infinito.
Ich hätte fast vergessen, dass sie Geburtstag hat.
I almost forgot that it was her birthday.
No hace falta que vayas si no quieres.
Oh mon Dieu, je pourrais être confiné dans une coquille de cacahuète et me considérer comme le roi de l'espace infini.
Он на меня даже не посмотрел.
Ну как мне?
Tikwal imεellmen tetten tidi n yixeddamen-nsen.
Ну как мне? - "Нормально".
Ну как мне? - "Красиво".
Tom soha nem figyel.
Мне идёт? - "Очень!"
Ma twet lehwa azekka, ur nettruḥ ara ɣer din.
Мне идёт? - "Не очень".
No como huevos, carne de cerdo ni carne de ternera.
Semmḍet lqahwa-nni.
Всё, что я знаю, - это то, что я ничего не знаю.
Amennuɣ-iw d adlis n Adolf Hitler.
No me habías dicho que trabajabas para Tom.
ס׳איז אַ משׂא־⁠אויטאָ מיט אַ נאָכפֿאָרער.
Вам надо взять быка за рога.
Hallgass magadra!
Ho Dio, mi povus esti enfermita en arakida ŝelo kaj konsideri min la reĝo de senfina spaco.
Ttemlilen tikelt i ssmana.
You're the only woman I've ever loved, I'll love you forever, fate has wanted to divide us and leaves us no choice.
Ahat tzemreḍ xersum ad tεerḍeḍ.
Deus, in nuce possem includi, regemque infiniti spatii me considero.
D acu nniḍen i tessneḍ fell-i?
Oh Dio, potrei essere confinato in un guscio di noccioline e considerarmi il re dello spazio infinito.
Ɣef wacu i ten-tettḥasafeḍ?
D acu iɣef ten-tettḥasafeḍ?
Bezzaf tebεed tḥanut-nni.
Before making a decision, study the case more thoroughly.
Oh Gott, ich könnte in einer Erdnussschale eingeschlossen sein und mich für den König des unendlichen Raums halten.
Hallgass apádra!
О Боже, я могу быть заключен в скорлупу арахиса и считать себя королем бесконечного пространства.
Wygląda młodo.
איך האָב גאָרנישט געזאָגט.
Hallgasd a madarakat!
Let's stick to a strictly professional relationship.
Kérlek, hallgass meg minket!
Figyelj a tanárra!
I paid good money for this evening with you.
Omne vivum ex ovo.
Tudo o que vive vem de um ovo.
Everything that lives comes from an egg.
Mit hallgat Tom?
Todo lo que vive proviene de un huevo.
Tout ce qui vit vient d'un œuf.
I, too, felt a certain joy when I saw you again.
Ĉio, kio vivas, devenas de ovo.
Boa on kuristajakäärme.
Hallgass a feleségedre, Tom!
Hallgasd meg ezt a dalt, Tom!
Cada cosa cual vive veni de un ovo.
Када коса куал виве вени де ун ово.
Tutto ciò che vive viene da un uovo.
Alles, was lebt, kommt aus einem Ei.
Nagyon figyelmesen hallgass rám!
Все живое происходит из яйца.
Tom hallgatott a véleményemre.
Gyakran hallgatjuk Mozartot.
We think it's time for our son to have a little brother or sister to play with.
Tom csak podcasteket hallgat.
Tom egy hangoskönyvet hallgatott.
Soha nem hallgattál rám.
Figyeld, amit mondok!
Figyeld, mit mond Tom!
Не слишком ли много ты на себя взял?
Tom karácsonyi zenét hallgatott.
I piqued his curiosity.
Hallgassunk egy kis zenét!
Gibt es in einem Land nur zwei Religionen, dann schneiden sie sich gegenseitig die Kehlen durch; gibt es aber deren dreißig im Land, dann leben sie in Frieden nebeneinander.
Hallgattuk a harangszót.
Tomo ektiris la ŝnuron.
Mi ektiris la ŝnuron.
Tomo ektiris la brakon de Manjo.
Meg kell hallgatnod a tanácsát.
Mi dispartigas grandajn, temporabajn taskojn.
Vše živoucí pochází z vajíčka.
I want to see it up close.
Málem jsem zapomněl, že má narozeniny.
Ne hallgass arra az emberre!
Думаю, ты взял на себя слишком много.
Soha nem hallgatsz a tanácsainkra.
Tomo vundiĝis, kiam granda glacibulo deglitis de sur la tegmento kaj ekfrapis lin.
Your kids have had quite a shock.
Ætti ég að þéra eða þúa yður?
Chtěla jsem si ho vzít.
Chtěla jsem se na něj provdat.
A girl friend?
Nagyra értékelem a lelkesedésedet.
Toho muže neposlouchej.
Szeretem Tom lelkesedését.
Těší se na to.
Japanin kielen "iihito" ei välttämättä ole kohteliaisuus.
Tom tele volt lelkesedéssel.
Mluví se v Kanadě anglicky?
Všechno, co mám, jsou knihy.
Tom mindent nagy lelkesedéssel csinált.
Tomban tombolt a lelkesedés.
Teče mi z nosu.
Nem osztom a lelkesedésedet.
Jde o důležitou událost.
Mám vysoký cholesterol.
Soha semmilyen nagyszerűt nem hoztak létre még lelkesedés nélkül.
Táta mi opravuje rozbité kolo.
ГГ умрёт в конце фильма.
Kysy milloin seuraava kone lähtee.
Végül elérte céljait.
Älä ruoki koiraa.
Elérte a vágyott célt.
Älä anna koiralle ruokaa.
Melyik eredményedre vagy a legbüszkébb?
Les tâches volumineuses et chronophages, je les fractionne.
Ez egy fantasztikus eredmény.
Tom a été blessé lorsqu'une grosse boule de glace a glissé du toit et l'a frappé.
Tom büszke az eredményére.
Tom tira le bras de Manon.
Tom tirait le bras de Manon.
Tom a tiré le bras de Manon.
Mi malsekegas!
Valmistuin vuonna 2013.
Tomo volontulas en besta azilo.
Tomi, olet kirjoittanut tämän väärin.
Ni havas tri horojn.
Mi laŭeble faros por helpi lin.
Tomi, olet kääntänyt tämän väärin.
Je ne mange pas d'œufs, de porc, ni de veau.
Marker bredas kaj trejnas nun la gardOhundojn, kiuj ne pelas, sed simple ekstaras inter la brutoj kaj eventualaj predbestoj.
Sami perderà tutto.
Pro kundividado neniu malriĉiĝas.
Dankon pro via kuraĝigo.
Miaj piedfingroj frostis.
Supongo que ya habrás solicitado el visado.
En la antaŭkristnaska semajno multaj butikoj restas malfrue malfermitaj.
Ŝi kuiris ovon.
Kalkkarokäärme voi tarkoittaa mitä tahansa Crotalinae-alaheimon käärmettä, mutta näistä kaikilla ei ole kalistintia. Joskus termi viittaakin kalkkarokäärmeiden Crotalus-sukuun ja kääpiökalkkarokäärmeiden Sistrurus-sukuun.
Bądź tolerancyjna.
Mi timegas araneojn.
La ŝtrumpoj kaj sportŝuoj estas novaj.
Kie vi aĉetis vian tornistron?
Kie vi aĉetis vian dorsosakon?
Ĉiu foriris.
Ĉu Tomo diris ion pri sia akcidento?
Se vi denuncos, vi mortos.
Silentadu!
Mi scias, ke Tomo ne tre ofte faris tion.
Mia patro aĉetis por mi etmodelan aviadilon por Kristnasko.
Vreau ca tu să aprinzi lumânarea.
Voi lucra mâine toată ziua.
Vrei să spui că Tom este bogat?
Ea și-a împărțit prânzul cu mine.
A trebuit să admit că avea dreptate.
Nu credeam că Tom va ajunge aici la timp.
Nem vág jól ez a kés.
Tom nu este la fel de tânăr ca Mary.
Ne lasu Tomo frandi, mi petas.
Oprește-te odată.
Let me hear the story of the person you like!
De ce crezi că Tom nu este aici azi?
Samio estis tre agresema, kaj homoj timis lin.
Kiun filmon vi iros spekti?
Kial vi geedziĝis?
Toskanujo estas unu el miaj ŝatataj regionoj.
Nu, mi demandos ĝin morgaŭ.
Li paffaligis lin.
La tuta urbo parolas pri ĝi.
Mia amiko perdis sian patrinon.
Tomo scias, ke Manjo ne scipovas paroli france.
Ĉu via nova mantelo estas nigra aŭ griza?
Oni pafis.
Kiel eblas, ke vi neniam diris al mi, ke vi venas el Bostono?
Samio estis islamano.
Ur ẓrin ara yemdukal-iw anda lliɣ.
Vágd össze a gyümit darabkákra.
Ur ẓrin ara yemdukal-iw anda-yi.
D azrug ur nessufuɣ.
Vigyázz, nehogy elvágd magad!
Vigyázz, ne vágd meg magad!
D acu i k-yeḍran? Tjerḥeḍ?
D acu i m-yeḍran? Tjerḥeḍ?
D acu yellan deg wa?
Se casó conmigo el año pasado.
Olvidé cerrar la ventana.
Gyertyafényben minden romantikusabbnak tűnik.
Aš norėčiau, kad tu padarytum tai, ką tau sako.
Aš užmiršau uždaryti langus.
Aš pamiršau uždaryti langus.
Mam mało książek po angielsku.
Asmi i d-yesnulfuy Utaram tussniwin, iqbayliyen dhan-d deg leǧwamaɛt, ileqqafen d uqeggel ddaw n tzemrin!
Tom es bueno, pero no lo suficiente.
Mi forgesis fermi la fenestrojn.
Empecé a alejarme de mis amigos.
Nincs semmi.
Mes esame tikri, kad tau bus gerai.
Ayer estaba malo así que no vino a la escuela.
Podemos hacerlo solos.
¿Cómo podemos ayudar?
Manjo estos seniluziigita.
Tomas man pasakė, kad geriau aš tuoj pat išeičiau.
Kaj mi?
Mi gardos vian valizon por vi.
Ir aš?
Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili ne ŝatas tiun libron.
Memoru, kion mi diris al vi hieraŭ.
Aš pasaugosiu tavo lagaminą.
Aš pasaugosiu jūsų lagaminą.
Qu’ont-ils fait ?
Qu’ont-elles fait ?
Semmit sem fogott fel.
Prisimink, ką aš tau vakar sakiau.
Hieraŭ li diris al mi, ke li amas min.
Ką jie padarė?
Вы сказали им спасибо?
Ты сказал им спасибо?
Hier, il m'a dit qu'il m'aimait.
Ar tu jiems pasakei "ačiū"?
Semmi sincs ingyen!
Kiel vi povis kapti la muŝon?
Comment as-tu pu attraper la mouche ?
Ar jūs jiems pasakėte "ačiū"?
Jen la ĵurnalista procesio, pri kiu mi parolis al vi.
Ką jie galės padaryti?
Ką tu galėsi padaryti?
Ką jūs galėsite padaryti?
Ką aš galėsiu padaryti?
Вчера он сказал мне, что любит меня.
Вчера он признался мне в любви.
Ką jis galės padaryti?
Можете надо мной смеяться.
Можешь надо мной смеяться.
Я много лет не был в Австралии.
Как тебе удалось поймать муху?
Как ты смог поймать муху?
Unu pretigis la vinpremilojn, alia purigis la kruĉojn kaj plia plektis korbojn.
Ты любишь свою мать?
Mi bezonas porpiedan ŝmiraĵon.
Ką ji galės padaryti?
Aš jo paklausiu.
Aš jos paklausiu.
Kiel oni prononcu ĝin?
Baterio preskaŭ malŝargita.
Jaunas vyras turėjo didelį apetitą.
Mano tėvai turėjo žalią namą.
Она поднимала руки.
Он поднимал руки.
Том поднимал руки.
Мы поднимали руки.
Они поднимали руки.
Kai išmoksi šokti, tu visada su manimi šoksi.
Mes pradedame mokytis esperanto kalbos.
Я спросил у мамы, готов ли завтрак.
Tu nakvosi jų namuose?
Jūs nakvosite jų namuose?
Rytoj jis greitai rašys.
Vous pouvez rire de moi.
Nem történik semmi véletlenül.
Tu su manimi kalbėsi esperantiškai.
Jūs su manimi kalbėsite esperantiškai.
Nem csinál senki semmit.
Ты ещё не успокоился?
Jie per daug kalbėjo.
Вы ещё не успокоились?
Вам нужны фрукты?
Jūs į Čekiją kartu vykote?
Fürdő az nem volt.
Kada mes apie reikalą pakalbėsime?
Engem semmi sem lep meg.
Én nem lepődök meg semmin.
Nem adtak nekik semmit.
Úgy tűnik, semmi sem működik.
Wir können das selbst tun.
Úgy néz ki, hogy nem működik semmi sem.
Nem értek semmit de semmit.
Ji mane parke matys.
Nincs klotyópapír.
Nincs vécépapír.
Nincs WC-papír.
Nincsen klozetpapír.
Ką tu paslėpei?
Nincs neked szíved.
می بایست میرفتم خونه.
Szívtelen vagy.
Ką jūs paslėpėte?
Тебе нужны фрукты?
Она хотела их прочесть.
Он хотел их прочесть.
Я хотела их прочесть.
Я хотел их прочесть.
Nem látott semmit. Hmmm...
Он исполнял женскую партию.
Она исполняла мужскую партию.
Kaip tau pavyko musę pagauti?
Он исполнял сразу несколько партий.
Она исполняла сразу несколько партий.
Kaip tu galėjai musę pagauti?
Tom'u korkutursan hıçkırmaya başlar.
ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ᱾
ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ!
湯姆吃夠了。
ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ᱾
ᱚᱱᱰᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ᱾
Tudtuk, hogy ma van a szülinapja.
ᱥᱤᱫᱷᱟᱹ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ᱾
Jis man vakar pasakė, kad mane myli.
ᱠᱤᱭᱚᱠᱚ, ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ!
Do all the research you want.
Я никогда не поднимал на тебя руку.
Tu jiems "ačiū" pasakei?
Я ни разу не поднял на тебя руку.
Kicsit hangosabban!
Jūs jiems "ačiū" pasakėte?
Hangosabban beszélj!
Magasabbra célozz!
我進餐時會聽收音機。
Do me a favor, keep an eye on them.
Aš nė karto prieš tave nepakėliau rankos.
Эта реклама слишком часто повторяется.
Aš niekada prieš tave nepakėliau rankos.
I give blowjobs for money.
Apa magas.
Мы с тобой как близнецы!
Kicsit hangosabban beszélj!
Šita reklama per daug dažnai kartojasi.
Šita reklama pernelyg dažnai kartojasi.
There's something not quite right about this story.
Magas a feleséged?
Su tavimi mes kaip dvyniai!
A parkolási büntetések elég magasak.
هذا لطف منك أن تأتي لمفارقتي.
Tai atrodė blogai.
I live a hell of a life.
Tomas negėrė.
Otwórz usta.
Otwórz buzię.
He paced back and forth through the house.
Dobrze zgadłem.
Dobrze zgadłam.
Tomas negirtavo.
Nie brak nam niczego.
Czytaj za mną.
Mężczyzna jest śmiertelny.
Człowiek jest śmiertelny.
Ég held að þetta sé gjöf.
He has a taste for controversy for its own sake.
Proszę, wyjaśnij to.
Wszyscy byli obecni.
Переведи это предложение.
Proszę, bądź delikatny.
Proszę, bądź delikatna.
Bateria padła.
Pobrały się.
Wzięli ślub.
Wzięły ślub.
Jest zajęte.
Я его тоже люблю.
Я её тоже люблю.
Jest zajęta.
Visi dalyvavo.
Я их тоже люблю.
Jest zajęty.
Buvo visi.
To jest śmieszne!
Тебе осталось жить только два месяца.
Był Anglikiem.
Magas a születési ráta.
Smacznie spał.
Obrócił się.
Он серьёзно болен.
Natychmiast wyszedł.
Natychmiast odszedł.
Wyglądał na głodnego.
Tau liko tik du mėnesius gyventi.
Megismerkedtem a vezérigazgatóval.
Pisze scenariusze.
Jest kawalerem.
Przybiegł.
Jis atrodė alkanas.
Az olvasás a legfőbb szórakozása.
Magas és izmos.
Чего она на меня смотрит?
Magas és ki van pattintva.
Почему он на меня смотрит?
Чего он на меня смотрит?
Napbarnított, izmos és jóképű.
Чего ты на меня смотришь?
Чего вы на меня смотрите?
Kodėl jis į mane žiūri?
Чего уставилась?
Tom egy jól összpontosított ütéssel kettétörte a vastag tölgyfát.
Эй, на что это вы смотрите?
Эй, на что это ты смотришь?
Эй, куда это вы смотрите?
Эй, куда это ты смотришь?
Tekna ttejra-nni s yigumma.
Minél többet ivott, annál hangosabban beszélt.
I have a long-cherished dream.
Tom Jackson az ügyvezető igazgató.
Kodėl įsmeigei akis?
Ainakin olen vielä elossa.
Tom egy biztosítótársaság ügyvezetője.
Je mehr er trank, desto lauter sprach er.
Pourquoi me regarde-t-il ?
Kodėl įsistebeilijai?
Se vie vähintäänkin kolme tuntia.
Siihen menee ainakin kolme tuntia.
Kodėl įsispoksojai?
Tom túl vajszívű ahhoz, hogy jó vezető legyen.
My neighbors would have a fit, you know how it is around here.
Við vissum að hann ætti afmæli í dag.
Paikalla oli vähintäänkin sata ihmistä.
Kodėl įsispitrėjai?
David W. was an alluring short athletic blond boy in Grade 5 on Lulu Island.
I don't really enjoy doing math anymore. But I still have some classes I need to take for my degree, so might as well get them over with. I don't really have a choice.
Będzie chodził.
David W. estis alloga kurta atletika blonda knabo en la 5-a klaso sur Lulu-insulo.
Jaksan kävellä vähintään 3,2 km.
You had an affair during our marriage.
Luen vähintään yhden kirjan joka kuukausi.
Tai užtruks nemažiau kaip tris valandas.
Ciężko pracowała.
Weszła do środka.
Jest atrakcyjna.
Zachowaj tajemnicę.
Uśmiechaj się dalej.
Jis nustojo rūkyti.
I was so mad I couldn't see straight.
لن تأتي إلى حغل ميلادي إلا إذا أتيت أنت.
Ji daug dirbo.
Minél öregebb vagyok, annál feledékenyebb.
Do you realize what you're saying to me?
Minél öregebb, annál sármosabb.
Kaip aš tavęs pasiilgau!
Minél többet alszom, annál fáradtabban ébredem.
Mów do mnie!
Don't call me anymore. Get out of my life forever.
Jestem cierpliwa.
Jestem senny!
Её лицо защищала маска.
Az apja is bolond volt.
Aš per dieną išgeriu tris litrus vandens.
Всё, что тебя интересует, - это деньги.
Buses run every 20 minutes.
Всё, что вас интересует, - это деньги.
Zapada mrok.
Jest uprzejmy.
Тебя, кроме денег, ничего не интересует.
Ili ploras kune kun la verdaj kaj blankaj klaŭnoj.
Zagrajmy.
Вас, кроме денег, ничего не интересует.
Его, кроме денег, ничего не интересует.
Её, кроме денег, ничего не интересует.
Ili ploras kune kun la ruĝaj kaj blankaj klaŭnoj.
Je älter er ist, desto charmanter.
Ili ploras kune kun la verdaj kaj ruĝaj klaŭnoj.
Они все любят эту певицу.
Ili ploras kune kun la bluaj kaj blankaj klaŭnoj.
Ili ploras kune kun la verdaj kaj bluaj klaŭnoj.
I got a bus pass.