loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Масик умер в декабре.
Том спросил, нужно ли ему это делать.
Он потратил в эти выходные много денег.
Deze vragen zijn door Tom geschreven.
Mary trekt haar jas aan.
Mary doet haar jas aan.
Mary draagt ​​een blauwe jurk.
Ik hou van de peper.
Het is de hele week bewolkt geweest.
Tom is streng, toch?
De brug is gesloten.
Heeft Tom nog steeds een kat?
Gisteren was een historische dag.
Tom was toch een vriend van jou?
Sami was nooit een christen.
Probeer je nog steeds indruk op me te maken?
Sami en Layla vechten.
Sami en Layla zijn aan het vechten.
Hanni en Nanni zijn een tweeling.
Hij trok zijn schoenen aan.
Hij deed zijn schoenen aan.
Ik heb een assistent nodig.
Ik had een rare droom.
Вам повезло, что он вас не укусил.
Scheer je je oksels?
Далеко от меня не отходи!
Ты должен был защищать Тома.
Вы должны были защищать Тома.
Здесь ужасно пахнет.
У Тома компьютер есть?
Ты когда уезжаешь в отпуск?
Ты когда едешь в отпуск?
Вы когда уезжаете в отпуск?
Вы когда едете в отпуск?
Том несколько лет проведёт в тюрьме.
Не думаю, что я этого хочу.
Мэри ждала, что Том ей позвонит.
Мэри ждала, что Том её позовёт.
Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но промолчал.
บางครั้งพ่อของฉันไปต่างประเทศ
ทอมมีหนังสือภาษาฝรั่งเศสมากมาย
เขาไม่ได้โกหก
ทุกคนต้องการนั่งข้างเธอ
Я хочу, чтобы за руль сел Том, чтобы я мог поспать.
Я хочу, чтобы машину вёл Том, чтобы я мог поспать.
เราขอส้อมได้ไหม?
Примите это лекарство, если почувствуете себя плохо.
Прими это лекарство, если почувствуешь себя плохо.
Примите это лекарство, если будете не очень хорошо себя чувствовать.
Прими это лекарство, если будешь не очень хорошо себя чувствовать.
ฉันพนันว่าคุณรู้ภาษาฝรั่งเศส
แต่งงานกับฉัน
Мэри сдаст экзамен, если хорошо подготовится.
คุณสามารถพึ่งพาเขาได้
Мэри сдаст экзамен, если как следует подготовится.
กฎมีการเปลี่ยนแปลง
ฉันยังมีอะไรอีกมากมายให้เรียนรู้
Я рад, что Том ушёл пораньше.
ฉันยังไม่รู้เลย
เราสามารถทำเช่นนั้นได้
นำเขาเข้ามา
Том специально сделал эту ошибку.
เราพร้อมที่จะออกแล้ว
Том нарочно сделал эту ошибку.
I am an altruist.
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีทีวี
ชานี้มีกลิ่นดี
ทอมโชคดี
ทอมหัวเรา
Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но промолчала.
เธอกล่าวหาว่าฉันทำผิด
ขอบคุณสำหรับคำตอบรับของคุณ
По субботам она водит детей в бассейн.
เขาสร้างบ้านใหม่
Жан смотрит на моих коров.
ทอมให้ปากกาแก่ฉัน
ฉันหวังว่าทอมถูกต้อง
ฉันเหนื่อยกับการดูโทรทัศน์
งูกลืนกบ
ทอมอยู่ที่สนามบิน
Я могу принимать собственные решения.
คุณสามารถทำมันได้
ทุกคนตายไปแล้ว
คุณคือหนอนหนังสือ
อย่ากระโดด!
ฉันมาจากรัสเซีย
หนังสือของฉันอยู่ไหน?
Даже Том уже не ездит в Бостон.
Даже Том больше не ездит в Бостон.
หนังสือข่อยอยู่ไส?
คุณว่ายน้ำได้ไม่ใช่หรือ?
ฉันคุยกับเพื่อน
В этом ресторане хороший кофе?
พวกเขาเป็นนักร้อง
В этом ресторане вкусный кофе?
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง
พวกเขาเป็นนักแสดง
ฉันเลี้ยงวัว
ใครทำเค้กนี้?
กระเป๋านั้นเป็นของฉัน
นั่นเป็นปลาชนิดอะไร?
เราเป็นนักโทษ
ฉันอยากร้องไห้
คุณสนใจการเมืองหรือไม่?
ฉันซื้อมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
คุณต้องการเงินไหม?
สุขสันต์วันอีสเตอร์!
ถอดรองเท้าของคุณ
Kauas kuuluvi sanoma, ulos viestit vierähtävät Väinämöisen laulannasta, urohon osoannasta. Viestit vierähti suvehen, sai sanomat Pohjolahan.
ลิฟต์อยู่ที่ไหน?
Bu kesinlikle aynı oranda bir değişim değil.
อยาขยับ!
Rusya'da bu kaynakların herhangi bir yedeği yok.
Rusya'nın içinde bu kaynakların herhangi bir alternatifi bulunmamaktadır.
Il a chu non loin de là.
C'est une petite facétie.
Olipa nuori Joukahainen, laiha poika lappalainen. Se kävi kylässä kerran; kuuli kummia sanoja, lauluja laeltavaksi, parempia pantavaksi noilla Väinölän ahoilla, Kalevalan kankahilla, kuin mitä itseki tiesi, oli oppinut isolta.
Tom kiiwet.
Hur lung liirst al Engelsk?
Desjirem Bialt set olter naar.
Ik fing Breever fan en Mensk, diar ik oler töfuaren raaket haa.
Huns Idee es dit?
Jü es jung, mesken tö jung.
Het passathiin elläimiitä.
Hi her diareeđer niin lecht Leewent.
Hat es fan fiin Boomel.
Tom skriilt förter.
Tom klopet bi Düür.
Ales es nü fuar juu klaar.
Tom droonk en alkohoolfrii Biir.
Ik teenk, dat min Aarber senluas es.
Ik wel dit ek muar!
Ik haa di leest Nacht en Sliippil nomen.
Ik wel di Kofi drink.
Min ialer Bröđer lewet ön en litj Tērp.
Tom en ik, wü wel biiring, dat dü lekelk best.
Em ken dit Leewent bluat beeklings forstuun, man em skel et fuarüt lewi.
Teenk om din Bröđer!
Wü sen töfreer.
Min Gooki wiar Buur.
Ik haa di ek om din Miining böören.
Maria es jit dailker uuren.
Jü forkoopet en ualmooris Hur.
Bring Weeter, bring Wiin!
Hi weet, hur em swumt.
Tuo tuosta kovin pahastui, kaiken aikansa kaehti Väinämöistä laulajaksi paremmaksi itseänsä. Jo tuli emonsa luoksi, luoksi valtavanhempansa. Lähteäksensä käkesi, tullaksensa toivotteli noille Väinölän tuville kera Väinön voitteloille.
Tom feel döör, omdat er ek liirt her.
Ik haa det Leedji bluat fuar di skrewen.
Di gurt Diirter iit altirs di litjen.
Ik sen ek min Faađer.
Wü fraagi höm.
Liifst, dat Tom Ungst heer?
Ken ik ön des See swum?
Haa i Tom deling sen?
Ik skriiv tö Tom.
Jü wiar en Traalwüf.
Ik ken't ek nü dö.
Tom es starkst.
Ik maat, dat i bi Strön bliiv.
Hat fortröt mi, wan ik di stööri.
Sen wü klaar?
Maaki di Wining riin.
Hi es en fül ual Man.
Ik skel Juu waarskaui.
Ik fuan höm aurströömet me Blör.
Hur es di Man, diar mi lef haa wel, sa üs ik sen?
Maatst, dat ik teev?
Tom eet daagenlung nönt.
Wat skel ik bluat söner di maaki?
En Somerem lewi üp di See Wiljenen en Swaanen.
Tom weet ek, wat er söner Mary maaki skel.
Er arbeitet hart, um an das Niveau der anderen anzuschließen.
Veux-tu aller à la plage ?
Voulez-vous aller à la plage ?
Allons faire un tour à la mer !
Allons nous baigner !
Veux-tu aller te baigner ?
Voulez-vous aller vous baigner ?
Hin und wieder ruft er mich noch an.
Il fait trop froid, je rentre.
Il fait bon aujourd'hui.
Il fait frais ce matin.
J'avais froid ce matin.
Il faisait froid ce matin.
Il a fait chaud cet après-midi.
Il va faire chaud demain.
As-tu pris de quoi boire ?
As-tu pris de quoi manger ?
Que voulez-vous goûter ?
Peux-tu m'acheter une glace ?
As-tu ramené ton carnet de santé ?
Es-tu vacciné ?
Il m'a vacciné contre le tétanos.
Je dois me faire vacciner.
Tes vaccins ne sont pas à jour.
Son parfum sent bon.
Son parfum sent mauvais.
Du musst einfach nur deinen Namen und deine Adresse hier hinschreiben.
Peux-tu remplir la carafe ?
Pouvez-vous remplir la carafe ?
Passe-moi la carafe d'eau !
Passez-moi la carafe d'eau !
Je préfère ne pas y aller.
Je préfère que tu restes ici.
Il n'est pas sûr de vouloir.
Elle n'est pas sûre de vouloir.
Remonte un pack d'eau, s'il te plaît !
Remonte deux bouteilles !
Я альтруїст.
Я альтруїстка.
Я пишаюся тим, що я вчитель.
Я пишаюся тим, що я вчителька.
Es braucht immer etwas Zeit, um sich an einen neuen Ort zu gewöhnen.
Ти не дав відповіді на моє питання.
Ти не дала відповіді на моє питання.
Ви не дали відповіді на моє питання.
Das ist ein gutes Kinderbuch.
Я завжди хотів побувати в Бостоні.
Я завжди хотіла побувати в Бостоні.
Ми пишалися Томом.
Я сказав Мері французькою мовою, що я її кохаю.
Я сказала Мері французькою мовою, що я її кохаю.
Піде і Том, і Мері.
Том мене знає?
Скільки тобі насправді років?
Скільки вам насправді років?
У нас закінчився час.
Том підняв ключі.
Том підняв свої ключі.
Look through the window.
L'hanno fatta davvero?
Нам уже час додому.
Що тут смішного?
Надворі злива.
Надворі ллє ливцем, мов з відра.
Надворі ллє ливце.
È importante per lui ottenere il lavoro.
È importante per lui ottenere l'impiego.
Том — справжній професіонал.
Reportern für die Presse ist der Zutritt nicht gestattet.
La democrazia è la peggior forma di governo, ad eccezione di tutte le altre che sono state provate.
Sarebbe divertente vedere come le cose cambiano nel corso degli anni.
Ehi, potrei non avere soldi, ma ho ancora il mio orgoglio.
Ehi, potrei non avere soldi, però ho ancora il mio orgoglio.
Ehi, potrei non avere denaro, ma ho ancora il mio orgoglio.
Ehi, potrei non avere denaro, però ho ancora il mio orgoglio.
Mi hai trovato dove nessun altro stava guardando.
Mi ha trovato dove nessun altro stava guardando.
Mi avete trovato dove nessun altro stava guardando.
Ssawaleɣ tamaziɣt terreẓ.
La sua storia era troppo ridicola perché chiunque potesse crederci.
La sua storia era troppo ridicola perché chiunque ci potesse credere.
Mio fratello è molto importante. Almeno pensa di esserlo.
Mio fratello è molto importante. Almeno lui pensa di esserlo.
Ha appena pubblicato un'interessante serie di articoli.
Ĉu vi parolas ankaŭ la latinan?
Ĉu ankaŭ vi parolas la latinan?
Spreek je ook Latijn?
Yefka-as yiwet n tcifuft anect n uxeṣṣar.
Spreek ook jij Latijn?
Jeg kan tale gebrokkent berbisk.
Imedɣen ttwassnen ttetten ugar n tmiḍi n tlemsin n yimɣan.
Imedɣen ttwassnen ttetten ugar n 100 n tlemsin n yimɣan.
Giraffes have distinctive coats.
Akal ad d-iban kan d itri am wiyaḍ mi ara t-id-nwali seg Meɣres.
Yettban-d atan ccwi seg yidis n tdawsa-nnes n leɛqel.
He seems to be in better mental health.
Yeqqim acḥal deg Lezzayer.
Internet yella deg Lezzayer.
Yella Internet deg Lezzayer.
Jeg har lavet snemanden.
Ayuz i twacult akken ma tella.
Ur ttɛeḍḍilen ara ad qqaren yigran n upitṛul d wurrig n Lezzayer.
Lezzayer tesɛa aṭas n upitṛul d wurrig.
Lezzayer tla aṭas n upitṛul d wurrig.
Lezzayer ɣer-s aṭas n upitṛul d wurrig.
Asfugel n 20 yebrir yella-d deg yixxamen.
Asfugel n 20 yebrir yella-d deg yisbetren n Facebook.
Yessefk ad tessenqes Lezzayer tisqamin-nnes tilujistanin.
Asfugel n Tefsut n Yimaziɣen yella-d deg yixxamen.
Asfugel n Tefsut n Yimaziɣen yella-d deg Facebook.
Adafas deg Lezzayer Tamaneɣt yesqamay-as-d imelyaṛen i umaduf n tmurt.
D wi ay d imcirqecwalen n ddaw 18 imuyafen akk ay tesɛa Lezzayer.
20 yebrir d amulli n mmi Sifaks.
D wi ay d imcirqecwalen n ddaw mraw tam imuyafen akk ay tesɛa Lezzayer.
D wi ay d imcirqecwalen n ddaw 18 imuyafen akk ay tla Lezzayer.
D wi ay d imcirqecwalen n ddaw mraw tam imuyafen akk ay tla Lezzayer.
These are Algeria's best under-18 basketball players.
Iɣisi amezwaru n unagraw yeḍra-d ass n 20 yebrir 1980.
Tafsut n Yimaziɣen tezreɛ deg umaḍal d tirni.
Tafsut n Yimaziɣen tezreɛ deg ddunit d tirni.
Tafsut n Yimaziɣen tezreɛ deg ddunit akken ma tella..
Lsas n unagraw iceqqeq ass n 20 yebrir 1980.
Anagraw yebda-t-id uceqqeq ass n 20 yebrir 1980.
D 20 yebrir 1980 i d-yuwin 16 furar 2019 akked 22 furar 2019.
Meine Prüfungsergebnisse waren nicht so, wie ich sie erwartet hatte.
Smiret awren-nni ɣer tbaqit.
Versez la semoule sur le plat en argile.
Amussu n 20 yebrir 1980 yuwi-d win n 22 furar 2019.
Rwit-tt s yiḍudan.
Remuez-la avec les doigts.
Amussu n 20 yebrir 1980 d nettta i d tamentit n win n 22 furar 2019.
Amussu n 20 yebrir 1980 d nettta i d ssebba n win n 22 furar 2019.
Ɣummet-tt s ubeḥnuq.
Couvrez-la avec une toile.
Gget-tt alamma yuɣal d arekti.
Том, безсумнівно, спізниться.
Немає сумніву в тому, що Том запізниться.
Pétrissez-le jusqu'à ce qu'il devienne pâte.
Том не любить, коли йому холодно.
Кому ти телефонуєш?
Кому ви телефонуєте?
Кого ти кличеш?
Кого ви кличете?
Anfet-as deg umekkan yeḥman azal n 30 n tesdatin.
Laissez-le dans un endroit chaud environ 30 minutes.
Kommen Sie bitte heute Nachmittag in mein Büro.
Tleḥḥuḍ am yifker.
Tu marches comme une tortue.
Leḥḥun am ifekran.
Ils marchent comme des tortues.
Nous l'avons récupéré.
Nous l'avons retranscrit.
Aqli-kent am tseddiwin.
Je l'ai récupéré sain et sauf.
Vous êtes comme des lionnes.
Nous avons repris ce projet en main quoique la tâche fut rendue difficile par l'absence de documents.
Tajmilt tameqqrant i kra n win inuḍḥen ɣef tugdut d tmaziɣt.
Aqli-kent am tizmawin.
Il ne s'agit le plus souvent que de broutilles.
Ayen yellan deg taccuyt,ar t-id-yessali uɣenǧa.
Tout ce qui est dans la marmite sera remonter par la louche.
Deg tefsut n useggas 2001, ijadarmiyen n tmurt n Zzayer nɣan s rrsas afexsay 128 n yilemẓiyen n tmurt n Leqbayel.
Tlaq-iyi tceffaṛt iwakken ad ssqecreɣ zṛudeyya-agi.
Il me faut un épluche-légumes pour éplucher ces carottes.
Tlaq-iyi tcerrawt iwakken ad ssqecreɣ zṛudeyya-agi.
S teldunin tifexsayin i nɣan yijadarmiyen n Zzayer 128 n Yiqbayliyen.
Wwten-t s tehrawin.
Ils l'ont frappé avec des matraques.
Том втратив слух.
Том вже стоїть.
Yewwet-it s tehrawt s aqadum.
Ijadarmiyen n Zzayer, wwten s rrsas afexsay ilmeẓyen Iqbayliyen s aqerruy d yidmaren akken ad ten-nɣen.
Il l'a frappé avec une matraque au visage.
Yesɛa tahrawt deg tkaṛṛust-is.
Я не чекатиму на Тома.
Я на Тома не чекатиму.
Il a une matraque dans sa voiture.
Deg tefsut taberkant, win nɣan nɣan-t, wayeḍ ɛegben-t.
Ufiɣ ijirmeḍ.
J'ai trouvé un ver de terre.
Nɣan 128 n warrac, ɛegben nniǧ n 5000.
J'ai trouvé un lombric.
D yiwen n wegḍid amecṭuḥ i yi-d-yennan.
Ur ɛeddan ara deg ccreɛ ar tura yijadarmiyen yenɣan 128 n yilemẓiyen n tmurt n Leqbayel s rrsas afexsay.
Yeččur d ijiremḍen da.
Sliɣ tsellkeḍ-tt akken ilaq.
Ur ɛeddan ara deg ccreɛ ar tura yijmestal yenɣan 128 n yilemẓiyen n tmurt n Leqbayel s rrsas afexsay.
D lεali-t dima ɣer yiɣersiwen.
Ur ɛeddan ara deg ccreɛ ar tura yijadarmiyen yenɣan 128 n yilemẓiyen n tmurt n Leqbayel s teldunin tifexsayin.
C'est plein de vers de terre ici.
C'est plein de lombrics ici.
Taldunt tafexsayt, ssexdamen-tt deg ṭṭrad.
D awraɣ ucekkuḥ-is.
Rrsas afexsay, ssexdamen-t deg ṭṭrad.
Ulac ara yi-d-yeḍrun xir n wakka.
Nesεa inigi.
Yella wi tt-yenɣan.
Tagi d taflukt.
Yenɣa-tt ḥedd.
Efk laman deg udebbiw!
Il ne l'a pas vendu.
Il l'a vendu.
Taldunt tafexsayt mi ara tekcem s ucerreg n tafekka n umdan, trennu afezzeɛ wis sin, igmanen-is , d afelleq i ten-tettfelliq.
Sɛiɣ taflukt.
Inkayen i yellan tteccfen s waṭas ɣef Yiwṛupiyen.
Je possède une barque.
Mceḍ uqbel ad teffɣeḍ.
C'est ce qui fait la qualité de ce vin.
Ce remède m’a fait beaucoup de bien.
Ses propos lui ont fait du tort.
Tella teqcict tamaynut deg uɣerbaz.
Taldunt tafexsayt, d afelleq i ten-tettfelliq igmanen n umadan.
Cela ne fera que l’irriter davantage.
On veut faire d’elle une institutrice.
Baba yemmut qbel ad d-awiɣ agerdas.
Il s’est fait tout beau pour son mariage.
Elle s’est fait toute belle pour son mariage.
Il commence à se faire grand.
Lukan lliɣ meẓẓiyeɣ ugar rniɣ sεiɣ ugar, tili tuɣeḍ-iyi.
Perché nessuno mi ha avvertito?
Je crois que je ne m’y ferai jamais.
Aṭas n teflukin i yellan deg usagen.
Il s’est fait du tort à lui-même.
Si cela peut se faire, j’en serai ravi.
La risposta è semplice.
Il y a beaucoup de barques au port.
C’est ce qui le fait vivre.
C’est ce qui la fait vivre.
Ijapuniyen ttekksen isebbaḍen-nsen mi kecmen ɣer kra n wexxam.
Non riesco a trovare il mio passaporto.
Di sicuro è conveniente.
S tidet ilaq-iyi ad iliɣ weḥd-i tura akka.
Mmi atan yetturar i ugeffur.
Mmi atan ileεεeb akken tekkat lehwa.
Ils se sont à-plat-ventrés devant lui.
Tamurt n leqbayel ur tesɛa ara aṭas n yisugan.
Tom lo farà bene la prossima volta.
Välitunti loppuu.
On avance à pas de géant !
Tom ha detto che pensava che Mary potrebbe dover rimanere a Boston fino a lunedì.
La Kabylie n'a pas beaucoup de ports.
Il joue jusqu'à pas d'heure.
Tom cominciò a credere che non sarebbe più stato in grado di camminare.
Il traîne dans les rues jusqu'à pas d'heure.
Je me suis levé à point d'heure.
Я не буду ждать Тома.
On s'est couché tôt.
On s'est couché tard.
Juoksija läähätti.
Juoksija haukkoi henkeä.
Ça a à peine débordé.
Se juoksija läähätti.
Se juoksija haukkoi henkeä.
Fkiɣ-as taḥlawat i gma amectuḥ.
Il fait doux.
Il fait clair.
Tuomas haukkoi henkeä.
Tuomas huohotti.
L’hiver commence à peine et j'en ai déjà marre.
Kastele kasvit!
J'ai donné un bonbon à mon petit frère.
Grazie del suo patrocinio.
Kastele ne kasvit!
Yečča aṭas n teḥlawatin.
Il est là depuis une heure à peine.
Tom potrebbe non sapere dove si trova Mary.
Il a mangé beaucoup de bonbons.
Это сбежавший из тюрьмы преступник.
Их часто видели вместе.
Низкий им за это поклон.
On peut voir jusqu'à perte de vue.
Tom ha promesso che non avrebbe parlato in francese.
Продолжайте пока без меня.
Il y en a à perte de vue.
Johan on pokkaa!
Il n'y a que des montagnes à perte de vue.
Onpa häpeämätön!
Заканчивайте без меня.
Onpa häpeämätöntä!
Заканчивай без меня.
Начинай без меня.
Продолжай пока без меня.
Mayday, mayday!
Vi si è opposta con tutte le sue forze.
Давай попробуем. Чем чёрт не шутит!
Ho impiegato un'eternità ad accettare questo fatto.
Laita kello herättämään.
Laita kello soimaan.
Laittakaa kello herättämään.
Voglio che sia fatta giustizia.
Laittakaa kello soimaan.
Asettakaa kello herättämään.
Asettakaa kello soimaan.
Aseta kello herättämään.
On marchait à petites journées.
Aseta kello soimaan.
È solo una questione di orgoglio.
À petites journées, il regagna son domicile.
Tuomo ui.
В этом ресторане хороший кофе.
Vuokrataan.
Loro odiavano Tom.
Vastaus on oikein.
Se vastaus on oikein.
Non me la sento ancora di sposarmi.
That's my point of view.
Ota kaksi!
Ottakaa kaksi!
Kiristä ruuvi!
Kiristä ruuvia!
Kiristäkää ruuvi!
This restaurant's coffee is good.
Kiristäkää ruuvia!
Kiristäkää se ruuvi!
Kiristä se ruuvi!
Kiristäkää sitä ruuvia!
Kiristä sitä ruuvia!
В этом ресторане вкусный кофе.
Azen-iyi-d akaṭalug amaynu.
Il se meurt à petit feu.
Elle se meurt à petit feu.
Ei mitään hajua!
Ei aavistustakaan!
Ei mitään käsitystä!
Ei hajuakaan!
C'est à peu de chose près la bonne réponse.
C'est presque la bonne réponse.
Tommi juo.
Mi sono fermato per un gregge di pecore.
Juoko Tomi?
Joitko sinä?
Joitko?
Tom joi.
Ça descend à-pic, soyez prudent !
Ça monte à-pic, sois prudent !
Ils ont eu du mal à passer cet à-pic rocheux.
Это почти правильный ответ.
Ils sont à pied d'œuvre pour tenter de résoudre cette énigme.
Это же твой компьютер?
Это же ваш компьютер?
Elle crie à pierre fendre.
Ты с ней когда-нибудь встречался?
Il fait un froid à pierre fendre.
Деякі учасники Tatoeba, без тіні сумніву, курять забагато трави.
Ты с ним когда-нибудь встречалась?
Uzzleɣ s aɣerbaz.
Он не лётчик.
Il est allongé à plat dos.
Yeḥṣel ukamyun-nni deg yijdi.
Він у неї вдома.
Yeḥṣel ukamyun-nni deg rrmel.
Том приніс ящик пива.
Они вырывали страницы из своих блокнотов.
Куди Том поклав ключі?
Кто за него голосовал?
Том щойно повернувся зі школи.
Том хоче продати свій будинок.
Том хоче продати будинок.
Никто за него не голосовал, но его почему-то выбрали.
Допомагай бідним.
Том только что вернулся из школы.
Почему в этой реке нельзя купаться?
Допомагайте бідним.
Допоможіть бідним.
Допоможи бідним.
Я знаю, що Том зі мною згоден.
Том сказал, что каждый понедельник Мэри дома.
Том надзвичайно зайнята людина.
Том сказал, что по понедельникам Мэри дома.
Yenna-d yella yefqeε dɣa yebɣa ad iruḥ ad yečč imensi deg uxxam.
Il l'a battu à plate couture.
Припиніть розмовляти, будь ласка.
Tom ĵus revenis de la lernejo.
Ты же пригласил Тома?
Годі вже розмовляти, будь ласка.
Вы же пригласили Тома?
Діти там чудово проведуть час.
Ils sont partis à toute vitesse.
Ils sont partis à plein badin.
Где моя книга? - "В классе".
Там детям будет весело.
Ça sent le moisi à plein nez.
Я оставил его на парте.
Я оставил её на парте.
Aère ta chambre !
Ты, наверное, оставил его на парте.
Ты, наверное, оставил её на парте.
Aérez votre chambre !
Когда я вошёл в класс, книга уже лежала на парте.
Когда я вошёл в класс, книга лежала там, где я её оставил.
La machine tourne à plein régime.
Где моя книга? - "Она в классе".
Ça tourne à plein régime.
Проветрите комнату.
Il travaille à plein temps.
Elle travaille à plein temps.
Проветрите свою комнату.
Проветри свою комнату.
Il croque la vie à pleine dents.
Elle croque la vie à pleine dents.
La rivière coule à pleins bords.
Il respire à pleins poumons l'air frais matinal.
Iso kielti poikoansa, iso kielti, emo epäsi lähtemästä Väinölähän kera Väinön voitteloille: ”Siellä silma lauletahan, lauletahan, lausitahan suin lumehen, päin vitihin, kourin ilmahan kovahan, käsin kääntymättömäksi, jaloin liikkumattomaksi.”
On se dit à plus tard.
Он живёт полной жизнью.
Elle arriva à point nommé.
Она живёт полной жизнью.
Vous êtes venus à point nommé.
Я не говорил Тому, что вырос в Австралии.
Я не рассказывал Тому, что вырос в Австралии.
La salière se trouve à portée de main.
Oui, c’est à peu près cela.
Non, ce n'est pas ça.
Je n'ai pas été payé.
Ça se vend à prix d'or !
Ils l'ont acheté à prix d'or.
Il y a de la nourriture à profusion.
Il y en a à foison.
Ils s'écharpent à propos de bottes.
Ils se disputent sans raison.
Ce n'est pas, à proprement parler un politicien.
Il se situe à proximité de l'église.
Le navire est à quai.
À quand la fin de la misère dans ce pays ?
Я хотел бы сообщить о преступлении.
Il avance à quatre pattes.
Il se déplace à quatre pattes.
Est-ce que tu sais à quel point je t'aime ?
Кажется, я нашёл кое-что получше.
Sais-tu à quel point je t'aime ?
Les chiens aboient à qui mieux mieux au moindre bruit.
À qui le dis-tu ?
À question idiote, réponse idiote !
À quoi bon continuer, ils n'écoutent rien.
À quoi bon lui expliquer, il ne comprend jamais rien.
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю?
C'est passé à ras de ma figure.
Он передвигается на четвереньках.
Il coupe ses cheveux à ras.
Кому ты это говоришь?
Elle lui coupe les cheveux à ras.
Les cheveux doivent être coupés à ras.
Mon verre est rempli à ras bord.
C'est plein à ras bord !
Il me l'a rempli à ras bord.
Какой смысл продолжать, они ничего не слушают.
Ton verre est rempli à ras bord, attention à ne pas le renverser.
J'en ai ras le bol !
Ça te va à ravir.
Elle chante à ravir.
Elle danse à ravir.
Elle est belle à ravir.
Enclenche le compte à rebours !
Enclenchez le compte à rebours !
Il caresse le chien à rebrousse-poil.
C'est une véritable assemblée de béni-oui-oui.
Il avance à reculons.
Nous partons à regret.
Il a dû le faire à regret.
Ne t'approche pas, c'est une bombe à retardement !
Il a de l'énergie à revendre celui-là.
Ils se ressemblent à s’y méprendre.
On l’a forcé à abdiquer.
Il a dû abdiquer.
Il a déclaré forfait.
Ne baisse pas les bras !
Ne baissez pas les bras !
Le coq chante tôt le matin.
Aboule l'argent !
Il tente abracadabrantesquement de prendre sa défense.
Que signifient ces signes abscons ?
N'abuse pas de ma gentillesse !
N'abusez pas de sa gentillesse !
Le navire s'est abîmé en mer.
De nombreuses dépenses inutiles l’ont abîmé.
L’agriculture intensive abîme la terre.
La rouille a abîmé mes vieux outils.
La grêle a abîmé les récoltes.
Les grêlons ont abîmé les récoltes.
La tempête a abîmé la toiture.
¿Por qué estás mintiendo?
Hi aarbert Nacht en Dai, om rik tö uuren.
Les collégiens visitent l'Assemblée Nationale.
Maria wiar ek lekelk.
Les académiciens ne tombent pas d'accord.
Les académiciens ne sont pas d'accord.
Y as-tu accès ?
Tu y as accès ?
Y avez-vous accès ?
Vous y avez accès ?
Vous n'avez pas le droit d'y accéder.
Tu ne peux pas y accéder.
Veux-tu y accéder ?
Voulez-vous y accéder ?
Jestem tu z Tomem.
Par où y accède-t-on ?
Comment faire pour y accéder ?
Tu ne peux pas accéder à cette salle.
C'est un endroit privé.
C'est un endroit public.
As-tu reçu tes accès ?
Tom jest więźniem.
Avez-vous reçu les accès ?
Czuję się tu bezpiecznie.
Tu as oublié un accent.
N'oublie pas de mettre un accent !
N'oublie pas l'accent !
Elle a un drôle d'accent.
Il s’est accointé d’un brave garçon.
Spóźniłam się na samolot.
Ils se font une accolade.
Dużo płakałem.
Il s'est fait écrabouillé.
Il l'a écrabouillé avec son doigt.
Marie zgubiła swoją kartę pokładową.
Czy powiadomiłeś Toma?
Ne m'accrassine pas !
Zabrał pan to ze sobą?
Sa voix commence à muer.
Zwykle jem poza domem.
Co piszecie?
Mezzo milione di bambini affrontano ancora la malnutrizione in Niger.
J'aimerais goûter les pinces de crabe.
Jestem twoim szefem.
Il crache partout.
Il crache par terre.
Arrête de cracher !
Arrêtez de cracher !
Uriɣ-tid yakan s teqbaylit deg Tatoeba; aṭas-aya maḍi.
Il y a des crachats un peu partout.
Chcę to jeszcze raz zobaczyć.
Idziemy razem.
Je l'ai déjà écrit en kabyle sur Tatoeba ; cela fait même longtemps.
Suis ce chemin balisé !
Suivez le chemin balisé !
Arrête de baliser !
Kiedy pracujesz?
I already wrote it in Kabyle on Tatoeba; it's even been a long time.
Le cheval s’accule.
Où es-tu assis ?
Où êtes-vous assis ?
Том відмовився про це говорити.
Elle commence à s’achalander.
Мені підстригтися?
Том дуже бідний.
Je vais te montrer ma dernière trouvaille.
Regarde ce que j'ai acheté !
Regardez ce que j'ai acheté !
Regarde ce que je viens d'acheter !
Qu'a-t-il encore acheté ?
Qu'a-t-elle encore acheté ?
Je vous achète tout votre stock.
Je prends tout.
Il prend tout.
Elle prend tout.
J'ai tout pris.
Il m'a tout pris.
Wy macie mój telefon.
Czy są twoje?
Ils mènent un combat acharné.
Il s'acharne dessus.
Elle s'acharne dessus.
Si longue sera la nuit, le jour finira bien par se lever.
لقد زرعت حقلي بالشعير.
Quelle que soit la durée de la nuit, le soleil finit toujours par se lever.
Il s'acharne à apprendre le russe.
Ils sont acharnés au combat.
Te sprawy potrzebują czasu.
Regardless of the length of the night, the sun always rises.
Niech pan da mi klucz.
Zaśpiewamy.
Annect tebɣuḍ tiɣzifeḍ ay iḍ, du laqṛaṛ ad yali wass., i as-yeqqaṛ wanzi s teqbaylit.
To jest mój ołówek.
Il s'en souviendra ad vitam æternam.
Il s'en souviendra éternellement.
Ce n'est pas ce que dit cet adage.
Osłaniaj mnie!
« Si longue sera la nuit, le jour finira bien par se lever. », dit un proverbe kabyle.
« Aussi longue la nuit sera-t-elle, le jour finira bien par se lever. », dit un proverbe kabyle.
انا لم ارى اي شيء.
As long as the night is, the day will come to an end, says a Kabyle proverb.
لقد رأيت دانا.
C'est une vieille expression que l'on n'utilise plus.
Nous sommes à bout de forces.
Les soldats sont à bout de forces.
Il est à bout de forces.
Je ne dors plus, je suis à bout de nerfs.
Ils sont à bout de nerfs.
Je suis à bout de patience !
Elle aime chanter a cappella.
Elles chantent a cappella.
À cheval donné on ne regarde pas les dents.
Il le revendique à cor et à cri.
Il s'est lancé dans cette aventure à corps perdu.
Il a un prénom à coucher dehors !
Nous l'entendîmes à des lieues à la ronde.
Tu es à deux doigts d'y arriver.
J’en suis à deux doigts.
Ils ont dû le ramasser à la petite cuillière.
Z tego powodu tu przyszedłem.
Tu comptes me faire attendre jusqu'à la Saint-Glinglin ?
Comptes-tu me faire attendre jusqu'à la Saint-Glinglin ?
Il l'a fait à la six-quatre-deux.
Acebbub ilaq ad igzem ɣef cceḥ.
Il m'a rendu un travail fait à la six-quatre-deux.
Ile widelców potrzebujemy?
Il est parti la rejoindre à vitesse grand V.
Il comprenait tout.
Il pigeait tout.
Elle comprenait tout.
Elle pigeait tout.
Yegzem acebbub-is ɣef cceḥ.
Mon chien a attrapé la perdrix à la volée.
Nie ruszaj się stąd.
Il l'attrapa à la volée.
Chcemy pomóc.
Ce livre est à l'index.
C'est un livre à l'index, tu ne peux pas le lire.
Il est venu en tapinois.
我的妻子看起来连自己的孩子也不太喜欢。
Elle est venue en tapinois.
Co jest teraz w telewizji?
Il est tapi dans l'ombre.
Yeččur armi d iri.
Je m'étais tapi derrière ces fourrés.
Co ještě musím udělat, abych získal tvoji důvěru?
What else must I do to win your trust?
Lubię filmy animowane.
去洗洗吧。
La vita inizia quando sei pronto a viverla.
Il vint se tapir sous un buisson.
Žije na vesnici.
Potrebbe sembrare inverosimile, ma questo è un vero problema.
Se non si dispone di questo programma, è possibile scaricarlo ora.
Se non si dispone di questo programma, è possibile scaricarlo adesso.
Jeszcze raz dziękuję!
C’est à se taper le cul par terre !
Il a un humour à se taper le cul par terre.
Nie, nie rozumiem.
Elle avait un humour à se taper le cul par terre.
Ixdem-it s tmara.
Venez vous mettre à table !
Viens te mettre à table !
Viens mettre la table !
Venez mettre la table !
Viens faire la vaisselle !
Mettez-vous à table !
Mets-toi à table !
Nadal jestem sam.
我也不知道为什么聚会会延期。
Ils boivent et mangent à tire-larigot.
Ils boivent et mangent beaucoup.
Ils boivent et mangent énormément.
Wracają.
Ini-asen anwa-k.
Nawet Tom to wiedział.
Zobaczysz to.
你剃过腿毛吗？
Ini-asen d anwa-kečč.
Widziałem to.
我们在代代木公园度过了一整天的时间。
Tizizwa ad d-ffɣent seg teɣrasin-a.
汤姆坐到了玛丽的对面。
Il roulait à toute bringue à travers le village.
Lubię tu mieszkać.
Il traversait le village à toute bringue.
Il traversait le village à toute vitesse.
我现在在屋顶上。
Znaleźliśmy Toma.
汤姆是个真英雄。
但是，我不要。
Il semble à tu et à toi avec de nombreuses personnes.
和我约会好吗？
Il semble proche de nombreuses personnes.
明天我想见你。
汤姆的房间很脏。
去打汤姆。
Musisz wezwać lekarza.
汤姆和一个叫玛丽的加拿大人结婚了。
Мэри цинична, не так ли?
Les abeilles sortiront de ces ruches.
总有一天孩子们会离开自己的小窝。
Byłem nieśmiały.
Wwiɣ-tt-id seg tenwalt.
Nie chodzi o pieniądze.
Son corps gisait sur le sol.
Город Рим знаменит.
我要和汤姆去那里。
Budeme zpívat.
你为什么想死？
Zazpíváme.
Idźcie do łóżka!
Ils chantent à tue-tête.
Pływam codziennie.
莱拉看起来很完美。
Nie idziesz z nami?
Počkejme tady.
Co się stanie?
那个没你想象的那么难。
我想成为日语老师。
Tom jest twoim wrogiem.
Nuɣ-iten-id seg tḥuna.
我想要一艘船。
Czy lubisz koty?
La distance à vol d'oiseau est forcément moindre.
To wiele dla mnie znaczy.
他们离开了。
Je n’ai jamais vu ça.
Nejsem doma.
Je n’avais jamais vu ça.
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Będę ostrożny.
L'a-t-il vu ?
L'a-t-elle vu ?
Ad ten-nesres ɣer tama tazelmaṭ.
Il l'a vu ?
Elle l'a vu ?
Bądź dla niej miły.
我曾住在高圆寺。
你为什么要来？
Nous les poserons sur le côté gauche.
乔治一定会来的。
我努力忍住哭。
你这臭婊子。
Il y a une estafilade à votre paletot.
你有团子吗？
我们住在三楼。
D winna yelsan aserwal aberkan i d Yuba.
Il y a une déchirure à votre manteau.
你的猫抓伤我了。
汤姆的上司真的非常生气。
Je ne te conseille pas d'acheter chat en poche.
Youba est celui qui porte le pantalon noir.
Il est au taquet.
Elle est au taquet.
Il est à fond.
Tom jest zaniepokojony.
Il est au maximum.
I yemma-tsent i wumi sardent iselsa-s.
Elle est à fond.
Elle est au maximum.
令人满足的生活从简单的问题开始。在晚上关好灯，把头枕到枕头上，你能听到什么呢？是你灵魂的歌唱，还是恶灵的笑声？
Il roule au taquet celui-là.
J'ai au taquet de choses à faire.
他把牛奶倒到杯子里了。
Il est au taquet ce matin.
我好久没有睡到这么晚了。
Elle est au taquet ce matin.
记住汤姆的建议。
Elle les nourrit au taquet.
来杯咖啡吗？
È stato avvertito in diverse occasioni.
我是唯一能做到那个的人。
软件正在不断进化。
Це мій дід.
调查下这个。
汤姆会和玛丽说他很忙。
Том не очікував, що Мері буде така дружелюбна.
Nie potrzebujemy tego teraz robić.
Том не хоче, щоб ти знав.
真是太不够意思了。
Том не хоче, щоб ти знала.
Том не хоче, щоб ви знали.
Elle est très adroite.
你在哪里工作？
那个感情非常强烈。
Connais-tu mon adresse ?
Як щодо того, щоб приєднатися до нас?
Connais-tu son adresse ?
Connaissez-vous mon adresse ?
玛丽是咖啡成瘾者。
Connaissez-vous son adresse ?
Том вирішив не чекати.
Idź się kąpać!
Je ne connais pas ton adresse.
法国的面包很好吃。
Je ne connais pas leur adresse.
Quelle est votre adresse, s'il vous plaît ?
“你怎么知道我的电话号码的？” “汤姆告诉我的。”
这把剪刀不好用。
你明天会踢足球。
Będę musiał na to spojrzeć.
У цьому ресторані добра кава.
Elle a la chair de poule.
他感觉到了责任重大。
Zdecyduj się!
À qui l'adresses-tu ?
我没想到汤姆会害怕。
À qui l'adressez-vous ?
滚。
À qui est-elle adressée ?
汤姆和我说明天玛丽会离开。
Dorastaliśmy razem.
价格高。
汤姆又孤单又不幸。
Il ne m'adresse plus la parole.
Elle ne m'adresse plus la parole.
偶尔我会讨厌我自己。
早餐会在早上七点提供。
哎...没有人翻译我写的句子。
我哥哥是教授。
C'est à leur mère qu'elles ont lavé ses vêtements.
你能帮我一点忙吗？
你要喝茶还是咖啡？
Nie nazywam się Tom.
你学韩文多久了？
Якщо Том поїде до Бостона, то і я поїду.
È ora di smontare.
Dlaczego ludzie to mówią?
Що я маю робити?
Ad tekkes fell-aɣ tizit asmi ara nsizdeg tawennaḍt.
Byłem tylko zdenerwowany.
Aqjun-a yugi ad imbawel acku itteqraḥ-it uḍar-is.
Jesteś winny.
史密斯先生和女士是很般配的一对夫妻。
Kupuję samochód.
Meqqer yixeddim i iyid-tefkiḍ a tinnat.
Ce chien ne veut pas bouger parce que sa patte lui fait mal.
Jesteście naszymi gośćmi.
On jest czysty.
Yerna kra n wawalen yewɛer amek ad ten-id-teɣreḍ.
Dziś nie ma lekcji.
Wwteɣ nnig n ssaɛa ɣef usefru-a.
To jest frachtowiec.
Musisz być szalony.
Ur ssineɣ ara tansa-nsen.
爸爸恢复了健康。
Ur ssineɣ ara tansa-k.
Tesnem tansa-s?
Tesneḍ tansa-s?
Tesnemt tansa-s?
رأيت كل شئ.
لقد رأيت كل شئ.
这些是阿尔及利亚最优秀的18岁以下篮球选手。
Il taille sa haie.
Il taille la haie.
你看起来真的很紧张。
Il a planté une haie de thuyas.
Ssawleɣ-as ur iyi-d-yerri awal.
你紧张吗？
Ssawleɣ-as ur iyi-d-terri awal.
Il mange aux frais de la princesse.
Ssawleɣ-ak ur iyi-d-terriḍ awal.
Ssawleɣ-am ur iyi-d-terriḍ awal.
Anwa ara yettun ayen iɛeddan!
Ssawleɣ-awen ur iyi-d-terrim awal.
Ssawleɣ-awent ur iyi-d-terrimt awal.
D lmuḥal ad nettu ayen yeḍran deg tefsut taberkant, d aseggas-nneɣ amenzu deg tsedawit.
Ssawleɣ-akent ur iyi-d-terrimt awal.
Taler du også latin?
Il calcule avec un abaque.
Ssawleɣ-asen ur iyi-d-rrin awal.
Ssawleɣ-asent ur iyi-d-rrint awal.
Illa ucerrig deg ukebbuḍ-ik.
Iruḥ, yeǧǧa-iyi-d kan lexyal-is.
Ils se sont abâtardis.
Deg yiwet n dqiqa, kullci ibeddel. Abrid yuɣal d annar n yimenɣi, ilmeẓyen d warrac ttqabalen rrṣaṣ n yijadaṛmiyen s yifassen d ilmawen.
Truḥ, teǧǧa-iyi-d kan lexyal-is.
Ils ont dégénérés.
Arrête, ça va dégénérer !
Tella tiɣeṛsi deg ukebbuḍ-ik.
Arrêtez, ça va dégénérer !
Truḥeḍ, teǧǧiḍ-iyi-d kan lexyal-ik.
Elle restait là, sans bouger.
Il restait là, sans bouger.
D lmuḥal ad yemḥu wass-nni seg wallaɣ. Ass-nni mačči am wiyiḍ, yeɣli-d leḥzen d wurrif deg wulawen, tagnawt teḥzen berriket.
Truḥeḍ, teǧǧiḍ-iyi-d kan lexyal-im.
Ils l'ont abandonné.
Il l'a abandonné.
Elle l'a abandonné.
Acḥal yemmuten, acḥal iɛeyyben, acḥal n taswin ijerḥen. D awezɣi ad nettu.
C'est l'abbesse qui commande.
C'est l'abbesse qui dirige.
那是新买的鞋子吗？
Truḥem, teǧǧam-iyi-d kan lexyal-nwen.
Leɛmeṛ walaɣ aya.
Truḥemt, teǧǧamt-iyi-d kan lexyal-nwent.
Truḥemt, teǧǧamt-iyi-d kan lexyal-nkent.
你还在上学吗？
Teǧǧa-t.
La période de l’entre-deux-guerres dura vingt et un ans.
守住秘密很难。
Tettliwi iman-is s kra n yimɣan i as-d-tettak yiwet n temɣart n taddart i yessnen aṭas ɣef tɣariwin n teḥcicin.
Yeǧǧa-t.
我知道你所有的秘密。
La campagne de l’entre-deux-tours s'annonce agitée.
汤姆被感染了吗？
Entre-temps, il arriva.
Entre-temps, elle arriva.
On n'entendait que l'entre-choquement des boucliers.
Ddeqs n yimuḍan i d-yusan ɣur-s s wul yeččuren d asirem ameqqran ɣer ḥellu, taggara tuɣal-iten-id tezmert-nsen.
Ǧǧan-t.
汤姆在吗？
Awal iteffeɣ seg yimi n win tesseḥla La lǧuhar ɣer wayeḍ almi tuɣal mussnawet, ttẓurun-tt-id seg yal amkan.
Ils s’entrechoquent sans cesse.
汤姆是不是身体不太好？
Seg tal tamnaḍt, i tt-id-ttẓurun.
Ils s’entrechoquèrent avec virulence.
Il prononça des discours virulents.
汤姆受伤了吗？
Ahat d tiḥcicin n La lǧuhar i yesɣezzfen cwiṭ tudert n Melɛez tamuḍint taqdimt akken ad d-tezg d lmendad i yelli-s tagujilt d mmi-s sufella.
汤姆在家里吗？
汤姆在吃饭吗？
Il m'a offert un repas pantagruélique.
汤姆喝醉了吗？
L'entrepôt est vide.
L'entrepôt est plein, on ne peut plus rien y mettre.
Ils nous envahissent.
Ari is agender.
Sus à l'ennemi !
Sus à l'envahisseur !
Pourchassons-les !
Pourchassez-les !
Pourchasse-le !
אַרי איז אָנמיניק.
Pourchasse-les !
Ario estas sengenra.
Les mauvaises herbes envahissent mon potager.
We live in a cisnormative society.
N'envenime pas les choses !
N'envenimez pas les choses !
La situation s'est rapidement tendue.
La situation s'est vite envenimée.
מיר לעבן אין אַ ציס־נאָרמאַטיווער געזעלשאַפֿט.
Allons manger dans une crêperie !
Je t'ai fait des crêpes.
Je vous ai fait des crêpes.
Elle t'a fait des crêpes.
Elles nous ont fait des crêpes.
Elles nous préparent des crêpes.
טאָם איז ציסמיניק.
Le crêpeur crêpe une étoffe.
מערי איז ציסמיניק.
I have read a lot of books.
Elles se sont crêpé le chignon.
Pročitao sam mnogo knjiga.
Сум прочитал многу книги.
דאָס וואָרט „ציסמיניק‟ פֿאַררופֿט זיך אויף אַ מענטש וואָס איז נישט טראַנסמיניק.
Elles sont attendues.
Имам прочитано многу книги.
Прочел съм много книги.
Ils se sont échangé des horions.
Ils se sont échangé des coups.
Przeczytałem dużo książek.
Oni ne devas esti transgenra por aliĝi al nia Diskord-servilo; ankaŭ cisgenruloj estas bonvenaj!
Je préfère les crevettes grises.
Я собираюсь работать в саду завтра.
Transfobio, ankaŭ konata kiel kontraŭtransgenrula agado, estas la ĉefa kaŭzo de la malegaleco laŭ psika sano inter transgenraj kaj cisgenraj homoj. Hormonaj kaj kirurgiaj kuracoj estas, en la plimulto da okazoj, la plej bonaj manieroj plibonigi la psikan sanon de transgenraj homoj.
Vannak iskolák a városban?
Jste našimi hosty.
Kupuji auto.
Buď k ní laskavý.
Buďte k ní milí.
Teď to nemusíme dělat.
Proč to lidé říkají?
Přečetl jsem hodně knih.
Я Рикардо, мне 33 года, и я живу в Рио.
Přeložili text.
Ihre Schulden überstiegen ihre Rückzahlfähigkeit.
Wie ein guter Wein wurde er mit zunehmendem Alter immer besser.
Ich glaube, dass Skateboards normalerweise billiger sind als Rollschuhe.
Jak je ta obloha modrá!
Jsem římským občanem.
Poslouchal hudbu.
Dimmi cosa gli hai dato.
Kdy se to stalo?
Ich bin diese Woche sehr beschäftigt.
Je pravým muslimem.
Dove posso imparare a fare surf?
Mia madre preferisce mia sorella a me.
Ich weiß auch nicht, warum das Treffen verschoben wurde.
Mia madre preferisce mio fratello a me.
Seine Resultate waren sehr gut.
hic Rhodos, hic salta!
Questa non è un'opzione.
Ich bin jetzt auf dem Dach.
Ich denke, Tom meint das Gleiche.
Tom versteht ein bisschen Französisch.
Ich brauche jemand, auf den ich mich verlassen kann.
Ich habe den ganzen Tag eingekauft.
Ich hatte mir eingebildet, ich wäre hier in Sicherheit.
Toms Zimmer ist dreckig.
Behandle ihn nicht wie einen Idioten!
Sie verhält sich manchmal so, als wäre sie meine Vorgesetzte.
Lass mal deine Augen sich erst an die Dunkelheit gewöhnen!
Tom hat eine Kanadierin namens Maria geheiratet.
Er will sein altes Auto an jemand aus Kobe verkaufen.
Sie fürchten, sie sind allein.
Я Рікардо, мені 33 роки і я живу в Ріо.
Sie hatten die Angewohnheit, im Sommer den ganzen Tag am Strand zu spielen.
Alle Kinder verlassen eines Tages ihr Nest.
Я прочитав багато книжок.
Я прочитала багато книжок.
Ich will mit Tom dorthin gehen.
Sie erinnerte ihn an seine Verantwortung und verlangte eine Entschuldigung.
Я певен, що цього взагалі насправді не було.
Layla sah perfekt aus.
Ich weigere mich schlicht und einfach, auf so ein Geschwätz einzugehen.
Ich wusste, dass wir das hätten tun sollen.
Том купив новий ремінь.
Мене збили з ніг.
Сумніваюся, що Том винен.
Том про це ще пошкодує.
Боюся, у нас може бути проблема.
Sie sind gegangen.
Я вас із Томом не бачив.
Я вас із Томом не бачила.
Я закінчив останнім.
Я закінчила останньою.
Я фінішував останній.
Я фінішувала останній.
Ich habe mal in Koenji gewohnt.
Я прийшов до фінішу останнім.
Я прийшла до фінішу останньою.
Том підняв монету.
Том нас підвезе.
Я остання надія Тома.
Warum willst du kommen?
George kommt bestimmt.
mi tolylazni gunka tu'i le purdi ca lo cerni
mi pacna lo nu ko'a ca zvati
Сумніваюся, що Том винний.
Hast du Dango?
Deine Katze hat mich gekratzt.
Toms Chef war wirklich sehr wütend.
Ad ruḥeɣ ɣer Vancouver ddurt i d-iteddun ad d-ẓreɣ weltma.
Ad txaṭreḍ?
Ein zufriedenes Leben zu führen, beginnt mit einer einfachen Frage: Wenn du abends das Licht ausmachst und den Kopf aufs Kissen legst, was hörst du dann? Den Gesang deiner Seele oder teuflisches Gelächter?
Ad yi-tefkeḍ adles deg leεnaya-k?
Er goss die Milch ins Glas.
Ich habe schon lange nicht mehr so lange geschlafen.
Lḥala ur tettwaṭṭaf.
Merke dir Toms Rat.
Yenna-k yezmer aɣ iy iεwen ass-a.
A iteddu s ttawil ɣer tmanyin iseggasen.
Yekkes-d akebbuḍ-is, yessels-as-t.
Ich bin die Einzige, die das kann.
Att tekkiḍ kkan ɣef taqfilt-a.
Er ist schwarz wie ein Rabe.
Software entwickelt sich ständig weiter.
Untersuch das mal.
Il est noir comme un corbeau.
Send ad temmeslayeḍ, ilaq ad teẓreḍ lqaɛ n uɣbel.
Tom wird Maria sagen, dass er beschäftigt sei.
Zzi-d ɣer ɣur-i, deg leεnaya-k.
Tlaq-aɣ tririt.
Ay ttuɣal d afenyan.
Das ist einfach unverschämt!
Ečč-it skud yeḥma.
Ми всі це бачили.
Том із Мері прийдуть на вечірку?
Том із Мері прийдуть на свято?
Том із Мері прийдуть на святкування?
Es war ein äußerst starkes Gefühl.
Скількох барабанщиків ти знаєш?
У мене те саме почуття, Томе.
Adler, Rabe, Eule, Kormoran, Lerche und Falke sind Vögel.
Maria ist koffeinsüchtig.
L'aigle, le corbeau, le hibou, le cormoran, l'alouette et le faucon sont des oiseaux.
Neniu sukcesis solvi tiun problemon.
Walaɣ-t itett tatteffaḥt.
Tomo ne estis timema.
Vi mankos al ni, Tomo.
xu ti cafne cfari
Diese Schere schneidet nicht gut.
iesai
Ɣur-i tamdakelt d tamelḥant.
Er spürte das Gewicht der Verantwortung.
ti sa'unai preti
Tella yiwet n tɣawsa i bɣiɣ ad teẓreḍ.
Vi kommer til at savne dig, Tom.
Ɣur-neɣ azref ad nserreḥ i uqjun ad yazzel akken i s-yehwa?
Ich hätte nicht gedacht, dass Tom Angst haben würde.
Том запропонував заплатити за збитки.
Truḥ-am tgeṭṭumt-im.
Bell iεac di london,neɣ ala?
Tom hat mir gesagt, dass Maria morgen abreist.
A ttaεraḍeɣ ad k-sellkeɣ.
Ist dieser Rabe euer Haustier?
Ayaggi werǧin yeḍri.
Ce corbeau est-il votre animal de compagnie ?
Ḥaca nettat i ttamedakelt n tidett.
Mindketten beszélnek franciául.
Ruḥet ad teččem!
Mindketten otthon vannak.
Ad ak-in-wehhiɣ.
Ur tezmireḍ ara ad iyi-tjerḥeḍ.
Ulac d acu ara ɣ-d-inint.
Walaɣ ččurent-d wallen-is.
Tessawel-as-d s tilifun.
Tenna-d Mary teɛya.
तो बेडवर वारला.
तो बेडवर मेला.
Deg izenqan attrefṛifen wanayen.
ते बेडवर वारले.
ते बेडवर मेले.
तो तिला सोडू शकत नाही.
ते तिला सोडू शकत नाहीत.
तो त्यांना सोडू शकत नाही.
ते त्यांना सोडू शकत नाहीत.
Mary tusa-d ass-nni n letnayen, tuɣal ass i d-iḍefren.
त्याला पुस्तक वाचायचं आहे.
त्याला एखादं पुस्तक वाचायचं आहे.
त्यांना पुस्तक वाचायचं आहे.
Icennu tom?
त्यांना एखादं पुस्तक वाचायचं आहे.
टॉमने कबूल केलं का?
माझा एका देवावर विश्वास आहे.
Ur ẓriɣ ara ma ad sεuɣ lweqt akken ad t-xedmeɣ.
त्याचा अल्जेरियामध्ये एक स्टुडिओ आहे.
त्यांचा अल्जेरियामध्ये एक स्टुडिओ आहे.
सामी आणि लैला दोघेही उंच होते.
Li ne komprenis, kio estas diferencialaj ekvacioj.
Lḥamu n yiṭij yesɣaray talaɣt.
Leεzin yeldi i medden akk.
Ur cukkeɣ ara belli slan-aɣ-d.
Csak pár könyvem van.
eipei co'u denpa
Iweεεed-aɣ akken ad d-iruḥ, atan ur yessefεel ara.
Euer Ruf eilt euch voraus.
Votre réputation vous précède.
Sufeɣ-d akk ayen yellan di lǧiban-ik, sers-it-id ɣef ṭṭabla.
Konstruaĵo kun altaj plafonoj kaj grandegaj ĉambroj povas esti malpli praktika ol la senkolora oficejara bloko, kiu anstataŭas ĝin, sed ĝi ofte harmonias kun sia ĉirkaŭaĵo.
Iruḥ-d ad y-iẓer iḍelli tameddit.
Ur yesin ara ad yeḥseb.
Vous avez votre propre vie.
Vi ne tiel facile liberigos vin de mi!
Ihr habt euer eigenes Leben.
Han forstod ikke hvad differentialligninger var.
Ĉu vi kunportis viajn dungiĝajn dokumentojn kun vi?
D ayen i d-tenniḍ i y-iqennεen.
Greɣ-d iswi wis kraḍ.
Kiom longe vi jam atendas?
Akken kan i d-ffɣeɣ seg uxxam yebda-d ugeffur.
Yettaεlliq tiwellafin ɣef elḥḍ.
Notre médecin est avec Marie.
Il ne donne que des arguments fallacieux.
Möchtest du Tee trinken oder Kaffee?
Elle ne donne que des arguments fallacieux.
Tamásnak kevés barátja van.
Wie lange lernst du schon Koreanisch?
Pacienco estas plastro por ĉiuj vundoj.
Az introvertált embernek általában kevés barátja van.
Ayen yelhan deg tebɣest yettili di lemḥadra.
Terǧiḍ ugar n ssaɛa.
Tom hat sein ganzes Leben hart gearbeitet.
Я знаю, що мені не слід брехати.
Tomo estas la malamiko.
Unser Arzt ist bei Maria.
Papa ist wieder gesund.
Ich schwöre, dass ich nichts weiß!
Ili faros tion por ni.
Tom har arbejdet hårdt hele livet.
Acḥal n imdanen yellan di tmeɣra-k?
Das sind die besten algerischen Basketballspieler unter 18.
Ari es ajenero.
Ttuεeṭṭleɣ ɣef lǧal ugeffur.
Du siehst wirklich sehr nervös aus.
Aqlaɣ akken kkan ara n ṛuḥ sya.
Anne hielt ihre Tränen an jenem Abend zurück, bis sie wieder zu Hause war.
Tom es sisjenero.
Bist du angespannt?
Das hier musst du dir einmal ansehen!
Mary es sisjenero.
Tom und ich haben es gestern Abend wohl etwas zu weit getrieben.
Bist du noch in der Schule?
Van jónéhány barátom.
Geheimnisse sind schwer zu bewahren.
Tomo falĉis la herbotapiŝon antaŭ la domo.
Tomo sukcesis transnaĝi la riveron.
Van pár ötletem.
Том посміхнувся і пішов.
Cukkeɣ yecmet.
Були проблеми.
Тому не потрібно мені дякувати.
Geht es Tom nicht gut?
Lexyaṛ-agi rẓag? Ḍeqqer-it!
Ми надзвичайно оптимістично настроєні.
Igzem-iyi!
Тому слід було стримати слово.
Тому слід було стримати обіцянку.
D tillas dagi.
La princino loĝas en la kastelo, sed Tomo vivas sur la strato, ĉar li estas malriĉa almozulo, kiu havas nek gepatrojn nek hejmon. Li ĉie estas forpelata.
A tettargu ad tesεu takeṛṛust.
Kiam li tiel mienas, tiam li nervozas.
D argaz ugar n wakken i t-ttwalliɣ.
As qareɣ ma yella win izemren ad yeg anect-a.
Fukkeɣ yakan axeddim-iw.
Bonvolu ĉesi paroli al mi en tiu ordona stilo, Tomo!
Rriɣ-d yakan ɣef usteqsi-agi.
Manjo sunumas sin en la parko.
Ходімо кудись, де тепло.
Ми були змушені списати борг.
Tikwal yella yeqqar dakken ma teǧǧiḍ tameṭṭut imellḥen akka ad teffeɣ i iman-is di Paris, am akken teǧǧiḍ tiwiztin deg ubrid.
C'est une petite pièce.
Kevés pénze van.
Том знає, чому Мері сміялася.
Том знає, чому Мері засміялася.
Es ist ein kleines Zimmer.
Iɣersiwen ttmettaten wa d fir wa.
Van egy kis pénzem.
Tḥemmel tiqeṣiḍin.
Van egy kis lázam.
Van egy kis problémánk.
Ur tettiliḍ ara d amdakel n tmeṭṭut ma tzemreḍ ad tiliḍ d ameɛcuq-is.
La nature célèbre, à sa manière, le recul temporaire de notre empreinte sur son domaine, qui se réduit comme peau de chagrin.
Viele sind faul, ich eigentlich auch.
Tom hatte ein ganz dreckverschmiertes Gesicht.
Yemma ur tewwiḍ ara xemsin iseggasen.
Fakk tuccḍa.
Tom hörte sich eine alte Schallplatte auf seinem Plattenspieler an.
Tom ur yezdiɣ ara dagi acḥal aya.
Ur cukkeɣ ara iyi-yeεǧeb.
A qqareɣ ma ad terbeḥ neɣ ala.
Amejjay-nneɣ atan akked Marie.
Ad d akem aɣeɣ.
Sta studiando francese da 8 anni.
Xdem akk ayen ara k-d-yini.
Idlisen-agi yakk inek.
D aberkan am tgerfa.
In diesem Kult trägt jeder orangefarbene Kleidung wie im Gefängnis.
Nezmer tili nεawen Tom.
Tom konnte nicht umhin, sich zu fragen, ob er träume.
Llan imdanen yesrin tẓa ɣer mraw n tsaεtin gg iḍeṣṣ.
Tom trug ein gelbes Tennisstirnband.
Maria ist Schriftstellerin.
Du brauchst mir nichts zu beweisen.
Vi ne bezonas pruvi ion al mi.
Ihr braucht mir nichts zu beweisen.
Sie brauchen mir nichts zu beweisen.
Msegrawen-d zdat tmest uqiḍun.
D acu tebɣiḍ, deg leεnaya-k?
Tom ur yezmir ara ad yeres si ṭejṛa.
Ur tzmireḍ ara ad ttqimeḍ ugar?
Melmi ara d-tkecmeḍ s axxam?
Ejbed!
Bɣiɣ ad yi-tcuqqem.
A d-tettbaneḍ tferḥeḍ ass-a.
Ton werǧin ad d yerbeḥ.
Ad iliɣ d ilelli di mraw n ddqayeq.
Ur tesemsadeḍ ara lemwas.
Zemreɣ ad ak-iniɣ ar tɣelḍeḍ.
Ar teswehmaneɣ tikli-is.
Das wollte ich schon seit langem.
Tom schnappte sich seine Ukulele und fing an zu singen.
Három kislányunk van.
Asembawel yeḥma a d-yessufuɣ ddexxan.
Tom schlief auf dem ausziehbaren Sofa.
La kafo de ĉi tiu restoracio estas bona.
Es ist brütend heiß. Ich sehne mich danach, schwimmen zu gehen.
Ussan-is ineggura mačči d ayen i tezmer ad teffer ɣef yelli-s imi teɣli ɣef tikkelt.
Ussan-is ineggura mačči d ayen i yezmer ad yeffer ɣef yelli-s imi yeɣli ɣef tikkelt.
Ussan-is ineggura mačči d ayen i tezmer ad teffer ɣef mmi-s imi teɣli ɣef tikkelt.
A nettidir akken ddren ibabaten-nneɣ, u netturar akken ad neg rebεa n tiram deg-ass, u nethellay di tẓurin d ccrab-nneɣ.
Tio estas mia vidpunkto.
Ussan-is ineggura mačči d ayen i yezmer ad yeffer ɣef mmi-s imi yeɣli ɣef tikkelt.
Mi estas altruisma.
Tneced-iyi-dd akken ad an sew elkkass anggaru deg uxxam-is.
Tom hielt Maria seinen Arm hin.
Vi ne vizitis Kolombion.
Die Beziehung zwischen Tom und Maria verlief nach einigen Monaten im Sande.
Li estas ilia patro.
Ečče-t aɣrum tsew-m aman.
Mindketten utáljuk Tamást.
Ŝi estas lia edzino, ne lia filino.
Semmeḍ ziɣ lḥal di Harbin.
Mindketten franciául tanulunk.
Ur tettnekkar ara seg wussu kra itekk wass.
Yeg Rebbi i awen-d-yeǧǧa ala lbraka.
Mindketten beszélünk franciául.
Ese lote de productos se echó a perder.
Ŝi tre fieras pri li.
Mindketten szeretjük a költészetet.
Ad k-ggalleɣ ma εiwedeɣ-t i wabεaḍ.
En la fábrica identifican los lotes con un código alfanumérico.
Cuando se concluya ese lote, hay que cambiar el envase.
Ur tettnekkar ara seg wussu kra ara yekk wass.
Ese lote de cartas es para ti.
Aquel lote de caballos es mío.
Ur nettnekkar ara seg wussu kra ara yekk wass.
Tteḍbbiṛen iy iman nsen
Li estas ĉe ŝi.
A mí me ha tocado torear ese lote.
Ur yettnekkar ara seg wussu kra ara yekk wass.
La pareja se estaba dando el lote.
Mindketten Bostonban dolgozunk.
Ur yettnekkar ara seg wussu kra itekk wass.
Me pegué un lote tremendo subiendo ladrillos.
Ad qqimeɣ sin n wagguren di London.
Ur nettnekkar ara seg wussu kra itekk wass.
El lote de cuadros se adjudicó a la puja más alta.
La oferta consiste en un lote de cremas, jabón y colonia.
Mindketten Bostonban dolgoztunk.
La tormenta ocasionó un revuelo de gente corriendo en todas direcciones.
Ŝi havas talenton.
La noticia generó una gran revuelo entre los periodistas.
Esa decisión creará un gran revuelo en el personal.
Tom yebda ay ttekkes abbelṭṭun-is.
El revuelo de jugadores peleándose por la pelota era digno de verse.
Ur tettnekkareḍ ara seg wussu kra itekk wass.
Mia patro ne scias ion.
Hubo un cierto revuelo tras saberse que había dimitido.
Ur ttnekkareɣ ara seg wussu kra itekk wass.
Mia patro scias nenion.
El libro incluye una dedicatoria a su autor favorito.
Dedicó el gol a su hija pequeña.
En su camiseta llevaba impresa una dedicatoria a su padre recién fallecido.
Ur tettnekkar ara seg wussu alma yuli wass.
Le pedí que me dedicara un ejemplar de su última obra.
La lectura de la dedicatoria fue muy emotiva y todos lloraron.
Ur yettnekkar ara seg wussu alma yuli wass.
Mia patrino ne scias ion.
La caída le produjo una fuerte conmoción.
Me conmuevo siempre que veo a un niño llorando.
Mia patrino scias nenion.
Su sonrisa es conmovedora.
Ur nettnekkar ara seg wussu alma yuli wass.
No hay nada capaz de conmover a ese hombre.