loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Einen so netten Menschen wie dich gibt’s bestimmt nicht noch mal auf der Welt.
明日行くよ。
Weil meine Kleidung nass geworden war, habe ich sie ausgezogen.
実家に置いてあったギター、すごく綺麗だったよ。売れるんじゃない？
Ketten élvezetesebb, mint egyedül.
If you have the ability to stop a killer, and you don’t, are you morally pure because you didn’t kill? Or are you morally dirty because you refused to do what needs to be done?
なんでこんなにモノが詰め込んであるの？
すごく寒いよね？
A házat az összeomlás veszélye fenyegeti.
なんでこんなにタオルがあるの？
Ich liebe diese Stadt, besonders im Frühling.
Mivelhogy a ruházatom vizes lett, levettem.
I've done all I can to help you. The rest is up to you.
I've rented a room not too far from here.
If it doesn't rain soon, our crops will die.
If you ever come to town, come see me.
Is that what you really plan to do?
It's really stuffy in here. Could you open a window?
The meeting is to be held next month.
Most people would like to make more money.
Someone picked my pocket on the train.
There's something else I want you to do.
This is one of the best books I've read this year.
Tom knows little or nothing about it.
Szinte soha nem vagyunk otthon.
Tom said we needed to keep this secret.
Tom was wearing an old pair of brown shoes.
We just can't let in every Tom, Dick, and Harry.
We leave for Boston this afternoon.
We need to cancel our trip to Australia.
We've already done everything they've asked us to do.
Well, what're you waiting for?
You don't look too confident.
Wenn es nicht bald regnet, geht Ernte vor die Hunde.
Mi az alapvető üzenete ennek a könyvnek?
Visit the market only when necessary.
Azt mondja, egyetért ezzel.
आप बहुत आत्मविश्वासी नहीं लग रहे हैं।
Eladta nekem az öreg járgányát.
खैर, आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
どうしてこの家って、爪切りが２０本もあるの？もしかして、それぞれの指を別々の爪切りで切ってるの？それが、この家のしきたりなの？
Láttátok őt, srácok?
Ein Fünftel meines Einkommens geht für die Steuer drauf.
I don't really enjoy jogging, but I jog every day.
I have a kid in high school.
Mellé akart ülni.
Le akart csüccsenni mellé.
Megütötte a könyökét eséskor.
Megütötte a könyökét, amikor elesett.
Ehrlich zu sein und alles zu sagen, was man denkt, ist leider gefährlich.
Azt mondták, készen vannak.
もしそんなことが自分に降りかかったら、泣いちゃうよ。
Bedaŭrinde, esti sincera kaj diri ĉion, kion oni pensas, estas danĝere.
この「ふりかけ」掛けてごらん。美味しいよ。
なんでトムが僕のこと嫌ってるのか、分かんないんだよな。
Te nem tudsz biciklizni?!
Remélem, tudod, mit teszel.
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
Remélem, te tudod, hogy mit csinálsz.
去年のクリスマスって、何してた？
Lelőttek minden szemtanút.
Kiengedték a kórházból, majd másnap meghalt.
Mari főzni sem tud.
Maria kann nicht einmal kochen.
Még főzni sem tud Mari!
トムに嫌われてる理由が分からないのよね。
I'm very tired today, so I'm going to go to bed earlier than usual.
Es wäre ja Quatsch zu sagen, dass bei uns immer alles toll ist. Eine Ehe ist nun mal keine Rama-Werbung.
I'm not the kind of person that gives up so easily.
Estus sensencaĵo diri, ke ĉio ĉiam estas bona ĉe ni. Geedziĝo ne estas reklamo de Rama-margarino.
You're going the wrong way. You've got to turn around.
Elmondtam mindent, amit tudtam.
I said everything I knew.
It's stuffy in here. Could you open a window?
Ich habe alles, was ich wusste, gesagt.
There's a time to learn and a time to apply what you've learned.
I have a little brother and a big sister.
Mindent elmondtam, amit tudtam.
Die Rücksicht auf das Recht des anderen – das ist der Friede.
Öcsém és nővérem van.
La respekto al la rajto de la alia – tio estas la paco.
Annyi kínai turista volt a kis hableánynál, hogy először észre sem vettük tőlük a szobrot.
Wissen Sie, Ihr Gehalt bekommen Sie nicht von mir oder von Boss, das bekommen Sie vom Kunden.
Sciu, vi ne ricevas vian salajron de mi aŭ de estro, vi ricevas tion de la kliento.
私には弟と姉がいます。
We're closed every Monday and the third Sunday of every month.
Vom Reden allein wird man nicht schwanger.
Nur paroli ne gravedigas vin.
Jeg har en lillebror og en storesøster.
私には３つ上の姉と２つ下の弟がいます。
Es gab bei der kleinen Meerjungfrau so viele chinesische Touristen, dass wir die Statue zuerst nicht einmal bemerkten.
Die Sardelle ist ein Walfisch, der alle Phasen des sozialistischen Aufbaus durchgemacht hat.
La anĉovo estas baleno, kiu trapasis ĉiujn etapojn de socialisma konstruado.
Jeg har en lillebror.
Jeg har en lillesøster.
— Mennyit szeretne? — Amennyit csak lehet.
Jeg har en lillebror der hedder Tom.
今、弟は小６で姉は高３です。
Jeg har en lillesøster der hedder Mary.
Jeg har en lillesøster der bor i Australien.
Don't say those kinds of things.
„Wie viel möchten Sie?“ – „So viel wie möglich.“
Turistának álcázták magukat.
Jeg har en lillesøster der bor i Boston.
Jeg har ikke en lillesøster.
The mailman should be here soon.
Sie verkleideten sich als Touristen.
Tom egy ujjal tartotta oldalról a fényképen a pisai ferde tornyot.
Jeg har ikke en lillebror.
Tom két kézzel nyomja a pisai ferde tornyot a fényképen dőlésirányba.
Jeg har en storebror og en lillesøster.
Auf dem Foto drückt Tom den Turm von Pisa mit beiden Händen in Schieflage.
I'd eat cheese if I had some.
Jeg har en storesøster.
Our food supply will last till October.
Ich füge hinzu, dass in dem gegenwärtigen Zustand der Welt – so paradox die Behauptung auch sein mag – die Bereitschaft, ohne Glück auszukommen wohl am ehesten geneigt ist, so viel Glück zu bewirken, wie überhaupt nur erreichbar ist.
I'm afraid that my efforts to help Tom were just a waste of time.
Mi aldonas, ke en la nuna stato de la mondo - kiom ajn paradoksa estas la aserto - la volo preteriri sen feliĉo plej probable produktas tiom da feliĉo kiom atingebla.
「明美さんって覚えてる？」「いや、知らないな」「あっ、そう。これ実家で見つけたんだけど、あなた宛てのラブレターみたいよ」
Jeg har en storebror og to lillesøstre.
I'm afraid there's been a terrible mistake.
Jeg har en storebror der bor i Kyoto.
Who told you such a ridiculous story?
Jeg har en storebror og en storesøster.
I couldn't help but think that what we were doing was a big mistake.
京都に住んでる兄がいます。
Jeg har en storebror der bor i Boston.
Jeg har en storebror der bor i Australien.
Several of my colleagues are from Australia.
Jeg har en storebror på din alder.
Jeg har ikke en storesøster.
宅配ピザで、どのぐらいお金を稼いでいますか？
Jeg har ikke en storebror.
同僚の何人かはオーストラリアの出身です。
Bagaimana kita boleh menghapuskan perang?
我哋點先可以閘住戰爭呀？
Tom was the architect that designed that building.
Jeg er tiltrukket af ældre, buttede kvinder.
Ingkuro yati obuliog sangod?
Ingkuo tokou kaanu momizada do pigogutan?
トムは建築士で、あの建物の設計をした。
１日で、平均してどれぐらいの量の宅配ピザを作っているのでしょうか？
Lao Zhang bought a sweater.
Lao Zhang membeli baju panas.
Minomoli i Lao Zhang do rasuk talasu.
This tastes like salmon.
Tom majors in philosophy.
Keselamatan Sosial? Siapa yang mereka katakan? Biar betul.
私たちのした判断が、とんでもない間違いをしてしまったのではないかと思えてなりません。
Koumoligan Sosial? Ka diisai dii? Sangkabarasan diyolo ndo?
Oh my Gosh! What kind of cat is that? "That happens to be a dog."
これ、サーモンみたいな味がする。
トムは、哲学を専攻している。
トムの専攻は哲学だ。
Tom's major is philosophy.
Ne aggódj! Tudom, hogy mit csinálok.
１０月まで食料は持つだろう。
Fadilt elvakította a szerelem.
トムが言ってたんだけど、メアリーはファーストフードで食べるのは嫌なんだってさ。
Együtt maradtunk a közös célunk megvalósításáig.
Több napon át együtt vándoroltunk az El Caminón.
Több napon keresztül jártuk együtt a Szent Jakab-utat.
戻ってきてくれて嬉しいって、トムとメアリーが言ってたよ。
My sister showed me her new watch.
Wir sind auf dem Jakobsweg mehrere Tage zusammen gewandert.
My legs are shorter than yours.
Wir sind zusammengeblieben, bis wir unser gemeinsames Ziel erreicht haben.
Your essay has some mistakes.
Our company has annual sales of a billion yen.
Neměl jsem Tomovi půjčovat své auto.
Our trip lasted three weeks.
I shouldn't have lent Tom my car.
Naše cesta trvala tři týdny.
Ve vaší eseji jsou chyby.
Tvoje slohová práce má chyby.
He hurried to get on the bus.
Mám kratší nohy, než ty.
Moje rodina je na pláži.
Co o tom Tom věděl?
Pospíchal na autobus.
Když jsem dostal druhou šanci tak myslím, že bych to mohl zvládnout lépe.
C'est un coup de chance.
My daughter graduated from high school last year.
Dana vychovala teta.
Moje dcera loni dokončila střední školu.
Moje dcera loni odmaturovala.
Proč se směješ?
Saya ingin berjumpa dengan Tom.
Your question doesn't have an answer.
娘は昨年、高校を卒業しました。
Manu oku kopiruba' di Tom.
Have you ever told Tom that you love him?
How long is a giraffe's tongue?
Tom's blood type is A.
Siiruba' oku daa di Tom.
I don't think I could've done it without you.
トムの血液型はＡ型です。
そうは思わなかったよ。
A vadász különös kegyetlenségből elkövetett gyilkosságot és állatkínzást valósított meg a farkassal szemben, mely csak éhségének engedelmeskedve falta fel nagymamát és Piroskát.
Dia tidak akan melihat cadangan saya.
Боюсь, произошла ужасная ошибка.
Tom has a big brother.
I yearned to eat a real pretzel.
Au iyau i kokito kaangkaban ku.
I appreciated your joke.
Hoy Mario cumple 12 años.
Я несколько минут находился в свободном падении.
La sauna está a unos doscientos metros de aquí.
Я прямо с поезда.
Я прямо с вокзала.
Я прямо с самолёта.
My anger has subsided already. However, I will resign.
Я прямо из аэропорта.
Мы прямо с поезда.
Мы прямо с вокзала.
Мы прямо из аэропорта.
Мы прямо с самолёта.
Ты прямо с поезда?
Вы прямо с поезда?
Ты прямо с вокзала?
Вы прямо с вокзала?
Ты прямо с самолёта?
Вы прямо с самолёта?
Ты прямо из аэропорта?
Вы прямо из аэропорта?
My anger has abated already. However, I will resign.
Valeria tiene una voz alegre y cantarina.
ややこし過ぎる！
Сегодня Марио исполняется двенадцать лет.
複雑すぎます！
Durante dos años me alimenté de raíces, hongos, fruta y algún que otro animal.
¿Cuántos cartuchos necesitaremos?
El muchacho era simpático pero su voz sonaba como la de un duende cabreado.
¿Tendréis munición suficiente?
Мне сложно в это поверить.
¿Habrá fabada para todos?
I'm like a magnet.
История города уходит корнями в глубь веков.
Это мой первый брак.
Это мой второй брак.
A magnet attracts metal.
This is my first marriage.
¿Por qué no haces tortilla de patata esta noche?
This is my second marriage.
Tom is a rain magnet.
Win yeqqes uzrem ad yettaggad aseɣwen.
Win i tt-yeččan deg yiɣef, ad as-yecfu.
You're the magnet, and I'm the metal.
Wet-it ɣef walim, ad yettu akerfa.
Win ittewten ɣef walim, ad yettu akerfa.
I've sprained my ankle several times.
У него есть дети от первого брака.
¿Te parece que podrás aguantar hasta el pueblo?
У неё есть дети от первого брака.
У него есть ребёнок от первого брака.
У неё есть ребёнок от первого брака.
У него есть сын от первого брака.
У неё есть сын от первого брака.
You attract me like a magnet attracts metal.
У него есть дочь от первого брака.
У неё есть дочь от первого брака.
¿Qué te parecen los nuevos anuncios?
У меня есть ребёнок от первого брака.
У меня есть сын от первого брака.
У меня есть дочь от первого брака.
Kuẓ n yidlisen.
As long as I live, I'll never let you do that!
Я лёг ужасно поздно.
Imir-a kan i fukeɣ taɣuri n udlis-nni.
Tettwalid adlis-a yelha?
Qrib wwiɣ adlis-a.
Adlis-a yezmer ad k-yenfeε.
Adlis-a yezmer ad kem-yenfeε.
Basta de cháchara porque ya está aquí... ¡Charo, la muchacha del chachachá! ¡Tachán!
¿Te parece que lo dejemos por hoy?
Azt mondtam, megállni!
Tom will go to Boston on Monday.
Nobody knows that you're here, so don't worry.
I love the blanket that you gave me yesterday.
Ojalá confiase más en sí mismo.
Mondtad neki?
Elmondtad neki?
¿De verdad te crees esto?
Mondtunk valamit.
¿No te das cuenta de que este vídeo no es más que un burdo montaje?
— Nézd! — mondta.
Yella usgalu d uzzig i Ziri.
Ziri yemmuzzeg deg tejyafsit.
D Ziri i d argaz uzzig n Rima.
Yanni d amdan uzzig ɣer Rima.
Ziri yesεa adeg d uzzig deg wul n Rima.
D acu i yeǧǧan Zzayer ad tili d tuzzigt akk akka?
Últimamente me suelo despertar con dolor de cabeza.
Soha nem mondtam én ilyet!
Ziri yella d uzzig mliḥ.
Yanni yewwi Skurrez ɣer yiwen n udeg d uzzig.
Yanni yemmuzzeg deg uṣeggem n traḍutin.
Ki mondott ilyet?
Ah, aql-ik tersiḍ mliḥ! Yella kra n tlemmiẓt i yellan?
Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt tuzzigt s tidet.
Ő mondta?
Ziri yeεreḍ ad yerr Newwal n useggas-a d uzzig.
Tesεiḍ kra n umdan d uzzig deg tmeddurt-im?
Netta yemmuzzeg deg umezruy atrar n Zzayer.
Nettat d tuzzigt mliḥ ɣer-i.
— Ő volt! — mutatott rá egy férfira.
No comas deprisa, que puedes atragantarte.
Mer ad tqemmreḍ iysan-ik ɣef Trump, ad txeṣreḍ.
Yebɣa ad iqemmer.
„Der war’s!“, zeigte sie auf einen Mann.
Ziri yusem. "Ulac din ccek."
Llan aṭas n yidammen da.
Yanni yella yeffud idammen.
Tafrut n Dan tella teččuṛ d idammen.
Manjo ŝparas monon por povi iri al Japanujo.
Idammen llan ttṣubbun-d deg yimuyag n Yanni.
Irkasen n Dan ur llin ara umsen idammen.
Will we recognize you?
Yanni qersen fell-as, Nɣan-t war akukru.
Akerbas n Yanni yella yettextex d idammen.
Ĝi estas mia dua edziĝo.
Ĝi estas mia dua edziniĝo.
Lassen wir diese Möglichkeit nicht ungenutzt.
Ĝi estas mia unua edziĝo.
Don't talk about it!
Dan yufa-d iṛecciwen n yidammen deg uɣrab.
Ĝi estas mia unua edziniĝo.
Yanni ffɣen-t yidammen.
Mi d-yenna Yanni awal-nni, Skura teffeɣ-itt teṛwiḥt.
Bitte lass den Motor an, Tom.
Tom still blames himself for what happened.
Tazart tettεawan deg umnekni n uktamur n uskʷeṛ deg yidammen.
Diesen Film habe ich zuvor noch nicht gesehen.
Yanni yeεreḍ ad yeskuffet Rima seg wurfan.
I don't know what brought me here.
Ziri yufa-d idammen deg wagens.
Yanni yettṣubbu-as uskʷeṛ.
Akerbas-iw n Yanni yella yeččuṛ d idammen.
I have to eat first.
Yanni ha-t-an kan yettqeṣṣir.
Ziri ha-t-an kan yettqeṣṣir.
Si no quieres que entren en casa para robarte, será mejor que atranques la puerta.
Ziri yenna-d dakken yella kan yettqeṣṣir.
Ziri mačči d aqeṣṣer i yettqeṣṣir.
Tella kan tettqeṣṣir.
Don't say such upsetting things!
This bird is now in danger of extinction.
S tidet i ttmeslayeɣ ɣef waya. Mačči d asmesxer i smesxireɣ.
Don't say such heartbreaking things!
Ziri mačči d aqeṣṣer i yella yettqeṣṣir.
Why would he steal your wallet?
Ziri yenna-as i Rima dakken d aqeṣṣer kan i yella yettqeṣṣir.
Ziri iban kan dakken yettqeṣṣir.
La gente que había en el metro logró atrapar al carterista.
There are many like him.
Yanni yufa-d yiwen n usawal aziraz ɣef wakal.
Who checked Tom's work?
Open your books to page 8, please.
Los estudiantes siempre atrasan el momento de ponerse a estudiar.
The postcard you sent is very beautiful.
Poradil jsem Tomovi, aby odešel.
I advised Tom to leave.
It's dangerous to swallow gum.
「明美さんからのこのラブレターどうする？こんなにあるけど」「捨てていいよ」「あっ、分かった。じゃぁ、一通り目を通したら捨てるね」「ぷっ。貸せっ。俺が捨てる」
Kdo kontroloval práci Toma?
Otevřete si prosím knihy na straně 8.
Elhidegültünk egymástól.
The letter carrier should come soon.
Spolknout žvýkačku je nebezpečné.
本の８ページを開いてください。
The letter carrier is bound to come soon.
Va a ser muy difícil sacar a España del atraso actual en el que está.
Tahuski n tidet ha-tt-an daxel.
送ってくれた絵ハガキ、すごく綺麗ね。
Kečč d akerkas!
Be inventive.
I bought a Christmas tree.
Ustṛalya ha-tt-an deg yider n umaḍal.
Yanni yeεya seg tmeddurt-is n tkerkas.
Acuɣer i skerkisen akk?
Los asaltantes atravesaron su cuerpo con un cuchillo de grandes dimensiones.
Kečč d amelɣun yernu d akerkas!
Yanni yeẓra dakken Skura ha-tt-an teskerkis.
Imḍenmettiyen skerkisen akken ad smurren s wiyaḍ.
Yanni yesεa tangafrit seg tkerkas n Rima.
Come with me. I need your help.
Si usas estas gafas especiales podrás ver a través de las paredes.
Aya akk d tikerkas.
Pocos médicos se atreven a decir la verdad sobre esta falsa pandemia.
Ziri yelmed-d tikerkas sɣur yemma-s.
Imḍenmettiyen skerkisen war aḥbas.
Acuɣer i yeskerkes Yanni ɣef Skura?
Don't be a fussy eater. Let's eat everything.
Imẓerbeḍḍa ttamnen s tkerkest.
Don't be fussy. Let's eat everything.
Ziri yella yesεa amahil s wakud ummid.
Zzayer Tamaneɣt teččuṛ d medden d yimseddayen.
Yeḥwaǧ akk akud-ik.
Without likes or dislikes. Let's eat everything.
Llan kecmen yakan deg umennuɣ d ameqqran.
Ese niño es un atrevido, necesita aprender modales.
Ese niño es un descarado, necesita aprender modales.
Asun umi yettwakkes umrig yeččuṛ d tunḍilin.
Ibriden izzayriyen ččuṛen d ikamyunen.
Yella yesεa tabeṭṭiwt teččuṛ d aman.
Zzayer d tamurt yeččuṛen d inemgalen.
Yanni yella yeččuṛ d tameddurt.
Netta tizert-is d tamaziɣt s tidet.
Ziri yefka-as i Rima afenǧal yeččuṛ d taɣlust.
Nettat d tuṛcidt yernu tesεa tarmit deg tmeddurt.
Asigmi n Skura yewweḍ ayyur-is.
Yella yesεa tabeṭṭiwt teččuṛ d azatim n uzemmur.
Ohne deinen Rat hätte ich das nicht geschafft.
Ziri ist mein Kind.
Glaub, was du willst.
Tom studiert Biologie.
Tickets are expensive.
The tickets are expensive.
Ad tili temlilit n yimarawen n yibalmuden ass-a.
The road is steep.
Is the apartment expensive?
D tin i d tikkelt tamezwarut ideg yemlal Ziri d Rima.
Warum sagst du nicht einfach, dass du das nicht machen willst?
Ich habe keine Ahnung, wo Tom seinen Reisepass aufbewahrt.
Ziri yesεa timlilit d teɣlamt.
Sami kümmert sich gut um Laylas Hund.
This road is slippery.
Ziri yella yettissin aṭas n medden.
Ziri yesεa imensi n temlilit.
Mennad redete über seine Depression.
Yebbek-d uselway Tebboune timlilit.
Ad d-heyyiɣ timlilit i uzekka.
Yanni gab Skura die andere Hälfte.
Tom versprach, mir jede Woche zu schreiben.
Ziri ur yugi ara ad yissin imidiwen imaynuten.
Ich weiß nicht viel über Toms Job.
Ziri ad yemlil d Rima azekka.
Ich frage mich, ob Tom und Mary sich vegetarisch ernähren.
Yanni yessuter ad yemlil d Rima.
Ziri yella yettissin imdanen imaynuten.
Er ging um Mitternacht schlafen.
Yebda yettissin inselmen.
Er ging um Mitternacht zu Bett.
Xedmen timlilit deg tmesgida.
Tom warf den Ball in die Luft.
Yuɣal yettemlili ugar d teqcict-nni tineslemt.
Das klingt ziemlich kompliziert.
Koľko ste tam minuli peňazí?
Cfiɣ mlaleɣ-t anda n kra.
Ich hoffe, du langweilst dich nicht.
Ich hatte mein ganzes Leben vor mir.
Ur nwiɣ ara akk ad k-id-mlileɣ da akud-a.
Mehrere meiner Mitarbeitenden kommen aus Australien.
Yanni ur yebɣi ara ad t-tfut temlilit-nni.
Ḥemmleɣ mliḥ Zzayer.
Tom isst manchmal in seinem Schlafzimmer.
Zzayer εzizet fell-i.
Manchmal isst Tom in seinem Schlafzimmer.
Som tak rád, že ste prišli.
Er hat sich in seinem Zimmer eingeschlossen.
Imucaɣ εzizit fell-asen yinsayen-nsen.
Zzayer d tamdint i ḥemmleɣ mliḥ.
Semmḥeɣ deg wakk ayen εzizen fell-i.
Rima tella εzizet mliḥ ɣer Ziri.
Átmásztunk a kőkerítésen.
Ziri yessuter taɣlust.
Lmida-nni tumes d takka.
Yanni ha-t-an inehheṛ yernu isess taɣlust.
Ad k-iεawen ufenǧal n teɣlust.
Ziri yella yeṭṭef taɣlust-is deg ufus.
Besszlisszantunk a turistacsoporttal.
Yanni iger aḍad-nni-ines amecṭuḥ deg teɣlust n Skura.
Ziri yebɣa cwiṭ n teɣlust.
Belógtunk egy turistacsoporttal.
Ziri yebɣa ad tili deg-s teɣlust.
Se le atribuye erróneamente a los egipcios la construcción de la pirámides.
Ad qqimeɣ da yernu ad kfuɣ taɣlust-iw.
Aten-a feṭṭren deg tebḥirt.
Twezzeε taɣlust ɣef tqendurt-is n Leqbayel.
Yanni yeswa taɣlust.
Yella yesεa taɣlust.
Tawwurt-nni teldi-d s wudem awurman.
D akud n teɣlust n tmeddit.
Ha-t-an izewwi lmida.
Yesεa taḥanut n teɣlust.
Ɣeṛ ayen ay tebɣiḍ.
Izzayriyen ḥemmlen taɣlust.
Ha-tt-an teɣlust-ik a Yanni.
Ziri akka i iḥemmel taɣlust-is.
Wir sind mit einer Touristengruppe hereingeschlichen.
We crossed the road.
Ziri teεǧeb-as teɣlust-nni.
Besurrantunk egy turistacsoporttal.
Ziri ur yebɣi ara ad tili deg-s teɣlust.
This bag is expensive.
Los atriles que vende ese supermercado no sujetan bien los libros.
Ur bɣiɣ ara ad geɣ aya acku deg-s amihi yerna lmeεna ur tt-yesεi.
Ziri yeǧǧa taqellujt-is n teɣlust deg tanarit n Rima.
Awi-d taɣlust-iw, ma ulac aɣilif.
D akud n teɣlust.
A rendezvény védettségi igazolvány nélkül nem látogatható.
Semmeḍ lḥal seg iḍelli.
The road seemed never-ending.
Ziri yessuter i Rima ad ad as-d-texdem cwiṭ n teɣlust.
Ziri yewwi-as-d cwiṭ n teɣlust i Rima.
Ziri ur yelli ara yennum yettṛuḥu ɣer tḥuna n teɣlust.
Workers are repairing the road.
Xedmen assaɣ uzufan ɣef lmida.
You're right, dear.
The tie is very expensive.
Ziri ha-t-an itteffer d kra n tmeṭṭut?
Why do you have so many towels?
Aql-ik tetteffɣeḍ d teqcict niḍen?
Ha-t-an yettṛuḥu ɣer umesnafsi.
Why so many towels?
Yanni ha-t-an itteffeɣ d tmeṭṭut niḍen.
Yanni yella yettṛuḥu ɣer yiwen n umesnasur.
Acuɣer Yanni mazal-it itteffeɣ d Skura?
Why's it so cheap?
Yanni yella itteffeɣ d tmeṭṭut niḍen.
Why so cheap?
jan Ton en jan Mewi li lon poka mi.
This toy is expensive.
Why are there so many towels?
The balcony is small.
The forest is small.
The mouse is small.
The chair is very small.
My spoon's bigger!
Los legionarios romanos se atrincheraron para aguantar el feroz ataque de los bárbaros germánicos.
Hatalmas házuk van, pedig alig vannak otthon.
Vasya was killed by a bayonet.
A Rotschieldek sem fizetnek adót, mint Al Capone tette.
La atrocidad cometida por todos los bandos participantes en la Segunda Guerra Mundial fue abrumadora.
Stolička je veľmi maličká.
Stolička je veľmi malinká.
Odkiaľ som?
Now, my younger brother is in 6th grade elementary and my older sister is in 3rd grade highschool.
Estas manchitas rojas que presenta el paciente en la piel se denominan petequias.
ABBA es la sigla de los nombres de pila de los componentes del grupo: Agnetha, Björn, Benny y Anni-Frid.
A las gallinas se les han atrofiado las alas por no usarlas.
J'ai créé un script pour corriger les erreurs d'orthographe les plus courantes.
When coughing or sneezing, cover your mouth with your sleeve or a handkerchief.
Try to pull yourself together.
Al toser o estornudar, cúbrete la boca con la manga o con un pañuelo.
Al toser o estornudar, cúbrase la boca con la manga o con un pañuelo.
Tom kochte.
I have the King of Spades.
Ricardo tiene problemas de espacio en el ordenador, lo tiene petado.
Un pajarito verdoso va volando hacia el gran árbol.
Yo tengo el rey de picas.
Ha-tt-an tetteffeɣ d yirgazen niḍen.
Lliɣ tteffɣeɣ d yiwet n teqcict d taqbaylit.
Uɣalen tteffɣen.
Yanni ur yelli ara yebɣa ad ikemmel ad itteffeɣ d Rima.
Iḥemmel ad tt-iẓer.
Tella tin wukud yella itteffer Yanni?
Ctaqeɣ ad ẓreɣ Azzayri da deg Ccinwa.
Yanni ha-t-an itteffeɣ d Skura.
Yanni yebda itteffeɣ d tsednan.
Ziri d Rima bdan tteffɣen.
Yella itteffeɣ d yiwet deg Zzayer.
Aya iban-d d anakkaḍ.
Yanni ineṭṭeq-d "r" d "l".
Tiḥkayin n Yanni d aḍebsi-nni ikerḍen, dima yettεawad-d i yiwet n tɣawsa.
D acu-t yimesli-a? "D uccanen."
Yanni yettban-d yesεa ugar n laman deg yiman-is.
Uccanen-nni amzun qerrben-d.
Amek yella yimesli? "Igerrez."
Ziri iban-d amzun d anubi.
Yanni yella yettban-d yexleε s taɣect-is.
Yanni yesla i yiwen yettbeccic.
Tameddurt am ta tban-as-d d tanuktut i Yanni.
Amek i tella tmaziɣt n Masensen?
Yanni yeṭṭes akken yelha.
Yanni iban-d yerwi akk.
Aya iban-iyi-d d asusam mliḥ.
Il camino ardeva vivacemente.
Si sono radunati intorno al camino.
Si sono radunate intorno al camino.
Si radunarono intorno al camino.
Si sono radunati attorno al camino.
Daɣ, agrud-nni d kečč i d tamentilt n tmettant-is.
Si sono radunate attorno al camino.
Si radunarono attorno al camino.
Questo è un camino molto bello.
Questo è un camino molto carino.
Mačči d nettat i d tamentilt n tmurɣit-nni, d nekkni.
Dima d nekk d tamentilt.
Ur sseḍlam ara Ziri. Tin d tuccḍa n Rima.
Mačči d netta i d tamentilt n usehwu-nni, d nekkni.
Tin d tuccḍa n Ziri.
Ta d tuccḍa n Ziri.
Dima d tuccḍa-s.
Ulac akk kra n tuccḍa deg Leqran.
Ulac akk kra n uɣwes deg Leqran.
Tin d tuccḍa n Yanni.
Stolička je veľmi malá.
Ur telli d tuccḍa n yiwen. D kečč kan i iḍelmen deg waya.
Ahat aya akk d tuccḍa n Yanni.
Pokiaľ viem, narodil sa v Taliansku.
Mačči d tuccḍa-inu. "Ɛni nniɣ-ak d kečč?"
Tin mačči d tuccḍa n Yanni.
Mačči d tuccḍa n Yanni.
Padla mi do oka muška a nemôžem ju vybrať.
Začnime pred východom slnka.
Llan neggin-d waman seg tewwurt n yimsismeḍ.
Mennad yeǧǧa aman ttazzalen.
Nie, ja nespievam.
Amtiweg n Meɣres yesεa aṭas n ugris n waman.
Yanni yesseqdec abaqbaq n Skura.
Ziri yeḥwaǧ cwiṭ n waman.
Yanni yefka-as cwiṭ n waman i Skura.
Moja kravata je oranžová.
Ad k-tεawen tegra n waman.
Ziri yekṛeh aman.
Ticifufin-a n waman fessint deg ugama.
Vyhodili ma zo strednej.
Ibanɣuten ddren deg waman.
Yella ileḥḥu deg waman.
Yanni yessared tamaẓẓagt n taɣaḍt-is s waman.
Er hat den Müll hinausgebracht.
To si už hovoril.
Tasfeḍt-a tezmer ad teṭṭef ugar n waman.
To si už hovorila.
To ste už vraveli.
Bdan waman-nni ttṣubbun cwiṭ, cwiṭ.
Зеленоватая птичка летит к большому дереву.
Zzayer tesεa ugur n lexṣaṣ n waman.
To ste už hovorili.
Это ужасная авария.
Tiɣeṭṭen ḥwaǧent aman.
Это ужасный несчастный случай.
Ittess aman seg tberrint.
Это ужасное происшествие.
Igerdan llan leεεben deg tneccagt n waman.
Это ужасный случай.
Er hat den Mülleimer hinausgebracht.
To si už vravel.
Они зафрахтовали судно.
Yanni werǧin ad yeccegfel tikkelt niḍen deg waman.
To si už vravela.
Вы считаете это искусством?
Ты считаешь это искусством?
Kop ďalej.
He took the rubbish bin out.
Kopte ďalej.
У меня сегодня нет больше дел.
Для меня это всё китайская грамота.
Er ging über Gebirge und durchquerte Ebenen.
Хорошо в лесу осенью!
Sami portait des chaussettes bleues.
Сегодня мы писали сочинение на тему "Осенний лес".
کاتێک کار دەکەم، حەزم لە گوێگرتنە لە مۆسیقا.
Sami portait ces chaussettes.
Sami portait des chaussettes blanches.
Tom portait des chaussettes blanches.
کاتێک ئیش دەکەم، حەزم لێیە گوێ بدەمە مۆسیقا.
Прежде чем давать обещание, подумай, сможешь ли ты его выполнить.
Les chaussettes de Tom sont sales.
Прежде чем давать обещание, подумайте, сможете ли вы его выполнить.
Дал обещание - выполняй.
Tom ne portait pas de chaussettes.
Дали обещание - выполняйте.
Il me manque une chaussette.
Mes chaussettes sont mouillées.
من تاکە کەسم کە ئەو کارەم کردووە.
Mer ad iyi-tefkeḍ tazmilt seg yiwen ɣer mraw, amek i ak-d-ttbaneɣ?
Où sont tes chaussettes ?
Mets tes chaussettes.
Enfile tes chaussettes.
Ur ttess ara tamurrigt deffir tis mraw.
Se on liian monimutkaista!
Mes chaussettes sont sales.
Se on liian monimutkainen!
هەندێک سیاسەتوان گورگن لە پێستی مەڕدا.
Yanni yebda uẓum asmi i yesεa mraw n yiseggasen.
À qui sont ces chaussettes ?
تۆم و ماری دەڵێن تاوانبار نین.
Tessneḍ ad tḥesbeḍ arma d mraw s tmaziɣt?
هەموو هەفتەیەک دەچێتە ڕاوەماسی.
Ḥseb arma d mraw s tmaziɣt.
Pourquoi Tom veut-il s'arrêter ?
This is a century-old tree.
ئەو هەموو هەفتەیەک دەچێت بۆ ماسیگرتن.
Yanni ilaq ad yeṛǧu gar semmuset d mraw n tmikin.
Il fera froid ce soir.
Je suis vieux à présent.
Je suis vieille à présent.
Me lo dijo un pajarito.
Pourquoi utilisez-vous Tatoeba ?
This publishing house specializes in children's literature.
Pourquoi utilises-tu Tatoeba ?
Amek ara temmag Zzayer seg-a ɣef mraw n yiseggasen?
تۆم بە جۆرێکی دیکە بیری کردەوە.
Have you already sent your novel to the publisher?
Tettmeslay mraw n tutlayin, gar-asent ula d tamaziɣt.
Iyyat ad nelmed asmernu ddaw mraw.
Ella comía como un pajarito.
تۆم بڕیاری دا وەڵامی پرسیارەکە نەداتەوە.
Je travaille pour Tatoeba.
فیلمەکە زۆر لەوە باشتر بوو کە من چاوەڕێم دەکرد.
Tatoeba est un site web.
Tatoeba est un site internet.
Parlez-moi de Tatoeba.
Parle-moi de Tatoeba.
Yanni yesεa leεmeṛ inimer n ugrud n mraw n yiseggasen.
Aimez-vous Tatoeba ?
فیلمەکە زۆر باشتر بوو لەوەی چاوەڕێم دەکرد.
Tatoeba es un sitio de internet.
Irgazen ur ḥemmlen ara tisednan yetmeεlimen.
Se on liian hämmentävää!
Aimes-tu Tatoeba ?
جانتاکەی خۆی پێدا.
Se on liian sekavaa!
Ziri yekṛeh tisednan am ti.
Combien coûte cette lampe ?
Yanni yettsetḥi sdat tsednan.
Combien coûte cette ampoule ?
Je remplace la lampe.
Je vais remplacer la lampe.
تۆم دەبێت زۆر بێئومێد بووبێت.
¿Te gusta Tatoeba?
D acu i d-ijebbden tisednan ɣer urgaz?
Vendez-vous ces lampes ?
Tisednan ḥemmlent isɣunen.
تۆم پێی وابوو ماری مردووە.
Anti-tent tsednan-a?
¿Cuánto cuesta esa lámpara?
Est-ce que tu vends ces lampes ?
Mmeslay-iyi-d ugar ɣef tsednan tiqbayliyin.
Dejad de incidir siempre en lo mismo.
Tisednan ḥemmlent ayenni.
بۆ ئەم کاتەی ساڵ، کەشوهەوا ساردە.
Deja de incidir siempre en lo negativo, por favor.
Tomin veriryhmä on A.
La lampe s'éteignit.
Nettat d urxis yessruḍuyen seg tsednan.
Siempre reincide en los mismos errores.
Он даёт ему заманчивые обещания.
Он даёт ей заманчивые обещания.
Llant tsednan tinselmin din?
تۆم دوێنێ ماری بینی کە ماچی جۆنی دەکرد.
Fermez cette fenêtre.
Ferme cette fenêtre.
Он находит её весьма соблазнительной.
Nettoyez les fenêtres.
¿Es buena idea que un reincidente así salga de la cárcel?
Tisednan ḥemmlent tagerrawt n yirgazen.
Nettoie les fenêtres.
Он находит её весьма привлекательной.
Nettoyez la fenêtre.
پێم وایە تۆم لە تاقیکردنەوەکە شکست ناهێنێت.
هێشتا حەزم لێیە ئەوە بکەم.
No siempre coincidimos con nuestros puntos de vista pero muy a menudo estamos de acuerdo.
Tisednan ur ḥemmlent ara tagerrawt ma ur nudant ara fell-as.
Закрой это окно.
Закройте это окно.
Netta yekṛeh tisednan.
هێشتا حەز دەکەم ئەوە بکەم.
Nettoie la fenêtre.
Solo coincidí con ella en el autobús un par de veces.
Вымой окна.
Qqaren-d dakken Lislam yeqmer tisednan.
زۆر ناچمە دەرێ.
Вымойте окна.
Nettoyez cette fenêtre.
Лампа погасла.
Tytär valmistui lukiosta viime vuonna.
Awufan, tameṭṭut s tadist ur tettess ara iɣisem.
Tyttäreni valmistui lukiosta viime vuonna.
Ты продаёшь эти лампы?
Nettoie cette fenêtre.
ئاواتەخوازی بمێنیتەوە؟
Anṣuf yes-wen ɣer umaḍal aḥergan n Zzayer Tamaneɣt.
Sait-il parler espagnol ?
Kanada testeṛḥib s Yizzayriyen.
ڕقم لە ھەمووتانە.
En la década de 1990, bandas terroristas causaban decenas de miles muertes por toda Argelia.
Je sais parler espagnol.
Tomi sanoi että Mari ei tykkää syödä pikaruokaravintoloissa.
Anṣuf yes-wen ɣer Zzayer, tamurt n yibɣasen.
Yo sé hablar español.
Tom doesn't eat any fish other than pickled herring.
Anṣuf yes-k dima ɣer Tmurt n Leqbayel.
ئەوەم بۆ باوکم کڕی.
Zzayer testeṛḥib s yiseftiyen icinwaten.
Steṛḥben akk s Ziri.
تەواوی شەو بەخەبەر بووم بۆ نووسینی ئەم ڕاپۆرتە.
Bɣiɣ ad ddreɣ deg Zzayer. "Anṣuf yes-k."
دوایین جار کەی بوو خێرت کرد؟
Anṣuf yes-k ɣer uqusis n yimarawen.
Le fruit sent délicieusement bon.
Ese tío no es más que un carcamal al que no conviene hacer mucho caso.
نیودەلهی پایتەختی هیندستانە.
Tomin pääaine on filosofia.
Izzayriyen d isenṣafen mliḥ.
Anṣuf yes-k ɣer Zzayer, akal n yibɣasen.
Dan yesteṛḥeb s Matt deg twacult-is.
دەتوانم بۆت بکەم.
من دەتوانم بۆ تۆی بکەم.
Parece que cada vez es más normal que los incendios forestales en España generen pirocúmulos.
Tomi opiskelee filofiaa pääaineenaan.
پێشتر هەرگیز ئەوەم نەبینیبوو.
Izzayriyen zemren ad d-aɣen ixxamen-nsen?
پێشتر قەت ئەوەم نەدیتبوو.
Mária mindig irányítani akarja a férfiakat; nincs is igazából tartós kapcsolata.
Tämä maistuu lohelle.
Ur d-ttaɣ ara ilbiken rxisen.
لە ئوسترالیا بووم.
Ad yaɣ tagiṭart-iw.
کەمێک چاوەڕوان بن.
Ziri yeεreḍ ad as-ixelleṣ tissit i Rima.
Le fruit dégage un parfum délicieux.
Yanni ad d-yaɣ taraḍut tamaynut.
Tom aime les fruits.
Yanni yettu ur d-yuɣ ara aɣrum.
Yanni yella yettaɣ-d tihyufin.
Ils adorent les fruits.
Elles adorent les fruits.
وەک یاریدەدەرێک ئەومان دامەزراند.
Votre pays natal est-il le Kazakhstan ?
Iyya ad nṛuḥ ad t-id-naɣ.
لە ئاهەنگەکەم تۆم نەویست.
J'ai une bonne idée vous concernant.
Tebɣa ad d-taɣ taqendurt n Leqbayel.
Ton pays de naissance est-il le Kazakhstan ?
Est-ce que ton pays de naissance est le Kazakhstan ?
Nekk ur d-cliεeɣ ara s tmesɣiwt n tɣawsiwin am tidak.
Votre pays dispose-t-il d'armes nucléaires ?
پێت وانییە کە دەبوو کەمێک زیاتر بمێنینەوە؟
Aɣ-iyi-d amsaman.
تۆم تاکە کەسە کە ناتوانێت ئەوە بکات.
Tom yeḥbes ɣer tḥanut n Mary akken ad d-yaɣ askʷeṛ.
Ad d-aɣen axxam amaynu.
موعجیزەیە کە تۆم هێشتا زیندووە.
Yettaɣ-d iferki n usfaḍ s ujemmal.
Est-ce que ton pays possède des armes nucléaires ?
یارمەتییەکی ئەوتۆمان لەدەست ناھێت.
Le Brésil est un pays en développement.
Ziri yennum yettaɣ-d imekli seg tḥanut-nni n wučči afessas.
Sami est un garçon de la campagne.
Ttkellixen i medden akken ad aɣen tiḥerztin-nni.
Netta werǧin yettaɣ-d iceṭṭiḍen imaynuten.
Sami visita de nombreux pays musulmans.
عاشقە.
Ur zmireɣ ara ad d-aɣeɣ taqendurt-a n Leqbayel.
Il savait que lorsqu'un vieillard meurt, c’est une bibliothèque qui brûle.
Ur as-zmireɣ ara i tqendurt-a n Leqbayel.
Mun pikkuveli on kuudennella ja isosisko lukion kolmannella.
Yanni yebɣa ad d-yaɣ tabagust n uεrur.
Ad yaɣ asaksufun-iw.
Vergessen Sie nicht Ihr Wechselgeld.
Yanni ad igiǧǧ kra n wayyuren ɣer Zzayer.
Ɛuqben-t yimarawen-is, gedlen-as tuffɣa i tallit n kuẓ n wayyuren.
Ziri yesεa kuẓ n wayyuren aya seg wasmi ur yeẓri acemma ɣef Rima.
Ich bin heute zehn Kilometer gelaufen.
Ɛemmi yesεa kra n wayyuren aya seg wasmi i yemmut.
Qqimeɣ kra kan n wayyuren akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
Yanni yefka-as kuẓ n wayyuren i Skura.
Baba yesεa kra n wayyuren aya seg wasmi i yemmut.
Ziri yesεa kuẓ n wayyuren aya seg wasmi i d-yebda targa n YouTube.
Tameṭṭut-iw taqburt tesεa kra n wayyuren aya seg wasmi i temmut.
Yelli-s tesεa kuẓ n wayyuren deg leεmeṛ-is.
Sie waren nicht vorbereitet.
¿Lo entiendes o te hago un esquema?
Ziri yesεa asrag aya segmi i yemmut.
Aya ad asen-yeṭṭef kra n yisragen.
Sie werden Fußball spielen.
Aš galvoju, kad Tomas vis dar tebėra kažkur ten pastate.
Yessakel azal n usrag beṛṛa i Zzayer Tamaneɣt.
No conviene confundir el patriotismo con el patrioterismo.
Zzayer tebεed azgen n usrag seg-a.
Minulla on pikkuveli ja isosisko.
Sie werden in Rom ankommen.
Imsulta wwḍen-d qrib asrag deffir waya.
Azal n usrag i iεeddan.
La atmósfera planetaria no parecía demasiado hospitalaria.
Tom yeffeɣ-d seg ugennari-nni s tazzalt n tamraw n yikilumitren i usrag.
En tiedä miksi Tomi inhoaa minua.
Affug ɣer Zzayer Tamaneɣt ad yeṭṭef kuẓ n yisragen.
Yanni yenheṛ kuẓ n yisragen.
En tiedä miksei Tomi pidä minusta.
Silvia y Lucas se pasan todo el día por ahí, haciendo trastadas.
En tiedä miksi Tomi ei pidä minusta.
Bɣan ad ttmeslayen tamaziɣt am kečč.
Nekk d Azzayri yernu ttmeslayeɣ ama d tamaziɣt, ama d taεṛabt.
Eran palabras simbólicas que no muchos de los asistentes parecieron comprender.
Yanni yella yettmeslay s tmaziɣt.
Kkreɣ-d ttmeslayeɣ taqbaylit yellan d tantala tamaziɣt.
Jis atrodė taip, tarsi vaiduoklį būtų pamatęs.
Minulla on kolme vuotta vanhempi isosisko ja kaksi vuotta nuorempi pikkuveli.
Ziri yettekkay deg yisaragen igraɣlanen.
Ur yelli ara yessen ad yemmeslay tamaziɣt.
Lo único que se viene haciendo en los últimos 30 años contra el calentamiento global son, en esencia, actuaciones simbólicas que no conllevan ningún cambio real ni estructural.
Ttmeslayeɣ tamaziɣt am tutlayt-iw tayemmat.
Seg melmi i tettmeslayeḍ tafṛansit?
Net akla višta kartais randa grūdą.
Desconozco por completo la simbología de esta cultura.
Ad mmeslayeɣ s tmaziɣt.
Mitä teit viime vuoden joulupäivänä?
Llan ttmeslayen s tmaziɣt mi ara iliɣ gar-asen.
La simbología de la cruz es más amplia y no se limita únicamente a la propia del cristianismo.
Yettmeslay s tmaziɣt anda ma yedda.
Aš jo paklausiau, koks jo vardas.
Yanni yella yettmeslay s tmaziɣt d Skura.
D tamaziɣt i d tutlayt-is tamezwarut.
Jis pasiūlė kaip galima greičiau susitikti.
Tebɣiḍ ad tettmeslayeḍ tamaziɣt am nekk?
Ha-t-an yettmeslay s yiwen n uɣdebbu d amenzug.
Aquel preparado farmacéutico no parecía estar dando buen resultado.
L'orologio è sopra il camino.
Seg melmi i tettmeslayeḍ tukṛanit?
Viskas yra balta.
Deg Zzayer, ttmeslayen taεṛabt d tmaziɣt.
bIDIv, jInIb, qaSchoHbogh wanI' DaSovbejmo'.
Er ist ein toter Mann.
¡Mira! ¡Un platillo volante!
Sepmey pIm Dab.
Ich kaufe gerne bei eBay ein.
Jis yra prieš mirties bausmę.
Ziri yennuɣ d tqeddact n yimekli.
yap HuchwIj net jalchugh, qo' Hoch vIleng.
Skura ilaq ad d-ters am tmasiwt.
qaytu'pu'lI' chaHbe''a' nuvpu'vetlh'e'?
qItbe' 'e' vIQub.
'amerI'qa' SepjIjQa'Daq boghpu' 'ej nIponDaq nenchoHpu'.
Myall n teṛmist-a d yiwet n tmeṭṭut tettban-d am tenkirt.
HapQeD vISovbe'chu'.
Yanni iḥemmel timasiwin.
Ich werde den Kitadake besteigen.
vIghro' nuq?
Ha-tt-an itteffeɣ d yiwet n tmeṭṭut d tahuskayt mliḥ.
Tɣaḍ-itt mliḥ temɣart-nni.
vutpa'Daq tIr ngogh vutmeH qerjIq tu'lu'.
SoHvaD Daj, qar'a'?
Ziri yeḥseb Rima am tmasiwt.
Ce n'est qu'une mise en bouche.
qatlh chaHvaD jInub?
Ziri yella yettmeslay d tqeddact n yimekli.
Sie ist süß.
Sie ist niedlich.
Aya yeḍra-as i yiwet n tlemẓit deg Tmurt n Leqbayel.
Ŝi ĉarmas.
loy'.
Yessen yiwet n tmeṭṭut d tazzayrit isem-is Skura.
Ich habe mich beim Fußballspielen am Bein verletzt.
Huch law' ghaj mIpwI'.
Skura ilaq ad tesεu ṭṭbiεa n tmasiwt.
Il faut lui voler la clé sans se faire repérer.
Ziri yella yettmeslay d tqeddact n tkafitiryat.
Tomas išmokė Mariją žaisti šachmatais.
Tisednan-a rdan-t aḥijab.
potlh 'oH.
Ẓriɣ yiwet n tmeṭṭut tersa taqendurt n Leqbayel.
Tomas mokė Mariją žaisti šachmatais.
„Du kannst mich nicht so rumkommandieren.“ „Doch, das kann ich und werde ich.“
SIS yoD vIje'.
Que vous faut-il d'autre ?
No he roto nada.
reH qaSo'laHbe'.
naDev Qatlh'a' yIn?
Je suis contente de te voir !
veQ wIlelta'.
Miksi tässä talossa on kahdetkymmenet kynsileikkurit? Kenties kunkin sormen ja varpaan kynnet leikataan eri kynsileikkureilla? Onko se tämän talon tapa?
Triukšmas vis tilo ir tilo, kol visai nebesigirdėjo.
En los últimos años los incendios californianos están siendo devastadores.
Две идеологии противостоят друг другу.
Apie tai Tomas sužinojo paskutinis.
Times yuɣen deg Tmurt Tucbiḥt, tečča-as baba-s d yemma-s deg yiwen wass.
À ta place, j'attendrais.
D times i t-yesgulen.
Он не может скрыть своего раздражения.
Ma tekker tmes deg unebdu, tettaɛer i usnusu.
Times deg unebdu, tettaɛer i usnusu.
Dabar jos pereinamasis amžius.
Comment on dit « yuri » en anglais ?
Times tetteddu kan tetthummu, win d-tufa sdat-s, yis-s ad teglu.
Times tetteddu kan tetthummu, wtn d-tufa sdat-s, yis-s ad teglu.
Times tetteddu kan tetthummu, wid d-tufa sdat-s, yis-sen ad teglu.
Times tetteddu kan tetthummu, tid d-tufa sdat-s, yis-sent ad teglu.
Jis negali nuslėpti savo susierzinimo.
Qui t'a acheté ça ?
Tämä on perheen käytäntö.
Jis negali nuslėpti savo apmaudo.
Tiedän hyvin sen tavan.
Tiedän hyvin sen käytännön.
Why are so many things crammed in?
Yessen ad yemmeslay akken i ilaq.
Kur tu laidoji negyvus gyvūnus?
Der Duschkopf dieser Dusche hängt zu niedrig.
Tessen ad temmeslay akken i ilaq.
À quelle heure t'es-tu levé ce matin ?
Why are so many things packed in?
Iserreḥ yiles-is.
Yiwen wawal ur d-yeffiɣ.
Iɛuggen yimi-s.
Iggugem yimi-s.
Iɛuggen yimi-w.
Iɛuggen yimi-k.
Iɛuggen yimi-m.
Iggugem yimi-w.
Iggugem yimi-k.
Iggugem yimi-m.
Lähden huomenna.
Aš žinau šitą paprotį.
En syö ostereita.
Mi konas tiun moron.
Me kävelimme noin kolme kilometriä.
Yanni yesεa asihaṛ d yiwet n tmeṭṭut d tazzayrit.
Me käveltiin noin kolme kilsaa.
Yella yettḍafar tisednan s tidet.
Jebbdent-iyi-d tsednan am kemm.
Kuris sprendimas yra geriausias?
Yanni Yella yettḍafar cwiṭ tisednan.
Aš jų nekaltinčiau.
Saavuimme kahdennenkymmenennen päivän aamuna.
Don't you plan to buy a new printer?
Tänään kävelin 13 kilometriä.
Aren't you planning to buy a new printer?
Are you planning to buy a new printer?
Odota tässä kunnes Tomi palaa.
Do you plan to buy a new printer?
Taidanpa lähteä Tomille katsomaan miten hän voi.
—Mami, ¿por qué no tenemos padre? —preguntó la pequeña mantis religiosa.
Do you expect to buy a new printer?
Are you expecting to buy a new printer?
Aren't you expecting to buy a new printer?
Don't you expect to buy a new printer?
¿Tienes previsto comprar una nueva impresora?
Sed mi ne povas fari tion.
Но я не могу сделать это.
Але я не можу зробити це.
Dan yettxemmim dakken d Linda i yesnedḥen timest.
Mitt heimili er þitt heimili.
Ziri yettxemmim dakken yezmer ad yessexdem Rima i ubaɣur-is.
Voin laulaa sen ranskaksi.
Tettwali-iyi d ameẓriri.
Osaan laulaa sen ranskaksi.
Yettwali iman-is yif akk medden taɣist.
Rima tettwali Ziri d umliḥ armi i izad.
«¿Cuántas treintenas contiene 150?» «Cinco»
«¿Cuántas treintenas hay en 150?» «Cinco»
Yanni yettwali dakken ad yexdem ayenni.
Yanni drus anda i yettxemmim ɣef Zzayer.
Yanni yettxemmim dakken yezmer ad yexdem xir n waya.
Yanni yettxemmim dakken Skura tezmer ad texdem xir n waya.
Nobody told us what to do.
Ég veit ekki hvað ég er svona hræddur við.
Taidanpa ostaa Tomille kynän.
Yanni yettwali dakken Lislam d asɣan ameẓriɣef.
Ostan Tomille kynän.
Dan yeḥseb iman-is d ayuc.
If you were to travel, where would you want to try and go?
Ziri yettxemmim dakken Rima ha-tt-an bxir.
If you were to travel, where would you want to go?
Ertu viss að þú eyddir öllu?
Minulla on musta ja valkoinen koira.
Deja de hacer el tonto con el reloj, que no es ningún juguetito y lo vas a romper.
Mazal-it yettwali Lislam d asɣan amahray.
Это грамматически неправильное предложение.
Yanni yettxemmim dakken Skurrez ha-tt-an s tadist.
Tom's phone was turned off all day.
Skura tettwali Yanni d amẓerzuf.
Aion kiivetä Fujille.
Parad ya de hacer el tonto con el móvil, que no es un juguetito y lo vais a acabar rompiendo.
Это предложение не соответствует правилам грамматики.
Einige Schüler fehlten wegen einer Erkältungen.
Todavía no hemos solventado nuestros problemas.
Einige Schüler fehlten wegen Grippe.
Tom couldn't have gone far.
Odio los calcetines cortos. No sé por qué pero no los soporto.
Γef leḥsab n Dan, ula d tira ur ilaq ara ad aruɣ aya.
Tom probably went to his friend's house.
Я расширяю дом.
Tom always hangs around there.
Я увеличиваю дом.
Я приятно удивлён.
Yettwali-tt d adragqueen.
El caballero acabó atrozmente devorado por el dragón.
Yanni yettxemmim akken niḍen.
Do you recognize this man? "No, I don't."
Он ведёт себя агрессивно.
Yanni yettwali Lislam d asɣan ameẓriɣef.
He näyttivät tosi iloisilta.
I've never seen him before in my life.
Ziri yettxemmim dakken Rima d tameslubt.
Ziri ur d-yecliε ara seg wayen i tettxemmim Rima.
Olin kauhean hermostunut.
Ziri yettxemmim dakken Rima tḥemmel-it.
Yettxemmim s lemɣawla.
Tom refused to answer the door.
ทอมขี่จักรยานไปทุกที่
Yeḥseb iman-is ha-t-an ixeddem tiɣawsiwin izaden.
El bombardeo de la ciudad fue atrozmente despiadado e increíblemente devastador.
Stay out of the house.
Jännitin ihan kauheesti.
Ай! Больно!
Tom's legs were seriously injured, but he managed to crawl to safety.
Ziri d Rima sεeddan Newwal kifkif.
Ziri yuɣ-as-d asefk n Newwal i Rima.
I'm thinking of taking some time off.
Я слышал волчий вой.
I'd like to spend some more time with my family.
Ziri ad yecfu ɣef Newwal-a.
Tomi näytti kamalan hermostuneelta.
It's been a while since we went to see your parents.
Why don't we drive up there?
Я услышал волчий вой.
Tomi näytti jännittävän ihan hirveästi.
Ziri yesεedda Newwal deg London.
Let's go for a ride around town.
Við verðum að hugsa um okkur sjálf.
Нельзя спать больше двадцати четырёх часов в сутки.
Tamdint-a ur twata ara akken ad yesεeddi deg-s yiwen Newwal.
I went for a drive to clear my head.
Hann er ekki með hita.
I've been having a lot of negative thoughts lately.
Ziri yedleg aseklu n Newwal.
¿Por qué no vamos en coche hasta allí?
Ziri yuɣ-d tankult n tkukiyin n Newwal.
Yanni ilul-d deg wass n Newwal.
У меня в последнее время часто бывают негативные мысли.
Ziri yewwi-as-d aseklu n Newwal i Rima.
Ты ещё мальчишка.
Вы ещё мальчишка.
Ég er hræddur að þetta er það besta sem ég get.
My buddy's looking for a ride to Boston.
Ég er hrædd að þetta er það besta sem ég get.
Том не мог далеко уйти.
Se rompió la correa.
Elän täysillä!
Esto es una correa.
Ow! That hurts!
Haluan elää täyttä elämää.
I'm pleasantly surprised.
Inselmen ur ttfeṭṭilen ara Newwal.
Where did you say you were going?
Yanni yemlal-d Skura cwiṭ kan uqbel Newwal.
Tom estaba demasiado pillado de dinero para poder permitirse comprar incluso un coche usado.
Það er ekkert sem ég hata meira en tækni.
There is nothing I hate more than technology.
Es scheint, dass sie knapp bei Kasse sei.
Ziri yuɣ-as-d i Rima kra n tkukiyin n Newwal.
I'd tell you, but then I'd have to kill you.
I think the batteries need to be replaced.
Ziri yuɣ-d aseklu agemdan n Newwal.
No hay cosa que más odie que la tecnología.
Ziri yuɣ-d aseklu n Newwal.
No hay cosa que deteste más que la tecnología.
Нет ничего, что я ненавижу больше, чем технологии.
D wa ara yilin d Newwal-nneɣ aneggaru kifkif.
Haluan elää elämääni täysillä.
Mein Bruder ist Student.
Yanni yenṭel tafekka n tmeṭṭut-is deg teẓgi.
Tafekka n Yanni bbin-tt d igezzumen.
Tafekka n Ziri tebda trekku.
Количество катастроф растёт с каждым годом.
Send it back.
Tbeddel akk tmeslayt tafekkant n Yanni.
Tafekka-nni tella tettban-d amzun n Ziri.
Yanni yesεa tafekka d yimer.
In what shoes are you going?
Dan yufa-d tafekka n yiwen n umdan yemmuten deg teẓgi.
I am not rich, and don't wish to be so.
Tafekka n Yanni tella d taεeryant.
She said: "I am very satisfied."
Ziri iḍeyyer tafekka-nni s agelmim.
Tafekka n Dan tettwacelleḥ.
Tettwacelleḥ tfekka n Dan.
He is lanky.
Yanni yeεqel tafekka-nni.
Ni soy rica ni quiero serlo.
Yanni yesεa agaṛaj n uṣeggem n uḥelyiw n tkeṛṛusin.
I invited y'all for a meal.
Yanni yesleḍ tameslayt tafekkant n Skura.
Yanni ilaq ad yeḥrez tadawsa-s.
His interests take a lot of time from him.
Werǧin d-ufin tafekka-ines.
There's got to be something incriminating in that apartment. Tear the place apart if you have to.
Serreḥ i yiman-ik.
Él ya sabe escribir su propio nombre.
Serreḥ i tfekka-k.
Yanni yerra tafekka n Skura ɣer uderbuz.
Tafekka n Ziri tuɣal d tirgin.
I really need your help on this one.
Tafekka n Yanni tugi tigẓelt-nni i as-tefka Skura.
I could really use a helping hand.
У тебя всегда с этим были проблемы.
У вас всегда с этим были проблемы.
У меня всегда с этим были проблемы.
У меня мобильный не работает.
I built this place from the ground up.
Ur d-ssutreɣ ṛṛuz. D seksu i d-ssutreɣ.
Ziri yura timessuyin i d-ssutren.
Yanni yessuter-d kra n tmagrisin.
Bɣiɣ ad d-ssutreɣ ayen ara ččeɣ s tmaziɣt.
Ziri ur yecfi ara ɣef usuter n Rima.
Ziri yura isutren-nsen.
Don't stop now! You're almost at the finish line.
Yanni yella kan yettḍafar tisunḍiwin.
Tessuter-d taqendurt n Leqbayel deg Internet.
Это говорил абсолютно другой человек.
Yessuter-d tapizza s snat n teḍlayin.
У него всегда были с этим проблемы.
У неё всегда были с этим проблемы.
У него всегда с этим были проблемы.
У неё всегда с этим были проблемы.
Yessuter-d aya seg Zzayer.
Yessuter-d yakan angul.
Yelmed taεṛabt akken ad yettẓalla akken iṣeḥḥa.
Жаль, что эта светлая мысль не пришла мне в голову раньше.
Give me one good reason why I should trust you.
Abreg-nni yeḥwaǧ tafat tanegkeẓẓalt akken ad teqqar.
Том выглядит по-другому.
You've got one minute. Impress me.
Yanni yessuter-d tapizza.
Том выглядит как-то по-другому.
Том выглядит как-то иначе.
Том какой-то другой.
Mačči d ayen i d-ssutreɣ i iyi-d-tefkiḍ.
Tom managed to wow the judges.
D acu ara d-nessuter?
Никому нет до этого дела?
D kečč i d-yessutren tijeǧǧigin -a?
Yessuter-d yakan tijeǧǧigin.
Es gibt nichts, was ich mehr hasse als Technik.
Ziri yessuter-d tankult niḍen n ukavyaṛ.
Yebɣa ad d-teffɣeḍ.
Это никого не волнует?
Это никого не беспокоит?
Aunque hacía ya mucho que Elsa no era religiosa, aún conservaba el hábito de agradecer en silencio el alimento y la bebida antes de ingerirlos.
Это никого не заботит?
Yanni ibedd beṛṛa n texxamt n Skura.
Yanni yella yeggan aṭas deg beṛṛa.
Ziri yella yesεedday akud-is beṛṛa i uɣerbaz-nsen.
Ты стал какой-то чужой.
Ты стал каким-то чужим.
Ziri yenna-as i Skura ad d-teffeɣ.
Ты стала какая-то чужая.
Ты стала какой-то чужой.
Ты какой-то чужой.
Yanni yesla i tewwurt n tkeṛṛust teɣleq deg beṛṛa.
Ты какая-то чужая.
Ziri yeffeɣ d tazzla yernu yessawel i temsulta.
Pronto serás uno de los nuestros.
Usted pronto será uno de los nuestros.
D tafukt deg beṛṛa.
Pronto serás una de los nuestros.
Pronto serás una de los nuestras.
Tom yetbeε aferṭeṭṭu-nni mi yeffeɣ seg uεecciw.
Iyya ad tt-nefru deg beṛṛa.
Как часто Том говорит по-французски?
И чтобы духу твоего здесь не было.
Yemma-s ha-tt-an deg beṛṛa.
Убирайся! И чтобы духу твоего здесь больше не было.
Aydi n Yanni yebda yesseglaf deg beṛṛa.
На этом, пожалуй, и закончим.
D imelyunen n Yizzayriyen i yeddren beṛṛa i Zzayer.
¿No lo tomarías de aquí, verdad?
Yanni yessuter-as i Skura ad d-teffeɣ.
Te digo que lo dejes ya en paz.
Werǧin yeffiɣ beṛṛa i Zzayer Tamaneɣt.
Ich habe eine drei Jahre ältere Schwester und einen zwei Jahre jüngeren Bruder.
Yanni yella yettṛaǧu deg beṛṛa.
Nichts hasse ich so sehr wie Technik.
При первой же возможности я свалю из этого города.
¿Escribes todo lo que dicen?
¿Estás apuntando todo lo que digo?
No vuelvo a traer ciruelas de estas.
А, да?
Yanni yella yettdewwiṛ aṭas din.
Ur iyi-gezzem ara deg wudem.
Creíamos haber oído una lechuza.
La pretendida psicofonía de Ignacio resultó ser una broma ingeniosa.
Yanni ur yelli ara akk yettdewwiṛ d walbaεḍ niḍen.
Ziri ur yelli ara akk yettaǧǧa Rima ad teqqim d yimidiwen-is.
Yanni yella yettdewwiṛ d uydi-ines.
Se tragaron totalmente lo de la psicofonía que había grabado yo en el cementerio de un pueblo de Soria.
А можно не надо?
Ziri ha-t-an kan yettnadi ad yeqqim d Rima.
Wie oft spricht Tom Französisch?
Ziri yettdewwiṛ d yimidiwen-is.
Yella yettɣimi deg uxxam.
Yella yesεedday akud-is deg uxxam.
Ur iεawed ara akk yegzem-iyi deg wudem.
Телефон Тома весь день был выключен.
Точно, ну как я мог забыть!
Ttɣimi d yimdanen ur yellin ara d isfaltayen.
Está bien guapo con su nuevo corte de pelo.
Ḥader akk ad tεawdeḍ ad iyi-tgezmeḍ deg wudem.
Ziri d Rima ha-ten-i kan qqimen kifkif.
Mazal tebɣiḍ ad nettɣimi kifkif?
Ilaq ad gezmeɣ.
Beunruhigt das niemanden?
Ему очень идёт новая стрижка.
Este informe no está completo; le faltan cuatro páginas.
Ur d-tefki ara isem-is n tidet.
Ur d-yefki ara isem-is n tidet.
A este informe se le han perdido ocho páginas.
Awanak ameẓriri ur yezmir ara ad yili d amegday.
Ur d-tefkiḍ ara isem-ik n tidet.
Ur d-tefkiḍ ara isem-im n tidet.
A este informe le falta al menos una página.