loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Awi-d agiṭar-ik deffir imensi taseḍ-d ad nɣenni.
D ayen iɣef xaqeɣ mliḥ mi lliɣ di lɣerba.
D ayen i jjmeɣ mliḥ mi yi-tuɣ deg tmurt tabeṛṛanit.
Ulac iḍebsiyen izedganen.
Tom doesn't have to tell Mary to do that.
D tudert i yezgan tettḥaki-d taẓuri wala akken nniḍen.
Mačči d ayen ara d-yini umasnak.
Ussan-nni i yella yeshel kullec.
Ih, attan da ɣer yeffus.
Tom dice che sei disposto ad aiutare.
Tom dice che sei disposta ad aiutare.
Tom dice che è disposta ad aiutare.
Tom dice che siete disposti ad aiutare.
Tom dice che siete disposte ad aiutare.
Not all roads lead to Rome.
Tom non deve dire a Mary di farlo.
Non omnes viae Romam ducunt.
Let us back in.
Lägg äggen i det kokande vattnet.
Cô ấy xé lá thư đó thành nhiều mảnh nhỏ.
Nỗi buồn xé trái tim anh ta thành trăm mảnh.
Tom was able to get a visa.
警察は、トムが連続殺人犯だとにらんでいる。
זיי זענען נישט דאָרשטיק.
Amulli ameggaz i Ḥmed, tazmert, tumert d teɣzi n tudert i as-nessaram.
Ha detto che cercherà vincere.
זיי וועלן זײַן מיד.
Tikelt-a kan i giɣ kra yelhan deg tudert-iw... Ur tenfiε i kra.
Yusa-yi-d umeṭreḥ-nni yelha mliḥ i yiḍes.
Anh ta cúi xuống và tiếp tục khóc.
Tura atan deg sbiṭar, izad fell-as lḥal.
Ты давно там не был?
Вы давно там не были?
Ты давно там был?
Вы давно там были?
Я лет десять там не был.
Мы лет десять там не были.
У Тома прикольная мама.
У Тома классная мама.
That'll help you a lot.
Tom won't leave soon.
Terra adorada entre outras mil és tu Brasil, ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada, Brasil!
Мең арасыннан өзелеп сөйгән ил, сөекле Ватан, син ул, Бразил! Ул-кызларыңа изге ана күк ил, сөекле Бразил!
Ha ha ha ha ha, đừng lo! Tôi nói dối không ngượng miệng.
Мы находимся в плену стереотипов.
Meñ arasınnan özelep söygän il, söyekle Watan, sin ul, Brazil! Ul-qızlarıña izge ana kük il, söyekle Brazil!
Том, вероятно, туда больше не ходит.
Том, вероятно, туда больше не ездит.
Это тебе очень поможет.
Это вам очень поможет.
Dậy đi, muộn rồi đó.
Tôi đến để ngắm hoa anh đào.
Stay behind us.
Trong giờ kiểm tra môn Lịch sử, cô ấy cảm thấy không được khỏe, nên cô ấy đã được phép đi vệ sinh.
Aṭas i nɛebba n ddel.
Я точно знаю, что будет.
Aṭas i iɛebba n ddel.
Я точно знаю, что произойдёт.
Tom was really interested.
Noble Patria, tu hermosa bandera, expresión de tu vida nos da: bajo el límpido azul de tu cielo blanca y pura descansa la paz.
Aṭas i tɛebba n ddel.
Aṭas i tɛebbam n ddel.
Aṭas i tɛebbamt n ddel.
Шанлы Ватан, гүзәл байрагыңда — тиңдәшсез сурәтең хаклыгы: аяз, зәңгәр асманың астында — тыныч тормыш аклык-сафлыгы.
Aṭas i tɛebbaḍ n ddel.
Это были очень недорогие часы.
Aṭas i ɛebbaɣ n ddel.
Aṭas i ɛebban n ddel.
Aṭas i ɛebbant n ddel.
Şanlı Watan, güzäl bayrağıñda — tiñdäşsez suräteñ xaqlığı: ayaz, zäñgär asmanıñ astında — tınıç tormış aqlıq-saflığı.
¡Salve Patria! tu pródigo suelo dulce abrigo y sustento nos da. Bajo el límpido azul de tu cielo ¡vivan siempre el trabajo y la paz!
Imgura gar Rrus d Tterk wwin-d ɣas ini rebεa n leqrun d ccwalat akked tindaf tidiplumasyin.
Сәлам, Ватан! Мул җир-туфрагыңда — нигъмәткә җитешлек, иркенлек. Аяз, зәңгәр асманың астында мәңге булсын хезмәт, иминлек!
Я полагаю, это был риторический вопрос.
Yemmut iḍelli babaɣayu-inu.
Sälam, Watan! Mul cir-tufrağıñda — niğmätkä citeşlek, irkenlek. Ayaz, zäñgär asmanıñ astında mäñge bulsın xezmät, iminlek!
Кем Вы ему приходитесь? - "Я его отец".
He nodded to her approvingly.
Вы ему кто?
Вы ей кто?
Frḥeɣ mi sliɣ s uletma-k ur tt-yuɣ wara deg temhelt-is.
Кем Вы ему приходитесь?
Кем Вы ей приходитесь?
Кто он Вам?
Кто она Вам?
Кем он Вам приходится?
Кем она Вам приходится?
It's impossible to predict what will happen.
Nwant ala nutenti i yellan.
Nwiɣ ala nekk i yellan.
Yenwa ala netta i yellan.
Tenwa ala nettat i yellan.
Chiếc ô tô đâm sượt qua góc.
Nenwa ala nekkni i yellan.
Nenwa ala nekkenti i yellan.
I love big, fluffy towels.
Tenwam ala kunwi i yellan.
D Coliseum i yellan d tazeqqa tameqqrant n lferjat deg Ṛuma taglest.
Tenwamt ala kunemti i yellan.
Amek ara teḍru yid-neɣ ma tezlez?
Tenwiḍ ala kečč i yellan.
Tenwiḍ ala kemm i yellan.
Have you and Tom met?
Tom no bebe vino.
Tom no bebe alcohol.
Tom no bebe cerveza en casa.
Ur ḥṣiɣ ara akk ad nemlil.
Ur ḥṣiɣ ara akk ad mlilen.
¿Por qué no bebes?
Ur ḥṣiɣ ara akk ad mlilent.
No bebemos.
Ur ḥṣiɣ ara akk ad temlilem.
Ur ḥṣiɣ ara akk ad temlilemt.
Tom hat etwas in seinen Händen.
Sie verdienen es zu feiern.
Sie sagt, dass sie sicher ist.
Er betrachtet die Kaaba.
Welches Spiel möchtest du spielen?
Ein Astronaut kann im Weltraum schweben.
Sie hatten eine hitzige Diskussion.
Sie reisten nach Osten.
Я тебе сейчас всё пришлю.
Ich liebe deinen Akzent.
Я вам сейчас всё пришлю.
Будут ещё новости - звони.
Будут ещё новости - звоните.
Ich habe bis halb 3 gearbeitet.
Mary ist talentiert, oder?
Trong thời kỳ Phục hưng, nghệ thuật tại Venice đã bước vào thời kỳ hoàng kim.
Sami ist 2006 plötzlich gestorben.
I'll show you an example.
Mary geçen hafta evini sattı.
Tom was sleeping, wasn't he?
Ne sono a favore.
Тому не нужен был врач.
Тому не понадобился врач.
Хватит огрызаться.
Не твоё дело, - огрызнулся Том.
Mennad bisiklet sattı.
Том был к этому готов.
Том научил меня играть в бильярд.
Neredeyse hapşırıyordum.
Como me pote vade a la stasion?
Комо ме поте ваде а ла стасион?
Tabağınızı yıkayın.
私はその飲食店で何度もぼったくられました。
I'll let you try one of these.
Tom was very self-conscious.
ここに虫が蠢いている。
Có côn trùng đang ngọ nguậy ở đây.
Tôi rất hay bị chặt chém ở quán ăn đó.
Szeretem a puha, bolyhos törölközőket.
Maradjatok mögöttünk.
Skizofrén vagyok.
That hat doesn't fit you.
I wonder if Tom is aware of that.
我被雨淋成了落汤鸡。
爱丽丝正在自己的房间里睡觉。
Сколько в ней лошадей?
Lad os slentre ned til floden.
Сколько в нём лошадей?
Том а но темпо иа коме кавиар.
Ich kenne mich in meinem Berufsfeld aus.
У тебя есть молоток? - "Где-то был".
У вас есть молоток? - "Где-то был".
Алга де мундо но коме карне.
Ni plezurpromenu ĝis la rivero.
Manche Leute essen kein Fleisch.
ער וועט זײַן מיד.
Algunas personas no comen carne.
Ili lacos.
Li lacos.
I don't know how that's possible.
Vi lacos.
דו וועסט זײַן מיד.
איר וועט זײַן מיד.
Du bliver træt.
Tom has to work on Mondays.
Ме а но темпо иа коме комеда шинес.
Era il mio insegnante peggiore.
Sæt dig, sagde jeg.
È stato il mio insegnante peggiore.
Nunca he comido comida china.
Jeg bad dig om at sætte dig.
Je n'ai jamais mangé de nourriture chinoise.
Non ho mai mangiato cibo cinese.
Eu como muita fruta.
I'll stop criticizing you.
Ihi, sseɣti isem n terbaɛt. Aru-t akken i m-t-id-uriɣ.
Mangio molta frutta.
Ich esse viel Obst.
Tom doesn't have to keep doing that.
Esce la comeda italian plase tu?
Еске ла комеда италиан пласе ту?
Magst du italienisches Essen?
Tom deve lavorare il lunedì.
Это алкоголь.
Ненавижу туман.
Тому не нужен был зонтик.
Тому не понадобился зонтик.
Это ацетон.
Imi nella kan, d aṭas.
Ме лабора афин ке меа енфантес поте коме.
Я вижу школу.
Я экономист.
Imi tellam kan, d aṭas.
Хочешь пример?
Хотите пример?
Это цинк.
Том был ленивым ребёнком.
Меня никто не услышал.
Eu trabalho para que meus filhos possam comer.
Ddunit akken ma tella tettwaḍur.
Дети на площадке.
На площадке много детей.
Дети на детской площадке.
Ddunit akken ma tella tuḍen.
На детской площадке много детей.
Ddunit akken ma tella tuɣ-itent.
По выходным мы ходим на собачью площадку.
Trabajo para que mis hijos puedan comer.
Mi laboras por ke miaj infanoj manĝu.
Weḥleɣ gar-asen.
Yeṭṭef-itt d taḍsa armi qrib yeɣli-d seg ukersi-s.
Weḥlen gar-asen.
That was naive of you.
Кого выбрали?
Akken kan tetteddu lbanka ad s-tzizi axxam-is, yeɣli-yas-d waṭas n wedrim.
Tasestant-nni tezmer ad teṭṭef ayyuren.
Tessen timanaɣin tigejdanin.
Tom was able to find his hat.
Suneɣ-iyi-d itri bu sebεa tɣemmar.
Ur yi-mazal ara d abujad.
Yiwen ur iwala amek ara tefru imi d wa i d ṭṭrad amaḍlan wis kraḍ.
Haten-a!
Weḥlent gar-asen.
Hatent-a!
Yewḥel gar-asen.
Tewḥel gar-asen.
Newḥel gar-asen.
Nεedda din din ɣer tigawt akken ur ttwaɣayen ara lumuṛ ugar.
Tweḥleḍ gar-asen.
Ḥader ad k-akren leǧyub-ik a Ken.
Он ест колбасу с картофельным пюре.
Ḥader ad k-wten lǧib a Ken.
Agrud ilaq ad yernu ad yels dima.
Tweḥlem gar-asen.
Tweḥlemt gar-asen.
Yiwen ur yeẓri amek ara yeg uzekka.
Yezmer ad yeɣseb akken deg tazzla ugrud n sin iseggasen?
Ulac win yelhan deg-sen.
Ulac tin yelhan deg-sent.
Ulac wid yelhan deg-sen.
Ulac tid yelhan deg-sent.
I'll let you speak first.
Yelha lḥal ɣef win yettargun allen-is ldint.
Tom was lucky this time.
Yelha lḥal ɣef tin yettargun allen-is ldint.
Yelha lḥal ɣef wid yettargun allen-nsen ldint.
Yelha lḥal ɣef tid yettargun allen-nsent ldint.
Ad nergu deg yiḍ deg wass, alma neqḍeɛ layas.
ni li lon, la mi ken ala pilin lon e ona.
Ad targu deg yiḍ deg wass, alma teqḍeɛ layas.
Yiwen n wass, ulac deg-s aɛfas, ifukk ukras d umɛic amessas, ad nɛiwed i uxxam lsas, ad nuɣal am nekkni nam leǧnas.
Ad yargu deg yiḍ deg wass, alma yeqḍeɛ layas.
Ad targuḍ deg yiḍ deg wass, alma tqeḍɛeḍ layas.
Ad targum deg yiḍ deg wass, alma tqeḍɛem layas.
Ad targumt deg yiḍ deg wass, alma tqeḍɛemt layas.
Ttamneɣ aṭas s yiɛessasen, d nutni ara aɣ-iselken.
Ad arguɣ deg yiḍ deg wass, alma qeḍɛeɣ layas.
Ad argun deg yiḍ deg wass, alma qeḍɛen layas.
Ad argunt deg yiḍ deg wass, alma qeḍɛent layas.
Tettamnem aṭas s yiɛessasen, d nutni ara ken-iselken.
Ttamnen aṭas s yiɛessasen, d nutni ara ten-iselken.
I'm a millionaire.
Tiyita deg-k i tensa.
Tiyita deg-m i tensa.
Tiyita deg-s i tensa.
Tiyita deg-i i tensa.
mi moli, la mi wile e ni: jan li pana e ko seli pi sijelo moli mi lon ma.
Tiyita deg-sen i tensa.
Tiyita deg-sent i tensa.
Tiyita deg-wen i tensa.
Tiyita deg-went i tensa.
Tom won't be frantic.
La mures ave oreas.
Tiyita deg-kent i tensa.
Ла мурес аве ореас.
Tiyita deg-neɣ i tensa.
Végzősök vagyunk.
Yiwen ur d-isteqsa fell-i.
Yiwen n wass, ahat ad d-steqsin fell-i.
Utolsóévesek vagyunk.
Yiwen n wass, ahat ad d-steqsin fell-ak.
Yiwen n wass, ahat ad d-steqsin fell-am.
Yiwen n wass, ahat ad d-steqsin fell-as.
Yiwen n wass, ahat ad d-steqsin fell-asen.
Yiwen n wass, ahat ad d-steqsin fell-asent.
Yiwen n wass, ahat ad d-steqsin fell-aneɣ.
Yiwen n wass, ahat ad d-steqsin fell-anteɣ.
Yiwen n wass, ahat ad d-steqsin fell-awen.
Yiwen n wass, ahat ad d-steqsin fell-awent.
Yiwen n wass, ahat ad d-steqsin fell-akent.
Teḍra yid-i am win yurgan.
Máš pero?
Teḍra yid-k am win yurgan.
Kto poslal kvety?
Teḍra yid-m am tin yurgan.
I'll let you think this over.
Teḍra yid-s am win yurgan.
Tento slovník obsahuje okolo 40 000 hesiel.
Teḍra yid-s am tin yurgan.
Teḍra yid-sen am wid yurgan.
Teḍra yid-sent am tid yurgan.
Лето - время отпусков.
Tom bol veľmi nedbanlivý.
Лето - пора отпусков.
Весна - пора любви.
Весна - пора надежд.
Tom has to go to school tomorrow even if he doesn't want to.
Осень - пора чудес.
Teḍra yid-wen am wid yurgan.
Teḍra yid-went am wid yurgan.
Teḍra yid-kent am wtd yurgan.
Ты доделал домашнее задание по математике?
Вы доделали домашнее задание по математике?
Тому не нужна была наша поддержка.
Тому не понадобилась наша поддержка.
В нашей семье все, кроме меня, носят очки.
Povedal mi, že nie je pripravený ísť.
Myslím, že sa ti páči.
Myslím, že Tom a Mária sú manželia.
Naozaj mám rád svojich spolupracovníkov.
Nu cred în vrăji.
Nu l-am văzut pe Tom la petrecerea lui Mary.
Zabloudil jsem v lese.
Ztratila jsem se v lese.
Mă uitam la televizor în acel moment.
Poviem mu pravdu.
Nu-mi voi pierde timpul încercând să-l conving pe Tom.
Urobili by ste to znova, ak by ste mali takú možnosť?
Tom a spus că Mary nu era singură.
Som rád, že ste v poriadku.
Sper că-l vom vedea din nou pe Tom.
El trebuie să facă asta.
Myslíte si, že budeme mať dobré počasie?
Am văzut-o pe canalul Discovery.
Mary colecționa cești de cafea.
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.
Dnes nepracujem.
Nu am stat acolo prea mult timp.
Nu mi-au lipsit.
Un oio per un oio.
Nu este un joc.
Ун оио пер ун оио.
Mám horúčku a bolesť hlavy. Myslím, že budem chorý.
Tom și Mary au același nume de familie, dar nu sunt înrudiți.
Olho por olho.
Tom je vodič autobusu.
Chiar trebuie să facem asta.
Poate să vorbească în franceză dacă îi place.
Okulo por okulo
Tom sa riadil pokynmi.
Unde să ne întâlnim?
Tu?
Occhio per occhio.
Tigrii tineri seamănă cu pisicile.
Vzdávam sa.
Ce i-ai spus șefului tău?
Nič som od neho nepočul.
Oko za oko.
Tom je stále učiteľ francúzštiny.
Ты бы лучше пошёл поговорил с Томом.
Ihneď príďte.
Вы бы лучше пошли поговорили с Томом.
Том умеет играть на гобое.
I'll stop interrupting you.
Ненавижу выходные.
Tom sa pridržiaval zábradlia, kráčajúc dole schodmi.
Vôbec nič som nevidel.
Тебе надо заплатить Тому.
Вам надо заплатить Тому.
Том довольно высокомерен.
Musíte vystúpiť na následujúcej stanici.
Том богаче всех в этом городе.
Viem iba toto.
Nekúpila chlieb.
На этот раз Тому повезло.
Том что, спал?
Nemyslíš si, že trochu preháňaš?
Smial som sa.
Œil pour œil.
Ты что, спал?
Вы что, спали?
Nevedel som, že je Tom na dôchodku.
Это голословные обвинения.
Pre stromy nevidí les.
В молодости моя мать была очень красива.
Myslíš vážne, čo hovoríš?
В молодости мама была очень красива.
Ich mag Äpfel lieber als Mandarinen.
Toto bol jej prvý román.
Julius ist nicht allein, denn vier Sklaven sind bei ihm.
Tom sa sťažoval, že musí stáť v rade.
Том слушает новости.
Potom som ho už nestretla.
У меня не очень много друзей.
Musíte sa pripraviť na boj.
He has nine fingers.
Tom a Mária sú obaja v práci, však?
Nikdy predtým som nehral tú hru.
El ave nove ditos.
Ел аве нове дитос.
Je ťažké odpovedať na túto otázku.
Ей нравится новая работа?
That sure scared you, didn't it?
Ему нравится новая работа?
Ele tem nove dedos.
Тебе нравится новая работа?
Вам нравится новая работа?
Él tiene nueve dedos.
tenpo ni li pini la mi kin li pini e pali.
Li havas naŭ fingrojn.
Ich wurde vom Regen durchweicht wie ein nasses Huhn.
Том смог получить визу.
Тому удалось получить визу.
Ha nove dita.
Позволь нам с Томом остаться.
Позвольте нам с Томом остаться.
Tom was in favor of this.
Er hat neun Finger.
Il a neuf doigts.
Том не будет тебя слушаться.
Том не будет вас слушаться.
У него девять пальцев.
Тому необязательно идти сейчас.
Тому необязательно ехать сейчас.
Просто иди за нами.
Просто идите за нами.
Is it possible to completely forget your native language?
Просто поезжай за нами.
Просто поезжайте за нами.
Просто следуй за нами.
Просто следуйте за нами.
Том был в курсе проблемы.
Тебя никто не ждёт.
Ich habe fast den ganzen Tag auf Facebook verbracht.
Вас никто не ждёт.
Том нарушал правила.
Тому надо сделать это немедленно.
Я останусь здесь с тобой.
Я останусь здесь с вами.
Я побуду здесь с тобой.
Я побуду здесь с вами.
Тому не нужна будет помощь.
Тому не понадобится помощь.
She only has nine fingers.
So was hat Tom doch nicht gesagt, oder?
Váš návrh nemôžem prijať.
El ave sola nove ditos.
Spoločne to môžeme zvládnuť.
Nikto neodpovedá.
Ел аве сола нове дитос.
У неё всего девять пальцев.
Ela só tem nove dedos.
Ella solo tiene nueve dedos.
Dostal to, čo chcel.
I suggest you do it.
Ich kann keinem mehr vertrauen.
Ŝi havas nur naŭ fingrojn.
Ha solo nove dita.
Sie hat nur neun Finger.
Том не блефував.
Elle n'a que neuf doigts.
Tom won't be next.
Том не буде наступним.
Том не стане наступним.
Wer wird feiern, wenn ich sterbe?
Я скажу тебе, где это.
Я скажу вам, где это.
Я скажу тебе, где он.
Я скажу вам, где он.
Я скажу тебе, где она.
Я скажу вам, где она.
Я скажу тебе, где оно.
Was willst du mit deiner Familie unternehmen?
Tom will seine CO₂-Bilanz verringern.
Я скажу вам, где оно.
Kada mes galėsime valgyti?
Zoknikat párosítottam.
Összepárosítottam a zoknikat.
Non è andata a fare Jogging con lui.
Non andò a fare Jogging con lui.
Это нам с Томом нужна помощь.
Помощь нужна нам с Томом.
Том палить свою люльку.
Ahat yella cwiṭ!
Tin twalaḍ ad k-tessettu deg tiyaḍ.
Acu i d-nniɣ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ich habe die Socken gepaart.
What are you and I supposed to do now?
Yessefk ad nemsefham, akken ur tettili tucḍa.
Il faut qu'on s'y mette d'accord pour qu'il n'y ait pas d'erreur.
Bleibt hinter uns!
ijo li kama weka la ona li kama sin.
Ad tent-ǧǧeɣ i Massi.
Tom doesn't have to stay in Boston.
Je les laisserai pour Massi.
I paired the socks.
Rran-tent ɣer teɣmert.
У Тома скінчилися гроші.
Знаєш, ти мав рацію.
Wir sind Schulabgänger.
Знаєш, ти мала рацію.
Знаєте, ви мали рацію.
Знаєш, а ти мав рацію.
Знаєш, а ти мала рацію.
Ur izeggel yiwen.
Az ő tanácsát kérd ki.
Kilenc ujja van csak.
Neki csak kilenc ujja van.
A jelen esetben irreleváns, hogy nőről vagy férfiról beszélünk.
Я хочу працювати в Австралії.
Я хочу попрацювати в Австралії.
Sit with us.
Чому я маю їхати до Бостона?
Es ist in diesem Fall irrelevant, ob es sich um eine Frau oder einen Mann handelt.
Il n'en ratera aucun.
Niebezpieczeństwo minęło.
Твоє ім'я було в списку.
Ваше ім'я було в списку.
Сподіватимемося, що ти помиляєшся.
Il ne ratera personne.
Сподіватимемося, що ви помиляєтесь.
Перепрошую, я лише хотів пожартувати.
Плюсов больше, чем минусов.
Majdnem egész nap facebookoztam.
Ɣef wacu i tturaren?
Плюсов не так много.
Я кардіолог.
Ur ẓriɣ ara acu i ilaq ad xedmeɣ.
Úgy eláztam, mint a kutya!
Tom won't drive.
Mit akarsz játszani?
Том хотів повернутися до Бостона.
Я не думав, що Том буде такий сердитий.
Я не думала, що Том буде такий злий.
Kijár nekik az ünneplés.
Lliɣ ẓẓleɣ ɣef umeṭreḥ.
I love my mums.
I love my moms.
Rászolgáltak az ünneplésre.
I love my dads.
Я люблю своїх тат.
Я люблю своїх мам.
Aš pradedu pailsti.
J'étais allongé sur le lit.
Aš jau jaučiu nuovargį.
Yebɣa ad iẓer ma beddlen azemz.
A nyugalomhoz nem kell mindig csönd.
Что находится на другой стороне Луны?
A legjobb eszköz a stressz ellen három betűből áll, ez pedig: NEM.
Aš šitų moterų nepažįstu.
Il veut savoir si ils ont changé la date.
Most jónak kell lennie - gyaníthatólag. Valószínűleg. Remélem.
Ssutreɣ sin n wussan n ttesriḥ.
J’ai demandé deux jours de congé.
Мы с Томом останемся с Мэри.
Мы с Томом побудем с Мэри.
Nem bízom benne.
Llant kra n tɣawsiwin werǧin bɣiɣ ad hedreɣ fell-asent.
Для меня деньги - всё.
Я лежал на кровати.
Il y a des choses dont je n’ai jamais aimé parler.
Bízom benne, hogy viszontláthatom önt.
I'll let you do that again.
Nekk d tanelmadt deg ugezdu n teglizit.
Тому не понадобится операция.
Тому не нужна будет операция.
Remélem, ez megteszi.
Remélem, én nyerek.
Bízom benne, hogy én nyerek.
Nechám tě to udělat znova.
Tom won't be hungry.
Je suis étudiante dans le département d'anglais.
Chtěl, aby ji svedl.
He wanted him to seduce her.
Tačiau nesupraskite manęs klaidingai.
Már úton vagyunk.
Tom nebude mít hlad.
Wir sind schon unterwegs.
Ur tečči ara aṭas seg-s.
Dnes ráno jsem Toma viděl v supermarketu.
Már elindultunk.
Wir sind schon losgefahren.
Aš tuojau noriu valgyti.
Aš nedelsiant noriu valgyti.
Nem vagyok olyan hülye, mint ahogy gondolod.
Aš dabar noriu valgyti.
Ich bin nicht so blöd, wie du denkst.
Elle n'en n'a pas beaucoup mangé.
Nem vagyok annyira ostoba, mint te azt képzeled.
Nem olyan buta, mint amilyennek kinéz.
Udem-is yuɣal d aberkan.
Я об этом даже не знал.
Tom préfère rester à la maison.
Цікаво, чи завтра буде дощ.
Це поганий приклад.
Тому надо попросить у Мэри прощения.
Том попросив Мері прийти додому.
Тому надо извиниться перед Мэри.
Šiandien mes žinome, kad tai netiesa.
Плавати весело.
Son visage est devenu noir.
Плавання — це класно.
Je n'ai plus d'emploi.
Том предпочитает сидеть дома.
Tom doit-il rester à la maison ?
Yessers akaram i yeṭṭef gar yifassen.
Muss Tom zu Hause bleiben?
Korai halála mindenkit meglepett.
Вона лише те й робить, що плаче.
Il a posé le dossier qu'il tenait entre les mains.
Мне нравится это чувство.
Том неохоче вийшов надвір.
Всі магазині зачинені.
Aṭas i d-temmeslay fell-as tɣamsa.
All the shops are closed.
В понеділок я піти не зможу.
Я досить непогано почуваюся.
La presse en a beaucoup parlé sur lui.
Yerra-as-d Massi s wurfan.
Je reste ici pendant tout un mois.
Я бачив чоловіка у червоному капелюсі.
Я бачив чоловіка у червоній шапці.
Massi lui a répondu avec colère.
Ich bin aufs Schlimmste gefasst.
Massi ibedd sdat n tewwurt n uɣerbaz alemmas.
Massi est debout devant la porte du collège.
Том не буде голодний.
Ur ten-ssineɣ, ur bɣiɣ ad ten-issineɣ.
Keep us posted.
Mi ha detto che non l'ha ancora fatto.
Тримай нас в курсі.
Je ne les connais pas et je ne veux pas les connaître.
Người đàn ông đó đã rên rỉ trong đau đớn.
Non sa cosa dovrebbe fare.
Tom ne pense jamais à ses parents.
Tom denkt niemals an seine Eltern.
Melmi teḍra temlilit-agi?
Non voleva andare a Boston da sola.
Tom won't be present.
Cây sồi già rên rỉ trong cơn bão.
È una principiante, vero?
Nacisnął guzik i czekał.
Hanno detto che sono interessati.
Hanno detto che sono interessate.
Mazal neḥwaǧ-ik.
D acu yebɣa ɣer ɣur-i?
Quand est-ce que cette rencontre a eu lieu ?
D acu yesεa d aɣebel yid-i?
Том никогда не думает о родителях.
Non è abituata al suo nuovo lavoro.
Non è abituata al suo nuovo impiego.
Я их не знаю и знать не хочу.
Ɣur-s kra n wagguren kan.
У нього дев'ять пальців.
Він має дев'ять пальців.
Когда состоялась эта встреча?
My heart is weak.
Tom yella yebɣa ad yeǧǧ avilu-ines deg ugaraj-iw.
Mea cor es debil.
Marie est encore à l'école.
Меа кор ес дебил.
Meu coração é fraco.
Tom prawdopodobnie nie ma z tym problemu.
Том не будет скучать по Мэри.
Напиши нам.
Напишите нам.
Ma meg akarom nézni a parlamenti közvetítést.
Пиши нам.
Пишите нам.
Je n'ai encore pas d'emploi.
Ԑawen-iyi-d ad ssneṭḍeɣ tawlaft-a ɣer lḥiḍ.
Надеюсь, я смогу это исправить.
Надеюсь, я смогу это починить.
Надеюсь, я смогу его исправить.
У мене слабке серце.
Надеюсь, я смогу её исправить.
Надеюсь, я смогу его починить.
Надеюсь, я смогу её починить.
Mi corazón está débil.
Du jämför äpplen och päron!
Il y a de cela quelques mois seulement.
Я насквозь промок под дождём как мокрая курица.
Yettbin-d d ukyis d uḥdiq.
Кто будет радоваться моей смерти?
Mia koro malfortas.
Tura lhiɣ-d d lbaṭaṭa.
Czyja to herbata?
Ad aɣ-ɛiwnen deg tsestant-nneɣ.
Mia koro estas malforta.
Я люблю яблоки больше чем мандарины.
Pensava che sarebbe stata al sicuro lì.
Pensava che sarebbe stata al sicuro là.
Yugi Massi ad yuɣal s axxam.
Ilaq ad xemmemeɣ s wul-iw ɣef wakka.
Ta herbata nie jest dla mnie wystarczająco słodka.
Tella tayeḍ.
Il mio cuore è debole.
Tezgiḍ d amezwaru deg yikayaden.
Tella din tayeḍ.
Herbata jest ciepła.
Rǧiɣ ass n tuɣalin-inek s tumert tameqqrant.
Massi yebɣa ad yuɣal d aserdas.
Gar-aneɣ kan, ur yi-yečči ara uxennuf-iw deg tikti-nni n Tom.
Uẓaɣ-d ɣur-s s ukukru.
Cukkeɣ ilaq-iyi ad ḥadreɣ ugar ssya d asawen.
Mon cœur est faible.
Tura kan i s-fkiɣ 30 idularen i Tom.
Lubię tę herbatę.
Чай теплий.
Winna d ccɣel-iw.
Dzięki za herbatę!
Anda d-yezga uxxam n Massi?
Ar čia tu ne studentas?
Show me what's in your hand.
The tea is warm.
Я отлично разбираюсь в сфере своей профессиональной деятельности.
Uzzleɣ ɣur-s s tuffɣa n laɛqel.
Ta herbata jest bardzo gorąca.
Mazal ulac iwenniten.
Покажи мені, що у тебе в руці.
Покажіть мені, що у вас у руці.
Ulac acu ufiɣ ɣef usentel-a.
Lubi pan herbatę?
Kkes takti-a seg uqerruy-ik.
Ur cukkeɣ ara telliḍ terriḍ tamawt.
Els iselsa-inek, ddu-d yid-neɣ.
Nie ma cukru.
Ɣer kra, am tedyant-nni n Winna-tent: Ur iban "Bezzef", ur iban "ziɣ drus maḍi". Am s tnegkizit "Too much and never enough" neɣ s tefṛansist «Trop et jamais assez»!
Amezruy d win yesselmaden i yemdanen belli ur lemmden kra seg umezruy.
Tom won't be safe here.
У меня слабое сердце.
Я не особливо релігійний.
Я не особливо релігійна.
Kupiłem kilka jajek i trochę mleka.
Том тут не буде в безпеці.
Lukan ur d ikayaden tili aql-aɣ nhenna.
Zabrakło nam mleka.
Tom werǧin yessuden ḥedd gar medden.
Acu n tutlayin i ttmeslayen deg Kurya?
D tizzya-w.
Aš spoksojau į Tomą, o jis spoksojo į mane.
Win d lεuḍ-iw.
Cukkeɣ Tom yella ur wessiε ara lxaṭer-is.
- Te most gúnyolodsz rajtam!? - kérdeztem Tomtól, aki a következő pillanatban már a földön feküdt vérző orral, mielőtt bármit is tudott volna mondani.
Tolstoy yuɣal yettwassen deg umaḍal akk.
Ma yeẓwer maḍi ad yili d wis tlata.
Tayaziḍt-nni ur d-tgir ara timellalin ussan-a.
Ldi allaɣ-ik.
Argaz-nni meẓẓi neɣ meqqer?
Seɣti tifyar-a i d-iteddun.
Aš stebeilijau į Tomą, o jis stebeilijo į mane.
Tekker yiwet n tmes armi ur ssawḍen yimsexsiyen ad kecmen ɣer daxel n wexxam-nni.
Amikor Sami belépett a metrókocsiba, kitört ott a pánik. Persze ez van akkor, ha az ember úgy néz ki, mint Osszama Bin Laden.
Tom eltűnt Mexikóban.
Tom ist in Mexico verschwunden.
Aš Tomui daviau tris sausainius.
I'll stop bothering you.
Smetterò di disturbarti.
Smetterò di disturbarvi.
Smetterò di disturbarla.
A hölgy a tölgy mellett áll a völgyben.
Tomas išdavė savo draugus.
Vois-tu au moins le pont ?
Tom was wearing a lifejacket.
Die Dame steht neben einer Eiche im Tal.
Minden másodperc számít.
Jede Sekunde zählt.
Minden egyes másodperc számít.
Mes padėjome Tomui rasti darbą.
Том тебя не увидит.
Том вас не увидит.
Mes padėjome Tomui gauti darbą.
Warum sind die USA im Kampf gegen Coronavirus so machtlos?
Kial Usono estas tiel senpova en la batalo kontraŭ kronviruso?
Ttwaliɣ aɣerrabu ɣer yigli.
Том смог спасти Мэри.
Тому надо ответить на эти вопросы.
Предлагаю сделать это сейчас.
Я расскажу тебе о своём плане.
Я расскажу вам о своём плане.
Elle apprécie toutes sortes de sports.
Sherie is cooking some seared squid and golden potatoes.
Aš Tomui daviau vieną savo sausainį.
Sherie is cooking some spareribs coated in paprika sauce.
Sherie is cooking some calves’ liver in almond saffron sauce.
Тому не надо домой.
Ar Tomas eina į prekybos centrą?
Pontosan fél háromkor értem haza.
Asaru-nni yal wa amek t-iwala.
Šitą knygą aš tris kartus skaičiau.
I'll let you finish.
Bevetésre készen állunk.
Šitą knygą aš perskaičiau tris kartus.
Wir sind einsatzbereit.
Šitą knygą aš triskart perskaičiau.
Tom was prepared for that.
Sárga sólyom, sárga sólyom, rajtunk ütöttek! Kimentést kérünk!
Ṣṣbeḥ maḍi, ttcallunt wallen inehharen seg iṭij.
Acabou de passar das 6 horas.
What is your favourite seed word for meditation?
Kada jis čia atvyks?
Tom era preparato per quello.
Have you ever meditated focusing on a crystal rock?
Il existe des valeurs qui sont transmises au produit.
Kada jis čia ateis?
Yeṭṭef-d umcic ṭṭubbat.
Arthur just stares at a blank wall for meditation.
Meus sonhos acabam de se expandir!
Yeččur wul-is d leḥzen.
Aεidiw-nni d amɣar, maca iṣeḥḥa.
Controlling your “monkey mind” is the key to your happiness.
Šita svetainė naudinga.
Volto às seis.
Walking meditation is Quincy’s favourite form of meditation.
Ar ji skaito knygą? "Taip, ji skaito."
Cerḍeɣ-d mgal nnazla.
Tlaq-iyi teɣlaft meqqren ugar.
I dislike doing this.
Ur ẓriɣ ansi i d-yekka waya.
Мені не подобається це робити.
Мені не подобається цим займатися.
Aš nenoriu turėti restorano.
Mi sεiɣ setta iseggasen i yi-yewwin ɣer ssirk tikelt tamezwarut.
You can produce alpha waves in your brain when you meditate.
Ur cukkeɣ ameɛgazu-a ad ifru ccɣel-is!
Ur walaɣ ameɛgazu-a ad ifakk ccɣel-is!
Ur walaɣ ameɛgazu-a ad ikemmel ccɣel-is!
Tom won't go home.
Je ne peux pas croire qu'un tel fainéant va accomplir son travail !
I can't believe such a lazy man will accomplish his job!
You feel busy, as your brain produces beta waves.
Том не піде додому.
Том не поїде додому.
Том піде не додому.
Том поїде не додому.
Aš nesuprantu, kodėl žmonės taip daro.
Mi ekzakte scias kiel vi fartas.
Ili ne estas koramikoj... almenaŭ ankoraŭ.
Aš dar turiu penkis šimtus penkiasdešimt penkis dolerius
Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili ne studas la francan.
Mi ne eĉ pensus pri tio.
I fastened my belt.
Mi kisis la kolon de Manjo.
Oni vidis nek Tomon nek Manjon dum unu monato.
Kur aš galiu Australijos žemėlapį nusipirkti?
Ĉu vi iam parolis pri tio al iu?
Keep Tom and me posted.
Tomo estas cirka artisto.
Tomo ne scias, ke li verŝajne ne estos punita.
Szemgolyók úsztak az üvegben valamilyen lében.
Aš nemėgstu plepėti apie kitus.
Aš nemėgstu taukšti apie kitus.
Creusez plus loin dans Google !
Creuse plus loin dans Google !
Ont krut förgås inte så lätt.
I'll show you the pictures.
Я покажу тебе фотографии.
Я покажу вам фотографии.
Tom was there to greet Mary.
Том был на концерте.
Elefantoj kaj zebroj loĝas en la varma vasta savano.
Jag var ute och fiskade i måndags.
Elefantoj kaj zebroj loĝas en la varmega vasta savano.
مُراد بات
Love like you've never been hurt.
Том был с Мэри вежлив.
Multaj elefantoj kaj zebroj loĝas en la varma vasta savano.
Ar olandų kalba panaši į vokiečių?
У тебя слишком длинный галстук.
У Вас слишком длинный галстук.
Amu kvazaŭ vi neniam doloriĝis.
Том был настроен очень оптимистично.
Том помогал Мэри.
Я попью молока.
Tom Jackson felkerült az FBI tizes listájára.
رَد اِنت
Annyira sós, hogy nem lehet megenni.
Visi žinojo, kad Tomas nenorėjo vykti į Australiją.
Я был высокий для своего возраста.
Я была высокая для своего возраста.
Я был высоким для своего возраста.
Я была высокой для своего возраста.
Так и помереть недолго.
A Holdon csak tizenöt kilót mutatna a mérleg alattam.
Куда я пойду?
Куда я поеду?
Kettő kilogramm kokain volt a csomagtartóban.
Том очень боялся.
I like anchovies!
Том что-то делал.
Том чем-то занимался.
Том был в носках.
Linda will follow your advice.
She put away the silverware after dinner.
Aime comme si jamais tu n'avais souffert.
What language do Americans speak?
Aimez comme si jamais vous n'aviez souffert.
We will live here next month.
Ar tai juokas?
Ar tai sąmojis?
I am certain that there will be beautiful weather tomorrow.
Két kiló kokó volt a csomagtartóban.
Beaucoup d'éléphants et de zèbres habitent la chaude et vaste savane.
Ta knyga sveria vieną kilogramą.
They can trust Tom.
Tomas sakė, kad jis nebijo.
I knew that they spied on me.
O carro está esperando em frente ao portão de ferro.
The sea is full of traps.
I'll let you take a nap.
Aš nežinojau, kad Tomas laukė.
The car is waiting in front of the iron gate.
Naging uling na ang utak mo sa trabaho mo.
Tom won't hear you.
Nagmukhang uling na kayo!
Azul ay aɣyul ! Axxam-ik d win n umehbul.
La krokodilo diris afablan vorton!
Uling ang isip mo!
Aš turėjau įrodyti, kad jis ne mano sūnus.
Mi amas miajn panjojn.
Mi amas miajn paĉjojn.
איך האָב ליב מײַנע מאַמעס.
איך האָב ליב מײַנע טאַטעס.
Ла ауто еспета а анте ла портон де феро.
Di kayo nagbabati!
La auto espeta a ante la porton de fero.
Di na ninyo gusto ang pagkain at kantot!
La aŭto atendas antaŭ la fera pordego.
El auto espera frente a la puerta de hierro.
Di na ninyo gusto ang pagkain at hindot!
L'auto sta aspettando davanti al cancello di ferro.
Das Auto wartet vor dem Eisentor.
Meet us there.
Elefantoj iris al la kota lageto por ludi.
Tom has to pay.
Like him like me.
Tom musí platit.
Szeresd úgy őt, mint engem!
Tom musí zaplatit.
Szeresd őt, mint én!
Машина ждёт перед железными воротами.
Sejdeme se tam.
Úgy szeresd őt, ahogy engem!
Úgy szeressed őt, ahogy engem is!
Tger-d tiɣri tmurt-nwen: “Uɣalet-d ay arraw-iw”
Toma nekontaktuj.
Tessawel tmurt i warraw-is.
Don't contact Tom.
Jsou vždycky ochotni.
Es gab zwei Kilogramm Kokain im Gepäckraum.
Iɣaḍ-iyi uɣyul mi t-metleɣ ɣur-s.
Tomas išbandė apsiaustą.
Policie říká, že na vražedné zbrani byly nalezeny Tomovy otisky prstů.
Adrar, imeṭṭi deg wallen : "Iyyaɣet s idisan-iw".
Egy völgy olyan, mint egy tál.
Ein Tal ist wie eine Schüssel.
Tomas pasimatavo apsiaustą.
Cfiɣ s yidammen ineɣlen, qqimen-d ar tura ɣef yidɣaɣen-iw.
Tom megevett 30 kiló almát.
Aš nenoriu skolinti ar skolintis.
Yecfa udrar ɣef wid yennuɣen.
A szakirodalom nem tesz róla említést.
Nem található meg szakirodalomban.
Anida-ken ay izmawen ? A wid yessagren tissas.
Nors jis turtuolis, bet nėra laimingas.
I'll let you know my new address.
Том ничего не слышит.
Telliḍ yakan d agrud ay imeɣri, yerna ahat thennaḍ ddeqs akken ad ternuḍ ad t-tiliḍ.
Aṭas n medden ay yettṣerrifen nnig wayen ttaɣen.
Ẓriɣ Tom yenɣa amcic n tǧaret.
D ansay aqbur mliḥ.
Ɣas ḥseb iman-ik temmuteḍ.
Yella upurṭri n Bob deg lḥiḍ.
Elefantoj staris sub la arboj apud la kota lageto.
トムは胸に痛みがあったので、病院に行った。
Ԑerḍeɣ ad s-ssfhmeɣ aɣan n lǧabeṛ, maca keččment seg umeẓẓuɣ tteffɣent seg wayeḍ.
По утром часто бывают туманы.
D uccen s ṣṣifa izimer.
昨日は一日中、外出してたよ。
Рыба мне понравилась.
Every second counts.
Я обожаю ящериц.
Ты можешь уйти?
Вы можете уйти?
Мой старший брат стал студентом, и теперь ему приходится читать много книг.
Besąlygiškai būtina, kad tu dalyvautum susirinkime.
I'll tell you what's on my mind.
И как ты собираешься домой возвращаться?
Как ты собираешься возвращаться домой?
Chaque seconde compte.
Besąlygiškai privalai dalyvauti susirinkime.
Syin d asawen, yuɣal yettidir s tmagit-iḍen.
トムなら分かってくれるよ。
Сегодня у меня был очень тяжелый день.
Сьогодні в мене був дуже важкий день.
Tom won't regret it.
Том был у себя в комнате.
Том был в своей комнате.
Every single second counts.
Том об этом не пожалеет.
Приходи - не пожалеешь!
Приходите - не пожалеете!
Cedhant ad ken-ẓrent wallen, ttrajunt ad d-tejbum yal ass.
Я сообщу тебе свой новый адрес.
Я сообщу вам свой новый адрес.
Cedhant ad k-ẓrent wallen.
Я сварю суп.
Том тоже хотел есть.
Том тоже был голоден.
Cedhant ad kem-ẓrent wallen.
Том тоже был голодный.
Мне пришлось туда пойти.
Мне пришлось туда поехать.
Я очень глупый.
Я очень глупая.
Cedhant ad t-ẓrent wallen.
Jede einzelne Sekunde zählt.
La campana ia sona.
Ла кампана иа сона.
Cedhant ad tt-ẓrent wallen.
Cedhant ad ten-ẓrent wallen.
Cedhant ad tent-ẓrent wallen.
Нужно кого-то позвать.
かなり忙しかったみたいだね。
S tɣuri i sεeddayeɣ lweqt.
Треба когось покликати.
La campana ha suonato.
Cedhant ad ken-ẓrent wallen.
No one cares about you.
雷なんか怖くないよ。
Том не знает, что ты не умеешь плавать?
Том не знает, что вы не умеете плавать?
Том на нас злился.
Tom was able to open the door.
Не болей.
Не болейте.
この箱、そんなに重くないよ。
Тому не нужна была защита.
Том был с нами груб.
Вы отличный юрист.
Том смог открыть дверь.
Ttrajunt ad d-tejbum yal ass.
何がどうなっているのかトムに聞いたんだけど、教えてくれなかったんだ。
Я его по всей Москве ищу, а он тут сидит!
Я его по всему городу ищу, а он вон где!
きっかり２時半に家に着いたんだ。
Мне тоже было страшно.
Тому не нужны были эти деньги.
Мы герои.
Какая классная машина!
Том был со мной груб.
Том был моим пациентом.
Я не знаю, как это будет по-русски.
Ты знаешь, как это будет по-русски?
Вы знаете, как это будет по-русски?
Я не знаю, как это будет по-английски.
Ты знаешь, как это будет по-английски?
Вы знаете, как это будет по-английски?
Кто-нибудь знает, как это будет по-английски?
Кто-нибудь знает, как это будет по-русски?
Это точно не опасно?
Strip down to your waist.
Том сегодня был дома.
Это рысь?
That helped you a lot.
Aš Tomui daviau šiek tiek vandens.
Lucrează la Tatoeba.
Том стеснялся своей лысины, и поэтому всегда ходил в шляпе.
Роздягніться по пояс.
De ce nu ne amintim primii ani din viața noastră?
Tom doesn't have to call Mary tomorrow.
Unde este sabia mea?
Nu-mi pot folosi puterile!
Sunt fiul Mariei.
Ar Tomas vis dar girtuokliauja?
Voi vorbi în germană cu tine.
Ar Tomas vis dar girtauja?
Ce limbi studiați?
Cămășile pentru bărbați se află la etajul doi.
Esce tu recorda como nosa ama ia comensa?
Tomas nori ten eiti.
Tomas nori ten vykti.
Еске ту рекорда комо носа ама иа коменса?
Puteți citi această propoziție și să o traduceți în limba dumneavoastră?
Aș dori să fac o rezervare, vă rog.
Do you remember how our love started?
Ar atnešei knygų?
Niciun viitor nu poate compensa ceea ce lăsați să se întâmple în prezent.
Scrieți ce voi dicta.
Destinul nostru depinde de deciziile noastre.
Nu-ți face griji. Te poți baza pe mine întotdeauna.
Primul tren pleacă la 4:00 dimineața.
Este posibil să călătorești cu bani puțini?
¿Recuerdas cómo comenzó nuestro amor?
Aseară am ieșit la cină cu prietena mea.
All four only spoke French.
Aseară am ieșit la cină cu prietenii mei.
Ai fost vreodată la Rio?
Lucrez la Tatoeba.
Lucrez pentru Tatoeba.
Lucrez pentru Microsoft.
Locuiesc la Rio.
Sunt imatur.
Va fi destul de rece.
איך האָב עטלעכע ביכלעך.
Let us come in.
Nu citesc.
Este ultimul lor film.
Tomo nomis sian estron idioto.
Te duci la film în seara asta?
Ei vorbesc engleza și spaniola.
Acest oraș are două plaje.
Tomo ne havas vivocelon.
Tom este american sau canadian?
Est-ce que tu te rappelles comment notre amour a commencé ?
Tom was prepared to do that.
Tom took the on-ramp to the information superhighway.
I'll let you hold my hand.
O risco de morrer aumenta consideravelmente com a idade.
Tom has to make up his mind right now.
La risca de mori aumenta alta con la eda.
Ла риска де мори аумента алта кон ла еда.
La risko de morto multe kreskas kun la aĝo.
El riesgo de morir aumenta mucho con la edad.
Il rischio di morire aumenta notevolmente con l'età.
Le risque de mourir augmente considérablement avec l'âge.
Риск смерти значительно увеличивается с возрастом.
Have pity on us.
Eu leio; por conseguinte, eu traduzo.
Tom won't complain.
Me leje; donce me tradui.
Ме леже; донке ме традуи.
I read, so I translate.
Том не буде скаржитись.
Leggo; pertanto, traduco.
Leo, por lo tanto traduzco.
Я читаю, следовательно, перевожу.
Please tell me what's happened.
Klingon is my favorite international auxiliary language.
Tom was there to greet us.
La klingona estas mia plej ŝatata internacia helplingvo.
La klingona estas mia preferata internacia helplingvo.
Ɣran-as-d afus-is i Tom.
Nniɣ-as ahat ma nmerreḥ acemma deg urti ad ifsusen wallaɣen-nneɣ seg lehmum.
D iɣermanen umaḍal akk i nella.
Bonvolu rakonti al mi, kio okazis.
Розкажи мені, будь ласка, що трапилося.
Tomaso estis tie por saluti nin.
I'll let you pay for it.
Том был там, чтобы поприветствовать нас.
Tomas äbinom us al glidön obis.
Tom won't attend.
Thomas illic erat nos salutatum.
Tomaso ne ĉeestos.
Том не будет присутствовать.
Daymi i d-uɣeɣ adlis-a.
Tura ur ixeddem ara dayi.
Yettwaseqdac wuzzal deg lebni n lebwabeṛ.
The father immediately came back home.
Yella d amassan ifazen, yerna nnig wakken, d amedyaz s wazal-is.
Berrḥen-d s leflas-is.
Cukkeɣ d lawan ad s-anfeɣ tura i tikti-nni.
Yal iḍ isell i lewjuh iteffɣen.
Dinner's on us.
Lliɣ bɣiɣ ad t-wteɣ, maca yerwel fell-i.
Usiɣ-d ad ken-id-xebbreɣ belli aql-iken deg umihi.
Ilaq ad tettaṭṭafeḍ s waṭas akken ad tiliḍ d anaddal ulampi.
Tom doesn't have to do that himself.
Ula d tura, yettkid-iyi-d bɣiɣ ad kem-ẓreɣ tikwal. Mačči kemm akka telliḍ assa, maca tin nniḍen iɣef i d-cfiɣ.
Ma tṣeḥḥa tiririt-ik, ihi ur tṣeḥḥa ara wala-w.
Awer d-ṣebḥeɣ ma skaddbeɣ.
O ódio nunca é apaziguado pelo ódio neste mundo.
Não se pode criar algo que se não possa imaginar.
D lkas-ik neɣ d win n uletma-k?
D lkas-im neɣ d win n uletma-m?
Si aspetta troppo da lei.
Ha detto che vuole più dettagli.
On no pote crea alga cosa cual on no pote imajina.
Ha detto che vuole ulteriori dettagli.
Ha venduto la sua macchina.
Ha venduto la sua auto.
Ha venduto la sua automobile.
Vendette la sua auto.
Vendette la sua automobile.
Vendette la sua macchina.
Dice di essere assonnata.
Dice che è assonnata.
Он но поте креа алга коса куал он но поте имажина.
Non ha annunciato la sua prossima mossa.
На мій погляд, алкоголь є найбільшим ворогом жінок та дітей.
Oni ne povas krei, kion oni ne povas imagi.
È tornato al suo hotel.
È tornato al suo albergo.
Non puoi creare qualcosa che non puoi immaginare.
Voleva passare del tempo con lui.
Voleva trascorrere del tempo con lui.
No puedes crear algo que no puedas imaginar.
Vous ne pouvez pas créer quelque chose que vous ne pouvez pas imaginer.
Isso não vai ser bom para ninguém.
Cuidado com as palavras porque elas podem machucar.
Вы не можете создать то, что не можете себе представить.
I'll let you sleep on it.
Mi komprenas viajn vortojn.
Eles nunca estiveram aqui antes.
Você sabe escrever scripts?
Vocês acham que isso é realmente necessário?
Vocês realmente acham que isso é necessário, não é?
Por que isso é tão urgente?
Las pequeñas cosas significan mucho.
Foi a Alice que te fez mudar de ideia?
Where were you and Tom?
Malgrandaj aferoj signifas multon.
Twalaḍ, walaɣ anda ara teffeɣ.
Ttrajun ad d-tejbuḍ, yal ass.
Ttrajun ad d-tejbum, yal ass.
彼女を死なせない。
彼女を死なせません。
Я не дозволю їй померти.
Я не дам їй померти.
Ha detto che non era libera.
Disse che non era libera.
Ttrajun ad d-tejbumt, yal ass.
Si aspetta sempre che lo aiuti.
Non riesce a venire.
Ttrajun ad d-tejbu, yal ass.
Ее бывший был механиком.
Ha detto che ha dovuto aspettarla.
Ha detto che l'ha dovuta aspettare.
Ttrajun ad d-yejbu, yal ass.
Її колишній був механіком.
Disse che dovette aspettarla.
Disse che la dovette aspettare.
Ttrajun ad d-nejbu, yal ass.
Mi ha detto che era sorpresa.
Mi disse che era sorpresa.
Ttrajun ad d-jbuɣ, yal ass.
Cosas peti sinifia multe.
Ttrajun ad d-jbun, yal ass.
Косас пети синифиа мулте.
Non andrà in campeggio da sola.
Ttrajun ad d-jbunt, yal ass.
Le piccole cose significano molto.
Les petites choses signifient beaucoup.
È morto quando era molto giovane.
Morì quando era molto giovane.
Hanno detto che non l'hanno fatto.
Hanno detto che non l'hanno fatta.
Dissero che non lo fecero.
Dissero che non la fecero.
Маленькие вещи много значат.
Ha detto che è molto impegnato questa settimana.
Ha detto che è molto occupato questa settimana.
Ha detto di essere molto impegnato questa settimana.
Ha detto di essere molto occupato questa settimana.
Fa spesso colazione qui.
Lliɣ dduriɣ ddaw n useklu mi tekkat lgerra.
Fa spesso colazione qua.
Mangia spesso la colazione qui.
Mangia spesso la colazione qua.
Ha detto che sentiva nostalgia di casa.
Disse che sentiva nostalgia di casa.
Non vuole che nuoti da sola.
Non vorrei disturbarla.
Non la vorrei disturbare.
Have you ever scaled a fish?
Ha negato la voce.
Negò la voce.
Yerwel uɣerda, iḍfer-it-id umcic.
Sedeva alla sua scrivania.
Vinceva molto, vero?
内緒にしなきゃ。
Sa che deve farlo oggi.
Sa che lo deve fare oggi.
Yeḍfer umcic aɣerda irewlen.
Tom and I'll meet up with Mary later.
内緒にしなければならない。
内緒にしなければなりません。
Io e Tom ci incontreremo con Mary più tardi.
Mi ara tekkat lgerra, ddarayeɣ aseklu.
Mi ha detto di essere spaventata.
Non sarà felice qui senza di lei.
Non sarà felice qua senza di lei.
Quando la avete incontrata per la prima volta?
Mi ara tekkat lehwa, ddarayeɣ aseklu.
È più vecchio di te, vero?
È più anziano di te, vero?
Ми повинні тримати це в таємниці.
È più vecchio di voi, vero?
È più anziano di voi, vero?
È più vecchio di lei, vero?
È più anziano di lei, vero?
Volevano che li aiutassi oggi.
Volevano che le aiutassi oggi.
Ha detto che credeva ai fantasmi.
Disse che credeva ai fantasmi.
Sta pianificando di andare, vero?
Pianifica di andare, vero?
Sembrava essere motivato.
Ur zmireɣ ara ad kem-ttuɣ a yemma.
Era malato, quindi non è venuto.
Era malato, quindi non venne.
Dice di essere di nuovo in salute.
Dice di essere ancora in salute.
Ur zmiren ara ad ttun yemma-nsen.
Non l'ha guardata.
Non la guardò.
Hanno detto che amavano il baseball.
Dissero che amavano il baseball.
Io e Tom siamo entrambi molto occupati.
Io e Tom siamo entrambi molto impegnati.
Sia Tom che io siamo molto impegnati.
Sia io che Tom siamo molto occupati.
Sia io che Tom siamo molto impegnati.
Mi ha detto che mi avrebbe aiutato.
Mi ha detto che mi avrebbe aiutata.
Mi disse che mi avrebbe aiutato.
Mi disse che mi avrebbe aiutata.
Ur zmirent ara ad ttun yemma-nsent.
Voleva sposarsi con lui.
Si voleva sposare con lui.
Non sembra essere sola.
Ur yezmir ara ad yettu yemma-s.
Espiri piano.
Espirate piano.
Ur tezmir ara ad tettu yemma-s.
Espira lentamente.
Espirate lentamente.
Espiri lentamente.
Ur nezmir ara ad nettu yemma-nneɣ.
Ur nezmir ara ad nettu yemma-nteɣ.
Possono avere qualunque cosa vogliono.
Possono avere qualsiasi cosa vogliono.
Ur tezmirem ara ad tettum yemma-twen.
Ur tezmiremt ara ad tettumt yemma-twent.
Ur tezmiremt ara ad tettumt yemma-tkent.
Ar ass-a, yemma terwa lḥif.
Ha agito per conto suo.
Agì per conto suo.
Yemma meskint, tezdi d lḥif.
I'll show you what's in my pocket.
Tilawin n zik, rwant lḥif.
Ti mostrerò cosa c'è nella mia tasca.
Vi mostrerò cosa c'è nella mia tasca.
Le mostrerò cosa c'è nella mia tasca.
Si è trovato una ragazza.
Si è trovato una fidanzata.
Si è trovato una morosa.
Si trovò una ragazza.
Si trovò una fidanzata.
Si trovò una morosa.
Ha viaggiato fino a Boston per vederla.
Viaggiò fino a Boston per vederla.
Mi pensas, ke Tomaso rimarkus, se io mankus.
Tom doesn't have to do that before Monday.
Yuɣal, ur iyi-d-ittlaɛi ara.
Tuɣal, ur iyi-d-tettlaɛi ara.
Nuɣal, ur t-nettlaɛi ara.
Nuɣal, ur tt-nettlaɛi ara.
Nuɣal, ur ten-nettlaɛi ara.
Ĉu tio estas grava manko?
Nuɣal, ur tent-nettlaɛi ara.
Nuɣal, ur k-nettlaɛi ara.
Nuɣal, ur kem-nettlaɛi ara.
Nuɣal, ur ken-nettlaɛi ara.
Nuɣal, ur kent-nettlaɛi ara.
Stanno con i loro parenti.
Ha raccolto la sua posta.
Raccolse la sua posta.
Sembrava felice di vederlo.
Dice che il rumore la infastidisce.
I'll let you know when to begin.
Ha una cotta enorme per lei.
È nel suo ufficio alla sua scrivania.
Lo ha perdonato.
È immune.
Ha ammesso che era preoccupata.
Ammise che era preoccupata.
Ha detto che non le piaceva.
Disse che non le piaceva.
Tom was a very good student.
Tom era uno studente molto bravo.
Mi hanno detto che erano timidi.
Mi hanno detto che erano timide.
Mi dissero che erano timidi.
Mi dissero che erano timide.
Hanno aperto i loro laptop.
Aprirono i loro laptop.
Non riusciva a credere a quello che vedeva.
Non è suo amico.
Ha ammesso che era intrigato.
Ammise che era intrigato.
Tuɣalem, ur iyi-d-tettlaɛim ara.
Tuɣalemt, ur iyi-d-tettlaɛimt ara.
Tuɣaleḍ, ur iyi-d-tettlaɛiḍ ara.
Tom era um aluno muito bom.
Tom foi um aluno muito bom.
Tom era um estudante muito bom.
Tomo estis tre bona lernanto.
Vou te deixar saber quando começar.
Eu vou te deixar saber quando começar.
Tomo estis tre bona studento.
Tom não precisa fazer isso antes de segunda-feira.
טאָם איז געווען זייער אַ גוטער סטודענט.
Nerwel, neǧǧa-d taɣebbart.
טאָם איז געווען זייער אַ גוטער תּלמיד.
Trewleḍ, teǧǧiḍ-d taɣebbart.
Trewlem, teǧǧam-d taɣebbart.
Trewlemt, teǧǧamt-d taɣebbart.
Tom não tem necessidade de fazer isso antes de segunda-feira.
Rewleɣ, ǧǧiɣ-d taɣebbart.
Vou te mostrar o que está no meu bolso.
Rewlen, ǧǧan-d taɣebbart.
Vou lhe mostrar o que está no meu bolso.
Tom e eu nos encontraremos com Mary mais tarde.
Tom e eu nos encontraremos com Mary depois.
Nobody hurt us.
Você já escamou um peixe?
Onde estavam você e Tom?
Onde você e Tom estavam?
Rewlent, ǧǧant-d taɣebbart.
Vou te deixar dormir com isso.
Tom has to do this now.
Ibedd, yettraju.
Vou deixar você dormir com isso.
Tbedd, tettraju.
Tom não precisa fazer isso sozinho.
Nbedd, nettraju.
Tbeddeḍ, tettrajuḍ.
Tom não precisa fazer isso por conta própria.
Tbeddem, tettrajum.
O jantar é por nossa conta.
Tom não vai comparecer.
Vou te deixar pagar por isso.
Tom estava lá para nos cumprimentar.
Por favor me diga o que aconteceu.
Tom não vai reclamar.
Tom não reclamará.
Tenha pena de nós.
Tenha dó de nós.
Tbeddemt, tettrajumt.
Tom tem que se decidir agora.
Beddeɣ, ttrajuɣ.
Bedden, ttrajun.
Beddent, ttrajunt.
Az öreg fűzet szétrágták a férgek.
I wasn't aware of these problems.
Az ételmaradékos kuka tele van pondróval.
Tom tem que refazer sua mente agora.
Vou te deixar segurar minha mão.
Tom doesn't have to do anything about that.
Eu deveria falar com Tom sobre o problema.
Deveria falar com Tom sobre o problema.
Tom não precisa fazer nada sobre isso.
Tom não precisa fazer nada disso.
Jött levelem?
Van levelem?
Tom estava preparado para fazer isso.
Permita-nos entrar.
A KGB-nek dolgozott.
Tom não precisa ligar para Mary amanhã.
KGB-s volt.
Tom não precisa chamar a Mary amanhã.
Tom não tem que chamar a Mary amanhã.
Isso te ajudou muito.
Aquele te ajudou muito.
Aquilo te ajudou muito.
Tom conseguiu abrir a porta.
Tom era capaz de abrir a porta.
Tom foi capaz de abrir a porta.
Ninguém se importa com você.
Ninguém se importa contigo.
Tom rálőtt a tükörképére.
Tom não vai se arrepender.
Tom não se arrependerá.
Vou lhe contar o que estou pensando.
Tom hat auf sein Spiegelbild geschossen.
Vou lhe contar o que tenho em mente.
Csöndben kövessetek!
Just humor us.
Kövessetek, de csendben ám!
Gyertek halkan utánam!
Tom e Mary ficaram feridos.
Tom e Mary estavam feridos.
Tom won't ask Mary.
Vou te deixar meu novo endereço.
A hölgy a völgy egy tölgye mellett állt.
Vou te informar meu novo endereço.
Vou te dar o meu novo endereço.
Tom tem que pagar.
Encontre-nos lá.
Nos encontramos lá.
Tom não vai te ouvir.
Nincs vesztegetnivaló időnk.
Tom não te ouvirá.
Ez elvesztegetett idő.
Ez elvesztegetett idő volt.
Vou te deixar tirar uma soneca.
Tom estava lá para cumprimentar Mary.
Ez az idő ment a pocsékba.
Eu vou te mostrar as fotos.
Ez az idő ment a kukába.
Vou te mostrar as fotos.
Mantenha eu e Tom informados.
Ez tipikus reakció ilyen esetekben.
Das ist eine typische Reaktion in solchen Fällen.
Hozzászokott ahhoz, hogy van pénz.
Megszokta, hogy mindig van pénz.
Sosem kellett nélkülöznie.
Sosem voltak anyagi gondjai.
Tudom, hogy én járok a fejedben.
Tudom, hogy rám gondolsz.
I collect stickers.
Tom doesn't have to tell Mary what to do.
Jobb lett volna otthon maradni.
Es wäre besser gewesen, zu Hause zu bleiben.
Maradtunk volna inkább otthon!
Az Isten szerelmére, figyelsz te énrám?
Oda sem bagózol, amit én pofázok neked, mi?
Le sem szarod, mit beszélek neked, így van?
Az a hölgy valójában egy férfi.
Die Dame dort ist in der Tat ein Mann.
I hate politicians.
Tom doesn't have to work late.
I'm afraid to look.
Tom doesn't have to change his plan.
No one has seen you.