loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nie mam zamiaru Cię skrzywdzić, jaki miałbym mieć powód?
Sono allergico ai sulfamidici.
Sono allergica ai sulfamidici.
The room plunged back into silence.
Non ho fatto un vaccino COVID di richiamo.
Voglio contattare i miei parenti a casa.
Noi aiutiamo gratuitamente. Se qualcuno vuole dei soldi da te, è un truffatore.
Noi aiutiamo gratuitamente. Se qualcuno vuole dei soldi da voi, è un truffatore.
Noi aiutiamo gratuitamente. Se qualcuno vuole dei soldi da lei, è un truffatore.
Noi aiutiamo gratuitamente. Se qualcuno vuole del denaro da te, è un truffatore.
Noi aiutiamo gratuitamente. Se qualcuno vuole del denaro da voi, è un truffatore.
Noi aiutiamo gratuitamente. Se qualcuno vuole del denaro da lei, è un truffatore.
The tension was becoming palpable.
I hear you're a tough guy.
A seringa é o instrumento mais comummente utilizado para administrar insulina.
The toilets are dirty.
Sit here with me and let's get this all straightened out.
Latrinae sunt sordidae.
Os banheiros estão sujos.
As instalações sanitárias estão sujas.
She stared at him without any facial expression.
Las instalaciones sanitarias están sucias.
De manhã, toda a comuna parece bastante movimentada, mas à medida que o sol sobe, a energia cai, e um ânimo lânguido instala-se após a refeição do meio-dia.
Los sanitarios están sucios.
Os sanitários estão sujos.
Les toilettes sont sales.
La necesejoj estas malpuraj.
La vasones es susia.
I bagni sono sporchi.
I gabinetti sono sporchi.
Le toilette sono sporche.
Die Toiletten sind schmutzig.
Die Klos sind schmutzig.
Die Toiletten sind dreckig.
O Sr. Sherlock Holmes estava inclinado para trás na sua cadeira e estava a desdobrar o seu jornal matinal de uma forma descontraída, quando a nossa atenção foi detida por um estrondoso toque à campainha, seguido imediatamente de um som oco de pancadas, como se alguém estivesse a bater na porta exterior com o punho.
Туалеты грязные.
В туалетах грязно.
Унитазы грязные.
Acho que vou permanecer por algum tempo.
Nem érdemlek semmit.
tam chop SarghDaj je'taHvIS.
maSIrngan ghaH SamIy be'nal'e'.
Tḥemmleḍ ad teɣreḍ?
Teεǧeb-ak tɣuri?
chaHvaD Soj vut jan luneH tam me'rIy je.
Porém, assim que o Dáfnis e a Cloé foram avistados pelos animais e os chamaram à sua maneira habitual e soaram as suas flautas, as ovelhas saltitaram e começaram a vasculhar, enquanto que as cabras pularam como que exultantes do regresso dos seus pastores.
jar wej, jaj vaghDIch 'oH jajvam'e'.
He shot him in the back.
muQoy vabDot 'e' nIDbe' SamIy.
HojnIy chaHbogh wej puqloD 'IH'e' ghaj tam.
À medida que o nosso veículo abandona o solo e mergulha na beira do penhasco em direção ao fundo do vale, eu pondero se é possível que alguém possa alegar que eu sou culpado de um ato de falência moral, tendo falhado em manter um rumo adequado sobre a pista.
She sat down on the couch, inviting him to do the same.
O campanário da igreja está a começar a ruir com a idade.
Liguei para o Tom para o parabenizar.
Os departamentos e agências governamentais devem solicitar a opinião pública sobre como podemos aumentar e melhorar as oportunidades de participação pública no Governo.
Vízben kell feloldani.
Fel kell oldani vízben.
Precisamos de alavancagem se quisermos levantar isto.
Oldjuk fel a sütőport 1 evőkanál vízben.
If you need an outlet, I will always be there to listen.
A Cloé alegrou-se ao ver a causa inocente do seu alarme e, tendo-o beijado, voltou a colocar o gafanhoto no seu seio, onde ele retomou a sua canção.
You've always been my go-to person.
Combien de jeunes talents confinés dans une mansarde s’étiolent et périssent faute d’un ami, faute d’une femme consolatrice, au sein d’un million d’êtres.
Jag visste att du hade en flickvän!
Tom och Mary är polyamorösa.
Jag vet att jag är skyldig.
コロナワクチンは受けてないよ。
Du vet ju hur Tom är.
コロナワクチンは打ってないです。
新型コロナのワクチンは接種していません。
新型コロナの予防接種は受けていません。
Rakd a szavakat ábécérendbe.
Tom räknar med din hjälp.
Helium är en gas.
Vi firar.
Kan du poker?
Tidningen är gratis.
水が欲しいです。
Tom och Maria hade inget val.
Glöm inte Tom.
Aspetta qui. Ti porterò qualcosa da mangiare.
Aspetta qua. Ti porterò qualcosa da mangiare.
Aspettate qui. Vi porterò qualcosa da mangiare.
Aspettate qua. Vi porterò qualcosa da mangiare.
Aspetti qui. Le porterò qualcosa da mangiare.
Aspetti qua. Le porterò qualcosa da mangiare.
Tom capisce bene il francese.
A Tom piace insegnare il francese.
A Tom piace insegnare francese.
Tom a volte parla in francese.
Tom parla in francese a volte.
Ton ha mai studiato il francese?
Ton ha mai studiato francese?
Perché Tom sta parlando in francese?
Tom potrebbe studiare francese domani.
Tom potrebbe studiare francese oggi.
Tomas yra vegetaras.
A kockázatokról és mellékhatásokról olvassa el a betegtájékoztatót, vagy kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét.
Tu žinai, kad aš klystu.
Tu žinai, kad aš apsirinku.
Tu žinai, kad aš darau klaidas.
Jūs žinote, kad aš klystu.
The weasel tries to grab the mice.
Jūs žinote, kad aš apsirinku.
Mustela mures captat.
Jūs žinote, kad aš darau klaidas.
A doninha tenta pegar os ratos.
Tom i Mary mówią po francusku prawie tak dobrze jak po angielsku.
La comadreja intenta agarrar a los ratones.
La belette essaie d'attraper les souris.
La mustelo provas kapti la musojn.
Üçüncü kattayız.
Nous sommes au troisième étage.
Bu çözüm bizi tatmin edemez.
Cette solution ne peut pas nous satisfaire.
La mustela atenta saisi la muses.
Tu žinai, kad aš neteisus.
Üçüncü bir fırsat yoktur.
La donnola cerca di afferrare i topi.
Üçüncü bir şans yoktur.
Il n'y a pas de troisième chance.
Das Wiesel versucht, sich die Mäuse zu schnappen.
Demek sen ve Tom çok yakın arkadaşsınız, ha?
Ласка пытается схватить мышей.
Alors toi et Tom êtes des amis très proches, hein ?
Sara konuşmayı bitirdiğinde, Pedro'nun ona dik dik baktığını fark etti.
Kada ji atidaro langą, šaltas oras patenka į kambarį.
Hayat sensiz bir enkaz.
Biz tırmandıkça hava daha da soğudu.
Iš kur pas ją šitie drabužiai?
Peki ya annen de giderse.
Mais si ta mère y va aussi.
Noel tatilinde şehrin ana caddeleri trafiğe kapatılacak.
Les rues principales de la ville seront fermées à la circulation pendant les vacances de Noël.
Tencereye koymadan önce et kıyılmalıdır.
Dün gece şiddetli yağmur yağdı.
Iš kur ji ištraukė šituos drabužius?
Çin ve Amerika Birleşik Devletleri tüm gezegenin iklimini tehlikeye atıyor.
La Chine et les États-Unis mettent en danger le climat de la planète entière.
Ben ve babam avukatız.
Moi et mon père sommes avocats.
Anne oğlunu ikna etmeye çalıştı.
Sana pozisyon teklif edilseydi, kabul eder miydin?
Ccinwa d Yiwunak Yeddukklen rran deg umihi inezwi n umtiweg akken ma yella.
J'aime regarder un bon film de temps en temps.
Ara sıra güzel bir film izlemeyi severim.
Bay José'nin restoranı, hijyen kuralları nedeniyle kapatıldı.
Yessaweɣ waḍu aḥajij-nni.
Ar mes galime dabar prie to padirbėti.
Fransızcaya hakim olmak kolay değil.
Nedir bu gürültü?
S tɣuri n wungalen n yedrugen i kkseɣ amullu deg usikel-nni-inu iḍulen.
Yağmurla birlikte hava serinledi.
Il s'est refroidi avec la pluie.
Jo labai gyva vaizduotė.
Bu bisikletin tamire ihtiyaçı var.
Am yemma-s i tecbeḥ.
Ce vélo a besoin d'être réparé.
Drus yiwen uqejjar i tazzla.
Jo labai turtinga vaizduotė.
Yella wayen i ilaq ad k-d-ssekneɣ.
Her tarafı suyla çevrili olduğunu görünce denizci olmanın ona göre olmadığını anladı.
Aten-a ttwaɣayen lumuṛ.
S tṣewwart-a i giɣ tawlaft-nni.
Lorsqu'il s'est vu entouré d'eau de toutes parts, il s'est rendu compte qu'être marin n'était pas son truc.
Bu piçle tanıştığım güne lanet ediyorum.
Sandalyenin arkası L şeklinde bir metal takviyeye sahiptir.
Jis pabėgo su pinigais.
Ma truḥ-iyi tayri-m, kullec iruḥ-iyi.
Tikti ur tt-yesεi ɣef kra.
Tehlikede olduğunuzda yanınızda olacağımı biliyorsunuz.
Tura ad tuɣaleḍ deg uguren yerna d nekk i d ssebba.
O bu ödülü almak için her şeyi denedi.
Tai įvyko tiesiog mūsų akyse.
Yel değirmenlerine karşı savaşın.
Tai atsitiko tiesiog mūsų akyse.
Dikkatli ol, Mary arkanda!
Dogs usually sleep on the floor.
トムの前で、その話はするなよ。
Canes in pavimento dormire solent.
Os cães geralmente dormem no chão.
Los perros suelen dormir en el suelo.
Les chiens dorment généralement par terre.
D'habitude, les chiens dorment sur le sol.
Hundoj kutime dormas sur la planko.
「昨日ね、お好み焼き食べに行ってきた」「いいね！羨ましいな〜」「写真も撮ったよ。見る？」「うん！あー、おいしそう」「この白いのはね、ダブルチーズ焼きよ。一緒に行ったら、これにしようね」
La canes usual dormi sur la solo.
I cani di solito dormono sul pavimento.
Beni zorla evlendirmek istiyorlar.
Hunde schlafen normalerweise auf dem Boden.
Avukat olmak istemiyorum.
Собаки обычно спят на полу.
Je ne veux pas être avocat.
Обычно собаки спят на полу.
「ただいま、持ち帰り買ってきた」「なになに？」「とんこつラーメンよ」「うわー、僕のことよくわかってるね！いただきまーす」
Geldiğini duymadık.
Hier ist eine Decke.
Brauchst du Handschuhe?
Brauchen Sie Handschuhe?
Bu giyside çok yama var.
Il y a de nombreux patchs sur ce vêtement.
Os castores constroem diques.
Fakir olduğu için okulu bırakmak zorunda kaldı.
Comme il était pauvre, il a été contraint d'abandonner l'école.
Wo können wir etwas zu essen bekommen?
Neden burada balık tutamıyorsun?
Ich bin gegen COVID geimpft.
Pourquoi ne pourrais-tu pas pêcher ici ?
Bazen hava gerçekten soğuk olduğunda arabam çalışmıyor.
Ich bin allergisch gegen Penicillin.
Das ist mein Onkel.
Parfois, quand il fait très froid, ma voiture ne démarre pas.
Das ist meine Tante.
Şirkette başarısız olmasına şaşmamalı.
Das ist mein Neffe.
Das ist meine Nichte.
Das ist mein Stiefsohn.
Fibri moles exstruunt.
Ofiste sigara içmek kurallara aykırıdır.
Das ist mein Stiefvater.
Das ist meine Stieftochter.
Fumer au bureau est contraire aux règles.
どのようにいたしましょう？
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour t'aider.
Les castors construisent des barrages.
Biliyorsun sana yardım etmek için her şeyi yaparım.
Ich möchte meine Verwandschaft zuhause kontaktieren.
Kastoroj konstruas digojn.
Bugün milli bayram.
Bugün milli bayram günü.
Ich spüre das nicht.
Onu en çok nezaketinden dolayı seviyorum.
Ich kann das nicht spüren.
Buradan ne kadar uzakta?
Son dakikada roketin soğutma sıvısı depolarından birinde küçük bir sızıntı tespit edildi, bu nedenle maalesef fırlatma iptal edilmek zorunda kaldı.
Ich muss dir eine Spritze geben.
Ich muss Ihnen eine Spritze geben.
Turptan nefret eder.
Wissen Sie die Telefonnummer Ihrer Verwandten?
Bütün bunları sindirmem için bana zaman ver.
Haben Sie Familie oder Freunde in Polen?
Je suis meilleur et plus diligent que toi.
Ben senden daha iyi ve daha çalışkanım.
Bu konuyu müdürle görüşeceğim.
Ekmek fırında pişirilir.
I castori costruiscono dighe.
Le pain est cuit au four.
Biber bauen Dämme.
Sizinkiler daha iyi.
Ich spreche Ihre Sprache nicht. Bitte antworten Sie deswegen nur mit "Ja" oder "Nein".
Biber bauen Staudämme.
Pazar günleri hariç her gün çalışıyorum.
Schreiben Sie auf dieses Papier, welche Medikamente Sie benötigen.
Ele quer que eu vá com ele.
Kommen Familie oder Freunde Sie abholen?
Uyanık kalmak için belki biraz daha kahve içmeliyim.
Θέλει να πάω με αυτόν.
Kommen Familie oder Freunde, um Sie abzuholen?
Não se esqueça de seus amigos.
Arkadaşım Alexander İspanyolca konuşuyor.
Komik değil! Sana yapsalar ne hissederdin? Ne yapardın? dedi.
Ich nehme diese Medikamente schon seit vielen Jahren.
Karanlıkta el yordamıyla yürüyordu.
Es tut weh, wenn ich es berühre.
Sahile gidelim mi?
Meine Ohren tun mir weh.
Allons-nous à la plage ?
Μην ξεχάσεις τους φίλους σου.
Ülkenizdeki siyasi durumdan memnun musunuz?
Ich verstehe Polnisch.
Gömleğimi değiştiriyorum.
Verstehen Sie Polnisch?
Sorun şu ki üzerimde hiç para yok.
Is the garment in the closet?
Ich spreche kein Polnisch.
Ich kann kein Polnisch.
Le problème c'est que je n'ai pas d'argent sur moi.
Estne vestimentum in armario?
Stellen Sie sich an.
Tem namorado?
やっぱり彼女がいるんだ！
Du hast also doch eine Freundin!
Primeiro, vamos falar dos experimentos conduzidos em laboratórios.
Mein Mann ist in der Ukraine.
A peça de roupa está no armário?
Wir sind Flüchtlinge.
Aonde Medo vai? Ele vai para Roma.
Das Problem ist, dass ich kein Geld dabei habe.
¿Está la prenda en el armario?
Ich hatte noch keine Corona-Auffrischungsimpfung.
Now we have a proper apartment.
Le vêtement est-il dans le placard ?
Ich möchte meine Verwandten in der Heimat kontaktieren.
Agora temos nosso próprio apartamento.
Ich möchte mich bei meinen Verwandten in der Heimat melden.
Ĉu la vesto estas en la ŝranko?
Ich habe Leukämie.
Você trabalhou ontem à noite?
Ich würde das Tom nie wieder erlauben nochmal zu tun.
Ich muss den Artikel heute unbedingt zu Ende schreiben.
L'indumento è nell'armadio?
Ich muss heute unbedingt den Artikel schreiben.
Passt du auf meinen Hund auf, während ich weg bin?
L'abito è nell'armadio?
Ist das Kleidungsstück im Kleiderschrank?
Wir fuhren zum Flughafen, um Tom abzuholen.
Tura ad tesεuḍ uguren yerna d nekk i d ssebba.
Одежда находится в шкафу?
Gérard de Nerval escreveu "Viagem ao Oriente".
Wie viele Kinder sind letztes Jahr in diesem Dorf geboren worden?
Tem um ônibus na estrada.
Одежда в шкафу?
Ich nehme dieses Medikament schon seit vielen Jahren.
Tom disse que não era bom em francês.
Ele é uma pessoa com deficiência.
Έχεις αδερφές;
Αυτή δεν θέλει να σε δει.
Ela não quer te ver.
Não é divertido!
Vocês têm nacionalidade islandesa?
A que animal você me compararia?
Quando ele vai entender que cabila é uma língua, assim como inglês?
Meu coração bate mais rápido.
O que significa ser europeu?
What does it mean to be European?
Τι σημαίνει να είναι Ευροπαίος;
Mennad estragou nosso natal.
Vocês são egoístas.
Nossos filhos estão na escola.
Τα παιδιά μας είναι στο σχολείο.
Não acredito que Tom ainda usa isso.
Vocês sabem que eu estou falando a verdade.
Você tem uma bicicleta?
É possível que Tom saiba falar inglês.
Μπορεί να μιλήσει γαλλικά ο Τομ.
Ίσως ο Τομ μιλάει γαλλικά
Liberi nostri in ludo sunt.
Our children are at school.
Nosa enfantes es en la scola.
I nostri figli sono a scuola.
Unsere Kinder sind in der Schule.
Наши дети в школе.
jan lili pi mi mute li lon tomo pi pana sona.
Cor meus citius palpitat.
Mein Mann musste in der Ukraine bleiben.
Mia edzo devis resti en Ukrainio.
Die Kiewer Rus ist dasjenige mittelalterliche Großreich, auf das sich die Geschichte der heutigen Staaten Russland, Ukraine und Weißrussland zurückführen lässt, so ähnlich, wie das, was später Deutschland und Frankreich werden sollte, irgendwann durch Teilung aus dem Frankenreich entstanden ist.
Mea cor pulsa plu rapida.
Mia koro batas pli rapide.
Il mio cuore batte più veloce.
I don't know where my father is.
I don't know where my mother is.
I don't know where my parents are.
I'm looking for my parents.
I'm looking for my father.
I'm looking for my mother.
Do you often get snow here?
Onde você comprou esses óculos?
Onde você comprou esse guarda-chuva?
Quando você perdeu seu caderno?
Tom vai voltar para a prisão, não é?
De que tipo de coisas você precisa?
手袋が要りますか？
Nós estamos prestes a começar a fazer isso.
手袋が必要ですか？
A casa de Tom é pequena, mas é grande o suficiente para ele.
落ち着いてください。
お子さんのお名前は？
列に並んで。
Let's not forget to buy Tom a gift.
I don't always contradict myself. But when I do, I don't.
No siempre me contradigo. Pero cuando lo hago, no lo hago.
My maternal grandmother was one of the greatest women I've ever known in my life.
You drive me nuts.
The truth can't be concealed.
Let's not let this food go to waste.
They don't have these in Australia.
They don't have those in Australia.
I've lived here for three weeks.
I've been camping here for three weeks.
Who told you this news?
Boston is better than Chicago.
I think Boston is better than Chicago.
育児ノイローゼになっちゃいそう。
El estrés de ser madre me está matando.
Deja de dudar de ti mismo.
Stop doubting yourself.
They weren't in class yesterday.
And how are things in Boston?
My phone doesn't work right now.
My phone isn't working right now.
Me pegaron en uno de los retrovisores del carro.
They hit one of my side mirrors.
They're handing out free samples.
My mother hasn't cooked dinner yet.
Eres una de las mejores personas que me ha tocado conocer.
You're one of the finest people I've had the chance to meet.
My father got the drink for nothing.
बर्बरमध्ये काहीतरी म्हण.
बर्बरमध्ये काहीतरी म्हणा.
लोकं ऐकताहेत का?
आमची योजना साधी होती.
My father wants me to be a doctor.
मेरी का?
ती स्टेशनला गेली.
त्या स्टेशनला गेल्या.
टॉम खूप गोड आहे.
My father made me a model of a ship.
मी त्यांना हॉस्पिटलमधून फोन केला.
मी त्यांना रुग्णालयातून फोन केला.
मी तसं खूपदा केलं आहे.
या प्रश्नाचं उत्तर सोपं आहे.
सामीने लैलाला सोपे प्रश्न विचारले.
प्रत्येक मुलीच्या हातात एक बाहुली आहे.
मेन्नादला अ‍ॅलन जॅक्सनचं संगीत आवडतं.
I think Tom needs something to write with.
Tom needs something to write about.
Det var bare prikken over i'et.
I think Tom needs something to write about.
Az már csak hab volt a tortán.
She looked right through me.
Az volt a pont az i-n.
Tényleg verik Ukrajnában a kisebbségeket?
Ne kételkedj már magadban!
Vadludak.
Дедушка старый, ему всё равно.
The grandpa is old and doesn't care.
Jeg synes at Boston er bedre end Chicago.
Bedstefaren er gammel og er ligeglad.
Yarım yamalak bir şey yapmanı istemezdi.
He wouldn't want you to do anything half-assed.
Sokat mondtam már azzal is, hogy szinte nem mondtam semmit.
Für ein Kind gibt es 100 Euro, für ein altes Auto 2500. Das zeigt, wie zukunftsorientiert und sozial in unserem Land gedacht wird.
Oni donas 100 eŭrojn por infano kaj 2500 por malnova aŭtomobilo.Tio montras, kiom estontece kaj socie oni pripensas en nia lando.
He's in high spirits today.
Nichts ist verblüffender als die einfache Wahrheit, nichts ist exotischer als unsere Umwelt, nicht ist phantastischer als die Sachlichkeit. Und nichts sensationelleres gibt es in der Welt als die Zeit, in der man lebt.
He's a good fellow at heart.
Nenio estas pli mirinda ol la simpla vero, nenio estas pli ekzotika ol nia medio, nenio estas pli fantazia ol objektiveco. Kaj estas nenio pli sensacia en la mondo ol la tempoj, en kiuj oni vivas.
Tom est un père qui ne s'occupe pas de ses enfants.
Tom ist ein Vater, der sich nicht um seine Kinder kümmert.
Marie prend soin de Tom.
Es ist das Schicksal des Genies, unverstanden zu bleiben, aber nicht jeder Unverstandene ist ein Genie!
Maria kümmert sich um Tom.
Estas la sorto de la geniulo resti miskomprenata, sed ne ĉiu, kiu estas miskomprenita, estas geniulo!
Je ne m'en soucie guère !
Das kümmert mich wenig!
Bedstefaren er gammel, og han er ligeglad.
Marie s'est opposée à moi.
Maria hat sich mir widersetzt.
Je suis favorable à une admission anticipée.
Ich befürworte eine baldige Aufnahme.
Abbiamo sentito Tom parlare in francese.
Sentimmo Tom parlare in francese.
Tom è bravo a insegnare francese.
Tom è bravo a insegnare il francese.
Tom non ha studiato molto il francese.
Tom parla sempre in francese con me.
Tom studierà francese con Mary.
Tom studierà il francese con Mary.
Tom dove ha studiato francese?
Tom dove ha studiato il francese?
Tom ha dei problemi a parlare in francese.
Tom ha iniziato a insegnare francese.
Tom ha iniziato a insegnare il francese.
Tom ha cominciato a insegnare francese.
Tom ha cominciato a insegnare il francese.
Tom capisce un po' il francese.
Tom non doveva parlare in francese.
Tom è in grado di parlare in francese ora.
Tom è in grado di parlare in francese adesso.
Tom non parlerebbe in francese con me.
Io e Tom vogliamo studiare francese.
Io e Tom vogliamo studiare il francese.
Don't take your eyes off your children.
Nie spuszczaj dzieci z oczu.
Ich suche meine Mutter.
Mi serĉas mian patrinon.
Ich suche meinen Vater.
Mi serĉas mian patron.
Ich weiß nicht, wo meine Eltern sind.
Mi ne scias, kie estas miaj gepatroj.
Ich habe eine Penicillinallergie.
مين بياخد باله منك؟
У меня аллергия на пенициллин.
У вас тут часто бывает снег?
Tom definitely needed to be there.
You keep making the same mistakes.
Tom seemed to be scared to do that.
I'm not worried in the slightest.
Tom told me he wasn't quite ready to do that.
I'm sure we have enough food for everyone.
مفكرتش ان توم هيشوفنا.
تليفوني رن.
هكلمك تاني بعدين.
المكتبه زحمه جدا.
معرفش ايه الفرق مبينهم.
حكيتلها القصه كلها من أولها لأخرها.
هنفطر بره معاهم تالت يوم رمضان.
مصر فيها مسيحيين؟
الدنيا بتمطر تلج!
Здесь часто бывает снег? - "Почти каждый день".
Здесь часто бывает снег? - "Два-три раза за зиму".
السماعات دي منغير سلك.
الكمامه لونها غريب.
У каждого предмета своя история.
مصر في الشرق المتوسط ولا في شمال أفريقيا؟
عُمر الحرب مكانت وسيله للسلام.
لم تكن الحرب أبدا وسيلة للسلام.
War was never a means to peace.
عايز أكون ساحر.
Az tette föl az i-re a pontot.
Levegőnek nézett.
Is Egypt in the Middle East or in North Africa?
هل مصر في الشرق الأوسط أم في شمال إفريقيا؟
Egyiptom a Közel-Keleten vagy Észak-Afrikában van?
Mikor fut be a hajó?
Mikor érkezik a hajó?
Mikor köt ki a hajó?
Te elvesztetted az eszed?
Van magánál kézi tűzfegyver?
Birtokol ön kézi tűzfegyvert?
Tomo iomete komprenas la francan.
Írtál egy könyvet?
Hol a legközelebbi bankautomata?
ona li tawa seme? - "ona li tawa poka lawa pi nasin suno."
Raboltak már ki?
Mi lett a maradékkal?
Mi lett a maradék kajával?
Me da a mí la impresión de que nos la están intentando colar. Aquí hay gato encerrado.
seme la mi ken pana e tomo tawa mi?
What are those vertical lines you see next to some atomic test explosion?
I asked the patient if she had had any contact with people who had the virus.
Jobb szegényen, de becsületesen.
The medical staff examined her and found that she was short of breath and had a high temperature.
A nasal swab revealed that she had Covid-19.
They took daily swabs and blood samples throughout his stay in the hospital.
We are with Russia.
Long live Russia!
Ukraine is recruiting mercenaries in Africa.
Can Algeria green its desert?
Je ne peux pas te laisser.
Je ne peux pas vous laisser.
It's one of the most fun edutainment shows I've ever watched.
Bonvolu gustumi la pastaĵojn.
S’il te plaît goûte les pâtes.
S’il vous plaît goûtez les pâtes.
Ĉu ni kantu en Esperanto?
Faut-il que nous chantions en espéranto ?
It’s a way I have of driving off the spleen.
Since I lost my parents, I've been trying to fend for myself.
J'ai changé de position là-dessus.
Hversu oft snjóar hérna?
I thought about what you would have done in my place.
These aren't things you learn overnight.
You made a beautiful gesture!
Þetta var rúsínan í pylsuendanum.
He was faced with a tragedy far greater than himself.
I see you've quit smoking.
Avant d’entrer dans ce cabinet, vous aviez résolu de vous suicider ; mais tout à coup un secret vous occupe et vous distrait de mourir.
Enfant ! Chacun de vos jours ne vous offrira-t-il pas une énigme plus intéressante que ne l’est celle-ci ?
Qbel ad d-tkecmeḍ ɣer usqif-a, telliḍ tεewwleḍ-d ad tenɣeḍ iman-ik ; maca taswiεt kan yella-d wufur i k-yecqan dɣa yessedha-k ɣef lmut.
Wehmeɣ d acu i ten-icerken.
Nruḥ akk ad nnadi ddheb.
Nruḥ akk la nettqellib uṛeɣ.
Wa d axxam-is.
Jesteśmy uchodźcami.
Jak mają na imię twoje dzieci?
Szukam mojej mamy.
Szukam moich rodziców.
Szukam mojego ojca.
Szukam mojego taty.
Nie wiem, gdzie są moi rodzice.
Jestem wolontariuszem.
Busco a mi padre.
Chciałbym trochę wody.
¿Cómo se llaman tus hijos?
Mam uczulenie na penicylinę.
Jestem uczulony na penicylinę.
Oto koc.
Potrzebujesz rękawiczek?
To moja walizka.
Gdzie znajdziemy jedzenie?
Querría un poco de agua.
Gdzie mogę umyć ręce?
Wezmę następny pociąg.
To jest moja kuzynka.
No mientas, que sé que lo has hecho tú.
To jest mój wujek.
To jest moja ciocia.
To jest mój bratanek.
To jest mój ojczym.
Det her er min fætter.
To jest moja pasierbica.
To jest moja macocha.
Det her er min kusine.
To jest mój pasierb.
Jestem zaszczepiony przeciwko COVID.
Nie miałem szczepienia przypominającego przeciwko COVID.
Czy mogę prosić o maskę?
Hvor ofte sner det her?
Chcę skontaktować się z moimi krewnymi w domu.
Ziri was making it up just to scare us.
Ziri is just making up stories.
Kiom ofte neĝas ĉi tie?
The almost captured an alien.
Werewolves come out when the moon is full.
mi len e mani lon seme? mi toki ala e ni tawa jan.
To jest mój siostrzeniec.
To jest moja bratanica.
Do you have a nail clipper I can borrow?
To jest moja siostrzenica.
Ziri forgot to pack a nail clipper.
Ziri slept in a bed made from the mulberry tree.
What are all these vegetables doing here?
Varulve kommer frem, når det er fuldmåne.
Ziri is making stuff up.
Ziri has many cavities.
Ziri's mom only packed him one doughnut today.
Are you Algerian citizens? "Of course!"
Ziri for president!
Varulve viser sig ved fuldmåne.
Did you bring the couscous?
Let's try the couscous.
Ziri doesn't really like the couscous.
Ziri is becoming an Algerian citizen.
Les dictateurs Ben Ali et Idi Amin Dada ont été tous les deux accueillis par l'Arabie Saoudite après avoir fui leur pays respectifs et sont morts dans la même ville saoudienne qui est Djeddah.
Ziri is going to be sworn in as an Algerian citizen.
I was going to say a bad thing.
Homlupoj aperas je la plenluno.
Maybe I'm a little jealous.
He went through a horrible experience.
Imwunas-iw, d irgazen iḥedqen.
Ḥedqen mliḥ yimwunas-is.
Ttqadaren yerna d imaglayen.
Zerrin wussan d imelwiyen, s lehna tameqqrant, war amennuɣ.
Yuli-d waḍu n wunẓul, iṣuḍ-d tazwawaḍt, i d-yeglan s usigna n yijdi.
Qqiment s nnmara.
Semmeḍ yiḍ-nni.
Yewwet-d yiwen uleblab d aqseḥan.
Ilaq-aɣ ad neffeɣ, s uḥrured.
Nesmenyif tuɣalin s iḍes, di beṛṛa i yetran.
Dayen, aḍu-nni iḥbes asuḍu.
Dia dulu lebih cantik dari sekarang.
Neqqim-as i uḥjaju-nni n tmes, aḥmayan i aɣ-d-yerran taṛwiḥt.
Quando libellum perdidisti?
Di poguhu, hobi giningo zosido ko' do baino.
Quando codicem perdidisti?
I can say that I've been loved deeply.
Siwa netta, i mazal yennecraḥ am tannumi.
I'm meant to be alone.
Quando libellum amisisti?
Quando codicem amisisti?
Tak tahu nak buat apa lagi.
Quando perdeste o caderno?
I'd have given my life for you.
¿Cuándo perdiste tu cuaderno?
Au' i' noihaan kuozon po dii.
Ur iggug ara.
Ur iri-ara ad isell.
¿Cuándo perdiste el cuaderno?
Ur tri-ara ad tsell.
We're both aware of this.
Ur rin ara aɣ-d-slen.
Ur rint ara ad qqiment.
Ur ittruẓu ara aqerru-is.
Ur tettruẓu ara aqerru-is.
Quand as-tu perdu ton cahier ?
Ur ittuɣal ara deg wawal-is.
Quand avez-vous perdu votre cahier ?
Ur tettuɣal ara deg wawal-is.
Kiam vi perdis vian kajeron?
Werǧin msefhamen.
Anda ara mlilen?
lipu sina li kama weka lon tenpo seme?
Cuando tu ia perde tua libro de notas.
Anida mlalen?
What does this have to do with our relationship?
もう何年もこの薬を飲んでるの。
Quando hai perso il tuo quaderno?
Werǧin i t-yenkir.
長年、この薬を服用しています。
Werǧin i t-nkiren.
Yeffeɣ fell-as wannect-a.
They'd never talked about anything important.
Infeɛ-it waya.
Wann haben Sie Ihr Notizbuch verloren?
Yeggumma ad yeqcer fell-as.
jan Ton li toki e ni: jan Mawi li lawa e jan lili mi la ni li pona tawa ona.
Когда вы потеряли свой блокнот?
No, that's not the case at all.
Когда вы потеряли тетрадь?
Когда ты потерял свой блокнот?
Whatever had happened in the past was now irrelevant.
jan Ton li tawa sewi e ijo tan anpa.
Pamatai do duvo tombohog miampai do iso' pampang.
Pinatai zi Mary?
Setiap kali saya membaca novel ini, saya rasa ia sangat menarik.
My baby keeps coughing and sneezing.
I got separated from the rest of my family.
She'd kept her son’s existence hidden from him.
Mambasa zou diti buuk do tikid timpu, agazat kozo iti ginavo kangku daa.
Komputer saya rosak kelmarin.
Koumbak no kompiutol ku di koniab.
Tom kelihatan seperti lelaki yang sangat baik.
Tom noticed the picture hanging on the wall was askew, so he straightened it.
She'd kept the existence of her son from him.
Miaga' ko' buvazoi tavantang o tokito di Tom.
Korea Utara pelik.
Tom notou que o quadro pendurado na parede estava torto, então ele o endireitou.
A knot formed in my throat.
Osuvai ii Koibutan Korea.
Her boyfriend was thousands of miles away.
What is the latest news from Ukraine?
Ziri bought some jalebi.
Ziri still loves being from Algeria.
Congratulations to our newest Algerian citizens.
Jalebi sweets for everyone.
The separatists almost attacked Said Bensedira in Paris.
The separatists discussed plans on attacking me personally if I visited Tizi-Ouzou.
An MAK activist living in Manitoba, Canada, called for my public lynching.
The gods kill their enemies.
How far away is the border?
How can I get to the border?
Bah !
qavoqnIS neH.
多くの犬が生存している。
Les loups-garous apparaissent à la pleine lune.
Ho! Mi forgesis… Mia nomo estas Tomo.
Oh ! J’ai oublié… Je m’appelle Tom.
We want to go to Poland, Hungary, Moldova, Slovakia, Romania, or the Czech Republic.
Les loups-garous sortent quand la lune est pleine.
We want to apply for a special visa in order to remain here.
Dei hostes eorum interficiunt.
How long would it take us to walk there?
Os deuses matam seus inimigos.
Seule la prononciation reste quelque peu délicate...
Los dioses matan a sus enemigos.
Les dieux tuent leurs ennemis.
La dioj mortigas siajn malamikojn.
La dios mata sua enemis.
Gli dei uccidono i loro nemici.
Jag blev separerad från resten av min familj.
Die Götter töten ihre Feinde.
Oh! Ich habe vergessen... Mein Name ist Tom.
Боги убивают своих врагов.
Oh ! J'ai oublié... Mon nom est Tom.
Ég hef þennan hæfileika.
Boston är bättre än Chicago.
Jag letar efter min mor.
Jag letar efter min far.
Jag letar efter mina föräldrar.
Jag vet inte var mina föräldrar är.
Jag vet inte var min mor är.
Jag vet inte var min far är.
Ouf !
Hundar sover vanligtvis på golvet.
Han sköt honom i ryggen.
You're my flower.
Plezure, jes.
Toaletterna är smutsiga.
Avec plaisir, oui.
Du är min blomma.
Wie oft schneit es hier?
Behöver du handskar?
Behöver ni handskar?
Nun ni povas iomete babili.
Vi är flyktingar.
Maintenant nous pouvons bavarder un petit peu.
Jag är allergisk mot penicillin.
Ni devas rapidi, ĉar jam ne pluvas, sed pluvegas.
Il faut faire vite, car déjà il ne pleut plus, mais ça tombe à verse.
Selon quelle fréquence neige-t-il ici ?
Nous devons faire vite, car il ne pleut déjà plus, mais il pleut à verse.
Biblioteket har böcker.
What's left for me to do if he doesn't return my love?
Verdire, mi ne scias.
How does Iuppiter hurl a thunderbolt?
À vrai dire, je ne sais pas.
Sollen wir in Esperanto singen?
Et si nous chantions en espéranto ?
Quomodo Iuppiter fulmen contorquet?
Vi ĵus parolis.
Vous venez de parler.
Kan du hjälpa mig att hitta Tom?
Tu viens de parler.
Kan ni hjälpa mig att hitta Tom?
He makes me feel as if I'm the most important person in the world.
Como Júpiter lança um raio?
Vårt tempel är vackert.
Wahrlich, ich weiß es nicht.
¿Cómo lanza Iuppiter un rayo?
Mi aludis pri io alia.
Vårt förslag accepterades inte.
Je faisais allusion à autre chose.
Comment Jupiter lance-t-il la foudre ?
À dire vrai, je ne sais pas.
Jag måste ta hand om Tom.
Jag måste ta hand om detta först.
Jag måste ta hand om det här först.
Kiel Jupitero ĵetas fulmotondron?
Um ehrlich zu sein, ich weiß nicht.
Her son was in the care of her sister.
Jag måste erkänna att du hade rätt.
Mi aludas pri io alia.
Je fais allusion à autre chose.
Como Jupiter lansa un lampo?
Come fa Iuppiter a lanciare un fulmine?
I don't take everything he says at face value.
Wie schleudert Jupiter einen Donnerkeil?
Как Юппитер бросает молнию?
Vous bavardez.
Tu bavardes.
Nous bavardons.
Как Юпитер бросает молнию?
Vi är hungriga.
Var kan vi hitta mat?
Ĉu vi, Maria?
Est-ce vous, Marie ?
Est-ce toi, Marie ?
Är du skadad?
Ĉu Tomo?
Jag har astma.
Jag har diabetes.
Jag har cancer.
Jen surprizo!
Jag blöder.
En voilà une surprise !
Det här är min fru.
She found herself alone in caring for her sick daughter.
Det här är min son.
Detta är min son.
Vi är en familj.
Is Zelensky a homosexual?
Ĉu per la voĉo vi min rekonis?
Jag är allergisk mot nötter.
Est-ce à la voix que vous m’avez reconnu ?
Jag behöver insulin.
Est-ce à la voix que tu m'as reconnu ?
Är maten halal?
Eh !
Du kan lita på mig.
Ni kan lita på mig.
Mi ankoraŭ memoras pri mia vojaĝo tra Eŭropo.
Jag vet inte var min pappa är.
Jag vet inte var min mamma är.
Je me souviens encore de mon voyage en Europe.
Var kan jag be?
Jag är ateist.
Jag är jude.
Ĉu de Romo vi telefonas?
Jag är rädd.
Est-ce de Rome que vous téléphonez ?
Rima has a gaydar.
Est-ce de Rome que tu téléphones ?
Jag har epilepsi.
Var ligger banken?
Mi esperas, ke vi restos kelke da tagoj.
Sami har ett marsvin.
J’espère que vous resterez quelques jours.
J’espère que tu resteras quelques jours.
Rima has a good and reliable gaydar.
Kan han spela gitarr?
Believe me, I know what it's like to grow up with only one parent.
Temas nur pri dusemajna afervojaĝo.
Where was Rima's gaydar when she started dating Ziri?
Il ne s’agit que d’un voyage d’affaires de deux semaines.
Ziri tipped his head to God and said: "Sorry."
Il s’agit seulement d’un voyage d’affaires de deux semaines.
Don't ask!
Vi tamen haltos en mia urbo, ĉu ne?
Hur känner du dig nu?
Vous vous arrêterez quand même dans ma ville, n’est-ce pas ?
Noli quaerere!
Tu t’arrêteras quand même dans ma ville, n’est-ce pas ?
Jag behöver inte svara på dina frågor.
Jag behöver inte besvara dina frågor.
Jag väntar inte på dig.
¡No preguntes!
Fråga inte!
He had a lot of things going around in his mind.
If Ukraine wants peace, why not surrender?
Ne demandez pas !
Si l’Ukraine veut la paix, pourquoi ne pas capituler ?
Ne demandu!
Vänta här tills vi kommer tillbaka.
No demanda!
Non chiedere!
Hon kan inte laga mat.
Han kan spela flöjt.
Přijde si pro vás Tom.
Tom will come for you.
Oui, c'est bien ce que je disais, à gauche.
Han var överlycklig.
Dörren knarrade.
Han kan inte cykla.
Nadie se acerca a la diosa.
Tom ligger på bänken.
Hon är 17 år gammal.
Personne ne s'approche de la déesse.
Jack har en katt under armen.
Vilken skostorlek har du?
Jag kunde inte ringa dig.
Såvitt jag vet är Tom sjuk.
No person prosimi la diva.
Vi bor i Afrika.
Nun prosimi la diva.
Han säljer bilar.
Nessuno si avvicina alla dea.
Vet han vad du har gjort?
Keiner nähert sich der Göttin.
Никто не подходит к богине.
Vi är giriga.
Har han glömt pengarna?
К богине никто не подходит.
Hur är livet i Tyskland?
Gästerna kom parvis.
Gästerna kom i par.
Vad är en aminosyra?
Ula d nekk yella wayen i k-d-heyyaɣ.
Tror Tom på magi?
D aya kan i fell-ak.
Du är en syndare.
Hur ofta gör du det?
Chris hade ingen bil.
Err-d ɣef tuttriwin-nni merra, ma ulac aɣilif.
Jag besökte ett museum idag.
Jag besökte ett museum i dag.
Tessardeḍ iceṭṭiḍen-nni yumsen?
Mary deg terbaεt ukud ttεummuɣ i tella.
Muqel isebbaḍen n Tom.
Hon hatar hemligheter.
Hahaha! Det är en mycket bra idé!
The trains were too crowded for us to get on.
D kunwi i ixesren.
Om du gör det kommer alla att hata dig.
Hon har ingen familj.
Ur d-wwint kra tigawin-is.
Problemet är löst.
That baby carriage is ours.
Ayen i iga iruḥ di rrayeε.
Vi är inte sjuka.
Theo dricker te.
Tom pratar med kvinnan.
Maria har skrivit tre böcker.
Dricker han te?
Jag kommer inte idag.
Jag kommer inte i dag.
En deux mots, j’ai placé ma vie, non dans le cœur qui se brise, ou dans les sens qui s’émoussent ; mais dans le cerveau qui ne s’use pas et qui survit à tout.
Maria ser ut som en man.
Vi är säkra nu.
De har en häst.
I rescued this wolf cub from a bear trap and took care of him.
Han var rik.
Where can we sit down?
Hon är rik.
Han är rik.
ทอมควรจะซื้อรถมือสอง
S sin n wawalen kan, mačči deg ul ijerrḥen i serseɣ tudert-iw, neɣ deg isyafaten iḥeffun ; serseɣ-tt deg wallaɣ ur nettiqdim, win akken ur ineqq kra.
Jag dricker vattnet.
¿Dónde nos podemos sentar?
Tom gillar inte husdjur.
Tom tycker inte om husdjur.
Debí haber hecho mejor.
Vi bor i ett hus.
Tom var olycklig.
Känner du mig? "Nej, jag känner inte dig."
เราสงสัยว่าเขาโกหก
Förstår man mig?
Jag var svag.
Vet du vem som bor i huset?
Jag hade bara trettio dollar.
Flaskan var trasig.
Jag kommer från Amerika.
Wir wollen nach Polen, Ungarn, Moldawien, in die Slowakei, nach Rumänien oder in die Tschechische Republik.
Han är finne.
Varför fungerar det?
Varför fungerar den?
Uranus är en planet.
Vi respekterar Tom.
Was sind die aktuellen Nachrichten aus der Ukraine?
Wie weit ist es bis zur Grenze?
Jag vet att du inte gillar honom.
Wir wollen ein Sondervisum beantragen, um hierzubleiben.
Har vi något att fira?
Wie lange würden wir zu Fuß dahin brauchen?
Die Züge waren so voll, dass wir nicht mehr reinkamen.
Rummet var omöblerat.
Der Kinderwagen da gehört uns.
Der Kinderwagen da ist unserer.
Wo können wir uns hinsetzen?
Wie komme ich zur Grenze?
Det är för sent!
Är du inte törstig?
Ge henne böckerna!
Sami var ensam.
Många av oss är arga.
เราควรพูดถึงเรื่องนี้
Bor Tom i Boston?
Ingen pratar med mig.
Du har fortfarande hela livet framför dig.
ทอมต้องการซื้อจักรยานแบบไหน
Var är basisten?
Jag känner inte Toms bror.
นั่นไม่ใช่เพชรแท้ใช่ไหม
tenpo ijo la ni li kama.
Ssufeɣ-it sya!
Ssufɣet-tt sya!
Ssufɣemt-tt sya!
Yiwen ur yettaẓ ɣer tillut.
ฉันอยากไปพิพิธภัณฑ์กับคุณพรุ่งนี้
لا أحد يقترب من الإلهة.
Illuten neqqen aεdawen-nsen.
Jeg kender ikke Toms bror.
Illuten d wid ineqqen icenga-nsen.
تقتل الآلهة أعداءها.
o awen toki o toki e wile sona sina.
Werǧin yuɣal ṭṭraḍ d ttawil i talwit.
She has two parents who love her and will always be there for her.
Du har stadig hele livet foran dig.
You know deep down inside that you are not meant to be together.
Yenna-yi-d Tom dakken ur yelli ara d urbiḥ.
يبدو أننا سنغرس فلفلا.
Ingen taler med mig.
جلسنا على العتبة ننتظر وصول أبنائنا.
هل ستأتي معي؟
Siwa sin n yiseggasen i tesɛa, maca tessen ad teḥseb arma d meyya.
أتأتي معي؟
ذلك ما نتمناه.
คุณตั้งใจจะมาเยี่ยมเราเมื่อไหร่
الحديد ثقيل.
Die Erde lacht mittels Blumen.
mi lukin e ona lon tenpo sin.
mi kama lon poka ona.
mi pilin pona tan ni: mi lukin e sina lon tenpo sin.
mi wile lukin e sina lon tenpo sin.
mi wile kama lon poka sina lon tenpo sin.
tenpo suli la mi kama ala lon poka sina!
Mange af os er vrede.
Theggaḍ-d aɣawas nniḍen?
Sami var alene.
mi toki e ni tawa jan Mewi: tenpo sin kama ala la mi wile kama lon poka ona.
Giv hende bøgerne!
Zgiɣ rezzuɣ ad ɛumeɣ deg yilel asmi akken lliɣ d agrud.
Giv hende de bøger.
Er du ikke tørstig?
Mačči d tamara fell-ak ad tefkeḍ tiririt ass-a.
Er I ikke tørstige?
Ĉu vi ne estas soifaj?
Det er for sent!
Har vi noget at fejre?
Jeg ved at du ikke kan lide ham.
Þetta er stór alheimur.
Jeg ved at I ikke kan lide ham.
Vi respekterer Tom.
ทอมไม่ได้ยินแมรี่เข้ามาในห้อง
Uranus er en planet.
Plejparte, la registaro ŝajnas sin okupi pri sia plano pri komunikado, konservante la kontrolitan, festan, stultan rakonton, ke entute, iliaj hazardaj, epizodaj intervenoj sumiĝos al pli granda pagebleco por la civitanoj.
Pennar hvers eru þessi?
For the most part, the government appears to be concerned with their communications plan, maintaining the controlled, celebratory, silly narrative that overall, their random, episodic interventions will amount to greater affordability for the citizenry.
Ni respektas Tomon.
Han er finne.
Gyermekkorom naív képe az Egyesült Államokról mint mesés szuperhatalomról az idővel semmivé lett.
Han er finsk.
Jeg kommer fra Amerika.
Tiu infanĉareto estas nia.
Hová ülhetünk?
Hol tudunk leülni?
Hova tudunk leülni?
Kie ni povas sidiĝi?
Kie ni povas eksidi?
Jeg havde kun tredive dollars.
Zsúfolásig tele volt a vonat, így nem szálltunk fel.
La trajnoj estis tro plenplenaj por ke ni eniru.
Hann er finnskur.
Ved du hvem der bor i huset?
Kiom da tempo ni bezonus por marŝi tien?
Hidd el, tudom, milyen egy szülővel felnőni.
Ved du hvem der bor i det hus?
Við fæddumst sama dag.
Ni volas iri al Pollando, Hungario, Moldavio, Slovakio, Rumanio aŭ Ĉeĥio.
Kiom malproksime estas la landlimo?
Forstår man mig?
Kiel mi povas veni al la landlimo?
Ni volas peti specialan vizon por resti ĉi tie.
Tom var ulykkelig.
Der Alte wischte sich den Geifer ab.
Þú sagðir að þú myndir hjálpa mér.
Kio estas la lastatempaj novaĵoj el Ukrainio?
Þú sagðist ætla að hjálpa mér.
Mia bebo daŭre tusas kaj ternas.
Mi apartiĝis de la resto de mia familio.
Tom bryder sig ikke om husdyr.
Jeg drikker vandet.
Han er rig.
Han er en rig mand.
Han er en velhavende mand.
Hun er rig.
Nepre direktu la okulojn al viaj infanoj.
Han var rig.
Mi havas leŭkemion.
The thieves are greedy for your ring.
Han var velhavende.
Ĉu mi bonvolu havi maskon?
De har en hest.
Jen mia onklo.
Os ladrões estão ávidos por teu anel.
Jen mia onklino.
Jen mia nevo.
Fures anulum tuum concupiscunt.
Jen mia nevino.
Nu er vi i sikkerhed.
Les voleurs sont avides de votre bague.
Jen mia duonfilo.
Jen mia duonpatro.
Jen mia duonfilino.
Jen mia duonpatrino.
Los ladrones están ávidos de tu anillo.
Mi volas kontakti miajn parencojn hejme.
Drikker han te?
Oni rabis min.
Maria har skrevet tre bøger.
Mary har skrevet tre bøger.
Los ladrones son codiciosos para tu anillo.
La ŝtelistoj avidas vian ringon.
Glugginn er lokaður.
Mi ne sciis, ke Tomo kaj Maria ne estas pretaj foriri.
I ladri sono avidi del tuo anello.
Mary skrev tre bøger.
Hann vill að þú hjálpir honum.
Suddenly it occurred to me something I had never seriously considered.
Tom taler med kvinden.
La furores es avar de tua anelo.
His whole body seemed uncontrollably convulsing.
Theo drikker te.
Die Diebe sind gierig nach deinem Ring.
Воры жадны до вашего кольца.
The man stood very slowly.
Воры жадны до твоего кольца.
Vi er ikke syge.
Problemet er løst.
You know exactly what you did.
Hun har ingen familie.
If you want to kill me, do it now.
Stop acting like this.
She shouted angrily.
Miért nem mondtad előbb?
He turned his head slightly looking at me out of the corner of his eye.
— Miért nem mondtad előbb? — Én is csak most tudtam meg.
Tom egy pénzéhes, kapitalista barom.
Maliyetinin iki katını veririm.
Eu acho que tudo valeu a pena.
I'll give you twice the cost.
Eu posso estar pronto na hora.
Jag ger dig det dubbla av vad det kostade.
Mary pensou que poderia fazer isso amanhã.
Você já se acostumou a comer comida japonesa?
I had to come up with an excuse that could pass as true.
Do you like my ring?
Placetne tibi anulus meus?
Placetne vobis anulus meus?
Ert þú með tímaáætlun?
Gostas do meu anel?
Vocês gostam do meu anel?
¿Te gusta mi anillo?
Non so chi aiuterà Tom.
Tu aimes ma bague ?
Vous aimez ma bague ?
Ĉu vi ŝatas mian ringon?
Tu gusta mea anelo?
Vos gusta mea anelo?
Ti piace il mio anello?
Vi piace il mio anello?
Gefällt dir mein Ring?
La Chine pourra bientôt cueillir la Russie comme un fruit mûr.
Gefällt Ihnen mein Ring?
Magst du meinen Ring?
Mögen Sie meinen Ring?
Тебе нравится мое кольцо?
Вам нравится мое кольцо?
Medituji.
C'était pour apprendre.
Methini çok duydum.
J’ai un sérail imaginaire où je possède toutes les femmes que je n’ai pas eues.
Amek i d-yekkat Yebter s ssiɛqa?
Akken i tt-tefriḍ.
Tagarfa d taberkant am tergit.
Tamurt atta gar ifassen n weεdaw.
Der Mensch ist machtlos gegenüber der Natur.
Platz da!
That's pretty dangerous, don't you think?
I intend to go to the beach today, so I hope it doesn't rain.
When the money's over, so is the love.
I saw what you're doing.
Nem volt hozzá egy jó szava se.
کتاب سفید است.
Tőled aztán nem is vártam többet.
Eltávolodtak egymástól.
Elidegenedtek egymástól.
Elhidegültek egymástól.
Megfagyott körülöttük a levegő.
Yessuter Tom ssmaḥ imi yeṭṭes deg tneɣrit.
Nem is érti, amit mondok.
A nap végére már teljesen ki volt készülve.
Rég volt az ideje annak, hogy tudtál volna ezzel kezdeni valamit.
Beṛka ameslay tḥesseḍ-iyi-d.
J’étais allongé dans mon lit.
Susem tḥesseḍ-iyi-d.
Nem most van annak az ideje, hogy a patriótát játszad.
Amiről lemaradtál, hát lemaradtál.
Nem veszítettél semmit azzal, hogy erről lemaradtál.
Nem vártam, hogy ez lesz.
Ĉu oni ne instruis al vi, ke oni devas ami siajn patron kaj patrinon?
Aranyosak vagytok így együtt.
Comment je me rends à la frontière ?
Kysymys kuului ette kunka.
Kysymys kuului: kuinka?
Kysymys kuului: miten?
Où pouvons-nous nous asseoir ?
Kysymys kuului: millä tavalla?
Beléd meg mi ütött?
Nem úgy ment, mint várta.
C'est l'ingratitude qui m'a déçu le plus.
Nem úgy alakultak a dolgok, mint azt eltervezte.
Nem úgy mentek a dolgok, mint ahogy azt várta.
Cette poussette-là est à nous.
Röhögve vetett véget életének.
Nekiúgrott a nagy üvegablaknak csakhogy mutassa, mennyire strapabíró és nem törik be attól sem. Az üveg nem is tört be, de a keretből kiszakadt, és vele együtt negyven emeletet zuhant. Utána mondani sem kell, hogy semelyik sem ért épen földet.
Anda nezmer ad neqqim?
Nnan-d werǧin i d-nnan akka.
Nnan-d lmuḥal ma nnan aya.
Ad t-id-ssfehmeɣ syin akkin.
Helpinte al li stariĝi, ŝi foriris.
Összegubancolódott az ejtőernyője, szóval azt levágta és kinyitotta a tartalékot gyorsan még a földetérés előtt nem sokkal. Nagy szerencséje volt, mert csak a jobb lába tört és a hüvelykujja a jobb kezén.
الكتاب أبيض.
Cette poussette-là nous appartient.
Igerdan llan dhan deg urar.
Ég get ekki gert svona mistök. Rússneska er móðurmál mitt.
Mi faligis glason de sur la tablo.
Agdud n tmurt-a simmal a ineqqes.
Anda yella lbiru n tmerrit?
Hvaðan fékkstu þannig upplýsingar?
Bejött pár napszemüveges ember a stúdióba, azt mondták szedjük ki a az SD-t a fényképezőgépekből és mentek is.
Ugadeɣ ur yi-tettunefk ara deg uẓawan.
Nniɣ-as ad yawi tabalizt-nni.
Nniɣ-as ad d-yawi tabalizt-nni.
Sbubbeɣ-as-d tabalizt-nni.
Сами хочет денег, но работать не хочет.
You have two options here. Choose wisely.
Перед тобой два варианта. Выбирай разумно.
Kettő közül választhatsz most. Dönts bölcsen.
A rondáknak nehezebb az élet.
A modell alkatúaknak könnyebb az élet.
Könnyű ezt neked mondani.
Neked ezt mondani könnyű.
Könnyebb mondani valamit, mint lényegében csinálni is.
Felélte minden megtakarítását.
Þú hefur tvo valkosti fyrir þér. Veldu skynsamlega.
Switching from the Arabic to the Latin alphabet was the best thing the Turks ever did. It's a shame every other nation in the world didn't do the same, since it's quite obvious that the Latin alphabet is superior to any other script there is.
Ott akart lenni mellette.
Les trains étaient tellement pleins qu'on ne pouvait plus y entrer.
After ten o'clock in the morning on the 4th of March of 2022, on Lulu Island, on my way to the pizzeria, I took the long route through the school playground and field, and I sat in the little gazebo, as I gazed at the grey-sky vista. After lunchtime, sunny then, I went to the cafe for iced black tea. There were old Russian men, perhaps with a bit of Hun or other Mongoloid ancestry. A handsome medium-height dark-haired bearded man in army-green pants was waiting in line. Like engraved or sculpted through his light sweater in light grey were his nipples and tight muscles. At my table, a brown student seated himself to eat a black box of sushi with chopsticks and drink a red can of black cola. There were many multiracial students standing around.
Afi er gamall, honum er alveg sama.
No lilädob.
Ldi tawwurt teǧǧeḍ-iyi ad kecmeɣ, ttxil.
Grandpa is old and doesn't care.
Combien de temps nous faudrait-il pour y aller à pied ?
Post la deka matene de la 4-a de marto de 2022, sur Lulu-insulo, survoje al la picejo, mi prenis la longan vojon tra la lerneja ludejo kaj kampo, kaj mi sidis en la belvedereto, dum mi rigardis la grizĉielan vidon. Post tagmanĝo, sunbrile tiam, mi iris al la kafejo por glacia nigra teo. Estis oldaj rusaj viroj, eble kun iomete da huna aŭ alia mongoloida deveno. Bela mezalta malhelhara barbulo en armeverda pantalono atendis en la vico. Kiel gravuritaj aŭ skulptitaj tra lia malpeza svetero en helgriza estis liaj cicoj kaj streĉitaj muskoloj. Ĉe mia tablo, bruna studento sidiĝis por manĝi nigran skatolon da suŝioj per manĝbastonetoj kaj trinki ruĝan ladskatolon da nigra kolao. Ĉirkaŭe staris multaj multrasaj studentoj.
Сколько нам идти дотуда пешком?
Сколько нам идти туда пешком?
За сколько мы дойдём туда пешком?
Сколько времени у нас займёт дойти дотуда пешком?
Quid celas?
Quid celatis?
Cual cosa tu asconde?
Cual cosa vos asconde?
ona li pilin ala e ni: mama ona li kama sin.
انت إنسان.
تو آدم هستی.
Maria ist eine schöne Frau.
It’s kind of a good luck charm.
I was relieved to find that I'd been wrong.
My eyes were filled with tears.
Vlajka je vyvěšena.
The customer wants to buy my dog.
İntikamımı alana dek durmayacağımı biliyorsun.
Viděl jsem ho, jak přechází silnici.
Emptor canem meum emere vult.
You know that I won't stop until I get my revenge.
O cliente quer comprar meu cachorro.
Jídlo stydne.
El cliente quiere comprar mi perro.
Koupíš si auto?
Le client veut acheter mon chien.
La kliento volas aĉeti mian hundon.
La cliente vole compra mea can.
Il cliente vuole comprare il mio cane.
How I wanted to wake up and believe I had a bad dream.
Der Kunde möchte meinen Hund kaufen.
Клиент хочет купить мою собаку.
Klient chce kupić mojego psa.
Clientul vrea să cumpere câinele meu.
Czy kupisz samochód?
She’s hooking up with him behind my back.
Yebɣa ad yaɣ aqjun-iw umsaɣ-nni.
We want to get to the border.
Chcemy dotrzeć do granicy.
Dice che non ne ha bisogno.
Dice di non averne bisogno.
Sei indietro di un mese con il tuo affitto.
Siete indietro di un mese con il vostro affitto.
È indietro di un mese con il suo affitto.
Maṣer deg Usammar Alemmas i d-tezga neɣ deg Tefriqt Ugafa?
Sei uno studente universitario, vero?
Sei una studentessa universitaria, vero?
The shoes and the white toga are in the bedroom.
Calcei et toga candida in cubiculo sunt.
Os sapatos e a toga branca estão no quarto.
Los zapatos y la toga blanca están en el dormitorio.