loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ulac i yifen tutlayt-inem.
Ziri yettaggad Rima.
Yanni yettaggad isekṛaniyen.
Ulac i yifen tutlayt-ines.
Ziri yettaggad tissisin.
Ulac i yifen tutlayt-nneɣ.
Yanni yettaggad.
Ulac i yifen tutlayt-nteɣ.
Ulac i yifen tutlayt-nken.
Ttaggaden akk aɣella n tegrawt-nni n yiḍan.
Ulac i yifen tutlayt-nkent.
Yanni yettaggad ad yettweǧǧ.
Ulac i yifen tutlayt-nwen.
Ziri yettaggad iɣerdayen.
Ulac i yifen tutlayt-nwent.
𒂷𒂊𒊏𒉪𒁀𒊏𒈠𒅅𒀁𒂗.
Ulac i yifen tutlayt-nsen.
Tom ur yettaggad ara arẓaẓen.
Ulac i yifen tutlayt-nsent.
Zzayer ur tettaggad ara taremɣa.
Yanni ur yelli yettaggad seg wacemma.
Ziri yuggad argaz-nni.
It hasn't rained yet this month.
Tutlayt n yemma d taqbaylit.
Yanni yettaggad ad yexdem tatrist.
D taqbaylit i d tutlayt n yemma.
Skura tella tuggad mliḥ ad tt-walin medden s uḥijab.
She simply had no alternative.
She simply had no choice.
The wind is blowing a thick cloud of dust along the path.
Yanni d Skura llan uggaden deg sin.
Ur ttaggadeɣ ara wid iḥesben iman-nsen d acu-ten.
Yanni yettaggad aṭas iḍan.
Zzayer ur tettaggad ara Meṛṛuk.
Ziri yettaggad tiɣuliyin.
Llan ttaggaden inselmen.
She asked a passer-by the way.
Visitors can go on guided walks or explore the park themselves using the well-marked paths.
Yanni yesεa imdanen d ixataren deg tmeddurt-is.
A track wound its way across the field.
A path wound its way across the field.
Zzayer Tamaneɣt d temdint tasagnant taxatart.
Yanni yenna-d aya d axatar.
Acuɣer i tesεa Zzayer anect-a akk n tixxutert?
You seem a long way away.
They had a good look at the map to find a shorter route.
Zzayer mačči d tamaǧawt n upitṛul.
They studied the map to find a shorter route.
Acḥal n uskʷeṛ i d-tettaǧew Zzayer?
She went away without saying goodbye.
Zzayer ilaq ad tessenqes aǧaw.
Zzayer ilaq ad tekkes unjugen i waǧaw.
Agzum-a d axatar mliḥ deg Zzayer.
Spenyul tettaǧew-d daɣ urrig d-yettwafarsen deg Zzayer.
The fox came down the path.
The fox came along the path.
D ayen yesεan azal ad lemden medden tamaziɣt.
She asked a passer-by for directions.
𒅎𒆠𒈬𒌒𒉘𒀁𒂗?
Ssneɣ kra n tɣawsiwin d tixatarin deg tmeddurt.
Franz geht in die Klasse 10 a des David-Hilbert-Gymnasiums.
Blimey! Swiss trains have got the lot!
The meeting's about to start. Let's go inside and see who's there.
ona li sona e ni: ona li ike tawa mi.
sina pakala e sona sina.
sina tu li jan suli.
I haven't baked any bread for ages. How about baking some today?
It was really cold this morning.
jan Ton li monsuta tan ni: ken la mi sona ala e ma mi.
sina pona. tomo tawa kon li kama kepeken tenpo pona.
mi sona mute e mama sina.
Zzayer d tamurt taxatart.
Lislam d axatar deg Zzayer.
Aḥijab yesεa tixxutert d tameqqrant ɣer-s nettat.
Tella d aḥric axatar mliḥ seg tmeddurt-nneɣ.
jan majuna li pali e tomo tawa telo.
sitelen tawa seme li pona tawa sina?
Ur d-tettbaneḍ ara testeεfaḍ.
D Yuc ara d-yelhun s wayen d-yeqqimen.
toki pi lon ala la, lon ken pakala.
Anda yella uḥric-a ixuṣṣen seg tqendurt-a?
sina pana e seme?
Yanni yesteεfa ɣer yiwen n useklu.
mi sona e ni: jan Ton li lape lon tomo lape ona.
Yanni ad yesεeddi akk ayen i d-yeqqimen deg tmeddurt-is deg tkurmut.
Ziri iḥuss i yiman-is yesteεfa.
We have a moon that is not at all in keeping with a planet of our size. Only a planet like Jupiter would be expected to have a moon like Earth's.
mi moku e ijo. taso, tenpo ni la, mi wile e ni: mi moku e ona ala.
Ideggen n niḍen n uxxam d ilmawen.
Telli yiwet n tsedda teẓẓel i tili.
mi o pana e anu ni tawa jan Ton.
Yanni yesteεfa.
And what have you got planned for the weekend?
And what do you have planned for the weekend?
tenpo ala la jan Ton li kama sona e toki Kanse.
You should get here preferably by tram.
jan Mewi li toki e ni: ona li sona ala e ni: tenpo kama la jan Ton li wile pali e ni.
Tom? What are you doing here? "I could ask you the same thing, Mary."
Yesεedda ayen i d-yeqqimen seg yimalas deg Tmura n Leqbayel.
Yanni yella d imsedhu ugar.
Almad n tmaziɣt d zzhu.
Ziri yexdem yiwet n tɣawsa d timsedhut.
tenpo ni la jan Sami li kepeken len kulupu ala.
Ziri yeεǧeb-as YouTube.
Yanni yella dima yettettihi s Skura.
mi wile sona e ni: jan Ton li len e ilo open lon seme?
Yanni ha-t-an izehhu.
Yanni mačči d imsedhu.
Zhiɣ s ulmad n tmaziɣt.
Yanni yezha.
mun ale li sike e suno lon nasin sama. kin la ona li sike lon supa sama.
Yanni yella yezha.
Tom neither confirmed nor denied the rumours.
mi toki e ijo pi ike mute tawa ona.
Asehwu n tkeṛṛust mačči d urar.
Yanni yezha aṭas.
Llan smesxiren s uɣdebbu-inu amaziɣ.
Yanni d imsedhu.
jan Ton li kute e kalama pi ilo utala.
mi ken pana e ona tawa jan Ton.
Aqeṣṣer d Ziri d zzhu.
sina pana e sinpin lawa pi pilin pona tawa mi.
Ziri yezha s tenhaṛt n terkeft-nni.
Ziri yezha aṭas.
It's always a challenge to translate these Japanese dialogues into halfway decent, natural-sounding German.
tenpo la jan Kula li pana e toki tawa jan Jani.
Tiẓḍin n tqecwalin d zzhu.
We need to start again from scratch.
Arzaf-nni ɣer Zzayer yella-d d zzhu ameqqran.
tomo tawa linja tawa tomo pi tomo tawa telo tan tomo pi tomo tawa.
Ihi d acu i txeddmeḍ akken ad tezhuḍ?
It's customary over here to tip waiting staff.
Ziri d Rima bɣan ad xedmen assaɣen uzufanen i zzhu.
Yanni ad yili d imsedhu mliḥ.
tenpo lili la toki pi kon sewi pi tenpo kama li lon.
Tur-a kan i yettihi Yanni s Skura.
Ttihiɣ yes-s.
𒂊𒉈𒂊𒃻(𒋢)𒄭𒃶𒋫𒈬𒋫𒀭𒊑.
Feel free to have a look round.
Zhiɣ aṭas mi lliɣ deg Tmurt n Leqbayel.
jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li ken kama nanpa wan.
Iyya ad nezger cwiṭ ass-a.
ni li toki Kanse ala. ni li toki Inli.
mi sona e ni: jan Ton li jaki.
Tom, otherwise somewhat reserved and distant, positively gushed about the film.
mi sona e nasin ken ale.
Ilaq ad steεṛfeɣ dakken aql-iyi zhiɣ.
El terremoto, que principalmente afectó al territorio chileno, podría haber llegado a ser un verdadero cataclismo bajo otras circunstancias menos favorables.
Ziri yella yebɣa zd yezhu cwiṭ.
Ziri yessedha timlilit.
Ur ttnal ara aqcic-nni.
tenpo ni li tenpo nanpa wan sina?
Mi hija ayer me preguntó que si los marcianos tenían espaguetis en vez de pelo en los sobacos.
Yanni d Skura d igerdan yelhan.
tenpo ni la jan Ton li pali e seme?
Yanni yella iḥemmel aṭas igerdan.
ona li open e ilo suno.
Yanni ur t-mazal ara d agrud.
Yanni d aqcic yelhan.
Tom reluctantly agreed to help me.
Tom agreed, though reluctantly, to help me.
Cukkeɣ dakken Yanni ha-t-an kan yettqeṣṣir.
En estas carpetas hay informes sobre los estudios de campo de los sapos y las salamandras de la región.
jan Ton li ken pali ala e ni anu ala?
Tom yella kan yettqeṣṣir.
jan Ton li sona ala e anu pali pi jan Mewi.
Igerdan ččan seksu-nni.
Tom agreed, albeit reluctantly, to help me.
Mmeslay d warraw-ik.
ona li jo e ijo tan ona.
ona li pona tawa ona.
Yanni yebɣa ad yesεu arraw-is.
El veterano de guerra era el que se expresaba con un vocabulario más florido y soez.
Yanni d Skura nnuɣen ɣef warraw-nsen.
You should know. You've got far more experience than I've got.
You should know. You're far more experienced than I am.
You should know. You're far more experienced than me.
Yanni ha-t-an yettεassa igerdan.
jan Ton li alasa open e kon ike. jan Ton li pali pi ala lili e ni.
Yanni d aqcic anesbaɣur s lbenna tanesbaɣurt.
Es la primera vez que veo apio cubierto de moho.
Estos destrozos no los provocaron gitanos sino ultras.
Sergio no va a escapar de esta así como así.
Megyek az autóért.
Ich möchte meinem Sohn ein Geschenk kaufen. Fällt dir irgendein gutes ein?
mi wile sona e pali pi tomo sona pi tenpo suno ni.
jan poka mi li pona ala tawa mi.
Daleghbej.
tenpo suno ni la jan Ton li anu pali ala.
jan Jani en jan Kula li wan taso lon tenpo ala.
Sor Hap veH yorDaq QongtaH Du' vIghro', wovtaHvIS jar wa'maH jul qub.
naDev jIloS.
jan Mewi li wile ala toki e jan pi toki ona tawa mi.
jan Jani li toki e ni.
chaq vay' vIleghbe'pu'.
jan sama mi li weka tawa mi.
mi wile e jan sama mi.
jaSHa' bIQagh 'e' DajunnIS.
vIleghlaHbe' je jIH.
lengwIj vIqIlpu'.
mi o tawa e ilo kalama linja pi kalama anpa mute lon monsi pi ilo kalama linja pi kalama anpa.
Soñé que cientos de colibríes me rodeaban la cabeza y, revoloteando, empezaban a implantarme estigmas de maíz en la calva. Hacían cosquillas.
sona ni li sin ala tawa mi.
Du bist bei dem Thema doch immer ausgewichen.
choSvetlh HaDwI'pu' novvaD, Holmey nov ghojbogh jungwoq HaDwI'pu'vaD je qep qaSmoH DuSaQ'a'.
o tawa e lipu lon tomo pali mi.
Dajbogh paq vIlaDtaH.
Puse los unicornios en ebullición y empecé a anotar con desdén todos los comentarios negativos que me empezaron a dedicar en su agonía.
jan Jani li wile pali ala.
tlhInja DatIvtaH'a'?
Wer hat dir das alles erzählt?
我買了一雙皮手套。
Me dijeron que no ganarían.
我想寫一本書。
湯姆很高。
請再考慮考慮。
¿Hay alguna diferencia real entre una marejada y una marejadilla?
Necesitaréis una llave.
Sí, es posible que eso ocurra pero seguramente no en 2021.
他答應我四點來。
考試難嗎？
她的每一個小孩兒都有自己的房間。
David no cesaba de chillar ante la presencia del pesadillesco zombi que había irrumpido en la cocina.
Arrébb mennél?
你懂的，對吧？
這是我的行李。
你可跑不掉。
𒂍𒁉𒀀𒁀𒁀𒀀𒈬𒉌𒋾𒀁,𒂊𒉈𒂠𒀉𒋤𒌓𒈠𒀠𒇽𒈾𒈨𒂊𒉡𒌝𒁲𒀁.
那是座很優美的城市。
No es lo mismo visitar una mazmorra como turista que encontarse preso en ella.
你對我太好了。
Dargh SuD DaneH'a'?
這些照片被處理過。
用俄語說！
Se truncaron todas sus esperanzas cuando ocurrió aquello.
我不理解他為什麼沒有說實話。
mi en jan Ton li lon ma ni.
pini li lon lukin ala.
kalama toki pi jan Jani li pona.
kalama toki pi jan Jani li suwi.
Los chaparrones intermitentes nos arruinaron la caminata aquel día.
Linux ist kein Betriebssystem, sondern nur ein Kernel.
他可喜歡騎車了。
bel Qu'Daj turmeH poH law' lo' vavwI'.
nIteb vIta' vIneH jIH.
mi jo e soweli suwi e soweli musi.
mi en jan Ton li sona ala e ni: mi wile pali e ni lon tenpo pini pi tenpo meso.
mi pilin ala e ni: jan Ton li pali e ni.
tenpo suno pini la mute li lon.
jan seme li sona e lipu pi lipu wan taso?
Aṭas n tzemmrin i yerɣan deg tmurt n Leqbayel.
mi pilin ala e ni: jan Ton li sona e ni: jan Mewi li ken ala pali e ni.
tenpo pini la jan Ton li musi e musi sike noka.
tenpo open ni la jan Sami li wile tawa tomo misikeke.
Aseggas-a ur yettili ara aṭas n zzit n uzemmur imi aṭas n tzemmrin i yerɣan.
sina weka tan mi.
mi o toki musi!
sina pana e moku tawa akesi?
mi sona e ni: tenpo ni la jan Ton li sona e nasin pali ni.
jan Jani li ken pali e ni.
Wwten tamurt n Leqbayel ɣer tdamsa-ines.
Yanni yella ileḥḥu d warraw-is.
Yanni werǧin yettaṭṭaf arraw-is.
Kérem, ne csinálja ezt.
Ziri yella yettqeṣṣir kan.
Ziri yella yettnawal tapizza i yigerdan.
Wi d igerdan inesbuɣar seg Zzayer.
Bɣiɣ ad issinen warraw-iw tamaziɣt mliḥ.
mi o anu e tenpo moku.
Ad d-nṛebbi arraw-nneɣ d inselmen.
tenpo wile la mi ken pini.
Taqendurt i telsiḍ, terna fell-am.
Γer-as-d taḥkayt-nni i mmi-k.
Taqendurt i telsa, terna fell-as.
Taqendurt i lsiɣ, terna fell-i.
mi wile sona e anu ni: jan Ton li wile e ni: tenpo suno ni la mi lon ma ni.
Ziri yella yessemεiddiṛ awal.
Yewweḍ-aneɣ-d yisali dakken yuɣal d ineslem.
Tiqnedyar i telsamt, rnant fell-akent.
Tiqnedyar i telsamt, rnant fell-awent.
Yanni yessexṣar-d awal war aḥbas.
Ini-d awalen-ik.
Tiqnedyar i lsant, rnant fell-asent.
Inkább éhen halok, mint hogy lopjak.
Ziri yeṭṭef deg wawal-is.
Yebɣa ad yelmed awalen imaziɣen d imaynuten.
jan Sami li wile e pipi linja ni tan pali pi tomo sona.
Ziri yella yessemtitil awalen-is.
mi wile taso seli e sina.
Yanni ur d-yerri ula d yiwen n wawal.
Wissen ma ad as-d-tzeg tqendurt i s-d-uɣeɣ ?
Lliɣ d amaglay deg wakk ayen i d-nniɣ.
Wissen ma ad as-d-tzeg tqendurt i s-d-uɣen ?
Wissen ma ad as-d-tzeg tqendurt i s-d-uɣent ?
Wissen ma ad as-d-tzeg tqendurt i s-d-tuɣeḍ ?
Yanni yezga yettmeslay ɣef Lislam.
Wissen ma ad as-d-tzeg tqendurt i s-d-tuɣem ?
Wissen ma ad as-d-tzeg tqendurt i s-d-tuɣemt ?
Wissen ma ad as-d-tzeg tqendurt i s-d-tuɣ ?
Wissen ma ad as-d-tzeg tqendurt i s-d-yuɣ ?
Wissen ma ad as-d-tzeg tqendurt i s-d-nuɣ ?
Ziri icukk deg wayen i as-tenna Rima.
Zemreɣ ad fehmeɣ yal awal n tmaziɣt.
jan Ton li ken lukin e nasin sitelen pi kalama ma.
Seksu d awal amaziɣ.
D acu-t unamek n wawal-a amaziɣ?
Akka i asen-qqaren i waman s tmaziɣt.
Lliɣ ẓriɣ dakken Leqran d awal n Yuc.
Amek i as-qqaren i lewsex s tmaziɣt?
mi wile sona e tenpo pi open pi musi kalama.
Ur s-d-yezgi ara userwal i d-yuɣ iḍelli.
Ur s-d-yezgi ara userwal i d-tuɣ iḍelli.
Yella ccek d ameqqran tessneḍ awal-a amaziɣ.
Ur k-d-yezgi ara userwal i d-tuɣeḍ iḍelli.
Awal-a d isem daɣ deg tmaziɣt.
Ur d-lmideɣ ula d awal s tmaziɣt.
Ur m-d-yezgi ara userwal i d-tuɣeḍ iḍelli.
Yesla i wawal n "Lislam."
Ur yi-d-yezgi ara userwal i d-uɣeɣ iḍelli.
Nesεa Yuc yettεassa fell-aneɣ.
Ziri yella yebɣa ad iwali asaru n yimsummen n yidammen.
Iwala yiwen n udividi ɣef Lislam.
Yezga-as-d deg ubrid.
Qqim kan, twaliḍ.
Yezga-ak-d deg ubrid.
Yanni yuker tamrint.
Yezga-am-d deg ubrid.
Yezga-yi-d deg ubrid.
Netta yettwali amazrar-nni anmetti.
Yezga-asen-d deg ubrid.
Yanni ha-t-an yettwali.
Yezga-asent-d deg ubrid.
Yezga-aken-d deg ubrid.
Yezga-akent-d deg ubrid.
Ḥemmleɣ-kem a Skura. Mmuqqel icenfiren-iw: Ḥemmleɣ-kem.
Yezga-awen-d deg ubrid.
Yezga-awent-d deg ubrid.
Mačči d tinna i bɣiɣ.
Teεreq-ak temrint-ik?
Izzayriyen ttwalin aṭas n yisura n Hollywood.
Mačči d tinna i yebɣa.
Ziri iwala kra n wunuɣen yettewliwilen.
Mačči d tinna i yebɣa, yebɣa tayeḍ.
jan Ton taso li jo e ilo open.
Ziri yella yettwali yiwen n umazrar n tmellaɣt.
Ziri ur yezmir ara ad iwali.
Mačči d ayen iwulmen i neqqar.
Ziri iwala Rima txeddem ayenni.
Ahil aɣurbiz n tmurt-nneɣ, iwerrek d ddin.
Yanni iwala aṭas n teẓriyin.
Yettwali addal ass n usamas.
Yanni yeεǧeb-as aṭas uḥric-nni.
Izzayriyen zemren ad walin tiẓriyin n YouTube.
Yezga-d d amezwaru.
sina wile ala wile pini e pali pi jan Ton?
Yanni yesteṛḥeb s Skurrez s tumert mi d-tuɣal.
Izegg-d dima d amezwaru.
Feṛḥeɣ imi i d-tuɣaleḍ ɣer tmeddurt-iw.
Nefṛeḥ aṭas imi i d-yusa Yanni tur-a.
Ziri yella yefṛeḥ.
Ɣer neɣ qqim, ma d ixeddim ulac.
Ziri yefṛeḥ imi i yesla ayenni.
Ɣrem neɣ qqimem, ma d ixeddim ulac.
Ɣremt neɣ qqimemt, ma d ixeddim ulac.
Ɣret neɣ qqimet, ma d ixeddim ulac.
Feṛḥeɣ aṭas imi i am-teεǧeb tqendurt-nni n Leqbayel.
Feṛḥeɣ imi i iṛuḥ Yanni. Yella d tirargit.
Feṛheɣ imi i ɣetseɣ ad zerweɣ tamaziɣt.
Cuando Joaquín se ponía a amenizar las excursiones con sus cantos podía acabar resultando un poco cargante.
Yanni yefṛeḥ s tidet.
Nefṛeḥ imi i telliḍ deg uxxam.
Se llevó un berrenchín tremendo cuando supo las notas de los exámenes.
Ziri yefṛeḥ aṭas imi i yemmeslay d Rima.
Yanni yefṛeḥ imi i yexdem aya.
Yanni yefṛeḥ aṭas imi mačči din i yella.
Feṛheɣ imi i tfehmeḍ a Ziri.
Ziri yefṛeḥ imi i t-id-yextar usleɣmay.
Iṛuḥ ad iḥudd, yečča tiɣrit.
Ziri yefṛeḥ s tidet imi i as-tenna Rima ayenni.
Tṛuḥ ad tḥudd, tečča tiɣrit.
Yefṛeḥ imi i lliɣ deg tmesgida.
Ziri yefṛeḥ imi i yessaweḍ ad d-isellek Rima.
Iṛuḥ ad yefru, yečča-d tiyita.
Tṛuḥ ad tefru, tečča-d tiyita.
Yanni yefṛeḥ imi i yuɣal uzref ɣer bab-is.
Tṛuḥeḍ ad tefruḍ, teččiḍ-d tiyita.
Feṛḥeɣ s tidet imi i d-usiɣ ɣer Zzayer.
Dispuso una trampa.
Tṛuḥeḍ ad tḥuddeḍ, teččiḍ tiɣrit.
Feṛheɣ imi Taninna teεǧeb-as tqendurt-a n Leqbayel.
Ccwi Yanni yeslek seg usehwu-nni.
Ẓran akk netta d amluzuf.
Llan akk tteddun ɣer yiwet n tnila.
Walan akk ayenni.
Mačči akk medden ḥemmlen Izzayriyen.
Yal yiwen seg-neɣ d imam.
La simplicidad y maestría de esta caricatura son increíbles.
Ziri izul akk medden.
Hoy aparecieron tres pianos de cola en el vertedero municipal.
Yanni yezmer ad iεawen akk medden ad lemden tamaziɣt.
Yanni yeḥka i medden akk d acu i yeḍran.
Ččan akk.
Aɣtas-is yessexleε akk medden.
Sfelden akk.
Yella yettmeslay tamaziɣt xir cwiṭ.
Aya ad yernu ad iεeṭṭel.
Ḥwaǧeɣ cwiṭ seg tgerrawt-ik.
Argelia no tiene minas de diamantes.
Yanni ifehhem cwiṭ tamaziɣt.
Argelia carece de minas de diamantes.
Yanni yebda yetqelliq cwiṭ.
Ur ibeddel acemma.
Yanni yeldi cwiṭ maḍi tawwurt.
Yanni ad yeqqim cwiṭ deg Zzayer.
Yanni yusem cwiṭ.
Yanni iru cwiṭ deg tazwara.
Tamidult-ik taqburt ur tbeddel acemma.
Yanni yebɣa ad iqerreb ugar ɣer Yuc.
Ziri yebɣa ad yernu ad yečč cwiṭ.
Yanni yewwi cwiṭ n yidrimen i yiman-is.
Yanni yella yezεef cwiṭ.
Tom iwala aya d aɣwali cwiṭ.
Yanni yella yebɣa ad yesnirem cwiṭ Zzayer Tamaneɣt.
Ulac aɣilif ma fkiɣ-ak asemter?
Yanni yerfa cwiṭ ɣef Skura.
Ziri yesεa cwiṭ n wakud ilelli.
Yanni d Skura d abusin yettaεǧaben.
Ziri yesseqsa-d kra n yiseqsiyen.
Nitni d abusin ineslem yemmiḍewlen.
Qqimeɣ kra n yimalasen deg Tmurt n Leqbayel.
Patzer sees check, patzer gives check.
Ziri yeṭṭef-d tawlaft d ubusin-nni azzayri.
Zzayer tesεa kan kra n tegzirin d tixtatasin.
Sselmed-iyi kra n wawalen imaziɣen.
Capivara vê cheque, capivara dá cheque.
Yanni d Skura llan d abusin yemserwin.
Yanni yessawel-d kra n yimalasen aya.
Yanni yuɣal-d kra n yisragen sakkin.
Kra kan n yixxamen i yellan gar-aneɣ d tmesgida.
Tessuter-iyi-d Massa Smith ad ṛuḥeɣ ɣer temdint.
Yanni isemma-as Massa Fixie i Skura.
No vamos a Grecia.
He is an inferior chess player, a patzer.
Ele é um jogador de xadrez inferior, um capivara.
Con piezas viejas de aspersores, cerraduras, despertadores y cosas así crea unos mecanismos curiosísimos y sorprendentes.
Why wasn't I on the list?
Tom and I were just talking about that.
Nunca antes había visto yo un champiñón verdoso.
This is worthless.
I've been asked not to help Tom anymore.
It would be better not to ask.
Tom was the one who helped me paint the fence.
A bishop that is trapped by its own pawns and so has little mobility is called a bad-squared bishop.
Um bispo que está bloqueado por seus próprios peões e, portanto, tem pouca mobilidade é chamado de bispo mau.
Un alfil que está bloqueado por sus propios peones y, por lo tanto, tiene poca movilidad se llama alfil malo.
¡Jo! ¡Cómo molan esos pendientes que llevas!
Un fou qui est bloqué par ses propres pions et a donc peu de mobilité est appelé un mauvais fou.
Tom looked under the sofa for his glasses.
I do not intend to quit at all.
I don't intend to quit.
I don't intend to quit, no matter what.
I felt cold and uncomfortable the entire night.
I felt cold and uncomfortable all night.
You can see it from as far as over there.
Don't be jealous of the success of others.
I really can't figure out why.
Dado que los niños más que divertirse con los payasos los temen, me pregunto si alguno de nuestros tópicos cómicos se convertirá dentro de 100 años en un recurso terrorífico.
She never phoned me.
I chose the less expensive one of the two.
Họ thừa nhận rằng họ không biết chữ.
The library is one of my favourite places.
Con khủng long này có một cái cổ dài.
He died without a will.
Sami và Layla nói các ngôn ngữ khác nhau.
You will never guess what Tom brought with him.
Tôi nghĩ Tom và Mary đã sai.
Tom và Mary nói vơi John rằng họ không có nhiều bạn bè ở Boston.
He promised me he will get here by five o'clock.
Tôi chỉ hy vọng chúng ta không quá muộn.
Bạn có bao nhiêu giờ làm thêm trong tháng này?
This is the stupidest thing I've ever seen in my entire life.
I forgot to tell my mother that I won't be eating dinner with her.
May God be with you!
Tuyết rơi trên những ngọn núi.
A big van appeared on the street corner.
That smells like cheese.
Tom nói với tôi anh ấy nói tiếng pháp.
Cha mẹ Tom nói rằng tiếng pháp của anh ấy không tệ chút nào.
Sami bắt đầu la mắng cảnh sát
Taxes are just legal robbery.
Tôi thực sự khuyên bạn để Tom xử lý điều này.
Cats have two eyes.
Ah, so that is your thinking!
Cuộc sống không trường tồn.
Mary và Alice không phải là chị em.
Los gatos tienen dos ojos.
Bạn có mệt không?
Cô ấy mắc sai lầm này đến sai lầm khác.
Mary tore up the newspaper.
Cô ấy nghe điều này từ anh ấy.
Tôi hy vọng bạn không lãng phí thời gian của tôi.
Have you ever been to Shanghai?
Tôi có một cái bút chì.
I will be visiting Athens.
Is it always so cold here?
This is my first time seeing a dentist.
You fucking bastard!
Visitaré Atenas.
Toàn nhà đang được xây dựng.
The story of Tom and Mary is very interesting.
It's my turn to decide what to eat.
How can you be so patient?
How far is it from here to the nearest police station?
Let's boil potatoes.
If you're doing something good, why can't I do that too?
お客様は全員お帰りになりました。
Are you going to Madrid this Sunday?
Why is my VPN so slow?
I would prefer the second sentence.
この規則を全てのケースに当てはめることはできません。
I knew since middle school that only because I was so lonely was I able to expend so much energy on studying.
Estaré visitando Atenas.
Esto está vacío.
This bottle is empty.
Esta botella está vacía.
我挑了兩個中更便宜的那個。
Llena y vacía la botella tanta veces como lo necesites.
No seré yo quien vacíe la botella de leche.
このボトルは空っぽよ。
この瓶は空だよ。
Cuando llenes una botella, no olvides etiquetarla convenientemente con toda la información pertinente.
La proverbial botella medio vacía del pesimista es lo único que parece ver ella.
世界は日に日によくなってるよ。
這瓶是空的。
Canto mucho.
Yo canto mucho.
¡Pero qué cucos son estos conejitos!
¡Pero qué graciosos son estos camaleones!
¡Pero qué salada y sandunguera es esta niña!
¡Pero qué jarrones tan bonitos!
El mundo es un pañuelo y tú eres los mocos.
Soy incapaz de entonar tan alto como ella.
Claudicad cuanto antes.
Dejad de oponer resistencia y rendíos de una vez.
Creo que no está planificado.
No creo que esté planificado.
Esto puede llegar a ser verdaderamente agotador.
この件に関して、何か言いたいことはありますか？
何があろうと諦めるつもりはありません。
ここから最寄りの警察署までは、どのぐらいの距離なのでしょうか？
諦めるつもりはない。
一晩中、寒くてつらかったです。
Let me Google it using Bing.
Ｂｉｎｇで検索させてよ。
Ｂｉｎｇでググらせてよ。
あなたに声をかけるの、かなり勇気が要ったんですよ。
Awak bercakap bahasa saya.
Moboos ko do boos ku.
Saya tidak berhasrat untuk berhenti, tidak kira apa pun.
Au zou kodimpoton do tingkadai, au monguo bo.
I no longer think it's important.
I don't think that's important anymore.
Biar saya Googlekan menggunakan Bing.
それはもはや重要なことではないと思うのだが。
Mai ku gia popogoogle do gunoon do Bing kio.
仕事として警察官をやっています。
私たちは、この言葉を広める必要があります。
Saya hampir takut nak bercakap dengan awak.
Ozian ku no modosi do monongkiboos id diau.
Give a man a world of cubes, and he will make a circle.
Dale a un hombre un mundo de cubos, y hará un círculo.
There's so many people taking horse pills that there's no room in the ER for gunshot victims.
二人が結婚するなんて、信じられない。
トムがやったの見たでしょ？
僕が飼ってるタランチュラの名前は、ジェミニだよ。
Tom todavía no puede leer.
Tom es el más joven.
Le di el número de teléfono de Mary a Tom.
Tom desayunó solo.
Tom no siempre lleva gorro.
¿Está listo?
¿Quién es el gerente?
Так глупо.
«Ты поступаешь глупо!» — «Знаю, но это наш единственный шанс».
Цель была вовсе не в этом.
There aren't any books under the desk.
If you're free, come around to see me.
Come and see me whenever you're free.
I visited Boston during summer vacation.
Is there anything that I shouldn't eat?
What you're saying doesn't make sense.
Но не это было моей целью.
We'll have a math class tomorrow.
Упс, забыл точку поставить.
If I knew the truth, I'd tell you.
Он спросил это с неподдельным интересом.
Власть народу!
ᱢᱚᱫᱤ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱱᱮᱛᱟ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
ᱢᱚᱫᱤ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱨᱚᱲ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟᱭ ᱾
ᱢᱚᱫᱤ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱞᱟᱹᱭᱟᱭ ᱾
If today was Sunday, I'd go fishing.
I've had more than enough.
We'll have a music contest soon.
Most girls think they're pretty.
Most girls think that they're pretty.
Но зачем кому-то пытаться его подставить?
The bellows aren't working.
Perhaps it'll rain in the afternoon.
ᱵᱟᱵᱟ ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱪᱟᱵᱟ ᱮᱱᱟ ᱾
ᱟᱪᱷᱟ ᱵᱮᱴᱟ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟ ᱢᱟ ᱛᱚᱵᱮᱫᱩ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱛᱤ ᱟᱹᱨᱭᱵᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
ᱦᱚᱭ ᱵᱟᱵᱟ ᱴᱷᱤᱠᱢ ᱜᱭᱟ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
ᱟᱪᱷᱟ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱵᱟᱛᱷᱨᱩᱢ ᱫᱚ ᱚᱱᱰᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
ᱟᱪᱷᱟ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟ ᱛᱚᱵᱮ ᱾
ᱢᱤᱨᱩ ᱫᱩᱥᱮ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱛᱤᱠᱤᱱ ᱞᱚᱴᱟ ᱮᱢᱟ ᱠᱤᱱ ᱢᱮ ᱾
ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟ ᱵᱟᱵᱟ ᱤᱧ ᱜᱚᱢᱮ ᱞᱚᱴᱟ ᱮᱢᱟ ᱠᱤᱱ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
Will you do the dishes?
Will you clean the dishes?
У этой вселенной есть продолжение.
Will you wash the dishes?
Мы избежали лишней мороки.
I have to mop the floors.
Would you mind doing the dishes?
I have to scrub the floors.
They've never been heard of since.
I've tried every means imaginable.
I hope we'll be able to keep in touch.
It's been raining since yesterday.
ᱦᱚᱭ ᱵᱮᱴᱟ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟ ᱾
What's the use of reading magazines?
We'd better save our time and money.
ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱡᱚᱢ ᱪᱟᱵᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
ᱡᱚᱢ ᱪᱟᱱᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱱᱟᱥᱮ ᱨᱚᱯᱚᱲ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱠᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
Он повернул не туда.
ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱛᱤᱠᱤᱱ ᱫᱚ ᱱᱟᱦ ᱟᱠᱤᱱᱟᱜ ᱵᱷᱚᱲᱟ ᱨᱩᱢ ᱨᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱠᱤᱱ ᱾
ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱞᱮ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱞᱮᱜᱼᱟ ᱾
Зачем так с этим заморачиваться?
ᱚᱱᱟ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱥᱟᱲᱮ ᱠᱚ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱮᱱᱟ ᱾
ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱜᱟᱨᱟᱡᱽ ᱥᱮᱫ ᱞᱮ ᱩᱴᱷᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
ᱵᱚᱛᱚᱨ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
ᱵᱟᱵᱟ ᱦᱩᱠᱼᱟ ᱵᱤᱝ ᱮ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
C'est de la triche !
А как так получилось?
Ты задаёшь неправильный вопрос.
Ты задаёшь вопрос неправильно.
ᱵᱤᱝ ᱧᱮᱞ ᱛᱮ ᱵᱟᱵᱟ ᱦᱩᱥᱤᱭᱟᱹᱨ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
ᱵᱟᱵᱟ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱟᱯᱟ ᱮ ᱥᱟᱵ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
C'est de l'arnaque !
ᱦᱟᱯᱟ ᱥᱟᱵ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱤᱝ ᱮ ᱦᱟᱯᱟ ᱛᱮ ᱫᱟᱞ ᱠᱮᱫᱮᱟᱭ ᱾
ᱩᱱᱤ ᱵᱤᱝ ᱫᱚ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
ᱚᱱᱟ ᱫᱟᱞ ᱥᱟᱰᱮ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱞᱮ ᱫᱟᱹᱲ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱞᱮ ᱾
ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱮᱜᱮ ᱩᱱᱤ ᱵᱤᱝ ᱫᱚ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
ᱩᱱᱤ ᱵᱤᱝ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱤᱥ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱜᱮᱨ ᱠᱮ ᱠᱷᱟᱱ ᱫᱚ ᱦᱩᱛᱠᱟᱹᱢ ᱵᱟᱱᱴᱷᱤᱠ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜᱼᱟ ᱾
ᱩᱱᱤ ᱵᱤᱝ ᱫᱚ ᱞᱮ ᱨᱟᱯᱟᱜ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱫᱚ ᱟᱞᱮ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱞᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱟᱹᱭᱩᱵ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱫᱼᱟ ᱾
Kopf hoch, das Schlimmste kommt noch!
Tom est inquiet au sujet de l'examen à venir.
ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱫᱚ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱪᱟᱵᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
Kuraĝu, la plej malbona ankoraŭ venos!
Freundschaften sind wie alte Dächer, man muss sie ständig reparieren, damit sie halten.
Wegen Sterbefalls geschlossen.
Amikecoj similas malnovajn tegmentojn, ili devas esti riparitaj konstante, por ke ili daŭru.
Vorsicht ist die Einstellung, die das Leben sicherer macht, aber selten glücklich.
Singardo estas la sinteno, kiu igas la vivon pli sekura, sed malofte feliĉa.
Tom is worried about the next exam.
Hoffnung ist eine Art von Glück; vielleicht das größte Glück, das diese Welt bereit hält.
Neither of my sisters is married.
Both of my sisters aren't married.
My guess is that it'll rain soon.
I've received no reply from you yet.
I want the same jacket as you're wearing.
I've already finished the job.
I've given up on that case.
I don't care what'll become of me.
I've already written a letter.
I'd never been late for school before.
I've recently given up smoking.
Espero estas maniero de feliĉo; eble la plej granda feliĉo, kiun tiu ĉi mondo havas en rezervo.
Die Fesseln der Gewohnheit sind meist so fein, dass man sie gar nicht spürt. Doch wenn man sie dann spürt, sind sie schon so stark, dass sie sich nicht mehr zerreißen lassen.
Ce journal est rarement demandé.
Diese Zeitung wird selten verlangt.
La katenoj de kutimo plej ofte estas tiel delikataj, ke oni eĉ ne povas senti ilin. Sed kiam oni tiam sentas ilin, ili jam estas tiel fortaj, ke oni ilin ne plu povas disŝiriĝi.
Tom est inquiet pour le prochain examen.
Geld und Zeit sind die schwersten Bürden des Lebens, und die Unglücklichsten aller Sterblichen sind die, welche von einem der beiden mehr haben, als sie zu nutzen wissen.
I've finished my assignment.
I've never drawn anything in my life.
I suppose they're coming.
To tell the truth, I've lost your pen.
Babies cry when they're hungry.
It's been snowing on and off.
Mono kaj tempo estas la plej pezaj ŝarĝoj de la vivo, kaj la plej malfeliĉaj el ĉiuj mortemuloj estas tiuj, kiuj havas de unu pli, ol ili scias uzi.
Don't forget to meet me at the station.
Der Geist eines Menschen und nicht sein Herr machen ihn zum Sklaven.
I'm sorry, but I'm opposed to this project.
There's milk in the refrigerator.
I'm sorry, but I'm against this project.
My fingers are so cold they've gone numb.
«Я достиг совершенства». — «Ты уверен?» — «Абсолютно». — «Ну и дурак тогда».
I understand that you're a student here.
I understand you're a student here.
La intelekto de homo kaj ne lia mastro faras lin al sklavo.
申し訳ありませんが、この企画には反対です。
Die zweite Ehe ist der Triumph der Hoffnung über die Erfahrung.
На пороге стояла черноволосая незнакомка.
Our team didn't reach the playoffs this year.
La dua geedzeco estas la triumfo de espero super la sperto.
冷蔵庫に牛乳があるよ。
На это было потрачено столько времени и усилий... Жаль, что впустую.
冷蔵庫に牛乳が入ってるよ。
I don't remember anything. I must've passed out.
Сопротивление полностью подавлено.
Человеческое сопротивление будет полностью подавлено уже к завтрашнему дню.
Возмутительно!
The second marriage is the triumph of hope over experience.
Your viewpoints are less old-fashioned than unscrupulous.
Our company brings more scope to these small brands and more skill in the marketing field.
Mary's aim leaves a lot to be desired.
You need to have good aim to land in the center of the dartboard.
You need to have good aim to hit the center of the target.
Mi memoras nenion. Mi certe svenis.
You need to have good aim to hit the bullseye.
Mi lernis la francan en la mezlernejo.
Ni nur amuziĝas.
Ik herinner mij niets. Ik moet bewusteloos geweest zijn.
I've never tried archery because I don't have good aim.
Elle a donné une réponse confuse.
Vi bezonas bonan celadon por trafi en la centron de la sagettabulo.
Vi bezonas bonan celadon por trafi la celpunkton.
これじゃないよ。
Mi neniam provis arkpafadon ĉar mi ne havas bonan celadon.
ううん。これじゃない！
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind. Er hat den Knaben wohl in dem Arm. Er faßt ihn sicher; er hält ihn warm.
Who rides, so late, through night and wind? It is the father with his child. He holds the boy in the crook of his arm. He holds him safe; he keeps him warm.
僕たち、2012年から一緒に暮らしてるんだ。
Kiu rajdas tiel malfrue tra nokto kaj vento? Ĝi estas la patro kun sia infano. Li devas firme havi la knabon en sia brako. Li sekure tenas lin; li varmigas lin.
Это возмутительно! Да что вы о себе возомнили? А ну живо меня отпустите. Я король, чёрт возьми!
In der Kunst ist das Beste gut genug.
In art the best is good enough.
En arto la plej bona estas sufiĉe bona.
Война изменила его.
Ну, переплюнуть его мне будет сложно.
Я обязательно переплюну его.
Die Kunst ist lang, das Leben kurz, das Urteil schwierig, die Gelegenheit flüchtig.
Да я переплюну его на раз-два!
Art is long, life short; judgment difficult, opportunity transient.
Arto estas longa, vivo mallonga; juĝo malfacila, oportuno efemera.
Напишите небольшой рассказ. Включите в него лексику, которую вы прошли на этом уроке.
«Но Вы же говорили, что сегодня мы сможем уйти пораньше». — «Мало ли что я говорил. Планы поменялись. А теперь хватит трепаться и живо за работу!»
Прошли уже те дни.
Моя книга провалилась.
Lliɣ ẓriɣ ad d-yini Tom aya.
Ziri ha-t-an yettḥassa i yiman-is ccwi ass-a.
Поздравляю, Вы приняты на испытательный срок. Только учтите, на меня все эти ваши женские штучки не работают. Я оцениваю исключительно Вашу эффективность, так что на то, что Вы будете приняты окончательно только за красивые глаза, даже не надейтесь.
Taneffut n Ziri teεya seg wafray-a ur yemεinen ara.
Секретарь у меня уже есть.
Ziri ur t-ihenna ara lxaḍer-is.
La mère de Parvati ne lui a jamais permis de faire des soirées pyjama.
D acu-ten wafrayen i yesεa Yanni ɣef Skura?
Err tagerrawt-ik ɣer wafray-nni.
Who could've stolen it from Tom?
Ziri ha-t-an Ccwi mliḥ.
Yanni iḥuss i yiman-is yeεya s tidet.
Yebda-tt-id lewjeε.
Iban kan yettḥassa i wayen i ttḥassaɣ nekk.
Yanni iḥuss i yiwet n rrehba d taɣwalit.
Ziri iḥuss i yiman-is yelha.
Ziri yeḥzen cwiṭ.
Yettḥassa yiwen ur as-yefki azal.
Yanni ur iḥuss ara i yiman-is yelha.
Yanni yewweḍ-it-id yiwen n wafray n diri.
Ziri iḥuss i yiman-is ccwi.
Tettḥassaḍ i wayen umi ttḥassaɣ?
Win d afray aɣudan.
Afray-nni yella yeǧhed mliḥ.
Yemma-s ur tḥuss ara i yiman-is telha.
Izzayriyen bdan ttḥassan i ubeḥri n unfal.
Tḥusseḍ i yiman-ik telhiḍ? "Aql-iyi ccwi s waṭas".
Now that you mention it, I haven't seen Tom recently.
Ttḥassaɣ-as ur as-yeεǧib ara lḥal.
Yanni yettḥassa i tɣawsa d talqayant ugar.
Err tagerrawt-ik ɣer wayen umi tettḥassaḍ.
Ziri isemma-as Rima i yelli-s.
Yanni iserreḥ-as i yelli-s ad texdem ayen i as-yehwan.
Yanni iserreḥ-as i yelli-s, tuɣal d taɣaḍt war ameksaw.
Yebɣa ad ilint yessi-s ɣer-s.
Yanni iḥemmel yessi-s.
Ḥala yelli i iyi-d-yeggran tur-a.
Nettat d yelli-k.
Tella tḥemmel snat-nni n teysetmatin am yessi-s.
Skura d yelli-s n Yanni.
Mary ur as-tεemmed ara i Tom ad irezzef ɣef yelli-s.
Dan yessers-as akk iceṭṭiḍen-is i yelli-s, Linda.
Ziri yella yettwali dakken yelli-s tella deg tɣellist.
Yanni mazal-it yettwali Rima d yelli-s.
The movie theater was packed.
Le bureau ovale est dans la Maison Blanche.
Wer bist du eigentlich?
Yettismiḍ lḥal aṭas deg Zzayer Tamaneɣt.
Ziri ur ibeddu ara arma tewweḍ-d Rima ɣer da.
Tiniri Tutrimt tedhel-itt Zzayer.
The movie theater was jam-packed.
Стал ли я меньше ошибаться?
Ttawḍen-t-id yiwenniten d imeεfan yal ass.
Yal ass trennu teḍni n Iṛan.
Dindin kan treffed s tadist.
Mi terfed, tessers, ad taf iman-is s tadist.
Do you have room for a tent?
Ziri yettwaxellaṣ kumraw n yidulaṛen i yiḍ nnig teɣlusin-is.
A few people were ice skating.
Ziri yettaɣ kuẓ n yidulaṛen deg wass.
Deg Zzayer, iḥemmu aṭas lḥal deg unebdu.
Werǧin ttilin-d yibuciḍanen deg Zzayer Tamaneɣt.
You know what I'm going to say, don't you?
Ziri yettmeslay kan mi ara yeskeṛ.
The movie theater was completely full.
Několik lidí bruslilo.
Ziri yettemsefham mliḥ d Yiziganen.
It's finally stopped raining.
Deg tegrest, zik i d-ɣellint tillas.
The path wasn't clearly marked.
Ziri itteffeɣ-d zik seg umahil.
Ttazgen yiḍarren-is mi ara yetqelleq.
Yanni yekkat iɣerban s ubunyiw mi ara yerfu.
Tamdint-nneɣ werǧin kkatent-d deg-s yibuciḍanen.
Those two are quarreling again.
Yanni yesseqsa Skura ɣef wayen akk tḥemmel.
Aya d acaɣli? i as-yenna Dan i Linda.
Sseqsaɣ aṭas n tuttriwin ɣef Lislam.
Yessuter ad yečč učči n leḥlal.
Ziri yessuter-as i Rima ad tesseww.
Musíte Toma pustit.
Ssutreɣ-as ad ters taqendurt-a n Leqbayel.
Ula d yiwen ur yessuter ayenni seg Ziri.
Yenna-as ad tessiwel i temsulta.
Tohle není ten Tom, jakého jsem znal.
This isn't the Tom that I knew.
Ziri yessuter-as i Rima ad d-tas.
Ziri yessuter-as i Rima ad as-tesselmed tamaziɣt.
Dεiɣ-as i Yuc ad yili yid-i.
Yedεa-as i Yuc ad t-id-yehdu.
Ziri yessuter-as i Rima ad t-tellef.
Yeẓra ha-t-an ad yemfaraq yid-s.
Vzal jsem tu práci, abych jí byl nablízku.
Ad ak-berneɣ tamgerḍt.
Ziri ha-t-an yesteεfa cwiṭ.
The two cities aren't far from each other.
Yanni awufan ad aɣen-yeǧǧ ad nesteεfu cwiṭ.
The gathering was canceled because of rain.
Steεfaɣ cwiṭ seg uselmed n tmaziɣt.
The game was canceled because of rain.
It's further to the school than to the station.
Lfaḍur d akud ideg ara yerẓ yineslem uẓum-is.
Ziri ur yezmir ara ad yesteεfu tur-a.
Imḍenmettiyen rekkḍen ilugan.
Ḥwaǧeɣ ad steεfuɣ.
Yanni yezmer ad yekkes tinamiyin-nni.
Zzayer ur tegzim ara assaɣen-is d Meṛṛuk.
Yella yesεa lḥeqq imi i yemsefraq yid-s.
Yebɣa ad asen-ihudd tissulya-nsen.
Ad k-weεdeɣ ad iliɣ d amekdi.
Yanni yewεed-d dakken ur yettqemmir ara.
Zzayer tesεa tadamsa yettbecciren s lxir.
Zzayer d tamurt yettbecciren s lxir.
Yanni yewεed Skura akken ur ixeddem ara ayenni.
Ziri yewεed Rima.
Amennyiben egyéb információra van szüksége, továbbra is állunk rendelkezésére.
Yanni yewεed Skura.
Ɛuhdeɣ-k s Yuc Ameḍni.
Wεed-iyi kan ur tettεawadeḍ ara ad txedmeḍ aya.
Tebboune ad yeṭṭef deg wakk lwuεud i yefka?
Yanni werǧin ad k-yennal. Weεdeɣ-k.
Yanni yewεed Skura dakken ad taf amahil.
Yewεed-d Tebboune dakken ad yeslellem Zzayer.
Yeṭṭef deg lweεd-nni.
Tom yeṭṭef deg lweεd-is.
Yegzem-itt d yiman-is dakken ad yethella deg-s.
Ziri yella dima yettaǧǧa tawwurt teldi.
𒂍𒀀𒀀𒁀𒈬𒉌𒅅?
Mene pois!
Development is the process of moving your pieces from their starting posts to new and more effective positions.
Le développement est le processus consistant à déplacer vos pièces de leurs positions de départ vers de nouvelles positions plus efficaces.
Desenvolvimento é o processo de mover suas peças de seus postos iniciais para posições novas e mais eficazes.
Členové hudební skupiny ABBA jsou hudební géniové.
El desarrollo es el proceso de mover tus piezas desde sus puestos iniciales a posiciones nuevas y más efectivas.
The members of the musical group ABBA are musical geniuses.
Disvolviĝo estas la procezo movi viajn pecojn de iliaj komencaj lokoj al novaj kaj pli efikaj pozicioj.
ABBA po čtyřiceti letech vydává nové album.
ABBA is releasing a new album after forty years.
Tomo kaj Maria estas duarangaj gekuzoj.
La anoj de la muzikistaro ABBA estas muzikaj geniuloj.
Yanni iṛuḥ ɣer tewwurt.
Developa es la prosede move tua pesos de sua locas inisial a postos nova e plu beneficante.
Tawwurt n deffir n Yanni tefka ɣer teẓgi.
Yanni d anarag.
ABBA eldonas novan albumon post kvardek jaroj.
Yanni yeldi tawwurt n tkeṛṛust, yuli.
Yella yekkat zelleɣmani ɣef tewwurt.
Yanni ilaq ad iṛuḥ ad yessefqed tawwurt.
Девелопа ес ла проседе мове туа песос де суа локас инисиал а постос нова е плу бенефиканте.
Tomas ir Marija yra antros eilės pusbroliai.
Lo sviluppo è il processo di spostamento dei tuoi pezzi dalle posizioni iniziali a posizioni nuove e più efficaci.
ABBA po keturiasdešimties metų išleidžia naują albumą.
Entwicklung ist der Prozess, Ihre Stücke von ihren Ausgangspositionen zu effektiveren zu bewegen.
Развитие - это процесс перемещения ваших фигур из исходных позиций в более эффективные.
Ennek fele se tréfa.
Tomas ir Marija yra daugiau kaip trisdešimt metų vedę.
Aš nežinau, kaip tas bus rusiškai.
Tas jau nebejuokinga.
To play chess competitively according to the international rules of FIDE, a player must write down his moves.
Pour jouer aux échecs de manière compétitive selon les règles internationales de la FIDE, un joueur doit écrire ses coups.
Jis įsimylėjo šitą merginą.
Para jogar xadrez de forma competitiva de acordo com as regras internacionais da FIDE, o jogador deve anotar seus lances.
Aš nežinau, kur aš esu.
Žodyne šito nėra.
Laukiamasis yra tuščias.
Priimamajame tuščia.
Díky jeho radě jsem ušetřil dost peněz.
Nejím červené maso.
Waar ligt Libanon?
Tom si vyžehlil svoji bílou košili.
I took the job to be around her.
Aš savo telefoną pamiršau apačioje, ant sofos.
Aš užmiršau, kad tu nemėgsti morkų.
Lliɣ bɣiɣ ad yi-kksen mliḥ acekkuḥ deg useṭṭel.
Ɣur-k tlata n ssmanat.
Yanni ur t-terri ara tmara ad yeskʷeṛ takeṛṛust-is.
Aš užmiršau, kad jūs nemėgstate morkų.
Yanni iḥuṛef iman-is ɣer tewwurt.
Yeččur-d yimi-s d ileddayen.
Ziri yeṣṣeεṣeε tawwurt.
Aš su viltimi žiūriu į ateitį.
Belleɣ, tɣelqeḍ tawwurt.
Para jugar al ajedrez de forma competitiva de acuerdo con las reglas internacionales de la FIDE, el jugador debe anotar sus movimientos.
Yanni yella yesdehduh ɣef tewwurt.
Ttxil-k, ur ttaldi ara tawwurt-a.
Por ludi ŝakon konkurencive laŭ internaciaj reguloj de FIDE, la ludanto devas noti siajn movojn.
Ziri yella yettmuqqul ɣer tewwurt n tkanna.
Aš nieko šito nenoriu valgyti.
Yanni yeldi tawwurt-nni bessif.
Yanni yekkes-d tisenselt-nni seg tewwurt.
Ha-tt-an tettaldi-d tewwurt.
Aš nežinojau, kad tu turi brolį.
Yanni yeskʷeṛ tawwurt-nni yernu yerra-as tisenselt.
Aš nežinojau, kad jūs turite brolį.
Ziri yeldi tawwurt yernu yeǧǧa Rima ad tekcem.
Ziri iṛuḥ ɣer deffir tewwurt.
Amtiweg n Meɣres d anarag-nneɣ.
Yanni yeǧǧa akk tiwwura ldint.
Ziri ibedd deffir tewwurt.
Tom och Mary är sysslingar.
Ziri yettaǧǧa tawwurt n ugaṛaj teldi.
Ji gėrė tiesiai iš butelio.
Tom och Mary är tremänningar.
Yanni yella yettwali Skura mu tella tesbedday aqiḍun-nni.
Yexdem tagemmut deg Zzayer.
Ziri yexdem-as asihaṛ i Rima d yiwen seg yimidiwen-is.
Ssewjed iman-ik. Ṛuḥ!
Dan yessendeḥ timest i uεecciw n yifecka.
Yeswata tamasragt-is s wakud izaden.
Yanni yexdem taneɣraft deg Zzayer.
Per jua xace competosa, seguente la regulas internasional de FIDE, la juor debe scrive sua moves.
Yeldi taḥanut n tpizza deg Zzayer.
Ḥala netta i d-ixeddmen ilugan da.
Yexdem taṛmist deg Zzayer.
Tom yeɣṣeb tamuɣli deg usga n Mary.
Пер жуа шаке компетоса, сегуенте ла регулас интернасионал де ФИДЕ, ла жуор дебе скриве суа мовес.
Per giocare a scacchi in modo competitivo secondo le regole internazionali FIDE, il giocatore deve annotare le sue mosse.
Um Schach nach den internationalen Regeln der FIDE wettbewerbsfähig zu spielen, muss der Spieler seine Züge notieren.
Yebɣa kan wi ara s-d-yerren ddhen.
Tikwal twehhimeɣ ma d amdan i telliḍ.
Tomas pripumpavo padangą.
Чтобы играть в шахматы в соответствии с международными правилами ФИДЕ, игрок должен записывать свои ходы.
Yejbed-d iman-is ɣef tsertit.
Mi is ez pontosan?
Si juegas así, recibirás jaque mate en diez movimientos.
Se você jogar assim, vai levar xeque-mate em dez lances.
Tom og Mary er grandfætter og grandkusine.
Tomo aeris la pneŭmatikon.
Si tu jua en esta modo, tu va reseta xacemata en des moves.
Си ту жуа ен еста модо, ту ва ресета шакемата ен дес мовес.
Se giochi così, sarai scacco matto in dieci mosse.
Si vous jouez comme ça, vous serez mat en dix coups.
Tom og Mary er næstsøskendebørn.
Jis bandė nusižudyti.
Galiu paklausti, kiek Jums metų?
Tom pumpede dækket.
Ar galiu prisistatyti?
Maria tem um talento especial para jogar xadrez, ela me deu xeque-mate em dez lances.
When I have pluck’d thy rose, I cannot give it vital growth again; it must needs wither. I’ll smell it on the tree.
Marie a le don de jouer aux échecs, elle m'a maté en dix coups.
Maria havas lertecon ludi ŝakon, ŝi ŝakmatis min je dek movoj.
María tiene un gran don para jugar al ajedrez, me hizo jaque mate en diez movimientos.
Maria ha un talento per giocare a scacchi, mi ha dato scacco matto in dieci mosse.
Žmogžudystė įvyko tarp trečios ir penktos valandos.
Mes kartu valgėme.
Mes drauge valgėme.
Älä ole huolissasi meistä.
Ist deine Ros’ gepflückt, / kann ich das Leben ihr nicht wiedergeben: / sie muss welken. Am Baum will ich sie riechen.
Šitas žmogus turi vieną dėžę.
Lukisitko esseeni ja korjaisitko virheet, mikäli niitä on?
Mitä eroa tällä ja tuolla on?
Mitä eroa on tällä ja tuolla?
Mikä on tämän ja tuon välinen ero?
Mikä tämän ja tuon välinen ero on?
Aš į Tokiją atvykau prieš tris metus, ir nuo tada čia gyvenu.
Messinki on kuparin ja sinkin lejeerinki.
Messinki on kuparin ja sinkin metalliseos.
Oletko abortin puolesta vai sitä vastaan?
Oletko raskaudenkeskeytyksen puolesta vai sitä vastaan?
Maria hat ein Händchen für Schach, sie hat mich in zehn Zügen schachmatt gesetzt.
Kodėl tu nevalgai daržovių?
Kodėl jūs nevalgote daržovių?
Olemme kuulleet hänen huutavan apua.
Me olemme kuulleet hänen huutavan apua.
Pitäkää peukkuja minun puolestani.
Pidä peukkuja minun puolestani.
ABBA udgiver et nyt album efter fyrre år.
Maria ave capasia per jua xace, el ia fa xacemata a me en des moves.
Мариа аве капасиа пер жуа шаке, ел иа фа шакемата а ме ен дес мовес.
Amidi n Yanni yella ur yettweεǧab ara.
Nwelleh abrid-nneɣ s anẓul, ɣer Zzayer.
Iṣeggem tiliẓri-nni.
Yanni yessers tajgagalt deg tebḥert-is.
Bem, divirta-se jogando xadrez! Pego você em uma hora.
Tom yefka-as i Mary lumiṛa akken ad teɣleq tawwurt.
Iqbayliyen d amɣiwan yesεan tamsetlelt.
Bueno, ¡diviértete jugando al ajedrez! Te recogeré en una hora.
Yanni ha-t-an yeqreb mliḥ.
Iɣallen n ucengu ha-ten-i ttqerriben-d ɣer-neɣ.
Eh bien, amusez-vous bien en jouant aux échecs ! Je viendrai te chercher dans une heure.
Nu, amuziĝu ludante ŝakon! Mi reprenos vin post unu horo.
Bene, divertiti a giocare a scacchi! Ti vengo a prendere tra un'ora.
Alora, diverti bon juante xace! Me va reprende tu un ora a pos.
Алора, диверти бон жуанте шаке! Ме ва репренде ту ун ора а пос.
Что ж, хорошо поиграть в шахматы! Я заеду за тобой через час.
Hundreds of thousands of books have been written about chess.
Des centaines de milliers de livres ont été écrits sur les échecs.
Centenas de milhares de livros foram escritos sobre xadrez.
Se han escrito cientos de miles de libros sobre ajedrez.
Centmiloj da libroj estis verkitaj pri ŝako.
Sentos de miles de libros ia es scriveda sur xace.
Сентос де милес де либрос иа ес скриведа сур шаке.
Sono stati scritti centinaia di migliaia di libri sugli scacchi.
Hunderttausende Bücher wurden über Schach geschrieben.
О шахматах написаны сотни тысяч книг.
Ziri d amidi amadus mliḥ.
Yanni ilaq ad d-yerr mliḥ tagerrawt-is ɣer waya.
Qerreb ɣer Yuc.
Tella teqreb mliḥ ɣer yemma-s.
Meṛṛuk teɣleq tilisa-s d Zzayer.
Yanni d Skura uɣalen mqaraben.
Yanni yella yesεa yelli-s tezdeɣ kan deg lqerban-a.
قدرشناسی به یاد بودن دل است.
Ttaggadeɣ ad kecmeɣ ɣer tallunin tumdilin.
Amtiweg n Swine yeqreb ɣer tafukt.
Nemqarab mliḥ nekk d yelli-s.
Iwanaken Yeddukklen d tamsisat tuqribt n Isṛayil.
Yanni yebɣa ad iqerreb ɣer Yuc.
Err mliḥ tagerrawt-ik ɣer waya.
Yanni d Skura qqnen tiṭṭawin-nsen.
Ttxil-k, ur ɣelleq ara tawwurt-a.
Forks are tactical maneuvers in which a piece or pawn attacks two enemy pieces or pawns at the same time.
Os garfos são manobras táticas nas quais uma peça ou peão ataca duas peças ou peões inimigos ao mesmo tempo.
T'as un chargeur d'iPhone ?
Tu peux me passer ton chargeur pour Samsung ?
Quelqu'un a emporté un câble USB pour charger les téléphones ?
Tiwaculin tizzayriyin mqarabent gar-asent.
Teccef-it tidi deg yifassen.
Γef waya i ak-d-yefka Yuc ifassen.
Terra-tt tmara d nettat ara d-yelhun s tɣawsiwin.
Yanni yella yesεa ifassen anect-ila-ten.
Aṭas n yidrimen i yettbeddilen afus deg Zzayer?
Ifassen-is meqqrit mliḥ.
Yanni yessers ifassen-is ɣef Skura.
Yemḥeq afus-is s leqjer.
Yanni yella yessirid iqbac s ufus.
彼女は男の子を引き止める。
Ifassen-is leqqaqit mliḥ.
She holds the boy back.
Yanni yebbi-as afus-is i Skura s leεqel.
Yeṭṭef-ak afus?
She restrains the boy.
Yanni ilaq ad yessired ifassen-is mliḥ.
She detains the boy.
Werǧin ad tεerḍeḍ ad d-teṭṭfeḍ taɣulit s ufus.
El título de la película estadounidense "Free Willy" no solo es ambivalente porque pueda significar tanto "Liberad a Willy" como "Willy libre" sino que, además, está basado en la expresión "free will", "libre albedrío".
Yanni ur yesεi ara akk tawenza.
Yeffeɣ-d yiwen n ufus seg ddaw uqiḍun-nni.
Yanni yella yettεemmiṛ-d aman s yifassen-is, ijeɣɣem-iten.
Yanni yennul-as afus-is i Skura.
Yanni dima ixeddem aya s yifassen-is.
Ur cukkeɣ ara zemreɣ ad qqimeɣ, ur kem-ttnaleɣ ara.
Yanni llan ččuṛen yifassen-is.
Yanni yella ilaq ad yessired ifassen-is.
Era la primera vez que Iñaki limpiaba pescado pero, una vez superado el ligero asco inicial y aprendido lo básico al respecto, acabó disfrutándolo.
Forketoj estas taktikaj manovroj, en kiuj peco aŭ peono atakas du malamikajn pecojn aŭ peonojn samtempe.
Un tranvía descarriló.
El tranvía descarriló.
El tranvía se averió.
Tzemreḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt s tefses.
Tomo el tranvía.
Cojo el tranvía.
Yeshel ad d-yexdem yiwen taṛmist deg Zzayer?
Fessus ad d-yexdem yiwen taṛmist deg Zzayer?
Asefru-a yeshel i tsuqqilt.
Anekcum i yekcem ɣer Lislam ur d-yusi ara yeshel.
Imedɣen sehlen i uεqal.
J'aime beaucoup ma grand-mère, mais elle me fait toujours de gros bisous baveux...
Le forcelle sono manovre tattiche in cui un pezzo o un pedone attacca due pezzi o pedoni nemici contemporaneamente.
Eh, il y a quoi à becqueter pour le barbeuc ?
Ça fait longtemps qu'on a pas vu Bernard et sa grosse bedaine !
« Benito », c'est le surnom de mon cousin Benoît.
Isewweq lxaṭer-is.
Il faut que j'apprenne à chanter des berceuses pour endormir mon fils, sinon il va encore faire des caprices.
Asali n usefsar n tesfaḍ d ayen isehlen.
Isewweq lxaṭer-iw.
Skura teshel.
Isewweq lxaṭer-ik.
Isewweq lxaṭer-im.
Taqeccimt-a n traḍut teshel i uṣeggem.
My anger has ended already. However, I will resign.
J'ai du thé à la bergamote si tu veux ; j'ai découvert il n'y a pas si longtemps que c'est un agrume !
Ziri yella kan iεerreḍ ad yessishel tamsalt i Rima.
Elle est rentrée de soirée complètement beurrée avec son collant déchiré jusqu'à la hanche, qu'est-ce qu'on s'est marrées !
Aṣeggem n usefsar n tesfaḍ d arurad yernu d afessas.
Yerwi lxaṭer-iw.
Au début du doctorat, on se concentre surtout sur le travail de bibliographie.
Tiɣirdmawin sehlent i uεqal.
Yerwi lxaṭer-ik.
Yerwi lxaṭer-im.
Ur yeshil ara ad yettu umdan.
Tu es en colère.
Pour écrire une bonne histoire de jeu vidéo et permettre à d'autres de contribuer dans le même univers, le « narrative designer » rédige ce que l'on appelle « une bible ».
Yeshel ad yessali yiwen asefsar n tesfaḍ.
Si tu n'arrives pas à choper le dernier tram, tu pourras toujours prendre un bicloo !
Apitṛul n Zzayer yeshel i tussfa?
Yeshel ad idawi umdan deg Zzayer?
Nous avons un statut spécial « bienfaiteurs » qui exonère des frais d'inscription les personnes ayant contribué de façon significative à l'association.
Taεebrit ur teshil, ur tewεiṛ i ulmad.
Yeḍyeq lxaṭer-is.
Yeḍyeq lxaṭer-iw.
Tamaziɣt teshel i ulmad.
L'interpolation bidimensionnelle linéaire n'est rien de plus qu'une interpolation unidimensionnelle entre deux interpolations unidimensionnelle.
Yeḍyeq lxaṭer-ik.
Teshel tmaziɣt i ulmad?
Yeḍyeq lxaṭer-im.
Yelmed tamaziɣt s tefses.
Le diagramme de Clapeyron représente de façon bidimensionnelle l'évolution de la pression et du volume d'un gaz au cours d'une transformation.
Yeshel ad d-yexdem yiwen amerkuc n tazart.
Dans ce graphe bidimensionnel, l'abscisse représente le temps t et l'ordonnée la variable d'intérêt y.
Lxaṭer-iw yeɛya, zadent-as.
Skura teshel ad yesmurer yes-s urgaz yesεan tiḥila.
Lxaṭer-ik yeɛya, zadent-as.
Beaucoup de gens pensent qu'en biochimie on est forts en chimie, mais pas du tout !
Lxaṭer-im yeɛya, zadent-as.
Mes grand-parents ont mis longtemps à admettre que leur enfant, ma tante, était bipolaire.
Lxaṭer-is yeɛya, zadent-as.
Le vélo a fait une chute tellement haute qu'il est tout biscornu.
Yanni yettini-d dakken yeshel ad iẓeḍ yiwen taqecwalt.
Yugi-t lxaṭer-iw.
Yugi-tt lxaṭer-iw.
Dans le jargon gay, un kiffeur, c'est un mec fétichiste des sneakers.
C'est la kiffance mec !
Akken i tt-yebɣa lxaṭer-iw.
Ma mère m'a prêté son Kindle pour essayer.
J'ai fait un plan avec un mec qui avait des problèmes louches : il voulait me voir manger du gâteau tout nu...