loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mange avant que ça ne refroidisse.
Milyen módszereket alkalmazol idegen nyelv tanulására?
Kemmel-it.
Milyen módszereket alkalmazol idegen nyelv tanulásakor?
El tudnád mondani, mi áll a képen?
Jak se učíš nová slovíčka?
El tudnád mondani, mi van a képen?
Finis-le.
El tudnád mondani, mit mutat a kép?
El tudnád mondani, mi folyik a képen?
El tudnád mondani, mi kap helyet a képen?
Můžete mi říct, co je na tom obrázku?
Похудей за три недели.
Похудейте за три недели.
Vas-y jusqu'au bout.
I'm not laughing at you. I'm laughing with you.
Eik šalin! Nenoriu tavęs regėti.
קעץ זענען נישט זייער געדולדיק.
I know who I'm dealing with: you'll see, tonight they'll come home tired and hungry.
Yessexṛeb-as tikli.
hekaci suma osura.
ס׳הערט קיינמאָל נישט אויף.
Én nem kínozlak, csak lassan öllek meg.
Иди до конца.
Il l'a débauché.
Il l'a débauchée.
Poika heitti kiven.
This iconography is typical of cave art.
Ibeddel-as tikli.
Il l'a désorienté.
Il l'a désorientée.
Išeik! Aš nenoriu tavęs matyti.
What I'm about to tell you is very important.
Весной они поедут во Францию.
Том что-нибудь ещё сделал?
Том что-то ещё сделал?
Sosem kezdeményezek.
Now that you're healed, you don't need me anymore.
トムはテレビをあまり見ないと主張してたんだけど、実は一日に３時間以上見るよ。
I'm not torturing you. I'm just killing you slowly.
Руки у неё были в крови.
У него руки в крови.
У них руки по локоть в крови.
Это новый антирекорд.
My husband is a premature ejaculator and that's why I took a lover.
Меня очень беспокоит здоровье Тома.
Tomas sako, kad jam tenka prancūziškai kalbėti.
My Persian cat has a long coat that tends to get tangled easily.
Tomas sako, kad jam prireikia prancūziškai kalbėti.
כ׳בין דערגאַנגן דעם אמת.
Старшие дети уже сами зарабатывают себе на жизнь.
У этого масла странный вкус.
Tai naujas antirekordas.
Я могу сам заработать себе на жизнь.
Я могу сама заработать себе на жизнь.
Я сам зарабатываю себе на жизнь.
Я сама зарабатываю себе на жизнь.
Yessagad-iyi uhanay-a.
Ĉu oni vendas ĉampanon ĉi tie?
Заболеваемость в регионе бьёт все рекорды.
В Европе заболеваемость вновь бьёт рекорды.
Ad ččeɣ akiwi.
Can you tell me what's happening in the picture?
¿Me puedes decir lo que está pasando en la foto?
Can you tell me what's in the picture?
¿Me puedes decir lo que está en la foto?
Я очень люблю это время года.
Tzemrem ad aɣ-teǧǧem dqiqa?
Šito sviesto yra keistas skonis.
Tzemremt ad aɣ-teǧǧemt dqiqa?
Tzemreḍ ad aɣ-teǧǧeḍ dqiqa?
Šitas sviestas yra neįprasto skonio.
La familio de Samio Bakir devenas de Ĥajfo.
D imkerrer anezmar.
Man labai patinka šitas metų laikas.
Samio Bakir instruis la historion de Israelo en Ĥajfo.
Jicĥak studis la araban en Ĥajfo.
Man patinka šitas sezonas.
יצחק האָט געלערנט אַראַביש אין חיפֿה.
סאַמי באַקירס משפּחה שטאַמט פֿון חיפֿה.
Hasra csapásra mondtam neki egy összeget és beleegyezett.
Ur mdileɣ ara tiṭ.
Tein töitä.
Minä tein töitä.
Minä työskentelin.
Mi gato persa tiene el pelaje largo, y suele enredarse fácilmente.
Amek ara txellṣeḍ ɣef wayagi?
¿Cuándo hiciste eso con Tom?
Li studis la Koranon.
ער האָט שטודירט דעם קאָראַן.
Что я ему сделал?
Что я ей сделал?
Подумай хорошенько.
Ille studiava le Koran.
Я зайду завтра в это же время.
Přijdu zítra ve stejnou dobu.
Co jsem mu udělal?
Od té doby, co držím dietu, jsem hodně zhubl.
Zemřela mu v náručí.
Co jsem jí udělal?
Zná se tady s hodně lidmi.
Pomohlo to.
小柄な人と付き合うと、守られてるって感じがしなくて、中学生と出かけてるようなそんな気がするんだよね。だけど、今時、身長なんて気にする人はもうほとんどいないよね？
Ḥemmleɣ tutlayt tapulunit.
Mi volas iri por promeni.
Делать больше нечего!
Я не знаю, как его благодарить.
Мне не на кого рассчитывать.
Aitrūs dūmai sklaidėsi aplink aulą.
Где он спрятался?
Я люблю слушать эту музыку.
Kur jis pasislėpė?
В календаре двенадцать месяцев.
Дату я не помню.
Se Manjo parolus pli malrapide, oni komprenus ŝin pli bone.
Число я не помню.
Now, I'll state the case clearly and concisely to you, Watson, and maybe you can see a spark where all is dark to me.
Декабрь - последний месяц.
У моей дочери день рождения в ноябре.
Aš mėgstu šitą muziką klausyti.
Mano dukters gimtadienis lapkritį.
Tura, atan ad k-d-mleɣ taluft s tifawt d tewzel a Watson, ahat ad teẓreḍ kečč kra n yifeṭṭiwej anda yestulles kullec ɣer ɣur-i.
I think, Watson, that you are now standing in the presence of one of the most absolute fools in Europe.
Ĝi estas pli malfacila ol vi supozas.
Jo rankos buvo kruvinos.
Kio estas gusto de amo?
Jo rankos buvo kraujuotos.
Jos rankos buvo kruvinos.
Делать мне больше нечего!
Jos rankos buvo kraujuotos.
Пойди извинись. - "Вот ещё! Делать мне больше нечего!"
Ĝi atendis kion?
Uso Ableton para hacer música.
Tu mane kvailiu laikai?
¿Quién es tu artista musical favorito?
Mi zorgos pri ĝi morgaŭ.
Ni esperas, ke tio funkcios.
Voitko hetken vahtia lapsia?
Voitteko hetken vahtia lapsia?
Kie estas tie ĉi?
Näitkö tuon auton?
Näittekö tuon auton?
Oletko kiinnostunut baseballista?
Tomi osaa puhua myös ranskaa.
Oletteko kiinnostuneet baseballista?
Tomi puhuu ranskaakin.
Tom on yhä nuori ja kokematon.
Vi ĝuu la feriojn.
Mitään ei ole jäljellä.
His hair wasn't long last year.
Minun pitää sanoa hänelle, että puhelin soi, kun hän oli poissa.
Mun katto vuotaa.
Meidän katto vuotaa.
Minun pitää sanoa hänelle, että puhelin soi hänen poissa ollessaan.
Kiel malbone!
Paljonko vettä on lasissa?
Onko hänellä veljeä?
Tänään on raikas sadepäivä.
Milloin nouset aamuisin sängystä?
Šalin iš akių ir lauk iš širdies.
Marian puku näyttää kalliilta.
Tänään on viileä, sateinen päivä.
Ne ĉiuj demandoj meritas respondon.
Marian leninki näyttää kalliilta.
Tom sidas ĉi tie ĉiam.
僕らの家に泊まっていいよ。
Mitään ei ollut syötäväksi.
Ei ollut mitään syötävää.
Haluan raitista ilmaa.
Вы нас завтра навестите?
Зайдёте к нам завтра в гости?
Toivon saavani kokeesta hyvän arvosanan.
Ты нас завтра навестишь?
Зайдёшь к нам завтра в гости?
Lainasin hänelle 500 dollaria korotta.
Toivon kaikkien olevan onnellisia.
Навестите нас в воскресенье?
Toivon, että kaikki ovat onnellisia.
Зайдёте к нам в воскресенье в гости?
Навестишь нас в воскресенье?
Зайдёшь к нам в воскресенье в гости?
Nous rendrez-vous visite demain ?
Nous rendras-tu visite demain ?
Auringon pintalämpötila on suunnilleen kuusituhatta astetta.
Palasit sitten.
Oliko se maanjäristys?
Двадцатого апреля у него день рождения.
Mikä on tuon opetus? Ei yhtikäs mikään.
Двадцатого апреля у неё день рождения.
Tuplana, kiitos.
What did we learn from this? Absolutely nothing.
Yritätkö laihduttaa?
Yritätkö pudottaa painoa?
Придёте к нам завтра в гости?
Придёшь к нам завтра в гости?
Придёте к нам в воскресенье в гости?
Придёшь к нам в воскресенье в гости?
¿Qué aprendimos de esto? Absolutamente nada.
Jūs mus rytoj aplankysite?
Ar ateisite rytoj pas mus į svečius?
Madrid Európa egyik legszebb fővárosa.
Aš mėgstu automobilius.
Tomo estas tiu, kiu diris al mi, kion fari.
I hope we've learned something from what just happened. Never give a toddler a flamethrower.
Automobiliai yra mano aistra.
Ĝia floro estas bela sed ne fruktas.
Te vagy az egyik legzseniálisabb ember, akit ismerek.
Ĝia floro estas bela sed senfrukta.
I don't sleep on Sundays.
Kial ĝi estas via amiko?
日曜日には寝ません。
Aŭtoj estas mia pasio.
Ez Boston egyik legnépszerűbb étterme.
Ĉiuj demandoj ne sufiĉas por respondo.
Can you take care of me?
¿Me pudieras cuidar?
Even Tom knew.
Kio varmiĝas rapide, malvarmiĝas frue.
Mi banu min.
トムだって知ってたよ。
Instead of buying Shiba Inu coins, just buy a real Shiba Inu. That would be more worthwhile.
Parolado estas arĝento, silento estas oro.
Mi vizitos mian patrinon baldaŭ.
Mi devas iri al banĉambro.
So ganz beherrsche ich immer noch nicht die Kunst des Brötchenbackens.
ओके बटणवर क्लिक कर.
ओके बटणवर क्लिक करा.
Wenn du so weitermachst, mag dich keiner mehr leiden.
Nepamiršk jo paklausti, ką jis apie tai galvoja.
Willst du mich verdammt noch mal verarschen?
Ich gehe in den Park, wenn ich mich entspannen will.
Mūsų akyse žūna žmogus, o mes nieko nedarome.
Ich finde, wir haben uns recht gut geschlagen.
Voy al parque cuando me quiero relajar.
Meine beiden Brüder, Filipinos, haben Brünette angelsächsischer Herkunft geheiratet.
Die sind nicht dümmer als du.
Heinrich heiratete eine Sowjetbürgerin und lebte mir ihr in der Nähe von Leipzig.
It's amazing how much that person knows about history.
Es increíble lo mucho que esa persona sabe de historia.
Juri Gagarin war möglicherweise der erste Sowjetbürger, der vom Westen geliebt wurde.
A strong complicity had bound him to her.
The identical twin brothers died at the age of 72.
Даже Том знал.
Чему нас это научило? Абсолютно ничему.
„Ihre Tochter lebt doch in England, oder?“ – „Sie hat einen Amerikaner geheiratet und lebt mit diesem zusammen nicht in England, sondern in Schottland, würde sie sagen, und zwar in Edinburgh, wo sie Professorin für Mathematik ist.“
Az egypetéjű ikrek hetvenkét éves korukban haltak meg.
Az egypetéjű fivérek hetvenkét éves korukban haltak meg.
Are you still sure you don't want to tell me how things happened?
Az iker fivérek hetvenkét éves korukban haltak meg.
Ты можешь остаться здесь с нами.
Вы можете остаться здесь с нами.
Die eineiigen Zwillinge starben 72jährig.
Why did you come all the way to my house?
Har vi tid til at tage et billede?
Как твоя учёба?
Как ваша учёба?
Как у тебя с учёбой?
Как у вас с учёбой?
I hated to explain.
Van időnk lőni itt egy képet?
Van időnk lőni egy képet?
В апреле мы не будем работать.
De to enæggede tvillingebrødre døde i en alder af 72 år.
Van időnk csinálni egy képet?
Три летних месяца во Франции - это июнь, июль и август.
В апреле в Америке часто идёт дождь.
Их число удвоилось.
Things went better than expected.
Их число увеличилось вдвое.
Их число утроилось.
Их число увеличилось втрое.
Это мой двадцатый день рождения.
В июле и в августе в России лето.
Van időnk, hogy lőjünk itt egy képet?
Van időnk, hogy lőjünk egy képet?
Van időnk, hogy csináljunk egy képet?
В июне в Японии часто идёт дождь.
В июне в Японии бывает много дождей.
По воскресеньям я не сплю.
I feel comfortable in my place of work.
Tab dig på tre uger.
Aš žinau, kad jūs su Tomu draugai.
I think working helps make sense of the days.
Aš žinau, kad Tomas ir tu esate draugai.
I wouldn't know what to do at home all the time.
Я почесалась.
Я почесался.
Я чесалась.
Я чесался.
Я чесал спину.
Jis to nedarė.
Он чесался.
Jis to nepadarė.
Том чесался.
My father had a store and I worked with him.
Она почесалась.
Она чесалась.
Я весь чешусь.
Они почесались.
Ты толстел.
Jis kasėsi.
Он толстел.
Том толстел.
Она толстела.
Мэри толстела.
Мы толстели.
Вы толстели.
Они толстели.
Jie pasikasė.
Jie pasikrapštė.
Мэри потолстела.
Мы потолстели.
Вы потолстели.
We walked a piece of the road together.
Они потолстели.
Das ist ein und dasselbe.
Не чешись.
Не чешитесь.
Хватит чесаться.
Tom verbringt mehr Zeit mit seinem Telefon als mit seiner Frau.
K zemi!
Tomo pasigas pli da tempo kun sia telefono ol kun sia edzino.
Mes sustorėjome.
Mes pastorėjome.
Том больше времени проводит в телефоне, чем с женой.
Zomri!
Zomrite!
Das Schlaueste bei uns in der Familie ist das Schlaufon.
I need someone to take care of me.
Bastard!
Tomas daugiau laiko praleidžia su telefonu, negu su savo žmona.
Den smarteste i vores familie er smartphonen.
Это дойная корова?
Tom strich voll Zärtlichkeit über sein Telefon, das, als wollte es die Berührung erwidern, vibrierte. Es war die Sekretärin des Chefs, die ihm mitteilte, dass er seine Sachen abholen solle. Er sei entlassen.
That little girl won my heart.
Do kelu!
Dokelu!
Do riti!
Doriti!
Nemyussan segmi nella d igerdan.
Hladný?
Hladná?
Hladní?
Hladné?
Presne!
This spoon is a tablespoon.
To je jedno!
Taɣenǧawt-a d taɣenǧawt n wučči.
Šach-mat!
Heuréka!
Kemmel-as kemm.
Everything is decided. I'm leaving tomorrow.
Bravó!
Klobúk dole!
The bullet pierced Yumi's aorta, leaving her a slim chance of survival.
Não lembro onde fiz isso.
Às vezes você tem sorte.
Mám ťa!
Não funcionou como planejado.
Mám vás!
У кого ничего нет, тому и терять нечего.
Nie?
Yya ad tt-nelεeb d alyanen.
Či?
Heslo?
Yya ad nerr iman-nneɣ d alyanen.
Zapoj sa!
Links ist ein versteckter Gang.
Zapojte sa!
Nechutné!
Zostaň!
В январе в России часто идёт снег.
Zostaňte!
Ťahaj!
Ťahajte!
Ar tai melžiama karvė?
Ťahať!
Na juh.
Ĉu tio estas laktanta bovino?
Zbabelec!
Nazdravie!
Ceza can rap faster than Eminem.
Hovadina.
Sprostosť.
Hlúposť.
Blbosť.
Upokoj sa!
Это молочная корова?
Urob si sám.
Znova?
Ešte raz?
Už zase?
Zas?
Ma ur teddiḍ ara d yilugan imεessfen n tmetti, atan ad k-agin medden.
Tlačiť!
Tam!
Tlačte!
Sem!
Stumk!
Stumkite!
Stumkime!
We're running out of time!
Das Wetter ist schlecht heute!
I searched for Swedish rap, but found nothing other than Iraqi guys rapping in Swedish.
Zem je lopta.
Nerád cestuje.
Nerada cestuje.
В январе тридцать один день.
Gaspard Ulliel, acteur français de haute voltige, a été deux fois césarisé.
Выходные всегда слишком короткие.
Выходные всегда слишком быстро заканчиваются.
Ulac acu i sen-d-ssukkseɣ.
Не приманивай его.
Не приманивайте его.
Не приманивай её.
Не приманивайте её.
Tom mi to vysvetlil.
Kra ur t-sεiɣ mgal-nsen.
Vyšetrovanie sa skončilo.
Vyšetrovanie je ukončené.
Prines ostatných, prosím.
Prineste ostatných, prosím.
Magnet priťahuje železo.
Úbohej starenke znova ukradli tašku.
Prečo sa ku mne správaš takto?
В Австралии в феврале лето.
Spieval na pódiu.
A ak je problém ona?
A ak je problémom ona?
Táto rastlina je pôvodne z Kanady.
Táto rastlina pochádza z Kanady.
Príde, ak bude chcieť.
Spravuje veľa hotelov.
Spravuje kopec hotelov.
Они растолстели.
Rád by som navštívil Argentínu.
Ɛ duel ɛndiɛn tee Töm thi̱n nɔ?
Rada by som navštívila Argentínu.
Chcel by som navštíviť Argentínu.
Мы растолстели.
Chcela by som navštíviť Argentínu.
Мэри растолстела.
Čo zamýšľaš?
Aký máš plán?
Musím ti povedať niečo veľmi dôležité.
Tom čaká na odpoveď.
Tom očakáva odpoveď.
Prečo plačeš, Mária?
Musím svojmu synovi kúpiť nový oblek.
Musím synovi kúpiť nový oblek.
Tom nevie, o čom hovorí.
Poilsio dienos visada per daug greit baigiasi.
A good writer needs to be able to simplify complicated things.
Urobila som to najlepšie, ako som vedela.
Urobil som to najlepšie, ako som vedel.
Urobil som to najlepšie, ako som mohol.
Urobila som to najlepšie, ako som mohla.
Poilsio dienos visada pernelyg greit baigiasi.
Urobila som, čo bolo v mojich silách.
Urobil som, čo bolo v mojich silách.
Vo fľaši už nie je víno.
Nad 2000 metrami už nerastú stromy.
Je to nerozpustné vo vode.
Erich a Paul sa zabávajú.
Don't be so sarcastic about him.
Tom zvykne preháňať.
Ur ttεekki ara akken fell-as.
Len deti, hlupáci a veľmi starí ľudia si môžu dovoliť mať vždy pravdu.
Ɣän ŋa̱cä jɛ i̱ tee Töm kɛ ruun ti̱ jiɛn di̱ɔ̱k.
Aš padariau kaip galima geriau.
Jeho náhla návšteva ma prekvapila.
Jej náhla návšteva ma prekvapila.
Namaľoval som ti obraz.
Namaľovala som ti obraz.
Reading about something you find really interesting in the language you want to learn makes the learning process a lot faster and easier.
Rýchlo je opak slova "pomaly".
Prečo vás vyhodili?
Tom sa o Máriu postaral veľmi dobre.
Môj brat odišiel do USA, aby študoval právo.
Aš kiek galėjau stengiausi.
Môj brat odišiel do USA študovať právo.
Chcem pozerať televíziu.
Chcem pozerať telku.
Neignorovali sme to.
Neignorovali sme ich.
Neignorovali sme ho.
Neignorovali sme ju.
Nehovor za mňa.
Nehovorte za mňa.
Daj mi svoju košeľu!
Tai tiesiog fantastika.
Daj mi košeľu!
Dúfam, že budeš môcť prísť na hodinu.
Tcehhed-d.
Jeho brat zomrel minulý mesiac.
Jej brat zomrel minulý mesiac.
Mal si v poslednom čase bolesti brucha?
Мы с ним в среду не увидимся.
Mala si v poslednom čase bolesti brucha?
По понедельникам она работала.
Turánista a srác.
Proti gustu žiaden dišputát.
Verila som v spravodlivosť!
Veril som v spravodlivosť!
Ak nemáš čo robiť, pozeraj sa na strop svojej izby.
Ak nemáš čo robiť, dívaj sa na strop svojej izby.
Ak sa nudíš, pozeraj sa na strop svojej izby.
Ak sa nudíš, dívaj sa na strop svojej izby.
Seine Zärtlichkeit spürte ich zutiefst.
Hamburg je druhé najväčšie mesto Nemecka.
Hľadám Andyho. Nevieš, kde je?
Hľadám Andyho. Nevieš, kde sa nachádza?
Tom yeεlem ad yettuḥasef.
そんなミスは二度としないと、トムは約束した。
Pre koho pracuje Tom?
Chutí ti ten čokoládový koláč?
На кого Том работает?
Ur lliɣ ara ḥezneɣ akken lliɣ rfiɣ.
Zvykne mať veľa otázok.
On zvykne mať veľa otázok.
Zvykám si na toto počasie.
Zvykám si na toto podnebie.
その本はちょうど読み終わったよ。
Dokonca aj v telke je rasizmus.
Dokonca aj v televízii je rasizmus.
Tomas numatė mūsų sėkmę.
Rasizmus je dokonca aj v telke.
Rasizmus je dokonca aj v televízii.
A törökök hisznek Allahban?
Boh žehná Tatoeba!
Egy török bemutatott egy görögnek.
Akken merra imdanen.
Tomo antaŭvidis nian sukceson.
Tomas įžvelgė mūsų sėkmę.
There's no time like the present!
Tomas nuspėjo mūsų sėkmę.
僕らと一緒に、ここにいていいよ。
Jo automobilis be ratų.
¿Por qué cambiaste el plan?
Tepalaimina Dievas Tatoebą!
Kodėl tu pakeitei planą?
Kodėl jūs pakeitėte planą?
Aš stengiuosi nekosėti.
Tu be reikalo skubėjai į aerouostą.
Tu veltui skubėjai į aerouostą.
Yella wayen i ɣ-ilaq ad t-nsebbel.
O gato acabou de espetar a garra no meu braço.
Não o deixes arranhar-te.
Jie po pamokų žais beisbolą.
Onde é que os arranhaste?
Quando ero bambino, sognavo di diventare astronauta.
Fa freddo fuori. Mettiti una sciarpa attorno al collo!
Mio papà va a pescare ogni domenica mattina.
A grande unha do diabo com forma de sino, que é nativa da América Central e do Sul, foi introduzida na Austrália no século XIX.
Quanti chilometri fa la tua macchina con un litro di benzina?
Non ricordo più dove ho appoggiato le chiavi della macchina. Tu le hai viste, per caso?
O Tom cravou a garra do pé-de-cabra debaixo da cabeça do prego e puxou o prego para fora.
Sie leidet an einer schweren Krankheit.
Alessandro ed Enrica si sono sposati a settembre dello scorso anno.
Um martelo de carpinteiro pode ser usado tanto para cravar pregos na madeira como para os extrair.
Che cosa significa l'espressione "rendere pan per focaccia"?
Odio gli scarafaggi.
La scutigera è un insetto che si può trovare negli ambienti domestici.
O Yanni usou um pequeno roquete para apertar o parafuso.
Il pesciolino d'argento, anche chiamato lepisma, è un piccolo insetto che si nutre di amidi.
La balena è un mammifero, non un pesce.
Surgiu ao presidente como um relâmpago.
Si è incastrato un foglio nella stampante.
Bisognerebbe bere almeno due litri d'acqua al giorno.
O Usain Bolt é o homem mais rápido do mundo.
Le bevande gassate sono molto zuccherate e non dissetano.
Kantonparolanta fruktovendistino kriis oblikve, ke mi estas io kiel "bruna liĉio".
Os sentinelas estavam na posição vertical e imóveis.
O Yanni enroscou o parafuso a 100%.
O Usain Bolt ainda é o homem mais rápido do mundo.
O parafuso está desapertado.
Foi como um relâmpago do nada.
Aɣerbaz-nneɣ yezga-d akin i wasif.
Os sentinelas estavam de pé e parados.
Aɣerbaz-nteɣ yezga-d akin i wasif.
Ist das so? Es tut mir leid, das zu hören.
Surgiu como um raio ao acaso.
Paris d tamanaɣt n Fṛansa.
Ger tamawt ɣer wayen i d-yeqqar Tom.
Tomorrow is the first time I will accompany the Chinese delegation, and I'm extremely nervous.
Err lwelha-k ɣer wayen i d-yeqqar Tom.
I see him eating and sleeping, sleeping and eating, playing games whenever, lazy in the utmost!
Ɣilen-tt medden temmut.
Nwan-tt medden temmut.
Tom sagte er sei frustriert.
Ich bin aufs Schlimmste vorbereitet.
Yewwi-d ɣef medden ad mḥemmalen.
Byl jsem zrazen.
Cítil jsem se zrazený.
優れた作家は、複雑なものを単純化できる必要があるのです。
Cítím se zrazený.
Cítím se být zrazen.
Cítím se skutečně zrazen.
Ahat ur yettruḥu ara Tom ɣer Boston.
Ahat ad d-tas azekka.
To je vysoká pokuta.
Pokuta má být zaplacena v hotovosti.
Kloktání slané vody pomáhá proti kašli.
Rnu isem-iw ɣer wumuɣ-nni ttxil-k.
Nemohu opláchnout nádobí. Není voda.
Rnu isem-iw ɣer wumuɣ-nni ttxil-m.
Odio a la gente que se cuela.
«¡Eh! ¡No te cueles, que yo estaba primero!» «Perdone, no sabía que la cola era tan larga.»
Rḍel-iyi-d asegzawal-im, ma ulac aɣilif.
La anciana, haciendo uso de su apariencia desvalida, intentó convencer a una pareja a la cabeza de la cola para poder pasar antes que ellos al establecimiento.
Sseqcer-iyi-d taččinat-a, ma ulac aɣilif.
Suɣ ciṭ, ma ulac aɣilif.
Ssiweḍ-iyi ɣer tensa-a, ma ulac aɣilif.
Kelkaj verdaj kaj bluaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda templo.
Kelkaj blankaj kaj bluaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda templo.
Kelkaj verdaj kaj blankaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda templo.
Kelkaj ruĝaj kaj bluaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda templo.
Kelkaj verdaj kaj ruĝaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda templo.
Kelkaj verdaj kaj brunaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda templo.
Err adlis-nni ɣer wanda i yella.
Rret adlis-nni ɣer wanda i yella.
Rremt adlis-nni ɣer wanda i yella.
He was taken aback by the question.
Taɣuṛi fessuset ɣef tira.
Akka tura ṭṭsen akk.
He grabbed a handful of chips.
Akka tura ṭṭsent akk.
D baba i iyi-t-id-yennan.
Nettat d yimeddukal-is ḥemmlen aẓawan.
C'est mon père qui me l'a dit.
Tefka-yaɣ-d aṭas n yisteqsiyen.
Akken i d-teqqaṛ yemma.
トムは蛇をとても恐れています。
My grandmother left us a roof.
Testeqsa-yi-d aniwer ara ruḥeɣ.
Terḍel-d adlis-nni sɣur-s.
Tuɣ-d alelluc i mmi-s.
トムは玉ねぎが嫌いです。
Teslef-as i wegrud-is s leḥnana.
Luin sen kirjan juuri.
Jopa Tomi tiesi.
Olemme Ateenassa 9 päivää.
Viivyn Ateenassa 9 päivää.
Kokous on 10 päivän päästä.
Kokous on 10 päivän kuluttua.
Vastaus tuli kolmen päivän päästä.
Hän lähtee kolmen päivän kuluttua.
Hän palasi kolmen päivän kuluttua.
Tomi asuu kolmisin vanhempiensa kanssa.
それは不可能でした。
それはとても賢かった。
Se ei ole kylmä.
Se ei tunnu kylmältä.
Kylmää vettä, kiitos.
你不用說明的。
Ulkoilma tuntui hieman kylmältä.
Kerro hänelle terveisiä.
他父母对他懷有過高的期望。
Hän sai ensimmäisen lapsensa kaksikymppisenä.
Estou lendo o livro que vocês me deram.
这家火锅店的味道还挺不错的嘛，下次我们再来吃吧。
The food at this hot pot restaurant tastes really good. Let's come here again next time.
Avaa suusi ammolleen.
Kiinanruusut kukkivat.
Puolen päivän jälkeen on tulee hieman kiireistä.
Ich lerne Japanisch mit Material, das eigentlich dafür gedacht ist, dass Japaner damit Englisch lernen.
Hän tilasi tuopillisen.
Hän tilasi tuopin olutta.
Miten olisi tuoppi olutta?
Ich lerne Japanisch mit Material für Englisch lernende Japaner.
Ich lerne Japanisch mit Material, das sich eigentlich an Englisch lernende Japaner richtet.
Olet kuin enkeli!
Millaisia oireita sinulla on?
Millaisia oireita?
ビデオ見たい人いるの？
Picasson kaltaiset taiteilijat ovat harvinaisia.
En voi luottaa hänen kaltaisiin ihmisiin.
Se oli tosi ovelaa.
Se ei ollut mahdollista.
これは簡単な英語で書かれたお話です。
Se ei ollut sattumaa.
Se ei ollut helppoa minulle.
Tomi ei tykkää sipulista.
Tomi pelkää kamalasti käärmeitä.
戻りましょう。
Tämä on helpolla englannin kielellä kirjoitettu tarina.
Palataan takaisin.
Lähdetään takaisin.
Yanni hat wirklich wichtige Arbeit zu erledigen.
Studenten haben Zugang zur Bibliothek.
Jeanne wird deine Zitrone essen.
Jeanne will eat your lemon.
Ne trinku sukerhavajn trinkaĵojn.
Ich habe Tom gesagt, dass ich mit seinem Verhalten nicht zufrieden bin.
On February 13 I'll be able to say I'm 35 years old.
Du hast mich angesteckt!
Ich wusste nicht, dass die Waffe geladen war.
Ich liebe Suppen.
Mi ŝategas supojn.
I love soups.
moku telo li pona mute, tawa mi.
O que aprendemos com isso? Absolutamente nada.
ona li pona anu seme?
I'll be 30 years old on October 20th.
On October 20th, I'll be 30 years old.
I'm turning thirty on October twentieth.
Wie lang war Tom schon in der Stadt?
Eu estava com muito sono.
Ne plu estas tempo.
Quando o Tom vai fazer isso?
Es rojo como amapola.
Tom já estava dormindo quando cheguei em casa.
mi olin e ona lili e sina mute.
Eu e o Tom já nos conhecemos.
¿Qué haces cuando estás cansado?
¿Qué haces al cansarte?
¿Qué cosa haces cuando estás cansado?
Você contou ao Tom o que aconteceu ontem na escola?
Já bebi três cervejas.
Já tomei três cervejas.
Dile a Tom que no debería hacer eso.
mi tawa li lukin.
Comencé mi vida siendo pastor.
Empecé pastando rebaños.
Mi iros por vidi.
Tom trabalha em um escritório sem janelas.
Tom macht sich rar.
Buscaste por ellas en Belgrado.
Las has buscado por Belgrado.
Wir können dich nicht dort zurücklassen.
それはちょっと不公平だと思うよ。
それはちょっとズルいよ。
Tom não é um bom compositor.
Vi estas spiono.
Se peleó con él y le pegó.
Sami kannte seine Grenzen.
Sami konis siajn limojn.
Nós sempre visitamos o Tom quando vamos a Boston.
French is the only language Tom knows.
Su ocupación sólo es hablar mal.
French is the only other language Tom knows.
Wo möchtet ihr am Wochenende hin?
Trouxe a chave?
Trouxeram a chave?
Tom fugiu de casa de novo.
Dr. Zamenhof became famous world-over.
French is one of the languages that Tom knows.
French is one of the languages that Tom can speak.
French isn't the only language that Tom knows.
Mi scias, scias.
French isn't the only language that Tom can speak.
その答えは的外れだ。
説明をありがとうございました。
mi sona, mi sona.
¿Me esperarán al amanecer?
Dieses Handtuch hat einen üblen Geruch.
¡Váyanse de aquí!
Tiu mantuko odoras aĉe.
No quiero ir a esa fiesta.
Me la han alistado.
¿Cuándo los vendió?
len luka ni li kon ike.
Corta este árbol.
Was tat Tom jetzt?
¡Ni lo sueñes!
tenpo ni la jan Toma pali e seme?
Tom alvenis lasta.
Worüber lacht Tom?
Pri kio Tom ridas?
Tion mia panjo ĉiam diris.
Maria sagte, dass sie Tom liebe und immer lieben werde.
jan Malija toki e ni: mi olin e Tomo. tenpo ali la mi olin e ona.
Mi laboris en la sama oficejo tri jardekojn.
J'ai travaillé dans le même bureau trois décennies.
J’ai travaillé dans le même bureau pendant trois décennies.
En kiu jarcento ni vivas?
Dans quel siècle vivons-nous ?
飲み物は、冷えて美味そうだった。
どうなるかは分からないよ。
Król nadużył swojej władzy.
トムに貸してもらった本、よかった？
トムに貸してもらった本、よかったよ。メアリーも読んでみる？
Oli muuten hyvä tämä kirja, jonka sain Tomilta lainaan. Mari, haluaisitko sinäkin lukea sen?
Oliko Tomilta lainaksi saamasi kirja hyvä?
Oliko se kirja, jonka sait lainaksi Tomilta, hyvä?
Sadepäivät ovat masentavia.
Olen allapäin sateisina päivinä.
Mieleni on maassa sateisina päivinä.
Sadepäivät saavat mieleni maahan.
自分で聞いてみたら？
En tiedä, mitä tapahtuu.
En tiedä, miten asiat tulevat menemään.
Vain todella harvat ihmiset ymmärsivät minua.
Miten työsi sujuu?
Sujuuko työsi hyvin?
Eteneekö työsi hyvin?
Juomat näyttivät kylmiltä ja hyviltä.
Why don't you ask yourself?
Opiskelen japania käyttäen japanilaisia varten tehtyjä englannin opiskelumateriaaleja.
I think I've told you.
Mitäpä jos kysyt itse?
Mitäpä jos kysyt ihan itse?
他有80公斤。
他80公斤。
I thought I'd already told you that.
言ったと思うけど。
言ったはずだよ。
瑪利亞什麼都沒吃呢。
Você vai vender a casa.
Tom żyje jak król.
Król abdykował w zeszłym roku.
Król rządził swoim królestwem sprawiedliwie.
Dostał imię po królu.
Był więcej niż królem.
Syn króla został porwany.
Tom był traktowany jak król.
Mam króla pik.
Król został pozbawiony swojej władzy.
Król Salomon był znany ze swojej mądrości.
Tom e-erusa kanpisos pirka ya?
Se on mielestäni hieman epäreilua.
Äiti ei enää anna mun leikkiä sun kanssa.
toan kur keweri korka toyakkari yupihi keweri.
Hän on pitkä, mutta hänen isoveljensä on vieläkin pidempi.
Eu não queria dizer nada a ninguém.
Hän on pitkä, mutta hänen isoveljensä on paljon pidempi.
Tomi ei sanonut mitään tapauksesta.
Não será difícil para você fazer isso.
Jos Tomi rikkoo lupauksensa, hän tulee katumaan sitä.
En ole koskaan nähyt Tomin hymyilevän.
Tom não vai cuidar disso.
Mikset kysy itse?
Ninguém se importava com o que Tom precisava.
Mitä pidät autosi takakontissa?
Mitä säilytät autosi tavaratilassa?
Miten päädyit tänne?
Mari tykkää kaikista vihanneksista paitsi kaalista.
お姉ちゃんがね、市場でナスとジャガイモとズッキーニあと白菜を買ってきたよ。
Mari tykkää ihan kaikista vihanneksista paitsi keräkaalista.
Istuin puiston penkillä ja luin kirjaa.
Tomi kertoi yrittäneensä tehdä sen.
Tomi kertoi, että hän on yrittänyt tehdä sen.
Suodattimet täytyy vaihtaa.
Olen varma, että Tomi haluaa tehdä tämän yhtä paljon kuin sinäkin.
Meille on valehdeltu.
これは抜群にいいね。
Tomi tekee sen heti aamiaisen jälkeen.
Aika harva ihminen tekee sitä.
A túlórákat feketén fizetik.
Olen yrittänyt selvittää, mikä meni pieleen.
A túlórákat zsebbe fizetik.
Tiedän että Tomi on jäljessä aikataulusta.
カリフラワーは好きですよ。
Tomi sanoi ettei sinun tarvitse lähteä.
Tomi sanoi että sinun ei tarvitse mennä.
カリフラワーとブロッコリーは似てます。
Tomilla oli veritahroja vaatteissaan.
Tomilla oli veritahroja vaatteissa.
Tomi osti tyttärilleen kylmiä juomia.
Tomi osti jokaiselle ystävälleen tequilasnapsit.
Tomi osti jokaiselle ystävälleen tequilapaukut.
Kumpi on parempi shakissa, Tomi vai Mari?
Olet myöhässä. Kaikki on myyty.
Puhutko taas Tomista?
否が応でも、お前はやるしかないんだよ。
Mene ulos leikkimään.
Laiturilla ei ollut yhtään ihmistä.
Moni on sanonut niin.
Tomi ja Mari leipovat kakkuja myyntiin.
メアリーはがっかりしてたよ。
Olemme rannalla.
Tomi pitää punajuurista, mutta Mari ei.
メアリーは肩を落としてたよ。
Tomi on vähän seko.
Tomi on hieman sekopää.
Tomi on vähän pöpi.
頭痛がひどくてね。それで早く寝たんだよ。
Nem zavar minket a zaj.
よくもそんなことが言えるな！
A Z generáció keni-vágja az angolt és a számítástechnikai dolgokat, csak dolgozni nem akarnak.
A Cantonese-speaking lady fruit seller shouted obliquely that I was something like a "brown lychee."
Why do you want to promote a religion that you know you don't like?
Näyttää että olet valmis.
Kial vi volas reklami religion, kiun vi scias, ke vi ne ŝatas?
Hän on täysin innoissaan.
דו ביסט צו עניוותדיק.
איר זענט צו עניוותדיק.
Which do you like better about your religion, the soteriology or the eschatology?
Mari oli pettynyt.
Kiun vi pli ŝatas pri via religio, la soteriologion aŭ la eskatologion?
Gyerekként lusta volt; most már szorgalmas.
お客さま、ここは滑りやすいので、お気を付けください。
お客さま、ご注意くださいませ。足元が大変滑りやすくなっております。
Halusit tai et, sinun täytyy tehdä se.
Pidän kukkakaalista.
Proselytizing your religion killed hundreds of beautiful native religions.
Prozelitismo de via religio mortigis centojn da belaj indiĝenaj religioj.
Kukkakaali ja parsakaali ovat samankaltaisia.
ミントティーは、苦手なのよ。
Be careful. It's slippery here.
ミント茶は、好きじゃないのよね。
私が言ったこと、覚えといてくださいね。
私が言ったこと、忘れないでくださいね。
Please remember what I said.
Isosisko osti kauppahallista munakoisoja, perunoita, kesäkurpitsaa sekä kiinankaalta.
トムとメアリーって、同じ病院で働いてるんだよ。
気をつけて。ここ滑りやすいからね。
注意してね。足元、滑りやすいわよ。
Tizenegy óra az nekem oké.
Tizenegy az jó.
Tizenegy az frankó.
Jól esik.
Szakad.
Zuhog.
Ömlik.
One cup of coffee and your head will clear up.
Mintha dézsából öntenék.
Megnyíltak az ég csatornái.
¿Qué te molesta de Tom?
¿Qué te molesta de él?
Tizenegy az fasza.
Látta mindenki.
Everybody saw that.
Kesőbb már nem érek rá.
I won't have any time later.
Ulan nang ulan nang parang sa planetang Ferenginar.
Malakas ang ulan nitong gabi.
Gusto ko sanang pumunta sa pizzeria, pero ulan nang ulan.
Sie ist in ihrem Zimmer.
Hun er på sit værelse.
正月太りが解消されないから、我慢しようと思ってはいるんだけど、ついついチョコに手が伸びちゃうのよね。
There's no meaning. There's no purpose. "What do you mean?"
My conscience doesn't allow me to do that.
Ne estas signifo. Ne estas celo. "Kion vi celas?"
Egyszerű.
Egyszerű a kérdés.
No hay significado. No hay propósito. "¿Eso qué significa?"
French isn't one of the languages Tom can speak.
¿Por qué ya no eres feliz?
우리는 버스를 타고 보스턴에 갔다.
우리는 보스턴까지 버스로 갔다.
그들이 배신했다.
그 사람들이 배신했다.
그는 배짱이 두둑하다.
당신의 볼펜은 제 볼펜보다 좋습니다.
당신의 볼펜은 제 것보다 좋습니다.
나는 보러 갈 거다.
나는 안 뚱뚱하다.
나는 살이 찌지 않았다.
나는 뚱뚱하지 않다.
나는 움직일 수 없다.
나는 못 움직인다.
내가 계산하게 해줘.
내가 계산하게 내버려 둬.
톰은 민첩하다.
톰은 빠르다.
The truth is, my aunt would always tell me fascinating stories, but since they didn't come from a screen or from a YouTuber, I never paid them much attention.
그는 키가 거의 나만 하다.
가격이 싸다.
가격이 좋다.
Although I still haven't been able to lose the weight I gained over New Year's, I've not been able to keep myself away from chocolate, as much as I've been trying to resist it.
A kérdés nem kérdés.
Nunca se me ocurrió que un espía pudiera tener la apariencia de un tipo cualquiera con el que te topas en la calle, pero esa es la idea, ¿no?
Megkérdőjelezel?
Kérdőre vonsz?
Necesito comer para poder correr.
I need to eat to be able to run.
Holtan fordult le a székről.
Holtan dőlt le a székről.
Espero que hayamos aprendido algo de lo que acaba de pasar. Nunca le des a un niño un lanzallamas.
もらった本、読んでるよ。
くれた本、面白かったよ。
Tom didn't need to do that work.
誰だってそういうことがあるよ。
Everyone has those days. That's how I am everyday.
My mother asked us why we'd done that.
Tom might get scolded for doing that.
Tom may get scolded for doing that.
Tom may well get scolded for doing that.
If you do that, you'll be cheating.
That's something I do every day.
I did that every day when I was a high school student.
This isn't something that I do every day.
くれた本、読み終わったよ。
その教訓は？何もありません。
Me vine a Australia para aprender francés, hasta que me di cuenta de que casi nadie aquí habla francés. Pero sí encontré un canadiense, Tom, que dijo que me ayudaría. Entonces nos reunimos, y lo que comenzó como un par de estudiantes de idiomas ayudándose el uno al otro, se convirtió en una amistad.
Sir, please be careful. It's slippery here.
Ma'am, please be careful. It's slippery here.
It's not very likely that Tom will do that.
Es ist leichter zu schweigen als sich im Reden zu mäßigen.
Estas pli facile silenti ol esti modera en parolado.
No one forced Tom to do that.
I really hope I don't need to do that again.
Viel tut, wer etwas gut tut.
Kiu multon fariĝas, farante ion bone.
Lerne Geduld haben mit fremden Fehlern; denn siehe, du hast auch viel an dir, was andere tragen müssen.
Tom and I aren't the ones who'll do that.
Lernu havi paciencon kun alies eraroj; ĉar jen vi ankaŭ havas en vi multon, kion aliaj devas porti.
Rather than watch what you say, it's easier to just not say anything.
ちょっと顔かしな！
Die Welt ist nüchtern, aber eben auch schön.
La mondo estas sobra, sed ĝuste pro tio ankaŭ bela.
Lebe für den Moment und nicht für die Ewigkeit.
Tom will quite likely agree to do that.
Tom will very likely agree to do that.
Vivu por la momento kaj ne por eterneco.
When Tom saw Mary do that, he was impressed.
If you did that, I'd never forgive you.
Erst am Ende vom Weg erkennt man, wie weit man es geschafft hat.
Nur ĉe la fino de la vojo oni konstatas, kiom malproksimen oni venis.
I let Tom do that anytime he wanted to.
I wouldn't allow Tom to do that again.
I would never allow Tom to do that again.
There's a chance that Tom didn't do that.
何一つ分かってなかった。
It's highly unlikely that Tom did that.
I'm almost certain that Tom did that.
何一つ理解できなかった。
I'm pretty sure that it wasn't Tom who did this.
I was supposed to do that yesterday, but I didn't.
We were supposed to have done that last week.
Do you think Tom would be able do that for us?
I couldn't understand anything.
I wasn't able to understand anything.
I couldn't understand any of it.
I wasn't able to understand any of it.
It looks like this is the first time Tom has ever done this.
Li vidis ŝin antaŭ la festo.
Il l'a vue avant la fête.
Il y a dix décennies dans un siècle.
Skribu vian aĝon.
Écrivez votre âge.
Écris ton âge.
Nia amikino Aŭtuno estas dek-ses-jara hodiaŭ.
Notre amie Automne a seize ans aujourd’hui.
Notre amie Aŭtuno a seize ans aujourd'hui.
이게 더 예쁘다.
나는 티브이를 봤다.
Esperantistoj ŝatas festi.
저는 서른 살입니다.
Les espérantistes aiment faire la fête.
저는 서른입니다.
제 나이는 삼십입니다.
Les espérantistes aiment bien faire la fête.
너 언제 전화할 거야?
이 소식은 그녀를 기쁘게 했다.
우리는 집을 지킨다.
나는 오전 내내 바빴다.
우리 모두 걱정했다.
On peut avoir des convictions et pour autant ne pas être borné.
トムは今日は上機嫌だなぁ。
Man kann Überzeugungen haben und trotzdem nicht borniert sein.
Dlaczego śpiewasz?
Dlaczego pan śpiewa?
すみません。ちょっと魔が差しただけです。
Dlaczego pani śpiewa?
Dlaczego państwo śpiewają?
Dlaczego śpiewacie?
Do you often buy new clothes?
What did you wear yesterday?
Where do you usually buy your clothes?
Do you like shopping for new clothes?
What's the most expensive piece of clothing you've ever bought?
Do you read fashion magazines?
Do you have to wear a tie to work?
このカフェは、落ち着いてて、仕事するのにちょうどいいなぁ。
Novjaro estas grava festo por ili.
ファッション雑誌って、見たりする？
Le Nouvel An est une fête importante pour eux.
Le Nouvel An est une fête importante pour elles.
今まで買った服の中で、１番高かったものってなぁに？
服は普段どこで買ってるの？
Om niet te vergeten wat hij moest doen, maakte hij een knoop in zijn zakdoek.
昨日は、どんな服きてた？
I'm pissed fucking wet through.
Je suis salement trempé.
新しい服はよく買うの？
It's a cheapie.
It's cheap and nasty.
Nieuwjaar is een belangrijk feest voor hen.
C’est de la camelote.
It's not worth a sausage!
C’est de la daube !
It's a shit table.
C’est une table merdique.
J’ai une faim de loup.
This round is on me.
What's your favorite color for socks?
C’est ma tournée.
One for the road!
Un petit dernier pour la route !
He can't handle his drink.
Il ne tient pas l’alcool.
Cul-sec !
What color shirt did you wear yesterday?
Sup up!
Finis ton verre !
He couldn't organize a piss-up in a brewery.
Il n’a pas inventé l’eau chaude.
When was the last time you wore a suit?
Hang about!
Minute !
彼女には、どんな服を着てもらいたい？
T’emballe pas !
Mollo !
Do you ever wear a vest?
Tiens ! Toi ici !
仕事以外で、スーツを着たりする？
How's tricks?
Quoi de neuf ?
How's things?
Do you have to wear a tie at work?
Ça gaze ?
What your favorite color for shoelaces?
Ça fait un bail qu’on ne s’est pas vus !
When was the last time you wore a tie?
See you in a tick!
À tout de suite !
「卒業式って、何着る？振り袖？袴？スーツ？」「振り袖とスーツは、卒業式じゃなくても着れるから、袴かな」
What color are the last pair of shoes you bought?
I don't give a toss!
Je m’en fous !
Je n’en ai rien à foutre !
You're pulling my leg!
What color shoes are you wearing?
Tu me fais marcher !
You're having me on!
Tu te fiches de moi !
Tu veux rire !
À d’autres !
Where did you buy that sweater?
Arrête ton baratin !
Arrête ton char !
Do you often wear sweaters?
When was the last time you wore a sweater?
Ɣunzu-tent.
Ɣunzut-ten.
Tu dis n’importe quoi !
Ɣunzut-tent.
Ɣunzumt-ten.
Ɣunzumt-tent.
Ça par exemple !
What color is your raincoat?
Pas possible !
It's news to me!
How many coats do you have?
C’est nouveau, ça vient de sortir !
Kecmet-d.
Bob's your uncle!
Where did you buy your coat?
C’est dans le sac !
Do you have a leather jacket?
Le jour est joué !
Iyya weḥd-k.
It's my cup of tea.
C’est mon truc.
Onko sinulla nahkatakkia?
How many pairs of boots do you have?
It's right up my alley.
C’est tout à fait mon rayon.
Do you often wear boots?
How often do you wear boots?
Kuinka monta paria saappaita sinulla on?
It's not my kind of thing.
Ṛwaḥ weḥd-k.
Do you own a pair of hiking boots?
Do you have hiking boots?
Kuinka usein sinä käytät saappaita?
Do you wear a scarf often?
Miten usein sinä käytät saappaita?
How many scarves do you have?
C’est tout simplement génial.
What'll you wear tomorrow?
C’est la grande mode.
C’est le dernier truc.
Do you often wear hats?
He thinks he is the bee's knees.
Il ne se prend pas pour de la crotte.
It's dead smart!
C’est classe !
It's the pits!
C’est nul !
Gordon Bennett!
Doux Jésus !
How many pairs of gloves do you have?
Bollocks!
Quelles conneries !
Do you have to wear a suit to work?
Se on minun juttuni.
Foutaises !
What color is your swimsuit?
What color is your bathing suit?
God damn!
Do you have more than one bathing suit?
Täytyykö sinun käyttää pukua töissä?
Do you have more than one swimsuit?
Nom d’un chien !
I'm tired of saying the same things over and over again.
When was the last time you wore a name tag?
God dash it all!
Dash it all!
Do you wear pajamas when you're sleeping?
What color are your pajamas?
What do you usually wear to school?
ファッション雑誌って、読んだりする？
Nom de Dieu !
”Mitä aiot panna päälle valmistujaisiin? Furisoden? Hakaman? Puvun?” ”Furisodea ja pukua voi käyttää muulloinkin, joten varmaan hakaman.”
It gives you the willies.
Ça te fiche la frousse.
普段、学校には何着ていくの？
パジャマって、何色？
Käytätkö pukua muulloinkin kuin töissä?
You've got a nerve!
Tu n’as pas la trouille, toi !
You're a wet.
Millaisia vaatteita haluaisit hänen käyttävän?
Miten haluaisit hänen pukeutuvan?
You're a drip.
Tu es une couille molle.
Wake up, sleepyhead!
I called my secretary. I needed to tell her some things for tomorrow morning.
Debout, paresseux !
Том ставав гладшим.
Tosser!
Ти часто носиш капелюхи?
Ти часто носиш шапки?
He is as blind as a bat.
Do you often wear a bracelet?
Where did you get that bracelet you're wearing?
Are you wearing a bracelet now?
Hän päästi kurppansa vapaaksi.
Pédé !
Fag!
How many rings do you own?
How many rings do you have?
How many rings do you usually wear?
Він сліпий як кажан.
Він сліпий як кріт.
Suksien mäystimet ovat varsin kuluneet.
Poofter!
Tantouse !
Tapette !
Did you buy that ring yourself, or did someone give it to you?
How many necklaces do you have?
Do you wear a necklace every day?
Lopette !
Tarlouze !
Tantouze !
Tafiole !
Pédale !
Do you like wearing caps?
Bender!
Fairy!
About how much money do you spend on clothes a year?
Kie vi festos Novjaron?
Do you sometimes wear a hat?
Où fêterez-vous le Nouvel An ?
Do you wear jewelry?
How often do you wear jewelry?
What colors do you think look good on you?
Antaŭ ducent jaroj estis la dek-naŭa jarcento.
Do you ever buy secondhand clothes?
Il y a deux cents ans, c’était le dix-neuvième siècle.
Have you ever bought secondhand clothes?
Ni festos Novjaron en Pollando.
Nous fêterons le Nouvel An en Pologne.
What's your favorite color to wear?
How often do you buy clothes online?
When you're getting dressed, how long does it take you to decide what clothes to wear?
How long does it usually take you to get dressed in the morning?
Do you have any clothes that you never wear?
Have you ever been to a fashion show?
What colors do you like to wear?
Where do you usually buy clothing?
What do you do with clothes that you don’t wear anymore?
How often do you go clothes shopping?
Do you enjoy shopping for clothes?
What kind of clothes do you dislike?
What kind of clothes do you not like?
Li ricevis malprecizan respondon.
What kind of clothes do you not like wearing?
What do you do with your old clothes?
Do you usually wear a watch?
トムは怒涛の如くしゃべり続けた。
Do you ever wear flip flops?
Do you have a Hawaiian shirt?
Do you have a straw hat?
Do you ever wear mittens?
Do you have a pair of mittens?
Do you wear an apron when you're cooking?
Do you ever wear earmuffs?
Have you ever seen your mother in a bikini?
Kysyn esimieheltäni.
Kysyn esimiehiltäni.
Kysyn pomoltani.
Kysyn pomoiltani.
Kysyn esihenkilöltäni.
Kysyn esihenkilöiltäni.
У нас нет такого работника.
У меня нет этому объяснения.
У меня есть этому объяснение.
Ну что ж, печально.
Il a reçu une réponse vague.
Il reçut une réponse vague.
Wir werden Silvester in Polen feiern.
Vor zweihundert Jahren war das neunzehnte Jahrhundert.
S-ro Miller estas la klasa instruisto de mia filo.
Tom fortalte politiet hvad der var sket.
Esperantisten feiern gerne.
Vi skal fejre nytårsaften i Polen.
I know Tom is a lot older than my father is.
Ni festos novjaran vesperon en Pollando.
Ni festos silvestran vesperon en Pollando.
Vi skal fejre nytår i Polen.
トムが私のお父さんよりかなり年上だってことは、百も承知よ。
Sinun pitää päättää.
Sinun pitää tehdä päätös.
トムが私の父さんよりかなり上だってことは、知ってるわよ。
今は外出を控え、まん延防止に努めましょう。
Akken drus wid iεelmen, i yelha.
Ɣas eg akken i k-yenna ṭṭbib axir-ik.
Wilan tifunasin-a? "N jidda."
Silbé.
Me detuve.
Japun teččur d timdinin icebḥen. Am Kyoto d Nara, i umedya.
Paré.
Vältetään nyt ulkona käymistä ja yritetään estää taudin leviäminen.
Ich weiß, dass Tom viel älter als mein Vater ist!
Pysytään nyt kotona ja yritetään estää taudin leviäminen.
Estornudé.
Tzemreḍ ad tt-tsellkeḍ?
Ḥeddedeɣ aserwal-iw anda akken yekmec.
Japanissa on paljon kauniita kaupunkeja, kuten Kioto ja Nara.
Sorpréndeme.
C'est vrai qu'elle est belle, mais on dirait qu'elle n'a pas de seins.
Sorpréndame.
Sorpréndanme.
Sorprendedme.
Celle-là, elle se la réserve.
Les voyageurs ont été obligés de s'arrêter.
Tom berichtete der Polizei von den Geschehnissen.
Nous n'avons pas lésiné sur les moyens.
Hast du deine Mutter schon mal im Bikini gesehen?
Flota.
Trägst du beim Kochen eine Schürze?
Hast du einen Strohhut?
Hast du ein Hawaiihemd?
Les vœux de cet homme pour le nouvel an 1980 étaient tellement lascifs.
Ad d-nuɣal alamma d ɣur-wen.
Tom sonno siyasuraste.
Was machst du mit alter Kleidung?
Was für Sachen trägst du gerne?
Was für Sachen trägst du nicht gerne?
Kaufst du gerne Klamotten?
Wie oft gehst du Klamotten kaufen?
Ostatko usein uusia vaatteita?
Was machst du mit Sachen, die du nicht mehr anziehst?
Welche Farben trägst du gerne?
Mačči fell-ak i ttaḍsaɣ, ttaḍsaɣ yid-k.
Warst du schon einmal auf einer Modenschau?
Mačči fell-am i ttaḍsaɣ, ttaḍsaɣ yid-m.
Hast du irgendwelche Sachen, die du nie anziehst?
Wie lange brauchst du des Morgens in der Regel, um dich anzuziehen?
Wie lange dauert es bei dir, dich zu entscheiden, was du anziehen willst?
Welche Farbe trägst du am allerliebsten?
Hast du schon einmal gebrauchte Kleidung gekauft?
Was glaubst du, welche Farben dir stehen?
Estaban hablando de ti.
Wie oft trägst du Schmuck?
Trägst du Schmuck?
Trägst du manchmal einen Hut?
Tom glaubt, dass das Automobil großen Anteil daran hatte, dass Hüte aus der Mode gekommen sind.
Wieviel Geld gibst du ungefähr im Jahr für Klamotten aus?
Seguro que hay una ley contra eso.
Trägst du jeden Tag eine Halskette?
Tragen Sie jeden Tag eine Halskette?
He immediately asked me if I had any enemies.
Ahí está prohibido aparcar.
Wie viele Halsketten haben Sie?
Wie viele Halsketten hast du?
Hast du dir den Ring selbst gekauft, oder hat ihn dir jemand geschenkt?
No estoy seguro de que se pueda aparcar ahí.
Ula d nekk mačči deg ugudu i d-kkreɣ.
Trägst du zum Schlafen einen Schlafanzug?
No sacudas las alfombras en el balcón.
Wann hast du das letztemal ein Namensschild getragen?
Hast du mehr als einen Schwimmanzug?
Hast du mehr als einen Badeanzug?
Welche Farbe hat dein Badeanzug?
Musst du zur Arbeit einen Anzug tragen?
Wieviel Paar Handschuhe hast du?
Wie viele Paar Handschuhe hast du?
asir amip e-hok ranke ruwe?
Tragt ihr oft einen Hut?
Was ziehst du morgen an?
numan makanak an amip e-mi wa e-an a ruwe an?
Hast du Wanderschuhe?
Millaisia vaatteita käytit eilen?
Habt ihr Wanderschuhe?
Haben Sie Wanderschuhe?
Hast du Wanderstiefel?
Wieviel Paar Stiefel hast du?
Onko sinulla vaelluskengät?
Hast du eine Lederjacke?
Haben Sie eine Lederjacke?
Wie viele Mäntel hast du?
Wie viele Mäntel haben Sie?
Wie viele Mäntel habt ihr?
Mistä sinä yleensä ostat vaatteesi?
Ви часто носите капелюхи?
Wann hast du das letztemal einen Pullover getragen?
Welche Farbe haben die Schuhe, die du trägst?
У тебе є солом'яний капелюх?
У тебе є бриль?
Wann hast du das letztemal einen Schlips getragen?
Was ist bei Schnürsenkeln deine Lieblingsfarbe?
Welche Farbe hatte das Hemd, das du gestern trugst?
Де ти купила цей светр?
Де ти купив цей светр?
Where did you buy that jumper?
Ти часто купуєш новий одяг?
Ви часто купуєте новий одяг?
D acu yellan deg tama nniḍen i uɣrab?
amip anakne hunak ta ranma e-hok ruwe an?
Einem Armen ist ein Ei, was einem Reichen ein Rindvieh ist.
Ur tṣeḥḥa ara tayri-k.
Yumi, don't you hate losing? I think that it would be better for you to change that.
Ur tṣeḥḥa ara tayri-inem.
Mikä on tähän mennessä ostamistasi vaatteista kallein?
Mikä on kaikista kallein vaate, jonka olet tähän mennessä ostanut?
Französisch ist nicht die einzige Sprache, die Tom spricht.
Французский - не единственный язык, на котором Том говорит.
When I was an undergraduate in university, I sometimes would eat my lunch at the Graduate Student Centre, as it was nice and quiet there.
Том не только по-французски говорит.
Französisch ist nicht die einzige Sprache, die Tom spricht, wohl aber die einzige, über die er spricht.
La franca estas ne la ununura lingvo, kiun Tomo parolas, sed ja la ununura, kiun li priparolas.
Tom yella ur yeẓri ara ma ilaq-as ad yeḍs neɣ ad iru.
Ssebba n tmettant n Tom mazal-tt teqqim d adrug.
Kiam mi estis nediplomiĝinta studento en universitato, mi kelkfoje manĝis mian tagmanĝon en la Centro por Diplomiĝintaj Studentoj, ĉar tie estis bele kaj trankvile.
Ur lliɣ ara ttnuddumeɣ mliḥ, dɣa rniɣ qqimeɣ tlata n tsaεtin.
She stood me up for tonight.
Mi desapontiĝis
Tom spricht nicht nur Französisch.
He wants to see me dead.
You seem to be a lonely man.
Ranska ei ole ainoa kieli, jota Tom puhuu, vaan ainoa kieli, josta hän puhuu.
Vi ŝajnas esti soleca viro.
Mi estas desapontita
Tom ei puhu vain ranskaa.
Ranska ei ole ainoa kieli, jota Tomi osaa puhua.
Mi estas desapontita.
Ja mitä siitä opimme? Emme yhtään mitään.
Ja mikä on sen opetus? Sellaista ei ole.
Французский — не единственный язык, на котором Том говорит, но единственный, о котором он говорит.
Ne desapontu lin.
Tekikö Tom sinulle töitä?
Tomo desapontis min
Taidat olla liian kännissä ajamaan.
Luulen, että olet liian humalassa ajaaksesi.
It's slippery in the undressing area, so be careful.
Marin täytyy saada arvosanansa nousemaan.
It's slippery in the changing area, so be careful.
Para kang naiyak dahil nabigo ka.
Pukuhuoneessa on liukasta, joten ole varovainen.
Having lived in Japan, I am no longer accustomed to the ways of Westerners.
Loĝinte en Japanio, mi ne plu alkutimiĝas al la manieroj de okcidentanoj.
Если бы ты это сделал, я бы тебя никогда не простил.
Если бы вы это сделали, я бы вас никогда не простил.
It's the life you chose to lead, no one forced anything on you.
Я бы никогда тебя не простил, если бы ты это сделал.
Я бы никогда вас не простил, если бы вы это сделали.
Мэри сказала, что любит Тома и всегда будет любить.
I think that whatever you do, if you don't find it enjoyable, it won't last a long time.
Тома никто не заставлял это делать.
Никто не заставлял Тома это делать.