loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Du äter ett äpple.
Marie est une femme fontaine.
Ved du hvor jeg bor?
Barnet dricker vatten.
Kvinnan äter ris.
Du är ett barn.
De har en meny.
Han läser en tidning.
Vi har ett äpple.
Kvinnorna äter bröd.
Sınavı geçmek istiyorsan çok çalışman gerekecek.
Danish is an ugly language.
Le danois est une langue hideuse.
Swedes are cuckolds.
Les Suédois sont des cocus.
Kvinderne spiser brød.
Elle veut que je l'aide.
Les femmes mangent du pain.
Ona yardım etmemi istiyor.
Elle veut que je l’aide.
Svenskerne er hanrejer.
Les hommes boivent de la pisse.
Fransmännen äter grodor och är oförskämda!
Tom voulait sortir de la voiture et marcher.
Donald Trump is a good guy.
Donald Trump est un type bien.
Har du en linjal som jag kan låna?
I use a ruler to measure my cock.
Lyssna inte på K-Pop, det är dåligt för din hälsa.
La svedoj estas kokritoj.
Kahvaltını yalnız yap, öğle yemeğini dostunla ye ve akşam yemeğini düşmanına ver.
I love K-Pop.
Prenez votre petit-déjeuner seul, déjeunez avec votre ami et donnez votre dîner à votre ennemi.
Eu uso uma régua para medir meu pau.
Jag älskar K-Pop.
J’utilise une règle pour mesurer ma bite.
Tom gillar att resa.
J’adore la K-Pop.
Tom kan godt lide at rejse.
Vi är normala.
Men with moustaches are more confident and just overall manlier. Be part of this movement. If you're a man, please grow a moustache. You'll see just how good it feels.
Jag är bra på matte.
Jag är dålig på matte.
Jag kan spela fotboll.
Je danse le mambo.
Jeg er god til matematik.
Ḥemmleɣ ad mesleɣ talaɣt.
The mustache is for fags.
J'aime modeler l'argile.
La moustache, c’est pour les pédés.
La vida es un proceso, no un problema.
J’aime modeler ton corps fragile.
Amsal n talaɣt yeshel maḍi.
Jeg kan spille fodbold.
Le modelage de l'argile est très facile.
Nada en la vida es un problema, todo es una posibilidad.
Your life is my problem.
J’ai vomi par terre.
Yečča-yi uksum-iw.
J'ai des démangeaisons.
C’est une histoire à dormir debout.
À bon entendeur, salut !
Il a du bol.
J’ai la poisse.
Elle a le béguin.
It's amazing how Tatoeba users nitpick everything and act all high and mighty. It must be because they're all insecure.
C’est cucul la praline.
Jos totta puhutaan, niin olin yksinäinen.
C’est de bon aloi.
C’est un travail de longue haleine.
Il est de mauvais poil.
Il s’est levé du pied gauche.
Ça fait des lustres !
Je donne ma langue au chien.
Ils jouent au docteur.
J’ai de l’huile sur le feu.
C’est là où le bât blesse.
Le temps, c’est de l’argent.
Le temps, c’est mon argent.
Time is my money.
Elle est mi-pute, mi-soumise.
C’est elle qui porte la culotte à la maison.
Va te faire voir chez les Grecs !
Il a décidé de se mettre au vert.
Elle lui tape une pipe monumentale.
C’est un tire-au-flanc.
I do realize different people have different opinions. However, I also realize that, strangely enough, my opinions all just so happen to be correct without fail, while those held by others are always wrong.
Il tombe des nues.
Il a touché le pactole.
C’est une partouze.
It's an orgy.
Il fustige ses collaborateurs depuis son élection à la tête de la firme.
boieis é uma palavra que alguém está solicitando em Tatoeba.
Puis-je utiliser ta femme ?
Ni rapide forkuru!
Fuyons vite !
I need another bedsheet.
What's he got that I haven't?
Qu'wIj vItIve' jatlh tam.
parIy jaHpu' ghIq pa' Dab qaStaHvIS vagh DIS.
DaH bIyon'a'?
mumeybe' yIvbeHvam.
tamvaD HurwI' vInobpu'.
SoQtaH SIp SeHjan 'e' yI'ol!
wejHa' pItSa' chab vunta' tam.
Dargh lutlhutlh'a' tam me'rIy je?
pechegh!
jatDajDaq chal chuch gholeq tlhur tam.
wa'Hu' wIturnISpu' 'e' DaSov'a'?
luta'laH qar'a'?
Sa'HutlIjDaq yIvev!
Her zaman yanımda bir video kamera taşırım.
na'ran lururqu' Sutra'ber Sor naHmey.
DopDu'vo' loQ yIchIp neH!
Siempre llevo una cámara de video conmigo.
yInwIjvo' wa'maH vagh tup vIweSpu'.
Sonia bu işi kendi özgür iradesiyle yaptı.
mogh tam 'e' vIpIH.
ghopDu'maj DISay'moHtaH.
Wären Sie so gut, mir zu verraten, zu welchem Zweck Sie nach Vietnam gekommen sind?
mulonpu' tam.
Sonia bu işi gönüllü olarak yaptı.
Sonia a fait le travail de son plein gré.
ghagh leghDI' DoH.
Ĉu vi bonvolas diri al mi, por kiu celo vi venis al Vjetnamio?
SoHvo' vItlhap.
Fabrika ona aitti, ama bir grup alman onu satın aldı.
taghpu' vIraS barat je noH.
Satlh vumwI' ghaH tam'e'.
Was this made here?
Je peux être honnête ?
bIQ'a' HeHDaq bIratlh vIneH.
Pass me a clothes peg.
Pass me a peg.
Huch yap vIghaj net jalchugh, vaj puH Dujvetlh 'IH vIje'.
ghIrep HIq law' vItlhutlhbe'.
chay' Heghpu' puqloDDaj?
La femme pleure avant le mariage et l'homme après.
yap'a' bIQmaj?
bIQ yap wIghaj'a'?
QongDaqDajDaq roptaH tam muja'. qatlh naDev ghaHtaH?
Vielen Dank für alles, was Sie getan haben!
jIjeS vIneH.
Multan dankon pro ĉio, kion vi faris!
HochHomDaj vIyajlaHbe'.
tam HeghmoHpu' Dochvetlh'e'.
He thinks the world revolves around him.
Ich weiß nicht, wie ich mit der Situation umgehen soll.
chaq 'IvtIH qa'meH poQ tam.
What's your purpose for visiting Australia?
It doesn't seem as if anyone's there.
Wie sollten wir deiner Meinung nach damit umgehen?
Drink it in sips.
Sip it.
vIraS Hol vIghojmeH meq vISovbe'. 'a vIghoj vIneHchu' 'e' vISovbej.
Wir müssen uns überlegen, wie wir diesem Problem beikommen wollen.
What's the purpose of your visit to Australia?
Wovon bekommt man einen Tennisarm?
The garden hose is frozen.
Wie ist dieser Schaden entstanden?
Wie kam es zu diesem Unfall?
Take a brolly.
Take an umbrella.
Wie kam es zu dem Flugzeugabsturz?
Wie kam es zu dem Brückenzusammensturz?
Was verursacht Epilepsie?
Was verursacht Allergien?
Maybe someone needs it.
Almost all of them have gone.
Almost all of them have left.
Almost everyone has left.
Almost everyone has gone.
Almost everyone left.
Kiam ajn mi aŭskultas irlandan muzikon, mi fieras estante irlandanino, kio ja estas stranga, ĉar mi fakte estas francino.
The sun is out again.
The sun's out again.
Such matters usually end badly.
Things like that usually end badly.
He regained consciousness in hospital.
He came round in hospital.
Tom is swimming against the tide.
They were the good old days.
Tom naĝas kontraŭ la fluo.
The flowers in the vase have wilted.
The flowers in the vase are wilted.
Open your hand and show me what you've got.
The snow reduced visibility.
The snow was reducing visibility.
I've just travelled sixty kilometres.
I've just driven sixty kilometres.
I've just ridden sixty kilometres.
Would you like me to explain it to you again?
Do you want me to explain it to you again?
Я только что проехала шестьдесят километров.
Shall I explain it to you again?
I'd like to stay, if it makes no odds.
I'd like to stay, if you don't mind.
I'd like to stay, if it's no bother.
There are emergency exits on each floor.
Someone hasn't turned the tap off.
Someone didn't turn the tap off.
Someone didn't turn off the tap.
Two people came to see me.
Two people came to visit me.
Before you send it, it needs to be signed.
You have to sign it before you send it.
You need to sign it before you send it.
Tom's got a moustache now.
Tom works as a forklift driver.
Can you pop to the shop on your way home and get some milk?
She is a graduate.
I've really enjoyed talking to you.
Tom excused himself. He needed the loo.
Tom excused himself, and got up from the table.
Tom excused himself, and left the room.
A prática deve andar de mãos dadas com a teoria.
Violência de gênero anda de mãos dadas com autoritarismo.
Mary's wardrobe is full of clothes she hasn't worn for years.
Memorising the order of a pack of playing cards is certainly not easy, but neither is it impossible.
A helyedben én hazamennék.
Tom can't help wondering whether he would've been better off if he'd gone to university.
Tom and Mary were friends at secondary school, becoming a couple a few years after they left.
Mi ne scias ion ajn pri la murdo.
There's a printer in the corridor.
Ik weet niks over de moord.
These grapes are seedless.
Mi scias nenion pri la murdo.
Sometimes I sleep on the sofa.
I sleep on the sofa sometimes.
Why have you got so many pans?
Why do you have so many pans?
Open the jam jar.
Don't wrap the fish in newspaper.
Don't wrap fish in newspaper.
たまにソファで寝てるんだ。
Are you sure this weighs a kilo?
This bread is freshly baked.
このブドウは種なしだよ。
I'm sure Tom will be disappointed when he hears that.
There's no hurry at all.
There's really no hurry.
I bought something to eat at the supermarket.
There's no one left here.
There's no one here any more.
The meeting was brought forward to 11.15.
It is as yet unknown.
She lives in her own world.
The cable has come loose.
This plant likes the shade.
That's this year's catalogue.
This is this year's catalogue.
It's not watered enough.
It doesn't get enough water.
You mustn't water them too much.
You mustn't overwater them.
You mustn't give them too much water.
Ha tudtam volna, hogyan kell, magam is megcsináltam volna.
公園に行っておいで。
公園に行ってこいよ。
It makes me happy that my teachers are enthusiastic to work.
I'm excited you're coming to see me.
It makes me excited that you're coming to see me.
Tom wil dokter worden.
Tomo volas iĝi kuracisto.
In the afternoon of the 22nd of February of 2022, I ate three slices at the pizzeria on Lulu Island with an iced tea. At the cafe, the tables were full, but Don gave me his table, as he left. I was drinking iced green tea. There is a new barista named Sebastian, who is half-Austrian and half-Mayan, as he has Mexican connections. He was born in Austria and still carries an EU passport.
jan Ton li wile kama jan sona pi pona sijelo.
jan Ton li wile kama jan sona sijelo.
Posttagmeze de la 22-a de februaro de 2022, mi manĝis tri tranĉaĵojn en la picejo sur Lulu-insulo kun glacia teo. En la kafejo, la tabloj estis plenaj, sed Don donis al mi sian tablon, kiam li foriris. Mi trinkadis glacian verdan teon. Estas nova baristo nomita Sebastiano, kiu estas duon-aŭstro kaj duon-majao, ĉar li havas meksikajn ligojn. Li naskiĝis en Aŭstrio kaj ankoraŭ portas EU-pasporton.
jan Ton li wile kama jan sona misikeke.
La bebo trinkas akvon.
What's causing this to happen?
Kommen Sie auch?
Kommst du auch?
Ĉu ankaŭ vi venos?
That's completely wrong.
זײַ געטרײַ זיך אַליין.
Estu fidela al vi.
Tom let one rip.
Reinhard Rabes Frau ist noch klüger als er selbst.
Kim okumakta?
Matematik günlük yaşamda önemlidir.
Yalnız seyahat etmeyi sevmiyorum.
Düşüncelerimizi hapsedecek bir hapishane yok.
Bu başkalarına ders olmalıdır.
Bunun yapılacak doğru bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
O gece, sokaktan gelen çığlık sesleriyle üç kez uyandım.
Tekrar nefes al.
Ne zaman kayınvalidenle tanışsam, o benimki değil diye seviniyorum.
Cada vez que me encuentro con tu suegra, me alegro de que no sea mía.
Bitirmeme izin ver, lütfen!
Tost kömüre dönmüş.
Dönmeliyiz, çıkmaz sokaktayız.
O yaşlı aptalın ne dediğine aldırmayın.
No prestes atención a lo que dice ese viejo tonto.
¡Feliz Pentecostés a todos!
beni gerçekten hayal kırıklığına uğrattın.
Vedalaşmadan kalabalığın içinde kayboldu.
Vedalaşmadan kalabalığın içinde gözden kayboldu.
Bibliomanisi efsanedir.
Kurt, dünyadaki en yaygın kara hayvanlarından biridir.
El lobo es uno de los animales terrestres más comunes del mundo.
Nous ne sommes plus au lycée.
The problem of the slow progress in the Space Age is not just about money. We simply do not have the proper technologies. Granted, in the last few decades, thousands of exoplanets have been detected and discovered, but previously, the concept seemed only science fiction. The slow progress is in putting humans in deep space.
Je voudrais voir la lettre.
La problemo de la malrapida progreso en la Spaca Epoko ne temas nur pri mono. Ni simple ne havas la taŭgajn teknologiojn. Konsentite, en la lastaj jardekoj, miloj da ekzoplanedoj estis detektitaj kaj malkovritaj, sed antaŭe, la koncepto ŝajnis nur sciencfikcio. La malrapida progreso estas en metado de homoj en profundan spacon.
Mektubu görmek isterim.
Teklifi kabul ediyor musun?
Es-tu favorable à la proposition ?
Life elsewhere in this universe may be the results of different panspermias and different abiogeneses.
İyi niyetle yaptık.
Vivo aliloke en ĉi tiu universo povas esti la rezultoj de malsamaj panspermioj kaj malsamaj abiogenezoj.
Nous l'avons fait de bonne foi.
O kardeşimi ben sandı.
Elle pensait que j'étais mon frère.
Beni kardeşim sanmıştı.
Your culture deems that sexuality is unintelligent. I come from a different culture, in which intellectuality may entangle with lust.
Via kulturo opinias, ke sekseco estas neinteligenta. Mi venas de malsama kulturo, en kiu intelekteco povas implikiĝi kun volupteco.
I think that Asia has more food variety.
Mi pensas, ke Azio havas pli da manĝvario.
Maybe, the EU will need Russia.
Eble, EU bezonos Rusion.
We're expecting even more people here tomorrow.
I give up! Your religion is like prison... "What do you mean?"
Mi rezignas! Via religio estas kiel malliberejo... "Kion vi volas diri?"
Tom installed several security cameras.
Be tudnál ugrani a boltba hazafelé tejért?
Alá kell írnod, mielőtt elküldöd.
Nem zárta el valaki a csapot.
Let's buy one of these for Tom.
Let's buy Tom one of these.
Minden szinten van vészkijárat.
You say you made this song as a joke, but it's unironically so good.
Maradnék, ha nem baj.
Elmagyarázzam megint?
Akarod, hogy elmagyarázzam neked még egyszer?
Let's get one of these for Tom.
Let's get Tom one of these.
No soy muy bueno para los deportes, pero aun así disfruto jugarlos.
I expected Tom to know how to do that.
I never expected Tom to show up.
Épp most vezettem le hatvan kilómétert.
I expected Tom to do that for me.
I'd hoped that Tom would do that for me.
Csökkentette a hó a látótávolságot.
Azok a boldog régi, szép napok.
Azok voltak ám a régi, szép idők.
A kórházban visszanyerte az emlékezetét.
I think that girl is a lesbian.
Az ilyen dolgok általában rosszul végződnek.
Mi pensas, ke tiu knabino estas lesbanino.
Megint előjött a nap.
Majdnem mindenki elment.
Valakinek szüksége lehet erre.
Elfagyott a kerti slag.
Kortyold.
Kortyonként idd.
Adj egy csipeszt!
Ez itt készült?
Ezt itt gyártották?
Your existence is unconstitutional.
¿Por qué te ries de Tom?
Az ázsiai nők felcsigáznak engem.
Don't worry about the list. It's just a boring list.
Ne zorgu pri la listo. Ĝi estas nur enuiga listo.
As for phonology, Tagalog has more clarity and rhythm than does English.
Koncerne fonologion, la tagaloga havas pli da klareco kaj ritmo ol la angla.
A text in Tagalog looks more handsome than in English.
Teksto en la tagaloga aspektas pli bela ol en la angla.
More people can speak Tagalog than English.
Pli da homoj povas paroli la tagalogan ol la anglan.
Sé todo sobre los chicos. "¿Ah sí? ¿Y cómo lo sabes?" "Yo soy uno."
Tom ran toward Mary.
Tom bullied Mary.
Tom wanted to punch Mary.
Tom will give that to Mary.
Tom will give Mary that.
Tom denies having hit Mary.
Tom denies that he hit Mary.
Tom was super nice to Mary.
Me considero tolerante. Pero también soy intolerante con aquellos que no son tolerantes con las mismas cosas que yo. ¿Eso me hace tolerante o un hipócrita?
Esperanto, for the most part, has a Latinate grammar. It does have specks of Germanic and Slavic. To me, it has a Japanesque ambiance.
Tom was extremely nice to Mary.
Esperanto, plejparte, havas latineskan gramatikon. Ĝi ja havas makulojn de la ĝermana kaj la slava. Laŭ mi, ĝi havas japaneskan etoson.
Tom parked his car next to Mary's car.
Tom rushed there to see Mary.
Tom rushed here to see Mary.
Tom isn't ready yet, is he?
Tom knows someone named Mary.
Tom knows several women named Mary.
Tom loves Mary more than he loves Alice.
Tom loves Mary more than Alice.
Tom wants to give this to Mary.
Tom wants to give Mary this.
They prefer lesbianism.
Tom rushed over to Mary's house when he heard that she needed help.
Tom wants to go and see Mary.
Tom expected better from Mary.
We expected better from Tom.
Ili preferas lesbecon.
We expected Tom to behave better.
We didn't expect Tom to behave so badly.
Tom found himself a roommate.
Tom found a roommate.
Kids these days aren't as strong as we were.
I have to take care of my younger brother until my parents get home.
I have to take care of my little brother until my parents get home.
I only did that because Tom told me that I had to.
Did you resent having to do that?
Didn't you resent having to do that?
I haven't been doing this very long.
I started doing this a long time ago.
I've just started doing this.
I'd definitely buy one of those if I were you.
I like to ski, but Tom doesn't.
Tagalog has many Spanish borrowings, which make the language bright and cheerful.
Odio a Tom porque sí.
La tagaloga havas multajn hispanajn prunteprenojn, kiuj faras la lingvon brila kaj gaja.
Tagalog sentences have a topic-comment structure.
Tagalogaj frazoj havas temo-komentan strukturon.
Jeg ville helt bestemt købe en af de der, hvis jeg var dig.
Are you not enjoying the show? How pitiful!
Ĉu vi ne ĝuas la spektaklon? Kiel domaĝe!
Didn't you enjoy the show?
Didn't you like the food?
You don't seem to be having any fun.
Du bestod med glans.
Tom slår blot endnu en gang falsk alarm.
Bonvolu ŝuti iom da sukero en mian kafon.
Veuillez verser un peu de sucre dans mon café.
S’il te plaît, verse un peu de sucre dans mon café.
S’il vous plaît, versez un peu de sucre dans mon café.
Ŝutu la cepojn en tiun grandan skatolon!
Verse les oignons dans cette grande boîte !
Versez les oignons dans cette grande boîte !
You did pretty well out there.
Ni tranĉu la cepon antaŭ ol kuiri ĝin en oleo.
Coupons l’oignon avant de le faire cuire dans de l’huile.
Tranchons l’oignon avant de le cuire dans de l’huile.
You and I go back a long ways.
America, land of the slaves!
Cu jɛ lär ɣä i̱ ŋäthi̱ jɛ.
Your clock is 9 minutes and 36.2 seconds ahead.
Kion ni aŭskultu hodiaŭ?
Que devrions-nous écouter aujourd’hui ?
Ne me touche pas.
Ne me touchez pas.
Ne aldonu tro da laktuko!
N’ajoutez pas trop de laitue !
N’ajoute pas trop de laitue !
Ne kredu, ke mi aldonis tro da ajlo!
Ne crois pas que j’ai ajouté trop d’ail !
Ne croyez pas que j’ai ajouté trop d’ail !
Infanoj tuŝas ĉion.
Les enfants touchent tout.
Aŭskultu viajn gepatrojn!
Écoutez vos parents !
Écoute tes parents !
Jes, vi kuiru la laktukon!
Oui, cuisine la laitue !
Oui, cuisinez la laitue !
Oui, cuisez la laitue !
Oui, cuis la laitue !
Aŭskultu vian patron!
Écoute ton père !
Écoutez votre père !
Ne ŝutu tro da sukero en la teon!
Ne verse pas trop de sucre dans le thé !
Ne versez pas trop de sucre dans le thé !
Écoute bien !
Écoutez bien !
Tom cries wolf.
Tom crie au loup.
Mi reloj está adelantado.
That matter has been resolved.
Tu reloj está atrasado.
That matter is under consideration.
Va vite chercher le voisin !
Écoutez attentivement.
This matter is currently under investigation.
That matter is being dealt with as we speak.
This matter is of great interest to us.
This matter will likely be brought up at the next meeting.
That matter has been cleared up.
That matter has been settled.
Tom is handling that matter right now.
Hol schnell den Nachbarn!
This matter isn't something we should be discussing here in public.
Ich habe so viel zu tun, dass ich gar nicht weiß, womit ich anfangen soll.
That matter is still unresolved.
We've got a plane into the World Trade Center.
Un avion s’est écrasé sur le World Trade Center.
How long would it take me to get to where you are?
Cette question n’est toujours pas résolue.
Combien de temps cela me prendrait-il pour arriver là où vous êtes ?
Cette question a été réglée.
Ich habe so viel zu tun! Wenn ich nur wüsste, womit ich zuerst anfangen soll!
Ce n’est pas une question dont nous devrions discuter ici en public.
Tu reloj va atrasado.
Perfide Albion !
Perfidious Albion!
¿Por qué un reloj digital se adelanta?
Faites-moi une faveur.
Je lance la balle et mon chien la rapporte.
Rendez-moi service.
Ich werfe den Ball und mein Hund holt ihn wieder.
Rends-moi service.
Fais-moi plaisir.
Faites-moi plaisir.
Je lance mon chien et la balle le rapporte.
Tom décroche une place sur le podium.
Je suis l’homme le plus intelligent du monde.
I am the smartest man in the world.
Tom threw something at Mary.
Tom was throwing things at Mary.
What did Tom throw at Mary?
Je suis l’homme le plus intelligent au monde.
Tom holt sich einen Podestplatz.
What was Tom throwing at Mary?
The book that Tom threw at Mary hit her in the face.
I'm the smartest man in the world.
Je peux être honnête ?
Est-ce que je peux tout vous dire ?
Est-ce que je peux vous faire confiance ?
Pourquoi devrais-je vous croire ?
As-tu trouvé ça dans un scénario ?
What are your plans for Monday?
La légende raconte qu'il y a un pédophile sur Tatoeba.
Hast du das aus einem Drehbuch?
The weather's pretty nice tonight.
Alladin est un voleur de tapis.
Alladin is a carpet thief.
Alladin veut baiser Shéhérazade.
I've worked here for three weeks.
I've been working here for three weeks.
I worked there for three weeks.
Aladdin wants to fuck Scheherazade.
Va vite chercher la police !
Pour ma lessive, j’utilise Le Chat.
His sister was hot.
I wanted to bang her.
You never can tell.
L’argent fait le bonheur.
La vérité n’est pas toujours bonne à dire.
La bite ne fait pas le moine.
Je ne comprends pas du tout cette phrase.
L’hirondelle ne fait pas le printemps.
You never can tell who might show up.
Den gesamten Satz verstehe ich überhaupt nicht.
We can't depend on Tom.
We can't depend on Tom to do the right thing.
We can't depend on Tom to help.
I don't understand this sentence at all.
Tom kann gut vorlesen.
Tom vient de décéder dans les bras de Marie.
Tom me casse les couilles.
Tom est un sale fils de pute.
Tom is a trap.
Tom is a shemale.
I don't know who to call.
I don't know who to fire.
I don't know who to cut from the team.
I don't know who to vote for.
¿Qué es este libro?
J'ai indiqué mes connaissances linguistiques dans mon profil.
Wir können uns nicht darauf verlassen, dass Tom das Richtige tut.
I don't know what else I need to do.
Ich habe in meinem Profil meine Sprachkenntnisse eingetragen.
I don't know what else I should buy.
I don't know what else is going to happen.
I don't know what kind of fruit Tom wants me to buy.
I don't know what Tom planted in his garden.
I don't know what'll happen to us.
I don't know what'll happen here tomorrow.
I don't know what time the meeting starts.
I don't know what those are.
I don't know what causes that.
I don't know what caused that.
I don't know what caused this problem.
I don't know what caused the accident.
I don't know exactly what I'm supposed to do now.
I don't know exactly what I'm supposed to do next.
I don't know what day next week I'm supposed to be here.
I don't know what days next week I'm supposed to be here.
I don't know what really happened.
Vous pouvez répondre à mes questions soit en français, soit en allemand.
Sie können meine Fragen entweder auf Deutsch oder auf Französisch beantworten.
I don't know that either.
We don't yet know what triggered the explosion.
We don't know if that'll make any difference or not.
Vi povas respondi miajn demandojn aŭ germane, aŭ france.
We don't know what impact that'll have.
I don't know what country those people are from.
Vi povas respondi miajn demandojn aŭ france, aŭ germane.
Ich weiß nicht, aus welchem Land die kommen.
We don't yet know how many people were killed in the explosion.
Schon seit meiner Kindheit liebe ich Zeichentrickfilme.
«¿Qué es este libro?» «Es una gramática española.»
I don't know which side of the street Tom lives on.
I don't know which version is the newer one.
Which half of the apple do you want?
Which window would you like me to open?
Which one of those children is Tom's?
Which movie did you like better?
Which pair of shoes did you end up buying?
Which of those women is your wife?
„Tom ist nach Bremen gefahren.“ – „Welchen Wagen hat er genommen? Den Mercedes oder den BMW?“ – „Opas alten Opel.“ – „Der fällt ihm doch auf der Autobahn auseinander!“
Ĉu vi estas asekurita por malsano?
Welche der Frauen dort ist deine?
Hier scheint die Zeit stehengeblieben zu sein: es ist noch alles so wie vor 100 Jahren.
Los libros son la memoria en papel de la humanidad.
יש לך קורונה.
טום נהיה חולה קורונה.
Kúpil dcére nové šaty.
עטו מסכה כדי למנוע הידבקות בנגיף הקורונה.
״טום, חטפת שפעת? אתה בסדר? אני מקווה שזה לא קורונה בכלל!״ ״לא לא, אני בסדר. תודה.״
He brought his friends too.
Veljensä veräjän suulla vemmelpuuta veistelevi: ”Mitä itket, sisko raukka, sisko raukka, neito nuori?”
Можно воспользоваться твоим словарём?
He told me to get on all fours as if I were a dog.
I could barely walk.
I'm a boy raised by a single father.
Сколько времени это у тебя займёт?
Сколько времени это у вас займёт?
He told me to lie down on his bed.
Ur zmireɣ ara ad reẓmeɣ taḍwist-nni.
Ur zmireɣ ad reẓmeɣ taḍwist-nni.
Taḍwist-nni ur zmireɣ ara ad tt-reẓmeɣ.
Taḍwist-nni ur zmireɣ ad tt-reẓmeɣ.
Мне надо в город.
Мне нужно съездить в город.
Mária je vonku s priateľmi.
Potrebujem ísť do mesta.
I was very shy and inexperienced.
Мы ждали утра.
He invited me to his house to talk to me about a job.
Tom ti chcel pomôcť.
Не пытайся понять.
Tom vám chcel pomôcť.
Не пытайтесь понять.
Мэри ещё надо погладить бельё.
Мэри ещё должна погладить бельё.
Том был обвинён в отмывании денег.
Это тебя вообще не касается!
Nämä rypäleet ovat siemenettömiä.
Toisinaan nukun sohvalla.
Chcem sa zúčastniť.
Rýchlo sa obleč.
Rýchlo sa oblečte.
Spal si, však?
Spala si, všakže?
It happened totally unexpectedly.
Det skete helt uventet.
Prosím, povedz im, čo chcú vedieť.
Čo to spôsobilo?
Jedz viacej zeleniny.
Jedzte viac zeleniny.
Он слишком сильно нажал, и она сломалась.
Это забавный мультфильм.
Это забавный мультик.
Тебя это вообще не касается!
Том сегодня празднует день рождения.
Том сегодня отмечает день рождения.
Тебя это вообще не касается! Такие вопросы не задают!
Тебя-то это каким боком касается?
«¿Para qué sirve la gramática?» «La gramática nos enseña a hablar y escribir correctamente.»
We have a great sex life.
Вытирай ноги о коврик.
Вытри ноги о коврик.
Ты не должен толстеть.
Ты не должен набирать вес.
Вы не должны толстеть.
Вы не должны набирать вес.
I'm very sexually active.
Не толстейте.
Не растолстей.
Не растолстейте.
Зачем нужна грамматика? - "Грамматика учит нас говорить и писать правильно".
这座城市在战争中被摧毁。
He was getting naked.
This magical moment lasted about 30 seconds.
I was doing volunteer work.
Kto je tá pani?
Est-ce que je peux me servir de ta voiture ?
To je moje obľúbené francúzske slovo.
Was für ein gutes Buch! Borgst du es mir?
Zákaz fajčiť.
Jeruzalem je hlavné mesto Palestíny.
Bál sa to urobiť.
Bála sa to urobiť.
Dieťa sa ukrývalo v krabici.
Upratal si izbu.
Ḥemmlen-t akk ucennay-nni.
Ḥemmlent akk acennay-nni.
Ḥemmlen akkit tacennayt-a.
Acennay-a, ḥemmlen-t i meṛṛa.
Azekka, ad ruḥen.
Yegdel fell-as wadef.
Iḥulfa teṭṭef-it tqeṛṛact.
Yegdel fell-asen wadef.
Čo sa ti na Tomovi páči?
Yettidir deg ulameɣ ameqqran.
Čo sa vám na Tomovi páči?
Tḥemmel tudert deg ulameɣ.
Est-ce que je peux utiliser ta voiture ?
Ur yebɣi arak an ad tt-inamer.
Yegdel fell-asent wadef.
yedda d gma-s s axxam.
yedda-d gma-s s axxam.
«¿Para qué sirve la gramática?» «La gramática es el arte de hablar y escribir correctamente.»
yedda gma-s s axxam.
yedda gma s axxam.
yedda s axxam gma-s.
yedda s axxam n gma-s.
yedda yid-s s axxam.
Iteddu kan yid-s.
Usiɣ-d si beṛṛa i temdint.
Issenker-d awtul-ik ucbiḥ.
Este libro es una preciosa obra de consulta.
Ɛyiɣ, yerna ɛyiɣ, xeddmeɣ aṭas n tuccḍiwin.
Nexdem ayagi snat tikkal di kraḍ agi n wayyuren ineggura.
Tesmektay-iyi-d yemma-s.
Кролики в крольчатнике.
Они спали в одном номере.
51,8% seg imezdaɣ, d tilawin.
Turga targit telha.
Awal ur t-id-rennuɣ.
Yeḥma lḥal da. Tzemreḍ ad tekkseḍ akkebbuḍ-ik.
S wacḥal tebεed tegzirt-nni?
S wacḥal tebεed tegzirt-ihin?
Ur tt-isuεef ara ẓẓher.
Efk-as-t akk.
Efk-as-t merra.
Ahat yessefk tili ur s-t-tefkiḍ ara i Tom.
D leqrun nekk ttrajuɣ-k.
D leqrun nekk ttrajuɣ-kem.
Esa mujer atrae todas las miradas de los hombres con su contoneo.
Isxerbubbec deg lḥiḍ s ukeryun d azeggaɣ.
D ayen qessiḥen i tella tettheyyi-yas-d twenza-s i Tom.
Por el contorno de esas montañas, me atrevo a decir que son los Alpes.
Axxam n Tom atan ɣur teɣmert-nni kan.
Ini-yi-d kan i menhu ara siwleɣ.
Casi todos los presentes estamos en contra de manifestarnos violentamente.
Ainsi, je passe avec transport du désir à la jouissance, et, dans la jouissance, je regrette le désir.
El ejército ruso contraatacó hábilmente, derrotando así a su gran enemigo.
El contraataque de los numantinos no pudo darles la victoria frente al poderoso ejército romano que los asediaba.
¿Es una zorra?
It's a fox.
Is it a fox?
Est-ce un renard ?
El mayor contrabandista es el Gobierno, que se dedica a introducir mercancías ilegales de todo tipo en el país.
Die Grammatik lehrt uns richtig sprechen und schreiben.
Ur bɣiɣ ara ad d-taseḍ.
Nós nos orgulhamos de ti.
Nós nos orgulhamos de vocês.
Muchas personas que se dedicaban al contrabando de tabaco, ahora se dedican a introducir drogas en nuestro país.
Opýtajte sa jej, kedy sa vráti.
Estamos orgullosos de ti.
Estamos orgullosos de ustedes.
Það skiptir mér littlu máli hvort þú trúir þessu eða ekki.
Spýtaj sa jej, kedy sa vráti.
Wir sind stolz auf euch.
D abaṛeɣ?
D ikεeb?
Superbi sumus de te.
Ni estas fieraj pri vi.
Bola mladá.
Ég vildi bara hjálpa liðinu.
Siamo orgogliosi di te.
Siamo fieri di voi.
Nos es orgulosa de tu.
Nos es orgulosa de vos.
Bol mladý.
Tiene muchas contracciones, hay que llevarla inmediatamente al hospital.
Boli lepší, než som čakal.
Orgulhamo-nos de vós.
Boli lepšie, než som očakával.
Tom was brought up by his uncle and aunt.
Superbi sumus de vobis.
Ur teẓwir ara d tacennayt akken teẓwer d tasegbaṛt.
Elle a renversé son café sur mes chaussures neuves.
She spilled her coffee on my new shoes.
Ela derramou seu café nos meus sapatos novos.
Ella derramó su café en mis zapatos nuevos.
Ŝi verŝis sian kafon sur miajn novajn ŝuojn.
jan Ton li jan pi mani mute.
El ia versa sua cafe sur mea sapatos nova.
Ha rovesciato il suo caffè sulle mie scarpe nuove.
Ni tre ŝatas nian estron.
Nous apprécions beaucoup notre chef.
This remark was about you.
Potionem Arabicam in novos calceos meos effudit.
Sie verschüttete ihren Kaffee auf meine neuen Schuhe.
Она пролила свой кофе на мои новые туфли.
Je mi to trochu divné.
La soldato portas belan uniformon.
Le soldat porte un bel uniforme.
Los Ministros se contradicen constantemente, y la gente no se da cuenta de nada.
Tom et ses amis sont une bande d’attardés.
Quelle bande de bras cassés.
Translate instead of adding new sentences, you idiots.
Tule tanssimaan kanssani.
Traduisez au lieu d’ajouter de nouvelles phrases, bande d’idiots.
I hope I'm not interrupting anyone.
Я не ответил ни на один из вопросов.
Italaj studentoj manĝas picon.
Des étudiants italiens mangent une pizza.
Italian students eat a pizza.
Italian students eat pizza.
Kɔn go̱r nɛyɛ
Aún sabiendo que estamos equivocados, no nos gusta que nadie nos contradiga.
Go̱r nɛy tha̱a kuakni̱
Tachipen.
Verità.
Är det en räv?
Ještě se učíš francouzsky?
Fumo hierba.
Ot içiyorum.
Me fumi canaba.
Aku ingin menjadi guru.
Aku ingin menjadi seorang guru.
Listen to your father!
הער זיך צו צו דײַן טאַטן!
הערט זיך צו צו אײַער טאַטן!
Let's cut the onion before cooking it in oil.
זײַט געטרײַ זיך אַליין.
Mount Everest je nejvyšší horou na světě.
Déšť odplavil půdu.
Země byla pokrytá listím.
Měli bychom zavolat doktora.
Počasí zůstalo špatné.
Todos estos decretos del Gobierno son contradictorios y carecen de sentido.
Just be honest about whether or not you're a native speaker.
Kit látogatunk meg ma?
Ki látogat meg ma minket?
Autor je mi známý.
Autora znám.
Byly dveře otevřené?
Каждое мгновение нашей жизни незаменимо.
Ur bɣiɣ ara ad d-iniɣ ar tufat.
Italian students like eating pizza.
Neggzeɣ-d mi d-ukiɣ.
Это лиса?
Это лисица?
Byl mladý.
Это лис?
Iwacu tesseḥqareḍ medden?
Iwacu tesseḥqarem medden?
His sister likes to do her homework in the evenings.
Can you show me the way to the train station?
Dveře byly zavřené.
Ma tella-d tezɣent, ilaq ad tremseḍ d uselmad-ik.
Ese metal se contrae mucho con las bajas temperaturas.
Neked nincs más dolgod?
Come and see me on February 30, at 21 a.m.
Ką tu pasakei Tomui? - "Aš jam pasakiau tiesą."
Ką jūs pasakėte Tomui? - "Aš jam pasakiau tiesą."
Словарь даёт определения словам.
Не помню, чтобы такое было.
Apskritai, ji yra patikimas žmogus.
¿Es un zorro?
Šiaipjau, ji yra patikimas žmogus.
Iš viso, ji yra patikimas žmogus.
Kodėl tai dabar daryti?
Dėl ko tai daryti dabar?
Kuriam tikslui tai daryti dabar?
Los contrafuertes de esa fortaleza la hacen casi inexpugnable.
Žiūrėkite atidžiai!
Žiūrėkite įdėmiai!
Stebėkite atidžiai!
Stebėkite įdėmiai!
Можешь делать что хочешь. Хоть на все четыре стороны иди.
Žiūrėk įdėmiai!
Вот будут свои дети, тогда поймёшь.
Stebėk atidžiai!
Er det en ræv?
Stebėk įdėmiai!
Ĉu tio estas vulpo?
La selección española ganó a Inglaterra, gracias a aquel contragolpe de la primera parte.
Kutunun içinde bu kadar çok güzel şey bulunca şaşırdı.
Jamais personne ne se grandira en usant de la guerre.
Trenle seyahat etmek güzeldir.
Arkadaşı gelmedi.
La guerre ne saurait grandir personne.
La guerre ne peut grandir quelqu'un.
Ką nori gali daryti. Kad ir į visas keturias puses eik.
Beni almaya ne zaman geleceksin?
Er det en Vulpes vulpes.
Mes pereikime per gatvę!
Herkes memnun muydu?
Des étudiants italiens mangent de la pizza.
Fikrini değişyirned÷değiştirmedi.
Avez-vous une assurance maladie ?
As-tu une assurance maladie ?
Aš noriu prieštarauti likimui.
Ar Jūs turite sveikatos draudimą?
Neprisimenu, kad kada nors būčiau tave matęs tokį laimingą.
La principal contraindicación de ese medicamento es no tomarlo con alcohol.
Man skambink bet kuriuo laiku.
Man skambink bet kada.
Man skambinkite bet kuriuo laiku.
Man skambinkite bet kada.
Telefonu min kiam ajn.
O kahve içmeyi sever.
Šią popietę aš būsiu užsiėmęs.
Il aime boire du café.
Šį vakarą aš būsiu užsiėmusi.
Ese fotógrafo es un experto haciendo fotografías a contraluz.
Et suyu yavaşça dökülmelidir.
Le bouillon doit être versé lentement.
O kadar hızlı gitme, birbirimizi öldüreceğiz.
Ne va pas si vite, on va s'entre-tuer.
Sana söyleyeceklerimi iyi dinle.
Regarde bien ce que je te dis.
Tom bir sirkte fil eğitmeni olarak çalışıyor.
Tom travaille dans un cirque en tant que dresseur d'éléphants.
Bu günlerde çok çalıştın. Yorgun değil misin?
Pažaiskime futbolą.
Ces jours-ci, t'as beaucoup travaillé. Tu n'es pas fatiguée ?
Tom biletin ne kadara mal olacağını bilmiyor.
Tom ne sait pas combien coûtera le billet.
Bir apartman dairesinde yaşıyoruz.
Nous vivons dans un appartement.
Jie yra neįtikimai nesąžiningi.
Avec qui Marie travaille-t-elle ?
Mary kiminle çalışıyor?
Jie yra nepaprastai nesąžiningi.
Şimdi durumu daha da kötüleştirecek şekilde konuşuyorsun.
Tu esi neįtikimai nesąžiningas.
Maintenant, tu parles d'une manière qui ne fait qu'empirer la situation.
Jūs esate neįtikimai nesąžiningas.
Orada "evet" diyen bir adam var.
Mes gyvename bute.
Il y a un homme là-bas qui dit « oui ».
Emredildiği gibi, Ekselansları.
Başkan başkentten kayboldu.
Le président a disparu de la capitale.
Mūsų komanda neturi šansų prieš jų komandą, nes jie yra daug geresni už mus.
Se sentir gêné à ce sujet est stupide.
Bundan utanmak aptalca.
Quand on est accro au travail, les vacances, on voit ça comme du temps perdu.
Bir mağazaya iki hırsız girdi.
Deux voleurs sont entrés dans un magasin.
Aš jį nušausiu.
Sokağın diğer tarafına gitmeliyiz. "Buradan geçmek yasak. Bir sonraki trafik ışığında geçmeliyiz."
Ur telli kra lfalṭa-k deg wannect-a.
Hang on a minute, I'm coming down.
Sei doch einfach ehrlich in der Frage, ob du Muttersprachler bist.
Neden kahvaltı etmedin?
Aš jau dvi valandas stoviu eilėje, o manęs dar neaptarnavo.
Tavsiye ettiğiniz bir yer var mı?
Hört auf euren Vater!
Hören Sie auf Ihren Vater!
Y a-t-il un endroit que vous recommandez ?
Diese Bemerkung bezog sich auf dich.
Diese Bemerkung bezog sich auf Sie.
Diese Bemerkung bezog sich auf euch.
Klausyk savo tėvo!
Это замечание касалось вас.
Je veux apprendre l'espéranto.
Ilaq-iyi ad gluɣ s tɛekzin.
Esperanto öğrenmek istiyorum.
Ĉi tiu rimarko rilatis al vi.
Hamur işi bir şeyler hazırla!
Ben hamur işi yemiyorum.
Ben hamur işi yemem.
Tom wurde von Onkel und Tante aufgezogen.
Ich krieg’ das Glas nicht auf.
Tu į ją iššovei.
Lliɣ nwiɣ dakken ttif ad ssutreɣ asuref.
Tom war überschwenglich nett zu Maria.
Tu į ją paleidai šūvį.
Welches Paar Schuhe hast du dir letztlich gekauft?
Welcher Film hat dir besser gefallen?
Welcher Film hat euch besser gefallen?
Welcher Film hat Ihnen besser gefallen?
Ara d-yeqqar belli ur d-yettas ara.
Welches dieser Kinder gehört zu Tom?
Welches Fenster soll ich öffnen?
Welche Apfelhälfte willst du?
Ich weiß nicht, welche Version die neuere ist.
Ich weiß nicht, auf welcher Straßenseite Tom wohnt.
Wir wissen noch nicht, wie viele Leute bei der Explosion ums Leben gekommen sind.
Jūs į ją iššovėte.
Wir können uns nicht darauf verlassen, dass Tom uns hilft.
Wir können uns nicht auf Tom verlassen.
Jūs į ją paleidote šūvį.
Ich habe dort drei Wochen gearbeitet.
Yebɣa uselmad Tanaka tallalt n walebɛaḍ i yinadiyen-is.
Ich arbeite hier schon seit drei Wochen.
Was hast du am Montag vor?
Was habt ihr am Montag vor?
Was haben Sie am Montag vor?
Das Buch, das Tom nach Maria warf, traf sie im Gesicht.
Tu į ją šovei.
Wie lange würde ich zu dir brauchen?
Wie lange würde ich zu Ihnen brauchen?
Wie lange würde ich zu euch brauchen?
Jūs į ją šovėte.
Kiom da tempo mi bezonus por atingi vin?
Ttwaliɣ-k dakken ara tettfuhriḍ.
Ist das ein Fuchs?
Aš tau sakau tiesą.
Hat es dir nicht geschmeckt?
Hat dir die Vorstellung nicht gefallen?
Aš jums sakau tiesą.
Ce chanteur français est vraiment formidable.
Bis meine Eltern wiederkommen, muss ich mich um meinen kleinen Bruder kümmern.
Die Kinder sind heutzutage nicht mehr so stark wie wir einst.
Tom hat einen Mitbewohner gefunden.
Tom hat eine Mitbewohnerin gefunden.
Ḥbes ur tuɣal ara d abuhal!
Tom bestreitet, Maria geschlagen zu haben.
Tom war äußerst nett zu Maria.
Tom parkte neben Maria.
Ih, truḥ.
Tom kennt mehrere Frauen, die Maria heißen.
Tom kennt jemanden, der Maria heißt.
Este cantor francês é realmente sensacional.
He speaks Hinglish.
Tom eilte zu Maria, als er hörte, dass sie Hilfe brauchte.
Ansi i d-tusiḍ? " Si Munich."
Šalia esančioje kavinėje kava kainuoja perpus pigiau.
Ayagi i d-teqqaeḍ yuqem.
Cantor Gallicus hic admirationem vere movet.
Ayagi i d-teqqarem yuqem.
Ayagi i d-teqqaremt yuqem.
Gretimoje kavinėje kava kainuoja perpus pigiau.
Az egy róka?
Milyen könyv ez?
Greta esančioje kavinėje kava kainuoja perpus pigiau.
Herkeste korkunç bir depresyon var.
This French singer is really wonderful.
Este cantante francés es realmente maravilloso.
Cidden korkunç derecede yorgunum.
Wiyiḍ akk urǧan.
Kokia priežastis sukelia žemės drebėjimus?
Hic cantor Gallicus vere mirabilis est.
D tabaṛeɣt?
D tikεebt?
Yella issenqes tiẓidanin.
Este cantor francês é realmente admirável.
Şu an hatırlayabildiğim kadarıyla, korkunç bir soğuk vardı.
Šiandien aš jo dar nemačiau.
Ur yi-d-ssutur ara; nekk d amcic.
Lütfen sen gülümseme. Gülümsemen korkunç görünüyor.
Jis dažnai meluoja, juo negalima pasitikėti.
Questo cantante francese è davvero ammirevole.
Ce chanteur français est vraiment admirable.
Deg uxeddim i nlemmed.
Akka kan i nezmer ad s-nruḥ i temsalt-a.
Ĉi tiu franca kantisto estas vere mirinda.
Yemmut umcic-nni abestuḥ.
Ur lliɣ ara d ageldun.
Kodėl kažkas galėtų nemylėti Tomo?
Esta cantor franses es vera merveliosa.
Ilaq-iyi ad εelmeɣ melmi ara d-aseɣ.
Mazal ur fukkeɣ.
Teẓriḍ belli d tidet i d-yeqqar Tom?
Iban usaḍuf.
Akka i d asṛuḥu!
Asaḍuf d win ibanen.
Yeḍra-d yakan?
Es un zorro.
Terra-t tmara ad iruḥ.
Ne baisse pas encore les bras. Tu peux y arriver, je le crois.
Ne baissez pas encore les bras. Vous pouvez y arriver, je le crois.
Je vous aime du fond du cœur.
Jeder Augenblick unsres Lebens ist unersetzlich.
Tella tessefcal tririt-is.
Tu es tout ce qui compte pour moi.
Vous êtes tout ce qui compte pour moi.
Kažkas mano dešinei akiai atsitiko.
Nmenneɛ-ak-id tudert.
Siwlet i Yanni.
Ji toliau dirbo, net ir po to, kai tapo nėščia.
Aš negalėjau to svorio nešti.
Этот французский певец поистине достоин восхищения.
Nors aš už ją esu vyresnis, bet ji mane laiko tarnu.
Face à des problèmes difficiles, il faut faire preuve d'imagination.
Yal aseggas ttruḥeɣ ɣer Tefriqt.
Les cas difficiles nécessitent des solutions imaginatives.
„Wie fandest du diesen Film?“ – „Ich fand ihn großartig. Er hat mir sehr gefallen.“
Tewwi-d tlata n yedlisen.
Do you know how to work this machine?
Dieser französische Sänger ist wirklich bewundernswert.
Nors aš už ją esu vyresnis, bet ji su manimi elgiasi kaip su tarnu.
Sɛiɣ lɛib d ameqqran: ttafeɣ leɛyub deg wiyiḍ.
She allows men to ejaculate inside her.
Ferḥeɣ mi k-id-mlaleɣ.
Ferḥeɣ mi kem-id-mlaleɣ.
Tu es tout ce qui me tient à cœur dans la vie.
If you use condoms you don’t even risk to catch a sexually transmitted disease.
Vous êtes tout ce qui me tient à cœur dans la vie.
Ihre Söhne sowie ihre Tochter studieren.
Aš noriu sužinoti, kur galima vaisių nusipirkti.
Ferḥeɣ mi ken-id-mlaleɣ.
Ferḥeɣ mi kent-id-mlaleɣ.
Parfois, la meilleure solution à un problème est la plus simple.
Ich möchte wissen, wo ich Obst kaufen kann.
Ttwaliɣ-i belli d ugur.
Hun spildte sin kaffe på mine nye sko.
I'm not looking for a pregnancy.
Halio kometa sugrįš 2061 metais.
En général, les gens n'aiment pas ce qu'ils ont du mal à comprendre.
Ulac tarwiḥt yettidiren da.
« Êtes-vous sûrs que c’était André Gide qui l’avait écrit comme ça et pas les collectionneurs de citations sur Internet ? » « Je crois avoir mis un lien qui le prouve, mais bien sûr, on peut toujours douter de tout. »
Soyez amis avec vos amis et ennemis avec vos ennemis.
Restez amicaux vis-à-vis de vos amis et hostiles vis-à-vis de vos ennemis.
Jeg vil gerne vide hvor jeg kan købe frugt.
This French singer is really terrific.
Anef i Tom ad yesgunfu.
„Seid ihr euch sicher, dass es André Gide war, der es so geschrieben hat, und nicht die Zitatensammler aus dem Internet?“ – „Ich meine doch, einen Verweis angebracht zu haben, der das belegt, aber natürlich kann man immer alles anzweifeln.“
Anfet i Tom ad yesgunfu.
Bien sûr, on peut laisser la phrase telle quelle.
Anfemt i Tom ad yesgunfu.
Personne ne parle comme ça dans la vraie vie.
Natürlich können wir den Satz auch so lassen, wie er ist.
Tu veux dire que tu es un talent incompris ?
It's their dirty family secret and it must remain so.
Après vingt ans d'absence, elle vient me chercher !
C'est en effet magnifique.
Både deres sønner og deres døtre går på college.
C'est vraiment splendide.
Il y a des choses qu'on ne peut jamais pardonner.
Si cela semble trop beau pour être vrai, c'est probablement le cas.
Merci d'être venus, les gars ! Je vous verrai au prochain cours !
Je croyais qu'elle était mariée depuis ce temps, mais non, elle est encore célibataire à 43 ans.
Merci d'être venus, tout le monde ! Je vous donne rendez-vous au prochain cours !
Je jure d'arrêter la procrastination. À partir de demain.
Aš gerai jaučiuosi.
He always tells me the same story.
Die Belgier sind ein mir sehr sympathisches Volk.
Aš noriu apelsinų nusipirkti.
Ele sempre me conta a mesma história.
Ele me conta sempre a mesma história.
Im wahren Leben spricht niemand so.
Jeg ved ikke noget som helst om mordet.
Siempre me cuenta la misma historia.
En la vera vivo tiel neniu parolas.
Aš juk sakiau, kad tau tai patiks.
Jeg ved intet om mordet.
実生活でそんな言い方する人はいません。
Li ĉiam rakontas al mi la saman historion.
Han fortæller mig altid den samme historie.
Siyah ilk taşı D5'e koyar ve Beyaz ilk taşını F5'e koyarak yanıt verir. Alan savaşı tahtanın merkezine yakın bir yerde başlar.
El sempre nara a me la mesma istoria.
Ich glaubte, sie sei inzwischen verheiratet, aber nein: sie ist mit 43 Jahren noch immer Single.
Mi racconta sempre la stessa storia.
Jätän väliin.
Hala fikirlerini değiştirebilirler.
Minä passaan.
Es gibt Dinge, die man nie verzeihen kann.
Jis man visada pasakoja tą pačią istoriją.
Manches kann man nie verzeihen.
Ils peuvent encore changer d'avis.
Nach zwanzig Jahren Abwesenheit kommt sie, um mich zu holen!
Idem mihi semper narrat.
Soll das heißen, dass du ein verkanntes Talent bist?
Minä syötän.
Her üç saniyede bir fikrini değiştirirsen, bunu nasıl bilebilirdim?!
Minä pääsen läpi.
Это замечание относилось к тебе.
Aš praeisiu.
Это замечание относилось к вам.
Comment saurais-je si tu changes d'avis toutes les trois secondes ?
Aš pereisiu.
Это замечание было адресовано тебе.
Это замечание было адресовано вам.
Замечание было адресовано тебе.
Замечание было адресовано вам.
Er erzählt mir immer die gleiche Geschichte.
Beni dinle, olur mu?
Plus de huit pour cent de la population islandaise se trouve en ce moment en France pour voir son équipe nationale jouer dans le championnat d'Europe. L'Islande n'a jamais aussi bien porté son nom qu'en ce moment, l'île est pratiquement déserte.
Он всегда рассказывает мне одну и ту же историю.
Tämän kuun palkka oli kaksisataa tuhatta jeniä.
Mary iyi görünüyor.
Šita pastaba buvo tau adresuota.
Marie a l'air bien.
En saa sinua pois mielestäni.
Šita pastaba buvo jums adresuota.
Akken i ttεeddiɣ s lḥir seg uɣeǧǧaj ɣer tanfa, dɣa mi lliɣ deg tanfa-nni, ttcedhiɣ-d aɣeǧǧaj.
Mindig ugyanazt a történetet meséli nekem.
Neden Meryem'in kutsal olduğunu söylüyorsun?
It's a vixen.
Nem tudok semmit a gyilkosságról.
Pourquoi dis-tu que Marie est une dévote ?
D yiwen ukerwa imsekreḍ ur nesɛi abruy n ṛṛeḥma deg wul-is.
C'est une renarde.
Šita pastaba lietė tave.
Das ist eine Füchsin.
Melmi kan i ibda ittfiqi.
Ixeddem i yiman-is, akken ad issis cwiṭ n tedrimt.
Dün gece tiyatroya gitmiş olmayı diedi.
ijmeɛ tadrimt i wasmi ara yiwsir.
Я допрашивал подозреваемых.
I don't know why he doesn't stop smiling.
Iḥuss s yiman-is d aɣrib, yewḥec.
Não sei por que ele não para de sorrir.
Yeǧǧa tannumi-nni, kra yellan yemgarad.
No sé por qué no deja de sonreír.
Yesɛedda kra n yiseggasen di temdinin n yiri n yillel, anda llan warraw n tmurt-is.
Je ne sais pas pourquoi il n'arrête pas de sourire.
Tudod, hogy hol lakom?
Ireggel fell-asen, yettxayal-iten.
Iruḥ s uɣbel d ameqqran.
Szadomazo.
Mi ne scias, kial li ne ĉesas rideti.
Ne söylediğine dikkat et, Andrea; yerin kulağı var.
Ɣezzif ubrid, ẓẓayet tikli di tkalict yesqerwijen kra yekka yiḍ.
Beszélni akart veled Géza.
Cwiṭ cwiṭ, yuɣ tanummi.
Me no sabe perce el no sesa surie.
Il n'y a personne ici qui puisse m'aider à le faire.
Non so perché non smette di sorridere.
Det er en hunræv.
Is it a vixen?
Nescio cur arridere non desinat.
Ist das eine Füchsin?
Ur zmireɣ ara ad k-reḍleɣ annect-agi n yedrimen.
Jeg ved ikke hvorfor han ikke holder op med at smile.
Ich weiß nicht, warum er nicht aufhört zu lächeln.
Est-ce une renarde ?
Er det en hunræv?
Я не знаю, почему он не перестает улыбаться.
Можно я хотя бы оденусь?
Можно я хотя бы обуюсь?
Tewwet-it ṭunubil.
L’ascenseur descend.
Лифт спускается.
The elevator is descending.
Ḥbes ur yi-ṭṭafar ara.
Ur ḥemmleɣ ara amkan-a.
Akken ad temmeslayeḍ, d ayen ilezmen ; ma iwakken ad tḥesseḍ, d taẓuri.
Der Aufzug fährt nach unten.
Старшему сыну удалось удвоить наследство.
Dès l’instant où vous aurez foi en vous-même, vous saurez comment vivre.
Iruḥ lḥal. Ilaq ad sefzwiɣ.
Akken kan ara tefkeḍ laman deg iman-ik, ad tissineḍ amek ara tidireḍ.
Saat 3-4 gibi odama gel.
Elevatoren er på vej ned.
Dagi, ur d-tettakeḍ ara tisunḍiwin!
Siwa netta i d amdakkel deg i sɛiɣ laman.
Отдай это папе.
Отдай это маме.
Add oda ezt anyunak.
As-tu fait tes devoirs tout seul ?
Τι προκαλεί τους σεισμούς;
Meryem sınıfın en güzel kızıdır.
Bir şeyi mi engelliyorum?
O gerçekten kendini beğenmiş bir adam, bu yüzden oğlunun iş değiştirme fikrinden hoşlanmıyor.
Cette réconciliation mérite une chanson.
C'est vraiment un gars très pharisaïque, donc il n'aime pas l'idée de son fils de changer de travail.
Birden garip bir ses duydu.
Liftas leidžiasi.
Soudain, il entendit un bruit étrange.
Liftas leidžiasi žemyn.
Çocuklara yalan söylememeleri öğretilmelidir.
Bugün, günü egzersiz yaparak geçirdim.
Aš jį užvakar sutikau.
Aujourd'hui, j'ai passé la journée à faire du sport.
今日は勉強する気になれないんだ。サッカーの試合を見に行こうよ。
Kafadan kırıklar!
Vi er stolte af dig.
Ar tai lapė?
Vi er stolte af jer.
Tai lapė?
Aš nežinau, kodėl jis nesiliauja šypsotis.
Aš nežinau, kodėl jis nenustoja šypsotis.
Puedes hacerlo también.
Çok az zaman kaldı.
Вы уверены, что это Андре Жид так написал, а не собиратели цитат в Интернете? - "Мне кажется, я предоставил ссылку, которая это доказывает, но, конечно, во всём можно сомневаться".
Queda muy poco tiempo.
Aš nieko nežinau apie žmogžudystę.
Web sitemize hoş geldiniz!
Наше дело предложить.
Наше дело предложить - ваше отказаться.
Donu al mi ion ajn!
Ну как хотите. Наше дело предложить.
Ну как хочешь. Наше дело предложить.
Donnez-moi n’importe quoi !
Donne-moi n’importe quoi !
Ji savo kavą paliejo ant mano naujų batų.
Lojban is like a philosophical language.
Iel estas via kulpo.
D’une certaine manière, c’est ta faute.
Loĵbano estas kiel filozofia lingvo.
D’une certaine manière, c’est votre faute.
Ji savo kavą išliejo ant mano naujų batų.
Дай мне что-нибудь.