loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Marija prisimatavo keletą vestuvinių suknelių.
Mi tewweḍ s ajmam tenɣel.
Tom is on his way to Mary's apartment.
Der Hund fiel den kleinen Jungen an.
These ideas are all worth considering.
Ɛni yeslufuy wuccen i tyaẓiḍt?
Qui a vu un chacal caresser une poule ?
Anwa lgaṭu i tḥemmleḍ?
Yufa-tt din.
Din i tella yemma.
Ikerrec-iyi Tom.
Tennerna tmussni-s seg asmi yeqqaṛ idlisen n tussna.
Ad ak-d-sbeggneɣ belli d nekk i yesɛa n lḥeqq.
Ich habe den Aufzug in die erste Etage genommen.
Ečč cwiṭ seg wa.
Ɛṛeḍ kan ta.
Suden-as aqeṛṛu-s i yaya-k.
La ttṛaǧuɣ lawan n wučči.
Am Eingang zum Kino stand eine Menschenansammlung.
Ĉiu religio, kiel ĉiu homo, estigis bonajn kaj malbonajn aferojn en la mondo.
Ĉiu homo en la Torao havas difektojn.
Nauja diena juk duoda naujų galimybių!
Balandis simbolizuoja taiką.
Aš esu taivanietis.
Jis norėjo viską sugriauti.
Jis norėjo viską sunaikinti.
Err ddhen i tbalizt-iw alamma wwiɣ-d atiki.
Ur d-cliεeɣ ara ma qqimeɣ weḥd-i.
Tom will be going to that party.
Ur yi-teεǧib ara teɣmi n yikersiyen-nni.
The pain has gotten worse.
Tafukt d tamellalt.
Iṭij d amellal.
Yella yettru ad s-tiniḍ d agrud-nni kan n setta iseggasen.
My wife used to model for the artist to pay her tuition. I was that artist!
I will model for him provided I keep my clothes on.
I responded to the newspaper ad to model for Victoria's Secret's plus size clothing line.
Jimmy Fallon has never been funny.
Li sangue esset ancor frisc.
Tom's band has a large following.
Would that be a plan worth considering?
Tu es dans une mauvaise posture.
On reconnaît la France par ses saveurs.
J'aime Paris, la ville des Lumières.
J'habite Rouen, et toi, tu habites où ?
Je m'appelle Jean-Marie, et toi, tu t'appelles comment ?
Marie-Pierre est très contrariée.
To zwierzę żywi się mięsem.
Ur as-yeɛǧib ara lḥal i Marie-Pierre.
Czy to jest żyrafa?
Aql-ik deg yir amḍiq.
Tettwaɛqal Fransa s lbennat-is.
Czemu chcesz się uczyć Portugalskiego?
Uno no puede estar solo en un bosque alemán.
Solo haz lo que te digo.
¿Acaso no soy el dueño de la empresa?
¿Qué cuenta esta historia?
Me alegra que hayas vuelto, Mary.
Is Tom new?
Tom jest nowy?
One thing did strike me as curious.
Na którego konia postawiłeś?
Tom and Mary are in an open relationship.
Tom is dating both Mary and John.
Czy jest coś, co musisz mi powiedzieć?
How many candles are we lighting tonight?
Mes visi alkani.
Mes visi norime valgyti.
Mi ne insultis vin, aĉulo.
Tau reikia meilės.
Zgubiłem mój długopis. Pomożesz mi go szukać?
Nie lubię octu.
איך האָב דיך נישט באַליידיקט, פּאַסקודניאַק.
Jis naktį dirba o dieną miega.
Tomas graikiškas raides mokosi.
Mano šakutė per maža.
Jam trūksta pasitikėjimo.
Momecetvn escenhēret omvrēs.
Mary-ke okat mucv tvcakuce momecetvn omē witēs maket omvnks.
Tai tikrai labai malonu.
Tomas džiūgauja.
I took out the trash while you were gone. You should thank me.
Tomas suglumo.
Tomas sutriko.
Tomas nusipirko taip vadinamą stebuklingą akmenį.
Aš jau sakiau, kad aš nieko nežinau.
Glamonėjimas palankiai veikia vaiką.
Tom's gate was open.
A couple of cats were meowing outside my window.
Kur tu taip anksti ryte eini?
Aš sergu, mirtinai sergu.
We've been studying Chinese for two years.
Šitame kambaryje stovi keletas kėdžių ir fotelių.
Ue homē catē esketvn ceyacv?
Nak estomen vmepakket oman kerris.
我們學過兩年中文。
I was rained on on my way home.
我回家路上被雨淋得濕透了。
我找到了我前一天丟的書。
Neither of us is from Boston.
他在西伯利亞待過七年。
Tom closed his eyes and felt the wind blowing on his face.
湯姆數學不好。
他現在在自己尝试。
你们这儿什么菜最有特色？
他在自然地理科學界取得了突破性的成果。
Tom's appendix had to be removed.
Have you been studying French for long?
你錯過了一點。
這個路口因頻繁的事故而臭名昭著。
These problems are likely to worsen over time.
出世払いで構わないよ。
他贏取了一份去德國留學的獎學金。
זי לערנט האָלענדיש.
She teaches Dutch.
זי איז אַ לערערין פֿון האָלענדיש.
Ŝi instruas la nederlandan.
זי לערנט זיך האָלענדיש.
Tom is going to the store.
I used to keep a diary when I was in high school.
「ごめん、英語のレポートするの忘れてた。写させて」「いいけど、後でおごってね」
I hadn't seen a lion before I was ten years old.
I've got only a week left before school starts.
You can't be seriously considering this.
I've only got one week left before school starts.
I hope this won't inconvenience you too much.
I hope your negotiations were successful.
מיר זענען אַלע שווינדלערס.
קאַפּיטאַליזם מאַכט אַלעמען פֿאַר שווינדלערס.
La infano estas fripono.
I managed to get two tickets for the concert.
זע! אַ קיניגל!
זעט! אַ קיניגל!
Your fly's down.
Your fly's open.
Your barn door is open.
こんなことになるなんて、想像だにしなかった。
こんなことになるなんて、思ってもみなかった。
Naket estont omv?
I couldn't make myself heard in the noisy classroom.
I was bored because I'd seen the movie before.
I wonder what it's like to travel through space.
I ran into an old friend at the station.
I bumped into an old friend at the station.
I met an old friend of mine at the station.
Tom's car wasn't where he'd parked it.
The doorknob started rattling.
社会の窓、開いてますよ。
Skunks are hungry critters.
チャックが開いてますよ。
טאָם איז נישט קיין מפּיל־⁠קינד.
Ne unu fajron Tomo pasis, ne unu hundo Tomon ĉasis.
Ne unu fajron li pasis, ne unu hundo lin ĉasis.
He's been around the block.
ער איז נישט קיין מפּיל־⁠קינד.
He's been around.
Li jam multon travivis.
Tom is right, you know.
Admission is free after 2:30 p.m.
Io ama aves.
Aves me delectant.
Ich liebe Vögel.
Tom had to have his appendix removed.
J'adore les oiseaux.
Me encantan los pájaros.
This isn't my first rodeo.
If you don't go to bed soon, it'll be morning.
איינס פֿון די קעצעלעך האָט געכאַפּט אַ מאָל.
איינס פֿון די קעצעלעך האָט געכאַפּט אַ נאַכט־⁠פֿלאַטערל.
דײַן שטעלונג איז נישט האַפֿטיק.
אײַער שטעלונג איז נישט האַפֿטיק.
טאָם איז כאַריזמאַטיש און מאַניפּולאַטיוו.
You can also do it this way.
You can also do it like this.
It can be done this way, too.
我們習慣簡單的食物。
Please memorize these abbreviations.
他晚上很晚才回家。
Is that your boss over there by the window?
Is that person over there by the window your boss?
Our neighbors have a dog.
The doctors think that Tom might never walk again.
Can you demonstrate it?
There are many factors to consider.
I've just been to the post office to send a parcel.
I found that I couldn't study well with the radio on.
I took it for granted that they would give me a receipt.
她最近變胖了。
I assumed they'd give me a receipt.
I must think the matter over before giving my answer.
這其中的有些相片是冒著生命危險拍的。
湯姆不知道情況有多糟。
汤姆梳了头。
走不走隨你。
I don't think Tom is stupid enough to believe that.
Is Tom really stupid enough to believe that?
They're going to play baseball after school.
In addition to being a doctor, Dr. Jackson is a writer.
It occurred to me that he'd done it on purpose.
A great responsibility lies on our shoulders.
I can't help liking him in spite of his many faults.
Some people are reading magazines on the train.
Tom is really childish.
There are also some people who read magazines on trains.
There are people who read magazines on trains.
That's a pretty good rule of thumb.
According to the weather report, it'll snow tonight.
Tomo estas tre infaneca.
Skunks only spray as a last resort.
Niaj najbaroj havas hundon.
XYZ.
Tom is getting fatter.
We need to consider doing that.
Leave some tea for me, too.
Grades are important, but they're not everything.
You shouldn't judge people by their appearance.
Please wait till I've finished my homework.
There's only a week left before the examination.
Je veux une petite voiture avec climatisation.
I got the idea that Tom would come by himself.
Nobody's perfect and that's okay.
I've read sixty pages, while he's read only ten.
Előttem állt a lehetőség.
Elöttem csinálta.
Ez még azelőtt történt, hogy ő megérkezett.
Tom is strong enough to do that, I think.
Don't expect me to do that for you.
N'oublie pas de fermer ta braguette.
Felültették a lóra.
Ő mellette állt, az meg amellett ült.
„Himalaya“ bedeutet „Wohnstätte des Schnees“ und „Meghalaya“ bedeutet „Wohnstätte der Wolken“.
L'impermanence est un principe d'harmonie.
Felültették.
Lóvá tették.
Átvágták.
L'impermanence est un principe d'harmonie. Quand nous ne luttons pas contre elle, nous sommes en harmonie avec la réalité.
C'est un événement indésirable.
Élargir la perspective suppose d'œuvrer en commun avec les autres.
那匹馬不是白的。
Attachons-nous à reconnaître le caractère si précieux de chaque journée.
你的院子裡都長了些什麼植物呀？
他創造了我們。
湯姆看起來蠻高興的。
Saqué la basura mientras que no estabas. De nada.
沒人喜歡我。
她還未成年。
Ma couche est petite, je m'étire à l'aise. Mes habits sont minces, mais mon corps est chaud. Peu nourri, je suis rassasié.
把一切都告訴她。
मी माझ्या आईवडिलांबरोबर राहत नाही.
मी माझ्या आईवडिलांसोबत राहत नाही.
टॉमने आपल्या पहिल्या बायकोशी पुनर्विवाह केला आहे.
你最近更改過你的頭像嗎？
Ne állj mellém!
Ur ǧǧiɣ ara Tom ad ikemmel ayen i yebɣa ad t-id-yini.
La clé, c'est de changer nos habitudes et, en particulier, nos habitudes mentales.
D acu i xedmeɣ s lemḍella-inu?
Yenna-as Tom i Mary acḥal n tdeffaḥin i ilaq ad taɣ?
Tella-d tsusmi, dɣa qqlen ttaḍṣan akk.
Ur iban ara ad yerbeḥ Tom.
Jeg stod ved siden af ham.
Kullec ad t-xedmeɣ iwakken ad sseɣtiɣ tuccḍa-w.
Ne állj az ablakhoz!
Meqqreɣ am kečč.
All you need to know is that the future is wide open and you are about to create it by what you do.
D tizzya-k nekki.
Ne állj oda az ablakhoz!
Ur cukkeɣ ara Tom ad yessuden Mary.
Ur ṛuḥeɣ ad aɣeɣ kra.
Tom is going to leave for Australia next week.
Ur ṛuḥeɣ ad qḍuɣ acemma.
Just where you are – that's the place to start.
Cukkeɣ Tom yella yewhem am nekk.
My sister married one of her high school classmates.
Ɣileɣ ur nettaweḍ ara deg lweqt, ticki newweḍ.
Tettaɣeḍ awal.
Tettaɣem awal.
Tettaɣemt awal.
The truth you believe and cling to makes you unavailable to hear anything new.
Ilaq ad nṛaǧu Tom lemmer ad d-yaweḍ.
Feel the feelings and drop the story.
Ssneɣ Tom mačči d ungif.
Lemmer lliɣ deg umkan n Tom, tili xedmeɣ am netta.
Iɣil Tom dakken Mary d tayemat n diri.
Ur cukkeɣ yella yeẓṛa Tom amek i yeḍṛa wayen-nni.
Ur lliɣ ẓṛiɣ dakken Tom deg sbiṭaṛ i yella.
Tom and Mary were walking down the street together.
Ssusmen akk.
Sliɣ dakken Tom yenɣa iman-is, dacu kan ur umineɣ ara.
Do you feel like you're in control?
Every moment is unique, unknown, completely fresh.
Difficult people are the greatest teachers.
A nő mellettem nem a feleségem, hanem a lányom.
Patience is not learned in safety.
It's a nice feeling to just be.
This very moment is the perfect teacher.
We should've paid more attention to the announcement.
You are the sky. Everything else – it's just the weather.
Pain is not a punishment; Pleasure is not a reward.
ती खोटं बोलण्यार्‍यांपैकी नाहीये.
We already have everything we need.
Don't let life harden your heart.
Be kinder to yourself.
Ttḥulfuɣ iman-iw helkeɣ ciṭuḥ.
The umbrella that I bought in Australia is this one.
आम्ही चर्चला कधीच जात नाही.
आपण चर्चला कधीच जात नाही.
तो खूपच चांगला प्रश्न आहे.
Let your kindness flood the world.
The suitcase that got damaged is the one that I bought in Australia.
पैशाने कोणताही दरवाजा उघडतो.
तू जीनियस आहेस.
तुम्ही जीनियस आहात.
There's an old castle at the foot of the mountain.
Wenn ich mich schon auf dem Holzweg befinde, dann entscheide ich mich für Sandelholz. Das duftet nämlich himmlisch.
मेरीने आपल्या चेहर्‍यावर सनस्क्रीन लावला.
Compassion for others begins with kindness to ourselves.
बदके मासे खातात का?
It's been raining on and off since last night.
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला नाही.
मी तुमच्यावर विश्वास ठेवला नाही.
सामीला लैलाची मदत करायची होती.
टॉम ते कसं करणार आहे?
War and peace start in the human heart.
There's a possibility that it'll snow tonight.
Oltottak ugyanúgy betegszenek meg vagy halnak meg.
तो श्रीमंत नाहीये, पण तो सुखी आहे.
Tom a perdu sa fortune.
Everybody loves something, even if it's only tortillas.
Se mi jam troviĝas sur la malĝusta lignovojo, tiam mi elektas sandallignon. Ĝi odoras ĉiele.
Tom hat sein Vermögen veloren.
It's been raining on and off since this morning.
Geimpfte werden genauso krank oder sterben.
मी तुला माझ्या आईची पाककृती पाठवेन.
मी तुम्हाला माझ्या आईची पाककृती पाठवेन.
मी तुला माझ्या आईची रेसिपी पाठवेन.
मी तुम्हाला माझ्या आईची रेसिपी पाठवेन.
Tom a dilapidé sa fortune.
Mit der Schöpfung der Frau scheint Gott seinen Drang zum Perfektionismus befriedigt zu haben.
Don't let people pull you into their storm. Pull them into your peace.
A koronavírus marha veszélyes, mint ahogy az élet is.
Tom hat sein Vermögen vergeudet.
Kun la kreado de virinoj, Dio ŝajnas esti kontentigita sian instigon al perfektismo.
The ego seeks to divide and separate. Spirit seeks to unify and heal.
This time it seems as if Tom is telling the truth.
Schreiende Menschen haben einen stummen Geist.
Das Coronavirus ist extrem gefährlich – wie das Leben auch.
Veszélyesebb a koronavírus a vakcináknál?
Kriantaj homoj havas mutajn mensojn.
Resisting what is happening is a major cause of suffering.
Yewweḍ yuli adrar-a deg taggara.
A koronavírus létrehozta a maga celeb orvosait.
Die kleingeistigen Leute stolzieren wie Adler, wenn sie sich mit fremden Federn schmücken, bemerken aber nicht, dass sie dabei bloß aussehen wie halb gerupfte Hühner.
Ulac ugur ma txedmeḍ aya weḥd-k.
Ulac ugur ma txedmeḍ aya weḥd-m.
Ulac ugur ma txedmem aya weḥd-nwen.
The more you try to get it your way, the less you feel at home.
Ulac ugur ma txedmemt aya weḥd-nkent.
Tom akked nekk nella newhem.
Ça ne lui fait pas de mal.
— Nem oltatja be magát? — Én bízom Istenben. Ha meg menni kell hát menni kell.
Das schadet ihm gar nichts.
Things are as bad and as good as they seem. There's no need to add anything extra.
Ɛni dacu akka i txeddmeḍ?
La malgrandmensaj homoj fiere paradas kiel agloj, kiam ili ornamas sin per fremdaj plumoj, sed ne rimarkas, ke ili aspektas nur kiel duonplukitaj kokinoj.
Let your curiosity be greater than your fear.
Das Coronavirus hat seine Promi-Ärzte kreiert.
It wasn't until a few days later that he arrived.
Live your life as an experiment.
Dɛni ẓṛiɣ dakken Tom mačči d asleɣmay lɛali.
We've not had a single drop of rain for two weeks.
We haven't had a single drop of rain for two weeks.
Az a férfi mellette nem férfi, hanem nő.
Yeqqaṛ iwakken ad d-yeffeɣ d amasɣan.
Der Mann neben ihr ist kein Mann, sondern eine Frau.
Ur cukkeɣ ara ad iyi-yeǧǧ Tom ad nehṛeɣ.
Qu'est-ce que tu fais demain soir ?
Que fais-tu demain soir ?
Yenna-d Tom dakken ur yella ara yebɣa ad yexdem ayen i yexdem.
Tu fais quoi demain soir ?
Ur yelli ara yebɣa ad d-yas Tom ass-a.
My religion is to live – and die – without regret.
We expect to arrive in Boston at 2:30.
— Jó reggelt! — mondta a fiam lefelé a lépcsőn. / — Jó reggelt? Tudod te, hány óra van?!
Vous avez tous quelque chose à boire ?
Let me know when you'll arrive at the airport.
I hope you'll come up with a better plan.
„Guten Morgen!“ sagte mein Sohn auf der Treppe. – „Guten Morgen? Weißt du, wie spät es ist?“
Ça ne va pas le faire.
Dacu ara txedmeḍ azekka tameddit?
Tom hat sein Vermögen verschleudert.
Dacu ara txedmem azekka tameddit?
Dacu ara txedmemt azekka tameddit?
Bóg kocha nas wszystkich.
Azt megcsináltam, a többit meg majd meg fogom csinálni.
Jestem zorganizowany.
Tesɛam akk dacu ara teswem?
Tesɛamt akk dacu ara teswemt?
Circulez, il n'y a rien à voir.
Ḥerrek, ula dacu yellan.
Tio ne doloras lin.
Jestem pewien, że Tom będzie wdzięczny.
To miasteczko jest 1600 metrów nad poziomem morza.
Tomo ne tre bone prizorgas siajn infanojn.
Tom pomachał wszystkim, których widział.
Tom zasnął z włączonym światłem.
I think Tom is going to have problems.
Oh, kąpiel, proszę.
Jestem ateistą.
If you wear that, you're going to look stupid.
Tom przyszedł nas odwiedzić ze swoją nową dziewczyną.
Myślę, że Tom będzie miał problemy.
Il n'est pas au meilleur de sa forme, on dirait.
Jeśli to założysz, będziesz głupio wyglądać.
C'était pour me souhaiter une bonne journée ?
Nie zdawałem sobie sprawy z tego, że Tom był w szpitalu.
Heureusement que je suis méfiant.
Ma telsiḍ aya ad tbaneḍ d aɛeggun.
Ma telsiḍ aya ad tbaneḍ d taɛeggunt.
Zapytałem Toma o jego numer telefonu.
Ccwi ur ttgeɣ ara laman.
Góra Fuji znana jest ze swojego pięknego kształtu.
Byłem zirytowany jego niezdecydowaniem.
Cukkeɣ Tom ur yettɛeṭṭil ara ad yesɛu iɣeblan.
C'est bien comme ça ?
Prawie całą noc nie spał, myśląc o niej.
Widak yettnadin ttafen-d.
Ceux qui cherchent, trouvent.
Słyszałeś co Tom powiedział, prawda?
C'est une mauvaise nouvelle pour chacun d'entre nous.
Lubisz telewizję?
C'était flagrant.
Aṭas n tɣawsiwin timeqqranin i yesɛa Tom ad tent-yexdem.
Kemm, d m-teḥluqin i iḥemmlen tiẓidanin.
C'était incontestable.
Toi, tu es une gourmande qui aime les sucreries.
Tom i Mary są teraz sami.
Mary to Twoja dziewczyna?
C'était indiscutable.
Je cherche des papayes sur le marché.
Nie wiem prawie nic o Bostonie.
Zemreɣ ad d-ṭṭfeɣ tafaturt, ttxil-k?
Zemreɣ ad d-ṭṭfeɣ tafaturt, ttxil-m?
Skąd Tom o tym wie?
Kečč, d bu-teḥluqin i iḥemmlen tiẓidanin.
Tom powiedział mi, żebym wstąpił do wojska.
À eux deux, l'Inde et le Brésil produisent plus de la moitié des papayes dans le monde.
Ur sɛiɣ ara ttawil iwakken ad d-aɣeɣ ayen akk bɣiɣ.
Toi, tu es un gourmand qui aime les sucreries.
Nie będę tu w poniedziałek.
Me ne kredas vu.
Mi tečča kan ad teqlundem.
Bɣiɣ ad k-snemreɣ ɣef ayen akk i txedmeḍ i mmi.
Bɣiɣ ad kem-snemreɣ ɣef ayen akk i txedmeḍ i mmi.
Bɣiɣ ad ken-snemreɣ ɣef ayen akk i txedmem i mmi.
Bɣiɣ ad kent-snemreɣ ɣef ayen akk i txedmemt i mmi.
Dès qu’elle mange, elle somnole.
D lawan n uqeggel.
C’est le moment de la sieste.
Lemmdeɣ tafransist seg Tubeṛ iɛeddan.
D lawan n ustiser.
C’est le moment de répit.
Tezga d acali war iswi.
Elle vagabonde souvent sans but.
Yenna-d Tom dakken Mary tezha mliḥ dagi.
Widziałeś najnowszy teledysk Toma?
Elle craint son ombre.
Tom urodził się w samolocie.
Aql-aɣ yid-sen alamma d adif.
Kukrant tilawt.
Nekk d anehhaṛ uvilu.
Nekk d tanehhaṛt uvilu.
Mam nadzieję, że Tom jest gotowy.
Elles n’osent pas la réalité.
Kukraɣ ad dduɣ.
Yenna-d Tom i Mary dakken ifukk ccɣel-nni i s-d-tessuter.
J’hésites à y aller.
Nella nettṛaǧu ad ɣ-d-ssutrem kra n leqdic.
Ḥemmleɣ ifrax, ẓẓiɣ-asen isekla.
Tom zjadł dwa razy więcej ode mnie.
J’aimes les oiseaux, je leur ai planté des arbres.
Ḥemmleɣ ijeǧǧigen, unfeɣ-asen anda d-mɣin.
Pano e ludi.
J’aime les fleurs, je les laisse là où ils poussent.
There's a constant flow of traffic on this road.
Tettaf-d yal ass ssebba i teḍsa.
Elle trouve toujours une raison pour rire.
A falu tele van gazdagokkal. Mind maffiózó.
Tezga tettaḍsa send ad mmeslay.
Pano e cirko.
Tom belehalt a koronavírusba, Mari meg a Covid-oltást követően.
Elle rit souvent avant de parler.
Kemm, ayɣer turǧaḍ?
Toi, pourquoi as-tu attendu ?
Tom d Mary llan ttetten.
Yella ḥedd nniḍen i izemren ad yexdem aya?
Ayɣer turǧam?
Me manjas pano.
Pourquoi avez-vous attendu ?
Tom yettidir deg Usṭṛalya ugar n useggas aya.
Ayɣer urǧan?
Das Dorf ist voller Reicher. Das sind alles Mafiosi.
Pourquoi ils ont attendu ?
Tḥeqqeɣ dakken Tom ad s-yeɛǧeb waya.
Ayɣer urǧant?
Lemmdeɣ tafransist d teglizit.
Pourquoi elles ont attendu ?
Tzemreḍ ad t-twaliḍ s yiman-im.
Qṛib d lawan n yiḍes.
Tu peux le remarquer par toi-même.
La pano esas bruna.
Tzemrem ad t-walim s yiman-nwen.
Vous pouvez le constater par vous-même.
To tell the truth, they're not husband and wife.
Ẓṛiɣ dakken Tom yeẓṛa ur ssineɣ ara ad xedmeɣ aya.
Deggren Tom ɣer lḥebs.
Ɣef leḥdac i yeggan imir-n.
To może kosztować Toma jego pracę.
Zgan d anadi fell-as.
Ube esas la pano?
Tom nigdy wcześniej nie tańczył z dziewczyną.
Ils cherchent souvent après lui.
All the signs are that Tom is getting better.
Ka vu volas pano?
Manjez la pano!
Tom will be going to a funeral later today.
The party has been put off until next Monday.
Lying at the edge of the glade are the trunks of several trees blown down by the storm.
If the ball hits you, you're out.
There's no point arguing about the matter.
È tuo padre? "No, è il mio patrigno."
È suo padre? "No, è il mio patrigno."
Me havas pano.
Ni manjas pano.
Nie ma sensu spierać się w tej sprawie.
Sie ist die beste Studentin.
Tom si è messo un paio di calze.
Tom si mise un paio di calze.
Sei sicuro che stia parlando in portoghese?
Sei sicura che stia parlando in portoghese?
They've won for the third consecutive year.
È sicuro che stia parlando in portoghese?
È sicura che stia parlando in portoghese?
Siete sicuri che stia parlando in portoghese?
Siete sicure che stia parlando in portoghese?
Elu kompras pano.
Puść Toma!
Pokój jest bardzo brudny.
Myślałem, że mnie nienawidzisz.
Non mi sono dimenticato di te, Tom.
Non mi sono dimenticata di te, Tom.
Manjez tua supo!
Non mi sono scordato di te, Tom.
Non mi sono scordata di te, Tom.
Wypuść nas.
Czy Tom powiedział kiedy przyjedzie?
Me manjas supo.
A che gioco giocheremo?
Schowaj się.
Ho trovato questo nell'armadio di Tom.
Trovai questo nell'armadio di Tom.
Me drinkas supo.
Nie wiedziałem, że jesteś chirurgiem.
Je bois de la soupe.
Wszyscy wygrywają.
Zapomnij o mnie.
Tom wzruszył ramionami.
Ni manjas supo.
Wiemy.
Nous mangeons de la soupe.
Jakie to irytujące!
Mary l'ha tradito.
Mary lo tradì.
Tom l'ha tradita.
Tom la tradì.
Cofnij się!
L'hai tradito.
L'ha tradito.
Lo avete tradito.
L'hai tradita.
Przestań narzekać!
L'avete tradita.
La avete tradita.
Kto zgłosił się na ochotnika?
Zapamiętaj wszystko.
Sono lontani?
Sono lontane?
Dobranoc, panie.
Celuj wyżej.
Pomyłki się zdarzają.
Tom przysiągł.
Wytłumacz się.
Nikt nie wiedział
Kto narzekał?
There's no telling who'll be sent in his place.
Po prostu przeproś.
Obowiązki wzywają.
La tua fronte è calda.
La sua fronte è calda.
We were just about to leave when Tom telephoned.
Zapłaciłem.
Prowadzę.
Prowadziłem.
Stałem.
Przysiągłem.
Pomachałem.
Skoczyłem.
Patrzyłem.
Jęknąłem.
The tradesmen had to leave without having achieved anything because no one answered the door.
Nie mogę zaakceptować takiej wymówki.
The tradespeople had to leave without having done anything because no one opened the door to them.
Mary wanted to use the gift token the telephone company had given her, but the item she wanted was out of stock; she had to leave, heavy-hearted and empty-handed. Disappointed beyond measure, she changed her provider.
Tom i ja jesteśmy gotowi.
Tom non aveva ragione di arrabbiarsi.
Tom i ja jesteśmy przygotowani.
Tom nigdy nikomu nie powiedział o tym co się stało.
Tom won't agree with Mary.
Tom nie miał powodu, żeby się wściec.
You've got to turn the electricity off.
You have to turn off the electricity.
You need to switch off the electricity.
He lacks qualifications in the subject.
For now, we aren't even considering that option.
Même si vous êtes seul et que personne ne vous suit, défendez toujours ce qui vous paraît juste.
Upewnij się, że zrobisz to sam.
Sei cattolico o protestante?
Sei cattolica o protestante?
È cattolico o protestante?
È cattolica o protestante?
Tom felt obliged to ask Mary's parents formally, wearing a suit and tie, for permission to go out with her.
Leg dich aufs Sofa!
You can't overtake that lorry now.
Today is the twenty-third of November twenty-sixteen.
On y trouve du minerai de fer en abondance.
Ses principales exportations sont le minerai de fer, le caoutchouc, les diamants et l'or.
Win ur nettaru amezruy-is ad d-yas wass ad d-yaf iman-is deg umezruy n wiyaḍ.
Tom był bezdomny.
We all know that he was way ahead of his time.
Powiedzieli, że to należało do nich.
If only I'd left home five minutes earlier.
On jest medium.
Ḥṣiɣ tḥeṣleḍ.
Je sais que tu es embarrassé.
Nie widziałem Toma od tygodni.
Ḥṣiɣ ur tebɣiḍ ara.
Który rower jest Twój?
Je sais que tu n’as pas voulu.
Ḥṣiɣ ad d-yas wass-a.
Je sais que ce jour viendra.
Llan aṭas n yimsefliden.
Il y a beaucoup d’auditeurs.
Tom nie pozwoli Ci na to.
Si nous sommes arabes, pourquoi nous arabiser et si nous nous sommes pas arabes, pourquoi nous arabiser.
Ansi i d-tusa?
If I had wings to fly, I'd have gone to save her.
D’où vient-elle ?
Możesz się zdziwić.
If I had wings to fly, I would've gone to save her.
Yettafeg aṭas.
Il s’emballe de trop.
Non sembra molto stabile.
Yufeg seg umkan-is.
There's a pen between the apple and the book.
Il a disparu de sa place.
Aha ɣiwel.
Fait vite.
The doctor advised Tom to abstain from drinking.
Anu-agi d alqayan.
Ce puits est profond.
Yezga d tandit.
Il est souvent à l’affût.
I arrived in Australia three days ago.
Yecɛef.
Il n’a plus envie de recommencer.
Ulmu d aseklu yeqwan deg umkan-a.
L’orme est l’arbre le plus répandu à cet endroit.
Yekkes aɣbel.
Il ne s’inquiète pas.
Werǧin yesɛi aɣbel.
Il ne s’inquiète jamais.
Itri-ihin ittreqriq mliḥ.
Cette étoile est très étincelante.
Tettredwiḍ am tjiṭanit.
Tu te tortilles comme une gitane.
Seg wasmi yeɣli, ittrejdil.
Tamsalt n yidles tcudd ɣer tsertit, ma ur yesɛi ara ugdud tazmert gar yifassen-is, idles-is ad inger.
Depuis sa chute, il boite.
Irrekmi s ugerbuz-is.
When we looked down, we saw a concrete jungle.
Il est accablé par son cartable.
Tura yertaḥ.
Maintenant, il est débarrassé.
Yekkes dderk fell-as.
Il est soulagé.
Ur ffudeɣ ara.
Je n’ai pas soif.
Isfenxer.
Möwen kreisten am Himmel.
Il pleurniche.
Mazal-it isfenxer.
Il pleurniche encore.
Ur teẓṛi ara.
Elle ne sait pas.
Anida i t-tufiḍ?
Timerɣiwt n teẓgi d tamegreḍt.
There's a long queue at each checkout.
Brûler une forêt est un crime.
Tom seems to be genuinely happy.
The pain is worse.
She was beset with worries.
Potrzebuję podkładki pod myszkę.
Zostałem odesłany do domu.
If you were actually there, you would have seen it.
Znalazłem Cię.
Tom bit into the flapjack, and oat flakes fell on to his coat.
Czują się głodni.
Jak minął Ci pierwszy dzień?
Tom ist am Coronavirus gestorben; Maria ist nach der Covid-Impfung verstorben.
Chodzę do kościoła.
Cena zależy od Ciebie.
Co je Tom?
A mainstream mediában a tények el vannak hallgatva.
Fakten werden in den Mainstream-Medien verschwiegen.
Tom zamknął oczy.
Chcę to zrobić dobrze.
Byłem nieśmiałym dzieckiem.
Vuoi un sorso?
Vuole un sorso?
Volete un sorso?
Ty jesteś ekspertem.
To powinno być możliwe.
Nie mów nic Tomowi.
Założę się, że znasz Francuski.
Nie gap się.
Tom chce być sławny.
Tom uklęknął.
Chcę zwrotu pieniędzy.
Saya tidak dapat menyental kotoran.
To źle pachnie.
Rachunek, proszę.
Muszę tam być.
Au' zou kaanu mongikis do zinamut.
On nie jest doskonały.
Ted akan pergi ke universiti mana?
Tom nas zdradził.
Universiti mana yang awak fikir Ted akan pergi?
Nie mogę Ci pomóc.
Odłóż to.
Ondia o unibositi di pihion di Ted?
Beg dah penuh.
Noponu no iho kantung.
Tom nie poczeka.
Tom malkede tyrene.
Ona uczyniła go bogatym.
Tom megfejte a bikákat.
Tom przekonał Mary.
Przeczytam to.
Tom kiszedte a kotlós tyúk alól a tojásokat.
Elogialo.
Elogiatelo.
Lo elogi.
Lodalo.
Lodatelo.
Lo lodi.
Svitalo.
Ona mówi.
Svitala.
Svitatelo.
Svitatela.
Lo sviti.
Etesd meg tyúkokat és itasd meg a lovakat!
La sviti.
Potrzebuję nowy samochód.
Adj enni a tyúkoknak és inni a lovaknak.
Dio non voglia!
Non sia mai!
Kérlek, hozz egy széket a szomszéd szobából.
Non voglia il cielo!
Chciałem odzyskać pieniądze.
Túl alacsony nekem ez a szék.
A te széked ugyanolyan, mint az enyém.
Tom lubi swoją nową pracę.
Mennyit kér ezért a székért?
Fissalo.
Fissala.
Fissatelo.
Fissatela.
Lo fissi.
La fissi.
Stringilo.
Stringila.
Stringetelo.
Stringetela.
Możesz powiedzieć prawdę.
Lo stringa.
La stringa.
Legalo.
Legala.
Nie będę cicho.
Legatelo.
Legatela.
Lo leghi.
La leghi.
Pomożemy Ci.
Assicuralo.
Musimy im pomóc.
Assicurala.
Assicuratelo.
Assicuratela.
Saya ada cadangan.
Lo assicuri.
La assicuri.
Czekaj na nas.
Aggancialo.
Agganciala.
Agganciatelo.
Agganciatela.
Lo agganci.
La agganci.
Nie jestem medium.
Egész takarosan néz ki.
Kiangkab ku.
Ɣän kɔnɛ Töm ci̱ nɛy pɛ̈ɛ̈n kä Ɣɔ̱ɔ̱n.
Uczę się prowadzić.
Awak suka warna apa?
Czemu otrułeś Toma?
Gdzie mieszka jej dziadek?
Nunu o votik ih kaanangan nu?
Mam uczulenie na mleko.
Ami még mellette szól, az az, hogy Gyula beszél nyelveket is.
Adakah kamu berdua mahu bersendirian?
Tom will be ready soon.
Was noch für Julius spricht, ist, dass er Fremdsprachen kann.
To jest jego.
Mimang kou iziozu ngoduvo sondii?
There's no easy answer to that.
Mam trochę jedzenia.
Oni byli torturowani.
Ongopiodo i tingau.
Teraz jest jesień.
Tom si è contrariato.
Próbowali wszystkiego.
Tom si contrariò.
Yani̱i̱ jɛn jiɛyɛ we kä Japaan.
Tom odrzucił pomysł.
Tom berkata Mary kelihatan mabuk.
Tom jest wysokim mężczyzną.
Zostaw nas w spokoju.
Nɛy ti̱n di̱i̱t/kɛn la bum ni̱ ciaaŋ.
Distogli gli occhi.
Distolga gli occhi.
Distogliete gli occhi.
Minoboos i Tom do, naavuk no kokitanan di Mary.
Nie uda im się.
Sei a digiuno?
È a digiuno?
Siete a digiuno?
Jakie książki kupiłeś?
Osserva il tuo fianco!
Jestem głodny. A Ty?
Osservate il vostro fianco!
Osservi il suo fianco!
Guarda il tuo fianco!
Guardi il suo fianco!
Guardate il vostro fianco!
Hai venduto delle cartoline.
Ha venduto delle cartoline.
Avete venduto delle cartoline.
Nɛmɛ jɛn thiɛlɛ mi̱ gɛɛr kä ɣä.
Valuta la app.
Valuti la app.
Valutate la app.
Mogę nauczyć Cię gotować.
Valuta l'applicazione.
Valutate l'applicazione.
Valuti l'applicazione.
Nie chcę być tobą.
Nem is olvas rosszul.
Egész jól olvas.
To jest smutne.
Nem egészen értelek.
Nem vagyok benne egészen biztos.
Nie możesz mi rozkazywać.
Svuotala.
Lo svuoti.
La svuoti.
Lubię te okulary przeciwsłoneczne.
Svuotatelo.
Svuotatela.
Jestem jedynakiem.
Czekałem na Ciebie.
Learn Kadazandusun language for foreigners.
Która torba jest Twoja?
Wstań.
Dzwonię do niej bardzo często.
Tom jest dobrym uczniem.
Az idős férfi rákban halt meg.
Az idős férfi meghalt rákban.
To jest moja przyjaciółka Rachel. Chodziliśmy razem do liceum.
Cosa c'è di male a dirgli cosa è successo?
Skąd mam wiedzieć?
Che c'è di male a dirgli cosa è successo?
Che cosa c'è di male a dirgli cosa è successo?
Cosa c'è di male a dirgli cos'è successo?
Che c'è di male a dirgli cos'è successo?
Che cosa c'è di male a dirgli cos'è successo?
Ez a férfi szereti a házát.
Narysuj mi owcę.
Głosuj na Toma.
Dice che l'ha baciata.
Jɛn cɛ gɔaa i̱ we kɔ kɛ Töm kɛɛl.
Dice di averla baciata.
Jak mógłbym się oprzeć?
Nigdy nie rozmawiamy.
Nie możesz tu jeść.
Przyślij Toma.
Töm jɛn tee kɛ riɛk gui̱äc.
Daj mi znać.
Mam rozkazy.
Tom był szalony.
Nigdy Cię nie okłamałem.
Tom pożegnał się.
Kɛn ci̱ kɛn duäriɛn la̱t ɣä.
Kocham gry wideo.
Też jestem zajęty.
Jesteśmy przyjaciółmi.
Belajar bahasa Kadazandusun untuk warga asing.
Tom wygląda na silnego.
Mógłbym Cię pocałować.
Ci̱ Töm kɛnɛ Mɛrɛ jɛ lar i̱ tee kɛn kɛ juëy.
Minsingiho boos Kadazandusun montok tuhun songkosuvazan.
Kto to sprzedaje?
Hanno fatto tutto quello che possono.
Hanno fatto tutto quello che riescono.
外国人のためのカダザンドゥスン語を学びます。
Töm tee kɛ ji̱o̱k thiɛliɛk mi̱ gɔaa.
Masz czas.
Saya rasa bahasa Perancis adalah bahasa yang paling indah.
Kto chce cię zabić?
Zjadłem pomarańczę.
Boos Perancis nopo i dati nga boos togingo.
Ach! Gdybym był bogaty, kupiłbym sobie dom w Hiszpanii.
Jestem w szkole.
No weź! Mów do mnie, Trang.
フランス語は最も美しい言語だと思います。
Lubisz pikantne jedzenie?
Non voglio sedermi da solo al buio.
Non voglio sedermi da sola al buio.
Non mi voglio sedere da solo al buio.
Non mi voglio sedere da sola al buio.
Poczekaj, proszę.
Wyglądasz na Europejczyka.
Vorrei disdire il mio abbonamento.
Inserisci il tuo indirizzo e-mail.
Inserisca il suo indirizzo e-mail.
Inserite il vostro indirizzo e-mail.
Гаронна — це річка у Франції.
Ez a szerelem?
Багато людей помилково називають Нідерланди Голландією.
Голландія — це історична область на заході Нідерландів.
In che modo?
Fidati del tuo cuore!
Si fidi del suo cuore!
Андорра — це князівство, що розташоване між Іспанією та Францією.
Gusta il tuo tè!
Gustate il vostro tè!
Gusti il suo tè!
Tom costruisce capanni.
Річка Гаррона протікає в Франції та Іспанії.
Tom è stato truffato online.
Tom fu truffato online.
La vita è priva di significato.
Андорра перебуває під протекторатом Франції та Іспанії.
Strofina il gabinetto.
Strofini il gabinetto.
Strofinate il gabinetto.
Sfrega il gabinetto.
Ez a valódi szerelem.
Sfregate il gabinetto.
Sfreghi il gabinetto.
Tom und Maria haben sich bei einer Neujahrsfeier kennengelernt.
Már nem lehet tudni, hogy a koronavírus vagy a vakcinák veszélyesebbek-e.
Allenta la vite.
Allenti la vite.
Allentate la vite.
Man weiß nicht mehr, ob die Coronaviren oder die Impfungen gefährlicher sind.
Tom è chiacchierone.
Die spanische Polizei sucht mit Hubschraubern nach Gruppen sich draußen treffender Leute.
A szerelem bonyolult.
Fotografikus memóriája van.
I geni la pensano allo stesso modo.
Ha abbastanza forza di volontà.
Ha sufficiente forza di volontà.
Rossz a névmemóriám.
La supo esas varmega.
Kezdetben teremtette Isten az eget és a földet.
La supo esas tre varmega.
Sajnos ez az igazság.
I think Tom is going to do that for us.
Sajnos nincs ma időm.
Penso che Tom lo farà per noi.
Me amas la supo.
Sajnos ez nem ilyen egyszerű.
Sajnos ez nem olyan egyszerű.
La supo esas kolda.
Тонна — це міра ваги, що дорівнює 1000 кілограмів.
پێزانینم هەیە.
Це як манна небесна для них.
پێزانینم بۆی هەیە.
قەدری دەزانم.
Під час подорожі пустелею єврейський народ харчувався манною небесною.
دەستخۆشی لێ دەکەم.
ئەمە بەرز دەنرخێنم.
Sajnos senki nem szólt nekünk.
Sajnos igazak voltak a hírek a balesetről.
Tu havas plu multa pekunio kam me.
Sajnos nincs jobb ötletem.
Він відвідує гурток малювання.
Вона відвідує гурток малювання.
Sajnos nincs nálam pénz.
پێزانینم هەیە بۆ نیگەرانیتان.
Вони відвідують гурток малювання.
Вони відвідують гурток рукоділля.
Він відвідує гурток рукоділля.
پێزانینم هەیە بۆ میهرەبانییەکەت.
Вона відвідує гурток рукоділля.
میهرەبانیت بەرز دەنرخێنم.
میهرەبانیتان بەرز دەنرخێنم.
Він відвідує гурток шиття.
Nie idź jeszcze.
Вона відвідує гурток шиття.
Вони відвідують гурток шиття.
Trzymaj głowę nisko.
Az új barátnője vonzón néz ki, de sajnos nagyon ostoba.
У неї немає одного пальця.
Sajnos nem jó rám ez a nadrág. Kicserélhetem?
В основному, я вивчаю лінгвістику, але інколи також програмування.
من سوپاسگوزاری میهرەبانیی تۆم.
Принаймні, я не москаль.
Nie było tam ani żywej duszy.
Принаймні, ми вспіли виконати завдання до дедлайну.
To jest bardzo pouczający artykuł.
هاوکاریتان بەرز دەنرخێنم.
Принаймні, він поважає нашу культуру.
Вони повинні прийти до обіду.
قەدری هاوکاریتان دەزانم.
Powinno być możliwe.
Вони будують аеропорт.
Hol keressem?
Szív küldi szívnek szívesen.
У нас недостатьно піску, треба замовити ще кілька тонн.
Він часто працює допізна.
یارمەتیتان بەرز دەنرخێنم.
Вона часто працює допізна.
Вони часто працюють допізна.
Uczył grupę Indyjskich chłopców.
Olyan, mint tűt keresni a szénakazalban.
یارمەتیت بەرز دەنرخێنم.
پێزانینم هەیە بۆ یارمەتیتان.
По-моєму, нам не варто це робити.
Elvesztettem a tollamat. Segítesz megkeresni?
По-моєму, йому не варто це робити.
To przekleństwo.
پێزانینم هەیە بۆ خێزانەکەت.
Різдво святкують 25 грудня.
Вони грають у квача.
Az igazságot kutatni könnyű. Elfogadni az igazságot nehéz.
Czy mogę zapytać dlaczego?
Він грає у квача.
Вона грає у квача.
قەدری خێزانەکەت دەزانم.
Ці діти грають у квача.
قەدری ئیشەکەت دەزانم.
قەدری کارەکەت دەزانم.
قەدری کارەکەتان دەزانم.
Не втручайся в мої справи, а не то отримаєш по морді.
Jakże zmieniają się czasy.
Щоб вилікувати цю хворобу, потрібно зробити хірургічне втручання.
Idź i sprowadź Toma.
تێگەیشتنتان بەرز دەنرخێنم.
Ez a terv része.
Він створив власний гурток.
Ka tu volas plusa supo?
Вони сказали, що виконають все до обіду.
Chcę, żeby Tom był szczęśliwy.
پێزانینم هەیە بۆ کاتەکەتان.
پێزانینم هەیە بۆ کاتەکەت.
Ez csak egy része az igazságnak.
Не дивлячись на це, вони все одно завершили завдання.
Każdy lubi pieniądze.
This room is really snug.
Wysyłam Ci książkę.
Учора цей аеропорт був закритий через повідомлення про замінування.
Pójdę to zrobić.
Me manjis mea supo.
Wiesz, to nie zadziała.
چی هەیە؟
Załóż to.
Ptak był o połowę mniejszy od orła.
There was a provocation on the border.
Me volas supo.
چی نوێ هەیە؟
I have no time for that.
Wszyscy chłopcy krzyczeli.
چی تازە هەیە؟
He has no time for that.
She has no time for that.
A nap nagy részét kórházban töltötte.
They have no time for that.
Powinienem ostrzec Cię wcześniej.
A nap nagy részét a kórházban töltötte.
Yep, they did it.
چ هەیە، چ نییە؟
Byłem szalony, że to zrobiłem.
Her emotions were in turmoil.
His emotions were in turmoil.
سڵاو! چی نوێ هەیە؟
Tylko to się liczy.
ئێ، چی نوێ هەیە؟
Gdzie są Twoje pieniądze?
هەواڵ چییە؟
Będę za tobą bardzo tęsknił.
دەنگوباس چییە؟
He made a tweet.
She made a tweet.
He was staying on the podium.
چ خەبەرە؟
بەم دوایییانە خەریکی چیت؟
چۆن دەگوزەرێت؟
بارودۆخ چۆنه؟
هەموو شتێک باشە؟
Вимикається.
Виключається.
Помилуйте!
ئەحواڵت چۆنە؟
Вип'ємо?
ئەحواڵتان چۆنە؟
Ідіот!
Тю!
حاڵت چۆنە؟
Зверху небо.
Знизу земля.
ژیان و گوزەران چۆنە؟
Клімат міняється.
گوزەران چۆنە؟
Голова зверху.
Туалет зайнятий.
Це ручки.
Кіс-кіс!
Повертайся скоріше.
Повертайся швидше.
Марно вибачатися.
친구랑 이야기를 하고 싶지 않다기보다는 그냥 정말 부끄러워요.
Вишні розквітли.
Сезаме, відкрийся!
ژیانی خۆشەویستیت چۆنە؟
Вулкан прокинувся.
ژیانی سۆزداریت چۆنە؟
Випрями спину!
Ти начальник?
Багато справ.
Я помився.
زۆر باش دیارە.
Я помилась.
زۆر چاک دیارە.
Ти — псих!
Як здоров'я?
Дурням везе.
Зрілий вік.
Це маячня!
Залізо — тверде.
Святкуй стильно!
Ідіоти щасливі.
Дурні щасливі.
تۆ زۆر باشیت.
ئێوە زۆر باشن.
Радіо зламалось.
Саманта приїхала.
Вечеря готова?
هەستم کرد زۆر باشم.
Веселка має сім кольорів.
تۆم زۆر باش بوو.
Виходить непогано.
Що поробиш!
Який курс?
Хвала Будді.
هەر وەک هەمیشە.
Помовчи трохи.
هەر وەک جاران.
Нарешті п'ятниця.
Я електрик.
Навіть так!
Ще б пак!
Вона темношкіра.
هەر وەک جاران دەردەکەویت.
Скоро побачимось.
هەر وەک جارانیت.
Чудово! Домовились.
I wouldn't say that I don't want to talk with my friend - it's just that I'm really shy.
Не вбий.
هەر وەک جارانە.
Аеропорт недалеко.
تۆ ڕێک وەک جارانیت.
Гриб проковтнув!
Знай наших!
А жовтий?
Mam Twój klucz.
В'язень утік.
В'язень втік.
Де повар?
Дякую, гаразд.
Tom może zaufać Mary.
Будь ласка, сядь!
Іди швидше!
Собака їсть.
Господи, помилуй!
Nauka wymaga czasu.
Бути підкаблучником.
Виникне проблема.
Вийшло сонце.
Прибрати його!
Заварив кашу.
Будь ласка, сядьте!
Tom nearly fell off the porch.
Ad s-tiniḍ yeggugem.
Dlaczego miałbym kłamać?
Ти пишеш.
Де ножі?
Ось яблоко.
On dirait qu’il est muet.
Дозволяється курити.
Proszę być cierpliwym. To wymaga czasu.
Він невдаха.
Місто спало.
Il ne veut pas parler.
Будь ласка, сіль.
Стіл накритий!
کارەکەم هەر وەک جارانە.
Does this strike anyone as being a stupid idea?
Гей, поспішіть!
Yugi ad yenṭeq.
Ви актриси.
Piję herbatę.
Найкраще позаду.
Дуже добре.
Ɛeddi senṭeq-it-id.
Уже ніч.
Вже ніч.
Jakim językiem mówi się w Twoim kraju?
Va le faire parler.
Podnieś to.
Ти одягнувся?
Я педераст.
Я шанхаєць.
Ad yuɣal ad d-yenṭeq.
Занадто маленький.
Пальчики оближеш!
Дах протікає.
Вона алкоголічка.
Підприємство збанкрутувало.
Час працювати.
Дім закинутий.
Il va finir par parler.
Що замовлятимете?
Ruḥ kan s ttawil.
دەکرێت باشتر بێت.
Beddel-as tagnit.
دەکرێت تۆم باشتر بێت.
دەکرێت چی لەوە باشتر بێت؟
Change de moment.
چ لەوە باشتر هەیە؟
ناتوانم گلەیی بکەم.
گلەییم نییە.
عەیبم نییە.
Ils ne sont pas conscients.
عەیبمان نییە.
Eǧǧ-it ar azekka.
عەیبی نییە.
Laisse-le pour demain.
Ezen a területen még nem dolgoztam.
Anef-as ad yaki.
Ebben a szférában még nem dolgoztam.
زۆر سوپاسگوزارم.
Laisse-le se réveiller.
Ich habe in diesem Bereich noch nicht gearbeitet.
من زۆر سوپاسگوزارم.
Yeflali-d yiṭij, netta ur d-yuki.
Atan yezgen wass, netta ur d-yuki.
ڕۆژی شوکرانەبژێری پیرۆز بێت.
Sker-it-d.
ڕۆژی شوکرانەبژێریتان پیرۆز بێت.
ڕۆژی شوکرانەبژێریتان پیرۆز.
لە ڕۆژی شوکرانەبژێری قەلیان خوارد.
Anef-as ad yerwu iḍes.
Happy Nowruz!
Happy Newroz!
Mazal-t ur yesɛi ara aɣbel.
Taɣert, teqqureḍ. Telweɣ, leggaɣeḍ. Telqeq, leqqaqeḍ. Aḥluli, teḥluliḍ. Tibluddeḥt, tebluddḥeḍ. Taẓeyt, ẓẓayeḍ. Tefses, fessuseḍ.
نەورۆز پیرۆز بێت!
نەورۆزتان پیرۆز بێت!
Tefses, fessuseḍ.
Newroz pîroz be!
Taẓeyt, ẓẓayeḍ.
Tomo melkis la virbovojn.
Anwa akka yetturaren aẓawan?
Tibluddeḥt, tebluddḥeḍ.
Aḥluli, teḥluliḍ.
کێشە نییە!
Telqeq, leqqaqeḍ.
Yerẓa imeẓẓuɣen-iw.
Taɣert, teqqureḍ.
Telweɣ, leggaɣeḍ.
Той ночью Том спал на полу.
کێشە نییە.
Amek yeɛlem s wakka?
هیچ کێشە نییە!
هیچ کێشەیەک نییە!
Дай мне слово, что ты не скажешь об этом Тому.
Tom yettbin-d yeḥzen d leεǧeb, neɣ ala?
У меня сыпь.
Всю дорогу мы ехали на полной скорости.
El hospital acaba de llamar: el hombre al que atropelló Tom murió hace media hora.
Tom yejgugel deg Mary.
Yugi ad s-yebru Tom i Mary.
Нам нравится играть в грязи.
Ulac uṛeɣ.
Yerreẓ deg sin iɣallen.
Iḥemmel ad yecnu u ad yecḍeḥ.
Iεǧeb-as ccna d ccḍeḥ.
Спасибо, что подвезли меня.
Yelli-s tella yettunefk-as deg ccbaḥa d sser.
Yelli-s tella tekseb zzin terna sser.
María llevó flores a la tumba de su madre.
Taɣect-is tebbeḥbeḥ.
Nniɣ-as i Tom ur d-ttuɣal ara.
У тебя дома есть интернет?
Mi abuela tiene ochenta años.
Том и его друзья начали воровать конфеты из аптеки.
Tebbeḥbeḥ seg usuɣu.
Я всё ещё стараюсь быть осторожным.
Yettmeslay kan armi yebbeḥbeḥ.
نیگەران مەبە!
Możesz teraz dokończyć swój esej.
Kim są ci faceci?
هەر باسی مەکە.
باسی مەکە.
باسیشی مەکە.
Mogę już iść do domu?
Płakałem dzisiaj.
دەتوانم.
دەتوانم مەلە بکەم.
Zawsze jestem humorzasty.
دەتوانم باز بدەم.
دەتوانم لێبخوڕم.
Odmawiam.
دەتوانم بفڕم.
پێم دەکرێت بفڕم.
To nasz dom.
ناتوانم.
پێم ناکرێت.
پێم دەکرێت.
دەتوانم ڕا بکەم.
Nie mów kłamstw.
Tom's mouth was open.
Zajęcia zaczynają się ponownie wkrótce.
Nadjeżdża pociąg.
Byłem torturowany.
Wiem to.
Czy masz jakiś dowód tożsamości?
You beat me to the punch.
Będę miły.
Tḥemmled acali.
دەتوانم بێم.
دەتوانم ڕوونی بکەمەوە.
Tkukraḍ iɣimi.
Ur iḥemmu ara umkan-ik.
Tugareḍ akured.
Sani akka si tura?
Qqim anda yeḥma.
Qqim anda k-tuɣ.
Jestem bardzo chudy.
Jestem kiepskim piosenkarzem.
Żołnierze zginęli.
Tom uśmiechnął się i uniósł kapelusz.
Drzwi sejfu były otwarte.
An African proverb says to Europeans: "You, you have the watch and us, we have the time!" Well done, Africa!
Un proverbe africain dit à l'adresse des européens : « Vous, vous avez la montre et nous, nous avons le temps ! » Bravo, l'Afrique !
Inzi aferkan, afriq, yeqqar i yiruppiyen: "Kunwi tesɛam ssaɛa, nekwni ɣur-neɣ akud!" Hey Tafriqt!
Вердикт суда присяжных был отменён, а дело направили на пересмотр.
Bu bir optik illüzyon.
Joyeux Norouz !
It has been claimed that there is serious exasperation and dysfunction between the Biden and Harris teams.
Biden ve Harris ekipleri arasında ciddi rahatsızlık ve uyumsuzluk olduğu iddia ediliyor.
Tom won't say anything to Mary about that.
Sınırda provokasyon yaşandı.
Doktor Tom'a içkiden uzak durmasını tavsiye etti.
Wake up, everybody.
Keşke evden beş dakika daha erken çıksaydım.
Toms Behauptungen haben sich als blanker Unsinn herausgestellt.
İki haftadır tek damla yağmur yağdığını görmedik.
Bu sefer Tom gerçeği söylüyor gibi görünüyor.
Tom niedługo będzie gotowy.
Tom bu sefer doğru söylüyor gibi.
Przybyłem do Australii trzy dni temu.
Dağın eteklerinde eski bir kale var.
Myślę, że Tom to dla nas zrobi.
Jeśli piłka cię trafi, odpadasz.
Onca kusuruna rağmen yine de kendime söz geçiremeyip onu seviyorum.
Şu camın oradaki patronun mu?
Bu şekilde de yapılabilir.
Ikukra iɣimi.
Ur yettɣimi ara aṭas deg yiwen umkan.
İnsanları dış görünüşlerine göre yargılamamalısın.
Ur iḥemmel ara ad yennemḍar.
Anda yedda ad yeqqim wul-is.
Notlar önemli olsa da her şey demek değil.
Notlar önemli, ama her şey demek de değil.
Anda yedda d axxam-is.
Ikeccem-d kan lawan n yimensi.
Glückliches Nouruz!
Yessekcam iman-is di yal taluft.
Omuzlarımızda büyük bir sorumluluk var.
Tom'un apandisiti alınmak zorundaydı.
Noruz felica!
Proszę, nie zaczynaj teraz.
Tom'un apandisiti alınmak zorunda kalındı.
دەتوانم یارمەتی بدەم.
Tom arbejdede alene.
Tom și Mary au fost de acord să păstreze legătura.
دەتوانم بەڕێوە ببەم.
Și-a tratat copiii în mod egal.
Tom nu a putut să vină la școală pentru că este în spital.
دەتوانم بمێنمەوە.
Tom nu a putut să vină la școală pentru că se află la spital.
دەتوانم چاوەڕێ بکەم.
Tom nu a putut veni la școală pentru că era în spital.
נורוז שמח!
Nu ar trebui să spui așa ceva în prezența copiilor.
Nu ar trebui să spui așa ceva cu copiii de față.
Tom nu mi-a răspuns încă la scrisoare.
تەواو دڵنیا نیم ئەمە مانای چییە.
La kafo baldaŭ pretas.
تەواو دڵنیا نیم بۆچی ئەوە ڕووی دا.
Om lidt er kaffen klar.
تەواو دڵنیا نیم لەبەر چی ئەوە قەوما.
Baldaŭ la kafo pretas.
Baldaŭ la kafo estas preta.
تەواو دڵنیا نیم لە کوێوە دەست پێ بکەم.
אַ פֿריילעכן נאָוורוז!
تەواو دڵنیا نیم تۆم مەبەستی چی بوو.
Bunu cidden düşünüyor olamazsın.
تەواو دڵنیا نیم کێ ئەوەی کرد.
Kaffen er snart klar.
On yaşıma kadar hiç aslan görmemiştim.
La ricerca non ha prodotto risultati.
تەواو دڵنیایت؟
تەواو دڵنیا نین.
تۆم تەواو دڵنیا نەبوو.
هەر بیر لەوە دەکەمەوە.
Mi estas tajvananino.
منیش بیرم لەوە سووڕماوە.
คุณจะคุยกับผมเมื่อไหร่
ผมคิดว่าผมเลือกถูกแล้ว
هیچ سەیر نییە کە ئەو شکستی هێنا.
هیچ سەیر نییە کە ئەو سەرکەوتوو بوو.
هیچ سەیر نییە کە ئەو لە تاقیکردنەوەکە دەرچوو.
Tom is going to be OK now.
Nevruz alegre!
Buy one pair of shoes and get another pair for free.
منیش سەرم لەوە سووڕماوە.
کاتێک منداڵ بووم هاتمە ئوسترالیا.
ทอมอยู่ในกลุ่มผู้ชม
تۆم بەنیازە بۆم ڕوون بکاتەوە.
بڕیارە تۆم بۆم ڕوون بکاتەوە.
¡Feliz Nouruz!
هیچی تر نییە بۆ گوتن!
بەڕاست ئەوە خەتای تۆ بوو؟
La muroj estis tapetitaj.
هیوادارم تۆم بەئاسانی شەرمەزار نەبێت.
ئەوان لە ژوورەکانیان دەخوێنن.
Feliz Noruz!
لە ژوورەکانیان خەریکی خوێندنن.
คืนนี้พบกันครับ
پێم وایە دەبوو قسەی لەسەر بکرایە.
پلانم هەیە هەندێک قەنەفەی نوێ بکڕم.
نامەوێت تۆم بێت.
نامەوێت تۆم بهێت.
هەوڵ دەدەم بخوێنم.
فڕۆکەکە بەسەلامەتی نیشتەوە.
یارمەتیم بدە تا تێبگەم.
เราจะติดต่อกลับไปหาคุณ
Joyeuse Fête du Printemps.
Glückliches Frühlingsfest.
پێم وا نەبوو هەڵبژاردنێکم هەبێت.
پێم وا نەبوو بژاردەیەکم هەبێت.
باش نیم.
نەخۆشم.
טאָם איז זייער קינדיש.
نەساغم.
Hilf mir, zu verstehen.
Tom nagyon gyerekes.
Hilf mir zu verstehen.
لەو بارەیەوە دڵتەنگ بوو.
پێت وایە کێ ئەوە دەکات؟
Deja que tu curiosidad sea mayor a tu miedo.
Aide-moi à comprendre.
من گەنجم.
من لاوم.
Helpu min kompreni.
گەنجم.
لاوم.
Todos aman algo, aunque solo sean las tortillas.
הילף מיר פֿאַרשטיין.
הילפֿט מיר פֿאַרשטיין.
ทอมกำลังถืออะไรบางอย่าง
تۆم زۆر زبڵی کەڵەکە کردووە لەوەتەی گواستوویەتییەوە بۆ ئەو خانووە.
Ayúdame a entender.
من ئیمامم.
لەبەر باران نەمتوانی بچمە دەرەوە.
Vekiĝu, ĉiuj.
من نەبەزم.
نەبەزم.
Multaj homoj diras, ke Trump ŝategas sennomajn fontojn.
אַ סך מענטשן זאָגן אַז טראָמפּ האָט ליב אַנאָנימע מקורות.
یان تۆ یان من دەبێت بچینە ئەوێ.
Co ze mě bude?
Felice Nowruz!
هەر بیری لێ مەکەوە کە داوای بڕێک پارەم بە قەرز لێ بکەیت.
I want to remove from my mind everything that idealizes civilization.
J'ai envie de m'ôter de l'esprit tout ce qui embellit la civilisation.
J'ai envie de m'ôter de l'esprit tout ce qui idéalise la civilisation.
คุณรอนานหรือยัง
Bɣiɣ ad nfuɣ seg wallaɣ-iw ayen akk yeţcebbiḥen taɣerma.
Bɣiɣ ad kkseɣ seg wallaɣ-iw ayen akk yeţcebbiḥen taɣerma.
بۆچی دەژین؟
Amigo, créeme.
مرۆڤ زۆر بەهێزە کاتێک لاوازیی خۆی دەناسێتەوە.
Pourquoi vivons-nous ?
Amiko, kredu min.
کێ بۆ ڕزگارکردنی شازادە نێردرا بوو؟
เธอพอใจกับของขวัญ
Wozu leben wir?
We're glad Tom is back.
ئەم چیرۆکە لەلایەن هاوڕێکەمەوە نووسراوە.
من لەوە تووڕە نیم.
Pro quo ni vivas?
يا صديقي، ثق بي.
It's now time to fish or cut bait.
ئاهەنگ دەگێڕم.
نیشانم بدە کە چەند باشیت.
پێشتر لەگەڵی دەژیام.
پێشتر لەگەڵ ئەو دەژیام.
هەرگیز متمانەم بە تۆم نەکردووە و گومانم هەیە هەرگیز بیکەم.
Me esas imamo.
دەمزانی ئەوانن.
ماری پێی گوتم زۆر ماندوو بوو.
ผมไม่เคยยิงปืน
دوای نیوەڕۆ دەبێتە باران.
Me celebras.
گەڕەکەکە پڕ بوو لە ژن و مێردی گەنج.
ماری، تکایە، ئێستا نا.
بە ئاراستەی شارۆچکەکە دەڕۆیشتم.
Me esas yuna.
کۆمێنتێک بنووسە.
لێدوانێک بنووسە.
گوێی لە هاوارەکەی بوو، بۆیە ڕایکردە ژووری نووستنەکەی.
هیچ فێر نابم.
Tom jest silniejszy od Ciebie.
Me lernas nulo.
ڕێیان پێ نەدام بچمە ژوورەوە، چونکە شۆرتەکەم بە ناشەرعی دادەنرا.
تۆم گوتی کە ماری ژیانی ئەوی ڕزگار کرد.
جگە لە من، ٥ کەس لە ژوورەکە بوون.
Me maladesas.
Me esas malada.
بەبێ من، ٥ نەفەر لە غورفەکە بوون.
Me esas malada!
تۆم نەبەزە.
ئەو نەبەزە.
تیمەکەمان هێشتا نەبەزە.
Me probas studiar.
Me ne volas ke Tom venas.
Tom ne reale esis certa.
Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad d-aseɣ.
Nettidir ddaw n ubrid n Tom.
Ni ne esas vere certa.
I missed the chair and fell on my back.
Ur nezmir ara ad d-naɣ ayen neḥwaǧ.
Я сел мимо стула и упал на спину.
ที่นั่งทั้งหมดถูกจองไว้
I'm just glad my body is now the way my brain is wired to believe it should be.
Ka tu esas vere certa?
Ka vu esas vere certa?
There's an incredible peace in seeking and receiving treatment for gender dysphoria, a peace that too many people want to deny to people who never chose to be trans.
Grapó el informe y lo dejó encima de la mesa de su supervisor.
ผมมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม
Me povas vartar.
Przyjdź proszę.
Me povas restar.
Al darse cuenta de que se le había olvidado la bibliografía, desgrapó el trabajo.
Tengo que meter grapas en la grapadora.
ทอมปีนขึ้นไปบนหลังคา
Me povas jerar.
Tom is really jealous.
Me povas helpar.
Saugokite mūsų planetą.
นานไหมกว่ารถพยาบาลจะมาถึง
This usage isn't a sign of being uneducated but rather a remnant of an older form of the language.
Me povas explikar.
I've been lonely for a long time.
Me povas venar.
Good point; thanks.
ผมไม่มีเวลาไปพบคุณ
In Yiddish "khoshev," from Hebrew, is used for "an important person," while "vikhtik" is used for "an important thing."
Me povas kurar.
Was this something recent?
Maybe it's an American thing.
Kokiuose kaimuose vis dar kalba jūsų kalba?
Me povas.
The creator of Shrek, which was originally a children's book, was the son of Polish Jewish immigrants.
Shrek means "fear" in Yiddish.
Ni povas.
Tu povas.
Vu povas.
Vi povas.
Hun er ved at lære hollandsk.
Me ne povas.