loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ur yelli ara yebɣa ad d-iseɣ asegzawal n thakkat.
Ad sriḥent isekkimen-nni.
Ur telli ara tesri taṛemmant.
Ur tesri ara tafeqqust.
Ur tesriseḍ ara taqaṛeṣt-nni.
Ziri d Skura bɣan ad d-aɣen iceṭṭiḍen n ugensu.
Ečč tament.
Yella yessefk ad d-taɣem aftezzu.
Yella yesri adlis ɣef teẓrit.
ロシア極東にはトナカイと共に生きる小さな民族がいます。
Teffẓem timqeṭṭeft.
Yella yessefk ad d-tesɣed akrar.
Ur telli ara tesɛa asegzawal tanglizit-taεebrit.
Teffreḍ acedluḥ-nni.
Nabila d Dehbeyya lant asegrur?
Aš tik sulčių gersiu.
Ur teddim ara aseqqi-nni.
Ur yelli ara yesri ad d-yaɣ asegzawal tamaziɣt-taεṛabt.
Zemren Yanni d Mira ad d-sɣen alama?
Ticki ad d-neddem taɣiɣact.
Silya d Ɛli sɣan-d tabɣa.
In jedem Land, in dem ich bisher war, lief im Radio hauptsächlich Musik in der Landessprache. Wieso gibt es in Deutschland fast nur amerikanische Musik? Hat Deutschland keine eigene Kultur?
Ur tejmiɛemt ara taɣṛuḍt-nni.
To byl vtip.
Lant tinelli?
Sɛiɣ adlis ɣef tazlazin.
Desiderava avere i genitori.
Ad tesriḥem ddulma-nni.
Yeɣsi-as umastal deg kra n temnaḍt deg Kungu.
Zgelli i teččiḍ buzelluf.
Ur yelli ara yebɣa ad d-yaɣ asegzawal n tbhojpurit.
Hanno mangiato alle loro scrivanie.
Fella telli ara teɣs ad d-tseɣ agusim n Lhend.
Mangiarono alle loro scrivanie.
Ččemt uftiyen.
Deutschland ist, kulturell gesehen, sehr amerikanisiert.
Ur telli ara teḥwaj akersi n tqerfit.
ケモナーであれば一度は全ての住人がファースーツを着て、外へ出掛ける世界を想像するでしょう！
Tserseḍ taɣiɣact-nni.
Lwennas d Mekyusa sɣan-d ibulunen?
Yesraḥ taberbuct-nni.
Hanno cambiato idea.
Ur telli ara tesri taqecwalt n yilellac.
Ur teffiremt ara zzit-nni.
Ɛica d Meqqran sɣan-d aserwal n ujean.
Ddehmen ɣer Beclul.
Lant asegzawal n taεṛabt n Meṛṛuk?
Skura d Mehdi sɣan-d azmam?
Ffret taɣṛuḍt-nni.
A win yufan Wnisa ad d-tseɣ akufftiw n useṭṭel.
Uɣaleɣ-d iḍelli.
Lant axxam n teknart?
Ur lliɣ ara sriɣ adlis ɣef usuneɣ.
Teɛreḍ ayaẓiḍ deg tkuzint.
Iḍelli, i d-uɣaɣel.
Ad d-sɣen Ɛli d Xira tismaqqalin n tɣellist?
Azekka, ad rzuɣ fell-as.
Ad nejbu ɣer Gerruma.
Ur telli ara teḥwaj ad d-taɣ asegzawal n tmalgacit.
Yemma, ad rzuɣ fell-as.
A win yufan Skura ad d-taɣ tafunast.
Ur ffiẓent ara uftiyen-nni.
Yella yessefk ad d-aɣeɣ aḍebsi.
普段あなたが見せている人格はあなたの約何％を構成していますか？
Liɣ askʷeṛ.
Nerza ɣer Gerruma.
Maɣef ay tesrim asegzawal n tčikit?
Ur telli ara teɣs ad d-tseɣ amrar.
Acimi ur d-tejmiɛ ara tapizzat-nni?
Llan srin adlis ɣef usewlef?
A win yufan Nuja ad d-taɣ asegzawal n teslaveyt n ugafa.
A win yufan Nayla d Ɛli ad d-sɣen asegzawal tapuṛtugalit-tahusruckit n Rio Grande.
Tules-d temɣart tamacahut.
Ad ččeɣ leǧwaz kan.
Je to tvůj telefon?
Maɣef ay yeḥwaj akanic?
バンジージャンプは日本の芸能人のお家芸です。
Lant asegzawal n tkuṛsikit?
Ddan ɣer Beclul?
Lan tisefraḍ n timmi.
To je váš telefon?
私の耳を引っ張らないでください。
Ur telli ara tesɛa ungal s tmaziɣt.
Ur iban acimi ur ssbelɛent ara tlitli-nni.
Vive con suo zio ora.
Lant abugaṭu?
Vive con suo zio adesso.
Abita con suo zio ora.
Nehren ɣer Gerruma.
Abita con suo zio adesso.
Maɣef ay teḥwaj Silya asegzawal n tenheengatut?
Mehdi d Ɛica sɣan-d igerzan unnigen?
Ad d-teddmeḍ taɣiɣact.
Mi ha detto quello che ha visto.
Mi ha detto ciò che ha visto.
Lant asegzawal n tbulgaṛit.
Mi disse quello che vide.
Akken ara ad teffẓeḍ taḥrirt?
Mi disse ciò che vide.
Ur telli ara teɣs ad d-tseɣ tanarit.
Ur neddim ara tameqṛuḍt-nni.
A win yufan Skura ad d-taɣ aknaṛi.
日本語の一人称の多さに日本人自身も選択を戸惑います。
Teffeẓ adif.
Tella tesri asegzawal tafṛansit-tahausat?
Ur telli ara teɣs ad d-tseɣ azger.
Yeɛreḍ abiṣaṛ.
Lant iɣi.
友達が私の家に訪ねてきました。
Maɣef ay d-tuɣ Yamina asegzawal n tefṛansit?
Ur nejmiɛ ara tamajult-nni zgelli.
Sɛant igersalen.
Ur lint ara asegzawal n tdaṛit.
Ihi nekk ur ddimeɣ ara agersal.
Ur telli ara tla asegzawal n tfinlandit.
Teffeẓ ṛṛuẓ.
Maɣef ay teḥwaj Mira adlis ɣef yitiliskuden?
Sraḥent ikkil-nni.
手厚く歓迎してやれ。
Lant asandwič.
극진히 대접해 드려라.
Ur telli ara teḥwaj ad d-taɣ tafelwit.
Ur neddim ara taga-nni.
Lant arekmas.
Yella yessefk ad d-naɣ asegzawal tarusit-tajapunit.
Tettɛeddayeḍ ɣer Gerruma.
Maɣef ay d-nesɣa tisidelt?
Ffẓet tasulla-nni.
Wnisa d Silya sɛant adlis ɣef umezruy.
Ǧerǧer, d adrar n nnif d yiseɣ.
Ad tsusfem timẓin-nni xas telha?
Ur telli ara teḥwaj aseččaṛ.
Ur telli ara teḥwaj ad d-taɣ asegzawal tapactunt-tanuristanit.
Sraḥ kan taga-nni.
Lant asegzawal n tkomt.
Yella yessefk ad d-taɣed tankult n yifecka.
Ur sraḥen ara tament-nni.
Ur telli ara teḥwaj ad d-taɣ asegzawal n tčikit.
Ad d-sɣen Farida d Qasi isekni?
Lant tanarit deg Brunei.
日本は敗戦後ソ連と平和条約を締結し損ねました。
Seg wansi ay d-tuɣ Fella tayuga n yirkasen?
Ur nejmiɛ ara tiqinsya-nni zgelli.
Llan srin asegzawal n trusit?
Wid iɣellqen tiwwura yeldin.
Ur telli ara teḥwaj askuč.
Nehhret ɣer Aḥnif.
僕らもう仲直りできないのかな？
Lant asegzawal taεṛabt-tanubit?
Llant srint asegzawal n tpenjabit?
Isedday ɣer Beclul.
A win yufan Fella ad d-tseɣ isili.
Ihi ur tsusfeḍ ara zzit-nni?
Ur tesɛi ara asegzawal tarusit-tukṛanit.
スマブラで一度も負けたことがないよ。
Mazal ad ččen aksum.
Ur telli ara teḥwaj ad d-taɣ tasfiwt.
Jemɛen tameqṛuḍt-nni.
A win yufan Fella ad d-taɣ isiḍnen.
そこの君、止まりなさい。免許証は？
Meḥmud d Lidya bɣan ad d-aɣen tagertilt n usenfel.
Ur teffirem ara iẓem-nni.
Ɣer-m tamrint?
Serseɣ adif-nni.
Ur telli ara tla adlis ɣef yimcac.
Ur telli ara teḥwaj asegzawal n tkambudit.
先生怒らないから、正直に話してくれ。
Nesraḥ tapizzat-nni.
Ur yebɣi ara ad d-yaɣ asegzawal n tukṛanit.
Ur telli ara teḥwaj asegzawal n tmoquoit.
Din i yečča ameqful.
Mira d Meddur sɣan-d takeṛṛust n Kia?
Yeshel iwakken ad teffeẓ berkukes.
Ur telli ara teḥwaj asegzawal n tesluvakit.
Anebdu yettḥebbir i tegrest ; temẓi tettḥebbir i temɣer.
Ur telli ara teḥwaj asegzawal tamaziɣt-tačikit.
Tregglemt ɣer Ceṛfa.
Ur telli ara teḥwaj attag.
先生この課題重過ぎるよ！
Ur tesri ara taɛcuct n uydi.
Ɛerḍen taṛɣaḍt.
Abipus tako, mėlynais žiedynais žydi lubinai.
Argaz, d asalas ; tameṭṭut, d ajgu alemmas.
Ur tli ara tiseɣt.
Bunun hiç faydası olmaz demiyorum ama sihirli değnek beklentisine girmeye de gerek yok.
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara tament-inek?
Sliman yuɣ-d asegzawal n tsylhetit.
Ad tesriḥem asandwič-nni.
Ur nelli ara nesri ad d-naɣ taknart.
Ur yebɣi ara ad d-yaɣ asegzawal talmanit-takurdit.
Acimi ur teččiḍ ara tikkilt-nni i k-d-yefka?
Never lose your hope, because it always finds a way to you.
A win yufan Nuja ad d-taɣ tamacint n tegni.
Ur yelli ara yebɣa ad d-yaɣ ireg.
Tteqqleḍ ɣer Aḥnif.
Lant imidiwen deg Ankara.
The old woman's face has thousands of wrinkles.
Ddmemt tacriḥt.
Ur teḥwaj ara aqrab.
Neddem-d lmaqaṛun.
Ur tesri ara asegzawal n tnubit.
You found what you were looking for.
日本語はSOV言語の一大言語です。
Lant taṛemmant.
Ur teddim ara taberbuct-nni.
Ur telli ara tla imẓad.
Did you already watch that tragic play?
Ur telli ara tla taklit.
Ad yeffer seksu-nni.
Lant tinaṭṭafin.
Ur telli ara tla asegzawal tapuṛtugalit-takeryulit n Yiɣef Azegzaw.
君の毛皮凄く心地良いね。
Maɣef ay yesri taqerfit?
Ččet ihi tacexcuxt.
A win yufan Lwiza ad d-tseɣ asegzawal n tmaithilit.
Tlid asegzawal n tbalucit?
Ilaq ad susfeɣ tasulla-nni.
Melmi ay d-uɣen tafrut?
Yeshel iwakken ad ffẓent fleggu?
Maɣef ay tesri Yamina apitbul?
Ur tesri ara asakay.
Win iteẓẓun tikta, d taεekkazt n tnekra.
Ad yejmeɛ timẓin-nni.
Maɣef ay d-sɣant akiwi?
Zzenzet-iyi-d leǧwaz.
Melmi ay d-sɣan Yusef d Mekyusa adlis s tmaziɣt?
ベルベル語のコーパスってどうしてこんなにも充実してるの？
A win yufan Fayza ad d-tseɣ asegzawal n tshonat.
Tura ad tessbelɛeḍ tasa.
Maɣef ay tesriḍ amaslaf?
Ddu d wuɣdimen ; xḍu-k i wuzligen.
Teffẓeḍ kunfitur?
Ur tesɛi ara achihuahua.
Galina išvyko į komandiruotę į Austriją.
Ffren ṛṛuẓ-nni.
Maɣef ay d-nesɣa tazrart n yidamasen?
Llan srin azatim n uzemmur?
Susfen arfis-nni.
Farida d Yamina ɣsent ad d-sɣent imsured.
Sersen afwad-nni.
They talk about peace next to the gallows.
今ケモノに生まれ変わってるところだから見ないで！
Ur tesri ara asegzawal n taεṛabt n Ṣṣaεid.
Maɣef ay d-tesɣiḍ talgeẓt?
Ad ɛerḍent udi uqbel imensi?
Ur teḥwaj ara aspenyul.
Susfemt taberbuct-nni.
Nuɣ-d aneɣḍam.
トム！お母さん怒るよ！
Seg wansi ay d-yuɣ arazal?
Ur teddim ara seksu-nni.
Maɣef ay d-yesɣa Aḥmed asegzawal n tεebrit?
Awal yelhan, yesrusuy urfan.
Ur yelli ara ila asegzawal n taṛamit.
Jie visi katalikai.
Ffeẓ tamessaḍt.
Yezmer Mayas ad d-iseɣ akersi yetthuzzun?
Ad tesres tamajult-nni.
A win yufan Wezna ad d-tseɣ asegzawal n tetswanat.
Aru taqbaylit-ik ay aqbayli.
Seg wansi ay d-tuɣ Farida asegzawal n tabxazit?
Bɣan ad ssbelɛen ayaẓiḍ-nni.
Liɣ tabeṭṭiwt n tmurrigt.
Seg imir-n ur nečči ara uftiyen.
Ur lin ara tiḥessasin.
Ur tli ara adlis ɣef tesnajya.
Ad tjemɛeḍ taɣṛuḍt-nni.
Ur tesri ara aṛemman.
Ass-a, taywalt tennerna.
Llan lan tapizzeriat deg Bandar Seri Begawan.
Acimi ur tessbelɛeḍ ara akanaf-nni?
Ur teḥwaj ara takebbuḍt.
Niekas neprašė tavo pagalbos.
A win yufan Skura ad d-tseɣ taqernift.
Yella yessefk ad d-iseɣ tiseɣlit n yisunan.
Ur yelli ara yebɣa ad d-iseɣ asegzawal taserbukṛuwatit-tamajaṛit.
Ad rewlent ɣer Ceṛfa.
Llant ggucclent ad qqiment deg Ǧibuti.
もう嫌だ！
Awal, am teldunt, qεed-it neɣ ifu-t.
Ur tli ara asafag.
Wwḍent ɣer Aḥnif.
Ur llint ara ḥwajent taṭemṭamt.
Ur teɣs ara ad d-tseɣ asegzawal n tkurdit.
Yelha wawal, ma iferru taluft.
Ur telli ara tesri asegzawal n tnavajot.
Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara tamḥaǧebt-nni?
今日の先生、頭のテカリ具合がやばいね。仏様だ。
Tella tesri akerṭun n ččina.
Ur teɣs ara ad d-tseɣ asegzawal taṭerkit-tazirit.
Ma yella awal d aẓref ; tasusmi d ureɣ.
Ur srisen ara timẓin-nni.
Yella yessefk ad d-aɣeɣ taseflut.
Ur teḥwaj ara taqernift.
Ur tesɛi ara asegzawal n tumbundut.
納豆食べれる？
Fkemt-iyi-d timexleḍt-nni kan.
Ur yelli ara yesri ad d-yaɣ adlis ɣef yibexxucen.
Ur teɣs ara ad d-tseɣ ariki.
Yiwwas, ad aɣ-yeffeɣ leεtab ar tafat.
Tu esi Berlyne?
Ur tesɛi ara tagertilt n usenfel.
Ad ffren adif-nni.
The cold reddened her legs.
Yemsal d Skura ur bɣin ara ad d-aɣen takebbuḍt.
Ad d-yas wass, ad neddu d yimezwura.
Llan lan asensu deg Sṭembul.
Yelha win yessaramen.
Ur yelli ara yebɣa ad d-yaɣ taska n ugensa.
Ad tejmeɛ udi-nni.
Ɛemmi-s n Ɛli d Torkia d anezraf.
Sliman yesɣa-d tadabut n tmelsiwt?
Ur neddim ara taṛɣaḍt-nni.
Neḥwaj asegzawal n tdeccanit?
Calm him.
Ur sriseɣ ara ddulma-nni.
Ur tesɛi ara taḥanut deg Thimphu.
Mennad parolis pri postnaska depresio.
Ur yelli ara yebɣa ad d-iseɣ taṣabunt.
They don't want to open the window.
Win yebɣan ad yekkes lḥif,ad yekker mi εziz yiḍes.
Ur teḥwaj ara adlis ɣef tẓuriwin tidlaganin.
Every proposal interests us.
Ssbelɛent tajilbant-nni?
There are violet tulips among the hedges.
Teččamt aslem.
Win yebɣan awal ad t-isif, tutlayt-is ad tezgu ɣef yiles.
Estis tre agrable paroli kun vi, Tomo.
Seg zgelli ur ssbelɛen uftiyen-nni.
Win iran ad yečč adif, ad yeṛẓ s bessif iɣes.
Ssbelɛet tura aseqqi-nni.
Tessbelɛem kunfitur-nni?
Din i yečča tiqinsya.
Ffren tapizzat-nni.
Ass yifen akk ussan : Mi ara ddukklen yiɣallen.
Lia ronkado vekas min.
Teffeẓ akanaf.
Ččan akk tikkilt.
Ddmemt tasa.
Ur ffiẓen ara asandwič-nni.
I remembered that I live alone.
Yusa-d, ur yeqqim ; iruḥ, ur t-nwala.
Mazal ur teffiẓeḍ ara kunfitur-nni.
Mi senstreĉigis min.
Teččam aksum.
Šitas žmogus yra pamišęs.
Как лучше выразить это на эсперанто?
Ur nesraḥ ara iẓem-nni.
Tsusfeḍ tiɛesbanin-nni.
Abruy si tsekla tagraɣlant.
La nazioj kulpigis la komunistojn pri la incendio de Reichstag.
Šitas žmogus yra išprotėjęs.
Ad teffer seksu-nni.
Ammud n yiḍrisen.
Tala, tettregrug d aman.
Yessebleɛ udi-nni?
Yeshel iwakken ad yeffeẓ iɣi.
Aseggas-a, iger imelles s tuga.
Догадайся.
Ur sriseɣ ara aḍiḥan-nni.
Ḥemmleɣ taɣuri n yidlisen.
He's young but experienced.
Ad nsusef tament-nni.
Ad tsusfem ṛṛuẓ-nni xas telha?
Asefru, d awalen yufafen, i d-yeffɣen seg wul.
Mano širdis sustojo.
Ur tesrisem ara ayaẓiḍ-nni.
You are a nobody.
Li maĉis je sia krajono.
Ad jemɛen aslem-nni.
Neḥwaǧ tasusmi, neffud tamussni.
Tiuj aĵoj estas parazitoj!
Ad nesriḥ taqaṛeṣt-nni.
Tom said I'd find you here.
Acimi i tsusfem tafḍiṛt-nni?
Ffẓeɣ tasa.
Akret-d ihi ikkil-nni.
Šito aš nenoriu valgyti.
Acimi ur teččiḍ ara taɣiɣact-nni i k-d-yefka?
Grab a kleenex, your nose is dripping.
That timing was nearly perfect.
Ur zwareɣ ara ɣer Beclul.
Ad tsersemt tassemt-nni.
Li-voboms adelo?
Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas frustrataj.
Yeshel iwakken ad teffẓemt aḥetḥut.
tenpo suno ni la ona li pali ala pali?
Akremt-d aqennuc-nni.
Ur teffirem ara tasa-nni.
Ni ne forgesu, ke Tomo eble bezonas helpon.
Tɣab ɣer Sḥariǧ.
Ad sersen tacriḥt-nni.
Ddhem ɣer Ceṛfa.
I'll try to keep Tom from leaving before you get here.
Ask him whether he will be able to participate in the meeting.
Bɣan ad ssbelɛen tamessaḍt-nni.
Yura-d uselmad tamsirt ɣef tfelwit.
Ad telḥumt ɣer Gerruma.
Yura-d tamsirt.
Yura-d tamsirt ɣef tfelwit.
Teddmemt-d seksu.
Inelmaden, gzan tamsirt.
Mano mamai šita kava nepatinka.
We only buy the very best quality.
Aɣerbaz-nneɣ, yesfugel Yennayer.
Ad teffer timẓin-nni.
Mano mama nemėgsta šitos kavos.
All my friends have a boyfriend.
Aseggas-a, nesfugel Yennayer deg uɣerbaz-nneɣ.
Tio ravis min.
Ayelo änifos umo ka äyelo.
Nsedday ɣer Ceṛfa.
Put it anywhere, where there is a spot.
Ḥemmleɣ ad aruɣ s teqbayli.
Tom seems unwilling to do so.
Ĝi ne estas cerba operacio.
Ḥemmleɣ Taqbaylit.
Ad tesriḥem tament-nni.
Ad nesriḥ taɣṛuḍt-nni.
В этом году снегу было больше, чем в прошлом.
Lasu mian amikinon trankvila.
Just a moment, she will come immediately.
Tai ne mano mokykla.
Bu lxir, leεmer yendim.
Mi volas tute neniun.
Ur sqizzib, ur ḥeqqer ; ur ttawi seg wa ar wa.
Maybe I can help you in another way.
Ur tḥewwṣemt ara ɣer Beclul.
Demetu vian ĉemizon!
Ili-k d uɣdim zwer.
Ffremt rrecta-nni.
I received a letter that he will come soon.
Ddu d wukyis, abrid ad t-tleḥqeḍ.
Tɣeṣṣeb ɣer Aḥnif.
Behå är kort för bysthållare.
Manjo needed a coat.
Ŝi diris esti kolorblinda.
Adrar, idel s udfel, yelsa abernus-is.
Yeddem-d asandwič.
Our original plan was to do things the way Tom suggested.
Ur tessaklemt ara ɣer Ceṛfa.
Win yebɣan ad ijeṛṛeb arfiq, yawi-t ar ddiq, dinna i d-yettban lefḥel.
Themmlem ɣer Sḥariǧ.
Segmi yunag, ur d-yusi.
Ssbelɛen ṛṛuẓ-nni?
Ur nessebleɛ ara ṛṛuẓ-nni.
Jemɛen ddulma-nni.
We can never thank them enough.
Nerwel ɣer Ceṛfa.
Tsehhlemt ɣer Beclul.
tenpo ala la mi ken toki pi mute ike e nimi pona tawa ona.
Tura ad tessbelɛeḍ arfis.
Ffeẓ tasa.
Tom is likely to do it.
Tamurt n Leqbayel, d tanesbaɣurt s wansayen d yirmad i tesεa.
Ur sriseɣ ara tafḍiṛt-nni.
Many wounded men were left on the battlefield.
Tamurt n Leqbayel, tekseb agerruj ur nfennu n wansayen d yirmad n tjaddit
Ur teɛriḍemt ara tikkilt.
Asafar n tnaṣlit, d leεwayed n tjaddit.
Amek ara ad ssbelɛent timẓin-nni?
Ayen ur d-ddimen ara acedluḥ?
Ad ɣeṣbeɣ ɣer Ceṛfa.
Masensen d Yugurten, d igelliden n Tmazɣa.
I lemmer ad yeɛreḍ asandwič tura?
Seg imir-n ur tessebleɛ tamessaḍt-nni
Teččam ikkil.
Ruḥen ɣer Gerruma.
Ččiɣ aḥetḥut.
Ur yerzi ara ɣer Aḥnif.
Addal, d armud axatar i tdawsa n umdan.
Trewleḍ ɣer Gerruma.
Susfen fleggu-nni.
Addal, yelha i tdawsa n umdan.
Ur yeffir ara tacexcuxt-nni.
Tio estas statuo je reala grando.
Vemo dledom.
Acimi ur tsusfem ara tafḍiṛt-nni?
Serset tamḥaǧebt-nni.
Yal taggara n yimalas, tturareɣ ddabex n uḍar deg wannar.
Amek ara ad ssbelɛent iwzan-nni?
Valde timet.
Susfemt iɣi-nni.
Neniu el lia klaso povas kuri tiel rapide, kiel li.
Ur ɛeddan ara ɣer Gerruma.
Ad d-teddem tamḥaǧebt.
Tuddar n Leqbayel, rsent ɣef tewririn, sεant lhiba.
Tomi az észak-afrikai szadságolása alatt felvett a berberek között néhány elcsépelt mondást, melyeket mindig mondogat.
Taddart n Leqbayel, tecbeḥ, tecba tafelwit n teklut.
Jemeno estas lando en Mezoriento.
Tesres tiɛesbanin-nni.
Ufgeɣ ɣer Gerruma.
Tomo surhavis nelaŭmezuran ĉemizon.
Ɛerḍen tafḍiṛt.
Tejmeɛ cceṛba-nni.
Ɛerḍeɣ iẓem zgelli.
Mi neniam forgesos, kion vi faris por mia familio.
Ticki ad d-neddem fleggu.
Ur yeffir ara tikerciwin-nni.
Tomo estis maldungita ĉi-posttagmeze.
Ad yejmeɛ tasa-nni.
Zeggirent ɣer Aḥnif.
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara aksum-inek?
Ad nesres afwad-nni.
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara tikkilt-inek?
Ihi nekni ad nečč buzelluf.
Ur tɣabem ara ɣer Gerruma.
Ne estas amuze tutan tempon veturi malantaŭ stirinstrua aŭto.
Ad tesres ameqful-nni.
Ad yeffer tamajult-nni.
Tomo intencas iri tien tute sola.
Как нам решить эту проблему?
Nekifutott Tomi, és ellőtt egy focilabdát Adrarból, Algériából – valamit berberül kiabálva, amit eltanult – át a városon, át a földeken, át a sivatagon, át a hegyeken, a tengeren át, egészen Bostonig, ahol János már várta és egy francia kiáltással sokkal messzebbre elrúgta, történetesen Ausztráliáig egy bekerített területre, ahol egy csapat kanadai éppen azzal foglalatoskodott, hogy ausztriai kengurukat honosítsanak, melyek összerogytak szörnyethalva.
Kur tavo rankšluostis?
Ẓedmen ɣer Beclul.
Tewwḍemt ɣer Gerruma.
Yejmeɛ taḥdudutt-nni.
Kie estas via mantuko?
Ffreɣ adif-nni.
Gzan-d yiwet n temsirt s wazal-is.
Ur nenhir ara ɣer Gerruma.
Ttafgen ɣer Ceṛfa.
Win ur neqfiz, d awezɣi ad tbeddel fell-as.
Ar tura ur d-yeddim ara ṛṛuẓ.
Ad tesriḥemt ṛṛuẓ-nni.
Ur susfent ara seksu-nni.
Axet iẓem.
Tleḥḥumt ɣer Ceṛfa.
Pandemiden beri kendi saçımı kesmeye başladım. En zor kısım hiç kuşkusuz ense tıraşı.
Ur nesraḥ ara aḥetḥut-nni.
Kiekviena diena yra svarbi.
Tu kada nors žaidei šachmatais?
Tura ad teččemt ameqful.
Yeshel iwakken ad teffẓemt aḍiḥan.
Neɛreḍ tacriḥt akken kan nfakk imekli.
Ɛni ur tessbelɛem ara iɣi-nwen?
I lemmer ad isusef taḥdudutt-nni?
Tesraḥ taɣiɣact-nni.
Ur tesrisem ara tacexcuxt-nni.
Ad tesriḥeḍ akanaf-nni.
Viskas bus nuspręsta šiandien.
Hamelin, d iɣrem di tmurt n Lalman.
Tzemrem ad tessbelɛem afwad-nni?
D abrid agejdan.
Londres, d tamaneɣt n tmurt n Legliz.
Jie gyveno Australijoje.
Aɣerrabu n Titanic, yezder deg ugaraw di 14 yebrir 1912
Jie yra Australijoje.
At taddart, ferḥen mačči d izli.
Facebook, yerra amaḍal d taddart tameẓẓyant.
Mkul amdan yezmer ad yeldi amiḍan di Facebook.
Tuget n yimdanen, yuɣal-asen Facebook am tgella!
Internet, yelha ma nesseqdac-it akken iwata.
Teffremt aksum-nni.
Addal, yelha i turin d yiɣsan n umdan.
Tezziɣ ɣer Sḥariǧ.
Addal, igellu-d s tumert i tudert n umdan.
Ur teffiẓ ara aqennuc-nni.
Agrakal, yebluleɣ s tissiyin n lPitrul d lmazut i yessenɣal umdan ɣur-s.
Serset tamergazt-nni.
Aṭas n yusufar ikimiyen i sseqdacen yimdanen di tfellaḥt.
Imussnawen d yimeɣriyen, snezgimen yal ass ɣef yimal n udlis yuran ɣef lkaɣeḍ.
Aselkim, d allal n tmussni.
Asuffeɣ n udlis di lkaɣeḍ ulac lemtel-is.
Ččet ihi taḥdudutt.
Ttif taɣuri n yidlisen yuran ɣef lkaɣeḍ wala wid yettwaselksen deg uselkim.
Akken ara ad teffẓeḍ tamḥaǧebt?
Adlis, anda i t-teǧǧiḍ ara t-tafeḍ.
Adlis, d allal axatar n tmussni di yal taɣult.
Мой кот очень смешной.
Aɣet-d rrecta.
Tissi n Ozone, tettarra iẓenẓaren imerɣayen n yiṭij.
Я предпочитаю с сахаром.
Tissi n Ozone, tettḥarab ɣef umaḍal.
Tiseddarin n lḥamu ulint.
У нас с пятницы нет интернета.
Я предпочитаю не комментировать это.
Почему ты дал ему мой номер?
Aman, d tudert ; ma ulac-iten, d lmut.
У меня нет надежды.
Успокой его.
Понятия не имею, как достать деньги.
The party was fun until Tom got there.
L'Allemagne est culturellement parlant, très américanisée.
Igḍaḍ iminigen, ttaǧǧan igudaf-nsen i wakken ad nadin ɣef tgella.
Mazal ur ssbelɛeɣ ara tacexcuxt-nni.
Здесь неподалёку сошёл с рельсов поезд.
Timesrifegt, d allal n usiweḍ arurad.
Tasenduqt taberkant n tmesrifegt, tesseklas isallen d yisawalen n ccedda.
For me, it's not that big a deal.
Ekde la pasinta vendredo ni ne havas interreton.
Tẓeddmemt ɣer Gerruma.
Ini n tsendyaq tiberkanin n tmesrifegt d aččinawi.
Почему ты перестал учить турецкий язык?
Tom nem szereti a Becherovkát, de hát kit érdekel!?
Tom still has to do it.
Timesrifegt, d ttawil n yinig i d-yesseqraben idgan ibeεden.
We've had a few close calls.
Почему вы все боитесь?
Tom nem szereti a pálinkát, de annál jobb – több marad nekünk!
We found out just how much Tom loved us.
— Tom nem szereti a pálinkát. — Milyen ember ez, te!? Magyar ez egyáltalán!?
Мы пробыли в отеле три дня и две ночи.
It didn't happen right away.
У стула одна ножка сломана.
Mi tute ne scias, kiel eblas akiri monon.
Mi ne havas esperon.
Ilaq ad nessebleɛ akk tasulla-nni.
В зеркале есть привидение.
C'était une entreprise incroyable.
Tečča arfis.
Non habeo spem.
Tom no longer needs our help.
La alĝeria registaro ŝajnas persista por atingi ekonomian diversecon.
Я хочу рыбу.
У тебя всё ещё болит спина?
Mi malsekas.
No labob speli.
О чём спорили Том и Мэри?
Es war ein unglaubliches Unterfangen.
It looks like we're on our own.
Helpu min levi tiun skatolon.
We recouped part of our losses today.
Я тоже не знаю, чего хочу.
Vi ja ne povas lasi min tiel pendi.
Samio estis tre agresema.
Last month Tom said he was planning to be here today.
A kutyaszalámit kutyából csinálják?
Tomaso ne plu bezonas nian helpon.
Я думал, ты знаешь меня лучше.
C'était un exercice de haute voltige.
Mi ŝatas, ke malvarmas.
Том больше не нуждается в нашей помощи.
В прошлом году мы были очень близки к победе.
Jag vill ligga med din fru.
It's not a lot, but it may help.
Мне нравится носить галстук.
Ĉu la dorso ankoraŭ doloras vin?
Вам пять лет.
Ɣeṣṣeb ɣer Aḥnif.
Βάζουν λάδι στη φωτιά.
Tberneḍ ɣer Gerruma.
Как хорошо, что ты появился в моей жизни.
Υπάρχει φως στο τέλος του τούνελ.
Num tegrum tibi adhuc dolet?
Люди очень напуганы.
Ό,τι γαβγίζει δε δαγκώνει.
Viltis tai nėra strategija.
Ποντάρεις σε κουτσό άλογο.
Tom et Marie se sont fait un nom de linguiste à travers de nombreuses écritures.
Τρώω το ψάρι και μένει η ουρά.
Φύγε πάνω από την πλάτη μου.
Tom und Maria haben sich durch viele Schriften einen Namen als Sprachwissenschaftler gemacht.
Μας φλόμωσε στο ψέμα.
Ad sersent tameqṛuḍt-nni.
Nehreɣ ɣer Gerruma.
En kabila robo troviĝas pli ol unu koloro. Enestas nigro, bluo, verdo, malvokoloro, markoloro, rozokoloro, ruĝo, arĝentkoloro, verdebluo, purpuro, blanko, flavo, oranĝokoloro kaj grizo. Ĝi estas multkolora.
Άντε δίνε του!
Собака зарычала на продавца.
Mi ŝatas purpuron.
Собака рычала на продавца.
Του πήρα τα σώβρακα.
Tiuj objektoj difektiĝis.
Ussan-a, ɛegzeɣ i kullec, ama d tira ama d taɣuri. Wissen ayɣer?
Μου ταιριάζει γάντι.
Ussan-a, ɛegzeɣ i kullec, ama d tira ama d taɣuri. Wissen ayen?
Mi ne scias, kiam ŝi ekiros al Londono.
Ussan-a, ɛegzeɣ i kullec, ama d tira ama d taɣuri. Wissen acimi?
Ussan-a, ɛegzeɣ i kullec, ama d tira ama d taɣuri. Wissen acuɣef?
Ussan-a, ɛegzeɣ i kullec, ama d tira ama d taɣuri. Wissen acuɣeṛ ?
Ton projet ne me semble pas très net.
Ты не говоришь ничего нового.
Думаю, Том ненавидит Мэри.
Spordan yarım saat önce zift gibi bir espresso içerim.
Το πουλάκι πέταξε.
Unuiĝintaj Nacioj sendis interpacigistojn al Bosnio.
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
Tomo estas bonega terkultivisto.
Δεν είμαι χθεσινός.
La urbo estis forlasita.
Στρουθοκαμηλίζουμε.
Ne ploru surstrate.
Мы здесь по той же причине.
Мы здесь по одной и той же причине.
Li estas panŝatanto.
Курица клевала пшеницу.
Она вернётся ровно в пять.
Я уже потратил все свои деньги.
En mia laborejo estas idioto, kiu nervozigas min.
Persirenk savo kostiumu.
Dein Vorhaben scheint mir nicht sehr klar zu sein.
Если не знаешь ответ, угадай.
Tomo scipovas paroli kvin lingvojn, interalie la rusan.
Я жду, когда магазин откроется.
Дятел энергично долбит ствол дерева.
Пожалуйста, спой эту песню ещё раз.
Mi ne kredas, ke tio, kion vi faras, estas laŭleĝa.
Эта кровать очень жёсткая.
O καθένας το δικό του.
La hundo graŭlis kontraŭ la drogovendisto.
Έχει μάτια και στην πλάτη.
La mediteranea dieto duonigas la riskon je kormalsano.
Καταπίνω τη γλώσσα μου.
Μασάω τα λόγια μου.
Tave stebi.
Можно мне хлеб?
Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του.
Сами - писатель.
Tiu ĉi lito estas tre malmola.
Το παιχνίδι χάθηκε.
Ας μπούμε στο θέμα.
Mi opinias, ke la misideklaro sonas iom senkohera. Ĉu ni ne povas pli konkretigi ĝin?
A kovács a kovácsműhelyében dolgozik.
Θα φτάσω μέχρι το τέλος.
Συμμαζέψου!
Dar yra kitų variantų.
She's an FBI agent.
Tom no es agente del FBI.
Jam nieko nereikia.
Ρίξε μια ματιά.
Πες αλεύρι!
Эту фразу нужно заключить в кавычки.
Эту фразу следует заключить в кавычки.
Περνάω τζάμι.
Medžiai dar tebežaliuoja.
Μένω μ’ ανοιχτό το στόμα.
Мы ели копчёного лосося.
Μου βγαίνει η πίστη.
What Tom did was wicked.
Προσπαθώ να τετραγωνίσω τον κύκλο.
Συμμάζεψε τα μυαλά σου.
Προσεύχομαι να πάνε όλα καλά.
Ŝi estas agento de FBI.
Πέφτω όρθιος.
זי איז אַן עף־⁠בי־⁠אײַ־⁠אַגענטקע.
Μη μου κολλάς εμένα!
Ей надо обновить свой паспорт.
Всё усложнилось.
Tom doesn't like pálinka, so much the better. There'll be more left for us.
Я иду на риск.
Tom wants to know how he can help.
Я хочу стакан воды, пожалуйста.
The last time I was here was in 2013.
彼女はFBIのエージェントだ。
У взрослой камбалы оба глаза расположены на одной и той же стороне морды.
I need to find out where Tom was on Monday.
Tom doesn't like Becherovka, but who cares?
У меня нет секретов.
Мы можем общаться по-французски.
A kovács a fogóval vette fel a patkót.
Камбала - рыба, проводящая всю свою взрослую жизнь на дне моря.
Please sit down now.
Tom was afraid to say too much.
Я обожаю своих родителей.
Now what kind of a question is that?
Van az én méretemben farmer?
You know how I feel about Tom.
Шестьдесят человек стояли в очереди.
Τα φέρνω βόλτα.
Teffer deg texzant.
Όλοι οι καλοί χωράνε.
Каким был худший день в твоей жизни?
Tetteffer deg texzant.
This will help a lot of people.
Iεǧeb-ak ad tinigeḍ deg uzeṭṭa n web?
Παν μέτρον άριστον.
Ini-yi-d anda serseɣ idlisen-a!
Hol vágtad le őket?
Κάνει το αίμα σου να βράζει.
Tom almost bled to death.
Axeddim-iw d aqenneε-nni ara k-id-qennεeɣ.
Сами отменил вечеринку.
Κάνω την ανάγκη φιλοτιμία.
This is my last term as governor.
Μου βγαίνει η Παναγία.
Дохлая рыба всплыла на поверхность воды.
Я сделаю свою часть.
Οι μέρες σου είναι μετρημένες.
Кое-где люди умирали от голода.
Dɣa ad sen-fkeɣ i wid ara d-teǧǧeḍ, akal ideg teṛwiḍ asikel, akk akal n Kenεan, d lmelk ur nettwaqraε ; u ad sen-iliɣ d Illu ara iεassen fell-asen.
В некоторых местах люди умирали от голода.
Ulamek ara tmerrḥeḍ deg uzrug s llebsa ur nemεin am tin.
D lawan! Ilaq-iyi ad ruḥeɣ.
Τον έπιασε στον ύπνο.
Tura ur sεiɣ ara takeṛṛust.
Πάω απ’ το καλό στο καλύτερο.
Это большая пушистая кошка.
Сколько дней в феврале?
Yettruẓ-iyi aqerru.
Χλωμό το κόβω.
Βαράω στο αδύναμο σημείο.
Imi yeqwa wagu, yella yewεer ad tferzeḍ lexyalat n wid ileḥḥun.
Kiom da tagoj estas en februaro?
Yif-iten akken ma llan.
Ur uklalent ara tikta-s ad sent-iḥess ḥedd.
Tif-iten akken ma llan.
Кто-нибудь здесь владеет тайским языком?
Nif-iten akken ma llan.
Βρέχει με το τουλούμι.
Tmuqel ɣer deffir.
Everything that makes me feel comfortable and safe, I found by taking risks.
Hamilelik sana yakışmış.
Tifeḍ-ten akken ma llan.
Она умеет читать.
Tifeḍ-ten d tirni.
Не нажимайте эту кнопку!
A henteskés a fiókban van.
Tifem-ten akken ma llan.
Παίζω το κεφάλι μου κορώνα γράμματα.
Tifem-ten d tirni.
Это на каком языке написано?
Το ξύλο βγήκε απ' τον παράδεισο.
Tifemt-ten akken ma llan.
Ĉion, kio sentigas min komforta kaj sekura, mi trovis per riskado.
Tifemt-ten d tirni.
Ifeɣ-ten d tirni.
Με τρώει η ρουτίνα.
Наш преподаватель зануда, и у него совсем нет чувства юмора.
Σου δίνω τα παπούτσια στο χέρι.
Megyek, kezet mosom.
Ifeɣ-ten akken ma llan.
Nesεedda kra n tegras d tiqesḥanin mliḥ.
Ifen-ten akken ma llan.
Elhagyta a gyermekeit.
Iwacu i yi-d-xeẓẓren akken merra?
Megyek, és felöltözöm.
Yella wayen iss i ilaq ad εelmeɣ.
Дом её родителей расположен в центре Лиссабона.
Mačči d amdakel, ssneɣ-t kan.
У Вас болела голова?
Ifen-ten d tirni.
Iεawed-d s leεqel i yisem-is.
Είδα τον ουρανό σφοντύλι.
Ifent-ten akken ma llan.
És miért kérded?
Ξεχωρίζω τους αμνούς από τα ερίφια.
Ifent-ten d tirni.
Yella win yessnen Tom seg-wen?
Ur tettsiqeḍ ara d idammen alamma temmuteḍ.
Yif-iten d tirni.
Ρίχνω μαύρη πέτρα πίσω μου.
Ν’ ανοίξει η γη να με καταπιεί.
Tif-iten d tirni.
Где находится Братислава?
D at iṣelbuεen i tellam?
Leült enni.
Το στρίβω αλά Γαλλικά.
هؤلاء العملاء جدّا وقحيين.
Μένω στο ράφι.
Ssmana-yi ur sεin ara yinelmaden azref ad kecmen ɣer tzeqqa n yiselmaden.
Βγαίνω από το καβούκι μου.
Nif-iten d tirni.
Mindjárt megőrülök!
Hun er FBI-agent.
Iwacu yiwen ur d-yeqqar kra?
Ur gganeɣ ara deg texxamt-a.
Tḥekmeḍ deg twenza-k.
البريطانيّون متكبّيرون و وقحون.
Tikelt-a d Paris i d iswi-w.
Δεν κλείνω μάτι.
Hvor mange dage er der i februar?
Ruḥ ɣer texxamt-ik, ur d-ttuɣal ara alamma nniɣ-ak-d!
Felépülőben vagyok.
Είμαι ανοιχτό βιβλίο.
Kopaszodom.
Nem szoktam vakrandikra járni.
Του έδωσα και κατάλαβε.
Это конечная остановка автобуса.
Είσαι φτυστή η μάνα σου.
Том изучает философию в колледже.
لديه عادات وقحة.
Είμαστε πάτσι.
Мне нравится этот дом. Он довольно просторный.
Nazisterne gav kommunisterne skylden for Rigsdagsbranden.
Σανίδωσέ το!
Randevúzzunk ma este!
Είναι μακριά νυχτωμένος.
توم وقح و أناني.
Ξεχωρίζω σαν την μύγα μες το γάλα.
Απ’ τη μύγα βγάζω ξύγκι.
توم غالباً يتواقح مع المدرّسين.
Για να πούμε και του στραβού το δίκιο.
اعذريني عن الكلمة الوقحة.
Μαύρα μάτια κάναμε για να σε δούμε.
Έφτασε ο κόμπος στο χτένι.
Χτύπησε φλέβα χρυσού.
Παρέα με τον σατανά, έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Δεν μπορώ να το χωνέψω.
ياله من عديم المسؤليّة.
Δεν έπεφτε καρφίτσα.
Μαχαίρα έδωσες, μαχαίρα θα λάβεις.
أنتم عديمي المسؤليّة.
How many days are in February?
أعرف أن توم عديم المسؤليَة.
أنا مندهش من موقفك الغير مسؤل.
Tomé nota de su consejo.
Άκου που σου λέω.
Του έκοψα τον βήχα.
Σταμάτα το παραμύθι.
هذه الاالمسؤولية تدفعني للجنون.
Να ζήσεις Χρυσόστομε.
Τα λέω χύμα και σταράτα.
Είναι από την ίδια πάστα.
Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα.
Ezt miatta teszem.
Δεν περνάνε αυτά σε μένα.
Αγγίζω την ευαίσθητη χορδή του.
Άντε πάλι τα ίδια.
Έχω φτάσει ως εδώ!
Έχει τον κόσμο στα χέρια του.
أريد معرفة مصدر هذه الشائعة الغير مسؤولة.
Τα έχει κάνει ρόιδι.
هو جدّاً ممل.
توم يعتقد أنا ممل.
Tom tilbragte tre dage på sygehuset.
Δεν γεννήθηκα και χτες.
Tom tilbragte tre dage på hospitalet.
مدّرسنا ممل, ليس لديه أي حس فكاهة.
إحذر هذا القرد, أنه شرس.
أصبح توم عنيف للغاية.
الصبيان أكثر عنفاّ من الفتيات.
الرجال بعض الأحيان عنيفون.
jan So Pijeten li pana e sike oko jan lon moku kasi ona.
jan sewi li jan soweli.
تصرّفاته ستصبح أكثرْ عنفاً.
Ici, deux possibilités s'offrent à nous.
عليك أن تكون أكثر صلابة.
Hier gibt es zwei Möglichkeiten.
عليك أن تكون أكثر عنفاً.
يعجبني أسلوبها, هي عنيفة و تعرف ما الذي تريده.
Vi stormer Kongressen; det er en revolution!
I'm Tom, Mary's grandfather.
Of course, it's important.
لنفس الأهداف العدائيّة انشأت قواعد عسكريّة أمريكية في مناطق مختلفة حول العالم.
Tom will need to do that before Monday.
Just let me know what you want me to buy.
There's no need to mention that Tom was deported.
Ich wasche einmal pro Woche.
Я стираю раз в неделю.
I feel so much better today.
Tom might do it soon.
Bu işin cefasını biz çektik, sefasını onlar sürecek.
Я — Том, дедушка Марии.
Seeing people smile makes me want to keep doing this.
Ev pirtûk ji bo dibistanan hatiye pejirandin.
Is Tom really doing it?
Ev hejmar ji pêpilkekê pêk tên.
Em encama van bikaranînan bibînin.
Di wêneyê li jêr de çend pirtûk hene?
Em valahiyên li jêr bi hejmaran dagirin.
Просто сообщи мне, чего ты хочешь, чтобы я купил.
Let's try to get as close as we can.
Navê min Bengîn e.
Îsal ez ê refa duyem bixwînim.
Ez bi dê û bavê xwe re çûm bazarê.
Nur sciigu min, kion vi volas, ke mi aĉetu.
Roja ku pirtûkxane vebû, ez sibehê zû ji xewê rabûm.
Min dest û rûyê xwe şûştin.
Wê porê xwe şeh kir.
Wî porê xwe şeh kir.
Ez bi dayîka xwe re bûm alîkar.
Том должен был взобраться на столб, чтобы починить телефонный провод.
Em bi dayîka xwe re bûn alîkar.
Ew bi dayîka xwe re bû alîkar.
Min bi malbata xwe re taştê xwar.
Me bi malbata xwe re taştê xwar.
Wî bi malbata xwe re taştê xwar.
Wê bi malbata xwe re taştê xwar.
Wan bi malbata xwe re taştê xwarin.
بعض الأشخاص يحاولون أن يكونوا مزعجين قدر الإمكان.
Wê çenteyê xwe amade kir.
Wî çenteyê xwe amade kir.
Wan çenteyê xwe amade kirin.
Me çenteyê xwe amade kir.
الأشخاص المزعجين يستفزوني.
Em ji malê derketin.
Ew ji malê derketin.
Ew ji malê derket.
Amrabeḍ ma tewwteḍ-t, ḥawel-as, acku ddnub tebniḍ fell-as.
توم جدّا مزعج.
Cîrana me Zîlan jî xwe amade kiribû.
Derketibû ser rê.
Me silav da hev û em bi hev re ketin dibistanê.
Wan silav dan hev û ew bi hev re çûn dibistanê.
Tomaso devis grimpi sur la foston por ripari la telefonan draton.
Dema min mamoste û hevalên xwe di baxçeyê dibistanê de dîtin, ez pir kêfxweş bûm.
Bi axaftinekê em pêşwazî kirin.
توم غير إجتماعي.
Serkeftin ji me re xwestin.
هي منعزلة.
كان توم منعزل.
Em hêdîka derbasî refên xwe yên nû bûn.
توم شخص منعزل.
Dibistana me, nêzî mala me ye.
Navê dibistana me Ehmedê Xanî ye.
Li aliyekî dibistanê gulistanek heye.
Hin avahiyên nû li derdora dibistana me tên avakirin.
Dibistana me du qat in.
Isewweq laɛqel-is!
Baxçeyê wê fireh e.
Baxçeyê wê teng e.
Isewweq walleɣ-iw!
Di baxçeyê dibistanê de mamoste û xwendekaran darên cur bi cur çandine.
Ulac deg ssuq-is!
Uwiɣ-d tiffuzzal i usiɣi n tmes.
Her wiha qadeke lîstokê jî tê de heye.
Li kantona me, zarokên ku temenê wan dibin 6 sal, navê xwe tomar dikin.
Amek tga tzeqqa-agi?
Ew diçin dibistana seretayî.
Em diçin dibistana seretayî.
Uwin-d tiffuzzal i usiɣi n tmes.
N wi tt-ilan?
The dog growled at the drug dealer.
Xwendina seretayî 6 sal e.
Em di dibistanên seretayî de fêrî xwendin û nivîsînê dibin.
Ew di dibistanên seretayî de fêrî xwendin û nivîsînê dibin.
Amek i tebna?
Kêrhatiyên nû, zanist û hînbûn, baş bi min re bi pêş dikevin.
Achal n texxamin i yellan deg-s?
Ez ji xwendinê pir hez dikim.
Em ji xwendinê pir hez dikin.
Ew ji xwendinê pir hez dikin.
Uwint-d tiffuzzal i usiɣi n tmes.
Ew ji xwendinê pir hez dike.
Pirtûkên xwe bi rêk û pêk dixwînim.
Axxam-a, n tura neɣ n zik?
Yuwi-d tiffuzzal i usiɣi n tmes.
Tuwi-d tiffuzzal i usiɣi n tmes.
Hevalên min jî ji xwendinê hez dikin.
Nuwi-d tiffuzzal i usiɣi n tmes.
Amek iga wagens-is?
Li estas fano de pano.
Ew bi pêş dikeve.
Tuwiḍ-d tiffuzzal i usiɣi n tmes.
Em bi pêş dikevin.
Tuwim-d tiffuzzal i usiɣi n tmes.
Divê êdî bixwînim.
Tuwimt-d tiffuzzal i usiɣi n tmes.
Waneya me ya îro hevnaskirin e.
Em dê bi hev re parve bikin.
Ka em ji kê dest pê bikin?
Navê min Zînê ye.
Navê min Rodî ye.
Di bêhinvedanê de, min bi hevalên xwe re lîstokên cur bi cur lîstine.
Min alîkarî da dê û bavê xwe.
Xwendekarê xweşik, xwe bide nasîn.
Acu i t-id-yeskanen?
Navê min Argeş e.
Ez di bêhinvedanê de bi dê û bavê xwe re çûm gund.
Gundê me hinekî ji bajêr dûr e.
In fablüd et vobon i neito.
Em bi terempêlê çûn.
Gundê me li quntara çiyê û di nav daristanê de ye.
Acu n leḥwal ay tesra?
Эта фабрика работает и ночью.
Anta tama swayes i yebda?
Acu i d-teskan tugna-agi?
Acu yellan deg-s?
Rêya wî ne xweş e.
Acu i nezmer ad t-naf daxel?
Gundiyên me, lawiran xwedî dikin.
Navê min Kawa ye.
Bejna min dirêj bû.
Refa me, li kêleka odeya birêveberiyê ye.
Yenna-yasen-t.
Il y avait de nombreux invités dans la salle.
Di nava dibistanê de, em her tim refan paqij dikin.
Il le leur a dit.
Dibistana me paqij e.
Mala me paqij e.
Deriyê me paqij e.
Sola min paqij e.
Ad t-tawiḍ.
Şibakeyên me paqij in.
Maseya min paqij e.
Kikod hetol oli?
Tu le prendras.
Kulavên me paqij in.
Miért nem mentek ti ketten randizni egymással?
Tom is such a social butterfly.
Çarşefa min paqij e.
sina ike tawa sina tan seme?
Kombersa min paqij e.
Ad t-tawi.
Tembûra min paqij e.
Elle le prendra.
Ad t-tawim.
Vous le prendrez.
Nexşeya Rojava û ya Cîhanê Li kêleka depê ye.
Em dema xwe bi piranî li dibistanê û li refa xwe derbas dikin.
Pêwîst e em refa xwe paqij û birêkûpêk bikin.
Nem mehetek el veled randevúra.
Da i yensa.
Em derî û pencereyên refa xwe vekin.
C'est ici qu'il a passé la nuit.
Divê em mase û dîwaran paqij bikin.
Вы все должны помочь Тому.
Tom taught me butterfly swimming.
Pêwîst e em sûdê ji amûrên perwerdeyê bigrin.
Divê em wan rast bi kar bînin.
Ols valik mutols yufön Tomase.
Tom got butterflies before the exam.
Yella kra n yisalli i d-yewwi.
توم شخص إجتماعي للغاية.
Nekk yekfa-yi.
توم علّمني سباحة الفراشة.
Moi, j'en ai plus.
توم شعر في المغص قبل الإمتحان.
Uriɣ tabrat i yemma.
Hetente egyszer mosok.
Господин Бейкер не столько учитель, сколько ученик.
Nem értem teljesen a szándékodat.
Yekkes amur i gma-s.
Ur teffirem ara aḍiḥan-nni.
S wacu yebna uxxam n Massi?
Neɛreḍ adif akken kan nfakk imekli.
Ttḥewwiṣen ɣer Gerruma.
Ffẓet arfis-nni.
Acu yellan akk deg uxxam n Massi?
Ad yeɣṣeb ɣer Ceṛfa.
Söl Beyker binom umo studel ka tidel.
Yeshel iwakken ad teffẓemt taḥdudutt.
Ččan akk ddulma.
Ur terrimt ara ɣer Gerruma.
Aɣ-d tapizzat.
S wacu iseqqef uxxam n Massi?
Tsusef akk tiḥemẓin-nni.
Acu yellan ddaw n tdabut?
Ad d-teddem ameqful.
Ad yejmeɛ tiɛesbanin-nni.
Kikod studol etosi?
Ad terrem ɣer Ceṛfa.
Ad tesres taṛɣaḍt-nni.
Tesres tamḥaǧebt-nni.
Ad tserseḍ tafḍiṛt-nni.
Yebɣa ad yečč lkawkaw.
Ad jemɛent iẓem-nni.
Zzenzemt-asen arfis.
Ffret cceṛba-nni.
Ur ffiẓeɣ ara tament-nni.
Deg tmeddit i tɛerḍemt aslem-nni.
Sraḥeɣ tamergazt-nni.
Maɣef ay tesrid amrez n umɣuz?
Maria mutof sagön Tomase das no odunof etosi.
Ur tesrisem ara taṛɣaḍt-nni.
Bɣant ad d-sɣent asegzawal taεṛabt-tačerkisit.
Yella yesri adlis ɣef twennaḍt?
Tseddam ɣer Sḥariǧ.
A win yufan ad d-sɣent tifkert.
Ur llint ara srint ad d-sɣent asazrar.
Ad ɛeddint ɣer Aḥnif.
Ttmerriḥen ɣer Sḥariǧ.
Lidya d Fella ur llint ara srint udi.
Wezna d Wnisa lant tiseɣt n udamas?
Teddhem ɣer Beclul.
Yella yessefk ad d-tesɣemt talɣemt.
Ur yelli ara yeɣs ad d-iseɣ icemmim.
Tesraḥemt aspagiti-nni.
Ur ɣsen ara ad d-sɣen asegzawal n tṛumanyant.
Susfeɣ acedluḥ-nni.
Skura d Torkia srint tasbuḥrut?
Melmi ay d-tuɣem kečč d Ɛli adlis ɣef twuɣa tigamanin?
Ur nesraḥ ara aqennuc-nni.
Ur llint ara ḥwajent ayaziḍ.
Ɛreḍ kan arfis-nni.
Xira d Faḍma yella yessefk ad d-sɣent asegzawal n taǧaṛit.
Ɛreḍ kan timẓin-nni.
Skura telli ara tesɛa adamas.
Cceh imi ur teččim ara taberbuct-nni.
Skura d Dawed llin ara ḥwajen ad d-aɣen ilemḍaden n tleggimt.
Ilaq ad tsusfeḍ ddulma-nni.
Ad d-iseɣ akamyun n yilellac?
Ur llint ara ḥwajent ad d-aɣent akersi n tnarit.
Skura tesɛa imesmaṛen?
Cceh imi ur teččim ara akanaf-nni.
Wnisa d Mekyusa ur ɣsent ara ad d-sɣent ajeεbub n urekmas.
ike pi ma ale li kama poka.
Fella d Torkia ur llint ara srint ad d-aɣent abeṛnus.
Ad tɛerḍem timqeṭṭeft, yak?
Yella yessefk ad d-taɣ asegzawal taserbukṛuwatit-tasluvinit.
Nesri aksum n uzger.
Ur nerkib ara ɣer Gerruma.
Maɣef ay ḥwajen Nabila d Yidir asegzawal n tkurit?
Seg wansi ay d-uɣen Ɛli d Lidya asegzawal n tṭerkit?
Mayas d Xira yella yessefk ad d-sɣen asegzawal n tazirit.
Ur jmiɛent ara tameqṛuḍt-nni.
Tesɛid aɣmis s tmaziɣt?
Nesɛa adlis ɣef Internet.
Fella d Ɛli ɣer-sen asegzawal n tkurdit.
Seg wansi ay d-tuɣeḍ tirkemt?
Mazal ur teffiẓeḍ ara iɣi-nni.
Yella yeḥwaj asegzawal n ttaǧijit?
Bɣant ad d-aɣent aga.
Ur nelli ara nesri adlis ɣef yiferṭeṭṭuten.
Ur jbiɣ ara ɣer Ceṛfa.
Ur telli ara tesri ad d-taɣ asegzawal n tmungulit.
Maɣef ay ḥwajen taɣlaft n tsumta?
Maɣef ay d-sɣan Mira d Farida asegzawal n tsylhetit?
Nesres taḥrirt-nni.
Ur yesɛi ara asegzawal tarusit-taṭerkit.
Ur yelli ara yeḥwaj ad d-yaɣ ileẓwi bu tuccar.
Neḥwaj izimer?
Yella yessefk ad d-tesɣeḍ asegzawal tapuṛtugalit-tapumiṛanit tagmuḍant.
Qu'y a-t-il sous la table ?
Ɣer-sent iɣid.
Mi estas Tomo, la avo de Manjo.
Ad tɛerḍem cceṛba, yak?
Yella yessefk ad d-aɣeɣ adlis ɣef tesnallunt.
Azekka ara yeddu seg Bruxelles.
Uɣent-d tabeṭṭiwt n yismed.
Deg tmeddit i tɛerḍemt asandwič-nni.
A win yufan ad d-taɣ asegzawal talmanit-tasaksunit n wadda.
Ur llint ara srint ad d-aɣent tankult n uṭun.
Ssbelɛent tasulla-nni?
Ur bɣiɣ ara ad d-sɣeɣ amaslaf.
Maɣef ay tesrimt tabeṭṭiwt n uzatim n uzemmur?
Ma d nekk ur ččiɣ ara taṛɣaḍt.
Bɣiɣ ad d-aɣeɣ asegzawal n tazirit.
Serseɣ aksum-nni.
Nabila tettḥulfu tesɛa assaɣ ijehden d Čad.
Llant srint taberwiḍt?
Nuɣ-d aɣeggad.
Nesɛa asegzawal n thakkat.
Trezzumt ɣer Ceṛfa.
Seg wansi ay d-tuɣ asegzawal n temhaṛit?
Salem d Mira bɣan ad d-aɣen adlis ɣef tsertit.
Tlid asnezway?
Teffremt iɣi-nni.
Ad d-sɣen tamdayt?
Teččamt iẓem.
Seg wansi ay d-tesɣa asegzawal n tekṛuwatit?
A win yufan ad d-aɣeɣ asekkat n ubisbul.
Seg wansi ay d-sɣan Salem d Yamina tigeḍmatin?
Tom and Mary just sat there, looking at each other.
Ur ɛriḍent ara uftiyen.
Skura d Ɛli ur sɛin ara asegzawal n tbulgaṛit.
Tetthummu ɣer Gerruma.
Salem yettmahal deg yiwen n usensu deg Porto-Novo.
Yella yessefk ad d-tesɣem tiseɣt n udamas.
Ɣer wacu yuyal?
Seg wansi ay d-uɣent Torkia d Mira taclaḍt?
Ur bɣiɣ ara ad d-sɣeɣ asegzawal n tminbeit.
Nḥewweṣ ɣer Aḥnif.
Nabila d Ɛica srint tafḍist?
Lwiza d Nabila ḥwajent adlis ɣef yimcac?
S wacu i tebna?
Ur ɣseɣ ara ad d-sɣeɣ tankult n uẓawan.
Ur rziɣ ara ɣer Gerruma.
Myasa d Dehbeyya ur sɛint ara taqecwalt n tursaḍ.
Ur neɣṣib ara ɣer Gerruma.
A win yufan Mekyusa d Farida ad d-aɣent asegzawal n thendit.
Ur lin ara ungal.
Tjemɛeḍ kunfitur-nni?
Ur telli ara tesri asegzawal n tcebuanot.
Skura tesɛa taṛemmant.
Ur llin ara sɛan agusim n Lhend.
Ssbelɛent tiqinsya-nni?
Ur bɣin ara ad d-sɣen tasniwt.
Yefka-asen ccix Ibaraka i zeyyar-is.
Torkia d Ɛli sɣan-d asaber?
Jemɛeɣ asandwič-nni.
Maɣef ay yeḥwaj timḥibest?
Is that enough to live on?
Tella teḥwaj tajgagalt?
Tella teḥwaj asegzawal n tpenjabit?
Ffẓen timqeṭṭeft.
Nuja ɣer-s adlis ɣef tɣeḍḍen?
Seg ass-n ur yečči ayaẓiḍ.
Nabila d Nuja yella yessefk ad d-sɣent akerdis.
D acu-t ihi wawal-a?
Maɣef ay yeḥwaj taɣenjayt n uniwel?
Nesri asegzawal tanglizit-talmanit.
Zemrent ad d-sɣent ungal?
Ttruḥut ɣer Ceṛfa.
Qasi d Silya ur llin ara bɣan ad d-sɣen asegzawal n tharyanvit.
Mekyusa d Nabila llant srint adlis ɣef wursuten?
Nesɛa asegzawal tafṛansit-takinyarwandat?
Wissen iwacu ur d-teddimem ara taɣṛuḍt.
Ɛli d Fella ur ḥwajen ara angul n umulli.
C'est quoi alors ce mot ?
Uɣen-d asandwič.
Ad tesriḥ ayaẓiḍ-nni.
Ur bɣin ara ad d-sɣen asegzawal tanglizit-tashonat.
Ur llint ara srint ad d-aɣent asegzawal tapuṛtugalit-takeryulit n Yiɣef Azegzaw.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad d-sɣeɣ asegzawal n toromot.
Dünya delikanlı olsa yuvarlak olmazdı.
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara čekčuka-inek?
Faḍma d Xira sɛant asegzawal tafṛansit-takuṛsikit?
Acu i d-mmalen?
Skura teḥwaj talgeẓt.
Mazal ur teffiẓeḍ ara lkawkaw-nni.
Nesri adlis ɣef yisafagen?
I thought Tom could use the help.
Ur ḥwajent ara usu n usegnaf.
Skura telli ara teḥwaj aserdun.
Ils montrent quoi ?
Ur teddim ara uftiyen-nni.
Ɛli d Kaysa ur llin ara sɛan igersalen.
Ɣer-wen asegzawal n tchhattisgarhit?
Ur ɣsen ara ad d-sɣen ilemḍaden n udfel.
Yella yessefk ad d-tesɣemt iskaṭṭafen n tekrabaḍin.
Tenher ɣer Sḥariǧ.
Tesɣam-d asegzawal n todiat?
Uɣent-d asegzawal n tjapunit.
Ur ɛriḍent ara afwad.
D acu yellan uqbel-is?
Maɣef ay tesrid ungal s tmaziɣt?
Tomas studom al vedön sanel.
Ur llin ara bɣan ad d-sɣen tamessuyt.
Ur tesraḥeḍ ara iẓem-nni.
Ur llin ara lan tacirt.
Ur lliɣ ara sriɣ ad d-sɣeɣ asegzawal n tqebṭit.
Tezmer ad tessebleɛ rrecta-nni?
Tesriḍ tasfift n tuffra?
Silya tesri ilemḍaden n tleggimt?
Tezdeɣ 4 n yiseggasen deg Kambudya.
Ur yeɛriḍ ara adif.
Ɛli d Torkia bɣan ad d-aɣen asegzawal n tṭerkit.
Kaysa d Farida ɣsent ad d-sɣent talɣemt.
Last year's concert was really fun.
Bɣan ad d-sɣen asegzawal taspenyulit-taymarat.
Serseɣ aḥeddur-nni.
Wezna telli ara tebɣa ad d-tseɣ asegzawal n tṭerkit.
Yettel umɣar deg ubernus.
Yemsal d Mekyusa sɛan tazrart n yidamasen?
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad d-sɣeɣ asegzawal tapactunt-tapachait.
Ad ffreɣ tacexcuxt-nni.
Melmi ay d-tesɣa Faḍma abugaṭu?
Ur llint ara sɛant asegzawal tamaziɣt-taṭalyanit.
Ur nelli ara nesri ad d-naɣ takemmart.
Ur srisent ara adif-nni.
Tesɛam igeṛṛuten?
Maɣef ay nesri lbaṭaṭa taẓidant?
Ssmana s tayeḍ i nettruḥ ɣer umezgun.
Yella yessefk ad d-taɣem asegzawal n tekhmert.
Ad d-teddmeḍ tiqinsya.
Nezmer ad d-nseɣ afrar n useṭṭel?
Melmi ay d-tesɣa asawaḍ?
Ur tesrisem ara aḍiḥan-nni.
Maɣef ay yesri akerbas d azegzaw?
Ur tli ara aftezzu.
Ččet ihi taḥrirt.
Ur telli ara tla asegzawal tanglizit-tafṛansit.
Ɣer-i tabagust.
Tesrid tacirqecwalt?
Yesraḥ akanaf-nni.
Aḥmed d Faḍma ur bɣin ara ad d-aɣen azemmaḍ.
Melmi ay d-sɣant Zwina d Fella tanfult?
Я теж ненавиджу Тома.
Tom no longer needs help.
Ɣer-neɣ iceṭṭiḍen.
Ad tejmeɛ ṛṛuẓ-nni.
Seg wansi ay d-tuɣem asegzawal n tṭerkit?
Ur susfent ara taḥdudutt-nni.
Nla adlis ɣef umezruy.
Tellamt tesrimt tiberrint?
Fella tella teḥwaj tabluzt?
Yamina tella teḥwaj adlis ɣef yizyamen?
Iwala iman-is yeḍlem.
Ad tberneḍ ɣer Sḥariǧ.
Maɣef ay teḥwaj Torkia asegzawal tanglizit-tatswanat?
A win yufan Lwiza d Salem ad d-sɣen tabeṭṭiwt n yismed azewwaɣ.
Neḥwaj tafrut n tenwalt?
Ad d-teddmeḍ leḥbeq.
Mehdi d Torkia ur llin ara sɛan irkasen n uɣeggad.
Beadta magának az oltást.
Yeshel iwakken ad yeffeẓ fleggu.
Maɣef ay d-tesɣamt tajujeṭṭibt?
Acuyer ḥeǧǧben tilawin-nsen?
Lant taqerfit?
Maɣef ay tesri Fayza asegzawal n tmaithilit?
Kaysa d Myasa ur lint ara tayuga n tgeḍmatin.
Salem yella yesri aḍebsi aquran uffiɣ.
Yella yessefk ad d-iseɣ asegzawal tanglizit-tachewat.
Tesraffeg ɣer Sḥariǧ.
Tezmer Nuja ad d-tseɣ asegzawal n taεṛabt n Ḥiǧaz?
Em dikarin çawa hîn bibin?
Tla ayawurt?
Tellamt tesrimt asegzawal n twichit?
Ad tesriḥemt aḥeddur-nni.
I still need to know what's going to happen.
Ur bɣint ara ad d-aɣent asegru n teklut.
Berî her tiştî, gotinên mamoste û hevalên xwe nebirin.
Agnes yella yeččur d aɣebbar.
Ad d-tesɣemt timẓin?
Yesɛa asegzawal tanglizit-tahendit.
Ččiɣ taqaṛeṣt.
Yella yessefk ad d-taɣ tasektit.
Ad serseɣ aḍiḥan-nni.
Lqaεa tella tɣumm s takka.
Skura d Lwennas ur llin ara srin ad d-aɣen asegzawal n tlitwanit.
Torkia d Ziri lan imendi.
A win yufan ad d-iseɣ aselkim n yirebbi.
Em jê bipirsin.
Ɛli d Skura sɣan-d tankult n uẓawan.
Kiporszívóztam.
Teddunt ɣer Beclul.
Tesɣa-d usu n usegnaf?
Yella yessefk ad d-iseɣ asegzawal tanglizit-taslaveyt n unẓul.
Em ji wî bipirsin.
Ad tesriḥeḍ lmaqaṛun-nni.
Meqqran d Farida uɣen-d asegzawal n ttubut.
Em ji wê bipirsin.
Ḥemmlent Čad s tidet.
Em ji wan bipirsin.
Skura ur teḥwaj ara asegzawal tarusit-tataǧikit.
Ar tura ur d-yeddim ara acedluḥ.
Nezmer ad d-nseɣ tireẓwiyin?
Llant ḥwajent asakal?
Ttbinen-d sεan kullec, maca ɣer berra kan.
Du caran guhdar bike û carekê biaxive.
Sraḥent buzelluf-nni.
Мене не запросили?
Yamina d Mira ur bɣint ara ad d-sɣent asegzawal n tkirgizit.
I made Tom sit with Mary.
Farida d Geldun atni ttnadin ɣef umahil n wakud ummid deg Kamrun.
Yusef d Wezna yella yessefk ad d-aɣen asegzawal n tazirit.
Ji bo fêrbûnê, çawa guhdarkirin girîng e?
Tesraḥemt taqaṛeṣt-nni.
Geldun d Lidya llan ḥwajen asegzawal n tgalisit?
Tlam asegzawal n tbalucit?
Tellid tesrid asegzawal n tkuṛsikit?
Sraḥen taxazzabt-nni.
Liɣ kumraw n wakriwen deg Kungu.
Dengê xwe zêde bilind nakim.
Ttinigent ɣer Beclul.
Seg wansi ay d-tesɣam kemm d Yusef talelluct?
Ur nebɣi ara ad d-naɣ abiran.
Nayla tuɣ-d adlis ɣef yiṛubuten.
Bi dengekî ku tevahî hevalên min ên di refê de bibihîzin, diaxivim.
Bɣant ad d-sɣent asaber n tnuceft.
Nečča iɣi.
A win yufan ad d-taɣ asegzawal.
Dema ku ez biaxivim, serê xwe naxim ber xwe.
Ur iban acimi ur ssbelɛent ara isekkimen-nni.
Том має намір це зробити.
Zwina tella tesri taɣrift?
Ji axaftina xwe şerm nakim.
Tom seems too happy, considering what happened.
Tesɣamt-d asegzawal n tmossit?
Ɣer-neɣ axxam?
Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara aksum-nni?
That might not seem like much to you, but it's more than double what I make in a year.
Ur zwarent ara ɣer Sḥariǧ.
Lan tismaqqalin n usgunfu.
Ji mijara xwe dernakevim û mijarê belawela nakim.
Tuɣeḍ-d asegzawal n tislandit?
Torkia tesɛa aksum n ukrar?
Ssbelɛet tura rrecta-nni.
Tiştên ku dixwazim, bi awayekî kurt û watedar dibêjim.
Melmi ay d-sɣan anyun?
Wezna d Mekyusa ur bɣint ara ad d-sɣent ameklas.
Ur telli ara teɣs ad d-tseɣ akamyun.
Terwel ɣer Sḥariǧ.
A win yufan ad d-tesɣemt talgeẓt.
Ur nelli ara neɣs ad d-nseɣ ungal s tmaziɣt.
Ur sraḥeɣ ara aksum-nni.
Myasa d Mekyusa srint amrar?
Tiştên ku em fêr nebûne, em dê ji hev û du bipirsin da ku fêr bibin.
Ɣer-sen taselfiwt.
Yamina ur teɣs ara ad d-tseɣ tigemfert.
Izeggir ɣer Beclul.
Tom had to sit with Mary.
Ur teddim ara cceṛba-nni.
Seg wansi ay d-uɣent Nabila d Mekyusa asegzawal n tmarathit?
Gotina xweş, mar ji kuna wî derdixe.
Maɣef ay d-tesɣam isɣunen?
Ur nelli ara nla ijireb.
Я можу якимось чином допомогти?
Ad seddunt ɣer Beclul.
Ur lin ara adlis ɣef twennaḍt.
Tesriḍ asakay?
Ur ili ara asegzawal n tnepalit.
Ez hem li dibistanê, hem jî li malê pirtûkên xwe dixwînim.
Ad kecmen si tewwurt, ad ffɣen si tayeḍ.
Maɣef ay d-nesɣa asegzawal n tturkminit?
Ɛerḍet zzit i d-yewwi baba.
Sɛan asegzawal taspenyulit-taguaranit.
Том допоможе нам це зробити.
Silya d Mayas rzan ɣef Vienna ilindi.
Nayla d Fayza sɣant-d afeṛṛan amikṛumdeswal.
Я показав Тому своє татуювання.
Dema ku ez dixwînim, tiliyên xwe yan jî pênûsa xwe di ser xêzên xwendinê re nabim.
Ad teqqlem ɣer Aḥnif.
Я показала Тому своє татуювання.
Faḍma yella yessefk ad d-tseɣ asegzawal tanglizit-tacinwat.
Seg wansi ay d-tesɣamt tabanant?
Bi çavên xwe temaşe dikim û dişopînim.
Sraḥet kan ikkil-nni.
Я рада, що Том це зробив.
Bɣiɣ ad d-aɣeɣ asegzawal taspenyulit-tagalisit.
Tella tesri asegzawal talmanit-tafṛansit?
Tlid asekkum?
Ssaklen ɣer Aḥnif.
Ddant ad sedrent deg Kulumbya.
Xwendinê kite kite nakim.
Ils entrent par une porte et ils sortent par une autre.
Yeddem-d tlitli.
Ur llint ara ɣsent ad d-sɣent asmaɣ.
Melmi ay d-uɣen akiwi?
This is something many people don't understand.
Melmi ay d-sɣant Xira d Silya amsukku?
Hewl didim ku di carekê de hevok bi hevok bixwînim.
Ad nesres akanaf-nni.
Dehbeyya teḥwaj asegzawal n trusit?
Tla adlis ɣef telkimt.
Ez û hevalên xwe bi hev re dilîzin.
A win yufan ad d-taɣed ačiz.
Ad tẓedmemt ɣer Beclul.
Seg wansi ay d-tesɣam kečč d Ɛli akerṭun n ubugaṭu?
Dris d Nabila ur sɛin ara adlis ɣef tesnudert.
Din i yečča irden.
Yanni d Torkia ur llin ara srin asegzawal taεṛabt-tatubut.
Скільки у лютому днів?
Yuɣ-d aqbuc?
Ji bo ku em demeke xweş derbas bikin.
Скільки днів у лютому?
Tella tesri igraten.