loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kur laikraštis?
Mi uzas kloron por purigi la marstelojn.
Երեկ ջուրը կտրել են։
Aš dabar noriu pasikalbėti su savo advokatu.
Նրանք, ինչպես միշտ, ուշանում են։
I know men aren't supposed to cry.
Նրանք ընթրում են ժամը յոթին։
Vėjas aprimo.
Vėjas nuščiuvo.
La lanternoj, kiuj viole lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la parkon.
Նա գնաց գրադարան։
La lanternoj, kiuj purpure lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la parkon.
You should have refused her offer.
Vėjas susilpnėjo.
La lanternoj, kiuj oranĝe lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la parkon.
Մենք ուզում ենք փորձել։
Այդ ծաղիկը ուժեղ հոտ ունի։
Tom can be forgiven.
Mes gyvename dideliame mieste.
Գրկիր ինձ։
Tom prefers decaf.
The friction between the Americans and the British mounted.
Դա ուղղակի առաջարկ է։
Cet homme est jugé pour le meurtre d'une petite fille.
Mi neniam vojaĝis al Barato.
En la distrikto de Surrey en la Vankuvera metropolo, estas multaj baratanoj kaj aliaj sudazianoj.
Ji atkakliai laikėsi savo nekaltumo.
Ji atkakliai gynė savo nekaltumą.
Yeẓẓa mmager iṭij di tmazirt-is.
Ibda ittissin iman-is.
Imgarad netta d tmuɣli-nni n temẓi-s.
Jis atkakliai teigė savo nekaltumą.
Ittgalla ittuɣal ar din, izga yeḥnet.
Ur ittaṭṭaf ara deg wawal-is.
Jis atkakliai gynė savo nekaltumą.
Mi neniam vojaĝis al Patagonio. Olaf Stapledon verkis pri tiu loko en sia libro, Lastaj kaj unuaj homoj, en 1930.
Každý to zvládne, včetně Toma.
Everybody can do it, including Tom.
Aha kan ffeɣ-d ay uffir, faqen-ak akk tura medden.
Ibbeɣ deg waluḍ, ur t-terri tmara.
Yeɣli-as ubeṛnus.
Teɣli-as tcacit.
Mi neniam vojaĝis al Aŭstralio, sed mi studas aborigenajn lingvojn.
Aš niekada nekeliavau į Australiją, bet mokausi aborigenų kalbų.
Que dirait cet homme s'il était français ?
Už pusvalandžio pasimatysime.
Wie würde dieser Mann sagen, wenn er Franzose wäre?
Je me sens bien conseillé.
Ich fühle mich gut beraten.
Une bonne phrase n'est pas nécessairement une bonne phrase d'exemple.
Je suis à la recherche du titre français, mais je ne le trouve pas.
In Japan, everyone speaks Japanese and hardly anyone speaks English.
Ich bin auf der Suche nach dem französischen Titel, findet den aber nicht.
В Японии все говорят на японском а английский почти не знают.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
В Японии все говорят по-японски и почти никто не говорит по-английски.
No Japão, todo mundo fala japonês e quase ninguém fala inglês.
Tu as déjà quelque chose de prévu aujourd’hui ?
ma Nijon la jan ale le toki kepeken toki Nijon. taso jan pi lili mute li toki kepeken toki Inli.
En Japanio ĉiuj parolas la japanan kaj preskaŭ neniu parolas la anglan.
Kérlek, ne csak álldogállj ott!
In Iaponia, omnes Iaponica loquuntur et vix aliquis anglice loquitur.
Ceci est une phrase d'exemple.
Take a good look around and tell me what you see.
Atente rigardu ĉirkaŭ vi kaj diru al mi, kion vi vidas.
Tom couldn't stand up.
Внимательно осмотрись и скажи мне, что видишь.
Tomaso ne povis ekstari.
Его сегодня кто-нибудь видел?
Том не мог встать.
Её сегодня кто-нибудь видел?
Ĉu iu vidis lin hodiaŭ?
Ĉu iu vidis ŝin hodiaŭ?
Minden párt sokat ígér, de semelyikről sem tudhatod előre, mennyit teljesít.
Néha az a párt, amely könnyen képes megnyerni az embert, nem ér egy fabatkát sem parlamenti környezetben.
I tell you the Third World War begins with a change of government in Hungary.
В этой ситуации никаких "да, но" быть не может.
I hope we'll see each other again.
Я, пожалуй, пойду пройдусь после обеда.
Tom couldn't get up.
Yani ndan-t imehdin i yella gi tfiwa.
On ne peut pas revenir en arrière et tout réécrire.
Нельзя вернуться назад и всё переиначить.
Нельзя вернуться в прошлое и всё переиначить.
Том - самый скучный человек из тех, что я когда-либо встречал.
Я поднялся на вершину.
Счастье - это здоровье.
Счастье - в здоровье.
Mi supreniris sur la pinton de la monto.
Ne traktu ŝin tro severe.
Ne eblas reveni en la pasintecon kaj ĉion ŝanĝi.
Let me tell you what I've been doing.
I've heard one of Juanes' songs.
Carlos Santana plays the guitar.
The last time I was in Australia was three years ago.
My favorite from the band Guitarra Azul is Oasis.
I've seen Fred Rovella in a festival.
He said that he had seen Al Caiola playing live.
Is Pete Rodriguez still playing music today?
There are many vintage cars in Cuba.
Hogyan ejted ezt a @ jelet a te nyelveden?
Hogyan mondod ki ezt a jelet, hogy @ a te nyelveden?
Je suis bègue.
Not all of them are gaijin hunters.
Iam antaŭe mi ne opiniis tion problemo.
Is there a ghost in the shell?
Tomaso atingis la gastejon post la krepuskiĝo.
Do we have souls or we just so complex that an error in us occured long ago and a belief was born with that creating the idea we all have souls?
When I see in the mirror I don't see myself.
Ik ben hier om voor gerechtigheid te vechten.
Ik moet een pen halen.
Sami was een corrupte agent.
Als Mary veel geld had, zou ze dat doen.
Eerst dacht ik dat het een ernstig probleem kon zijn.
La început am crezut că ar putea fi o problemă serioasă.
Ni trovis Tomason dormanta ebria sur benko en la parko.
Ik wilde je alleen maar zeggen dat het me spijt.
Ik wou je gewoon zeggen dat het me spijt.
Why are you soaking wet? "I've fallen into the pool."
Pas op dat je niet over deze steen struikelt.
Dat zou ik graag doen.
Tom heeft geen vuilnisbak.
Tom heeft geen prullenbak.
She's seeing creatures that don't exist.
Tom heeft geen afvalbak.
Fidob.
Alle leerlingen gaan zaterdag vroeg naar huis.
I've seen an angel once.
De was is gesmolten.
Hij legde zijn hand op haar schouder.
Ik zie Mary piano spelen.
Ik zie dat Mary piano speelt.
Hij is moe van het wachten.
Hij is het wachten beu.
Hij is het wachten zat.
S-a săturat să aștepte.
Ze vereren hun leider als een god.
Het klinkt erg ingewikkeld.
Het klinkt heel ingewikkeld.
Hier werd Ziri erg ziek van.
This made Ziri very sick.
Лучше посмотри.
Ze zijn er allemaal.
Ze zijn allemaal hier.
Estos pli bone, se vi rigardos.
Dat doen ze zelden zelf.
Ik heb je afgewezen.
Bevalt zijn nieuwe baan?
Tom is niet thuis, maar Mary wel.
Tom zal waarschijnlijk niet jaloers zijn.
Tom heeft me erg geholpen.
Tomaso forestas ekde la pasinta lundo.
Zeg haar dat ze moet komen.
Zeg haar dat ze moet komen opdagen.
Том отсутствует с прошлого понедельника.
Tom heeft vandaag niet veel energie.
Том сказал, что на следующей неделе его не будет в Бостоне.
Vandaag heeft Tom niet veel energie.
Tom heeft fouten gemaakt.
Ik vraag me af of dat echt waar is.
Ik zat bijna altijd bij de besten van de klas.
Tom zei dat hij Mary's wachtwoord wist.
Tom zei dat hij het wachtwoord van Mary wist.
Tomaso telefonis por diri, ke li malfruos.
Tom heeft de studiebeurs gekregen.
She said to the man,"Your flower looks beautiful!"
Ziri ziet er zo schattig uit.
Ik zie niet hoe dit goed kan aflopen.
Возможно, Том не пьёт чай.
Ik denk dat dat een gezonde veronderstelling is.
Het is waarschijnlijk gewoon voedselvergiftiging.
Het is fijn om alleen te zijn.
Ik ben blij dat Tom er was om ons te helpen.
Sinabi niya sa lalaki, "Ang ganda ng bulaklak mo!"
Ŝi diris al la viro: "Via floro aspektas bela!"
Eble, Tomaso ne trinkas teon.
Vielleicht trinkt Tom keinen Tee.
Ĉu vi konsentis?
tu cusku lu le do xrula cu melbi li'u le nanmu
Plej bone ridas tiu, kiu ridas lasta.
I use chlorine to clean the starfish.
Ginagamit ko ang kloro para linisin ang mga kulay-ubeng bituing-dagat. Tapos, binibilad ko sila.
Mi uzas kloron por purigi la purpurajn marstelojn. Poste, mi sekigas ilin sub la sunbrilo.
Mary sprak enkel Duits.
I think it's time we stopped doing this.
I use chlorine to clean the purple starfish. Then, I dry them under the sun.
Tom can both skate and ski.
I went to Stanley Park with a Mexican student and a Japanese student. We took mass transit from Lulu Island.
Mi iris al Parko Stanley kun meksika studento kaj japana studento. Ni prenis amastransporton el Lulu-insulo.
Том умеет кататься как на коньках, так и на лыжах.
La lanternoj, kiuj rozkolore lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la parkon.
La lanternoj, kiuj flave lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la parkon.
La lanternoj, kiuj cejane lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la parkon.
The Tulum cliff ruins in Mexico look like a set in Star Trek.
La Tulum-klifruinoj en Meksiko aspektas kiel ensemblo en Stela Vojaĝo.
Ruḥen mebla ma nnan-iyi-d.
Ils sont partis sans me dire.
Ruḥent mebla ma nnant-iyi-d.
Elles sont parties sans me dire.
Женщина купила кофе.
Fiḥel ma nniɣ-as?
La lanternoj, kiuj flave lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la fontanojn.
La lanternoj, kiuj ruĝe lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la fontanojn.
La lanternoj, kiuj blue lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la fontanojn.
Fiḥel ma tennam-as.
La lanternoj, kiuj oranĝe lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la fontanojn.
La lanternoj, kiuj verde lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la fontanojn.
Dduqseɣ-d seg yiḍes.
Is there any other place we can do this?
La lanternoj, kiuj flave lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la statuojn.
La lanternoj, kiuj blue lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la statuojn.
La lanternoj, kiuj viole lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la statuojn.
La lanternoj, kiuj purpure lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la statuojn.
Tesduqqseḍ-t.
La lanternoj, kiuj verde lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la statuojn.
Tu l'as effrayé.
Tu l'as fait sursauter.
Tesduqqseḍ-tt.
Tu l'as effrayée.
Tom was probably fired.
Tesduqqseḍ-ten.
Tu les a effrayés.
Iḥuza iman-is s lmus.
Il s'est blessé avec un couteau.
Ugadeɣ ad d-tṣiḥeḍ i tayeḍ.
J'ai peur qu'une autre t'accapare.
Тома, вероятно, уволили.
Том, вероятно, был уволен.
Ur hennaɣ seg wasmi i truḥ.
Seg wasmi i truḥ ur hennaɣ.
Amek armi ur t-tuminem ara?
Amek armi ur ten-tuminem ara?
Ur d-ruḥeɣ ara i wakken ad k-cewwleɣ.
Ḥemmel gma-k akken i tḥemmleḍ iman-ik.
Aql-ik tettucewwleḍ akk!
Cewwleɣ akk axxam-nneɣ.
Ssefreḥ-itt ma tennuɣni.
Tameṭṭut-iw tennuɣni.
What are those children doing?
Tom has never done this.
Я думаю, Том просто пытался быть приятным.
Что делают эти дети?
Что делают те дети?
We must aspire to conserve our natural resources.
Kion faras tiuj infanoj?
Ĉu vi povas doni al mi respondon?
Можете ли вы дать мне ответ?
Можешь ли ты дать мне ответ?
I'd love to stick around and help you, but I have something else I have to do right now.
En Tom toca la guitarra.
Tom needs a new stove.
Tom mängib kitarri.
Why do these people insult caregivers?
Why do these people insult the caregivers?
Why are these people insulting caregivers?
Why are these people insulting the caregivers?
Est-il possible pour un Sud-Coréen de visiter la Corée du Nord ?
There is a place in my heart just for you.
Nous sommes en Italie.
We are in Italy.
Oleme Itaalias.
Me oleme Itaalias.
mi pilno lo ri'orkliru lo du'u bixygau lo zirpu mumbircurnu lo jinsa .i mi sudgau ra sepi'o le solri
La lanternoj, kiuj ruĝe lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la restoracion.
La lanternoj, kiuj ruĝe lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la kafejon.
Come here, and I'll show you how to do it.
肏
肏㑚
Tom needs a dictionary.
La lanternoj, kiuj verde lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la kafejon.
La lanternoj, kiuj verde lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la restoracion.
La lanternoj, kiuj verde lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la teejon.
La lanternoj, kiuj ruĝe lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la teejon.
La lanternoj, kiuj verde lumigis la stratetojn, ĉirkaŭis la teejon.
このネクタイは僕のスーツに合わないよ。
Can I have your answer before Monday?
.a'u .u'i lo karkade cu banro bu'u le purdi
.a'ucai .i'e lo karkade cu banro bu'u le purdi
La lanternoj, kiuj ruĝe lumigis la stratetojn, ĉirkaŭis la teejon.
La kuriozaj lanternoj, kiuj verde lumigis la stratetojn, ĉirkaŭis la teejon.
.a'ucai .i'e lo latna cu banro bu'u le purdi
.a'ucai .i'e lo rozgu cu banro bu'u le purdi
.a'ucai .i'e lo tujli cu banro bu'u le purdi
.a'ucai .i'e lo badna cu banro bu'u le purdi
.a'ucai .i'e lo plise cu banro bu'u le purdi
.a'ucai .i'e lo figre cu banro bu'u le purdi
.a'ucai .i'e lo jbari cu banro bu'u le purdi
.a'ucai .i'e lo nimre cu banro bu'u le purdi
.a'ucai .i'e lo zdoperli cu banro bu'u le purdi
.a'ucai .i'e lo mango cu banro bu'u le purdi
.a'ucai .i'e lo sitlana cu banro bu'u le purdi
La kuriozaj lanternoj, kiuj ruĝe lumigis la stratetojn, ĉirkaŭis la teejon.
La kuriozaj lanternoj, kiuj blue lumigis la stratetojn, ĉirkaŭis la teejon.
La kuriozaj lanternoj, kiuj flave lumigis la stratetojn, ĉirkaŭis la teejon.
La kuriozaj lanternoj, kiuj oranĝe lumigis la stratetojn, ĉirkaŭis la teejon.
La kuriozaj lanternoj, kiuj rozkolore lumigis la stratetojn, ĉirkaŭis la teejon.
La kuriozaj lanternoj, kiuj cejane lumigis la stratetojn, ĉirkaŭis la teejon.
We need to be vigilant.
La kuriozaj lanternoj, kiuj verdete lumigis la stratetojn, ĉirkaŭis la teejon.
La kuriozaj lanternoj, kiuj ruĝete lumigis la stratetojn, ĉirkaŭis la teejon.
Tom is a mutual friend.
甘いお菓子は食べ過ぎない方がいいのよ。
We'll be in Australia next week.
We'll be in Australia all week.
僕の友達にさぁ「ペンシル」っていうあだ名の子がいるんだ。
彼は教師歴２０年になります。
You should've turned down that offer.
You should've turned that offer down.
You shouldn't have turned down that offer.
You shouldn't have turned that offer down.
I'm looking for a place I can stay.
I've got lots of friends in Boston.
何をすればいいのか、誰にも決めることはできなかった。
How much do you think this suitcase weighs?
I know where you can find who you're looking for.
Who else was involved in the shooting?
Who else was involved in the attack?
Who else was involved in that scheme?
Who else was involved in the fight?
Who else was involved in the incident?
Who else was involved in the arson?
Who else was involved in the kidnapping?
Who else was involved in the bombing?
Who else was involved in the murder?
Who else was involved in the scam?
Who else was involved in the decision?
My parents told me that I'm much too young to date.
Kiu alia estis implikita en la krimfajro?
Tom got conned.
Kiu alia estis implikita en la atako?
Kiu alia estis implikita en la komploto?
Kiu alia estis implikita en la lukto?
Tom couldn't afford that.
Tom got hit.
Kiu alia estis implikita en la okazintaĵo?
Tom got rid of a lot of stuff.
Tom got rid of his old clothes.
Tom got rid of the bloody knife and washed his hands very carefully.
Kiu alia estis implikita en la forkapto?
Kiu alia estis implikita en la bombado?
Kiu alia estis implikita en la murdo?
Tom has gotten fired from a number of jobs.
Tom got fired because he wasn't a team player.
Tom got fired, but none of us know why.
Tom got elected.
Kiu alia estis implikita en la decido?
Tom got arrested, and so did Mary.
Kiu alia estis implikita en la ruzo?
Tom got arrested for bootlegging.
Tom got arrested a few hours ago.
Tom got arrested three weeks later.
Who else was involved in the fraud?
Kiu alia estis implikita en la fraŭdo?
Tom got arrested at the airport.
Tom got kicked out of the dorm.
Tom got kicked out of the band.
Tom got kicked out of our club.
Kiu alia estis implikita en la akcidento?
Tom got kicked out of college.
Tom got kicked in the head.
Tom got kicked a few times.
Tom got kicked off the baseball team.
Tom got kicked out of the game.
Tom got kicked by his horse.
Tom's horse kicked him.
Kiu alia estis implikita en la rabo?
Kiu alia estis implikita en la pafado?
Tom got killed in action.
Oni elpelis Tomon el la universitato.
Tom got killed trying to escape from prison.
Tom was killed trying to escape from prison.
Tom got killed in a plane crash.
La ĉevalo de Tomo piedbatis lin.
Tom got dressed in the bathroom.
Tom got out of bed, got dressed, and then went out to milk the cows.
Tomon piedbatis lia ĉevalo.
Tom got dressed, ran down the stairs, and went outside to see what was going on.
Tom got knocked out.
Oni mortigis Tomon en batalo.
Tom got knocked down.
Tom got knocked around.
Tomo estis mortigita en batalo.
Tom got called into the principal's office.
Tom was called into the principal's office.
Tom got sent home from school because he got into a fight.
Tom got sent to Boston by his boss.
Tom got beat up.
Tom gets beat up a lot.
Tom got beat up by a group of older boys.
Tom got beat up after school.
Tom got hooked on opioids.
Tom got hooked on valium.
Tom stuck with Mary.
Tom got stuck on the island because he missed the last ferry.
Tom is stuck in a dead-end job.
Something got stuck in Tom's throat.
Tom got stuck in Boston because he missed his flight.
Tom stuck around to see if he could help.
As long as I stick to beer, I don't usually get too drunk.
Tom got stuck with working with Mary.
Tom got stuck with helping Mary.
Tom got cut off in traffic.
Tom got picked to be our leader.
Tom got picked on a lot in school.
Tom got picked up by the cops.
Tom got run out of town.
Tom got run out of town by an angry crowd.
Tom got pulled over for speeding.
Tom got pulled over for running a stop sign.
Tom got injured on the job.
Tom got involved in something illegal.
Tom got busted for shoplifting.
Tom got busted for selling drugs.
Tom got thrown off the basketball team.
Tom was thrown off the basketball team.
Tom got thrown from his horse.
Tom got thrown out of the army.
Tom got thrown out of school.
I've got to leave.
Tom got stabbed in the back.
Tom got stabbed to death.
Tom got stabbed yesterday.
Tom got stabbed three times.
威張る人って、好きじゃないのよね。
Tom got locked up.
Tom got locked out of his house.
Tom got locked out of his car.
Tom got locked up for armed robbery.
Tom got locked up for selling weed.
そこ威張るところじゃないよね？
We got lost several times on our way here.
Tom got separated from his parents.
Tom got mixed up with people he shouldn't have.
Tom got mixed up with the wrong people.
Tom got mixed up with some really bad people.
Tom got mixed up in something bad.
Tom got promoted general.
How long has it been since Tom got his last promotion?
人前で偉そうに威張るのやめた方がいいよ。
Tom got shot by a sniper.
A sniper shot Tom.
Tom was charged extra.
どうして、初日の出を拝むの？
Three of our pilots got shot down.
初日の出を拝む習慣は、いつくらいから始まったの？
Three of our pilots were shot down.
Tom got shot on his way home last night.
Tom got shot in the head.
Tom got held up on his way to the bank.
The stage coach was held up by several men wearing masks.
Tom got booed off stage.
Tom got booed by his own fans.
Tom got trapped under the rubble.
Tom got trapped underneath his car.
Tom got trapped in an alley and got caught.
Tom's application got turned down.
Tom got expelled from school for bullying other students.
Tom got distracted by something.
Tom got carried off the field.
Tom got carried into the locker room.
「こんにちは」「あら、お義父さん、突然どうされたんですか？」「孫の顔が見とうなって、孫の顔を拝みに来たよ」「そうなんですね。もう少ししたら帰ってくるんで、どうぞお上がりください」
Tom got carried off by a very large bird.
Tom got put in jail for that.
Tom got burned by some hot grease.
Tom got captured.
Tom got captured by the enemy.
Tom got blown up.
Tom was killed by the explosion.
Tom got attacked by three men.
Tom got attacked from behind.
Tom got attacked by one of the guard dogs.
問答無用！さっさとやれ！
Tom got asked to do that.
Tom gets asked about Mary all the time.
Tom got asked a question that he couldn't' answer.
Tom got asked fewer questions than Mary got asked.
Tom got asked to the Sadie Hawkins dance by Mary.
Tom got reelected.
Tom Jackson got traded to another team.
I got stung by a bee near the pool.
Tom got clobbered.
そんなことで押し問答してないで、早くやってよ。
Tom got beaten up after school.
Tom got dumped last weekend.
Tom got punched in the eye.
Someone punched Tom in the eye.
Tom got punched in the stomach.
Tom got released on bail.
Tom got released from prison last week.
Tom got transferred to Boston.
Tom got transferred to another branch.
Tom got transferred to another department.
Tom got transferred to a maximum security prison.
Tom got transferred to Australia three months ago.
Tom got injured three times last year.
Tom got injured on the job in October.
Tom got banged around.
Tom got banged up pretty badly.
Tom got addicted to opioids.
Tom got addicted to cocaine.
Tom got bumped off his flight.
Tom got left behind.
Tom got tossed out of the bar.
Behavaztunk.
Tom got stopped at the border.
Tom got invited to give a speech in Boston.
Tom got invited to three parties last week.
Tom got invited to Mary's party, but he didn't go.
Tom got accepted to Harvard.
Tom got accepted to an Ivy League school.
When Tom was a baby, he got dropped on his head.
Tom got dropped off in front of the hotel.
We dropped Tom off in front of the hotel.
Tom got eaten by some sharks.
Tom got eaten by an alligator.
The monkey was swallowed by a boa constrictor.
Tom got rejected by every school he wanted to go to.
Igencsak öreg ez az épület.
Tom got sentenced to life in prison.
Tom got nominated.
Tom got hired right out of college.
Tom got burnt.
Tom got bitten by a bat.
Tom thinks that he was bitten by a werewolf.
Tom got kidnapped from school.
Tom got kidnapped by one of his relatives.
Tom got sued last year.
Tom got spooked.
I wonder what spooked Tom.
Tom got treated differently because he was a foreigner.
The only things I've gotten from you were things I really didn't need.
Tom got treated unfairly.
Tom got treated roughly.
Tom got treated the same way you did.
Kb. nyolc éve már nem esik télen nálunk hó, csak tavasz elején.
Tom got treated very unfairly.
Tom megfogta a hólapátot, hogy kimenjen kertészkedni.
Ez most április elsejei tréfa akar lenni, hogy mindegyik mondat Tommal kezdődik?!
Tom grabbed the snow shovel and went outside to shovel the sidewalk.
Tom grabbed the snow shovel and started shoveling the driveway.
Tom spent several hours shoveling snow off the roof.
Tom was being naughty.
I've swept all the rooms.
I haven't swept all the rooms yet.
I'm not the one who said that.
I'm not the one you should be asking.
That happened exactly three years ago.
That happened about three years ago.
That happened almost three years ago.
That happened a little over three years ago.
No one talks that way in real life.
Nobody talks that way in real life.
No one says it that way in real life,
No one would actually say it that way.
I'd never say it that way.
What's so special about the first sunrise of the year?
Isn't that the place where we first met?
彼女の代わりを見つけるのは大変だぞ。
Tom me l'avait quasiment promis.
In the real world, good doesn't always triumph over evil.
代役を探すのはおおごとだよ。
Tom hatte es mir quasi versprochen.
I'll put on more sunscreen later.
Don't forget to reapply sunscreen in a couple of hours.
It'll be hard to find someone to replace Tom.
It'll be difficult to find someone to replace Tom.
Április megőrült.
It'll be hard to find a replacement.
Finding a replacement will be hard.
It'll be difficult to find a replacement.
April went crazy.
Finding a replacement will be difficult.
Tomra ráült egy brachioszaurusz.
Malheureusement, nous ne savons pas ce que dit le reste de la lettre.
Wir wissen leider nicht, was sonst noch in dem Schreiben steht.
A kínai császár száműzte a negatív hőst, Tomot a mondatból; átkerült az egy Tarantino-filmbe.
That's not the reason I'm here.
Megkísértett az ördög Mari által, de hülye lettem volna hátat fordítani neki.
Ukrajna nagy gabonaexportőr.
Malgré sa promesse de ne jamais l'oublier, ils se sont perdus de vue.
Legyen vége!
Obwohl er versprochen hatte, ihn nie zu vergessen, verloren sie sich aus den augen.
Some people think communication isn't important.
A tőlünk távoleső háborúk nem igazán zavarnak minket.
We need to get out of here as soon as possible.
Tom was captured and handed over to the police.
Merci beaucoup pour l'aide.
Vielen Dank für die Hilfe.
Tom couldn't go out because he had a cold.
Who knows what'll happen tomorrow?
Az első világháború még fekete-fehérben zajlott.
Tom miatt sokon döntöttek úgy, hogy nem folytatják.
Wegen Tom haben sich viele entschieden, es nicht weiterzumachen.
Peut-être que Tom ne boit pas de thé.
The TV remote control isn't working.
The TV remote isn't working.
Tom and Mary fought over the TV remote.
Tom and Mary fought over the TV remote control.
Leonidász hasba rúgta Tomot egy gödör előtt.
It isn't really raining that hard.
My suitcase has been stolen.
I need to make a list.
I think my suitcase has been stolen.
Eine erfolgreiche Industrienation, das heißt eine Nation mit Zukunft, läßt sich nicht als kollektiver Freizeitpark organisieren.
I don't think Tom drinks coffee.
I'm pretty sure Tom doesn't drink coffee.
Have you ever seen Tom drinking coffee?
Sukcesa industria nacio, tio estas nacio kun estonteco, ne povas esti organizita kiel kolektiva amuzparko.
Tom has to know about this.
Es hat sich schon der Spruch verbreitet, daß die einen die Subventionen hätten und die anderen die Märkte.
Jam disvastiĝis la onidiro, ke iuj havas la subvenciojn kaj aliaj la merkatojn.
Belässt man dem Mittelstand die notwendigen MITTEL, hat er ohne staatliche Hilfe einen unglaublich festen STAND.
Tom mu zaplatil za to, že bude mlčet.
Tom paid him for his silence.
Nemusel jsi to Tomovi říkat.
You needn't have told Tom.
Tom o tomhle musí vědět.
Proč si to rozmysleli?
Se oni lasas la necesajn rimedojn al la meza klaso, ĝi havas nekredeblan stabilan staton sen ŝtata helpo.
Proč změnili názor?
Man ist glücklich verheiratet, wenn man lieber heimkommt als fortgeht.
Oni estas feliĉe edziĝinta, kiam oni preferas hejmen veni ol foriri.
Ulacemma!
Ur ten-ttlekkineɣ ara.
Llan medden akk ur ḥṣin ara anwa i tt-ixedmen.
Ṭṭseɣ ɣef tis mraw sin d uzgen.
Teqqim temdel tewwurt-nni.
Iḍfer-iyi Tom armi d axxam.
Acḥal i d-ikker uẓalim-a?
Tettcektay yal ass ɣef wučči.
Ĉu estas vi, Tomo?
D acu aɣ-d-tserbiḍ?
D acu aɣ-d-tserbim?
D acu aɣ-d-tserbimt?
Ggummaɣ ad t-amneɣ.
— Három-négy hónappal a Covid-oltás után csökken az immunitás. — Ja, addigra már érződik az oltás hatása.
Do you remember when that was?
Tigzirt n Réunion tezga-d deg usamar n umenẓaw aferkan.
I think the guy I saw running down the alley was Tom.
Tomo ellitiĝis, vestis sin kaj poste eliris por melki la bovinojn.
Mi pensas, ke iu ŝtelis mian valizon.
— A negyedik Covid-oltás beadatását mindenképpen javasolják az öregeknek és a krónikus betegeknek. — Ja, az államkincstárt súlyosan megterhelő társadalmi rétegeknek, mi? Hadd menjenek!
Egy falusinak teljesen mást jelent a fű, mint egy városinak.
Mi donis al Tomo mian malnovan biciklon.
Evidente, ni havas iom da farenda laboro.
Ĉu homoj ankoraŭ aŭskultas?
Ĉu vi memoras kiam tio estis?
Mi ne kredas, ke Tomo trinkas kafon.
En kiu urbo estas tio?
Ik denk niet dat Tom koffie drinkt.
Tomo estis piedbatita en la kapo.
Oni piedbatis la kapon de Tomo.
Tomas tai padarė tik dėl pinigų.
Tomas tai padarė tiktai dėl pinigų.
I don't suppose you could help me.
Sėkmės tau per egzaminą.
Tu manai, kad aš graži?
Tom is a drama student.
Tu mane laikai gražia?
Későn jöttetek.
Ihr seid zu spät gekommen.
Palauk! Ką tu ką tik pasakei?
Palauk! Ką jūs ką tik pasakėte?
Aš tai padariau, kad išgyvenčiau.
Tomas rado darbą.
Ad nečč deg ugensu.
Tomas gavo darbą.
Tomas įsidarbino.
Tzemreḍ ad talseḍ?
Tomą priėmė į darbą.
Lei ha detto che probabilmente non lo farà.
La mamma ci ha fatto dei panini al formaggio per pranzo.
Ho avuto dei problemi con la polizia la scorsa notte.
Šitoje sankryžoje šiais metais žuvo trys motociklininkai.
Non è chiaro cosa sia andato storto.
Si è arrabbiato con noi.
Soy tartamudo.
Tom non pensava che Mary avrebbe voluto farlo.
Niente capelli tinti! Niente orecchini!
Paleisk variklį.
Tettmeslay yal ass akken ur nlaq ɣef wiyaḍ.
Paleiskite variklį.
Anwa i d ameskar tamuggit-a?
Tai tiesiog pasiūlymas.
Tai tik pasiūlymas.
Tai tiktai pasiūlymas.
Apkabinkite mane.
Yya-d ad tɛumeḍ yid-i.
Il y a beaucoup de choses que je dois acheter.
Il ne quitte presque jamais sa chambre.
Šitas žiedas labai kvepia.
Šita gėlė labai kvepia.
Mes norime pabandyti.
Mes norime pamėginti.
Azt mondják, nem is kellett volna megcsinálnunk.
Ji nuėjo į biblioteką.
Ji išėjo į biblioteką.
Jie vakarieniauja septintą.
Varo, miehellä on pistooli.
Varo, sillä miehellä on pistooli.
Varokaa, sillä miehellä on pistooli.
Varokaa, miehellä on pistooli.
He eivät tienneet sitä itsekään.
Ne eivät tienneet sitä itsekään.
Edes ne itse eivät tienneet sitä.
Edes he itse eivät tienneet sitä.
Edes ne itse eivät sitä tienneet.
Edes he itse eivät sitä tienneet.
Jie, kaip paprastai, pavėlavo.
Nobody knows how long this will last.
Jie, kaip visuomet, pavėlavo.
jan Ton li kepeken ala ona.
Jie, kaip paprastai, vėluoja.
Jie, kaip visuomet, vėluoja.
Tom's glasses are cool.
Mennyit mutat az óra?
Hiába jöttek maguk ide, uraim, hiszen az az ember nincs már itt.
Fölöslegesen csináltam meg.
Vakar užsuko vandenį.
Vakar uždarė vandentiekį.
Sie sind unnötig hierhergekommen, meine Herren, da dieser Mann nicht mehr da ist.
Mes niekada nepamiršime Tomo.
Sie sagen, wir hätten das nicht machen sollen.
Ő tudta jól, hogy én blöffölök, csak nem mondta meg a többieknek.
Tomas greičiau už mane kalba.
Ich habe das Etui mit meinen Stiften immer dabei.
Ihr Hut war aus Filz.
Kam jų reikia?
Kam jie reikalingi?
Er fütterte das Feuer mit Reisig.
Die Arbeit im Schlachthof ist mir zu schlecht bezahlt.
Aš kol kas nenoriu mirti.
Aš dar nenoriu mirti.
Sie wusste genau, dass ich bluffe, aber sagte es ihnen nicht.
Die Turbinen haben eine Drehzahl von 3000 Umdrehungen pro Minute.
Aš gyvenu šitoje gatvėje.
Olen nykyään kiireinen.
Minulla on nykyään kiireitä.
Minä olen nykyään kiireinen.
Willst du ein Hustenbonbon gegen die Heiserkeit?
Onko sinulla kuulakärkikynää?
Onko sinulla mustekynää?
Hän tuli viidenneksi juoksukilpailussa.
Hän tuli viidenneksi siinä juoksukilpailussa.
Avaa oppikirja sivulle 50.
Avatkaa oppikirja sivulle 50.
Avaa se oppikirja sivulle 50.
Avatkaa se oppikirja sivulle 50.
Tomas yra vienmetis su manimi.
Mit den Schwimmhäuten zwischen den Zehen können Enten an Land zwar nur unbeholfen watscheln, dafür aber im Wasser sehr gut paddeln.
Tomas yra mano bendraamžis.
Vatsani on kipeä.
Minun mahaani sattuu.
Tu veux connaître mon secret ?
— Akit keresnek, az nincs itt. — Mit jelentsen az, hogy nincs itt? — Azt, hogy nem tartózkodik itt.
As-tu une idée de qui ça pourrait être ?
Mes su Tomu vienų metų.
Запас карман не тянет.
Aš valgydamas skaitau knygą.
Запас карман не тяготит, ни есть, ни пить не просит – хоть поп монашку не ебёт, но хуй в кармане носит!
Ils ont retiré leurs casques.
Том любит набирать продуктов про запас.
Zum Pochieren das Ei vorsichtig in einen Schöpflöffel aufschlagen, im leicht köchelnden Wasser einen Strudel erzeugen und das Ei hineingleiten lassen.
Hör auf zu sabbern!
Die Mischung so lange mit dem Rührgerät umrühren, bis eine homogene Masse entsteht.
Mano žmona nėščia.
Nyomorék vagyok.
Man sollte Flaschen ausspülen, bevor man sie in den Altglascontainer wirft.
Lhali Tomovi, lžou i nám.
They were lying to Tom, they are lying to us as well.
Medis aukštas.
Ankucken kostet nix.
Sie war in eine Partie Patience vertieft.
Jis nedaug knygų skaito.
Was willst du damit implizieren?
Jis mažai knygų skaito.
Vennél nekem is jegyet?
Li legas malmulte da libroj.
Jag var där.
Wir verwenden im Folgenden die einsteinsche Summenkonvention, d. h. über doppelt auftretende Indizes innerhalb eines Produkts wird summiert.
I know that you don't want me anymore.
Ką Tomas davė Marijai?
Aru s tezdeg!
Arut s tezdeg!
Arumt s tezdeg!
Außer diesem Ring habe ich nichts zu vermachen.
Die Kosten sind erstmal zweitrangig.
Tikėsimės, kad viskas bus gerai.
Ur tgi ara yir tirmitin.
Ich bin jetzt Abiturient.
„Wen Sie suchen, ist nicht hier.“ – „Was soll das heißen, dass er nicht hier ist?“ – „Dass er sich nicht hier aufhält.“
Čo by ste chceli?
Tom is a landowner.
Di tallit-nni, lliɣ mazal-iyi d abujad di twuri-nni.
Es heißt, man werde ihn an den französischen Hof entsenden.
Wir haben keine Zeit zum Trödeln!
Im Keller fanden sich Kinderleichen in verschiedenen Stadien der Verwesung.
Már olvastad?
Hogy érti azt, hogy későn jöttem?
Ur zmireɣ ara ad t-ǧǧeɣ ɣur-i.
Sie waren dabei, Erbsen aus den Schoten zu polken.
Wie meinen Sie, dass ich zu spät gekommen bin?
Die Rakete steht kurz vor der Zündung.
Hogyan érti azt ön, hogy későn jöttem?
Pass auf, dass du dich nicht verrechnest!
Sie hatte lange schwarze Haare mit seidigem Glanz.
Ferḥeɣ mi sliɣ dakken ur ken-yuɣ wara irkelli.
Yuɣal s ukamyun-is.
Die Straße war von lauter identischen Reihenhäusern gesäumt.
A pincében gyermek holttestekre bukkantak a bomlás különböző fázisában.
Hosszú fekete haja volt selymes ragyogással.
Ich mache eine Fortbildung, um Deutsch als Fremdsprache unterrichten zu können.
Figyelj oda, mit mondasz!
Selbst ein kurzer Stromausfall kann den Betrieb stundenlang lahmlegen.
Yella kra i tzemreḍ ad txedmeḍ?
Solange es draußen noch zu kalt ist, schwimmen wir im Hallenbad.
Mire akarsz ezzel utalni?
Megnézni nem kerüll semmibe.
Ich schwitzte aus allen Poren.
Az összeöntött alapanyagokat addig kell géppel keverni, míg egy homogén masszát kapunk.
Noten eine Oktave höher haben die doppelte Frequenz.
Kérsz a köhögésedre gyógycukorkát?
Nella nṛuḥ ar unanar.
Mit der ollen Karre brauchst du hier gar nicht erst aufkreuzen.
Wir dürfen uns nicht umzingeln lassen.
A turbinák 3000-es fordulaton pörögnek.
Nem fizetett valami jól a vágóhíd a munkámra.
Ihr seid dazu ausersehen, das Reich zu einigen.
Rőzsével éltette a tüzet.
Rőzsével táplálta a tüzet.
Iselmed-iyi Tom tutlayt-ik.
Iselmed-iyi Tom tutlayt-nwen.
چه جانور بزرگی!
Gleichzeitiger Alkoholkonsum kann die Wirkung abschwächen.
Iselmed-iyi Tom tutlayt-im.
Ich werde sie mit der Aufgabe betrauen.
Iselmed-iyi Tom tutlayt-nkent.
Nem szoktam meg még mindig az új okostelóm.
Wir sind noch nicht bereit, Verhandlungen zu initiieren.
Rábízom majd a feladatot.
Őt fogom megbizni a feladattal.
من یک جانور سیاه دیدم، یک خرس بود.
Die Deutschen hamstern wieder.
Zu den leeren Regalen führt nicht etwa ein Nachschubmangel, sondern das irrationale Kaufverhalten der Kunden, das eingespielte Lieferroutinen durcheinanderbringt.
Senki sem tudja, meddig fog tartani.
Nem feltételezem, hogy tudnátok segíteni.
I'll stand by you.
„Säugetiere“ ist ein Oberbegriff für befellte Wirbeltiere, die ihre Jungen mit Milch ernähren, und umfasst auch die eierlegenden Kloakentiere.
Im Sandkasten gibt es eine Rutsche, eine Schaukel und eine Wippe, sonst nichts.
— Akit önök valójában keresnek, az nem ez az ember. — Honnan tudja, hogy kit keresünk?
Tom needs to tell Mary how he feels.
„Wen Sie tatsächlich suchen, ist nicht dieser Mann da.“ – „Woher wissen Sie, wen wir suchen?“
Akit maguk keresnek, az nem ő..., hanem én.
Sírt, amikor elmentem.
Ibeyyen-d tabɣest-is zdat yiwen umihi meqqren.
Don't do it like Tom, please.
Nedělejte to jako Tom, prosím.
Beṛka i yi-d-tregmeḍ!
I don't know what I'm going to eat tonight.
Rád mám hodně peněz.
Ur ẓriɣ ara acu ara ččeɣ iḍ-a.
Nevím, co budu dnes večer jíst.
Axxam n Tom ɣas ini yella yenhedd akk.
I've got three hungry children at home.
Tom is late, as usual.
どの辞書にも載ってるよ。
A kecses kékbálnának udvarolni kezdett az ámbráscet az otromba, nagy fejével.
Tom mellé befeküdt a rókacápa az ágyba.
Budapeŝto estas oriente de Parizo.
Slovakio troviĝas norde de Hungario.
La turistoj vojaĝas de la okcidento por viziti Grekion.
Tomo estas flutisto.
That's the way it all began.
Ĝi alvenis.
Tom fogyatékkel él, én meg egy nővel. Nem tudom, melyik nehezebb.
Tom couldn't remember what he'd been talking about.
Mano tėvas myli mus.
Tėvas mus myli.
Aš visą laiką apie jus galvoju.
Aš visą laiką apie tave galvoju.
Tomas Marijai uždavė klausimą.
Tu nežinai tiesos.
Jūs nežinote tiesos.
Jo teorija paremta faktais.
¿Tu habitación está limpia?
Mi habitación está siempre limpia.
Jo teorija pagrįsta faktais.
Liverpool situas 268 km nordoriente de Londono.
Amire ön válaszolt, az nem az, mint amit én kérdeztem.
Was Sie beantworteten, ist nicht, was ich gefragt hatte.
Jos teorija paremta faktais.
Ik vond deze column interessant.
Jos teorija pagrįsta faktais.
Tisztaság van a szobádban?
tenpo li pona la mi toki e ni tawa ona.
Ik vond deze rubriek interessant.
Kolommen zorgen voor een stevige fundering.
Het artikel had drie rubrieken.
Het artikel bestond uit drie columns.
Toms column verschijnt wekelijks.
Yanni heeft Skura's column gelezen.
Tel deze kolom met cijfers bij elkaar op.
Maak een optelsom van deze kolom met cijfers.
Les propriétaires de chiens pensent que ceux qui n’en possèdent pas ne les aiment pas. C’est le contraire qui est vrai.
De zuilen waren gemaakt van marmer.
De zuilen waren van marmer.
Aš su Tomu nekalbu.
Rózsával elmentünk Rezsőért, hogy rózsát szedni menjünk, de csak rőzsét szedtünk.
Mums Tomas beveik nepadeda.
— Rábízom majd a feladatot. — Erre?! Hát ez egy hülye!
— Akit maguk keresnek, az nem ő. — És maga azt honnan tudja, hogy nem ő az?! — Onnan, hogy én vagyok az.
Mums Tomas beveik niekada nepadeda.
Vakar aš skaičiau knygą.
Aš retai žiūriu dokumentinius filmus.
Ittidir da wḥed-s, di temzduɣt-a tamecṭuḥt.
o pana e nimi So tawa mi.
Tamezduɣt ulac, netta isɛa-d annect-a n dderya.
Uglan-is d icebḥanen am udfel.
A játszótéren van homokozó, csúszda, hinta és mérleghinta – más nincs.
Siwa ticebburda i d-ccɣel-is.
Jis yra mūsų dienų Šopenas.
Ilemmed tixidas akked tkerkas.
Ɣur-s aṭas n yizubaz akken ad ilmed.
This is all I need to get by.
Yečča tiyita s aqerru.
Meqqret tyita yečča.
Anef, ahat ad icɛef.
A tyúk úgy döntött, hogy másnaptól kakas lesz, és nem tojik több tojást.
Ittwet s tyita n uzduz di teylewt.
Kuo daugiau mes turime, tuo daugiau mes norime.
Tom is a graphic artist.
open la mi kama ala sona e kon pi toki ona.
Jis yra turtingas, o aš neturtingas.
Jis turtingas, o aš varguolis.
Das Huhn traf eine Entscheidung, dass es vom nächsten Tag an ein Hahn würde und keine Eier mehr legte.
Kas atsitiks?
Kas įvyks?
Kas bus?
Tomas žino, kad man patinka Marija.
Melmi ara teqleɛ Tmacint-nni ɣer Paris?
Tai ne tiek mažai.
Tom tudta, amit Mary nem, de soha nem mondta el nekünk, hogy mi az.
Časy boli ťažké.
Boli ťažké časy.
I sandkassen er der en rutsjebane, en gynge og en vippe og intet andet.
Boli to ťažké časy.
Aš žinau, kad tu negali to padaryti.
Aš žinau, kad jūs negalite to padaryti.
Jis lauks.
Jis palauks.
Jis palūkės.
Jis palūkuriuos.
Jis lukterės.
Nem todas as frases no corpus de Tatoeba são verdadeiras.
Marija labiau vertina kavą be kofeino.
Nettidir ar tama n temkerḍit-nni tameqqrant.
Aš radau kur gyventi.
Not all sentences in Tatoeba's corpus are true.
Not every sentence in Tatoeba's corpus is true.
Jie judėjo link tilto.
Ne ĉiu frazo en la korpuso de Tatoeba estas vera.
Jie traukė link tilto.
Ittban Tom yrefreḥ.
Jie ėjo link tilto.
Mačči d ayen akken tɣileḍ.
Ki állítja ezt?
Ki állítja, hogy a változás jó?
Issewway-d Tom afenǧal n latay.
Ur nessin ad nexdem acemma.
Labai gaila, bet aš supratau tik pusę iš to, ką perskaičiau.
Ki állítja, hogy én titkolózom?
En la sablokesto estas tobogano, pendolilo kaj baskulo kaj nenio pli.
Ki mond olyat, hogy a mondatoknak komolyaknak kell lenniük?!
Ur d-nniɣ ara belli ur lliɣ ara ccḍeɣ.
Bárki, aki ilyet állít, hazudik.
Не каждое предложение в корпусе Татоэбы верно.
Ki állítja azt, hogy pénzzel nem lehet boldogságot venni?!
Tomas raktus atidavė Marijai.
Ki szerint félek tőled?
Tomas raktus grąžino Marijai.
Nem toda frase no corpus de Tatoeba é verdadeira.
Ilaq-ak ad tḥadreḍ iman-ik d acu i d-teqqareḍ.
Ar Tomas vis dar čia dirba?
Afriko estas sude de Eŭropo.
Tom kwam binnen via een zuilenportiek.
Ik lees altijd zijn columns met belangstelling.
I begyndelsen forstod jeg hende ikke.
Ongewervelde dieren hebben geen ruggengraat of wervelkolom.
Ameriko konsistas el du partoj, Nordameriko kaj Sudameriko.
Nebɣa ad neqqim d ayen akken nella.
Visada taip buvo.
I'll do anything you want me to.
Jie žino, kur mes esame.
Ki szerint félek tőlük?
Jie žino, kur mes.
De zuilen zijn gemaakt van gewapend beton.
Ik lees altijd graag zijn column.
Tom was being bullied.
Ik vind het altijd interessant om zijn column te lezen.
Šitą knygą reikia grąžinti teisėtam savininkui.
Het schaakbord bestaat uit 8 rijen en 8 kolommen.
Verspil je tijd niet met het lezen van de roddelrubriek!
Verspil uw tijd niet met het lezen van de roddelrubriek!
De wervelkolom bestaat uit vierentwintig botten.
De matrix bestond uit vijf rijen en zeven kolommen.
You worked a lot, you need to take a rest.
Kariatiden zijn gebeeldhouwde vrouwenfiguren die als zuilen dienen.
Amerika består af to dele: Nordamerika og Sydamerika.
Вы много работали, вам нужно отдохнуть.
Tomas privertė Mariją pasirašyti sutartį.
Você trabalhou muito, precisa descansar.
Komence mi ne komprenis ŝin.
Zijn structuur bestond uit metalen zuilen en balken.
Ik lees de lezerscolumns in kranten en tijdschriften.
Ik lees graag de klachtenrubriek in tienertijdschriften.
Aš negaliu kartu daryti dviejų dalykų.
Okcidenta Azio, Suda Azio, Interna Azio, Orienta Azio kaj Malgrand-Azio konsistigas Azion.
Tomas ir Marija nori dar trims dienoms pasilikti.
Ты много работал, тебе надо одохнуть.
Ar Tomas moka skambinti pianinu?
Ты много работала, тебе надо одохнуть.
Aš nenoriu tuoktis.
Aki azt állítja, hazudok, az hazudik.
Aš nenoriu ištekėti.
Kas šituos laiškus parašė?
De stalen kolommen worden meestal bedekt met beton ter versteviging.
Kan Tom spille klaver?
De stalen kolommen worden meestal verstevigd door een betonnen omhulsel.
Jie yra ginkluoti.
Én fogom eldönteni, mit csinálunk!
De geiser spuit elke twee uur een kolom heet water omhoog.
Ich werde entscheiden, was tun wir!
De balken, die door de kolommen worden opgehouden, ondersteunen en verdelen het gewicht.
Én mondom meg, mit fogunk tenni, vili?
Het orgel rust op rood marmeren zuilen en is verfraaid met talrijke versieringen.
Megmondom, mit teszünk.
Te itt maradsz és őrködsz!
De kolommen van het periodiek systeem worden groepen genoemd en de rijen worden perioden genoemd.
De lasterlijke column is nog steeds te lezen op de website van de eerder genoemde krant.
Principio eam non intellexi.
Verscheidene opstandige fluitisten vielen onze gepantserde colonne aan met Jethro Tull covers en raketgestuurde granaten.
Sami heeft een e-mail gekregen van iemand die zijn column in de krant heeft gelezen.
Het schaakbord heeft 64 vierkanten, afwisselend licht en donker, verdeeld over 8 rijen en 8 kolommen.
Tom vreesde dat zijn relatie met Maria zou verschijnen in de roddelrubrieken van de dagbladpers.
De koningin kan over de rijen en kolommen bewegen als een toren en over de diagonalen als een loper.
De início eu não a compreendi.
Сначала я её не понимал.
Elmegyek örökre.
Húsz év után rájöttek, hogy nem egymáshoz valók.
open la mi kama ala sona e ona.
Tegziḍ-tt?
I'm leaving forever.
Tesgen s ttawil agrud-nni.
Ḍeffreɣ-ken-id.
Estas kvin kontinentoj; Afriko, Eŭropo, Azio, Ameriko kaj Oceanio/Aŭstralio.
Ha provato ad impressionare i suoi amici.
Ha provato ad impressionare le sue amiche.
Provò ad impressionare i suoi amici.
Provò ad impressionare le sue amiche.
Ha cercato di impressionare i suoi amici.
Ha cercato di impressionare le sue amiche.
Cercò di impressionare i suoi amici.
Cercò di impressionare le sue amiche.
Kio determinas la klimaton de regiono?
La klimato de regiono estas determinita de ĝia distanco de la ekvatoro kaj la oceano, kaj ankaŭ de ĝia alteco super la marnivelo.
Tom could hardly believe it.
La klimato de nia lando estas ŝanĝiĝema.
Estas tri klimatoj: kontinenta, oceana kaj mediteranea.
В комнате не было ни одной книги.
Em termos simples, um ser humano é um agregado de muitas células.
Крёстный отец - мой любимый фильм.
Szerinte csak a saját igaza az igazság.
Não gosto de jogar nas caça-níqueis.
Ugin tidet.
Nia averaĝa jara temperaturo estas dek unu celsiaj gradoj.
Kia do estas la klimato de nia lando?
Que o Homem tenha mãos, em vez de patas, cascos, barbatanas ou asas, posicionou-o acima de todos os outros animais e permitiu-lhe desenvolver uma cultura baseada na fabricação e utilização de ferramentas.
Deve ter-se em mente que os oligarcas russos são na sua maioria os detentores dos fundos comuns de certos grupos criminosos no poder, o que significa que a falência de cada um desses detentores é um desastre para todo um clã de mafiosos.
Zij zijn onze toekomst.
Ik heb besloten dat ik niet naar het feest ga.
Het is nog niet helemaal rond.
Neem alstublieft uw boek van deze tafel.
Neem je boek alstublieft van deze tafel.
Ittgaǧ yal kṛad n wagguren.
Sami is niet naar Layla's bruiloft gegaan.
Tom en Mary gaan scheiden.
גנבו לה את המצלמה.
מזה הם מודאגים.
Ar trebui să fie capabil să o repare singur.
אני רוצה לנסוע מיד לאוסטרליה.
Ar trebui să fie capabil să-l repare singur.
Hij zou het zelf moeten kunnen repareren.
תום ומרי אמרו שהם סיימו.
Hij zou zelf in staat moeten zijn om het te repareren.
אם תלך ילכו גם הם.
Tom deed alsof hij een pistool had.
Tom s-a prefăcut că are o armă.
הוא הושיט לה צרור מפתחות.
Tom fingiu que tinha uma arma.
Het concert was geweldig.
Het concert was fantastisch.
לא ידעת שאני עדיין עושה את זה, נכון?
Als je wil zwemmen, zwem dan.
Nlemmed tafransist.
אם תרצה אוכל לדבר עם תום.
Ze heeft een nare snee in haar wang.
איפה יהיה תום?
Tom heeft geen gezond verstand.
Tom bezit geen gezond verstand.
Ze beseften dat ze diep in de problemen zaten.
האקדוחן נמצא משוגע.
Totul este foarte scump în acest magazin.
Я хочу, чтобы ты немедленно поехал в Австралию.
În acest magazin totul este foarte scump.
Я хочу, чтобы ты немедленно поехала в Австралию.
Alles is erg duur in deze winkel.
סאמי מעולם לא ידע מה עובר על לילה.
In deze winkel is alles erg duur.
Tudo é muito caro nesta loja.
Я хочу, чтобы вы немедленно поехали в Австралию.
אינני חושב שיש לתום הרבה סופי שבוע חופשיים.
Eu pensei que era ela.
Ik dacht dat zij het was.
תום צריך להגיד למרי איך לעשות את זה.
Triušiai moka plaukti.
Am crezut că e ea.
Am crezut că este ea.
מתחשק לי חתיכת גבינה.
Am crezut că este el.
Am crezut că e el.
Ik dacht dat hij het was.
Triušiai gali plaukti.
Tom is zijn slaapkamer aan het schilderen.
Tom schildert zijn slaapkamer.
Ik had het lef niet om dat te doen.
Daar had ik het lef niet voor.
Ze zeiden dat ze je vriend willen zijn.
Algerije is voor een groot deel afhankelijk van olie-inkomsten.
Algerije is sterk afhankelijk van olie-inkomsten.
Tom volgde Mary de kamer uit.
זירי הפנתה את מבטה, מצחקקת.
Ik blijf nog minstens één dag in Urfa.
כמה זמן הסתכלת?
Ik kan niet wennen aan Tom.
Ik kan niet aan Tom wennen.
D kečč akk i ten-yifen deg uxeddim-a.
Kun je me op deze kaart laten zien waar je woont?
Tomas lėtai rašo.
Kunt u me op deze kaart laten zien waar u woont?
אין מספיק זמן לספר לך את כל מה שאתה צריך לדעת.
הלוואי לו מעולם לא שרתי את השיר הזה.
E o brilho vermelho do míssil, o explodir no ar da bomba, veio a comprovar durante a noite que a nossa bandeira ainda lá estava.
Waarom zijn ze haar aan het ondervragen?
Tom is nogal ongewoon.
אני עושה כמיטב יכולתי להשלים את זה.
Uklalent ugar n waya.
Tom raapte het boek van de grond.
תום סולק מהקבוצה.
De man kijkt op me neer.
אנסה להרדם בתקווה לחלום עליך.
שאלתי אותם מאיפה הם.
Ik wist niet dat jullie dat alleen wilden doen.
Ik wist niet dat jullie dat alleen wouden doen.
תום מבוגר ממני בשלוש שנים.
Tom beloofde dat hij het nieuws aan Mary zou vertellen.
Ik ben blij dat je me hebt laten zien hoe ik dat moet doen.
We hebben nog maar een beetje rijst over.
Een pond was vijf dollar.
התפניתי להזדמנות המעודדת הזאת.
Mary heeft haar best gedaan.
Mary deed haar best.
Sami ging zitten.
Sami nam plaats.
אולי מישהו מצא את הספר שלך והחזירו לספרן.
Sami a luat loc.
Sami s-a așezat.
La strada è larga dieci piedi.
La strada è dieci piedi di larghezza.
Qual è la larghezza di questa strada?
באיזו זכות אתה מדבר כך אל בני!
Sami era mai tânăr decât noi.
Sami was jonger dan wij.
מרי אמרה שהיא היתה מיואשת.
Aš pirkau patį pigiausią.
De wereld zit vol roddelaars en leugenaars.
איבדתי קשר עין עם החברים שלי.
Lumea este plină de bârfitori și de mincinoși.
Er glaubt, nur seine Wahrheit sei die Wahrheit.
Cada unidade de conhecimento tem de ter uma representação única, inequívoca e fidedigna dentro de um sistema.
לתום מובטח הקול שלי.
Probabil că va fi interesant să facem asta.
Het zal waarschijnlijk interessant zijn om dat te doen.
Melas!
Ik wist dat je de cake die Tom heeft gebakken lekker zou vinden.
Ik probeer om grote mensenmassa's te vermijden.
Tom zei dat Mary dat nooit had moeten doen.
Je hoeft niet bang te zijn voor verandering.
Weet Mary wat je van haar verwacht?
Tom was in het midden van de kamer.
D azwu d waman i iwulmen i tudert.
Į telefono skambutį niekas neatsakė.
A finalização do Canal de Suez em 1869 elevou o Egipto à categoria de importante centro mundial de transportação.
Man skauda koją.
La larghezza è una delle dimensioni di base.
La larghezza della strada è insufficiente per una guida sicura.
La aerfluo el la Meksika Golfo kreas la klimaton en Britio.
Mes labai mažai laiko turime.
O jardim onde se ergue a minha humilde moradia está separado apenas por uma faixa do Parque Rosings, a residência de Sua Senhoria.
Aš visai pakeičiau sakinį.
Aš visiškai pakeičiau sakinį.
Mano kaimynė gavo anoniminius laiškus.
La pluvodistribuo estas arbitra.
Questo sentiero dopo la pioggia normalmente è ricoperto di fango.
O Tom diz que não se pode abraçar coalas na Austrália.
Qui non fa così freddo come in Alaska.
Devono aver sbagliato.
La ĉi-jara pluvo estis malpli granda ol tiu de la pasinta jaro.
Questa regoia non può essere applicata a voi.
Per favore, fatemi sapere il risultato per telefono.
Lui la prese per mano.
Ni konas ankaŭ: klimatoj polusa, subtropika, tropika, mara kaj monta.
Vi sono molto riconoscente per il consiglio.
Австралийские аборигены составляют около трёх процентов населения.