loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Veux-tu devenir le maire de ta ville ?
I want to buy you something, but I don't have any money.
Te quiero comprar algo, pero no tengo dinero.
Kial ŝi ŝiris tiun paperon?
Pourquoi a-t-elle déchiré ce papier ?
Mes ką tik tai padarėme.
Kial vi ŝiris tiun paperon?
Aš žinau, kad Tomas nerūko.
Mit Ausbreitung der elektronischen Datenverarbeitung ist es in der Typografie aktuell zur Regel geworden, auch die Großbuchsatben mit einem Akzent zu versehen.
Ar jums reikia pagalbos?
Homo, kiu en malstabilaj tempoj lasas sian menson ŝanceliiĝi, pliigas la malbonon kaj pluen disvastigas ĝin; sed kiu mense ne skueblas, tiu formas la mondon.
Wenn man sie hört, versteht man besser, warum gewisse Schauspieler für ihre Stummfilmleistungen belohnt wurden.
Nechceme válku.
Tau padėti?
Li estas pura hispano.
Jums padėti?
Tiu estas mia natura harkoloro.
Tomo estintus fiera.
Bei Tatoeba ist es verboten zu schreiben, Tatoeba sei eine Diktatur.
Tomo fierintus.
Lia malbona kruro malhelpis lin gajni la konkurson.
Restu informata.
Kie mi povas vidi la kompletan liston?
Я стою за деревом.
Mi naĝis marborden.
Nic nedávají.
Я за деревом.
La teksto estas adaptita.
Mi estas malantaŭ la arbo.
Dej mi cigaretu.
Snědl jsem hrušku.
A fa mögött vagyok.
Jedla jsem hrušku.
Rakontu al mi per viaj propraj vortoj, kio okazis.
Samio sola pasigis la Ramadanon.
Whisky byla příšerná.
Мне нравятся и естественные науки, и математика.
Byl to můj kufr.
Осторожно, хрупкое!
Mlékař zemřel.
Mniši se dál modlili.
Не похоже, чтобы ты был уверен.
Не похоже, чтобы ты была уверена.
Не похоже, чтобы Вы были уверены.
Krevní testy byly negativní.
Не похоже, чтобы вы были уверены.
Li ne bone akordiĝas kun ŝi.
Ulice jsou prázdné.
Tu ne sembles pas certain.
Tu ne sembles pas certaine.
Vous ne semblez pas certain.
Vous ne semblez pas certaine.
Jsem za stromem.
Vous ne semblez pas certains.
Vous ne semblez pas certaines.
Ĉu vi laboris en Germanujo kiel taksiŝoforino?
Kiom da bulkoj faris Tomo?
Ты, кажется, не уверен.
Ты, кажется, не уверена.
Вы, кажется, не уверены.
Ты хорошо его рассмотрел?
Вы хорошо его рассмотрели?
Ты хорошо её рассмотрел?
Вы хорошо её рассмотрели?
Сколько Том сделал бутербродов?
Estas verdaj, flavaj, kaj brunaj domoj ĉe la marbordo.
Estas verdaj, ruĝaj, kaj brunaj domoj ĉe la marbordo.
El tanque de gas explotó.
El tanque de gas de repente explotó.
Pourquoi as-tu déchiré ce papier ?
Pourquoi avez-vous déchiré ce papier ?
Правила надо соблюдать.
Сегодня вечером я напьюсь и буду танцевать.
Tu jį surasi.
Jūs jį surasite.
Jie jį suras.
Reikia laikytis taisyklių.
Har du arbejdet som taxichauffør i Tyskland?
Har du arbejdet som taxachauffør i Tyskland?
Ĉu vi laboris en Germanujo kiel taksiisto?
Combien de petits pains Tom a-t-il faits ?
Arbejdede du i Tyskland som taxachauffør?
Rūkymas įtakoja jūsų sveikatai.
Suitsetamine mõjutab teie tervist.
Smēķēšana ietekmē jūsu veselību.
Žmonės yra patys tingiausi gyvūnai.
Inimesed on kõige laisemad loomad.
Cilvēki ir slinkākie dzīvnieki.
Wie viele Brötchen hat Tom gemacht?
Wie viele Semmeln machte Tom?
Combien de petits pains Tom fit-il ?
Avez-vous travaillé en Allemagne comme chauffeur de taxi ?
As-tu travaillé en Allemagne comme chauffeur de taxi ?
Haben Sie in Deutschland als Taxifahrer gearbeitet?
Il ne s'entend pas bien avec elle.
Er versteht sich nicht gut mit ihr.
Sami a passé le ramadan seul.
Sami verbrachte den Ramadan allein.
Sami a passé seul le mois de Ramadan.
Je n'ai pas pu contenir ma joie.
شعر بیان حقیقت در زبان استعاره است.
Quelque chose de vert, muqueux, collait à la pierre.
A flat one or a Phillips-head one?
Ka'arukue kuarahy rendy oike yke'ã ovetã rupive ha isa'y itajumíva, pe jahechamemévaicha araroguekúi ñepyrũ jave.
Cette phrase m'a scié les jambes.
Je passe pour la mégère, c'est hyper embarrassant !
実際、その噂は根も葉もないものだ。
円からドルへの両替はどこでできますか？
Cette femme est une hystérique.
Teḥwaǧeḍ kra nniḍen?
Tu as quelque chose à boire ?
Hast du etwas zu trinken?
Tesɛiḍ kra n tissit?
La kato forlikas la kirlitan kremon de liaj fingroj.
Donne-lui quelque chose.
او روز قبل از امتحان بسیار افسرده بود.
Gib ihm etwas.
Efk-as kra.
Does what Tom eats cost a lot?
Ist das, was Tom isst, teuer?
Tom et Marie sont-ils collègues ?
Vi povas pagi kontante je livero, per banka transdono aŭ per poŝtmandato.
Tom d Marie d imdukkal n uxeddim?
Tomo estis ĝentila kaj ridetis.
Mi nun loĝas en Aŭstralio, sed ĝis antaŭ tri jaroj mi loĝis en Nov-Zelando.
Tomo povus konsideri ne iri labori hodiaŭ.
Amek ara tessuqleḍ tafyirt talmanit ɣer tefransist?
Ur nezmir ara ad ten-nettu.
Ur nezmir ara ad t-nettu.
Ur nezmir ara ad tt-nettu.
Turareḍ cwiṭ s thaṛpet ṣṣbeḥ-a?
Je suis une enseignante passionnée par les langues, les cultures étrangères, les films et les livres.
Yessuqel-d Tom ungal almani ɣer tefransist.
C'est au bout de cette rue.
Nekk d taselmadt iḥemmlen nezzeh tutlayin, idelsan ibeṛṛaniyen, isura d yedlisen.
Deg taggara n ubrid-a.
Mačči d ṣṣenf-ik.
Mačči d ṣṣenf-im.
Lancelot yeddem abrid ayeffus imir-n, Gauvain yewwi aẓelmaḍ.
Le château de Neuschwanstein est magnifique.
Das Schloss Neuschwanstein ist wunderschön.
Iɛǧeb-iyi mliḥ umedya-agi.
Yesderwic lbeṛj n Neuschwanstein.
Sidi Valentin d tameɣa n imḥemmalen n umaḍal meṛṛa.
Ég vildi skrifa.
Прекратите его оскорблять!
Mig langaði að skrifa.
Прекратите её оскорблять!
Прекрати его оскорблять!
Прекрати её оскорблять!
Li estas pli inteligenta ol sia frato, sed malpli ol sia fratino.
Il est plus intelligent que son frère, mais moins que sa sœur.
Ég vildi míga.
Дай ему что-нибудь.
Дай ей что-нибудь.
Mia domo estas tiel bela, kiel la via.
Gefðu henni eitthvað.
Gefðu honum eitthvað.
Ma maison est aussi belle que la tienne.
Ma maison est aussi belle que la vôtre.
Li havas tiom da rubloj, kiom da enoj.
Hvað mig langar að vera með þér!
Il a autant de roubles que de yens.
War ccek tesɛiḍ COVID-19.
Yenna-d Goethe: "Ma lliɣ d ungif, ad ɛeddiɣ, ma sɛiɣ lḥeqq, ad ttwaregmeɣ."
Они не хотят идти туда одни.
Они не хотят ехать туда одни.
Sokrato estis la plej saĝa el la Grekoj.
Мне не хочется идти туда одному.
Socrate était le plus sage des Grecs.
Мне не хочется ехать туда одному.
Hvers vegna ætti ég að uppfylla allar þínar óskir?
Клиника закрывается.
Ég vil ekki fara þangað einn.
Все хотят преуспеть в жизни.
La ĉiopova leono venkis gnuon.
Yerra iman-is Tom ur yeẓṛi acemma.
Сократ был самым мудрым из греков.
Сократ был мудрейшим из греков.
Iu petis Tomon fari alparoladon.
Mi ne ŝaltas.
Они не хотят идти одни.
Они не хотят ехать одни.
Мне не хочется идти одному.
Мне не хочется ехать одному.
Allir vilja ná árangri í lífinu.
Je n'ai pas envie d'y aller seule.
Мне не хочется идти туда одной.
Мне не хочется ехать туда одной.
Мне не хочется идти одной.
Мне не хочется ехать одной.
Tura ilaq ad neqqel ɣer uɣeṛṛabu.
D acu i teẓṛiḍ fell-i?
Одному идти не хочется, но, видимо, придётся.
Одному ехать не хочется, но, видимо, придётся.
Одной идти не хочется, но, видимо, придётся.
Одной ехать не хочется, но, видимо, придётся.
Antaŭe li havis laktaĵan fabrikon, sed tiu bankrotis.
Ne forgesu, ke Tomo havas rompiĝintan kruron.
Tom lies as easily as he breathes.
Том бреше як дихає.
Том піздить як дихає.
Se ĝi estus nur tiel facila.
Se ĝi nur tiel facilus.
Чи те, що їсть Том, дороге?
Tiu Biblio venis de aŭstralia fondaĵo.
La ŝoforo provas veturi laŭeble plej rapide.
Li televidas antaŭ ol studi.
Boston ha una metropolitana.
Том навчив Мері грати на гітарі.
Чому Том так тебе ненавидить?
Це не спало мені на думку.
Hast du Tom zum Lachen bringen können?
Tatoeba è un sito web incredibile!
Том дуже розсіяний, еге ж?
Heute haben wir keinen einzigen Fisch gefangen.
Цього тижня я зайнятий.
Цього тижня я зайнята.
Heute haben wir nicht sehr viele Fische gefangen.
Geht ihr schon heim?
Твій друг сказав, що передзвонить.
Ваш друг сказав, що передзвонить.
Твоя подруга сказала, що передзвонить.
Ваша подруга сказала, що передзвонить.
Том поставив тобі запитання. Прошу на нього відповісти.
Том вам поставив запитання. Прошу на нього відповісти.
Я більше ніколи не зроблю цієї помилки.
Немає нічого поганого в тому, що чоловіки плачуть.
Том колись був чудовим учителем.
Letzten Winter sind wir viel Schi gefahren.
Том завтра прибуде до Бостона.
Я радий, що поїхав із Бостона.
Я рада, що поїхав із Бостона.
Vi estas fanfaronema aroganta fiulo.
Я тобі нічого не обіцятиму.
Я вам нічого не обіцятиму.
Мені байдуже, що трапилося.
Tomo vidas sian familion nur je Kristnasko kaj Pasko.
È un cellulare.
È un telefono cellulare.
Треба у щось вірити.
Ніхто не любить, коли йому брешуть.
Mi volas, ke vi kuiru ion alian ĉi-vespere.
A yemma yemma, d acu i k-yettṛaǧun!
Mi malŝatas adiaŭi.
Я минулого місяця їздив до Австралії.
Я минулого місяця їздила до Австралії.
Anda-t amur-iw?
Том не зміг врятувати життя Мері.
Anda-tt tkeṛṛust-is?
Ni bezonas heroon.
Ĉu vere necesas, ke vi faras ĝin nun?
У мене не працюють фари.
Ulac akk zzheṛ!
Ur d-yeqqim ara zzheṛ!
Ĉu vere indas fari ĝin nun?
Я нікого не врятував.
Я нікого не врятувала.
Kial vi opinias, ke Tomo volis, ke ni faru tion?
Том не виглядав сором'язливим.
Я ніколи не куштував китайських страв.
Hodiaŭ, li sentas sin esti pli bona.
Я ніколи не куштувала китайських страв.
Можна і мені прийти?
Sie scheint ein interessantes Mädchen zu sein.
Можна і я прийду?
Wir brauchen einen Plan – und das gleich!
Se vi nenion farus, vi neniam iĝus iu gravulo.
Том виріс у Бостоні, але зараз мешкає у Чикаго.
Том продовжив своє оповідання.
Я врешті-решт прийняв рішення.
Я врешті-решт прийняла рішення.
Том розповів мені, що ти маєш до цього якесь відношення.
Tamen mi faris mian taskon.
Мені хочеться засміятися.
Setz ma uns a wengal weida dauni!
Atan yewweḍ-d ucbiḥ-nni!
Том зробив усі необхідні зміни.
Atta-ya teslit-nni.
Звідкиля ці гроші?
Ти й досі одружена з Томом?
Ти й досі одружений з Томом?
Ви з Томом і досі одружені?
Вчаться на власних помилках.
La viro implikiĝus ĉe monpurigado.
Я думаю, що Том — бугхалтер.
Mi ektimis pro ĝi.
Yezza.
Il est venu avec eux.
Ми врешті-решт опинилися на Марсі.
Yeqqim yettnezzih kan.
Vi moviĝas.
Tomo daŭre maltrankvilis.
Akka i d-ttḥellin amɛic-nsen.
Он пришёл с ними.
Amek i d-ttḥellin amɛic-nsen?
Будь с ними повежливее!
Ĉi tiu retejo pli sklavigas ol Facebook, kaj multe pli utilas.
Ur yumin ara dacu yettwali.
Neniu iam ekscios ĝin.
Ansa i ak-d-kkant?
Ansa i ak-d-kkan?
Ansa i awen-d-kkan?
Ansa i awen-d-kkant?
Yemla-as-d amkan anda i ten-yufa.
Iwerra-asen-d amkan anda i tent-yufa.
Post semajno mi telefonos al vi.
Iruḥ iɛawed imuqel ahat ad yaf tiyaḍ.
Tufiḍ-d tiyaḍ?
Tufam-d tiyaḍ?
Ĉu oni iam diagnozis kormalsanon ĉe vi?
Yezmer ad d-tafeḍ tiyaḍ.
Mi rimarkis ĝin!
La plantoj bezonas akvon.
Ur d-tettafeḍ ara tiyaḍ, daya i yellan.
Мой дом такой же красивый, как ваш.
Мой дом такой же красивый, как твой.
Ich trage die Mistkübel raus.
Kial vi timas ŝanĝon?
Он умнее брата, но глупее сестры.
Эта женщина - истеричка.
Ŝi laŭte blasfemis.
Es war ein Vergnügen von kurzer Dauer.
Теперь мы дружим.
Érdekelne Érden lakás?
Tomo diris, ke ĝi estas maljusta.
Most érdemes Érden lakást venni.
Nem érdemled meg, hogy Érdre menj.
Tomo diris ĝin maljusta.
Ur ssimɣur ara aɛebbuḍ-ik.
Сколько архитекторов работает в этом офисе?
Milyen érdi érdekességek vannak?
Ur ssimɣur ara aɛebbuḍ-im.
Ur ssimɣuret ara aɛebbuḍ-nwen.
サッカーの試合は延期になるね。
どこで彼女と知り合ったの？
靴のサイズはいくつ？
Der Müllcontainer ist gestopft voll; da passt nichts mehr rein.
Mach dir keine Sorgen, ihre Krankheit ist nicht ansteckend.
学生時代の数々の思い出は、今でも鮮明に覚えている。
Eu tenho uma grande ideia.
Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ weḥd-i.
Por que seu médico mandaria você para um cardiologista?
Todos vocês são idiotas.
Não exagere no vinho.
Alla törstar efter kärlek.
Jag vill resa runt om i världen.
Allt jag vill är att göra dig lycklig.
Vad annars vill du att jag ska säga?
Alle tørster efter kærlighed.
Mi ne sciis, ke Tomo venas el Aŭstralio.
Ĉu ili parolas nederlande?
Tomo alvenis ĉi tie hieraŭ vespere.
Jag har undervisat i över 15 år.
Har du någonsin varit i Rio?
Jag kommer att stödja dig i dag och alltid.
Jag tror det är dags för en öl.
Tafyirt-a tegzem-iyi iḍaṛṛen-iw.
Ur yettemsefham ara akken ilaq yid-s.
Mi mást akarsz, hogy mondjak még?
Det är som om vi hade förlorat vår identitet.
Szerintem itt az idő egy sörre.
Acuɣer i tcerrgeḍ lkaɣeḍ-a?
Allebei mijn ouders zijn vrij goede zangers.
Kärlek är som månen; när den inte är i tilltagande är den i avtagande.
Ĉiuj soifas amon.
Acuɣer i tcerreg lkaɣeḍ-a?
Het verlies van de oogst maakte de boer verdrietig.
Ĉiu soifas amon.
Tom deed een vreselijke ontdekking.
Tura aql-aɣ d imeddukal.
Ik wist dat je Tom zou kussen.
Mary weet dat wat ze deed verkeerd was.
Jag gillar verkligen Tatoeba.
Tom was bijna dood.
Tom had geen aanmoediging nodig.
D acu-t uxeddim-ik?
Ik ben te lui om te reizen.
Att studera språk är fantastiskt.
Ik kan vandaag niet gaan. Ik moet studeren voor een wiskunde-examen.
Ze zei dat ze geen kandidaat is.
Franska är inte så svårt.
Hij kan op zijn handen lopen.
Frankrike, jag älskar dig!
Fadil moet iets gehoord hebben.
Hoe machtig is Algerije?
Waarom proberen we niet iets nieuws?
Tom brak Mary's mok.
Ik ben volgend weekend in Australië.
Ställ dig upp och presentera dig, är du snäll.
Ik heb nog duizend dingen te doen.
Ziri werd gestraft.
Ze wil het hem niet vertellen.
On Tatoeba, it's forbidden to write that Tatoeba is a dictatorship.
Heeft iemand de hond gevoerd?
Bevrijd de politiehonden!
Jag lovar att jag ska sluta att skjuta saker på framtiden. I morgon.
Ne penseble!
Tack för att ni kom, allihopa! Vi ses nästa lektion!
Vi estas la sola, kiu scias ĝin certe.
Yemma d tajenyuṛt.
Mijn beha is te klein.
Om det låter för bra för att vara sant så är det troligen det.
Atentu vian etulon!
Layla stapte uit het voertuig.
Aql-iyi deg lqahwa.
Ur ggten ara imakaren da.
Var vän med dina vänner och ovän med dina ovänner.
Niks is kapot.
Tom rende naar het zwembad.
Tom wou een banaan.
Jag skulle vilja bo i Europa någon gång.
Vaccineren werkt.
Vakcinado funkcias.
Imakaren ttakren.
Mennad werd boos.
Tack för att du lade märke till skrivfelet.
Acu i yuker umakar-a?
Je kan Tom niet ontslaan.
Zelfs de goden houden van grappen.
Kečč d aselmad, mačči d aɛessas.
Yewjed Tom i waya?
Jag skulle vilja göra en bokning, tack.
Sami deed de roestige vork in de vaatwasser.
Ik heb zoveel gehoord over Sami.
Waarom mag ik haar niet zien?
Taqendurt-nni d tamidadit.
Jag heter Ricardo, och du?
Tom werkt hier in Australië.
Jag har inget smeknamn.
Rima droeg altijd een beha.
Dit is een cadeau voor Tom.
La desegna areaĵo ŝiriĝis je tri lokoj.
De sfeer in dit restaurant is leuk.
Taqendurt-nni d tazerwalt.
Det finns så många språk i världen, men det finns inget ord som kan uttrycka hur mycket jag älskar dig.
Hij is hier geboren.
Developing your "mind's eye" is important.
Ayefki d acebḥan.
Evoluigi vian "mensan okulon" gravas.
Sselεa-a tebda tettnuz akken ilaq.
Ik martelde de gevangenen.
Dat was niet aan jou om te beslissen, Tom.
Ad d-ssiwleɣ iḍ-a lewhi n ttmenya.
Estas verdaj, ruĝaj, kaj oranĝaj domoj ĉe la marbordo.
D acu tenniḍ win yernan yiwet n tuzzya?
Ur ṣeḥḥan ara akk yisefka-a.
Marker eklaboris kun gepardoj en la fruaj 1970-aj jaroj, kiam ŝi funkciigis naturparkon en la ŝtato Oregono.
Estas verdaj, oranĝaj, kaj brunaj domoj ĉe la marbordo.
Yettxiḍi iceṭṭiḍen?
Lluẓeɣ mliḥ mi wwḍeɣ s axxam.
Estas oranĝaj, ruĝaj, kaj brunaj domoj ĉe la marbordo.
Estas verdaj, ruĝaj, kaj flavaj domoj ĉe la marbordo.
He needs to measure his blood pressure every day.
Amek i iga uxxam-is?
Tio okazis preskaŭ.
Jag är född för att älska dig.
Tiu brando ne taŭgas.
Mi ne sciis, ke vi havas tiom da mono.
Dima ixesseṛ.
Recently, to practice my "mind's eye," I visualize what a Kzin, a "cat-like" alien in Larry Niven's books, looks like.
Lastatempe, por praktiki mian "mensan okulon", mi bildigas, kiel aspektas kzino, "katsimila" eksterterano en la libroj de Larry Niven.
Jeg har ikke noget kælenavn.
Life depends on the work of an incredible set of nanomolecular machines.
Jeg har ikke et kælenavn.
Hétpecsétes titok.
A vida depende do trabalho de um conjunto incrível de máquinas nanomoleculares.
Jeg hedder Ricardo, og du?
La vida depende del trabajo de un increíble conjunto de máquinas nanomoleculares.
La vie dépend du travail d'un ensemble incroyable de machines nanomoléculaires.
La vivo dependas de la laboro de nekredebla aro de nanomolekulaj maŝinoj.
To practice your "mind's eye," try to visualize a garden of plants with blue leaves. There is a white marble bench there.
Por praktiki vian "mensan okulon", provu bildigi ĝardenon de plantoj kun bluaj folioj. Tie estas blanka marmora benko.
Aš nežinojau, kad tu tiek daug pinigų turi.
Aš nežinojau, kad jūs tiek daug pinigų turite.
Estas verdaj, oranĝaj, kaj flavaj domoj ĉe la marbordo.
Hvis det lyder for godt til at sandt, så er det det nok.
Estas oranĝaj, ruĝaj, kaj flavaj domoj ĉe la marbordo.
Estas verdaj, ruĝaj, kaj bluaj domoj ĉe la marbordo.
Aš nežinojau, kad tu šitiek pinigų turi.
While you are all afraid of Covid a new different pneumonia virus is spreading its way through the continents faster than ever before. We just ignored that, the doctors all ignored that, only covid exists for the mass media and all of us. Are you coughing hackingly mainly in the morning for weeks? You got that virus.
I have to be at work at a quarter to eight.
Aš nežinojau, kad jūs šitiek pinigų turite.
Nia urbestro havas bonan sekretarion.
La vive depende de la labora de un colie noncredable de macinas nanomoleculal.
Notre maire a un bon secrétaire.
At a quarter to eight, I need to be at work.
La vita dipende dal lavoro di un incredibile insieme di macchine nanomolecolari.
Les États-Unis viennent de fermer boutique.
Das Leben hängt von der Arbeit eines unglaublichen Satzes nanomolekularer Maschinen ab.
Жизнь зависит от работы невероятного набора наномолекулярных машин.
La prezo ekskluzivas la utilaĵojn.
Mindenki szeretetre szomjas.
Taxisofőrként dolgozol Németországban?
Nincs több bor.
A szerénység erény.
Fransk er ikke så svært.
Ansi keččmen?
Vonattal utazunk.
Tu ką nors girdi?
Qqaren-d medden netta i d amerkanti maḍi deg temdint.
Vasúttal megyünk.
Jeg har undervist i over 15 år.
Jūs ką nors girdite?
A francia nem is olyan nehéz.
Tudsz KP-vel fizetni nekem?
Több mint tizenöt éve tanítok már.
Prancūzų kalba nėra jau tokia sunki.
Mi ie legis, ke kamomilo efikas.
Ne aggódj! Nem fertőző.
Mi senŝeligis la karotojn.
Kiekvienas trokšta meilės.
Visi trokšta meilės.
Mi ne sukcesos sendi la leteron, mi estas tre okupata. Ĉu vi povas sendi ĝin?
Egy terv kell – de sebtiben.
Sokat síeltünk az előző télen.
Kiu tranĉis la melonon?
Már mentek is haza?
Amek ara d-mɣin yirden ma d lbecna i tzerεeḍ?
Ma nem fogtunk valami sok halat.
Ni faru ĝin tiele.
Van valami italod?
Antaŭ nelonge Tomo vendis sian motorbiciklon.
Aš neturiu pravardės.
Tom no tiene ninguna idea de lo que va a pasar.
Life is a self-replicating chemical system that evolves as a consequence of its interaction with the environment.
Ili neniigos tri kvaronojn de la homaro.
Mi ne havas alnomon.
A vida é um sistema químico autorreplicativo que evolui como consequência da sua interação com o meio ambiente.
La vida es un sistema químico autorreplicante que evoluciona como consecuencia de su interacción con el medio ambiente.
La vie est un système chimique autoréplicatif qui évolue en conséquence de son interaction avec l'environnement.
Du har helt sikkert Covid-19.
Mano vardas Rikardas, o tavo?
Mi bezonas ŝildon.
Bekente a kezét kézkrémmel.
La vivo estas mem-reproduktanta kemia sistemo, kiu evoluas kiel sekvo de sia interago kun la medio.
Sie hat ihre Hände mit einem Handpflegemittel eingecremt.
La vita è un sistema chimico auto-replicante che si evolve come conseguenza della sua interazione con l'ambiente.
Ar tu Vokietijoje dirbai taksistu?
Ar jūs Vokietijoje dirbote taksistu?
Das Leben ist ein sich selbst reproduzierendes chemisches System, das sich als Folge seiner Interaktion mit der Umwelt entwickelt.
Vyno nebeliko.
Жизнь - это самовоспроизводящаяся химическая система, которая развивается как следствие взаимодействия с окружающей средой.
Vynas baigėsi.
Будешь? - "Нет, спасибо".
La policisto signalis lin halti.
Будете? - "Нет, спасибо".
Bijau, kad mes turime problemą.
Estis Tomo, kiu pagis la picon.
¿Por qué no puedes hacerlo?
Donu al ili la ŝlosilojn.
Mes keliaujame traukiniu.
Hvor længe skal vi gå med mundbind?
Minden nap mérnie kell a vérnyomását.
Mes važiuojame traukiniu.
Это я его нашёл, а не ты.
Это я его нашёл, а не вы.
Это я её нашёл, а не ты.
Это я её нашёл, а не вы.
Каждую весну этот ручей переполняется.
Taivanas yra šalis.
Giv dem nøglerne.
The novel Tom and Mary is said to be the most boring in the world.
To all appearances, no one is at home.
Gi' dem nøglerne.
Tai aš jį radau, o ne tu.
Tom and Mary are probably not so old as everyone thinks.
Duokite jiems raktus.
He went on holiday to the Mediterranean.
He went on holiday to the Med.
Copper is a chemical element with symbol Cu.
Duok jiems raktus.
Tak, fordi du opdagede trykfejlen.
He thinks the world revolves around himself.
Aš neturiu daugiau ką veikti.
It's easy to pay out of other people's pockets.
Aš neturiu kitų reikalų.
I'd say you have a fever of at least 102 by touching you.
Aš nebeturiu kuo užsiimti.
Вы когда-нибудь были на Среднем Западе?
Sometimes, because I didn't have a photo, I tried to somehow illustrate my explanations with a sketch or drawing.
I've a slight headache.
Kien vi iras? — "Ien, simple for de ĉi tie."
Ar kada nors buvote Vidurio Vakaruose?
Prices over the last ten years have risen by fifty per cent.
Вы здесь у себя дома!
München ligger i Tyskland.
He was pretending to be sick.
Наполеон был корсиканцем.
Munkeno estas en Germanujo.
La monataj depagoj superis la lupagon.
Она сказалась больной.
He slipped off his pants.
Вот где его сейчас искать?
Вот где её сейчас искать?
To get there, we had to jump over a massive barbed wire fence.
Ну и где его сейчас искать?
Ну и где её сейчас искать?
Miunchenas yra Vokietijoje.
Fari tion devintus esti multe pli simple.
Vi leteris al Tomo, ĉu ne?
The amygdala is a mass of gray matter, similar in shape to an almond, existing in each of the cerebral hemispheres, that is involved in the experience of emotions.
Tomo ĉiam iras Aŭstralien je Kristnasko.
It started to get a little warm in there.
Na ir kur dabar jos ieškoti?
I was shooting a love scene with her.
There's not a soul here.
Tom tager altid til Australien i julen.
Я убрал его на чердак.
Пойди посмотри на чердаке!
Argentina has argued for decades that the only way to resolve the Falklands issue, the issue we have been pursuing since 1833, when the British invasion took place, is through dialogue and peaceful negotiation.
Der er ikke en sjæl her.
She nodded her head no.
У нас есть вопрос.
У нас есть один вопрос.
Вы нашли свой путь?
Твой друг переводчик или программист?
Ваш друг переводчик или программист?
I'll feel better after a shower.
Sie bemüht sich, möglichst viel Geld anzusparen.
I'll feel better after a doctor takes a look at you.
Det var Tom, der betalte for pizzaen.
The flame of desire had lit up in his eyes.
Her dress was extremely sexy.
Later that morning, at the station, a sign in bold letters caught his eye.
She cast long, languid glances at him.
Budu se cítit lépe, až se osprchuji.
Její šaty byly nesmírně sexy.
Wir sind bedauerlicherweise außerstande, Ihrem Gesuch stattzugeben.
She couldn't help but laugh.
Sie strotzte nur so vor Unternehmungslust.
Díky, že jsi dnes přišel na hodinu.
In Belfast, there is a street called Madrid, which ends abruptly at a Berlin Wall. The wall is one part brick, one part iron, and one part steel. It is more than seven meters high and is topped by barbed wire.
Dokážete vytvořit věty s užitím tohoto slova?
I've given birth once before. I know how to recognize birth contractions and these are definitely not birth contractions.
The first invasion of Armenian territory by the Turks took place in the 11th century AD.
Musela se prostě smát.
I need to get a wax.
I'm on my way to the beautician.
Pass auf, dass du im Krieg nicht abstumpfst, sondern deine Menschlichkeit behältst.
His face says more than a thousand words.
Um comité de peritos define a forma como o dinheiro é repartido.
Auf der Insel nistet eine kleine Population von Pinguinen.
Ĉu vi komprenas pli-malpli Esperanton?
Est-ce que tu comprends plus ou moins l’espéranto ?
Est-ce que vous comprenez plus ou moins l’espéranto ?
Are you going on foot or are you taking the car?
Mi komprenas pli kaj pli tiun lingvon.
Je comprends de plus en plus cette langue.
Er hat ein Muttermal in Form der Mandelbrot-Menge.
Ju pli vi faros ekzercojn, des pli vi lernos la lingvon.
Plus tu feras d’exercices, plus tu apprendras la langue.
Ganha-se conhecimento sobre áreas fundamentais que pode ajudar na tomada de decisões estratégicas.
Plus vous ferez d’exercices, plus vous apprendrez la langue.
Prenu valizon kiel eble plej malgrandan.
Prends une valise la plus petite possible.
Prenez une valise la plus petite possible.
O estigma, o topo da parte reprodutiva feminina da flor, está coberto de uma substância pegajosa que capta e retém os grãos de pólen.
I got in the car and set it in motion.
Ŝi restis senmova, kvazaŭ morta.
Elle est restée immobile, comme morte.
Eventually the pain disappeared.
Ich gehe manchmal zu Versteigerungen, wo man echte Schnäppchen abstauben kann.
I reached out to kiss him on the mouth.
Em algumas regiões do mundo, pode-se ser processado mesmo que se calunie ou difame uma pessoa falecida.
Wie lange meißelst du schon an der Statue?
Ela tem estado a dar algumas pistas não tão subtis sobre o que gostaria de receber no Natal.
You don't look at me like you used to.
Nenhuma informação pôde ser obtida da senhora propriamente dita, que se encontrava temporariamente enlouquecida devido a um ataque agudo de febre cerebral.
Wenn die Nachbarn nachts vom Feiern heimkommen, trampeln sie immer holterdiepolter die Treppe hoch, dass ich aus dem Schlaf gerissen werde.
A largura da estrada é insuficiente para conduzir em segurança.
I can't see a way out.
I don't see a way out.
I see no way out.
I haven't got a change of shirt with me.
Ŝi pli kaj pli amas min.
Detesto quando me entra uma pestana no olho.
Elle m’aime de plus en plus.
There's a couple sitting across from us.
Desegnu kiel eble plej belan ŝafon!
Dessine le plus beau mouton possible !
Dessinez le plus beau mouton possible !
Tia hundo estas pli-malpli rapida.
Un tel chien est plus ou moins rapide.
I don't have a change of shirt with me.
Ju pli li laboras, des pli li estas feliĉa.
He would fall silent as soon as the conversation touched on the topic of women.
Plus il travaille, plus il est heureux.
La verda teo estas pli bona ol la kafo.
Le thé vert est meilleur que le café.
In situations like this, it's best to take the initiative.
I heard a beautiful poem yesterday.
Mia fratino estas la malplej inteligenta el sia klaso.
Ma sœur est la moins intelligente de sa classe.
Come and visit us in Paris soon.
Petro estas tiel ĝentila, kiel Paŭlo.
Pierre est aussi poli que Paul.
Consider yourself lucky to have found a person you'd like to spend the rest of your life with.
Harpagono estas la plej avara el la roluloj de Moliero.
A crista média oceânica é constituída por milhares de vulcões individuais ou segmentos de cristas vulcânicas que entram periodicamente em erupção.
Harpagon est le plus avare des personnages de Molière.
I don't think we'll be able to help out tomorrow.
She smiled at me yesterday.
Simal tettḥemmil-iyi.
Show me the list.
Se chegar a uma zona com nevoeiro, abrande e ligue os piscas.
She cast him an icy glance.
Montrez-moi la liste.
I think it'd be good to phone again.
Montre-moi la liste.
I think it'd be good to ring again.
Show me your pussy.
Show me your ass.
Teqqurrem, amzun temmut.
Tom said he'd never eaten such delicious rice.
Покажи мне список.
Покажите мне список.
Where are you at the moment?
Das Gesetz wurde nach der dritten Lesung einstimmig verabschiedet.
Elle fait le trottoir.
Ssenɛet-iyi-d umuɣ-nni.
Ssneɛtet-iyi-d umuɣ-nni.
Ssneɛtemt-iyi-d umuɣ-nni.
Lo he comprobado.
Simal ixeddem, simal iferreḥ.
Encontraron buenos trabajos cerca de su casa.
Encontraron buenos trabajos cerca de sus casas.
Un trabajador se cayó del cuarto piso.
¿Has disfrutado leyendo el libro?
Sé que Tom está cerca.
El cuerpo no ha sido identificado.
Sale tepu.
We went down the pub and had a few pints.
Wild horses wouldn't keep us from visiting our friends in the north this year.
Il est teubé.
Je vais la pécho.
C’est ma meuf.
Sale feuj.
Il est chelou.
C’est chanmé.
Tu fais tiep.
Sale juif.
Simal simal fehhmeɣ tutlayt-a.
Laisse béton.
Let's talk next time.
Show me your ticket, please.
C’est la teuf.
C’est la fête.
Let me see your ticket, please.
Let's see your ticket, please.
Ur ttɛayaret ara argaz-a.
Ur ttɛayaremt ara argaz-a.
Ur jeddret ara argaz-a.
Ur jeddremt ara argaz-a.
Wouldn't it be best to ask Tom?
Montrez-moi votre billet, s'il vous plaît.
Montrez-moi votre ticket, s'il vous plaît.
Haven't you lost weight? Are you eating enough?
Tom is nimble.
Amzun akken nesruḥ tanekkit-nneɣ.
Amzun akken nesruḥ tanekkit-nteɣ.
When will the film start?
Tiu sekretario ŝatas sian profesion.
Ce secrétaire aime son métier.
Ce secrétaire aime bien sa profession.
Ube esas Melbourne?
La sekretario estas atenta.
Le secrétaire est attentif.
Shall we have a short break?
How about a short break?
Tell me later how it was.
Tell me later how it went.
Eighty per cent humidity? Blimey, that must be muggy!
What I always miss on my travels is good wholemeal bread. Whether it's baguettes, toast or ciabatta, white bread never fills me up properly.
Ŝi ŝajnis esti atenta, sed tio ne estis ofta afero.
Elle avait l’air d'être attentive, mais cela n’était pas chose courante.
Elle semblait être attentive, mais cela n’était pas chose courante.
Ŝajnas al mi, ke vi ne estis atenta.
Il me semble que tu n'étais pas attentif.
Il me semble que vous n'étiez pas attentif.
Ŝajnas, ke la ŝtelisto estis kulpa.
Il semble que le voleur était coupable.
Mia estro estas surda.
Mon patron est sourd.
Mon chef est sourd.
Mia onklo estas la urbestro de nia urbo.
Mon oncle est le maire de notre ville.
Ŝi ne povas nun.
Elle ne peut pas maintenant.
Li ne povas nun.
Il ne peut pas maintenant.
Maria ŝiris sian ruĝan robon.
Marie a déchiré sa robe rouge.
Ce que Tom mange est cher ?
Mary tore her red dress.
Yefra-aɣ-tt-id.
Tefra-aɣ-tt-id.
Fran-aɣ-tt-id.
Tefram-tt neɣ mazal?
Kiam li falis, la knabo ŝiris sian ĉemizon.
Quand il est tombé, le garçon a déchiré sa chemise.
Werɛad i tt-tefram?
When he fell, the boy tore his shirt.
Werɛad i tt-tekfam?
Acḥal aya segmi i ẓriɣ.
Mia estro diras ke mi ne bone laboras.
Mon patron dit que je ne travaille pas bien.
Mon chef dit que je ne travaille pas bien.
La secrétaire est attentive.
Triple andouille !
Il a perdu les pédales.
Redescends sur Terre.
Redescends sur Terre, mon vieux.
Il a le melon.
Il a la grosse tête.
J’ai la gueule de bois.
Il garde les pieds sur terre.
Dieu fume du crack.
Truth is often stronger than fiction.
La réalité dépasse souvent la fiction.
Il a clamsé.
I'm not having any.
Ça ne prend pas avec moi.
You must weigh up the pros and cons.
Il faut peser le pour et le contre.
He got me cornered.
Il m’a poussé dans mes derniers retranchements.
It's the other side of the coin.
C’est le revers de la médaille.
Cela n’a rien à voir.
Pas la peine de gaspiller ta salive.
It's the gospel truth.
C’est la vérité pure.
Je n’en demandais pas tant.
I got it straight from the horse's mouth.
Je le tiens de source sûre.
The Tatoeba logo is really ugly.
Le logo de Tatoeba est vraiment moche.
This is really ugly.
That man sitting over there is really ugly.
How did someone so ugly get a job as a model?
I think the furniture in this room is ugly.
Tom's wife is almost as ugly as he is.
C'est vraiment moche.
C'est vraiment laid.
La femme de Tom est presque aussi moche que lui.
La femme de Tom est presque aussi laide que lui.
Tiu viro kiu sidas tie estas vere malbela.
Mi pensas ke la mebloj en ĉi tiu ĉambro estas malbelaj.
You don't need to speak that loudly.
Vous n'avez pas besoin de parler si fort.
Il a le cul bordé de nouilles.
C’est un coup d’État.
ni li pali lili kepeken noka pi jan wan, li pali suli lon kulupu pi jan ale.
Jen unu malgranda paŝo por homo, kaj grandega salto por la homaro.
Dat is één kleine stap voor een mens, en een reuzensprong voor de mensheid.
Dezu komm-ich gleich.
Jij bent de enige lastpak hier.
You're the only troublemaker here.
Deze last moet eerlijk worden verdeeld.
This burden should be shared fairly.
弁護士と相談してから、決定内容をご連絡します。
２、３日の間、留守にすることになりそうです。
勉強しなかったから、試験に落ちちゃったんだ。
A mosogatógép mellett van a mosógép a konyhában.
Rácsatlakoztatta a tűzoltósági tömlőt a szivattyúra és elkezde szivattyúzni a talajvizet.
ghaytanHa' tam Sam ghan'Iq 'e' vIQub.
ghaytan varHa' tam.
vulHa'law'.
nIm wIb ngoch chenmoHwI' ghaH tam'e'.
Qu'wIj vIturqangqu'bej.
SoHvaD neH vIta'ta'.
SoHvaD vay' vIje' vIneH, 'ach Huch vIHutlh.
Dojvetlh DaSopDI' 'oy' burghlIj.
qech parHa' tam.
Hoch DIta'laH 'e' wIQub.
'oH yajlaH tam 'e' vIQub.
Dorpa' jarvam qav'apmaj wIDIlnIS.
tam juH qach Qaw'lu'pu' cheqtaHvIS.
qatlh ghab Dape'taH?
Pingvinek kisebb populációja fészkel a szigeten.
'eQ juH vIcheghlI'.
rIntaH 'e' vIHon.
Qughna' 'oH.
juppu'wI'vaD jIjatlhtaH neH.
mumevmoHpu'.
Qoch tam.
potlhqu'be' 'e' vI'Ir.
Sajnos nem áll módunkban eleget tenni a kérésének.
jup'a'wI' ghaH.
Szórakoztató volt rövid ideig.
qaStaHvIS DIS 2002 nuqDaq SoHtaH?
Kiviszem a szemetest.
jIjbe'.
nuqDaq 'oHtaH ngaQHa'moHwI'lIj'e'?
cha'vatlh wejmaH rep tam juH qach tlhopDaq maghom. Ha'!
choqeSmo' qatlho'.
nuqDaq QImmey vIje'laH?
qaQan 'e' vIlay'.
DaSjaj 'aSralya' jaHmeH tlheD tam.
qaStaHvIS poH ngaj mu'ghomlIj HInoj!
jatlh jIQonglaHbe'.
हर्नान कोर्तेसने आझ्तेक संस्कृतीचा विनाश केला.
be'Hompu''e'; naDev SoH 'IH law' Hoch 'IH puS.
मेरीला न्याय हवा आहे.
loQ bIt me'rIy, qar'a'?
हे घर माझं आहे, तुझं नाही.
Qop SutmeyDaj.
laDlaHbe' tam me'rIy je 'e' vIpIH.
त्याने तिच्याकडून काहीतरी चोरलं.
टॉमचा कम्प्युटर कुठे आहे?
Nincs türelmem ehhez.
टॉम आणि मी फ्रेंच बोलतो.
ती का राहिली?
ती कशाला राहिली?
त्या का राहिल्या?
त्या कशाला राहिल्या?
Er det Tom spiser, dyrt?
Lefűrészelt magának három faéket.
Vi er desværre ud af stand til at imødekomme din ansøgning.
Loven blev vedtaget enstemmigt efter tredjebehandlingen.
La leĝo estis unuanime aprobita post la tria pritraktado.
Loven blev enstemmigt vedtaget efter tredjebehandlingen.
到着したその日は祝日だった。
Weißt du, wo Tom zu Mittag isst?
Wissen Sie, wo Tom zu Mittag isst?
Wisst ihr, wo Tom zu Mittag isst?
Ich mag alle Arten von Musik.
Auf Reisen lese und schlafe ich am liebsten.
Über Tom weiß ich alles. Wir sind schon seit der Wiege zusammen.
Der Wind rüttelte an den Fensterscheiben.
Céline reiste mit dem Zug heim nach Nordosten.
Was soll ich zum Tee machen?
Ich bin in zwei Sekunden da!
Wir haben alle dasselbe Gymnasium besucht.
Wir haben alle dieselbe Realschule besucht.
Ich bin nach denen angekommen.
Mut beruht vor allem auf dem Willen, ihn zu haben.
Kuraĝo baziĝas antaŭ ĉio sur la volo havi ĝin.
Das Wachstum hat die Menschheit endlich davon erlöst, den Kampf um die Erhaltung der Art als oberstes Ziel zu betrachten. Es eröffnet dem Menschen zum erstenmal die Chance der Freiheit.
Kresko finfine liberigis la homaron de fari la lukton por konservi la specion la finfina celo. Ĝi donas al homo la ŝancon de libereco unuafoje.
Eraroj estas utilaj, sed nur, se oni povas trovi ilin rapide.
Die Allerweltsweisheit lehrt, dass es besser für das Ansehen ist, auf konventionelle Art zu versagen, als auf ungewöhnliche Art Erfolg zu haben.
Ça devrait être interdit.
Das gehört verboten.
Komuna saĝo instruas, ke estas pli bone por reputacio malsukcesi laŭ konvenciaj manieroj ol sukcesi laŭ nekutimaj manieroj.
Je t'interdis de dire de telles absurdités !
Ich verbiete dir, so einen Unsinn zu reden!
Tom l'a interdit.
Tom hat es verboten.
Der sicherste Weg, in die Zeitung zu kommen, besteht darin, eine zu lesen, während man die Straße überquert.
La plej certa maniero eniri la gazeton estas legi unu dum transiro de la strato.
Il n'est pas nécessaire de faire de Tatoeba un dictionnaire d'argot.
Wouldn't it be good to ask Tom?
Tom hat nicht auf Anweisung Marias, sondern aus eigenem Antrieb heraus gehandelt.
You might want to ask Tom.
Нет необходимости делать Татоэба словарем сленга.
Ĉu ili povas paroli nederlande?
What kind of oranges do you usually buy?
What kind of fruit do you usually eat?
I've got an appointment with Mr. Jackson.
Il a attendu la mort, mais elle n'est pas venue.
Er wartete auf den Tod, aber der kam nicht.
„Jurek und Franzi sind verheiratet. Ich dachte, die wären nur Kollegen – und hab’ mich so an den Jurek rangeschmissen. Das ist mir jetzt voll peinlich.“ – „Tja, dumm gelaufen, was?“
Are you sure Tom and Mary are married? I thought that they were just colleagues.
Tom and Mary aren't really married to each other, are they?
La kato forlikas la batitan kremon de siaj fingroj.
Tom and Mary have been married longer than John and Alice.
Tom and Mary got married before John and Alice did.
Are you sure that Tom and Mary are still married? I heard that they got divorced.
Kvankam mi estas pli aĝa ol ŝi, ŝi traktas min kiel serviston.
Mi volas aĉeti oranĝojn.
„Maria hat sich gestern so an meinen Freund rangeschmissen – das glaubst du gar nicht!“ – „Die war bestimmt beschwipst. Dann ist sie so.“
Tom n'a pas agi sur les instructions de Marie, mais de sa propre initiative.
De kat likt de slagroom van haar vingers af.
Nu is het tijd voor het weerbericht.
Wat is het weerbericht voor maandag?
Niemand doet graag de was.
Er is nog niemand gewond geraakt.
Heeft dat geholpen?
Waarom gaan we daar vandaag niet heen?
Tom is degene die Mary heeft gevonden.
Ik dacht dat je een afspraakje had.
Tom zal ons niet meer lastig vallen.
Hoe lang leven honden?
Dat boek was lastig te lezen.
Je moet meer tijd met je zoon doorbrengen.
Tom is nog steeds van plan om overmorgen een feestje te geven.
We hebben nog drie bureaus nodig.
We gaan misschien eerder weg.
Hoeveel honing is er nog?
Hoeveel honing is er over?
Tom gaf zich over aan de politie.
Volgens mij is Tom verloofd.
Ik denk dat Tom verloofd is.
Welchen Sinn hat es, noch Kinder in die Welt zu setzen, wenn man meint, dass sie ohnehin zugrunde geht?
Tom will übermorgen noch immer eine Feier steigen lassen.
Elle a pris le volant.
Vérifie le compteur de vitesse.
Le tableau de bord a l'air propre.
Attache ta ceinture de sécurité.
Appuie sur l'accélérateur.
Appuie sur le frein.
Appuie sur l'embrayage.
Le levier de vitesse est cassé.
Ajuste ton rétroviseur.
L'essuie-glace est hors service.
Les amortisseurs sont en bon état.
Il faut changer les soupapes.
Allume les feux de détresse.
Presque toutes les voitures possèdent des antibrouillards.
Allume les feux de brouillard.
Verrouille les portes.
Appuie sur l’accélérateur.
Freine !
Ralentis.
Démarre.
Arrête le moteur.
Mets ton clignotant.
Arrête-toi sur la bande d'arrêt d'urgence.
Mets les feux de route.
Mets les feux de croisement.
Il fait machine arrière.
Appuie sur la pédale de frein.
Har du sällskap med någon?
Sällskapar du med någon?
Votre pays a-t-il suffisamment d’eau ?
Ton pays a-t-il suffisamment d’eau ?
Dejtar du någon?
Putain ! On m'a chouré ma caisse !
Ils sont arrivés juste à temps.
Växelspaken är trasig.
Le docteur est arrivé juste à temps.
I can't stand this pain much longer.
I can't stand this pain any longer.
Hon tog ratten.
Hon har tagit över ratten.
I believe in intellectuals, especially represented by my intellectual friends, the ufologist Bratislav from a Croatian family, the sci-fi fan Don from Hong Kong, the epicurist Jai from a Hindu family, and the mathematician Lance from the Black Caribbean.
Jag är så glad att du är här.
Om du har fel, medge det. Om du har rätt, håll tyst.
Jag skulle vilja vara din vän.
Jag är stolt över att ha honom som vän.
Mi kredas je intelektuloj, precipe reprezentataj de miaj intelektaj amikoj, la nifologo Bratislavo el kroata familio, la sciencfikcia adoranto Donaldo el Honkongo, la epikurano Ĵajo el hindua familio, kaj la matematikisto Lanso el Nigra Karibio.
Oui, c’est mieux ainsi.
Jag hoppas jag kan träffa dig snart.
Je réussirai sans ton aide.
Je réussirai sans votre aide.
Je n’ai besoin de personne.
I do not need anybody.
I do not need anyone.
Estas verdaj, ruĝaj, kaj bluaj domoj sur la insuleto.
Jag önskar vi kunde tillbringa mer tid tillsammans.
Estas verdaj, ruĝaj, kaj flavaj domoj sur la insuleto.
Estas verdaj, ruĝaj, kaj brunaj domoj sur la insuleto.
Behåll lugnet.
Jag vill bli en bättre människa.
Ik had niet door dat Tom je vader was.
Ik denk dat Tom heeft gewonnen.
Volgens mij heeft Tom gewonnen.
C’est très courageux de ta part.
C’est très courageux.
Il a beaucoup de courage.
Il n’a aucun courage.
Il manque de courage.
Ik ga ervoor zorgen dat dat niet gaat gebeuren.
C’est un homme sans foi ni loi.
Ik zal het vervangen.
Vous méritez des coups de bâton.
Dat is helemaal niet wat ik zei.
Dat zei ik helemaal niet.
Ze zijn jaloers.
Il joue de l’accordéon.
He plays the accordion.
Tom probeerde de puzzel op te lossen.
Tom stelde me wat vragen.
Ik heb Tom nooit de waarheid verteld.
Ik heb er spijt van.
Ik weet dat je hoogtevrees hebt.
Je ne peux pas vous parler pour le moment.
Vårt öde beror på våra beslut.
Vårt öde är avhängigt våra beslut.
Vårt öde hänger på våra beslut.
Qui sommes-nous ?
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Människan består av själ och kropp.
Who are you? What do you want?
Oroa dig inte. Du kan alltid räkna med mig.
Tom joue de l’accordéon.
Du betyder allt för mig.
Jag skulle hellre dö än kapitulera.
Кот слизывает взбитые сливки с пальцев.
Välkommen ombord!
Que veux-tu ?
Jag ser fram emot att höra av dig.
Tappa inte modet.
Qui es-tu ?
Missa inte att skriva till mig.
Att undervisa är att lära.
Du har förändrats mycket.
Du är verkligen förändrad.
我妈年轻的时候非常漂亮。
I teorin finns det ingen skillnad mellan teori och praktik. Men i praktiken så finns den.
她唯一关心她孩子们的安全。
我在吃一颗覆盆子。
Aimez-vous planter des choux ?
Amerikansk fotboll är en sport.
Il a des couilles à la place du cœur.
Does it ring a bell?
Ça te rappelle quelque chose ?
Le vent est en train de tourner.
That's perfect timing.
He showed up in the nick of time.
Il est arrivé à point nommé.
I'm looking forward to seeing her again.
I can't wait to see her again.
Il me tarde de la revoir.
Everything in good time.
Don't cross your bridges before you get to them.
J’ai du temps devant moi.
J’ai tout le temps devant moi.
Time is a great healer.
Other times, other ways.
Il faut laisser le temps au temps.
C’était le bon temps.
You have to keep up with the times.
He's had his day.
On ne peut pas arrêter le temps.
In this day and age, you should be careful.
Par les temps qui courent, mieux vaut faire attention.
Il faut se montrer tolérant.
Він грає на акордеоні.
Ти хто такий? Чого ти хочеш?
Ти хто така? Чого ти хочеш?
Ви хто такі? Чого ви хочете?
Нема потреби говорити так гучно.
Mereka kehilangan kacamata mereka.
Aku sangat terkesan.
Ik ben degene die Toms sleutel vond.
Ik ben degene die Toms sleutel heeft gevonden.
C’est la vie.
Life isn't always a bed of roses.
La vie n’est pas toujours une partie de plaisir.
Out of the mouths of babes and sucklings comes forth the truth.
Out of the mouths of babes and sucklings.
He has decided to make a fresh start.
Il a décidé de repartir de zéro.
He would turn over in his grave if he heard about it.
Il se retournerait dans sa tombe s’il apprenait ça.
You can't turn back the clock.
On ne peut pas revenir en arrière.
Les enfants ont bénéficié d'une bonne éducation.
El Presidente se encuentra en la habitación contigua.
That's one for the books.
That's a turnup for the book.
C’est à marquer d’une pierre blanche.
You have to take the rough with the smooth.
Boire bruyamment à table est un signe de mauvaise éducation.
It stuck in my mind.
Cela m’est resté gravé à l’esprit.
That event is engraved in my memory.
Cet évènement est gravé dans ma mémoire.
I have a little heart tattooed on my ass.
He oído que hay un continente sumergido cerca de Oceanía.
Носіть тягарі один одного, і так виконаєте закона Христового! (Гал. 6:2)
Tio estas okazaĵo registrinda en libro.
carry each other’s burdains
Football er en sport.
She's in the prime of life.
Elle est dans la fleur de l’âge.
Il est dans la fleur de l’âge.
Amerikansk fodbold er en sport.
Then he took his own life.
Puis il mit fin à ses jours.
It'll take forever!
C’est trop beau pour être vrai.
Sa tête était ornée d'un chapeau.
It's been ages!
Ça fait un bail !
She has graced the covers of several fashion magazines.
C’est une course contre la montre.
Elle a fait la couverture de plusieurs magazines de mode.
Just the once will not hurt.
Once in a while does no harm.
Une fois n’est pas coutume.
Telkens als ik Tom zie, leest hij een stripboek.
It's not just around the corner.
Ce n’est pas pour demain.
That'll be the day!
Je demande à voir !
You haven't heard the last of it!
Mag ik een glaasje wijn, alstublieft?
Tu n’as pas fini d’en entendre parler !
Tom heeft me nog steeds niet betaald.
Tom hielp me met de afwas.
Si continúa gobernando ese partido político, el país jamás progresará.
Usona piedpilkado estas sporto.
Futbalo estas sporto.
Soccer is a sport.
D awraɣ ugummu-nni.
Ur tleddi ara lbanka ass n ssebt.
Why is he so afraid?
Iwacu yugad akken?
Ttjur n lxux ilaq-asent waṭas n yiṭij.
Yal wa seg-wen ad s-d-fkeɣ tlatin idularen.
Lmeεna-s ur d-tettaseḍ ara ad tεawneḍ?
Werǧin ad s-samḥeɣ.
Sεiɣ akebbuḍ, maca ula d yiwen ucapun.
Tura kan i d-ufiɣ ziɣ s tadist i tella.
Maca ibeddilen-nni i d-yettusumren, yal wa yettas-d mgal wayeḍ.
Lemmer axir i t-testeqsaḍ ansi d abrid.
Kkateɣ amek ur yi-d-iẓerr ḥedd.
An election is in the offing.
Des élections se profilent à l'horizon.
Es continuo este ruido procedente de la carretera cercana.
Kiusence estas enmondigi infanojn, kiam oni opinias, ke la mondo ĉiuokaze pereos?
Cada vez que se contonea esa camarera atrae todas las miradas de los hombres.
Han brød reglerne.
Han har brudt reglerne.
Tom viel van zijn stoel.
Dat neem ik je niet kwalijk.
Everyone has a different mental state and stress tolerance level.
There's an opening in the morning.
Le PDG vient de démissionner.
Ik zag Tom in de bus.
Le président-directeur général vient de démissionner.
The CEO has just resigned.
The woman works double shifts as a nurse, and for a worthless salary.
The chief executive officer has just resigned.
Deg wanwa azrug i tzedɣeḍ?
You're a piece of shit.
Vous êtes une merde.
Tu es une merde.
Tu n’est qu’une merde.
Vous n’êtes qu’une merde.
Vous devriez avoir honte.
Tu devrais avoir honte.
Honte à vous.
Honte à toi.
Tu me fais honte.
Tu me fais honte devant les gens.
Due to all sorts of bureaucratic delays, the limitation period expires, the case closes, and the criminal walks free.
Vous me faites tous honte.
A lack of food and money pushes people to crime.
Breng me een kopje koffie, alsjeblieft.
Je moet stoppen met roken.
Bel me nadat je Tom gesproken hebt.
Toms opa was fotograaf.
J’ai l'estomac dans les talons.
J’ai très faim.
Ze maakte een wandeling voor het ontbijt.
Estas nur unu maniero por prilumi la mondon: lumigi sin mem.
J’en ai la chair de poule.
It gives me goosebumps.
There is only one way to enlighten the world: to enlighten oneself.
فقط یک راه برای روشن کردن جهان وجود دارد، روشن کردن خود.
Vous me cassez les pieds.
You are bugging me.
Elle me casse les oreilles.
Elle me casse les couilles.
Débarrassez le plancher !
Débarrasse le plancher !
He discovered the truth.
Il a découvert le poteau rose.
He discovered the pink pole.
Nous sommes dans une impasse.
Il fait la pluie et le beau temps.
Hopee ei oo häpee.
Katten slikker hans fingre rene for flødeskum.
Reputin kokeen, koska en opiskellut.
Mi parolas la francan kaj Esperanton.
Je parle le français et l’espéranto.
Mi parolas la anglan, sed mi legas kaj skribas iom Esperanton.
Je parle l’anglais, mais je lis et j’écris un peu l’espéranto.
Minkä kokoinen kenkä sinulla on?
Je parle anglais, mais je lis et j’écris un peu l’espéranto.
Mikä on kengän kokosi?
Minkä kokoinen jalka sinulla on?
Futismatsi lykkääntyy.
Jalkapallo-ottelua siirretään.
I speak English, but I can read and write a bit of Esperanto.
Todellisuudessa se juoru on täysin perätön.
Eu falo inglês, mas consigo ler e escrever um pouco do esperanto.
Dat is niet het enige wat ik moet doen.
Waar leidt deze weg naar toe?
Ons huis staat te koop.
Tom werd voor zijn huis neergeschoten.
Tom deed alsof hij Mary niet hoorde.
Het lijkt alsof er iets ontbreekt.
Hij loste drie schoten.
Ze hebben tegen me gelogen.
Ze wil ontwerper worden.
Ik wil geen bezoek.
Wat zou jouw advies zijn?
Tom zit een levenslange gevangenisstraf uit.
Waar kan ik je bereiken?
Tom was overduidelijk dronken.
Maak je geen zorgen. Ik kan het maken.
Wat was de oorzaak van de brand?
Je hebt al genoeg van mijn tijd verspild.
Hoe zal Tom reageren?
We hebben Tom niet kunnen vinden.
Onko sinulla laastaria mukana?
Veljesten välillä on vahva side.
Tarvitset tikit.
Hän tarvitsi viisi tikkiä.
傷口の縫い方は知ってますよ。
Mi devas paroli kun advokato.
It's quite normal that a bull produces bullshit.