loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
למי אני חייב לשלם?
Ученики болтают, когда учитель стоит к ним спиной.
למי אני חייבת לשלם?
אני רוצה לשלם בבקשה.
אני יכול לשלם מזומן?
Kein Gewinn wächst, wenn kein Vergnügen genommen wird.
Я понял урок.
תום לא יכול לספור.
תום לא מסוגל לספור.
Was nicht angenehm ist, ist nicht profitabel.
Можешь использовать Татоэбу, чтобы проверить себя.
תראו לי את הדף.
תראי לי את הדף.
תראה לי את הדף.
Я злопамятный.
Без удовольствия прибыль не растёт.
Он очень злопамятный.
תראו לי משהו חדש.
תראי לי משהו חדש.
Я не злопамятный.
תראה לי משהו חדש.
Is there anything else you'd like to add to this topic?
Je ne suis pas rancunier.
תראה לי סובלנות!
תראי לי סובלנות!
То, что не доставляет удовольствия, не приносит пользы.
¿Hay algo más que quieras añadir sobre este caso?
No guardo rencores.
ᱤᱧᱟᱜ ᱫᱚ ᱯᱟᱹᱛᱤᱣᱟᱹᱣᱜ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱪᱮᱫ ᱪᱤᱠᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱵᱟᱝ ᱢᱮᱛᱟ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱤᱧ ᱪᱮᱞᱠᱟ ᱤᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
Im vergangenen Jahr sind weltweit 227 Menschen wegen ihres Einsatzes für die Umwelt getötet worden.
Thomas ore aperto dormit.
Ioannes apertis oculis dormit.
ᱟᱢ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱧᱮᱞᱮᱭᱟᱢ ᱾
Oculis apertis dormit.
Thomas fenestris apertis dormit.
ᱤᱧ ᱨᱤᱱ ᱠᱮᱱᱮᱰᱤᱭᱟᱹᱱ ᱜᱟᱛᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱴᱮᱵᱩᱞ ᱨᱮ ᱵᱟᱠᱥᱚ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱮᱜᱟᱭ ᱾
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱜᱷᱟᱹᱬᱤᱡ ᱵᱟᱹᱧ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱤᱧ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱪᱷᱚ ᱠᱮᱫᱤᱧᱟᱭ ᱾
ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
Тому это, наверное, понравится.
Nepiju pivo.
Pasintjare estis mortigitaj 227 homoj en la tuta mondo pro sia engaĝiĝo por la natura medio.
По-твоему, я некрасивая?
ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ, ᱥᱟᱨ?
ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱟᱥᱴᱚᱨ?
По-вашему, я некрасивый?
Pořád ji miluješ?
По-вашему, я некрасивая?
Miluješ ji ještě?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱛᱮ ᱨᱮᱲ ᱟᱢ ᱥᱮ?
ᱦᱚᱭ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱫᱚᱦᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱱᱛᱟᱤᱲ ᱛᱮ ᱵᱚᱱ ᱨᱚᱲ ᱢᱟᱸ ᱾
Действующим законодательством это никак не урегулировано.
ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ᱛᱮ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱵᱚᱱ ᱚᱞ ᱢᱟᱸ ᱾
תהנה מהחופשה שלך!
תהני מהחופשה שלך!
ᱟᱢᱟᱜ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟ ᱪᱮ?
ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ᱥᱮ?
Carnem edis.
תהנה מהשמחה.
ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
Carnem edit.
Thomas carnem edit.
Carnem edimus.
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱫᱚ ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱛᱮ ᱦᱚᱸ ᱚᱞ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱠᱚ ᱾
תהני מהשמחה.
Numquam carnem edo.
תהנו מהשמחה.
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱚᱞ ᱟᱨ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱪᱮᱫᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
תהנו מהרגע!
תהנה מהרגע!
תהני מהרגע!
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟᱢ ᱥᱮ ?
תהנה מחופשה שלך!
תהני מחופשה שלך!
Non umquam carnem edo.
ᱵᱩᱠᱥ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱛᱮ ᱪᱮᱫ ᱵᱚᱱ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ ?
תהני בקיץ!
תהני הקיץ!
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ ᱨᱮ ᱤᱧᱤᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
תהנה מהמופה!
תהנו מהמופה!
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱫᱚ ᱴᱟᱴᱚᱤᱵᱟ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
תהני מהמופה!
«Но в коробке ничего нет!» — «О, я тебе даже больше скажу. Там ничего и не было. Что ты вообще ожидал увидеть в коробке, которую я купил только сегодня?»
תהנה מהחיים שלך!
Nemo hic carnem edit.
תהני מהחיים שלך!
Но ты не мог этого знать!
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱫᱚ ᱛᱤᱥᱚᱜ ᱳᱰᱤᱥᱟ ᱨᱤᱱ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜᱼᱟ ᱾
Raro carnem edo.
תהנה מהרגע הזה!
תהנו מהרגע הזה!
תהני מהרגע הזה!
בוא נהנה מזה!
Editne Thomas carnem?
אני נהנה מזה.
תשקה!
תשקי!
תשקו!
Carnem non edunt.
תשקה את הצמחים!
תשקי את הצמחים!
Это ещё не всё, что вам нужно знать.
תשקו את הצמחים!
פשוט תשפוך פנימה!
פשוט תשפכי פנימה!
פשוט תשפכו פנימה!
Carnem non edo.
Just pour in!
Carnem non edit.
לשפוך!
В игрушечный кораблик поместили 400 шариков. Во время внезапного вторжения инопланетян начался шторм, в результате которого 287 шариков вывалились за борт. Вопрос: сколько шариков сумели добраться до порта?
Я просто обязан заспидранить эту игру.
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱷᱟᱨᱠᱷᱚᱱᱰ ᱨᱮᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱤᱧ ᱨᱤᱱ ᱜᱷᱟᱨᱚᱡᱽ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱛᱮ ᱠᱚ ᱨᱚᱲ ᱟ ᱾
בבקשה תשקה את הצמחים.
בבקשה תשקי את הצמחים.
בבקשה תשקו את הצמחים.
אני משקה את הצמחים.
תשפוך!
תשפכי!
להשקות!
תמזוג!
תמזגי!
תמזגו!
למזוג!
תשפחו!
אני מכינה תה.
אני מכין תה.
Nobis consilium mutandum est.
אנחנו משקים את הגינה.
אנחנו משקות את הגינה.
אנחנו חייבים להשקות את הפרחים.
אנחנו חייבות להשקות את הפרחים.
Scisne ubi Thomas et Maria laborent?
Cogere me non potes ut proficiscar.
Non potes me cogere ut hoc faciam.
En kanna kaunaa.
Использование материалов сайта без согласования с администрацией запрещено.
Использование материалов сайта без письменного разрешения администрации запрещено.
או, יורד גשם.
Ты в этом абсолютно уверена?
Том заказал вот это.
Том заказал это.
Tomas aprašė, kas atsitiko.
Мне придётся поменять свои планы.
Tomas aprašė, kas įvyko.
Это Том заказал.
Мы научно-популярный журнал. Поэтому иногда мы будем вынуждены редактировать ваши статьи так, чтобы они стали доступны каждому. Пожалуйста, не обижайтесь на это.
Я к тому времени уже буду спать.
Tomas aprašė įvykį.
К тому времени я уже буду спать.
Tant mieux pour toi.
Aš tave stebiu.
Où habite lain ?
Aš jus stebiu.
Если вы хотите использовать материалы с нашего сайта, просто сделайте это! Единственное о чём мы вас просим: оставьте где-нибудь обратную ссылку на нас.
Nagyon édes vagy.
Это очень поможет в продвижении ролика в массы.
Il est complètement bourré.
Il est plein de grâce.
Ez csakugyan kedves.
Tom sier at han flytter til Australia.
Jo jaunesnė sesuo yra labai žinoma televizijos žvaigždė.
Barn liker og leke på stranden.
Yella wasmi i tesliḍ s Air Algerie?
Aql-iyi sraḥayeɣ tayri.
Yanni yexfa.
Ikke vær dum. Du vet at jeg Elsker deg.
Зачем же ты это сделал?
Ad nwali Zzayer Tamaneɣt seg yigenni.
Но эти требования невыполнимы!
Yella yebɣa ad yuɣal d imegli deg Air Force.
Yanni yeffeɣ ad d-icumm cwiṭ n uzwu.
Jeg ble invitert til en dyr Kinesisk restaurang.
Yanni ilaq ad yesbuḥru cwiṭ taxxamt-nni.
Vill du ha en liste?
Air Algerie d takebbanit tagennant taɣelnawt n Zzayer.
Asussen-a yettεeddi-d kan deg Zzayer.
Legg vekk Pistolene.
Ziri yeḥwaǧ cwiṭ n uzwu.
Tella tebɣa ad tekcem ɣer tredsa tagennant.
Tom er i baksetet
Jeg gir deg en liten gave.
Том предложил пойти на мировую, но я отказался. Это не тот случай, когда ради восстановления хороших отношений я поступлюсь своими принципами.
Bet šitie reikalavimai neįvykdomi!
Тебе лучше туда не возвращаться.
Zzayer Tamaneɣt ilaq ad tessenqes amdes n uzwu.
А какой он?
А какая она?
Yanni iwellu aεbaṛ deg yigenni.
Vous feriez mieux de ne pas y retourner.
Вам лучше туда не возвращаться.
Bet šitie reikalavimai neįgyvendinami!
Ta d Zzayer Tamaneɣt mi ara tt-id-twaliḍ seg yigenni.
Тебе лучше туда больше не ходить.
Acḥal i teǧhed tredsa tagennant n Zzayer.
Nous sommes basketteurs.
Вам лучше туда больше не ходить.
Tḥemmel Air Algerie.
En kanna kaunoja.
А хорошо ли, что мир так быстро меняется?
Jeg skal synge.
Nettat yessakal d Air Algerie.
My grandfather loves to fish.
Tom var helten min.
Elle apprend l'anglais.
Yanni yella-as-d am ṛṛeḥma i Skura.
Jums ten geriau negrįžti.
Unuɣ-a yettewliwilen yettεeddi-d kan deg Kurya.
Ты не можешь этого не знать.
Umṛen ad afgen yisafagen imenɣan.
Les chats détestent les aspirateurs.
Эта ужасная история случилась с моим дедом больше полувека назад.
Est-ce que tu collectionnes quelque chose ?
Ar jūs turite peilį?
Vi liker og hjelpe.
Elle porte des tresses.
Ce sont des alliés.
Ils sont alliés.
Elles sont alliées.
Elle était folle de rage.
Į vakarą išsigiedrijo.
Į vakarą nusigiedrijo.
סטאַליניזם איז ראַסיזם.
Tous les étudiants applaudissaient.
Inspektøren trodde ikke på Dans historie.
Minnet om henne har begynt å forsvinne.
Ciao, à demain.
Jeg er ferdig med og prøve og hjelpe deg.
Его французский понемногу становится лучше.
Её французский понемногу становится лучше.
Hva? Nei selvfølgelig ikke
Stalinizmas yra rasizmas.
אָט דאָס בוך האָט צו טאָן מיט אַנטראָפּאָלאָגיע.
Elle travaille énormément.
Jeg vil ikke avskrekke deg fra å prøve å gjøre det.
C'est la mousson.
Ils apprennent l'arabe.
Elles apprennent l'arabe.
Ils enseignent l'arabe.
Elles enseignent l'arabe.
Utilisez la rampe.
Utilise la rampe.
Je suis infertile.
אָט דאָס בוך באַהאַנדלט אַנטראָפּאָלאָגיע.
On lui a tiré dessus.
Il a été abattu.
Fumer, c'est du suicide.
Elle est immatriculée.
Avez-vous des chèques de voyage ?
Elle souriait avec bonheur.
Живо в комнату!
Внучатки, а что это вы тут делаете в такое время? А ну-ка быстренько все в комнату и спать.
Nous sommes contentes.
В него стреляли.
В неё стреляли.
Jo prancūzų kalba po truputį gerėja.
Tanemmirt ɣef userhu-a ameqqran mliḥ.
Yanni dima yessawaḍ tameddit i wawal.
Jis buvo sušaudytas.
D aserhu imi i d-ttwaεerḍeɣ ɣer Zzayer.
D aserhu imi i ak-lliɣ d amnir.
Awufan Zzayer ad tesserhu aya.
Ur lliɣ ara da akken ad mezɣeɣ aserhu n Zzayer.
Его застрелили.
Agellid John iquder amiḍwel-ines d Spenyul.
D nettat i d taqcict n userhu.
Какое это к нам имеет отношение?
Zira iḥulfa smeɣren yes-s.
Prašau aiškiai pasakyti taip arba ne.
«Дедушка, а расскажи нам на ночь какую-нибудь интересную историю». — «А что бы вам хотелось послушать, внучата?» — «Что-нибудь страшное!» — попросил Том. — «А вы точно не испугаетесь?» — «Конечно нет, дедуль. Мы же уже не маленькие», — сказала Мэри. — «Ну, тогда слушайте. Слышал я, значит, эту историю от своего деда, а тот слыхал её от своего прадеда, который узнал её от своего отца...»
Tą žino tik Obama.
ראיתי במוזיאון שעון חול מאוד ישן.
Ar tą šeimą tu žinai?
אבא שלי מגיע למשרד עם אוטובוס בדרך כלל.
הוא ביצע עבירה חמורה.
מצאתי את העקבות שלה בדיונות של החול.
Rusija kviečius importavo iš JAV.
כולם חייבים לתרום לביטוח לאומי.
צרפת גובלת לאיטליה.
אהבתי את הספר הזה.
הוא נהג מאוד זהיר.
למה אתה עומד פה?
למה את עומדת פה?
בבקשה תסדר את הניירת הזאת.
בבקשה תסדרי את הניירת הזאת.
ئەو نەیدەویست لەگەڵی بێت.
בבקשה תסדרו את הניירת הזאת.
نەیویست لەگەڵی بێت.
הבעיה הזאת עדין לא נפתרה.
باشە، هەوڵ دەدەم.
جەزائیر پێویستیی بە ڕەخساندنی ملیۆنان هەلی کارە.
قسەت لەگەڵ تۆم کرد دەربارەی ئەمە؟
لەم بارەیەوە قسەت لەگەڵ تۆم کرد؟
باوکم ڕقی لێت نییە.
.תום צריך משקפים חדשים
دەبوو سەردانی بۆستنم بکردایە، بەڵام نەمکرد.
אתה נראה מאוד לחוץ היום.
تووڕە مەبە!
מריה תהתה מדוע יש לה מזל כזה.
تووڕە مەبن!
دوێنێ نەمویست بچمە سەر کار.
לתום יש הרבה שיער אפור.
מותר לי מלפפון חמוץ?
אני מודה לך, אח שלי.
Iš esmės jis yra malonus vyras.
תום הקיא.
Se otti yli viisi vuotta, mutta en kanna enää kaunaa.
Tom has vomited.
من دڵخۆشم بەو گوڵانەی کە دەیدەیت بە من.
Warum hast du das nur getan?
Warum hast du das nur gemacht?
پێم وانییە کە بتوانرێت ئەم کارە بکرێت.
Warum hast du das bloß getan?
پێم وانییە کردنی ئەمە مومکین بێت.
It took over five years, but I don't hold a grudge anymore.
دەرمانخانەکە زۆر دوور نییە لە نەخۆشخانە.
ئەوە خەتای منە؟
ئایا خەتای منە؟
بەھۆی بارینی بەفرێکی زۆر، نەمانتوانی بچینە قوتابخانە.
سامی نەیدەزانی چۆن تێکەڵی خەڵک بێت.
Šitas švarkas yra truputį per didelis.
בואי!
لەمەودوا بەم شێوەیە دەیکەین.
دایک و باوکم هەرگیز سزایان نەداوم.
دایک و باوکم هیچ کات سزایان نەدام.
شەکر لەگەڵ قاوەکەت دەخۆیت؟
Ihr solltet lieber nicht dorthin zurückkehren.
Sie sollten lieber nicht dorthin zurückkehren.
زیاتر لە پێنج ساڵە لەوەتەی دوایین جار ئەوم بینیوە.
תסתכל!
תסתכלי!
תראי!
La coupe se brisa.
La tasse se brisa.
تەنیا تۆمم دەوێت.
Tomas negali plaukti geriau negu akmuo.
Bist du dir da ganz sicher?
Tom never even left his house.
سڵاو تۆم.
Er folgt seinem Instinkt.
دەزانم چۆن بفڕم.
ئەم جارە جیاواز دەبێت.
Aš tą padariau vienas.
ئەم سەگە دوو مانگ لەمەوبەر لەدایک بووە.
دەتەوێت جارێکی تر لە تیمەکەم بیت؟
Ananasuose gausu citrinos rūgšties.
Jo motina buvo teisi.
Tabari vécut aux neuvième et dixième siècles.
Tabari a vécu aux neuvième et dixième siècles.
Jos motina buvo teisi.
Žadėti nereiškia vesti.
The good people will pay for the bad.
Les bons vont payer pour les mauvais.
Ad yerɣ uzegzaw ɣef quran.
Mitkommen!
I don't hold a grudge against you.
Komm vorbei!
בוא כנס!
No quiero que Tom me agarre de la mano.
בואי כנסי!
No quiero que Tom me tome de la mano.
בואו כנסו!
Neboj se. Můžeš mi důvěřovat.
可憐的孩子們呀！
תפסיקי!
那男孩兒叫什麼來著？
תפסיקו!
He pagado con monedas.
這年代已經沒幾個學生用鉛筆了。
דיי!
湯姆退休了。
Los buenos pagarán por los malos.
我今早給他打過電話。
Aufpassen!
我很嚴格。
我想去動物園。
Tom n'en fait toujours qu'à sa tête.
היכנס!
תיכנסו!
היכנסי!
我有一頭驢。
Tom handelt immer nach seinem Gutdünken.
Wissen ma tεelmeḍ s uzemz n ukayad?
您空閒的時候喜歡幹甚麼呢？
Он профессиональный ныряльщик.
Tom agit toujours comme il l'entend.
男孩兒們鬧哄哄的。
D acu i k-yesferḥen akka assa?
D acu i kem-yesferḥen akka assa?
Hij raapte een rode steen op.
D mmi-s n uletma. D ayyaw-iw.
Hij zorgde voor de baby.
הנה.
כך.
Hier es ist.
Я буду там в восемь.
Я буду там в восемь часов.
Ssneɣ yiwen seg-sen ma d win nniḍen xaṭi.
Tom agit toujours comme bon lui semble.
Aqjun iḍfer amcic.
讓我告訴她。
Вы всегда слушаете, но не слышите.
Hij is geen haar beter dan een baby.
週四再見！
Они зондируют почву.
他會來嗎？
Marie m'a fait un signe de tête amical.
Ein Menschenleben dauert nur siebzig Jahre.
Guck mal!
他拾起了一塊兒紅色的石頭。
Take a look!
Have a look!
תסתכלו!
Maria nickte mir freundlich zu.
來瞧瞧！
היזהרו!
היזהר!
היזהרי!
Die Neuigkeit erhärtete meinen Verdacht.
Jie zonduoja dirvožemį.
Mary en de andere vrouw zijn dertig minuten geleden vertrokken.
Jie tiria dirvožemį.
讓我再睡一會兒。
Tom s'est cogné la tête contre le mur.
Tom ist mit dem Kopf gegen die Wand gedonnert.
把錢交出來！
Verlassen!
תעזוב!
לכי מפה!
תלכו מפה!
תעזבי!
תעזבו!
Simptomai varijuoja.
לכו!
לכי!
Simptomai kinta.
בוא נתחיל!
熱身去。
Fangen wir an.
他要是真的喜歡我的話會更常給我打電話的。
Tegen de tijd dat je terug komt, ben ik al weg.
Aš savo sode radau plunksnų.
En es-tu tout à fait sûr ?
תשכחו מזה.
Das Fleisch roch schrecklich vergammelt.
תשכחו מזה!
תחזור!
תחזורי!
תחזורו!
Morgen.
Grüß Gott.
Jo ilgi nebuvimai pradėjo kelti įtarimą.
Je n'achète pas de billets de loterie.
Tom n'a encore jamais rien offert à Marie.
Ich wohne in einem Spukhaus.
Du angelst doch gerne, oder?
Asi by mě nepřijala.
She would probably not accept me.
Tomas valandėlę svyravo.
Tomas valandėlę dvejojo.
Aš ištekėjau už kanadiečio.
Том немного поколебался.
Aš vedžiau kanadietę.
Том некоторое время колебался.
Trainierst du noch?
Du bist echt nervig.
Tomas įėjo į namą.
Geh da hin!
Tomas įžengė į namą.
Hat es an sich einen Sinn?
תכנס!
Mes tai tyčia padarėme!
תיכנסי!
Mes specialiai tai padarėme!
我在脫衣服。
我們是男人，不是男孩兒。
那是湯姆嗎？
Jis visada pas mane skolinasi pinigų.
Tebεed ɣef umihi tura.
Aṭufan-nneɣ atan ilemmed tameslayt.
Aṭufan-nneɣ atan yettzeɣɣid.
Ur ixeddem, ur igeddem, yerra-tt kan i ucali.
Tomas mėgsta skaityti žurnalus.
協議將在今晚午夜生效。
Ur nxeddem, ur ngeddem, nerra-tt kan i ucali.
你做完你的作業了嗎？
Aliluya, ufiɣ aqjun-iw!
Tom yella ur yeεlim ula ansi ara d-yebdu.
我有不同尺寸的錘子。
Deg ccetwa, nnefs yettkid-d d amellal.
Teεǧeb-iyi tfenda-a.
Ur txeddem, ur tgeddem, terra-tt kan i ucali.
Ad sseqsiɣ Tom.
Ur txeddmeḍ, ur tgeddmeḍ, terriḍ-tt kan i ucali.
Ur txeddmem, ur tgeddmem, terram-tt kan i ucali.
Yettwali dima yesεa lḥeqq.
Ur txeddmemt, ur tgeddmemt, terramt-tt kan i ucali.
您不擔心嗎？
Ur xeddmeɣ, ur geddmeɣ, rriɣ-tt kan i ucali.
Yezmer lḥal ur ttεawadeɣ ara akk ad d-qqleɣ ɣer da.
Ur xeddmen, ur geddmen, rran-tt kan i ucali.
Ur xeddment, ur geddment, rrant-tt kan i ucali.
תיפתחי.
היפתח.
היפתחי
Ttarraɣ-tt i udelleg imi ur xeddmeɣ, ur geddmeɣ.
Ttarran-tt i udelleg imi ur xeddmen, ur geddmen.
Ttarrant-tt i udelleg imi ur xeddment, ur geddment.
Bu bölgede sık tayfun oluyor.
Arayan oldu mu?
Tettarra-tt i udelleg imi ur txeddem, ur tgeddem.
Yettarra-tt i udelleg imi ur ixeddem, ur igeddem.
Nettarra-tt i udelleg imi ur nxeddem, ur ngeddem.
Bunu yanıma alacağım, olur mu?
Tettarraḍ-tt i udelleg imi ur txeddmeḍ, ur tgeddmeḍ.
Tettarram-tt i udelleg imi ur txeddmem, ur tgeddmem.
Tettarramt-tt i udelleg imi ur txeddmemt, ur tgeddmemt.
Büyük odayı kendine aldı.
התרחק.
התרחקי.
תתרחקי!
תתקדם!
תתקדמי!
יאללה!
There are no proven side effects.
Kanıtlanmış bir yan etki yok.
What does this road sign mean?
Bu trafik işareti ne anlama geliyor?
תתעודד!
תתעודדי!
Cultural cringe is an internalized inferiority complex.
Kendi kültüründen utanç, içselleştirilmiş bir aşağılık kompleksidir.
Some people with immigrant background adopt an unhealthy aggressive attitude of cultural self-hatred arising from inferiority complex and the desire for acceptance.
Göçmen kökenli bazı insanlar, aşağılık kompleksi ve kabul edilme arzusundan doğan sağlıksız ve saldırgan bir tutumla kendi kültürlerine karşı nefret besliyor.
Ala winna i tesɛa, yemmut-as.
Roughly half the world seeks God in one way or another through the stories that are believed to have taken place in the deserts of the Middle East.
Dünyanın kabaca yarısı o veya bu şekilde Tanrı'yı Orta Doğu'nun çöllerinde geçtiğine inanılan hikâyelerle arıyor.
Neučím je jazyky.
מדהים!
What was the worst nightmare you've ever had?
Gördüğün en kötü kabus neydi?
Gördüğün en kötü kabus hangisiydi?
What was your worst nightmare ever?
That was the greatest dream I had the misfortune to wake up from.
Bu uyandığıma pişman olduğum en güzel rüyamdı.
Dün gece rüyamda seni gördüm. Uyandığıma pişman oldum.
תוותר!
Tesɛa-d yiwen, yeǧǧa-tt.
תוותרי!
Ali parasız kaldığı dönemde boynu bükük küheylan gibi onuruyla yaşadı.
Wissen melmi ara d-iban lḥeqq ?
Yarışı banko kazanacağını düşünerek cebindeki tüm parayı yatırdığı küheylan, yarışta sütçü beygiri gibi koşup kuponu yatırdı.
Prensip olarak insanlara güvenmemek büyük bir yalnızlık türüdür.
Fikir ayrılığına rağmen karşındakine saygı gösterebilmek bir olgunluk göstergesidir.
Lbaṭel yekkat akken yebɣa.
Sadece ısı verip ışık vermeyen tartışmalardan uzak durmak en doğrusudur.
Bazı yolları yürümek ruha huzur verir. O yolda yürürkenki soluduğu hava bile başka gelir insana.
Bu YouTube kanalı kısa ve öz videolarıyla iyi kafa açıyor.
Telefonun daha pahalıya satılan üst modelinin sadece ekranı biraz daha büyük. Başka bir numarası yok.
Telefonunu bindiği takside unutunca küçük çaplı bir şok yaşadı.
Allah züğürt kulunu sevindirmek isterse önce eşeğini kaybettirir, sonra da buldururmuş.
Akıllı telefonlar birçok kişinin dış dünyayla en büyük bağı olmuş durumda. Bu iyi mi yoksa kötü bir şey mi, orası tartışılır.
En azından şimdilik biyoçiplerle toplanabilecek veri ve istihbarattan çok daha fazlası akıllı telefonlarla toplanıyor zaten. Tabii nanoteknoloji geliştikçe ilerisi ne gösterir, orası meçhul.
Yekkat mebla aḥezzeb.
Tom çocuklara piyano dersi veriyor.
توم ﺻﺒﻴﺎﻥه پیانو تدریس ایدییور .
Tiyita anda i d-tres din.
Tom sıbyâna piyano tedrîs ediyor.
Sana karşı kin tutmuyorum.
Ur ttkukrun, ur ttḥezziben, xeddmen i bɣan.
Ur ttkukrunt, ur ttḥezzibent, xeddment i bɣant.
Sana karşı bir garezim yok.
Ur ttkukruɣ, ur ttḥezzibeɣ, xeddmeɣ i bɣiɣ.
Ɛeddan ṭam n yiseggasen segmi i aɣ-yeǧǧa.
Ur tettkukruḍ, ur tettḥezzibeḍ, txeddmeḍ i tebɣiḍ.
Ur tettkukrum, ur tettḥezzibem, txeddmem i tebɣam.
Ur tettkukrumt, ur tettḥezzibemt, txeddmemt i tebɣamt.
Ur tettkukru, ur tettḥezzib, txeddem i tebɣa.
Ur yettkukru, ur yettḥezzib, ixeddem i yebɣa.
Ur nettkukru, ur nettḥezzib, nxeddem i nebɣa.
Conosce la verità.
Я задал ему сложный вопрос.
Я хотел бы купить эти чёрные брюки.
Il ne sucesis dormar.
Sami skribis letro a polico.
Tom promenis tra la vilajo.
Ca tablo esas ek plastiko.
He lacks resources.
Quon facas la kato?
Ziri povas vidar tu.
Ziri kann dich sehen.
Ziri hat Kinder.
Ziri havas infanti.
Hundi esas amuzanta.
Ni havas la sama nomo.
Wir haben denselben Namen.
Me anke bezonas kuseno.
Bone, ni facos ol!
Me savas ke Tom timas aranei.
La kuko esas en la koqueyo.
Sen vento ne esas ondi.
Me odias cienco.
La kati di Tom amas me.
Ludez Chopin por me.
Me nun esas heme.
Me pensas ke to konsumos tempo.
Anke me lojas en Australio.
Me parolis pri tu.
Sami lojas en Siria.
Kande tu venis a Kambodja?
Palpez la pulso!
Ni iros skiar en la Alpi.
To esas nekredebla dio.
Pro quo tu ploras? Ol esas nur filmo!
Me esas feino-princino.
Il esas cirkume en mea evo.
La melankolio nutras la foleso.
To aspektas tre bela.
Ziri konoceskis Rima.
Wa itett wa.
They never left to be told that they came back.
L'un mange l'autre.
Ils ne sont jamais partis pour qu'on dise d'eux qu'ils sont revenus.
Werǧin ruḥen, akken ad d-uɣalen.
Akken ad d-uɣalen, ilaq ad ilin yakan ruḥen.
Akken ad ilin uɣalen-d, yessefk ad ruḥen.
Yewweḍ ɣer tizi n tissulya.
Elu sempre flatuas.
Il est d'âge à se marier.
Tewweḍ ɣer tizi n tissulya.
Tewwḍeḍ ɣer tizi n tissulya.
On ne povas parolar kun volkano.
Wwḍeɣ ɣer tizi n tissulya.
Elle est d'âge à se marier.
Tu es d'âge à te marier.
Je suis d'âge à me marier.
There's a fat chance of sunshine these days.
Il odias el.
Kad el anke venos?
Tu mustas vartar hike.
Yewḥel uxlul di lɣiḍa.
La situation se complique.
Fiḥel ma tusiḍ-n.
Ce n'est pas la peine de venir.
Mačči akka i nehder.
Mačči akken i tenwiḍ i teffeɣ.
Mačči akken i tenwam i teffeɣ.
Mačči akken i tenwamt i teffeɣ.
Mačči akken i tenwa i teffeɣ.
Mačči akken i yenwa i teffeɣ.
Mačči akken i nenwa i teffeɣ.
Mačči akken i nwiɣ i teffeɣ.
Mačči akken i nwan i teffeɣ.
Mačči akken i nwant i teffeɣ.
Anef-as, eǧǧ-it ad yeṛwu rray-is.
Anef-as, eǧǧ-itt ad teṛwu rray-is.
Anef-asen, eǧǧ-iten ad ṛwun rray-nsen.
Anef-asent, eǧǧ-itent ad ṛwunt rray-nsent.
Anef-iyi, eǧǧ-iyi ad ṛwuɣ rray-iw.
Anef-aɣ, eǧǧ-aɣ ad neṛwu rray-nneɣ.
Anef-aɣ, eǧǧ-aɣ ad neṛwu rray-nteɣ.
Deg unebdu, ad tnadiḍ ɣef tiqit n waman, ur tt-tettafeḍ.
Deg unebdu, ad tnadim ɣef tiqit n waman, ur tt-tettafem.
Deg unebdu, ad tnadimt ɣef tiqit n waman, ur tt-tettafemt.
Deg unebdu, ad tnadi ɣef tiqit n waman, ur tt-tettaf.
Deg unebdu, ad inadi ɣef tiqit n waman, ur tt-ittaf.
Deg unebdu, ad nnadi ɣef tiqit n waman, ur tt-nettaf.
Deg unebdu, ad nadiɣ ɣef tiqit n waman, ur tt-ttafeɣ.
Deg unebdu, ad nadin ɣef tiqit n waman, ur tt-ttafen.
Deg unebdu, ad nadint ɣef tiqit n waman, ur tt-ttafent.
Puppies are cute.
I wish more people could be more like you.
When did you have this passport picture taken?
Ffudeɣ, efk-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-k.
Ffudeɣ, efk-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-m.
Ffudeɣ, fkem-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nken.
Ffudeɣ, fkemt-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nkent.
Ffudeɣ, fkem-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nwen.
Ffudeɣ, fkemt-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nwent.
I have years of experience in courtrooms.
Ffudeɣ, fket-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nwen.
Ffudeɣ, fket-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nken.
I turned on my flashlight, so I could see.
Yemma, ur zmireɣ ara ad tt-ttuɣ.
Yemma-tsen, ur zmiren ara ad tt-ttun.
Yemma-tsent, ur zmirent ara ad tt-ttunt.
Yemma-s, ur yezmir ara ad tt-yettu.
Yemma-s, ur tezmir ara ad tt-tettu.
Encendí la linterna para poder ver.
Yemma-tneɣ, ur nezmir ara ad tt-nettu.
Yemma-tenteɣ, ur nezmir ara ad tt-nettu.
Yemma-k, ur tezmireḍ ara ad tt-tettuḍ.
Yemma-m, ur tezmireḍ ara ad tt-tettuḍ.
Yemma-tken, ur tezmirem ara ad tt-tettum.
Yemma-tkent, ur tezmiremt ara ad tt-tettumt.
Yemma-twen, ur tezmirem ara ad tt-tettum.
Yemma-twent, ur tezmiremt ara ad tt-tettumt.
Tom puked.
Tom barfed.
Tudrin rɣant, anda ara rren yimezdaɣ-nsent ?
Taḥjurt n ssekker tfessi deg ufenǧal n lqahwa.
Felgu imeqqi-id ɣef yiri n tregwa.
みんな、静かにして。
Ajeǧǧig n usemmum d awraɣ.
Jiḥbuḍ d ajeǧǧig azeggaɣ.
Ajeǧǧig n jiḥbuḍ i t-id-ittaken d waḥrir.
Azezzu ɣur-s iferrawen d adalen, ma d ijeǧǧigen d iwraɣen.
The operation was a success.
A operação foi um sucesso.
Ɣer lemdawed i nettak tuga i yizgaren.
Ɣer lemdawed i nettak leɛlef i yizgaren.
Tom estava tão pálido quanto uma folha de papel.
Zzit neggar-it daxel n ucbayli.
Tom estava espantando pelo o que viu.
Tazart, irden, timẓin, neggar-iten deg ukufi.
A mi tío le encanta pescar.
Tom foi acordado por uma Mary cantando no apartamento do lado.
Teẓẓeg-d yemma taɣaḍt.
Taɣaḍt-nneɣ ur tetteẓẓeg ara.
Taɣaḍt-nteɣ ur tetteẓẓeg ara.
Taɣaḍt-nken ur tetteẓẓeg ara.
Taɣaḍt-nkent ur tetteẓẓeg ara.
Tom estava extremamente desapontado.
Taɣaḍt-nwen ur tetteẓẓeg ara.
Taɣaḍt-nwent ur tetteẓẓeg ara.
Taɣaḍt-nsen ur tetteẓẓeg ara.
Tom estava tanto intrigado quanto preocupado.
Taɣaḍt-nsent ur tetteẓẓeg ara.
Taɣaḍt-is ur tetteẓẓeg ara.
Taɣaḍt-ik ur tetteẓẓeg ara.
Taɣaḍt-im ur tetteẓẓeg ara.
Taɣaḍt-iw ur tetteẓẓeg ara.
Tout y passera.
Tom estava carregando uma mochila e uma capa de violão.
J'ai perdu le fil de ma vie.
Tom estava carregando uma pasta de couro.
Mia avo amas fiŝkapti.
J'ai perdu le fil du temps.
Tom foi pego vendendo drogas para crianças.
I've lost my way in life.
僕の父ちゃん、釣りバカなんだ。
Tom tinha certeza de que reconheceria Mary quando a visse.
Cette substance se trouve à l'état liquide.
Al meu avi li encanta pescar.
Il faut tout liquider.
Tom foi acusado de tentativa de homicídio.
Il faut le liquider.
Il faut les liquider.
Tom estava claramente um pouco desapontado.
Liquidons-les !
Liquidez-les !
Qu'on les liquide !
Liquide-le !
Qu'on le liquide !
Qu'on le liquide, enfin !
Tom estava profundamente incomodado por essas notícias.
Que tout soit liquidé !
Liquider, et après ?
Tom estava definitivamente intrigado com isso.
Je vais liquider la société.
La société a été liquidée.
Il convient de liquider.
Liquider est la seule option.
As-tu du liquide ?
Avez-vous du liquide ?
Disposez-vous de liquide ?
O professor a tratou como uma de seus alunos.
Je suis dépourvu de liquide.
My dad is a fishing maniac.
Je n'ai pas de liquidités.
O professor deu uma aula sobre o Oriente Médio.
De quelles sortes de liquidités disposez-vous ?
O professor pediu alguns livros novos de Nova Iorque.
Le paiement est en liquide.
Le paiement est en petites coupures.
Le paiement est fractionné.
Le paiement s'effectue en coupures de cinq.
O professor certificou-se de que o teste foi cuidadosamente verificado.
Je n'ai pas un kopec sur moi.
Je n'ai pas un sou.
O professor me encorajou com os meus estudos.
Je n'en ai pas le premier sou.
A principios de diciembre de 1952, una nube persistente de esmog causó entre 4000 y 12000 muertes en Londres.
Melancholy feeds madness.
Is this the bus to the airport?
Qu'est-ce qui cloche, chez moi ?
This is the only thing left.
C'est le chapeau que je cherchais.
J'ignore même comment cela est possible.
Mon grand-père adore pêcher.
Eh bien supposons !
I bought this for you when I was in Australia.
This is what I bought in Australia.
Este es el sombrero que buscaba.
Te compré esto cuando estuve en Australia.
Os compré esto cuando estuve en Australia.
This is the tallest tree I've ever seen.
Esto es lo que compré en Australia.
Creo que no voy a poder soportalo.
El humo aquí es demasiado denso.
This is the book that I read last night.
No solo murió gente por el esmog, también hubo víctimas entre los pájaros y el ganado.
Si rompes el trato, atente a las consecuencias.
Cuando el esmog atente claramente contra la salud pública ya poco se podrá hacer.
Atenté contra el dictador.
This is a souvenir from Australia.
These cookies are good. Please try one.
These coins aren't very valuable.
These tools are used for building houses.
Anteo Zamboni, un muchacho de 15 años, tras aparentemente haber disparado contra Mussolini, murió linchado inmediatamente.
どれにする？
Si Anteo Zamboni hubiera matado a Mussolini, la historia de Europa habría sido muy diferente... o tal vez no.
どれが飲んでみたい？
Estas herramientas se usan para construir casas.
Estas monedas no son muy valiosas.
Estas monedas no tienen mucho valor.
Which one would you like to try?
Which one would you like to try drinking?
Which one would you like to try eating?
Las lenguas están sometidas a cambios constantes.
What would you like to eat first?
What would you like to do first?
どれが欲しい？
What would you like to see first?
どれがいい？
¿Cuál te gustaría probar?
Odio los zoos.
Which of these do you want?
Which of these two do you want?
¿Cuál te gustaría ver primero?
¿Cuál os gustaría ver primero?
¿Cuál le gustaría ver primero?
¿Cuál les gustaría ver primero?
Which bottle of wine should we open first?
¿Qué botella de vino deberíamos abrir primero?
Esto es un souvenir de Australia.
Me gustaría saber hablar cantonés.
どっちにする？
Is this the box that you want me to give to Tom?
La eficiente actuación del regimiento Alcántara durante la retirada de tropas en el desastre de Annual hace cien años salvó la vida de muchos soldados españoles a costa de un enorme sacrificio.
Ik neem eerst een bad.
Mi tío Braulio pereció en el desastre de Annual.
I shouldn't have bought such a thing.
Dat verdien ik.
Dit verdien ik.
Dat heb ik verdiend.
Dat heb ik ontworpen.
Ik heb dat ontworpen.
Cuando mi tío Braulio murió, su hermano, mi padre, tenía solo unos dos meses de vida.
Ik heb alles vernietigd.
これね、オーストラリアからのお土産。
Dit is waar ik woon.
Zoek naar een uitweg.
こんなの買うんじゃなかった。
Hij glimlachte naar ons.
Tom kon niets doen om Mary te helpen.
これ、オーストラリアに行った記念に買ったんだ。
これね、由美ちゃんからのお土産だよ。
Ojalá no hubiera comprado esto.
Er leest niemand in de bibliotheek.
Ik weet zeker dat dat niet de film is die Tom gezien heeft.
In a rook endgame, each side has only a rook, a few pawns, and the king. This is the most common type of endgame.
Em um final de torre, cada lado tem apenas uma torre, alguns peões e o rei. Este é o tipo de final de jogo mais comum.
En un final de torre, cada lado tiene solo una torre, algunos peones y el rey. Este es el tipo de final más común.
Dans une finale de tour, chaque camp n'a qu'une tour, quelques pions et le roi. C'est le type de fin de partie le plus courant.
En tura finludo, ĉiu flanko havas nur turon, kelkajn peonojn, kaj la reĝon. Ĉi tiu estas la plej ofta speco de finludo.
I invested a lot of time in it.
I put a lot of time into it.
I spent a lot of time on it.
En un fini de jua de tore, cada lado ave sola un tore, alga peones e la re. Esta es la jenero de fini de jua plu comun.
Ен ун фини де жуа де торе, када ладо аве сола ун торе, алга пеонес е ла ре. Еста ес ла женеро де фини де жуа плу комун.
Dat is wel zo een beetje.
Dat is het wel zo ongeveer.
Meu filho está ocupado estudando para a prova de amanhã.
Ela não está afim.
In un finale di torre, ogni parte ha solo una torre, alcuni pedoni e il re. Questo è il tipo più comune di finali.
Tom correu de volta a seu escritório.
Tom me perguntou quem foi responsável pelo acidente.
Ah, how we would have liked our houses to be removable, so that we could take them on our last departure!
O que ele disse feriu os sentimentos de Mary.
O paciente agora está curado.
Ah, que nous aurions aimé que nos maisons soient démontables, pour que nous puissions les prendre lors de notre dernier départ !
Awi yufan, axxam-is d acluḥ: ad t-yeddem, ad iruḥ!
Tom por vezes dorme durante as aulas.
In einem Turmendspiel hat jede Seite nur einen Turm, ein paar Bauern und den König. Dies ist die häufigste Art von Endspiel.
В ладейном эндшпиле у каждой стороны есть только ладья, несколько пешек и король. Это наиболее распространенный вид эндшпиля.
I et tårnslutspil har hver side kun et tårn, et par bønder og kongen. Dette er den hyppigste slags slutspil.
Ik praat veel.
Ik ken Tom al jaren.
Tom was de laatste die sprak.
Bij de overval raakte niemand gewond.
Tres especies de escarabajo del género "Binburrum" recientemente descubiertas en el sur de Australia han recibido nombres específicos de tres pokemons: "Binburrum articuno", "Binburrum moltres" y "Binburrum zapdos".
Tom betichtte Mary van leugens.
Ben je katholiek?
Miljoenen mensen verloren hun baan.
Tom beskyldte Mary for at lyve.
Crowns in my purse I have and goods at home.
Tenho dinheiro na bolsa e posses em minha terra.
Add Tom to the list.
Relax, Tom.
Tom may go.
Tom can go.
Tilføj Tom til listen.
Tengo dinero en mi bolso y posesiones en mi tierra.
Millioner af mennesker mistede deres arbejde.
J'ai de l'argent dans mon sac à main et des biens sur ma terre.
Mi havas monon en mia monujo kaj havaĵojn en mia lando.
Me ave mone en mea bolsa e posesedas en mea pais.
Ме аве моне ен меа болса е посеседас ен меа паис.
「この通知表って、やっぱり１０段評価よね？」「いや、６段なんじゃないかな？」「通知表で６段評価とか聞いたことないし、保健体育に７って書いてあるし」「あっ、じゃぁ、７段評価かな？」「って言うか、どうして得意な体育まで７なの？」「多分、体育が１０で保健が４なんじゃない？」「やっぱり１０段評価なんだ」
Ho soldi in borsa e possedimenti nel mio paese.
Tom helps us, and we help him.
Tom helps Mary whenever he can.
Tom helps his mother in the kitchen.
Tom helps people who have financial problems.
Why does Tom hate us?
Yuri Gagarin nació el año 1934.
Ich habe Geld in meinem Portemonnaie und Besitztümer in meinem Land.
Tom hates our guts.
Yuri Gagarin realizó únicamente una misión espacial.
Tom hates cooking.
У меня есть деньги в кошельке и имущество в моей стране.
Tom hates doing this.
Is Tom still paying alimony?
El 12 de abril de 1961 Yuri Gagarin se convirtió en el primer humano en orbitar alrededor de la Tierra.
Where's the spring?
Tell me her father's name, and 'tis enough.
Tom hadn't expected this.
What's Tom's father's name?
I majored in chemistry in college.
Diga-me o nome do pai dela; isso me basta.
I think I'll pass the test this time.
Dime el nombre de su padre y es suficiente.
Dites-moi le nom de son père, et c'est assez.
Diru al mi la nomon de ŝia patro, kaj sufiĉas.
Tom never phoned me.
Tom has a sister named Mary, and I do, too.
I've decided to quit drinking.
Tom is learning French now.
Someone stole my jacket.
Tom and I are second cousins.
I'd appreciate it if you'd do that for me.
I've only played chess with Tom once.
禁酒することにしたよ。
Dise a me la nom de sua padre; esta es sufisinte.
I'll make sure I'm there on time.
お酒はもうやめることにした。
I'll make sure that Tom gets there on time.
Дисе а ме ла ном де суа падре; еста ес суфисинте.
Dimmi il nome di suo padre e basta.
誰かが俺のジャケット、盗みやがった。
Sag mir den Namen ihres Vaters und es reicht.
Назови мне имя её отца, и этого достаточно.
Please help yourself to a piece of cake.
Mi scias, kion mi vidis, kaj vi ne povas konvinki min alie.
Kiom da lernantoj ne aperis por la leciono?
ボストンには何時に着きますか。
I know her father, though I know not her.
Eu conheço o pai dela, embora não a conheça.
Conozco a su padre, aunque no a ella.
Mi simple ne povis min deteni de ridado.
Je connais son père, mais je ne la connais pas.
Mi konas ŝian patron, kvankam ŝin mi ne konas.
I know Tom's father, but I don't know Tom.
トムのお父さんは知ってるけど、トムは知らないな。
Me conose sua padre, an si me no conose ela.
Ме коносе суа падре, ан си ме но коносе ела.
Conosco suo padre, anche se non conosco lei.
Ich kenne ihren Vater, obwohl ich sie nicht kenne.
I hope she doesn't wreck your marriage.
Tom's drug addiction wrecked his marriage.
Я знаю её отца, но не знаю её.
Mi esperas, ke ŝi ne detruos vian geedzecon.
La drogdependeco de Tomo detruis lian geedziĝon.
Toms Rauschgiftsucht hat seine Ehe zerstört.
ボストンはどうだった？
ボストンに着いたらすぐ電話します。
See, to beguile the old folks, how the young folks lay their heads together!
One of Mr. Jackson's patients died this morning.
Vejam como os jovens se aliam para enganar os velhos!
Dr. Jackson will be with you shortly.
¡Miren, para engañar a los ancianos, cómo los jóvenes juntan sus cabezas!
Not all those books are worth reading.
Vejam como, para enganar os velhos, os jovens estão de acordo!
¡Mira cómo, para engañar a los viejos, los jóvenes están de acuerdo!
Vidu kiel, por trompi la maljunulojn, la junuloj kunmetas siajn kapojn!
Vidu kiel, por trompi la maljunulojn, la junuloj konsentas!
I have another year of high school.
I still have one more year of high school.
See how, to deceive the old, the young agree!
Voyez comment, pour tromper les vieux, les jeunes sont d'accord !
Nicht alle Bücher sind lesenswert.
Vide como, per engana la persones vea, la persones joven acorda!
Виде комо, пер енгана ла персонес веа, ла персонес жовен акорда!
The eagle is the king of birds.
Guarda, per ingannare i vecchi, come i giovani mettono la testa insieme!
Guarda come, per ingannare i vecchi, i giovani sono d'accordo!
Sehen Sie, wie, um die Alten zu täuschen, die Jungen zustimmen!
Смотрите, как, чтобы обмануть старых, согласны молодые!
Veja como os jovens concordam em enganar os velhos!
寒くないよ。
冷たくないよ。
冷えてないよ。
トムはボストンにはいないよ。
L'aquila è la regina degli uccelli.
Der Aar ist der König der Vögel.
Pater aegrotat.
鷲は鳥の王者です。
Tom went to Australia when he was young.
Tom lived in Boston for over thirty years.
Korombeli körülbelül.
Ugyanaz a nevünk.
My meeting Tom was purely accidental.
Va ennek önmagában értelme?
Edzel még?
Komolyan idegesítő vagy.
Our plane landed in Boston late at night.
I've told you everything I know about Australia.
A hír megerősítette a gyanúmat.
Az ösztöneire hallgat.
手術は成功したよ。
A puszta jelenlétével megmérgezte a legkört.
Elvette a bátorságomat a hülye dumájával.
Azt sem tudjuk, hogy az elkövető nő vagy férfi.
My boss wouldn't let me leave work early.
My father's so busy that he can't even take a walk.
Wir wissen nicht einmal, ob der Täter ein Mann oder eine Frau ist.
I've dishonored my family.
My parents didn't raise me very well.
My mother wouldn't approve of my doing this.
Your shipment should be delivered within 24 hours.
Your shipment should be delivered within twenty-four hours.
The Jacksons live in my neighborhood.
Die Hansens wohnen bei mir in der Nachbarschaft.
I look and walk around the streets outside, and I see people look jaded.
No matter how hard one tries to make things seem permanent, one has to realize that this whole world is indeed impermanent.
Ich bin von meinen Eltern nicht sehr gut erzogen worden.
We defend our homeland.
We defend our country.
Tsokolate at narangha ang keyk ni Cassandra.
Tsokolate at tseri ang keyk ni Cassandra.
Tsokolate at almendras ang keyk ni Cassandra.
Tsokolate at mani ang keyk ni Cassandra.
Tsokolate at niyog ang keyk ni Cassandra.
Tsokolate at baynilya ang keyk ni Cassandra.
The Jacksons are my neighbors.
ジャクソン一家は、うちの近所に住んでるよ。
Tsokolate at kasuy ang keyk ni Cassandra.
Weitschweifig werden die, die nichts unter dem Schweif haben.
Tsokolate at prutas na kendi ang keyk ni Cassandra.
To be without a homeland means to suffer.
Tsokolate at limon ang keyk ni Cassandra.
Tsokolate at mansanas ang keyk ni Cassandra.
Tsokolate at peras ang keyk ni Cassandra.
Tsokolate at menta ang keyk ni Cassandra.
Tsokolate, baynilya, at narangha ang keyk ni Cassandra.
Tsokolate, baynilya, at menta ang keyk ni Cassandra.
Tsokolate at kanela ang keyk ni Cassandra.
ジャクソンさんは、ご近所さんです。
Tiuj agas tro detalema, kiuj havas nenion sub la vosto.
Wenn die Wahrheit etwas Erdichtetes wäre, wäre sie dann weniger Wahrheit?
トムはジャクソンファミリーと一緒に住んでました。
ジャクソンご一家はどちらにお住まいですか？
Se la vero estus fikcia, ĉu ĝi estus malpli vero?
ジャクソン家に行こう。
ジャクソン夫妻は、２００３年に結婚したのよ。
Was nicht in die Wurzel geht, geht nicht in die Krone.
Kio ne eniras en la radikon, ne eniras en la kronon.
Sprich mit den Leuten über das, was sie verstehen: mit dem Jäger über die Jagd, mit dem Fischer über den Fischfang, mit dem Winzer über den Wein. Das gibt immer ein gutes Gespräch.
Parolu al homoj pri tio, kion ili komprenas: kun la ĉasisto pri ĉasado, kun la fiŝkaptisto pri fiŝkaptado, kun la vinisto pri vino. Tio ĉiam ebligas bonan konversacion.
Im Gespräch muss man die Gedanken des Partners unterstützen, ihnen Raum und Luft schaffen. Man sollte sie nicht ersticken, bevor man ihnen widerspricht.
En la konversacio oni devas subteni la pensojn de via kunulo kaj doni al ili spacon kaj aeron. Ili ne devas esti sufokitaj antaŭ kontraŭdiri ilin.
Nous sommes voisins de palier.
Wir sind Flurnachbarn.
Ta coupe de cheveux est horrible.
Ta coupe de cheveux est affreuse.
Die Stimmen werden lauter, wenn das Verständnis abnimmt.
Le choix s'est porté sur toi.
Die Wahl fiel auf dich.
Je n'ai pas d'autre choix.
La voĉoj estos pli laŭtaj, dum la kompreno malpliiĝas.
Ein Mensch, der argumentiert, hat nichts Nobles.
Homo, kiu argumentas, havas nenion noblan.
Il est important que nous nous voyons.
Es ist wichtig, dass wir uns sehen.
Where do you keep your matches?
It'll take at least one hour to get there.
I suspect that the rumor is true.
Il serait important pour nous de nous voir.
Wenn ich die Meinung eines andern anhören soll, so muss sie positiv ausgesprochen werden; Problematisches hab ich in mir selbst genug.
Es wäre wichtig, dass wir uns sehen.
Se mi aŭdos alies opinion, ĝi devas esti esprimita pozitive; Mi havas sufiĉe da problemaj aferoj en mi mem.
How much did you pay for that dress?
How much did that dress cost you?
What did that dress cost?
I've never played cards with Tom.
The scissors aren't sharp.
Which drink will you try?
Which drink do you want to try?
How many times a day does the bus run?
This is a souvenir from miss Yumi.
This is a souvenir from Yumi.
This is a gift from miss Yumi.
This is a gift from Yumi.
Not many people can afford to buy a car like that.
もう、心が折れそう。
We all thought the movie was interesting.
シャワーに行くの？
シャワーするの？
シャワー浴びるの？
まずはシャワーに行っといで。
Les fondrières sont de plus en plus profondes à mesure qu'on s'enfonce dans le bois.
Ces fondrières semblent infranchissables.
There was a stone wall around the house.
L'attelage est bloqué dans une impressionnante fondrière.
The house is quite dilapidated.
家の周りには石垣がありました。
That new necktie goes well with your suit.
I'm fine with standard model sunglasses.
Sometimes I have feelings of being tormented by loneliness.
Your shirt is torn. You'd better put on another shirt.
My paternal grandparents are Canadians.
My head's still pounding, but I don't have a temperature anymore.
I'll give you five minutes to solve this problem.
Hifumi Tanaka will be 99 years old this year.
هل بإمكانك أن تناولني الحليب؟
اشتريت حليبا اليوم.
Jag skulle helst inte göra det.
سكورة و نوجا لديهما حليب.
الصبي يريد حليبا.
الصبي يحب الحليب.
الرضيع يحب الحليب.
أضاف الحليب إلى قهوته.
نحن نحب الحليب.
مدة صلاحية ذلك الحليب يومين.
سيبقى ذلك الحليب صالحا للشرب يومين.
أحب حليب اللوز.
لمَ اشتريتم هذا الحليب؟
الحليب مضر.
Ifumi Tanaka will be 99 years old this year.
أنا أشرب الحليب.
قدم الحليب للقط.
قدّم الحليب للقط.
Kazufumi Tanaka will be 99 years old this year.
قدّم الحليب للهر.
لا تدوم صلاحية الحليب طويلا عندما يكون الجو حارّا.
Doremi Tanaka will be 99 years old this year.
لم يكن لديهن حليب.
لم تكن ميرة و تريكية بحاجة للحليب.
Hidemi Tanaka will be 99 years old this year.
Hitomi Tanaka will be 99 years old this year.
Всё туда уйдёт.
Какой из этих композиторов вам больше нравится?
Какой из этих композиторов тебе больше нравится?
Я покачал головой.
It seems my heart will soon break.
Rigardu en la subon.
لن أسكب لكم الحليب.
Вісім у квадраті - шістдесят чотири.
П'ять у квадраті - двадцять п'ять.
Ur tezmireḍ ad teqqneḍ ula d tamcict.
Jani istuu Jackin luona.
Nähdään viiden maissa!
Nähdään viiden paikkeilla!
Nähdään viiden tienoilla!
Ne vous colletez pas devant les enfants.
Ключ у тебя?
Ключ у вас?
Не уверен, что смогу пойти с вами.
Не уверен, что смогу пойти с тобой.
Кем была написана книга?
Tom elää.
mi sona e mama mije ona. taso mi sona ala e ona.
Hubo más bajas por enfermedades que por las balas enemigas.
Hän seisoi ovella.
Ces paroles du bonhomme, malgré l’amphigouri et les phrases burlesques, réminiscences involontaires de ses rôles de pédant, n’étaient pas dénuées de sens.
Hän seisoi oven luona.
Esa bajada hacia la playa es demasiado peligrosa.
Je ne croyais pas mon parterre si fleuri que cela ; il n’y pousse que de mauvaises herbes, et l’on n’y peut faire que des bouquets d’ortie et de ciguë.
C’est vous qui avez fait éclore ces deux fleurettes, comme un sourire sur la désolation, comme une poésie parmi les ruines.
mi tawa ala poka sina.
Baja el volumen del juego, que te vas a quedar sordo.
And he knew my deceased father well.
mi moku e telo kasi seli, la ni li pona tawa mi.
Vendió el bajo donde vivía porque no podía soportar los ruidos de la calle.
Tufa-d tamlilt deg umezgun.
Eres muy bajo, no llegas a la estantería de arriba.
Tesliḍ yettmeslay fell-as ḥedd?
ona li jan pona tawa mama mije moli mi.
Si zik mi bɣiɣ ad d-ẓreɣ Tterk.
Ele se dava bem com meu finado pai.
Tom yebɣa apuni.
Lawan-nni deg Kanada i lliɣ.
Y conocía bien a mi padre fallecido.
D atmaten, maca ur ttemcabin ara.
Yeqqel d amdakel n yiwen n umakar iwumi qqaren Tom.
Il s'entendait bien avec mon défunt père.
Yemεen i yeǧǧan amkan i umɣar-nni.
Yiwen umqelleε i nseεεu yal cṭember.
Et il connaissait bien mon père décédé.
El hambre mata a más personas que las balas.
Y se llevaba bien con mi difunto padre.
Ich laufe nicht so.
So laufe ich nicht.
Ich bin offensichtlich enttäuscht.
Kaj li bone konis mian forpasintan patron.
Ich verstehe Französisch besser, als dass ich es sprechen kann.
Ist die Bezeichnung "weißer Mann" rassistisch?
Ich wusste, dass Tom Nein sagen würde.
Mein Onkel und meine Tante verbringen ihren Sommerurlaub gern in einem Badeort. Während sie dort sind, gehen sie jeden Tag im Meer baden.
Es war ein stressiger Tag.
El ia conose bon mea padre mor.
Woher weißt du, dass Tom kein Muttersprachler ist?
Ел иа коносе бон меа падре мор.
Dan kümmerte sich um die Finanzen der Bibliothek.
Tom ist in etwa so groß wie ich.
E conosceva bene il mio defunto padre.
Tom kann seine Schneekugel stundenlang betrachten.
Sami ist in seinem Zimmer.
Und er kannte meinen verstorbenen Vater gut.
Ulac win ur nettnadi ɣef talwit.
Ulac tin ur nettnadi ɣef talwit.
Ulac wid ur nettnadi ɣef talwit.
ئەگەر ناونیشانەکە گۆڕا، پەیوەندیمان پێوە بکەن.
Ulac tid ur nettnadi ɣef talwit.
Habría que revisar minuciosamente todos los balances económicos presentados por este gobierno.
هەموو دار سێوەکان بڕدرانەوە.
И он хорошо знал моего покойного отца.
تۆم بێئۆقرە بوو دەربارەی کارەکەی.
ona li sona pona e mama mije moli mi.
ئەوەندە سوێر بوو خەریک بوو نەخۆش بکەوم.
دەبێت باوەڕم پێ بکەیت.
Es divertido balancearse en el columpio del jardín.
دەمزانی تۆم دەماندۆزێتەوە.
تۆم هێشتا دەژی؟
Он хорошо ладил с моим покойным отцом.
چەند شتێک هەیە پێویستە بیانکڕم.
هیچ شتێک لە کات خێراتر نییە.
هیچ شتێک ئەوەندەی کات خێرا نییە.
براکانمم خۆش دەوێت.
تکایە خێراتر قسە بکە.
تکایە خێراتر قسە بکەن.
Er verstand sich gut mit meinem verstorbenen Vater.
ملیۆنان جەزائیری لە ئەورووپا دەژین.
ئەوان ئەمریکین؟
Andava d'accordo con il mio defunto padre.
تەنیا ئەوە دەکەم کە پێویستە بیکەم.
چی نیگەرانت دەکات، تۆم؟
باسی کێ دەکەن؟
دەربارەی کێ قسە دەکەن؟
باسی کێ دەکەیت؟
لە سەگ دەترسێت، وانییە؟
تەلەفۆنە زیرەکەکە لەسەر مێزەکەتە.
ئەوەی کرد کە ویستی بیکات.
ڕێک لە دایکی دەچێت.
قەت ناگری.
ئەو هەرگیز ناگری.
چاودێریی سەگەکەت دەکەم ئەو کاتەی لێرە نەبیت.
He was on good terms with my deceased father.
چرکە یەکەی پێوانی کاتە.
تۆم لە ژوورەکە بوو.
El ia ave bon relatas con mea padre mor.
لەبیرت بێت بڵێیت سپاس.
تۆم تەلارسازێکی ئوسترالییە.
کەمێک نیگەرانم.
Ел иа аве бон релатас кон меа падре мор.
Он почувствовал опасность и не стал подходить близко.
هیچ کێشەیەکم ناوێت.
Он почувствовал опасность и не стал близко подходить.
Todos hemos jugado alguna vez cuando éramos niños en los balancines.
هەندێک پێشچوومە.
دەتوانن لێرە شەو بەسەر ببەن.
دەتوانیت لێرە شەو بەسەر ببەیت.
Ese comerciante es un sinvergüenza, ha trucado la balanza para que pese más.
ئەوم لەبیر نییە.
کەس بانگی نەکردم بۆ ئاهەنگەکە.
کەس منی بۆ ئاهەنگەکە بانگهێشت نەکرد.
من ئەمە بە ڕاست دەزانم.
ئەمانە شتانێکن کە بە پارە ناکڕدرێن.
I will not sleep, Hortensio, till I see her.
ئەمانە شتگەلێکن کە پارە ناتوانێت بیانکڕێت.
ئەم کورسییە بۆ من زۆر نزمە.
دەتوانم بە چینی قسە بکەم، بەڵام ناتوانم پێی بنووسم.
ئەگەر ئەوە سەری نەگرت، شتێکی دیکە تاقی بکەوە.
تۆم یارمەتیی ماریی دا لە پرۆژەی زانستی.
jan Kotensi o, mi lukin ala e ona, la mi lape ala.
چۆن وەڵام بدەمەوە؟
هەندێک خزمم لە بۆستن هەن.
هەرگیز خۆشەویستیی ڕاستەقینە نادۆزمەوە.
قەت ئەوینی ڕاستەقینە نادۆزمەوە.
دەمەوێت هەموو ئەمانەتان پێ بدەم.
Não vou dormir, Hortensio, enquanto eu não a vir.
Não dormirei, Hortensio, até que a veja.
La oveja le baló tan fuerte al perro que le dio un gran susto.
ئێمە خەریکە زێدی سروشتیی ئەم گیانلەبەرانە لەناو دەبەین.
No dormiré, Hortensio, hasta que la vea.
ماری بڕیاری خۆی دا کە بچێتە کۆلێژی یاسا.
ماری خۆی یەکلا کردەوە لەوەی بچێتە کۆلێژی یاسا.
پێم وانییە ئەم مەرجانە قبوڵ بکەن.
پێم وایە کە هەر کەسێک دەتوانێت ئەوە بکات.
ماری بە دووانەیەک دووگیان بوو.
Je ne dormirai pas, Hortensio, jusqu'à ce que je la voie.
هەوڵم دا تۆم ڕازی بکەم کە ئەوە بکات.
هەوڵم دا تۆم ڕازی بکەم بۆ ئەوەی ئەو کارە بکات.
لەجیاتیی ئەوەی بە شەمەندەفەر بێت، بە ئۆتۆمۆبیل هات.
Mi ne dormos, Hortensio, ĝis mi ŝin vidos.
سێ منداڵیان هەیە: دوو کوڕ و کچێک.
ئەمە قێزەونە.
وڵاتەکەی ئەو چەند ویلایەتی هەیە؟
ئێستا نامەیەک بۆ مامۆستا چینییەکەم دەنووسم.
پێم وایە خەریکە هەڵەیەکی گەورە دەکەیت.
تۆم هێشتا دڵنیا نییە بۆچی ئەوە ڕووی دا.
I won't sleep, Hortensio, until I see her.
پێویستە فێری کۆنتڕۆڵکردنی خوڵقت ببیت.
پێویستە فێرببن چۆن خوڵقتان کۆنتڕۆڵ بکەن.
Nadiren et yerim.
O, et yemiyor.
Et yemiyorum.
Me no va dormi, Hortensio, asta cuando me vide el.
Soha nem házasodunk össze.
Ме но ва дорми, Гортенсио, аста куандо ме виде ел.
Non dormirò, Hortensio, finché non la vedrò.
Ich werde nicht schlafen, Hortensio, bis ich sie sehe.
Wie viel Gepäck hast du?
Я не буду спать, Гортензио, пока не увижу её.
Кто-то убирает свидетелей.
Что сказать в такой ситуации?
Ve o, rahmetli babamı iyi tanırdı.
Где они спрятаны?
O da rahmetli babamı iyi tanırdı.
Прошу тебя быть внимательным.
Прошу тебя быть внимательной.
Пусть мне принесут бумагу и ручку!
Мы даже не знаем, мужчина преступник или женщина.
Wir wissen nicht einmal, ob das Verbrechen von einem Mann oder einer Frau begangen wurde.
Мы даже не знаем, совершено преступление мужчиной или женщиной.
Fotoğraftaki kız kim?
İkisinden de hoşlanmıyorum.
Bence Boston'a gitmek iyi bir fikir.
Üç haftada nasıl otuz kilo aldın?
Кушак ӑҫта?
Разрежь лист по пунктирным линиям.
Он здорово вырос.
Этот ребёнок вырос.
Жизнь прекрасна, не правда ли?
Я люблю танцевать и путешествовать в хорошей компании.
Фотографири хӗр кам?
Odadaki adam kim?
Пӳлӗмри ҫын кам?
Мне в этом шарфе очень тепло.
Кунта кам пур?
Burada kim var?
Bizde kâğıt kalmadı.
Пирӗн хут юлмарӗ.
Вӑл хаҫат вулать.
Вӑл хаҫата вулать.
Terrorists are not our brothers.
Hatemongers are not our brothers.
Those hatemongers want to destroy Algeria.
We won't let those hatemongers destroy Algeria.
The separatists are know for their hate speech.
Many terrorists were arrested in Bejaia.
The Algerian military leadership is strong.
The separatists are using propaganda masterfully.
The separatists have a grasp of what propaganda is about.
Насколько мне известно, он надёжный друг.
Hitler demanded that the German-speaking region of Czechoslovakia be transferred to Germany.