loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lori vive en España.
Er hat so großen Lärm gemacht, dass selbst die Toten aufgewacht hätten.
En 1816, las Provincias Unidas del Río de la Plata declararon su independencia de España.
Me gustaría saber si comen melocotones en España.
Arra ébredtem, hogy egy fehérruhás férfi áll az ágynak a végénél, amelyben feküdtem.
His right leg fell asleep.
Italia y España se han visto especialmente afectadas por el brote.
La caxa es intera susia.
His right foot fell asleep.
Se mudó de Argel a España.
Barcelona se encuentra en España.
Ла каша ес интера сусиа.
High blood pressure increases the workload of the heart and the arteries.
El gazpacho es una sopa de tomate y verduras de España.
La scatola è tutta sporca.
Tom je so do Awstralskeje přećahnył.
En España, 27 de las 50 provincias del país están en "riesgo extremo" por calor a partir de jueves, según la Agencia Nacional de Meteorología.
Als ich aufwachte, stand ein Mann in weißer Kleidung am Ende des Bettes, in dem ich lag.
Argelia es el principal proveedor de gas de España.
Коробка вся грязная.
España necesitará pedir prestados cien mil millones de euros.
Er dachte wehmütig an die Grüne seiner Heimat zurück.
Argelia está suministrando gas a España e Italia.
We found them in the classifieds section, next to the ones with the exotic birds.
En España, la gente come muy tarde.
Dies war wahrlich eine große Freudenbotschaft.
Schafft das intellektuelle Eigentum ab!
Valencia es la tercera ciudad más grande de España y es también conocida por ser la cuna de la paella.
Braces are used to straighten teeth.
Das intellektuelle Eigentum gehört abgeschafft!
El estrecho de Gibraltar separa España de Marruecos.
¿Están todos ellos en España?
España declaró el estado de emergencia el viernes.
Die Deutschen griffen die englischen Verbände dann von rechts an.
En verano hace mucho calor en el sur de España.
Die Box ist total schmutzig.
Kai tik atvyksiu į Londoną, aš tau pranešiu.
Fahrenheit war der deutsche Erfinder des Thermometers, dessen Namen gleichzeitig eine Temperaturskala trägt.
He finally kicked his drug habit.
España fue el primer país europeo en superar el millón de infectados.
España es la cuarta economía más grande de la Eurozona.
Im Deutschen bildet man die weibliche Form eines Substantivs mit Hilfe der Endung -in.
Im Deutschen wird die weibliche Form eines Substantivs mit Hilfe der Endung -in gebildet.
Man beachte, dass deutsche Substantive stets groß geschrieben werden.
O primeiro passo foi dado.
Foi dado o primeiro passo.
Ich kann noch nicht einmal Englisch, also schon gar kein Deutsch.
Nevím jistě, kdy se vrátí.
On ia fa la paso prima.
Jsem na tomto světě úplně sama.
Mary likes you!
Ich kann noch nicht einmal Englisch. Von Deutsch will ich gar nicht reden.
Ла пасо прима иа ес фада.
Ich kann kein Englisch, geschweige denn Deutsch.
Neumím anglicky, natožpak německy.
Ich kann kein Englisch und schon mal gar kein Deutsch.
La première étape est terminée.
Mes ieškome naftos.
Argelia tiene gasoductos que discurren bajo el mar Mediterráneo para suministrar gas natural a España e Italia.
Il primo passo è stato fatto.
Die Straße von Gibraltar trennt Spanien von Marokko.
Tomas supratimo neturi, kokios mano problemos.
La première étape a été franchie.
Nem ismerik egymást.
Versteht ihr euch eigentlich eher als Afrikaner oder Europäer?
Sie kennen einander nicht.
Ki kellett cseréltetnem a Volkswagenben a kettőstömegűt.
It's absolutely haram.
Vov, vov, vov, haram.
Ich musste im Volkswagen das Zweimassenschwungrad wechseln lassen.
Ki kellett cseréltetnem a Volkswagenben a kettőstömegű lendkereket.
La unua paŝo estis farita.
She's just my type.
Der erste Schritt wurde getan.
Mary tḥemmel-ik.
Ik was overtuigend.
Qqimeɣ ar tama n win yessenharen.
Si no hay pan para el pobre, no habrá paz para el rico.
Jij bent de intelligentste persoon die ik ken.
Fakire ekmek yoksa zengine de huzur yok.
Ur ttuɣaleɣ ara yakk ad mmeslayeɣ yid-s.
We hebben van alles.
Jis iš prigimties turi gerą atmintį.
Li de naskiĝo havas bonan memoron.
Yüksek tansyion kalp ve damarlara binen yükü artırır.
Vandaag de dag worden branden minder gevreesd dan voorheen, want steeds meer huizen zijn gemaakt van beton en betonnen huizen branden niet zo eenvoudig als de oude huizen van hout.
Tom zei dat hij wist dat ik zou komen.
We don't know anyone in London.
Tom zette de autoradio aan.
Gelişim bilgi, dönüşüm travma gerektirir.
Tom was in Boston toen de oorlog uitbrak.
jan li pali e open tawa.
We weten dat Tom dat niet heeft gedaan.
Ik wil dat je iets voor me doet.
Šitus batus reikia nuvalyti.
Dit is de plek waar Tom en Maria elkaar ontmoet hebben.
Parijs ligt in Frankrijk.
We zijn onderweg.
I think I have the solution to all our problems.
Ich bevorzuge es auf diese Weise.
Šitas traukinys vyksta į Tokiją.
Met Tom en mij gaat het goed.
5 üzeri 4, 625'tir.
Wie nennen Sie das?
Beşin dördüncü dereceden kuvveti altı yüz yirmi beştir.
Dit is stuk.
Here in Brazil, even motorcycles are used as taxis.
Beş üssü dört, altı yüz yirmi beştir.
Du kannst mich nicht so behandeln.
Je to zlomené.
Schnapp dir das.
Je to pokazené.
Ne, ačiū, aš sotus.
Ich möchte das anprobieren.
D ass amcum.
Ik ken geen enkele man die vriendelijker is dan Tom.
A Gibraltári-szoros elválasztja Spanyolországot és Marokkót.
It's the final result that counts.
Er is een man aan de deur die jou wil zien.
Kann Tom das machen?
Ich kann das nicht ändern.
Roger Federer plays tennis without ever losing his concentration.
De twee clubs fuseerden tot één.
Ik keek de wedstrijd live.
Kaip jūs laikotės?
Ich hatte Glück, dass ich die Arbeitsstelle bekommen habe.
Ich bin wirklich stolz auf das hier.
Tom reist morgen naar Brazilië, om 3 uur 's ochtends.
Pažiūrėk į tą skrendantį paukštį.
Itt Brazíliában motorbicikliket is használnak taxiként.
יענער איז אַ גוטער מולטי־וויטאַמין?
Senkit nem ismerünk Londonban.
Time is relative; sometimes it flies like a bird, sometimes it drags like a slug.
דאָס איז אַ גוטער מולטי־וויטאַמין?
A sofőr mellett ültem.
Was ist das alles für Zeug?
Pardon, waar is de bibliotheek?
Tim magasabb órabérben van, mint én, annak ellenére, hogy semmit nem ér.
Kas tai? Aš nesuprantu.
Co to všechno je?
Waar heeft u uw echtgenote leren kennen?
Men moet geen beloftes doen die men niet kan nakomen.
Wat kan ik voor haar doen?
Was ist das für ein grünes Zeug?
Jis yra nuobodus.
Seděl jsem vedle řidiče.
Nerad čekám ve frontě.
Co kdyby sis sundal bundu a chvilku se zdržel?
Hast du das gemeint?
De croissant is niet Frans, maar Oostenrijks. Het werd gecreëerd door een Weense banketbakker om de opheffing van het Ottomaanse beleg van Wenen te vieren.
Du hast Tom gesagt, er soll das machen, nicht wahr?
Kitą kartą padarysiu daugiau.
Mergaitė man nusišypsojo.
Warum hast du mir das nicht früher gesagt?
Wir können das nicht tun.
Is dat correct Engels?
Du bist ziemlich gut darin.
This thought took complete possession of me, and suddenly I felt the ground give way beneath my feet.
Kas yra tas žalias daiktas?
Ik heb je nooit verteld wat er daadwerkelijk gebeurd is.
Tas tau labai gerai sekasi.
Dat woord wordt vaak gebruikt in overdrachtelijke zin.
Het was dom van je om zijn aanbod aan te nemen.
Ist das korrektes Englisch?
Tom vindt dat stom.
Wie ist Ihre Meinung dazu?
Tom verloor zijn paraplu.
Nu zijn we weer samen.
Tom findet das blöd.
Mi tute ne scias, kie Tomo konservas sian pasporton.
Ni ne havas multe da nutraĵo.
Waar is station Hakata?
That topic is truly very interesting!
Nekkni d teqbaylit taseklant neḥlaǧ-it. Nessaram ad yuɣal s axxam-is d warraw-is s tezmert-is.
U bent gedeeltelijk verantwoordelijk.
Ar jus kada nors apiplėšė?
Mazal yesɛa d acu ara d-yini.
Mazal tesɛa d acu ara d-tini.
Mazal nesɛa d acu ara d-nini.
Ich habe nicht erwartet, dass das passiert.
Ar tave kada nors apiplėšė?
Wil je dit zien?
Mazal tesɛam d acu ara d-tinim.
Is het de laatste les?
Mazal tesɛamt d acu ara d-tinimt.
Mazal tesɛiḍ d acu ara d-tiniḍ.
Es war so.
Was bedeutet das für Tom?
Mazal sɛiɣ d acu ara d-iniɣ.
Mazal sɛan d acu ara d-inin.
Mazal sɛant d acu ara d-inint.
Ĉi tiu restoracio havas pilafon, ĉu ne?
Het is een heel natuurlijke reactie.
Чем отличается Родина от отечества?
Yura acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad aɣ-d-yernu.
Zum Henker mit Tom!
Zij weten wie zij is.
Tomo vizitadis lernejon en Bostono.
Tomo transvivis la operacion.
Ich möchte nicht, dass du das siehst.
Zijn dit je dochters?
Ĝi bonegas.
Des Königs ist des Königs Englisch nicht: es ist eine Aktiengesellschaft, und die meisten Anteile besitzen die Amerikaner.
Ili scipovas paroli france.
Tom heeft geen verstand van programmeren.
Mi invitis mian amikon por la vespermanĝo.
Tom zegt dat hij zijn wachtwoord minstens één keer per maand verandert.
Madrido estas unu el la plej belaj eŭropaj ĉefurboj.
We waren weer terug bij af.
We were back at square one.
Wer hat dir die Erlaubnis gegeben, das zu tun?
Er staat een rode roos in de vaas.
Ŝi diris al mi, ke ŝi ne povas fari tion.
Ik wil niet dat je dat doet.
S tezmert n yimensi-m, ama tuẓameḍ, ama ur tuẓameḍ.
Ad d-yawi Ṛebbi tujjya.
Mijn zoon heeft zijn vingertje bezeerd.
Tura acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad aɣ-d-ternu.
Ach, so ist das Leben!
Ik zal Tom de volgende keer meenemen.
Nura acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad wen-d-yernu.
Dat zou slecht zijn.
Nura acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad ken-d-yernu.
Turam acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad aɣ-d-ternum.
Op de één of andere manier slaagde ze erin al haar tassen te dragen.
Mi ankaŭ iris al la trafikpolico kaj faris deklaron.
Turamt acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad aɣ-d-ternumt.
Turiḍ acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad aɣ-d-ternuḍ.
Tomo estas pensiita instruisto.
Uriɣ acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad wen-d-rnuɣ.
Uriɣ acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad ken-d-rnuɣ.
Tom zal niet kunnen doen wat u wilt dat hij doet.
Uran acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad aɣ-d-rnun.
Urant acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad aɣ-d-rnunt.
Samio ne ekploros.
Dat is een romantische bestemming voor stellen.
S tezmert n yimensi-k, ama tuẓameḍ, ama ur tuẓameḍ.
De enigen hier die Frans kunnen spreken zijn Tom en Maria.
Het is zo gênant.
Who took the car?
Ik heb al uw albums.
По нынешним меркам это немного.
Что ж, такова жизнь!
S tezmert n yimensi-nken, ama tuẓamem, ama ur tuẓamem.
S tezmert n yimensi-nkent, ama tuẓamemt, ama ur tuẓamemt.
S tezmert n yimensi-nwen, ama tuẓamem, ama ur tuẓamem.
Mi estas venĝema.
S tezmert n yimensi-nwent, ama tuẓamemt, ama ur tuẓamemt.
Ar tai paskutinė pamoka?
Talvez estejam loucas.
S tezmert n yimensi-nsen, ama uẓamen, ama ur uẓamen.
S tezmert n yimensi-nsent, ama uẓament, ama ur uẓament.
Mi verŝajne embarasiĝos, se mi faros tion.
Queres vir para dentro?
Yečča ṛemṭan.
Tečča ṛemṭan.
Ĉu vi ofte havas oreldoloron?
Nečča ṛemṭan.
Teččam ṛemṭan.
Teččamt ṛemṭan.
Teččiḍ ṛemṭan.
Não quero que faças isso.
Ččiɣ ṛemṭan.
Ččan ṛemṭan.
Ččant ṛemṭan.
São estas as tuas filhas?
Эти твои дочери?
Kio kaŝiĝas malantaŭ la nebulo de tiu apero?
Queres olhar isto?
Itett ṛemṭan s tuffra.
Itett ṛemṭan ɛinani.
Agora nós estamos juntas novamente.
Tetteɣ ṛemṭan ɛinani.
Tetten ṛemṭan ɛinani.
Tettent ṛemṭan ɛinani.
Ntett ṛemṭan ɛinani.
De kie vi venas? — "Mi venas el Parizo."
Tettett ṛemṭan ɛinani.
Tettetteḍ ṛemṭan ɛinani.
Unu el miaj fratoj loĝas en Bostono.
Tettettem ṛemṭan ɛinani.
Tettettemt ṛemṭan ɛinani.
Ŝin kontentigas lia posteno.
Quero que faças algo por mim.
És a pessoa mais inteligente que eu conheço.
Mi blovis kison al Tomo.
La infanoj ruliĝis de la monteto malsupren.
Μα εσείς ούτε καθαρίζετε, ούτε ξεσκονίζετε, ούτε βάζετε πλυντήριο πιάτων.
Preciso verificar com ela.
Eu preciso verificar com ela.
Preciso da tua ajuda, meu amigo!
Preciso que você fale comigo o que está sentindo.
Preciso que você tenha disponibilidade total.
Чем пахнет весенний воздух?
Madrid es una de las capitales más bonitas de Europa.
Ntett ṛemṭan s tuffra.
Tettett ṛemṭan s tuffra.
Tettetteḍ ṛemṭan s tuffra.
Tettettem ṛemṭan s tuffra.
Tettettemt ṛemṭan s tuffra.
Tetteɣ ṛemṭan s tuffra.
Tetten ṛemṭan s tuffra.
Tettent ṛemṭan s tuffra.
De ú tu veni? "Yo es de Paris."
Elu dicis ni pro quo.
El esis egoista.
El esis tro olda.
El esis tro korpulenta.
It esset talmen.
lukin la ma Nijon li kama jo e toki tan ma Mewika.
Ella esset egoistic.
El ne esis richa.
El esis desfelica.
El ne esis povra.
El savas ube me esas.
Tokio ŝajnas esti ricevinta la mesaĝon de Vaŝingtono.
Tokio parece haber recibido el mensaje de Washington.
Tokyo semble avoir reçu le message de Washington.
Elu kompris ol por ni.
Tom esis la unika viro quan Mary ultempe amis.
Mary ridis multe.
Il ne cesas parolar.
El ne esas plu parto di mea vivo.
Lo pare ce Tokyo ia reseta la mesaje de Washington.
Tu esas mea unesma infanto.
Tokyo sembra aver ricevuto il messaggio da Washington.
Como se chama este prato?
Tu es mi unesim infante.
Fale mais alto, Tom. Não consigo ouvi-lo.
Tom queria beber outra coisa.
Mesmo supondo que eu me torne um porco, ainda será meu amigo? "Claro!"
Por que você disse isso?
Por que vocês disseram isso?
Por que vocês disseram aquilo?
Tom tentou não fazer contato visual com Mary.
Tom me disse que seria fácil.
Passei a tarde toda no parque.
Я учусь во втором классе средней школы.
Estou pensando em ir a Boston.
Vom Morgen bis zum Abend regnete es in einem fort.
Tom nem sequer esperou por Mary.
Tom estava pensando em ir a Boston.
Подозреваемая - женщина европеоидной расы.
Precisamos de doações.
Alguém pode me ajudar, por favor?
Ur ttẓallaɣ, ur ttuẓumeɣ.
Espero que não faça muito calor amanhã.
Die Filme von Louis de Funès sind wunderbar lustig.
O professor achou que eu estava colando.
A professora achou que eu estava colando.
Ar tura sganayen deg-neɣ.
Ar ass-a sganayen deg-neɣ.
Ar tura sganayen deg-ken.
Ar tura sganayen deg-kent.
Ar tura sganayen deg-wen.
Ar tura sganayen deg-went.
Tom hatte noch nicht einmal den ersten Satz zu Ende gesprochen, da lag das Publikum schon lachend am Boden.
Ar tura sganayen deg-sen.
Ar tura sganayen deg-sent.
Quero comprar algumas revistas para ler no avião.
Ar tura sganayen deg-s.
Ar tura sganayen deg-k.
Ar tura sganayen deg-m.
Ar tura sganayen deg-i.
Você sabe por que Tom não come carne?
Preciso atualizar meu site.
Mi yella yeskiddib fell-aneɣ, nettamen-it ; tura mi aɣ-d-yeqqar tidet, ur t-nettamen ara.
Eu li o relatório hoje de manhã.
Mi yella yeskiddib fell-anteɣ, nettamen-it ; tura mi aɣ-d-yeqqar tidet, ur t-nettamen ara.
Mi yella yeskiddib fell-aken, tettamnem-t ; tura mi aken-d-yeqqar tidet, ur t-tettamnem ara.
Mi yella yeskiddib fell-akent, tettamnemt-t ; tura mi akent-d-yeqqar tidet, ur t-tettamnemt ara.
Mi yella yeskiddib fell-awen, tettamnem-t ; tura mi awen-d-yeqqar tidet, ur t-tettamnem ara.
É mais fácil lidar com os problemas dos outros do que com os nossos próprios problemas.
Mi yella yeskiddib fell-awent, tettamnemt-t ; tura mi awent-d-yeqqar tidet, ur t-tettamnemt ara.
Não vou cometer esse erro novamente.
I live close to the school.
Mi yella yeskiddib fell-asen, ttamnen-t ; tura mi asen-d-yeqqar tidet, ur t-ttamnen ara.
Mi yella yeskiddib fell-asent, ttamnent-t ; tura mi asent-d-yeqqar tidet, ur t-ttamnent ara.
Eu bebi a cerveja de Tom.
The nuts are tasty.
Tom alugou uma fantasia para a festa.
Eu me casei com Tom.
Mi yella yeskiddib fell-i, ttamneɣ-t ; tura mi iyi-d-yeqqar tidet, ur t-ttamneɣ ara.
The Tatar language isn't on Google Translate.
Do mushrooms grow in this forest?
I want to live in America.
Mi yella yeskiddib fell-ak, tettamneḍ-t ; tura mi ak-d-yeqqar tidet, ur t-tettamneḍ ara.
Mi yella yeskiddib fell-am, tettamneḍ-t ; tura mi am-d-yeqqar tidet, ur t-tettamneḍ ara.
The new plane can accommodate 400 passengers or 200 Americans.
Mi yella yeskiddib fell-as, yettamen-it ; tura mi as-d-yeqqar tidet, ur t-yettamen ara.
Mi yella yeskiddib fell-as, tettamen-it ; tura mi as-d-yeqqar tidet, ur t-tettamen ara.
She's blind in her right eye.
Your voice soothes me.
I got up and went to school.
Das neue Flugzeug bietet 400 Passagieren oder 200 Amerikanern Platz.
Nwan ala nutni i yellan.
Ɛudden ala nutni i yellan.
Ɛuddent ala nutenti i yellan.
Tɛuddeḍ ala kečč i yellan.
Tɛuddem ala kunwi i yellan.
Tɛuddemt ala kunemti i yellan.
Tɛudd ala nettat i yellan.
Iɛudd ala netta i yellan.
何か飲み物持ってこようか？
Nɛudd ala nekkni i yellan.
Nɛudd ala nekkenti i yellan.
Ɛuddeɣ ala nekk i yellan.
Sgunfu tura di talwit.
Sgunfum tura di talwit.
Sgunfumt tura di talwit.
Sgunfut tura di talwit.
Ayen yellan deg-s ixdem-it.
Ayen yellan fell-as ixdem-it.
Yexdem nnig n tezmert-is.
Texdem nnig n tezmert-is.
Nexdem nnig n tezmert-nneɣ.
Nexdem nnig n tezmert-nteɣ.
Txedmeḍ nnig n tezmert-ik.
Txedmeḍ nnig n tezmert-im.
Txedmem nnig n tezmert-nken.
Txedmemt nnig n tezmert-nkent.
Txedmem nnig n tezmert-nwen.
Txedmemt nnig n tezmert-nwent.
Xedmeɣ nnig n tezmert-iw.
Xedmen nnig n tezmert-nsen.
Xedment nnig n tezmert-nsent.
Awim nnig wammas, ternum ddaw wammas, teǧǧem-iyi di talwit.
Awit nnig wammas, ternum ddaw wammas, teǧǧem-iyi di talwit.
Awi nnig wammas, ternuḍ ddaw wammas, teǧǧeḍ-iyi di talwit.
Awim nnig wammas, ternum ddaw wammas, tefkem-iyi lehna.
Awit nnig wammas, ternum ddaw wammas, tefkem-iyi lehna.
Awi nnig wammas, ternum ddaw wammas, tefkeḍ-iyi lehna.
Awim nnig wammas, ternum ddaw wammas, tefkem-iyi lehna i tenna tmeṭṭut.
Awit nnig wammas, ternum ddaw wammas, tefkem-iyi lehna i tenna tmeṭṭut.
田舎の道は都会ほど車が多くないんだ。
僕は学生ですけど、普段は何されてますか？
As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
Las traducciones rara vez son fieles. Como dicen los italianos, "traduttore, traditore".
Tradukoj malofte estas fidelaj. Kiel diras la italoj, "traduttore, traditore" (tradukinto, perfidinto).
Translations are rarely faithful. As the Italians say: "Translators are traitors".
Translations are rarely faithful. As the Italians say, "traduttore, traditore" (translator, traitor).
Auf dem Lande gibt es nicht so viele Autos auf den Straßen wie in der Stadt.
Traduis a veses rara es fidosa. Como la italianes dise: traduor, trador.
Mary doesn't wear jewelry.
Why don't we quit while we're ahead?
Tom didn't let me help Mary.
Nicht aus dem Fenster schauen!
We need to know more.
Традуис а весес рара ес фидоса. Комо ла италианес дисе: традуор, традор.
Soll ich dir etwas zu trinken holen?
Hast du die gestern Nacht nach Hause gefahren?
Wir müssen mehr erfahren.
Les traductions sont rarement fidèles. Comme disent les Italiens, « traduttore, traditore » (traduction, trahison).
Tom hat mich Maria nicht helfen lassen.
Maria trägt keinen Schmuck.
Übersetzungen sind selten treu. Wie die Italiener sagen, "traduttore, traditore" (Übersetzer, Verräter).
Ich will in Amerika leben.
Wachsen in diesem Wald Pilze?
Le traduzioni sono raramente fedeli. Come dicono gli italiani: traduttore, traditore.
Ĉu en ĉi tiu arbaro kreskas fungoj?
Переводы редко бывают точными. Как говорят итальянцы, «traduttore, traditore» (перевёл - переврал).
Das Tatarische ist beim Google-Übersetzer nicht vertreten.
Die Nüsse schmecken.
Wer hat sich den Wagen genommen?
Das Thema ist wirklich sehr interessant!
Tom and Mary drifted apart after high school.
Zeit ist relativ: manchmal fliegt sie dahin wie ein Vogel; manchmal schleicht sie daher wie eine Schnecke.
Your posture makes you look shorter than you actually are.
As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos: tradutor, traidor.
I can never keep up with what's going on in the world.
Roger Federer spielt Tennis, ohne je die Konzentration zu verlieren.
Ich glaube, ich habe die Lösung aller unserer Probleme.
Man richtet Zähne mit Spangen.
Sein rechter Fuß schlief ein.
Ich saß neben dem Fahrer.
Ich saß neben der Fahrerin.
Los frenos son para enderezar los dientes.
Se usan los frenos para enderezar los dientes.
Mit dem spreche ich nie wieder!
Tom takes everything literally.
Diese Vögel ziehen im Winter nach Nordafrika.
¿Y cómo va la dieta? "¿Cuál galleta?"
見て！「わらび」を売ってるよ。山菜が採れる季節ね。
Tom kann mir mal im Mondschein begegnen. Mit dem spreche ich nie wieder ein Wort!
Por que as borbulhas de champanhe sobem à superfície?
Ich gehe in die 11. Klasse des Bernhard-Riemann-Gymnasiums.
Mit Schmerzen im Herzen nahm ich Abschied von Tom.
¿Por qué suben a la superficie las burbujas de champán?
Пума напала на человека.
Kial ĉampanaj bobeloj leviĝas al la surfaco?
Why do champagne bubbles rise to the surface?
Perce la bolas de xampania asende a la surfas?
Перке ла болас де шампаниа асенде а ла сурфас?
彼は世界的に有名な作家です。
ס׳איז אַבסאָלוט אָסור.
トムは世界的に有名な指揮者です。
トムは世界的に有名な作家です。
ס׳איז גאָר אָסור.
Пума атаковала человека.
Perché le bollicine di champagne salgono in superficie?
Warum steigen Champagnerblasen an die Oberfläche?
Ontem passei a noite debaixo da ponte e hoje bebo champanhe em um restaurante chique.
Ayer pasé la noche bajo el puente y hoy bebo champán en un restaurante elegante.
Hieraŭ mi tranoktis sub la ponto, kaj hodiaŭ mi trinkas ĉampanon en luksa restoracio.
Yesterday I spent the night under the bridge, and today I drink champagne in a fancy restaurant.
Ier me ia pasa la note su la ponte, e oji me bevi xampania en un restorante ostentosa.
Иер ме иа паса ла ноте су ла понте, е ожи ме беви шампаниа ен ун ресторанте остентоса.
I don't have the willpower to follow through on a diet.
That's more than I'm willing to sacrifice.
People eat to live. I live to eat.
I live in the now.
La gente come para vivir. Yo vivo para comer.
ליטוויש איז אַ גוטע שפּראַך.
La litova estas bona lingvo.
Als sie gerade einen Monat zusammen waren, machte Tom Maria einen Heiratsantrag; einen Monat später wünschte er sich ein Kind. Dann brachte er Maria dazu, ihren Beruf aufzugeben.
Russland ist der größte Staat der Welt, der Vatikan der kleinste.
Jen la ideala lingvo. Eble tio ne plaĉas al vi, sed jen kiel aspektas plej bona lingvaĵo.
Lietuvisce es un bon lingua.
Ich liebe Tom und hasse ihn zugleich.
Mi amas kaj samtempe malamas Tomon.
Ik heff Tom leef un kann em togliek nich lieden.
Ich hasse Tom, aber ich liebe ihn auch.
Mi malamas Tomon, sed mi ankaŭ amas lin.
Ik kann Tom nich utstahn, man ik heff em ok giern.
Es folgen die Ergebnisse: Japan 1. Platz, Spanien 2. Platz, Italien 3. Platz.
Danio havas prizonon.
Danio havas unu prizonon.
Tarō spricht ein recht schroffes Japanisch, Jirō ein feineres.
O Gott! Der macht mich wahnsinnig!
Zu Silvester isst man in Finnland Frankfurter, Frikadellen und Kartoffelsalat.
太郎、夕飯できたわよ。
Ho Dio! Li frenezigas min!
「花子と太郎って、どっちが年下なの？」「太郎だよ」
「花子さんと太郎さんって、どっちが若いの？」「太郎さんよ」
Ich möchte Isländisch schreiben üben.
太郎の弟だよ。
太郎には女友達はいないみたいね。
太郎は銀行から１万円おろしました。
太郎さんは２年前に亡くなりました。
父さんは母さんより２つ下なんだ。
Нам нужно знать больше.
Том не позволил мне помочь Мэри.
何が起こってんのよ。
Мэри не носит украшений.
Ieri ho passato la notte sotto i ponti e oggi bevo champagne in un ristorante di lusso.
Gestern habe ich die Nacht unter der Brücke verbracht, und heute trinke ich Champagner in einem schicken Restaurant.
Hier j'ai passé la nuit sous le pont, et aujourd'hui je bois du champagne dans un restaurant chic.
Am Tag, bevor sich Tom das Leben nahm, rief er mich an und wollte mit mir sprechen, aber ich hatte keine Zeit und vertröstete ihn. Meine Freundin Anna erzählte mir, er habe sich auch bei ihr gemeldet, sie habe aber auch keine Zeit gehabt. Bis heute machen wir uns beide große Vorwürfe. Wir fragen uns natürlich, ob wir es hätten abwenden können.
Мы сможем прочитать это после того, как он закончит это.
Hast du schon einmal einen Koala gesehen?
Habt ihr schon einmal einen Koala gesehen?
Haben Sie schon einmal einen Koala gesehen?
Endlich 12 Punkte für Estland!
Die arabische Schrift wurde durch die lateinische ersetzt.
Wir kaufen uns fast jedesmal, wenn wir bei IKEA sind, etwas Schwedisches zu essen.
Jetzt hat jede Finnin alles, was sie zum Glücklichsein braucht.
Die meisten Finnen sind zu Chinesen sehr freundlich.
Emilie lernt Dänisch, denn diesen Sommer fährt sie mit ihren Eltern nach Dänemark.
Es muss kaum erwähnt werden, dass Norwegen inzwischen der zweitgrößte Erdöllieferant der Welt ist.
Italien ist mein Lieblingsland. Ich habe in der Tat vor, nächstes Jahr zwei Wochen dort zu verbringen.
Auf seiner Italienreise besuchte er mehrere für ihre malerische Schönheit bekannte Städte wie etwa Neapel und Florenz.
Weit von hier, jenseits des Meeres, liegt das sonnige Land Italien.
そうでなきゃいいけど。
そうだといいね！
Er führte das Restaurant in Italien viele Jahre.
Er führte in Italien viele Jahre ein Restaurant.
In Italien gibt es in jedem Dorf einmal im Jahr ein Fest.
Meine Liebste arbeitet als Au-pair-Mädchen in Italien.
海岸をきれいに保ちましょう。
伐要讲闲话。
侬觉着哪能？
花子ね、また傘忘れてきたんだよ。
那是另一种方言，你听起来当然奇怪了。
这计划如何？
Szép, napbarnított, erős karjaiban olyan óvatosan tartotta a kisbabát.
Я стараюсь не встречаться с ним.
Я пытаюсь избежать встречи с ним.
Tom didn't tell his parents.
Why don't we have a party tomorrow evening?
Tom told Mary to wait for John.
We need to get our visas renewed.
We owe our success to Tom.
Why don't we eat breakfast on the porch?
I didn't know Tom was fasting.
I didn't know that Tom was fasting.
We've had our say.
We didn't get to say what we wanted to say.
We weren't able to say what we wanted to say.
Tom didn't take his tie off.
Tom didn't take off his tie.
If there's no bread for the poor, there'll be no peace for the rich.
If the poor don't have their bread, the rich won't have their peace.
Är alla dörrar låsta?
Ах, вот это жизнь!
Kungen blev avrättad.
Guld är mer värdefullt än järn.
Die Unentschlossenheit ist eine Zeitdiebin, sie richtet sich nach nichts. Die Verzögerung ist ihr Komplize, freudlos und ohne Lächeln.
Nedecidemo estas tempŝtelisto, ĝi dependas de nenio. La malfruo estas ĝia komplico, senĝoja kaj sen rideto.
Oft denke ich, es wird zu viel gedacht!
Mi ofte pensas, ke oni tro multe pensas!
Staunen ist ein kostbarer Schatz, der sich nur da öffnet, wo die Selbstverständlichkeit noch nicht existiert.
Mirego estas altvalora trezoro, kiu malfermiĝas nur tie, kie la memkompreneblaĵo ankoraŭ ne ekzistas.
Der wahre Held befindet sich meistens auf der Kehrseite der Medaille.
La vera heroo troviĝas plejparte reverse de la medalo.
That has to be proved first.
Nur wer sich selbst nicht kennt, findet andere rätselhaft.
It has to be proved first.
Nur kiu ne konas sin mem, trovas aliajn enigmaj.
Es gibt keine fehlerhaften Menschen, nur Menschen, die Fehler machen, aber das ist menschlich.
Ne ekzistas mankohavaj homoj, nur homoj, kiuj eraras, sed tio estas homa.
Wirklich glücklich wird nur der, der mutig genug ist, die Tür zu seinem Herzen soweit zu öffnen, dass es auch verletzt werden kann.
Good things cost more.
Nur tiu povas fariĝi vere feliĉa. kiu estas sufiĉe kuraĝa malfermi la pordon al sia koro ĝis la punkto, kiam ĝi povos ankaŭ esti vundita.
This year will be even tougher than last.
What's he sitting on?
At that time he was strong and energetic.
Wirklich wichtige Menschen sind Menschen, für die wichtig sein gar nicht so wichtig ist.
Vere gravaj homoj estas homoj, por kiuj esti grava ne estas tiom grava.
The day is already drawing to an end.
The chicken's laid a lot of eggs.
The chicken has laid a lot of eggs.
With the window open, I can hear everything.
She is Greek.
She's Greek.
It is a lot, but still it's not enough.
That's certainly a lot, but still not enough.
The full stop must be placed inside the quotation marks.
The full stop must be placed within the quotation marks.
Is everyone agreed?
Does everyone agree with that?
Come down for your food!
Come downstairs for your meal!
I hope we can do that again.
Do you suffer from a lack of sleep?
Are you suffering from a lack of sleep?
Do you have insomnia?
Geldmangel ist ein Segen. Niemand vermag zu sagen, wie viele politische Dummheiten durch Mangel an Geld schon verhindert worden sind.
Who could that be? "I think it's Tom."
「誰だろう？」「トムかな」
I'd like a kilo of grapes, please.
Does that help you at all?
Why is he hiding under the bed?
Why is he hiding under this bed?
Neither he nor his wife was there.
Perché si sta nascondendo sotto il letto?
Perché si sta nascondendo sotto questo letto?
È greca.
It's enough to make you go spare!
It's enough to drive you mad!
It's enough to drive you round the bend!
We must do that again.
È davvero spaventato, vero?
È veramente spaventato, vero?
Ha comprato una nuova macchina per lui.
Ha comprato una nuova auto per lui.
Ha comprato una nuova automobile per lui.
Comprò una nuova auto per lui.
Comprò una nuova macchina per lui.
Comprò una nuova automobile per lui.
Non poteva dire di no.
Non riusciva a dire di no.
The forecast for the coming week gives hope of some settled summer weather.
「誰なんだろう？」「トムだと思うよ！」
She is aware of her mistakes.
She's aware of her mistakes.
Shall we have a game of chess?
Shall we play a game of chess?
We need another two litres of milk.
Otherwise it comes to a second round of voting, featuring the two candidates who received the most votes in the first round.
Echt belangrijke mensen zijn mensen voor wie belangrijk zijn niet zo belangrijk is.
Волк слабее льва, но в цирке не выступает.
Vertalingen zijn zelden helemaal juist. Zoals de Italianen zeggen, "traduttore, traditore".
The wolf is weaker than the lion, but doesn't perform in the circus.
Не сыграть ли нам партию в шахматы?
There was once a bridge here.
Tom was given a tetanus jab after he was bitten by a dog.
Tom got a tetanus jab after being bitten by a dog.
A large portion of chips, please.
Single or return? "Single, please."
Alt, hvad der er »normalt«, ændrer sig hele tiden.
Sättet hon talar på går mig på nerverna.
Tu peux augmenter le chauffage ?
That's not your fault at all.
Die Schachtel ist ganz schmutzig.
They're looking at your beautiful tulips.
Do you see those two bends?
Can you see the two bends?
He refuses to meet him.
He's refusing to meet him.
He is refusing to meet him.
They were winning.
How much time do you need to repair it?
How much time will you need to repair it?
Der var stille i huset.
Don't expect anything out of the ordinary.
I think we lost one on the way.
They're looking at your beautiful roses.
Some clouds had formed towards evening.
Some clouds had bubbled up towards evening.
A few clouds had built up towards evening.
I wonder if it will rain.
I wonder if it'll rain.
It will be worse tomorrow.
It'll be worse tomorrow.
Sagt Tom, dass ich auf ihn zu Hause warte.
Estis silente en la domo.
It was quiet in the house.
Sagen Sie Tom, dass ich auf ihn zu Hause warte.
Sagt Tom, dass ich zu Hause auf ihn warte.
The office has been relocated to the fifth floor.
Sagen Sie Tom, dass ich zu Hause auf ihn warte.
Mi scivolas, ĉu pluvos.
Sag Tom, dass ich zu Hause auf ihn warte.
Sag Tom, dass ich auf ihn zu Hause warte.
You'll never find another like her again.
When do you think you're likely to arrive?
Tom hat ein Boot gekauft.
La oficejo translokiĝis al la kvina etaĝo.
Tom kaufte ein Boot.
She'd have to go there as well.
She would have to go there as well.
He entered the house and found you sleeping.
He came into the house and found you sleeping.
He promises to ring as soon as he arrives.
He promises to phone as soon as he arrives.
Tom's life of hardship was far from over.
Tähtitieteestä olen aina ollut kiinnostunut.
Astronomiasta olen aina ollut kiinnostunut.
Tom has showered.
jan Mewi li toki e ni: ona li kama jo e ijo nasa.
Tähtitieteestä minä olen aina ollut kiinnostunut.
Tom had a shower.
Astronomiasta minä olen aina ollut kiinnostunut.
I'm gonna print this picture out and put it on my wall.
Worin unterscheidet sich eine Geige von einem Klavier? Das Klavier brennt länger.
Ils arrivent de tous côtés.
Although there has been some progress, most of the press have reported that negotiations have not produced any results in the short time available.
Could you put something in the car?
Worin unterscheidet sich eine Zeitschrift von einer Zeitung?
Tom flew for the first time in his life.
Általában hatkor kelek.
The same goes for animals.
The same applies to animals.
Naív voltam.
The rumour is circulating.
The rumour is going round.
A fivéretek vagyok.
Az öcsétek vagyok.
A bátyátok vagyok.
You're really tired, aren't you? You should go straight to bed.
Worin unterscheidet sich ein Kaninchen von einem Hasen?
A bátyád vagyok.
A fivéred vagyok.
They're not in a position to say that.
They're not able to say that.
They're unable to say that.
Akarok egy új kutyát!
You can do that however you like.
Worin unterscheidet sich ein Pferd von einem Pony?
Русская литература строится на страдании. Страдает или персонаж, или автор, или читатель. А если все трое – это шедевр русской литературы.
It can be done however you like.
Tom has categorically rejected that.
Sie kommen von allen Seiten an.
No matter what happens, catch the train tomorrow.
Kérlek, holnap hozd vissza a könyvet!
No matter what happens, catch that train tomorrow.
Whatever happens, get that train tomorrow.
Whatever happens, get on that train tomorrow.
Whatever happens, take the train tomorrow.
He is thirsty.
Nem hallgat senkire sem.
Excuse me, your shoelace is undone.
Nem hallgat senkire.
Nem figyel senkire.
Tom thinks no one else wants to come.
Tom has already read today's paper.
He's on the road to recovery.
Why didn't you ring me before?
Mi mind a ketten diákok vagyunk.
Why didn't you phone me before?
Tom is worried about his children's future.
Tom worries about his children's future.
Ne beszélj hozzám!
Marie est très pressée.
When did you become ill?
When did you get ill?
The river has burst its banks.
The river is in flood.
Jobb azt tenni, amit mond.
There's a multitude of hotels in tourist areas.
There's a large number of hotels in tourist areas.
Láttam a meccset.
Örülök, hogy elmondtátok nekem.
The rain is heavy in autumn.
Azt hittem, hogy ti ketten egyidősek vagytok.
Maria hat es sehr eilig.
A te korodbeli.
Sokat esik itt télen a hó?
Sokat havazik itt télen?
Sok hó esik itt télen?
Amikor fiatalabb volt, egy gyárban dolgozott.
Amikor még fiatalabb volt, egy gyárban dolgozott.
Amikor fiatalabb volt, egy üzemben dolgozott.
Amikor még fiatalabb volt, egy üzemben dolgozott.
Ő olyan nagy!
Kétszer tizenhárom az huszonhat.
Le vagyunk maradva időben.
Megyek, bevásárolok.
Megyek, bevásárlok.
Van pár perced?
Van pár szabad perced?
Ki adta el neked ezt a kocsit?
Ki adta el önnek ezt a kocsit?
Ki adta el önnek ezt az autót?
Tudok venni egy autót ebből a pénzből.
Tudok venni egy kocsit ebből a pénzből.
Tudok venni egy autót ezen a pénzen.
Tudok venni egy kocsit ezen a pénzen.
A cica az asztalon alszik.
A tanár írt valamit a táblára.
Utálom azokat.
Ki nem állhatom azokat.
Utálom ezeket a dolgokat.
Utálom azokat a dolgokat.
Gyűlölöm azokat a dolgokat.
Nem vagyok mérges rád.
Már láttam ezt a férfit.
تو نمی‌توانی با نگه داشتن نفس خودت را بکشی.
Det finns gudar.
Ich will ein Lied singen.
Canta spesso con i suoi amici.
Canta spesso con le sue amiche.
Οι πρώτοι βιολόγοι εργάστηκαν σκληρά για την ταξινόμηση των ζωντανών πραγμάτων.
Non sono così poveri, vero?
Der findes guder.
Non sono così povere, vero?
Mi ha detto che aveva intenzione di vincere.
Mi disse che aveva intenzione di vincere.
Studierà francese con lui.
Studierà il francese con lui.
Aš noriu dainą sudainuoti.
Hanno giurato di essere innocenti.
Giurarono di essere innocenti.
Vivono con i loro genitori.
Abitano con i loro genitori.
Η φλεβίτιδα προκαλείται από διευρυμένες φλέβες κοντά στην επιφάνεια του δέρματος.
Voleva cucinare qualcosa per lei.
Sta controllando i suoi messaggi.
Έχει αιμοστατικούς επιδέσμους στο κουτί πρώτων βοηθειών.
Ĉu tiu leciono estas lasta?
Sai come raggiungerlo?
Sa come raggiungerlo?
Sapete come raggiungerlo?
Sembrava essere impressionato.
Timmen mellan natt och gryning kallas vargtimmen.
Το αρχιπέλαγος των Αζορών αποτελείται από εννέα νησιά.
Vuole ancora che la aiuti.
Vuole ancora che la aiutiate.
今週の日曜、雨が降らなきゃいいな。
Τον τελευταίο καιρό έχω προβλήματα στη δουλειά και νιώθω πολύ πιεσμένη.
早く良くなりますように。
Tas jo dėdė dažnai lankėsi Jungtinėse Amerikos Valstijose.
Τραγουδάμε καθώς φέρνουμε το απορρυπαντικό.
Πραγματικά ζεις στον μικρόκοσμό σου.
Φέρτε τον αναπνευστήρα γρήγορα!
Γρήγορες χελώνες; Αυτό δεν είναι οξύμωρο σχήμα;
Markusas tapo uzurpatorium.
Είναι ένα κρατικό μονοπώλιο των τυχερών παιχνιδιών στη Δανία.
トムと私は同じ高校に通ってました。
お前の顔なんか二度と見たくない。
Ni bezonas grupon de fidindaj homoj.
トムって、胃が弱いのよ。
Torka av dina fötter på mattan.
Солнце встаёт на востоке.
Answer honestly.
Солнце восходит на востоке.
You can lie down here.
I saw him ten years later.
Where's my teaspoon?
The boy wants to go to the bathroom.
Everyone was scared.
ほんと言うと、その映画もう観ちゃった。
Я не собираюсь заводить друзей в Латвии.
Dou mie der nog mor aine.
I'm not going to make friends in Latvia.
Ken k die aargens van?
I do not intend to make friends in Latvia.
Prof. Johannsen ist eine Autorität auf dem Gebiet der Genetik.
Fortiores sumus.
Hatan, ẓer d acu txedmeḍ!
Binobs stenüdikum.
They tried to put out the fire using sand.
Sṭaxren-iyi-d seg uɣerbaz.
Aṭas n tyugiwin isebbaḍen i sεiɣ.
По-испански я немножко могу читать, но на слух ничего не понимаю.
I'm really interested in Chinese culture.
לעבן זאָל דער סאָוועטן־פֿאַרבאַנד!
Tomaso estas la plej riĉa homo en la mondo.
Mari antoi Tomille rukkaset.
Том самый богатый человек в мире.
Halverwege stoppen is een teken van lafheid. "Soms is het een teken van moed."
Pidän tähdistäennustamisesta.
Tykkään tähdistäennustamisesta.
Pidän astrologiasta.
Tykkään astrologiasta.
Minä pidän astrologiasta.
Minä tykkään astrologiasta.
Minä pidän tähdistäennustamisesta.
Minä tykkään tähdistäennustamisesta.
I hope to have enough time for everything.
Mi esperas havi sufiĉe da tempo por ĉio.
אני מקווה שיהיה לי די זמן עבור הכל.
Виното беше отлично.
אני מקווה שיהיה לי די זמן לכל הדברים.
Yesterday was a very hectic day.
Майка ми е красива.
Моята майка е красива.
אני מקווה שלטום ומרי יש די זמן לעשות את זה.
אני מקווה שלטום ומרי יש די זמן לעשות זאת.
מקווה שיהיה לי די זמן לעשות את זה.
אני מקווה שיהיה לי די זמן לעשות זאת.
מקווה שלטום ומרי יהיה די זמן לעשות את זה.
מקווה שלטום ומרי יש די זמן לעשות את זה.
Разбираме.
Ние разбираме.
Mi esperas, ke Tom kaj Maria havas sufiĉe da tempo por fari tion.
Mi esperas havi sufiĉe da tempo por fari tion.
Mi esperas, ke mi havos sufiĉe da tempo por fari tion.
איך בין אינגאַנצן נישט מסכּים.
Mutta minä kieltäydyn.
Един доктор прегледа господин Браун.
Where are you going? "I've had enough, Yanni. I'm leaving." "OK. Go ahead and see if I care." "I know you don't care. Goodbye." "You know what, Skura? Go to hell! Do you hear me? Go to hell!"
Том е силен.
טאָם איז דער רײַכסטער קאָטער אויף דער וועלט.
You aren't leaving me here in the middle of the night, are you?
I understand there has been a recent vacancy in your store.
Yanni decided to change his commercial.
Yanni didn't really mean it.
Yanni got Skura pregnant.
Yanni had to do that.
Yanni married a punk.
How dare you tell Yanni that?
Yanni got thrown out of his house.
Yanni has waited so long to hear that.
Yanni has waited so long to do that.
Oh God! He's driving me crazy!
Yanni has waited so long to see this.
Actually, Yanni hit Skura.
Yanni and Skura are talking in the kitchen.
I hate Tom, but I also love him.
Yanni has every right to be involved in Skura's business.
Yanni realized his mistake.
Thoman odi et amo.
Yanni. "Not now, honey."
Why did Yanni tell Skura those things?
Yanni began to resemble a vampire.
Yanni began to lose his hair.
Yanni needs to find a place to stay.
Yanni is gonna find a place to stay.
Yanni still has some hair left.
Yanni is an online doctor.
Yanni needs to stop arguing with Skura about that.
Yanni trusts them.
Yanni is in charge.
Yanni noticed he's been losing his hair.
Yanni has thrown Skura out.
Yanni decided to dig a little deeper.
Yanni is in shock.
What would happen if a woman runs this country?
I hope Yanni wins.
Yanni wants to run for president.
Mari antoi Tomille pakit.
I wish someone told me this before I married Yanni.
I wish someone told me this before I did that.
I wish someone told me this before I moved to Algiers.
Yanni accidentally spilled some jam on his white tunic.
Yanni accidentally spilled some ketchup on himself.
Yanni cleans everything.
Yanni got that right.
Yanni is the best.
toki Lijatuwa li toki pona.
Yanni is disgusting.
Yanni used a sexy model to advertise his store.
Yanni sells our products.
Tuberculosis is a bacterial disease.
Yanni sells them.
Yanni's commercial is absolutely racist and offensive.
I hate and love Tom at the same time.
Yanni turned into a walking cadaver.
Yanni showed Skura some baby pictures.
Yanni liked Skura's baby pictures.
Yanni's diaper is on the couch.
I'm glad I didn't ask.
Yanni is 50% of Skura's company.
Yanni is incredibly sexist.
Yanni's commercial exploits women.
Älä kaiva verta nenästäsi!
Yanni came at a bad time.
Skura thinks Yanni is a sexist.
Yanni and Skura are arguing about the same thing.
The book was written by Yanni.
Yanni thinks that women are intellectually and physically inferior to men.
Yanni bought Skura flowers.
Yanni bought Skura a box of candy.
Yanni gave Skura some lessons.
The teacher makes them doze off in class.
Skura's purse is in the kitchen.
After all, Yanni is the driver.
Yanni is barefoot.
Just bring me some coffee. "Your wish is my command."
Sami won't start crying.
I love Tom and at the same time, I can't stand him.
Mi amas Tomon kaj samtempe mi ne povas elteni lin.
Tom has mellowed out.
Neuvottelut EU:n kanssa epäonnistuivat, koska Iso-Britannia halusi vain poimia rusinat pullasta.
Vihaan tähdistäennustamista.
Vihaan astrologiaa.
Minä vihaan tähdistäennustamista.
Minä vihaan astrologiaa.
As you're trying to figure out how all this time has passed, time keeps passing.
Котките ловят мишки.
Nyt tuli tupen rapinat!
Тя е щастлива.
Щастлива е.
Джон е добър по математика.
Epäilen että Tomilla rahkeet riittää.
Dum oni provas eltrovi, kiel tiom da tempo jam pasis, la tempo plu pasas.
Opiskelin tähdistäennustamista.
Opiskelin astrologiaa.
Minä opiskelin astrologiaa.
Minä opiskelin tähdistäennustamista.
If there's a cabal orchestrating everything in this world, it's no wonder they're embarrassed to own up to it.
Miaj teamanoj mankos al mi.
Aɣ awal i baba-k.
Aɣet awal i baba-twen.
Attan tefra tura.
Hän yritti omia kaiken itselleen.
Sani yettawi ubrid-a?
Sani yettawi uzrug-a?
Teεreḍ ad tenɣ iman-is iḍelli.
Tomo estas preparanta la tablon, ĉu ne?
Yenna-yi-d ad iruḥ ɣer Fransa deg yunyu.
Tomo preparas la tablon, ĉu ne?
Tomo ŝatos esti ĉi tie.
Li naĝas en Montrealo.
Li ŝatas fari el muŝo elefanton.
Aṭas n yeqbac ara yilin deg tkuzint.
Amek yeεni ara k-d-skiddbeɣ?
Amek yeεni ara m-d-skiddbeɣ?
Ddabex uḍar mačči kan i yergazen iwumi yemmug.
Lia tasego estas ruĝa.
Ur teεlimeḍ ara d acu-t wass-a?
Ĉu veras, ke Tomo naskiĝis en Bostono?
Ĉu estas vere, ke Tomo naskiĝis en Bostono?
Ĉu Tomo vere naskiĝis en Bostono?
Li estas ege intelekta, same kiel lia frato.
Vad har du för ärende?
De kunne ikke vinde et valg på retfærdig vis; så det eneste de kunne ty til, var at fifle med valgdistrikterne.
Japanujo havas rizan pluson; Eŭropo havas vinan pluson.
Venu al nia domo.
Försvinn ur mitt hus!
Kial vi manĝis sola?
Ces indices accablants vont-ils définitivement faire basculer l'enquête ?
C'est ainsi que nous allons clore cette sombre affaire.
Son alibi ne tient plus.
Les crime était presque parfait.
Erfarenheten har visat att pengar inte för med sig lycka.
Ẓran-iyi.
Ẓran-iyi-d.
Italienische Männer helfen nie im Haus.
Du sprichst perfekt Italienisch.
Ihr sprecht perfekt Italienisch.
Sie sprechen perfekt Italienisch.
Ich hätte Lust, Italienisch zu sprechen!
Iḍelli nsiɣ ddaw tqenṭert, assa aql-i ttesseɣ ccampan deg tneččit d turfiht.
Emilie ist in das Griechische verliebt.
En Wuhan komenciĝis la koronvirusa epidemio.
Auf Zypern spricht man Griechisch, Türkisch und Englisch.
Ne glitfalu.
Viele Finnen interessieren sich für Kultur.
Mi antaŭĝuas esti en Aŭstralio je Kristnasko.
Op Cyprus spreekt men Grieks, Turks en Engels.
Tomi ja minä kävimme samaa lukiota.
Ĉu vi ŝatas kolbasobulkojn?
Op Zyprus proaten zie Graiks, Törs en Engels.
Er wurde an einen Pfahl gebunden.
Vi uzu tiun ŝancon. Eble ĝi neniam revenos.
Hän uskoo tähdistäennustamiseen.
Hän uskoo astrologiaan.
Tomo mendis tri picojn.
Hän lukee horoskooppeja.
Ich bringe dir Hausa bei und du mir Koreanisch.
Vi vill inte skrämma barnet.
Warum hast du dir denn ein koreanisches Auto gekauft?
קיוויתי בזמנו שאוכל לפגוש אותה שם.
קיוויתי שאוכל לפגוש אותה שם.
קיויתי שאוכל לפגוש אותה שם.
Antworte ehrlich!
Tomo maturiĝis.
Tomo mildiĝis.
Er hat in Oxford Physik studiert.
טאָם איז מילדער געוואָרן.
Saken förargar mig fortfarande.
Taro nosti pankista 10 000 jeniä.
Ma iger-d kra deg uqerruy-is, ixeddem-it.
Hän on Taron pikkuveli.
Ma tger-d kra deg uqerruy-is, txeddem-it.
Ma nger-d kra deg uqerruy-nneɣ, nxeddem-it.
Ma nger-d kra deg uqerruy-nteɣ, nxeddem-it.
Se intrigantoj aranĝas ĉion en ĉi tiu mondo, ne estas mirinde, ke ili hontas konfesi tion.
Kumpi on nuorempi, Hanako vai Taro? – "Taro."
Ma tegreḍ-d kra deg uqerruy-ik, txeddemeḍ-t.
Ma tegrem-d kra deg uqerruy-nken, txeddemem-t.
Ma tegremt-d kra deg uqerruy-nkent, txeddememt-t.
Ma tegrem-d kra deg uqerruy-nwen, txeddemem-t.
Ma tegremt-d kra deg uqerruy-nwent, txeddememt-t.
Tomi on maailmanlaajuisesti tunnettu kirjailija.
Tomi on kansainvälisesti kuuluisa kirjailija.
Ma greɣ-d kra deg uqerruy-iw, xeddemeɣ-t.
Ma greɣ-d kra deg uqerruy-inu, xeddemeɣ-t.
Frakcioj estas amuzaj.
Ma gren-d kra deg uqerruy-nsen, xeddemen-t.
Ĉu tio estas frakcio?
Ma grent-d kra deg uqerruy-nsent, xeddement-t.
Ĝi estas frakcio.
Tomo ne komprenas frakciojn.
Tiun frakcion oni povas redukti.
Ma tger-d kra deg uqerruy-ines, txeddem-it.
Ĉi tiun frakcion oni povas redukti.
Ma iger-d kra deg uqerruy-ines, ixeddem-it.
Tempo estas iu frakcio de la eterno.
Ma tegreḍ-d kra deg uqerruy-inek, txeddemeḍ-t.
Ma tegreḍ-d kra deg uqerruy-inem, txeddemeḍ-t.
Ma tegreḍ-d kra deg uqerruy-im, txeddemeḍ-t.
Han drev restaurangen i Italien vidare i många år.
Acḥal i fessuset teceṭṭabit deg ufus n Tseɛdit !
Wenn man die bisher verstrichene Zeit durch die Ewigkeit teilt, dann kommt Null heraus. Das zeigt, wie wichtig wir wirklich sind.
Acḥal i fessus ugelzim deg ufus n Brahim !
Palauta se kirja huhtikuun loppuun mennessä.
Acḥal i xfif ugelzim deg ufus n Brahim !
Berapa banyak tentara yang gugur pada Perang Dunia Kedua?
Formulierungen wie „von Ewigkeit zu Ewigkeit“ zeigen, wie unerträglich es dem Menschen ist, die Endlichkeit zu akzeptieren.
Acḥal i xfifet teceṭṭabit deg ufus n Tseɛdit !
Dia selalu memesan hal yang sama.
Newɛer nezzeh nekkni s Leqbayel.
Vanhus istui kädet puuskassa.
Vanha mies istui kädet puuskassa.
„Eine halbe Scheibe trocken Brot?“ – „Ja, Tom. Du musst abnehmen. Du bist zu dick.“
Mungkin jika sup ini lebih panas akan terasa lebih enak.
Aku tidak merasa nyaman di sana.
Kita harus bertindak sekarang juga.
La frakcio b/a signifas b oble 1/a.
Duono, 1/3 kaj 1/4 estas frakcioj.
Ĉiu entjero povas esti skribita kiel frakcio.
O saygıdeğerdir.
Oni konas nur etan frakcion de la universo.
Terpomoj estas tre plurutilaj.
Tomo estas tre plurtalenta.
Uskon tähdistäennustamiseen.
Minä uskon tähdistäennustamiseen.
Uskon astrologiaan.
Vi estas tre plurtalenta.
Minä uskon astrologiaan.
Tomo estas plurtalenta knabo.
Ne kadar değerli bir amaç!
Tomo estas plurtalenta muzikisto.
Tomo estas plurtalenta homo.
Tomo estas tre plurtalenta aktoro.
Sen değerli bir rakipsin.
La homa mano estas mirinde plurutila.
Tomo estas tre plurtalenta muzikisto.
La programlingvo Ĝavo estas tre plurutila.
La programlingvo Java estas tre plurutila.
Tomo estas sufiĉe plurutila, ĉu ne?
Manjo estas sufiĉe plurutila, ĉu ne?
La Eternulo estas plurrola: Li donas kaj prenas.
Tio estis regreso.
Ĉi tio estas grava regreso.
Tio estas nur eta regreso.
Ĉi tio estas nur dumtempa regreso.
Tuomas uskoo astrologiaan.
Tuomas uskoo tähdistäennustamiseen.
Tuomas lukee horoskooppeja.
Sports mean health.
Vi neniam diris al mi, ke Tomo estas dentisto.
Dia sedang sibuk menulis surat.
Kiel mi aldonu novajn frazojn?
Dia merasa seperti hujan turun ke wajahnya.
Ni ne estas timemaj.
Čeká.
Mereka tidak bisa ke mana-mana.
Jen bombonoj.
לכל מן די את אזלא איזיל, ובכל אתר די תביתי אבית. יהי עמיך עמי, ואלהיך אלהי. בכל מה דתמותי אמות, ותמן אהא קבירא.
Bylo to natočeno v Austrálii.
Filmovali to v Austrálii.
Chci letět na Měsíc.
Zeptej se jí, kdy se vrátí.
Ĉu mi povas havi hundosakon?
No, she didn't do this.
Je to umělá květina.
Ĉu mi povas havi restaĵosakon?
Can you keep secrets? "Yes." "Me too."
Nakupujeme.
Tom came here three hours ago.
Rozhodni se.
Tom mellowed out.
Rozhodněte se.
My son started drinking and smoking.
Li estas ribelema knabo.
Li estas spitema knabo.
Nemám ponětí.
Li estas kalcitrema knabo.
Mi ŝategas bonan retromodaĵon.
A seven-year-old girl was beaten to death by her mother, who in the presence of the stepfather tried to dispose of the body by burning it on a grill.
I'm not stalking you.
Jsme zodpovědní.
Nesleduji tě.
Můj syn začal pít a kouřit.
Jsem teď šťastnější.
Tomo frotviŝis siajn manojn sur sia nitpantalono.
Mi donis al Tomo kravaton.
Ni kune ploris.
Tom potřebuje více místa.
Моей сестре рано ходить в школу.
Demandi estas senpage.
Moje sestra je na chození do školy ještě moc malá.
Co jsi čekal?
Co jsi očekávala?
Co jste čekali?
Demandi senpagas.
Meyya keččment, meyya teffɣent.
Chtěl bych se naobědvat.