loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kaphatnék egy pohár narancslevet?
Den mistænkte er fortsat på fri fod.
Den mistænkte går fortsat frit omkring.
Tom er stadig på fri fod.
Tom er stadig på flugt.
そういうケアレスミスはしないように。
Forbryderen er stadig på fri fod.
Morderen er stadig på fri fod.
Morderen forblev på fri fod i ugevis.
To jest mniej więcej wielkości jajka.
Den undslupne fange er stadig på fri fod.
Finally I found the answer to my question.
Toms morder er stadig på fri fod.
Bankrøverne er stadig på fri fod.
Den fange, der er flygtet, er stadig på fri fod.
Fangen, der flygtede, er stadig på fri fod.
Se på dette store kort over USA.
Se på dette store kort over Amerika.
A macskáknak inkább női személyiségük van, a kutyáknak meg férfi.
Tamás gyilkosa még mindig szabadlábon van.
Az elszökött rab még mindig bújkál.
Nézd ezt a nagy térképet az Államokról!
Ur walaɣ ara zemreɣ ad d-aseɣ.
Amek i yettwabder?
Od czasu do czasu.
Sefru-d.
Sefrut-d.
Sefrumt-d.
Mes parents sont à mes petits soins.
Požádal jsem Toma, aby tam s nimi nechodil.
I asked Tom not to go there with them.
Kkreɣ-d yerna ruḥeɣ ar uɣeṛbaz.
D tigellilt, maca tennecrah.
Melmi tewwḍeḍ s axxam-ik, siwel-as i Ali.
Ur ilaq ara ad neǧǧ isalli-a ad yettwakcef.
Nincsen vastagabb kabátod?
Hast du keinen dickeren Mantel?
Nincs ennél melegebb kabátod?
Te bármikor jöhetsz. Tudod, hogy sosem zavarsz.
Świat jest teraz zupełnie inny.
— Te a múltból jöttél? — Nem, a jövőből. — És ilyen ócska ruhában, ápolatlanul. — Mert ti feléltetek mindent és tönkretették a Földet.
Ur tecqi ara akk.
Kečč, d anasaf mliḥ.
Um verdadeiro balé sincronizado de engenharia nanomolecular opera em nossas células, desafiando o entendimento humano.
A veritable synchronized ballet of nanomolecular engineering operates in our cells, challenging human understanding.
Un verdadero ballet sincronizado de ingeniería nanomolecular opera en nuestras células, desafiando la comprensión humana.
Yeṭṭef-iyi deg ufus.
Un véritable ballet synchronisé d'ingénierie nanomoléculaire opère dans nos cellules, défiant la compréhension humaine.
Meẓẓi yerna tazmert igerrzen.
Vera sinkronigita baleto de nanomolekula inĝenierado funkcias en niaj ĉeloj, defiante homan komprenon.
Bądź cicho podczas kursu.
Bądź cicho w trakcie lekcji.
Ur yi-gezzem ara awal!
Ittam a pálinkából egy kupicával.
Tatoeba: Nesɛa tifyar tiqdimin i k-yugaren di laɛmaṛ.
Un baleto vera sincronida de injenia nanomoleculal funsiona en nosa selulas, defiante la comprende umana.
Yewtel i uxeddim-agi.
لا تدافع عن القتلة!
هذه لحظة تاريخية.
جرب الكعكة.
Ун балето вера синкронида де инжениа наномолекулал фунсиона ен носа селулас, дефианте ла компренде умана.
Ayɣer yeǧǧa akk isegzawlen-a ɣef lbiru-ines?
توم مدرس في مدرستنا.
Argaz-a ɣur-s ayis.
Un vero balletto sincronizzato di ingegneria nanomolecolare opera nelle nostre cellule, sfidando la comprensione umana.
رأيت كرستين هنا البارحة.
Ɣef wakken ttwaliɣ ilaq-aɣ ugar n wakud.
Найдите мне, пожалуйста, красивую девушку.
Найди мне, пожалуйста, красивую девушку.
ادرس
Найдите мне кого-нибудь посимпатичнее.
ادرسي
Найди мне кого-нибудь посимпатичнее.
そう思うのは、心の持ちようだと思います。
In unseren Zellen läuft ein wahrhaft synchronisiertes Ballett der Nanomolekulartechnik ab, das sich dem menschlichen Verständnis entzieht.
Неужели никого посимпатичнее не нашлось?
Это здесь, в двух шагах.
Не слишком ли рано?
Настоящий синхронизированный балет наномолекулярной инженерии действует в наших клетках, бросая вызов человеческому пониманию.
هذا الكتاب أضحكني كثيرا.
Tom iḥemmel tasegda tamirant.
Tettceyyibeḍ!
Он зарабатывает на жизнь писательским трудом.
Itt van egy ugrásra.
Yettbin ɣef wudem-is belli yewhem.
Он зарабатывает на хлеб писательским трудом.
Вы же меня без ножа режете.
Ты же меня без ножа режешь.
Мы же с вами договаривались.
Мы же с тобой договаривались.
A régészeti és helyrajzi múzeumban egy kronológia sétát lehet tenni.
Nincs a Balatonban hekk. Ez tengeri hal.
Die besten Komödien kommen aus Frankreich.
A legjobb vígjátékok franciák.
Tomi: — Döntöttem. / Mari (fellelkesülve): — Elveszel? / — Nem, jobb: Leutazunk Jancsihoz vacsorára.
象はとても大きな動物です。
Nem lesz jövőd, ha így tanulsz.
Er schläft überhaupt nicht.
Miért nem tanulsz?! Krompácsolni akarsz a vasútnál?!
Ha tanulnál egy kicsit, szín ötös lennél.
Одна новость лучше другой!
A fiam az osztály második legjobb tanulója, pedig nem tanul semmit.
De bedste komedier kommer fra Frankrig.
Давай спросим в турагентстве.
学校には行ってるんでしょ？
Спросим в турагентстве.
Давайте спросим в турагентстве.
私たちは生活のために働いています。
A város hét dombra épült.
Die Stadt wurde auf sieben Hügeln gebaut.
Cientistas chegam ao cúmulo de usar as propriedades imateriais de suas consciências para negar a existência de tal consciência imaterial.
Scientists go so far as to use the immaterial properties of their consciousness to deny the existence of such an immaterial consciousness.
Los científicos llegan al extremo de utilizar las propiedades inmateriales de su conciencia para negar la existencia de tal conciencia inmaterial.
Les scientifiques vont jusqu'à utiliser les propriétés immatérielles de leur conscience pour nier l'existence d'une telle conscience immatérielle.
Sciencistoj atingas la kulminon uzi la nemateriajn ecojn de sia konscio por nei la ekziston de tia nemateria konscio.
自分にやましい事があるから、そう聞こえるんだと思うよ。
Nessuno ha notato che non c'eri.
Si sta rafforzando i muscoli della coscia.
A híd közepén áll, és nézi a folyót.
Tom ha dei tatuaggi tribali sulla coscia.
Itt nincs GPS-jel.
I gatti non indossano collari.
I gatti non hanno bisogno di collari.
I colletti bianchi affrontano molte difficoltà.
Le giraffe vivono in branchi.
Az első három helyen Tom ért célba.
Questo branco di giraffe conta quattordici individui.
Nagyon erős itt a folyó sodrása.
A folyó itt összeszűkül és felgyorsul.
Három fa áll az udvaron.
Первые два месяца были очень сложные.
Wissen acimi? Aqejmur deg kanun yewḥel Wissen acimi? Ameddakel nni n zik yemxel Wissen acimi, wissen(shaft) d tamusni s talmanit? Wissen dɣa ayɣer ...
Я не настолько умный, чтобы ответить на этот вопрос.
Ur yeẓri Ḥemza anda tenza.
Ur yecɛif Harun kanun.
Auf dem Hof stehen drei Bäume.
Mari csak él bele a nagyvilágba célok nélkül.
Lubię was.
A domb tetején áll egy nagy magányos tölgyfa.
D yiwet n teqsiṭ yeččuren d iqerṭiwen, ilfar, tafeywin d yiwudam-iḍen i ten-yecban.
Je ne redoute rien.
Ulac d acu i ttkukruɣ.
Ufiɣ-d d acu d aɣbel.
Tu ne redoutes rien.
Nuɣal akk d izdukklanen.
Ulac d acu tettkukruḍ.
Yeεreḍ ad y-iseḥḥer.
Il ne redoute rien.
Teεreḍ ad yi-tseḥḥer.
Ulac d acu yettkukru.
Deg Lezzayer i ilul.
Elle ne redoute rien.
Ulac d acu tettkukru.
Nous ne redoutons rien.
Ulac d acu nettkukru.
Vous ne redoutez rien.
Ulac d acu tettkukrum.
Vous ne craignez rien.
Ulac d acu tettxayalemt.
Vous n’avez peur de rien.
Ulac d au tettagadem.
Elles ne redoutent rien.
Ulac d acu ttkukrunt.
Celui qui n’ose pas, ne réussit pas.
Win yettkukrun, ur yessawaḍ ara.
A informação tem uma única causa necessária e suficiente, e ela é conhecida pela Ciência: uma mente inteligente.
Lliɣ ur zmireɣ ad ṭṭseɣ akken s ṭṭiqan ldin imi werǧin yerkid lḥal deg berra deg iḍ.
Seg ass-nni ur εawdeɣ ad tt-ẓreɣ.
Mel-iyi-d d acu yeḍran.
Ini-iyi-d d acu yeḍran.
Information has a single necessary and sufficient cause, and it is known to Science: an intelligent mind.
La información tiene una única causa necesaria y suficiente, y la ciencia la conoce: una mente inteligente.
L'information n'a qu'une seule cause nécessaire et suffisante, et elle est connue de la science : un esprit intelligent.
Informoj havas ununuran necesan kaj sufiĉan kaŭzon, kaj ĝi estas konata al Scienco: inteligenta menso.
L'informazione ha un'unica causa necessaria e sufficiente, ed è nota alla Scienza: una mente intelligente.
Tom megszámolta, hány tó van Finnországban.
Informationen haben eine einzige notwendige und hinreichende Ursache, und sie ist der Wissenschaft bekannt: ein intelligenter Verstand.
Már úgy megyek Törökországba, mintha hazamennék.
У информации есть только одна необходимая и достаточная причина, и она известна науке: разумный разум.
Ich fahre in die Türkei, als wenn ich nach Hause fahren würde.
Tom magával játszik.
Sεiɣ akayad-iḍen tameddit.
— Hol van az ember, Mari? — A szomszédban, mint mindig.
Ich sitze auf der Couch, voll mit blauen Flecken und Prellungen.
నీకు నచ్చితే ముందే వెళ్లిపోవచ్చు
డబ్బాలు అక్కడ పెట్టు
నేను ఇంటికి వెళ్లి పరీక్ష కోసం చదవాలి
Ülök a kanapén, tele foltokkal és zúzódásokkal.
У нас не настолько близкие отношения, чтобы я могла принять такой дорогой подарок.
У нас не настолько близкие отношения, чтобы просить у него денег.
Tom beállt a nagy körtefa alá a viharban.
Elmentünk a ház mögé szélárnyékba, és ott senki nemlát minket, elszívni egy cigarettát.
Nreggel ɣef usentel-agi.
Nem állunk elég közeli kapcsolatban, hogy pénzt kérjek tőle.
ไม่เคยมีใครมาเยี่ยมผม
Ha-ten-ad i sin di texxamt.
คุณแนะนำหนังสือเล่มไหน
Jjmeɣ-kem, a taqrujt-iw! Armi ur ţwaliɣ tapyunt!
Jjmeɣ-kem, a tapespust-iw, armi ur ţwaliɣ tapyunt!
Jjmeɣ-kem, a taqrujt-iw, armi ur ţwaliɣ tapyunt!
Jjmeɣ-kem, a taqrujt-iw, armi ur ţwaliɣ tigert!
Jjmeɣ-kem, a tapuspust-iw, armi ur ţwaliɣ tapyunt!
Tom ültetett a Getszemáni-kertben néhány tő krumplit.
น้องสาวผมชอบวาดรูป
ผมรักชายหาดนี้จริงๆ
Jjmeɣ-kem, a taqrujt-iw, armi ur ţwaliɣ tibiwt!
Для него это стало ударом.
Для неё это стало ударом.
Для него это был удар.
Для неё это был удар.
На самом деле ничего страшного не произошло.
Успокойся, ничего страшного не произошло.
คุณยังอยู่ที่นั่นไหม
Je t'aime tellement, ma douce, que je ne vois plus rien d'autre !
I love you so much, my darling, that I don't see anything else!
เช้านี้ผมลืมกินยา
Hoe snel heb je het nodig?
ผมอยากพักสมองจากงาน
Hoeveel Chinese vrienden heeft u?
Ayɣer ur tettɣimiḍ ara kan?
सगळ्यांचाच स्वागत आहे.
मी काय म्हणणार आहे?
मी त्याला दोन पुस्तकं दिली.
Ur iḥemmel ara Tom tarkuct n lbaṭaṭa.
Tahun baru segera tiba.
Tidak lama lagi tahun baru.
Odejdź!
Hitung mundur untuk tahun baru sudah dimulai.
Tom memfotokopi akta kelahirannya.
Tom kehilangan akta kelahirannya.
Anda akan mendapatkan sertifikat Anda via pos.
Mam dwóch kuzynów.
Mam dwie kuzynki.
Sertifikat ini berlaku hingga akhir tahun 2023.
Il faut une heure pour y aller, au moins.
Sertifikat ini berlaku hingga akhir tahun ke-5 zaman Reiwa.
L'argent gouverne le monde.
Traduisez ces phrases.
Kamu mungkin harus memasukkan salinan akta kelahiranmu.
Uczysz się?
C'est au tribunal de trancher.
Переведите эти предложения.
Переведи эти предложения.
Cette eau a un drôle de goût.
Traduis ces phrases.
У этой воды странный вкус.
Quand tu l'auras lu, rends-moi le livre.
Дети вошли по одному.
tan seme la ona li wile e ilo tawa ante?
mi o tawa lon poka pi jan Ton.
En avez-vous un qui soit moins cher ?
Je sens que je vais le regretter.
Enlève tes écouteurs.
Je ne peux pas lui dire la vérité.
Mulai pekan depan, semua pegawai negeri dan swasta di Italia harus memiliki sertifikat kesehatan COVID-19 digital atau berisiko dipulangkan tanpa bayaran dan didenda hingga $1.730.
Je me suis demandé si je devais dire quelque chose.
Apa rasi bintang favoritmu?
Les maisons américaines sont grandes. Et elles continuent de s'agrandir.
Rasi bintang adalah sebuah kumpulan bintang.
Quelle quantité de neige est tombée ?
Bivalytejből készült sajt.
Désolé. J'ai fait une erreur.
Je ne fais pas confiance à la télévision d'État.
Rends-moi la télécommande !
Pusat galaksi terdapat pada rasi bintang Sagitarius.
Canopus adalah bintang paling terang di rasi bintang Carina.
Tout ça c'est du chinois pour moi.
J'aurais aimé naître dans une famille riche.
Antares adalah bintang paling terang di rasi bintang Skorpio.
À un moment donné, il faut se rendre à l'évidence.
Ursa Mayor adalah sebuah rasi bintang di langit utara.
Ursa Minor adalah sebuah rasi bintang di langit utara.
Salah satu rasi bintang yang diketahui kebanyakan orang adalah Bintang Biduk.
Ты когда-нибудь ел лягушачьи лапки?
Вы когда-нибудь ели лягушачьи лапки?
Tu es en tête de la liste.
В какой-то момент приходится признать очевидное.
Хотел бы я родиться в богатой семье.
Всё это для меня китайская грамота.
Верни мне пульт!
Верните мне пульт!
Отдай мне пульт!
Отдайте мне пульт!
Bintang paling terang di langit malam adalah Sirius di rasi bintang Kanis Mayor.
Сколько выпало снега?
Со мной произошло нечто невероятное.
У меня просто язык не поворачивается сказать ему правду.
У меня просто язык не поворачивается сказать ей правду.
Как у тебя только язык поворачивается говорить такое?
Как у вас только язык поворачивается говорить такое?
Сними наушники.
Снимите наушники.
Кто тебе сказал, что я больна?
Кто тебе сказал, что я болею?
Muszę już wyjść.
Jesteś sama?
Кто вам сказал, что я болен?
Кто вам сказал, что я больна?
Кто вам сказал, что я болею?
Bintang-bintang dalam rasi bintang mungkin terlihat sangat dekat satu sama lain, padahal mereka bisa jadi terpisah dengan jarak yang sangat jauh di luar angkasa dan tidak berhubungan sama sekali.
Aku suka astronomi.
Astronomi itu sulit.
Apa itu astronomi?
Anak-anak perempuan itu berbincang tentang astronomi.
I'd go to the ends of the earth with him.
I have to settle something with him.
Don't joke about something so serious.
Sometimes your mind plays tricks on you.
He's got the upper hand.
The world has changed in recent years.
I have blind faith in him.
My father doesn't look favourably on our relationship.
My dad doesn't like me dating him.
Don't just stand there, do something.
I want to make things right with him.
I don't think he wants to settle with me.
Jangan mencampuradukkan astrologi dengan astronomi.
I never give advice to others.
Прости. Я совершил ошибку.
Простите. Я совершил ошибку.
I can give you some advice on that if you want.
Прости. Я сделал ошибку.
Don't believe everything he tells you.
Простите. Я сделал ошибку.
The situation can change at any moment.
Прости. Я ошибся.
Простите. Я ошибся.
I don't believe a word he says.
Aku agak tertarik dengan astronomi.
I have to do this for her own good.
Saya sangat tertarik dengan astronomi.
I still have a lot of things to sort out before I leave for Christmas vacation.
I did everything I could to win him over.
He has a sweet tooth.
You have no power over me.
Aku banyak belajar astronomi dari dirinya.
Let me tell you frankly what I think of you.
Astronomi membahas tentang bintang-bintang dan planet-planet.
Astronomi adalah ilmu tentang benda-benda angkasa.
Kalimat sebelumnya benar.
When in love, reason goes out the window.
Это суду решать.
Aku lebih suka yang sebelumnya.
Это решать суду.
Kecelakaan itu terjadi sebelum kedatanganku.
Absolutamente nada chega sequer perto das células em termos de conteúdo e qualidade de informação.
Tanda "々" menunjukkan bahwa kanji sebelumnya diulangi.
Absolutely nothing even comes close to the cells in terms of content and quality of information.
Saya ingin menarik kembali pernyataan saya sebelumnya.
Absolutamente nada se acerca a las células en términos de contenido y calidad de la información.
Absolument rien ne s'approche des cellules en termes de contenu et de qualité de l'information.
I've always had a soft spot for him.
Absolute nenio eĉ proksimiĝas al la ĉeloj laŭ enhavo kaj informa kvalito.
O Polo Sul é muito mais frio do que o Polo Norte.
Eu não sou uma coruja da noite.
Fadil está hospedado na casa de um amigo.
Eu sabia que não deveria ter tentado fazer isso sozinha.
Assolutamente nulla neanche si avvicina alle cellule in termini di contenuto e qualità delle informazioni.
If he catches us, we're done.
Tom es una joya, muy listo y trabajador.
He has a weak character.
An Inhalt und Informationsqualität kommt absolut nichts an die Zellen heran.
Абсолютно ничто даже не приближается к ячейкам по содержанию и качеству информации.
I've never been happy in my life.
Dokąd się wybierasz?
Gdzie się wybierasz?
Gdzie chciałbyś pójść?
Co robisz jutro?
Co będziesz robił jutro?
Man is weak by nature.
My father discovered our secret.
Я не могу очки найти.
Я никак очки не найду.
I don't like to hide things from my husband.
Proszę, pomóż mi.
In the winter, I like to stay under the covers while it rains outside.
Proszę, pomóżcie mi.
Nie przejmuj się tym!
You bastard.
ᱟᱞᱮ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱟᱞᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟ᱾
ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ!
ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱰᱚᱠᱚᱜ ‌ᱢᱮ!
ᱱᱚᱰᱮ ᱛᱟᱢ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ᱾
Only an insane person would do something like that.
ᱟᱢᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱡᱚᱛᱨᱟᱣ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ᱾
ᱟᱢᱟᱜ ᱫᱚ ᱢᱚᱡᱽ ᱜᱮᱭᱟ᱾
ᱱᱚᱶᱟ ᱚᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱞᱚᱱ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
ᱚᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱡᱩᱞᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
ᱚᱲᱟᱜ ᱡᱚᱛᱨᱟᱣ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ᱾
ᱚᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱥᱚᱥᱛᱟ ᱮᱱᱟ᱾
I want everything to go right this time.
ᱚᱱᱟ ᱚᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
I don't like to leave things unfinished.
I don't like drinking from the bottle.
When I decide to do something, I usually get it done.
Она вылитый отец.
Я не люблю пить прямо из бутылки.
Miért tanul Tom franciául, ha egyszer kanadai?
Сосны часто используются в качестве рождественских ёлок.
Давненько я не писал.
Цены не перестают расти.
Я доверил ему свои деньги.
Я доверил ей свои деньги.
Estaremos mejor el uno sin el otro.
У львиц нет гривы.
Мы били своих детей.
Вы били своих детей.
Ты бил своих детей.
Я бил своих детей.
Я била своих детей.
Ты била своих детей.
Они били своих жён.
Вы били своих жён.
Мы били своих жён.
Моей карьере конец.
Это будет означать конец карьере.
Том знал только французский.
Я предпочитаю французские фильмы.
Мне больше нравятся французские фильмы.
Как вы могли доверить ему свои деньги?
Как ты мог доверить ему свои деньги?
Ты же стреляный воробей! Как ты мог так попасться?
Как ты мог так попасться?
Как вы могли так попасться?
Как я мог так попасться?
Сам не понимаю, как я мог так попасться.
Сама не понимаю, как я могла так попасться.
В этом месте река очень широкая.
В этом месте река очень мелкая.
В хорошую погоду отсюда видно противоположный берег.
В этом месте река поворачивает направо.
В этом месте река поворачивает налево.
В этом месте река петляет.
Моему сыну всего пятнадцать.
Моему сыну всего пятнадцать лет.
Smuzget i baba-k!
Sell i baba-k!
To wasze?
Zgiɣ da i ttiliɣ.
Vettél be C-vitamint?
To pańskie?
Warum lernt Tom Französisch, wenn er Kanadier ist?
To twój samochód?
To jest pańskie.
Isberber-d wagu.
To jest jej.
To jest ich.
Nekk yid-s d imdukkal deg uɣeṛbaz.
Dɣa, ur sellmen ara.
Ass-a ad d-yeɣli udfel.
D arraw n Adem?
Я хотел бы съездить в Лондон.
Я хотел бы поехать в Лондон.
Nem szeretem az ilyen meleget.
Még mindig itt vagytok?
Seid ihr immer noch hier?
Er I stadig her?
Постарайся выразить свою мысль проще.
Постарайся изложить свою мысль ясней.
Mary beparkolt Tom E-Type Jaguarjával a motorcsónakja mellé.
Lehet ebből csak egyet venni?
Ha megveszi most ezt, akkor ezt most ajándékba adom önnek – csak mert szimpatikus nekem.
Kiesett a csapat az NB1-ből.
Tom elfutott Abu Dhabiba.
Tom nos obligó a hacer nuestra tarea antes de cenar.
Ur ẓriɣ ara d nekkni i yerza ccɣel-agi.
Mary kicked Tom between the legs.
I've been searching for existential answers since I was a teenager.
There is a new coronavirus variant.
The answer is within you.
Bɣiɣ ad tt-aɣeɣ.
Ur yelli d acu i uriɣ.
He always sees the downside of things.
Ur ḥṣiɣ ara anta i d tameṭṭut n Tom.
Hay una nueva versión de coronavirus.
Siempre ve el lado negativo de las cosas.
Ur kerrheɣ ara iman-iw.
She always answers the way I expect her to.
jan Ton li ken ala awen sona wawa e nimi jan.
You're always the same, you never change.
Did you pass the test? Good for you!
Nincs valami munkásruhád?
Nincs olyan ruhád, amiben dolgozni tudnál?
It's a question of character.
You can talk to me casually.
Unlike you, I have a clear conscience.
The truth always lies in the middle.
Pourquoi Tom apprend-il le français s'il est canadien ?
jan Ton li toki e ni: ona li wile toki tawa sina.
Az igazság mindig valahol a középúton fekszik.
Il y a trois arbres dans la cour.
tenpo ni li ike pali mute.
I'll have to butter him up a bit.
Il ne dort pas du tout.
mama mi li kama moli lon kama pi sike suno luka pini.
mi kama jo e ijo wan sin lon esun.
seme la sina kama jo e len lawa ni?
Why don't you try to put yourself in my shoes?
mi ken ala toki e ni tawa sina lon tenpo pi mute ike: sina pana e pona tawa mi.
jan Ton li sona tawa musi anu seme?
I let him ruin my life.
Már három éve is ott tartottak, hogy elválnak.
Listen carefully to my words.
Hagytam, hogy tönkretegye az életemet.
There's nothing like a good night's sleep.
Trois thèmes principaux sont au programme.
A válasz benned van.
Auf dem Programm stehen drei Hauptthemen.
Ne akarj megváltoztatni!
Don't want to change me.
I tell my mother everything that happens to me during the day.
Minőségi különbség van a kettő között.
Az van ráirva, hogy az EU-ban állították elő.
I'd rather have questions that can't be answered than answers that can't be asked.
¿Cuánto tiempo tardará esta civilización en empezar a racionar masivamente?
Prefiro ter questões que não podem ser respondidas do que respostas que não podem ser questionadas.
Nos espera un largo camino lleno de vaivenes.
The water is boiling. I'll put the pasta in.
Prefiero tener preguntas que no se pueden responder que respuestas que no se pueden cuestionar.
Je préfère avoir des questions auxquelles on ne peut répondre que des réponses qui ne peuvent être remises en question.
Tras el sálvese quien pueda, los que sobrevivan lo habrán conseguido en su mayoría por situaciones fortuitas.
Seriously, I'm really scared of the dark.
Somos esclavos de nuestras inercias.
Mi preferas havi demandojn ne respondeblajn ol respondojn ne demandeblajn.
Intentar ayudar es mi obligación moral.
Preferisco avere domande a cui non si può rispondere che risposte che non possono essere messe in discussione.
What do you want to bet I'll get to the bus stop before you do?
He blamed it all on me.
My mom doesn't want me hanging out with people like that.
Hay quien dice que estamos a nueve comidas de la anarquía y a una cosecha de la extinción.
I don't think he has any ill intentions towards you.
I've never denied that I have feelings for you.
湯姆問了瑪麗她能不能借些錢給他。
這種問題不是隨便說說就會被解決掉的，你得去行動才行。
Apparently, they got married abroad, without anyone knowing.
I never know what to wear in the morning.
My boss made a pass at me.
這問題光靠嘴是解決不了的，得動手。
Um micróbio poderia ser elevado à condição de microbiologista por duplicação gênica seguida de mutações randômicas e seleção natural?
Don't overdo the wine.
我從來沒否決過我對你有感情。
Could a microbe be elevated to microbiologist status by gene duplication followed by random mutations and natural selection?
¿Podría un microbio ser elevado a la categoría de microbiólogo por duplicación de genes seguida de mutaciones aleatorias y selección natural?
You were born to be a whore.
La civilización actual es adicta al crecentismo pero esto va a tener que cambiar más pronto que tarde.
Los números muestran un desfase de más del 4%.
Un microbe pourrait-il être élevé au statut de microbiologiste par duplication de gènes suivie de mutations aléatoires et de sélection naturelle ?
I swear, if you keep this up, I'll leave and never come back.
Ĉu mikrobo povus esti levita al mikrobiologa statuso per gena duobligo sekvita de hazardaj mutacioj kaj natura selektado?
Potrebbe un microbo essere elevato allo status di microbiologo mediante la duplicazione genica seguita da mutazioni casuali e selezione naturale?
我不想再花時間跟湯姆討論了。
你在哪兒找到他的照片的呀？
他倚著我的肩膀睡著了。
別讓我笑出來。
我昨天讀了篇非常有趣的故事。
Thomas ouvre la boîte.
Thomas et Marie veulent parler à Jean, mais ils ne peuvent pas le trouver.
請別走得那麼快，我跟不上你。
她當時只有一丁點兒錢。
Argelia necesita mitigar sus vulnerabilidades.
Pourquoi as-tu arrêté l'alarme ?
Pourquoi avez-vous arrêté l'alarme ?
Pourquoi as-tu désactivé l'alarme ?
我只想和你在一起。
Pourquoi avez-vous désactivé l'alarme ?
Y él pensaba que al no usar bolsas de plástico estaba mitigado los efectos del calentamiento global.
Comment as-tu désactivé l'alarme ?
Comment avez-vous désactivé l'alarme ?
Comment as-tu arrêté l'alarme ?
Comment avez-vous arrêté l'alarme ?
Esto podría tener consecuencias diplomáticas peligrosas.
這把刀一點也不快。
湯姆餵了羊。
Honnan ismered a feleségem?
湯姆吐了血。
我血壓高。
Nos retuvieron durante una hora.
¿Os retuvieron?
Honnan vagy ennyire képben Japán történelmével kapcsolatban?
¿Los retendrán en la frontera?
El fotógrafo fue retenido hasta que cedió su material fotográfico para ser borrado.
Aquí ya no retienen a nadie.
Detente y retente.
Detente, retente y contente.
我喜歡大城市。
Mari egy elkényeztetett, hülye picsa.
Hay importantes retenciones en la autovía debido a la nieve.
Tomnak méhnyakrákja van.
Tiene un problema de retención de líquidos.
Retenlos un par de minutos hasta que llegue el inspector.
Soy incapaz de retener la mayoría de vocabulario del mandarín.
No te retendríamos si nos hubieras hecho caso.
J'ai besoin d'anti-moustique.
No deberías dejarte influir por los estereotipos.
La película está tan plagada de estereotipos que parece una mera caricatura sin pretender serlo en absoluto.
Ahora no me vengas con los estereotipos y clichés de siempre.
L'odeur du cèdre repousse les mites.
El comercio multinacional asiático ya comenzaba entonces a sentir los primeros síntomas consecuencia de los problemas con el suministro de gas natural.
隨地吐痰在新加坡算是犯罪行為。
La multinacional seguramente termine fragmentándose.
Le poulain a une queue courte.
Un gran esfuerzo multinacional logró mitigar sobremanera las nefastas consecuencias del desastre.
Hacía ya un par de décadas que la poetisa no publicaba nada.
La mayoría de los intereses de las multinacionales no deberían etiquetarse jamás como legítimos.
Sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés dans une ferme pour voir les poulains et les veaux qui venaient de naître.
Este medicamento se está probando también en el tratamiento de las úlceras gástricas.
Las heridas entonces se convirtieron en úlceras purulentas.
No todas las úlceras se comportan igual.
Le docteur est en train d'administrer un vaccin.
Un paso más y disparo.
Avez-vous été vacciné contre la grippe cette année ?
Le docteur administre une piqûre.
La literatura le debe mucho a las avispas: ellas inventaron el papel y antaño se podía hacer una magnífica tinta gracias a las agallas que se generan cuando depositan sus huevos en los robles.
Un pas de plus et je tire.
Ton nom est le premier sur la liste.
El pinchazo no me dolió nada.
Al niño le aterraba el pinchazo pero al final ni siquiera se enteró cuando le pusieron la vacuna.
He always plays the victim.
No tenemos gato para arreglar el pinchazo.
Mis problemas son de otra índole.
Mis problemas son de una índole muy diferente.
Nuestros problemas son de una índole muy similar al tuyo.
El relato, sin embargo, presenta lagunas importantes.
Algunas lagunas se acabarán secando si esta pertinaz sequía persiste.
Es una región preciosa atestada de lagunas, muchas de ellas con isletas.
Este año me ha tocado a mí encargarme de varias excursiones de fin de curso.
No creo que sus intereses sean legítimos.
Me causa pavor lo que pueda llegar a suceder.
Los chaparrones, dispersos y breves pero intensísimos, se sucedieron durante casi un mes.
¿No es muy pronto todavía para volver a lavar el edredón?
Entonces ¿cuáles son tus impresiones sobre el pacto?
Hay quien ha descubierto ser autista tras el diagnóstico de autismo de alguno de sus propios hijos.
La tela de este cojín no me gusta nada: me da repelús.
She gave me a jab in the ribs to wake me up.
Elle m'a donné un petit coup dans les côtes pour me réveiller.
I saw cats mating in the street.
Más de un millar de pueblos extremeños se han visto afectados por el extraño fenómeno.
I'm not mad at you, I'm mad at me.
His jealousy is now out of control.
What's the best thing to do in these cases?
Los rusos tienen cosmonautas, los estadounidenses astronautas y los chinos taikonautas pero ¿se crearán también nuevos vocablos cuando, por ejemplo, haya misiones espaciales tripuladas japonesas o indias?
Nobody will explain to you the elementary truths.
I hope I don't need to explain your rights to you.
Vi gatos apareándose en la calle.
I like this commentator.
What's keeping you from leaving?
Sus celos ya se han descontrolado.
The announcer's voice is barely audible amid the roar from the stands.
Il y a un nouveau variant du coronavirus.
La velocidad de expansión de la nueva variante parece que resultará ser mucho más rápida de lo que inicialmente se estimaba.
The miller's daughter is a girl of incomparable beauty.
Be careful not to get her pregnant.
The miller was unwilling to sell the bandits flour at a low price, so they robbed him.
Peut-être qu'il va venir.
Converging series of numbers are finite.
Hay una nueva variante de coronavirus.
There are many numerical errors in the most recent statistics.
When was the first time you had sex?
In the center of the park stands a stone monument.
Las series de números convergentes son finitas.
Do not grieve too much. Be strong.
La hija del molinero es una muchacha de belleza incomparable.
No cooperaré con ellos.
I'm convinced that you'll go far in life.
¿No cooperarás conmigo?
Yó sí que cooperaría contigo.
Cooperemos.
Deja de cooperar con ella.
A hare in the forest frolics without looking back.
¿Cooperabais en el proyecto internacional?
La lavadora nueva nos costó casi cuatrocientos euros.
Tom started briskly, but quickly fizzled out.
Lávalo todo ya.
Lávelo todo ya.
Lávenlo todo ya.
Lavadlo todo ya.
Tom started out briskly, but quickly became exhausted.
Hay que asegurar la viabilidad de los cultivos antes de que resulte demasiado tarde.
En estas tierras abundan los cultivos de zanahoria, patata y remolacha azucarera.
La comida ya estaba en la mesa.
El cultivo del plátano canario se ha visto seriamente afectado por la actividad del volcán de La Palma.
No matter how vigorous the lie, you cannot escape the truth.
Me está llegando muchísimo spam últimamente.
Tom's dog is voracious.
Mi hermano está esperando a que acabe yo para poder usar él el ordenador.
She is terribly gluttonous.
Wine goes to my head.
Termina ya de una vez.
Terminad ya de una vez.
Termine ya de una vez.
Terminen ya de una vez.
El vino se me sube a la cabeza.
Mom, I have to poop.
Mamá, me hago caca.
There, a gluttonous animal was walking around, looking at me with bulging, longing eyes.
¡Qué susto me has dado!
Light is seeping through the curtains.
Eso pronto dejará de importar.
It may seem to you like you're doing nothing wrong, but you are.
When it rains, water seeps through the roof.
Eso ya no me importa.
Eso ya no nos importa.
Eso ya no te importa.
ママ、うんちしたい。
Eso ya no os importa.
Eso ya no le importa.
Water passes through the fabric.
You destroyed my life and now you expect me to forgive you.
Eso ya no les importa.
Том - человек, которого я вчера видел.
Том - тот человек, которого я вчера видел.
Where is the grocery store?
Our food supplies are running low.
¿Dondé esta la tienda de comestibles?
¿Dondé esta la tienda de abastos?
„Er hat mir sogar Gedichte geschrieben!“ – „Liebesgedichte?“
How many walruses did you catch?
¿Dondé esta la tienda de ultramarinos?
No deberían haber cerrado el economato de la esquina.
This walrus has large tusks.
Tom likes walruses, while Mary likes seals.
Los economatos puede que vuelvan a resucitar de entre los muertos.
¡Hasta me escribió poemas! "¿De amor?"
The atmospheric pressure is low.
The atmospheric pressure is normal.
Я почти двадцать лет занимаюсь моржеванием.
This movie has a lot of atmosphere.
Die beiden Autos stießen krachend zusammen.
How many unicorns did you see?
My collection was in need of replenishment.
Московские моржи открыли купальный сезон.
Возможности человеческого организма безграничны.
Jealousy is an ugly thing.
Hoy en día, no se puede confiar en nadie.
We're expecting an addition to the family.
We have an addition to the family.
We met at the notary's office.
I'm the first in line to see the notary.
Мы пропагандируем здоровый образ жизни, закаливание и зимнее плавание.
Esta morsa tiene grandes colmillos.
Yana made a lentil salad.
英文我不喜歡了！
She made a lentil salad.
Esta morsa tiene colmillos grandes.
Tom tiene una casa en el campo.
Ella preparó una ensalada de lentejas.
He sold his inheritance for a bowl of lentils.
Я откладываю деньги на покупку дома.
彼女はレンズ豆のサラダを作りました。
Я куплю ему компас.
Я куплю ей компас.
He tripped me and I fell on my face.
I'm interested in northern fauna.
Our museum has a large collection of exhibits of flora and fauna of the sea.
Create a verbal portrait of the offender.
Je veux vivre à la campagne.
He's a master of verbal manipulation.
I live in the moment.
A Religião é a cultura da fé; a CIência é a cultura da dúvida.
The verbal skirmish turned into a fight.
この靴、かかとが磨り減ってきたから、そろそろ買い替えなきゃ。
Pushkin is the sun of Russian literature.
The argument grew into a battle of words.
Religion is the culture of faith; Science is the culture of doubt.
La religión es la cultura de la fe; la ciencia es la cultura de la duda.
I want to live in the countryside.
シューズに名前を書くときは、かかとに書いてください。
La religion est la culture de la foi ; la science est la culture du doute.
Moreover, this fascist degenerate places representatives of the working classes in the category of "inferior" people subject to compulsory sterilization.
Religio estas la kulturo de kredo; scienco estas la kulturo de dubo.
持参する靴は、かかとのあるモノにしてください。
Вам выбирать.
C'est à vous de choisir.
Among the reactionary theories of a fascist character, placed at the service of imperialism, the notorious Malthusian theory of the overpopulation of the globe occupies a prominent place.
The erected tower should help the firefighter to notice fires in time.
Relijio es la cultur de la fida; siensa es la cultur da la duta.
Any real number other than zero raised to the zeroth power produces one.
かあさん、この靴ね、裏から水が染みてくるんだけど、新しいの買ってよ。
La religione è la cultura della fede; La scienza è la cultura del dubbio.
Religion ist die Kultur des Glaubens; Wissenschaft ist die Kultur des Zweifels.
Я редко говорю по-французски.
Svět je plný pomlouvačů a lhářů.
Мне редко выпадает такая возможность.
Francouzsky mluvím málo.
Религия – это культура веры; наука – это культура сомнения.
Там сейчас хорошо. Тепло.
Můj bratr Toma nesnáší.
My brother detests Tom.
Здесь все говорят по-французски.
Tady všichni mluví francouzsky.
Чтобы пополнять свой словарный запас, надо больше читать.
Старайся больше читать на языке.
Старайтесь больше читать на языке.
Лучший способ пополнить словарный запас - читать книги.
Чтение - лучший способ пополнить словарный запас.
Когда читаешь на иностранном языке, старайся не заглядывать в словарь, а понимать значение незнакомых слов из контекста.
Старайся определять значение незнакомых слов из контекста.
Не спеши переводить незнакомые слова - старайся понять их значение из контекста.
Do you think we're incompatible?
Ich habe nie abgestritten, dass ich Gefühle für dich habe.
These two things are incompatible. Which one do you prefer?
Учитесь понимать значение незнакомых слов из контекста.
Не спешите переводить незнакомые слова - старайтесь понять их значение из контекста.
Когда читаете на иностранном языке, старайтесь не заглядывать в словарь, а понимать значение незнакомых слов из контекста.
Bring mich nicht zum Lachen!
Старайтесь определять значение незнакомых слов из контекста.
This activity is incompatible with your position.
Учись понимать значение незнакомых слов из контекста.
My daughter-in-law is in the bedroom.
Не смеши меня, я сейчас подавлюсь!
Не смешите меня, я сейчас подавлюсь!
A mother-in-law does not grumble at her daughter-in-law.
Я время от времени говорю по-французски.
Here are your daughter-in-law and grandson.
Dieses Messer ist kein bisschen scharf.
Come wander around the world with me.
Everyone set off to wander around the world to find happiness.
All prizewinners are invited.
Ich mag Großstädte.
Я время от времени изучаю французский.
Я время от времени преподаю французский.
そんな仏頂面ばかりしてたら、幸せが逃げてくよ。ほら、笑顔！笑顔！
トムの屈託のない笑顔に、何度励まされたことだろう。
メアリーの無邪気な笑顔を見ていると、心が癒されるわね。
彼は、コンサルティング会社で働いています。
Her husband beats her every day.
My son put on his mother's skirt and I threw him out of the house.
My doctor prescribed antibiotics.
He's always sulking.
Tomo restis ĉi tie dum tuta monato.
Your government makes English mandatory in schools. As many do not really want this language, it should be an elective subject, as other possible languages.
Via registaro devigas la anglan en lernejoj. Ĉar multaj ne vere volas ĉi tiun lingvon, ĝi estu elektebla fako, kiel aliaj eblaj lingvoj.
トムが話す番だよ。
It is better in schools to have several language electives available to students.
Estas pli bone en lernejoj havi plurajn lingvajn elektojn disponeblajn al studentoj.
Er ist ständig am Schmollen.
На моих часах сейчас десять часов.
トムは、コーヒーとドーナツを頼んでたよ。
Мои часы показывают десять.
Es gibt eine neue Coronavirusvariante.
Мне надоела эта сырая погода.
もちろん、そんなことは起きなかったよ。
English is not as important as many make it seem.
„Es gibt eine neue Coronavirusvariante.“ – „Was? Schon wieder? Hört das denn nie auf!“
У меня почти нет книг.
La angla ne estas tiel grava kiel multaj ŝajnigas.
Maria trat Tom zwischen die Beine.
Мне нравится современная музыка.
Tom spielt ein Instrument, aber ich bin mir nicht sicher, welches.
Tom wohnt weiter weg von der Schule als Maria, aber dichter dran als Johannes.
仕事で大忙しでした。
Я ещё не получила письмо, которое ты мне послала.
Tom misst seinen Wert daran, wie nützlich er anderen ist.
仕事に追われてました。
In schools in Hispanic countries, English is just an elective subject that few take.
В прошлом году Том несколько недель лежал в больнице.
En lernejoj en hispanaj landoj, la angla estas nur elekta fako, kiun malmultaj prenas.
Manchmal weiß ich nicht, ob ich so wie ein anderer aussehen oder den nur ansehen will.
仕事がすごく忙しかったのよ。
Verschieben wir’s doch auf nächste Woche!
Inzwischen sollte Tom daran gewöhnt sein.
Sag den Kindern, ich hab’ sie lieb!
Put it in the rubbish.
Я очень благодарен тебе за это.
But then with me the horrid doubt always arises whether the convictions of man's mind, which has been developed from the mind of the lower animals, are of any value or at all trustworthy. Would any one trust in the convictions of a monkey's mind, if there are any convictions in such a mind?
«Ты на меня сердишься?» – «Почему я должен на тебя сердиться?»
Tom und Maria sind vermutlich gar nicht so alt, wie alle denken.
Sur la balkono, mi trinkas ravan glacian verdan teon.
Sur la balkono, mi trinkas ravegan glacian verdan teon.
Вы играете на каких-нибудь других инструментах, кроме пианино?
Uma dúvida terrível vive a me assaltar. Têm algum valor ou são de algum modo confiáveis as convicções de uma mente humana, produto da evolução da mente de animais inferiores? Pode alguém confiar nas convicções da mente de um macaco, se é que há convicções em tal mente?
Sur la balkono, mi denove trinkas glacian verdan teon.
Was glaubst du, wie viele Male du das schaffst, bevor dir langweilig wird?
Ich übersetze nur Zitate, die mir gefallen.
Всех пригласили, кроме меня.
Tom schlug vor, noch etwas zu warten.
Tom schlug vor spazierenzugehen.
Ich schlage vor, dass du dort drüben im Schatten parkst.
Ich schlage vor, dass du dir nächstesmal etwas mehr Mühe gibst.
Does he have the book?
Wir sollten schnell zur Tat schreiten.
Жаль, что я не начала учить чешский на несколько лет раньше.
Ich war zwar noch nie im Ausland, aber ich plane gerade eine Weltreise.
Автобус был переполнен. Нужно было мне на такси поехать.
Tom lief wie ein kopfloses Huhn durch die Gegend.
Tom wollte Maria die Schuld in die Schuhe schieben.
Nächsten Montag treten unsere beiden Mannschaften gegeneinander an.
Я не смог встать, потому что у меня затекла нога.
Etwas Neues anzuziehen heitert mich auf.
Их никто не пригласил.
Их никто не приглашал.
Das Wasser ist 30 Grad warm.
Yal ass yekkat-itt wergaz-is.
Tom wird in der Schule geärgert.
Tom ist jetzt ein alter Mann.
Das Wasser war 38 Grad warm.
Ḍegger-it ɣer tefrest-nni.
Tom ist heute 13 geworden.
Sruḥeɣ ssaɛa-nni.
Tom hatte keine Freunde, die ihm hätten helfen können.
Menschen bestehen zu ca. 60 % aus Wasser.
Ich hoffe, uns fällt noch ein besserer Plan ein.
Darum müssen wir uns keine Sorgen machen.
У нас есть всего понемногу.
Man soll ein Buch nie nach dem Einband beurteilen.
Высоко над головой пролетела стая птиц.
Das sollte uns Sorgen machen.
Ich schlafe manchmal während des Unterrichts ein.
Ḥemmleɣ taguni.
Der Anblick erschreckte Tom.
Der Anblick erschreckte Tom
Tom geht jeden Morgen laufen.
Я ещё об этом не думала.
Ḥemmleɣ tasmuḍi.
Tom könnte korrekt sprechen, wenn er wollte. Er entscheidet sich nur willentlich dagegen.
We have plenty of water.
We've got a lot of water.
給丟到垃圾桶裡去。
Tom ist gegen Kaution auf freiem Fuß.
Wir müssen den Lkw ausladen.
Passt auf, dass euch niemand sieht!
Passen Sie auf, dass Sie niemand sieht!
他自以為自己是個藝術家。
Atentu, ke neniu vidu vin!
Take the pulse.
Take your pulse.
Diese Art von Arbeit liegt Tom nicht.
Tom ist ohne Zweifel unser bester Spieler.
Ich habe schon mehrfach versucht, Tom zu erreichen.
Die Männer drohten, jeden in dem Gebäude umzubringen.
These are my fellow students.
Erste Klasse oder wirtschaftlich?
These are my classmates.
For heaven's sake!
Tom wird nicht lachen.
Der Vorfall regte Tom auf.
Jetzt sei aber mal still! Du bist ja schlimmer als mein Vater, wenn er sich über etwas aufregt!
Me sigue asaltando una terrible duda. ¿Las convicciones de una mente humana, producto de la evolución de la mente de los animales inferiores, tienen algún valor o son de alguna manera confiables? ¿Se puede confiar en las convicciones de la mente de un mono, si existe alguna convicción en esa mente?
Wirf’s weg!
Ifer-a la d-iɣelli.
Un doute terrible continue de m'assaillir. Les convictions d'un esprit humain, le produit de l'évolution de l'esprit des animaux inférieurs, ont-elles une valeur ou sont-elles d'une manière ou d'une autre fiables ? Peut-on se fier aux convictions de l'esprit d'un singe, s'il y a des convictions dans un tel esprit ?
Ṭebbeq ifer-nni deg tlemmast.
Terura dubo daŭre atakas min. Ĉu la konvinkoj de homa menso, produkto de la evoluo de la menso de malsuperaj bestoj, havas ian valoron aŭ estas iel fidindaj? Ĉu oni povas fidi la konvinkojn de la menso de simio, se estas iuj konvinkoj en tia menso?
It didn't suit me.
Tom yella yettergigi am yifer.
She took part in the competition.
Un terribile dubbio continua ad assalirmi. Le convinzioni di una mente umana, il prodotto dell'evoluzione della mente degli animali inferiori, hanno qualche valore o sono in qualche modo affidabili? Ci si può fidare delle convinzioni della mente di una scimmia, se ci sono convinzioni in una mente del genere?
湯姆在批卷子。
You'd better watch yourself around that two-faced Tom.
La yettergigi am yifer.
Peter: „Wie wird Papa wohl reagieren, wenn er erfährt, dass ich in Mathe schon wieder eine Fünf geschrieben habe?“ Paul: „Lachen und dir aufmunternd auf die Schulter klopfen wird er nicht. Wenn es wie beim letzten Mal läuft, bekommst du zwei Wochen Stubenarrest bei Wasser und trocken Brot, Fernseh-, Rechner- und Telefonverbot sowie einen Monat kein Taschengeld, und wenn du rauskommst, um in die Schule zu gehen, wird dir einer seiner Angstellten auf Schritt und Tritt folgen, damit du nicht türmen kannst.“
He's angry with his boss.
Tom went to the cinema with Mary.
Tom has gone to the cinema with Mary.
Ein schrecklicher Zweifel überfällt mich immer wieder. Sind die Überzeugungen eines menschlichen Verstandes, der aus der Evolution des Verstandes niederer Tiere hervorgegangen ist, überhaupt von Wert oder in irgendeiner Weise zuverlässig? Kann man den Überzeugungen eines Affen vertrauen, wenn es überhaupt Überzeugungen in einem solchen Verstand gibt?
Please give my regards to your mother.
Please give your mother my regards.
She swore she would give up drinking.
Ужасное сомнение продолжает атаковать меня. Имеют ли убеждения человеческого разума, являющегося продуктом эволюции разума низших животных, какую-либо ценность или надежность? Можно ли доверять убеждениям разума обезьяны, если в таком разуме вообще есть убеждения?
Jugendamtmitarbeiterin: „Dann erzähl mal! Warum bist du hier?“ Tom: „Meine Eltern wenden mittelalterliche oder zumindest nicht mehr zeitgemäße Erziehungsmethoden an!“
The accident occurred due to his negligence.
Negligence on his part led to the accident.
What do you do all day? "I eat."
I was laughed at.
I was jeered.
„Was machst du so den ganzen Tag?“ – „Ich esse.“
She suddenly burst out laughing.
He was ranting and raving like a madman.
Tom was hit by lightning on the beach and died.
It's enough to send you round the bend.
It's enough to drive you up the wall.
What I'm lacking in most right now is probably my concentration.
The cellar is teeming with mice.
The cellar is swarming with mice.
You don't miss a thing!
Nothing escapes you, does it!
It takes the bus two hours to get there.
The bus takes two hours to get there.
It's two hours there by bus.
The teacher was reading the book.
What are you up to here?
How's your summer homework coming along? "Hey, don't make me think about that!"
Tom is astonished at the news.
Tom is highly surprised by the news.
No one could stand the new history teacher – no one, that is, except Tom.
I have a bath every night.
I bath every night.
We weren't afraid.
Mary's got enough time.
Mary has enough time.
Mary didn't have enough money.
He can repair computers.
We had to do everything ourselves.
When you think of fall delicacies in Japan, what comes to mind? To me, it's mackerel pike.
We crossed the street.
Mary is afraid of dogs.
Mary went to see the doctor.
We went to see the doctor.
You deserve to be promoted.
If I'm already struggling with basic things like this, I can't imagine what it's going to be like later on.
Mary deserves to be promoted.
Mary needs a haircut.
Mary needs to get her hair cut.
I used this table.
I was using this table.
We're not ill.
We weren't ill.
You idiot! What were you thinking?
I want to go on a diet, but I just can't stop snacking.
He didn't give in.
Strange as it may seem, Tom was telling the truth.
You don't need to thank me. Thank Tom.
The photo belongs to her.
The photo is hers.
You're hiding something!
We shall miss him.
You haven't done anything.
You've done nothing.
He returned here.
¿Qué haces todo el día? "Como."
He came back here.
You lot are too drunk.
We're playing football tomorrow.
You still haven't answered Tom's letter.
Could you ring me back tomorrow?
Could you phone me back tomorrow?
Could you perhaps phone me back tomorrow?
Could you perhaps ring me back tomorrow?
I'm going to the railway station.
I was wrong on that score.
Tom put some socks on.
Tom is always in good spirits.
Wait until 6 p.m.
Wait until six in the evening.
Wait until six o'clock.
Don't stare like that.
Outside the hospital is a firm of undertakers.
Where are their newspapers?
Where are her newspapers?
Do you like their songs?
He suffers from high blood pressure.
I'll consider your proposal.
I'll think about your suggestion.
Excuse me, is there a cash machine near here?
He came home at seven.
He arrived home at seven.
I thought girls didn't like video games.
I usually sleep at around two in the morning.
What are you doing up? It's three in the morning.
I'm going to the train station.
How are you spending New Year?
Mom, I need some new shoes. Water leaks through the soles on these ones.
Nothing escapes you, does it?
晩ご飯食べてなかったの？
Our food supply is running low.
Our food supply is running out.
還有不少人依然相信呢。
香蕉為什麼是彎的？
ご明察の通りです。
錢帶不來幸福不錯。當然是指人家的錢了。
湯姆登上了月球。
ちょっとだけコショウを入れてみたら？
目は閉じといて。
目は閉じたままにしといて。
Fate decreed that we would not see each other again.
The light breeze feels pleasant.
謝ったんだけど、それでも僕と喋ってくれないんだ。
What's the best thing to do in this case?
I'm not mad at you. I'm mad at myself.
Tom pressed the phone to his ear.
この場合、どうするのが一番いいんだろう？
At that moment, Tom wasn't especially happy.
You hid.
Tom hid the stolen money in his freezer.
You're the prettiest girl I've ever seen.
You're the only one who really understands me.
I know that you probably hate me.
You're one of the only people I know who can do this.
You seem to be the only one who cares.
Tom was the only person who really knew what had happened.
Tom seemed to be the only one who knew what was going on.
You're the only girl I know that can do that.
Îmi este frică de păianjeni.
Nu vă dați jos din mașină.
Tomé los documentos de su apartamento.
J'ai attrapé les documents de son appartement.
Peguei os documentos do seu apartamento.
Am luat documentele din apartament de la el.
The water's 38 degrees.
Întoarceți la dreapta.
I think you'd look a lot better without a beard, Tom.
Tom and Mary are likely not as old as everybody thinks they are.
Voi fi cheltuit toți banii în trei luni.
Tom has a guitar-shaped pool.
Tom has a pool shaped like a guitar.
お母さんがいるところで、その話はしないで。
お仕事は順調だって聞いてますよ。
ついついおちょくりたくなっちゃうの。
Нам потрібен папір.
Чому Том випив пиво Мері?
Почему Том выпил пиво Марии?
Почему Том выпил пиво Мэри?
水温は３８度です。
水の温度は38℃です。
訓練すれば、女の子だって立っておしっこできます。
グラスを落としてしまったんだ。
手を滑らせて、お皿を割っちゃった。
ついつい口を滑らしちゃってさ、この間トムと映画を見に行ったの、彼氏にばれちゃった。
彼女が欲しいな。
ラジオを聴くのが大好きなんだ。
You're the only girl I've ever kissed.
You're the only girl I've ever seen Tom smile at.
You're the only girl I've ever loved.
You're the only girl for me.
You're the only woman for me.
You're the only person I've ever seen who can tap dance while playing the banjo.