loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Quando nasceranno i gatti?
Ben bir savaşçıyım.
Os porcos são animais muito inteligentes.
mi jan utala.
O universo não só se está a expandir, como a sua expansão está a acelerar.
Tom muss mich für total durchgeknallt gehalten haben.
Я перестану носить чёрное, когда придумают цвет потемнее.
Todos meus parentes moram em Boston.
Não me apetece passear.
Quando feles nascetur?
Não estou com disposição para ir passear.
Tom não foi à livraria.
Ela disse-me que o faria ela mesma.
Вы слишком худые.
Вы слишком худой.
Вы слишком худая.
Cuando la gatos va nase?
Куандо ла гатос ва насе?
Eu sei que Tom é uma pessoa muito prática.
mi mute li wile e ko pan pi mute sin.
Wann werden die Katzen geboren?
Когда родятся котята?
Я его не очень интересую.
Я её не очень интересую.
jan ale li ken ala ken kute e mi?
Ĉu ĉiuj povas aŭdi min?
Она не подняла глаз от компьютера.
Kan iemand me horen?
Por que estava comendo sozinho?
Por que estava comendo sozinha?
jan li pali e pan kepeken ko pan.
Kan iedereen me horen?
Memoru la kolbason.
Mi havas iom da kolbaso.
Mi faligas la kolbason.
Mi havas neniun kolbason.
Can everyone hear me okay?
Mi elprenas la kolbason.
Ĉu mi elprenas la kolbason?
Kan iedereen me goed horen?
Havia trinta pessoas no ônibus.
Kan iedereen me prima horen?
Ĉu ĉiuj povas aŭdi min sufiĉe bone?
jan li pali e ko pan tawa pan.
jan li pali e ko pan kepeken pan.
Tom está aprendendo a fazer isso.
Tom disse que não queria se sentar ao lado de Mary.
mi mute li jo ala jo e ko pan?
Нужно мужество.
Он задал ему хорошую взбучку.
Он задал ей хорошую взбучку.
Tom me ajudou a consertar o carro.
Telefonunda hiç oyun var mı?
Пари?
Ruḥeɣ ɣer temkerḍit ad ɣreɣ idlisen.
A porta está fechada?
Tom disse a Mary que estava preocupado.
A garrafa está quase vazia.
Tom yebɣa ad iɣiḍ i medden.
It's rare nowadays to see the marquee HTML element in modern websites, but in the early web, pages were sometimes loaded with constantly scrolling text.
They had promised it.
Tom disse que um vizinho chamou a polícia.
Tom disse que um vizinho ligou para a polícia.
Quantos idiomas você quer aprender?
Quantos idiomas vocês querem aprender?
O carro deteve-se diante da casa.
Tom não conversou comigo na festa.
Estis terpomoj, kolbaso kaj fromaĝo.
Tom chorou quando fui embora.
Ili ne trovas la kolbason.
Ĉu vi ne trovas la kolbason?
Tom pediu-me para ir a casa dele amanhã.
Li faligis la kolbason sur la plankon.
Jes, kolbaso kaj saŭrkraŭto, mi petas.
Li preferas kolbasojn de Frankfurto al Strasburgaj kolbasoj.
Eu não sabia que Tom tinha que fazer isso ontem.
Eu perguntei a Tom e Mary se eles queriam ir comigo a Boston.
Я хотя бы попытался.
Мы хотя бы попытались.
Ну что, продолжим?
Так вот, продолжу.
Many theaters still have marquee signs over their entrances, advertising the current films being shown to passersby.
Não vou pedir a Tom para fazer isso por mim.
Kion vi rostis?
Temos de arranjar alguma comida.
Na Argélia, o futuro já chegou.
Viste o que acabou de acontecer?
Сейчас на современных веб-сайтах редко можно встретить HTML-элемент marquee, но на заре становления интернета страницы иногда были заполнены постоянно движущимся текстом.
Я не решился тебе это сказать.
Я не решился вам это сказать.
My university is celebrating its centennial this year, so you can see banners with its colors, logo, and mascot all over the place.
Dr. Jackson é o nosso médico de família.
Ik haal de worst uit.
Я не решился ему сказать.
Я не решился ей сказать.
Я не решался сказать ей правду.
Mikor fognak megszületni a cicák?
Depois do pão, a educação é a primeira necessidade do povo.
Я не решился сказать Тому, что произошло.
Tom deixou-me ficar.
Я не решился сказать Тому правду.
Atentu vin bone.
Neniu atentas ĝin.
Que tipos de desporto praticas?
Eles parecem mais velhos do que são na realidade.
Я только что увидел твоё сообщение.
Eu dei-o a Tom.
Tom não é tão impaciente como Mary, ou é?
Tudom, hogy felsz a repüléstől, pedig nem veszélyes.
Я не решился сказать ему правду.
Ĉu vi zorgos pri la infanoj?
I didn't have the heart to tell her the truth.
Tom ainda não se importa.
Я не решился сказать ей правду.
Não tivemos queixas de Tom.
Leva Tom e a mim lá.
Tom come muito?
Tom vem com Mary.
Tom e Mary dirigiram-se para casa dela.
Tom e Mary estão ambos embriagados.
Je n'ai pas eu le cœur de lui dire la vérité.
Ne tro atentu ĝin.
Он посоветовал ему не уходить.
Он посоветовал ей не уходить.
Он посоветовал ему не уезжать.
Он посоветовал ей не уезжать.
Wenn man feststellt, dass ein Ersatzteil praktisch genauso viel kostet wie der ganze Apparat, dann weiß man, dass man bis zum Hals in einer Konsumgesellschaft feststeckt.
Kiu devus zorgi pri la maljunulojn?
De brug is van steen gemaakt.
Het huis is van steen gemaakt.
Tom zat op het stenen bankje.
Das ist mein gutes Recht, da bin ich mir sicher.
Ŝi brosis miajn harojn.
Mach ihn alle!
Trink es aus!
Li brosis siajn harojn.
Ik ga vooruit.
Ik word beter.
Je bent vooruit gegaan.
Ik ben vooruit gegaan.
Ik ben beter geworden.
Mein Sexleben ist eher übersichtlich.
Elke dag sterven er honderden.
Er zijn honderden doden gevallen.
Honderden zijn omgebracht.
Hij heeft honderd dollar gespaard.
La mantuko estas seka.
Li restos sekbuŝa.
Je koffer ziet er zwaar uit.
Ŝi restos sekbuŝa.
Hoe zwaar ben je?
Hoe zwaar bent u?
The maple table had a beautiful walnut inlay, forming a floral pattern.
Ĉu li restos sekbuŝa?
Dit begint zwaar te worden.
Dit is zwaar aan het worden.
Ĉu ŝi restos sekbuŝa?
Goud is duur.
Goud is een metaal.
Tom draagt een gouden horloge.
Mary droeg een gouden armband.
Dit is een gouden munt.
Ons doel is om een gouden medaille te winnen.
The winters come in strong, so I'm always spending December wrapped in layers and layers of thermal clothing while I acclimatize.
Alportu al mi sekan tukon.
La vestaĵoj ne estas sekaj.
Ĉu miaj ŝtrumpetoj estas jam sekaj?
De poging mislukte.
Ik ben gezakt voor scheikunde.
When I first moved here, I couldn't stand the heat and humidity. But I think at this point I've acclimatized.
Tom is gezakt voor het examen.
Ik ben gezakt voor mijn examen.
Zijn handen waren leeg.
De straten waren leeg.
Wie heißt der Film, den wir gestern Abend gesehen haben?
Mijn glas is leeg.
Het zwembad is leeg.
Het strand is leeg.
De bibliotheek was leeg.
Ich möchte dich vergessen, aber ich kann nicht.
Ik heb een hekel aan eieren.
Ik heb eieren gekocht.
Ik heb gisteren eieren gegeten.
Das ist mit meine Lieblingskneipe.
We hebben meer eieren nodig.
Das ist eine meiner Lieblingskneipen.
Tom houdt van roerei.
Ik wil een gekookt ei.
This type of bug will cover itself in its own foamy spittle while it feeds.
Is het veilig om rauwe eieren te eten?
Weißt du, um wieviel Uhr das Einkaufszentrum schließt?
Weißt du, um wieviel Uhr die Bank schließt?
Eieren worden steeds duurder.
Gestern habe ich das Buch wiedergefunden, das ich verloren hatte.
Ik eet bijna nooit meer eieren.
Zijn dat vrije uitloop eieren?
Mayonaise wordt gemaakt van eieren.
Ze verkopen eieren in de supermarkt.
„Ich habe meinen Ring wiedergefunden.“ – „Wo war er denn?“ – „Er steckte hinten im Sessel zwischen den Polstern. Ich fasste hinein, und da war er.“ – „Da hast du aber Glück gehabt, dass du ihn endlich wiedergefunden hast!“
Twee gebakken eieren en koffie, alstublieft.
Mensen gooiden eieren naar de politicus.
Ik verf een paasei.
Мне параллельно, пересекаются они или нет.
Ahora parece que va a llover otra vez.
Hast du eine Lieblingszahl?
Мне это фиолетово.
Мне это параллельно.
Ich kann dir nichts versprechen, Tom.
Waar koop je normaal gesproken eieren?
Müssen wir Toms Erlaubnis einholen?
Brauchen wir Toms Erlaubnis?
Looking closer at the photos, I could tell that the weasel was an American marten by the light color of the fur on its throat.
Tom war der dritte auf der Liste.
Да мне фиолетово: хочешь - приходи, хочешь - нет.
Heb je ooit eieren met ketchup gegeten?
Tom wurde noch kränker.
Да мне параллельно: хочешь - приходи, хочешь - нет.
Waarom koop je zoveel eieren?
Pas op dat je de eieren niet laat vallen.
Hij heeft eieren en melk bij een boer gekocht.
Hij heeft eieren en melk van een boer gekocht.
Извините, вы нам мешаете.
Hoeveel eieren heb je vanochtend gegeten?
Nem kell rám várnod.
Durch französisches Fernsehen aus Europa und Québec hat sich mein Hörverständnis der Sprache im Laufe der Jahre verbessert. Das Sprechen steht jedoch auf einem ganz anderen Blatt.
The polishing compound abrades away tiny imperfections in the surface of the metal, leaving it with a mirror finish.
Tom liet per ongeluk een ei op de grond vallen.
He has attempted no slavishly literal reproduction.
Biztos otthon hagytam.
To spejlæg og kaffe, tak!
Der Italiener Davide, der Deutsche Jürgen und ich, alle Esperantisten, trafen uns in Vancouver in Britisch-Kolumbien beim Vietnamesen und beim Chinesen. Mich mit denen zu unterhalten hat mein gesprochenes Esperanto verbessert.
Ĉu miaj vestaĵoj estas jam sekaj?
Miaj haroj ankoraŭ ne estas sekaj.
Mia gorĝo estas iom seka.
Hieraŭ pluvis, tamen hodiaŭ jam estas seka.
Li ŝirmiĝis sub la arbo, por resti seka.
Ŝi ŝirmiĝis sub la arbo, por resti seka.
Tomo havis ŝvitajn manojn kaj sekan buŝon.
Mi viŝis la lavujon per tuko kaj ĝi nun estas seka.
Estas malfacile reteni.
Ĉu estas malfacile reteni?
Being totally open and honest isn't always the best idea. These kinds of negotiations require some guile.
Reteni lin estas neeble.
Том погиб по глупости.
Mi ne povas reteni min.
Жалко парня, погиб по глупости.
Ĉu estas neeble reteni lin?
Mi ne povis reteni min!
Это часть моей профессии.
Do not abnegate your authority.
Ni retenis ilin.
Я не публичный человек.
Nem félsz a haláltól?
We would appreciate if the council would stop vacillating and make a choice already.
Я публичный человек.
Mi havas iom da ŝinko.
Vi devas tranĉi la ŝinkon.
Ĉu mi povas uzi ŝinkon?
Mi povas uzi iom da ŝinko.
Kan alle høre mig?
Mi ŝatas ŝinkon.
Mi ne havas ŝinkon.
La ŝinko estas sala.
Tomo tranĉis la ŝinkon.
Recipes for chafing dish cookery abound.
Tiu ŝinko ne aspektas tro malbone.
Ĉi tiu ŝinko ne estas tro malbona.
The millenarism of the early Church gradually declined.
Tiu ŝinko ne estas tro malbona.
Kie ni povas aĉeti ŝinkon?
Kie mi povas aĉeti ŝinkon?
Kie ni povus aĉeti ŝinkon?
Kie mi povus aĉeti ŝinkon?
Mi ŝatus tranĉaĵon da ŝinko.
This stream is like a microcosm for studying the problems facing the wider ecosystem.
Tomaso aĉetis iom da ŝinko.
Mi volas manĝi ŝinkon morde.
Por kiom vi vendas la ŝinkon?
Tom metis la ŝinkon en la fornon.
Mi faris al vi ŝinkan sandviĉon.
Mi volas sandviĉon de ŝinko kaj fromaĝo.
Montaigne was raised to the Archbishopric of York.
Vi povas brunigi la ŝinkon aparte.
La ŝinkosandviĉoj estis vere bonaj.
Tom ŝatas ŝinkovojn.
Rigardu la ŝinkojn en la fono.
Tom verŝajne manĝis ŝinkan sandviĉon.
Ĉi tiu ŝinko estas maturigita dum tri monatoj.
Ĉu ĉi tiu ŝinko estas maturigita dum tri monatoj?
Ni iru aĉeti la ŝinkon, kiu kostas al ni malpli!
Ĉu funto da kruda ŝinko tro multe por tagmanĝo?
Donu al mi duonan funton da maldike tranĉita kuirita ŝinko.
La hodiaŭa porko estas la ŝinko de morgaŭ.
Tom aime les œufs au jambon.
When I was young, I lived just around the corner from a small confectionery. I spent many a week's allowance there on colorful candies.
Vi devus alterni inter kruda ŝinko kaj ananasaj tranĉaĵoj.
Metu la salamon, lardon, kupon kaj ŝinkon en ĝin.
Ĉu vi ŝatus manĝi sandviĉon de ŝinko kaj fromaĝo?
Tomo donis al Mary sandviĉon de ŝinko kaj fromaĝo.
Nature feigns to contravene her own laws.
La aero pleniĝis de agrabla odoro de pano kaj ŝinko.
They lived for deeds of daring and plunder.
Liest du sein Netztagebuch?
Ich weiß nicht, wann ich das letztemal so gelacht habe!
Tom stand am Rande seines Ackers.
Ты думаешь, что сможешь выиграть?
Ik heb nog nooit een roze koelkast gezien.
Вы думаете, что сможете выиграть?
The coatimundi is often seen in the forests.
Он завещал сыну своё состояние.
95 % der 13- bis 17jährigen Jugendlichen gaben an, ein intelligentes Telefon zu besitzen oder auf eines zugreifen zu können.
L'air s'emplissait d'une agréable odeur de pain et de jambon.
Mi havas brustan doloron.
Mia brusto estas malvarma.
Brentano sat at her feet, venerating her as a saint.
Every vertex of a 3D model has a huge amount of data associated with it, influencing the behavior of colors, textures, and lighting.
De délicieuses odeurs de jambon et de pain grillé se propageaient dans l'air.
The front has a magnificent portico.
Bongustaj odoroj de ŝinko kaj rostpano ŝvebis tra la aero.
His expression was half derisory, half quizzical.
Manche Kreuzfahrtschiffe stoßen so viel Feinstaub aus wie eine Million Autos.
The doctor recommended frequent bloodletting.
„Auf Wiedersehen!“ erwiderte ich und schritt, sehr an meiner neuen Bekanntschaft interessiert, weiter zu meinem Hotel.
Двери дома были красные.
Tom wuchs in einem mittelständischen Stadtteil auf.
У них в доме есть телефон?
Tom a donné à Marie un sandwich au jambon et au fromage.
I here aver that his chronology is correct.
Wir werfen’s besser weg.
Tom verabschiedete sich von seinen Freunden und stieg ins Flugzeug.
Tom wurde von seinen Eltern umarmt.
Tomon brakumis la gepatroj.
Mia brusto doloras.
Es fing alles mit einem Jungen namens Tom an.
Tomin isoisoisä on terve kuin pukki.
We have already been warned that utility rates will rise.
Mi havas ekdoloron en mia brusto.
La brusto de Tomo doloras.
The saints aid us by their intercession.
Мне надо готовиться к школе.
Он умер, и душа его отправилась в ад.
Two big pivot guns throw eleven inch shells.
La fuĝo komenciĝas.
Ĉu la fuĝo komenciĝas?
Рыцарь проснулся и заметил её.
Yantarenergosbyt sent me another invoice for utility bills.
Рыцарь проснулся.
Tomo estis forkuranto.
Evidente ĝi estis fuĝo.
Die Sonnenmasse ist eine astronomische Standardeinheit der Masse. Es handelt sich eben um die Masse der Sonne.
Have you already been warned that utility rates will rise?
The tracks end here.
The road ends here.
No matter how twisted the rope, it still breaks.
Toms Arm streifte meinen.
Er drückte sie, während sie weinte.
Er wollte sie beeindrucken.
Like the hero Poltish, fight for the happiness of the Mari people!
Werft ihn den Löwen vor!
Tom studiert seine Rede ein.
On the way, the brave are needed; on the battlefield, heroes are needed.
Tom verdiente sich etwas mit Rasenmähen.
All radial streets lead to the center of the settlement.
Eu quero pedir desculpa a Tom.
Eu sei que tu beijaste Tom.
Die Sirenen heulten auf.
Er rannte um sein Leben, als er erkannte, was da geschah.
Historically, the Russian word for "city" comes from the presence of a defensive fence around the settlement - a rampart or wall.
Vejamos quão bem Tom se sairá.
Tom talvez já tenha lido este livro.
Verificaste isto com Tom?
Tom disse que teve que esperar na fila mais de três horas.
Angela Merkel wurde 2015 vom Magazin „Time“ zum „Menschen des Jahres“ auserkoren.
Tom voltou a dormir.
Tom não come nenhum peixe que não seja arenque em picle.
Acho que Tom está lá fora no alpendre.
I want to redeem myself.
I want to expiate my guilt.
Das Robert-Koch-Institut mahnt die deutsche Bevölkerung, die Disziplin zu wahren.
How can I redeem myself?
Aparentemente, Tom tem o mesmo problema.
How can I atone for my guilt?
Men occupied the pavement to the kerbstone.
Não é provável que Tom alguma vez aprenda a tocar bandolim.
I have come to you in great contrition to atone for my sin.
They dove beneath ships in hardhat diving suits.
Tom ainda é demasiado novo.
I have come to you in great remorse to atone for my sin.
Eu pedi a Tom para ir a Boston comigo.
Tom notou que Mary estava a usar uma pulseira nova.
Tom não gritou com Mary.
The candidate made perfervid promises of reform.
Die Japaner tragen bei Krankheitsgefühl aus Höflichkeit eine Maske, um andere nicht anzuniesen.
Tom começou a cantar, e nós tapámos os nossos ouvidos.
Ĉu ĝi estas pika?
Ĉu ĉi tio estas pika?
Tom costumava conduzir um autocarro.
Can I help you in some way to atone for my guilt? "Tom, it's two in the morning. Just let me sleep."
Ĝi estas tro pika.
Ne tre pika.
Eu pensava que Tom não tinha ganhado.
Tom disse que não ouviu ninguém gritar.
The wind is subsiding.
The wind is dying down.
Tom tinha uma teoria, e eu tinha outra.
The noise gradually began to subside.
Ĝi estis tro pika.
Not very spicy.
«Кто мыслит, тот существует. Контрапозитивное утверждение гласит: кто не существует, тот не мыслит. Но верно ли и обратное ему: кто не мыслит, тот не существует?» – «Возьми тот камень: он не мыслит, однако же существует».
Tom comprou-me chocolate.
Tom nodded as he listened to the applause fade.
Eu espero que Tom esteja preparado.
Tom não será despedido.
Der Garten wurde von Unkraut überwuchert.
The slang is a metonymic but inelegant phrase.
Because of you, I almost became a stutterer.
Tom ainda está empenhado em fazer isso.
Сад зарос сорняками.
Not very piquant.
Wilhelm, der Kutscher. Dem wurde durchs Herz geschossen.
Li ĉirkaŭbrakis ŝin dum ŝi ploris.
Tom está contente, porque acabou de ouvir que Mary nos vai visitar na próxima semana.
Stuttering, I blurted out an answer that contained a full confession of all my wrongdoings.
The term was in provincial use as a metonym.
Eu perguntei a Tom porque é que eu não devia fazer isso.
Tom não espera que Mary faça isso.
Ĉi tiu supo estas tro spica.
Eu talvez tenha o endereço de Tom.
Mankas nur spica pasto.
Onlookers crowded the crime scene.
Ĉu nur mankas iom da spica pasto?
A crowd gathered at the scene of the crime.
They made up their minds to travel back in time in order to rescue Tom.
Li ŝatis spican manĝaĵon.
Es kann nur alles besser werden.
A crowd of onlookers had gathered.
Ĝi ne estas tro spica, ĉu ne?
The sedimentary beds contain pebbles of the subjacent granite.
Ili decidis vojaĝi reen tra la tempo por savi Tomon.
Из-за твоего крика я чуть не оглох.
Anne begleitete sie ein Stück weit auf dem Nachhauseweg.
Tom atirou a carta de Mary para o fogo.
Your scream nearly made me deaf.
The squeaking was deafening.
Писк был оглушающий.
Писк стоял оглушающий.
Писк оглушал.
Tom é demasiado velho para singrar como cantor pop.
Sciatica made me unable to move.
He watched the wrecker smash every device.
Tom esfregou a sua cara.
Sciatica immobilized me.
Radiculitis immobilized me.
Frost rendered the earth rigid.
Вы сказали да?
I found some splendid foxberry blossoms.
La sciatica mi ha immobilizzato.
La sciatica mi ha immobilizzata.
La sciatica mi immobilizzò.
He's a little uptight.
He's a little stiff.
Nós temos que reconfortar Tom.
I am constrained by lack of time.
The lake was icebound.
Tom será provavelmente o último a sair.
None of your sass, Jasper, or I'll keelhaul you!
Sailors died of flogging or keelhauling.
Tom e Mary desfrutaram de um jantar romântico.
They came out for a stroll on the seafront.
Eu não quero discutir mais com Tom.
Eu não quero lutar mais com Tom.
Onlookers had gathered around.
Monge stood preeminent above his contemporaries.
Kion manĝas ĉarpentistoj?
Ihr Pferd trat ihr an den Kopf, wodurch sie starb.
Tom concordou em testemunhar.
Tomo estas ĉarpentisto.
Ĉarpentistoj tranĉas lignon.
Tom war in Abenteuerlaune.
Das machst du besser nicht noch mal.
Writing cheat sheets is very useful.
Writing crib sheets is very useful.
The legal ordering of the practice of medicine was taken up by the Church.
Ich wollte jetzt wirklich nicht in seiner Haut stecken.
Eu acho que percebi tudo o que Tom disse.
Writing reference cards is very useful.
Tom era um dos destinatários.
Where is the best place to hide cheat sheets?
„Was macht Tom denn da?“ – „Ich glaube, er schreibt mit seinen Freunden.“
Tom e eu temos uma grande relação.
Do you want to go for a run with me?
Do you want to go for a jog with me?
Do you want to go running with me?
'Field,' by metonymy, is occasionally used as synonymous with 'battle'.
Do you want to jog with me?
Can I jog with you?
Ĉu vi bonvole alportus al mi puran tranĉilon?
The two creations—the prochronic and the diachronic—here unite.
Kie estas la vestoŝanĝejo?
Tom aprendeu muito esta noite.
Today is a wonderful day for jogging on the beach.
Tom prometeu-me que não choraria.
Ĉu mi povas havi buŝtukon, mi petas?
The students were distracted.
The hurricane does not come unheralded to our shores.
You're a little distracted.
Tom und Maria haben sich eine sehr leistungsvolle von oben zu befüllende Waschmaschine gekauft.
Krapulainen Tomi palasi kotiin häntä koipien välissä.
Mary asked Tom why the sky is blue, and he told her about Rayleigh scattering of sunlight.
Nós contamos com Tom.
The Great Roqual is still more formidable, attaining a length of 120 feet.
He took someone else's textbook because he was distracted.
O, lady, the glow-worm figurates my valour.
Tom apercebeu-se de que, com uma perna partida, iria ser difícil regressar ao acampamento.
Marital gallantry is a special art.
Tom carregou a sua arma.
Kyllä routa porsaan kotiin ajaa.
Mi perdis mian inhalilon kontraŭ astmo.
Oh, how genteel and gallant men are when they want something from a poor woman!
Tom gallantly offered Mary an arm.
Toms Urgroßvater ist munter wie ein Fisch im Wasser.
Tom got a consolation prize.
S yeɣsan i temmug tɣessa.
The rest will receive consolation prizes.
This thought was by no means comforting.
D tidet sεiɣ asuter.
He muttered something unintelligible.
The old man muttered something indistinctly and fell silent.
Latecomers are subject to a penalty.
Maria hat grüne Augen, rote Haare und überall Sommersprossen im Gesicht.
The referee called a penalty.
Iεǧeb-iyi ad d-geɣ leεfasi n yiseḥḥaren i igerdan, maca tikwal ur leḥḥunt ara.
Aselway yeqqim akken yeṭṭef usu.
I've got a friend who lives in London.
I have a friend who lives in London.
Ɣran-as-d ɣer lɛesker i userdas.
Acḥal da n medden assa?
The car barely went over the speed bump.
„Wie sehr traust du Tom?“ – „Keinen Deut!“
Não pode ser feito com uma mão. Precisa das duas mãos.
Se oli minusta pelkkää siansaksaa.
This work is a piece of cake.
Nós lemos "O Monte dos Vendavais" nas aulas de Inglês na escola secundária.
When will the semifinal take place?
I think our team will reach the semifinals.
Levanta-te! "Estou levantado!"
Apesar de ser minha vizinha, não sei muito sobre ela.
Neměli byste Toma špehovat.
You shouldn't spy on Tom.
O autocarro dela estava atrasado.
He was in a diving suit.
He was in a space suit.
They were in space suits.
They were in diving suits.
Esta é a bicicleta de Ronnie?
Haferbrei bekomme ich nur mit viel Zucker runter.
Não há mais autocarros de volta para Aberystwyth esta noite.
During the Inquisition, Mary would have been burned at the stake.
Ela é harpista.
Acabaste de chegar.
Não te incomodes; eles estão aqui.
Tom deixou o seu apartamento.
Marx bears no responsibility for the crimes of communist regimes, just as Christ bears none for the cruelties of the Inquisition.
O autocarro dele estava atrasado.
Tom is a regular at this bar.
The murderer is one of the regulars at the bar.
O nosso autocarro estava atrasado.
Shakespeare morreu a 23 de abril de 1616 em Stratford-upon-Avon.
Through the pearl-grey dawn she could make out an island – or rather, she could sense that an island was there.
Я не осмелился последовать за рыцарем.
Ele foi de autocarro.
Har du højdeskræk?
Tens a certeza de que estás na rua certa?
Olá, Mamã! Estou aqui!
Tom passou a bola a John.
Ele tem mantido contacto?
Embora claramente fora do seu elemento, digamos, num bar de caraoque ao estilo ocidental, ele poderia facilmente executar uma canção popular brasileira em métrica 7/8 no seu berimbau.
Tomaste a tua dose vacinal de reforço?
Ela sussurou ao meu ouvido.
Não se pode entrar num templo perdido sem o chapéu e chicote!
The days that followed were happy and full of fun.
Desligaste o teu telefone?
On the contrary, the priests should adhere to a blameless, sober and temperate life.
Helping feels good.
„Ich habe hier abends, wenn alle anderen weg waren, oft noch nett mit Tom geklönt. Er wird mir fehlen.“ – „Er wird uns allen fehlen. Er war schon ein besonderer Mensch.“
Ela cozinhou para nós todos.
The whole thing lasted only a moment.
The whole affair lasted for just a moment.
Penguins are endemic to Antarctica.
Todos os livros dela estão empilhados naquele canto.
O jardim está molhado da chuva.
The waters of Antarctica are rich in life.
Trees do not grow in Antarctica.
Desligaste o teu telemóvel?
Não achas que é algo cruel e bárbaro açoitar uma criança... QUALQUER criança? exclamou a Anne, a sua cara ruborizada de seriedade.
I tried to get to the bottom of things.
Hyvä herra! Kiinnostaisiko teitä vaihtaa sähkösopimusta? Meillä on juuri nyt upea tarjous! – "Joo, ei kiinnosta."
Ich habe heute gelernt, wie man einen Befehlsblock benutzt.
Foi bastante diferente daquilo que ela tinha pensado.
Estes sapatos não são quentes.
I didn't even try to get into what he said.
The oven is on.
O centenário da BBC é em 2022.
The oven's on.
Each day before dusk, the flamingoes return to the small island to spend the night there.
Ela correu atrás do autocarro.
He plans to spend two or three weeks on holiday on a Greek island.
Em Singapura, um método utilizado para punir os criminosos é açoitá-los ou golpeá-los várias vezes nas costas com uma cana.
I have to drive the car to the workshop for repairs.
Ninguém parou para perguntar.
Geh nicht über die Gleise!
I phoned them before I set off.
Há uma escassez de peças de automóvel.
Nem mesmo o anunciante do estádio conseguia criar atmosfera.
Mary kissed the stranger who drove away the dog that was attacking her.
I spoke to them on the phone before I left.
Só estou a dar uma olhada.
Mediassa väitetään että he saivat olympialaiset pelkillä lehmänkaupoilla.
Sam ofereceu-me uma das suas sanduíches de manteiga de amendoim e Marmite.
Jam pasis 150 jaroj, de kiam Bismarck levis unuigitan Germanion el la baptujo.
Vamos açoitar-te com toda a força!
Esta é a estrada de que me estavas a falar.
É possível motivar as pessoas com "doces e o chicote"?
Latecomers need to drink a shot of vodka.
Hvad er det, du er bange for?
After a while, it became known that she had found work in a neighbouring village.
Tom abriu uma lata de feijões cozinhados e começou a comê-los frios.
Ele esteve a correr.
None of us knew how long they would be staying on the island.
Cantamos uma canção para ti?
Bata as natas até se formarem picos suaves, depois misture com o açúcar.
I'd like to ask you to consider this possibility.
I would like to ask you to consider this possibility.
Ela criou as suas crianças em circunstâncias muito difíceis.
Podes fazer isso outra vez, por favor?
Tomi paljasti salaisuuden.
O pai dela teve em tempos um barco a remos.
Nas suas mãos enormes e peludas, um chicote comprido, feito de cobras verdes e de caudas de gatos pretos entrelaçadas, varreu o ar de uma forma perigosa.
Bussen gør mig bange.
Quem me dera ser eu com as rédeas.
This has already been going on for hours.
Long ago there was a bridge here.
Tom said that he has seen everything.
Кастрюля выкипает.
Tom said that he saw the whole thing.
Вода выкипает.
Вся вода выкипела.
У тебя так вся вода выкипит.
I really like this old part of town.
У вас так вся вода выкипит.
Сделай огонь поменьше, а то вода выкипит.
Сделайте огонь поменьше, а то вода выкипит.
Когда вода закипит, сделай огонь поменьше.
Когда вода закипит, сделайте огонь поменьше.
She has sweaty hands.
A nephew is a sister's or a brother's son.
У тебя волосы от природы вьются?
У Вас волосы от природы вьются?
He can listen to seven people at once.
Оба ответа правильные.
Im Jahre 1833 machte Reybard in Lyon die erste, von Erfolg gekrönte Dickdarmresektion, deren Beschreibung erst 1844 der Pariser Académie de Médecine eingesandt wurde, unter gleichzeitiger Beifügung der Beschreibung von Darmresektionen bei Tieren.
I encountered problems trying to understand what I myself was saying.
In any case, she's right on that point.
Anyway, she's right on that score.
As far as I know, he has never been abroad.
I experienced problems when I tried to grasp what I myself had said.
On my doorknob, on the 29th of January of 2022, was a package of literature from Chinese Christian evangelists. The logograms were old-style.
Sur mia pordotenilo, la 29-an de januaro de 2022, estis pako da literaturo de ĉinaj kristanaj evangeliistoj. La logogramoj estis oldstilaj.
An old man steps into the street holding a cigarette in his hand.
Forgive me for saying that.
Lægerne redder liv.
One thing I've long wanted to say to you: you have bad breath.
Эта женщина любит свою невестку.
At present, firms everywhere are struggling to stay afloat in difficult economic conditions.
Эта женщина любит свою падчерицу.
У этой женщины две дочери. Одна из них - её падчерица.
Please let him know that his wife is here.
He organised a trip to London.
The museum is situated on an island in one of the city's canals.
She made sure that the children didn't run out into the road.
Мне, конечно, потребуется какое-то время, чтобы к этому привыкнуть.
Прошу вас, не делайте этого.
En nevø er en søstersøn eller en brorsøn.
Tomi ei tekisi pahaa kärpäsellekään.
Can you blame me for not trusting you?
Can you blame me if I don't trust you?
Is it any wonder I don't trust you?
It was quarter to six in the morning, and daylight was already coming in through the factory's perspex roof lights.
Der russische Oberleutnant hob den Degen zum Salut.
Tomi ei tee pahaa kärpäsellekään.
Mum, I've got a hole in my jumper's armpit. "Sew it up, then! You know where the sewing basket is."
I try my best.
This cake of yours is moreish! "I try my best."
Ka ni bezonas la permiso di Tom?
Ni povas havar du liti.
Di leɛnaya-k inni-as d akken tameṭṭut-ik da i tella.
Ha le mani sudate.
Jeg vil gøre mit bedste.
To esas tro chera.
To esas tro kustoza.
Alles wird sich ganz nach Plan abwickeln.
Tom esas karpentisto.
In the morning of the 29th of January of 2022, whilst eating a mushroom pizza and drinking iced tea in the pizzeria, out through the window, I could see in the distance a bespectacled handsome man in dark greyish-black clothing, as he talked in his cellphone.
Quon manjas karpentisti?
Matene de la 29-a de januaro de 2022, manĝante de fungo-pico kaj trinkante glacian teon en la picejo, tra la fenestro, mi povis vidi malproksime okulvitruman belan viron en malhele grizecnigraj vestaĵoj, dum li parolis per sia poŝtelefono.
Mea pektoro doloras.
Mea pektoro esas kolda.
La muzika esas la unika linguo sen vorti.
Jeden Fehltritt streng zu ahnden kann kontraproduktiverweise dazu führen, dass Fehler vertuscht und verschwiegen werden.
Ufiɣ-d uguren mi ɛerḍeɣ ad d-ṭṭfeɣ deg wayen i d-nniɣ laqay.
媽，我回來了！
Wer die wolkigen Luftschlösser der Philosophie erklimmen möchte, sollte nicht vergessen, sich vorher im festen Boden der Tatsachen zu verankern.
Quon tu timas?
Suref-iyi imi d-nniɣ aya.
Taitaa olla Tomilla oma lehmä ojassa.
Me havas amiko, qua lojas en London.
Yezmer ad isel i sebɛa n yemdanen ɣef tikkelt.
Hvor er omklædningsrummet?
Von der Terrasse aus hat man einen guten Blick auf den See, in dem sich nachts die Lichter der Stadt widerspiegeln.
學習時努力是不可或缺的。
Они были в гидрокостюмах.
Он был в гидрокостюме.
Sammenlignet med Tokyo er London lille.
Although bad breath commonly results from having eaten garlic or onions, or from smoking cigarettes, it can also be a symptom of an overly dry mouth, gum disease, tooth decay or mouth sores. Smoking can also cause gum disease, mouth sores or even cancer.
Kvankam buŝa fiodoro ofte rezultas de manĝinte ajlon aŭ cepojn, aŭ de fumado de cigaredoj, ĝi povas ankaŭ esti simptomo de tro seka buŝo, gingivito, kariiĝo aŭ buŝaj ulceretoj. Fumado ankaŭ povas kaŭzi gingivan malsanon, buŝvundojn aŭ eĉ kanceron.
Ḥemmleɣ aṭas tama-yagi taqburt n temdint.
In most cases, bad breath can be prevented by brushing and flossing the teeth once or twice a day. However, if a foul mouth odour persists or is continuous, one should get a dental checkup or see a family doctor.
Plejofte, buŝa fiodoro povas esti malhelpita per la brosado kaj fadenpurigo de la dentoj unu aŭ dufoje tage. Tamen se malagrabla buŝodoro daŭras aŭ ne ĉesas, oni devus havi dentekzamenon aŭ viziti familikuraciston.
更衣室在哪裏？
Wie huurden n wonen.
Before she answered, she closed her eyes and slapped her forehead.
You've done us more harm than good.
Doe mòst heur wonen zain.
I wasn't at home when that happened.
This film is unsettling.
That film is unsettling.
He's not a talkative person.
It would've been nice.
他捐血好救他的妹妹。
Hebben joe al n wonen vónden?
She said some very nice things about you.
他為了解救他姊姊而捐出了自己的血液。
Tom was never sober for more than a week at a time.
你不怕死嗎？
有點怕很正常。
Your motives are honourable.
Their motives are honourable.
Her motives are honourable.
Pancakes are usually served with icing sugar, butter and possibly syrup.
Trotz der sich abzeichnenden Katastrophe gingen die meisten Bürger wie gewohnt ihren Geschäften nach.
Has the book been translated into English?
She called for a pragmatic approach to the problem.
湯姆怕數學。
We're now in a completely different situation.
The situation we're now in is completely new.
People are dancing and celebrating in the city's streets and squares.
你救不了我。
The meeting of finance ministers lasted for nine hours.
I won't forget this day for as long as I live.
I recommend you take a deep breath.
He's feeling generous today.
Minä vain pilailen.
„Das sind Sinnestäuschungen“, sagte Sidonie, die jetzt den richtigen Einsetzmoment gekommen glaubte. „Sie sind nervenkrank. Sie hören Stimmen. Gebe Gott, dass Sie auch die richtige Stimme hören.“
Vedän vain sinua nenästä.
You can see a lot of fallen trees in the street.
Many fallen trees can be seen in the street.
They're doing very badly.
This table is just as good as that one.
Ilaq ad ṛeḍben ibawen-nni.
Nevertheless, he found time for a short meeting.
Pilkkaatko sinä minua?
Il faut que les harricots soient bien imbibés d'eau.
I was helping him clean the bath.
I helped him clean the bath.
Irregardless of what you might say, I will continue to make use of "irregardless" in my speech.
They paid his words a great deal of attention.
They paid a great deal of attention to his words.
Ele está sempre atrasado.
She doesn't know his phone number or his address.
Nós hoje só temos uma lição.
They didn't stay there for long because they found it dull and boring.
They didn't stay for long because they found it dull and boring there.
The telephone was constantly engaged.
The telephone was constantly busy.
Все они ждут.
A minha língua materna é o turco.
Der moderne Mensch lässt sich immer alles in viel zu viel Plastikfolie einwickeln. Selbst der Reichstag wurde schon mal so verpackt.
Все ждут, и вы ждите.
So weren't you at home yesterday?
Так вас вчера не было дома?
Так тебя вчера не было дома?
Since her illness, she's had to take things easy.
She's had to slow down a bit since her illness.
Я просто валюсь с ног.
Том уже не так много читает.
Мата Хари была дамой полусвета.
There was a power cut, but the electricity is back on now.
If it rains tonight, I won't be going out.
Ты долго шёл.
Voor wie heb je die bloemen gekocht?
Don't throw the baby out with the bath water.
Ik dacht dat je beneden was.
Tom zei dat hij een hond hoorde blaffen.
Der Vertrag ist rechtskräftig. Eine Anfechtung ist aussichtslos.
Tom voelt zich erg schuldig over wat er is gebeurd.
Tom stelde me allerlei vragen.
Tom heeft dunne lippen.
Ik heb er geen spijt van.
Ik dacht dat het jouw beurt was.
Je suis ici pour faire amende honorable.
Ik kreeg veel minder betaald dan ik had verwacht.
Tom en ik waren niet uitgenodigd.
Tom verzamelt dekens voor daklozen.
Tom zette de tassen op de keukentafel.
Tom heeft zijn auto al verkocht.
Je suis dans les choux.
Hoeveel kopjes thee heb je gedronken?
Doe je schoenen aan.
Laten we iets anders eten.
Ik heb veel kinderen gefotografeerd.
Fais-toi tout petit et retire-toi.
Het ziet er niet goed uit.
Ze gaat één keer per week naar de bioscoop.
Tom zegt dat hij net heeft gegeten.
Het is niet goed om tussen maaltijden door te eten.
Waarom ga je niet naar de kapper?
Waarom heeft Tom klapstoelen gekocht?
We hebben niet genoeg stoelen voor iedereen.
Hoeveel stoelen zijn er?
De stoelen zijn van hout gemaakt.
Ik heb de tafel al gedekt.
De tafel is niet schoon.
Je telefoon ligt op de eettafel.
Heb je onder de tafel gekeken?
Tom zat alleen aan een tafel bij het raam.
Er stond veel eten op tafel.
Mijn rugzak ligt op tafel.
Heeft u een tafel gereserveerd?
Tom zette het dienblad op de koffietafel.
Tom dekt de tafel.
Tom schonk wat melk in een kom.
Tom zette de kom in de magnetron.
De kom is gevuld met water.
Ik heb gisteren een grote kom erwtensoep gegeten.
Er is een zwembad en een bowlingbaan.
Deze bowlingbal is te zwaar voor mij.
Heb je een soepkom?
Er is een bowlingbaan vlakbij mijn huis.
Ik zal wat zout in de soep doen.
Breng op smaak met zout en peper.
Hoeveel zout moet ik toevoegen?
Ik heb liever geen zout dan teveel.
Voeg een snufje zout toe.
Hoeveel zout heb je toegevoegd?
Tom heeft per ongeluk zout in zijn thee gedaan.
Ik had meer zout moeten toevoegen.
Inna-d aṭas Lwennas Maɛṭub, mer nsell. Ẓer dɣa: “Abrid i reglen, ad s-nreẓ asalu; deg-neɣ win iεewjen, ad t-id-nesselhu; tamurt iεetben, ad s-nekkes azaglu; amcum i aɣ-icekben, ass-n ad ten-iru.” Iɣsan-is deg talwit.
On oublie les salamaleks.
メアリーは何を着てもかわいいな。
トムはレストランで働いています。
Mi ne scias, kial Tomo ne volis, ke mi faru tion.
勝たないとな。
Yeččuṛ ufus-iw d ticelfaḍ.
Eu nasci rico.
Ma main est pleine de cloques.
Publikigu aŭ pereu.
Kontante aŭ debete?
Batalu aŭ mortu.
Ĉu mi estas bela aŭ ne?
それまで少し横になるといいよ。
それまでの間、少し寝るといいよ。
Tomo, aŭ iu alia, diris tion.
In Seattle, I drove around to see the university, the grand residences in posh neighbourhoods, the old cars driven by minorities in more rundown neighbourhoods, the busy public markets, the Space Needle, and some museums.
そうこうしているうちに、夜が明けました。
Ĉu tio estas mojosa aŭ ne?
Ĉu vi estas feliĉa aŭ ne?
それまで、僕たちと一緒にいるといいよ。
Neniu vidis aŭ aŭdis ion ajn.
En Seatlo, mi veturis por vidi la universitaton, la grandiozajn loĝejojn en ŝikaj kvartaloj, la oldajn aŭtojn veturatajn de malplimultuloj en pli kadukaj kvartaloj, la viglajn publikajn bazarojn, la Spacan Nadlon, kaj kelkajn muzeojn.
Ĉu oni devas aĉeti aŭ lui?
Lounes Matoub a dit beaucoup de choses, si on l'écoutait. Jugez-en : « Les chemins obstrués, nous les dégagerons ; les gens tordus, nous les amadouerons ; le pays fatigué, nous le libérerons de son joug ; le méchant qui nous accable, pleurera ce jour-là. » Qu'il repose en paix.
Lounes Matoub said a lot of things, if we listened to him. Judge of it: “The paths obstructed, we will clear them; the crooked people, we will coax them; the weary country, we will free it from its yoke; the wicked who overwhelms us will weep on that day." May he rest in peace.
Ĉu la franca estas malfacila aŭ facila?
Ĉu tio estas franca aŭ angla?
あの店の釜めしは絶品だよ。
Verdaj kaj bluaj kaleŝoj iris al la granda muzeo.
Verdaj kaj blankaj kaleŝoj iris al la granda muzeo.
Blankaj kaj bluaj kaleŝoj iris al la granda muzeo.
Verdaj kaj brunaj kaleŝoj iris al la granda muzeo.
Brunaj kaj bluaj kaleŝoj iris al la granda muzeo.
Tie ĉi aŭ elportote?
Ĉu vi restos aŭ foriros?
Ĉu mi devus resti aŭ foriri?
Il utilise une gaule crochue.
Yessexdam amextaf.
Ĉu vi havas pli aŭ malpli jarojn?
Bonvole respondu aŭ jes aŭ ne.
Jeg har mistet min astmainhalator.
Tu es bien amoché.
Tettewteḍ mliḥ.
Que ma miséricorde l'emporte sur ma colère.
Qu'est-ce que tu vas faire de ta vie maintenant ?
Agrega un poco más de pimienta.
Pourquoi faire ?
Tu ne devrais pas rester seule.
When did Tom come back to Australia?
トムはいつオーストラリアから帰ってきたの？
When is Tom planning to go back to Australia?
When did Tom get back to Australia?
Tapoin kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
もう帰った方がいいんじゃない？
後押しをありがとう。
Gracias por el apoyo.
Give me three of each.
I saw sharks.
I saw a wolf.
I saw some wolves.
I saw some rabbits.
I saw three giraffes.
I'll have three of each.
If you're trying to change your habits, don't just set goals involving changing those habits. Change your identity, your perception of yourself, that led you to adopt those habits. Think about what kind of person would have your desired habits, and tell yourself that you are that kind of person. Then, do things that that kind of person would do, not because you're trying to be someone else, but because you're now trying to be yourself, your new self.
Tom ate everything that I had stashed away.
Let's say you offer two alcoholics a drink. One might say "No thanks, I'm trying to quit." In his mind, he's still an alcoholic, and is only trying to pretend he's something he's not. The other might say "No thanks, I'm not an alcoholic." She no longer identifies as an alcoholic, and has set herself towards reflecting this identity. She's more likely to succeed in changing her habits than him.
There was a signature here. It's gone now.
Здесь была подпись. Теперь её нет.
Siitä puheenollen, moneltako tulit kotiin viimeyönä?
Forviŝu ilin.
Asiasta puheen ollen, olen syönyt pelkkää pastaa eilisestä lähtien.
Ŝi portas protezan dentaron.
Tio ne estas netipa.
La temperaturo plialtiĝis.
Mi plukis kelkajn frambojn.
Framboj estas tre frandaj.
Kata komunikado estas subtila.
Mi prancis trans la rivereto.
Is the zoo walking distance from here?
Is the beach walking distance from here?
Eikö meidän olisi jo parempi palata kotiin?
Tom is a scaredy cat.
動物園までは徒歩圏内ですか？
ここから動物園までは歩いて行ける距離ですか？
動物園までは歩いて行けますかね？
I promise you that things are going to change.
I promise you things are going to change.
I'm here where I'm supposed to be.
Yo me llamo Mirjam.
I am called Mirjam.
この絵を描いたのが誰なのか、分からないんです。
jan Ton o, sina pana ala pana e moku tawa soweli Kuki?
Mi nombre es Mirjam, tengo 18 años y soy de Inglaterra.
My name is Mirjam, I'm 18 years old and I'm from England.
I usually go to bed before ten o'clock.
The planes flew over the island.
Cats like to play in the sun.
Days are getting shorter and shorter.
I've lived here since I was kid.
Why were you so angry?
I promise that I'll think about it.
I promise I'll think about it.
Potilas pyörtyi nähtyään verta.
He only speaks English and German, and I don't understand any of them.
Yo solo hablo inglés y alemán.
トムって、いい人そうね。
I only speak English and German.
Jeg lover at jeg vil tænke over det.
When I was a kid, I used to often play by myself.
トムは我が子をジョンと名付けることにした。
Tom, you know, doesn't like girls like Mary.
Don't talk to me before I've had my coffee.
When's the lunch break?
Erase them.
Hey, this is my seat.
Mi vidis lupon.
Mi vidis lupojn.
איך האָב געזען אַ וואָלף.
איך האָב געזען עטלעכע וועלף.
Mi vidis iujn lupojn.
Mi vidis ŝarkojn.
I deleted a lot of photos by accident.
I deleted a lot of pictures by accident.
איך האָב געזען הײַפֿישן.
איך האָב געזען עטלעכע קיניגלעך.
איך האָב געזען דרײַ זשיראַפֿן.
Mi vidis tri ĝirafojn.
Mi vidis kelkajn kuniklojn.
Mi vidis iujn kuniklojn.
Donu al mi tri da ĉiu.
Mi volas tri da ĉiu.
Jeg har set tre giraffer.
Jeg så tre giraffer.
Giv mig tre af hver.
Mi parolas nur la anglan kaj la germanan.
איך רעד נאָר ענגליש און דײַטש.
די געשיכטע באַהאַנדלט די פֿאַרגאַנגענהייט.
די געשיכטע האָט צו טאָן מיט דער פֿאַרגאַנגענהייט.
I heard that Tom died. Is that true?
They say Tom is dead. Is that actually true?
גלייב נישט אַלץ וואָס דו הערסט.
גלייבט נישט אַלץ וואָס איר הערט.
Ну что, вздрогнем?
Jeg taler kun engelsk og tysk.
Пожар был вскоре потушен.
火はすぐに消し止められました。
幸いにも、火はすぐに消し止められ、大事には至りませんでした。
ס׳איז נישט שלעכט צו וויינען.
トムは獣医になりたかったのよ。
何を探してたの？
Eu não tenho muitos amigos aqui em Boston.
Brush your teeth before going to sleep.
課税は所得に応じて行われます。
Yesserbub, akken ad s-d-llin. Yesṭebṭub, akken ad teskecmen. Yesqerwiḥ, ticki deg rrayeɛ. Yesgerwiḥ ticki s taẓeyt.
I'll try doing that next.
Let's cancel our picnic. It's too cold today.
Nós podemos ver o Tom.
ピクニックは中止にしよう。今日は寒すぎるよ。
München ist in Deutschland.
Este lugar é legal.
子供の前で、子供の夢を壊すようなことを言わないでよ。
May I open the curtains?
Would you mind if I opened the curtains?
¡Tom, no tomes eso! "Pero dijiste que es un coctel." "¡Es un coctel molotov!"
Das Frühstück ist kalt!
Munich is in Germany.
The breakfast is cold!
¡Fue un día muy emocionante!
¡Ay Dios, estás tomado!
Ella está fuera de tu alcance.
Tú te lo buscaste.
Il a été blessé à l'épaule.
Cada vez que abría la boca, ella lo miraba con severidad, como diciendo: "Silencio", por lo que solo podía dejar que sus ojos hablaran por él.
Así es como debe ser.
¡Por favor, Tom! ¡No puedes terminar conmigo!
Quiere la aprobación de su madre.
Tom quiere aprender a tocar la guitarra.
今日はピクニックには寒すぎるな。
Tom se sintió cohibido de repente.
¿Quieres venir a mi apartamento a relajarnos?
Do you want to come to my apartment and chill?
Se parece a ti.
Tom agarró un plato.
Los dos nos amamos.
La esposa de Tom es alemana.
いつ来るかは知らないよ。
El universo es asimétrico.
Tom puso una botella de agua caliente en la frente de Mary.
Uso un cepillo de dientes eléctrico.
Eso me pone de malas.
Llegó a casa llorando.
Empieza con lo básico.
No tengo tiempo para desayunar.
Tom salió corriendo de la sauna y saltó al agua helada.
基本から始めなさい。
まずは基本から。
基本が大切よ。
基礎が大切よ。
二人は、重い障害を持って生まれた我が子に、その命がいつまでも結び繋がれますようにという願いを込め「結希」と名付けることにしました。
わかった。わかった。わかったから、もう殴るのだけはやめてくれ。
女・子どもを殴るような人とは、さっさと別れなさい。
Over the decades, there have been many changes, but still no real change, as there are no people on Luna today.
他不愛說話。
Dum la jardekoj, okazis multaj ŝanĝoj, sed ankoraŭ neniu reala ŝanĝo, ĉar ne ekzistas homoj sur Luno hodiaŭ.
Do you mean you couldn't do it?
I really liked his style of performance.
Are humans like chickens? We still can't fly in deep space, beyond the ISS, which is really like a lighthouse near the shore. Robots do our long flights.
Ĉu homoj estas kiel kokidoj? Ni ankoraŭ ne povas flugi en profunda spaco, preter la ISS, kiu vere estas kiel lumturo proksime de la bordo. Robotoj faras niajn longajn flugojn.
唯有加很多糖才能讓我喝得下粥。
You wore me out.
我沒現金，寫張支票可以嗎？
I still wonder if humans are really space-capable, beyond their use of robots, I mean.
Mi ankoraŭ scivolas, ĉu homoj vere estas spackapablaj, preter sia uzo de robotoj, mi volas diri.
請按下按鈕。
名誉の証です。
他明顯是隊裏最厲害的球員。
我們都不敢坐電梯上頂樓。
She thinks that sexual repression is really part of her religion. She misunderstands her religion, likely.
Ŝi opinias, ke seksa subpremo vere estas parto de ŝia religio. Ŝi miskomprenas sian religion, verŝajne.
你有登山鞋嗎？
The holy books of her religion have been translated. There is loss of information, as there are wordplays, poetic rhyme, and esoteric letter numerology in the original. Also, the mindset of agrarian people thousands of years ago cannot easily be comprehended now. In some religions, adherents are required to learn the original language, so they can read their holy writings.
La sanktaj libroj de ŝia religio estis tradukitaj. Estas perdo de informoj, ĉar ekzistas vortludoj, poezia rimo, kaj esotera liternumerologio en la originalo. Ankaŭ, la pensmaniero de agraraj homoj antaŭ miloj da jaroj ne facile kompreneblas nun. En kelkaj religioj, adeptoj estas postulataj lerni la originalan lingvon, por ke ili povu legi siajn sanktajn skribaĵojn.
你介唔介意我哋早少少走呀？
你介意我們早走嗎？
Maybe, my favourite Toki Pona word is "mun," meaning "moon" or a "celestial object."
Eble, mia plej ŝatata tokipona vorto estas "mun", kiu signifas "luno" aŭ "ĉiela objekto".
你真係唔想我車你返屋企？
我細個嗰時有上音樂堂。
我今日晏晝有啲嘢做。
你係咪搵緊工呀？
我哋一齊飲咗杯茶。
男裝喺三樓。
我哋有做男裝同女裝。
你離開咗屋企幾耐呀？
你有冇諗過其實自己可能係錯㗎？
誰か僕のバッジ見なかった？
ムカムカします。
Von einem, der Frauen und Kinder schlägt, trenn dich sofort!
Verda kaj blua boato iris al la lagobordo.
Bruna kaj blua boato iris al la lagobordo.
Verda kaj bruna boato iris al la lagobordo.
Blanka kaj blua boato iris al la lagobordo.
Verda kaj blanka boato iris al la lagobordo.
The teacher taught me that.
Kicsit félni az normális.
Tom was the one who taught me that.
Sigmund Zylee wrote an essay called "A Life without Characters."
Sigmund Zylee verkis eseon nomitan "Vivo sen Karaktroj".
Das hat Tom mir beigebracht.
Mit der Rechtschreibung hat Tom es nicht so.
À la relecture, ce que j'ai écrit n'est pas très clair.
Marie se met à écrire les invitations.
Maria macht sich daran, die Einladungen zu schreiben.
Marie commence à écrire les invitations.
Pense à écrire au directeur !
Denk daran, dem Direktor zu schreiben!
Cut my food up for me.
Denk daran!
They said it's incurable.
Tom a fait ça pour de l'argent.
Tom tat es wegen des Geldes.
Они сказали, что это неизлечимо.
Они сказали, что это не лечится.
Marie n'en a pas la moindre idée.
Maria hat nicht die geringste Ahnung davon.
Les féculents sont des aliments d'origine végétale.
Un féculent est un aliment riche en amidon.
Vi navngav båden »Halvmånen«.
Je vais axer mon travail sur cette recherche.
Tom bad mig om at tilgive ham.
Le goitre est une augmentation de volume de la glande thyroïde.
Szörnyen szomjas vagyok. Kaphatnék egy pohár vizet?
Nem tudom magam megoldani.
A feleséged még mindig Amerikában van?
Van egy telefon a konyhában.
Azt hittem, egyedül vagyok.
Azt hittem, hogy egyedül vagyok.
Whatever you do, don't try to hit Tom.
Rajongó vagy?
A végére megértették, mit akartunk mondani.
Kávé van a csészében.
Minden ott van?
This isn't the wrench I want.
Nincs az autón műszaki.
Nincs műszakija az autónak.
Nincs leműszakiztatva a kocsi.