loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Они едят быстро.
Ils vous l'ont rendue.
Вы едите быстро.
Tom was kind of chubby in the third grade.
Мы едим медленно.
Pourquoi as-tu tant tardé ?
Tom era medio choncho en el tercer grado.
Dans le temps, on a beaucoup traîné ensemble.
Wen möchten Sie bei der Sache dabeihaben?
Ich habe noch Urlaub.
Ich weiß immer noch nicht, wer Tom ist.
Ich fühle mich immer noch sehr müde.
Ich habe noch keinen Plan.
Ich habe immer noch Kopfschmerzen.
Том страшный.
Ich betrachte Tom immer noch als Freund.
Том сонный.
Ich verstehe immer noch nicht, worüber du redest.
Том безрассуден.
Том заменим.
Ich verstehe immer noch nicht, warum das passiert ist.
Za co to bylo?
Es war noch warm.
Wir haben immer noch Spaß.
Wir wissen immer noch nicht, warum.
Ты выглядишь просто потрясающе.
На балконе лежит снег.
Я совсем замёрз.
Том украл пропуск.
Фрутарианцы едят только фрукты.
Du isst bald, stimmt’s?
Фрукторианцы едят только фрукты.
Том любит заниматься спортом.
I wish I could go there right now.
Elle ne savait pas que George Sand était une femme.
Tom took his coat off and started working.
Sie sagt, dass Lesen beruhigen kann.
Том сохранил все свои пароли в текстовом файле на компьютере.
Genießen wir diese Ruhe, diesen Frieden.
Она не знала, что Жорж Санд — это женщина.
Я не могла прочитать книгу, потому что она была на иностранном языке.
Я не смог надеть свои старые штаны, потому что они были слишком малы.
Мясо можно разморозить, оставив его на ночь в холодильнике.
Warum hast du schon angefangen, ohne auf mich zu warten?
Ты бы не хотел прогуляться со мной по парку?
Alleinsein ist nicht dasselbe wie Einsamkeit.
Il n'est pas quelqu'un de communicatif.
Я не могу водить, потому что у меня нет прав.
В моей стране люди обычно приветствуют друг друга рукопожатием.
Wir haben ein super Team.
Je ne vois plus en elle la fille qu'elle était, mais seulement une femme quelconque.
Я тоже с этим не согласен, но правила есть правила.
«Почему ты это сделал, Том?» – «Ничего я не делал!»
Je ne cherche nullement à me faire élire.
К концу фильма она сильно меняется.
В конце фильма она совсем другая.
Ce n'est pas quelqu'un de communicatif.
Том абсолютно ничего не знает о синхронном плавании.
Я пришлю вам ссылку, когда приду домой.
Zuerst glaubten die Rechtsmediziner, menschliches Blut entdeckt zu haben, aber dann stellte es sich im Labor als Rinderblut heraus.
Том пропустил много занятий из-за болезни.
Том пропустил много уроков из-за того, что болел.
Вам разрешают приходить в офис в джинсах?
Hast du eine Nähnadel?
Ich habe das Kleid mit einem seidenen Faden genäht.
Ich lasse mich nicht reinlegen.
Tom got back to Australia last week.
Would you mind not sitting there?
Hoje eu aprendi algo muito interessante.
Eu aprendi algo muito interessante hoje.
Тед любит играть на трубе.
Он очень любит путешествовать.
Ей нравится курить табак.
Ему нравится курить табак.
Термиты охотно поедают древесину.
Ne hagyd nyitva!
Le papillon bat des ailes.
L'oiseau a battu des ailes.
Yusa-d bnin mliḥ yimensi-nni.
Les rideaux flottent au vent.
Le drapeau flotte au vent.
Ur ruḥeɣ ara yakk ɣer ṭṭbib ilindi.
Schimpfe nicht auf ihn!
Le vent souffle et les drapeaux claquent.
Son cœur a palpité quand il est entré dans la pièce.
Hier im Raum ist es für uns zum Arbeiten zu heiß.
Quand je vois un arc-en-ciel dans le ciel, mon cœur palpite de joie.
Als ich heute Morgen aufgestanden bin, hat es kräftig gepladdert.
Jeder hat das Recht, sein Glück zu suchen.
Ezeregy dolgom van.
Kismillió dolgom van.
Ezer meg egy a dolgom.
Tom covered himself with a wet blanket and ran into the burning building to save his dog.
この席が埋まってないといいんだけど。
Két gyermeket mondhatok magaménak.
Tom just quit.
I want to take pictures.
Két gyermekkel büszkélkedhetem.
Görünüşünü sevdim.
Olaylara bakma şeklini seviyorum.
Я не знаю правил этой игры, но наблюдать интересно.
I like the way you look at things.
Bakışlarını çok seviyorum.
I love the look in your eyes.
In EDV-Firmen erntet leicht Respekt, wer gut in Mathe ist.
Jeg har to børn.
Ali sınava hayvan gibi çalıştı.
Ali sınava öküz gibi çalışmış.
Ali üç kuruş maaşa it gibi çalışıyor.
Ali topa ayı gibi abandı.
Ali bu maç arı gibi çalıştı.
Ali bu maç bal yapmayan arı gibiydi.
Ali karınca gibi çalışan biri.
Ali'yi önce meşhur edip, sonra herkese rezil edeceğim.
In China sind Softwareraubkopien ein ernstes Problem.
Mürdüm eriğini severim.
I like damson plums.
I like damsons.
Papaz eriğini severim.
I like greengages.
統計が必ずしも全てを語るわけではありません。
I like greengage plums.
Can eriğini severim.
Can eriği severim.
I like green plums.
You'll get used to the bumper-to-bumper traffic of this city.
Bu şehrin trafik çilesine alışacaksın.
Bu kentin milim milim ilerleyen trafiğine alışacaksın.
We also had problems in the past, but this time it's of a different order of magnitude.
Geçmişte de sorunlar yaşadık, ama bu seferki onlarla kıyasa gelmez.
Geçmişte de sorunlarımız oldu, ama bu seferki kat kat daha büyük.
Susar mısın? "Evet, susarım. Hatta susadım bile. Zahmet olmazsa bir bardak su getirebilir misin lütfen?"
Svéd az asszony.
Az asszony svéd.
Svéd a feleségem.
Me gusta tu forma de mirar.
Me gusta tu manera de ver las cosas.
So eine komplizierte Arbeit kann man nicht im Handumdrehen erledigen.
Hozzámegyek.
Tom köpeğini kurtarmak için ıslak bir battaniyeye sarınıp koşarak yanan binaya girdi.
Ihr alle wart mir eine große Hilfe, dafür bin ich euch von Herzen dankbar.
Tom paltosunu çıkarıp işe koyuldu.
Resim çekmek istiyorum.
Hepimizin ortak tarafı futbolu sevmemiz.
Hepimizin ortak noktası futbolu seviyor olmamız.
Savaş çıktı.
Savaş patlak verdi.
Ich verstehe nicht, wieso Pizza mit scharfer Salami so beliebt ist.
Tom otobüs biletine para vermektense on kilometre yürümeyi tercih etti.
Ligin başlamasına ne kadar zaman var?
Ich weiß, dass ich es irgendwo im Keller habe.
Ich lerne in der Schule Nahuatl. Ich bin Mexikaner.
Tom üçüncü sınıfta biraz tombuldu.
Bu kaçınmaya çalıştığımız bir şeydi.
Schluck! Das Essen ist köstlich, aber ich fürchte, es wird teuer.
Muhammet nasi lemak yemeyi sever.
Bizi unutmamışlar.
I'm busy now, so I can't help you.
Tom did something wrong this time.
Sie sucht nach Arbeit, aber sie stellt zu hohe Ansprüche.
Sie saß vorne, mit tief hängendem Hosenbund, aus dem ein Stück Arschritze hervorlugte.
Ich habe dieses Thema gewählt, weil ich es interessant finde.
Ni sukcesis en ĉiuj ekzamenoj.
Надеюсь, ты будешь мне другом.
Kial vi sciis, kie estas Tomaso?
Пора постричься.
Пора стричься.
Er blies in einem Atemzug alle Kerzen auf der Geburtstagstorte aus.
Я провожу тебя до перекрёстка.
Mi ne pensas, ke Tomaso scias, kie li devas esti.
Стой здесь и никуда не уходи.
Не думаю, что Том знает, где ему следует быть.
Стойте здесь и никуда не уходите.
Die Lappen in Finnland sind ein nordeuropäisches Nomadenvolk.
Staru ĉi tie kaj nenien foriru.
Мы должны повиноваться Тому.
Isländisch und Altnordisch sind zwei sich ähnelnde Sprachen.
Ni devas obei Tomason.
Том был некрасивым ребёнком.
Debemus Thomae parere.
Morgen will ich nach Madrid. Das ist die Hauptstadt von Spanien.
Я не хочу выглядеть идиотом.
Ur zmireɣ ad ɣreɣ aḍris-nni n taεrabt.
Я много лет не работал.
Yiwen ur yettili din seg wayetma.
Dieses Land betrachtet alle umliegenden Länder als Bedrohung.
Lliɣ mlaleɣ-t-id yakan, dɣa walaɣ-t kan εeqleɣ-t.
Auf diesem Inselchen gibt es zwei Großstädte und viele kleine Siedlungen.
Iwacu ur d-tettadreḍ ara lumuṛ s yismawen-nsen.
Пусть ему отрубят голову.
Пусть ей отрубят голову.
Это слишком радикальный метод.
Я думаю, торопиться не стоит.
Ты куда-нибудь торопишься?
Вы куда-нибудь торопитесь?
Ты куда-нибудь торопишься? Я - нет.
Вы куда-нибудь торопитесь? Я - нет.
Mi pensas, ke ne indas hasti.
Этот метод нам не подходит.
Это нам не подходит.
Tiu metodo ne taŭgas por ni.
Этот способ нам не подходит.
Каждое утро они встречаются у фонтана.
Tio ne taŭgas por ni.
Nettεeddi-d tura akka?
Я провожу вас до перекрёстка.
D yiwen n wučči i itett Tom yal ass.
Они сами тебя боятся.
Они сами вас боятся.
У меня дочь на выданье.
Ur nebɣi ara ad nerju.
J'ai une fille à marier.
لا نريد الانتظار.
No one comforted me when I was sad.
No one consoled me when I was sad.
Ali tavuk gibi erkenden yattı.
Ali ödevini bitirince kendini kuşlar gibi özgür hissetti.
Ali katır gibi inatçı biri.
Yekkat wul-iw s yiwen lǧehd armi d-ikad yebɣa ad yeṭṭerḍeq.
Ali bu işi bitirebilmek için eşek gibi çalıştı.
Ali yılan gibi sinsi biri.
Ali tilki gibi kurnaz biri.
Ali deve gibi kinci biri.
Ali ayı gibi kuvvetli biri.
Ali öküz gibi güçlü biri.
Никто меня не утешал, когда мне было грустно.
Reklamı atla.
Alí es astuto como un zorro.
Tom was stuck.
Он многому меня научил.
Она многому меня научила.
Ich habe ein Taxi gefunden, aber es saß kein Fahrer drin.
Bunun gerçekleştiğine dair hiçbir delil yok.
Уважайте мнение других людей.
Send me some pictures.
Reklamı geç.
Ничего не выбрасывай.
Ondan sonra Tom'u bir daha görmedim.
O olaydan sonra Tom'u bir daha görmedim.
Nächsten Mittwoch bin ich nicht in Salamanca, sondern in Madrid.
Tom was so busy at work today that he couldn't even take a piss break.
Tom'un bugün işleri o kadar yoğundu ki çiş molası bile veremedi.
Ты, случайно, не знаешь, она говорит по-английски?
No puedo abrir esta puerta.
¿Cuántos goles se marcaron en el partido?
O hikâye kolpa çıktı.
O olay palavra çıktı.
Plötzlich regneten die Bomben des Feindes auf uns herab.
Homines felices melius laborant.
Ich bin schon sehr müde, aber ich habe noch viel zu tun.
Перестань мной командовать.
Прекрати мной командовать.
Хватит мной командовать.
Außer Englisch versteht er keine Fremdsprache.
Тебе нужна новая шапка.
Von Zeit zu Zeit blieb er stehen und sah sich um.
Ĉiu rajtas havi sian opinion. Tamen iam estas pli bone diri la opinion al neniu.
Soy mucho más viejo de lo que piensas.
Às vezes, é mais fácil pedir perdão do que pedir permissão.
¿Cómo puedes ser tan mentiroso?
Die neugeborene Giraffe stolperte auf wackligen Beinen umher.
¿Qué lo hace tan especial a tus ojos?
Un día mis sueños se harán realidad.
Lia kapo estu forhakita.
Ŝia kapo estu forhakita.
С такими, как он, надо держать ухо востро.
С такими, как она, надо держать ухо востро.
Ele me trouxe um café apesar de eu ter pedido um chá.
Мне он ничего такого не говорил.
Мне она ничего такого не говорила.
Du bist echt der Größte, dann und nur dann, wenn es darum geht, Leuten auf die Nerven zu gehen.
Том спрятался в ванной.
Ночь была спокойной.
Wenn du ständig zockst, wird sich deine Sehkraft verschlechtern.
Ŝi diris al mi nenion tiaspecan.
Li diris al mi nenion tiaspecan.
A bird sings.
Ich kann mich nicht konzentrieren. Würde es dir etwas ausmachen, den Fernseher auszuschalten?
Tomaso kaŝis sin en la dormoĉambro.
Sehr gut ist sehr gut, nicht nicht sehr gut und auch nicht sehr schlecht.
Avis cantat.
waso li kalama musi.
toki sina la nimi sina li Ton anu seme?
Du hast die falsche Einstellung zu Kritik und Selbstkritik.
Mi prenos la plej ĉipajn.
Ich kann diese sandsackgleich lastende Stille nicht ertragen.
Vergiss nicht ob der Weite des zurückgelegten Weges, warum wir aufgebrochen sind.
Du kannst andere belügen, aber nicht dich selbst.
Tom never wears the shirt that Mary made for him.
Ich hatte gehofft, meine Mutter würde bis zu meiner Hochzeit am Leben bleiben.
Tom got here just before lunch, and Mary got here a couple of hours after that.
The little flower is blue.
The little flower is purple.
The little flower is black.
Qmec allen-ik a mmi, ur tettεeṭṭileḍ ara tegneḍ deg lehna.
D aseyyaḍ n lḥut yeccurfen.
Цветочек чёрный.
Ifker aṭas i yettidir.
Мама вышила мне на кармашке платья цветочек.
She sings incredibly well.
D ilfan i d-yefka Rebbi deg-sen!
The little flower is red.
Ur sutreɣ ara ad d-laleɣ!
Цветочек синий.
Цветочек фиолетовый.
Цветочек красный.
Azref ur t-tesεiḍ akken ad tegreḍ iman-ik deg tlufa n medden.
Мы заподозрили его во лжи.
今、忙しいから手伝えないよ。
写真送ってよ。
あなたの写真を送ってください。
Allez-y seule.
Vas-y seule.
君の写真送って。
Italienarna dricker alltid vin.
Stirrar Tom verkligen på oss?
Tom pratar konstigt.
Tom var den första som kom hit, eller hur?
Han stannade och hjälpte henne.
Tom hjälper sina föräldrar varje dag.
Jag var kär i dig en gång.
Datorer gör beräkningar.
Datorer utför beräkningar.
Linda besökte någon och har fortfarande inte kommit tillbaka.
Dansa så mycket du vill.
Abraham nämns i Koranen.
¡Chincha, rabiña, que tengo una piña, con muchos piñones y tú no los comes!
Gick det att förstå?
Передай ему, что... ладно, ничего не передавай.
Передай ей, что... ладно, ничего не передавай.
Jag kan inte dölja hur jag känner.
Передай ему, что... ладно, не надо.
Передай ей, что... ладно, не надо.
Jag ser att du har gjort ett bra intryck.
Jag ska prova något.
Jag är Mary, Toms fru.
Старайся поступать по совести.
Старайтесь поступать по совести.
Поступай по совести.
Поступайте по совести.
Tom har inte tid att se på tv.
Jag är ganska säker på att Tom inte skulle göra något sånt.
Aún no han tenido la decencia de pagarme por mi trabajo, de modo que todavía no he cobrado.
När jag träffade Tom var jag redan vuxen.
Det finns många fiskar i den här sjön.
Todavía no han tenido la decencia de pagarme por mi trabajo, de modo que aún no he cobrado.
Jag vet att Tom inte gillar att simma.
Tom vill fråga dig om din resa till Australien.
Jag tror att jag såg någonting där borta, i skogen.
Aguanta ahí un momento, por favor.
Jag vill lära mig att sticka.
De tog för mycket betalt av mig.
Hur mycket kostar det här skattebetalarna?
Tom åkte till Japan för att plugga japanska.
Vår katt slogs med någon annans katt.
Tras el éxito de su misión fue colmado de elogios y parabienes por todos.
Är det sant att kvinnor aldrig skämtar om män?
Det är slut på toapapper!
Den här filmen är väldigt populär bland unga.
Tom har en dotter.
Jag är trött på hur Tom beter sig.
Kom hit en stund.
De har sina egna bloggar.
Tras el inesperado éxito de su misión fue colmada de efusivos elogios por todos.
Jag visste att det skulle hända förr eller senare.
Jag tror inte att du förstår vad du har gjort.
Jag vet att det här är konstigt.
Plast utgör över åttio procent av allt skräp som hamnar i havet.
Tom bytte ofta jobb.
Si no encuentro trabajo pronto, tengo planeado dedicarme por mi cuenta a la lombricultura alimentaria.
Jag behöver ingen käpp.
Han är en smart person. Med det menar jag att jag håller med om hans åsikter.
Tom adopterades av ett par i Boston när han var tre år gammal.
No esperes que Eloísa te pida ayuda porque es demasiado orgullosa.
Tom kommer nog inte att göra det själv.
Tror du att han skulle kunna hjälpa oss?
Hunden bet min hand.
Jag måste gå till skolan.
No esperes a que Eloísa te pida ayuda; ofrécete tú cuando la veas apurada.
Han såg på sin klocka igen.
Han gav aldrig upp på projektet.
Why did you stop taking your medicine?
Она казалась равнодушной.
Она казалась безразличной.
Människor kan inte leva på Mars.
Tom visar sin skada.
De äter sina äpplen.
De äter deras äpplen.
Jag svär, att en dag ska jag berätta allt för dig.
Hur lång tid har gått?
Tom advised me to hire a lawyer.
¿Por qué dejaste de tomar tu medicación?
De reste till Algeriet.
¿Por qué dejasteis de tomar vuestra medicación?
Paret ristade in sina initialer i eken.
¿Por qué dejó de tomar su medicación?
¿Por qué dejaron de tomar su medicación?
Det är inte ovanligt att han göra sådana misstag.
Till och med jag hade hjälpt dig.
Jag vill dricka det.
Mina föräldrar hatar Tom.
Tom vill inte bo för sig själv.
Livet är så kort.
Om han dör nu blir situationen allvarlig.
Jag kommer inte ihåg hur Tom ser ut.
Jag hoppades kunna hjälpa Tom.
Är ni själva?
Det skulle vara toppen om vi kunde äta tillsammans.
Tom och jag går i samma skola.
Tom mår bättre nu när han tar medicin.
Han var nöjd med sin nya bil.
Tom kommer nog inte att klara provet.
Calmaos y volvédmelo a contar pero esta vez con más tranquilidad.
Jag önskar att du vore här med mig nu.
Hur visste du att Tom planerade att flytta till Australien?
Tranquilizaos y volvédmelo a contar pero esta vez con más calma.
Kan jag hämta någon något att dricka?
Tom hade svårt för att skaffa vänner.
Du kan inte komma undan.
Hur ska vi ta oss över floden?
Nyheterna gjorde mig upprörd.
Algeriet har börjat förändras.
Calmaos y volved a contármelo pero esta vez con más tranquilidad.
Det var ett problem, men inte ett som vi inte kunde lösa.
När hittade du pengar på gatan sist?
Jag tänker inte göra det längre.
Tranquilizaos y volved a contármelo pero esta vez con más calma.
Jag kunde inte uttrycka det bättre.
Han har förlorat förståndet.
Jag kommer att förlora allt.
Han har gjort sitt bästa.
De håller på att bli evakuerade.
Tom har inte gjort någonting än så länge.
Säg inte att du redan åker.
Jag vill lära mig indonesiska.
Det är i stort sett en tidsfråga.
Tom vet inte vad han vill.
Det är inte så annorlunda.
Åldras Algeriets befolkning?
Tom och Mary gick till sjön tillsammans.
Det fanns inte en civil i sikte.
Jag sade, stig upp!
Hon kom just hit.
Jag kommer tillbaka tidigt.
Har du vant dig vid att äta japansk mat ännu?
Tom blir väldigt lätt upprörd.
Det kommer att göra lite ont, men inte så farligt.
Tom hade kunnat möta er på flygplatsen.
Mjölken blev sur.
Tom har varit i fängelse förut.
Jag vet inte om det är kärlek.
Vill du komma på min fest?
Hon släppte in en främling.
Jag litar helt enkelt inte på dig.
Tom och Mary är ungefär lika gamla.
Jag tror att Tom har somnat.
Vem mer vill du bjuda in till din fest?
De sade att de kände för att dansa.
Är det långt till staden?
Tom brukar inte göra det själv.
¿Qué altura tiene el Mont Blanc?
Tom dök upp på festen klädd som en pirat.
Starta inte filmen medan jag är på toaletten.
Toms förklaring var för komplex.
Jag vill inte att alla ska veta.
Jag ber inte om ursäkt för någonting.
Varför kom du inte hit tidigare?
Tom är extremt rolig.
Du har köpt ett nytt hus.
Наше приложение является мессенджером, а не соцсетью.
Du verkar inte vara beredd att kompromissa.
Jag vill verkligen inte såra Tom.
Du har pratat med dem, eller hur?
Наше приложение является мессенджером, а не соцсетью. Вас ввели в заблуждение.
Nämn inte saken för honom.
Наше приложение является мессенджером, а не соцсетью. Кто-то ввёл вас в заблуждение.
Tom blev kock.
Jag vet att Tom var trött.
Vi har bara tre regler.
Ну, рано или поздно это должно было случиться.
Var det Tom som berättade för dig var jag bor?
Skulle du kunna hålla den här åt mig, tack?
Se till att få mycket vila.
Varför tycker du om att göra det här?
Tom är en klyftig pojke.
Han säljer kaffe.
Vi gav dem pengar och kläder.
Aprendi algo muito interessante hoje.
Tom är i rum tre.
Colócalo donde puedas.
Det här är ett allvarligt brott.
Возьму на заметку.
Toms bröder är fortfarande hemma.
Jag hoppas att han hjälper oss.
Он заслуживает большего!
No lo coloques al lado del jarrón chino.
Tom blev deporterad.
Han hatar alla från Algeriet.
Coloquen los tomos de la enciclopedia en esos anaqueles.
Но она заслуживает большего!
Puede que las letras estén descolocadas siguiendo un patrón concreto.
Mannen och frun besöker Peking.
Tom blev nedskjuten.
Tom har gjort en del väldigt spännande saker.
Mary är lite av en snobb, eller hur?
Hagan el favor de colocarse en fila india.
Jag tror att det kommer att bli varmt imorgon.
Tom höll min hand.
Tom är van vid att vara uppe hela natten.
Jag tror inte att Tom ljög om det.
Yif-it ma yettaṭṭaf yiwen imi-s.
No te coloques delante de él de forma tan obvia; deberías depurar tu técnica para hacerte la encontradiza.
Так наивно.
Так наивно в это верить.
Win ixeddmen ala lxir, ur tufiḍ d acu ara yagad.
Venga, deja de quejarte y hazlo sin rechistar.
Tin ixeddmen ala lxir, ur tufiḍ d acu ara tagad.
Sus argumentos son confusos y no los entiendo.
Wid ixeddmen ala lxir, ur tufiḍ d acu ara agaden.
Sus argumentos son confusos y no los comprendo.
Tid ixeddmen ala lxir, ur tufiḍ d acu ara agadent.
Win yezgan ixeddem ala ayen yelhan, tudert-is ad as-iḥulfu fessuset.
Tin yezgan txeddem ala ayen yelhan, tudert-is ad as-tḥulfu fessuset.
Wa yesserwat, wa yezzuzur.
Wid yezgan xeddmen ala ayen yelhan, tudert-nsen ad as-ḥulfun fessuset.
Tid yezgan xeddment ala ayen yelhan, tudert-nsent ad as-ḥulfunt fessuset.
Ей-богу, ты как ребёнок!
Ей-богу, ты словно ребёнок!
Ищем обходные пути.
Ищу обходной путь.
Win yezgan ixeddem ala ayen yelhan, ad as-iḥulfu i tudert-is fessuset.
Amecṭuḥ yettɛanad ameqqran.
«Мы верим в вашу победу!» — кричали с трибун фанаты.
Imecṭaḥ ttɛanaden imeqqranen.
Timecṭaḥ ttɛanadentt imeqqranin.
Tom went whale watching.
Tamecṭuḥt tettɛanad tameqqrant.
До его уха мельком добирались различные лозунги, доносившиеся с трибун.
Я смог вздохнуть полной грудью.
You're such a mama's boy.
Он вскочил на коня и умчался в лес.
Deg tudrin n Leqbayel, imeqqranen ttṛebbin imecṭaḥ.
Поцеловав её на прощание, он вскочил на коня и устремился к лесу.
Зачем же так подробно?
Фу, зачем же в таких подробностях всё объяснять?
Ddu d win i k-yifen, ad d-tlemdeḍ ɣur-s aṭas.
She's a queen.
Ddum d win i ken-yifen, ad d-tlemdem ɣur-s aṭas.
Ddumt d win i kent-yifen, ad d-tlemdemt ɣur-s aṭas.
Ddum d wid i ken-yifen, ad d-tlemdem ɣur-sen aṭas.
Ddumt d wid i kent-yifen, ad d-tlemdemt ɣur-sen aṭas.
Ddumt d tid i kent-yifen, ad d-tlemdemt ɣur-sent aṭas.
Ddut d win i ken-yifen, ad d-tlemdem ɣur-s aṭas.
Ddut d wid i ken-yifen, ad d-tlemdem ɣur-sen aṭas.
He's a queen.
Yal ass ilemmed kra.
Yal ass tlemmed kra.
Yal ass tlemmdeḍ kra.
Yal ass tlemmdem kra.
Yal ass tlemmdemt kra.
Yal ass lemmdeɣ kra.
Yal ass lemmden kra.
Yal ass lemmdent kra.
Nlemmed seg mi ara d-nlal, alma nemmut.
Ilemmed seg mi ara d-ilal, alma yemmut.
Tlemmed seg mi ara d-tlal, alma temmut.
Tlemmdeḍ seg mi ara d-tlaleḍ, alma temmuteḍ.
Tlemmdem seg mi ara d-tlalem, alma temmutem.
Tlemmdemt seg mi ara d-tlalemt, alma temmutemt.
Они уже выкатили новый патч, но лучше бы они этого не делали. Он только больше всё поломал.
Новый трейлер выкатили ещё вчера.
Новый трейлер выкатили ещё позавчера.
Я сам не решаюсь.
Я сам никак не могу решиться из-за своей стеснительности.
Я сама никак не могу решиться попросить его об этом из-за своей стеснительности.
Прыгни!
Как думаешь, сможем перепрыгнуть?
«Прыгни!» — «Зачем?» — «Ну просто!» — «Нет уж, пока не ответишь, не прыгну».
Ущелье показалось ему очень глубоким.
Спускайся к нам!
Можешь спрыгнуть, здесь неглубоко!
What time is sundown?
I didn't know you were gay.
Mi ne sciis, ke vi estas gejo.
Kuketo dormas sur mia ventro.
פֿאַרשטייט זיך, אַז איך בין אַ קאַץ.
Lemmdeɣ seg mi ara d-laleɣ, alma mmuteɣ.
Tom got tipsy.
Lemmden seg mi ara d-lalen, alma mmuten.
Lemmdent seg mi ara d-lalent, alma mmutent.
Tom didn't even want to drive Mary home.
Yiwen ur d-ilul yessen.
Mi ara yeqqar yiwen, ilemmed.
Mi ara qqareɣ, lemmdeɣ.
Mi ara qqaren, lemmden.
Mi ara qqarent, lemmdent.
Mi ara teqqareḍ, tlemmdeḍ.
Mi ara teqqarem, tlemmdem.
Mi ara teqqaremt, tlemmdemt.
Mi ara teqqar, tlemmed.
Mi ara yeqqar, ilemmed.
Mi ara neqqar, nlemmed.
Yessen ad yutlay aṭas n tmeslayin.
Yessen ad yutlay aṭas n tutlayin.
Tessen ad tutlay aṭas n tmeslayin.
Nessen ad nutlay aṭas n tmeslayin.
Tessneḍ ad tutlayeḍ aṭas n tmeslayin.
Tessnem ad tutlayem aṭas n tmeslayin.
Tessnemt ad tutlayemt aṭas n tmeslayin.
Ssneɣ ad utlayeɣ aṭas n tmeslayin.
Ssnen ad utlayen aṭas n tmeslayin.
Ssnent ad utlayent aṭas n tmeslayin.
Ssneɣ ad utlayeɣ taqbaylit akken i iwata.
Tutlayt tamezwarut i yelmed d tin n yemma-s.
Tutlayt tamezwarut i telmed d tin n yemma-s.
Tutlayt tamezwarut i nelmed d tin n yemma-tneɣ.
Tutlayt tamezwarut i nelmed d tin n yemma-tenteɣ.
Tutlayt tamezwarut i tlemdeḍ d tin n yemma-k.
Tutlayt tamezwarut i tlemdeḍ d tin n yemma-m.
Tutlayt tamezwarut i tlemdem d tin n yemma-tken.
Tutlayt tamezwarut i tlemdemt d tin n yemma-tkent.
wej qovIjmey vIghaj.
Tutlayt tamezwarut i tlemdem d tin n yemma-twen.
Tutlayt tamezwarut i tlemdemt d tin n yemma-twent.
He ist sein Name, denke ich.
Tutlayt tamezwarut i lemdeɣ d tin n yemma.
He estas lia nomo, mi pensas.
Tutlayt tamezwarut i lemden d tin n yemma-tsen.
Tutlayt tamezwarut i lemdent d tin n yemma-tsent.
pegh ghaj.
SoHvaD qaSbej je.
luQoy vIneHbe'.
Sor qanqu' 'oH.
latlh Dop yIghoS!
nItlhDaj pe'pu'.
bomvetlh DaSov'a'?
答えの分かる人は手を挙げて。
vIleghbe'lu' 'e' vInID.
puH Dujmey ghaj'a'?
'IventoH 'oH naHvam'e'.
nItebHa' majaHjaj.
'uQ wISopmeH juHwIj wIcheghpu'.
reH jIjub.
manejtaH.
loghjaj maghomqa'.
taj vISamlaHbe'.
Qorgh ghaH 'e' yIchaw'.
Is the answer to this question 'no?'
vIraS Hol wIHaDjaj.
SoSchaj SoH'a'?
vItI'laH 'e' vIQubbe'.
HaSta jIH vIbej 'e' vItIvbe'. QoQ vIQoy 'e' vImaS.
He was so tired that he couldn't sleep.
I was so tired that I couldn't sleep.
Estaba tan agotada que no podía dormir.
Please send me some pictures.
Estaba tan cansada que no podía dormir.
She was so tired that she couldn't sleep.
Tom went to the door.
写真を送ってください。
何枚か写真を送ってください。
学校では何を習ってるの？
Tom plans to ask Mary to marry him.
ショッピングセンターをブラブラしたよ。
The offer will be valid for thirty days.
お前が一生懸命頑張るのなら、俺は力になるよ。
Tom buried it.
Tom went for a walk after dinner.
I'll make coffee.
コーヒーを淹れよっと。
I didn't spend very much.
I didn't spend a lot.
I washed my car.
That isn't Tom. It's his brother.
Tom told Mary to run away.
There isn't any evidence that ever happened.
Tom didn't speak French until he was thirteen years old.
もうちょっとボリュームを下げてください。
Tom was injured, but not too seriously.
もう少し静かにしてください。
もう少しだけゆっくり話していただけますか？
トムね、大した怪我じゃなかったよ。
トムはひどい怪我を負った。
トムね、ひどい怪我をしたんだ。
Tom doesn't like to talk about his love life.
I wish I could go to the concert with you.
トムね、入院することになったらしいけど命には別状ないって。
トムね、怪我したんだけどそれほどひどくなかったよ。
Es una uña.
Tom said that he had proof.
Espero que mañana haga más calor.
Tom was dead-set against it.
I'm looking it up right now.
You're not cool.
That was oddly specific.
Here's a crazy idea.
Self-advertising is the only way your videos will ever be popular.
Will you be my girlfriend?
All mammals and birds have warm blood.
Somebody forced the door open.
You're my friend. I would never go out with you.
Somebody forced open the door.
Somebody's parked their car in my parking space.
The cat is sitting on the container.
Elment fél óra.
You have to find something that you enjoy doing.
That was the only thing that they asked us to do.
Fél óra volt.
Tom's dog is always with Tom.
What's the scariest movie that you've ever seen?
Fél órát vártam.
Fél óra és kezdünk.
The news said that Tom Jackson died of a heart attack.
Fél óra múlva kezdünk.
Tom was one of the three people who died in the attack.
Van fél órám.
Fél órám van.
Jeg har en halv time.
I love your demure smile.
A gondolkodásmód abban a negyven év kommunizmusban gyökerezik.
A kert nincs körbekerítve.
Nincsen bekerítve a kert.
Az a negyven év kommunista megszállás vagy száz évvel visszavetette az országot.
Van két gyerekem.
I thought maybe Tom had a heart attack.
Józsua homoszexuális.
Józsua langyos.
Meleg a hóemberünk.
Our snowman is gay.
Sobald ich anfing zu reden, konnte ich nicht genug davon kriegen.
— Nézd, meleg a hóemberünk! — Ki dugta be a sárgarépát a hóember seggébe?
Post kiam mi ekparolis, mi ne povis havi sufiĉe da de ĝi.
— Meleg a hóemberünk. — Akkor hogyhogy nem olvadt még el!?
Ich redete den ganzen Tag. Und wie bei allem übrigen: Wenn man etwas oft genug macht, hat man es schließlich drauf.
— Tom meleg. — Miből gondolod? — Az este együtt voltunk.
Has anyone ever said that you wear too much makeup?
Tom's gay. "What makes you think so?" "We were together tonight."
Elmentünk étterembe vacsorázni, aztán felmentünk hozzám, de a többi már nem tartozik rád.
Mi parolis la tutan tagon. Kaj same kiel kun ĉio alia: se oni faras ion sufiĉe ofte, oni finfine kapablas scii ĝin.
It's better to remain silent, than to talk without purpose.
Sag's verständlich und mach's kurz.
Tom packed up and left.
Te pénzt adtál ki ezért a szakadt farmerért!? És mennyit?
When Tom returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to Mary.
Diru ĝin kompreneble kaj finu tuj.
All we can do is sit here and wait.
Ein Redner kann sehr gut informiert sein, aber wenn er sich nicht genau überlegt hat, was er heute diesem Publikum mitteilen will, dann sollte er darauf verzichten, die wertvolle Zeit anderer Leute in Anspruch zu nehmen.
Mi helpis mian patrinon ĉe la kuirado.
Parolanto povas esti tre sperta, sed se li ne zorge pripensis, kion li volas transdoni al tiu ĉi publiko hodiaŭ, tiam li rezignu okupi valoran tempon de aliaj homoj.
Über alles andere können wir streiten, aber wenn es um Qualität geht, werden wir an einem Strang ziehen. Qualität darf nicht Gegenstand unserer Auseinandersetzungen sein.
Mi bezonas kolorkrajonojn.
They think that maybe Tom had a heart attack.
I suspect Tom has been drinking on the job.
Ni povas disputi pri ĉio alia, sed kiam temas pri kvalito, ni devos agi soliddare. Kvalito ne devas esti la temo de niaj disputoj.
J'ai ressenti une légère secousse.
Ich verspürte einen leichten Schock.
Tom a conduit en état d'ivresse.
Nous avons misé sur sa victoire.
La nouvelle a été diffusée à la télévision.
Die Nachricht wurde über Fernsehen verbreitet.
Tom didn't have enough money to buy food for everybody.
Tom doesn't tan. He just burns.
Du hast für diese zerrissenen Jeans Geld ausgegeben? Und wie viel?
Már elmondtam, mit gondolok.
Elmondtam már, hogy mit gondolok.
Elmondtam én már neked azt, hogy én mit gondolok.
Tudjátok, mi a parancs. Tegyétek a dolgotokat.
We have lots of water, but it isn't drinkable.
What're you going to do after school today?
A befektetés megbízható hozamot ígér.
У нас много воды, но она не питьевая.
Tom didn't want to sit by Mary.
You're the first woman I've ever fallen in love with.
Что сегодня собираешься делать после школы?
Том на солнце не загорает, а просто сгорает.
Do you think people drink more in a recession?
Это не Том, а его брат.
A Bitcoin gyengülést mutat az utóbbi időben.
Предложение будет действительно в течение тридцати дней.
A befektetés kiszámítható hozamot ígér.
Почему ты перестала принимать лекарства?
Я хочу, чтобы вы поняли мою точку зрения.
Том хорошо пел.
Наш снеговик - гей.
Том надеется, что Мэри сможет ему помочь.
Скорее всего, никто даже не заметит.
Někdo ty dveře otevřel násilím.
Vakulj meg!
Who says that even is going to happen?
That's unsanitary.
Tomaso esperas, ke Maria povos helpi al li.
Tomas spelom, das Maria okanof yufön ome.
Probable, neniu eĉ rimarkos.
Thomas bene cantabat.
Tomaso bone kantis.
Anyád jól van?
У меня есть самокат.
Kial vi ĉesis prenadi la medikamenojn?
— Anyád! — A te anyád!
Tom's dog follows Tom wherever he goes.
— Bazd meg! — Te bazd meg!
Don't be a mama's boy.
Reveninte, Tomaso alportis basbalan ĉapon kaj donacis ĝin al Maria.
It's hidden.
У меня есть парусная лодка.
It's hidden in the basement.
Mi havas veloboaton.
I'm pretty sure that's against the law.
Thomas hic est.
Tomas binom is.
They weren't being supervised.
Tom just wanted to stay home.
Tomaso sciis, ke la puno ja okazos.
Something leaked in the bag.
The product was damaged.
I tried to fix it.
Pokusil jsem se to opravit.
Я видела НЛО.
Mijnheer, kent u hem?
Výrobek byl poškozen.
Něco v té tašce vyteklo.
Tom zkrátka chtěl zůstat doma.
Nebyli pod dozorem.
Je to určitě v rozporu se zákonem.
How long did Tom and Mary date before they got married?
Je to schované ve sklepě.
Je to ukryté.
Je to schované.
Je to utajené.
Kamkoliv Tom jde, jeho pes ho následuje.
Tom's drunken rant included a number of racial epithets.
Tom was fired for using a racial epithet at work.
Tom said that he'd eaten.
Tom didn't close the fridge door.
Tom nezavřel dvířka od lednice.
Tom is drinking his third beer.
Tom nechal otevřenou lednici.
Tom pije své třetí pivo.
Does Tom realize what he's done?
Tom řekl, že už jedl.
Toma vyhodili z práce za to, že použil rasistické nadávky.
Tom nám o vás řekl hodně.
Eu voltei porque meu dinheiro acabou.
Tom isn't good at managing his finances.
Mi revenis, ĉar mia mono finiĝis.
I returned because I ran out of money.
חזרתי כי הכסף שלי נגמר.
Mi revenis, ĉar mi ne plu havis monon.
Tom wouldn't be able to help you even if he wanted to.
Tom never read the book I recommended to him.
Tom never read the book that I told him he should read.
By the time Tom gets here, I'll already be gone.
Do you have a business card?
Tom and I exchanged business cards.
Tom left the fridge door open, so I closed it.
Tom went on a few dates with Mary.
Can I leave you my business card?
Take my business card.
I wonder how much Tom knows about this.
I wonder how much Tom knows about that.
I wonder how much Tom knows about what's going on.
I wonder how much Tom knows about what happened.
What kind of house does Tom want to build?
Tom knew what would've happened if he hadn't done that.
Tom said that he had some things that he needed to get off his chest.
I didn't recognize Tom because he'd put on a lot of weight.
Since Tom has started rollerblading, he's lost three kilos.
I don't know whether Tom is married or not. To tell the truth, I don't really care.
Fry the breasts to a golden brown.
Seit Tom Rollschuh fährt, hat er 3 kg abgenommen.
Překvapilo mě to, co mi Tom řekl.
I was surprised at what Tom told me.
Mary quickened her pace.
Ich bin im Fitnessstudio / Gym.
Mary zrychlila krok.
Is it true that ginger increases circulation and improves your metabolism?
Tazmert d teɣzi n tudert deg liser i as-nessaram i Umayas.
It's speeding up.
It's accelerating.
Teď Toma nesnáší ještě více.
Now they hate Tom even more.
Using examples speeds up language acquisition.
Urychluje se to.
I admired his generosity.
Používání příkladů urychluje osvojení si jazyka.
Obdivoval jsem jeho velkorysost.
Your generosity knows no bounds.
Vaše šlechetnost nezná hranic.
Tvoje velkorysost je nekonečná.
There's a draft.
I think that it's broken.
No lo tengo fácil.
No volveremos a vernos.
Tom to udělal z lásky k té dívce.
It's nearly the same.
Tom did it out of love for the girl.
Si lo hubiésemos sabido, lo habríamos evitado.
Do you know the paradox about Achilles and the tortoise?
Nos habríamos evitado un disgusto de haberlo sabido antes.
Se agotó inmediatamente.
Our life is full of myths, illusions, and paradoxes.
Con estas gafas veo mejor.
Sin gafas no veo nada.
Tengo que volver a graduarme las gafas.
It'll take me all day to finish this.
It'll take me all day to do that.
El cristal se raya fácilmente.
I need French lessons.
I need to find a French teacher.
Can you recommend a French teacher?
I wish it were like that.
Tom said Mary hopes you don't do that.
Kan du rekommendera en fransklärare?
Ad am-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
Ad as-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
Ad iyi-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
Hon överlämnade sig till polisen.
Är det här din?
Du gör inte någonting fel, eller?
Tom är väldigt annorlunda nu.
Jag är ledsen att jag inte kunde leva upp till dina förväntningar.
Läraren hatade mig innerligt.
Tom har på sig en röd slips.
Turn off the camera.
Turn the camera off.
Jag har redan berättat för Tom vad som behöver göras.
Inte idag!
Jag förstod inte vad Tom sade.
I think that somebody took my bag.
I think somebody took my bag.
I think that someone took my bag.
Matpriserna har rusat.
Move your butt!
Algeriet behöver utbildningsreformer.
Close the door and sit down.
Tom är en väldigt duktig elektriker.
Tom använder två datorer samtidigt.
Det menar jag på ett bra sätt.
Tuggummi fastnade på undersidan av min sko.
Varför är du upprörd på mig?
No one asked for my opinion.
Tom sa att jag behöver röra på mig mer.
Han erkände att han var nyfiken.
Tom frågade Mary om middagen var färdig.
Tom frågade Mary om kvällsmaten var färdig.
De föredrar patienter som inte kan prata.
Jag känner mig inte särskilt skyldig.
Hur många gånger måste jag be om ursäkt?
Det är tydligt att han är rik.
I många delar av världen finns det inte nog med mat för att tillgodose allas behov.
Jag har haft tillräckligt med tid att tänka.
Jag ville ha någonting att äta.
Tom väntade inte på mig.
Hon låste sina dörrar.
Mary är otrevlig, eller hur?
De sa att de skulle komma hit tidigt.
Vem ska ta hand om dem?
Jag bestämde mig för att inte göra något så dumt.
Han hoppades att han hade lyckats.
Han vill uppenbarligen hjälpa henne.
I can't get through to anybody.
I couldn't get through to anybody.
Det är bara en hypotetisk fråga.
I couldn't get through to anyone.
Jag har inte läst ut boken än.
Sie nickte zustimmend.
Hur mycket pengar gjorde du av med förra månaden?
Försök att inte gråta.
Havet är djupt.
Tom trodde att Mary överdrev.
Jag vet att du gömmer dig bakom gardinen.
Vi ville ge Tom en chans till.
Jag vet att du har varit med om en del hemska saker.
Jag vet att du har sett en del hemska saker.
Chefens bil har inte kommit än. Vänta en stund, tack!
Det krävs en hel del övning för att bemästra ett främmande språk.
Tom kommer inte att ha på sig en slips.
Vi simmade i det kalla vattnet.
De ville inte ha mig där.
Hon har inte läst boken.
Tíz kilométeren belül három dinnyés is volt.
Tanuga d allal swayes fetken yimkerḍen iɣraban n medden.
Ad asen-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
Ad asent-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
Ad aken-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
Ad akent-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
Ad awen-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
Ad awent-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
Egal, wie viele Leute dagegen sind, die Regierung wird diese Reform durchsetzen.
Ad aɣ-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
Sie genießen einen glänzenden Ruf.
Jedes Kind sollte die gleichen Bildungschancen genießen.
Tom did a foolish thing.
El camarero estaba en el piso de abajo.
Some of the men were sitting on the floor.
Kyparen var på bottenvåningen.
Dein Aufsatz muss noch verbessert werden.
You all drink tea.
Ich hatte einen schlimmen Tag.
Even if you say it, I don't believe you.
Mein Platz ist neben deinem.
Tom gjorde en dumhet.
Tom gjorde något dumt.
Tom gjorde en dum grej.
Meine Inspiration ist versiegt.
Det fastnade tuggummi på undersidan av min sko.
Inte i dag!
Küss mich, du Esel!
You bought a very small funnel.
Das war das Idiotischste, das ich je gesehen habe.
Tom took a vow of silence.
Argi jie ne tavo tėvai?
Nettuɣal ɣer umenzay amatu maḍi deg tfizikt, meḥsub win n weḥraz n ssehḍ.
Patriotismus ist eine schädliche, geistig verwirrte Form der Idiotie.
Tura ttwaliɣ-k-id akken nniḍen.
Am dima, yebda-d ameslay ɣef wuktuyen-is.
Dein Konto ist leer.
Du hast kein Geld mehr auf dem Konto.
Ulac aɣilif ma ddiɣ-d yid-wen ɣer tmurt?
Tom voleva comprare un sacco a pelo.
Voglio fuggire dalla vita frenetica.
Non gli parlerò mai più della mia famiglia.
Dovresti darlo a Tom.
Tom ha detto che andrà in Australia il prossimo anno.
Ich finde, du solltest hier ein Konto eröffnen.
Meslay-iyi-d ɣef uɣawas-ik.
Meslay-iyi-d ɣef uɣawas-im.
Ur fhimeɣ ara awal-ayi. Tesεiḍ amawal?
Was für Jacken sind dieses Jahr in Mode?
Tḥesseḍ-iyi-d?
Tḥessem-iyi-d?
Tḥessemt-iyi-d?
Yella yezdeɣ deg ulmus n London.
אילו מעילים נמצאים השנה באופנה?
Tavo sąskaita tuščia.
אילו מעילים באופנה השנה?
Jūsų sąskaita tuščia.
Sie ordnete in ihrem Zimmer ihre Strumpfhalter verschiedener Muster und Farben.
אני חושב שאתה צריך לפתוח כאן חשבון.
Tom wanted to see Mary do that.
אני חושבת שאתה צריך לפתוח כאן חשבון.
אני חושבת שאת צריכה לפתוח כאן חשבון.
Permission isn't required only if the author died more than 70 years ago, in which case the work is in the public domain.
Mi pensas, ke vi devas malfermi konton ĉi tie.
Yiwen n lebɣi kan i yella yesεa-t : ad yeg amek ur d-yettbin u ad yidir gar tfiwa d tiliwin.
That doesn't satisfy me.
Tu esi kvailesnis, negu leidžia policija.
Tom lay awake.
Ich sehe zwar stark aus, aber dem ist nicht so.
J'ai oublié la serviette de toilette.
Aš tavęs nevaldau.
J'ai oublié ma serviette de toilette.
A double-decker bus overtook us.
In meiner Abteilung bin ich der Jüngste.
In meiner Abteilung bin ich die Jüngste.
All the houses there have two stories.
Tom's bumper was damaged in the accident.
We will need to replace the front bumper.
Tom put a bumper sticker on his car.
Tom's bumper has a scratch on it.
Hier wird Fisch im Pfund verkauft.
Can you give me a brief overview?
An Neujahr gibt Lius Abteilung jedem Angestellten einen Beutel Mehl.
We gave a quick overview of our findings.
Tom loves turnips.
Das ist eine vom Aussterben bedrohte Art.
Tom ate a turnip.
Darwin glaubte, die Evolution von Arten verlaufe schrittweise.
Tom eats turnips raw.
Tom grows turnips.
Follow the link to take a short quiz.
Tom took an online quiz to find out what his spirit animal was.
The quiz should only take about five minutes.
You can quiz me.
Quiz me.
We had a pop quiz.
The quiz was really easy.
Our curriculum is comprehensive.
The curriculum needs to be updated.
Ɣer tagara, yedda-yi deg lebɣi.
Mačči d ayen ara d-ssugneɣ wayen akka tesεeddayeḍ.
Was tun Sie gerne in Ihrer Freizeit?
Try to get more exposure to your target language.
Was machst du gerne in deiner Freizeit?
Sḥassfeɣ i yeṭṭfen annect-nni n lweqt.
Ich habe sonntags nicht immer frei.
Olen pahoillani, Tuomas.
Minä olen pahoillani, Tuomas.
Sie macht in ihrer Freizeit Stoffpuppen.
Ten vlak má zpoždění.
Entschuldigung, wie komme ich am kürzesten zur West-Nanjing-Straße?
The train is delayed.
How many sandwiches did you bring?
Did the Buddha ever visit Sri Lanka?
Tom may have forgotten to do that.
Back when it was first introduced, the telephone was quite the novelty.
An der Ost-Nanjing-Straße gibt es viele hundert Jahre alte Geschäfte, an der West-Nanjing-Straße überwiegt der exklusive Verkauf hochwertiger Produkte.
Kararımı vermiştim, bu gece yanıma gelmeseydin patikadan aşağıya inip kenardaki büyük kuşkirazı ağacına çıkacak ve tüm geceyi orada geçirecektim.
Tom gave Mary a novelty pencil sharpener for her birthday.
One night of sleep loss is enough to disrupt your day-to-day mental and physical well-being.
The picture is fuzzy.
Uzun dönem bakım sigortası kapsamındaki bakım hizmetlerinden yararlanabilmek için gerekli yetkilendirme formu doldurulmalıdır.
Yangzhou, Suzhou, Nanjing, Hangzhou und Shaoxing sind die fünf berühmtesten alten Städte Jiangsus und Zhejiangs.
Ich schaue mir grade die Züge von Nanjing nach Shanghai an. Der erste Zug ist zu früh, der dritte etwas spät.
Tom was at a family reunion.
Tom will be hosting this year's family reunion.
Mary couldn't have done worse.
Hast du jemals gesehen, wie Wurst hergestellt wird?
Hast du jemals gesehen, wie man eine Darmspülung durchführt?
Meine Art ist es, statt Worten Taten sprechen zu lassen.
Tom is an eligible bachelor.
Bagaimanapun, tidak ada sesiapa yang mendengarkan nasihatnya.
Tom is eligible for benefits.
Are you eligible to vote?
Tom chambered another round.
I was in turmoil.
That's a fringe theory.
Das ist eine Professorin, deren Werke sich mannshoch aufstapeln lassen.
Poingkuo po nga, aiso isaasai no i mokinongou do tutuduk dau.
Koiho i Tom moboos do Perancis.
Koiho i Tom moboos do Kadazan.
Tom can speak Kadazan.
Tom pandai berbahasa Kadazan.
Mary telah berkahwin dengan Tom untuk lebih baik atau lebih teruk. Tom tidak boleh melakukan yang lebih baik dan dia tidak boleh melakukan yang lebih teruk.
Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er ein reicher Mann.
Eine Lüge ist wie eine blühende Blume: schön anzusehen und kurzlebig.
Nakasavo i Mary di Tom do hobi vinasi toiko hobi linaat. Au koimang i Tom do hobi vinasi om au zosido koimang do hobi linaat.
Kennst du den Geschmack der Traurigkeit?
Au koimang i Tom do hobi vinasi.
Tom tidak boleh melakukan yang lebih baik.
Der Geschmack von Heimweh ist mir unbekannt.
Tom tidak dapat pergi bersama Mary.
Au koongoi i Tom miampai di Mary.
Tom is coming over to my place this evening.
Ich muss kämpfen.
Au kaanu i Tom mongindapu.
Wir müssen für die Demokratie kämpfen.
Au koium i Tom do pomisok tapui.
Das Ziel ihrer Bestrebungen ist die Ausrottung der Windpocken.
Tom tidak dapat mencari pemadam api.
Would you please not sit there?
Tom dapat mengambil wang.
Nakaanu i Tom do usin.
Tom boleh menghalangkannya.
Nakapamavang i Tom dii.
Mimang i Tom diti.
— Az e-bike környezetkímélő. — Azt tudtam, hogy lusta vagy, de hogy hülye is!
— Az elektromos bicikli környezetkímélő. — Az! Aztán melyik része, hülye gyerek!? Az elektromos áram előállítása, az akkumulátor gyártása vagy annak ártalmatlanítása?
Tom nem vakarta meg hegesztőpálcával a hátát.
Die Landesregierung hat die Bürger ihrer Rechte beraubt.
— Egy élmény volt veletek együttmőködni! — De hiszen nem tettünk semmit! — Na pont erről van szó.
Ĉevalo venas en drinkejon. La drinkejisto demandas: "Kial la longa vizaĝo?"
Mari sem csinálhatta volna rosszabbul.
Tom's success was due more to his persistent hard work than to his talent.
Tom said Mary is hoping to do that.
— Te biciklivel átmentél a másik városba!? — Mi!? Hát csak tizenkét kilométer. — Csak!!! De ilyen elektromossal, nem? — Hülye vagy!? Nem adnék azért a fosért annyi pénzt!
Why do you have to be so snobbish?!
Yir baba, yif-it lḥif
Yir yemma, yif-itt lḥif
Yir imawlan, yif-iten lḥif
I absolutely hate those haughty aristocrats.
Allal swayes ifettek umekraḍ aɣrab n medden d tanuga.
D iqeffafen kan i teddun.
Harmi.
Oi voi.
You look at people with haughty curiosity.
D iqeffafen kan i tetteddum.
D aqeffaf kan i tettedduḍ.
Anteeksi mitä?
Mačči d win i d-itett wul-is.
Mačči d tin i d-itett wul-is.
Mačči d wid i d-itett wul-nsen.
Mačči d tid i d-itett wul-nsent.
Tom je hvězdou Tatoeby.
Vy jste z jiné planety, nejste?
Mačči deg ufus-is mi i iɣucc iman-is.
Mačči deg ufus-is mi i tɣucc iman-is.
Mačči deg ufus-nneɣ mi i nɣucc iman-nneɣ.
Mačči deg ufus-nteɣ mi i nɣucc iman-nteɣ.
I could not defer my job to no one.
I don't want to defer your wishes.
У Тома татуировка на левой руке.
Они не будут правы.
Я вижу свой сад.
Из окна я вижу свой сад.
Всё хорошо, но не хватает точки.
Я больше не могу выносить боль.
Как перестать прокрастинировать и начать жить?
Я бы попробовал.
Tom egy akkora SUV-vel kolbászol a városban, melybe vagy kétszer beleférne a házunk.
Tom egy akkora városi terepjáróval kocsikázik a városban, amibe kb. kétszer elférne a mi házunk.
I hate studying biology.
Ma tbeddeḍ, amger ad k-iḥuc ; ma teṭṭseḍ am win yetweffan.
¡Qué servicio más malo! ¡El camarero estuvo en el piso de abajo toda la noche y tardó hora y media en traernos la comida!
أخبرهم بما تفعله هنا!
In-as d acu txeddmeḍ da!
«Alguien tiene que ocuparse de los Ramírez, que tienen fama de ser muy impacientes.» «No se preocupe, jefe, el camarero estuvo en el piso de abajo y ya les ha entregado la carta.»
Aseggas-a d axatar ɣer ɣur-i.
Ur ssawḍeɣ ad henniɣ iman-iw seg-s.
Ur ssawḍeɣ ad t-kkseɣ seg ubrid.
Mientras yo estaba en la entrada del restaurante, el camarero estuvo en el piso de abajo y me despejó una mesa. Hay que reconocer que el servicio en este restaurante es rápido, lástima que las vistas no sean las mejores.
D Ameṛṛuki? "D Azzayri."
Iḥemmu uqerru-s s tidet ma ur yewwi ara ayen yebɣa.
Nurar xiṛ.
Янни хотел начать новую жизнь.
Классно вчера время провели, да?
Позвони мне, когда будешь дома.
Зачем ты вообще это делаешь?
A fene gondolná! Mária amilyen ronda, olyan sokan megdugták már.
Ты сделала меня счастливейшим мужчиной на свете.
Они всё еще внутри.
Закрой двери и сядь!
Это было мило со стороны Тома одолжить тебе зонтик.
Después de eso no volví a ver a Tom.
Tras acabar su tarea, Alí se sentía libre como un pájaro.
¿Cuánto queda para que empiece la liga?
Potom už jsem Toma neviděl.
A beszéd része az argo, úgymint a trágár kifejezések, az anglicizmusok, a latinizmusok, a diáknyelv, a hivatali nyakatekert nyelv vagy akár a szépirodalom igényes, választékos nyelve.
После этого я Тома больше не видел.
После этого мы с Томом больше не виделись.
Tom is obsessed with computers.
I enjoy playing table tennis, but I'm not a very good player.
Я люблю сухие зимы.
Я люблю суровые зимы.
Мы этим летом ещё приедем.
Они живут в очень красивой квартире.
Если он писатель, то я королева Англии.
Weißt du, wer sie getötet hat?
Из-за снегопада этого нельзя сделать.
ผมไม่อยากไปจากที่นี่
Надеюсь, это вам пригодится.
Надеюсь, это вам поможет.
Это похоже на тему сочинения.
Это была бы хорошая тема для сочинения.
ผมสั่งให้คุณออกไป
После нас остаются наши дела.
Что делают преподаватели?
Mačči deg ufus-ik mi i tɣucceḍ iman-ik.
Mačči deg ufus-im mi i tɣucceḍ iman-im.
Mačči deg ufus-nken mi i tɣuccem iman-nken.
Mačči deg ufus-nkent mi i tɣuccemt iman-nkent.
Mačči deg ufus-nwen mi i tɣuccem iman-nwen.
Mačči deg ufus-nwent mi i tɣuccemt iman-nwent.
Mačči deg ufus-iw mi i ɣucceɣ iman-iw.
Mačči deg ufus-nsen mi i ɣuccen iman-nsen.
Mačči deg ufus-nsent mi i ɣuccent iman-nsent.
คุณคิดว่ามันใหญ่เกินไปเหรอ
Iḥqer iman-is mi t-ḥeqren medden.
Teḥqer iman-is mi tt-ḥeqren medden.
Neḥqer iman-nneɣ mi ɣ-ḥeqren medden.
Neḥqer iman-nteɣ mi ɣ-ḥeqren medden.
Ur zmireɣ ad k-d-ceyyεeɣ ifuyla-nni merra ɣef tikelt.
Baba-s, yugi ad t-yeɛqel d mmi-s.
Baba-s, yugi ad tt-yeɛqel d yelli-s.
Awer sɛuɣ baba am winna.
No deberías usar un martillo para cascar piñones.
Он ведёт себя надменно по отношению к нам.
Мне, наверное, виднее?
Awer t-tesɛuḍ d baba-k, yiwen am wihin.
Как знаешь, тебе виднее.
Как знаете, вам виднее.
Послушай, я, наверное, лучше знаю, что мне делать?
Awer t-tesɛuḍ d baba-m, yiwen am wihin.
Awer t-tesɛum d baba-tken, yiwen am wihin.
Обойдёмся без советчиков.
Awer t-tesɛumt d baba-tkent, yiwen am wihin.
Советчиков развелось...
คุณควรโทรหาทอมให้เร็วที่สุด