loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dev farklar yaratabilirsiniz.
Faksın nereden gönderildiği belirlenemedi.
Daha önce böyle bir ifade kullanılmamıştı.
Şimdi de devletten yardım istiyorlar.
Rodos'a gidiş dönüş biletiyse adam başı iki yüz elli avro.
Vaikutat niin hyvältä mieheltä, muttet kuitenkaan ole naimisissa eikä sinulla ole lapsia.
Sizce tarafların yakın bir gelecekte anlaşlamaya varmasını beklemek gerçekçi mi?
Bu durum hakkındaki düşünceleriniz neler?
Vaikutat oikein hyvältä mieheltä, mutta olet silti naimaton ja lapseton.
Arnavutluk terörle mücadele çabalarını artırıyor.
Barysch bu görüşe katılıyor.
Vaikutat oikein hyvältä ihmiseltä, mutta olet silti naimaton ja lapseton.
Makedonya'nın Prilep kentinde düzenlenen otuz dört.
Terim sıralamada yedinci oldu.
Vaikutat niin hyvältä ihmiseltä, muttet kuitenkaan ole naimisissa eikä sinulla ole lapsia.
Ik heb gezondheidsproblemen.
Kosova'daki herkesin bunda çıkarı vardır.
Ancak o tarihte caminin sadece enkazı kalmıştı.
Peki bu durumda Kosova'nın ekonomisini düzeltme ihtimali nedir?
Arnavutluk kırk ikinci, Makedonya ise yetmiş ikinci sırada.
Tom was niet dronken.
Ole hyvä vaimo.
Şirket Cosmote'nin %66,54'üne sahip oldu.
Tom was nait doen.
Sonucu çok az kişi tahmin etmişti.
Hırvat makamları değişiklik istiyorlar.
Bunun Sırbistan açısından anlamı yüzde on daha yüksek bir enflasyon mu?
İnsanlar neden grev yapıp bir günlük yevmiyeyi kaybeder?
Fakat bu, dayanakları sağlam bir iddia mıdır?
We willen Tom zien.
İlkinde gereken üçte ikilik çoğunluk sağlanamadı.
Franchini ölmedi.
Sizce ekonomik iyileşme, ülkeler ve uluslar arasında barışı sağlayacak mı?
Sizce takım şampiyonada hangi aşamaya kadar ilerleyebilir?
Hadise yalnız değil.
Fikir herkes tarafından hoş karşılanmadı.
Je hebt haar hart gewonnen.
Turnuvaya otuz beş ülkeden yaklaşık dört yüz atlet katıldı.
Je won haar hart.
Yangında yaralanan olmadı.
Je won zijn hart.
İsmin ne önemi var ki?
Je hebt zijn hart gewonnen.
İşin en zor kısmı aileleri ikna etmek.
Barış müzakereleri hiçbir zaman kolay olmaz.
Tekne 1979 yılında tekrar tasarlanmıştı.
Bu şirketlerle ilgili mali soruşturma açıldı.
Makedon hükümeti öneriyi reddetti.
Kori bustard dünyanın en ağır uçan kuşudur.
Kosova ile ilişkiler tamamen farklı bir konu.
Bu yılki fuarda çocuk edebiyatı vurgulanıyor.
Bunun nasıl başarılabileceği konusunda herhangi bir düşünceniz var mı?
Waarom zing je niet?
Onun sadece işini yaptığını biliyorlardı.
Son derece uluslararası bir zihniyetteler.
Parlamento değişikliği geçen ay kabul etmişti.
Seçimlere toplam dört ittifak katılıyor.
Filmin galası 2011 yılında yapılacak.
Eleştirileri ise dikkate almıyorum.
Tom da bir taksi sürücüsü.
Konsere Makedonya'dan binlerce kişi katıldı.
Gruevski de benzer umutlarını dile getirdi.
Kısır döngüleri ve az gelişmişlik tuzaklarını kırmak neden bu kadar zor?
Tom is a very careful man.
Bunların şu anki fiyatları 7,70 ve 22,20 avro.
Tartışmalara gelen tepkiler karışık oldu.
Bütün vakalarda ölüm nedeni boğulma.
Balkanlar'ın yükselen küresel kültüre bağlanma olasılığı nedir?
Kazanan teklifin değeri 6,55 milyar dolar oldu.
Çatışmalar ülkeye otuz altı bin beş yüz cana mal olmuştu.
Sizin hikayeniz, kitabın hikayesi ile ne ölçüde benzerlik gösteriyor?
Bu ilgi bir çeşit beklenti yarattı.
Sami'nin Leyla ile sorunu yoktu.
Sırbistan'ın organ donörlerine ihtiyacı var.
Fakat mahallede hiçbir kültür mekanı yoktu.
Bu tür yatırımlar aracılığıyla bütçeye ne oranda bir kaynak girişi sağlanması bekleniyor?
Bunu derken sigara içiyordu.
Какое безобразие!
O belgeyi biliyoruz, fakat yenisini bilmiyoruz.
Who'll greet the guests?
Uiki 1997 yılında Saraybosna'da çaldı.
Umarız boğa olmayız.
Pek çok kişi buna katılmıyor.
Bu, neredeyse her yüz erkekten ikisi demek.
Tufiḍ tzegleḍ yiwen wass imi assa aqlaɣ d wis 3 di duǧember. 😆 Gedha s Dda Ɛmar! "Assa yuɣal d azekka, twalaḍ. Ssɛerqen-iyi-tent kra seg wid yessenduyen aman."
Operasyon olaysız geçti.
Да что вы себе позволяете?!
Resmi iade süreci birkaç hafta sürebilir.
Harekatın on bir gün sürmesi planlanıyordu.
Avustralya'ya gitmeni öneririm.
Karışıklık özellikle kırsal bölgelerde belirgin.
Bazıları şimdiden başarıya ulaştı.
Genel anlamda proje büyük başarı yakaladı.
Amacımız kasabamızı marka haline getirmek.
Tufiḍ tzegleḍ yiwen wass imi assa aqlaɣ d wis 3 di duǧember. 😆 Gedha s Dda Ɛmar!
O dönemle şimdi arasında bir fark var mı?
Кто отец ребёнка?
Assa yuɣal d azekka, twalaḍ. Ssɛerqen-iyi-tent kra seg wid yessenduyen aman.
Benim kabul edilemez gördüğüm statüko buydu.
Кто отец этого ребёнка?
Yeni hükümette on beş bakanlık bulunuyor.
Bu yıl da bir tane düzenlenmesi planlanıyor.
Assa yuɣal d azekka, twalaḍ.
Ssɛerqen-iyi-tent kra seg wid yessenduyen aman.
Yeni tesisin yıllık kapasitesi 8,5 kilowatt saat olacak.
Inga suçu tamamen başbakana atıyor.
Şampiyonaya tüm dünyadan toplam iki yüz kırk üç kişi katıldı.
Küreselleşmenin etkisi de dikkate alınmalı.
Kurti ve örgütün diğer üyeleri gözaltına alındı.
Tufiḍ tzegleḍ yiwen wass imi assa aqlaɣ d wis 3 di duǧember. 😆
Gedha s Dda Ɛmar!
Sanatta herşey kendi yerine düşer.
Kiu estas la patro de la infano?
Kurbanların çoğunu çocuklar oluşturuyor.
Para, hükümetin yedek fonlarından sağlanacak.
Önceki net asgari ücret 167,79 avro idi.
Ara sıra iş buluyorum.
Masada en az iki seçenek bulunuyor.
Kiu estas patro de ĉi tiu infano?
Konkordiya bu eylemde rol alacak mı?
İki ülke bloğa yirmi altı ve yirmi yedinci üyeler olarak katıldı.
Tabii ki, riskler var.
İlgilenen herkes bunlara katılabilir.
Hata payı yüzde üç ila yüzde beştir.
Kaplanoğlu on iki diğer yönetmeni geride bıraktı.
Demokrasilerde çare tükenmez, ama herşey ulusal temelde bölünecekse seçim yapmanın mantığı ne?
Ülkedeki hiç kimse oylamanın sonucuna şaşırmadı.
Ne var ki Erdoğan davaya destek vermedi.
Tasarıyı ayrıntılı şekilde inceleyeceğiz.
Yeni ve modern gümrük yasası, Sırbistan'da yolsuzluğu önleyip normal ticareti tesis edebilecek mi?
Sami silahı sıranın üstüne koydu.
Sırada diğer kamu işletmeleri var.
Yine de bazı sorular henüz cevap bekliyor. Örneğin silah, daktilo ve kaşe nerede?
Yeni tutuklamalar gelebilir.
Yapabileceklerine inanıyorum.
Aranızdaki ilişkiden ve milli takımdaki genel havadan biraz bahseder misiniz?
Buna rağmen sağlanan fayda çok büyük oldu.
Diğer tüm parti üyeleri kırk ve üstü yaşlarda.
Eğer diyalog mümkünse, bu nasıl ve hangi uluslararası unsurların arabuluculuğu ile olabilir?
Dink'in ölümünün etkisi ne oldu?
Kesinti en çok inşaat sektörünü etkileyecek.
Etkinlik Cumartesi günü sona erdi.
Türkiye Fransız silahları da satın alıyor.
Peki Brüksel'den gelen olumsuz haberler yerel siyasileri harekete sevk edecek mi?
Etkinliğe yüz yedi ülkeden toplam beş yüz yetmiş üç öğrenci katıldı.
Peki Türkiye'nin çabaları sonuç veriyor mu?
Katılım oranı yaklaşık yüzde kırk yedi idi.
Kočka se probudila.
Angela Merkel'in sert sözleri anlaşma sağlanmasında katalizör görevi görecek mi?
En sonunda oturum 16 Ekim'de başladı.
Peki sanat?
Tünel, seyahat süresini birkaç saat kısaltacak.
Beş yıldızlı bir eğitim kampı!
Hepimiz bu doğrultuda çalışabiliriz.
Není ti Toma líto?
Turnuva Pazar günü sona eriyor.
Bu noktada kültürler arasında bir savaş olduğunu söyleyebilir miyiz?
Kabine üç potansiyel yatırımcıyı inceliyordu.
Baba kapıyı açar ve tüm aileyi içeri davet eder.
Мы знаем, что мы должны делать.
Kostümler, kuklalar ve sahneleri oluştururken ne gibi özel güçlüklerle karşılaşıyorsunuz?
Мы знаем, что должны делать.
Vatandaş her gün aç.
Kaderimizi elimize almalıyız.
O olaydan beri çalışmalar askıya alındı.
Kurumlar vergisi de yüzde ona indirilecek.
Bu ülkenin zamanı azalıyor.
Tom pro tebe není vhodný přítel.
Видится мне, что я уже где-то видел этого очкарика.
Polis saldırganları arıyor.
Yine de hükümet teknolojiye geçişi savunuyor.
Tom isn't a proper friend for you.
Sizce bu inanış doğru mu?
Чудится мне, что я уже где-то видел этого очкарика.
Çin'in tutumu belli değil.
Beş zanlı hala kaçak durumda.
Göçmenlerden bin ila bin beş yüz avro para alınıyordu.
Мне кажется, что я уже где-то видел этого очкарика.
İlki 17 Mart'ta Doboy'da öldü.
I should've done that before Tom.
Sonuçta da kurbanların çoğu Türkler oldu.
Burada da Madrid'te olduğu gibi kamuoyunun görüşünün değişmesini mi bekliyorlardı?
Operasyonda üç işadamı da gözaltına alındı.
Etkinliği kültür bakanlığı düzenledi.
Washington yardım sözü verdi.
Zirve iki yılda bir düzenleniyor.
Güvenlik tedbirleri.
Rugovizm nedir?
Children don't like the school.
Kon'un kendisi de zaferine şaşırdı.
Tek bir dava bile takip edilmedi.
I want this to be over soon.
Krivokapiç ise talebi reddetti.
Miletiç ise sessiz kalma hakkını kullandı.
İtalyan Giuliano Razzoli ise üçüncü oldu.
Genişleme, coğrafi açıdan da önem taşıyor.
Bunun Kosova'nın tamamını etkileyebilecek bir güvenlik meselesi olarak önemi nedir?
Toprak kaymaları da oldukça sık yaşanıyor.
Его слова имеют более глубокое значение.
Ancak iki taraf da konuşma yapmadı.
Chci, aby tohle brzy skončilo.
DiCarlo bunun bölgesel etkilerini de vurguladı.
Его слова имеют куда более глубокое значение.
Her an tehdit edilebiliyorlar.
Olayla ilgili iki şüpheli tutuklandı.
Liderliğinizi uygulayın.
Его слова обладают куда большим значением.
Seçmen listelerinin her vatandaşın oy kullanma hakkını güvence altına almasını sağladınız mı?
Bölgede geleceğe yönelik özelleştirme çalışmaları açısından daha neler yapılması gerekiyor?
Bugün bu sektörü nasıl değerlendiriyorsunuz?
Karar, yurtdışındaki iki olay sonrasında alındı.
Tose Proeski'nin barış hayali gerçeğe dönüşebilecek mi?
Tomův dům se opravuje.
Arnavutluk adeta bir inşaat sahasına döndü.
O tarihten bu yana festival değişti ve gelişti.
Tom má rád dobrodružné příběhy.
Bugünse Türkiye'nin çıkarları çok daha karışık.
Bu iki ülke ile ilişkileriniz nasıl?
Bu uygulamaları gerçekleştiriyoruz.
Ancak bu görüşü herkes paylaşmıyor.
Maniou Kasım ayında on altı yaşına girecek.
Costi Rogozanu meseleyi küçümsüyor.
Bilgilerin sızmamasını nasıl sağlıyorsunuz?
Bence bu siyasi oyun çok tehlikeli.
İki zanlı da kırk sekiz saat süreyle gözaltına alındı.
Makedonya'da kadınların yönettiği şirketlerin gelişebilmesi için yeterli koşullar mevcut mu?
Bu hat başkent Lefkoşe'yi de ikiye bölüyor.
Ancak kamuoyu bu durumu pek de affetmiyor.
Hükümetin, bu ekonomik sorunların çözümüne yönelik etkin bir planı var mı?
Yine de ordunun değişmekte olduğuna inanıyor.
Proje Mart ayında başlatıldı.
İlk atışı yapan Konstantinos oldu.
Projenin değeri yaklaşık altı yüz elli bin avro.
İçerideki bölünmeler ülkenin uluslararası arenadaki görevine gölge düşürecek mi?
Bize arkadan ateş de ettiler.
Şimdiye kadar kaç kızı kurtardınız?
Bazı planlar üzerinde çalışılıyor.
Ancak Slaveski istifa etmeyi reddetti.
Bdoksan iki bu açıdan hangi noktada duruyor?
Ekspedisyon üç hafta sürdü.
Kampüs örgütlerinin tepkileri farklı oldu.
Babalar mahkemede de aynı muameleyi görüyor.
Bu kaynaklar istihdam da yaratırlar.
Bu yolda da Rusya var gibi görünüyor.
Öfkeyi azaltmak zor olabilir.
Bu sayede durum sakinleşebilir.
Hükümet bu hamleyi yapmaya tamamen hazır.
Türk takımı kırk iki puanla üçüncü oldu.
İş örgütleri konuyla ilgili oldukça hevesli.
Batiç ise herhangi bir dosya gördugunu reddetti.
Bir diğer önemli konu da enerji.
Yasada korsancılık suç sınıfına sokuluyor.
Fakat Vahabiler, korku salan tek grup değil.
Proje yaklaşık iki yüz bin avroya mal olacak.
Fakat gösterinin yıldızı erken havlu attı.
Bunu nasıl değerlendiriyorsunuz?
Bu soruşturmalardan ne zaman sonuç almayı bekliyorsunuz?
Önerilen bakanlardan en az beşi otuzlu yaşlarda.
Очень сложно ответить на этот вопрос.
Ancak bazıları farklı görüşte.
Tam olarak itiraz ettiğini noktalar neler? Sizce yasanın olumlu yönleri de var mı?
На этот вопрос очень сложно ответить.
Bosna-Hersek'te kampanya dönemi sona ererken, medya kuruluşları bunu adil şekilde yayınlıyorlar mı?
Ayrıca güzel manzaralı bir balkonu da var.
Fakat burada din hassas bir konu.
Her iki toplumdan da sakin olmalarını istiyoruz.
Bu hızlı çözüme rağmen sorunlar hâlâ karışık.
Davaya 9 Mart'ta devam edilmesine karar verildi.
Sizce bölgede güvenlik koşulları açısından ilerleme kaydedildi mi?
Oğlum nereye uçup gitti?
Kampanyası sekiz ana tema üzerinde yoğunlaştı.
Lisanslar on beş yıl süreli olacak.
Bu anlamda sizce hangi genç Sırp oyuncu öne çıkıyor?
Tihiç dört yıl daha görevde kalacak.
Sanatseverler de bu sonbaharı boş geçirmediler.
Maaşlarımızı kesecekler.
Saldırının sorumluluğunu henüz üstlenen olmadı.
Sizce Sırp ekonomisi en büyük sıkıntıyı yılın hangi döneminde yaşayacak ve neden?
Beklendiği gibi, sevilen taraf Afrikalı takımdı.
Tom has been sober for three days.
Sırbistan ve Karadağ'ın puanları değişmedi.
Bu, öngörülen yüzde seksen beşlik enflasyon oranını gözden geçirmeyeceğiniz anlamına mı geliyor?
Filmin ilham kaynağı da işte bu günlük oldu.
Gemi seyahati düzenleyen şirketlerin, yeterli rıhtımı bile olmayan bir yeri niçin tercih etsin?
sina jo e kulupu mama suli.
Fonlar, eğitim projelerinde kullanılacak.
Bunun kabul edilemez olduğu açık.
Kosovalı Sırp liderler törene katılmadı.
Bu arada hükümet de önleyici tedbirler alıyor.
Bu arada Romanya da yeni salgınlar bildirdi.
Who lived in that house?
Kanal bu talebi reddetmiş.
Li helpis la etendiĝon de la GLAT-aj rajtoj.
Şimdi durum farklı.
Sizce, söz konusu toplumlar arası ilişkilerde hangi alanlarda gelişme sağlanmalı?
Kaynakların çoğu hâlâ devlet sektörüne gidiyor.
Bu durumun sağlık üzerindeki etkisi büyük.
Yerli firmalar önümüzdeki dönemde yollarına nasıl devam edecekler?
Pek çoğu da Roman toplumundan geliyor.
Fakat bu kurumda görev savcılar bulmak zor.
Yaklaşık üç bin kişi işinden olabilir.
Martins, olumlu bir noktaya da işaret etti.
Kostunica'nın Seydiu ile görüşmesi beklenmiyor.
It's very quickly getting cold now.
Güney Sırbistan'da ülkenin geri kalanına kıyasla daha fazla basın özgürlüğü mü var?
Sonucu ancak seçim sonuçları belirleyecek.
Ancak Sırbistan bir zam dalgası da yaşıyor.
Dodik'e karşı olan tavrınızda herhangi bir değişiklik oldu mu?
I'll tell them we're ready.
Daha ayrıntılı bilgi verebilir misiniz?
Racan liderliği sakince devretti.
Lucaman buna katılmıyor.
İleriye gideceğimize geriye gidiyoruz.
Birlikte yine harika vakit geçirdik.
Bu konuda görüşünüz nedir?
Projenin sonuçları Nisan ayında yayınlandı.
Sırp hükümeti on beş Mayıs'tan beri görevde.
Artık bunu yapmaya başlıyoruz.
Bu ülkede hiç kimse o çağa dönmek istemiyor.
Sonra Radonciç'in teklifi geldi.
Hatta bazılarına göre bir efsanesiniz.
Şiddeti icat edenler Balkan halkları değil.
Bakış açıları çok farklı.
Ardından saçı kesiliyor.
Было бы лучше, если бы ты уехал оттуда в понедельник.
Projenin iki yıl içinde tamamlanması bekleniyor.
Я живу в столице.
Her ikisi de bunu daha önce kabul etmişti.
Avusturya, Rodos'tan sonra ikinci geldi.
Türkiye ve İsrail uzlaşabilecek mi?
Finans sektöründe de ciddi eğilimler görülüyor.
Тебе лучше уехать оттуда в понедельник.
Mehmed D. olayla ilgili olduğunu reddetti.
Вам лучше уехать оттуда в понедельник.
Zrvenkovski de benzer itirazlarda bulundu.
У тебя на какое билеты?
Sırp Ordusu ihtilafı önlemek için nasıl tepki gösterecektir?
У вас на какое билеты?
Değişiklikler fark edilmeden kalmadı.
У нас на какое билеты?
Parti, Türkiye'deki seksen bir ilin elli sekizini ele geçirdi.
Quem lhe deu permissão para usar o meu computador?
Я взял билеты на двадцатое.
Taraflar ortak bir uyarı mesajı yayınladılar.
Gostaria de ir junto com vocês, mas não posso.
Herşeyi kendim yaptım.
Билеты на двадцатое брать или на двадцать первое?
Stadyumlarda sık sık kavgalar çıkıyor.
Sizin bu konudaki görüşleriniz nedir?
Я взял билеты на понедельник.
Ancak Rusya hala şüpheli.
Ücret yılın başında yürürlüğe konmuştu.
Билеты на понедельник брать или на вторник?
Pek çoğu tekbir getirdi.
Já me chamaram de coisa pior.
Bu tavırlar spora da yansıyor.
Sırbistan'daki bilimsel ilerleme ve başarılara ilişkin değerlendirmeniz ne yönde?
Sonra kendi de onlardan birisi oldu.
Girilmişse, park görevlisi hiçbir şey yapmıyor.
Том любит смотреть мыльные оперы.
Hidroelektrik üretiminde gerileme yaşanıyor.
Espera mesmo que eu acredite nisso?
Том любит смотреть сериалы.
Söz konusu işlem Salı günü gerçekleşti.
Ülkemiz demiryollarımız ve raylarımız gibi.
Bu herşeyi açıklıyor.
Том - любитель сериалов.
Yurtdışında da bin sekiz yüz altı seçmen bulunuyor.
Том - большой любитель сериалов.
Kurbanlar anısına sokaklara çiçekler bırakıldı.
SC cumhurbaşkanlığı daha çok sembolik bir mevki.
Bu da ülkenin gelişmesine engel oluyor.
Ana kara zamanda seyahat izlenimi veriyor.
Muhalefet partileri oylamayı boykot ettiler.
Anlaşma Lefkoşa'da imzalandı.
Fakat mevcut realiteyi değiştirebilecekler mi?
Cumhurbaşkanı bu sorunu çözecek mi?
Ülke gelecek yıl vizeden kurtulmayı umuyor.
Kosova zengin turta çeşitleriyle de tanınıyor.
Mesele uluslararası hakemliğe götürülebilir.
Bu açıdan, sağlık alanında belirsiz bir fark var.
AB hareketi büyük oranda memnuniyetle karşıladı.
Vous avez l’air de vous ennuyer.
Вам, похоже, скучно.
Кто жил в этом доме?
Il ne vous donnerait rien.
Il refuserait de te donner quoi que ce soit.
Kiu loĝis en tiu domo?
Il ne te donnerait rien.
I texted Tom yesterday morning.
Our store sells carpets.
Tous les investissements induisent des risques.
Tu es, de loin, plus rapide que moi.
Jost et päätä alkaa hyväksi mieheksi, et vaan saa hyvää naista.
Tu es bien plus rapide que moi.
Tu es de beaucoup plus rapide que moi.
С кем ты сейчас разговаривал?
Вы гораздо быстрее меня.
De prime abord, j’ai refusé.
J’ai initialement refusé.
Tom loved his father very much.
Он не хотел, чтобы его кто-то видел.
Она не хотела, чтобы её кто-то видел.
On m’a demandé de vous remettre un message.
On m’a demandé de vous délivrer un message.
Do you want me to pick you up after work?
Taɣect n Tom tettban telha aṭas ugar n wayla-k.
Taɣect n Tom tettban telha ugar n wayla-k.
Lḥala n Tom tuɣal tgerrez ugar ass-a.
Tom illa iḥemmel ad yurar s uviyulun.
Tom wciąż płacze.
I'd like to be friends with Tom.
Tom yeṭṭes deg tneɣrit sakin yebda icexxer s lǧehd.
Muqqel kan taqcict ihin tucbiḥt.
Aqjun n Tom yusa-d s tazzla ɣer-neɣ.
I don't care when you do that.
Tom iḍegger aman ɣef wudem n Mary.
Płakałem cały ranek.
Płakałam cały ranek.
Tom yerfa ɣef wayen i as-d-tenna Mary.
Yessefk ad nili dagi mi ara d-yeɣli yiṭij.
Imawlan-iw ad ttwaɛerḍen ɣer tmeɣra n uɣerbaz.
Je mi fuk, kdy to uděláš.
Je mi zima. Nevadilo by ti, kdybych zavřela okno?
Je mi zima. Nebude vám vadit, když zavřu okno?
Řekni jí, že tam nebudu.
Řekněte jí, že tam nebudu.
Gdzie poszedł tata?
Lidé se dost zlobili.
Kam šel táta?
Tom is looking for the intruder.
Tom hledá vetřelce.
Nie zrobiłem tego.
His father is locked away in a mental hospital.
Dobrze zrobiłeś.
Dobrze zrobiłaś.
Dobrze zrobiliście.
Dobrze zrobiłyście.
He doesn't take crap from anyone.
Jeho otce zavřeli do blázince.
Jak się nazywał ten chłopiec?
Miałem chomika, który nazywał się Cookie.
After supper, Tom fell asleep.
Byla ve Francii třikrát.
I couldn't sleep standing up.
Po večeři Tom usnul.
Spala jsem se svým šéfem.
It was a terrible match.
Nie zdążę.
I dozed off a little.
He isn't like other boys his age.
Mary non è la prima donna ad innamorarsi di un uomo sposato, e non sarà l'ultima.
Том подарил мне красивый зонтик, а я его потеряла.
Том подарил мне красивый зонтик, но я его потеряла.
Tom jim zabránil v tom, aby tomu zvířeti ublížili.
Tom prevented them from hurting that animal.
Il campo è già stato seminato.
Tom mi dal pěkný deštník, ale já ho ztratila.
Není jako ostatní chlapci jeho věku.
Tomo neniam havis multajn amikojn.
Tomo estas sobra jam tri tagojn.
Stavano male, quindi non sono venuti.
I performed a miracle.
Nie zdążysz na czas do szkoły.
Tom was one of the suspects.
Will you call me a taxi?
He sighed deeply.
Nie zdążyłem.
Том был одним из подозреваемых.
There's only one thing to do now.
Я пойду, если Том и Мэри пойдут.
Я поеду, если Том и Мэри поедут.
Вы не выглядите занятым.
Вы не выглядите занятой.
Вы не выглядите занятыми.
Не похоже, чтобы Вы были заняты.
He's a former army officer.
Siamo a corto di personale in questo momento.
Вы хорошая актриса.
Tom yefsi takeṛṛust-is.
Ur terwilemt ara ɣer Iɣil Aεli.
Nehhrent ɣer Kendira.
Tessikilem ɣer Tezmalt.
Tesraffgem ɣer Tifra.
Tom yeskʷeṛ takeṛṛust-nni.
Ad teqqleḍ ɣer Dergina.
Sriffeg ɣer Tezmalt.
Suman ɣer Ferεun.
Ad nerr ɣer Taskriwt.
Teqqel ɣer Ukfadu.
Tettinigem ɣer Tuǧa.
He's never been arrested.
Ad terzumt ɣer Iɣṛem.
Ruḥen ɣer Aweqqas.
Ur teɛjilemt ara ɣer Tazmalt.
Bernen ɣer Suq n Letnayen.
I believe Tom isn't at home now.
Ur tezwaremt ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Tedda ɣer At Wemɛuc.
Ad terwel ɣer Cemmini.
Ettekö ole väsyneitä?
Ɛejlet ɣer Icellaḍen.
Ad rewlent ɣer Xerrata.
Ɛejjlen ɣer Tamuqra.
Tseddam ɣer Tinebdar.
He's emotionally disturbed.
Ur tunagemt ara ɣer At Mlikec.
Nehret ɣer Ticci.
Ẓdem ɣer Tezmalt.
Ad tɣiwlemt ɣer Tamuqra.
Nrekkeb ɣer Amalu.
Nɣawel ɣer Suq Ufella.
Ẓedmet ɣer Icellaḍen.
Ad tinigemt ɣer Tezmalt.
Regglemt ɣer Iɣil Aεli.
Qqlen ɣer Timezrit.
Ur ihumm ara ɣer Wekfadu.
Tsuma ɣer Iɣil Aberkan.
Rekbeɣ ɣer Ticci.
Azzlet ɣer Suq Ufella.
Ssikil ɣer Ukfadu.
Tom yeffeɣ seg uxxam-nni.
Merrḥet ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ur ɛjilen ara ɣer Kendira.
Ad sriffgeɣ ɣer Tamuqra.
Odio los ordenadores.
Tom yessazdeg axxam-nni.
Tesraffgem ɣer Sidi Ɛic.
Sriffigent ɣer Ferεun.
Ur hmilent ara ɣer Tala Ḥemza.
Tɛejjlem ɣer Adekkar.
Hemlen ɣer Ibujlilen.
Qqel ɣer Msisna.
Ad gaǧǧent ɣer Tezmalt.
Tom yebna axxam.
Themlemt ɣer Icellaḍen.
Ad tseddumt ɣer Leqser.
Ad yenher ɣer Timezrit.
Zerrbet ɣer Amizur.
Tbernemt ɣer Weqbu.
Ur truḥeḍ ara ɣer Weqbu.
He says filthy things to her.
Ur sumaɣ ara ɣer At Σidel.
Ad teqqlem ɣer Sedduq.
Yerra ɣer Melbu.
A causa delle forti piogge, i prezzi degli ortaggi sono aumentati.
Marie déménage à Paris pour étudier.
Nessikil ɣer At Wemɛuc.
No, I wasn't talking to you.
Ad tafgeḍ ɣer Leflay.
Ad iɛeddi ɣer Ṭiban.
Ancak Nikoliç devam etmekte kararlı.
Ad tɣeṣbem ɣer Ṭiban.
Karadağ'da meyve üretiminde maliyetler yüksek.
Ich will alles, und zwar sofort!
Bu engelleri aşmada ne gibi bir plan uygulanacak?
Kalkınma yok bölgede.
Ur teqqil ara ɣer Melbu.
Peki polis reformunun gerçekleştirilmemesi kimin için faydalı olacak?
Ya tahmin hatalı çıkarsa?
Hummeɣ ɣer Leflay.
Çalışma gelecek yılın ilk günlerinde başlayacak.
Tzeggiremt ɣer Amalu.
Daha sonra bu rakamın da çok üzerine çıkıldı.
Pek çok izleme kuruluşu da bunu doğruluyor.
Tettɣabeḍ ɣer Aweqqas.
Irak savaşı Türk turizmine ağır darbe vurdu.
Ur isuma ara ɣer Ṭiban.
Bugüne kadar bu girişimleri sonuçsuz kaldı.
Boskovski tüm suçlamaları reddetti.
Ur tewwiḍem ara ɣer Melbu.
Şirket haftada üç sefer yapmayı planlıyor.
Kütle kaşıktan ayrılmaya başlayana dek kavurun.
Tseddamt ɣer At Ṛzin.
Mayıs 2005'te başkanlığı Hırvatistan devralacak.
Karnındaki bebek ise hiçbir zaman doğmamış.
Ad rren ɣer Kendira.
Sağır son Olimpiyat şampiyonuydu.
Tom ihudd axxam-nni.
Yine de Erdoğan ödülden vazgeçmeyi reddediyor.
違うよ、君とはしゃべってなかったよ。
Ad nerr ɣer Ifnayen.
Ve ne kadar süreyle?
Cwiṭ kan akka.
Maria zieht zum Studium nach Paris.
His father's ghost appeared to him.
Genelde ağırlık bağımsız filmlere veriliyor.
Bu oran, son on altı yılın en düşük oranı.
Ad yerr ɣer Kendira.
En zehirli yılan bile istediği yere gidebiliyor.
Risk alacak cesareti göstermeliyiz.
Nehrent ɣer Adekkar.
SC parayı üç ila dört ay içinde almayı umuyor.
AB, bu tarihî durumla baş edebilir mi?
Sya d asawen ilaq ad nexdem akka kan.
Ur teɛjileḍ ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Romanya Nokia aksesuar fabrikasına kavuştu.
Tom yekcem s axxam-nni.
Bu temel bir hak.
Ruḥ ɣer Sidi Ɛeyyad.
Yetkililer Pazar günü kampı yerle bir ettiler.
Bunun üzerindeki miktarlar vergiye tabi olacak.
Rzan ɣer Tinebdar.
Kısa dönemli kamu dış borç oranı düşmüştür.
Sonunda ise bir çözüm yolu bulunmuş.
Nɛejjel ɣer Dergina.
AB de hükümeti destekledi.
Tom put the key on the table.
Projenin tahmini maliyeti yüz doksan milyon avro.
Ad terwel ɣer Ticci.
Profesör Özeren bu değerlendirmeye katılıyor.
Bizim ülkemizdeyse tam tersi şekilde başladı.
Sergi üç hafta süreyle açık kalacak.
Seg wasmi i temmut yaya ur ddiɣ ɣer tmurt.
Sırbistan'daki fabrika 2006 yılında açılmıştı.
Trekkbem ɣer Timezrit.
Bu sefer durum çok daha farklı.
Otosansüre yaygın şekilde rastlanıyor.
Tmerrḥemt ɣer Msisna.
L'homme vit pour travailler : c'est son destin.
Ad tberneḍ ɣer Suq Ufella.
Güçlü patlama kentin büyük bölümünden işitildi.
How hot is the water?
Ur seddan ara ɣer Iberbacen.
Ancak yeni yasa herkese uygulanmayacak.
Özelleştirme fonu beş yüz yirmi milyon avroya ulaştı.
Ad nḥewweṣ ɣer Cemmini.
Ancak ardından hükümet imrenilecek iki adım attı.
Coşkudan tam bir hayal kırıklığına.
Ad themleḍ ɣer Tamuqra.
Seg useggas ɣer useggas yettaki wegdud aqbayli.
Tarhan sürekli tutuklanma korkusuyla yaşıyor.
Diğer partiler gereken baraja ulaşamadılar.
Ad yinig ɣer Tala Ḥemza.
Bu doğru mu sizce?
Bunlar bizim hedeflerimiz.
Ur nḥewweṣ ara ɣer Tazmalt.
Üzerini örtün ve kabarmaya bırakın.
Ad zzint ɣer Wekfadu.
Ancak olay asla çözüme kavuşmamıştı.
Yiwen n ubrid yedda yid-i.
İlk birkaç gün her zaman en zorudur.
Ɛejlen ɣer Timezrit.
Bir kişi eksik kalan Sırp takımı vites yükseltti.
Arnavutluk'ta 3,6 milyon kişi yaşıyor.
Yufeg ɣer Iɣil n Lqayed.
Şenlikler üç gün sürüyor.
Ancak belge ileriki bir tarihte imzalanacak.
Tteqqlem ɣer Leqser.
Süreç büyük olasılıkla bu ay başlayacak.
Ancak yasa yaygın bir şekilde uygulanmıyor.
Ssikilent ɣer Wekfadu.
Sırbistan'da da tepkiler aynı.
Taswiɛt akka.
Seddumt ɣer Dergina.
Yaklaşık otuz aileyi alan büyük bir ahırdı.
Bu çerçevede pek çok ev yenileniyor.
Tom yuzzel s axxam-nni.
Nguǧǧ ɣer Uzellagen.
Ancak hükümet enflasyon konusunda endişeli.
La vie n'est pas seulement une question de travail.
Artık bunun için çok geç.
Dans un instant.
Ancak temelde bir iş sorundur.
Ɣeṣbemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Etkinliğe yaklaşık üç yüz bilim insanı katıldı.
Ssakleɣ ɣer Tinebdar.
Bitola'daki bir ilkti.
Tom yella deg uxxam-nni.
Dindin i yeḥbes.
Ancak, bunun kolay olmayacagi belirtiliyor.
Ad rzuɣ ɣer At Wemɛuc.
Il s'est arrêté instantanément.
Tavuk eti satışları yüzde doksan düştü.
Samaras, anlaşmayı destekleyeceğini söyledi.
Tettawḍeḍ ɣer Iɣil n Lqayed.
Şimdi Ankara yeniden denemeye hazır.
Ur ɣawlent ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
Tom yeεreq deffir uxxam-nni.
İnşaat için bir milyar dolarlık yatırım gerekiyor.
Festivale elli yabancı film katıldı.
Deg yiwet n teswiɛt ineggez-d fell-as.
Nzeggir ɣer Tazmalt.
Artık çok kaliteli gazeteciler var.
Hayranlar sırılsıklam fakat heyecanlıydılar.
Ad ɣiwlent ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Başsavcı olayla ilgili soruşturma başlattı.
Bosna'ya dört yıl önce gittim ve çok sevdim.
Bu haftalık bu kadar.
Yessakel ɣer Sedduq.
Savaş olamaz.
Nikoliç, cumhurbaşkanının istifasına şaşırmamış.
Nettɣawal ɣer Leflay.
Tom yebna kraḍ n yixxamen.
Ad hemlen ɣer Iberbacen.
Gözden geçirilmekte olan diğer bir madde ise 87.
Romanya erkekler dalında ikinci oldu.
Ur lḥin ara ɣer Tinebdar.
Ödemelere, 1 Mart 2008'de başlandı.
Tom ur yeffiɣ ara akk seg uxxam-nni.
Ad terr ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
İki lider Kıbrıs konusunu da görüştü.
Gözünüzün önünde değilken onları düşünmüyorsunuz.
Oysa bu on yıl sonra gerçekleşti.
Bu olay daha büyük yankılara yol açacak mı?
Nunag ɣer Amalu.
İki bölümlük dizinin ilk bölümü.
Kosova'daki yargı reformu bunlarla başlıyor.
Sektördeki resmi ortamala aylık iki yüz on bir avro.
Trekkbemt ɣer At Yemmel.
Dördüncü kategoride ise sekiz yüz kırk sekiz konut yer aldı.
Burada oy kullanımına son verildi.
Eşit konumda değilsiniz.
Ur neddhem ara ɣer Uzellagen.
Yetkililer bu yıl da aynısını bekliyorlar.
Hareketle ilgili tartışmalar da çıkmadı değil.
Hepimiz doğru yoldayız.
Ur telḥi ara ɣer Cemmini.
Rade de altı yaşındaki oğlunu yanında getirmiş.
Awufan Tom ad d-yaɣ axxam.
Birkaç günde öğrenmek için çok fazla şey vardı.
Sonrasında Stoacı bir hava esti.
Ad tɣabemt ɣer Iɣil Aεli.
Endeks gün sonunda %3,93 oranında düştü.
Böyle bir durumda Kosova'nın temsil düzeyi ne olur?
İhalede sadece bir rakip, İtalyan Air One vardı.
Asıl soru bu.
Ad sriffgen ɣer Sedduq.
Bence, önemli görünüyor.
Bu yönde bazı önemli adımlar atıldı.
Resmi adaylık dönemi hafta sonu sona eriyor.
Ad nsehhel ɣer At Ṛzin.
Meclisin görev süresi Mart ayında sona erdi.
Selimaj yaklaşık otuz avro harcıyor.
Bu stratejide ne tür yenilikler öngörülüyor?
Tom yeεjeb-as uxxam-nni amaynu.
Onlar da beş alp disiplininde yarışacaklar.
Muhalefet partileri de şikayetteler.
Ur tejbi ara ɣer Iɣil Aεli.
İlk Balkan Schengen'i mi?
Yaşlılara kim bakacak?
Themleḍ ɣer Sedduq.
Başbakan, muhalefetin katkılarını da kabul etti.
Bu kişiler de üçer yıl hapis cezası aldılar.
Biz bir dizi çözümlenmemiş meseleyi devraldık.
Berrnen ɣer At Wemɛuc.
Partiler suistimal iddialarına işaret ediyor.
Görüşülen kişilerin hepsi öğrenciydi.
Her türlü yatırım için en önemli ön koşul bu.
Romen leyi bir Temmuz'da on bin kat değerlendi.
Yunanistan ise gelecek yıla bakıyor.
Ddhem ɣer Tamuqra.
Onları bekleyen başlıca güçlükler nelerdir?
İskelet bir Kelt mezarlığında ortaya çıkarıldı.
Ur hmilen ara ɣer Suq n Letnayen.
Hoş değildi.
Buğdayın fiyatı artmıştır.
Dernek sadece sekiz sandıkta sorun bildirdi.
Bilgim yoktu.
Şu anda mecliste oylanmayı bekliyor.
Rekbeɣ ɣer Iɣil n Lqayed.
Latin konuyu irdelemeye karar verdi.
Sırbistan nükleer enerjiye hazır mı?
Bunun değişeceğini umuyorum.
Ad tẓedmemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Seçimleri nasıl değerlendiriyorsunuz?
Bu da Enstitüye iki yüz elli bir milyon avroya mal oldu.
Ur yelḥi ara ɣer At Mlikec.
Bu güzergâh geçen yıl askıya alınmıştı.
Fakat daire tek yetkili kurum değil.
Ancak küçük partiler isyanlarda.
Bu bina bir dini yapıdan fazlasıdır.
Dava Nisan ayı başlarında sona erdi.
Ur tezwareḍ ara ɣer Icellaḍen.
Bende mücadele edeceğime bu yolu seçtim.
Ve tüm dünyanın gözü onların üzerinde olacak.
I only saw Tom from the back.
Tahminler artık doğrulandı.
Bu durumun devam edeceği konusunda iyimserim.
Ur nsedda ara ɣer At Jlil.
Öyleyse neden bekleyelim?
Üç yarışta da ortayı vurmak bu kadar sık olmaz.
Seg wass ɣer wass tettaf iman-is deg teqbaylit.
Yettɣawal ɣer Uzellagen.
Bayrami şimdi hapishanede cezasını çekiyor.
Bu dili nerden öğrendiğini soruyoruz.
Daha hâlâ tutuklama görmeyi bekliyoruz.
Bu haberler doğru mu?
Proje gelecek yılın sonuna kadar uygulanacak.
« Je viens tout de suite. » « Pas tout de suite, mais immédiatement ! »
Ur iruḥ ara ɣer At Ksila.
Tarih henüz açıklanmadı.
Andriç'in bin dokuz yüz seksen iki yılında dünyaya geldiği ev.
AK de zor bir görevle karşı karşıya kaldı.
Ad afgen ɣer Msisna.
Makedonya resmi aday ülke statüsüne kavuştu.
Tom yekcem-d s axxam-nni.
Hepimiz bu hatalardan ders almalıyız.
İşten çıkarma sürecini de kolaylaştırdık.
Azzel ɣer At Jlil.
Tesis kırk izleyiciyi ağırlayabiliyor.
Bu ailenin uymadığı bazı gelenekler de var.
Sizce bu nasıl durdurulabilir?
Iron Maiden kapalı gişe bir konser verdi.
Ad tmerrḥemt ɣer Dergina.
Beş yıllık proje otuz beş milyon avroya mal olacak.
Esasen ülkede şu anda herşeyin fazlası var.
Bu işbirliği o günden bu yana sürekli büyüdü.
Bu kış ziyaretine gittim.
Ur tezribeḍ ara ɣer Amizur.
Bu sıradan ya da tesadüfi bir olay değildir.
Anketlerden bir sonuç çıkmadı.
Fakat bazı iddiaların sınırları var.
Ddehhimemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Belgrad da aynı derecede kuşkulu görünüyor.
Priştine'nin yanıtı çabuk geldi.
Llapashtica, serginin benzersiz olduğunu söyledi.
Regglemt ɣer Sidi Ɛic.
Sorun şu ki ortada gerçekçi bir problem yok.
Bu diyalogda siz de yer alacak mısınız?
Etkinlikte kırk yedi ülkeden doksan iki kısa film gösterilecek.
Hırvatistan yeni bir rüzgar santraline kavuştu.
Nehremt ɣer At Mlikec.
Ancak halkın bazı yorumları var.
Acḥal aya ur d-iban.
Bu, yokuş yukarı bir tırmanış olacak.
Kredinin vadesi sekiz yıl olarak belirlendi.
Hırvatistan'a özgürlüğünü kazandırdı.
Ad nsehhel ɣer At Yemmel.
Bu aşamaya gelebilen dava sayısı zaten çok az.
Minsk'te bir Romen şampiyon parladı.
Bunlara asla sırtımızı dönmeyeceğiz.
Ur brinen ara ɣer Uzellagen.
Gündemde ilk sırayı ikili askeri işbirliği aldı.
Bulgaristan da aynı tarihte üye olacak.
Seçimler 16 Kasım'da yapılacak.
Ur tseddaḍ ara ɣer Tinebdar.
Proje yirmi milyar dolara mal olacak.
Muhalif basın ve muhalefet partileri var.
Bu arada, gözler yeni anayasanın kabulüne döndü.
Arnavutluk'ta turizm hala emekleme döneminde.
Wwḍent ɣer Iɣṛem.
Не разговаривайте во время урока.
Daha somut konuşalım.
Bu tamamen Kosova yönetimine bağlı.
Seg zik aya i tekker tmurt n Marikan.
Yunanistan'ın Selanik kenti de ilk ona girdi.
Öcalan beş yıldır İmralı Adası'nda tutuklu.
Hemlemt ɣer Tuǧa.
Duruşmalar bir Aralık'ta başlayacak.
Tom yeqqim deg uxxam-nni.
Listede yer alan kişiler on iki ay süreyle izlenecek.
Ancak bütçe sorunları engel teşkil edebilir.
Ur ɣabent ara ɣer Suq Ufella.
Bunun nedeni kısmen hizipçilikte aranabilir.
Kitaptaki kişi ben olabilirdim.
Planı yalnızca on dört vekil destekledi.
Temas Grubu Çarşamba günü toplanacak.
Ur yerri ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Peki bu popülerlik ne boyuta ulaştı?
Ancak krediyi kimin vereceği henüz belli değil.
Satarsak zarar mı ederiz?
Çok sayıda yorumcu da buna katılıyor.
Sriffigeɣ ɣer At Jlil.
Savaş suçu davaları hâlâ inceleniyor.
Hata yapma potansiyelini tahmin edebilirsiniz!
Komşu ülkeler de izleyecek modeller oluşturdular.
Yeni ders kitapları da övgü topladı.
Ttɣabet ɣer Wekfadu.
Sergi yirmi bir Mart'a kadar devam edecek.
Devlet koruması altındaki bir eser haline gelmiş.
Bir diğer engel de kaynak yetersizliği.
Yufeg ɣer Tezmalt.
Даю вам последний шанс.
İlk olarak, sağlıklı ve yetkindir.
Aṭas aya ur mlalen ara.
Hepsi de hasta adamlar, çocuklar ve yaşlılardı.
Ancak Öcalan'ın tecrit günleri sona erdi.
Даю тебе последний шанс.
Ad tsehhleḍ ɣer Buxlifa.
Bugün Kosova'da olanlar bizim için pek net değil.
Travnik'teki evin içi.
Bu çatışma çok uzun bir geçmişe dayalı.
Kasedin etkisi büyük oldu.
Balkanlar yaşanan bu felakete anında yanıt verdi.
Ad imerreḥ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Bütçe beş yüz milyon avro olarak belirlendi.
Arsa yaklaşık yedi milyon avroya satılacak.
Tom ha-t-an yessizdig axxam-nni.
Benim kuşağım kayıp bir kuşak oldu.
Tom yezdeɣ deg uxxam-ahi.
Siparişin bedeli kırk milyon avro olacak.
Ancak buna yasal bir engel olabilir.
Ur tsehhlem ara ɣer At Ksila.
Bu turda, en çok oyu alan aday kazanıyor.
Türkiye, Ortadoğu'da yaşanan demokrasi hareketlerinden fayda sağlayabilir mi?
Ad ɛeddiɣ ɣer Tezmalt.
O zaman, sahneye yeni adaylar da çıkabilecek.
Eylül 2001'de yeni bir yarışma yapıldı.
Kokaini taşıyan tır Makedon plakalıydı.
Satış sözleşmesi on beş Temmuz'da imzalandı.
Tesise yaklaşık altmış milyon avro yatırım yapıldı.
Ur tesraffgemt ara ɣer Tuǧa.
Podstrana turizm kurulu gelişmelerden memnun.
Sizce bu zamanlama gerçekçi mi?
Yemekler, bayramın dini önemini yansıtıyor.
Romanya 61,5 beş puanla 68. sırada yer alıyor.
Bunlara ek olarak ülkenin ekonomik durumunda bir değişiklik olacağını düşünüyor musunuz?
Ayrıca planda anaokulları da bulunuyor.
Ur nebrin ara ɣer Ṭiban.
Jokiç ise iddiayı yalanladı.
Bosna Hersek'te pek çok dini mekan bulunuyor.
Bazı analistler böyle bir risk olduğu görüşünde.
Kendi kültürüm hakkında pek fazla şey bilmiyorum.
Regglent ɣer Ifnayen.
Özlem sonunda muradına eriyor.
Tek bir kart hepsinin kapılarını açıyor.
Bu konudaki görüşleriniz neler?
Ad teqqel ɣer Timezrit.
Sizin de ilerde birgün teknik direktör olma planlarınız var mı?
Uzun metrajlı bölümünde dokuz film gösterilecek.
Bu rakam hükümeti kurmak için yeterli.
Ur tezribeḍ ara ɣer At Smaɛil.
Tom d akli n uxxam.
Şu anda yüksek ölçüde bir destek söz konusu.
Ancak bu strateji sandıkta karşılık görmedi.
Geri kalan yufkalarla da bu işlemi tekrarlayın.
Hamam gelecek yıl ziyaretçilere açılacak.
İkinci ankete göre, bu oran �'den bile yüksek.
Teddunt ɣer At Ṛzin.
İsmin ne önemi var?
Bunların on milyon avroluk bir bütçeleri var.
Bu, işbirliğine dayalı bir ortaklık mı?
A homophobic Hungarian politician was caught at a 25-man orgy.
Ur nhirent ara ɣer Melbu.
Kotooşu'nun yüksek mevkilerde de hayranları var.
Yarışmayı İtalyan takımı kazandı.
Görev süresi on iki ay olacak.
Favori kim?
Ad truḥem ɣer Ferεun.
Bu yılan balık ve kurbağa ile besleniyor.
Adi suçlarda bunun mümkün olduğunu duydum.
Tom yesεa axxam d amecṭuḥ.
Siz nasıl bir yöntem uygulayacaksınız?
Pek çoğu uzman profesyonel ve akademisyenler.
Neɛjel ɣer Wekfadu.
Bulgaristan ise kırk ikinci sırada yer aldı.
Я сейчас приду. - "Не сейчас, а немедленно!"
Festivalde on adet film gösterilecek.
Awah maci akken!
Fiyatlar da arttı.
Fakat bunların yanında kötü haberler de var.
Ur teɣṣibem ara ɣer Ticci.
Fuara katılanlar yüz elli binden fazla kitap sattılar.
Eskiden insanlar daha neşeliydi.
Ve tabii ki İnternet.
Ur iguǧǧ ara ɣer Dergina.
Romanya'nın arzında da bir düşüş meydana geldi.
Edi Rama da aynı fikirde.
Anlaşmanın bedeli açıklanmadı.
Я видел Тома только со спины.
Он работает в качестве переводчика.
Cotard, bunların patlamadığını da belirtti.
Ad tɣeṣbemt ɣer Ifnayen.
Dava büyük olasılıkla Hırvatistan'da görülecek.
Bu girişimin amacı nedir?
Parti Mostar'da da kazandı.
İlk hibrid taksiler Atina'da çalışmaya başladı.
Makroekonomik durum tekin kabul ediliyor.
Yeni son başvuru tarihi on beş Nisan.
Ad tafgeḍ ɣer Tala Ḥemza.
Seçmen azlığı sorunu sıkıntı vermeye başladı.
Veriler 2008 yılının ilk üç ayını kapsıyor.
Her iki ülke de 4,1 puana sahip.
Kendim için protesto ediyorum.
Tseddayeḍ ɣer Kendira.
Aslında koşullar epey çeşitlilik gösteriyor.
Warum pünktlich sein, wenn doch alle zu spät kommen?
İlk fırın altı aydır atıl durumdaydı.
Herşeyin bir kapasitesi var, değil mi?
Ad tazzlem ɣer At Ksila.
Avustralya'ya bir-iki yenildik.
Pek çoğu da hapse atılmıştı.
Ve tabii ki, banyoda kaçak var.
Öte yandan Priştine ise sevincini ifade etti.
Mezarın Miken dönemine ait olduğu sanılıyor.
Mi aĉetos iom da manĝaĵo.
Jban ɣer Tala Ḥemza.
Bir de Arnavut partilerin hızlı bir çözüm çağrısında bulunmasını nasıl değerlendiriyorsunuz?
Benedikt ile yaptığı görüşme sonrasında geldi.
Ülke, yerinde politikalar uyguluyor.
Rapora göre enerji üretim kapasitesi geriliyor.
Ad themlemt ɣer Ticci.
Obwohl er von sich behauptet hat, Französischmuttersprachler zu sein, ist er sich seiner Fähigkeiten anscheinend so unsicher, dass er sich, wenn er mich zugegen weiß, grundsätzlich nicht traut, auch nur einen einzigen Satz zu schreiben.
Seçim sonuçlarına gölge düştü.
Yöntem her bölgede aynı.
Von wem hast du Skifahren gelernt?
Üçlü yeni bir çözüm önerdi.
Avrupa genelinde elle tutulur bir endişe hakim.
Nguǧǧ ɣer At Jlil.
Зачем приходить вовремя, если все опаздывают?
AP milletvekilleri beş yılda bir seçiliyor.
Bojaxhi'ye göre çeşitli yöntemler izlenmeli.
Какой смысл приходить вовремя, если все опаздывают?
Bina cepheleri rötuşlanıp ağaçlar dikiliyor.
En yaygın bağlantı hızı iki yüz megabit saniye.
Rekkeb ɣer Uzellagen.
En yüksek profilli dava, sözde Limaj davası.
Teklif süresi bir ay içinde sona erecek.
Peki hedefi ne?
İki başkası da aynı cezayı almıştı.
Ur humment ara ɣer At Ksila.
Ancak çiftçiler duruşlarını bozmadılar.
Denetçiler kişisel banka hesaplarını açabilecek.
Etkinlik bir hafta sürecek.
Ad teɣṣeb ɣer Aweqqas.
Daha da yüksek hedeflere ulaşmayı düşünmeyeceğim.
Warum weigerst du dich?
Sokaktaysa, vatandaş sonuç bekliyor.
Ayrıca tanıkların kimlikleri de gizli tutulacak.
Tom yella sdaxel n uxxam-nni.
Ur neɛjil ara ɣer Cemmini.
Ancak mahkemede sessiz savunma yapmayı seçti.
Şimdi ise bu oranlar yer değiştirdi.
Satıcılar açıkgöz ve deneyimli.
İşe alım planı işsiz oranını da azaltacak.
Ad merrḥen ɣer Leqser.
Uçağın otomatik pilotta olduğu varsayılıyor.
Bu arada imar düzenlemeleri de hiç sıkı değil.
Bu dallar Badnik'te yakılacak.
Gidenlerin çoğu da ülkelerine geri dönmeyecek.
Tom yezdeɣ deg uxxam-a.
Iniget ɣer Adekkar.
Düşüş genel ekonomik krize bağlandı.
Какой смысл приходить вовремя, если все остальные опаздывают?
Vaat etmiyoruz.
Ssiklemt ɣer Tezmalt.
Bu seviyede işbirliğinin güçlenmesini bekliyorum.
Diğer sandalyelerse bağımsız adayların olmuştu.
Port Elizabeth'e gittik.
Müzakerelere Slovenya davet edilmedi.
Ad isehhel ɣer Tamuqra.
Popüler şarkıcının savcılarla anlaşma yapması, yasaların ona işlemediği anlamına mı geliyor?
Hareket yaklaşık iki bin iki yüz çalışanı etkileyecek.
Şimdi bu önerilerin somutlaştırılması gerekiyor.
Fakat emir yerine getirilmedi.
Ttɣab ɣer At Ṛzin.
Paylaşma ve yoksullara yardım etme zamanıdır.
Переходим к водным процедурам.
Plastik ürünler önemli kirleticiler.
Ttinigemt ɣer Sedduq.
Hırvatlar, bu yazın turizm sezonundan endişeli.
Etkinlik 28 Eylül'e kadar devam edecek.
Belgrad'ın bu konudaki görüşü ise tamamen farklı.
Albtelecom'un özelleştirme süreci uzun sürdü.
Bu da son derece gurur duyduğum bir şey.
Ad iseddu ɣer Tifra.
Bu, Duka'nın görevdeki üçüncü dönemi olacak.
Tom said he wants to stay in bed.
Karadziç 1996 yılında kanundan kaçmaya başladı.
Hükümet geçiş için fon ayırdı bile.
Ileḥḥu ɣer At Yemmel.
İlk BM barış gücü grubu bölgeye geldi.
Yemek alanı sokak lambalarıyla aydınlatıldı.
Ich muss nicht alle Einzelheiten wissen.
Fakat Geoana kendinden emin görünüyor.
Ur ɣaben ara ɣer Iɣṛem.
Ziyaret yirmi Aralık'a değin sürecek.
Her takıma etaplardan birinde bir rakip verildi.
İsterseniz bu seçeneği seçebilirsiniz.
Tom řekl, že chce zůstat v posteli.
Tesriffigeḍ ɣer At Smaɛil.
Ceku da benzer bir tonda konuştu.
Bunlardan altmışı şüpheli bulundu.
Yolsuzluk ve rüşvet yok kabul ediliyor.
Ad teẓdem ɣer Leqser.
Hırvat tarımı ayakta kalabilecek mi?
Gül'ün bu gelişme üzerine gitmesi bekleniyor.
Uçuş güvenlik tedbirleri derhal artırıldı.
Sraffgen ɣer Sedduq.
Ancak sürecin tamamlanmasına daha çok var.
Kitabı da bunun için yazdım zaten.
Yasaya karşı oy verilmedi.
Otobüsler gönüllüleri alana taşıyamadı.
Ur nhirent ara ɣer Dergina.
Üyelik ufukta göründü, ancakHırvat halkı buna hazır mı?
Sahil köy evleriyle çevrilmiş durumda.
Sırp havayolu şirketini satmak kolay olmayacak.
Tom mazal-it deg uxxam-nni.
Tnehremt ɣer At Σidel.
Balkabağına yağ, şeker ve biraz da tuz ekleyin.
Festival 6 Nisan'da sona eriyor.
Bu konuda neler söyleyeceksiniz?
Sayısız evcil hayvan telef oldu.
Zwir ɣer Sidi Ɛeyyad.
Fakat bu anlaşmanın bazı yükümlülükleri de var.
Tom mi řekl, že mně do toho nic není.
Dış politika alanında, başlıca konu Kıbrıs'tı.
Toplantıya toplam yüz kırk milletvekili katıldı.
Telḥiḍ ɣer Amizur.
Fakat pek kişi de gereksiz olduğu görüşünde.
Bizim tutumumuz son derece yapıcıdır.
Müşteriler geçip gittiğinde iç çekiyor.
Ülke pek çok açıdan hızla büyüyor.
Ancak eylemin siyasi boyutu da var mıydı?
En değerli çıkartmalar en nadir olanlar.
Tesriffig ɣer Tuǧa.
Bir diğer sorun da gümrük.
Türkiye turnuvada üçüncü oldu.
Priştine yeni, büyük bir heykele kavuşuyor.
Bugün oluşumun bünyesinde seksen beş ülke yer alıyor.
Ancak kara mayını sorunu buna bir engel.
Zerrbemt ɣer Taskriwt.
Yine de diğerleri katılım konusunda temkinli.
Belediye sınırları dahilinde on altı köy var.
Ǧǧiɣ Tom deg uxxam-nni.
Bu arada asıl sorun da ortadan kalkmış değil.
„Ich komme gleich.“ – „Nicht gleich, sondern sofort!“
Ad trewlem ɣer Timezrit.
Yalnızca sol ön kolu kayıp.
Şimdilik tek somut kararı dört küçük örgüt aldı.
Ancak merkez hâlâ faaliyete geçmedi.
Antikitera Mekanizmasının bir kopyası.
Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer Iɣil n Lqayed.
Karadağ ile olan ilişkilerimiz de güçleniyor.
Makedonya'nın isim müzakerelerinde yeni bir momentum mu?
Fakat bu durum önümüzdeki aylarda değişebilir.
Bu ekibe ayrıca üç yerel doktor eşlik ediyor.
Qqlent ɣer Timezrit.
Filmin Tiran'daki galası bu ay gerçekleşecek.
Kotooshu unvanı on üç-birlik skorla kazandı.
Sırbistan ilk olarak on üçüncü yüzyılda krallık oldu.
Bernent ɣer Ticci.
Už jsem měl vědět, že Tomovi nemám věřit.
Etkinlik 6 Haziran'a kadar devam edecek.
Bosna ya normal bir ülke olacak ya da dağılacak.
Tepkiler beklenilenden farklı olmadı.
Fakat önce inşa edilmeleri gerekiyor.
Ur ddehmen ara ɣer Ibujlilen.
Fakat sokakta herkes iyimser bir havada değil.
Çok sayıda siyasi de tutuklama olayını kınadı.
Klasik müzik etkinliği otuz Ağustos'ta sona erecek.
Tettawḍeḍ ɣer Tala Ḥemza.
Pişirme yaklaşık otuz beş dakika sürer.
Her iki taraf da ayrı sorumluluklara sahiptir.
Bu arada yerli malları da yok oluyor.
Ur tguǧǧemt ara ɣer Tazmalt.
Avrupa Komisyonu anlaşmaya yeşil ışık yaktı.
Havayolu şirketi haftada dört sefer yapacak.
Bunun değişmesini beklemiyorum.
Ad terremt ɣer At Jlil.
Vatandaşlar zam haberini iyi karşılamadı.
Bulgaristan'da şimdiye kadar vaka bildirilmedi.
Festivale on dört binden fazla seyirci geldi.
SI bu kararıyla iddiayı kaybetmiş göründü.
Tom ur yesεi ara axxam.
Fakat herkes aynı fikirde değil.
Ad tɣabemt ɣer At Yemmel.
Ayrıca iç kurumsal meselelerle de uğraşıyor.
Katılımcıların çoğu girişimcilerden oluşuyordu.
Tom yeffeɣ-d seg uxxam-nni.
Ayrıca basın enformasyonundan da sorumluydu.
Nebren ɣer Leqser.
Profesyonel kariyeriniz nasıl başladı?
Makedonya üyelik başvurusunu yirmi iki Mart'ta sundu.
Diğerleri ise çeşitli azınlıklara ayrılacak.
Ttazzalemt ɣer Buxlifa.
Cenazesi Salı günü kaldırılacak.
Kosova tüm alanlarda ilerleme kaydetmektedir.
Bu arada Ddik de önceki sözlerini tekrarladı.
Bir önceki zam Ocak 2010'da yapılmıştı.
Ddehhimemt ɣer Icellaḍen.
Şu anda bitmiş durumdayım.
Bazıları hayatı oluruna bırakmıyor.
Ur teqqil ara ɣer Cemmini.
Tom yeffeɣ-d d tazzla seg uxxam-nni.
Ad ɣabeɣ ɣer Wekfadu.
Sírva ölelkeztek.
Isuma ɣer Amizur.
Ayen yellan deg ufus-iw ad t-xedmeɣ.
Nezreb ɣer Suq Ufella.
Ancak verdiği kararlar önemli etik güce sahip.
Müzakereler bu yıl da devam edecek.
Seçmen katılımı yüzde elli yedi olarak gerçekleşti.
Ur tessaklemt ara ɣer Timezrit.
Slovenya 2008 yılında Kosova'yı tanımıştı.
Bence bu son derece yanlış bir kavram.
Mevki Ocak 2003'ten bu yana boş duruyor.
Kanalı en çok Arnavutlar kullanıyordu.
Tɣeṣṣbem ɣer Timezrit.
Toplam 1,9 milyon oy kullanıldı.
Ayen yellan deg ufus-nsen ad t-xedmen.
Bu kişilerin banka hesapları donduruldu.
Değişikliklerin bu ay kabul edilmesi bekleniyor.
Tom iεawed yekcem s axxam-nni.
Tzeggiremt ɣer Melbu.
Sergi 28 Şubat'a kadar devam edecek.
Bunu kim ister?
Bu da duruma siyasi bir açı getirmiyor mu?
Ad rzuɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ayen yellan deg ufus-nsent ad t-xedment.
Başbakan istifayı kabul etti.
Başlıca reform alanlarından biri tarım olacak.
Başka kaynaklardan da eleştiriler gelmedi değil.
Ön teklifler 26 Kasım'a kadar kabul edilecek.
Ur rwileɣ ara ɣer Cemmini.
Nüfusun geri kalan kısmı ise on beş yaşın altında.
Söylediği şey de yanlış değil.
Çocuk, 1999 yılında satıldığında üç yaşındaydı.
Ɛejleɣ ɣer Iɣil n Lqayed.
Ancak ilaçlarını kendileri ödeyecekler.
Dünya Kupası için yeni inşa edilmiş.
Bunlar içinde en çok göz çarpanı ise o.
Yanmamasını sağlayın.
Yewweḍ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Karar yerel turizmi hızlandırdı.
Tom ha-t-an deg kra n udeg deg uxxam-nni.
Tenisçi geçen yıl hiçbir turnuva kazanamadı.
Nuremberg'de de aynen böyle oldu.
Leḥḥu ɣer Timezrit.
Ayen yellan deg ufus-is ad t-yexdem.
Bunu kanıtlayacak pek fazla delil yok.
İşlerin yapılması bu sayı yeterli mi?
Bu düşüncesinde yalnız da değil.
Ur nuzzil ara ɣer Melbu.
Ancak yetkililer bu olasılığı dışlıyor.
Şu anda bölgede yaklaşık doksan bin Sırp yaşıyor.
Sıcak hava Radikal destekçilerini durduramadı.
Treggleḍ ɣer Melbu.
İlgili müzakere faslı ise henüz açılmış değil.
Ať se zapojí všichni.
Ancak bu çok zor bir görev.
Ayen yellan deg ufus-is ad t-texdem.
Ancak planları tutmadı.
Tom d Mary ha-ten-i ttnadin ad aɣen axxam.
Bu esirler de Kamenica kampına gönderildiler.
Merrḥen ɣer Timezrit.
Gerçekten de bu süreci hızlandırmak istiyoruz.
Cumhuriyetin temel ilkelerinin tehdit altında olduğu doğru değil mi?
Bu oldukça pis bir iş, ama neticede iş.
Ad tbernem ɣer Ukfadu.
Bu noktada değil.
Yaşanan gelişmeler pek çok kimseyi şaşırtıyor.
Bunlardan yaklaşık üç bin yedi yüzü ise suçlu görüldü.
Ancak Rehn böyle bir niyeti reddetti.
Ur tejbiḍ ara ɣer Tuǧa.
Bu konunun belirgin iki yönü var.
Он не хотел, чтобы его кто-то слышал.
Bu yeni bir baskı biçimi midir?
Tom ad d-yaɣ axxam amaynu.
Fakat yine de bu işe bir şans vermiş.
Ad awḍeɣ ɣer At Smaɛil.
Ayen yellan deg ufus-nneɣ ad t-nexdem.
Ancak hareket hiç de eleştirilmiyor değil.
Türkiye gözlemci ülke olarak katılım gösterdi.
Ellerinizin yanmamasına dikkat edin!
Yeɛjel ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ayen yellan deg ufus-nteɣ ad t-nexdem.
Fouere iki ülkeyi sorunu abartmamaya çağırdı.
Она не хотела, чтобы её кто-то слышал.
Eski bakan suç işlemediğini iddia ediyor.
Sibiu'nun kendine has bir ortaçağ havası var.
Anlaşma sağlanması yıllar sürdü.
Zerben ɣer Melbu.
Bir koridorla da hastane bölümüne bağlanıyor.
Fakat ilerleme vakti geldi.
Mücadele iki iki, iki bir, iki iki sonuçlandı.
Yerza ɣer Cemmini.
Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam d ameqqran.
Dahası, her yaştan insan bisiklete binebilir.
Ayen yellan deg ufus-ik ad t-txedmeḍ.
Her iki taraf da önceden öneriyi reddetmişti.
İki parti de seçmene yabancılaşmak istemiyor.
Tuzzlemt ɣer Ticci.
Ayen yellan deg ufus-inek ad t-txedmeḍ.
Kilisenin buldozerle yıkılması yedi gün sürdü.
Dokunulmazlık günleri nihayet sona ermişti.
Soruşturmada İsveç makamları da işbirliği yaptı.
Üç kuruma da danışmadan bir karar verilmemeli.
Ayen yellan deg ufus-im ad t-txedmeḍ.
Nɣeṣṣeb ɣer Semɛun.
Hasan tercüman olarak çalışmaya devam etti.
Ancak bazı sektörler bundan zarar görebilir.
Papulyas seçimlere rakipsiz katılıyor.
Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam anect ila-t.
Ben sadece hafif yaralandım.
Ayen yellan deg ufus-inem ad t-txedmeḍ.
Mevcut durum, bu tür bir güce ihtiyaç duyulmayacak kadar güvenli mi?
Nɣab ɣer Suq n Letnayen.
Çift Saraybosna'dan Karadağ'a geçti.
Bu misyon doğrudan istikrar sağlama amacına yönelik olarak mı çalışıyor?
Ayen yellan deg ufus-ines ad t-texdem.
Ancak geçmişe değil geleceğe bakma zamanı.
İşlem hacmi 162,3 milyon avroya çıktı.
Daha ayrıntılı bilgi verilmedi.
Bu kadar kanıta rağmen mi?
Ɣab ɣer Tawrirt n Yiɣil.