loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
¿Dices que abrió un negocio de alquiler de pelucas y bisoñés?
¿Te ha sentado bien el caldito de pollo?
Tikli deg iḍ i itekksen ɣef ul, maca d tamihawt ɣef tin uzal.
D acu ur ak-neεǧib deg Tom?
D acu ur am-neεǧib deg Tom?
Recuéstate en el sofá, échate la mantita y ponte cómoda que ahora mismo te traigo un caldito de pollo. Ya verás qué bien te sienta.
C'est ce qui a stimulé ma curiosité.
Это не такая уж и плохая идея.
Dependiendo de si el coágulo está en una arteria o una vena, se aplicará un tratamiento u otro.
Eso no es tan mala idea.
Дай мне фотографию Тома.
La Ministra de Sanidad es más trolera que mi vecina.
Recuerdo aquellos calditos calentitos y los cafecicos con leche con que me agasajaba mi abuela cada vez que pasaba por su casa a visitarla.
El traje que entregué manchado de pintura lo dejaron impoluto en la tintorería.
Qué toalla más rasposa. Parece de esparto.
No se pueden hacer las cosas improvisadamente, hay que pensar y planear lo que se va a hacer.
Aunque artísticamente deja mucho que desear, intelectualmente es muy estimulante.
Esos ugandeses no se lavan y son malhablados.
¿Son lo mismo un filibustero y un bucanero?
Tenía expuestas al menos una docena de cornamentas de piezas que se había cobrado en sus ocasionales partidas de caza.
Los tonos rojizos de esta composición abstracta contrastan y resaltan demasiado con el resto del conjunto.
Algo así no se puede computar fácilmente.
Se ha llenado el cultivo de chicharras y no saben cómo matarlas.
Se pasa el día aburrido delante de la tele, haciendo záping eternamente.
¿De dónde salió todo el armamento de los rebeldes?
El apio será todo lo saludable que quieras pero yo lo detesto.
La venta de botos ha descendido desde que el gobierno prohibió ir de romería al Rocío.
Ya hay que estar chiflado para hacer algo tan inútil y peligroso.
Hay que estar rematadamente chiflado para llegar a hacer algo tan cutre, futil y peligroso.
No seré yo quien arriesgue mi carrera por un chiflado como él.
Los ardides de los griegos dieron resultado y lograron conquistar Troya.
Las yeguas tenían las crines demasiado híspidas.
¿Quién quiere helado?
I supported his proposal with certain conditions.
¿Quién quiere un helado?
Algunas palabras de la lista son inusuales.
Bats also have wings.
Una vez vacunado, sus miedos comenzaron a remitir poco a poco.
Los murciélagos también tienen alas.
Les chauves-souris aussi ont des ailes.
Auch Fledermäuse haben Flügel.
Kiel mi scias, kiam okazas ovulfalo en mi?
У летучих мышей тоже есть крылья.
Plia venko.
Ĉio forestas!
Он каждый день проделывает этот путь.
Он каждый день ходит этой дорогой.
Ĉu ni rendevuu aŭ ĉu ni trovos vin surloke?
Я прочёл все эти новости.
Я не каждый день ем рис.
Тарелки в шкафу.
トムって、勝ち気な子だよね？
Моя страна называется "Россия".
Neviem si to predstaviť.
El sem tudom képzelni.
Bats have wings too.
Vi trompludis.
Она за тобой заедет.
Он за тобой заедет.
Mi país se llama "Rusia".
Eleinte elleneztem.
Creo que me debes un beso.
La okuloj de tiu knabino estas bluaj.
Ĉu tio decas?
Он заедет за ней по дороге.
Он ездит в церковь на машине.
Tomo enpoŝigis la ŝlosilojn.
Он едет в церковь на машине.
Она едет в церковь на машине.
Он ездит туда на машине.
Он едет туда на машине.
Она ездит туда на машине.
Она едет туда на машине.
Ты хочешь поехать туда на велосипеде?
Ne hagyjatok cserben!
Tomo naivas.
Ankaŭ vespertoj havas flugilojn.
Saturno estas la sesa planedo de Suno.
Le papillon a battu des ailes et s'est envolé.
Tiun akvon vi ne trinku.
Bol sklamaný.
Ĉu vi parolas angle kaj skotgaele?
Der Schmetterling schlug mit den Flügeln und flog davon.
Ĝojigis min denove povi paroli post longa tempo. Ni refaru tion.
Újra itthon vagyunk.
Kvar homoj ne postvivis la akcidenton.
Tomo rigardis malsupren.
Mi volt a szándéka?
Tio estas precize la samo.
Tom is a strong-willed boy, isn't he?
Tom is a strong-willed child, isn't he?
თქვენ ჯერ კიდევ სახლში ხართ?
თქვენ ნამდვილად ფიქრობთ, რომ ტომი გარდაიცვალა?
უცხო ენის შესწავლის პროცესი ინდივიდუალურია.
Tehetségtelen vagyok.
Mi prefere promenas sur monteta tereno.
Ez itt rendben van.
Kannatin hänen ehdotustaan tietyin edellytyksin.
Nagyon szeret horgászni.
Nem tud síelni.
Tom is a determined boy, isn't he?
Tom is a determined child, isn't he?
Még csak hétfő van.
Tomo kaj mi kune iris al la parko.
Manjo soifas.
Ĉu sanzorgo estas senpaga en Aŭstralio?
Merre van a szobám?
Сегодня ровно 10 лет, как одна злобная стерва назвала меня злопамятным.
Tom begged his mother for money.
Tom pestered his mother for money.
Tom pleaded to his mother for money.
Tom pleaded with his mother for money.
მათ ჩვენ შეგვაშინეს.
შენი ქალიშვილი უკვე ბავშვი აღარ არის.
ის ძალიან გულუხვია.
შენ ზურგი დაიზიანე?
ჩვენ არ აღვნიშნავთ ამ დღესასწაულს.
მე მაქვს გეგმები დღეს საღამოს.
ძაღლი მშიერია.
ტომმა დიპლომატიურად უპასუხა.
აცნობეთ მას, გეთაყვა.
თქვენ მასზე ძალიან ბევრი იცით.
უკაცრავად, მეტრო სად არის?
მე ვიმედოვნებ, რომ ხვალ ამინდი გაუმჯობესდება.
ის ძალიან კარგად მღერის.
სულ ეს არის, რაც შენ მის შესახებ იცი?
მე მომწონს პრეზიდენტი ობამა.
緑色の屋根の家が家だよ。
My car got broken into.
My house got broken into.
მე არასდროს ვყოფილვარ მათთან სახლში.
დღეს მე რძე ვიყიდე.
მე დავბრუნდი, იმიტომ რომ დამავიწყდა სათვალე.
The money was stolen.
The property was stolen.
The vehicle was stolen.
The vehicle is stolen.
მე ვიცოდი, რომ შენ არ დაიცდიდი.
Tom's watch was stolen.
Tom was driving a stolen car.
ჩვენ ვსადილობთ რესტორანში.
Tom was caught with stolen property in his possession.
მოდი დამეხმარე.
Tom's room was unlocked.
The gate was unlocked.
The car was unlocked.
ჩუმად! იქ ვიღაც არის.
The house was unlocked.
Marin keittiöremontti oli loppusilausta vaille valmis; vain lattialistat puuttuivat.
ჩემთვის რთულია ამის თქმა, მაგრამ მომსახურება არც თუ ისე კარგია.
The gate was locked.
ბიჭმა ქუდი მოიხსნა.
Ruoasta tulee ihan vaan pienellä ekstravaivalla herkullista.
მისი ჯანმრთელობის მდგომარეობა კრიტიკულია.
Tom opened the letter.
Haluatko maksaa luottokortilla?
La verja estaba cerrada con llave.
I accidentally emphasized unimportant things.
მე ვილოცებ ძლიერად.
Solo vendiéndole tu alma al diablo lograrás aprender todas las lenguas del mundo habidas y por haber.
ეს იყო გუშინ.
Únicamente vendiéndole tu alma al diablo lograrás aprender todos los idiomas del mundo habidos y por haber.
ჩემი მეზობელი ექიმია.
მე ვიცი შენ ის არ მოგწონს.
Sami no conoce al jefe de Layla.
Sami no conoce a la jefa de Layla.
შენ შეგიძლია გააღო ფანჯარა.
Everyone but Tom was invited.
Tom was the only one who wasn't invited.
Nobody invited Tom.
Tom didn't receive the invitation.
Том не получил приглашения.
Тома никто не пригласил.
Том не получал приглашения.
Не пригласили только Тома.
Том был единственным, кого не пригласили.
Пригласили всех, кроме Тома.
No uses esa broca, que es para la madera.
Nobody was in the car.
Is the car ready?
It doesn't look expensive.
There's nothing in my wallet.
Tomi loukkasi minua pahasti, mutta maksoin hänelle potut pottuina.
There isn't any money in my wallet.
No uso brocha de afeitar, prefiero untar la espuma con los dedos.
Silmä silmästä.
Tomi loukkasi minua pahasti, mutta maksoin hänelle samalla mitalla takaisin.
一定の条件付きで、彼の提案に賛成します。
It's one o'clock sharp.
Your English is better than mine.
Tom is a monarchist and a royalist.
Afortunadamente pudieron encontrar el broche de oro y diamantes que perdió la novia.
Algunas personas confunden las bromas con las canalladas y crueldades.
Nu aș fi crezut că un coridor poate fi atât de strâmt.
Dacă îndoi acea foaie de hârtie, o să-ți încapă mai ușor în buzunar.
Ese médico es experto explorando cavidades amnióticas.
Astfel, nu mai era nevoie să se îngrijoreze în privința moștenirii.
Nu pot să cred că s-a lărgit in halul ăsta după doar câteva folosiri!
Nu o să poți scobi bine în acel copac dacă nu ai uneltele necesare.
Nu te grăbi, nu mi-ai obținut acordul, un acord pe care refuz cu desăvârșire să-l dau!
La antera varía de color desde el amarillo claro al rojo intenso.
La mayoría de flores tienen entre cinco y seis anteras.
Что там за стрельба?
На улице какая-то стрельба.
Deschide ochii!
Ворота были заперты.
Я очутился в больнице.
Дом был не заперт.
Машина была не заперта.
Ворота были не заперты.
Комната Тома была не заперта.
Pe Tom l-am văzut ultima oară în octombrie.
Машина готова?
Ea nu o vinde.
E prima dată în viața mea când văd așa ceva.
M-a înțepat o albină.
De ce e așa tăcută?
Despre ce e vorba în acest pasaj?
În 1497, Jean Cabot a explorat Canada.
Cum se face ca știați asta deja?
У меня в бумажнике ничего нет.
В моём бумажнике ничего нет.
Los albures son unos peces muy suculentos conocidos también como mújoles.
У меня в бумажнике нет денег.
В моём бумажнике нет денег.
У Тома украли часы.
Машина угнана.
Машина была угнана.
Деньги украли.
Деньги были украдены.
У Тома нет воображения.
Хочешь покататься на велосипеде?
Peníze byly ukradené.
Las tropas enemigas resultaron ser acérrimas, y tuvimos que emplearnos a fondo para derrotarlas.
Tom nemá žádnou fantazii.
На Западном фронте без перемен.
Los náufragos que llegaron a la costa, fueron anidados por los pescadores del pueblo en sus casas.
Chúng ta đang làm rất tốt.
Berto y Jorge hicieron su primera historieta.
Cô ấy chưa bao giơ nói với tôi rằng cô ấy đã gặp anh ấy như thế nào.
Они сказали мне, что преподают французский язык.
Nosotros encontramos el hipnoanillo en la caja de cereales.
Ngoại trừ một người, tất cả mọi người đã về nhà.
Ellos jugaron al béisbol en la nueva cancha.
Он выдал дочь замуж за адвоката.
Yo despeiné a mi tío cuando estaba escribiendo.
Tom đã đến muộn vì tuyết rơi dày.
El sonido de la primera "d" de "dado", es alófono del sonido de la segunda "de" de dicha palabra.
La primera "s" de "soso" es alófona de la segunda "s", aunque a mí no me lo parezca.
Tom đang cố gắng tìm cách làm điều đó ngay bây giờ.
El domingo me iré al parque de atracciones de Madrid.
El mundo de los alófonos se complica cuando tenemos en cuenta las distintas pronunciaciones según la región o país del hablante del mismo idioma.
Tôi chưa bao giờ đến Boston bằng xe bus.
Điều đó thật tàn bạo.
Las dos "des" de "dado" son alófonas, pero eso no le importa a nadie.
Ese hombre está abonado al F.C. Barcelona, aunque jamás ha ido a ver ningún partido.
Tôi không muốn xúc phạm họ.
Он несколько недель провёл в Турции.
Он несколько недель пробыл в Турции.
Летом мы отдыхали в Греции.
Да он настоящий чемпион!
Ahora dice que bromeaba, pero cuando me amenazó con robarme parecía muy serio.
A pedra branca foi colocada num ponto onde ficaria sem nenhuma liberdade se a pedra preta vizinha não fosse removida. Mas com aquele lance o Branco capturava a pedra preta, que terá de ser retirada do tabuleiro. O lance, portanto, foi legal.
The white stone was placed at a point where it would have no liberty if the neighboring black stone were not removed. But by playing that move White captured the black stone, which will have to be removed from the board. Therefore the move was legal.
La piedra blanca se colocó en un punto donde no tendría libertad si no se quitaba la piedra negra vecina. Pero con ese movimiento, las blancas capturaban la piedra negra, que tendrá que ser removida del tablero. El movimiento, por lo tanto, fue legal.
El bronce se usa mucho en la fabricación de figuras decorativas.
La pierre blanche était placée à un endroit où elle n'aurait aucune liberté si la pierre noire voisine n'était pas enlevée. Mais avec ce coup, les Blancs ont capturé la pierre noire, qui devra être retirée de la table. Le coup était donc légal.
Тому предстоял долгий путь.
Тому предстоит долгий путь.
Тому долго ехать.
Наш класс маленький.
У нас небольшой класс.
Тебе от него привет.
Вам от него привет.
Тебе от неё привет.
Вам от неё привет.
Las plantas que mejor brotan donde vivo son: los naranjos, los manzanos, los nísperos y los ajos.
Розы надо обрезать.
Розовые кусты надо обрезать.
Шиповник надо обрезать.
La blankan ŝtonon oni metis sur punkton, kie ĝi havus neniun liberecon, se la najbara nigra ŝtono ne estus forigita. Sed per tiu movo, la Blankaj kaptas la nigran ŝtonon, kiu nepre estos forigita el la tabulo. La movo do estas laŭleĝa.
Tom není můj šéf, takže ho nebudu poslouchat.
Tom isn't my boss, so I won't obey him.
Дай-ка сюда телефон.
Дайте-ка сюда телефон.
Поезжайте на велосипеде, так быстрее!
Поезжай на велосипеде, так быстрее!
Están explayados esos dos gordos, y no dejan espacio para nadie en la camioneta.
Tom stěhoval nábytek.
Tom was moving furniture.
Čím více dostávám, tím více chci.
Dneska přivezli nový nábytek.
Класс у нас маленький.
Prefiero la rasuradora manual a la eléctrica.
Однако судьба распорядилась иначе.
Stařík na mě žebral peníze.
Это стало настоящей сенсацией.
Krysa vyhlodala díru do zdi.
Situace se zlepšuje.
Bouřka způsobila výpadek proudu.
У нас завелись мыши.
Белый камень был помещен в точку, где у него не было бы свободы, если бы соседний черный камень не был удален. Но, сделав этот ход, белые захватили черный камень, который придется убрать с доски. Следовательно, переезд был законным.
Pontosan hol van a szobám?
До наших запасов добрались мыши.
La hostelería ha resultado damnificada por culpa de las absurdas medidas sanitarias impuestas por este gobierno.
Zloději si rozdělili lup.
Esa señora está explayada en la furgoneta, y no nos deja ni pasar a nuestro asiento.
Zloději se podělili o kořist.
Она предпочитает ездить туда на велосипеде.
Она предпочитает ехать туда на велосипеде.
Slunce vždycky zachází na západě.
Nem tudom pontosan, hol van.
I got third place out of thirty runners.
Она передвигается исключительно на велосипеде.
Он передвигается исключительно на велосипеде.
Je třeba ostříhat růže.
Какая маленькая книжечка!
Pontosan hol van?
Pontosan hol?
Están saliendo nuevos brotes en mi limonero.
Hay nuevos pacientes hipoglucémicos debido a la nueva vacuna experimental.
Я хотел бы проехать всю Францию на велосипеде.
La reacción hipoglucémica se debe a la falta de azúcar en el cuerpo.
Тебе надо поехать туда на велосипеде.
Они ездят в школу на велосипеде.
Птица свила гнездо.
Han aumentado las reacciones hipoglucémicas debido al aumento de ciertos alimentos nada aconsejables.
Ну и вопросы вы задаёте!
Ну и вопросы ты задаёшь!
Ну и вопросы у вас!
Ну и вопросы у тебя!
Он какой-то скользкий тип.
Мне он не внушает доверия.
Sie ist immer pünktlich.
She's always punctual.
Чтобы получилась мука, надо смолоть пшеницу.
Ты адрес помнишь?
Вы адрес помните?
Она всегда пунктуальна.
Je pokaždé dochvilná.
Платите добром за зло.
От его слов я онемел.
Присяжные вынесли вердикт.
Его негативное отношение свело на нет все мои усилия.
Vaše angličtina je lepší, než moje.
Mám prázdnou peněženku.
Aiotteko tehdä sen itse?
Tiedättekö te kuka keksi tämän koneen?
Tiedätkö kuka keksi tämän koneen?
När jag besökte deras lägenhet var paret mitt i ett gräl.
Att skriva dagbok hjälper oss att minnas små, vardagliga saker.
I'm Tom. This is Mary. And that big floof over there is Cookie.
У меня в бумажнике пусто.
Дети любят играть с родителями.
Händ Sie sie gwarnet?
Вместо Жана Пьер побил Поля.
Она хорошо защищается.
Я стараюсь об этом не вспоминать.
Я старался об этом не вспоминать.
Она умеет защищаться.
Это вопросительные предложения.
Я отдал в проявку несколько фотографий.
Я отдал в проявку кое-какие фотографии.
bIDoy'law'pu'.
DaH nuqDaq maHtaH?
Daq Hopvo' bIghoSta'mo' qatlho'.
Вот вишни, которые я только что собрал.
rut yap wa' mu'.
Вот только что собранные мной вишни.
Kelkfoje unu vorto sufiĉas.
yInDaj tlhIn yInmeH DIb ghaj.
Say'qu'be' puchpa'.
'e' wIpIHbe'.
Музей, в котором я был, находится в Ленсе.
Матч только что закончился.
nuq'e' Daje' DaneH?
nIvnavchaj tuQtaH.
Ĉu vi nuntempe iun rendevuas?
Они собирают мусор на улице.
Triffst du dich zurzeit mit jemandem?
Они дешевле, чем на рынке.
Клубника здесь дешевле.
Клубника здесь стоит дешевле.
Ich muss das jetzt mal loswerden.
Этот человек ошибается.
Этот человек не прав.
Он утверждает, что не прав.
Он утверждает, что он не прав.
DuHarpu' pagh.
Было бы удивительно, если бы он соврал.
Было бы удивительно, если бы он солгал.
Не знаю, как ты, а я ему не верю.
Не знаю, как вы, а я ему не верю.
Не знаю, как ты, а я ей не верю.
Не знаю, как вы, а я ей не верю.
choQeHmoH 'e' DanIDlaw'.
Не знаю, как ты, а я в это не верю.
Не знаю, как вы, а я в это не верю.
Не знаю, как тебе, а мне он кажется подозрительным.
Не знаю, как вам, а мне он кажется подозрительным.
Не знаю, как тебе, а мне она кажется подозрительной.
Не знаю, как вам, а мне она кажется подозрительной.
vav qabqu' ghaH; vavDaj rur.
Иногда бывает достаточно одного слова.
buqwIj vIpoSmoH 'e' ra' Hung 'avwI'.
Он думает, что подозреваемый солгал.
Полицейский думает, что он лжёт.
Боюсь, как бы она не стала беспокоиться.
po'oH vebDaq vIHbe'choH lupwI'.
Мы знаем, что он очень старался.
vay' ngar Harbe', 'ach vuQ wIchmey veqlargh.
Приказываю тебе следовать за мной!
Elle est toujours ponctuelle.
qaStaHvIS poH naQ bIqIm'a'?
İrlandalı mısın?
nav QInmeyvetlh law' qonpu' 'Iv?
Skorpioni ryömi ylös Jannin reittä.
Ирландец ли си?
Ιρλανδός είσαι;
Saisinko puoli kiloa kanan reisiä?
Κατηγόρησε τη ζημιά στον Γιάννη.
Rekyyli vähentää aseen tarkkuutta.
Ο Θωμάς κινούσε έπιπλο.
Epäilen raportin tarkkuutta.
Το εμπορικό κέντρο ήταν γεμάτο.
Mon frère a rencontré notre enseignant.
Lei è sempre puntuale.
Toimistopäälliköt odottavat tarkkuutta, tehokkuutta ja omistautumista.
Tom a demandé ma permission pour utiliser mon ordinateur.
Αυτό το καπέλο ταιριάζει με το ντύσιμό σου.
Minulla on alhainen kipukynnys.
Είναι πάντα ακριβής.
Τι συμβαίνει στη χώρα αυτή;
Bu ülkede neler oluyor?
Tu ne croiras pas ce qui est arrivé ensuite.
Cela n'est pas sur la carte.
Lei è sempre in orario.
Elle est toujours à l'heure.
Il n'y a plus de tickets.
Kuski kaahasi kolmion takaa hidastamatta vähääkään.
Wenn wüsse mir, wie's em Tom geit?
Kuljettaja kaahasi kolmion ohi hidastamatta lainkaan.
Ich warte scho siit über ere Stund.
Elle est toujours en retard.
Il est toujours en retard.
Sie händ sich so lang verstande, bis sie agfange händ, mitenand z rede.
Lui è sempre in ritardo.
Pysähdyin kolmion kohdalla ja tarkistin oliko risteykseen tulossa autoja.
Cwi kan ur yemmut ara.
Tomi astui kynnyksen yli.
Ur ẓriɣ acu n tsertit yellan deg Tatoeba.
Tomi kanto Marin kynnyksen yli.
Tella d yiwet seg tmezwura deg taɣult-a.
Kra yekka wass nekk d Tom i lliɣ.
Wwiɣ-d ass kamel d Tom.
Tomi avasi liukuoven.
Ur tecfiḍ ɣef wacemma?
Kra ur tecfiḍ fell-as?
Igelfan-nni llan deg usileɣ umennuɣ.
Tomi liukui alas liukumäkeä.
Rekka alkoi liukua.
Tomi liukui alas vesiliukumäkeä.
QI' vImuv vIneH.
Huch buqDaj lel vavwI' 'ej wa'maH Da'lar munob.
Olen kiipelissä.
puH Duj DangIplaH je.
bIQ'a' DajaH DaneH.
Auta minua sitomaan paperit nippuihin.
A Tom! "A Mary!"
Hän tietää kuinka sitoa kirjoja.
Se on sonni.
Ttsetḥiɣ nezzeh.
Ttsetḥiɣ mliḥ.
Tuɣ ur nwiɣ ara yella ḥedd-iḍen ara yi-d-igen axeddim-iw.
Se on härkä.
Härät voivat olla äärimmäisen aggressiivisia.
Он всё время опаздывает.
Она всё время опаздывает.
Hän osui häränsilmään.
Он вечно опаздывает.
Она вечно опаздывает.
Tartu härkää sarvista!
Sonni ammui.
I drank some silly tea and now I'm silly.
Билеты кончились.
Она всегда приходит вовремя.
Ты не поверишь, что было дальше.
Tomi nousi pyöränsä selkään.
Боюсь, родители уже вернулись.
Боюсь, родители уже пришли.
Eres mejor con el inglés que yo.
No hay nada en mi billetera.
No hay nada en mi cartera.
Kukaan ei vastustanut hänen valintaansa puheenjohtajaksi.
Der Tom wird sich go umzieh.
Это моё первое предложение на русском.
Es básicamente la misma cosa.
Deja que tu corazón se sane.
Let your heart heal.
Ez a te táskád, ugye?
Oletko lukenut tuon paksun kirjan?
Az ott nem a te táskád?
Er luegt dich immer a. Er liebt di allwäg.
Luitko tuon paksun kirjan?
Hänellä on paksut rillit.
Hän käyttää paksuja silmälaseja.
Tom spí.
Nagyon idős volt.
Luoti lävisti hänen paksun rintansa.
În sfârșit, ai venit.
Она хочет, чтобы мы её навестили.
Я не хочу, чтобы он с ним разговаривал.
Я не хочу, чтобы он с ней разговаривал.
Tom a înotat până la mal.
Acum, hai la muncă.
Majd én rendbe hozom!
Sunt stângaci.
Nechci, aby se s ní bavil.
Îl compătimesc.
Я обрёл в её лице надёжного союзника.
Se pare ca suntem amândoi singuri.
Он хороший союзник.
Алло! Это кто?
Maria e o pictoriță talentată, nu-i așa?
Tom nechce, aby kdokoliv trpěl.
Tom nu pare să fie mult mai fericit.
Tom doesn't want anyone to suffer.
Te așteaptă în biroul lui.
Государство выплачивает пособие пожилым людям.
How many people make up your family?
Você mora com outros membros da sua família?
Nie je to jeho vec.
Обращение президента транслируется в прямом эфире по телевизору.
Nikto mi nepomohol.
Раненый лежит на земле.
Он валялся на земле.
Vigyetek mindent!
Он лежал на земле.
Он был распростёрт на земле.
Tud fütyülni?
Il traînait par terre.
Она валялась на земле.
Elle traînait par terre.
Tom je veľmi naivný.
Kde je môj bicykel?
Hozd a könyvet!
Vôbec o tom nepochybujem.
Ebben egyáltalán nem kételkedem.
Máš veľké šťastie.
При взлёте самолёт быстро набирает высоту.
В доме полно тараканов.
Он пытается скрыть свою глупость.
Qua vizitas ni?
Oonka hummeri hyvää?
Onko hummeri hyvää?
Apertez tua okuli.
Ur tettu ara ad s-terreḍ i tebrat-nni-ines!
Me respondis vu.
Annaɣ a Rebbi! Wissen ma d imeṭṭi n lferḥ i tettru?
Ограничение скорости на этой дороге - тридцать километров в час.
Bɣiɣ ad εelmeɣ d acu tettxemmimeḍ.
Bɣiɣ ad εelmeɣ d acu tenniḍ deg-s.
Это всего в двух километрах.
Uyseɣ ad d-taweḍ tmeɣra.
Надо тормозить: впереди затор.
To esas mea instrumento.
Надо тормозить: впереди пробка.
To esas mea utensilo.
Tom e Mary konocas John.
La suno blindigas.
Ja to esas vua ganti?
Wissen ma tellam tfaqem s tḥeṣṣilt ideg tegrem iman-nwen mi tqeblem ccɣel-nni?
Afares n luzin-a d win yennernan s εecrin ɣef mya.
Ad geɣ amek ara d-iḥess Tom.
La truo esas larja.
Me anke bezonis postmarki.
Ka tu volas komprar ol?
La domo di Tom ne havas kelero.
Ibe ne esas multa viri.
To esas lanco.
¿Qué está pasando en este país?
Tikwal d ulac win yesεan kullec.
To esas tauro.
Tom tura ad d-yeffeɣ d ajenyuṛ.
Yessens Tom aẓawan.
Mea fratulo renkontris nia instruktisto
Ur ibeddel ara maḍi segmi t-walaɣ.
Kra ur ibeddel deg-s segmi t-ẓriɣ.
Том разбирается в огнестрельном оружии.
Что происходит в этой стране?
Он пробежал тридцать километров.
Он проехал тридцать километров.
Он прошёл тридцать километров.
Он клептоман.
È scritto in polacco.
È scritta in polacco.
Quo eventas en ca lando?
La maison de Tom n'a pas de cave.
La domo di Tom ne havas gareyo.
Saulė turi devynias planetas.
Hagyja el a szobámat!
Távozzon a szobámból!
Tamás tuberkulózisban halt meg.
Ulac lberka deg uxxam n Tom.
Mano brolis sutiko mūsų mokytoją.
ghaytan naDev pawpu'.
Je n'ai pas d'argent pour acheter ça.
Ten nebuvo daug vyrų.
jungwoq Dabbogh wa' jup vIghajtaH.
Tomo name nėra rūsio.
puq rurchu'mo' tlhu' 'e' chaw'.
Kérlek, ülj le!
ghaytan Hegh Qoyje'Daj Suqpa'.
qaSpu'DI' tup puS Qapqa' 'ul.
Tu nori jį pirkti?
Il s'est penché pour l'embrasser.
jIpumbe'meH tlhegh vI'uchchu'.
Jūs norite jį pirkti?
wa'leS jItlheD.
vuvbe'.
Tom iṣemmeṭ ɣef yemma-s ɣef yidrimen.
Willst du das kaufen?
Valitettavasti, minun täytyy herätä varhain joka aamu.
Er muss wohl aus Ankara sein.
To bol môj nápad.
Tomilla on uusi työpaikka.
jISopmeH Soj vIghajbe'pu'.
Tomi löysi uuden työpaikan.
Az én ötletem volt.
Tegyél meg nekem egy szívességet!
Man irgi reikėjo pašto ženklų.
Ez megengedett?
Man taip pat reikėjo pašto ženklų.
Yeṭṭanez iwakken ad tt-yessuden.
Je to dovolené?
Nem vagyok hős.
jIDoy'qu'. DaHjaj tlhoy jIyItqu'pu'.
Gyalog jöttünk.
Skylė yra plati.
mutoDpu' boqHar.
ghorgh maSop?
Tella tettmenṭar di lqaɛa.
Ar tai tavo pirštinės?
'oy'taH 'uSDu'wIj.
Ar tai jūsų pirštinės?
你的孫女在哪裡？
他在做什麼？
我很擔心您的健康。
Ha-tt-an d lweḥda swaswa.
Что такое квантовая криптография?
那看似一文不值。
tlhIch pur qen 'e' mev vavwI'.
Квантовая криптография - это что?
paqvetlh qonta' 'Iv?
paqvetlh qonwI' 'Iv?
你的床底下有什麼？
'Iv ghaH paqvetlh qonwI''e'?
我們坐地鐵去吧。
nuqDaq bIH patat 'oQqar neSwI'meywIj'e'?
Ha-tt-an d tamezwarut swaswa.
Wo sind meine Kartoffelchips?
Kie estas miaj terpomĉipsoj?
Tatoeba dénonce le lynchage médiatique dont Tom fait l'objet.
Nekk d tmeṭṭut-iw aql-aneɣ nessewjad iman-nneɣ ad nawi tastaɣt.
pIj juHDaq SaH.
Tamidult-iw d taqbaylit.
Saulė akino.
Mary tferru uguren, naɣ?
Saulė spangino.
DISmeH vep vIqI' net raD.
Acuɣer ur iyi-d-tennim ara d acu i yexdem Tom?
DaHjaj meghlIj vIDIl.
吻她。
qatlh vIja'lu'be'pu'?
D acu-tt temdint i d-itteddun ideg ara yeḥbes usakal-a?
Din päls känns mycket behaglig.
Ur xeṣṣreɣ ara war ma nnuɣeɣ.
這些電池都沒電了。
Ilaq ad as-tεeyyneḍ i Tom.
Ula d yiwen seg-neɣ ur yessin amek ara yexdem ayenni.
DaHjaj Data'rup, qar'a'?
Ön más véleményen van?
D acu i tebɣiḍ ad as-t-xedmeɣ?
«Ганс сдал экзамен?» – «Скажу так: он остаётся у нас ещё на год».
Kkseɣ irkasen-iw d yiqaciren-iw.
Tom potrebuje pomoc.
Tesεiḍ idlisen ɣef umezruy n Tmurt n Leqbayel?
Tomas ir Marija pažįstami su Jonu.
Ad d-aɣeɣ takeṛṛust yettwanehṛen.
湯姆在外頭玩兒呢。
Что вы хотите, чтобы я для неё сделал?
你想要些果汁嗎？
Tom yenna-iyi-d ad iεawen Mary.
Mary tenna-iyi-d weḥd-s i tella.
Tom yeffeɣ deg unẓar.
Ur yeddir ara aṭas.
Tom d Mary Nnan-d ur cɣilen ara.
Bɣiɣ ad ttekkiɣ deg umsazwar.
Tom irennu-d cwiṭ seg ddemma-s.
Tur-a kan i fetṛeɣ.
Ayenni mačči d amaɣẓan.
Nehdeṛ nekk d Tom ɣef wayenni.
Nnan-iyi-d ur ttɣimiɣ ara deg ukersi-nni.
Tai mano įrankis.
Hamarosan elköltözöm.
Bɣiɣ ad iyi-d-teḥkuḍ ɣef usikel-ik.
Не факт, что эти напитки были выпиты.
Sami ur yelli ara yeẓra d acu i yellan iḍerru.
Tessenfalay-d mliḥ iman-is.
Ez nem fáj.
Aql-iyi εeṭṭleɣ yakan s kramraw n tmikin.
Teẓriḍ amek i yeẓra Tom?
Uɣeɣ-ak-d tacmuxt.
These drinks weren't necessarily consumed.
Megtaláltam a határidőnaplódat.
Llan aṭas n yisemden deg Puṛtugal.
你要是有什麼想說的話，就說嘛。
Для вышивки вам понадобятся иголка, мулине, пяльцы и канва.
Hol a kabátom?
你們明日不會來嗎？
Он был не в тюрьме, а всего лишь в кутузке.
Tio estas mia instrumento.
Zzayer tesεa tigtiwin d tiɣudanin.
Он был не в тюрьме, а всего лишь в каталажке.
我喜歡來波士頓。
Yekṛeh ad icali deg teftist.
Tio estas mia ilo.
Teεǧeb-iyi teftist-a.
Ḥemmleɣ tiftisin yeččuṛen d tidawt.
湯姆幾乎每天都來。
Все прилегающие улицы были забиты народом.
Ur iyi-teεǧib ara teftist-nni.
И сама площадь, и прилегающие улицы были забиты народом.
Yanni teεǧeb-as aṭas teftist-nni.
Tiftisin tizzayriyin d tihuskayin.
Все прилегающие улицы были полны народа.
И сама площадь, и прилегающие улицы были полны народа.
Ṛuḥ ɣer teftist.
Das war doch bestimmt nicht billig.
Ma d ta, d taftist.
В ходе операции был обезврежен опасный преступник.
Understandably, Tom didn't come.
Yezdeɣ tama n teftist.
Tom didn't come, for obvious reasons.
Преступник был обезврежен.
Tezdeɣ tama n teftist.
Tom atan yeqqim ddaw ttejra la yeqqar adlis.
Mlalen deg teftist.
Yeεǧeb-ak yiggil-iw n teftist amaynu?
Formában vagy?
Awufan d ageldun i lliɣ.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad temmet Mary.
Tamdint-nni tesεa snat n teftisin.
Yella yezdeɣ deg teftist.
湯姆在瑪麗亞的儲物櫃裡留下了一張紙條。
Bellεen taftist-nni.
Acḥal teṭṭseḍ n tsaεtin iḍelli deg iḍ?
你覺得動物為什麼會怕火呢？
Nettṛuḥu ɣer teftist.
За молнией, как правило, следует гром.
Teεǧeb-iyi s tidet teftist-a.
За молнией обычно следует гром.
Yezdeɣ deg teftist.
我既不富有，也不想變得富有。
Yettceggir deg teftist.
Ta d taftist tahuskayt.
Tomas minko tešlą.
Sεiɣ axxam deg teftist.
Zzayer tesεa aṭas n teftisin timeqqranin.
你知道書架背後藏著一條秘密通道嗎？
Ты ведь это сегодня сделаешь?
Asensu-nneɣ iqubel taftist.
Вы ведь это сегодня сделаете?
Не зря его называют клопом-вонючкой.
Ne lőjenek!
D tiftisin tutriciyin i d timuyafin.
Ha-ten-i deg teftist.
Tom yuzzel ɣer teftist.
Тома уволили за дело.
他只比我大個把歲。
Ulac ccek dakken Zzayer tesεa tiftisin d tihuskayin.
Я сделал это не зря.
Я сделал это по веской причине.
您真的是義大利人嗎？
Tamdint-a tesεa tiftisin d tiwessεanin.
Voilà enfin la chanson que je cherchais il y a des années !
Bill yezdeɣ tama n teftist.
Yettwagdel wadaf ɣef teftist.
湯姆給我們的解釋很好懂。
Yettwagdel wadaf ɣer teftist.
Trotz Verlobung stieß der Kuss auf Ablehnung.
Иные клише не зря таковыми являются.
Ziri yuɣ-d tarafukt.
Ḥemmleɣ ad lḥuɣ deg teftist.
Jis verda geriau už tave.
Ur iḥemmel ara taftist.
Я слышал, как ты сегодня ночью разговаривал во сне.
Jis gamina geriau už tave.
Ssugen-d iman-ik deg kra n teftist tamennuḍant.
Aql-aneɣ netteddu ɣer teftist.
Ji verda geriau už tave.
Tesεiḍ tacirt n teftist?
Ji gamina geriau už tave.
Tiftisin-nni beεdent seg-a.
Nemyslím si, že má Tom zlozvyky.
Ad nṛuḥ ɣer teftist.
Ṛwaḥ ad nelḥu deg teftist.
Sami yella yettru deg teftist.
Tom sa ma spýtal, prečo sa smejem.
Ką tu valgai?
Ką jūs valgote?
Я сделал это не просто так.
Я сделал это обоснованно.
Я это сделал не зря.
Je to starý klavír.
Itt van a közelben?
I did it for a reason.
Я тебе это не просто так говорю.
I'm telling you this for a reason.
'arab Hol DaghojmoH.
I'm telling you this with good reason.
Compramos una casa el año pasado.
DaHoHlaH SoH'e' neH.
I did it with good reason.
qoS QIn 'echletHomvam DaqI''a'?
Двое детей разговаривают друг с другом.
Двое детей разговаривают.
'InglanDaq boghpu', 'ach qabqu' DIvI' Hol jatlhbogh.
pu'jInvamDaq tIHmey 'oS yamtaw Doq'e'.
Клопом-вонючкой его называют за дело.
ngoDmey law' Sov.
Именно это делает его уникальным.
Именно это делает её уникальной.
Mes dar nežinome.
Чего ты испугался, дурашка?
У меня на то были веские причины.
У меня на это были веские причины.
У меня были на то веские причины.
У меня была на это веская причина.
На то у меня была веская причина.
コーヒーお願いします。ミルクと砂糖入りで。
Я её раньше никогда не встречал.
Jis jau dešimties metų.
Ez aztán biztos nem volt olcsó.
That's exactly what makes her unique.
Jis jau dešimtmetis.
I've never met her before.
Дайте ему анестезию.
Дайте ей анестезию.
Ты мне маніш
Ты падманваеш мяне
Яе хвароба не вызывае турбот
Ему уже десять лет.
Žádné dítě by nemělo hladovět.
Dujchajmo' vang Ha'DIbaH.
A rendőrség látókörében volt régóta a terrorista. Na igen, ezt már hallottuk párszor.
Том разабраў бялізну для сціркі
Nikdy předtím jsem se s ní nesetkal.
はっきり言ってよ。
Tom hat meinen Apfelsaft getrunken.
Tom trinkis mian pomsukon.
What scared you, silly?
What frightened you, silly?
ngugh vIraS Hol vIjatlhlaH 'e' vIjIn.
Tu man esi svarbus.
Találkozol most valakivel?
Мой сосед работает с рассвета до заката.
Мой сосед работает от зари до зари.
Он трудится не покладая рук.
Он трудился не покладая рук.
Он трудился не покладая рук, но всё было зря.
Я не збіраюся рабіць тое, што павелеваў мне Том
Я вусмерть перепугался.
Я жутко напугался.
Я страшно испугался.
秘密にしておいてくださいね。
Чалавек не такі ж ўсемагутны, як Бог
A falum neve Polperro.
What are you scared of, silly?
wejmaH ben jIboghpu' je jIH.
I was scared silly.
barat bopbogh lutmey muja'pu'.
Marija yra kukli mergaitė.
Я дико испугался.
Я не магу сказаць Тому праўду
Marija yra kukli mergina.
Tai ponia Miuller.
chaH yon yIn nap.
Mano tėvas buvo malūnininkas.
You may not play a move that repeats a previous position on the board. This rule prevents players from endlessly capturing and recapturing a stone in either direction.
Data'pu' SoH wejHa' 'e' wISov.
Ulac iṣuṛdiyen di sselfa-w.
Sok dolog végett fáj Máriának a szíve, melyeket bán is ő.
I suggest you take your own advice first and then I'll follow suit.
Ulac d acu i yellan di sselfa-w.
Ur yelli kra di sselfa-w.
Рекомендую тебе сначала последовать собственному совету, тогда ему последую и я.
Rafael Nadal's uncle once called him 'an injured person who plays tennis'.
Tewjed tkaṛṛust?
Дядя Рафаэля Надаля однажды назвал его "травмированным человеком, играющим в теннис".
Ki jön lárogatóba?
Ula d yiwen ur d-yeɛriḍ Tom.
Não se pode fazer um lance que repita uma posição anterior no tabuleiro. Essa regra evita que os jogadores fiquem capturando e recapturando uma pedra indefinidamente em ambas as direções.
Never before have I seen a rash of this color.
Je suis déjà allée à Paris.
Siwa Tom ur d-nettwaɛreḍ ara.
Je suis déjà allée à Varsovie.
Ttwaɛraḍen-d akk siwa Tom.
Kopogni nem kéne, mielőtt belépsz?
Je suis déjà allé à Paris.
Je suis déjà allé à Varsovie.
Счета начинают накапливаться.
Tom yeldi tabrat-nni.
Я уже был в Париже.
Tettwaker ssaɛa n Tom.
Я уже бывал в Париже.
Aš nieko nesutikau.
Я уже бывала в Варшаве.
Takeṛṛust tettwaker.
On ne peut pas faire un coup qui répète une position précédente sur la table. Cette règle empêche les joueurs de capturer et de reprendre une pierre indéfiniment dans les deux sens.
Я уже была в Париже.
Я уже бывала в Париже.
Я уже был в Варшаве.
Я уже была в Варшаве.
Axxam-iw yettwaker.
Voltam már Párizsban.
Aš jau lankiausi Paryžiuje.
Aš jau buvau Paryžiuje.
Это ещё дедушкин барометр.
Oni ne povas fari movon, kiu ripetas antaŭan pozicion sur la tabulo. Ĉi tiu regulo malebligas al ludantoj kapti kaj rekapti ŝtonon senfine en ambaŭ direktoj.
Aš jau buvau Varšuvoje.
No puedes hacer un movimiento que repita una posición anterior en el tablero. Esta regla evita que los jugadores capturen y vuelvan a capturar una piedra indefinidamente en ambas direcciones.
Aš jau lankiausi Varšuvoje.
Non puoi fare una mossa che ripete una posizione precedente sul tavolo. Questa regola impedisce ai giocatori di catturare e riprendere una pietra a tempo indeterminato in entrambe le direzioni.
Tai dar senelio barometras.
Se las han ensuciado con orina.
Jis eina į universitetą.
Ist das klug?
Der Geruch ihres Essens machte alle hungrig.
Me doy cuenta de que sólo tres o cuatro personas son las que participan en Tatoeba en Cabilo, no se cuál es la razón.
Me percaté de que en Tatoeba, únicamente tres o cuatro personas son las que participan en el idioma cabilo. ¿Cuál será el motivo?
Ruḥeɣ yakan ɣer Paris.
Sami hat ein Riesenkamel.
Lliɣ yakan di Paris.
Ar tai protinga?
Me enojé, así que puse mala cara.
Me ofendí y estuve a punto de llorar.
Estaba ofendido y puse cara de pocos amigos.
Der Hund ist auf der Decke eingeschlafen.
Der Hund hat auf dem Teppich geschlafen.
Sami turi didelį kupranugarį.
Скажите Тому, что я ещё приду.
Скажи Тому, что я ещё приду.
jIQaghpu' 'e' vISov.
A mentősök, tűzoltók igazi hősök.
chay' DeSlIj mIvwa'mey DaSuq?
Tamás tud nekünk segíteni.
qavaq neH.
Latin-Amerikában Kolombusz negatív személy.
Pasakyk Tomui, kad aš grįšiu.
qen qaqaghpu'mo' jItlhIj.
yol vItu'be'.
Sie ging mit gesenktem Kopf wie eine alte Frau.
Sind Katzen Menschen?
Ad bɣuɣ ad ṣeṭṭleɣ acebbub-iw.
Pasakyk Tomui, kad aš dar ateisiu.
bIwochchoHpu'.
Wo ist deine Enkelin?
Ar katė yra žmogus?
Это две стороны одной медали.
vIHtaH.
Ich habe kein Geld, um das zu kaufen.
Он такой надменный!
Ṣeṭṭel-iyi acebbub-iw ma ulac aɣilif.
Какое высокомерие!
Ihre Gesundheit macht mir Sorgen.
Qerrec-iyi ma ulac aɣilif.
Она красивая, но высокомерная.
Она красива, но высокомерна.
Она умная, но высокомерная.
Он умный, но высокомерный.
Он умён, но высокомерен.
Es wirkt keinen Groschen wert.
Mekkora kártérítést fizetett Anglia és Spanyolország Amerika őslakóinak a népírtásért?
Ne, kėdės yra prie stalo.
DaH meqvam vIrIchlaHbe'.
Aggódom az egészségéért.
Меня беспокоит Ваше здоровье.
Nehmen wir die U-Bahn!
Я не хочу приспосабливаться.
Я не умею приспосабливаться.
Küss sie!
Hol a határidőnaplóm?
Diese Batterien sind alle leer.
Kas buvo šalia geltono sąsiuvinio?
Deg sin yid-neɣ d iselmaden.
Európa szinte összes határországa kerítést épít már az illegális migráció ellen, míg Európa vezetése évek elteltével még mindig csak ott tart, hogy semmit nem képes igazából tenni.
Deg snat yid-nteɣ d tiselmadin.
Möchtest du etwas Saft?
Das isch genau das, woni bruuche.
Der Polizist het der Dieb verhaftet.
Der Tom het nit gwüsst, was er het sölle froge.
Хочешь соку?
Visi suaugusieji kažkada buvo vaikai.
Kommt ihr morgen nicht?
Ich muess vill Dateie vo mim Computer lösche.
Du bisch uf em richtige Wäg.
Вы завтра не придёте?
Не дело так жить.
Wie gross bisch und wie vill wiegsch?
Ты завтра не придёшь?
Ant stalo buvo mėlynas sąsiuvinis.
Поехали на метро!
Er verstoht d Spielregle nit.
SachtaH 'u'maj.
Knygelė yra ant stalo.
Dozumal hani no Französischunterricht gnoh.
Ant stalo yra žalia knygelė.
Nem jössz holnap?
Новый французский президент очень молод.
Nem szeretek iskolába járni.
Новый президент Франции очень молод.
Te nem jössz holnap?
Nem jöttök holnap?
Nem vettek fel.
Sind Sie wirklich ein Italiener?
Más véleményen vagy?
Вы действительно итальянец?
Вы правда итальянец?
Ты действительно итальянец?
Вы действительно итальянка?
Ты действительно итальянка?
Вы правда итальянка?
Ты правда итальянка?
Nem tudott tegnap jönni.
Se escaparon para Tichi.
Ha escapado a Tichi.
Он вчера не смог прийти.
Mesélj magadról és a családodról!
Она вчера не смогла прийти.
Прости, что не смог вчера прийти.
Простите, что не смог вчера прийти.
Прости, что не смогла вчера прийти.
Простите, что не смогла вчера прийти.
Se las beberá todas.
Ne felejtsd el feladni ezt a levelet.
Las va a tomar todas.
Talán más véleményen vagy?
Las tomará todas.
Miért, te más véleményen vagy?
Ha más véleményen vagy, írd meg!
Vagy talán más véleményen vagy?
Не покупай её.
Kommer I ikke i morgen?
Entonces, me puse de rodillas para suplicarle.
Le supliqué de rodillas.
Teremts rendet ebben a káoszban!
Vinieron por casualidad.
Los trajo el camino.
¡Acuérdate!
¡Acuérdense!
Su jardín está floreado.
Ha florecido su jardín.
Son perfectos el uno para el otro.
Están hechos el uno para el otro.
Tom nagylábujját megharapta egy szkarabeusz bogár, minek következtében kezdtek a bogár képességei rá jellemzővé válni.
Se necesitan el uno al otro.
Quiero irme de este lugar.
Alguns termos da língua japonesa são frequentemente usados na descrição do Go porque esse jogo, embora se tenha originado na China, foi introduzido no Ocidentre através do Japão.
Me quiero largar de este lugar.
Az EB szembemegy Európával.
Some Japanese language terms are often used in the description of Go because this game, although it originated in China, was introduced to the West through Japan.
Nem segíthetek.
Certains termes de la langue japonaise sont souvent utilisés dans la description du Go, car ce jeu, bien qu'il soit originaire de Chine, a été introduit en Occident par le Japon.
Ich bin Tom, das hier ist Maria, und das große Wollknäuel da drüben ist Krümel.
Nem tudok rajtad segíteni.
Von 30 Läufern kam ich auf den dritten Platz.
Iuj japanlingvaj terminoj estas ofte uzataj en la priskribo de Go ĉar ĉi tiu ludo, kvankam ĝi originis el Ĉinio, estis enkondukita en la Okcidenton per Japanio.
Tom ist Monarchist und Royalist.
Nem tudok magán segíteni.
Algunos términos del idioma japonés se utilizan a menudo en la descripción de Go porque este juego, aunque se originó en China, se introdujo en Occidente a través de Japón.
Es war niemand im Wagen.
Nem tudok nektek segíteni.
Alcuni termini della lingua giapponese sono spesso usati nella descrizione di Go perché questo gioco, sebbene sia nato in Cina, è stato introdotto in Occidente attraverso il Giappone.
Nem tudok rajtatok segíteni.
Tom war als einziger nicht eingeladen.
Alle waren eingeladen, nur Tom nicht.
Bei mir wurde eingebrochen.
Soha ne kérdezd semely kapcsolatnak se mertjét se miértjét.
A Lidliben vásároltam.
Einige japanische Sprachbegriffe werden oft in der Beschreibung von Go verwendet, da dieses Spiel, obwohl es aus China stammt, über Japan in den Westen eingeführt wurde.
Некоторые термины японского языка часто используются в описании го, потому что эта игра, хотя и возникла в Китае, была представлена ​​на Западе через Японию.
Sie isch schiins chrank gsi.
Tényleg minden mindegy annak, akinek minden mindegy?
Tényleg minden mindegy annak, aki azt mondja, hogy neki minden mindegy?
Nem tudsz elveszteni egy meg nem lévő dolgot.
Nem tudsz elveszíteni egy meg nem lévő dolgot.
Nem szeretek a Lidliben vásárolni.
Git's es WC in der Nööchi?
Jeg kan ikke lide at handle i Lidl.
Ihr fanget a spinne.
Ich bi mit em Zug uf Boston gfahre.
Der Tom isch sehr ängstlich.
A Lidlben voltam vásárolni.
Sie können keinen Zug machen, der eine vorherige Position auf dem Brett wiederholt. Diese Regel verhindert, dass Spieler einen Stein auf unbestimmte Zeit in beide Richtungen fangen und zurückerobern.
Die ersti Frog goht an Sie.
Нельзя сделать ход, который воспроизводит предыдущую позицию на доске. Это правило не позволяет игрокам бесконечно повторяться, захватывая друг у друга один и тот же камень.
Du bisch nit ewig do, zum di chöne z ändere.
Hey, Tom. I've got something I think you ought to see.
Du bisch jetz eine vo üs.
Werǧin i k-ccukteɣ.
D lxuf i ixeddmen akken.
Waqil ad qqleɣ ɣer naddam.
Lliɣ bɣiɣ kan ad ẓreɣ imaylen-iw.
Sie het sälbständig gläbt siit ihrem 18. Geburtstag.
Слушай, Том. У меня тут есть кое-что, что тебе, по-моему, надо видеть.
Lliɣ ufiɣ iman-iw ṣṣbeḥ-ayi armi rriɣ tamawt ɣer wayen i yi-xedmen. Iɣaḍ-iyi lḥal armi d ulamek.
Er gfreut sich druuf, dich z gseh.
Seg yiwet n temdint i d-usan.
Tessefcel-it maḍi lexsara-nni.
Kra ur s-id-teǧǧi lexsara-nni.
Ad twalem akken!
Mondja el mindenkinek!
A rádió be van kapcsolva.
Tesεiḍ lweqt ad tesweḍ kra?
¿Tienes tiempo para beber algo?
Hesch lang müesse warte?
Tue nit trödle uf em Heiwäg.
Iruḥ wul-nni n zik.
Gyűlölöm a munkámat.
Der Tom spielt immer Videospiel.
Mini Huusufgob isch fast fertig.
Io ira sin te.
Io ira sin vos.
Odakint lassan besötétedett.
Rauche isch im Lift nit erläubt.
So isch das immer gsi.
Ich ha niemertem vo euch beide öppis z säge.
Möchtest du Saft?
Der Tom gseht zimlich ähnlich us wie öpper, woni kenne.
Te aseguro que lo rompería si pudiera.
¿Crees que es muy juicioso quebrantar la ley de ese modo?
On včera nemohol prísť.
Ich bi ehnder gnärvt gsi als truurig gsi.
דו האָסט דרײַ וווּנטשן.
Kie vi estos morgaŭ vespere?
Te aseguro que los rompería si pudiera.
Te aseguro que la rompería si pudiera.
Te aseguro que las rompería si pudiera.
Quo esas joyo?
Que es gaudio?
En el norte hace frío en invierno.
Cual es joia?
Ke gws es ill geidd?
Não se pode fazer um lance que repita a posição anterior no tabuleiro. Esta regra evita que os jogadores se alternem, indefinidamente, fazendo uma captura e devolvendo-a no lance seguinte.
Tengo los dedos de los pies inflamados de la caminata.
Me han aparecido unos cercos negruzcos en los codos que sospecho que puedan ser hongos.
Los cafetales de esta vertiente del volcán aún no se han visto afectados por la erupción.
Gracias de todo corazón. Te lo agradezco mucho, pero no puedo aceptarlo.
Gracias de todo corazón. Te lo agradezco mucho.
Jobb a nyíló virág, ami bűzlik, mint az elhervadt illatos.
There must be a chink in the armour somewhere.
L'armure doit bien présenter une fente.
I have very rusty programming skills.
Mes compétences en programmation sont fort rouillées.
Je leur ai dit de ne point venir.
Je leur ai dit de ne pas venir.
I am on board.
Je suis à bord.
Je me trouve à bord.
Un calamar est pourvu de dix pattes.
Vigyázz, hogy ennek gondolata ne igya bele magát a fejedbe.
Un calamar est pourvu de dix tentacules.
Un calamar est muni de dix tentacules.
Un calamar est muni de dix pattes.
Le bureau baigne dans une atmosphère amicale.
Nous fîmes ce que nous dûmes afin de survivre.
Ne éld életed azt szajkózva, hogy bárhogy megfelel.
Il fut employé.
Il fut enrolé.
Rémképek kínoznak.
Il se trouva coincé.
Il s'est trouvé coincé.
Arcok ugranak be régről.
Deberías quedarte siete días en casa.
Il a donné du sang.
Bátor eléggé a gondolatokkal gyötört, hogy elvegye saját életét, mikor életében semmire sem volt elég bátor?
Él donó sangre.
Elles ne nous disent pas la vérité.
Donó sangre.
Minél okosabbnak hiszed magad, annál ostobább vagy valóban.
De qui dites-vous qu'ils sont stupides ?
De qui dites-vous qu'il est stupide ?
Bunu bilmek önemlidir.
Se atascó.
De qui dites-vous qu'elles sont stupides ?
De qui dites-vous qu'elle est stupide ?
De qui dis-tu qu'il est stupide ?
De qui dis-tu qu'elle est stupide ?
De qui dis-tu qu'ils sont stupides ?
De qui dis-tu qu'elles sont stupides ?
No están vivos.
No están vivas.
Nem mindegy, hol kapod az életben a lökést, az anyagi szinteren, vagy sínek előtt.
Biraz acele edelim!
Tenons-nous-en au plan.
Aquel precioso caballo pinto se llama Jeque.
Aquel precioso caballo pío se llama Jeque.
Tamás bizonyára meghalt.
Un caballo alazán se diferencia de un palomino principalmente en que este último tiene la crin y la cola de color blanco.
Waarom wacht je niet hier terwijl ik afmaak waar ik mee bezig ben?
Vertel Tom hoe je in Boston komt.
Vertel Tom hoe men in Boston komt.
Hoe wist je dat Tom dat zou gaan doen?
Atengámonos al plan.
Laat Tom geen bier drinken.
Ciñámonos al plan.
Ik vraag me af waarom Tom Mary heeft geslagen.
We zullen je geen pijn doen.
Ze had naar hem moeten glimlachen.
Ahora tu jefe soy yo.
Ik word weer een beetje mollig.
Ahora tu jefa soy yo.
Tom zegt dat zijn maag nog steeds pijn doet.
Ahora soy tu jefa.
Tom zegt dat hij nog steeds buikpijn heeft.
Mijn vrouw houdt van katten.
Dat doet er niet toe.
¿Solo podemos comer esto?
¿No hay más que esto para comer?
Descansamos en robledal precioso.
Descansamos en robredal precioso.
Esta actriz nos tiene a todos encandilados.
I fold my own shirts.
Este actor nos tiene encandiladas a todas.
Mia kuzino Eva opinias, ke mi estas ia "malalta dio".
Huelt Iech Plaz.
We're going to the pool tomorrow.
Ech presentéieren Iech meng Fra.
Para poder hacer eso vamos a necesitar mucho más parné del que tenemos.
Las naves bucaneras asolaban los mares al norte de la isla.
His wife was trying to break up the fight.
La verdad es que conozco a muchos ufólogos pero solamente a dos ufólogas.
So far it has provided little added value.
I still want to practice.
May maraming mga puno ng almendras sa bukid ni Jerry.
May maraming mga puno ng limon sa bukid ni Jerry.
May maraming mga puno ng dalandan sa bukid ni Jerry.
May maraming mga puno ng tseri sa bukid ni Jerry.
May maraming mga puno ng kasuy sa bukid ni Jerry.
May maraming mga puno ng sinigwelas sa bukid ni Jerry.
May maraming mga puno ng kakaw sa bukid ni Jerry.
May maraming mga puno ng duhat sa bukid ni Jerry.
May maraming mga puno ng santol sa bukid ni Jerry.
May maraming mga puno ng peras sa bukid ni Jerry.
May maraming mga puno ng mansanas sa bukid ni Jerry.
Will you come and get some fresh air at the beach?
May maraming mga puno ng aprikot sa bukid ni Jerry.
May maraming mga puno ng igos sa bukid ni Jerry.
May maraming mga puno ng kaki sa bukid ni Jerry.
Ging iedereen akkoord?
Dat moet ik hem nageven. Hij werkt hard.
Ahora mismo, en Tatoeba, hay 427.438 frases en inglés que contengan "Tom" pero solo 216 en cualquier idioma escrito en alfabeto latino que contengan "Jerry".
Ahora mismo, en Tatoeba, hay cuatrocientas veintisiete mil cuatrocientas treinta y ocho frases en inglés que contengan "Tom" pero solo doscientas dieciséis en cualquier idioma escrito en alfabeto latino que contengan "Jerry".
What I felt for him was more than love.
That was the best non-answer that I'd ever received from the commission.
What colour is silica?
Lo que sentía por él era más que amor.
Lo que sentí por él fue más que amor.
As far as I know, Tom is ill.
Don't be so arrogant!
Smoking is not allowed in my room.
¿De qué color es la sílice?
¡No seas tan chulo!
¡No seas tan arrogante!
No se permite fumar en mi habitación.
Sé jugar al fútbol.
Purism is pretentious.
Purismo estas pretenda.
פּוריזם איז פּרעטענציעז.
您真的是意大利人吗？
Mia nevino Tria pensas, ke mi ne ŝatas kie mi loĝas kaj mi do ne akceptu la loĝan situacion kiel satigan.
¿Este insecto pica?
Finfine, mi ne ŝatas vivi en malvarma lando.
Eres demasiado joven para solicitar el empleo.
Sois demasiado jóvenes para solicitar el empleo.
碗洗完了嗎？
我因為感到羞恥，所以說了謊。
一位匈牙利的化學家發明了一種新的火柴。
אַ מאָל זאָגן מענטשן ליגנס.
我姊姊對古典音樂的熱愛不亞於我。
Douglas es la capital de la Isla de Man.
我妹妹喜歡古典音樂的程度不亞於我。
請給我一個信封。
כ׳האָב פֿאַרגעסן אַ היפּש ביסל פֿונעם פּראָגראַמירן.
Mi ja preferas loĝi sur alia planedo aŭ luno aŭ en granda luksa spacstacio.
מײַן פּראָגראַמירן־פֿעיִקייט איז שוין זייער שוואַך פֿאַרגעדענקט.
Cats are hilariously rude.
我住在一間公寓裡。
Estas bluaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la garaĝo.
Estas oranĝaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la garaĝo.
I've struggled a lot with mental illness.
Estas ruĝaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la garaĝo.
Estas nigraj pilkoj en la verdaj skatoloj en la garaĝo.
I live in Boston with a partner and three cats.
Estas blankaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la garaĝo.
Estas brunaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la garaĝo.
I live a fairly quiet life.
I'm trying to do more.
兩姐妹都是律師。
Estas glaŭkaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la garaĝo.
I learned French.
Estas flavaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la garaĝo.
I do graphic design for some T-shirt sites.
I'm in vocational rehabilitation.
Estas violaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la garaĝo.
Estas purpuraj pilkoj en la verdaj skatoloj en la garaĝo.
That's the gist of it, I think.
Estas ruĝetaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la garaĝo.
Estas bluetaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la garaĝo.
Estas blanketaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la garaĝo.
Sloppy joes were a great idea.
您坐下休息休息。
跟我說！
Пуризм напыщен.
Hay pelotas moradas en las cajas verdes del garaje.
Nuestro país se sumió en una crisis.
Estas violetaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la garaĝo.
Estas verdetaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la garaĝo.
Estas glaŭketaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la garaĝo.
Estas brunetaj pilkoj en la verdaj skatoloj en la garaĝo.