loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom could at least apologize.
Ե՞րբ է մատուցվելու ընթրիքը։
No me interesan los cotilleos, yo me ocupo solamente de mi vida.
Միակ սահմանափակումը ձեր երևակայությունն է։
Մեր գարեջուրը վերջացել է։
Es el peor momento para comprar acciones de eléctricas, porque la cotización está por las nubes.
Ի՞նչ գույնի է այս ձուկը։
Tom doesn't celebrate his birthday.
Do you celebrate Christmas?
Ո՞ւմ հետ է Թոմը գնացել լողալու։
We're having a little get-together.
Los que ganen mil euros o menos, no cotizan este año a Hacienda.
meli mi li jan pi ma Sonko.
Թոմը դեռ այստեղ է։
Tom sounded drunk.
Tom seemed out of it.
ike li kama ala lon sina.
Tom seemed a bit loopy.
I think Tom's on drugs.
You're my family.
Քա՞նի տառ կա անգլերենի այբուբենում։
Don't slam the door, please.
I just saw a guy get stabbed.
Tom skal bære en elektronisk fodlænke, mens han er ude mod kaution.
مامەڵەم لەگەڵ کرد.
چارەم کرد.
ڕێم بدە چارەی ئەمە بکەم.
تەنها ئەم دەسکە بسووڕێنە.
ئەم ژاوەژاوە ڕاگرن!
ئەم دەنگەدەنگە ڕاگرن!
Tom vroeg Mary of ze er klaar voor was.
Tom gaf toe dat het een stom idee was.
Dit boek is niet van Tom.
We fired our guns.
Здесь исключительно идеологизированный подход, направленный на то, чтобы продолжать давление на Россию, чтобы подавить ее самостоятельность на международной арене, подчинить ее ценностям, которые Европа начинает уже давно внедрять вопреки своим христианским корням.
Tom can start today.
A hidat a rómaiak éppítették.
- Szerelmes vagyok beléd. - Ne mondd!
Felírta a saját nevét.
Jobban szeretem a kávét, mint a fekete teát.
Az ő könyvét olvasom.
Segítség! Fuldoklom!
Tom was injured by a hit-and-run driver.
The injuries were serious but not life-threatening.
Tomaso estas sufiĉe riĉa.
The police are urging anyone with information to come forward.
No okömom adelo.
tenpo suno ni la ona li kama ala.
Я недостаточно быстр.
Tomo devas surhavi elektronikan piedan katenon, dum li estas malarestata per kaŭcio.
o kepeken sona sina!
Գործ շատ կա։
Ես ամուսնացա նրա հետ կամքիս հակառակ։
Մենք մոլորվեցինք ձյան մեջ։
Եթե վաղը անձրև գա, կմնանք տանը։
Մենք նոր տերերն ենք։
mi en jan ante ale li awen lon weka sina.
jan li kama sona e toki Epelanto lon ma Sonko kin.
Ի՞նչ են ուզում դրանով ասել։
Զգույշ եղեք, չընկնեք։
Ես հարցրեցի նրան, թե ստացե՞լ է իմ նամակը։
Ասա ինձ ճշմարտությունը։
Vitobs omis.
Նա չի ստում։
Will you explain it in plain language?
Will you explain it in human language?
Ես չեմ կարող կատարել խնդրանքդ։
Ես խոսել եմ Թոմի հետ երկուշաբթի օրը։
Ես մի շաբաթ մնալու եմ այստեղ։
Ես գիտեմ, որ արժեր։
Ես ուժեղ չեմ։
ale li ike lukin.
Մենք ոչ ոքի չենք սպանել։
Մենք ոչ ոքի չենք սպանում։
Երբեմն պատահում է։
Tom couldn't stop worrying about Mary.
Կյանքը ճանապարհորդություն է։
I'm still not certain what time I should be there.
Մենք չենք սկսելու մինչեւ Բոբը չգա։
Es frecuente ver a los políticos y jueces corruptos reunidos en algún coto de caza.
Այդ պահին նա դաշնամուր էր նվագում։
Բոստոնում ծորակի ջուր խմո՞ւմ են։
Mi ankoraŭ ne certas, kiam do mi devas esti tie.
Չեմ կարծում, որ Թոմը շատ բան գիտի բեյսբոլի մասին։
Տրամաբանությունը վերացական գիտություն է։
Tom is leaving his wife.
En el zoológico tienen unas cotorras muy interesantes y vistosas.
Yella qrib annect n lqedd-iw;
There's not much time left to decide.
Er is niet veel tijd meer om te beslissen.
Nu mai este mult timp pentru a decide.
Il ne reste plus beaucoup de temps pour décider.
No queda mucho tiempo para decidir.
Não resta muito tempo para decidir.
Já não há muito tempo para decidir.
Mačči d tabyirt-ik.
Decide for yourself.
Beslis zelf maar.
Hotărăște-te singur.
Hotărâți-vă singuri.
Decídete por ti mismo.
Decida-se por si mesmo.
We've decided against taking legal action.
We hebben besloten om geen gerechtelijke stappen te ondernemen.
Am decis să nu luăm măsuri legale.
Wij hebben besloten geen gerechtelijke stappen te ondernemen.
What's an inexpensive dish we can put on the menu?
Tomas efidom omi.
Wat is een niet te duur gerecht dat we op het menu kunnen zetten?
Tella Marie ur sɛi ara ssebba s wayes ara terfu.
My dad is a retired officer.
Mijn vader is een gepensioneerde officier.
Tatăl meu este un ofițer pensionat.
En Japón, todos los estanques son límpidos.
Report the incident to the responsible officer.
Rǧu ad ḥesbeɣ alamma d mraw.
All the guards saluted.
He was in seventh heaven after finally getting a new computer.
Hij was in de zevende hemel nadat hij eindelijk een nieuwe computer had.
The new phone sold like gangbusters.
De nieuwe gsm ging als warme broodjes over de toonbank.
The new cell phone sold like hot cakes.
Ik weet niet waar Toms skihandschoenen liggen.
Lliɣ stufaɣ iḍelli.
Nu știu unde sunt mănușile de schi ale lui Tom.
No sé dónde están los guantes de esquí de Tom.
¿Sabías que podías hacerlo?
Wist je dat je dat kon doen?
Știai că poți face asta?
Tu savais que tu pouvais faire ça ?
Ḥellaɣ-d aman.
Er is besloten dat Tom dat morgen zal doen.
S-a decis ca Tom să facă asta mâine.
Kunnen we nu niet gaan?
Nu putem pleca acum?
Ik denk dat het moeilijk zal zijn om zoveel werk in één dag af te krijgen.
Ik denk dat het moeilijk zal zijn om zoveel werk in één dag klaar te krijgen.
Cred că ar fi dificil să termini atâta muncă într-o singură zi.
Sami a distrus viața copiilor săi.
Sami heeft het leven van zijn kinderen verwoest.
Qrib ad n-awḍeɣ.
Sami heeft het leven van zijn kinderen geruïneerd.
Sami destruyó la vida de sus hijos.
Sami destruiu a vida de seus filhos.
Sami hat das Leben seiner Kinder zerstört.
Tom a recunoscut că a făcut-o.
Tom a admis qu'il l'avait fait.
Anda i d-tettwakkes tefyir-a?
Tom gab zu, dass er das getan hatte.
Tom admitió que lo había hecho.
Tom admitiu que tinha feito isso.
Tom admitiu que o tinha feito.
Tom leerde Mary vliegeren.
Tom taught Mary to fly kites.
Dat wil ik nu graag doen.
Dat zou ik nu graag doen.
Dat zou ik nu graag willen doen.
Mi-ar plăcea să fac asta acum.
Aș vrea să fac asta acum.
Aș dori să fac asta acum.
Eu gostaria de fazer isso agora.
Gostaria de fazer isso agora.
Me gustaría hacerlo ahora.
Quisiera hacerlo ahora.
Ur teẓri ara d acu tebɣa.
J'aimerais le faire maintenant.
Warum braucht Tom drei Fahrräder?
Waarom heeft Tom drie fietsen nodig?
¿Por qué necesita Tom tres bicicletas?
Por que o Tom precisa de três bicicletas?
Pourquoi Tom a-t-il besoin de trois bicyclettes ?
De ce are nevoie Tom de trei biciclete?
汤姆为什么需要三辆自行车？
Tom was getuige van een verkeersongeval.
Ansi i-d-yekka?
Tom a fost martor la un accident de circulație.
Tom fue testigo de un accidente de tráfico.
Ziri wilde de relatie voortzetten.
Ziri wou de relatie voortzetten.
Ik zal je laten zien wie de baas is!
Ik ga je laten zien wie de baas is!
Îți arăt eu cine e șeful!
Äkken kan fukken yimuras n Nwal.
We ought to be heading west.
Tesmuqel-it acḥal n tikkal.
We zouden naar het westen moeten gaan.
Sya ar da, ad tḍill fell-as.
Muqel-it mliḥ.
She was already heading for the door.
Ze liep al naar de deur.
Ẓer mliḥ ma d netta.
Ẓer ma d netta ssiwel-as.
Deja se îndrepta spre ușă.
Ya se dirigía a la puerta.
Ela já estava indo para a porta.
Ela já estava a dirigir-se para a porta.
The children were asked to head straight home.
De kinderen werd gevraagd meteen naar huis te gaan.
Aan de kinderen werd gevraagd om direct naar huis te gaan.
Copiii au fost rugați să se îndrepte direct spre casă.
Se pidió a los niños que se dirigieran directamente a casa.
Les enfants ont été priés de rentrer directement chez eux.
Die Kinder wurden aufgefordert, direkt nach Hause zu gehen.
As crianças foram convidadas a ir direto para casa.
Foi pedido às crianças que fossem directamente para casa.
Who is more popular?
Wie is populairder?
Cine este mai popular?
Cine e mai popular?
¿Quién es más popular?
Quem é mais popular?
Qui est plus populaire ?
Tom zei dat hij zich veilig voelde.
Ga op de vloer zitten.
Zit op de vloer.
Ik denk dat ik ziek word.
De baby bevindt zich in de baarmoeder.
Je crois que je tombe malade.
Ik denk dat Tom ons daarbij kan helpen.
Wat heeft de cardioloog gezegd?
Wat zei de cardioloog?
Wat heeft de cardioloog allemaal gezegd?
Blauwe katten bestaan niet.
Je hebt nog nooit met een vrouw geslapen?
Er bestaan geen blauwe katten.
Kook jij ook?
Nu te-ai culcat niciodată cu o femeie?
Co powiedział kardiolog?
Kook je ook?
Nunca dormiu com uma mulher?
Ty też gotujesz?
Też gotujesz?
Nigdy nie spałeś z kobietą?
Nie ma niebieskich kotów.
Waarom zingen jij en Tom niet samen?
Tom hoeft niet meer naar school te gaan.
Tom hoeft niet meer naar school.
Tom nie musi już chodzić do szkoły.
Tom już nie musi chodzić do szkoły.
Je had moeten gaan toen je nog de kans had.
Waarom is iedereen bang voor Tom?
Tom was ooit arm.
Ur yeɛyi ara seg usṭuṭec.
Teččiḍ neɣ mazal?
Ur yelluẓ ara akken ad yečč.
I need to buy an egg timer.
Isnagar kan ar wučči.
Igerrez wakken iɛedda.
Tezga d asṭuṭec.
Sya ar da ad tseṭuṭec.
Ffɣent-d wallen-is.
Ssiked ma dihin akk i llan.
Ḍill-as kan amek iga.
My sister has ginger hair.
У моей сестры рыжие волосы.
Tom can do cartwheels.
meli sama mi li jo e linja lawa loje.
Mecṭuḥ maḍi wurti-inek.
Soror mea rutilos habet capillos.
Mecṭuḥ maḍi wurti-inem.
Mecṭuḥ maḍi wurti-nwen.
Mecṭuḥ maḍi wurti-nkent.
Tijd vinden om dat te doen was niet makkelijk.
Het was niet makkelijk om daar tijd voor te vinden.
It was not easy to find time for that.
Wat denk jij dat het is?
Ik ben de hele zomer thuis gebleven.
Mea sore es capelroja.
Ik bleef de hele zomer thuis.
Am rămas acasă toată vara.
Toată vara am stat acasă.
Xedmen yiɣeṛdayen tifliwin di tewwurt.
Je suis resté à la maison tout l'été.
Ich bin den ganzen Sommer über zu Hause geblieben.
Eu fiquei em casa o verão inteiro.
Fiquei em casa o verão todo.
Меа соре ес капелрожа.
Eu uso sapatos muito bons.
Ik draag heel goede schoenen.
Ik draag zeer goede schoenen.
Llevo muy buenos zapatos.
Ahora me siento más fuerte.
Agora me sinto mais forte.
Ik voel me nu sterker.
Nu voel ik me sterker.
Acum mă simt mai puternic.
Acum mă simt mai puternică.
Ur teg ara ticcḍa am tagi-inu!
Ur tget ara tuccḍa am tagi-inu!
Ur ttgemt ara tuccḍa am tagi-inu!
The source code had been leaked.
De broncode werd gelekt.
The source code entered public domain.
De broncode is publiek domein geworden.
Aṭas n yilemẓyen i ittṛuḥen ar lgirra.
Mia fratino havas ruĝblondajn harojn.
His views were often in sharp contrast to those of his peers.
Zijn opvattingen stonden vaak in schril contrast met die van zijn collega's.
Teffeɣ tzizwit s ṭṭaq.
Food is in short supply.
Er is een tekort aan voedsel.
Ma sœur a les cheveux roux.
Voedsel is schaars.
Mi hermana tiene el pelo pelirrojo.
Alimentele sunt puține.
Ttxil-k, ssiwel-iyi-d ma yewwet-d ugeffur.
Pe unde ar trebui să merg?
Pe unde ar trebui să o iau?
¿Por dónde debo ir?
Para que lado devo ir?
Telliḍ tesɛiḍ lḥeqq nekk ḍelmeɣ.
Minha irmã tem cabelo ruivo.
Mia sorella ha i capelli rossi.
El álcali se dosifica sobre la grasa en una proporción que va desde el 22 al 24 %.
U heeft het recht uw bestelling te herroepen.
Meine Schwester hat rote Haare.
You have the right to cancel your order.
Palestinians are not civilised, said Mr Johnson.
Aveți dreptul de a vă anula comanda.
According to Mr Johnson, Palestinians aren't like us.
Tiene derecho a cancelar su pedido.
Mr Johnson says that Palestinians aren't blue-eyed.
Você tem o direito de cancelar seu pedido.
Vous avez le droit d'annuler votre commande.
Mr Johnson said that Palestinians don't have blue eyes.
Ese balón se ha ahuevado nada más darle un par de patadas.
To Mr Johnson, Palestinians aren't like us.
Ifka-yi-d sin n yisetqisyen.
Mr Johnson thinks that Palestinians aren't civilised.
Mr Johnson believes that Palestinians don't deserve to be helped because they are not blond like us.
Tu amigo es un ahuevado, no quiere hacer nada, solamente desea estar ahí sentado.
To Mr Johnson, Palestinians don't deserve our sympathy because they're not blond like us.
Isefk fell-ak ad tḥebseḍ dduxan.
Tras el grave accidente que tuvo, se le quedó la cabeza ahuevada.
To Mr Johnson, Palestinians are dark skinned and have dark eyes whereas Ukrainians are white and have blue eyes like us. Therefore, Ukrainians are more deserving of our sympathy than Palestinians.
Esos balones que compraste en la tienda del chino son una basura, no aguantan ni media hora sin quedarse ahuevados.
Azudaɣ-nni i walaɣ d tameqqran mliḥ.
الفلسطينيون غير متحضرين، حسب ما قاله السيد جونسون.
U keert zo terug naar de site van de handelaar.
حسب السيد جونسون فإن الفلسطينيين ليسوا مثلنا.
Arramplar con todo es lo único que saben hacer esos políticos corruptos.
To Mr Johnson, Palestinians are less human than Ukrainians.
Tus amigas son unas ahuevadas insulsas.
Esas medicinas que trajiste ayer no son antiespasmódicas, sino más bien todo lo contrario.
At this rate, I'll never be ready.
Met dit tempo zal ik nooit klaar zijn.
Wat kan ik op deze website vinden?
What can I find on this website?
Wat vind ik op deze website?
Ce pot găsi pe acest site?
Ce pot să găsesc pe acest site?
¿Qué puedo encontrar en este sitio web?
O que posso encontrar neste website?
Que puis-je trouver sur ce site ?
Los obreros de la construcción han achaflanado todas las esquinas, excepto la de mi casa.
Was kann ich auf dieser Website finden?
我在这个网站上能找到什么？
Quiero todos esos cantos achaflanados esta misma semana.
Ik zoek een bepaald product.
Todas las esquinas del palacio del señor Marqués serán achaflanadas, no se preocupe.
I'm looking for a particular product.
Caut un anumit produs.
Dat product is momenteel niet op voorraad.
That product is currently out of stock.
Este producto está actualmente agotado.
I hadn't returned home yet by that point.
その時点ではまだ帰宅していなかった。
Ik was op dat moment nog niet thuis.
En ese momento todavía no había vuelto a casa.
Esas brujas te aconsejaban operarte la cara, y ya ves la chapuza que te hizo el cirujano plástico.
Nejsme hluší.
Ve městě je málo psů.
Het product is niet beschikbaar.
The product is not available.
Produsul nu este disponibil.
Le produit n'est pas disponible.
O produto não está disponível.
El producto no está disponible.
No te dejes avasallar por esos dos, son unos achichincles que obedecen órdenes y no tienen personalidad.
Das Produkt ist nicht verfügbar.
The only time I ever did that was when I did it with you.
Hájí demokracii.
Na horách je už sníh.
Fall to your knees and bow before me, child.
Tvůj syn je hrdina.
Me encanta subir a los altozanos y contemplar el paisaje.
Acércate un poquito más.
Změny se dějí pomalu.
Tom could hardly stand up.
Ke změnám dochází pomalu.
Tom apenas lograba pararse.
Je tu jeden důležitý rozdíl.
Ma sœur a les cheveux d'un blond vénitien.
Ma sœur a les cheveux d'un blond roux.
Já nevidím!
Los ápices del sistema es lo máximo que lograremos ver, tras treinta años investigando todo tipo de documentos comprometedores.
Here are the light colors and there are the dark ones.
Ese vaso apiñado, es muy original.
Lucidae hic sunt colores; caecae ibi sunt.
As cores claras estão aqui, as escuras estão lá.
Me gustaría hacer algo más hoy.
Thomas est suffisamment riche.
Thomas est assez riche.
Tom est passablement riche.
kule suno li lon ma ni. kule pimeja li lon ma ante.
La colores clar es asi; la colores oscur es ala.
Ла колорес клар ес аси; ла колорес оскур ес ала.
Կսպասենք։
Ծերունին մահացավ այս առավոտ։
Հուսով եմ՝ դա ամենն է։
Նա դարձրեց ինձ իր օգնականը։
Les couleurs claires sont ici, les couleurs sombres sont là.
Սխալ կոճակը չսեղմեք։
Մենք վազեցինք կրակի ուղղությամբ։
Թոմը վստահ էր, որ նրան դավաճանել են։
Ինչո՞ւ Թոմը դեռ չի վերադարձել։
Les couleurs claires sont ici et les foncées sont là.
Չգիտեմ, թե որտեղ եմ թողել դրամապանակս։
Los colores claros están aquí; los oscuros están ahí.
Բրազիլիան սակավաթիվ հարավամերիկյան երկրներից է, ուր պաշտոնական լեզուն իսպաներենը չէ։
I colori chiari sono qui, quelli scuri sono lì.
Անհրաժեշտ է, որ նա պատրաստվի վատագույնին։
Խելացի ընտրություն էր։
Ֆիլմը հիասթափեցնող էր։
o weka ala e ona. lukin pi jan ike sina li lape ala.
Tom přesně věděl, kde mě najde.
La helaj koloroj estas tie-ĉi; la malhelaj estas tie.
Tom knew exactly where to find me.
Նա քաղաքում չէ։
Die hellen Farben sind hier, die dunklen sind dort.
Светлые цвета - здесь; темные - там.
Podívejte se na Toma. Co to sakra dělá?
Look at Tom. What the hell is he doing?
Здесь светлые цвета а там тёмные.
Don't you know I love you?
Tom will be graduating early.
Kohta on kevät.
Tomi kylvää auringonkukkia joka kevät.
Tom trouxe um sanduíche para Maria.
O dicionário sobre a mesa pertence a Tom.
Eu estava esperando isso acontecer.
Tom nos pediu para ficar.
Quero falar com seu irmão.
Quero falar com teu irmão.
Ŝi estas mensogulo.
She is a liar.
Não vejo razão para não fazer isso.
Ze is een leugenaar.
Eu precisava de três litros de sangue.
Preciso tomar meu remédio agora.
Todos os avós de Tom ainda estão vivos.
Conheço muitos professores de francês.
Conheço muitas professoras de francês.
Tom pediu para Maria parar com isso.
Tom é um cantor muito bom, não é?
Many people know you.
Multaj homoj konas vin.
Multaj konas vin.
Veel mensen kennen je.
jan ale li sona e sina.
Wat zoekt Tom?
Kion Tomo serĉas?
Waar zoekt Tom naar?
Waarnaar zoekt Tom?
We've got to get this fixed.
Tom has to take his medicine.
o kepeken noka sina.
Tcucufe yal ass?
Hvad leder Tom efter?
Wali acu i d-ufiɣ.
Kial vi pensis, ke vi devas fari tion?
Kikod ätikol, das mutol dunön etosi?
Muqel acu i d-ufiɣ.
Gebruik je voeten.
Ẓer kan acu i d-ufiɣ.
Gebruik jullie voeten.
Issaked Jean tifirest.
Ni daŭrigu la diskutadon.
Ilaq-aɣ ad nget tasgunfut yerna ad neswet latay.
Nwiɣ dakken yeɛya.
o kepeken sitelen!
Uzu bildojn!
mi ken kepeken seme?
o kepeken sona sina.
Ad ssirdeɣ ijeqduren imi d kemm i d-issewwen.
Bdiɣ ttnudumeɣ.
o kepeken ilo toki.
Uzu la telefonon.
nasin seme la jan li kepeken ilo ni?
Kiel oni uzas ĉi tiun ilon?
D arurad mliḥ.
sina o kepeken ilo sina.
Դա իմ սիրած երգն է։
Vi uzu viajn ilojn.
Vi uzu ilojn.
Vi devas uzi ilojn.
Աշակերտների կեսը բացակա էր։
sina o kepeken ilo.
Triḍ ad teččeḍ imensi yid-nneɣ di taggara n ssmana-a?
ԱՄՆ-ում դժվար է աշխատանք գտնել։
Tram ad teččem imensi yid-nneɣ di taggara n ssmana-a?
Gebruik je verstand.
Gebruik je kennis.
Ես սիրում եմ բոլոր տեսակի երաժշտություն։
Uzu viajn sciojn.
Tramt ad teččemt imensi yid-nneɣ di taggara n ssmana-a?
Txedɛeḍ-iyi?
Նա լվացվում է։
Ulac d acu ara yexdem s yiman-is.
Իմ ընկերները այստեղ են։
Խեղճ աղջիկը կուրացավ։
Ես ծնվել եմ 1988-ին։
Փարիզի այս շրջանը շատ հայտնի է։
Ты уж о них позаботься.
Вы уж о них позаботьтесь.
Тебя многие знают.
Вас многие знают.
Այստեղ հինգ մատիտ կա։
Šitas Paryžiaus kvartalas yra labai žinomas.
Ես պիտի չասեի դա։
Šitas Paryžiaus kvartalas yra labai pagarsėjęs.
Շնորհակալություն ուղղումների համար։
Մի օր դու կմոռանաս ինձ։
Այնտեղ մարդ չկար։
Man nereikėjo šito kalbėti.
Թոմը հարուստ է և ամուրի։
I love you more than you'll ever know.
Isɛa aṭas n wayen imeɛnen.
Man nereikėjo šito šnekėti.
Անտառն այստեղից շատ հեռու է։
Ինչ որ մեկը հիշո՞ւմ է, թե ինչու որոշեցինք դա անել։
Aš neturėjau šito sakyti.
Բերանդ փակի։
Իմ զավակները ապրում են Մոսկվայում։
Be reikalo aš tą pasakiau.
Neapgalvotai aš tą pasakiau.
Tom was the mastermind.
Это их излюбленный приём.
Tuščiai aš tą pasakiau.
Մի թերագնահատեք սեփական ուժերը։
Кто помнит, с чего всё началось?
Слово не воробей.
Gaila, kad aš tą pasakiau.
Поздно: слово не воробей.
Ինչո՞ւ է նա այդքան լուռ։
Вы понимаете, к чему это приведёт?
Vous vous rendez compte de ce que cela va engendrer ?
Ես արդեն ասել եմ Թոմին, թե ինչ պետք է անել։
Она посетила Лондон.
Она посещала Лондон.
Он посещал Лондон.
Apgailestauju, kad aš tą pasakiau.
Ես փնտրում եմ եղբայրներիցս մեկին։
Этот магазин по воскресеньям работает?
Այն խնձորը մեծ է։
Надеюсь, с ним всё в порядке.
Надеюсь, с ним всё хорошо.
Մենք գնեցինք հինգ կարմիր խնձոր։
Надеюсь, у него всё хорошо.
Man nevertėjo to sakyti.
Язык формирует мышление.
Она говорила, что не может найти работу.
Nebūk pinigų vergu.
Tomás es lo suficientemente rico.
Թոմը դեռ կարդալ չգիտի։
¿No sabes que te quiero?
Tom le trajo un sándwich a María.
Alegria verdadeira poucas vezes conheci. Mais constante companheira, ó tristeza, encontro em ti.
El diccionario de la mesa pertenece a Tom.
Quiero hablar con su hermano.
Dicen que él vendió su alma al diablo.
Kalbą formuoja mąstymas.
Le pain est très chaud.
Kalbą ugdo mąstymas.
Jó meleg és puha a kenyér.
Das Brot ist schön warm und weich.
Tom megkapta a tizedik Covid-oltást.
Azt beszélik, hogy eladta a lelkét az ördögnek.
Սամին ուզում էր բաժանվել Լեյլայից ու ամուսնանալ Սալիմայի հետ։
A bátyjával akarok beszélni.
Cela dépend vraiment de la situation.
Es kommt wirklich auf die Situation.
Ես չեմ ուզում շուտ արթնանալ։
Becsületes embernek tartja.
Կարո՞ղ ենք վաղը խոսել սրա մասին։
Nem kapható a termék.
Nem áll rendelkezésre a termék.
Nagyon kedves a pincér.
Qu'en est-il de la situation politique en France ?
Veram laetitiam perraro novi. Constantiorem comitem, tristitia, invenio in te.
Err ayagi ɣer rrif i nekkini.
Wie steht es mit der politischen Situation in Frankreich?
Milyen a politikai helyzet Franciaországban?
Ur ḥṣiɣ ara ma ad izmireɣ ad ḥedreɣ di temlilit n uzekka.
Unom Marit.
Gudskelov ødelagde Tom ikke alt.
Minden nap ugyanaz az asszony.
o kepeken lawa sina.
Aš ne kiekvieną dieną čia būnu.
True joy I have seldom known. More constant companion, O sadness, I find in you.
Aš ne kasdien čia būnu.
Ereszkedj térdre előttem, gyermekem, és hajolj meg!
לחירות ישראל!
Feliĉe Tomo ne rompis ĉion.
Он мне что-то об этом говорил.
Она мне что-то об этом говорила.
К счастью, Том ничего не разбил.
ותְלמד אסתר את־הלשון היהודית:
Смотри ничего не сломай.
Смотрите ничего не сломайте.
Смотри ничего не разбей.
Смотрите ничего не разбейте.
Tomas yra žavus vaikinas.
Ну что ты как слон в посудной лавке!
Ez nem lesz egyszerű és nem lesz olcsó.
Tomas yra patrauklus vaikinas.
Тебе эта одежда очень идёт.
Вам эта одежда очень идёт.
אשתו הביטה לאחור ונהייתה נציב מלח.
Tomas yra mielas vaikinas.
Llan semmus n yiɛeggalen deg usqamu-nni.
К счастью, Том не всё сломал.
К счастью, Том не всё разбил.
הם אמרו: "לא נישן ברחוב".
Для них это пустой звук.
Для меня это не пустой звук.
Mi yekfa ṭṭraḍ, yufa-d amek ara yerwel ɣer Temrikt n Wenẓul.
Lluẓeɣ aṭas acku ur ččiɣ ara si tnezzayt.
אברהם קרא לבנו שנולד לו - ששרה ילדה לו - יצחק.
Let's see how this plays out.
Yella kra yeḍran.
Я готов ради этого пожертвовать собственным благополучием.
דלילה אמרה לשמשון: "תגיד לי, מאיפה הכוח שלך?"
Никто не готов ради этого жертвовать собственным благополучием.
Они не готовы к жертвам.
Человеческая жизнь - это высшая ценность.
Mit akarnak tudni?
Kan ik advies krijgen?
דלילה אמרה לשמשון: "תגיד לי בבקשה, מאיפה הכוח הרב שלך?"
Can I get advice?
Это не более чем иллюзия.
Is it possible to get advice?
Is het mogelijk om advies te krijgen?
Я поклялся хранить молчание.
קראו לרבקה ואמרו לה: "תלכי עם האיש הזה?" ורבקה ענתה שכן.
כאשר אברהם הגיע למצרים, המצרים ראו שאשתו יפה מאוד.
Tom has very thin lips.
J'ai rarement connu la vraie joie. Un compagnon plus constant, ô chagrin, je trouve en toi.
ה׳ אמר לקין: "האם הבל איננו אחיך?" והבל ענה: "לא ידעתי שאני אמור לשמור על אח שלי."
Tu t'en souviens encore ?
C'est un signe de très mauvais augure.
הם קראו ללוט ואמרו לו: "איפה האנשים שבאו אליך הלילה? תוציא אותם ונשכב איתם!"
Это очень зловещий знак.
לאן שתלכי גם אני אלך, ואיפה שתישני גם אני אישן; העם שלך הוא גם העם שלי. איפה שתמותי גם אני אמות, ושם אקבר.
Ты об этом ещё помнишь?
אלוהים אמר את כל הדברים הבאים: "אני ה׳ אלוהיך, שהוציא אותך מארץ מצרים, מבית־עבדים."
Raramente eu conheci a alegria verdadeira. Ó tristeza, encontro em ti mais constante companheira.
tenpo pimeja li pana e pona tawa lape.
Tai natūrali mano plaukų spalva.
Ez nem lesz hosszú.
ואשיר:
Tomas nusipirko akvariumą.
לא תשקני:
Pirmadienį parkas uždarytas.
Pirmadienį parkas nedirba.
גדול אפה:
Pocas veces he conocido la verdadera alegría. Oh, tristeza, encuentro en ti una compañía más constante.
רופא אתה:
Aš tave ir Tomą apgavau.
Aš tave ir Tomą apsukau.
Aš tave ir Tomą apmoviau.
Aš jus su Tomu apgavau.
הינה סיירית.
הינה מכונית.
Aš jus su Tomu apsukau.
Aš jus su Tomu apmoviau.
Tomas yra genetikas.
Mi akrigas mian tranĉilon.
J'aiguise mon couteau.
Tomas nusiėmė skrybėlę.
Tomas nusiėmė kepurę.
Tomas nulupo Marijai bananą.
Ar aš tave išgąsdinau?
Raramente ho conosciuto la vera gioia. O tristezza, trovo in te un compagno più costante.
Marijai patinka jos naujasis automobilis.
Tu valgai mėsą.
Jūs valgote mėsą.
Palikite katę ramybėje.
Palik katę ramybėje.
Palik katiną ramybėje.
Palikite katiną ramybėje.
Kur mano kamuolys?
Kur mano sviedinys?
tenpo lili la mi sona e musi lon a. tenpo suli la ijo pi pilin ike o, sina lon poka mi.
Eu os enviei de volta para casa.
Eu tenho que ir dizer a ela.
Escolha uma das duas camisetas.
Tom achou que seria uma boa ideia sair mais cedo.
Mi malofte konis veran ĝojon. Ho malĝojo, mi trovas en vi pli konstantan kunulinon.
Mes su Tomu paspaudėme vienas kitam rankas.
Mes su Tomu pasisveikinome.
Selten habe ich wahre Freude erlebt. O Traurigkeit, ich finde in dir einen ständigen Begleiter.
דאג לכך שהסכין לא תחליק.
תום לא הרכיב את משקפיו.
מה דעתך בנוגע לעניין זה?
Я редко знал настоящую радость. О печаль, я нахожу в тебе более постоянного спутника.
Tomas nemėgsta vaikų.
הניתוח שלאחר המוות גילה שחנקו את תום.
Tom Biden takarított a repülőn, és kidobott néhány fölöslegesnek vélt ballasztsúlyt: egy BRT-t, egy katonai dzsipet és néhány atombombát.
It's da bomb, yo!
Çok efso bir şey lan!
להואי שי היו מושגים גאוניים. כתביו היו ממלאים חמש עגלות, אך ההשקפות שלו היו שגויות וסותרות ודבריו החטיאו את המטרה.
זה אמור להיות טוב יותר.
חמת חלילים מפיקה צליל מוזר מאד.
מרי השלימה את שיעורי הבית שלה.
Aš nesuprantu, kur yra problema.
פגשת את יסמין בגרמניה?
I still miss you a lot.
לילה חצתה את הכביש המהיר.
Ur k-terri ara tmara ad t-teččeḍ.
La pirata galiono levis ankrojn.
יתכן שתום יזדקק לבית חדש.
Aš nesuprantu, kame problema.
טראמפ קורא לווירוס הקורונה ה״ווירוס הסיני״.
זהו ליל החלטות עבור לילה.
סאמי לא הסגיר את תוקפיו.
האם יש לו בית גדול?
מה מניע אותך לחשוב שארצה לעשות את זה?
— Ez nem is olyan drága. — Nekem az.
אינני תופס מה מצאת בתום.
הם אמרו לנו שהם לומדים צרפתית.
נשבר לי לדבר איתך!
הגנב נגדעה ידו.
אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותם.
הוא עיצב סיר אלגנטי מחמר.
הם אמרו שהם לא כועסים.
הם אמרו שהם לא משוגעים.
Šita bažnyčia yra labai didelė.
אני יודע שאת מרגישה רע. אל תדאגי!
אני יודעת שתום לא מסוגל לעשות זאת.
Tom has told me that.
Šita cerkvė labai didelė.
Ttḥadarent akken iwata timarasin-nsent.
„Das ist gar nicht so teuer.“ – „Für mich schon.“
Ur yelli deg-nneɣ win ara ixedmen aya.
Il s'agit d'opérateurs bornés.
Milyen embernek tartja magát ön?
Yella iban yehlek.
У тебя есть семья или знакомые в Польше?
Aš nekalbu ukrainietiškai.
Tom téli álmot alszik.
Tom hält einen Winterschlaf.
Tomas yra mano svečias.
Bɣiɣ ad mmeslayeɣ taṭalyanit!
Drága, viszont jó minőségű.
Ha nem érdekel a válaszom, akkor meg minek kérdezel?!
Tu ne ypatingas.
Für was für einen Menschen halten Sie sich?
Моё сердце остановилось.
Простите, я не могу вас принять.
Vi pli bone kapablas fari tion ol mi.
Jij kan het beter dan ik.
Das ist teuer, aber von guter Qualität.
Джон говорит, что банк закрывается в три.
Ты когда-нибудь играла в шахматы?
Джон говорит, что банк закрывается в три часа.
Каждый день важен.
Tu tą sugebi geriau už mane daryti.
Eltörte ez a barom a vonalzómat.
Слишком мало - это почти так же плохо, как слишком много.
Dieser Arsch hat mein Lineal gebrochen.
Kiekviena diena yra reikšminga.
Azt mondja Jani, hogy a bank háromkor zár.
Azt állítja Jani, hogy három órakor bezár a bank.
Ilaq-ak ad tṛuḥed ad tqerrceḍ acebbub-ik.
Šitas augalas yra aukštas, o tas žemas.
Ez egyáltalán nem lesz olcsó.
Остаются и другие варианты.
Das wird gar nicht billig sein.
Sveiki atvykę į laivą!
Végül többet kifizettem, mintha vettem volna egy másikat.
Schließlich habe ich mehr bezahlt, als wenn ich einen anderen gekauft hätte.
Deg uxxam i qqimeɣ kra yekka unebdu.
Neįmanoma būti apolitišku.
Už Tomovi nebudu sloužit.
I won't serve Tom anymore.
Мне бы хотелось поблагодарить Тома.
Lieka ir kiti variantai.
Der Kaffee war sehr heiß.
Aš girdžiu žingsnius.
Hvad vil de vide?
Kava buvo labai karšta.
Pidän enemmän keväästä kuin kesästä.
o kama ala pana e telo lukin.
Площадь была ярко освещена.
Amek! Mazal-k ar tamas i telliḍ?
On est content pour toi.
Vihdoinkin tuli kevät.
Кофе был очень горячим.
Его переполняет энтузиазм.
Aikštė buvo ryškiai apšviesta.
La kafo estis tre varma.
Yella isɛa Tom idrimen, aṭas n yidrimen.
咖啡很燙。
Je ferai tout ce que tu veux que je fasse.
Tiu ĉi loko estas vere laŭta.
Ha-ta urgaz-nni.
Это место действительно шумное.
Це місце дійсно шумне.
J'ai le bras en écharpe.
Il va sans dire qu'une personne expérimentée fera mieux que quelqu'un sans expérience.
Давай позвоним Тому и Мэри.
Lennätkö vai menetkö junalla?
Korán fent vagyok már.
Ela ficou cega por causa do clarão dos faróis e não pôde evitar o acidente.
Šita vieta iš tikrųjų yra triukšminga.
Who is that man over there waving a flag?
Tomi ei ole tervetullut tänne.
Tényleg zajos ez a hely.
Šita vieta iš tiesų yra triukšminga.
Šita vieta tikrai yra triukšminga.
Tom was standing over there.
Este livro é o equivalente literário de doces Haribo: só se quer comer um, mas acaba-se por devorar o pacote inteiro.
Нам может понадобиться помощь Тома.
Tomas čia nepageidaujamas.
Я ещё не ходил в душ.
Отсюда до банка целых три километра.
Я никогда не видела её в джинсах.
There were five injured.
Все в комнате облегчённо вздохнули.
Last night there was a storm.
Kai kurie obuoliai supuvo ant medžio.
Na sua representação gráfica, a distribuição normal é uma curva em forma de sino, com o valor a aumentar à medida que se aproxima do centro e a diminuir à medida que se afasta.
I never would've imagined it.
Never would I have imagined it.
Они спорят о том, кто прав.
Он оставляет горькое послевкусие.
Havia muito clamor no recinto antes do início do espetáculo.
Как долго он жил в Лондоне?
Algumas pessoas preferem o conformismo, enquanto que outras procuram a novidade.
Я на сто процентов согласна с Томом.
Где ты позавтракал?
Zurique é considerada um importante centro financeiro.
There were some who were satisfied.
Some people were satisfied.
A bainha da sua roupa ficou presa a um prego.
Խնդրում եմ, բացիր պատուհանը։
Bem-vindos à minha humilde moradia.
Цюрих считается важным финансовым центром.
Não sou um peixe a sério; sou apenas um peluche.
Quando se analisa o que ele diz, parece um tanto ingénuo e simplista.
Վիճելու ժամանակը չէ։
Բոլորն ինձ ատում են։
Ես չեմ ուզում, որ Թոմը գա։
Добро пожаловать в мою скромную обитель.
Há guerra, disse a Morte e pôs de lado a sua gadanha para subir para a ceifeira-debulhadora.
Իմ ձեռագիրը անընթեռնելի է։
Երջանկությունը երբեմն դժվար է գտնել։
Суп из акульих плавников очень популярен в Китае.
Tem cuidado ao trabalhar com uma enxada.
Որտե՞ղ է նա աշխատում։
Օգտագործեք զգուշությամբ։
Նա լավ երգիչ է։
Outrora, havia aqui uma abadia.
Dezenas de milhares de pessoas reuniram-se na Praça de São Pedro no domingo de manhã, apesar do frio e da chuva, para participar na Missa Solene com o Papa Francisco em celebração da Páscoa.
Թոմն ապրում է միայնակ մեծ տան մեջ։
Отсюда до леса очень далеко.
Je verschachtelter, desto schwieriger wird er zu lesen und zu verstehen.
Թոմին անհրաժեշտ է մասնագիտական օգնություն։
Лес очень далеко отсюда.
Com que idade serei capaz de suportar o que agora me magoa tão facilmente, me deixa desanimado e ansioso?
Чем Том расстроен?
Почему Жан не пришёл на праздник?
Почему Жан не пришёл на вечеринку?
Чем Мэри расстроена?
Он цел и невредим.
Он в целости и сохранности.
Тебе обидно?
Вам обидно?
Тебе не обидно?
Вам не обидно?
Uma carga pesada está a fazer com que a tábua arqueie ao meio.
Мне очень обидно.
Мне обидно.
Мне просто обидно.
Embora as circunstâncias sejam difíceis, esforçar-nos-emos por superá-las.
Мне так обидно стало.
Porque é que o meu robe ainda está molhado enquanto que o teu já está seco?
Ela passa um bom pedaço do tempo sentada ali e a olhar pela janela.
Кофе был очень горячий.
Я, вообще-то, налоги плачу.
Ну а ты как хотел?
Ну а вы как хотели?
Про меня забыли.
Я купил в магазине журнал.
O Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, já no século IX, defendia que a razão é o guia exclusivo do homem para a verdade, uma demanda na qual a revelação não servirá de nada.
Вы же это не серьёзно!
Ты же это не серьёзно!
شاهزاده از افسون رها شد.
The smoke has cleared away.
Tom zal boos zijn wanneer hij erachter komt wat ik heb gedaan.
Tomo koleros, kiam li eltrovos, kion mi faris.
Tom needs to help Mary now.
افسون باطل شد و خوک دوباره تبدیل به یک انسان شد.
jan Ton li kama sona e pali mi la ona li pilin utala.
Se Tomo eltrovos, kion mi faris, li koleros.
Tomo devas helpi Manjon nun.
ona li pini e lukin.
My laptop broke.
¿Qué dijo el cardiólogo?
Did you check the mailbox?
I'd like you to stay home tonight.
I hope I didn't do anything wrong.
This isn't the only condition.
パソコンが壊れちまったよ。
ノートパソコンが壊れちゃった。
Терпеть не могу таких, как он.
Это необязательно кто-то из них.
Мы приняли к сведению ваши замечания.
明日は仕事なんだ。
У меня вчера вечером был долгий разговор с директором.
Кто же знал, что всё так обернётся?
Кто же знал, что этим всё закончится?
Я был болен, и поэтому не пошёл.
Я был болен, и поэтому не поехал.
Я была больна, и поэтому не пошла.
Я была больна, и поэтому не поехала.
Ты же на самом деле так не думаешь.
Вы же на самом деле так не думаете.
Ты же на самом деле так не думаешь?
Вы же на самом деле так не думаете?
These beautiful flowers grow in Asia.
Hi flores pulchri in Asia crescunt.
I'm sick of Boston.
kule ni pi pona lukin li kasi lon ma Asija.
Don't blame them for it.
I can't help feeling that we shouldn't be doing this.
Esta flores bela crese en Asia.
I saw two riders leaving the stables.
Tom needs to protect Mary.
Ik zag twee ruiters de stallen verlaten.
Am văzut doi călăreți ieșind din grajduri.
Еста флорес бела кресе ен Асиа.
Ĉi tiuj belaj floroj kreskas en Azio.
私に生きる資格なんてないのよ。
The horse bucked its rider.
There was something magnetic about her.
He had a quick wash.
Hij heeft zich snel even gewassen.
Your shirt is in the wash.
Cămașa ta este la spălat.
Cămașa ta e la spălat.
Je hemd zit in de was.
Tu camisa está en la lavadora.
Sua camisa está na lavagem.
Ta chemise est au lavage.
Dein Hemd ist in der Wäsche.
Ces magnifiques fleurs poussent en Asie.
My uncle lives in central London.
Mijn oom woont in het centrum van Londen.
Mijn nonkel woont in het centrum van Londen.
Unchiul meu locuiește în centrul Londrei.
Mi tío vive en el centro de Londres.
Meu tio mora no centro de Londres.
Estas hermosas flores crecen en Asia.
Estas lindas flores crescem na Ásia.
Questi bellissimi fiori crescono in Asia.
These buildings surround a central courtyard.
Diese schönen Blumen wachsen in Asien.
Deze gebouwen omringen een centrale binnenplaats.
Aceste clădiri înconjoară o curte centrală.
You can't exactly say that this restaurant is centrally located.
Je kunt niet echt zeggen dat dit restaurant centraal gelegen is.
Nu se poate spune exact că acest restaurant este situat în centru.
Эти красивые цветы растут в Азии.
Minulla on huomenna töitä.
Tom and Mary are the two key players in this team.
Эти прекрасные цветы растут в Азии.
Mun läppäri hajosi.
Tom en Mary zijn de twee sleutelfiguren in dit team.
The product page lists the key features.
Op de productpagina staan de belangrijkste kenmerken.
De productpagina vermeldt de belangrijkste kenmerken.
Pagina produsului enumeră principalele caracteristici.
Has the data been keyed in yet?
¿Ya se han introducido los datos?
Zijn de gegevens al ingevoerd?
The bedroom has a full-sized double bed.
De slaapkamer heeft een volwaardig tweepersoonsbed.
The lack of trust in the police is palpable.
Het gebrek aan vertrouwen in de politie laat zich voelen.
Music forms a central part of their culture.
Muziek is een centraal onderdeel van hun cultuur.
Muzica reprezintă o parte esențială a culturii lor.
La música constituye una parte central de su cultura.
A música forma uma parte central de sua cultura.
He hit me, but it didn't hurt.
Me golpeó, pero eso no me dolió.
The new law restricts the sale of cigarettes to minors.
What are your goals for next year?
They were not allowed to leave the house.
Ze mochten het huis niet verlaten.
Het was hen niet toegestaan het huis te verlaten.
Ei nu aveau voie să iasă din casă.
No se les permitía salir de casa.
My birthday is in February.
Does the law say anything about this?
Zegt de wet daar iets over?
Spune legea ceva despre acest lucru?
I thought you guys were together.
¿Dice la ley algo al respecto?
A lei diz alguma coisa a esse respeito?
A lei diz alguma coisa sobre isto?
La loi dit-elle quelque chose à ce sujet ?
Staat hier iets over in de wet?
Is there anything in the law about this?
もうちょっと近くに来て。
Who would forbid such a thing?
Wie zou zoiets verbieden?
Cine ar interzice așa ceva?
¿Quién prohibiría algo así?
Quem proibiria tal coisa?
Wer würde so etwas verbieten?
谁会禁止这样的事情呢？
This movie has a sad ending.
Who would prohibit such a thing?
My husband passed away in 2017.
Now I'm ready to go.
You shouldn't rush these things.
If you help me with Chinese, I'll help you with English.
Je moet deze dingen niet overhaasten.
Haec pellicula tristem exitum habet.
Nu ar trebui să te grăbești cu aceste lucruri.
These things should not be rushed.
Aceste lucruri nu ar trebui să fie grăbite.
Deze dingen moet je niet overhaasten.
sitelen tawa ni li jo e pini pi pilin ike.
The paramedics rushed to the scene.
De paramedici spoedden zich naar de scène.
I've got to rush.
I have to hurry up.
Ik moet opschieten.
I've got to hurry.
Debo apresurarme.
Tengo que apresurarme.
Il faut que je me dépêche.
Tenho que me apressar.
Widak ur nfaq teddun deg tillas werğin ad nadin tikli deg tafat.
什么事那么急？
Ceux qui ne sont pas conscients de marcher dans l'obscurité ne chercheront jamais la lumière.
Sunteți niște idioți.
雨下得真急。
There's no way you can jump that far.
That looks incredibly dangerous.
Het is echt hard aan het regenen.
Plouă foarte tare.
Zo hard regent het nu ook weer niet.
It's not really raining that hard.
Axaṭer ẓriɣ d acu i wen-heggayɣ i d-inna Umeɣlal, d ayen yelhan mačči d ayen n diri, iwakken a wen-ḍemneɣ azekka akked usirem.
Zo hard regent het niet.
Nu plouă chiar atât de tare.
Nu plouă chiar așa de tare.
We're not married to each other.
Our relationship is completely platonic.
他急于要走。
He is anxious to go.
He was anxious to go.
Hij staat te popelen om te gaan.
He is eager to go.
He is eager to get going.
Iṭij n tmeddit ur itekkes asemmiḍ, ur yeskaw aceṭṭiḍ.
It stopped turning on.
My computer has been randomly shutting off.
It's not making any noise.
I can't think of anything wrong with that.
De soldaten hebben het gebouw bezet.
Ik zal nooit meer met je praten.
You never know when inspiration strikes.
Je weet nooit wanneer de inspiratie toeslaat.
Nu se știe niciodată când apare inspirația.
もうちょっと近くにおいで。
Gostaria de marcar horário para cortar cabelo.
もうちょっとこっちに寄って。
I'd like to make an appointment for a haircut.
Quisiera hacer una cita para un corte de pelo.
The light's too dim.
Tem horário para sexta depois das 17h?
Do you spend a lot of money on clothes?
Do you like shopping for clothes?
Do you have an opening on Friday after five?
Iceyyeɛ-it-id akken ad iyi-ineɣ.
We had to wear a uniform.
Iceyyeɛ-iten-id akken ad iyi-nɣen.
I buy all my clothes online.
Il l'a envoyé pour me tuer.
Guess I'll never know.
Il les a envoyés pour me tuer.
Yeffeɣ leɛtab ɣer tafat.
What movies did he direct?
Welke films heeft hij geregisseerd?
Ce filme a regizat?
Ḍegger-it-id!
Ḍegger-itt-id!
There was a tall fence around the swimming pool.
Yeεweq amek ara yexdem.
Он послал его меня убить.
Он послал их меня убить.
¿Tienen una apertura el viernes después de las cinco de la tarde?
У нас абсолютно платонические отношения.
What kind of power supply does your computer have?
У нас совершенно платонические отношения.
Tom was wheezing.
We had to wear uniforms.
I had to wear a uniform.
Закон что-то говорит по этому поводу?
Твоя рубашка в стирке.
Ваша рубашка в стирке.
Wat voor soort voeding heeft uw computer?
Wat voor voeding heeft je computer?
家庭的な料理が好きです。
There were bars on the windows.
I like cooking at home.
Me gusta cocinar en casa.
Ĉi tiu filmo havas malĝojan finon.
I think it's in the basement.
What do you keep in the attic?
На окнах были решётки.
Он, наверное, в подвале.
Она, наверное, в подвале.
Оно, наверное, в подвале.
Я думаю, он в подвале.
Я думаю, она в подвале.
Я думаю, оно в подвале.
Что вы храните на чердаке?
Что у вас хранится на чердаке?
Терпеть не могу дублированные фильмы.
I like homemade food.
家で料理をするのが好きです。
Esta filma ave fini triste.
Куда же они все ушли?
Куда же они все делись?
Еста филма аве фини тристе.
Tom couldn't open the jar, so he asked Mary to open it for him.
Она бы не стала с ним разговаривать.
Она бы не стала с ней разговаривать.
Она отказывалась с ним разговаривать.
Она отказывалась с ней разговаривать.
Esse filme tem um final triste.
Ce film a une fin triste.
I like home-style cooking.
A juzgar por tu apariencia, diría que estás cansado.
La fin de ce film est triste.
Based on how you look, I’d say you’re tired.
Esta película tiene un final triste.
Tengo media hora.
Tengo una media hora.
What you need is a good home-cooked meal.
Questo film ha un finale triste.
Кругом враньё.
Кругом одно враньё.
When was the last time you had a home-cooked meal?
家でご飯を作るのが好きなのよ。
Dieser Film hat ein trauriges Ende.
I haven't had a home-cooked meal in a long time.
It's been a long time since I've had a home-cooked meal.
У этого фильма грустный конец.
На всех внутренних рейсах курение теперь запрещено.
У этого фильма печальный конец.
Всё закончилось печально.
我想念日本的食物。
Всё закончится печально.
I love homemade bread..
There's nothing better than homemade bread.
My brother is going to have a baby.
Mi hermano va a ser padre.
My brother is going to be a dad.
I miss my grandmother's homemade ice cream.
Did your sister have her baby yet?
¿Tu hermana ya dio a luz?
They're trying to get pregnant.
Están tratando de tener un bebé.
They're trying to have a baby.
Did your sister give birth yet?
The police found several homemade bombs in Tom's house.
Tom gave Mary some homemade cookies.
アメリカもイギリスも日本の反対側だし、うまく時間合わせられるかなぁ。
I've brought you some homemade chicken soup.
There was a plate of homemade biscuits on the table.
Both the U.S. and the U.K. are across the world from Japan, so I wonder if I'll be able to adjust to the time difference well.
I love homemade biscuits with butter and honey.
I miss Japanese food.
There will be live music and homemade food.
This is the first time I've ever eaten homemade pasta.
This is the best pie I've ever tasted. "Aww, you're too kind."
I've been using homemade laundry detergent for the past three years.
日本食が恋しいなぁ。
Tom brought some homemade chocolate chip cookies.
What does homemade laundry detergent taste like?
My mother's homemade chocolate cake is delicious.
When was the last time you ate homemade donuts?
We ate homemade pizza and watched a movie.
This is the best homemade pizza I've ever tasted.
The protestors had homemade signs and were waving flags.
Creo que te necesitamos.
The crowd held up homemade signs and started chanting.
My grandmother always said that homemade gifts were the best.
Nothing's better than a slice of grandma's apple pie.
The three children were playing homemade instruments.
There are many difficult languages in Asia.
I can't understand anything with so many people talking at once.
toki mute pi pali mute li lon ma Asija.
In Asia multae linguae difficiles sunt.
On ave multe linguas difisil en Asia.
Tom makes his own peanut butter.
Tom's homemade peanut butter is pretty good.
Он аве мулте лингуас дифисил ен Асиа.
Estas multaj malfacilaj lingvoj en Azio.
Il y a beaucoup de langues difficiles en Asie.
Existem muitas línguas difíceis na Ásia.
Há muitos idiomas difíceis na Ásia.
I have an appointment at 2:30 on Monday.
Hay muchos idiomas difíciles en Asia.
se badri zi'o
Ci sono molte lingue difficili in Asia.
I'd like to make an appointment on Monday, sometime after 2:30.
In Asien gibt es viele schwierige Sprachen.
I have a doctor's appointment Monday morning.
В Азии много сложных языков.
В Азии много трудных языков.
You should be asleep by now.
Tom is a babysitter.
sina jan pona mute tawa mi. jan ante li pona lili tawa mi.
Ты мой самый лучший друг!
Tu es mea plu bon ami.
金曜の５時過ぎに空きはありますか？
Ту ес меа плу бон ами.
散髪の予約をお願いします。
lo'e jisygau poi se snada poi'a na se vecnu cu jai se vrusi ma
Tu és o meu melhor amigo.
Você é minha melhor amiga.
「このパイ、今まで食べた中で一番美味しいよ！」「いや～、おおげさだなぁ」
Eres mi mejor amiga.
Vous êtes mon meilleur ami !
Vous êtes ma meilleure amie !
do tavla do mu'i ma
I like watching men's soccer.
Мне нравится смотреть мужской футбол.
do tavla lo sefsi mu'i ma
You'll eventually understand the reason why.
Tom is an editor.
The volcanic ashes covered the city.
We visited Vietnam.
Ali drank trotter soup.
I am also a tourist.
Mosásban van az inged.
I remember her daughter.
I remember your daughter.
Where is their grandfather from? "Mexico."
Where are their grandfathers from? "Mexico."
Végül többet fizettem ki, mintha vettem volna egy másikat.
You could have shared your feelings with me.
Ez a te álláspontod; más álláspontja más.
This is your point of view; another ones' point of views are different.
Nem dughatjuk a fejünket a homokba, és csinálhatunk úgy, mintha nem lenne politika, míg mások döntenek a fejünk fölött minket érintő dolgokról!
Elvette a nőmet és ellopta a jövőmet.
He took my wife and stole my future.
We need to slow down.
Tom is a colonel.
Ez igazából a te célod. Én erre nem akarok több időt és több pénzt fordítani.
Han tog min kone og stjal min fremtid.
Das ist eigentlich dein Ziel; dafür will ich keine Zeit und kein Geld mehr verwenden.
Én ezt más aspektusból közelíteném meg.
Tejes teát, legyen szíves!
Ennek már tíz éve.
Igen, ezt én akartam, de már nem.
Én csináltam, de megbántam.
A Sátán aktívabb, mint Isten.
A világ lehetne szép is.
It looks like nothing's going to change.
A Tízparancsolat annyira magasztos, hogy nem juthatott eszébe embernek.
Tom can get one of those for you.
Tom nem hipochonder, csak gyógyszerfüggő.
A divatszakma a hiúságra alapoz.
Tom nem szenved betegségekben, csak gyógyszerfüggőségben.
Tom leidet an keinen Krankheiten, nur an einer Medikamentenabhängigkeit.
We need to take cover.
Tom has declined our offer.
你结过婚吗？
Things like this don't usually happen in Australia.
When was the last time something like this happened in Australia?
The referee stopped the game.
I did not tell Tom why.
I don't usually go to bed until after midnight.
Tom passed away last Monday.
Tom died last Monday.
I saw some students on their way to school.
What'll be happening on Monday?
They stole my passport.
あと１分ってところで電車に間に合わなかったんだ。
We will lump all the expenses together.
I have a lesson tomorrow morning at nine o'clock.
The cats are eating meat.
من هرگز عشق حقیقی را پیدا نخواهم کرد.
هنگامی که نمی‌دانی چقدر پول داری، ثروتمند نیستی.
Ich habe morgen früh um neun Uhr Unterricht.
Mir wurde der Pass geklaut.
There's something that I've got to tell you.
یک سال زندگی مانند ببر بر هزار سال زندگی مانند گوسفند ارجح است.
Ich sah einige Schüler auf dem Weg zur Schule.
Tom ist letzten Montag gestorben.
Ich gehe gewöhnlich erst nach Mitternacht ins Bett.
Wann ist es in Australien das letztemal zu so etwas gekommen?
Wir müssen in Deckung gehen.
Nichts scheint sich zu ändern.
Einst wirst du den Grund verstehen.
Children don't like taking baths.
Tom is quite big.
همیشه دشمنانت را ببخشای، زیرا هیچ چیز آنها را اینقدر کلافه نمی‌کند.
Tom passt auf Kinder auf.
Du müsstest längst schlafen.
Ich habe am Montagmorgen einen Termin beim Arzt.
Ich habe am Montag um 14.30 Uhr einen Termin.
Toms selbstgemachte Erdnussbutter schmeckt ziemlich gut.
Give that book to anyone who wants it.
دریاچه متلاطم است.
Ich verstehe kein Wort, wenn so viele durcheinanderreden.
Give the book to whoever wants it.
می‌توانی مرا بفهمی؟
Die Demonstranten hatten selbstgemachte Schilder und schwenkten Fahnen.
Meine Großmutter hat immer gesagt, dass selbstgemachte Geschenke die besten wären.
راه‌های بسیاری به هدف منجر می‌شوند.
Das ist die beste selbstgemachte Pizza, die ich je gekostet habe.
بگذار کم باشد، اما بگذار خوب باشد.
The kitchen needs to be remodeled.
My older sister loves children.
Our school was founded in 1951.
It'll be difficult to decide what to do.
There were hardly any people in the room.
Do you know either of the girls?
Iceyyeɛ-itent-id akken ad iyi-nɣent.
Il les a envoyées pour me tuer.
We were very busy last month.
I'm not going to tell you what to say.
Most of those present were women.
We flew over the Pacific Ocean for a few hours.
We flew across the Atlantic in a few hours.
The crowd poured out of the station.
Please help yourself to some candy.
Los gatos pueden ver mucho mejor por la noche.
J'ai envoyé quelques informations à Marie par SMS.
La noche fue hecha para dormir.
Night was made to sleep.
Ich habe Maria ein paar Informationen gesimst.
آب مهم است.
My uncle had me act as an interpreter.
در ابتدا من نفهمیدم او چه گفت.
Next time, things will definitely be better.
It'll definitely be better next time.
من برای خریدن این کتاب پول کافی دارم.
On a sauté le petit-déjeuner.
حرف راست به گوش خوش می‌آید.
Tom is a smart student.
Il sautait souvent des repas.