loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Estoy acostumbrado a controlar la conversación, así que estoy aprendiendo cuándo alzar la voz, y cuándo dejar que los demás tengan la oportunidad de hablar.
How about we get together for a beer?
Por alguna razón, aguantarme las ganas de orinar se siente algo agradable.
I can't go to the party, but thanks for inviting me anyways.
¿Por qué todos deberían recibir dinero gratis? "Porque sí."
I can't go to your party, but thanks for inviting me.
I didn't get your message.
Por que todos deveriam ganhar dinheiro de graça? "Porque sim!"
Try to think outside the box.
Eu não posso ir na festa, mas obrigado de qualquer maneira por me convidar.
Ne utilas provi fari tion hodiaŭ.
Provi fari tion hodiaŭ estas sencela.
Após anos de pesquisa, Tom inventou um soro que podia curar o câncer.
Mi ne ricevis vian mesaĝon.
Let's break the mold.
Próbáltalak hívni.
Via mesaĝo ne alvenis al mi.
Please don't rush me.
Ni rompu la muldilon.
I didn't realize Tom wasn't in bed.
Ni rompu la ŝablonon.
Ez a szoba jobbnak tűnik, mint az enyém.
Úgy örülök, hogy eljöttél.
Remélem, a következő időszak jobb lesz, mint a legutóbbi.
A javaslatod észszerűnek tűnik.
Megértem az indokaidat.
Mik az indítékaid?
A person pushing a stroller passed right in front of me.
固定概念にとらわれないようにしなさい。
When did Tom arrive? "Just before Mary did."
Mindketten értelmes emberek vagyunk.
Ich kann nicht allzu gut Klarinette, dafür aber um so besser Flöte spielen.
¿Cuándo llegó Tom? "Justo antes que Mary."
¿No te vas a quitar el abrigo?
Why are tardigrades so cute?
Why are puppies so cute?
Why do you always have to have your way?
It was fine the way it was.
Ni devos atendi ĝis post la pandemio.
Why do you always have to have your own way?
ווען ס׳וועט זײַן דרײַ טעג ראש־⁠חודש!
ווען ס׳וועט זײַן דרײַ טעג ראש־⁠חודש.
איך וועל מיט דיר גיין, ווען ס׳וועט זײַן דרײַ טעג ראש־⁠חודש.
איך וועל מיט אײַך גיין, ווען ס׳וועט זײַן דרײַ טעג ראש־⁠חודש.
Vigyázz a családodra!
יאָ, אַוודאי. ער וועט זיך נעמען אין די הענט אַרײַן. ווען ס׳וועט זײַן דרײַ טעג ראש־⁠חודש.
The cause of this fire is unknown.
Kial tardigradoj estas tiel ĉarmaj?
פֿאַרוואָס זענען הינטעלעך אַזוי זיס?
Ez hülye kérdés volt.
Kial hundidoj estas tiom ĉarmaj?
Tom will give Mary a call.
To bola hlúpa otázka.
Tom is an old grump.
That grumpy old man was Tom's grandfather.
Der alte Griesgram war Toms Großvater.
Der griesgrämige Alte war Toms Großvater.
Me and Tom used to go to that bar.
Tom used to take me there.
Hvorfor er bjørnedyr så charmerende?
There used to be a bar there.
That place used to be a gay bar.
Hvorfor er bjørnedyr så indtagende?
Me, Tom, and Mary used to be in a band.
Hvorfor er bjørnedyr så nuttede?
Tom checked himself into the psych ward.
Azért lássuk be, ez hülye kérdés volt.
Mary and Alice's band played there once.
Tiu grumblema maljunulo estis la avo de Tomo.
Tomo estas maljuna grumblulo.
どうして英語って、慣用句や句動詞がこんなに多いの？
דאָס פּלאַץ פֿלעג זײַן אַ גייבאַר.
東京にお越しの際は、あらかじめお知らせください。
Honnan tudjam?
前のままでも大丈夫だったよ。
Povedal som vám všetko čo viem.
Már mindent elmondtam, amit tudok.
I think it's about time you tell us the whole truth.
そのままでもよかったのに。
Senki sem tudja, hogy itt vagyunk.
¿Por qué siempre la cago? ¿Acaso no puedo hacer nada bien?
They all stopped and turned to see what was happening.
Tom wasn't able to explain how that happened.
Várjunk egy kicsit!
そんなことしない方がいいって。
お前は、そんなことしないはずだ。
そんなことしちゃダメだよ。
あなたの所の犬小屋は誰が作ったの？
On debe considera multe fatores.
Better a spoonful of honey than a barrel of vinegar.
I'm not going to live in a barrel, like Diogenes.
Me atenta no usa plu paper ca me nesesa.
Esce on ave un letera per me?
Tom's indignation seemed insincere to Mary.
She was boiling with indignation.
Honey catches more flies than vinegar.
En 1969 me ia renunsia femes e alcol — lo ia es la 20 minutos la plu mal de mea vive.
A spoonful of honey will catch more flies than a gallon of vinegar.
Bonvole ne impetigu min.
There's so much bitterness in his words.
Omaros es crustaseos.
Mielo kaptas pli multajn muŝojn ol vinagro.
Mea cusin, ci es un avocato, es en Frans a presente.
His younger brother also worked in the field of art.
The building turned to ashes.
The building turned into ashes.
The house we were living in burned down.
Tom and his brother are both artists.
Once again, after years of being separated from it, I saw this huge garden.
Kulero da mielo kaptos pli da muŝoj ol galjono da vinagro.
弟さんもアート系の仕事をされてたわ。
弟さんも芸術関係の仕事に携わっていらっしゃったのよ。
A spoonful of honey is more attractive than a barrel of vinegar.
It's not the quantity but the quality.
The soldiers rushed into the area.
The earth orbits the sun.
It's not the quantity but the quality that matters.
That's the type of person Tom is.
何かプランはあるの？
Tomo diris ke Maria gajnos.
It burst like a soap bubble.
建物は、灰と化した。
俺、泳ぐの速いんだ。
建物は、灰燼と化した。
Tio estas tia homo, kiu estas Tomo.
家が全焼してしまった。
It's forty kilometers from the island to the mainland.
旧校舎が全焼しました。
古い校舎は焼け落ちてしまいました。
建物は灰になってしまいました。
Pli bona estas kulero plenplena je mielo ol da vinagro barelo.
People are lonely because they build walls instead of bridges.
Ce sont des thèmes récurrents.
La campagne présidentielle s'annonce violente.
Le dire ne suffit pas.
Il est impossible d'en explorer tous les recoins.
De la insulo ĝis la ĉeflando estas kvardek kilometroj.
Mon permis de conduire est dans mon autre portefeuille.
火は村全体を灰燼に帰した。
Homoj estas solecaj ĉar ili konstruas murojn anstataŭ pontojn.
Democracy is the aristocracy of rascals.
Who knew that he would turn out to be such a rascal?
Who could have known that he would turn out to be such a rascal?
For me, he was an unquestionable authority.
For us, he was an unquestionable authority.
Here the trail ends.
The discussion was lively.
The discussion was animated.
Wink at him.
אַן אָנשיקעניש!
Môžem s niečím pomôcť?
Môžem ti s niečím pomôcť?
Robert was a bearded, black-haired Jewish manager in the Japanese software company. He introduced me into the company. He teased me about liking to eat colourful ice cream parfaits there in Tokyo. We together liked to hike the eerie, but fascinating alleyways there. Unfortunately, he cut his job term short because he had to go back to Washington State to marry his Chinese girlfriend. I attended his wedding in Seattle. I was a bit late because I mis-estimated the time to get there driving from the BC border. Robert bought a brand-new house.
ליבע פֿאָדערט ווייטיק.
דער ווייטיק איז צוריקגעקומען.
If you're going to be consistent, then be consistently consistent.
ווייטיק בײַט מענטשן.
I attended Tom and Mary's wedding in Boston.
I arrived late because I ran into some unanticipated traffic.
אַז מע שטעלט נישט אײַן נעמט מען נישט אויס.
אַז מע לייגט נישט אַרײַן נעמט מען נישט אַרויס.
Roberto estis barbhava nigrahara juda estro en la japana programara firmao. Li prezentis min en la firmaon. Li incitetis min pri ŝato manĝi buntajn kremaĵojn tie en Tokio. Ni kune ŝatis piediri tra la misteraj, sed fascinaj stratetoj tie. Bedaŭrinde, li mallongigis sian laborperiodon, ĉar li devis reiri al Vaŝingtonio por geedziĝi kun sia ĉina amatino. Mi ĉeestis lian geedziĝon en Seatlo. Mi alvenis iom malfrue, ĉar mi mistaksis la tempon por alveni tien veturante de la BK-limo. Roberto aĉetis tute novan domon.
Nicht die Menge macht’s, sondern die Qualität.
Let me put your mind at ease.
טרעף.
Die Soldaten drangen in das Gebiet vor.
Those who don't want to end up in heaven don't need sermons.
Das Haus, in dem wir wohnten, brannte ab.
There was no Mass. The sermon simply started.
Quando ele tinha trinta anos, ele se casou com Lucy Webb.
זי האָט געטראָפֿן.
איך האָב געטראָפֿן.
Da war mal eine Schwulenkneipe.
Tom was the valedictorian.
Da war mal eine Kneipe.
אַנו טרעף ווער?
אַזוי דאַכט זיך מיר.
Warum muss es immer nach deiner Nase gehen?
„Wann ist Tom angekommen?“ – „Kurz vor Maria.“
לאָז טאָמען טרעפֿן.
לאָזט טאָמען טרעפֿן.
The iron trade restored the prosperity of Assyria.
Ich glaube, du hast einen Termin bei meiner Faust. Erlaube mir, dich hinzubringen!
איך האָב נאָר געטראָפֿן.
Ich glaube, dir ist nicht klar, wie wichtig das ist.
לאָמיך טרעפֿן.
In the Philippines, I attended the elementary school in La Salle Green Hills, which had a big private campus. I often liked lunchtime by myself. After eating my packed lunch, I would play in the playground by myself. I would imagine that the ground was molten lava, and I would avoid it with the steppingstones and playground apparatus.
Tom half Maria bei der Gartenarbeit.
Tom unterhielt sich mit seiner Frau.
Wir haben jetzt keine Zeit, das zu besprechen.
Mein bester Schüler lebt in Kalifornien.
Meine beste Schülerin lebt in Kalifornien.
En Filipinoj, mi studentis en la bazlernejo de La Salle Verdaj Montetoj, kiu havis grandan privatan kampuson. Mi ofte ŝatis tagmanĝon sola. Manĝinte mian pakitan tagmanĝon, mi mem ludus en la ludejo. Mi imagus, ke la tero estas fandita lafo, kaj mi evitus ĝin per la paŝoŝtonoj kaj ludeja aparato.
Was fressen Schildkröten?
Tom ist an das Landleben gewöhnt.
Tom ging mit Maria ins Einkaufszentrum.
Tom hat drei Rennen in Folge verloren.
Mir ist sehr danach zu gehen.
The child is crying and stamping his feet.
Tom spricht Englisch mit ausländischem Akzent.
These can easily be hidden.
האַלט זיך פֿעסט.
דאָס איז הייליקע ערד.
In the Philippines, my best friends were my cousins. Whilst in the outskirts of Quezon City, we imagined the red savannah as planet Mars, and we trekked through it. In rural Ibaan, we would be amongst piggeries and woven mats full of drying "kamias" under the heat of the tropical sun.
Saturno es un planeta.
די ערד זעט אויס נאַס.
En Filipinoj, miaj plej bonaj amikoj estis miaj gekuzoj. Dum en la periferio de Kezonurbo, ni imagis la ruĝan savanon kiel planedon Marso, kaj ni trairis ĝin. En kampara Ibaan, ni estus inter porkejoj kaj teksitaj matoj plenaj de sekiĝantaj "kamias" sub la varmego de la tropika suno.
Von der Insel zum Festland sind es 40 km.
Ich werde nicht wie Diogenes in einem Fasse wohnen.
די ערד איז שוואָמיק.
די ערד איז געווען קאַלט.
הײב אָן מיטן רעכטן פֿוס.
הײבט אָן מיטן רעכטן פֿוס.
Ele achava que teria todo o tempo de que precisasse.
טאָם פֿאַרלירט גרונט.
טאָם פֿאַרלירט דעם יתרון.
Estas verdaj, ruĝaj, kaj grizaj skatoloj en la fabriko.
Ele veio de uma das famílias mais ricas da América.
סוף־⁠פּסוק.
Les cadeaux sont sous le sapin.
סוף־⁠פּסוק!
Il existe un risque de double imposition pour les travailleurs frontaliers.
Les autorités frontalières n'ont pas accédé à leur demande.
Les salaires des frontaliers ne sont imposables que dans le pays où ils résident.
Un travailleur frontalier, ou transfrontalier, est quelqu'un qui travaille dans un pays mais vit dans un autre.
אַזוי איז עס.
Connectez-vous à votre espace en ligne pour effectuer toutes vos démarches.
ס׳איז אַזוי.
Depuis le 1er janvier, ils ne bénéficient plus du statut fiscal de frontalier.
דאָס פֿאַל איז וויכטיק.
דאָס ענין איז וויכטיק.
דאָס ענין איז קאָמפּליצירט.
מערי איז הויך.
That would be a huge step.
In high school, my gang included the mulatto Jamaican Graeme, the intellectual Russian-Scot Kenneth, the Hokkien-speaking Chinese-Filipino Philip, and myself. We often ate lunch together. We played video games and computer games. Our favourite board game was Risk, whose objective was land conquest. Graeme lived in a townhouse complex with a nice swimming pool, in which we swam.
En mezlernejo, mia bando inkludis la mulatan jamajkan Graeme, la intelektulan rus-skotan Kenneth, la hokkienlingvan ĉin-filipinan Philip, kaj mi mem. Ni ofte tagmanĝis kune. Ni ludis videoludojn kaj komputilludojn. Nia plej ŝatata tabulludo estis Risk, kies celo estis terkonkero. Graeme loĝis en urbodoma komplekso kun bela naĝejo, en kiu ni naĝis.
Tom and I aren't in the same group.
Estas oranĝaj, ruĝaj, kaj grizaj skatoloj en la fabriko.
Tomo kaj mi ne estas en la sama grupo.
Estas verdaj, oranĝaj, kaj grizaj skatoloj en la fabriko.
Estas verdaj, ruĝaj, kaj oranĝaj skatoloj en la fabriko.
Estas verdaj, grizaj, kaj oranĝaj skatoloj en la fabriko.
Tamen en la tago de la mokaj ekzamenoj, ne estas klubaj agadoj. Do tio signifas, ke mi povas piede reiri hejmen kun Haruka, kaj mi estas dankema pro tio.
Li havis la afablecon montri al mi la vojon.
Li afable montris al mi la vojon.
What did Mom and Dad do today?
She doesn't need to do the work.
My Chinese friend Don and I usually favoured watching sci-fi movies in the theatres, but as a break from that habit, he sometimes suggested that we see a "girly" movie.
Mia ĉina amiko Don kaj mi kutime preferis spekti sciencfikciajn filmojn en la teatroj, sed kiel rompo de tiu kutimo, li kelkfoje sugestis, ke ni vidu "knabinan" filmon.
איך בין הויך.
ער איז הויך.
나는 거기에 기차로 가기로 결정했다.
חיות באַוווינען דעם וואַלד.
우리 아무래도 얘기 좀 해야 할 것 같다.
My intellectual Russian-Scot high school friend Kenneth was interested in Chinese, as he had a stone stamp made with his name in Chinese. It is known that some Russians do have Hun ancestry. His mother liked making Russian cabbage rolls.
דער וואַלד ברענט.
זיי זענען אַרײַנגעגאַנגן אין וואַלד.
It's a unique challenge.
노인을 공경하세요.
דער וואַלד איז גרין.
그는 오하이오에서 태어났다.
טאָם איז אַרײַנגעגאַנגן אין וואַלד.
그것으로부터 바깥에 있어라.
Tomo eniris la arbaron.
나는 멈추라고 말했다.
이것은 물에 녹지 않는다.
나는 잘 잤다.
Mia intelekta rus-skota mezlerneja amiko Kenneth interesiĝis pri la ĉina, ĉar li farigis ŝtonmarkilon kun sia nomo en la ĉina. Oni scias, ke iuj rusoj ja havas hunan devenon. Lia patrino ŝatis fari rusajn brasikrulaĵojn.
그 남자가 보고 싶으세요?
그 남자가 그리우세요?
톰은 마리를 좋아하지 않았다.
아무도 너를 비난하지 않을 거야.
나는 일하는 중이다.
조금만 덜 빠르게 말씀해주세요.
어디서 먹을까?
Tom forgot to sign the form.
Sami wanted to live a good life.
אַ רױך האָט זיך באַוויזן.
My Chinese-Filipino friend Philip grew up in North America, but he speaks the family language of Hokkien. His family hailed from Cebu Island.
아들이 있으세요?
나는 어디에 있지?
뭘 하셨어요?
Ты уже ел сегодня?
저기 누가 있습니까?
이건 프랑스어가 아닙니다.
דאָס פּנים קען פֿאַרפֿירן.
Mia ĉina-filipina amiko Philip kreskis en Nordameriko, sed li parolas la familian lingvon de la hokkiena. Lia familio devenis de Cebu-insulo.
סאַמי האָט זיך באַוויזן.
די ערד האָט זיך באַוויזן.
ער האָט אויסגעזען הונגעריק.
Я ем мух.
ער האָט אויסגעזען יונג.
ער האָט אויסגעזען אָרנטלעך.
My Jamaican high school friend Graeme was one-quarter black and had a very rich Jewish uncle.
טאָם האָט אויסגעזען צעטומלט.
Mia jamajka mezlerneja amiko Graeme estis kvarono nigra kaj havis tre riĉan judan onklon.
당신은 모든 걸 갖고 있습니다.
El doctor me recomendó que dejara de fumar.
Although there were usually four of us in my high school gang, Kevin was the fifth "spare tire" of our group. He was fond of his British heritage. He really liked Rolls-Royce. He liked to wear a black top hat, like those in the 19th century.
Kvankam kutime estis kvar el ni en mia mezlerneja bando, Kevin estis la kvina "ŝparpneŭo" de nia grupo. Li ŝatis sian britan heredaĵon. Li tre ŝatis je Rolls-Royce. Li ŝatis porti nigran cilindran ĉapelon, kiel tiuj en la 19-a jarcento.
¿Por qué debemos morir?
Michael M. was a co-student in my Chemical Engineering classes in university. He was of Hungarian ancestry. It was strange that he was a Fundamentalist Christian.
Unfortunately, the results were never as good as expected.
Miĥaelo M. estis kunstudanto en miaj klasoj pri Kemia Inĝenierado en universitato. Li estis de hungara deveno. Estis strange, ke li estas fundamentisma kristano.
Vuk was a co-student in my Chemical Engineering classes in university. He was of East European ancestry. He had black hair and an affable personality.
Vuk estis kunstudanto en miaj klasoj pri Kemia Inĝenierado en universitato. Li estis de orienteŭropa deveno. Li havis nigran hararon kaj afablecan personecon.
Você quer um petit four?
Saviez-vous que Tom était professeur de français ?
Did you know Tom was a French teacher?
The comment you made at the party about Lisa's weight was totally unnecessary.
Su padre está en el jardín.
I've eaten boiled eggs.
Ella le compró un regalo a su hijo.
Estas blankaj, grizaj, kaj oranĝaj skatoloj en la fabriko.
Estas verdaj, blankaj, kaj oranĝaj skatoloj en la fabriko.
Estas verdaj, grizaj, kaj blankaj skatoloj en la fabriko.
טאָם האָט אויסגעזען צעמישט.
This is how I've always done this.
This is how I've always done this, and I plan to keep doing it this way.
This is how I've always done this, and I plan to keep on doing it this way.
This is how I've always done this, and I plan to continue doing it this way.
It takes a day or two.
This is no cause for celebration.
You told me to do this.
It'll take a day or two.
La shara es vedre.
一人で行かなくちゃ。
Maybe Tom will realize that one day.
Tengo que ir solito.
Мы ещё походим, посмотрим, если что, вернёмся.
How did you split your lip? "My brother and I were horseplaying, and he ended up kicking me in the mouth."
I don't understand the news.
Tom still hasn't looked at his mail.
SuDqu' ngem.
Tom still hasn't read his mail.
Where do you get your fix from?
Silva viridis est.
יעדער עפּל איז רויט.
Creo que tienes cita con mi puño. ¡Déjame que te lleve!
Tia homo estas Tomo.
Tom was the one who brought the matter up.
Tom brought that matter up at the meeting.
Tom will go to Boston the next week after next.
子どもが泣きながら地団太を踏んでいます。
本当に、懲りない人だね。
多分、「懲りない人」って言うのは、私みたいな人のことね。
この忙しい時に、そんな話をぶり返すのは止めてちょうだい。
Iron these shirts for me.
Parece que Tom se olvidó de la promesa que nos hizo.
All this complaining has got to stop.
The charges against Tom were dropped.
너 볼펜 있어?
마리는 톰의 여자 형제 중에서 가장 어리다.
4월이면 우리가 여기서 산 지 2년이 될 거다.
그녀는 프랑스인이다.
그녀들은 용감하다.
타는 곳 5번에서 아무 열차나 타세요.
I had a terrible weekend.
I had a terrible time getting here.
그를 아는 사람이 있습니까?
제 것을 좋아하시나요?
I felt terribly insecure.
I felt very insecure.
언제 떠날 거야?
I've been terribly busy all day.
Certaines serviettes hygiéniques sont conçus avec des super-absorbants, qui peuvent causer des effets indésirables.
La serviette hygiénique existe depuis le 19e siècle.
On assiste à un retour de la serviette hygiénique lavable.
Les serviettes hygiéniques ne sont pas seulement utilisées pendant les règles.
Il vendait toutes sortes d'affreux bibelots.
Either do that now, or do it tomorrow.
Dust off your jacket.
Dust off the table.
Dust the table off.
Je ne me rappelle pas de toute la soirée mais je sais que j'ai fini dans un drôle d'état.
J'appuie sur tous les boutons.
Don't wipe your dirty hands on that towel.
Dig this hole a little deeper.
Turn up the heater.
Turn the heater up.
Cook me something to eat.
Efk-iyi-d ayen iɣef ara aruɣ.
Yefka-as ayefki i umcic-nni.
島から本土までは４０キロです。
Vergebung ist nie vergeblich.
島から本州までは40Kmです。
Button your shirt up.
Pardono neniam estas vana.
Tom yeǧǧa asawal-ines deg uxxam.
誰にだって忘れたい過去の１つや２つあるものよ。
We'll stipulate to cause of death.
Aru azemz n tlalit-ik da.
Du kannst dein Leben planen, aber selten nach diesem Plan leben.
Giv Tom en chance.
Tom is just a man.
Vi povas plani vian vivon, sed vi malofte vivas laŭ tiu plano.
Wir wissen zwar, dass wir sterblich sind, aber wir leben nicht danach.
How many times do I have to tell you to put the toilet seat up when you pee?
Xas yella usemmiḍ, werǧin yelsa abalṭun.
Ni scias, ke ni estas mortecaj, sed ni ne vivas laŭ ĝi.
Ŝia antaŭa edzo studis en Londono.
Son précédent mari a étudié à Londres.
Do you understand that it's over between us?
Tegdel tissit n ddexxan lawan n uxeddim.
Tom and Mary went clubbing last weeekend.
Ttesseɣ ccrab yal ass.
Air out this room.
Das Schönste an einem Geschenk ist die positive Resonanz
This room needs aired out.
You're the most important thing to me. How can you doubt that?
Marie chante presque tous les jours.
Maria singt fast jeden Tag.
Eǧǧ tisura-nni ɣur-m.
Eǧǧ tisura-nni ɣur-k.
La plej bona afero pri donaco estas la pozitiva resonanco.
Ad d-ceɛleɣ times.
Tettban-iyi-d telha takti-agi n Tom.
Werbung gehört zum Produkt wie der elektrische Strom zur Glühbirne.
Nekk laṣel-iw n Kiev.
Vi ne scios, kion fari.
Vous ne saurez pas quoi faire.
Tu ne sauras pas quoi faire.
Cette sonnette sonne bien.
Diese Klingel klingt gut.
Isefk fell-ak ad tiliḍ da arma d tis semmus.
Ĉu vi trovis vian katon hieraŭ?
As-tu trouvé ton chat hier ?
Avez-vous trouvé votre chat hier ?
Ĉu vi antaŭe sciis tion?
Ĉu vi sciis tion antaŭe?
Ce cheval peut sauter très haut.
Est-ce que tu savais ça avant ?
Dieses Pferd kann sehr hoch springen.
Reklamado apartenas al la produkto kiel elektro al la inkandeska lampo.
Est-ce que vous saviez ça avant ?
Ili ne povis trovi siajn hundojn.
Ils n'ont pas pu trouver leurs chiens.
Acḥal tessen ad turar apyanu!
Mi multe uzis mian vortaron.
He sells flowers in a little kiosk.
J'ai beaucoup utilisé mon dictionnaire.
Ur as-t-ttak ara i netta. Efk-it-id i nekk.
Ĉu vi povas teni tion por mi?
Est-ce que tu peux tenir ça pour moi ?
Ṛuḥen yimsulta.
Est-ce que vous pouvez tenir ça pour moi ?
I feel comfortable with him.
Ĉu vi kisos vian koramikon?
D Sami i imecṭuḥen aṭas ɣef Layla.
He's always touching his crotch in front of others.
Embrasseras-tu ton petit copain ?
彼は小さな売店で花を売っています。
Embrasseras-tu ton petit ami ?
Embrasserez-vous votre petit copain ?
Embrasserez-vous votre petit ami ?
Mi tenis la florojn.
Pour Noël, j'ai eu ce livre.
Je tenais les fleurs.
Zu Weihnachten bekam ich dieses Buch.
I've been thinking about you a lot these past few days.
Ĉu mi rajtas teni vian bebon?
Est-ce que j'ai le droit de tenir ton bébé ?
Est-ce que j'ai le droit de tenir votre bébé ?
Sami i imziyen aṭas ɣef Layla.
Ai-je le droit de tenir ton bébé ?
Ai-je le droit de tenir votre bébé ?
Est-ce que tu embrasseras ton petit copain ?
I do everything around the house. My husband just lies on the couch and watches sports.
Est-ce que tu embrasseras ton petit ami ?
I'm no longer married to Mary.
Ass-a, bɣiɣ ad mmeslayeɣ tafranṣist.
Est-ce que vous embrasserez votre petit copain ?
Est-ce que vous embrasserez votre petit ami ?
Did you hear the news about the woman who castrated her husband because he cheated on her?
トムは、日本のＪＲ駅構内にあるキヨスクでバイトをしています。
Ass-a terṣel-iyi-d ad d-mmeslayeɣ s tafranṣist.
Jeg er ikke længere gift med Mary.
All I do is think about you.
Je pense que tu as utilisé beaucoup trop de sel.
Je pense que vous avez utilisé beaucoup trop de sel.
Mi ne plu estas edziĝinta al Manjo.
Mi ne plu estas edziniĝinta al Manjo.
If you think the world revolves around you, you're wrong.
Don't expect me to take care of it.
Hieraŭ mia bofratino venis ĉe mi.
Hieraŭ mia bofratino venis al mia hejmo.
Ten samochód jest mój.
Hier, ma belle-sœur est venue chez moi.
Rozwiedźmy się.
Weźmy rozwód.
Tom er ikke længere min mand.
Ŝi ne sciis, kion diri.
Elle ne savait pas quoi dire.
Tom seems like he's in pain.
Elle ne savait quoi dire.
Ili ne sciis, kion diri.
Ils ne savaient pas quoi dire.
Elles ne savaient pas quoi dire.
Ils ne savaient quoi dire.
Elles ne savaient quoi dire.
Mi ne sciis, kion diri.
Je ne savais quoi dire.
Dinna i znuzuyen ijeǧǧegin.
Ni ne sciis, kion diri.
Nous ne savions pas quoi dire.
Nous ne savions quoi dire.
Vi ne sciis, kion diri.
Tu ne savais pas quoi dire.
Tu ne savais quoi dire.
Vous ne saviez pas quoi dire.
Vous ne saviez quoi dire.
You didn't know what to say, did you?
Morgaŭ miaj geavoj venos al la restoracio kun ni.
Demain, mes grands-parents viendront au restaurant avec nous.
We wisten niet wat te zeggen.
Iḥemmel Tom ad iɣer.
I had to learn some new tricks.
Bɣiɣ kan ad ẓreɣ melmi ara d-yaweḍ Tom.
Tom was doing wheelies on his motorcycle.
Itett taṛeḍlimt-iw.
３０年も前の話を引っ張りだすのは止めようよ。
トムが誰と付き合おうと、私の知ったこっちゃない。
Wyglądał na dość zmęczonego.
Menurutku Tom itu buta.
Sepertinya Tom bosan.
Burada sadece yardım için bulunuyorum.
Sadece yardım etmek için buradayım.
Gula tetap gula -- baik dalam bentuk buah maupun butiran.
Önce sana mı sormalıydım?
Önce sana sormalı mıydım?
Mari kita berfoto di depan laut.
Size hiçbir şey anlatmayacağım.
Tom maupun Mary tidak memiliki itu.
Bazen kendime benim bile şaşırdığım oluyor.
Jamila masih memiliki konsol generasi ketiga.
Köpeği ölünce hüngür hüngür ağladı.
Sampai saat ini, hanya dua negara, Amerika Serikat dan Guatemala, yang memindahkan kedutaannya dari Tel-Aviv ke Jerusalem.
Mereka memanggilku Figaro karena aku memakan sangat banyak buah ara setiap hari.
Yolu yarıladık.
Saya tidak masuk kelas Bahasa Inggris hari ini.
Komputerku rusak kemarin.
Üç yıl geçti ama henüz bir gelişme yok.
Burada kendimi oldukça güvende hissediyorum.
Bendera adalah simbol negara.
Havuçlar hasada hazır.
Akun Anda untuk sementara dikunci.
Saya ketiduran di kelas.
Mengapa kamu ingin menjadi pengacara?
Sepertinya Tom sibuk.
İşin aslını biliyorum.
Dozu artırın.
Sudah selesai pipisnya?
Güneşte çabuk yanıyorum.
Nasze miasto ma tramwaje.
Bize tutkal lazım.
Ibunya sudah mengelola apotek selama 15 tahun.
Tom teljes szívvel egyetértett.
Çaycılık yapan Temel'e bir dükkândan biri açık dört çay siparişi gelmiş. Temel sormuş: "Hangisi açık olsun?"
Siapa yang bisa berbahasa Jepang?
Temel pek de güzel olmayan karısı Fadime'yle otele gitmiş. Görevli evlilik cüzdanlarını sorunca Temel "Ula ben otele karı atacak olsam böyle birini mi getiririm?" diye tepki göstermiş.
Temel fırına gidip 99 ekmek istemiş. Fırıncı "Şunu düz hesap 100 ekmek yapsak olmaz mı?" diye sorunca Temel, "Çüş! Ula o kadar ekmeği kim yiyecek da uşağım?" diye çıkışmış.
Dia mengabdikan seumur hidupnya untuk pendidikan.
Kapıcı çöpleri toplamak için kapıyı çalıp "Çöp var mı?" diye sorunca Temel de karısı Fadime'ye sormuş. Fadime "Var" deyince Temel kapıcıya "Varmış, istemez" deyip kapıyı kapatmış.
Kami tidak bisa melihat keseluruhan pertandingannya karena kami duduk di tempat yang paling tinggi.
Temel at yarışı seyrederken oynadığı at en geriye düşünce "Uyyy! Haçan benim at hepsini nasıl da önüne katıp kovalıyor da!" diye coşkuyla bağırmış.
Add ide a kést!
Aku sudah memberitahumu, bahwa aku tidak bisa melakukannya.
Ezzel teljes szívemből egyetértek.
Saya membeli truk bekas.
Gerçek, inanılmayınca ortadan kaybolmayan şeydir.
Gerçeğin gerçek olmaktan gelen bir gücü vardır.
Sudah satu jam teleponnya sibuk.
Add át a lőfegyvereidet!
Jetzt heißt es aufpassen.
Menurutku sudah waktunya kalian memberitahuku yang sebenarnya.
Wir schonen den Jungen mit den Schlitzaugen.
Kevyn was an online Filipino friend who lived in my North American metropolis. He was an enthusiast of conlangs, such as Toki Pona and Elefen. He wrote a poem in my own conlang Vong. Dear to him was the comparative deep study of religions. He grew up Roman Catholic, but later grew to like Hinduism. In his religious studies, he did not neglect the sexual aspect. I noticed that he had an Oriental face.
Das ist ein alter Schulfreund.
Wissen Sie, wie man das schreibt?
Das ist eine berühmte Akrobatin.
Dünyanın en gelişmiş süper bilgisayarını test etmek için önde gelen bilimadamları davet edilmiş. Herkes sırayla bilgisayarın olduğu odaya girip en zor soruları sorup birkaç saniyede cevabını alıp çıkıyormuş. Sıra Temel'e gelip uzun süre odadan çıkmayınca herkes meraklanıp odaya girerek Temel'e bilgisayara ne sorduğunu sormuşlar. Temel de "'Ne var ne yok?' diye sordum la uşaklar" demiş. Meğer bilgisayar evrende var olan ve olmayan sonsuz sayıdaki şeyi sıralamakla meşgulmüş.
Add ide azt a seprűt!
Kevyn estis interreta filipina amiko, kiu loĝis en mia nordamerika metropolo. Li estis entuziasmulo de artefaritaj lingvoj, kiel de Tokipono kaj Elefeno. Li skribis poemon en mia propra planlingvo Vong. Kara al li estis la kompara profunda studo de religioj. Li kreskis kiel romkatoliko, sed pli malfrue ŝatis hinduismon. En siaj religiaj studoj, li ne neglektis la seksan aspekton. Mi rimarkis, ke li havas orientan vizaĝon.
Bunu bir ara yapabilirim.
Tom megevett három tányér levest.
Man hat ihn von diesem Vorwurf freigesprochen.
Dieses Zubehörteil ist mit allen Modellen kompatibel.
Ich war nicht nur irgendein Hirte.
In seinem Büro kann er tun und lassen, was er will.
Diese Konzession ist die reinste Goldgrube für ihn.
Die Katze hat Milch getrunken.
Es dauert wohl mehr als eine Minute, bis es wärmer wird.
Er zielt nicht gut.
Die Behaarung von Männern wird mit Männlichkeit assoziiert.
Just keep that in mind.
Az élet habostorta.
Im Land der Buckligen muss man selbst einer sein oder jedenfalls so wirken: Ein gerader Rücken kommt im Land der Buckligen nicht gut an.
Das hat jetzt lange genug gedauert.
２列に並びなさい。
Tom returned Mary's call.
この公園でよく遊んでたよ。
この公園でよく遊んだものだ。
Minden reggel megeszek egy tál zabpelyhet.
Tom átnyújtotta Marynek a vajas pattogatott kukoricás tálat.
Tom általában egy tál gabonapelyhet eszik reggelire.
Уже поздно, скорее ложись спать.
Yeẓẓa isekla.
Ez a leves borzasztó ízű.
Вдалеке слышны раскаты грома.
A leves finom volt.
「冷蔵庫の中、見た？」「見てない。何か買ってきてくれたの？」「見てのお楽しみ！」
Finom a leves?
Budi Artawan was a hotel worker in Holiday Inn Resort Balihai in Bali, Indonesia. He became a friend, who showed me around the town of Kuta. I noticed then that Indonesians often had a scientific mind, as he pointed out the cholesterol count in my avocado shake.
Milyen a leves?
D acu n wass deg wayeg nella ass-a?
Свет такой яркий, что невозможно открыть глаза.
Какие у вас цели на следующий год?
A levesbe több só kell.
Tezzi-yi-d s uzagur.
Budi Artawan estis hotellaboristo en Holiday Inn Resort Balihai en Balio, Indonezio. Li iĝis amiko, kiu montris al mi la urbon Kuta. Mi rimarkis tiam, ke indonezianoj ofte havas sciencan menson, ĉar li atentigis al mi la kolesterolnivelon en mia avokada laktoskuaĵo.
Skru op for varmen.
Kezdjük a levessel!
Estas verdaj, grizaj, kaj brunaj skatoloj en la fabriko.
Myślałem, że nie przyjdą.
Kérsz egy kis levest?
Musimy pójść schodami.
Zajmij miejsce!
Ez a tányér leves elég lesz.
Tegnap megettem egy nagy tányér borsólevest.
Ini-as i yemma-k!
Egy csók bajusz nélkül olyan, mint egy tányér leves só nélkül.
Adtam Tomnak egy tányér forró levest.
It's time to finish what we started.
A levest inkább iszod bögréből, vagy inkább eszed tányérból kanállal?
Van mélytányérod?
Tom has offered to pay for everything.
Tom hozott Marynek egy tányér sütit.
J'ai demandé à mon ami s'il croyait à la théorie du big bang. Il a répondu : « Bien sûr ! L'univers est une énorme explosion... d'intelligence ! »
Tom letette a szendvicses tányért az asztalra Mary elé.
Je demandai à un ami à moi s'il croyait à la théorie du big bang. Il répondit : « Bien sûr ! L'univers est une grande explosion... d'intelligence ! »
Hol van a sárga tejes kancsó?
Je čas dokončit to, co jsme začali.
Il y a des boîtes vertes, grises et brunes dans l'usine.
Tomnak szüksége van egy csésze cukorra.
Hast du lange gewartet?
Mennyibe kerül egy csésze kávé?
Demain, mes grands-parents viendront avec nous au restaurant.
Adj hozzá egy kanál cukrot!
Tu n'as pas su quoi dire.
Vous n'avez pas su quoi dire.
Tom megevett egy kanál mogyoróvajat.
Tes doigts croisés ont déjà été couronnés de succès.
Egy kanál cukrot tettem a teába.
Mindig teszek a teámba egy kanál mézet.
Marie est de langue maternelle française, mais parle également anglais à un niveau avancé.
Hány kanál cukrot szoktál tenni a teádba?
Add hozzá a listához!
Maria estas denaska franclingvanino, sed parolas ankaŭ la anglan je alta nivelo.
Попробуй немного поучить английский.
Попробуйте немного поучить английский.
Попробуйте немного поучить французский.
Попробуй подучить английский.
Et dire que Tom court toujours, en liberté ! Il devrait être sous les verrous, celui-là.
Полковник говорит, что ситуация под контролем.
Я не знал, что Том видел, как я рано уходил.
Я не знал, что Том видел, что я рано ушёл.
That made me realize how lucky I was.
Demain, nous allons au zoo. Là-bas, il y a beaucoup d'animaux à voir.
Tom was taking pictures of Mary.
Adj hozzá három evőkanál sót!
Adj hozzá két gerezd fokhagymát!
Наконец я нашёл ответ на свой вопрос.
Ce que tu as l'intention de faire, Allah l'interdit et Yahvé aussi et Jésus-Christ aussi.
Elég lesz két gerezd fokhagyma?
Tion, kion vi intencas fari, Allah malpermesas kaj ankaŭ Javeo kaj ankaŭ Jesuo Kristo.
Каждый раз, когда я тебя вижу, я думаю о твоём отце.
Каждый раз, когда я вас вижу, я думаю о вашем отце.
Jót tesz az egészségednek, ha minden nap elfogyasztasz egy gerezd fokhagymát?
我来自格罗宁根。
我住在格罗宁根城。
格罗宁根队赢了还是输了？
Gronings is so difficult.
A gyümölcs, a tej és a sport nagyon jótékony hatással van az egészségre.
格罗宁根的沼泽很多。
A napfény jótékony hatással van a növényekre.
« Helmut disait que le Père Noël, c'était son père, mais je crois que c'était le vrai ! » « Oh là là, il n'existe pas du tout, celui-là ! »
A férgek néha jótékony hatással vannak a talajra.
Врач порекомендовал мне бросить курить.
Adj hozzá 3 evőkanál lisztet és fél teáskanál sót!
Ты знал, что Том - преподаватель французского?
Három teáskanál cukrot tettem a teádba.
Adj hozzá egy teáskanál paprikát!
Вы знали, что Том - преподаватель французского?
Még egy csomag cukrot kérek!
Kinyitott egy csomag kekszet.
Её отец в саду.
Ваш отец в саду.
Szeretem a pisztácia fagylaltot.
Her father is in the garden.
Your father is in the garden.
Твой отец в саду.
The men rushed down the corridor.
Я поел варёных яиц.
Я ел варёные яйца.
Je sais que Tom a à peu près le même âge que nous.
Elle est grande et son frère aussi.
Tom ne parle que de ça.
Tom's screaming woke Mary up.
Она купила сыну подарок.
Она купила её сыну подарок.
Она купила его сыну подарок.
Она купила их сыну подарок.
¿Me esperas al final del pasillo mientras hablo con el director, por favor?
Escalad por la vertiente sur.
La cara norte de este farallón es más fácil de escalar.
¿Tanto te sofoca la mascarilla?
No pongas excusas tontas.
No pongas excusas tan tontas.
Ya me encargo yo de cerrar la verja.
Доделай уроки, прежде чем ложиться спать.
Доделайте уроки, прежде чем ложиться спать.
Tu hermanito pequeño es el más juicioso de la familia.
Ese no me parece un veredicto muy juicioso.
Tettɣil mmi-s mazal-t yedder.
La rata gigante de Tenerife divergió de una rata africana hace 650.000 años.
En Yakarta hay muchísima variedad cultural.
Ты сказал мне, чтобы я это сделал.
Вы сказали мне, чтобы я это сделал.
Tom yella yekṛeh ayenni.
Ferḥeɣ imi nemtawa.
Я не позволю тебе так со мной разговаривать.
Я не позволю вам так со мной разговаривать.
У меня такое чувство, что выхода нет.
Все солдаты стояли плечом к плечу.
Tom yella yekṛeh tibidest.
Tom yella yekṛeh tisednan.
Umiecie pływać, prawda?
She bought a present for his son.
She bought a present for their son.
Tom yella yekṛeh Ustṛalya.
Tom yella yekṛeh isaylalen.
Los vehículos recreativos para niños que suele haber aquí fuera de ciertos establecimientos y que funcionan con monedas, en Yakarta no es raro que funcionen a pedales, aunque en este caso es a quien pedalea al que se paga.
Tom yella yekṛeh akk medden.
¿A qué se dedican los fiscales?
La situación no es tan embarazosa como te parece a ti.
I have eaten a boiled egg.
Tom yella yekṛeh imarawen-nnes.
地団駄を踏んでも無駄よ。駄目なものは駄目。
Las inundaciones afectaron a tres de los cuatro laboratorios subterráneos del complejo.
Tom yella yekṛeh takti-nni.
Tom yella yekṛeh tasertit takanadit.
El caldero estaba lleno a rebosar.
Tom yella yekṛeh argaz n yemma-s.
¿Por qué te empeñas en hacerle caso a alguien que está como una regadera?
Tom yella yekṛeh Boston deg tazwara.
Parece bastante probable que no haya más de setecientos afectados directos.
Ya sé que te importa un rábano mi bienestar.
Tom yella yekṛeh Mary s tidet.
少しぐらい、英語やってみたら？
Tom yebda asizdeg.
En esta región no suelen ser habituales borrascas así durante estas fechas.
Дай мне эти деньги, пожалуйста.
Дайте мне эти деньги, пожалуйста.
Tigi xuṣṣent!
¿En qué se diferencian las progresiones geométricas de las aritméticas?
もうちょっと、頑張ってみたら？
No se me dan nada bien las ecuaciones logarítmicas de este libro de ejercicios.
El paciente reportaba prurito perianal.
La rana continuaba sentada sobre el nenúfar cuando volví.
Tizlit-agi tesmekti-yi-d ɣef yiwen i ssneɣ.
Lo tratan con medicamentos antiespasmódicos.
生半可な気持ちで、海女にはなれないよ。
La medicación antiespasmódica suministrada no parecía causar efecto.
I'm kind of in a rush today.
Давайте поаплодируем Тому.
She will never own up to a mistake.
Как это проверить?
I was vacuuming.
La poetisa me dirigió una sonrisa cómplice.
Tom bought a new shirt.
Том купил новую рубашку.
Том только об этом и говорит.
There is no difference between being black or white. We are all human beings.
Я не нашёлся что ответить.
Я не нашёлся что сказать.
Вітру не було.
自分の非を認めない人っているよね。
Том купив нову сорочку.
В составе натурального сока не должно быть красителей и ароматизаторов.
Я пилососив.
Я пилососила.
Tom yebda alluy.
Life is yours. You can do what you want with it.
Tom yebda tusut.
Погода была безветренная.
Tom yebda tadrezt.
Estos comentaristas sostienen que la Pantera Rosa de los dibujos animados presenta características comportamentales propias del espectro autista.
Tom yebda targit.
You have a guilty conscience. That's why you can't look me in the eye.
Tom yebda tissit.
Tom yebda asnehmu.
Погода стояла безветренная.
Tom yebda urar.
Tom yebda tazzla.
He slapped me across the face.
Tom yebda asnasew.
Для них это вопрос жизни и смерти.
Tom yebda tiddit.
I need to dust the furniture.
Habían sedado y ocultado la pantera dentro de un carromato con doble fondo para no tener que empantanarse con burocracia interminable y evitar enfrentarse a pagos de tasas inasumibles para su precaria situación económica.
Tom yebda anazeɛ.
Tom yebda aneẓmi.
Thieves broke into my house and stole my jewelry.
Tom yebda tira.
Me cruzó la cara de un bofetón.
二列になって。
Tom yebda zzeɛḍ.
Tom yebda taɣuzi.
Она прожила там лет пять.
Она прожила там около пяти лет.
It's like a dog biting its own tail.
Tom yebda tirgigit.
Te voy a leer el poema que acabo de escribir ahora mismo.
Tom yebda asluddi.
Tom yebda taẓallit.
Você me disse que fizesse isso.
He punched me in the stomach.
Tom yebda asuneɣ.
I threw up three times last night.
She slapped me across the face.
Tom yebda aneggez.
Se me cruzó un perro y casi lo atropello.
I faint at the sight of blood.
Ad sul ur ttaḍut s ɣid.
Где мой хлебный нож?
Se me cruzó un perro y estuve a punto de atropellarlo.
Tom yebda aceqqer.
Tu m'as dit de faire ça.
I can't believe you're eating what you were forbidden by your doctor from eating.
Ur ẓḍaṛɣ ad kʷtiɣ ism nns.
Teresa es la primogénita de la familia.
Я сказал, что знаю.
Я сказал, что помню.
Mnnaw inlmadn ssnn ism nns.
Daniel era el primogénito de la familia.
Tom yebda aṣeffer.
Is ur tssint ism nns?
Они спросили, знаю ли я, что Том умер. Я сказал, что знаю.
Ttuɣ ism nns.
Она спросила, помню ли я, какой сегодня день. Я сказал, что помню.
Они спросили, знаю ли я, что Том умер.
Kṣuḍɣ f tudrt nns.
Hoc me facere dixisti.
Она спросила, помню ли я, какой сегодня день.
Headaches can have a variety of causes.
Yo que tú no lo probaría.
Yo en tu lugar no lo probaría.
Я думаю, и пытаться не стоит.
Я думаю, лучше даже не пытаться.
Я думаю, лучше даже не пробовать.
Tom yebda imeṭṭawen.
I rbbi, mun didnɣ.
Я думаю, лучше не пытаться.
Я думаю, лучше не пробовать.
Los dolores de cabeza pueden deberse a causas diversas.
Я думаю, и пробовать не стоит.
Mun didnɣ, ɛafak.
Mun didnɣ, ɛafam.
Qqn alln nnk a Tom.
Tom yebda aberreḥ.
Kada mansana es kolorada.
Ur nufi ad nskr amya?
Ненавижу эту погоду.
Tom yebda tanhaṛt.
Tẓḍaṛt ad iyi t tskrt?
Mi hai detto di farlo.
Searching for the meaning of life is just a waste of time.
Mi hai detto di fare questo.
Ẓḍaṛɣ ad fellak xllṣɣ talbirrat?
Te plazen los portokales?
S sin itun fissat.
Tom yebda asuɣu.
Is didnɣ tllit a Tom?
Next time you come into my room, please knock on the door first.
Los dolores de cabeza pueden tener diversas causas.
Is tllit d FBI?
Vos plazen los portokales?
Tom yebda aqras.
Du hast gesagt, ich soll das tun.
Is tgit amddakkʷl n Tom?
Tu ia dise ce me debe fa esta.
Tom yebda ccna.
I want you to know every little detail of my past life.
Kmmin ad igan imma tsn?
Kmmin ad igan imma tsnt?
Раньше на ёлку вешали орехи, конфеты и мандарины.
Tom yebda azmumeg.
Yaɣ k sul laẓ?
Tom yebda asxerxer.
Rad tɣumut a Tom?
Is rad tɣumut a Tom?
Is tllit ɣ tgmmi?
Ur bahra tcibt.
צי געפֿעלן דיר מאַראַנצן?
Tɣʷẓant a Tom.
צי געפֿעלן אײַך מאַראַנצן?
Tom yebda asnexfet.
Hún beið fyrir framan bygginguna.
Tom yebda s tdusi.
Ḥmlɣ Boston.
Ar ttiriɣ Boston.
О чём ты думаешь говорить с Томом?
Tom yebda ccna d tezlit-nni.
Ты правду говоришь?
I ordered a banana split.
Man lfilm ad tẓṛit?
Rad tskrt ttilifun i tdggʷalt nnk.
Rad tskrt ttilifun i tdggʷalt nnm.
Tom yebda asefti ɣef zik lḥal.
Rad tɣṛt i tdggʷalt nnk.
Tú a mí ni me hables.
Rad tɣṛt i tdggʷalt nnm.
Mary es lista y amable.
Моя мать - замечательный человек.
Is ɣinn tlla kra n tggurt yaḍn?
Tom yebda imeṭṭi imir-nni kan.
Is ɣinn tlla kra n tflut yaḍn?
Is ɣinn illa kra n imi yaḍn?
¿Tú en qué crees que creo?
Um por um, os senadores votaram.
After Tom left, Mary stayed for a few more days.
Muitos dos votos foram ilegais.
Mnck ad ilkmn ɣ Boston?
Tom yebda acemmet deg Mary.
Os delegados votaram seis vezes.
Três votaram contra a ideia.
Finalmente, os delegados votaram.
У меня новый парень. Но бывший об этом пока не знает.
Что-то упало.
Где-то что-то упало.
Где-то что-то взорвалось.
I took two cold tablets before I lay down.
Todos haviam votado em Aaron Burr.
Ég er að koma heim frá vinnunni.
Cada congressista poderia votar.
A convenção votou novamente.
I've hit rock bottom and now I want to surface.
Ik leg mijn bril op zijn plaats.
Your love is not enough for me anymore. I want more from life.
Si queremos salvar la empresa no tenemos elección.
Meine Mutter ist ein bemerkenswerter Mensch.
Этот десерт очень прост в приготовлении.
What does music mean to you?
He has golden hands.
У нас с тобой часы показывают разное время.
У меня не такие часы, как у тебя.
У меня не такие часы, как у Вас.
Будем жить как жили.
Будем жить по-прежнему.
He's been blind since birth.
Мне вообще никто не нужен.
Тебе вообще никто не нужен.
Вам вообще никто не нужен.
Он ещё где-то здесь.
Он пока где-то здесь.
Он ни разу в жизни не сталкивался с подобной дилеммой.
Единственное, что её интересует, - это деньги.
I can't sell myself.
Здесь будет новая ветка метро.
Здесь пройдёт новая ветка метро.
Já, eitthvað svoleiðis.
Скоро откроется новая ветка метро.
It's an extremely large subject.
This book isn't accessible to everyone.
Don't make trouble in my absence.
Já, eitthvað af þessum hætti.
I was trapped in a closet.
I had the hiccups.
Zwareɣ tira s Tmaziɣt.
Si zik i beqquɣ ad mmagreɣ gma-k amecṭuḥ.
I started writing in Tamazight.
The answer isn't simple.
Agdud yezmer ad d-yekker ɣef tmagit-is.
Kkreɣ-d di Lzzayer.
Tom refuses to eat spinach.
Kkreɣ ad ak-d-ssiwleɣ.
Я расцениваю это как личное оскорбление.
Я считаю это личным оскорблением.
Я положил очки на место.
Том отказывается есть шпинат.
Что такое доказательная медицина?
Я как натянутая пружина.
В это время года бывает много снега.
Ты послушал Тома?
Se me pasó tu cumpleaños.
В этом месяце мы потратили меньше денег, чем в прошлом.
¡Se me pasó completamente!
Кот влез в окно.
Кошка влезла в окно.
У меня в пятницу свидание.
A veces me pregunto qué pasa por tu cabeza.
Have you explained what the risks are?
Tom vett három üveg kapros savanyúságot.
Мария беспокоится о своём весе.
Мария беспокоится об её весе.
Adott nekem egy üveg lekvárt.
Did Tom say where he bought his hat?
Том снится мне каждую ночь.
Том мне каждую ночь снится.
Kérlek, emlékeztess, hogy vegyek egy vekni kenyeret!
Том даже не знал, что он здесь.
Том даже не знал, что она здесь.
Vettem egy tucat tojást és egy vekni kenyeret.
Tom está sempre com fome.
Tom sempre está com fome.
A convenção votou.
Monroe recebeu 65 votos.
Я старый солдат и не знаю слов любви.
A votação continuou.
На уроке мы говорим только по-французски.
Ninguém votou contra.
Grant queria cortar as linhas de abastecimento entre as duas cidades.
Мы будем скучать по жизни в Бостоне.
Жизнь его трагически оборвалась.
Ayen ameɣrud ad k-yawi, ad tertiḥeḍ i uzenneqnaq!
Puisse le sommeil profond t'engloutir, pour que tu te reposes de l'insomnie !
May deep sleep engulf you, so that you rest from insomnia!
Она отдала ему двадцать лет жизни.
Это редкое сочетание.
Это редкое умение.
Это редкий талант.
Я не могу похвастаться особыми талантами.
Я не наделён никакими особыми талантами.
Я не обладаю никакими особыми талантами.
Я не наделена никакими особыми талантами.
Положи книгу сверху остальных.
Положите книгу сверху остальных.
У каждого человека есть какой-нибудь талант.
О! А мы как раз о тебе говорили.
О! А мы как раз о вас говорили.
О! А мы как раз о тебе говорим.
О! А мы как раз о вас говорим.
Jeder projektive Modul ist flach. Die Umkehrung ist im Allgemeinen falsch.
По-моему, у тебя там что-то взорвалось.
По-моему, у вас там что-то взорвалось.
Ему повезло, что пуля не задела сердце.
Ей повезло, что пуля не задела сердце.
Когда приехала скорая, он уже был без сознания.
Когда приехала скорая, она уже была без сознания.
Istema, lwaḥi d yemma-k i llant i tent-tuɣ assa.
Yemmut uferṭeṭṭu-nni.
Ur nwiɣ ara akken i temmugeḍ.
Tebɣiḍ ad tεelmeḍ amek ttḥulfuɣ?
Мои условия ты знаешь.
Ta hračka se začíná rozpadat.
Мои условия вы знаете.
Это её не настоящее имя.
The toy is starting to disintegrate.
That's not her real name.
One day I wrote her name upon the strand, but came the waves and washed it away: again I wrote it with a second hand, but came the tide, and made my pains his prey.
Это было фантастическое зрелище.
Зрелище было фантастическое.
Он хотел поговорить с Томом.
Ему надо бы поговорить с Томом.
Ей надо бы поговорить с Томом.
Вам надо бы поговорить с Томом.
Тебе надо бы поговорить с Томом.
Им надо бы поговорить с Томом.
Мэри надо бы поговорить с Томом.
Марии надо бы поговорить с Томом.
Я не знаю, как вы это сделали, но вы это сделали.
Все окна выходят во двор.
Лошадь, лев, собака и баран - животные.
По какому принципу объединены эти предметы?
Thanks for your offer of help.
Було, її імʼя я на піску писав, та подих хвиль його змивав: і знов писав я іншою рукою, робив приплив мій біль вмить здобиччю своєю.
Постарайтесь запомнить все предметы, которые вы здесь видите.
Спасибо, что предложили помочь.
Megettem egy szelet sonkát.
Спасибо, что предложили помощь.
Tom megevett három szelet pizzát.
Il voulait parler à Tom.
Ты в последнее время читал какие-нибудь хорошие книги?
Tom picked an apple off the tree.
Вы в последнее время читали какие-нибудь хорошие книги?
Megettem az utolsó szelet pizzát.
Как мне доехать до зоопарка?
Как мне добраться до зоопарка?
Я буду много работать.
Он большой оригинал.
Он был большим оригиналом.
Давно автобус ушёл?
Szükségem van egy pár szelet kenyérre a szendvics elkészítéséhez.
У меня сегодня сюрприз за сюрпризом.
Hogy is hívják őt?
मला घोड्याचं मांस खाऊन बघायचं आहे.
आम्ही खूपदा पिझ्झा खातो.
आपण खूपदा पिझ्झा खातो.
Vegyél egy doboz tejet!
Дома меня ждал ещё один сюрприз.
They should talk to Tom.
She should talk to Tom.
He should talk to Tom.
Вижу в твоих глазах немой вопрос.
Вижу в ваших глазах немой вопрос.
Tom vett magának egy üveg vizet, Marynek pedig egy doboz tejet.
Tom egyenként kivette a tojásokat a dobozból.
Vettem két zacskó popcornt.
Tavo akyse matau nebylų klausimą.
Jūsų akyse matau nebylų klausimą.
Ji turėtų su Tomu pasikalbėti.
Jai reikėtų su Tomu pasikalbėti.
Musím jít domů.
Я сделал всё, что мог, чтобы спасти Тома.
Извините, что потревожил вас в столь ранний час.
Aš to nuolatos savęs klausiu.
Извините, что потревожил вас в столь поздний час.
Aš to nuolat savęs klausiu.
Эти фиги нам дала твоя тётя.
Эти фиги нам дала твоя тётушка.
Aš be paliovos to savęs klausiu.
Aš visą laiką to savęs klausiu.
Там не прибрано.
Aš dažnai to savęs klausiu.
Извините, у меня не прибрано.
Mi ekverkis tamaziĥte.
That's dark, Tom.
Он съел ужин подчистую.
Nemůžu uvěřit že jíš to, co ti doktor jíst zakázal.
Том был такой голодный, что съел всё подчистую.
Ant kurios lentynos?
Никогда не ел ничего вкуснее!
Нам не хотелось бы разочаровывать Тома.
Не хочется вас разочаровывать, но это всё.
Не хочется тебя разочаровывать, но это всё.
Они кормят его из жалости.
Вы терпите меня из жалости.
Ты терпишь меня из жалости.
We could learn a lot from them.
Иногда мне кажется, что ты меня не любишь, а просто терпишь из жалости.
Mohli bychom se od nich hodně naučit.
Скоро грянет буря.
Krmí ho ze soucitu.
Это его убьёт.
Это её убьёт.
Это его добьёт.
Chystá se bouřka.
Это её добьёт.
Это добьёт его окончательно.
Это добьёт её окончательно.
Budu spát tady.
Эта новость его убьёт.
Эта новость её убьёт.
Tom really needs to get home.
Эта женщина - сильная личность.
Segurança é primordial.
Honestidade é fundamental.
Ar tu nupirkai žibintą?
Paklausk Marijos, ar ji nori tai daryti.
Paklauskite Marijos, ar ji nori tai daryti.
У него сильный характер.
У Мэри сильный характер.
Mary has a very strong personality.
У неё очень сильный характер.
Не будь таким грустным!
Не будь такой грустной!
Не будьте таким грустным!
Не будьте такой грустной!
Вид у него был подавленный.
Вид у неё был подавленный.
Он был чем-то очень расстроен.
Она была чем-то очень расстроена.
Má rád chléb s máslem.
Это бы Вам пошло.
Kaip man pasiekti muziejų?
Мне кажется, тебе очень пойдёт.
Мне кажется, Вам очень пойдёт.
Požádal mě o radu.
Как ты хорошо это сказал.
Как Вы хорошо это сказали.
Hendes eksmand har studeret i London.
Slíbil, že nic neřekne.
Ji ieškojo mergaitės.
Chce peníze.
Тебе что-нибудь приготовить?
Вам что-нибудь приготовить?
Приготовь что хочешь.
Приготовьте что хотите.
Ŝia eksedzo studis en Londono.