loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
« Qu'est-ce que j'ai, docteur ? » « Une gastrite. »
„Was habe ich, Herr Doktor?“ – „Eine Gastritis.“
मी मांस खात नाही, पण टॉम आणि मेरी खातात.
मी मटण खात नाही, पण टॉम आणि मेरी खातात.
तुझी सुटकेस कोणती आहे?
तुमची सुटकेस कोणती आहे?
मला जराशी साखर हवे आहे.
शत्रूवर कधीच विश्वास ठेवू नये.
सामी तिथे राहत नाही.
Tomo estas nur ordinara homo.
टॉम येऊन आमच्याबरोबर राहू शकतो.
टॉम येऊन आपल्याबरोबर राहू शकतो.
Bạn có định đến dự lễ cưới của Tom và Mary không vậy?
Pouvez-vous nous dévoiler votre recette pour une crêpe aux raisins secs réussie ?
टॉम आपल्या बेडरूममध्ये गेला.
लैलाने भरपूर पैसे गमावले.
तो दुपारी चारला येतो.
ते दुपारी चारला येतात.
टॉमने टर्की ओव्हनमध्ये घातला.
My father got laid off.
मेरी ही एक व्यावसायिक पोल डान्सर आहे.
Bạn nghĩ Tom định làm cái gì?
Können Sie uns Ihr Rezept für einen gelungenen Kaiserschmarrn verraten?
इस्लामभय ही एक खरी समस्या आहे.
Có năm xe cứu hỏa đã đến hiện trường vụ cháy.
टॉमने आपली पँट काढली.
तो स्ट्रिपर आहे.
बाया स्ट्रिपर असल्यासारखी नाचत आहे.
सामीचे स्ट्रिपर घरी गेले.
सामीच्या स्ट्रिपर घरी गेल्या.
Bố tôi đã bị cho nghỉ việc.
All the girls think it's right.
सामीकडे पाच-सहा स्ट्रिपर आहेत.
तिची शरीरविक्रय करण्यासाठी अटक करण्यात आली.
Bạn làm thế nào để có thể nói chuyện với phụ nữ vậy?
त्यांची शरीरविक्रय करण्यासाठी अटक करण्यात आली.
Anh ấy sống một mình.
M-am gândit la asta.
Ce ai spune?
Supa este prea sărată.
We set a trap to catch rabbits.
Ar trebui să-l vizitez pe Tom.
Salveaz-o.
Salveaz-o pe ea.
Nu aveam un bilet.
तिचे मोठे स्तन आहेत.
Ești foarte aproape acum.
त्यांचे मोठे स्तन आहेत.
Am căpșuni, ai dori vreo câteva?
「最近、書道してないんだ」「そうなんだ。たまにはしないと腕が鈍るよ」
Nu am dorit niciodată să părăsim Bostonul.
Which movie did you see?
Cineva a fost în casă.
Îi vom opri.
你觉得汤姆打算做什么？
Noi îi vom opri.
माझी पहिली बायको वारली.
माझी पहिली पत्नी वारली.
मी मेरीची बायको आहे.
मी मेरीची पत्नी आहे.
Chiếc ghế nhựa này rẻ.
Tom vrea să bea șampanie.
Nu te voi ierta.
सामीकडे शिश्न होतं तर लैलाकडे योनि.
Urmărim același lucru.
El nu este bogat.
Să vorbim.
माझं शिश्न छोटं आहे.
Să discutăm.
El este instalator.
Nimeni nu a fost văzut.
Am prins o răceală.
Tamást bevitték a kórházba.
Maybe we can do this some other time.
Anh ấy sẽ sớm hồi phục chứ? "Tôi cũng hy vọng vậy."
We sang some folk songs from Australia.
What is this doohickey?
Tom and Mary spent the afternoon planning their first vacation together.
C'est quoi ce machin ?
C'est quoi ce bidule ?
हो, मी झडतोय.
हो, मी झडतेय.
हो, मी येतोय!
हो, मी येतेय!
मी आता झडणारच आहे.
तू याआधी कधीच पुच्ची चाटली नाहीस का?
तुम्ही याआधी कधीच पुच्ची चाटली नाही का?
“他很快就会恢复吗?” “我也希望这样.”
याआधी कधी पुच्ची चाटली आहेस का?
तुम्ही याआधी कधी पुच्ची चाटली आहे का?
तुझ्या पुच्चीचा वास कसाही असो, मी तरीही ती झवणारच.
तुमच्या पुच्चीचा वास कसाही असो, मी तरीही ती झवणारच.
बायाच्या पुच्चीला घाण वास येतो.
Everything's better without you.
Tôi không có 4 anh em trai.
Tom est à bout de nerfs.
सामीने वारंवार लैलावर बलात्कार केला.
माझ्यावर बलात्कार झाला!
Tu es à bout de nerfs.
I haven't four brothers.
Ta voiture est complètement détruite.
They're eating their apples.
J'étais à bout de nerfs.
Ils sont morts dans un accident de voiture.
私には4人の兄弟がいません。
Ma voiture a été démolie dans l'accident.
Treize personnes ont été tuées lors de l'accident du train.
Kiirehdi!
Lúc nào điện cho tôi nhé.
Les plongeurs ont trouvé une épave sur les fonds marins.
有时间打给我吧。
有空打电话给我。
There's no cure for lovesickness.
Du är min flickvän.
Cô ấy sẽ viết một bức thư cho anh ấy vào tối nay.
她今晚会写一封信给他。
My father is a surgeon.
Mio padre è un chirurgo.
Gli ha chiesto la sua età.
Gli chiese la sua età.
My father always told me to do my best.
Sono nelle loro camere da letto.
Sa che il suo cane è stato ucciso.
Mi ha detto perché aveva bisogno del mio aiuto.
Mi disse perché aveva bisogno del mio aiuto.
Mi ha detto perché le serviva il mio aiuto.
Mi disse perché le serviva il mio aiuto.
The plane took off at around 2:30.
Hanno detto che non avevano un cane.
Dissero che non avevano un cane.
Non sembravano tristi, vero?
Ha promesso di andare a Boston con lei.
Promise di andare a Boston con lei.
Taro đã rút 10000 yên từ ngân hàng.
L'aereo è decollato attorno alle due e mezza.
L'aereo decollò attorno alle due e mezza.
L'aereo è decollato intorno alle due e mezza.
L'aereo decollò intorno alle due e mezza.
Si è sparata nel piede.
Mi ha detto che gli è piaciuto.
Mi ha detto che gli è piaciuta.
Mi disse che gli piacque.
Dicono che hanno molto da fare oggi.
Tom voleva mangiare spaghetti.
Ho cucinato degli spaghetti.
Cucinai degli spaghetti.
Ha cucinato degli spaghetti.
Cucinò degli spaghetti.
Skura ha cucinato degli spaghetti.
Skura cucinò degli spaghetti.
Hanno cucinato degli spaghetti.
Cucinarono degli spaghetti.
Mangiamo spaghetti.
Mangiamo degli spaghetti.
如果天气好，我要去河里游泳。
Stiamo mangiando spaghetti.
Stiamo mangiando degli spaghetti.
Stanno mangiando spaghetti.
Stanno mangiando degli spaghetti.
Ti piacciono gli spaghetti?
Vi piacciono gli spaghetti?
Le piacciono gli spaghetti?
A te piacciono gli spaghetti?
A voi piacciono gli spaghetti?
A lei piacciono gli spaghetti?
The animals died one after another.
A Tom piacciono gli spaghetti?
Voglio mangiare spaghetti.
Tėvai dirba.
Voglio mangiare degli spaghetti.
Nessuno sa fare lo spelling di "spaghetti".
Nessuno può fare lo spelling di "spaghetti".
Nessuno riesce a fare lo spelling di "spaghetti".
Yanni e Skura hanno cucinato degli spaghetti.
Yanni e Skura cuinarono degli spaghetti.
Skura e Nuja hanno cucinato degli spaghetti.
Skura e Nuja cucinarono degli spaghetti.
Giúp tôi tạo một danh sách.
Non mi piacciono gli spaghetti.
A me non piacciono gli spaghetti.
So che Tom sta preparando degli spaghetti.
Sapevo che Tom stava preparando degli spaghetti.
帮我做一个清单。
Man norisi spagečių valgyti.
Sa di piacermi.
Dice che è depresso.
Dice di essere depresso.
Ha sentito che la stavo aiutando.
Sentì che la stavo aiutando.
Sa che non mi piace.
Sa di non piacermi.
Hanno provato a nascondere il loro dolore.
Provarono a nascondere il loro dolore.
Hanno cercato di nascondere il loro dolore.
Cercarono di nascondere il loro dolore.
Tại sao chúng ta không chơi quần vợt vào Thứ hai?
Nori atsipūsti?
Nori atsikvėpti?
Nori truputį pailsėti?
Ha comprato della cocaina da lui.
Comprò della cocaina da lui.
Ha dedicato una canzone a lei.
Dedicò una canzone a lei.
Le ha dedicato una canzone.
Le dedicò una canzone.
Ha deciso di andare a sciare con lei.
Decise di andare a sciare con lei.
Si è comprata un orologio.
Si comprò un orologio.
Perché le crederesti?
Perché le credereste?
Perché le crederebbe?
Ha fatto quello che volevo che facesse.
Fece quello che volevo che facesse.
Ha detto che voterebbe per lei.
Sembra essere sveglio.
我的叔叔去过芬兰。
Ha dedicato la sua poesia a lei.
Le ha dedicato la sua poesia.
Dedicò la sua poesia a lei.
Lei dedicò la sua poesia.
Mi hanno detto del loro piano.
Mi dissero del loro piano.
Mein ehemaliges Zuhause ist jetzt nichts anderes als ein leeres Haus.
Sa che è vulnerabile qui.
Sa che è vulnerabile qua.
Sa di essere vulnerabile qui.
Sa di essere vulnerabile qua.
Non vuole andare con lei.
Stanno mantenendo la loro promessa.
Ha detto che è arrabbiato.
Ha detto di essere arrabbiato.
Non ha ancora cenato.
Ha passato del tempo con lui.
Ha trascorso del tempo con lui.
Ich fühlte, dass mein Zuhause nicht mehr mein Zuhause sei.
Passò del tempo con lui.
Trascorse del tempo con lui.
明日の朝８時に迎えに行くね。
她睡了几小时。
汤姆想见你。
My father bought me this camera.
为什么我在哭？
Non ha riso.
Non rise.
Disse di aver trovato qualcosa.
Ha detto di aver trovato qualcosa.
Ha detto di avere trovato qualcosa.
Disse di avere trovato qualcosa.
Mi ha promesso che sarebbe tornato.
Mi promise che sarebbe tornato.
Ha detto che non era il suo problema.
Disse che non era il suo problema.
È diretto al lavoro.
There are only a few apples in the basket.
我们在探险的时候遇到了很多困难。
私の伯父はフィンランドへ行ったことがあります。
A good many people went there.
A volte mangia nella sua camera da letto.
你买石榴汁了吗？
Sembra essere annoiata.
La amava ancora.
Ha detto che conosceva chi ha vinto.
Disse che conosceva chi vinse.
Ha firmato il suo nome.
在这事上我帮不了你。
Firmò il suo nome.
Sai quando tornerà?
Sa quando tornerà?
Sapete quando tornerà?
Lo vuole per se stessa.
La vuole per se stessa.
Lo vuole per sé.
La vuole per sé.
Lo disprezzava anche.
Probabilmente sa che mi piace.
谢谢你送给我这么漂亮的礼物！
Dovrebbe prendersi un cane.
Si dovrebbe prendere un cane.
等一下。
Ha cantato la sua canzone preferita per lui.
Cantò la sua canzone preferita per lui.
Ha detto che si sentiva frustrata.
Disse che si sentiva frustrata.
我不相信他是真心的。
Hanno detto che a loro piace l'idea.
Chúng tôi chưa thể giải quyết vấn đề được.
我没力气了。
Dice di aver bisogno di un cappello.
Dice di avere bisogno di un cappello.
Dice che gli serve un cappello.
汤姆没有很多自由。
Dice che a lui serve un cappello.
Non lo odiava.
È diligente nei suoi studi.
我会更倾向于第二句话。
貌似没有人知道真相。
如果地球停止自传，你认为会发生什么？
汤姆是等了最长时间的人。
Mẹ dậy tôi cách làm osechi.
你为啥还不结婚？
如果你不介意的话，我想一个人呆着。
你用什么浏览器？
汤姆说他从来没去过波士顿。
请把电视机关掉好吗？
汤姆说他希望玛丽能做到。
不要有怜悯之心！
信息不是知识，知识不是智慧，智慧不是真相，真相不是美貌，美貌不是爱，爱不是音乐，音乐是最好的。
比起羊肉我更喜欢牛肉。
这条路挺险恶。
我想让你明白为啥你必须这么做。
汤姆是个杰出的爸爸。
Hän teki töitä.
Hän työskenteli.
她喜欢去桑拿。
Hän valmisti.
Hän teki.
Se teki.
Se valmisti.
Se työskenteli.
Se teki töitä.
Tom là một người cha tuyệt vời.
Tôi thích mèo.
Ho solo bisogno di parlare con lui.
Ho soltanto bisogno di parlare con lui.
Ho solamente bisogno di parlare con lui.
Hanno detto che non avevano molto freddo.
Dissero che non avevano molto freddo.
Siêu thị này buổi tối có làm không? "Có, có làm đấy. Vào thứ Bảy thì siêu thị này làm việc từ 8 giờ sáng đến 9 giờ tối."
Mi hanno detto che lo faranno domani.
Tôi phải tính xem tuần sau tôi sẽ dùng bao nhiêu tiền.
Tui phải tính xem tuần sau tui sẽ xài bao nhiêu tiền.
明日の授業の準備をした方がいいよ。
Họ nói là họ không lạnh lắm.
Họ nói là họ không cảm thấy lạnh lắm.
Ha detto che non ci avrebbe aspettati.
Ha detto che non ci avrebbe aspettate.
Disse che non ci avrebbe aspettati.
Disse che non ci avrebbe aspettate.
Ha detto di essere molto stanca.
Non ha mai detto che voleva farlo.
Non ha mai detto che lo voleva fare.
Non disse mai che voleva farlo.
Non disse mai che lo voleva fare.
Thật vui.
凄く楽しいです。
非常有趣。
Hanno detto che erano molto ubriachi.
Hanno detto che erano molto ubriache.
Dissero che erano molto ubriachi.
Dissero che erano molto ubriache.
现代人已经偏离上帝和自然了。
Hanno detto che non erano scettici.
Hanno detto che non erano scettiche.
Dissero che non erano scettici.
Dissero che non erano scettiche.
Mi hanno detto che sarebbero stati impegnati lunedì.
Mi hanno detto che sarebbero state impegnate lunedì.
Mi hanno detto che sarebbero stati occupati lunedì.
Mi hanno detto che sarebbero state occupate lunedì.
Ha detto a tutti che aveva finito.
Disse a tutti che aveva finito.
Họ nói là họ cảm thấy không lạnh lắm.
Tomit kórházba szállították.
Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đến đón tôi.
Cảm ơn bạn vì đã đến đón tôi.
Cảm ơn bạn vì đã tới đón tôi.
Szeretem a sült krumplit linguiça-val.
Le président de la République est en visite au pays du Cèdre.
Ereĥtejono estas templo sur la akropolo de Ateno.
Nia fabriko bezonas multajn maŝinojn.
Mi ne havas edzon.
Restu kun ili, Tomo.
Ili aspektas usonaj.
Kiu havas demandojn?
O mundo é uma aldeia.
Kim labom säkis?
Tomo fermis la libron kaj malŝaltis la lampon.
Le monde est un village.
The world is a village.
Tomo jam longe ne plu reiris al Bostono.
Non habeo maritum.
Die Welt ist ein Dorf.
No labob mateli.
mi jo ala e mije.
Tom chăm sóc Mary.
Tôi không có chồng.
Orienta Timoro portugale nomiĝas "Timor Leste".
午後って空いてる？
Nói trắng ra thì bài thuyết trình của ông ấy lúc nào cũng đều nhàm chán như nhau vậy.
Antaŭ nelonge ŝi montris sin samseksema.
Nói một cách thẳng thắn thì bài thuyết trình của anh ta lúc nào cũng nhạt nhẽo như nhau vậy.
Ĉu mi kalvas?
Dledob das olömibos.
Luke, ta là cha con.
Ni vojaĝas etbuĝete.
Pro kio vi atakis ŝin?
Questo sarebbe possibile?
Ŝi iris for.
Недавно она призналась, что она лесбиянка.
Laboru por vivi, ne vivu por labori.
Ông ấy đã gả con gái mình cho một luật sư.
Thật thà không phải lúc nào cũng là cha quỷ quái.
Sto perdendo la mia passione per le lingue moderne.
Chiến tranh có lẽ sẽ xảy ra.
Chiến tranh có khả năng sẽ xảy ra.
Vobolöd al lifön, sod no lifolöd al vobön.
Том был вынужден принять радикальное решение.
La knaboj kaŭzis multe da ĝeno.
Manjo kisis la ranon.
Я чуть не проболтался.
Neniu ŝatas mian landon.
Я чуть не сказал правду.
Что за музыку ты чаще всего слушаешь?
Что за музыку вы чаще всего слушаете?
Какого рода музыку ты чаще всего слушаешь?
Какого рода музыку вы чаще всего слушаете?
Они считают себя красивыми.
Ĉu vi volas iom da buljono?
Том думал, что Мэри в Австралии.
Можешь сегодня вечером прийти ко мне домой?
Можете сегодня вечером прийти ко мне домой?
Manjo havas preskaŭ ĉion, kion knabino povas deziri.
Можешь вечером прийти ко мне домой?
Можете вечером прийти ко мне домой?
Том изменит правила.
Ha ammesso di essere geloso.
Ammise di essere geloso.
Том поменяет правила.
Я посылаю его в Калифорнию.
Я отправляю его в Калифорнию.
Том будет здесь утром.
Том высокий, и его брат тоже.
Я совершенно с тобой согласен.
Я совершенно с вами согласен.
Свиньи очень умные животные.
Mọi người nói rằng chiến tranh sẽ sớm kết thúc.
Sono le cinque ora.
Sono le cinque adesso.
I have always believed you can define America in one word: Possibilities.
Часу недостатньо.
В мене немає мобільного телефону.
Dorme sulla schiena.
Я не маю мобільного телефону.
Dicono che mi amano.
Їх було троє.
Кожного дня так спекотно?
Кожного дня настільки спекотно?
America isn't just a collection of clashing interests of Red States or Blue States.
Ha preparato un po' di tè per lui.
Preparò un po' di tè per lui.
Ha messo via il suo telefono.
All elections are important. But we know in our bones this one is more consequential.
Mise via il suo telefono.
Vi ne vagetu, sed marŝu.
Tiuj faktoroj gravas.
You shall not steal.
Tôi không biết Tom phải tự mình làm điều đó.
La paŝtisto serĉas la perditan ŝafon.
Cô ấy đã không thất vọng.
Sarebbe d'accordo.
Acconsentirebbe.
Le ha quasi detto che la amava.
Tự tin vào bản thân
Non voleva essere vista con lui.
Character is on the ballot. Compassion is on the ballot. Decency, science, democracy. They are all on the ballot.
Se ni volas rehejmiĝi antaŭ ol mallumos, ni ekiru nun.
Tom đã mất tích gần ba tuần.
Tom đã mất tích gần ba tuần nay.
Tom đã không xin lỗi tôi.
Tiu pico aspektas bongusta.
Li dormis la tutan dimanĉan posttagmezon.
If I'm your president, we're going to protect Social Security and Medicare. You have my word.
Non l'ha mai guardato.
Non lo guardò mai.
Hôm qua tôi đã dịch và viết phụ đề cho một video bằng tiếng Esperanto và tiếng Tây Ban Nha.
Hope is more powerful than fear.
Matemática é muito difícil!
Ha detto che l'avrebbe fatta più tardi.
Disse che l'avrebbe fatta più tardi.
L'hai vista spesso?
Eu gostaria de ganhar uma camisa da seleção francesa.
L'ha vista spesso?
L'avete vista spesso?
La vedevi spesso?
Ela tem uma quedinha por você.
La vedeva spesso?
La vedevate spesso?
Ha assunto qualcuno per ucciderla.
Ele é muito melhor que eu nisso.
Assunse qualcuno per ucciderla.
Vou visitar meus pais em breve.
Pretendo viajar para outros países um dia.
Eu ainda pretendo viajar para outros países.
O que é um hyperpoliglota?
È probabile che sia sveglia, vero?
Ela não te contou os detalhes?
O que será que eles estão tramando?
Ha perso il suo lavoro all'università.
It's eleven o'clock now.
Ha perso il suo impiego all'università.
Perse il suo lavoro all'università.
Tomo diris, ke li volas aĉeti plezurŝipon.
Temos que pensar em um plano de emergência.
Perse il suo impiego all'università.
Si è rasato la testa.
Nós temos que pensar em um plano de emergência.
È diretto a scuola.
Most tizenegy óra van.
Ainda pretendo viajar para outros países.
Eu pretendo viajar para outros países um dia.
Ha problemi di udito, vero?
È dura d'orecchi, vero?
O que eles vão pensar?
Hanno detto che erano davvero gelosi.
Deixe que pensem o que quiserem.
Hanno detto che erano davvero gelose.
Hanno detto che erano veramente gelosi.
Hanno detto che erano veramente gelose.
Estou farto desse tipo de coisa.
Dissero che erano veramente gelosi.
Kial vi ĉiam demandas min pri tio?
Dissero che erano veramente gelose.
It's nine o'clock now.
Dissero che erano davvero gelosi.
Dissero che erano davvero gelose.
O vestido vermelho fica melhor em você.
Ela não teve notícias dele.
Most kilenc óra van.
Sta indossando la sua uniforme.
Ha detto che era furioso.
Disse che era furioso.
Cô ấy chưa từng tới Hokkaido.
La latina, la greka, la persa, kaj Sanskrito devenis de komuna pralingvo.
jan li pali e ona kepeken ilo.
Nós conversamos durante horas no Skype.
Quanto email!
It's eight o'clock now.
Como foi que recebi 180 emails em uma noite?
Ela me bloqueou no WhatsApp.
Sarà felice di non averlo fatto.
Cadê a papelada?
Most öt óra van.
Samio havis senharan kapon.
Samio estis kalva.
Isso não deveria estar acontecendo.
Samio kalvis.
Não sei por que ela não quer mais falar comigo.
Tomas aipükom flentapüki e nelijapüki.
Mi ha detto che partirebbe presto.
Mi ha detto che se ne andrebbe presto.
Tomo ne povas al Manjo pardoni, kion ŝi faris.
Aveva un libro sotto al braccio.
Sta suonando il suo clacson.
Komoroj arabe nomiĝas "Juzur al-Qamar".
La infanoj feliĉas.
Kisu la reĝinon!
Mia patrino daŭre senkiale krias al mi.
Yanni spoke little Berber.
Yanni was barely literate and spoke little Berber.
Họ định sẽ làm gì tôi đây?
Ĝi savis al ni la vivon.
Ili ŝanĝis multon.
Via estonteco plenas je ebloj.
Yanni đã nói một ít tiếng Berber.
La densa trafiko kaŭzis multan ĝenon en la vilaĝo.
mi mute la o wile ala wile seli e moku?
La sola persono, kiu ne faris tion, estas Tomo.
明日の午後でしたら、いつ来てもらっても構いませんよ。
Kie Tomo lernis tenisi?
明日の午後電話するね。
Petro ĉiam aĉetas konfekciitajn vestaĵojn.
Try to distract yourself.
La alergia reago ĉagrenis lin.
Ili ne trinkas alkoholaĵon.
Мы обязательно придём.
Mi havas tiom por esti danka.
We'll definitely come.
Kial vi opinias tion malbona ideo?
Il sera content de ne pas l'avoir fait.
I thought that your mother's name was Mary.
sina wile ala wile kin e ni: mi tawa weka?
Tom isn't enjoying this.
Kial vi opinias tiun ideon malbona?
Tomo tre lerte cimspuras.
Bạn có tin họ không?
Bạn có tin tưởng họ không?
Tôi bị đau vai.
o tawa ala lon telo.
明日の気温はどうなるかな？
sina o tawa ala lon telo suli.
Tom không thể ở lại.
Tom không ở lại được.
o pakala ala e nasin lawa.
tenpo suno ni la o tawa weka tan ma ni.
Let's take a quick poll.
Tom isn't a park ranger.
pilin sina la pona nasa li seme?
o kama sona e ni: sina ken toki e ni: sina wile e seme.
sina ken ala ken toki kin e ni: nimi ni li toki taso e ni?
telo nasa li pana e pona tawa ni: moku li kama pona lon insa sijelo.
telo nasa li pana e pona tawa insa sijelo.
tenpo pi ale ala la jan li seli ala e moku, la ni li pona tawa sijelo.
明日私に連絡してくれればいいよ。
It was time to take action.
mi pana ala.
Tom isn't watching golf.
o pana e ko sama ni: ona li sama lon anpa.
mi pana e telo tawa jan mute.
jan lawa ma li toki lawa e ni: jan o pana e sitelen pi nimi pona.
sina pana e pilin suwi tawa mi.
o pana ala mute e pilin suwi tawa jan lili.
mi wile e ni: sina pini e ni: sina pana e pilin suwi tawa jan lili.
o pini e ni: sina pana e pilin suwi tawa jan lili.
sina pana e pilin suwi tawa jan lili la sina lawa e pilin ike tawa mama meli ona.
Vannon.
Minä vannon.
Käsken.
Minä käsken.
Kutsun.
Minä kutsun.
Uhkaan.
Uhkailen.
Minä uhkailen.
Minä uhkaan.
jan li moku e telo nasa mute la pakala li ken kama.
mi mute o moku e telo nasa mute.
Linnut lumoavat.
jan li moku e telo nasa mute la ike li kama tawa pona sijelo.
Linnut huutavat.
Linnut loitsivat.
o pini e ni: sina moku e telo nasa mute.
jan Ton li jan moku pi telo nasa mute.
It wouldn't take much time.
mi kama moli lon telo!
o pana e pona. mi kama moli lon telo!
Tom isn't a waiter now.
tenpo wawa la o kama. mi mute li kama moli lon telo!
ken la sina kama moli lon telo!
jan li kama moli lon telo, la ona li lukin luka e palisa lupa a.
ona li pana e pona tawa jan lili ni: ona li kama anpa lon telo. ken la ona li kama moli.
Osaatko venäjää?
Osaatko sinä venäjää?
Ja niin edelleen.
Ja niin edespäin.
tenpo suno ale la ona li wile kepeken ni: jan li pana e pona tawa ona.
jan Ton li jan pali ni: ona li ken pona pana e pona tawa jan.
This small town in Algeria will never be the same.
Yanni was stalked by a bunch of separatist sociopaths.
Yanni is being stalked by a bunch of separatist sociopaths.
Some separatists threatened to kill Yanni.
Some separatists are able to kill for their twisted views.
Yanni received death threats from some separatist sociopaths.
That bunch separatist sociopaths have an insane fixation on Yanni.
If Yanni wants the separatists to leave him alone, he'll just have to ignore them.
Minden úgy megy, mint a karikacsapás.
nasin telo lili li kama lon nasin telo.
Minden úgy ment, mint a karikacsapás.
jan li ken ala lukin e ni la telo pi sike lukin li kama.
nasin telo mute li kama lon telo suli.
Does this mean we've missed our chance?
nasin telo Tona en nasin telo Kan li kama ala wan.
ijo tu li kama wan la wawa li ken tawa.
Tom isn't absent today.
pipi li tawa lon kon, la kalama li lon.
О женщины, вам имя - вероломство!
Hodiaŭ Tomaso ne forestas.
Ĉu tio signifas, ke ni preterlasis nian ŝancon?
Givolöd omis ome.
Everything the separatists do or say is trash.
Жизнь состоит не из одних хороших моментов.
На этой фотографии Том со своим котом.
На этой фотографии Том со своей кошкой.
Ты прекрасно знаешь: я женился на вдове.
Вы знаете, откуда они?
Together, the separatists and fascists like Khettal and Benkoula are a stick of dynamite with a lit fuse.
Ты знаешь, откуда они?
Hanno annunciato la loro decisione lunedì.
Non dovremmo chiedere a loro prima?
The ringleader of that separatist gang is arrogant and disrespectful.
The ringleader of the separatist gang is aggressive and disrespectful.
The ringleader of the separatist gang is arrogant, aggressive, and disrespectful.
The plane is ready for take-off.
Tom isn't a bad kisser.
Well, I didn't mean that.
Tom isn't jumping rope.
Я купил Тому воздушных шариков.
Мне стало от этого грустно.
Uçak kalkışa hazır.
Tom kötü öpüşmez.
Mutlaka geleceğiz.
Muhakkak geleceğiz.
Kesinlikle geleceğiz.
Medden akk ssnen ad arun ismawen-nsen.
Yella yettnadi fell-ak Ken.
Ur d-ggar ara iman-ik deg lecɣal-iw.
Dɣa yuli Musa. Yenna-yas Yehwa i Musa : ṣubb in-as i ugdud ur yettεeddi ara tilas akken ad iẓer Yehwa, acku ma ulac aṭas deg-sen ara yemmten.
Tomi rátámadott a kiérkező mentősökre.
What's this doohickey?
Tella tebda tekkat lehwa.
Das ist ein unregelmäßiges Verb.
La mondo estas vilaĝo.
די וועלט איז אַ דאָרף.
Ndaiporivéima mba'eve ajoguase.
I admit not having the truth.
Tom nechce být elektrikářem.
I want someone to do it for me.
Yufa-d baba-s yettqemmir, d netta i yeṭṭfen amkan-is.
Tufiḍ-d baba-k yettqemmir, d kečč i yeṭṭfen amkan-is.
Chci, aby to pro mě někdo udělal.
Ufiɣ-d baba-s yettqemmir, d nekk i yeṭṭfen amkan-is.
Okañy akue chehegui che aravopapaha che reindy ome'ẽkuri chéve che arambotýre.
Tufa-d baba-s yettqemmir, d nettat i yeṭṭfen amkan-is.
Nufa-d baba-tneɣ yettqemmir, d nekkni i yeṭṭfen amkan-is.
Ufan-d baba-tsen yettqemmir, d nutni i yeṭṭfen amkan-is.
Tufam-d baba-twen yettqemmir, d kunwi i yeṭṭfen amkan-is.
Fragilidade, o teu nome é mulher!
Tom isn't a hairdresser.
I admit to not having the truth.
I admit that I don't have the truth.
I admit that I don't have all the answers.
I admit I don't have all the answers.
Reikotevẽ piko peteĩ kuatiañe'ẽ ryru?
Aqcic-ihin d afeqluj, ad ibarek Rebbi.
Taqcict-ihin d tafeqlujt, ad ibarek Rebbi.
O debilia, tua nome es fem!
О дебилиа, туа ном ес фем!
Jak to, že už nenosíš ten klobouk?
Z čeho budete žít?
Z čeho budeš žít?
Какой породы ваш кот?
Proč Toma bojkotuješ?
Какой породы ваша кошка?
Why do you boycott Tom?
Какой породы у вас кот?
Какой породы у вас кошка?
Он живёт в небольшой деревушке в окрестностях Осаки.
Jakého plemene je vaše kočka?
Они уже достаточно заработали?
Заморозки погубили все цветы.
Tom všem řekl, aby se posadili.
Mráz zničil všechny květiny.
Ни один из его студентов не сдал экзамен.
Už vydělali dost peněz?
Ни один из её студентов не сдал экзамен.
Ни одна из его студенток не сдала экзамен.
Tom se ptal, kde Mary bydlí.
Tom se zeptal, kde Mary žije.
None of her students passed the exam.
Ни одна из её студенток не сдала экзамен.
Ни один из его учеников не сдал экзамен.
Nikdo z jeho studentů tu zkoušku neudělal.
Ни одна из его учениц не сдала экзамен.
Ни один из её учеников не сдал экзамен.
Ajogua va'erã peteĩ mba'ejere pyahu.
Ни одна из её учениц не сдала экзамен.
Nikdo z jejích studentů tu zkoušku neudělal.
Proč nás všichni nenávidí?
Tom kuaför değil.
Я посмотрел во всех возможных словарях.
Tamurt yeččuren d igellilen, ur tufi ara iman-is.
Díval jsem se do všech možných slovníků.
O kom dalším to mluvíme?
Aucune de ses étudiantes n'a réussi l'examen.
Tamurt yeččuren d igellilen, ur tettaf ara iman-is.
Iwala-t kan s ucamar, yefqeɛ.
Twala-t kan s ucamar, tefqeɛ.
Nikdo nepočítal s tím, že Tom přijde.
Nwala-t kan s ucamar, nefqeɛ.
Nobody counted on Tom to come.
Не будем говорить о деньгах.
Twalaḍ-t kan s ucamar, tfeqɛeḍ.
Не будем о деньгах.
That's what we eventually want to do.
Aşk acısının ilacı yoktur.
Twalam-t kan s ucamar, tfeqɛem.
Twalamt-t kan s ucamar, tfeqɛemt.
Kara sevdanın çaresi yoktur.
Никто не рассчитывал, что Том придёт.
Walaɣ-t kan s ucamar, feqɛeɣ.
Walan-t kan s ucamar, feqɛen.
Они рассказали мне о своих планах.
Walant-t kan s ucamar, feqɛent.
Том теперь свободный мужчина.
Давай попросим Тома нам помочь.
Давайте попросим Тома нам помочь.
Ali'nin oralardan çok golü var.
Tom isn't going to town.
Я просто не хочу обижать Тома.
У меня нет друга, с которым я мог бы об этом поговорить.
У меня нет подруги, с которой я могла бы об этом поговорить.
Je n'ai aucune amie avec qui en parler.
Обожаю смотреть, как Том играет.
Том приближался к Мэри.
Том подходил к Мэри.
Я возьму это дело на себя.
Desayuné rápido para llegar a tiempo al primer autobús.
Aucune de ses élèves n'a réussi l'examen.
Aucun de ses élèves n'a réussi l'examen.
soweli li pali e lupa pi anpa mute lon ma.
„Wenn Tom nicht aus Boston wäre, dann könnte er nur aus Australien sein.“ – „Wie kommst ’n auf so ’nen geistigen Erguss?“ – „Tja, da staunste, was?“
Az Egyesült Államokban is voltak koncentrációs táborok a második világháborúban; a japánokat gyűjtötték össze.
mi seli e kala.
mi seli e kala la ni li pona tawa mi.
Wenn Tom ein Mädchen geworden wäre, hätten seine Eltern ihn Maria genannt.
mi seli e waso telo.
mi seli e soweli.
У неё есть кое-какой литературный талант.
soweli li lete, la ni li pona tawa mi.
Se Tomo naskiĝus knabino, liaj geaptroj nomus lin Manjo.
o seli e lili kili tu tu.
ona li seli e waso pi pona moku.
Keiner ihrer Schüler bestand die Prüfung.
İkinci Dünya Savaşı sırasında Amerika'da da toplama kampları vardı. Japonlar toplanıyordu.
Neniu el ŝiaj lernantoj sukcesis en la ekzameno.
Keiner seiner beiden Schüler bestand die Prüfung.
Neniu el liaj du lernantoj sukcesis en la ekzameno.
o kalama kepeken luka.
غیر ممکنه.
o kalama lon lupa tomo kepeken luka.
Tom ist schon reich auf die Welt gekommen.
Most egy óra van.
Jam kiam li naskiĝis, Tomo estis riĉa.
Молоко помогает уставшим вернуть силы.
mi kute e ni: jan li kalama kepeken luka.
در مسیر خانه به اداره پست سر می زنم.
It's one o'clock now.
Most két óra van.
It's two o'clock now.
Ich will es von jemandem machen lassen.
Tom küsst durchaus gut.
sina kute ala kute e ni: kalama li lon tenpo pini?
Das Flugzeug ist startbereit.
Es war an der Zeit zu handeln.
Es sind nur ein paar Äpfel im Korb.
En la korbo estas nur kelkaj pomoj.
o kalama kepeken luka la jan li open e lupa tomo tawa sina.
Složil jsem tu zkoušku bez přípravy.
Dor sünd blot en poor Appeln in’n Korf.
sina wile kama lon tomo la o kalama kepeken luka.
Die Tiere starben eines nach dem anderen.
Letadlo je připraveno ke startu.
Dnes večer se na televizi dívat nebudu.
Tom und Maria planten am Nachmittag ihren ersten gemeinsamen Urlaub.
Wir sangen einige Volkslieder aus Australien.
Vielleicht können wir das ein andermal machen.
Welchen Film hast du dir angesehen?
Welchen Film habt ihr euch angesehen?
Welchen Film haben Sie sich angesehen?
I thought you'd all want to know.
Welk Film hebbt ji jo ankeken?
Welk Film hest du di ankeken?
Die Mädchen finden das alle richtig.
Tom isn't a specialist.
Die Männer waren am Verhungern.
לא מיט אַן אַלף!
Een Jung is grötter as de annern.
Prosím, jazdite opatrne.
Unu knabo estas pli alta ol la aliaj.
Jazdite opatrne.
Myslím, že Tom je chorý.
Der eine Junge ist größer als der andere.
Obidve výslovnosti sú správne.
Uw daden zijn uw monumenten.
La unua knabo estas pli alta ol la alia.
Nobody counted on Tom coming.
Urob to pre mňa.
Niemand rechnete damit, dass Tom käme.
לא־⁠ולא!
Wir kommen auf jeden Fall.
Versuch dich abzulenken!
Er hat am Sonntag den ganzen Nachmittag geschlafen.
Vie vysoko skákať.
lukin pi ona meli li tawa lon lipu toki pi ona mije.
Tom spielte mit den Welpen.
Tom sa odmietol vzdať.
Het blijkt dat hij al getrouwd was.
Ich kenne Marias Vater.
palisa uta pi jan Ton li tawa insa lon nena kute pi jan Mali.
Debilidade, o teu nome é mulher!
ona li pana e mani lon poki mi.
Этого больше никогда не случится.
Этого больше никогда не произойдёт.
Такого больше никогда не будет.
Том вам больше не друг.
o pakala ala kepeken palisa luka.
akesi ike o moli.
pipi li pakala e sina li pana e nena lili pi pilin jaki, la pakala ala e nena lili ni kepeken kiwen pi palisa luka.
It's now nine o'clock.
Я хотел свою комнату.
Я хотел собственную комнату.
Oh mulher, como cedes facilmente à tentação!
Я хотел, чтобы у меня была своя комната.
Я хотел, чтобы у меня была собственная комната.
Алжир - страна, полная противоречий.
Я слышал, Том и Мэри в Австралии.
Malfirmeco, via nomo estas virino!
o tawa ala sewi kepeken luka.
У нас очень строгие правила.
Там очень строгие правила.
Это не мои галстуки.
Если устали, идите ложитесь.
Wer ist dein Mitbewohner?
Wer ist deine Mitbewohnerin?
Каждый день я езжу в школу на автобусе.
Wer ist euer Mitbewohner?
Wer ist eure Mitbewohnerin?
Wer ist Ihr Mitbewohner?
Том сказал, что он лучше пойдёт домой.
o tawa sewi sin kepeken luka.
Wer ist Ihre Mitbewohnerin?
Ограбление было мастерски спланировано.
У тебя есть внучка?
Siehst du die?
Now take it easy, both of you.
As-tu un petit-fils ?
У тебя есть внук?
У тебя внучка?
У тебя внук?
o tawa sewi lon sewi pi nena suli kepeken luka.
Ona jest młodsza od niego.
Tom isn't on the patio.
Ona jest młoda.
Please no kissing.
Yanni had valuables in his safe.
Yanni knew Skura had a safe.
Jestem jeszcze młody.
Wyglądał młodo.
Yanni was very good at lying and manipulating.
Ich musste Hilfe holen.
Ich musste mir helfen lassen.
sina lon tenpo musi la o pilin suwi.
tenpo seli la o pilin suwi.
tenpo lon sina la o pilin suwi.
Yanni was a ruthless killer.
mi mute o pilin suwi e ona.
mi pilin suwi e ona.
Ile lat ma twoja siostra?
Yanni's safe is very heavy.
Yanni took the combination to the safe to his grave.
tenpo suno ni la o pilin suwi.
Yanni opened the safe.
Yanni couldn't open the safe.
Yanni had two safes in his home.
To drzewo jest stare.
o pilin suwi e tenpo seli.
mi kama pilin suwi e ni.
La mundo es un vileta.
Mam trzydzieści lat.
Ла мундо ес ун вилета.
Yanni wanted to make some fast bucks.
Skura was a magnet for men.
Yanni's death was anything but natural.
El mundo es un pueblo.
Il mondo è un villaggio.
Skura knew men like the back of her hand.
Мир - это деревня.
Yanni's relationship with Skura was extremely contentious.
Ili eniris en la arbaron.
Nie ma jej w tej chwili w domu.
Мир - большая деревня.
Właśnie wychodzę.
Правительство принимает серьёзные меры против схем ухода от налогов.
Москва - большая деревня.
У него рыжие волосы и веснушки.
У неё рыжие волосы и веснушки.
Gdzie jesteśmy w tej chwili.
Я спросил у отца, что значит «особенный вечер». Отец объяснил мне, что этот вечер называется так потому, что он не похож на все остальные.
Kiu manĝis kun vi?
Придерживайся этого, и у тебя получится.
jan seme li moku poka sina?
Tom isn't a fast runner.
А, я понял, что ты имеешь в виду.
А, я понял, что вы имеете в виду.
К сожалению, Том не может завтра прийти.
Kim äfidom ko ob?
Это всё, что у меня осталось от матери.
Это всё, что у меня осталось от отца.
Это кольцо - всё, что у меня осталось от матери.
Эти часы - всё, что у меня осталось от отца.
Том не единственный наш сын.
Muszę nakarmić mojego kota.
Они говорят, что им нужно с тобой поговорить.
Они говорят, что им нужно с вами поговорить.
Она сделала ошибку.
Ile macie kotów?
Она совершила ошибку.
Он сделал ошибку.
Mieszkasz tu sam?
Ho, mi komprenas, pri kio vi parolas.
К сожалению, Том не сможет завтра прийти.
А, я понимаю, что ты имеешь в виду.
А, я понимаю, что вы имеете в виду.
А, я понимаю, о чём ты.
А, я понимаю, о чём вы.
Том и Мэри не сказали, когда придут.
Epökom.
Ŝi eraris.
Kas su tavimi valgė?
Epökof.
Kas su jumis valgė?
Ji suklydo.
Ji apsiriko.
Ji padarė klaidą.
Tomas ädelo etifom gloki obik.
Aš dabar gyvenu Kiote.
Ніхто не розраховував на те, що Том прийде.
Ніхто не розраховував на прихід Тома.
My car is that one over there.
Vakar Tomas pavogė mano laikrodį.
Nia ununura filo ne nomiĝas Tomaso.
Вы поедете домой на автобусе?
Vakar Tomas nudžiovė mano laikrodį.
Ты поедешь домой на автобусе?
Визнаю, що не маю всіх відповідей.
Tom isn't wearing boots.
Nosso único filho não se chama Tomás.
Спробуй відволіктись.
Vakar Tomas nušvilpė mano laikrodį.
У мене не сірі очі.
Політикам не можна довіряти.
Том не перукар.
Літак готовий злітати.
Літак готовий до зльоту.
Том зараз не офіціант.
Том числился среди пропавших.
Літак злетів приблизно о 2:30.
Літак злетів десь о 2:30.
Telaimina tave Dievas!
Увидимся на вечере.
С тех пор он остался за границей.
Я не люблю грати у волейбол.
Стать отцом несложно.
Telaimina jus Dievas!
Тут все зроблено вручну.
Все тут — ручна робота.
Всё здесь сделано вручную.
Всё здесь - ручная работа.
Nia solsola filo ne nomiĝas Tomaso.
Том ще не вийшов із в'язниці.
Том ще не вийшов.
Том ще сидить.
Nia unika filo ne nomiĝas Tomaso.
Tėvu tapti nesudėtinga.
Mary rearranged the pillows.
С тех пор он так и остался за границей.
Это похоже на картину Микеланджело.
Ты идёшь вечером в театр?
Вы идёте вечером в театр?
Nia solfilo ne nomiĝas Tomaso.
У него день рождения в тот же день, что и у меня.
У неё день рождения в тот же день, что и у меня.
У нас с ним день рождения в один день.
У нас с ней день рождения в один день.
Nia sola filo ne nomiĝas Tomaso.
Это замечание было адресовано не вам.
Это замечание не вам.
Это замечание было адресовано не тебе.
Это замечание не тебе.
Нашего единственного сына зовут не Томас.
It might take a few months.
Я сожгу мост, - сказал он торжественным тоном.
Our only child is not called Thomas.
Donald Trump's fascist cult would not have been possible without George W. Bush.
Tom isn't sure Mary knows she has to do that.
La faŝisma sekto de Donald Trump ne povus ekzisti sen George W. Bush.
La nom de nosa sola fio no es Tomas.
Ла ном де носа сола фио но ес Томас.
Думаешь, я это хочу услышать?
Думаете, я это хочу услышать?
Мы ели фасоль.
Мы поели фасоль.
Haec sententia aliquos graves errores habet.
Nuestro único hijo no se llama Tomás.
Она составила список того, что ей нужно.
Она составила список того, что ей было нужно.
Он составил список того, что ему нужно.
Il nostro unico figlio non si chiama Tomás.
Он составил список того, что ему было нужно.
Где булочная?
Notre fils unique ne s'appelle pas Tomás.
Unser einziger Sohn heißt nicht Tomás.
Страсбург находится в Эльзасе.
Страсбург - это в Эльзасе.
Они проголосовали за неё.
Они проголосовали за него.
Évek óta nem láttalak.
Wenn ich nur nicht immer so müde wäre!
Posco ut respondeas ad rogatum meum!
Ich musste mein Elternhaus vor vielen Jahren verkaufen. Inzwischen steht es leer und verfällt. Es ist ein trauriger Anblick.
„Das da ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.“ – „An dem Wäldchen da?“ – „Ja, das war früher ‚mein Wald‘. In dem habe ich immer gespielt.“
Is this your second trip to France?
Ich spiele nicht gerne Volleyball.
All right, what do you want to know?
Nun gut, was willst du wissen?
Das Haus war nicht mehr zu retten: es musste abgerissen werden.
Хорошо, что ты хочешь знать?
Хорошо, что вы хотите знать?
Хорошо, что тебя интересует?
Хорошо, что вас интересует?
Tom isn't chopping wood.
La domo estis ne savebla: oni devis malkonstrui ĝin.
Tecum ad vigiles ibo.
Tom hackt gerade kein Holz.
Esce esta es tua viaja du a Frans?
Еске еста ес туа виажа ду а Франс?
É a sua segunda viagem à França?
¿Es este tu segundo viaje a Francia?
Ego Thoman te adiuvantem faciam.
Im Jahre 1923 maß Edwin Hubble mit Hilfe des weltgrößten Teleskopes, das sich auf dem Gipfel des Wilsonberges in Kalifornien befand, die Entfernung des Großen Andromedanebels und bewies damit, dass er viel zu weit entfernt war, um zu unserer Galaxie zu gehören.
Ĉu ĉi tiu estas via dua vojaĝo al Francio?
È il tuo secondo viaggio in Francia?
Ist dies Ihre zweite Reise nach Frankreich?
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.
C'est ton second voyage en France ?
Это твоя вторая поездка во Францию?
Nehéz részmunkaidős állást találni?
Darf ich mich einmal im Schlosse umsehen?
Maria schwang sich auf ihren Besen und flog gen Himmel davon.
איך האָב ליב קעץ.
Quid ea nocte accidit nunquam obliviscar.
Maintenant je suis seul.
Je suis seul maintenant.
ის აქ არის?
რატომ ხარ შენ ჩემს კაბაში?
კიდევ რის გაკეთებას გეგმავთ?
Denkst du, dass es das ist, was ich hören will?
მე ჯერ კიდევ არ ვიცი რუსული ენა.
უბრალოდ დაფიქრდი ამაზე.
We have to change the dates of our trip.
ტომი ძალიან დაბნეულია.
Nos debe cambia la datas de nosa viaja.
ჩვენ ქალაქში იყო ტბა.
Нос дебе камбиа ла датас де носа виажа.
Chaque nuit, un rossignol nous chantait.
ტომი მასწავლებელი იქნება.
Temos de mudar as datas de nossa viagem.
Tenemos que cambiar las fechas de nuestro viaje.
თქვენ დაჯავშნული გაქვთ მაგიდა ამ რესტორანში?
როგორ არ გრცხვენია!
Ni devas ŝanĝi la datojn de nia vojaĝo.
ვვარაუდობ, წვიმა არ იქნება.
მე ვყიდი ტანსაცმელს ინტერნეტით.
Nous devons changer les dates de notre voyage.
კენი მირეკავს მე ყოველ დღე.
მე არ მიყვარს ბანანი.
Don’t vomit there!
You sound like you mean it.
Том встречается подругой в кафе.
მან წაიკითხა ტოლსტოის '' ომი და მშვიდობა'' ?
Ji sode rado kamuolį.
Nezvracej tam!
მე ვიფიქრე, თქვენ იაპონელი ხართ.
Они смотрят друг на друга влюблёнными глазами.
Ji sode rado sviedinį.
Zdá se, že to myslíš vážně.
Tom isn't leaving soon.
Может, не надо? - "Надо!"
Чего бы я для него не сделал?
Действительно, это, похоже, ошибка.
თქვენ გინდათ?
La crêpe autrichienne aux raisins secs est une sorte de crêpe, mais à ne pas confondre avec les crêpes épaisses allemandes.
Действительно, похоже, это ошибка.
მისი თვალები მუქია.
შენ არაფერი არ გემუქრება.
შენც ასე გგონია?
Der Kaiserschmarrn ist eine Art Eierkuchen, aber keineswegs zu verwechseln mit Pfannkuchen.
Каждую ночь нам пел соловей.
Я не знал, что тебя это так беспокоит.
Я не знал, что вас это так беспокоит.
Le di las gracias.
Se lo di.
Когда у тебя заканчивается последний урок?
Dele fuerte.
Dale al martillo.
Juk tai įžūlumas!
Когда у вас заканчивается последний урок?
Когда у тебя заканчивается последнее занятие?
Когда у вас заканчивается последнее занятие?
Kdy končí tvá poslední hodina?
A eso no le daba importancia.
Juk tai akiplėšiškumas!
A esto se le llama plato.
Me gusta estudiar las costumbres extranjeras.
Me gusta estudiar solo.
Me gusta estudiar lenguas.
¿Qué sitios han visitado ustedes?
¿Qué lugares han visitado?
Seguro que te gustará estar aquí.
He's not a great teacher.
Sin duda te gustará esto.
Ce temps brumeux est désagréable.
Estoy en el camino de la finca.
As a teacher, he's only so-so.
Nemohu to vystát.
Estoy en la carretera de arriba.
Nesnáším to.
Estoy de camino a la vaquería.
El clima mediterráneo es suave.
En el Polo Norte, el clima es extremadamente frío y seco.
Este clima húmedo acabará conmigo.
Hoy el tiempo está muy caluroso.
Nos hizo un tiempo envidiable.
Dieses neblige Wetter ist unerfreulich.
No sé qué ponerme, porque el tiempo cambia continuamente.
Я иду в сауну.
A esto se le llama vivir bien.
Debe de ser medianoche pasada.
Ya debe de ser más de medianoche.
Мне с самого начала не нравилась эта идея.
Aunque no cuente para la nota, míratelo.
Ya sabes, el saber no ocupa lugar.
Мне с самого начала не понравилась эта идея.
Jdu do sauny.
Aunque no se tenga en cuenta para el examen, estudiátelo.
Мне эта идея с самого начала не нравилась.
Ya sabes que el saber no ocupa lugar.
El dinero, por sí solo, no proporciona la felicidad.
Мне эта идея с самого начала не понравилась.
Pero a mí no me parecía cansado.
Y él no parecía estar perdido.
Todos nos íbamos al pasillo para hablar y después nos volvíamos a nuestras respectivas clases.
No lo hemos visto desde esa vez.
Tom makes on the order of fifty phone calls a day.
No la han visto desde entonces.
No volvió a hablarnos desde aquella vez.
Ya nunca volvió a dirigirnos la palabra.
Después de aquello no volvió.
El hielo está tan resbaladizo que no se puede caminar sobre él.
¿Cuánto me pagará?
Тя го направи щастлив.
¿Cuánto me va a pagar?
¿Cuánto me pagarás?
¿Cuánto me vas a pagar?
Me voy a almorzar y vuelvo.
Ale mně se nezdál unavený.
Том объяснил, почему он не хочет этого делать.
Намери някой, който да може да помогне.
Мне легко угодить.
Искаш ли да знаеш коя е онази жена?
Kolik mi zaplatíš?
You should wash your hands before a meal.
Он разговаривает с коллегами.
Он беседует с коллегами.
あの女性が誰なのか知りたいですか？
Jdu na oběd a pak se vrátím.
როდის არის ეს ქორწილი?
Он меня время от времени навещает.
Том е добър писател.
Ur yi-d-ttak kra.
Ur yi-d-ttak ula d kra.
Мога ли да дойда сега да те видя?
წადი ტომთან, გთხოვ.
Нас могли увидеть.
¿Hay algún color que te guste?
Тебя могут увидеть.
Нямаме избор.
Вас могут увидеть.
¿Qué hay encima de la mesa?
Тебя могли увидеть.
Не знам къде Том и Мари са се срещнали.
Вас могли увидеть.
არ წამოხვალ?
Мога да карам.
გამდიდრდა.
私は運転することができます。
Jsi mladší, než Tom?
運転できるよ。
Том каза, че Мари е сама.
არ დაგავიწყდეს!
ჩვენ ვსადილობთ.
ეწეოდა.
არ დაელოდო!
ვინ უკრავს გიტარაზე?
私は、運転ができます。
Ji klientui pasiūlė pirkti mėlyną kaklaraištį.
ჩვენ უნდა შევატყობინოთ მათ.
Ji pirkėjui pasiūlė pirkti mėlyną kaklaraištį.
ის ოცდაცამეტი წლისაა.
Вечерям в момента. Може ли да ти се обадя по-късно?
Musíme je informovat.
Cosa non ti piace di noi?
Che cosa non ti piace di noi?
Cosa non vi piace di noi?
Che cosa non vi piace di noi?
この町はどんな感じですか。
Cosa non le piace di noi?
Che cosa non le piace di noi?
Le ha dato la sua borsa.
სად არის სალარო აპარატი?
Le diede la sua borsa.
Non dovremmo chiedere a lei prima?
Peut-être que je peux vous aider ?
Dice che è stata incastrata.
Dice di essere stata incastrata.
We pretty much do whatever we want to do.
ეს ლოგიკური იყო.
Hanno detto che si sentivano felici.
Dissero che si sentivano felici.
Мразя тероризма.
მე შენთვის ყველაფერს გავაკეთებ.
Не използвам Фейсбук.
私は、フェイスブックは使いません。
მას ვძულვარ მე. და მე მძულს ის!
Facebookは使わないんだ。
მე შენთან ბედნიერი ვარ.
Разчитаме на теб.
Vielleicht kann ich Ihnen helfen?
ჩვენ აქ ძალიან სერიოზული პრობლემა გვაქვს.
彼らは、英語は話さないんだ。
Bạn đẹp quá!
Thomas in caelo erat.
Tom isn't eating bread.
彼らは英語できない。
Tom non sta mangiando del pane.
Anh ấy có nhiều sách lịch sử.
Aš nemėgstu liūdnų filmų.
Ông ấy có nhiều sách về lịch sử.
Tôi thấy nỗi sợ trong mắt của bạn.
Tai šiek tiek skiriasi nuo to, ko aš noriu.
Tôi thích đi câu cá với bố.
Tai bent kiek skiriasi nuo to, ko aš noriu.
Мэри нашла во время уборки купюру в сто евро.
Chú tôi đã từng đi đến Phần Lan.
Bác tôi đã từng đến Phần Lan.
Будем терпеливы!
Вид неописуемой красоты.
Tôi sẽ ở đây cả tuần.
明日は工場へ見学しに行くんですよね？
Tôi chắc chắn là Tom sẽ thắng.
Как ты переносишь лекарство?
Tôi chắc chắn là Tom sẽ chiến thắng.
Как тебе японский?
Том говорит, что его совесть чиста.
Том сказал, что его совесть чиста.
Он говорит, что его совесть чиста.
Мэри говорит, что её совесть чиста.
Nó có tồn tại, nhưng vì nó là điều cấm kỵ và không có ai nói về nó cả, nên việc đặt cho nó một cái tên là không cần thiết.
この木は赤くて美しい。
この木は赤くて綺麗ね。
Всё это мне кажется очень важным.
Всё это мне кажется очень серьёзным.
Това дърво е червено и красиво.
Я не говорю по-французски, и по-английски тоже.
Ты знаешь, что тебе надо делать?
Вы знаете, что вам надо делать?
Том может остаться здесь или пойти с нами.
Том может либо остаться здесь, либо пойти с нами.
彼は逞しい男だ。
明日出掛ける準備はできてるの？
He is a strapping man.
Atleiskite, kad aš jums užduodu tokį asmeninį klausimą.
明日、彼にそのこと聞いてみるよ。
По-моему, они пошли в этом направлении.
По-моему, они пошли сюда.
È estremamente fiera di suo figlio.
È estremamente orgogliosa di suo figlio.
Hanno detto che erano artisti.
Hanno detto che erano artiste.
Dissero che erano artisti.
Dissero che erano artiste.
I didn't want anyone to see that.
明日ここに来るって約束するよ。
Ez dixwazim gerînendeyê şirketê bibînim.
Tom isn't scared of you.
Думаешь, Том будет со мной разговаривать?
Думаете, Том будет со мной разговаривать?
Я вижу, что тут происходит.
Я не хотел, чтобы кто-то это видел.
Ar tu jau skaitei knygą "Šimtametis, kuris išlipo per langą ir dingo"?
Той е здрав мъж.
Roja herî sar a heta niha min his kiriye îro ye.
Сколько денег ты потратил в Австралии?
Сколько денег вы потратили в Австралии?
Tom ji Maryê nameyek sitend.
明日僕のおじさんに会うことになってるんだ。
Wî bêyî bikeve fikarê xwe diavêt nava xeteriyê.
Wir müssen die Daten unserer Reise ändern.
明日は僕のおじさんが家に来るんだよ。
Dobbiamo cambiare le date del nostro viaggio.
Tom ji dêvla dibistanê li malê perwerde dît.
Keçik di qezaya trafîkê de bi awayekî xerab birîndar bû.
Tom karkerekî baş bû.
Нам нужно изменить даты поездки.
Ew pir ecêbmayî dihêle.
Piştî dibistanê tu çima rêya xwe bi ser mala min naxî?
O pai de meu bisneto é filho único de um dos meus filhos.
Jis užgesina šviesą, kad neeikvotų elektros.
Berî hûn werin ez li nexweşxaneyê bûm.
La patro de mia pranepo estas solfilo de unu el miaj filoj.
Wêneyekî Tom li dîwêr e.
La padre de mea duneto es sola fio de un de mea fies.
Ла падре де меа дунето ес сола фио де ун де меа фиес.
My great-grandson's father is the only child of one of my children.
明日は時間どおり、ここに来てもらえるよね？
El padre de mi bisnieto es el único hijo de uno de mis hijos.
Il padre del mio pronipote è l'unico figlio di uno dei miei figli.
Der Vater meines Urenkel ist das einzige Kind eines meiner Kinder.
Le père de mon arrière-petit-fils est le seul enfant d'un de mes enfants.
Отец моего правнука - единственный сын одного из моих детей.
Mergaitė buvo gana mandagi, ir man parodė kelią į muziejų.
Δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα.
Ik heb de hele nacht geen oog dichtgedaan.
Give people space if they want it.
Neviršyk greičio.
Tom isn't going fishing.
Dejte lidem prostor, když ho chtějí.
Tom chce začít nový život.
Tom wants to start a new life.
Το έκαναν από καπρίτσιο.
Pracoval jsem tam.
Ar tikrai tu nenori kavos?
Velim ut tecum nihil rei nobis sit.
Tu iš tiesų nenori kavos?
Du bist doch morgen pünktlich da, oder?
Это было твоей первой ошибкой.
Это было вашей первой ошибкой.
Τα περισσότερα παιδιά περνούν πολύ χρόνο μπροστά σε μία οθόνη επειδή απλώς βαριούνται.
De meeste kinderen brengen veel tijd door voor een beeldscherm omdat ze zich gewoon vervelen.
У Алжиру, сви имају мобилни телефон
Я люблю пятницу.
Πετύχατε στις εξετάσεις;
Tomo pakeisti negalima.
Toma nezměníš.
Simulatque intraverunt pluere desiit.
Byla to tvoje první chyba.
Тома не изменишь.
Тома не изменить.
Tusa-yi-d yiwet n tekti telha kra n ddqayeq aya.
Aš mielai sumokėsiu.
Tzemreḍ ad txiḍeḍ wat tissegnit?
Aš noriai sumokėsiu.
Όλα αυτά είναι παρωχημένες απόψεις.
D tidet kan, εyuɣ seg isura n tekriṭ.
Acḥal n tzizwa i yettidiren deg yiwet n teɣrast?
Ɣer din i ruḥeɣ iḍelli.
That doesn't mean there's no risk.
Σίγουρα ένας λεκές από κόκκινο κρασί πάνω σ' ένα άσπρο χαλί προκαλεί απελπισία.
Ur zmireɣ ad d-ldiɣ afaylu-nni seg akken ur sεiɣ ara aseɣẓan iwalmen tasawit-nni i d-yeddan. Ԑawed ceyyeε-iyi-t-id s talɣa-iḍen ma ulac aɣilif.
Tom isn't in the attic.
Ansi d-tuɣeḍ agiṭar-a?
Tomas niekada nerūkė, bet dabar tą daro.
Tomas niekada nerūkė, bet nūnai tą daro.
Οι άνθρωποι συνεχίζουν να υποφέρουν επειδή στερούνται τα στοιχειώδη για τη ζωή τους.
A vobis parentibus parendum est.
Comprei alguns quadros para meu apartamento.
Me ia compra alga depintas per mea aparte.
Ме иа компра алга депинтас пер меа апарте.
Nesεa deg tebḥirt kra n tjeǧǧigin cebḥent.
Ar aš jums galiu pristatyti poną Tanaką?
Iḥuss s leqriḥ deg uεrur-is.
Deg Lezzayer, ttẓallan yineɣlafen d yiselwayen ad twet lehwa deg uqelqal.
Mi aĉetis iujn pentraĵojn por mia apartamento.
D aya kan i zemreɣ ad k-slemdeɣ.
Compré algunos cuadros para mi apartamento.
Kodėl tu plauni rankas?
Yeḍra-d iḍelli wayen ur yettamen yiwen maḍi.
I bought some paintings for my apartment.
J'ai acheté des tableaux pour mon appartement.
Έβαλαν στην τσέπη όλα τα χρήματα που υποτίθεται ότι είχαν δώσει σε φιλανθρωπίες.
Ich habe ein paar Bilder für meine Wohnung gekauft.
Ho comprato dei quadri per il mio appartamento.
Он зна много о исламу
Queria falar comigo?
Я купил несколько картин для своей квартиры.