loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tiu sportlernejo havas grimpejon.
Kion ŝi diris? — "Mi ne plu scias ĝin."
Ḥfan imastalen-ik.
Los Judios de Edirne tuvyeron una larga istoria i prezensia en esta sivdad.
Vi lavas mian lavotaĵon.
Tom seemed overwhelmed.
Suref-iyi kan ɣef wass-nni.
Some people don't follow rules.
Deg Facebook i tellam?
Tom atan yettaru-d yiwen n udlis ɣef Boston.
Ssḥeqreɣ lǧehd n wexṣim-iw.
Werǧin yessaweḍ Tom ad yi-yeɣleb deg ṭṭrenǧ.
Tom atan yettaru-d tabṛat imir-a yakan.
Dieses Jahr wirst du die Meisterschaft gewinnen! Da bin ich mir sicher!
Tom atan yettaru-d adlis ɣef wayenni imir-a.
Odotimme, että tulisi paikalle.
Odotimme, että hän ilmaantuisi paikalle.
Tom'un gittiğini görmeyi hiç istemem.
Czekaliśmy, aż się pojawi.
D acu yi-yeǧǧan sellkeɣ-tt, imi werǧin kesbeɣ tamrint deg umkan anda xeddmeɣ.
Ihi seg umtiweg-iḍen i d-tusiḍ?
Russland ist ein Land der Optimisten, da alle Pessimisten bereits ausgewandert sind.
Ucu sana dokunana kadar meseleleri dert etme.
D ayen irexsen ugar i ifazen.
Nyt meidät hukka perii.
Tom tıkanan lavaboyu açmaya çalışıyor.
Tom hat nicht über meinen Witz gelacht.
D iẓawaliyen mliḥ.
Meillä on kana kynittävänä.
Tom lavabonun tıkanıklığını gidermeye çalışıyor.
Mary her geçen yıl güzelleşiyor.
Mary her geçen yıl güzelliğine güzellik katıyor.
Bağ benim belletirim, göt benim elletirimci gökkuşağı tayfayla lilililici heval tayfa katıldığı protesto eylemlerini kendi ajandaları doğrultusunda amacından ve bağlamından çıkararak sulandırıp sabote ediyor.
Hat dir der Arzt etwas gegen die Schmerzen gegeben?
There's some cloak-and-dagger stuff going on here.
Burada gizli kapaklı bir işler dönüyor.
Tom atan yettaru-d adlis imir-a, naɣ?
Where the hell is Matt?
Ikinä ei tule aivan vapaaksi, jos ihailee toista liikaa.
Matt hangi cehennemde?
Güncel anketlerin çoğunda Millet İttifakı, Cumhur İttifakı'nın önünde.
Tom atan yettaru-d amagrad i uɣmis n uɣerbaz.
Olası bir iktidar değişiminde devr-i sabık yaratılmasına kesin gözüyle bakılıyor.
Käytävällä on laatikko.
Kian brulaĵon uzas helikoptero?
Māter īnfantī ōsculum dedit.
Tom atan yettaru-d adlis, maca werɛad ur yesɛi azwel.
Bu geçen gün kaybettiğim kalem.
Kylpyhuone on käytävän päässä.
Tomo diris, ke Manjo malsatas.
Bu yaşadığımız en yoğun kar yağışı.
Donu al mi manĝaĵon.
Kiel oni akiras ĝin?
Vihannesten hinta vaihtelee päivittäin.
Est nēmō in viā.
Bunu cennetmekân annem için yaptım.
Tom yessefk ad d-iseɣ tayuga n yirkasen. Irkasen-nnes iqburen mmeččen akk.
Diru al ŝi, ke ni estas ĉi tie.
Bunu şu an cennette olan melek ruhlu annem için yaptım.
Wie schnell kann ich nach Tokio gelangen?
Tom yettaru-d idlisen i yigerdan.
Kellot kaikuivat kirkossa.
That's the way Tom is.
Hiç dinlemiyorsun. Sana laf anlatmak duvara konuşmak gibi.
mi ken ala pali e ni. o weka e ike mi.
Ich sagte ihm, er solle sich anstrengen oder er würde es nicht schaffen.
Doing that wouldn't save money.
Citronmeliso estas unu el la plej malnove konataj sanigaj herboj. Jam pli ol du mil jarojn citronmeliso estas tre ŝatata en kuracarto.
Mi bedaŭras, ke mi rompis vian antikvan lampon.
Tüm öğretmenlerimizin Öğretmenler Günü kutlu olsun.
Tomo tamburas.
Herkes birbirini tanıyor.
Sciigu al ni, kio okazas.
Tomo ne sukcesis trovi la domon de Manjo.
Tom tavan arasından gelen bir gürültü duydu.
Tuo järjestö on juuriaan myöten mätä.
Tom yettaru tamedyezt.
Mia koramikino ne plaĉas al miaj gepatroj.
Tio sonas simile.
He muodostivat poliittisen puolueen.
mije lili o olin e meli lili.
TV'den video kaydeden DVD kaydedicler artık antika statüsünde. Devir USB bellek ve SSD devri.
Mi faros nenion pri tio.
mama pi jan Lela li awen ala wile e ona.
mama pi jan lili ona li pana e nimi Akila tawa ona.
Bunların hepsini kullanabilirsin.
Ich möchte dich gerne einigen Leuten vorstellen.
seme li kama tawa suno?
jan Ton li wile ala tawa ni lon poka pi jan Mewi.
La materialo ne tralasas aeron.
Bu bir adrenalin patlaması.
Heyecan tufanı.
Tom yettaru isefra.
La cimbaloj tintis.
Tom yettaru akken yecbeḥ.
Ich bin beinahe zu spät zum Unterricht gekommen.
Güneş görmeyen yerlerinden öpüyorum.
Lia hundo odoraĉas.
Puisto on kaupungin ylläpitämä.
Tom yettaru isinaṛyuten.
Bunu yapmak para tasarrufu sağlamaz.
Tom yettaru isefra i tezlatin.
Vertrau mir, das willst du nicht.
Tom yettaru tizlatin.
Tom böyledir işte.
Tomo ŝajnigis komprenon, kvankam ne estis tiel.
Tom yettaru ungalen.
Hani?
La bestoparko estis fermita je Kristnasko.
Tom yettaru tizlatin d tihuskayin.
Ali'yi takipten çıktım.
Ali'yi takibe aldım.
Tämä tuote on halpa.
Se on alkuperäinen tuote.
La cerveza es una bebida saludable rica en vitaminas, proteínas, ácido fólico y antioxidantes.
İkisi arasında daha iyi olanı bu.
İkisinden daha iyi olanı bu.
Mi suferis pri renmalfunkciado.
Kiu greka vorto signifas "strigo"?
Tomo ne plu vidis Manjon post Kristnasko.
Es raro que a una persona joven le duelan las cervicales.
Nyökkääminen on suostumuksen merkki.
He odottivat lähtösignaalia.
Eski şarkıları yâd etmek istiyorum.
Poliisi viittoi minua pysähtymään.
Miten olisi kahden viikon päästä torstaina?
Tom is studying alone.
España ha hecho una cesión de su soberanía a las logias masónicas internacionales.
Tänä vuonna ystävänpäivä osuu torstaille.
If we don't raise our employees' salaries, we'll have a strike on our hands.
Tom tek başına ders çalışıyor.
En tiedä tuleeko hän paikalle vai ei.
El cetro y la corona eran símbolos del poder del Rey.
Lass dich nicht verbiegen.
Das scheint mir die beste Lösung zu sein.
Astu varoen.
Los efectos del cianuro son muy similares a los provocados por ciertas vacunas experimentales del covid 19: dolor de cabeza, mareos, frecuencia cardíaca, dificultad para respirar, convulsiones...
Hast du deine Frau gestern Nacht in der Küche eingeschlossen?
Pallo kimposi korkealle.
Katso miten tuo pallo pomppii.
Älä pomputa palloasi täällä.
Ich muss dieses Spiel kaufen.
Käytä kaidetta.
Ich bezweifle, dass mir jemand folgt.
Pidä kaiteesta kiinni.
Kaupunkiin pääsee junalla.
Juna suistui pois kiskoiltaan.
Tom kääntyi katolilaiseksi.
טאָם איז אַ היפּסטער.
איך בין נישט קיין היפּסטער.
Los que gobiernan el mundo quieren transformar a la humanidad en ciborgs.
He kääntyivät kristinuskoon.
Me käännyimme kristinuskoon.
La Luna refleja el verdadero mapa de la Tierra, en el que está Hiperbórea, Lemuria, y otros continentes cuyo acceso nos prohíben.
The nice thing about buses is you don't have to drive.
Tom came in from the cold.
Rigardu la horloĝon! Mi malfruos en la lernejo! Ĝis! — "Mi vidos vin baldaŭ. Gardu vin."
Después de que me tiraran una lata de refresco en la ceja me quedó una cicatriz.
Слова должны быть подкреплены делом.
Слова нужно подкреплять делом.
I can't agree with that last statement.
Ты просто многого не знаешь.
Вы просто многого не знаете.
Tras visitar el acueducto de Segovia, nos pasamos por un restaurante a comer cochinillo asado.
О! Ты-то мне и нужен.
О! Ты-то мне и нужна.
О! Вы-то мне и нужны.
En esta ciudad quedan todavía los restos de un acueducto romano.
Hän neuloo villapaitaa.
Ne forgesu ellasi Kuketon.
Ты-то какими судьбами здесь?
Вы-то какими судьбами здесь?
Kukkien tuoksu täytti kotimme.
¿Has estado alguna vez en la catedral de Burgos? Dicen que es preciosa.
Какой же ты всё-таки мелочный!
Какая же ты всё-таки мелочная!
Какие же вы всё-таки мелочные!
Ruoka pilaantuu nopeasti kuumalla kelillä.
La muralla de Ávila es sobrecogedora, ¿cuántos ataques habrá sufrido? Y aún sigue ahí, en pie, como si la hubieran construido ayer.
Посмотрись в зеркало, а то дороги не будет.
Ну что, присядем на дорожку?
Mikset pyrkisi oppilaskunnan hallitukseen?
Milloin aiot lakata juonittelemasta?
¿Tú te atreverías a entrar en las casas colgadas de Cuenca? Da la impresión de que en cualquier momento pueden caer al acantilado, pero llevan muchos años así.
Ĉu vi ŝatas picojn?
La mayoría de ciclistas no respeta a los peatones.
Tämä biisi on hittilistan ykkönen.
Tom on kiinteistönvälittäjä.
A Toledo se la conoce como la ciudad de las tres culturas porque allí convivieron durante siglos musulmanes, cristianos y judíos.
La policoficoj petis la krimulojn provizore ĉesigi sian agadon pro la kronviruso.
Kian aŭton stiris Tomo?
Tomo transloĝiĝu.
Eliru tiun aŭton.
Çalışanlarımızın maaşlarına zam yapmazsak grevle karşı karşıya kalacağız.
Lentokenttä on Osakanlahdella.
Это плёвое дело!
Selkäranka koostuu kahdestakymmenestäneljästä luusta.
У каждого ребёнка может быть своя комната.
Antaŭ ol iĝi teatraĵa verkisto ŝi estis poeto.
Devalüasyonla mücadele için asgari ücrete zam yapmanın enflasyonu artırmak, orta sınıfı eritmek ve zenginle fakir arasındaki uçurumu derinleştirmekten başka bir etkisi olmaz.
Italujo itale nomiĝas "Italia".
Mary manikür yaptırdı.
Mary pedikür yaptırdı.
Metsästäjät jäljittivät peuraa vuoren yli.
Se vi rajtus ŝanĝi ion en la mondo, kio ĝi estus?
Не трогай ты его.
Не трогай ты её.
Не трогайте вы его.
Не трогайте вы её.
Mary el tırnaklarına bakım yaptırdı.
Mary ayak tırnaklarına bakım yaptırdı.
Да оставь ты его в покое!
Да оставь ты её в покое!
Amek tettmeyyizem ad tqeεεdem wa?
Да оставьте вы его в покое!
Да оставьте вы её в покое!
Luulin ettei kokous ikinä päättyisi.
As s-nernu kra n lemleḥ?
Ad s-nernu cwiṭ n tisent?
Tom gave a Vulcan salute.
Tom, Vulkan selamı verdi.
Mikä sai sinut muuttamaan pois?
Säilytä tämä ohjekirja myöhempää tarvetta varten.
Kinyírlak, ha nem takarodsz el innen tüstént!
La gepatroj de Tomo restis kune nur por la infanoj.
Tom artık kabul edilmişti.
Tomo same timas, kiel ni.
Tom gruba kabul edildi.
Vuodatat viatonta verta!
Tom, Mary'den niye ayrıldı acaba?
Käärmeet luovat nahkansa.
Pyöräkatoksista on hyötyä.
Tom yella yugad d sekkṛen fell-as u ad ḍeggren tasarut.
Seuraa häntä ja tee perässä.
Kie estas vegetara restoracio?
Neniu perfidos vin ĉi tie.
Hänen oli pakko jättää hyvästit kotikaupungilleen.
Mi ne scias kiel rezigni.
Más barcos han hundido los ciclones que los barcos piratas ingleses.
Atomenergio estas sekura.
Tom a második tókörnél kidőlt és lefeküdt a fűre pihenni.
Tutlayin am yifessugen. Ma ur tent-tesseqdaceḍ ara s wudem amlugan, ad k-ruḥent.
En tiennyt että Tom on jo naimisissa.
Sinähän tiedät kaiken?
Olen kyllästynyt elämään.
Los ciegos que son de ciertos partidos o sindicatos, reciben más ayudas que los demás ciegos.
Kerro uudesta kirjastasi.
Hän syytti minua rahojensa varastamisesta.
Dum la milito Tomo loĝis en Liono.
Ĝi estas la plej terura, kio povas okazi al homo.
Voinko jutella kanssasi?
Vesi on hyvin kuumaa.
Mia fratino loĝas ne proksime al mi.
Ne permesate al neplenaĝuloj.
Tom isn't likely to trust Mary.
Haluan tuon kissan.
Vi ŝipveturas al Nepalo.
Vi ŝipas Nepalen.
Tomo promesis esti pli atenta.
Tio okazas ĉiam.
I thought that this was supposed to be free.
Mi iros tre malrapide.
Mihin aikoihin?
Mia edzino kaj mi faris niajn kristnaskajn aĉetojn en oktobro.
Tu vis au-dessus de tes moyens.
Vous vivez au-dessus de vos moyens.
Tom ludas.
Kiam vi lastfoje estis maldungita?
Li kompatis nin.
Он нам сочуствовал.
Me ploras.
Я решил попробовать ещё.
Tom movas.
Onko ulkona kylmä?
Esetleg magyarázzátok el, mi történik.
On yö.
Одним больше, одним меньше - какая разница?
Missä Jim on?
Мне нравится её музыка.
Как вам мой костюм?
Вчера вечером он мирно скончался у себя дома.
Без ключа вам туда не попасть.
Без ключа тебе туда не попасть.
C'è molto caldo dentro.
Я вас много лет предупреждаю.
Я вас много лет пытаюсь предупредить.
Что они строят?
Я бежал весь путь до вокзала.
Mitä on illalliseksi?
Всю дорогу до вокзала я бежал.
Меня никто не научил.
Saako aloittaa?
У него были проблемы со здоровьем.
У неё были проблемы со здоровьем.
Я слышал, у него какие-то проблемы со здоровьем.
Я слышал, у неё какие-то проблемы со здоровьем.
Что бы ты хотел там делать?
Чем бы ты хотел там заняться?
Что бы вы хотели там делать?
Чем бы вы хотели там заняться?
Kurina on myös sukunimi, tosin Suomessa en siihen ole koskaan törmännyt.
Это всё, что осталось от страны.
У меня полчаса.
Mitä?!
Я ни за что на свете не стану делать эту работу.
Я ни за какие коврижки не стану делать эту работу.
Tom pays well.
Shakki.
That dog is so ugly.
Upsista!
Stephen kuoli.
Здесь у нас что-то вроде столовой.
Здесь у нас что-то вроде кладовки.
Это не мне спасибо, а Тому!
Ты не меня благодари, а Тома!
Вы не меня благодарите, а Тома!
Opettele tämä ulkoa.
Mary mi ha detto che sarebbe andata a Boston.
Mary mi disse che sarebbe andata a Boston.
Tom paga bene.
Älä välitä heistä.
Kompastuin.
Liikettä.
Los ciempiés ayudan a controlar algunas plagas de insectos.
Tom paye bien.
D acu i ken-iceɣben ?
D acu i kent-iceɣben ?
Ten opilec nedokázal jít rovně.
Pustil provaz.
D acu i kem-iceɣben ?
Zapomněl jsem na tebe, Tome. Promiň.
Má velice rád baseball.
I forgot about you, Tom. I'm sorry.
Má vysoký hlas.
Ну что ж, продолжим!
Občas jede služebně do Tokia.
Nemá děti.
Te he dicho cien veces que no pienso ir a esa aburrida fiesta.
Je v Japonsku už tři roky.
Ztratil se při procházce v lese.
Měl si koupit pár per.
Potřásl si rukou se svým přítelem.
Doing what Tom suggested will save time in the end.
I've been considering buying one of those.
Да упокоится душа его с миром.
Да упокоится душа её с миром.
Nem akarom reszkírozni az életem.
Xelɛeɣ mi tecceg ṭunubil-iw ɣef ugris.
Effettivamente non sembra che ci sia molto nei dintorni.
Leveä kuljetus vaatii eteensä varoitusauton.
Voi non state sanguinando.
Kéreget mindig mindenkitől, pedig a szülei gazdagok.
Zik, tekra-t.
Was hast du mir hier eingebrockt?
Tom izmer ad yeṭṭef arma kṛad n yiseggasen n lḥebs.
Fket idlisen-a i wid i ten-yebɣan.
Fkemt idlisen-a i wid i ten-yebɣan.
Efk idlisen-a i wid i ten-yebɣan.
Fket idlisen-a i tid i ten-yebɣan.
Pihaa ympäröi tiilimuuri.
Il a eu pitié de nous.
Fkemt idlisen-a i tid i ten-yebɣan.
Il eut pitié de nous.
Il avait pitié de nous.
Efk idlisen-a i tid i ten-yebɣan.
Kerrostalossa on kolme rappua.
Quand avez-vous été licencié, la dernière fois ?
Quand avez-vous été licenciée, la dernière fois ?
Egyikőtöknek sincs igaza.
Quand as-tu été licencié, la dernière fois ?
soweli ni li wawa.
Quand as-tu été licenciée, la dernière fois ?
Es gibt derartige Fälle.
J'irai très lentement.
Tom Jackson is the principal.
Je vais aller très lentement.
Minulla on kasoittain kuminauhoja.
Je vais conduire très lentement.
Je conduirai très lentement.
Das ist doch ein Witz.
People are afraid to do that.
Monet ihmiset nostavat rahaa pankkiautomaatista.
Ça, ça arrive toujours.
tawa lukin la jan Ton li pilin pona a.
Люди боятся это делать.
ᱟᱹᱵᱤᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱴᱚᱢ ᱪᱮᱞᱠᱟ ᱵᱤᱱ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱠᱟᱹᱫᱮᱭᱟ?
Это же шутка.
Я буду идти очень медленно.
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ᱾
Tai pokštas.
Ему было нас жаль.
Ему стало нас жаль.
Tai juokas.
Сколько ему осталось?
ᱴᱚᱢ ᱴᱨᱟᱯᱷᱤᱠ ᱵᱮᱜᱷᱚᱴᱚᱱ ᱮ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
Сколько ей осталось?
Tai išdaiga.
ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱯᱟᱞᱮ ᱵᱟᱝ ᱫᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
La knaboj devas respekti la knabinojn.
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱠᱚᱭᱚᱜ ᱠᱟᱹᱲᱮᱟᱭ᱾
Что это ещё за новости?
Les garçons doivent respecter les filles.
Эй, успокойся.
Эй, расслабься.
Эй, расслабьтесь.
Это что ещё за новости?
Что бы ты хотел ему сказать?
Что бы ты хотел ей сказать?
Что бы вы хотели ему сказать?
Что бы вы хотели ей сказать?
ᱤᱧ ᱟᱭᱳ ᱪᱤᱞᱤ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱵᱷᱚᱨᱥᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ᱾
ᱴᱚᱢ ᱨᱟᱹᱜᱤ ᱮᱱᱟᱭ᱾
ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱪᱮᱦᱨᱟ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱮ ᱧᱮᱞ ᱮᱱᱟ᱾
Berniukai turi gerbti mergaites.
ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱪᱮᱦᱨᱟ ᱟᱨᱟᱜ ᱮᱱᱟ᱾
Tebda tiẓẓift, dɣa rewleɣ.
Этого хватит? - "Вполне".
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱢᱮᱨᱭ ᱯᱤᱭᱟᱱᱚ ᱪᱮᱫᱟ ᱫᱮᱭᱟᱭ᱾
Ką jūs norėtumet jai pasakyti?
Я им солгал.
Ką jūs norėtumet jam pasakyti?
Hazudtam nekik.
Aš jiems pamelavau.
Ende August nahmen die alliierten Streitkräfte Paris ein.
Tai kainuoja tris šimtus dolerių.
Tio kostas tricent dolarojn.
Том и Мария не принимали лекарства.
Том и Мария не приняли лекарства.
Nunca é tarde para recomeçar.
Aš nenoriu tavęs varžyti.
Nunca es tarde para empezar de nuevo.
Tom is obviously right.
Il n'est jamais trop tard pour recommencer.
Neniam estas tro malfrue por rekomenci.
Ich bin den ganzen Weg zum Bahnhof gerannt.
I'm not free tonight.
It's never too late to start over.
Lo nunca es tro tarda per recomensa.
Den ganzen Weg zum Bahnhof bin ich gerannt.
Я бежал всю дорогу до остановки.
Non è mai troppo tardi per ricominciare.
У меня другие дела.
Tomo evidente pravas.
Могут быть у меня другие дела?
Никогда не поздно начать всё сначала.
Ktaleɣ akken iwata.
Qisseɣ akken iwata.
Для этого ты и учишь английский.
Для этого вы и учите английский.
Для этого они и учат английский.
Что бы ты хотел пойти посмотреть в кино?
Что бы вы хотели пойти посмотреть в кино?
Ĉi-vespere la tempo ne estas libera al mi.
Он круглый год занимается спортом.
Sswayeɛ ttqissint akud.
Он занимается спортом утром, днём и вечером.
Timrilin ttektilint akud.
Az élet kezd rémálommá válni.
Lmizanat ttektilin taẓayt.
Das Leben fängt an ein Alptraum zu werden.
Meyyez uqbel aneggez.
Tektaleḍ-t?
Tektaleḍ-tt?
Lmizan yettektili taẓayt.
Tzemreḍ ad tektileḍ teɣzi-nni?
D lkil iṣeḥḥan.
Ur t-ktaleɣ ara.
Ur tt-ktaleɣ ara.
Tom will be picking me up.
Neatidaryk.
I had to learn how to walk again.
A fiatalembernek megfogant egy jó ötlet az agyában.
A fiatalembernek egy jó ötlet pattant ki az agyából.
Её дом кажется маленьким по сравнению с моим.
Я не завистливый человек.
Я не завистливый.
Я не завистливая.
Я не ревнивый.
Я не ревнивая.
Ez most a mi életünkről szól.
Он никогда не работает без музыки.
Она никогда не работает без музыки.
Она занимается спортом утром, днём и вечером.
Ayɣer i d-tessunuɣeḍ tijeǧǧigin?
Én ebbe nem szólok bele; ez a ti életetek.
Anida tella?
А ты, я вижу, времени зря не теряешь.
А вы, я вижу, времени зря не теряете.
Aš nepavydi.
Вызовите врача, пожалуйста.
Mi ne estas enviema.
Tomi tarvitsee sinua enemmän kuin luuletkaan.
Et voi tehdä mitään enempää.
Daugiau tu nieko negali padaryti.
Daugiau jūs nieko negalite padaryti.
Minden nap valami újat tanulok az engem körülvevő világról.
Ul n wemdan d amkan ideg yezdeɣ cciṭan ; tikwal ttḥulfuɣ i kra n ǧahennama sdaxel-iw.
Aš nežinau ar ji pasirodys.
Šiais metais Valentino diena bus ketvirtadienį.
Yesɛa uguren.
Ich musste wieder laufen lernen.
Šįmet Valentino diena bus ketvirtadienį.
Yesɛa iɣeblan.
Tom holt mich ab.
Ur yebɣi ara ad yi-d-iḥess.
Pápua Új-Guineában beszélik a legtöbb nyelvet.
Er ist vorgestern gestorben.
Tom yesɛa uguren.
Tom hat offensichtlich recht.
Tom yesɛa iɣeblan.
Ilaq-aɣ ad neṭṭafar dima ilugan.
Tom zahlt gut.
Sεiɣ avilu d ajdid.
Tomo pagas bone.
Tesɛa uguren.
Tesɛa iɣeblan.
Der letzten Äußerung kann ich nicht zustimmen.
Policininkas man parodė signalą sustoti.
Das Schöne an Bussen ist, dass man nicht selbst fahren muss.
Deg dqiqa taneggarut i yessefsex timlilit-nni.
Tom lernt allein.
Setεerfeɣ belli ɣelḍeɣ.
A kommunista érában más történelmet tanítottak, mint most, bár ez még mindig nem az igazi.
So ist Tom eben.
D wa i d ugur.
Manche Leute halten sich nicht an Regeln.
Ilaq-iyi ad ffɣeɣ seg tegzirt-a.
D wa i d aɣbel.
Maria wird von Jahr zu Jahr hübscher.
Jie laukė starto signalo.
Deg unebdu s waman isemmaḍen i tteccfeɣ.
僕は躊躇してしまい、行かないことにした。
Wa, d ugur nniḍen.
Wir müssen dieses Projekt baldmöglichst zum Abschluss führen.
Wigi d uguren imeqranen.
Tom wird traurig sein, wenn Maria geht.
Deg wanta tamdint i tellam?
„Du glaubst mir doch, oder?“ – „Na klar. Ziri.“
Galvos linktelėjimas reiškia sutikimo ženklą.
Tom wasn't wearing a kilt.
Maria gefielen die Rosen, die Tom ihr geschenkt hatte.
Tineggura-a bezzaf i itess John.
Al Manjo plaĉis la rozoj, kiujn Tomo donacis al ŝi.
Anaddal n yiɣallen ilaq-as ad yettaf iman-is deg tfekka.
Mitä enemmän opiskelee, sitä enemmän ymmärtää.
Yya ad neqqim ɣef leḥcic.
Maria ist Tom sehr wichtig.
That didn't strike me as strange.
Das ist das beste indische Restaurant, in dem ich je gegessen habe.
Elkerülhető volt a nukleáris baleset?
Das ist das beste indische Restaurant, in dem ich je gegessen habe; es ist auch das erste und einzige, aber das tut meiner Begeisterung keinen Abbruch.
Straipsnis yra tikras.
Straipsnis yra autentiškas.
„Das ist das beste afrikanische Restaurant, in dem ich je zu Gast war“, verkündete Tom dem Kellner begeistert, der es lächelnd zur Kenntnis nahm. „Warst du denn schon mal irgendwo beim Afrikaner?“ fragte Maria verwundert, als jener weg war. – „Wenn du mich so fragst, eigentlich nicht“, erwiderte Tom, und alle lachten, ihn unterbrechend, „aber so meinte ich das gar nicht! Leg doch nicht immer alles, was ich sage, so auf die Goldwaage, Maria!“
Mitä enemmän tutkii, sitä uteliaammaksi tulee.
I grew up speaking Swedish and English, learned German and Spanish at school, Portuguese and Romanian through two marriages, and some Russian, French, and Mandarin for fun.
Mitä vähemmän kulutat, sitä enemmän säästät.
Šitos prekės pigios.
Aufgewachsen bin ich mit Schwedisch und Englisch; in der Schule habe ich Deutsch und Spanisch gelernt, Portugiesisch und Rumänisch durch zwei Ehen und so zum Spaß etwas Russisch, Französisch und Mandarin.
Tiu varo estas malkara.
Ich finde es nicht gut, dass du immer alles, was ich sage, so auf die Goldwaage legen musst!
Tiu varo estas ĉipa.
Das ist ein Buch, das mir mein Lehrer empfohlen hat.
Mitä enemmän soitinta harjoittelee, sitä taitavammaksi tulee.
Das ist ein Buch, das mir meine Lehrerin empfohlen hat.
Fui criado falando sueco e inglês, aprendi alemão e espanhol na escola, português e romeno por meio de dois casamentos, e um pouco de russo, francês e mandarim por diversão.
Dieses Buch wurde mir vom Lehrer empfohlen; drum habe auch ich es gelesen.
Crecí hablando sueco e inglés, aprendí alemán y español en la escuela, portugués y rumano a través de dos matrimonios, y algo de ruso, francés y mandarín por diversión.
Ĉi tiun libron rekomendis al mi la instruisto; tial ankaŭ mi legis ĝin.
J'ai grandi en parlant suédois et anglais, j'ai appris l'allemand et l'espagnol à l'école, le portugais et le roumain grâce à deux mariages, et un peu de russe, de français et de mandarin pour le plaisir.
Jie organizavo politinę partiją.
Mi kreskis parolante la svedan kaj la anglan, lernis la germanan kaj la hispanan en lernejo, la portugalan kaj la rumanan per du geedziĝoj, kaj iom da rusa, franca kaj mandarena por amuzo.
Sono cresciuto parlando svedese e inglese, ho imparato il tedesco e lo spagnolo a scuola, il portoghese e il rumeno attraverso due matrimoni e un po' di russo, francese e mandarino per divertimento.
Warum sind Jungs nur so süß!
D acu i d-yettaɣ d lxeḍra?
D acu i d-yettaɣ d icakan?
Organizacija yra iki kaulų smegenų korumpuota.
Fekete a tragacsod?
„Was willst du jetzt tun?“ – „Gar nichts. Erst mal abwarten!“
Daržovių kainos diena iš dienos kinta.
Fekete járgányod?
Daržovių kainos kiekvieną dieną kinta.
Я вырос, разговаривая на шведском и английском языках, выучил немецкий и испанский в школе, португальский и румынский в двух браках, а также, для развлечения, немного изучал русский, французский и китайский.
男の子って、なんであんなに可愛いんだろう？
La prezo de legomoj ŝanĝiĝas ĉiutage.
Nur wenn alle zusammenhalten und füreinander da sind, ist die Welt eine Einheit.
Ich will euch doch helfen. Bitte vertrau mir!
Tévedtek mindketten.
Je crois que la conscience est la façon dont l'information se sent lorsqu'elle est traitée.
「人は笑えば笑うほど幸せになる」って、本当かな？
Credo che la coscienza sia il modo in cui l'informazione si sente quando viene elaborata.
Én csak segíteni akarok nektek. Bízzatok bennem!
The plan Tom suggested would save even more money.
Я считаю, что сознание - это способ восприятия информации при обработке.
There are several factors to consider.
Ar tu meilus?
— Mit akarsz most csinálni? — Semmit sem. Először várakozok.
کێشەکە ئەوەیە کە پارەمان نییە.
کێشەکە ئەوەیە کە هیچ پارەیەکمان نییە.
جیاوازییەکی زۆر هەیە.
جیاوازییەکی گەورە هەیە.
ئەو ژنە کێیە کە جلی پەمەیی پۆشیوە؟
Vestibiulyje stovi dėžutė.
ئەو ژنە کێیە کە جلکی پەمەیی لەبەر کردووە؟
ئەگەر بکرێت یارمەتیتان دەدەم.
Meg kellett tanulnom újra járni.
ئەگەر بکرێت یارمەتیت دەدەم.
Újra meg kellett tanulnom járni.
پێم وابوو لێرە ئاسوودەتر دەبین.
ئایا لە ناوەڕاستی شتێکیت؟
Meg kellett újra tanulnom járni.
با بڕیار بدات.
Deg tallit-a-nneɣ, ur yeswi ara wawal uzemni akken yeswa win n yimɣendef n menwala i d-yettεeddin deg tilivizyu.
بهێڵن بڕیار بدات.
داپیرە سندووقێک سێوی بۆ ناردین.
Végig szaladtam az állomásra.
Végig rohantam az állomásra.
Végig futottam az állomásra.
تەواو بوویت لە خوێندنەوەی ڕۆژنامەکە؟
Ez aztán egy vicc!
ناتوانیت ئەمانە لە ئوسترالیا بکڕیت.
Wie geht man am besten mit dieser Kälte um?
داپیرم ئاو ناخواتەوە.
تۆم دەستی خستە سەر شانم.
تۆم دەستی لەسەر شانم دانا.
Ez tűnik nekem a legjobb megoldásnak.
Es ist Zeit, also setzen wir uns in Bewegung.
Nemeskite akmenų į plaukimo baseiną.
My contract is for a full-time job.
This class is already full.
Du erzählst blanken Unsinn!
Esta clase ya está completa.
Der Hund rannte um und um den Baum herum.
Da ist immer jemand.
Vėjas pučia į pietus.
Questa classe è già piena.
Welchen Flug hast du genommen?
Me vidas leono blanka.
La vento blovas suden.
このクラスはすでに満席です。
Es ist wichtig, anderen in ihrer Not zu helfen.
Rytoj bus kita diena.
Itt mindig van valaki.
Rytoj bus nauja diena.
Rytoj bus dar viena diena.
Körbe-körbe futott a kutya a fa körül.
Wir diskutieren jetzt seit über zehn Stunden und haben sicherlich alle Argumente gehört. Deswegen möchte ich Ihnen einen Vorschlag machen.
Körös-körül futotta a kutya a fát.
Aki sokat beszél magában, úgy érzi, csak maga értheti meg magát.
Aki sokat beszél magában, úgy érzi, mások nem érthetik.
„Auf welcher Seite stehen Sie eigentlich?“ – „Ich stehe immer auf der Seite derer, die Menschenleben retten wollen.“
زەواج لەگەڵ ئەو پیاوە مەکە. زوڵمت لێ دەکات.
Ich stehe immer auf der Seite derer, die benachteiligt sind.
تامی وەک مریشکە.
A hangos zene elnyomja a gondolatokat is.
Tom pagas bone.
A gondolatokat sem hallod a nagy zaj mellett.
Eddig úgy látszott, minden csak rendben megy.
ئاگادارمان کردیتەوە.
ئایا من ناوی تۆم بە دروستی گوت؟
پێم مەڵێ تۆ نایزانیت.
پێم مەڵێ نایزانی.
لە ئینگلتەراوە هاتووم.
لە هیچ تاقیکردنەوەیەک نەمامەوە.
Seja mais flexível!
تۆ دەمریت.
تۆ زۆر شەرمنیت.
بە هیچ شێوەیەک لە شێوازی بیرکردنەوەی ئەو تێناگەم.
وشە میهرەبانەکانت سەرچاوەی هێزن بۆ من لەم کاتە سەختەدا.
A Testről és lélekről című film egy kiváló pszichothriller lenne, ha a rendező nem egy kibaszott mamapornónak álmodta volna meg.
Por falta de comida em viagem, o aventureiro chegou a comer girinos.
O tu?
En ole oikea kala, olen vain pehmolelu.
حەزی لە غەیبەتکردنە.
Aš gyvenu Rio de Žaneire.
Aikaa löytyy aina.
من چاودێریی منداڵەکان دەکەم.
Luulin että pidät uusien asioiden oppimisesta.
چاوم لە منداڵانە.
ئەوانم لەدەست نەدا.
مەقەسێک لەسەر مێزەکەیە.
کێشەکە زۆر قورسە بۆ چارەسەرکردن.
چارەسەرکردنی کێشەکە زۆر قورسە.
کێشەکە زۆر زەحمەتە چارەسەر بکرێت.
Wohne über deine Verhältnisse, lebe in deinen Verhältnissen und ernähre dich unter deinen Verhältnissen.
Ku tu eini, Tomai?
دەتوانیت بچیتەوە ماڵەوە.
دەتوانن بچنەوە ماڵەوە.
Trang, lähettäisin sinulle vaahtokarkin jos vain voisin.
تۆم مەزاجێکی زۆر خراپی هەیە.
هەموو منداڵەکانی ئەم پۆلە زۆر بەڕەوشتن.
هەموو منداڵانی ئەم پۆلە زۆر بەئەدەبن.
Minulla saattaa olla teoria siitä.
دەچمە باشوور.
Minulla ei ole tiliä tällä foorumilla.
پێناسەی فەرهەنگەکە جیاوازە.
Tom won't do this again.
پیسبوونی کەناراوەکانمان زۆر جددییە.
Kailis saugo žvėris nuo šalčio.
دەگەڕێمەوە بۆ وڵاتی زێدی خۆم.
You live beyond your means.
There are a lot of stray cats in this area.
حەز دەکەم ژوورەکەم پاک بکەمەوە.
حەز دەکەم ژوورەکەم خاوێن بکەمەوە.
Jam iš nosies bėga kraujas.
ئایا ئەوە زۆر قورسە؟
ئەوە زۆر زەحمەتە؟
Sie leben über Ihre Verhältnisse.
تەنها دەمانەوێت کاتێکی خۆش بەسەر بەرین.
با چاوەڕێ بین تا هەمووان دێنە دەرەوە پێش ئەوەی بچینە ژوورەوە.
هیچ شتێک لەنێو سەلاجەکە نەماوە.
چەند هەڵەیەکم کرد.
Mano sriuboje yra plaukas.
هەرگیز پۆلێکم نەپەڕاندووە.
ئەمە بۆ من زۆر شت دەگەیەنێت.
تۆم هەمیشە باسی خەڵک دەکات.
تۆم هەمیشە غەیبەت دەکات.
Lieber sterbe ich, als dass ich mich gefangennehmen lasse!
هەر ئێستا بیکە.
هەر ئێستا بیکەن.
Koululta ei voi odottaa kaikkea.
پێم باشە لێرە باسی نەکەم.
Voiko sen muotoilla toisin?
Aš juo netikiu!
Harmi ettei minun tarvitse laihduttaa.
تا پار مۆڵەتی شوفێریم نەبوو.
یانی پارەی دا.
پێویست ناکات سوپاسم بکەیت بۆ ئەوە.
Tosin voit varmaan arvata mitä tapahtui.
تۆم زۆر ئیش دەکات.
تۆم زۆر کار دەکات.
Miten ulkoavaruudessa löytää ruokaa?
ئایسکرێمێکم دەوێت کە کرێمی شانتی زۆر بێت.
We need to get off at the next stop.
Mes kalbame greitai.
قوتابخانەکە سێ میل لە ماڵەکەم دوورە.
Bananai dar žali.
لەسەری هەنگاو بنێن!
Bananai vis dar žali.
فیلەکان ئاو دەخۆنەوە.
پێم وانییە ماری وەک خوشکە گەورەکەی جوان بێت.
بەجێمان دەهێڵن.
تۆ زۆر زوو دەڕۆیت، وانییە؟
تۆم هیچ شتێکی شێتانە ناکات.
لەم شارۆچکەیە هیچ کتێبخانەیەک نییە.
هیچ کتێبخانەیەک لەم شارۆچکەیە نییە.
دوێنێ بەرەو لەندەن بەڕێ کەوت.
Tomas turbūt Marijos tėvas.
دیاری لە کەسانی بێگانە وەرمەگرە.
ئەو خوێندکاری قۆناغی یەکەمە.
Ruista kutsuttiin köyhyyden viljaksi.
نا، مەبەستم ئەوە نەبوو!
جگە لە تۆم، کەس لەوێ ناناسم.
Vu esas korekta.
ئەو منی کردووە بەوەی کە هەم.
دەست لەکار دەکێشمەوە.
Visi kaliniai pabėgo.
تۆ هاوبەشێکی باشی.
Visi kaliniai paspruko.
لەوانەیە پێشتر ئەمەم لەگەڵ تۆ باس کردبێت.
لەوانەیە پێشتر ئەمەم لەگەڵ ئێوە باس کردبێت.
بەجددی نامەوێت ئەمڕۆ بچمە سەر کار.
هەندێک ئەزموونی هەیە لە فێرکردنی ئینگلیزی.
Ei ole lainkaan tavatonta elää yli yhdeksänkymmentä vuotta.
پێشبڕکێکەم دۆڕاند.
کەیت ڕایکرد بۆ ڕێستۆرانتەکەی باوکم.
تۆم ئامۆژگاریی بەسوودی پێدام.
Lähtiessäni juna-asemalta näin erään miehen.
Ĉiuj prizonuloj eskapis.
Ĉiuj malliberuloj eskapis.
ژیانێکی دەوڵەمەند و ئاسوودەی لە وڵاتەکە بەسەر برد.
Das ist nicht nur ein einfacher Streit: die führen Krieg miteinander.
In the Near East, my linguistic interests comprise Arabic, Hebrew, Turkish, and Farsi. I remember a curious cookbook in the then underdeveloped ground floor of my house in the 1970s. It had drawings of ancient ziggurats, jars, food, and other artefacts, which captured my interest in the Near East. As a teenager, I casually tried to learn Arabic, from borrowed books from Lulu Island's central library. By the age of 25, almost 26, I enjoyed an adventurous December in beautiful Egypt. Seeing the Great Pyramids was a goal, which I achieved early in life.
دوای چەند مانگێک لە پەیوەندیی خۆشەویستی، ڕەنگە ڕاستەقینەکانی فازڵ بەدەر کەوتن.
میری ڕۆڵێکی سەرەکی هەبووە لە ڕێکخستنی ئەم ئاهەنگە.
Toms Wohnung war vom Geheimdienst verwanzt worden.
En la Proksima Oriento, miaj lingvaj interesoj konsistas el la araba, la hebrea, la turka kaj la persa. Mi memoras kuriozan kuirlibron en la tiama subevoluinta teretaĝo de mia domo en la 1970-aj jaroj. Ĝi havis desegnaĵojn de antikvaj ziguratoj, kruĉoj, manĝaĵoj, kaj aliaj artaĵoj, kiuj kaptis mian intereson pri la Proksima Oriento. Kiel adoleskanto, mi hazarde provis lerni la araban, el pruntitaj libroj de la centra biblioteko de Lulu-insulo. Je la aĝo de 25, preskaŭ 26, mi ĝuis aventuran decembron en bela Egiptio. Vidi la Grandajn Piramidojn estis celo, kiun mi atingis frue en la vivo.
Lógni fogsz!
دوێنێ شەو زۆر سەرخۆش بووم.
Hei, saatan olla rahaton, mutta on minulla vielä ylpeys.
پێم وانییە کەسی تر بێت.
Tomas ant sienos kabina paveikslą.
Miten niin et tiedä?!
Atleisk, aš tavęs nepažinau.
Älä edes ajattele suklaani syömistä!
Atleiskite, aš jūsų nepažinau.
Ich bin bereit dir zu helfen, aber ich kann nicht.
En nähnyt punaista jääkaappia missään välissä.
I opened a door.
They watch telly only on Fridays.
They only watch television on Fridays.
I've got no reception.
I don't have reception.
I've got no signal.
Der Affe ist auf den Baum geklettert.
His wife speaks not only English, but also Spanish.
Ich mag Tiere, außer Katzen.
The lock is jammed.
Sie wollen, dass ich fleißiger arbeite.
Why do you get embarrassed when people praise you?
I'm an exchange student from Italy.
My dad used to be a miller.
Diese Künstlerin malt im chinesischen Stil.
Does the tube train stop at the next station?
Are you sure you can read a map? Give it here.
It's not good for you.
Are you arriving at ten in the morning, or ten in the evening?
You're not allowed to eat.
Aš mėgstu gyvūnus, išskyrus kates.
Er stopfte mir das Geld in die Tasche.
Don't take it the wrong way – I was just trying to make some silly jokes.
Think of me now and then.
The boy left without looking back.
Ich glaube, sie schaut heute kurz vorbei.
This game can be played by two or three people.
Papa kann viele Rauchkringel blasen.
Uns fehlten vor Schreck die Worte.
Häivytään täältä. Kytät lähestyvät.
あなたの為にならないわ。
このクラスはもう満員です。
Bitte nicht zu viel Senf!
Tämänkaltaisessa sanakirjassa pitäisi olla ainakin kaksi lausetta joista löytyy "jääkaappi".
Go to see a doctor immediately.
En halua kosia sinua!
Etsivä löytää.
Diese Wissenschaftlerin forscht gegenwärtig an Atomenergie.
My small donation won't make much difference.
Hyvää huomenta, Tom sanoi hymyillen.
Sein Brief beunruhigt mich.
Ein langer Tag ist vorüber.
Our house hasn't long been renovated; we've been living here for less than a year.
Matemaattinen totuus ei ole yksinkertainen eikä monimutkainen; se vain on.
Apparently, both variants were considered correct in 2016.
En voi leikata kynsiä ja silittää vaatteita samaan aikaan!
Drück dich bitte deutlicher aus!
En kestä enää! En ole nukkunut kolmeen päivään!
Hei katso, kolmipäinen apina!
Sääli ettei ihmeitä voi ostaa kuin perunoita.
I'm here for just a day.
Denken macht das Leben schmerzhaft.
Perhaps I could do with some help after all.
Meditation can be practised almost anywhere.
Haloo? Oletko yhä siellä?
The world could do with more people like Tom.
Sie liebt nicht dich, sondern mich.
Hard times lie ahead of us.
Jokin päivä ostan hattarakoneen.
Tom and I have never got on very well.
A while back, I watched a curious Israeli film called Lemon Tree.
We sell clothes in our shop.
Iom antaŭe, mi spektis kuriozan israelan filmon nomitan Citronarbo.
Tom's gate was locked.
Who's that woman in the black dress?
Even a stopped clock shows the right time twice a day.
It became increasingly difficult to get to grips with the situation.
Die Generation meiner Eltern hat den Krieg erlebt.
Sie hat uns ein leckeres Abendessen gekocht.
Shirts can be found in the menswear department.
It is forbidden to cross the white line.
Crossing the white line is forbidden.
The book fair won't be taking place this year, unfortunately.
Unfortunately, the book fair is not taking place this year.
Ur ẓriɣ ara anwa ara yilin d alɣuɣ.
Guǧǧeɣ ɣer yiwet n temdint anda terxes tzedduɣt.
Tom yerra iman-is ur yessin Mary.
I am curious whether Turkey will someday join the EU. A non-Christian member would have an interesting influence.
Ich habe gehört, du spielst Klavier.
Mi scivolas, ĉu Turkio iam aliĝos al EU. Nekristana membro havus interesan influon.
Sie hat früher mit ihm zusammen gewohnt.
What's the technical term for that?
Mary goes to riding school every week to learn how to ride.
Die wilden Tiere haben sich alle versammelt.
Bring mir bitte einen Eisbeutel!
Is a colonisation of Mars possible?
Every day, Mary tends to her horse in the riding stable.
I wonder if Russia has ever thought about joining the EU. I have never heard about such in the news.
Mi scivolas, ĉu Rusio iam pensis pri aliĝo al EU. Mi neniam aŭdis pri tia en la novaĵoj.
Loo paper is still out of stock.
Ad iliɣ deg leǧwayeh-nni.
Ad iliɣ din kan.
Loo rolls are still out of stock.
Ɣef ssetta i ntett imensi yal ass.
Fehmeɣ ayen i d-teqqareḍ.
Bɣiɣ ayen ara ččeɣ.
Unfortunately, you can't see the stars tonight. It's overcast.
Tom ihenna Mary.
Seg zik numugalent tnilwin-nneɣ.
Llan sin n leṣnaf n tlawin : tid i y-iḥemmlen d tid ur yi-nessin.
Amzur n tmeṭṭut i ijebbden ɣef tyuga n tyerza.
Diri mliḥ win ur d-nettaweḍ deg lweqt.
Tura sebεa i yi-d-yegran.
Tura qqimen-iyi-d sebεa.
Ona nazywa się Betty.
Ona ma na imię Betty.
Tteddun ad yi-sṭixren seg uxxam.
Yal ass gganeɣ cwiṭ deg uzal.
Yal ass sεeddayeɣ kra n tnafa.
Kkiɣ tasaεet nekk d anadi ɣef udlis-nni.
Ssaεa nekk lliɣ ttqellibeɣ adlis-nni.
Estas interesaj montetoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas kuriozaj montetoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Tak, jest.
Tamdint anda i d-yekker tezga-d deg usammar n Osaka.
My wszyscy jesteśmy ludźmi.
Wa d aɣmis.
Wa d ajernan.
Ɣef acḥal i d-tekkreḍ taṣebḥit-a?
Ɣef acḥal ssaɛa i d-tekkreḍ ṣṣbeḥ-a?
Tom is the only one who eats meat in our family.
Those are things you can't control.
You are humans.
Jesteście ludźmi.
Gleðileg Jól og farsælt komandi ár!
Lebt wohl, meine Lieben! Es wird Zeit für mich zu gehen.
То есть здесь можно оставлять комментарии только ко всей главе комикса, а к отдельной странице нельзя? Серьёзно?
Да много ли ты в этом понимаешь?
私の分も残しといてよ。
ケーキは全部食べるなよ。俺の分も残しておいてくれよ。
They were disfigured.
I am not authorised to conduct negotiations.
そんなにがっつかないの！みんなの分も残しておきなさい。
We repaired watches.
私の分のケーキは残しておいてよ。
Is there no escape?
Is there no way out?
You love no one but yourself.
You only love yourself.
Who would like to go and see them?
Jesteś studentem.
You finally made it!
You finally did it!
There's no need to take notes.
You'll never find another man like Tom.
Many drivers don't obey the speed limit.
Jestem uczniem.
１分間で５０文字打てるんだ。
ドライバーの多くが制限速度を守っていません。
But AI is catching up with me, and after a big step forward in 2016, there are hardly any languages I can translate better than the AI system developed by the Google Brain team.
Mas a IA está me alcançando e, após um grande avanço em 2016, quase não há idiomas que eu possa traduzir melhor do que o sistema de IA desenvolvido pela equipe do Google Brain.
Pero la IA me está alcanzando, y después de un gran paso adelante en 2016, apenas hay idiomas que yo pueda traducir mejor que el sistema de IA desarrollado por el equipo de Google Brain.
Es gibt bestimmt noch eine andere Lösung. Man muss nicht immer gleich schießen!
Wir dürfen unser Wissen nicht länger geheimhalten. Die Bevölkerung muss aufgeklärt werden.
Tom left without looking back.
Tom tried to scam me.
I can still remember the first time I met you.
¡Me harté de tener que complacerte para poder ganarme tu aprobación!
¡Estoy cansado de hacer todo lo que me dices, sólo para obtener tu aceptación!
トムは振り向きもせず立ち去った。
トムは振り返りもせず去っていった。
I can't do anything without him.
Many Swedes spend their vacations in the Netherlands.
Mais l'IA me rattrape, et après un grand pas en avant en 2016, il n'y a pratiquement pas de langues que je puisse mieux traduire que le système d'IA développé par l'équipe Google Brain.
I've told you a hundred times, I'm not going to that stupid party.
Most cyclists don't respect pedestrians.
Yes, I knew.
She's so obsessed with unicorns, her house is full of them.
Sed AI atingas min, kaj post granda paŝo antaŭen en 2016, estas apenaŭ iuj lingvoj, kiujn mi povas traduki pli bone ol la AI-sistemo evoluigita de la teamo de Google Brain
Las inminentes elecciones en Honduras ya están dejando un reguero considerable de violencia y asesinatos políticos que, como ya ocurriera también en 2017, tienen visos de ir a quedar mayoritaria o totalmente impunes.
You've changed a lot. You used to be a lot different, you know. "I'm still the same as before. The world is what's changed."
Ma l'intelligenza artificiale mi sta raggiungendo e, dopo un grande passo avanti nel 2016, non c'è quasi nessun linguaggio che io possa tradurre meglio del sistema di intelligenza artificiale sviluppato dal team di Google Brain.
Aber KI holt mich ein, und nach einem großen Schritt nach vorn im Jahr 2016 kann ich kaum eine Sprache besser übersetzen als das KI-System des Google Brain-Teams.
Но ИИ догоняет меня, и после большого шага вперед в 2016 году вряд ли есть языки, на которые я могу перевести лучше, чем система ИИ, разработанная командой Google Brain.
I haven't really changed. I'm just more confident in who I am.
Ɣän gɔ̱a̱rä thi̱n kɛ ruɔ̱n ëë ci we.
Mientras eres joven, solo tienes pensamientos por amor; más adelante, solo tienes amor por pensamientos.
Pendant que vous êtes jeune, vous n'avez que des pensées d'amour - plus tard, vous n'avez d'amour que pour les pensées.
Dum vi estas juna, vi havas nur pensojn por amo—pli poste, vi nur havas amon por pensoj.
Quando sei giovane, hai solo pensieri per l'amore, in seguito, hai solo amore per i pensieri.
As long as one is young, all thoughts belong to love - later all love belongs to thoughts.
Пока человек молод, все мысли принадлежат любви - позже вся любовь принадлежит мыслям.
I mailed a parcel to Tom.
I mailed Tom a parcel.
Ca jɛ kuany ɛla mɛ-yɔr ɛ nyɔk.
Ca jɛ nyɔk kɛ kuëny ɛla mɛ-yɔr.
Tom sat at the window, looking outside.
Том ушёл, не сказав ничегошеньки.
I just don't want you to be lonely.
I figure that there isn't any point in trying to persuade Tom.
Kumca̱ŋ ɛmɛ ɛ duŋ Töm.
«Кто там?» – «Тыгыдымский конь». – «А почему тыгыдымский?» – «Не знаю». – «Пошёл отсюда!» – «Ну вот, как всегда...» И на улице послышались удаляющиеся звуки: тыгыдым, тыгыдым, тыгыдым...
Ржится рожь, овёс овсится, чечевица – чечевица.
Почему вы не смеётесь? Это же оборжака!
Wa̱a̱kɛ bakɔ we kɛɛl kɔnɛ Töm.
トムは窓際に座り、外を眺めた。
The notion of algorithm forms the core of all of the computation theory.
Ɣän wa̱a̱kɛ kɛ ɣöö bakɔ we kɛɛl kɔnɛ Töm.
The room is being painted by Tom.
Tom is painting the room.
A noção de algoritmo constitui o núcleo de toda a teoria da computação.
La noción de algoritmo forma el núcleo de toda teoría de la computación.
As a matter of fact, I dislike Tom.
Polith! Läthni macdu piny!
Polith! Yuorni macdu piny!
La notion d'algorithme est au cœur de toute l'informatique.
To put it bluntly, I don't like Tom.
La nocio de algoritmo estas en la kerno de ĉiu komputiko.
La nozione di algoritmo è al centro di tutta l'informatica.
Según algunas estimaciones, la minería del bitcoin consume al año una cantidad de energía ligeramente inferior a la requerida anualmente por Argelia.
Der Begriff des Algorithmus bildet den Kern der gesamten Berechnungstheorie.
As a matter of fact, I don't know anything about Tom.
As a matter of fact, I know nothing about Tom.
Töm mi̱thɛ bitkä.
Понятие алгоритма лежит в основе всей информатики.
はっきり言って、俺はトムが嫌いだ。
Töm cɛ mi̱th ni bitkä.
Töm cɛ mi̱th kɛ biɛt.
実を言うと、私、トムのこと何も知らないの。
Töm cɛ mi̱th bitdɛ.
Ci ji̱n book kuɛn i̱nun?
Ci kuën kɛ book inun?
ŋotdi keni book ni kuɛn i̱nun?
Keni book ni kuɛn i̱nun?
Tom and Mary are together again.
We consider the matter to be closed.
Töm dapkɛ jɛ ɛn wänɛ.
Töm dap jɛ gua̱mɛ.
Ɣän tuɔkä ŋar piɛ̈nɛkä më ta̱kɛ run wäl dhie̱e̱c.
Töm cɛ la̱r ɣä i̱ lo̱kɛ bɔ-thiŋ.
Töm cɛ la̱r ɣä i̱ lo̱kɛ piääm.
Ɛ ji̱n nikä rɔaadu.
Ɛ Ji̱n kärɔadu.
Tikä rɔaadu.
Tom won't believe Mary.
Neither person moved away.
Ti̱kɛ buɔkni da̱ŋ rɛw?
Ti̱kɛ buɔni rɛw?
Töm cɛ Mɛrɛ kök cɔ-kɔ-lɛt.
Töm /cɛ rɔ̱ŋ kɛ lia̱.
Töm /cɛ rɔ̱ŋ kɛ ɣöö bɛ li̱w.
Cä la̱t Töm kɛɛliw ɛn riɛk.
Töm /cɛ mɛrɛ ŋäth.
Töm kɛnɛ Mɛrɛ tekɛ gat kɛl kärɔa.
Töm tëkɛ mi cɛ tɛ̱̈ɛ̱̈. ŋa̱cä jɛ.
Töm cɛ duɔ̱ɔ̱r tɛ̱̈ɛ̱̈. ŋa̱cä jɛ.
Töm cɛ ŋarkɛ cäŋdäär kɛɛliw.
Doing this the way Tom suggested would save the most money.
You're not playing by the rules.
/ci kɔna lɛn go̱r i̱ banɛ diɛɛr kɛ mä tuɔɔki.
/ci kɔnɛ go̱r i̱ banɛ lɛ diɛɛr kɛ min ci tuɔɔk.
Lo estás empeorando.
La estás empeorando.
No juegas según las reglas.
No estás jugando según las reglas.
Aquí no corremos peligro, ¿y tú?
Töm cɛ jiɛɛn dueel ni bitdä.
Disponemos de aparcamiento para los clientes.
Tus zapatos apestan.
Tus zapatos hieden.
Töm cɛ dueel ba̱nypiny ni bitdä.
Luckily, there wasn't a traffic jam.
Por suerte no había embotellamiento.
Afortunadamente no hubo embotellamiento.
ɣän göörä jɛ bikɛ pa̱l ruëëc kɛn ti̱diaal tin ci nɛn ɛn walɛ.
Göörä jɛ bi̱kɛ pa̱lruëëc kɛndiaal kɛn tin ci nɛn ɛn wa̱lɛ.
運よく、渋滞してなかったよ。
Bie̱yni ti ɣɔ̱c duapkɛ rɔ̱ puɔ̱ɔ̱nydu.
Bi puɔ̱nydu päär kɛ dägiɛɛkni ti tɔt.
Tom won't leave Mary alone.
You need to start following the rules.
Töm kɛnɛ Mɛrɛ lätkɛ kä ɣɔ̱thi-ra-lia.
Kɔaŋ ɛmɛ kɛc ɛ.
Ŋäci jɛ idi̱ ŋu ci Töm ɛ la̱t ɔ?
Töm cɛ lar i̱ ŋäcɛ ni ɣöö te Mɛrɛ kä ɣɔ̱thi-ra-lia.
Töm bɛ nyɔk kɛ ɣɔ̱n kä kɛɛl.
Tom is now a crusty old man.
People in this village began to mysteriously vanish about three weeks ago.
Tom ist mittlerweile ein mürrischer alter Mann.
Viele Schweden machen in den Niederlanden Urlaub.
Kétszer tettem meg ma gyalog oda-vissza az az utat.
Motyogott valamit magában, és amikor hozzászóltam, látszólag még jobban meg volt zavarodva.
Olyan szinten megszállottja az egyszarvúaknak, hogy tele ven velük a háza.
Vegre megcsináltad!
Nincs kiút?
Nem lehet menekülni?
Ezek olyan dolgok, amikre nincs ráhatásod.
Papua-Neuguinea ist das Land mit den meisten Sprachen der Welt.
Tom is super excited about this.
Azon gondolkozom, hogy Oroszország próbált volna bármikor is az EU-hoz csatlakozni. Soha nem hallottam ilyenről a hírekben.
Everyone here deserves a pat on the back.
Elszaladt a lány.
Elfutott a lány.
Rossz korban születtél.
Egy lába kitörött a széknek.
Furcsa mód Tomnak nincs árnyéka.
Mi van a fejedben?
Min filózol?
Min morfondírozol?
— Hová merült el szép szemed világa, Erika? — Á, csak azon gondolkozom, mi lesz velünk. — Mármint velünk? — Velem és Jocóval.
Na tessék: megint egy arrogáns okostojás!
Ezt megírták előre.
Das ist vorgeschrieben.
Ez az élet forgatókönyve.
Erről szól az élet.
Darum geht es im Leben.
Here we go: an arrogant smartass again.
Tom's house was dirty.
Das ist das Drehbuch des Lebens.
— Hát, erről szól az élet. — Az életnek nem kell erről szólnia.
Our job is to save lives.
„Tja, darum geht es im Leben.“ – „Darum soll es aber nicht im Leben gehen!“
Melyik oldalon áll Ursula von der Leyen?
Há! Donald Tusk visszatérve a lengyel politikai életbe más országoktól kért segítséget a migránsáramlat feltartóztatásában és nem Brüsszeltől, attól a Brüsszeltől, amelynek maga is meghatározó tagja volt nem is olyan régen.
Ha ezt túléljük, el fogok járni templomba; de inkább istenhívővé fogok válni.
Az én szobámmal van szembe az övé.
Rózsaszín a bugyija.
Mary liked the roses Tom gave her.
Bugyiban és melltartóban flangált.
Rózsaszín bugyi volt rajta a szoknya alatt.
Lejla levette a bugyiját.
A szemetesbe dobta a lyukas zokniját.
Kidobta a szemetesbe a lyukas zokniját.
A fogyasztói társadalom gyakorlatilag a hét főbűn.
This is Tom's T-shirt. That T-shirt is Tom's, too.
The consumer society practically is the seven deadly sins.
This is the most exciting story that I've ever heard.
This is the prettiest sunset I've ever seen.
That's why I recommend Tom for the post.
That's why I recommended Tom for the post.
I think Tom is going to that party.
The group walked back towards the exit.
„Wer hat diese Clowns gewählt?“ – „Wenn nur Clowns zur Wahl stehen, kann man eben nur Clowns wählen.“
Miről szól hát az élet, ha nem erről?!
Worum geht es denn im Leben, wenn nicht darum?
Die haben Tom gewählt. Na, dann mal gute Nacht!
— Ki választotta ezeket a bohócokat? — Ha csak bohócok közül lehet választani, akkor csak bohócokra lehet szavazni.
It's always possible to improve artificial languages.
Everything always comes to an end.
Tom a bohócok bohóca.
Tom ist der Clown der Clowns.
Megválasztották Tomot. Mindennek befellegzett.
I've been to see my friend off.
I think that they'll be late.
トムはあした来るかな。
I believe that Tom will do fine.
I'm sorry for daring to put your love through this cruel test.
In short, she had no idea if he'd live.
Make a sound.
Том Мері не повірить.
Ezt bizony nem lehetett előre látni, ezt nem.
Das konnte man ja nicht vorhersehen, wirklich nicht.
Only the referee enters the playing field, and he has reason to immediately make the sign of the cross in front of the rowdy multitudes.
We'll have to go on without them.
Ezt aztán nem lehetett előre látni, bizony nem.
Are there drunk driving laws in every country?
Oh jeez, I think I forgot to pay the bill.
I'd like to make an announcement, everyone.
C'est pour quoi faire ?
I hope you'll answer soon.
トムはきっとうまくやると思う。
Like I said, I don't know if it would be possible or even advisable.
C'est dans quel but ?
Wie schon gesagt, weiß ich nicht, ob es möglich oder überhaupt ratsam wäre.
This database was created for a purpose, whether it's for students or researchers, or for some other purpose, or for all purposes.
Is it true that the more people laugh, the happier they are?
I gave in to their demands.
I should've bought that shirt.
A database could include a way to put alternative translations in an order of usefulness, naturalness or on how well they match the meaning of the sentences they are attached to, or in some other useful order.
Your safety is very important to us.
You're scared.
I believed what they said.
By any chance would you have a pen I could borrow?
Ihre Sicherheit liegt uns sehr am Herzen.
जवळून बघ.
Can I ask you for a kiss?
जवळून बघा.
Erfolg hat, wer Verluste in Kauf nehmen kann.
सुंदर गोष्टी सगळ्यांनाच आवडतात.
Look! A flying saucer!
टॉमला फ्रेंच बोलता येते हे खरं आहे.
सामीला माझे व्हिडियो यूट्यूबवर सापडले.
Sukceso estas atingita de tiuj, kiuj povas akcepti perdojn.
There are a lot of browsers based on Google Chrome.
I don't have a charger.
I've been to the library.
Sieh nur! Eine fliegende Untertasse!
Can you download YouTube videos? "Yeah. All you'd need to do is type "ss" between the dot and "youtube" and press Enter."
Don't be all grumpy.
Totta puhuakseni, en tiedä Tomista mitään.
Bewerte einen Menschen nicht nach dem, was er geschafft hat, sondern nach dem, was er schaffen musste.
Tom isn't obligated to do this.
You'll have to bring a copy of your birth certificiate.
Itse asiassa, en tiedä Tomista mitään.
Do you want me to save you some couscous?
Tom is a member of my group.
In Algeria, even rich people eat couscous in Friday.