loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom was far ahead of his time. It took science a hundred and fifty years to catch up with him.
You're going red, Tom! "No I'm not!"
Она ни меня, ни тебя не знает.
Она ни меня, ни вас не знает.
The boiling soup is bubbling in the pot.
Mi amas vendredon!
Она ни со мной, ни с тобой не знакома.
E quando o sol se pôs, surgiu uma bruma escura e apareceu uma fornalha fumegante e uma lâmpada de fogo a passar entre as divisões.
Она ни со мной, ни с вами не знакома.
J’aime le vendredi !
Он не знает ни меня, ни тебя.
Он не знает ни меня, ни вас.
Rob, acalma-te – estás a ver uma névoa vermelha.
Он не знаком ни со мной, ни с тобой.
Он не знаком ни со мной, ни с вами.
Ĵaŭde mi ĉiam manĝas en la sama restoracio.
Le jeudi, je mange toujours dans le même restaurant.
How long have you been friends? "Since we were three years old, and we've never argued."
A görög mitológia engem is érdekel.
You saw that yourself.
Ili povas veni ĵaŭdon.
Ils peuvent venir jeudi.
Mia amiko havas ĉirkaŭ tridek jarojn.
Mon ami a environ trente ans.
Lundo estas malbona tago.
After a long and sweaty trek across jagged rocks and through narrow gorges, we eventually reached the edge of the forest, where we paused for a few minutes in the shade of a large birch tree.
Hollandiában sok szélmalom található.
«¡Deja de tocar el trombón, que son las nueve de la mañana y Pedro está durmiendo!» «A lo mejor no se ha despertado, que tiene un sueño profundo.»
Lundi est un mauvais jour.
Mardo estas bona tago por mi.
Mardi est un bon jour pour moi.
Solía disfrutar nadar en el río con mis amigos del pueblo. Pero desde que nos mudamos a Boston, lo más cercano que tengo es la tina del baño.
Ты выше неё?
He has lived in Scotland for several years.
Ты выше него?
Какого цвета свет?
I used to love swimming in the river with my friends from town. But ever since we moved to Boston, the closest thing I have is the bathtub.
Огни синие.
Ŝi laboris lunde.
Elle travaillait le lundi.
Он в зелёной коробке.
She got Tom to change his mind.
Elle travaillait les lundis.
Я люблю пятницу!
Hun kender hverken mig eller dig.
По четвергам я ем всегда в одном и том же ресторане.
Они могут прийти в четверг.
Моему другу около тридцати.
Above the city is a cloudless nighttime sky.
The night sky over the city is cloudless.
Понедельник - плохой день.
Она работала по понедельникам.
Quel âge avez-vous ?
Какой день недели тебе больше всех нравится?
Какой день недели вам больше всех нравится?
Какой день недели тебе больше всего нравится?
Mi ne vidos lin merkredon.
Какой день недели вам больше всего нравится?
Je ne le verrai pas mercredi.
Я больше всего люблю пятницу.
Меньше всего я люблю вторую половину дня воскресенья.
Try the other one there.
Put on your dress shoes.
Вторник для меня хороший день.
I thought I wouldn't make it.
Я его в среду не увижу.
Put on your dressy shoes.
It's Friday, I'm in love.
Ji dirbo pirmadieniais.
Сегодня пятница, и я влюблён.
Do we have time for a picture?
¿Tenemos tiempo para tomar una foto?
I need another pillow.
I can't work up the nerve to say anything to her.
Мне нужна ещё одна подушка.
Não tenho coragem de dizer nada a ela.
Er der tid til at tage et billede?
Я думал, у меня ничего не получится.
Я думал, у меня ничего не выйдет.
Я думал, у меня не получится.
Nunca lograré entender cómo existen personas que pueden hacerte muy feliz y a la vez también mucho daño.
Jeg har brug for en pude mere.
Jeg har brug for en pude til.
Он даже в Википедии есть.
Она даже в Википедии есть.
Странно, что его нет в Википедии.
Странно, что её нет в Википедии.
Aš jūsų paslaugoms.
Aš pasiruošęs jums patarnauti.
We hadn't had so much fun together for a long time.
Nunca podremos entender a las mujeres.
Mi bezonas plian kusenon.
We'll never be able to understand women.
Jeg har brug for endnu en pude.
Aš esu jūsų dispozicijoje.
He seemed very tired on the phone.
Мы никогда не сможем понять женщин.
I'd like to stay, if it's not too much trouble.
Я просто хочу быть немного счастливее.
I'm not working because I'm on medical leave.
Я немного поучу тебя карате.
Я немного поучу вас карате.
She says there are still some minutes left.
Покажешь мне пару приёмов карате?
Покажете мне пару приёмов карате?
Tomorrow's a big day.
Aš galbūt šiandien pasiliksiu namuose.
¿Cuál es el plan ahora?
Покажешь мне какой-нибудь приёмчик?
Do you want to share your story with us?
Покажете мне какой-нибудь приёмчик?
Šiandien aš tikriausiai pasiliksiu namuose.
¿Te gustaría compartir tu historia con nosotros?
Вы не могли бы перестать это делать?
The dog started digging in the park.
Jeg kommer tilbage.
Who are you to tell me what I can and can't do?
Jeg vender tilbage.
What's happening to me, doctor?
Tom szereti az indiai ételeket.
They didn't value you.
When's your trip scheduled for?
Ты-то как раз ничем не рискуешь.
Вы-то как раз ничем не рискуете.
Hvad sker der med mig, doktor?
Я-то как раз ничем не рискую.
Koks dabar planas?
Tom fűszeres indiai ételeket evett.
Какие теперь планы?
どうやってやるか、わかってるよ。
I know how I can do this.
La nzedder?
War is show business.
Я могу этим заняться.
Война - это шоу-бизнес.
Could you milk me?
A tajvani ételek enyhébb fűszerezésűek, mint az indiaiak.
Для меня это непозволительная роскошь.
Arraw-iw ur ttmeslayen ara tafṛansist.
Mes užmiršome nusipirkti duonos.
La izedder uɣerrabu.
Krig er showbusiness.
Mes pamiršome nusipirkti duonos.
Aɣerrabu la izedder!
Never give up your friends, Dave, no matter what.
If I ever see you here again, you die.
戻るぞ。
Yelli tesɛa tlata n yiseggasen.
ni li lipu pu.
Только попадись мне ещё на глаза!
Только попадитесь мне ещё на глаза!
Yuɣ-d baba takeṛṛust tamaynut.
Eltöltöttem egy kis időt Indiában.
Ni forgesis aĉeti panon.
ni li pu.
Ещё раз попадёшься мне на глаза - костей не соберёшь!
Ещё раз попадётесь мне на глаза - костей не соберёте!
Indiában a tehenek szent állatok.
Tai oficialu.
You die, motherfucker!
I always tell the truth. Even when I lie.
Mecṭuḥit iḍarren-iw ɣef wid-ik.
Tom nem tudja, mi a különbség Irak és Irán között.
Am Ende kommt alles ans Licht.
Я всегда говорю правду. Даже когда лгу.
Tio estas oficiala.
This idiot can't even speak his own language!
Да здравствует коммунизм!
Aš visada sakau tiesą. Net kai meluoju.
Don't talk about that. My mom's here.
なんでまだ起きてるの？３時だよ？
「一日中何してんの？」「食べてる」
Tom, aren't you hot with long sleeves? "It's better than freezing." "Really? Wow."
Lidelse er kendetegnet for hele vores stamme.
Это был очень полезный опыт.
Мать их бросила.
Det er til dig.
Их бросила родная мать.
Mi ĉiam parolas la veron. Eĉ kiam mi mensogas.
Родная мать их бросила.
你聽見了嗎？剛那是瑪麗。她生氣時就會那樣摔門。
Dublin Írország fővárosa.
耳が聞こえないって、どんな感じ？
Le robinet glougloute.
Det her er til dig.
Írország Nyugat-Európában található.
J'aime m'étendre au soleil sur la plage.
Det her er til dig!
Кран булькает.
Juos tikra motina pametė.
Axons-nous sur le travail à faire, s'il vous plaît !
Они посадили жасмин и оливу.
Juos tikra motina paliko.
L'encéphale se trouve dans le crâne.
Он перепутал меня с моей матерью.
她不認識我，也不認識你。
Я японец, но живу не в Японии.
きっと楽しいと思うよ。
Головной мозг находится в черепной коробке.
Les deux équipes s'équivalent, difficile de deviner qui va gagner.
Mi a kedvenc ír viszkid?
Головной мозг находится внутри черепа.
穆勒先生是我儿子汤姆的班主任。
Sweet night!
Il va t'échoir de choisir.
Cette mode a fait beaucoup d'émules.
Обе команды равны. Трудно угадать, кто выиграет.
Обе команды равны. Трудно угадать, кто победит.
Tirga llɛali!
У обеих команд равные шансы на победу.
Шансы обеих команд равны.
J'ai couru dans un layon dans un sous-bois.
Les maraîchers produisent des légumes pour approvisionner les marchés.
Douce nuit !
Zézayer c'est avoir un cheveu sur la langue.
Les problèmes de thyroïde peuvent provoquer un goître.
Vous voulez encore de l'argent, vous êtes vraiment vénal !
Quant à moi, je reste ici.
Лично я остаюсь здесь.
Tout ce qui a trait à la politique m'intéresse.
Лично я останусь здесь.
Nous avons de grandes attentes, ne nous décevez pas !
Ez egy régi ír hagyomány.
Puisqu'il est l'heure, allons-y.
Меня интересует всё, что имеет отношение к политике.
他的名字眾所周知。
Я хотел бы немного воды.
我就是在給我女友寫信。
Olaszország Dél-Európában található.
Вам понравилась статья?
Тебе понравилась статья?
El esas quale anjelo.
這樣一份工作的你是怎找的呀?
Ka tu ridas omna dio?
Ka vi ridas omna dio?
Ka vu ridas omna dio?
Tom esas en la gardeno e Maria en la koqueyo.
Me ne komprenas. - "Me anke ne."
Tom dicas ke il savas pro quo Mary facis to.
Tom ludas avan la domo kun la hundo.
Tom ludas extere en la gardeno kun sua hundo.
Я был в ней разочарован.
Kad ol valoras la peno?
Я был в нём разочарован.
Elua lekto esis vakua.
Il esas nia triesma filiulo.
La vie m'est insupportable.
La muri tacas.
Жизнь для меня невыносима.
La vie m'est devenue insupportable.
Жизнь стала для меня невыносимой.
Miltä tuntuu olla kuuro?
Tom vidis tu ibe.
Quale tu nomesas, me pregas?
Он хотел бы стать врачом.
Miksi olet vielä hereillä? Kello on kolme.
How fast can he run?
Этот замок лежит в руинах.
Этот замок разрушен.
Где ты мог его потерять?
Где ты мог её потерять?
Где вы могли его потерять?
Где вы могли её потерять?
Где я мог его потерять?
Где я могла его потерять?
Где я мог её потерять?
Где я могла её потерять?
Ты делаешь меня лучше.
Вы делаете меня лучше.
Благодаря тебе я становлюсь лучше.
Благодаря вам я становлюсь лучше.
Мне нелегко дались эти слова.
Если бы ты знал, как нелегко мне дались эти слова.
Если бы вы знали, как нелегко мне дались эти слова.
Если бы ты знал, как нелегко мне далось это решение.
Если бы вы знали, как нелегко мне далось это решение.
На самом деле никто никому не интересен.
На самом деле ты никому, кроме самых близких, не интересен.
На самом деле вы никому, кроме самых близких, не интересны.
Тебе давно пора смириться с этой мыслью.
Вам давно пора смириться с этой мыслью.
Lastatempe pligrandiĝis la nombro de eksterlanduloj kiuj laboras aŭ studas en Japanio.
Смирись с этой мыслью.
Смиритесь с этой мыслью.
Ты уже не в том возрасте, чтобы питать какие-либо иллюзии.
Вы уже не в том возрасте, чтобы питать какие-либо иллюзии.
Я давно не питаю никаких иллюзий.
Я давно не питаю никаких иллюзий на этот счёт.
Tom desenhou uma carinha feliz na capa de seu caderno.
Tom desenhou uma carinha feliz na capa do caderno dele.
זי איז ווי אַ מלאכטע.
Слава иллюзорна.
Успех иллюзорен.
「トム、下にいるの？」「ううん。上だよ」
Кроме английского, он говорит и по-немецки.
Mi avertis ilin de la komenco.
Mi estas avertinta ilin ekde la komenco.
Так моя мама делала.
Ei ole muuta keinoa.
Onko jotain muuta keinoa?
Onko mitään muuta keinoa?
Karácsonyi üdvözlőlapot kaptam az Olaszországban élő bátyámtól.
I like to help out with questions I can answer. That doesn't mean I consider myself an expert.
Нет, он ничего об этом не говорил.
上にあがるね。
En tarvitse mitään, kunhan olet vierelläni.
Ni obliviis komprar pano.
Laita se kirja alimmalle hyllylle.
Tom egy olasz étteremben dolgozik.
Nem szeretem az olasz ételeket.
Ты очень понятно объясняешь.
Вы очень понятно объясняете.
Ты очень хорошо объясняешь.
Вы очень хорошо объясняете.
Tomi, katso minuun kun puhun.
Том сильный, и он занимается карате.
I would say that Mary is an ENFJ.
Том, смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
Часто говорят, что каждую неделю в мире исчезает один язык.
Tom elvitte Maryt egy olasz étterembe.
У нас даже виноград растёт.
Через год они стали мужем и женой.
Я не люблю говядину, и Том тоже.
Tom pincér egy olasz étteremben.
Meg akarok tanulni olasz ételeket főzni.
Tomi ryntäsi portaita ylös.
Прости, что не ответила на твой вопрос. Я его не видела.
Прости, что не ответил на твой вопрос. Я его не видел.
Простите, что не ответила на Ваш вопрос. Я его не видела.
Semi on kahden lapsen isä.
Простите, что не ответил на Ваш вопрос. Я его не видел.
Estas dungitoj, kiuj kutime estas nek bonaj nek malbonaj, kaj kiuj faras nur la deĵorojn, kiujn siaj kontrolistoj taskas al si. Estas dungitoj, kiuj estas facile spronataj al pli granda entuziasmo per flato kaj bato, kaj kiuj atingas pli bonajn rezultojn ol oni atendas; estas ankaŭ dungitoj, kiuj ofendiĝas pri tio kaj malamike kondutas kontraŭ la firmao.
There are employees who are usually neither good nor bad and only perform the duties that their supervisors assign to them. There are employees who are easily spurred to greater enthusiasm by means of carrots and sticks and who achieve better than expected results; there are also employees who take offence at this and behave with hostility towards the company.
Том любит мясо, и я тоже.
Том любит говядину, и я тоже.
How fast can Tom run?
Marialla on siniset silmät.
Tom was sitting on the bench.
Смерть ходит рядом.
Смерть ходила рядом.
Onpa sinulla kauniit silmät.
Мы будем агрессивны.
Мы будем агрессивными.
La chiesa era di fronte al bar.
Abbiamo visitato la biblioteca.
Il centro sportivo era davanti alla fermata dell'autobus.
Hänellä on ruskeat silmät.
Il mercato era fra il parco e la banca.
I almost forgot that it was Tom's birthday.
Tällä nukella on suuret silmät.
Молодая была немолода.
Sæll!
Tomi, oletko alhaalla? – "En. Olen ylhäällä."
Я чуть не забыл, что у Тома день рождения.
Tomi, oletko alakerrassa? – "En. Olen yläkerrassa."
Sæl!
Sæll og blessaður!
Se nousee.
Komdu nú sæll!
Nousen ylös.
Всё, что я сказал, - правда.
Mi malfruis al la buso, mi malfruis al la laboro, kaj mia ŝtrumpo dismaŝiĝis.
Menen yläkertaan.
Что произошло двадцатого октября?
Мы уже везде опоздали.
Я уже везде опоздал.
Мы и так уже везде опоздали.
Я и так уже везде опоздал.
いつ引っ越すか、決めないとな。
Pontosan mivel is foglalkozol?
自分は正しいと思ってます。
Szeretem a koreai konyhát.
Electric current is measured in amperes.
Wood does not conduct electric current.
Szereted a koreai ételeket?
My grandfather worked for many years in a mine.
Russia sent soldiers who took up important positions on the Ukrainian Crimean peninsula. These silent young people wear green uniforms without shoulder straps.
The mass sowing of grain crops began.
The government is planning to improve the supply of drinkable water.
I supplied her with detailed instructions.
The refugees were provided with food and blankets.
The refugees were provided food and blankets.
Darwin was a Cantonese supervisor in the video games development company, my former workplace in posh Yaletown in Vancouver, BC. I never asked him if his name related to the Australian city, the famous scientist, or both.
Hitler 1939-ben megtámadta Lengyelországot.
People followed the dictator like a herd of sheep.
Darwin estis kantona estro en la kompanio de disvolviĝo de videoludoj, mia iama laborejo en ŝika Jejltaŭno en Vankuvero, BK. Mi neniam demandis al li, ĉu lia nomo rilatas al la aŭstralia urbo, la fama sciencisto, aŭ ambaŭ.
I'm asking you to be more diligent from now on.
From now on, be a bit more careful with your money.
Who are you buying that for?
Who are you making that sandwich for?
כ׳האָב ליב ביימער.
I'm unrolling the bundle.
Mi ŝategas kanabon.
I love weed.
איך האָב ליב גראָז.
I love grass.
Mi ŝategas herbon.
Across the waters from Darwin in Australia is Indonesia.
Trans la akvoj de Darvino en Aŭstralio estas Indonezio.
Oroszországnak tizenegy időzónája van.
The sceneries of Australian deserts are beautiful.
La pejzaĝoj de aŭstraliaj dezertoj estas belaj.
Já, takk.
I have been to the University of Victoria in BC.
Mi jam vizitis ĉe la Universitato de Viktorio en BK.
Ég verð að gera þetta sjálfur.
Ég verð að gera þetta sjálf.
Mi estas kvira.
Az orosz rulett nem igazán jó ötlet.
כ׳בין קוויר.
Electrons orbit the nucleus.
Me es cuer.
I have a good visual memory.
I have an excellent visual memory.
Io es queer.
I want to know more about the Australian Aboriginal Dreamtime or Dreaming.
Mi volas scii pli pri la aŭstralia indiĝena Revtempo aŭ Revado.
A nagybátyám Madridban, Spanyolország fővárosában él.
We're all queer furries here.
A spanyol és portugál nagyon hasonló nyelv.
Spanyolul beszélt hozzám.
La Industria Revolucio kaj ĝiaj sekvoj estis katastrofo por la homa raso.
Tom will do that right after breakfast.
Tom was getting tired of doing that.
Li remetis sian ĉapelon kaj foriris.
Tom would do that all the time.
Remélem, hogy a svédországi utam során látok rénszarvast.
Danke al Dio, neniu mortis.
Mi scias, ke Tomo ne estas tre bona aŭskultanto.
Mi scias, ke Tomo ne tre bone aŭskultas.
A főnököm kanadai.
A feleségeink kanadaiak.
I can express myself just fine. I just might not have perfect grammar.
Tomo laciĝis de fari tion.
Puede que no tenga una gramática perfecta, pero me puedo expresar sin problemas.
Ich möchte mehr über die Traumzeit oder das Träumen der australischen Ureinwohner erfahren.
大きいのがいいとは限らないよ。
大きければいいってもんじゃないよ。
Tavaly télen Kanadába mentem síelni.
Tomo ĉiufoje faris tion.
昨日の夜、カナダの映画を見たんだ。
昨夜、カナダの映画を見ました。
Tom Ausztráliából hívott.
トムはメアリーと絶対一緒にいるって。
Tom az ausztrál nagykövetségre ment vízumot kérni.
Ella dice que aún faltan algunos minutos.
やっぱ、宿題は自分でしないとな。
Kapcsold be a számítógépet!
Zapnite počítač.
Tom megevett egy szelet svájci sajtot.
Svájc semleges ország
Svájc egy gyönyörű ország, érdemes meglátogatni.
Though my understanding of French grammar isn't very good, I can usually make myself understood.
Thaiföld hivatalos nyelve a thai.
My grammar may not be perfect, but people seem to understand what I'm trying to say.
I think that my mother, a mestiza, regrets that she is not a full-blooded Mongoloid. She did not take biology in her old-timer's education, so she does not really understand.
Mi pensas, ke mia patrino, mestiza, bedaŭras, ke ŝi ne estas plen-sango-mongoloido. Ŝi ne prenis biologion en sia malnovepokula edukado, do ŝi ne vere komprenas.
I knew I had to do my homework myself.
I know I have to do my homework myself.
In biology, it is important to distinguish phenotype from genotype.
En biologio, gravas distingi fenotipon de genotipo.
I know that my grammar isn't perfect, but people seem to understand what I'm trying to say.
文法は完璧じゃないんだろうけど、みんな僕が言いたいことを分かってくれてるみたい。
文法は完璧じゃないかもしれないけど、自分の考えはちゃんと表現できるよ。
On his planet, there are beasts that look like unicorns.
Sur lia planedo estas bestoj, kiuj aspektas kiel unukornuloj.
Sur lia planedo estas bestoj, kiuj aspektas kiel rozkoloraj unukornuloj.
Sur lia planedo estas bestoj, kiuj aspektas kiel violaj unukornuloj.
Sur lia planedo estas bestoj, kiuj aspektas kiel purpuraj unukornuloj.
Sur lia planedo estas bestoj, kiuj aspektas kiel blankaj unukornuloj.
Sur lia planedo estas bestoj, kiuj aspektas kiel nigraj unukornuloj.
Sur lia planedo estas bestoj, kiuj aspektas kiel oranĝaj unukornuloj.
Sur lia planedo estas bestoj, kiuj aspektas kiel brunaj unukornuloj.
Sur lia planedo estas bestoj, kiuj aspektas kiel ruĝaj unukornuloj.
Sur lia planedo estas bestoj, kiuj aspektas kiel flavaj unukornuloj.
Sur lia planedo estas bestoj, kiuj aspektas kiel ruĝetaj unukornuloj.
Sur lia planedo estas bestoj, kiuj aspektas kiel brunetaj unukornuloj.
My neighbour yelled, "They don't know how to talk!"
Mia najbaro kriis, "Ili ne scias kiel paroli!"
Bluaj kaleŝoj veturas tra la bulvardo.
Blankaj kaleŝoj veturas tra la bulvardo.
Flavaj kaleŝoj veturas tra la bulvardo.
Brunaj kaleŝoj veturas tra la bulvardo.
Grizaj kaleŝoj veturas tra la bulvardo.
Nigraj kaleŝoj veturas tra la bulvardo.
Violaj kaleŝoj veturas tra la bulvardo.
Purpuraj kaleŝoj veturas tra la bulvardo.
もう医者には行く必要ないんだ。だいぶ良くなったんでね。
Brunetaj kaleŝoj veturas tra la bulvardo.
何が起ころうと、俺はお前の味方だからな。
आतातुर्क यांचा जन्म १८८१ साली थेस्सालोनिकीला झाला.
हे तू माझ्यासाठी केलंस का?
हे तुम्ही माझ्यासाठी केलंत का?
तू हे माझ्यासाठी केलंस का?
तुम्ही हे माझ्यासाठी केलंत का?
ज्या घरात आतातुर्क यांचा जन्म झाला ते थेस्सालोनिकीमध्ये आहे.
ती टेबलावरची पुस्तकं माझी आहेत.
टॉम माझा मार्गदर्शक होता.
झिरीने प्रश्न विचारला.
टॉम तसं प्रत्येक दिवशी करतो.
मेरीने अजूनपर्यंत आपलं पुस्तक उघडलं नाहीये.
या चौकाला काय म्हणतात?
ती स्वयंपाकघरात काम करते का?
त्या स्वयंपाकघरात काम करतात का?
मेरी म्हणाली की ती उद्या फोन करेल.
या चौकोनाला काय म्हणतात?
माझं नाव तामाको आहे. तुझं काय आहे?
माझं नाव तामाको आहे. तुमचं काय आहे?
याने तुला बरं वाटेल.
याने तुम्हाला बरं वाटेल.
सत्याचा नेहमीच विजय होईल.
フライパンに油が回ったら肉を入れます。
病気は食べ過ぎが原因で起こることが多いのです。
答えは分かってるんだけど、ここじゃぁ、答え難いな。
難しすぎて、答えられないよ。
答え難い質問するなよ。
これはダサいよ。
トムって、ダサかったんだよ。
Liian vaikea, en osaa vastata.
好きなとこに座って。
Sit wherever you want to.
Sit where you like.
留守の間、犬の世話をお願いできない？
毎日バイオリンの練習をした方がいいね。
誰是你最喜歡的攝影師？
トムは足をひこずっていた。
We've been lied to.
友達として言ってるんだ。
僕たちにとっては、すごく大切なことなんだ。
家には帰らないよ。
本当に、陰湿なことはやめて欲しい。
陰湿な嫌がらせを受けた場合の対処法について教えてください。
文法は多少違うかもしれないけど、ちゃんと自己表現できてると思う。
英語で上手に自己表現できるようになりたいです。
自己表現は、簡単そうで意外と難しいと思います。
I know it's too late to do that now.
Amek i txedmeḍ akken i yi-ternuḍ?
Yebbi aḍad-is.
Yegzem aḍad-is.
Tebbi aḍad-is.
Amsebrid yettwajreḥ s waṭas.
Tamsebridt tettwajreḥ s waṭas.
Yiwen gar yimsebriden yettwajreḥ.
Ayaziḍ d aksum.
Tom ur yeẓri ara dakken Mary ur tezmir ad tefhem tafransist.
That question is hard to answer.
Rziɣ ɣur-s ar lbiru-ines.
その質問は答え難いな。
Mmeslay kan, nekk ara xeddmeɣ rray-iw.
Yeṭṭes Thomas di beṛṛa.
Ḥṣiɣ dakken Tom imtawa yid-i.
Yura Fred i yemma-s yiwet n tebratt d tameqqrant.
Din din igzem-itt di rray uselway.
Yezmer ad yi-iẓer?
Iwulem akka?
あいつの誕生日は明日だよ。
あいつの誕生日は昨日だったよ。
Tomo estis ebria, kiam hieraŭ vespere mi vidis lin.
Walaɣ asaru-a ass n arim yezrin.
Siwa i kečč umi selleɣ.
Wie man aus einer Mücke einen Elefanten macht.
Sarò un ingegnere.
Ala kečč umi selleɣ.
D kečč kan umi selleɣ.
Tom var beruset da jeg så ham i går aftes.
Ziri pushed Rima so hard he made her fall on the food table.
Ziri peed in his new pants.
Ziri screamed and stormed off angrily.
Ziri had a math test coming up.
Ziri was terrible at math.
Ziri was burning with jealousy.
Ziri sucks at math.
Ziri pounced on Rima and started hitting her.
Ziri was called into the principal's office.
Ziri expected better from Rima.
Ziri snuck out of the window.
Ziri sat on the Ferris' wheel.
Ziri jumped off the Ferris' wheel.
Ziri laughed and walked away.
Ziri was stuck all alone on the Ferris' wheel.
Ziri rushed here to see Rima.
Ziri was called to the principal's office right away.
Ziri left Rima at the carnival.
This could change Ziri's life.
Ziri snuck into the attic.
Tom var fuld i går aftes, da jeg så ham.
Ziri can fake a Kabyle accent.
Ziri has a sophisticated British accent.
Ziri started walking over to Rima.
Ziri attacked Rima and they both started struggling on the floor.
Ziri didn't look back even once.
Ziri has found out Rima is gone.
Ziri has to come back right now.
Ziri asked the cab driver to take him back to the mansion.
Ziri picked up a teddy bear from the ground.
Ziri walked in through the gate.
Ziri walked back into his room.
Ziri is only back here because he is very lucky.
Ziri will make Rima's life miserable if he sees her near Yazid.
Why don't you feed the baby from your nipples?
Ziri spit at Rima's face.
トムの誕生日は昨日だったよ。
Ziri said something to Rima in Tamazight.
Ziri got a black eye.
Ziri came and separated Yazid and Rima.
Ziri punched a kid straight in the face.
Ziri's plan backfired.
Ziri and Rima started blaming each other for it.
Our office turned into a war zone.
Ziri is going to live with his mom in Algeria.
Ziri won't let them ruin our lives.
Fred flyver på mandag til Jupiters måne Europa.
Tu t'appelles comment ?
Peux-tu me montrer comment ça fonctionne ?
Kannst du mir zeigen, wie das funktioniert?
तिने माझ्यावर बलात्कार केला.
त्यांनी माझ्यावर बलात्कार केला.
Peux-tu me montrer comment ça marche ?
खरं काय ते टॉमला सांगायचं माझ्याकडे धाडस नाहीये.
टॉमला सत्य सांगायचं माझ्याकडे धाडस नाहीये.
झिरी रिमाबद्दल बोलत होता.
Era molto sicuro che doveva farlo.
Non voglio cenare.
टॉमशिवायच्या आयुष्याची कल्पना कर.
टॉमशिवायच्या आयुष्याची कल्पना करा.
लैला नुसती ओरडत राहिली.
Sono tua figlia.
Sono sua figlia.
Sono vostra figlia.
माझा जन्म या हॉस्पिटलमध्ये झाला.
माझा जन्म या रुग्णालयात झाला.
Comment dis-tu cela en allemand ?
मेरीला प्रवास खूप आवडतो.
तू त्यांच्यापेक्षा हुशार आहेस.
Mancano a tutti noi.
तुम्ही त्यांच्यापेक्षा हुशार आहात.
Mancano a tutte noi.
त्याने आपली नोकरी का सोडली?
त्यांनी आपली नोकरी का सोडली?
Ha tre anni in meno di lui.
टॉम जिंकणार नाही अशी माझी अपेक्षा आहे.
माझी अपेक्षा आहे की टॉम जिंकणार नाही.
टॉमने नाईट-लाईट चालू केला.
टॉमने नाईट-लाईट ऑन केला.
मेरीने टॉमला खेचून डान्स फ्लोअरवर आणलं.
तिचा एक मामा आहे जो एका बँकेत काम करतो.
तिचा एक काका आहे जो एका बँकेत काम करतो.
मला हवं आहे की तू माझ्याशी लग्न करावं.
मला हवं आहे की तुम्ही माझ्याशी लग्न करावं.
शाळा बंद करणार आहेत का?
नोंदवहीत सही केली आहे का?
तुम्ही नोंदवहीत सही केली आहे का?
Le symbole du communisme est la faucille et le marteau.
तुम्ही रजिस्टरमध्ये सही केली आहे का?
तू नोंदवहीत सही केली आहेस का?
तू रजिस्टरमध्ये सही केली आहेस का?
ती बाहेर खरेदी करायला गेली होती.
Non hai una bicicletta.
त्या बाहेर खरेदी करायला गेल्या होत्या.
Sais-tu comment utiliser une faucille sans te couper ?
ती बाहेर शॉपिंग करायला गेली होती.
Non hai una bici.
Non ha una bici.
त्या बाहेर शॉपिंग करायला गेल्या होत्या.
Non avete una bici.
तो देखणा होता.
ते देखणे होते.
या बाटलीत काय आहे? "ऑलिव्ह ऑइल आहे."
मला हे आवडतं.
मला हे आवडलं.
झिरीचा कॅमेरा कोणी चारला हे त्याला आधीच माहीत आहे.
तो या लग्नाचा सत्यानाश करणार आहे.
ते या लग्नाचा सत्यानाश करणार आहेत.
असं म्हणतात की ती मेली आहे.
असं म्हणतात की त्या मेल्या आहेत.
तुला करता आलं का?
तुम्हाला करता आलं का?
तुला जमलं का?
Ajoutez deux gousses d'ail.
तुम्हाला जमलं का?
Le cuisinier a ajouté des clous de girofle à la sauce.
गाई गवत खात आहेत.
आपल्या सूर्यमालेत किती ग्रह आहेत?
पाहुणे स्वयंपाकघरात आहेत.
ते बेट सुंदर आहे का?
तुला फ्रेंचमध्ये स्वतःला व्यक्त करता येतं का?
तुम्हाला फ्रेंचमध्ये स्वतःला व्यक्त करता येतं का?
Non capisco completamente le regole.
Incartalo.
Incartala.
Lo incarti.
La incarti.
Incartatelo.
L'acné est un problème très courant, en particulier chez les adolescents.
Incartatela.
L'huile essentielle d'arbre à thé est un remède naturel qui peut être utilisé pour traiter l'acné.
Trova il minimo comune denominatore.
Trovate il minimo comune denominatore.
Trovi il minimo comune denominatore.
Non penso che Tom abbia preso la decisione giusta.
Svájcnak több hivatalos nyelve van.
Il nostro curriculum è completo.
Le ha ordinato di uscire.
Le ordinò di uscire.
Kanada határos az Egyesült Államokkal.
Az Egyesült Államok egy nagy ország.
Mi az Egyesült Államok fővárosa?
Siwa i kemm umi selleɣ.
Kifkif-it wayen i wumi ḥulfaɣ.
Umneɣ kun.
Umneɣ kent.
Tom az Egyesült Államok állampolgára.
Ik had de vis bijna gevangen.
Elkezdett angolul beszélni.
Yefra-tt d yiman-is ad yelmed tanheṛt n tnafagt.
yunag , yedda di tnafagt.
Yuɣ-d imɣan n ṭumaṭic.
Ce n'est pas comme ça qu'on fait du gruau.
Yuɣ-d imɣan n yifelfel.
Teẓẓa imɣan n yifelfel akked wid n ṭumaṭic.
Tenqec akk tamazirt-is uqbel ad yuɣal ugeffur.
D kečč i d aqerru n uxxam tura.
Ĉu vi konas la germanan?
D kečč i yuɣalen d aqerru tura.
Tamasit atan ar ɣurek.
Tebɣiḍ ad temmeslay ɣef wayen yellan?
Tebɣiḍ ad temmeslayeḍ ɣef wayen tcukkeḍ.
Mi povas fari tion se vi helpas min.
Anwa tferneḍ d awraɣ neɣ d amidadi?
Ur yelli win smenyafeɣ.
Tegmen ad s-terr akk idrimen-is.
Az angolom minden, csak jó nem.
Tomo diris, ke li povus fari tion se Maria helpus lin.
Yurez aqjun-is ar useklu.
yurez ikerri ar tneqlett.
The main shareholder holds twenty percent of the company's equity.
Mi esperis, ke vi povus fari tion kun mi.
Yurez aɣyul ar tama n tirect.
L'actionnaire principal détient vingt pour cent du capital de la société.
Ez a munka minden, csak nem könnyű.
Verŝajne Tomo tre hezitos fari tion.
Mindent meg fogok tenni, csak azt nem.
Tom will probably be very hesitant to do that.
Tom szinte bármit ehet, csak mogyorót nem.
Mi certas, ke Tomo egale volas fari tion tiel ege kiel vi.
Mi opinias, ke estus pli bone se ni atendus ĝis morgaŭ por fari tion.
それは、体に良くないよ。
Beszéljünk bármiről, csak arról ne!
Yeɛna yeṭṭeṣ zik acku yefcel.
Mi pensas, ke Tomo ne plu devus fari tion.
Aṭas i yedda ɣef uḍar ass-a.
Mi ne pensas, ke Tomo plu devus fari tion.
I'm sure Tom wants to do this as much as you do.
Yefcel dɣa din din iṭṭeṣ.
Asmi ara wɛuɣ ad d-aɣeɣ ṭunbil tamaynut.
Yuɣ-d ṭunubil d tatrart.
Mi scias, ke Tomo scias ke li devas fari tion.
Ṭunubil-agi-ines d tatrart.
Ittṣewwiṛ-d aṭas n tedrimt s twuri-a.
D amkan anda i ttṣewwiren aṭas n yidrimen.
Nem bízok senkiben, csak magamban.
Mi ne pensas, ke estus saĝe fari tion.
Yettaɣ awal i unemhal-is.
Mi pensas, ke ne estus saĝe fari tion.
Tettaɣ awal i tnemhalt-is.
Tettarra aṭas n tisent.
Nem hibáztatok senkit, csak magamat.
ɣilen d ayen isehlen.
Yufa-d tisura-s?
値段は気にすんなって。
Tom nem hibáztatott senkit, csak önmagát.
I thought that I didn't do so well.
Sehol nem lehet megvásárolni, csak ott.
睡眠が一番の薬だよ。
Tomo ne povas esti ĉi tie.
寝るのが一番の薬です。
Mi pensis, ke mi ne tiel bone faris.
Yettu tisura-s di lbiru.
Imekta-d tisura-s i yettu di lbiru.
Yuɣal s amkan n uxeddim.
Deg umkan n uxeddim i yeǧǧa tisura-nni.
車を買ったの？
Deg umkan n uxeddim i yettu tisura-s.
yemmuger-d ugur nniḍen deg ubrid.
Txesssi-as ṛṛuda i ṭunubil.
Inta-as umesmaṛ di ṛṛuda n ṭunubil.
Don't worry about the price.
Sul-it yella wawal-aggi.
Ǧǧan-t i useggas i d-iteddun.
Acuɣer ur texdimen ara aseggas-a?
Nincs szükségem senkire, csak rád.
Yenna-as ad yexdem ayen i s-yehwan.
僕のランドセル、めっちゃ重いんだ。
A bőröndben csak piszkos ruhák voltak.
トムって、フランス語を教えてるの？
Tom nem csinál mást, csak játszik egész nap.
I didn't think that anybody cared.
トムはフランス語も話すよ。
トムもフランス語を話すよ。
Tom still denies that he was the one who stole Mary's bracelet.
Iserreḥ-as ad yexdem ayen i s-yehwan.
トムさんは、僕のフランス語の先生です。
Nem találtam mást, csak egy ollót.
Iserreḥ-as ad yerzu ar dinna.
Fortunately, Tom was able to rescue the drowning child.
Txeddem ayen i s-yehwan.
Ixeddem ayen i s-yehwan.
If Tom does that, I'll punish him.
Ar taggara tefreḥ imi t-id-mlal.
Ar taggara yefreḥ mi t-id-imlal.
Nem kívánok mást neked, csak a leges legjobbat.
恐らく、トムの仕業だよ。
ar taggara yefreḥ imi tt-id-imlal.
Ar taggara nefreḥ mi t-id-nemlal.
多分、トムがやったんだよ。
Ar taggara tferḥem mi t-id-mlalem.
Az Egyesült Államok a bevándorlók országa.
Tom only does that if other people are watching.
Tettirriq tegnawt n wass-agi.
Ad aɣ- yesseḥmu yiṭij ass-a.
Ad nfaṛeṣ iṭij ass-a.
Ttxil-k ma ur yi-d-tessawleḍ, ticki tewwḍed ar teɣsert.
D tilemt teɣsert ass-agi.
That's probably something that Tom did.
Yebɣa ad isew cwiṭ, maca yeggumma ad yekkes asergel i tammumt.
Yenṭeḍ mliḥ usergel-nni n tammumt.
Yeqqim i fad.
Iḍelli kan i yella yecreh, yettaḍsa.
My pack is very heavy.
My backpack is very heavy.
My knapsack is very heavy.
Ur yettbeddil ara wudem-is.
Ineqlab wudem-is mi i tt-yettwali di tegnit am tin.
Msuman yixxamen-nsen.
Ttemwalin yal ass.
私のスクールバッグって、すごく重いのよ。
Tebɣa ad s-yernu ugar n wakud akken ad tsellek ccɣel-is.
Bacteria can hide in grooves in cutting boards.
Des bactéries peuvent se cacher dans les rainures des planches à découper.
Az amerikaiak nagyon barátságos emberek.
Será que ela vai gostar mesmo de mim?
Por que você está tão obcecado com isso?
僕のリュックサック、めっちゃ重たいんだ。
Il s'empiffre à chaque fois qu'il mange dans ce restaurant.
Ki a kedvenc amerikai színészed?
Eu ainda sou seu amigo.
Il se goinfre à chaque fois qu'il mange dans ce restaurant.
Ainda sou seu amigo.
Em três!
Eu senti a mesma coisa.
Tom felszeletelte a pulykát.
Senti a mesma coisa.
Saia da minha frente!
Sai da minha frente!
Este terno é muito grande para mim.
Ez a pulyka finom.
Por que as regras de pontuação mudam tanto de uma língua para a outra?
You couldn't have come up with a dumber statement than that.
Ele partiu para Nova York há uma semana.
Foi uma noite maravilhosa.
Você é muito má.
Ankara Törökország fővárosa.
Não era muito bom.
Quem pode me ensinar alemão?
Yeṭṭef-itt ccɣel d imi ur d-tusi ara.
Mazal ur tsellek ara ccɣel-is.
E agora qual é o teu problema?
E agora qual é o seu problema?
Ad yinig ar tmurt n Fṛança deg wayyur n fuṛar.
Mi yezgen fuṛar ara yinig.
Omer come milho.
He was all full of blood.
Ad d-yuɣal si tmurt n Fransa di taggara n meɣṛes.
Ele não está na China.
Yessembiwil ifassen-is di sin akken ad t-id-wali.
Posso me sentar com ela?
Se relacionar é complicado ou são as pessoas que são?
Ettél már török ételt?
My rucksack is very heavy.
Llan akk dagi ass-a.
Llant akk dagi ass-a.
Acḥal n tikkal i yeqqim ur d-yusi ara.
I'm out and about, I can't talk.
Acḥal n tikkal i yerza ar din.
Acḥal n tikkal i yerza fell-as.
Mačči tikkelt neɣ snat i yerza ar din.
Ho Si Minh város Vietnám legnagyobb városa.
Aṭas n tikkal iɣ-teǧǧa tmacint imi nettɛeṭṭil.
Môj batoh je veľmi ťažký.
Ad bɣun limer ad dduɣ yid-sen.
Ad tebɣum limer ad dduɣ yid-wen.
Ad tebɣumt limer ad dduɣ yid-kent.
Neunúval sa prísť.
Ad bɣun akk ad dduɣ yid-sen.
Yettidir weḥd-s am uxelwi.
Jumi má veľa kníh.
Yettidir d axelwi, weḥd-s di teẓgi.
D nettat i s-id-issewwayen yal ass.
Werǧin yezgil imekli-s deg uxxam.
Tuggad ɣef tezmert n mmi-s.
Tettḥadar mmi-s ɣef usemmiḍ.
Tom sa vždy pýta, kde si.
Tom sa vždy pýta, kde ste.
ახლა თქვენ მოკლე თმა გაქვთ?
Tessels-as i mmi-s tacacit.
Navštívi ju v Bostone.
Tessels-as i mmi-s tabeṛnust.
Ulac win neɣ tin yeẓran tidet d acu yeḍran.
Ur yelli win neɣ tin iẓran tidet d acu i yeḍran.
Ulac win yeḥṣan tidet d acu yeḍran.
Ur yelli win yeḥṣan d acu i yeḍran.
Tom potrebuje našu pomoc.
Ur yelli win neɣ tin yeḥṣan d acu yeḍran.
If I can, I'll give you a hand.
Ulac win neɣ tin yeḥṣan tidet ɣef wacu yeḍran.
Siwa winna yellan din i yeẓran d acu yeḍran.
Siwa tinna yellan dinna i yeẓran d acu yeḍran.
Siwa win neɣ tin yellan din i yeẓran d acu yeḍran.
Musíš jej pomôcť.
Siwa nutni i yeẓran tidet d acu yeḍran.
Musíte jej pomôcť.
Siwa nutenti i yeẓran tidet.
Elle a eu recours à de multiples interventions de chirurgie esthétique, notamment des augmentations mammaires et une opération du nez.
Les potes avant les putes.
As-tu une binette que je pourrais emprunter ?
Notre navire a doublé le cap ce matin.
მე ძლივს ვარჩევ, რას ამბობს ის.
Hier, j'ai vu un film dans lequel un prisonnier s'échappait de sa cellule à l'aide d'un burin.
Dans l'atelier, j'ai un peu de tout : marteaux, ciseaux à bois, perceuses, scies... Sers-toi de ce dont tu as besoin.
Si tu essaies de carotter un dollar de plus à ces pauvres pigeons, je te jure que j'irai voir la police.
J'ai reçu une notification.
Un avis d'interdiction de fumer a été affiché hier à l'extérieur du restaurant.
Comment réprimer ma juste indignation ?
They are debating whether to close the school.
I was thinking what to do.
A journalist shouldn't take sides.
Kérem, jöjjön be, uram!
Kérem, foglaljon helyet, uram!
He was walking at a good pace.
Un journaliste ne devrait pas prendre parti.
Mon sac à dos est très lourd.
Ön nagyon kedves, asszonyom!
Мне не терпелось вас увидеть.
Vamos sentar mais para lá!
Дьявол говорит на всех языках.
Мне не терпелось тебя увидеть.
Том часами мог говорить о белках.
Tomnak három nagybátyja van.
У меня очень тяжёлый рюкзак.
A nagybátyám gazdag.
Девушка играет.
Mikor indul a vonatunk?
შეგეძლო ჩემთვის გეკითხა.
ისინი ხმაურიანები არიან.
ძილი აუცილებელია.
Hány órakor indultak el?
მე ვიცი, რომ თქვენთვის ცნობილია, სად არის ტომი.
შენ მე არ მეთანხმები?
ის არ უსმენდა მუსიკას.
Ḥebset-d acengu qbel ad yaweḍ ɣer temdint.
Mikor indul a hajó?
არავინ არ იცის, სად არიან ისინი.
მე არც კი ვიცოდი, რომ თქვენ დაქორწინებული ხართ.
მან სცადა თავისი ღიმილის დაფარვა.
Когда же она встретит счастье?
Том говорил, что ему нравится учить французский.
Estoy buscando a mi gato.
Ahí no hay nada.
ის თქვენ ორი საათი გელოდათ.
მას თავისი ბიზნესი აქვს.
Mikor indult Tom a reptérre?
საინტერესოა, ვინ გაიმარჯვებს.
Incluso Tom lo sabía.
მე ვერ შევძელი დაძინება სიცხის გამო.
Mikor indul a következő vonat Tokióba?
ტბაში წყალი ძალიან ცივია.
ვფიქრობ, მე გამიმართლა.
ეს ნამდვილად ასეთი რთულია?
Holnap délután indulunk.
Hagyd üresen ezt a lapot!
Hagyj üres helyet!
En Aŭstralio, estas somero en februaro.
En Australie, l'été est en février.
En Australie, c’est l’été en février.
Quand est ton anniversaire ?
Quand est votre anniversaire ?
Ŝia naskiĝtago okazos la duan de februaro.
Son anniversaire aura lieu le deux février.
Tomnak van egy Mary nevű nagynénje.
Tom nagynénje Ausztráliában él.
Semajnfinoj ĉiam estas tro mallongaj!
Les fins de semaine sont toujours trop courtes !
A nagynéném tegnap beugrott hozzám.
Januaro havas tridek unu tagojn.
Janvier a trente et un jours.
Miaj kuzoj, onkloj, kaj onklinoj venos tagmanĝi kun mi sabaton.
Mes cousins, oncles et tantes viendront déjeuner avec moi samedi.
Tom tegnap beugrott hozzám.
Mes cousins, oncles et tantes viendront déjeuner avec moi ce samedi.
Miaj amikoj kuras kun mi dimanĉe.
Mes amis courent avec moi le dimanche.
Mes amis courent avec moi tous les dimanches.
Apám időnként benéz hozzám.
Mes amis courent avec moi chaque dimanche.
Ofte neĝas en januaro en Rusujo.
Ofte neĝas en januaro en Rusio.
Il neige souvent en janvier en Russie.
Ɣef akken i d-yettbin, ad yili d amerkanti.
Mi ne dormas dimanĉe.
Je ne dors pas le dimanche.
Mikor tudsz elindulni?
Estas kvar aŭ kvin semajnfinoj en unu monato.
Il y a quatre ou cinq week-ends dans un mois.
Ŝiaj gefratoj havas la saman naskiĝtagon, ĉar ili estas ĝemeloj.
Ses frère et sœur ont la même date de naissance car ils sont jumeaux.
Tom időnként bajba kerül.
Multaj homoj ne laboras sabate kaj dimanĉe.
De nombreuses personnes ne travaillent pas le samedi et le dimanche.
トムは足を引きずっていたよ。
Tom időnként itt ebédel.
Многие не работают по субботам и воскресеньям.
Időnként szellőztesd ki a hálószobádat!
Многие в субботу и воскресенье не работают.
あっ、やっぱり、気づいてないんだ。
Készülj fel az indulásra!
あっ、やっぱり、自覚がないんだ。
Hagyd itt a bőröndöd!
Hagyd nyitva az ablakokat!
これだけ、抵抗してるのに。
何があろうと、やり遂げてみせるさ。
Nammi er ekki matur.
Je voudrais lui tordre le cou.
Torture was used to wring confessions from them.
On a eu recours à la torture pour leur arracher des aveux.
Can you quote a line of Hamlet from memory?
Yanni és Skura is meg volt rémülve.
Algériában vannak nomád törzsek.
Algériában ingyenesek a kórházak.
Megmásztam egyet.
Dan és Linda sétákat tettek együtt.
She told me to wring out the sponge when I was done with it.
He's already left at dawn for Rome.
Elle m'a dit d'essorer l'éponge quand j'aurai fini.
My future currently looks black.
Ziri új okostelefont vásárolt.
Algériát meg kell tisztítani a rasszizmustól.
Ziri bemutatta Rimát nekünk.
Did you go to prostitutes?
Ziri nagyon bunkón viselkedett.
Algéria kevesebb olajat termel mint Nigéria.
ამ ექიმმა არაფერი არ იცის.
ჩვენ უპირატესობას ვანიჭებთ ფეხით წასვლას.
Drugs are addictive and one loses their freedom.
Wring out your sponge after every usage.
Essorez votre éponge après chaque usage.
Már hajnalban Rómába indult.
Tudsz emlékezetből idézni egy sort a Hamletből?
お前のアドバイスを聞いてさえおけばな。
He moved into the fetal position.
No duermo los domingos.
People who experience frustration tend to react violently.
あれってコウモリ？
Je ne travaille pas le dimanche.
The young woman sighed.
I am looking for my cat.
I haven't seen you anywhere lately.
Remove any scum that comes to the water surface.
How could you escape without telling me anything, without a word?
Enlevez l'écume qui se forme à la surface de l'eau.
איך זוך מײַן קאַץ.
He was born with a genetic malformation.
You don't even know I exist.
Ja hän töräyttää menemään!
Enero tiene treinta y un días.
Tell me the whole story from the beginning.
En enero hay treinta y un días.
Expressing yourself seems easy enough, but it's surprisingly tricky.
My purse was snatched while I was walking through the downtown streets.
¿Cuántos días hay en enero?
¿Cuántos días tiene enero?
Knowing that you exist gives me the strength to keep going.
¿Cuántos días tiene el mes de enero?
¿Cuántos días hay en un mes?
Tell me where you are and I'll pick you up.
Two men had just entered the bar.
What the fuck did you do?
You screwed it up.
Los domingos no trabajo.
Los domingos no duermo.
Daugelis žmonių šeštadieniais ir sekmadieniais nedirba.
The dog jumped on me and licked my whole face.
Soak the beans overnight before cooking them.
Err algam i nndama, tessaliḍ uggug i lufa.
My hands are tied. I can't help you, even if I wanted to.
Ad nerr algam i nndama, ad nessali uggug i lufa.
Drag in slippers until you find shoes.
Per mėnesį būna keturi arba penki savaitgaliai.
Traîne en savates jusqu'à ce que tu trouves des chaussures.
I'm running out of credit.
Zuɣer icifaḍ ar ass ideg ara tafeḍ arkasen.
Zuɣer icifaḍ alamma tufiḍ arkasen.
Sekmadienį aš nemiegu.
Zuɣer icifaḍ ar ţafeḍ arkasen.
Sausį Rusijoje dažnai sninga.
It was a sunny Sunday morning.
Zuɣer icifaḍ ar da ţafeḍ arkasen.
She liked to pose with a cigarette between her fingers.
tagha' yoH'eghmoH tam 'ej DIS 'el.
She looked at me full of admiration.
Sausis turi trisdešimt vieną dieną.
tuvqang De' luloSbogh Hoch 'e' wItlhob.
Cela est difficile à harmoniser au niveau européen.
Sep Dun 'oH yISra'el'e'.
nuqDaq 'oH Qe''e' Sumqu'bogh?
Il faut harmoniser les normes le plus possible.
yIyItlhHa'!
mon me'rIy.
Savaitgaliai visada būna per daug trumpi!
ghewmey DamuS, qar'a'?
naDev qama' SoHbe'.
Savaitgaliai visada būna pernelyg trumpi!
qab qechvam 'e' luQub 'op.
Sep tInqu' 'oH bIraSIw'e'.
N'oublie pas de bien harmoniser les couleurs des bouquets.
Jos gimtadienis bus vasario antrą dieną.
Il faut que nous soyons plus réactifs.
Australijoje vasara būna vasarį.
Aš jo trečiadienį nematysiu.
Tu dois juste remettre le pied a l'étrier.
Tu m'as mis le pied à l'étrier.
Její matka žije úplně sama na venkově.
Doktor mi doporučil přestat kouřit.
Você odeia quando as pessoas fazem isso, não é?
Nenám CD přehrávač, ale stejně jsem si koupil cédéčko.
Passei a manhã inteira com Tom.
Antradienis man yra gera diena.
Há um monstro debaixo da minha cama, tenho certeza disso.
Mléko zmrzlo a ztuhlo.
meQtaH veng Hoch'e'.
'ach vImuSHa'.
Pirmadienis yra bloga diena.
Tom disse que se sentia confuso.
Vlak odjíždí v šest hodin.
Vlak jede o šesté.
S kým jsi šel na pláž?
Zaplaťte prosím u pokladny.
Mano draugui yra apie trisdešimt metų.
Teplota klesla o několik stupňů.
Kde je nouzový východ?
not qamuSlaH.
Jie gali ketvirtadienį ateiti.
Pondělí je špatný den.
ngeD Qu'lIj net jalchugh, tur latlh.
C'est un shampooing pour les cheveux clairsemés.
Die Bohnen vor dem Kochen über Nacht einweichen!
pa'logh QIt Qap 'Internet 'e' Daqaw'a'?
Ketvirtadieniais aš visada valgau tame pačiame restorane.
buq qengbe' tam.
Qap me'rIy 'e' pIHbe' tam.
ghojtaH.
Die junge Frau seufzte.
tajDaq 'Iw tu'lu'.
Man patinka penktadienis!
Mein Rucksack ist sehr schwer.
Wo hast du die Fernsehzeitung hingetan?
Vůbec jsem nevěděl, že tam Tom bude.
HaSta much vIbej vIneH.
Zum Glück gelang es Tom, das ertrinkende Kind zu retten.
Il ne pense qu'à emplir ses poches.
nonbe' QImmey 'op, 'ach nonbej latlh.
jIHvaD tlhoy Huy Sojvam.
qaS me'rIy 'e' pIH tam.
SIrgh raghghan vIchenmoHmeH Sor Hap ngogh vIneH. chonobqang'a'?
Cela nécessite un réseau évolutif et sécurisé.
mISlaw'.
naDev ghaHtaHbe' tam'e'. nuqDaq jaHpu' 'e' vISIv.
jISov. jISaHpu'.
C'est un outil extrêmement puissant et évolutif.
Mes atvyksime spalio keturioliktą.
Mes ateisime spalio keturioliktą.
Ton jugement est un peu trop hâtif.
Tout ça te semble peut-être un peu hâtif.
Qu'na' Hutlh.
jIqawbe'chu'.
wejHa' jantor SoH'a' qaStaHvIS mIwba'?
Tuddar cebḥit s temɣarin d yemɣaren, yesseḥbibiren ɣef yimejjṭuḥen d yilmeẓyen inezbayen yesɛan ineẓman seg uxlaɛ n temẓi.
Susitikimas įvyks šeštadienį.
Les soldats ont été jetés pêle-mêle dans la bataille.
Susitikimas įvyks šį šeštadienį.
jIQuchbe' muja'.
jItIv'eghtaH jatlh tam.
nuqDaq choghomlaH?
ghu'mey law' DaSIQpu'.
lengmey vIparHa'.
Hagyhatok üzenetet?
qa'naDa'ngan Saw tam.
SoQ vIja'nIS'a'?
naDev jIHtaHmo' jIQuch.
mIw vISovbe'pu'.
Egy újságírónak nem kellene állást foglalnia.
Nem is tudod, hogy létezem.
A macskámat keresem.
Ich hörte auf, Radio zu hören.
Tom még mindig tagadja, hogy ő lopta el Mary karkötőjét.
Ne aggódj az ár miatt.
Ziri az anyukájával fog élni Algériában.
Az irodánk háborús övezetté változott.
Tom hatte gestern Geburtstag.
Ziri terve visszafelé sült el.
Hamarosan indul a vonat.
Je ne ressens pas la même chose.
Ziri Rima arcába köpött.
Ziri visszasétált a szobájába.
Ziri átsétált a kapun.
Ziri megtudta, hogy Rima elment.
Zirinek kifinomult brit akcentusa van.
Nous devons engager quelqu'un avec un peu plus d'expérience.
Ne hagyd el a szobát!
On est passés si près de la victoire.
Jis keliaus visą dieną.
Merci beaucoup pour toutes les choses que vous avez faites pour moi.
Yeḍfer uqjun awtul-nni deg teẓgi.
She had left the front door open.
Nous ne pouvons nous en prendre qu'à nous-mêmes.
Ar tu gali į jo klausimą atsakyti?
Le moteur ne fonctionnera pas sans carburant.
Ar jūs galite į jo klausimą atsakyti?
Deg Miksik, tuget n tuddar sεant igerramen iwumi sfugulen ussan n lficṭat-nsen s waṭas n rrhij.
Ar tu gali į jos klausimą atsakyti?
Ar jūs galite į jos klausimą atsakyti?
Deg Miksik, tuget n tuddar sεant lawliya iwumi sfugulen ussan n lficṭat-nsen s waṭas n umhirwej.
La libellule est passée gracieusement au-dessus de l'eau.
Ég leiti til hans fyrir hjálp.
Elle a besoin que nous l'aidions.
Hagyj nekem jégkrémet!
Ты умеешь играть в бридж?
Вы умеете играть в бридж?
Ils ont trinqué.
Við viljum hafa heilar setningar.
Mes gyvename toli nuo čia.
On va chez moi.
Ni loĝas malproksime de ĉi tie.
On a frôlé la victoire.
そんな奴と一緒にするな！
Don't lump me in with them.
Мы идём ко мне.
我必須再努力一點。
Mes toli gyvename.
I need to go at it harder.
Hann var fæddur í Afríku.
I have to work at it a little harder.
Ni loĝas malproksime.
Мы были в двух шагах от победы.
Мы были так близки к победе.
Hann fæddist í Afríku.
У него самые большие брови, какие я когда-либо видел.
¡No me compares con esa clase de tipo!
Vi vil have hele sætninger.
And again she gave birth, to his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a tiller of the earth.
I love cats more than people.
I think Tom and Mary love cats more than people.
Arm yourself.
Arm yourselves.
Ma fille m'a fait un dessin.
人よりも猫のことが好きなんだ。
Han blev født i Afrika.
Jie toli gyvena.
Ili loĝas malproksime.
Vous pouvez aller jouer dehors à condition de rester dans le jardin.
Don't cross the rails when the alarm is sounding.
Erum við vinkonur?
Jie toli nuo čia gyvena.
On se retrouve plus tard.
Erum við vinir?
Han er født i Afrika.
Ili loĝas malproksime de ĉi tie.
Il nous faut trois autres cuillères.
Jis toli nuo čia gyvena.
Он мне ни словом об этом не обмолвился.
Какая печальная история.
Li loĝas malproksime de ĉi tie.
Стоп! Здесь нельзя парковаться!
Kom þér ekki á óvart af svari hans?
Jis toli gyvena.
В королевстве слепых и одноглазый - король.
Li loĝas malproksime.
Armiĝu.
Они идут друг за другом как стадо баранов.
Armu vin.
У Бруно провалы в памяти.
Vocês tem um plano?
Precisamos de um plano - e rápido!
באַוואָפֿענט זיך.
Ela parece ser uma garota interessante.
באַוואָפֿען זיך.
Til skýrleika skulum við gefa dæmi.
For clarity, we'll give an example.
Pasaulis man priklauso.
Hljómar eins og áætlun!
Arme-toi.
Armez-vous.
Pasaulis jums priklauso.
Pasaulis tau priklauso.
Beaucoup de gens ne travaillent pas le samedi ni le dimanche.
Ihre Geschwister haben denselben Geburtstag, weil sie Zwillinge sind.
Выдвигаются самые разные версии.
Версии выдвигаются самые разные.
Я шукаю свого кота.
Вооружайся.
Я шукаю свою кішку.
Вооружайтесь.
Es gibt vier oder fünf Wochenenden in einem Monat.
Обожнюю травку.
Kiek apytikriai metų jų prosenelei?
Kiek maždaug metų jų prosenelei?
Немає сенсу розмовляти.
Не марнуй енегрію на пояснення.
Megintilgangur rauðkorna er að flytja súrefni.
Milijardas yra skaičius, didesnis už nulį.
Hún setti eyri í sjálfsalið.
Она бросила пенни в автомат.
Keturi šimtai milijonų plius šeši šimtai milijonų yra milijardas.
Mūsų namuose aš radau krokodilą!
Haltu þér saman!
Aš tik šiek tiek kalbu ispaniškai.
Tom betegszabadságon van.
Ég vil að allir viti að ég gerði þetta ekki.
Reiðhjólaleigan er vel uppbyggð í borginni okkar.
Hagyd ránk a dolgot!
Ég hef ekkert áhyggjur af verðinu.
Tom otthon van szabadságon.
Ég veit lítið um þig.
Ég hugsaði um það sem þú sagðir.
من فکر میکنم که ما می تونیم دوستای خوبی باشیم.
به نظرم ما میتونیم دوستای خوبی باشیم
Az a hajó holnap indul.
ماریا به شکل عصبی ناخوناشو گاز میگرفت.
لطفا کد شخصی تان را تایپ کنید
یادته اولین بار کجا همدیگه رو ملاقات کردیم⸮
Ya sabes cómo te pones cuando tienes hambre.
Elle n'a pas pu contenir sa colère.
Nous avons pointé nos armes sur eux.
Tüzeljük el ezeket a leveleket!
Mon père m'a offert une montre, mais je l'ai perdue.
C'était une belle journée pour aller à la plage.
Kian vespermanĝon ni havos ĉi-vespere?
C'était une boucherie avant.
A busz tizenöt percenként indul.
Mi faros ĉion eblan por vi.
Mi komencos labori je la 8a.
Ő jövő hónapban Tokióba indul.
Il ne se tient pas bien quand il est bourré.
A vonat tíz perc múlva indul.
La vero havas unu problemon, kaj tiu estas, ke ĝi ĉiam estas honesta.
Nur spirito devas decidi pri spiritaj valoroj.
Le texte de présentation du livre regorge de superlatifs.
A gépem hat órakor indul.
Il fallait toujours qu'elle se dispute avec ses frères.
Vydali Toma policii.
They turned Tom in to the police.
Who is your favorite photographer?
Wie hast du denn so einen Job gefunden?
Az utolsó busz harminc perc múlva indul.
En junio multe pluvas en Japanujo.
En junio multe pluvas en Japanio.
En juin, il pleut beaucoup au Japon.
She knows neither me nor you.
L'été, la place Saint-Marc, à Venise, est toujours bourrée de touristes.
Tom gyakran hagyja a piszkos edényeket a mosogatóban.
Maria vojaĝis al Rusujo la dudekan de junio.
Maria vojaĝis al Rusio la dudekan de junio.