loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ce terrain appartient à l'école.
Miért nem csinál Tompika semmit?
The rock hit Yanni's windshield.
Rocks started flying up and hitting Yanni's windshield.
Yanni can prevent this small windshield crack from getting bigger.
Yanni says he can prevent this small windshield crack from getting bigger.
Les gens étaient accablés par la pauvreté.
Az iskolához tartozik ez a földterület.
Yanni's windshield crack started growing.
Yanni's windshield crack started growing and growing.
Yanni's windshield crack is growing rapidly.
Yanni kept changing his wiping blades.
Yanni's wipers still make that noise.
A big rock caused a bullseye in Yanni's windshield.
Aucun projet de paix ne saurait être viable s'il ne met pas l'accent sur la tolérance ethnique, culturelle, religieuse et linguistique, accompagnée de la diversité en général.
This is an original Toyota windshield.
This is a windshield of a lower quality.
Yanni bought the cheapest windshield.
Yanni just bougth the cheapest windshield.
Sami hizo todo lo que pudo para resolver la situación.
Yanni gave Skura a windshield repair kit to fix the bullseye in her windshield.
Tom missed class.
Sukellusveneen periskooppi törrötti vedestä.
En Palestine, la solution à un État unique est la seule solution juste et viable.
Sukellusveneen periskooppi sojotti pinnan alta.
Why don't we get ready?
L'Union soviétique est devenue économiquement non viable dans les années 1980.
Les troupes américaines ont maintenu leurs positions.
Les troupes américaines ont tenu bon.
La compagnie aérienne a immobilisé sa flotte.
Ne m'oblige pas à te priver de sortie.
You're far from the truth.
Le sol était couvert de feuilles.
Bears often scratch their backs on tree trunks.
Il y a de la neige sur le sol.
Ez év júliusában nagykorú leszek.
Posez vos armes au sol !
Tu es punie de sortie pendant un mois.
Ass-a azɣal am yiḍelli.
Elle vit au rez-de-chaussée.
Iwet-d unẓar iḍelli?
Nous perdons trop de terrain.
Ad tinid iḍelli beṛk i nemmussen.
Gerçeklerden çok uzaktasın.
Ur neqri c iḍelli.
Le ver de terre est dans le sol.
What day of the week is the twelfth?
Nexleḍ ɣer Boston iḍelli.
Newweḍ ɣer Boston iḍelli.
Neden hazırlanmıyoruz?
Tom dersi kaçırdı.
Tom ur yelzim c ad isawa amma iḍelli.
She baptized me. She's my godmother.
Iḍelli, ur d-kkireɣ ca zik.
Ayılar genellikle sırtlarını ağaç gövdelerinde kaşırlar.
Is she watching TV?
Yenna iḍelli belli ha-t ad iɛum.
Does she watch TV?
He forgave us.
Qqar-as ca i Tom matta i nsawa iḍelli.
Qqar-as ca i Tom matta i nga iḍelli.
Soha nem ünnepelem meg a sikert.
Ṛuḥeɣ din ass iḍen.
Nem szoktam megtartani a születésnapjaimat.
Yekker ɣer London ass iḍen.
Nem szokásom megünnepelni a szülinapjaimat.
Terɣa lɛafit ass iḍen.
Terɣa times ass iḍen.
We love wine.
Iwet-d unẓar deg Boston ass iḍen.
Le sol est détrempé et boueux.
Ich feiere meine Geburtstage gewöhnlicherweise nicht.
Tom was stingy.
Sɣiɣ-d lfaliza d tatrart ass iḍen.
I didn't understand your explanation.
Usin-d ɣer-i yimeddukal-inu ad iyi-ẓren ass iḍen.
Avez-vous trouvé un terrain d'entente ?
A gyerekek isznak tejet.
Ass iḍen, yella lḥal yesmeḍ labas.
They loved playing in the snow.
A gyerekek isszák a tejet.
Kinder trinken Milch.
Mlaqiɣ nečč id-s ass iḍen.
Yella yelzem ad sawiɣ taɣawsa-a ass iḍen.
Yella yelzem ad geɣ taɣawsa-a ass iḍen.
It's a violet.
Tṛuḥed ca n teblaṣt ass iḍen?
Les feuilles tombaient au sol sans faire de bruit.
Ass iḍen, tɛeyyeḍ fell-a ca n tmeṭṭut.
Messze vagy az igazsagtól.
I'm not used to making decisions.
Ass iḍen, tcenter-iyi ca n tmeṭṭut.
Violets and lilies of the valley do not need much sunlight; they grow well in the shade.
Tom d Mary mmefraqen wa niḍen.
Tom yella yelzem ad iṛuḥ ɣer sbiṭar wa niḍen.
Le soldat gisait blessé sur le sol.
Aḥakem n Tom yebdu wa niḍen.
Ẓriɣ Tom wa niḍen.
Henniɣ Tom wa niḍen.
La conférence a abordé de nombreux sujets.
Ssneɣ Tom lxeṭret tamezwarut wa niḍen.
Tom ɣer-s lexber matta i tsawa Mary wa niḍen.
Tom ɣer-s lexber matta i tga Mary wa niḍen.
A nečč irḍeɣ lfista i d-sɣiɣ wa niḍen.
L'oiseau blessé est tombé sur le sol.
Lxeṭret taneggarut i yeḍran deg-s tɣawsa-a wa niḍen.
Witaj!
Witajśo!
Tom yenna-as awal-aya i Mary wa niḍen.
Han låter det gå ut över sina underordnade.
Tom yercel wa niḍen.
Witajtej!
Le sol était recouvert de feuilles mortes.
Tamceḍt-inu tettwamsel s usɣar.
Il a de bonnes raisons de croire cela.
Tom yejreḥ iman-nnes s umencaṛ n usɣar.
Marigolds repel nematodes, as well as some humans who don't like the way they smell.
Tom yebbi iman-nnes s umencaṛ n usɣar.
Il a lutté au sol contre son agresseur.
Asettur-din qli seg-s yettwaxdem s usɣar, d qli s uẓru.
Toki Pona é um quebra-cabeça de 120 peças. Cada peça tem várias formas, que se podem encaixar para compor diferentes figuras. A interpretação dessas figuras pelo compositor nem sempre corresponde à das pessoas que as tentam decifrar.
Nnuɛ-aya n usɣar yeshel i ubbay s umencaṛ.
Toki Pona is a puzzle of 120 pieces. Each piece has several shapes, which can fit together to compose different figures. The composer's interpretation of these figures does not always correspond to that of the people who try to decipher them.
Yelzem ad tesxedmed acaqur bac ad tebbid asɣar.
Yelzem ad tesxedmed acaqur bac ad tebbid isɣaren.
Tom lost his wife to cancer.
Tom seg zik yettḥibba ad ixeddem s usɣar.
Asɣar-din yeqqur.
Why don't we get some sleep?
L'intolérance est un terrain propice à la guerre.
Tom instinctively jerked his hand away.
Matta yella nnuɛ n usɣar seg i tettwaxdem ṭṭabla-aya?
Toki Pona es un rompecabezas de 120 piezas. Cada pieza tiene varias formas, que pueden encajar para componer diferentes figuras. La interpretación del compositor de estas figuras no siempre se corresponde con la de las personas que intentan descifrarlas.
Tom ixeddem lewmaɛen bhan s usɣar.
Maɛlic ad iyi-d-tucced ṭṭerf n usɣar?
Maɛlic ad iyi-d-tessiɣed ṭṭerf n usɣar?
Tokipono estas enigmo de 120 pecoj. Ĉiu peco havas plurajn formojn, kiuj povas kuniĝi por kunmeti malsamajn figurojn. La interpreto de ĉi tiuj figuroj fare de la komponisto ne ĉiam respondas al tiu de la homoj, kiuj provas deĉifri ilin.
Sa robe traine sur le sol.
Ccwareb-nnes d isdaden ṭul.
Toki Pona est un puzzle de 120 pièces. Chaque pièce a plusieurs formes, qui peuvent s'emboîter pour composer différentes figures. L'interprétation de ces figures par le compositeur ne correspond pas toujours à celle des personnes qui tentent de les déchiffrer.
Úgy dolgozom minden nap a szállodában, mint egy hangya.
Mary tessers ḍad-nnes sennig ccwareb-inu.
Toki Pona è un puzzle di 120 pezzi. Ogni pezzo ha diverse forme, che possono combaciare per comporre diverse figure. L'interpretazione del compositore di queste figure non sempre corrisponde a quella delle persone che cercano di decifrarle.
Chcel by som začať tým, že vám položím jednu otázku.
Sarameɣ ur ttεeṭṭilent ara ad afent tifrat.
Tartsd meg az aprót.
Ez egy fontos dolog számomra.
Ccwareb-nnes llan ḥman.
Ad stenyin lewfeq n talwit.
Le camion a déchargé le sable sur le sol.
Ccwareb ttceqqaɣen deg ccta.
Ccwareb ttceqqaɣen deg tejrest.
Том и Мэри обнаружили Тома спящим.
Je to otázkou času.
Avez-vous des raisons de le penser ?
Как ты думаешь, почему его сегодня не было в школе?
C'est une étrange prétention des hommes de vouloir que l'amour conduise quelque part.
Как вы думаете, почему его сегодня не было в школе?
Я не умею плавать, и мама тоже.
Tẓemm ccwareb-nnes.
Kérek egy kávét!
Tényleg nincs időm.
Sami ɣer-s ccinet deg ccwareb-nnes.
Čo myslíte, prečo dneska nebol v škole?
Čo myslíš, prečo dneska nebol v škole?
Soha nem vagy elégedett.
Jó a víz.
Elle a enseigné les bases de la grammaire anglaise à ses élèves de manière approfondie.
Ez a tiéd?
Komolyan elkezdett dolgozni.
Tom ccwareb-nnes d zzegzwen.
Tom ccwareb-nnes d izegzawen.
L'avion a été cloué au sol à cause du brouillard.
Tom ccnafeṛ-nnes d zzegzwen.
Tom ccnafeṛ-nnes d izegzawen.
A rózsák a kertemben gyönyörűek.
Tessebzeg ccwareb-nnes s yiles-nnes.
Tessebzeg ccnafeṛ-nnes s yiles-nnes.
Mennad ɣer-s ccwareb d imeqqranen.
Mennad ɣer-s ccnafeṛ d imeqqranen.
Mennad ccwareb-nnes d imeqqranen.
Sok könyv van ebben a könyvtárban.
Mennad ccnafeṛ-nnes d imeqqranen.
Nous avons beaucoup de chemin à faire.
Erg-d seg waman. Ccnafeṛ-nnek zzegzwen.
Il suffisait de me taire, c'est vrai, et tout continuait. Vous me demandez ce qui me force à parler ? une drôle de chose, ma conscience.
Erg-d seg waman. Ccwareb-nnek zzegzwen.
Tento rok očakávame dobrú úrodu.
Maɛlic ad iyi-tɛawned ad d-wejjdeɣ lfaliza-inu?
Tom werɛad ur d-iwejjed c lfaliza-nnes.
Reẓmeɣ lfalizat-inu ukk.
Mani i yessers Tom lfaliza-inu?
Les racines relient l'arbre au sol.
Tom yessili lfaliza n Mary ɣer lɣurfet-nnes.
Il n'y avait pas beaucoup de neige au sol.
Ukren-iyi lfaliza-inu.
Yessewjed lfaliza-nnes s tzerba.
Yella ilaq-iyi kan ad ssusmeɣ, d tidet, tili kullec ikemmel. Ahat ad yi-d-tesseqsim d acu i y-iḥettmen ad neṭqeɣ? D yiwet n tɣawsa akken weḥd-s : tafrit-iw.
Lfalizat n Sami ttwaweddṛent.
Ak tict seg lfalizat-aya la tella inu.
Le terrain de sport se trouve à côté de l'école.
Matta i as-yeḍran i lfaliza-inu?
Seyyfeɣ fell-as ad yerfed lfaliza-inu.
Ḥettmeɣ fell-as ad yerfed lfaliza-inu.
Nous avons pu trouver un terrain d'entente.
你父母多大了？
Il est interdit aux élèves de fumer dans l'enceinte de l'école.
你对这件事有什么看法？
Que tu es belle ! Je n'ose pas te regarder. C'est ce qui fait que je te contemple. Tu es une grâce.
Il s'est avéré que le boeuf haché contenait de la viande de cheval.
Le sol était gorgé d'eau après plusieurs jours de pluie.
Acḥal i tcebḥeḍ! Ur qeddfeɣ ara ad kem-id-muqleɣ. Daymi d-ttḥekkiṛeɣ deg-m. D sser i telliḍ.
Yiwet seg gar tlata-nni n tullas tecmumeḥ-as-d i Tom.
Yiwet seg gar tlata n tullas-nni tecmumeḥ-as-d i Tom.
Mary d yiwet seg gar tullas icebḥen aṭas i d-mlaleɣ deg ddunit-iw.
To pravdepodobne znamená vojnu.
Nous avons un reporter sur le terrain à Gaza.
Asi som sa stratil.
Xemmec cwiṭ i tullas n Lhend.
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre du terrain en ce moment.
Mi amas mian amanton.
Tom d imsetḥi cwiṭ mi ara yili gar tullas.
Tom felt happier.
Pravdepodobne.
Mi amas mian geedzon.
Tom pravdepodobne zomrel.
D yiwet seg gar tullas i d-neɛreḍ ɣer tmeɣra.
D yiwet seg gar tullas i d-nenced ɣer tmeɣra.
Tom pravdepodobne vyhral.
Ala tullas i yellan.
Why don't we all sing?
Ihi sanda akka i la tetteddumt a tullas?
I understood everything.
I got everything.
Win d aɣerbaz n tullas timecṭuḥin.
Win d llakul n tullas timecṭuḥin.
Tullas llant ttmeslayent-d ɣef warrac.
Post kelkaj minutoj mi kredis, ke mi aŭdis neklaran murmuradon.
Ĉu vi volas suprenveni?
Bdant tullas-nni la ttecmumuḥent.
Bdant tullas-nni acmumeḥ.
Ĉi tiu rava bluzo estas farita el poliestero kaj kotono.
Tom yecmumeḥ-as i Mary mi d-tekcem.
Ha detto di essere malato.
Tokio je hlavné mesto Japonska.
Min tre interesis la kortuŝeco de via verko.
Neden biraz uyumuyoruz?
Cmumḥeɣ-d, ur zmireɣ ara ad ṭṭfeɣ iman-iw.
Tom karısını kanserden kaybetti.
Walaɣ-t la yettecmumuḥ.
Bu bir menekşe.
Yella win i d-yecmumḥen?
Bizi affetti.
TV izler mi?
Mi vidas ĝin kvazaŭ legoklubo.
Doraemon yezga yettecmumuḥ.
Yeɛreḍ Tom ad yeffer acmumeḥ-is.
Je ne peux pas aller à la fête. Je suis punie.
Ona to robí každý deň.
Tomo estis venigita antaŭ la Centran Komitaton.
C'est quand la dernière fois que tu as dormi par terre ?
Vuole essere con lei.
Haluan nähdä sen omin silmin.
Les patates poussent dans la terre, tandis que les pommes poussent sur les arbres.
Jag tycker inte om rödbetor.
Hanno detto che erano molto poveri.
Hanno detto che erano molto povere.
Dissero che erano molto poveri.
Dissero che erano molto povere.
Multaj judoj opinias, ke la frazo "ne en la ĉielo ĝi estas" esprimas teisman humanismon.
Yanni ön camı inceliyordu.
Multaj hebreoj opinias, ke la frazo "ne en la ĉielo ĝi estas" esprimas teisman humanismon.
メアリーに独りで行かせるのは心もとないから、トム、あの子についてってあげて。
La maison a été réduite en cendres, avec tout ce qu'elle contenait.
Yanni ön camı temizledi.
Yanni harika bir iş yapıyor.
Onko sulla jotain valittamista?
Les Huns ont pillé le village et l'ont réduit en cendres.
Bu bardak iyi mi?
Mia katakanao neniam estis bona kaj mi perdas la kapablon legi hiraganaon.
Mi provas almozpeti sufiĉe por akiri sandviĉon.
Yanni'nin ön camını iyice tamir etmesi gerekiyor.
Il y avait une bande de lycéens qui prenaient de la drogue dans l'enceinte du lycée.
Ni ne vidis nian alian amanton dum la tuta jaro.
Sami la yettecmumuḥ, yettwali akk imdanen s allen.
Kiel vi vortumus tion france?
Feṛṛḥeɣ mi ara kem-waliɣ tettecmumuḥeḍ.
Hanno realizzato che avevano torto.
Realizzarono che avevano torto.
Mary acmumeḥ-is yecbeḥ.
Prezoj dependas de tiom, kiom oni pagus.
Yecfa Yanni ɣef ucmumeḥ n Skura.
Tıraş bıçağı konusunda dikkatli ol.
Mi hanno detto che sono nervosi.
Mi hanno detto che sono nervose.
Ha provato a ingannarla.
Provò a ingannarla.
Ha cercato di ingannarla.
Cercò di ingannarla.
זיי קערן זײַן זייער אָרעם.
Vuole che gli compri un pony.
Sin duta los es multe povre.
Los es probable multe povre.
Ili verŝajne estas tre malriĉaj.
Ili supozeble estas tre malriĉaj.
t Zel mie nij doun.
Wat n boudel!
ona li musi lon ko lete, la ni li pona tawa ona a!
Но это же абсолютно разные вещи!
k Heb die.
Eles adoravam brincar na neve.
Elas adoravam brincar na neve.
Poznáš pravidlá?
A ellos les encantaba jugar en la nieve.
Vieš čo?
A ellas les encantaba jugar en la nieve.
Het zal mij benieuwen.
Al ili tre plaĉis ludi en la neĝo.
Sie liebten es, im Schnee zu spielen.
Los multe gusta jua en la neva.
Enterprise-avaruusaluksen poimunasellien ajatus on peräisin oikeiden lentokoneiden moottoritiloista.
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי׃‎
Hömm, ehkä!
Höm! Olette oikeassa!
Höm! Te olette oikeassa!
Höm! Olet oikeassa!
Höm! Sinä olet oikeassa!
sina pana e sona tawa mi. taso mi sona ala e ona.
Não entendi tua explicação.
No entendí tu explicación.
Mi ne komprenis vian klarigon.
Herşeye sahibim.
Je n'ai pas compris votre explication.
Neden hepimiz şarkı söylemiyoruz?
Tom kendini daha mutlu hissetti.
Why don't we go to my place?
Me no comprende tua esplica.
Karar vermeye alışkın değilim.
Non ho capito la tua spiegazione.
Ich habe deine Erklärung nicht verstanden.
Bu şeçeneklerin ikisi de pis kokuyor.
Biraz daha eğlenceli bir müzik yok mu? Bir parti olması gerekiyordu.
Al ili estis plaĉege ludi en la neĝo.
Bu ceketin düğmeleri var.
Ela me batizou. É minha madrinha.
Mary hediyeleri kabul etmedi.
Ŝi baptis min. Ŝi estas mia baptopatrino.
Elle m'a baptisé. C'est ma marraine.
El ia batiza me. El es mea madrin.
Mi ha battezzato. È la mia madrina.
He's just a pretentious idiot.
Sie hat mich getauft. Sie ist meine Patin.
ona li pana e mi tawa jan sewi. tan ni la ona li kama mama sewi mi.
Kukaan ei korvaansa kallistanut minun puheille.
Az elhunyt tizennyolc éves volt.
Nagyon kellemes íze van ennek az ételnek.
Kukaan ei kuunnellut minua.
Hé te, gyere ide!
Beszélsz koreaiul?
Не можешь запомнить - записывай.
Не можете запомнить - записывайте.
Я вам по-хорошему завидую.
Как мне этого не хватало!
Írd fel, hogy ne felejtsd!
Írd fel valahova, hogy ne felejtsd el.
Kár, hogy nem tudtál eljönni.
Kár, hogy nem tudtál eljönni a múltkor.
Mennyi volt az átlagod félévkor?
Félévkor mennyi volt az átlagod?
Félévkor mennyi volt az átlagod magyarból?
Nincs mivel elütnöm az időmet.
Nem tudom mivel kiszedni onnan kulcsomat.
Van valami szerszámod, amivel ki tudod szedni onnan a kulcsomat?
Fogd be a füledet, ez hangos lesz.
Nagyon fáradtnak éreztem ma egész nap magam.
Te meg milyen zenét hallgatsz?
Melyik szám tőle a kedvenced?
Tudsz kivenni holnapra szabadnapot?
Tudnál kivenni holnapra szabadnapot?
Ki volt a te tanárod magyarból?
Ki tanított téged magyarból?
Ki volt az, aki ilyenekre tanított?
Parfois, insurrection, c'est résurrection.
Tom looked crazy.
Milyen anyagból van ez az öltöny?
Kedd estére belázasodtam.
Kedd estére lebetegedtem.
Why don't we all go home now?
Tudod mi a neve a japán fővárosnak?
Mi tartozik bele a munkádba?
Ebéd után csendespihenő van.
Yal yiwen deg-neɣ yekkat i Muḥend-is.
Milyen tulipánok nyílnak a kertedben?
ijo pi suli mute li seme lon ale?
Milyen könyveket olvastál mostanában?
Melyik könyveket olvastad eddig?
Jó nagy tévétek van.
O que é mais importante na vida?
Hogy mekkora tévétek van!
Nettarra iferr n terselt deg ccerba akken ad tiẓid.
Edzésem van, nem érek rá.
Edzésem van akkor, nem érek rá.
Nettarra iferr n rrend deg ccerba akken ad tiẓid.
Gör som du behagar.
Mikor is kezdtünk bele?
Mikor is kezdtük ezt el?
Már a szokásává vált ezt csinálnia.
Kellemesebb volt a földön aludni, mint azon a kicsi kanapén.
Össze szeretene jönni vele.
Szeretné valamivel meglepni őt.
Qu'est-ce qui est le plus important dans la vie ?
Na ezt a saját szememmel kell látnom!
Mennyi krumpli termett idén?
Cos'è più importante nella vita?
Nem bírom már ezt a sok szúnyogot.
Az utca szélén koldulnak.
Was ist im Leben am wichtigsten?
A házból nem maradt semmi a tűz után.
Ettél már tofut?
Kóstoltál már tofut?
Mije fáj, mondja!
Är det ledigt?
A megszállók porig égették a falut.
Aɛrab, ma yelluẓ yečča-k, ma yerwa yečča-k.
Hány napos a tavaszi szünet?
Hány napos a tavaszi szüneted?
Mikor vannak az érettségik?
Figyeld, milyen nagy ez a nyúl már!
Mi a legfontosabb számodra az életben?
Sajnos nem tudok az ön nyelvén.
Neden şimdi hepimiz eve gitmiyoruz?
Tudnál tenni nekem egy szívességet?
O sadece kendini beğenmiş bir aptal.
Neden benim yerime gitmiyoruz?
Mik a kilátásai?
Túl fogja élni az éjszakát?
Är den fri?
Är den ledig?
Vajon mi megy most a tévében?
Nézzük, mi megy most a tévében.
Vajon mikor indítják el a támadást?
Tom bir inilti duydu.
Tu entreras jeune, rose, frais, avec tes yeux brillants et toutes tes dents blanches, et ta belle chevelure d'adolescent, tu sortiras cassé, courbé, ridé, édenté, horrible, en cheveux blancs.
Engedd be őket, kérlek!
Valószínűleg nem működik a csöngő. Bekopogok.
Я тебе хорошо заплачу.
Hoztatok kabátot magatokkal?
Hoztatok magatokkal kabátot?
Gyors megjárom még ezt, azt jövök, segítek neked.
Ebeveynlerimiz bizi asla cezalandırmadı.
Nagyon butuska szegény.
Az újságban olvastam erről.
Hazırlan. Git!
Az újságban olvastam erről az esetről.
Biraz uyuyabildin mi?
Nem jöttök át hozzám egy kicsit?
Tom zili çalıyor.
Hányan vagytok a németes csoportban?
Uyudu mu?
Hányan vagytok az angolos csoportban?
Ki a fodrászod?
Я ничего не ел, кроме хлеба с маслом.
Почему не все мы поем?
Я не буду ему больше помогать.
O araba çift sarı hatta park edilmiş.
Bu sefer şanşlısın.
Почему бы нам всем не пойти сейчас домой?
Seni tekrar göreceğimi biliyorum.
Neden yerleri değiştirmiyoruz?
M-hm. Niin minustakin.
Biletler çörek gibi satıldı.
Tom şarap sipariş etti.
Bu pantolonlar kirli.
Вы мне за это ответите!
Том почувствовал себя счастливее.
Ты мне за это ответишь!
Почему бы нам не поспать?
Ad tkecmeḍ meẓẓiyeḍ, zeggaɣeḍ, d ajdid, s wallen-ik iceεεlen, d tuɣmas-ik akk mellulen, d ucekkuḥ-nni n unubi, ad d-teffɣeḍ terrẓeḍ, tεewǧeḍ, tkemceḍ, d afermac, tessexlaεeḍ, s ccεer icaben.
Mvn mēcetvn komiē monken.
Rahecepvkets.
Как жаль, что Том не может прийти!
Tom missed a lot.
sina wile mute e ijo, la ni li seme?
Why don't we start?
To je velice zajímavá otázka.
Kion vi plej deziras?
Qu'est-ce que tu veux le plus ?
Můj život je tady.
Qu'est-ce que vous voulez le plus ?
Я потерял дочь.
Cosa vuoi di più?
Znáš pravidla?
Cosa volete di più?
Nic neděláme.
Nikdo se mnou nepřišel.
Ztratil jsem dceru.
Я заметила пропажу сумочки, только когда вернулась домой.
Они из Болгарии.
Ztratila jsem svou dceru.
Я хватилась сумочки, только когда вернулась домой.
Tom mon Mary emeshvweckv sumecat kicvken.
Господин Иванов, как Вам удаётся так хорошо выглядеть в вашем возрасте?
Господин Иванов, как Вам удаётся так хорошо выглядеть в ваши годы?
There is only one pillow there.
Vccakvn cvyacēs
Tom pumopunayetv cvyacēs.
Naken maketv kerraks.
Cvpuca tate enheckv vkerricaks.
Utkal jsem se s Tomem.
מיר גלייבן אין בודיזם.
Potřebuji žebřík.
tan ni li suli mute. tan ante li suli lili.
Она задушила кошку.
Mám rád hudbu, zvlášť klasickou.
Esta es la motiva plu importante.
Mám ráda hudbu, obzvláště klasiku.
Я уверен, что Том никогда не был в Австралии.
Udusila kočku.
Miluji hamburgery.
Musíš sa pripraviť na najhoršie.
Musíte sa pripraviť na najhoršie.
Por darle al violín le dieron al violón.
Svlékl si kabát.
Väznice sú preplnené.
Jem polievku.
Jěm poliwku.
Tom lost his shirt on that deal.
Pověs si kabát na věšák.
Why don't we look upstairs?
Má v ruce růži.
Pomohla mu zavázat si kravatu.
Fettv estonkon oman opunayehcakot os.
Pomohla mu se zavázáním motýlka.
Я не хотел, чтобы кто-нибудь подумал, что я сумасшедший.
Velmi ráda drbe.
Prestal som fajčiť.
Přestal jsem kouřit.
Ztratila jsem naušnici.
Potrebuješ tú knihu?
Nerozumějí.
Potrebujete tú knihu?
Rád čte knihy.
Potřebujete tu knihu?
Je tam iba jeden vankúš.
Она пытается сбросить вес.
Koľko stáli tie okuliare?
Зависть - враг дружбы.
Čo stáli tie okuliare?
Koľko stáli tie poháre?
Слушай, Том, можно у тебя денег занять?
Čo povedala?
טאָם האָט דרײַ הינט.
Tom made the bed.
Tom má tri psy.
לתום יש שלושה כלבים.
Tom má troch psov.
Je tam jen jeden polštář.
Why don't we get on the bus?
Tom mal troch psov.
Tom mal tri psy.
Kedy si to kúpil?
Kedy si to kúpila?
Kedy ste to kúpili?
Я бы хотел, чтобы это было неправдой.
Tom momen Mary nak omvlkv eyacan nesehpet os.
Mary hat vor, uns zu besiegen.
Мне больно в этом месте.
Weil Mary eine Hypochonderin ist, besucht sie regelmäßig ihren Arzt.
Tom lud mich zu seiner Party ein.
Seit Tagen grüble ich über dieses Problem.
Begehe keinen Ehebruch.
Vor langer Zeit gab es dort eine Brücke.
Diese Städte haben ähnliche Verkehrsregeln.
Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
Oh, wie gut!
Das ist ein Geheimnis, dass ich euch nicht verraten kann.
Toki Pona is a very simple maiden, but she does not give in easily.
Požiar bol uhasený po tom, ako hasiči dorazili k domu.
Wie viele Wörter aus dieser Liste kennst du nicht?
Toki Pona es una doncella muy sencilla que, sin embargo, no se rinde fácilmente.
Aš čia jaučiu skausmą.
Ich kam, um ihn kennenzulernen.
Tokipono estas tre simpla fraŭlino, kiu tamen ne kapitulacas facile.
Sie fanden geschickte Lösungen.
Ur d-mazal ara cfiɣ ɣef teqcict-nni.
Tom gibt sich immer selbst die Schuld.
Ur iyi-d-mazal ara cfiɣ ɣef teqcict-nni.
Taqcict-nni ur d-mazal ara cfiɣ fell-as.
D ay mazal cfiɣ ɣef teqcict-nni?
Jastrab má jedno krídlo zlomené.
Es sind fünf Minuten zu Fuß bis zur Bibliothek.
toki pona li meli pi pona mute. taso sina wile anpa e ona, la sina kama sona e ni: ni li ike a!
Dobry źeń!
Одно из крыльев ястреба сломано.
Verschiebe nicht alles auf den letzten Moment.
Toki Pona est une jeune fille très simple qui, cependant, ne se rend pas facilement.
Toki Pona est une jeune fille très simple. Pourtant, elle ne se rend pas facilement.
Stalin was a bad person.
Stalino estis malbona homo.
סטאַלין איז געווען אַ שלעכטער מענטש.
Das beendete sein Fieber.
Sie sollten die Schulregeln befolgen.
Schneller, wir schaffen es nicht.
Er ärgerte sich über sie.
Toki Pona es un fem joven multe simple, ma el no sede fasil.
Zuallererst möchte ich meine Position klarstellen.
Dobry wjacor!
Toki Pona è una fanciulla molto semplice che però non si arrende facilmente.
Die Frage ist: Wer lässt die Katze aus dem Sack?
אין 1956 האָט כרושטשעוו פֿאַרדאַמט סטאַלינס פֿאַרברעכנס.
Nuestros padres no nos castigaron nunca.
Jen la vortoj de Stalino al la sovetaj partizanoj.
Toki Pona ist eine sehr einfache Jungfrau, die sich jedoch nicht leicht ergibt.
Токипона - очень простая девушка, которая, однако, не сдается легко.
Tom fed Mary's cat.
Why don't we switch seats?
Valóban nem érek rá.
די פֿאַרברעכנס פֿון היטלערן און סטאַלינען זענען נישט געווען גלײַך נבֿלהדיק.
Megtennél nekem valamit?
Könntest du etwas für mich tun?
לענין האָט לעגאַליזירט דעם אַבאָרט און די האָמאָסעקסואַליטעט, אָבער סטאַלין האָט זיי נאָך אַ מאָל קרימינאַליזירט.
Nem működik a csöngőjük. Kopogjon.
סטאַלין איז געווען דער טאַטע פֿון אַלע פֿעלקער – אין זײַן קראַנקער פֿאַנטאַזיע.
Ты не мог бы кое-что для меня сделать?
Вы не могли бы кое-что для меня сделать?
Ihre Klingel funktioniert nicht. Klopfen Sie an.
Ne halassz mindent az utolsó pillanatra.
A questão é saber quem vai colocar a sineta no gato.
A gyógyszertár a könyvtár mellet van.
Die Apotheke befindet sich neben der Bibliothek.
A questão é a seguinte: Quem vai colocar o guizo no gato?
A patika a könyvtár mellett talalható.
Tomi mindig magát hibáztatja.
Találtak okos megoldást.
mi wile ala e ni lon tenpo sin.
He jakoivat voitot tasapuolisesti.
Растения были политы.
Аптека находится рядом с библиотекой.
É uma caminhada de cinco minutos até a biblioteca.
São cinco minutos a pé até a biblioteca.
Jaj de fasza!
Ó de jó!
When I arrive at the station, I will call you.
Hú de király!
De nagyon szupi!
Todos los bebés lloran.
Réges rég állt ott egy híd.
Quantas palavras desta lista você não conhece?
Ussan-a semmḍit wuḍan.
Jó régen híd állt ott.
Kiom da vortoj en ĉi tiu listo vi ne scias?
Napok óta agyalok ezen a faszságon.
Ussan-a, uḍan d isemmaḍen.
Terveztem, de nem csináltam meg.
Deg tallit n uḥeyyan, ttismiḍen wuḍan.
Ich habe es vorgehabt, aber nicht gemacht.
Iṭufanen akk ttεeyyiḍen.
Deg tallit n uḥeyyan, ttuɣalen wuḍan d isemmaḍen.
Cuanto parolas en esta lista tu no conose?
Quante parole in questa lista non conosci?
A Ṛebbi efk-iyi-d ayen yelhan, wanag ayen n diri nnumeɣ-t.
Можно ли быть счастливым без денег?
A Ṛebbi efk-aɣ ayen yelhan, wanag ayen n diri nennum-it.
Tom can walk now.
Вы с сестрой не близки?
Why don't we go by cab?
mije ni li lawa e ni.
A Ṛebbi efk-asen-d ayen yelhan, wanag ayen n diri nnumen-t.
Почему бы нам не поехать на такси?
sina sona ala e nimi mute seme lon lipu ni?
Если я могу тебе чем-то помочь, просто попроси.
Если я могу вам чем-то помочь, просто попросите.
Я могу поговорить со своим врачом?
Viimeisten kolmen kuukauden nettotuotosta tuli kaikkian aikojen ennätys!
Söin päärynän.
Tom joue encore très rarement de la clarinette.
Igenni yella inuṛ yerna yeṣfa.
Opiskelijat vastustivat auktoriteettia.
As-tu pu un peu dormir ?
Tom paid the fee.
Nos parents ne nous ont jamais punis.
Tem algum hotel na região ?
Why don't we have a drink?
Não use minha caneta.
Esimies raivostui hänen uhmakkaaseen asenteeseen.
Eu me curvei para pegar a caneta.
I timidly opened the door.
Ho aperto timidamente la porta.
Aprii timidamente la porta.
É fácil de carregar um mini dicionário.
Tom chuchote à l'oreille de Marie.
Tom flüstert Maria ins Ohr.
Stalin esis malo.
Oudejaarsavond is op 31 december.
Stalin ia es un mal person.
jan Ton li toki e ni: ona li wile ala tawa ma tomo Pasen.
Ele estava de pé com as mãos no bolso.
Werεad ur fuken ara aɣawas-nni s usewjed.
Ik ben gekomen opdat je niet denkt dat ik snobistisch ben.
ijo ala li sewi lon ni.
ni la ijo ala li sewi.
Tuɣeḍ tanumi d wučči ajapuni neɣ mazal?
او با نازکی با او نجوا کرد.
Megvan az esélye.
mi jo e ken ante seme?
De leider is een godslasterlijk figuur.
Me pergunto o que vai acontecer se eu apertar esse botão.
We don't provide free internet.
Tom felt tempted.
Yllätyin, tai ennemminkin järkytyin.
Why don't we forget this?
Szeretem a sportokat.
Hän on pikemminkin söpö kuin kaunis.
Hän on ennemminkin nätti kuin kaunis.
ona li jo e ni.
I was seeing stars.
Почему бы нам не забыть об этом?
Ze willen je niet zien.
Том испытал искушение.
Том заплатил гонорар.
sina wile kama sona kute.
Ich habe dreimal mehr Bücher als sie.
I am looking for friends who can design immediately.
Ich habe dreimal so viele Bücher wie sie.
Ich suche Freunde, die sofort entwerfen können.
Почему бы нам не поменяться местами?
mi tawa tomo sona.
De zaak heeft veel haast en duldt geen uitstel.
Aql-ik-tt-id tebɣiḍ ad ternuḍ ad teṭṭseḍ?
Amanhã venha me visitar de novo.
Hij heeft een schuld van vele miljoenen bij de bank.
Ze heeft een schuld van vele miljoenen bij de bank.
Том многое упустил.
Tom ur yezmir ara ad iṭṭes, tawwurt teldi.
Ön a személygépjármű tulajdonosa?
Ufiɣ-d Tom iṭṭes deg wusu-inu.
Nekk uɣeɣ tanumi gganeɣ tmanya n sswayeε.
Ön a személygépkocsi tulajdonosa?
Tzemreḍ ad teṭṭseḍ ciṭṭaḥ seg leεḍil.
Sind Sie die Besitzerin des PKWs?
Sind Sie der Besitzer des PKWs?
Я не понимаю, что они говорят, но знаю, что говорят по-французски.
Tom ur a iggan ara aṭas.
Почему бы нам не сесть в автобус?
Tom akked uqjun-is a gganen deg yiwet n texxamt.
Az ön nevén van a személygépjármű?
Mi a ṭṭseɣ, a ttarguɣ aṭas.
Том потерял рубашку на этой сделке.
This city has spacious beaches.
Tom, Mary, John akked Alice llan irkell ṭṭsen.
Über die Japanischfehler von Ausländern darf man sich nicht lustig machen.
Почему бы нам не начать?
Ayɣer akka ur teṭṭis ara?
Oni ne moku la erarojn de eksterlandanoj en la japana lingvo.
Ayɣer i telliḍ akk id-s?
Tom deed dat minstens zo goed als alle anderen.
Том теперь может ходить.
Ayɣer akka ara tlehhteḍ?
Ayɣer i yuɣal Tom ur a ittɣimi ara yid-i?
You should have listened to my warning when you had the chance.
Tomi mamája, az egyetlen szemtanú, kétszer módosította a vallomását.
You should have heeded my warning when you had the chance.
Γef leḥsab-ik, ayɣer i d-yusa Tom ad k-iwali?
Ayɣer i tesεiḍ tameẓyant?
Tom hit his head.
Mi ne kutimas fari decidojn.
Γef iddra n wanect-a i aql-ik da.
Ayɣer akka i teldi tewwurt?
Er vergab uns.
Why don't we go see a ballet?
Tom iẓra i tru Baya.
Sieht sie fern?
Auf welchen Wochentag fällt der 12.?
Γef leḥsab-ik, ayɣer ur ḥemmleɣ ara iḥbiben-ik?
Bären scheuern sich oft den Rücken an Baumstämmen.
Cikkeɣ d kečč i d aḥbib-iw i ilhan irkelli.
Tom insa ɣer yiwen n uḥbib-is deg Boston.
A ttmenniɣ aḥbib-iw i ilhan irkell ur iyi-ixeddeε ara.
Tom llan a t-ttṛaǧun yimeddukal-is.
Ĉu la situacio povas malboniĝi?
Nekk akked Tom d iḥbiben aṭas ayaggi.
Aḥbib-is ur d-ittas ara.
Tom ur isεi ara aṭas n yiḥbiben.
Toms Oma, die einzige Augenzeugin, hat ihre Aussage zweimal geändert.
Vždy ťa budem milovať.
Navždy ťa budem milovať.
Nekk nwiɣ nekkni d iḥbiben.
Ne feledje, hogy eskű alatt tesz vallomást!
Sľubujem ti, že to už znova neurobím.
Sľubujem ti, že to viacej neurobím.
Tomo nutris la katon de Manjo.
Tom sa nakoniec vzdal.
Tom sa napokon vzdal.
Stalin war ein schlechter Mensch.
Он женат и у него трое детей.
Staline était une mauvaise personne.
Labom jimateli e cilis kil.
ona li jo e meli e jan lili tu wan.
Quelques hommes sont venus et ont abattu l'arbre.
Der Fußboden ist sehr kalt.
Die Verbrechen Hitlers und Stalins waren nicht gleichermaßen abscheulich.
Der Raum ist sehr kalt.
Tom schaute sehr besorgt.
On peut se passer de roi, mais il faut toujours qu'on mange .
Hij heeft een vrouw en drie kinderen.
Pessoal, tá na hora de eu ir embora.
Tom muss großen Hunger haben.
Tom war sehr beeindruckt.
Le démon du luxe le mordit au cœur, la fièvre du gain le prit, la soif de l'or lui sécha la gorge.
L'importante è non mollare.
Ele puxou seu filho pela orelha.
Tom sieht sehr verärgert aus.
Ti vedo un po' pesante.
Les bureaux sont la grande fabrique des médiocrités nécessaires aux gouvernements pour maintenir la féodalité de l'argent, sur laquelle s'appuie le contrat social actuel.
Проблема в том, что мы точно не знаем, сколько Тому потребуется денег.
Проблема в том, что мы точно не знаем, сколько Тому понадобится денег.
Dobre zajtšo!
Dobrejtšo!
Тебя мучает совесть?
Das Meer ist sehr grün.
Море зелёное-презелёное.
Tom was a banker.
Deine Schrift ist sehr unleserlich.
Why don't we pool all our money?
Letzte Nacht hatte ich einen sehr schlimmen Traum.
Du siehst heute Abend ziemlich bezaubernd aus.
Ĉu via konscienco riproĉas vin?
Toki Pona is a charming young lady.
Chto sy?
Toki Pona é uma jovem encantadora.
Chto ty sy?
Chto sćo?
Chto wy sćo?
Tom ist sehr lernbegierig.
toki pona li meli lili pi pona lukin a!
Tom ist sehr besitzergreifend.
Toki Pona es una joven encantadora.
Aladdin talált egy bűvös lámpát.
Tokipono estas ĉarma fraŭlino.
D lebḥur n lebda i d-zegreɣ akken ad fehmeɣ belli tikti n wakud d marur kan.
Tom ist sehr nicht alt.
Toki Pona es un fem joven encantante.
Tom schien sehr nett zu sein.
Toki Pona è una giovane donna affascinante.
Tom ist sehr unglücklich, nicht wahr?
No entendí su pregunta.
Tom ist sehr ordentlich, nicht wahr?
Ur fhimeɣ ara asteqsi-k.
Tom ist sehr mager, nicht wahr?
Toki Pona ist eine charmante Jungfrau.
Tom ist sehr egoistisch, nicht wahr?
Ur ẓriɣ ara anda i llan yimeddukal-iw.
Tom ist ziemlich unhöflich, nicht wahr?
Le toki pona est une jeune femme charmante.
Akken tebɣu tili tutlayt nettmeslay, werǧin i tt-nlemmed s lekmal.
Tom ist ziemlich rücksichtslos, nicht wahr?
Sεiɣ aṭas n yiḥbiben zedɣen deg Boston.
Nga assaɣen n tdukli d unabaḍ ajdid n tmurt-nni.
Ήρθα για να μη νομίζεις ότι είμαι ακατάδεκτη.
Токипона - очаровательная барышня.
Kra ur yi-t-id-fkint ad t-sweɣ.
Ffɣen akked yiḥbiben-nsen.
Teqqim-d lbira?
Δεν μου μιλάει κανείς στη δουλειά. Νιώθω μόνη.
Isem-is i tzermemmuyt-a?
Powědam słowakski.
Aṭas igelmimen i yellan anda tzedɣeḍ akken.
Μετά από όσα σας έκανε συνεχίζετε να του μιλάτε;
Mazal-d kra n lbira?
Tom ist ganz schön besitzergreifend, nicht wahr?
Το νησί ήταν θαυμάσιο, αλλά ένιωθα μόνη εκεί.
Powědaš česki?
Yuɣal d azeggaɣ mi tt-yeẓra.
Tom ist sehr geduldig, nicht wahr?
Yezwiɣ mi tt-iwala.
Ganaremos la batalla.
Την βάψατε.
Ad nerbeḥ amennuɣ.
Powědaśo česki?
D aneggal i yella ugar n wamek yella d asertay.
Les choses extérieures sont, pour les sots, la moitié de la vie et pour cela, plus d'un homme de talent se trouve un sot malgré tout son esprit.
Powědam ruski.
Hovorím po rusky.
Ha', manga'chuq!
Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
Mi maestro trabaja más duro que todos sus alumnos juntos.
Lumuṛ n berra, ɣer wungifen, d azgen seg tudert, dɣa d ayen i yettaǧǧan acḥal d win iwumi tettunefk, yettaf-d iman-is d ungif akken yebɣu yeḥṛec.
Mia instruisto laboras pli forte ol ĉiuj liaj lernantoj kune.
My teacher works harder than all of his students together.
Mi ĵus eliris el hipsterkafejo en la urbocentro de Bostono.
Tom ist sehr kontaktfreudig, nicht wahr?
Trávievala s ním veľa času.
Tom ist ein sehr guter Gitarrenspieler, nicht wahr?
Mea ensenior es plu asidua ca tota sua studiantes juntada.
What was Tom's agenda?
Tom ist sehr kreativ, nicht wahr?
דו ביסט מלא־⁠חן.
Nemohol by si mi to preložiť?
Il mio insegnante lavora più duramente di tutti i suoi studenti insieme.
Nemohli by ste mi to preložiť?
Nemohla by si mi to preložiť?
דו ביסט אַזוי מלא־⁠חן.
Why don't we grab a bite to eat?
איר זענט אַלע מלא־⁠חן.
איר זענט מלא־⁠חן.
Vi ĉiuj estas ĉarmegaj.
Vi estas ĉarmegaj.
jan sona ni li pana e sona tawa mi, tawa jan ante. ona li pali mute a! mi en jan ante li pali lili.
Mon professeur travaille plus dur que tous ses élèves ensemble.
Il faut entrer dans cette masse d'hommes comme un boulet de canon, ou s'y glisser comme une peste. L'honnêteté ne sert à rien.
Mein Lehrer arbeitet härter als alle seine Schüler zusammen.
Tom ist ziemlich arrogant, nicht wahr?
Мой учитель работает усерднее, чем все его ученики вместе взятые.
Tom ist sehr unorganisiert.
Tom studiert sehr fleißig.
Jamais un mari ne sera si bien vengé que par l'amant de sa femme.
Tom hat sehr gute Laune.
Drus axir n wulac.
Yenɣa-yi wul-iw ɣef yigerdan-nni yettmettaten s laẓ.
Esta frase tem um ritmo quaternário.
Esta frase tiene un ritmo cuaternario.
Ĉi tiu frazo havas kvaternaran ritmon.
This phrase has a quaternary rhythm.
Das ist ein sehr gutes Zeichen.
Esta frase ave un ritmo cuatronaria.
Questa frase ha un ritmo quaternario.
Tom andava lentamente enquanto olhava para baixo.
Neseniai.
Eu estacionei meu carro ao lado do seu.
Tom was downtown yesterday morning.
linja nimi ni li jo e nimi tu tu e nimi tu tu e nimi tu tu.
Why don't we go to the beach?
Kodėl ledas plaukia?
Cette phrase a un rythme quaternaire.
Dieser Satz hat einen quaternären Rhythmus.
Tom sah sehr krank aus.
I'll call you as soon as I get to the station.
Эта фраза имеет четвертичный ритм.
Tai labai geras ženklas.
Te llamo cuando llegue a la estación.
Te llamo en cuanto llegue a la estación.
Yiwen uɣucaf yečča aqjun.
Te llamaré tan pronto como llegue a la estación.
Tomas atrodė labai ligotas.
Ur zmireɣ ad rnuɣ ad k-ǧǧeɣ da.
Ur zmireɣ ad rnuɣ ad kem-ǧǧeɣ da.
Ich habe jeweils 30 Taler dafür bezahlt.
D acu tenniḍ ɣef lgirra?
Sie sind ein sehr schlechter Mensch.
No seamos enemigos.
Ur ilaq ara ad nili d aεdawen.
Nekni d wid ur neɣri.
Ik kan niet spinnen als een kat. Ik ben een hond!
Ich bin sehr niedergeschlagen.
Nbedd-d akk.
Look! A kitty!
Jen! Kateto!
Ik ga een paar dagen in Boston blijven.
Iḍelli Marc tuɣ-it tawla acemma, ma d assa igerrez mliḥ.
De vakantie is bijna voorbij.
Everyone, relax.
I'm planning to get married on a beach.
Everyone, calm down.
Don't forget to be happy today!
Aya merra ad yuɣal d ayla-k kra n wass.
Aya merra ad yuɣal d ayla-m kra n wass.
Ich weiß, dass das sehr schlecht ist.
Niets was tevergeefs.
Ik zou ook graag de oceaan zien.
Das war sehr interessant.
Es ist sehr schwierig zu erklären.
Waar is iedereen? Waarom is er niemand hier?
Gatvėje buvo daug žmonių.
Waarom bent u hierheen verhuisd?
Gatvė buvo pilna žmonių.
Voilà le fond de toute religion : obéir, se soumettre, renoncer à soi, à l'intelligence, à la raison, se contenter d'être la chose de Dieu.
A veces se tienen demasiadas pretensiones.
Tom was too busy to help Mary.
Mondd, ha van valami, amit tehetek.
Szólj, ha tehetek valamit.
Moeder Teresa begon haar werk door om zich heen te kijken om te zien wat er nodig was.
Why don't we eat somewhere else?
Blijf hier tot ik terugkom.
Stalin yella d yir amdan.
The pencil is on the floor.
Zij belden me.
I think I'm worrying too much.
Mes negalime leisti Tomui toliau taip elgtis.
Ik stel voor om hier een komma te plaatsen.
Is het etenstijd?
Ik heb nog nooit van mijn leven een gele onderzeeër gezien.
Wij begrijpen het volledig.
Voel je je beter? "Nee, ik voel me slechter."
Niemand zei dat het makkelijk zou zijn.
Heeft u vanavond vrij?
Hoe laat begint je les morgen?
Waarom brengen we ze daar niet heen?
Tom golft nog, nietwaar?
Tom heeft een paar schapen.
I'm scared of the exam.
Wat gaan we vandaag doen?
Ik wist niet dat jullie zoveel geld hadden.
Ik had haar nooit eerder gezien.
Mijn knieën kraken als ik ren.
Ik haatte je, ik haat je en ik zal je haten.
Met zoveel mensen om zich heen werd hij natuurlijk een beetje nerveus.
He lost sight of his friends in the crowd.
Hoeveel kost dat per dag?
Tottahan toki.
What else is Tom hiding?
In veel landen is kaas onderdeel van de dagelijkse voeding.
Zij werkt in België.
Why don't we just try it?
Tottahan toki, herra. Salaattibaari on tuolla suunnassa.
Luister alstublieft aandachtig naar me.
Weet hij iets?
Ik houd van rauw vlees.
Je weet dat ik niets zal zeggen.
Wat een treurige man!
Ik sta graag vroeg op.
We moeten Tom vertellen wat er gebeurd is.
Ik studeer economie aan de universiteit.
Spiders disgust me.
I have a great family.
We wonen ver van de luchthaven.
Wanneer kan ik je bellen?
Seu hábito mais irritante era comer com a boca aberta.
Waar is zijn boek? "Het ligt op tafel."
Zij zijn binnen.
Je kunt met mij contact opnemen.
Denkt u dat Tom zich zal generen?
Seus deltoides grandes tornam difícil para ele encontrar camisas que encaixam.
esun la jan Ton li kama jo e len anpa pi ma Ilan.
Que hora é a tua aula amanhã?
A senhora está de folga esta noite?
Fiquem aqui até eu voltar.
Fica aqui até eu voltar.
Não esqueçam de ser feliz hoje!
esun la jan mute li kama jo e lipu ona.
esun la mi kama jo e kasi kule tawa meli mi.
Aguardar resultados de exame é um momento de muita ansiedade.
What's Tom's favorite dessert?
Why don't we do that next Monday?
Willst du echt nichts?
Ele parecia ansioso pela reunião.
“Mistakes were made, it’s good to acknowledge that, only so that it does not happen again,” she explained.
Bongekile Kuhlase studies at the University of Pretoria in South Africa.
“I'm literally living my dream right now doing community-based conservation and land restoration,” she wrote to VOA.
Meine Handschrift ist schwer zu entziffern.
She found herself making less sustainable choices during the COVID-19 pandemic.
Instead of cooking meals, she ordered takeout, which comes in plastic.
She said she was unable to clean her masks as often, causing her to use more single-use masks.
“You don’t have to be an environmental professional to help the environment,” Briana Allison, an environmental science student at the University of Houston-Clear Lake, wrote to VOA.
Everyone should find a way to get involved in preserving the planet we call home.
„Es ist zu Fehlern gekommen. Es ist gut, das einzugestehen, damit es nicht noch einmal geschieht“, erklärte sie.
Statt etwas zu kochen, bestellte sie sich etwas zum Mitnehmen – in der Plastikverpackung.
Am besten wäre dem Planeten geholfen, wenn die Menschen verschwänden; dann würde er sich recht schnell erholen.
Spread over 1.8 million hectares, the Uru-eu-wau-wau Indigenous Reserve in Brazil's Rondônia state is home to rainforests, six villages and at least three Indigenous populations. It is also heavily deforested.
The Pulitzer Center launched its rainforest fund in 2018 to encourage reporting on the Amazon Basin, the Congo Basin and Southeast Asia.
Wer liebt wen?
Saying the world must “overcome the existential crisis of our time,” U.S. President Joe Biden announced a new goal of cutting U.S. greenhouse gas pollution by 50-52% by 2030 as he kicked off a virtual global summit on climate change with dozens of other world leaders.
This is the decade we must make decisions that will avoid the worst consequences of the climate crisis, said Biden on Thursday, calling on others, in particular the world’s largest economies, “to step up.”
Angst maakt de mensen meegaand en lekkere makke schaapjes.
Ik kan me niet herinneren hoe het tweede couplet begint.
Zijn vrouw probeerde de ruzie te sussen.
Ver op zee is het water zo blauw als de blauwste korenbloem en zo helder als het helderste kristal.
La aeroplano devojiĝis de la kurejo.
Geef me een hint.
Is dat een hint?
Is die tent van jou?
Dan tro rapide aliris al la kurejo.
Tom is in zijn tent.
Aeroplano alteriĝis sur la kurejon.
Wat is de remedie?
Is er een remedie?
La aeroplano sekure alteriĝis sur la kurejon.
Ne estas aeroplano sur la kurejo.
What'll you do to Tom?
Hij at de hele appel.
Hij at de hele appel op.
La aviadilo komencis aŭtokuri al kurejo n-ro 4.
Why don't we walk to the beach?
La malgranda flughaveno proksima al mia loĝloko havas nur unu kurejon.
Ĉi tiu flughaveno havas la plej longajn kurejojn en ĉi tiu parto de la lando.
Estas longa vico da aeroplanoj, kiuj atendas uzi la kurejon.
Ĉesu iriti min.
Vi pliakrigis la situacion.
Vi plimalbonigis la situacion.
Tio vere iritis min.
Tomo pliakrigis la situacion.
Tomo plimalbonigis la situacion.
Mi rompis al mi la brakon.
Why aren't all of us singing?
Why aren't we all singing?
Tomo rompis la karpon.
Почему бы нам всем не спеть?
Tomo rompis la manartikon.
Tomo rompis la pojnon.
Manjo rompis la manartikon.
Manjo rompis la karpon.
Manjo rompis la pojnon.
Li rompis la karpon.
Li rompis la manartikon.
Li rompis la pojnon.
Why don't you drink?
Kiel vi rompis la ŝultron?
La kranio de Tomo rompiĝis.
Почему ты непьющий?
Ni havas disiĝintan familion.
Почему бы тебе не выпить?
パーティーに行ってもいいけど、１２時には家に帰りなさいよ。
É muito arrogante da parte dele pensar que aceitaremos sua proposta.
Why aren't you drinking?
Why don't you agree to my proposal?
Почему ты не согласна на моё предложение?
Почему бы тебе не согласиться на моё предложение?
Why don't you feel that way?
Почему ты так не думаешь?
Почему бы тебе так не думать?
esun la jan Ton li kama jo e len sin tawa ona sama.
Мне очень нравится твой дом.
Tom wondered why he was being asked to do that.
Why don't we meet tomorrow?
esun la jan Ton li kama jo e tomo tawa pi tawa wawa.
esun la sina wile kama jo e ni tawa jan Ton tan seme?
Din i tuḍen icc-is!
Din i tmal ţɛebga!
Din i tmal maḍi!
Din i s-iṛuḥ lmil!
esun la mi wile kama jo e len anpa sin tawa tomo ni.
Je ne suis pas un chat.
This is where the problem lies!
Je ne suis pas une chatte.
Din i tewweḍ tfidi ɣer yiɣes!
Din i qeṛṛiḥet tfidi!
What was Tom's explanation?
Din i teqqers!
Din i teɣres!
Why don't we get some coffee?
Она рассердилась.
O senador foi claramente pego de surpresa pela pergunta inesperada.
Tom was cleaning.
Para continuar, pressione qualquer tecla.
Why don't we go up on deck?
Para continuar, presione cualquier tecla.
Por daŭrigi, premu iun ajn klavon.
Per continua, presa cualce boton.
To continue, press any key.
sina wile awen, la o pilin e nena ni anu nena ante kepeken palisa luka.
Pour continuer, appuyez sur n'importe quelle touche.
Um fortzufahren, drücken Sie eine beliebige Taste.
Чтобы продолжить, нажмите любую клавишу.
What'll become of Tom?
Why don't we go right now?
Não aconteceu nada entre nós.
Мне кажется, что на этом сайте сборище каких-то сектантов!
Мне кажется, что на этом сайте собрались какие-то сектанты!
Vamos manter isto entre nós por enquanto.
Voilà pourquoi je multiplie souvent les traductions : c'est pour couper l'herbe sous les pieds de ceux qui nous plagient sans vergogne.
This is why I often multiply the translations: it is to pull the rug out from under the feet of those who shamelessly plagiarize us.
Hatan ayɣer i zgiɣ ţakeɣ-d aṭas n tsuqilin: i wakken ad sen-ḥerrfeɣ iḍaṛṛen i wigad i ɣ-yeţţakren tifyar wer asetḥi.
頭が痛いの？
頭痛がするの？
明日は、まるっと一日暇なんだ。
辞書を引いてみるといいよ。
Ka tu savas, quon ilu deziras manji ca-vespere?
Ka vu savas, quon ilu deziras manji ca-vespere?
Tom was too busy to help me.
Why don't we go somewhere warm?
Ilu nun esas vesper-manjanta.
Lu nun esas vesper-manjanta.
どっか暖かいとこ行こうよ。
朗報があるの。
聞いて。朗報があるのよ。
朗報だよ。
Ka vu savas, adube il iris?
Ka vu savas, adube lu iris?
お医者さんなの？
В 1945-ом году на могиле Канта в Кёнигсберге кто-то написал: "Думал ли ты, что русский Иван будет стоять на твоём прахе?".
お医者様でいらっしゃいますか？
花子と太郎はお寿司を食べに行ったよ。
Немцы, во время своего отступления в 1944-ом году, заминировали могилу Александра Сергеевича Пушкина.
この辺にドラッグストアってある？
To, quon vu dicas, esas segun me vera sensencajo.
Боже, Боже, почему ты оставил меня?
What'll Tom talk about?
Why don't we just call it a day?
次の駅は、どこ？
一度だけ、彼女に手を貸しました。
そんなことが二度と起きなきゃいいけど。
救急車をお願いします。
メアリーは泣き崩れました。
Tom sent me home.
Why don't we go outside and play?
I put on my shoes immediately.
What's Tom's goal?
Why don't we hide in the cellar?
テレビって見る？
What didn't Tom understand?
Why don't we go to the aquarium?
We'll do it one more time.
彼女は先週の水曜日から具合が悪いんです。
今年は秋が遅いね。
今年は秋の訪れが遅いわね。
What if Tom cheats?
君の笑顔が愛おしい。
あなた達の笑顔が大好きよ。
Why don't we get that one?
あなた達の笑顔が恋しいです。
明日って、晴れると思う？
身分が証明できるものをお持ちですか？
身分証明書はありますか？
彼に電話するの忘れてた。
夏休みが楽しみだな。
夏休みが待ち遠しいです。
どうして先に言ってくれなかったの？
Tom was up there not too long ago.
Why don't we start a band?
何か聞こえる？
Évek óta ez megy.
Évek óta ez van.
Évek óta ez folyik.
Két kávéval kezdem a napot.
Tom took chances that I wouldn't have taken.
Why don't we eat first?
This handbag is very expensive.
That handbag is very expensive.
Эта сумочка очень дорогая.
Tengo gripa.
El cierre de la fábrica significó una catástrofe para el pueblo.
Esto no es lo que Tom quiere.
Afuera hace frío, así que ponte un abrigo.
¡No prometas nada!
Beständige Verzweiflung ist Misstrauen gegen sich selbst.
Том был там не так давно.
Konstanta malespero estas malfido al si mem.
Wir finden drei Gründe für den Streit in der menschlichen Natur: erstens Konkurrenz, zweitens Mangel an Selbstvertrauen, drittens Sucht nach Anerkennung.
Comete un error enorme.
Почему бы нам сначала не поесть?
That inspired Tom.
Почему мы этого не понимаем?
¿Qué estabas haciendo arriba, Mary?
Ni trovas tri kialojn de malpaco en la homa naturo: unue, konkurenco, due, manko de memfido, trie, manio al rekono.
Why don't we wait till October?
Él respondió a todas las preguntas en diez minutos.
La puerta no quiere cerrar.
Мы сделаем это еще раз.
¿Emily tiene un diccionario?
Nichts wird in Deutschland so ernst genommen wie die Vorbereitung zum Spaß.
Esta tablet es muy cara.
De log.
Vivo apenas a una milla de aquí.
Nenio estas konsiderata tiel serioza en Germanujo kiel la preparo por amuzo.
Han kastade en sten i sjön.
Почему бы нам не подождать до октября?
Grundsätze sind dazu da, sie hochzuhalten, damit man unten durchschlüpfen kann.
Han kastade en sten i dammen.
Mañana en la mañana, Tom y yo dejaremos Australia.
Ich schätze deine Ratschläge.
Tom und Mary hatten Spaß.
In der Schule lernt man nicht Geschichte.
Principoj devas esti tenataj tiel, ke oni sube povas tragliti.
Ihr habt es vorausgesagt.
Esta droga paralizará tu pierna.
Wie reagierte dein Freund, als du ihm sagtest, dass du nicht immer eine Frau warst.
Ich lebe drei Türen weiter unten.
Hast du mit ihnen am Montag gesprochen?
Ich lud meinen Koffer in den Kofferraum.
Es bastante caro.
Это вдохновило Тома.
La trucha nadó río arriba.
Ich war besorgt, den letzten Zug zu verpassen.
Dia mempersulit hidupnya.
Itu mempersulit hidupnya.
Том рискнул, на что я бы не пошёл.
Ich muss kurz mit Tom sprechen.
Почему бы нам не создать группу?
Tom hat sich ein Bein gebrochen.
Ich beschloss einige Minuten länger zu bleiben, obwohl ich für die Schule schon spät dran war.
Что, если Том обманывает?
Seit damals wandere ich ohne Ziel durch das Dunkel Deiner Augen.
Sie konnte nicht anders, als ihn zu bemitleiden.
Ich weiß, dass ihr euch Sorgen um Tom macht.