loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
１３歳の時に３か月入院してました。
Ur zmireɣ ara ad as-ssurfeɣ ɣef wayen i yexdem.
Um nach vorne zu kommen und dort zu bleiben, kommt es nicht darauf an, wie gut du bist, wenn du gut bist, sondern wie gut du bist, wenn du schlecht bist.
Yewɛer ad teddmeḍ ṛṛay.
स्कुरा आपल्या वडिलांविषयी पुस्तक लिहत आहे.
यान्नीला अल्जेरियात राहायला आवडतं.
三十路じゃありません。
Por antaŭeniri kaj resti tie, ne gravas, kiom bona vi estas, kiam vi estas bona, sed kiom bona vi estas, kiam vi estas malbona.
तो तिची चांगली काळजी घेतो.
ते तिची चांगली काळजी घेतात.
３０歳にはなってません。
तो वेल्सचा आहे.
ते वेल्सचे आहेत.
Ḥemmleɣ ad lseɣ tikrabaḍin.
Megállt a metró nagy fékcsikorgások közepette, kitárultak az ajtók, és mi bepréseltük magunkat.
तू त्यांच्यापासून लपला आहेस का?
तू त्यांच्यापासून लपली आहेस का?
तुम्ही त्यांच्यापासून लपले आहात का?
तुम्ही त्यांच्यापासून लपल्या आहात का?
तो कुत्रा खूपच कुरूप आहे.
Bessif ɣef Tom ad yeg aya, naɣ?
Azt számoltuk a sorompónál, hogy hány vagonból áll a vánszorgó szerelvény.
Tettuḍ isem-is, yak?
In einer strategischen Allianz will einer der beiden Partner oder aber wollen beide sicherstellen, dass der andere keine Affäre mit einem Außenstehenden eingeht. Wir vom Kartellamt sind mehr für die freie Liebe.
Fogom én ezt bírni?
Fogom én ezt a tempót bírni?
En strategia alianco, unu aŭ ambaŭ partneroj volas certigi, ke la alia ne havas amaferon kun eksterulo. Ni ĉe la Kartela Oficejo pli favoras liberan amon.
Wir müssen aufpassen, sonst fressen uns die Sachsen in fünf Jahren kalt zum Frühstück.
— Hogy beléd semmi tudomány nem szorult! / — De igen! Figyelj! — mondta Tom, és erőlködött, vöröslött már a feje, majd fingott egyett. / — O-ó! — tette hozzá.
Tartsam?
I've just now noticed all the third-party cookies running in the background.
Ni devas atenti, alie la saksoj manĝos nin post kvin jaroj malvarmaj kiel matenmanĝon.
Who can count the stars?
Artikel Null des Grundgesetzes: Besitzstände sind zu halten.
Le kell tölteni online bankoláshoz egy appot.
D kečč ur nefhim ara.
Le kell tölteni internetbankoláshoz egy mobil alkalmazást.
It's you who must give up.
He is seriously ill.
— Mit mond az internet? — Déltől eső lesz várható 50, 60, majd 70%-ban.
They will make you slaves.
Artikolo nulo de la Konstitucio: akiroj devas esti plenumitaj.
You know what you're missing? Perseverance and motivation.
Marie a des idées très conventionnelles.
Ich lerne noch immer in meinem zweiundneunzigsten Jahr.
Weißt du, was dir fehlt? Durchhaltevermögen und innerer Antrieb.
Maria hat sehr konventionelle Ideen.
Mi ankoraŭ lernas en mia naŭdek-dua jaro.
Das habe ich im Colruyt gekauft. War im Angebot.
Ich kann Spanisch und Französisch.
I'm trying to become more powerful.
Sie schrieb ihrer Freundin einen Brief.
Rabszolgáikká tesznek.
Ŝi skribis leteron al sia amikino.
Rabszolgákat csinálnak belőletek.
Neked kell feladni.
Stell das Radio leiser! Da platzt einem ja das Trommelfell!
Er trennte den Dotter vom Eiweiß.
Tom n'en a pas la moindre idée.
Hát, lenne egy javaslatom.
Tom hat nicht die geringste Ahnung.
Keine Angst! Bisher hat mein Hund noch keinen gebissen.
Menj, pihenj le egy kicsit.
Ő itt a főnök.
Ich mach’s, wenn Tom weg ist.
Nem akarom, hogy kibeszéld a gyerekeimet.
À mon signal, vous courez tous.
Mi faros tion, post kiam Tomo foriros.
Elálmosodtál?
Tom lächelte, Maria aber blickte finster drein.
Halkítsd le a rádiót, mert megsüketítesz!
Grúziában született.
Georgiában született.
Georgia államban született.
理想を追い求め、努力し続ける自分でありたい。
Ich bin noch keine 30 Jahre alt.
Mi ankoraŭ ne aĝas tridek jarojn.
Im Flugzeug kann ich nicht schlafen.
Je te recontacte au courant du mois d'août.
In Flugzeugen kann ich nicht schlafen.
Ich melde mich bis Ende August noch einmal.
Tom und Maria glauben es nicht.
Tout le monde est au courant.
Ich wollte Ihnen meinen Dank zum Ausdruck bringen.
Ich wollte dir persönlich danken.
Alle wissen Bescheid.
Ich wollte Ihnen persönlich danken.
Ich wollte Ihnen danken.
Tout le monde sait.
Ich wollte dir danken.
Ich wollte euch danken.
Es war kein Wasser in dem Fluss.
Mary has very conventional ideas.
I'm sure I'm going to miss him.
I am sure I am going to miss him.
Tḥeqqeɣ ad t-jjmeɣ.
Lekneɣ ad t-jjmeɣ.
Tbedded.
Tbeddeḍ.
Tbeddem.
Tbeddemt.
Yella win ay ak-d-yeɣran.
Yella win ay am-d-yeɣran.
Yella win ay awen-d-yeɣran.
Yella win ay awent-d-yeɣran.
Yeɣra-ak-d yiwen.
Yeɣra-am-d yiwen.
Yeɣra-awen-d yiwen.
Yeɣra-awent-d yiwen.
Tesɛid asawal.
Tesɛiḍ asawal.
Kiel oni diras en la germana "ĝis"?
Tesɛam asawal.
Tesɛamt asawal.
Tlid asawal.
Tliḍ asawal.
Tlam asawal.
Tlamt asawal.
Ɣer-k asawal.
Ɣer-m asawal.
Ɣer-wen asawal.
Ɣer-went asawal.
Aql-ik teqqared.
Aql-ik teqqareḍ.
Aql-ikem teqqared.
Aql-ikem teqqareḍ.
Aql-iken teqqarem.
Aql-ikent teqqaremt.
Aql-ik teffuded.
Aql-ik teffudeḍ.
Aql-ikem teffuded.
Aql-ikem teffudeḍ.
Aql-iken teffudem.
Aql-ikent teffudemt.
Čila!
Neked ott van Erika.
A win yufan, ad teccucfed.
Az én Annámról ezt nem lehet elmondani.
A win yufan, ad teccucfeḍ.
A win yufan, ad teccucfem.
A win yufan, ad teccucfemt.
Tettbaned-d teččuṛed d tameddurt.
Tettbaneḍ-d teččuṛeḍ d tameddurt.
Tettbanem-d teččuṛem d tameddurt.
Tettbanemt-d teččuṛemt d tameddurt.
Dani ezt nem merte nekem elmondani.
Imir-a, cnu.
Imir-a, cnut.
Imir-a, cnum.
Imir-a, cnumt.
Ede nekem keresztbe tett.
Kečč d aneblal!
Kemm d taneblalt!
Kenwi d ineblalen!
Kennemti d tineblalien!
Aql-ik d aneblal!
Aql-ikem d taneblalt!
Aql-iken d ineblalen!
Aql-ikent d tineblalin!
Kečč d Acinwat.
Kemm d Tacinwat.
Kenwi d Icinwaten.
Kennemti d Ticinwatin.
Tɛawded terḍid-tt-id!
Már megint a kezedben van az a kurva cigi!
Tɛawdeḍ terḍiḍ-tt-id!
Tɛawdem terḍam-tt-id!
Tɛawdemt terḍamt-tt-id!
Tulsed terḍid-tt-id!
Tulseḍ terḍiḍ-tt-id!
Tulsem terḍam-tt-id!
Tulsemt terḍamt-tt-id!
D acu ay k-yesɣilfen?
D acu ay kem-yesɣilfen?
D acu ay ken-yesɣilfen?
D acu ay kent-yesɣilfen?
Tessewɛared tiɣawsiwin.
Tessewɛareḍ tiɣawsiwin.
Tessewɛarem tiɣawsiwin.
Tessewɛaremt tiɣawsiwin.
Aql-ik tqeḍḍud-d.
Aql-ik tqeḍḍuḍ-d.
Aql-ikem tqeḍḍud-d.
Aql-ikem tqeḍḍuḍ-d.
Aql-iken tqeḍḍum-d.
Aql-ikent tqeḍḍumt-d.
Tessemɣared krayellan.
Tessemɣareḍ krayellan.
Tessemɣarem krayellan.
Tessemɣaremt krayellan.
Tellid d urmid.
Telliḍ d urmid.
Tellid d turmidt.
Telliḍ d turmidt.
Tellam d urmiden.
Tellamt d turmidin.
Tḥemmled ad teṭṭsed.
Tḥemmlem ad teṭṭsem.
Tḥemmlemt ad teṭṭsemt.
Trid ad teṭṭsed.
Triḍ ad teṭṭseḍ.
Tram ad teṭṭsem.
Tramt ad teṭṭsemt.
Tettbaned-d d anzaɣan.
Tettbaneḍ-d d anzaɣan.
Tettbaned-d d tanzaɣant.
Tettbaneḍ-d d tanzaɣant.
Tettbanem-d d inzaɣanen.
Tettbanemt-d d tinzaɣanin.
Teẓrid.
Teẓriḍ.
Teẓram.
Teẓramt.
Ad temmted!
Ad temmteḍ!
Ad temmtem!
Ad temmtemt!
Deg uxxam ay tellid?
Deg uxxam ay telliḍ?
Deg uxxam ay tellam?
Deg uxxam ay tellamt?
Deg taddart ay tellid?
Deg taddart ay telliḍ?
Deg taddart ay tellam?
Deg taddart ay tellamt?
Tellid deg uxxam?
Telliḍ deg uxxam?
Tellam deg uxxam?
Tellamt deg uxxam?
Tellid deg taddart?
Telliḍ deg taddart?
Tellam deg taddart?
Tellamt deg taddart?
Tenḥafed?
Tenḥafeḍ?
Tenḥafem?
Tenḥafemt?
Tzemred ad tessiwled.
Arra, hogy Erdély régen a románok területe lett volna, semmi de semmi régészeti vagy írásos bizonyíték sincs, még csak neve sem volt a nyelvükben.
Tzemreḍ ad tessiwleḍ.
Tzemrem ad tessiwlem.
Tzemremt ad tessiwlemt.
Tfuked.
Tfukeḍ.
Tfukem.
Tfukemt.
Kečč d iman-nnek.
Kemm d iman-nnem.
Kenwi d iman-nwen.
Kennemti d iman-nwent.
Teḥwajed iman-nnek.
Teḥwajeḍ iman-nnek.
Teḥwajed iman-nnem.
Teḥwajeḍ iman-nnem.
Tesrid iman-nnek.
Tesrid iman-nnem.
Tesriḍ iman-nnek.
Tesriḍ iman-nnem.
Kenwi d imenzugen akken ma tellam.
Kennemti d timenzugin akken ma tellamt.
Kečč maci d Aspenyuli.
Kemm maci d Taspenyulit.
Kenwi maci d Ispenyuliyen.
Kennemti maci d Tispenyuliyin.
Yella win ay d-irezzun fell-ak?
Yella win ay d-irezzun fell-am?
Yella win ay d-irezzun fell-awen?
Yella win ay d-irezzun fell-awent?
Kenwi d isalan ikerkasen.
D aya umi tettinid tazniwt?
D aya umi tettiniḍ tazniwt?
D aya umi tettinim tazniwt?
D aya umi tettinimt tazniwt?
D aya umi tsemmad tazniwt?
D aya umi tsemmaḍ tazniwt?
D aya umi tsemmam tazniwt?
D aya umi tsemmamt tazniwt?
D aya umi tettsemmid tazniwt?
D aya umi tettsemmiḍ tazniwt?
Tom megivott egy háromnegyed liter bort, hogy oldja a gátlásait, mielőtt elment egy örömlányhoz.
D aya umi tettsemmim tazniwt?
D aya umi tettsemmimt tazniwt?
Ṭṭes kečč d amezwaru.
Ṭṭes kemm d tamezwarut.
Ṭṭset kenwi d imezwura.
Ṭṭsem kenwi d imezwura.
Ṭṭsemt kennemti d timezwura.
Tettetted talgeẓt?
Tettetteḍ talgeẓt?
Tettettem talgeẓt?
Tettettemt talgeẓt?
Ze zijn weggegaan.
Ini-as, a amenzug!
Ini-as, a tamenzugt!
Tesxulluɛem, a imeddukal!
Tesxulluɛemt, a timeddukal!
Yezmer ad k-id-yenṭeḍ waḍḍan.
Yezmer ad kem-id-yenṭeḍ waḍḍan.
Yezmer ad ken-id-yenṭeḍ waḍḍan.
Yezmer ad kent-id-yenṭeḍ waḍḍan.
D acu ay k-yessaḍnen?
D acu ay ken-yessaḍnen?
D acu ay kem-yessaḍnen?
D acu ay kent-yessaḍnen?
Melmi ay tettemlilim?
Melmi ay tettemlilimt?
Tanemmirt, am leɛwayed.
Tanemmirt-nnek, am leɛwayed.
Tanemmirt-nnem, am leɛwayed.
Tanemmirt-nwen, am leɛwayed.
Tanemmirt-nwent, am leɛwayed.
I kečč d...?
I kemm d...?
I kenwi d...?
I kennemti d...?
I kečč, anwa-k?
I kemm, anta-kem?
I kenwi, anwi-ken?
I kennemti, anti-kent?
Kenwi maci d iwerɣilen.
Kennemti maci d iwerɣilen.
Tzemred ad teffaded.
Tzemreḍ ad teffadeḍ.
Tzemrem ad teffadem.
Tzemremt ad teffademt.
Werǧin tugid.
Werǧin tugiḍ.
Werǧin tugim.
Werǧin tugimt.
Werǧin teggumad.
Werǧin teggumaḍ.
Werǧin teggumam.
Werǧin teggumamt.
Kečč d ajumman mliḥ.
Kemm d tajummant mliḥ.
Kenwi d ijummanen mliḥ.
Kennemti d tijummanin mliḥ.
Tellid tesɛid ṛṛuz?
Telliḍ tesɛiḍ ṛṛuz?
Tellam tesɛam ṛṛuz?
Tellamt tesɛamt ṛṛuz?
Tellid tlid ṛṛuz?
Telliḍ tliḍ ṛṛuz?
Tellam tlam ṛṛuz?
Tellamt tlamt ṛṛuz?
Yella ɣer-k ṛṛuz?
Yella ɣer-m ṛṛuz?
Yella ɣer-wen ṛṛuz?
Yella ɣer-went ṛṛuz?
Tellam tettwalasem.
Tellamt tettwalasemt.
Tellid tesɛid amerwas.
Telliḍ tesɛiḍ amerwas.
Tellam tesɛam amerwas.
Tellamt tesɛamt amerwas.
Tellid s umerwas.
Telliḍ s umerwas.
Tellam s umerwas.
Tellamt s umerwas.
Tellid tettwalased amerwas.
Telliḍ tettwalaseḍ amerwas.
Tellam tettwalasem amerwas.
Tellamt tettwalasemt amerwas.
Tellid tlid amerwas.
Telliḍ tliḍ amerwas.
Tellam tlam amerwas.
Tellamt tlamt amerwas.
Yella ɣer-k umerwas.
Yella ɣer-m umerwas.
Yella ɣer-wen umerwas.
Yella ɣer-went umerwas.
Ttwaliɣ-k imir-a.
Ttwaliɣ-kem imir-a.
Ttwaliɣ-ken imir-a.
Ttwaliɣ-kent imir-a.
Twalad aya, naɣ?
Twalaḍ aya, naɣ?
Twalam aya, naɣ?
Twalamt aya, naɣ?
Tettwalid aya, naɣ?
Tettwaliḍ aya, naɣ?
Tettwalim aya, naɣ?
Tettwalimt aya, naɣ?
Kečč d anesram?
Kemm d tanesramt?
Tämä vanha pöytä on vieläkin käytössä.
Tessawaled tasengalit?
Tessawaleḍ tasengalit?
Tessawalem tasengalit?
Tessawalemt tasengalit?
Tḥemmled imillusen?
Tḥemmleḍ imillusen?
Tḥemmlem imillusen?
Tḥemmlemt imillusen?
Trid imillusen?
Triḍ imillusen?
Tram imillusen?
Tramt imillusen?
Ur d-terriḍ ara.
Kečč d abɣas mliḥ!
Kemm d tabɣast mliḥ!
Kenwi d ibɣasen mliḥ!
Kennemti d tibɣasin mliḥ!
Kenwi d imezrawen.
Il s'est fracturé le poignet.
Kennemti d timezrawin.
Tesɛid cwiṭ?
Tesɛiḍ cwiṭ?
Tesɛam cwiṭ?
Tesɛamt cwiṭ?
Tlid cwiṭ?
Tliḍ cwiṭ?
Tlam cwiṭ?
Tlamt cwiṭ?
Ɣer-k cwiṭ?
Ɣer-m cwiṭ?
Ɣer-wen cwiṭ?
Ɣer-went cwiṭ?
Tesɛid imik?
Comment vous êtes-vous fracturé l'épaule ?
Tesɛiḍ imik?
Tesɛam imik?
Tesɛamt imik?
Tlid imik?
Tliḍ imik?
Tlam imik?
Tlamt imik?
Ɣer-k imik?
Ɣer-m imik?
Ɣer-wen imik?
Ɣer-went imik?
Nekk uhu. I kečč?
Nekk uhu. I kemm?
Nekk uhu. I kenwi?
Nekk uhu. I kennemti?
Terzid fell-as?
Terziḍ fell-as?
Terzam fell-as?
Terzamt fell-as?
Deg sin tesɛam lḥeqq.
Deg snat tesɛamt lḥeqq.
Deg sin tɣeẓnem.
Deg snat tɣeẓnemt.
Deg sin tesɛam taɣẓint.
Deg snat tesɛamt taɣẓint.
Deg sin tlam lḥeqq.
Deg snat tlamt lḥeqq.
Deg sin tlam taɣẓint.
Deg snat tlamt taɣẓint.
Deg sin ɣer-wen lḥeqq.
Deg snat ɣer-went lḥeqq.
Deg sin ɣer-wen taɣẓint.
Deg snat ɣer-went taɣẓint.
Mer lliɣ d kečč.
Mer lliɣ d kemm.
Mer lliɣ d kenwi.
Mer lliɣ d kennemti.
Mer lliɣ deg umur-nnek.
Mer lliɣ deg umur-nnem.
Mer lliɣ deg umur-nwen.
Mer lliɣ deg umur-nwent.
Ur tzerrid ara!
Ur tzerriḍ ara!
Ur tzerrim ara!
Ur tzerrimt ara!
Ur tettɛeddid ara!
Ur tettɛeddiḍ ara!
Ur tettɛeddim ara!
Ur tettɛeddimt ara!
Ur tettekked ara!
Ur tettekkeḍ ara!
Ur tettekkem ara!
Ur tettekkemt ara!
Kečč ur tettkeyyifed ara.
Kečč ur tettkeyyifeḍ ara.
Kemm ur tettkeyyifed ara.
Kemm ur tettkeyyifeḍ ara.
Kenwi ur tettkeyyifem ara.
Kennemti ur tettkeyyifemt ara.
Tṛuḥed ɣer din?
Tṛuḥeḍ ɣer din?
Tṛuḥem ɣer din?
Tṛuḥemt ɣer din?
Teddid ɣer din?
Teddiḍ ɣer din?
Teddam ɣer din?
Teddamt ɣer din?
Tzemred ad treẓmed wa?
Tzemreḍ ad treẓmeḍ wa?
Tzemrem ad treẓmem wa?
Tzemremt ad treẓmemt wa?
Tebɣid azatim?
Tebɣiḍ azatim?
Tebɣam azatim?
Tebɣamt azatim?
Teɣsed azatim?
Teɣseḍ azatim?
Teɣsem azatim?
Teɣsemt azatim?
Yella wasmi ay turared ahuki?
Yella wasmi ay turareḍ ahuki?
Yella wasmi ay turarem ahuki?
Everything works out in the end.
Yella wasmi ay turaremt ahuki?
Ulac aɣilif ma thennad Tom?
Ulac aɣilif ma thennaḍ Tom?
Ulac aɣilif ma thennam Tom?
Ulac aɣilif ma thennamt Tom?
Henni Tom, ma ulac aɣilif.
Hennit Tom, ma ulac aɣilif.
Hennim Tom, ma ulac aɣilif.
Hennimt Tom, ma ulac aɣilif.
Tettamned s Baba Newwal?
Tettamneḍ s Baba Newwal?
Tettamnem s Baba Newwal?
Tettamnemt s Baba Newwal?
Tfellsed s Baba Newwal?
Tfellseḍ s Baba Newwal?
Tfellsem s Baba Newwal?
Tfellsemt s Baba Newwal?
Tettbaned-iyi-d tummared.
Tettbaneḍ-iyi-d tummareḍ.
Tettbanem-iyi-d tummarem.
Tettbanemt-iyi-d tummaremt.
Yerna fell-ak uselsu-nni.
Yerna fell-am uselsu-nni.
Yerna fell-ak mliḥ uselsu-nni.
Yerna fell-am mliḥ uselsu-nni.
Imir-a, aql-ik teẓrid.
Imir-a, aql-ikem teẓrid.
Imir-a, aql-ik teẓriḍ.
Imir-a, aql-ikem teẓriḍ.
Imir-a, aql-iken teẓram.
Imir-a, aql-ikent teẓramt.
Ihi, aql-ik teẓrid.
Ihi, aql-ikem teẓrid.
Ihi, aql-ik teẓriḍ.
Ihi, aql-ikem teẓriḍ.
Ihi, aql-iken teẓram.
Ihi, aql-ikent teẓramt.
Aql-ik teẓrid, ihi.
Aql-ik teẓriḍ, ihi.
Aql-ikem teẓrid, ihi.
Aql-ikent teẓramt, ihi.
Aql-ikem teẓriḍ, ihi.
Aql-iken teẓram, ihi.
Aql-ik teẓrid, imir-a.
Aql-ik teẓriḍ, imir-a.
Aql-ikem teẓrid, imir-a.
Aql-ikem teẓriḍ, imir-a.
Aql-iken teẓram, imir-a.
Aql-ikent teẓramt, imir-a.
Melmi ay t-teẓriḍ?
Melmi ay tt-teẓriḍ?
Sanda ay teddiḍ?
Ssinif i wid ay ak-yessinifen.
Ssinif i wid ay am-yessinifen.
Ssinifet i wid ay awen-yessinifen.
Ssinifem i wid ay awen-yessinifen.
Ssinifemt i wid ay awent-yessinifen.
Ssinif i tid ay am-yessinifen.
Ssinifemt i tid ay awent-yessinifen.
Ssugen kan tesɛid tameṭṭut?
Ssugen kan tesɛiḍ tameṭṭut?
Ssugen kan tlid tameṭṭut?
Ssugen kan tliḍ tameṭṭut?
Ssugen kan ɣer-k tameṭṭut?
Azul, amek tellid ass-a?
Azul, amek telliḍ ass-a?
Azul, amek tellam ass-a?
Azul, amek tellamt ass-a?
Azul fell-ak, amek tellid ass-a?
Azul fell-am, amek tellid ass-a?
Azul fell-ak, amek telliḍ ass-a?
Azul fell-am, amek telliḍ ass-a?
Azul fell-awen, amek tellam ass-a?
Azul fell-awent, amek tellamt ass-a?
Aya yettaǧǧa-k ad tḥulfud i yiman-nnek xir.
Aya yettaǧǧa-kem ad tḥulfud i yiman-nnem xir.
Aya yettaǧǧa-k ad tḥulfuḍ i yiman-nnek xir.
Aya yettaǧǧa-kem ad tḥulfuḍ i yiman-nnem xir.
Aya yettaǧǧa-ken ad tḥulfum i yiman-nwen xir.
Aya yettaǧǧa-kent ad tḥulfumt i yiman-nwent xir.
Teẓrid d acu ay nebɣa.
Teẓriḍ d acu ay nebɣa.
Teẓram d acu ay nebɣa.
Teẓramt d acu ay nebɣa.
Teẓrid d acu ay neɣs.
Teẓriḍ d acu ay neɣs.
Teẓram d acu ay neɣs.
Teẓramt d acu ay neɣs.
Yettban-iyi-d tḥeqred-iyi.
Yettban-iyi-d tḥeqreḍ-iyi.
Yettban-iyi-d tḥeqrem-iyi.
Yettban-iyi-d tḥeqremt-iyi.
D aya umi tsemmad amenḍar aneggaru?
D aya umi tsemmaḍ amenḍar aneggaru?
D aya umi tsemmam amenḍar aneggaru?
D aya umi tsemmamt amenḍar aneggaru?
Bauern arbeiten auf dem Feld.
Solo llevas tres semanas aquí.
La durée de la passion est proportionnelle à la résistance initiale de la femme.
Nous construisons votre maison conformément à vos souhaits.
L'article que tu as écrit n'est pas conforme aux normes de notre journal.
Det er dit brød.
D aya umi tettinid amenḍar aneggaru?
D aya umi tettiniḍ amenḍar aneggaru?
D aya umi tettinim amenḍar aneggaru?
D aya umi tettinimt amenḍar aneggaru?
Wa d tidet d kečč?
Ta d tidet d kemm?
Wi d tidet d kenwi?
Ti d tidet d kennemti?
D tidet d kečč aya?
D tidet d kemm aya?
D tidet d kenwi aya?
D tidet d kennemti aya?
D aya umi tsemmad usu?
D aya umi tsemmaḍ usu?
D aya umi tsemmam usu?
D aya umi tsemmamt usu?
D aya umi tettinid usu?
D aya umi tettiniḍ usu?
D aya umi tettinim usu?
D aya umi tettinimt usu?
Ad teččed cwiṭ n tsegrit?
Ad teččeḍ cwiṭ n tsegrit?
Ad teččem cwiṭ n tsegrit?
Ad teččemt cwiṭ n tsegrit?
Ad teččed imik n tsegrit?
Ad teččeḍ imik n tsegrit?
Ad teččem imik n tsegrit?
Ad teččemt imik n tsegrit?
Tebɣid cwiṭ n tsegrit?
Tebɣiḍ cwiṭ n tsegrit?
Tebɣam cwiṭ n tsegrit?
Tebɣamt cwiṭ n tsegrit?
Tebɣid imik n tsegrit?
Tebɣiḍ imik n tsegrit?
Tebɣam imik n tsegrit?
Tebɣamt imik n tsegrit?
Teɣsed imik n tsegrit?
Teɣseḍ imik n tsegrit?
Teɣsem imik n tsegrit?
Teɣsemt imik n tsegrit?
Teɣsed cwiṭ n tsegrit?
Teɣseḍ cwiṭ n tsegrit?
Teɣsem cwiṭ n tsegrit?
Teɣsemt cwiṭ n tsegrit?
Ils ont franchi la porte.
Ulac aɣilif ma tḥebsed, ur iyi-d-tekkated ara s rrkel?
Ulac aɣilif ma tḥebseḍ, ur iyi-d-tekkateḍ ara s rrkel?
Sa mère se tenait dans l'embrasure de la porte.
Ulac aɣilif ma tḥebsem, ur iyi-d-tekkatem ara s rrkel?
Ulac aɣilif ma tḥebsemt, ur iyi-d-tekkatemt ara s rrkel?
Ulac aɣilif ma tbedded, ur iyi-d-tekkated ara s rrkel?
Ulac aɣilif ma tbeddeḍ, ur iyi-d-tekkateḍ ara s rrkel?
Ulac aɣilif ma tbeddem, ur iyi-d-tekkatem ara s rrkel?
Ulac aɣilif ma tbeddemt, ur iyi-d-tekkatemt ara s rrkel?
Une femme étrange se tenait dans l'embrasure de la porte.
Zgiɣ ttxemmimeɣ fell-ak.
Zgiɣ ttxemmimeɣ fell-am.
Zgiɣ ttxemmimeɣ fell-awen.
Zgiɣ ttxemmimeɣ fell-awent.
Zgiɣ swingimeɣ fell-ak.
Zgiɣ swingimeɣ fell-am.
Zgiɣ swingimeɣ fell-awen.
Zgiɣ swingimeɣ fell-awent.
Tom could've called me, but he didn't.
Telha-ak tini.
Telha-am tini.
Telha-awen tini.
Telha-awent tini.
Tini telha-ak.
Tini telha-am.
Tini telha-awen.
Tini telha-awent.
Учитель обещал, что отпустит нас пораньше. Но время шло, а нас не отпускало.
Ul-inu fell-ak ay yekkat.
Ul-inu fell-am ay yekkat.
Ul-inu fell-awen ay yekkat.
Nobody was interested in what Tom was saying.
Ul-inu fell-awent ay yekkat.
No one was interested in what Tom was trying to sell.
Fell-ak ay yekkat wul-inu.
Fell-am ay yekkat wul-inu.
Au moment où elle vit un grand homme armé se tenir dans l'embrasure de la porte, elle recula instinctivement.
Fell-awen ay yekkat wul-inu.
Fell-awent ay yekkat wul-inu.
Tom looks tired. What's he been doing?
Tettalased-iyi tajmilt, a Scott.
Tettalaseḍ-iyi tajmilt, a Scott.
Aql-ikem teddaled asigmi-nnem.
Том съел мой ботинок.
Aql-ikem teddaleḍ asigmi-nnem.
Том съел мою туфлю.
Tom couldn't work because he didn't have any tools.
Враг установил марионеточный режим в кукольном театре.
Ɣileɣ kečč d Alatinu.
Ɣileɣ kemm d Talatinut.
Tom couldn't get in because he didn't have a ticket.
Ɣileɣ kenwi d Ilatinuten.
На миллионах других планет есть жизнь, но только в виде кенгуру.
Je me suis plongé dans mon travail.
An ax was the only thing Tom had at that time.
Ɣileɣ kennemti d Tilanutin.
Les chrétiens orthodoxes préfèrent baptiser par immersion.
D acu-tt tnabdat-nnek?
D acu-tt tnabdat-nnem?
D acu-tt tnabdat-nwen?
D acu-tt tnabdat-nwent?
Yessefk ad tḍefred asaḍuf.
Yessefk ad tḍefreḍ asaḍuf.
Yessefk ad tḍefrem asaḍuf.
Yessefk ad tḍefremt asaḍuf.
Anwa ay ak-d-yuran tabṛat-nni?
Anwa ay am-d-yuran tabṛat-nni?
Anwa ay awen-d-yuran tabṛat-nni?
Anwa ay awent-d-yuran tabṛat-nni?
Был ли Карл Маркс коммунистом?
Anta ay ak-d-yuran tabṛat-nni?
Anta ay am-d-yuran tabṛat-nni?
Anta ay awen-d-yuran tabṛat-nni?
Anta ay awent-d-yuran tabṛat-nni?
Anwa ay ak-d-yuran tabṛat-a?
Anwa ay am-d-yuran tabṛat-a?
Anwa ay awen-d-yuran tabṛat-a?
Anwa ay awent-d-yuran tabṛat-a?
Anta ay ak-d-yuran tabṛat-a?
Anta ay am-d-yuran tabṛat-a?
Anta ay awen-d-yuran tabṛat-a?
Anta ay awent-d-yuran tabṛat-a?
Tzemred ad iyi-teslemded taswidit?
Tzemreḍ ad iyi-teslemdeḍ taswidit?
Tzemrem ad iyi-teslemdem taswidit?
Tzemremt ad iyi-teslemdemt taswidit?
Mary fell in love with a handsome Canadian man.
Tom fell in love with a beautiful Canadian woman.
Amek ay tessuguned Tom?
Amek ay tessuguneḍ Tom?
Amek ay tessugunem Tom?
Amek ay tessugunemt Tom?
Mary is a famous actress, isn't she?
Tzemred ad twalid win-inu?
Tzemreḍ ad twaliḍ win-inu?
Tzemrem ad twalim win-inu?
Tzemremt ad twalimt win-inu?
Tzemred ad twalid tin-inu?
Tzemreḍ ad twaliḍ tin-inu?
Tzemrem ad twalim tin-inu?
Tzemremt ad twalimt tin-inu?
Ongelmahan on, että kaikki puhuvat ja kukaan ei kuuntele.
Tom is losing his teeth.
Tesɛid ayen ara teččed?
Tesɛiḍ ayen ara teččeḍ?
Tesɛam ayen ara teččem?
How old is Tom's son?
Tesɛamt ayen ara teččemt?
Osoita P:n olevan osittain järjestetty joukko.
Näytä P:n olevan osittain järjestetty joukko.
Tlid ayen ara teččed?
Tliḍ ayen ara teččeḍ?
Tlam ayen ara teččem?
Tlamt ayen ara teččemt?
Ɣer-k ayen ara teččed?
Ɣer-k ayen ara teččeḍ?
Ɣer-m ayen ara teččed?
Ɣer-m ayen ara teččeḍ?
Ɣer-wen ayen ara teččem?
Ɣer-went ayen ara teččemt?
D acu ay tettettem kenwi s yimdanen?
Ad teswed cwiṭ n tvudka?
Ad tesweḍ cwiṭ n tvudka?
Ad teswem cwiṭ n tvudka?
Ad teswemt cwiṭ n tvudka?
Ad teswed imik n tvudka?
Ad tesweḍ imik n tvudka?
Ad teswem imik n tvudka?
Ad teswemt imik n tvudka?
Tebɣid cwiṭ n tvudka?
Tebɣiḍ cwiṭ n tvudka?
Tebɣam cwiṭ n tvudka?
Tebɣamt cwiṭ n tvudka?
Teɣsed cwiṭ n tvudka?
Teɣseḍ cwiṭ n tvudka?
Teɣsem cwiṭ n tvudka?
Teɣsemt cwiṭ n tvudka?
Tebɣid imik n tvudka?
Tebɣiḍ imik n tvudka?
Tebɣam imik n tvudka?
Tebɣamt imik n tvudka?
M. Brown a passé un contrat avec le constructeur pour une nouvelle maison.
Teɣsed imik n tvudka?
Teɣseḍ imik n tvudka?
Teɣsem imik n tvudka?
Teɣsemt imik n tvudka?
Je vais travailler comme maçon avec mon père.
Tezgid tettafed-d tisebbiwin.
Tezgiḍ tettafeḍ-d tisebbiwin.
Tezgam tettafem-d tisebbiwin.
Tezgamt tettafemt-d tisebbiwin.
Ad k-yesfultu.
Ad kem-yesfultu.
Ad ken-yesfultu.
Ad kent-yesfultu.
D acu ay d-tesɣam?
D acu ay d-tesɣamt?
D acu ay iyi-d-tesɣiḍ?
D acu iyi-d-tewwid?
D acu iyi-d-tewwiḍ?
D acu iyi-d-tewwim?
D acu iyi-d-tewwimt?
Yif-it ma tḥebsed, ur iyi-d-tettazned ara iznan.
Yif-it ma tḥebseḍ, ur iyi-d-tettazneḍ ara iznan.
Yif-it ma tḥebsem, ur iyi-d-tettaznem ara iznan.
Yif-it ma tḥebsemt, ur iyi-d-tettaznemt ara iznan.
Yif-it ma tbedded, ur iyi-d-tettazned ara iznan.
Yif-it ma tbeddeḍ, ur iyi-d-tettazneḍ ara iznan.
Yif-it ma tbeddem, ur iyi-d-tettaznem ara iznan.
Yif-it ma tbeddemt, ur iyi-d-tettaznemt ara iznan.
Tom und Mary sagten, dass sie es nicht glaubten.
Tom und Mary haben gesagt, dass sie es nicht glaubten.
Werǧin tettseyyiqed-d agens.
Werǧin tettseyyiqeḍ-d agens.
Werǧin tettseyyiqem-d agens.
Werǧin tettseyyiqemt-d agens.
Ur tettḥulfud ara i yiman-nnek telhid.
Ur tettḥulfud ara i yiman-nnem telhid.
Ur tettḥulfuḍ ara i yiman-nnek telhiḍ.
Ur tettḥulfuḍ ara i yiman-nnem telhiḍ.
Ur tettḥulfum ara i yiman-nwen telham.
Ur tettḥulfumt ara i yiman-nwent telhamt.
Maci ala kečč ay d amidi.
Maci ala kemm ay d tamidit.
Mary is just a friend. She's not my girlfriend.
Tessarded iqbac?
Tessardeḍ iqbac?
Tessardem iqbac?
Tessardemt iqbac?
Maɣef teqqimed?
Maɣef teqqimeḍ?
Maɣef teqqimem?
Maɣef teqqimemt?
Aql-ik deg uṛadaṛ-inu.
Aql-ikem deg uṛadaṛ-inu.
Aql-iken deg uṛadaṛ-inu.
Aql-ikent deg uṛadaṛ-inu.
Greɣ-k-id gar tiṭṭawin-inu.
Le livre est à vous ?
Greɣ-kem-id gar tiṭṭawin-inu.
Greɣ-ken-id gar tiṭṭawin-inu.
Greɣ-kent-id gar tiṭṭawin-inu.
Amahil-a i kečč.
Amahil-a i kemm.
Amahil-a i kenwi.
Amahil-a i kennemti.
Amahil-nni i kečč.
Amahil-nni i kemm.
Amahil-nni i kenwi.
Amahil-nni i kennemti.
Do I snore?
Tom ist endlich ernährungsbewusster geworden.
Est-ce que je ronfle ?
How about I don't do that?
Thirty people perished in the flood.
Et si je ne le faisais pas ?
Ttxil-k, qqim anda ay ak-yehwa.
Ttxil-m, qqim anda ay am-yehwa.
I heard a cat meowing.
Ttxil-wen, qqimet anda ay awen-yehwa.
Ttxil-wen, qqimem anda ay awen-yehwa.
Ttxil-went, qqimemt anda ay awent-yehwa.
Yessefk ad talsed ad tarmed aya.
Yessefk ad talseḍ ad tarmeḍ aya.
Yessefk ad talsem ad tarmem aya.
Yessefk ad talsemt ad tarmemt aya.
I need to buy a saw.
I need to buy a chainsaw.
I need to buy a hacksaw.
Tjebbded-d am udkir.
Tjebbdeḍ-d am udkir.
Tjebbdem-d am udkir.
It isn't that important.
Tjebbdemt-d am udkir.
Erzählt mir von ihm.
Erzählt mir von ihr.
Erzählen Sie mir von ihm.
Tom and I have written several novels together.
Erzählen Sie mir von ihr.
My house was broken into.
Someone broke into my house.
I refuse to speak French.
I refuse to speak French from now on.
I'm not going to speak French anymore.
Thirty people live here.
Would you like a little bit more?
The boys ran to the beach.
Tom doesn't like parsley.
Ich rauche schnell eine, und dann geht’s los.
Why don't you eat something?
Why haven't you been eating anything?
Something's going on in there.
Something's going on over there.
Wo sind denn die Handwerker schon wieder? Die sollen arbeiten und nicht ständig Pause machen.
What is age of retirement?
Something's fishy's going on here.
How did you learn that trick?
Life was a lot simpler then.
Новий чохол для мого телефону, можна сказати, позбавлений смаку.
Ich verstehe dich nicht ganz.
Wow, pretty ring!
Tom thinks leather trousers are naff.
Wow, what a pretty ring!
Том вважає шкіряні штани позбавленими смаку.
How old were you when you retired?
Como você aprendeu aquele truque?
La vie était beaucoup plus simple à l'époque.
At what age do most people in Australia retire?
What's the retirement age for your company?
At what age does the average Canadian retire?
Tnezzɣed-d am udkir.
Tnezzɣeḍ-d am udkir.
Tnezzɣem-d am udkir.
Tnezzɣemt-d am udkir.
Está mal burlarse de las personas inocentes.
J'aime bien faire les boutiques dans ce centre commercial.
Well, it is mutual.
Su intención es meramente crematística, no le mueve hacer bien a los demás.
Se oon liivamato.
Se on etana.
Que déduis-tu de sa conduite étrange ?
La burocracia es necesaria, pero debe ser eficiente y rápida.
Ferme les fenêtres et les rideaux.
Hätte ich doch nur mehr Zeit!
Hätte ich doch nur viel Geld!
L'étalement urbain est considéré comme l'un des principaux facteurs du réchauffement de la planète.
Las mujeres de los cuadros renacentistas estaban orondas.
Le film est resté fidèle au livre.
Does this kind of tea have caffeine in it?
Once you learn it, you never forget it.
I bet you used to live in Boston.
Tus tías están abonadas a esa compañía telefónica que tima a la gente.
Once you learn it, you'll never forget it.
Amek ara t-tarud?
Amek ara t-taruḍ?
Amek ara t-tarum?
Amek ara t-tarumt?
Amek ara tt-tarum?
Amek ara tt-tarumt?
Amek ara tt-tarud?
Amek ara tt-taruḍ?
Takeṛṛust-a nnek.
Takeṛṛust-a nnem.
Takeṛṛust-a nwen.
Takeṛṛust-a nwent.
Que fuese drogado y borracho cuando atropelló a aquel hombre, son dos agravantes en este Estado.
Tom ur yebɛid ara wanda ay yezdeɣ.
Cuando uno busca algo importante no lo encuentra con facilidad.
Tom ur yebɛid fell-ak ara wanda ay yezdeɣ.
Tom ur yebɛid fell-am ara wanda ay yezdeɣ.
Tom ur yebɛid fell-awen ara wanda ay yezdeɣ.
Tom ur yebɛid fell-awent ara wanda ay yezdeɣ.
Tom ur yeggug fell-ak ara wanda ay yezdeɣ.
Tom ur yeggug fell-am ara wanda ay yezdeɣ.
Tom ur yeggug fell-awen ara wanda ay yezdeɣ.
Tom ur yeggug fell-awent ara wanda ay yezdeɣ.
Teccḍed deg unṭaq n wakk awalen-nni.
Teccḍeḍ deg unṭaq n wakk awalen-nni.
Teccḍem deg unṭaq n wakk awalen-nni.
Teccḍemt deg unṭaq n wakk awalen-nni.
Tettraḥed am tmellalin yerkan.
Tettraḥeḍ am tmellalin yerkan.
Tettraḥem am tmellalin yerkan.
Tettraḥemt am tmellalin yerkan.
Tettraḥed d timellalin yerkan.
Tettraḥeḍ d timellalin yerkan.
Tettraḥem d timellalin yerkan.
Tettraḥemt d timellalin yerkan.
Tesfeǧǧiǧed-iyi tameddurt-inu.
Tesfeǧǧiǧeḍ-iyi tameddurt-inu.
Tesfeǧǧiǧem-iyi tameddurt-inu.
Tesfeǧǧiǧemt-iyi tameddurt-inu.
Tesduqqused-iyi tameddurt-inu.
Tesduqquseḍ-iyi tameddurt-inu.
Tesduqqusem-iyi tameddurt-inu.
Tesduqqusemt-iyi tameddurt-inu.
Aql-iyi ṣṣreɣ-k.
Aql-iyi ṣṣreɣ-kem.
Aql-iyi ṣṣreɣ-ken.
Aql-iyi ṣṣreɣ-kent.
Mazal tesɛid akud ara k-id-iqamen.
Mazal tesɛiḍ akud ara k-id-iqamen.
Mazal tesɛid akud ara kem-id-iqamen.
Mazal tesɛiḍ akud ara kem-id-iqamen.
Mazal tesɛam akud ara ken-id-iqamen.
Mazal tesɛamt akud ara kent-id-iqamen.
Mazal tlid akud ara k-id-iqamen.
Mazal tliḍ akud ara k-id-iqamen.
Mazal tlid akud ara kem-id-iqamen.
Mazal tliḍ akud ara kem-id-iqamen.
Mazal tlam akud ara ken-id-iqamen.
Mazal tlamt akud ara kent-id-iqamen.
Mazal ɣer-k akud ara k-id-iqamen.
Mazal ɣer-m akud ara kem-id-iqamen.
Mazal ɣer-wen akud ara ken-id-iqamen.
Mazal ɣer-went akud ara kent-id-iqamen.
Tsuled tesɛid akud ara k-id-iqamen.
Tsuleḍ tesɛiḍ akud ara k-id-iqamen.
Tsuled tesɛid akud ara kem-id-iqamen.
Tsuleḍ tesɛiḍ akud ara kem-id-iqamen.
Tsulem tesɛam akud ara ken-id-iqamen.
Tsulemt tesɛamt akud ara kent-id-iqamen.
Tsuled tlid akud ara k-id-iqamen.
Tsuleḍ tliḍ akud ara k-id-iqamen.
Tsuled tlid akud ara kem-id-iqamen.
Tsuleḍ tliḍ akud ara kem-id-iqamen.
Tsulem tlam akud ara ken-id-iqamen.
Tsulemt tlamt akud ara kent-id-iqamen.
Isul ɣer-k akud ara k-id-iqamen.
Isul ɣer-m akud ara kem-id-iqamen.
Isul ɣer-wen akud ara ken-id-iqamen.
Isul ɣer-went akud ara kent-id-iqamen.
Tsuled ɣer-k akud ara k-id-iqamen.
Tsuleḍ ɣer-k akud ara k-id-iqamen.
Tsuled ɣer-m akud ara kem-id-iqamen.
Tsuleḍ ɣer-m akud ara kem-id-iqamen.
Tsulem ɣer-wen akud ara ken-id-iqamen.
Tsulemt ɣer-went akud ara kent-id-iqamen.
I yiman-nnek ay telliḍ?
I yiman-nnem ay telliḍ?
I yiman-nwen ay tellam?
I yiman-nwent ay tellamt?
Ur tettged ara askʷeṛ?
Ur tettgeḍ ara askʷeṛ?
Ur tettgem ara askʷeṛ?
Ur tettgemt ara askʷeṛ?
Nekk d Tom, i kečč?
Nekk d Tom, i kemm?
Nekk d Tom, i kenwi?
Nekk d Tom, i kennemti?
Akka yernu tettwalid iman-nnek d ameskasi?
Akka yernu tettwaliḍ iman-nnek d ameskasi?
Akka yernu tettwalid iman-nnem d tameskasit?
Akka yernu tettwaliḍ iman-nnem d tameskasit?
Yernu tettwalid iman-nnek d ameskasi?
Yernu tettwaliḍ iman-nnek d ameskasi?
Yernu tettwalid iman-nnem d tameskasit?
Yernu tettwaliḍ iman-nnem d tameskasit?
Ẓran akk yeɛjeb-ak.
Ẓran akk yeɛjeb-am.
Ẓran akk yeɛjeb-awen.
Ẓran akk yeɛjeb-awent.
Ẓran akk yegreẓ-ak.
Ẓran akk yegreẓ-am.
Ẓran akk yegreẓ-awen.
Ẓran akk yegreẓ-awent.
Was will sie?
Ad ak-d-ssegzuɣ.
Ad am-d-ssegzuɣ.
Ad awen-d-ssegzuɣ.
Ad awent-d-ssegzuɣ.
Ad ken-nɣeɣ akk.
Ad kent-nɣeɣ akk.
Ad ken-nɣeɣ akken ma tellam.
Ad kent-nɣeɣ akken ma tellamt.
Mazal tettwalid unuɣen yettewliwilen?
Mazal tettwaliḍ unuɣen yettewliwilen?
Mazal tettwalim unuɣen yettewliwilen?
Mazal tettwalimt unuɣen yettewliwilen?
Tsuled tettwalid unuɣen yettewliwilen?
Tsuleḍ tettwaliḍ unuɣen yettewliwilen?
Tsulem tettwalim unuɣen yettewliwilen?
Tsulemt tettwalimt unuɣen yettewliwilen?
D acu ay zemreɣ ad ak-slemdeɣ?
D acu ay zemreɣ ad am-slemdeɣ?
D acu ay zemreɣ ad awen-slemdeɣ?
D acu ay zemreɣ ad awent-slemdeɣ?
D acu ay zemreɣ ad ak-t-ssekneɣ?
D acu ay zemreɣ ad am-t-ssekneɣ?
D acu ay zemreɣ ad awen-t-ssekneɣ?
D acu ay zemreɣ ad awent-t-ssekneɣ?
Ellas te odian.
Anwa ay k-id-iṣaḥen?
Anwa ay kem-id-iṣaḥen?
Anwa ay ken-id-iṣaḥen?
Anwa ay kent-id-iṣaḥen?
Anta ay k-id-iṣaḥen?
Anta ay kem-id-iṣaḥen?
Anta ay ken-id-iṣaḥen?
Anta ay kent-id-iṣaḥen?
Anwa deg-sen ay k-id-iṣaḥen?
Anwa deg-sen ay kem-id-iṣaḥen?
Anwa deg-sen ay ken-id-iṣaḥen?
Anwa deg-sen ay kent-id-iṣaḥen?
Anta deg-sent ay k-id-iṣaḥen?
Anta deg-sent ay ken-id-iṣaḥen?
Anta deg-sent ay kem-id-iṣaḥen?
Anta deg-sent ay kent-id-iṣaḥen?
Eran habituales las celadas en las luchas de la Edad Media.
Ur itteg ara deg-k laman.
Ur itteg ara deg-m laman.
Ur itteg ara deg-wen laman.
Ur itteg ara deg-went laman.
Werɛad ur teṭṭised ara?
Werɛad ur teṭṭiseḍ ara?
Werɛad ur teṭṭisem ara?
Werɛad ur teṭṭisemt ara?
D kečč ay d-yewwin aya i yiman-nnek.
D kemm ay d-yewwin aya i yiman-nnem.
D kenwi ay d-yewwin aya i yiman-nwen.
D kennemti ay d-yewwin aya i yiman-nwent.
Yessefk ad tkemmled amecčew.
Yessefk ad tkemmleḍ amecčew.
Yessefk ad tkemmlem amecčew.
Yessefk ad tkemmlemt amecčew.
Yessefk ad tneyyred amecčew.
Yessefk ad tneyyreḍ amecčew.
Yessefk ad tneyyrem amecčew.
Yessefk ad tneyyremt amecčew.
Teẓrid nexṣer.
Teẓriḍ nexṣer.
Teẓram nexṣer.
Teẓramt nexṣer.
Teẓrid dakken nexṣer.
Teẓriḍ dakken nexṣer.
Teẓram dakken nexṣer.
Teẓramt dakken nexṣer.
Maɣef tezgid tummared?
Maɣef tezgiḍ tummareḍ?
Maɣef tezgam tummarem?
Maɣef tezgamt tummaremt?
Maɣef kečč dima tummared?
Maɣef kečč dima tummareḍ?
Maɣef kemm dima tummared?
Maɣef kemm dima tummareḍ?
Maɣef kenwi dima tummarem?
Maɣef kennemti dima tummaremt?
Onun ricasını kırmak olmaz.
Tessned tavietnamit, ihi? Igerrez!
Tessneḍ tavietnamit, ihi? Igerrez!
Tessnem tavietnamit, ihi? Igerrez!
Tessnemt tavietnamit, ihi? Igerrez!
Ihi, tessned tavietnamit? Igerrez!
Ihi, tessneḍ tavietnamit? Igerrez!
Ihi, tessnem tavietnamit? Igerrez!
Ihi, tessnemt tavietnamit? Igerrez!
Kenwi deg sin ur tetteddum ara.
Kenwi deg sin ur d-tettasem ara.
Kennemti deg snat ur tetteddumt ara.
Kennemti deg snat ur d-tettasemt ara.
Tanemmirt imi ay temsurfed yid-i.
Todavía se discute si los calés provienen de la India o de Egipto.
Tanemmirt imi ay temsurfeḍ yid-i.
Tanemmirt imi ay temsurfem yid-i.
Tanemmirt imi ay temsurfemt yid-i.
Tanemmirt-nnek imi ay temsurfed yid-i.
Tanemmirt-nnek imi ay temsurfeḍ yid-i.
Tanemmirt-nnem imi ay temsurfed yid-i.
Tanemmirt-nnem imi ay temsurfeḍ yid-i.
Tanemmirt-nwen imi ay temsurfem yid-i.
Tanemmirt-nwent imi ay temsurfemt yid-i.
Bu taraftan gideceğiz.
Melmi ara d-tased ɣer da?
Melmi ara d-taseḍ ɣer da?
Melmi ara d-tasem ɣer da?
We'll go this way.
Melmi ara d-tasemt ɣer da?
Telleɣẓam tweṭzit-nnek?
Telleɣẓam tweṭzit-nnem?
Tebɣid aydi n Cookie?
Tebɣiḍ aydi n Cookie?
Tebɣam aydi n Cookie?
Tebɣamt aydi n Cookie?
Teɣsed aydi n Cookie?
Teɣseḍ aydi n Cookie?
Teɣsem aydi n Cookie?
Teɣsemt aydi n Cookie?
Maci deg Ccinwa ay tellid.
Maci deg Ccinwa ay telliḍ.
Maci deg Ccinwa ay tellam.
Maci deg Ccinwa ay tellamt.
Bɣiɣ ad k-ssewweɣ.
Bɣiɣ ad kem-ssewweɣ.
Bɣiɣ ad ken-ssewweɣ.
Bɣiɣ ad kent-ssewweɣ.
Ɣseɣ ad k-ssewweɣ.
Ɣseɣ ad kem-ssewweɣ.
Ɣseɣ ad ken-ssewweɣ.
Ɣseɣ ad kent-ssewweɣ.
Tzemred ad t-teɣred mi ara t-tfak.
Tzemreḍ ad t-teɣreḍ mi ara t-tfak.
Tzemred ad tt-teɣred mi ara tt-tfak.
Tzemreḍ ad tt-teɣreḍ mi ara tt-tfak.
Tzemrem ad t-teɣrem mi ara t-tfak.
Tzemrem ad tt-teɣrem mi ara tt-tfak.
Tzemremt ad t-teɣremt mi ara t-tfak.
Tzemremt ad tt-teɣremt mi ara tt-tfak.
Meerkatzen können sehr gut schwimmen, was für Halbaffen eher unüblich ist.
Kečč d amdan uzzig mliḥ.
Kemm d amdan uzzig mliḥ.
Ḥwajeɣ-k da, imir-a yakan!
Ḥwajeɣ-kem da, imir-a yakan!
Ḥwajeɣ-ken da, imir-a yakan!
Ḥwajeɣ-kent da, imir-a yakan!
Sriɣ-k da, imir-a yakan!
Sriɣ-kem da, imir-a yakan!
Sriɣ-ken da, imir-a yakan!
Sriɣ-kent da, imir-a yakan!
Las llamas conspiranoicas, pero conocen la verdad, mientras tú sigues adoctrinado y dormido.
Zwareɣ-k-id ɣer da.
Zwareɣ-kem-id ɣer da.
Zwareɣ-ken-id ɣer da.
Zwareɣ-kent-id ɣer da.
Wwḍeɣ-d ɣer da uqbel-ik.
Wwḍeɣ-d ɣer da uqbel-im.
Wwḍeɣ-d ɣer da uqbel-nwen.
Wwḍeɣ-d ɣer da uqbel-nwent.
Ɣer anect ay tebɣid.
Ɣer anect ay tebɣiḍ.
Ɣret anect ay tebɣam.
Ɣrem anect ay tebɣam.
Ɣremt anect ay tebɣamt.
Tetḥeqqed ur t-ttadfen ara waman?
Tetḥeqqeḍ ur t-ttadfen ara waman?
Tetḥeqqem ur t-ttadfen ara waman?
Tetḥeqqemt ur t-ttadfen ara waman?
Tetḥeqqed ur tt-ttadfen ara waman?
Tetḥeqqeḍ ur tt-ttadfen ara waman?
Tetḥeqqem ur tt-ttadfen ara waman?
Tetḥeqqemt ur tt-ttadfen ara waman?
Tlekned ur t-ttadfen ara waman?
Tlekneḍ ur t-ttadfen ara waman?
Tleknem ur t-ttadfen ara waman?
Tleknemt ur t-ttadfen ara waman?
Tlekned ur tt-ttadfen ara waman?
Tlekneḍ ur tt-ttadfen ara waman?
Tleknem ur tt-ttadfen ara waman?
Tleknemt ur tt-ttadfen ara waman?
Ur iyi-d-ttini ara teddid ɣer din imir-a.
Ur iyi-d-ttini ara teddiḍ ɣer din imir-a.
Ur iyi-d-ttinim ara teddam ɣer din imir-a.
Ur iyi-d-ttinimt ara teddamt ɣer din imir-a.
Ad am-fkeɣ imru-nni.
Ad awen-fkeɣ imru-nni.
Ad awent-fkeɣ imru-nni.
Teẓrid anwa ay aɣ-d-yeɣran?
Teẓriḍ anwa ay aɣ-d-yeɣran?
Teẓram anwa ay aɣ-d-yeɣran?
Teẓramt anwa ay aɣ-d-yeɣran?
Teẓrid anta ay aɣ-d-yeɣran?
Teẓriḍ anta ay aɣ-d-yeɣran?
Teẓram anta ay aɣ-d-yeɣran?
Esa convicta le clavó un cepillo de dientes afilado a su compañera de celda.
Teẓramt anta ay aɣ-d-yeɣran?
Teẓrid anwa ay aɣen-d-yeɣran?
Teẓriḍ anwa ay aɣen-d-yeɣran?
Sus intenciones no son altruistas, sino crematísticas.
Teẓram anwa ay aɣen-d-yeɣran?
Teẓramt anwa ay aɣen-d-yeɣran?
Las convictas de esta prisión son las más salvajes del país.
Teẓrid anta ay aɣen-d-yeɣran?
Teẓriḍ anta ay aɣen-d-yeɣran?
Teẓram anta ay aɣen-d-yeɣran?
Teẓramt anta ay aɣen-d-yeɣran?
Teẓrid anwa ay aɣent-d-yeɣran?
Teẓriḍ anwa ay aɣent-d-yeɣran?
Teẓram anwa ay aɣent-d-yeɣran?
Teẓramt anwa ay aɣent-d-yeɣran?
Teẓrid anta ay aɣent-d-yeɣran?
Teẓriḍ anta ay aɣent-d-yeɣran?
Teẓram anta ay aɣent-d-yeɣran?
Teẓramt anta ay aɣent-d-yeɣran?
Kısa zamanda sıhhatine kavuşasın.
May you be well soon.
A win yufan, ad tilid d amessulɣu d yimɣaren.
A win yufan, ad tiliḍ d amessulɣu d yimɣaren.
A win yufan, ad tilid d tamessulɣut d yimɣaren.
A win yufan, ad tiliḍ d tamessulɣut d yimɣaren.
A win yufan, ad tilim d imessulɣa d yimɣaren.
A win yufan, ad tilimt d timessulɣa d yimɣaren.
Acemma ur k-yesseqnaɛ.
Acemma ur kem-yesseqnaɛ.
Acemma ur ken-yesseqnaɛ.
Acemma ur kent-yesseqnaɛ.
Ur k-yesseqnaɛ wacemma.
Ur kem-yesseqnaɛ wacemma.
Ur ken-yesseqnaɛ wacemma.
Ur kent-yesseqnaɛ wacemma.
Ur testeqniɛed s wacemma.
Ur testeqniɛeḍ s wacemma.
Ur testeqniɛem s wacemma.
Ur testeqniɛemt s wacemma.
Ur k-yesseṛway wacemma.
Ur kem-yesseṛway wacemma.
Ur ken-yesseṛway wacemma.
Ur kent-yesseṛway wacemma.
Los templos ciclópeos realmente fueron hechos por gigantes.
Yessefk txellṣed swaswa.
Yessefk txellṣeḍ swaswa.
Yessefk txellṣem swaswa.
Yessefk txellṣemt swaswa.
Yella kra n turart n temlilt ay tetturared?
Yella kra n turart n temlilt ay tetturareḍ?
Yella kra n turart n temlilt ay tetturarem?
Yella kra n turart n temlilt ay tetturaremt?
Yella kra n turart n temlilt aydeg tettekkad?
Yella kra n turart n temlilt aydeg tettekkaḍ?
Yella kra n turart n temlilt aydeg tettekkam?
Yella kra n turart n temlilt aydeg tettekkamt?
Yella kra n turart n temlilt aydeg tderwed?
Yella kra n turart n temlilt aydeg tderweḍ?
Yella kra n turart n temlilt aydeg tderwem?
Yella kra n turart n temlilt aydeg tderwemt?
D acu-tt telmest-nnek n yiɣersiwen?
D acu-tt telmest-nnem n yiɣersiwen?
D acu-tt telmest-nwen n yiɣersiwen?
D acu-tt telmest-nwent n yiɣersiwen?
Kečč d anaẓur niɣ d ayen icuban aya?
Kemm d tanaẓurt niɣ d ayen icuban aya?
Hun har skrevet et brev til sin veninde.
Ulac ccek dakken ad ak-yeɛjeb waya.
Ulac ccek dakken ad am-yeɛjeb waya.
Ulac ccek dakken ad awen-yeɛjeb waya.
Ulac ccek dakken ad awent-yeɛjeb waya.
Ulac ccek dakken ad ak-yegreẓ waya.
Ulac ccek dakken ad am-yegreẓ waya.
Hun skrev et brev til sin veninde.
Ulac ccek dakken ad awen-yegreẓ waya.
Ulac ccek dakken ad awent-yegreẓ waya.
Ttwaliɣ dakken tummared.
Ttwaliɣ dakken tummareḍ.
Ttwaliɣ dakken tummarem.
Ttwaliɣ dakken tummaremt.
Tged ayen tufid i lmend n waya?
Tgeḍ ayen tufiḍ i lmend n waya?
Tgem ayen tufam i lmend n waya?
Tgemt ayen tufamt i lmend n waya?
Ayen tufid ad t-tged i lmend n waya?
Ayen tufiḍ ad t-tgeḍ i lmend n waya?
Ayen tufam ad t-tgem i lmend n waya?
Ayen tufamt ad t-tgemt i lmend n waya?
Anwa ay ak-yeslemden amek ara tḥakṛed?
Anwa ay ak-yeslemden amek ara tḥakṛeḍ?
Anwa ay am-yeslemden amek ara tḥakṛeḍ?
Anwa ay am-yeslemden amek ara tḥakṛed?
Anwa ay awen-yeslemden amek ara tḥakṛem?
Anwa ay awent-yeslemden amek ara tḥakṛemt?
Ser du stadig tegnefilm?
Tzemred ad iyi-d-tefked cwiṭ n yiferki?
Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ cwiṭ n yiferki?
Ser I stadig tegnefilm?
Tzemrem ad iyi-d-tefked cwiṭ n yiferki?
Tzemremt ad iyi-d-tefkemt cwiṭ n yiferki?
Tzemred ad iyi-d-tefked imik n yiferki?
Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ imik n yiferki?
Tzemrem ad iyi-d-tefkem imik n yiferki?
Tzemremt ad iyi-d-tefkemt imik n yiferki?
La capitanía le viene grande a ese hombre soberbio y prepotente.
Buraların havası pusludur.
It's misty here.
Cikkeɣ yezga-ak-d akken iwata.
Cikkeɣ yezga-am-d akken iwata.
Anda ay teddred?
Pusta kaybolmayın.
Don't get lost in the fog.
Det her er dit brød.
Tio estas via pano.
Ĝi estas via pano.
Durante dos siglos se alargó la búsqueda del Dorado sin éxito.
Ad nruḥ sya.
Dayanabilecek misin?
Can you withstand it?
Tom, du siehst heute nicht gerade aufregend aus!
Tom hat bockig reagiert.
La suffisance est l'une des qualités humaines les plus rebutantes.
Ad nṛuḥ seg-a.
Ad neddu seg-a.
Nekkni ad nṛuḥ seg-a.
Nekkni ad neddu seg-a.
Nekkenti ad nṛuḥ seg-a.
Nekkenti ad neddu seg-a.
Seg-a ara nṛuḥ.
Anda ay teddreḍ?
On dirait que le rustre bien-pensant est enfin parti.
Neden herkes benim karşıdan karşıya geçemediğimi farz ediyor?
Why does everyone assume that I can't cross the street?
No jogo de Go, a regra de ko (termo que significa eternidade, em Japonês) impede que se repita indefinidamente, entre cruzamentos adjacentes, agora a captura de uma pedra por um jogador, e em seguida a captura da pedra captora pelo adversário.
In the game of Go, the rule of Ko (a term meaning eternity in Japanese) prevents repeating indefinitely between adjacent intersections, now the capture of a stone by a player, and then the capture of the capturing stone by the opponent.
Ǫ̨gyá⁷se:⁷ gę:sagyadewayęsthá⁷ ha⁷dé:yǫ́:.
En el juego de Go, la regla de ko (un término que significa eternidad en japonés) evita que se repita indefinidamente entre intersecciones adyacentes, ahora la captura de una piedra por parte de un jugador, y luego la captura de la piedra de captura por parte del oponente.
Dans le jeu de Go, la règle du ko (terme signifiant éternité en japonais) empêche de répéter indéfiniment entre des intersections adjacentes, tantôt la capture d'une pierre par un joueur, puis la capture de la pierre de capture par l'adversaire.
En Go-ludo, la regulo de ko (termino kun la signifo eterneco en la japana) malebligas ripeti senfine inter apudaj intersekcoj, nun la kapto de ŝtono fare de ludanto, kaj tiam la kapto de la kapta ŝtono fare de la kontraŭulo.
Nel gioco del Go, la regola del ko (termine che in giapponese significa eternità) impedisce di ripetere all'infinito tra intersezioni adiacenti, ora la cattura di una pietra da parte di un giocatore, e quindi la cattura della pietra che cattura da parte dell'avversario.
Ka pluvas ankore?
Im Go-Spiel verhindert die Ko-Regel (ein Begriff für Ewigkeit auf Japanisch) die unbegrenzte Wiederholung zwischen benachbarten Kreuzungen, jetzt das Erobern eines Steins durch einen Spieler und dann das Erobern des einfangenden Steins durch den Gegner.
Neige-t-il encore ?
Ka nivas ankore?
Ttmahaleɣ deg yiwet n tmazelt.
Tzemred ad d-theyyid taclaḍt-nni?
Tzemreḍ ad d-theyyiḍ taclaḍt-nni?
Tzemrem ad d-theyyim taclaḍt-nni?
Tzemremt ad d-theyyimt taclaḍt-nni?
En la jua Go, la regla ko (terma cual sinifia eternia en nion) impedi nondefinida repete entre crusas juntada, alora la catura de petra par un juor, alora la catura, par la oposor, de la petra caturante.
Pleut-il toujours ?
Il neige encore ?
Ka ni havas mapo?
خەمی ئەوم نییە.
Te souviens-tu encore ?
تۆزێک ئێشم لە پشتم هەیە.
Do you still remember?
Tom szerény volt.
Erinnerst du dich noch?
Il s'est tailladé les poignets.
خێزانێکی گەورەتان هەیە؟
خێزانێکی گەورەت هەیە؟
Il s'est ouvert les veines.
Ez igazán megalázó.
Ka tu memoras ankore?
ئەمشەو سەرقاڵم.
Megalázó élmény volt.
Üdv szerény hajlékunkban.
ماری دەڵێت زۆر ماندووە و ناتوانێت هیچ شتێکی تر بکات.
ئێمە بەتەنیا لێرەین.
پێویست بوو ماوەیەکی زۆر چاوەڕێ بکەیت؟
En otoño siempre recogemos las castañas de Indias de un arbolito que hay cerca de casa y después las lanzamos al río una a una. Este año hemos jugado a intentar dar en el aire con otra castaña a las castañas arrojadas y en tres o cuatro ocasiones casi lo logramos.
تۆم بەدرێژایی ڕۆژ هیچی نەکرد.
مەشق کردن باشترین مامۆستایە.
مەشق باشترین مامۆستایە.
ئەمڕۆ بۆ من قورسە کە تەرکیز بکەم.
Hallo! Ist da die Personalabteilung?
ئەوە تۆم بیر دەخاتەوە.
Je suis anarchiste.
تۆم نازانێت بەدروستی مامەڵە لەگەڵ کارمەندەکانی بکات.
بەڕاستی حەزت لە کارەکەتە؟
پێشتر چەند جارێک ئەمەم کردووە.
دەچینە ناوەوە.
بەڕاشکاوی، حەزم لەو پیاوە نییە.
ڕاشکاوانە بڵێم، ئەو پیاوەم بەدڵ نییە.
پەنجەرەکە دەڕوانێتە حەوشەکە.
Schwimmst du noch?
پەنجەرەکە بەسەر حەوشەکەدا دەڕوانێت.
چێژتان لە سەیرانەکە وەرگرت؟
دەمویست ئەوەت پێ بڵێم.
ویستم ئەوەت پێ بڵێم.
هەموو مانگێک، پارە بۆ جەزائیر دەنێرێت.
بەڕاستی هاوینان ئێرە گەرمە.
لە ھاوین، ئێرە زۆر گەرمە.
تکایە دەتوانیت ئارام بگریت؟
بابەتی دڵخوازم بیرکارییە.
بابەتی دڵخوازی من ماتماتیکە.
Das ist eine Schnecke.
سی خولەک لێرە بووم.
تووتن یەکێک بوو لە دانەوێڵە سەرەکییەکانیان.
کام پەنیر باشترینە بۆ پیتزا؟
May you recover soon.
پارەکەی ژمارد.
پارەی خۆی ژمارد.
تەنھا دەچم پیاسەیەک دەکەم.
Me hais-tu encore ?
یەک دوو ڕۆژم پێ بدە.
تۆم دیندار نییە.
ئێمە تۆ بە هیچ شتێک تۆمەتبار ناکەین.
Ka tu odias me?
سێ مانگ لەوێ دەمێنینەوە.
دوکانەکە لەژێر چاودێریی پۆلیسە.
ئامۆژگاریت چییە؟
ئامۆژگاریتان چییە؟
ئامۆژگاریی ئێوە چییە؟
ئوسترالیا لەکوێیە؟
دیارییەکی جوانی پێ دا.
他是个孤儿，而且不识字。
天气转凉了。
棉毛衫穿了伐？
今朝天老冷额。
حەزت لە پەنیر نییە.
上海冬天哪能嘎冷呀！
پێم وایە ڕەنگە تۆم هەڵاتبێت.
بەرەو پرسیاری دواتر ڕۆیشت.
پێم سەیرە بۆ کوێ چووە.
دەبێ چووبێتە کوێ.
حەز دەکەم ئاماژە بە یەک شتی تریش بدەم.
پێم خۆشە یەک شتی دیکەش باس بکەم.
نازانم تۆم بۆ وای کرد.
نازانم بۆچی تۆم ئەوەی کرد.
تۆ فەزای شەخسیی من داگیر دەکەیت.
کراسەکەت چرچ و لۆچە.
ئەوانە هەموو ئەو پرسیارانەن کە ئێستا وەڵامیان دەدەمەوە.
Pro quo tu odias me?
کێشەیەک لە ئۆتۆمۆبیلەکە ھەبوو؟
پێویستت بە پارە نییە.
پارەت ناوێ.
پارەتان پێویست نییە.
باوەڕم بەوە نەکرد کە بیستم.
ئەم ئێوارەیە دەچیتە دەرێ؟
نە تۆم و نە ماری کاریان نییە.
Lo más cómodo para sentarse siempre será una buena butaca.
کووپەکەم بەتاڵە.
جامەکەم خاڵییە.
Le tocó el pandero a aquella muchacha rubia del bar.
سەبەتەیەکی پڕ سێویان هەیە.
زەمبیلێکی پڕ سێویان پێیە.
بەو شێوەیە سەیرم مەکە.
بەو شێوەیە لێم مەڕوانە.
تۆمت لەبیرە؟
ئایا ئەمە ڕاستەقینەیە؟
ئەمە ڕاستەقینەیە؟
کەسێک لە گەراجەکەمانە.
کچەکەمم خۆش دەوێت.
بەڕاستی زۆر قورس بوو.
بەڕاستی زەحمەت بوو.
قاوەت پێ خۆشترە یان چا؟
هێڵی ئینتەرنێتەکەم خاوە.
مامۆستا پرسیارێک لە خوێندکاران دەکات.
سڵاو ئازیزم.
El bamboleante columpio no paraba de moverse.
سڵاو، هەنگوین.
No me gustan nada esos muñecos bamboleantes.
昨日夜道来路高头看见交关学生子。
La ciclópea muralla no terminaba nunca.
Me encantan las construcciones ciclópeas.
ئەو پایسکیلەکەی لێ دەخوڕێت.
باسی چی بکەین؟
باوکم نەیخوارد.
دکتۆر چارەی پیاوە نەخۆشەکە دەکات.
首先他们嘲笑你，其次他们和你作战，然后你赢了。
تۆم ماوەیەک چاوەڕێ بوو.
سامی لە ژیانیدا دوو ژنی هەبوو.
شوێنی وا نییە.
تا ئێستا نازانم دەمەوێت چی بکەم.
En este río se pescan unos barbos enormes.
ئاگای لێ دەبێت.
Sľúbila mi, že príde.
Yebɣa ad yelmed.
Yeɣs ad yelmed.
El butano no para de aumentar de precio, y los sueldos son cada vez más pequeños.
محەممەدیش پێغەمبەرە.
ئەو دوگمەیە دامەگرن.
Zavolám ti, keď prídem na stanicu.
Elämä on liian lyhyt pessimismiin.
Vihaan asua yksin.
Minä vihaan asua yksin.
خوات لەگەڵ بێت.
خواتان لەگەڵ بێت.
Ils sont juste en train de bidouiller cet ordinateur.
Yebɣa cwiṭ n teɣlust.
Tu as l'air en pleine forme aujourd'hui.
Yeɣs cwiṭ n teɣlust.
Yebɣa imik n teɣlust.
Yeɣs imik n teɣlust.
Le bébé dort dans son berceau.
Le bébé dort dans un berceau à côté du lit de ses parents.
Yebɣa ad yernu angul.
Yeɣs ad yernu angul.
If red peppers are not available, use cherry tomatoes for color.
That could have literally ruined my life.
Yebɣa Azzayri.
Yeɣs Azzayri.
Yebɣa arraw-nnes.
Yeɣs arraw-nnes.
J'ai une mycose du pied.
Yebɣa takeṛṛust-nnes.
Yeɣs takeṛṛust-nnes.
Il y avait du sang dans la seringue.
Ɣseɣ tasfeḍt.
Dicen que las panaderas tienen un buen trasero.
Ces travailleurs sociaux distribuent des seringues gratuites aux toxicomanes.
Je mets les seringues usagées dans une boîte pour les jeter en toute sécurité.
Yanni yebɣa ad iẓum.
Yanni yeɣs ad iẓum.
Mi scivolas, ĉu tio estas gramatike ĝusta.
Mi scivolas, ĉu la jena estas gramatike ĝusta.
Hay un plan para limpiar la plastisfera que obstruye el estrecho de Gibraltar.
Yanni yebɣa cwiṭ n wučči.
Yanni yeɣs cwiṭ n wučči.
juH qachDaq jIHtaH. jIloStaH.
Les pantalons en velours ne sont plus à la mode.
Ese documental pornográfico no deberían emitirlo en horario infantil.
Yanni yebɣa ad yeslek.
Yanni yeɣs ad yeslek.
Yanni yebɣa ad yemmukkes.
Yanni yeɣs ad yemmukkes.
Tuletko iloiseksi siitä?
Tuletko onnelliseksi siitä?
Tuletko iloiseksi tuosta?
Tuletko onnelliseksi tuosta?
Tekeekö tuo sinut onnelliseksi?
Tekeekö se sinut onnelliseksi?
Tekeekö tuo sinut iloiseksi?
Tekeekö se sinut iloiseksi?
Por desgracia, muchos jóvenes holgazanean y fuman porros, en lugar de estudiar o buscar un empleo.
Yanni yebɣa ugar n umures.
Yanni yeɣs ugar n umures.
Cela devient fatigant.
Cela devient usant.
Ziri yebɣa ad yessiwel.
Hablando en términos porcentuales, el noventa por ciento de los jóvenes actuales son idiotas.
Si vos enfants sont pénibles, vous aurez l'impression que le temps passe lentement.
Ziri yebɣa aselkin-nni.
Ziri yeɣs aselkin-nni.
Ya no se ven buzos por el puerto, los sustituyeron los hombres rana.
Le temps est couvert aujourd'hui.
Le temps est couvert depuis quelques jours.
Missä minun omenamehuni on?
Le ciel est généralement couvert le matin, mais s'éclaircit dans l'après-midi.
En osaa nukkua koneessa.
En saa nukutuksi koneessa.
La crin de la yegua estaba demasiado híspida.
लैला आणि सामी अजूनही काइरोमध्ये राहतात.
बहुतेक दुकानं या क्षेत्रात आहेत.
मेरी ही एक परी आहे.
मेरी परी असते.
मेरी परी आहे.
मेरी ही एक परी असते.
कोणालाही आश्चर्य झालं नाही.
जर्मनमध्ये म्हण.
जर्मनमध्ये म्हणा.
En halua koskaan auttaa sinua.
Minä en halua koskaan auttaa sinua.
Minä en tahdo koskaan auttaa sinua.
En tahdo koskaan auttaa sinua.