loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
She pretended not to care.
Úgy tett, nem érdekli.
Every now and then she starts crying without explaining her reasons.
Ar tu turi automobilį?
Ar jūs turite automobilį?
He was blown away by her.
Aš čia, kad jums padėčiau.
It wasn't long before they got engaged.
Kūdikis keturiomis ropoja.
In the morning of the 2nd of February of 2022, in the pizzeria, there were two men: Mr. Animist, who wore a yellow labourer's shirt and black pants, looked like a handsome bearded Native Indian. Mr. Buddhist with a shaven head was tall in black clothing.
I can't stay, I have to take the dog out.
Šiandien ne taip šalta.
Juonit jotain.
Juonit jotakin.
Sinä juonit jotakin.
Sinä juonit jotain.
Dum la mateno de la 2-a de februaro de 2022, en la picejo, estis du viroj: Sinjoro Animisto, kiu portis flavan laboristan ĉemizon kaj nigran pantalonon, aspektis kiel bela barbhava indiano. Sinjoro Budaisto kun razita kapo estis alta en nigra vesto.
I have a work appointment early tomorrow morning.
長子です。
私が一番上です。
Minä annan sinulle kirjan.
Tuo on nukke.
Tuo tuolla on nukke.
Tu nesi ypatingas.
Jūs nesate ypatingas.
Nous avons mangé de bonnes crêpes pour la fête de la Chandeleur.
Tu nesi išsiskiriantis.
子どもたちは１列目に、大人はその後ろに座りました。
一列目に子供たちが座って、その後ろに大人が座りました。
Tu nesi nepaprastas.
Pažiūrėk į veidrodį.
Pažiūrėkite į veidrodį.
Skaldyk ir valdyk.
英語とドイツ語は関連性のある言語です。
No sé en qué día estamos.
He was trying to deceive the wait by sipping a beer at the bar.
明日会える？
Kodėl tu nepasiruošusi?
Kodėl jūs nepasiruošusi?
He doesn't have a steady girlfriend at the moment.
Mums reikia daugiau laiko.
Ég geri þetta.
Ar tu studentas?
jan Ton li jo e wile suli e pilin pona.
Eles estão a escapar.
jan Ton li toki e ni: jan Mewi li wile lape.
São ovos.
Eles estão embriagados.
Tu taip pat buvai teisus.
Tu irgi buvai teisus.
sina pilin ala pilin e ni: soweli li tawa sewi?
Tu taip pat buvai teisi.
彼女は寛大な人だ。
jan Ton li nasa tan ni: kalama musi li pona tawa ona.
Tu irgi buvai teisi.
いいえ、ドイツ人ではなくて、トルコ人です。
左利きなのよ。
Ar tu matei mano fotoaparatą?
Sjáumst í kvöld! Bless bless!
Šiandien yra trečiadienis.
Она умница и красавица.
エンジンを止めろ！
tenpo pini la jan Ton li pona e tomo tawa mute.
Anyone should be able to live anywhere.
Viena iš jų yra šnipė.
Бетти убила собственную мать.
トムがうちのチームに来てくれれば、百人力だよ。
ale la ijo pi suli nanpa wan li ni: jan li jo e mani pi mute pona.
jan li weka e jan pi pana sona.
Я не буду тебе говорить, как это делать.
Aš tiesiog esu pavargęs.
Я не буду тебе говорить, как это делается.
Я не буду вам говорить, как это делать.
Я не буду вам говорить, как это делается.
ディスク１枚１０ドルって、高いの？安いの？それとも相場？
Я не собираюсь говорить тебе, как это делается.
Я не собираюсь говорить вам, как это делается.
Я не собираюсь рассказывать тебе, как это делается.
Я не собираюсь рассказывать вам, как это делается.
tenpo ala la jan Ton li toki tawa mi mute.
He's a little overweight and starting to lose his hair.
Ég er alltaf helvítis upptekin.
Aš tiesiog esu pavargusi.
mi ken pali e ijo. jan Ton li ken ala pali e ijo ni.
I didn't find him attractive at first.
jan Ton li lukin e ni: jan Mewi li kama weka.
При упоминании об этом отец приходит в ярость.
Aš esu mokytoja.
jan Ton li wile ala e ni: jan ale li sona e ona.
He's going to be somebody.
sina ken ala ken lukin e ni: jan Ton li pilin pona?
У нас тоже была такая лампа.
У нас тоже такой был.
У нас тоже такая была.
У нас тоже такое было.
o open e lupa pi tomo tawa.
У нас тоже такие были.
Я играл, пока не проиграл.
mi wile sona e ni: jan Ton li pali e ni anu seme?
Hún er næstum því sextug.
He was unable to complete the mission.
娘がいてよかった。
toki sina ale li lon ala.
Hún er næstum því sextíu.
Pas mus taip pat tokie buvo.
Hún er nærrum því sextíu.
Olen mekaanikko.
Pas mus irgi tokie buvo.
He has an unbridgeable void inside.
mi pilin e ni: jan Ton li ken kepeken e toki Kanse.
jan Jani li lukin e lipu pi jan Kula, la ona li pana e telo lukin.
Ты просто читаешь мои мысли.
Kuo daugiau tu valgai, tuo labiau storėji.
Вы просто читаете мои мысли.
I'd be capable of killing for love.
Ты считать умеешь? Тут только десять.
Tu tiesiog skaitai mano mintis.
jan Ton li toki e ni: mi o kama sona e toki Kanse.
mi mute li pali e ni tan seme? o toki ala e ni tawa jan Ton.
Hver er auðveldasta leiðin til að læra ensku?
nasin kulupu pi ma tomo Okinawa en nasin kulupu pi ma Nijon li ante.
Their love was the result of a long courtship.
jan Ton li pilin e ni: ona li suli, taso jan ante li lili.
ona li sona e sina anu seme?
Hver er ástæðan?
ona li kama e ni kepeken wawa: mi sitelen e lipu kepeken ilo sitelen pi telo sitelen.
Это не только незаконно, но и опасно.
Я не считаю себя некрасивым.
Я не считаю себя некрасивой.
Столица Исландии - Рейкьявик.
Aš savęs nelaikau negražia.
Том сегодня придёт попозже.
Она тебя вспоминает.
Она вас вспоминает.
Она вас помнит.
Она часто тебя вспоминает.
Она часто вас вспоминает.
Он часто тебя вспоминает.
Он часто вас вспоминает.
А ты как-то иначе себе это представлял?
А вы как-то иначе себе это представляли?
А как ты себе это представлял?
А как вы себе это представляли?
Не знаю, но я как-то иначе себе это представлял.
Ji dažnai tave prisimena.
Æ, það er svo sannarlega leiðinlegt hérna!
Jis dažnai tave prisimena.
Tomo neniam jesas.
La afero estas provizore longe prokrastita.
Tomas niekada nesako "taip".
Зачем тебе моя помощь?
Зачем тебе нужна моя помощь?
Зачем вам моя помощь?
Зачем вам нужна моя помощь?
У Тома сестра - твоя ровесница.
Problema liko neišspręsta.
അവൾ അത് ചെയ്യും.
Klausimas liko neišspręstas.
Vado a prendere da mangiare.
Tom potrebbe accusarci.
Tom non sta preparando la cena.
Ziri stava vomitando.
Tomo sesuo yra tavo bendraamžė.
Ti ascolto attentamente.
Sorridi e sii felice.
Tomo sesuo yra tavo bendrametė.
Je me donne du mal à t'expliquer cela.
Li trompas vin.
軍隊に入りたいんです。
入隊したいです。
Fiŝado, ĉasado, promenado kaj skiado estas popularaj.
Ce n'est pas d'actualité.
La question ne se pose même pas.
Les données permettent d'affirmer le contraire.
Tu ne vas pas encore me le reprocher.
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ടോമിനോട് പറയാത്തത് ?
Ur iyi-tesseḍlameḍ ara daɣen ɣef aya?
Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?
On va améliorer le service.
砂は好きじゃないのよ。
Plutono havas glaciriverojn kaj montarojn.
La buŝo de Tomo vere bluas.
Ce n'est pas validable.
J'en tiens compte.
On attend un retour d'expérience.
Conduis-toi correctement.
Votre question n'a pas lieu d'être.
本は居間の机の上に置いたよ。
Je le ferai quoiqu'il arrive.
La moschea apre alle quattro del mattino.
Il est amené à évoluer.
Nous prévenons tout le monde à l'avance.
本はリビングのテーブルの上に置いたよ。
Ci piace la stessa cosa.
Avons-nous une image épidémiologique claire ?
Cela correspond à des diagnostics réellement faits.
Prendi le distanze da una menzogna.
バードウォッチングは素敵な趣味ですよ。
La sua auto era vuota.
Il paese ha una struttura semplice.
この問の意味がとんと分からない。
この質問が全然理解できないんだ。
അയാൾ മാസത്തില് രണ്ടു മൂന്ന് തവണ ഗോൾഫ് കളിക്കും.
It's going to cool down.
Vaikai įsidūko.
Vaikai įsišėlo.
Aš išvengiau mirties.
友達になってください。
He slipped while he was crossing the street.
പാർട്ടിയിലേക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടെന്ന് ടോം മേരി എടുക്കൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
Tom guarda il calcio?
Je ne sais pas quel jour nous sommes.
Tiyita nečča, ad s-nḥuss akka d iseggwasen... Ur d-ilul, ur d-iţlal wayeḍ am Dda Lmulud, iɣsan-is di talwit.
Tomas buvo pavargęs, bet patenkintas.
ダイエットをしないとダメですね。
Ar tu žinai kodėl?
Ar jūs žinote kodėl?
お金が欲しいんだ。
Tom had geen afspraak.
Alles wat Tom zegt is waar.
Ik heb nog nooit met stokjes gegeten.
一体、何が言いたいんだ？
だから、何が言いたいんだ？
Tom en Mary hebben elkaar op een feestje ontmoet.
Kunnen we van kamer veranderen?
Ik weet waar jij je sleutel verbergt.
Ik weet waar jij je sleutel verstopt.
Wann schließt die Bibliothek?
Hoe vaak eet jij fruit?
Hast du den Bericht fertig?
Hast du den Bericht bekommen?
Wir müssen an der nächsten Kreuzung rechts abbiegen.
バスん中、暑かったし人も多かった。
トムは試合にわざと負けた。
Der Film war nicht so gut, wie ich erwartet hatte.
まだいた方がいい？それとも寝ていい？
Diese Frauen sind Ärztinnen, keine Krankenschwestern.
Ludwig, gib mir das Brot!
Tom is away at the moment.
Jeg kender ham ikke personligt.
Jeg kender ham heller ikke.
喉が少しイガイガするのよ。
喉がちょっと痛いな。
Tom? Jeg kender ham ikke.
Jeg kender ham slet ikke.
先生としては、まあまあだね。
彼は教師としては、可もなく不可もなくといったところです。
Neiti Cushing istui huoneen etuosassa, johon meidät oli ohjattu. Hän oli tyynikasvoinen nainen, jolla oli suuret, lempeät silmät ja harmaantuneet hiukset, jotka kaartuivat ohimoiden yli molemmin puolin.
Jeg kender ham ikke, hvem er han?
Jeg kender til ham, men jeg kender ham ikke personligt.
Jeg har hørt om ham, men jeg kender ham ikke personligt.
トムは席を外していました。
トムは今席を外しております。
Jeg kender ham virkelig ikke.
Jeg ved ikke noget om ham.
Ihre Fotze war schon ganz nass vor Vorfreude.
Jeg ved intet om ham.
Das grelle Licht blendete mich selbst durch die geschlossenen Lider hindurch.
時が経つのはとても早いですね。
Jeg ved ikke, hvem der dræbte ham.
その動物園には、キリンがいるんだ。
Zweifel beginnen sich zu rühren, wenn man sie am wenigsten erwartet.
Sieh dich selbst an!
Jeg ved ikke, hvad der er blevet af ham.
قبلت المبارزة.
Jeg ved ikke, hvad der er sket med ham.
علينا أن نفوز بالمبارزة.
Er der stadig brug for mig, eller kan jeg gå i seng?
Norwegen erklärte im Jahr 1971 die Bouvetinsel und deren umliegende Territorialgewässer zum Naturschutzgebiet.
この家で生まれました。
Von 2010 bis 2017 stieg die Zahl der Touristen, die Island besuchten, um fast 400 %.
Die beeindruckende biologische Vielfalt Costa Ricas macht es auch zu einem bedeutenden Ziel des Ökotourismus.
Algerien hat reiche Traditionen.
Er kann das, oder nicht?
Seine Vorfahren stammen von hier.
Seine Vorfahren sind von hier.
Algeriet har rige traditioner.
Ĉiu rajtu loĝi ĉie.
一番最初に来た人に、このチケットを渡してください。
申し訳ないけど、帰りますね。
こんなこと言ってないよ。
ごめんな、帰るわ。
Nnig kraḍ iseggwasen ay ţkerfiɛeɣ tabarda, zenqer ternuḍ, zeṛweḍ telḥuḍ... Armi d yiwen wass kan, gziɣ ɣef tikkelt ilugan yegguglen nniqal deg wallaɣ-iw.
Tura, fsint tyersiwin... Iḥud uxellaq Yuc akked umeddakel-is Huc. Terra-yi-d yiwet n tmeɣnast: "atan ziɣ tessneḍ, tugiḍ kan a mass! Nniɣ-ak kker fell-ak, taqbaylit ad k-d-tessawal!
Ẓriɣ ur ssineɣ ara ad aruɣ, maca ula d nekk yenna-yid Tarik Tinouche: “aru ɣas s tucḍiwin akken ad tlemdeḍ". Ihi, aql-ih!
Nniɣ-ak kker fell-ak, taqbaylit ad k-d-tessawal!
Terra-yi-d yiwet n tmeɣnast: "atan ziɣ tessneḍ, tugiḍ kan a mass!
Tura, fsint tyersiwin... Iḥud uxellaq Yuc akked umeddakel-is Huc.
La plante, nous l'appelons asphodèle et sa tige, la hampe florale.
The plant, we call it asphodel and its stem, the flower stalk.
Imɣi, neqqar-as aberwaq, ajeǧǧig-is, aḥeblaluz.
Ĉu ni havas sufiĉe da faruno?
Öpmek virüs yayabilir.
Elle avait un sourire narquois.
Lui, c'est un fouteur de trouble.
Asla kedine köpek maması verme.
Onun zarif bir yüzü var.
Hamile oldum.
O, birisi olacak.
Susie não foi capaz de participar do jogo, porque ela não estava se sentindo bem.
Eu tenho medo de não conseguir participar da reunião hoje à noite.
O importante não é ganhar o jogo, mas participar dele.
Um novo time foi formado com o objetivo de participar na corrida de barcos.
Dia gemar muzik yang lembut.
Dia suka muzik yang pelan je.
Saya bercadang untuk pergi ke Eropah minggu hadapan.
Aku ingat nak pegi Europe minggu depan.
Sudah tiba masa untuk mengubahnya.
Dah sampai masa nak tukar benda tu.
Saya belum bersedia untuk melakukannya.
Aku belum sedia nak buat benda tu.
Kami berdua agak mabuk.
Kitorang berdua mabuk sikit.
Tom telah dibuang sekolah.
Tom kena buang sekolah.
Patutnya aku study untuk ujian tu.
Saya sepatutnya mengulangkaji untuk ujian itu.
Dia takde musuh.
Dia tidak mempunyai sebarang musuh.
Dah lama kita tak jumpa.
Sudah lama kita tidak berjumpa.
Patutnya Tom datang petang ni, tapi tak nampak langsung batang hidung dia.
Sepatutnya Tom datang petang ini, namun dia langsung tidak kelihatan.
Budak-budak tu dah makin penat.
Kanak-kanak itu sudah semakin penat.
Rumah saya sangat sejuk.
Rumah aku sejuk gila.
Tom berpendapat bahawa itu sesuatu yang tidak masuk akal.
Tom rasa benda tu merepek.
Awak terlalu bekerja keras.
Kau ni kerja kuat sangat.
Berapa lamakah Tom mahu kita menunggu?
Berapa lama Tom nak kita tunggu ni?
Kita mungkin terpaksa berada di Boston sepanjang minggu.
Kita mungkin kena stay kat Boston sepanjang minggu ni.
Saya tidak menjangkakan yang Tom akan menjadi begitu curiga.
Aku tak tau pulak Tom akan curiga gila.
Kanak-kanak benar-benar gemar bermain di pantai.
Budak-budak memang suka main kat pantai.
Susah nak belajar bahasa Inggeris ni.
Bahasa Inggeris sukar untuk dipelajari.
Call Tom pastu bagitau dia.
Telefonlah Tom dan beritahu dia.
Dia akan jadi doktor.
Dia akan menjadi seorang doktor.
Takde sapa pun kisah pasal benda tu.
Biletmatik bozuk.
Biletmatik çalışmıyor.
Tiada sesiapa pun yang mengambil berat tentang perkara itu.
Kau suka naik bas ke naik tren?
Adakah awak lebih gemar menaiki bas atau keretapi?
Bilet almamız gerekecek gibi görünüyor.
Aku tak pernah tengok gajah betul.
Yağmur yağdığından dolayı çiti bugün boyayamayız.
Saya tidak pernah melihat gajah sebenar.
Okula en yakın kafe öğle vakti kapalıdır.
Tereyağı ve peynir sütten yapılır.
Çilekten gerçekten hoşlanmıyor musun?
Televizyonda basketbol izlemeyi seviyor musun?
Mary benim üçüncü kızımın en büyük kızıdır.
İyi satıcılar bulmak zordur.
Hediyeyi aç.
Yeterince akıllı değiliz.
Tom Mary'nin meslektaşlarından biri.
Birkaç yıl önce bunun mümkün olacağını hiç düşünmezdim.
Tom bastonsuz yürüyemez.
Biz uyurken birisi evimize girdi ve bazı eşyaları çaldı.
Kale tüm yıl boyunca ziyaret edilebilir.
Tom gibi insanlarla takılmak istemiyorsun.
Tom aptalca bir şeyler yapıyor.
Neden yarın yapmayasın?
Bu sadece kaba bir tahmindi.
Sadece İngilizce değil, Fransızca da okuyorum.
Bizim buraya bu kadar fazla kar yağmaz.
Mutlaka gelin.
Tom'a ihtiyacımız vardı.
Havalimanından şehre inmek yaklaşık otuz dakika sürüyor.
Havalimanından şehre inmek yaklaşık yarım saat sürüyor.
Bu bize ne anlatıyor?
Arabayla gezintiye çıkmaya ne dersin?
Avustralya ziyaret etmek için güzel bir yer.
İnşallah Tom ortaya çıkmaya cesaret eder.
Tom'un bunu yapmak için geçerli sebepleri var.
Saldırganlığa yatkın insanlar tehlikeli olabilir.
Tom bana yardım eden ilk kişiydi.
Tom ücretli öğretmenlik yapıyor.
Tom'un benden yardım isteyip istemeyeceğini merak ediyorum.
Boston'da görmek istediğim her şeyi gördüm.
Bu kadar karamsar olmamalısın.
Tom'un yüzebileceği konusunda iyimserim.
Tom evi boyarken iskeleden düştü.
On yıllardır bu kadar sıcak görülmemişti.
Bu zaten olmuşa benziyor.
Sence bu seni acıtır mı?
Bunun sizi inciteceğini düşünüyor musunuz?
Sanırım eteğin çok uzun.
Tom öğle yemeğine ne istiyor?
Tom muhtemelen sana yalan söylüyor.
Tom oturup Mary'yi dinledi.
Tom'un 20 Ekim'de burada olması gerekmiyordu.
Tom'u ve beni affet.
Ne zaman antibiyotik içersem o zaman çiğ lahana turşusu yerim.
Bunu doğru şekilde yaptığımı sanmıyorum.
Boston'da üç ay geçirmeyi planlıyorum.
Parti başlamak üzere.
Bu yıl hasat iyiydi.
Bunun olacağını düşünmüştüm.
Montumu kasten evde bıraktım.
Montumu kasıtlı olarak evde bıraktım.
Montumu bile bile evde bıraktım.
Montumu bilerek evde bıraktım.
Tom sana herhangi birini andırıyor mu?
Tom'un bana neden bunu yapmam gerektiğini söylediğini merak ediyorum.
Buraya sınav olmaya geldim.
Pirinci severim.
Tom'un hâlâ Boston'da olduğuna bahse girerim.
Biz körüz.
Körüz.
They don't really want to live in your cold country.
O tam da burada başlar.
Ili ne vere volas vivi en via malvarma lando.
Keşke bunu biri bana daha erkenden söylemiş olsaydı.
Tom Mary'yi yaraladı.
Tom neredeyse evlenecekti.
İlaçlar bitme noktasına gelmişti.
Buraya neden her gün geliyorsun?
Buraya neden her gün geliyorsunuz?
Açık büfe spesiyalinden sipariş verelim.
Almam gereken şeylerin sadece yaklaşık yarısını aldım.
Neden Tom'dan yardım istemedin?
Son üç yıldır süregelen bir sorundu.
Seni sadece kızdırıyorum.
Eğer mümkün olsaydı buraya daha erken gelebilirdim.
Eğer gelebilseydim buraya daha erken gelebilirdim.
İnşallah Tom iyi olur.
İki hafta önce Boston'daydım.
Bunu yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
Ay doğdu.
Tom'un burada olmamasının sebebini biliyor musun?
Tom arabasını geri vitese aldı.
Tom'un bunu yapmaya izni olmayacağını biliyorum.
Bu neden oldukça kötü bir fikir olur ki?
Polis Tom'un ölümünün intihar olduğunu düşünüyor.
Bu şeylerin hiçbirine bakmadık.
Buradan oraya kolayca yürüyebiliriz.
Dün evimi terk etmedim.
Mary yüksek topuklu ayakkabı giyiyordu.
Tom oyuncak bebeklerle oynar.
Polise şikâyette bulunduk.
Buradaki herkes bunu Tom'un yaptığını bilir.
Sadece endişelenmeyi kes.
Yapmak istediğin bu mu?
Tom benim kadar meşgul değildi.
Tom gün boyunca uyudu.
Tom'u görmek benim ilgimi çekmiyor.
Sonraki otobüs ne zaman kalkacak?
Şimdi bunu yapmak için çok geç.
Tom sık sık iş değiştiriyordu.
Tom gibisi yok.
Tom Fransızca çalışmayı planladığını söyledi.
Buraya bir köprü inşa etmeyi planlıyorlar.
Saat iki buçukta buluşmayı planlayalım.
Fransızcayı anlayabildiğini bilmiyordum.
İnşallah bu şansı yakalarım.
Umarım bu şansı yakalarım.
Size yeni bir tane getireceğiz.
Tom öne eğilip Mary'yi öptü.
Tom okulu bırakıp çalışmaya başladı.
Daha şimdi ödüm koptu.
Daha şimdi ödüm patladı.
Daha şimdi ödüm bokuma karıştı.
Tom nihayet Mary'yi boşadı.
Tom nihayet Mary'den boşandı.
Tom markete portakal almaya gitti.
Tom'a balon aldım.
Bekleniyoruz.
Bahçıvan mısın?
Tom anahtarını nereye bıraktı?
Kitaplıkta bol miktarda sözlük var.
Tom bize katılacak.
Tom bir futbol delisi.
Bu kadar çok yürümekten çok yoruldum.
Bu kadar çok yürümekten yıprandım.
Ekimde otuz yaşıma gireceğim.
Ekimde otuzuma basacağım.
Ekimde otuzumdan gün alacağım.
Oyuncaklarını oyuncak kutusuna geri koy.
Tom'un istifa etmesine gerek yoktu.
Tom Mary'den çok endişe duyuyordu.
Bujileri değiştirmeyi öğrenmen lazım.
En çok haftanın hangi günü meşgulsün?
Haftanın en meşgul olduğun günü hangisi?
Tom'u canıyürekten selamladılar.
Avustralya'da görüşeceğiz.
Meşgul olduğumdan bunu yapamadım.
Bu yüzden burada kalmam gerekecek.
Bundan dolayı burada kalmam gerekecek.
Bundan dolayı aynı pazarda rekabet ediyorlar.
Bu yüzden kendi çaremize kendimiz bakmamız gerek.
Bugünden yüz yıl sonrası da tamamen aynı olacak.
Kız kardeşim Boston'da yaşadığından dolayı muhtemelen o bölgeye uğrayacağım.
Tom hiç akıllı olmadığından dolayı akıllı telefona ihtiyacı yok.
Tom şirkette çalışırken fistan giyen biricik bilgisayar programcısıydı. Bu yüzden, şirket yöneticileri zamanlarının çoğunu onun mükemmel cinayetini tasarlamakla geçiriyordu.
Tom karnından vurulmuştu.
Sami'nin karnı ciddî bir şekilde ağrıyordu.
Ekimde otuz yaşıma basacağım.
Ekimde otuzuma gireceğim.
Ekimde otuz yaşımdan gün alacağım.
Nehirlerin çoğu denize akar.
Feloldották a szigorításokat.
Feloldották a Covid miatti szigorításokat.
Fújta a haját a szél.
त्याच्या आवाजाने मला भिती वाटते.
टॉमने गाडीच्या खाली पाहिलं.
Kısıtlamalar kaldırıldı.
Vi ne povas aĉeti feliĉon, nur amo estas senpaga.
Multan dankon por korekti suprajn frazojn.
Mi scipovas persan lingvon.
Tiu estas KD-disko de mia filo.
Ĉu vi scias ke li povas paroli la anglan?
Tom'la buluşan ben değilim.
Tom'a yardım eden ben değilim.
Eğer ben senin yerinde olsaydım bunu kesinlikle bugün yapardım.
Eğer ben senin yerinde olsaydım Tom'dan kesinlikle yardım etmesini isterdim.
Bunu Tom için yapan ben değilim.
Tom'la bununla ilgili konuşan ben değilim.
Yarın buraya tekrardan geri dönmem gerekmeyebilir.
Eğer dün ben orada olsaydım, Tom'la bu mevzuyu konuşurdum.
Sanırım bilet almamız gerekiyor.
Eğer bizimle gelmek istersen, tabiî ki gelebilirsin.
Tom'un başında balıkçı şapkası vardı.
Tom Mary ve John'u gördü.
Pencereyi kapatmamda bir sakınca var mı?
Pencereleri kapatmamda bir sakınca var mı?
Lütfen daha sonra ne yapmam gerektiğini bana söyle.
Daha sonra ne yapmam gerektiğini bana söyleyebilir misin?
Tom'dan bizimle gelmesini istedim, ancak istemediğini söyledi.
Tom yolumu kesmeye çalıştı.
Tom öğrenci kimliğini kaybetti.
Tom öğrenci kimlik kartını kaybetti.
Tom tesisatçıyı çağırdı.
Tom tesisatçıyı aradı.
Tom tamirciyi aradı.
Tom tamirciyi çağırdı.
Tom doktoru aradı.
Tom ve ben birlikte kutladık.
Tom'la beraber kutladık.
Tom'un kot pantolonunun dizlerinde yamalar var.
Bunu Tom'un yüzüne söyledim.
Tom'un mevkii hangisi?
Tom'un çalıştığı şirket iflas bayrağını çekti.
Mary telefonunu el çantasından çıkardı.
Tom'un bir gazetesi var.
Tom'un gazetesi var.
Bu faturayı kim ödeyecek?
Bu hesabı kim ödeyecek?
Bunlar geçen hafta aldığım hoparlörler.
Tom'un yemeği yok.
Tom'un hiç yemeği yok.
Tom'da hiç yemek yok.
Tom'da hiç yiyecek yok.
En son ne zaman ançüez yedin?
Tom eskiden bir çeteye mensuptu.
Tom için özel kimya dersi tuttuk.
Bugün uzun bir gece olacak.
Tom'un geçmiş performansı çok iyi değil.
Tom'un büyük dedesi çiftçiydi.
Tom'la bir sıkıntım yok.
Tom'la bir sorunum yok.
Tom'la bir problemim yok.
Tom'u listeme ekledim.
Tom gerçekten senden ayrıldı mı?
Gerçekten Tom'dan ayrıldın mı?
Sen ve Tom gerçekten ayrıldınız mı?
Bir mahsuru yoksa yarın akşam uğrayabilir miyim?
Yarın akşam uğramamın sakıncası var mı?
Yarın akşam uğrarsam sıkıntı olur mu?
Yarın akşam uğrayacağım.
Tom oraya bir hafta önce geldi.
Tom bir hafta önce ulaştı.
Tom buraya bir hafta önce geldi.
Bu deneme benim.
Tom onları cevapladı.
Tom bana bunu yapardı.
Ayrılacağımızı biliyorum.
Tom bunu benimle yapardı.
Yarın Tom ve Mary'nin evlilik yıldönümü.
Asla evlenmeyeceğimizi biliyorum.
Tom'un düğünü yarın.
Ayrılacak en son kişiler olacağımızı biliyorum.
Zekiysen susacaksın.
Birisi bana o adamın adının Tom olduğunu söyledi.
Zekiysen bir şey söylemeyeceksin.
Tom sadece mutluymuş numarası yapıyor.
Tom sadece mutluymuş gibi yapıyor.
Mary için elmas bir yüzük satın alacağım.
Mary'ye elmas bir yüzük satın alacağım.
Eşim ve çocuklarım hepsi yatağa düşmüşler.
Tom şemsiye satın aldı.
Tom'un kitabını okudum.
Tom'un makalesini okudum.
Tom hamburger ekmeği satın aldı.
Tom tam buğday ekmeği satın aldı.
Tom kuru incir satın aldı.
Tom mısır ekmeği yaptı.
Tom kruvasan satın aldı.
Yeni araba aldınız mı?
Onu hatırlıyor musunuz?
Sois le bienvenu !
Er denkt oft an dich zurück.
Sei willkommen!
Er denkt oft an euch zurück.
Er denkt oft an Sie zurück.
Sois le bienvenu chez nous.
Ur ibɛid ara ɣef tidet.
Sie denkt oft an dich zurück.
Sei willkommen bei uns.
Sie erinnert sich an euch.
Sie erinnert sich an Sie.
Talluyt ar tmacint iteddun d amahi.
Sie denkt an euch zurück.
Sie denkt an Sie zurück.
Iḥemmel lqahwa-s war sskeṛ.
Si vous avez des questions, vous êtes également le bienvenu.
Ur tezmireḍ ara ad tamneḍ s wayen akk tselled.
Ur tezmirem ara ad tamnem s wayen akk tsellem.
Falls Sie Fragen haben, sind Sie ebenfalls willkommen.
Tetturareḍ s kra n wallal?
Felejtsd el, amit most mondtam.
Tetturarem s kra n wallal?
Küzdj keményebben mostantól kezdve!
Tetturaremt s kra n wallal?
Szeretek angolt tanulni.
Azt akarom, hogy táncolj!
Mi történt a kutyájával?
Ur tezmiremt ara ad tamnemt s wayen akk tsellemt.
Nem fontos a nevem.
Megérős volt.
Daha öğle yemeği yemedin mi?
Láttam egyet ma.
Szívesen jött volna, de nyaralni volt.
A kísérlet sikerrel zárult.
A kísérlet sikeres lett.
Megkapta a munkát.
Voisitko väistyä?
Háromszor annyi pénzt keres, mint én.
Igen utálom ezt.
Vous êtes toujours les bienvenus !
Tuo ei ole edullinen, vaan halpa.
Menj, ahova akarsz!
Sie sind mir stets willkommen!
Ne felejtsd el nézni az időt!
A legtöbb rendőr elvesztette a munkáját.
Nem vagytok készek.
Ur temgirrided ara.
Ɣileɣ werǧin teskaddeb.
Tom begroet zijn buren niet.
We hebben wel wat, maar lang niet genoeg.
Tom is een vlieginstructeur.
Je had Tom moeten vertellen waarom je dat hebt gedaan.
Waarom heb je de vergadering van vanmorgen gemist?
D tungift i tella akken ad tamen n wannect-a?
Wil je weten wat ik zie?
Ik heb Tom gezegd dat ik voor zijn hond zou zorgen.
Sefḍeḍ afaylu-agi, ttxil-wen!
De kinderen zijn nog steeds wakker.
Sefḍemt afaylu-agi, ttxil-kent!
Adj nekünk egy másodpercet!
Sfeḍ afaylu-agi, ttxil-k!
Tom hielp me met mijn huiswerk.
Nem gondolom, hogy az egyáltalán lehetséges.
Tom heeft me met mijn huiswerk geholpen.
Segítettünk volna neked, ha kértél volna segítséget.
Ik kan niet geloven dat je me opdringerig vindt.
Úszás a hobbim.
Ik kan niet geloven dat je denkt dat ik opdringerig ben.
Tom sport regelmatig.
Elkaptuk a tolvajt.
Tényleg azt vártad, hogy majd el fogja mondani neked az igazságot?
Ik had niet verwacht dat de vergadering zo lang zou duren.
Nem fogadnék rá.
Nem merném lefogadni.
Is je koffer zwaar?
Is uw koffer zwaar?
Tom en Mary zijn aan het vasten.
Je hebt het zelf gezegd.
Nem adhatod most fel!
Ik eet elke dag brood.
Dat is niet wat Tom wil.
Nem az igazat mondjátok.
Ti nem az igazat mondjátok.
A foci népszerűbb, mint a tenisz.
Ez a mondat nem egy mondat.
Sie denkt oft an euch zurück.
Sie denkt oft an Sie zurück.
A 65 és afelettiek nyugdíjat kapnak az államtól.
Minden áron muszáj megcsinálnunk ezt a munkát.
Komplett idióta vagyok.
Ne beszéljetek mind egyszerre!
Tuo kirves menee kohta rikki.
Ni ja havas ion, sed tute ne sufiĉe.
Ni havas kelkajn, sed tute ne sufiĉe multajn.
Das Kind hat sich im Schlaf schon wieder bloßgestrampelt.
Rákényszerített, hogy csináljam.
Tomo ne salutas siajn najbarojn.
És ő mit rajzolt a homokba?
Remélem, helyesen jártunk el.
Remélem, hogy a helyes dolgot tettük.
Ez túl hangos!
Ты обвиняешь Тома?
Éjszakai szolgálatban van.
Van egy járműved?
Az infláció kezd irányíthatatlanná válni.
Láttam három filmet tegnap.
Veszélybe fog keverni téged.
Szeretlek, apuci!
Miért bújik el?
Miért rejtőzik el?
Wir waren total entsetzt, wie sie sich aufgeführt hat.
Hallottam már ezernyi kifogást korábbról, de a tiéd viszi a pálmát.
Voisitko pukeutua kaupan maskotiksi ja houkutella asiakkaita kadulla?
Cashew-pähkinä ei nimestään huolimatta ole pähkinä.
Csatold be a biztonsági övet!
Jeg håber, vi har gjort det rigtige.
Jeg håber, vi har gjort det rette.
Úgy totyog előre, mint egy kacsa.
Vannak dolgok, amiket lehet, nem érdemes lefordítani.
A hercegnő azonnal beleszeretett a hercegbe.
Be lettem csapva.
Át lettem vágva.
Átvágtak.
Halálra verted?
Kinyírtad?
Van egy négyzet alakú asztalunk.
Sosem viselek kosztümöt.
Sosem viselek öltönyt.
Komolyan gondolod ezt?
Nick Drake war ein englischer Musiker.
Wohnt Tom noch immer in derselben Wohnung?
Sie hat noch als Erwachsene lesen gelernt, weil sie ihrem kleinen Sohn gerne etwas wollte vorlesen können.
Ŝi plenkreska lernis legi, ĉar ŝi volis povi legi al sia fileto.
Ronnie und Vicky kamen auf dem Rad vorbei.
In diesem Mantel ist mir heiß.
Der Ball prallte an der Querlatte zurück.
Hatszáz euróért adtam el.
Er lief hinter dem Bus her.
Kitöröltem.
Kiradíroztam.
Wegen eines geplanten Streiks kommt es heute überall im öffentlichen Verkehrsnetz zu Ausfällen.
Mindenki elkezdett verekedni.
Mindenki elkezdett harcolni.
Die Familie stand für sie immer an erster Stelle.
Han løb efter bussen.
Felelősnek érzem magamat a történtek miatt.
George Eliot war das Pseudonym von Mary Ann Evans.
Sein Bus hatte Verspätung.
Am Vorarbend der Konferenz herrschte eine Stimmung der Skepsis vor.
My mother was reluctant to give me love.
Tom was reluctant to ask for help.
Das Spiel wurde wegen eines durchnässten Platzes abgesagt.
Tom seemed reluctant to join our group.
Tom admitted that he was reluctant to do that.
Futott a busz után.
In der Hecke nistet eine Amsel.
Tom will be reluctant to testify against Mary.
Tom seemed reluctant to talk to Mary about that.
Die Buchenhecken haben sich kupfern gefärbt.
Why do you think Tom is reluctant to do that?
Die Zimmer haben hohe Decken und sind gut belüftet.
Tom knetet den Teig schon seit einer Viertelstunde.
Ő rossz sofőr.
Tom was reluctant to admit his mistake.
Megolajozta a kerékpárláncot.
Tom seemed reluctant to get involved.
I harbor guilt about the separation.
Tom didn't want to become involved.
The children were reluctant to go to bed.
I was reluctant to interrupt Tom and Mary.
Megesküdtem, hogy soha nem beszélek vele.
Tom seemed reluctant to lend me money.
Tom was reluctant to press charges.
jan lili li jan suli ala.
Why do you think Tom is reluctant to swim?
Why do you think Tom is reluctant to eat what Mary made?
Why do you think Tom is reluctant to go hiking with us?
lipu sona ni li ken pakala e ilo sona sina.
Why do you think Tom is reluctant to drink that?
Why do you think Tom is reluctant to play volleyball with us?
Why do you think Tom was reluctant to dance?
Ur qqar ara tafyirt-a.
Vi multe progresis en mallonga tempo.
Ĉu vi kredis, ke mi ne rimarkis ĝin?
Ni komencu per tio, kion ni scias.
Se ĝi nur verus.
When I was little, Mom would stuff me with food.
Mes objectifs sont ambitieux.
gezmeɣ-tt di rray.
My mother approved my plan.
Non sono pronto per avere un figlio.
Ini-iyi-kan d acu i d-yeḍran!
Ni pardonpetas pri la interrompo.
Init-iyi-d kan d acu i d-yeḍran!
I'm not ready to have a child.
Ĉe la pordo estas viro, kiu volas vidi vin.
Inimt-iyi-d kan d acu i d-yeḍran!
Koloro tiel memkompreneblas, ke ni apenaŭ pripensas ĝin.
My mother prepared us lunch.
My mother prepared lunch for us.
Nem vagyok felkészülve egy gyerekre.
Arez-it!
I could sense that I was a burden to my mother.
Kia monmalŝparo!
Jam estas la sesa horo!
My mother has a coffee shop.
Mi iras al Bostono por viziti mian familion je Kristnasko.
Menwala izmer ad yurar.
Éreztem, hogy csak teher vagyok anyámnak.
Anwa yugad Tom?
Beyond his mask of toughness lies infinite depth.
Miaj pragepatroj estas Normandoj.
Kra yellan s ssuma-s.
Ni estas marokanoj.
My father has gone fishing.
My father is well as usual.
Han skal nok blive til noget.
My father ran to the bus stop.
Ur yelli wayen nniḍen ara nexdem.
My father is taking a bath.
Han bliver til noget.
La farbo sekiĝis tre rapide.
Melmi ara tili tmeɣra n uɣerbaz-ik?
Ĉu Tomo bezonas helpon?
Tettekleḍ ɣef menwala?
A papírsárkány úgy szállt fel a levegőbe, mint valami madár.
Tetteklem ɣef menwala?
Ĉu vi planas resti enlite ta tutan tagon?
Tetteklemt ɣef menwala?
Ingyenes a fesztiválra bejutni?
このお店のスープ、具沢山で美味しいんだよ。
Dayen ur tellimt ara weḥd-kent.
I came, and then he came inside me.
Lesz belőle valaki.
Láthatod, ahogy a nap kikandikál a felhők mögül.
Láthatod, ahogy a nap kikukucskál a felhők mögül.
Dobta a barátnője.
Nem vagyok hozzászokva, hogy nagy nyilvánosság előtt beszéljek.
He's never said anything like that to me.
Ur yelli d acu ittagad Tom.
Ẓriɣ belli teḥṣa-t.
You should get to know him better.
Ni estis forkaptitaj.
Ŝi surgenuigas onin.
He sees through me like I was made of glass.
Cerbumu!
この難局を乗り切らないといけないんだぞ。
Fejest ugrottunk bele.
Bele vetettük magunkat.
How should we address a non-binary person?
Nekiugrottunk.
Krom Tomo mi konas neniun ĉi tie.
Mi malsukcesis en la ekzameno pri ĥemio.
Taistelussa ei saa epäröidä: on parempi tehdä jotain heti kuin täydellinen siirto liian myöhään.
Fél hatkor kelek reggelente.
Reggel fél hatkor kelek ki az ágyból.
Tom likely won't be here on time.
La maltrankvilo en la akcia merkato malpliiĝas. AEX malfermiĝas 0,6 procente pluse.
Ĉu servita?
Ŝi diris, ke ŝi havas postenon por mi.
Mi ŝatas aŭskulti muzikon, se mi havas nenion farendan.
体型を維持するためにしていることは何ですか？
Die Bedeutung einer Person spielt vor Gericht keine Rolle.
Tom hasst Camembert, vor allem, wenn er schon davonläuft.
Die Bretter sind nicht gerade.
Jen mia saniĝejo.
Ĝentileco estas parto de la amerika kulturo.
Aion laatia tarkan suunnitelman ajankäytöstä.
Man hat Thomas auf der Montage geschnitten.
Wir werden bald auf dem Mars wohnen.
Necesas severi.
Necesas esti severa.
Irlanti on kaksikielinen maa, jonka kansalliskieli on iiri.
Tomo kaptis la pilkon.
Surmetu tiun kazublon.
Mi kuras for de la knabino.
Kombinatoriikassa pitää aina tietää, onko asioiden järjestys tärkeä.
Kiel ŝi venis?
Mi ne lacis.
Mi ne estis laca.
Einem Gelehrten reicht ein Zeichen, um sich ihm verständlich zu machen.
Wir sind nicht in der Position, dass wir uns irgendeinen Blödsinn erlauben könnten.
Ili denuncas lin.
私達はカフェで軽いランチを食べた。
Die Jury hat ihm einen Preis zuerkannt.
Nincs nálam készpénz. Írhatok róla egy csekket?
Die Jury hat ihr einen Preis zuerkannt.
Bitti on informaation yksikkö.
Mi verŝajne tro maltrankvilas.
Auto pitää huoltaa ennen katsastusta.
Yeṭṭef-it-id uwqas-nni seg uḍar.
Mi scias, ke ĝi ne estis facila.
Man sollte sich immer das Recht zugestehen, über das lachen zu dürfen, was man sich am Tag zuvor ausgedacht hat.
Das war es also, was dir gegen den Strich ging.
Mich würde es nicht verwundern, wenn er woanders hinginge.
Amikor az emberek azt kérdik tőlem, hogy van-e egy kis apróm számukra, azt mondom nekik, hogy azt otthon hagytam a másik pénztárcámban.
Tomo naskiĝis sub la signo de Leono.
Tio ĵaluzigas min.
Ĉu vi povus instrueti al mi la francan?
Nur pro devo al mia patrino mi iras al la preĝejo.
Tomo estas jam suspekta.
Puede afirmarse que todo el ajedrez se basa en la combinación.
Ĉu mi venas maloportune?
It can be said that all chess is based on the combination.
Pode-se afirmar que todo o xadrez se baseia na combinação.
On peut dire que tous les échecs sont basés sur la combinaison.
Oni povas diri, ke la tuta ŝako baziĝas sur la kombinaĵo.
Ĉesu strebi!
Ekkuŝu!
On pote dise ce tota la xace es fundida sur la combina.
Mi helpis Tomon kaj Manjon trovi postenojn ĉi tie.
Si può dire che tutti gli scacchi si basano sulla combinazione.
QIt Dub'eghtaH ghu'.
Donu al mi tri el ili.
vutwI' po' ghaH'a' tam'e'?
Man kann sagen, dass alles Schach auf der Kombination basiert.
Ulac sskeṛ da.
Janjo estis ekster la vido.
Today I decided to put the negative thoughts aside.
Ĉu tiu frazo estas ĝusta, instruisto?
mep vol ngop DaboS'a'?
ghaHvaD 'op Huch nob.
Ĉu tiu frazo ĝustas, instruisto?
Можно утверждать, что все шахматы основаны на комбинациях.
law' pujmeyDaj, 'ach vIvoq.
Ĉu Tomo ŝatas tenisi?
Nesteεfa ɣef kra n yeblaḍen.
po' me'rIy, qar'a'?
mayHa'qu'.
povjaj 'oH cha'Hu''e'; lojmItjaj 'oH cha'leS'e'.
Vorgestern war Dienstag; übermorgen ist Samstag.
Tomo ronkas relative laŭte.
pumDI' poSDaj qam 'oy'moH.
ro'Sa'mey qangeHta'bogh DaparHa''a'?
Li preskaŭ neniam vizitis la dentiston.
Li ĉiam pretas.
Dici potest quod omne scaccis in compositione fundatur.
jIHvaD qam Do Duj chu' je'ta' vavoy.
La terkultivisto vendas sian kamparanan panon sur la vendoplaco.
Qun, 'o Qun, qatlh cholon'a'?
wovmoHwI' leQ chu' lu'SIy.
nachDaj chIpchu'ta' tam.
La ludo komenciĝos post horo.
俺はあんな血も涙もない人間じゃないぞ。
tera' poH yIper!
Sa makatuwid, kinuha nila ang kanilang mga upuan, at ang hapunan ay itinakda sa harap nila: mga kambing na pinalamanan ng mga wolnat at mga almendras at mga pistasyo, mga kandanggaok sa sarsang kamelino, mga piraso ng karne ng baka, gansa at abutarda, at mahusay na kubilete at garapon ng rubi-pusong alak. Matakaw sa magandang handa ay si Corinius at ang kanyang mga tao, at ang katahimikan ay nasa bulwagan para sa ilang sandali, maliban sa ingay ng mga pinggan at ang mga nguya ng mga bibig ng mga kumakain.
Plilaŭtigu vian voĉon.
Wenn ich mir das Musikfest ansehe, wird mir klar, warum die Franzosen ins Exil gehen.
'e' jatlhbe'ba'.
Mia familio kaj mi loĝas en Bostono.
tetlhmajDaq pIchel.
Ni vidis muson.
wovtaH jul, 'ach bIr bIQ.
Ŝi ne havis monon, do ŝi ne povis kuniri kun mi.
ngochmey luyajlu'chu'qu'.
Tomo neniam havis multan monon.
ghaH vIghovlaH, jatlhmeH mIwDajmo'.
'oy'choHlaH Hoch Qu'.
bIDo''a'?
Sie haben sich ein ordentliches Stück vom Kuchen abgeschnitten.
lojmIt'a' retlhDaq QamtaH vay' 'e' leghlaH tam.
qaStaHvIS DaSjaj po naQ tay' tam me'rIy je.
chuv nav puSqu'.
yIje'Qo'!
po' tam, po'qu'bej.
Es gibt praktisch nur noch ihn.
Tom tidak pernah punya banyak uang.
me'rIy boQ je tam.
ghotI' vIHaHpu'DI' vImIQ.
meq Sovbej.
Wissen sɣur menhu i d-tusa.
vaj bISaQ 'e' yImev!
mep vol jengva'Daj DaSampu''a'?
may' bom pIm wIbom 'e' vImaS jatlh me'rIy.
あの割れた花瓶は祖父のものなんです。
Ur ttwasawen ara waman ugaraw.
No sé qué día es hoy.
Den gamla mannen var älskad av alla.
Ĉu mi povas prunte preni vian harsekigilon?
Мы скоро станем жителями планеты Марс.
I felt I came into the world to live among people, filling my days with human contact.
May I borrow your hair dryer?
La maljunulo estis amata de ĉiuj.
I learned a lot of things that I didn't even imagine I was capable of doing.
He started working in high school to help his family.
Ik heb bedreigingen ontvangen.
Ik heb dreigementen gekregen.
Door een vonk ontplofte het buskruit.
The unions and company management discussed for a long time without however reaching an agreement.
Šios dienos seminare aš nieko nesupratau.
Ik wil de spits vermijden.
Ik vertrok vroeg om de spits te vermijden.
That day I was supposed to be questioned in history. Unfortunately I hadn't studied and I got the bright idea to play hooky.
Tomas paėmė telefoną ir ėmė rinkti numerį.
D akniwen kunwi?
Ik ben vroeg vertrokken om de spits te vermijden.
Maria has eagle eyes and lynx ears.
Mijn linker ooglid trilt.
Toms rechter ooglid trilt.
Tom zoekt in de archieven.
Deg uxxam, d tayemmat i ittḍebbirren.
Tom doorzoekt de archieven.
Schop de bal.
Tettnuzu tgella n yiqjan, dagi?
Tom heeft me eruit gegooid.
Hebben ze je eruit gegooid?
Tom heeft me een paar keer geschopt.
De auto ging amper over de drempel.
Galɛum yiwen wass akken ad nfiq i umdan iwɛer; tlaq s kra ara tekk tudert akken ad nfiq belli yelha.
Yella ittxemmim ad d-yaru kra deg uɣmis.
Les personnes aux regards fuyants ont des choses à se reprocher.
Aš noriu išvengti piko valandų.
Ɣef wacḥal ssaɛa ara tili temlilit-nneɣ azekka?
Dar kai kas yra.
Maria mempunyai mata helang dan telinga lynx.
Yessaked Jean tifirest-iw.
आपण धर्माबद्दल कधी बोललोच नाही.
आम्ही धर्माबद्दल कधी बोललोच नाही.
आपण धर्माबद्दल कधीच बोललो नाही.
आम्ही धर्माबद्दल कधीच बोललो नाही.
Din din ad fecleɣ.
शब्द आहे "बर्ड".
शब्द आहे "पक्षी".
फादिलने कुत्र्याला बाहेर नेलं.
Mums reikia gelbėtis.
पिझ्झावाला आला आहे!
D acennay igerrzen mliḥ.
तू माझी आवडती भाची आहेस.
तू माझी आवडती पुतणी आहेस.
मला आधीच त्याचं नाव माहीत आहे.
मला आधीच त्यांचं नाव माहीत आहे.
Mums reikia bėgti.
सामीला सगळं समजतं.
Mums reikia sprukti.
Ttuqellqeɣ fell-as.
सामी प्लम्बर नाहीये.
विद्यार्थ्यांना उत्तर देता आलं नाही.
बाकीच्यांनी काहीही म्हटलं तरी मी तुझ्या बाजूने उभा राहेन.
बाकीच्यांनी काहीही म्हटलं तरी मी तुझ्या बाजूने उभी राहेन.
बाकीच्यांनी काहीही म्हटलं तरी मी तुमच्या बाजूने उभा राहेन.
बाकीच्यांनी काहीही म्हटलं तरी मी तुमच्या बाजूने उभी राहेन.
टॉमला पैसा खूप आवडतो.
टॉम रोममध्ये राहतो.
Štai kur aš užaugau.
सामी गाणं गातोय.
Tomas parodė Marijai popierių.
Мы скоро будем жить на Марсе.
Ir Tomas, ir Marija žiūri žemyn.
Tomas iš pat pradžių buvo teisus.
Galų gale aš nusprendžiau į kiną neiti.
Az akarom, hogy mondd el nekem a cicomátlan igazságot!
Aman ugaraw diri-ten i tissit.
Tomui buvo įvykdyta mirties bausmė.
Win yessnen ad iḥess, d taẓuri.
Azekka ara d-yaweḍ ɣer Paris.
Aš žinojau, kad turėjau pasilikti Bostone.
Kimato do kondiu om tohingo do lynx zi Maria.
Setta n wakraren i yellan deg yiger-nni.
Había seis ovejas en el campo.
Tomas žavėjosi Marija už jos narsumą.
Tessru-yi taɣect-im.
Tessru-yi taɣect-ik.
Tomas neklausė mano patarimų.
Jie sudužo.
Ili kraŝis.
Jie patyrė avariją.
Dar pagalvok.
Dar pagalvokite.
Çorapta en sevdiğin renk hangisi?
Oğlun için üzgünüm.
Tomas pagijo.
Yorgunum, o yüzden erken yatacağım.
Otobüs durağının nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
Ali'nin notu kıttır.
Ali'nin notu boldur.
Ali'nin canı tezdir.
Ali'nin canı kıymetlidir.
Ali'nin malı kıymetlidir.
Ali tereslik etmiş.
Ali daltabanın teki.
Bugün Ali'nin yanına varılmıyor.
Ali oksijen israfı bir tip.
Sırayı bekletiyorsun.
Sırayı meşgul ediyorsun.
Tomas pamerkė.
Tomas mirktelėjo.
Doğrul.
Mus ištiko nesėkmė.
Ar seld-azekka.
Estoy cansado así que me iré a acostar pronto.
Gravity on the moon is one-sixth of that on the earth.
Lo lamento por tu hijo.
Darah saya mendidih.
Nogohok no iti zaa ku
Ur yeεlim Tom ma εelmeɣ.
Mes žlugome.
Mi venis el biblioteko.
Radiko de amo estas en eterneco.
Mes pamiršome.
Mes užmiršome.
Tai įvyko.
Tai atsitiko.
A mi kultúránkban az élet szent dolog.
Ĉu vere meritas ke vi faradi tion nun.
Mi devas resti.
The sign said, "Take nothing but pictures. Leave nothing but footprints."
Tai padeda.
A mi kultúránkban az élet szent dolog, na jó, nem mindenkinek; a szellemet és a testet viszont lehet szeméttel táplálni.
Mi tute rifuzis.
Jie balsavo.
Jie pabalsavo.
Ili kredos ĉi tion.
Vi povas inviti ĉiujn, kiujn vi volas.
Vi povas inviti iun ajn, kiun vi ŝatas.
Klausk bet ko.
Saya menumpukan perhatian saya pada kuliah.
Neabejok.
Būk tikras.
Můžu si od tebe půjčit fén?
Neabejokite.
Būkite tikri.
Pointimung zou do koingatan ku doid kopongi'aan
Būk patenkinta.
Būkite patenkinti.
¿Lo recordáis?
¿Habéis comprado un coche nuevo?
Tom compró un paraguas.
Me leí el libro de Tom.
Le compraré a Mary un anillo de diamantes.
Tom solo finge ser feliz.
Si eres listo no dirás nada.
Man nusispjauti į tavo patarimus.
Alguien me dijo que el nombre de ese hombre era Tom.
Tom se casa mañana.
Wie sollte man einen Nichtbinären anreden?
Sé que no nos casaremos nunca.
Mañana es el aniversario de Tom y Mary.
Va a ser una larga noche.
¿Quién va a pagar esta factura?
Tom tiene un periódico.
Mary se sacó el teléfono del bolso.
Se lo dije a Tom a la cara.
Tom perdió su carnet de estudiante.
Saya rasa ini rumah Tom.
Iti no hamin di Tom kangku daa.
Saya benci adik saya.
Abazat zou do adi ku.
Semua orang mahu disayangi.
Mimang i saviavi do koupusan.
Nunu o kouhagangan?
Apakah kebahagiaan?
Seekor anjing mengekori Tom.
Pananudai di Tom o tasu.
Awak lebih teruk daripada Tom.
Hobi linaat ko iziau mantad di Tom.
Dia memberikannya kepada saya.
Panaakai zou di Tom.
Ugama Buddha nopo nga mantad id India.
Saya tidak boleh pergi lebih jauh.
Au zou kougad do tosoosodu.
Sila semak.
דער בודיזם איז אויפֿגעקומען אין אינדיע.
Polisaai gia.
On n'en finira jamais avec l'impudence !
Saya diberi sedikit wang oleh presiden syarikat.
We will never end with impudence!
Tinaakon ku do usin di polosidin komponi.
Bolí mě na hrudi.
Tvoje odpověď je správná.
Presto vivremo su Marte.
Presto diventeremo abitanti del pianeta Marte.
Chtěl jsem žít sám, ne v domově důchodců.
Accusi Tom?
Stai accusando Tom?
A cosa vi serve il mio aiuto?
Non so, ma me lo immaginavo diversamente.
Chtěla jsem žít sama, ne v domově pro seniory.
Это похоже на обычную простуду.
Это не похоже на обычную простуду.
He was slashed with a wide cicatrice of scar tissue.
Chce tomu rozumět.
Chce to pochopit.
Cordite is a smokeless powder of the British Services.
Ты опять с Томом подрался?
Вы опять с Томом подрались?
Mlčky jsem přikývl.
He plays neither jack-pudding nor coxcomb.
GPS allows us to hone in on the correct location.
Consilient testimony helps secure truth.
Robin nerved himself for yet another tussle.
His style stamps all his work with the cachet of literary superiority.
Imi teṛṛeẓ tuɛlect, amek ara iffeẓ umayeg?
Imi tuɛlect teṛṛeẓ, amek ara yelḥu umayeg?
The sailors had pannikins of rum.
Since the tooth is broken, how could the jaw work?
Puisque la dent est cassée, comment la mâchoire pourrait-elle fonctionner ?
Jetzt schrei nicht „Plastik! Schon wieder Plastik!“ Die Tüte ist schon mehrere Jahre in Gebrauch.
The intercalation of additional months was due to the fact that the Babylonian months were lunar.
Manners were not flagitious, they were merely of a nauseous insipidity.
Ad tt-xedmeɣ, ayen yebɣu yeḍra-d.
Tom left in high dudgeon and disgust.
The Roman agrimensores were skilled surveyors.
Děti si moc přály vidět Toma.
The arches abut against the stone.
The children were desperate to see Tom.
Linnæus divided three kingdoms in the order of their natural geneses.
Knights acted as a counterpoise to the barons.
If metempsychosis be a true doctrine, her spirit must have once animated a steel-clad knight.
Imi teṛṛeẓ tuglect, amek ara iffeẓ umayeg?
He looked out with lucent and terrible eyes upon the world.
The curtain is undrawn, and each must play his part.
Thou art in a parlous state, shepherd.
Orpheus took his harp and sang a pæan.
Ça va être une longue nuit.
Larsen tried to inveigle me into discussion.
The pallid cypresses seemed to twist in febrile pain.
The priests in surplices and birettas sang responses.
The terraces are connected on the sides by open colonnades.
An enormous number of things in the world subserve a common purpose.
Each had a bandolier over his chest.
Va a ser una noche larga.
A pistole was the old quarter-doubloon of Spain.
Va a ser una noche muy larga.
A distracting feature at theatrical performances is the peanut cruncher.
Aš tau parodysiu, kaip tas veikia.
If thou beest Stephano, speak to me.
Esta va a ser una noche muy larga.
Ar prisimeni, ką tu man anksčiau sakei?
Ar prisimeni, ką tu man anksčiau kalbėjai?
The baldric is worn sash-wise over the shoulder.
Tom is our nearest and dearest friend.
Esta noche va a ser muy larga.
Cette nuit va être très longue.
Esta va a ser una noche larga.
Tomas taip pat bus susitikime.
Tomas irgi bus susitikime.
Tomui moka daugiau, negu Marijai.
Tomas gauna daugiau už Mariją.
Tomas bus šios dienos susitikime.
Tomas bus šiandieniniame susitikime.
Tomas laukia, kad Marija padės.
Tomas tikisi, kad Marija padės.
Tomas galbūt pirmas atvyks.
Ssakdeɣ aṭas n yisura.
Zzment-iyi ɣef usikked-iw.
À force de muter, le virus devient moins dangereux.
Y a-t-il un risque de réinfection par ce microbe ?
Son système immunitaire est coriace.
Ikemmel yessakad-iyi.
Au moins un Français sur deux a contracté une forme de Covid depuis le début de la pandémie.
J'ai été sollicité.
Matyt Tomas ten pirmas nusigaus.
C'est du cynisme pure.
Matyt Tomas ten pirmas nusikas.
Ssneɣ tamentilt ɣef teṭṭaxxer.
Tikriausiai Tomas ten pirmas nusigaus.
Tikriausiai Tomas ten pirmas nusikas.
Je ne m'en suis pas remis depuis.
Ttebteḍ belli kullec igerrez?
Je ne peux pas m'en séparer.
Je n'y arrive pas du tout.
Tu t'y fais à cette idée ?
Pastogėje gana vietos.
Cela me turlupine depuis un moment déjà.
Palėpėje gana vietos.
Il a commis un acte crapuleux.
Je ne vais pas tarder à lui régler son compte, celui-là.
Tu me manques, mon petit chou.
Il s'est tiré en beauté.
Pastogėje apstu vietos.
Palėpėje apstu vietos.
Melmi ara d-tekcem ar uxxam-is?
Daugelį šią savaitę atleido.
Bir insanı Domino's'tan daha hızlı ne mutlu edebilir ki?
Isfeḍ tom lkas s uṭercun.
Tom şikâyetçi olma konusunda isteksizdi.
Quer me dar um beijo?
Tom şu an uzakta.
You give me a kiss?
Can you give me a kiss?
Will you give me a kiss?
Melmi ara trecleḍ?
Melmi ara treclem?
Melmi ara treclemt?
Can you kiss me?
Kan du give mig et kys?
Jie yra mūsų draugai.
Kan du gi' mig et kys?
Можно мне поцеловаться?
Neẓra akkit ayen yeḍran dagi.
Isefk felli ad issineɣ tiririt.
Esce tu ta dona a me un besa?
Еске ту та беса ме?
Ты даешь мне поцелуй?
Ar į darbą tu visada užsiriši kaklaraištį?
Nettmeslay bezzaf ur nesmuzgut ara aṭas.
Mūsų klasėje yra trisdešimt mokinių.
Anda ara tesɛeddiḍ imuras-inek i d-iteddun?
Est-ce que tu veux m'embrasser ?
Ssefhem-as akken ilaq anwa i d akerwa.
Ad yedhu deg-s imalas-a i d-iteddun.
Greitai medžiai sužydės.
Greitai medžiai ims žydėti.
Tu me fais un bisou ?
Mi dai un bacio?
Vuoi darmi un bacio?
Queres me dar um beijo?
Você me daria um beijo?
Ar tu nori mane pabučiuoti?
Osculum mihi dabis?
¿Me darías un beso?
Individuellement, nous sommes des mots, ensemble, nous sommes un poème.
Tik tas niekada neklysta, kuris nieko nedaro.
All three are adults and of legal age.
Würdest du mir einen Kuss geben?
Aš dirbu, kad gyvenčiau, o ne gyvenu, kad dirbčiau.
It would seem to be a no-win situation.
Je n'arrive pas à l'accepter.
Tezreq-iyi-d ṭunubil mi akken i d-tɛedda.
Tu ne m'as pas fait confiance.
Tu ermano esta hazino.
Je le trouve un peu émoussé.
Vuestro ermano esta hazino.
Werǧin i t-id-nniɣ.
Personnellement, je ne le ferai pas.
Il s'en est sorti ?
Ittban-iyi-d mecṭuh cwiṭ, neɣ ala?
Cookie meowed, and I meowed back.
Kuketo miaŭis kaj mi remiaŭis.
Alors on coupe la poire en deux ?
Que me vaut ta venue ?
Vogue la galère !
Pourvu qu'il ne me retienne pas trop longtemps.
Je te connais depuis le début.
Komme, was wolle.
Le vieillard était aimé de chacun.
Jeigu aš būčiau žinojęs, būčiau neatėjęs.
Tegyvuoja draugystė tarp tautų!
Couqui a miaulé et j'ai miaulé en retour.
Куки мяукнул, и я мяукнул в ответ.
По отдельности мы слова, вместе - поэма.
По отдельности мы слова, вместе - стихотворение.
Ĉu vi donus al mi kison?
Ты обедаешь в классе?
Вы обедаете в классе?
Том оставлял паспорт дома.
Надеюсь, мне не придётся об этом жалеть.
Надеюсь, мне не придётся об этом пожалеть.
Надеюсь, что я об этом не пожалею.
Je viens d'une bibliothèque.
Je viens de la bibliothèque.
Mi venas el la biblioteko.
Я иду из библиотеки.
Tai yra puiki idėja, tačiau sunkiai įgyvendinama.
Ass-a d amenzu n ctembeṛ.
Aš einu iš bibliotekos.
Určitě ti hodně chybím.
Ṣubbent-d tezɣal.
Jdu z knihovny.
Weḥd-k ara d-truḥeḍ?
Do you have any band-aids?
Biztosan fáradt lehetsz.
Você tem algum band-aid?
Röviden, teljes egyszerűséggel nem kedvelem őt.
Nem akar rád várni.
Miért nincs nekem egy olyan barátom?
Az oroszlán a ketrecben van.
Avez-vous des pansements ?
Nem tud se olvasni, se írni.
I wumi temmeslayeḍ?
Az arany értékesebb, mint a vas.
Tu as des pansements ?
Ettem egy banánt.
Szerintem ez őrület.
D tagrest n ṣṣeḥ.
Нравится? Дарю.
¿Tienes tiritas?
Remegnek a kezeim.
Фильм только начался.
Soha semmi nem történik itt.
Teljesen egyedül reggelizett meg.
Kokia yra Peru plačiai vartojama kalba.
Между ними только что состоялся очень серьёзный разговор.
Том этим очень доволен.
Том этому очень рад.
Kokia yra Peru visuotinai paplitusi kalba.
He is so open minded his brain fell off.
Хотите пойти вместо меня?