loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ur tesraffgem ara ɣer Tagragra.
Ur teddiḍ ara ɣer Tamliḥt.
Ad ihumm ɣer Tamalutt.
Ad tejbumt ɣer Ixdacen.
That's what I get for learning French from reading books.
That's what I get for learning French by reading books.
You've got to let the past go.
Ufgen ɣer Iɣil n Wegni.
Let go, Tom.
Tom, you're stepping on my leg.
Tom, you're digging your nails into my arm.
What'd you scratch me for?
What'd you go and do that for?
The sound is cutting up a lot.
Ttarrant ɣer Iɛezzuzen.
It sounds really choppy.
Someone just parachuted into the stadium.
Tili amek ara ad taruḍ asefrek s tesluvinit?
Rewlent ɣer Cbel.
Ad gaǧǧen ɣer Kuku.
Even though I'm better at French, I really want to practice my English.
Tjebbu ɣer Tawrirt Mimun.
Even though I'm better at French, I really want to speak in English.
Rewleɣ ɣer Icekkaben.
Amek imir ara ad tketbeḍ Web s teqbaylit?
Zerbeɣ ɣer Tignatin.
So how was your day?
Tzerbemt ɣer Iɛemṛiwen.
I'm so glad we can spend this time together.
Ad tesriffgemt ɣer Ulmuten.
Tthummunt ɣer At Laḥsen.
Ur ɣabent ara ɣer At waggur.
Ur imerreḥ ara ɣer At Yidir.
Playing music too loud can damage your ears.
Ad yerwel ɣer At Sider.
So you're saying that loud sounds can damage your hearing? "Yeah, and it doesn't have to be something sudden like explosions. My friend Tom has been a DJ for years, and he's thinking about getting hearing aids."
Kids are smart; they instinctively cover their ears when they hear loud noises.
Why does blood taste metallic?
No offense, but the sheer thought of blood sausage makes me gag.
We've finally decided on a name for the baby. "Let me guess, Tom?" "How did you know?"
Do blood oranges actually have blood inside?
Instead of candy, we gave out bags of cheese balls for Halloween.
Did the lightbulb burn out? "No, it just wasn't screwed in right."
Tom skipped breakfast today.
Tom skipped breakfast.
Tom skipped dinner tonight.
Tsehhlem ɣer Icerriḍen.
No seas tan chismoso.
I like listening to music while I run.
Is it easier for you to translate or to write original sentences?
Tom is studying music theory.
I told Tom not to go for a music degree.
I thought I told Tom to mind his own business. "And yet, here we are."
Is it just me, or did Tom shrink?
They're just growing pains, Tom.
Yexnunes meskin.
Tom's grandparents are coming to visit for Thanksgiving.
How long has Tom been doing this? "About three years."
They should've picked a different voice actor.
Has anyone seen my badge?
Din i yeglalez.
He can throw, he can run, he can block, he can kick; Tom can do it all.
Tom carried the team.
Yeqqen-it din.
Sajnáltam, hogy búcsút kellett venni, de így kellett lennie.
Yerwel fell-as.
Yerwel fell-asent?
Acimi i yerwel fell-asen?
Melmi i ten-yezzenz?
Yezzenz-iten akk?
D nekk i d-yennan akken.
Tom made thirteen saves and didn't concede a single goal.
Tom is tired and run down and badly needs a few days off work.
Why did they fight?
Tom had barely taken off his coat when they started asking questions.
Tom is going to see you.
Tom jumped into the water and swam to the other side.
Let's sit at this table.
Ez nem hidalja át a hetet.
Nem lesz elég ez a hétre.
Ezzel nem húzzuk ki ezt a hetet.
Üljünk asztalhoz.
Did you know that Tom had three brothers?
Amikor a hallgató nem érti a beszélőt és a beszélő nem tudja, miről beszél, az filozófia.
Egy házas férfinak soha nem szabad megfeledkeznie a házasságkötés idejéről.
Ez a gyümölcs úgy néz ki, mint a narancs, de íze, mint az ananászé.
Tom dove into the water and swam to the other side.
「うちの赤ちゃんの名前、やっと決めたの」「当ててみるね。トムでしょ！」「どうして分かったの？」
They're not listening to me.
Tom expected too much of his team.
Somebody's standing at the gate.
Somebody's shouting for help.
Somebody set fire to the house.
Pardon me, but that's my racket.
Please write me a letter.
Thank you for lending the book to us.
Repeat what I've just told you.
Tom saw Mary sitting on her porch, and he waved at her.
Please keep this fact in mind.
Our country is very rich in oil.
疲れ過ぎてもうこれ以上歩けないよ。
Tom's dog came running toward us.
The radio was a great invention.
Let's walk to the station.
Please put out your cigarette.
トム、どう思う？
トムのことどう思う？
レゲエってどう思う？
私のことどう思う？
We went to different schools.
Man ändert sich im Leben ebenso wie man Kleider ändert!
She runs a flower shop.
俺たち、別々の学校に行ってたんだ。
Put your bag under your seat.
Oni ŝanĝiĝas en la vivo same kiel oni ŝanĝas vestojn!
He was strong for his age.
Das Wissen ist lang, das Leben ist kurz, und wer nichts weiß, der lebt auch nicht.
I'm keen on swimming.
Scio estas longa, vivo estas mallonga, kaj se vi ne scias ion, vi ankaŭ ne vivas.
Es ist eine große Kunst zu wissen, wie man Wind verkauft.
Scii vendi venton estas granda arto.
Das meiste wird deshalb nicht getan, weil nichts unternommen wird.
Pourriez-vous lui envoyer un exemplaire, s'il vous plaît ?
本を読んでる時間はない。
Plejparto de ĉio ne estas farita, ĉar nenio estas iniciata.
Unser Ansehen beruht mehr auf dem Geheimhalten als auf dem Tun.
I've heard that Tom is a good swimmer.
I was sitting at the table in my bedroom doing some school stuff.
Nia reputacio baziĝas pli sur teni de sekreto ol sur farado.
Behutsames Schweigen ist das Heiligtum der Klugheit.
Acḥal ɣer zdat?
She was murdered while walking home from her boyfriend’s house.
Acḥal n yidrimen?
Singarda silento estas la sanktejo de prudento.
Am I on the wrong path?
Senden Sie ihr bitte ein Exemplar zu?
Ein kluger Rückzug ist ebenso viel wert wie ein kühner Angriff.
Saĝa retiriĝo valoras same kiel aŭdaca atako.
Acḥal n yiṣuṛdiyen?
Acḥal n zyada?
The magician snapped his fingers and a tiny llama appeared floating above his hand.
Je vous ai déjà envoyé la confirmation le 15 du mois.
Ich habe Ihnen die Bestätigung bereits am 15. des Monats zugesandt.
Acḥal-it?
Acḥal-itt?
Acḥal-iten?
Acḥal-itent?
Acḥal i yeswa?
Acḥal i teswa?
Acḥal i yeswa waya?
Acḥal i yeswa wayen?
Acḥal i yeswa wahi?
Acḥal i teswa tahi?
Acḥal i ččina?
Acḥal i teswa ččina?
Acḥal i tella ssuma-s?
Acḥal i lexlaṣ?
She was like a little sister to me.
Acḥal-iten akk?
Acḥal-itent akk?
Era come una sorellina per me.
Acḥal i yeqqel ubeddel?
Acḥal i tmellalin?
この蓋、固すぎて開かないんだけど。
Aveva bisogno dell'approvazione dei suoi genitori.
この蓋、きつすぎて開けれないんだけど。
Può farlo con lui.
Lo può fare con lui.
Voleva sposarsi con lei.
Si voleva sposare con lei.
Acḥal i wikspris?
È stata assassinata mentre tornava a casa dall'abitazione del suo ragazzo.
秋が一番好きなんだ。
Acḥal ara ad tili ssuma-s?
最近はどんな歌が流行ってるの？
Acḥal i tella ssuma n nnwaḍeṛ-nni?
Ma camarade de classe est très intelligente.
सामीने सीड्या बनवल्या.
Ero seduto al tavolo nella mia camera da letto a fare alcune cose di scuola.
Meine Klassenkameradin ist sehr klug.
Acḥal i nnuba?
Acḥal i unezzeh?
Acḥal i yeswa unezzeh?
Acḥal n ssuma n unezzeh?
Sono appassionato di nuoto.
Acḥal i tqendurt-a?
Tom đã đến vào ngày thứ Hai và quay về vào ngày hôm sau.
Era forte per la sua età.
Acḥal i yeswa ṛṛadyu-a?
Gestisce un negozio di fiori.
Acḥal i ṛṛadyu-a?
Andavamo in scuole diverse.
Oh, that boy! He's gone out again to play without cleaning up his room.
D adfel yessan.
D agris ɣef tɣaltin.
Vì sau khi tốt nghiệp thạc sĩ xong không có việc làm, nên tôi đã đi tu ở Ấn Độ.
Am wid yeṛǧan, myufan.
Am wid ifuden, swan.
D yiwen i yebḍan ɣef sin.
Am igenni d lebḥar, wa deg wayeḍ i d-ttbanen.
Am ttejṛa nettat d uẓar, wa s wayeḍ i ttidiren.
あっ、あの子！部屋の掃除もせずにまた遊びに行っちゃったわ。
Ho avuto a che fare con la depressione da quando mio figlio è morto.
Mi ha chiesto della mia vita.
Sometimes I feel like my French isn't as good as I say it is.
Tom sets high standards for himself.
Questo è un semplice elenco di esercizi da eseguire ogni giorno.
Mi ama al di là della ragione.
Do you think my French is good?
Odia ciò che fa.
Imi d "bunti", ad yelhu i wid/tid mazal meẓẓiyit. S'amek kan ur d-tufim ara!
When other people point out my mistakes, I blame myself.
Frega tutti.
La mia vita è diventata un disastro.
Acḥal i yeswa uqernif-a?
Acḥal ssuma n uqernif-a?
Acḥal i uqernif-a?
Sta squillando il telefono.
Acḥal yeswa yemru-a?
Acḥal i yemru-a?
We don't have to.
Acḥal i yeswa ufatas-a?
Będzie lało.
Ha-t-an ihi, iSpenyulen-nni, neǧǧa-ten! Mazal wiyiḍ!
mi tawa lon tenpo mute.
Sinun törkeät vihjailusi saavat minut voimaan pahoin.
tenpo mute la mi tawa.
Teidän törkeät vihjailunne saavat minut voimaan pahoin.
Acḥal i teswa tekravaḍt-a?
Acḥal yeswa usenɣay-a?
Moment...
Acḥal i teswa tkamra-a?
Acḥal i teswa tsewlaft-a?
Yuli ufmiḍi n teqbaylit segmi tura d tin kan i ţaruɣ, sya ar d-neqḍeɛ iSpenyulen akked wid yellan zdat. Ha-t-an ihi, iSpenyulen-nni, neǧǧa-ten! Mazal wiyiḍ!
Idź sobie!
tenpo ale la mi kute e toki sina pi pilin ike e mu pi soweli tomo nasa sina.
Zaczęło lać jak z cebra.
I'm always listening to you yammering on and your stupid dog barking.
Tom has been so generous.
Czytam
Wieje na południe.
Nic ważnego.
Zgubicie się.
Acḥal yeswa wayen-nni?
Acḥal i sswant tẓuṛin?
Prenu ĉi tiun.
Acḥal i tẓuṛin?
Acḥal i yeswa waḍil?
Acḥal i waḍil?
笑うのはやめて。
Jest nauczycielem jak ja.
Acḥal i yeswa userwal-a?
Skończyli już pracę.
Sovimme tärskyt huomiselle.
Ne olivat elämäni surkeimmat tärskyt.
Nyrkkeilijän ammattitauti on aivotärähdys.
Yhtenä talvena kaaduin liukkaalla jäällä niin pahasti, että siitä seurasi aivotärähdys.
Hänen lapsellaan oli todettu aivotärähdys?
Wrócili z Chin.
Onko sulla aivotärähdys vai miksi puhut noin oudosti?
Czuję się względnie dobrze pośród obcych.
Jest stara jak babcia diabła.
Sami oli lukutaidoton.
Sami ei osannut lukea.
Dla swoich gości Tom pokroił eskalopki na niewielkie kawałki, łatwe do jedzenia pałeczkami.
Słyszałem, że jesteś chora.
Słyszałem, że chorujesz.
Umyłem okna.
Umyłam okna.
Yessefk ad terẓem Lezzayer tadamsa-nnes ɣef umaḍal.
Yessefk ad terẓem Zzayer tadamsa-nnes ɣef umaḍal.
Lezzayer yessefk ad terẓem tadamsa-nnes ɣef umaḍal.
Zzayer yessefk ad terẓem tadamsa-nnes ɣef umaḍal.
De batterij van Mary haar gsm heeft het begeven.
Take your things with you when you go.
The toy ran out of batteries.
He put the batteries the wrong way in.
Yuli ufmiḍi n teqbaylit segmi tura d tin kan i ţaruɣ, sya ar d-neqḍeɛ iSpenyulen akked wid yellan zdat. Ha-t-an ihi, iSpenyulen-nni, neǧǧa-ten! Mazal wiyiḍ! Yerna wigi neţqaqar akka, ugaren-aɣ iɛeggalen yeţţarun, diɣ neţţaru s tid-nsen. Tarbaɛt taqbaylit, xas d tikemmict yid-neɣ, ala ineglizawalen iwumi ur neţţizmir ara. Taswiɛt-a!
Hij heeft de batterijen er verkeerd ingestoken.
Are those batteries rechargable?
Zijn die batterijen oplaadbaar?
Yuli ufmiḍi n teqbaylit segmi tura d tin kan i ţaruɣ, sya ar d-neqḍeɛ iSpenyulen akked wid yellan zdat. Ha-t-an ihi, iSpenyulen-nni, neǧǧa-ten!
Mazal wiyiḍ! Yerna wigi neţqaqar akka, ugaren-aɣ iɛeggalen yeţţarun, diɣ neţţaru s tid-nsen. Tarbaɛt taqbaylit, xas d tikemmict yid-neɣ, ala ineglizawalen iwumi ur neţţizmir ara. Taswiɛt-a!
Mazal wiyiḍ! Yerna wigi neţqaqar akka, ugaren-aɣ iɛeggalen yeţţarun, diɣ neţţaru s tid-nsen.
Tarbaɛt taqbaylit, xas d tikemmict yid-neɣ, ala ineglizawalen iwumi ur neţţizmir ara. Taswiɛt-a!
Batterijen zijn niet inbegrepen.
Tarbaɛt taqbaylit, xas d tikemmict yid-neɣ, ala ineglizawalen iwumi ur neţţizmir ara.
Taswiɛt-a!
Batterijen zijn niet nodig.
Deze batterijen zijn leeg.
Batterijen degraderen met de tijd.
Zijn deze batterijen opgeladen?
Deze zaklamp heeft twee batterijen nodig.
Waar steek je de batterijen in?
Waar moet je de batterijen insteken?
そこにいたわけじゃないから、分かんないよ。
Deze batterijen werken allemaal niet.
De batterijen zijn allemaal leeg.
Deze batterijen zijn allemaal leeg.
Tom vergat om batterijen te kopen.
毎日は泳がないよ。
毎日泳いでるわけじゃないよ。
Ssarameɣ awen ass n sser d liser.
I couldn't think of anything.
Ik kon niets bedenken.
I could not think of anything.
Het heeft niets opgeleverd.
Er kwam niets naar boven.
How about we stop here?
Wat zeg je ervan dat we hier stoppen?
Heb je vandaag iets gegeten?
Wat zijn jouw plannen voor de toekomst?
Wat zijn je plannen voor de toekomst?
Wat zijn uw plannen voor de toekomst?
Hoe spreek je dat uit?
How is it pronounced?
Hoe spreek je dit uit?
Hoe spreek jij dat uit?
Hoe wordt het uitgesproken?
Ik kan het niet uitspreken.
Välimerenpihlajan marjat ovat hyvin happamia.
Ik kan die naam niet uitspreken.
I can't pronounce that name.
Ik weet niet hoe ik dit woord moet uitspreken.
I don't know how I'm supposed to pronounce this word.
Kun je het spellen?
Kunt u het spellen?
Ad ɛebbin ɣer Tinzawatin.
Ad ɛebbint ɣer Tinzawatin.
Hoe wordt het gespeld?
Ɛebbaɣ ɣer Tinzawatin.
Tɛebbaḍ ɣer Tinzawatin.
Iɛebba ɣer Tinzawatin.
Hoeveel lettergrepen heeft dit woord?
Tɛebba ɣer Tinzawatin.
Nɛebba ɣer Tinzawatin.
Tɛebbam ɣer Tinzawatin.
De kinderen rennen.
Tɛebbamt ɣer Tinzawatin.
Kiender runnen.
Hoe schrijf je jouw naam?
Ɛebban ɣer Tinzawatin.
How do you write your name?
Ɛebbant ɣer Tinzawatin.
Ur ɛebbaɣ ara ɣer Tinzawatin.
Kan je het opschrijven?
Ur tɛebbaḍ ara ɣer Tinzawatin.
Yanni didn't speak any Berber.
Ur iɛebba ara ɣer Tinzawatin.
Yanni didn't understand my Kabyle accent.
Hou schriefst dien noam?
Ur tɛebba ara ɣer Tinzawatin.
Kun je het me eventjes uitleggen?
Ur nɛebba ara ɣer Tinzawatin.
Can you explain it to me a bit?
Ur tɛebbam ara ɣer Tinzawatin.
Yanni speaks Berber but he says that he can't understand Skura's Kabyle accent.
Ur tɛebbamt ara ɣer Tinzawatin.
Kinstoe t opschrieven?
Ur ɛebban ara ɣer Tinzawatin.
Yanni speaks Berber but he says that he doesn't understand the Kabyle dialect.
Kinst t opschrieven?
Ur ɛebbant ara ɣer Tinzawatin.
Ttɛebbi ɣer Tinzawatin.
Ttɛebbit ɣer Tinzawatin.
Ttɛebbimt ɣer Tinzawatin.
Ttɛebbiɣ ɣer Tinzawatin.
Tettɛebbiḍ ɣer Tinzawatin.
Yettɛebbi ɣer Tinzawatin.
Tettɛebbi ɣer Tinzawatin.
Nettɛebbi ɣer Tinzawatin.
Tettɛebbim ɣer Tinzawatin.
Tettɛebbimt ɣer Tinzawatin.
Sami var analfabet.
Sami var inte läskunnig.
Anda yella uɣrum-ik, din i d tamurt-ik.
Anda yella uɣrum-im, din i d tamurt-im.
Przestań jęczeć!
Anda yella uɣrum-iw, din i d tamurt-iw.
Przestań jojczeć!
Anda yella uɣrum-is, din i d tamurt-is.
Przestań marudzić!
mi sona e ni: ni li pilin tan lape taso.
sina wile ala wile e ni: mi tawa?
Yanni was in the process of getting his life back together.
Count the cash.
Skura's husband treated her abominably.
Count the money.
sina ken ala powe e mi.
tenpo ale la mi sona e pona sina.
Yanni needed some money.
jan li moli e jan Ton lon ma tomo Pasen.
Yanni needed some help.
mi jo e moku mute lon tomo moku.
jan Ton li ken ala ken ni?
Yanni's murder firmly remains a mystery.
When will the leader of the separatists be finally brought to justice?
jan pi sewi mi li kama lape lon tenpo pi pimeja suli.
When will Fool Muttonhead finally be brought to justice?
mi awen lon tenpo mute.
Listen to my podcasts.
Yanni doesn't even know how Skura is related to him.
The milk didn't taste right.
Maybe the milk is spoiled.
Yanni drank spoiled milk.
The spoiled milk upset my stomach.
Yanni spat out the milk.
Take this carton of milk.
Yanni poured a bit more of that milk.
Yanni took a sip of the milk and swallowed it.
Yanni didn't finish his milk.
Yanni's parents took him overseas to Algeria.
Ttbibbi ɣer Tinzawatin.
Ttbibbit ɣer Tinzawatin.
Ttbibbimt ɣer Tinzawatin.
Ttbibbiɣ ɣer Tinzawatin.
Yanni loves drinking milk.
Tettbibbiḍ ɣer Tinzawatin.
Yettbibbi ɣer Tinzawatin.
Tettbibbi ɣer Tinzawatin.
なんか用かい？
ni li pali mute: jan li ante e nasin ale ona tan mi.
Nettbibbi ɣer Tinzawatin.
Tettbibbim ɣer Tinzawatin.
Tettbibbimt ɣer Tinzawatin.
Ttbibbin ɣer Tinzawatin.
Witchcraft and sorcery are popular in some parts of Algeria.
Ttbibbint ɣer Tinzawatin.
Ɛebbi ɣer Tinzawatin.
Ɛebbit ɣer Tinzawatin.
Ɛebbimt ɣer Tinzawatin.
Yanni is no longer living in Algeria.
Ad ɛebbiɣ ɣer Tinzawatin.
Ad tɛebbiḍ ɣer Tinzawatin.
Fool Muttonhead is truly sick and demented.
Ad iɛebbi ɣer Tinzawatin.
Ad tɛebbi ɣer Tinzawatin.
Ad nɛebbi ɣer Tinzawatin.
Ad tɛebbim ɣer Tinzawatin.
When the bus came, Yanni hopped on and took a seat towards the front.
Ad tɛebbimt ɣer Tinzawatin.
Every time Skura catches Yanni staring, he quickly looks away.
Ad bibbeɣ ɣer Tinzawatin.
Ad tbibbeḍ ɣer Tinzawatin.
Ad ibibb ɣer Tinzawatin.
Ad tbibb ɣer Tinzawatin.
Ad nbibb ɣer Tinzawatin.
Ad tbibbem ɣer Tinzawatin.
Ad tbibbemt ɣer Tinzawatin.
Did Tom write to you in French?
Ad bibben ɣer Tinzawatin.
Ad bibbent ɣer Tinzawatin.
Tbubbeḍ ɣer Tinzawatin.
Ibubb ɣer Tinzawatin.
k Krieg noa t oavendeten altied last van mien daarms.
Tbubb ɣer Tinzawatin.
Nbubb ɣer Tinzawatin.
Tbubbem ɣer Tinzawatin.
Tbubbemt ɣer Tinzawatin.
Bubben ɣer Tinzawatin.
Bubbent ɣer Tinzawatin.
Ur bubbaɣ ara ɣer Tinzawatin.
Ur tbubbaḍ ara ɣer Tinzawatin.
Ur ibubba ara ɣer Tinzawatin.
D Igider i d-yuɣen a bulldozer! Acḥal-aya, d tayerza s weɛfas, yettekka-asen s uzduz. Nekwni, d akemmel kan i sen-nkemmel. Wamma yenɣa-ten. Tura, ilaq-aɣ ad ngaber i iṭerṭerkiyen! Widak i ɣ-yemjajin d ibeṛṭiẓen, aseggas-aya.
Ur tbubba ara ɣer Tinzawatin.
Ur nbubba ara ɣer Tinzawatin.
Ur tbubbam ara ɣer Tinzawatin.
Ur tbubbamt ara ɣer Tinzawatin.
D Igider i d-yuɣen a bulldozer! Acḥal-aya, d tayerza s weɛfas, yettekka-asen s uzduz.
Ur bubban ara ɣer Tinzawatin.
Nekwni, d akemmel kan i sen-nkemmel. Wamma yenɣa-ten. Tura, ilaq-aɣ ad ngaber i iṭerṭerkiyen! Widak i ɣ-yemjajin d ibeṛṭiẓen, aseggas-aya.
Ur bubbant ara ɣer Tinzawatin.
Hou bedoulst?
Are these your neighbors?
D Igider i d-yuɣen a bulldozer!
Nee... k Bedoul, joa.
Acḥal-aya, d tayerza s weɛfas, yettekka-asen s uzduz.
Nekwni, d akemmel kan i sen-nkemmel.
Wamma yenɣa-ten. Tura, ilaq-aɣ ad ngaber i iṭerṭerkiyen! Widak i ɣ-yemjajin d ibeṛṭiẓen, aseggas-aya.
Dat bedoul k nait.
Sumant ɣer Tinzawatin.
Wamma yenɣa-ten.
Wat bedoulst doarmit?
Ur sumaɣ ara ɣer Tinzawatin.
Tura, ilaq-aɣ ad ngaber i iṭerṭerkiyen! Widak i ɣ-yemjajin d ibeṛṭiẓen, aseggas-aya.
Ur tsumaḍ ara ɣer Tinzawatin.
Ur isuma ara ɣer Tinzawatin.
Ur tsuma ara ɣer Tinzawatin.
Ur nsuma ara ɣer Tinzawatin.
Ur tsumam ara ɣer Tinzawatin.
Tura, ilaq-aɣ ad ngaber iṛumyen d iṭerṭerkiyen!
Ur tsumamt ara ɣer Tinzawatin.
Ladɣa widak i ɣ-yemjajin d ibeṛṭiẓen, aseggas-aya.
Ur suman ara ɣer Tinzawatin.
Ur sumant ara ɣer Tinzawatin.
Ttsami ɣer Tinzawatin.
Ttsamit ɣer Tinzawatin.
Ttsamimt ɣer Tinzawatin.
Ttsamiɣ ɣer Tinzawatin.
Tettsamiḍ ɣer Tinzawatin.
Yettsami ɣer Tinzawatin.
Tettsami ɣer Tinzawatin.
Nettsami ɣer Tinzawatin.
Tettsamim ɣer Tinzawatin.
Tettsamimt ɣer Tinzawatin.
Ttsamin ɣer Tinzawatin.
Hai mouk zien bedoulen dudelk.
Ttsamint ɣer Tinzawatin.
Bibb ɣer Tinzawatin.
Bibbet ɣer Tinzawatin.
Bibbemt ɣer Tinzawatin.
I wait a lot.
Tom slept all day yesterday.
Ur guǧǧent ara ɣer Tinzawatin.
Yanni was out, mowing the front lawn.
Ttgaǧǧ ɣer Tinzawatin.
Ttgaǧǧet ɣer Tinzawatin.
Yanni put the lawn mower in the shed.
Ttgaǧǧemt ɣer Tinzawatin.
Ttgaǧǧeɣ ɣer Tinzawatin.
Tettgaǧǧeḍ ɣer Tinzawatin.
Yettgaǧǧ ɣer Tinzawatin.
Tettgaǧǧ ɣer Tinzawatin.
Nettgaǧǧ ɣer Tinzawatin.
Tettgaǧǧem ɣer Tinzawatin.
Tettgaǧǧemt ɣer Tinzawatin.
Ttgaǧǧen ɣer Tinzawatin.
Priests often fell asleep while the moon was up.
Ttgaǧǧent ɣer Tinzawatin.
Sami ɣer Tinzawatin.
Samit ɣer Tinzawatin.
Someone killed Tom in Boston.
Samimt ɣer Tinzawatin.
Ad samiɣ ɣer Tinzawatin.
This is a string instrument.
Ad tsamiḍ ɣer Tinzawatin.
Ad isami ɣer Tinzawatin.
Ad tsami ɣer Tinzawatin.
I see that these are powerful legs.
Ad nsami ɣer Tinzawatin.
Ad tsamim ɣer Tinzawatin.
Ad tsamimt ɣer Tinzawatin.
Ad samin ɣer Tinzawatin.
Ad samint ɣer Tinzawatin.
Sumaɣ ɣer Tinzawatin.
Tsumaḍ ɣer Tinzawatin.
The woman had a masculine silliness.
Isuma ɣer Tinzawatin.
Tsuma ɣer Tinzawatin.
Nsuma ɣer Tinzawatin.
Tomorrow is a big day for you!
Tsumam ɣer Tinzawatin.
Tsumamt ɣer Tinzawatin.
Da's nait bedoulen.
Suman ɣer Tinzawatin.
Onko teillä puhelinta tai laturia?
Onko sinulla puhelinta tai laturia?
Ad gaǧǧen ɣer Tinzawatin.
Ad gaǧǧent ɣer Tinzawatin.
Guǧǧeɣ ɣer Tinzawatin.
Tguǧǧeḍ ɣer Tinzawatin.
Iguǧǧ ɣer Tinzawatin.
Tguǧǧ ɣer Tinzawatin. Nguǧǧ ɣer Tinzawatin. Tguǧǧem ɣer Tinzawatin. Tguǧǧemt ɣer Tinzawatin. Guǧǧen ɣer Tinzawatin. Guǧǧent ɣer Tinzawatin. Ur guǧǧeɣ ara ɣer Tinzawatin. Ur tguǧǧeḍ ara ɣer Tinzawatin. Ur iguǧǧ ara ɣer Tinzawatin. Ur tguǧǧ ara ɣer Tinzawatin. Ur nguǧǧ ara ɣer Tinzawatin. Ur tguǧǧem ara ɣer Tinzawatin. Ur tguǧǧemt ara ɣer Tinzawatin. Ur guǧǧen ara ɣer Tinzawatin.
Tguǧǧ ɣer Tinzawatin.
Nguǧǧ ɣer Tinzawatin.
Tguǧǧem ɣer Tinzawatin.
Tguǧǧemt ɣer Tinzawatin.
Students are always in this dining room.
Guǧǧen ɣer Tinzawatin.
Guǧǧent ɣer Tinzawatin.
Ur guǧǧeɣ ara ɣer Tinzawatin.
Ur tguǧǧeḍ ara ɣer Tinzawatin.
Ur iguǧǧ ara ɣer Tinzawatin.
Ur tguǧǧ ara ɣer Tinzawatin.
They want to snazz up their home.
Ur nguǧǧ ara ɣer Tinzawatin.
Ur tguǧǧem ara ɣer Tinzawatin.
Ur tguǧǧemt ara ɣer Tinzawatin.
Είσαι όλα αυτά τα πράγματα, συν τσιγκούνης.
Lizards are eating Tom.
Ur guǧǧen ara ɣer Tinzawatin.
Ήταν άβουλος και δεν έφερνε αντίρρηση σε τίποτα.
Η ρεσεψιόν είναι επανδρωμένη μέχρι τις 5 μ.μ.
I'm finding it similar as well.
This is an eye-socket.
This is a peephole.
This can be summoned anywhere.
k Heb zeubrannen.
I can sleep anywhere, anytime.
Heu is veur peerden.
Nait ale daaier eten heu.
I looked on as the car plummeted.
Lots of people are about.
Hai het te veul heu op zien vörk nomen.
Do you want me to heat the coffee or what?
The cafe is quiet. Only a few people are about.
Beesett az árokba.
It's a lot of work for someone to change all of their rules because of me.
Wèl t graas ien zummer opeet, zel ien winter gain heu hebben.
Ez a gyümölcs kinézetre narancs, de ízre ananász.
Τη διάβασα στην διευρυμένη έκδοση της εφημερίδας.
Jede Person ist einzigartig.
A telefonom beesett a két ülés közé.
Bottervogels leggen aaierkes.
Betolta a jégkrémet.
sina wile kiwen tawa jan ike.
sina wile awen e sina.
Draank is min veur gezundhaid.
Is Mike stopt mit t drinken van alkoholische dranken?
Pizza smouk goud.
Anda yella uɣrum-nneɣ, din i d tamurt-nneɣ.
Anda yella uɣrum-nteɣ, din i d tamurt-nteɣ.
Melk smoakt zoer.
Anda yella uɣrum-nken, din i d tamurt-nken.
Anda yella uɣrum-nkent, din i d tamurt-nkent.
Anda yella uɣrum-nwen, din i d tamurt-nwen.
Anda yella uɣrum-nwent, din i d tamurt-nwent.
Anda yella uɣrum-nsen, din i d tamurt-nsen.
Anda yella uɣrum-nsent, din i d tamurt-nsent.
Tom is allergisch veur genoat, mor nait veur kreeft.
One moment...
tenpo suno kama la mi en jan pona mi li kama jo e telo pimeja anu seme?
Will I grab a coffee with a friend tomorrow or not?
kili ni li jaki li sin ala.
This apple is old and rotten.
Földcsuszamlás akadályozta a továbbhaladást.
kala pipi pi selo kiwen li jo e luka wawa.
Crustaceans have powerful arms.
This type of thing quite frequently happens.
tomo sina li pona.
Your house is nice.
Your room is quite minimalist.
Tell Tom that he shouldn't be doing that.
ona li wile ala toki lon toki Inli.
They don't want to speak in English.
He didn't want to speak English.
「あの」「なんか用？」「写真一緒に撮ってもらえませんか？」
Yerbeḥ. Acḥal?
Acḥal i waya?
Acḥal ssuma n waya?
「あの」「わしになんか用かい？」「この柿、ひとつもらってもいいですか？」「ええよ。１つないと２つないと好きなだけ持っていきな」
ken ni li pona tawa mi: soweli li utala ala e mi!
I hope the animal doesn't attack me!
Acḥal ssuma n timinegt?
Acḥal n yedrimen i yesɛa?
Acḥal n yiṣurdiyen i yesɛa?
jan pali pi nasin lawa li toki e ni: tawa lukin la tomo tawa kulupu li tawa ala pi wawa ike.
Meɛna acḥal i d-trebḥeḍ?
tenpo pi mute seme la sina pilin akesi lon lape?
sike pi ilo tawa sina li jaki.
tenpo pi tomo sona li pini.
Yanni's children were completely filthy.
To a separatist, any comment is an insult.
Certains séparatistes désignent le tamazight par le nom "tabiɣbiɣt" par mépris.
jan li kama lon tomo mi.
Certains séparatistes désignent le tamazight par le nom "tabiɣbiɣt" par dérision.
Acḥal n zzheṛ iyi-ilaqen?
jan li toki e ni: jan Sami li toki pi lon ala.
Kra n yimẓerbeḍḍa ttinin-as i tmaziɣt "tabiɣbiɣt" s tin n tḥeqranit.
Kra n yimẓerbeḍḍa ttinin-as i tmaziɣt "tabiɣbiɣt" s tin n uttihi.
Acḥal n yirden i d-yettak yal iger?
بعض الانفصاليين يسمّون اللّغة الأمازيغيّة بـ"تابيغبيغت" احتقارا لها.
بعض الانفصاليين يسمّون اللّغة الأمازيغيّة بـ"تابيغبيغت" سخرية منها.
Wenn du hinfällst, stürzt du ab, und wenn du abstürzt, bist du tot, hat Arnaud Vannay gesagt.
Fool Muttonhead's separatists are extremely paranoid.
Ein Stolpern bedeutet den Absturz, und ein Absturz bedeutet den Tod, sagte Arnaud vannay.
Fool Muttonhead's separatists are insanely paranoid.
jan lili li weka akesi e kili lon ma kasi, la jan ma li kama poki e ona.
Fool Muttonhead's separatists are shameless liars.
در این اثناء او رسید.
mama mi li jan seme?
If you trip, you'll fall down. And if you fall down, that will be your downfall, said Arnaud Vannay.
sina sona ala e ni anu seme: jan Ton en jan Mewi li pali e ni lon tenpo mute?
jan Ton en jan Mewi li lili, la soweli tomo li ike tawa ona.
Yanni stormed down the hallway to confront the boss.
Yanni and Skura were shouting over each other.
با این حال، تو را دوست دارم.
Yanni was worried about the police showing up.
با این حال می‌توان اعتراض کرد.
Yanni takes the bus every morning to go to school.
Yanni takes the bus every afternoon to go home.
Tarjoile kala tuolla lautasella.
Tarjoilkaa kala tuolla lautasella.
Tarjoile se kala tuolla lautasella.
Tarjoilkaa se kala tuolla lautasella.
Ein Stolpern bedeutet den Absturz, und ein Absturz bedeutet den Tod, hat Arnaud Vannay gesagt.
Tom bhant-as tarasin.
Tom ira tarasin.
Tom iḥemmel ccna.
Tom iḥemmel tazzla.
Tom ira ccna.
Tom ira tazzla.
Tom iḥemmel asislem.
Tom ira asislem.
Skura is wearing a hijab this time.
The street dead-ends into our driveway.
o pilin utala ala tan mi, tan pali mi.
Tom iḥemmel imcicen.
Tom ira imcicen.
Don't hate me because of my job.
Tom iḥemmel imcicen imeẓyanen.
Tom ira imcicen imeẓyanen.
Phone the police.
Tom iḥemmel tifesnax.
Tom ira tifesnax.
Ŝiru rozojn en somero, ĉar en vintro ili ne estos.
Tom wants his kids to go to private schools.
Tom iḥemmel icahen.
Tom ira icahen.
When he was diagnosed with cancer, he became Muslim.
Co esas urso.
Tom iḥemmel aṭun.
Tom ira aṭun.
To esas urso.
Tom iḥemmel ablues.
Tom ira ablues.
Tom iḥemmel acountry.
Tom ira acountry.
Tom iḥemmel arock.
Tom ira arock.
Tom iḥemmel tasalsa.
Tom ira tasalsa.
I don't know how Tom got to Australia.
Yanni lived in Algeria which his parents and four other siblings.
Yanni saw something move out of the corner of his eye.
Tom iḥemmel apupkuṛn.
Tom ira apupkuṛn.
Tom iḥemmel tafṛansit.
Tom ira tafṛansit.
The countess seemed surprised.
Tom iḥemmel Kanada.
Tom ira Kanada.
Tom iḥemmel ačini.
Tom ira ačini.
Hatalı sollama ölüm, hatalı dölleme ise zulüm getirir.
Hayatımız hayallerden, hayallerimiz de hayattan ilham alır.
Çok uyumak kaçmaktır, uyumamaksa yakalanmak.
Hayat bir gündür, o da bugündür.
Türkiye'de her şey olabilirsiniz ama rezil olamazsınız.
Arkana bakma, o yöne doğru yaşamıyorsun.
Okyanusta ölmez de insan, gider bir kaşık sevdada boğulur.
Kariyer süslü köleliktir.
Tanrı'nın çalışma sistemini çözersen dilediğin her şeye sahip olabilirsin.
Herkes ikinci bir şansı katleder.
Bize güç veren şey dostlarımızın yardım etmesi değil, gerektiğinde yardım edeceklerini biliyor olmamızdır.
Bir gün hayatınız bir film şeridi gibi gözlerinizin önünden geçecek. O yüzden izlenmeye değer olduğundan emin olun.
İnsan en çok ışıkta kayboluyor. Bir daha dönemiyor gölgesine. Sonrası yalnızlık bile değil.
Yaşamak değil, beni bu telaş öldürecek.
Beklentiler sadece üzer.
Karşılaştırma eylemi memnuniyetin sonu ve mutsuzluğun başlangıcıdır.
Kıyamet bugündür ya ümmet-i Muhammed.
Keşke, keşke diye bir kelime olmasa.
Ben tüm mazlumların davasını güdüyorum.
Hiçbir şey yarım kalan bir sevda kadar can yakmaz.
Türkiye'de 21 bakan var ama senin gibi bakan yok.
Tom iḥemmel taɣlust n espresso.
Tanrı senin hamurunu necasetle yoğurmuş, anan seni sıçarken yanlışlıkla doğurmuş.
Tom ira taɣlust n espresso.
Bu hayat benim dengemi bozdu.
Ne zaman taşaklarına bir sinek konar, işte o zaman her sorunun şiddetle çözülemeyeceğini anlarsın.
I never spoke to them again about my niece.
Tom iḥemmel agadaw.
Tom ira agadaw.
Tom iḥemmel medden.
Tom ira medden.
Otogarlar düğün salonlarından daha samimi sarılmalar görmüştür ve hastane duvarları da cami duvarlarından daha fazla inanan.
Tom iḥemmel agama.
Tom ira agama.
Tom iḥemmel učči.
İkinci bir sevgi bulamazsak birincisine uzun süre bağlı kalırız.
Tom ira učči.
Texsef.
Gücümü, içimdeki güçsüzlükle boğuşurken tükettim.
Tom iḥemmel igerdan.
Tom ira igerdan.
Seçmek zor değildir ama vazgeçmek zordur. Her seçiş bir vazgeçiştir. Hayat seni istediğin için nelerden vazgeçebileceğinle sınar.
Je zus heeft naar je gevraagd.
Tom iḥemmel akeffay.
Ben bardağa dolu tarafından bakıyordum, sen bardağı da tuz buz ettin.
Tom ira akeffay.
İnsanı yaptıklarının değil, yapmadıklarının pişmanlığı yorar.
Tom iḥemmel tanḍa.
Tom ira tanḍa.
Vielleicht hat Kronos seine Kinder gefressen, weil er sie zum Fressen gern hatte – das könnte doch sein.
Büyük insanın iki kalbi vardir; biri kanar, diğeri dayanır.
İntihar haram dediler biz de yüzümüzü astık.
Sen kötü biri değilsin. Başına kötü şeyler gelmiş çok iyi birisin.
Tom iḥemmel tijeǧǧigin.
Tom ira tijeǧǧigin.
İki taraf da fakirse adalet sağlanır. Bir taraf zenginse adalet ondan yana olur. İki taraf da zenginse hakim istifa eder.
Tom iḥemmel awiski.
Tom ira awiski.
Keşke aramızdaki şey küslük olsaydı. Bayram olunca barışırdık belki.
Göz neredeyse akıl oradadır.
Mijn favoriete Spaanse gerecht is paella.
Dünyadaki en büyük adaletsizlik, senin cok istediğin bir şeye başkasının hiçbir çaba sarfetmeden ulaşabiliyor olmasıdır.
Mijn Spaanse lievelingsgerecht is paella.
Mutluluğun peşinde koşan bir insan mutluluğu bulamaz. Mutluluk başka şeylerin yan ürünü olarak gelir.
İnsan insana susarak da kıyar.
Yanni regained his balance.
Akıllı kişi hazzı değil, acısızlığı hedefler.
Tom iḥemmel tiseḍṣa-inu.
Bir kadının kaderi, sevdiği adamın ihaneti ile sevmediği adamın sadakati arasında çizilir.
Tom ira tiseḍṣa-inu.
İnsanlar sevilmek için yaratıldılar, eşyalarsa kullanılmak için. Dünyadaki kaosun nedeni eşyaların sevilmesi ve insanların kullanılmasıdır.
Wanneer je kinderen klein zijn, dan zou je ze wel kunnen opeten. Wanneer ze groot zijn, heb je spijt dat je dat niet gedaan hebt.
Wenn die Kinder klein sind, möchte man sie am liebsten fressen, so gern hat man sie, und wenn sie dann groß sind, machen sie einen bereuen, dass man’s nicht getan hat.
Kendi ışığına güvenen başkasının parıldamasından rahatsızlık duymaz.
El destino de una mujer se encuentra entre la infidelidad del hombre al que ama y la lealtad del hombre al que no ama.
Tom iḥemmel tisfenǧtin n umerkuc.
Tom ira tisfenǧtin n umerkuc.
Yaşadığımız bu güzel memleketin hiçbir zaman C planı olmadı. Daima A, B, D planları devreye sokuldu.
Ich habe diesen Satz erst nicht verstanden. Durch Toms Erklärung wurde mir die Bedeutung klar.
Tom iḥemmel aẓawan akelsak.
Gitmeyi hâlâ bilmiyorum ama bir adım geri çekilmeyi öğrendim artık.
Tom ira aẓawan akelsak.
No eres una mala persona. Eres una persona muy buena a la que le han ocurrido cosas malas.
İyi bir insan bir köpeğin karşısında bile utanç duyabilmeli.
Gökten düşenin parçası bulunur da gönülden düşenin parçası bulunmaz.
Hiç kimsenin zihninde kirli ayaklarıyla gezinmesine müsaade etme.
Her hayat kendi hakikatini yaşar.
Yo veía el vaso medio lleno, pero tú lo hiciste añicos.
Seni düşünmek için kimsenin yüzüne bakmadım.
Sie strahlte ihn an.
Tom iḥemmel aẓawan abaṛuki.
Tom ira aẓawan abaṛuki.
Nasıl oluyor da insanı mutlu eden bir şey aynı zamanda felaketinin de kaynağı oluyor?
Güven ruh gibidir, terk ettiği bedene geri dönmez.
Sulamadığınız çiçeğin kuruması nankörlük değildir.
Budisme es un relijio multe fresca.
„Sie strahlte ihn an.“ – „Die Sonne den Berg?“ – „Blödmann! Maria Tom.“
Cahile para verilse de yüz verilmez.
The Baha'i Faith is a really cool religion.
Küçük şeylere gereğinden çok önem verenler elinden büyük iş gelmeyenlerdir.
Tom iḥemmel tiɣawsiwin yelhan.
Tom ira tiɣawsiwin yelhan.
Akıllı kişi düşmanından da akıl öğrenmeyi bilir.
İnsan sevilmekten çok anlaşılmayı ister.
Iudisme es un relijio multe fresca.
Tom iḥemmel tiɣawsiwin tihuskayin.
Bir ömür daha lazım biz öldükten sonra. Çünkü bu ömrümüzü sadece umutlanmakla geçirdik.
Tom ira tiɣawsiwin tihuskayin.
Islam es un relijio multe fresca.
Tom iḥemmel tiɣawsiwin ɣlayen.
Tom ira tiɣawsiwin ɣlayen.
Asıldığın ipe kanın değsin.
En büyük düşmanın en son bakacağın yere saklanacaktır.
Kimlerle vakit geçirdiğinizi iyi seçin. İnsan, birlikte en çok zaman geçirdiği beş kişinin ortalamasıdır.
Bunca boş konuşan insanın arasında dilsiz olmak engel değil, devrimdir.
Tom iḥemmel atay n tlilac.
Tom ira atay n tlilac.
Jetzt weiß ich, wie du dich damals fühltest. Ich bin in die gleiche Situation geraten.
Mitään ei saa hopealautasella.
Tom iḥemmel tiqerqacin n ukbal.
Tom ira tiqerqacin n ukbal.
Θα μου πληρώσεις πολύ ακριβά το κακό που μου έχεις κάνει.
Ei mitään saa hopealautasella.
Uletma ad taweḍ tleṭṭac iseggasen anebdu-ya i d-iteddun.
Jetzt komm endlich aus dem Bett!
Tom iḥemmel ifarisen n Apple.
Tom ira ifarisen n Apple.
Tom iḥemmel azatim n uzemmur.
Tom ira azatim n uzemmur.
Chciałbym teraz iść do domu.
Chciałbym już iść do domu.
Έλα τώρα, τι λες;
Tom iḥemmel tiḥkayin n yizɣuɣen.
Tom ira tiḥkayin n yizɣuɣen.
Tom iḥemmel uraren n Internet.
Tom ira uraren n Internet.
What do I need that for?
Wie haben die alten Römer gekocht?
Ad fell-as yeɛfu yerḥem. Aṭas i d-yefka i tmaziɣt.
Was kam bei den alten Römern auf den Tisch? Mit dieser Frage wollen wir uns heute beschäftigen.
Ad fell-asen yeɛfu yerḥem. Aṭas i d-fkan i tmaziɣt.
Tom iḥemmel uraren n tmetti.
Tom ira uraren n tmetti.
John ur yessin ad iwet agiṭar.
Wasser konnte verseucht sein. Deswegen trank man Wein.
Yeǧhed am dima.
Tom ira ad as-d-yesseww i Mary.
Ḥettmeɣ-t ad d-yini tidet.
Ur tezmireḍ ad tettekleḍ fell-as imi bezzaf testehzay.
Tom is watching his weight.
Pidän eniten tuosta koristeellisesta hopealautasesta!
Looks like someone has been finger painting with shit in the toilet.
Tuo koristeellinen hopealautanen on suosikkini!
Tuo koristeellinen hopealautanen on minun suosikkini!
Werǧin i d-iwit akka udfel ɣur-neɣ.
Kkes ddɣel seg ul-ik.
Aṭas n medden i yelluẓen deg Tefriqt.
Ο πρωθυπουργός είναι κατά του πολέμου.
Yanni was getting louder with each sentence.
D iman-iw kan ara lummeɣ.
Ur sεiɣ ḥedd ad t-lummeɣ ala iman-iw.
The soldiers made Skura lick the excrement up.
D acu yečča Tom?
Dan yella yebɣa ad yettili deg Miksik.
Tom iḥemmel uraren n ugacur.
Tom ira uraren n ugacur.
Ο πρωτότοκος γιος μου πήγε στον στρατό.
Yuɣ-iyi-d mmi takebbuḍt seg ssuq.
Tom iḥemmel aẓawan n tizzugra.
Tom ira aẓawan n tizzugra.
Seg ssuq i iyi-d-yuɣ mmi takebbuḍt.
Yuɣ-ak-d mmi-k takebbuḍt seg ssuq.
Tom iḥemmel ini ačini.
Yuɣ-am-d mmi-m takebbuḍt seg ssuq.
Tom ira ini ačini.
Tom iḥemmel tiɣmi tačinit.
Tom ira tiɣmi tačinit.
Yuɣ-as-d mmi-s takebbuḍt seg ssuq.
Ich hörte von draußen ein Dröhnen, dass ich dachte, die Welt gehe unter, aber es war nur Tom mit seinem Laubbläser.
Tom mag es gerne schlicht; Maria mag es lieber verschnörkelt.
Είμαι τελείως σίγουρη, ότι αύριο θα βρέξει.
Kiom da silaboj havas ĉi tiu vorto?
Ο νέος γιατρός στο νοσοκομείο έχει υψηλή κατάρτιση στον τομέα του.
Καλώς εχόντων των πραγμάτων, θα βρεθούμε απόψε.
شنا ممنوع است.
Ο άνθρωπος αυτός είναι προσιτός.
گدایی در خیابان قانوناً ممنوع است.
Έτσι και βρέξει σήμερα, δεν θα πάμε θάλασσα.
Tommi laittoi kakun tarjottimelle.
Tommi laittoi sen kakun tarjottimelle.
Tommi asetti kakun tarjottimelle.
Tommi asetti sen kakun tarjottimelle.
Pidän eniten tuosta koristeellisesta hopeatarjottimesta!
Tuo koristeellinen hopeatarjotin on suosikkini!
Tuo koristeellinen hopeatarjotin on minun suosikkini!
Tarjoile kala tuolla tarjottimella.
Tarjoilkaa kala tuolla tarjottimella.
Tarjoile se kala tuolla tarjottimella.
Tarjoilkaa se kala tuolla tarjottimella.
Mitään ei saa hopeatarjottimella.
Ei mitään saa hopeatarjottimella.
Will you pour me some more wine?
Guess what Tom did.
Jaki miałeś dzisiaj dzień?
He made my life miserable.
Nic nas teraz nie powstrzyma.
Tom nauczył mnie prowadzić samochód.
Jak umarli?
Jak umarły?
That won't be forgiven.
To jest życie!
Tom sacrificed his life to save Mary.
Le fide Bahá'í es un religion multo cool.
That's when my trouble first began.
He couldn't tell her the truth.
Tom ha sacrificato la sua vita per salvare Mary.
Tom sacrificò la sua vita per salvare Mary.
I heard about you.
Yugar lxir fell-as.
Иди лучше домой.
Ur tebrinem ara ɣer Tinzawatin.
Ur tebrinemt ara ɣer Tinzawatin.
Win ẓẓayen ur yezmir ara i usawen
Ur brinen ara ɣer Tinzawatin.
Ur brinent ara ɣer Tinzawatin.
Berren ɣer Tinzawatin.
sewi li loje.
Berrnet ɣer Tinzawatin.
Berrnemt ɣer Tinzawatin.
Berrneɣ ɣer Tinzawatin.
Tberrneḍ ɣer Tinzawatin.
Iberren ɣer Tinzawatin.
Tberren ɣer Tinzawatin.
Nberren ɣer Tinzawatin.
Tberrnem ɣer Tinzawatin.
Tberrnemt ɣer Tinzawatin.
mi sona lawa pi pona mute e tomo tawa a.
Berrnen ɣer Tinzawatin.
jan Ton o toki tawa jan Mewi kepeken ilo toki.
Berrnent ɣer Tinzawatin.
Gaǧǧ ɣer Tinzawatin.
Win yefretetten ur d-iseɛɛu ara tafaliḥt.
Gaǧǧet ɣer Tinzawatin.
jan Ton li kute ala e mi a.
Gaǧǧemt ɣer Tinzawatin.
Ad gaǧǧeɣ ɣer Tinzawatin.
Win ufayen, ur irebbeḥ ara deg ddunit-is.
Ad tgaǧǧeḍ ɣer Tinzawatin.
Laturini on rikki.
o lukin e jan ni: ona li tawa wawa kepeken noka!
Minun laturini on rikki.
Ad igaǧǧ ɣer Tinzawatin.
Kenen laturi tämä on?
Keiden laturi tämä on?
Ad tgaǧǧ ɣer Tinzawatin.
Ad ngaǧǧ ɣer Tinzawatin.
Ad tgaǧǧemt ɣer Tinzawatin.
Ad tgaǧǧem ɣer Tinzawatin.
jan li pana e ona lon tomo poki pi jan akesi.
Bren ɣer Tinzawatin.
Bernet ɣer Tinzawatin.
Bernemt ɣer Tinzawatin.
kulupu ona li tan olin, li tan utala.
Ad berneɣ ɣer Tinzawatin.
Ad tberneḍ ɣer Tinzawatin.
Ad yebren ɣer Tinzawatin.
mi toki lon toki Tosi taso.
Ad tebren ɣer Tinzawatin.
Ad nebren ɣer Tinzawatin.
Ad tbernem ɣer Tinzawatin.
ona li toki e ni: ona li kama lon tenpo sin.
Ad tbernemt ɣer Tinzawatin.
Ad bernen ɣer Tinzawatin.
ona li toki e ni: tenpo sin la ona li kama.
Ad bernent ɣer Tinzawatin.
It was out of my price range.
Berneɣ ɣer Tinzawatin.
ona li toki e ni: ona li kama sin.
Tberneḍ ɣer Tinzawatin.
Yebren ɣer Tinzawatin.
Tebren ɣer Tinzawatin.
Nebren ɣer Tinzawatin.
Tbernem ɣer Tinzawatin.
Tbernemt ɣer Tinzawatin.
Bernen ɣer Tinzawatin.
Bernent ɣer Tinzawatin.
Ur brineɣ ara ɣer Tinzawatin.
ona li noka kiwen e ona.
Ur tebrineḍ ara ɣer Tinzawatin.
Ur yebrin ara ɣer Tinzawatin.
Ur tebrin ara ɣer Tinzawatin.
Ur nebrin ara ɣer Tinzawatin.
La hemmleɣ asɣan-iw
mi moli e jan tu wan kepeken ilo utala.
La hemmleɣ ddin-iw
Teqqel ɣer Tinzawatin.
Neqqel ɣer Tinzawatin.
Teqqlem ɣer Tinzawatin.
Wenn man die desolaten Zustände hier sieht, verwundert es nicht, dass heute viele die UdSSR vermissen.
Teqqlemt ɣer Tinzawatin.
Qqlen ɣer Tinzawatin.
mi wile ala e ni: jan li jo sama e len mi pi pona luka.
Qqlent ɣer Tinzawatin.
I have a crush on an actor from a movie.
Ur qqileɣ ara ɣer Tinzawatin.
Ur teqqileḍ ara ɣer Tinzawatin.
Ur yeqqil ara ɣer Tinzawatin.
Ur teqqil ara ɣer Tinzawatin.
Ur neqqil ara ɣer Tinzawatin.
Ur teqqilem ara ɣer Tinzawatin.
sina wile ala tawa ni anu seme?
Ur teqqilemt ara ɣer Tinzawatin.
Ur qqilen ara ɣer Tinzawatin.
Ur qqilent ara ɣer Tinzawatin.
Teqqlet ɣer Tinzawatin.
o kama sona e nasin tan jan pali pi nasin lawa.
Yugar lxir fell-ak.
Ладно, не буду вам мешать.
Teqqleɣ ɣer Tinzawatin.
Yugar lxir fell-am.
Tteqqleḍ ɣer Tinzawatin.
Yugar lxir fell-i.
Iteqqel ɣer Tinzawatin.
Tteqqel ɣer Tinzawatin.
Nteqqel ɣer Tinzawatin.
Tteqqlem ɣer Tinzawatin.
Tteqqlemt ɣer Tinzawatin.
Yugar lxir fell-asent.
Teqqlen ɣer Tinzawatin.
Teqqlent ɣer Tinzawatin.
Yugar lxir fell-aken.
He had trouble sleeping.
ken la mi pali e ni lon tenpo sin anu seme? ala, mi pilin ala e ni.
Yugar lxir fell-akent.
Ttarramt ɣer Tinzawatin.
Ttarraɣ ɣer Tinzawatin.
Tom gehört zu den Leuten, die eine Frage stellen und sie gleichzeitig selbst beantworten.
Tettarraḍ ɣer Tinzawatin.
Что это с Томом?
Η επιχείρηση άρχισε επιτέλους να αποδίδει καρπούς.
Yettarra ɣer Tinzawatin.
Yugar lxir fell-asen.
Tettarra ɣer Tinzawatin.
Yugar lxir fell-awen.
Nettarra ɣer Tinzawatin.
Yugar lxir fell-awent.
Tettarram ɣer Tinzawatin.
Что это с вами сегодня?
Tettarramt ɣer Tinzawatin.
Ttarran ɣer Tinzawatin.
Ur ssaklen ara ɣer At Urabaḥ.
Ttarrant ɣer Tinzawatin.
Qqel ɣer Tinzawatin.
Tteqqel ɣer Tasga Mellul.
Qqlet ɣer Tinzawatin.
Что это с Томом сегодня?
Qqlemt ɣer Tinzawatin.
Tsehhlem ɣer Agni Ɛṛus.
Ad qqleɣ ɣer Tinzawatin.
Ad teqqleḍ ɣer Tinzawatin.
Trewlem ɣer Icekkaben.
Ad yeqqel ɣer Tinzawatin.
Ur isuma ara ɣer Ibelqisen.
Ad teqqel ɣer Tinzawatin.
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqquleɣ abrid n uselkem ɣer tistunit?
Ad neqqel ɣer Tinzawatin.
Ad teqqlem ɣer Tinzawatin.
Tɛejjlem ɣer Awrir.
Ad teqqlemt ɣer Tinzawatin.
Ad qqlen ɣer Tinzawatin.
Ad qqlent ɣer Tinzawatin.
Teddehhimemt ɣer Iɣil n Weẓru.
Qqleɣ ɣer Tinzawatin.
Ur ɣawlent ara ɣer At Ɛli Umḥend.
Teqqleḍ ɣer Tinzawatin.
Вы проверили все товары в списке покупок?
Мне жаль, что Великобритания покидает Европейский союз.
Yeqqel ɣer Tinzawatin.
Ur iɣawel ara ɣer Iɣil n Wegni.
Мне жаль, что Великобритания покидает Евросоюз.
Seddayen ɣer Agemmun.
Мне жаль, что Великобритания выходит из Европейского союза.
Мне жаль, что Великобритания выходит из Евросоюза.
Tebren ɣer Tikilsa.
Ad tinigeḍ ɣer Iɣrayen.
Хорошо, но это в первый и последний раз.
Ttɣabent ɣer Agni Weɛdella.
Ur brineɣ ara ɣer Taskenfut.
Καθόταν όλο το βράδυ στο μπαλκόνι.
Amek tura ara tettaruḍ afraniman s telmanit?
Es tut mir leid, dass das Vereinigte Königreich aus der Europäischen Union austritt.
Unageɣ ɣer At Jbara.
Tsehhel ɣer Tagragra.
Ttafget ɣer Tagunsa.
Zwareɣ ɣer Buɛgac.
Es tut mir leid, dass Großbritannien die Europäische Union verlässt.
Zerrbent ɣer At Mraw.
Wwḍeɣ ɣer Tawrirt Ɛemrus.
Ur nerwil ara ɣer At Hella.
Es tut mir leid, dass Großbritannien aus der Europäischen Union austritt.
Ur tufig ara ɣer Waɣzen.
Nzeggir ɣer Iɛemṛiwen.
Tettɛeddayemt ɣer Igufaf.
Ur brinen ara ɣer Lḥeǧaǧ.
Terwel ɣer Tinkict.
Ad rreɣ ɣer Tinzawatin.
Ad terreḍ ɣer Tinzawatin.
This will be enough.
Amek ihi ara tettaru Internet s teqbaylit?
Ad yerr ɣer Tinzawatin.
Ad terr ɣer Tinzawatin.
Ur jbin ara ɣer Igufaf.
Ad nerr ɣer Tinzawatin.
Tettazzalemt ɣer Tifilkut.
Ad terrem ɣer Tinzawatin.
Tesriffigem ɣer Tiɣil.
Ad terremt ɣer Tinzawatin.
Ad rren ɣer Tinzawatin.
Tnehreḍ ɣer Buɛidel.
Ad rrent ɣer Tinzawatin.
Rriɣ ɣer Tinzawatin.
Ad yejbu ɣer At Ɛilem.
Terriḍ ɣer Tinzawatin.
Ur tebrinemt ara ɣer Ɛedni.
Yerra ɣer Tinzawatin.
Terra ɣer Tinzawatin.
Tettaweḍ ɣer Tameǧuṭ.
Tewwḍem ɣer At Buɛfir.
Nerra ɣer Tinzawatin.
Terram ɣer Tinzawatin.
Tɣeṣbem ɣer At Ḥemmu.
Terramt ɣer Tinzawatin.
Rran ɣer Tinzawatin.
Ur ɣṣiben ara ɣer Ixelfunen.
Rrant ɣer Tinzawatin.
Ur rriɣ ara ɣer Tinzawatin.
Lḥut ɣer At Buteččur.
Ur terriḍ ara ɣer Tinzawatin.
Älypuhelimeni laturi putosi.
Minun älypuhelimeni laturi putosi.
Ur yerri ara ɣer Tinzawatin.
Ur terri ara ɣer Tinzawatin.
Rewlent ɣer Tala Gala.
Ŝi estas bonŝancemulino.
Ur nerri ara ɣer Tinzawatin.
Ad tgaǧǧ ɣer At Buɛfir.
Ur terrim ara ɣer Tinzawatin.
Ur terrimt ara ɣer Tinzawatin.
Ur rrin ara ɣer Tinzawatin.
Ttsamin ɣer At Sasi.
Ur rrint ara ɣer Tinzawatin.
Ad ɣiwlent ɣer At Hella.
Ttarra ɣer Tinzawatin.
Ttarrat ɣer Tinzawatin.
Ur nruḥ ara ɣer Taberquqt.
Ad zwiren ɣer At Sasi.
Did Tom say where he bought his new suit?
Jbiɣ ɣer At Salem.
Rynnäköijäni on rikki.
Minun rynnäköijäni on rikki.
Ad yerr ɣer Imaɛtuqen.
Ur terwileḍ ara ɣer Tinzawatin.
Ur yerwil ara ɣer Tinzawatin.
Hemmlent ɣer Tignatin.
Ur terwil ara ɣer Tinzawatin.
Ur nerwil ara ɣer Tinzawatin.
Hummemt ɣer Igersafen.
Ur terwilem ara ɣer Tinzawatin.
Minun sotahevoseni on rikki.
Sotahevoseni on rikki.
Ur terwilemt ara ɣer Tinzawatin.
Nunag ɣer At Jbara.
Ur rwilen ara ɣer Tinzawatin.
Dein Sohn ist ein Genie.
Ur rwilent ara ɣer Tinzawatin.
Ur rzint ara ɣer At Buteččur.
Kenen sotahevonen tämä on?
Reggel ɣer Tinzawatin.
Keiden sotahevonen tämä on?
Regglet ɣer Tinzawatin.
Ad sriffgeɣ ɣer Tignatin.
Regglemt ɣer Tinzawatin.
Reggleɣ ɣer Tinzawatin.
Ttmerriḥent ɣer Iɛezzuzen.
Ακούγεται πως φέτος θα είναι βαρύς ο χειμώνας.
Treggleḍ ɣer Tinzawatin.
Ur ddiɣ ara ɣer Tawrirt Meqran.
Ireggel ɣer Tinzawatin.
Treggel ɣer Tinzawatin.
Ufgent ɣer Tawrirt Lḥeǧǧaǧ.
Nreggel ɣer Tinzawatin.
Ur jbin ara ɣer Icekkaben.
Tregglem ɣer Tinzawatin.
Ad awḍeɣ ɣer At Hicem.
Tregglemt ɣer Tinzawatin.
Regglen ɣer Tinzawatin.
Tthummu ɣer Aqaweǧ.
Regglent ɣer Tinzawatin.
Err ɣer Tinzawatin.
Ihemmel ɣer Agni Ɛṛus.
sewi li lon sewi.
Rret ɣer Tinzawatin.
Rremt ɣer Tinzawatin.
Tettinigem ɣer At Waɛban.
Nettsami ɣer Tiqenṭeṛt.
God is up above.
Ad themleḍ ɣer At Ɛlay.
olin li tawa jan ale.
Trezzumt ɣer Medraɛ.
Win yefretetten, asawen mačči ines.
Love comes to everyone.
Zerbeɣ ɣer At Ɛellawa.
Amek imir-n ara ad yessuqel taska ɣer trumanit?
Ad tezreb ɣer Tala Gala.
Lḥant ɣer At Hella.
Ur terkibemt ara ɣer Tala Uɛemṛan.
Rwel ɣer Tinzawatin.
Sriffigen ɣer Tixerbin.
Rewlet ɣer Tinzawatin.
That's just how it is.
Rewlemt ɣer Tinzawatin.
Ur ssakleɣ ara ɣer Tinsawin.
Ad rewleɣ ɣer Tinzawatin.
Tsehhlem ɣer At Sidi Sɛid.
Ad trewleḍ ɣer Tinzawatin.
Ad yerwel ɣer Tinzawatin.
Tettɛeddayem ɣer At Sidi Sɛid.
Ad terwel ɣer Tinzawatin.
Ad nerwel ɣer Tinzawatin.
Tezzi ɣer Taẓṛutt.
Ad trewlem ɣer Tinzawatin.
Yeɛjel ɣer At Meslayen.
Ad trewlemt ɣer Tinzawatin.
У меня тоже создалось такое впечатление.
Tɛeddam ɣer Ixerban.
Ad rewlen ɣer Tinzawatin.
D kečč i d argaz n Mary?
Tom doesn't love us.
Ad rewlent ɣer Tinzawatin.
Afgemt ɣer Tikilsa.
Rewleɣ ɣer Tinzawatin.
Tɛejlemt ɣer At Urabaḥ.
Trewleḍ ɣer Tinzawatin.
Yerwel ɣer Tinzawatin.
Ad ḥewwṣent ɣer Buɛidel.
Да, действительно, создаётся такое впечатление.
Terwel ɣer Tinzawatin.
Iteqqel ɣer Aqaweǧ.
Nerwel ɣer Tinzawatin.
Я привык полагаться на собственное мнение.
Trewlem ɣer Tinzawatin.
Ad ɛeddin ɣer Budafal.
Я привык полагаться на собственное чутьё.
Tettazzal ɣer Iguras.
Trewlemt ɣer Tinzawatin.
Rewlen ɣer Tinzawatin.
Tsehhil ɣer Megdul.
Rewlent ɣer Tinzawatin.
Amek dɣa ara ad taruḍ arag n isefka s tɛebrit?
Ur rwileɣ ara ɣer Tinzawatin.
Ttezziḍ ɣer Takanna.
Sehhlet yid-s ɣer Igenduzen.
Ur nɣab ara ɣer Iḥituṣen.
Yettruḥu ɣer Tawrirt Mimun.
Zerbet ɣer Wadnan.
Ad samin ɣer Iɛemṛiwen.
Ur teɣṣib ara ɣer Sidi Balwa.
Tettɛeddayeḍ ɣer Taka.
Teqqlent ɣer Isendlen.
Это может стоить Вам головы.
Tezzimt ɣer Taberquqt.
Ur yuzzil ara ɣer At Sidi Sɛid.
Я собираюсь вернуться в Австралию.
מערי איז אַ משוגענע מיט אַ סך קעץ.
Tnehhremt ɣer Lemsella.
Tregglemt ɣer Takanna.
Bernent ɣer Bumensur.
Manjo estas frenezulino kun multaj katoj.
Tɣeṣbemt ɣer At waggur.
Ruḥ ɣer Iɛezzuzen.
Amek tura ara ad tessuqleḍ axxam n yidles ɣer tpurtugit?
Terriḍ ɣer At Aɛli Ɛisa.
Amek ara tkettbeḍ awtul s trifit?
Ad tzerbem ɣer Tamɛessit.
Amek sakin ara ttarun učči s tkurit?
What's the name of Tom's store?
Ad tseddumt ɣer At Meslayen.
Ur teddehmemt ara ɣer Tignatin.
Ad yafeg ɣer Tagragra.
D acu-t yisem n tḥanut n Tom?
Tsehhlemt ɣer Timegnunin.
Isem-is tḥanut n Tom?
Ur sraffgeɣ ara ɣer Takanna.
Tili amek ara ad tinim tilisa s teglizit?
Ad ninig ɣer Tala Xluf.
Tjebbuḍ ɣer Agni Ɛṛus.
Ur zribeɣ ara ɣer U At Slid.
Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ awtul ɣer trifit?
Ur sraffgen ara ɣer Tala n Tazart.
Ad tɣabem ɣer At Jbara.
Ad yerkeb ɣer Aḥriq.
Ad tɛeddiḍ ɣer At Lwennas.
Tẓeddmemt ɣer At Ɛisa.
En la latina ekzistas ses kazoj: nominativo, genitivo, dativo, akuzativo, ablativo kaj vokativo.
Tesriffigeḍ ɣer Gendul.
Nnehher ɣer Iɣil n Yefri.
Nettsami ɣer At Ḥemmu.
Ad seddunt ɣer Lqern ufella.
Ttɣabet ɣer Igufaf.
Tzerbeḍ ɣer At Ɛellawa.
Ur tɣabeḍ ara ɣer Agusim.
Does he have it?
Ad yazzel ɣer Lemsella.
Heeft hij het?
Qqel ɣer Taskenfut.
Ad nerkeb ɣer Iɣil n tsedda.
Reggel ɣer Tignatin.
Wat is daarmee?
Amek akken ara tettarum asirem s trusit?
Ad azzlent ɣer Tillilit.
Face forward.
Kijk naar voren.
Ttgaǧǧen ɣer Tala Malek.
Ɛeddant ɣer Iɣil Bukyasa.
Regarde devant.
That seems excessive.
Tetthummu ɣer Ibelqisen.
Yettɛedday ɣer Gendul.
Tio ŝajnas troa.
Fața înainte.
Ad jbun ɣer Tamliḥt.
Ur yufig ara ɣer Icekkaben.
Ad terkeb ɣer Lḥeǧaǧ.
Je bent groot geworden.
U bent groot geworden.
Jullie zijn groot geworden.
Ur terrimt ara ɣer Tigrurin.
Amek ara ad tarumt tawila s tmasidunit?
Sie zogen sich magnetisch an.
Amek imir ara ad tketbeḍ afraniman s telmanit?
Ad tɣeṣbem ɣer At Ɛilem.
Всегда найдутся те, кто думает иначе.
Ur nhumm ara ɣer At Ḥmed.
Уймись.
Ad nafeg ɣer Mzeggen.
Уймитесь.
Tettinigemt ɣer Ḥura.
Daar zeg je me wat.
Tom is afgeleid.
Ur ufigent ara ɣer Waɣzen.
Tom is opgetogen.
Tom is verheugd.
Tnehreḍ ɣer Iguras.
Tom zal praten.
Het zal Tom lukken.
Tom zal slagen.
Tettruḥum ɣer Aḥriq.
Tom zal blijven.
Tom zal spreken.
那看起来不错。
Ɣṣeb ɣer Igfilen.
Nehrent ɣer Iḥesnawen.
Tom zal het zich herinneren.
Tom zal het onthouden.
Tufeg ɣer Agemmun.
Amek i ilaq ara ad nini tabadut s taṭaylundit?
Tom zal herstellen.
Ttinigemt ɣer Taḥnact.
Tom komt er wel bovenop.
Yedda ɣer At Laḥsen.
Tom zal het heroverwegen.
Trekbem ɣer Iɛemṛiwen.
Tom zal stoppen.
不知道啊。
Tom zal leven.
Ad ddehment ɣer Tirsatin.
Tom zal het weten.
Ayen yuran iɛedda.
Tom zal verbeteren.
Tzeggir ɣer Sumer.
Tom zal komen.
Tom zal veranderen.
Ad yejbu ɣer Taxribt.
Tom zal zich omkleden.
Tom zal zich veranderen.
Samit ɣer Tizi Hibel.
Tom zal bellen.
Ad zerbeɣ ɣer Agemmun.
Dat is voorbij.
Ik zag iemand.
Treggleḍ ɣer Iɛeggacen.
Ik heb iemand gezien.
Het ontbreekt je aan verbeelding.
Regglent ɣer At Yidir.
Het ontbreekt u aan verbeelding.
Het ontbreekt jullie aan verbeelding.
Ur terriḍ ara ɣer At waggur.
Het ontbreekt je aan fantasie.