loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Talvez você possa nos ajudar amanhã. No entanto, se você também não quiser, tudo bem.
По-моему, ты нарываешься.
Tlemdemt-t s teqbaylit?
Tlemdemt-tt s teqbaylit?
По-моему, вы нарываетесь.
Tlemdemt-ten s teqbaylit?
Tlemdemt-tent s teqbaylit?
Ich liebe meine Arbeit aufs innigste.
Ur k-d-temmeslay ara?
Ты можешь выражаться яснее?
O motivo de Tom não chegar a tempo foi por causa de um acidente de trânsito.
Ur m-d-temmeslay ara?
Tom wurde mitten in der Nacht von einem lauten Geräusch geweckt.
Вы можете выражаться яснее?
Ur s-d-temmeslay ara?
O motivo de Tom não chegar a tempo foi devido a um acidente de trânsito.
Ur wen-d-temmeslay ara?
Ur kent-d-temmeslay ara?
Ur sen-d-temmeslay ara?
Ur sent-d-temmeslay ara?
Meze de la nokto Tomon vekis laŭta bruo.
Ur k-d-yemmeslay ara?
Том почти так же богат, как Мэри.
Ur m-d-yemmeslay ara?
Ur s-d-yemmeslay ara?
Ur wen-d-yemmeslay ara?
Ur kent-d-yemmeslay ara?
Ur sen-d-yemmeslay ara?
Zuɣuren tamurt anda ur nlaq.
Ur sent-d-yemmeslay ara?
Мы успеем вовремя, если поспешим.
Мы успеем вовремя, если поторопимся.
Ur iyi-d-yemmeslay ara.
Pensei que daria um tiro.
Ur iyi-d-temmeslay ara.
Vou fazer algumas mudanças.
Ur k-d-mmeslayen ara?
Ur m-d-mmeslayen ara?
Eu vou fazer algumas mudanças.
Ur s-d-mmeslayen ara?
Ur wen-d-mmeslayen ara?
Ur kent-d-mmeslayen ara?
Ur sen-d-mmeslayen ara?
Ur sent-d-mmeslayen ara?
Ur iyi-d-mmeslayen ara.
Ur k-d-mmeslayent ara?
Ur m-d-mmeslayent ara?
Ur s-d-mmeslayent ara?
Ur wen-d-mmeslayent ara?
Ma tebɣiḍ ad am-in-fkeɣ tameddurt-iw.
Ur kent-d-mmeslayent ara?
Ur sen-d-mmeslayent ara?
Ma tebɣiḍ ad ak-in-fkeɣ tameddurt-iw.
Ur sent-d-mmeslayent ara?
Ur iyi-d-mmeslayent ara.
Ma tebɣa ad as-in-fkeɣ tameddurt-iw.
Wir waren den ganzen Tag an der frischen Luft.
Ur iyi-d-temmeslayem ara.
Ma yebɣa ad as-in-fkeɣ tameddurt-iw.
Ur iyi-d-temmeslayemt ara.
Ma tebɣam ad awen-in-fkeɣ tameddurt-iw.
Ur s-d-temmeslayem ara.
Ur s-d-temmeslayemt ara.
Ma tebɣamt ad awent-in-fkeɣ tameddurt-iw.
Ur sen-d-temmeslayem ara.
Ur sen-d-temmeslayemt ara.
Ma tebɣamt ad akent-in-fkeɣ tameddurt-iw.
Ur sent-d-temmeslayem ara.
Ur sent-d-temmeslayemt ara.
I've never denied it.
Послушай эту песню.
Послушайте эту песню.
Я никогда этого не отрицал.
D acu i tellam teqqarem?
D acu i tellamt teqqaremt?
Despite their differences, Tom loves Mary.
Anwa adlis i tellam teqqarem?
D acu n udlis i tellamt teqqaremt?
Gana juoktis!
Baik juoktis!
Если вы сделаете это для нас, мы заплатим вам триста долларов.
Если ты сделаешь это для нас, мы заплатим тебе триста долларов.
Nustok juoktis!
Результаты ещё не объявляли.
Результаты уже объявляли?
Результаты уже объявили?
Результаты уже объявили.
Diri-t ucetki n yal ass.
Тому не стоило пытаться это делать.
Ar tu gali man keletą sakinių išversti?
Tamedyezt, ulac ɣur-s tilisa, deg yigenni tettaffeg am lbaz, anda i yebɣa ad yerr.
Win yeccetkayen yal ass ur s-d-grint tissas.
Aya d abrikuli kan!
Ты можешь перевести для меня несколько предложений?
Вы можете перевести для меня несколько предложений?
Yekreh taxsayt.
Yennum seksu s wuftiyen.
Yettggami ad yeqqim deg uxxam.
Yettnadi ad yeqqim anda n kra.
Bdant-d legruri-nni.
Yessusem, ur d-yenni kra.
Tessusem, ur d-tenni kra.
Если ты это сделаешь, все, наверное, уйдут.
Если вы это сделаете, все, наверное, уйдут.
Если мне придётся уйти пораньше, можешь остаться здесь и подождать Тома?
Если мне придётся уйти пораньше, можете остаться здесь и подождать Тома?
Если мне надо будет уйти пораньше, можешь остаться здесь и подождать Тома?
Если мне надо будет уйти пораньше, можете остаться здесь и подождать Тома?
Я на следующей неделе уезжаю в Австралию.
Том не будет отвечать на твои вопросы.
Том не будет отвечать на ваши вопросы.
Nessusem, ur d-nenni kra.
Жизнь состоит из случайностей.
Я не считаю это недостатком.
Tessusmeḍ, ur d-tenniḍ kra.
Придёшь завтра на обед?
Придёте завтра на обед?
Tessusmem, ur d-tennim kra.
Tessusmemt, ur d-tennimt kra.
Ssusmeɣ, ur d-nniɣ kra.
Ssusmen, ur d-nnin kra.
We're members here.
Ssusment, ur d-nnint kra.
Нам, наверное, надо об этом поговорить.
Нам, наверное, стоит об этом поговорить.
Том не пытался напугать Мэри.
Я советую тебе не покупать эту машину.
Я советую вам не покупать эту машину.
Tamuɣli n Nna Mbarka aṭas i tebɣa ad d-tini.
Tom and Mary spent the whole day arguing.
Yekuffer wul-is mi gren mmi-s deg lbaṭel ɣer lḥebs.
Ala wid i iḥemmlen tamurt i ggaren ɣer lḥebs.
Она не приняла своё лекарство.
Он не принял своё лекарство.
Не придавайте моим словам особого значения.
Не придавай моим словам особого значения.
Я тогда не придал его словам значения.
Я тогда не придал её словам значения.
Я не придавал его словам особого значения.
Я не придавал её словам особого значения.
Я не придал его словам особого значения.
Я не придал её словам особого значения.
Wissen melmi ara as-tekkes ddeɛwessu i tmurt-nneɣ ?
Tamurt-nneɣ meskint, tuwi ddeɛwessu.
Wissen melmi ara tt-teffeɣ ddeɛwessu ?
Еста сежа ес мулте комфортоса.
Wissen melmi ara k-teffeɣ ddeɛwessu ?
Esta seja es multe comfortosa.
La loko de la virino estas en la revolucio.
Wissen melmi ara t-teffeɣ ddeɛwessu ?
Wissen melmi ara kem-teffeɣ ddeɛwassu ?
Wissen melmi ara iyi-teffeɣ ddeɛwessu ?
Wissen melmi ara aɣ-teffeɣ ddeɛwessu ?
Wissen melmi ara ken-teffeɣ ddeɛwessu ?
Wissen melmi ara kent-teffeɣ ddeɛwessu ?
Wissen melmi ara ten-teffeɣ ddeɛwessu ?
Wissen melmi ara tent-teffeɣ ddeɛwessu ?
Nteddu skudmal ɣer deffir.
Iteddu skudmal ɣer deffir.
Tetteddu skudmal ɣer deffir.
Tettedduḍ skudmal ɣer deffir.
Tetteddum skudmal ɣer deffir.
Tetteddumt skudmal ɣer deffir.
Ttedduɣ skudmal ɣer deffir.
Tteddun skudmal ɣer deffir.
Tteddunt skudmal ɣer deffir.
Wissen d acu i aɣ-yuɣen akka ?
Neɣli-d ger wid yejjujran.
Teɣli-d ger wid yejjujran.
Yeɣli-d ger wid yejjujran.
I don't think that you understood the question.
Teɣliḍ-d ger wid yejjujran.
Я и стучал, и звонил - никто не открывает.
Teɣlim-d ger wid yejjujran.
Я минут десять звонил - никто не открывает.
Teɣlimt-d ger wid yejjujran.
Я раз десять звонил - никто не берёт трубку.
Ɣliɣ-d ger wid yejjujran.
Ɣlin-d ger wid yejjujran.
Я раз десять звонил - никто не отвечает.
Ɣlint-d ger wid yejjujran.
Tom and Mary bought a house with a swimming pool.
Ɣlint-d ger tid yejjujran.
Том сделал это первым.
Teɣlimt-d ger tid yejjujran.
Том не спал, а Мэри спала.
Мы знаем, что осталось ещё много работы.
Teɣliḍ-d ger tid yejjujran.
Neɣli-d ger tid yejjujran.
Teɣli-d ger tid yejjujran.
Мы ни о чём не договорились.
Ɣliɣ-d ger tid yejjujran.
Том не хотел спать, и я тоже.
Сильный снегопад помешал нам выйти из дома.
Снегопад помешал нам выйти из дома.
Из-за сильного снегопада мы не пошли в школу.
Из-за сильного снегопада мы никуда не пошли.
Из-за снегопада мы никуда не пошли.
Когда бы ты ни пришёл, тебе всегда будут рады.
Помни: мы всегда тебе рады.
Помните: мы всегда вам рады.
Помни: двери нашего дома всегда для тебя открыты.
テニスやるには暗すぎるよ。
Помните: двери нашего дома всегда для вас открыты.
Двери нашего дома всегда для тебя открыты.
Двери нашего дома всегда для вас открыты.
Ты просто демагог.
いつ京都に着いたの？
Вы просто демагог.
Ты только о гольфе и говоришь.
Вы только о гольфе и говорите.
Тебе придётся говорить с полицией.
Вам придётся говорить с полицией.
Тебе придётся разговаривать с полицией.
Вам придётся разговаривать с полицией.
Я могу им чем-то помочь?
We're fussy eaters.
Tom asked Mary to marry him, and she refused.
這件內衣是沒有鋼圈的。
這件內衣是有鋼圈的。
這件內衣是有肩帶的。
這件內衣是沒有肩帶的。
你有沒有被困在電梯裡過？
湯姆有幾十個情人。
你今晚看電視了嗎？
我女朋友在學韓語。
我女朋友在學朝鮮語。
我女友在學韓語。
我女友在學朝鮮語。
我女朋友在學朝語。
我女友在學朝語。
外交部長就像一個木偶一樣。
外交大臣就像一個木偶一樣。
老師們都頂著巨大的壓力在堅持上課。
你有碗盛湯嗎？
你有湯碗嗎？
行きたいんだったら、行ってもいいよ。
Ей, похоже, за двадцать.
瑪麗婭拿了一個雞蛋，並將它在碗沿上敲開。
Ей, похоже, за тридцать.
瑪麗婭拿了一個雞蛋，並在碗沿上將它敲開。
我們有多少個盤子？
我要十個盤子。
把盤子洗了。
把鍋鏟給我。
鍋鏟在哪裡？
你會用筷子吃飯嗎？
我們需要多少把叉子？
這把叉子是髒的。
我需要一把刀。
把刀放下！
Vou ficar rico.
Eu vou ficar rico.
我收集銀勺子。
Vou ser rico.
Eu vou ser rico.
我們去喝一杯。
Quero te dar isso, mas não posso.
Eu quero te dar isso, mas não posso.
我把杯子倒滿了。
我把水杯倒滿了。
這個杯子裡有水。
把我的茶杯給我。
I'm glad that no one died.
把我的咖啡杯給我。
Talvez o balconista me dará um desconto.
Talvez o balconista me dê um desconto.
誰把茶杯弄壞了？
Tom fará isso?
用攪拌器的時候小心，別濺出來。
Tom vai fazer isso?
你要用攪拌器打蛋嗎？
O importante é nunca desistir.
No one could've imagined that Tom would die before Mary.
茶壺沸了。
A coisa mais importante é nunca desistir.
請用開水把茶壺灌滿。
Vou precisar disso.
我用洗衣粉。
我不喜歡用洗衣液。
Acho que Tom e Mary são primos.
Eu acho que Tom e Mary são primos.
Estou te protegendo.
Estou lhe protegendo.
Estou quase terminando aqui.
Ainda não tenho permissão para visitar Tom.
Provavelmente é muito cedo para dizer.
La persones es plu importante ca la mone.
Ла персонес ес плу импортанте ка ла моне.
É realmente muito cedo para contar.
Isso é tudo que posso dizer.
Том будет рад показать тебе дорогу.
Isso é tudo que eu posso dizer.
Les gens sont plus importants que l'argent.
Alguém tem que contar a Tom o que aconteceu.
Alguém tem que dizer ao Tom o que aconteceu.
Alguém tem que dizer a Tom o que aconteceu.
Estou indo para minha casa.
Eu vou para minha casa.
Eu vou para a minha casa.
Vou para a minha casa.
Estou indo para a minha casa.
Tom não foi mandado embora.
We're lousy dancers.
Eu vou acampar.
Estou indo acampar.
Tom knows that Mary isn't coming today.
Ainda estou tentando convencer Tom a nos ajudar.
Ainda estou tentando convencer a Tom nos ajudar.
Eu ainda estou tentando convencer ao Tom nos ajudar.
Eu ainda estou tentando convencer a Tom nos ajudar.
Ainda estou tentando convencer ao Tom nos ajudar.
Eu vou pegar leve neste fim de semana.
Vou pegar leve neste fim de semana.
Por favor, conte-nos mais sobre você.
Por favor, nos conte mais sobre você.
Eu esperava que Tom desistisse.
Esperava que Tom desistisse.
Nem todos os caminhos levam a Roma.
Eles não me dizem o que fazer.
Tom provavelmente não terá saudades de casa.
Eu sou o novo dono.
Eu sou o novo proprietário.
Sou o novo dono.
Sou o novo proprietário.
Diga ao Tom para fazer isso.
Diga o Tom para fazer isso.
nasin ale li nasin ala tawa ma tomo Loma.
No todos los caminos conducen a Roma.
I finished reading it.
Tous les chemins ne mènent pas à Rome.
Tom lives in a pretty quiet neighborhood.
No tota stradas porta a Roma.
アパートが火事なんです。
Но тота страдас порта а Рома.
We're beginners, too.
Tom thanked Mary for the book she'd given him.
Je ne suis pas très bon en tennis.
Je ne suis pas très bonne en tennis.
I want to buy a couch.
Tom went to the library to see Mary.
今からやるよ。
宿題はほとんど終わってるよ。
We're serious people.
Tom needs to go to the library tomorrow.
I hope that things change.
Tom will try doing it.
You can't be too careful when choosing friends.
You can't appreciate the poem until you've read it many times.
本当に欲しい？
食べるのはやめておいた方がよさそうだな。
We're gym teachers.
Tom and Mary are Red Cross volunteers.
В Ниле нет крокодилов после постройки Высокой дамбы.
Каир – столица Египта.
Russia is the biggest country in the world.
Россия – самая большая страна в мире.
Несколько месяцев спустя я снова увидел Тома.
Через несколько месяцев я снова увидел Тома.
I'm going to stay at home today.
Том был от этого не в восторге.
Tom isn't always like that.
Tom wasn't excited about it.
Том был от этого не в большом восторге.
Tom didn't seem excited to see Mary.
Russia is by far the biggest country in the world.
We're a little worried about you.
You must have me confused with somebody else.
I hope that Tom didn't tell Mary.
私は体の芯まで冷え切っていた。
I like my godparents.
I saw Tom doing that with my own eyes.
We're a little busy.
I just sent Tom an email.
Мы немного заняты.
Вы меня, должно быть, с кем-то перепутали.
Ты меня, наверное, с кем-то перепутал.
Мы за тебя немного беспокоимся.
Мы за вас немного беспокоимся.
Мы серьёзные люди.
I just need a chance.
Я люблю своих крёстных.
Я люблю своих крёстных родителей.
To Tom's surprise, Mary didn't object.
Все выглядят довольными.
К удивлению Тома, Мэри не возражала.
В ней было что-то странное.
There was something strange about him.
В нём было что-то странное.
Держись от них подальше.
Держитесь от них подальше.
Stay away from my dogs.
I hope things will stay this way.
Maybe, I should stay here.
There's no reason to stay.
Tom stayed for a long time.
It could stay that way.
Tom let me stay.
If you get sick, stay home.
If you're sick, stay home.
If you want to stay, that's OK.
It's better if I stay home.
It would be better if I stayed home.
I should stay home.
I think I should stay home.
You should stay home with Tom.
I don't like staying in hotels.
We're salesmen.
For now, we have to stay.
You can't stay up too late.
If the weather's bad, we stay inside.
If you like here, stay for a few more days.
We've got to stay here until Tom arrives.
We've got to stay here until Tom gets here.
We have to stay here until Tom arrives.
We have to stay here until Tom gets here.
Please stay right there.
I don't know if Tom is sick or not.
How long do you think we can stay in power?
You need to stay sharp.
Tom didn't answer Mary's calls.
Verkaufen ist wie Flirten!
Vendi estas kiel flirti!
Profiverkäufer verkaufen nicht. Sie finden heraus, was der potentielle Kunde möchte, und helfen ihm dann, es zu erhalten. Das ist kaufen lassen.
Profesiaj vendistoj ne vendas. Ili ekscias, kion volas la ebla aĉetanto, kaj tiam helpas al li akiri ĝin. Tio estas lasi aĉeti.
We're bankers.
Das ist das Leben. Es geht vorüber. Und wir kriegen alle etwas auf die Schnauze, wenn wir etwas festhalten wollen.
Tom goes to bed very early.
Tio ĉi estas la vivo. Ĝi pasas. Kaj ni ĉiuj ricevas ion sur la buŝaĉo, kiam ni volas teni ion.
Wenn man ein Volk unterdrückt, wird es explodieren.
Se oni subpremas popolon, ĝi eksplodos.
Von einem 93-Jährigen Optimismus zu erwarten, ist ein bisschen viel verlangt.
Atendi de 93-jarulo optimismon oni iom troe postulas.
I'm going to get married next spring.
Tom told his dad about what happened when he got home.
Tom est allé au cinéma dimanche.
Tom ging am Sonntag ins Kino.
Tom allait le dimanche au cinéma.
Gaan jy vanaand na die partytjie toe gaan? Indien nie, kom ons gaan fliek.
I use laundry detergent.
Die reën het opgehou.
We're non-smokers.
As jy poeding wil hê moet jy jou vleis eet.
Tom ging sonntags ins Kino.
I don't like to use liquid laundry detergent.
Die muis weet tog waar die kaas is.
Was Tom the one who asked Mary to do that?
Que se passe-t-il dans cette ville ?
Was ist in dieser Stadt los?
I don't need the details.
Tom and Mary were at John's house.
Ce serait mieux si nous ne nous voyions plus.
Tom dit qu'il n'est pas intéressé.
Tom a lu le contrat.
کاری که میخواهی را انجامش بده!
We're bad students.
Tom couldn't see exactly what was going on.
Poseo un gato.
El ave siempre vuelve a su nido.
The bird always returns to its nest.
I knew both of them.
Ask Tom how to do this.
Yanni is in a battle for his life.
Yanni needs intensive treatment to save his life.
Yanni sat next to Skura on the bus.
Yanni excused himself to the restroom to do his business.
Tom usually sits next to Mary on the bus.
Cada culturista necesita apreciar y respetar el arte del culturismo y al usar los esteroides, lo estás faltando al respecto.
Yanni showed the threatening letter to the principal.
Yanni tried to frame Skura for something she didn't do.
Sama täällä.
Fool Muttonhead, the leader of the separatists, is a sociopathic monster.
Every bodybuilder must appreciate and respect the art of bodybuilding and when using steroids, you're disrespecting it.
Menkää.
We're a little out of practice.
Tom usually sits just behind Mary in French class.
I saw Tom and Mary kissing.
Yanni kicked the door in Skura's face.
Yanni tackled Skura to the floor.
Yanni was taken to the hospital in an ambulance.
Yanni lives in Kouba, in Algiers.
Yanni is of short stature and has a youthful appearance.
Yanni loves that jacket.
Skura loves that Kabyle dress.
Skura reminded Nuja of how expensive that Kabyle dress was.
I don't feel my age.
Tom figured out how to do that.
Me gustaría abolir el género grammatical del español.
Estoy aquí dentro; ¿alguien me puede ayudar?
I would like to abolish grammatical gender from Spanish.
I'm in here; can anybody help me?
Leginkább a kékek tetszenek.
We're very lucky people.
It was a hot Algerian summer.
Tom invited Mary to his place.
Deg Tezmalt, azemmur meḥsub akk d acemlal.
Yanni was blasting his music at 2:00 am.
Fool Muttonhead, the leader of the separatists, is a certified idiot.
As I mentioned before, I am from Algeria.
Ahora es la temporada alta de turismo.
I can handle it alone.
Tom wants to live close to the station.
Siamo persone molto fortunate.
This is God's plan.
Yanni crushed Skura against the door.
Fool Muttonhead, the leader of the separatists, is a crazy lunatic.
Questo è il piano di Dio.
Yanni is lying in a pool of his own sweat.
Was her name Skura? "How did you know that?"
Tom vuole vivere vicino alla stazione.
Tom vuole abitare vicino alla stazione.
Fool Muttonhead, the leader of the separatists, is absolutely insane.
The devil comes in many different disguises.
Yanni had to drive Skura back to Algiers.
Du åker till skolan i morgon.
Du ska åka till skolan i morgon.
Tomo invitis Manjon ĉe si.
Du går till skolan i morgon.
Du ska gå till skolan i morgon.
Yanni's jaw dropped.
We're potters.
Yanni still doesn't have any answers.
Yanni currently lives with his mom in Algiers.
Yanni's house is in the middle of nowhere on a farm in rural Algeria.
Hästarna är oroliga – kanske blir det åska i kväll.
Yanni got home ten minutes ago.
Yanni's dog started going crazy.
Yanni was leaving that night for Algiers to see his parents on the weekend.
Yanni's dog came to the bedroom.
Tom has started drinking again.
Yanni is still in Algiers, about forty minutes away.
Ha detto che le piacevo.
Disse che le piacevo.
Fa bene il suo lavoro.
Yanni was growing his hair long.
Yanni's dad slipped away during the night.
Era molto amichevole, vero?
Yanni was weeping uncrontrollably.
Ha detto che sarebbe stato in ritardo.
Disse che sarebbe stato in ritardo.
When Yanni saw his mother, he had a solid lump in his throat.
Ha iniziato a parlare di lei.
Iniziò a parlare di lei.
Ha cominciato a parlare di lei.
Cominciò a parlare di lei.
Jag har hjälpt till mycket, tror jag.
Ha detto di aver trovato le sue chiavi.
Ha detto di avere trovato le sue chiavi.
Disse di aver trovato le sue chiavi.
Disse di avere trovato le sue chiavi.
Saranno felici di averlo fatto.
Dicono che non ci aiuteranno oggi.
Ha detto che sarebbe andata in treno.
Disse che sarebbe andata in treno.
È morta per le sue ferite.
Tom deve essere punito severamente.
Ha un'alta opinione di lui.
Avrebbe dovuto farlo con lei.
Lo avrebbe dovuto fare con lei.
Può essere timido.
Ha qualcosa per lei.
A volte gioca a tennis con lei.
Ha dei sentimenti per lei.
Mi hanno mostrato le loro stanze.
Mi mostrarono le loro stanze.
Jag var i Boston hela förra året.
Ha insegnato alcuni trucchi al suo cane.
Insegnò alcuni trucchi al suo cane.
Ha detto che voleva aiutarci.
Ha detto che ci voleva aiutare.
I'm a cyclist.
Disse che voleva aiutarci.
Disse che ci voleva aiutare.
Var finns närmsta uttagsautomat?
A loro piace cucinare, vero?
Var finns närmsta bankomat?
È da sola nella sua stanza.
È sola nella sua stanza.
È stata trovata morta nel suo ufficio.
Fu trovata morta nel suo ufficio.
Ha detto che era claustrofobico.
Disse che era claustrofobico.
Hanno detto che si sentivano rifiutati.
Hanno detto che si sentivano rifiutate.
Dissero che si sentivano rifiutati.
Dissero che si sentivano rifiutate.
Yanni has become less active on Facebook.
Hanno detto che non sono soli.
I'm still working for Tom.
Hanno detto che non sono sole.
Hanno detto di non essere soli.
Yanni distanced himself from the Internet.
Hanno detto di non essere sole.
Hanno detto che non sono da soli.
Hanno detto che non sono da sole.
Hanno detto di non essere da soli.
Hanno detto di non essere da sole.
”Rakastan sinua.” ”Todellako?” ”Kyllä.” ”Minäkin rakastan sinua.”
Mi ha informato della sua decisione.
Mi ha informata della sua decisione.
Yanni blocked that guy on Facebook without responding.
Yanni very aggressively flirts with female co-workers.
Deg taggara n tsemhuyt n umwan i nbeddu nleqqeḍ azemmur.
Deg taggara n tsemhuyt n umwan i tbeddum tleqqeḍem azemmur.
Deg taggara n tsemhuyt n umwan i beddun leqqḍen azemmur.
Aseggas-a yurew uaemmur.
Aseggas-a yurew uaemmur akken i ilaq.
Aseggas-a yurew uaemmur akken i yebɣa wul.
Meqqar ad yagar zzit mi yurew akka uzemmur.
Ad nelqeḍ azemmur, ad nkes yerna ad nandi i umergu.
Ad yelqeḍ azemmur, ad ikes yerna ad yandi i umergu.
Ad telqeḍ azemmur, ad tkes yerna ad tandi i umergu.
Ad tleqḍeḍ azemmur, ad tekseḍ yerna ad tandiḍ i umergu.
Ad tleqḍem azemmur, ad teksem yerna ad tandim i umergu.
Ad tleqḍemt azemmur, ad teksemt yerna ad tandimt i umergu.
Ad leqḍeɣ azemmur, ad kseɣ yerna ad andiɣ i umergu.
Ad leqḍen azemmur, ad ksen yerna ad andin i umergu.
Ad leqḍent azemmur, ad ksent yerna ad andint i umergu.
How much money do you make here? "It's irrelevant."
Yanni was slurring his words and was definitely on something.
Yanni had a Berber class.
Skura never encouraged or acknowledged Yanni's flirting.
Can I have your number? "Why?"
Can I have your number? "I don't really text a lot."
Can I have your number? "I'm very busy and I don't really text a lot."
Do you have a phone so that I can put in my contact info?
We're gymnasts.
You belong to me.
You're mine. You belong to me.
Are you heading to work now?
Tom and Mary had a good time on vacation.
Please don't send me those memes.
Please stop sending me those memes.
Please stop staring at me like that.
Riittää, kiitos!
Sitä on sopivasti, kiitos!
Please stop this screaming.
If you talk to her again, I'll rip your spine out and beat you with it.
I don't need advice.
Tom wants us to do it.
Tee minun mielikseni.
Tehkää minun mielikseni.
Ze stond op het punt om te vertrekken.
No preciso consejo.
Aquellos jóvenes desaparecieron con el viento, mas fueron inmortalizados en los filmes y sus físicos perfectos preservados para siempre.
Tio koncernas ankaŭ vin.
Those young men were gone with the wind, but were immortalized in the films and their perfect physiques preserved forever.
We're drifters.
Prenu la libron, kiu kuŝas sur tiu tablo.
Tom met Mary at a disco.
Este disfraz viene con esposas.
This costume comes with handcuffs.
Cuando uno aprende un idioma extranjero, hay que reaprender todo lo que uno ha aprendido hasta ese punto.
When someone learns a foreign language, one must relearn everything they've learned up until that point.
I thought you forgot.
Tom loves talking about himself.
When Yanni saw his father, his throat tightened.
Sulkekaa vain silmänne.
Sulje vain silmäsi.
Er is een kink in de kabel.
Ketika ada telepon, aku ternyata sedang berada di luar
We're creatures of habit.
Tissas-nneɣ d aɣref aqbayli. D leɛnaya-s i nedduri.
Tissas-nneɣ d amussu aqbayli.
Agerruj-nneɣ d tasekla taqbaylit.
Agerruj-nneɣ d tadamsa taqbaylit.
Something about Mary makes Tom feel bad about himself.
Agerruj-nneɣ d tamedyezt taqbaylit.
Tom is Mary's opponent.
Agerruj-nneɣ d idles aqbayli.
Agerruj-nneɣ d amezgun aqbayli.
Agerruj-nneɣ d ccna aqbayli.
Agerruj-nneɣ d agama n Tmurt taqbaylit.
mi kama jan pi ma Mewika.
Algiers is about an hour away.
mi toki ala tawa sina.
I live in Algeria and I'm currently in college.
ala. moku pi ma Sonko li pona nanpa wan.
Ur tteffɣet ara, attan tekkat.
Igenni iɣumm-it usigna, lgerra, ur tettɛeṭṭil ara ad d-tewwet.
Igenni iɣumm-it usigna, ur yettɛeṭṭil ara ugeffur ad d-iwwet.
I shaved my legs.
Tom tried to speak to Mary in French, but she didn't understand him.
Una vez tuve un amor y fue divino; pronto averigüé, que tuvo un corazón de vidrio.
Once I had a love and it was a gas; I soon found out, he had a heart of glass.
Yanni has a sister who is half-Algerian.
Many of those separatists live in Canada and they don't know shit about Algeria.
Είστε υπέρ ή κατά των παρελάσεων, και γιατι;
D argaz yessen ad yemmeslay.
Η αίσθηση του χιούμορ μπορεί να είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημα ενός ατόμου.
D irgazen yessnen ad mmeslayen.
Ας παίξουμε με τις κάρτες!
D tameṭṭut yessen ad temmeslay.
D tilawin yessnen ad mmeslayent.
Σε τρώει το κεφάλι σου;
Iserreḥ yiles-iw.
Iserreḥ yiles-ik.
Iserreḥ yiles-im.
Iserreḥ yiles-nsen.
Iserreḥ yiles-nsent.
Iserreḥ yiles-nwen.
Iserreḥ yiles-nwent.
Iserreḥ yiles-nkent.
Jag tänkte på honom.
Jag är inte tjock.
Ελπίζω να ήσασταν σε φόρμα.
We're Harvard graduates.
Καλά να πάθετε.
Όσον αφορά εμένα, το δικό μου πάθος είναι το ποδόσφαιρο.
Προς το παρόν, πάμε καλά.
Helt och hållet omringad av våra trupper så övergav sig fienden till slut.
Jag tror att Tom ska komma till Boston den 20:e oktober.
Αλίμονο στη χώρα που έχει ανάγκη από ήρωες.
Tom gave Mary an incredulous look.
Jag berättade redan för Tom allt jag vet.
Vähän hiljempaa.
Olisitko hiljempaa.
Olisitteko hiljempaa.
Δεν ξεφορτωνόμαστε ποτέ πραγματικά εκείνη την ενοχή.
Mary är kort, men hon är stark.
De här föremålen är väldigt användbara.
Jag vet inte vad mer jag kan göra för att hjälpa till.
Yugad, yeffer aqerruy-is.
Älä hidastele.
Älkää hidastelko.
Tugad, teffer aqerruy-is.
Det här är märkligt väder.
Det här är ovanligt väder.
Nugad, neffer iqerray-nneɣ.
Jag skulle säga att Yamada beter sig passivt mot kvinnor.
Nugad, neffer iqerray-nteɣ.
Han blir skadad om han inte är försiktig.
Tugadeḍ, teffreḍ aqerruy-ik.
Tugadeḍ, teffreḍ aqerruy-im.
Älä naamioi.
Γι' αυτό τα παραδοσιακά σπίτια ταίριαζαν με το περιβάλλον.
Älkää naamioiko.
Vilken bil är din pappas?
Tugadem, teffrem iqerray-nwen.
Tom tycker inte om att bli överraskad.
Tugademt, teffremt iqerray-nwent.
Tugademt, teffremt iqerray-nkent.
Tom köpte även en ordbok.
Tom köpte också en ordbok.
Tom köpte en ordbok med.
Jag tror att jag inte förtjänar dig.
Ugadeɣ, ffreɣ aqerruy-iw.
Ugadeɣ, ffreɣ aqerruy-inu.
De leker med sin katt.
Om Tom ska till Australien så ska jag också dit.
Jag vet att du är chockad.
Ugaden, ffren iqerray-nsen.
Ugadent, ffrent iqerray-nsent.
Tugadeḍ, teffreḍ aqerruy-inem.
Mary kommer vara borta idag eftersom hon är förkyld.
Tugadeḍ, teffreḍ aqerruy-inek.
Tugad, teffer aqerruy-ines.
Yugad, yeffer aqerruy-ines.
Τα μέλη της τέθηκαν άμεσα εκτός υπηρεσίας.
Jag undrar om Tom och Mary klarade av att göra det själva.
Min syster ska till Tokyo nästa år.
Θα είμαστε στο πλευρό τους για ότι χρειαστεί.
Ηθοποιός είσαι από τότε που γεννήθηκες.
Varför berättade du inte för mig att du är gift?
Varför ler du aldrig?
Jag följde efter det.
Jag vet att Tom föddes i Australien.
Han kom till Algeriet före henne.
Ur ǧǧint amkan.
Tom sa han var väldigt hungrig.
Jag heter Alex, men jag föredrar att ni kallar mig Augusto.
Jag följer efter dem.
Χάσου από τα μάτια μας!
Jeremy trabajaba como un auxiliar de vuelo y vivía en San Louis.
Mi hanno detto che sono scettici.
Mi hanno detto che sono scettiche.
Ur teǧǧim amkan.
Ur teǧǧimt amkan.
Κάντε τη βόλτα με το πάσο σας.
I hate these flowers.
Jeremy worked as a flight attendant and lived in St Louis.
Ha detto che voleva suonare.
Disse che voleva suonare.
Anda i rriɣ, mačči din.
It was then that Tom realized that he'd lost Mary.
Anda i rran, mačči din.
Anda i rrant, mačči din.
Anda i yerra, mačči din.
Dice che non parla francese.
Anda i terra, mačči din.
Ha detto di essere molto felice qui.
Anda i nerra, mačči din.
Ha detto di essere molto felice qua.
Anda i terram, mačči din.
Anda i terramt, mačči din.
Anda i terriḍ, mačči din.
Αν τύχαινε να ερωτευτώ άνδρα, θα το έκανα.
Δεν της καίγεται καρφί για κανέναν.
Ha detto che era molto irritato.
Disse che era molto irritato.
Ha imparato molto da lei.
Imparò molto da lei.
Κάνε αίτηση για υποτροφία.
Μην πάει τζάμπα τόσος κόπος!
Πραγματικά πεθάναμε στα γέλια μόλις είδαμε την φωτογραφία.
Me apeé del caballo.
I got off the horse.
Πέρασα πολύ δύσκολα, αλλά δεν τα παράτησα.
We're seniors.
Zosadol som z koňa.
Η παραλία είναι δύο βήματα, αλλά δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Did you also notice that Tom was staring at Mary?
Tom to nikdy nerobí.
Povedala, že je veľmi hladná.
Hovorím francúzsky lepšie než Tom.
Μέχρι θανάτου σ' αγαπώ.
Tom to nikdy znova neurobil.
Musíme zvážiť všetky možnosti.
Tom nepil.
V pondelok bude veterno.
Tom je veľmi hanblivý, všakže?
jan li jo pi mute ike la jan li kama nasa. jan li jo pi lili taso la jan li kama sona.
Nemám čas urobiť všetko, čo chce Tom.
V nedeľu má v úmysle navštíviť gazdovstvo.
Νιώθω ότι έχω μπλέξει σε μπελάδες.
Δεν πήραμε το μάθημα μας και το πληρώσαμε.
Nemusíš vstávať skoro.
Tom vyzeral znudene.
I decided not to wait.
Býva Tom tu v okolí?
Tom went to a concert with Mary.
Býva Tom v tejto oblasti?
Čo tak ísť po obede na prechádzku?
Το βάλε στο στόμα και με μια γουλιά νερό το κατάπιε δίχως να νιώσει τη γεύση του.
Συνεχίζει και φέτος να πετυχαίνει διάνα στις επιλογές του.
Saya gembira kerana awak adalah kawan saya.
Ένα ζευγάρι γυαλιών ηλίου απαρτίζεται από δύο τμήματα, τον σκελετό και τους φακούς.
Prečo to Tom neurobil dnes?
Είπα πως ναι αλλά και πως, κατά βάθος, το ίδιο μου έκανε.
Ounsikou o ginavo ku tu iziau no do tambahutku.
Δεν βλέπω τηλεόραση εδώ και καιρό.
Δεν μπορούσε να πιστέψει στα μάτια της.
Ήμουν πίσω στις δόσεις για το στεγαστικό και μόλις είχα χωρίσει.
Να ασχολείστε μόνο με ότι είναι δική σας δουλειά.
Mi informò della sua decisione.
Remueve tus calcetines lentamente y revela tus pies.
Μείνετε αμέτοχοι σε μια συζήτηση που δε σας αφορά.
Life can be very hard here in Morocco.
We're teenagers.
Τότε της ήρθε μία καταπληκτική ιδέα.
Tom didn't give us a chance to do that.
Να έρθουμε στο θέμα για το οποίο σας καλέσαμε κύριε Υπουργέ.
Take off your socks slowly and show your feet.
Adakah anda pernah ke Portugal?
Have you ever been to Portugal?
Δεν πρέπει με κανένα τρόπο να διακινδυνεύσουμε όσα με κόπο κατακτήσαμε.
Israel has a terrible record of arresting children in the occupied territories.
Nokougad ko naku id Portugal?
We're not wealthy people here in Morocco.
Tom nám nedal šanci to udělat.
Rád bych věděl, jestli je Tom pořád sobec.
Θα περάσω να σας πάρω σε καμιά ώρα.
Tom mi nedal žádnou šanci.
Tom gave me no chance.
Dalam kamus seperti ini mesti ada sekurang-kurangnya dua ayat dengan "peti sejuk".
Tom has given me no chance.
Δεν έπρεπε να είναι καν εκεί έξω.
Όπου κι αν είσαι, να προσεύχεσαι.
Οι κοινωνίες προχωράνε μπροστά όταν κοιτάνε στα μάτια τις προκλήσεις.
I had to come here.
It was already 3 a.m. The tiredness made it harder for Tom to concentrate.
Αν μπορείτε μη μπείτε στα λεωφορεία, πηγαίνετε με τα πόδια.
Sudah pukul 3 subuh. Rasa letih menyukarkan Tom untuk menumpukan perhatian.
I'm sure this isn't Tom's dog.
Jaam ko tohu minsuusuvab nodi. Noudipan no do poposusa di Tom do monimung.
Τα συνδικάτα με ψυχραιμία και οργάνωση έμειναν στη θέση τους.
Δεν έχω καμία σχέση με όλο αυτό.
Naavan nu naku?
Μου κάνετε μια χάρη;
Pernahkah anda dirompak?
Αυτό που είχε σημασία για εμένα ήταν να είμαι δίκαιη.
Tom berusia tiga tahun ketika ibunya meninggal dalam kemalangan kereta.
Tuwiḍ yiwet n tikli ur nseggem.
Tuwiḍ yiwet n tikli tezleg.
Congratulations, Russians!
Tuwiḍ yiwet n tikli ur neqɛid.
I've clearly voiced my disapproval.
I have a lot of problems with being productive at night.
He started crying shortly after.
Songian aino i zina dau tu kinohigaganan do kulita di kiumul tohu toun i Tom.
Walaupun dia meminta maaf, saya tetap marah.
Benefitting who?
Mokiampun potuu isido, nga kakaal zou humodong po.
Diri win iɣurren wayeḍ.
Diri tin iɣurren wayeḍ.
Diri win iɣurren tayeḍ.
Demam telah hilang.
Diri tin iɣurren tayeḍ.
Ενθαρρύνετέ τα να κρατήσουν ημερολόγιο με τα συναισθήματά τους.
Natagak nodii tohosuvanon.
We're health nuts.
Saya tahu Tom akan kalah.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να κόψεις το τσιγάρο;
Noihaan ku do naaha i Tom.
Μην πάτε για ψώνια χωρίς λίστα.
She wasn't wailing anymore...
Tom will buy Mary whatever she wants.
Where can I hide?
Onuai zou do vaig.
Mary smells really good.
Diri win yettɣurrun.
Υπήρξαν ένα σωρό μέτρα, αλλά δεν πείσαμε τους νέους.
Diri tin yettɣurrun.
Win yettɣurrun, diri-t.
I'm cleaning the house.
Tin yettɣurrun, diri-tt.
Να φεύγεις όσο πιο γρήγορα μπορείς από εκεί που σε άφησαν να φύγεις.
Wid yettɣurrun, diri-ten.
Tid yettɣurrun, diri-tent.
Zelfs over futiliteiten maakt ze zich onmiddellijk druk.
Odisėjas ilgai klajojo tarp Graikijos salų.
Hij maakt zich gemakkelijk boos over futiliteiten.
Odisėjas ilgai klaidžiojo tarp Graikijos salų.
Win i iyi-iɣurren ad t-iɣurr Rebbi.
Tin i iyi-iɣurren ad tt-iɣurr Rebbi.
Odisėjas ilgai bastėsi tarp Graikijos salų.
Envidio sus pantorillas y muslos; son tan gruesos y fuertes.
Wid i iyi-iɣurren ad ten-iɣurr Rebbi.
Tid i iyi-iɣurren ad tent-iɣurr Rebbi.
The bird is tweeting. Do you hear it?
Θα βρεθεί κάποιος παίκτης από το πουθενά να κάνει την έκπληξη ως αφανής ήρωας;
Win i k-iɣurren ad t-iɣurr Rebbi.
Win i kem-iɣurren ad t-iɣurr Rebbi.
Odisėjas ilgai blaškėsi tarp Graikijos salų.
Besides Esperanto, he fluently speaks other foreign languages, too.
Λένε ότι ο άνθρωπος θα τρελαινόταν αν δεν μπορούσε να ονειρευτεί τη νύχτα.
Tom was a good partner.
Δόξα τω Θεώ που έχω μια δουλειά.
Win i ken-iɣurren ad t-iɣurr Rebbi.
Win i kent-iɣurren ad t-iɣurr Rebbi.
Win i ten-iɣurren ad t-iɣurr Rebbi.
Win i tent-iɣurren ad t-iɣurr Rebbi.
It seems like I'm speaking Chinese to you.
Tin i k-iɣurren ad tt-iɣurr Rebbi.
Don't worry about the exam results.
Tin i kem-iɣurren ad tt-iɣurr Rebbi.
Άργησε να πάρει μπρος.
Tin i t-iɣurren ad tt-iɣurr Rebbi.
Tin i tt-iɣurren ad tt-iɣurr Rebbi.
Tin i ten-iɣurren ad tt-iɣurr Rebbi.
I envy his calves and thighs; they're so thick and strong.
Tin i tent-iɣurren ad tt-iɣurr Rebbi.
Θέλω να τα ξαναφτιάξω με τον πρώην άντρα μου, παρόλο που είμαι έγκυος από τον αδελφό του.
Tin i ken-iɣurren ad tt-iɣurr Rebbi.
Tin i kent-iɣurren ad tt-iɣurr Rebbi.
This fly is black.
Quanta água há no balde?
Οσο νωρίτερα γίνουν οι εκλογές, τόσο το καλύτερο.
Cuanto acua on ave en la balde?
Куанто акуа он аве ен ла балде?
Όταν χάνεις δεν σε νοιάζει η απόδοσή σου.
Finally, they finished a painting.
Mes būsime pasirengę, kada tu grįši.
Kiom da akvo estas en la sitelo?
I may well win.
If Tom loves Mary and Mary loves John, does Tom love John?
¿Cuánta agua hay en el balde?
Jean talks with the neighbor.
Δεν θα μου δώσετε το λόγο;
Δεν μπορούμε να κάνουμε πως δεν βλέπουμε αυτό που γίνεται δίπλα μας.
What can I do to improve your day-to-day?
Tom doesn't think Mary will be here today.
Τους είπαν να κάτσουν σπίτι.
Quanta acqua c'è nella secchia?
Ar aš tikrai kitoks?
Los culturistas que son tan musculosos lucen muy perturbadores.
Σε ποια σημεία των εθνικών οδών απαγορεύεται και σήμερα η κίνηση των φορτηγών;
Bodybuilders that are so muscular look disturbing.
You broke the window.
Wie viel Wasser ist im Eimer?
Θα πολεμήσουμε μέχρι τέλους, άλλωστε δεν έχουμε που να πάμε.
Combien d'eau y a-t-il dans le seau ?
Τι υπάρχει εδώ γύρω;
I lost a shoe. I'm sure that someone hid it.
They're protestants.
Сколько воды в ведре?
Tas, ką tu sakai, gali būti tiesa...
Mary should talk to Tom.
Να έχετε τα μάτια σας δεκατέσσερα.
Mes turime knygą.
Win iteddun s leɛqel ad yaweḍ.
Tin iteddun s leɛqel ad taweḍ.
For a European, it's very hard to understand Islamic architecture since it's made from very different traditions than those of European architecture.
Wid iteddun s leɛqel ad awḍen.
Did you upload the video?
Tid iteddun s leɛqel ad awḍent.
Yefka iman-is d asfel akken ad idiren watmaten-is d ilelliyen.
Nga', mimang kou i' do mamatai dogo', i songuhun i nokopononsunud diozu di katapatan i noihaan ku mantad Kinoingan; okon i' ko' ino i nimaan di Abraham.
Tefka iman-is d asfel akken ad idiren watmaten-is d ilelliyen.
But now you seek to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. This is not what Abraham did.
Tefkiḍ iman-ik d asfel akken ad idiren watmaten-ik d ilelliyen.
Tefkiḍ iman-im d asfel akken ad idiren watmaten-im d ilelliyen.
Tefkam iman-nwen d asfel akken ad idiren watmaten-nwen d ilelliyen.
Tefkamt iman-nwent d asfel akken ad idiren watmaten-nwent d ilelliyen.
Tą knygą aš turiu iki rytdienos perskaityti.
Tefkamt iman-nkent d asfel akken ad idiren watmaten-nkent d ilelliyen.
Fkiɣ iman-iw d asfel akken ad idiren watmaten-iw d ilelliyen.
Tą knygą aš turiu iki rytojaus perskaityti.
Fkan iman-nsen d asfel akken ad idiren watmaten-nsen d ilelliyen.
Carlos é brasileiro.
Fkant iman-nsent d asfel akken ad idiren watmaten-nsent d ilelliyen
Карлос ес брасилера.
Carlos es brasilera.
We're new students.
jan Kalo li jan Pasila.
Karlo estas brazilano.
Hay una babosa y un escarabajo participando en relaciones sexuales en mi patio; resultarán muertos en breve.
Tom might do it again.
Carlos es brasileño.
There is a slug and a beetle partaking in sexual relations in my yard; they'll end up dead shortly.
Carlos è brasiliano.
Carlos ist Brasilianer.
Didesnę laiko dalį Tomas buvo vienas.
Carlos est brésilien.
Carlos is Brazilian.
Карлос бразилец.
Doid komoiboos do ingkaa diti, kivaa do sokuukuang no do duvo patod boos miampai do 'kaban tosogit'.
Ik heb de deur niet opengelaten.
O Português é a língua materna de Carlos.
Tuoj pat ateik čia.
Португес ес ла лингуа прима де Карлос.
Mi cosa favorita del verano es el viento tranquilizante durante la noche.
Iš karto ateik čia.
Portuges es la lingua prima de Carlos.
Tučtuojau ateik čia.
Nedelsiant ateik čia.
My favorite thing about summer is the soothing breeze during the night.
La portugala estas la gepatra lingvo de Karlo.
Nieko nelaukiant ateik čia.
Iškart ateik čia.
toki Potuke li toki nanpa wan pi jan Kalo.
Мне нужно больше жира в моем рационе.
El portugués es la lengua materna de Carlos.
I really like robots.
Мне очень нравятся роботы.
Мне действительно нравятся роботы.
Il portoghese è la lingua madre di Carlos.
Tom is upset that Mary isn't around.
Las jirafas son color mostaza.
Look, it's stopped raining.
Giraffes are mustard colored.
Cuando miro en los ojos de él, veo la vida en color rosa.
When I look in his eyes, I see my life in pink.
Portugiesisch ist Carlos’ Muttersprache.
Portuguese is Carlos' mother tongue.
Americans get a day off work on October 12 to celebrate Columbus Day.
It is commonly said that "Columbus discovered America." It would be more accurate, perhaps, to say that he introduced the Americas to Western Europe during his four voyages to the region between 1492 and 1502.
To say that Colombus "discovered" America is a bit of a misnomer because there were plenty of people already here when he arrived.
Le portugais est la langue maternelle de Carlos.
We're stuntmen.
Португальский - родной язык Карлоса.
The first Americans came from Asia probably about 15,000 years ago by walking across the Bering land bridge that back connected what is now the U.S. state of Alaska and Siberia.
Fifteen-thousand years ago, ocean levels were much lower.
Many species of animals - the woolly mammoth, mastodon, scimitar cat, Arctic camel, brown bear, moose, muskox, and horse — to name a few — moved from one continent to the other across the Bering land bridge.
Up until the 1970s, these first Americans had a name: the Clovis peoples. They get their name from an ancient settlement discovered near Clovis, New Mexico, dated to over 11,000 years ago.
Today, it's widely believed that before the Clovis people, there were others. We call them, for lack of a better name, the Pre-Clovis people.
I'm starting to hate Tom.
To make things more complicated, recent discoveries are threatening to push back the arrival of humans in North America even further back in time.
The science on this is far from settled.
There is proof that Europeans visited what is now Canada about 500 years before Columbus set sail.
Evidence of the Vikings' presence can be found on the Canadian island of Newfoundland at a place called l'Anse Aux Meadows.
L'Anse Aux Meadows is a UNESCO World Heritage site and consists of the remains of eight buildings that were likely wooden structures covered with grass and soil.
Today the area is barren, but a thousand years ago there were trees everywhere.
L'Anse Aux Meadows likely was used as winter stopover point, where Vikings repaired their boats and sat out bad weather.
It's not clear if the area was a permanent settlement.
The sweet potato is native to South America.
Ten aš sėdžiu ant suolo po didžiulio ąžuolo laja.
Ten aš sėdžiu ant suolo po didžiulio ąžuolo vainiku.
Devemos amar nossa língua materna.
The sweet potato is native to South America. And yet, there have been sweet potatoes on the menu in Polynesia as far back as 1,000 years ago. So how did it get there?
jan o olin e toki mama ona.
Ji turėjo įpratimą anksti keltis.
Nos debe ama nosa lingua prima.
Нос дебе ама носа лингуа прима.
Si dovrebbe amare la propria lingua madre.
It seems she is over twenty years old.
Ji turėjo įprotį anksti keltis.
I got up from my seat.
Tom went to a museum with Mary.
Kaip tu atskirtum amerikietį nuo anglo?
Tradui aida nos conose plu bon nosa lingua prima.
Традуи аида нос коносе плу бон носа лингуа прима.
Mokytojas nurodė, kad klasė būtų išvalyta.
toki ante li pona e sona mi pi toki mama mi.
Hier is de koffie.
Ji keliauja.
Aš nežinojau, ką jam pasakyti.
ona li tawa wawa tawa tomo.
sina kama a nasa tan telo nasa anu seme?
We're waiters.
Ji leidosi nešama bangų ten, kur jos norėjo.
Tom doesn't think that Mary will be coming today.
Tom non pensa che Mary verrà oggi.
Kortos dalijamos iš kairės į dešinę, ar atvirkščiai?
ma Losupan li lon poka pi ma Epelanto.
jan Ton li kama wile e ni: ona li tawa tomo sona pi nasin lawa.
Будут неизбежные последствия.
То, что сегодня произошло, - лишнее тому подтверждение.
Его поступок - лишнее тому подтверждение.
Ты выглядишь очень расстроенной.
Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
Вы выглядите очень расстроенным.
Вы выглядите очень расстроенной.
Вы выглядите очень расстроенными.
Rausva žuvis ramiai plaukioja upelyje.
Девушка расплакалась.
Это не убийство.
Это не убийство, а несчастный случай.
I'll do as agreed.
Это не несчастный случай, а убийство.
Я уверен, что это не несчастный случай.
Tom sleeps with his lights on.
Я сделаю, как договорились.
Я сделаю, как договаривались.
Jo planai atrodo utopiški.
Édesszájú vagy?
Ожи ме ес ен ла медиа де лабора пер ревиса ерас пасада.
Oji me es en la media de labora per revisa eras pasada.
Снаружи всё было тихо и спокойно.
Hodiaŭ mi laboras por korekti pasintajn erarojn.
Ik heb overal gekeken maar niets gevonden.
Том почти каждый вечер дома.
Это такой тип людей.
Waarom heeft ze niets gezegd?
Может быть, мы могли бы поговорить об этом.
Держи руки в чистоте.
Dit bed is zwaar.
tenpo ni la mi pali tawa pona e pakala pi tenpo pini.
Том обожает это занятие.
Hoy estoy trabajando para corregir errores pasados.
Het is vandaag de dag moeilijk om een baan te vinden.
Oggi lavoro per correggere gli errori del passato.
Hij zal zichzelf niet vergeven.
Today I am working to correct past mistakes.
Aujourd'hui, je travaille à corriger les erreurs du passé.
Heute arbeite ich daran, vergangene Fehler zu korrigieren.
Сегодня я работаю над исправлением прошлых ошибок.
Apenas estaba hablando generalmente, no de ti en concreto, pero si el zapato cabe, úsalo.
Do we tell him?
Pinguis est.
I was just speaking in general, not about you specifically, but if the shoe fits, wear it.
Pinguis videtur.
We're late risers.
Omnino pinguis non videtur.
I'll leave a note for Tom.
Я хочу знать, что ты сделал.
Я хочу знать, что вы сделали.
Они вас всех убьют!
I was only speaking generally, not about you in particular, but if the shoe fits, wear it.
She was born into a Christian family.
Я оставлю Тому записку.
Id est quod timebat.
I wouldn't be able to tell what color it was.
I wouldn't be able to tell why I turned into a unicorn.
Gracias, chicos.
I wouldn't be able to tell how we came up with it, but it was the best idea we've had.
Tibi hoc faciendum non est.
Who hid it?
Do you know what they're looking for?
Jo planai yra ambicingi.
Do you know what to look for?
Do you know where to look?
Jos planai yra ambicingi.
Ты знаешь, что искать?
Вы знаете, что искать?
Ты знаешь, что они ищут?
Вы знаете, что они ищут?
Tengo un compromiso que debo cumplir.
I have three aunts.
Том повернулся и пошёл к двери.
I have a commitment that I should fulfill.
Кто его спрятал?
Кто её спрятал?
Jag kan inte gå, och inte vill jag det heller.
Jag kan inte gå, och det vill jag inte heller.
Я встал с места.
Tom must've gone to the concert.
Tengo unas diligencias que hacer antes de mi viaje a San Francisco.
I have some errands to run before my trip to San Francisco.
Tomás no vio una manera de salir.
Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
Über Tom machen Gerüchte die Runde.
Priežastis labai paprasta.
Él se declaró un ateo.
Priežastis gana paprasta.
Mindestens 60 Menschen kamen ums Leben, und fast 100 000 können, Tage, nachdem verheerende Regenfälle die Hauptstadt Jakarta überfluteten, nicht nach Hause.
Wenigstens spricht Tom wieder mit mir.
Лиза ес деутш. Деутш ес суа лингуа прима.
Priežastis itin paprasta.
Liza es deutx. Deutx es sua lingua prima.
Als wir die Wildererbande zerschlugen, schworen jene, uns niederzustechen, und Sir Edward Holly wurde in der Tat angegriffen. Ich bin seitdem ständig auf der Hut.
Tom kommt nie hierher.
Это не вопрос денег.
jan Lisa li jan Tosi. toki Tosi li toki ona nanpa wan.
Tomo neniam venas ĉi tien.
Lisa estas germana. La germana estas ŝia gepatra lingvo.
Almenaŭ Tomo denove parolas kun mi.
Я видел, что Том говорит серьёзно.
Rondiras onidiroj pri Tomo.
Lisa es alemana. El alemán es su lengua materna.
Lisa è tedesca. Il tedesco è la sua lingua madre.
Aš visai nenoriu būti mylima.
Ich hoffe, ihr tragt die Kunde in die Welt hinaus!
Du gjorde ett kap hos oss.
Aš visiškai nenoriu būti mylima.
Lisa is German. German is her mother tongue.
We're volleyball players.
Lisa est allemande. L'allemand est sa langue maternelle.
Szereted az édességeket?
Lisa ist Deutsche. Deutsch ist ihre Muttersprache.
I hope Tom never comes back.
Лиза - немка. Немецкий - её родной язык.
Том был не в чёрной шляпе.
Pouvez-vous répéter ça ?
Pourriez-vous répéter la question ?
Aš aplamai nenoriu, kad daug žmonių mane mylėtų.
Dois-je répéter la question ?
Aš apskritai nenoriu, kad daug žmonių mane mylėtų.
Aš iš viso nenoriu, kad daug žmonių mane mylėtų.
Pourriez-vous répéter ça, s'il vous plaît ?
Мне повторить вопрос?
Tommi hat Angst vor Mätti.
o toki e ijo pi jan pi kon lukin, pi jan We.
jan pi kon lukin li jo e pimeja anu seme?
jan pi kon lukin li lon.
Toĉjo timas Mateĉjon.
Senti muito isolado.
Kaip tu reaguoji į tai, kad tiek žmonių tavęs nekenčia?
É melhor manter-se isolado.
I made applesauce.
Я знал, что Том попросит нас это сделать.
Я знал, что Том попросит нас об этом.
Я искала Тома.
Je serais ravi si tu pouvais venir.
Том у меня.
Tom beat Mary at chess.
Завтра будет теплее.
Она выстрелила.
Слишком шумно.
Szeret színészkedni.
Ты видишь дерево.
Ich würde mich freuen, wenn du kommen könntest.
A házban van tizenöt lakás.
Ты увидишь дерево.
Jie eina neteisinga kryptimi.
Jie eina ne į tą pusę.
Jie eina klaidingu keliu.
Следите за Томом!
У нас больше нет денег.
Я взяла деньги.
Két hete nem váltott ruhát.
Mi ĝojos, se vi povos veni.
Tom ne vient jamais ici.
Он очень осторожный.
Она пройдоха.
Sosem beszél rosszul más emberekről.
Olyan magas, mint az anyja.
Au moins, Tom me parle à nouveau.
We're a little tired.
Úgy éreztem, olyan vagyok, mint egy madár a kalitkában.
Эти дома большие.
Aš skrisčiau per kalnus, jeigu sparnus turėčiau.
Rajtad van a sor.
Я Ваш официант.
Tom and Mary will sing a duet.
Jūs mūsų draugai.
Сколько я Вам должна?
Пишите мне!
Из какой Вы части Канады?
Az nem egy macska volt ott.
Я знаю имена.
Jövőre kezdi a sulit.
Marina is Russian. Russian is her mother tongue.
Мне известны имена.
Марина - русская. Русский - её родной язык.
Tom kontaktierte aus dem Fahrstuhl mit Hilfe der Ruftaste das Personal.
Я это люблю.
Я люблю это.
Tom schrieb eine Nachricht, die nur aus Großbuchstaben bestand.
Я это люблю!
Tom zatajil pravdu.
Marina é russa. O Russo é sua língua materna.
Я люблю это!
Tom concealed the truth.
Wozu wird das führen?
Ver a szíve.
Я его люблю!
Tom odhalil pravdu.
ona li kama kon lukin.
Люблю его!
Marina es rusa. El ruso es su lengua materna.
Tom revealed the truth.
kon li kon lukin.
Marina estas rusa. La rusa estas ŝia gepatra lingvo.
Jag tror att Tom kommer till Boston den 20 oktober.
Jag tror att Tom kommer till Boston 20 oktober.
Я люблю смотреть вестерны.
Я люблю бывать у тебя.
Ez a töltő a telefonhoz volt?
Том никогда сюда не приходит.
Квартира оснащена совершенно новым холодильником с морозильной камерой.
Люблю делать покупки!
Marina es rusce. Rusce es sua lingua prima.
Марина ес руске. Руске ес суа лингуа прима.
I haven't seen her around here.
jan Malina li jan Losi. toki Losi li toki ona nanpa wan.
Te vagy soros.
Te vagy.
Том, Мэри, Джон и Элис были очень заняты.
Marina è russa. Il russo è la sua lingua madre.
I'm well aware of it.
Ez mire vezet?
Mi lesz ennek a vége?
Do you already miss the summer heat?
Мэри опять говорит во сне.
Мэри опять разговаривает во сне.
Я люблю слушать пение китов.
Tomi fél Matyitól.
I think Tom will be delighted to see Mary.
Я люблю беседовать с людьми.
Ты уже скучаешь по летней жаре?
Marina ist Russin. Russisch ist ihre Muttersprache.
Вы уже скучаете по летней жаре?
Мы не неудачники!
Я люблю смотреть, как Вы танцуете.
Я люблю смотреть, как вы танцуете.