loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Этого-то как раз я и добивался.
Ssneɛtet-iyi-d.
Ssneɛtemt-iyi-d.
Posso tentar mais uma vez?
明日は雨が降るだろう。
Произношение никнейма лучше всегда уточнять у его владельца. Потому что, например, saren1a может оказаться "Сарэ́нией", а может случиться и так, что цифра написана просто так, и тогда это будет просто "Сарэ́на". Или это Са́рен из первого "а"? А может вообще его по задумке нужно читать наоборот и это "Айнэрас"? Вряд ли, конечно, но вдруг?..
Qebbaɣ?
А вдруг?
明日は雨が降るかもしれません。
Почему вы решили пользоваться именно этим справочником?
Eu o visitei no hospital.
Minha mãe fez um bolo de aniversário para mim.
Vai ficar corrido, viu!
«Вы смеётесь надо мной, потому что я чёрный?» — «Нет, что вы, просто потому что вы придурок, который везде пытается приплести цвет кожи».
Goste ou não, você deve tomar este remédio.
Siwlet-as i Tom.
Siwlemt-as i Tom.
Ṣubb.
Ṣubbet.
Ṣubbemt.
Ader.
Adret.
Adremt.
Даже не пытайся остановить меня.
Acḥal ack-it!
Acḥal ack-itt!
Sellek.
Sellket.
Sellkemt.
Серьёзно? Всё было так просто?
Ты же знаешь, Джо, всё ради спасения Вселенной. И чтобы сделать это, нам придётся уничтожить Землю.
Nekk d igellil.
Nekk d aẓawali.
Ǧǧet-t.
Ǧǧet-tt.
我們到的時候天已經黑了。
Anfet-as.
Anfemt-as.
他非常了解他。
Eǧǧ-aɣ.
Ǧǧet-aɣ.
瑪麗友好地向我點了點頭。
Ǧǧemt-aɣ.
我上中學的時候天天六點起床。
この家から出てけ。
この家から出ていきなさい。
私のアドレス、変わったのよ。
俺のメアド、変わったんだ。
楽しい旅行になるといいですね。
オレンジは温暖な国で育ちます。
もう遅いから、帰るよ。
どちらに滞在のご予定ですか？
見渡す限り、そこには砂しかなかった。
טאָם האָט צוויי מאַמעס.
Tom has two mothers.
Tomo havas du patrinojn.
Tom ha duo matres.
Tom ave du madres.
Tom tiene dos madres.
Havas sencon, ke mi sentus min ĉi tiel.
Vi ne dirus tion al alia homo, do kial vi diras tion al vi?
Etaĵoj akumuliĝas.
Это свежеиспечённый хлеб.
נו, זײַט מיר מוחל, פּרינצעסין!
When is your report due?
When do you have to turn in your report?
When do you have to turn your report in?
そうしたトラブルは不注意からくるものです。
But that's not all.
Tatoeba is a multilingual online dictionary.
Are there sentences in Spanish that include all letters of the alphabet?
This hen is sitting on an egg, but the egg won't hatch because it has not been fertilized.
I am tolerant, so long as the slaves obey my orders.
I'm apolitical, until I'm offered a check with enough zeros.
You will need a concave lens to take those photos.
You'll need to compress those files, because they don't fit on the computer's hard drive.
I don't care if the rest of the world forgets me, so long as you remember.
The compressor is broken; we should buy a new one.
Just because I'm understanding doesn't mean that I'm a wuss.
The Maldive Islands include one of the world's largest atolls.
Sometimes machines still function even though they're missing a few pieces.
Horses and donkeys are both in the equine family.
This sweater has a lot of pilling, doesn't it? Shall we buy a new one?
The compass is an instrument of torture that serves to pinch hands and poke holes in papers.
The tangerine is generally considered to be a subspecies of mandarin oranges.
You're Dutch, right?
Are you scared of ghosts?
Cumin is very good for after a large meal.
Ur ttizmireɣ ara ad geɣ aya weḥd-i.
Amek iyi-d-yusa wugur-a?
This isn't a snake, but a slowworm.
Mealworms are edible for humans and can be grown easily.
According to many experts, locusts and mealworms, among other insects, are the food of the future because they are rich in proteins and much less environmentally harmful than, for example, cattle. But, do they also taste good?
Ur ilaq ara ad teẓreḍ ayɣer.
The jeweled lizard is one of Europe's prettiest wall lizards.
These commentators argue that the Pink Panther from the animated cartoons shows the behavioral characteristics of someone on the autism spectrum.
The frog was still sitting on the lily pad when I came back.
I'm no good at the log equations in this workbook.
This cream may help alleviate your symptoms.
Meyyzeɣ ad d-sɛeddiɣ isalli deg uɣmis.
They say that the covid-19 omicron variant is as contagious as measles.
I'm a real boy! shouted Pinocchio.
One person died and four others were gravely injured during a series of stabbings that occurred last night at different locations within the Community of Madrid.
Aṛamul-a iban yewɛer.
The vaquita is a porpoise species endemic to Mexico, living in the northern end of the Gulf of California, and is considered to be in danger of extinction.
You destroy everything.
You may go out for a run without wearing a face mask, but only by yourself.
Vaccination works.
Qrib ad d-awḍen si Hong-Kong.
Ur ldi ara ṭṭaq, ttxil-k!
Mazal Tom ur yessin ara ad yenher.
Tom iḍegger ugar n tlatin kilu.
D win ihewwun.
Ɣileɣ ɣur-k tiktiwin i wamek ara sedduḍ ccɣel-agi.
Yettwali lbiru.
Tasenduqt-a tekka-d si Chili, ma nwala taferkit-a.
Auch Stillstand verursacht Veränderung. Aber meist die gegensätzliche als jene, die man durch Bewegung hätte haben wollen.
Stagno ankaŭ kaŭzas ŝanĝon. Sed plejparte la malon de tio, kion oni dezirus per movado.
Wenn man aufhört auf Menschen zuzugehen, sind sie irgendwann zu weit weg, um sie wieder einzuholen.
トムとメアリーがどこに隠れてるか知ってるよ。
Pourquoi n'allez-vous pas quelque part ensemble ?
Warum geht ihr nicht zusammen irgendwohin?
Se vi ĉesos alproksimiĝi al homoj, ili iam estos tro malproksime por reatingi ilin.
Wenn man Liebe groß schreibt, hat das mehr mit emotionaler Gesundheit zu tun als mit Rechtschreibung.
Majuskligi amon rilatas pli al emocia sano ol al ortografio.
Im Leben geht es nicht darum, ob man gewinnt oder verliert, es gilt seit jeher bloß der Fakt, dass man mitspielt.
Enlève ton scooter du trottoir.
La vivo ne temas pri tio, ĉu oni gajnas aŭ perdas, ĝi ĉiam temis pri tio, ke oni kunludas.
Entferne deinen Motorroller vom Gehweg.
Das Lächeln einer Frau, wenn ein Mann ihr Blumen schenkt, ist eine Garantie, dass diese Tradition zeitlos ist.
Marie a disparu.
La rideto de virino, kiam viro donas al ŝi florojn, estas garantio, ke ĉi tiu tradicio estas sentempa.
Maria ist entschwunden.
Freundschaften bestehen aufgrund geteilter Erlebnisse, nicht wegen moralischer Verhaltensregeln. Mit letzteren entscheidet man nur, ob sie aufrecht erhalten bleiben.
Amikecoj baziĝas sur komunaj spertoj, ne sur moralaj reguloj. Kun ĉi-lastaj oni nur decidas, ĉu ili estos konservitaj.
Weitsicht ist eine Form von Ansicht und Umsicht, die noch besser funktioniert als Vorsicht und Nachsicht.
Tom a séparé les enfants qui se battaient.
Der Humor eines Menschen ist das Abbild seiner Intelligenz.
La humuro de homo estas reflekto de lia inteligenteco.
Wer denkt, dass Liebe schmerzt, hat sie weder verstanden noch verdient.
Kiu pensas, ke amo doloras, nek komprenis nek meritis ĝin.
Die Welt ist zweifellos eine imposante Bühne. Bedauernswert, dass auf ihr fast nur Dramen gespielt werden.
La mondo estas sendube impona scenejo. Estas bedaŭrinde, ke preskaŭ nur dramoj estas ludataj sur ĝi.
Ziri has an epidermoid cyst.
Ziri had an epidermoid cyst on his neck.
Honey has several therapeutic properties.
Ziri was listening to the bees buzzing.
Cette phrase n’est grammaticalement pas correcte.
Dieser Satz ist grammatisch nicht korrekt.
Это предложение грамматически неверно.
この文は文法的に正しくありません。
Cette phrase est grammaticalement incorrecte.
Esta oración es gramaticalmente incorrecta.
Esta oración es gramaticalmente correcta.
Son médecin lui a conseillé d'arrêter de fumer.
Nuzzel yerna akken quḍɛen-aɣ-d.
Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist unsichtbar für die Augen.
Ez a mondat nyelvtanilag nem helyes.
Maria ist verschwunden.
Oni vidas klare nur per la koro. La esenca estas nevidebla por la okuloj.
Teṭṭerḍeq tqerɛett n wurrig, am lbumba.
Ez a mondat nyelvtanilag helytelen.
Wir machen uns die Welt, wie sie uns gefällt!
Llan da wid yuẓamen ?
Iḥemmel aṭas ad yečč ifuras n uyefki.
Ĉiuj kantis unu post la alia.
Dayen, yeṛwa učči.
María ha desaparecido.
Ssken-as amek yettwaxdem.
Jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.
Anna hat das Bild mit Butterbrotpapier abgepaust.
I don't care if the rest of the world forgets me, as long as you don't.
Mel-as amek ara t-yexdem.
Ha-ten anda i k-id-ttawlin.
Asistimos al concierto de la orquesta sinfónica de Viena.
Cette phrase devrait être formulée ainsi : « Je vais en acheter un nouveau. »
Ttmuqulen-d deg-wen.
Ɛussen igenni rnan lqaɛa.
S dihin i k-id-ssikiden.
Dieser Satz sollte so lauten: „Ich werde ein neues kaufen.“
Yesmuqul agemmaḍ akkin.
Hay mucha gente que dice eso.
Вы знаете, что это значит.
Ur yeẓri anda yedda uḍar-is.
No es fácil conciliar la vida laboral con los estudios.
Yezga d netta i d alɣuɣ di yal tamsalt.
D netta, i d alɣuɣ di tamsalt-a diɣen.
Yebɣa ad yuɣal d asaḍ.
Ittnamar akken ad yuɣal d asaḍ.
D wa i d ameskar i smenyifeɣ ɣef wiyaḍ, acku ḥemmleɣ aɣanib-is.
D wagi i d ameskar yettwaɣran aṭas.
Yettargu ad yeffeɣ d asegbar, asmi ara yimɣur.
Es necesario realizar un concilio para reformar la Iglesia y expulsar de ella a los sacerdotes, obispos y cardenales que lo merezcan.
Estudiando los documentos del Expediente Royuela, podemos concluir que gran parte de los políticos y jueces españoles son mafiosos.
La firmaa simbolo estas helblua.
Es ist nicht leicht, Arbeitsleben und Studium unter einen Hut zu bekommen.
Ili kreos novan logotipon.
La conclusión a la que he llegado después de tantos años es que la mayoría de la gente es corrupta o estúpida.
Este gobierno pretende destruir la concordia entre los españoles y sembrar el miedo.
Obviously, competing directly with the behemoths is not really feasible.
De toute évidence, il n'est pas vraiment possible de rivaliser directement avec les mastodontes.
No es posible concretar cuándo comenzó a existir el ser humano.
„Diese Flasche hat einen für unsere Zwecke zu engen Hals. Wo ist denn die leere Milchflasche, die letztens hier stand?“ – „Die hat Tom mitgenommen. Er wollte sie auf dem Weg zur Arbeit mit den Gurkengläsern in den Altglascontainer werfen.“
Diese Flasche wird vom Hersteller als elegant in der Gestaltung angepriesen, aber sie ist schlicht, entsprechend dem schlichten Stil unserer Zeit, deren Ausdruck sie ist.
Could I get you something to drink?
Es kommt nicht nur auf den Inhalt, sondern auch auf die Verpackung an.
Nicht auf die Verpackung, sondern auf den Inhalt kommt es an.
Man müsste nur wollen, dann könnte man viel Verpackungsmüll vermeiden.
Когда тебе нужно сдавать отчёт?
Me gusta lo concreto e ir al grano, nada de ambigüedades.
Tom most nincs otthon.
Este gobierno ha conculcado muchos derechos fundamentales de los españoles.
Hol a cipő?
Tom nem veszi fel a telefonját.
Ugtent temyura s teqbaylit, i yuran ungalen.
Ɣlin-as akk yidlisen-is ar uɣebbaṛ.
Yettakk taflest akk i medden.
Yenwa akk medden ɣur-sen taflest am netta.
Asmi i d-yewwi agerdas-is di tesdawit, iruḥ ar Fṛansa.
Los concursantes están elegidos a dedo y el premio está acordado.
Tugar-it uletmas i tesɛa n yidlisen.
Yessirid uglan-is yal tikkelt mi yečča.
Ziri's company went solar.
Teggumma ad teḥbes tmerna n ssumat.
Tameslayt-a, ad tuɣaleḍ ad tt-tissineḍ akken iwata, ma tebɣiḍ.
Tnudaḍ fell-as, akken ad tt-tissineḍ?
Yeggumma ad yamen d netta i yuɣalen akka.
Ur yessekcam ara iman-is deg yinguzen.
Iṭṭerrif iman-is ɣef yinguzen.
Hol vannak Tom dolgai?
Ur yeṭṭis ara akk iḍ-agi.
Azt sem tudja, hogy én létezem.
Yerra-tt kan i uxemmem.
Wissen ma yufa-as-d tifrat.
Mačči akka i yella yessen-it.
Yerna ahat d amdakkel-is?
Anda akken i t-tufiḍ yeqqim i t-ǧǧiɣ.
Pourquoi vous n’êtes pas arrivés ?
Acimi ur tewwiḍem ara?
Mit csinál itt Tom és Mary?
Ttawḍen s yimi, qqaren-d awalen iteqqsen.
Ttawḍent s wawalen qessiḥen.
C'est mieux, si vous ne provoquez pas.
That's not your umbrella. It's mine.
Ttif, limer ur tettawḍem ara.
It took me quite a while to get used to the change.
C’est mieux, si elles ne provoquent pas.
Ttif, limer ur ttawḍent ara.
I like the slow pace of villages.
Missä voisin tutustua pervitiiniin? Pakkaukseen, siis. Ei tietenkään aineeseen itseensä.
Yaralı var.
Tom was still sleeping when Mary rang his doorbell.
Neither Tom nor Mary wanted to go to John and Alice's wedding.
Il n’est pas nécessaire de le répéter.
Le train démarre, prenant rapidement de la vitesse.
Fiḥel ad s-d-talseḍ.
Tamacint teqleɛ, imiren kan terna tazzla.
Mary is my first love.
Yaralı sayısı bilinmiyor.
C’est une fille jalouse.
D taqcict yettasmen.
Je ne fais que m’adresser au mur.
No puedes concursar en ese canal de televisión si eres menor de edad.
I uɣrab i wumi ttmeslayeɣ.
Oui bien sûr, répond-elle avec un sourire.
Я все знаю про Тома. Ми разом з першого класу.
Ih d tidet, i s-d-terra s ucmumeḥ.
Це спальня?
Спальня - це ось це?
C'est sans doute mieux ainsi pour elle.
Я знаю про Тома все. Ми разом із молодших класів.
War ccekk, akken ay axir-as i nettat.
В наших молодших класах дітей навчають виключно англійською.
Чому б не лишитися на обід?
Ben yaralıları iyileştiriyordum.
Those who marry want a home.
Quem se casa precisa de uma casa.
Quien se casa necesita un hogar.
Celui qui se marie a besoin d'une maison.
Chi si sposa ha bisogno di una casa.
Sedyeyi düşürdü.
Qui nubat, domum eget.
Wer heiratet, braucht ein Zuhause.
Tom'u sedyeye yatırdılar.
Тому, кто женится, нужен дом.
Me gusta coleccionar conchas de moluscos.
Ez nem az én stílusom.
This is a recurring issue in many projects.
C'est un problème récurrent dans de nombreux projets.
Bunu dikkate alın lütfen.
Bunu dikkate alıyorum.
El último conde de Barcelona era el abuelo del actual rey de España.
One estimate pegs the cost at $100,000 per year.
Une estimation évalue le coût à 100 000 dollars par an.
Ти ж голандець, правильно?
Ти ж голандка, правда?
Las condecoraciones no se conceden casi nunca a quienes las merecen.
Це речення складається з шести слів.
The only article I could find on Wikipedia was just a stub.
Я можу поставити йому запитання?
Le seul article que j'ai pu trouver sur Wikipédia n'était qu'une ébauche.
Вона про нас турбується.
After the Israeli soldiers were done beating me, my face felt like a swollen mess.
Tom yesɣa-d kraḍt n tlegẓin.
Tom yesɣa-d kraḍt tlibriwin n ubanan.
Tom yesɣa-d kraḍt n tyugiwin n yiqaciren.
Tom yesɣa-d kraḍt n tbeṭṭiwin n tebyirt.
En España se suele condecorar últimamente a políticos delincuentes.
Tom yesɣa-d kraḍt n tlibriwin n uyaziḍ.
Tom yesɣa-d kraḍ n yikiluten n uzbib.
Tom yesɣa-d kraḍt n tsukinin n udlis-nni.
Tom yesɣa-d kraḍt n tbeṭṭiwin n ucampan ɣlayen.
We still have two issues outstanding. Hopefully we can resolve them this month.
Nous avons encore deux problèmes non résolus. J'espère que nous pourrons les régler ce mois-ci.
Tom yesɣa-d kraḍt n teḍwisin n tganect.
Tom yesɣa-d kraḍt n tbeṭṭiwin n tehrist.
Tom yesɣa-d kraḍt n tpizziwin timeqqranin i tmeɣra-nnes.
Tom yesɣa-d kraḍt n tculliḍin timeqqranin n wučči n yiḍan.
Tom yesɣa-d kraḍt n tqerḍasin n yileɣ i tmeswart-nnes.
Tom yesɣa-d kraḍt n tbeṭṭiwin n yismed azewwaɣ d kraḍt niḍen n yismed amellal.
Tom yezmel agatu ɣef udlis-nni.
That's a perfect segue to the topic that I would like to cover in this meeting.
C'est une transition parfaite vers le sujet que je souhaite aborder au cours de cette réunion.
Tom yezmel.
Tom yezmel tiftatin-nni.
Tom yezmel yiwen n uqirri.
Tom yezmel isutren-nni.
Tom yezmel acak-nni.
Tom yezmel
Tom yezmel ammader.
Tom tinezmelt-nni.
Tom yezmel agatu n kraḍ n yiseggasen.
Tom yezmel agatu n tbaḍna.
Tom yezmel agatu-nni tanezzayt-a.
Az út az állomáshoz vezet.
Hosszú ez az út.
Tom yezmel agatu-nni deg Tubeṛ.
Ez a jó út?
Tom yezmel agatu-nni aṭas aya.
Túl drága ez a könyv.
Elég drága ez a lámpa.
Tom yezmel agatu-nni deffir ma yeɣra-t ubugaṭu-nnes.
A mi Tejútrendszerünk egy galaxis.
Az út Tokióból Oszakába vezet.
Az út túl keskeny autók számára.
És Ön?
És kegyed?
A víz jóízű.
Egy évszázad száz évből áll.
Не позволяй Гуглу давать тебе врачебные советы.
Tom yerfed idlisen n Mary.
Yeshel ad d-tafeḍ imdukkal, yewεeṛ ad ten-tḥerzeḍ.
Ils sont cernés.
Ez ivóvíz.
Tom yerfed tibalizin-nni deg snat.
Mjajin-asen-d.
Weεdeɣ-ken ar ad wen-rreɣ ṭlaba.
Tenwa ad tuɣal d taselmdt di tesnawit.
A víz 32 Fahrenheit fokon fagy meg.
Tom yewwi Mary ɣer wanda ara tili deg tɣellist.
Ur yenwi ara maḍi ad t-id-tṣaḥ twuri n uselmad.
Чтобы корова меньше ела и давала больше молока, её нужно меньше кормить и больше доить.
Ur tebni ara ad tt-id-iṣaḥ umkan di tedbelt.
Tahukah anda di mana saya boleh mencari dia?
Din din tuɣal d tamasayt.
Tom yessuli tibalizin-nni d asawen.
Tezga tusnan, wissen ayɣer?
A víz nem fog drágulni, ellenkezőleg, olcsóbb lesz.
Koiho ko naku idnombo zou kaanu mogium dosido?
Acuɣer tenneɣlulmeḍ?
Acimi akka tenneɣniḍ.
Неважно, забудет ли меня весь мир – лишь бы помнила ты.
Tom yewwi tibalizin-nneɣ ɣer texxamt-nneɣ.
Deg-s i nezzhent wallen-is.
Awak tidak mendengar.
Au' ko mokinongou.
Ass-a yeṛwa anezzeh, n tiliɣri.
Iḥemmel ad idess, ticki i d-ttɛeddayen wunuɣen yeddren.
Awak pergi tidur.
You have gone to bed.
yettraǧu lawan deg ara d-ɛeddin wunuɣen yeddren.
Yuɣed tamacint yessiriden ijeqduṛen.
Tom yessuli Mary ɣer texxamt-nnes.
Nokoodop ko no?
Acḥal n tikkal i ireggem, netta ur yettaṭṭaf ara deg wawal-is.
Yebɣa ad yernu ɣur-sen.
Telha tudert di taddart-a.
Tella tudert di temnaḍt-a.
Qqen allen-ik, ḥseb alama d kṛad.
Tom yekkes-d tankult-nni seg tkeṛṛust.
Anfet-as ad yekcem.
Tom yekkes-d asenduq-nni seg tkeṛṛust.
Aṭas n dderk i yuɣalen fell-as.
Tawacult-nsen d inaẓuren irkelli.
Iban yesɛa aṭas n tirmit di tẓuri.
Inder-it ad iẓer amsejji.
Tom yewwi iqbac-nni yumsen ɣer tenwalt.
Iban, yella d acu i t-yuɣen, yenneɣni kan.
Tenwiḍ mačči yiwet n twacult-nsen.
Siwa tidet i tessawal.
Ttamnen-t akk medden imi siwa tidet i yessawal.
Tom yesɛa kra n yidlisen.
Ilaq ad ikemmel akka s tidet-is.
Ih, meyyzeɣ-t mliḥ.
Ih, meyyzeɣ-t acḥal n tikkal.
Ur ǧǧiɣ deg-s abruy.
Nwiɣ d ayen, suliɣ leḥsab.
Tom yesɛa kra n yimidiyen seg Kanada.
Ur teskaddeb ara, d ayen yellan.
Tenna-d tidet, ulac cekk.
Fukken yimuras-nni, ad nuɣalet ar tannumi.
Tom yesɛa kra n tuttriwin.
Ilaq ad k-id ssekneɣ taɣawasa i werǧin teẓriḍ.
Izmer ad t-iɛiwen deg yisenfaren-is.
Tom yesɛa kra n yiniḍiyen azekka.
Maria wachte aaliger auf, als sie zu Bett gegangen war, denn die Fee hatte sie in einen Aal verwandelt.
Ad d-yaweḍ ar yiwen yimal amack-it.
Ma ikemmel akka ad yaweḍ ar yimal acek-ik.
Wagi-nni ittban yimal-is d imgerrez.
Tom izelli adlis-nni.
Anarag-is idderwec.
Manjo vekiĝis pli angilia, ol ŝi enlitiĝis, ĉar la feino transformis ŝin en angilon.
Tanaragt-is yeffeɣ-itt laɛqel.
Je ne comprends toujours rien.
Ɣurek amer ad k-ikerrec.
Ɣurek amer ad k-iqqes.
La condena que le impondría yo a los políticos sería: cadena perpetua con trabajos forzados.
Tom izelli aya.
Wiyak ad k-iqqes.
Wiyam ad kem iqqes.
Tom izelli tičekčikin-nni.
Ɣurem ahat ittkerric.
Tom izelli Mary seg uɣerrabu.
Axujiḍ-nni deg-s amahi.
Vendado es un parónimo de "vendido", porque es similar en forma y sonido.
Tom izelli Mary ɣer beṛṛa.
Winna, d axjiḍ n uzrem.
Ugtent tɣiredmawin di tmurt-agi.
Tom izelli-t.
Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anwa-k?
Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anwa ay k-ilan?
Why don't the people in Australia walk around upside down?
Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anta-kem?
Tom yenna-d belli Mary temmut deg iḍes-is.
Se debería condenar a los jueces y políticos corruptos a la máxima pena posible.
Tom ur itess ara crab.
Tom yufa-d Mary teqqar adlis.
El proceso contrario a la condensación es la evaporación.
Tom yufa-d anẓa amaynu.
Tom yufa-d angay-nni.
Tom yufa-d afusil.
Tom yufa-d ugur-nni.
Le instalo un par de condensadores y termino esta reparación.
Werǧin tselleḍ i ṛṛay-nneɣ.
Help Tom! Otherwise, he'll die.
Werǧin tsellem i ṛṛay-nneɣ.
Werǧin tsellemt i ṛṛay-nneɣ.
Tom yufa-d tisura-nnek.
Tḥemmel ad d-temmeslay fell-as.
Помогите Тому! Иначе он умрёт.
Tom yufa-d ayen yifen aya.
Ḥemmleɣ aṭas lxedma dagi.
Tom yufa-d yiwet n tɣawsa tettirriq.
Tom yelsa jean.
«Я настоящий мальчик!» – крикнул Пиноккио.
Дом представлял собой жалкое зрелище.
Я видел, как Том смотрелся в зеркало.
Tom yufa-d amda.
Я видел, как Том любуется собой в зеркале.
Tom yufa-d taɣenjayt.
Yessers-as tasudent swaswa ddaw tmeẓẓuɣt-is
Tom yufa-d aydi-nnes.
Она живёт рядом с пляжем.
Yettnahaṛ s tawil.
Tom yufa-d snat n tferciḍin.
Tom yufa-d amigu.
Tom yufa-d tifrat.
Он живёт рядом с пляжем.
Tom yufa-d agerruj-nni.
Tmeslayeḍ-d ɣef udlis-inu?
Tom yufa-d aɣmis udmawan n Mary.
Tzemreḍ ad iyi-txedmeḍ yiwet n lemziyya?
Tom yufa-d amahil amaynu.
Ẓẓal akken iwata.
Tom yufa-d tasawit n tallit taṛumant.
Ẓẓal akken ilaq.
Tom yufa-d idrimen-nni iɛerqen.
Надо, чтобы все об этом знали.
Iṣeggem yiwen n wexxam.
Tom yufa-d tamellalt n udinizuṛ.
Iεawed aṣeggem i yiwen n wwexxam.
Ulac d acu ik-xedmeɣ.
Tom yufa-d amahil yelhan.
Tom yufa taxxamt-nnes ur teskʷiṛ ara.
Tom yufa-d taxxamt-nnes terwi.
D atmaten deg idammen, maca ṭbiεa mgarraden.
D atmaten deg idammen meεna ṭbiεa mxallafen.
Они начали все одновременно.
Tom yufa tawwurt temdelt.
Из-за жары и влажности я плохо спал.
Ad tt-id-awiɣ ɣer dagi.
Они без конца спорят. Это утомительно.
Tom yufa-d yiwet n tgertilt d tagelsant.
Tom yufa-d asga n Mary.
Tom yufa-d yiwet n tgertilt d taqburt.
Tetḥeqqem belli d tikti yelhan?
В детстве он каждое лето ездил на море.
Tetḥeqqeḍ belli d tikti yelhan?
Radyu d asnulfu amack-it.
Tom yufa-d yiwen n ugerruj imeḍlen.
Aɣɣ-itt-id!
Tom yufa-d yiwen n ugḍiḍ d amagus.
Что это за пирог?
Что это за пирожное?
Ne t'inquiète pas. Je sais exactement ce que je fais.
Timlilit-nneɣ ass n llḥed.
Proč Tom kulhal?
Sin deg-sen d tilawin.
Yessekcem iswan.
Tilemẓit-agi teggra-d war-tanezduɣt.
Ar ɣur-i d tacinwatt.
Reḥḥlen fell-as.
Ulac aṭas n yemdanen yesεan zzheṛ ad xedmen inig am wagi.
Ilaq ad nales lebni.
Ur walaɣ ara sɛiɣ akud ad geɣ ayagi akk ilaqen ad xedmeɣ ass-a.
Они без конца ссорятся. Это утомительно.
Пауки летают?
Сова - это птица.
Сова - птица.
Мухи не опасны.
Крокодил плохой.
У него большой хвост.
У неё большой хвост.
Helkeɣ fell-asen.
Я не хочу, чтобы у тебя из-за меня были неприятности.
Я не хочу, чтобы у вас из-за меня были неприятности.
Tfukk ccetwa.
В моё отсутствие многое изменилось.
Tettwameslay dinna tefṛansist.
Ad neṭṭef tanafagt ar Boston ass n arim.
Наши гости приехали.
Приехали наши гости.
Том был полностью оправдан.
Обвиняемый был полностью оправдан.
Я перед тобой чист.
Я перед вами чист.
Зря ты отказываешься от денег.
Зря вы отказываетесь от денег.
Зря ты отказался от денег.
Зря вы отказались от денег.
Том, иди попрощайся с бабушкой.
Сердце чуть не выпрыгнуло у меня из груди.
У меня подкосились ноги.
Надо же что-то делать!
You are a showy person.
Тебе лучше уехать от греха подальше.
Вам лучше уехать от греха подальше.
I'll take that into account.
Бери всё, что есть.
Берите всё, что есть.
Tsuqqel yiwen n usefru.
Я вошёл в этот старый дом.
Rád se prochází v parku.
Je u studentů oblíbený.
Můžeš mě vyzvednout na nádraží?
По утрам он заходил за мной, и мы вместе шли в школу.
Зайдёшь за мной?
Зайдёте за мной?
Том уже неделю болеет. Давай его навестим?
Том уже неделю болеет. Давайте его навестим?
Spoří si na koupi domu.
Pojeďme k jezeru.
Надо было мне шапку надеть.
Надо было мне шляпу надеть.
Машина принадлежит моему отцу, но скоро она станет моей.
Je l'ai envoyé bouler.
Ничего страшного не случится, если ты один день пропустишь.
Ничего страшного не случится, если вы один день пропустите.
Можно я сегодня в школу не пойду?
Можно я сегодня не пойду на занятия?
Lompat tali adalah kegemaran anak perempuan saya.
Суд вынес решение в нашу пользу.
Вы судите поверхностно.
Ты судишь поверхностно.
Чем же я вам не угодил?
Чем же я тебе не угодил?
Sikiping dukug nopo nga kaanangan di tanak tondu ku.
Quantos quilômetros você andou?
Quanto tempo vão durar esses trezentos dólares?
Я хочу быть монахом в старинном монастыре.
Tom não está interessado em nada que Mary tenha a dizer.
Tom está indo em um cruzeiro.
Cette chambre est luxueuse.
Мері — моє перше кохання.
Ad teḥwiǧ ṭunubil imalas-a i d-iteddun.
Yeẓra-d Tom.
Beddel aḍebsi!
Tom et Mary font tout ce que nous leur disons de faire.
Monguo ko?
Je ne l'ai pas vue venir.
J'ai passé mes vacances d'été à voyager.
Ils avaient des choses à faire.
D kemm i d Manon?
Il y avait des choses qu'ils devaient faire.
Nombo pakaazan nu?
У них были дела.
Il voulait rembourser son emprunt.
Ils font tout par eux-mêmes.
Teskaddeb-iyi-d: sya d asawen dayen ur tt-ttamneɣ ara.
Si tu n'aimes pas ce que nous faisons, alors va-t'en.
Я провёл летние каникулы путешествуя.
Я не видел, как она пришла.
Том и Мэри делают всё, что мы им говорим.
Они всё делают сами.
Si vous n'aimez pas ce que nous faisons, alors allez-vous-en.
A lány úgy néz ki, mint az anyja.
C'est très sombre là-dedans.
Il ne sait pas qui l'a poignardé.
Ügyvéd szeretnék lenni.
Je pense que c'est désormais inévitable.
Ki tanított meg téged szörfölni?
Je pense que c'est inévitable, maintenant.
Es-tu sûr que ce n'est pas vrai ?
Tom har to mødre.
Es-tu certain que ce n'est pas vrai ?
- Mi van a termoszban? - Tea.
Nous vivons dans une grande maison.
A szókincse elég korlátozott.
Je ne peux pas t'imaginer en train de danser.
Mit gondolsz, miről beszélhetnek?
Mes parents sont là.
A szüleid nem tudják?!
Ne lépj be abba a szobába!
Megsérült a bal lába a balesetben.
Azt mondják, hogy ő és a férje nem tudnak megegyezni semmiben.
Elle enseigne le néerlandais.
J'ai mes propres raisons d'apprendre le français.
Fehhmeɣ-k ma ur tettmeslayeḍ ara s tazzla.
- A játéknak vége. - Mégis ki szerint? - Szerintem.
Bámulja a bogarat.
Nézi a bogarat.
Moji rodiče jsou tam.
Ő a legfiatalabb az összes testvérem közül.
A hallásom már nem olyan, mint volt egykor.
Je ne vois pas bien pourquoi vous commentez une phrase française en anglais.
Stoupněte si na váhu.
Se cipő, se zokni nincsa rajta.
Ich verstehe nicht ganz, warum Sie einen französischen Satz auf Englisch kommentieren.
Я не очень понимаю, почему вы комментируете французское предложение по-английски.
Szereted az arab kávét?
Не понимаю, почему вы комментируете французское предложение по-английски.
Fáradt vagyok és aludni vágyom.
Fáradt vagyok és alduni szeretnék.
O několik minut později zazvonil telefon.
Mi ne komprenas, kial vi komentas francan frazon angle.
Képzelet és fantázia nélkül az elme olyan, mint a börtön.
Mi ne komprenas, kial vi komentas francan frazon en la angla.
Ez az étterem nem felelt meg az elvárásaimnak.
Ffeɣ si texxamt-ik.
Můžu ti ukázat fotky.
Remélem senki sem látott téged idejönni éjnek ez idején.
A belvárosban találkoztam vele.
A város központjában találkoztam vele.
I don't understand why you're commenting on a French sentence in English.
To je dům, kde jsem bydlel jako mladý.
A végéig elolvasom ezt a könyvet.
Ki fogom olvasni ezt a könyvet.
Dites-le clairement au lieu de le sous-entendre !
Why is this toilet paper so sticky?
Поверь мне, это того стоит.
Поверьте мне, это того стоит.
Miért ilyen ragadós ez a vécépapír?
D acu i theggaḍ i uzekka tameddit.
Nem értem, miért fűzöl egy francia mondathoz angol hozzászólást.
Kártyára megkapod a fizetésed minden hónapban?
Az egyenlőség rossz.
Elkeveredtek.
Elveszettek.
Married people need a home of their own.
Wedding asks for a dwelling.
A vízörvény az egy körkörös áramlása a víznek.
Mit fogunk ott majd csinálni?
Háromszor is átnéztem a leckét aznap este.
Színész vagy.
Vetted?!
A skorpiók meleg helyeken élnek.
Meleg van, mert meleg vagy.
Majd elolvasom ezt a könyvet.
Tartsa figyelemmel a sebességkorlátozásokat!
Segített a barátjának megépíteni egy gépet.
A gyerekek a kertben játszanak.
Nem hiszem, hogy kirúgnak csak amiatt.
Megtudtál valamit tőle?
Úgy látszott, senki sem látta.
Úgy látszott, senki sem látta őt.
Tzemreḍ ad t-txedmeḍt, daɣen.
A kávé itt túl keserű.
Tomnak két anyja van.
A titok kitudódott.
Az igazság felszabadít.
Tom ineggez ɣer waman isemmaḍen.
Мать чуть что - хватается за сердце.
Kevesen élik meg a száz éves kort.
Próbálom elhódítani őt.
Próbálom elnyerni a szívét.
Ez a mi álmunk.
Tom yettwawet mliḥ uqbel ad yettwanɣa.
Az éjszaka egy lövés hangzott el.
Az érme aranyból van.
Az érme aranyból készült.
Одно занятие можно и пропустить.
Один день можно и пропустить.
Miért nem mennek haza?
«Tzemreḍ ad iyi-tεiwneḍ, ma ulac aɣilif? » «Ulac aɣilif. »
Nézd meg, milyenek lettek a képeim!
Egy ember sem jött el az előadásaimra.
Ez az, ami után kerestem már mióta.
Íme a kulcs, amivel is kinyitotta az ajtót.
Némítsd el a telefonod!
Qemmṛen kullec ɣef waya.
Hol találok itt a közelben egy mozit?
Miért versengtek ennyire, srácok?
Csak akkor nem helyes, ha más emberek teszik.
Ṛǧu daxel n tkeṛṛust, akka?
A vonat nem érkezett meg időben.
Mindenhová utazgat a világban.
Mit tennél, ha találkoznál egy földönkívülivel?
Aṭas n ccɣel iyi-ttraǧun ass-a ihi, ma ulac aɣilif, bɣiɣ ad nemmeslay tikkelt nniḍen.
Ur ttsemmiḥeɣ ara deg-sent.
Maradandónak építették.
Nyitott könyv vagyok számára.
Ismered a borokat?
Értesz a borokhoz?
Ne kutass a multjában!
Az emberi faj is egyszer majd ki fog halni.
Könnyű megtalálni a házát.
Ez az erőd már látott szebb napokat is.
Feldekoráljuk a fenyőfát.
Ad tεellqeḍ takebbuṭ-inek deffir n tewwurt.
Könnyebb számodra fordítani vagy saját mondatokat írni?
Tessawel-as-d akken ad s-id tenni belli ad ttɛeṭṭel.
Ad tεellqeḍ takebbuṭ-inem deffir n tewwurt.
cha' SoS ghaj tam.
Ɛerḍeɣ ad t-ččeɣ, maca ggummaɣ.
Leírta a saját nevét.
Még mindig rossznak érzem azt, hogy hazudtam neki.
Nem tudták, mi a baj.
Nem tudták, mi a vaj.
Vedelte a sört.
Csak pár órára van innen az óceán.
Je ne comprends pas pourquoi vous commentez en anglais une phrase en français.
Atan yewwa!
Hol találunk egy tiszta éttermet?
Je ne comprends pas pourquoi tu commentes en anglais une phrase en français.
Kde najdeme nějakou čistou restauraci?
Kérem vissza a szótáramat!
Ur umineɣ ara ad ssiwḍeɣ.
Marie se réveilla plus anguille que lorsqu'elle était allée se coucher, parce que la fée l'avait métamorphosée en anguille.
A kutya a csontot rágcsálta.
Rá sem néztem.
Egy pillantást sem vetettem rá.
Még mindig a padlón feküdtem.
Nem adhatom most oda neked.
Ils créeront un nouveau logo.
Minden, ami él petéből származik.
Majdnem elfelejtettem, hogy szülinapja van.
Lefordítok egy filmet.
Filmet fordítok.
I've figured out the truth.
Yekkes-as lxiq.
Egy férfi és egy nő után kutatok.
Egy férfit és egy nőt keresek.
I've figured out the truth, and I'm willing to share it with you for a low, low cost.
Akarod, hogy elmagyarázzam azt neked?
Nagyon boldog.
Kicsattanóan boldog.
That wasn't about anyone here.
Nem szoktam nyílvános beszédeket mondani.
Ich verstehe nicht, warum Sie einen französischen Satz auf Englisch kommentieren.
Tio ne temis pri iu ĉi tie.
Ich verstehe nicht, warum du einen französischen Satz auf Englisch kommentierst.
Ur bɣiɣ ara ad t-ẓreɣ imir-n.
Másnap az űrhajó fedélzetén is volt.
Ur fhimeɣ ara mliḥ ayen i tettwenniteḍ tafyirt tafransist s teglizit.
Ur fhimeɣ ara mliḥ ayen i tettwennitem tafyirt tafransist s teglizit.
Ur fhimeɣ ara mliḥ ayen i tettwennitemt tafyirt tafransist s teglizit.
Mi eltrovis la veron kaj mi volonte kunhavigos ĝin al vi por tre malalta kosto.
Il est resté sur ses acquis, alors il n'a rien appris de plus.
Не понимаю, почему ты комментируешь французское предложение по-английски.
Ulac fell-as, akk.
Átálltak a gonosz oldalra.
Meg van sebesülve?
Megsebesült?
Nem hagyok hozzászólást olyan dolgoknál, amiket nem értek.
Soha nem szólok hozzá olyan dolgokhoz, amiket nem értek.
Változásra vágyott.
Jössz vagy maradsz?
Az út bal oldalán megyünk.
- Hol vagy? - A téren.
Ettünk egy keveset majd folytattuk a munkát.
Egyszerűen nem tudom, mire számítsak.
Valami megcsípett.
Valami megharapott.
A büntetés legyen egyenértékű a bűncselekménnyel!
Le lettem szidva azért, mert azt tettem, amit kellett.
Le lettem szidva azért, mert azt tettem, amit kellett tennem.
Hagyd felkapcsolva ezeket a lámpákat!
Kihívás számunkra.
A játék darabjaira fog esni.
A játék szét fog esni.
Az igazság kitudódik.
Die Ritter trugen Helme.
Tesɛamt takeṛṛust?
Dieser Verein hat die Katzen des Stadtviertels sterilisiert.
Reyndu að klára þessu einu sinni enn.
Kommst du noch rauf zu einem Schlürschluck?
Yeǧǧa akk lecɣal-is ɣef lǧal-ik.
Die Nippfiguren verstauben auf dem Regal.
Yeǧǧa-t ṣṣbeṛ.
Il a perdu patience.
Kannst du mir helfen zu schieben?
Il a abandonné toutes ses préoccupations à cause de toi.
Tzemreḍ ad iyi-tɛiwneḍ deg udehhem?
Yeɣreq yiṭij deg usigna.
Mit gerade mal 19 Jahren hat Joseph Louis Lagrange die Grundlagen der Variationsrechnung entwickelt.
Tetqelleq mliḥ Helen ɣef yell-is.
Amek i tesqenɛeḍ Tom ad yeḥbes tissit?
Amek i tesqenɛem Tom ad yeḥbes tissit?
Ha megtaláltad a pénztárcám, kérlek, hívj!
Amek i tesqenɛemt Tom ad yeḥbes tissit?
Die Kandidaten treffen in einem Fernsehduell aufeinander.
Ha megtalálták a pénztárcámat, kérem hívjanak!
Klicken Sie hier, um Ihren Preis abzuholen!
Mozgok, amikor jut rá alkalmam.
Találtam neked egy franciatanárt.
Találtam neked egy francia franciatanárt.
Találtam neked egy francia tanárt.
Es gibt keinen einzigen blauen Ritter in den Ritterromanen.
Die Römer haben gerade den Rock’n Roll wieder auferstehen lassen.
Le talent est là !
Még mindig takarítanak.
Sírtam azon a filmen.
Wenn Ton sich mit Wasser vollsaugt, wird er wie Teig.
Guði sé lof að enginn dó.
A fülek a hallásra lettek kialakítva.
Atan ziɣ tqefzeḍ!
Akkoriban nem volt áram, de az emberek boldogabbak voltak, mint most.
Ittál az üvegemből.
Nem érted, mit teszel.
Atan ziɣ tqefzem!
Atan ziɣ tqefzemt!
Welche Rolle spielt der Premierminister?
Tu t'en sors pas mal !
Sokat tanulhatnánk tőlük.
Alles nutzt sich einmal ab, selbst schöne Songs.
Við verðum alltaf saman.
Vous vous en sortez très bien !
Egyszerűen nem hiszem el, hogy azt eszed, amit a doktor megtiltott, hogy egyél!
Ich habe es ihr haargenau so gesagt.
Ideje befejeznünk, amit elkezdtünk.
A vizsgák mindig felidegelnek.
A vizsgák mindig felidegelnek engem.
Der „Absentheismus“ ist der Glaube an einen Gott, der momentan nicht da ist.
Nem veszem be a történetet, amit mondtál.
Nem veszem be a történetet, amit meséltél.
Elvesztettem, mi legkedvesebb volt számomra.
A legtöbb gyerek itt tanulni szeretne.
A legtöbb gyerek itt tanulni akar.
El tudnám magyarázni neked.
Akkor kapta meg a jogsiját, amikor én is.
Akkortájt kapta meg a jogsiját, amikor én is.
Sie kriegt ihre Periode mit der Genauigkeit eines Metronoms.
Ertu heyrnarlaus eða hvað?
Másik jelentkezőt választottak.
Másik pályázót választottak.
Ne vakard meg a szemedet, amikor valami koszoshoz nyúltál hozzá.
Nem bízhatunk benne.
A rendőrök nem hittek a történetemnek.
Ich kann keinen Urlaub nehmen, ich habe keinen einzigen Termin mehr frei.
A rendőrök nem hittek az elmondottaimnak.
A fiú az asztal alatt van.
Nur feine Leute!
Je dois sortir les ordures.
Aber Sie haben mich doch angesehen?
Wir leben alle beide dort.
Biztos vagy, hogy nem akarod, hogy elkísérjelek?
Biztos vagy, hogy nem akarod, hogy veled menjek?
Er ist ein Ass, was die Feinarbeiten angeht.
Il m'a fait jurer de ne pas lui dire.
Die Antwort ist eindeutig nein.
Nem akarok egy szót sem hallani róla.
Nem akarok hallani róla semmit.
Nagyon tiszta az a víz.
Kristálytiszta az a víz.
Minden elérhető távolságban van.
Richten Sie sich nach mir!
Nagyon közeli kapcsolatot ápoltam velük.
Nem hagyta el a lakását.
La chèvre a mangé dans sa main.
Nem láttunk semmit, csak ködöt.
Um Pädagoge zu sein, muss man nicht stockend sprechen.
Les gens nous posent souvent cette question.
Um Pädagogin zu sein, muss man nicht stockend sprechen.
- Hol a könyv? - A könyv? Az asztalon van.
- Hol a könyv? - A könyv? Az asztalon.
- Hol van a könyv? - A könyv? Az asztalon van.
- Hol van a könyv? - A könyv? Az asztalon.
Még sok dolog van, amit meg kell csinálni.
Még mindig sok dolog van, ami elvégzésre vár.
Mindig is el akartam kérni az ön autogramját.
Pourquoi les gens sont-ils en colère ?
Les chiens de traîneau meurent de faim.
Nem vagyok előítéletes a feketékkel szemben.
Nem vagyok előítéletes a feketebőrűekkel szemben.
Nous avons envoyé des fleurs à l'hôpital pour lui remonter le moral.
Mindenki a saját tapasztalataira alapoz.
Az az, amit el akarok magyarázni.
Az az, amit meg akarok magyarázni.
Ça fait un moment que je n'ai pas mangé de pâtes.
Abszolút nem értettem semmit.
Я не очень понимаю, почему ты комментируешь французское предложение по-английски.
Comment j'étais censé le savoir ?
Je ne vois pas bien pourquoi tu commentes une phrase française en anglais.
Je m'entraîne presque tous les jours.
Ich verstehe nicht ganz, warum du einen französischen Satz auf Englisch kommentierst.
Merci pour ce délicieux repas.
N'est-ce pas un peu prématuré ?
Ce que j'ai fait est impardonnable.
Il s'est servi de sa main pour protéger ses yeux du soleil.
You can't say that, Tom.
דאָס טאָרסטו נישט זאָגן, טאָם.
Comment vais-je faire sans ton aide ?
Ur d-yettaǧa ara wurti-a.
Je ne suis pas le responsable de ça.
I get out of bed and run to the bathroom.
Bɣiɣ ad sweɣ.
The American eel, the European eel and the Japanese eel are endangered species.
La amerika angilo, la eŭropa angilo kaj la japana angilo estas endanĝerigitaj specioj.
Din din Tom itteg-d imdukkal.
By now it's getting to be morning.
Tettraǧuḍ-aɣ di teɣsert?
Il semble avoir toute sa tête.
Devrons-nous attendre ?
The passion my father passed on to me.
Je fais souvent ça le soir.
Tikwal kan i d-ittas ɣer da.
Нам придётся подождать?
Нам надо будет подождать?
Ĉu tiuj estas angiloj?
Il a tenté de me séduire.
何かあったら、僕に言えばいいって分かってるよね？
Le journaliste a pris des libertés avec les faits qu'il avait rassemblés.
I'm about to call my dad, but I freeze looking at the time.
I instinctively grab the cell phone resting on the nightstand.
Pourquoi ne l'as-tu pas prévenue ?
The morning air is crisp.
Quand il était plus jeune, il était très beau.
He's lying on a wooden deck chair.
Nous ne sommes pas obligés de parler de ça maintenant.
La police pense que j'ai tué ma femme.
Les gens étaient très en colère.
Fais attention si tu sors.
He looks relaxed.
Sunrise is my favorite time of day.
Celui-ci est différent des autres.
Nincs értelme segítséget kerni tőle.
Ils ont dit qu'ils avaient besoin de plus d'argent.
I remember everything I read online about her.
It's hard for me to find meaning in doing things others tell me to do.
Se me hace difícil encontrarle un significado a las cosas que me mandan a hacer.
Would you like to take a walk?
Nem igazán látom ertelmét az olyan dolgoknak, amiket masok mondanak, hogy csináljak.
Kipihentnek tűnik.
A napkelte a kedvencem a napban.
I'm glad to be able to be in his company.
Mi ne tute komprenas, kial vi komentas francan frazon angle.
Csípős a reggel.
Mi ne tute komprenas, kial vi komentas francan frazon en la angla.
Shall we have a coffee?
Ösztönösen a mobilomhoz kaptam, ami az éjjeliszekrenyen pihent.
Я тебя не совсем понимаю.
Я вас не совсем понимаю.
Я не очень понимаю, что он говорит.
I sat on a bench in front of the sea.
Mi ne tute komprenas, kion ŝi diras.
Я не очень понимаю, что она говорит.
Je ne comprends pas très bien ce qu'elle dit.
Ich verstehe nicht ganz, was sie sagt.
Kezd már reggeledni.
Das ist nicht dein Schirm, sondern meiner.
Reggeledik lassan.
She looks at the horizon in front of her.
Я не очень понимаю, что ты говоришь.
Я не очень понимаю, что вы говорите.
Pitymalik már.
Это не твой зонтик, а мой.
Это не твой зонт, а мой.
पुस्तक नवीन आहे.
Это не ваш зонтик, а мой.
Beauty is everywhere.
Это не ваш зонт, а мой.
पृथ्वी ग्रह आहे, तारा नव्हे.
मला ऑस्ट्रेलियात आवडतं.
I retranslated the English.
Ich habe das Englische neu übersetzt.
हा फोटो कधी घेतला होता?
In a way, I understand you.
Vi er nået til vejs ende.
I don't quite understand why you're commenting on a French sentence in English.
लहान मुलांना ते समजणार नाही.
I need to talk to someone about this.
Он так говорит, как будто уже читал эту книгу.
Он так говорит, как будто уже читал эту книгу раньше.
Iðnbyltingin og hennar afleiðingar hafa verið áfall fyrir mannkynið.
Мне нужно с кем-то об этом поговорить.
The sun was now high in the sky.
Научно-техническая революция дала мощный толчок развитию искусства авангарда.
Tom er nået til vejs ende.
Пандемия дала мощный толчок развитию внутреннего туризма.
I went down this road without even realizing it.
Пандемия дала мощный толчок развитию информационных технологий.
Индустриальная революция и её последствия стали катастрофой для человечества.
I was happy that my dad was proud of me.
Промышленная революция и её последствия стали катастрофой для человечества.
Suɣ ciṭ!
Pädagogik besteht nicht darin, Texte herunterzuleiern.
I only see the flaws in people.
Menhu tuɣeḍ?
He kissed the tip of my nose.
Deutsch spielt in der Wissenschaft heute keine Rolle mehr.
Nous sommes arrivés à l'aéroport à l'heure.
Acuɣer ur d-tettaɣeḍ ara takeṛṛust?
Acuɣer ur d-tettaɣem ara takeṛṛust?
Acuɣer ur d-tettaɣemt ara takeṛṛust?
Tu as vu le soleil se lever ce matin ?
I dag spiller tysk ikke længere en rolle i videnskaben.
Jó ideig eltartott, mire hozzászoktam a változáshoz.
सामी किती गोड आहे.
मी आधीच भरपूर काही केलं आहे.
Tu l'as bien cherché.
मी बर्बर शिकायचं ठरवलं.
Да кому ты нужен, тебя вычислять?
And how about Tuesday, October 19th?
Vége a nyárnak
Mióta érdekel ez téged?
Mióta foglalkozol a szabályokkal?
Mióta törődsz te a szabályokkal?
僕はすぐに実行した。
Она истинная дочь своего отца.
Like anyone'd even bother to try and identify you.
Мы приехали в аэропорт вовремя.
Пока ещё я здесь начальник.
Красота повсюду.
木曜日より金曜日に来ていただきたいのですが。
Aranyosak a baglyok.
А как насчёт вторника девятнадцатого октября?
Чем не великолепно?
У отца седеют волосы.
He wanted to ask for an appointment at the doctors.
Tetszik neked valaki a suliból?
Gefällt dir jemand in der Schule?
Μαθαίνω γαλλικά.
Szeretsz valakit?
Σπουδάζω γαλλικά.
Свобода освободит тебя.
Свобода освобождает.
Тебе нравится кто-нибудь в школе?
У тебя девочка-то есть?
У тебя мальчик-то есть?
Он хотел записаться к доктору.
Meu avião parte em uma hora.
Тебе кто-нибудь в школе нравится?
Do you even have a girlfriend?
У тебя вообще есть девочка?
У тебя девушка-то есть?
Просто будьте самими собой.
On šišlá.
On šišlá a říká "sati" místo "ŝati".
Do you even have a boyfriend?
Ona trochu šišlá.
У тебя парень-то есть?
У тебя вообще есть парень?
У вас вообще есть молодой человек?
Who's better at baseball, Tom or John? "Well, I think they're about the same."
پێخواس بووم.
ئەو پێخواسە.
«Кто лучше играет в бейсбол, Том или Джон?» – «Думаю, оба примерно одинаково».
Кто-то клал кал на пол, а я смотрел и плакал.
داوانامەکەی ڕەت کرایەوە.
داوانامەکە پڕ بکەوە.
داوانامەکەمیان ڕەت کردەوە.
Ну зачем ты приехал?
Ну зачем вы приехали?
ئەم بەرنامەیەم بەدڵە.
بەخۆم داوانامەکەم پێشکەش کرد.
ئێستا داوانامەکان وەردەگیرێن.
Я тебя звал?
Я вас звал?
بەرنامەکە داببەزێنە و دابمەزرێنە.
بەرنامەکە داببەزێنن و دابمەزرێنن.
Солнце нырнуло в облака.
تۆم داوانامەکەی پڕکردەوە.
Сколько берберской лексики надо знать, чтобы говорить бегло?
Вам проще переводить или придумывать свои предложения?
ماری لەنێوان ٥٠٠ داواکار هەڵبژێردرا.
خەریکی پەرەپێدانی بەرنامەیەکی ئەندرۆیدم.
Не в состоянии заснуть, я сел в машину и решил прокатиться.
I don't care about sounding natural. I just want to be understood.
When I was at war, I drank tea.
Я вырезал статью из этого журнала.
دەبێت تەمەنی داواکار لە ژێر سی ساڵەوە بێت.
Я нашёл для вас учителя французского.
Бассейн разделён на три части: глубокая, где можно плавать, мелкая для детей и секция гидромассажа.
ئەم یاسایە لە هەموو کەیسەکان کاری پێ دەکرێت.
自然に聞こえるかは気にしてない。ただ、言いたいことを伝えたいだけです。
Это не ты мне сейчас звонил?
Это не вы мне сейчас звонили?
У меня определился твой номер.
Me vale madres si sueno natural o no. Solo quiero que me entiendan.
Чего звонил?
У него осталась старенькая мама.
У меня дома старенькая мама.
У меня дома старенькая мама и сын-подросток.
В любом случае, решать вам.
В любом случае, решать тебе.
His face had just a hint of a wiry beard.
גיי אַרויף.
داواکاران دەبێت لە خوار سی ساڵەوە بن.
Они сказали, что им нужно больше денег.
Этот отличается от остальных.
The temperature went up.
Когда он был моложе, он был очень красив.
Когда он был моложе, он был очень красивый.
Он пытался меня соблазнить.
Ну-ка дай сюда!
Я взял его за руку.
Mi tεeddaḍ i lbanka-nni, ad tafeḍ lbiru-ines ɣer yeffus.
Iḍelli i d-tella temḍelt.
ئەم یاسایە کارپێکراوە بۆ هەموو حاڵەتەکان.
Syin ɣer da, wwḍen-d wiyaḍ.
باجی کەمتر دەبێتە هاندەری گەشەی ئابووری.
Она пыталась меня соблазнить.
זעץ זיך אַרײַן אין אויטאָבוס.
זעצט זיך אַרײַן אין אויטאָבוס.
Я не несу за это ответственность.
دەبێت ڕێگری لە گەشەی خێرای دانیشتووان بکەین.
دەبێت ڕێ لە گەشەی خێرای دانیشتووان بگرین.
She tried to seduce me.
Ulint ssumat s yiwet n tɣawla armi qrib d awezɣi ad nelḥeq iman-nneɣ.
Elle a tenté de me séduire.
پەرە بە خۆت بدە.
Tom egy vén trotty.
فەڕەنسی لە لاتینییەوە پەرەی سەند.
דער פּרײַז האָט זיך געהעכערט.
مەلەکردن پەرە بە ماسوولکەکانمان دەدات.
I have noted it.
איך האָב ליב האָניק.
خوێندنەوە پەرە بە عەقڵ دەدات.
בינען מאַכן האָניק.
ئەوە چۆن پەرەی سەند؟
ئەو پەرەپێدەرە؟
ئایا تۆم پەرەپێدەرە؟
She was certainly not the kind of woman he needed by his side.
Ты тоже можешь приходить.
Вы тоже можете приходить.
پەرەپێدانی هۆشیاریی سیاسی کاتی دەوێت.
Yessefk ad d-afeɣ tasarut-nni.
پەرەپێدانی هۆشیاریی سیاسی پێویستی بە کاتە.
Если хочешь, можешь тоже приходить.
בינען באַזאָרגן אונדז מיט האָניק.
Если хотите, можете тоже приходить.
Если хочешь, можешь тоже прийти.
Если хотите, можете тоже прийти.
Amek akka ur teεlimeḍ?
She has a milky complexion.
Amek akka ur teẓriḍ ara?
ئابووری ژاپۆن بەخێرایی پەرەی سەند.
چین زۆر بەخێرایی پەرە دەسەنێت.
چین زۆر خێرا گەشە دەکات.
請圈出正確答案。
She has a voluptuous body.
At twacult-is nwan dayen tefra belli ad weṛten amur ameqqran seg tbaɣurt-is.
ئیسپانیا وڵاتێکی پەرەسەندووە.
ئیسپانیا وڵاتێکی پێشکەوتووە.
וויפֿל האָניק דאַרפֿסטו?
She has a fleshy mouth all to kiss.
هیندستان وڵاتێکی تازەپەرەسەندووە.
ער האָט געניצט אַ סך האָניק.
تۆم پەرەپێدەری نەرمامێرە.
ער ניצט אַ סך האָניק.
He uses a lot of honey.
یۆنان وڵاتێکی پەرەسەندووە.
Ur tteffreɣ ara belli ur iban ara mliḥ wayen sεiɣ d tamasit da, neɣ maḍi ulac-it akk, d aεellem kan i d-yettuεellem.
Li uzas multan mielon.
بەرازیل وڵاتێکی تازەپەرەسەندووە.
D amelḥan uqjun-nni.
Hatan uselkim aneggaru maḍi.
ئابووری جەزائیر خەریکە پەرە دەسەنێت.
Amɣar-nni yella s ucamar d aciban, ɣezzif.
Nemyexẓar akk.
He has a nose for business.
Amɣar-nni yella s ucamar aciban ɣezzifen.
ئاڵای کوردستان بەرز کرایەوە.
بە کوردی قسە دەکەین.
От него исходило какое-то сияние.
Глаза её засияли.
بە کوردی قسە دەکەن.
ئەوان بە کوردی قسە دەکەن.
He knows the territory well.
قسە بە کوردی دەکەیت؟
ئێوە قسە بە کوردی دەکەن؟
ס׳איז אַ דורכוועג.
بە کوردی قسە دەکەیت؟
Ɣas ur ttεettib ara iman-ik!
Ɣas ur ttεettib ara iman-im!
נישטאָ קיין אַנדער וועג.
ئەو بە کوردی قسە دەکات؟
Together we'll make a fortune!
تۆ کوردی دەزانیت؟
زمانەکەم کوردییە.
دەتوانیت بە کوردی قسە بکەیت؟
The evening went smoothly.
حەزم لە زمانی کوردییە.
נישטאָ קיין וועג צו וויסן.
מאַך אַ קירץ.
زمانی کوردیم خۆش دەوێت.
بە کرمانجی قسە دەکەم.
ئەو کوردە، تورک نییە.
ئەو کوردە، نەک تورک.
נישטאָ קיין וועג אַרויס.
خەریکم فێری زمانی کوردی دەبم.
خوێندنی کوردی لە ئامەد خەونی منە.
خەونی من ئەوەیە لە ئامەد کوردی بخوێنم.
He's an impeccable host.
איך בין אַרײַנגעקומען דורכן פֿענצטער.
נישטאָ קיין וועג אַרײַן.
پێویستە ئەم زنجیرانە بشکێنم.
ناتوانم ئەوە بگۆڕم.
וויפֿל האָניק דאַרפֿט איר?
تۆ هێشتا گەنجیت.
هێشتا گەنجیت.
ئێوە هێشتا گەنجن.
Going to bed early keeps me in shape.
Ну что за ерундистика?
Давай уже, не ерунди, будь разумным.
ئەوە یەکێکە لە باشترین یادگارییەکانم.
کێشەی خەوتنی هەبوو.
هاوینان، خەڵک دەچنە کەنار دەریا.
لەپڕ ئیشتیام نەما.
لەناکاو مەیلی خواردنم نەما.
Я пришёл в себя в больнице.
Придя в себя, я обнаружил, что лежу в больнице.
Thank you for a wonderful evening.
Сейчас мне стыдно, что я себя так вёл.
Сейчас мне стыдно, что я себя так вела.
Поздно. Уже ничего не изменишь.
Таким мы его запомним.
Такой мы её запомним.
At my age I have to take care of my body and avoid scrambling.
ناتوانم ئێستا یارمەتیت بدەم.
Эти золотые сандалии принадлежали Тутанхамону.
То, что ты рассказываешь, никому не интересно.
تۆم نایەوێت هیچی تر بخواتەوە.
То, что вы рассказываете, никому не интересно.
Том изобразил на лице вежливое внимание.
You can't face a long drive at this hour.
Отец так и не вернулся.
لەبەر چاوی خەڵک سوێند مەخۆ.
Отец не вернулся с войны.
لە شوێنی گشتی سوێند مەخۆ.
Большинство из нас росло без отцов.
As you know, newspapers rely on advertising.
دەموچاویان شاردەوە.
ڕوخساری خۆیان شاردەوە.
He felt like he was living in a dream.
Why don't you say?
Tzemreḍ ad d-tefkeḍ tafat ɣer ubrid?
Большинство из нас росли без отцов.
Он видел своего коллегу по работе.
She's a true woman of the world.
Мы с вами коллеги по несчастью.
Мы с тобой коллеги по несчастью.
У вас есть подтверждающий это документ?
You are not a woman.
I'm going to walk.
Melanie eats pizza.
Ɣer ɣur-k, dayen mmuteɣ.
She writes.
He writes.
He felt his heart about to burst in his chest.
They are writing.
They read a book.
They are cooking.
We are cooking.
She is cooking.
You cook.
I hear music, and you?
They are cooking now.
He is cooking now.
She is cooking now.
There are islands in that sea.
The Burj Khalifa is currently the highest skyscraper in the world.
Put the box here in the corner!
Did you already get my mail?
Tell me three American presidents!
Burj Khalifa is currently the highest clouds of the world.
Welcome to the Wikipedia.
I’m called Jack.
He’s called Tom.
I live in a flat in the city.
You are kindy.
Rain is rare in this country.
Tom died from dehydration.
He seemed genuinely surprised.
His concert was awesome.
Они не могут у нас это забрать.