loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Никад се не бих жалио за нешто тако.
Никада се не бих жалио за нешто тако.
Никад се не бих жалила на тако нешто.
Никада се не бих жалила на нешто тако.
Том је једини који то није урадио погрешно.
Вероватно бих прилично брзо могао да решим тај проблем.
Вероватно бих прилично брзо могао да решим то.
Вероватно бих прилично брзо могла да решим то.
Том је једјни који то није урадио како треба.
Требало би да будемо напољу по овако лепом дану.
Волим такве жене.
Рећи ће Тому да то не мора да уради.
„Kedy sa vrátiš?“ „Záleží na počasí.“
Још нисмо баш убеђени да треба да урадимо то.
Још нисмо скроз обеђени да треба то да радимо.
Убили су Тома јутрос мало после 2:30.
Престао бих да радим то да си ме питао.
Престао бих да радим то да си ме питала.
Престао бих да радим то да сте ме питали.
Престао бих да радим то да сте ме питале.
Престала бих да радим то да си ме питао.
Престала бих да радим то да си ме питала.
Престала бих да радим то да сте ме питали.
Престала бих да радим то да сте ме питале.
Том хоће да поново урадимо то.
Том хоће да прича о томе.
Том хоће да причамо о томе.
Čo sa deje? spýtal sa malinký biely králik.
טו זיך אָן.
טוט זיך אָן.
Não olhe para baixo!
טו זיך אָן!
טוט זיך אָן!
Não olhem para baixo!
זײַ אַזוי גוט, טו זיך אָן.
No basi sua regarda!
„Čo sa deje v jaskyni? Som zvedavý.“ „Netuším.“
זײַט אַזוי גוט, טוט זיך אָן.
Yal agrud yettunefk-as usefk.
Но баси суа регарда!
כואַן טוט זיך אָן.
טאָם טוט זיך אָן.
Musíme sa naučiť žiť spolu ako bratia, inak zahynieme spolu ako hlupáci.
איך טו זיך אָן.
Ne rigardu malsupren!
העלף מיר זיך אָנטאָן.
„Aby som povedal pravdu, bojím sa výšok.“ „Si zbabelec!“
¡No mires hacia abajo!
Tom savner sin familie meget.
העלפֿט מיר זיך אָנטאָן.
¡No miren ustedes hacia abajo!
Kig ikke ned!
Non guardare in basso!
You know what fast food is, don't you?
Non guardate in basso!
Für sein Alter hat er sich gut geschlagen.
Ne regarde pas en bas !
Ne regardez pas en bas !
Nɣan ifisek-nni.
I didn't know what Tom would be able to do.
Tomorrow is my first day at my new job.
Iḥan-d yifisek deg ibeṛṛaniyen-nni yuysen.
Are you kidding and not speaking in earnest?
Schau nicht runter!
Schauen Sie nicht runter!
Hitler was one of the most infamous dictators.
Не смотри вниз!
Не смотрите вниз!
Bizim bebeğimiz hala konuşmadı.
Ne rigardu suben!
Necessity even emboldens the timid.
Let it stop!
Dün bahçelerini bana gösterdiler.
Free cheese can only be found inside a trap.
Поговорим о твоих хобби.
Можно узнать, о чём ты думаешь?
Он был без сознания доставлен в больницу.
Том мне это сказал.
Tom ve Mary aynı filmi izlemek istediler.
Поговорим о твоих увлечениях.
Bu ayakkabıları Boston'da aldım.
Taččinet tebḍa ɣef terbibin.
Том беспокоится о своём сыне, который остался один дома.
Tarbibt d yiwen n uḥric n tččinet.
O bu işlerin hepsini kendi başına yapamaz.
Он о ней позаботится.
How many children will be at the party?
He hastily shoved his legs into his pant legs and ran away barefoot.
The essence of romanticism is uncertainty.
What parts of the city have to be visited?
Your job is to learn diligently.
Будучи студенткой, я заинтересовалась восточными языками.
Que partes da cidade devem ser visitadas?
Cual partes de la site on debe visita?
Do Palestinians have the right to freely move around their own country?
I woke up very early this morning.
Куал партес де ла сите он дебе висита?
The calculation of expenses was too optimistic.
Cukkeɣ ifisek-a d uccen yesburren aglim izimer.
It's been a long time since I worked out.
The calculations of expenses had been too optimistic.
D acu ara k-iniɣ ? Akka i as-neqqar deg At Mlikec seg wasmi i d-cfiɣ.
Ur gezzem ara, rju ciṭuḥ.
Free cheese is likely to be bait.
Armi d 1986, aḥasef afekkan s tɣeggaḍt, aεekkaz, tahrawt, yella d amurdu deg Legliz.
Kiujn partojn de la urbo oni devas viziti?
Senpaga fromaĝo verŝajne estas logaĵo.
Sarameɣ ad tḥebseḍ ur yi-d-teskiddibeḍ ara.
Que partes da cidade se devem visitar?
D ta i d tawenza-k.
D ta i d tawenza-m.
D tawenza-k.
Kiom da infanoj ĉeestos la feston?
¿Qué partes de la ciudad hay que visitar?
Quali parti della città bisogna visitare?
Necessity even hardens the timid.
Quelles parties de la ville faut-il visiter ?
Welche Teile der Stadt muss man besuchen?
Какие части города нужно посетить?
Aḥettab n tkebbanit-nni gren-t ɣer lḥebs imi yenbec deg kra imiḍanen.
Mia revo estas studi la eolian grekan sur Lesbo.
Amsiḍen n tkebbanit-nni gren-t ɣer lḥebs imi yenbec deg kra imiḍanen.
How will we know if we've done it right?
I told Tom that I wouldn't go there.
Tomo ne konos min.
Tomo diras, ke li estas anarkiisto, sed mi neniam vidis, ke li lavas la telerojn.
Tomo diras, ke li estas komunisto, sed mi neniam vidis, ke li lavas la telerojn.
Mi ne volas lavi la telerojn.
Mi konas la voĉon de Tomo.
Mi klopodis malfermi la pordon sed ne sukcesis.
Mi estas la edzino de Manjo.
Mi estas la edzo de Tomo.
Tom siger at han er anarkist, men jeg har aldrig set ham tage opvasken.
Mi ne estas la edzino de Manjo.
Mi ne estas la edzo de Tomo.
Mi ŝatas la rideton de Tomo.
Plaĉas al mi la rideto de Tomo.
Ur tufiḍ d acu ara k-iniɣ.
Mi rajdis sur la ĉevalo de Tomo.
Ur tufiḍ d acu ara m-iniɣ.
Tom siger at han er kommunist, men jeg har aldrig set ham tage opvasken.
Mi sendis al Tomo videaĵon.
Ur tufiḍ d acu ara s-iniɣ.
Ur tufiḍ d acu ara wen-iniɣ.
Mi ne estas la edzino de Tomo.
Ur tufiḍ d acu ara went-iniɣ.
Ur tufiḍ d acu ara kent-iniɣ.
Ur tufiḍ d acu ara sen-iniɣ.
Ur tufiḍ d acu ara sent-iniɣ.
Mi donis al Tomo kuketon.
Ur tufiḍ d acu i d-rnan
Jeg er ikke Toms kone.
I'm not Mary's husband.
Mi ne estas la edzo de Manjo.
Ur tufiḍ d acu i d-rnant.
涂点防晒吧。
Ur tufiḍ d acu i d-rniɣ.
Jeg har givet Tom en småkage.
איך בין נישט מעריס מאַן.
איך בין נישט טאָמס פֿרוי.
Jeg gav Tom en småkage.
地图挂在墙上。
איך בין נישט טאָמס מאַן.
איך בין נישט מעריס פֿרוי.
איך בין נישט מעריס ווײַב.
איך בין טאָמס מאַן.
איך בין מעריס ווײַב.
איך בין מעריס פֿרוי.
Mi donis al Tomo kekson.
Jeg har givet Tom en kiks.
I don't know how much time that's going to take.
Jeg gav Tom en kiks.
Does Tom really plan to go with you?
Mi donis al Tomo biskviton.
Я не знаю, скільки це займе часу.
Том дійсно планує піти з тобою?
Том дійсно планує поїхати з вами?
Я не чоловік Мері.
Я не дружина Мері.
Я дружина Мері.
Я жінка Мері.
Я думаю, я для неї занадто старий.
Я думаю, я для неї занадто стара.
È entrato nel Partito Democratico ma lo ha preso lasciato.
I know about how much time that's going to take.
Aluminiul a devenit mai scump decât aurul.
No one knows what happened to Tom.
Cum a putut Tom să se înșele atât de mult?
Sunt destul de furios acum.
Nikdo neví, co se Tomovi stalo.
時間に遅れないようにしてください。
Teď se dost zlobím.
時間を守るようにしてください。
Tohle je fotka, kterou jsem udělal minulý týden.
現金をたくさん持って歩かないようにしてください。
Nikdo mi neřekl, že tu jsi.
パスポートを絶対になくさないようにしてください。
パスポートをスーツケースに入れないようにしてください。
この町は危ないですから、夜はホテルから出ないようにしてください。
この町は危ないですから、私から離れないようにしてください。
水道の水は飲まないようにしてください。
恋人と仲良くするために、喧嘩を一日以上続けないようにしています。
恋人と仲良くするために、いつでもありがとうと言うようにしています。
恋人と仲良くするために、気持ちをはっきり伝えるようにしています。
日本語の勉強のために、テレビの字幕を見ないようにしています。
日本語の勉強のために、授業の時、国の言葉を使わないようにしています。
日本語の勉強のために、たくさん話すようにしています。
日本語の勉強のために、知らない単語をいつも調べるようにしています。
健康のために、早く寝るようにしています。
健康のために、遅く寝ないようにしています。
健康のために、運動するようにしています。
健康のために、よく食べるようにしています。
We traveled by plane.
日本語の勉強を始めて、ドラマが字幕なしで分かるようになりました。
Возможно, я был не прав.
日本語の勉強を始めて、日本語でいろいろ調べられるようになりました。
Nos ia viaja par avion.
日本語の勉強を始めて、日本語の本が読めるようになりました。
風邪が早く治るように、早く寝ます。
Простите, я не понимаю, что вы хотите сказать.
元気になるように、早く寝ます。
Нос иа виажа пар авион.
Viajamos de avião.
Viajamos en avión.
I know about how much time it'll take to do that.
Ni veturis per aviadilo.
I knew Tom would be gone all day.
Ni vojaĝis per aviadilo.
Abbiamo viaggiato in aereo.
Wir reisten mit dem Flugzeug.
Nous avons voyagé en avion.
Мы путешествовали на самолёте.
What's the daily tariff.
He's like his twin brother.
I don't like melodramas.
There are a lot of hills in this region.
Is that the only thing I'm missing?
I'm waiting patiently.
On ave multe colinas en esta rejion.
I didn't know what Tom could do.
Is there something else you would like me to bring you?
I don't know how to say it in Italian.
He has to feed his family.
Is there a smaller size?
Он аве мулте колинас ен еста режион.
It's enough to want to experiment.
Há muitas colinas nesta região.
On Monday I want you to go training.
Hay muchas colinas en esta región.
Unfortunately I'm forced to do it regardless of whether I like it or not.
They broke my soul.
Estas multaj montetoj en ĉi tiu regiono.
She does very sharp turns.
You always go out without saying goodbye!
Il y a beaucoup de collines dans cette région.
He couldn't find a job.
My pleasure, Tom.
Is she coming to the celebration?
I hadn't perforated my ticket.
He didn't want to admit it.
The fact that you were lying was written all over your face.
In dieser Region gibt es viele Hügel.
It went perfectly.
Jag mår bättre.
Ci sono molte colline in questa regione.
I'm happy I'm not the only one.
В этом регионе много холмов.
Ur ttaǧǧa ara ixeddim n wass-a i uzekka.
Ur ttaǧǧa ara amahil n wass-a i uzekka
Ur ttaǧǧam ara ixeddim n wass-a i uzekka
Ur ttaǧǧamt ara ixeddim n wass-a i uzekka
The new houses are the same height.
Ur ttaǧǧat ara ixeddim n wass-a i uzekka
Ur ilaq ara ad ǧǧeɣ ixeddim n wass-a i uzekka.
Ur ilaq ara ad ǧǧeɣ amahil n wass-a i uzekka.
Ur ilaq ara ad ǧǧen ixeddim n wass-a i uzekka.
מערי איז נישט קיין מאַן.
Ur ilaq ara ad ǧǧen amahil n wass-a i uzekka.
Manjo ne estas viro.
Ur ilaq ara ad ǧǧent ixeddim n wass-a i uzekka.
Ur ilaq ara ad ǧǧent amahil n wass-a i uzekka.
Ur ilaq ara ad teǧǧeḍ ixeddim n wass-a i uzekka.
Uno dei vantaggi di vivere in una democrazia è che chiunque ha il permesso di dire tutto ciò che pensa.
Ur ilaq ara ad teǧǧeḍ amahil n wass-a i uzekka.
Ur ilaq ara ad teǧǧem ixeddim n wass-a i uzekka.
There's too much traffic here.
Ur ilaq ara ad teǧǧem amahil n wass-a i uzekka.
On ave trafica tro intensa asi.
Ur ilaq ara ad teǧǧemt ixeddim n wass-a i uzekka.
Ur ilaq ara ad teǧǧemt amahil n wass-a i uzekka.
Он аве трафика тро интенса аси.
Ur ilaq ara ad teǧǧ ixeddim n wass-a i uzekka.
I don't think we'll find anyone who'll do that for you.
Há tráfego demais aqui.
Ur ilaq ara ad teǧǧ amahil n wass-a i uzekka.
Ur ilaq ara ad yeǧǧ ixeddim n wass-a i uzekka.
Me esas tua rejulo.
Ur ilaq ara ad yeǧǧ amahil n wass-a i uzekka.
La corte ritenne che il suo testamento era valido.
Ur ilaq ara ad neǧǧ ixeddim n wass-a i uzekka.
Hay demasiado tráfico aquí.
Ur ilaq ara ad neǧǧ amahil n wass-a i uzekka.
Tom knows a lot about machines.
Estas tro da trafiko ĉi tie.
La corte giudicò il caso.
C'è troppo traffico qui.
Hier ist zu viel Verkehr.
Il y a trop de circulation ici.
Il y a trop de trafic ici.
Mi ne scias, kiel diri tion itale.
Tisiswa ḥdaqqrent, leḥzen yettcali.
Tisiswa ḥdaqqrent, leḥzen ur yeǧǧi tiɣmert.
Tisiswa qqdent, leḥzen ur yeǧǧi tiɣmert.
Maria vir non est.
Tisiswa zzant, leḥzen ur yeǧǧi tiɣmert.
Uxor Mariae sum.
Том съел пирожное.
Моя младшая сестра ходит в детский сад.
Моя сестрёнка ходит в детский сад.
Здесь слишком большой трафик.
Какая у тебя любимая считалочка?
Tiɣaltin ssusment, iṭij mi yeɣli.
Maritus Thomae sum.
Какая у тебя любимая считалка?
Я не люблю такие книги.
Mi yenṭel yitri, slalwent tlawin.
Ich bin Toms Mann.
Я не поклонник этого жанра.
Ich bin Marias Frau.
Mi yenṭel yitri, serrḥent tlawin i teɣratin.
Я не любитель такой литературы.
Я не сторонник таких методов.
Serrḥent tlawin i teɣratinm mi yenṭel yitri.
Ich bin nicht Marias Frau.
Ich bin nicht Toms Mann.
Ha fatto appello ad una corte più alta contro la decisione.
Простите, но вы не правы.
Ich bin nicht Toms Frau.
Mačči d taččert i as-teččur, mačči d lmut n Rebbi.
Ich bin nicht Marias Mann.
Mačči d lmut n Rebbi i yemmut.
Uxor Mariae non sum.
Esta loca es merveliosa.
Maritus Thomae non sum.
Mačči d tamettant n Rebbi i t-yenɣan.
Esta loca es estrema bela.
Mačči d tamettant n Rebbi i tt-yenɣan.
Я дарю своей сестре гитару.
Я дарю своему брату ручку.
Mačči d lmut n Rebbi i temmut.
Еста лока ес мервелиоса.
Я дарю сестре гитару.
Uxor Thomae non sum.
Я дарю брату ручку.
Maritus Mariae non sum.
Еста лока ес естрема бела.
Non la bacerebbe.
Yugi ad as-selsen agennur ad yuɣal d Aɛrab.
Este lugar é maravilhoso.
Yugi lbaṭel ad t-iɛebbi, yeɛya deg-s.
Я думаю, она в больнице.
Yugi ad t-ḥesben d inebgi deg tmurt-is.
Yugi ad t-ḥesben d inebgi deg uxxam-is.
I think we can find someone willing to do that for you.
Мой старый друг болен.
Yennuɣ lbaṭel s wawal, fell-as ikkes sser.
Он снова погрузился в работу.
Tom knew that he had no choice.
Azref yerra-as-d azal i as-iruḥen.
Azref terra-as-d azal i as-iruḥen.
Lo fa quando è felice.
Azref nerra-as-d azal i as-iruḥen.
Ничего не получается.
Azref terram-as-d azal i as-iruḥen.
Azref terramt-as-d azal i as-iruḥen.
Ничего не выходит.
У меня ничего не выходит.
Azref rran-as-d azal i as-iruḥen.
Azref rrant-as-d azal i as-iruḥen.
Arrossisco a pensare che sciocco ero allora.
Aṭas i iḥemmel akal anda akken yefka iẓuran.
Aṭas i tḥemmel akal anda akken tefka iẓuran.
Aṭas i nḥemmel akal anda akken nefka iẓuran.
Bob è molto timido e arrossisce quando chiacchera con le ragazze.
Aṭas i ḥemmleɣ akal anda akken fkiɣ iẓuran.
Sono toccato dalla acuta sensibilità della ragazza.
Aṭas i ḥemmlen akal anda akken fkan iẓuran.
Dice che ne ha bisogno oggi.
Aṭas i ḥemmlent akal anda akken fkant iẓuran.
Aṭas i tḥemmleḍ akal anda akken tefkiḍ iẓuran.
Aṭas i tḥemmlem akal anda akken tefkam iẓuran.
Aṭas i tḥemmlemt akal anda akken tefkamt iẓuran.
Yeɣli-d yimɣi ɣef wakal yeqqur mi t-id-gezmen d azegzaw.
Том седи сам на задњој тераси.
Волео бих да знам разлог зашто ниси био тамо.
Волео бих да знам разлог зашто ниси била тамо.
Imɣi d azegzaw mi t-id-gezmen.
Волела бих да знам разлог зашто ниси био тамо.
Волела бих да знам разлог зашто ниси била тамо.
Никад не бих ни помислио да урадим нешто тако.
Никад не бих ни помислила да урадим нешто тако.
Том је једини који је икад пробаок да помогне.
Никад не бих извео то да ти ниси била тамо.
Никад не бих извео то да ти ниси био тамо.
Никад не бих извела то да ниси био тамо.
Никад не бих извела то да ниси била тамо.
Никад не бих извела то да ти ниси била тамо.
Том је једини који ми је дао поклон.
Мало је вероватно да ће нас додатно платити што радимо то.
Nwan Amaziɣ leqqmen-t, ɣef wayla-s ad yezzi aɛrur.
Том је тај који је требало да уради ово.
מריה לא גבר.
Том је тај који ми је рекао да не једем то.
Знам како радиш то.
Имам добар осећај у вези с овим.
Био бих ужасно разочаран кад не би дошао на моју журку.
Био бих ужасно разочаран кад не би дошла на моју журку.
Била бих ужасно разочарана кад не би дошао на моју журку.
Била бих ужасно разочарана кад не дошла на моју журку.
Том је тај који је научио Мери да плива.
Ttrajun deg Umaziɣ ad yezzi aɛrur i wayla-s.
Том је добар у одбојци.
Том добро игра одбојку.
Тренутно нисмо код куће. Оставите поруке после звучног сигнала.
Este lugar es maravilloso.
Nwan Amaziɣ leqment s txellalt taɛrabt.
Том је китњаст.
Ĉi tiu loko estas mirinda.
I don't think we'll find anyone who can do that for you.
Was musstest du essen?
Волео бих да идем сада.
Волела бих да идем сада.
Том жели да дођеш.
Том хоће да дођеш.
Ĉi tiu loko estas rava.
Хоћу да причам с тобом о ономе што се прошле недеље десило у Бостону.
Нисам ишао нигде прошлог понедељка.
Желео бих да купим ауто.
Questo posto è meraviglioso.
Желео бих да купим кола.
Волео бих да купим кола.
Волео бих да купим ауто.
Волео бих да купим аутомобил.
I told Tom I wouldn't go there.
Није требало да дођем.
Волим да носим накит.
Требало је да останем кући.
Требало је да будем кући.
Dieser Ort ist wunderbar.
Без Томове помоћи, не бих могао да урадим то.
Требало би да погледам то.
Требало би да бацим поглед на то.
Нисмо довољно богати да купимо кућу у Парк Стриту.
Треба да се вратим кући.
Требало би да се вратим кући.
Том жели да урадимо то.
Требало би да будем безбедан овде.
Требало би да сам овде безбедан.
Требало би да сам овде безбедна.
Требало би да ускоро завршавам.
Мислим да могу да поједем ово.
Требало би да буде у реду.
Желим да знам зашто Том није желео да уради то.
Это место прекрасно.
Том жели да дођемо.
Молим те, седи поред мене.
Седите поред мене.
Седните поред мене.
Можда победим овај пут.
Можда победим овог пута.
Вероватно бих урадио то.
Вероватно бих урадила то.
Ако Том иде на пливање, и ја идем на пливање.
Треба да одем раније.
Треба да идем кући сада.
Хоћу да знам зашто је Том желео да уради то.
Желим да знам зашто је Том хтео да уради то.
Желим да знам зашто је Том желео да уради то.
Хоћу да знам зашто је Том хтео да уради то.
Волим да пијем кафу.
Том ништа не може да уради за тебе.
Нисмо толико јадни.
Нисмо толико сиромашни.
Том жели да сада прича с тобом.
Нисмо убеђени.
Нико не зна како ће Том реаговати на ово.
Нико не зна како ће Том да реагује на ово.
Остао бих да могу.
Este lugar é magnífico.
Остала бих да могу.
Мислим да Том и Џон нису браћа.
Сећам се кад сам купио ово.
Сећам се кад сам купила ово.
Сећам се куповине овога.
Знам шта је тамо унутра.
Знам шта је унутра.
Треба да учим више.
Требало би да учим више.
Сви причају о ономе што је Том урадио.
Сви причају шта је Том урадио.
Нисам те чуо.
Нисам те чула.
Нисам вас чуо.
Нисам вас чула.
Радим на истом месту као Том.
Том заправо мрзи Мери.
Том у ствари мрзи Мери.
Не спавамо.
Желим да испирчам Тому шта се десило.
Желим да испричам Тому шта се догодило.
Не продајемо кућу Тому.
Нећемо да продамо кућу Тому.
Нећемо продати кућу Тому.
Да могу, сада бих био у Бостону.
Да могу, сада бих била у Бостону.
Сада бих био у Бостону да могу.
Сада бих била у Бостону да могу.
Нисмо млади као Том.
Ми нисмо млади као Том.
Видео сам те.
Нисмо богати као Том.
Нисмо богати колико Том.
Нисмо богати колико је Том богат.
Том жели да ради са мном.
Знам где бих почео.
Знам где бих почела.
Знам одакле бих кренуо.
Знам одакле бих кренула.
Нисмо заузети колико је Том заузет.
Нисмо заузети толико колико је Том заузет.
Нисмо заузети као Том.
Ми нисмо заузети као Том.
Треба ми корисничко упуство.
Треба да сачекам.
Требало би да сачекам.
Треба да чекам.
Требало би да чекам.
Могао бих да попричекам.
Нисмо стари као Том.
Ми нисмо стари колико је Том стар.
Треба да једем.
Требало би да једем.
Ми нисмо богати као Том.
Ја бих рекао да.
Ја бих рекао "да".
Рекао бих "да".
We went to some incredible places.
Nos ia vade a alga locas noncredable.
Нос иа ваде а алга локас нонкредабле.
Рекла бих "да".
Знам шта да радим овде.
Подржао бих.
Подржала бих.
Fomos a alguns lugares incríveis.
Мислим да би уживао.
Мислим да би ти уживао.
Мислим да би уживала.
Мислим да би ти уживала.
Нисмо Канађани.
Ми нисмо Канађани.
Можда останем.
Ја можда останем.
Знам много о уметности.
Знам пуно тога о уместности.
Ја знам доста о уместности.
Мислим да би требало да останемо.
Nosotros fuimos a algunos lugares increíbles.
Сачекао бих.
Сачекала бих.
La sto chiamando in questo momento.
Чекао бих.
Чекала бих.
Причекао бих.
Причекала бих.
Nosotras fuimos a algunos lugares increíbles.
Знам шта да урадим следеће.
Знам шта да радим следеће.
Мој брат Том је старији од мене, али сва друга браћа су млађа.
Да ли Том има више од једној компјутера?
Да ли Том има више од једног рачуанра?
Носим сат.
Ја носим сат.
Носим ручни сат.
Ni iris al kelkaj nekredeblaj lokoj.
Том је једини који не носи шешир.
Sembravano essere scettici.
Знам ко је иза тога.
Знам ко стоји иза тога.
Sembravano essere scettiche.
Хоћу посао са пуним радним временом.
Хоћу да се иселим.
Желим да се иселим.
Хоћу да се одселим.
Siamo andati in posti incredibili.
Желим да се одселим.
Нико није очекивао да Том реагује тако.
Siamo andate in posti incredibili.
Нико није очекивао да Том одреагује тако.
Том хоће да прича о овоме.
Том жели да разговарамо о овоме.
Хоћу да се истакнем.
Хоћу да се истичем.
Желим да се истакнем.
Желим да се истичем.
Wir gingen zu einigen unglaublichen Orten.
Желео бих да следећег понедељка узмем слободно.
Ево нечег што би Том требало да прочита.
Nous sommes allés dans des endroits incroyables.
Ево нечега што би Том могао да прочита.
Носим веренички прстен.
Nous sommes allées dans des endroits incroyables.
Прошао је ауто и шљуснуо Тома вода.
Аутомобил који је прошао је пљуснуо Тома.
Планирам да останем два или три дана.
Знам зашто се то десило.
Знам зашто се то догодило.
Да ли Том хоће да га погледа?
Да ли Том жели да га погледа?
Хоће ли Том да га погледа?
Жели ли Том да га погледа?
Да ли Том жели да је погледа?
Да ли Том жели да погледа то?
Мы ездили в невероятные места.
Том жели да ти покаже како да урадиш то.
Том хоће да ти покаже како да урадиш то.
Том жели да ти покаже како се то ради.
Желим да знам зашто Том жели да урадимо то.
Хоћу да знам зашто Том хоће од нас да то урадимо.
Том жели да остане кући.
Том хоће да остане кући.
Тому се седи кући.
Хоћу да радим напољу.
Желим да радим напољу.
Ево нечега што би Том требало да види.
Ево нечег што би Том могао да погледа.
Том жели да знаш да стварно није желео да уради то.
Носим фармерке сваки дан.
Сваки дан носим фармерке.
Том хоће да игра тенис у понедељак.
Желим да имам децу.
Хоћу да играм бејзбол.
Желим да играм безбол.
Хоћу да гледам тај филм.
Желим да гледам тај филм.
Одседали смо у добром хотелу у Бостону.
Том прилично добро разуме француски.
I don't floss my teeth as often as my dentist says I should.
Хоћу да будем чистач.
Том и његова жена су се преселили у Бостон.
Сви носе капу осим Тома.
Желим да причам с неким.
Хоћу да причам с неким.
Волим да гледам ратне филмове.
Трудим се да не протраћим ништа.
Желим одмах да те видим.
Том хоће да се данас игра напољу.
Хоћу да причам о школи.
Желим да причамо о школи.
Ово је раније био Томов стан.
Хоћу да одмах причам с Томом.
Хоћу да играм тенис у понедељак.
We didn't treat Tom well.
Носим ципеле у кући.
Мислим да ћеш успети.
Сада разумем шта је Том мислио.
Сад ми је јасно шта је Том мислио.
Ево нечег што би Том требало да види.
Мораш да будеш искрен према Тому.
Мораш да будеш искрена према Тому.
Хоћу да живим са твојом породицом.
Желим да живим са твојом породицом.
Да ли и Том жели да пође с нама?
Мислим да бих волео да урадим то.
Мислим да бих волела да радим то.
Желим да знам шта Том мисли.
Данас имам само три часа.
Метар има сто центиметара.
Метар има сто сантиметара.
Провео сам дан у Томовој кући.
Ништа не могу да учиним за вас.
Ништа не могу да урадим за тебе.
Да ли Том воли научно-фантастичне филмове?
Воли ли Том научно-фантастичне филмове?
Желим да учествујем у церемонији.
In der Halle gibt es ein Telefon.
Мислим да је Том чуо Мери.
Where did you stop?
Драго ми је што си ми поставио то питање.
Ко је спремио ове колачиће?
Хоћу све да кажем Тому.
Желим да кажем Тому све.
Сви осим Тома су имали капу.
Да ли Том жели да се склоним?
Do tu ia para?
Да ли и ти треба да радиш овог викенда?
Том хоће да види резултате.
Том жели да види резултате.
Do vos ia para?
Хоћу да ми помогнеш са овим радом.
Желим да Том купи то.
Хоћу да Том купи то.
До ту иа пара?
Да ли Том мисли да смо глупи?
Том ли мисли да смо ми глупи?
Том ли мисли да смо глупи?
До вос иа пара?
Quot homines hic sunt hodie?
Том жели да прочита ту књигу.
Да ли Том од мене очекује да урадим то?
Том ли од мене очекује да урадим то?
Onde você parou?
Да ли се кајеш што си урадио то?
Onde foi que vocês pararam?
Да ли се кајеш што си урадила то?
Могу лагано да урадим то без твоје помоћи.
Том жели да прода земљу.
Одмах сам знао шта је кренуло наопако.
Само полако. Нама потребе за журбом.
Обично носим накит.
Том хоће да тужи.
Правио сам се да нисам чуо питање.
Правила сам се да нисам чула питање.
Том хоће да игра безбол.
Тому се игра безбол.
Хоћу да ручаш са мном данас.
¿Dónde te detuviste?
Хоћу да данас ручате са мном.
Желим да ручаш са мном данас.
Желим да данас ручате са мном.
Хоћу да престанем да радим.
Желим да престанем да радим.
Endas lavi la tasojn.
¿Dónde se detuve usted?
Колико људи очекујеш да дође на товју журку?
Хоћу да ускоро разговарам са Томом.
Хоћу ускоро да причам с Томом.
¿Dónde se detuvieron ustedes?
Да ли Том верује твојој процени?
Да ли Том воли питу од јабука?
Да ли Том мисли да је Мери слатка?
И неки од нас ће бити овде сутра.
Хоћу да причам с тобом пре него што одеш кући.
Kie vi haltis?
Том хоће да одмах види Мери.
Том хоће да отвори кутију.
Том жели да отвори кутију.
Да ли Том има телефон?
Има ли Том телефон?
Хоћу да седим поред Тома.
Желим да седим поред Тома.
Хоћу да се дружим са тобом и твојим пријатељима.
Dove ti sei fermato?
Поврће из те радње није изгледало нарочито свеже.
Не чујем баш добро.
Људи из много различитих земаља су били тамо.
Моја жена кува, а ја перем судове.
Мени је то много смешно.
Dove vi siate fermati?
Много ми је смешно то.
Одмах сам знао да није требало да урадим то.
Одмах сам знала да није требало да урадим то.
Dove ti sei fermata?
Dove vi siate fermate?
Том жели да се пресели.
Том хоће да се пресели.
Колико брзо мислиш да ћеш моћи да урадиш то?
Колико брзо мислите да ћете моћи да урадите то?
Да ли Том воли часове које има?
Wo bist du geblieben?
Не морам да се пресвучем.
Не морам да се пресвлачим.
Када очекујеш да завршиш?
Кад мислиш да завршаваш?
Wo haben Sie aufgehört?
Ево списка ствари које желим да урадим.
Ево списка ствари којке хоћу да радим.
Да ли Том зна зашто смо овде?
Wo habt ihr aufgehört?
Зна ли Том зашто смо овде?
Правио сам се да нисам чуо Томово питање.
Правила сам се да нисм чула Томово питање.
Вратио сам се у нормалу и осећам се одлично.
Вратила сам се у нормалу и осећам се одлично.
Нисам могао да се натерам да га додирнем.
Нисам могао да се натерам да је додирнем.
Нисам могао да се натерам да додирнем то.
Нисам могла да се натерам да додирнем то.
Нисам могла да се натерам да га додирнем.
Нисам могла да се натерам да је додирнем.
Нисам могао да се натерам да пипнем то.
Нисам могла да се натерам да пипнем то.
Правила сам се да нисам чула Томово питање.
Лако могу да урадим то без Томове помоћи.
Хоћу да ми помогнеш с овим.
Хоћу да ми помогнеш за ово.
Чак ни Том није могао да одоли Мерином шарму.
Објавићу да смо банкротирали.
Надам се да сте уживали у представи.
Мислим да сам сада спреман.
Мислим да сам сада спремна.
Никад ми није било јасно зашто је Том урадио то.
Никад нисам разумео зашто је Том урадио то.
Зашто да се бојим смрти?
Зашто са се плашим смрти?
Што бих се бојао смрти?
Што бих се бојала смрти?
Као и обично, Том касни у школу.
I don't think we'll find anybody willing to do that for you.
Како си обрадио то?
Знам колико ти Том верује.
Мислим да то помаже.
Знам колико те Том мрзи.
Знам колико вас Том мрзи.
Мислим да је то дозвољено.
Изгледа да је Том и даље заузет.
Том жели да знаш да стварно није хтео да уради то.
Злато је метал.
Том хоће да знаш да он стварно жели да уради то.
I don't think Tom snores.
Том жели да знаш да стварно жели да уради то.
Том није хтео да учествује у церемонији.
Мислим да сам веома лепа.
Мислим да сам веома смешан.
Том хоће да сами урадимо то.
Мислим да сам непобедив.
Мислим да сам непобедива.
Мислим да ћу бити усамљена.
Мислим да ћу бити усамљен.
Том хоће одмах да прича са Мери.
Мислим да ме је неко пратио.
Мислим да су ме пратили.
Том хоће да одмах урадиш то.
Мислим да треба да играм.
Мислим да би требало да плешем.
Том хоће да проба да опет уради то.
Том жели да проба да поново изведе то.
Не видим у чему је проблем овде.
Том хоће да поново проба да уради то.
Où t'es-tu arrêté ?
Стварно ми се плеше.
Том хоће све да каже Мери.
Стварно очекујем да победим.
Том хоће да одемо у полицију.
Ти віриш цим чуткам?
Стварно ми је стало до тога.
Où t'es-tu arrêtée ?
Ви вірите цим чуткам?
Том заправо сада живи у Бостону.
Хоће ли Том палачинке?
Том ради исти број сати као ја.
Ni devas teni nin kune.
Том се труди колико и раније.
Често идем на одмор.
Я хочу це побачити.
Често узимам слободно.
Том жели да знаш истину.
Ти знаєш, скільки Том важить?
Обично носим сукње.
Ви знаєте, скільки Том важить?
Треба ми твоја помоћ данас.
Том хоће да то урадимо данас.
Не думаю, що Том був мотивований.
Волим да путујем сам.
Том хоће да седи поред Мери.
Том заправо хоће да уради то.
Волим пире.
Волим да идем у школу.
Волим да радим то овде.
Том щось знає?
Волим гужве на плажи.
Où est-ce que vous vous êtes arrêtés ?
Эту новость мне сообщил Хасимото.
Дай-но я тобі трохи допоможу.
Том вважає Мері кумедною.
Том никогда не говорит о том, чем занимается на работе.
Où est-ce que vous vous êtes arrêtées ?
Я не пам'ятаю, що я тебе запрошував.
Я не пам'ятаю, що я тебе запрошувала.
Я не пам'ятаю, що я вас запрошував.
Я не пам'ятаю, що я вас запрошувала.
Я ліберал.
Одна из моих сестёр стала переводчиком.
Давай, я тебе немножко помогу.
Том много гледа телевизију.
Твой английский стал лучше.
Я великий прихильник гольфу.
Волим што сам чистач.
Том хоће да одмах урадимо то.
Знам зашто сам отпуштен.
Том хоће да каже истину.
Знам коме могу да верујем.
Том хоће да седне поред Мери.
Знам којим путем да идем.
Том хоће да путује сам.
Имам посао тренутно.
Тренутно имам посла.
Цуценя спробувало вкусити мене за руку.
Чини ми се да јесте тако.
Lasu min iomete helpi al vi.
Том хоће да ради овде.
Врло често долазим овде.
Я не знаю, що з Томом не так.
Том хоће да каже Мери.
Ну сам посуди, зачем это нужно?
Верујем да нам треба то.
Верујем да нам је то потребно.
Том хоће да се остане.
Том жели да се истакне.
Том хоће да се истиче.
Я хочу нову машину.
Том жели да се истиче.
Ну сами посудите, зачем это нужно?
Том жели да привуче пажњу.
Јесу ли ове ципеле твоје?
Да ли су ове ципеле твоје?
Ця парасолька моя.
Том хоће да сведочи.
Том жели да сведочи.
Том жели да си овде.
Живим близу реке.
Чому ти не йдеш додому?
Том хоће да идемо.
Чому ви не йдете додому?
Том хоће да кренемо.
Отвори радну свеску.
Отворите радну свеску.
Том хоће да стане.
Вам придётся остаться в гараже.
Том хоће да престане.
Да ли Том хоће да и данас остане кући?
Це ти сказав мені це зробити.
Сећам се шта сам рекао.
Памтим шта сам рекао.
Це ти сказала мені це зробити.
Сећам се шта сам рекла.
Тебе придётся остаться в гараже.
Памтим шта сам рекла.
Це ви сказали мені це зробити.
Продао сам три свој коња прошлог понедељка.
Рођендан ми се пада у понедељак следеће године.
Треба ми твоја дозвола.
Мэри сломала свой телефон.
Треба ми ваша дозвола.
Мораћу да радим до касно следећег понедељка
Свиђа ми се шта видим.
Идемо у Бостон у понедељак.
Много ми се свиђа та идеја.
Много ми се допада та идеја.
Да ли се Том и даље дружи са Мери?
Зар Том стварно мисли да ја желим ово?
Гвожђе је метал.
„Wanja ist hier aufgewachsen, oder?“ – „Nein, er kommt aus Sankt Petersburg. Er ist nur zum Austausch hier.“ – „Das kann ich gar nicht glauben. Er spricht völlig akzentfrei Deutsch und verwendet sogar die landesüblichen Anglizismen.“ – „Ja, damit hat er schon einige verblüfft. Er ist einfach ein begabter, anpassungsfähiger Junge.“
Many people who have diabetes don't know that they have it.
Viele mit Diabetes wissen gar nicht, dass sie es haben.
No labobs moni sätik al lemön valikosi, keli nedobs.
Tom told me I was too old for him.
Mnoho lidí, kteří mají cukrovku, o ní vůbec neví.
Tomaso malfermis la pordon, atendante ekvidi Marian.
Li preskaŭ ĉiam estas en la malsanulejo.
Mi ne pensis, ke Tomaso revenos.
Proč bych se měl bát smrti?
Nobody has managed to survive.
Nobody is saying anything?
Никому не удалось выжить.
Neniu sukcesis resti viva.
Pháp luật hiện hành không cân nhắc đến sự đa dạng sắc tộc.
אני אשתה של מריה.
אני בעלו של תום.
אני לא אשתה של מריה.
Pensava di essere molto fortunata.
אני לא בעלו של תום.
95 % der Weltmeere sind nach wie vor unentdeckt, von Menschenaugen unerblickt.
אני לא אשתו של תום.
È decisamente indietro con il suo affitto.
אני לא בעלה של מריה.
Ich hab’ ihn mal auf ’ner Feier gesehen.
Si è offerto di aiutarla con i suoi compiti.
Si offrì di aiutarla con i suoi compiti.
Gli ha dedicato una canzone.
Gli dedicò una canzone.
Mein Privatleben geht dich nichts an!
Ha detto che è disposta a fare questo.
Ha detto di essere disposta a fare questo.
Mein Privatleben geht Sie nichts an!
Mein Privatleben geht euch nichts an!
Many people who have diabetes don't know they have it.
Molte persone che hanno il diabete non sanno di averlo.
I was married to Tom for three years.
In Frankreich gilt ein frisches Baguette als ebenso unerlässlich wie Medizin.
Fische, wo die Fische sind!
Я три года была замужем за Томом.
Mi ha detto che potrebbe vincere.
Mi estis edzino de Tomaso dum tri jaroj.
Non la chiamerà.
Non pensano che perderanno.
Äbinob jimatel Tomasa du yels kil.
Non smetterà mai di amarla.
Ha deciso di non andare con lei.
Decise di non andare con lei.
Hanno detto che dovevano andare.
Dissero che dovevano andare.
Sa che deve fare qualcosa.
Dic mihi voluntatem tuam. Hanc plebo― dixit Alexander Magnus Diogeni. ―Nihil requiro― respondit sophus. ―Si vis tamen mihi placere, noli solem mihi obscurare.
La monumento estis konstruita en la parko.
Si è sbarazzata del suo vecchio computer.
Si sbarazzò del suo vecchio computer.
Ha detto delle cose terribili su di lei.
Disse delle cose terribili su di lei.
È serio sul suo lavoro.
È serio riguardo al suo lavoro.
Non hanno soldi nelle loro tasche.
Non hanno denaro nelle loro tasche.
Si è mantenuto in contatto con lei.
Si mantenne in contatto con lei.
Mi ha detto che era in pensione.
Mi disse che era in pensione.
People may not even know that they have the disease.
There are no bad cats, only bad owners.
There are no bad dogs, only bad owners.
Ne ekzistas malbonaj katoj, nur malbonaj mastroj.
Ne ekzistas malbonaj hundoj, nur malbonaj mastroj.
Tom doesn't know his classmates well.
Byla jsem za Toma provdaná tři roky.
Tom svoje spolužáky moc nezná.
Mnozí lidé ani nevědí, že tu nemoc mají.
I don't think I'm wrong about this. "I'm sorry, but you are wrong."
Mi ne opinias, ke mi malpravas pri tio ĉi. "Mi bedaŭras, sed vi ja malpravas."
Free the police dogs!
Liberigu la polichundojn!
Initially my mother tried to help me but soon she gave up.
That's a heckin' good pupper you got there.
屋漏偏逢连夜雨。
Nikomu peníze nepůjčím.
I won't lend money to anybody.
别碰！
我试试。
Kia ĉarma hunĉjo!
我们的钱不够，所以我只好把订单取消了。
We know very little about what actually happened.
Tom knew the trip would be dangerous.
即使我在学校学习了三年，我仍然不擅长说法语。
这把菜刀不够锋利，所以我用了我的折叠刀来切肉。
That's implicit. You don't need to state it explicitly.
Europa is one of the satellites of Jupiter.
You don't seem to like doing this very much.
Tom knows that Mary is extremely tired.
Nezdá se, že bys to dělal s velkým nadšením.
Tom věděl, že ta cesta bude nebezpečná.
Víme velmi málo o tom, co se doopravdy stalo.
Du kannst tun, was immer dir beliebt.
Proč jsem nic nedostal?
What kind of cell phone do you have?
Why didn't I get anything?
Co máš za mobil?
Tom saß in der „Freundschaftsfalle“: unglücklich in Maria verliebt, hing er in einer Freundschaft mit ihr fest, ohne dass sie mehr von ihm wollte.
Už máš být dávno doma.
I'm driving slowly because we want to see the animals.
Me cuieta gida car nos vole vide la animales.
Obwohl sie sich eine Beziehung mit Tom eigentlich nicht vorstellen konnte, hielt Maria ihn mit gelegentlichen kleinen Nachrichten bei der Stange. Ab und zu war er ihr ein willkommener Zeitvertreib.
Ме куиета гида кар нос воле виде ла анималес.
Eu dirijo devagar porque nós queremos ver os animais.
Am I reading this word correctly?
Dass du Tom am ausgestreckten Arm verhungern lässt, ist wirklich kein feiner Zug von dir, Maria. Du musst ihm endlich reinen Wein einschenken.
We've left.
Both of the entrances to the room are guarded.
Conduzco con calma porque queremos ver a los animales.
Ich finde es nicht in Ordnung von dir, dass du Tom falsche Hoffnungen machst, Maria. Das hat er nicht verdient.
Mi veturas malrapide ĉar ni volas vidi la bestojn.
I called my friends.
I immediately knew that there was a problem.
Guido con calma perché vogliamo vedere gli animali.
During the First World War, she was a Sister of Mercy.
Hned jsem věděl, že tu je problém.
Ich fahre langsam, weil wir die Tiere sehen wollen.
Don't kiss me!
Tom told me that I was too old for him.
Už jsi měl být dávno doma.
Je conduis calmement car nous voulons voir les animaux.
Je conduis doucement car nous voulons voir les animaux.
You and I are in shape.
I can hear Mary talking on the phone in the next room.
Do you want a glass? There's one on the table.
Neben Freundin Maria gab es in Toms Leben noch Elke, die in ihn verliebt war und die er sich warmhielt, damit er im Falle einer Trennung von Maria oder wenn es wieder einmal kriselte sozusagen weich landen konnte und trotzdem nicht allein am Frühstückstisch sitzen musste.
Could you translate it for me?
The car is his.
Я еду медленно, потому что мы хотим посмотреть на животных.
His new novel will come out in a month.
The socks are on sale.
Tom wants Mary to be careful.
Jeho nový román vyjde za měsíc.
I don't know what his real intentions were.
Tom chce, aby Mary byla opatrná.
Aš pirksiu svogūnų.
Nevím, jaké byly jeho skutečné úmysly.
Zwei Singles – eine Zweckgemeinschaft. Zu zweit ist es viel kuschliger unter der Decke als allein.
Nevím, co doopravdy zamýšlel.
I'm wearing my jacket.
Marškiniai be sagų.
Marškiniai neturi sagų.
Můj synovec je synem mého bratra.
The U.S. Congress and Supreme Court want to prevent him from acquiring too many powers for himself.
Eight plus ten makes eighteen.
Is there ketchup?
Tom hatte Maria mit falschen Hoffnungen an sich gebunden, weil er nicht allein sein wollte und weil ihm die Bewunderung gefiel, die sie ihm entgegenbrachte. Als sein Leben dann aber eine Wendung nahm, machte er sich wortlos aus dem Staub und ließ sie sitzen.
Osm plus deset je osmnáct.
I'm asking you to help me with it.
Je kečup?
Tom war offiziell Single, befand sich aber mit Maria in einem beziehungsartigen Zustand.
Aš pirmenybę teikiu vynui, o ne alui.
Prosím tě, abys mi s tím pomohl.
Aš labiau mėgstu vyną, o ne alų.
It rained the entire trip.
Aš labiau vertinu vyną, o ne alų.
Lo ia pluve tra la viaja intera.
Радим исти број сати као Том.
Celou cestu pršelo.
Ло иа плуве тра ла виажа интера.
Знам ко је тај дечак.
Да ли Тома плаћају да ради то?
Да ли Тома плаћају што ради то?
Знам где да га ставим.
Знам где ћу живети.
Знам где ћу да живим.
Choveu a viagem inteira.
Нашао сам се са Томом прошлог понедељка за ручак.
Да ли мораш да радиш следећег понедељка?
Да ли Том зна где Мери живи?
Знам како се то десило.
Знам како се то догодило.
Доћи ћу у понедељак поподне.
Llovió todo el viaje.
Надам се да ћемо се видети следећег понедељка.
Надам се да ћемо да се видимо следећег понедељка.
Pluvis la tutan vojaĝon.
Том и његов брат не живе у истом граду.
Да ли си дошао да радиш са Томом овог јутра?
Ha piovuto tutto il viaggio.
Rankšluostis yra žalias.
Es hat die ganze Reise über geregnet.
Vynesl jsi odpadky.
トムは頭痛に悩まされている。
You don't seem to like this very much.
Il a plu tout le voyage.
Olia is going to the doctor.
Il a plu pendant tout le voyage.
Том и Мери купују у истом супермаркету.
Laikrodis yra senovinis.
Мислим да ћеш да урадиш то.
Мислим да ћеш урадити то.
I was alone with Tom for most of the day.
Обично користим јастук.
Nezdá se, že by se ti to nějak líbilo.
Drink your tea or it will get cold.
Јеси ли сигуран да је то био Том а не Џон?
Јеси ли сигурна да је то био Том а не Џон?
Да ли си сигурна да је то био Том а не Џон?
Kdo ti řekl, abys mi to kupoval?
Да ли си сигуран да је то био Том а не Џон?
Обично носим пиџаме.
Обично носим пижаме.
Tom leugnete, sich in einer Beziehung zu befinden, denn er fand Maria supersüß und wähnte seine Freundin Elke weit weg in Südfrankreich. Was konnte schiefgehen und was war dabei, wenn er sich ganz unverbindlich ein wenig amüsierte? Dumm war nur, dass Maria von seiner Freundin Elke angeheuert worden war, um seine Treue während ihrer Abwesenheit zu testen.
Шёл дождь всю поездку.
Vypij si ten čaj, nebo vystydne.
I've passed the exam.
I've passed the test.
Tom meinte, er gehe ja nicht richtig fremd, wenn er gelegentlich nur ein ganz kleines bisschen untreu sei, indem er seine Freundin Maria verleugne, um mit einer anderen herumzuschäkern; das sei schließlich ganz harmlos.
Laikrodis jau neina.
Я пойду немного пройдусь.
Всю поездку шёл дождь.
Laikrodis jau sustojo.
Том и Мэри наконец были одни.
Хоћете ли нешто да попијете?
Хоћеш ли нешто да попијеш?
Kaklaraištis yra ilgas.
Јеси ли за неко пиће?
Јесте ли за неко пиће?
Молим вас, немојте да плачете.
То је изненађење.
Изненађење је.
少しでも手伝ってくれない？
Италија је веома лепа држава.
Италија је веома лепа земља.
Боље се мало опусти.
Боље се мало опустите.
Малолетним лицима забрањен улаз.
Киша пљушти од јутрос, па не желим да идем нигде.
Ако човек има 11 оваца, и све осим 9 умру, колико оваца му је остало?
Wenn sich Tom in ihren Augen richtig verhielt, überschüttete Maria ihn mit Liebesbezeugungen; zog er sich aber zurück, weil er Freiraum brauchte, bestrafte sie ihn sofort mit Liebesentzug.
Јеси ли престао да тучеш жену?
手を洗うの忘れないでよ。
Да ли си престао да тучеш жену?
Akiniai nukrito ant grindų ir sudužo.
Пре или касније, мораћемо да купимо ТВ јер је ТВ који имамо сада веома стар.
Двојица мушкараца проверавају шта није у реду са аутомобилом.
Зашто је урадио нешто тако?
Vergiss nicht, dir die Hände zu waschen!
Дупло је старији од ње.
Двоструко је старији од ње.
Њен сан је да посети Париз.
Њој је лако повредити осећања.
Vergesst nicht, euch die Hände zu waschen!
Њен аргумент није био поткрепљен чињеницама.
Vergessen Sie nicht, sich die Hände zu waschen!
Man šitie batai nepatinka.
Potresti tradurlo per me?
Блуз певач и гитариста Роберт Џонсон би 8. маја 2011. године напунио 100 година да није умро када је имао 27 година.
Potresti tradurla per me?
Зашто ниси прочитао часопис?
Potreste tradurlo per me?
Potreste tradurla per me?
Том није за тај посао.
Potrebbe tradurlo per me?
Том има ћерку отприлике твојих година.
Potrebbe tradurla per me?
Contre quoi protestez-vous ?
Lo potresti tradurre per me?
La potresti tradurre per me?
Lo potreste tradurre per me?
La potreste tradurre per me?
Lo potrebbe tradurre per me?
Том је проверио сва врата да би се уверио да су закључана пре него што је отишао на спавање.
Aš nemėgstu šitų batų.
La potrebbe tradurre per me?
Том не може да остане дуго, па крећемо са састанком.
Wogegen protestieren Sie?
Том је хтео да прича са Мери о нечему.
Том је желео да разговара са Мери о нечему.
Du hättest längst zu Hause sein sollen!
Том је сазнао да је Мери крала из касе.
Овај код није написан баш најбоље.
Овај код треба преписати.
Овај код треба написати испочетка.
Du solltest längst zu Hause sein!
Мислим да је Том могао то уради боље.
Мислим да сам могао то боље да урадим.
Мислим да сам ја могао то боље да урадим.
Sapeva che doveva sbrigarsi.
Мислим да си могао то боље да урадиш.
Sapeva che si doveva sbrigare.
Мислим да сте могли то да одрадите боље.
Мислим да би ти то урадио боље.
Gli hai detto questo?
Мислим да бисте ви боље то урадили.
Том ретко остаје напољу до касно.
Gli ha detto questo?
Gli avete detto questo?
Том се отарасио свих књига.
Мислим да то неће да успе.
Мислим да то неће успети.
Fortunately, it isn't serious.
Мислим да то неће да упали.
Да ли је Том рекао нешто о томе са ким је био?
Sto leggendo correttamente questa parola?
Fortunosa, lo no es grave.
Волим велика снижења.
Том није имао благе везе колико дуго је спавао.
Том није имао благе везе колико је дуго спавао.
Том није имао појма колико дуго је спавао.
Том није имао појма колико је дуго спавао.
« Contre quoi protestez-vous ? » « Nous protestons contre la nouvelle loi. »
Фортуноса, ло но ес граве.
Можда ћеш једног дана разумети.
Mokytojas niekada to neaiškino.
Можда ћете једног дана разумети.
Можда ћете једног дана да разумете.
Можда ћеш једног дана да разумеш.
Том је прилично побољшао.
Felizmente, não é grave.
Увек поштујем правила.
Мислим да ниси у праву.
Питам се ко ће победити.
Питам се ко ће да победи.
Le vacanze mi stanno costando molto.
Требало је да ми даш да певам.
Требало је да даш мени да певам.
Mokytojas niekuomet to neaiškino.
Требало је мени да даш да певам.
Afortunadamente, no es serio.
Ко је убедио Тома да уради то?
Том није велики момак.
Стварно си талентован.
Bonŝance, ĝi ne estas serioza.
Стварно си талентована.
Стварно сте талентовани.
Стварно сте талентоване.
Заиста си талентован.
Заиста си талентована.
Заиста сте талентовани.
Заиста сте талентоване.
Где је плажа?
Ево примера.
Веома си арогантан.
Веома си арогантна.
Врло си арогантна.
Веома сте арогантни.
Врло сте арогантни.
Kurią valandą pradėjo lyti?
Nobody knows who fired the first shot.
Коса ти је прелепа.
То је прилично шокантно.
Објаснио сам Тому зашто смо морали да урадимо то.
Објанила сам Тому зашто смо морали да урадимо то.
Објаснила сам Тому зашто смо морале да урадимо то.
„Wogegen protestieren Sie?“ – „Wir protestieren gegen das neue Gesetz.“
Kada pradėjo lyti?
Том тренутно одлежава казну од три године у затвору.
Ur ufiɣ ara amek ara kecmeɣ ɣe uɣmis Tiɣremt n wass n 24/06/2020,
Порције у овом ресторану су великодушне.
You don't seem to like it here in Boston.
Ur ufiɣ ara amek ara kecmeɣ ɣe uɣmis Tiɣremt n wass-a,
Можеш ли да ми препоручиш добар хотел у околини?
Можете ли да ми препоручите добар хотел у околини?
Ти си стрпљив мушкарац.
Стрпљив си ти мушкарац.
Правићу се да ниси то рекао.
Правићу се да ниси то рекла.
Правићу се да то ниси рекао.
Правићу се да то ниси рекла.
Правићу се да нисте рекли то.
Ово није требало да се деси.
Điều anh ta làm hoàn toàn không có gì sai cả.
Ово није требало да се догоди.
Правићу се да се то није десило.
Правићу се да се то није догодило.
Могу ли да пушим овде?
Ушао сам у погрешан аутобус.
Да ли имамо све што нам треба?
Имамо ли све што нам треба?
Да ли имамо све што нам је потребно?
Имамо ли све што нам је потребно?
Мислим да имамо све што нам треба.
Мислим да имамо све што нам је потребно.
Када Том дође овде са алатима, имаћемо све што нам треба да обавимо ово.
Том проверава да ли имамо све што нам треба.
Aš perskaičiau tavo knygą apie karą.
Том каже да има све што му треба.
Том каже да и даље нема све што му треба.
Том каже да има све што му је потребно.
Том каже да и даље нема све што му је потребно.
Коначно имамо све што нам треба.
Коначно имамо све што нам је потребно.
Већ имамо све што нам треба.
Већ имамо све што нам је потребно.
Имамо све што нам је потребно да обавимо ово.
Имамо све што нам треба да обавимо ово.
Имамо све што нам треба да успемо.
Имамо све што нам је потребно да успемо.
Можда немамо све што желимо, али имамо све што нам је потребно.
De quoi Tom est mort ?
Можда немамо све што желимо, али имамо све што нам треба.
Платићу ти када завршиш посао.
Платићу ти када обавиш посао.
Платићу вам када обавите посао.
Платићу вам када завршите с послом.
Шта ћеш да ставиш овде?
Шта ћеш ставити овде?
Woran ist Tom gestorben?
Какве ствари ћеш да купиш?
Какве ствари ћете да купите?
Где је новац?
Где је кеш?
Где су паре?
Где је лова?
Морам да идем сам.
Морам да одем сам.
Морам да идем сама.
Морам да одем сама.
Мислим да смо купили све што нам треба.
Мислим да смо купили све што нам је потребно.
Мислим да смо купиле све што нам треба.
Мислим да смо купиле све што нам је потребно.
Понашаш се као размажено дериште.
Знао сам да ћу те наћи.
Знао сам да ћу да те нађем.
Знала сам да ћу те наћи.
Знала сам да ћу да те нађем.
Знао сам да ћу да те пронађем.
Знала сам да ћу да те пронађем.
Знао сам да ћу те пронаћи.
Знала сам да ћу те пронаћи.
Том може да дође.
Можда урадим то.
Том зна да чита.
Обојица смо добро.
Nicht nach unten sehen!
Обе смо добро.
Обоје смо добро.
Мы побывали в невероятных местах.
Том није ушао.
Том није унутра.
Ми смо другари.
Том је тужио Мери.
У сродству смо.
Можда је Том.
Rifiuto il suo aiuto.
Rifiuto il vostro aiuto.
Обојица смо се сложили.
Обе смо се сложиле.
Обоје смо се сложили.
Ко је газда?
Том је вук-самотњак.
Можда будем урадио то.
Том много лаже.
Том лаже пуно.
Треба да идем у пензију.
Ја сам Том Џексон.
Освојио сам награду.
Non sapeva come risponderle.
Нисам задовољан.
Нисам задовољна.
Non mi vogliono qui, vero?
Non mi vogliono qua, vero?
Pensa di essere in grossi guai.
Том се срдио.
Урадио сам много.
Учинио сам много.
Урадила сам много.
Учинила сам много.
Том се запути на југ.
Том крену на југ.
Non essere troppo duro con lei.
Том је кренуо на југ.
Non essere troppo dura con lei.
Том се запутио на југ.
Non sia troppo duro con lei.
Non sia troppo dura con lei.
Non siate troppo duri con lei.
Non siate troppo dure con lei.
И ја играм тенис.
Hanno detto che possono aspettare.
Том је туристички водич.
Il y a longtemps que tu devrais être à la maison !
Ставио сам кацигу.
Ставих кацигу.
Ретко се наљутим.
Том је дебео и ружан.
Предавао сам у Бостону.
Тома никад нема.
Узео сам још један гутљај.
Узела сам још један гутљај.
Узех још један гутљај.
Том сада учи.
Гласао сам за себе.
Гласала сам за себе.
Том је у возу.
Хоћу телескоп.
Том је прилично искрен.
Хоћу одговоре одмах.
Том има новца.
N'oubliez pas de vous laver les mains !
Хоћу да ме воле.
Хоћу да будем вољен.
Том воли да се коцка.
Dice che deve farlo.
Здесь слишком оживлённое движение.
Dice che lo deve fare.
Том је певао и плесао.
Хоћу да поправим то.
Non gli ha risposto.
Хоћу да средим то.
Non gli rispose.
Том је пуцао и промашио.
Хоћу да видим то.
Желим да видим то.
Том ми није рекао ништа.
Колико Тома познајеш?
Колико Тома познајете?
Колико Тома знаш?
Колико Тома знате?
Колико људи знаш који се зову Том?
Колико људи знате који се зову Том?