loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wî bizdandiye.
Wê bizdandiye.
Me bizdandiye.
We bizdandiye.
Wan bizdandiye.
Min nebizdandiye.
Te nebizdandiye.
Wî nebizdandiye.
Wê nebizdandiye.
Me nebizdandiye.
We nebizdandiye.
Wan nebizdandiye.
Ez dibizdînim.
Tu dibizdînî.
Ew dibizdîne.
Em dibizdînin.
Hûn dibizdînin.
Ew dibizdînin.
Aš mėgstu kietai virtus kiaušinius.
Ez nabizdînim.
Tu nabizdînî.
Ew nabizdîne.
Em nabizdînin.
Hûn nabizdînin.
Ew nabizdînin.
Ez ê bibizdînim.
Tu yê bibizdînî.
Ew ê bibizdîne.
Em ê bibizdînin.
Hûn ê bibizdînin.
Ew ê bibizdînin.
Ez ê nebizdînim.
Tu yê nebizdînî.
Ew ê nebizdîne.
Em ê nebizdînin.
Hûn ê nebizdînin.
Ew ê nebizdînin.
Min zarok ji ser deriyê we re borandin.
Min ew nexweşî borand.
Me rojeke xweş borand.
Me li we borand.
Min borand.
Te borand.
Wî borand.
Wê borand.
Me borand.
We borand.
Wan borand.
Min neborand.
Te neborand.
Wî neborand.
Wê neborand.
Me neborand.
We neborand.
Wan neborand.
Min borandiye.
Te borandiye.
Wî borandiye.
Wê borandiye.
Me borandiye.
We borandiye.
This won't happen overnight.
Wan borandiye.
Min neborandiye.
Te neborandiye.
Wî neborandiye.
Wê neborandiye.
Me neborandiye.
We neborandiye.
Wan neborandiye.
Ez diborînim.
Tu diborînî.
Ew diborîne.
Em diborînin.
Hûn diborînin.
Ew diborînin.
Ez naborînim.
Tu naborînî.
Ew naborîne.
Em naborînin.
Hûn naborînin.
I started writing in Tatoeba in 2018 or 2019, I think. This is where I blossomed in writing, translating a little more into English, French and a little bit into Russian and German. Since then, a lot of people have followed us, even if I have sometimes suffered a few admonitions.
Ew naborînin.
Ez ê biborînim.
Kadangi buvo saulėta, mes patraukėme į pėsčiųjų žygį.
Tu yê biborînî.
Ew ê biborîne.
Em ê biborînin.
Hûn ê biborînin.
Ew ê biborînin.
Ez ê neborînim.
Life became very difficult.
Tu yê neborînî.
Ew ê neborîne.
Tom doesn't want Mary to help him.
Em ê neborînin.
Hûn ê neborînin.
Ew ê neborînin.
This sticky liquid can be used as glue.
Ez jê borîm.
Ew di ber derî re borîn.
Kadangi buvo saulėta, mes leidomės į pėsčiųjų žygį.
Saet ji pêncan bîst dibore.
Ez borîm.
Tu borî.
This sticky liquid can be used as a glue.
Ew borî.
Em borîn.
Hûn borîn.
Ew borîn.
Ez neborîm.
Tu neborî.
I have sticky hands.
Ew neborî.
Em neborîn.
Hûn neborîn.
Ew neborîn.
Ez borîme.
Tu boriyî.
Ew boriye.
Em borîne.
Hûn borîne.
Ew borîne.
Ez neborîme.
Tu neboriyî.
Ew neboriye.
Em neborîne.
Hûn neborîne.
Ew neborîne.
Ez diborim.
Tu diborî.
Kösd össze a pontokat!
Ew dibore.
Em diborin.
Kössed össze a pontokat!
Hûn diborin.
Vettem neki egy kifestőt.
Ew diborin.
Ez naborim.
Tu naborî.
Ew nabore.
Em naborin.
Hûn naborin.
Ew naborin.
Ez ê biborim.
Kaime nėra elektros.
Tu yê biborî.
Ew ê bibore.
Em ê biborin.
Hûn ê biborin.
Ez ê neborim.
Tu yê neborî.
Ew ê nebore.
Em ê neborin.
Hûn ê neborin.
Ew ê neborin.
Bû nîvro.
Ez hatibûm.
Ez dîn bûm.
Bûye.
Nebûye.
Dibe.
Nabe
Dê bibe.
Dê nebe.
Ew mamoste bû.
Ew mamoste bûye.
Ew mamoste be.
Agir bi sobeyê ket.
Piştî peyvên dengdar bi dawî dibin.
Hûn mamoste ne.
Piştî peyvên dengdêr bi dawî dibin.
Tu ciwan î.
Ew ciwan e.
Hûn ciwan in.
Ew ciwan in.
Ew şad bûn.
Ew rojên pîroz bûn.
Zarok tî bûn.
Zarok birçî bûn.
Nexweş baş bûn.
Li malê hîn bûn.
Ji erebeyê peya bûn.
Ew siwar bûn.
Em germ bûn.
Wan sar bû.
Min tu ceribandî.
Min ceriband.
Tev acīmredzot to nevajag darīt.
Çocuklara zarar veren insanlar merhameti hak etmiyor.
Te ceriband.
Wî ceriband.
Wê ceriband.
Me ceriband.
We ceriband.
Wan ceriband.
Min neceriband.
Te neceriband.
Wî neceriband.
Wê neceriband.
Me neceriband.
We neceriband.
Wan neceriband.
Min ceribandiye.
Tom hâkime merhamet etmesi için yalvardı.
Te ceribandiye.
Wî ceribandiye.
Wê ceribandiye.
Es iemīlējos Marijā no pirmā acu skatiena.
Me ceribandiye.
We ceribandiye.
Wan ceribandiye.
Min neceribandiye.
Te neceribandiye.
Tom merhametsizdir.
Wî neceribandiye.
Wê neceribandiye.
Me neceribandiye.
We neceribandiye.
Wan neceribandiye.
Ez diceribînim.
Tu diceribînî.
Ew diceribîne.
Em diceribînin.
Hûn diceribînin.
Ew diceribînin.
Ez naceribînim.
Tu naceribînî.
Ew naceribîne.
Em naceribînin.
Hûn naceribînin.
Ew naceribînin.
Tu yê biceribînî.
Ew ê biceribîne.
Em ê biceribînin.
Hûn ê biceribînin.
Ew ê biceribînin.
Ez ê neceribînim.
Tu yê neceribînî.
Ew ê neceribîne.
Yağmur duası yaptık.
Em ê neceribînin.
Hûn ê neceribînin.
Ew ê neceribînin.
Just leave everything right where it is.
「あいうえお」って手書きできる？
Šitie akiniai yra gražūs.
Blakus viesnīcai ir hotdoga restorāns.
Ήταν τόσο απορροφημένη από το μυθιστόρημα, που δεν άκουσε το κουδούνισμα του τηλεφώνου.
Prestali spievať.
Es esmu ieņēmis darbu kā skolotāja aizstājējs.
Βλέπω ένα κακό φεγγάρι να ξεπροβάλλει.
The police suspect Tom poisoned Mary.
Montrez olu a me.
Aš noriu, kad mano svajonė virstų tikrove.
Είναι πιο ετοιμόρροπη απ' ό,τι φαίνεται.
Toms teica, ka viņam būtu bail pašam to darīt.
Το καθοριστικό σημείο του αγώνα ήταν στο τελευταίο τέταρτο.
Bu ürünün kilogram fiyatı altından daha yüksek.
Τι έγινε ο σκουπιδότοπος που ήταν εδώ;
Chcem, aby si tu zostal s Tomom.
Chcem, aby si tu zostala s Tomom.
Jis atrodo nelaimingas.
Hi! I started writing here on July 2018, three years ago, soon. Marvellous! My first sentence was: “Has anyone ever faced an ogre?”. (#7028101) Indeed, I faced an ogre!
Chcem, aby ste tu zostali s Tomom.
Μου αρέσει να παρακολουθώ τα χελιδόνια που πετάνε πάνω από τον κήπο μας.
Azul! Bdiɣ tira dagi seg Yulyu 2018, kraḍ iseggasen aya, qṛib. Wehmeɣ ya nekk! Tafyirt-iw tamezwarut n wass n 28 Yulyu 2018,d tagi: “Yella wass ideg yemceččaw yiwen d uwaɣzen?”. (#7028101). Ih dɣa, ass-nni i mɛunfareɣ d uwaɣzen!
Nikare li derekê bisekine.
Bu yapışkan sıvı tutkal olarak kullanılabilir.
Es nedomāju, ka mums to atļautu to darīt.
Bu bir gecede olmaz.
Viem, že obaja milujeme Máriu.
Το οδυνηρό τέλος της ταινίας μας έκανε όλους να κλαίμε.
Bununla yaşamasını öğren.
Tiesą sakant, aš Tomo bijau.
Viem, že obaja ľúbime Máriu.
Toms teica, ka Marijai nebija autovadītāja apliecības.
Yanni orada güvende.
Es atstāju ziņu.
Čo ste spravili s knihami?
Köpekler sandığımızdan daha zeki.
Čo si spravil s knihami?
Čo si spravila s knihami?
Me volas ke vu venez.
Tom hovorí so svojimi deťmi francúzsky.
Χαμογελαστοί γονείς χαιρέτισαν τα παιδιά τους ενώ αυτά έβγαιναν από το σχολείο.
Toms iespējams tur bija vakar, bet es viņu neredzēju.
Nie je lenivým dieťaťom.
Η αγάπη αξίζει την προσμονή!
Toms un Marija teica ka viņi raudāja visu nakti.
Toto je skala.
Είναι επιτακτική ανάγκη να μας καλέσεις αμέσως μόλις φτάσεις.
Pidätkö sinisimpukoista?
Pidätkö simpukoista?
Samīms pamanīja pēkšņas izmaiņas Lailas tonī.
Mária povedala, že sa neponáhľa.
Visada, kada aš ten einu, sutinku ją.
Kāds bija jūsu pirmais iespaids par Bostonu?
Tomi ei tiedä että olen täällä.
Nemyslím si, že Tom bude na dnešnom stretnutí.
Kāds bija tavs pirmais iespaids par Bostonu?
To quon vu dicas, esas justa.
Ostin tämän rannekellon siitä kaupasta.
Žije tu niekto?
Hän erosi presidentin virasta.
Tomas vėl kosėja.
Mary had to do everything by herself.
En kuule.
Ei kuulu.
Teḍra yid-s am win yettagmen s uɣerbal.
Man ir aizdomas, ka Toms vairs ilgāk negaidīs.
Mun tukka kasvanut liian pitkäksi.
Tom followed Mary into the cave.
Hiukseni ovat kasvaneet liian pitkiksi.
Tiedätkö mitä Tomi haluaa ostaa?
To quon vu dicas, esas vera.
Viņa iesniedza savu atlūgumu.
Polis Mary'yi Tom'un zehirlediğinden şüpheleniyor.
Toms un Marija teica, ka viņi ir gatavi.
Gal turite vaistų nuo kosulio?
To quon vu dicas, esas korekta.
Yanni'nin başına çok kötü şeyler geldi.
What you say is correct.
Man gerklėje įstrigo kaulas.
Samīms teica Lailai lai viņa vienkārši izvairās no Farīd.
Ar tu nori gerti?
It'll be a pretty close game.
Samīmam ir jāciena tas, kā Laila jūtas.
I know three of the people in this picture.
Samīmam nevajadzētu izniekot savu laiku.
Dabar žemuogių sezonas.
Samīms parādīja Lailai dažus no saviem zīmējumiem.
Jie yra japonų imtynininkai.
Я знаю троих людей на этой фотографии.
Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem, deväť, desať.
Fadila mīlestība pret Lailu bija meli, un tas jau no paša sākuma bija nolemts.
There's only one shop that sells this book.
Samīms runāja ar divām policistēm
Samīmam ir caurums viņa kabatā.
Nós não podemos recomeçar?
Você não consegue escutar isso?
Tohle je skála.
Você não está conseguindo escutar isso?
Mennads ir uzticīgs un absalūti burvīgs draugs.
Am I the only one who when going to cross a zebra crossing without traffic lights, and a car is approaching that is still pretty far away, waits for the car to arrive and stop before crossing? Such anxiety, haha.
Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.
Přestali zpívat.
Actually, he went to the United States.
Actually, he went to America.
Vocês sabem quando é o aniversário do Tom?
Sami to mīlēs.
I don't think your mother likes him.
Sami bļāva.
Thinking is talking with oneself.
Caesar was eloquent.
Someone always speaks.
I'm not the one responsible for this mistake.
Você quer ver uma coisa engraçada?
His son was thrown out of school.
Even on TV there's racism.
This lake's water is clean.
Vocês querem ver uma coisa engraçada?
The Gauls' army was defeated.
Tom hasn't been out of his house in a long time.
Vocês disseram que iriam pegar algo para comer.
Você disse que iria pegar algo pra comer.
Vocês disseram que iriam pegar algo pra comer.
Tom quickly got used to the new country.
mi awen lon tomo pi kiwen kasi.
Tom epeydir evinden dışarı çıkmadı.
Čo oči nevidia, to srdce nebolí.
Talvez nós não possamos ajudar.
Teknoloji alanında atılan adımlar teknoloji casusluğu ve ticari casusluk tehlikesini de beraberinde getiriyor.
In accordance with the Treaty of Verdun, in 1843 the Carolingian Empire was divided between Charlemagne's three grandchildren.
Tom uzun zamandır kapıdan dışarı çıkmadı.
Ali çok evcimen biri.
Nós Jogamos isso longe.
We hardly see him around here.
O Tom pegou uma truta grande.
Maslo, chlieb a zelený syr; kto to nevie povedať, nie je pravý Fríz.
My phone is charging next to me.
Você foi de grande ajuda esta noite.
Vocês foram de grande ajuda esta noite.
Você pode me ajudar a descer?
This cloud has the shape of a fish.
mi awen lon ma tomo Pasen lon sike suno mute luka luka.
mi awen lon ma tomo Pasen lon sike suno pi luka tu mute.
sina pana e sona pi toki Epanja anu seme?
Podemos simplesmente esquecer isso?
Nós podemos simplesmente esquecer isso?
Eu posso entrar aí agora?
Posso entrar aí agora?
Koupil jsem ti několik jablek.
Eu posso passar a noite?
Posso passar a noite?
Posso pedir para o Tom para fazer isso?
Eu posso pedir para o Tom para fazer isso?
Musím počkat.
Você pode assumir aqui?
What kind of restaurant is that across the street?
Você pode seguir este caminho?
Jsme tady v bezpečí?
I looked at the clock, and it was 2:30.
Eu posso ver um documento?
Posso ver um documento?
V diaľke počujem zvuk ticho šumiacich ciest.
Nemám rád sníh.
Since our expenses are too high, we've had to sell this flat and rent the other one.
Máme dva syny.
I only said that to make a joke.
Musím ťa opustiť.
Do Palestinians have the right to live in their own houses?
Musím vás opustiť.
Miluji česnek.
In our friendship group there are Serbs, Croats and Muslims.
Venku je zima.
In the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month – on that day all the springs of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.
Nikdy na teba nezabudnem.
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep were broken up, and the windows of heaven were opened.
How long has the world been honored by your presence?
O Tom sabia que eu estava satisfeito.
Nikdy na vás nezabudnem.
mi pini pana lon toki ante.
Mluvila, jako kdyby to byla moje matka.
Je herečkou.
Tomo ne povis kredi, ke ĝi pasis tiel rapide.
The grandmother was telling stories.
Oni devus aresti lin.
That rumor may be true.
Mám smäd.
Som smädná.
קעץ זענען זײער חשובֿע לײַט.
Tom has to tell Mary what happened.
Mi hodiaŭ volas transsalti la tagmanĝon.
Alexa vigil est.
Mi aĉetis ĉiajn aferojn.
Li pretos.
Mi reiru, ĉar mi forgesis miajn dokumentojn.
Kiu birdo ne kapablas flugi?
Tesmekta-yi-d temẓi-w teqsiṭ-nni-inek.
Efk-iyi-d ajernan-nni mi tekfiḍ yess ttxil.
Ĉi-vespere ŝi eliros kun siaj amikoj.
Drus n sswayeɛ i yellan deg ass.
Mi transiris la landlimon.
waso seme li ken ala tawa lon kon?
Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ ad d-ččeɣ assa.
o ken e weka mi!
What's your biggest fear? "Being forgotten."
Ŝi zumis kanton.
Yella kra i yettḥerriken deffir usettuf.
もうこれ以上、あなたに隠し事はしたくないんだけど。
Mi deziras al vi ĉiuj la plejan bonon.
Delen is lief.
Vi nur bezonas malmultekostan flugbileton.
Mi ĉiam malfruas.
Conheci o teu pai desde antes de você nascer.
I went over to Tom's as soon as I heard he needed my help.
La manĝaĵo en nia lerneja manĝejo estas terura.
Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo surpriziĝis.
Yasaların bilişim suçlarını daha iyi kapsayacak şekilde güncellenmesi lazım.
Via tempo malpliiĝas!
Ĉu mi rajtas havi ĉi ĉion?
Tengo las manos pegajosas.
Mi supozas, ke vi scias, kie Tomo kaŝas la ŝlosilon.
Eu vou passear em Boston e ver as atrações por conta própria.
Vou passear em Boston e ver as atrações por conta própria.
Tom no quiere que Mary le ayude.
Vou passear em Boston e ver as atrações sozinho.
Ĉu vi scias, kion Tomo volas por Kristnasko?
Así son los perros.
Hay treinta personas aquí.
Ĝi ŝajnas neĝo.
Близняшек Джексонов невозможно отличить друг от друга.
La ludistoj konkuras unu kun la alia.
Один та три — непарні числа.
Mi estas Manjo, la edzino de Tomo.
Тринадцять — парне число?
How often does your father come home early?
Ĉu Tomo estas en danĝero?
Naše slepice včera snesly hodně vajec.
Neniu volis fidi mian landon.
Tom never found Mary.
Bonega laboro!
Свобода выбора - это не иллюзия.
Ankaŭ la netalentita leĝdonanto havas meriton. Li starigas la demandojn, kiujn neniu kuraĝas starigi, timante, ke ili ŝajnas simplaj.
La vivo tiel gravas.
Tomo mortis, skribante.
Ni apenaŭ trovis tablon.
Mi ŝatas ĉevalkolbason.
Ĝis nun neniu procesis kontraŭ la junulo.
Kial vi alvokas la policon?
It's up to you to make it happen.
I've been out of a job since October.
Osaatko kirjoittaa "あいうえお" käsin?
Ili ne fidas vin.
Mia patro inspiris min.
Samio mensogis.
Tio estas glacio.
Kaikki tapahtui samaan aikaan.
Min povas orienti nur tio, kion oni diris al mi.
Ĉu vi ekiros?
Manjo estas estetikisto.
Es dauerte kaum mehr als eine Stunde.
Neĝo blankas, sed fulgo nigras.
Es dauerte nur eine Stunde.
Tomo malŝaltis la lampon.
Ŝi kvietiĝu.
Ŝi havis profundan sulkon en sia frunto.
Ni havas katon kaj kelkajn hundojn.
Том так і не знайшов Мері.
Sikke et leben!
Tomo fakte ankoraŭ ne estis en Bostono.
How much paper do you want?
Tom has been bullying Mary.
Ne necesas, ke vi iras tuj.
Necesas pli da ajlo en la supo.
Kiu estas la posedanto de tiu aŭto?
Mi volus, ke ĝi estu vera!
Film yılın son çeyreğinde vizyona girecek.
Mi ne povas ŝanĝi mian alton.
El perezoso trabaja doble.
Le paresseux travaille deux fois plus.
Je ne puis changer ma taille.
Tom's wearing leather shorts.
O Tom não parece saber a resposta.
Podemos apenas ir para casa?
Nós podemos apenas ir para casa?
彼には映画監督になるという夢があります。
Não bebo cerveja, só bebidas destiladas.
Eu não bebo cerveja, só bebidas destiladas.
That's the question that I asked.
Não, não se preocupe com isso.
O Tom tem que aprender a relaxar.
Dieses Kind scheint endlich eingeschlafen zu sein.
I hope that Tom didn't get lost.
Ŝajne ĉi tiu infano finfine ekdormis.
Qui est le propriétaire de cette voiture-ci ?
Qui est le propriétaire de cette voiture ?
Cet enfant semble enfin s'être endormi.
Vieläkö Tomi on leikkaamassa nurmikkoa?
Il faut plus d'ail dans la soupe.
Сусідська курка краща, ніж моя.
Il faut davantage d'ail dans la soupe.
Я знав, що ти знайдеш Тома.
Я знала, що ти знайдеш Тома.
Я знав, що ви знайдете Тома.
Я знала, що ви знайдете Тома.
Ur lliɣ d Atini neɣ Agrigi, nekk d aɣerman umaḍal.
Ad εeddiɣ d amenzu.
Waqil d lawan ad d-berzeɣ agaraj.
Будь ласка, прибери свою книжку з цього столу.
Будь ласка, приберіть свою книжку з цього столу.
Ԑeddzeɣ-as i leqraya n wexxam.
Я знаю, що Том переконливий.
ona li toki ala e pilin pi ona sama. ona li len e ijo.
Nnan-iyi-d gerrzen lecɣal-ik.
Том приймає наркотики.
Ich finde, du solltest Tom ins Krankenhaus bringen.
Том вживає наркотики.
Ти спав?
Ти спала?
Ви спали?
Mi opinias, ke vi konduku Tomon al la malsanulejo.
Ich finde, ihr solltet Tom ins Krankenhaus bringen.
Amek akka! mazal-ikem lwaḥi d flan? dɣa u ad s-terreḍ : "D acu tebɣiḍ! ḤEMMLEƔ-t."
They begged him to stay.
Ich finde, Sie sollten Tom ins Krankenhaus bringen.
To me, this is a big deal.
Newwi-d cciɛa n ubṛunz.
Je pense que tu devrais emmener Tom à l’hôpital.
Je pense que vous devriez emmener Tom à l’hôpital.
Ddem ayen tebɣiḍ d tibiskwiyin.
Tom banged on the door, hoping someone would let him in.
Heidän työnsä on leikata lampaiden villaa.
Mazal tettwexxireḍ ihi ay aḥreḍman?
Ur zeddigit ara ṭṭwiqan-a.
Ти маєш вже спати.
Nem találom a söprűt.
Ти маєш спати.
Ви маєте вже спати.
Ви маєте спати.
Я не знав, що ти дружина Тома.
Я не знав, що ви дружина Тома.
Nálam a kulcs.
Я не знала, що ти дружина Тома.
Я не знала, що ви дружина Тома.
Цікаво, скільки вже Том там сидить.
Megettük, mert éhesek voltunk.
Де ти зазвичай тусиш?
Де ви зазвичай збираєтесь?
Де ви зазвичай зустрічаєтесь?
Egy óráig tartott csupán.
Haluan saada hiukset leikatuksi ennen matkalle lähtöä.
I wonder how long Tom has been in that prison.
Haluan hiustenleikkuun ennen kuin lähden matkalle.
Alig tartott tovább egy óránál.
Aš pagalvojau apie tavo žodžius.
Вони раптом з'явилися з нізвідки.
Нема де сховатися.
Nem messze attól van egy kis forrás.
Нема де заховатися.
Hejmara vê otobusê sî û heşt e.
Onko nenän kautta hengittäminen vaikeaa?
Bawer nakim ku were.
Számítok a nagylelkűségükre.
Dev ji îşê xwe berdaye pey gotinekê ketiye.
Мені нема де зупинитися.
Gelekî serhişk e.
Êrişî gundan kirine.
Sûcê xwe dikin sûcê me.
Pir qerebalix e.
Ur ḥwaǧeɣ ara adlis-agi.
Xêra wî li kesî nabe.
Nem jelentkezett ki Tomi.
Çû û xwe wenda kir, kes nizane li ku ye.
Qet rehma te tune ye.
Tom ad yesselmed tafṛansist.
Dilê te bi kesî naşewite.
Çareyê ji kesên neçar dixwaze.
Pir westiyam.
Di gotûbêjê de di derheqê min de gotegot kirine.
Tiştê ku em li ser axivîn te eleqeder nake.
Tu qenciyên ku min li te kirine ji bir dikî.
Tom ad yesɣer tafṛansist.
Milyen véleménnyel van a kormányról?
Mit gondol a kormányról?
Ti kes tune ji te bawer bike.
Tezmer ad temmeslay taglizit d telmanit.
Me kir tu neke.
Gelo navbera we baş e?
Hûn hev dibînin?
Axaftin pir dirêj bû, bes e êdî.
Li belayê digere, em ê li hev bidin.
Gelekî bêxîret e.
Gelekî bixîret e.
Nizanim çi bikim.
Kesên ehmeq nikarin ti îşî bikin.
Her ku mezin dibe bêaqil dibe.
Em jê têr nebûn.
Her dibêje lê qet nake.
Mirovekî nebaş e lê ji min ditirse ku xirabiyan bike.
Pir timakar e.
Xebereke xweş e lê bawer nakim were cî.
There's no need to do that right now.
Êdî qet ji mezinên xwe û civakê şerm nake.
Pir xuya ye ku di vî karî de dek û dolap hene.
Me ev xeber ji wî bihîst.
Ferqa xwarinan tune ji bo wî, her xwarinê dixwe.
Bextê wî reş e, tiştên xerap timî tên serê wî.
Tu jî wekî min xêrê ji jiyana xwe nebînî.
Ew çi bibêje, dijbera wê rast e.
Ew yekî derewker e.
Yekî ji me ye lê di xizmeta neyarê me de ye.
Как невроз перерастает в психоз?
Ji ber ku timî rastiyê dibêjim pir zirarê dibînim.
Deyn pir in lê pere tune.
Ji ber tiştekî dudil bûye û ketiye gumanê.
Ketiye pey xeyalên vala.
Heta ku dinya hebe ez ê ji te hez bikim.
Me gelek erzan kiriye.
Li pey tiştên xerab digere û ew ne yekî qenc e.
Divê tu dev jê berdî, ev hînbûna te ne baş e.
Ma te ev qencî kir, çi ji te kêm bû!
Çima tu her dem li vê derê yî.
The police suspect that Tom poisoned Mary.
Ma tu mecbûr î vêya xilas bikî, niha dev jê berde.
Ma kurê te tenê can e, yên xelkê jî can in.
Надо определиться.
Tu timî dixwî qet jê têr nabî.
Tu çima napeyivî.
Поліція підозрює, що Том отруїв Мері.
Van a termünkben egy digitális tábla.
Ew mîrata malê bû lê aniha ji xelkê re maye.
Ez gelekî ji bo te xemgîn bûm.
Ez ji gotina xwe nayêm xwar.
Divê mirov li gorî temenê xwe cil û bergan li xwe bike.
Dema zewaca wî ye.
Dema zewaca min hatiye.
Чому ти вирішив розлучитися?
Tesɛiḍ isteqsiyen nniḍen ɣef usentel-agi?
Ceḍḥen iḍ kamel.
Чому ти вирішила розлучитися?
Bêpîvan diaxive, nizane gotina wî digihîje ku.
Чому ви вирішили розлучитися?
Qet neaxivî, deng jê derneket.
Malê xwe veşart lê nebû qismetê wî jî.
Я знатиму, що робити.
Xwe pir mezin dibîne, qure ye.
Pir mijûl e.
Neqqim d tisusamin.
Mirovên bêxwedî bêpişt in.
Pir deyndar e, xizan e.
Мені хочеться посміхнутися.
Yekî feqîr e lê tiştên buha dixwaze.
Том дивиться в інший бік.
Bugünlerde iki ülke arasında yoğun bir diplomatik temas trafiği var.
Я почистив рибу.
Ez dixwazim goşt bixwim.
Neqqim d isusamen.
Я почистила рибу.
Roja din qet neyê.
Şerm nake.
Ми з Томом хочемо тебе побачити.
Tim dibêje erê.
Ми з Томом хочемо з тобою побачитися.
Dijûnan jî lê bikî radigire, şerm nake.
Ji bo berjewendiya xwe dev ji rûmeta xwe berdide.
Wekî jinan tev digere.
Gef lê xwarin, wî tehdît kirin.
Том не кашляє.
Том сказав, що я можу зайти.
Vielä ei ole nähtävissä kevään merkkejä.
Том сказав, що я можу зайти в гості.
Том сказав, що я можу прийти.
Ji bo veşartina neqencbûna xwe, derewan dike.
Том на нас розсердився.
Xerabiya kesên din dibêje.
Şîretên beredayî li ciwanan nekin.
Ji bo te qedexe ye, tu nikarî werî vir.
Tu ji xelkê re xulamtiyê dikî lê tenê bi min dikarî.
Ми не до кінця впевнені, що це було.
Êdî biryar a wijdanê te ye.
Dixwaze tu pirsgirêka wî çareser bikî.
Sûcê xwe red dike, lê her kes wî nas dike.
Pir birçî ye an jî feqîr e.
Êdî neaxive, bêdeng be.
Ти знаєш, який сьогодні день?
Ви знаєте, який сьогодні день?
Agir bi dawê ketiye.
Тут лише я один.
Aş berdaye li pê çeqçeqê ketiye.
Тут лише я одна.
У мене маленький сад.
Мій сад маленький.
Ava zozanan vexwariye.
У мене маленький город.
Avêtine ser gundan.
Мій город маленький.
Çi dikin diavêjin ser me.
Avê biavêjî li erdê nakeve.
Baran ji wî esmanî nayê.
Tu bêbav î.
Bêbexto ka hinek bext.
Bêhna min çikiya.
Том, здається, голодний.
Benê pişta wî qetiyaye.
Том, здається, хоче їсти.
Ew benê kin bû nedigihîşt te.
Скільки Том вже спить?
Йди повільніше.
Поволі.
Berçavê te sor bûye.
У неї й досі температура?
Berde binê te erd e.
Bi bextê kuçikê te be.
Объективной реальности не существует.
Мені все набридло.
Gelo hûn diçin cem hev?
Мені набридло все.
Bûye kevçiyekî xwînê ketiye pêşiya min.
У Тома немає води.
Melmi ara tfakeḍ axeddim?
Том не має води.
Ez ê çi xweliyê li xwe bikim.
Dayê qurbana vî kurî, dims firot pekmez kirî.
Dema biçûk bû digot hêk, mezin bû dibêje qaq.
Devê me dît zikê me nedît.
Я хотів би зробити це сьогодні.
Я хотіла б зробити це сьогодні.
Я хотів би зайнятися цим сьогодні.
Я хотіла б зайнятися цим сьогодні.
Я ніколи не кладу цукор до кави.
Я ніколи не кладу цукор собі до кави.
Хто не вимкнув телевізор?
Це його проблема, а не моя.
Це твоя проблема, а не моя.
Це ваша проблема, а не моя.
トムを病院に連れて行った方がいいかもよ。
Це її проблема, а не моя.
Aggur yettfeǧǧiǧ deg yiḍ.
Vatsakipu rauhoittui.
Первый шаг к психическому здоровью - это восстановление гомеостаза.
Aggur yecceɛciɛ deg yiḍ.
Kipu rauhoittui hieman.
Kipu hellitti vähän.
There were some strange-looking people snooping around.
Tom kept asking Mary the same question.
Mes tiesiog nežinome.
mi ma pi kasi suli.
Ɣef waya i k-nebɣa kečč.
Ar tu esi musulmonas?
Ɣef waya i ken-nebɣa.
Ɣef waya i kent-nebɣa.
Vi har en kat og flere hunde.
He was shocked at the intrusion.
Diranên wî di bêrîka min de ne.
Dohn girtiye.
Estas sufiĉe interese vidi, ke hodiaŭ evidente Mercedes perdis iom da potenco.
Ez ketim bextê te
Ez çi dibêjim bilûra min çi dibêje.
Ezîz miriye, gewrî nemiriye.
目は一重で、黒目の部分は小さいです。
Garis ji destan narijin.
Xweş xeber e, lê min ne bawer e.
Hefsarê xwe qetandiye.
tomo ona li lon ma tomo lili lon poka pi ma tomo Osaka.
Вода в цьому озері чиста.
Her du jî rûyê hev dişon.
D tagi kan i d ssebba?
Me ji devê wî girt.
Ji kevir nermtir çi hebe dixwe.
Ji nên xeyidiye.
Ez û tu kakilên gûzê ne.
La questione è sotto indagine.
Kirasê min li te be.
Ku wî got sibeh e tu bibêje êvar e.
Katės yra labai svarbios personos.
Kuçikê me li ber deriyê xelkê direye.
Kumê min ji rastiyê qetiyaye.
Kun fire ye, pîne biçûk e.
Tom se rozhodl jet vlakem, místo toho aby letěl letadlem.
Kurm ketine dilê wê.
Lêv li erdê kiriye.
Li ber defa cinan direqise.
Li dar û qametê.
Життя стало дуже складним.
Hema bibêje me li erdê dîtiye.
Li kerê şeytên siwar bûye.
Li kerên mirî digere ku nalê jê veke.
Ma dinya xera bû.
Можна мені поговорити з Педро?
Ma morîkên dêya te li vir qetiyane.
Ma te qebale girtiye.
Ma ya te kezeb e, ya xelkê xezeb e.
Де мій журнал?
Ma zikê te bûye kadîn.
Де мій часопис?
Ma zimanê te guran xwariye.
Ma zimanê te kul e.
Я дуже ситий.
Mast sed carî mast.
Я дуже сита.
Mehîna pîr, hefsarê rengîn.
Tom decided to take a train instead of flying by plane.
Я дуже сильно наївся.
Mirîşka me ye diçe di pîna xelkê de hêkan dike.
Я дуже сильно наїлась.
Moza kesk pê vedaye.
Nan da ber me, çû da ser me.
Ne got him ne got gim.
Ne xwar ne da hevalan, genî kir avêt newalan.
Nikare di bin stêrkan re bimeşe.
Ještě si dělá úkoly.
Nikare qûna xwe ji erdê rake.
Aš manau, kad prancūzų yra sunki kalba.
Nikare serê xwe xwar bike.
Pişta wî şikestiye.
Qûna tazî tembûrê dixwazî.
Dilê min diçe goşt.
Ворожі армії було розбито.
Roja nehşemê ew ê wer e.
Rûyê wê naêşe.
Ходімо на пляж?
Rûyê wê nerm e.
Rûyê wê qayîm e.
Rû reşo parî xweş o.
Serî jê re hejand.
Seriyo tu qurbana lingan bî.
Sîr ji pîvazê re dibêje here bêhn ji te tê.
Tembûra li paş quna kerê.
Teşiya şeytên dirêse.
Tu bibî gerdî tu nebînî vî erdî.
Aš visada pykstu.
Tu ji xelkê re kur î, ji min re gur î.
Aš visuomet pykstu.
Tu û bextê xwe zanin.
Xwe avêtiyê dest û piyê te.
Ця стародавня традиція зникла.
Xwe bi ava zemzemê dişo.
Zik û pişta wî bûye yek.
Zimanê xwe bibire.
Em ê di zûtirîn dem de bersivê bidin te.
Я тобі покажу кілька фотографій.
Я вам покажу кілька фотографій.
Min dibistana dansê ya oryentalê du caran guherand.
Я покажу тобі кілька фотографій.
Ev, gustîla me ya zêrîn a sêyem e.
Bi tena xwe têkeve hêlanê.
Stratejiya min a ji bo bikaranîna van pirtûkan wiha bû.
Ni havas katon kaj plurajn hundojn.
Ya tirsnak ev e.
Divê ez vegerim nexweşxaneyê.
Ev encamnameya min e.
Formata nexşeyê îmkanên nû yên radîkal peyda dike.
Tenê bi rêber re tu vê têketina taybet bi dest dixî.
Rojeva axaftinê wiha ye.
Enstrûmana wî ji ya Delalê kevntir e.
Hevalê te ji sporê hez dike?
Aš niekada nebadauju.
Ew ê hereketên destan û quretiyê ji bo têkilîdanînê bi kar bîne.
Porê min reş, çavên min qehweyî û bejna min zirav û dirêj e.
Вона завжи читає який-небудь журнал.
Aš niekada nemelavau.
Texteyê wan ê reş tune ye.
Rojeke xweş û tije dilovanî ji bo te hevala min a hêja.
Sepana firoşgehê sepanan pir hêdî dadixe û nûve dike
Li Hendersonê avahiyên apartmanan dişewitin.
Pir xweş bû û xwezî ez dîsa biçûma.
Ez tenê nigê te dikişînim.
Tu ji min re dixan î.
Wê qebûl kir ku min testa dawî kopî kiriye.
It doesn't matter that much to me.
Keça min ji zû ve miriye.
Divê ez sibê bedilê xwe li xwe bikim.
Non ti avevo detto di licenziarla.
Non vi avevo detto di licenziarla.
Non le avevo detto di licenziarla.
Lê ew çend sal berê bû û fransiya min hinekî zengar girtiye.
Ji kerema xwe tu dikarî wan ji min re bişînî.
Ji ciyê ku dişewite derkeve.
Di dolabê de çend hêk hene?
Bill ur ɣezzif ara annect n Bob.
Ya sêyem, hemû xwendekar nikarin di polê de li muzîkê guhdarî bikin.
Ew bi Selenayê re ye û ew li ser dîwaran dinivîsin.
Non andrebbe mai a nuotare da solo.
Dixwazim te maçî bikim.
Stavo per chiamarla oggi.
Hûn dikarin li ser vê daxwazê bibin alîkar?
La stavo per chiamare oggi.
I'll drive Tom to the station.
Tu yê sibê çi bikî?
Ez ji bo te zilamekî pir pîr û qirêj im?
È molto fiero di suo figlio.
Navê bikarhêner an jî pêborîn çewt e, ji kerema xwe dîsa biceribîne.
È molto orgoglioso di suo figlio.
Ji bo me herduyan.
Balafir li ser ewran e.
Dice di non andare.
Ez nikarim bifirim.
Te di bêhnvedana biharê de çi kir?
Hemû maf parastî ne.
Niha em jî westiyayî û birçî ne.
Ми хочемо будинок із видом на море.
Tu sêşema bê çi dikî?
Her wiha ji ber ku maleke kevn e.
Tom ha scritto un libro sulla sua famiglia.
Dinya tije mirovên tenê ye ku ditirsin gava yekem biavêjin.
Tom scrisse un libro sulla sua famiglia.
Ma te emaîl wernegirtiye?
Lê belkî li serşokê be.
Ew çi ye ku zarokekî dide kenandin?
Ti serve il libro?
Vi serve il libro?
Werzişên min ên bijare basketbol û avjenî ne.
Le serve il libro?
A te serve il libro?
A voi serve il libro?
A lei serve il libro?
Jis stebėtinai greitai judėjo.
Werzişên min ên favorî basketbol û avjenî ne.
Ji bo her peyvekê bilêvkirin.
Ez şîvê çêdikim.
Xwarin pir baş bû.
Dosyeyan tevlî bike.
Gumana te jê heye.
Îtirafeke min heye.
Peldankan bi tevahî daxîne.
Jin avê vedixwe.
Gelo tu hîç hatiyî amerîkayê?
Derbasdariya her kartê 3 meh in.
Min marekî reş di bin vî zinarî de dît.
Ji zimanekî werdigerîne zimanekî din.
Ew li ku derê ne?
Viene a Tokyo una volta all'anno.
Ew, tenê zimanê reqasê, kilam û pîrozkirinê dizane.
Xwe di neynikê de dibîne.
Per piacere, ricordati di svegliarmi alle sette domattina.
Ez dixwazim kurdî hîn bibim.
Per favore, ricordati di svegliarmi alle sette domattina.
Divê ez çi bikim.
Per piacere, ricordatevi di svegliarmi alle sette domattina.
Per favore, ricordatevi di svegliarmi alle sette domattina.
Peldank gelek hêmanan dihewîne.
Per piacere, si ricordi di svegliarmi alle sette domattina.
Ji te re zêdetir lazim e!
Per favore, si ricordi di svegliarmi alle sette domattina.
Per piacere, ricordati di svegliarmi alle sette domani mattina.
Per favore, ricordati di svegliarmi alle sette domani mattina.
Per piacere, ricordatevi di svegliarmi alle sette domani mattina.
Per favore, ricordatevi di svegliarmi alle sette domani mattina.
Ez sêvekê dişom.
Per piacere, si ricordi di svegliarmi alle sette domani mattina.
Per favore, si ricordi di svegliarmi alle sette domani mattina.
Mêrê te ew ê kengî ji girtîgehê derkeve?
Tom mi ha detto che pensi che io avessi qualcosa a che fare con questo.
Nameyê li ser kaxezeke baş çap bike.
Em bi hev re radizên.
Я чекав більше тижня.
Я чекала більше тижня.
Sêv îro erzan in.
Ev hemû li ser çi ne?
Ez çûm acîlê, piyê min diêşe.
Sêv xweş xuya dikin.
Я замовив піцу по телефону.
Ev hesab hate jêbirin.
Я замовила піцу по телефону.
Kê kir?
Ez wan nas dikim.
Ew hevala wî ye.
Bêguman min pêvek şand.
Li welatê me berf kêm e.
I både bogstavelig og billedlig forstand er et æsel mere hårdfør end en hest.
WordPress di heman demê de hem belaş hem jî giranbuha ye.
Dibe ku em li dijî hev rabin lê ew her tim li cem min e.
Roj berfê dihelîne.
Niha gelek cure rûbirûyê tunebûnê ne.
Entro il prossimo aprile avrai studiato inglese per dieci anni.
Entro il prossimo aprile avrai studiato l'inglese per dieci anni.
Ora è alla scrivania.
Tu henekê xwe bi min dikî.
Adesso è alla scrivania.
A tollamat keresem.
Ez dixwazim careke din te bibînim.
Ez dixwazim dîsa te bibînim.
Li welatê min hin cot bi ciwanî dizewicin.
Ew endezyariya pîşesaziyê dixwîne.
Ez jî ji muzîkê hez dikim.
Ji kerema xwe gavên pevsazkirinê temam bike.
Jiyan zêde kurt e.
Wê jî ferheng kirî.
Wê ferheng jî kirî.
Ew pir delal e.
Ne pêkan bû ku te çalakiyên xwe yên demsazkirî kontrol bikira.
Negalima neigti, kad Niutonas buvo didis genijus.
Quale sarà l'affrancatura?
Negalima neigti, kad Niutonas buvo garsus genijus.
Comunicano tra loro per posta.
Comunicano fra loro per posta.
Se solo arrivasse in tempo!
Se solo arrivasse in orario!
ona li kama moli.
Dovresti considerare il problema.
Dovreste considerare il problema.
Dovrebbe considerare il problema.
Era amata da tutti nel villaggio.
tenpo pini ni la ona li kama moli.
Mene selällesi.
Käänny selällesi.
Hän kaatui selälleen.
Hän meni selälleen.
Weißt du, was er gemacht hat?
Käännä kasvosi tänne päin.
Ha preso in prestito la sua idea.
Prese in prestito la sua idea.
Non dovresti infrangere la tua promessa.
Non dovrebbe infrangere la sua promessa.
Non dovreste infrangere la vostra promessa.
Did you get sunburned?
Államtitokról van szó.
Ili faras ĉion, kion mi volas.
Kaj laŭvorte kaj figursence azeno estas pli hardita ol ĉevalo.
Bu konuda ben de birkaç şey söylemek istiyorum.
Hän nukkui selällään.
A szomszédaink éjszakai hangoskodás miatt panaszkodnak.
Elles font tout ce que je veux.
Aki csak a múltban él, az nem tudja alakítani a jövőjét.
Tom had to act fast.
Quando qualcuno parla con un tale fiorire retorico, inizia a sembrare che stia mentendo.
Quando qualcuno parla con un tale fiorire retorico, comincia a sembrare che stia mentendo.
L'ambizione lo ha spinto ad assassinare.
Etsin lapsille suunnattua kirjaa.
L'ambizione lo spinse ad assassinare.
Etsin lastenkirjaa.
Ha presto ripreso la sua compostezza.
Presto riprese la sua compostezza.
Ha mindig ugyanabban a nyomvonalban jársz, nem fogsz tudni semmin változtatni az életedben.
I'm not actually from here.
Vi devas trovi ŝin.
Kiekvienas mano pasakymas yra melas.
Hän meni selälleen ja katsoi ylös taivaalle.
Mekkora megtiszteltetés, hogy itt vagy!
Du musst sie finden.
Ihr müsst sie finden.
Tu dois la trouver.
Me no es serta. Lo depende.
Az van, hogy én nem idevalósi vagyok.
Ili devas trovi ŝin.
Laiva oli purjehduksella kohti Intiaa.
Meg kell találnia.
Meg kell, hogy találja.
Meg kell őt találnia.
Aš jaučiu euforiją.
Hän on läheinen ystäväni.
Ĉu via kapo estas tiel peza, ke vi devas apogi vin sur la kubutoj?
Mes jau tave matėme.
Minusta ja hänestä tuli läheisiä.
Meistä tuli läheisiä.
Mi pensis, ke mi metis ĝin ĉi tien.
कुण रिडा ?
कुण आजा ?
भीठा आज ।
Мою фотографию вывесили на доску почёта.
ईत्ता बेश ।
Kétséggel telt.
Hänellä oli yrmeä ilme.
Hänellä oli synkkä ilme.
Kétségek között él.
Det jeg siger, er sandt.
ऐबे शुरु कॅर ।
Ho pensato molto alla tua offerta.
What's the most exciting movie you've ever seen?
Jis yra kosmonautas.
Jis yra astronautas.
Lebarnultál?
Elviszem Tomit az állomásra.
Me ia compra enlinia un libro.
How did Tom tell Mary?
5. Kun reaktio on loppunut, aseta koeputki kostean liinan päälle.
Тома не будет в офисе в течение трёх дней.
Esce lo va cambia alga cosa?
Том надел шапку Санты.
Lo no es probable ce me ta cambia mea opina.
Tettesseḍ lbira?
Мой кот умер прошлой ночью.
Könyörögtek neki, hogy maradjon.
Ido turi per daug priesagų.
Современные коты не едят мышей.
Ezt kérdeztem én.
Kas yra Ido?
В этом году у яблони немного плодов.
La descovre de un comeda nova fa plu per umanas ca la descovre de un stela.
Magyar az első nyelvem.
Milyen nyelv az a magyar?
Mégis milyen nyelv az a magyar?
Lmut attan tettnadi tawaqqast-is.
Lmut tettnadi win ara tawi.
Мария играет на сетаре.
Van, amiből még maradt?
Valamelyikből maradt még?
Aš niekada nepykstu.
Valamelyikből még maradt?
Aš niekuomet nepykstu.
Il leur fallut creuser durant des jours.
Iɣallen iserdasiyen ṭṭfen akal-nni s lekmal-is.
Это очень мягко.
Deg ayen i wehmeɣ ula d nekk.
Felejtsük el, hogy ez megtörtént.
Я лишь надеюсь, что этого достаточно.
Nekk ttwaliɣ tudert akken i tt-iga yiwen i tettili.
Tégy kedved szerint!
Tégy legjobb belátásod szerint!
Aš visada esu alkanas.
Becsületesnek neveltem.
Merci pour votre commentaire.
Ez megfelelő lenne neki?
Ez szerinted megfelelő lenne neki?
„Trinkst du lieber Tee oder Kaffee?“ – „Weder noch. Ich ziehe Milch vor.“
Tudsz titkot őrizni?
Danko pro vua komento.
D yiwen seg iqemqumen.
Ar tai katė, ar mano kelnės?
Danke für Ihren Kommentar.
Tiszta a tó vize.
Kitelik tőle az ilyen.
Listen to the birds singing.
Danko pro vua komenti.
Ilemẓi yessen ilugan, ma d amɣar yessen tisuraf.
A nádasban fészkelnek.
Tom was hurting Mary, so John punched him.
Nem érte meg a befektetett idő és pénz.
Nem érte meg a belefektetett energia.
Nem érte meg a belefektetett pénz.
Amuẓir n tmettant! i llan ttεeyyiḍen yimsebriden i d-yettazzalen deffir tkeṛṛust. Deg wagu-nni i d-yekkan gar-i d tɣawsiwin, ferẓeɣ-d snat n tullas i yi-d-iḍefren s wallen yeffuden. "Yerbeḥ, i tenna tin meẓẓiyen seg-sent la tekkat deg ifassen-is, mazal-d setta n ssmanat!"
Tudert d lɣerba.
Yesseḥzan lḥal mi d-imeyyez yiwen agama yettmeslayen d umdan ur s-nettḥessis.
В эту минуту часы пробили половину двенадцатого.
Eu não quero mais me esconder de ti.
Eu não quero mais me esconder de você.
Não quero mais me esconder de você.
Он был человек непьющий.
Tomas yra niekam vertas žmogus.
Tomas yra nedoras žmogus.
Aẓawan, d lḥess-nni yettxemmimen.
Deg telqey, Rebbi ur yebɣi ara s-yaɣ umdan awal. Win ur nuɣ awal, yettnadi.
Ji yra kosmonautė.
Tomas yra kosmonautas.
Tomas yra astronautas.
Gagarinas buvo kosmonautas.
Hiçbir şey huzursuz bir ruhu uzun süre oyalayamaz.
Whose truck is that?
De quem é aquele caminhão?
Tom grew up in the same neighborhood as Mary.
Billeg az asztal.
Elkezdett mozogni.
Es fing an, sich zu bewegen.
Megmozdult.
Éreztem, ahogy megremeg a lábam alatt a föld.
Inog az asztal.
Une âme saine ne se trouve que dans un corps sain.
Az asztalra feküdt.
Sie legte sich auf den Tisch.
Elfeküdt az asztalon.
O Tom cresceu no mesmo bairro da Mary.
Sana anmo lojas nur en sana korpo.
O Tom estava machucando a Mary e então, John o espancou.
Beleült a fotelba.
Escute os passarinhos cantando.
Obrigado pelo seu comentário.
Yiwen ur yezmir ad yettu argaz am win.
Azekka, lefjer kan, mi tebda tettimlul tmurt, ad ruḥeɣ. Teẓriḍ amek, ḥulfaɣ la yi-d-tettrajuḍ. Ad kkeɣ d teẓgi, ad kkeɣ d udrar. Ur zmireɣ ad rnuɣ ad beεεdeɣ fell-am. Ad lḥuɣ akken ẓẓant wallen-iw deg tidma-w, ur ẓerreɣ acemma ɣer berra, ur selleɣ i kra n lḥess, weḥd-i kan, ur yi-yessin ḥedd, lqedd-iw yekna, ifassen-iw mcubbaken, d uḥzin, dɣa ɣur-i ass ad yecbu ɣer yiḍ. Ur ttmuquleɣ la uṛeɣ-nni n tmeddit mi d-teɣli, la llḥaf-ara d-yedlen Harfleur, dɣa akken ara awḍeɣ, ad serseɣ ɣef uẓekka-m taqebbiṭ n yirsel azegzaw d uxlenǧ yeǧǧuǧgen.
Yeɣli ujgu alemmas.
Eu gostaria de um martini.
He sat down in the armchair.
Você tem que encontrá-la.
Você tem de encontrá-la.
Você tem que encontrar ela.
Я, насправді, не звідси.
Ɣurren tamaziɣt.
Він сів у крісло.
Tɣurrem tamaziɣt.
O Tom tinha que agir rápido.
O Tom teve que agir rápido.
Ala Ṛebbi i wen-izemren.
Ala Ṛebbi i ken-izemren.
Ala Ṛebbi i sen-izemren.
Você ficou com queimadura de sol?
D netta i aɣ-yemlan abrid n uselmed n tmaziɣt.
A healthy soul is only to be found in a healthy body.
D netta i igan tajerrumt i tutlayt n tmaziɣt.
Istorija nesikartoja, bet ji rimuojasi.
We talked about our plans.
Elcsúszott a fürdőszobában.
Mankšta stiprina sveikatą.
— Mi volt ez a nagy puffanás? — Szerintem Gyula elcsúszott a fürdőben.
Kra n yisefra ttasen-d iman-nsen.
Gulleɣ ad tedduɣ kan iman-iw.
Tom is going to be replaced by Mary.
Gullen ad teddun kan iman-nsen.
Gullent ad teddunt kan iman-nsent.
He slipped in the bathroom.
Linkolnas prieštaravo vergovei.
Yegull ad iteddu kan iman-is.
Tegull ad tetteddu kan iman-is.
Becsukódtak az ajtók és elindult a szerelvény az állomásról.
Negull ad nteddu kan iman-nneɣ.
Negull ad nteddu kan iman-nteɣ.
Kūdikis nubudo.
Az új gyerek már le is számolt?
Tegulleḍ ad tettedduḍ kan iman-ik.
Tegulleḍ ad tettedduḍ kan iman-im.
Kūdikis nemiega.
Tegullem ad tetteddum kan iman-nken.
You don't know what I owe you.
— Nem jött dolgozni az új gyerek. Mi van vele? — Tudja a tököm! Mi vagyok én, az anyja!?
Tegullemt ad tetteddumt kan iman-nkent.
Tegullem ad tetteddum kan iman-nwen.
Tegullemt ad tetteddumt kan iman-nwent.
Stop being a cat!
Ĉesu esti kato!
I don't want us to get lost!
Kad atsipalaiduotum, lėtai kvėpuok.
O Tom vai ser substituído pela Mary.
Ni parolas la mondolinguo Ido.
Nós falávamos sobre os nossos planos.
Hence, they compete in the same market.
Ĉu tiuj ŝuoj konvenas al vi?
Falávamos sobre os nossos planos.
Nós falamos sobre os nossos planos.
Falamos sobre os nossos planos.
Uma alma saudável só pode ser encontrada num corpo são.
Jegyeket, bérleteket kérem!
This is a popular place for picnics.
Eu gostaria de ir no conserto do Tom.
Felvágta az ereit.
I would like to go to Tom's concert.
Hogyan halt meg?
Visszajött már Kínából?
Tom left his door unlocked.
Wir sprechen die Weltsprache Ido.
We kijken uit naar de wedstrijd.
Ist er schon aus China zurückgekehrt?
Bejött már a vonatjuk?
Nézd már, alig bírja el a talicskát!
Na nézd már, a Gyuri! El sem hiszem! Tényleg te vagy az!?
You're telling me?
Podepsal jsem se pod tu petici.
Ik zette de auto dichter bij het huis.
Spikobs volapüki eli Ido.
Me savas to.
— Te részeg vagy! — Nem, nem, én nem, én, én, én nem.
Li ne toleras sian malvenkon.
Vi laboris, sed tiel neniom enspezis.
Binob us.
Ŝi havas bluajn okulojn kaj blondajn harojn.
It means nothing of the sort.
The world is a madhouse.
Tom Jackson cége Luxemburgba van bejegyezve.
Sarılmasın, dönsün, uyusun.
Laimė nėra tikslas, laimė yra kelias.
Surmetu vian kepon!
Vi estas viro.
Yeɣli-d fell-as useklu, yemmut.
D aseklu i t-yenɣan.
Acimi ay aseklu i t-tenɣiḍ ?
Tomo eĉ ne laboras ĉi tie.
Tom went into the kitchen for a glass of water.
Deg tmurt-nneɣ d isekla i ineqqen.
¿Qué quiere hacer ahora?
Tomo eĉ ne studas ĉi tie.
Tio, kion mi diras, estas vera.
Tom látta Izsákot és Ábrahámot felmenni a hegyre.
A story has been thought out to its conclusion when it has taken its worst possible turn.
Kra n urgaz i d-yufraren ilaq ad t-nɣen.
Det jeg siger, er helt sandt.
Nincs már három egész napunk.
Tamaziɣt teqqim-asen d tiẓẓit deg taɣect.
Nia kato ne rajtas eniri en nur unu ĉambron de la domo, kaj li pasigas sian tutan tempon miaŭante ekster ĝia pordo.
Je moet proactief zijn.
Ik vraag me af of Tom dood is.
D tiẓẓit n taɣect i asen-tuɣal tmaziɣt.
We don't already have three whole days.
Tamaziɣt teqqim-aken d tiẓẓit deg taɣect.
Nu weet zij dat men op hem niet kan rekenen.
Tamaziɣt teqqim-awen d tiẓẓit deg taɣect.
— Mikor jön vissza a férjed? — Van még négy napunk.
D tiẓẓit n taɣect i awen-tuɣal tmaziɣt.
D tiẓẓit n taɣect i aken-tuɣal tmaziɣt.
Yeg Ṛebbi tegla yis-wen.
Yeg Ṛebbi tegla yis-ken.
Tom, ik praat tegen je.
Yeg Ṛebbi tegla yis-sen.
Zou je niet met ons mee willen?
Van je fouten leer je.
The flowers in this garden are magnificent.
Er zitten veel eieren in de doos.
Kačiukai užsilipo ant užuolaidų.
Kačiukai užsikorė ant užuolaidų.
Kačiukai užsiropštė ant užuolaidų.
Do you think we could go there together?
Tatoeba projekte visos kalbos yra lygios.
Garsono, ni volas pagar!
Tom knew it was Mary who'd done that.
Er zijn wereldwijd ongeveer 1600 mannelijke miljardairs en 200 vrouwelijke miljardairs.
Die man is vorige week aan longkanker gestorven.
Als kind wilde ik wetenschapper worden, maar nu studeer ik Internationale Handel.
私のことバカだと思ってるの？
Mijn moeder was heel mooi toen ze jong was.
Werǧin yeskerkis.
La manjajo esas tre bona.
Werǧin yeskiddib.
D axeddim n yergazen.
Op de torens van het kasteel ziet men kronen, die in 1791 en 1792 door generalissimo Suvorov werden toegevoegd.
Ikemmez-as azagur-is.
Kennen jullie dit woord?
Ur ttaɣet ara wa.
Ur ttaɣ ara wa.
Ur ttaɣemt ara wa.
Multa plezuro!
これは、ためになる本なんだよ。
This question must, however, be asked.
Toteutitko suunnitelmasi?
Tom couldn't stop Mary.
Ur lliɣ ara d aɛeẓẓug.
Ur ɛuẓẓgeɣ ara.
Aš pasikliauju Tomu.
Garçom, nós gostaríamos de pagar.
Garçom, gostaríamos de pagar.
Hundi qui aboyas ne mordas.
Aš pasitikiu Tomu.
Você acha que nós poderíamos ir lá juntos?
Aš dedu viltis į Tomą.
Você acha que poderíamos ir lá juntos?
This is a milk roll.
O que ele quer fazer agora?
O que ela quer fazer agora?
O Tom foi na cozinha pegar um copo d'água.
O Tom deixou a porta dele destrancada.
Ur uriɣ ara tafyirt-a.
Ik stapte op de trein.
Here I am, without money or friends.
Yes, certe!
It might be good to take Tom to the hospital.
Er is een klein probleem.
Jij voert iets in je schild.
Mitä luulet, onkohan tämä peli vähän liian vaikea Tomille?
Vertel ons over uw kindertijd.
En usko että hän sopii siihen työhön.
It's time to change your behavior.
En löydä auton avaimia.
Tomas ir Marija pakilo eiti.
İnsan sevdikten sonra yaşamaya başlar.
There's too much snow!
Tänä yönä ulkona on todella pimeä.
Wat een lelijk haar!
Het jongetje is het gewend om met volwassenen te praten.
Mandi.
Mi clami Jack.
The pain in my arm has become even worse.
Hän on britti, mutta asuu Intiassa.
A son fruts.
Je spreekt goed Frans.
Ik accepteer dat niet.
Ik denk dat Tom verlegen is.
Ha-t-an Tom deffir-k.
Eu gosto mesmo de você.
Ela é a minha vida.
Can you swim to the other side of the river?
Eu não sei o que dizer para ela.
Jê e je une frute.
Can you write the Japanese hiragana characters for a, i, u, e and o?
Eu não sou muito bom em geografia.
Bundì!
Estou me esquecendo das coisas facilmente.
Você poderia me ver um copo d'água?
Ze gooiden hem zonder enige verklaring de discotheek uit.
The Algerians allow themselves to threaten and insult the Kabyle sovereignists, but when these peaceful Kabyle activists denounce these abject practices, they are quickly denounced by scurvy lies.
Iceggeɛ-iyi-d tawlaft-is.
Al è vueit.
Tom has already told Mary about that.
Well done, you are starting to master Kabyle!
Nousevien suihkukoneiden melu käyn mun hermoille.
Tura ilaq ad d-afeɣ Tom.
Aš tiesiog negaliu to užmiršti.
Willen jullie vanavond barbecueën?
I am Finnish and my husband is Kabyle.
I am Kabyle and my wife is Kurdish.
Buine gnot!
Tom zal dat niet nog eens hoeven doen, dat garandeer ik je.
Minulla ei ole vara ostaa sitä.
E jere gnot.
Zger tileggit-nni.
Mijn vader komt uit Griekenland en leerde mijn moeder kennen toen zij naar Duitsland reisde.
Por que eu tenho que passar por isso?
Zger tiqenṭaṛt-nni.
Ch'e sedi la lûs!
The boy had a face transplant.
O soi un om.
Ik heb geen zin om naar de bioscoop te gaan. Laten we in plaats daarvan een wandeling maken.
Me havas un fratulo.
Wanneer was de laatste keer dat Tom met jullie lunchte?
nɛeggen-akent.
Menen kouluun bussilla.
Tungsten is a chemical element with the symbol W.
nɛeggen-awen.
nɛeggen-ak.
Which movie are we going to watch today?
Qua habitas hike?
nɛeggen-am.
Ik ben je zeer dankbaar voor al je hulp.
Diu al disè: che a vegnin fûr lusôrs te volte dal cîl, par dividi il dì de gnot: par che a segnin lis fiestis, lis zornadis, e lis anadis; lusôrs te volte dal cîl par fâ lûs su la tiere. E al sucedè propit cussì.
Это четырёхсторонняя остановка.
De maaltijd is niet zout.
Tettwaɛeggneḍ.
Practically every woman in Rome worships a different god.
De kat schrok van een onbekend geluid.
Tom vroeg zijn baas of hij eerder naar huis mocht.
Zij begrijpen me niet wanneer ik Frans spreek.
Tom zag er diepbedroefd uit.
Tom zei dat hij niet dacht dat Maria in het basketbalteam wilde zitten.
Tom wist wat hij wilde.
Cjase!
Ik wilde dat ik terug in Boston was.
Bedankt voor het advies.
Alleen Tom is daartoe in staat.
Waarom heb je besloten te blijven?
Waarom hebt u besloten te blijven?
Vliegtuigen landen op vliegvelden.
Waarom hebben jullie besloten te blijven?
Hän on tottunut valvomaan myöhään.
Maybe we should ask somebody else.
Denk eens aan wat het voor je zou kunnen doen.
Denk eens aan wat het voor u zou kunnen doen.
Denk eens aan wat het voor jullie zou kunnen doen.
Wat is belangrijker: economische ontwikkeling of milieubescherming?
Я думаю, что Том одинаково владеет обеими руками.
Tettwaɛeggnem.
Nukuin koko myrskyn ajan.
Um wie viel Uhr fährt der Zug ab?
Zijn alibi leek perfect.
Я думаю, что Том свободно владеет обеими руками.
Tomilla on 3000 kirjaa.
Tom a dit qu'il ne savait pas quoi faire.
Tom grew up with Mary.
Songez à ce que cela pourrait vous apporter.
Tettwaɛeggnemt.
Songe à ce que cela pourrait t'apporter.
Và bè.
Pourquoi avez-vous décidé de rester ?
Я думаю, что Том может писать обеими руками.
Ik sta in mijn recht.
Pourquoi as-tu décidé de rester ?
Seul Tom en est capable.
D acu i la iḍerrun deg Ukranya?
Eiu sò Tom.
Anch'eiu.
Si seulement j'étais de retour à Boston.
Tom a dit qu'il ne pensait pas que Marie voulait être dans l'équipe de basket.
Tom avait l'air d'avoir le cœur brisé.
Tom a demandé à son patron s'il pouvait rentrer chez lui plus tôt.
Oho, erehdyin. Se ei ole 3000 euroa vaan 3000 jeniä.
Le chat a été effrayé par un bruit inhabituel.
Blijf dicht bij mij.
Ik ben van plan om naar Toms concert te gaan.
Aseggas yezrin i yemmut Jean.
We have a cat and a few dogs.
Lekdeb yelha i tmesliwt, maca nekk bɣiɣ ad ḥesseɣ i tidet akken tella.
We have a cat and some dogs.
Whom do you want us to believe in?
Keurden je ouders je huwelijk goed?
« Je travaille dans une ferme », a dit Tom.
Il s'intéresse à la musique, n'est-ce pas ?
Het oude gebouw werd afgebroken.
À mon avis, Tom ne sait pas que je ne fais presque jamais ça.
My father inspired me.
Elle a beaucoup étudié pour ne pas échouer à l'examen d'entrée.
Parce que vous le vendez.
Parce que tu le vends.
Eiu sò di Russia.
I'm proud of the fact that I never arrive late to school.
Tom is historicus.
Talatinit-iw tseddeḍ.
סאַמי האָט ליגן געזאָגט.
Yekker-d zik tanezzayt-a.
Les modèles murins sont utilisés dans les recherches pour la mise au point de médicaments.
Ik geloof in het lot, maar ik geloof ook dat het lot veranderd kan worden.
Ik weet dat ik gelijk heb.
Sami ia menti.
Acemma nniḍen ur t-nesεi d ttfaṣil taswiεt-a.
I hope that he doesn't need that umbrella.
Serreḥ-as i Tom.
Serreḥ-as-d i Tom.
Samius mentitus est.
Tom las de licentieovereenkomst.
Bru-as-d i Tom.
Bru-as i Tom.
Eǧǧ-iyi ad ɛeddiɣ, ma ulac aɣilif!