loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Que faire lors de son premier rendez-vous ?
Que faire en cas de typhon ?
Que faire en cas de séisme ?
Tom setzte seinen Hut wieder auf und ging.
Том, похоже, не знал, кто это сделал.
Our wines are the soul of Moselle.
Comment réagir en cas de séisme ?
Que faire en cas d’incendie ?
Comment réagir en cas d’incendie ?
Er will nichts anderes ausprobieren.
Que faire lors de son premier rendez-vous avec une personne qui nous intéresse ?
Que faire lors de votre premier rendez-vous avec une personne qui vous intéresse ?
Que faire lors de votre premier rendez-vous ?
Er muss bei der Arbeit Anzug und Krawatte tragen.
Fiḥel ad yebɣu yiwen ad y-iḥettem ad xedmeɣ ayen ur bɣiɣ.
Tai bus skanu!
Tneqseḍ kra deg lmizan, yak?
Er hat eine Prüfung bestanden, aber ist durch die andere durchgefallen.
Fell-ak i nettkel ad ɣ-d-tessekreḍ deg lweqt, ihi ur ggan ara.
Er liebt es, Berge zu besteigen.
Yettḥaz-it mliḥ usenqed.
Ulac amkan i yal yiwen.
Nekk mačči d tamagadt.
Yuklal usumer-is ad t-yerr ḥedd deg leḥsab.
Tom wasn't homeschooled.
Er ist von überdurchschnittlicher Größe.
Mi εeddan εecra iseggasen nutni d icriken, gezmen-tt ad ferqen.
Zemreɣ ad beddleɣ amaṭṭaf?
Kiek taškų turi šita boružė?
Not everybody here has everything they need.
Tomas žiūrėjo japonų filmą su prancūziškais subtitrais.
À qui demander votre chemin si vous vous égarez au cours d’un voyage au Japon ?
À qui demander notre chemin si nous nous égarons au cours d’un voyage au Japon ?
À qui demander mon chemin si je m’égare au cours d’un voyage au Japon ?
Que faire si nous nous égarons au cours d’un voyage au Japon ?
Que faire si je m’égare au cours d’un voyage au Japon ?
Comment retrouver notre chemin si nous nous égarons au cours d’un voyage au Japon ?
Comment retrouver mon chemin si je m’égare au cours d’un voyage au Japon ?
Comment se fait-il qu’il a fallut trois mois au Japon pour distribuer des masques en tissu ?
Comment se fait-il qu’au Japon les jeunes ne vont-ils pas voter ?
Yuli fell-as uweṭṭuf.
O, kahveyi sever.
Ben tek başıma gitmeliyim.
Bu ne kadar garip gelse de doğru.
Yardıma ihtiyacım olduğunu anladım.
Ben Özbekçe konuşurum.
Fakirlik bütün kötülüklerin anasıdır.
Birisi Teksas hakkında sordu.
O ağır yaralanmıştı.
Tom ve ben iyi dostuz.
Alisa'ya yeşil yakışıyor.
Tom won't go to Boston with me.
Güzel gündü.
Sizde ucuz bir şey var mı?
Ben cevabı tekrarlıyorum.
We may simply have to wait and see.
Aleksandr Meydanı Berlin'in merkezindedir.
Hep böyle değildi.
Tilki görüyor musun?
Kıskanç insanlar ölür ama kıskançlık ölmez.
Tom ağzını çalkaladı.
Onlar özgürdür.
Almanca konuşamıyorum.
Onları herkes istiyor.
Arkadaşım Paris'e gitmek üzere Narita'dan yola çıktı.
Tom'un geleceğini düşünmüyordum.
Babam otobüs şoförü.
Pourquoi au Japon, pourtant un bon pays, les citoyens ont-il un faible indice de bonheur ?
O şu an meşgul ve sizinle konuşamaz.
Onun daha fazla gücü kalmadı.
Bu sadece kan.
Başın hala ağrıyor mu?
Con dün Japonya'ya geldi.
Parmağımı yaktım.
Minnesota'da insanlar güler yüzlüdür.
O sadece İspanyolca değil Fransızca da konuşur.
Comment célèbre-t-on Tanabata au Japon ?
There is a song called "Purple Rain," and there is a wine called "Purple Reign."
À quoi ressemble le jour de Tanabata au Japon ?
O kendi odasını temiz tutar.
Que fait-on pour Tanabata au Japon ?
La porte s’ouvre.
Blazio tre ŝatas la kokosujojn ĉirkaŭ sia granda bruna domo.
Blazio tre ŝatas la kokosujojn ĉirkaŭ sia granda nigra domo.
Blazio tre ŝatas la kokosujojn ĉirkaŭ sia granda blanka domo.
J’ouvre la porte.
Blazio tre ŝatas la kokosujojn ĉirkaŭ sia granda viola domo.
Blazio tre ŝatas la kokosujojn ĉirkaŭ sia granda purpura domo.
Blazio tre ŝatas la kokosujojn ĉirkaŭ sia granda ruĝa domo.
Blazio tre ŝatas la kokosujojn ĉirkaŭ sia granda oranĝa domo.
Blazio tre ŝatas la kokosujojn ĉirkaŭ sia granda cejana domo.
Bizim üç uçağımız vardı.
Tom asked me where his book is.
O, yıllarca kendi başına yaşadı.
La chasse d’eau coule.
Blazio tre ŝatas la kokosujojn ĉirkaŭ sia granda flavgriza domo.
Je tire la chasse.
Blazio tre ŝatas la kokosujojn ĉirkaŭ sia granda griza domo.
Il faut fermer la fenêtre si elle est ouverte.
Do you see what the problem is?
Il faut faire ses lacets s’ils sont défaits.
Neṭṭef deg Rebbi.
Teṭṭfem deg Rebbi.
Teṭṭfemt deg Rebbi.
Teṭṭfeḍ deg Rebbi.
Ṭṭfeɣ deg Rebbi.
Ṭṭfen deg Rebbi.
Ṭṭfent deg Rebbi.
Deg Rebbi i ṭṭfeɣ mačči deg umdan.
Il faut allumer la clim si elle est éteinte.
Deg Rebbi i ṭṭfent mačči deg umdan.
Deg Rebbi i ṭṭfen mačči deg umdan.
Deg Rebbi i yeṭṭef mačči deg umdan.
Deg Rebbi i teṭṭef mačči deg umdan.
Deg Rebbi i neṭṭef mačči deg umdan.
Deg Rebbi i teṭṭfem mačči deg umdan.
Deg Rebbi i teṭṭfemt mačči deg umdan.
Deg Rebbi i teṭṭfeḍ mačči deg umdan.
Il faut rentrer sa chemise si elle dépasse.
Skuffren times tensa.
Ma tebɣiḍ ad tnes tmes, skuffer-itt.
Ma bɣan ad tnes tmes, tuwi-d fell-asen ad tt-skuffren.
Ma bɣiɣ ad tnes tmes, tuwi-d fell-i ad tt-skuffreɣ.
Ma tebɣiḍ ad tnes tmes, tuwi-d fell-ask ad tt-teskuffreḍ.
Ma tebɣam ad tnes tmes, tuwi-d fell-awen ad tt-teskuffrem.
Tell Tom that we'll see him later.
Il faut rentrer sa chemise dans son pantalon si elle dépasse.
Ma tebɣamt ad tnes tmes, tuwi-d fell-awent ad tt-teskuffremt.
Ma tebɣamt ad tnes tmes, tuwi-d fell-akent ad tt-teskuffremt.
Ma bɣan ad tnes tmes, tuwi-d fell-asent ad tt-skuffrent.
Who's that man with a beard?
Ma yebɣa ad tnes tmes, tuwi-d fell-as ad tt-yeskuffer.
Si quelqu’un fait tomber son portefeuille, il faut le lui ramasser.
Ma tebɣa ad tnes tmes, tuwi-d fell-as ad tt-teskuffer.
Ma nebɣa ad tnes tmes, tuwi-d fell-aneɣ ad tt-neskuffer.
Ma nebɣa ad tnes tmes, tuwi-d fell-anteɣ ad tt-neskuffer.
Excusez-moi, dois-je écrire mon nom en anglais ?
Ma tebɣam ad tnes tmes, skuffrem-tt.
Excusez-moi, doit-on écrire notre nom en anglais ?
Ma tebɣamt ad tnes tmes, skuffremt-tt.
Ma tebɣam ad tnes tmes, skuffret-tt.
Excusez-moi, ce film est-il déjà terminé ?
Qebren-aɣ s yir tariḥt deg unebdu.
Qebren-iyi s yir tariḥt deg unebdu.
Qebren-k s yir tariḥt deg unebdu.
Qebren-kem s yir tariḥt deg unebdu.
Qebren-ken s yir tariḥt deg unebdu.
Qebren-kent s yir tariḥt deg unebdu.
Qebren-t s yir tariḥt deg unebdu.
Qebren-tt s yir tariḥt deg unebdu.
Qebren-tent s yir tariḥt deg unebdu.
Qebren-ten s yir tariḥt deg unebdu.
Yemmeɣ fell-as, yeṭṭef-it deg lexnaq.
Temmeɣ fell-as, teṭṭef-it deg lexnaq.
Mmɣeɣ fell-as, ṭṭfeɣ-t deg lexnaq.
Yemmeɣ fell-as, yeṭṭef-itt deg lexnaq.
Temmeɣ fell-as, teṭṭef-itt deg lexnaq.
Mmɣeɣ fell-as, ṭṭfeɣ-tt deg lexnaq.
Temmeɣ fell-ak, teṭṭef-ik deg lexnaq.
Temmeɣ fell-am, teṭṭef-ikem deg lexnaq.
Yemmeɣ fell-ak, yeṭṭef-ik deg lexnaq.
Yemmeɣ fell-am, yeṭṭef-ikem deg lexnaq.
Mmɣeɣ fell-ak, ṭṭfeɣ-k deg lexnaq.
Mmɣeɣ fell-am, ṭṭfeɣ-kem deg lexnaq.
Qqsen-t warẓaẓen, sbezgen udem-is.
Qqsen-tt warẓaẓen, sbezgen udem-is.
Qqsen-iyi warẓaẓen, sbezgen udem-iw.
Qqsen-k warẓaẓen, sbezgen udem-ik.
Qqsen-kem warẓaẓen, sbezgen udem-im.
Est-il désormais impossible de rétablir les relations sino-américaines ?
Qqsen-ken warẓaẓen, sbezgen udmawen-nwen.
Qqsen-kent warẓaẓen, sbezgen udmawen-nwent.
Tom es viduo.
Qqsen-kent warẓaẓen, sbezgen udmawen-nkent.
In li nómine de deo.
Qqsen-ten warẓaẓen, sbezgen udmawen-nsen.
Qqsen-tent warẓaẓen, sbezgen udmawen-nsent.
Tom isn't a guest.
Did you get a chance to read my report?
Tomo vere trairas malfacilan tempon.
D ayen yelhan. Yelha diɣen ma turiḍ-t-id ad t-iɣer yiwen.
Ur walaɣ ara d kečč.
Win yeddurin deffir n kra n yisem mačči ines ur t-qebleɣ ara.
Tura mi ḥsiɣ d Djamal, ad ak-in azneɣ tinnubga.
J’ai beau essayer de me connecter à Internet, ça ne se connecte pas.
J’ai beau essayer de faire rentrer les courses, elles rentrent pas.
J’ai beau essayer de changer de chaîne, ça change pas.
Tom wasn't carrying a gun.
J’ai eu beau essayer d’ouvrir la serrure, elle ne s’ouvrait pas.
I guess we'll see you guys later.
Ce qui m’a plu en étudiant le japonais, c’est d’arriver à regarder les séries télé sans sous-titres.
Tom won't be on duty tomorrow.
Maybe you should come with me.
À mon avis, le meilleur moment pour voyager au Japon, c’est au printemps.
Pendant un typhon, le plus important est de ne pas aller dehors.
一番大切なのは、自分で考える力です。
Tom helped an old woman across the street.
Somebody will actually have to do that.
À cause du coronavirus, de plus en plus de gens se préoccupent de leur santé car ils ne font plus assez d’exercice ou ont moins l’occasion de sortir.
El duce televizorul în apartamentul prietenului ei.
Blazio tre ŝatas la kokosujojn ĉirkaŭ sia granda blua domo.
Blazio tre ŝatas la kokosujojn ĉirkaŭ sia granda flava domo.
What did Tom have for lunch?
Blazio tre ŝatas la kokosujojn ĉirkaŭ sia bela griza domo.
We weren't allowed to leave the building.
Blazio tre ŝatas la kokosujojn ĉirkaŭ sia bela verda domo.
Blazio tre ŝatas la kokosujojn ĉirkaŭ sia bela bruna domo.
I'm happy to see you guys here.
„Weißt du, was Tom gerade macht?“ – „Nein, aber ich will es auch nicht wissen; denn wenn ich es nicht weiß, kann es mich nicht aufregen, und ich muss einfach meine Nerven schonen.“
Blazio ĉiam ŝatas la kokosujojn ĉirkaŭ sia bela bruna domo.
Tom kehrte in ein Gasthaus ein, denn er hatte Hunger.
Blazio ĉiam ŝatas la kokosujojn ĉirkaŭ sia bela verda domo.
Tom nahm seiner Tochter das Telefon weg, denn sie sollte ihre Hausaufgaben machen.
Tomo forprenis de sia filino la telefonon, ĉar li volis, ke ŝi faru siajn hejmtaskojn.
Tom took away his daughter's phone because he wanted her to do her homework.
Tom schlief bis 12 Uhr mittags, denn es war Sonntag.
Tom isn't a Scorpio.
I have to get up early tomorrow morning.
Распродажа заканчивается в понедельник.
Tom wasn't friendly to me.
Please see below for more details.
Результаты нашего опроса общественного мнения позволяют сделать некоторые интересные выводы.
Tom won't go home early today.
That should make everyone happy.
Tom asked me to come by.
That still doesn't make it right.
A eleição presidencial não é um concurso de beleza.
この情報が役立つと思うんだ。
トムのせいでまだムカついてるんだよ。
トムが言うには、私がつまんなさそうにしてると思ったんだって。
子供の時に木登りってした？
トムはメアリーの言ったことなんて気にしないよ。
Tom isn't a Taurus.
Nobody was supposed to be here.
Tom wasn't late for dinner.
How did you get to the train station?
Nekem kell ez.
Tom won't be leaving tomorrow.
La geniulo estas fulmo, kies tondro daŭras jarcentojn.
Success won't come easily.
Его всегда сопровождает мама.
Он всегда ходит с мамой.
Она всегда ходит с мамой.
Der Konsument ist der ewige Säugling, der nach der Flasche schreit.
Том никогда не слышал, как Мари поёт.
Peça ao Tom para lhe dar algumas tesouras.
La konsumanto estas la eterna suĉinfano, kiu krias al la boteleto.
Peça ao Tom para lhe dar uma tesoura.
Болезнь вновь напомнила о себе.
Его жизнь была соткана из загадок и противоречий.
Habgier und Frieden schließen einander aus.
Eu arranquei uma margarida para ela.
Сейчас довольно сильный дождь.
Том не пойдёт туда с Мэри.
Том не поедет туда с Мэри.
La avideco kaj paco sin reciproke ekskludas.
Я не один, потому что у меня есть семья.
Я не одна, потому что у меня есть семья.
Это значит примерно то же самое.
Für jene, die glauben, dass "haben" eine höchst natürliche Kategorie innerhalb der menschlichen Existenz ist, mag es überraschend sein, wenn sie erfahren, dass es in vielen Sprachen kein Wort für "haben" gibt.
Всегда приятно вас видеть.
Всегда приятно тебя видеть.
Том не был моим учителем.
Тебе обязательно надо на это посмотреть.
Вам обязательно надо на это посмотреть.
Тебе обязательно надо это увидеть.
Вам обязательно надо это увидеть.
Откуда ты знал, что Том лжёт?
Por tiuj, kiuj kredas, ke "havi" estas tre natura kategorio en la homa ekzisto, eble surprizos lerni, ke en multaj lingvoj ne ekzistas vorto por "havi".
Откуда вы знали, что Том лжёт?
Мне интересно посмотреть, что Том делает.
Мне интересно посмотреть, чем Том занимается.
Нет причин это менять.
Unsere Konsum- und Marktwirtschaft beruht auf der Idee, dass man Glück kaufen kann, wie man alles kaufen kann. Und wenn man kein Geld bezahlen muss für etwas, dann kann es einen auch nicht glücklich machen. Dass Glück aber etwas ganz anderes ist, was nur aus der eigenen Anstrengung, aus dem Innern kommt und überhaupt kein Geld kostet, dass Glück das „Billigste“ ist, was es auf der Welt gibt, das ist den Menschen noch nicht aufgegangen.
Как ты это выносишь?
Как вы это выносите?
Как ты это переносишь?
Как вы это переносите?
Как ты это терпишь?
Как вы это терпите?
Том правильно ответил на все вопросы.
Тома, вероятно, не уволят.
Это чуть не произошло.
Это почти случилось.
Жаль, что тебе не разрешили этого сделать.
Жаль, что вам не разрешили этого сделать.
Жаль, что тебе не позволили этого сделать.
Жаль, что вам не позволили этого сделать.
Теперь я вижу, за что Том тебя любит.
Теперь я вижу, за что Том вас любит.
Теперь я понимаю, за что Том тебя любит.
Теперь я понимаю, за что Том вас любит.
Это действительно не так просто.
Nia konsumanta kaj merkata ekonomio baziĝas sur la ideo, ke oni povas aĉeti feliĉon, kiel oni povas aĉeti ĉion. Kaj se oni ne devas pagi monon por io, ĝi ne povas feliĉigi iun. Sed ke feliĉo estas io tute alia, kiu nur venas de la propra penado, el la interno kaj kostas neniun monon, ke feliĉo estas la "plej malmultekosta" afero en la mondo, ankoraŭ ne realigis homoj.
Том не повезёт меня домой.
Он дьявол.
Ohne Glaube wird der Mensch steril, hoffnungslos und bis ins Innerste seines Wesens furchtsam.
Хочешь пойти с нами в поход?
Хотите пойти с нами в поход?
Ты именно тот человек, с которым я хотел поговорить.
Вы именно тот человек, с которым я хотел поговорить.
Том не будет участвовать.
Может быть, мы увидимся позже.
У меня через тридцать минут встреча.
Это заняло целую вечность.
Поверить не могу, что ты не любишь мороженое.
Поверить не могу, что вы не любите мороженое.
Я понял почти всё, что Том сказал.
Sen kredo la homo fariĝas senfrukta, senespera kaj timema ĝis la kerno de sia estado.
Tom promised me that he'd help.
Ты же видел, что Том хочет спать.
Вы же видели, что Том хочет спать.
Это новое слово в медицине.
I thought that you might like to see this.
Это было новое слово в медицине.
Man spricht von „Freizeitaktivität“, treffender könnte man sagen „Freizeitpassivität“.
Том обещал мне, что поможет.
Том, вероятно, будет не один.
Я думаю, ты хорошо проведёшь здесь время.
Я думаю, вы хорошо проведёте здесь время.
Oni parolas pri "libertempa aktiveco", pli taŭge oni povus diri "libertempa pasiveco".
Это не человек, а дьявол.
Это не человек, а дьявол во плоти.
Это не только я делал.
Я была не единственной, кто это сделал.
Я был не единственным, кто это сделал.
Это не только я делала.
Die Willenskraft der Schwachen heißt Eigensinn.
La forto de volo de la malfortulo estas obstinemo.
Tom hôd bis zwelfe middags gschlôfå, s'war jô Sonndig.
Tomo dormis ĝis tagmezo, ĉar estis dimanĉo.
Udělal děsný dojem.
On je mizerný fotograf.
Můj strýc je mizerný řidič.
Tom byl v mizerné náladě.
Tom isch en å Gaschdhaus gangå, weil er Hongr ghedd hôd.
Tomo iris en gastejon, ĉar li malsatis.
Tom je v mizerné náladě.
Vím že Tom je mizerný tanečník.
Sami zabil Laylu pro pár mizerných dolarů.
Tom isch Widwor.
Är isch bei dem Ärdbebå oms Läbå kommå.
Jídlo v té restauraci není dobré, ceny jsou vysoké a obsluha mizerná. Stručně řečeno, do této restaurace nechoďte.
Tom isn't reading.
Är hôd sich em Schlôf romgwelzd.
Li reruliĝis dum sia dormo.
Why didn't you go there yesterday?
It was as if we were watching a slow-motion film.
It was as though we were watching a slow-motion film.
This station is an important hub in the local transport network.
This railway station is an important hub in the local transport network.
Tom's got a new pair of glasses.
Tom has a new pair of glasses.
Je odolný proti pokušení.
It sounds a lot like gallows humour.
It's just a precautionary measure.
Hans has really been knocking the drinks back today, but he's still not drunk.
Hans has really been putting back the drinks today, but he's still not drunk.
Hans has really been sinking them today, but he's still not drunk.
Mum, the doggy's done a wee-wee on the sofa!
Mum, the doggy did a wee-wee on the sofa!
The autumn chill has set in.
The cold of autumn has set in.
They've taken Tom to hospital.
Nepodléhej každému pokušení.
They took Tom to hospital.
They drove Tom to hospital.
They've driven Tom to hospital.
Although he's my neighbour, I don't know very much about him.
We often came back, however, empty-handed.
He writes to his parents only rarely.
He hardly ever writes to his parents.
Nikdy nepodlehl pokušení.
Podlehl tomu pokušení.
Podlehla tomu pokušení.
He made them an instant coffee.
He came unexpectedly.
He travels home almost every weekend.
He goes home almost every weekend.
She told me why she'd left.
She told me why she had left.
She told me why she went.
I just wanted to hear the sound of your voice.
He wrote a report.
He was writing a report.
The shoes go well with this white blouse.
The shoes go well with that white blouse.
Taking off his hat, he went into the room.
Taking off his hat, he entered the room.
If I'd known you were ill, I would've visited you in hospital.
She named her daughter Emma.
Nesmíš podlehnout pokušení.
Тому всё равно, что сказала Мэри.
Tom nikdy nepodlehl pokušení.
Nikdy nepodlehla pokušení.
Nikdy jsi nepodlehl pokušení.
Tom wasn't on the balcony.
Nikdy jsi nepodlehla pokušení.
Ty jsi nikdy nepodlehla pokušení.
Ty jsi nikdy nepodlehl pokušení.
Neměl bys podlehnout pokušení.
How many children were on the bus?
Neměla bys podlehnout pokušení.
He works as a craftsman.
He works as an artisan.
He works as a handyman.
He works in a trade.
He is a tradesman.
The building of a cathedral involved many stonemasons.
Building a cathedral involved many stonemasons.
Building a cathedral involved a lot of stonemasons.
Mẹ tôi cưới bố tôi vào thập niên 80.
Mẹ tôi làm dâu nhà bố tôi vào những năm 80.
Can you play chess?
When is the opening of the exhibition?
We should be back before nightfall.
We ought to be back before nightfall.
My nan is eighty years old.
My gran is eighty years old.
My granny is eighty years old.
My grandma is eighty years old.
Je suis prêt à tenter ma chance.
We're sitting on the balcony by candlelight.
Pitié, aidez-nous !
Pitié, aide-moi !
Nakonec podlehla pokušení a snědla celý ten dort.
He needs more detailed instructions.
Il a fait du deltaplane.
The access road is blocked by a fallen tree.
Il a une idée en tête.
She makes dolls in her spare time.
He's not just a calligrapher – he's also an engraver.
That house is unoccupied.
This house is unoccupied.
They're all inside.
How much fish have you eaten?
The meeting went on until midday.
Have you already seen this film?
This room has a beautiful view.
You've been there, haven't you?
You were there once, weren't you?
Ik ben gekomen om met u te spreken.
Tom won't be here all morning.
Why did you do it that way?
Rua yhdistää hunnit.
Rugila yhdistää hunnit.
Tên giang hồ đó nói: "Này, im đi. Mày nói nhiều vãi."
Này. Im con mẹ mày đi. Mày lắm mồm vãi. Tên giang hồ đó nói.
Kappaleessa lukee alkuperäiskielten olevan tärkeimpiä.
Tên giang hồ đó nói: "Này. Câm mồm lại. Mày lắm mồm vãi chưởng."
The train is pulling into the station.
Tom non sarà qui per tutta la mattina.
Tom non sarà qua per tutta la mattina.
You can check online how long the shops are open.
Tao có việc cần nhờ mày.
Tao có việc phải nhờ đến mày.
Cái này quá ngắn.
Tôi có một đề xuất.
You could've put some effort into wrapping it, though.
After they've been blanched, the artichokes can be frozen.
Eels are extremely slippery.
City buses used to have conductors who sat to the left of the entrance and sold you tickets.
There used to be conductors on town buses who would sit to the left of the entrance, selling tickets to passengers.
There are no single beds left.
Một người đàn ông vẫy tay về phía tôi.
The single rooms were fully booked.
The single rooms were all booked up.
Tom là đứa con trai duy nhất trong lớp.
It's a magnetic key.
That goes on the other side.
That belongs on the other side.
It belongs on the other side.
It doesn't look like him.
It doesn't work any more.
You can open it with your mobile.
Tôi nghĩ là nếu "hội nhập" có nghĩa là cái gì cũng chuyển sang tiếng Anh thì nó thật quá nhảm nhí.
The consumption of drinking water per capita has almost doubled in the past few decades.
Have you already bought the ticket?
Did you already buy the ticket?
Nếu "hội nhập" có nghĩa là cái gì cũng chuyển sang tiếng Anh thì tôi cho rằng nó nhảm nhí vãi chưởng.
Tớ nghĩ là nếu "hội nhập" có nghĩa là cái gì cũng chuyển sang tiếng Anh thì "hội nhập" nhảm nhí vãi lìn.
Nếu "hội nhập" tức là cái gì cũng chuyển sang tiếng Anh thì tao nghĩ rằng "hội nhập" nhảm nhí vãi lồn.
Anh ấy không thích nước đến chân mới nhảy.
Bạn đã mua vé chưa?
Bảo tàng này đáng để ghé thăm.
Tôi sợ phẫu thuật mắt. "Đây không phải là lúc để nói về chuyện đó đâu. Cứ đà này, bạn có lẽ sẽ bị mù đấy."
Tôi sợ phẫu thuật mắt. "Đây không phải là lúc nói về điều đó. Cứ đà này, bạn có lẽ sẽ không còn nhìn được nữa đâu."
Bạn đã quên tôi rồi sao?
Chúng tôi uống tất cả mọi thứ trừ nước.
Chúng tôi sẽ không bao giờ dùng chúng.
Chúng tôi sẽ không bao giờ sử dụng chúng.
Tom không muốn nghe lời khuyên từ Mary.
Tôi không muốn nghe bạn nói thêm một lời nào nữa.
Tom didn't want to leave, and neither did I.
Tôi tưởng là họ giận tôi vì tôi không giúp họ rửa xe hơi.
Tôi cứ tưởng họ giận tôi vì tôi không giúp họ rửa ô tô.
Tôi cũng đã ăn kem.
Tôi tưởng Tom đã ra viện rồi.
They encouraged me to come back.
Nhiều người không thể hiểu nổi hành động của các hacker.
Nếu chúng ta không cẩn thận, thì điều tương tự sẽ xảy đến với chúng ta.
Tôi đi làm bằng ô tô, và để tránh bị tắc đường thì tôi luôn cố gắng ra khỏi nhà sớm nhất có thể.
Chúng tôi đồng ý với kế hoạch đó.
Bạn có biết hai bức tranh này khác nhau ở điểm nào không?
Bạn có biết hai bức tranh này khác nhau ở chỗ nào không?
Bạn có biết hai bức tranh này khác nhau chỗ nào không?
Bạn có biết sự khác nhau giữa hai bức tranh này không?
Anh ấy lái xe trong khi ngủ gật và gây ra một vụ tai nạn.
Cô ấy đã về nhà.
Cô ấy đã trở về nhà.
Tom đang vẽ tranh.
Tom isn't a yodeler.
You'll see plenty of people there.
Ayen yellan deg-s ixdem-it s wul. Iɣsan-is di talwit.
Tafaska-k d tin n twacult-ik d tamerbuḥt. D tin ara wen-d-yeglun s teɣzi n tudert, tayri, tazmert, talwit d waṭas n tumert.
Concentre-toi !
Concentrez-vous !
You don't seem to be having a good time.
Tom wasn't waiting for you.
Mačči deg yiwen ara tefruḍ kullec.
It's really nice to see you again.
Mačči deg yiwen ara tefru kullec.
Sired tafekka-k s waman.
Iɣerban n wexxam-nwen tewwet deg-sen tuccent.
Ikemmez s waccaren-is.
Deg wacu ara tezwireḍ, deg ccerba neɣ deg cclaḍa.
Asmi d-rzan Yinselmen ɣer Tmazɣa, kkan-d seg ccerq.
Tewɛer ccetwa ɣef uẓawali, ccer, asemmiḍ.
Adabu, d agdud i t-id-yesbeddayen, d netta i t-yessaɣlayen.
Ad d-yawi Rebbi ccfa.
Yeswa cciḥ, akken ad tazzel tɛebbuḍt-is.
Iɣurr-it cciṭan.
Yeɣra armi i ifukk, yeffeɣ-d d ccix n lakul.
Yecba ccix n lkanun, isem-is yella, netta ulac-it.
Llan wid itetten cclaḍa d taneggarut.
Yesɛa tayuga n cclaɣem akked ucamar.
Imeẓẓyanen ččuren d ayen ur nemɛin, xeddmen ala tuɛwijin.
Ayefki d lesnaf, yella ccnin, iɣi, ikkil.
Ccrab isekker imdanen.
Ccreɛ n yigenni laɛmer yelli.
Tegzem ccuca, terra fell-as dayen kan.
I missed the last train by three minutes.
Why don't we dance?
Keine Entscheidung zu treffen ist auch eine Entscheidung.
Je déteste les films doublés.
Je n'aime pas regarder des films doublés.
Tu préfères les séries télé sous-titrées ou doublées ?
Tom isn't so old.
On recherche des acteurs de doublage pour la version chinoise du film.
Why is breakfast not yet ready?
Il y a tellement d'erreurs dans ce livre que le professeur l'a surnommé "L'édition de l'ivrogne".
Malheureusement, la version doublée en japonais du film n'est pas incluse dans ce DVD, mais au moins il y a des sous-titres japonais.
La soprano australienne Joan Sutherland a été surnommée "La Stupenda" après une représentation à Venise en 1960 et le terme est resté pour le restant de sa carrière.
Tom wasn't able to move.
It doesn't make sense to do it.
Tom no es tan mayor.
The bus will be leaving in three minutes.
The bus stop is over there.
Это Том тебя впустил?
Это Том вас впустил?
आम्ही अंडी खाल्ली.
आपण अंडी खाल्ली.
मी पोलिश शिकतोय.
मी पोलिश शिकतेय.
युरोपीय भाषांमध्ये लॅटिन आणि ग्रीकपासून आलेले भरपूर शब्द आहेत.
मला तुझ्यासोबत खरेदी करायला आवडत नाही.
मला तुमच्यासोबत खरेदी करायला आवडत नाही.
मला तुझ्याबरोबर शॉपिंग करायला आवडत नाही.
मला तुमच्याबरोबर शॉपिंग करायला आवडत नाही.
तिने पुस्तक वाचलं नाही.
त्यांनी पुस्तक वाचलं नाही.
टॉम माझ्या कुटुंबाला अजून भेटला नाहीये.
Tom isn't a pastor.
टॉम अजूनपर्यंत माझ्या कुटुंबाला भेटला नाहीये.
Why didn't you want to go to the party last night?
Діти виглядають збентеженими.
Том не пастор.
Це ваш вертоліт?
Leǧwaz aneggaru d acrab.
Tismelt n ucrab d tin akk isehlen : awren + aman + tamituct + tifelfelt tazeggaɣt taqerḥant+ cwiṭ n zzit + tisent.
Том очень хороший друг.
Menyif ad teččeḍ tiḥdert-nni n uɣrum s ucrab wala ad tt-teččeḍ d taḥafit.
Я раньше работал в больнице через дорогу от дома.
Tom je veľmi dobrý priateľ.
Tom wasn't put in jail.
Myslím, že vás to bude zaujímať.
I thought you might like to see this.
Rob, čo ti poviem.
„Die Nummer 1 wird für mich nie eine Frau sein“, gestand Tom.
Mal naopak ponožky.
Veselé Vianoce aj vám!
Sme na rovnakej strane.
Nie som taký zhovorčivý ako ty.
Zzuɣer aqerqad simira ad tafeḍ asebbaḍ.
Tom žije v malom mestečku na okraji Bostonu.
Ad zzuɣreɣ aqerqad simira ad afeɣ asebbaḍ.
Ad zzuɣren aqerqad simira ad afen asebbaḍ.
Ad zzuɣrent aqerqad simira ad afent asebbaḍ.
Ad izzuɣer aqerqad simira ad yaf asebbaḍ.
Keď počujem túto pieseň, myslím na teba a chýbaš mi.
Ad tezzuɣer aqerqad simira ad taf asebbaḍ.
Ad nezzuɣer aqerqad simira ad naf asebbaḍ.
Tento znak znamená, že odpoveď je správna.
Nevyhadzujte ich. Budete ich potrebovať neskôr.
Všetky vaše veci sú tu.
Ad tezzuɣreḍ aqerqad simira ad tafeḍ asebbaḍ.
Ad tezzuɣrem aqerqad simira ad tafem asebbaḍ.
Ad tezzuɣremt aqerqad simira ad tafemt asebbaḍ.
Когда же ты уже поймёшь, что всё это не шутки!
Когда же ты поймёшь наконец, что всё это не шутки!
Ass-a inek, azekka inu.
Ur d-yerri ara, wissen d tugdi neɣ d zzux.
Ass-a inem, azekka inu.
Мы ещё очень многое не знаем.
Я ещё очень многое не знаю.
Ass-a ines, azekka inu.
Он ещё очень многое не знает.
Она ещё очень многое не знает.
Il était une fois, dans le pays d'Erin, un jeune homme qui cherchait une femme et, de toutes les jeunes filles qui l'entouraient, aucune ne lui plaisait autant que la fille unique d'un fermier.
Yal yiwen s nnuba-s.
Вы ещё очень многое не знаете.
Они ещё очень многое не знают.
Yal yiwet s nnuba-s.
Ты ещё очень многое не знаешь.
La princesse était fiancée à un prince qui vivait très loin.
Том ещё очень многое не знает.
Le cheval de la princesse s'appelait Falada et était capable de parler.
Мэри ещё очень многое не знает.
Ты лазал по деревьям в детстве?
Мэри ещё многого не знает.
Том ещё многого не знает.
Ešte toho veľmi veľa nevieš.
Ты ещё многого не знаешь.
Он ещё многого не знает.
Она ещё многое не знает.
Вы ещё многое не знаете.
Я ещё много чего не знаю.
Ešte toho veľmi veľa nevedia.
Они ещё многого не знают.
Ты ещё неопытен.
Я всё ещё злюсь из-за Тома.
Он ещё неопытен.
Она ещё неопытна.
Вы ещё неопытны.
Я ещё неопытен.
Liezol si ako dieťa na stromy?
Я многое не знаю.
Они ещё неопытны.
Думаю, эта информация пригодится.
Это чудище ещё неопытно, его умственные способности очень ограниченны.
Она многое не знает.
Ты многое не знаешь.
Lorsque l'heure du départ approchait, la vieille mère s'est rendue dans sa chambre et, avec un petit couteau, elle s'est coupé les doigts jusqu'à ce qu'ils saignaient ; puis elle a tenu un chiffon blanc sous eux et, laissant trois gouttes de sang y tomber, elle l'a donné à sa fille et lui a dit, « Ma chère enfant, prends bien soin de ce chiffon : il pourra t'être utile pendant le voyage. »
Вы многое не знаете.
Он многое не знает.
Они многое не знают.
Он многого не знает.
Она многого не знает.
Priez, descendez et allez me chercher de l'eau dans ma coupe d'or au bord du ruisseau : J'aimerais boire un coup.
Ты многого не знаешь.
Они многого не знают.
Я многого не знаю.
Prie, descends et va me chercher de l'eau dans ma coupe d'or au bord du ruisseau : J'aimerais boire un coup.
Вы многого не знаете.
Вы слишком многого не знаете.
Том многого не знает.
Мэри многого не знает.
Ты слишком многого не знаешь.
Он слишком многого не знает.
Самое главное — это способность мыслить самостоятельно.
Она слишком многого не знает.
Prekladám.
Они слишком много не знают.
Мы слишком много не знаем.
« Si tu as soif, » dit la servante, « abaisse-toi, allonge-toi près de l'eau et bois ; je ne compte plus être ta servante. »
Som hladný!
« Si vous avez soif, » dit la servante, « abaissez-vous, allongez-vous près de l'eau et buvez ; je ne compte plus être votre servante. »
Mám hlad!
Si seulement ta mère savait, son cœur se briserait sûrement en deux.
Я как раз собирался идти спать.
Si seulement votre mère savait, son cœur se briserait sûrement en deux.
Hladujem!
Mary was wearing a polka dot dress.
La femme de chambre lui a ordonné sur un ton sévère d'enlever ses robes royales et de revêtir ses robes communes.
Том заметил, что перед школой нет ни единой машины.
Učím sa.
We expected you to be here yesterday.
Я хотел бы купить новый тромбон.
Leur arrivée a suscité une grande joie, et le Prince s'est précipité à leur rencontre. Prenant la serveuse pour son épouse, il l'a fait descendre de son cheval et l'a conduite à l'étage, dans la chambre royale.
Я не был приглашен на вечеринку Тома.
Hovoríte aj po latinsky?
Počúvate?
Можно мне сделать это еще раз?
Spí?
Dýcha?
Si smädný?
Som chorý.
Plávali.
Можешь так откровенно не врать.
La vraie princesse avait été laissée en bas dans la cour.
Nemáš začo.
Sneží.
Давай притворимся в школе, что мы не встречаемся.
Jedol som.
Som milovaný.
Som milovaná.
Что это за кнопка? Нажимаешь, а ничего не происходит.
Rozumieš?
Le vieux roi, qui regardait par sa fenêtre, s'est rendu compte de sa détresse et il était frappé par la douceur et la gentillesse, voire la beauté, qu'elle laissait transparaître.
Делай сам, если жалуешься.
Постройтесь тут и подождите.
Uč sa!
Я самым первым это сделал.
Ich denke, das ist die einzige sinnvolle Interpretation des Esperantosatzes.
Том торопился встретиться с отцом.
Спасибо, что присмотрела за Томом сегодня.
Не нравится - делай сам.
Почему ты решил развестись?
Не нравится - делай сама.
Не нравится - делайте сами.
Том не скоро вернётся домой.
Не думаю, что получу хорошую оценку на экзамене.
Том не купался.
Tom isn't adopted.
They wouldn't let us leave the building.
Tom er ikke adopteret.
Во сколько лет ты научился кататься на велосипеде?
De ville ikke lade os forlade bygningen.
Hele byen stod i lys lue.
У меня тоже есть та футболка. Миленькая, да?
Sapeva cosa voleva.
Sapeva che cosa voleva.
Почему у тебя руки такие холодные?
Nogle gange bruger jeg en saks som dåseåbner.
Kra d lεinṣer melkeγ yeqqur, win imaṭi yaḥmeld yeččur.
Belas kune silenti, pli belas kune ridi.
Вы можете сделать изображение поярче?
Ho prenotato un tavolo per quattro.
Fojfoje mi uzas tondilon kiel elladigilon.
Ну хоть что-то стало понятно.
Ситуация понемногу проясняется.
Ты для чего это использовал?
У тебя есть знакомые курящие японки?
La nombro da studentoj plialtiĝas ĉiujare.
Fojfoje mi uzas tondilon kiel skatolmalfermilon.
Engang imellem bruger jeg en saks som dåseåbner.
Эх, капусту купить забыл. Что делать будем?
Ind imellem bruger jeg en saks som dåseåbner.
Tomo postvivis sian edzinon.
Что, проголодался уже? Надо было лучше обедать.
Dammi quel coltello.
Mi dia quel coltello.
Datemi quel coltello.
Tom wasn't looking at me.
Последнее время много землетрясений, да?
Je mardo mi havas rendevuon ĉe la kuracisto.
Было бы хорошо, если бы вы это сделали.
Fkiɣ-d amgired gar sin n wawalen-a mačči tabadut-nsen.
Why did you think I was lying?
Пожалуйста, вы не могли бы закрыть дверь?
Пожалуйста, ты не мог бы закрыть дверь?
På tirsdag har jeg en tid hos lægen.
Будьте добры, вы не могли бы закрыть дверь?
Будь добр, ты не мог бы закрыть дверь?
Perché pensavi che stessi mentendo?
Perché pensava che stessi mentendo?
Perché pensavate che stessi mentendo?
Perché hai pensato che stessi mentendo?
Perché ha pensato che stessi mentendo?
Perché avete pensato che stessi mentendo?
Тома не похитили.
Том сегодня не увидит Мэри.
Том сегодня не увидится с Мэри.
Давай не будем покупать эту машину.
トム！無事でよかった！
Том не вернётся в понедельник.
Том на меня не смотрел.
Том вообще не говорит по-французски.
Том не был задушен.
У меня такое чувство, будто я неделю не ел.
Я не хочу говорить с репортёрами.
Я ни с какими репортёрами говорить не хочу.
Том никогда этого не позволит.
Том никогда этого не разрешит.
Вы меня осуждаете?
Ты меня осуждаешь?
Ничего, если я не буду этого делать, а?
В будущем я хочу быть учителем.
Ddin iman-is, tasertit iman-is.
Tao mượn ô tô của mày được không? "Được, cứ mượn đi."
Tom là em trai tôi.
Tom là em trai của tôi đấy.
At tsertit ttḍebbiren, at ddin deɛɛun ad tili lbaraka.
Tatoeba có giống Facebook không?
C'est son incurie qui est pointée du doigt.
Akal-nneɣ yeswa aṭas n yidammen n warraw-is.
Будьте добры, вы не могли бы вызвать врача?
Tôi muốn bạn chấn chỉnh lại thái độ làm việc.
Будь добр, ты не мог бы вызвать врача?
Но как ты можешь не верить в любовь?
Но как вы можете не верить в любовь?
Tineslemt tedda deg lebɣi n teqbaylit.
Sân bóng chày đó đầy ắp những người hâm mộ bóng chày.
Tôi đang đợi tàu.
Tôi đang đợi chuyến tàu.
Yewwet-ik wugur anect n udrar a Yanis.
Bạn làm được điều đó chứ?
Bạn có thể làm được điều đó chứ?
Cclaɣem-iw anect-ili-ten, nekk d amɣar mačči d tamɣart. Isem-iw Malek mačči Malak.
Забронируйте для неё номер, пожалуйста.
Забронируй для неё номер, пожалуйста.
Забронируйте ей номер, пожалуйста.
Забронируй ей номер, пожалуйста.
This is my first visit to Australia.
Trên mạng có ít trang web tiếng Tatar.
Trên mạng có ít trang web được viết bằng tiếng Tác-ta.
Ugur i t-yewwten anect-ila-t.
Tôi đọc xong hết cuốn sách đó trong một đêm.
Tôi đọc xong hết quyển sách đó trong một đêm.
We had to make a few adjustments.
Время отправления: 12 часов 45 минут.
Đối với loài người, nước cũng quan trọng không kém gì không khí.
Время отправления: двенадцать часов сорок пять минут.
Tôi vui vì anh thích ngôi nhà của chúng tôi.
Tôi mừng là anh thích ngôi nhà của chúng tôi.
Ugur i tt-yewwten anect-ila-t.
Ты что, его знаешь?
Ugur i iyi-yewwten anect-ila-t.
Вы что, его знаете?
Ты что, её знаешь?
Tôi sẽ giữ bí mật điều đó.
Вы что, её знаете?
Ты что, их знаешь?
Вы что, их знаете?
Я его впервые в жизни вижу.
Я её впервые в жизни вижу.
Я их впервые в жизни вижу.
Mỗi ngày sau khi đi làm xong, Tom đều đi chạy bộ.
Ugur i k-yewwten anect-ila-t.
Ugur i kem-yewwten anect-ila-t.
Tôi đã mua một chiếc áo len màu đỏ ở cửa hàng đó.
Я их впервые вижу.
Ugur i ken-yewwten anect-ila-t.
Ugur i kent-yewwten anect-ila-t.
Tôi mua một cái áo len đỏ ở cửa hàng đó.
Ugur i ten-yewwten anect-ila-t.
Ugur i tent-yewwten anect-ila-t.
Ugur i aɣ-yewwten anect-ila-t.
Sao bạn lại giả vờ không quen biết tôi?
Ну ты как, живой?
Ну ты как, живая?
Tại sao bạn lại vờ như không quen biết tôi?
Xin bạn hãy nghĩ kỹ trước khi nói.
Tôi ghê tởm con người bạn.
Người bạn hôi như cú.
Đừng có mà lại gần tôi.
Cấm đái bậy.
Tom už to nevydržel a odešel.
Tom couldn't stand it anymore and left.
Tôi chẳng biết tí gì về âm nhạc hết.
Tôi vẫn thường mơ về em.
Cho tôi một suất cơm rang dưa bò.
Tuɣaleḍ-iyi d azrem n uqelmun.
Tôi hận anh.
Nếu anh còn quấy rầy tôi, tôi sẽ báo công an đấy!
Tuɣaleḍ-as d azrem n uqelmun.
Tuɣaleḍ-aɣ d azrem n uqelmun.
Tom và Mary rất hay cãi nhau.
Tuɣaleḍ-asen d azrem n uqelmun.
Tuɣaleḍ-asent d azrem n uqelmun.
Vẻ đẹp của đất nước ấy không thể diễn tả bằng lời.
Yuɣal-as d azrem n uqelmun.
Том вряд ли пойдёт домой пешком.
Yuɣal-ak d azrem n uqelmun.
Давай спрячемся в этой пещере.
Yuɣal-am d azrem n uqelmun.
Давайте спрячемся в этой пещере.
Не знаю, за что я так люблю Тома.
Yuɣal-aɣ d azrem n uqelmun.
Yuɣal-asen d azrem n uqelmun.
Yuɣal-asent d azrem n uqelmun
Yuɣal-awen d azrem n uqelmun.
Yuɣal-awent d azrem n uqelmun.
Yuɣal-aken d azrem n uqelmun.
Yuɣal-akent d azrem n uqelmun.
Đây là câu chuyện mà tôi được ông cụ Mohei sống trong làng kể cho nghe hồi nhỏ.
London là quê hương thứ hai của họ.
Luân Đôn là quê hương thứ hai của họ.
Tôi nghĩ tất cả những người béo đều phải giảm cân. "Bạn đang nói về tôi đấy à?"
Tôi nghĩ là tất cả những người béo đều cần phải giảm cân. "Bạn đang nói về tôi đúng không?"
Win yebɣun yidir, yemmet.
Tin yebɣun tidir, temmet.
Wid yebɣun idiren, mmten.
Tid yebɣun idirent, mmtent.
Mày sẽ phải trả giá cho hành động láo xược vừa rồi.
Anh bị điên à?
Tura mi ḥsiɣ d kečč, ad ak-in-azneɣ tinnubga.
Tôi thề là tôi không có làm chuyện đó.
Tom và Mary đều là con nhà giàu.
Tura mi ḥsiɣ d kemm, ad am-in-azneɣ tinnubga.
Tura mi ḥsiɣ d netta, ad as-in-azneɣ tinnubga.
Bạn đang dọa tôi có đúng không?
Tura mi ḥsiɣ d nettat, ad as-in-azneɣ tinnubga.
Bạn đang dọa tôi sao?
Tura mi ḥsiɣ d kunwi, ad awen-in-azneɣ tinnubga.
Sommetider bruger jeg en saks som dåseåbner.
Tura mi ḥsiɣ d kunemti, ad awent-in azneɣ tinnubga.
Ở Tunisia, mọi người có thể nói tiếng Pháp trôi chảy.
Tura mi ḥsiɣ d kunemti, ad akent-in -zneɣ tinnubga.
Mọi người đều biết nói tiếng Pháp trôi chảy ở Tuy-ni-di.
Tura mi ḥsiɣ d kunwi, ad aken-in-azneɣ tinnubga.
Tôi đã đến ba ngày trước.
Tura mi ḥsiɣ d nutni, ad asen-in-azneɣ tinnubga.
Tôi muốn hát bài đó.
Tura mi ḥsiɣ d nutenti, ad asent-in-azneɣ tinnubga.
Tôi muốn được hát bài hát đó.
Tom isn't homesick.
Но как можно не верить в любовь?
ko na retsku
Tin yeddurin deffir n kra n yisem mačči ines, ur tt-qebleɣ ara d tameddakelt.
Win yeddurin deffir kra n yisem mačči ines, ur t-qebbleɣ ara d ameddakel.
Tom đã viết bản báo cáo bằng cách copy nguyên xi từ Wikipedia.
Я часто не успеваю пообедать.
У меня часто нет времени пообедать.
У меня часто нет времени на обед.
Там относительно дёшево.
Tom viết báo cáo bằng cách bê nguyên xi từ Wikipedia.
Там относительно недорого.
Здесь относительно дёшево.
Tid yeddurin deffir n kra n yisem mačči nsent, ur tent-qebleɣ ara d timeddakal.
Здесь относительно недорого.
Where will this money come from?
Trong lúc đi học về, tôi đã gặp cô ấy.
У меня много неженатых друзей.
У меня много незамужних подруг.
Tôi trong lúc đi học về đã gặp cô ấy.
Tôi thường không có thời gian ăn trưa.
Wid yeddurin deffir n kra n yisem mačči nsen, ur ten-qebleɣ ara d imeddakal.
Bọn tao chỉ đang chơi trò đuổi bắt mà thôi.
Bọn tao chỉ đang chơi đuổi bắt thôi.
Tom rất mê bóng rổ.
Chúng tôi đã nói nhỏ để không làm em bé thức giấc.
Chúng tôi đã nói nhỏ để không đánh thức em bé.
Tôi vừa mới đi siêu thị.
Tôi vừa đi siêu thị.
Trên giá sách có cuốn từ điển Anh - Nhật nào không?
Không có ai chạy trước anh ta.
Không có một ai chạy trước anh ta.
Mặc dù nhịp tim của Tom đã ngừng đập, nhưng các bác sĩ đã hồi sinh thành công anh ấy.
Tom mi povedal, že sa mu páči tento druh hudby.
Mặc dù tim của Tom đã ngừng đập, nhưng các bác sĩ đã hồi sinh thành công anh ấy.
Tôi đã ăn trong một nhà hàng cao cấp, và ở trong một khách sạn cao cấp.
Chúng tôi đã ăn trong một nhà hàng cao cấp, và ở trong một khách sạn cao cấp.
Tôi đã sống ở Osaka cho đến khi lên 6 tuổi.
Hôm qua tôi đã đến trường.
Tôi đã đến trường hôm qua.
Nemyslím si, že zajtra bude pršať.
Anh ấy tiếp tục bước đi, dường như không để tâm đến cô gái điếm đó.
Vráť sa skoro.
Ako dieťa som vedel dobre plávať.
Anh ấy tiếp tục bước đi, dường như chẳng thèm để ý đến người phụ nữ bán dâm đó.
Đã có rất nhiều đom đóm đấy.
Nepotvrdím to.
Máte nejaké ťažkosti s dýchaním?
Máme dvoch synov.
Откуда возьмутся эти деньги?
Том не скучает по дому.
Если следующий автобус будет битком, пойдём пешком.
Если следующий автобус будет битком, пошли пешком.
Том не будет преподавать французский.
Tom wasn't reading a book.
Prší.
Нам будет весело.
Я хотел бы с тобой поужинать.
Я хотел бы с вами поужинать.
Príliš neskoro.
Если завтра не будет дождя, пойдём в поход.
Если завтра не будет дождя, пошли в поход.
We have a lot of experience doing this.
Давай сожжём эти листья.
Tomaso ne sopiras pri la hejmo.
Давайте сожжём эти листья.
Со стороны Тома было довольно глупо так поступить.
De kie venos la mono?
Tomaso ne instruos la francan lingvon.
Tomas no otidom flentapüki.
Kam ideš?
Я абсолютно уверен, что не сделал ничего плохого.
Mi ne volis malĝojigi ŝin.
Chcem veriť.
Je to prázdne.
Потом мне стало не до этого.
Потом нам стало не до этого.
Chodí do školy?
Потом уже было не до этого.
Kion krome vi scias pri mi?
Потом было не до этого.
Потом может быть не до этого.
Oheň horí.
Лучше собрать всё сейчас, потом может быть не до этого.
У меня и так всё собрано.
Мы побудем дома.
Už je sedem.
Kde ideš?
Se la venonta buso estos plenplena, ni iru piede.
Ĉu vi venos al la renkontiĝo?
У моей мамы есть права, но она не водит машину.
У мамы есть права, но она не водит машину.
Я не знал, хочешь ты это сделать или нет.
Я не знал, хотите вы это сделать или нет.
Estas prefere kolekti ĉion nun, ĉar poste fari tion eble estos nekonvene.
Mi ne sciis, ĉu vi volas fari tion.
Я случайно схватил не ту сумку.
No änolob, va vilol dunön etosi.
Я по ошибке схватил не ту сумку.
Сколько раз в месяц вы сюда приходите?
Mary is the bride.
Сколько раз в месяц ты сюда приходишь?
Olovo je kov.
Wait until you see what we can do.
Boli hladní.
Я довольно часто это делаю.
Почему бы нам не сделать это вместе?
Je to česť.
Я обычно срезаю хлебную корку.
Том не скоро приедет.
Stiahol som to.
Chytím ťa.
Dala mi darček.
Predstavili by ste sa?
Odpočiň si.
Oddýchni si.
Utiekol.
Zavolal.
Kýcham.
Это мой первый приезд в Австралию.
Это мой первый визит в Австралию.
Modlím sa.
Автобусная остановка вон там.
Автобус отправится через три минуты.
Zaspal som.
Kúpem sa.
Почему завтрак до сих пор не готов?
Том не такой уж старый.
Kúpal som sa.
Raňajkujem.
Dobre.
V pohode.
Námietka!
Odpovedal som.
Rozumiem!
Plával som.
Вы пожнёте плоды своих трудов.
Osprchoval som sa.
Čítali ste to až do konca?
Hovorím príliš rýchlo?
トムの上着のポケットの中から鍵を見つけたんだ。
Chrápal som?
Hľa!
Tom isn't my ex.
Zapísal si to?
Why would I say that?
Spievaš?
Pribral som.
Budú v poriadku.
Sedí.
Visszahívhatom később?
Chlapci sú v poriadku.
トムはその男性が誰なのか、気付いていなかった。
Я забыл вам сказать, во сколько начинается собрание.
どなたか、手伝ってもらえますか？
Épp az előbb hívtam fel Tamást.
Opravdu jsem se za Toma styděl.
I was really ashamed of Tom.
Том очень громко смеялся.
Ти не лишив мені вибору.
Ти не лишила мені вибору.
Ви не лишили мені вибору.
Tom wasn't rude to Mary.
Ти й досі не переносиш Тома, еге ж?
Ви й досі не переносите Тома, правда ж?
Why can't you do something about that?
Jeg skammede mig virkelig over Tom.
Они сказали, что будут рады это сделать.
Я знаю, что ты раньше жил в Австралии.
Я знаю, что вы раньше жили в Австралии.
Нет смысла это делать.
Нет смысла этим заниматься.
Почему бы нам не потанцевать?
Я опоздал на последний поезд на три минуты.
Я на три минуты опоздал на последний поезд.
Очень приятно снова тебя видеть.
Очень приятно снова вас видеть.
Том тебя не ждал.
Том вас не ждал.
Не похоже, чтобы ты хорошо проводил время.
Не похоже, чтобы вы хорошо проводили время.
Том не хотел уходить, и я тоже.
Том не хотел уезжать, и я тоже.
Тому не хотелось уходить, и мне тоже.
Тому не хотелось уезжать, и мне тоже.
Ne parle pas à ta professeure comme ça !
Sprich nicht so mit deiner Lehrerin!
Ты всегда был для меня образцом для подражания.
Вы всегда были для меня образцом для подражания.
Том не образец для подражания.
Я не образец для подражания.
Я всегда на тебя равнялся.
Я всегда на вас равнялся.
Не надо на меня равняться.
Том обязательно это как-нибудь сделает.
Marie a parlé à sa mère.
Тому, похоже, не хотелось это делать.
Тому, похоже, не хотелось этим заниматься.
Maria hat mit ihrer Mutter gesprochen.
Marie ne devrait pas parler comme ça à sa mère.
Maria sollte nicht so mit ihrer Mutter reden.
Tom isn't frugal.
Ne laisse pas les enfants seuls !
We haven't yet analyzed the results.
Lass die Kinder nicht allein!
Ne laisse pas le chat dormir sur le fauteuil !
Lass die Katze nicht auf dem Sessel schlafen!
Kärnä saattaa tarkoittaa rupea.
Kärnä voi tarkoittaa rupea.
Tom a avoué : « Le numéro un ne sera jamais une femme pour moi. »
Muussa tilanteessa en olisi soittanut sinulle näin myöhään, mutta tämä on tärkeää.
Muussa tilanteessa en olisi soittanut sinulle näin myöhään, mutta tämä on tärkeätä.
It is still unclear who is responsible for this atrocious bloodbath.
Los extranjeros fueron quienes comenzaron a impulsar el turismo.
Why don't you offer to do that for Tom?
Se me antoja un helado.
Who went fishing with you?
La roya de la caña de azúcar arruinó la cosecha.
The sugar cane blight ruined the harvest.
The cat is small.
Why are you wasting time? Hurry up and go.
Have you ever been to Peru?
I'd like to have a girlfriend before Christmas.
If you have rat or mouse problems, you can scare them off with ultrasound.
He put on a shirt that fit him too tight.
She put on a shirt that fit her too tight.
If they don't understand it the easy way, they'll understand it the hard way.
We will continue to go without classes, without public administrations and without recreational activities or performances.
We are going to incentivize our people to work remotely.
The President said that he knew 1 out of every 5 Argentinians was against the quarantine and that he was aware of the economic impact this measure has.
The extras play the minor roles.
I didn't come here to listen to this nonsense.
If they are allergic to nuts, then a fortiori they are allergic to almonds.
I don't think they'll pay them for slacking off either.
They say they don't pay them to think.
Не оставляй детей одних!
Everyone's clueless.
We can go shower after breakfast.
The pool will open soon.
Then I'll go swimming for a bit.
You must keep your word.
Sounds odd.
No one talks like that.
Tom isn't hiding.
Не позволяй кошке спать в кресле!
Не давай кошке спать в кресле!
Мы ещё не проанализировали результаты.
Мэри поговорила с матерью.
Мэри поговорила с мамой.
Мэри поговорила с его матерью.
It would be better to park somewhere else.
Мэри поговорила с её матерью.
Мэри поговорила со своей матерью.
Не разговаривай так с учительницей!
I remonstrate with my boss about my performance evaluation.
Pocsék az idő.
К концу жизни он разбогател.
Я предлагал ему устроить выставку его работ, но он только отшучивался.
Colloidal silver consists of very small silver particles suspended in a liquid.
When he lies on top of me, the superincumbent pressure is almost too much to bear.
Trust me, I'm a concrete shutterer.
Tomi oli liian ylpeä myöntääksen erehtyneensä ja Maryn olleen oikeassa.
Psychrophilic organisms thrive in cold temperatures.
Tom has three aunts on his father's side.
Сколько детей было в автобусе?
Почему ты вчера туда не пошёл?
Почему вы вчера туда не пошли?
Почему ты вчера туда не поехал?
Почему вы вчера туда не поехали?
Jövő hétfőn ott leszek.
You must meet my daughter.
Том не опоздал на ужин.
The circular area around the nipple is called areola.
Jövő hétfőn Bostonban leszek.
Deglutition is just a fancy word for swallowing.
Tôi tình cờ tìm thấy cuốn sách đó.
Том просил меня зайти.
Успех легко не даётся.
トムは急いで朝ごはんを食べた。
Vùng hình tròn xung quanh núm vú được gọi là quầng vú.
Anh ấy đi mà không nói lời tạm biệt.
Aš su savo šeima gyvenu Bostone.
Cái bánh phô mai đó quá ngọt.
We hope the doctors can find the cause of Tom's chest pain with an endoscopic ultrasound.
私も行きたくなかったんだ。
One stiver would get you five liquorice roots, so every guilder would get you sixty!
Việc Tom đã từng giết người là một tin đồn vô căn cứ đấy.
Đừng có mà đứng núi này trông núi nọ!
Tom finit par remarquer la fixité des grands yeux bleus de Marie.
Tôi muốn tìm đến một nơi để an cư lạc nghiệp.
Mày đừng có mà đánh trống lảng!
Veled akarok lenni.
Kodėl jis su manimi kalba?
Sao bạn lại câm như hến thế?!
Sau khi tìm thấy anh ấy, tôi như chết đi sống lại lần nữa.
Tôi sẽ cẩn thận chú ý để không bị rơi vào cảnh "tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa".
Người ta vẫn thường nói "Hồng nhan bạc mệnh" mà.
Не проще ли сдаться?
Не проще ли тебе сдаться?
Не проще ли ему сдаться?
Не проще ли ей сдаться?
Не проще ли им сдаться?
Не проще ли мне сдаться?
We shall not tolerate an impingement on human rights.
Cẩn thận kẻo mất cả chì lẫn chài.
Tai paprastas klausimas.
Marie chercha à reconnaître les clochers dont les tours ou les aiguilles ressortaient entre les cimes des arbres.
Tai nesudėtingas klausimas.
Hôm nay mặt trời đang tỏa sáng.
Не проще ли им было бы сдаться?
Tom cai thuốc không thành công.
Tom cai thuốc lá không thành công.
Người như anh thì có chó mới yêu!
Không ai biết được chuyện gì đã xảy ra.
Tôi ngồi uống trà với Tom.
Tôi uống thuốc để khỏi bị say xe.
Sao bạn biết Tom sinh ra ở Boston?
Tại sao bạn lại biết là Tom sinh ra ở Boston?
Tom đã đi Boston để cầu hôn Mary.
Tom đã đi đến Boston để cầu hôn Mary.
Anh ấy vẽ phác một quả táo.
En Auvergne, au printemps, les champs, les landes et les bois se recouvrent d'une riche verdure et de fleurs.
Tom isn't involved.
To je ale den!
To je ale den.
Yamashita là tên của một thị trấn nằm ở quận Naka, thành phố Yokohama, tỉnh Kanagawa.
Mes turime atidėti savo susirinkimą.