loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Se ministeri kieltäytyi haastatteluista.
Se pappi kieltäytyi haastatteluista.
Pappi kieltäytyi haastatteluista.
Han målade väggen röd.
Han malede væggen rød.
ona mije li pali e ijo ala tawa ona meli.
He painted the wall red.
jan Ton li jo e mani mute.
mi jan pi mani mute.
She has gone out with him.
He told me that he was very poor.
She told me that she was very poor.
Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
Bu Laurie.
Osterüberraschung gefällig?
Bu eşim.
My wife and I often eat in the kitchen.
Leave the books here.
Tom ate an early lunch.
Çok kuru.
There hasn't been very much to eat lately.
Söyleyeceklerimi dinle!
Diyeceklerimi dinle!
Sözlerime kulak ver.
Jag kommer aldrig att glömma denna händelse.
O et yer.
Et yer.
Är det etiskt orätt att äta kött?
Gazete okuyacağım.
Er ist sieben Jahre alt.
Li estas sep jaraĝa.
Non mi ha pagato.
Li havas sep jarojn.
Li estas sepjara.
No, non mi hanno ancora pagato.
ער האָט מיר געזאָגט, אַז ער איז זייער אָרעם.
Li diris al mi, ke li estas tre malriĉa.
זי האָט מיר געזאָגט, אַז זי איז זייער אָרעם.
Ŝi diris al mi, ke ŝi estas tre malriĉa.
Li diris al mi, ke li iam estis tre malriĉa.
ער האָט מיר געזאָגט, אַז ער איז אַ מאָל געווען זייער אָרעם.
Šita sankryža yra pavojinga.
Šita kryžkelė yra pavojinga.
Eiköhän hän saa hyväksytyn arvosanan ulkoministerinä.
Hän saanee hyväksytyn arvosanan ulkoministerinä.
Minusta hän saa hyväksytyn arvosanan ulkoministerinä.
Jis septynmetis.
Jis yra septynių metų.
Jis turi septynis metus.
Tre malvarmiĝis.
Tettargu takeṛṛust.
Tikeṛṛusin ttgen-tent-id deg tneɣrafin.
Taneɣraft-a tɣerref-d tisawiyin n tkeṛṛusin.
Afares n tkeṛṛust-a yebda-d deg 1980.
Me no plu dieta.
Tom yemmut deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.
Tom yemmut deg yiwen n usehwu n ubrid.
Mennad werǧin ibeddel lmestufat-is.
Nnermes-aneɣ-d akken ad tesfeqdeḍ ma nestufa.
Tbeddel lmestufat n Mennad.
Mennad ibeddel lmestufat-is.
Afaris-a maci dima yettili.
Ini-as i Tom ad yessewjed iman-is.
Tom ha-t-an yestufa tur-a.
Ur ẓriɣ ara ma yestufa Tom.
Ur llin ara yiṭaksiyen.
Ulac akk kra n uḍebsi iwejden.
Melmi ara yili usihaṛ iwejden ay d-itteddun?
Tom yezmer ad yestufu deg yiḍ-a.
Ini-as i Tom ad iyi-d-yennermes mi ara yestufu.
Ur t-mazal ara yella.
Tom ur yelli ara yestufa.
Ha-t-an yestufa tur-a.
Acḥal ay tewzen tmeṭṭut, deg tlemmast?
Leɛmeṛ alemmas n uydi yettaweḍ ɣer 10 n yiseggasen.
D acu-tt tlawit talemmast deg Zzayer tur-a?
آیا پانتئون در رم یک سازهٔ گنبدی است؟
La pinta ia deveni descolida de la mur.
Eşiyle bir süreliğine yatakları ayırdılar.
Cái túi này quá nặng.
فوجی سمبل ژاپن است.
Cái túi này nặng quá.
برج ایفل سمبل فرانسه است.
Acku d times-nni swayes reqqeɣ i yi-d-yettaken tafat.
دروازهٔ براندنبورگ سمبل آلمان است.
Talemmast n telqayt deg ugaraw tettaweḍ ɣer 2,3 n yimilen.
Mary d talemmast kan.
Ur yebɣi ara ad yedder tameddurt d talemmast kan. Yebɣa ad yuɣal d anesbaɣur.
Yal yiwen yettwali iman-is yekka-d nnig tlemmast.
Tizmilin-is deg uɣerbaz llant d tilemmasin.
D acu-tt tlawit talemmast i usrag deg tmurt-ik?
Tizmilin-ik ṣubbent aṭas ddaw tlemmast deg ukraḍyur-a.
Nekk d alemmas kan deg tiddi.
Ssenqes tazzalt akken ad tessinfeḍ i yisehwa.
Yettban-iyi-d dakken ur yezmir ara ad as-yessinef.
Ur ttkeyyif ara nnig tlisa.
Rewleɣ s idis akken ur kkateɣ ara yiwen n uɣafaf.
Mi ara tessirdeḍ tisfaḍ-ik, ɛreḍ ur tettacaṛeḍ ara tamacint-ik n tarda nnig tezmert-is.
Yettban-iyi-d dakken Tom ur yezmir ara ad as-yessinef i Mary.
Ssarameɣ nezmer ad nessinef i wayenni.
ما در ویرانه‌ها یک جسد یافتیم.
Đó là lý do tôi đã đi Boston.
Tom ate a banana.
Yeɛǧeb-iyi wamek ay tessanfeḍ tiririt i tuttra n Tom.
Ma yebɣa kra n waɣlan, ɣas ur yekkat ara maḍi ad yili deg lehna, maca ur s-ilaq ara d-yawi axessaṛ-is s yiman-is.
Đó là lý do mà tôi đã đi Boston.
Ur tezmireḍ ara ad as-tessinfeḍ.
Layla teqqim acḥal n yiseggasen tessinif i tuffɣa d yirgazen.
I was so excited I couldn't eat anything.
Nos ave un gato.
Perce gatos dormi tan multe?
Ḥemmleɣ ayen i y-ittqewwiten : tissit, d wučči d yedlisen.
Aql-iyi ttṛajuɣ tahregt.
Tom told Mary what he'd eaten.
Yanni ha-t-an yedder deg ugnir n tmettant, yettṛaju aselkem-ines.
Ttṛaǧuɣ tirarasin.
Sami ha-t-an yettṛaǧu amsiriḍ-is.
Aql-iyi ttṛaǧuɣ tiririt sɣur-k.
Faḍil yella deg tkurmut, yettṛaǧu amsiriḍ-is.
Pasidarė labai šalta.
Tom yeqqim yettṛaǧu isalan-nnes s tẓidirt d tameqqrant.
Sami yella deg tkurmut, yettṛaǧu amsiriḍ-is.
Aql-aɣ nettṛaǧu tasunḍa-inek.
Aql-iyi ttṛaǧuɣ aqbal.
Aql-iyi ttṛaǧuɣ adeggi.
Labai atšalo.
Tella tettṛaǧu-t yiwet n tgara d tanakkaḍt.
Per favore, no desapone tua sapatos.
Ula d yiwen ur yelli yeẓra d acu ay yellan yettṛaǧu-aneɣ.
Lliɣ ttṛaǧuɣ agenduz, Yuc iceyyeɛ-d iɣid.
Yella yettmuqul-aɣ-d lebḥer s tiṭ-nni-ines taḥnint iluɣen.
Per favore, no desapone vosa sapatos.
Ɣef leḥsab n Tom, Mary ha-tt-an tuki.
Tom yenna-d dakken iɣil Mary tella tuki.
Tom yettwali dakken Mary ur tuki ara.
Tom yenna-as i Mary dakken yettwali dakken John ur yuki ara.
Deg tuget, ttiliɣ ukiɣ kan d azgen.
Ur nnummeɣ ara ttɛawazeɣ arma d akud-a.
Aql-ik weḥd-k, d ṣṣbeḥ i d-iteddun. Imzenza uyefki la sqerbuben s yibidunen-nsen deg izergan.
Lliɣ ẓriɣ dakken Tom ad yili yeṭṭes.
Tom yenna-d dakken yella ccek d ameqqran Mary ad tili mazal tuki.
Ssarameɣ ur k-iqureɛ ara usxerxer-inu akken ad teṭṭseḍ.
Ur cikkeɣ ara ad afeɣ Tom mazal-it yuki mi ara awḍeɣ s axxam.
Aqraḥ n tuɣmest ur iyi-yeǧǧi ara ad ṭṭseɣ kra yekka yiḍ.
Tom iɛawez, yettxemmim kra yekka yiḍ ɣef Mary.
Nos va visita Tom en la sala psiciatrica. Esce tu vole vade con nos?
Wissen ma mazal-it Tom yuki neɣ uhu?
Jag är på sjukhuset. Jag har blivit träffad av blixten.
Tom yewwi aṭas n warrazen.
Cikkeɣ dakken Tom yessefk ad as-yettunefk warraz.
Tom yerbeḥ-d arraz.
Ad ttunefken warrazen.
Aql-ik deg tebḥirt n yiwen uzebriz deg leǧwayeh n Pṛag, tettḥulfuḍ s lehna am twerḍet ɣef ṭṭabla.
Tom yewwi arraz deg 2013.
Prašau, kalbėk ramiai.
Tayri-nni i y-imeḥḥnen, d aṭṭan aneεyabu.
Prašau, kalbėk tyliai.
Prašau, kalbėkite ramiai.
Prašau, kalbėkite tyliai.
Tura aql-ik deg Paris i tleḥḥuḍ weḥd-k gar lɣaci, d tqeḍεay n lkiran iremmgen la ttεeddint ɣer yiri-k. Aɣedlilef n tayri a k-d-yettẓeyyir aḥelqum amzun dayen ur d-yegri ad k-iḥemmel ḥedd.
Você se lembra o que eu disse na última vez em que nos encontramos?
魚はどうして水中でも生きられるの？
Hän on vain nimellisesti pääministeri.
Можно мне одолжить у тебя пылесос?
Ur nelli ara nuki s waya.
Yettban-iyi-d dakken Tom yeẓra ya kan aya.
Ur faqeɣ ara dakken Tom ur yelli ara yebɣa ad iliɣ din.
Tom ur yelli ara yeẓra dakken Mary tguǧǧ ɣer Ustṛalya.
Aql-iyi ukiɣ s tixxutert n waya.
Tom yeẓra iɣeblan yellan.
Mary yeshel ad yesεu ḥedd fell-as tazrirt.
Tom ur yeẓri ara d acu ay yessefk ad t-yeg.
A win yufan, Sami ad iẓer tagnit-a.
Lliɣ ẓriɣ dakken llan ttḍafaren-iyi-d.
Tom yuki s wayen iḍerrun.
Ur faqeɣ ara dakken Tom yella deg texxamt-nni.
Tom d tisigar i yečča.
Mayu d ayyur n usefrey ɣef tdawsa tinimert.
Bunu sen olmadan tek başıma yapmama imkan yok.
Tom d agaluz i yečča.
Tom a mangé les restes.
Tom ixuṣṣ deg waɣad allunan.
Ur tesɛi ara aɣad allunan.
Pääministeri Koizumi ei varmasti ole kylmäverinen mies.
Tutlayt d tafrit.
Amdan yeḥwaǧ akud akken ad d-yesnegmu tafrit-is tasertant.
Ur ṣfin ara yisertayen.
Ur ttaǧǧa ara Tom ad yerwel.
Mary tefka aṭas seg yidrimen-is.
Могу я позаимствовать у тебя пылесос?
Tom yeɛreḍ ad aɣ-yesserwel.
Mennad iḍeyyer akeffay-nni.
Могу я воспользоваться твоим пылесосом?
Eu vou preparar algo pra você comer enquanto você toma banho.
Yella leɣḍer deffir ucmumeḥ-nni-ines.
Aql-aɣ nebɛed kra kan n yikilumitren ɣef Sambadrome.
Tura simmal rennun-d wid yeqqaren deg tesdawit.
In-as i baba ad d-yas.
It sounds like you shouldn't eat so much.
Tom ate all of the strawberries.
There's nothing I don't eat.
Isi, voinko mennä ulos leikkimään?
Это великолепный город.
Voinko mennä ulos leikkimään?
この写真、叔父さんなんだ。
Menen tänä iltana Liisan kanssa ulos.
Tee läksyt ennen kuin menet leikkimään.
遊びに行く前に、宿題をしなさい。
Det är inte ett virus.
Ad ak-d-awiɣ cwiṭ tur-a kan akka.
Iseḥḥer-itt urgaz-nni s thuski-s.
Maci d lɛib ad yebɛed urgaz ɣef uxxam-is.
Yebɣa ad iṛuḥ?
Tom yeḥwaǧ idrimen-nni tur-a kan akka.
Temmut deg talwit iḍ yezrin.
Tixer-as.
Bɛed-as.
Pääministeri käsitteli talouskriisiä pitkään.
Ну давай, выходи.
Pääministeri käsitteli talouskriisiä pitkään ja huolella.
Yessefk ad tfakeḍ aɣanen-ik tur-a kan akka.
Держи Тома подальше отсюда.
Aql-iyi ɛyiɣ d axeṣṣar.
Ḥemmleɣ-tt d axeṣṣar.
Askaf-a lbenna-s diri-tt mliḥ.
Tom d ahuskay d axeṣṣar.
Deg sin yid-wen tettsusumem d axeṣṣar.
Ay diri-t umaḍal aydeg nedder!
Tom iga kra n tɣawsiwin d tinakkaḍin.
Убирайся отсюда, сволочь!
Tilaq ad yili d axeṣṣar.
Sami yesla i uṭerḍeq d anakkaḍ.
Deg tannayt-iw tamesɣarut, asaru-nni diri-t mliḥ.
Taɣect n Tom tettemcabi ɣer tin n gma-s d axeṣṣar.
Tom igerrez armi d ayen kan deg tɣawsiwin am ti.
Ma tebɣiḍ tidet iqerrḥen, tidi-inek tettfuḥu d axeṣṣar.
Aya yella-d d axeṣṣar.
Tulen takaisin yhdeksäksi.
Sɛeddaɣ ass n diri d axeṣṣar.
Aya d axeṣṣar s tidet.
Semmeḥ-iyi mliḥ imi ay kem-id-ssruɣ.
Выходите сюда.
Minne menet ensikesänä?
Energiaministeri tulee viittaamaan eiliseen sähkökatkokseen.
そうなのかな？
Из шести членов треть - женщины.
Треть из шести членов - женщины.
Конечно. Это рядом с торговым центром.
سوئیس کشور راه‌آهن‌هاست.
Почему он думает, что знает больше меня?
Почему он думает, что знает больше, чем я?
Он станет дипломатическим представителем в посольстве Китая во Франции.
Entinen energiaministeri valittiin presidentiksi sunnuntaina.
Entinen energiaministeri valittiin sunnuntaina presidentiksi.
پدرم کارگر راه‌آهن است.
Ах, не обижайте так человека.
Его переманила конкурирующая компания.
Он обычный ученик средней школы, не особо умный.
Можно прокормить деревню в Африке на деньги, которые стоит подписка на iPhone.
Они не примут никаких оправданий по причине отсутствия на собрании.
Дайте Тому больше времени.
Том в данный момент изрядно пьян.
うちの次女の杏子、気立てのいい子なんだけど勉強が苦手でね。それだけが、頭痛の種なの。
Нам нужно расследовать исчезновение доктора.
It's OK to lie to authority figures.
It's okay to lie to authority figures.
Talvez!
У него была привилегия получить частное образование.
Он обладал привилегией получить частное образование.
長女は千鶴って名前よ。
Ситуация была намного сложнее, чем он думал.
Tomo estis tre nehelpema.
Ситуация была намного сложнее, чем он предполагал.
Говорят, что раньше она была моделью.
Mi tre ŝvitadis.
Ho, mi tre ŝvitadis.
Даже хороший компьютер не сможет победить тебя в шахматы.
Li rimarkis sian vunditan kruron.
Я пробовала сказать это Тому.
Mi amegas lin.
Okulumu çok seviyorum.
En iyi arkadaşım o.
Можешь на минутку взять его у меня?
Çok saçma!
Vi devas rakonti al la polico pri tio, kion vi vidis.
Всегда иди прямо!
Hun afviste min anmodning.
Ŝutu iom da punĉo por vi mem.
Ĉu ŝi vidas la ĉielon?
Mi opinias, ke granatoj estas strangaj.
Laŭ mi granatoj estas strangaj.
Mi ne havas konstantan loĝejon.
Skribu la adreson.
Estas bone mensogi al aŭtoritatuloj.
Mi admiras lin de fore.
Tomo kaj Manjo deĵoras.
Tom and Mary ate dinner earlier.
Rica ediyorum, son bir şans daha ver.
We didn't have enough food to eat.
Tom told me that he'd just eaten.
Aká je tvoja národnosť?
Aká je vaša národnosť?
Oni devas zorgi pri siaj proksimuloj.
מערי האָט געזאָגט, אַז זי איז זייער גליקלעך.
Hun accepterede ikke mit forslag.
I don't see a single customer in this store.
מיר לעבן אין דער אינפֿאָרמאַציע־תּקופֿה.
Ich habe ein Date heute Abend.
Det är ensamt i världen utan dig.
Pääministeri äänesti jo kotikaupungissaan.
Tom e Mary hanno cenato prima.
Mi povas atendi vin nur dek minutojn.
jan wan li pana e mani li kama jo e ijo lon esun ni anu seme? mi ken ala lukin e ona.
Ŝi farbis la vandon ruĝa.
Tomo jam scias mian opinion.
Li farbis la muron ruĝa.
Li farbis la vandon ruĝa.
Me pote vide no cliente en esta boteca.
Ме поте виде но клиенте ен еста ботека.
Ĉu vi certas, ke vi ne volas, ke ni iru kun vi?
Mi ne vidas eĉ unu klienton en ĉi tiu butiko.
Ŝi estos tie ĉi kun li.
Non vuole baciarla.
Non la vuole baciare.
jan li toki lon toki seme lon ma Mewika?
Han har malet væggen rød.
Hanno ammesso che erano disperati.
Hanno ammesso che erano disperate.
Ammisero che erano disperati.
Ammisero che erano disperate.
No veo un solo cliente en esta tienda.
Han har målat väggen röd.
No veo una sola cliente en esta tienda.
mi open lon ni: mi toki e wile sona.
Han har målat en stor hund på väggen.
Han har malt en stor hund på væggen.
Não vejo um único cliente nesta loja.
Não vejo uma única cliente nesta loja.
He has painted a big dog on the wall.
Tomo ne povis haltigi la singulton.
Je ne vois pas un seul client dans ce magasin.
Mi ĉiam ŝatis Bostonon.
Je ne vois aucun client dans ce magasin.
Ulkoministerin mukaan sota oli ollut välttämätön.
Ulkoministeri sanoi sodan olleen välttämätön.
Ulkoministeri sanoi, että sota oli ollut välttämätön.
Ni uzos tiun eblon.
Ich sehe keinen einzigen Kunden in diesem Geschäft.
Mi estas sola infano en la familio.
Mi estas solinfano en la familio.
Non vedo un solo cliente in questo negozio.
Mi opinias, ke mi tre bone parolas france.
Я не вижу ни одного покупателя в этом магазине.
Ili ĉiam amis unu la alian.
Vi vidas ĉiujn, sed neniu vidas vin.
Säästetty penni on ansaittu penni.
Nos abita estra la pais.
Nicolas Sarkozy on Ranskan sisäministeri.
Säästetty penni on tienattu penni.
Ranskan hallituksessa on Nicolas Sarkozy sisäministeri.
מיר וואוינען אין דער פֿרעמד.
מיר וווינען אין דער פֿרעמד.
Stig på båten!
Sentinte la malvarmon mi ŝaltis la varmigilon.
Kiu multe parolas, tiu ofte eraras.
Yanni will find Skura a place.
Yanni doesn't know where to go right now.
Yanni just heard the news.
Yanni learned Skura had terminal cancer.
Yanni was just devastated.
Yanni didn't expect something like that to happen.
Yanni is now truly alone.
Yanni's sadness deepened into a depression.
Mi ne pensas, ke Tomo ŝatas fari tion.
Yanni had a daughter that lived close by.
Mi ne sciis, ke vi konas ilin.
Tänä yönä sataa rankasti.
pini li pona tawa musi.
Ne forgesi, bonvolu, sendi tiun leteron.
Bonvolu ne forgesi sendi tiun leteron.
Nuku pari kolme päivää.
Kie vi uzas la francan?
Pysy sängyssä 2-3 päivää.
mi olin mute e ona.
Kie vi uzas la francan lingvon?
I love him a lot.
Kommer ni in eller inte?
Kommer du in eller inte?
Yanni had some PTSD.
Yanni is traumatized.
Yanni suffered four failed relationships.
Yanni hoped Skura might be able to help him.
Det kommer inte på fråga!
دریاچه آلوده است.
The only meat I eat is chicken.
Tom ate the steak that Mary cooked for him.
Recently, I've only been eating one meal a day.
دریاچهٔ مصنوعی در هوای گرم خشک شد.
Pääministeri tarkoittanee ”uskonnollisiin arvoihin perustuvaa politiikkaa”.
اشک‌هایت را پاک کن!
Luultavasti pääministeri tarkoittaa ”uskonnollisiin arvoihin perustuvaa politiikkaa”.
Todennäköisesti pääministeri tarkoittaa ”uskonnollisiin arvoihin perustuvaa politiikkaa”.
Kde je kolo?
Ona artık ihtiyacım olmayacak, sende kalabilir.
Das wird spektakulär.
Kde je stůl?
Kde je kůň?
Kde jsou koně?
Kde je kráva?
I have always wanted to buy this brand of bag.
Я всегда хотел купить эту марку сумок.
Kde je auto?
Me sempre ia desira compra un bolsa de esta marca.
Ме семпре иа воле компра ун болса де еста марка.
Mi ĉiam volis aĉeti ĉi tiun markon de sako.
Siempre he querido comprar esta marca de bolsos.
Eu sempre quis comprar essa marca de bolsa.
J'ai toujours désiré acheter un sac de cette marque.
Ich wollte schon immer einmal eine Tasche dieser Marke kaufen.
Ho sempre desiderato acquistare questa marca di borsa.
Пропавший кот пока не найден.
Byl jsem očkován proti chřipce.
Nechala jsem se naočkovat proti chřipce.
tenpo pini ale la mi wile e ni: mi pana e mani, la mi kama jo e poki pi sitelen ni.
Včera jsem pomohl svému otci.
Umíš hrát na housle?
Kdo zná odpovědi?
Dopis se vrátil.
Ты помнишь, когда Том и Мэри впервые приехали сюда?
Это очень страшно.
Eu sempre desejei comprar uma bolsa desta marca.
Она изменяет с соседом.
Двое мужчин были деловыми партнёрами.
Я никогда раньше не слышал об этой профессии.
Она попала в беду.
Как я поживаю?
Tom didn't eat the meal that Mary prepared for him.
If you don't want to eat this, you don't have to.
Tom eats out all the time.
Я схожу за остальными.
Я приведу остальных.
Tedaviyi reddetme hakkınız her zaman var, ama tercihinizin bu olması durumunda yaşanabilecek olası sonuçlarla ilgili açıklama yapmak durumundayım.
Mevsimsel alerjileriniz var?
Mevsim alerjiniz var mı?
Her gün içki içiyor musunuz?
Сама мысль о том, что он бросит его, вызывала у него появление кома в горле.
Her gün alkol alıyor musunuz?
Geçmişte yoksunluk belirtileri yaşamış mıydınız?
Bilincinizi kaybetmiş miydiniz?
Том хотел, чтобы Мария сотрудничала.
Evde kendinizi güvende hissediyor musunuz?
Ağrınızın şiddetinin, 10 en şiddetli olmak üzere, 0 ile 10 arasında hangi düzeyde olduğunu düşünüyorsunuz?
Ağrı ne zaman başlamıştı?
Anormal akıntılar ne zaman başlamıştı?
Ne kadar zamandır kabızlık hissediyorsunuz?
Ne kadar zamandır kusuyorsunuz?
En son ne zaman kustunuz?
Karnınızdaki ağrıyı tarif edebilir misiniz?
Sağır değildir ama sadece duymak istediklerini duyar.
Prostat sorunu yaşamış mıydınız?
Kafanızdan atamadığınız düşüncelerle uğraşıyormuş gibi hissediyor musunuz?
Můj pes má blechy.
Damar yoluyla uyuşturucu kullanırken başkalarıyla ortak iğne kullanmış mıydınız?
HIV testi yaptırmak ister misiniz?
Hiç HIV testi yaptırdınız mı?
Množné číslo od "veš" je "vši".
Hiç klamidya tedavisi gördünüz mü?
Hiç bel soğukluğu tedavisi gördünüz mü?
Hiç frengi tedavisi gördünüz mü?
Hiç sifiliz tedavisi gördünüz mü?
Ĉu oni iam testis vin pri HIV?
Hiç astım teşhisi aldınız mı?
Hiç astım tanısı almış mıydınız?
Ĉu vi volas ricevi HIV-teston?
Ĉu vi volas esti testita pri HIV?
The Senate on Monday confirmed New Mexico Congresswoman Deb Haaland as interior secretary, making her the first Native American to lead a Cabinet department.
Tomo reagis pozitive al HIV-testo.
Herhangi bir sağlık problemi nedeniyle ilaç kullanıyor musunuz?
Democrats and tribal groups hailed Haaland's confirmation as historic, saying her selection means that Indigenous people — who lived in North America before the United States was created — will for the first time see a Native American lead the powerful department where decisions on relations with the nearly 600 federally recognized tribes are made.
Democrats and tribal groups hailed Haaland's confirmation as historic.
Nechci jíst.
टॉम को मैरी अजीब लगती है।
Bohudźak!
À Tatoeba, il y a un excellent professeur de Toki Pona nommé Tepan.
ज़ाहिर है की केट की आवाज़ दूसरी लड़कियों से अलग है।
Ԑreḍ ayefki-ya! Tettwaliḍ mazal yezmer ad t-isew yiwen?
तुम कुछ ज़्यादा ही कॉफ़ी पीते हो।
टॉम सिरदर्द के साथ उठा।
क्या तुम उसे आज रात के लिए देख सकते हो?
टॉम बैठना चाहता है।
Za tou vysokou budovou sa nachádza kníhkupectvo.
Meg rado keturlapį dobilą.
Sym doma.
Tom est droit dans ses bottes.
Prašau neatidaryti langų.
There are several places to eat near my office.
Tom garde une attitude ferme et déterminée.
Tom said that Mary wanted to eat lunch with him.
Tom est le responsable idéal.
It's not that much more expensive to eat healthier.
Koniec dobrý, všetko dobré.
Tom s'est fait enguirlander.
Kónc dobry, wšo dobre.
Tom s'est fait réprimander.
Tom s'est fait appeler Arthur.
Tom fait tout son possible pour le faire.
Tom se dévoue au maximum pour le faire.
Japonija randasi šiaurės pusrutulyje.
Tom se met en quatre pour le faire.
Tom yettwali dakken tissulya-s d Mary d nettat i d taɣawsa yelhan akk i yexdem.
Bože môj!
Он сказал: «Сейчас девять часов».
Mój Božo!
お酒は毎日飲みますか？
Я поймал его при попытке украсть камеру.
Я поймал его на краже камеры.
Она потеряла все те небольшие деньги, которые имела.
Не позволяй ему играть с твоим мобильным телефоном.
Kia estis via infanaĝo?
Вы должны его знать.
Не стоит полагаться на Тома.
Jis toks sąžiningas, kad juo visi pasitiki.
Работай быстрее.
Быстрее делай свою работу.
Закажем лобстера! Я слышал, что это фирменное блюдо здесь.
Давай назначим дату и время, и вместе пообедаем.
Она работает секретарём в супермаркете.
Hdźe?
この２週間以内に、インフルエンザのような症状を持った方との濃厚接触はありましたか？
Залейте в бак обычный бензин.
Мне всё равно, если будет жаркая погода.
Hablo francés y también inglés.
Ты помнишь, как выглядела эта девушка?
説明がつかないあざや出血はありますか？
Я должен вернуть ему книгу к завтрашнему дню.
Нам потребовалась неделя, чтобы найти им убежище.
Štó?
The cat slipped on the peach peel.
Mluvím francouzsky a také anglicky.
最近、胸の痛みはありましたか？
Вопрос для меня совершенно непонятный.
Vzpomínáš si, jak vypadala ta dívka?
Teď s nimi nemohu mluvit.
Оставайтесь за верёвкой.
Стоите позади верёвки.
Kedy?
Hdy?
Tom ještě neobědval.
Однако в Шанхае много небольших ларьков, в которых можно торговаться при покупке вещей, что довольно-таки интересно.
Тарелка горячего супа расслабляет меня.
В то время меня не было в офисе, и я не знаю, что случилось.
Tom s námi dnes obědvat nebude.
A wi iserrḥen deg tanglizit akka am kečč.
Нам встретилось в магазине лишь небольшое количество покупателей.
Tom won't have lunch with us today.
Dokedy?
В зелёных лесах есть золото.
Mennaɣ men ad yeḥbes unẓar-a.
Tom wird heute nicht mit uns zu Mittag essen.
Bylo to přání Toma.
Bu işin bir parçası olmak istemiyorum.
どれくらいの頻度で嘔吐してますか？
Toma bolí žaludek.
A wi sεan yelli-s!
Povedali kedy?
普段、どれくらいの量のお酒を飲んでいますか？
Jíst zdravěji nevyjde zas tak draze.
Ak nie teraz, tak kedy?
Tom si v autě během řízení snědl hamburger.
Tom jí jenom zeleninu.
My oldest daughter's name is Chizuru.
Meine älteste Tochter heißt Chizuru.
娘さんがいますか？
Ḥemmleɣ tacirfugt anect i ḥemmleɣ tacirqecwalt.
Tom looks like he eats well.
Tzemreḍ daɣ ad as-tessutreḍ i uselmad-ik ad k-yenṣeḥ.
آیا قابل قبول است که پول نتیجهٔ یک انتخابات را تعیین کند؟
It's safer never to eat raw meat.
ビールは全く飲まないんだよ。
Tom ate a handful of peanuts.
„Ich rufe Takashi an.“ – „Der wird jetzt pennen. Sieh mal auf die Uhr! In Tōkyō ist es 3 Uhr nachts.“ – „Ach, stimmt! Daran habe ich gar nicht gedacht.“
Máš dcéru?
Máte dcéru?
„Mi telefonos al Takaŝio.” – „Supozeble li nun dormas. Rigardu la horloĝon! En Tokio estas la tria horo nokte.” – „Ho, vere! Pri tio mi ne pensis.”
Tom zjedol za hrsť arašidov.
Ayen illan d awezɣi, ur t-nettaweḍ ara, maca nettaf-it d afekkac.
Allen kan weḥd-sent zemrent ad d-suɣent.
Chováme dve kozy.
Tom wurde seinen Schluckauf nicht los.
Chováme dve kozičky.
Jo dešinė koja nutirpo.
Chaque génération doit dans une relative opacité découvrir sa mission, la remplir ou la trahir.
Jo dešinė koja apmirė.
Jo dešinė koja sustingo.
Zbožňujem kozí syr.
Quand vous entendez dire du mal du juif, tendez l'oreille, on parle de vous !
Tom nakŕmil kozičky.
La frazo estas bona.
Tom nakŕmil kozy.
Der Satz ist gut.
Pour le colonisé, la vie ne peut surgir que du cadavre en décomposition du colon.
La phrase est bonne.
Podojila kozu.
Предложение хорошее.
L'explosion n'aura pas lieu aujourd'hui. Il est trop tôt... ou trop tard.
Lia dekstra gambo rigidiĝis.
ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵙⵉⵏ? "ⵢⴰⵀ" ⴰⴽⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏ ⴰⴷ ⵉⴽⴽⴰⵜ ⴰⴳⴰⵏⴳⴰ ⵉ ⵉⵚⵡⴰⴱⵏ ⴳ ⵜⵄⵛⵓⵕⵜ.
Tieto kozičky sú hravé.
ⵢⵓⴼ ⵉ ⵢⴰⵏ ⵉⵖ ⴷ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⴰⴽ ⴰⴳⴰⵔ ⵉ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ.
J'arrivais dans le monde, soucieux de faire lever un sens aux choses, mon âme pleine du désir d'être à l'origine du monde, et voici que je me découvrais objet au milieu d'autres objets.
Tieto kozy sú hravé.
ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵡⴰ ⴰⴷ ⵉⵍⴰ ⵓⴳⴰⵢⵢⵓ ⵏⵏⴽ.
Kde sú kozy?
De Satz is goot.
ⴰⵔ ⴰⵙ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⴳⵍⵍⵉⵏ ⴱⵓ ⵓⴳⴰⵢⵢⵓ ⴰⵛⴽⵓ ⵉⵟⵟⴰⴼ ⴰⴳⴰⵢⵢⵓ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ.
Nakŕmil som kozy.
ⵓⵔ ⴰⵏⵖ ⵉⴼⵉⵍ ⵓⴳⴱⵓⵔ ⴰⵡⴷ ⵜⴰⵇⵇⴰⵢⵜ ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴰ ⴰⵛⴽⵓ ⵉⵍⵓⵥ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
Nakŕmila som kozy.
To je kozí syr?
ⵍⵍⴰⵏ ⴳⵉⵙ ⴽⵔⴰ ⵡⴰⴳⴳⴰⵙⵏ ⵅⵛⵏⵉⵏ.
Veríš v Boha?
Tom kúpil tri kozy.
Mám rád kozí syr.
Mám rada kozí syr.
Videl som kozu.
Tom refused to acknowledge defeat.
Videla som kozu.
Том и Мария делают всё, что хотят.
ⴰⵡⴰ ⵉⴳⵍⵍⵉⵏ ⵎⴰⴷ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵉ ⵡⴰⴳⴳⵓ. ⴰⴷ ⵀⵍⵍⵉ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵉⵄⴼⵓ ⵕⴱⴱⵉ.
Gatvėse kaupiasi šiukšlės.
Videl som capa.
Tessneḍ-aɣ?
Adrim d aqeddac yelhan, maca d yir akerwa.
Tella teccucuf i weqjun-is.
The sentence is good.
Teccucef-as i weqjun-ines.
That sentence is good.
ⵎⴰ ⴼ ⴰⵙ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴱⵓ ⵓⴳⴰⵢⵢⵓ?
יענער זאַץ איז גוט.
Alkis yra geriausias virėjas.
ⴰⴳⴳⵓⴳⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉ ⴳⵯⵎⴰ, ⵖⵉⵍⵍⵉ ⴳ ⵣⴷⵖⵖ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ ⵉ ⴱⴰⵔⵉⵣ.
Bab n leεqel ayen i d-yettawi d tignatin i yugaren ayen i d-yettaf.
Tiu frazo estas bona.
ⵀⴰ ⵏⵏ ⴰⴳⴳⵓⵔ ⴳ ⵢⵉⵡⵔ ⴰⵏⵏ, ⵉⵙ ⵜ ⵜⵓⵏⵏⵉⴷ.
ⴰⴳⴳⵯ ⴷ ⵣⴰ ⵙⵔⵉ ⵄⴰⴼⴰⴽ.
ⵜⵓⵏⵏⵉⴷ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⴰⵏⵏ ⵜⴳⵍⵍⵉⵏⵜ, ⵎⴰ ⵜⵓⵙⵉ ⴷ ⵡⴰⴳⴳⵯⴰ ⴰⵛⴽⵓ ⴷⴰⵔⵙ ⵉⴳⵉⴳⵉⵍⵏ.
Alkis yra geriausias padažas.
Unsere zweitälteste Tochter Momoko ist ein gutherziges Mädchen; nur in der Schule hapert’s. Das ist das einzige, was mir Kopfschmerzen bereitet.
Yewεeṛ ad t-nesseqneε.
Idlisen d lebwaber izeggren lebḥer wessiεen n wakud.
Sergei Lavrov respalda propuesta de Venezuela de frenar injerencia de EE.UU.
Сергей Лавров поддерживает предложение Венесуэлы сдерживать вмешательство Соединённых Штатов.
Erst die Hausaufgaben, bevor du spielen gehst!
Warum können Fische im Wasser leben?
Zemreɣ ad t-id-awiɣ.
Zemreɣ ad tt-id-awiɣ.
Bu alet elime iyi oturdu.
Ttedduɣ ɣer uɣerbaz s usakal.
„Valse de la Lune“ hat Kanno Yōko-san komponiert.
Tiɣmiwin akk ttemwatant i ṭṭlam.
Malsato estas la plej bona saŭco.
אני אוהבת נשים.
Ur d-igerri wacemma.
Ur d-yettɣimi wacemma.
Watching everyone else eating made me want to eat, too.
Viva Venezuela, mi patria querida.
Да здравствует Венесуэла - моя любимая родина.
Long live Venezuela, my beloved motherland.
What's eating Tom?
Onko sinulla ollut viime aikoina rintakipuja?
There hasn't been much to eat lately.
Miten olisi tuopillinen?
Švinta, temsta ir dienos nebėra.
Tettquddur-d tidi seg wudem-is.
Onko sulla olutta?
Tettquddur-d tidi seg uqadum-is.
Lähdetään kaljalle!
Aš groju grupėje.
Llan yedlisen mmugen ad ten-tεerḍeḍ, llan ad ten-tesbelεeḍ, llan kra iwakken ad ten-teffẓeḍ u ad εeddin deg uεebbuḍ.
Mennään kaljalle!
Ur bɣiɣ ara ad zegleɣ ikayaden-iw.
Γileɣ dakken tellam tebɣam ad txedmem akken.
Mano šeima, tai mano sesuo, tėvas ir mama.
D tagnit i yettarran yiwen d amakar.
Auksas yra pats brangiausias iš visų metalų.
D tagnit ma teɣli-d i yettarran yiwen d amakar.
Auksas yra vertingiausias iš visų metalų.
Onko kaljaa?
Mennään juomaan olutta!
Hän joi kolme kaljaa.
Hän joi kolme pulloa olutta.
Juon kaljaa.
Olen juomassa olutta.
Tom yemmut war ma ixebber yiwen ɣef tnetla-s.
Tämä olut on paras.
Kaksi olutta, kiitos.
Ur zemmreɣ ara akk ad xedmeɣ aya war ma tεawneḍ-iyi.
Ur zemmreɣ ara akk ad xedmeɣ aya war ma tεawnem-iyi.
Ur zemmreɣ ara akk ad xedmeɣ aya war ma tεawnemt-iyi.
Летом они живут на даче.
Ur ttazmareɣ ara akk ad xedmeɣ aya war ma tεawneḍ-iyi.
Ur ttazmareɣ ara akk ad xedmeɣ aya war ma tεawnem-iyi.
ken la lete li kama lon sike esun kama.
Том одурачил тебя.
Ur ttazmareɣ ara akk ad xedmeɣ aya war ma tεawnemt-iyi.
Arrêtez, ce sont des citations pour enfants !
Вы были не очень милы.
Жители острова дружелюбны.
Тревога оставила свой след на её лице.
Тревога отразилась на её лице.
Paljonko olutlaatikko maksaa?
Петух гордится своим гребешком.
Tarvitaan lisää kaljaa.
Tai labai malonu iš tavo pusės, atsakė Villi.
Me tarvitaaan lisää kaljaa.
Ulayɣer ma nenna-d dakken akeyyef tettḍurru tadawsa.
Win with class, lose with dignity.
Tai labai miela iš tavo pusės, atsakė Villi.
Anef-as kan, d aya i tessen.
Том сварил две трубы.
Tai labai gražu iš tavo pusės, atsakė Villi.
Он не мог потерять свои ключи.
Tameṭṭut n Tom d tabugaṭut.
Я промок насквозь под дождём.
Они разлили вино по бутылкам.
Ты знаешь, какой цвет ему нравится?
Tsesseḍ taɣlust-ik s uskʷeṛ neɣ war askʷeṛ?
В руке у него был небольшой круглый предмет.
Есть люди, которые читают книги, чтобы убить время.
Ur zmireɣ ara ad d-xayleɣ tameddurt ma yella ulac-it.
Но кто вы?
Похоже, ты хорошо провёл прошлую ночь.
Но я не могу пользоваться телефоном.
Yezmer lḥal mliḥ ur d-yettuɣal ara.
Yezmer lḥal mliḥ ur d-tettuɣal ara.
Kalat elävät vedessä.
Mary d Tom fejεen mi walan Oliver yuɣal-d s tecraḍ-nni-ines timezwura.
Es gibt Leute, die Bücher lesen, um die Zeit totzuschlagen.
Но это правда.
Enoni palkkasi minut.
Но она не испугалась.
esun sin li kama open lon sike esun kama.
Setäni palkkasi minut.
Deg Ruma tagelsant, Akulisyum yella d tazeqqa n yihanayen.
Deg Ruma tagelsant, Akulisyum yella d tazeqqa n lferjat.
Теперь ты можешь плыть.
Dabar tu gali plaukti.
Tom was eating breakfast when he felt the earthquake.
Tesεiḍ tawenza s tidet, neɣ uhu?
Some people think that it's wrong to eat meat.
Hiç kimse bana istemediğim bir şeyi zorla yaptıramaz.
Tom ate chicken.
jan ala li sona e mi lon ma tomo Pasen.
Tom var ved at spise morgenmad da han mærkede jordskælvet.
Gal turi smulkesnį žemėlapį?
Gal turite smulkesnį žemėlapį?
Мой отец - банковский служащий.
Gal turi detalesnį žemėlapį?
Тебе слишком жарко?
Теперь нам надо решить, что делать.
Gal turite detalesnį žemėlapį?
Офицер полиции здесь.
Я снял в Японии много фотографий и пошлю вам подборку из них по электронной почте.
Nogle mennesker mener at det er forkert at spise kød.
Чего от тебя хотели те двое мужчин?
Mano tėvas yra banko tarnautojas.
ona meli li lukin pana e nimi pona tawa ona mije.
Dabar turime nuspręsti, ką mums daryti.
Ott kell lennie valahol.
Кто не знает иностранных языков, не знает ничего и о своём собственном.
Dabar turime nutarti, ką mums daryti.
Ich habe dich mit diesem Hut nicht erkannt.
Я не узнал тебя в этой шляпе.
В этой шляпе я тебя не признал.
Nerra uccanen d imsewwqen fell-aneɣ.
Yerra uccen d imsewweq fell-as.
Terra uccen d imsewweq fell-as.
Я уже и не помню точно, как выглядел Том. Не думаю, что узнал бы его, попадись он мне сегодня на улице.
Доброй ночи и спокойных снов!
Terram uccanen d imsewwqen fell-aken.
Terramt uccanen d imsewwqen fell-akent.
Terram uccanen d imsewwqen fell-awen.
Terramt uccanen d imsewwqen fell-awent.
Нельзя было найти двух людей более разных, чем Том и Мария.
Это я делаю ежемесячно.
Terriḍ uccen d imsewweq fell-ak.
Terriḍ uccen d imsewweq fell-am.
Rriɣ uccen d imsewweq fell-i.
Гамбургеры на этой неделе подорожали.
Многие предположения остаются без доказательств, а вопросы без ответов.
Rran uccanen d imsewwqen fell-asen.
Наша новая машина не помещается в гараже.
Rratn uccanen d imsewwqen fell-asent.
Том крутанулся на табурете.
Ma illeɣẓam yiwen deg ufus neɣ deg uḍar, ttarran-as tajbirt igan s urekti.
Aš vos jį ištraukiau.
Ты с ним дружишь?
Illeɣẓam deg ufus ayeffus, qqnen-as tajbirt.
Несчастье приходит незваным.
Telleɣẓam deg ufus ayeffus, qqnen-as tajbirt.
Беда приходит без спросу.
Que dois-je vous dire ?
Он поехал в Лондон, где пробыл неделю.
Telleɣẓameḍ deg ufus ayeffus, qqnen-ak tajbirt.
Telleɣẓameḍ deg ufus ayeffus, qqnen-am tajbirt.
tenpo pini ale la mi wile pana e mani tawa poki pi sitelen ni.
Недостаточно знать, надо и применять знание; недостаточно хотеть, надо и делать.
Avez-vous réchauffé du lait ?
Lleɣẓameɣ deg ufus ayeffus, qqnen-iyi tajbirt.
Сокол – моя любимая птица.
Mutasd meg, hogy csináltad!
Il en veut beaucoup.
Yewwet-itt lqu, teswa cciḥ.
Je te chercherai jusqu'à ce que je te trouve.
Tudom, hogyan csináltad.
Yewwet-aɣ lqu, neswa cciḥ.
Мария сказала Тому, что считает Ивана привлекательным.
Ar tu jo paklausei?
Yewwet-ik lqu, teswiḍ cciḥ.
Yewwet-iken lqu, teswam cciḥ.
Yewwet-ikent lqu, teswamt cciḥ.
Tudni szeretném, hogy csináltad.
Yewwet-iyi lqu, swiɣ cciḥ.
Это обыкновенно не обязательно.
Il a juste l’habitude de se mettre à l'écart.
Ar jūs jo paklausėte?
Yewwet-iten lqu, swan cciḥ.
Yewwet-itent lqu, swant cciḥ.
L'homme que nous perdons aujourd'hui est unique.
Том принял заинтересованный вид.
Nem tudom, hogyan csináltad.
Il me prend des envies d'y aller.
Но может быть и по-другому.
Rentrés du cimetière, beaucoup d'entre eux sont restés à la place du village à parler de la mort d'Idir.
C'est là que j'ai compris que c'était le Pouvoir qui faisait sortir les gens dans la rue.
Тебя это вообще волнует?
Aš parke vaikštinėju su savo mokiniais.
Разве вас это волнует?
Quelle différence y a-t-il entre science et savoir ?
Тебе это всё равно?
N'écoute que la radio kabyle.
Вам и правда небезразлично?
Ar tu kada nors su Tomu ėjai į pliažą?
Rien ne vaut la bravoure.
Ты что ко мне привязался?
Ты что, давно по щам не получал?
А ну отлезь!
Uccen ur yezmir ara ad yili akken niḍen.
Uccanen ttemqadaren gar-asen.
Uccen yeččur d tixidas.
Vous n'avez rien fait, pourquoi vous mettrait-on en prison ?
Ils sont partis dans leur terre chercher des figues.
Est-ce ma volonté ?
Tiḥerci n yinisi, ma d tixidas n wuccen.
Iṛebba-d uccen, yečča-as akk tiɣeṭṭen-is.
Nṛebba-d uccen, yečča-aɣ akk tiɣeṭṭen-nneɣ.
Cryptocurrency is hard to wrap my head around.
Nṛebba-d uccen, yečča-aɣ akk tiɣeṭṭen-nteɣ.
Nézd, mit csináltam!
Tṛebba-d uccen, yečča-as akk tiɣeṭṭen-is.
Tṛebbaḍ-d uccen, yečča-ak akk tiɣeṭṭen-ik.
Tṛebbaḍ-d uccen, yečča-ak akk tiɣeṭṭen-inek.
Ko tu prie manęs prikibai?
Tṛebbaḍ-d uccen, yečča-am akk tiɣeṭṭen-im.
Tṛebbaḍ-d uccen, yečča-ak akk tiɣeṭṭen-inem.
Tṛebba-d uccen, yečča-as akk tiɣeṭṭen-ines.
Ko tu prie manęs pristojai?
Iṛebba-d uccen, yečča-as akk tiɣeṭṭen-ines.
Au petit jour, quand les fuyards regardèrent derrière, ils virent l'ogre en train de se rapprocher, et la fille put reconnaître sa monture : c'était la plus rapide d'entre elles.
Ṛebbaɣ-d uccen, yečča-iyi akk tiɣeṭṭen-inu.
Ṛebbaɣ-d uccen, yečča-iyi akk tiɣeṭṭen-iw.
Ṛebban-d uccen, yečča-asen akk tiɣeṭṭen-nsen.
Ṛebbant-d uccen, yečča-asent akk tiɣeṭṭen-nsent.
A Tatoeba egy nyílt forráskódú szoftver.
There wasn't much to eat in the pantry.
Is Tom eating the sandwich that Mary made for him?
Tṛebbam-d uccen, yečča-aken akk tiɣeṭṭen-nken.
Tṛebbamt-d uccen, yečča-akent akk tiɣeṭṭen-nkent.
Tṛebbam-d uccen, yečča-awen akk tiɣeṭṭen-nwen.
There wasn't much to eat in the cupboard.
Tṛebbamt-d uccen, yečča-awent akk tiɣeṭṭen-nwent.
Kiel vi al mi alligiĝis?
Kiel vi al mi trudiĝis?
Yya-d ad teqqimeḍ s idis-iw.
Kiel vi al mi alkroĉiĝis?
Yya-d ad teqqimeḍ ɣer tama-w.
Uccen ad yeqqim d uccen.
Oraya kestirmeden nasıl gidebiliriz?
I like getting free doughnuts.
Nnan-as i wuccen ad tekseḍ tajlibt n yizamaren, yettru.
Yella wasmi twalaḍ aslem-a?
Ttnaɣent aṭas.
Zgant ttnaɣent.
Tom yugi idrimen-nni.
Ddiɣ yid-s s axxam-nsen.
Ce serait mieux si vous faisiez plus attention.
L'orthographe de la langue fait également partie de la culture d'un pays.
Zemreɣ ad tekkiɣ ɣef tqeffalt-nni?
Ur tezdiɣ ara yid-s.
À mon avis, il serait préférable de revoir les principes fondamentaux.
Il peut aussi bien admettre ses méfaits.
Ferme ta grande gueule !
Acuɣer akka tetqelqemt?
Ce serait plus drôle maintenant avec Tom.
Vous pouvez toujours me demander de l'aide.
Přestaň plýtvat mým časem.
J'exposerai deux objets dans sa galerie.
Tamás akkoriban nősült.
V kredenci toho nebylo moc k jídlu.
Tom snědl kuře.
Někteří lidé si myslí, že jíst maso je špatné.
Tom právě snídal, když ucítil zemětřesení.
Anwa i tettwaliḍ?
Rozmýšľal som o tom.
Poslední dobou toho není moc k jídlu.
Anta i tettwaliḍ?
Изображение Нижнего Новгорода появится на тысячерублёвых купюрах.
Il n'est pas possible de louer, d'acheter ou d'obtenir du temps de quelque manière que ce soit. L'offre de temps est parfaitement inélastique. Peu importe l'importance de la demande, l'offre ne peut pas être augmentée.
Ssirideɣ tuɣmas-iw.
Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-k?
Where is our caretaker?
Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-m?
Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-nwen?
Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-nkent?
Zeptal jsem se Toma, kde ho mám vysadit.
I asked Tom where I should drop him off.
Mazal-iyi ttidireɣ deg uxxam n baba.
Ur cukkeɣ ara d nekk i d ugur.
Tom nezemřel. Je naživu.
Tom didn't die. He is alive.
Tom hasn't died. He is alive.
Nežádejte mě, abych Toma navštívil.
Don't ask me to visit Tom.
Styděl jsem se za to, co jsem udělal svému patronovi.
Teǧǧa agrud-nni ad yettru.
Mais ne cherche pas à trouver une femme qui ne soit pas pénible. Tu finiras par t'ennuyer avec elle. Ce qui fait d'une femme une bonne compagne de lit l'empêche de vivre seule.
Ik zal twee objecten tentoonstellen in haar galerie.
U kunt me altijd om hulp vragen.
Het zou nu leuker zijn met Tom.
Hou je grote bek!
Hij kan net zo goed zijn wandaden toegeven.
Naar mijn mening zou het beter zijn de grondbeginselen te herzien.
De spelling van de taal maakt ook deel uit van de cultuur van een land.
Het zou beter zijn als u beter oplette.
D tidet ur telliḍ ara dagi iḍelli?
Bɣiɣ ad yerbeḥ Tom.
They don't eat the same food we do.
Tom is a rock climber.
Tom is an avid rock climber.
Tom ate the whole box of chocolates by himself.
Eǧǧ-iyi ad ak-qerrceɣ!
Eǧǧ-iyi ad am-qerrceɣ!
Scientists are still learning how the coronavirus affects the body and why it's so lethal.
A Cleveland Clinic survey indicates more than half of those questioned didn't know COVID-19 could affect their hearts.
Anida-t yimru-iw azeggaɣ?
In marking the International Day of Forests, environmentalists are calling for the restoration of forests and their life-giving biodiversity systems which, they say, are under increasing threat from illegal exploitation.
Forests are the lungs of the earth.
Forests help provide the air we breathe and play a major role in providing clean water.
The United Nations reports more than a billion people depend on forest foods and 2.4 billion people use fuel wood and charcoal to cook their daily meals.
The health of the world is largely dependent on the forests’ so-called green pharmacies.
The U.N. reports up to 25 percent of medicinal drugs in developed countries and 80 percent in developing countries are plant-based.
The Food and Agriculture Organization’s director of forestry, Mette Wilkie, said the forests and biodiversity they contain are at risk from actions to convert the land to agriculture and other exploitative usage.
Each year, the world loses more than 10 million hectares of forest. That is an area of about twice the size of Costa Rica. This is having negative impacts on the climate, biodiversity and people, Wilkie said.
We know that deforestation and land degradation are affecting the well-being of at least 3.2 billion people across the world and costing more than 10 percent of annual global GDP in lost ecosystem services, Wilkie said.
Wilkie said one in three outbreaks of emerging infectious diseases is directly linked to land use changes, such as deforestation and fragmentation of forests.
She warns the risks of new pandemics will continue to increase if the world continues business as usual.
“The reason for that is that we are disturbing the habitat for some of the wildlife species that are carrying these zoonotic diseases, which means that we are increasing the risk of a spiral from wildlife to—either directly to people or to domestic animals and then to people. So, altering the nature of the forest and reducing their habitats, we are increasing the risk,” Wilkie said.
تام نیز امروز دیر خواهد کرد.
Wilkie said this situation can be reversed by reducing the levels of deforestation and investing the money needed to restore the forests to health.
Maar probeer niet een vrouw te vinden die niet vervelend is. Je zult je bij haar vervelen. Wat een vrouw tot een goede bedgenote maakt, maakt het haar onmogelijk om alleen te leven.
تام هم امروز دیر خواهد کرد.
The U.S. Embassy in Phnom Penh says it is concerned about deforestation in the Prey Lang Wildlife Sanctuary, where five environmental activists were detained for documenting illegal logging in February.
Ostetaan paikallisolutta tuliaiseksi ja palataan kotiin.
Bize çok değerli bilgiler verdi.
Tijd kan nergens worden gehuurd, gekocht of anderszins verkregen. Het aanbod van tijd is volledig inelastisch. Hoe groot de vraag ook is, er kan geen groter aanbod zijn.
When trees are cut down, their stored carbons are released into the atmosphere, accounting for 10% of warming emissions worldwide, according to the Union of Concerned Scientists.
Ankaŭ Tomo malfruos hodiaŭ.
Tomo malfruos ankaŭ hodiaŭ.
You don't have to be mean about it.
You didn't have to be mean about it.
Als het COVID-19-vaccin beschikbaar was, zou u het dan willen krijgen?
Als het COVID-19-vaccin beschikbaar was, zou je het dan willen krijgen?
من فکر می‌کنم که قبلاً آن آواز را شنیده باشم.
This car has a diesel engine.
Als het COVID-19-vaccin beschikbaar was, zouden jullie het dan willen krijgen?
Du Hurensohn!
Heeft hij het bewustzijn verloren?
فکر کنم قبلاً آن آواز را شنیده‌ام.
شما باور نخواهید کرد که چه اتفاقی افتاد.
結局のところ、常識の範囲内でそれをどう解釈するかだよね。
Vi uloj ne kredos, kio okazis.
Is je maagpijn dof, stekend, krampend of iets anders?
Is uw maagpijn dof, stekend, krampend of iets anders?
Ostetaan pienpanimo-olutta tuliaiseksi ja lähdetään takaisin kotiin.
Tämä pienpanimo-olut käyttää pullon etiketissä kuuluisan taidemaalarin kuvaa.
Gebruikt u regelmatig mobiliteitshulpmiddelen?
お忙しい中、お呼び立てしてすみませんでした。
Gebruik je regelmatig mobiliteitshulpmiddelen?
تام و ماری خواستند بدانند آیا می‌توانند بیایند و بازی کنند.
تام و ماری می‌خواستند بدانند آیا می‌توانند بیایند و بنوازند.
Welke kleur had het slijm dat u ophoestte?
Welke kleur had het slijm dat je ophoestte?
その例文って、あっぱれだったよね。
تام و ماری خواستند بدانند که آیا ایشان می‌توانند جلو بیایند و اجرا کنند.
Concluye visita de canciller ruso a China.
Bent u ooit behandeld voor een blaasontsteking?
Завершился визит главы МИД России в Китай.
Ben je ooit behandeld voor een blaasontsteking?
Hef je beide armen zo op.
Hef uw beide armen zo op.
Tomo kaj Maria volis scii, ĉu ili povas veni kaj ludi.
Ik heb uw toestemming nodig om u te testen op COVID-19.
Ik heb je toestemming nodig om je te testen op COVID-19.
Wanneer heb je voor het laatst heroïne of methadon gebruikt?
Wanneer hebt u voor het laatst heroïne of methadon gebruikt?
Esses insetos picam?
Aqueles insetos picam?
Ele não mencionou isso.
Que fome!
この車はディーゼル車です。
O cachorro está preso?
دستم را ول کن!
دستم را رها بکن!
دستم را برهان!
この車はディーゼルエンジンを搭載しています。
Jamais abra a porta de um carro em movimento.
Onderzoekt u regelmatig uw borsten zelf?
Onderzoek je regelmatig je borsten zelf?
Doet u regelmatig aan zelfborstonderzoek?
Doe je regelmatig aan zelfborstonderzoek?
Pratiquez-vous régulièrement l'auto-examen des seins ?
Pratiques-tu régulièrement l'auto-examen des seins ?
جوراب‌هایت را زیر کاناپه ول نکن.
Quand avez-vous pris de l'héroïne ou de la méthadone pour la dernière fois ?
Quand as-tu utilisé de l'héroïne ou de la méthadone pour la dernière fois ?
J'ai besoin de votre consentement pour vous tester pour la Covid-19.
Ne lasu viajn ŝtrumpetojn sub la sofo.
J'ai besoin de ton consentement pour te tester pour la Covid-19.
O paciente está inconsciente.
Levez vos deux bras comme ceci.
Ne lasu viajn ŝtrumpetojn sub la kanapo.
Lève tes deux bras comme ceci.
Avez-vous déjà reçu un traitement pour une infection urinaire ?
Tom também é meu amigo.
جوراب‌هایت را زیر مبل رها نکن.
Tom está preocupado com isso.
بیا روی چمن بنشینیم.
Ele estava memorizando o poema.
Por favor, não reclame.
Por favor, não reclamem.
بگذارید روی علف بنشینیم.
Queremos comprar uma casa em Boston.
Nós vamos nos casar amanhã.
تو این کار را دوباره انجام دادی.
شما آن را دوباره انجام دادید.
Eu não estava falando francês.
As-tu déjà reçu un traitement pour une infection urinaire ?
Vi faris tion denove.
Casais do mesmo sexo também deveriam poder se casar.
Don't eat that mushroom.
Ur turew tɛebbuḍt kif kif.
Tom will eat those.
Die Herbstzeitlose blüht von Spätsommer bis Herbst und ist in Europa weit verbreitet und auch als Zierpflanze bekannt.
Tom tinha muito mais dinheiro do que Mary.
Die schöne Blüte der Herbstzeitlose kann vergessen machen, dass die Zwiebelblume eine der giftigsten einheimischen Grünlandpflanzen ist.
Mi nella meẓẓiyit d atmaten, mi meqqrit d iɛdawen.
You don't have to eat everything.
Mi nella meẓẓiyit d atmaten, mi meqqrit d icenga.
Tom ensina francês há treze anos.
Wissen acimi i yettbeddil umdan mi yettimɣur.
بی‌ادبانه است که با دهان پُرَت صحبت کنی.
Skudmal nettimɣur, skudmal nettbeddil.
Sua esposa também é canadense?
Tua esposa também é canadense?
صحبت کردن با دهان پر بی‌ادبانه است.
Skudmal tettimɣurem, skudmal nettbeddilem.
Skudmal tettimɣuremt, skudmal nettbeddilemt.
Nós cancelamos o casamento.
بی‌ادبانه است که با دهان پرتان صحبت کنید.
Skudmal ttimɣuren, skudmal ttbeddilen.
Skudmal ttimɣurent, skudmal ttbeddilent.
Por que ninguém ajudou Tom?
バスは１０分おきに出ます。
A wi yufan ad yeqqim kan d aqcic.
Esqueci de comprar um presente para Tom.
Tom não foi para a escola ontem.
Tom não foi à escola ontem.
A wi yufan tudert ad tifsus fell-aneɣ.
«Откуда родом наши дедушки?» - «Из Шотландии».
Tom tentou ensinar Mary a fazer isso.
A wi yufan tudert ad tifsus fell-anteɣ.
Quelle couleur avait le mucus que vous avez expulsé ?
Quelle couleur avait le mucus que tu as expulsé ?
A wi yufan tudert ad tifsus fell-i.
Utilisez-vous régulièrement des appareils d'aide à la marche ?
A wi yufan tudert ad tuɣal d tin fessusen.
Utilises-tu régulièrement des appareils d'aide à la marche ?
Estamos gravando tudo.
Bunu başarabilirsin, biraz daha gayret et.
A-t-il perdu connaissance ?
If you can't explain it to a six year old, you don't understand it yourself.
Si le vaccin contre la Covid-19 était disponible, souhaiteriez-vous le recevoir ?
Si le vaccin contre la Covid-19 était disponible, souhaiterais-tu le recevoir ?
Мяч ушёл на угловой.
Eu não quero jogar xadrez com você.
Я новый адвокат Тома.
A wi yufan ad yidir deg tmurt-is d ilelli.
A wi yufan tutlayt-is ad tif akk tutlayin n ddunit.
Когда я смогу посмотреть по телевизору фильм о Жюле Верне?
Когда я смогу посмотреть фильм о Жюле Верне по телевизору?
Ugin ad d-fken lwi.
Tugim ad d-tefkem lwi.
Вы понимаете свои приказы?
Nugi ad asen-nfek lwi.
Akka i d nekkni.
Akka i d kunwi.
Akka i d kunemti.
Vos maux d'estomac sont-ils sourds, aigus, accompagnés de crampes ou d'autres symptômes ?
Tes maux d'estomac sont-ils sourds, aigus, accompagnés de crampes ou d'autres symptômes ?
I ttnadiɣ ala ayen ara yeffɣen fell-i.
I ttnadin ala ayen ara yeffɣen fell-asen.
I ttnadint ala ayen ara yeffɣen fell-asent.
I yettnadi ala ayen ara yeffɣen fell-as.
I tettnadi ala ayen ara yeffɣen fell-as.
I nettnadi ala ayen ara yeffɣen fell-aneɣ.
I nettnadi ala ayen ara yeffɣen fell-anteɣ.
I tettnadiḍ ala ayen ara yeffɣen fell-ak.
I tettnadiḍ ala ayen ara yeffɣen fell-am.
I tettnadim ala ayen ara yeffɣen fell-aken.
I tettnadimt ala ayen ara yeffɣen fell-akent.
I tettnadim ala ayen ara yeffɣen fell-awen.
I tettnadimt ala ayen ara yeffɣen fell-awent.
What's the point of knowledge if you can't share it with others?
Terriḍ iman-ik, d kečč kan i yellan.
Terriḍ iman-im, d kemm kan i yellan.
Terram iman-nken, d kunwi kan i yellan.
Los niños no pueden decir malas palabras.
Terramt iman-nkent, d kunemti kan i yellan.
Terram iman-nwen, d kunwi kan i yellan.
Terramt iman-nwent, d kunemti kan i yellan.
Terra iman-is, d nettat kan i yellan.
Yerra iman-is, d netta kan i yellan.
Nerra iman-nneɣ, d nekkni kan i yellan.
Nerra iman-nteɣ, d nekkenti kan i yellan.
Rriɣ iman-iw, d nekk kan i yellan.
Rran iman-nsen, d nutni kan i yellan.
Rrant iman-nsent, d nutenti kan i yellan.
Ur yettɛedday ara fell-as uzaylal.
Laɛmer i d-yerri agelzim s axxam.
Urǧin yerra-d agelzim s axxam.
Urǧin terra-d agelzim s axxam.
There will always be trolls who only want to ruin the fun for everyone else.
Urǧin nerra-d agelzim s axxam.
Urǧin terriḍ-d agelzim s axxam.
Urǧin terram-d agelzim s axxam.
Urǧin terramt-d agelzim s axxam.
トムが取ってくれたタオルで体を拭いたよ。
Urǧin rriɣ-d agelzim s axxam.
Urǧin rran-d agelzim s axxam.
Urǧin rrant-d agelzim s axxam.
Aṭas i nebɣa ad k-nwali.
Aṭas i yebɣa ad k-iwali.
Aṭas i tebɣa ad k-twali.
Aṭas i bɣan ad k-walin.
Aṭas i bɣant ad k-walint.
Aṭas i bɣiɣ ad k-waliɣ.
Aṭas i bɣiɣ ad t-waliɣ.
Aṭas i bɣiɣ ad tt-waliɣ.
Aṭas i bɣan ad t-walin.
Aṭas i bɣant ad t-walint.
Aṭas i bɣan ad tt-walin.
Aṭas i bɣant ad tt-walint.
Aṭas i yebɣa ad tt-iwali.
Aṭas i yebɣa ad t-iwali.
Aṭas i tebɣa ad tt-twali.
Aṭas i tebɣa ad t-twali.
Aṭas i nebɣa ad t-nwali.
L'hanno preso.
Aṭas i nebɣa ad tt-nwali.
Aṭas i tebɣam ad tt-twalim.
Aṭas i tebɣam ad t-twalim.
Aṭas i tebɣamt ad t-twalimt.
Aṭas i tebɣamt ad tt-twalimt.
Aṭas i tebɣiḍ ad t-twaliḍ.
Aṭas i tebɣiḍ ad tt-twaliḍ.
Did Tom eat the apple that Mary gave him?
What do owls eat?
Tom isn't going to eat it.
Três dos meus filhos moram em Boston.
Você não acha que tem sorte?
Birebirde onu haklarsın sen.
Tom não vai comê-lo.
Ele aprendeu russo rapidamente.
Não confirmo nem nego.
Пойдём туда поплаваем.
Давай поплаваем там.
You should eat what everyone else is eating.
Tom didn't eat the food Mary prepared for him.
We eat a diet high in protein.
Я хочу подняться на эту гору.
Seni bilmem ama bana uyar.
Мы на диете с высоким содержанием белка.
Эта песня была настолько трогательной, что я не смог сдержать слёз.
Ты получишь травму.
Какой твой любимый способ приготовления фасоли?
Каким способом ты предпочитаешь готовить фасоль?
Эта книга хорошо подходит детям.
Эта машина используется для сушки одежды.
Tom scratched the dog behind the ears.
Tom scratched his dog behind the ears.
Я даже не умею читать по-итальянски, не говоря уже о том, чтобы говорить и писать.
Dogs like to have their ears rubbed.
Tom wants to eat some cranberries.
I always eat dinner at home.
Это предложение слишком хорошее, чтобы от него отказываться.
Она очень хочет новое платье.
Tom ate popcorn.
Дракон - это животное, придуманное человеком.
Дракон - это мифическое животное.
Почему бы не выгнать его?
Синий велосипед - новый.
Я считаю себя очень умным. . . к несчастью. . . Мне это только кажется. . .
Том, может быть, сейчас целует Мэри.
Le creativitate ama limitationes.
Creosia ama constrinjes.
דער זאַץ איז גוט.
This sentence is good.
Этот день наступит.
Этот день настанет.