loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Son bureau est juste là-haut.
Tom is at his wits' end.
Tom vám to může přeložit do maďarštiny.
Tom can translate it into Hungarian for you.
Zítra zůstanu doma.
Tom identifikoval pachatele.
Tom identified the perpetrator.
Ich sagte ihm, es wäre eine blöde Idee.
Ich habe ihm gesagt, dass ich das nicht tue.
Ssawaleɣ tabaskit.
En ole perillä viimeaikaisista tapahtumista.
Tessawaled tabaskit?
Anda telmed tabaskit?
La lemmdeɣ tutlayt tabaskit.
Ich habe ihm gesagt, dass ich mich anders entschieden habe.
Tom peut le traduire en hongrois pour vous.
Tom peut le traduire en hongrois pour toi.
Ты хотел сесть?
Tom såg ut att vara ansvarslös.
Том может перевести это для тебя на венгерский.
Том может перевести это для вас на венгерский.
Soita jos tulee ongelmia.
Мне завидуют.
Это просто зависть.
Только без глупостей!
Многие слишком жестоки с Томом и Мэри, когда пишут предложения в Татоэбе.
Ты рисовать-то умеешь?
Вы рисовать-то умеете?
Некоторые любят опасность.
А вот это хорошая новость!
Ssneɣ taspenyulit, tabaskit ed cwiṭ n tanglizit.
Вы всё проиграли.
Вы всё потеряли.
Ты всё проиграл.
Ты всё потерял.
Самое страшное с нами уже случилось.
Самое страшное со мной уже случилось.
Ich habe ihm erzählt, dass ich einen Fehler gemacht habe.
Ich habe ihm das bereits gesagt.
Что ты сделал в жизни?
Ur yezzi ara deg wawal.
Tenḥaf mi tella d tamecṭuḥt.
Что ты сделал в своей жизни?
Это и есть твоя цель?
Это и есть ваша цель?
Tella teṭṭeεṭiε llebsa ur nurad.
Ich redete mit ihm.
Порядок есть порядок.
Не будем отступать от протокола.
Его переизберут.
Warum willst du mit ihm reden?
Он будет переизбран.
Её переизберут.
Она будет переизбрана.
Wir wollten mit ihm reden.
Американцы его переизбрали.
Wir wollen nur mit ihm reden.
Мы должны всё ему сказать.
Мы должны всё ей сказать.
Мы должны во всём ему признаться.
Мы должны во всём ей признаться.
Ich will, dass du mit ihm redest.
Vielleicht solltest du mit ihm reden.
Sei nett zu ihm.
Классный сайт.
Bitte stelle mich ihm vor!
Ich kann ihn nicht weiter anlügen.
Wer hört ihm zu?
Ich schulde ihm mein Leben.
Ich habe ihn nicht angelogen.
Was wird mit ihm geschehen?
Was wird jetzt mit ihm geschehen?
Niemand hat ihn bedroht.
Hast du daran gedacht, dich bei ihm zu bedanken?
Sag ihm, was du willst.
Sag ihm, ich bin im Büro.
— Azért nem kell nekem feleség, hogy legyen valaki, aki megmondja nekem, hogy mikor hagytam felhajtva a vécéülőkét, meg hogy pitizhessek egy kis szekszért. Van három barátnőm — folytatta Tomi —, megmondom őszintén, nem tudom, kiknek a feleségei.
Warum hast du es ihm nicht gesagt?
Kdyby tady byl Tom s námi, všechno by bylo mnohem snadnější.
Warum hast du ihm dies nicht gesagt?
Warum hast du das ihm nicht gesagt?
If Tom were here with us, everything would be much easier.
Я не могу ему больше врать.
Hast du ihm davon erzählt?
Miért nem mondtad el ezt neki?
Miért nem mondtad neki?
Cette chemise existe aussi en vert.
Mondd meg neki, hogy az irodában vagyok.
Mondj neki, amit akarsz.
Vele most mi lesz?
Dieses Hemd ist auch in grün erhältlich.
Mi fog vele történni?
Nem hazudtam neki.
Ki figyel rá!?
Я не могу ей больше врать.
Я знаю, что он не знает, где ты.
Mutass be neki, légy szíves!
Mutass be engem neki, legyél szíves!
Légy kedves vele.
Legyél kedves hozzá.
Том, иди скорей! Тут бабушку по телевизору показывают!
Csak annyit kértem, legyél kedves hozzá. Nem kell lefeküdni vele.
Бабушка, иди скорей! Тут тебя по телевизору показывают!
Det här är bara en målning.
Aḍris sufella yura s tbaskit.
Donostia d tamdint deg tmurt n Bask.
— Levegyem a melltartóm, édes? — Hülye vagy!? Nem akarok rosszul lenni!
Bilbao d tamdint deg tmurt n Bask.
Csak vele akarunk beszélni.
Goûte ce vin, tu m'en diras des nouvelles !
Как всё знакомо.
Azt akarom, hogy beszélj vele.
Beszélned kellene talán vele.
Том отделался лёгким испугом.
Targit-inu nettat ad zerweɣ tabaskit deg Bilbao.
Én már mondtam ezt neki.
Mit értesz azalatt, hogy az olyan ember, mint én?
Mit értesz azalatt, hogy a magamfajták?
Сколько Вам лет? - "Двадцать шесть".
La chemise est un vêtement souvent porté avec une cravate.
En dépit de toutes les embûches, ce projet a fini par devenir un immense succès.
Je ne veux te déranger d'aucune façon.
Ich möchte dich keinesfalls stören.
Tomas atsipirko lengvu išgąsčiu.
Tai tiesiog pavydas.
L'arbitre a expulsé le joueur du terrain.
This TV is heavy.
We turn off the TV.
Tom se reposait à l'ombre d'un arbre.
Было бы несправедливо навалять всем остальным, но не вам.
Tom ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.
You turned the TV on.
You turned on the TV.
Обработка займёт около пяти минут.
Does Mary watch TV?
Is Mary watching TV?
Is Tom watching TV?
Is he watching TV?
Your television is blue.
Your TV is blue.
They sold the TV.
The TV doesn't work well.
Ah gaed but he hoos an seen a Tam wi his wee doug Fido.
He turned the TV off.
He's probably watching TV.
Maria likes watching TV.
Ты не должен делать то же, что и я.
Ты не обязан делать то же, что и я.
We watched TV yesterday.
You watched TV yesterday.
They watched TV yesterday.
Ты не обязан, но было бы неплохо.
Mary watched TV yesterday.
Перегибаешь палку.
Ты перегнул палку, Том.
Я же засеку время, так что можешь даже не пытаться меня обмануть.
Это суждение ошибочно.
Ты нашёл какой-нибудь качественный мануал?
Я себя назначил богом.
We were watching TV yesterday.
Tessawaled tagalisit?
You were watching TV yesterday.
Воды расступились перед ним.
Anda ay zemreɣ ad zerweɣ tagalisit?
Воды расступились перед ней.
Mary was watching TV yesterday.
Atan tura s tgalisit.
He was watching TV yesterday.
Воды расступались перед ним и собирались обратно за его спиной.
Teẓrid ma Tom yessen tagalisit?
De mok brak in duizend stukjes.
Ik heb je mok laten vallen.
Ik heb jouw mok laten vallen.
Het oversteken van dit pad is extreem gevaarlijk.
Het vaagde gewoon weg.
Het vervaagde gewoon.
Я буду искать таких спонсоров, которых будут интересовать прежде всего цели моего проекта, а не его потенциальная прибыль.
Het vervaagde enkel.
Het vaagde enkel weg.
Двери вагона закрылись.
Двери вагона открылись.
Heb je niks aardigs te zeggen?
Heb jij niks aardigs te zeggen?
Heb je niets aardigs te zeggen?
Heb jij niets aardigs te zeggen?
Heb jij niets leuks te zeggen?
Heb je niets leuks te zeggen?
Heb jij niks leuks te zeggen?
You don't watch TV.
Heb je niks leuks te zeggen?
Benner the eerie chaumer the pairtie gaed wi hopes ae gold an plaunder.
We forgot to turn the TV off.
Vagono durys atsidarė.
This TV doesn't work.
Do you watch TV often?
Он решился открыться мне, а я его так предал.
Сколько лет живу, а такого не видел.
Сколько лет живу, а такое в первый раз вижу.
Вдруг Том услышал чей-то тихий голос.
Я избавлю мир от этой мерзости!
Чудеса, да и только! Сколько лет на свете живу, а такое впервые вижу!
Вы часто смотрите телевизор?
Двери захлопнулись.
В последнее время постоянно.
«Вам часто снятся кошмары?» — «В последнее время всё чаще и чаще».
トムは間違ってると思うんだよね。
Эй ты, чудо в перьях, что ты здесь делаешь?
Sinun täytyy luottaa omiin vaistoihisi.
Что это ты разоткровенничался?
Что это ты разоткровенничалась?
Что это вы разоткровенничались?
Неужели ты думал, что я этого не замечу?
Делать всё равно нечего.
Luota vaistoihisi.
Окна нараспашку не держи, заболеешь ведь!
Кто посмел доложить ему эту новость раньше меня?!
Was hast du ihm von uns erzählt?
Приведите его сюда!
Jemand muss ihm das sagen.
Приведите её сюда!
Minun mielestäni Tomi on väärässä.
Приведите сюда всех приговорённых к смертной казни!
Wie wirst du es ihm sagen?
Wir können es ihm nicht sagen.
Хватит постоянно извиняться!
Ich werde hingehen und es ihm sagen.
Они думают, что могут выиграть.
Они думают, что могут победить.
Она ждала этого с нетерпением.
Он ждал этого с нетерпением.
Ich nehm ihn mit.
Кто его замещает?
Кто её замещает?
その鍵で遊んじゃダメ！
У меня у самого работы хватает.
Lopulta onnistuin jollain tavalla löytämään Tomin.
У меня у самой работы хватает.
У нас у самих работы хватает.
Да отучись ты от этой вредной привычки уже, наконец!
У меня без вас работы хватает.
こうしたルールは覚えておいてよ。
Хлеб заплесневел. Фу!
Лифт спускался к нам больше минуты.
Мы решили, что будет проще подняться по лестнице.
Мы ещё никогда так не ошибались!
Ещё никогда я так не ошибался!
Ich möchte ihn mit mir nehmen.
Модераторы, добавьте только что озвученное мной правило в описание.
もう少しお手頃な値段のものはありませんか？
Все вопросы к Тому. Я в этом ничего не понимаю.
Он встал из-за стола.
Sie umringten ihn.
Tomin posket olivat tulipunaiset.
У кого-нибудь есть с собой лишняя салфетка?
Ich wollte ihn überraschen.
В подлинность этого интервью никто не верит.
Mano tėvas yra prieš šitą santuoką.
В подлинность этих признаний никто не верит.
Halusin naimisiin Marin kanssa.
Halusin naida Marin.
Договоритесь с ним о том, когда нам провести следующую встречу.
Я предлагаю здесь больше не встречаться.
Tes cent pièces finiront, mais les siècles n'usent pas le déshonneur.
Wir müssen ihn aufhalten.
Onkohan tämä lisätty vahingossa?
Aš norėjau jį nustebinti.
Wer hat ihn geschickt?
Älä minua kiitä, kiitä Tomia!
Aš norėjau jį užklupti.
«Я предлагаю здесь больше не встречаться. Об этом месте прознали копы». — «Ты уверен?» — «Абсолютно». — «Но откуда у тебя эта информация?» — «Просто поверьте мне на слово, у меня действительно есть надёжный источник».
Aš norėjau jį netikėtai užtikti.
Доподлинно неизвестно, является ли этот документ оригиналом или копией.
Habt ihr ihn gesehen?
Sie haben ihn gesehen.
Lainasin autoni Tomille.
Niemand hat ihn gesehen.
Lainasin Tomille autoani.
Se on aivan tuossa kielen päällä.
Mi volis lin surprizi.
Hay una libélula posada en el techo.
Niekas jo nematė.
Habt ihr Typen ihn gesehen?
Ich will ihn jetzt sehen.
Per tave mes vėluojame.
Ttwaliɣ d acu txedmeḍ din.
Yeqqar-d Tom ur tebɣi ara akk ad tezweǧ Mary.
Tella tezha s tqendurt-nni tamellalt.
Ich wollte ihn nicht sehen.
¿Qué simboliza la libélula?
¿De qué es símbolo la libélula?
Aš jį noriu dabar pamatyti.
Willst du ihn nicht sehen?
Mi d-ffɣeɣ seg lḥebs, lliɣ ur d-qsideɣ ara ad geɣ kra n leǧrima nniḍen.
Willst du ihn sehen?
Aš jį noriu dabar matyti.
Luzin-nni yella yesseqdac aṭas n tnaεurin ur nelli tiḥerfiyin.
У меня одна бабушка еврейка, а вторая - антисемитка.
S yisem Ubabat, Mmi-s, d Rruḥ Uqdis, amins.
Ich würde ihn jetzt gerne sehen.
La mariquita es un insecto que gusta a todo el mundo.
Ich bin gekommen, um ihn zu sehen.
La mariquita es un insecto que gusta a todos.
Ich werde ihn heute Abend sehen.
Kann ich ihn jetzt sehen?
Ich habe ihn nicht einmal gesehen.
Mi nun volas lin ekvidi.
Las mariquitas son insectos que gustan a todo el mundo.
Ich bin der letzte, der ihn gesehen hat.
Ich sah ihn telefonieren.
Ich habe gesehen, wie er es genommen hat.
Aš nemėgstu morkų. - "Aš taip pat."
Ich habe ihn gestern Abend gesehen.
Aš nemėgstu morkų. - "Aš irgi."
Wenn es jemanden gibt, der das kann, dann ist er es.
Wir waren außerstande, ihn zu retten.
Ich erinnere mich nicht an ihn.
Wir haben ihn erkannt.
Remember to take the dog for a walk.
Metió una pajita en un hormiguero.
Ich kann ihn immer noch nicht erreichen.
I went out of the house and saw Tom with his little dog Fido.
Él metió una pajita en un hormiguero.
Sie sind hier, um ihn zu beschützen.
Ich musste ihn beschützen.
Deeper into the eerie room the party went with hopes of gold and plunder.
Ich kann ihn beschützen.
Jemand hat ihn vergiftet.
Tom has a good sense of hearing.
Ich hole ihn in einer Stunde ab.
Tom's got a good pair of ears on him.
Ich kann ihn nicht bezahlen.
Это немаловажная деталь.
Это тоже нужно учитывать.
Это тоже нужно учесть.
L'homme ne prend conscience de son être que dans les situations limites.
Мы накрасились.
Его кто-то отравил.
В глазах матери все дети красивы.
Не говори об этом родителям.
Она сказала мне, почему уехала.
Kuo minta pelikanai?
Kuo maitinasi pelikanai?
Cerveza: básicamente hierba fermentada para terrícolas.
El gallo no pone huevos.
Posledný návrh bol Tomov.
Петух не несёт яиц.
Петух яиц не несёт.
Какая птица яиц не несёт, но из них выводится?
А ну заткнись.
Заткнись немедленно.
Кто знает, что у него на уме.
Кто знает, что у неё на уме.
Кто знает, что у них на уме.
Čo mám kúpiť?
Es miembro de un grupo separatista marginal.
Všetko ste prehrali.
Všetko ste stratili.
Všetko si prehral.
Všetko si stratil.
Tom lerakta a régi gumiabroncsait az erdőben.
Tomui patinka aritmetika.
Я ем под радио.
Las instituciones castellanoleonesas evitaron abordar el asunto.
Las instituciones castellanoleonesas son reticentes a legislar al respecto.
Salamanca y Segovia son ciudades castellanoleonesas.
Salamanca y Segovia son provincias castellanoleonesas.
Tu viską pralošei.
Я всегда работаю под радио.
Nem tudok neki fizetni.
El territorio castellanoleonés quedó muy afectado por las tormentas de granizo.
Tu viską praradai.
Nem emlékszem őrá.
Vi ĉion perdis.
Ha van valaki, aki erre képes, akkor ő az.
Она плакала, слушая эту историю.
Én láttam őt utoljára.
Nem is láttam.
Azért jöttem, hogy lássam.
Akarod őt látni?
Nem akarod látni?
Nem akartam látni.
In that amazing "zugzwang", the player had all his pieces and pawns on the board and was not under any direct threat, but had only suicidal moves available, which led him to lose the game.
Látni akarom most őt.
El sol es bonito.
El sol es bello.
Naquele incrível "zugzwang", o jogador tinha todas as suas peças e peões no tabuleiro e não estava sob nenhuma ameaça direta, mas só dispunha de lances suicidas, o que o levou a perder a partida.
Senki sem látta őt.
Ką man nusipirkti?
Látták őt.
Ki küldte őt?
Люблю учить языки на слух.
Meglepetést akartam neki.
Él discutió con ella.
Magammal szeretném vinni őt.
Paskutinis pasiūlymas buvo Tomo.
En ese asombroso "zugzwang", el jugador tenía todas sus piezas y peones en el tablero y no estaba bajo ninguna amenaza directa, sino que solo tenía disponibles movimientos suicidas, lo que lo llevó a perder la partida.
Odamegyek és elmondom neki.
Nem mondhatjuk ezt neki.
Я часто учусь под музыку.
Hogyan fogod neki elmondani?
Valakinek el kell mondania ezt neki.
Mit meséltél neki rólunk?
En tiu mirinda "zugzwang", la ludanto havis ĉiujn siajn pecojn kaj peonojn sur la tabulo kaj ne estis sub iu rekta minaco, sed havis nur suicidajn movojn haveblajn, kio igis lin perdi la ludon
That's an interesting sentence.
Dans cet incroyable « zugzwang », le joueur avait toutes ses pièces et ses pions sur l'échiquier et n'était sous aucune menace directe, mais n'avait que des mouvements suicidaires disponibles, ce qui l'a conduit à perdre la partie.
Musíme mu všetko povedať.
Musíme jej všetko povedať.
Jis negali pats visko daryti.
In quel fantastico "zugzwang", il giocatore aveva tutti i suoi pezzi e pedoni sulla scacchiera e non era sotto alcuna minaccia diretta, ma aveva a disposizione solo mosse suicide, che lo portarono a perdere la partita.
Má priateľa.
Má chlapca.
In diesem erstaunlichen "Zugzwang" hatte der Spieler alle seine Figuren und Bauern auf dem Brett und war nicht direkt bedroht, sondern hatte nur selbstmörderische Züge zur Verfügung, die ihn dazu brachten, das Spiel zu verlieren.
¿Está relacionado con la desclasificación de los informes de avistamientos de ovnis?
В этом удивительном «цугцванге» у игрока были на доске все свои фигуры и пешки, и он не находился под какой-либо прямой угрозой, но мог делать только самоубийственные ходы, что привело его к поражению.
No eran ovnis sino lamparillas chinas de papel volando por encima de la ciudad.
Aš kalbu sorbų kalba.
Aš vėlai atsikėliau.
Aš žemesnis už ją.
Paradójicamente, en la ciencia ficción no hay muchas historias que traten el tema de los ovnis.
Los ovnis son un enigma.
Ddexxan yekkat lǧib, irennu idmaren.
Something smells bad.
Is that bacon?
Tamentilt n waṭṭan n yidmaren-is d ddexxan.
Tamentilt n waṭṭan n yidmaren-nneɣ d ddexxan.
Ssebba n waṭṭan n yidmaren-nsen d ddexxan.
Miről akar velem beszélni?
Algo huele mal.
Niečo smrdí.
Tamentilt n waṭṭan n yidmaren-nwen d ddexxan.
Niečo páchne.
Mes kasdien valgome ir geriame.
Worüber wollen Sie mit mir reden?
Tudod, miről akarok veled beszélni?
Weißt du, worüber ich mit dir reden will?
Mes kiekvieną dieną valgome ir geriame.
Beszélgessünk.
Me pregunto cómo se traducirá al francés esta frase.
Me pregunto cómo se traducirá esta frase al francés.
Tamentilt n waṭṭan n yidmaren-nken d ddexxan.
Tom je najsilnejší.
Yettkeyyif ddexxan segmi yella d ameẓẓyan.
Tettkeyyif ddexxan segmi tella d tameẓẓyant.
Ni ĉiutage manĝas kaj trinkas.
Nettkeyyif ddexxan segmi nella d imeẓẓyanen.
Tom je najsylniši.
Tettkeyyifeḍ ddexxan segmi telliḍ d tameẓẓyant.
Mi a beszéd tárgya?
Tettkeyyifeḍ ddexxan segmi telliḍ d ameẓẓyan.
Tettkeyyifem ddexxan segmi tellam d imeẓẓyanen.
Miről is van szó?
Tettkeyyifemt ddexxan segmi tellamt d timeẓẓyanin.
Ttkeyyifeɣ ddexxan segmi lliɣ d ameẓẓyan.
Ttkeyyifeɣ ddexxan segmi lliɣ d tameẓẓyant.
Ttkeyyifen ddexxan segmi llan d imeẓẓyanen.
Ttkeyyifent ddexxan segmi llant d timeẓẓyanin.
Jonas įbėgo į kambarį.
Tom jo nejmócnjejšy.
Johano enkuris en la ĉambron.
Na ki vele, miről van szó?
Ḥemmleɣ ad rzuɣ ɣef unẓul n Fransa, Corsica, Andalusya, ed Ṭalyan. Smektayent-iyi-d s Lezzayer.
— Szeretnék veled beszélni. — Persze. Miről lenne szó?
Jis skaito.
Величайшим преимуществом России были и остаются её пространства.
Ji skaito.
Tom mi chcel pomôcť.
— Mi a könyv veleje? — Érthetőbben tudnád mondani? — Arra gondolok, mi a lényege?
Why would you say such a twisted thing?
Jis skaito knygą.
Por favor elimina esta frase.
Poznáte moju ženu?
Ji skaito knygą.
Poznáš moju ženu?
I don't need your money to succeed.
No necesito tu dinero para tener éxito.
Tompi akarta, Marcsi az még jobban, de legjobban a Jancsi akarta. Ellenben Karesz az semennyire; és Lalának mindegy volt. Miről szól ez?
Who am I, and who are you?
Podvádzaš.
Мне не нужны твои деньги, чтобы достичь успеха.
Podvádzate.
I need to stop worrying so much about it.
Чтобы добиться успеха, твои деньги мне не нужны.
I'd like to come at nine.
I'm too busy to deal with you right now.
Podvádza.
You know where the problem is.
Yes, I love you, which is why I have to let you go.
What time period of anime are you most into?
Tomas yra akių gydytojas.
Tomas yra okulistas.
Všetcia prišli načas.
You shouldn't play baseball here.
Mondd kerek-perec, mi a szitu!
Your kisses taste like cinnamon.
I couldn't help laughing when I saw him.
Hope is the first step to disappointment.
Každý túži po šťastí.
Všetcia túžia po šťastí.
I'll stay with Tom until you come back.
Každý prahne po šťastí.
Všetcia prahnú po šťastí.
Tomo estas okulisto.
Mária strávila detstvo v Afrike.
Tomo estas oftalmologo.
The more I improve my French, the more I forget my English.
Doesn't Mary realize that Tom loves her?
Tom nechce, aby ho videli s Máriou.
Tomo estas okulkuracisto.
He doesn't trust you.
You never were nice with me.
I get bored at home.
They're going to sleep.
You haven't gone to bed yet?
まだ寝てないの？
You're not asleep yet?
Machst du Witze oder meinst du das ernst?
Ešte nespíš?
Ešte nespíte?
Even the blackest cow makes white milk.
There's no exception to this rule.
The white wolf stared up at the moon and, opening his mouth wide, howled with all his might.
Tomas sakė, kad Marija vėliau pavalgys.
The curtain wall is made of metal and glass.
Koho je to rukopis?
Čí je to rukopis?
Koho je to písmo?
Čie je to písmo?
The majority of known extrasolar planets actually have more mass than Jupiter.
If only I could speak German as well as you speak Spanish!
Aš lažinuosi, kad tu teisus.
Get out of the bathroom, I need to go.
Aš kertu lažybų, kad tu teisus.
Gracias por leer esta frase.
Lisa's birthday is in two months.
Moss grows on the north side of a tree.
For me, some German words don't even look like they can be pronounced.
Was hast du nächstes Wochenende vor?
Hast du nächstes Wochenende was vor?
Ich kann singen und tanzen.
Wie schmeckt dir dieser Nyonya-Kuih?
Dreh dich um, falls du sie sehen willst.
Du bist Professor, oder?
Lass hören!
Ist das so? Na dann lass hören!
Du hast echt keinen Anstand.
Dazu ist keine Zeit mehr!
Je těžké ho potěšit.
Chci ji udělat šťastnou.
To by ti mělo udělat radost.
Ass-agi lgerra tewwet d iḥumal.
Ass-agi tewwet lehwa d iḥumal.
Ččuččxeɣ am uyaziḍ mi i iyi-teṭṭef lgerra deg ubrid.
Ččuččxen am yiyuzaḍ mi i ten-teṭṭef lgerra deg ubrid.
Ččuččxent am yiyuzaḍ mi i tent-teṭṭef lgerra deg ubrid.
Yeččuččex am uyaziḍ mi i t-teṭṭef lgerra deg ubrid.
Teččuččex am uyaziḍ mi i tt-teṭṭef lgerra deg ubrid.
Neččuččex am yiyuzaḍ mi i aɣ-teṭṭef lgerra deg ubrid.
Teččuččxeḍ am uyaziḍ mi i k-teṭṭef lgerra deg ubrid.
Teččuččxeḍ am uyaziḍ mi i kem-teṭṭef lgerra deg ubrid.
Teččuččxem am yiyuzaḍ mi i ken-teṭṭef lgerra deg ubrid.
Teččuččxemt am yiyuzaḍ mi i kent-teṭṭef lgerra deg ubrid.
Aṭas i yeqqaren iḍrisen-iw.
Aṭas i d-yettarran iwenniten ɣef wayen ttaruɣ.
Tira-inu tezga s teqbaylit.
Tira-ines tezga s teqbaylit.
Tira-inek tezga s teqbaylit.
Tira-inem tezga s teqbaylit.
Tira-nken tezga s teqbaylit.
Tira-nkent tezga s teqbaylit.
Tira-nwen tezga s teqbaylit.
Tira-nwent tezga s teqbaylit.
Tira-nsen tezga s teqbaylit.
Tira-nsent tezga s teqbaylit.
Tira-nneɣ tezga s teqbaylit.
Tira-nteɣ tezga s teqbaylit.
Kra n yiwenniten ulac ɣur-sen assaɣ d wayen d-yeqqar uḍris i uriɣ.
Win yettarun ad iruḥ ma d tira-s ad d-teqqim.
Tin yettarun ad truḥ ma d tira-s ad d-teqqim.
Wid yettarun ad ruḥen ma d tira-nsen ad d-teqqim.
Tid yettarun ad ruḥent ma d tira-nsent ad d-teqqim.
Mi d-tebda tesxicliw-d lgerra, ddmeɣ-d ssiwan, ffɣeɣ.
Anwa ara s-yinin ad naweḍ ɣer yiswi-nneɣ?
Anwa ara s-yinin ad nessiweḍ?
Ich finde, Tom irrt sich.
Mi opinias, ke Tomo eraras.
Mi d-tebda tesxicliw-d lgerra, ddmen-d iranẓaren, ffɣen.
Mi d-tebda tesxicliw-d lgerra, ddment-d iranẓaren, ffɣent.
D ageffur neɣ d azayaḍ, tamazirt weḥd-s ur teţɣim!
Mi d-tebda tesxicliw-d lgerra, yeddem-d ssiwan, yeffeɣ.
Mi d-tebda tesxicliw-d lgerra, teddem-d ssiwan, teffeɣ.
o tawa kepeken nasin pi sewi telo.
o tawa kepeken nasin ni pi sewi telo.
Mi d-tebda tesxicliw-d lgerra, neddem-d iranẓaren, neffeɣ.
Iru laŭ la ponto.
Iru per ponto.
Iru laŭ tiu ponto.
Mi d-tebda tesxicliw-d lgerra, teddmeḍ-d ssiwan, teffɣeḍ.
Mi d-tebda tesxicliw-d lgerra, teddmem-d iranẓaren, teffɣem.
Mi d-tebda tesxicliw-d lgerra, teddmemt-d iranẓaren, teffɣemt.
jan Ton li jo e tomo tawa pi pona lukin mute.
私ね、ビルマ語を習ってるのよ。
Kial vi estas en mia dormoĉambro?
Двигателем прогресса является правда, а не ложь.
Waarom ben je in mijn slaapkamer?
Tom was kind of upset.
That isn't really my thing.
Tom did this, didn't he?
Tom was the one who did this, right?
We want to sell our farm.
We gave Tom our address.
That isn't a crime.
Manche deutsche Wörter sehen für mich noch nicht einmal so aus, als wären sie aussprechbar.
In zwei Monaten hat Lisa Geburtstag.
Komm vom Klo runter! Ich muss!
El cumpleaños de Lisa es en dos meses.
Kumm vun’n Pott rünner! Ik mutt!
Tom didn't have time to read the document.
Tom's birthday is in three weeks.
Tom's birthday is the day after tomorrow.
Tom's birthday is three days after Mary's.
Wenn ich nur so gut Deutsch könnte wie du Spanisch!
Tom's birthday party will be next Monday.
Selbst die schwärzeste Kuh gibt weiße Milch.
Er traut dir nicht.
I've been told that you're a very good French speaker.
I've been told you're a very good French speaker.
Let's get out of here before anybody sees us.
Let's get out of here before anyone sees us.
Ich bleibe bei Tom, bis du wiederkommst.
Let's get out of here before someone sees us.
Let's get out of here before somebody sees us.
A lion has escaped from the zoo.
Hoffnung ist der erste Schritt zur Enttäuschung.
Three lions have escaped from the zoo.
I hope you know what to do.
I hope that you know what to do.
Tom was in church.
Ich konnte es mir nicht verkneifen zu lachen, als ich ihn sah.
莉紗さんのお誕生日は、２ヶ月後です。
Lisas Geburtstag ist in zwei Monaten.
Tom war in der Kirche.
運転免許の期限が来週で切れちゃうんだ。
Als ich es mal anlas, fand ich das Buch interessant.
How long the road will be until we reach our goal!
Do you have an upset stomach?
リサちゃんの誕生日まであと二ヶ月です。
早く起きなさいよ、じゃないと遅刻しちゃうからね。
Drei Löwen sind aus dem Zoo entkommen.
Ay gar-ak aɣ-ssinfen!
A ḥesṛa aɣ-ssinfen!
A ḥesṛa ma d aɣ-ssinfen!
Ay gar-ak aɣ-ttixṛen!
A ḥesṛa aɣ-ttixṛen!
A ḥesṛa ma d aɣ-ttixṛen!
How long do you think it'll be before we reach our goal?
How long do you think it'll take to reach our goal?
I got a thesaurus as a present and I feel very happy, glad, cheerful, jovial, jubilant and merry.
胃の調子が悪いんだ。
Kiuj paŝoj estas farendaj, por ke vi atingu tion?
トムは胃の調子が悪かった。
トムは胃の調子が悪いんだよ。
Ur iyi-yeεǧib uxxam anda yezdeɣ Tom.
What's "arroz a banda"?
あなたの意見に賛成してないのって、私だけ？
同意してないのは、僕だけ？
胃の調子が悪くなっちゃってさ。
部分的には賛成だよ。
Taggara, qqleɣ armi d-ufiɣ Tom.
胃がムカムカして目が覚めたんだ。
胃の調子が悪いみたいなんだよ。
水、どれぐらい持ってる？
水って、どれぐらいある？
気持ち悪くならないといいね。
Ich wäre gern mit Tom zusammen.
Yiwen ur yecfi amek i d-tebda.
Anwa ara yeddun yid-i ?
Anta ara yeddun yid-i ?
Ssuqel-it.
Ssuqel-iţ.
Kerheɣ aqjun-ik.
Kerheɣ aqjun-im.
Kerheɣ aqjun-nwen.
Kerheɣ aqjun-nkent.
心細かったの。
淋しかった。
トムは孤独でした。
Lqay, a winnat.
Heyyi-d tagella.
Sewjed-d tagella.
心細いの。
トムは寂しいんだよ。
トムは心細いんだよ。
Von den 51 Angeklagten in dem Skandal, bei dem wohlhabende Eltern Bestechungsgelder zahlten, damit ihre Kinder an bedeutenden amerikanischen Universitäten Aufnahme fänden, wurde Huffman als erste verurteilt.
How long the way will be before we reach our goal!
Mi ŝatus veni je la naŭa.
Me ta gusta veni a la ora nove.
Maria ging ins Nagelstudio.
Vorrei venire alle nove.
Maria ist zum Nagelstudio gefahren.
Ме та густа вени а ла ора нове.
Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um es dir zu sagen.
Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um es euch zu sagen.
Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um es Ihnen zu sagen.
Je voudrais venir à neuf heures.
Mi atendis konvenan momenton por diri tion al vi.
Ich habe auf einen passenden Augenblick gewartet, um es dir zu sagen.
Ich habe auf einen passenden Augenblick gewartet, um es euch zu sagen.
Ich habe auf einen passenden Augenblick gewartet, um es Ihnen zu sagen.
Tom könnte in sehr großer Gefahr schweben.
Mi volus veni je la naŭa.
Als Tom sie verließ, war Maria am Boden zerstört.
Du gehst nirgendwohin!
Kühe grasen viel.
Intellego quid mihi dicere velis.
Die europäischen Behörden befürchten, dass sich aus der Ausbreitung schnell eine Pandemie entwickeln könnte.
Sie kommt mit.
Das war eine offensichtliche Schlussfolgerung, die aber völlig falsch war.
Was habt ihr beide getrieben?
Tom war gerade dabei, den Endgegner zu besiegen, da zog seine Mama den Stecker des Fernsehers aus der Dose.
Eu gostaria que você viesse às nove.
Gostaria que viesses às nove.
Mi ŝatus, ke vi venu je la naŭa.
Me ta gusta ce tu veni a la ora nove.
Jedes Jahr reisen 1,8 Millionen französische Staatsbürger geschäftlich oder zur Erholung in die V. St.
Tom trug einen Seidenschal.
Ме та густа ке ту вени а ла ора нове.
J'aimerais que tu viennes à neuf heures.
Me gustaría que vinieras a las nueve.
Die Raumstation wurde als Forschungseinrichtung geschaffen, welche permanent im All die Erde umkreisen soll. Ihre Hauptaufgabe besteht darin, Forschung und Wissenschaft von Weltrang zu betreiben, die nur in einer Umgebung der Schwerelosigkeit möglich sind.
Entschuldigen Sie, Herr Polizist! Es wird nicht wieder vorkommen.
Entschuldigen Sie, Frau Polizistin! Es wird nicht wieder vorkommen.
Apa yang akan mereka lakukan tanpa kita?
Nunu maan dioho do miampai aiso dagai?
Tom melemparkan sebiji epal kepada Mary.
Pinapataam i Tom do apol kumaa di Mary.
Tom said he saw Mary earlier.
Tom said that he saw Mary earlier.
Why don't we do this some other time?
That's Mary's ex-husband.
We still have a long way to go before we reach our goal.
Ich würde mich freuen, wenn Sie um 9 Uhr kommen könnten.
Boston is still a long way from here.
We still have a long way to go before we reach our destination.
Me scrive un libro.
Diesen Reichen verurteilte man, weil er seinen unbegabten Kindern einen Abschluss an einer angesehenen Universität erkauft hatte, zu drei Tagen Haft, zu verbüßen in einem Palast bei Bedienung, so dass es eher ein Urlaub war, jenen Armen aber, weil er ein Brot gestohlen hatte, zu zehn Jahren Straflager in der Südsee.
Of all the essays I read today, I thought that this one was the most interesting.
Ме скриве ун либро.
Berapa biji telur yang awak makan setiap hari?
I want to be there by 2:30.
I'd hoped we'd be there by 2:30.
Songkuo ginumu o tontohu di mangakan ko monikid tadau?
Tiugad ko nogi?
Mahukah awak mengikutinya?
Mitanud ko daa naku?
Dia memegang batu-batu besar; ini, Eurus, adalah untukmu, / di sana membiarkannya memuliakan di balai dan memerintahnya, / tetapi membiarkan anginnya mendekati tahanan.
Minongkuzut isido do pampang agazo; Eurus, do montok nuzu,/ kiiso no papabantug disido doid do hongkod om do kopomolintaan dau,/ nga popotihombus o yibut dau minsomok nanga-gakom.
It's too heavy. I can't lift it.
It's too heavy for me to lift.
Odoromot i tadi ku.
あの犬気に入ったわ。
Lars und Anna haben sieben Kinder: die jüngste Tochter ist sieben Jahre alt, der älteste Sohn 22; vier gehen noch zur Schule; drei sind in der Ausbildung.
My little brother is adorable.
My little sister is adorable.
Adik saya menawan hati.
重すぎるよ。持ち上げられないじゃん。
Seit zwei Jahren ernähren sich die Müllers ausschließlich von Bioprodukten.
私が持ち上げるには重すぎるよ。
Italy is in southern Europe.
Ireland is in western Europe.
We need to exercise.
What kind of house do you want to build?
Tom brought a book.
Mr. Jackson seems to be out at the moment.
Let's play another round of golf.
Tom likes to read novels.
I've got to stop smoking.
スーツケースの荷造り、手伝ってくれない？
Please pay closer attention.
You've both done very well.
A better world for women is a better world for all of us.
No one can solve this problem.
That doesn't sound very interesting.
That doesn't sound like very much fun.
I advised Tom to stay.
As soon as Tom got off the train, he saw Mary.
Would it be OK if I didn't go to Boston with you this Christmas?
I've lost my mobile phone.
Kezded már érteni, miről van szó?
Szabad megtudnom, miről van szó?
Meg szabad tudnom, miről van szó?
— Ez nagyon király! — Szerintem meg pont hogy béna.
Elmézést, rendőr asszony! Nem fordul elő többé.
Nem mész te sehová!
A megfelelő pillanatra vártam, hogy elmondjam önöknek.
Nem bízik benned.
Gyere már ki a vécéről! Nekem is kell.
Néhány német szó úgy néz ki, hogy ki sem lehet őket mondani.
Erre nincs több idő!
I left Boston last year and haven't yet been back.
Viccelsz vagy komolyan gondolod?
トムの家族は私をかわいがってくれました。
— Nyiss ablakot! Nincs benn levegő. — Úgy érted, vákuum van benn? — Nem. Nincs bent elég oxigén. — Akkor nyisd ki az ablakot.
Felmondott a bejárónőnk, mert a férjem molesztálta.
Mexikói a bejárónőnk és egyáltalán nem néz ki rosszul.
Kidöntöttem a stop táblát.
Tom's parents love me.
彼の袖を掴んだ。
When I don't have anything to say, I'm not embarrassed to be quiet.
彼の袖をつかんでいた。
Elvitelre lesz?
Verném belé!
私はナースです。
Anyádba!
Itt eszitek?
トムのご両親は、私のことをとても気に入ってくれています。
Menj fodrászhoz.
Hétvégén talizunk. Szióka!
タバコ吸うの止めなきゃな。
Родители Тома меня любят.
Menj el a boltba.
Menj el a piacra!
Tejet a kávéhoz?
昨年ボストンを離れてから、まだ一度も戻ってないんだ。
Я посоветовал Тому остаться.
女性看護師に診てもらいたいですか？
Звучит не очень весело.
女性の看護師に検査してもらう方がいいですか？
Звучит не очень интересно.
Как только Том сошел с поезда, он увидел Мэри.
Я уехал из Бостона в прошлом году и еще не вернулся.
Na, húzzál ki a hülye cigarettáddal, de valami okádalom gyorsan!
Alkossatok párokat!
Képezzetek kettes csoportokat!
Most dolgoznom kell.
Jetzt muss ich arbeiten.
Том пойдет в школу в следующем году.
I left Boston three years ago and haven't been back since.
Tom úgy megverte Maryt, hogy az alig bírt lábra állni.
Tom úgy ellátta Mary baját, hogy az alig bírt lábra állni.
Tom's sisters are both beautiful.
Tom erőszakos férfi; főleg, ha iszik. Márpedig iszik, mint a gödény.
Both of Tom's sisters are beautiful.
Hamar elmúlt a szerelem.
Gyorsan véget ért a szerelem közöttünk.
Ez az élet része.
Ez is része az életnek.
Ezek az élet dolgai.
I'm studying French and English.
Olyan rohadt büdös ez a macskakaja, hogy majd kifordul a belem tőle.
Tony estava na porta.
Eu estou estudando francês e inglês.
Estou estudando francês e inglês.
Estoy estudiando francés e inglés.
Die Liebe ist schnell vorbei.
Egyik nap arra ébredtem, hogy már nem szeretem őt.
Eines Tages bin ich aufgewacht, sie nicht mehr zu lieben.
トムの妹って二人ともきれいなのよ。
トムのお姉ちゃんって、二人とも美人なのよ。
トムのお姉さんと妹さんって、二人とも美人よ。
Hey, Michael here.
Tom ist ein gewaltsamer Mann, besonders wenn er trinkt. Und er säuft wie ein Loch.
Don't just sit there. Start taking notes.
Tom fällde tårar.
Älä vaan istu siinä, ala tehdä muistiinpanoja.
I'm not really fluent, but my French is good enough to make myself understood.
I don't really speak French, but I know a lot about French.
That isn't why I came.
We understood Tom.
We love our parents.
Tom didn't seem to know very much.
We're doing our homework now.
Tom was in a rush.
Mary is a remarkable young lady.
Tom hopes that Mary forgives him.
Tom hopes that Mary will forgive him.
Tom hopes Mary will forgive him.
Ẓriɣ Tom ilul deg Ustṛalya.
We couldn't believe our eyes.
Anta tamnaḍt n Ustṛalya ideg telliḍ?
Tilaq kan ad as-iniɣ i Tom ur yettṛuḥu ara ɣer Ustṛalya.
Ssarameɣ ad iyi-d-tṣaḥ ad rezfeɣ ɣer Ustṛalya.
Yiwen ur yebɣi ad yeddu ɣer Ustṛalya yid-m.
Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya imalas d-itteddun.
Ur cfiɣ ara s ttubut ɣef melmi i d-yusa Tom ɣer Ustṛalya.
Tom mačči awufan deg Ustṛalya ara yili tur-a?
I totally forgot about Tom.
Cukkteɣ deg Tubeṛ i d-yuɣal Tom seg Ustṛalya.
Tom didn't expect so many people to show up at his party.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad igiǧǧ Tom ɣer Ustṛalya.
Ass n uynas ara yeqleε Tom ɣer Ustṛalya.
Nwiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya ayyur d-itteddun.
Yella wasmi i yexdem Tom deg Ustṛalya?
Nniɣ-as i Tom dakken tusiḍ-d ɣer Ustṛalya.
D tidet tuɣeḍ-d axxam deg Ustṛalya?
Ssawleɣ-as-d i Tom seg Ustṛalya.
Tawacult n Tom tezdeɣ deg Ustṛalya.
Ɛni Tom d Mary mačči d Ustṛaliyen?
Tom iḍelli i yuɣal ɣer Ustṛalya.
Yenna-iyi-d Tom dakken mačči deg Ustṛalya i yella.
Werǧin tenniḍ-aneɣ-d acuɣer i tṛuḥeḍ seg Ustṛalya.
Uɣaleɣ drus anda i ttṛuḥuɣ ɣer Ustṛalya.
Ttmenniɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Baba-s n Tom ilul deg Ustṛalya.
Yenna-d Tom dakken ad yili deg Ustṛalya aynas d-itteddun.
Nwiɣ-as ur iyi-tettarra ara tmara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Nniɣ-as i Tom awufan ad iṛuḥ seg Ustṛalya.
Tom yeεreḍ Mary ɣer Ustṛalya.
Yella ccek dakken Tom deg Ustṛalya ara yili tur-a.
Γef waya ur iyi-teεǧib ara Ustṛalya.
Anwa ara yeddun ɣer Ustṛalya yid-m?
Zedɣeɣ cwiṭ deg Ustṛalya.
Yenna-d Tom dakken Mary ur tḥemmel ara Ustṛalya.
Tom yella amzun yeẓra dakken ad yerbeḥ deg Ustṛalya.
Tom d tmeṭṭut-is zedɣen deg Ustṛalya.
Ad ssikleɣ ɣer Ustṛalya aseggas d-itteddun.
Sliɣ dakken ur ken-terri ara tmara ad tṛuḥem ɣer Ustṛalya.
そこにボーッと座ってないで、さっさとメモを取りなさい。
Ses marmonnements sont un fatras d'insultes et de reproches.
Nwiɣ kečč seg Ustṛalya.
Tom ad yili yewweḍ tur-a ɣer Ustṛalya.
Yenna-iyi-d Tom dakken zik telliḍ tzedɣeḍ deg Ustṛalya.
Sliɣ dakken ad tgiǧǧeḍ ɣer Ustṛalya.
Ssakleɣ deg yal tamnaḍt n Ustṛalya.
Nwiɣ deg Ustṛalya i tzedɣeḍ.
Nebɣa ad nḥejjeṛ asikel ɣer Ustṛalya.
I'll let Tom use my bicycle.
Yeqleε yakan Tom ɣer Ustṛalya?
Tṛuḥeḍ ɣer kra n ubaraz deg Ustṛalya?
Ur bɣiɣ ara ad yeddu Tom yid-neɣ ɣer Ustṛalya.
Please keep an eye on Tom.
Please keep an eye on my kids.
Moi, Mikael täällä.
Yenna-d Tom dakken aseggas i d-itteddun ara iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Pidä lapsiani silmällä.
Pidä Tomia silmällä.
They sell all sorts of things here.
They sell all kinds of things here.
Adopta mis frases no nativas para mejorarlas.
Feṛḥeɣ imi i yella Tom yid-neɣ deg Ustṛalya.
Tom didn't have time to read all the documentation.
Tom yuɣal s axxam-is deg Ustṛalya.
They didn't allow me to enter.
They didn't let me in.
子供から目を離さないようにしてください。
They wouldn't let me in.
Rziɣ ɣef Tom mi lliɣ deg Ustṛalya.
Adopt my non-native sentences to improve them.
Ma mère a planté des jonquilles dans le jardin.
Mennaɣ mer zmireɣ ad ddreɣ deg Ustṛalya.
I didn't understand what Tom said at all.
Adopte mis frases no nativas para mejorarlas.
Mä kuolen nälkään. Milloin me oikeen syödään?
One of those men asked me for money.
Acḥal i teqqimem kečč d Tom deg Ustṛalya?
It's going to start raining at any moment.
Adoptá mis frases no nativas para mejorarlas.
Ttmenniɣ ad zerweɣ deg Ustṛalya.
Tom worked as a French teacher for thirty years.
Tom yuɣal ɣer Ustṛalya deg 2013.
Les enfants ont cueilli ces jonquilles pour leur maîtresse.
Tom yura-d adlis ɣef Ustṛalya.
By the time I was your age, I'd already been working for three years.
C'est au début du printemps que les jonquilles fleurissent.
Annan Tomin käyttää pyörääni.
I think the sentence is okay.
Tom seemed eager to do that.
Mennaɣ mer ula d nekkni nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
I've change my mind about going to Boston.
Als ich so alt war wie du, arbeitete ich schon seit drei Jahren.
Awufan Tom ad yerzef ɣer Ustṛalya.
I've change my mind about going to Boston next month.
Aql-iyi weḥleɣ da deg Ustṛalya.
It's good that you don't watch TV.
Tomilla on kolme tytärtä. Jokaisella hänen tyttärellään on yksi veli. Kuinka monta lasta Tomilla on?
Kiam mi estis en via aĝo, mi jam laboris dum tri jaroj.
Lliɣ ẓriɣ dakken Tom mačči deg Ustṛalya i yella.
I did a little shopping on my way home.
Tom remained silent for a moment.
Tṛuḥeḍ melmi kan ɣer Ustṛalya?
座ってばかりいないで、メモを取りなさい。
Olen muuttanut mieltäni ensi kuussa Bostoniin menosta.
If you don't do what the boss told you to do, you're likely to get fired.
Mennaɣ mer ur iyi-igir ara akk ubrid ɣer Ustṛalya.
Ẓriɣ ur tettiliḍ ara deg Ustṛalya aseggas d-itteddun.
Tomin täytyy olla kanadalainen.
Lantaran itu, kita perlu menjaga kita sendiri.
Tom on varmasti kanadalainen.
Ass-a ara d-yuɣal Tom seg Ustṛalya.
Awufan tur-a deg Ustṛalya ara iliɣ.
Tḥeqqeɣ dakken Tom deg Ustṛalya i yella imir-nni.
因此，我们必须自己照顾自己。
Nekra takeṛṛust mi nella deg Ustṛalya.
Hence, we have to take care of ourselves.
There are many ways to write a sentence and still give the general message.
There are a lot of ways to write a sentence and still give the general message.
There are many ways to write a sentence and still keep the general message intact.
There are a lot of ways to write a sentence and still keep the general message intact.
Tom yettargu ad yezdeɣ deg Ustṛalya.
Tom got on the train at 10:30 a.m. and got off at 2:30 p.m. How many hours was Tom on the train?
Yella ccek d ameqqran dakken deg Ustṛalya ara iliɣ aseggas d-itteddun.
Ad nuɣal akken ɣer Ustṛalya.
Nekk cukkteɣ dakken Tom werǧin iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Teεǧeb-ak Ustṛalya neɣ uhu?
Tom was still in bed when I went to visit him this morning.
You can write a sentence in many ways and still give the same general message.
Ilaq s tidet ad nuɣal ɣer Ustṛalya.
You can write a sentence in many ways and still keep the general message intact.
You can write a sentence in a lot of ways and still give the same general message.
Bɣiɣ ad d-aɣeɣ tagertilt n Ustṛalya.
You can write a sentence in a lot of ways and still keep the general message intact.
Imawlan n Tom ad ṛuḥen ɣer Ustṛalya.
Tom ur as-teεǧib ara Ustṛalya.
There are lots of ways to write a sentence and still give the general message.
Zedɣeɣ aṭas deg Ustṛalya.
I make it a rule not to speak French in the classroom.
There are lots of ways to write a sentence and still keep the general message intact.
tap toan kanpisos ku-nukar nisa.
I make it a rule to only speak French with my students.
You can write a sentence in lots of ways and still give the same general message.
Ur iyi-terri ara tmara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
You can write a sentence in lots of ways and still keep the general message intact.
Luin juuri äsken tuon kirjan loppuun.
Ad nuɣal ɣer Ustṛalya deg 20 Tubeṛ.
Tom iṛuḥ daɣen ɣer Ustṛalya.
Tom yebɣa ad d-yeddu yid-neɣ ɣer Ustṛalya.
同一个含义可以用很多不同方式写的句子来表示。
Nuɣal-d ɣer Ustṛalya deg 20 Tubeṛ.
A man with a long beard was playing the saxophone and a young girl, perhaps his daughter, was dancing.
tap tane ku-kar nisa.
Tom yedder tameddurt-is akk deg Ustṛalya.
Yeqqar-d Tom dakken ur yettεeṭṭil ara ad d-yas ɣer Ustṛalya.
Tom worked as a doctor for thirty years.
There are plenty of ways to write a sentence and still give the general message.
Tom tur-a kan i d-yuɣal ɣer Ustṛalya.
Ad ṭṭfeɣ asafag ɣer Ustṛalya.
He wanted to buy a new vest.
I see no reason why we shouldn't do that.
Tom yesεa daɣen axxam deg Ustṛalya.
There are plenty of ways to write a sentence and still keep the general message intact.
I can't see any reason why we shouldn't do that.
Don't you think Tom knows about it?
Quería venir a las nueve.
You can write a sentence in plenty of ways and still give the same general message.
Tom yuɣal-d ɣer Ustṛalya akken ad yeqqim yid-i.
Don't you think Tom already knows about it?
Ich habe Schwierigkeiten beim Atmen.
Tein sen juuri valmiiksi.
You can write a sentence in plenty of ways and still keep the general message intact.
Ḥkut-aneɣ-d ɣef usikel-nwen deg Ustṛalya.
Lopetin sen tekemisen justiinsa äsken.
Mon frère est un marin chevronné.
Tom yesεedda kraḍ-nni n yiseggasen i d-iḍefren deg Ustṛalya.
nisatta kunneywa tunasno en-mososo.
Tom ur as-teεǧib ara aṭas Ustṛalya.
Ces hommes sont des soldats expérimentés.
Herätä minut aikaisin huomenna aamulla.
Cukkteɣ dakken Tom mazal-it yezdeɣ deg Ustṛalya.
Tom yeɣtes ad igiǧǧ ɣer Ustṛalya.
Are you waiting for somebody?
Deg tidet, werǧin ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
k-easkay yakun nisatta k-ek wa.
Tulen huomenna, jos pystyn.
Azekka ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
Tulen ehkä huomenna.
トムって、本当に自由奔放ね。
Ur d-ttaseɣ ara aseggas-a ɣer Ustṛalya.
Ayyur d-itteddun ara ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Sleep does not come easy to me.
moyre yakka nisatta pakno ki yan.
Acuɣer ur yettṛuḥu ara Tom ɣer Ustṛalya?
Voisitko tehdä sen viimeistään huomiseen mennessä?
Voisitteko tehdä sen viimeistään huomiseen mennessä?
Zik, yella Tom yettṛuḥu ɣer Ustṛalya deg unebdu.
D acu n tmara i yerran Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya?
Mennaɣ mer ur iyi-igir ara ubrid ɣer Ustṛalya.
Ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya aseggas d-itteddun?
Never dig straight down.
Ẓriɣ ilaq ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya.
Tom deg Ustṛalya i ilul?
Tom yesεa yiwet n weltma-s deg Ustṛalya.
Uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
Mačči deg Ustṛalya i luleɣ.
Nebɣa ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya.
I'm thinking about changing my profile picture.
English may be weird, but it can be taught through tough thorough thought, though.
Ulac albaεḍ niḍen ara iṛuḥen ɣer Ustṛalya?
Tom ur as-teεǧib ara akk Ustṛalya.
Tikkelt kan i ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Baba iṛuḥ snat n tikkal ɣer Ustṛalya.
Acuɣer i yezdeɣ Tom deg Ustṛalya?
I wasn't conscious that I was doing that.
Tom yemmut mi yella deg Ustṛalya.
I wasn't conscious that I was tapping my foot.
Deg Ustṛalya mi yettwenɣ Tom.
Tom didn't like the plan, but everyone else did.
Tom was the only one who didn't like that plan.
Tom mazal-it ixeddem deg Ustṛalya neɣ uhu?
Isker aya seg wasmi ur ṛuḥeɣ ara ɣer Ustṛalya.
I felt like an outsider there.
Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ kra n wass ɣer Ustṛalya.
Get out of the bathroom, I need it.
Ur ttṛuḥuɣ ara ɣer Ustṛalya.
Tom was sitting on the grass reading a story to a group of children who sat around him.
Tiɣawsiwin am ti ḍerrunt ula deg Ustṛalya.
I miss Tom. He was such a good friend.
Ncukket dakken Tom yezmer ad yili deg Ustṛalya.
Ur yettεeṭṭil ara ad yuɣal Tom ɣer Ustṛalya.
Tom yeqqar-d dakken deg Ustṛalya i ilul.
Ur nettṛuḥu ara ɣer Ustṛalya.
¿Quién lo mató?
Acuɣer ur terzifeḍ ara ɣer Ustṛalya?
Tom tried to shoot the rabbit, but he missed.
Ad ṛuḥen ɣer Ustṛalya akken ad bnun tiḥuna?
Ustṛalya d tamurt icebḥen mliḥ.
I never dreamed that this kind of thing could happen.
I never dreamed this kind of thing could happen.
Tom yekṛeh ad d-yas ɣer Ustṛalya.
Tom yella yebɣa ad dduɣ yid-s ɣer Ustṛalya.
I have nothing that I can give you now.
Ur bɣiɣ ara akk ad ṛuḥeɣ seg Ustṛalya.
I don't have any money on me now.
Tom mačči seg Ustṛalya?
Ur ssineɣ ula d yiwen i izedɣen deg Ustṛalya.
Yella wasmi i tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya?
Yenna-d Tom dakken ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya?
Nothing out of the ordinary happened that day.
Ur ssefrayeɣ ara qd εeṭṭleɣ deg Ustṛalya.
e-kunneywaipe nisa ruwe an?
Oletko syönyt aamiaisen loppuun?
I think that you'll find this book interesting.
Tom ha-t-an deg Ustṛalya.
Tom is looking for something that doesn't exist.
Yenna-d Tom dakken yebɣa ad iṛuḥ seg Ustṛalya.
Nguǧǧ ɣer Ustṛalya asmi i sεiɣ 3 n yiseggasen.
それをする時間がない！
D wa i d axxam-nwen?
Seg Tubeṛ ur ṛuḥeɣ ara ɣer Ustṛalya.
How many ways do you know how to do that?
D wa i d axxam-nkent?
Usiɣ-d ɣer Ustṛalya asmi i lliɣ d amecṭuḥ.
Ei ole aikaa!
Ur bɣiɣ ara ad rezfeɣ ɣer Ustṛalya.
My mother and my father are both teachers.
Both my mother and my father are teachers.
Ei ole aikaa tehdä sitä!
Tom yessefray ad iṛuḥ seg Ustṛalya aseggas i d-itteddun.
Minulla ei ole aikaa tällaiseen!
Ur ssineɣ ula d yiwen i iṛuḥen ɣer Ustṛalya.
Meillä ei ole aikaa tällaiseen!
I heard sirens in the distance.
Lliɣ ẓriɣ dakken tṛuḥem ɣer Ustṛalya.
Minulla ei ole aikaa sellaiseen!
Meillä ei ole aikaa sellaiseen!
Deg tgara, Tom yuɣal-d ɣer Ustṛalya.
Ur ẓriɣ ara dakken Tom deg Ustṛalya i yella aseggas iεeddan.
Lliɣ ɣelḍeɣ.
Seg Ustṛalya i d-yusa waya?
Kuulin sireenien ujelluksen etäällä.
D aya daɣ i xedmeɣ deg Ustṛalya.
遠くにあるサイレンの音が聞こえてきた。
Älä päästä lapsia silmistäsi.
Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ albaεḍ n wussan ɣer Ustṛalya.
Cukkteɣ dakken ilaq ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
I am on vacation.
Tom yenna-d dakken ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya?
Tom aṭas i yessen ɣef Ustṛalya.
I haven't been on vacation for two years.
Tom yekker-d deg yiwet n temdint d tamecṭuḥt deg Ustṛalya.
Ulos sieltä vessasta, mun pitää päästä sinne!
Zedɣeɣ 30 n yiseggasen deg Ustṛalya.
Yenna-d Tom dakken yella yebɣa ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Tom ad iṛuḥ seg Ustṛalya ayyur d-itteddun.
Ttmenniɣ ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya akked Tom.
Ad d-aseɣ ɣer Ustṛalya mer zmireɣ.
Have you finished eating your breakfast?
אני בחופשה.
Tagara, yezmer ad yuɣal Tom ɣer Ustṛalya.
Sei paziente, vero?
Awufan ad d-yuɣal Tom ɣer Ustṛalya.
Could you please do it by tomorrow at the latest?
Siete pazienti, vero?
Γef leḥsab-ik, ilaq ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya?
I might come tomorrow.
Maybe I'll come tomorrow.
Ur ttuɣaleɣ ara ɣer Ustṛalya aseggas d-itteddun.
I'll come tomorrow if I can.
Lliɣ deg Ustṛalya kraḍ n wayyuren aya.
Bɣiɣ ad uɣaleɣ albaεḍ n wussan ɣer Ustṛalya.
Ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya amwan-a.
Hai finito di mangiare la tua colazione?
Ha finito di mangiare la sua colazione?
Avete finito di mangiare la vostra colazione?
Ula d baba-k deg Ustṛalya i ilul?
Ssenzeɣ axxam-iw deg Ustṛalya.
Sεiɣ axxam deg Ustṛalya.
Ad qqimeɣ azal n wayyur deg Ustṛalya.
Tom yezmer lḥal ad yili mazal-it deg Ustṛalya.
Cukkteɣ Tom ad d-yas ɣer Ustṛalya.
Tomin isosisko ja pikkusisko ovat molemmat kaunottaria.
Abito qui ora.
Io abito qui ora.
Kumpikin Tomin pikkusiskoista on kaunis.
Azekka-nni kan ṛuḥeɣ seg Ustṛalya.
Io abito qui adesso.
Abito qua adesso.
Io abito qua adesso.
Molemmat Tomin pikkusiskot ovat kauniita.
Abito qua ora.
Io abito qua ora.
Tomin isosiskot ovat molemmat kauniita.
Kummatkin Tomin isosiskoista ovat kaunottaria.
Aql-iyi zedɣeɣ deg Ustṛalya.
遠くでサイレンの音が聞こえたよ。
Ruokaa ei ollut tarpeeksi.
Ruokaa ei ollut riittävästi.
Ruoka ei riittänyt.
Ahat ad qqimeɣ deg Ustṛalya ayyur neɣ sin.
The morning sun is so bright that I can't look at it.
Yeqqar-d Tom dakken ur yebɣi ara ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Tartuin häntä hihasta.
私の父と母の両親は、先生をやっている。
Ŝi esperegas.
Pidin hänen hihastaan tiukasti kiinni.
Minun isäni ja äitini ovat kumpikin opettajia.
Ranní slunce je tak ostré, že se na něj nemohu dívat.
Isäni ja äitini ovat molemmat opettajia.
Tomo malfermis la libron kaj komencis legi ĝin.
Ur nwiɣ ara dakken Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Yezmer lḥal ur ttṛuḥuɣ ara seg Ustṛalya.
私の両親は両親ともに先生をやっている。
Zemreɣ ad as-ssiwleɣ i umidi-inu ɣer Ustṛalya?
Tom řekl, že ho ta práce nebaví.
Tom said that he didn't enjoy the work.
Zəmanə pisdir.
Tom yezmer lḥal mačči deg Ustṛalya i yella tur-a.
Tom d Mary deg Ustṛalya i llan?
Mlaleɣ d Tom deg Ustṛalya imalas iεeddan.
Tom yella iḥemmel Ustṛalya.
D tidet Tom yessefray ad igiǧǧ ɣer Ustṛalya?
Ssutreɣ-d idlisen-nni seg Ustṛalya.
Çətin dövrdə yaşayırıq.
それをやるために何通りのやり方があるか、あなたは知ってますか？
Vagis įlindo per išdaužtą langą.
Iltainen sadekuuro kasteli minut.
Vagis įsigavo per išdaužtą langą.
Çox çətin zamanda yaşayırıq.
Jouduin pahaan paikkaan.
Vagis įsibrovė per išdaužtą langą.
Mən sərt insanam.
Tom ad yeqqim imalas deg Ustṛalya.
Panen sinut vielä maksamaan!
Hän joutui vaaraan.
Tom yewweḍ ɣer Ustṛalya 3 n wussan deffir ma iεedda lḥal.
La ŝtelisto eniĝis tra rompita fenestro.
Jouduin kovaan paikkaan lumimyrskyssä.
Ssarameɣ ad yeqqim cwiṭ Tom deg Ustṛalya.
Ur cukkteɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Världens ondska måste utrotas.
Jouduimme liikenneruuhkaan matkalla.
Rezfeɣ kra n tikkal ɣer Ustṛalya.
Jouduimme puolitiessä ruuhkaan.
Minäkin olen vaarassa.
Tom broke all the eggs.
Myös minä olen joutunut vaaraan.
Tom dropped the eggs and they all broke.
Var det en feg gärning?
Dick joutui liikenneonnettomuuteen.
Tawacult-iw ha-tt-an deg Ustṛalya.
Heidän on täytynyt joutua onnettomuuteen.
He ovat epäilyksettä joutuneet onnettomuuteen.
Yenna-d Tom dakken Mary tella txeddem deg Ustṛalya.
Oletko koskaan joutunut ryöstetyksi?
Cukkteɣ dakken Ustṛalya tif Ziland Tamaynut.
Onko sinua koskaan ryöstetty?
Mennaɣ mer neqqim ugar deg Ustṛalya.
I had no idea that Tom had died.
Vältin onnettomuuteen joutumisen juuri ja juuri.
トムは卵を落としてしまい、落ちた卵はすべて割れてしまった。