loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen oleskellut yksityishuvilalla, ja tämähän on varsin mukavaa.
Tämä venttiili pitää vaihtaa.
Lyhyestä virsi kaunis: sain kenkää.
トムはバルブを回しました。
Tomi käänsi venttiiliä.
Älä enää unohda matematiikan kirjaasi!
Sano suoraan!
トムね、捕まったんだ。
あいつ捕まったんだよ。
Tässä kaupungissa on iso televisioasema.
I tried everything I could think of to convince them to stop ruining their life, but they remained obdurate to the very end.
What happened to you wasn't your fault.
髪の毛、編み込みにしていい？
Für Tom ist jeder nur eine Nummer.
Vi ne kulpas pri tio, kio okazis al vi.
Por Tomo ĉiu estas nur nombro.
One difference between the treatment of Jews and gay men by the Nazis is that Jews could not escape the camps by "reforming."
I'm in the lot next to the place.
Can you reblog this?
The queen began to fear that an assassin was among her retinue, leading her to expel them one-by-one until there was nobody left to protect her.
Can you retweet this?
煮込んだりんごに砂糖とシナモンを加えて。
加熱した林檎にシュガーとシナモンを入れてね。
The way this is worded makes it seem like it was originally a right-wing meme, but it works great as a left-wing one.
Have you heard his latest remarks?
I made the concept of an NFT into an NFT.
They're less a political party and more one conman and his retinue of suckers.
For my 37th birthday I'm going to start an anarchosyndicalist commune.
Das ist weniger eine politische Partei als vielmehr ein Schwindler mit seiner Schar von Schwachköpfen.
I had to look it up.
I'll try to do that next.
Hast du seine letzten Bemerkungen gehört?
דער פּרײַז איז געשטויגן.
Ein Mann wurde von Lavaspritzern versehrt.
Convocation was supposed to be a fun all-day event to get us new students acquainted with the university, but it really just felt like a ceremonial waste of time.
Ich weiß das, was du für mich getan hast, wirklich zu schätzen.
Ich bin dir für das, was du für mich getan hast, wirklich dankbar.
In Kanada wurde am 12. Oktober das Erntedankfest gefeiert, und kurz darauf schossen die Fallzahlen nach oben.
Tom hörte den Anrufbeantworter ab.
Da muss es früher oder später zu einem Unglück kommen.
מערי איז באַשולדיקט געוואָרן.
די פּאָליציי האָט אים באַשולדיקט.
מ׳האָט געמאַכט אַ בילבול פֿון מיר.
Dieser Witz ist sprachpolitisch nicht korrekt.
トム、バテバテみたい。
スマホについた指紋なら、布にこのクリーナーを吹き付けて拭くとすぐ落ちるよ。
Tom wouldn't know anything about that.
窓を拭くの忘れないでね。
Demographers warn that by 2030, there will be one pensioner for every working person in Russia.
The wealth gap is prevalent in Asia, attracting more white people to come to Asian countries for more privileges, according to Tong Yuying, professor of sociology at the Chinese University of Hong Kong specializing in social demography and migration.
Due to its geography and demography, conquering Panjshir by force is considered extremely difficult.
Min mordis zombio.
子どもたちは火を囲むように座っていました。
今日は、卒業生を囲む会が行われました。
トムのお父さんは、八日間の海外出張を終え、無事家に戻ってきました。
Lopeta mun korvaan huutaminen.
Jos puhelimessasi on sormenjälkiä, voit suihkuttaa tätä puhdistusainetta liinaan ja pyyhkiä puhelimesi sillä ja sormenjäljet lähtevät heti pois.
Ethän unohda pyyhkiä ikkunaa.
お前がそうやって甘やかすから、わがままになるんだよ。
Lapset istuivat piirissä tulen ympärillä.
Tänään järjestettiin juhlat valmistuneille.
甘やかすだけが優しさじゃないんだぞ。
甘やかすからつけあがるんだ。
Tomin isän kahdeksan päivää kestänyt ulkomaantyömatka päättyi ja hän palasi kotiin turvallisesti.
このパジャマはもうトムには窮屈そうね。新しいの買おうね。
Jos lellit häntä noin, niin hänestä tulee itsekäs.
人間関係が窮屈に感じる時ってありませんか？
Jos hemmottelet häntä sillä lailla, hänestä tulee itsekäs.
Unohdin sateenvarjoni puhelinkoppiin.
Pelkkä hemmottelu ei ole lempeyttä.
過去を嘆くより、未来のために今できることを頑張ろう。
信念を貫くことも大切だけど、時には相手の考えに寄り添い自分の考えを曲げることも大切なのではないでしょうか。
私のおばあちゃん、漬物を漬けるのが上手なんだよ。
A hatalom ideológiákkal próbálja irányítani a népeket.
The cows grazed peacefully.
Próbáljátok meg magatok.
發動機出問題了嗎？
大家都很忙。
Azért csak próbáljátok meg!
Li strangolis min dum amorado.
星印の調味料を混ぜて野菜を漬けるだけで、美味しいピクルスができあがります。試してみてね。
Próbáld meg még egyszer.
那有誰會知道呢？
Lehmät laidunsivat rauhallisesti.
Se on justiinsa niin.
Asian on juuri niin.
她過去是為了跟他說話。
Aivan oikein.
Se on täsmälleen niin.
The lordship tries to control peoples with ideologies.
我當時擔心我會被辭退。
Tripe!
她在他的屋裏做了甚麼？
靴下の匂いが気になる時は、クエン酸水に漬けるといいそうよ。
Baloney!
Machthaber versuchen, die Bevölkerung mit Ideologien zu steuern.
我找不著我的充電器。
湯還熱嗎？
トムは私より３ヶ月早く生まれました。
I'm the executor of Tom Jackson's estate.
I'm not paying attention because I'm writing.
你介意我問你點兒甚麼嗎？
Válunk.
Elválunk.
我打算離開波士頓。
トムと私の誕生日はたった１日しか違わないのに、トムの方が学年が上なのよ。
我看起來怎樣？
The paucity of replies suggests that people either don't care, haven't seen it, or don't know what to say.
金を隠しやがった。
The rectum begins at the rectosigmoid junction and ends at the anus.
They said my rectum was OK and that there was no permanent damage.
Det du sagde, er noget vrøvl.
Det du sagde, er noget sludder.
The Lord interceded on my behalf.
They look on Tom with adulation.
I wasn't paying attention because I was writing.
Most a nyáron tanult csak meg biciklizni.
A kormánypárt kilóra megvett egyes népcsoportokat a választások előtt.
This would contravene several articles of the Geneva Convention.
Sikke noget sludder!
Dunai kajaktúrát szervezünk a nyárra.
Sikke en masse sludder!
Nem figyeltem, mert írtam.
Remember to flip your tassel after receiving your diploma.
Sikke noget vrøvl!
Mekkora ostobaság!
Det er noget sludder.
Hogy kellene ezt megcsinálni?
Azt tudod, hogy most keresztbe dolgozunk?
Sikke en omgang sludder.
Azt tudod, hogy most egymás ellen dolgozunk?
Tudod, hogy mit szeretek én benned?
Megereszkedtek a mellei.
Weißt du, was ich an dir liebe?
トム、酔っ払い運転で捕まったのよ。
Jeg gør det, fordi du er min bror.
You know what I love about you?
Önmagán kívül nem szeret senkit.
Außer sich selbst liebt er niemanden.
あいつさぁ、飲酒運転で捕まったんだよ。
Magán kívül nem szeret senkit.
Saját magán kívül nem szeret senkit.
Itt van a gyanúsítottak listája.
その手紙は彼女が書いたのよ。
ते ८ पासून १० पर्यंत बोलले.
मी अपूर्ण आहे.
De punnyadt benn a levegő.
Reggelenként be vagyok lassulva mindig.
मला तसं म्हणायचं नव्हतं.
Bocs, de nem figyeltem.
तुला अजूनही अंधाराची भिती वाटते का?
तुम्हाला अजूनही अंधाराची भिती वाटते का?
Wo immer wir sind, müssen wir alle in unserem täglichen Leben der jahrhundertealten Überzeugung gerecht werden, dass Frieden und Freiheit Hand in Hand gehen.
تصور چهار بعد سخت است.
او چهرهٔ ظریفی دارد.
Kie ajn ni estas, ni ĉiuj devas en nia ĉiutaga vivo kredi al la jarcentaĝa konvinko, ke paco kaj libereco iras kune.
टॉम शक्यतो बारा वाजता जेवतो.
हा माझा आवडीचा टॉवेल आहे.
Für den Frieden gibt es keinen einfachen Schlüssel, keine großartige oder magische Formel, die sich eine oder zwei Mächte aneignen können. Der echte Frieden muss das Produkt vieler Nationen sein, die Summe vieler Maßnahmen.
Ne ekzistas simpla ŝlosilo por la paco, neniu grandioza aŭ magia formulo, por ke unu aŭ du potencoj povas adapti ĝin. La vera paco devas esti la produkto de multaj nacioj, la sumo de multaj agoj.
Friede ist ein Prozess – ein Weg, Probleme zu lösen.
Paco estas procezo – maniero solvi problemojn.
Wenn ich Freiheit sage, dann meine ich damit die Freiheit des einzelnen, seine Gedanken zu lenken und sein eigenes Leben so leben zu dürfen, wie er zu denken und zu leben wünscht.
Kiam mi diras libereco, mi celas la liberecon de la individuo, direkti siajn pensojn kaj povi vivi sian propran vivon, kiel li deziras pensi kaj vivi.
Ein Leben in Freiheit ist nicht leicht, und die Demokratie ist nicht vollkommen.
Vivo en libereco ne estas facila kaj demokratio ne estas perfekta.
In jedem Entscheidungsprozess gibt es dunkle, verschlungene Pfade.
Kutime, ŝi foriras je la kvina.
En ĉiu decida proceso ekzistas malhelaj, serpentumaj padoj.
Vrede is een proces - een manier om problemen op te lossen.
Wenn ich auf solche Knöpfe drücke, bin ich mir nie sicher, ob ich das Projekt in Gang setze oder Massachusetts in die Luft jage.
Kiam mi premas tiajn butonojn, mi neniam estas certa, ĉu mi ekfunkciigas la projekton aŭ krevigas Masaĉusecon.
Wenn wir uns einig sind, gibt es wenig, was wir nicht können. Wenn wir uneins sind, gibt es wenig, was wir können.
Kiam ni estas unuanimaj, estas malmulto, kion ni ne povas fari. Kiam ni estas en konflikto, ni povas fari malmulton.
Der Mensch ist immer noch der außergewöhnlichste Computer von allen.
La homo estas ĉiam ankoraŭ la plej eksterordinara komputoro el ĉiuj.
Ein gescheiter Mann muss so gescheit sein, Leute einzustellen, die viel gescheiter sind als er.
Inteligenta viro devas esti sufiĉe saĝa por dungi homojn, kiuj estas multe pli inteligentaj ol li.
Az évben többször is elmegy vakációzni valahova.
Gyakran jár ebbe a boltba vásárolni.
Az irodán találod őt.
Mindig mosolygós.
Te mit gondolsz erről?
Szerinted mit kéne ezzel kezdenünk?
Nem értem, mit akar jelenteni ez a szó.
Hány szót tudsz a nyelveden?
Nem emlékszem az arcára.
Im Munde gewisser Leute reizen die eigenen Ansichten zum Widerspruch.
Minden reggel megmossa az arcát.
Mikor végződik neked a suli?
Ma későn fogok végezni a munkával. Ne várj meg, van kaja a hűtőben, csak meg kell melegítened.
En la buŝo de certaj homoj la propraj opinioj provokas kontraŭdiron.
Ide tudnád adni az egyiket nekem?
Csak egy probléma van ezzel.
Neked adom ezt a könyvet, de kérnék valamit cserébe.
Megetettem a macskát.
Olyan kicsivel van a szöveg, hogy nem tudom elolvasni.
Ne úgy csináld, hanem így!
Mikor kezdődik az első órád?
Egy vidéki suliban tanultam, ahol alig voltunk összesen negyvenen a környező falukból.
A barátaim megleptek valamivel születésnapom alkalmából.
A nagyapám ideadta a kedvenc könyvét.
Az idő most indul!
Kezdhetitek a tesztet!
A többiek már elkezdték írni a dogát.
Iskolaidőben korán kell kelnem.
Későn keltem és most késésben vagyok.
Ahogy megérkezett a tavasz máris gyönyörű idő lett.
Ihmiset uskoivat hänen olevan kuollut.
Tavasszal születtem.
Nézi egyáltalán valaki a délelőtti híradót?
Még fél óra és Győrbe érünk.
Győrből Pécsre eljutni gyorsabb busszal.
Tudna nekem ajánlani valami másikat ehelyett?
Van ebből L-es méretben is?
Hova tetted el azt a könyvet?
Merre van a városközpont?
A szobám a padlástérben van.
Inkább nem mutatnám meg a szobámat, mert nagy a rendetlenség.
He lupasivat meille vapauden.
Fiatalon halt meg.
A reklámok a gyerekeket célozzák meg.
Az öcsém is végre letette a jogsit.
Nem tudja, hogyan kell vezetni ezt az autót.
Be sem tudta indítani a kocsit.
A táskáját letette maga mellé a padra.
Hova tetted el azt a könyvet, amit adtam neked?
A munkahelyéhez közel lakik.
Gyalog jár be a munkahelyére.
Egy kis szobát bérel.
Egyik volt osztálytársam most banki alkalmazott.
Részmunkaidőben dolgozik.
Nehéz még megértenie, milyen is az élet valójában.
Az ő szintjéhez ez az angol nyelvű könyv még nagyon nehéz.
Nem könnyű megtanulni egy új nyelvet.
Tanári pályára szeretne menni.
A szülei mindketten tanárok.
Tanárszülei vannak.
A tanárszülők gyerekei sokszor nagy stressznek vannak kitéve.
Állj fel és úgy olvasd fel a szöveget!
Hirtelen megállt a zebra közepén.
El tudod érni őket?
Hívj egy taxit!
Egyetemre szeretne menni, de nem tudja, mi akar lenni.
Elsőéves az egyetemen.
Terbeḥ teɣlamt-nneɣ n ddabex n uḍar akk tiɣlamin nniḍen n temdint.
Most volt meg az első féléve az egyetemen.
A tanár még nem írta be a jegyeket.
A turiban vásárolt magának ruhákat.
Ebben az üzletben minden olcsó.
Tudsz még itt várni egy keveset?
Ɣef wakken gziɣ deg uqesseṛ-nneɣ dakken ur yefriḥ ara deg wuri-ines.
Det er sket før.
Vedd lejjebb a tempót! Alig tudlak utolérni.
Suref-iyi ad ɛeddiɣ.
Surfet-iyi ad ɛeddiɣ.
Surfemt-iyi ad ɛeddiɣ.
Sriɣ i tmeqlit tameqqrant.
Ttuɣ ur s-ḥkiɣ ara.
Ilaq-ak ad tḥerzeḍ iman-ik.
Ilaq-awen ad tḥerzem iman-nwen.
Ilaq-akent ad tḥerzemt iman-nkent.
Ez a világ közepe.
This is the middle of the world.
Das ist die Mitte der Welt.
Dette er midten af verden.
Hazafelé vettem az utat.
Egyből hazamentek suli után.
Nem értettem teljesen, amit mondott.
Nem értek a ti nyelveteken.
A negyedik vagyok a sorban.
Alig látni át a tó túloldalára.
Nagy a házuk.
Hat fős az étkészletem. Nem tudok megteríteni nyolc embernek.
Számoljátok össze, mennyi székre lesz még szükségünk, hogy mindenkinek legyen helye.
Közel vagyok már az uticélomhoz.
Közel van az állomáshoz a szálloda?
Két méter mélyen meg van fagyva a föld.
Foglalj csak ott helyet nyugodtan.
Ott megtalálsz mindent, amit keresel.
Der Boden ist zwei Meter tief gefroren.
Két méter mélyen fagyott a föld.
Hány fokos a lejtése a szennyvízcsatornának?
A cég sok családot tönkretett.
Írj, amit csak akarsz.
Bármit írhatsz, engem nem érdekel.
Nem tudnak érdekelni a te ügyeid.
Kellemesen telt az időm a hegyek közt.
La callisthénie, est-ce vraiment pareil que la pliométrie ?
Nem tudom, mit is mondhatnék erre.
Nem is tudom, mit mondhatnék erre.
Rálépett a lábamra.
He stepped on my feet.
The boys are playing football right now.
The boys are playing football.
I spent my summer vacation at my grandmother's place.
I spent my summer vacation with my grandmother.
On Sundays I go to the library.
Every Sunday I go to the library.
After work I watched a movie.
On Sunday I will go to the library.
Nobody knows what happened that time.
Give me a hand please.
It's our duty to bring the situation back to normal.
I don't understand any of this stuff.
The situation was back under control.
あの時、何があったか誰も知りません。
Nincs magyarázat a tettére.
男の子たちはサッカーをしてます。
少年たちがフットボールをしてるよ。
夏休みはおばあちゃんと一緒に過ごしました。
The company ruined many families.
夏休みはおばあちゃんのとこで過ごしたよ。
There were still numerous problems to be solved.
The company bankrupted many families.
Es gibt keine Erklärung für seine Tat.
日曜日には図書館に行きます。
日曜日ごとに図書館に行きます。
日曜日は図書館に行くよ。
仕事の後に映画見たんだ。
When I was a kid, I spent summer vacations at my maternal grandparents'.
After work, instead of going straight home, I stopped by to see a friend and we watched an interesting movie together.
A nyári szünetet a nagymamámmal töltöttem.
There'a a library under my house and I go there often.
鍋底大根って、やっぱり美味しいよね？
We walked back to the house in silence.
He was there for me in silence, but present.
He kicked away a rock.
Dugni akarok veled.
Baszott illedelmes vagy.
Kibaszott udvarias vagy.
Tom n'a aucune raison d'être en colère.
Kurva udvarias vagy!
Rambutku teles.
Kurvára udvarias vagy!
ꦫꦩ꧀ꦧꦸꦠ꧀ꦏꦸꦠꦼꦊꦱ꧀꧈
Tom n'avait pas de raison d'être en rogne.
Kicseszettül udvarias vagy!
Gecire udvarias vagy!
Kicseszett egy udvarias vagy!
Baszott egy udvarias vagy!
Kurvára illedelmes vagy!
Kicseszettül illedelmes vagy!
Are you pissed off?
Mi a picsa bajod van?
Baszok a véleményedre.
Kicseszettül nem érdekel a te véleményed.
Dans la bouche de certains, leurs propres opinions provoquent la contradiction.
Baszd meg anyád!
Kurvára nem tud érdekelni, mit mondanak.
Menj a faszomba!
Kurvára nem érdekel, mit mondanak.
Menj a gecibe!
Mi a tököm ez?
Mi a fasz ez?
Mi a faszom ez?
Olvasd el azt a kicseszett használati útmutatót!
Olvasd el azt a telibebaszott használati útmutatót!
Mi a genya ez?
Ez meg mi a rák!?
Mi a geci ez meg!?
Un homme intelligent doit être assez intelligent pour embaucher des gens beaucoup plus intelligents que lui.
It doesn't seem polite to me.
Jeg kan læse spansk uden besvær.
A Valentin-nap ott megbaszhatja magát, ahol van!
Mi a retek ez?
Mi a retkes fasz ez?
Ez meg mi a picsa?!
A gecibe!
Baszd meg anyád, te fasz!
Azt ajánlom, hogy fogd be azt a kibaszott lepcses szádat!
He was born on Valentine's Day, which is the feast of lovers.
Hova a faszba tervezel menni?
Te meg hova a faszba tervezel menni?
Mi povas senpene legi la hispanan.
Csessze meg az új tanár a szabályaival együtt!
Tiplizzünk!
Húzzunk el innen a faszba!
Húzzunk el innen a gecibe!
How do I make a salad with just one radish?
Baszott gyorsan húzzunk el innen!
Tom Mary baszópartnere.
Mi a faszt műveltetek?
Mi a faszt csináltatok?
Mi a faszt műveltél?
Die Formulierung lässt vermuten, dass es sich ursprünglich um eine rechte Parole handelte, aber es eignet sich auch gut als linke.
Mi a faszt csináltál?
Mi a gecit műveltetek?
Mi a gecit csináltatok?
Mi a gecit műveltél?
Mi a gecit csináltál?
Mi a kurva életet műveltetek?
Mi a kurva életet műveltél?
Mi a kurva életet csináltatok?
Mi a kurva életet csináltál?
Sprechen wir darüber, wie wir das bis Montag schaffen können!
Kíváncsi lettem.
Baszok rá, mit mondasz!
Let's get out of here quickly before this escalates.
Te most cseszekedsz velem?!
Ti most cseszekedtek velem?!
Kurvára nem kell semmi segítség.
Kurvára nincs szükségem segítségre.
Faszt kell nekem segítség.
Tom féltékeny lett.
Seggbebasználak.
Un homme intelligent doit être assez avisé pour embaucher des gens beaucoup plus intelligents que lui.
Ki a rák vagy te?
Te meg ki a fene vagy?
Baszd meg anyád, te geci!
Hogy mi a faszt mondtál?!
Baszottul elegem van belőled!
Rohadtul elegem van belőled!
Hagyd abba a káromkodást, te kibaszott kurva!
Häivytään täältä nopeasti ennen kuin tämä eskaloituu.
Egy kibaszott kurva vagy.
Sunnuntaisin käyn kirjastossa.
Te meg mi a fenét bámulsz rajtam?
A busz zsúfolt lett.
Can I rent it to you?
Zemreɣ ad k-tt-ssekruɣ?
Mi az anyám kínját műveltél?!
Mi az anyám kínját műveltetek?!
Tom nagyon rosszul lett
Ameksa yekkat dima ad iqenneε ulli dakken ṣṣalḥa-nsent akked ṣṣalḥa-s netta, d yiwet.
Tom lelkész lett.
Uɣalet.
A helyzet veszélyessé vált.
Acḥal n tuɣmas i yesεa uεudiw?
Nem tudta elvégezni a rábízott feladatokat.
Nem szeretek hegyi utakon vezetni.
Nem tűnik egy biztonságosnak ez a hegyi út.
Mi miras, ke li ne dankis min.
In dieser Kneipe habe ich immer nett mit Tom geklönt.
Tom nagyon fiatalon kopasz lett.
Je suis surpris qu'il ne m'ait pas remercié.
A szűk utcák zsúfolttá váltak.
I've been running after you all my life.
Senkora homo!
Homme sans cœur !
Minä aion mennä, vaikka huomenna sataisi.
Ez az oka.
Az ok nyilvánvaló.
I've been in the red ever since the euro was introduced.
Onko sinulla henkkarit mukana?
Értem az okát.
Het is hier het gehele jaar warm.
Het is het hele jaar warm hier.
We hebben nog drie stoelen nodig.
Laten we kijken of iemand thuis is.
He's unreachable on his cell phone.
Ik weet zeker dat Tom er vanmiddag niet zal zijn.
Deze vertaling is fout.
Mi ne ŝatas tian manieron agi.
Ik wil Tom een verjaardagscadeau kopen.
Je n'aime pas cette façon d'agir.
Ik wil een verjaardagscadeau voor Tom kopen.
Laat iemand anders dat doen.
Minun kitarani on paljon parempi kuin sinun.
Ga niet op blote voeten.
Hän opiskelee berberiä huvikseen.
Voor wie heb je deze auto gekocht?
I think that this translation is wrong. I would ask, therefore, a native speaker to correct it.
Je hebt een uur.
Gitarku jauh lebih baik daripada punyamu.
Dat klinkt precies als Tom.
Ik vond chocolade lekker toen ik klein was.
Ik wil niet worden ontslagen.
Raak me niet aan met je vieze handen.
Pystyn lukemaan espanjaa vaivattomasti.
Mary was een serveerster.
Waarom heb je lucifers nodig?
My son is restless and hot headed.
Ik heb een regenjas.
Missä kätilö on?
Tom heeft nu zijn eigen kamer.
Ik voel me prima.
Ik voel me goed.
Murehdin siitä huomenna.
Ez az oka annak, hogy idejöttem.
Tom sprak zichzelf tegen.
Ik ben mijn bril verloren. Heb jij ze gezien?
Ĉiam estas la sama afero.
Tomnak nem volt oka dühösnek lenni.
Misschien moet ik rustig aan doen.
Ik wil mijn excuses aanbieden voor wat er gisteren is gebeurd.
Sommige mensen denken dat de regering veel te veel macht heeft.
Sommige mensen vinden dat de regering veel te veel macht heeft.
Ili tute perdis la kapon!
Tom deelde de chocoladereep met zijn vriend.
Het is niet besmettelijk.
Ils ont complètement perdu la tête !
Elles ont complètement perdu la tête !
Marin pesukone meni rikki viikko takuun päättymisestä.
Tom heeft de helm niet gepast.
Vi tute perdis la kapon.
Tu as complètement perdu la tête.
Vous avez complètement perdu la tête.
Ik denk niet dat ik dat vandaag kan doen.
Tudom az okát, hogy miért mondtad azt.
Li tute perdis la kapon.
Ŝi tute perdis la kapon.
Wat is er gebeurt met het geld dat ik je heb gegeven?
Elle a complètement perdu la tête.
Ik heb een baan gevonden in Australië.
Ik wil Tom niet teleurstellen.
Mi tute perdis la kapon.
J’ai complètement perdu la tête.
Wees voorzichtig wanneer je de trap afgaat.
Wees voorzichtig als je de trap afgaat.
Stop de messen, vorken en lepels in de bovenste la.
Leg de messen, vorken en lepels in de bovenste la.
Ez az oka annak, hogy késtem.
Tom deed een overwinningsdans.
Tom, schiet op.
Het gaat vanavond niet regenen.
Egy okos kutya soha nem ugat ok nélkül.
Laat me mijn deel van de onkosten betalen.
De medicatie maakte me slaperig.
Ik werd slaperig van de medicijnen.
Tom heeft het mes achtergelaten.
Ik doe normaal gesproken honing in mijn thee in plaats van suiker.
Obat itu membuatku mengantuk.
Ik zag Tom het oppakken en in zijn zak stoppen.
De temperatuur is aan het zakken.
Tom was dertig minuten te vroeg.
Ennek oka nyilvánvaló.
Er is een watertekort in deze regio.
Er is een watertekort in dit gebied.
Lees deze zin.
Al mijn vrienden hebben vriendinnen.
Al mijn vrienden hebben een vriendin.
Tom besteed veel tijd in de tuin.
Tom is veel in de tuin.
Dit boek is niet te koop.
I can't hear you, there's no use screaming.
Tom weet niet zeker waarom.
Waarom ben je gisteren niet naar school geweest?
We hopen maandag de resultaten te hebben.
Why did you look at me like that?
We hopen maandag de uitslag te hebben.
Tom zal dat overmorgen doen.
Ik ben me bewust van de feiten.
Ik weet niet waarom we moeten stoppen.
Heb je een favoriet lied?
Heb je een favoriet nummer?
Hoeveel van jullie drinken elke dag koffie?
Tom heeft het altijd over jou.
My washing machine makes a hell of a noise when it spins.
Wist je dat ik zou worden ontslagen?
Tom heeft mijn paraplu nog steeds.
Jó okunk volt arra, hogy azt tegyük.
Ik ga het iedereen vertellen.
Mi volt a fő okod erre?
Ik ga overmorgen naar het strand.
Mi volt a fő okod azt tenni?
Hoeveel doelpunten heb je gemaakt?
Tom kan schrijven.
Sebiji epal sehari baik untuk kesihatan kita.
Waarom ben ik hier niet gelijk van op de hoogte gesteld?
Comment il lui a mis un petit pont...
Waarom ben ik hiervan niet meteen op de hoogte gebracht?
Comment je vais te massacrer !
Tom azért teszi ezt Maryért, mert szereti őt.
Comment c'est laid.
Werk je in een ziekenhuis?
Iedereen was in de war.
Comment c'est juste pas drôle.
Tom azért nincs itt, mert Bostonba kellett mennie egy temetésre.
We liggen ruim voor op schema.
Comment on s'en tape !
Dit is Toms fiets.
Wat heeft Tom vandaag op school gedaan?
Tom heeft een litteken op zijn linker wang.
We wisten dat Tom ongelukkig was.
Songinan apol sangadau avasi montok kohidasan dotokou
We wisten dat Tom niet gelukkig was.
Valamiért a nevem nem szerepel a listán.
Ik begrijp dat het niet eerlijk is.
Tom haalde wat munten uit zijn zak.
Ik houd mijn mond dicht.
Waag het niet iets aan te raken.
Hjerteløse menneske!
Ik zal er snel genoeg achter komen.
Ik vind het niet fijn teenslippers te dragen.
Ik draag niet graag teenslippers.
Tom was bang dat iemand hem zou herkennen.
Verf je je haar?
Blijf niet langer dan noodzakelijk.
Tom is overduidelijk de winnaar.
Tom is duidelijk de winnaar.
Dit heeft in ieder geval niets met jou te maken.
Tom zei dat hij op de grond zou slapen.
De kip was een beetje droog.
Gelukkig raakte niemand gewond.
Iedereen rende naar buiten.
Ik kan niet geloven dat dit echt is.
Tom en Mary hebben een haat-liefdeverhouding.
Wil je in het buitenland studeren?
Ik wil geen grote bruiloft.
Waar bent u naar op zoek, meneer?
Wat zoekt u, meneer?
Hoe lang waren jullie samen?
En cap cap cap el que cap en aquest cap.
D acu ay d-tessewwayed?
Je hebt je moeder gehoord.
D acu ay d-tessewwayeḍ?
D acu ay d-tessewwayem?
En ninguna cabeza cabe lo que cabe en esta cabeza.
Tom droeg teenslippers.
D acu ay d-tessewwayemt?
Kan je alsjeblieft mijn jurk dichtritsen?
Jeg blev bidt af en zombie.
D acu ay aql-ik tessewwayed?
D acu ay aql-ik tessewwayeḍ?
Ik wou mezelf bewijzen dat ik het kon.
D acu ay aql-ikem tessewwayed?
D acu ay aql-ikem tessewwayeḍ?
Je moet je ogen laten nakijken.
Ik heb jullie een tijdje niet gezien.
Tomas aiškiai yra nugalėtojas.
Tomas neabejotinai yra nugalėtojas.
You have seduced, deluded and abandoned me.
No tinc cap cap.
No tengo ningún jefe.
Tomas aiškiai yra laimėtojas.
I'm so going to destroy you!
Tomas neabejotinai yra laimėtojas.
How ugly is that.
It's legit not funny.
Müllers haben ihre Tochter Corona Felicitas taufen lassen.
Momuraha mato i Rand Kudingking nokokito do kurita wagu dongkobolian di Kurichi.
Rand Kudingking rasa cemburu apabila melihat kereta baru yg baru si Kurichi belikan.
He was running away again instead of clarifying with me.
Anger took hold of me.
Look at how he nutmegged him...
How beautiful is that!
Tau reikia sykį pasitikrinti savo akis.
Hr. og fru Müller har fået deres datter døbt Corona Felicitas.
Jums reikia sykį pasitikrinti savo akis.
What did you cook?
Mad tessenwed?
Min tessenwed?
D acu ay tessewwed?
D acu ay tessewweḍ?
Mad tessenwem?
Don't you understand that I'm nobody without you?
Mad tessenwemt?
Min tessenwem?
Min tessenwemt?
D acu ay tessewwem?
D acu ay tessewwemt?
Dia adalah orang pertama yang membantunya.
ماذا طبخت؟
ماذا طبختي؟
ماذا طبختم؟
ماذا طبختن؟
What have you cooked?
Gɔayɛ ɛlɔ̱ŋ kɛn ɣöö dee nath ti̱n tee kɛ juëy thok këër ruëëth kɛ cak jamɛ̈ɛ̈l
Aš iš to per daug nesitikėčiau.
Aš iš to per daug nelaukčiau.
¿Qué preparaste?
Zisido no kopoguhu do monuhung dosido.
Jis buvo pirmas, kuris jai padėjo.
I'll give up anything to see her happy.
Ur ad akk isker Tom mayann.
Jie dažnai dirba dviese.
I'd give my life for him.
Jie dažnai dirba po du.
Syaitan kadangkala menang.
The devil wins sometimes.
Sorry, my mind isn't all here.
Somoonu kamanang i logon.
Aš dabar neatsisakysiu.
Aš dabar neatsižadėsiu.
Ji yra labai kantri.
Adakah anda memutuskan untuk pergi ke Jepun?
Ji yra nepaprastai kantri.
Ji yra be galo kantri.
Pinotontuon nu nangku do mooi id Jipun?
Kartais velnias nugali.
Kartais velnias laimi.
Kartais velnias įveikia.
Kai kada velnias nugali.
Kai kada velnias laimi.
Kai kada velnias įveikia.
Kada aš galiu namo eiti?
Tohle je střed světa.
Stěny mlčí.
Její postel byla prázdná.
Je to náš třetí syn.
Stojí to za tu námahu?
I'm trying to be less passive-aggressive.
Směješ se každý den?
Zasmějete se každý den?
Authoritarians benefit from ignoring nuance.
Hvad skal vi have til aften?
Nesnáším lidi, kteří předbíhají ve frontě.
Svět patří mně.
Tas, kuris be reikalo atsiprašo, patvirtina savo kaltę.
Máš rád děti?
Tas, kuris be būtinybės atsiprašo, patvirtina savo kaltę.
Od loňského roku si vedu deník v japonštině.
Tomas uždarė.
Pourquoi se mettrait-elle en quatre pour aider un bon à rien comme toi ?
To aš neleidžiu.
Qui est ce bon à rien ?
Hva' ska' vi ha' til aften?
Je ne suis pas un bon à rien.
כ׳בין נישט קיין פּוסטעפּאַסניק.
טאָם איז אַ חזיר־שלעגער.
Tom is a hog butcher.
Rozhodli jsme se zůstat.
Rozhodli jsme se, že zůstaneme.
Tom is a brawler.
Tom mě prosil za odpuštění.
Tom asked me for forgiveness.
Tento týden jsem hodně pracoval.
Je me sens somnolent.
I miss everything about you.
You held me tight. I cried with joy.
I'm an incurable romantic.
Jeg er en uhelbredelig romantiker.
Last night I happened upon an old journal I kept as a teenager.
Hvað er að þér?
I am so afraid of death.
Ég er glöð að þér skemmtist.
Gjöf? Fyrir mig? Takk!
Without your support, I'd be lost.
You helped us save our marriage.
Ils ont filé en douce.
He and I love each other, that's indisputable.
Ég er of fátækur til að kaupa ný spariföt.
Ne laisse pas filer cette occasion.
Ég er of fátækur til að kaupa nýjan búning.
I don't claim to have more children.
Það er engin vinátta í stjórnmálum.
He suffers for himself and for me.
Þetta er stór upphæð.
Þetta er stórt magn.
When we went out it was sunny, and the sky was all blue and clear.
Þetta er stórt samtal.
I politik har man ingen venner.
Þetta er stór fjárupphæð.
Þetta er stór fjárhæð.
At that moment, inside of me, I felt an infinite sadness.
Þetta er stór samtala.
Þetta er stór heildartala.
Þetta er stór peningaupphæð.
Você realmente acredita que Tom faria isso?
Tom não parecia disposto a fazer isso.
Meqqret teẓgi-nni n Fontainebleau?
Tom nunca quer tentar nada novo.
Eu agradeceria sua aprovação a este pedido.
Snat n tikkal i iga tuccḍiwin kifkif-itent.
Basically, a trestle table is a plank set on two trestles.
En gros, une table à tréteaux est une planche posée sur deux tréteaux.
I'm the executor of her estate.
Do you really expect me to swallow this tripe?
Tekkuffet.
It's a bunch of tripe.
En gave? Til mig? Mange tak!
Pacalpörkölt is made with tripe.
Þú værir ekkert á móti því ef ég keyrði?
Put the gherkins next to the cold cuts.
Mets les cornichons à côté de la charcuterie.
Væri þér sama að leyfa mér að keyra?
I haven't seen any vegan tripe, but I haven't really been looking, either.
He's a big hulk of a man.
Það sem þú segir er bull.
Það sem þú segir er vitleysa.
There are no solutions, really; there's only a healthy acceptance of my condition.
Paragaukite truputį šito torto.
Hvernig líta þau út?
Hvernig líta þeir út?
Hvernig líta þær út?
Šiek tiek šito torto paragaukite.
I believe that the will serves to face and solve any adversity.
Tettwaliḍ-iyi-d am tɛeggunt?
Allt í lagi, reyndu aftur.
Paskanaukite truputį šito torto.
Paskanaukite šiek tiek šito torto.
Nesḥassef imi ur nezmir ara ad k-nɛiwen.
I'll do it... I'll help you take down my mother.
Nesḥassef imi ur nezmir ara ad ken-nɛiwen.
Pamėgink gabalėlį šito torto.
Nesḥassef imi ur nezmir ara ad kent-nɛiwen.
Elle prépare des repas sains pour sa famille.
Við erum um sömu hæð.
Ur tt-ɣedreɣ ara.
¿Te lo puedo rentar?
Hver er uppáhalds ávöxturinn þinn?
Suvalgyk gabalą torto.
Isɛedda tanezzayt di tɣuṛi n udlis.
En la urbo estas pli ol unu templo.
Amek teẓriḍ acḥal lqay ugelmim-a.
Somere mi pasigis multan tempon ĉe la naĝejo.
Amek qqaren "ḥemmleɣ-k" s tefṛansist?
Mieste yra ne viena šventykla.
Amek qqaren "ḥemmleɣ-ken" s tefṛansist?
Mieste yra ne viena šventovė.
Amek qqaren "ḥemmleɣ-kent" s tefṛansist?
Est-ce que tu es fatigué ?
Est-ce que vous êtes fatigué ?
Es-tu fatigué ?
Êtes-vous fatigué ?
Vasarą aš daug laiko praleidžiu plaukykloje.
If you're worried about your socks smelling, dipping them in citric acid solution might do the trick.
Tu pavargai?
Friendship does exist in politics.
Jūs pavargote?
Ne zajongj, mert tanulok!
Los niños están jugando al fútbol.
L'amitié existe en politique.
Egyáltalán nem tud kandzsikat leírni.
Viską išmesk.
Egy kandzsit sem tud leírni ő.
He's just picking a fight.
Je to velká suma.
Te voltál az, aki ezt írta?
Mi papá es más alto que mi mamá.
J'ai la trique.
Tovább akarok aludni.
Aludni akarok még.
Papá es más alto que Mamá.
J’ai la gaule.
Můj táta je starší, než moje máma.
Tai didelis iššūkis.
To okno už je měsíc rozbité.
Ismét csörgött a telefon.
Mars er guð hernaðar.
Ismét csengett a telefon.
Ismét szólt a telefon.
Ismét csörgött a telefonom.
Ismét csengett a telefonom.
Ismét szólt a telefonom.
Aš pasirūpinsiu sąskaita.
La amistad no existe en la política.
En la política no hay amigos.
Ebben a házban senki sem lakik.
Mars er stríðsguð.
Don't you want to go to Australia anymore?
¿Ya no quieres ir a Australia?
Etkö enää haluakaan lähteä Australiaan?
Etkö sinä halua mennä?
Etkö halua auttaa?
Etkö halua tietää?
Az nem az én késem.
פּאַסקודניאַק!
Gyalog szelték át a folyót.
Etkö halua tietää mitä tapahtui?
Az a gyerek nagyon elfoglalt, ha nem vennéd észre.
Tomo estas porkbuĉisto.
Sunnuntaina menen kirjastoon.
Jobb teszed, ha nem mész oda.
Jobb teszed, ha nem jársz el olyan helyre.
A tanár itt lakik a közvetlen közelünkben.
טאָם איז אַן אַכזר.
A tanárom itt lakik a közvetlen közelünkben.
A tanár itt lakik a közvetlen közelemben.
A tanárom itt lakik a közvetlen közelemben.
A tanárunk itt lakik a közvetlen közelünkben.
Tomon kaptis kovimo.
Mi végre kell a pénz?
Bussi kulkee 20 minuutin välein.
Aš žinau, kad mes galime tai padaryti.
Tapaamme kolmen viikon välein.
Friendship doesn't exist in politics.
Vienas paslydo ir parkrito.
Pojat pelaavat jalkapalloa.
Pojat pelaavat amerikkalaista jalkapalloa.
Vienas paslydo ir pargriuvo.
Pojat pelaavat rugbya.
The lab runs on a shoestring.
Le labo fonctionne avec très peu de moyens.
Rūkyti draudžiama!
Nerūkyti!
Amerikkalaiset kutsuvat jalkapalloa "socceriksi".
Eurooppalaiset kutsuvat jalkapalloa jalkapalloksi.
Inhoan amerikkalaista jalkapalloa.
En katso amerikkalaista jalkapalloa.
The boys are playing American football.
The boys are playing rugby.
Kukaan ei tiedä, mitä silloin tapahtui.
Hänet pidätettiin rattijuoppoudesta.
Tomi syntyi kolme kuukautta minua ennen.
Tomi syntyi 3kk aiemmin kuin minä.
Waarom schreeuw je naar me?
Waarom schreeuw je tegen me?
Het gebeurde heel snel.
Toms huis heeft kleine ramen.
Tom schildert portretten.
Wat is het verschil tussen een hond en een wolf?
Je beantwoorde zojuist je eigen vraag.
Je gaf net antwoord op je eigen vraag.
Tom maakt zijn eigen brood.
Tom is op een streng dieet.
Tom volgt een streng dieet.
Vind je het erg als ik naast je kom zitten?
Ik wil je hand vasthouden.
Ik dacht dat iedereen dat wist.
Tom zei tegen zijn ouders dat hij geen huiswerk had.
Waar is je rapport?
Tom schreef een artikel voor de schoolkrant.
Het merendeel van Nederland ligt onder zeeniveau.
Heb je pizza besteld?
Wat zijn de buren aan het doen?
Dit zou illegaal moeten zijn.
De race werd live op TV uitgezonden.
Ben ik de enige die in de war is?
Ben ik de enige die verward is?
Ik probeer het één keer per week te doen.
Ik weet niet eens wat dat betekent.
Waarom kijk je naar deze rotzooi?
Doe niet iets waar je later spijt van gaat krijgen.
Vraag me niet om het uit te leggen.
Dit restaurant heeft veel vegetarische opties.
Tom kon zijn benen niet bewegen.
Mijn bril beslaat.
Je komt niet zo makkelijke van me af.
Heb je ooit alleen in een restaurant gegeten?
Je gaat niet de goede kant op.
Mijn oma had een beroerte.
Treinen volgen een schema.
Ik zal Tom niet vragen om voor me te liegen.
Tom had me kunnen helpen.
Ik heb vanmiddag geen tijd om dat te doen.
禮物？給我的？多謝多謝！
Ik scheurde de envelop open.
Tom had ook een zus.
Het was brandstichting.
Tom ging ervan uit dat het gratis was.
Ik wou dat ik een maat groter had gekocht.
Tomi ei osaa piirtää yhtä hyvin kuin minä.
Hoeveel van deze heb je vandaag verkocht?
Tom wil niet met pensioen gaan.
Tom heeft lunch gemaakt.
Tom valamiért nem szereti Maryt.
If he were to seek another woman to satiate his carnality, I wouldn't want to know.
Olet juonut jopa kolme kupillista kahvia.
तुझ्या मोठ्या बहिणीचं नाव काय आहे?
Tänä aamuna join jopa kolme kupillista kahvia.
She would seek revenge if she were to find her husband in bed with someone else.
Šiandien rugpjūčio dvylikta.
Kerron hänelle niin.
Kerron sen hänelle.
Tegyél félre nekem abból a birkahúsból!
Vaihdetaan kanavaa. Tämä ohjelma ei ole kovin mielenkiintoinen.
Gali būti, kad šiandien jis ateis.
Jobban szeretem a birkahúst, mint a marhahúst.
Vaihdetaan kanavaa. Tämä ohjelma on tylsä.
A birkahús lédús volt.
Tai nėra taip blogai, kaip atrodo.
For a man, physical relationships are very important.
Tamen ne estas malfacile.
Egy nagy szaftos steaket akarok.
Ce n’est pourtant pas difficile.
V politice přátelství neexistuje.
Byli tady všichni.
I'm looking forward to coming back.
Vždycky říkej pravdu.
A marhasült szaftos és puha.
Tomi kuoli tänä aamuna.
Tomi nukkui pois tänä aamuna.
Pažiūrėk, tai Šiaurinė žvaigždė.
एके काळी त्या बेटावर एक म्हातारा माणूस राहायचा.
मला कागद हवा आहे.
मी दिवसभर टीव्ही बघतो.
मी दिवसभर टीव्ही बघते.
Não deixa de ser animador poder constatar, pela leitura de alguns livros modernos, que os cientistas estão começando a se dar conta de que nem todos os processos assombrosamente inteligentes da criação, manutenção e evolução da vida surgiram única e exclusivamente por acaso e seleção natural.
Šiandien oras geresnis, negu vakar.
Főzd a krumplit addig, míg puha nem lesz!
It is encouraging to see by reading some modern books that scientists are beginning to realize that not all the amazingly intelligent processes of the creation, maintenance, and evolution of life arose solely by chance and natural selection.
La vivo vere ne estas facila.
La vie n'est vraiment pas facile.
Ar tau patinka šitas megztinis?
Hän ei ole enää yksinäinen.
Tomo kapablas centfoje puŝlevi sin.
Foglalj nekem helyet!
Eniru nun.
Ĉu vi povas renkonti lin?
Šitose pelkėse gyvena daug garnių.
Es alentador ver en algunos libros modernos que los científicos empiezan a darse cuenta de que no todos los procesos asombrosamente inteligentes de la creación, el mantenimiento y la evolución de la vida surgieron únicamente por el azar y la selección natural.
Ĉiuj lernejanoj pagas la duonan prezon dum la kristnaskaj ferioj.
Il est encourageant de voir dans certains ouvrages modernes que les scientifiques commencent à se rendre compte que tous les processus étonnamment intelligents de la création, du maintien et de l'évolution de la vie ne sont pas uniquement le fruit du hasard et de la sélection naturelle.
Mi ŝatas brasikojn.
Skubiai atsiųskite gelbėtojus!
Félre tudnál tenni nekem pár sütit?
È incoraggiante vedere in alcuni libri moderni che gli scienziati stanno cominciando a rendersi conto che non tutti i processi sorprendentemente intelligenti della creazione, del mantenimento e dell'evoluzione della vita sono sorti solo per caso e selezione naturale.
Neĝo montras la alvenon de la vintro.
Estas kuraĝige vidi, legante kelkajn modernajn librojn, ke sciencistoj ekkonscias, ke ne ĉiuj mirinde inteligentaj procezoj de kreado, prizorgado kaj evoluo de vivo estiĝis sole kaj ekskluzive pro hazardo kaj natura selektado.
Jis apie pavojų turėtų žinoti.
Bonvolu doni al mi hamburgaĵon.
Ŝi kuŝigis sian kapon sur la kusenon.
Es ist ermutigend, in einigen modernen Büchern zu lesen, dass die Wissenschaftler allmählich erkennen, dass nicht alle erstaunlich intelligenten Prozesse der Erschaffung, Erhaltung und Evolution des Lebens allein durch Zufall und natürliche Selektion entstanden sind.
Diru al Tomo kaj Manjo, ke vi estas tro okupata por helpi ilin.
Mi fartas bone. Kiel fartas vi?
La nigra hundo kuris.
Читая некоторые современные книги, мы с облегчением отмечаем, что учёные начинают понимать, что не все удивительно разумные процессы создания, поддержания и эволюции жизни возникли исключительно благодаря случайности и естественному отбору.
Tio estas iom problema.
Mikä sinulla on hukassa?
Onko jotain hukassa?
Mi a tökömet csináltok?
Kie eblas preni buson al la flughaveno?
Mi a faszt csináltok?
Your absence destroys me.
This is definitely a good thing.
Ne helpu lin!
Ik ben geen proefkonijn.
Kénköves pokol, milyen barom mer felhívni az éjszaka közepén!?
Jen precize tio, kion mi volas.
Het is veel te groot.
I hope there's light at the end of this long, dark tunnel I'm going through.
Kiel vi tri renkontis unu la alian?
A jóga csökkenti a stresszt.
Ik maak elke maandag mijn kamer schoon.
Ĉu vi scias vian pezon?
Ik ruim elke maandag mijn kamer op.
Jam nepadėkite.
Jam nepadėk.
Mi estas ĉi ti kun Tomo.
Ez a gyógyszer csökkenti a fájdalmat.
You're moving on. I'm angry without having any right to be, I know, but I'm still mad at you.
Knabo, kiom vi kreskis!
Jai nepadėk.
We hebben vanavond een feestje.
Dit zijn de foto's van gisteravond.
I still love you infinitely.
Ik werk bij een reisbureau.
このドラマは面白くなくなった。
Estis plena luno.
I feel fragile, as if the slightest touch could break me into a thousand pieces.
Ik had niet verwacht dat de toets zo makkelijk zou zijn.
Mi ne ofte televidis, estante etulo.
Por kiu vi aĉetis tion?
Er is een bibliotheek aan het einde van deze straat.
He tried to give me strength.
Mi dubas, ĉu Tomo memoros min.
Wat is het hoogste gebouw in de wereld?
Ik heb je hier morgen nodig.
Aš dirbu kelionių agentūroje.
You're awfully thin.
Aš abejoju, ar mane Tomas prisimena.
Senki sem tud megmenteni téged.
Can't you even do this?
Tu man rytoj čia reikalingas.
He was never yours.
Ik ben blind geboren.
Tomo neniam parolas.
Heb je voorzieningen getroffen?
Visi apie tai kalba.
Hebt u voorzieningen getroffen?
You're a tempting devil.
Ik probeer altijd andere te helpen.
Hebben jullie voorzieningen getroffen?
Lefoglaltam neked egy helyet.
We hebben bijna geen proviand meer.
Tom klonk erg moe aan de telefoon.
Deze proviand wordt ingevlogen vanuit Algiers.
Deze voorraden worden ingevlogen vanuit Algiers.
Je hebt nog steeds niet genoeg ervaring.
Tomas niekada nekalba.
De proviand raakte na korte tijd op.
De voorraden raakten na korte tijd op.
Het is tijd om proviand in te slaan.
Het is tijd om voorraden in te slaan.
Wie is de keeper?
Post la naskiĝo de sia tria infano ŝi dungis vartistinon.
She welcomed me with great enthusiasm.
Ik heb geen uitnodiging gekregen voor Toms feest.
Vi certe ne povintus fari ĝin pli malbone.
Ni iom senpacience atendas la pruvon de la malo.
Tudsz helyet foglalni nekem?
Mi aĉetos grandan domon.
Je had moeten leren voor de toets.
If we take all the precautions, we can see each other, from time to time.
Li ja komprenos ĝin.
Er was een bepaling in zijn testament voor zijn minnares.
Mi estas iom okupata ĉi tie.
Do you know how many school shootings took place in the US over the past few years?
Ne eblas plaĉi al ĉiu.
Tu dar nepakankamai patyręs.
Te épp most spóroltál meg nekem egy csomó időt.
Naar wie heb je rozen gestuurd?
Tu dar nepakankamai įgudęs.
Zeg Tom dat het eten klaar is.
Mi ne scias, ĉu vi memoras min, sed ni renkontiĝis en Bostono antaŭ kelkaj jaroj.
Mi estas akuzita pri tio.
Tom en ik zijn vrienden sinds de kleuterschool.
Io misiris.
His wife found out he’s having an affair.
Tu dar nepakankamai patyrusi.
Kial pandoj tiel ĉarmas?
Tu dar nepakankamai įgudusi.
Tiu mustardo flavas.
We hebben een vriezer in de kelder.
Can't you even manage such a simple task?
Pasakyk Tomui, kad vakarienė paruošta.
Het geld is weg.
La plej multaj pasaĝeroj estis kanadanoj.
Ik heb gewoon heel veel geluk gehad.
Pasakykite Tomui, kad vakarienė paruošta.
Mia patro ne permesas al mi legi librojn enlite.
Likva amo estas koncepto elpensita de socisciencisto Zygmunt Bauman pri la vundeblo de homaj interligoj en la postmoderna epoko.
Что тебе нужно, так это выносливость.
Tell me, don't you have any news to tell me after such a long time?
Tom részt vett az esküvőn.
Pro ĉi ĉio mi havis kaj plu havas sendormajn noktojn.
Unua provo sendi tiun mesaĝon al vi bedaŭrinde malsukcesis. Mi reprovas.
Кажется, я понимаю, что ты пытаешься сказать.
Кажется, я понимаю, что вы пытаетесь сказать.
Кажется, я понимаю, что вы хотите сказать.
Gyakran veszek részt konferenciákon.
La liena grando estu regule kontrolata.
I'd love to hold you in my arms and kiss you.
Скажи мне, если передумаешь.
Скажите мне, если передумаете.
I wish I could still hold you to me like you did when I was a little girl.
Elkoran dankon. Vi estis tre afabla.
Mi ne scipovas paroli nederlande.
Li minacis min!
Он посчитал правильным принять это предложение.
Tom soha nem járt iskolába.
Hundo kuras.
Он счёл правильным принять это предложение.
Mi metis la restaĵojn en la malvarmujon.
Az unokáim ebbe az iskolába járnak.
Mi ne scias, ĉu mi kredu tiun rakonton.
Tom számos szertartáson részt vett.
Mi ne bezonas korregistraĵon.
Mindenki részt vett a Halloween partin.
I just want you to tell me the truth. I'm tired of your lies.
Lasu min kviete manĝi.
La knaboj en mia lernejo estas stultaj.
Tom gyakran vesz részt orvosi konferenciákon.
Egy jelmezes buliban voltam.
Kodėl didžiosios pandos tokios mielos?
Li simple staras tie.
Kodėl pandos tokios mielos?
Részt vettem a céges bulin.
Mi scias, ke Tomo lasintus vin fari tion.
Kiel sendependa de elektro vi estas?
Jesu!
Jis ten styro.
午後、私の家に来てください。
For me you're the safe harbor where I can land during the storms of life.
Jis ten stūkso.
Сколько авианосцев у военно-морских сил США?
Jis ten riogso.
Jis ten stypso.
これが世界最大の車です。
Kiek JAV karinis laivynas turi lėktuvnešių?
Aš galiu kepti duoną.
Do you like black cock?
Tai pasaulyje pats didžiausias automobilis.
Man reikia pasikeisti pasą.
どちらの辞書を使ってもいいですよ。
Tomą tėvai pilnai palaikė.
Tomą tėvai visiškai palaikė.
Чем тебе особенно нравился этот предмет?
Чем вам особенно нравился этот предмет?
Что тебе особенно нравилось в этом предмете?
Что вам особенно нравилось в этом предмете?
Чем тебе особенно понравился этот предмет?
Чем вам особенно понравился этот предмет?
Что тебе особенно понравилось в этом предмете?
Что вам особенно понравилось в этом предмете?
Mes jiems duodame leidimą.
Cette chronique est rarement demandée.
Diese Chronik wird selten verlangt.
Mes gausime papeikimą.
Mes tiesiog plaukiame pasroviui.
他醉酒後會失控。
Sig ja!
En hund løber.
Il est toujours extrêmement rare de trouver une femme au plus haut niveau de la direction.
他沒來最近的那場會議。
Ar sawalɣ ɣ utilifun nkki d Thomas.
Nach wie vor ist eine Frau in der höchsten Führungsebene äußerst selten anzutreffen.
Ur t-ɣriɣ ɣiklli s ixṣṣa.
Ɣriɣ-t s tgsart.
Ssnɣ is iḥrc Tom.
Ssnɣ is iga Tom imcwi.
Ur riɣ ad sul ɣid gawrɣ.
Ur riɣ ad sul ɣid qqamaɣ.
Do not lean against nonmoving parts of the escalator.
Ikcm Tom s uḥanu, yasi did-s yat tdala n yijddign.
Sasha stared at the motionless black dot on the wall.
Inna-iyi ar ittmrag.
Inna-iyi ar ittḥccam.
Ur ittuzḍar ad ig nttan.
Nniɣ nkki ḥaqqan is ur da ictta Tom tifiyyi.
The chair has a broken leg.
Is ar d-tnkkrt zikk lḥal g umata n tikkal?
Tudrt i usnfaṛ n Tatoeba!
Tom, iqqan-t-id ad iddu.
Yumẓ Tom adiblum-nns.
Ssurf-i yan imikk.
This is where the story ends.
Tmuṭlt-nn mad ittggan kraḍ n wussan, yak?
Is issn Tom ɣaylli tskrt?
You are my hope and support.
Этого тебе лучше не знать.
Этого вам лучше не знать.
Этого я тебе не скажу.
Этого я вам не скажу.
Man čia patinka ir visada patiko.
Ismaqql ɣ yixf-nnes, ɣ anmas n lmri lli mmu tmda tiddi.
Mes kažkada kartu žaidėme krepšinį.
Ég elska lestar.
Mes nieko neslepiame.
Я смотрю, у тебя новая шапка.
Я вижу, у тебя новая шапка.
Þetta segi ég þér ekki.
Ég segi þér þetta ekki.
Ég sé að þú hefur nýjan hatt.
Dans ce bistro, j'ai toujours bavardé gentiment avec Tom.
Parlons de la manière dont nous pouvons y parvenir d'ici lundi !
Hann gefur henni allt sem hún vill.
Nevertheless, I believe that these claims are insufficiently justified.
Vu mon score, je ne peux pas trop la ramener.
Níl er lengsta áin í heimi.
Þér er betra að ekki vita þetta.
Þetta er ekki um þig.
Það eru margir þörungar í þessu vatni.
The manuscript will be found inside a bottle.
Ég veit til hvers þú þarft þetta.
Я опять что-то пропустил?
Сейчас половина первого.
Полпервого.
Половина первого.
Сейчас полпервого дня.
Сейчас полпервого ночи.
Сейчас половина первого дня.
Сейчас половина первого ночи.
Þið eruð þýsk, já?
O gengibre é um alimento que aquece o corpo, por isso é recomendado a pessoas sensíveis ao frio.
Go straight on to the end of the road.
Ela dormiu mal e estava tão pálida e trágica ao pequeno-almoço na manhã seguinte que a Marilla ficou alarmada e insistiu em obrigá-la a tomar uma chávena de chá de gengibre escaldante.
Yexdem akken i s-nniɣ.
Yya ad nemmeslay uqbel ma nennuɣ.
Epstein drap sig ekki.
Where the cosmos feels infinitely large and the atomic realm infinitely small, the cell feels infinitely complex.
Я приезжаю ровно в три.
Я приезжаю ровно в три часа.
Ǧǧet-t ad iruḥ!
Эпштейн не убивал себя.
Сейчас без десяти десять.
Enquanto o cosmos parece infinitamente grande e o reino atômico infinitamente pequeno, a célula parece infinitamente complexa.
Сейчас тридцать пять минут восьмого.
Сейчас без двадцати пяти восемь.
Сейчас тридцать пять минут шестого.
Сейчас без двадцати пяти шесть.
Сейчас четыре часа десять минут.
Там три миллиона жителей.
Mientras que el cosmos parece infinitamente grande y el reino atómico infinitamente pequeño, la célula parece infinitamente compleja.
Эту айву посадил мой дедушка.
Эту айву посадил мой дед.
Ég er rússneskur.
Alors que le cosmos semble infiniment grand et le monde atomique infiniment petit, la cellule semble infiniment complexe.
Айва - плод айвового дерева.
Parliament passed the raft of spending cuts by a small majority.
Parliament approved the austerity measures by a narrow majority.
Antes de amanhecer, ele estaria a subir e a descer todas as chaminés de Nova Amesterdão, enchendo as meias de fio cinzento com brinquedos e maçãs e gengibre, rindo e cacarejando tanto o tempo todo, que as gargalhadas e o cacarejo não saíram do ar durante toda a semana seguinte.
Dum la kosmo ŝajnas senlime granda kaj la atoma regno senlime malgranda, la ĉelo ŝajnas senlime kompleksa.
Это старая айва.
Это старое айвовое дерево.
Когда ты посадил эту айву?
With a courage born of despair, she faced her opponent in a duel.
Wie heeft je deze foto gestuurd?
Mentre il cosmo sembra infinitamente grande e il regno atomico infinitamente piccolo, la cellula sembra infinitamente complessa.
Je hoeft niet tot het einde te blijven.
Он старается понравиться своим читателям.
Hoeveel bier drink je elke week?
Cum mundus videatur infinite magnus et regnum atomicum infinite parvum, cellula infinite complexa videtur.
Não ligue a esse papagaio, disse o Sr. Harrison, lançando um olhar furioso para o Ginger. "Ele... Ele está sempre a dizer disparates. Eu recebi-o do meu irmão que era um marinheiro. Os marinheiros nem sempre usam a linguagem mais elegante e os papagaios são aves muito imitativas."
At the centre of the park is a pond.
Is er korting voor kinderen?
If I'd had a bit more money, I would've bought it.