loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I'd be perfect for that job.
Ik heb een aantal interessante ervaringen opgedaan tijdens de reis.
Tom got a better score than I did.
Je hebt me in de steek gelaten.
Ik heb er toch al voor betaald.
Ik heb haar eerder gezien.
Ik zou graag in het niet-roken compartiment willen zitten, alstublieft.
Я действовал в соответствии с вашими пожеланиями.
Tekka-as-d sɣur Rebbi.
Проценты начнут накапливаться после первого года.
Gezegend is degene die daar goed over nadenkt.
Tettunefk-as.
Yemla-d tamacahut akken ad yesɛeddi iman-is.
Temla-d tamacahut akken ad yesɛeddi iman-is.
I'm used to such situations.
Os números foram adulterados.
Tixnanasin-is, ar tura yessexdam-itent.
Ar tura d tixnanasin i yessexdam.
Tom is taller than Mary by a head.
Ad tili teɣleḍ deg lkaṛ.
Yemmuger-d Tom kra n lexsarat.
D baba i iḥebsen tissit.
La numeros ia es falsida.
Yemmet ugellid!
Yesnefk yell-is iḍelli.
Lqahwa tettekkes-iyi nadam.
Ла нумерос иа ес фалсида.
The numbers have been forged.
Fell-ak kan i d-usiɣ.
Melmi akka ara tfakkeḍ ccɣel-agi inem ?
Fell-am kan i d-usiɣ.
Melmi akka ara tfakkeḍ ccɣel-agi inek ?
Ɣur-i yezwar wayen nniḍen.
Tesɛiḍ akud sdat-m.
Tesɛiḍ akud sdat-k.
Yesɛa akud sdat-s.
Tesɛa akud sdat-s.
Di tmurt-nneɣ ilemẓiyen ur d-ceɣɣlen ara d tsertit.
La nombrojn oni falsis.
Los números han sido falsificados.
Yak tfehmeḍ ayen i am-n-ttaruɣ.
Yak tfehmeḍ ayen i ak-n-ttaruɣ.
I numeri sono stati falsificati.
Ulac fell-as, ur ttεawad ara kan ad tiniḍ akken.
Die Zahlen wurden gefälscht.
Yak tfehmem ayen i awen-in-ttaruɣ.
Цифры были сфальсифицированы.
Yak tfehmemt ayen i awent-in-ttaruɣ.
Yak tfehmemt ayen i akent-in-ttaruɣ.
Tizmilin d tixutar, maca mačči d tidak i d kullec.
そろそろ髪を切ったら。
Ilaq-anteɣ merra ad neqqim neddukel.
هم من ايسلندا.
Me esas geyulo.
لديها بنت إسمها مريم.
Me es abituada a tal situas.
Ме ес абитуада а тал ситуас.
Estou acostumado a essas situações.
Ta d tazaglut n userwet s yizgaren.
Estou acostumada a tais situações.
Estoy acostumbrado a tales situaciones.
Mazal ar ass-a azaglu n lbaṭel ires ɣef yimegraḍ-nneɣ.
Estoy acostumbrada a tales situaciones.
Mazal ar tura azaglu n lbaṭel ires ɣef yimegraḍ-nneɣ.
Parang nagugutom ang mga tao, dahil walang parang "onigiri" ng Hapon dito sa Norteamerika.
Mi jam kutimiĝis al tiaj situacioj.
Je suis habitué à de telles situations.
Je suis habituée à de telles situations.
Ich bin an solche Situationen gewöhnt.
Sono abituato a tali situazioni.
Sono abituata a tali situazioni.
Tláloc y Xóchitl cosechan guamúchiles de los árboles en el jardín.
Я привык к таким ситуациям.
ドイツの男性は女性よりも頻繁に美容院に行きます。
يبدو أنك ذكي.
月一回、美容院に行きます。
We're not afraid of anybody.
هل تمطر الآن؟
月に一度、美容院に行ってるよ。
זיי זענען געשוועסטער.
צי זענט איר געשוועסטער?
Ĉu vi estas gefratoj?
Tom turned up thirty minutes late.
מיר זענען געשוועסטער.
أنت لا تساعد.
מיר זענען מיטקינדער.
צי זענט איר מיטקינדער?
זיי זענען מיטקינדער.
Inwardly the Second Men differed from the earlier species in that they had shed most of those primitive relics which had hampered the First Men more than was realized. Not only were they free of appendix, tonsils and other useless excrescences, but also their whole structure was more firmly knit into unity. Their chemical organization was such that their tissues were kept in better repair. Their teeth, though proportionately small and few, were almost completely immune from caries. Such was their glandular equipment that puberty did not begin till twenty; and not till they were fifty did they reach maturity. At about one hundred and ninety their powers began to fail, and after a few years of contemplative retirement they almost invariably died before true senility could begin.
איך האָב אַכט מיטקינדער.
איך האָב אַכט געשוועסטער.
結局、彼女は現れなかった。
Estou acostumado a planejar meu dia com antecedência.
ついに彼女は姿を見せなかった。
I'm used to planning my day in advance.
結局、彼女は姿を現さなかった。
トムは息子に財産を遺した。
Ur k-ttlummuɣ ara fell-as.
Me es abituada a prescemi mea dia.
Ur kem-ttlummuɣ ara fell-as.
Ме ес абитуада а прескеми меа диа.
Yettban-d irennu iḍeεεef yal ass.
Kullec yesεa ddwa-s ar lmut.
Estoy acostumbrado a planificar mi día con anticipación.
Ttwasneṭḍen mliḥ sin-nni n yiceqfan wa ɣer wa.
Mi kutimas plani mian tagon anticipe.
何も知らないふりしてよ。
Sarameɣ kan ur iruḥ ara mliḥ lḥal.
Ich bin es gewohnt, meinen Tag im Voraus zu planen.
Akken meẓẓi, teqqen-d ɣur-s twacult meqqren i ilaq ad iεeyyec.
Sono abituato a pianificare la mia giornata in anticipo.
トムは30分遅れで現れた。
トムは30分遅れて来た。
J'ai l'habitude de planifier ma journée à l'avance.
今日はホタテ貝がお買い得ですよ。
今日はホタテ貝がお値打ちですよ。
Yesseɣli-d asafag n yeεdawen.
Estou acostumado a tomar café sem açúcar.
Ad ččeɣ kra seg ayen fessusen.
J'ai l'habitude de boire du café sans sucre.
Ad ččeɣ ayen fessusen.
Sono abituato a bere caffè senza zucchero.
Gar inelmaden akk, netta i yeqqaren ugar.
D nettat i ken-id-iceyyεen?
Tceyyeε-iken-id?
Deg tilawt, d takumidit.
Tidet d yelli-s n wakud.
Yeqreb neɣ iḍul, ad tesεuḍ kan uguren.
Armi d iḍelli i ṭṭfeɣ tabrat-ik.
Armi d iḍelli i ṭṭfeɣ tabrat-im.
Iḍelli kan i ṭṭfeɣ tabrat-ik.
Taklut-a tecbeḥ armi ur yessawaḍ yiwen ad tt-id-yeglem s umeslay.
We're not entirely helpless.
Tom denied that he knew who did it.
誰かに電話をしないと。
We're not in danger, are we?
Tom was delighted with the results.
She's a beanpole.
Everybody makes antibodies naturally.
Antibodies are a key part of the immune system.
Antibodies work by attaching themselves to an invading germ.
The race is on to contain a massive oil spill in Russia’s Arctic region.
Inside the Zarzuela Palace, the spacious residence of King Felipe VI of Spain, there is a corridor dedicated to cartoons about the royal family.
The story revolves around allegations made by Carlos' former lover, Corinna zu Sayn-Wittgenstein, a German businesswoman who splits her time between London and Monaco.
Social distancing and isolation can be hard.
Don’t underestimate the pain of isolation.
This is all unnatural and disorienting.
Experts already know that years of loneliness or feelings of isolation can lead to anxiety, depression and dementia in adults.
Loneliness can result in a weakened immune system response, higher rates of obesity, high blood pressure, heart disease and a shorter life span.
Children who have fewer friends or are bullied or isolated at school tend to have higher rates of anxiety, depression and some developmental delays.
It is helpful that the entire world is basically in the same situation.
Playground equipment is wrapped in crime scene tape to prevent its use as part of the effort to slow the spread of the coronavirus.
Mikalsen is advising her patients to stay connected with people, exercise regularly, and keep to a schedule so that everybody in the household has some sort of purpose in their day.
Waiting around and worrying about getting sick can lead to increased anxiety.
Extroverts have this strong need to always be around other people.
The idea of being in a quiet place with no entertainment is extremely anxiety provoking for extroverts.
An introvert is perfectly happy in a tiny little room with nothing.
You can lock up an introvert in a New York City apartment and have them not come out for two months and they'll be perfectly happy.
Researchers say they have determined a mystery fossil discovered in Antarctica in 2011 is a large egg, possibly laid by an ancient aquatic reptile.
Since the fossil was discovered, researchers referred to it as the "thing," because they could not classify it.
Researchers from the University of Texas at Austin used microscopic analysis to confirm that the fossil is indeed an ancient egg.
The researchers determined the fossil egg was soft-shelled, unlike dinosaur eggs.
The researchers found no trace of what was in the egg.
Among the familiar things that he would encounter would be creatures recognizably human yet in his view grotesque. While he himself laboured under the weight of his own body, these giants would be easily striding. He would consider them very sturdy, often thick-set, folk, but he would be compelled to allow them grace of movement and even beauty of proportion. The longer he stayed with them the more beauty he would see in them, and the less complacently would he regard his own type. Some of these fantastic men and women he would find covered with fur, hirsute, or mole-velvet, revealing the underlying muscles. Others would display brown, yellow or ruddy skin, and yet others a translucent ash-green, warmed by the under-flowing blood. As a species, though we are all human, we are extremely variable in body and mind, so variable that superficially we seem to be not one species but many.
If the fossil is determined to be a mosasaur egg, the new finding would be significant, as scientists previously did not believe the ancient creatures laid eggs.
Tom watches television every night.
A very different and fairly common quasi-human kind was sometimes produced by planets rather larger than the Earth. Owing to the greater strength of gravitation, there would first appear, in place of the familiar quadruped, a six-legged type. This would proliferate into little sextuped burrowers, swift and elegant sextuped grazers, a sextuped mammoth, complete with tusks, and many kinds of sextuped carnivora. Man in these worlds sprang usually from some small opposum-like creature which had come to use the first of its three pairs of limbs for nest-building or for climbing. In time, the forepart of its body thus became erect, and it gradually assumed a form not unlike that of a quadruped with a human torso in place of a neck. In fact it became a centaur, with four legs and two capable arms. It was very strange to find oneself in a world in which all the amenities and conveniences of civilization were fashioned to suit men of this form.
時間がかかりそうだな。
長くかかりそうだな。
Azul fell-awen dina!
Tláloc mezcla naranjas y peras en la ensalada.
トムはメアリーにメロメロなんだよ。
トムはメアリーにぞっこんなんだ。
A good conscience makes a sound sleeper.
今日はツイてないんじゃない？
We're not yet out of danger.
Tom bought these vegetables yesterday.
You never told me.
The Scotland Yard men were the cynosure of all eyes.
You'd help us, wouldn't you?
I had never seen him so upset.
Tom Jackson teaches at my son's school.
I had never seen Tom so upset.
I had never seen her so upset.
내향적인 사람은 아무것도 없는 작은 방에서 더없이 행복하지.
완벽한 사람은 없어.
Antoine et Chantal arrivent au grand château verdâtre.
Antoine et Chantal arrivent au grand château grisâtre.
It will be the talk of the village.
It will be the talk of the village!
Surely no woman as beautiful as Mary Cavendish could be a murderess.
And suddenly I remembered that first conversation at tea on the day of my arrival, and the gleam in her eyes as she had said that poison was a woman's weapon.
We passed through the little gate into the garden.
Voices rose near at hand, for tea was spread out under the sycamore-tree, as it had been on the day of my arrival.
I placed my chair beside her.
After tea, I want to talk to you.
After tea, I invited Cynthia to come for a walk.
After tea, I invited Cynthia to come for a walk, and we sauntered off into the woods together.
Well? I inquired, as soon as we were protected from prying eyes by the leafy screen.
It struck me at this moment that Cynthia was really a very charming girl!
I don't know what possessed me.
Antoine et Chantal ont un paravent japonais dans le salon.
I might not be here tomorrow.
Tom wants to marry one of my daughters.
Antoine et Chantal boivent du thé et mangent du gâteau au salon de thé.
I'd do that whenever I could.
Tom often doesn't get home until very late.
グレープフルーツは嫌いなんだよ。
グレープフルーツは好きじゃないんだ。
トムはもう寝てると思うよ。
メアリーに離婚したいって話したよ。
I'd get angry if you did that.
Tom entertained us with a few funny stories.
Antoine et Chantal boivent du thé à la myrtille au salon de thé.
I'd like you to be on my team.
Tom filled his and Mary's glasses with wine.
Antoine et Chantal boivent du thé au jasmin au salon de thé.
Antoine et Chantal boivent du thé du Labrador au salon de thé.
The probability of that ever happening is vanishingly small.
Orion is one of the most recognisable constellations.
She was worrying about her children's future.
His mother is sitting to his left.
Antoine et Chantal arrivent au grand château rougeâtre.
Antoine et Chantal arrivent au grand château jaunâtre.
Antoine et Chantal arrivent au grand château roseâtre.
Antoine et Chantal arrivent au grand château brunâtre.
I'll ring him before I go.
She was trying to write a short story.
A question mark is missing from the end of the sentence.
Nous n'aimons pas les pamplemousses roses.
I'd probably be able fix that.
Ce site web n'est pas un salon de discussion.
The cries of hurray were deafening.
He eats a full breakfast every day.
She drinks coffee several times a day, as a rule.
The neighbours have turned their balcony into a proper greenhouse.
The neighbours turned their balcony into a proper greenhouse.
The neighbours have made their balcony into a proper greenhouse.
The neighbours made their balcony into a proper greenhouse.
The neighbours have been making their balcony into a proper greenhouse.
You've come at just the right moment.
They've come at just the right moment.
What are the advantages of eating seasonal fruit?
What are the advantages of cycling?
The neighbour has just returned.
The neighbour has just come back.
The neighbour's just got back.
The freshly-baked cake smelt tempting.
Where to begin? Sometimes it's not easy to decide.
Elles encore pleurent dans le grand salon.
Where to begin? It's not always easy to decide.
All these letters are addressed to you.
A technical error has occurred.
The shops in the city were closed.
The shops in town were closed.
Wer nicht weiß, dass er eine Maske trägt, der trägt sie am vollkommensten.
The loss of the harvest made the farmer sad.
The farmer was saddened by the loss of the harvest.
There are a lot of sights in the surrounding area.
There are many sights in the surrounding area.
There are many things to see in the surrounding area.
During the last few days the weather has been terribly warm.
During the last few days the weather has been as warm as hell.
Those who wake others with their snoring must sleep outside.
Dad always reads a magazine at the breakfast table.
Dad always reads a magazine at breakfast.
She spent the whole evening in her bedroom.
She spent all evening in her bedroom.
She spent the entire evening in her bedroom.
The rest is perfect.
Everything else is perfect.
A smell of lemon and nutmeg is coming from the kitchen.
Kiu ne scias, ke li portas maskon, tiu portas ĝin plej perfekte.
There's a smell of lemon and nutmeg coming from the kitchen.
The smell of lemon and nutmeg is coming from the kitchen.
A lemon and nutmeg aroma is coming from the kitchen.
He bought a lot of books from a bookshop.
He bought a great deal of books from a book shop.
He bought a lot of books from the bookshop.
He bought a great deal of books from the book shop.
The elephant trumpeted loudly, and a little bird twittered elegantly in reply.
Why on earth do you say that?
She bit her lip and didn't reply.
She bit her lip, saying nothing in reply.
She bit her lip and said nothing in reply.
She might've been surprised when she heard the news.
Are there any grammatical errors in the written exam?
Are there any grammatical errors in the written test?
The conductor is standing ready before the orchestra.
The pavements are carpeted with red leaves, and the air has the unmistakable smell of wet earth.
Grey clouds cover the sky.
Grey clouds are covering the sky.
Grey clouds obscure the sky.
The sky is hidden by grey clouds.
Elles ne parlent pas l'anglais bien comme d'habitude.
普通は朝の９時から夕方５時までなんだけど、今日は夜の10時まで働いたんだ。
Do you like falling asleep to the sound of rain?
The autumn wind is whispering in the trees.
The autumn wind is rustling the trees.
The autumn wind susurrates in the trees.
After rain, the pavements are covered in leaves.
After it has been raining, the smell of the eucalyptus intensifies and streams in through the window.
After rain the smell of the eucalyptus intensifies and streams in through the window.
This is a list of the highest-selling books from the past month.
This here is a list of the highest-selling books from the past month.
How many books have you read in the past year?
How many books did you read in the past year?
The river has dried up now, and the little water that remains is plagued by swarms of gnats.
The river has dried up now, and the little water that remains is plagued by swarms of mosquitoes.
Mein Bruder hat gestern, ohne es zu merken, seine Uhr verloren.
You know what that means.
Кто много работает - делает много ошибок. Кто мало работает - делает мало ошибок. Кто совсем не работает - не делает ошибок и получает повышение.
She knows what it means.
She knows what that means.
He knows what it means.
He knows what that means.
The Sun heats the atmosphere.
Take your brolly – the sky's cloudy.
Take your umbrella – the sky's cloudy.
Tiel longe ĝi estas ebla, oni devas esti indulga, ĉar ĉiu povas bezoni ĝin.
I hope the weather improves over the weekend.
Let's hope the weather improves over the weekend.
She covered her mouth with her hand to hide her smile.
She covered her mouth with her hand, hiding her smile.
And so the day ends: the lights go out and the thoughts rise up.
Do you fancy a walk on the beach in the moonlight?
Ach! Das waren noch gute Zeiten, da ich noch alles glaubte, was ich hörte.
Do you fancy going for a walk on the beach in the moonlight?
The warm light of the sunset is illuminating the landscape.
The warm light of the sunset illuminates the landscape.
The warm light of the setting sun illuminates the landscape.
The warm light of the setting sun lights up the landscape.
The landscape is bathed in the warm light of sunset.
The landscape is bathed in the warm light of the setting sun.
The landscape is lit by the sunset's warm light.
The landscape is lit by the warm light of the setting sun.
Taisez-vous ! Écoutez le silence !
The ground is sodden and muddy.
The ground is soft and muddy.
Ho! Tiuj estis bonaj momentoj kiam mi ankoraŭ kredis ĉion, kion mi aŭdis.
No sooner had she opened her eyes in the morning than she put her dream down on paper.
She was in her room.
The water lily's flowers open at sunrise and close at sunset.
The air is filled with the fresh smell of lemons.
While he's at work, the porter listens to a radio station that broadcasts uninterrupted news.
There are some breathtakingly beautiful photos in her album.
Patagonia, lying in the far south of South America, is a region of unparalleled beauty rich in natural resources.
Je vais manger avec un ami.
The beginning of the week is turning cold and rainy.
The beginning of the week is becoming cold and rainy.
The beginning of the week will become cold and rainy.
The beginning of the week will turn cold and rainy.
It's going to get cold and rainy at the beginning of the week.
The corridor was in complete darkness.
Ich gehe mit einem Freund essen.
The corridor was completely dark.
After the summer solstice, the days gradually begin to get shorter.
Individual preferences play an important role in this field.
Vine leaves in the sun take on colours that change from yellow to all shades red, brown and orange, finally reaching violet.
Wine is produced from the fruit of a plant called a grapevine.
本当のこと、彼女に言いたいな。
Kiu volas krei, tiu devas esti feliĉa.
Tom joue avec son frère.
本当のこと、彼女に伝えたいんだけどな。
Can you wait for an hour?
Tom spielt mit seinem Bruder.
Remains from Roman times were found in several locations around the city.
The city is divided into twenty-two districts.
The climate in this region is temperate.
This region's climate is temperate.
There are several islets in this section of the river.
This section of the river has several islets.
The river is three-hundred metres wide here.
Time is passing by slowly today.
Time's going by slowly today.
A large stone was blocking one of the cart's four wheels.
Eine gute Frau muss die Augen immer aufhaben, aber sie muss sie auch zuzumachen verstehen, je nachdem. Sie muss alles sehen, aber sie muss nicht alles sehen wollen.
The cobbles lie dormant beneath a layer of asphalt.
They didn't go swimming because of the cold.
Enthusiasm gradually gives way to doubt and uncertainty.
Enthusiasm is gradually giving way to doubt and uncertainty.
トムは外でお兄ちゃんと遊んでるよ。
She suffers from perfectionism and fear of failure.
トムは外でお兄ちゃんたちと遊んでるよ。
What's stopping you from doing that?
What's keeping you from doing that?
Thunder and lightning are natural phenomena.
They have finally given in.
At last they gave in.
Tom a rendu l'argent emprunté à son ami.
Meanwhile a rethink has begun.
In the meantime, a rethink has begun.
When did you learn about what happened?
When did you find out about what happened?
How did you find out about what happened?
For a whole week, their way was blocked by huge amounts of fallen snow.
He'll walk.
He's going to walk.
Tom gab seinem Freund das geliehene Geld wieder zurück.
He'll go on foot.
He's going to go on foot.
Bona virino devas ĉiam teni la okulojn malfermitaj, sed ankaŭ devas scii fermi ilin, laŭ la situacio. Ŝi devas vidi ĉion, sed ŝi ne volu vidi ĉion.
Tom donne la parole à la dame.
Tom erteilt der Dame das Wort.
Libérez le singe de l'esprit !
For many days he wandered round the big city.
He wandered about the city for days on end.
They didn't have the least idea what they should do.
They didn't know at all what they should do.
She was evidently well.
She looked well.
It's going to be a hot day.
That day was hot.
That was a hot day.
It can't happen immediately.
That can't happen straight away.
She needed a while to think about the best way to bring the matter up.
She needed a while to consider the best way to raise the matter.
She needed a while to consider the best way to broach the subject.
Libérons le singe de l'esprit !
A fresh wind scattered the dark clouds.
A fresh wind dispersed the dark clouds.
A fresh wind blew away the dark clouds.
That's what everyone wants, of course.
That was weird, wasn't it?
Cycling in the rain is not nice; however, a suitable poncho offers good protection.
Biking in the rain isn't much fun, but a suitable rain cape offers good protection.
Tom aime jouer aux échecs sur la table de la cuisine avec son vieux grand-père.
The afternoon is drifting slowly into a hazy summer's evening.
あいつら、ついに諦めてくれたよ。
All eyes turned to her.
She made a scarecrow and stood it in a cornfield, where it's to stay all summer.
あの人たちやっとギブアップしたよ。
These hills are ideal for a ride out.
This shop sells a wide variety of flowers.
Which of you speaks good French?
Who among you speaks good French?
He was ill for many months.
The station is behind the square.
The railway station is behind the square.
The blue tie and red socks clash a bit.
Everything has already been said.
Everything's already been said.
Why hasn't he bought it yet?
It's five past eleven. Now this evening, as advertised, it's time to hear the debate between two Nobel Prize winners.
Is the film subtitled?
Does the film have subtitles?
Has the film got subtitles?
The wind was blowing at a speed of 120 kilometres per hour.
The wind blew at a speed of 120 kilometres an hour.
All the lights in the city suddenly went out.
Suddenly all the city lights went out.
At that very moment the lights went out.
The new neighbourhood is being built in the university's immediate vicinity.
The new neighbourhood is being built in the immediate vicinity of the university.
Water is dripping from the tap in the kitchen.
Do you know what he's planning?
Do you know what he's going to do?
They won't turn a deaf ear.
They won't refuse to listen.
She doesn't mind him forgetting her, if he can.
She doesn't mind if he forgets her, if he can.
Raindrops were beating against the steel roof of the stable.
Raindrops were beating against the stable's steel roof.
What would you do if you were invisible for a day?
Ceci est le premier exemple.
The sea waves lash incessantly against the cliffs.
Do you want to sell this painting?
Dies ist das erste Beispiel.
Are you going to sell this painting?
Do you intend to sell this painting?
That would be my first choice.
No one knows what will come of it.
It won't stay like this.
It's not going to stay that way.
It won't stay like that.
Tom grows potatoes and carrots in his garden.
Le plus souvent, je regarde le premier programme.
Не знам шта ме је спопало.
Meistens schaue ich das erste Programm.
Изгледала је избуђено.
The sea's waves in the quiet of night sound like a lullaby.
Она делује богато.
The sea today is wonderfully cool and clear.
Купила је пиле.
Да ли је удата?
Срећна је.
The sea is turquoise, the water warm and calm.
Она је срећна.
Постала је срећна.
Усрећила се.
Активна је.
Она је активна.
The dull lecture bored the audience.
Савила се.
The lecture, dull as dishwater, bored the audience.
The tourists admired the building.
The tourists were admiring the building.
The hubbub of the market is dying away in the cool night air.
Стигла је последња.
The hubbub of the market fades away in the cool evening air.
Познаје ме.
The hubbub of the market fades in the cool night air.
Она ме познаје.
She was in a celebratory, joyous mood.
Избегава ме.
Она ме избегава.
At this time every day you hear the bells of a nearby church ringing.
Покушала је да изврши самоубиство.
Погледала је око себе.
At this time every day, the bells of a nearby church can be heard.
Удала се млада.
All around are hills and valleys covered with snow.
Она изгледа младо.
Делује младо.
All around you can see hills and valleys covered with snow.
Изгледала је усамљено.
All around are snow-covered hills and valleys to be seen.
Изгледа усамљено.
Нежна је.
Она је нежна.
That's a trick question, isn't it?
According to the timetable, the train will arrive soon.
According to the timetable, the train will arrive shortly.
According to the timetable, the train's going to arrive soon.
The timetable says the train will arrive soon.
Тиха је.
The timetable says the train's going to arrive soon.
Она је тиха.
Она мрзи да трчи.
What's gone wrong there?
Мрзи да трчи.
What went wrong there?
Ко је она?
Разљутила се.
Разбеснела се.
Она се разљутила.
Она се разбеснела.
Разљути се.
A chick hatched yesterday.
Она се разљути.
Наљутила се.
Она се наљутила.
Она се наљути.
Побеснела је.
Она побесне.
Gusts of wind and heavy rain struck Scotland on Wednesday.
Ушла је унутра.
Scotland was hit by gusts of wind and heavy rain on Wednesday.
Она је ушла унутра.
Она уђе унутра.
The novel was published in paperback.
The novel appeared in paperback.
The novel has been published in paperback.
He's walking round the garden, hands behind his back, lost in his thoughts.
Lost in thought, his hands behind his back, he walks round the garden.
Suddenly a voice rang out on the other side of the wall.
A voice suddenly rang out from the other side of the wall.
Она учи марљиво.
The house is surrounded by a wall, on the other side of which cypresses grow.
Отишла је у куповину.
The house is surrounded by a wall, on the other side of which cypress trees are growing.
Удала се за њега.
The house is surrounded by a wall, on the other side of which there are cypress trees growing.
Она се удала за њега.
The house is surrounded by a wall, beyond which cypresses grow.
Surrounding the house is a wall, beyond which there are cypress trees growing.
Презирала га је.
Она га је презирала.
He didn't bother with paths, instead going across country.
Она изгледа тужно.
He didn't bother with paths, running cross-country instead.
Она делује тужно.
How long did you need to translate this book?
Изгледа тужно.
Делује тужно.
How do you tackle a translation project?
How do you approach a translation project?
Изгледала је тужно.
The floor gleamed like a mirror.
Деловала је тужно.
Она је изгледала тужно.
The floor was gleaming like a mirror.
Она је деловала тужно.
Она је привлачна.
Les enfants aiment Noël.
Привлачна је.
Грациозна је.
Она је грациозна.
Била је храбра.
Она је била храбра.,
Да ли ће да дође?
Долази ли?
Да ли ће доћи?
Да ли ће она да дође?
Долази ли она?
Она добро кува.
Узгајала је руже.
Лепи су.
Лепе су.
Загрлио ју је.
Он ју је загрлио.
Он је загрлио њу.
Изгледаш болесно.
Изгледаш као да си болестан.
Изгледаш каои да си болесна.
J'ai toujours tenu parole.
Тужан сам.
Тужна сам.
Утучен сам.
Утучена сам.
Изгледате болесно.
Изгледате као да сте болесни.
Заборави своје патње.
Чувај тајну.
Неке рибе лете.
Mich regt die Tatsache auf, dass sich niemand aufregt.
Анемичан сам.
Анемична сам.
A smile flitted across her face, and her eyes began to sparkle.
Теписи упијају звук.
A smile flitted across her face, and her eyes began to shine.
Теписи апсорбују звук.
Мој отац пуши.
Отац ми пуши.
Прехладе суј заразне.
Пресвуци се.
Изнервирао се.
Цене су скочиле.
Цене су расле.
Цене су порасле.
Цене расту.
Min koleras la fakto, ke neniu koleriĝas.
Цене су изненада пале.
Цене изненада падоше.
Пратиш ли?
Не жали се.
Не жалите се.
Слушај ово!
Слушајте ово!
Не питај.
Не питајте.
То је чудно.
Чудно.
Је ли све у реду?
Причај са мном!
Разговарај са мном!
Останимо у контакту.
Обезбеди то, молим те.
Посетиоци су добродошли.
Скини капу.
У праву сам.
Све се царнело.
Осећам се добро.
Напорно сам размишљао.
Волим џез.
Стрпљив сам.
Стварно то мислим!
Је ли то истина?
Оствари га.
Завеса се подигла.
Завеса се подиже.
Завеса је пала.
Завеса паде.
Све је мирно.
Напуни га.
Напуни је.
Попуни га.
Попуни је.
Изгледаш задовољно.
Спава ми се!
Језик за зубе!
What's up with Tom today? He almost slammed the door in my face when I came in behind him a minute ago. "He's just found out that Mary was promoted ahead of him and is now his line manager. Best give him a wide berth."
Пада мрак.
We're not leaving for a while.
I'm not as stubborn as Tom. "Not as stubborn? You're as stubborn as an old mule – far worse than Tom!" "I had no idea you thought that about me, Mary." "Everyone thinks that, John. Everyone!" "Well, you could knock me down with a feather."
Tom started yelling at me as soon as he saw me.
He's going to eat an apple! No sooner had Mary uttered these words and pointed at Tom, who was already posing theatrically with the fruit held out to himself as if it were Yorick's skull, than the room all at once fell silent. Everyone was looking on, mesmerised, not daring to breathe. Tom had never before even touched an apple: no one had ever managed to make the fruit seem palatable to him, or even managed to get one within a few metres of him. But now, to prove his love to Mary, Tom had taken the apple, as Adam had from Eve's hand, and the last remaining moments of his life of virtue were slipping away.
Kulağa çok ilginç geliyor.
Il essaya de faire bonne chère.
Bestaan er veel goden? - Dat hangt af van uw geloof.
Dat klinkt erg interessant.
Tio aspektas tre interesa.
Sanovi emo tytölle, lausui vanhin lapsellensa: ”Mene, huima, huolinesi, epäkelpo, itkuinesi! Ei ole syytä synkistyä, aihetta apeutua. Paistavi Jumalan päivä muuallaki maailmassa, ei isosi ikkunoilla, veikkosi veräjän suulla. Myös on marjoja mäellä, ahomailla mansikoita poimia sinun poloisen ilmassa etempänäki, ei aina ison ahoilla, veikon viertokankahilla.”
Eu sei como fazê-la falar.
I often get drowsy after lunch.
Tom wrote a book while he was living in Australia.
Haberi herkes biliyor.
Nós o pegamos com as mãos na massa.
Sadece etrafa bakınıyorum.
Qu'oses-tu dire ?
Qu'osez-vous dire ?
Qu'as-tu osé dire ?
Qu'avez-vous osé dire ?
Qui est donc cette marâtre ?
Elle a un parâtre.
C'est son parâtre.
O consumo de álcool entre os jovens tem aumentado.
A regény puha fedelű kiadásban jelent meg.
A menetrend szerint a vonatnak mindjárt meg kell érkeznie.
Você vai fazer isso a tempo.
O Tom tentou ficar calmo.
O Tom tentou permanecer calmo.
I shouldn't go there by myself.
Tom became sad when he found out what had happened.
Tätä oon hauska tehhä.
Quem pensaria uma coisa dessas?
Li antaŭiĝis al mi.
Tätä on hauska tehdä.
Quem é aquela moça de vestido vermelho?
Eu tive de aprender um novo idioma para falar com a minha esposa.
Você acredita mesmo em signos?
Você não acha que isso foi longe demais?
Penso que deveríamos começar logo.
Eu penso que deveríamos começar logo.
Penso que nós deveríamos começar logo.
Li proksime sekvis min.
Esses botões não estão funcionando.
Eu acho que vou comprar uma cadeira nova.
Você é minha vida, amor!
O holandês é parecido com o alemão?
Essa ideia é tão louca que pode funcionar.
Eu vou me encontrar com a Mary no aeroporto hoje.
Vou me encontrar com a Mary no aeroporto hoje.
Lo capiamo meglio ora.
Lo capiamo meglio adesso.
Lo comprendiamo meglio ora.
Lo comprendiamo meglio adesso.
Wenn Tom gewann, erhob er sich sozusagen wie ein Adler in den Himmel und lächelte von oben herab.
„Tom ist da.“ – „Ach, nein. Ich habe jetzt keine Lust, mit ihm zu sprechen. Sag ihm, ich wäre nicht da.“ – „Zu spät.“ – „Dann lass dir irgendeine andere Ausrede einfallen. Sag irgendwas, nur schick ihn weg!“ – „Er hat dir aber ein Geschenk mitgebracht, so ein kleines Plüscheichhörnchen.“
O servidor caiu?
O que aconteceu com o servidor?
Programar não é tão fácil como parece.
I'd be a good teacher, I think.
Tom has more than enough money to buy what he needs.
Гадаю, я був би добрим учителем.
Думаю, з мене вийшла би добра вчителька.
„Tomo venis.” – „Ho ne! Mi nun ne emas paroli kun li. Diru al li, ke mi forestas.” – „Tro malfrue!” – „Do elpensu iun alian pretekston. Diru ion ajn, nur forsendu lin!” – „Sed li portas kun si donacon por vi: pluŝan sciureton.”
أنت بتهزر ولا بتتكلم بجد؟
Biraryoshe guhindura amungane kuri Tatoeba kuruta gukora ibikorwa vyo mu nzu.
Ittakk Rebbi irden i yir tuɣmas.
D wagi i d abrid i igerrzen.
Tettwalim ilaq ad t-nexdem?
Ur neḥwaǧ ara ugar.
You should be with your family.
Aš niekada nemačiau Tomo prisigėrusio.
Tom said that he thought that the treaty was unfair.
Той каза нещо, което не разбрах.
Винаги съм си мислел, че Том ще стане учител.
Kiek jau laiko tu šitą problemą turi?
Тебе надо быть со своей семьёй.
Том изхвърли Мери навън.
Вам надо быть со своей семьёй.
She's expecting twins.
Tell Lucio I said hi.
How do I validate my card?
When are you going to be finished?
Women are afraid of me.
We have to end this.
This isn't everyone, some are still missing.
Deg yi ḍarren ad k-zuɣuren, ad ak-kksen akk anẓaden, ad teqqimeḍ akken i k-id-yefka Rebbi.
What kind of work does your mother do?
Ad d-teqqimeḍ akken i k-id-yefka Rebbi.
I don't like going outside after the sun has set.
The USA is rich in natural resources.
I had promised you and I did it.
Ar savo tėvo paklausei?
Last Thursday I missed my train.
I never attended kindergarten.
Your skirt is very cute.
He not only gave us new clothes, but even some money.
You haven't seen Tom today, right?
I'm in a hurry. Sorry!
I'm very ticklish.
I understood already.
Can I touch them?
Up until now everything was predictable.
У вас очень симпатичная юбка.
How many times are we going to repeat the same thing!
Mum, when will we arrive?
你的裙子很可爱。
Did you receive them?
Yefka-as-d ayen ur yuklal.
Actually, I don't know.
Yefka-as-d ayen ur tuklal.
Yefka-aɣ-d ayen ur nuklal.
We can only wait and hope.
Are you coming to the celebration?
Tom, my pleasure.
Yefka-ak-d ayen ur tuklaleḍ.
Tomas nustebo, pamatęs Mariją su Džonu.
She has turned into a beautiful young lady.
其实，我不知道。
Yefka-am-d ayen ur tuklaleḍ.
Si nous ressortons vivants d'ici, je t'achète tout ce que tu veux.
Yefka-awen-d ayen ur tuklalem.
Yefka-awent-d ayen ur tuklalemt.
Yefka-akent-d ayen ur tuklalemt.
我们都迟早会死。
Do I have time until tomorrow?
Yefka-asen-d ayen ur uklalen.
Yefka-asent-d ayen ur uklalent.
Even during the hard times, Marco continued to be my friend.
The bag is ten cents.
Yefka-iyi-d ayen ur uklaleɣ.
So the last practice is on Thursday?
J'ai acheté une nouvelle voiture l'année dernière.
Yefka-asent Rebbi ayen ur uklalent.
Where's the register?
The hardest kiss is not the first, but the last.
Yefka-awen Rebbi ayen ur tuklalem.
Are we going to be able to complete everything?
Despite his young age, he speaks so many languages.
Did you write him a letter?
Generally, in Italian the stress is put on the second to last syllable.
My room has a view of the garden.
We are out of milk!
There's no reception here.
Until now, I've always traveled by train.
You have to tighten the knot.
I'd never go swimming by myself.
Hurry! The bus is coming!
Tom has more than enough money to buy what he needs to buy.
Heriaþ se brytan.
日本語は高等学校で教えられていないから、私は一人で勉強する。
赞美主。
Efk-iyi-d mmi-k ad yurar mmi yis-s.
Aṭas i d-yefka.
Man patinka oksitanų kalba.
Axxam yezdeɣ lbaṭel, iseqqef s lxuf.
Axxam yezdeɣ lbaṭel, iseqqef s tugdi.
Jis gana keistas žmogus.
Jis pakankamai keistas žmogus.
Yemma tif akk yiyemmatin.
Yemma tif akk yiyemmatin n ddunit.
Jis ganėtinai keistas žmogus.
Jis gana savotiškas žmogus.
Jis pakankamai savotiškas žmogus.
Vi rajtas aldoni frazojn, kiujn vi ne kapablas traduki. Eble iu alia povos! Se vi mem kapablas traduki ilin, des pli bone.
Jis ganėtinai savotiškas žmogus.
Isefra d aman, wid yeffuden deg-s swan.
My name is Alexandra, but people call me Alex.
Ddum s ttawil.
Ddumt s ttawil.
This is everything you have?
Ddut s ttawil.
Well yes!
Ddum s leɛqel.
He was very busy today.
Ddumt s leɛqel.
Ddut s leɛqel.
Your ticket please.
In two hours it's going to be nighttime and you won't be able to see anything.
Iteddu s ttawil.
If I were you, I would do something else.
This isn't funny at all.
Tetteddu s ttawil.
Katia went home by bus.
Even if I saw it, I wouldn't believe it.
Nteddu s ttawil.
What were you doing? "Nothing important."
Tettedduḍ s ttawil.
Dum la trudizoliĝo la parizanoj malkovris la kanton de la birdoj.
Tetteddum s ttawil.
Tetteddumt s ttawil.
I'm helping my mum with the food.
After the divorce, he can't stop drinking.
Ttedduɣ s ttawil.
Tteddun s ttawil.
People shouldn't know everything.
Tteddunt s ttawil.
I wake up at six o'clock in the morning.
The largest lake in South America, Lake Titicaca, is located in Peru.
You are boring me.
Quod erat demonstrandum is a Latin expression commonly used in mathematics. It means "What was to be shown."
Don't try to excuse yourself, please!
Only if it were true!
What is his goal?
I don't hear a noise.
Ivanov teaches at the University of Sofia.
You are giving me less.
His brother's sudden death surprised him.
De file beweegt nauwelijks.
I had no clue who he was.
I know, but I can't help.
Сколько времени ты тратишь каждый день на просмотр телевизора?
Сколько времени ты каждый день проводишь у телевизора?
We could possibly win this time.
Сколько времени вы тратите каждый день на просмотр телевизора?
Сколько времени вы каждый день проводите у телевизора?
Тебе лучше оставаться в постели.
Вам лучше оставаться в постели.
Я не могу найти свой французский словарь.
Tom always orders the same thing when he eats at this restaurant.
Может, врача вызвать?
Kiek laiko jūs kasdien praleidžiate prie televizoriaus?
Том всегда заказывает одно и то же, когда ест в этом ресторане.
Том расстроился, когда узнал о том, что случилось.
Том предложил помыть посуду.
Мне не стоит идти туда одному.
Мне не стоит идти туда одной.
Мне не стоит ехать туда одному.
Мне не стоит ехать туда одной.
Том написал книгу, пока жил в Австралии.
После обеда меня часто клонит в сон.
Меня часто смаривает после обеда.
Як саме це сталося?
Як саме це трапилося?
Французькою важко розмовляти?
Том сказав, що він дуже голодний.
Том заслуговує на просуванні по службі.
Я був молодий і дурний.
Я була молода й дурна.
Tamás a múlt hónapban halt meg.
Ezt múlt hónapban vettem Párizsban.
Mən yerimək məcburiyyətində idim, çünki orada taksi yox idi.
Ay orbitində Yerə ən çox yaxınlaşdığı zaman, o həmişəkindən daha böyük və parlaq görünür, bu hal Bədirlənmiş Ay adlanır.
Вони були тут.
Вони тут були.
Ми взяли таксі.
Tom fikirləşir ki, o Mary-dən daha yaxşı fransızca danışır.
Як ти зупиниш Тома?
Як ви зупините Тома?
Яким чином ти зупиниш Тома?
Яким чином ви зупините Тома?
Том мало не впав із даху.
Том на голову выше Мэри.
Том уважно спостерігав.
Tom və Mary sahib olduqlarından daha çox pula ehtiyac duyacaqlar.
Ils ont mal aux jambes.
Biz həmişə optimist olmamışıq.
Elles ont mal aux jambes.
Nous devrions nous y arrêter.
Tom bir də səni heç vaxt görməyəcək.
Are you still over there?
Y arriverons-nous ?
Você ainda está aí?
Je suis sûr que nous y arriverons.
Je suis sûr que vous y arriverez.
Je suis sûr que tu y arriveras.
Je suis sûr qu'il y arrivera.
Je suis sûr qu'elle y arrivera.
Esce tu ancora es ala?
Où pourrions-nous en trouver une identique ?
Où pourrions-nous trouver une copie ?
Vocês ainda estão aí?
Où pourrais-je trouver une copie ?
Où pourrais-je en trouver une identique ?
Elle utilise sa lime à ongles.
Il fouille sa cellule.
Elle fouille sa cellule.
Ils fouillent sa cellule.
Esce vos ancora es ala?
Elles fouillent sa cellule.
C'est le bureau du directeur.
C'est le bureau du proviseur.
C'est le bureau du président.
Це каверзне питання, еге ж?
C'est le bureau de la présidente.
C'est le bureau de la directrice.
Veuillez reconnecter votre manette.
Votre manette est déconnectée.
Il l'a mise en ligne.
Il va la mettre en ligne.
Elle va la mettre en ligne.
Еске ту анкора ес ала?
Elle va mettre en ligne une nouvelle vidéo.
Il va mettre en ligne une nouvelle vidéo.
As-tu vu sa dernière vidéo ?
Avez-vous vu sa dernière vidéo ?
Том спросил меня, люблю ли я математику.
As-tu vu ses deux dernières vidéos ?
Avez-vous vu ses deux dernières vidéos ?
Еске вос анкора ес ала?
C'est l'heure de l'appel.
Dégagez le passage !
Ne laissez rien dans le passage !
Êtes-vous toujours là-bas ?
Tu es toujours là-bas ?
J'ai cassé mon arme.
J'ai cassé mon stylo.
J'ai cassé la mine de mon crayon.
Bist du noch da drüben?
Restez à votre place !
Reste à ta place !
D ayen i d-yefka lḥal.
Sei ancora laggiù?
Je lui ai laissé un souvenir.
Non, je suis à bout !
D ayen i d-yefka Rebbi.
D ayen i d-tefka tegnit.
Siete ancora laggiù?
L’élection s’est déroulée dans le calme.
D lqaɛa i iyi-t-id-yefkan.
D Rebbi i iyi-t-id-yefkan.
意見があれば、言ってください。
N1に合格すれば、さくら株式会社の入社試験が受けられます。
N1に合格しなければ、さくら株式会社の入社試験は受けられません。
この鍵を使えば、ドアが開きますよ。
Ur d-ittakk ugudi lexrif.
この鍵を使わなければ、ドアは開きませんよ。
Agudi, ur d-ittakk lexrif.
毎日日本語を勉強すれば、もっと上手になりますよ。
God eftermiddag.
日本語が上手になれば、きっと日本の会社で働けますよ。
Tizi tettakk-itt i tayeḍ.
病気が治れば、学校へ行けます。
毎日1時間運動すれば、痩せます。
パーティーに出れば、楽しい時間が過ごせます。
不法滞在を続ければ、警察につかまります。
結婚すれば、人生が終わります。
結婚すれば、自由な時間が減るでしょう。
時間とお金があれば、海外旅行へ行きたいです。
クーラーをつけなければ、涼しくなりません。
春にならなければ、暖かくなりません。
ごはんの量を減らさなければ、痩せません。
毎日勉強しなければ、日本語は上手になりません。
I'd rather play tennis than golf.
Do you want some pepper in your hamburger?
Tom said that he wanted to take a shower before going to bed.
Você quer um pouco de pimenta no seu hambúrguer?
Esce tu vole alga peper en tua amburger?
Еске ту воле алга пепер ен туа амбургер?
Am Mḥend am Tasaɛdit, kif kif-iten akken ma llan.
Tizi tettakk-iyi i tayeḍ.
We're expecting visitors.
We are exaggerating.
Tizi tettakk-ikent i tayeḍ.
Forget!
Teach.
It's mandatory!
Tizi tettakk-iten i tayeḍ.
Ĉu vi volas iom da pipro en via hamburgero?
Tizi tettakk-itent i tayeḍ.
Do you have a sewing machine?
A lot of people are outside waiting for you.
分からなければ、先生に聞いてください。
Please check.
¿Quieres un poco de pimienta en tu hamburguesa?
Draw a conclusion.
I graduated university.
Just watching.
Here, done.
The clock is ahead.
Vuoi del pepe nel tuo hamburger?
Il fouillait dans mes affaires.
Elle fouillait dans mes affaires.
Il ne peut plus redescendre.
Voulez-vous du poivre dans votre hamburger ?
Ouvrez le tiroir !
Turn on the television.
Ouvre le tiroir !
Anche io ci vado domani.
Anche io ci vado domani?
Passe-moi le tournevis !
Passez-moi le tournevis !
Mi ha sequestrato il telefono.
Mary was wrong.
Mi ha sequestrato il telefono?
Wenn du es nicht verstehst, frag den Lehrer!
Passe-moi un tournevis cruciforme.
Accept it.
We teach.
Où acheter un tournevis ?
Willst du etwas Pfeffer in deinen Hamburger?
She is expecting twins.
Espérons que ça ne dure pas trop longtemps.
Eat slowly!
Wenn man nicht jeden Tag lernt, wird man nicht besser im Japanischen.
Хочешь немного перца в свой гамбургер?
We are waiting for a response.
He got discouraged.
I am scary.
Bet?
Ayen d yefka wass, yečč-it yiḍ.
Il essaye de garder la forme.
I like the toys!
Win a toy!
Elle essaye de garder la forme.
Elle garde le moral.
Il garde le moral.
No reception.
Plus vite, Marie !
Choose a product.
Il cueille des baies.
Good work, boys!
The boys are working.
Elle cueille des baies.
Qui est le fautif ?
Il a fait ça sous mon nez.
Oops, wrong!
Elle a fait ça sous mon nez.
Qui est la fautive ?
It's getting serious!
Tu cueilles des baies.
Je cueillais des framboises.
Les chiffres ont été falsifiés.
Stop the broadcast.
Nous cueillerons les cerises quand elles seront mûres.
Close the page!
Que tond ton tonton ?
Mon tonton tond la pelouse.
Et c'est à qui, ça ?
Il tire la chasse d'eau.
Elle tire la chasse d'eau.
Tu n'as rien à faire là, Marie !
Vous n'avez rien à faire là !
Efk-iyi-d tura liser, ad uɣaleɣ ad k-xellṣeɣ.
Det är ett gott tecken.
Il préfère les abricots.
Donne-moi un peu de répit et je finirai par te payer.
Il n'en est pas friand.
Ad k-fkeɣ lḥeqq-ik.
Je te donnerai ce qui te revient.
Ad s-fkeɣ lḥeqq-is.
Je lui donnerai ce qui lui revient.
Ad m-fkeɣ lḥeqq-im.
Ти заслуговуєш на відпустку.
Who's looking after your children?
Ви заслуговуєте на відпустку.
Sami non era lì.
Sami non era là.
У тебе є швейна машинка?
У вас є швейна машинка?
Ad awen-fkeɣ lḥeqq-nwen.
Je vous donnerai ce qui vous revient.
Ad awent-fkeɣ lḥeqq-nwent.
È morto nel suo trentesimo compleanno.
Morì nel suo trentesimo compleanno.
Ad akent-fkeɣ lḥeqq-nkent.
Ha promesso che sarebbe stata in orario.
Ha detto che si sentiva un po' nervosa.
Disse che si sentiva un po' nervosa.
L'ha aiutato a tingersi i capelli.
Lo aiutò a tingersi i capelli.
Ad asen-fkeɣ lḥeqq-nsen.
Je leur donnerai ce qui leur revient.
Ad asent-fkeɣ lḥeqq-nsent.
Просмотр телевизора - пассивное занятие.
Yefka afus deg-i.
Jag gick ut.
I went out.
Yefka afus deg-k.
Yefka afus deg-m.
We're not very organized, are we?
Il t'a abandonnée.
יש לי שמונה אחאים.
Не расстраивайся. Может, он ещё позвонит.
Не расстраивайтесь. Может, он ещё позвонит.
Не расстраивайся. Может, он ещё придёт.
Не расстраивайтесь. Может, он ещё придёт.
You dropped a bookmark.
Tom said he wanted to take a shower before going to bed.
Том раньше часто это делал.
Он тебя бросил.
Pete doesn't like to write notes in books, so he uses bookmarks.
Du har inget med det att göra.
I have a bookmark on that page.
The tyrannosaurus escaped.
Мне надо съездить домой за вещами.
Я съезжу домой за вещами и вернусь.
Je l'ai rangé dans le tiroir.
Il l'a rangé dans le tiroir.
Je vais le ranger dans le tiroir.
Le câble a cédé.
Sors de là, Marie !
On peut pas juste s'entendre ?
Je suis le suspect.
Il suit le suspect.
Elle suit le suspect.
Ils suivent le suspect.
Elles suivent le suspect.
Tu devras y retourner.
Vous devrez y retourner.
J'ai deux armes.
C'est un mur en béton armé.
Le mur est en béton armé.
As-tu une truelle à me prêter ?
Passe-moi la truelle !
איך בין אַרויסגעגאַנגען.
Où est rangé le ruban adhésif ?
Il n'y a pas d'aération dans cette habitation.
Ne pose pas tes pieds sur le canapé !
Ne posez pas vos pieds sur le canapé !
יצאתי.
Andrò a prenderti una tazza di caffè.
Andrò a prendervi una tazza di caffè.
Andrò a prenderle una tazza di caffè.
Ti andrò a prendere una tazza di caffè.
Vi andrò a prendere una tazza di caffè.
Le andrò a prendere una tazza di caffè.
Sa cosa stai pensando.
Sa cosa sta pensando.
Sa cosa state pensando.
私、そのサイトにブックマークをつけてるよ。
そのページ、お気に入り登録してるよ。
Tamás idén harminc lesz.
Where will you eat this evening?
Ha sempre detto che era fortunata.
Disse sempre che era fortunata.
Sembrano essere malati.
Sembrano essere malate.
A translation is like toilet paper: you don't think about it until you need it.
Non mi ha mai detto come l'ha incontrata.
Non mi ha mai detto come l'ha conosciuta.
Non mi disse mai come la incontrò.
Non mi disse mai come la conobbe.
Onde vocês vão comer esta noite?
Do vos va come a esta sera?
До вос ва коме а еста сера?
Kie vi manĝos ĉi-vespere?
Ich bin ausgegangen.
Sembrava essere solo.
Ama i suoi figli.
Ama le sue figlie.
Non parlano molto, vero?
You have a lot of creative ideas.
Sami è interessato a sapere come Layla si è convertita all'Islam.
Вы номер не запомнили?
Ты номер не запомнил?
Запишите номер.
Tom didn't seem to be interested in talking about that.
Запиши номер.
Это поддельные номера.
Том наклав на себе руки три роки тому.
Чому Том запізнюється?
Том мені не син. Він мій племінник.
Була ще одна проблема.
Була ще одна задача.
У машины перебиты номера.
У мене дуже точний годинник.
Я знаю, що Том не виграє.
Я знаю, що Том не переможе.
Я знаю, що Том був трохи знерований.
Я знаю, що Том трохи нервував.
Сколько вас можно ждать?
Том зробив книжкову шафу.
А що, якщо ми не знайдемо Тома?
Сколько вас можно звать?
Сколько тебя можно звать?
Сколько вас можно ждать? Всё остыло.
Сколько вас можно звать? Всё остыло.
Том загубив свій дипломат.
Сколько тебя можно ждать? Всё остыло.
Сколько тебя можно звать? Всё остыло.
Я думаю про своїх дітей.
Обед в четыре, не опаздывайте.
Том больше никогда не видел свою мать.