loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
У вас, случайно, нет их визитки?
Это классика жанра.
Ну, это классика жанра.
Ich habe keine Lust auf ein wissenschaftliches Studium.
Ich schwöre, ich habe das Dokument noch nie jemandem gezeigt.
Amira ist Marokkanerin.
Heb' mal den Stein hoch!
Seine Frau ist sehr talentiert.
Es ist wohl besser zu verschwinden.
Ich bin der Einzige, der die Wahrheit sagt.
Kein Vergleich zwischen einer frischen Aprikose und einer aus der Dose!
Sie begrüßen die Gäste.
Das ist ziemlich übertrieben.
Ich will dich mal aus deiner Not befreien.
Maria hat Tom beschuldigt, gestohlen zu haben.
Sie überweisen ihnen jede Woche 500€.
Ihr Haus liegt irgendwo in der Pampa, kilometerweit von jeder Stadt entfernt.
Auf welchem Schiff befanden Sie sich?
Man behandelt mich in Brasilien wie einen Ausländer.
Ich weiß, Tom ist nicht blöd.
Geht in Frieden!
Jakou cestu si zvolíš?
Kudy půjdete?
Šije šaty.
Kolikrát jsem ti říkal, že máš přestat jíst tu zmrzlinu?
This is imperfect.
Tom isn't our captain.
Taqerɛet-nni izegnen, ttwali deg-s tama-nni yeččuren mačči tama-nni tilemt.
Tom si určitě té změny všiml.
Tom must have noticed the change.
Tom není náš kapitán.
Dokážeš od sebe rozeznat dvojčata Jacksonovy?
La imamo senpage donis kopiaĵon de la Korano al Samio.
Ili diris al ni, ke ili povas helpi.
Tom mě představil svoji nevlastní sestru.
Ĉu vi pilkoĵetas?
Tom introduced his half-sister to me.
Mi manĝas nek viandon nek fiŝaĵon. Mi estas senbestaĵisto.
Můžeš mě prosím seznámit s Tomem?
Could you introduce me to Tom, please?
Они сказали нам, что могут помочь.
Nechci, abys mě seznamoval s Tomem.
Ĉu mi rajtas venigi mian familion?
I don't want you to introduce me to Tom.
Ankoraŭ mallumas.
Ŝi estas vere aparta por mi.
Ĉu vi pardonas al mi?
Том ушёл вскоре после того, как мы приехали.
Ĉu vi pardonas min?
Том уехал вскоре после того, как мы приехали.
Tomova rodina na mě udělala špatný dojem.
Tom's family made a bad impression on me.
Ŝi estas kvieta.
У Тома есть козы.
У Тома козы.
Ni kuiras per bastono.
Llan kra n yimdanen, ḥemmlen ad ssiɣen times i tẓegwa.
Mi scias Aŭstralion.
Nevím, proč bych se měl Toma o něco doprošovat.
Tiẓgi terɣa akken ma tella.
Cipro estas insulo.
I don't know why I should beg Tom for anything.
Mi rekomendus la malon.
Tom má kozy.
Tom dojí krávu.
Tom is milking a cow.
Mi ŝatas ostrojn.
Wissen d acu yellan deg tqerruyt n yal amdan ?
Lanjo travivis la malvarmegan nokton.
Je to neúplné.
Není to dokončené.
Estonte!
Tom se s námi nevrátil.
Tomo konstruis tri domojn.
Tal yiwet amek tettxemmim.
Yal yiwen d acu i d tamuɣli-ines.
Mi nur komencas. Tion mi ankoraŭ ne lernis.
Ĉu vi bezonas minuton?
Mi volas rehavi Tomon.
Ты не исключение.
Вы не исключение.
Том не пожарный.
Ĉi-semajne mi finfine povos iom ferii.
Tikli d addal n yimaɣaren.
Có thật là Tom đã làm điều này không vậy?
Mi ara tenqes tezmert, addal i d-yeggran ad t-yeg yiwen d tikli.
Có thật là Tom đã làm điều này không?
En Havajo estas multaj japanaj restoracioj.
Bạn có còn nhớ là bạn đã bao tôi bữa trưa không?
Ḥemmlen ad ddun ɣef uḍar.
Ḥemmlent ad ddunt ɣef uḍar.
Bạn còn nhớ là bạn đã bao tôi bữa trưa không?
Posteno liberas en la butiko trans la strato.
Iḥemmel ad yeddu ɣef uḍar.
Mi supozas, ke tio ne estos problemo.
Tḥemmel ad teddu ɣef uḍar.
Tomo faras, kion li faru.
Nḥemmel ad neddu ɣef uḍar.
Jen la sama problemo, kian ni havis antaŭ tri jaroj.
Tḥemmleḍ ad tedduḍ ɣef uḍar.
Tḥemmlem ad teddum ɣef uḍar.
Tḥemmlemt ad teddumt ɣef uḍar.
I thought you used to teach French in Australia.
Anh ấy không chỉ đang học tiếng Anh, mà anh ấy còn đang học cả tiếng Đức nữa.
Tomo vidis Manjon supreniri sur la ŝtupojn.
Samio ruĝiĝis.
Tom hated studying French because he didn't like his French teacher.
Rõ ràng là giáo viên đó có thể hiểu cả tiếng Anh lẫn tiếng Pháp.
Rõ ràng là cô giáo đó có thể hiểu cả tiếng Anh lẫn tiếng Pháp.
Rõ ràng là thầy giáo đó có thể hiểu được cả tiếng Anh lẫn tiếng Pháp.
Az a kérdés, hogy miért.
Isn't that a rumor?
Dạo này tôi có nhiều việc phải làm quá, đến mức không thể học hành cho cẩn thận nổi.
Ḥemmleɣ, wissen nacimi, ad dduɣ ɣef uḍar.
You are the happiest person on Earth.
Bạn cho tôi vay 1 Đô-la có được không?
The only thing that I want is to sleep.
Mày cho tao vay một Đô có được không?
Том не наш капітан.
Наш капітан - не Том.
Tôi cần bút chì màu.
Том нам не капітан.
The birds' songs are pleasant.
Please don't forget your money.
Not all stones are worthless.
Don't say that to my girlfriend!
Những người dưới 18 tuổi không được phép mua đồ uống có cồn.
You should not be so nervous.
Như thường lệ, cô ấy đã đến muộn cuộc họp buổi chiều.
Cô ấy đã đến muộn cuộc họp buổi chiều như mọi khi.
Tikli ɣef uḍar, d addal i xeddmeɣ yal ass.
Bạn đã bao giờ đi nước ngoài chưa?
Bạn đã đi nước ngoài bao giờ chưa?
If you are coughing and sneezing, cover your mouth with the front part of an elbow or with a handkerchief.
A mouse is smaller than a rat.
Ma slan fell-ak ayen yelhan, ad t-ffren; ma slan ayen n diri ad t-zerɛen.
I know that you like storms. I remember that.
Мышь меньше крысы.
Мыши меньше крыс.
Ma slan fell-am ayen yelhan, ad t-ffren; ma slan ayen n diri ad t-zerɛen.
Ma slan fell-as ayen yelhan, ad t-ffren; ma slan ayen n diri ad t-zerɛen.
Did you also notice that?
Ma slan fell-aneɣ ayen yelhan, ad t-ffren; ma slan ayen n diri ad t-zerɛen.
Ma slan fell-anteɣ ayen yelhan, ad t-ffren; ma slan ayen n diri ad t-zerɛen.
Ma slan fell-awen ayen yelhan, ad t-ffren; ma slan ayen n diri ad t-zerɛen.
Не забудь деньги, пожалуйста.
Не забудьте деньги, пожалуйста.
Ma slan fell-awent ayen yelhan, ad t-ffren; ma slan ayen n diri ad t-zerɛen.
Ma slan fell-akent ayen yelhan, ad t-ffren; ma slan ayen n diri ad t-zerɛen.
Единственное, чего я хочу, - это спать.
Ты самый счастливый человек на Земле.
Вы самый счастливый человек на Земле.
Это не слухи?
Hãy đọc cái này.
Hãy đọc cái này đi.
Đọc cái này đi.
Ma slan fell-i ayen yelhan, ad t-ffren; ma slan ayen n diri ad t-zerɛen.
Ma slan fell-asen ayen yelhan, ad t-ffren; ma slan ayen n diri ad t-zerɛen.
Ma slan fell-asent ayen yelhan, ad t-ffren; ma slan ayen n diri ad t-zerɛen.
Kiom da belaj skulptaĵoj troviĝas en la granda bruna skatolo?
Kiom da belaj skulptaĵoj troviĝas en la granda blanka skatolo?
Kiom da belaj skulptaĵoj troviĝas en la granda viola skatolo?
Kiom da belaj skulptaĵoj troviĝas en la granda griza skatolo?
Kiom da belaj skulptaĵoj troviĝas en la granda verda skatolo?
Tôi đã tham gia một cuộc thi hát do một công ty sản xuất mì pasta tổ chức, và tôi đã được đi đến vòng bán kết.
Kiom da belaj skulptaĵoj troviĝas en la granda glaŭka skatolo?
Cô ấy thông thạo tiếng Pháp.
Kiom da blankaj skulptaĵoj troviĝas en la granda verda skatolo?
Vào ngày hôm qua, tôi đã gặp cô ấy.
Tôi đã gặp cô ấy vào ngày hôm qua.
Bạn đã mua quyển sách đó ở đâu?
There was nothing I could do but wait.
Cuốn sách đó bạn mua ở đâu thế?
Ma jebden-ak-d cwiṭ n diri, ad t-berḥen akk i medden.
Ma jebden-am-d cwiṭ n diri, ad t-berḥen akk i medden
Ma jebden-as-d cwiṭ n diri, ad t-berḥen akk i medden
Mai bạn đi ra ngoài hả?
Ma jebden-aɣ-d cwiṭ n diri, ad t-berḥen akk i medden
Ngày mai bạn đi ra ngoài à?
Ma jebden-iyi-d cwiṭ n diri, ad t-berḥen akk i medden
Обстановка продолжает оставаться напряжённой.
Обстановка там продолжает оставаться напряжённой.
Ma jebden-asen-d cwiṭ n diri, ad t-berḥen akk i medden
Tom isn't really unhappy, is he?
Ma jebden-asent-d cwiṭ n diri, ad t-berḥen akk i medden
Ma jebden-awen-d cwiṭ n diri, ad t-berḥen akk i medden
Ma jebden-awent-d cwiṭ n diri, ad t-berḥen akk i medden
Ma jebden-akent-d cwiṭ n diri, ad t-berḥen akk i medden
Có thật là Tom không hiểu tiếng Pháp không?
Yal yiwen deg-neɣ, ɣur-s takwat-is anda i iteffer lbaḍnat-is.
Tal yiwet deg-nteɣ, ɣur-s takwat-is anda i tetteffer lbaḍnat-is.
В твоих глазах я вижу ложь.
Твои глаза наполнены ложью.
Está ficando fácil achar arquivos de áudio feitos por falantes nativos para praticamente qualquer lingua que você possa querer estudar.
Как давно ты проснулся?
Как давно ты встал?
Как давно он встал?
Как давно она встала?
Meu avô viveu em Tóquio por 50 anos, então ele conhece a cidade.
É uma grande diversão brincar com um cachorrinho.
Tom me ofereceu um pouco de café.
Та миний төлөө энийг орчуулаж өгөх үү?
Eu irei esperar até 2:30.
Tom e Mary dizem que eles ensinam francês.
Обстановка остаётся напряжённой.
Обстановка там остаётся напряжённой.
Ты говорил, что у тебя какие-то неприятности. Чем я могу помочь?
Вы говорили, что у вас какие-то неприятности. Чем я могу помочь?
Жаль, что у нас нет карты.
Скажи Тому, чтобы немедленно шёл сюда.
Скажите Тому, чтобы немедленно шёл сюда.
Mi travivas ĝin.
Mi havas nur kvin rublojn.
Protektu viajn okulojn.
Tio estas olivarbo.
Vi devus demandi Tomon pri tio, kio okazis.
Danĉjo eĉ ne lavis la vazaron.
Tom Mary hodně dluží.
Ni pasigis la ferion ĉe la marbordo.
Tomon nekaŝeble amuzis, kio okazis.
Tiu ludilo kostas multe.
Uvažovala jsi o tom, že se mnou povečeříš?
Mi ne iris tiel foren.
Mi ne estis nervoza.
Том, а сколько тебе лет?
Mi ne nervozis.
Мэри, а сколько тебе лет?
Том будет развлекать детей.
У Тома было не очень хорошее настроение.
Кто поедет со мной?
Tom neměl moc dobrou náladu.
Пожарные - одни из самых храбрых людей в мире.
I thought that you used to teach French in Boston.
Пожарные - одни из самых смелых людей в мире.
在七楼，你可以找到四个豪华餐厅。
Почему мне нельзя тебя обнять?
Почему мне нельзя вас обнять?
Почему я не могу тебя обнять?
Почему я не могу вас обнять?
我非常困。
D Tom i ur nfehhem.
Nhật Bản có 43 tỉnh.
«Мэри, а сколько тебе лет?» — «Том! Невежливо спрашивать у девочек их возраст».
Đây không phải là nhà của tôi.
Đây không phải nhà tôi.
Who sold you the car?
Ĉu vi parolas feroe?
Xin chào! Tên tôi là Tom. Bạn tên gì?
Chào cậu! Tên tớ là Tom. Tên cậu là gì?
Does Tom know what he is doing?
Мы все подобны карточному домику, мы так же хрупки, как и он.
Tom seemed very tired.
Ŝi aspektis feliĉa.
Ŝi ŝajnis feliĉa.
Мне очень удобно рисовать простым карандашом.
Tom se zdál velmi unavený.
Мне очень удобно рисовать карандашами.
Ĝi estas tre streĉa posteno.
Iwezziwen-is akk d ardafen.
Tiu flago estas flava.
Мне очень удобно рисовать акварелью.
Мне очень удобно рисовать гуашью.
Tiu flago flavas.
Мне удобно рисовать простым карандашом.
Мне удобно рисовать карандашами.
Мне удобно рисовать акварелью.
Мне удобно рисовать гуашью.
Err-as ttamber i upaki-nni tceyyεeḍ-t.
Мне удобно рисовать разнообразными красками.
Bez přestání sněžilo.
Мне удобнее рисовать простым карандашом.
Мне удобнее рисовать гуашью.
Мне удобнее рисовать акварелью.
Ur ẓriɣ ɣef menhu i d-theddreḍ.
Мне удобнее рисовать цветными карандашами.
Мне удобнее рисовать карандашами.
Мне удобнее пользоваться графическим планшетом.
Мне удобнее рисовать на графическом планшете.
Aṭas i sent-iruḥen.
Aṭas i xesrent.
Aql-i d taεeryant!
Мне так удобней.
Рисовать на компьютере значительно удобнее, чем простыми карандашами.
Tom předpokládá, že to dokončí zítra.
Tom expects to finish it tomorrow.
Кому-то удобнее рисовать на компьютере, кому-то на планшете, а кому-то проще рисовать простыми карандашами. Каждый волен выбирать сам.
Ich will, dass du Spaß hast.
Taṣebḥit ttεaraḍeɣ ad serseɣ deg lkaɣeḍ tirga-nni yakk iɣef cfiɣ deg iḍ-nni.
Mary by mohla být zatčena, jestli to udělá znova.
О добрый путник, не позволишь ли ты мне переночевать у тебя в палатке?
Bạn có biết đồng hồ của tôi ở đâu không?
Однажды я потерял свою решительность, и с тех пор я скитаюсь по миру в попытках её найти.
Anh ấy đã ra ngoài rồi.
Однажды я потерял свою решительность, и с тех пор я скитаюсь по миру в попытках её вернуть.
Однажды я потерял свою решительность, и с тех пор я скитаюсь по миру в попытках вернуть её.
Однажды я утратил свою решительность, и с тех пор я скитаюсь по миру в попытках её найти.
Однажды я утратил свою решительность, и с тех пор я скитаюсь по миру в попытках вернуть её.
Lliɣ ur ẓriɣ ara ma yella umḍiq am win deg ubrid yettawin s aɣerbaz.
Шнур оборвался.
Шнурки порвались.
Шнурки на моих кроссовках порвались.
Шнурки на его кроссовках порвались.
Шнурки на её кроссовках порвались.
У тебя шнурки порвались.
У неё порвались шнурки.
У него порвались шнурки.
У меня порвались шнурки.
В небе появилась радуга.
После дождя в небе появилась радуга.
Anh ấy đang nuôi hai con mèo.
Anh ấy nuôi hai chú mèo.
Dejé en tu mesa el libro que te pedí prestado el otro día.
Ходят легенды, что тот, кто пройдёт под радугой, переместится в альтернативную реальность.
Te veré enfrente de la escuela.
Об этом доме ходят ужасные слухи.
Об этом заброшенном доме ходят ужасные слухи.
¿Se te ha pinchado una rueda?
Об этом доме ходят пугающие слухи.
Об этом доме ходят ужасающие слухи.
Об этом заброшенном доме ходят пугающие слухи.
Об этом заброшенном доме ходят ужасающие слухи.
Pensaba que dijiste que era una broma.
Об этом доме ходят ужасающие легенды.
Об этом доме ходят разные слухи.
Об этом доме ходят разные легенды.
Об этом доме ходят самые разные легенды.
Об этом доме ходят самые разные слухи.
Mi bicicleta tiene un cuadro de aluminio.
На этот дом однажды наткнулся один исследователь, но больше его никто не посещал.
Здание выглядело заброшенным.
Lo puedes hacer de ambas formas.
Дом выглядел заброшенным.
Особняк выглядел заброшенным.
Замок выглядел заброшенным.
Éste es nuestro programa.
No me va a ser posible hacerlo.
Снаружи здание выглядело заброшенным, но внутри оно могло похвастаться далеко не самым дешёвым интерьером. Было видно, что владелец дома уделял немало времени всяким мелочам.
Vas a fracasar si no estudias más.
Puedes contactar conmigo en el hotel Hilton.
Me puedes localizar en el hotel Hilton.
Es mejor que hagas lo que se te ha pedido hacer.
Necesitas otros trescientos dólares para comprar lo que quiero.
Me alegro de veros por aquí, chicos.
Oí que te fuiste a Australia.
Discutí con todos.
Ya he contestado esas cartas.
Он никогда не открывал эту дверь.
Nunca he oído a nadie decir eso.
Pyth?
Pandra?
Ogas.
Yn tevri!
Drog yw genev...
Dynnargh.
Flows!
Angrysadow!
Yn hwir?
Perfeyth!
Drog yw genev!
¿Está Tomás trabajando todavía?
¿Trabaja aún Tomás?
Arta.
Ea.
Why did you agree to help me?
Gwrys.
Tom isn't a smart man.
Почему ты согласился мне помочь?
Почему вы согласились мне помочь?
Во сколько и куда мне идти?
Ты потратил много денег.
Вы потратили много денег.
Думаю, я слишком стар для этого.
Думаю, я слишком стара для этого.
Det flag er gult.
Я, пожалуй, слишком стар для этого.
Я, пожалуй, слишком стара для этого.
Том не молится.
Ты принёс подарок?
Вы принесли подарок?
Может быть, мне стоит спросить Тома, что он думает.
Это соевое молоко.
Kodėl tu sutikai man padėti?
Это выход.
Том медленно выпил воду.
Том не пианист.
Предлагаю нам пойти туда пешком.
Том не говорит по-французски?
Том здесь человек не новый.
Vi har tilbragt ferien ved havet.
Vi tilbragte ferien ved havet.
Tomas nesimeldžia.
Том поумнел с возрастом.
Том с возрастом поумнел.
Vi tilbragte fridagen ved kysten.
Vi har tilbragt fridagen ved kysten.
Vi tilbragte feriedagen ved kysten.
Tom est là ?
Vi har tilbragt feriedagen ved kysten.
Il est deux heures et demie.
Tai įšėjimas.
Jis lėktuvu atskrido.
I thought you didn't understand French.
Ji visai ignoruoja mano egzistavimą.
Jeg kan simpelthen ikke udstå Tom.
Tom has contributed as well.
Tomas atsilapojo.
Mi tutsimple abomenas Tomon.
Šios istorijos herojė yra maža mergaitė.
თქვენ დღეს ნახეთ ტომა და მერი?
მე არ ვარ დამნაშავე! მე არაფერი გამიკეთებია!
Ich dachte, du verstündest kein Französisch.
Mi pensis, ke vi ne komprenas la francan lingvon.
ტომს უყვარს ზღვის პროდუქტები.
Šios istorijos didvyrė yra maža mergaitė.
მას შეხვდნენ როგორც გმირს.
Warum hast du dich bereit erklärt, mir zu helfen?
ამ საღამოს შემდეგ ტომმა და მარიამ დაიწყეს მეგობრობა.
Warum habt ihr euch bereit erklärt, mir zu helfen?
Jeg troede at du ikke kunne forstå fransk.
Warum haben Sie sich bereit erklärt, mir zu helfen?
ჩვენ გეგმა გვჭირდება.
Kial vi konsentis helpi al mi?
Jeg troede ikke at du kunne forstå fransk.
Tom hat einen sehr müden Eindruck gemacht.
Tomo ŝajnis lacega.
ტომი დაბალი და მსუქანია.
Aš maniau, kad tu nesupranti prancūziškai.
მამაჩემი გარდაიცვალა ათი წლის წინ.
Tom sagte, er ziehe nach Australien.
Tomas atrodė labai pavargęs.
Es macht Tom eigentlich gar keinen Spaß.
Rauchst du viel?
Raucht ihr viel?
Rauchen Sie viel?
Ĉu vi multe fumas?
Tom m’a dit que je pourrais ouvrir la lettre une fois mon anniversaire venu.
Tom hat alles auf Französisch erklärt.
Tomo klarigis ĉion france.
Ich kann meine Autoschlüssel nicht finden.
Tom ist nicht im Haus.
Tomo ne estas en la domo.
Tom is nich in’t Huus.
Pourquoi êtes-vous venu en Espagne ?
Тома в доме нет.
Pourquoi êtes-vous venue en Espagne ?
Pourquoi êtes-vous venus en Espagne ?
Pourquoi êtes-vous venues en Espagne ?
Tom n’est pas dans la maison.
Tom wusste nicht, dass ich Französisch kann.
Das halte ich für sehr wichtig.
Tom hat in Französisch eine Sechs bekommen.
Ich freue mich eher nicht darauf.
I'm not really looking forward to that.
Wir verirrten uns in der Höhle.
Ar tu daug rūkai?
Ar jūs daug rūkote?
Ni perdiĝis en la kaverno.
Tom kroch zurück ins Bett.
Tom sagte mir, er ziehe nach Australien.
Tomo diris al mi, ke li translokiĝos al Aŭstralio.
Ich dachte, ihr wäret Französischlehrer.
Ich dachte, Sie wären Französischlehrer.
Ich dachte, du wärest Französischlehrer.
Ich dachte, Sie wären Französischlehrerin.
Ich dachte, du wärest Französischlehrerin.
Mi pensis, ke vi estas instruisto de la franca lingvo.
Mi pensis, ke vi estas instruistino de la franca lingvo.
Mano nuomone, tai labai svarbu.
Aš manau, kad tai labai svarbu.
You may have been the last person to see Tom alive.
Bleibe nicht länger als nötig.
Tom hat auch keine Angst.
Ankaŭ Tomo ne timas.
Tom fährt diesen Lkw schon seit Jahren.
Wir werden mehr Geld benötigen.
Mit seinen Kindern spricht Tom nur Französisch.
Aš galvojau, kad tu esi prancūzų kalbos mokytojas.
Tom isn't scared now.
Hat Tom das geschrieben?
Did Tom write that?
Ĉu tion skribis Tomo?
Aš galvojau, kad jūs esate prancūzų kalbos mokytojas.
Tom hatte nie Gelegenheit, Französisch zu lernen.
Nachmittags werde ich gewöhnlich müde.
En la posttagmezo mi kutime laciĝas.
Die Antwort kennst du vermutlich schon.
Ar Tomas tą parašė?
Y a-t-il un train direct pour Barcelone ?
Tom interessiert sich nicht für die französische Sprache.
Tomon ne interesas la franca lingvo.
Ce train va-t-il directement à Barcelone ?
In der Schule hat mir Französisch Spaß gemacht.
Tom ist kein Koch.
Tomo ne estas kuiristo.
Das ist ein Insektenvernichtungsmittel.
J’ai accroché le calendrier au mur.
Du brauchst nächste Woche nicht nach Boston zu fahren.
Du brauchst nächste Woche nicht nach Boston zu fliegen.
Mokykloje man patiko prancūzų kalba.
Quand c’est l’hiver, mes lèvres se gercent.
Mokykloje aš mėgau prancūzų kalbą.
Tu veux pas adopter un chaton ?
C’est douteux.
Tomas nėra virėjas.
Tomas ne virėjas.
Minden eshetőséget figyelembe vettünk.
A tartózkodási helye ismeretlen.
A holléte nem ismert.
Aš japonas.
Aš esu japonas.
A szarvasbikák párzási énekét utánozza.
Az öcsémben bízom a legkevésbé.
Aš japonė.
Aš esu japonė.
A legkevésbé sem mondható el róla, hogy spórolós ember.
Errre mondják azt, hogy akasztják a hóhért.
Megpróbálták feltörni az autómat.
Betörtek a sarki kisboltba.
Ilyen hülyékkel vannak tele az utak.
Nem adták meg neki az elsőbbséget.
I thought that you used to teach French in Australia.
Még csak az út felénél járunk.
Hosszú út áll még előttünk.
Mūsų visuomenėje turtuolių sluoksnis yra labai plonas, bet jų piniginės, priešingai, yra labai storos.
Nyelt egy nagyot, majd elkezdett köhögni.
Tom is a teacher of French.
La couverture s’est envolée.
Ettem, ittam.
I ate and drank.
Si tu vas à Nara, faut que tu voies les cerfs.
Түүнийг над өгөөч.
Vão em paz!
Ide em paz!
A kérdés az az, hogy miért.
Намайг хүлээ.
Én nem így fogalmaznék, de a lényeg az ez.
Én nem így fogalmaztam volna, de a lényege ez.
Saulė ir mėnulis visada pateka rytuose, o leidžiasi vakaruose.
トムは遅刻した理由を教えてくれなかったんだ。
Makacsul ragaszkodott az igazához.
Belátni a szoknyája alá.
Parti en pas!
Парти ен пас!
Iru en paco!
Би үхмээр байна.
L’aïl a meilleur goût dégermé.
Kilóhatvannal toltam végig, ahol lehetett menni.
It's not human.
It snowed here.
はしご貸りてもいい？
T’as vraiment aucun sens de l’organisation.
¡Id en paz!
Go in peace!
Don't forget to turn off all the lights when you leave.
Partez en paix !
Demain, s’il ne pleut pas, sortons.
Demain, s’il fait beau, on fait une lessive.
Tom isn't my only son.
Every day I work for five hours and return home.
Andate in pace!
Идите с миром!
Please tell me how this is played.
What an angry guy!
Том не так уж молод.
Том не такой молодой.
Который из этих мальчиков твой сын?
Который из этих мальчиков ваш сын?
Ты очень тупой.
Ты очень тупая.
Вы очень тупой.
Вы очень тупая.
Вы очень тупые.
Том был не в нашей команде.
Мы надеемся, что вы все подпишете эту петицию.
Ты знал, как это делается?
Вы знали, как это делается?
Тебе лучше не делать этого, пока Том смотрит.
Вам лучше не делать этого, пока Том смотрит.
Это бензин.
Estou aposentado há mais de trinta anos.
Том на меня не злится.
Тебе очень повезло.
Вам очень повезло.
Том пытался нас защитить.
Это белое вино.
У тебя есть кошки?
У вас есть кошки?
Ты очень амбициозен.
Ты очень амбициозна.
Вы очень амбициозны.
Ты очень честолюбив.
Ты очень честолюбива.
Вы очень честолюбивы.
Том не слишком молод.
Im sechsten Stock sind vier Luxusrestaurants zu finden.
Почему вы не взяли меня на работу?
Почему ты не взял меня на работу?
Me ia jubila a plu ca tredes anios ante aora.
Ме иа жубила а плу ка тредес аниос анте аора.
Eu me aposentei há mais de trinta anos.
Llevo jubilado más de treinta años.
Mi estas emerito de pli ol tridek jaroj.
I thought you wanted to learn French.
Mondtam, hogy nem fogod elhinni.
I've been retired for more than thirty years.
Minden egyes percem be van osztva.
Tom was late for French class.
Je suis en retraite depuis plus de trente ans.
Sono in pensione da più di trent'anni.
Нам нельзя пойти с тобой?
Нам нельзя пойти с вами?
Több mint harminc éve nyugdíjas vagyok.
Ich bin seit mehr als dreißig Jahren im Ruhestand.
Нам нельзя поехать с тобой?
Нам нельзя поехать с вами?
En mordant à même la pastèque, j’ai taché mes vêtements avec le jus.
Мы не можем пойти с тобой?
Мы не можем пойти с вами?
Мы не можем поехать с тобой?
Мы не можем поехать с вами?
Я на пенсии более тридцати лет.
Tom nem szilvafa.
Puoselėk meilę, o ne karą.
Pagaliau Tomas padarė tai, ką jis turėjo padaryti.
Úgy bánnak velem Brazilíában, mint egy külföldivel.
Han overnattede hos sin tante.
Galų gale Tomas padarė tai, ką jis turėjo padaryti.
Das habe ich vorausgeahnt.
Han tilbragte natten hos sin tante.
Aš jau daugiau kaip trisdešimt metų esu pensininkas.
Han har overnattet hos sin tante.
Я знаю, что ты работаешь на полставки.
Я знаю, что вы работаете на полставки.
Things have never been better.
Aš to laukiau.
Aš to tikėjausi.
Tom isn't really into swimming.
Warum hast du ihr das nicht gesagt?
Bliver du betjent?
Ĉu vi iĝos policisto?
Не давай меня никому в обиду.
Не давайте меня никому в обиду.
Ты никогда не просил меня о помощи.
Вы никогда не просили меня о помощи.
Вот адрес Тома.
Том был не в чёрном.
Bliver du politibetjent?
Том сказал, что не планирует идти.
Том сказал, что не планирует ехать.
У него как-то неестественно запрокинута голова.
Это классический любовный треугольник.
Можешь оставить свет.
Можете оставить свет.
Tu devrais te méfier.
Можешь оставить свет включённым.
Tu devrais te méfier d'elle.
Можете оставить свет включённым.
Tu devrais te méfier de lui.
Ты же меня здесь подождёшь?
Вы же меня здесь подождёте?
Том не ждёт.
Это хороший ластик.
Я так и не смог добиться от него какого-нибудь мало-мальски вразумительного ответа.
Никакого мало-мальски вразумительного ответа я не получил.
Aš žinau, kad tu dirbi ne visą darbo dieną.
I thought that you used to teach French.
Aš žinau, kad tu turi tik pusę etato.
Я пытался добиться от него хоть какого-то вразумительного ответа, но безуспешно.
Это допрос с пристрастием?
Tom seems to be confused.
У Джона машина из Японии.
Почему ты не можешь пойти с нами?
Почему вы не можете пойти с нами?
Том не пытался помочь.
Tai geras trintukas.
Том даже не пытался помочь.
Tom wasn't even trying to help.
Не бойтесь, я не кусаюсь.
Почему ты не сказал мне, что тебе нужны деньги?
Tomas nebandė padėti.
Почему вы не сказали мне, что вам нужны деньги?
Почему ты не сказал мне, что вам нужны деньги?
A data lake is a way to manage big data while avoiding information silos.
Ты едва ли это заметишь.
Tomas nemėgino padėti.
Вы едва ли это заметите.
Том не хочет пить.
Ты никогда меня не слушал.
Вы никогда меня не слушали.
Tomas nesistengė padėti.
Ты никогда меня не слушал - и вот результат.
Вы никогда меня не слушали - и вот результат.
У Тома три тётки с отцовской стороны.
У Тома три тётки со стороны отца.
Tu niekada manęs neklausei.
Было бы лучше припарковаться где-нибудь ещё.
Том не прячется.
Кто ходил с тобой на рыбалку?
Кто ходил с вами на рыбалку?
Кто ездил с тобой на рыбалку?
La question est pourquoi.
Кто ездил с вами на рыбалку?
Tomas iš tėvo pusės turi tris tetas.
Gentamicin is an antibiotic that is typically not used to treat sexually transmitted infections.
The Dead Sea is a perfectly viable ecosystem for a halophile organism.
Teilen Sie ihnen mit, was wirklich vorgefallen ist.
Tomas nesislapsto.
Tomas nesislepia.
Зачем же упускать такую возможность?
Pourquoi rater une telle occasion ?
Зачем же упускать такую прекрасную возможность?
Я тебе даже благодарен.
Я тебе даже благодарна.
Я вам даже благодарен.
My soup is cold.
Я вам даже благодарна.
Mea sopa es fria.
Koks tavo paaiškinimas?
Меа сопа ес фриа.
Minha sopa está fria.
Mi sopa está fría.
The vault was filled to the brim with gold bullion bars.
Mia supo estas malvarma.
La mia zuppa è fredda.
Meine Suppe ist kalt.
Ma soupe est froide.
Мэри - невеста.
They are stringing flowers together for the festoons above the doorways.
Они не дали бы нам покинуть здание.
Они не дали бы нам выйти из здания.
Мой суп остыл.
An upsurge in cases reminded the people that the pandemic was not over yet.
Why didn't you come back for me?
家の近くに田んぼがあるからさ、この時期になると一晩中カエルのケロケロ鳴く声が、よく聞こえてくるんだよ。
Море было спокойное.
Newborns are prone to jaundice.
Vystydla mi polévka.
Proč ses pro mě nevrátil?
Proč jste se pro mě nevrátili?
Tom isn't a professor.
いつなら空いてる？
Co ti Tom dal?
Mary's incisive questioning made it impossible for Tom to get away with his lies.
Nemám práci.
I don't like cold soup.
Me no gusta sopa fria.
Сопа фриа но пласе ме.
Smoking while pregnant increases the risk of cot death.
Eu não gosto de sopa fria.
No me gusta la sopa fría.
Mi ne ŝatas malvarman supon.
Ich mag keine kalte Suppe.
Non mi piace la zuppa fredda.
Je n'aime pas la soupe froide.
Xeddmeɣ ass ɣef ass : d letnayen, d larebεa, d lexmis.
Every new employee has the chance to join a flexible pay-as-you-go pension plan.
I saw them exchange glances.
Garlic is reviled by vampires.
Том направил на меня дробовик.
Я не люблю холодный суп.
Том навёл на меня дробовик.
Tom and Mary are loath to share any details of their private life.
Your disregard for anyone else makes you seem solipsistic at best.
Eu tiro boas notas.
No, I can no longer allow you to upstage me!
I thought you couldn't speak French.
Я увидел, как они переглянулись.
All of our neighbors are congenial individuals and always up for a social gathering.
Tom has always been polite to me.
Ich habe es fallengelassen.
Eu estou ansioso para ir a Boston.
The prospect of a first date fills Mary with giddiness.
Como que o artista consegue esse efeito?
If we let the disease run its course, it will disfigure Tom beyond recognition.
This contract was signed under duress and is therefore null and void.
The company's cost-cutting measures included laying off 250 employees.
Vraag Tom of hij bereid is om in deeltijd te werken.
Nenhum país sofre tantos terremotos quanto o Japão.
Tom zei dat hij dacht dat het ook in Boston zou kunnen gebeuren.
Hij stierf in 2013.
Как Вы разговариваете со старшим по званию!
Доложите как положено!
O croissant não é francês, mas austríaco. Foi criado por um pasteleiro vienense para celebrar o levantamento do cerco de Viena pelos otomanos.
Ik denk dat het belangrijker is om mogelijke oplossingen te bespreken.
Ik groette Tom in het Frans.
Tom zei dat hij niet wist waarom Maria zo boos was.
Tom wordt geacht Maria te beschermen.
Я думал, ты не говоришь по-французски.
Я думал, вы не говорите по-французски.
Ze wachten op je.
Том не профессор.
Ze wachten op jullie.
Том всегда был со мной вежлив.
Eu tirei onda com o Tom.
Tom is volgend weekend in Boston.
Eu zoei Tom.
Eu provoquei Tom.
Ну что, сыграем?
Tom en Maria zeiden dat ze het niet geloofden.
Ну что, сыграем? - "Я не умею".
Ну что, сыграем? - "Я не умею". - "Ничего страшного, я тебя научу".
Том опоздал на урок французского.
Том опоздал на занятия по французскому.
Том не единственный мой сын.
Ik denk dat Tom verliefd is.
Хватит юлить.
Ik kwam een paar van mijn vrienden tegen op het treinstation.
Ik dacht dat het vandaag niet zou regenen.
Не забудь выключить везде свет, когда будешь уходить.
The croissant is not French but Austrian. It was created by a Viennese pastry cook to celebrate the lifting of the siege of Vienna by the Ottomans.
Не забудьте выключить везде свет, когда будете уходить.
Tom zei dat hij medelijden had met Maria.
Не забывай выключать везде свет, когда уходишь.
Не забывайте выключать везде свет, когда уходите.
De auto van Tom kost veel meer dan die van Maria.
По профессии я преподаватель французского, но никогда не работал по специальности.
По профессии я преподаватель французского, но никогда не работала по специальности.
По профессии я учитель русского языка и литературы, но никогда не работал по специальности.
По профессии я учитель русского языка и литературы, но никогда не работала по специальности.
Кто из твоих однокурсников работает по специальности?
Кто из ваших однокурсников работает по специальности?
Почти никто из моих однокурсников не работает по специальности.
Tom was in het café.
Почти все мои однокурсники работают по специальности.
Если бы я знала, что ты такой дурак, никогда бы с тобой не связалась.
Если бы я знал, что ты такая дура, никогда бы с тобой не связался.
Мы уже почти сорок лет вместе.
You don't have to go to Boston next week.
Knut-d kan ciṭuḥ ad iyi-d-twalim!
Vergeet niet om mijn pen terug te geven.
Ssusem! S ttawil kan neɣ ma ulac ad d-ssekkreḍ akk at wexxam.
Tom gelooft niet dat ik gewonnen heb.
Tom gelooft niet dat ik heb gewonnen.
Ad d-awiɣ akk ayen yellan dagi?
Tom isn't really afraid of dogs.
Ik zei dat ik dat zou doen.
Tella teṭṭes rrif-is kan.
Вы, возможно, были последним, кто видел Тома живым.
Вы, возможно, были последней, кто видел Тома живым.
Heyyit iman-nwen.
Ты, возможно, был последним, кто видел Тома живым.
Ты, возможно, была последней, кто видел Тома живым.
Teṭṭef taftilt deg ufus-is.
Tom was niet heel dronken.
Ad yesgunfu ciṭuḥ send ad ikemmel abrid-is.
Ciṭ kan akka yedduqes-d seg yiḍes-ines.
Tettɛeyyiḍ s lqidar n taɣect-is.
Tettɛeyyiḍ s lqidar n ugerjum-is.
Ḍeggren-t ɣer ugudu.
The parents are not at school.
Ur neẓri ara anida teddiḍ.
I know both persons.
La korna bulko ne estas franca sed aŭstra. Ĝi estis kreita de viena pastra kuiristo por festi la ĉeson de la sieĝo de Vieno fare de la otomanoj.
Том казался очень уставшим.
Том, похоже, очень устал.
Ula d nukkni ur nettuɣal ara ad t-nessenz!
Ibeddel-d Massi icetiḍen-is.
Tom has not been hurt.
Я знаю всего несколько слов по-французски.
Том с нами не вернулся.
I could finally sleep.
Yettidir netta d tmeṭṭut-is d yelli-is i yesɛan kṛaḍ n yiseggasen di leɛmer-is.
He has foreign books that are unavailable in Japan.
Ayen d-yewwi wass yečča-t yiḍ.
Я сразу понял, что происходит.
Я не сразу понял, что происходит.
Ttidiren di lḥif.
I wonder whom the scissors belong to.
Iruḥ ɣer teẓgi am wakken yuɣ tanummi.
Ad tt-deggreɣ kan cwiṭ.
Мы заблудились в пещере.
Every cop in Amsterdam thinks I'm a traitor.
Том сказал мне, что переезжает в Австралию.
Akken tebɣu tessared-it yugi as-yekkes wammus-nni.
Ur tezmir ara ad as-tezger.
Yekcem ɣer daxel n wuruz n tzemmurt.
La cruasan no es franses, ma osteraices. Lo ia es creada par un tortor wienes per selebra la cansela de la aseja de Wien par la osmananes.
Ur tezmir ara ad d-temmeslay.
That explanation sounds convincing.
Zira tesɛa-d aqcic.
My parents were very fond of her.
Zira tesɛa-d aqcic wis sin.
Ur tezmir ad d-ini kra.
I thought the movie was very good. And what did you think?
Cudden-tt ɣer usalas.
Don't go outside. It is raining.
Думаешь, я не понимаю, к чему ты клонишь?
Я прекрасно понимаю, к чему ты клонишь.
It's not that I don't like cars. I simply cannot afford it.
Il croissant non è francese ma austriaco. È stato creato da un pasticcere viennese per celebrare la fine dell'assedio di Vienna da parte degli Ottomani.
Я прекрасно понимаю, к чему вы клоните.
The moon and the stars were shining above us.
There is an antenna at the top.
Я спросил разрешения.
The Japanese government keeps emphasizing that nuclear energy is less expensive than other energy sources.
Yes, you are right about that.
Я попросил разрешения.
Том много лет водит этот грузовик.
Тому тоже не страшно.
He is lying in his bed.
Том тоже не боится.
Я думал, вы учителя французского.
Я думал, вы преподаватели французского.
Fortunately, she did not come.
There are croissants in all bakeries.
On ave cruasanes en cada paneria.
The main thing Tatoeba teaches us is that one cannot even speak one's own mother tongue.
Ты всё запомнил? Повтори!
Вы всё запомнили? Повторите!
It is important to listen attentively.
You have to watch your dog.
Он аве круасанес ен када панериа.
Том не экстраверт.
He plants vegetables.
Нам понадобится больше денег.
Há croissants em todas as padarias.
Со своими детьми Том говорит только по-французски.
Это Том написал?
Does this farm have a spot where we can go fishing?
Я думал, ты знаешь французский.
Я думал, вы знаете французский.
У Тома так и не было возможности выучить французский.
Тому так и не представилась возможность выучить французский.
У Тома никогда не было возможности выучить французский.
I am sorry about last night.
После обеда меня обычно клонит в сон.
После обеда меня обычно начинает клонить в сон.
I thought you knew how to speak French.
My English is not as good as his.
He is very vengeful.
Полагаю, ты уже знаешь ответ.
Полагаю, вы уже знаете ответ.
Are there Portuguese subtitles for that movie?
Полагаю, ответ ты уже знаешь.
Полагаю, ответ вы уже знаете.
We shall form a liberal government that takes into account the interests of the people.
Tom sent his children to Australia to live with their grandparents.
Теперь тебе нужно возвращаться.
Теперь вам нужно возвращаться.
Почему Вы пишете такую грустную музыку?
Почему ты пишешь такую грустную музыку?
Hay cruasanes en todas las panaderías.
Том надолго здесь не задержался.
I trust the common sense of our community.
Теперь тебе надо возвращаться.
Теперь вам надо возвращаться.
Обидно возвращаться с полпути.
Давай вернёмся, пока не поздно.
Давайте вернёмся, пока не поздно.
Я человек верующий, но не религиозный.
En ĉiuj bakejoj estas lunarkaj bulkoj.
Это вдвойне обидно.
Il y a des croissants dans toutes les boulangeries.
Always forgive others, never yourself.
Do you often think about your childhood?
Can you tell me what that is?
Ur yezmir ara ad d-yesenser.
Ну вот, начали за здравие, а кончили за упокой.
Aql-i ḥeslaɣ, selkemt-iyi!
In allen Bäckereien gibt es Croissants.
Are you sure that you want to know the truth?
Ты можешь мне сказать, что это?
Вы можете мне сказать, что это?
Ты можешь мне сказать, что это такое?
It is enormous.
Вы можете мне сказать, что это такое?
Ad ruḥeɣ ad d-awiɣ anwa ad iyi-ɛawnen.
Круассаны есть во всех пекарнях.
Ты уверена, что хочешь знать правду?
Вы уверены, что хотите знать правду?
D acu akka ad txeddmeḍ dagi?
I hope to be able to finish my book tonight.
We did not know that Mary was married.
Я верю, что здравый смысл восторжествует.
He is a man with whom it is difficult to do business.
У меня не такой хороший английский, как у него.
Я не так хорошо знаю английский, как он.
The physics professor is an animal.
К счастью, она не пришла. - "Почему к счастью?"
Он это серьёзно?
No one needs to go through this.
Она это серьёзно?
Да, тут ты права.
Да, тут вы правы.
I do not know that gentleman.
Не стреляйте в меня.
Не стреляй в меня.
The singer ignored the interview request from the press.
The best way to predict the future is to create it.
I invented new machines.
He adopted that orphan.
Мне полный бак.
Он усыновил этого сироту.
Он удочерил эту сироту.
You guys can't do anything right, can you?
Pourquoi tu ne lui as pas dit ça ?
Я круглый сирота.
Since we are in Buenos Aires, let's go to a tango show.
I cannot find my wallet.
He will leave this city next month.
Tu n’as pas besoin de te rendre en avion à Boston la semaine prochaine.
He announced that he would come later.
Tom isn't an acrobat.
Je neemt me niet serieus.
Он выстрелил себе в голову.
Господи, какой ужас.
Не рассказывай мне такие ужасные вещи.
Не рассказывайте мне такие ужасные вещи.
D aman ma wezzɛen d tanfalit i qqaren-t temɣarin i sin i yettemcabin nezzeh; amzun d yiwen.
Так даже проще.
Мне так даже проще.
Не лишай ребёнка отца.
Не лишайте ребёнка отца.
Не лишай ребёнка матери.
Ad ruḥeɣ seg tmurt-agi, tettsemmirem iɣyal, tettaǧǧam tilawin teddunt ḥafi.
Не лишайте ребёнка матери.
Нельзя лишать ребёнка отца.
Нельзя лишать ребёнка матери.
Ṭṭfen yiwen n umɣar yessaɣay times deg teẓgi.
Ты просто боишься себе в этом признаться.
Вы просто боитесь себе в этом признаться.
А ты не будешь меня ругать?
А вы не будете меня ругать?
Он наконец вернулся.
Он побеждён.
Она побеждена.
Вы побеждены.
Ты побеждён.
Я побеждён.
Ahayhu pe kuñataĩ aikuaákuri kuehe.
Bɣan ad rɣent ula d tiẓegwa-nneɣ.
Mboriahu mba'eheta, mitãnguéra.
D acu i awen-xedment tẓegwa-nneɣ mi asent-tettakkem times.
Omenda oreko jave mokõipa po ary.
Annar i wurar, axxam i lesrar.
D acu i asen-xedment tẓegwa-nneɣ mi asent-ttakken times.
Ryguasu omboja rupi'akuéra peteĩ arapokõindy jave.
Adrim ur teḥbis texriḍt, ur t-ttɛuddu d ṛas lmal.
Yal anebdu tessaɣayem timas deg tmurt n Leqbayel.
Nahi'ãi chéve nde tavyha.
Yal anebdu ssaɣayen timas deg tmurt n Leqbayel.
Naimo'ãi nde ndetavyha.
Ikatu repyta reipotárõ.
Qeḍran ma yezwar s imi, tament ma teggra i wumi.
食べなくてもいいよ。
来週はボストンに行かなくてもいいよ。
Win ijaḥen irtaḥ, win iɛekren d acu d-yessuli?
Kra yellan d Aqbayli, d amdan, d aɣersiw, d imɣi, kerhen-t.
Ttsemmiren iɣyal-nsen, tilawin-nsen teddunt ḥafi.
I thought you used to teach French in Boston.
Bder-d aqjun, heyyi-d aɛekkaz.
Yeglalez uɣyul-ik.
Yeglalez uɣyul-iw.
Yeglalez uɣyul-im.
Он это предсказывал.
Она это предсказывала.
Yeglalez uɣyul-is.
Tom carefully listened to what Mary said.
Azrem ɣef uɛebbuḍ-is i yetteddu.
Yeglalez uɣyul-nneɣ.
Yeglalez uɣyul-nteɣ.
Три года назад мы ездили вместе в Австралию.
Yeglalez uɣyul-nwen.
Yeglalez uɣyul-nwent.
A win ɣef i yeshel walluy, ḥader iman-ik di trusi!
Yeglalez uɣyul-nkent.
Yeglalez uɣyul-nsen.
Yeglalez uɣyul-nsent.
Ur tettru tɛebbuḍt yeṛwan ɣef tin yelluẓen.
John oñemúkuri jepi arandukakuéra.
Tameṭṭut d llsas, argaz d ajgu alemmas.
Массаж - хорошая вещь.
これは殺虫剤だよ。
Win yettruẓun asalu, itteddu akken yufa mačči akken yebɣa.
Qader-iyi ad k-qadreɣ, mačči d Rebbi ad k-aggadeɣ.
Порыв ветра надул паруса.
Ittegliliz uɣyul-ik deg unrar.
Am win i yettekksen isellufen i uydi.
Тише! Дети спят!
Тише! Ребёнок спит!
Xellunt ɛecra, iɛemmer-itt yiwen.
Am uɣyul yeqqnen ɣer uɣalad, ur yečči, u yeglalez.
Тише! Детей разбудишь!
Тише! Ребёнка разбудишь!
Я, кажется, вспомнил.
Ma iwala uɣyul-ik timẓin, tekkat-it lmeɣla.
Yeqqim yesreɛruɛ am uɣyul.
Bḍan am yirden ɣef lluḥ.
Akka i d lmal taɛeggunt.
Он должен мне ещё пять евро.
Amzun d lmal taɛeggunt.
Этот ребёнок не верит в привидения.
Этот малыш не верит в привидения.
Annar akka i yettwarwat, ma d yelli-k win yebɣun yaɣ-itt.
Эти дети не верят в привидения.
Yeḍber uɣyul-ik.
Он не смог этого избежать.
高校の頃はフランス語が好きだったよ。
Azrem d Mḥend i t-yenɣan, cciɛa yewwi-tt Ubusliman.
Yeqres rrsen n uɣyul-ik.
トムはシェフじゃないよ。
Эта участь не миновала и меня.
Adfel deg udrar, ssem-is deg sswaḥel.
Li ne sukcesis eviti tion.
Ma yessawen ubrid, ṭṭef deg ṭṭfer n tbarda n uɣyul-ik.
Его тоже не миновала эта участь.
Её тоже не миновала эта участь.
Меня тоже не миновала эта участь.
Но обо всём по порядку.
Tiuj infanoj ne kredas je fantomoj.
Nečča-as lḥeqq-is i uɣyul.
Li ŝuldas al mi ankoraŭ kvin eŭrojn.
Aɣyul mačči d aɣyul, aɣyul ɣur-s tigzi.
Madison tewwi-d yiwen n yinaw yettḥaz deg Ukungri.
Mi malvenkis.
Тогда-то я и решил посвятить свою жизнь медицине.
Anda-t sslaḥ?
Я просто не мог пройти мимо.
Я просто не мог пройти мимо такой девушки.
Ŝi malvenkis.
Li malvenkis.
Я ищу нового игрока.
Yuwi aɣyul-is ɣer tala ad t-id-issew.
Tuwi aɣyul-is ɣer tala ad t-id-tessew.
До девяти - это рановато.
Он бреет бороду.
Nuwi aɣyul-nneɣ ɣer tala ad t-id-nessew.
Tuwiḍ aɣyul-ik ɣer tala ad t-id-tessweḍ.
Tuwiḍ aɣyul-im ɣer tala ad t-id-tessweḍ.
У меня нет ни жены, ни детей.
У меня нет ни мужа, ни детей.
Tuwim aɣyul-nwen ɣer tala ad t-id-tesswem.
Tuwimt aɣyul-nwent ɣer tala ad t-id-tesswemt.
Tuwimt aɣyul-nkent ɣer tala ad t-id-tesswemt.
Uwiɣ aɣyul-iw ɣer tala ad t-id-ssweɣ.
Uwin aɣyul-nsen ɣer tala ad t-id-sswen.
Uwint aɣyul-nsent ɣer tala ad t-id-sswent.
Buddeɣ ajɛud, ikcef-i.
Buddeɣ tajɛuḍt, tekcef-iyi.
Ddu-as akken yebɣa.
明日は早く起きよっと。
Ddum-as akken yebɣa.
Ddumt-as akken yebɣa.
Ddut-as akken yebɣa.
Yedda-as akken tebɣa.
Yedda-ak akken tebɣiḍ.
Yedda-am akken tebɣiḍ.
We're far from finished.
Yedda-aɣ akken nebɣa.
Yedda-iyi akken bɣiɣ.
Yedda-asen akken bɣan.
Yedda-asent akken bɣant.
Yedda-awen akken tebɣam.
Yedda-awent akken tebɣamt.
Yedda-akent akken tebɣamt.
Tom isn't making soup.
All the leaves have fallen.
Ili d lmendad fell-asen.
ボストンが大好きなんだ。
Ilim d lmendad fell-asen.
Ilimt d lmendad fell-asen.
Ilit d lmendad fell-asen.
Yezga yettqadar ameqqran.
Tezga tettqadar ameqqran.
Nezga nettqadar ameqqran.
Tezgam tettqadarem ameqqran.
Tezgamt tettqadaremt ameqqran.
Tezgiḍ tettqadareḍ ameqqran.
葉っぱが全部散ってしまった。
Zgiɣ ttqadareɣ ameqqran.
Zgan ttqadaren ameqqran.
Zgant ttqadarent ameqqran.
Ur d-ireffed allen-is sdat-s.
Ur d-treffed allen-is sdat-s.
Ur d-nreffed allen-nneɣ sdat-s.
Ur d-nreffed allen-nteɣ sdat-s.
Ur d-treffdeḍ allen-ik sdat-s.
Ur d-treffdeḍ allen-im sdat-s.
Ur d-treffdem allen-nwen sdat-s.
Ur d-treffdemt allen-nwent sdat-s.
Ur d-treffdemt allen-nkent sdat-s.
Ur d-reffdeɣ allen-iw sdat-s.
Ur d-reffden allen-nsen sdat-s.
Ur d-reffdent allen-nsent sdat-s.
Timsal, yal yiwen amek i tent-yettwali.
Timsal, tal yiwet amek i tent-tettwali.
Tilufa, ta deffir tayeḍ.
Mačči yiwet, mačči snat.
Ur ssawḍeɣ ara ad fehmeɣ amek ara ldiɣ ṭṭaq-nni.
Akken yexdem yiwen, mačči akken.
Tom yella ibedd weḥd-s ɣer yiri n llamba n webrid.
Mi nengef, ad nesteɛfu.
Nnan-iyi-d tbeddleḍ tuzzga.
Mi nengef, ad nesgunfu.
Mi neɛya, ad nesteɛfu.
Mi neɛya, ad nesgunfu.
Ur nettaǧǧa ara Mary weḥd-s kan d Tom, yak?
Ma nḍul, tasaεet ad nfakk.
I like my French teacher.
Yesseεwaǧ imeslayen-iw.
Ntett ur nreggu.
Tettett ur treggu.
フランス語は話せないんだと思ってたよ。
Tom could've stayed in Australia if he'd wanted to.
Tetteɣ ur regguɣ.
Tetten ur reggun.
Tettent ur reggunt.
Tettetteḍ ur tregguḍ.
Tettettem ur treggum.
Tettettemt ur treggumt.
Das machst du gut!
Du machst das gut!
Mary war auf einer katholischen Oberschule.
Neqqar ad yili d amelsi.
Mary ist auf eine katholische Oberschule gegangen.
Tzemreḍ ad d-tbineḍ d anubi lukan ad telseḍ at-shirt.
Als mein Vater herausfand, dass ich mit Nimrod Nick zusammen war, wurde er stinksauer.
Als mein Vater erfahren hat, dass ich mit Nimrod Nick zusammen bin, ist er an die Decke gegangen.
Teṭṭef-it-id tdarraqt mi d-yeɣli dɣa yemneε si lmut.
Das könnte eine Falle sein. Bleib wachsam!
Die industrielle Produktion ist im Juli stark gestiegen.
Die Industrieproduktion ist im Juli enorm gestiegen.
Ey, willst du eins auf die Fresse?
Aufgrund eines Problems mit einem Wagen dieses Zuges wird die Fahrt an diesem Bahnhof unterbrochen.
Mi ifut lebseɣ adrar n Fuji, tusa-yi-d tehregt ad aruɣ asefru.
Weißt du, als ich in der Nähe im neu eröffnenten Convenience Store eingekauft habe, habe ich als kleines Extra ein Weißbrot bekommen.
Hij werkt zelden.
Er ist immer gegen die Meinung seines Vorgesetzten.
Er ist immer anderer Meinung als sein Vorgesetzter.
Möchten Sie meins benutzen?
Ur s-tlaq ara mliḥ i netta.
Deze trui is makkelijk om aan en uit te trekken.
Er ist hingefallen und hat sich verletzt.
Ur yessawaḍ ara ad d-yerwel syin ma ulac kra n takunt, neɣ?
Tom heeft Frans geleerd.
トムは教授じゃないよ。
D axxam-nni anda zedɣeɣ mi lliɣ d agrud.
Ik zou het fijn vinden als je me het boek teruggeeft dat je onlangs van me geleend hebt.
Tom vindt het leuk om papieren vliegtuigjes te vouwen.
Tamsalt imerhan-nni d tin icudden ɣer ugmuḍ n westag.
Is Tom nog steeds zijn avondeten aan het eten?
Ik ben op zoek naar de eigenaar van deze gitaar.
Addad n win iεecqen ur d-yemmezg ara dima d tayri. Yezmer yiwen ad yeεceq deg tmeṭṭut u ad tt-iɣucc ɣef tikelt.
Hij gaat volgende week een fiets kopen.
Aεraben n Lezzayer ur ttebdaden ala ɣer tama n Waεraben imselmen n Falesṭin.
Iedereen is hetzelfde.
Cukkeɣ d lawan tura ad xemmemeɣ amek ara bduɣ rrijim.
Jupiter is enorm.
Ik zoek vaak woorden op in dat woordenboek.
Ze heeft een bal gevonden in de tuin.
Tikwal aqjun-iw itett leḥcic.
The waves hurled the ship against the rocks.
The bubonic plague is a highly infectious and often fatal disease.
Yella wi yegren kra ɣer wayen ttesseɣ.
Omdat Tom pijn had in zijn borst, is hij naar het ziekenhuis gegaan.
There isn't much water in the bucket.
Is er nog meer bier?
The bubonic plague has a case-fatality ratio of 30%-100% if left untreated.
Klopt het dat Tom in Boston geboren is?
The disease is spread mostly by rodents.
The disease is spread mostly by rats.
The plague is spread mostly by rats.
Was je de hele week alleen?
Tom isn't out of town.
Tom kan in dertig talen "Ik spreek alleen Frans" zeggen.
Dat is het bedrijf waar hij werkt.
Brett lives and works in the Canadian city of Halifax, Nova Scotia.
Tom works for a long-term care facility.
Ik heb Marcus' huis gezien.
Tv-programma's bevatten reclame.
My mother is getting older.
Lopes worries about his mother, who lives in Boston and lacks health insurance.
Hoe was Toms feestje?
Kijk naar het prijskaartje.
Ik ga naar school omdat ik wil leren.
Indonesia’s Mount Sinabung erupted Monday, sending a huge cloud of volcanic ash and dust as high as five kilometers into the sky.
Tom worries about his mother.
Ik heb een lepel, vork en mes nodig. Bedankt.
Tom is worried about his mother.
Tom's mother worries about him.
Tom's mother is worried about him.
Ze houdt de waarheid voor ons achter.
The eruption blackened the skies over Sumatra Island.
The eruption blackened the skies.
Wat een mooie zonsondergang.
Mount Sinabung had been inactive for 400 years until it erupted in 2010.
The volcano is one of 120 active volcanoes in Indonesia.
Het konijn is over de hond heen gesprongen.
Ze is een genie.
De stad waar ik woon is relatief klein.
Britain is leaving the European Union in less than five months.
In 2018, Britain was the third largest destination for Dutch exports.
Is de universiteitsbibliotheek momenteel open?
The Netherlands is the fourth export destination for Britain.
The international food coloring company GNT Group has its headquarters in the Netherlands.
Ik heb een interessante roddel gehoord.
Many countries are struggling to decide how and when to reopen schools.
Geef dit boek zo snel mogelijk weer terug.
World Health Organization officials urged young people to fight the urge to go parties and other gatherings to help prevent new outbreaks of COVID-19.
Young people need to ask themselves: “Do I really need to go to that party? Do I really need to be there?”
Ik eet nooit groene paprika's.
Property experts in London say the demand for office space in the British capital’s financial district is set to fall significantly.
Firefighters have been using drones equipped with thermal imaging cameras to locate the origin of the fires.
Germany's ambassador to the United Nations criticized the world body’s members on Thursday for their unwillingness to go forward with a reform that would allow his country a permanent seat in the Security Council.
Germany is currently one of 10 non-permanent members of the UN Security Council.
Je moet deze kans grijpen. Misschien krijg je hem nooit meer.
De enige persoon die dat niet gedaan heeft is Tom.
Kun je raden hoe oud ik ben?
Als deze zin een figuurlijke betekenis heeft, weet ik daar niets van.
Tom ziet er nog steeds goed uit.
Een gebrek aan openheid is een probleem.
Tom spreekt vijf talen, waaronder Russisch.
We hebben geen tijd om te wachten.
Ik ben er zeker van dat Tom je zal helpen.
Laat de suiker karamelliseren.
Ik heb je gisteren echt gemist!
Eén keer per jaar kan geen kwaad.
I know this road well.
Veel woorden in het Deens, Zweeds en Noors worden op bijna dezelfde manier geschreven, maar hebben een hele andere betekenis in een of beide buurtalen.
Ik geloof alles wat hij zegt.
Tegenwoordig denk ik dat het een soort wonder was.
Tom is in a pickle.
He offered to carry my baggage.
あれトムだったの？