loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Man tiesiog pavyko.
Se on vanha irlantilainen tapa.
Se on vanha irlantilainen perinne.
Aš nežinau, galėsiu padėti ar ne.
Y a-t-il une télévision dans votre chambre à coucher ?
Y a-t-il une télévision dans ta chambre à coucher ?
Велосипед заскрипел и остановился.
Tai sena airių tradicija.
Осень на дворе, надо убрать дрова под навес.
Finns det en tv i ert sovrum?
Yatak odanızda televizyon var mı?
У тебя в спальне есть телевизор?
У вас в спальне есть телевизор?
In meinem Zimmer gibt es keinen Fernseher.
Nemohla sa mi pozrieť priamo do očí.
Он собирает чемодан перед поездкой.
Si ozbrojený?
Ste ozbrojený?
Всё оказалось гораздо прозаичнее.
Dviratis sugirgždėjo ir sustojo.
هل يوجد تلفاز في غرفة نومك؟
Har I TV i soveværelset?
A virágnak hosszú szára van.
Har I et tv-apparat i soveværelset?
Все отводят глаза.
Tom vett Marynek három hosszú szárú rózsát.
Кого ни спрошу, никто не может мне объяснить, что происходит.
Никто не может мне объяснить, что происходит.
Может быть, мне кто-нибудь объяснит, что происходит?
Я не выдержал и отвёл глаза.
Har du et tv-apparat i soveværelset?
Všetci odvracajú zrak.
Я не выдержал и отвёл взгляд.
Все как воды в рот набрали.
Все молчат - как воды в рот набрали.
За что ты с ним так?
За что вы с ним так?
За что ты с ней так?
За что вы с ней так?
За что ты со мной так?
За что вы со мной так?
Môže prísť zajtra poobede.
Môže prísť zajtra popoludní.
Možno dôjde zajtra poobede.
Možno príde zajtra poobede.
Why don't we go over it one more time?
Je tu ešte?
Did you send Tom any money?
Он исчез так же внезапно, как появился.
Он исчез так же неожиданно, как появился.
J'ai largement de quoi ouvrir une petite boutique de deuxième main.
Sie sind Vegetarier.
Okej. Jeszcze tylko trochę.
Вы впадаете в другую крайность.
Ты впадаешь в другую крайность.
Вы можете объяснить мне, зачем вы это сделали?
Ты можешь объяснить мне, зачем ты это сделал?
Где оригинал?
Дорога пылила, так что невозможно было дышать.
Ciekawość to pierwszy stopień do piekła.
Curiosity is the first step to hell.
I play the guitar, but I don't sing.
We beat Tom.
置いてきぼりにしないで。
語順の変更を提案します。
Ich schlage eine Änderung der Wortstellung vor.
Ich schlage vor, die Wortstellung zu ändern.
置いてけぼりにしないで。
To zdanie jest w czasie teraźniejszym.
マリアはパセリが苦手なのよ。
トムはパセリが嫌いなんだ。
パセリを一束ください。
Anubi-nni i yessewham kullec, s ddhen i yella yesmeḥsis i teqsiḍin n yimidawen n baba-s yerzan wissen acḥal n tlufa tiɣermanin d tid n lejrimat.
Socjalizm jest wtedy, gdy rząd robi rzeczy.
Ata yekcem-d yiwen ilemẓi ara yesεun azal n xemsa-uεecrin iseggasen, iṣeḥḥa dayen kan, yerna s leḥnak-is, s yicenfiren-is d wallen-is, ǧǧuǧgen aǧuǧeg-nni ideg ara yasem yiwen.
Czy kiedykolwiek była pasta do zębów, którą rekomendowało 10 na 10 dentystów?
Nemgal ɣef tannumi-s, Oblomoff yella zik mliḥ i d-yuki.
Mass Oblomoff d win ara yesεun gar tnin-utlatin d tlata-utlatin iseggasen : yella d aqeddari deg lqedd, yefka ccuf ɣer berra ; allen-is d ticibanin qquḥ, ma deg tefras-is ulac akk kra n tikti talqayant ibanen.
Dentyści zalecają wymianę szczoteczki do zębów co trzy miesiące, gdyż z czasem ich włosie staje się coraz gorsze w usuwaniu płytki nazębnej i gromadzi mikroby.
今朝目が覚めると、雨が雪に変わっていた。
それはしないと約束してくれた。
You need to stop this now.
なんで彼に嫌われてるんだろう？
どうして私のこと嫌いなのかな？
Tom was around most of the day.
Ĉu vi amas ŝin aŭ min?
Est-ce que tu l’aimes ou est-ce que tu m’aimes ?
Est-ce que tu veux danser ?
Ŝi demandas min, ĉu mi volas danci.
Elle me demande si je veux danser.
Ŝi volas scii, ĉu mi parolas Esperanton.
Elle veut savoir si je parle espéranto.
Mi volas legi tiujn librojn.
Je veux lire ces livres.
Jen kelkaj bonaj libroj. Kiun vi volas legi?
Voici quelques bons livres. Lequel veux-tu lire ?
トムとメアリーって、多分あなたが思ってるより若いと思うよ。
Kiam li legas ĵurnalon?
トムとメアリーって、恐らくみんなが思ってるほど歳はいってないよ。
Quand lit-il un journal ?
Kiam ŝi manĝas oranĝojn?
これって、魔法みたい。
Quand mange-t-elle des oranges ?
Kiam vi dancas kune?
Quand dansez-vous ensemble ?
Quelle voiture voulez-vous acheter ?
Ĉi tiuj aŭtoj estas bonaj.
Ces voitures sont bonnes.
Ces autos-ci sont bonnes.
Ces voitures-ci sont bonnes.
Ces autos sont bonnes.
To esas querko.
Ĉu tiu estas la via aŭ la mia?
Est-ce que celui-là est le tien ou le mien ?
C'est un chêne.
トムには歯が立たなかった。
トムにはかなわなかった。
Tom war fast den ganzen Tag da.
Ich spiele Gitarre, aber ich singe nicht.
Gehen wir es doch noch einmal durch!
Tom ist nicht Marias Ehemann, sondern ihr Bruder.
Everyone but me seemed to know where to go.
Tomo estas ne la edzo, sed la frato de Manjo.
Tom und Maria sind kein Ehepaar, sondern Geschwister.
Tomo kaj Manjo estas ne geedzoj, sed gefratoj.
The bartender kicked us out of the bar at 2:30.
Ich soll zur Heirat gezwungen werden.
ギターは弾くけど、歌わないよ。
ギターは弾きますが、歌は歌いません。
Man kann niemanden dazu zwingen, einen zu mögen.
Du hältst den Pinsel falsch. Sieh her, wie man das macht!
Wo ist das Original?
Kannst du mir erklären, warum du das getan hast?
Ĉu vi povas klarigi al mi, kial vi faris tion?
Könnt ihr mir erklären, warum ihr das getan habt?
Können Sie mir erklären, warum Sie das getan haben?
To esas la vero!
Mi gitaras, sed ne kantas.
Das ist wie Zauberei.
To esas impero.
To esas impero!
It was pure improvisation.
「これって、あってる？」「はい、ご名答！」
少し戻った方がいいよ。
Chipro esas insulo.
やめて。面白くないし。
止めろよ。笑い事じゃないだろう。
Does this price include meals?
Tom isn't excited.
Philippine society is composed chiefly of mixes of Sundadonts, Sinodonts, and Caucasoids.
The little things can sometimes be of great importance.
La filipina socio estas kunmetita ĉefe de miksaĵoj da sundadontoj, sinodontoj, kaj kaŭkazoidoj.
The tension between Tom and Mary was palpable.
The rift between Tom and Mary seems permanent.
前に彼女を見掛けたことがあるよ。
Nothing springs to mind. Have you got any ideas?
I can't think of anything. Have you got any ideas?
Where's your bag? "I've left it in the car."
Tom doesn't stay on topic.
Tom doesn't keep to the subject.
No person ia menti en la interede a cualce ves.
Tom is chipper, in spite of his serious illness.
Ein Verräter verdient nicht, dass man ihn als Menschen bezeichnet.
Tom photographed the flowers.
Nemo ha mentite jammais in Internet.
ס׳איז מעגלעך אַז דו האָסט שלעכט פֿאַרשטאַנען.
ס׳איז מעגלעך אַז טאָם איז אַוועקגעגאַנגען.
אפֿשר איז טאָם אַוועקגעגאַנגען.
How can the learning process be documented?
The decision was a blatant error.
ס׳איז מעגלעך אַז טאָם האָט געלאַכט.
אפֿשר זאָל איך!
אַ סבֿרא אַז דו האָסט שלעכט פֿאַרשטאַנען.
אפֿשר קען ער.
Mexican society is chiefly a mixture of Super-Sinodonts (Amerindians) and Caucasoids.
אפֿשר קען זי.
אפֿשר וועט ער קומען.
La meksika socio estas ĉefe miksaĵo da supersinodontoj (indianoj) kaj kaŭkazoidoj.
ס׳איז מעגלעך אַז איך בין נישט גערעכט.
אַטאַקירן!
Mary lay in bed, blinds lowered, with a headache, and wasn't available to speak to anyone.
שטורעמען!
אָן קיין אָפּצאָל.
לאָד אָן דײַן טעלעפֿאָן.
לאָדט אָן אײַער טעלעפֿאָן.
I've just got to do up my shoes.
I just have to tie my shoelaces.
We could've seen it coming.
They could've seen it coming.
געדענק דײַן צוזאָג.