loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
It is estimated that feral cats kill 1.4 billion native animals every year in Australia, which has one of the world’s worst mammal extinction rates.
The bilby is a nocturnal marsupial and digs complex burrows to provide shelter from high summer temperatures and protection from predators.
С этими словами он погладил его по голове.
С этими словами он погладил её по голове.
С этими словами она погладила его по голове.
С этими словами она погладила её по голове.
Оставайся на месте, я разведаю обстановку.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention defines binge drinking as a man consuming five or more drinks in about two hours; four drinks for a woman.
Для чего нужна эта кнопка?
Для чего нужна эта функция?
Binge drinking is a growing problem in the United States, especially among young people.
Главное, не паникуй, и тогда всё будет хорошо.
University of Porto researcher João Relvas, co-author of the study, said in an interview, "Even for a short period of time, excessive drinking is likely to affect the brain, increasing the level of anxiety, a relevant feature in alcohol abuse and addiction."
Мне очень неудобно Вас беспокоить, но не могли бы Вы закрыть дверь?
Мне очень неудобно тебя беспокоить, но не мог бы ты закрыть дверь?
The dangers of alcohol drinking, especially amongst the younger population, have been widely underestimated and excessive alcohol drinking is socially relatively well tolerated, Relvas said.
Dietary guidelines determined by the U.S. Department of Health and Human Services and U.S. Department of Agriculture define moderate drinking as up to one drink per day for women and up to two drinks per day for men.
Закройте, пожалуйста, окно, мне дует.
Откройте, пожалуйста, окно, мне душно.
Фестиваль только-только начался, а толпа уже заполонила всю площадь.
Фестиваль только начался, но толпа людей уже заполонила всю площадь.
Обернись и скажи, что ты видишь позади себя?
Мне нравится твой настрой.
Казнь назначена на завтра, готовьтесь.
Le menu est en français.
On écrivit le menu en français.
On écrivait le menu en français.
Бесполезно. Эта дверь создана из очень прочного материала. Да и даже если ты выберешься, снаружи стоит несколько десятков солдат, в своём нынешнем состоянии ты ничего не сможешь им противопоставить.
Of all the changes the COVID Pandemic has forced on the world, the sense of isolation can be one of the most challenging.
People who spend a lot of time in isolation lose certain social skills.
Ты всё это выдумал, да?
Marie est couturière de formation.
I'm going to move to Boston.
Ar ass n lḥedd!
Seg zik!
Том не будет это чинить.
Sans que j'en connaisse la raison, vous me donnez l'occasion de sourire.
Я ухожу и на этот раз уже не вернусь.
Я ухожу и больше не вернусь.
Я уезжаю и на этот раз уже не вернусь.
Rien de tel n'est vrai.
Я уезжаю и больше не вернусь.
Un radiateur émet de la chaleur.
На улице играют мальчишки.
Думаю, ты умираешь.
Думаю, Вы умираете.
Я бы никогда не смог этого сделать без твоей помощи.
Я бы никогда не смог этого сделать без вашей помощи.
Это задел на будущее.
MuḥYa, s tidet d afelsaf. Nnig-s wayeḍ ur neţţaf, yerna, yenɣa-t ukurriḥ send ad negzi mliḥ ayen yeḍran deffir wurrif i t-iceɣben d wat lḥif. Tanemmirt ay ideflawen yerran tajmilt i yiwen, yeţţemɛenṭayen, i d-yeǧǧan iwenniten, d ihdumen, ččuṛen ulawen, win sen-yeslan iḥrez-iten.
Радиатор излучает тепло.
От радиатора идёт тепло.
Том учится это делать.
Is it true that Tom tried to poison himself?
Massi d adeɛmamac, ixuṣṣ iẓri.
È solo un sentore.
Это правда, что Том пытался отравиться?
È solo un sentore?
C'est la poix qui a servi d'étanchéifiant lors de la construction de l'arche.
მინდა შევჭამო.
Tedhen-as zzit i uqeṛṛuy-is.
C'est la poix qui servit d'étanchéifiant lors de la construction de l'arche.
Оставайтесь бдительны!
მინდა ნაყინი შევჭამო.
Не теряйте бдительности!
Ar ass-a, ur d-tban ara tidet ɣef tmettant n Massi.
Книга, которую я одолжил Тому, до сих пор у него.
Asmi yezweǧ, iga adriz d ameqqṛan.
Орлёнок учится летать.
Том был объективен.
Axxam-ihin yecbeḥ.
მას უნდა ნახოს.
Rǧiɣ-t, ur d-yusi ara, dɣa ruḥeɣ, ǧǧiɣ-t.
Объяснять было некогда.
Объяснять уже было некогда.
Объяснять уже не было времени.
Mačči deg uɣerbaz i tt-nelmed.
They need each other.
Tella Tefṛansist gar-asent.
Anwa i d baba-s n Massi?
Hai deciso di farti una cultura?
Hai deciso di farti una cultura.
Fesreɣ iceṭṭiḍen i tessared yemma.
Они нужны друг другу.
Ḥelleɣ-t ayen din, yugi ad iyi-d-isel.
Ḥawteɣ-t ayen din, yugi ad iyi-d-isel.
La deve aiutare.
Ich gehe in die Stadtmitte.
Anwa argaz i d-yusan?
Ad tedduḍ azekka?
D acu i d-yewwi?
Tom ne nettoyait pas sa chambre.
N wacu-ten yidrimen-a?
Anda yezdeɣ?
We should tell Tom about that now.
Lo leggerò.
La leggerò.
Ce n'est qu'au soir que les canons se turent.
Mary tem ascendência alemã.
Les canons ne se turent que le soir.
Melmi ara d-yaweḍ?
Можешь забрать. Он мне больше не нужен.
Можете забрать. Он мне больше не нужен.
Можешь забрать. Она мне больше не нужна.
Можете забрать. Она мне больше не нужна.
Можешь забрать. Оно мне больше не нужно.
Можете забрать. Оно мне больше не нужно.
Можешь забрать. Они мне больше не нужны.
Можете забрать. Они мне больше не нужны.
Можешь забрать.
Можете забрать.
Они мне больше не нужны.
Mary has a secret.
У Мэри есть тайна.
У Мэри есть секрет.
Пушки смолкли только вечером.
Пушки смолкли только к вечеру.
Mary ha un segreto.
Les canons ne se turent que vers le soir.
Ce n'est que vers le soir que les canons se turent.
Том не хотел ехать в Бостон один.
This is the only thing that I can do.
É verdade que Tom tentou se envenenar?
Vamos cantar uma música em inglês.
Não fumem no trabalho.
Lferḍ n uxxam d isɣaren, d aman, d awren
Ayen i ilaqen ad yili deg uxxam d isɣaren, d aman, d awren.
Eu gostaria de dar uma outra olhada naquelas fotos.
Ala lqut i d lferḍ i sɛan.
Mary tem um segredo.
Женщина смерила нас взглядом.
Том откровенно скучал.
Том разглядывал потолок.
Том болтал ногой.
Please tell me that Tom isn't going to be the new boss.
Sɛan ayen i ilaqen kan akken ad idiren.
Ainda não estou apto para retornar ao serviço.
Win ur nesɛi ula d ayen i ilaqen, yeṭṭamaɛ ayen ur neswi ara akk azal.
メアリーには隠し事があるんだ。
メアリーは隠し事を持ってるんだ。
Сомневаюсь, что Том до сих пор женат.
メアリーには秘密があるんだ。
Думаешь, они все дураки?
Думаете, они все дураки?
メアリーは秘密を持ってるんだ。
Eum diligo, non quod comis sit, sed quia probus est.
Я не такой дурак, как вы думаете.
Я не такая дура, как вы думаете.
Everyone already knows.
Quid facis post ludum?
В аварии погибло три человека.
Quid facis post cenam?
Tin ur nesɛi ula d ayen i ilaqen, teṭṭamaɛ ayen ur nesɛi ara akk azal.
Esce tu conose esta canta?
Думаешь, они все такие дураки?
Думаете, они все такие дураки?
Еске вос коносе еста канта?
Quid facis post laborem?
Quid facitis post laborem?
トムは秘密を持ってるんだ。
Благодарю за предупреждение.
Conhecem esta música?
Quid facis plerumque post cenam?
トムには秘密があるんだ。
トムは隠し事を持ってるんだ。
トムには隠し事があるんだ。
Aru-ten kan akken tessneḍ. Ilaq ad tessiwḍeḍ ad ten-id-teɣreḍ i walbaɛḍ n yiselmaden n tmaziɣt ara m-ten-yerun akken i ilaq.
Tid ur nesɛi ula d ayen i ilaqen, ṭṭamaɛent ayen ur nesɛi ara akk azal.
サミには隠し事がある。
Он в двух шагах от цели.
サミには秘密がある。
Quid facis fere post cenam?
彼女は秘密を持ってる。
彼女には隠し事がある。
Quid vis facere postea?
Akken ih, ilaq ad kem-issinen medden, ad ilin wid iwimi ara ɛeǧben yisefra-inem.
Он, оказывается, всё знает.
Она, оказывается, всё знает.
Они, оказывается, всё знают.
Он, оказывается, всё знал.
Она, оказывается, всё знала.
Они, оказывается, всё знали.
Ilaq ad tḥulfuḍ s kra iwakken ad taruḍ fell-as.
Quid fecisti post ludum?
Yezmer lḥal ad am-d-yuɣal lebɣi n tira.
Quid fecisti post ludum heri?
Win yennumen kra, ur t-itettu.
Tin yennumen kra, ur t-tettettu.
Wid yennumen kra, ur t-tettun.
Tid yennumen kra, ur t-tettunt.
I can never tell Tom from his younger brother.
Wid ur nesɛi ula d ayen i ilaqen, ṭṭamaɛen ayen ur nesɛi ara akk azal.
Ilaq ad tḥulfum s kra iwakken ad tarum fell-as.
Ilaq ad tḥulfumt s kra iwakken ad tarumt fell-as.
Ilaq ad ḥulfuɣ s kra iwakken ad aruɣ fell-as.
Ilaq ad ḥulfun s kra iwakken ad arun fell-as.
Ilaq ad ḥulfunt s kra iwakken ad arunt fell-as.
Ilaq ad iḥulfu s kra iwakken ad yaru fell-as.
Ilaq ad tḥulfu s kra iwakken ad taru fell-as.
Ilaq ad nḥulfu s kra iwakken ad naru fell-as.
Он всё разрушил.
Elle a tout détruit.
Она всё разрушила.
У вас у всех всё хорошо?
У вас у всех всё в порядке?
Akka ihi, ad kem-iɛin Rebbi.
Akka ihi, ad k-iɛin Rebbi.
Я уверен, что Том разозлится.
Я уверен, что Том рассердится.
Akka ihi, ad ken-iɛin Rebbi.
Akka ihi, ad kent-iɛin Rebbi.
Я не знал, что это незаконно.
Мы не знали, что это незаконно.
Amek i tettili tezmert-ik ?
Пора это изменить.
Amek i tettili tezmert-im ?
Я каждый день езжу на машине в Токио.
Amek i tettili tezmert-nwen ?
Amek i tettili tezmert-nwent ?
Amek i tettili tezmert-nkent ?
Я каждый день езжу в Токио.
Ddeqsis kan.
Мог бы и помочь.
Могла бы и помочь.
Могли бы и помочь.
Aṭṭan yettawi-d tawla.
テントの中で私たち喋りまくったの。
Tawla tessalay tazɣelt n tfekka n umdan.
Tazɣelt tamagnut n tfekka n umdan d 37°c.
私たちテントの中でずっと喋ってたの。
Переведите это для меня, пожалуйста.
Переведите это мне, пожалуйста.
Переведи это для меня, пожалуйста.
Переведи это мне, пожалуйста.
Это моя инициатива.
Это не моя инициатива.
Here's what you need to know.
Это была моя инициатива.
Ad d-yawi Rebbi tujjya i yimuḍan anda ma llan.
Это твоя инициатива?
Это ваша инициатива?
Это была ваша инициатива?
Ad d-yawi Rebbi tujjya i kra n win yuḍnen.
Tujjya iɛejlen i kra n win yuḍnen.
Том всё пробует на зуб.
Щенок всё пробует на зуб.
Щенок сгрыз мои ботинки.
Ssarameɣ tujjya iɛejlen i kra n win yuḍnen.
そのスーツはどこで仕立てたの？
Ssarameɣ tujjya iɛejlen i kra n win yellan d amuḍin.
吠える犬は噛んだりしないよ。
Скажи мне, когда ты родилась.
Скажите мне, когда вы родились.
Скажите мне, когда Вы родились.
Это ядовитая змея?
Это не ядовитая змея.
Это была ядовитая змея.
吠える犬は噛みつかないよ。
Это была ядовитая змея?
Как отличить ядовитую змею от неядовитой?
Как отличить съедобный гриб от несъедобного?
Это съедобный гриб?
Это съедобный гриб.
Это несъедобный гриб.
Это ядовитый гриб?
Том и Мэри - обычные подростки.
Não perca seu tempo lendo livros de autoajuda.
На всех товарах должны быть ценники.
Не на всех товарах есть ценники.
Скажите Тому, что я подпишу договор.
彼女は彼に食事を作ってあげた。
Это очень важное умение.
Это очень полезное умение.
Nnig waffug d tarusi.
秋らしくなってきたね。
Si haut qu'on puisse voler, on finit par redescendre.
However high we can fly, we end up going down again.
Со временем ты к этому привыкнешь.
Со временем вы к этому привыкнете.
Большая часть моей жизни уже прошла.
Não perca seu tempo tentando fazer isso.
Я уже прожил большую часть жизни.
Ты же знаешь Сами.
Вы же знаете Сами.
Он дал чиновнику на лапу.
Он подкупил чиновника.
Quid quaerent putas?
Let's give Tom a choice.
Não perca seu tempo com coisas sem importância.
Том пригласил нас к себе на день рождения.
Том позвал нас к себе на день рождения.
Том запил, когда от него ушла жена.
Том запил, когда жена его бросила.
Том пристрастился к выпивке, когда от него ушла жена.
Том пристрастился к выпивке, когда жена его бросила.
Свой минимум на сегодня я уже сделал.
Свой минимум на сегодня я уже выполнил.
Свой план на сегодня я уже выполнил.
Это минимум.
バスはほとんど空席のまま行き来していた。
Dixi ei eam verum dicere.
We're blind.
ホワイト先生が僕たちのクラスを受け持ってくださっています。
ホワイト先生は私たちのクラスの担任です。
Tom took a relaxing bath.
Mary took a relaxing bath.
We need to tell Tom about that now.
どうして俺、必死に働いてるんだろう？
Anda yessers asebbaḍ-is, d axxam-is.
どうして私、一生懸命働いてるの？
Anda yeǧǧa asebbaḍ-is, d axxam-is.
Anda yewweḍ usebbaḍ-is, d axxam-is.
Partout où il mettait les pieds, il était chez lui.
Partout où il posait son chapeau, c'était sa maison.
Wherever he set foot, he was at home.
Wherever he laid his hat was his home.
お茶を下げてください。
I'm not going to follow you.
卒業後はどうするつもりなの？
やっと、僕の姉ちゃん婚約したんだ。
俺って、なんて運が悪い男なんだ！
La grâce est une façon de tomber vers le haut.
Grace is a way to fall to the top.
We paid Tom to help us.
明日雨になったら、俺たちバスで行くよ。
寝巻きのままで朝ごはんを食べた。
Promise me that you won't ever do that.
５人兄弟の末っ子です。
We left Boston at 2:30.
We left at 2:30, reaching Boston three hours later.
If it rains tomorrow, we'll go by bus.
Somebody has to tell Tom to do that.
Tom is the third youngest child in his kindergarten class.
Tom is the second oldest boy in the class.
Tom is the tallest on our basketball team.
Tom is the shortest person in our club.
You need to do this before the end of the day.
トムは幼稚園のクラスの中で3番目に幼い。
Can you sew this button on for me?
I'm the third youngest student in my class.
I'm the third youngest person on the team.
I'm the third youngest child on this ship.
This may take more than a year.
Almost all the prisoners were alive.
I'm still waiting for Tom to arrive.
Life got better after the war.
kiwen li pakala e lawa ona.
Ĉu vi helpos min movi la tablon?
ona li wile e ni: jan ante la ona li moli.
jan ale li pilin musi tan jan ante.
jan Sami en jan Lela li pali e lipu lukin tu.
Some bad things are likely to happen if you do that.
tenpo seme la sina kama pilin nasa?
toki pi jan Ton la ona li wile e ilo pona pi pali musi.
Al virinoj, kiuj asertas esti egalaj al viroj, mankas ambicio.
Mi feliĉas, ke vi povis veni.
Mi ŝatus kredi je la senkulpeco de Maria.
jan sama meli mi la jan sama meli pi jan Ton li lili.
Something bad is likely to happen if you do that.
Vi mensogas plian fojon.
Ni ankoraŭ atendas vin.
Mi scias nenion pri la familio de Mary.
Li aperis en multaj filmoj.
Ĉi tiu ne estas butero. Ĝi estas margarino.
Tom metis sian telefonon en sian poŝon.
Tell Tom to call me tomorrow at 2:30 in the afternoon.
telo la nena li pona tawa mi.
Tuvalet kâğıdımız yoktu.
არ გვქონდა ტუალეტის ქაღალდი.
Tuvalet temiz değildi.
ტუალეტი არ იყო სუფთა.
Tuvalet temizdi.
ტუალეტი სუფთა იყო.
Tuvalet temiz.
ტუალეტი სუფთაა.
ტუალეტი სუფთა არის.
ტუალეტი არის სუფთა.
Tuvalet temiz değil.
私は、このチームの中で3番目に若いです。
ტუალეტი არ არის სუფთა.
ტომს უნდოდა გაიქცოს.
Mi scias kiel fari ĝin.
Ne gravas ĉu pluvas aŭ sunas.
დავამტკიცებდი.
არასდროს მოკვდება.
არასოდეს მოკვდება.
ვიცი, რომ ტომმა ეს გააკეთა.
მოდი ვიმღეროთ სიმღერა ინგლისურად.
Araban varsa neden yürüyerek gidiyorsun?
Ĉu iu alia ekscitiĝas pri ĉi tio?
Ya okul kapalıysa?
Kaybolmamızı istemiyorum!
Şair değilim.
Kiom da tempo li bezonas por traduki ĉi tiun libron?
All you need is a good lawyer.
Δεν είμαι ποιητής.
Δεν είμαι ποιήτρια.
Mi ne volis veki lin.
Mi ne volis veki ŝin.
Mi ne volas, ke ni perdiĝu!
Mary estas la pli juna fratino de Tom.
Kial vi piediras, se vi havas aŭtomobilon?
Manjo timas sian propran filon.
Neither Tom nor Mary has anywhere to go.
Neither Tom nor Mary has to go anywhere today.
Ona bilgisayarı tamir ettirdim.
Mi igis lin ripari la komputilon.
La respondo de Tom surprizis ĉiujn.
Bilgisayar tamir edildi.
La komputilo ripariĝis.
Bilgisayarı kim tamir ettirdi?
Kiu riparigis la komputilon?
Bilgisayar ne zaman tamir edildi?
Kiam ripariĝis la komputilo?
После войны жизнь стала лучше.
Mi ĉesis fumi favore al mia sano.
Someone needs to tell Tom what to do.
ألديك من هذا ألوان أخرى ؟
トムは我が家の末っ子です。
Tom disse que gostou da refeição que Mary preparou.
Tom disse que gostou da refeição que Mary tinha preparado.
Tom has already decided where he's going to eat.
بإمكان هذا الطفل أن يعد إلى مئة مع أنه ما زال لديه أربع سنوات.
Tom não foi o primeiro a vir.
Faremos o que for preciso para fazer isso a tempo.
الكلاب نبحت الليل كله.
トムはどこに食べに行くかもう決めてるよ。
Não é assim que fazemos as coisas aqui.
Tom não será forçado a fazer isso.
Não precisamos conversar sobre trabalho.
'Onde está a mãe?' 'Ela está na cozinha.'
O jogo provavelmente foi cancelado.
Se você quiser falar sobre isso, vá em frente.
Aproximadamente quantas palavras em francês você conhece?
Mais ou menos quantas palavras em francês você conhece?
Acerca de quantas palavras em francês você conhece?
Meus planos falharam um após o outro.
Tom foi a algum lugar e acabou de voltar.
Tom recebeu permissão para sair.
Olha, eu não quero falar sobre isso.
We hid.
Tom não será difícil de vencer.
Eu odeio ouvir o que fazer.
Eu odeio quando as pessoas me dizem o que fazer.
Odeio quando as pessoas me dizem o que fazer.
貧しい人たちを見下してはいけないんだよ。
I'm still hoping that Tom will do that.
سأتزوج
سأتزوج.
Tom and Mary want to stay another three days.
لا أعلم أين يسكن.
Which one do you need?
Tom wasn't wearing a raincoat.
電車の中で読むものが欲しいんだよ。
私はね、若かりし頃は有名だったんだよ。
私も若かりし頃は、あんなかったんだよ。
The crisis is over.
როდის შეკეთდა კომპიუტერი?
ვინმა გაარემონტებინა კომპიუტერი?
კომპიუტერი გარემონტდა.
You could tell Tom and Mary didn't like each other.
Ställ dig på knä.
მე კომპიუტერი გავარემონტებინე.
რატომ ფეხით მიდიხარ, თუ გყავს მანქანა?
ტომი უნივერსიტეტის ფეხბურთის გუნდშია.
ტომმა ყველა შეცდომა გაასწორა. ახლა ანგარიში სრულყოფილია.
I need a smaller size.
Bu restoranda masa ayırttınız mı?
このワイン、おいしいんだよ。
You could tell that Tom and Mary liked each other.
Tell Tom I've broken my leg.
Tell Tom that I've broken my leg.
In Venedig, wo es vor Besuchern gewöhnlich das ganze Jahr wimmelt, sind die berühmten Kanäle nahezu leer.
Fortschritt ist der Übergang von Situationen, deren Nachteile man schon kennt, zu Situationen, deren Nachteile man noch nicht kennt.
Tom ist ein Sünder.
Ich bin nicht in ihn verliebt. Wir sind nur gut befreundet.
Ich hoffe, dass dir dieses Video gefallen wird.
It doesn't need to be changed.
Sie belegte ihn mit einem Zauber.
Ich habe dein Geschenk vergessen.
Progreso estas la transiro de situacioj kies malavantaĝoj oni jam konas, al situacioj, kies malavantaĝoj oni ankoraŭ ne konas.
Mi forgesis vian donacon.
Das seltsame Geräusch schien aus der Küche zu kommen.
Tom ist unter mysteriösen Umständen gestorben.
Liebe, die von Herzen liebt, ist am reichsten, wenn sie gibt. Liebe, die von Opfern spricht, ist schon rechte Liebe nicht.
Tom ist unter mysteriösen Umständen zu Tode gekommen.
Amo, kiu amas el la koro, estas plej riĉa, kiam ĝi donas. Amo, kiu parolas pri ofero, ne estas vera amo.
Er hatte eine Kerze in der Hand.
Viel vermag, wer überraschend wagt.
Multo atingeblas al tiu, kiu surprize aŭdacas.
Ni kredas, ke ni faras spertojn, sed spertoj faras nin.
Yegguni-it.
D netta ay ggunin.
Is it true that Tom tried to hang himself?
Stimmt es, dass Tom versucht hat, sich zu erhängen?
Is it true Tom tried to hang himself?
Sorry, I don't understand French.
You knew that sooner or later it would happen, didn't you?
ごめんな。俺、フランス語が分からないんだ。
すみません。私、フランス語が分からないんです。
Why are you making us do this?
You should give Tom something.
Är hôd å Kerz en dr Hôd ghedd.
Face it. You're not young anymore.
Li havis kandelon en la mano.
I dance, but not very well.
I benn ned enan vrliåbt. Mi send bloß guade Fraind.
Mi ne amas lin. Ni estas nur bonaj amikoj.
Ballo, ma non molto bene.
Danzo, ma non molto bene.
Ballo, però non molto bene.
Danzo, però non molto bene.
Tom è tornato a Boston ieri sera.
Tom è tornato a Boston la scorsa notte.
I hope we have time to prepare for that.
Cơ thể tôi là của tôi.
Bạn nghĩ những thứ này là cái gì?
Xin hãy dẫn chúng tôi tới đó.
Xin hãy dẫn chúng tôi đến đó.
Điều này có nghĩa là họ đang sợ.
Tom gelijkt op zijn moeder.
Điều này có nghĩa là họ đang sợ hãi.
Có một số người sợ chuột.
Bạn có biết chuyện gì sẽ xảy ra sau 20, 30 hoặc 40 năm không?
Tomo prizorgas sian patrinon.
Tom là người hài hước nhất mà tôi từng gặp.
Ich bin das jüngste von fünf Kindern.
Họ đã cảm thấy ăn năn về những gì mà họ đã làm.
Ĉu ili estos indulgaj?
Ĉu ili estos kompatemaj?
Họ đã cảm thấy ăn năn về những việc mà họ đã làm.
Con chi l'hai fatta la tesi?
Tom đã muốn tất cả mọi người đến bữa tiệc của cậu ta.
Tom thích nói về thể thao.
Tom thích nói chuyện về thể thao.
Mary đang chơi với búp bê.
Em gái của mẹ tôi là dì tôi.
Chị gái của mẹ tôi là bác tôi.
Anda yers usebbaḍ-is, d axxam-is.
ჩამოვიდა მატარებლიდან.
Artık asla hata yapmayacağım.
აღარასდროს გავაკეთებ შეცდომას.
სადაურია შენი მეგობარი?
I wonder how Tom looks now.
O, arkadaşlarıyla bira içti.
მან თავის მეგობრებთან ერთად ლუდი დალია.
Je vais le refaire.
Kiom da tempo ŝi bezonas por traduki ĉi tiun libron?
Ich werde es wieder machen.
Zeigen Sie mir Ihre rechte Hand.
Montru al mi vian dekstran manon.
Is it OK if I come, too?
Tom se fait couper les cheveux.
Tom lässt sich die Haare schneiden.
Va bene se vengo anche io?
mi wile toki sin tawa ona.
mi o pana e tenpo lili tawa ona.
Tomo ne estos ĉi tie ĉi-vespere.
tenpo ala la mi toki e ni tawa sina: sina anpa.
Tom fait comme s'il était dans son droit.
sina sona wawa ala, la o pali ala.
mi wile e ni: sina tawa jan pi pona sijelo.
Tom tut, als wäre er im Recht.
Montrez-moi votre main droite.
Je suis le plus jeune des cinq enfants.
Il avait une bougie à la main.
Tesεiḍ kra n ulibi?
Iban tella deg tlemmast maḍi.
Yanni's life was going great.
I understand that sooner or later Tom will want to do that.
Surfet-iyi ɣef ayen yeḍran dayi.
Kra ur t-ččiɣ assa.
Yanni parked his camper near the mosque.
Ṭṛaḍ mgal lehyuf, d ṭṭraḍ asertan.
Amek i d-tenniḍ akken isem-is?
Tom opened the fridge.
Tom ended his own life.
Această clădire magnifică este o moschee.
Ha avuto tempi un po' lunghetti.
Ha avuto tempi un po' lunghetti?
Știu că am făcut o greșeală, dar nu trebuie să mă bați la cap cu asta.
Tom ha aperto il frigo.
Tom ha aperto il frigorifero.
Tom aprì il frigo.
Tom aprì il frigorifero.
Mi-a reproșat că nu i-am răspuns la scrisoare.
Dice che ha lasciato un appunto.
Si sta nascondendo da lui.
Ŝi riproĉis min, pro tio, ke mi ne respondis la leteron.
This is all the proof I need.
Yanni was screaming curses at Skura.
By the time the fire fighters arrived, Yanni's camper had almost burned out.
Yanni saw a car with Bejaia plates.
Ẓriɣ takeṛṛust-nni tedhem yiwen n wergaz.
Ma ulac aman, ulac tudert.
ona li jan Mewika.
Yanni screamed for Skura to stop.
Shut up and get in the truck.
Shut up and close the door.
The imam is on his way.
Te-ai răzbunat.
Sami căuta răzbunare.
Am avut dreptul să mă răzbun.
That was the happiest time of Yanni's life.
Cine va răzbuna moartea lui Karl?
Tom vrea să răzbune moartea fratelui său.
Tom ist das drittjüngste Kind im Kindergarten.
You shouldn't give Tom too many details.
L-ai ucis pe tatăl meu și astăzi îl voi răzbuna.
Mi agnoskas, ke li estas sincera.
Yanni's death hit Skura hard.
Verbin taivutus on helppoa selvittää muualta (esimerkiksi Wikisanakirjasta). Paljon vaikeampaa on löytää miten sanoja käytetään todellisissa lauseissa, mikä juuri onkin Tatoeban keskeinen tavoite. Se tekee Tatoeban omanlaisekseen ja minun mielestäni meidän pitäisi keskittyä juuri siihen.
Nu există nicio asigurare.
Sunt sigur de onestitatea lui.
Nu exagerez în totalitate.
M-am înșelat total.
Plăcerea este în totalitate de partea mea.
Suntem total de acord.
Este total diferit.
A fost total diferit.
The camper was all Yanni had left.
jan Ton li toki e ni: jan Mewi li wile moku.
Skura felt she wasn't getting enough attention.
Yanni wants to go back to his normal life.
Ich hätte sie fragen sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.
以前お会いしたことがあると思うんですけど。
C'est implicite. Vous n'avez pas besoin de le déclarer explicitement.
Sanno esattamente cosa dovrebbero fare.
Sanno esattamente che cosa dovrebbero fare.
Eine solche Tragödie hätte sich niemals ereignen dürfen.
Die biechtstoel dateert van de negentiende eeuw.
Tiu konfesejo datumas de la dek-naŭa jarcento.
„Ich heirate sie und keine andere“, dachte er.
Yanni faisait totalement confiance à son collègue.
We need fresh ideas.
Hör auf, ihn zu entschuldigen!
Den Löffel rechts neben das Messer legen.
Sie Mädchen gingen einkaufen.
Ela está escondendo alguma coisa de mim.
O que faz você pensar assim?
De dronkenlap had te hard gereden.
O que isso te lembra?
Isso lembra alguma coisa a você?
La ebriulo veturis tro rapide.
Você gosta de qual dia da semana?
Sono con i loro cani.
Ich bin recht zufrieden, die Anne von den Grünen Giebeln zu sein, mit meiner Perlenkette.
Há muitos vídeos interessantes no YouTube.
Posso te ajudar com alguma coisa mais?
Eu posso te ajudar com alguma coisa mais?
Sie träumte davon, ihn zu küssen.
Isso é imperceptível.
Isso ficou imperceptível.
Nossa, como ela é bonita!
Uma pena ela não estar apaixonada por mim.
Maria öffnete sich ihrer Freundin.
Você quer um abraço?
Du siehst so aus, als hättest du in den Sachen da geschlafen.
Yanni killed a big buck.
„Wir haben uns geküsst.“ – „Ihr habt was?“
Seasons mean little to Yanni. If he sees a big buck on his property, he would kill it.
Dieser Satz braucht mehr Ausrufezeichen.
Je te jure que je t'attendrai.
„Ni kisis unu la alian.” – „Vi faris kion?”
Ich habe nie jemand anderen außer Tom geliebt.
Yanni poked at the dead bear with his rifle.
Elle m'a fait jurer de ne pas lui dire.
Не забудьте взяти з собою фотоапарат.
Sie hat ihn noch nicht einmal geküsst.
Я візьму Тома з нами.
Ŝi eĉ ne kisis lin.
Aš pripažįstu, kad jis nuoširdus.
Ми візьмемо їх з нами.
Я візьму його з нами.
Maria ist eine berufstätige Mutter.
Я візьму її з нами.
Manjo estas laboranta patrino.
Vous pouvez m'apprendre à jurer en français ?
Tu peux m'apprendre à dire des gros mots en français ?
Bei Tom und Maria zu Hause ist es gemütlich.
Je jure que je ne le ferai plus.
Sie ist es gewohnt, dass alles nach ihrer Pfeife tanzt.
Il ne m'a rien dit, je le jure.
Odia fare shopping con lei.
Was hätte ich denn sonst machen sollen?
Ha lasciato il suo cane con lei.
Vous faites quoi à Yennayer?
Lasciò il suo cane con lei.
Le chevalier prête serment d'allégeance au roi.
Mi ha detto che era agnostico.
Mi disse che era agnostico.
Ha chiuso a chiave la sua porta.
Tom wollte die Welt sehen.
Chiuse a chiave la sua porta.
Tomo volis vidi la mondon.
Ha pulito la sua stanza prima di cena.
Pulì la sua stanza prima di cena.
Ha detto che non era dispiaciuto.
Disse che non era dispiaciuto.
Tom looks a lot like you did when you were young.
Non ne è felice, vero?
Tom voulait voir le monde.
Si è tolta l'anello dal dito.
Je te jure que si tu refais ça, je te tue.
Ils jurent qu'ils sont innocents.
Non intendono andare da soli.
Non intendono andare da sole.
Ils jurent souvent quand ils sont en colère.
Non hanno intenzione di andare da soli.
Non hanno intenzione di andare da sole.
Warum sind alle so traurig?
Yanni spent the day in the mosque.
Le mancherà molto.
Il dit qu'il renonce à la cigarette.
Yanni is moving back to Algeria.
Tom ging auf ein Klassentreffen.
Yanni will be in Algiers to meet Skura.
Yanni will be in Algiers next week.
Yanni spent a week or two in Algiers.
Ha provato a imitarlo.
Je jure qu'un jour je te raconterai tout.
Ich habe dir doch gesagt, dass du keine Dummheiten machen sollst!
Provò a imitarlo.
Ha cercato di imitarlo.
Cercò di imitarlo.
Je jure que je ne sais rien.
Yanni knows Algiers like the back of his hand.
Sunt recunoscător.
Sunt recunoscătoare.
Vă suntem recunoscători.
Tomo ir Marijos namuose jauku.
„Wenn ich noch einmal alles zurückdrehen könnte, würde ich vieles anders machen“, sagte Juncheng zum Schluss.
I hope Yanni is in a happier place now.
Hän ajatteli sitä ihanaa syyspäivää, jolloin hän kiirehti koulusta kotiin hyvien uutisten kanssa; hänet oli valittu mukaan viestijoukkueeseen.
バイクに乗ってみたいんだ。
Yanni got a job in Algiers.
Yanni passed from cancer in 2004.
Tom wollte die große, weite Welt sehen.
Yanni has visited Algiers more times than he can count.
Yanni has once lived in Algiers.
Yanni lived in Algiers in the late forties.
Kummitus pölättelee.
Kummitus pelottelee.
Yanni passed out in front of the TV.
That doesn't need to be changed.
Yanni dozed off in front of the TV.
Mennyi van összesen?
დილის რვა საათზე მივდივარ სკოლაში.
Mes panaikinkime šitas senas taisykles.
ის სწავლობს გამოთვლით ლინგვისტიკას.
ბიჭი მსუქანია.
ბიჭი არის მსუქანი.
Honnan szerzed az ötleteidet?
Mi memoras, ke mi jam renkontis ŝin iam.
ჩვენ უნდა ეს ძველი წესები გავანადგუროთ.
Stay as far away of that neighborhood as you can.
ეკლესიაში წავიდნენ.
Mes paskelbkime negaliojančias šitas senas taisykles.
ვაღიარებ, რომ ის გულწრფელია.
Did you give Tom credit for that?
Yanni heard branches snapping.
Kissanpentu näyttää pitävän tämäniltaisesta ruoastaan. Asia ei aina näytä olevan näin.
Go close the safe.
ის ცდილობს სიგარეტი გადააგდოს.
ეს ძალიან ლამაზი ყვავილია.
Prisimenu, kad ją kažkada sutikau.
Yanni asked Skura to go camping with him in Kabylie, Algeria.
მახსოვს, რომ ვნახე ერთხელ.
I'm running down the road.
Tomas gavo Marijos laišką.
There are things that can't be fixed.
Shut up or I'll give you something to cry about.
Más terveim vannak.
Yanni needs to leave that terrible part of his life behind him.
Yanni lives in a rundown apartment in Algiers.
Yanni's wife forbade him from using Facebook anymore.
Leave me here and go get help.
Keep talking to him.
Yanni died more than once during surgery.
Yanni never returned to Algiers.
Tom and Mary are injured.
Norjalaiset käyttävät Norjasta nimitystä ”Norge” tai ”Noreg”, koska Norjassa on kaksi virallista kirjakieltä: kirjanorja ja uusnorja.
Я не купуватиму цю сорочку.
Norjalaiset käyttävät Norjasta nimitystä ”Norge” tai ”Noreg”, koska Norjassa on kaksi virallista kirjakieltä: ”bokmål” ja ”nynorsk”.
Том почав тут працювати у жовтні.
Зв'яжися зі мною.
Зв'яжіться зі мною.
Том не планує йти.
Том не збирається йти.
Ти колись був на кораблі?
Ти колись була на кораблі?
Ви колись були на кораблі?
Це дійсно важливо.
Skura fell in love with her stepsons at first sight.
Tom đã tưởng là Mary khó gần.
Tom tưởng Mary là một người khó gần.
Yanni got desensitized to the sight of blood.
Tom không muốn làm to chuyện đó lên.
Tom đã mua một chai rượu tequila.
Tôi muốn mặc thử chiếc váy này.
Tôi tưởng là không cần thiết phải làm việc đó.
Please tell me why you're here.
Quand seras-tu de retour ?
Wann wirst du zurück sein?
The grave was so old that the name and dates were unreadable.
I'd advise you not to start anything that you can't finish.
I'd advise you not to start anything you can't finish.
La tombo estis tiel malnova, ke la nomo kaj datoj estis nelegeblaj.
Yanni started to laugh in relief.
The missing camper is Yanni.
Cuốn sách này nói về cái gì?
Sách này nói về điều gì?
Siirryt toizeh palveluh.
Siirryt toiseen palveluun.
Giải pháp nào cho châu Âu?
What does Tom live on?
Tom nói là anh ấy muốn biết tôi có biết bơi hay không.
Go fuck yourself, Fool Muttonhead.
Crois-tu qu'il va pleuvoir ?
The separatists are fixated on me.
Penses-tu qu'il va pleuvoir ?
Fool Muttonhead, the leader of the separatists, can go fuck himself.
Những quyển sách mà lúc đó Tom và Mary đang đọc không phải là tiểu thuyết lãng mạn.
Glaubst du, dass es regnen wird?
Fuck you, Fool Muttonhead.
Tôi muốn ăn bữa sáng.
Tôi muốn dùng bữa sáng.
Tôi không nhớ tôi để cái ô của mình ở đâu.
sina pana e toki sin seme?
Tôi không nhớ tôi để cái dù của mình ở đâu.
The separatists are pretty much fucked.
tawa lukin la jan Ton li pilin pona tan ni: jan Mewi li lon.
I don't give a fuck about Fool Muttonhead.
tan ijo ala la ijo ala li kama.
Chúng tôi đều biết là Tom không thắng.
Chúng ta đều biết là Tom không thắng.
Sami thích những câu chuyện của Layla.
母の具合が悪かったので、先週の土曜日は家を出られませんでした。
Câu lạc bộ bóng rổ của chúng tôi đang tuyển những bạn nam cao lớn.
Anh có thực sự thích em không? "Có" "Vậy thì tại sao dạo này anh không nói với em là anh thích em thế?"
Anh có thật sự yêu em không? "Có" "Vậy thì dạo này sao anh lại không nói với em là anh yêu em?"
דער קייסער האָט געשוווירן צו צעקלאַפּן די סעפּאַראַטיסטן איין מאָל פֿאַר אַלע מאָל.
Everything faded into the background.
Tom talks like a cartoon villain sometimes.
Ich habe andere Pläne.
Khi không có thời gian trang điểm, phụ nữ Nhật Bản sẽ đeo khẩu trang.
Khi không có thời gian để trang điểm, những người phụ nữ Nhật Bản sẽ đeo khẩu trang.
More and more Holocaust survivors are dying, and fewer and fewer people know one personally.
Tom là một fan cuồng của nhạc sỹ Chopin.
Lúc đó, Tom không tin những điều mà Mary đã nói.
Tôi đã có lần xem bộ phim đó ở San Francisco vào năm ngoái.
Tôi đã từng xem bộ phim đó ở San Francisco vào năm ngoái.
Hôm qua tôi không có thời gian để xem ti vi.
Hôm qua tôi không có thời gian để xem TV.
Ich hatte andere Pläne.
Cả Tom cũng khóc.
Tom đã nói với Mary là cô ấy cần phải làm điều đó.
Tom đã nói với Mary là cô ấy cần phải làm việc đó.
Olemme niin kiireisiä, että otamme vastaan kaiken tarjotun avun.
Me olemme niin kiireisiä, että otamme vastaan kaiken tarjotun avun.
Tủ quần áo của tôi có bốn cửa và hai cái gương. Nó được sản xuất bởi một công ty Thụy Điển. Tên của công ty này có ba nguyên âm và một phụ âm.
Tom biết chính xác Mary muốn gì.
Did Tom do it alone?
Tudasd, mihelyst megtudod!
Ahogy tudod is, nem ez történt.
Magad is tudod, hogy elvesztettem az állásomat, így nem jövök ki anyagilag a hónapban.
Rosszul alszom éjjelente, ahogy tudod is; megébredtem háromszor is. Így reggel nagyon nyúzott voltam.
Sembra essere innamorato di lei.
That's all I really need.
Ha detto che avrebbe firmato il contratto.
Disse che avrebbe firmato il contratto.
Non ha preso la sua medicina.
Sono più giovani di quanto dicono di essere.
Non la voglio alla mia festa.
Mi ha detto che non mangia carne.
Mi ha detto che non mangia la carne.
Mi ha detto di non mangiare carne.
Mi ha detto di non mangiare la carne.
Das ist eigentlich alles, was ich brauche.
Sembra essere spaventato.
Gli ha lanciato un pomodoro.
Gli lanciò un pomodoro.
Sie sagte mir, sie esse kein Fleisch.
Le ha spiegato i dettagli.
Le spiegò i dettagli.
Ŝi diris al mi, ke ŝi ne manĝas viandon.
Sembravano essere addormentati.
Sembravano essere addormentate.
Thôi nào, chúng ta hãy bắt đầu thôi.
Nào, ta hãy bắt đầu thôi.
Bạn đã bao giờ học một ngoại ngữ trong một tuần chưa?
Elle m’a dit qu’elle ne mangeait pas de viande.
Tôi có thể bắt đầu được không?
Tôi bắt đầu được không ạ?
Tom không phải con trai cả của chúng tôi.
Tom không phải là con trai cả của chúng tôi.
Lúc đó họ trông có vẻ là họ đang ngủ.
Cô ấy nói với tôi là cô ấy không ăn thịt.
Bà ấy nói với tôi bà ấy không ăn thịt.
Cô ấy trẻ trung và cuốn hút.
Các kháng thể là một phần quan trọng của hệ thống miễn dịch.
Das supermassive Schwarze Loch Sagittarius A* hat die vier millionenfache Masse unserer Sonne, womit es das größte in unserer Galaxie ist.
Tom hielt seine Eltern für unfehlbar.
Ich bin im Augenblick der unglücklichste Mann in London.
Da sind wir schon zwei.
Sie ist das Beste, was mir je passiert ist.
Tom won't be here all afternoon.
Maria konnte nicht umhin zu lachen.
Manjo ne povis ne ridi.
Hauen wir auf den Putz!
„Hat sie dich auch gern?“ – „Ich bin mir nicht sicher.“
sina ken kepeken olin en sona la jan ike wawa pi mute ale li ken ala anpa e sina.
„Ĉu ŝi ŝatas vin reciproke?” – „Mi ne certas.”
Danach sprachen Tom und Maria nie wieder.
sama la sina pona tawa ona anu seme? - "mi sona wawa ala."
Tom verdient über 10 000 Dollar im Jahr.
tenpo suno ni la sewi li walo.
Man kann Sie nicht zwingen, gegen Ihren Mann auszusagen.
Hitamwo kimwe muri ibi bibiri.
Nshaka umwanya mu kibanza c'amahera.
Igishusho cafyatuwe mu mujumpu.
ریچارد از کِی زن گرفته؟
یه دیقه...
Utegerezwa kugendera itegeko.
او به سرم ضربه زد.
Ho detto loro di non guidare la mia macchina.
Dissi loro di non guidare la mia macchina.
Ho detto loro di non guidare la mia auto.
آیا میشود آب شور را نوشید؟
Translation wasn't a job Yanni saw himself doing.
Dissi loro di non guidare la mia auto.
Ho detto loro di non guidare la mia automobile.
Dissi loro di non guidare la mia automobile.
Pensa di avere un buon aspetto.
Die Femgerichte wurden 1811 auf Befehl von Jérôme Bonaparte, dem König von Westphalen, abgeschafft.
Akora nk'umuhinduzi w'indimi.
Ejo nimwesheje imishatsi kwa kimyozi.
Ha provato ad aiutare.
Provò ad aiutare.
Ha cercato di aiutare.
Cercò di aiutare.
Yanni checked under the car and found a dead cat.
This housework is driving me crazy.
Wavutse ryari?
Will man einen Menschen kennen, beobachte man, wie er eine Katz’ behandelt.
Uyu munsi ni itariki zingahe?
Hanno detto che erano molto scettici.
Hanno detto che erano molto scettiche.
A vida melhorou depois da guerra.
Dissero che erano molto scettici.
Dissero che erano molto scettiche.
Viele Jahre lang galt Pluto als der neunte Planet des Sonnensystems.
Ha detto che non era fortunata.
Disse che non era fortunata.
Si sono comprati dei maglioni.
Si sono comprate dei maglioni.
Sie neckte ihn ein wenig.
Ni umukene ariko avugisha ukuri.
Si comprarono dei maglioni.
Tom reiste in der Zeit zurück.
Itelefone iriko irakoreshwa.
Schon beim bloßen Anblick von Blut fällt er in Ohnmacht.
Tom kommt vom Mars, Maria von der Venus.
Urashobora gusaba ko bagusubiza amahera wakoresheje ku rugendo.
soweli pimeja mute li lon anpa pi supa lape.
Hari umunyu usigaye?
Impreca quando è stressata.
Hari umumyu wasagutse?
Ha molti amici ad aiutarla.
Ha molte amiche ad aiutarla.
A loro piacciono i cavalli, vero?
È stato trovato morto nella sua stanza.
Fu trovato morto nella sua stanza.
È uscita dalla sua stanza.
Die Täuschung „Kaninchen und Ente“ erschien erstmals 1892 in „Fliegende Blätter“.
Afrika y'epfo ni kure.
Uscì dalla sua stanza.
Si è divertito alla festa.
Si divertì alla festa.
mi jan Enwi.
Kwikangura ni igihushane co gusinzira.
mi jan Enli.
nimi mi li Enli.
La vive ia boni a pos la gera.
Ла виве иа бони а пос ла гера.
Ivyari vyanditse mw'ikete vyari ibanga.
La vivo pliboniĝis post la milito.
Ishirahamwe yarahomvye.
La vida mejoró después de la guerra.
La vita è migliorata dopo la guerra.
Nach dem Krieg wurde das Leben besser.
Ntibintangaza.
La vie s'est améliorée après la guerre.
Ifirigo yacu yapfuye.
I think that Tom and Mary are related.
Mpagaze mu gitutu.
Mpagaraye mu gitutu.
Ha garantito per lui.
Garantì per lui.
टॉमला पूर्ण केक खायचा होता.
ते तू तीन तासांत करू शकतोस का?
ते तू तीन तासांत करू शकतेस का?
ते तुम्ही तीन तासांत करू शकता का?
टॉम उद्या बॉस्टनला परतेल.
असं घडेल हे मला माहीत नव्हतं.
डॅनला कळून आलं की लिंडाकडे आणखीन एक फोन होता.
ती इतकी शांत का आहे?
त्या इतक्या शांत का आहेत?
तुझा आवडता प्राणी कोणता आहे?
Für viele Leute gehören Haustiere zur Familie.
तुमचा आवडता प्राणी कोणता आहे?
Ha detto di essere gelosa.
टॉमने नवीन नाट्यगृहात एक नाटक बघितलं.
Ich wusste, dass Tom das nicht richtig machen würde.
Stanno sprecando il loro tempo, vero?
Ha detto che era divertita.
Disse che era divertita.
Ha detto che non intende andare.
Ha detto che era brava in francese.
Disse che era brava in francese.
Stava facendo ciò che amava.
Sta cercando il suo gatto.
Sta cercando la sua gatta.
Yanni gets tired of hearing his name all the time.
Non hanno alzato la voce.
Non alzarono la voce.
Держись подальше от моего компьютера.
Не подходи к моему компьютеру.
Jannio ne scias, kiu ŝtelis lian telefonon.
Jannio ne scias, kiu ŝtelis lian poŝtelefonon.
Ognuno può fare quello che vuole.
Ognuno può fare quello che vuole?
Janio kuris al la garaĝo.
Jannio ne tre bone mezuras.
Jannio ne tre bone konas mezurunuojn.
Jannio aspektis simile al rabia besto.
Jannio kreskis en la nordo alĝeria.
If they need me, I'll be here.
Janio diris al Skura, ke ŝi tuj voku la policon.
Janio diris al Skura, ke ŝi voku la policon kiel eble plej tuje.
Jannio sciis tion, kion li vidis.
Jannio neniam antaŭe pasaĝeris en mia buso.
Hanno detto che sono stati adottati.
La familio de Janio estis ja tre malriĉa.
Onun içinde yaşadığı bir evi yok.
Hanno detto che sono state adottate.
Dissero che furono adottati.
Dissero che furono adottate.
Özür dilerim. Sadece yardım etmek istedim.
Giurano che non lo faranno.
Jannio de ĉiam kredas je Dio.
Don't you want some company? "I'm not a prostitute."
Jannio preparis sin eliri el la moskeo.
יאַניס משפּחה איז געווען אַזוי אָרעם.
Bilas turi daug draugų.
יאַניס משפּחה איז געווען אויף אַזויפֿל אָרעם.
La familia de Yanni ia es tan povre.
Jis kumščiu trenkė į stalą.
Jis su kumščiu trenkė į stalą.
Tom wasn't sleeping on this bench. He was sleeping on that bench.
Yanni held his dog by the collar.
If a spider's fangs are strong enough to break your skin, its bite would be painful.
Tamás gyermekkora óta itt van.
I got death threats from the separatists.
Tamás hat éves kora óta Bostonban él.
Tamás gyermekkora óta itt él.
Tamás három éves kora óta Bostonban él.
Yanni was playing dumb mobile games.
Yanni was watching dumb cartoons.
Now Cartoon Network only airs dumb cartoons.
The separatists are arrogant and vindictive.
The separatists are extremely aggressive, arrogant, and vindictive.
Tamás már születése óta világtalan.
Jani šeima buvo labai neturtinga.
Talvez possamos conversar mais sobre isso mais tarde.
Talvez possamos conversar mais sobre isso depois.
Tom e eu assistimos a um filme juntos.
Mi sen vi ne povas fari tion.
Foi divertido falar sobre as coisas que costumávamos fazer.
Nen ol, no kanob dunön etosi.
Tom não estava apavorado, mas Mary sim.
Jo gydytojas nori jį siųsti pas specialistą.
Tom não estava aterrorizado, mas Mary sim.
We're mad.
Esta ferramenta é barata e fácil de usar.
Amint megtudod, szóljál.
Tom ainda está esperando a permissão.
Talvez eu deva ligar para você.
Talvez eu devo te ligar.
Tom conseguiu consertar seu carro sozinho.
Tom conseguiu consertar o carro dele sozinho.
Há uma razão para eu não fazer isso.
Nunca disse que achava o Tom feio.
Eu nunca disse que achava o Tom feio.
Há uma razão para que eu não faça isso.
Tom foi o único preso.
Já vivi a maior parte da minha vida.
Não gostamos de falar sobre essas coisas.
Tom may do it later.
Tom não estava na Austrália no mês passado, estava?
Nós com certeza poderíamos usar um desses.
Tom sabia o que deveria fazer a seguir.
Tom sabia o que fazer a seguir.
Tomas padarė daug klaidų.
Uma coisa que falamos com frequência é sobre esportes.
Tom sabia que havia um problema.
Ya he vivido la mayor parte de mi vida.
Mi jam vivis la plej grandan parton de mia vivo.
Tom estava ciente que havia um problema.
Essas são as pessoas com quem você tem que falar.
Estas são as pessoas que você tem que falar.
Me ia vive ja la parte plu grande de mea vive.
Nunca disse que achava o Tom fofo.
Eu nunca disse que achava o Tom fofo.
Por favor, não diga isso de novo.
Por favor, não diga isso novamente.
Tom não estava no ônibus com Mary.
Ninguém quer falar sobre o que aconteceu.
nimi mi li Enwi.
Exceto por Tom, todos foram embora.
mi jan Anki.
nimi mi li Anki.
Ме иа виве жа ла парте плу гранде де меа виве.
Ho già vissuto la maggior parte della mia vita.
Ich habe schon den größten Teil meines Lebens gelebt.
sina pana e mani la mi pilin pona.
J'ai déjà vécu la majeure partie de ma vie.
I've already lived most of my life.
Stay in the car for now.
Ĉu vi ne volas akompanon? "Mi ne estas amoristino."
Ĉu vi ne volas akompanon? "Mi ne estas amoristo."
Ni frenezas.
Ni koleras.
You just need to sweep the floor.
sina wile taso weka e jaki tan anpa kepeken ilo.
Куди нам потрібно йти?
Чому б вам усім просто не присісти?
Том, мабуть, трохи важчий від мене.
Том, мабуть, і досі презирає Мері.
Том, мабуть, і досі ставить до Мері з презирством.
jan Ton li kama jo e kiwen jelo mani.
Ти не допоможеш Тому?
У них усіх є діти.
Вони всі мають дітей.
jan Ton li kama jo e mani pi pini pona.
יאַני האָט תּמיד געגלייבט אין גאָט.
Тома заарештовували багато разів.
Всі тут тебе знають.
Тут усі тебе знають.
Я сліпа на праве око.
Я сліпий на праве око.
kala loje li pona.
В мене є тостер.
Я маю тостер.
Деякі цього не розуміють.
Дехто цього не розуміє.
Вони тут працюють?
Вони працюють тут?
ilo mani li weka e lipu mani mi.
Я радий, що ти згодний.
Я радий, що ти згодна.
Я радий, що ви згодні.
Я рада, що ти згодний.
Я рада, що ти згодна.
Я рада, що ви згодні.
tomo tawa kon li kama lon open pi tenpo suno.
Я не думала, що Мері сподобається Тому.
Це було виликою помилкою.
kiwen uta ona li pona a.
Скільки в мене часу?
Скільки я маю часу?
Том прийде в гості на вечерю.
mi wile weka e tomo len mi tan kon wawa.
Том із Мері ховаються.
Мені не хочеться грати в карти.
Я завжди хотів з'їздити до іншої країни.
Como distinguir um cogumelo comestível de um não comestível?
kon wawa la mi wile weka e tomo len mi.
Я завжди хотіла з'їздити до іншої країни.
Saulėta diena.
¿Cómo distinguir un hongo comestible de uno no comestible?
o moku lili e moku jaki.
Я знаю інших людей як Том.
Том бережливий, а от Мері — ні.
Kiel distingi manĝeblan fungon de nemanĝebla?
Hayat asla daha kötü olacak kadar kötü değil.
Я працюю лише три години на день.
kili li pona tawa mi. kili pi jelo loje kin li pona.
Я втратила терпець.
Я втратив терпець.
kili li pona tawa mi. kili laso kin li pona.
Sami kendini gerçek bir inanan olarak görürdü.
seli wawa li kama tan seli lili.
У Тома насправді багато грошей.
seli wawa li kama tan open seli lili.
Který z vás je Tom?
Том заплатив Мері, щоб вона це зробила.
How can you distinguish an edible mushroom from an inedible one?
Tom helped me do it.
How to tell an edible mushroom from an inedible one?
Lai neišeina, kol nepataisys laikrodžio.
Tüm akrabalarım dünyanın sonunda yaşıyor.
Том стверджує, що його неправильно процитували.
Я бачила, як Том це вчора робив.
Я бачив, як Том це вчора робив.
Tegul neišeina, kol nepataisys laikrodžio.
ona li awen lon weka tan pakala pi ma ale.
Коли ти їдеш до Австралії?
Коли ти відправляєшся до Австралії?
Коли ти до Австралії?
O benim için gönderdi.
Коли ви відправляєтесь до Австралії?
Коли ви їдете до Австралії?
Коли ви до Австралії?
ona li wile esun e ilo sin pi sike tu.
Kdo z vás mluví maďarsky?
Yeffer fell-as, ur as-d-yenni kra.
Which of you speak Hungarian?
tenpo seme la tenpo pi telo mute li pini?
sina lukin ale e lipu anu seme?
Ur as-d-yenni kra, yeffer fell-as.
Том не визнав себе винним.
Il a un alibi impeccable.
Como distingui un xampinion comable de un noncomable?
Bulaşıkları yıkamadık.
Ur as-d-tenni kra, teffer fell-as.
o lukin e soweli lon sewi tomo.
Моя французька не така вже й погана.
Onlar meyveyi seviyorlar.
Ur as-d-nenni kra, neffer fell-as.
Я б хотів бути з Томом.
Я б хотіла бути з Томом.
tenpo lape la o moku ala e telo nasa.
Комо дистингуи ун шампинион комабле де ун нонкомабле?
Час вже йти до школи.
Ur as-d-tenniḍ kra, teffreḍ fell-as.
o moku e suwi lete sina. ante la ona li kama telo.
Ми знаємо, що потрібно зробити.
Tokyo'da nasıl geçimini sağlıyorsun ?
Ur as-d-tennim kra, teffrem fell-as.
Ur as-d-tennimt kra, teffremt fell-as.
Come distinguere un fungo commestibile da uno non commestibile?
Tokyo'da nasıl para kazanıyorsun ?
Tom mi s tím pomohl.
Ur as-d-nniɣ kra, ffreɣ fell-as.
Bence komiksin.
jan Ton li wile sona e nimi sina.
Zatím zůstaň v autě.
Komik olduğunu düşünüyorum.
Bana göre komiksin.
Tom to možná udělá později.
Ur as-d-nnin kra, ffren fell-as.
Ur as-d-nnint kra, ffrent fell-as.
Let's go there!
Nerūkyk, kai esi tarnyboje.
Senin 10 temmuz tarihli mektubun elime ulaştı.
Abaixe a arma e conversaremos sobre isso.
Ur yettu ara ayen iɣef t-id-tweṣṣa yemma-s.
ona li tawa tomo pi sitelen tawa. tenpo sama ni la mi tawa tomo moku.
Ur tettu ara ayen iɣef tt-id-tweṣṣa yemma-s.
Tom estava de muito bom humor ontem.
ona li tawa tomo pi sitelen tawa. tenpo sama la mi tawa tomo pi pan kili.
Wie kann man einen Speisepilz von einem ungenießbaren unterscheiden?
Dirbdamas nerūkyk.
Ur nettu ara ayen iɣef aɣ-d-tweṣṣa yemma-nneɣ.
Ur nettu ara ayen iɣef aɣ-d-tweṣṣa yemma-nteɣ.
Comment distinguer un champignon comestible d'un champignon non comestible ?
Том трохи старший.
jan Ton li nasa lili. ona li moku ala e telo kasi seli e telo pimeja wawa e telo nasa.
Elle a un alibi irréfutable.
Хто з'їв увесь сир?
Achei que você pudesse usar uma mão.
Ur tettuḍ ara ayen iɣef k-id-tweṣṣa yemma-k.
Давайте не будемо сваритися, гаразд?
Ur tettuḍ ara ayen iɣef kem-id-tweṣṣa yemma-m.
Tom me emprestou algumas de suas ferramentas.
len ona li kule mute.
Tau pasiseks, aš tuo esu tikras.
Я намагаюся схуднути.
Il a un alibi parfait.
Ur tettum ara ayen iɣef ken-id-tweṣṣa yemma-tken.
Можна мені позичити ваші окуляри?
mi wile pana e mani mute tan supa ni.
Можна мені позичити ваші склянки?
Можна мені позичити ваші бокали?
Ur tettumt ara ayen iɣef kent-id-tweṣṣa yemma-tkent.
mi ken moku e pan kili mute.
Tom não estava lá quando Mary morreu.
Ur tettum ara ayen iɣef ken-id-tweṣṣa yemma-twen.
Ur tettumt ara ayen iɣef kent-id-tweṣṣa yemma-twent.
Sie hat ein unwiderlegbares Alibi.
Er hat ein perfektes Alibi.
Молочні зуби гострі.
Tau pavyks, aš tuo esu tikras.
Milk teeth are sharp.
Venha nos visitar sempre que puder.
jan Ton li tawa tomo sewi.
jan Ton li tawa tomo pi nasin sewi.
Como distinguir uma cobra venenosa de uma não venenosa?
Tau pavyks, aš tuo neabejoju.
poki sina li open.
A verdade é que Tom e eu realmente não conversamos muito.
¿Cómo distinguir una serpiente venenosa de una no venenosa?
Ur ttuɣ ara ayen iɣef iyi-d-tweṣṣa yemma.
Kiel distingi venenan serpenton de nevenena?
Recentemente, descobri que as pessoas que pensei serem meus pais verdadeiros não são meus pais verdadeiros.
tan seme la ona li telo e supa kepeken luka? mi jo e ilo.
Ur ttun ara ayen iɣef ten-id-tweṣṣa yemma-tsen.
tan seme la ona li telo e supa kepeken luka. ilo li lon.
There's no need to wait any longer.
Ur ttunt ara ayen iɣef tent-id-tweṣṣa yemma-tsent.
Tom estava usando seu colete à prova de balas.
Том чув, як Мері говорила про Джона.
Você poderia falar com um conselheiro diferente, se quiser.
Твоя черга це робити.
Ainda estou tentando descobrir o que Tom estava tentando me dizer.
Том не кухар.
Essa não é uma palavra que eu usaria.
Том хоче пиво?
Том хоче пива?
Том хоче пивка?
Ми зрозуміло, що це все без сенсу.
Tom não ficou muito feliz em Boston.