loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ik kom nu.
Ur ttarut ara s lmidad azeggaɣ.
Ur ttarumt ara s lmidad azeggaɣ.
Ik ben moe vandaag.
Etwa drei Viertel aller Sterne im Universum sind Rote Zwerge.
Tom couldn't reply.
Aš gimiau miestelyje.
Tom wasn't able to answer.
Tom wasn't able to reply.
Have you got one in blue?
Do you have one in blue?
Hebben jullie meegebracht wat jullie beloofden mee te brengen?
Mes daug rašėme.
Ne hai uno in blu?
Ne hai una in blu?
Ne ha uno in blu?
Ne ha una in blu?
Ne avete uno in blu?
Ne avete una in blu?
Tomas no äkanom gepükön.
Hij liep langzaam opdat de kinderen hem konden volgen.
Надеюсь, Том меня не забудет.
Тогда тебе придётся поторопиться.
Тогда вам придётся поторопиться.
This type of garbage can be easily recycled.
Mi ne vidas ion ajn.
De kom hand i hand.
Heb ik één of ander medicijn nodig?
In the morning, the mountains are shrouded in autumn mists.
Every morning, autumn mists shroud the mountains.
She was driving the car.
Milyen a felesége?
De gick och höll varann i handen.
The inhabitants are self-sufficient.
α Centauri A ist vom gleichen Spektraltyp und ähnlichen Dimensionen wie die Sonne.
De gick och höll varandra i handen.
Je bent bang voor Tom, hè?
Я не буду работать в Бостоне.
Я не в Бостоне буду работать.
Tom is degene naar wie ik op zoek was.
This is a hedgehog.
Her look spoke volumes.
Спасибо, что пришёл нам на помощь.
Спасибо, что пришла нам на помощь.
Спасибо, что пришли нам на помощь.
In 1803, they settled in Warsaw.
Okos lépés volt.
Ez okos húzás volt.
Ik ben niet slank.
The look on her face spoke volumes.
Niemand weet haar naam.
Ez az, amit én szeretek.
Are you breathing a sigh of relief?
Yir awal tif-it tsusmi!
Ar tu man turi pavyzdį?
Hou op Tom te verdedigen.
Ttakemt azal i yimawlan-nkent!
Don't wait for me! Go!
Proxima Centauri ist der erdnächste Rote Zwerg und gehört zum Sternsystem α Centauri. Er kann daher auch als α Centauri C bezeichnet werden.
There's a bed in every room.
Quman-ten?
We hebben al veel tijd verloren.
Where's the hotel reception?
Ze belt jullie.
Dat is een mooi lied.
Where in the hotel is reception?
Ma yella wamek ihi xas xdem-itent.
Tom is good at giving advice.
Ad ɣeṣben ɣer Surya.
Many thanks to Tom for the Polish translation.
Today is the first of September.
Wat ga je vandaag koken?
He was as honest as the day is long.
Dat is voor mij.
Tomo pardonpetis pro la akcidento.
Het was de hele dag mooi weer.
Paulo realmente não era uma pessoa comum.
Ĉu vi ŝatas ĉi tiun donacon, Tomo?
Go get the dog some food.
I'm not sure why there's got to be a comma there. Please tell me.
We hebben een paywall geïntroduceerd.
Tomo, ĉu ĉi tiu estas bona donaco?
De kom hånd i hånd.
I'm not sure why there has to be a comma there. Explain it to me, please.
Paulo vera no ia es un person comun.
Proxima Centauri umkreist α Centauri A und B in einigem Abstand. Dieser beträgt 0,2 Lichtjahre oder das 500fache des Abstands Neptun–Sonne.
Mi ne eĉ scias, kiu estas Tomo.
Mijn moeder is de zus van hun moeder.
De gik hånd i hånd.
I'll demonstrate this with the help of a few concrete examples.
I'll demonstrate that with the help of a few concrete examples.
Tom wilde niet met Maria trouwen.
Boş ol.
I'll demonstrate it with the help of some concrete examples.
Ik moet me concentreren.
Пауло вера но иа ес ун персон комун.
Boş ol, boş ol, boş ol!
You don't have to wait.
You haven't got to wait.
Ik dacht dat Tom verdwaald was.
Paŭlo vere ne estis ordinara homo.
Ali eşini üç talakla boşadı.
What'll it be?
Ik weet niet wat ik daarmee moet doen.
What will it be?
¿A qué vino?
Paŭlo ne estis ja ordinara homo.
Она принесла с собой гитару.
Он принёс с собой гитару.
Sɛut nnif init-d tidet!
Ik zal naar het strand gaan met Tom.
Ad tezwir ɣer Tizuyar.
Muzika yra jos aistra.
Geef me uw portemonnee en uw horloge.
The garden is beautiful.
Wichtige Massen in der Astronomie sind die Sonnenmasse (die Masse unseres Sterns), die Erdmasse (die Masse unseres Planeten) und die Jupitermasse (die Masse des größten Planeten unseres Sternensystems).
Ad tẓedmemt ɣer Lubnan.
Paul was really no ordinary person.
Ur tečči ara ayen i d-seww yaya.
Muzika yra jos didelis pomėgis.
Paul wasn't really an ordinary person.
Ẓedmet ɣer Lubnan.
Ziɣ tuɣ tanumi yid-s.
Paul n'était vraiment pas une personne ordinaire.
Ik zou willen dat Donald Trump dood was in plaats van de acht doden in Pittsburgh vandaag.
Ili estas virinoj.
Tom tavsiye vermekte iyidir.
Deg acu teqbaylit-ik?
Giv mig din tegnebog og dit ur.
jan Po li sama ala jan ante a!
Он говорит, что знает, зачем ты это сделал.
Он говорит, что знает, зачем вы это сделали.
Он говорит, что знает, почему ты это сделал.
Он говорит, что знает, почему вы это сделали.
Tomo havis alian akcidenton.
Она говорит, что знает, зачем ты это сделал.
Tom is bang voor ons, hè?
Она говорит, что знает, зачем вы это сделали.
Она говорит, что знает, почему ты это сделал.
1 hafta 168 saatten oluşur.
Toms vrouw is zwanger.
Aš nežinau, kodėl Tomas tą daro.
Она говорит, что знает, почему вы это сделали.
Mi ne desegnis ĉi tion.
Ur tuminem ara ulac-it.
I'm already awake.
Он говорит, что просто хочет быть счастливым.
Bir haftada yüz altmış sekiz saat vardır.
Ik kan geen Russisch.
Bezzaf meẓẓiyet, ulamek ara tezweǧ.
Она говорит, что просто хочет быть счастливой.
Ne fermu ĝin.
Do you use contact lenses?
Ur d-yuɣ ara asawal.
Ze vroeg me of ik kon naaien.
Ma ifat tessneḍ-tt, telha ṭṭbiεa-s.
Hij moet een hotel vinden.
I'll be a student in September.
Tomo manĝis iomete.
In September, I'll be a student.
Tuɣal tettagad-iyi.
Lens kullanıyor musun?
The kids are at Nan's.
The kids are at Granny's.
It was worth it for you to have bought that car.
The kids are at their nan's.
Gliese 581 ist ein nach dem deutschen Astronomen Wilhelm Gliese benannter Stern im Sternbild Waage, ein Roter Zwerg, der zu den 100 sonnenächsten Sternen gehört und von dem wir wissen, dass er mindestens drei planetare Begleiter – Planeten – hat: Gliese 581 b, c und e.
Bu tükenmezkalem senin mi?
Tom caught three fish. The cat stole one of them, leaving him just two.
Tom caught three fish; the cat stole one of them, leaving him with just two.
Ur turǧaḍ ara Ṛebbi!
Mi ankoraŭ laboras kun Tomo.
I once had a teacher who'd often throw his chalk at pupils who weren't paying attention. Those pupils then had to return the chalk to him.
Bu akıllıca bir hareket olmaz.
Donu al mi vian biletujon kaj vian horloĝon.
Ik denk niet dat dat is wat jij denkt dat het is.
Он говорит, что не боится привидений.
Ahat ur εlimeɣ s waṭas, maca εelmeɣ belli Tom ur yeεlim ɣef acu yettmeslay.
Она говорит, что не боится привидений.
Tomo fermis sian pluvombrelon.
Он говорит, что надеется, что ты это сделаешь.
Он говорит, что надеется, что вы это сделаете.
Ad terremt ɣer Pakistan.
Heeft u echt seks gehad?
Она говорит, что надеется, что ты это сделаешь.
She's got nothing in common with him.
Она говорит, что надеется, что вы это сделаете.
Tom viene qui spesso?
Tom viene qua spesso?
Rremt ɣer Pakistan.
Giv mig din pengepung og dit ur.
Он говорит, что понятия не имеет, что делать.
You yawned.
Он говорит, что не представляет, что делать.
Ik ga samen met zijn broer.
Tomaso estis jam sufiĉe ebria.
Она говорит, что понятия не имеет, что делать.
Она говорит, что не представляет, что делать.
I often nod off on the bus and miss my stop.
Wolmar Schmidt staat ook bekend als "de vader van de wetenschap en de kunst".
Bɣiɣ kan ad waliɣ ma lhan neɣ ala.
Gydytojas tikrino mano smegenis.
Он говорит, что не хотел этого делать.
Она говорит, что не хотела этого делать.
Turn left, and you'll find the café.
Turn left, and you'll find the cafe.
Tufeg ɣer Skendriya.
Tomaso estas tute surda.
What's for afters today? "Semolina. Grandad wanted it."
What a funny story!
Том совершенно глухой.
Che storia divertente!
Он говорит, что не планировал это делать.
An avalanche is a mass of snow, ice and rocks that rapidly slides off a mountain slope.
What's for dessert today? "Semolina. It's what Grandad wanted."
Она говорит, что не планировала это делать.
Он говорит, что ему не нужно было этого делать.
Haar stem klinkt beter dan de jouwe.
Она говорит, что ей не нужно было этого делать.
Какая забавная история!
Он говорит, что не знал, что делать.
It's a delicate matter.
Kia amuza rakonto!
Она говорит, что не знала, что делать.
ס׳איז נישטאָ דאָ קיין פֿוקסן.
Heat some oil in a pan and fry some ginger and garlic for a few seconds. Then add tomato sauce, soy sauce and pimiento sauce. Add salt and pepper to taste.
Ik kan niet geloven dat je daarmee ingestemd hebt.
Awḍemt ɣer Surya.
Ur walaɣ ara Tiziri ass-agi.
Lemer ad twalimt d acu i yeḍran yid-neɣ!
Ze schudden hun hoofden en keken weg.
Ttɣimint tikwal akked imawlan?
Ik wil je zien dansen.
Tom en Maria leerden elkaar kennen op een Halloweenfeest.
Ilaq ad isekles taɣect-is.
Ik zal de tijd die we samen doorbrachten nooit vergeten.
Zerrbent ɣer Lubnan.
You've got a thing going on with Mary, haven't you! I saw you together yesterday! "Alice!" Tom replied, laughing. "Mary and I have been friends since we were kids. That's all. It was never more more than that." "Well that's not how it looked at all!"
Ad yamen kan s tutlayt d yidles aqbaylit!
Ĝi estas delikata afero.
Ur tesɛim ara akud i yaya-tsent.
Ad bernent ɣer Kerwatiya.
What's the score with you and Céline? "What do you mean?" "Are you two...? You know." "No, I don't know." "I mean: are you two seeing each other?" "Oh. Yeah, we are... sort of." "What do you mean, 'sort of'?" "I mean: mind your own business, Gwynn!"
It pains me that I have to refuse.
Ed ecco il risultato.
Hai sbadigliato.
Avete sbadigliato.
Priemgetallen zijn alleen deelbaar door één en door zichzelf.
Ik wist niet dat Tom in staat was om dat te doen.
Una volta ho avuto un insegnante che spesso gettava il gesso agli alunni che non prestavano attenzione. Quegli alunni dovevano quindi restituirgli il gesso.
Ur uminen ara ulac-itent.
Una volta ebbi un insegnante che spesso gettava il gesso agli alunni che non prestavano attenzione. Quegli alunni dovevano quindi restituirgli il gesso.
Una volta avevo un insegnante che spesso gettava il gesso agli alunni che non prestavano attenzione. Quegli alunni dovevano quindi restituirgli il gesso.
Maybe he can't forget her.
Ad teččeḍ seksu s useqqi?
She's taller than her sister.
I see her two or three times a month.
This has been happening for days.
Мы обожаем пиццу.
It's been happening for days.
Vi träffas på kvällen vid bron.
Ik denk dat het beter is dat je nu weggaat.
Il ha nulle vulpes hic.
Seɛɛu tissas.
Dat doe ik nooit.
Он говорит, что ему не пришлось этого делать.
Она говорит, что ей не пришлось этого делать.
Je hoeft alleen maar de knop in te drukken.
I've missed it.
Он говорит, что не может больше идти.
Он говорит, что не может идти дальше.
Она говорит, что не может больше идти.
Она говорит, что не может дальше идти.
Jullie zijn zo goed bezig! Gefeliciteerd!
Он говорит, что может предсказывать будущее.
Она говорит, что может предсказывать будущее.
When we were kids, we were always happy when it was fish fingers.
When we were kids, we always loved having fish fingers.
When we were kids, we always loved getting fish fingers.
When we were kids, we always loved it when it was fish fingers.
Scalda un po' d'olio in una padella e fai soffriggere un po' di zenzero e aglio per pochi secondi. Quindi aggiungi la salsa di pomodoro, la salsa di soia e la salsa pimiento. Aggiungi sale e pepe a piacere.
When we were kids, we were always happy when there was fish fingers.
Scaldate un po' d'olio in una padella e fate soffriggere un po' di zenzero e aglio per pochi secondi. Quindi aggiungete la salsa di pomodoro, la salsa di soia e la salsa pimiento. Aggiungete sale e pepe a piacere.
Lessons start at half past eight.
Scaldi un po' d'olio in una padella e faccia soffriggere un po' di zenzero e aglio per pochi secondi. Quindi aggiunga la salsa di pomodoro, la salsa di soia e la salsa pimiento. Aggiunga sale e pepe a piacere.
He's two years younger than Tom.
I bambini sono dalla loro nonna.
A settembre sarò uno studente.
A settembre sarò una studentessa.
Tom has run a lot this week.
I've left my glasses at home.
Tom ha corso molto questa settimana.
I've left my specs at home.
Tḥudremt yaya.
Would you like a sample free of charge?
Ziɣ tuɣ tanumi yid-sent.
Cosa c'è per dessert oggi? "Semolino. È quello che voleva il nonno."
They speak Low German in Bremen.
People in Bremen speak Low German.
Turn off the headlights.
Low German is spoken in Bremen.
Questa semola di grano è prodotta in Algeria.
Light is coming through the curtains.
Sarò uno studente a settembre.
There's light coming through the curtains.
Sarò una studentessa a settembre.
Он спел одну из написанных им песен.
Do you have friends or relatives here?
Она спела одну из написанных ей песен.
Have you got friends or relatives here?
Yesteqsa-yaɣ ɣef webrid.
Он сказал, что он не этого хотел.
Она сказала, что она не этого хотела.
Tumneḍ Nadia ussan-nni.
I asked him why he looked so sad.
Ur tezribemt ara ɣer Lubnan.
Winter was unusually mild.
That winter was unusually mild.
We're going for a wander round town.
Aha kemmel abrid-ik!
Ты первый раз летишь на самолёте?
Вы первый раз летите на самолёте?
We're going for a stroll round town.
Это твой первый полёт?
Это ваш первый полёт?
Sono già sveglio.
Sono già sveglia.
Tmerrḥemt ɣer Tipaza.
Ur urin ara ara adlis-nni.
Ili-kent kan d tiqbayliyin iwumi tella teqbaylit deg wul!
Come back early, William. "Yes, Mum."
Он сказал, что потом тебе перезвонит.
Come back soon, William. "Yes, Mum."
Он сказал, что потом вам перезвонит.
Don't be out long, William. "Yes, Mum."
Она сказала, что потом тебе перезвонит.
Она сказала, что потом вам перезвонит.
Ur tsehhleḍ ara ɣer Riki.
It's Tom you want to see.
Tzeggireḍ ɣer Tamda.
Он сказал, что позаботится об этом.
I don't want to be your girlfriend.
Ur uɣen ara tulawin yelhan.
Она сказала, что позаботится об этом.
It's been ages since I saw you.
Ttamnent kan s udabu aqbayli.
Ifeɣ incenga n teqbaylit s leqdic d tmussni.
Ad lḥunt ɣer Tizuyar.
Mikor van a villásreggeli?
Swemt-ten akk.
Ttini-d kan tidet.
Ur rkibent ara ɣer Txabit.
Been a while since I saw you.
Nettarǧu yaya.
He worked tirelessly to pass his entrance exam.
Ttmerriḥent ɣer Tipaza.
Umneɣ-ten.
Ddan-d akk yid-m.
Ad azzlent ɣer Tamda.
Ttwalin anda i ɣ-ssawḍen!
Nettaɣ awal i baba-tneɣ.
He rang. He wants me to come more often.
He phoned. I'm to come more often, he says.
What sort of wood is that? "It's oak."
Iseɛɛu cwiṭ n wakud i yaya.
What kind of wood is that? "It's oak."
Ɣeṣṣbent ɣer Surya.
I'd feel uncomfortable asking Tom to do that.
Umneɣ Maïwan.
Deg uzaɣar tekkat lgerra, deg udrar yekkat udfel.
D adfel i yekkaten deg udrar, ma deg uzaɣar d lgerra.
Erdoğan es li presidente de Turcia.
Ttɣimi d yaya aṭas.
No, yo ne parla francesi.
I could've done this without your help.
Ad inigeɣ ɣer Lhend.
Noi havet un bell die.
Uzzal yettazzal.
I haven't seen her anywhere.
Win iwehhan yewwet, win yewwten yenɣa.
Teɛya tura akka.
Shall we go for a drink?
Tin iwehhan tewwet, tin yewwten tenɣa.
Shall we go for a pint?
Mohl jsem to udělat bez vaší pomoci.
Sɛiɣ akud i yaya zgelli.
Teɣṛam yewwas adlis n Pierre-Joseph Proudhon?
He's the most generous person I know.
Wid iwehhan wwten, wid yewwten nɣan.
The chance that Tom will mend his ways is minimal.
Ttraǧun yaya zdat ufrag.
Tid iwehhan wwtent, tid yewwten nɣant.
Ɛni d nutni kan i d-yeqqaṛen awalen uḥdiqen?
I hope that answers your question, Tom. "Yes, many thanks."
Ur tsumam ara ɣer Tikejda.
Zik nettali ɣer wedrar ma d tura dayen.
This beer's good.
This beer's all right.
Я решил писать в Татоэбе по двадцать предложений в день.
That beer's good.
Do you wear contact lenses?
Ты учитель или ученик?
Seɛɛu akud i yaya sya d asawen.
Том выращивал розы на заднем дворе.
What are you singing?
Ihi tumnem s wayen i txeddmem?
What're you singing?
What's that you're singing?
Ты ездил в Каир или в Александрию?
Ur turim ara ara adlis-nni.
Tom has three sisters, one of whom was born in the Czech Republic.
Ur turi ara adlis-nni.
Sami ɣer Tikejda.
Tom is terrified of cockroaches.
Ad ten-id-taɣ akk?
They're careful.
Ttruḥun ɣer Tizuyar.
Gasakire!
Teswamt-tt ɣef tikkelt.
Tumnem-tt.
Ellas son cuidadosas.
Nwan ɛeddi kan.
Jsou pečliví.
Nwant ɛeddi kan.
Ellos son cuidadosos.
Jsou opatrní.
Nenwa ɛeddi kan.
Они осторожны.
Tenwam ɛeddi kan.
Ur tɣab ara ɣer Lhend.
Tenwamt ɛeddi kan.
Anda i llan yeqbayliyen-nni?
Tenwiḍ ɛeddi kan.
Tenwa ɛeddi kan.
Yenwa ɛeddi kan.
Ur tesraffgem ara ɣer Skendriya.
Nwiɣ ɛeddi kan.
Ma yella yiwen yessaweḍ ad yaru tutalayt taɛrabt akken i ilaq, lmeɛna-s yessen ilugan n tira n taɛrabt, ma yessen tafransist, yessen ilugan n tefransist...
Ma tella yiwet tessaweḍ ad taru tutalayt taɛrabt akken i ilaq, lmeɛna-s tessen ilugan n tira n taɛrabt, ma tessen tafransist, tessen ilugan n tefransist...
Yettaweḍ ɣer Surya.
Что Кен делает?
Что делает Кен?
Ad tḥessem i yaya yal ass.
Ilaq ad iqader yaya.
Я не так свободно говорю по-английски, как Наоми.
Seddumt-ten yid-kent.
Я не так бегло говорю по-английски, как Наоми.
What did he come for?
Ты похож на придурка.
Ты выглядишь как придурок.
Ammarezg nneɣ, nekwni wer neẓri!
Ammarezg nneɣ, nekwni ur neẓri!
Seddayent ɣer Tagragra.
Ihi, ma yebɣa yiwen ad yaru tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-as ad yissin ilugan n tira n teqbaylit.
Ihi, ma tebɣa yiwet ad taru tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-as ad tissin ilugan n tira n teqbaylit.
Slemdet taqbaylit i warraw-nwen ay iqbayliyen!
All of his books are written in Italian.
Ihi, ma nebɣa ad naru tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-aneɣ ad nissin ilugan n tira n teqbaylit.
Ttafgen ɣer Skendriya.
Ihi, ma nebɣa ad naru tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-anteɣ ad nissin ilugan n tira n teqbaylit.
Все её книги написаны по-итальянски.
Все его книги написаны по-итальянски.
Tegg kra n lxiṛ i yaya.
I'm not sure when Tom will be coming.
Ad tnezzheḍ asalu "Dune" aseggas-a?
Ihi, ma tebɣam ad tarum tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-aken ad tissinem ilugan n tira n teqbaylit.
We all want to stay healthy.
Ihi, ma tebɣamt ad tarumt tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-akent ad tissinemt ilugan n tira n teqbaylit.
Ur sɛiɣ ara akud i wayen.
Iḍlem-aɣ.
Nadie tiene el derecho a tomar la vida de otro ser.
Ihi, ma tebɣam ad tarum tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-awen ad tissinem ilugan n tira n teqbaylit.
Akken i ḥulfant s temsalt, yebda yettru.
Ihi, ma tebɣamt ad tarumt tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-awent ad tissinemt ilugan n tira n teqbaylit.
Tennam-d kan ayen yellan.
Поедем вместе?
Ur urǧan ara yaya zdat wexxam.
Ččet kan azal-nwen.
Ilaq ad inint tidet xas ur tessefṛaḥ.
Ɣaben ɣer Lhend.
Ɛni ur qqiment ara d yaya tikwal?
トムって、パッと見老けて見えるけど実はまだ３０代なんだって。
田中先生って、ぱっと見若く見えるけど、結構年いってるらしいよ。
Ihi, ma tebɣiḍ ad taruḍ tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-ak ad tissineḍ ilugan n tira n teqbaylit.
トムって、いつ見てもかっこいいよね。
Ihi, ma tebɣiḍ ad taruḍ tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-am ad tissineḍ ilugan n tira n teqbaylit.
Ɛni ur tqudrem ara mliḥ yaya?
Ihi, ma bɣiɣ ad aruɣ tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-i ad issineɣ ilugan n tira n teqbaylit.
Emma sank in a sea of bitterness.
Tettawḍeḍ ɣer Surya.
Rzumt ɣer Lhend.
Tettqadar yaya mliḥ.
Ihi tɛeqleḍ-tent?
Ur yesɛi ara akud i yaya ass-a.
Я знаю, что Том мог сделать это сегодня.
Я знаю, что Том мог бы сделать это сегодня.
Он сказал, что всё успеет вовремя.
Она сказала, что всё успеет вовремя.
Tom wants to get his nose pierced.
Ihi, ma bɣan ad arun tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-asen ad issinen ilugan n tira n teqbaylit.
Ad azzlen ɣer Tamda.
Ilaq ad tgemt lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Ihi, ma bɣant ad arunt tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-asent ad issinent ilugan n tira n teqbaylit.
Мы все хотим оставаться здоровыми.
Tettraǧum yaya zdat wexxam.
Let's meet in a week.
Что ты поёшь?
Что вы поёте?
Что ты там поёшь?
Что вы там поёте?
Что это ты там поёшь?
Что это вы там поёте?
Ad rreɣ ɣer Pakistan.
Tom se tě nebál.
Tom se vás nebál.
Tom always looks handsome whenever I see him.
Win yedɛan, ifennen.
Jsi stále v týmu?
Tin yedɛan, tfennen.
Ur tumineḍ ara s Ṛebbi?
Что это за древесина? - "Это дуб".
Jste stále v týmu?
Wid yedɛan, fennenen.
Tid yedɛan, fennenent.
Yuɣ-d idlisen n umezgun?
Мне не интересно ничего из того, что вы продаёте.
Amek ur ḥubbent ara tikli akked yaya?
Co je to za město?
Sawalen i kra n unaẓur i yebɣan ad itekki di tmeɣra-agi.
Ad ččeɣ seksu s useqqi.
Cual es esta site?
Tom sokat alszik.
Ilaq ad twaliḍ d acu i tt-yuɣen.
Ad trewlemt ɣer Pakistan.
Ad tmerrḥemt ɣer Tipaza.
Tettɣabeḍ ɣer Buhinun.
Том был пьян и говорил о вещах, о которых бы ему не стоило говорить.
Том остался и помог Мэри.
Ad isehhel ɣer Riki.
Это не очень остро.
Yesteqsa-t ɣef webrid.
Ttiliɣ yid-s tikwal.
Это новый дом?
Bojím se, že jsem to ztratil.
Tsedda-ten-id akk?
Mám dvě kočky. Jedna je černá a druhá je bílá.
У меня есть две кошки. Одна черная, другая белая.
Ɛni yezmer ad yemmet umedyaz?
Ttɣimiɣ d yaya yal ass.
Всё, что ты сейчас сказал, - неправда.
Zemrent ad alint tasawent-nni?
Nettḥessis i yaya ṣbeḥ tameddit.
Том - третий по списку, не так ли?
We were once friends with Tom.
Возможно, я могу сделать это для тебя.
Том попросил Мэри позвонить ему.
Родители Тома не посещали колледж.
Сейчас у нас есть возможность сделать это.
Ad rewlen ɣer Pakistan.
Том купил лопату.
Be content with that.
Насыпь немного песка в ведро.
Нам не нужно беспокоиться о Томе.
Amek ad tessawalem i tegmat kenwi teččuṛem d tismin?
Ilaq ad yif icenga n teqbaylit!
Reggel ɣer Pakistan.
Tessikilem ɣer Skendriya.
Erdoğan esas la prezidanto di Turkia.
Nruḥ ɣer Tizuyar.
Tteggeḍ lxiṛ i yaya.
Ḥulfan i wayen i yuɣen taqbaylit.
Tom ne trinca succ.
El esas specala.
Ǧǧan-akent-d kra?
Acḥal n tkaluṛiyin i tesserɣayeḍ mi ara tgeḍ addal?
Tettḥessisemt i yaya am uzal am yiḍ.
Acḥal n tkaluṛiyin i tesserɣayem mi ara tgem addal?
Acḥal n tkaluṛiyin i tesserɣayemt mi ara tgemt addal?
Yaya d iseɣ n twacult.
Eli esas mulieri.
Amek ur tessineḍ ara?
Tom doesn't need to buy one of those.
Ur iyi-yeǧǧa ara Tom ad ssedduɣ takeṛṛust-is.
Trewleḍ ɣer Tala Bunan.
Ad thummem ɣer Ssuq n Tlata.
Ɣabet ɣer Lhend.
Lie down for a moment.
Yedla ɣer lǧib-is, yufa-t d ilem.
Tedla ɣer lǧib-is, tufa-t d ilem.
Přestěhovala se do Anglie.
Tḥewwṣemt ɣer Tipaza.
Nedla ɣer leǧyub-nneɣ, nufa-ten d ilmawen.
Nedla ɣer leǧyub-nteɣ, nufa-ten d ilmawen.
Ttarǧu yaya zdat tewwurt.
Tedliḍ ɣer lǧib-ik, tufiḍ-t d ilem.
Tedliḍ ɣer lǧib-im, tufiḍ-t d ilem.
Не говори нам этого.
Не говорите нам этого.
Не рассказывай нам этого.
Не рассказывайте нам этого.
Я не хочу оставаться в Австралии.
Ad qqlen ɣer Kerwatiya.
И Том, и Мэри в Бостоне.
Tafyirt-nni tamezwarut, tefkiḍ-tt-id yagi.
Tafyirt-nni tamezwarut, tefka-tt-id yagi.
Tafyirt-nni tamezwarut, yefka-tt-id yagi.
Ur tḥulfamt ara i waṭṭan-is.
Seddayet ɣer Tagragra.
Tafyirt-nni tamezwarut, fkiɣ-tt-id yagi.
Он сказал, что хотел бы это сделать.
Она сказала, что хотела бы это сделать.
Он сказал, что поможет нам это сделать.
Она сказала, что поможет нам это сделать.
Ad yarǧu yaya zdat n tḥanut.
Tedlam ɣer leǧyub-nwen, tufam-ten d ilmawen.
Ur ngi ara leqdic-nni.
Tedlamt ɣer leǧyub-nwent, tufamt-ten d ilmawen.
Он сказал, что сделает это для тебя.
Tedlam ɣer leǧyub-nken, tufam-ten d ilmawen.
Он сказал, что сделает это для вас.
Она сказала, что сделает это для тебя.
Ur nerwil ara ɣer Pakistan.
Она сказала, что сделает это для вас.
Ad tmerrḥeḍ ɣer Tipaza.
Tedlamt ɣer leǧyub-nkent, tufamt-ten d ilmawen.
Sɛiɣ akud i yaya deg yal tagnit.
Dliɣ ɣer lǧib-iw, ufiɣ-t d ilem.
The first thing you have to do is contact Tom.
Первое, что тебе надо сделать, - это связаться с Томом.
Первое, что вам надо сделать, - это связаться с Томом.
Dlan ɣer leǧyub-nsen, ufan-ten d ilmawen.
Ur sehhleɣ ara ɣer Riki.
Dlant ɣer leǧyub-nsent, ufant-ten d ilmawen.
D asetḥi i d tawaɣit!
Urǧant yaya zdat n lakul.
Он сказал, что купит марок.
You have a lot to lose.
Она сказала, что купит марок.
Ɛiwnemt-ten!
Он сказал, что ему очень повезло.
Она сказала, что ей очень повезло.
Trewleḍ ɣer Pakistan.
Манера говорить Тома действует мне на нервы.
Tettak idlisen n teqbaylit i yigurdan.
Несколько зданий горело.
Ad qqimen kan d yaya.
Он сказал, что его унизили.
Она сказала, что её унизили.
Yettḥewwiṣ ɣer Tipaza.
Yedla ɣer lǧib-ines, yufa-t d ilem.
Он сказал, что скоро уйдёт.
Он сказал, что скоро уедет.
Она сказала, что скоро уйдёт.
Она сказала, что скоро уедет.
Má moc ráda hudbu.
Tedla ɣer lǧib-ines, tufa-t d ilem.
Он сказал, что вечером будет здесь.
Она сказала, что вечером будет здесь.
Он сказал, что будет здесь сегодня вечером.
Tedliḍ ɣer lǧib-inek, tufiḍ-t d ilem.
Она сказала, что будет здесь сегодня вечером.
Он сказал, что будет рад помочь.
Она сказала, что будет рада помочь.
Tedliḍ ɣer lǧib-inem, tufiḍ-t d ilem.
Он сказал, что уже почти сдался.
Она сказала, что уже почти сдалась.
Dliɣ ɣer lǧib-inu, ufiɣ-t d ilem.
Он сказал, что его там не будет.
El gusta musica multe.
Yufa-kem yid-s.
Она сказала, что её там не будет.
Mazal ur d-yekkir ara.
Ad samin ɣer Tikejda.
Rozumí hudbě.
Ona rozumí hudbě.
Он сказал, что ещё раз это сделает.
Он сказал, что опять это сделает.
Она сказала, что ещё раз это сделает.
S waya i tt-ifen.
Она сказала, что опять это сделает.
Ilaq ad issinent tasekla taqbaylit!
Он сказал, что не очень счастлив.
Он сказал, что не очень доволен.
Она сказала, что не очень счастлива.
Она сказала, что не очень довольна.
Yumen kan ayen i d-qqaren imussnawen!
Он сказал, что ему не интересно.
Siempre está quejándose de una cosa o la otra.
Она сказала, что ей не интересно.
Он сказал, что не торопится.
Она сказала, что не торопится.
Он сказал, что ему не весело.
Она сказала, что ей не весело.
Неужели он умрёт?
Ihi inimt-asent iḍ ameggaz.
Неужели она умрёт?
Неужели они умрут?
Zajímá se o hudbu.
Том ушёл не один.
Tom must've redesigned his fursona at least 13 times.
Ad nhumm ɣer Ssuq n Tlata.
Tessaklem ɣer Skendriya.
Urǧant yaya.
Yezmer ad yili umaynut ɣef wayen yerzan taẓuri.
Tom didn't even notice we were there.
Ur teqqilem ara ɣer Kerwatiya.
Try to stay healthy.
Kolik lidí bude ve skupinách?
Kolik lidí bude ve skupině?
Rekbet ɣer Txabit.
Yedda ɣer Ilula Umalu.
Он сказал, что он не дальтоник.
Она сказала, что она не дальтоник.
Ttɛeddayemt ɣer Txabit.
Том хорошо мне платит.
Ты собираешься бежать?
Als allererstes müsst du dich mit Tom in Verbindung setzen.
Он сказал, что очень боится щекотки.
Als allererstes müsst ihr euch mit Tom in Verbindung setzen.
Ur tewwiḍeḍ ara ɣer Surya.
Она сказала, что очень боится щекотки.
Als allererstes müssen Sie sich mit Tom in Verbindung setzen.
Guǧǧen ɣer Serbiya.
Treffen wir uns in einer Woche!
Du hast viel zu verlieren.
Ihr habt viel zu verlieren.
Sie haben viel zu verlieren.
Tom bemerkte noch nicht einmal, dass wir da waren.
Он сказал, что очень благодарен.
Она сказала, что очень благодарна.
Leg dich kurz hin!
Legt euch kurz hin!
Он сказал, что ему неудобно.
Legen Sie sich kurz hin!
Она сказала, что ей неудобно.
Sei damit zufrieden!
Seid damit zufrieden!
Seien Sie damit zufrieden!
Он сказал, что очень хочет спать.
Wir waren einstmals mit Tom befreundet.
Она сказала, что очень хочет спать.
Ur tɣabeḍ ara ɣer Lhend.
Он сказал, что очень напуган.
Wir wollen alle gesund bleiben.
Она сказала, что очень напугана.
Он сказал, что ему очень страшно.
Ĉiuj ni volas resti sanaj.
Она сказала, что ей очень страшно.
Ɣṛet idlisen n Maria Montessori ad teẓṛem d acu i yelha i wegrud.
Ich bin mir nicht sicher, wann Tom kommt.
Он сказал, что готов поговорить.
Ich hätte das auch ohne deine Hilfe geschafft.
Она сказала, что готова поговорить.
Ich hätte das auch ohne eure Hilfe geschafft.
Ты можешь рассказать нам больше?
Он сказал, что готов к разговору.
Ich hätte das auch ohne Ihre Hilfe geschafft.
Она сказала, что готова к разговору.
Tettamneḍ s tesnujya taqbaylit.
Kde je tvoje drahá polovička?
Es wäre mit unangenehm, Tom darum zu bitten.
Tom ist diese Woche viel gelaufen.
Yufa-kent yid-neɣ.
Was für eine lustige Geschichte!
Hol dem Hund mal was zu fressen.
Я мог бы сделать это и без твоей помощи.
Tom ist gut darin, Ratschläge zu erteilen.
Я мог бы сделать это и без вашей помощи.
Ttinigen ɣer Lhend.
Я мог сделать это и без твоей помощи.
Ratschläge erteilen kann Tom.
Я мог сделать это и без вашей помощи.
Kdo je váš oblíbený skladatel?
Ad nafeg ɣer Skendriya.
Hat Tom morgen Geburtstag?
Steig auf dein Pferd und verschwinde!
У Тома завтра день рождения?
Ad ḥesseɣ i yaya yal ass.
Wie lange bleibt Tom?
Does Tom ever come to Australia?
Том был пунктуален, а Мэри нет.
In seiner Freizeit liest Tom.
Том пришёл вовремя, а Мэри нет.
Was für eine hassenswerte Frau!
В свободное время Том читает.
Txeddmem kan i teqbaylit imi d tinna i d tidet!
Durch die Gespräche mit Tom habe ich viel gelernt.
Ica biro esas bona.
Quon tu kantas?
Jemand hat die Tür offengelassen.
Your car needs to be washed.
¿Es el cumpleaños de Tom mañana?
Из разговора с Томом я многое узнал.
明日はトムの誕生日なの？
Dein Wagen muss gewaschen werden.
Том надолго останется?
На сколько Том останется?
Me ave multe capeles.
Том на этой неделе много бегал.
Ме аве мулте капелес.
Ziɣ yuɣ tanumi yid-sen.
Я совсем забегался.
Я совсем забегалась.
Я забегался и забыл тебе позвонить.
Я забегался и забыл вам позвонить.
mi jo e linja lawa mute.
Můj kamarád říká, že miluje tvoji sestru.
It gets really hot while wearing the suit.
Мне было бы неприятно просить об этом Тома.
Я бы и без Вашей помощи справился.
Ḥesset i yaya am uzal am yiḍ.
Я бы и без вашей помощи справился.
Я бы и без твоей помощи справился.
Isedday ɣer Tagragra.
Я точно не знаю, когда придёт Том.
Ad tgaǧǧ ɣer Serbiya.
Tom má rádio.
Я точно не знаю, когда Том придёт.
Вам лучше у него самого спросить.
Тебе лучше у него самого спросить.
Вам лучше у неё самой спросить.
mi lape ala pona.
Ur nhumm ara ɣer Ssuq n Tlata.
Тебе лучше у неё самой спросить.
Вы у него самого спрашивали?
I heard Tom's song on the radio.
Ты у него самого спрашивал?
Вы у неё самой спрашивали?
Tewwḍeḍ ɣer Surya.
Ты у неё самой спрашивал?
Мы с Томом когда-то дружили.
Are TV shows accurate representations of a country's culture?
Ruḥent ɣer Tizuyar.
Me no dormi bastante.
Ad gaǧǧen ɣer Serbiya.
Ме но дорми бастанте.
Yecbeḥ yisem-im a Dihya.
Том даже не заметил, что мы там.
Qqleɣ ɣer Kerwatiya.
Встретимся через неделю!
Давай встретимся через неделю!
Давайте встретимся через неделю!
Chtěl bych si promluvit s manažerem.
Chtěla bych si promluvit s manažerem.
mi lape ike a!
Sell-iyi-d ad k-ḥesseɣ!
Tom has been a furry since he was 13.
Папа больше не пьёт.
U mazal leqdic ar zdat.
Мой папа больше не пьёт.
Ilaq ad nefk tabzert i taddart.
Я посижу здесь и подожду Тома.
Ur yejbi ara ɣer Riki.
Me dormi multe mal.
Nɣil i kenwi.
European Union countries have agreed to cut their greenhouse gas emissions by 55 percent from their 1990 levels by 2030.
Ме дорми мулте мал.
That's beyond doubt.
mi lape pona a!
Том долго здесь пробудет?
О, ты как раз вовремя.
О, вы как раз вовремя.
Me dormi multe bon.
お前にも問題の一端はあるんだぞ。
Yedda d yaya.
Ме дорми мулте бон.
Isehhel ɣer Riki.
Сколько Том здесь пробудет?
Ты надолго? - "Дня на три".
Вы надолго? - "Дня на три".
Ты надолго? - "Дня на два, на три".
Akken i tḥulfam s temsalt, mmaren imeṭṭawen.
Вы надолго? - "Дня на два, на три".
Terkeb ɣer Txabit.
Ты надолго? - "На два-три дня".
Вы надолго? - "На два-три дня".
Hemmlet ɣer Riki.
Ты надолго? - "Да пока не прогоните".
Ttɣabent ɣer Lhend.
Вы надолго? - "Да пока не прогоните".
mi lape lili kin.
Arǧu yaya zdat tewwurt.
Deforestation has wiped out 8% of the Amazon rainforest in just 18 years, according to a study released Tuesday.
Ad tezzim ɣer Tagragra.
Me dormi vera poca.
Я устал, а когда я устал, я делаю много ошибок.
Я устала, а когда я устала, я делаю много ошибок.
Я устал, а когда я уставший, я делаю много ошибок.
Я устала, а когда я уставшая, я делаю много ошибок.
Ме дорми вера пока.
The Amazon is far more threatened than it was eight years ago.
In 2018 alone, 31,269 square kilometers of forest were destroyed across the Amazon region, the worst annual deforestation since 2003.
Because forests are massive sponges of carbon dioxide, reversing their loss would play an outsize role in fighting climate change.
Mi dormas tre malmulte.
Amek ur ḥudreɣ ara mliḥ yaya?
Tciwṛeḍ-iyi imir-n?
Ur teẓdim ara ɣer Lubnan.
Она всё время жалуется то на одно, то на другое.
Ɛeddan ɣer Txabit.
Вчера меня весь день не было дома.
Mary to zkusí.
Я был здесь два раза.
Ur numin ara s iderwicen akked tewkilin!
lape mi li suli ala.
Chci domů a proto brečím.
Ur ddehmeɣ ara ɣer Riki.
Дети что-то расшалились.
Anwi ur nessin tullisin n Henry James?
Beddlen yisuḍaf.
Ты можешь нам ещё что-нибудь рассказать?
Вы можете нам ещё что-нибудь рассказать?
Tettɣimim d yaya.
I tried my best to please Tom.
Я простил Тома за то, что он сделал.
Ur ilaq ad tefkeḍ iɣsan uyaziḍ i iqjan ad ten-ččen.
Ad teqqimem d yaya am uzal am yiḍ.
Том не поцеловал Мэри на прощание.
Yers-d seg uṭaksi deg ulmus amguran.
Ты всё усложнил.
Lemer yella wamek tili yexdem.
Вы всё усложнили.
Ad naweḍ ɣer Surya.
You complicate things.
Vaccines typically take years of painstaking research to develop.
Iḥuza-ken.
Если Том будет купаться, я тоже буду.
Если Том будет плавать, я тоже буду.
Sok időnk van.
Iga lxiṛ i yaya yal ass.
Leqqḥent-d ttjur.
Complicas las cosas.
Ad merrḥeɣ ɣer Tipaza.
Ahat ilaq ad yi-t-id-tiniḍ.
Всё не так плохо, как думает Том.
Всё не так плохо, как считает Том.
Tezwareḍ ɣer Tamda.
Tessawḍeḍ ad tesεeddiḍ akayad?
Пицца была дорогая.
Nesla i ḥedd i yettsuɣun.
Давно это так?
Сколько времени это уже так?
Ad tejbum ɣer Riki.
Миру нужно больше таких людей, как Том.
Yettɣab ɣer Lhend.
Nekk ur d-qqareɣ ara akken.
Ԑeṭṭleɣ.
И награду получает: Том Шмидт!
Мы здесь точно не поместимся.
Мы здесь точно все не поместимся.
Tafeqqust-nni texṣeṛ akk.
Ass akk deg urti i t-id-wwiɣ.
Yella ilul-d d ajantlman.
И награду получает: Том Смит!
Ad tezzimt ɣer Tagragra.
Uran adlis ɣef umezruy aqbayli.
Uẓan s uḥrured.
Ты можешь одолжить мне ручку?
Вы можете одолжить мне ручку?
Ad imerreḥ ɣer Tipaza.
Sriffiget ɣer Skendriya.
Ma yeǧǧa-t lḥal iεeṭṭel, bdut asarag ɣas ma ulac-it.
Tom a Mary chtějí vědět, co se děje.
Terra ɣer Pakistan.
Tedla-d ɣef umaḍal ajdid yeččuren d tiɣmiwin.
Ẓeddmet ɣer Lubnan.
Kde jsi byl? Čekám celou noc.
Tom will finish the job soon.
Ad farseɣ di tririt-a ad greɣ tiɣri i yilemẓiyen ad d-kecmen deg unnar-a n usideg.
Nusa-d ɣef lǧal-im.
Myslím si, že Tom je spokojen.
Ad tezziḍ ɣer Tagragra.
Mazal-it anda i t-ǧǧan.
Fkant-as azal i temsalt-a.
Nevěděla, o čem má mluvit.
Umnen s wayen xeddmen.
The truth will eventually be found out.
Začne v šest.
Ẓriɣ ad tiliḍ kan terfiḍ mliḥ ɣef ayen i d-nniɣ iḍelli.
On začne v šest.
Yerra ɣer Pakistan.
Každou sobotu hrajeme fotbal.
Gganen yal wa deg texxamt-is, ulamma zewǧen.
Ččiɣ ameqful s tmellalin.
If you're bringing a friend home for dinner, I'll put some more potatoes in the stew.
Nemlal, nemmeslay acḥal d abrid.
Yumen Celia xas teskerkis tikwal.
Tom yečča akken ilaq.
Txedmemt deg Fransa ?
Оба мои брата ещё подростки.
Selmed taqbaylit i warraw-ik ay aqbayli!
Ad d-aseɣ s uvilu.
Татоэба долго грузится.
Iwacu i tt-id-terriḍ fell-as nettat?
Anta i tettṛagumt akka?
Tmeyyzeḍ i kra n usafar?
Это произошло вчера поздно вечером.
Ihi inimt-asen iḍ ameggaz.
У нас не так много воды.
У меня холодный нос.
Numen s wayen i nxeddem.
Потрогай нос. Если мокрый - значит, всё в порядке.
У меня все части тела замёрзли.
Tettamnemt s tdamsa taqbaylit.
Sεut tamella!
Teẓra ḥemmleɣ-tt seg ul.
If you're coming, I'll add more rice.
Akken telha tigawt i yelha lebɣi ɣer kra.
Ur ssinen ara amek i tettwaru teqbaylit?
Потрогайте у ребёнка спину. Если тёплая - значит, ему не холодно.
Потрогай у ребёнка спину. Если тёплая - значит, ему не холодно.
Потрогайте у малыша спинку. Если тёплая - значит, ему не холодно.
Потрогай у малыша спинку. Если тёплая - значит, ему не холодно.
Ur lḥin ara ɣer Tizuyar.
Потрогайте нос. Если мокрый - значит, всё в порядке.
Ilaq ad tḥader ɣef baba-s.
Опять придётся всё переделывать.
Опять придётся всё переписывать.
Из-за тебя опять придётся всё переделывать.
Из-за вас опять придётся всё переделывать.
Из-за тебя опять придётся всё переписывать.
Из-за вас опять придётся всё переписывать.
Опять придётся всё пересчитывать.
Из-за тебя опять придётся всё пересчитывать.
Из-за вас опять придётся всё пересчитывать.
Tettinimt-d kan yen yellan.
Да ну тебя! Опять придётся всё переделывать!
Да ну вас! Опять придётся всё переделывать!
Ну что ты вечно под руку лезешь!
Ur tesraffgemt ara ɣer Skendriya.
Not everyone knows who Tom is.
Ну что вы вечно под руку лезете!
Ну что ты вечно под руку говоришь!
Ну что вы вечно под руку говорите!
Не стой над душой.
Не стойте над душой.
Stay with us for now.
Не все знают, кто такой Том.
Побудь пока с нами.
Побудьте пока с нами.
Побудь пока у нас.
Побудьте пока у нас.
Как нам это удастся?
Мне сразу стало лучше.
Ad sɛuɣ cwiṭ n wakud i yaya.
Nunca duermo más de la cuenta.
Tgamt lxiṛ i yaya asmi tedder.
Мне сразу полегчало.
Ну что, полегчало тебе?
Через час мы все будем спать.
Steve, some think the end of the world is 'nigh', but what do you think? "Lou, you know there are rapid desertification, vast deforestation, and increasing pollution worldwide, so we can't rule out that scenario!" "Yeah, people are killing our Earth."
Yeqqel ɣer Kerwatiya.
Я очень мало сплю.
Melmi i teɣṛa adlis-nni n Marcel Aymé?
Я спал урывками.
Я сплю урывками.
Ɛni ur qudrent ara yaya ugar n kullec?
Lou, our hope may be in environmental engineering to save us from global environmental disaster! "Steve, I think I understand."
Ну рассказывай, что ты узнал.
Ну рассказывайте, что вы узнали.
Ну рассказывай, что тебе удалось узнать.
Ну рассказывайте, что вам удалось узнать.
Ну рассказывай, не тяни.
Ну рассказывайте, не тяните.
These issues need to be addressed.
Не тяни, рассказывай.
Не тяните, рассказывайте.
Lou, every city has a big garbage dump that leaks poisons into the environment. "Steve, people should know."
We need to address these issues.
Ad yarǧu yaya zdat wexxam.
Why do you want to stop Tom?
Ttḥessisen i yaya yal ass.
Тебе ещё рано пить.
Вам ещё рано пить.
Lou, a big war may not mean the end of everything. "Yeah, Steve, you think there might be survivors."
你在耍脾气。
Tom threw the apple core at Mary.
Ur nɛedda ara ɣer Txabit.
Don't swear at customers.
Unagent ɣer Lhend.
Ihi ttḥadaret ɣef yesstma-twen.
Если не хочешь, чтобы люди думали, что ты глупый, надо перестать говорить глупости.
Lou, authors like Olaf Stapledon, who was a historian, knew that history has its ups and downs. "Steve, you know a return to Dark Ages is not impossible."
Lemer yella wamek tili xedmeɣ.
Со мной никогда в жизни ничего подобного не случалось.
Ad ḥibben yaya.
Солнце вращается.
Tettḥessisemt i yaya ṣbeḥ tameddit.
Встретимся завтра в три часа.
Ur newwiḍ ara ɣer Surya.
Возможно, Вы ошиблись.
Возможно, вы ошиблись.
Возможно, ты ошибся.
Tettqadarem yaya nezzeh.
Возможно, Вы ошибались.
Вы могли ошибиться.
Ddut d yaya.
Ты мог ошибиться.
Iɣeṣṣeb ɣer Surya.
We took our dog to the veterinarian.
Ihi nettraǧǧu-ken deg annar n leqdic mačči deg annar n userwet!
Ttɣimi kan yid-s.
Teggeɣ aṭas lxiṛ i yaya.
Том идёт к нам.
D idlisen n Neil deGrasse Tyson ar ad kent-yernun di tmussni mačči d diminu d ṛṛunda!
Я с тобой больше не разговариваю.
Я с вами больше не разговариваю.
Mit dir spreche ich nicht mehr.
Can you introduce me to Tom?
Tsehhilen ɣer Riki.
Mit euch spreche ich nicht mehr.
Rewlet ɣer Tala Bunan.
You missed the fun part.
Ты можешь представить меня Тому?
Вы можете представить меня Тому?
Ты можешь познакомить меня с Томом?
Вы можете познакомить меня с Томом?
Познакомьте меня с Томом.
Представьте меня Тому.
Представь меня Тому.
Познакомь меня с ней, пожалуйста.
Познакомьте меня с ней, пожалуйста.
Представь меня ей, пожалуйста.
Представьте меня ей, пожалуйста.
Zgelli i tmuqlemt ma yella din mmi.
Познакомь меня с ним, пожалуйста.
Познакомьте меня с ним, пожалуйста.
Представь меня ему, пожалуйста.
Представьте меня ему, пожалуйста.
Познакомь меня с ними, пожалуйста.
Познакомьте меня с ними, пожалуйста.
Представь меня им, пожалуйста.
Представьте меня им, пожалуйста.
Познакомь меня со своей девушкой.
Познакомь меня со своим другом.
Познакомьте меня со своим другом.
Познакомь меня со своей подругой.
Ad zziɣ ɣer Tagragra.
Познакомьте меня со своей подругой.
Ты меня ей представишь?
Tḥessemt i wayen i d-yenna uselway n tmurt taqbaylit?
Вы меня ей представите?
Quman-wen akk?
Он представил меня своей дочери.
Он познакомил меня с дочерью.
Она познакомила меня с братом.
Познакомь меня со своей будущей женой.
Lḥant ɣer Tizuyar.
Познакомьте меня со своей будущей женой.
Том познакомил меня с дочерью.
Том познакомил меня со своей сестрой.
Том познакомил меня с сестрой.
Том представил меня своей сестре.
Познакомь меня со своим другом Томом.
Познакомьте меня со своим другом Томом.
Представь меня своему другу Тому.
Представьте меня своему другу Тому.
I wakken ad tlemeḍ tafelseft ilaq ad tissineḍ Thalès.
Мэри познакомила меня со своей сестрой.
Мэри познакомила меня с сестрой.
Мэри представила меня своей сестре.
Yekkukra ad iqelleb.
Он познакомил меня со своей сестрой.
Он познакомил меня с сестрой.
Он представил меня своей сестре.
Том представил меня своим сёстрам.
Том познакомил меня со своими сёстрами.
Том познакомил меня с сёстрами.
Dayen walan!
Познакомь меня с какой-нибудь симпатичной девушкой.
Познакомьте меня с какой-нибудь симпатичной девушкой.
Yekka-d sennig-kent.
Он познакомил меня с симпатичной девушкой.
Он познакомил меня с красивой девушкой.
I wish I were fluent in French.
Познакомь меня, пожалуйста, с какой-нибудь симпатичной девушкой.
Познакомь меня, пожалуйста, со своими новыми друзьями.
Познакомьте меня, пожалуйста, со своими новыми друзьями.
I wish I were better at French.
Представь меня, пожалуйста, своим новым друзьям.
Представьте меня, пожалуйста, своим новым друзьям.
Том познакомил меня со всеми своими друзьями.
Том представил меня всем своим друзьям.
Ты можешь познакомить меня со своим другом?
Вы можете познакомить меня со своим другом?
Nincs túl sok időnk.
Я рад, что ты познакомил меня с Томом.
Я рад, что вы познакомили меня с Томом.
Том вчера познакомил меня со своей новой девушкой.
Tom volunteered to do that first.
Мэри вчера познакомила меня со своим новым парнем.
Themmlem ɣer Ssuq n Tlata.
Ты не познакомишь меня со своим другом?
This isn't the kind of oil that we need.
Вы не познакомите меня со своим другом?
Tẓeddmem ɣer Lubnan.
Ты не познакомишь меня со своей подругой?
Вы не познакомите меня со своей подругой?
Ad nerwel ɣer Tala Bunan.
Ты не представишь меня своей подруге?
Вы не представите меня своей подруге?
D idlisen n Luc Ferry ar ad kent-inefɛen mačči d isura n ṭṭeṛk d Maṣeṛ!
Ты можешь познакомить меня с кем-нибудь, кто говорит по-французски?
Вы можете познакомить меня с кем-нибудь, кто говорит по-французски?
Я хотел бы, чтобы ты меня с ней познакомил.
Я хотел бы, чтобы вы меня с ней познакомили.
Том познакомил меня с одним своим одноклассником.
Tiu botelo enhavas brunan likvon.
Том познакомил меня с одним из своих одноклассников.
Том познакомил меня с одним своим другом.
Tiu botelo enhavas pupuran likvon.
Том познакомил меня с одним из своих друзей.
Tiu botelo enhavas violan likvon.
Tiu botelo enhavas glaŭkan likvon.
Ты можешь познакомить меня с девушкой, которая разговаривает с Томом?
Вы можете познакомить меня с девушкой, которая разговаривает с Томом?
Это Том познакомил меня с моей женой.
Точнее и не скажешь.
Я не хочу, чтобы ты знакомил меня с Томом.
Я не хочу, чтобы вы знакомили меня с Томом.
Ты не представишь меня своим друзьям?
Вы не представите меня своим друзьям?
Yesriffig ɣer Skendriya.
Ты не познакомишь меня со своими друзьями?
Вы не познакомите меня со своими друзьями?
Том сказал мне, что у него есть дочь и он хотел бы меня с ней познакомить.
Ad tedduḍ d yaya.
Не в моих правилах отказываться от того, что само в руки плывёт.
Деньги сами в руки плывут, а ты отказываешься.
Ad tḥibbemt yaya aṭas.
Деньги сами в руки плывут, а вы отказываетесь.
Yettqadar yaya mliḥ.
Yemla-yas-t-id.
Brez cwiṭ lqecc-ik.
Ssnen amezruy n tmurt taqbaylit?
No one believes what Tom says.
Tettmuqul kan ɣer zdat!
I'd foreseen that happening.
Sok időm van.
Tettamnemt yes-i?
Ur tseddam ara tamacint-nni.
Yettsami ɣer Tikejda.
Ctaqen-tent.
Она была очень красивой, но гордой девушкой.
Они даже не пригласили их на свою свадьбу.
Numen-itt akk.
Sriffigeɣ ɣer Skendriya.
Tesɛiḍ asidi n Takfarinas?
Этому есть много примеров.
Этому есть множество примеров.
Ilaq ad ḥadren ɣef tdawsa-nsen.
Ttruḥunt ɣer Tizuyar.
Köszönöm a lehetőséget!
Ilaq ad teẓreḍ d akken amaḍal-a n usiẓreg n walbumen d aɣbel i unaẓur.
Tom carved a horse out of the piece of wood Mary had given him.
Tom megérdemel egy újabb lehetőséget.
Mary is an educated woman.
Откуда Том узнал о нашем плане?
Ad tḥewwṣem ɣer Tipaza.
Tberren ɣer Kerwatiya.
D acu tettraǧuḍ seg yiqbayliyen s umata ?
Это был тёплый, солнечный день.
Elszalasztottam egy remek lehetőséget.
Не понимаю, почему мы должны страдать.
Ur tefki ara azal i temsalt-nni.
Не понимаю, почему из-за одного человека должны страдать все.
От этого страдает дело.
Он живёт далеко от родного города.
Ttissinen urar n ileqqafen?
Ilaq tura ad t-seddun?
Ur ɣ-ḥemmlen ara akk.
Я не знаю, что съесть на ужин.
Чего бы такого съесть на ужин?
Tɛejleḍ ɣer Tala Bunan.
Чего бы такого съесть на обед?
Ne fecséreld el a lehetőséget!
Чем бы таким поужинать?
Tḥudremt mliḥ yaya.
Было бы безопаснее остаться здесь.
Том много денег потратил?
Ты единственный, кто так думает.
Deg lexṛif i ttewwayent tkermusin.
Смотреть телевизор интересно.
Ты единственная, кто так думает.
Вы единственный, кто так думает.
Вы единственная, кто так думает.
Меня не было на дне рождения у Тома.
Я не был на дне рождения у Тома.
Ifent incenga n teqbaylit s leqdic d tmussni.
Ur terzim ara ɣer Buhinun.
Nem nagyon érünk rá.
Are you sure Tom told the truth?
Иди в конец очереди.
Bőven ráérek.
I immediately knew that something was wrong.
Дети Тома говорят только по-французски.
Ussan-d d acu kan ur d-glin ara yes-s.
Ad tinigeḍ ɣer Filipin.
Фадель ничего не нашёл.
Ttmuqulent ɣer zdat.
Мой ослик умер.
Ur yeddhem ara ɣer Riki.
Он уважает старших.
Ad tḥessemt i yaya skud tedder.
Ez nem lenne ám okos dolog.
Ur ččin ara timxelleɛt iḍelli.
Ты уверен, что Том мне подмигнул?
Yekka-d sennig-sent.
Вы уверены, что Том мне подмигнул?
Может быть, я лучше тебя.
Может быть, я лучше вас.
Может быть, я лучше Вас.
Ad tent-teswemt akk.
Ez egy csodálatos lehetőség.
Том, как и я, художник.
Ad nḥibb yaya seg ul.
Мы живём в компьютерной симуляции?
Всё в этой комнате продаётся.
Lesznek új lehetőségek.
Lesznek más lehetőségek.
D idlisen n Edgar Morin ar ad k-inefɛen mačči d leqṛan!
Последний день года называют Днём святого Сильвестра.
Последний день года называют "Сильвестром".
Подмети.
Последний день года называется День святого Сильвестра.
Женщины не такие.
Tettaɣemt awal i yimawlan.
Опять? Только не снова!
Ur tmuqleḍ ara dihin.
Каждый раз, когда кто-нибудь стучит в дверь, моя собака начинает лаять.
Каждый раз, когда стучат в дверь, моя собака начинает лаять.
Сами сообщил матери.
Lemer yella wamek tili txedmem.
Я принесу тебе немного воды.
Том не успел спрятаться.
Nem sok lehetőségünk van franciául beszélni.
Tseddam-tent-id.
Не переживай! Выход всегда есть!
Не переживайте! Выход всегда есть!
Ur unagen ara ɣer Lhend.
Tom doesn't spend money on that kind of thing.
Не отчаивайся! Выход всегда есть!
Сами хотел изменить свою жизнь.
Не отчаивайтесь! Выход всегда есть!
Ur ɣawlent ara ɣer Tala Bunan.
We didn't see them.
Ajari saya bagaimana awak melakukannya.
A pénz forgatja a világot.
Tudukai zou do kuozon nu dii.
Ilaq ad xedmeɣ ayen ara inefɛen timetti!
Тому приказали это сделать.
A pénz minden.
Kun vi mi ne plu parolos.
Я могу сегодня на Вас рассчитывать?
Я могу сегодня на вас рассчитывать?
Я могу сегодня на тебя рассчитывать?
Mit Ihnen spreche ich nicht mehr.
Том с трудом мог объяснить, что произошло.
Никто из моих учеников такого бы не сделал.
Никто из моих учеников так бы не поступил.
Ur sraffgeɣ ara ɣer Skendriya.
Все ужасно боялись Тома.
Ziɣ nuɣ tanumi yid-wen.
Никто из моих студентов такого бы не сделал.
Никто из моих студентов так бы не поступил.
Я за себя ручаюсь.
Если что, я за себя не ручаюсь.
Ur tt-ḥemmlen ara akk.
За себя я ручаюсь, а ты думай сам, как поступить.
За себя я ручаюсь, а вы думайте сами, как поступить.
Думай сам, как поступить.
Думайте сами, как поступить.
Думай сама, как поступить.
Nsuma ɣer Tikejda.
Twalaḍ asalu n Vin Diesel, "Tiqṣiḍin n Riddick"?
Никто не помнил, где Том живёт.
Saya sudah membaca dua kali lebih banyak buku daripada dia.
By the time I got there, Tom had already left.
Всё не так плохо, как утверждает Том.
Всё не так плохо, как говорит Том.
N wumi leḥtater-agi?
Я показал Тому свою новую гитару.
It wasn't a very exciting game.
Том хотел со мной поговорить.
Es war kein sonderlich interessantes Spiel.
Почему дверь не заперта?
Это книга принадлежит мне, а не Тому.
Эта книга моя, а не Тома.
Я всё время забываю фамилию Тома.
Ad ḥibbeɣ yaya seg ul.
Tseddamt tamacint-nni akken iwata.
Том не знал, что Мэри нужна помощь.
Какого цвета машину ты будешь покупать?