loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Disse che gli piacque.
Sembrava felice quando l'ho vista.
Sembrava felice quando la vidi.
Lo fece apposta, vero?
Взрослей, Том.
Újra érvényben van ez a figyelmeztetés.
Nem bánta meg a döntését.
Telepakolták a kombi részt.
Feltöltötték a hordót.
Det er alt sammen noget, der hører fortiden til. Jeg har ændret mig.
Sapevano che non sarebbero stati arrestati.
Sapevano che non sarebbero state arrestate.
Das Faß wurde vollgefüllt.
Das Faß ist vollgefüllt worden.
Tamsulta tufa-d kra.
Ha bisogno di aiutarla.
Yella kra i d-tufa temsulta.
Úgy megrakták a csomagtartót fával, hogy leült az autó hátulja.
Ziri ikemmel yessummul kra n tɣawsiwin i temsulta.
Iban tamsulta tcukket dakken tamurɣit-nni d tajrimant.
Tamsulta teqqim kan tettxatal, tewjed ad d-tger iman-is.
Yanni tesmagi-t-id temsulta war ccek.
Yanni tebra-as-d temsulta.
Ziri ur yesmijew ara ad yessiwel i temsulta.
Ziri ha-t-an yettmeslay d temsulta.
Tom is the son and heir to the traditional Japanese inn.
Ccwi imi i d-tewweḍ temsulta kuẓet kan n tmikin sakkin.
Yanni yuzzel s lemɣawla ɣer wammas n temsulta.
Tom is the heir to the traditional Japanese inn.
Tamsulta tella tettεassa anrar-nni.
È fiera della sua famiglia.
È orgogliosa della sua famiglia.
Dicono che non voteranno.
Yanni yexdem tabɣest, yessawel i temsulta.
Azekka ara iṛuḥ Ziri ɣer wammas n temsulta.
Non hanno pagato le loro tasse.
Yanni yenna i temsulta dakken yella yiwen yewwi-tt-id deffir-s.
Yanni tuɣal tettεassa-t temsulta.
Tom is the heir to the Japanese ryokan.
Tom is the son and heir to the Japanese ryokan.
Yanni ha-t-an ad iṛuḥ seg Unafag n Narita.
Acuɣer ur tettaǧǧa ara Isṛayil Γezza ad tesεu anafag.
Tanezzayt-a i yewweḍ ɣer unafag n Zzayer Tamaneɣt.
Zzayer ilaq ad ternu ad tebnu inafagen.
The cup is white.
Yanni iṛuḥ s anafag d twacult-is.
The flag is white.
Acḥal n yinafagen i tesεa Zzayer?
Yanni yessen mliḥ anafag n Narita.
Milk is white.
The flower is white.
Dice che non la farà più.
Yanni yessers Skura deg unafag d-iqerben akk.
Zzayer teḥwaǧ inafagen d itraren.
Zzayer ha-tt-an tessetrar inafagen-is.
Ziri yemlal d Rima deg unafag.
Ziri ha-t-an inehheṛ ɣer unafag.
Yanni ǧǧan-t deg yiwen n unafag.
È andata direttamente nella sua stanza.
Andò direttamente nella sua stanza.
Is your dog white?
Zzayer d tatrart yernu d tanuɣrimt.
Questo è completamente sbagliato.
Abbiamo una mappa?
Stai mangiando del riso.
State mangiando del riso.
Ziri d Rima gan assaɣ uzufan deg usafag.
Mi stavo lavando i denti.
Konsertti lähetettiin suorana.
Ho cliccato sul link.
Yanni iṛuḥ ɣer Japun s usafag.
Ho cliccato sul collegamento.
Cliccai sul link.
Cliccai sul collegamento.
Yesεa asafag ara yeṭṭef.
Yal kra n tmikin, ad -yers usafag.
Yanni yettṛuḥu ɣer Japun s usafag.
Книги и документы разбросаны по комнате твоей сестры!
Yebda usafag-nni iɣelli s lemɣawla.
Yanni yeṭṭef asafag amezwaru i iqelεen ɣer Zzayer.
Yanni yettaggad ad yali s asafag.
Yebda iɣelli usafag-nni.
Yanni ibecc aserwal-is mi yella deg usafag.
Zzayer tesεa isafagen imayaden yennegman mliḥ.
Šajos laikos daudziem svarīgi kļuvis ātrums, jo cilvēkiem laiks ir prioritāte.
Ho già chiesto a lei.
Ziri yers-d s usafag-is deg yiwet n tegzirt.
Yanni iεawed yeqqim s aselkim-is.
Yella yesnuzuy iselkimen.
Ziri d imsihel.
Yanni yella yesεa aselkim-is.
Yanni yennekna aṭas s iselkimen.
Aselkim-nni yella yeffurek.
Tur-a iṣeggem uselkim n Yanni.
Yanni ur telli ara tzad tmussni-s ɣef yiselkimen.
Ziri yeldi aselkim-nni.
The city is large.
Work more.
Aselkim-a ur yezmir ara akk ad yettwasseqdec.
Ziri iwali yiwen n uselkim d aqbur yers deg teḥnact.
Mi invitarono nella moschea.
Yanni yedla ɣef uselkim n Skura.
This one is big.
The mouse is big.
Per te è comodo?
Per te è comodo.
Sa che crediamo a lui.
Lo incontrerà da qualche parte a Boston.
Passa molto tempo ad aiutarla.
Trascorre molto tempo ad aiutarla.
Hanno detto che non avevano una macchina.
Dissero che non avevano una macchina.
Hanno detto che non avevano un'auto.
Dissero che non avevano un'auto.
Hanno detto che non avevano un'automobile.
Dissero che non avevano un'automobile.
Don't drink any more.
Hodarin päälle hän laittoi hieman omenaa.
Hän laittoi vähän omanaa nakkisämpylän päälle.
Hän laittoi muutaman viipaleen omenaa hot dogin päälle.
Deg tidet, Ziri yesεa kuẓ n yiselkimen.
Ziri iṣeggem aselkim-nni.
Sipuleiden päälle hän laittoi nakkisämpylän.
Fren-d tawlaft seg uselkim-ik.
Γsiɣ am uselkim.
Sitten hän laittoi sipulia.
Ziri yuɣ-d aselkim amaynu.
Anwa i d aselkim ara textireḍ?
Ziri yuɣ-d aselkim.
Ziri yeẓra yakan anwa i as-yukren aselkim-is.
Yiwen ur yettnal aselkim n Ziri.
Pojat odottavat.
Dan yella yettεeddi-d deg tliẓri.
Yanni yeqqim, yebda yettwali tiliẓri.
Lupasit ettet naura.
Ziri yesεedda iḍ akked tliẓri.
Deg Zzayer, Condor tettwassen s tliẓriwin-is.
Tiliẓri tecεel kan weḥd-s.
Jo mazāk es runāju ar cilvēku, jo vairāk no viņa atraujos.
Jo mazāk es sazināšos ar kādu personu, jo vairāk es atbrīvošu sevi no viņa.
On jo liian pimeää pelata baseballia.
Yanni d Skura ha-ten-i ttwalin tiliẓri deg sin.
Yanni yesseɣsi tiliẓri.
Nyt on liian pimeää pelata baseballia.
Akud-nni akk yella yettεeddi-d deg tliẓri.
Yettwali tiliẓri tazzayrit.
Yanni yella yettwali tiliẓri deg tmesrit.
Ziri yella deg texxamt-is, yettwali tiliẓri.
Ziri seg zik i yettwali tiliẓri weḥd-s.
Ziri yecεel tiliẓri-ines.
Ziri ur t-mazal ara yeḥwaǧ tiliẓri-a.
Medden akk zemren ad sεun tiliẓri deg Zzayer.
Yanni yecεel tiliẓri.
Kvīti nedrīkst pārsvītrot vai labot, un visi dati jāraksta kārtīgā un salasāmā rokrakstā.
Ziri temlek-it tiliẓri.
Ttwali tisgilin n tliẓri s tmaziɣt.
Iyya ad nwali ma tleḥḥu tliẓri.
Ziri iwala tiliẓri.
Ziri yella yessen aɣerbaz n Rima.
Ziri yella itteddu s aɣerbaz.
Ziri mazal-it deg uɣerbaz n temsafga.
Voisitko ojentaa tuon kiintoavaimen?
Es nezinu, vai mēs satiksimies. Sargi sevi.
Nevar krāt ļaunumu dvēselē.
Tom ci ingannò ancora.
Tom ci ingannò di nuovo.
Tom ci ingannò un'altra volta.
Ihminen kuolee jos se ei syö.
sina pilin ala e mi.
Hän sai matematiikasta täydet pisteet.
Tomaso decidis resti en la buso, kvankam Maria petis lin eliri.
Katrs cilvēks redz to ko viņš grib redzēt.
Zinātkāre pārvar bailes.
La kamparano ne respondis, kaj sinjoro Ŝmidt pensis, ke la malriĉulo estas surdamuta.
Mākslā vajag iedziļināties.
Māksla ir daudznozīmīga.
Māksla nav jākritizē, bet jāizbauda. Ja nepatīk, tad var paklusēt un uztaisīt pats.
Kasīšanās savā starpā, ir tikai veltīga enerģijas izniekošana.
do xabju ma poi tcadu
Don't act like you're doing me a favour.
Tom bol oklamaný.
Tom bol podvedený.
Don't pretend you're doing me a favour.
Ziņkārība aizvietoja šoku.
Don't act like my friend while stabbing me in the back.
Tom nie je ženatý.
Tom neni ženatý.
Me käytiin kouluretkellä Narassa.
Nepáči sa mi táto pieseň.
Näin lintuparven lentävän korkealla taivaalla.
La vulpoj estas en sia ternesto.
Čakáreň je prázdna.
Máš tu príbuzných?
Máte tu príbuzných?
Nemyslím si, že mám na výber.
Dostal si moje správy?
Dostala si moje správy?
Dostali ste moje správy?
Tom sa málokedy usmieva.
„Ahoj,“ povedal Tom usmievajúc sa.
„Ahoj,“ povedal Tom s úsmevom.
Možno zajtra príde.
Nevieme, kde teraz sú.
Budem tam.
Leave a large gap between the lines.
La vulpoj estas en sia kaverno.
Zúčastním sa.
Mi malbenas la tagon, kiam mi konsentis labori ĉi tie.
Tässä säännössä ei ole poikkeuksia.
Aš ten būsiu.
Pienākums nedrīkst tikt uzspiests.
Aš ne iš Bostono.
Ne malhelpu al mi, kaj mi ne malhelpos al vi.
Ovatko silmäsi kipeät?
Sattuuko silmiisi?
أظن أنها ستمطر اليوم.
Ĉu vi scipovas ripari komputilojn?
Kristanoj opinias, ke islamo dependas de malbonintencaj interpretoj de ilia religio, kaj judoj opinias same pri kristanismo.
Tomilla ei ole kunnianhimoa.
قالت أنها تعرفك.
Rahan lainaaminen on vastoin minun periaatteittani.
Negalima pykčio kaupti sieloje.
Negalima apmaudo kaupti sieloje.
Pli laboru.
Lakto estas blanka.
מילך איז ווײַס.
Nežinau ar bepasimatysime dabar. Saugok save.
لا تقلق بشأن توم.
Nežinau ar susitiksime dabar. Saugok save.
توم ليس في المدرسة اليوم.
تخلص توم من حاسوبه القديم.
Lue mittarilukema.
Mari on lukukerhon jäsen.
Mari on kirjakerhossa.
Le coronavirus est désormais une pandémie.
Tom a peur de la pandémie.
Personne ne sait combien de temps la pandémie va durer.
L'Organisation mondiale de la santé a déclaré que le coronavirus était une pandémie.
Hän on sanansa mittainen mies.
Divers emojis sont largement utilisés pendant la pandémie de COVID-19 : 🦠🌡🧼🤧😷🤒🤧🤮.
Ankoraŭ ne necesas, ke vi sciu tion.
עס נישט צו פֿיל.
עסט נישט צו פֿיל.
Je ne t'ai jamais vu prendre des notes en classe. Comment fais-tu pour retenir aussi bien la matière ?
Kuo mažiau aš su žmogumi bendrauju, tuo labiau aš nuo jo atprantu.
Vi nenion povus fari.
Tomaso rifuzis aŭskulti ion ajn diritan de Maria.
I've never seen you take any notes in class. How do you manage to retain the material so well?
Man patinka šviežio šieno kvapas.
Mi neniam vidis vin skribi iujn notojn dum la leciono. Kiel vi sukcesas tiel bone reteni la materialon?
Li provis kaŝi sian maltrankvilon.
Tomo timas la pandemion.
wile mi la sina tawa poka mi.
Neniu scias, kiom longe daŭros la pandemio.
Mi ŝatus, ke vi iru kun mi.
Random kiválasztottak húsz embert.
Aš žinojau, kad pirmiausia jai atsibosiu.
Véletlenszerűen kiválasztottak húsz főt.
Aš žinojau, kad pirmiausia jai įgrisiu.
You obviously mean well, but have you met the goals you set for yourself?
Vi evidente intencas bone, sed ĉu vi atingis la celojn, kiujn vi starigis por vi mem?
Aš neįgaliotas vesti derybas.
Šitas vanduo yra pavojingas sveikatai, nes jis užterštas.
Aš taip pat norėčiau gerai skambinti pianinu, kaip Susie.
Murdo estas la sola opcio.
What's up, Cookie? "Meow." "You always say that."
Moterims neverta į tai žiūrėti.
Moterims nereikia į tai žiūrėti.
2021 is an anagram of 2012.
Tom is kind of like you.
Mes pavargome nuo ilgo ėjimo.
Šitas žmogus vertas pasitikėjimo.
Tu paklausyk mano patarimo!
Jūs paklausykite mano patarimo.
Kambaryje buvo tiek dūmų, kad aš vos galėjau kvėpuoti.
Afghanistan has borders with six countries: China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Maria ne estis tia homo survoja al maljuniĝo. Ŝi estis kiel supernovao en la ĉielo, oni povus diri: kiel plej multaj el ni, okule nefrapa, eble eĉ nevidebla, stelo kiu tiam disrompas en lumeksplodo por iĝi iu, kiu mallonge superbrilas ĉiujn aliajn, nur por tragike finiĝi dum la aliaj estas apenaŭ tiel brilaj sed daŭre brilas.
Mary wasn't the type of person who was destined to grow old. She was like a supernova in the sky, one might say: as with most of us, an inconspicuous, perhaps even invisible, star which then breaks out as an explosion of light to become one who briefly outshines all others, only to tragically end while others are not nearly as bright but shine on.
Tomas turi savo planą pakeisti.
Afghanistan grenzt an sechs Länder: China, Iran, Pakistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan.
We have an animal mind and a rational mind, and the animal mind is the one with the operating system installed on it.
Afganio havas limojn kun ses landoj: Ĉinio, Irano, Pakistano, Taĝikio, Turkmenio kaj Uzbekio.
Aš savo šuniui daviau mėsos.
Lapsena nukuimme samassa huoneessa.
Asilai nešė sunkius nešulius.
Exposing bad ideas doesn't kill them because people aren't perfectly rational, and propaganda is designed to bypass reason.
Supersessionism is the theological belief that Christianity has replaced Judaism, rendering it obsolete and taking its place.
There is a sort of linguistic supersessionism prevalent among ideological proponents of Modern Hebrew, who see it as having taken the place of Yiddish, Ladino, Judeo-Arabic, and others.
Lapsena sairastin usein.
mi sona toki lon toki Inli taso.
jan sama mi li weka akesi e len mi.
Yanni iceyyeε-as i Skura uṭṭun-is n usawal.
Asawal n Yanni yella yettsersir.
Tom's just your average Joe.
Ziri yella yesεa aṭas n yisnasen deg usawal-is.
Yanni yekkes-d asawal-is.
Asawal n Yanni mazal-it yexṣer.
I'm just your average Joe. "You mean Tom?" "What?"
Asawal ha-t-an ddaw tferracit.
Ziri yella yeṭṭef asawal, yettmeslay d walbaεḍ.
The new Afghan government is a fait accompli.
Yanni iεawed yessers asawal.
أنا سَعيدٌ لأنني فُزت.
Yanni yessaleɣ uṭṭun n usawal n Skura.
Yella yettazen iznan uzufanen i teqcicin deg usawal.
Yanni yuɣal yemlek-it usawal-is.
We can't just let in every Tom, Dick, and Harry.
Yefka yimam uṭṭun-is n usawal i Yanni.
We can't just let in every Tom, Dick, and Harry. But Tom, John, and Mary are another story.
Tiɣra n usawal n Yanni llant d tiɣwaliyin.
Yanni yenṭel iman-is deg usawal-is.
Asawal n Yanni yečča-d iɣef-is s userser.
Ziri yerra deg usawal.
Yanni yeččuṛ asawal-is.
Inaragen n Yanni d iminuniten. S waya, ur sεin ara asawal.
Ziri yesṛuḥ aseččaṛ-is n usawal.
Ziri yessen uṭṭun n usawal n Rima.
Yezdem-d asnas-nni s asawal-is.
Tur-a, Yanni yesεa asawal d amaynu.
Yanni yeǧǧa asawal-is deg tenwalt.
Zzayer tmeddey isawalen izirazen.
Yanni iεedda d tazzla yernu ḥafi deg tenwalt-nni.
Ffeɣ-iyi seg tenwalt-iw.
Ziri yusa-d ɣer tenwalt akken ad yečč imekli n tnezzayt.
Dan ur yessazdeg ara ula d tanwalt.
Ur keccem ara ɣer tenwalt a Ziri.
D Rima i d tagellidt n tenwalt.
Ziri adeg-is mačči deg tenwalt.
Yeǧǧa Yanni asawal-is deg tenwalt.
Ziri yella ixeddem deg tenwalt.
Bɣiɣ ad εellqeɣ asefsar n tesfaḍ deg tenwalt.
Ittett deg tneččit n uskaf aɣerfan.
Ha-t-an deg tenwalt akked Skura.
Ad d-awiɣ tanalt seg tenwalt.
Toki pona é a língua em que cometi o maior número de erros em minha vida.
Yanni ibeddel-d tiberrint-is n tenwalt.
El toki pona es el idioma en el que he cometido más errores en mi vida.
Aql-aɣ nessewway deg ufeṛṛan, deg tenwalt.
Yanni ibeddel-d tiberrint n tenwalt.
Tasfeḍt n tenwalt tebbusseḥ.
Taqendurt-is n Leqbayel mazal-itt deg wagens n tenwalt.
Yella yeṭṭef tafrut n tenwalt.
Yanni yessinif i tenwalt akken ur yettεawan ara.
Tokipono estas la lingvo, en kiu mi plej multe eraris en mia vivo.
Le toki pona est la langue dans laquelle j'ai fait le plus d'erreurs dans ma vie.
Toki pona is the language in which I have made the most mistakes in my life.
Ṭṭfeɣ-d uṭṭun-is n uklas.
Ziri yessaleɣ kra n wuṭṭun.
D kemm kan i yellan deg wul-iw, amen-iyi.
Yesεa uṭṭun-is.
Toki pona es la lingua en cual me ia fa plu eras en mea vive.
Ziri d Rima fkan uṭṭunen-nsen i Yazid.
Toki pona è la lingua in cui ho commesso più errori nella mia vita.
Deg tidet, Ziri yesεa kuẓ n wuṭṭunen n usawal.
Ssuref-iyi a Mass, teccḍeḍ deg wuṭṭun.
Amḍan n yimedɣen ha-t-an ineqqes.
Akk imseddayen sεan uṭṭun n usmagi n umsedday.
Yessen imḍanen imaziɣen.
D tamaziɣt i d tamezwarut iɣef slummseɣ.
Yanni yeǧǧa-d yiwen n wuṭṭun.
Yanni yeqber uṭṭun n Skura.
Kemmel sleɣmuy ɣef yimḍanen imaziɣen.
mi sitelen lon toki pona, la mi pakala mute a!
Kemmel asmesker n yimḍanen imaziɣen.
Kemmel smeskir imḍanen imaziɣen.
Toki Pona ist die Sprache, in der ich die meisten Fehler in meinem Leben gemacht habe.
Ziri iceyyeε-as i Rima uṭṭun-is n usawal.
Токипона - это язык, на котором я сделал больше всего ошибок в своей жизни.
Ziri ilaq ad ixebber aselmad-is ɣef waya.
Токи пона ес ла лингуа ен куал ме иа фа плу ерас ен меа виве.
Minha Marina tinha lindos olhos verdes.
Mea Marina ia ave multe bela oios verde.
У моей Марины были красивые зелёные глаза.
Mi Marina tenía muy hermosos ojos verdes.
Mia Marina havis tre belajn okulojn verdajn.
Ma Marina avait de très beaux yeux verts.
My Marina had really beautiful green eyes.
La mia Marina aveva dei bellissimi occhi verdi.
Meine Marina hatte wunderschöne grüne Augen.
פָּרַס אֶרֶץ גְּדוֹלָה‎ הִיא׃
jan Mawina li meli mi li jo e oko laso. oko ona li pona lukin a!
Tom cítil, že ho nenávidí.
Tom could feel that they hated him.
Меа Марина иа аве мулте бела оиос верде.
Myrskyn jälkeinen sähkökatkos jatkui useita tunteja.
Myrskyn jälkeinen sähkökatkos kesti useita tunteja.
nasin seme la mi ken pilin wawa ala e lon pi toki ona?
Non è un'opzione.
L'Afghanistan a des frontières avec six pays : la Chine, l'Iran, le Pakistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
Le meurtre est la seule option.
No estás prestando atención.
Vous avez à l'évidence de bonnes intentions, mais avez-vous atteint les objectifs que vous vous êtes fixés pour vous-même ?
Vous avez à l'évidence de bonnes intentions, mais avez-vous atteint les objectifs que vous vous êtes fixés pour vous-mêmes ?
Tu es éblouissante, ma chérie.
À l'évidence, tes intentions sont bonnes, mais as-tu atteint les objectifs que tu t'es fixés pour toi-même ?
Il était ébloui par sa beauté.
J'ai été ébloui par les phares d'une voiture qui approchait.
Ziri d aselmad n tmaziɣt.
Ziri d aselmad amenyaf n Rima.
Rima tuɣal d taselmadt n tekrict.
Iselmaden n Ziri llan lhan.
Aselmad n tussna n Ziri iguǧǧ ɣer Zzayer.
Yo me recorrí todo el pueblo en cuarenta minutos.
Ziri yessuter-as i uselmad ad as-isemmeḥ.
Ziri yella d yiwen seg yiselmaden-nneɣ.
Ziri d aselmad.
Aselmad yefka-as tizmilin n diri i Ziri.
Yanni ha-t-an tur-a d aselmad n tmaziɣt.
Azen-d ugar n yiselmaden am Ziri.
Eu cometo tantos erros em Toki Pona, que meu professor já perdeu a paciência.
Ziri d aselmad n tmaziɣt n Rima.
Fadil avrà la sua vendetta.
Fadil otterrà la sua vendetta.
I make so many mistakes in Toki Pona that my teacher has lost his temper.
Ziri yuɣal d aselmad n tmaziɣt.
Ziri yuɣal d aselmad.
Rima d taselmadt n tekrict.
Cometo tantos errores en toki pona que mi profesor ha perdido los estribos.
Ziri yella yessen aselmad n tusnakt n Rima.
Ziri yesseqsa aselmad niḍen.
Ziri werǧin t-iḥemmel uselmad-is.
Mi faras tiom multajn erarojn en Tokipono, ke mia instruisto perdis la paciencon.
Taisivatpa olla aivan liian erilaisia ihmisiä.
Indossa sempre una camicia blu.
Ötven méterre állt tőlünk egy medve a fák között.
Kék inget hord mindig.
Mindig kék ingben van.
Awi tankult-a n ukeffay.
Állandóan kék ing van rajta.
Yanni yella yettḍerrig deg tebḥirt.
Steεfu semmuset n tmikin.
Awufan d Ziri ara yawin Rima s aɣerbaz.
Ziri ur yezmir ara ad d-yelhu s temsalt-a.
Ziri yebda yettawi-as idrimen i Rima.
Awi wa s axxam, ma ulac aɣilif.
Je fais tellement d'erreurs en toki pona, que mon professeur s'est mis en colère.
Amek llant tɣawsiwin d Ziri?
Axxam n Ziri yella mazal-it d asewham.
Kkes akerbas-ik, ma ulac aɣilif.
Lliɣ ttaṭṭafeɣ-d tiwlafin.
Awi takeṛṛust-nni n Jeep, tesfeqdeḍ tinigert.
Nezmer ad k-nawi ɣer Tmurt n Leqbayel.
Yanni ad yezrew tamaziɣt aseggas-a.
Aql-ik tecceεtettiḍ akk. Ṛuḥ ad teccucfeḍ.
Yerra iman-is ur yefhim ara mi asemεen-nni akken ad iṛuḥ.
— Mizújs, Cirmi? — Miáú. — Mindig ezt mondod.
Acuɣer i yuɣ Yanni abrid-a?
Yanni yennum ixeddem ṛṛay-is.
Me fa tan multe eras en Toki Pona, ce mea ensenior ja ia perde la pasientia.
Abulun-nni yettwaɣzel qrib armi d ṭṭerf.
Ne tégy úgy, mintha te tennél nekem szívességet!
Yiwen kan n yimek i yellan akken ad yetḥeqq umdan.
Ne igyál többet!
Nella deg ubrid-nneɣ ɣer Zzayer.
Faccio così tanti errori in Toki Pona che il mio insegnante ha perso le staffe.
Yanni ur yelli ara yesεa s wacu ara ixelleṣ lekra.
Dolgozz többet!
Dolgozzatok többet.
Iceṭṭiḍen i tettrusu beεden mliḥ ɣef wamek i ilaq ad ters tmeṭṭut tineslemt.
Tras comprobar la hora con el nocturlabio, la capitana comenzó sus anotaciones del día en el cuaderno de bitácora.
Yanni ha-t-an deg ubrid-is n tuɣalin.
Yanni ha-t-an deg ubrid n tuqqla.
Ulac abrid niḍen ɣer yiɣrem.
Yanni iṛuḥ s imsismeḍ.
Ziri yeɣleq tazewwut deg ubrid-is.
Yanni yedder tameddurt-is war aḥezzeb.
Ne használjátok a liftet.
Yanni yebda yettṣubbu tiɣilt-nni.
Gervasio no hace más que observaciones ramplonas e insulsas en el foro.
Akken yebɣu yili, tameddurt dima tettkemmil.
El segundo saco de harina estaba infestado de gorgojos.
Ziri ha-t-an yeṭṭes. Ihi ad ṛuḥeɣ.
Yanni ha-t-an yesfatay iman-is s yimken yemxallafen.
Köszönöm a megértéseteket!
mi sitelen lon toki pona, la mi pakala mute a! tan ni la jan pi pana sona li pilin utala ike.
Tamurt n Leqbayel ur tesεi ara aṭas n teɣbula tigamanin.
Köszönet a megértésetekért!
Tom is a brute.
Yanni yella yejbed cwiṭ iman-is ɣef Skura.
Yanni ur as-yeεǧib ara cwiṭ lḥal.
Ezt keresitek, fiúkáim?
Ziri yella yuggad yiwet n tissist d tamecṭuḥt.
Miért nem lehet az enyém?
Yanni yezdeɣ deg yiwen n uxxam d amecṭuḥ.
Ich mache so viele Fehler in Toki Pona, dass mein Lehrer die Beherrschung verloren hat.
Yanni yezdeɣ deg Zzayer aseggas d cwiṭ.
Ur izad wara akk wayen txeddem Zzayer akken ad d-tesseɣnew tabaɣurt.
Az unokahúgom nagymenő ebben a játékban.
Tom ur yefki ara azal ameqqran i ufatus-nni.
Nem mondtál neki nemet.
Yanni teεreq-as weltma-s tamecṭuḥt deg umedlu.
Lehajoltam, hogy megkössem a cipőfűzőmet.
Tur-a tenqes-iyi cwiṭ tuggdi.
Yanni ad iεawen ad yemlil d weltma-s tamecṭuḥt.
Yesεa gma-s amecṭuḥ.
Ḍrus maḍi n wakud n tɣara i llan sεeddayen kifkif.
Yanni yexdem-as yiwen n umeẓlu d amecṭuḥ i Skura.
Yanni yesla i yiwet n teqcict d tamecṭuḥt teḍṣa-d.
Ufiɣ-d yiwen n ucraraq d amecṭuḥ deg tpizza-inu.
Yanni yedla ɣef waya.
Yanni ad yernu ad d-yemmeslay cwiṭ ɣef waya.
Yanni yella yebɣa ad yessefṛeḥ Rima.
Ha-t-an yessewεaṛ tamsalt.
Zzayer ha-tt-an tleḥḥu ɣer sdat.
Yanni ur yessawaḍ ara ad yexdem aya.
Ha-t-an irebbeḥ aṭas n yidrimen deg Tmurt n Leqbayel.
Zzayer ur tessin ara ad texdem imtawayen?
Naɣ tfehmeḍ-iyi-d mliḥ a Yanni?
Ilaq ad tetḥeqqeḍ dakken ileẓwi-nni yettwaεzel.
Ziri yella irebbeḥ-d ugar n yidrimen.
Yanni ilaq ad yexdem aya.
Yanni ha-t-an irebbeḥ mliḥ.
Los alimentos procesados, en su mayor parte, son meras inmundicias con buen aspecto.
Yanni ha-t-an yettṣewwir mliḥ.
Nesεa tasulɣa.
Ad d-nexdem yiwet n tsulɣa.
Ur ttεawad ara akk ad txedmeḍ tuccḍa-a.
Izzayriyen ilaq ad cerwen ugar n tidi.
No va a haber suficientes jeringuillas para la jornada de vacunaciones de hoy.
Kimentünk a repülőtérre megnézni az Antonovot.
Zzayer ilaq ad asen-tεawed aseqdec i tursaḍ-is tiliktṛunanin.
Ilaq ad kkseɣ tismaqqalin-iw.
Yanni ilaq ad yeḥbes učči.
Ziri ilaq ad d-yaf taqcict-nni tuzzigt.
Ilaq ad teǧǧuǧeg tdamsa tazzayrit.
Tom Jacksont vessétek oda a cápáknak; nyoma se maradjon!
Zzayer ilaq ad tesserked adinaṛ.
Yanni ilaq ad iḥudd Rima.
Tom Jacksont beépítették az alapozásba.
Asigmi-nni yeḥwaǧ ad isew.
Ziri ilaq ad yettu aya.
Tesεiḍ akk idrimen i teḥwaǧeḍ.
Ilaq ad tleεbeḍ tamlilt-ik n urgaz.
Zzayer ilaq ad tennaɣ mgal uxṣar n wakal.
Я совершаю так много ошибок в токипоне, что мой учитель потерял самообладание.
Tasfeḍt-a teḥwaǧ ad tirid.
Zzayer ilaq ad tbeddel seg llsas.
Zzayer ilaq ad tekkes tinnuzga.
Zzayer ilaq ad tessegmi taɣerfa-ines.
Yeḥwaǧ kan ad yesteεfu.
Ме фа тан мулте ерас ен Токи Пона, ке меа енсениор жа иа перде ла пасиентиа.
Werǧin akk ttqeṣṣiren ɣef kra yid-i.
Ḥader akk ad tεawdeḍ ad txedmeḍ tuccḍa-a tikkelt niḍen.
Ziri werǧin ad ak-d-yini tidet.
Werǧin iṛuḥ ɣer Tmurt n Leqbayel.
Voy a hacer una pompa más grande que tu cabeza.
Deg tidet, Zzayer ur teggan ara akk.
¡Llueven pompas!
Werǧin d-yecliε seg-s.
Werǧin tettmeslay tamaziɣt d yimawlan-is.
Alig van bent levegő. Nyissatok ablakot!
Ziri werǧin ad iεawed ad d-yesseqsi tuttra-a.
— Nyisd ki az ablakot! — Nyisd ki te!
Werǧin yefli timiḍt-is.
Yanni ur iceṭṭeḥ ara akk.
Continuo cometendo muitos erros, mas não desisto de aprender Toki Pona.
Ennek tele van a feje tudománnyal.
Zzayer werǧin ad tuɣal d tamurt tigellilt maḍi.
Werǧin ṛuḥeɣ ɣer tmesgida.
Ziri werǧin yettṛuḥu s ibaṛen.
Yanni werǧin yelli d amaglay akked Skura.
Werǧin iɣelleḍ seg yisutren-nneɣ.
Sigo cometiendo muchos errores, pero no dejo de aprender el toki pona.
Yanni werǧin ittett tazart i d-yekksen d tamaynut.
Werǧin d-yemmeslay ɣef Yuc.
Yanni werǧin yeffiɣ d Rima.
Yanni yenna-d dakken tayri d taderɣalt.
Siess! Be kell mennem a fürdőbe.
Teεǧeb-iyi mliḥ tesfeḍt-a.
Marcos hizo su primer ASMR con pop its ayer.
Yanni iban-d iḥemmel mliḥ tameṭṭut-is.
Mi daŭre faras multajn erarojn, sed mi ne rezignas lerni Tokiponon.
Yeεǧeb-iyi ukerbas-ik.
Yo construí un jarrón valorado en 14 millones de euros.
Teεǧeb-as mliḥ tgeṭṭumt-nni i tesεa deg tmiḍt-is.
Mennyi kell még nekünk, hogy teljesen befejezzük?
Ziri yeɣli deg tayri d tmesnafsit-is.
Levett a polcról egy könyvet.
Ḥemmleɣ-kem. "Ur ttḥemmil ara taqcict am nekk, a Yanni".
Construiré un tablero de tres en raya para un trabajo del cole.
mi awen pakala mute. taso mi awen wile kama sona e toki pona.
Zzayer... Yeεǧeb-iyi lḥal da.
A házat természetes anyagból építették.
Ḥemmleɣ Lislam ɣef tiḥḥerfit-is.
Ziri d Rima xedmen assaɣ uzufan deg tkeṛṛust-nsen.
Je continue à faire beaucoup d'erreurs, mais je ne renonce pas à apprendre le toki pona.
Yanni yella iḥemmel ad iwali timsizzlin n tkeṛṛusin.
Elrepült a madár és eltűnt a szem elől.
Medden akk ḥemmlen tapizza.
Yanni iḥemmel Skurrez s tidet.
I keep making a lot of mistakes, but I don't give up on learning Toki Pona.
Yanni iḥemmel tacirqecwalt.
A történet két részből áll.
Yesεa axxam acek-it.
Yeɣli deg tayorubat n Lislam.
¿Vas a volver la espalda a tu familia de esa manera?
Continuo a fare molti errori, ma non rinuncio a imparare Toki Pona.
Yanni yella yeččuṛ wul-is d tayri.
Miért mutatod most nekem?
Ziri d Rima xedmen assaɣ uzufan d aḥninan.
Ich mache immer wieder viele Fehler, aber ich gebe nicht auf, Toki Pona zu lernen.
Ḥemmleɣ Tamurt n Leqbayel s tidet.
Dan iwala Matt ixeddem assaɣ uzufan d Linda.
Tisednan tizzayriyin ḥemmlent ad ssewwent.
Iḥemmel aɣanib n Matoub.
Я продолжаю делать много ошибок, но не прекращаю изучать токипону.
Toda la tropa fue condecorada por su heroica actuación de rescate.
Yanni yella iḥemmel ad yessehyef iman-is s LSD.
Empezó con piorrea hace un par de años y ahora está desdentada.
Ziri ixeddem yiwet n tɣawsa i iḥemmel.
El alambique no estaba operativo porque el vidrio tenía una grieta que no aconsejaba su uso.
Me continua fa multe eras, ma me no resinia aprende Toki Pona.
Ме континуа фа мулте ерас, ма ме но ресиниа апренде Токи Пона.
Teresa se torció el tobillo en una carrera de saltos.
Esta mañana di miel a mis queridísimos petauros.
Hän laskeutui katolta.
Näin punakattoisen talon.
Ella es belga.
Urla alle persone tutto il tempo.
Mary sta stendendo il bucato.
Valahol a Kaukázusban lelte halálát.
Eu raramente consigo entender o que esse aluno escreve em Toki Pona.
Rara vez entiendo lo que escribe este estudiante en toki pona.
Non l'ha voluto nessuno.
Mi malofte komprenas, kion ĉi tiu studento skribas en Tokipono.
Pensi che Tom sia un bravo cantante?
Vorrei scusarmi.
Sami pensò che il cane fosse abbandonato.
Kio okazas, Kuketo? - "Miaŭ." - "Vi ĉiam diras tion."
Je comprends rarement ce que cet élève écrit en toki pona.
Tämän lauseen merkitys on epämääräinen.
I rarely understand what this student writes in Toki Pona.
La tua pronuncia francese è terribile.
Raramente capisco cosa scrive questo studente in Toki Pona.
Ich verstehe selten, was dieser Student in Toki Pona schreibt.
Tomo estas iom kiel vi.
Я редко понимаю, что этот студент пишет в токипоне.
Tom frequenta una donna che ha la metà dei suoi anni.
Quanti soldi hai speso ieri?
Devo trovare qualcuno che mi aiuti a farlo.
Mi ŝategas ĉi tiujn vinberojn.
Me rara comprende cual cosa esta studiante scrive en Toki Pona.
Ме рара компренде куал коса еста студианте скриве ен Токи Пона.
Smettila di incolpare i tuoi genitori per le cose che fai.
Sono rimasto alzato fino a tardi.
Tom e Mary sono miei buoni amici.
Yanni era molto orgoglioso della sua collezione di auto.
Sono contento che sia andato tutto bene.
jan ni pi kama sona li sitelen lon toki pona, la mi sona e kon pi sitelen ni lon tenpo lili lili.
Quella cassa appartiene a me.
Hän laiminlöi velvollisuutensa.
Hän laisti velvollisuuksiaan.
Täytä velvollisuutesi.
Vorrei che qualcuno mi aiutasse con il tema d'inglese.
Onko taivas ja helvetti todellakin olemassa?
Tom je tak trochu jako ty.
Seg zik i yebɣa tayri.
Yanni d Skura llan deg tayri yernu xedmen tayri.
Yanni yella iḥemmel tamesgida-nni.
Ḥemmleɣ imawlan-iw d lejdud-iw.
Yanni yebɣu ad yettwaḥemmel.
Medden akk, s umata, ḥemmlen Zzayer.
Yebda iεeǧǧeb-as i Ziri.
Yanni teεǧeb-as tezrart n Skura.
Tḥeqqeɣ ad yeqbel.
D tidet akamyun n Yanni yettemcabi ɣer win n Rima.
Tetḥeqqeḍ tebɣiḍ ad tcihdeḍ?
Ziri ilaq ad yetḥeqq teskʷeṛ tewwurt-nni.
Yanni ur yetḥeqq ara.
Ulac cceḍ dakken Yuc ad k-iεaqeb ɣef waya.
Tḥeqqeɣ teslam akk s waya.
Ttxil-wen, ṭṭset akken iwata.
Yanni yetḥeqq mliḥ.
Tḥeqqeɣ ad uɣaleɣ ɣer Zzayer.
Yanni yetḥeqq Skura ha-tt-an weḥd-s.
Tetḥeqqeḍ tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d ineslem?
Netta yetḥeqq.
Ziri yetḥeqq.
Ur ttettu ara ad testixreḍ takeṛṛust-nni.
Lapset ovat uteliaita kaikesta.
Yanni yetḥeqq mliḥ dakken aya d arusḍif.
Tḥeqqeɣ ad ak-teεǧeb.
Semmeḥ-iyi imi i caxeɣ deg wawal.
Sḥassfeɣ ɣef waya. "Ulac ccek tesḥassfeḍ".
Semmeḥ-iyi, ur ttmeslayeɣ ara tamaziɣt.
Semmeḥ-iyi. "Ulac aɣilif. Ur yeqqers ugeddid, ur nɣilen waman".
Yesḥassef mliḥ.
Ur terri ara tmara ad yesḥissef umdan.
Semmeḥ-iyi imi i caxeɣ akk anect-nni.
Werǧin yendim imi i yuɣal d ineslem.
Semmeḥ-iyi, da ur nettnawal ara učči aqbayli.
Sḥassfeɣ mliḥ ɣef tkeṛṛust-ik.
Argaz-im yemmut. Sḥassfeɣ ɣef waya.
Semmeḥ-iyi a Yanni.
Ziri yeqqim kan yessutur ad as-semmḥen.
Ziri yenna-d yesḥassef.
Yanni ur t-iɣaḍ ara akk yiman-is.
Yanni yettḥezzib deg wayen yeεnan wid ara yerr d imidiwen-is.
Ixeyyeb-aneɣ akken ma nella.
Iyya ad nečč imensi deg Zzayer.
Iyya ad nṛuḥ. "Lḥemdulleh".
Eǧǧ-iyi ad ddreɣ tameddurt-iw.
Iyya ad nemmeslay ɣef tkelsertit n Zzayer.
Iyya ad nqeṣṣer ɣef tkelsertit n Zzayer.
Iyya ad nṣeggem taraḍut.
Iyya ad nemmeslay ɣef tekḍislamt.
Iyya ad nemmeslay ɣef Zzayer.
Ur tt-ttaǧǧa ara ad d-tesserḍ seg-k yernu ad k-tesskew.
Ilaq ad tt-neǧǧ ad tṛuḥ.
Ilaq ad as-nserreḥ.
Ur ttaǧǧa ara timest-nni n ugrur ad tens.
Eǧǧ Dan ad iyi-d-yemmeslay. Ur as-gezzem ara awal.
Iyyat ad nelεeb turart-nni a Ziri.
Iyyat ad nṛuḥ ad t-nẓer.
Iyya ad nqeṣṣer ɣef umezruy n Zzayer s ufatus.
Ttaǧǧaɣ-tt ad texdem ayen i as-yehwan.
Iyya ad nqeṣṣer ɣef wuguren igensiyen n Zzayer.
Iyyat ad t-nernu s umuɣ n yinebgiwen.
Iyya ad nemsudan. "Ḥbes aya!"
Yanni ilaq ad yeǧǧ Skura ad d-teqḍu s leεqel-is.
Awufan, Yanni ad yeǧǧ kan Skura ad d-telhu s waya.
Iyya ad nemlil deg yinezzi n Audin.
Yanni yebɣa ad yejmeε tiɣawsiwin-is.
Yanni yesεa aṭas n tɣawsiwin.
Ziri yenna-d kra n wawal ijerrḥen mliḥ.
D ayenni i yella ixeddem-it Ziri.
Beddlent tɣawsiwin s tidet deg Zzayer.
Bdant ttbeddilent tɣawsiwin deg Zzayer.
Yanni yenna-as kra n tɣawsiwin ur iwatan i Skura.
Mačči akka i ixeddem Ziri tiɣawsiwin.
Tom yenna-as i Mary dakken d ayen iqewmen i texdem.
Xeddmeɣ tiɣawsiwin s tarrayt-iw.
¿Cuánta descendencia puede llegar a tener una cucaracha a lo largo de su vida?
D ta i d taɣawsa taneggarut akk iɣef yecfa Yanni.
Yexdem taɣawsa d tanakkaḍt.
Yanni yuɣ-d aṭas n tɣawsiwin yelhan.
Tiɣawsiwin ha-ten-i ttbeddilent s tidet deg Zzayer.
Yexdem tiɣawsiwin n diri mliḥ.
Deg Zzayer, aya d izri.
Ur yelli ara akk ilaq ad d-yerfed Ziri argaz-nni.
Ziri yella yesεa ṭṭbiεa n umluzuf.
Yanni yenwa dakken Skura d argaz.
Ziri yella yeẓra anwa-t urgaz-nni.
Amɣar n baba werǧin iḥemmel ula d yiwen.
Ur cukkeɣ ara yesεa tirrugza iyes ara yexdem aya.
Teṭṭes d urgaz niḍen.
Argaz yemmut. Qadret-t cwiṭ.
D Ziri i d argaz aɣezzfan akk deg umaḍal.
Los problemas se sucedían uno tras otro como una pesadilla interminable.
Ziri d argaz ahuskay.
Yanni yettnadi ɣef tannayt n umdan amasnag.
Kečč d targa neɣ d tameṭṭut? "Amek?"
Yella yettmeslay d urgaz niḍen.
Todo terminó una vez que la estructura implosionó.
Ni observas birdojn.
Argaz-nni yeskuffut-itt seg wurfan.
Ifassen-is anect-ila-ten, am wid n urgaz.
Se me ha inflamado el lóbulo de la oreja izquierda.
Argaz-a d ineslem?
Yanni yella d targa aɣwali.
La hinchazón aún no ha bajado.
Tsellkeḍ-iyi-d seg tmettant, argaz!
Argaz-nni yella ileḥḥu am Tom.
Argaz ineslem yezmer ad yaɣ tameṭṭut tudayt.
Si la hinchazón no remite antes de dos días, habrá que intervenir quirúrgicamente.
Yenna-d dakken ur yessaweḍ ara ad yaf ṛṛaḥa deg Lislam.
Yanna-d dakken deg tmesgida i yeǧǧa Salas.
Prácticamente todo el pueblo estaba a favor de Sara.
Yanni yenna-d aya s zzeεḍ yernu s tuffɣa n leεqel.
Yenna-d dakken yella itteddu ɣer Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
Las fiestas patronales de esta región tienen lugar principalmente en verano.
Dan yenna-d dakken d Linda i yellan tnehheṛ takeṛṛust-nni.
Yanna-d ula d netta d Aqbayli.
Yanni werǧin yenkiṛ dakken d netta i ixedmen ayenni.
¿De pequeña tenías miedo del hombre del saco?
Yenna-d Tom dakken Mary tedderwec.
Ziri yenna-d aya s taɣect n win yekkufften seg wurfan.
¿Te rondaban mucho los mozos del pueblo?
Yenna-d dakken iḥemmel Tamurt n Leqbayel.
D ta i d taɣawsa tumliḥt akk i d-yenna.
Yanni yenna-d dakken ayenni d tuffla i tlisa.
Ziri ibeqqa-as s-slam i Zzayer.
Yanni yenna-d dakken iwala alhin.
Mačči d tuccḍa-inu. "Anwa i d-yennan d tuccḍa-inek?"
A menudo me trabuco al hablar.
D aya i d-yenna Ziri?
Yanni icuhed.
Ji žaidžia paplūdimio tinklinį.
Dan yenna-d dakken yella yezmer ad yeṭṭes deg uderbuz.
Yanni yexdem akken i d-yenna umakar-nni.
Yanni yenna-d dakken Lislam d asɣan yelhan.
Yessefhem-d ayen i d-yenna s tmaziɣt.
Hiroe habla español con una fluidez pasmosa y sin trabucarse en absoluto.
在无名战士的墓前献上了鲜花和花圈。
Estas bayas me vienen de perlas para hacer una tarta de frutos del bosque.
Ad yendem ɣef waya s kra i as-yesqqimen deg tmeddurt-is.
Tameddurt n tbaɣurt i yella yedder-itt Yanni tella d asugen kan.
如果她知道的话，一定会很生气。
Dan ur yessaweḍ ara ad yennam tameddurt beṛṛa i tkurmut.
Netgi Tomas vienas su tuo nesusidorotų.
Yanni isellek-d s tidet Skura seg tmettant.
Netgi Tomas vienas to neįveiktų.
Yanni mačči d aḥric seg tmeddurt n Skura.
Sin él me sentía perdido.
Sin él me sentía perdida.
Aya ibeddel-as tameddurt-is s tidet i Yanni.
Mikä päivän keitto on?
Mikä on päivän keitto?
Onpa todella hieno sää!
Onpa todella hyvä sää!
Kalbėk ką nori.
Aya yella-d d adrug n tmeddurt n Yanni.
Yessaram tameddurt yifen tin i yedder tur-a.
Kalbėkite ką norite.
Yanni ha-t-an yettsellik-k-id seg tmettant.
Werǧin εawdeɣ ẓriɣ argaz-nni tikkelt niḍen.
Yanni iban-d yeččuṛ d tameddurt.
Nezmer ad d-nerr tameddurt ɣer Meɣres?
Varias series de dibujos animados de las que echan en la tele me parecen excelentes.
Horisontin yllä näkyi kuu.
Yanni yedder tameddurt-is akk deg yiwen n udeg.
Lislam ibeddel-as tameddurt-is.
Dder tameddurt-ik akken d-yenna Leqran.
No tenemos por qué esperarte.
Ur tezmireḍ ara ad tsawmeḍ tameddurt n umdan.
Yanni ur yelli ara yedder tameddurt n tidet.
Yegzem-itt akk seg tmeddurt-is.
Dabar tu suaugęs.
No tienen por qué esperarnos.
Aru isem-ik, ma ulac aɣilif.
Dabar tu suaugusi.
Nekk d amahal n usensu. Eǧǧ-iyi ad kecmeɣ, ma ulac aɣilif.
No tenemos por qué esperarla.
Nheṛ s leεqel, ma ulac aɣilif.
¿Te has tomado ya el café de hoy?
Ṛwaḥ ɣer Zzayer Tamaneɣt, ttxil-k.
Tomas turi anksti keltis.
Awi-d tabyirt-iw, ma ulac aɣilif.
Uživatelé můžou mazat své vlastní věty, ale pouze pokud ještě nebyly přeloženy.
Ttxil-k, qil-iyi cwiṭ.
¿Pero se puede saber cuándo vais a terminar?
Wali taẓrit-a, ma ulac aɣilif.
Uzantoj povas forigi siajn proprajn frazojn, sed nur se ili ne estis jam tradukitaj.
Puolusta ystäviäni.
Puolusta minun ystäviäni.
Puolustakaa minun ystäviäni.
Puolustakaa ystäviäni.
Ḍebbeq tisfaḍ-nni, ma ulac aɣilif.
Ttxil-m, mmeslay yid-i. Aql-iyi ttmettateɣ imi ulac-ikem.
Ttxil-k, εawen-iyi ad lemdeɣ tamaziɣt.
Aurinko laski juuri horisontin taa.
Ttxil-k, ur ttεawad ara ad d-tawiḍ Ziri ɣer da.
Tai akivaizdu visiems.
Yella kra n ṣṣadaqa?
Ṭṭef amsawen-nni, ttxil-k.
Tai aišku visiems.
Ḥemcet tiyemmatin-nwen, ma ulac aɣilif. Akken ma tellam.
Qeflet tibagusin-nwen n tɣellist, ma ulac aɣilif.
Γer takarḍa-nni, ma ulac aɣilif.
Ziri estaba bebiendo zumo.
Ttxil-k, ur sxenfir ara. "Ur sxenfreɣ ara".
Aš su Tomu einu.
Ttxil-k, ur ɣelleq ara asebter-a.
Awi-d asga-nni, ttxil-k.
Tzemreḍ ad d-tceεleḍ, ma ulac aɣilif?
The road markings are hardly visible.
Ssurret-d aya, ttxil-k.
You can barely see the paint on the road.
Awi-d akeffay-iw n ccikula, ma ulac aɣilif.
Uɣal-d s asentel, ma ulac aɣilif.
Labai gražu!
Ziri yesnemmer yelli-s.
Ziri yesnemmer aselmad.
Ziri siempre iba en albornoz.
Tanemmirt ɣef userhu-a.
Yanni ha-t-an da. "Lḥemdulleh".
Tanemmirt ɣef tqendurt-nni n Leqbayel.
Tettbaneḍ-d tcebḥeḍ ass-a. "Tanemmirt".
Tanemmirt imi i telliḍ d amenzug.
Brīnumam un skaistumam nav mērauklas skalu.
Ziri yesnemmer yemma-s ɣef yimensi-nni.
Tanemmirt ɣef tejmilt-a taɣudant.
Lḥemdulleh. Yerra-d Yuc ɣef ddeεwa-inu.
Wa i kečč. "D asefk? Ah, tanemmirt".
Yanni yesnemmer Skura, iṛuḥ.
Skaistumu nevar izmērīt kā, piemēram, dižkoka resnumu, ūdenskrituma augstumu vai dižakmens tilpumu.
Lḥemdulleh imi i iyi-d-mazal deg leεqel-iw.
Yanni yesnemmer Skura ɣef usiweḍ-nni i t-tessaweḍ.
Yanni yella yebɣa ad yesnemmer Rima ɣef udhal-is.
Ziri yesnemmer Rima ɣef tallalt-is.
Yanni yesnemmer anehhaṛ-nni n usakal yernu iṣubb.
Ziri ad k-yesnemmer.
Lḥemdulleh Yanni ur t-yuɣ wara.
Tanemmirt imi as-tbeddeḍ i umucc-iw.
Metai yra ilgas laikas.
Street shoes aren't allowed in the pool.
You can't wear street shoes in the pool.
Lai pieveiktu stipro straumi un ūdenskrituma kāpli, zivīm jāuzlec divu metru augstumā.
Man burnoje viskas dega.
Zzayer ha-tt-an telha.
Ilaq ad yexdem aya s leεqel.
Yanni ur as-yefki ara wul-is ad yexdem aya.
Amek i d-ttbaneɣ? "Am umenzug".
Amek armi armi ara as-yexdem Ziri aya i Rima?
Viņi uz īpašiem bukiem iestiprināja murdus, kas karājās tieši virs ūdenskrituma.
Street shoes cannot be worn in the pool.
Yanni yebda yesfuskur.
Yanni yeqqim kra yekka wass netta ixeddem aya.
Aš tave medžioju.
Amek armi i tuɣaleḍ tessneḍ ad txedmeḍ aya akken igerrez?
No deberías tomar café a estas horas; luego no vas a dormir.
Lislam iεawen-iyi ad ḥebseɣ tihyufin.
Ad tessiweḍ Zzayer ad texdem aya?
Aql-iyi xeddmen-d taẓrit s tmaziɣt.
¿No sería mejor que a estas horas tomaras café descafeinado?
Yanni ha-t-an bxir.
D acu i xeddmen deg Tmurt n Leqbayel?
¿Podrás dormir con toda la cafeína que acabas de meterte entre pecho y espalda?
Yanni ha-t-an ixeddem amahil yelhan.
D acu i txeddmeḍ swaswa deg Zzayer?
A mí la cafeína ya no me afecta.
Ur yessin ara akk ad yexdem aya.
Tai paskutinė mano galimybė pamatyti Tomą.
D acu i ixeddem Ziri ukessar-a?
Ziri yeẓra d acu i ixeddem.
A mí lo que me apetece tomarme ahora es un granizado de limón.
Tai paskutinis mano šansas pamatyti Tomą.
Yanni ur ixemmem ara ad yexdem aya.
Droši aizbrist un baudīt uz savas miesas veselīgi strāvojošo ūdens spēku līdz pirmajām ūdenskrituma pārgāzēm var arī bailīgāks peldētājs.
Aš sau prisiimu visą atsakomybę.
Necesito empezar a tener ingresos.
Runājot par Kuldīgas Rumbu un vērojot to, jāizceļ un jāpiemin vēsturiskais 1874. gadā celtais tilts - arhitektūras piemineklis ar septiņām arkām, īsts brīnums no sarkaniem ķieģeļiem. Tas esot garākais autosatiksmes tilts Eiropā, kas celts no ķieģeļiem.
Ella es belga es un anagrama de "Elga es bella".
Vaza labai trapi.
Vaza labai duži.
A mí lo que de veras me apetece tomarme ahora mismo es una horchata bien fresquita.
Limpia ahora mismo todas esas migas de la mesa.
¿No te agobia este bochorno?
¡Venga! ¡Vamos a cabrear un poco a los vecinos!
Drugs are good.
Awufan, inselmen ad ttemyettafken isefka wagar-asen.
What I'm really in the mood for right now is a nice cold horchata.
El frigo empezó ayer a hacer un ruido que me pone de los nervios.
Yessuter-as Ziri i Rima ad as-tefk idrimen.
Some drugs are bad, others good, others simply underwhelming.
Ttxil-k, efk-aneɣ-d talemmiẓt.
Kečč dima tettawiḍ kan yernu ur d-ttafkeḍ acemma.
Tamdeɣt tettarew s yibeddi.
Rodea las respuestas incorrectas con un círculo rojo antes de devolverles los exámenes corregidos a los alumnos.
Acuɣer i am-d-tefka taqendurt n Leqbayel?
Ya es suficiente por hoy.
Clear off all those crumbs from the table right now.
Ur ttεawad ara ad as-d-tefkeḍ asefk i weltma.
Ttxil-k, ur iyi-d-ttmuqqul ara akka.
Yefka-as i tmeṭṭut-is tazrart d taɣudant.
Yanni ilaq ad as-yefk akud.
Yanni yebɣa ad as-yernu idrimen i Skura.
Mark incorrect answers with a red circle before returning the corrected exams to the students.
Ilaq ad as-ǧǧeɣ akud akken ad tismiḍ.
Awi-d tasfeḍt taleqqaqt, ma ulac aɣilif.
Err-iyi-d isafaren-iw.
Ur as-ttafk ara isem-iw yekmel.
Imam ha-t-an yettafk-iyi-d isemtar yelhan.
Ad ak-d-fkeɣ tasarut n tmudrut-iw.
Myeḥmacet.
Yanni yella yebɣa ad as-yefk idrimen-nni i Skura.
Ur lliɣ ara zemreɣ ad as-fkeɣ tameddurt-nni i tuklal.
Efk-iyi-d imedyaten s tmaziɣt.
In the pool, I had a lane all to myself.
Due tomorrow? Do tomorrow.
I've been diagnosed with stage 4 senioritis.
Yanni yenwa dakken dakken Skura teṭṭef-itt tezɣent.
Ziri werǧin yenwi ad d-yemmeslay ɣef waya.
Oso, "ojo", "ala", "Ana", "Oto" and "anilina" are palindromes.
Nwiɣ telliḍ tettedduḍ ɣer Zzayer.
Tom yenwa dakken yiwen ur yelli deg texxamt-nni.
The words for bear, eye, wing, Ana, a giant owl, and aniline are palindromes in Spanish.
Ziri ixemmem ad iεawed adlag.
Yella yettxemmim ɣef tmeddurt.
Rima tella tettwali Yanni d umliḥ aṭas.
Negalima paaukoti smegenų ir išgyventi.
I need money to go to the grocery store.
Ḥesbeɣ-tt d tankirt.
I need money to go to the supermarket.
Yenwa-tt d Tazzayrit.
Mačči tenniḍ-d tettmeslayeḍ tamaziɣt?
I asked him for a kiss, but I received a "no."
Ixemmem Ziri i waya?
I asked her for a kiss, but I received a "no."
Nwiɣ yella da yid-k.
There was a truck blocking the street.
Seg zik i tettxemmim dakken tezmer ad teslek i waya.
Ar tu nori sumuštinio?
Nwiɣ tḥemmleḍ seksu.
He still didn't realize that the world changed.
Nwiɣ deg Tmurt n Leqbayel i telliḍ.
I'd eat cheese, if I had some.
Yanni werεad ur ixemmem ara ɣef waya.
Ziri ixemmem dakken Rima d tameṭṭut igerrzen.
He's overrated.
Ziri yenwa dakken Yazid d amluzuf.
He overestimates himself.
Yanni yella yettwali Skura tecbeḥ.
Yenwi tella tessehyef.
Rima tella tettwali Ziri d umliḥ.
Han innså fremdeles ikke at verden var i endring.
Koks tavo pilnas vardas?
It had been on purpose.
Ziri yella yeḥwaǧ tallalt n Rima.
Eǧǧ-iyi da, ṛuḥ ad d-tnadiḍ tallalt.
I need money to go to college.
Han hadde fortsatt ikke forstått at verden var i endring.
Iεawen-itt ad tṛuḥ ɣer texxamt n tarda.
Parašyk pilną savo vardą.
Yanni iṛuḥ s axxam n Skura ad d-yawi tallalt.
I parked my car there on purpose.
Tom es un bruto.
Yanni iεawen Rima ad terfed tiɣawsiwin-is.
Parašyk visą savo vardą!
Awufan Ziri ad iεawen Rima.
Tom's just your average Tom.
¿Qué onda, Cookie? "Miau." "Siempre dices eso."
Japonija pilna siurprizų!
Zemreɣ ad d-εawneɣ. "Tanemmirt".
Ɛawneɣ Taninna ad telmed tamaziɣt s wugar n lemɣawla.
Yanni iεawen Rima ad tefhem aya.
Japonija pilna netikėtumų!
Sami sarà il protagonista della storia.
Yella yezmer ad iεawen igellilen.
Nunca te veo tomar notas en clase. ¿Cómo consigues retener el material tan bien?
Ziri yebɣa s tidet ad iεawen Rima.
Japonija pilna staigmenų!
My friend suddenly left me alone, without an explanation.
Yanni ha-t-an yettεawan Rima ad d-texdem amerkuc n tazart.
My friend suddenly ghosted me, without any sort of explanation.
Tom yeqbel ad iεawen Mary ad tneɣ John.
Lavoravo in un ristorante.
Adawi asnafsan yezmer ad iεawen mliḥ.
Sono abbastanza soddisfatto di come stanno le cose.
Yanni yella yebɣa ad d-iεawen.
Aš labai sotus.
We have tenants in the basement.
Yanni yesla i yiwen yeqqar "abbuh".
Yanni yeqbel ad iεawen Skura ad tcihed.
Il vecchio tentò di fare cinque chilomentri a nuoto.
Tanemmirt. "D taḍfi imi i d-εawneɣ".
Yanni werǧin yettεawan Skura.
Iεawen-itt ad d-texdem seksu-nni.
Ehi, così non è leale!
Yiwen kan n umesɣanib i izemren ad k-iεawen.
È un'ottima idea, credo.
Tafat tafelkeẓẓayt tettḥawan deg usedrem n yinfafaden.
È probabile che Tom non sia entusiasta di questo.
Tzemreḍ ad iyi-tεawneḍ ad d-nadiɣ ɣef tesmaqqalin-iw.
Non spegnerò il mio computer.
Yebɣa ad iεawen imawlan-is.
Mano kišenės pilnos.
Tom likes translating Japanese sentences into English.
Domani vado a giocare a calcio.
Yanni yemmeslay-d ɣef sin seg yimidawen-is.
Yanni iwala sin n yirgazen bedden din.
Ziri yella itteffeɣ d snat n teqcicin.
Šitas butelis pilnas.
Llant snat n tneɣlusin n Starbucks din.
Mano šaldytuvas pilnas.
Ahanay-nni ha-t-an deg Zzayer yernu laqen sin n yisragen akken naweḍ ɣer-s.
Non dirmi che non hai mai sentito parlare di Tom Jackson.
Mano lagaminai pilni.
Snat n temdinin i yellan gar-aneɣ d temdint n Yanni.
Yeshel ad yeεreq yiwen gar-asen.
Tom è stanco di non fare niente.
Vonia pilna.
Ssneɣ kra n tɣawsiwin ɣef useḍru.
Mi sono sentito uno sciocco.
Dan neṭgen-d fell-as sin n yimdanen.
Tger sin n yisurifen ɣer sdeffir.
Šiukšlių dėžė pilna.
Vive in una stanzetta che condivide con un altro studente.
Kibiras pilnas.
Ziri d Krim mmeslayen ass-nni.
Ur yerkid ara leεqel-is akken ad yemmeslay.
Dobbiamo uscire di qui in qualche modo.
Mano kibiras pilnas.
D nettat i d-lhiɣ, mačči d kečč.
Dan yesseqneε Linda ad tgiǧǧ ɣer London.
Baseinas pilnas.
Yanni yella yettmeslay d uladay-is.
Ziri yemmeslay d urgaz n Rima.
Iyya ad nemmeslay ɣef Zzayer d tdamsa-ines.
Yemma tezga tettmeslay fell-ak.
Yanni d Rima dima ttmeslayen.
Aql-aneɣ nettmeslay ɣef yisura.
Aql-aneɣ nettmeslay ɣef tesnasɣalin.
Ziri yebɣa ad yemmeslay d Skura ɣef mmi-s.
Ad mmeslayeɣ d ukerwa deg umur-ik.
Ziri ha-t-an yettṛejṛij.
Yanni ilaq ad yemmeslay yid-k.
Yezga yettmeslay ɣef Lislam.
Ziri ur as-teqεid ara nneyya akken ad yemmeslay d Rima.
Ziri werǧin yemmeslay d Rima.
Yanni yemmeslay-d ɣef uɣdebbu aqbayli n Skura.
Ziri ula d awal ur yelli ara yezmer ad yemmeslay.
Yanni yella yettmeslay d Skura deg yiẓeḍwan inmettiyen.
Ilaq ad nemmeslay. "Yah?" "Ih".
Aql-aneɣ nettmeslay ɣef ubisbul.
Ula d awal ur yemmeslay ara yid-s.
Ziri yezmer ad yemmeslay d Rima.
Régen még a zöldségek is jobbak voltak.
Mėnulis buvo pilnas.
Valahol a Himalájában érte utol a végzete Tomot. Félrenyelte a mogyorókrémes szendvicsét, és megfulladt.
Autobusas pilnas žmonių.
Autobusas pilnas.
Tomas dirba pilną darbo dieną.
Этот кактус выглядит мягким и пушистым, но тебе не следует касаться его, потому что у него очень острые колючки, и они застрянут в твоей руке.
Mazal ur d-yewwiḍ. Wissen ma mačči d kra i s-yeḍran?
Когда придумали эсперанто, компьютеров ещё не было.
Das ist ja eine alte Geschichte. Dein Großvater hat sie mir erzählt, als ich so groß war, wie du jetzt bist.
Aš dirbu pilnu tarifu.
Наша компания хотела построить здесь фабрику, но многие землевладельцы в этом районе отказались продать нам свою землю.
Jis buvo puspilnis.
Jis buvo pusiau užpildytas.
Нанять кого-то, не владеющего французским языком, для написания для тебя руководства на французском, это как нанять плотника, чтобы он починил тебе водопровод.
Krepšys pilnas.
D tamellalt tuftayt i tetteɣ yal ṣṣbeḥ.
D igugamen.
Even the vegetables were better before.
D Tapulunit kemm?
Restoranas pilnas.
Autobusas buvo pilnas.
Если бы мы оба не сломали ноги одновременно, нам бы не пришлось проводить это время вместе.
D acu ara d-tiniḍ?
D acu ara d-yini?
Ur tezmireḍ ad tettiliḍ dima deg lehna.
Ein Bär ist fünfzig Meter weit von uns entfernt unter den Bäumen gestanden.
Puodukas pilnas.
Я не хочу проводить остаток моей жизни, сожалея, что я, по крайней мере, не постарался сделать это.
Jis sotus.
D nutni kan i ihennan.
Aš tapsiu advokatu.
„Mein Deutsch ist nicht mehr so gut, wie es war. Ich habe es nur drei Jahre lang im Gymnasium gelernt, und das ist viele Jahre her.“ – „Es scheint immer noch ziemlich gut zu sein.“
“Mia germana ne plu estas tiel bona kiel ĝi estis; mi lernis ĝin nur dum tri jaroj en mezlernejo, kaj tio okazis antaŭ multaj jaroj.” - “Ĝi ankoraŭ ŝajnas esti sufiĉe bona.”
Ṣṣut isurifen-is simmal a yettiεlay. Tili-s la tettiɣzif.
My German is no longer as good as it was; I only learned it for three years in high school, and that was many years ago. "It still seems to be pretty good."
Ad wteɣ amek ara d-ttenkareɣ zik yal ṣṣbeḥ.
He explained the situation to Mary.
No one survived the crisis.
Li donis al sia edzino belegan kolĉenon.
We usually eat at six o'clock.
Apie tai niekas nežino.
There are some types of food that give me headaches.
D Apuluni kečč?
Li eksplikis al Maria la situacion.
They ran into Mary on the way to school.
— Már nem olyan jó a német nyelvtudásom, mint volt; csak három évig tanultam a gimiben, de annak is már sok éve. — Még mindig igazán jónak tűnik.
Walaɣ-t d tmeṭṭut-iḍen.
An extremely important issue was discussed at the meeting.
Ur ttettu ara d-tawiḍ imekli ass n ssebt.
Kutime ni manĝas je la dek-oka horo.
Niekas nežino apie tai.
Seniors do not pay the ticket price.
Retired people don't have to pay the fare.
Ssya d asawen, tegdel tissit iɣisem deg umkan uxeddim.
Ili renkontis Marian survoje al lernejo.
Reglen-d yimesbaniyen-nni tawwurt ukeččum.
D asḥissef! Yella d aselmad yelhan. Ad yesgunfu di talwit.
Tomas atostogauja su savo tėvais.
Jie Mariją sutiko pakeliui į mokyklą.
Aseggas-a ula d Tterk ur temniε ara seg tmes yefkan tawaɣit am tin ur neǧǧi kra i imeḍqan-iḍen deg umtiweg.
Win d asentel ideg ur ssineɣ ula d kra.
Ufayet tfirest aseggas-a.
Es tik tikko spēju saprast, ko viņa saka.
Es ceru, ka viņai paliks labi.
Partiye uygun giyinmediği konusunda herkes hemfikirdi.
Mums vēlāk vajadzētu tikties, lai es šo varētu jums piegādāt.
Mēs esam satriekti
Man bija grūti atrast jūsu māju.
Beidz mani tā saukt!
Mums tam laiks būs vēlāk.
Nav absolūtas temperatūras, pie kuras var veidot sniegu.
Toms teica, ka viņš nevarēja atcerēties, kur Marija dzīvoja.
Beni bir salar mısın artık?
Dalga geçmeyi keser misin?
Pulkstenis rāda nepareizu laiku.
Wann machst du immer Mittagsschlaf?
Naids ir beidzies.
What I like to eat the most are strawberries with whipped cream.
Ietve joprojām ir mazliet slidena.