loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Los que se asocien con los sabios serán sabios, pero los que sean amigos de los necios se corromperán.
Dos tercios de los inmigrantes que vinieron a Alemania en 2015 venían de Asia.
Beleszerettél?
Todos los inmigrantes deben aprobar un examen de ruso.
Como habían olvidado sus entradas para el teatro, decidieron darse un paseo por la acera.
Mit szeretsz benne?
Colgaban estandartes de los muros del castillo.
Csak nem akarod megvárakoztatni?
La casa del pastor estaba en una garganta.
El coche está a la entrada.
Csak nem akarod őt váratni?
¡Vete a dormir, amigo!
Tom no necesita una intervención médica.
Nem teszek neki szemrehányást.
Debe aclararse el diagnóstico médico.
Nem hánytorgatom neki fel.
Eso es secundario.
Soha többé nem beszéltem vele.
Si no hay agua, no hay barranco.
Szakítottam vele.
Se retuerce como un gusano.
Még csak nem is ismerem.
A pesar de todos sus logros, ella no estaba orgullosa.
Las nubes de humo impiden que los aviones despeguen.
Acábate lo que hay en tu plato.
Acábate la comida.
Acaba tu comida.
Bemosott neki egyet Tomi.
No se puede ser rápido con el estómago lleno.
No se puede ser rápido con la tripa llena.
El barco cayó en un remolino y zozobró.
El barco cayó en un remolino y volcó.
Bienvenido al club de cocina casera.
Bienvenida al club de cocina casera.
Mary le pidió a Tom que se uniera al club de literatura.
Mary le pidió a Tom que se uniera al círculo literario.
Llamémonos mañana.
Nos llamaremos por la tarde.
Snažil som sa pomôcť.
Snažila som sa pomôcť.
En el derecho consuetudinario inglés, los bienes raíces son los terrenos en propiedad más las estructuras físicas asociadas a ellos.
El intento de cometer un delito se considera tentativa de delito, la cual, por sí misma, puede ser castigada.
Jobb, ha békén hagyjuk.
No vengas vestido como un vagabundo.
Vivo cerca de la presa.
Él comió con el apetito de un animal.
Cada vez, la historia de Tom adquiría más detalles.
A gát közelében lakom.
De niño, se burlaban de mí por llevar gafas.
De niño, se burlaban de mí llamándome "cuatro ojos".
Chcem, aby ste vedeli, že vám verím.
Tengo otro as en la manga.
Siempre tengo un as en la manga.
Ella apenas tocó su almuerzo.
Tomé un taxi para poder llegar al tren a tiempo.
Chcem, aby si vedel, že ti verím.
Chcem, aby si vedela, že ti verím.
He thought someone had slipped poison into his soup.
Tur-a kan i d-wwḍeɣ ɣer Ustṛalya.
Mačči mer ad iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya axir-as?
Kto povedal nie?
Už som v posteli.
Yella ccek d ameqqran Tom ur yettṛuḥu ara ɣer Ustṛalya.
Nerna 3 n wussan deg Ustṛalya.
Narodil som sa v roku 1982.
Narodila som sa v roku 1982.
Ur zdiɣeɣ ara aṭas deg Ustṛalya.
Neked mikor jó?
Amek i tessneḍ akk anect-a ɣef Ustṛalya?
Snáď dnes Toma uvidíme.
D iseggasen aya seg wasmi ur iṛuḥ ara Tom ɣer Ustṛalya.
Ttwaliɣ yelha ma neǧǧa Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya weḥd-s.
— Nem jó az a sok hús neked. — Az a sok hús jó nekem.
Acuɣer ur tṛuḥeḍ ara ɣer Ustṛalya aseggas iεeddan?
Schreib ein neues Lied.
Tom d tmeṭṭut-is kkren-d deg sin deg Ustṛalya.
Mám o hodne viac skúseností ako Tom.
Michu vio una gran serpiente arrastrándose hacia arriba, enroscándose en un roble.
Tom werǧin yezdiɣ deg Ustṛalya.
From what I have seen, there are not many pedestrians in this area.
Usiɣ-d ɣer Ustṛalya akken ad qellbeɣ ɣef umahil.
Lliɣ ẓriɣ dakken tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya.
Mary escondió los rotuladores en el pupitre.
Es una especie de círculo vicioso.
Sliɣ dakken ur kem-terri ara tmara ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya.
Esta situación parece ser un círculo vicioso.
That much meat isn't good for you. "That much meat is good for me."
Se debe romper este círculo vicioso.
Da, deg Ustṛalya, temxallaf tegnit.
Amplío mi conocimiento leyendo libros.
La colección se actualiza constantemente.
Yenna-iyi-d Tom dakken yebɣa ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Los niños están montando en el tiovivo.
— Én nem ehetek disznóhúst. — Szar neked, barátom.
Nniɣ-as i Tom dakken awufan ur yettṛuḥu ara ɣer Ustṛalya.
Gma deg Ustṛalya i yella tur-a.
Elborult az agya.
Kikelt magából.
Ttmenniɣ mer ad rnuɣ ad qqimeɣ cwiṭ deg Ustṛalya.
No se debe derramar agua caliente en un vaso, o puede romperse.
El deporte es salud.
Elvesztette az önuralmát.
Wissen ma iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya.
Los carámbanos cuelgan del tejado de la casa.
Tom yeččuṛ d imidiwen deg Ustṛalya.
En mi escritorio se apilan libros y documentos.
Eldurrant az agya.
Wissen acuɣer i iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya.
La nieve húmeda es mejor para hacer un muñeco de nieve.
Yenna-d Tom dakken ilaq ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Eso es una parra.
Estás diciendo tonterías. Ni siquiera quiero escucharte.
Übersetzen Sie diesen Textabschnitt Wort für Wort.
Übersetzt diesen Textabschnitt Wort für Wort.
Feṛḥeɣ imi i d-usiɣ ɣer Ustṛalya.
Ssarameɣ ur ttεawadeɣ ara akk ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
Yenna-d Tom dakken iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Kkreɣ-d deg yiwen n unagjal deg Ustṛalya.
Übersetze diesen Textabschnitt Wort für Wort.
Tom terra-t tmara ad yeqqim deg Ustṛalya.
Korához képest jól néz ki.
Imir-nni, nekk d Tom nezdeɣ deg Ustṛalya.
Nekk mačči seg Ustṛalya.
Arraw n warraw-ik da i llan deg Ustṛalya?
Nedmeɣ s tidet nekk i iṛuḥen ɣer Ustṛalya.
Mennaɣ mer i aɣ-mazal deg Ustṛalya.
D acu i yexdem Tom mi yella deg Ustṛalya?
— A kertészkedés jót tesz az egészségednek, — Aha. Különösen a derekamnak és a lábaimnak.
Tom d Mary teεǧeb-asen Ustṛalya s tidet.
Tom ur t-tettarra ara tmara ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya aseggas-a.
Mennaɣ mer deg Ustṛalya i lliɣ.
Tom ur yeẓri ara acuɣer i tṛuḥ Mary seg Ustṛalya.
Tom yella yeẓra acuɣer i tṛuḥ ɣer Ustṛalya.
— A kertészkedés jó az egészségednek. — Kapáltál te már valaha?
Anda telliḍ deg tlata n wayyuren-a iεeddan?
Anda teqqleḍ deg tlata n wayyuren-a iεeddan?
Tanezzayt-a i yeqleε Tom ɣer Ustṛalya.
Tom yerzef ɣer Ustṛalya akken ad iẓer imawlan-is.
D asḥissef imi ur zmireɣ ad qebleɣ tinnubga-k.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi i lliɣ def Ustṛalya.
Gardening is good for your health. "Have you ever hoed?"
Tom deg Ustṛalya i yezdeɣ neɣ uhu?
Nwiɣ ad nili deg Ustṛalya tur-a.
Aql-i sawḍeɣ ɣer tagara ad waliɣ tafat deg yixef n ṭṭuq.
Ur iyi-teqεid ara nniyya ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Sεiɣ daɣen axxam deg Ustṛalya.
Ur zdiɣeɣ ara deg Ustṛalya aseggas iεeddan.
Ur tefhimeḍ ara d acu iḍerrun da?
Den Geheimgang gibt es.
Einen Geheimgang gibt es.
D acu-t wučči iyes tettwassen Ustṛalya?
Tom yessefra ad yerzef ɣer Ustṛalya.
Ein Geheimgang existiert.
Tawacult n Tom seg Ustṛalya.
O Tom pensa que ele é o centro do universo.
Es existiert ein Geheimgang.
Acḥal i yeqqim Tom akken ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya?
Akka i nxeddem aya deg Ustṛalya.
Feṛḥeɣ imi ara ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Tom ad yerzef ɣer Ustṛalya akken ad iẓer Mary.
Lass uns Cappuccino trinken!
Iṛuḥ Tom melmi kan ɣer Ustṛalya?
Bɣiɣ ad ssiwleɣ ɣer Ustṛalya.
Mer stufaɣ, ad dduɣ yid-k ɣer Ustṛalya.
Tilaq ur d-ttaseɣ ara ɣer Ustṛalya.
Ur lliɣ ara sεiɣ imidiwen deg Ustṛalya.
Tom yella yessaram ad yezdeɣ albaεḍ n wussan deg Ustṛalya.
Medden akk εelmen s ufaris-ayi akimyan diri-t i umdan.
D acu-t udeg i tḥemmleḍ akk deg Ustṛalya?
Lies diesen Abschnitt.
I kečč mačči seg Ustṛalya?
Tella tebɣa ad teqqel ɣer uxxam, maca iɛreq-as ubrid.
Lesen Sie diesen Abschnitt.
Iban dakken Tom yettṛuḥu aṭas ɣer Ustṛalya.
Tella tebɣa ad d-tuɣal s axxam, maca iɛreq-as ubrid.
Lest diesen Abschnitt.
Ad d-lhuɣ d wakken.
Tenna-d Mary dakken ad tuɣal ɣer Ustṛalya.
Acḥal i d-tenniḍ teqqimeḍ deg Ustṛalya?
Danke, dass du diesen Satz adoptierst.
Soweit ich gesehen habe, gibt es in dieser Gegend nicht viele Fußgänger.
Was betrübt dich?
Ulac aɣilif ma sseqsaɣ-k d acu i txeddmeḍ deg Ustṛalya?
Der Motor macht ein seltsames Geräusch.
Tom iṛuḥ ɣer Ustṛalya imalas iεeddan.
Wissen ayɣer ur as-teεǧib ara Ustṛalya i Tom.
The meeting ended up being futile and unproductive.
You used to carry your child on your back.
You carried your child on your back.
Nekk d Aqbayli seg Zzayer yernu akken sεiɣ tilelli ad d-iniɣ ayen ttxemmimeɣ ɣef taluft tafalesṭinit neɣ tin n yimɣiwanen iserwen n Ustṛalya i sεiɣ daɣen azref ad d-iniɣ ayen ttxemmimeɣ yernu ad d-zeɣneɣ ula d azɣan imḍenmettiyen itekfiriyen d yimẓerbeḍḍa deg tmurt-iw, Zzayer.
You used to carry your son on your back.
You carried your son on your back.
Wie lange bleibst du noch?
Cukkteɣ dakken Tom ad yeqqim anebdu kamel deg Ustṛalya.
Ad iliɣ deg Ustṛalya ass n uynas.
Tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya neɣ uhu?
Ich bin sicher, dass Tom es mir gesagt hätte, wenn er davon gewusst hätte.
Kids get excited over any toy.
Tur-a kan i yeẓra Tom dakken ilaq ad igiǧǧ ɣer Ustṛalya.
Heute habe ich keine Inspiration.
His attitude isn't normal.
Deg tidet, Tom ulac-it deg Ustṛalya neɣ din i yella?
Heute fehlt es mir an Inspiration.
Ur tebɣiḍ ara ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya?
Nwiɣ deg Ustṛalya i telliḍ.
As the majority of the population revolted against the mayor, he abandoned his position.
Jesus wusch Tom die Füße.
Les gens mentent sur Internet.
Aardvarks have long tongues! Books say that they can measure up to 30 centimeters.
Les gens mentent sur l'internet.
Les gens mentent sur la toile.
Şirketteki payımız yüzde altmış.
Sur la toile, on n'est pas sincère.
Halkın çoğu belediye başkanına kazan kaldırınca koltuğunu bıraktı.
Probier es noch einmal.
Ahat Tom ur t-tettarra ara tmara ad yuɣal ɣer Ustṛalya.
Ali değersizlik hissine kapıldı.
Ad ngiǧǧ deg sin ɣer Ustṛalya.
Rezilliğin bini bir para.
Marie est sténographe.
Ali'de tipik Almancı görgüsüzlüğü var.
Probieren Sie es noch einmal.
Ali bu işin kara kutusu.
Ali evlat olsa sevilmez.
Versucht es noch einmal.
Ttxemmimen akk dakken Tom iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Ali'yi elbirliğiyle biz bu hâle getirdik. Hiçbirimiz masum değiliz.
Probiert es noch einmal.
She appreciated our encouragement.
Tesεiḍ axxam deg Ustṛalya?
O da bir şey mi? Sen asıl şunu dinle.
Ali yaptığı işi sanki atomu parçalamış gibi anlatıyordu.
Tom mazal-it da deg Ustṛalya.
Could you give me a bag, please?
They are flooding their border with us with military presence.
Bizimle olan sınırlarına askerî yığınak yapıyorlar.
The political landscape of the region turned into a Mexican standoff.
Bölgedeki politik manzara Meksika açmazına dönmüş durumda.
Don't suffer.
Ur ẓriɣ ara d acu i ixeddem Tom deg Ustṛalya.
Ali bu milletin delisi, bu toprağın serdengeçtisidir.
Tom iṛuḥ seg Ustṛalya deg tezwara n Tubeṛ.
Kontrollü kaos ile oy devşirmeye çalışacaklar.
Die neue Präsidentin Estlands ist eine Frau.
Mačči ala nekkni i d Ustṛaliyen da.
Rezfeɣ ɣer Ustṛalya ayyur iεeddan.
Die neue Präsidentin von Estland ist eine Frau.
Oğlunu sırtında taşıdın.
Tom yesεedda tameddurt-is akken ma tella deg Ustṛalya.
Tom için yeterince şey yaptım.
Tom zavřel okno.
Motordan tuhaf bir ses geliyor.
Ula d Ustṛalya ur ṛuḥeɣ ara ɣer-s.
Motor ses yapıyor.
Tom yella yeẓra dakken Mary deg Ustṛalya i tella.
Nevybavuji si, že by se Tom smál.
Aseggas aya segmi i iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya.
Halkın vurdumduymazlığına ne dense az. Bunca yıl körü siksen gözü açılırdı.
I cannot recall Tom smiling.
Söz namustur.
Korkanın kanı kurusun.
Her şey için çok geç kalmaya çok az kaldı.
Nekk nwiɣ Tom iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Galiptir bu yolda mağlup.
„Zeig mal, was du gekauft hast!“ – „Na, ich will mal nicht so sein. Ich zeig’s dir. Da bitte – eine Hängematte!“ – „Und wo soll die hin?“ – „Auf die Veranda?“
Viyolonsel telli bir çalgıdır.
Viyolonsel bir telli çalgı.
Mennaɣ mer nezmir ad neqqim ugar deg Ustṛalya.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom yella itteddu ɣer Ustṛalya.
Tom yenna-d dakken yekker-d deg Ustṛalya.
Ḥemmleɣ ad d-aseɣ ɣer Ustṛalya.
Ist das lange her! So treffen wir uns wieder!
Machen wir ein kleines Päuschen!
Tom yesεa 3 n wayyuren aya seg wasmi i yemmut deg Ustṛalya.
Ist ein Brief von ihm gekommen?
Tom yenna-as i Tom dakken yella yezdeɣ deg Ustṛalya.
Tom versuchte es zu denken, es gelang ihm aber nicht.
Ur iyi-d-yenni ara Tom dakken yezdeɣ deg Ustṛalya.
Ĉu venis letero de li?
Tom yekker-d deg yiwet n tnigert deg Ustṛalya.
Tom'u gülerken hiç hatırlamıyorum.
Feṛḥeɣ imi sliɣ dakken aql-ik tfeṛḥeḍ deg Ustṛalya.
Diese Suppe schmeckt nach Knoblauch.
Tom'u yüzü gülerken hiç anımsamıyorum.
Yezmer lḥal ur d-itteddu ara yid-s ɣer Ustṛalya.
Wie, schon fertig?
Tom ad d-yas ɣer Ustṛalya ayyur i d-itteddun.
Tom yesεa kra n yiqriben deg Ustṛalya.
Ini-as i Tom ma ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya neɣ uhu.
Tom yerbeḥ-d asikel baṭel ɣer Ustṛalya.
Ḥkut-iyi-d ɣef usikel-nwen ɣer Ustṛalya.
Danke, dass du diesen Satz adoptiert hast.
Het sprookje vertelde over de kikker die een prins werd.
Annesi onu memeden kesmeye çalıştı.
Seg 2013 ur ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
D Tom i wukud ddukkleɣ ɣer Ustṛalya.
We should stand the pressure.
How did 2012 start?
Spor hocam bana şişko diyor.
Ttxil-k, uɣal-d ɣer Ustṛalya.
Tom werǧin yuɣal ɣer Ustṛalya.
Tom is very angry at me right now.
Mary has a degree in IT.
Я не думаю, что Том знает кого-нибудь из нашей школы.
Tom şu an bana acayip kızgın.
That absurd man never changes.
Why are you wearing a bathing suit?
Depresyondaysan geçmişte, endişeliysen gelecekte, mutluysan anda yaşıyorsun demektir.
Who am I hitting?
Teď na mě bude Tom pyšný.
Tavırları normal değil.
Ali'nin hâli hâl değil.
Bidon amcayla haziranda yapılacak görüşmede tansiyon karşılıklı olarak biraz düşürülecek diyorlar. "Benim kafam teknik detay ve kulis dedikodularına çok basmaz. O tarih gelmeden dolarları bozduralım mı, sen onu söyle."
Tom şu an bana köpürüyor.
Az új könyvét azonnal elkapkodták a polcokról.
こんなの、でたらめだよ。
Maté is een theesoort die doorgaans vergezeld wordt door koekjes of gebak.
Hij is een achterbaks persoon; vertrouw hem niet.
¿Cuántas traducciones puede conseguir esta frase?
It's a necklace, not a cat toy!
De samenleving ontvouwt zich zonder dat het sociaal contract nog langer dezelfde geldigheid heeft.
De temperatuur zal de komende drie dagen ongewijzigd blijven.
The olives are subsequently placed in brine.
I haven't understood at all what the aim of your question is.
The first biologists worked hard towards the classification of living things.
Unser Lehrer hat uns gezeigt, wie man einen Computer benutzt.
Unsere Lehrerin hat uns gezeigt, wie man einen Computer benutzt.
Dieser Film ist grottenschlecht.
Ulac win yettaɣen awal am uydi.
Argaz yelhan ɣur-neɣ, d win i d-yettaǧǧan deg lḥeqq-is.
Он сдал его, как стеклотару.
Он предал его.
Mijn hoop haar terug te zien is vervlogen.
Iedere ochtend helpt hij zijn moeder bij het maken van het ontbijt in de keuken.
Ik had een goede reden om dat te doen.
Waarom kwam je zo laat?
Wat kunnen ze nog meer doen?
I'm busy, therefore I can't go.
Het is haar nooit gelukt om de rekening op tijd te betalen.
China is a country with a long history.
Het lukte Tom niet om Maria's argumenten te weerleggen.
There's no logic to what you're saying.
Ik ben niet zo jong.
Ik moet een nieuw schrift kopen.
It wasn't me; it was the cat.
Hij was aanwezig bij de vergadering gisteren.
Ambos estáis equivocados.
Ambas estáis equivocadas.
Je moet werken, niet denken.
Both of you are in the wrong.
De camera was essentieel voor mij.
I'm an admin.
U moet 'nee' leren zeggen. "Nee, dat moet ik niet leren."
Je zou moeten stoppen.
Behandel me niet als een kind.
Tom is de broer van Maria's ex-vriend.
Alleen u en ik zijn hier.
Ik zeg dat ik niet schuldig ben.
How do you pronounce "pfirsichbaeumchen"?
Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis is a long word.
Uit andermans zak is het makkelijk betalen.
Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis es una de las palabras más grandes de la lengua inglesa.
I like to spend hours translating sentences on Tatoeba.
Ik zal een week wachten.
Dat is geen wapen.
Hagan lo que quieran.
Is uw moedertaal Chinees?
Haced lo que queráis.
We want to book a trip to Belarus.
Oké, luister.
We gaan naar de stad om inkopen te doen.
Vader legde zijn hand op mijn schouder.
Ik kan niet onder water leven. Ik ben geen vis.
We took the tram.
Her eyes are blue like the sea.
Tom had een auto-ongeluk in Rome.
Waar is je andere broer?
'Has' is the 'tú' present form of 'haber' because just like other 'tú' present forms, it ends with an 's,' and 'haz' is the 'tú' imperative form of 'hacer' because 'hacer' has a type of irregular imperative form that cuts off the 'er' ending completely, making the word 'hac,' but it also goes through a type of spelling change at the end that changes 'c' to 'z,' but never to 's.'
It's reprehensible to exploit a person's gullibility.
Mijn ouders zijn al overleden.
The Palestinians have the right to live on their own land.
Ik moet je een vraag stellen.
Ik geloof het merendeel van wat Tom heeft gezegd.
Daar bevindt zich één van de belangrijkste wetenschappelijke onderzoekscentra.
De wereld wordt verlicht door de zon.
Tom wil vertaler worden.
Ik reis elke dag met de metro.
His words calmed her down.
Weet jij wat Tom aan het doen is?
Ik heb meer geld nodig.
Uw stem is belangrijk.
De leone loquor.
Hij vertelde over haar vriendelijkheid en bescheidenheid.
Utrum bibere soles, vinumne an cerevisiam?
Noli canes latrantes timere.
Wwḍent ar yeɣẓer, ssetḥant. D acu-tent?
Au moment de traverser le gué, elles ont été intimidées. Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Tom, doesn't Mary have a boyfriend? "No, why?" "I think I'm in love with her."
Just as they wanted to cross the ford, they were intimidated. What could it be?
Ignorance of the law does not exempt punishment.
Tom maakte het winnende doelpunt.
I don't want you to think we're pushing you away.
I never see those things.
Zeg me waar je heen bent gegaan.
Noorwegen is het gelukkigste land ter wereld.
Dat eten is niet voedzaam genoeg.
Ik ben in dit ziekenhuis geboren.
Ik heb nog nooit van de acteur gehoord.
Ik wil mijn werk doen.
Tom vindt zichzelf mooi.
Can I use the Wi-Fi?
Najali sme Toma.
А ведь за этим столом мог сидеть и я.
Sliedil za mnou.
Sliedil za nami.
Vyhrali sme šesť dva.
Učím sa kannadsky.
Toto potrebuješ.
Toto potrebujete.
Ich würde diesen Satz gern übersetzen, aber ich versteh’ ihn nicht.
Wuknu kannadsce.
Mi kun plezuro tradukus ĉi tiun frazon, sed mi ne komprenas ĝin.
Tom behielt am Ende recht, und wenn ich gleich auf ihn gehört hätte, wäre mir viel Elend erspart geblieben.
Tom povedal, že chceš ísť s nami.
Tom povedal, že chcete ísť s nami.
Finfine montriĝis, ke Tomo pravis, kaj se mi tuj aŭskultus lin, multe da mizero ne okazus al mi.
Mária povedala, že nie je prekvapená.
Tom ťa pozná.
Tom vás pozná.
Tom ju pozná.
Negaliu atitraukti nuo jos akių.
Tom ho pozná.
Wenn ich doch nur auf Tom gehört hätte! Dann wäre mir viel Elend erspart geblieben.
Tom to vie.
Com que a golpearam?
Jetzt bereue ich, dass ich Toms wohlgemeinten Rat damals nicht angenommen habe.
Tom si je toho vedomý.
Diz-me aonde foste.
Ich möchte dir nicht den Eindruck vermitteln, wir stießen dich weg.
Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
Acmumeḥ yezdeɣ udem-im, awer igaǧ fell-as.
Tu sabes o que Tom está a fazer?
Ignorantia legis non excusat.
Onde está o teu outro irmão?
Ddunit, rran-aɣ-tt d laxert.
Všetci sú si toho vedomí.
Apanhamos o eléctrico.
Každý je si toho vedomý.
„Tom, hat Maria keinen Freund?“ – „Nein. Warum?“ – „Ich glaube, ich bin in sie verliebt.“
Je si vedomý nebezpečenstva.
Tom si je vedomý nebezpečenstva.
Je si vedomá svojej krásy.
Seine Worte befreiten sie von ihrer Angst.
Eu digo que eu não sou culpada.
Durch seine Worte wurde sie von ihrer Angst befreit.
Tom si je vedomý svojich nedostatkov.
Não me tratem como a uma criança.
Ddunit am tmezgunt, yal yiwen yetturar tamlilt-is.
Não me trates como a uma criança.
Tom si je toho určite vedomý.
Deves trabalhar, não pensar.
Il have sovente cochemares.
Tamlilt i iyi-d-tefka ddunit ur telhi.
Tom si je toho všetkého vedomý.
Es steht den Palästinensern zu, auf eigenem Grund und Boden zu wohnen.
Não há lógica no que estás a dizer.
Eu estou ocupada, por isso não posso ir.
Es ist verwerflich, jemandes Gutgläubigkeit auszunutzen.
O que mais elas podem fazer?
Tom o tomto všetkom vie.
Ihre Augen sind blau wie das Meer.
Wir möchten eine Reise nach Weißrussland buchen.
Είναι δόλιος άνθρωπος, μην τον εμπιστεύεστε.
Yerẓa aqerruy-is akken ad d-yaf tifrat i uɣbel i d-immuger.
Terẓa aqerruy-is akken ad d-taf tifrat i uɣbel i d-temmuger.
Nerẓa iqerray-nneɣ akken ad d-naf tifrat i uɣbel i d-nemmuger.
Ich übersetze gerne stundenlang Sätze bei Tatoeba.
Terẓam iqerray-nken akken ad d-tafem tifrat i uɣbel i d-temmugrem.
Terẓamt iqerray-nkent akken ad d-tafemt tifrat i uɣbel i d-temmugremt.
Nerẓa iqerray-nteɣ akken ad d-naf tifrat i uɣbel i d-nemmuger.
Ich bin Administrator.
Ich bin Administratorin.
Ich war das nicht; das war die Katze.
Terẓam iqerray-nwen akken ad d-tafem tifrat i uɣbel i d-temmugrem.
Tom is door de politie in hechtenis genomen.
Terẓamt iqerray-nwent akken ad d-tafemt tifrat i uɣbel i d-temmugremt.
Terẓiḍ aqerruy-ik akken ad d-tafeḍ tifrat i uɣbel i d-temmugreḍ.
Terẓiḍ aqerruy-im akken ad d-tafeḍ tifrat i uɣbel i d-temmugreḍ.
Terẓiḍ aqerruy-inek akken ad d-tafeḍ tifrat i uɣbel i d-temmugreḍ.
Terẓiḍ aqerruy-inem akken ad d-tafeḍ tifrat i uɣbel i d-temmugreḍ.
Yerẓa aqerruy-ines akken ad d-yaf tifrat i uɣbel i d-immuger.
Terẓa aqerruy-ines akken ad d-taf tifrat i uɣbel i d-temmuger.
Rẓiɣ aqerruy-iw akken ad d-afeɣ tifrat i uɣbel i d-mmugreɣ.
Rẓiɣ aqerruy-inu akken ad d-afeɣ tifrat i uɣbel i d-mmugreɣ.
Taxxamt-iw ha-tt-an kan seddaw.
Rẓan iqerray-nsen akken ad d-afen tifrat i uɣbel i d-mmugren.
Rẓant iqerray-nsent akken ad d-afent tifrat i uɣbel i d-mmugrent.
Tura d amcic i yettagaden aɣerda.
Yeqbel isefka sɣur-sen.
Podemos conversar em outro lugar?
Tom não fará nada hoje.
Tqelleb ddunit, d aɣerda i yesqaqaren amcic.
Tom começou a fazer isso três semanas atrás.
Takeṛṛust n Tom tendeḥ deg-s tmes.
Tulmut tettak-d ccilmum.
Takeṛṛust n Tom la treqq.
O seu sotaque te entrega.
Deg uxxam n Leqbayel, tissi tzegg-d nnig uddaynin.
Eu não vi um gato nessa viagem inteira.
I fight for justice.
Ele teve exatamente o que merecia.
Ele teve exatamente o que mereceu.
D iɣẓer i iɛeddan ger sin-nni n yiɣewdan.
Existem muitas culturas na Terra.
Našli ste Toma?
Našiel si Toma?
It's always somebody's birthday.
Issin amek ara tedduḍ, ddunit ur tettqili ara.
Našla si Toma?
It's always someone's birthday.
Issinem amek ara teddum, ddunit ur tettqili ara.
Thou shalt not pass.
Issinemt amek ara teddumt, ddunit ur tettqili ara.
Ele disse que falaria somente a ela.
Thou shalt not pass!
Issinet amek ara teddum, ddunit ur tettqili ara.
Tom já sabia como fazer aquilo, então não precisei mostrar a ele.
¡No pasarás!
Eu pensei que Tom e Mary estavam estudando.
I used to think "shalt" was a contraction of "shall not."
Eu sabia que Tom iria amar o presente que você deu a ele.
No pasarás.
Algo que deve saber sobre mim é que quando estou bravo, fico quieto.
Eu deveria te agradecer.
Yeɣli-d yiwen n lxuf anect ila-t ɣef ddunit akken ma tella.
こんなの意味なんてないよ。
French words are always stressed on the last syllable by default.
Teɣli-d yiwet n tugdi anect ila-tt ɣef ddunit akken ma tella.
Contractions are required in French.
How are things back home?
Neɛya seg tuzzmiwin-nwen.
Neɛya seg tuzzmiwin-nken.
Neɛya seg tuzzmiwin-nwent.
Neɛya seg tuzzmiwin-nkent.
I'm scared of my alarm clock.
Ɛyiɣ seg tuzzmiwin-nwen.
Ɛyiɣ seg tuzzmiwin-nwent.
Your pet wants to eat you.
Ɛyiɣ seg tuzzmiwin-nken.
Ɛyiɣ seg tuzzmiwin-nkent.
Please don't disown me.
You're gonna be in jail forever.
We've been waiting here for, like, ever!
Ttezzmen deg uwtul aɛezzuni almi yemmut.
Ttezzmen deg uwtul aɛezzuni almi isuffeɣ taṛwiḥt.
Nosotros, vosotros, and vos present forms are always very similar to each other, except in the verb 'haber,' where the nosotros form is 'hemos,' the vosotros form is 'habéis,' and the vos form is 'has.'
That was a poor choice of words.
That's a weird way to say it.
Sorry, this sentence is taken.
Yiwen ur yezmir ad iyi-d-yeḥbes.
Yiwen ur yezmir ad t-id-yeḥbes.
Personne ne peut le retenir.
Yiwen ur yezmir ad tt-id-yeḥbes.
Personne ne peut la retenir.
Yiwen ur yezmir ad k-id-yeḥbes.
Yiwen ur yezmir ad kem-id-yeḥbes.
Personne ne peut te retenir.
Yiwen ur yezmir ad ken-id-yeḥbes.
Personne ne peut vous retenir.
Yiwen ur yezmir ad kent-id-yeḥbes.
Yiwen ur yezmir ad ten-id-yeḥbes.
Yiwen ur yezmir ad tent-id-yeḥbes.
Personne ne peut les retenir.
Yiwen ur yezmir ad aɣ-d-yeḥbes.
Personne ne peut nous retenir.
Nettu ayla-nneɣ, nedha-d d wayla n medden.
Tettum ayla-nken, tedham-d d wayla n medden.
Tettumt ayla-nkent, tedhamt-d d wayla n medden.
Tettum ayla-nwen, tedham-d d wayla n medden.
Tettumt ayla-nwent, tedhamt-d d wayla n medden.
Ttun ayla-nsen, dhan-d d wayla n medden.
Ttunt ayla-nsent, dhant-d d wayla n medden.
Tom is being most uncooperative.
Ttuɣ ayla-w, dhiɣ-d d wayla n medden.
Tom verschließt sich jeglicher Mitarbeit.
Tettu ayla-s, tedha-d d wayla n medden.
トムったら、冷蔵庫に牛乳を入れ忘れたのよ。
Yettu ayla-s, yedha-d d wayla n medden.
That isn't the main reason Tom ought to have done that.
Nettu ayla-nteɣ, nedha-d d wayla n medden.
Tom was very uncooperative.
How cooperative was Tom?
We'd better be on our way.
Win ur nefki azal i yiman-is, yiwen ur as-t-ittak.
Tin ur nefki azal i yiman-is, yiwen ur as-t-ittak.
Wid ur nefki azal i yiman-nsen, yiwen ur asen-t-ittak.
Tid ur nefki azal i yiman-nsent, yiwen ur asent-t-ittak.
Akka d tasawent, amezruy-nneɣ d nekkni ara t-yarun.
Akka d tasawent, amezruy-nken d kunwi ara t-yarun.
Akka d tasawent, amezruy-nwen d kunwi ara t-yarun.
Akka d tasawent, amezruy-nsen d nutni ara t-yarun.
Gulleɣ d yiwen ur iɛawed ad idebbeṛ fell-i.
Gullen d yiwen ur iɛawed ad idebbeṛ fell-asen.
Gullent d yiwen ur iɛawed ad idebbeṛ fell-asent.
Tom didn't see anybody that he recognized.
Yegull d yiwen ur iɛawed ad idebbeṛ fell-as.
Tom didn't see anyone that he recognized.
Tegull d yiwen ur iɛawed ad idebbeṛ fell-as.
Negull d yiwen ur iɛawed ad idebbeṛ fell-aneɣ.
Negull d yiwen ur iɛawed ad idebbeṛ fell-anteɣ.
Tegulleḍ d yiwen ur iɛawed ad idebbeṛ fell-ak.
Tegulleḍ d yiwen ur iɛawed ad idebbeṛ fell-am.
Tegullem d yiwen ur iɛawed ad idebbeṛ fell-aken.
Tegullemt d yiwen ur iɛawed ad idebbeṛ fell-akent.
Tegullem d yiwen ur iɛawed ad idebbeṛ fell-awen.
Tegullemt d yiwen ur iɛawed ad idebbeṛ fell-awent.
That's not really how we do things here.
Tom hasn't heard back from Mary.
Tom hasn't heard back from Mary yet.
Tom has already heard back from Mary.
We just hope that it never happens again.
We just hope it never happens again.
I can see why Tom chose not to go.
I can see why Tom decided not to go.
I was terribly hungry.
What time did Tom go home?
What time did Tom check out of the hotel?
Why don't we go for a walk after lunch?
Tom didn't go to the library.
How much did this shirt cost?
I won't be home after 2:30.
That's Mary's ex-boyfriend.
Did you go fishing again last weekend?
I hate my French class.
Mi ne sciis, ke tio estas grava.
Ich wusste nicht, dass das wichtig ist.
I told you to stop bothering me.
Os partidos políticos estão permitidos a usaram informações privadas da lista de eleitores para promoverem a plataforma deles no Canadá?
Esse é o ex-namorado da Mary.
Eu te disse para deixar de me perturbar.
Eu te falei para deixar de me perturbar.
The motor is making a strange noise.
That's how things used to be.
誰だって人前でからかわれるのは嫌だろ。
それだよ、僕が探してたの。
Früher war das so.
It used to be like that.
That's how we used to do things.
That's the way we used to do that.
Dass Leute versuchen, aus dieser Krise Kapital zu schlagen, ist klar.
Так было раньше.
Sorry for being slow to reply.
Раньше было так.
「です・ます」調で書いてみたんだけど、やっぱりちょっとよそよそしいかな？
今日も笑わせていただきました。いつもありがとうございます。
I tried writing more politely, but I wonder if it made me seem unapproachable.
返事が遅くなってごめんね。
返信が遅れてしまい申し訳ありません。
יענער טייל פֿון דער לינקע איז אַזוי מאַניפּולאַטיוו.
ער איז מײַן פּאַרטנער.
ער איז מײַן געליבטער.
זי איז מײַן געליבטע.
זי איז מײַן פּאַרטנערין.
טאָם איז מײַן פּאַרטנער.
טאָם איז מײַן געליבטער.
מײַן געליבטער איז כינעזיש.
מײַן געליבטע איז כינעזיש.
Tom isn't as strong as we thought.
מײַן פּאַרטנער איז כינעזיש.
מײַן פּאַרטנערין איז כינעזיש.
כ׳האָב ליב מײַן געליבטן.
כ׳האָב ליב מײַן געליבטע.
Tom no es tan fuerte como pensábamos.
It is Sarah Palin's beknighted conclusion that climate change is a fiction. Next she'll be telling us she's an expert in quantum computing.
We made a border in the garden from kerbstones.
My horse died when she was still a yearling.
I'm so wrought up today, I can't think!
When we met at the airport, she was wreathed in smiles.
I've received an email from the bursar telling me of a $100 refund.
We eat pancakes on shrove Tuesday.
The labia are folds of skin around the vaginal opening.
When I moved house, I wrapped everything in newsprint.
Don't prance about. Sit down and pay attention.
The location of the remaining Wollemi Pines is shrouded in mystique.
I tried writing in the "desu-masu" style, but I wonder if it's a bit too distant.
Hän selitti tämän osan teoksesta huolellisesti.
Hän selitti tämän tekstikappaleen tarkkaan.
Minun kelloni varastettiin eilen.
Hän oli lapsi, mutta ei pelännyt.
Hänen kasvonsa loistivat ilosta.
Purin radion osiin korjatakseen sen.
Purin radion osiin korjausta varten.
Aikaisemmin se oli niin.
Niin asiat olivat ennen.
Otatko omenan?
Omenaa?
Sinun autosi on kalliimpi kuin minun autoni.
Autosi on kalliimpi kuin minun.
Autosi on minun autoani kalliimpi.
Sinun autosi on minun autoani kalliimpi.
Sinun autosi on kalliimpi kuin minun.
If you have any questions, contact us.
I'm bored. I should do something.
私さ、叔父さんの家には一度も行ったことないんだ。
You're not in any danger.
There was nothing left for lunch.
Mi traktos tion morgaŭ.
私の友達が案内役になってくれるよ。
私は不意に時計をしていないことに気付いた。
I'm tired of these rules.
I'm tired of all these rules.
My dad doesn't drink. "My dad doesn't drink, either."
Ich habe das Radio zur Reparatur auseinandergenommen.
The joke Tom told was almost funny.
The joke Tom told was very funny.
The joke Tom told made us all laugh.
No one thought the joke Tom told was funny.
Everyone laughed at Tom's joke.
I wish the rules were easier to understand.
I don't understand all these rules.
I'd kill for a bite of that sandwich.
Why are you so controlling?
Your childhood makes me sad.
You never cease to disappoint me.
You're a disappointment to the world.
Send this video to your friends, and if they don't respond within thirty seconds, they have to buy you a whole box of cookies.
Anteayer fue domingo.
Anteayer fue lunes.
Anteayer fue martes.
Anteayer fue miércoles.
Anteayer fue jueves.
Anteayer fue viernes.
Anteayer fue sábado.
This sentence has eight syllables.
As you were.
Tom was in Mary's car the last time I saw him.
Why don't we go by train instead of by bus?
Tom took his son to the barbershop.
We love our house.
Just tell Tom that I can't see him today.
Just tell Tom I can't see him today.
We forgot our bags.
Tom was in Mary's car the last time that I saw him.
もし句読点やスペースも数えるなら、この文章は８４文字になるよ。
I don't know why, but I hate you.
Мы забыли наши сумки.
Мы любим наш дом.
Please keep the swearing to a minimum.
Я не понимаю всех этих правил.
よく分からないけど、あなたのことが大嫌いなの。
Do you even know what trigonometry is?
どうしてだろうね。癪に障るのよね。
Everyone died.
Todos se murieron.
みんな死んじゃった。
今日は、悲観的な文章が多いね。
Jobban tennéd, ha megkérdeznéd őt először.
自分の家が大好きなの。
Me encanta mi casa.
Way to ruin everything.
厨房に猫がいるわよ。
ここに泊めてもらえますか？
ここにいてもいい？
めっちゃ驚いた。
めっちゃびっくりした。
Vendrás conmigo, y punto.
悪天候のため、飛行機は３時間遅れで到着しました。
The plane arrived three hours late because of bad weather.
Sprichwörter sind die Philosophie der einfachen Leute.
こういう時はどうするのがいいか、教えてください。
問題ない。君は自分の仕事だけしていればいい。
教授の前でゲップしてしまい顔をしかめられました。
君今とっても悪い顔をしてたよ。
ユーモアで彩られない現実は無味乾燥です。
しゃっくりは背中を叩けば治る？
おじさんが杖をついて凄い顔で歩いてきた。
顔と頭が反対のアバターを見ると、いつもギョッとしてしまいます。
気温が低くて湿度が潤沢な気候があればといつも思います。
鉄板にお肉を叩きつける音は"あの音"に似ている。
Proverboj estas la filozofio de simplaj homoj.
豚肉と牛肉の違いが分かりません。
いくら拒否しようと、あなたがかわいいことからは免れません。
息子が眠そうに目をこすりながら起きてきた。
靴下履き忘れた日に豪雨とはラッキー。
Niemand hat so viel gleitende Arbeitszeit wie ein Skilehrer.
生意気に見えるのは君が彼をそう振る舞わさせているからだ。彼は普段は大人しい男だよ。
おじいちゃん、あんまりお餅食べ過ぎないでね。帰ったら仏とか嫌だよ。
俺今年試験受けるんだ。
Neniu havas tiom t.n. glitantajn labordaŭrojn kiel skia instruisto.
La plej malfacila afero pri ideo ne estas havi ĝin, sed scii, ĉu ĝi estas bona.
眠気が来た。
もう楽になったらどうだ。裏は取れてるんだ。
ダンサーは体が軟らかくてよくしなる。
それなら適当にやっといて。
付け焼刃じゃダメだ。
それじゃ焼石に水じゃないか。
Ella sabe montar en patineta.
Ella sabe montar monopatín.
ゲームで怒り狂う人と一緒にプレイすると大変です。
お兄ちゃん、これまけて。
Ve y lávate la cara.
Rápidamente explicó sus razones.
彼、あの子とそっくり。私の運命の人に違いない！
Amo que me ames.
もったいない精神は僕の性に合いませんでした。
急進的な成長は綻びが生じるので、マイペースで良いと思います。
ぽっちゃりな子も好物です。
Durante el terremoto de Tohoku, la altura de la ola de tsunami alcanzó 37,9 metros.
You're really a hopeless idiot, aren't you?
Estaba improvisando.
Y en todo caso, en ese cuarto no hay ni aire acondicionado ni calefacción. Todo lo que hay es un abanico.
Dass ich meinen Film gemacht habe, hatte rein mineralogische Gründe – ich brauchte Kies.
昨日、いなかったからめっちゃ寂しかったよ。
Mi produktis mian filmon pro pure mineralogiaj kialoj – mi bezonis gruzon, la leĝeran esprimon por mono.
Gestern habe ich dich sehr vermisst.
Kucingku menggonggong.
Anjing menggonggong.
市役所はどこですか？
Since you weren't here yesterday, I was really lonely.
I really miss you when you're not here.
Anjingku mengeong.
Sometimes I get really lonely.
その市役所はとても古いんだ。
It can get really lonely living in the woods by yourself.
ここが役場です。
Aku makan tahu.
これが町役場です。
We were glad to hear that Tom got back safely.
その役場は１８９５年から１８９７年にかけて建てられました。
Aku sedang makan tahu.
I am eating tofu.
Aku sedang makan, tahu!
We were glad to hear Tom got back safely.
The farmers were optimistic at first.
Pernahkah kamu makan tempe?
Tahu dan tempe keduanya merupakan hasil olahan kedelai.
Aku lebih suka tempe goreng daripada tempe bacem.
It’s good to go!
Jamur apakah yang digunakan dalam pembuatan tempe?
Isn’t that a good-looking smile?
Jangan bermental tempe begitu, ah!
Apa perbedaan tempe dan oncom?
What are the differences between tempeh and oncom?
I think I'm a good cook.
Which fungus is used in the making of tempeh?
Tom war ein Spötter und daher nicht besonders beliebt.
テンペとオンチョムって何が違うの？
Tofu and tempeh are both soybean products.
Les pompiers ont rapidement éteint l'incendie.
自分は料理が得意な方だと思っている。
L'incendie a tué deux pompiers.
Hän luki kappaleen berberiksi.
Les pompiers n'ont pas pu contenir le brasier.
Hän luki pätkän berberiksi.
I think my exam went well.
I think I did well on my exam.
C'était une journée torride du mois d'août.
試験ではうまくいったと思っている。
I think I did well on the exam.
On a vu un feu s'allumer au loin.
試験はうまくいったと思う。
I think I did well on the test.
I think I did well on my test.
Aku rasa ujianku tadi berjalan lancar.
料理は得意なんですか？
Les expériences de ce médecin ont ouvert la voie à de nouvelles découvertes.
試験ではうまくできたと思っている。
俺、料理は上手いと思うよ。
Två gånger två är lika med fyra.
How are lions and leopards different?
How are asteroids and comets different?
How are badminton and tennis different? How are they the same?
Les efforts déployés pour maîtriser le feu avec des seaux ont rapidement échoué.
Tämä on reitti merelle.
Tämä on se reitti merelle.
How is this one different from that one?
What's the main difference between a motorcycle and a bicycle?
What are some of the differences between American English and British English?
これはあれと、どう違いますか？
ジャコウネココーヒーって知ってる？猫のフンから採れるコーヒーなんだけど。
How is Tom's plan different from Mary's plan?
How are Tom's and Mary's plans different?
Transsaltu ĝin!
できれば、トムに会いたいな。
アメリカ英語とイギリス英語との間での違いとは何なのでしょうか？
Is it possible to see Mt. Fuji from here?
トムが出品した絵は皆入賞した。
Tom got prizes for all the pictures he sent to the exhibition.
Kappaletta ei voi tulkita millään muulla tavalla.
Sitä kappaletta ei voi tulkita millään muulla tavalla.
Sitä osaa ei voi tulkita millään muulla tavalla.
Osaa ei voi tulkita millään muulla tavalla.
Sami huusi jollekulle.
Tom didn't show up this morning.
Why don't we do that together sometime?
Tom was warm and gentle.
That isn't a bad idea.
Tom hopes he won't have to work late.
引いちゃダメだ！
悪くない考えだね。
Waarom doden dieren die hun eigen kinderen?
トムは温厚な性格だった。
ライオンとヒョウはどう違うのでしょうか？
It's ten minutes to eleven.
Choose a password that's easy to remember but difficult to guess.
まだやり残してるよ。
Presenté un examen ayer.
Their technology is rather surprisingly advanced.
¿A qué hora te vas al trabajo?
Every transaction is recorded. "Every single one?" "Yup!"
Istanbul, Turkey, has become the new Mecca of medical tourism.
Algiers is a city rooted in history.
Algiers has been a capital since the 10th century.
¡Qué extraña coincidencia!
百、二百、三百、四百、五百、六百、七百、八百、九百、千。
Some people need more sleep than others.
Some people sleep more than others.
I think Tom should see a therapist.
I think that Tom should see a therapist.
That isn't the reason I came to Boston.
Tom didn't speak French at all back then.
Please join us again on Monday.
Det var nästan kul.
Tom didn't answer the door.
Kissé viccesnek találtam.
Viccesnek tűnt számomra.
Vicces volt, de nem az.
私は人見知りをする。
月曜日に我々にまた加わってください。
Ne tio estas la kialo de mia veno en Bostonon.
Причина моего приезда в Бостон не в этом.
Она тихо сидела на сене, сухость распространялась по воздуху.
她静静地坐在干草堆里，干燥的气息在空气中弥漫开来。
I've officially gone crazy.
If this didn't need to be done, we wouldn't be doing it.
I'm sorry for being a burden on you.
To be fair, it was never yours to begin with.
Who are you to tell me what I need to do?
Ąžuolinių keliaujančių kuoduočių vikšrai gali sukelti bėrimą ir kvėpavimo sunkumus.
Él propuso que se hiciera otra reunión el próximo lunes.
What we did earlier, that was just a joke.
What we did earlier, that was just to mess with you.
Han föreslog att det skulle hållas ett nytt möte nästa måndag.
My brain melts when I do math.
I met Tom the day before yesterday.
I won't see Tom again until the day after tomorrow.
おとついトムに会ったよ。
おとといトムに会ったんだ。
I won't do it this time.
This time I won't do it.
Teniszben nem vagyok jó.
Do you know when Tom's plane is arriving?
Hän ehdotti, että seuraavana maanantaina pidettäisiin uusi kokous.
When will Tom's plane be landing?
What flight will Tom be on?
What time will we be leaving tomorrow morning?
In England, the subway isn't called "the subway", it's called "the underground."
トムの飛行機の到着時間を知っていますか。
トムが乗ってる飛行機、いつ着くか分かる？
Mary's husband is one of my friends.
Mary's husband is a friend of mine.
メアリーの旦那さんね、私の友達なの。
Ad ak-tt-yeḥrez Ṛebbi, yeḥrez akk tiyemmatin n ddunit.
Ad am-tt-yeḥrez Ṛebbi yeḥrez akk tiyemmatin n ddunit.
Anksčiau šitas miestas buvo gražus.
Ad as-tt-yeḥrez Ṛebbi yeḥrez akk tiyemmatin n ddunit.
Ad aɣ-tt-yeḥrez Ṛebbi yeḥrez akk tiyemmatin n ddunit.
Κάθε φορά που παθαίνω διάρροια, πονάει η κωλοτρυπίδα μου.
Ad iyi-tt-yeḥrez Ṛebbi yeḥrez akk tiyemmatin n ddunit.
Ad aken-tt-yeḥrez Ṛebbi yeḥrez akk tiyemmatin n ddunit.
Ad akent-tt-yeḥrez Ṛebbi yeḥrez akk tiyemmatin n ddunit.
Ad awen-tt-yeḥrez Ṛebbi yeḥrez akk tiyemmatin n ddunit.
Ad awent-tt-yeḥrez Ṛebbi yeḥrez akk tiyemmatin n ddunit.
Η περιστροφική πλάκα έχει μια μικροσκοπική ράβδο για έναν μόνο δίσκο.
Ad asen-tt-yeḥrez Ṛebbi yeḥrez akk tiyemmatin n ddunit.
Ad asent-tt-yeḥrez Ṛebbi yeḥrez akk tiyemmatin n ddunit.
Aš nekenčiu jų balsų.
Aš nemėgstu jų balsų.
Η προπέλα μπλέχτηκε στα φύκια.
O, kokia graži jaunystė.
A mai nap nem jó nekem.
Algeria could become the richest country in all of Africa.
Algeria has large oil deposits.
Algeria could be top of the list.
Algeria has plenty of political issues.
Algeria has always had a relationship with oil.
Algeria has always had a taste for socialism.
Szeretem ezt a sulit.
Algeria nationalized oil production in the 1970s.
Algeria relies a lot on oil revenue.
Algeria has huge natural gas reserves.
Jól tud énekelni.
OPEC makes sure not to flood the market with oil to keep its prices high.
Algeria is an influential member of OPEC.
Jól meg lett mondva.
Algeria's oil company is Sonatrach.
Sonatrach has a monopoly on oil production in Algeria.
All of Sonatrach's profits are for the Algerian government.
Gyakorta kezet kell mosnunk.
Very few oilfields are being discovered in Algeria.
Employees of the company went on strike.
Bouteflika's government was very economically left-leaning.
We already discussed Algeria.
Everyone in Algeria knows that oil won't last forever.
Does Algeria have a long-term foundation of wealth apart from oil?
Bouteflika was extremely popular.
Corruption plagues Algeria.
Algeria has poorly handled its oil.
When did Algeria start exporting oil?
Many countries purchase Algerian oil.
Many countries import Algerian oil.
In Algeria, it's cheaper to import something than producing it locally.
Algeria can't export almost anything apart from oil.
Algeria is suffering from Dutch disease.
Sosem túl késő tanulni.
Algeria needs to turn itself into a center of tourism.
Algeria needs sustainable industry.
Ik denk dat Tom niet meer van me houdt. "Hoe kom je daar nou bij?"
We dienen altijd te streven naar de eenvoudigste en elegantste oplossing.
During the Bouteflika years, Algeria was throwing money away.
Van egy pár francia könyvem.
With the current economic crisis, it's hard for Algerian businesses to get access to credit.
In Algeria, a lot of economic sectors are state-run.
The Bouteflika years are known for excessive government spending.
Everyone in Algeria knows that oil is a limited resource.
Algeria is facing financial hardship.
Nem adok oda neked lovat.
One of Algeria's major trading partners is China.
Algeria should follow a similar path.
Igencsak nem kéne olyan sok kávét innod!
Algeria is very different from Norway.
Algeria used its oil revenue for well-fare.
Algeria is going into debt.
What will happen to Algeria when the oil goes out?
Many Algerian households rely on a single income.
Algeria is doing very little to create wealth.
Yanni has an exciting announcement.
Some day, Algeria could be crowned the title of the richest country in Africa.
Csak három évet vett igénybe.
Csupán három évbe fájt.
犬と狼って何が違うの？
Algeria has a lot to offer the world.
Algeria is not a capitalist country.
Algeria is definitely not a capitalist country.
We were on our way to school.
Tom was about to leave when Mary entered the room.
We weren't at our best today.
Tom went to a pool party.
That isn't good enough.
Have you seen Tom's new bicycle?
I just hope we can get this fixed.
Tom didn't try to contact Mary.
That isn't what I should've done.
Tom was in his tent.
We met our friends.
Tom needed to see Mary.
I hope you feel better.
Láttam a barátomat ott borozgatni.
Láttam a haveromat ott borozgatni.
ジャムとマーマレードってどう違うの？
Ülj meg egy helyben!
Algeria has a lot to offer its citizens.
How many Algerians are living in poverty?
Is there economic freedom in Algeria?
What's the cause of this downfall?
Bouteflika's government was left-leaning.
Ki szeretném cserélni a szobát.
Algeria should become a strong and prosperous nation.
Algeria has a new government now.
Algeria nationalized its oil industry.
mi wile pana e pilin pona tawa sina.
Nem muszáj azt most megcsinálnotok.
Algeria's Sonatrach presides over a number of holding companies.
How are dogs and wolves different?
Algeria is still recovering from the civil war.
Bouteflika was president from 1999 to 2019.
The Bouteflika years were known for rapid public spending.
How long will Algeria be able to maintain social harmony?
Mivel tartozom nektek?
Algerians don't enjoy the highest wages in the region.
Yanni's amazing story happened in Algeria.
What's the inflation level in Algeria?
Bocsáss meg, hogy ilyen későn hívlak. Csak szerettem volna hallani a hangodat.
What's the inflation rate in Algeria?
Algeria needs to cut government spending.
Algeria needs to make its markets more free.
In Algeria, wages remain low.
This is causing many of problems in Algeria.
What was the inflation rate of Algeria then?
Algeria is suffering a banking crisis.
Algeria's economic crisis is growing even worse.
What's the purchasing power of an average salary in Algeria?
Algeria's economy is contracting.
Algeria's economy has contracted.
Algeria needs a new austerity package.
みじん切りとさいの目切りって、何が違うの？
This could provoke riots in Algeria.
Bouteflika was elected president in April 1999.
Algeria is expanding social services.
Algeria is going through a period of long and steady decline in oil production.
フットボールとサッカーの違いは何なの？
Algeria can't possibly fire thousands of experienced workers from the oil sector.
Bouteflika's presidency lasted until 2019.
Bouteflika took control of everything.
Nem érzem ma jól magam, és inkább otthon maradnék.
Algeria shouldn't nationalize private businesses.
Bouteflika established some sort of a dictatorship.
星と惑星の違いは何ですか？
Algeria's economy isn't going into a free fall.
Hozta egy barátját.
Hozta egy haverját.
The Bouteflika years were characterized by electoral manipulation.
Is Tebboune a simple interim leader?
What's keeping the Moroccan regime afloat?
Many Algerians boycotted the vote.
Bouteflika stepped up his repressive tactics.
Gas is cheap in Algeria.
Gasoline is cheap in Algeria.
Agriculture is in great decline.
Oil production is falling.
In Algeria, GDP is shrinking.
What's Algeria's estimated debt burden?
Bouteflika violated basic tenets of democracy to maintain power.
There are no severe shortages of basic goods in Algeria.
小川と川の違いは何でしょう？
Wie heeft hij uitgenodigd?
How many Algerians live in poverty?
seme li weka e ken ni: sina pali e ni?
Yanni lost his job in Morocco.
バトミントンとテニスはどう違うの？
宗教とカルトの違いは何ですか？
sina pana e sona ni tawa jan ale: mi o pali e nasin pali ni.
この二つの違いは何ですか？
これらは何が違うでしょう？
Először utáltam.
Mindarra emlékszem.
Taɣiwant tga ayen iwumi tezmer.
Csak egy pár ember volt a strandon.
En tiu ĉi domo mi loĝis kiel infano.
Waqil usmeɣ acemma.
Cukkeɣ sεiɣ kra n tismin.
広東語と北京語って何が違うのかな？
Iḍ-a gerrzeɣ dayen kan.
Tényleg kész vagy?
Li konfesis, ke li ŝtelis la biciklon.
Tényleg elkészültél?
Teεǧeb-iyi lpizza ufermaj.
Diák még a lányod?
Diákkorú már a lányod?
Segítettem anyukámnak a konyhában.
Nagyon jó illatod van.
Ti adtátok nekem.
Te adtad nekem.
Ideadtátok nekem.
Ĉu mi vere estas tiel maljuna?
Medden akk ilaq-asen ad amnen s kra.
Ben ik echt zo oud?
茹でるのとぐつぐつ煮るのって何が違うの？
Mi van ebben a rekeszben?
天文学と占星学とは何が違うでしょう？
Nem szeretem ezt a helyet.
Úgy tűnik, mintha sokat tanultatok volna.
トムとメアリーは何が違うでしょう？
Ez egy mostani kép?
Mostani kép?
アメリカ英語とイギリス英語って何が違いますか？
mi wile toki e seme? jan sona pi nasin mun li kute e ona.
自転車とバイクの違いはなぁんだ？
Luethan kappaleen sivulta 22.
Luettehan kappaleen sivulta 22.
mi jo e soweli tomo tu wan. soweli tomo wan li pimeja. soweli tomo tu li walo.
雑誌と新聞の違いって何？
Kételkedik ebben?
Ĉiuj meritas bonajn aferojn, inkluzive de vi.
Is this really a Tom Jackson quote?
کلیهٔ خدمه نجات یافتند.
قسمتی از خدمه غرق شدند.
Il a la bougeotte.
Il ne tient pas en place.
Azadaɣ-nni iwumi k-d-yettbin ssqef-is, d taglisya-nneɣ.
Segmi rrẓeɣ deg uḍar, leḥḥuɣ s tεekzin.
Tlata n tikwal i εerḍeɣ yakan ad geɣ akken.
Dúfam, že nezopakuješ Tomovu chybu.
Dúfam, že neurobíš tú istú chybu ako Tom.
田中一二三さんは、今年９９歳になります。
Dúfam, že neurobíte tú istú chybu ako Tom.
Myslel som, že ľudia zveličujú.
Myslela som, že ľudia zveličujú.
«Ты не материшься?» — «Нет». — «Нет в смысле "да, не матерюсь" или в смысле "нет, матерюсь"?»
Myslel som, že ľudia preháňajú.
Myslela som, že ľudia preháňajú.
«Ты не материшься?» — «Нет». — «Нет в смысле "нет, не матерюсь" или в смысле "нет, матерюсь"?»
Všetci chlapci tancovali.
Všetci chalani tancovali.
Všetky deti tancovali.
«Ты не ешь мясо?» — «Нет». — «Нет в смысле "Нет, я ем мясо" или в смысле "Нет, я не ем мясо"?»
Ты меня окончательно запутал!
Vi definitive implikis min!
Эту работу запрещено переводить на другие языки.
Вы уверены, что хотите отказаться от всех своих прав на произведение?
Я противник свободного программного обеспечения.
Я сторонник свободного программного обеспечения.
Wšitke dźěći rejowachu.
Присоединюсь к словам своего коллеги.
Я согласен на объявленные вами условия.
Честно говоря, эта информация больше похожа на фейковую.
Откровенно говоря, эта информация выглядит вбросом.
Но будем честны, он не учится и не работает, не потому что не может, а потому что ему лень.
Эта информация выглядит фейковой.
Том завёл руки за спину.
Что ты молчишь? Сказать нечего?
Стыдно?
В искусстве лгать с Томом мало кто может сравниться.
Мало кто может сравниться с Томом в искусстве лжи.
Обратная связь приветствуется.
Мы не всесильны.
Мы не всесильны. Мы не боги.
Kto by mohol odmietnuť?
Tom zjedol toľko, koľko Mária.
Tom ti povie pravdu.
Tom vám povie pravdu.
Nevidel si moje kľúče?
Bízz bennem, tetszeni fog neked.
Nevidela si moje kľúče?
Nevideli ste moje kľúče?
Nevieš, kde sú moje kľúče?
Neviete, kde sú moje kľúče?
Az utazás luxus, nem engedhetem meg magamnak.
Nevieš, kde je môj kľúč?
Neviete, kde je môj kľúč?
Tom, chceš ísť so mnou?
To sa mi na Tomovi páči.
Ochotne mi pomohol.
Ochotne mi pomohla.
Tá budova má dvadsať poschodí.
Tá budova je dvadsaťposchodová.
So štipkou soli je večera chutnejšia.
Tiivistä kappale 200 sanaan.
Tiivistäkää kappale 200 sanaan.
Tiivistä kappale kahteensataan sanaan.
Tiivistäkää kappale kahteensataan sanaan.
Fick du notan?
მე მას ვეხმარები.
Ez gyanút keltett benne.
Egy szökevény rabszolga után kutatnak.
Csak kinn az erkélyen dohányozhatsz!
Csak a kilépőn dohányozhatsz!
Fick ni notan?
Ma twehhaḍ s yiwen n uḍad ɣer medden, ḥṣu kraḍ n yiḍudan ttwehhin-d ɣur-k.
Ma twehhaḍ s yiwen n uḍad ɣer medden, ḥṣu kraḍ n yiḍudan ttwehhin-d ɣur-m.
Van egy asztalka, amihez ki lehet ülni az erkélyeden?
Ma twehha s yiwen n uḍad ɣer medden, tewwi-d ad teḥṣu d akken kraḍ n yiḍudan ttwehhin-d ɣur-s.
Ma iwehha s yiwen n uḍad ɣer medden, tewwi-d ad yeḥṣu d akken kraḍ n yiḍudan ttwehhin-d ɣur-s.