loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Aš kelis kartus skambinau.
Lo que será, será.
Se for uma menina, vamos chamá-la de Tatoeba.
Jeg er 12 år gammel, og hvad er dette?
If it's a girl, we'll call her Tatoeba.
Aš kelis kartus paskambinau.
Prefiro os filmes de ação.
Eu prefiro os filmes de ação.
Ma yeṭṭes ssaɛd-im saki-t.
Japonijoje jis yra žinomas, populiarus dainininkas.
ボク１２歳だけど、何これ？
Tenho que passar mais tempo com minha família.
Eu tenho que passar mais tempo com minha família.
تۆم و ماری کاتێکی زۆر بەیەکەوە بەسەر دەبەن.
Tom has all the tact and manners of a zoo animal at feeding time.
تۆم دەیەوێت تۆڵەی مردنی براکەی بکاتەوە.
A maçã é uma fruta comestível.
تۆم چەقۆیەک تیژ دەکات.
Я не люблю, когда еда остывает.
شتێک کە ناگۆڕێت ئەوەیە کە چەندە خۆشم دەوێیت.
Kas mato mano sūnaus rožę?
یەک شت کە ناگۆڕێت ئەوەیە کە چەند تۆم خۆش دەوێت.
Куда ты ходил вчера вечером?
مێردەکەمم خۆش دەوێت.
Это палка о двух концах.
She told me she'd be the same as before, but I didn't believe her.
Do you feel young?
کوڕەکە چوار کەروێشکی هەیە، دوو نێر و دوو مێ.
After the commercials, we'll watch the second part of the fight.
تۆ زیرەک دەردەکەویت.
زیرەک دیاریت.
Это грандиозное событие.
لەوەتەی بینیومە کەمێکیش نەگۆڕاوە.
Aš nemėgstu, kada valgis ataušta.
I spend my whole life in fear of dying from American satellite debris.
هەرگیز بوونیان نەبووە.
هەرگیز نەبوون.
The apple is an edible fruit.
Привет! Как у всех дела?
Aš nemėgstu, kada valgis atšąla.
I have to spend more time with my family.
خۆلادان لە کێشەیەک یارمەتیت نادات لە چارەسەرکردنی.
Убей драконов.
The drum is a percussion instrument.
Убейте драконов.
What day is the game?
Я убил дракона и спас принцессу.
This is a type of problem that can't be solved overnight.
У тебя есть знакомый, который разбирается в автомобилях?
У вас есть знакомый, который разбирается в автомобилях?
بەبێ گاڵتە تکایە!
Вам надо было его закрыть.
Тебе надо было его закрыть.
Ты знаешь кого-нибудь, кто разбирается в автомобилях?
Hun ligger i sin seng.
Вы знаете кого-нибудь, кто разбирается в автомобилях?
Al mi ne plaĉas, kiam manĝaĵo malvarmiĝas.
وەک هەمیشە، بەیانی زوو هەستا و چوو بۆ ڕاکردن.
Tenho que passar muito tempo com minha família.
تۆم عاشقی ژنێکی زۆر گەورەتر بوو.
ئامادەیە فێری هەر شتێک ببێت لە هەر کەسێکەوە.
Tau reikėjo jį uždaryti.
ئەو ئیمەیلەت بۆ هات کە بۆم ناردی؟
زۆر گرنگە بە زمانێکی بیانی بدوێیت.
ئاکاری کارکردن لە هەر کولتوورێک جیاوازە.
Que dia é o jogo?
دەمتوانی بە نهێنی بیهێڵمەوە، بەڵام بۆ ماوەیەکی زۆر نا.
تۆ باوکمی؟
تۆ باوکی منی؟
Herr Ober? Bitte ein Obi.
هەرگیز لەبیرم مەکە.
پێشتر لە بانکێک کارم دەکرد کاتێک لە لەندەن دەژیام.
Traukiniai važiuoja ne pagal tvarkaraštį.
جاران کە لە لەندەن دەژیام لە بانکێک کارم دەکرد.
Ali is a very disciplined player.
تا دووسبەی لە ئوسترالیا دەبم.
This is the same place where we shared our first kiss.
لە ئوسترالیا دەبم تا دووسبەی.
لەوانەیە بتوانین یارمەتی بدەین.
چەند سیمکارتت هەیە؟
چەند سیمکارتتان هەیە؟
I prefer action movies.
In my room there are 2 beds.
لەو دەچم؟
Instead of being sunny, it rained.
ئامادەم بچمە ماڵەوە.
I know a girl from the United States that speaks Japanese very well.
دەیەوێت بچێتە دەرەوە و شوێنێکی تایبەت بە خۆی بدۆزێتەوە.
You spend a lot of money on books.
ئەوە بڕیاری من نییە، بۆیە ناچارین قبوڵی بکەین.
بڕیاری من نییە، بۆیە دەبێت پێی ڕازی بین.
What do you think of Rolls-Royce?
Ili-k akken telliḍ!
Tomas sakė, kad jis girtas.
Ili-kem akken telliḍ!
من تەنها پێشنیاری ئەوە دەکەم کە ئەو شتەی تۆم داوای دەکات نەیکەین تا ئەو کاتەی بەوریایییەوە دەرەنجامەکان لەبەرچاو دەگرین.
Eu também dou aulas de português brasileiro.
Today I am very busy, but tomorrow I will be free.
Tomo diris, ke li estas ebria.
Eu ensino português brasileiro também.
کەس مافی ئەوەی نییە پێمان بڵێت ئێمە هەڵەین.
Right now we don't need more engineers.
Tomo diris, ke li estas malsobra.
I know absolutely nothing about that plan.
پێت وایە کردنی ئەوە قورس دەبێت؟
لە تاقیکردنەوەی هیچ شتێک مەترسە.
Rju ad fakkeɣ! Tesliḍ?
ئەمە ماڵی باوکمە.
Yella lɣaci ass-a.
ئەمە خانووی باوکمە.
Ji toliau kalbėjo.
Who do you want to help us?
بەهەڵە لێم تێگەیشتی.
It is a real problem.
تۆ بەهەڵە لە من تێگەیشتی.
I also teach Brazilian Portuguese classes.
Ur d-faqeɣ ara ma yeḥḍer.
Ur yettaf ara yiwen tiɣawsiwin am ti anda yeqqel.
Why doesn't someone else do it?
We don't want to rush this.
لە تاقیکردنەوەی هیچ شتێک مەترسن.
There was no one here but me.
Tell Tom to stop right there.
The coffee is waking me up.
To get better, you have to eat.
Tella tezmer ad tḥulfu i ifadden-is ttergigin.
What is the currency of Taiwan?
I'm already four months pregnant.
Por que outro não faz isso?
In Esperanto, adjectives end in "a". The plural is formed by adding "j".
We love our job.
Now only you are able to save her.
You don't like Nick, right?
Jeg er 4 måneder henne.
Let's go downtown today.
Ula d nekk bɣiɣ ad d-ẓreɣ lebḥer.
This message definitely feels like something to rally around.
Tiu ĉi mesaĝo certe sentiĝas kiel io por aliĝi.
Leg’s bitte auf den Tisch!
Sie ist krank, deswegen ist sie nicht in die Schule gegangen.
Weil sie krank war, ist sie nicht zur Schule gegangen.
Sie joggt täglich und ist kerngesund.
Fiḥel ad nesruḥ ciṭuḥ-nni n lweqt i nesεa.
She's ill, which is why she hasn't gone to school.
She's ill, so she didn't go to school.
A yemma, bɣiɣ ad iyi-d-tesɣeḍ taṛemmant!
Ur yettaṭṭaf ara akk deg wawal.
Mi ifat sekkṛeɣ-d akk tiwwura s tsarut, εeddaɣ ad ṭṭseɣ.
Ich bin Arzt, Jim. Kein Anwalt.
Aql-ik berra i wakud.
Just promise me you won't say anything.
Tom tried to call Mary again.
妹は車を持ってないよ。
She went without saying goodbye.
I'm going downtown today.
Die Fabrik hat eine Fläche von 1000 Quadratmetern.
Wie groß sind die Grünflächen in diesem Viertel?
Die Fläche des Amazonasregenwalds schrumpft von Jahr zu Jahr.
子供たちは急に静かになった。
トムはあなたが思ってるほど若くないよ。
Die Wohnung müsste mal renoviert werden.
Maria wants to continue living.
Maria arrived at the hospital.
This computer costs 40% less in the United States than in Brazil.
I am not able to do my homework without a computer.
Y'all are friends?
ご自由にお召し上がりください。
I have received many orders from the United States.
My grandma loved me a lot.
They came from the other side of the world.
I heard tell that you collect stamps too.
Falls dein neues Haus mit dem Innenausbau fertig ist, helfe ich dir beim Umzug.
The book "El principito" by Antoine Saint-Exupery, is the most translated after the Bible, it has been translated into more than 260 languges.
Unser Haus hier ist frisch saniert; wir wohnen noch kein Jahr hier.
Instead of French, he began to study Esperanto.
If you can't change the world, change your world.
The most civilized people is the one that uses the most soap.
Napoleon was exiled to the island of St. Helena.
To which dictionary did you refer?
In early autumn, the sunshine is still warm.
There's still warmth in the sun in early autumn.
It seems you already know each other.
The teacher expelled the pupil from school.
His vocabulary is rather limited.
We're staying here, come what may.
Come what may, we're staying put.
The book was sold at auction for five hundred and eighty krona.
We both turned up at exactly nine o'clock in the morning.
Never take a bribe!
Stop for a minute and catch your breath.
Stop and get your breath back.
She doesn't know what he'll decide.
He seems to be in a bad mood today.
She seems to be in a bad mood today.
There was a small typewriter on the table.
Mary left without saying goodbye.
The war seemed endless.
These two languages are very different from each other.
Until then, everything had seemed clear.
It's much more practical this way.
It's very unlikely to work.
Most probably, it won't work at all.
I just can't get the tar off the jacket.
Avoid this topic in his presence.
Don't bring this subject up in front of him.
Don't broach that topic in his presence.
Avoid bringing that subject up in front of him.
His eyes are pitch-black.
Everyone thinks I've lost my mind.
Avoid this topic in her presence.
Avoid bringing that subject up in front of her.
Don't bring this subject up in front of her.
Don't broach that topic in her presence.
Ask Tom to walk you home.
I’d love to change the world but I don’t know what to do, so I’ll leave it up to you.
The seemingly noble knights turned out to be rotten robber barons.
J’adorerais changer le monde mais je ne sais pas quoi faire, alors je vais vous remettre ça entre les mains.
Tout le monde pense que j’ai perdu l’esprit.
Near the parking lot, there was a tall mountain.
I see Tom. He's heading for the parking lot. "Don't lose sight of him."
Read the poem again.
Press Enter.
She swims really fast.
She swims very quickly.
I see Tom. He's heading for the parking lot. "Don't let him out of your sight."
Нажмите Enter.
Нажмите клавишу ввода.
Все думают, что я потерял рассудок.
Все думают, что я сошёл с ума.
Descends d'une octave.
J'ai plusieurs amis qui vivent à Boston.
Tom est membre.
C'est une situation inédite.
Voici mon numéro de téléphone et mon courriel.
Ouvre la paume de ta main.
Ils détestent les femmes.
Et ça recommence !
Tom, il y a ton téléphone qui sonne.
Some species of bird are flightless.
They did that on purpose.
They need to have a haircut.
You need to have a haircut.
They don't want to go to school today.
Don't give in to blackmail.
He was a famous graphic artist and cartoonist.
He was a famous graphic artist and caricaturist.
The town has a very long sandy beach.
I know many methods to stop smoking.
You will pass the test if you get fifty percent correct.
Today they are not coming.
The town has a long sandy beach.
Do you like what you've become?
What's that noise? "It's a deer barking." "In the middle of the town centre?"
Tom's kissing the badge now, but if United offered him more money, he'd be out of the door like a shot.
I will find another job.
His demeanor was that of a gentleman.
Tom, are you able to come tomorrow?
We won't be seeing Auntie Jo this time round – maybe next time.
I am still not afraid of anything.
Are there a lot of associations in your city?
I am nothing without her.
Tom is not pleasing to me neither.
Дні ховраха були полічені.
No? You don't know it?
Tom runs rapidly.
Conozco muchos métodos para dejar de fumar.
Now only you can save her.
Nos encanta nuestro trabajo.
Sei muitos métodos para parar de fumar.
Conheço muitos métodos para parar de fumar.
Eu conheço muitos métodos para parar de fumar.
Ele conhece muitos métodos para parar de fumar.
He knows many methods to stop smoking.
Я знаю багато способів кинути палити.
Once I started, I couldn't stop.
Я знаю много способов бросить курить.
I need to spend a lot of time with my family.
A civilização mais civilizada é aquela que usa mais sabão.
Jeg kender mange metoder til at holde op med at ryge.
Tom tried to steal a car.
Ao invés do francês, ele começou a estudar esperanto.
O Tom corre rápido.
¿Tiene su identificación?
¿Cuánto dinero me dio?
自分のID、持ってる？
IDはありますか？
自分のIDは、お持ちですか？
Você está com sua identidade?
彼女は魔法使いだと思うよ。
Gostamos do nosso trabalho.
Gostamos do nosso emprego.
あの子、魔女じゃないかな。
Eu ouvi dizer que você também coleciona selos.
Se você não pode mudar o mundo, mude o seu mundo.
Сообщите мне, когда заполните анкету.
Em esperanto, os adjetivos terminam em "a". O plural se forma adicionando um "j".
Você não gosta do Nick, não é?
ニックのこと、嫌いなんだろ？
綺麗事は抜きにして、正直に言いなさいよ。
Почти весь персонал ушёл.
Дай мне карандаш и бумагу, чтобы я написал свой номер телефона.
Let me copy-paste this over and over and over and over and over again.
Некоторые шелкопряды могут сплести нить длиной до полутора километров.
「ニックのこと好きなんでしょ？」「そんなことないよ」「素直になりなさいよ」
Теперь пообещай мне.
Скажи моим людям правду обо мне.
Лучше нам больше не говорить друг с другом.
La gasolina no para de subir de precio.
お客様、何をお探しですか？
Извините. Я ещё только учусь читать.
La gasolina está que sube y sube de precio.
Почему вы поехали в аэропорт?
Почему ты поехал в аэропорт?
Почему ты поехала в аэропорт?
El precio de la gasolina sigue aumentando.
Наша разница в возрасте не имеет значения.
Ты ещё не ел.
Мой отец ещё не ужинал?
La que habla muchos idiomas puede desenvolverse donde vaya.
Все думают о тебе.
No encontró lumbre.
No ha encontrado fuego.
This hat fits me perfectly.
I'll try to stop Tom from doing that, but it won't be easy.
Gas prices keep going up.
If you speak a lot of languages, you can develop yourself wherever you go.
Nếu nói được nhiều ngôn ngữ, bạn có thể phát triển bản thân ở bất cứ nơi đâu.
Nếu bạn nói được nhiều ngôn ngữ thì bạn sẽ có thể phát triển bản thân tại bất cứ nơi nào bạn đi.
Bạn còn nhớ tôi là ai không?
Bạn có còn nhớ tôi là ai không?
Tom có thích cà chua không?
Tom is not like the rest of them.
Том не такой, как прочие из них.
Nếu có gì cần hỏi thì hãy cứ tự nhiên hỏi tôi nhé.
Anh ấy nói tiếng Anh trôi chảy.
Mày đúng là cái đồ thích gây sự chú ý.
Bạn đang uống trà xanh à?
Tom đã ăn trưa rồi.
Tom ăn trưa rồi.
Tôi có một ước mơ.
Ý không phải là Hy Lạp.
That's the answer I was waiting for.
Tom got off at the next stop.
Это я с тобой ещё по-хорошему разговариваю. Будешь упрямиться, могу и по-плохому спросить.
Какая бы холодная ни стояла погода, я каждый день хожу в парк на пробежку.
私はその答えを待っていた。
The time has come to make a stand.
I wasn't able to stop Tom from doing that.
Mi jam vidis ĉion, kion mi volas vidi en Bostono.
Tio verŝajne okazis al ĉiuj el ni.
Tomo portis la librojn de Manjo.
Mi demandas min, ĉu fari tion estus akcepteble.
Ĉu vi parolis kun Tomo la 20-an de oktobro?
Ne nur Tomo staras.
Se mi estus pli juna, mi farus tion.
Tomo vivis sian tutan vivon en Aŭstralio.
Mi havas grandan familion, kiun mi devas subteni.
You like Nick, don't you? "No way." "Come on, be honest."
I don't want to let go of my anger.
La ira es tóxica.
Do you want to play with my credit card?
tar 'oH QeH'e'.
Haluatko leikkii minun luottokortilla?
Wut ist giftig.
Because she got sick, she didn't go to school.
¿Quieres jugar con mi tarjeta de crédito?
トムはバカげたことをしやがった。
日本にいる日本人は日本語を話します。
全部あるみたい。
מ׳האָט שוין געזאָגט טאָמען, אַז ער מוז אַוועק.
Tio estas fenomeno, kiu multfoje ripetiĝis dum la historio.
Min iom senkuraĝigas la manko de rezultoj pri tio en Guglo.
Vokoj al paca solvo ofte ignoras la ĉiutagan perforton, kiu kondukis al la pritemata konflikto.
Mi estas parto de unu el du grupoj, kiuj nomas sin hebreoj ekde la komenco de la registrita historio.
Ne okazas kontrolado de faktoj en sociaj retoj.
Ĉiu homo spertis malfacilaĵon.
Li petis, ke mi priskribu mian personecon.
It's been a real treat for me.
Mi ne volas forlasi mian koleron.
Tom has tried doing that once.
זי איז אַ געטין.
El es un diva.
Illa es un dea.
Sa es yn ddew.
Dea est.
ווען איך בין ייִנגער, וואָלט איך דאָס טאָן.
You took a nap.
Tom verabschiedete sich von seiner Familie und seiner Frau in dem Gedanken, sie möglicherweise niemals wiederzusehen.
Did you take a nap?
You took a nap, didn't you?
昼寝しとったね。
I took a 30-minute nap.
Do you often take naps?
I took a short nap after lunch.
The three puppies were napping together.
Normally, Tom takes a nap right after lunch.
I'm getting sleepy and could use a nap.
Tom was caught napping on the job.
I thought you'd already taken a nap.
Some of the students were studying. Other students seemed to be napping.
The only time I can get anything done is when the children are napping.
I felt drowsy, so I decided to take a nap.
Melyik szállóban leszel?
Melyik házban laktál?
Melyik könyvtárba mentetted el a fájlt?
Was machst du die ganze Nacht an deinem Rechner?
You're out of your mind if you think that's really going to happen.
Tom war gestern Abend doch sturzbetrunken. Der wusste vermutlich nicht mal mehr, was er da sagte.
Maybe you could change Tom's mind.
Ezekben a házakban nem laknak.
In diesen Häusern wohnt niemand.
Die Teilchen bewegen sich mitunter schnell (hohe Temperatur), aber wenn es nur wenige gibt, übertragen sie kaum Energie (wenig Wärme).
Mobiltelefone und Rechner sind in fast jedem Land auf der Welt allgegenwärtig, und es ist ganz normal, die Leute über diese Geräte gebeugt zu sehen.
Még csak most épül, de már el vannak adva benne a lakások.
Toms Wohnung ist unaufgeräumt.
Bei Tom in der Wohnung sieht’s aus wie bei Hempels unterm Sofa.
Tom hüllte sich in die Decke ein, um warm zu bleiben.
Wie gut kennst du deinen Sohn?
Wie gut kennen Sie Ihren Sohn?
Wie gut kennt ihr euren Sohn?
Kiel bone vi konas vian filon?
Ich hatte nur ein paar Biere.
Sie sah in mir etwas, was die anderen nicht hatten.
Orangen gibt es nicht das ganze Jahr.
Látott valamit bennem, amit mások nem.
Orangen sind saisonales Obst.
Tom hat einen festen Arbeitsplatz.
Tom hat eine feste Arbeit.
Egy valami elkerülte a figyelmünket.
Tomo havas stabilan laboron.
Manchmal reicht es nicht, sein Bestes zu geben.
Ich bin so müde, dass ich nicht mehr geradeaus gucken kann.
Eines ist unserer Aufmerksamkeit entgangen.
Dieses Bild ist verschwommen.
Ihr Wunsch wurde ihr erfüllt.
In Deutschland werden ca. 25 000 Patienten am Tag getestet.
お昼寝してたわね？
Tom und Maria sprachen mit gedämpfter Stimme, damit die Nachbarn nichts hörten.
Was für neue Technologien braucht man für zukünftige Weltraummissionen?
Jedes Jahr beobachten Astronomen Kometen, die aus dem fernen Sonnensystem kommen und wieder dorthin zurückreisen.
A veces, no basta con dar tu mayor esfuerzo.
Maria überprüfte schnell ihr Haar und ihre Schminke.
Tom und Maria sind immer zueinander passend gekleidet.
Die Polizei ermittelt weiterhin in dem Vorfall.
¿Necesitas ayuda en la cocina?
Ich glaube, ich weiß, wer das Gerücht in die Welt gesetzt hat.
Der Tod wird die ereilen, die den Schlaf der Pharaonen stören.
Los académicos dicen que la falta de juegos al aire libre les roba a los niños las habilidades sociales esenciales que necesitarán como adultos.
El hielo es muy frío.
Los osos polares son blancos porque son osos viejos.
Nunca vayas a un doctor si las plantas de su oficina están marchitas.
Soy un caracol, y los caracoles nunca tienen prisa.
The like-to-dislike ratio on this video is insane.
Tom y Mary hicieron unas ardillas de pan de jengibre.
Get ratioed.
You have officially run out of ideas.
Dan a arestat-o pe Linda într-o pizzerie.
Statt dass die Sonne schien, regnete es.
Im Esperanto enden Adjektive auf -a; der Plural wird gebildet, indem man -j anhängt.
Cel mai apropiat restaurant se află la zece minute distanță.
Antes de que Tom y Mary se dieran cuenta de lo que estaba pasando, su amistad se había convertido en amor.
Cel mai apropiat restaurant este la zece minute distanță.
Cum ai de gând să explici toate acestea?
Este puțin probabil ca Tom să fie părtinitor.
You're totally out of your mind.
Lo mejor de trabajar en equipo es que, si algo te va mal, siempre puedes echarle la culpa a otro.
Probabil că nu este adevărat.
¿Es bueno para besar? "Tom hace todo bien."
Doar tu poți face întunericul strălucitor.
Numai tu poți face întunericul să fie luminos.
Am ajuns cu câteva minute mai devreme.
Am sosit cu câteva minute mai devreme.
Tom told me that he'd tried to do that.
Los niños se sentaron alrededor del fogón y escucharon a Tom decir cuentos de fantasmas.
Yay, yay, we're going to the zoo! Tom shouted as he jumped with joy.
Elige tu personaje.
Elige tu carácter.
Nothing costs more than free stuff.
你是個壞男孩兒。
Muéstrale a una persona astuta un error y te lo agradecerá. Muestraselo a una persona estúpida y te insultará.
You're a bad child.
La vaca Lola, la vaca Lola, es astuta y es traviesa, y hace muuuuu.
他很快就掌握了俄語。
吃完午飯之後我們看了電視。
她懷孕了。
Tom es un ser multidimensional cuyo nombre verdadero no se puede pronunciar.
They're waiting for me to come up with ideas.
他有兩個姐妹。
Aleja a tu hermano, que nos está molestando.
No le puedo decir eso.
Nothing is more expensive than what you get for free.
It's extremely rare for someone to die because of a spider bite.
信任對方是你們唯一的選擇。
It's extremely rare for someone to die from a spider bite.
Tú preguntas "¿qué es la vida?". Es lo mismo que preguntar "¿Qué es una zanahoria?". Una zanahoria es una zanahoria, y no sabemos nada más.
そんな事、あの子に言えないわ。
そんな事、あいつに言えないよ。
Eso significa tanto para mí.
Vilket hus bor de i?
A benzin nem drága.
Kontrollera din beställning.
Opinions are split on this matter.
Kontrollera din order.
I thought Tom had lost his mind.
O zaman ne olduğunu kimse bilmiyor.
Никто не знает, что потом случилось.
What he did cost his life and the lives of others.
What she did cost her life and the lives of others.
The students aren't learning.
The students aren't studying.
If you can read, you're wasting your time by not reading stories you haven't read yet. If you can't read, then come up with another way to find new stories.
Die erzählte Wahrheit ist eine beherrschte Wahrheit.
When he asks for something, he usually also gives something in return.
How dare you call me a criminal!
How dare you call me a liar!
हा कॅमेरा स्वस्त आहे.
हा कॅमेरा स्वस्तातला आहे.
सामीला गूगलकडून एक ईमेल आहे.
टॉमने जे केलं ते गैरकायदेशीर होतं.
La rakontita vero estas majstrita vero.
टॉम पुस्तक वाचत एकटा बसलेला.
I want to see how you look like with glasses. Can you put them on?
टॉम एकटा बसलेला पुस्तक वाचत.
मूल जोरजोराने रडलं.
We heard him cry.
What else do you know? Tell me about it.
How dare you call me a hypocrite!
There's leftovers from yesterday.
Somebody's sensitive.
His old cat's still living.
The old man's cat's still living.
I never grew up thinking of myself as autistic, it was just something my mom said I had. But I’m still not exactly normal either.
It is my mouth.
This is my mouth.
This is the song.
How dare you talk to me in that tone of voice!
我が校の生徒は、日夜、勉学に勤しんでいます。
No crecí considerándome autista, solo fue algo que mi mamá dijo que tenía. Pero tampoco soy exactamente normal.
Du betyder så himla mycket för mig.
Es mi boca.
I've always wondered how it feels to not exist, even though it probably feels like nothing.
Siempre he pensado sobre cómo se siente no existir, aunque probablemente se siente como nada.
I can't explain the mood I'm in right now.
No puedo explicar el humor en el que estoy ahorita.
Welcome to puberty.
I'm waiting for you at the entrance.
I have zero chance to win.
Bienvenido a la pubertad.
Who built this bridge?
I bought myself new shoes.
¿Quién construyó este puente?
I won't ever try that.
I bought myself a new pair of shoes.
Est-ce que je te dérange ?
Ka vu pensas to quon me pensas?
Je n’ai pas d’enfants.
I never meant to be a bully.
I was just trying to point out what the rules are.
Li stariĝas.
Il se lève.
Ŝi stariĝas.
No tengo niños.
Me pensas la sama kozo.
Li vin vidas.
Vin li vidas.
Mamma, non voglio andare a scuola.
Estoy pensando la misma cosa.
Vidas li vin.
I didn't need to do that, and neither did you.
Me pensas altra kozo.
I don't need to do that, and neither do you.
Where can I find the German embassy?
Vidas vin li.
I've lived here since 1993.
Tom doesn't need to do that, and neither does Mary.
Vivo aquí desde 1993.
Tom wasn't at the party, and neither was Mary.
Vi vidas lin.
Tu le vois.
Ka tu pensas la sama kozo?
Please, follow me.
Vi lin vidas.
Batallo para expresar en francés cómo me siento de verdad.
Ka tu pensas altra kozo?
Lin vi vidas.
Vidas vi lin.
Vidas lin vi.
Estas io en lia mano.
Il y a quelque chose dans sa main.
Estas nenio en lia mano.
He is the tallest in the class.
She is the tallest in the class.
Where can I find more information about your company?
Il n'y a rien dans sa main.
Il n'a rien dans la main.
Where can I find help?
This is the city's tallest building.
I don't agree with hospitals being run like businesses.
Estas prave.
This is the town's tallest building.
C’est exact.
Where can I make a complaint?
付いてきてください。
Exact !
No estoy de acuerdo con que los hospitales sean administrados como los negocios.
Bizarre !
Tgerrzeḍ i wannect-a.
Where can I find the most current information about that?
Ka tu pensas ke yes?
Where can I find my account number?
Ka tu pensas ke no?
Köyhemmillä alueilla sijaitsevien koulujen ylimääräisellä rahoittamisella on koulutuseroja tasoittava vaikutus.
He listens to the radio.
She listens to the radio.
Tom listens to the radio every morning while he's eating breakfast.
They look like father and son.
Ne dankinde!
De ligner far og søn.
Non ti dimenticare il biglietto.
Non vi dimenticate il biglietto.
Tom got angry when I pointed out that his behavior was unacceptable.
Non scordarti il biglietto.
Non scordatevi il biglietto.
Non si scordi il biglietto.
De ser ut som far och son.
Non ti scordare il biglietto.
Non vi scordate il biglietto.
Non dimentichi il biglietto.
Non scordare il biglietto.
Non scordate il biglietto.
Non scordi il biglietto.
They are like father and son.
De er som far og søn.
Mi havas tre malrapidan konekton ĉi-vespere.
D tafeḥcuct.
The idea wasn't only mine.
The idea wasn't mine alone.
Die Idee war nicht nur von mir.
早く寝ないと朝になっちゃうよ。
Kun plezuro!
Ich habe den Gewinn verdoppelt.
It'll only take a second, I promise.
What do you think? Is it blue or green?
Was denkst du: ist das blau oder grün?
Tom asked me to stop by.
Jag använder det ännu.
Yal yiwen yessen ad yaru isem-is.
Jag använder det fortfarande.
Dat is een feit.
Jeg bruger det endnu.
Hâlâ kullanıyorum.
Controlla costantemente il suo telefono.
Kun granda plezuro!
Alles erinnert mich hier an sie.
Alles erinnert mich hier an ihn.
Mi ha detto che non gli piacevano i gatti.
I realized my father's dream.
Mi disse che non gli piacevano i gatti.
Sembrava essere esausta.
I'm rich as fuck.
It's too sweet for my taste.
Lgirra tekkes-asen tanufli.
- Ez az Az? - Az nem az Az, hanem az az Az ott. - Az? - Azaz, az az Az.
Mi volas, ke vi faru sangokontrolon.
Imi ffudeɣ, swiɣ azal n rritla n waman.
Ik zou graag hebben dat u een bloedtest deed.
Layla vive nello Yemen.
Layla vive a Baghdad.
What did you do with our neighbour? "I buried him."
Layla abita a Baghdad.
What did you do with our neighbour? "I buried her."
What did you do with the neighbour? "I buried him."
What did you do with the neighbour? "I buried her."
What did you do with your neighbour? "I buried him."
What did you do with your neighbour? "I buried her."
Do you want another piece of cake?
I liked the previous one better.
Who are you talking with? "The Lord Himself."
De kinderen lopen de keuken in.
It smells like lemon.
It tastes like lemon.
It contains lemon.
There's lemon in it.
I liked the concert we went to last week better than the one we went to yesterday.
Il était vraiment tout feu tout flamme quand il a débuté à la salle de sport, mais après quelques mois, il a commencé à se relâcher, puis il a complètement cessé de venir.
I will ask that.
I will ask it.
Jag frågar det.
Jag ska fråga det.
Kanske klarar jag det imorgon.
Annetaan metsäpalon riehua, mutta pelastetaan asuinalue!
I stedet for at tage afsted, kunne du blive.
I stedet for at tage afsted, kunne du blive her.
In plaats van weg te gaan, zou je kunnen blijven.
Tzemreḍ ad yi-temleḍ amek iteddu wannect-a?
There's more than one way to do this.
I put the spoons on the table.
I laid the spoons on the table.
Den gamla björnen bor en våning ovanför kaninerna.
I laid my cards on the table.
I put my books on the table.
Why don't you ask Tom if he'd like to go with us?
Tom hasn't been doing his chores.
A kedves öreg úrról kiderült, hogy koncentrációs táborban volt egy bestiális tiszt.
Rádkerestem Google-val.
Rádgugliztam.
Do you know what that thing over there is?
Sais-tu ce qu’est cette chose là-bas ?
Esas plezuro renkontrar vu.
Tom říká, že Mary nevypadala naštvaně.
Esas plezuro laborar kun vu.
Tom neví, jestli to Mary chce udělat, nebo ne.
Tom se učí, jak se to dělá.
Tom se učí, jak to udělat.
Esas plezuro laborar kun tu.
To je krása!
Would you mind telling me when to stop?
Přinutili mě se podepsat.
Egyáltalán nem örülök, ha látom az autószerelőmet.
Tom byl dobrý.
Mary mluvila o svém životě v Bostonu.
Tom není tak chytrý, jak si myslí.
Es freut mich gar nicht sehr, wenn ich meinen Automechaniker sehe.
Neustále ji kritizují.
Mary se omluvila za to, co se stalo.
Sami litoval Laylu.
Opět prohráli.
Zase prohráli.
Znova prohráli.
Je to dlouhý proces.
Tom není nadšený.
Vím, že Tom je blízko.
Celý týden je zataženo.
Co takhle jít do kina?
Habe ich das richtig übersetzt?
Co má?
Tom nemá vůbec žádný smysl pro humor.
This complaining has got to stop.
Rád lezu na stromy.
Chtěl bys vědět, kdo to udělal?
Chtěla bys vědět, kdo to udělal?
Is it true that Tom tried to kill Mary?
Plu bona ulo, kam nulo.
Siwa ɣef wannect-a i nettmeslay.
You said you'd quit.
Maria chodí pomalu.
Nesɛa taflest deg-k.
Nesɛa taflest deg-wen.
Růže pěkně voní.
Chtěl bych umět mluvit francouzsky.
That happened right in front of us.
Přešel ulici.
Alkoholizálni és cigarettázni menő.
The email that I got from Tom says that he'll arrive on Monday.
Tom říkal, že slyšel někoho chrápat.
Alkoholt inni és cigit szívni menő.
Ez pont előttünk történt.
Máme o tebe starost.
Děláme si o tebe starosti.
Musíme je najít.
Ini-iyi-d acu tebɣiḍ i Noël.
Nevyhrál jsem.
Nevyhrála jsem.
Viděl jsi ten ohňostroj?
Myslel jsem, že Tom a Mary mají hlad.
Bonvolu doni al mi glason da lakto.
De ce s-a schimbat Tom?
Pověz nám o svém dětství.
Een glas melk, alstublieft.
Proč se Tom převlékl?
Ma dagini i yessefk ad nemlil?
Je to opravdu důležité?
Zdá se, že jsi plný energie.
Vypadá to, že jsi plný energie.
Tom na tu chatu nedojel. Rozbilo se mu auto.
Tom má fotografickou paměť.
Eat if you're hungry.
Kdy pojedeš do Paříže?
Tom didn't arrive at the cottage. His car broke down.
Kdy pojedete do Paříže?
Jez, pokud máš hlad.
Jezte, jestliže máte hlad.
Tetteɣ talimt.
Egyetek, ha éhesek vagytok.
Tom se omluvil a odešel.
Talizzunk az ősöknél!
Mary se nelíbilo to, co viděla Toma dělat.
Tom nem lehetett az erőszakoló, mert egy: nem a nőket szereti; mert kettő: impotens.
Aql-i ttmeyyizeɣ acu ara xedmeɣ.
Bydlím v poměrně bezpečné čtvrti.
Před nikým se neschovávám.
Mary koupila Tomovi modrou kravatu.
Tom si sám přišil utržený knoflík.
Umění ho vůbec nezajímá.
Tom didn't like the stew that Mary made.
Tom je mnohem lepší zpěvák než já.
Má Tom pořád ještě kočku?
Ur d-ttrusut ara si tmacint uqbel a teḥbes.
Koupím ti tuhle knihu.
Někdo zpívá.
Ur telliḍ ara d uletma.
The tennis players both walked off the court and headed toward their cars.
Ha provato a manipolarla.
Provò a manipolarla.
Ha cercato di manipolarla.
Cercò di manipolarla.
Mi ha detto che era una dottoressa.
Mi disse che era una dottoressa.
Layla vive a Damasco.
Layla abita a Damasco.
Sami e Layla vivevano assieme.
Sami e Layla abitavano assieme.
Sami sa dove vive Layla.
Sami sa dove abita Layla.
Ilaq-ak ad t-txedmeḍ.
My hands turned blue because it was so cold.
Ad ssirden iceṭṭiḍen.
Prove you're not a coward.
Ha provato a catturarlo.
Provò a catturarlo.
Il formaggio non è fresco.
Prouve que tu n'es pas un lâche.
Everyone stood in silence for a moment.
Per rivendicare la cospicua eredità che il tuo lontano prozio ti ha lasciato nel suo testamento, sono felice di informarti che tutto ciò che devi fare è effettuare un bonifico bancario di $500 una tantum sul seguente conto.
Per rivendicare la cospicua eredità che il suo lontano prozio le ha lasciato nel suo testamento, sono felice di informarla che tutto ciò che deve fare è effettuare un bonifico bancario di $500 una tantum sul seguente conto.
Per rivendicare la cospicua eredità che il tuo lontano prozio ti ha lasciato nel suo testamento, sono felice di informarti che tutto quello che devi fare è effettuare un bonifico bancario di $500 una tantum sul seguente conto.
Per rivendicare la cospicua eredità che il suo lontano prozio le ha lasciato nel suo testamento, sono felice di informarla che tutto quello che deve fare è effettuare un bonifico bancario di $500 una tantum sul seguente conto.
Tom said Mary tried very hard to win.
Per rivendicare la cospicua eredità che il vostro lontano prozio vi ha lasciato nel suo testamento, sono felice di informarvi che tutto ciò che dovete fare è effettuare un bonifico bancario di $500 una tantum sul seguente conto.
Per rivendicare la cospicua eredità che il vostro lontano prozio vi ha lasciato nel suo testamento, sono felice di informarvi che tutto quello che dovete fare è effettuare un bonifico bancario di $500 una tantum sul seguente conto.
Tom ha la calvizie maschile.
Chi ha cucinato il riso?
Non penso che Tom sia l'assassino.
È il mio sogno.
Tämä limsa on jo lämmintä.
Ну вот теперь всё встало на свои места.
Собака не переставая лает.
Докажите, что Вы не трус.
Никто не знает, что было потом.
Собака лает без остановки.
Sähköjen pitäisi nyt olla kytketty.
Зачем ты поехал в Токио?
Зачем ты ездил в Токио?
Зачем вы поехали в Токио?
Зачем вы ездили в Токио?
Мне не нужен Том.
Где ещё они могут быть?
Где ещё он может быть?
Где ещё она может быть?
Где ещё оно может быть?
Хочеш ще шматочок тортика?
Як ти смієш називати мене лицеміром!
Як ти смієш називати мене лицеміркою!
Я купив словник.
Я купила словник.
Я вже роззувся.
Я вже роззулася.
Skud tella tudert, yella usirem.
Тома заарештували за перевищення швидкості.
Хотів би я бути драконом.
Шкода, що я не дракон.
Я його іноді не розумію.
У Тома дружина і троє дітей.
Коли концерт починається?
Ми з Томом лише студенти.
Ми з Томом лише учні.
Хотел бы я быть драконом.
Ми з Томом лише школярі.
Наступного року я працюватиму в Австралії.
Я добре малюю.
Netušil jsem, že jsi chodila s Tomem.
Повірити не можу, що я це кажу вголос.
I had no idea that you dated Tom.
Неважливо, де Том.
Том із Джоном джентельмени.
Nikdo neví, co se stalo potom.
Ти звіт дописав?
Ти звіт дописала?
Ми побилися з Томом.
Ми з Томом посварилися.
Ми сварилися з Томом.
Chci mít vlasy dlouhé po ramena.
Prouvez que vous n'êtes pas un lâche.
Pohádali jsme se s Tomem.
Доведи, що ти не боягуз.
Доведи, що ти не боягузка.
Доведіть, що ви не боягуз.
Доведіть, що ви не боягузка.
Їж, якщо голодний.
Їж, якщо голодна.
Ты просто пытаешься нас запугать.
Вы просто пытаетесь нас запугать.
This coffee isn't fit to drink.
Can you make Tom stop doing that?
C’est ainsi que vous le faites.
C’est ainsi que tu le fais.
Georg ist mir zuvorgekommen. Da muss ich nächstesmal früher aufstehen – oder noch später schlafen gehen.
Tuɣ ur ẓriɣ ara ma seg tεebrit i d-yekka wawal-a.
Это делается так.
Это так не делается.
Georgo antaŭiĝis al mi. Je la sekva fojo mi devos ellitiĝi pli frue – aŭ eĉ pli malfrue enlitiĝi.
Так же не делается, в конце концов!
Sie prahlt mit ihrer Tochter.
Том зосередився.
Pyykki on ripustettu pyykkinarulle.
Sampoo on yliarvostettua. Olen pärjännyt jo vuosia ilman sitä.
Ты перешёл все границы.
D luluf n tuɣac usebɣes i d-iruḥen seg idebdar.
D tamedyazt kan i tella.
Георг меня опередил. В следующий раз надо раньше вставать - или ещё позже ложиться.
Ĉu vi vidis la sciuron?
Ḥemmleɣ ad ɣreɣ tisfifin n wunuɣen deg uɣmis.
リス見た？
Я вчера ел рис.
Постарайтесь вспомнить, что вы вчера ели.
Tom yezweǧ yerna yesεa mmi-s.
Постарайся вспомнить, что ты вчера ел.
Постарайся вспомнить, что вы вчера ели.
「リス見た？」「見たよ」
„Hast du das Eichhörnchen gesehen?“ – „Ich hab’s gesehen.“
„Hast du das Eichhörnchen gesehen?“ – „Ja.“
„Hast du das Eichhörnchen gesehen?“ – „Ja, ich hab’s gesehen.“
Ты видел белку? - "Видел".
Ты видел белку? - "Ага".
Ad as-tiniḍ d asinaryu n usaru.
Ты видел белку? - "Да, видел".
Bona matino!
Aẓawan n Beethoven d win i d-yettarran ayen akk yellan d iḥulfan n wemdan, seg lferḥ-nni ameqqran alamma d layas lqayen.
Bona matino, Tatoeba.
Мне очень жаль, но порядок есть порядок.
Bona matino, Tom!
Автобус должен был вот-вот отправиться.
Bona matino, matro.
Боюсь, как бы Том не проговорился Марии о нашем деле.
В аптеку без маски нельзя. Даже за маской нельзя! Свою первую маску ты должен добыть в бою на улице.
Bona matino, patro.
Alah bisa karena biasa
Bona matino, princino.
Itu soalan yang bodoh.
Bona matino, princulo.
Bosuan ii o tudizo.
Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung
Buruk muka cermin dibelah
Ula d kečč ur tumineḍ.
D ilemẓi ahuskay.
Good morning, darling.
Bona matino, karino.
Tessardeḍ iceṭṭiḍen.
Bona matino, karulo.
Bona matino, karo.
Tessardem iceṭṭiḍen.
Ilaq-as cwiṭ usebɣes.
Beṛka i teffreḍ aqerru-k deg ijdi.
„Hurra, hurra! Wir gehen in den Zoo!“ – Tom springt vor Freude und Begeisterung.
People need to keep that in mind.
Tio estas prava.
Tom tried the clothes on that John gave him.
Bona matino.
Ich habe den Satz der Einfachheit halber neu übersetzt.
Sugeng enjang!
Arraw-iw d azal-iw d tumert-iw.
Sugeng siyang
Bona matino, Mike.
Sugeng sonten!
Bɣiɣ ad εiceɣ deg Lecbun.
Sugeng dalu!
Bɣiɣ tikarḍiwin n tirzi timaynutin.
Hola! Bona matino!
Layla minum susu kocok.
Tolong buatkan susu kocok untukku.
Tom minum susu kocok stroberi
Tom hat im Zoo weiße Löwen gesehen.
No tota cosa mal es jenoside.
Tom mengepos video buka kemas, tetapi itu sangat membosankan.
Tom memosting video buka kemas, tetapi itu sangat membosankan.
Tom mengirim video buka kemas, tetapi itu sangat membosankan.
Tämä avoliitto oli sitten tässä.
Non tote le mal es genocidio.
Saya suka gawai ini.
Apa itu gawai?
Gawai yang sangat berguna!
Liitonarkki ei suinkaan ole liitävä narkki, vaan kyseessä on juutalaisten pyhä arkku, joka sisältää erinäisiä pyhiä esineitä.
Saya bermain permainan video.
Saya bermain gim video.
ס׳איז דאָ געווען אַ פּרוּוו.
Saya suka permainan video.
Saya suka gim video.
Bona matino ad omnu!
Saya benci permadani ini.
Saya benci karpet ini.
Good morning, everyone!
Selamat menjamu selera.
Bona matino ad omnu.
Автобус сейчас поедет.
Автобус скоро поедет.
Persegi panjang dan belah ketupat adalah jajaran genjang.
Segi empat tepat dan rombus ialah segi empat selari.
The goddess exists.
La diino ekzistas.
Aha hloirëa.
Bona matino, siniorini.
pasagi dawa lan wajikan iku pasagi miring.
Bona matino, sinioruli.
pasagi mbata lan wajikan iku pasagi miring.
Bona matino, siniorini e sinioruli!
Segi enam mempunyai enam sisi.
טאָם איז גיי, נישט אמת?
ער האַלט זיך פֿאַר חשובֿ.
pasagi nem nduweni enem sisih.
Ho, kial ne fandiĝas homa korpo, ne disflugiĝas kiel polv' en vento!
Tom yebɣa ad yeqqel ɣer tesdawit.
Tom yebɣa ad yeqqel ɣer Ustṛalya.
The health ministry has a warning.
Tom yebɣa ad yeddu ɣer uzɣar aseggas ay d-itteddun.
Tom yebɣa ad yeddu ɣer ucegfel akked Mary.
Tom yebɣa ad yeddu ɣer ugelmim.
Tom yebɣa ad yeddu ɣer tmeɣra-nni.
Tom yebɣa ad yeddu ɣer texxamt n tarda.
I think I know why that happened.
Я ни разу не попался.
Мне кажется, я знаю, почему это случилось.
That doesn't mean Tom agrees.
„Herr Ober? Haben Sie Froschschenkel?“ – „Ja.“ – „Das ist gut. Würden Sie dann so lieb sein und schnell in die Küche hinüberspringen, um mir ein Paar Würstel mit Senf zu holen? Danke.“
Tom yebɣa ad yeddu seg Tuṛuft ɣer Ustṛalya.
Tom yebɣa ad yeddu ɣer tmeɣra n Mary.
Tom yebɣa ad yeqqel ɣer yiḍes.
Det betyder ikke at Tom er enig.
Tom yebɣa ad yeqqel ɣer tmurt-nnes.
Tom natas quale hundo.
Jeg tror at jeg ved hvorfor det skete.
Du gehst jetzt zu Tom und stellst ihn zur Rede! Mach Hackfleisch aus diesem Hund, dreh ihn durch den Wolf, hau ihn in die Pfanne, mach ihn fertig, dass ihm Hören und Sehen vergeht!
Tom schwimmt wie ein Hund.
Hey, I am not a social justice warrior! I'm a social justice mage!
I think my phone is being tapped.
Tom yebɣa ad igiǧǧ ɣer Ustṛalya.
Tom yebɣa ad igiǧǧ ɣer uxxam meqqren ugar.
Tom yebɣa ad igiǧǧ ɣer temdint meqqren ugar.
Die zehn Zimmer dieses nordfriesischen Gasthauses haben keine Nummern, sondern sind nach den Halligen benannt. Wir wohnen im Zimmer „Hooge“.
Ура, ура! Мы идём в зоопарк! - воскликнул Том и запрыгал от радости.
لێی پرسی ناوی دواییت چییە؟
مەرج نییە پێشبینییەکانی کەشوهەوا جێی متمانە بن.
Bedienung: „Was darf ich den Herrschaften bringen?“ Karl: „Ich hätte gerne den gebratenen Aal.“ Anna: „Ich auch, bitte.“
تەنانەت جەهەنەم دەتوانێت شوێنێکی خۆش بێت بۆ ژیان کاتێک خووی پێ دەگریت.
تۆ زۆر لە کەسێک دەچیت کە پێشتر لە بۆستن دەمناسی.
سامی لەسەر کۆمپیوتەر بوو.
ئەوە تەنیا یارییەکە.
باشترە لەوەی کردووتە پەشیمان بیتەوە نەک لەوەی کە نەتکردووە.
Der Name des Gasthauses stand auf dem Schild urig in Fraktur geschrieben.
ماری گوتی دایک و باوکی ئەوەیان کردووە.
چی لەنێو زەرفەکە بوو؟
دوعامان کرد منداڵەکانمان لێمان خۆش بن.
Maria zeichnete mit der Fußspitze ein Herz in den Sand.
خەریک بوو ئەوەندە پارەم هەبێت کە هەموو ئەو شتانە بکڕم کە پێویستم پێیان بوو.
Bist du dienstlich hier oder privat?
هیچ شتێک ناتوانێت پاساوی بۆ بهێنێتەوە بۆ ئەو جۆرە ڕەفتارە بێئەدەبانە.
ئەوە بدە بە من، تکایە.
ئەوەم پێ ببەخشە، تکایە.
ئەو کونجکۆڵە بزانێت کێ گوڵەکانی ناردووە.
کێ کێکەکەمی خوارد کە لەنێو سەلاجەکە دامنابوو؟
پێنج ساڵ زمانی ژاپۆنیم خوێندووە.
تۆم لەسەر زەوی بەبێهۆشی پاڵکەوتبوو.
Marie a dit que ses parents ont fait ça.
سبەی مشتومڕ لەسەر ئەو پرسیارە دەکەن.
سبەی موناقەشەی ئەو پرسیارە دەکەن.
پیشەسازییە سەرەکییەکانی جەزائیر بریتین لە نەوت و گاز، گەشتوگوزار، پیشەسازی، و کشتوکاڵ.
ئەرکی ماڵەوەم تەواو کردووە.
زۆر کەس بلیتی یانسیب دەکڕن بەو خەونەی کە یەکسەر دەوڵەمەند ببن.
دکتۆرەکە بە ماری گوت کە پێویستە کەمێک کێشی دابەزێنێت.
Tom lag bewusstlos am Boden.
بەڕاستی دوێنێ کاتێکی خۆشم بەسەر برد.
The mind is a complicated thing.
زۆر هۆکاری ئاڵۆزکەر هەن.
چەند لە دارەکانی سەر موڵکەکەت داری میوەن؟
Tom tried knocking on the door.
سامی داوای لە خوای گەورە کرد ئارامی پێ ببەخشێت.
سامی داوای لە خوا کرد سەبری پێ بدات.
ماری بەخۆڕایی ئەوەی کرد.
ماری بەبەلاش کردوویەتی.
بۆی ڕوون کردەوە بۆچی ناتوانێت بچێتە ئاهەنگەکەی.
هەموو شتێکم کردووە کە پێویست بوو بکرێت.
ئەم کتێبە تەواوی کارەکانی شکسپیری لەخۆ گرتووە.
سەگەکەی تۆم هێرشی کردە سەر ماری.
سەگەکەی تۆم پڕی دایە ماری.
ژمارەی ژوورەکە لەسەر کلیلەکەیە.
کچەکە لەگەڵ باپیری دەخوێنێتەوە.
کچەکە لەگەڵ باپیری خەریکی خوێندنەوەن.
باوک دەیەوێت بمکات بە دکتۆر.
من دەزانم تۆم هەژارە.
دەزانم تۆم هەژارە.
دەزانم تۆم فەقیرە.
คุณควรพักผ่อนหนึ่งวัน
حەزم لە هیچ کام لە کێکەکان نییە.
هیچ کام لە کێکەکانم بەدڵ نییە.
من نامەوێت هاوڕێی تۆم بم.
پێی گوتم بێبەختە.
تۆم ناتوانێت بەتەنیا مێزەکە بگوازێتەوە.
زەحمەتە باوەڕ بەمە بکرێت.
ئێستا زۆر خەمبارم.
خوێندنەوەی کتێبەکەم پێ زەحمەت بوو.
ئەو لەم وەرزە چیتر یاری ناکات.
تۆم و ماری نەیاندەزانی ئەوەی ئەوان دەیکەن هەڵەیە.
ئایا ئەمە مانای شتێک دەگەیەنێت؟
هیوادارم حکوومەتێکی باش هەڵبژێرن.
من یەکێکم لە ئێوە.
ผมจะไม่กลับมา
لە ئەمریکا بە چ زمانێک قسە دەکرێت؟
Ka vu ja lernas la linguo internaciona Ido?
La knabo estas malfeliĉa, ĉar li ne komprenas.
Le garçon est malheureux, car il ne comprend pas.
چۆن دەتوانیت ئینگلیزییەکی باش و ئینگلیزییەکی خراپ لێک بکەیتەوە؟
Bona matino, doktoro!
چۆن دەتوانیت ئینگلیزییەکی باش لە ئینگلیزییەکی خراپ جیا بکەیتەوە؟
Belaj knabinoj kantas en kafejoj.
سوپاس بۆ ڕوونکردنەوەکەت.
De jolies filles chantent dans les cafés.
سوپاس بۆ ڕوونکردنەوەکەتان.
Des belles filles chantent dans des cafés.
De belles filles chantent dans des cafés.
بەڕاستی ئەم دەرمانە هیچ کەڵکێکی بۆم دەبێت؟
Bona matino, profesoro!
De belles filles chantent dans les cafés.
لەوانەیە سامی ناچار بێت مانگێکی دیکەش چاوەڕێ بکات.
ئەوەی کردت بەس نەبوو.
Des jolies filles chantent dans des cafés.
دەیزانی پلانەکەی زۆر باش نەبوو.
پڕکردنی مەلەوانگەکەت چەند ئاوی دەوێت؟
Des jolies filles chantent dans les cafés.
بۆ پڕکردنی مەلەوانگەکەت چەند ئاو پێویستە؟
การประชุมจบกี่โมง
Was du gemacht hast, war nicht gut genug.
تۆم بەشەخسی بانگێشتی کردم.
ئاژەڵی دڵخوازت کامەیە؟
ئاژەڵی دڵخوازتان کامەیە؟
گیانلەبەری دڵخوازت کامەیە؟
Bona matino, siniorini e sinioruli.
Des belles filles chantent dans les cafés.
ผมไม่สามารถติดต่อทอมได้
Ĉu oni parolas la italan en Aŭstralio?
Est-ce qu'on parle l'italien en Australie ?
Parle-t-on italien en Australie ?
Est-ce qu'on parle italien en Australie ?
Ido is perhaps the easiest language in the world to learn.
Parle-t-on l'italien en Australie ?
В Австралии говорят по-итальянски?
Kiel oni trinkas bieron en Usono?
Comment on boit de la bière aux États-Unis ?
ว่ายน้ำที่นี่ไม่ปลอดภัย
گیانلەبەری دڵخوازت چییە؟
Ĉu oni parolas la francan en Usono?
Est-ce qu'on parle le français aux États-Unis ?
پێیان بڵێ تەلەفۆن دەکەمەوە.
Est-ce qu'on parle français aux États-Unis ?
Parle-t-on français aux États-Unis ?
Parle-t-on le français aux États-Unis ?
ผมทำหน้าที่ของผม
Ni skribas du paĝojn en la hispana.
Nous écrivons deux pages en espagnol.
Ili parolas nur la francan.
Ils parlent seulement le français.
Ils parlent seulement français.
La hispana ne estas facila.
L'espagnol n'est pas facile.
La hispana lingvo ne estas facila.
هەندێک جار لەوانەیە وا دەربکەوێت کە ئێمە هیچ پێشکەوتنێک بەدەست ناهێنین.
Ŝi legas paĝon de la libro.
Elle lit une page du livre.
Ili skribas en la germana.
Ils écrivent en allemand.
Elles écrivent en allemand.
ماوەیەکە لەوەتەی چووین بۆ لای دایک و باوکت.
Li kantas en la franca.
Il chante en français.
ئەگەر دایکم لە ژیان بوایە، یارمەتیی دەدام.
Ĉu vi parolas la italan, la francan, la hispanan aŭ la germanan?
Est-ce que tu parles l'italien, le français, l'espagnol ou l’allemand ?
ئەگەر دایکم هێشتا زیندوو بایە، یارمەتیی دەدام.
Est-ce que vous parlez l'italien, le français, l'espagnol ou l’allemand ?
بێزارم لە خوێندنەوە.
Parles-tu l'italien, le français, l'espagnol ou l’allemand ?
نزیکترین نەخۆشخانە لەکوێیە؟
Parlez-vous l'italien, le français, l'espagnol ou l’allemand ?
Parlez-vous italien, français, espagnol ou allemand ?
تەقریبەن هیچ هاوڕێیەکی نزیکی نییە.
Parles-tu italien, français, espagnol ou allemand ?
Est-ce que vous parlez italien, français, espagnol ou allemand ?
زیاتر لە دە ساڵە بەتەنیا لە کابینەکە دەژی.
Est-ce que tu parles italien, français, espagnol ou allemand ?
Mia instruisto kantas en la itala.
Mon professeur chante en italien.
تۆمەتەکان شۆکهێنەر بوون.
Anda i yeqqim?
Anda i ttilin?
Anda ara ten-afen?
Mi lernas multajn frazojn en la hispana.
Anda ara qqimen ma ad asen?
J'apprends de nombreuses phrases en espagnol.
نامەوێت لێدوان لەسەر ئەم کەیسە بدەم.
تەنها دەمەوێت شتێکت لێ بپرسم بەبێ ئەوەی ئەوانی دیکە گوێیان لێمان بێت.
Pardonu, mi ne komprenas la frazon.
Excuse-moi, je ne comprends pas la phrase.
Ni skribas frazojn.
Nous écrivons des phrases.
تۆ بەکەیفی.
تۆ قۆشمەی.
تۆ پێکەنیناوی.
تۆ هەزەلیت.
تۆ پێکەنیناویت.
ئێوە پێکەنیناوین.
Efk-as talwit i weltma-k.
Italoj manĝas bongustajn picojn.
Wir schreiben Sätze.
تۆم بەدەگمەن قاوە دەخواتەوە.
Nettaru tifyar.
ئێوارەیەکی سەرسوڕهێنەر بوو.
Suref-iyi, ur fhimeɣ ara tafyirt-nni.
Italiener essen gute Pizzen.
زۆر شتمان هەیە باسی بکەین.
قسەی زۆرمان هەیە.
Die Italiener essen gute Pizzen.
زۆرمان هەیە باسی بکەین.
Lemmdeɣ aṭas n tefyar s tespenyulit.
تۆم بەزۆری بە مۆبایلەکەی وێنە دەگرێت.
Les Italiens mangent de délicieuses pizzas.
מע קען נישט פֿאַרדינען אַ מיליאַרד דאָלאַר.
Aselmad-iw icennu s tṭelyanit.
Italiener essen leckere Pizzen.
Die Italiener essen leckere Pizzen.
Tettmeslayeḍ taṭelyanit, tafransist, taspenyulit neɣ talmanit?
It's unfortunate that dogs and cats don't live as long as humans.
L’Amérique du Sud est-elle plus chaude que l’Amérique du Nord ?
Tettmeslayem taṭelyanit, tafransist, taspenyulit neɣ talmanit?
Tettmeslayemt taṭelyanit, tafransist, taspenyulit neɣ talmanit?
لەگەڵ خۆی پرتەوبۆڵە دەکات.
خەریکی منگەمنگە لەگەڵ خۆی.
چەند فیلمێکی باشی فەڕەنسی چین؟
گرنگی بە بیرکردنەوەی کەسانی دیکە دەدەیت؟
Sofia diras "Ĝis poste!"
لات گرنگە خەڵکی دیکە چۆن بیر دەکەنەوە؟
Sophie dit : « À plus tard ! »
ئێوە گرنگی بە بیرکردنەوەی خەڵکی تر دەدەن؟
This is here for a reason.
لێی دەترسیت؟
Mi vojaĝas al Britio kaj poste Francio.
Je voyage en Grande-Bretagne et après en France.
Keep in mind that Tom can't understand French.
Excusez-moi, je ne comprends pas la phrase.
Francujo kaj Italujo estas belegaj landoj.
Entschuldigung, ich verstehe den Satz nicht.
Francujo kaj Italujo estas tre belaj landoj.
Sorry, I don't understand the sentence.
Francio kaj Italio estas belegaj landoj.
France and Italy are very beautiful countries.
Li vojaĝas denove al Afriko.
Wer immer nur nach dem Zweck der Dinge fragt, wird ihre Schönheit nie entdecken.
Eŭropanoj ŝatas Italujon.
Picoj estas bongustaj en Italujo.
Picoj estas bonaj en Italio.
Picoj estas bonaj en Italujo.
Picoj estas bongustaj en Italio.
Les pizzas sont bonnes en Italie.
En Ĉilio, oni parolas la hispanan.
Au Chili, on parle l'espagnol.
Au Chili, on parle espagnol.
Ŝi ŝatas Sudamerikon pli ol Nordamerikon.
Elle aime l'Amérique du Sud plus que l'Amérique du Nord.
Mi vojaĝas tra Germanujo ĝis Pollando.
Mi vojaĝas tra Germanio ĝis Pollando.
Je voyage à travers l'Allemagne jusqu'en Pologne.
Yanni 夺走了一个无辜年轻人的生命。
Deg Cili, nettmeslay taspenyulit.
她对伊斯兰教很感兴趣。
Wenn man nicht weiß, welchen Hafen man ansteuert, ist kein Wind günstig.
我们所有的学生都在学法语。
D acu i kem-id-yewwin ar da?
เราต้องทาสีบ้านให้เสร็จ
汤姆预料这会发生。
Tom se se mnou nechce přátelit.
Iwacu akk aya?
Tom doesn't want to be friends with me.
Yessakay-id tikwal.
Nikdo nečekal, že vyhrajou.
Yessgan-iyi ddwa-agi.
D ayen d abrid?
Ffren fell-i tamsalt-nni.
Como perdamos el autobús, te llevo andando.
Beständiges Glück besteht aus Neugierde.
S-yin i d-nekka.
Eso no es un mosquito gigante; no es más que una típula y no pica.
Ikemmel-as ddwa-nni.
D ddwa-nni i s-ikemmlen.
Me invitaron a ir de picos pardos con ellos.
Deg sin yid-sen i rewlen.
ทีวีของเราเสีย
“Anta tallit ideg i d-tekkiḍ, ay ifker?”, i as-nnan medden. “Ur ẓriɣ ara. Akka kan i nella, seg wasmi i d-nekker.”
« De quelle époque viens-tu, ô tortue ? », dit-on à la tortue. « Je ne saurais le dire. Nous avons été comme ça, depuis toujours. »
No hace falta recurrir al lenguaje soez para decir eso.
Wenn du einen Garten und dazu noch eine Bibliothek hast, wird es dir an nichts fehlen.
Antes padecía de fuertes migrañas ocasionales pero, afortunadamente, ahora son mucho menos intensas.
Nichts ist so konstant wie der Wandel.