loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Papagájt tart, mint háziállatot.
La vie c'est comme une boîte de chocolats, on ne sait jamais sur quoi on va tomber.
Sok hal hal meg.
Elejtettem a kulcsaimat.
A busz előre le lett foglalva.
Ez rá is igaz.
Rá is igaz.
Narancs van a dobozban.
Narancs van a ládában.
Le kell parkolnom ide a kocsival.
Le kell parkolnom ide a kocsimat.
Elnézést kértünk.
Van valami bizonyos dolog, amit néznél?
Fiatal voltam még akkor.
Je vais prendre de leurs nouvelles.
Szeretem a történeteket.
Most nem állhatsz le!
Most nem léphetsz ki!
Hazatértem az iskolából.
Hazajöttem az iskolából.
Visszajöttem az iskolából.
Mit csináljunk ezzel a nagy házzal, anyjuk? A gyerekek nem akarnak ideköltözni.
Ne aggódj! Ez könnyű.
Ho bisogno di un qualche tipo di permesso?
Mi serve un qualche tipo di permesso?
Megjöttem az iskolából.
Körülnéztek.
Ezek az ő cipői.
Neki vannak ezek a cipők.
Nekünk elég egy kisebb.
Követnetek kéne az iskola szabályait.
Ein kleineres reicht für uns.
Követnie kéne az iskola szabályait.
Pihennem kéne egy kicsit.
Ha nem kési le miattam a vonatot, most esetleg ő is ott lenne az áldozatok között.
Nálunk maradhatsz.
A történet végét meg már te is tudod.
Hätte sie den Zug meinetwegen nicht verpasst, wäre sie jetzt eventuell unter den Opfern.
Egyáltalán nem tetszenek nekem az úgynevezett barátaid.
Semmit sem mozdítottam el.
Semmit sem mozdítottam el a helyéről.
Lefényeztem a kocsimat.
Esa asignatura es muy difícil, la catea casi todo el mundo.
Minél többet eszik az ember, annál többet akar még.
Quieren ponerle una identificación a los no vacunados, algo propio de nazis y comunistas.
Minél többet eszik az ember, annál inkább éhesebb többre.
— Hallottad? Mi volt ez? — Biztos a Pumukli. — Ne beszélj hülyeséget, ember! Hogy kerülne ide a Pumukli?! Különben is, élhet az még?
Minél többje van az embernek, annál többet akar.
Benn ül a parlamentben.
Van egy helye a parlamentben.
Azt hittem, hogy munkában van.
Ilyen kicsi kocsit vettetek?!
Azt hittem, hogy munkában vagy.
Azt hittem, munkában vagy.
Itt fotózhatok?
Lehet itt fotózni?
Lehet itt fényképezni?
Mi vagyunk a családod.
Szívesen látunk téged itt.
Évtizedünk legvirágzóbb, felfejlődő üzletei között vannak az elektromos autók gyártása, az onlájn kereskedelem és csomagküldes, és a migránsvándoroltatás.
Ihr habt so ein kleines Auto gekauft?
Te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok.
Te vagy az egyetlen, akiben bízok.
Han gav hende en kurv.
El catecismo del padre Ripalda fue muy famoso en su momento.
— Ilyen kicsi kocsit vettetek? — Minek nagyobb? Anyáddal elég ez nekünk.
Szeretem az állatokat, mint pl. a macskákat és kutyákat.
Azt mondtam neki, hogy szeretem.
I told her I loved her.
Nagyon magas a hangerő.
Azt mondtam neki, amit hallani akart.
I told her what she wanted to hear.
Mia frato promenos matene.
Nagyon nagy a hangerő.
Mon frère se promènera le matin.
明日の勉強に差し支えますよ。早く寝なさい。
Lia amiko respondis varme.
明日の勉強に差し障りますよ。早く寝なさい。
Son ami a répondu chaleureusement.
La bruna plumo skribas bone.
Muchas catedrales tienen pasadizos secretos.
La plume marron écrit bien.
La bela filino kuras malbone.
La belle fille court mal.
Nia patro fumas vespere.
Notre père fume le soir.
Li ŝin amas.
Ha fáradt vagy, menj, feküdj le!
Ha fáradt vagy, akkor menj, feküdj le!
Ha fáradt vagy, menj és feküdj le!
Ha fáradt vagy, akkor menj és feküdj le!
Li amas ŝian fratinon.
Egy kő esett le a szívéről.
Il aime sa sœur.
Ŝi lin amas.
Egy nagy rakás pénzt talált.
Egy nagy halom pénzt talált.
La unua viro amas la duan virinon.
Le premier homme aime la deuxième femme.
J'ai relancé le feu, n'oublie pas de l'entretenir, s'il te plait.
La dua virino malamas la unuan viron.
Li donis rifuzon al ŝi.
A múzumot megéri meglátogatni.
La seconde femme déteste le premier homme.
A múzeum megér egy vizitet.
La knaboj petis unue tri kukojn.
Les garçons ont demandé en premier trois gâteaux.
Due, ili petis limonadon.
Deuxièmement, ils ont demandé de la limonade.
La butiko faras malbone la brunan panon.
Según la categoría a la que pertenezca un trabajador, deberá cotizar a Hacienda más o menos dinero.
La boutique fait mal le pain brun.
Veszélyes rámenni a jégre.
J'ai des difficultés à allumer un feu.
Sesdek minutoj estas unu horo.
Soixante minutes font une heure.
Egyre rövidebbek a nappalok.
Dov'è il mio arco?
As-tu une astuce pour consommer moins d'énergie ?
Tres minutter er én time.
Encuentra un artista que cante canciones que te conmuevan, para que no te sientas solo.
Érdemes megnézni a múzeumot.
Hatvan perc egy óra.
Megéri ellátogatni a múzeumba.
60 minutter er 1 time.
Kezd meglátszani rajta a kora.
Kezd meglátszani rajta a kor.
Tresindstyve minutter er én time.
Il a les cheveux longs.
Mi másra van még szükségünk?
Egy hete sincs, hogy itt voltak.
Elle a les cheveux mi-longs.
Il a les cheveux raides.
Mindig is szerettem volna egy kutyát.
Mindig is szerettem volna, ha lenne egy kutyám.
Elle a les cheveux bouclés.
Elle a les cheveux couleur noisette.
Azt mondják az orvosok, egy hete sincs.
Il a les cheveux noirs.
Seksti minutter er én time.
Fel kéne állítanunk egy csapdát.
Hortence est blonde.
Másnap meghalt.
Encuentra un intérprete que cante canciones que te lleguen, y así no sentirte solo.
Violette est rousse.
Nem akartam, hogy belekeveredj.
Serge a les yeux marron.
Vannak eszperantó könyveid?
La mayoría de la gente es cateta y analfabeta.
Célestine a les yeux verts.
Alain a les yeux bleus.
Tres minutter er en time.
Láttam kitakarítani a szobát.
Anne-France est mate de peau.
A hangja az idegeimre megy.
Ziri turned around and went to his room.
Nehéz volt megkapni ezt a munkát.
Nehéz volt megszerezni ezt a munkát.
Ziri didn't comment on it.
Sesdek minutoj estas horo.
Ɣileɣ tellid tetteddud ɣer Harvard.
Ɣileɣ telliḍ tettedduḍ ɣer Harvard.
Può leggere questo libro.
Ɣileɣ tellam tetteddum ɣer Harvard.
Potete leggere questo libro.
Ɣileɣ tellamt tetteddumt ɣer Harvard.
Eugénie a le teint clair.
Non ero là.
Io non ero là.
Őrülten meleg van ma.
Majdnem megvan húsz.
Pälvi alkaa jo vihertää ja leskenlehdet kukkia.
Majdnem húsz éves.
Tom changed my mind.
The cause of death is still unknown.
Ce n’est pas nécessaire.
Si se limpiara regularmente el cauce de los ríos, disminuirían los desbordamientos de los mismos.
Why did Mary apologize to me just now? "She has English guilt." "What's that?" "Being a native English speaker, she's realizing how lucky and privileged she is to not have to struggle through learning it." "Don't they have their own struggles, too? I mean, I'd imagine it's harder for them to find someone who wants to speak a language other than English."
Stop peppering me with questions.
Rima has a petite frame.
Rima has a petite build.
Felhagytam a számolásával.
Il s’avère que les conséquences écologiques sont désastreuses.
C’est le cas notamment de l’Asie du Sud-Est, où de nombreuses zones côtières sont d’ores et déjà menacées.
Nem akartam viszontlátni őket.
Korábban sötétedik az évnek ebben a szakában.
Ce que je retiens de cet article, c’est que la mixité se voit remise en cause par une grande partie de la société.
Autrement dit, la solution retenue risque de mécontenter la majorité des habitants.
Ziri had a Berber class as a first period.
Depuis 5 ans, on assiste à une forte progression des inégalités, constate l’auteur de l’article.
Meg akar ölni engem.
En ce qui me concerne, le télétravail est loin d’être la meilleure solution.
Meg akar ölni.
Jean craignait les foucades de cet honnête homme.
Le développement de l’intelligence artificielle fait craindre le pire.
Nincs ma karácsony.
Nem ma van karácsony.
Selon moi, les patients auraient tout intérêt à demander l’avis de plusieurs spécialistes.
Nous ne lui faisons pas confiance.
Bármelyik pillanatban itt lehet.
The sudden noise snapped Ziri out of his staring spell.
Bármelyik pillanatban jöhet.
Ce qui se joue ici, c’est la remise en cause d’un modèle social.
Ziri and I were not in the same group.
Je ne suis pas tout à fait du même avis sur ce dernier point.
Qu’est-ce que vous entendez par là ?
Nem volt jele életnek a szigeten.
Suite à votre article paru dans l’édition du 3 août, je souhaiterais apporter certaines précisions susceptibles d’intéresser vos lecteurs.
C’est pourquoi je vous prie de bien vouloir m’accorder un entretien.
Ziri brought it up to the principal.
El caucho es un material extraordinario para la fabricación de múltiples objetos.
En premier lieu, je décrirai brièvement la situation actuelle et ses enjeux.
Si l’on en croit Maupassant, le romancier doit, je cite, « manipuler les événements à son gré. »
This freaked Ziri out.
Quant aux pesticides, leur emploi n’est pas près d’être interdit.
Ziri is a year older than Rima.
Ziri ran out of the bathroom.
Si vous le permettez, j’aimerais ouvrir une parenthèse.
Ziri was getting dressed.
Ziri went to the locker room.
Asifeḍ, ur yi-d-ṭṭafart ara.
Tom és Mary mindig elveszik a helyet másoktól.
Berber is our next class.
J’en viens à présent à l’examen des causes du problème.
This scared the life out of Ziri.
J’aimerais revenir, si vous le voulez bien, au problème central de la désertification.
D’ailleurs, les zones côtières ne sont pas les seules concernées. Il faudrait également évoquer les campagnes.
Ziri told the cops the basic story of what was going on.
En somme, on peut dire que la télémédecine représente un réel progrès dans le traitement des patients.
Tom és Mary, mint egy szappanopera két főszereplője.
Ziri can't go into specifics about that.
Asifeḍ ur yi-d-ṭṭafar ara.
Ziri said Rima flipped him off.
El caudal de los ríos europeos es suficiente para dar de beber a toda la humanidad.
Ziri and Rima were in the same class of high school.
Présentez-en des faits concrets.
Én vettem át a minőségi igazgató helyét átmenetileg, amíg kórházban van és utána még.
Hát melyik osztályba jár a kishúgod?
Hát melyik osztályba jár a húgod?
I've temporarily taken the place of the quality manager while he is in hospital and after.
Ẓẓayit yidlisen-a.
Donnez-en un exemple.
Kemény vele.
Keményen bánik vele.
Mind erősek?
Es-tu capable de synthétiser un document ?
Egy kő esett le a szívemről.
Pourriez-vous reformuler, s'il vous plait ?
Las personas vallisoletanas suelen ser desconfiadas, pero si te ofrecen su amistad es para siempre.
J'exprime seulement mon point de vue.
Börtönben végzi.
Pourriez-vous en rapporter les propos ?
J'exprime mon sentiment.
Puis-je suggérer des solutions ?
Te kérdted a véleményem.
Te kérdted a véleményemet.
Te kérdezted a véleményem.
Te kérdezted a véleményemet.
C'est une mise en relief.
El río más caudaloso de España es el Ebro.
Ezer köszönet a kedvességedért!
J'aimerais vous demander quelques précisions.
Hatra visszajön.
Yesɛa timmad amack-itt.
Te kérted ki a véleményemet.
L'hermine possède des pattes très courtes.
Debería haberme levantado hace ya un rato.
Que ferais-tu si tu gagnais un million d’euros ?
Hay una leyenda española que habla de la llegada de un caudillo salvador de la patria.
Melmi ara iyi-d-tefkeḍ agmuḍ.
What would you do if you won a million euros?
Hace ya un rato que debería haberme levantado.
Qu’aurais-tu fait si tu avais gagné 1 million d’euros ?
What would you have done if you had won a million euros?
Que devrais-tu faire si tu gagnais 1 million d’euros ?
Tom tidak makan daging sapi.
A próbálkozás elbukott.
What should you do if you won a million euros?
A próba elbukott.
Komolyan gondolja a dolgot.
What would you have to do if you won a million euros?
Komolyan gondolja ezt.
Quand je recevrai mon premier salaire, je ferai la fête.
Wille und Verlangen kennen kein Gesetz.
When I get my first salary, I will hit the town.
Ziri forgot his keys at home.
Ziri slept on the mattress.
Hogy nem tudod szeretni őt?
Où irais-tu si l’on t’offrait un billet d’avion?
La girafe est dotée de grandes jambes longues et fines et surtout d'un très long cou.
Where would you go if you were offered a plane ticket?
Je suggère qu’il aille étudier.
I suggest that he should go and study.
I suggest that he go study.
Ziri slept in the same position.
As-tu l’habitude de voyager ?
Dia memasang benang pada layang-layang.
Siwa amdan i d lmal izemren ad yeḍs.
La ermino havas pedi tre kurta.
Do you often travel?
Are you used to travelling?
Mata anak perempuan itu biru.
Ziri dozed off peacefully.
Quand j’étais étudiant, j’allais à Londres tous les weekends.
When I was a student, I would go to London every weekend.
When I was a student, I used to go to London every weekend.
Dia mengaku bahwa dia bersalah.
Ur bɣiɣ ara ad sweɣ ayagi.
Auras-tu fini de travailler dans une heure ?
Will you have finished working in an hour?
Ziri's screaming woke his mom up.
Aujourd’hui, je quitte le bureau à 13h.
Today, I am leaving the office at 1pm.
Ur zmiren ara ad yi-d-walin.
Aujourd’hui, je vais très certainement quitter le bureau à 13h.
Today, I am bound to leave the office at 1pm.
Today, I am due to leave the office at 1pm.
La causa principal de los males actuales de España es la masonería.
Je suggère que tu quittes le bureau à 15h.
I suggest that you leave the office at 3pm.
Amek tjeddreḍ iman-ik ?
Amek tjeddrem iman-nwen ?
Ziri was full of bravado.
Je te suggère de quitter le bureau à 15h.
I suggest you to leave the office at 3pm.
Twalaḍ-t, kečč ?
Aujourd’hui, je devrai quitter le bureau à 13h.
Today, I will have to leave the office at 1pm.
Today, I shall leave the office at 1pm.
S’il était à ta place, il quitterait le bureau à 15h.
If he were you, he would leave the office at 3pm.
If he were in your shoes, he would leave the office at 3pm.
Il se pourrait qu’il soit en train de pleuvoir.
It might be raining right now.
Nous aurions pu faire du sport, s’il n’avait pas plu.
If it had not rained, we could have done sport.
Nous aurions dû être en train de faire du sport.
We should have been doing sport right now.
En estos tiempos hay que tener mucha cautela si se quiere sobrevivir.
Nous serions en train de faire du sport, s’il n’avait pas plu.
If it had not rained, we would be doing sport right now.
Nous devrions être en train de faire du sport, hélas il pleut.
We should be doing sport right now, alas it is raining.
S’il pleuvait nous n’irions pas faire de sport.
If it were raining, we would not go and do sport.
If it rained, we would not go and do sport.
Nous pourrions être en train de faire du sport.
We could be doing sports.
J’aimerais pouvoir quitter le bureau à 13h.
I wish I could leave the office at 1pm.
J’aurais voulu pouvoir quitter le bureau à 13h.
Tom thinks Mary likes him.
I wish I had been able to leave the office at 1pm.
I wish I could have left the office at 1pm.
Je regrette d’être parti à 13h.
I wish I had not left at 1p.m.
Ziri's story was hilarious although he didn't mean it to be.
Maybe we should stop the car.
Regrettes-tu d’être parti à 13h ?
Do you wish you had not left at 1p.m?
Ziri has no reason to fear the separatists.
Ziri took his shirt off.
Ad teǧǧem Tom a t-yeg ?
Ad ak-d-awiɣ cwiṭ?
Ad am-d-awiɣ cwiṭ?
Ad awen-d-awiɣ cwiṭ?
Ad awent-d-awiɣ cwiṭ?
Ad ak-d-awiɣ imik?
Ad am-d-awiɣ imik?
Ad awen-d-awiɣ imik?
Ad awent-d-awiɣ imik?
Ad teǧǧeḍ Tom a t-yeg ?
Ad ak-d-awiɣ kra?
Ad am-d-awiɣ kra?
Ad awen-d-awiɣ kra?
Ad awent-d-awiɣ kra?
Si seulement je ne travaillais pas demain matin.
I wish I did not work tomorrow morning.
Tenna-iyi-d Mary ad ak-d-tɣer.
Tenna-iyi-d Mary ad am-d-tɣer.
Tenna-iyi-d Mary ad awen-d-tɣer.
Si seulement elle était en vacances.
Tenna-iyi-d Mary ad awent-d-tɣer.
She wishes she were on holiday.
Yif-it ma ur tɛeṭṭled ara ad tged aya.
Depuis quand travailles-tu ?
Yif-it ma ur tɛeṭṭleḍ ara ad tgeḍ aya.
Yif-it ma ur tɛeṭṭlem ara ad tgem aya.
Since when have you been working?
Yif-it ma ur tɛeṭṭlemt ara ad tgemt aya.
How long have you been working?
Ɣileɣ ur ak-tɛejjeb ara Boston.
Ɣileɣ ur am-tɛejjeb ara Boston.
Ɣileɣ ur awen-tɛejjeb ara Boston.
Depuis combien de temps travailles-tu ?
Ɣileɣ ur awent-tɛejjeb ara Boston.
Ɣileɣ ur ak-tgerreẓ ara Boston.
Ɣileɣ ur am-tgerreẓ ara Boston.
Ɣileɣ ur awen-tgerreẓ ara Boston.
Ɣileɣ ur awent-tgerreẓ ara Boston.
Anect ay twehmed ay wehmeɣ.
Anect ay twehmeḍ ay wehmeɣ.
Anect ay twehmem ay wehmeɣ.
Anect ay twehmemt ay wehmeɣ.
Anect ay tukaned ay ukaneɣ.
Anect ay tukaneḍ ay ukaneɣ.
Anect ay tukanem ay ukaneɣ.
Anect ay tukanemt ay ukaneɣ.
A win yufan ad tethellad deg yiman-nnek.
Je t’appellerai quand je serai arrivée.
I'll call you when I have arrived.
Si j’avais été en train de faire du sport, je n’aurais pas pu répondre au téléphone.
A win yufan ad tethellaḍ deg yiman-nnek.
If I had been doing sport, I could not have answered the phone.
A win yufan ad tethellad deg yiman-nnem.
If I had been doing sport, I would not have been able to answer the phone.
A win yufan ad tethellaḍ deg yiman-nnem.
A win yufan ad tethellam deg yiman-nwen.
A win yufan ad tethellamt deg yiman-nwent.
Il est grand temps que je quitte le bureau.
It's high time I left the office.
Il est temps pour moi de quitter le bureau.
Ttzenzunen yimeẓẓuɣen-nnek?
Ttzenzunen yimeẓẓuɣen-nnem?
It's time for me to leave the office.
Ttzenzunen yimeẓẓuɣen-nwen?
Ttzenzunen yimeẓẓuɣen-nwent?
Tesɛid azenzen deg yimeẓẓuɣen?
Je préfèrerais ne pas quitter le bureau maintenant.
Tesɛiḍ azenzen deg yimeẓẓuɣen?
Tesɛam azenzen deg yimeẓẓuɣen?
I'd rather not leave the office now.
Tesɛamt azenzen deg yimeẓẓuɣen?
Tlid azenzen deg yimeẓẓuɣen?
Tliḍ azenzen deg yimeẓẓuɣen?
Je préfèrerais que tu ne quittes pas le bureau maintenant.
Tlam azenzen deg yimeẓẓuɣen?
Tlamt azenzen deg yimeẓẓuɣen?
Ɣer-k azenzen deg yimeẓẓuɣen?
Ɣer-m azenzen deg yimeẓẓuɣen?
I'd rather you did not leave the office now.
Ɣer-wen azenzen deg yimeẓẓuɣen?
Ɣer-went azenzen deg yimeẓẓuɣen?
J’aurais préféré ne pas quitter le bureau maintenant.
I would rather have not left the office now.
Tu ne quittes pas le bureau maintenant, n’est-ce pas ?
A win yufan ad teqqimed da, yid-neɣ, kra n wussan.
A win yufan ad teqqimeḍ da, yid-neɣ, kra n wussan.
You are not leaving the office now, are you?
A win yufan ad teqqimem da, yid-neɣ, kra n wussan.
A win yufan ad teqqimemt da, yid-neɣ, kra n wussan.
Ttuɣ tesɛid imidiyen deg Boston.
Ttuɣ tesɛiḍ imidiyen deg Boston.
Ttuɣ tesɛam imidiyen deg Boston.
Ttuɣ tesɛamt imidiyen deg Boston.
Ttuɣ tlid imidiyen deg Boston.
Le colis aurait été livré s’il n’avait pas neigé.
Ttuɣ tliḍ imidiyen deg Boston.
Ttuɣ tlam imidiyen deg Boston.
The package would have been if it had not snowed.
Ttuɣ tlamt imidiyen deg Boston.
Ttuɣ ɣer-k imidiyen deg Boston.
Ttuɣ ɣer-m imidiyen deg Boston.
Ttuɣ ɣer-wen imidiyen deg Boston.
Ttuɣ ɣer-went imidiyen deg Boston.
Il est important que le colis soit livré avant 16h30.
Ttuɣ tesɛid timidiyin deg Boston.
Ttuɣ tesɛiḍ timidiyin deg Boston.
It is important that the package be delivered before 4:30pm.
Ttuɣ tesɛam timidiyin deg Boston.
Ttuɣ tesɛamt timidiyin deg Boston.
It is important that the package should be delivered before 4:30pm.
Ttuɣ tlid timidiyin deg Boston.
Ttuɣ tliḍ timidiyin deg Boston.
Ttuɣ tlam timidiyin deg Boston.
Ttuɣ tlamt timidiyin deg Boston.
Ttuɣ ɣer-k timidiyin deg Boston.
Ttuɣ ɣer-m timidiyin deg Boston.
Voici l’enfant qui a gagné un prix.
Ttuɣ ɣer-wen timidiyin deg Boston.
Ttuɣ ɣer-went timidiyin deg Boston.
Ḥemmleɣ-k segmi ay k-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
Ḥemmleɣ-kem segmi ay kem-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
Ḥemmleɣ-ken segmi ay ken-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
Ḥemmleɣ-kent segmi ay kent-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
Riɣ-k segmi ay k-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
Riɣ-kem segmi ay kem-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
Riɣ-ken segmi ay ken-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
Riɣ-kent segmi ay kent-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
Ḥemmleɣ-k segmi ay k-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
Ḥemmleɣ-kem segmi ay kem-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
Ḥemmleɣ-ken segmi ay ken-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
Ḥemmleɣ-kent segmi ay kent-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
Riɣ-k segmi ay k-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
Riɣ-kem segmi ay kem-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
Riɣ-ken segmi ay ken-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
Riɣ-kent segmi ay kent-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
Jesucristo nos dijo que fuéramos cautelosos y astutos.
Ḥemmleɣ-k seg wasmi ay k-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
Here is the child who has won a prize.
Ḥemmleɣ-kem seg wasmi ay kem-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
Ḥemmleɣ-ken seg wasmi ay ken-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
Ḥemmleɣ-kent seg wasmi ay kent-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
Voici l’enfant qui a gagné un prix hier.
Riɣ-k seg wasmi ay k-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
Here is the child who has won a prize yesterday.
Riɣ-kem seg wasmi ay kem-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
Riɣ-ken seg wasmi ay ken-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
Riɣ-kent seg wasmi ay kent-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
Ḥemmleɣ-k seg wasmi ay k-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
Ḥemmleɣ-kem seg wasmi ay kem-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
Ḥemmleɣ-ken seg wasmi ay ken-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
Ḥemmleɣ-kent seg wasmi ay kent-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
Riɣ-k seg wasmi ay k-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
Riɣ-kem seg wasmi ay kem-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
Riɣ-ken seg wasmi ay ken-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
Riɣ-kent seg wasmi ay kent-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
D tidet terra-k tmara ad teččed ayenni?
D tidet terra-k tmara ad teččeḍ ayenni?
D tidet terra-kem tmara ad teččed ayenni?
D tidet terra-kem tmara ad teččeḍ ayenni?
D tidet terra-ken tmara ad teččem ayenni?
D tidet terra-kent tmara ad teččemt ayenni?
Cervantes sufrió un cautiverio de cinco años en Argel.
Tom ur yettamen acemma seg wayen ara as-tinid.
Tom ur yettamen acemma seg wayen ara as-tiniḍ.
Tom ur yettamen acemma seg wayen ara as-tinim.
Tom ur yettamen acemma seg wayen ara as-tinimt.
Tom ur ifelles acemma seg wayen ara as-tinid.
Tom ur ifelles acemma seg wayen ara as-tiniḍ.
Tom ur ifelles acemma seg wayen ara as-tinim.
Tom ur ifelles acemma seg wayen ara as-tinimt.
Tebɣid ad turared yid-neɣ, a Tom?
Tebɣiḍ ad turareḍ yid-neɣ, a Tom?
Teɣsed ad turared yid-neɣ, a Tom?
Teɣseḍ ad turareḍ yid-neɣ, a Tom?
Tgid amahil yelhan da.
Tgiḍ amahil yelhan da.
Tgam amahil yelhan da.
Tgamt amahil yelhan da.
El poema era tan maravilloso que a mí también me inspiró.
Ce dessert ressemble, à s’y méprendre, à des pâtes.
Ulayɣer ma tḍemɛed ad ak-ɛemmdeɣ ad tged ayenni.
Ulayɣer ma tḍemɛed ad am-ɛemmdeɣ ad tged ayenni.
This dessert looks suspiciously like pasta.
Ulayɣer ma tḍemɛem ad awen-ɛemmdeɣ ad tgem ayenni.
Ulayɣer ma tḍemɛemt ad awent-ɛemmdeɣ ad tgemt ayenni.
Ce dessert ressemble à des pâtes. Il n’est pas bon.
This dessert looks suspiciously like pasta. It does not taste good.
Ulayɣer ma tḍemɛed ad k-ǧǧeɣ ad tged ayenni.
Ulayɣer ma tḍemɛed ad kem-ǧǧeɣ ad tged ayenni.
On dirait qu'il pleut. J'entends du bruit sur le toit.
Ulayɣer ma tḍemɛeḍ ad k-ǧǧeɣ ad tgeḍ ayenni.
Ulayɣer ma tḍemɛeḍ ad kem-ǧǧeɣ ad tgeḍ ayenni.
It sounds like it's raining. I can hear some noise on the roof.
Ulayɣer ma tḍemɛem ad ken-ǧǧeɣ ad tgem ayenni.
J’ai travaillé pendant 20 ans.
Ulayɣer ma tḍemɛemt ad kent-ǧǧeɣ ad tgemt ayenni.
I have worked for twenty years.
Ulayɣer ma tessarmed ad k-ǧǧeɣ ad tged ayenni.
Ulayɣer ma tessarmed ad kem-ǧǧeɣ ad tged ayenni.
Ulayɣer ma tessarmeḍ ad k-ǧǧeɣ ad tgeḍ ayenni.
Ulayɣer ma tessarmeḍ ad kem-ǧǧeɣ ad tgeḍ ayenni.
J’ai travaillé pendant 20 ans. Maintenant je suis à la retraite.
I worked for twenty years. Now I am a retiree.
Ulayɣer ma tessarmem ad ken-ǧǧeɣ ad tgem ayenni.
Ulayɣer ma tessarmemt ad kent-ǧǧeɣ ad tgemt ayenni.
Je travaille depuis que j’ai 20 ans.
I started to work when I was 20.
Ulayɣer ma tessarmed ad ak-ɛemmdeɣ ad tged ayenni.
I have been working since I was 20.
Ulayɣer ma tessarmed ad am-ɛemmdeɣ ad tged ayenni.
Cela fait 20 ans que je vends des livres.
Ulayɣer ma tessarmeḍ ad ak-ɛemmdeɣ ad tgeḍ ayenni.
I have been selling books for twenty years.
Ulayɣer ma tessarmeḍ ad am-ɛemmdeɣ ad tgeḍ ayenni.
I started selling books twenty years ago.
Ulayɣer ma tessarmem ad awen-ɛemmdeɣ ad tgem ayenni.
Il lui a fallu 20 ans pour aimer les livres.
Ulayɣer ma tessarmemt ad awent-ɛemmdeɣ ad tgemt ayenni.
It has taken them 20 years to like to read books.
J’ai 30 ans et toi tu en as 10 de plus n’est-ce pas ?
I'm thirty years old and you are ten years older, aren’t you?
Ulayɣer ma tḍemɛed ad ak-ssirgeɣ ad tged ayenni.
Ulayɣer ma tḍemɛeḍ ad ak-ssirgeɣ ad tgeḍ ayenni.
Appelle-moi lorsque tu auras fini, tu veux bien ?
Ulayɣer ma tḍemɛed ad am-ssirgeɣ ad tged ayenni.
Call me when you have finished, will you?
Iwenniten-nwen llzen.
Pourquoi ne m’as-tu pas appelé tout à l’heure ?
Ulayɣer ma tḍemɛeḍ ad am-ssirgeɣ ad tgeḍ ayenni.
Ulayɣer ma tḍemɛem ad awen-ssirgeɣ ad tgem ayenni.
Ulayɣer ma tḍemɛemt ad awent-ssirgeɣ ad tgemt ayenni.
Pourquoi ne m’as-tu pas appelé ?
Why haven’t you called me?
Je t’ai attendu pendant 5 heures ! Où étais-tu ?
I have waited for you for five hours!!! Where have you been?
Ulayɣer ma tessarmed ad ak-ssirgeɣ ad tged ayenni.
Je t’attends depuis un bon moment ! Où es-tu ?
Ulayɣer ma tessarmeḍ ad ak-ssirgeɣ ad tgeḍ ayenni.
I have been waiting for you. Where are you?
Ulayɣer ma tessarmed ad am-ssirgeɣ ad tged ayenni.
Ulayɣer ma tessarmeḍ ad am-ssirgeɣ ad tgeḍ ayenni.
Je t’attends ! Où es-tu ?
Ulayɣer ma tessarmem ad awen-ssirgeɣ ad tgem ayenni.
I am waiting for you. Where are you?
Ulayɣer ma tessarmemt ad awent-ssirgeɣ ad tgemt ayenni.
D keččini akken i yeṭṭaxxren.
Je t’ai attendu pendant un bon moment ! Où étais-tu ?
Tom yettwali dakken, a win yufan, ad tged ayenni.
Tom yettwali dakken, a win yufan, ad tgeḍ ayenni.
I have been waiting for you for a while. Where have you been?
Tom yettwali dakken, a win yufan, ad tgem ayenni.
Tom yettwali dakken, a win yufan, ad tgemt ayenni.
Tom ad as-yeɛjeb wayen ay as-tgid.
Tom ad as-yeɛjeb wayen ay as-tgiḍ.
Tom ad as-yeɛjeb wayen ay as-tgam.
Tom ad as-yeɛjeb wayen ay as-tgamt.
Je t’attends depuis 5 heures !
Tom ad as-yegreẓ wayen ay as-tgid.
No podemos pagar al taxista sin dinero.
Tom ad as-yegreẓ wayen ay as-tgiḍ.
Tom ad as-yegreẓ wayen ay as-tgam.
I have been waited for you for five hours!
Tom ad as-yegreẓ wayen ay as-tgamt.
Ur tezmired ara ad tged aya war asireg.
Ur tezmireḍ ara ad tgeḍ aya war asireg.
Cela fait 5 heures que je t’attends !
Ur tezmirem ara ad tgem aya war asireg.
I have been waiting for you for five hours!
Ur tezmiremt ara ad tgemt aya war asireg.
Il voyage demain.
Ur tezmired ara ad tged ayenni war asireg.
He is travelling tomorrow.
Ur tezmireḍ ara ad tgeḍ ayenni war asireg.
Ur tezmirem ara ad tgem ayenni war asireg.
D tacekkaṛt-ik neɣ ala ?
Ur tezmiremt ara ad tgemt ayenni war asireg.
J’ai un programme chargé demain. Je rencontre 3 personnes différentes dans la journée.
Ur tesɛid ara azref ad tged ayenni war asireg.
Ur tesɛiḍ ara azref ad tgeḍ ayenni war asireg.
I am busy tomorrow. I am meeting three different people in the day.
Ur tesɛim ara azref ad tgem ayenni war asireg.
Ur tesɛimt ara azref ad tgemt ayenni war asireg.
Il voyage demain. Quelle tuile. Il a mal au dos.
Ur tlid ara azref ad tged ayenni war asireg.
Ur tliḍ ara azref ad tgeḍ ayenni war asireg.
He shall travel tomorrow. What a blow. His back hurts.
Ur tlim ara azref ad tgem ayenni war asireg.
Ur tlimt ara azref ad tgemt ayenni war asireg.
Ur tifed ara Tom.
Ur tifeḍ ara Tom.
Il voyage demain. Il a hâte d’y être.
A főnök még nem tudja.
Ur tifem ara Tom.
Ur tifemt ara Tom.
He will travel tomorrow. He is looking forward to it.
Tenna-d dakken tebɣa ad tessiwel yid-k.
Tenna-d dakken tebɣa ad tessiwel yid-m.
Tenna-d dakken tebɣa ad tessiwel yid-wen.
Tenna-d dakken tebɣa ad tessiwel yid-went.
Tenna-d dakken teɣs ad tessiwel yid-k.
Tenna-d dakken teɣs ad tessiwel yid-m.
Tenna-d dakken teɣs ad tessiwel yid-wen.
Tenna-d dakken teɣs ad tessiwel yid-went.
Ma tnudad fell-i, d nekk ara k-id-yafen.
Ma tnudaḍ fell-i, d nekk ara k-id-yafen.
Ma tnudad fell-i, d nekk ara kem-id-yafen.
Ma tnudaḍ fell-i, d nekk ara kem-id-yafen.
Ma tnudam fell-i, d nekk ara ken-id-yafen.
El cava es el vino más consumido en España en Navidad.
Ma tnudamt fell-i, d nekk ara kent-id-yafen.
Si tu étais amené à voyager, où irais-tu ?
Ma turmed ad tnadid fell-i, d nekk ara k-id-yafen.
Ma turmeḍ ad tnadiḍ fell-i, d nekk ara k-id-yafen.
If you were to travel, where would you go?
Tsewhameḍ.
Ma turmed ad tnadid fell-i, d nekk ara kem-id-yafen.
Ma turmeḍ ad tnadiḍ fell-i, d nekk ara kem-id-yafen.
Ma turmem ad tnadim fell-i, d nekk ara ken-id-yafen.
Ma turmemt ad tnadimt fell-i, d nekk ara kent-id-yafen.
Tsewhamem.
Ma turmed ad tegmid fell-i, d nekk ara k-id-yafen.
Ma turmeḍ ad tegmiḍ fell-i, d nekk ara k-id-yafen.
J’avais dû l’attendre pendant 5 heures !
Ma turmed ad tegmid fell-i, d nekk ara kem-id-yafen.
Ma turmeḍ ad tegmiḍ fell-i, d nekk ara kem-id-yafen.
Ma turmem ad tegmim fell-i, d nekk ara ken-id-yafen.
I had to wait for him for five hours!
Tsewhamemt.
Ma turmemt ad tegmimt fell-i, d nekk ara kent-id-yafen.
L'hippopotame a un corps massif supporté par des jambes courtes.
Nagyon jól ismerem.
Ur tettwalid ara tella tmijewt deg waya?
Ur tettwaliḍ ara tella tmijewt deg waya?
Ur tettwalim ara tella tmijewt deg waya?
Névről ismerem.
Ur tettwalimt ara tella tmijewt deg waya?
Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen teḥwajem.
J’ai dû l’attendre pendant 5 heures !
Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen teḥwajemt.
Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen teḥwajed.
Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen teḥwajeḍ.
Régóta ismerem.
Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen tesrid.
Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen tesriḍ.
Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen tesrim.
Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen tesrimt.
Yezmer lḥal ad yili Tom ila ayen teḥwajed.
Mindig is ismertem.
Yezmer lḥal ad yili Tom ila ayen teḥwajeḍ.
Yezmer lḥal ad yili Tom ila ayen teḥwajem.
Yezmer lḥal ad yili Tom ila ayen teḥwajemt.
Yezmer lḥal ad yili Tom ila ayen tesrid.
Yezmer lḥal ad yili Tom ila ayen tesriḍ.
Csupán névről ismerem.
Yezmer lḥal ad yili Tom ila ayen tesrim.
Yezmer lḥal ad yili Tom ila ayen tesrimt.
Unos niños, jugando a cavar la tierra, encontraron un tesoro tartesio en su jardín.
Yezmer lḥal ad yili Tom ɣer-s ayen teḥwajed.
Yezmer lḥal ad yili Tom ɣer-s ayen teḥwajeḍ.
Yezmer lḥal ad yili Tom ɣer-s ayen teḥwajem.
Yezmer lḥal ad yili Tom ɣer-s ayen teḥwajemt.
Három éve ismerem.
Si seulement elle n’avait pas été occupée, nous serions allés courir.
Yezmer lḥal ad yili Tom ɣer-s ayen tesrid.
Yezmer lḥal ad yili Tom ɣer-s ayen tesriḍ.
Yezmer lḥal ad yili Tom ɣer-s ayen tesrim.
I wish she had not been busy, we would have gone running.
Yezmer lḥal ad yili Tom ɣer-s ayen tesrimt.
Yeshel i useqdec.
Si seulement elle n’était pas occupée, nous irions courir.
Évek óta ismerem.
I wish she were not busy, we would go running.
Kečč d amdan asɣenwan mliḥ.
Ils construisaient le pont lorsque j’étais venue te rendre visite. Ils ne l’ont pas encore fini.
Bɣiɣ ad k-ẓreɣ uqbel ad dduɣ.
Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ uqbel ad dduɣ.
Bɣiɣ ad ken-ẓreɣ uqbel ad dduɣ.
Bɣiɣ ad kent-ẓreɣ uqbel ad dduɣ.
They had been building the bridge when I came to see you. They have not finished building it yet.
Ɣseɣ ad k-ẓreɣ uqbel ad dduɣ.
Ɣseɣ ad kem-ẓreɣ uqbel ad dduɣ.
Ɣseɣ ad ken-ẓreɣ uqbel ad dduɣ.
Ɣseɣ ad kent-ẓreɣ uqbel ad dduɣ.
Bɣiɣ ad k-ẓreɣ ngum ad dduɣ.
Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ ngum ad dduɣ.
Bɣiɣ ad ken-ẓreɣ ngum ad dduɣ.
Bɣiɣ ad kent-ẓreɣ ngum ad dduɣ.
Ɣseɣ ad k-ẓreɣ ngum ad dduɣ.
Ɣseɣ ad kem-ẓreɣ ngum ad dduɣ.
Ɣseɣ ad ken-ẓreɣ ngum ad dduɣ.
Ɣseɣ ad kent-ẓreɣ ngum ad dduɣ.
Ils construisaient le pont lorsque j’étais venue te rendre visite.
D acu akka ay tettged akka?
They were building the bridge when I came to see you.
D acu akka ay tettgeḍ akka?
D acu akka ay tettgem akka?
D acu akka ay tettgemt akka?
Cela faisait 8 mois qu’ils construisaient le pont. Ils ne l’avaient pas encore fini.
Ur t-teẓrid ara.
Ur t-teẓriḍ ara.
They had been building the bridge for 8 months when I came to see you. They had not finished building it yet.
Ur t-teẓrim ara.
Ur t-teẓrimt ara.
Mondd az igazságot!
Ur t-twalad ara.
Ur t-twalaḍ ara.
Ur t-twalam ara.
It had been 8 months since they had been building the bridge. They had not finished building it yet.
Ur t-twalamt ara.
Cela faisait des mois qu’ils construisaient le pont. Ils ne l’avaient pas encore fini.
They had been building the bridge for months when I came to see you. They had not finished building it yet.
Kečč werǧin ad teskerksed fell-i, naɣ?
It had been months since they had been building the bridge. They had not finished building it yet.
Kečč werǧin ad teskerkseḍ fell-i, naɣ?
Kemm werǧin ad teskerksed fell-i, naɣ?
It was months since they had been building the bridge. They had not finished building it yet.
Kemm werǧin ad teskerkseḍ fell-i, naɣ?
Kenwi werǧin ad teskerksem fell-i, naɣ?
Cela fait des mois qu’ils construisent le pont. Ils ne l’ont pas encore fini.
Kennemti werǧin ad teskerksemt fell-i, naɣ?
They have been building the bridge for months. They have not finished building it yet.
It has been months since they started building the bridge. They have not finished building it yet.
Werǧin ad geɣ ayenni akken ay t-tettged kečč.
Werǧin ad geɣ ayenni akken ay t-tettgeḍ kečč.
It is months since they have been building the bridge. They have not finished building it yet.
Werǧin ad geɣ ayenni akken ay t-tettged kemm.
Werǧin ad geɣ ayenni akken ay t-tettgeḍ kemm.
Werǧin ad geɣ ayenni akken ay t-tettgem kenwi.
I netta i umi teggeɣ.
Werǧin ad geɣ ayenni akken ay t-tettgemt kennemti.
Dek ses horoj estas unu tago; ok horoj estas unu nokto.
Dima tettcikkid deg wayen ay ak-ttiniɣ.
Dima tettcikkid deg wayen ay am-ttiniɣ.
Dima tettcikkiḍ deg wayen ay ak-ttiniɣ.
Seize heures font un jour ; huit heures font une nuit.
Dima tettcikkiḍ deg wayen ay am-ttiniɣ.
Dima tettcikkim deg wayen ay awen-ttiniɣ.
Sep tagoj estas unu semajno.
Dima tettcikkimt deg wayen ay awent-ttiniɣ.
Sept jours font une semaine.
La tria knabo estas mia dua filo.
Le troisième garçon est mon second fils.
Tzemrem ad iyi-d-treḍlem tafrut-nwen?
Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt tafrut-nwent?
Kiom da biskvitoj vi havas?
Llant aṭas n tɣawsiwin ay bɣiɣ ad ak-tent-slemdeɣ, a Tom.
Combien as-tu de biscuits ?
Combien avez-vous de biscuits ?
Llant aṭas n tɣawsiwin ay ɣseɣ ad ak-tent-slemdeɣ, a Tom.
Combien de biscuits as-tu ?
Combien de biscuits avez-vous ?
Ur ɣseɣ ara akk ad alseɣ ad k-ẓreɣ.em
Ur bɣiɣ ara akk ad zziɣ ad k-ẓreɣ.
Ur bɣiɣ ara akk ad zziɣ ad kem-ẓreɣ.
Ur bɣiɣ ara akk ad zziɣ ad ken-ẓreɣ.
Ur bɣiɣ ara akk ad zziɣ ad kent-ẓreɣ.
Ur ɣseɣ ara akk ad zziɣ ad k-ẓreɣ.
Ur ɣseɣ ara akk ad zziɣ ad kem-ẓreɣ.
La birdo kaptas insektojn.
Ur ɣseɣ ara akk ad zziɣ ad ken-ẓreɣ.
Ur ɣseɣ ara akk ad zziɣ ad kent-ẓreɣ.
Nem fog sokáig élni.
L’oiseau attrape des insectes.
Nem fog hosszú ideig élni.
Ich lasse mich nicht ausfragen.
Yessefk dima ad d-tettiniḍ tidet.
La knabinoj forgesis la kukon.
Les filles ont oublié le gâteau.
Ɣezzifed?
Ɣezzifeḍ?
Kečč ɣezzifed?
La maison que les maçons construisent sera grande.
Kečč ɣezzifeḍ?
La parko ricevis novan nomon.
Kemm ɣezzifed?
Kemm ɣezzifeḍ?
España está repleta de cavernas y ríos subterráneos.
Kenwi ɣezzifit?
Le parc a reçu un nouveau nom.
Kennemti ɣezzifit?
Kečč d aɣezzfan?
Kemm d taɣezzfant?
Le café où j’ai rendez-vous est fermé.
Kenwi d iɣezzfanen?
Ce chien qui aboie est énervant.
Kennemti d tiɣezzfanin?
Le magasin dont on a parlé est fermé aujourd'hui.
Tebɣid cwiṭ n uwennes?
Tom will es gehört haben.
Tebɣiḍ cwiṭ n uwennes?
Tebɣam cwiṭ n uwennes?
La robe que tu portes te va très bien.
Tebɣamt cwiṭ n uwennes?
Tebɣid imik n uwennes?
Tebɣiḍ imik n uwennes?
Lucien est un garçon qui rit tout le temps.
Tebɣam imik n uwennes?
Tebɣamt imik n uwennes?
Teɣsed cwiṭ n uwennes?
Teɣseḍ cwiṭ n uwennes?
Teɣsem cwiṭ n uwennes?
Teɣsemt cwiṭ n uwennes?
Teɣsed imik n uwennes?
Aurélien est un garçon que tout le monde apprécie.
Teɣseḍ imik n uwennes?
Teɣsem imik n uwennes?
Teɣsemt imik n uwennes?
Tḥemmled ad teqqned isɣunen?
Tḥemmleḍ ad teqqneḍ isɣunen?
Trid ad teqqned isɣunen?
Paris est une ville où il fait bon vivre.
Triḍ ad teqqneḍ isɣunen?
Tḥemmlemt ad teqqnemt isɣunen?
Strasbourg est une ville dont on rêve à l'étranger.
Tḥemmlem ad teqqnem isɣunen?
Tram ad teqqnem isɣunen?
Tramt ad teqqnemt isɣunen?
Tom stopped at the foot of the stairs.
Ich habe so manches gehört.
La personne à qui j'ai parlé ne m'a pas écouté.
Cikkeɣ ur tzemmred ara ad iyi-talled deg waya.
Cikkeɣ ur tzemmreḍ ara ad iyi-talleḍ deg waya.
Cikkeɣ ur tzemmrem ara ad iyi-tallem deg waya.
Gabin est un garçon auquel je pense souvent.
Cikkeɣ ur tzemmremt ara ad iyi-tallemt deg waya.
Nem hagyom magamat kikérdezni.
Lou est une fille à laquelle je pense souvent.
Twejded ad iyi-d-tinid d acu ay yeḍran?
Twejdeḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu ay yeḍran?
Twejdem ad iyi-d-tinim d acu ay yeḍran?
Twejdemt ad iyi-d-tinimt d acu ay yeḍran?
Yella win i umi ur t-tenniḍ ara ?
Fabien et Tom sont des garçons auxquels je pense souvent.
Twejded ad iyi-d-teḥkud d acu ay yeḍran?
Twejdeḍ ad iyi-d-teḥkuḍ d acu ay yeḍran?
Twejdem ad iyi-d-teḥkum d acu ay yeḍran?
Twejdemt ad iyi-d-teḥkumt d acu ay yeḍran?
Temmutged ad iyi-d-tinid d acu ay yeḍran?
Temmutgeḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu ay yeḍran?
Temmutgem ad iyi-d-tinim d acu ay yeḍran?
Temmutgemt ad iyi-d-tinimt d acu ay yeḍran?
Der Pressevertreter fragte den Staatsmann aus.
Temmutged ad iyi-d-teḥkud d acu ay yeḍran?
Temmutgeḍ ad iyi-d-teḥkuḍ d acu ay yeḍran?
Temmutgem ad iyi-d-teḥkum d acu ay yeḍran?
Temmutgemt ad iyi-d-teḥkumt d acu ay yeḍran?
Est-ce que vous voulez verser du lait dans le thé ?
It's the only way I'll learn.
Twejded ad iyi-d-tinid ayen ay yeḍran?
Voulez-vous verser du lait dans le thé ?
Twejdeḍ ad iyi-d-tiniḍ ayen ay yeḍran?
Twejdem ad iyi-d-tinim ayen ay yeḍran?
Twejdemt ad iyi-d-tinimt ayen ay yeḍran?
Twejded ad iyi-d-teḥkud ayen ay yeḍran?
Twejdeḍ ad iyi-d-teḥkuḍ ayen ay yeḍran?
Nous regardons un film qui est triste.
Twejdem ad iyi-d-teḥkum ayen ay yeḍran?
Twejdemt ad iyi-d-teḥkumt ayen ay yeḍran?
Temmutged ad iyi-d-teḥkud ayen ay yeḍran?
Temmutgeḍ ad iyi-d-teḥkuḍ ayen ay yeḍran?
Temmutgem ad iyi-d-teḥkum ayen ay yeḍran?
Temmutgemt ad iyi-d-teḥkumt ayen ay yeḍran?
Ɣer-k kečč, ttemcabiɣ ɣer-s?
La série que nous regardons est passionnante.
Ɣer-m kemm, ttemcabiɣ ɣer-s?
Ɣer-wen kenwi, ttemcabiɣ ɣer-s?
Ɣer-went kennemti, ttemcabiɣ ɣer-s?
Ini-as d asefk si tama-w.
Maɣef ay tebɣid ad aɣ-teẓred?
Maɣef ay tebɣiḍ ad aɣ-teẓreḍ?
El cuerpo humano está lleno de cavidades.
Maɣef ay tebɣam ad aɣ-teẓrem?
Maɣef ay tebɣamt ad aɣ-teẓremt?
Maɣef ay tebɣid ad aɣen-teẓred?
Maɣef ay tebɣiḍ ad aɣen-teẓreḍ?
Maɣef ay tebɣam ad aɣen-teẓrem?
Maɣef ay tebɣamt ad aɣen-teẓremt?
Je connais la fille à laquelle tu penses.
Maɣef ay tebɣid ad aɣent-teẓred?
Maɣef ay tebɣiḍ ad aɣent-teẓreḍ?
Maɣef ay tebɣam ad aɣent-teẓrem?
Maɣef ay tebɣamt ad aɣent-teẓremt?
Maɣef ay teɣsed ad aɣ-teẓred?
Maɣef ay teɣseḍ ad aɣ-teẓreḍ?
L'Algérie est un pays pauvre.
Mi metas seĝojn en la kuirejon.
Maɣef ay teɣsem ad aɣ-teẓrem?
Maɣef ay teɣsemt ad aɣ-teẓremt?
Je mets des chaises dans la cuisine.
Maɣef ay teɣsed ad aɣen-teẓred?
Maɣef ay teɣseḍ ad aɣen-teẓreḍ?
Maɣef ay teɣsem ad aɣen-teẓrem?
Maɣef ay teɣsemt ad aɣen-teẓremt?
Maɣef ay teɣsed ad aɣent-teẓred?
Maɣef ay teɣseḍ ad aɣent-teẓreḍ?
Tom yesmejgir.
Maɣef ay teɣsem ad aɣent-teẓrem?
Maɣef ay teɣsemt ad aɣent-teẓremt?
Ahat ad tzemreḍ ad aɣ-talleḍ.
Ahat ad tzemred ad aɣen-talled.
Ahat ad tzemreḍ ad aɣen-talleḍ.
Ahat ad tzemrem ad aɣen-tallem.
Ahat ad tzemremt ad aɣen-tallemt.
Ahat ad tzemred ad aɣent-talled.
Ahat ad tzemreḍ ad aɣent-talleḍ.
Ahat ad tzemrem ad aɣent-tallem.
Ahat ad tzemremt ad aɣent-tallemt.
Via ĉemizo estas sur la seĝo; mi metas ĝin sur la tablon.
Ulayɣer ma tesmeɛraqed yid-i.
Ta chemise est sur la chaise ; je la mets sur la table.
Ulayɣer ma tesmeɛraqeḍ yid-i.
Ulayɣer ma tesmeɛraqem yid-i.
Ulayɣer ma tesmeɛraqemt yid-i.
Il n' y a qu'en Algérie qu'on trouve une mafia à la tête d'un pays.
Votre chemise est sur la chaise ; je la mets sur la table.
Imir-a, yessefk ad iyi-d-tesled.
Imir-a, yessefk ad iyi-d-tesleḍ.
Imir-a, yessefk ad iyi-d-teslem.
Imir-a, yessefk ad iyi-d-teslemt.
Imir-a, yessefk ad iyi-d-tesfelded.
Imir-a, yessefk ad iyi-d-tesfeldeḍ.
Imir-a, yessefk ad iyi-d-tesfeldem.
Imir-a, yessefk ad iyi-d-tesfeldemt.
Yella win yettnadin fell-ak?
Yella win yettnadin fell-am?
Yella win yettnadin fell-awen?
Yella win yettnadin fell-awent?
Yella win igemmin fell-ak?
Yella win igemmin fell-am?
Yella win igemmin fell-awen?
Yella win igemmin fell-awent?
La plupart des gouvernants algériens sont des trafiquants de drogue, d'ailleurs, tous les médias en parlent quotidiennement, y compris ceux du pouvoir algérien.
Ẓriɣ d acu ay tettxemmimed ad t-tged.
Ẓriɣ d acu ay tettxemmimeḍ ad t-tgeḍ.
Ẓriɣ d acu ay tettxemmimem ad t-tgem.
Ẓriɣ d acu ay tettxemmimemt ad t-tgemt.
Ẓriɣ d acu ay teswingimed ad t-tged.
Ẓriɣ d acu ay teswingimeḍ ad t-tgeḍ.
Yuɣal d aɣeṛman n Yiwunak Yedduklen.
Ẓriɣ d acu ay teswingimem ad t-tgem.
Ẓriɣ d acu ay teswingimemt ad t-tgemt.
Sofia verŝas teon en la tason.
Sophie verse du thé dans la tasse.
A win yufan ur tesṛuḥuyed ara akud-nnek.
A win yufan ur tesṛuḥuyed ara akud-nnem.
A win yufan ur tesṛuḥuyeḍ ara akud-nnek.
A win yufan ur tesṛuḥuyeḍ ara akud-nnem.
A win yufan ur tesṛuḥuyem ara akud-nwen.
A win yufan ur tesṛuḥuyemt ara akud-nwent.
Ɣileɣ tḥemmled tiɣrifin.
Ɣileɣ tḥemmleḍ tiɣrifin.
Ɣileɣ tḥemmlem tiɣrifin.
Ɣileɣ tḥemmlemt tiɣrifin.
Kial ŝi ĉiam metas la katon sur la seĝon?
Le roi Jugurtha aurait honte de ce qu'est devenue la Numidie.
Ɣileɣ trid tiɣrifin.
Ɣileɣ triḍ tiɣrifin.
Ɣileɣ tram tiɣrifin.
Pourquoi met-elle toujours le chat sur la chaise ?
Ɣileɣ tramt tiɣrifin.
Ur lliɣ ara ẓriɣ tessned ad tceḍḥed.
Ur lliɣ ara ẓriɣ tessneḍ ad tceḍḥeḍ.
Ur lliɣ ara ẓriɣ tessnem ad tceḍḥem.
Ur lliɣ ara ẓriɣ tessnemt ad tceḍḥemt.
Ur lliɣ ara ẓriɣ tessned ad tderzed.
Ur lliɣ ara ẓriɣ tessneḍ ad tderzeḍ.
Ur lliɣ ara ẓriɣ tessnem ad tderzem.
Ur lliɣ ara ẓriɣ tessnemt ad tderzemt.
Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessned ad tceḍḥed.
Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessneḍ ad tceḍḥeḍ.
Au Sénat algérien, toutes les mains sont levées pour dire oui.
Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessnem ad tceḍḥem.
Tura tesɛam uguren imeqqṛanen.
Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessnemt ad tceḍḥemt.
Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessned ad tderzed.
Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessneḍ ad tderzeḍ.
Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessnem ad tderzem.
Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessnemt ad tderzemt.
Ttxil-wen !
Ṛju ad ak-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
Ṛju ad am-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
Ṛjut ad awen-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
Ṛjum ad awen-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
Ṛjumt ad awent-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
Ṛju ad ak-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
Ṛju ad am-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
Ṛjum ad awen-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
Ṛjumt ad awent-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
Ṛjut ad awen-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
Ggani ad ak-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
Ggani ad am-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
Gganit ad awen-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
Gganim ad awen-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
Gganimt ad awent-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
Ggani ad ak-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
Ggani ad am-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
Gganit ad awen-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
Gganim ad awen-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
Acimi ur terwilemt ara ?
Gganimt ad awent-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
Les représentants aux élections algériennes sont tous des opportunistes et le résultat est toujours connu d'avance.
Acimi ur terwileḍ ara ?
Les hôpitaux algériens ressemblent beaucoup plus à des cimetières vivants.
Tous les dirigeants algériens, y compris les militaires gradés, se font soigner à l'étranger.
La caza sirve para controlar la población de ciertos animales.
Les dirigeants algériens s'adonnent aux drogues dans des orgies quasi quotidiennement tandis que les algériens sont noyés dans un intégrisme hypocrite promu et entretenu par le pouvoir lui-même à travers l'école, les associations, les médias et les mosquées étatiques.
Dos cazabombarderos enemigos sobrevolaron sin ningún problema nuestro espacio aéreo.
トム、元気ないね。どうしたの？何かあったの？
Fölösleges volt megpróbálni, mert eleve kudarcra volt ítélve.
Én mondtam, hogy ez nem vezet eredményre.
Cazar es bueno para mantener el equilibrio en el ecosistema.
Los cazadores y pescadores realizan una excelente labor de control de la población animal.
Me gustan las cazadoras de cuero, pero nunca me he puesto una.
Tom yessudder-d Mary.
昔ほどお金はないんだ。
Łzy ciekły jej po policzkach.
Łzy spływały jej po policzkach.
Ananas jest bogaty w kwas cytrynowy.
Tom na pewno przyjdzie.
Tom na pewno przybędzie.
涙が彼女の頬を伝った。
Nie kupuję twojej historii.
Nie kupuję twojej historyjki.
Tom is willing to help Mary.
You need to keep an open mind.
Tom chętnie pomoże Mary.
Musisz mieć otwarty umysł.
月曜日は、ダメなんだ。
ごめん！上手く説明できなくて。
Yekkes-iyi leqriḥ-nni uqerru.
ごめん！説明が下手で。
Tom yessewhem Mary.
Tom yessukan Mary.
Tom yella yettraju deg ifri.
Tom yella yettraju deg tɣerrit.
Ur yeḥwaǧ ara Tom tafḍist.
Tom yettɛassa Mary.
Yella wayen iss i ilaq ad tεelmeḍ.
Mazal ur fukkeɣ imensi-inu.
Cukkeɣ yenna-yak-d kullec tura.
Yella kan wayen iwumi ilaq ad sfeqqdeɣ.
Rju ad d-ssfehmeɣ addud-iw akken ilaq.
Tomo loĝos en Bostono.
Tom imenna lemmer i yeɣra ugar.
Tomo timis katojn, kiam li estis pli juna.
Ur nwiɣ ara ad tasmeḍ akken.
Kvankam la stereotipa felano povus esti lupo, aŭ vulpo, aŭ kato, la ŝatantaro ampleksas grandan parton de la natura kaj supernatura spektroj.
Yeεreḍ Tom isebbaḍen-iw.
Ĉu ankaŭ vi ŝatas katojn?
Ĉu vi ŝatas ankaŭ katojn?
Tomo nutras siajn katojn en la kuirejo.
Ni havas katon kaj tri hundojn.
Nia kato mankas al ni.
Cmumeḥ kan tiliḍ deg lehna.
D acu ilaqen nniḍen?
Ni volis promeni, sed pluvegis.
La kato de Tomo gratis lin.
Mi aŭdis miaŭantan katon.
Estas kato sur via antaŭpordo.
Tomo karesis la molan hararon de la kato.
La kato de Tomo ŝatas maĉi plantojn.
Nur kelkaj amikoj miaj havas katojn.
Muchos periodistas se parecen más a comisarios políticos que a informadores.
Kiu prizorgos viajn katojn, dum vi forestos?
Suis-je concerné ?
Hundoj kaj katoj estas malsamaj.
La cebada es el ingrediente principal de la cerveza.
La kato de Tomo gratis min.
Cela concerne quel service ?
Katoj ĝenerale estas pli malgrandaj ol hundoj.
Cela vous concerne.
Écoutez et répétez les phrases.
Mi komencas mian tagon per granda tasego da kafo.
Je voudrais poser une question.
Qu’est-ce que c’est ?
Kion mi volas trinki estas taso da kafo.
Vous pouvez expliquer encore une fois, s’il vous plaît ?
Tomo ne povas elteni nigran kafon.
Est-ce qu’il y a des devoirs ?
Je suis désolé, j’ai oublié mes devoirs à la maison.
Mia kafo estas malvarma.
Kian kafon vi trinkas?
Excusez-moi, je ne me sens pas bien, est-ce que je peux aller à l’infirmerie ?
Vous avez 10 minutes pour faire le test.
Travaillez par groupe de deux personnes.
Faites des groupes de trois personnes.
Demandez à votre voisin.
El mejor cebo para aves es el grano de trigo.
Tom yeɣdeṛ amdakkel-is ufrin.
Tom yulel Mary.
Yettmeyyiz Tom ad yeg akken?
Txeddem am tderwict.
你们是早上十点还是晚上十点到？
Demande à ta mère.
Demande à ta sœur.
Demande à ta grand-mère.
Tiens, je ne l'aurais pas comme ça, moi !
Je suis resté assis trop longtemps, j’ai des fourmis dans les jambes.
En algunos lugares se puede degustar la carne de cebra y la de cocodrilo.
J’ai tellement froid que j’en ai la chair de poule.
Ce film me donne des frissons.
Di taggara yebda unebdu.
Je ne peux pas parler, j’ai un chat dans la gorge.
Je ne trouve pas la réponse. Alors, je donne ma langue au chat.
Marine est comme un poisson dans l’eau à l’école.
Arrête de jacasser comme une pie. C’est le temps de travailler.
Habillez-vous chaudement, car dehors il fait un froid de canard.
Tom iqubel Mary.
Il ne reste que deux jours et on a encore beaucoup de pain sur la planche.
Les pupitres sont placés en rang d’oignons !
Arrête de faire le pitre !
Lire ce livre, c’est du gâteau !
Gravir cette colline, ce n’est pas de la tarte !
Ton petit frère est haut comme trois pommes.
Tengo que comprar un cedazo para repostería, porque voy a hacer una tarta.
Quand je dois parler en public, je deviens rouge comme une tomate.
Did you wake 'n bake?
Maman a dit non. Les carottes sont cuites.
J’ai mal à la gorge. Je ne suis pas dans mon assiette.
Il n’a pas l’air d’être dans son assiette.
Jacques est tellement grand. Il pousse comme de la mauvaise herbe !
Ce n’est pas possible ! Arrête de raconter des salades !
Ur yi-d-icqi ara wamek tettṣerrifeḍ tadrimt-ik.
Ad ṛuḥeɣ asmi ara d-tuɣal.
Afterwards my task is to wait.
Tämä palveluntarjoaja ei ole luotettava.
Ce n’est pas de tes affaires. Mêle-toi de tes oignons.
Les nouveaux jouets se vendent comme des petits pains chauds.
J’ai eu si peur que je suis presque tombé dans les pommes.
Mačči siwa nekk i yessnen sser-ik.
Tu as du front tout le tour de la tête de me demander de me taire !
Les élèves de cette classe ont la langue bien pendue.
Thomas savait qui avait commis le crime, il a le nez fin.
Pourquoi as-tu jeté cette nourriture ? Tu as encore eu les yeux plus gros que la panse ?
Tu me casses les oreilles avec tout ce bruit.
Arrête de lui casser les pieds et laisse-le travailler.
Mets ton manteau sinon tu vas claquer des dents !
Je ne l’avais pas invitée à la rencontre bien qu'elle arrive comme un cheveu sur la soupe.