loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Per favore, portami su un percorso più breve e più conveniente.
Veuillez m'emmener sur un itinéraire plus court et plus pratique.
Не думаю, что я смогу помочь тебе это сделать.
Не думаю, что я смогу помочь вам это сделать.
Gabon càng chống lại những kẻ săn trộm, thì cuộc chiến giữa lực lượng kiểm lâm và những kẻ này lại càng trở nên nguy hiểm hơn. Các quan chức nước này nói rằng các cuộc nổ súng là chuyện "như cơm bữa" đối với kiểm lâm ở đây.
Учите историю.
Учи историю.
Yufolöd obe dunön etosi.
Helpu al mi fari tion.
Anh ấy đã rất phiền muộn vì anh ấy đang trở nên hay quên.
Anh ấy đã vô cùng phiền muộn vì anh ấy đang dần trở nên hay quên.
Hãy giúp tôi việc đó.
Per favore, gida me sur un curso plu corta e plu pratical.
Hãy giúp tôi làm điều đó.
Mano akys ne mėlynos.
Пер фаворе, гида ме сур ун курсо плу корта е плу пратикал.
Hãy dùng khăn lau khô mặt đi.
Dùng khăn lau khô mặt đi.
Bạn phải cẩn thận khi băng qua đường.
Пожалуйста, выбери мне более короткий и удобный маршрут.
Bạn cần phải cẩn thận khi đi sang đường.
У меня не голубые глаза.
У меня не серые глаза.
У меня не зелёные глаза.
У меня не карие глаза.
Det är ett nödfall.
My eyes aren't grey.
My eyes aren't green.
Finom volt a marhasült.
Tôi khuyên bạn hãy nghe tôi.
My eyes aren't brown.
Aš dar nepasirengęs tą daryti.
Kérlek, engedj szabadon.
Đã đến lúc bạn cần mua một chiếc ô tô mới.
Aš kol kas nepasirengęs tą daryti.
Đã đến lúc bạn cần mua một chiếc xe hơi mới rồi đấy.
Por favor, se apresse: eu preciso descansar.
Por favor, date prisa: necesito descansar.
Per piacere, sbrigati: ho bisogno di riposarmi.
Они хранят у себя в подвале вино.
У них очень красивая веранда.
Веранда была увита плющом.
Веранда была увита диким виноградом.
Please hurry: I need a rest.
Осенью листья винограда становятся ярко-красными.
Anh ấy sẽ không đến dự bữa tiệc sinh nhật, vì anh ấy bị ốm.
Vì anh ấy bị ốm nên anh ấy sẽ không tới dự bữa tiệc sinh nhật đâu.
Я уже еле иду.
Aš iš tiesų nežinau, kaip tau galiu padėti.
Я еле шёл.
Per favore, freta: me nesesa reposa.
Я еле шла.
Пер фаворе, фрета: ме несеса репоса.
Dépêchez-vous: j'ai besoin de repos.
Bitte beeilen Sie sich: Ich brauche eine Pause.
Jūsų šuo nugaišo.
Tavo šuo nugaišo.
Пожалуйста, поторопитесь: мне нужно отдохнуть.
Tomo nėra automobilyje.
Por favor, sente-se, senhora.
Por favor, siéntese, señora.
Prašau, neužmiršk to laiško parašyti.
Per favore, si sieda, signora.
Mary đã nhờ Tom kéo khóa váy lên giúp cô ấy.
Please sit down, madam.
Kas man šitą atsiuntė?
Veuillez vous asseoir, madame.
Жалко, что уже воскресенье.
Жалко, что лето кончается.
Уже почти осень.
Лето кончается.
Aš noriu, kad Tomas vyktų į Australiją.
У меня есть одна.
Пожалуйста, не забудь написать это письмо.
Пожалуйста, не забудьте написать это письмо.
Per favore, senta, seniora.
Mary suggested we calm down.
Нам надо чаще куда-нибудь ходить вместе.
Пер фаворе, сента, сениора.
My handkerchief has holes in it.
Máš veľa skvelých nápadov.
Máte veľa skvelých nápadov.
You can't imagine how much I like it!
Мы проиграли, но было весело.
I bet no one is sleepy.
Bitte setzen Sie sich, meine Dame.
He looked like a monkey.
Juk tą kiekvienas vaikas žino.
With this type of paper, more things can be made at a lower cost.
Každé dieťa to vie.
Tom got home at two-thirty.
Dnes je veľmi chladno.
It's impossible to argue with him.
Tomas ne terapeutas.
У меня есть фрукт.
Пожалуйста, сядьте, мадам.
I was a precocious child.
We have to hurry, or the stores will close.
У меня есть один порок.
Mám rád pomarančovú šťavu.
Is it only eight-thirty?
Which one is yours?
Toto je moje pero.
Er ist ein sturer Kerl.
The children continued to play, despite the warning.
Toto pero patrí mne.
The baby will be born when her time comes.
У меня есть грузовая машина.
У меня есть грузовой автомобиль.
Bude ti vadiť, ak otvorím dvere?
Tom wollte es abstreiten.
Er versteht es nicht.
У меня есть судимость.
Tom je stále tvoj priateľ, však?
I always laugh when someone tells a joke.
It is definitely not a good idea.
Aš niekada anksčiau šito žodžio negirdėjau.
The station is five kilometers from here.
Maria ist angekommen.
I'll have a tomato.
Skoro som zmeškal vlak.
In the summer I leave the city.
Skoro som zmeškala vlak.
The police will soon arrive at the scene of the crime.
Tom betete zu Gott.
Skoro som zmeškal autobus.
Er runzelte die Stirn.
Er hat gewählt.
У меня есть бутылка с водой.
Er erstarrte.
Čas od času nad tým premýšľam.
Er hat gesprochen.
Шунды сиос ӝуато палэзез, юг ӟардон вуэ музъемам.
У меня есть бутылка для воды.
Er ging zu Fuß.
Csak kétféle ember van: emberi és embertelen.
Er wurde ohnmächtig.
Es gibt nur zweierlei Menschen: menschliche und unmenschliche.
Кояш балкый миләшләр өстендә, җир-суны назлый ил таңы.
У меня есть сводная сестра.
Er war traurig.
Došla soľ.
Er hat mich bezahlt.
Солнце горит в алых гроздьях рябин, новый день встречает земля.
Er brach in Panik aus.
Er hasst es.
Er wurde eingestellt.
Budúci mesiac sa nám narodí dieťa.
खुशी मेरी है।
Er macht das.
Ријека ће наших вала ускачући у два мора, глас носити океану: да је вјечна Црна Гора.
Naná, hogy Tom volt!
Má na sebe modrý kabát.
Aš bent pabandžiau.
Selbstverstendlich war es Tom.
Er war gerade beim Essen.
İlneñ dulqınlı yılğası — ike diñgezgä ul qoya, şawın okean tıñlasın: “Qarataw — mäñgelek qıya”.
Aš bent pamėginau.
Egyértelműen Tom volt az.
Bolo to tvoje rozhodnutie.
Mutatok neked egy fogást.
Пусть река нисходит волнами двум морям навстречу, чтобы передать океану: “Черногория – вечна”.
Aš bent jau pabandžiau.
Er sah den Bus.
Aš bent jau pamėginau.
मुझे नूनो कहते हैं और मैं पुर्तगाल से हूं, लेकिन रहता रिओ में हूं।
Er hat einen Bären erschossen.
Bola to tvoja voľba.
आप पुर्तगाली बोलते हैं?
Tomas ne diplomatas.
Er wurde niedergestochen.
Er briet ein Ei.
Naučil som sa to naspamäť.
Er erhielt keine Antwort.
Tomas ne geologas.
Er hat es vorgeschlagen.
Nếu bạn muốn thì bạn có thể dùng bàn của tôi.
Bạn có thể dùng bàn của tôi nếu bạn muốn.
Er war starrköpfig.
Er wurde gefoltert.
Tomas ne bibliotekininkas.
Ar tai žirafa?
Где мои наручные часы?
Er ist LKW-Fahrer von Beruf.
Karl Marx mató a mi papá.
Aš noriu, kad Tomas žinotų, kas vyksta.
Tôi không thích nhìn những cô gái trẻ trang điểm.
קרל מרקס הרג את האבא שלי.
Er wollte lernen, sich zu verteidigen.
Nie, vďaka.
Sie lebt allein in Boston.
Önvédelmet akart tanulni.
Er hat seinen Regenschirm dabei.
Visi turi eiti.
Er hat seinen Schirm nicht mitgenommen.
Leszúrták.
Где мой нож для хлеба?
Pánikolni kezdett.
Где моя юбка?
Tom hat mein Vertrauen missbraucht.
Visi privalo eiti.
Gyalog ment.
Na verejnosti si zo mňa robil srandu.
A homlokát ráncolta.
Bolí ma celé telo.
Озакламый җинаять урынына полиция килеп җитәргә тиеш.
A szemöldökét vonogatta.
Všetko ma bolí.
Ozaqlamıy cinayät urınına politsiä kilep citärgä tieş.
Er kehrte nach Hause zurück.
Er kehrte sofort zurück.
Hozom a létrát.
Beží veľmi rýchlo.
A bejárat előtt áll kint egy BMW.
Tom ei ole anarkisti.
Он сразу вернулся.
Er hieß uns willkommen.
Melyik a tiéd?
Tom hat nicht geschummelt.
Lefogadom, senki sem álmos.
Tom ist nicht betrunken.
Tom verliebte sich in seine beste Freundin.
Tom war nicht in der Bibliothek.
आप कैसे हैं? बहुत बढ़िया। और आप? बहुत बढ़िया, शुक्रिया।
Odatolta a széket, hogy kicserélje a villanykörtét.
Er hat den Sessel hingeschoben, um die Glühbirne zu wechseln.
Tom versteckt sich nicht.
Tom ist nicht zu jung.
Tom ist kein Schlagzeuger.
Felállt a létrára, hogy felrakja a befőtteket a legfelső polcra a spájzban.
Tom ist kein Neuling.
Как ты мог не помнить?
Как вы могли не помнить?
Tom ist kein Rabbi.
Tom wollte schon immer einen Hund.
O tom velmi pochybuji.
Tom aß wie ein Scheunendrescher.
Tom ist kein Teenager.
Это повлияло на нас.
Tom ist kein Sträfling.
Mi tion tre dubas.
Tom ist kein Biologe.
Toma som nevidel roky.
Ne idegelj!
Машина Тома исчезла.
Tom ist Allgemeinmediziner.
Hádka byla vyřešena smírně.
Tom nevie hovoriť francúzsky, však?
Наши деньги исчезли.
Chceme mírové řešení.
Tom preplakal celú noc.
Все наши деньги исчезли.
तुम कहां रहते हो?
Využij příležitost!
Fáradtan és betegen ment az ágyba.
Využila každé příležitosti.
Dej mi šanci!
Využil příležitost.
Požičiam ti to.
Tom neměl žádnou šanci.
Víš, jaké bylo Tomovo poslední přání?
Kevés szabálynak kell lenni, és ami még fontosabb, egyszerűeknek.
Tu nič nie je.
Do you know Tom's last wish?
Vyjímky potvrzují pravidlo.
Mohu to potvrdit.
Může to někdo potvrdit?
Můžeme to potvrdit.
Где ваши документы?
Tu ničoho niet.
We can confirm that.
Fakta potvrzují tuto hypotézu.
Nem kellett felkeltened.
Prosím potvrďte přijetí.
Где твои люди?
तुम अच्छे हो? हां, ठीक हूं।
Tom nie je zaneprázdnený.
Was wirst du morgen Abend machen?
Я купил яйца.
Zabudla nakŕmiť svojho psa.
Neochotně souhlasila.
मैं रूस में रहता हूं। और तुम? "मैं यूक्रेन में।"
Где мои подтяжки?
Amikor bementem a presszóba, két fiatalembert láttam ott, akik bírkózás közvetítést néztek a tévében.
Příště si Toma podám.
Táto zem prináleží Tomovi.
I will come down on Tom next time.
Где газеты?
Táto zem patrí Tomovi.
Dobjátok ki a töröttlábú székeket.
Tom vlastní túto zem.
Tato půda náleží Tomovi.
A domboldalon lévő épület az iskolánk.
Kde jsou noviny?
Katsojat liikuttuivat hänen viehättävästä esiintymisestään.
Az erős naptól leégett a háta.
Ich kann nachts nicht Auto fahren.
Kiaj bestoj vintredormas?
Tom no es anarkisto.
Az előző évben épült vidámparknak köszönhetően a város nagy népszerűségnek örvend.
Que espécies de animais hibernam?
Tom bol vítaný kdekoľvek šiel.
Az újság is írt az eseményről.
Videl som vás robiť úžasné veci.
A televízió is kint volt a falunapokon.
Tom pracuje pre mňa.
Lunta satoi lakkaamatta.
Tom dobre píše.
Nedospel som k žiadnym záverom.
Koľko rokov tu pracuješ?
Koľko dlho tu pracuješ?
Kedy ste tu začali pracovať?
Tieto topánky mi už nesedia.
Где мои костыли?
Где Ваши сёстры?
Где Вы, Катриона?
Вы где, Катриона?
Cual bestias inverni?
Где они оба?
A rendezvényre mi is hivatalosak vagyunk.
Где они обе?
Mi is meg vagyunk híva a rendezvényre.
Quais animais hibernam?
Minket is meghívtak a rendezvényre.
Где Ваши внуки?
Куал бестиас инверни?
Tom ayılıyor.
За безопасность отвечает Том.
За что держаться?
Quels animaux hibernent ?
Где Ваши вещи?
Ваши часы спешат на две минуты.
¿Qué animales hibernan?
Твои часы спешат на две минуты.
Где сейчас Ваши родители?
Lequel est le tien ?
Quali animali vanno in letargo?
Saat daha sekiz buçuk mu?
ब्राज़ील से हूं , और तुम?
मैं ब्राज़ील से हूं , और तुम?
Welche Tiere überwintern?
Tom non isch 'n acratéu.
Tom non isch ün acratéu.
Нельзя ли мне воды?
Tom kann nicht Bus fahren.
What animals hibernate?
Tomas ne smuikininkas.
Çomarın biri kafama top attı.
Tom ei ole sosialisti.
Kas yra psichologija?
В холодильнике нет противоядия.
Tom geliyor.
Nagyon zavarosak Janinak a pénzügyei.
Nick beeilte sich, um den Bus zu erwischen.
Beni hiç anlamayacaksın.
Beni asla anlamayacaksınız.
Der Zug hat angehalten.
मुझसे पूछने के लिए धन्यवाद।
Tom hat sich beeilt, um den Bus zu erwischen.
Как ты мог не вспомнить об этом?
पूछने के लिए धन्यवाद।
Tom und ich saßen im Bus nebeneinander.
Как вы могли не вспомнить об этом?
Ar šiandien jie čia ateis?
Wann fährt der letzte Bus?
Soha ne feledd ezt a szabályt.
Warum fährt der Bus nicht los?
Hangi hayvanlar kış uykusuna yatar?
Tom hat vielleicht seinen Zug verpasst.
Kış uykusuna yatan hayvanlar hangileridir?
Sie verpasste den Bus.
Die Zugfahrt dauerte drei Stunden.
Možná, že Tom zmeškal vlak.
Üljön le, kérem, hölgyem.
Ich entschloss mich, im Zug zu bleiben.
तुम ठीक हो, लूसिया।
Ar šitas namas tavo?
У Тома аллергия на морепродукты.
Mačči d tin ara izewǧen.
Mačči d yiwet am tin ara izewǧen.
Tiqenṭert-nni yewwi-tt uḥemmal.
Tomas nėra geras poetas.
Ar tai buvo brangu?
तुम कहां से हो?
Силы были не равны.
У Тома есть машина времени.
Силы оказались не равны.
Ur zmireɣ ad dduɣ a baba. Bibb-iyi.
У Тома есть коллекция марок.
У Тома есть трёхколёсный велосипед.
У Тома есть коллекция монет.
Iban d cciεa tulampit n wuṛeɣ i d tarrazt n waddal ttmennin akk ugar.
Polis birazdan olay yerine gelecek.
Visi buvo nervingi.
Visi buvo suirzę.
Aṭas n yizan igliziyen i d-yettwajemεen deg udlis-.
Mazal-awen asikel n rebεa n wussan akken ad tawḍem ɣer Musku.
Kas vakar atėjo?
Kas vakar atvyko?
Ali Tatoeba dümeniyle kendine en sonunda çevirmen de dedirtti ya, korkulur valla.
Yeccubeṛ uɣrum-a. Meḥsub dayen, ur nezmir ad t-nečč.
Nem beszél ez hollandul - csak néhány szót makog. De igazából angolul sem tud jobban.
Şu an olanları kimse durduramaz.
У твоего пса глисты. Дай ему витамины.
Kur mano pasas?
Şu an yaşananlara hiç kimse mani olamaz.
Ur ttaǧǧa ara igerdan ad ṭṭfen tiliẓri-nni weḥd-sen kan.
Hozz nekem száraz törölközőt!
Tomas nėra tavo dėdė.
Adalar Denizi'ndeki gerilim bu yılki Zafer Bayramı'na ayrı bir hava kattı.
Dönülmez akşamın ufkundayız.
Man dešinę pėdą skauda.
Segmi d-yella yifel-nni aberkan ur ččiɣ kra i d-itekken seg illel.
Mmm... Akka i s-nniɣ ula d nekk!...
D ifel yudren.
Hum... C'est ce que je me disais aussi, tiens !...
Ar tai buivolas?
Tasift tettazzal ɣer temda.
Yeεreḍ ad iεumm mgal ifel.
Я был очень впечатлён.
Я была очень впечатлена.
Он совсем не крутится.
Как мы пойдём домой?
Как мы поедем домой?
Деревьев почти не было.
Hmm ... das habe ich mir auch hier gesagt! ...
Меня Альберто зовут, а тебя?
Ulac amkan i umeṭreḥ-iḍen deg texxamt-nni.
D timerrayin akk.
Hmm... that's also what I said to myself just now!
Hmm... I said that to myself here, too!
Пятьдесят восемь процентов французов являются собственниками недвижимости.
Kiaj bestoj travintras?
Mmm... Tufiḍ-iyi-d akka i s-qqaṛeɣ ula d nekk!...
Пятьдесят восемь процентов французов являются домовладельцами.
Ещё раз внимательно посмотрите на план города.
Tomas ne paauglys.
Эксперименты над животными - это жестоко.
После горячего душа тебе станет лучше.
После горячего душа вам станет лучше.
Это одна из самых элегантных женщин Парижа.
Aš su tavimi pasiliksiu iki pirmadienio.
A estação fica a cinco quilômetros daqui.
Сейчас без двадцати девять.
Сейчас половина десятого.
Bastonpanoj estas frandaj.
Tri bastonpanojn, mi petas.
Мы работаем с рассвета до заката.
Kiom kostas bastonpano?
Tem ketchup?
Mia bastonpano pli grandas ol la via.
Meu carregador parou de funcionar.
באַגעטן זענען ממש געשמאַק.
У них голоса по телефону похожи.
Я решила принять это предложение.
דער באַגעט איז פֿראַנצייזיש.
Ji nesugeba labai gerai meluoti.
В итоге они уступили.
Não herdamos nada.
וויפֿל קאָסט אַ באַגעט?
O lápis que você está usando é meu.
מײַן באַגעט איז גרעסער פֿון דײַנעם.
Ela me convidou para a festa de quinze anos da filha.
Patikėk manimi, šitas planas nenaudingas.
Tom no es anarquista.
Yal iḍ d seksu i itett, yesguma ad ibeddel tiremt.
Kada tu galėsi pas mane ateiti?
Если Том поедет в Австралию, то и я поеду.
Я показал ему образец учебника.
Я показал ей образец учебника.
Том учит немецкий язык.
Ar mums tikrai reikia automobilio?
Выбрасывать предметы из окон запрещено.
Ar mums iš tiesų reikia automobilio?
Tom non è un anarchico.
Ji nenorėjo man savo vardo pasakyti.
Моя мать живёт одна за городом.
Кто больше весит, Том или Мэри?
Pamiršk, ką aš tau anksčiau sakiau.
Mamãe e eu estávamos no jardim.
Man labai patinka likti namuose.
Mamá y yo estábamos en el jardín.
Man labai patinka pasilikti namuose.
Azger sani yeţmuqul? Ar temẓin yeɛlef weɣyul. Agdud yugi agudu, adabu yugi ad iddu. Ad nernu tuṭṭfa n waddud, segmi aɣref yebɣa amgud!
Mom and I were in the garden.
Jos šypsena nuostabi.
Mea madre e me ia es en la jardin.
Jos šypsena žavi.
Меа мадре е ме иа ес ен ла жардин.
Panjo kaj mi estis en la ĝardeno.
Kodėl tau patinka šitas žaidimas?
Kas šitą tekstą parašė?
Siitä saakka hän on ollut mukana uskonnollisessa toiminnassa.
Mylėti - tai du kartus gyventi.
Я не знаю, как с тобой ещё разговаривать.
Я не знаю, как с вами ещё разговаривать.
Kevät on tullut taas.
У меня уже все доводы закончились.
У меня больше нет аргументов.
Aš tiek nevalgau, kiek valgo Tomas ir Marija.
Это мой последний аргумент.
Apie karą ir mirtį.
Вы думаете о том же, о чём и я?
Знакомая история.
Druk nooit op deze knop.
Tomas turėjo klausimų.
De olifant verplettert de leeuw.
Jij en Tom zijn toch goede vrienden?
Man dabar reikia išgerti alaus.
Ik moet je brief beantwoorden.
Mamma ed io eravamo in giardino.
Они заслуживают большего.
Het is vandaag zondag tweeëntwintig oktober.
Он не может найти решение.
Er wachten buiten drie mannen op je.
Você está pensando a mesma coisa que eu?
Ik kijk twee keer per week televisie.
Wanneer heb je deze auto gekocht?
Tom liet Mary een foto van John zien.
Mano vardas yra labai ypatingas.
Mano vardas yra labai išsiskiriantis.
Mano vardas yra tikrai nepaprastas.
Aš esu nemirtingas.
Šitą knygą verta skaityti.
Ĉu ni ambaŭ pensas la samon?
Tomas ir Marija sako, kad jie moko prancūzų kalbos.
Estamos ambos pensando a mesma coisa?
Vers où regarde donc le bœuf ? Il fixe l’orge que mâchouille l’âne. Le peuple refuse le caniveau, le pouvoir ne veut pas le savoir. Et, comme on va encore poireauter longtemps, les citoyens cherchent toujours leur droit au progrès.
Where is the ox looking then? He stares at the barley that the donkey is chewing. The people refuse the gutter, the power does not want to hear about it. And, as we will still hang around for a long time, citizens are still seeking their right to progress.
Jam shumë mirë, faleminderit. po juve si jeni?
Kjo është Julia.
Как ты думаешь, куда Том сегодня пойдёт?
Как вы думаете, куда Том сегодня пойдёт?
Si je ti?
Unë flas disa gjuhë të huaja.
Mund të më quani Bob.
Вы здесь с кем-то?
Çfarë gjuhësh të huaja flisni?
Ты здесь с кем-то?
As forças não eram iguais.
Стены были украшены африканскими масками.
Стены были декорированы африканскими масками.
Unë flas greqisht, po ju?
The forces were not equal.
Ar mes abu apie tą patį galvojame?
От этой истории у меня кровь застыла в жилах.
Это леденящая кровь история.
Это была леденящая кровь история.
La fortes no ia es egal.
Ла фортес но иа ес егал.
La fortoj ne egalis.
Вас можно только поздравить.
Тебя можно только поздравить.
Ну что ж, вас можно только поздравить.
Las fuerzas no eran iguales.
Ну что ж, тебя можно только поздравить.
Это ирония? - "Ни в коем случае".
Le forze non erano uguali.
Чемодан Тома на кровати.
Чемодан Тома лежит на кровати.
Die Kräfte waren nicht gleich.
Les forces n'étaient pas égales.
Будет желание - звони.
Будет желание - заходи.
Чего встал? Заходи.
Чего встали? Заходите.
A flisni kinezisht?
Я не хотел тебя лишний раз беспокоить.
A flisni shqip?
Я не хотел вас лишний раз беспокоить.
Jam nga Portugalia.
Bɣiɣ kan ad tḥeqqeɣ belli Tom ur t-yuɣ wara.
Cili është pseudonimi juaj?
Мы делаем вид, что ничего не случилось.
Pseudonimi im është Tom.
Вы чудовища.
Давай сделаем вид, что ничего не случилось.
Yefka idrimen-is akk deg tkeṛṛust.
Всё прекрасно сработало.
Что делает твой брат? - "Спит".
Zik, asmi tella nneyya ayen i nenwa ad d-yili.
Ad yettwanfu ugellid.
Tura d acu i nezmer ad nraju deg wuzlig ?
Tom atan ɣas ini deg yir ḥala.
Да, как-нибудь с удовольствием.
Tom atan itett ssbagiti.
Если бы вы мне не помогли, я бы никогда не смог этого сделать.
S tidet d ayla-w?
Si tu ne m'avais pas aidé, je n'aurais jamais pu faire ça.
Если бы ты мне не помог, я бы никогда не смог этого сделать.
Yebda Tom yettmeslay ɣef amek i yella yettḥelli-d idrimen.
Kra ur t-ibeddel Tom.
Если бы ты мне не помог, у меня бы ничего не вышло.
Если бы ты мне не помог, у меня бы ничего не получилось.
« Tecfiḍ melmi teɣliḍ ɣer lbir?» «Ih, waqil iḍelli.»
Mi k-ssneɣ, win yebɣun yaɣ-ik.
Yefka-d ifukal-is s waṭas n tẓuri.
Ma d ul-iw yugi-k, fkiɣ-k i medden ad k-ɛerḍen.
Terra-yas : "Ruḥ a yelli."
Di tilawt, werǧin i t-ẓriɣ.
D kemm i t-iɛerḍen d tamezwarut, imi t-tufiḍ wissen semmum neɣ merriɣ, tsusfeḍ-t-id, dɣa tefkiḍ-t i medden ad t-ɛerḍen nnuba-nsen.
Lukan ur y-iqerreḥ ara uqerru-iw, ad ruḥeɣ.
Я не умею играть на гитаре.
Я не умею играть на органе.
Я не умею играть на гобое.
Я не очень хорошо играю на саксофоне.
Я не очень хорошо играю на аккордеоне.
Я не очень хорошо играю на кларнете.
Я не очень хорошо играю на трубе.
Я не очень хорошо играю на пианино.
Я не очень хорошо играю на барабанах.
Я не так уж хорошо играю на пианино.
Neţţeẓẓeg, akken ad yessendu umcic!
Я пока не очень хорошо играю на трубе.
Я не умею играть на гитаре, а тем более на скрипке.
Я не так хорошо играю на гитаре, как ты.
Я не так хорошо играю на гитаре, как вы.
Я не так хорошо умею играть на гитаре, как ты.
Я не так хорошо умею играть на гитаре, как вы.
Я уже не так хорошо играю на пианино, как раньше.
Том умеет играть на гитаре, а я нет.
Я умею играть на гитаре, но не очень хорошо.
Tuli-t-id tḥṭect.
Tuli-tt-id tḥṭect.
Ticki i tekḥes, ziɣ tezmer teqbaylit i tiyiḍ!
Tuli-ten-id tḥṭect.
Что с ними было такое?
Ela escolheu essa vida e está feliz com ela pelo que me parece.
Что со мной такое?
Что с ними такое?
Что с нами такое?
Ziɣ tezmer teqbaylit i tiyiḍ, ticki i tekḥes!
La langue kabyle peut donc rivaliser avec les autres, quand il le faut !
The Kabyle language can therefore compete with others, when it is necessary!
Ты мне с ней поможешь?
Вы мне с ней поможете?
Ты мне с ним поможешь?
Вы мне с ним поможете?
Ты мне с ними поможешь?
Ela disse que me amava?
Вы мне с ними поможете?
Ela é romena, eu acho.
Принеси чего-нибудь попить.
Принесите чего-нибудь попить.
Принеси чего-нибудь выпить.
Принесите чего-нибудь выпить.
Поездка продлилась четырнадцать месяцев.
Что тебя так злит?
Estamos no parque te esperando.
Я точно не знаю, смогу ли вечером прийти.
Vamos te esperar na praça.
Мне это показалось вечностью.
Ur ttili ara d amnafeq.
У тебя есть внук или внучка?
У тебя внук или внучка?
Apenas responda as perguntas, ok?
Не вини, пожалуйста, Тома.
Faz quanto tempo que você estuda português?
Не вините, пожалуйста, Тома.
Yah, ihi d wa iyi-kksen kan akka yibbwas deg ussan, ur iyi-d-inni ɣef wacu. Ţuɣ-t acḥal-aya, tura diɣ tesmektim-aɣ-t-id!
Nossa, ela fala português mesmo!
Yah, ziɣ d wa iyi-kksen kan akka yibbwas deg ussan, ur iyi-d-inni ɣef wacu. Ţuɣ-t acḥal-aya, tura diɣ tesmektim-aɣ-t-id!
Tuli-tent-id tḥṭect.
Yah, ṣafik d wa iyi-kksen kan akka yibbwas deg ussan, ur iyi-d-inni ɣef wacu. Ţuɣ-t acḥal-aya, tura diɣ tesmektim-aɣ-t-id!
Со мной никто не придёт.
Tuli-aɣ-id tḥṭect.
А что бы вы стали делать, если бы ваш ребёнок был таким?
Ɣas ad d-ɣlin yibkan si ttjur.
Tuli-iyi-id tḥṭect.
А что бы ты стал делать, если бы твой ребёнок был таким?
Tuli-k-id tḥṭect.
Tuli-kem-id tḥṭect.
А что бы вы делали, если бы у вас был такой ребёнок?
Eu não sei cozinhar ainda.
Tuli-ken-id tḥṭect.
Eu ainda não consegui a minha carteira de motorista.
Tajumma n wayyur ur tellugen ara.
А что бы ты делал, если бы у тебя был такой ребёнок?
А что, если бы у вас был такой ребёнок?
Tuli-kent-id tḥṭect.
А что, если бы у тебя был такой ребёнок?
Я не чувствую себя желанной.
Tudo bem, eu te entendo.
Это стоит пятьдесят евро.
Acho melhor deixar ali.
Eu acho melhor deixar ali.
Iwḥel-as uɣrum.
Iwḥel-asen uɣrum.
Посмотрим, как ты теперь заговоришь.
Iwḥel-asent uɣrum.
Посмотрим, как вы теперь заговорите.
Iwḥel-ak uɣrum.
Iwḥel-am uɣrum.
Том опять забыл свою спортивную сумку.
Iwḥel-aɣ uɣrum.
Полицейскому удалось заставить его говорить.
Iwḥel-aken uɣrum.
Полицейский сумел заставить его говорить.
Нам надо в больницу.
Iwḥel-akent uɣrum.
Iwḥel-awen uɣrum.
Iwḥel-awent uɣrum.
Isso não daria certo.
Ela tem uma cabeça muito fechada.
Ela não me escuta!
Esse verbo é regular ou irregular?
Você me entende ou não?
Моя жизнь лишена смысла.
Iwḥel-iyi uɣrum.
Iwwet-it s lbunya, iqber-it.
Iwwet-itt s lbunya, iqber-itt.
Думаю, мы нашли то, что искали.
Iwwet-ik s lbunya, iqber-ik.
Iwwet-ikem s lbunya, iqber-ikem.
Iwwet-iten s lbunya, iqber-iten.
Iwwet-itent s lbunya, iqber-itent.
Iwwet-iken s lbunya, iqber-iken.
Esse plano é muito idiota.
Iwwet-ikent s lbunya, iqber-ikent.
Isso te soa familiar, Clara?
Iwwet-iyi s lbunya, iqber-iyi.
Qual é a capital da Estônia?
Esse escritor é muito famoso aqui.
Iwwet-aɣ s lbunya, iqber-aɣ.
Pouca gente pensa assim.
Iwwet-it, issers-it d tirect.
Iwwet-itt, issers-itt d tirect.
Iwwet-ik, issers-ik d tirect.
У нас тут каждый сам за себя.
Ad asent-id-heggiɣ ayekfi. Theggaḍ-asent tarkasin i trewla, meqqaṛ?
Iwwet-ikem, issers-ikem d tirect.
В большом городе каждый сам за себя.
Ad asent-id-awiɣ ayekfi.
Iwwet-iyi, issers-iyi d tirect.
Ad asent-id-aǧweɣ ayekfi.
Ad asent-id-aɣeɣ ayekfi.
Iwwet-iten, issers-iten d tirect.
Ad asent-id-ssiwḍeɣ ayekfi.
Ad asent-id-heggiɣ ayekfi.
Iwwet-itent, issers-itent d tirect.
Je vais leur ramener du lait.
Iwwet-iken, issers-iken d tirect.
I'll get them some milk.
Iwwet-ikent, issers-ikent d tirect.
Iwwet-aɣ, issers-aɣ d tirect.
Ibren-d agaru n lkif, ikeyyef-it.
Ad asent-id-ḍebbṛeɣ ayekfi.
Tebren-d agaru n lkif, tkeyyef-it.
Nebren-d agaru n lkif, nkeyyef-it.
Eles falam muito rápido!
Eu fico feliz por você estar bem.
Tberneḍ-d agaru n lkif, tkeyyfeḍ-t.
Fico feliz por você estar bem.
Estou muito feliz por estar aqui hoje.
Tbernem-d agaru n lkif, tkeyyfem-t.
Você tem certeza de que eu fui mesmo selecionado?
Tbernemt-d agaru n lkif, tkeyyfemt-t.
Non hai prove.
Non hai prove?
Berneɣ-d agaru n lkif, keyyfeɣ-t.
Bernen-d agaru n lkif, keyyfen-t.
Bernent-d agaru n lkif, keyyfent-t.
O espelho está muito sujo.
Quem escreveu esta história?
D abrid i iyi-d-yuwin.
Ĉu vi bonvole prezentos min al ŝi?
D abrid- i k-id-yuwin.
D abrid- i kem-id-yuwin.
D abrid- i ken-id-yuwin.
D abrid- i kent-id-yuwin.
Dê-me um quilo de pêssego.
Emilo legas grandan ruĝan libron.
Emilo legas grandan oranĝan libron.
D abrid- i ten-id-yuwin.
Os cachorros estão latindo.
Emilo legas grandan blankan libron.
D abrid- i tent-id-yuwin.
Emilo legas grandan brunan libron.
D abrid- i t-id-yuwin.
Emilo legas grandan ruĝeskan libron.
D abrid- i tt-id-yuwin
Emilo legas grandan oranĝeskan libron.
Emilo legas grandan bruneskan libron.
D abrid- i aɣ-d-yuwin
Emilo legas grandan nigran libron.
Emilo legas grandan nigreskan libron.
Emilo legas grandan blankeskan libron.
Emilo legas grandan flavan libron.
Emilo legas grandan flaveskan libron.
Emilo legas grandan glaŭkan libron.
Cerqen-asen waman.
Cerqen-asent waman.
Emilo legas grandan glaŭkeskan libron.
Emilo legas grandan flavgrizan libron.
Emilo legas grandan flavgrizeskan libron.
Emilo legas grandan violan libron.
Cerqen-iyi waman.
Emilo legas grandan violeskan libron.
Emilo legas grandan purpuran libron.
Cerqen-aɣ waman.
Emilo legas grandan purpureskan libron.
Cerqen-ak waman.
Cerqen-am waman.
Cerqen-awen waman.
Cerqen-awent waman.
Emilo legas grandan verdan libron.
Cerqen-akent waman.
Emilo legas grandan verdeskan libron.
Emilo legas grandegan ruĝan libron.
Emilo legas grandegan ruĝeskan libron.
Emilo legas grandegan brunan libron.
Emilo legas grandegan bruneskan libron.
Emilo legas grandegan blankan libron.
Emilo legas grandegan blankeskan libron.
Emilo legas grandegan purpuran libron.
Emilo legas grandegan violan libron.
Emilo legas grandegan violeskan libron.
Yettusu, yewwet-it waḍu.
Emilo legas grandegan oranĝan libron.
Emilo legas grandegan oranĝeskan libron.
Tettusu, yewwet-itt waḍu.
Nettusu, yewwet-aɣ waḍu.
Emilo legas grandegan grizan libron.
Emilo legas grandegan grizeskan libron.
Tettusuḍ, yewwet-ik waḍu.
Tettusuḍ, yewwet-ikem waḍu.
Tettusum, yewwet-iken waḍu.
Tettusumt, yewwet-ikent waḍu.
Ttusuɣ, yewwet-iyi waḍu.
Ttusun, yewwet-iten waḍu.
Ttusunt, yewwet-itent waḍu.
明日の天気はどうなるのかな。
Tugar-it ddunit.
Tugar-itt ddunit.
Tugar-iten ddunit.
Tugar-itent ddunit.
Tugar-ik ddunit.
Tugar-ikem ddunit.
Tugar-iken ddunit.
Tugar-ikent ddunit.
Tugar-iyi ddunit.
Tugar-aɣ ddunit.
Emilo legas grandegan flavan libron.
Emilo legas grandegan verdeskan libron.
Emilo legas grandegan verdan libron.
Ddunit d mm leɣrur.
Iɣurr-it zher-is.
In reality, it doesn't mean much.
Iɣurr-itt zher-is.
Iɣurr-iten zher-nsen.
Iɣurr-itent zher-nsent.
明日、歯医者に行ってくるよ。
Tom isn't a pastry chef.
Iɣurr-iken zher-nwen.
Iɣurr-ikent zher-nwent.
Iɣurr-ikent zher-nkent.
Iɣurr-aɣ zher-nneɣ.
Iɣurr-aɣ zher-nteɣ.
Myuzzamen watmaten.
Myuzzament tnuḍin.
Ttemyasament tnuḍin.
Iɣurr-it zzman meskin.
Iɣurr-itt zzman meskint.
Ţuɣ-t acḥal-aya, tura diɣ tesmektim-aɣ-t-id!
Imir, yiwen ur d-yusi!
We didn't want to do it that way.
Dɣa, yiwen ur d-yusi!
Tom isn't an extrovert.
Lal-d tura ad tidireḍ!
Ṛuḥ tura, lal-d kečč!
À quoi donc sert de naître !
What is the use of being born!
Tomo ne estas ekstravertita.
Ni ne volis fari ĝin tiamaniere.
Ni ne volis tiel fari ĝin.
I didn't have my passport with me.
Tom isn't a fast driver.
Tomo diris, ke li sentas sin bonega.
It'll only take you a moment.
Tom isn't scared of me.
明日またここに来るね。
明日まで犬の面倒を見てあげるよ。
Ĝi vin okupas nur dum momento.
Tomo ne timas min.
I don't want to mess with it.
Tom isn't a selfish man.
I think that we only need three more chairs.
Tom isn't drinking wine.
We want to see what we're made of.
Tom isn't a firefighter.
明日って雨は降るかな？
That's precisely what I mean to do.
Tom isn't good at this.
I have no idea what the plans are.
We don't have enough chairs for everyone.
Tom isn't a clever kid.
I hadn't done that in a long time.
זאַמענהאָף האָט זיך געהאַלטן פֿאַר אַ רוסלענדישער עבֿרי.
We don't want any trouble, sir.
Tom isn't sure that Mary didn't really go to Australia last week.
A lot of people ride the subway to work.
Tom isn't a lazy person.
Does that mean we're wrong, too?
Tom isn't making dinner.
I always wear my helmet when I ride my motorcycle.
Demokratie kann man keiner Gesellschaft aufzwingen, sie ist auch kein Geschenk, das man ein für allemal in Besitz nehmen kann. Sie muß täglich erkämpft und verteidigt werden.
Demokratio ne povas esti trudita al iu ajn socio, nek ĝi estas donaco, kiun oni povas ekposedi unu fojon por ĉiam. Oni devas lukti por ĝi kaj ĝin defendi ĉiutage.
Liebe ist eine leidenschaftliche Emotion, also macht sie uns auch verwundbar.
Amo estas pasia emocio, do ĝi igas nin ankaŭ vundeblaj.
Jen ŝia opinio.
Zo denkt hij erover.
Einige Referenzen werden Sie wohl beibringen können.
« Bonjour, docteur ! » « Bonjour, Madame Poppins ! Que puis-je faire pour vous ? » « J'ai mal partout et je ne sais pas quoi faire. » « Pourriez-vous décrire vos symptômes de façon un peu plus détaillée ? »
Tomo ne estas egoisto.
Mi estis frumatura infano.
Miaj okuloj ne estas brunaj.
Miaj okuloj ne estas verdaj.
La vetero estas ege varma.
„Guten Tag, Herr Doktor!“ – „Grüß Gott, Frau Poppins! Was kann ich für Sie tun?“ – „Mir tut alles weh und ich weiß weder ein noch aus!“ – „Können Sie mir Ihre Beschwerden bitte etwas genauer beschreiben?“
Estas la kvara kaj tridek du.
Doloras min kredi tion.
Vi donis ion al mi.
La atestanto ne memoris.
Ŝi ne havis alian opcion.
Mi ne havis alian alternativon.
Vi estis en aŭto.
Ŝi estis en aŭto.
Li estis en aŭto.
Він має добру пам'ять.
У нього добра пам'ять.
Wer hat dir diesen Unsinn beigebracht?
Wama ushika utevye.
Urakunda gushika utevye.
Tämä omena on punainen.
Ich habe ihm beigebracht, dass er unerwünscht ist.
Icompa tukamarana umwanya munini kuruta.
Tom megtanította a fiát biciklizni.
Tom megtanította a fiát kerékpározni.
Šita žuvis pigi, bet maistinga.
Šita žuvis nebrangi ir maistinga.
Tom megtanította Máriát autót vezetni.
Ko dar Tomui reikia?
Mes čia atėjome pėsčiomis.
Mes čia atžygiavome.
Mes čia atėjome.
Hőemelkedésem van.
Saulė yra didžiausias saulės sistemos objektas.
Il y avait un parfum d'épices qui planait dans l'air.
Aš iš Brazilijos, o tu?
Aš iš Brazilijos, o jūs?
Do the right thing today.
Tu esi tingus vaikas.
Tu esi vangus vaikas.
Tomas yra gana laimingas.
Ahogy belépem a kávézóba, megláttam két fiatal férfit, akik a tévében pankrációt néztek.
Tomas yra pakankamai laimingas.
Кому это может быть интересно?
Как тебе удалось втереться к нему в доверие?
Как вам удалось втереться к нему в доверие?
Как тебе удалось втереться к ней в доверие?
Как вам удалось втереться к ней в доверие?
Aš manau, kad tu dar nori kažkiek valgyti.
That doesn't mean I have to do it.
Tom isn't a pharmacist.
Jos suknelė labai graži.
Mi povas nur ekdeziri al vi sukceson.
Я могу только пожелать вам удачи.
Tomas nevalgo pyrago.
Mi povas nur atendi kaj esperi.
Я могу только ждать и надеяться.
Al mi restas nur atendi kaj esperi.
Мне остаётся только ждать и надеяться.
Aš noriu rytoj čia ateiti.
We have a lot to do and not much time.
Nova lernejo estis konstruita.
Aš manau, kad tau patiktų tą daryti.
Ты являешься моим рабом.
Tom isn't our only son.
Вы являетесь моим рабом.
Ты раб мой.
Я являюсь вашим рабом.
Tomas nėra Marijos tėvelis.
Nancy on Lontoosta.
Aš suprantu, kas vyksta.
Matematikos moko antradieniais.
Том у нас не единственный сын.
Tomas dabar nedirba.
Tomaso estas ne sola nia filo.
Mi scivolas, kiom da tempo ni havos por fari tion.
Tomas nūnai nedirba.
Интересно, сколько времени у нас будет на то, чтобы сделать это.
Интересно, за сколько времени мы будем обязаны сделать это.
Aš tavęs nekenčiu, Tomai.
Mi scivolas, dum kiom da tempo ni devos fari tion.
Vi ŝategas arton, ĉu ne?
Manau, kad šitą aš galiu padaryti.
La maljunulo malfermis la fenestron de la aŭto kaj celumis la pafilon al la birdo.
Į darbą aš paprastai vykstu automobiliu.
Tomas ne baritonas.
Том позвонил в службу поддержки, чтобы пожаловаться.
It'll take at least a month to finish doing this.
Vuole un biscotto?
Volete un biscotto?
Tom isn't a popular guy.
Aš paprastai nešioju kaklaraištį.
Aš dažniausiai nešioju kaklaraištį.
The tub is full.
Tomas knygas skaito prancūzų kalba.
Petrui skauda dantį.
Mi ne petus vin veni, se tio ne estus absolute necesa.
Minä olen Lontoossa.
Я бы не просил тебя прийти, если бы это не было совершенно необходимо.
I don't like eating garlic in the morning.
Она меня вчера ночью напоила.
Том и Джон дерутся на парковке.
Я бы не удивился, если бы оказалось, что он сидел.
Он, оказывается, сидел.
Оказывается, он уже был женат.
Оказывается, она уже была замужем.
Missä sinä teet töitä?
Missä sinä työskentelet?
Tomaso kaj Johano batalas en la parkumejo.
Missä sinä olet töissä?
Ты можешь нормально объяснить?
Вы можете нормально объяснить?
Ты можешь не орать?
Вы можете не орать?
Ты можешь спокойно разговаривать?
Вы можете спокойно разговаривать?
У меня сын и три дочери.
У меня сын и дочь.
У меня есть сын и дочь.
У меня один сын и три дочери.
Tapoin Jumalan.
Minä tapoin Jumalan.
Вы чуть повыше меня.
Он у тебя с собой?
Он у вас с собой?
Она у тебя с собой?
Она у вас с собой?
Оно у тебя с собой?
Оно у вас с собой?
Они у тебя с собой?
Они у вас с собой?
Они у меня с собой.
Ajakaa varovasti.
Työntäkää varovasti.
Терпеть не могу, когда ты такой.
Терпеть не могу, когда ты такая.
Ich esse morgens nicht gerne Knoblauch.
Es wird mindestens einen Monat dauern, damit zu Ende zu kommen.
Evidentiĝis, ke iam li jam estis edzo.
Tom ist nicht unser einziger Sohn.
Por fini tion estos necesa minimume unu monato.
Wir haben jede Menge zu tun, aber nicht viel Zeit.
We pretty much do whatever we want.
Tom ist kein Apotheker.
Ich trage beim Motorradfahren immer einen Helm.
Viele fahren mit der U-Bahn zur Arbeit.
Я по утрам вообще не ем.
Я по утрам не ем, только кофе пью.
Tom isn't totally deaf.
Genau das habe ich auch vor.
If you didn't put this here, who did?
Многие ездят на метро на работу.
У Тома и Мэри прекрасный дом.
Tom ist kein Feuerwehrmann.
Stalin yella d netta i d ababat iɣerfan akk, deg usgen-nni-ines yuḍnen.
Wir wollen sehen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind.
Tom trinkt gerade keinen Wein.
Tomo nun ne trinkas vinon.
Tom hat keine Angst vor mir.
Мы хотим посмотреть, из какого мы теста.
Ich hatte meinen Pass nicht dabei.
Il n'y a pas d'eau dans la baignoire.
Wir wollten es so nicht machen.
I don't have any intention of retiring.
Am Wochenende lasse ich es gewöhnlich ruhig angehen.
Am Wochenende schiebe ich gewöhnlich eine ruhige Kugel.
Nincs víz a medencében.
В ванной нет воды.
Dieses Jahr hat es viel geregnet.
Tom ist kein emsiger Arbeiter.
Es ist an der Zeit, dass wir handeln.
Das ist das Pferd, das Tom einem seiner Nachbarn gestohlen hat.
Tom ist nicht schnell zu Fuß.
Das ist das Video, das ich mir ansehen will.
Drei weitere Stühle dürften genügen.
Tom hat vergessen, seine Stromrechnung zu bezahlen.
Welches ist deins?
Eve gelir gelmez kanepeye kurulup TV'de futbol izler.
Tomui patinka važiuoti dviračiu.
Eve varır varmaz kanepeye yayılıp televizyonda futbol seyreder.
Tomas mėgsta važiuoti dviračiu.
Bunu ne kadar zaman yapmak zorunda olacağımızı merak ediyorum.
Tomas ne ateistas.
Manau, kad mes tikrai turime tą padaryti.
Biri espri yapınca hep gülerim.
Fıkra anlatılınca hep gülüyorum.
Manau, kad mes iš tikrųjų turime tą padaryti.
Everybody was mean to me.
I wonder how many times we'll have to do that.
Интересно, сколько раз нам придётся это делать.
Я уже почти не хожу на рыбалку.
Я уже почти не езжу на рыбалку.
I wonder how long we'll have to do that.
Bunu ne kadar yapmamız gerekeceğini merak ediyorum.
Tom isn't a bass player.
Bunu kaç kez yapmamız gerekeceğini merak ediyorum.
Tahdomme rauhaa.
Me tahdomme rauhaa.
Мы вернулись в Австралию двадцатого октября.
Haluamme rauhaa.
Me haluamme rauhaa.
Tomas neblogas viršininkas.
Tomas gana geras viršininkas.
Nettat d tamgit n FBI.
Vamos omitir os detalhes chocantes.
Aš tikiu, kad tai tiesa.
Let's skip the shocking details.
Tomas sakė, kad Marija gyveno Bostone.
Už tavęs Tomo nėra.
Ta ce nos omete la detalias xocante.
Sarameɣ zemreɣ ad fakkeɣ adlis-iw iḍ-a.
Та ке нос омете ла деталиас шоканте.
Hozzál nekem egy száraz törülközőt!
טאָם איז אַ פֿאַרטײַטשער.
Saltemos los detalles impactantes.
Tu galvoji, kad aš paranoikas?
Saltiamo i dettagli scioccanti.
Lassen Sie uns die schockierenden Details überspringen.
Tom est interprète.
Tom esas interpretisto.
Passons les détails choquants.
Tomo estas interpretisto.
Ich zahle es dir morgen zurück.
Tom es un interprete.
Mano gyvenimas - tai aš.
Tom es un interpretor.
Tom is tolk.
Tom isch 'n interpret.
Tom isch ün interpret.
Onlarca yıldır böyle yağmur yağmadı.
On yıllardır böyle yağış olmadı.
Wir gehen heute an den Strand.
Vielleicht gehe ich morgen dorthin.
Paprastai aš pusryčiauju.
Dažniausiai aš pusryčiauju.
Hitler came to power via a democratic process.
Vielleicht hilft Tom uns gar nicht.
Sabah sarımsak yemeyi sevmem.
Those are the risks we take.
A testemunha não se lembrava.
Tom isn't always there.
La atestor no ia recorda.
Ла атестор но иа рекорда.
Esperanto kalba yra tarptautinė kalba, kurios moko daugelyje šalių.
Revolutions aren't inherently good.
Revolutions can be good or bad.
Il testimone non si ricordava.
Mein Hund ist der da vorne.
Es scheint, dass es dir gelungen ist, das Problem zu lösen.
Revolucioj ne estas per si mem bonaj.
Revolucioj povas esti jen bonaj, jen malbonaj.
Le témoin ne se souvenait pas.
Aš paprašiau leidimo.
Tom rief mich an und teilte mir mit, ich müsse sofort kommen.
Das bedeutet nichts mehr.
Tom kann nicht gut tauchen.
Ich kann die Streichhölzer nicht finden.
Žuvys yra jūroje.
Der Zeuge erinnerte sich nicht.
Tom ist sehr erpicht darauf, dich zu sehen.
Tom spielt nicht gut Golf.
Kannst du dieses Jahr nach Boston kommen?
Können Sie dieses Jahr nach Boston kommen?
Könnt ihr dieses Jahr nach Boston kommen?
Ich sehe Toms Haus.
O tempo está extremamente quente.
Tom ist sich nicht sicher, ob Maria nicht doch gewinnt.
Das war ein Risiko, das wir in Kauf nehmen mussten.
Wollte Tom das?
Ist das der Bus, der zum Zoo fährt?
La clima es estrema calda.
Ла клима ес естрема калда.
Tom hat mir gestern die Uhr gestohlen.
Я почти уверен, что Том это сделает.
Bist du mit allem, was es zu tun galt, fertig geworden?
Ĉu vi finis ĉiujn farendaĵojn?
Том вчера украл у меня часы.
Tomo ludis kun pupoj dum sia infanaĝo.
La vetero estas ekstreme varma.
Wir wollten niemanden erzürnen.
I'm afraid that Tom won't get a second chance.
Emekli olmaya hiç niyetim yok.
El tiempo está extremadamente caluroso.
Um wieviel Uhr holst du Tom ab?
Ich will mich nur aufwärmen.
Il tempo è estremamente caldo.
Tom ist nicht im Lkw.
That Tom is a bad influence.
Wir wollen ohnehin nicht wiederkommen.
Das Wetter ist extrem heiß.
Ich kann die Schere nicht finden.
Этот Том плохо на тебя влияет.
Le temps est extrêmement chaud.
Bemühe dich, vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause zu sein!
Этот Том плохо на вас влияет.
Bemüht euch, vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause zu sein!
Hava aşırı sıcak.
Погода очень жаркая.
Какой прекрасный экземпляр!
Tom und seine Freunde spielen oft zusammen etwas.
Çöl sıcakları geliyor.
Я не хочу, чтобы ты общался с этим Томом.
Du solltest wohl noch etwas darüber nachdenken.
Я не хочу, чтобы вы общались с этим Томом.
Ebendas will ich nicht.
Я против твоего общения с этим Томом.
Я против вашего общения с этим Томом.
Tom ist kein Milliardär.
Pastırma sıcakları ne zaman başlayacak?
Qual é o teu?
Pastırma yazı ne zaman başlayacak?
Ich dachte, Toms Mutter heiße Maria.
זײַ אַזוי גוט, גיב מיר אַ גלעזל ביר.
Kurzum: wir wollen Ergebnisse!
Они бегали голые по парку.
Motoruma binerken kaskımı her zaman takarım.
זײַט אַזוי גוט, גיט מיר אַ גלעזל ביר.
Motorumu kullanırken kaskım hep takılıdır.
D tisaεtin i ḥekkreɣ deg lebḥer.
Motorumu sürerken kaskım hep kafamdadır.
Teɣlasemt ?
The invitation said that I could bring a guest.
Ma full !
Tamet ta tessanet imẓad
„Jemand hat mir gestern die Uhr gestohlen.“ – „Tom!“ – „Wieso Tom?“ – „Wer sonst könnte dieser Jemand schon sein?“
Politicians can't be trusted.
Tom isn't a disc jockey.
Tom ist nicht unser Nachbar.
Tomo ne estas nia najbaro.
Dieses Medikament bekommt man nur auf Rezept.
Dieses Medikament muss man sich vom Arzt verschreiben lassen; sonst darf es der Apotheker nicht herausgeben.
Hat Tom es so gemacht, wie Maria behauptete?
Nia vera malamiko estas alia.
Ich mag dich, ehrlich gesagt, nicht allzu gerne leiden.
Bei uns verdienen Sie dreimal so viel wie jetzt.
Tom ist nicht arbeitswütig.
У меня вчера кто-то часы украл. - "Том!" - "Почему Том?" - "Кто же ещё может быть этим "кем-то"?"
Tomo hieraŭ ŝtelis mian horloĝon.
Mi vidas la domon de Tomo.
Ĉu vi ĉi-jare povos veni al Bostono?
Tomi kilöttyintette a kávéját.
Tomo tre volas vidi vin.
Tettenérték a bűnbandát.
Eble Tomo ne helpos al ni.
Hodiaŭ ni iros sur la plaĝon.
Tri pliaj seĝoj certe estos sufiĉaj.
Вариантов не так много.
Venis la tempo, ke ni agu.
Lufan ad twaliḍ acḥal i deɣlen yimdanen.
Tɣeccact tezdeɣ ul n umdan.
Tomo ne estas fajrobrigadisto.
Yeqḥeḍ wul-is.
O essencial é que queremos resultados.
O mais importante é que queremos resultados.
Yejjujra umdan.
Ni havas multajn taskojn, sed ne multan tempon.
Yezzeɣzeɣ umdan deg kra n tlufa.
Tayri, wissen anta tamurt i tt-yeččan.
Lo más importante es que queremos resultados.
Tayri, wissen anda i tennejla.
Kio plej gravas estas tio: ni volas rezultojn!
La cosa più importante è che vogliamo risultati.
Ulac ɣef wanwa yettxemmim, ala ɣef yiman-is.
Do you mean nobody knows we're here?
Ulac ɣef wanwa tettxemmim, ala ɣef yiman-is.
Ulac ɣef wanwi nettxemmim, ala ɣef yiman-nneɣ.
Ulac ɣef wanwa tettxemmimeḍ, ala ɣef yiman-ik.
Ulac ɣef wanwa tettxemmimeḍ, ala ɣef yiman-im.
Ulac ɣef wanwi tettxemmimem, ala ɣef yiman-nwen.
Ulac ɣef wanwi tettxemmimemt, ala ɣef yiman-nwent.
Ulac ɣef wanwi tettxemmimemt, ala ɣef yiman-nkent.
La cosa plu importante es: nos vole resultas!
Ulac ɣef wanwa ttxemmimeɣ, ala ɣef yiman-iw.
Man war sich nicht sicher, ob alle Französisch konnten: einer, der in der ersten Reihe saß, sah nicht danach aus. Daher wurde mit feinem französischem Akzent Englisch gesprochen.
Ulac ɣef wanwi ttxemmimen, ala ɣef yiman-nsen.
Tom isn't making coffee.
Ulac ɣef wanwi ttxemmiment, ala ɣef yiman-nsent.
Ла коса плу импортанте ес: нос воле ресултас!
Anhil, d netta i d agḍiḍ ameqqran akk di ddunit.
Tomo ne lertas pri tio ĉi.
Le plus important, с'est que nous voulons des résultats.
Tomo ne estas populara ulo.
Tomo ne estas populara viro.
Tomo ne faras kafon.
Die erste Frage, die Tom sich stellte, als er Maria sah, lautete natürlich: „Kann sie Französisch?“
La unua demando, kiun Tomo starigis al si, kiam li vidis Manjon, kompreneble estis: „Ĉu ŝi povas paroli france?”
טאָם איז נישט קיין באַליבטער.
Мы хотим результатов – это самое главное.
Anh ấy đã phải dọn phòng.
„Tom ist Amerikaner? Das hört man ihm gar nicht an.“ – „Ich hätte es auch nicht gedacht. Er spricht ja wie einer von uns.“
Das Wichtigste ist, dass wir Ergebnisse wollen.
Tom muss zweisprachig aufgewachsen sein. Sonst hätte er doch nicht so gut sprechen lernen können.
Tom spricht sehr gut Deutsch. Sogar das Denglischkauderwelsch der Einheimischen übernimmt er.
Никто не знает, что с ним будет завтра.
Мне не терпится увидеть новую версию Татоэбы.
Tôi không có ý định tham dự bữa tiệc tất niên vào tối nay.
Pre Toma je oveľa ľahšie hovoriť anglicky ako francúzsky.
Musíš zostať v pokoji!
Tom dnes nebol v škole.
Почему чуть что, так у тебя Том виноват?
Почему чуть что, так у вас Том виноват?
Почему чуть что случись, так у тебя Том виноват?
Почему чуть что случись, так у вас Том виноват?
Năm ngoái là một thời kỳ không chắc chắn của nền kinh tế.
Tom spal omnoho dlhšie, ako mal v úmysle.
Kiežby som vedel, čo povedať.
Nie všetci z nich sú chudobní.
Tôi đã không gặp Tom kể từ tháng 10.
Hãy thay lốp cũ bằng lốp mới đi.
Toto je rýchly a účinný spôsob dorozumievania sa.
Mária má viac peňazí, než si dokáže ktokoľvek z nás predstaviť.
nasin seme la mi mute li wile lawa e jan lili pi mi mute?
Tom si zaslúži druhú príležitosť.
Tom je stále mimo mesta.
Nezabudni si lístok.
mama ike li lawa e jan lili la jan lili ni li kama ala pona.
I went to Boston on business last week.
jan li lawa e jan lili la tenpo ale la ni li ike.
Ona je môj strážny anjel.
من به تو ایمان کامل دارم.
Včera som celý deň preležal v posteli.
من تام را متقاعد کردم که آن کار را انجام دهد.
Tom isn't a picky eater.
ona li lawa e jan lili ona tawa pona.
Nemyslím si, že sú manželia.
Dạo gần đây, các bậc cha mẹ đã và đang đối xử với con mình như người lớn hơn trước kia, và trao cho con nhiều sự tự do hơn trong việc tự mình đưa ra những lựa chọn trong cuộc đời.
Kde je tvoj počítač?
تام از پدر و مادرش جدا شد (مستقل شد).
Kde máš počítač?
sina ken ala ken pana e ale ni tawa mi: mi wile?
الان ساعت شلوغیه.
sina ken pana e ale ni tawa mi: mi wile anu seme?
من هیچوقت تام رو اذیت نکردم.
Lá cờ của tiếng Quechua đẹp phết nhỉ.
Lá cờ của tiếng Quechua đẹp nhỉ.
mi jan ni: ona li pona e ilo wawa.
Jeho cieľom je stať sa právnikom.
Anna má slabosť pre čokoládu.
Spýtaj sa Toma.
tomo tawa linja pi ma tomo li tawa kepeken wawa pi seli ala.
Zjedol Tom všetky sušienky?
Tom je môj nevlastný brat.
That's not what we want to see.
Ak prídete vy, prídeme i my.
ilo tenpo ni li kepeken wawa.
Tom isn't sure that Mary knows that she has to do that.
Nikomu to nehovor.
Myslím, že by si sa mal radšej vzdať.
ilo ni li kepeken wawa.
Nemôžem otvoriť dvere.
tomo tawa li tawa kepeken wawa.
Hovorí niekto z vašej rodiny francúzsky?
Koľko máš rôčkov?
Čakal som hodinu aj pol.
D kečč i d nnbi-nni?
Isso é exatamente o que eu não quero.
jan li ken ala weka e tenpo pini.
Hľadáte prácu?
jan li ken moli e jan. taso jan li ken ala moli e sitelen sona.
Jej vlasy sú dlhé.
Má dlhé vlasy.
Začína veriť.
Esta es esata lo cual me no vole.
Еста ес есата ло куал ме но воле.
Veľmi sa mi páči tento spevák.
Vyzeráš bledo.
Vyzerá bledo.
Ĝuste tion mi ne volas.
Nie je to pre teba.
pimeja ale pi sike ma li ken ala weka e suno pi palisa suno wan.
Eso es exactamente lo que no quiero.
È esattamente quello che non voglio.
Genau das will ich nicht.
Tohle je lžíce.
C'est exactement ce que je ne veux pas.
Kde sú?
Kde som?
It wouldn't take long.
ona li pilin utala.
Kde je to?
Kde je ona?
Nebylo by to nadlouho.
Tom isn't a bricklayer.
Čo chcú?
ko lete sin li sin li kama anpa la jan li pilin pona.
É este o ônibus que vai ao zoológico?
D nettat i yellan d taqcict icebḥen maḍi deg teftist.
Dạo gần đây, các bậc phụ huynh đã và đang đối xử với con mình như người lớn hơn trước kia, và trao cho con nhiều sự tự do hơn trong việc tự mình đưa ra những lựa chọn trong cuộc đời.
ona li lon pilin ike.
We have no reason to complain.
It wouldn't take that long.
Ffɣen seg ixxamen-nsen ur sruḥen lweqt.
Yerra-d ttaṛ.
Tom ist kein Maurer.
У нас нет причин жаловаться.
Поезд должен был вот-вот отойти от станции.
mi lon poki pi telo seli, la mi kama pilin pona.
Tom yemek seçmez.
Ma ulac aɣilif, in-as i Tom ur yeḥwaǧ ara d-yerr akk ṭṭiqan.
Ďakujem za dnešok.
Win yeččan tteffaḥ s yiqcer axir i tezmert.
Esta es la bus cual vade a la zo?
Ďakujem za návrh.
tenpo lili la pilin ona li kama ante.
Еста ес ла бус куал ваде а ла зо?
Ďakujem za radu.
tenpo suno ni la ona li lon pilin pona.
Je mi ľúto, že som ťa rozplakal.
pilin ona li kama ante lon pilin utala.
„Bol som zaneprázdnený.“ „Zaneprázdnený s čím?“
Ĉu tiu estas la buso, kiu veturas al la zoo?
meli ni li lon pilin utala.
Teraz som v Ríme.
¿Es este el autobús que va al zoológico?
Tôi đã viết nó cho Tom.
Я знаю, что Том хотел это сделать.
Učili sme sa anglicky.
Anh ấy đã vi phạm pháp luật.
Он потерял кольцо.
Sevdiğin işi meslek edinirsen bir gün bile çalışmış sayılmazsın.
Ďakujem za darček.
Пока что просто возьми мой.
Пока что просто возьмите мой.
Пока что просто возьми мою.
Пока что просто возьмите мою.
Пока что просто возьми моё.
Ospravedlňujem sa za meškanie.
Пока что просто возьмите моё.
jan li pilin suwi lon tomo ni pi jan tawa.
È questo l'autobus che va allo zoo?
Biz yaşamayı beklerken hayat gelip geçiyor.
Tôi muốn quản lý thời gian giỏi hơn quá.