loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
If I were to throw it away, would you be sad?
Teẓḍa-iyi yemma sin n yibeṛnyas.
Ɣur-i kraḍ n yibṛenyas.
Abernus-iw d amellal.
Ibṛenyas-nneɣ d imellalen.
Li havis nenion por fari hieraŭ.
Abeṛnus yettɣimi dima d azeddgan.
Qqim yid-i ad iyi-twanseḍ.
Qqimem yid-i ad iyi-twansem.
Qqimemt yid-i ad iyi-twansemt.
Qqimet yid-i ad iyi-twansem.
Я проведу ещё одну зиму без отопления.
Она не очень хорошо играет на пианино.
You really should sit up straight.
Los religiosos Mariano Díez Tobar y Juan García Castillejo fueron dos auténticos genios del steampunk español.
Tom didn't know who he was supposed to meet.
I'm staying at a hotel near the pier.
Where's the wrench that you were using yesterday? "It was there earlier. Have you asked Mary? Maybe she has it."
学校が終わってから何してる？
埠頭の近くのホテルに泊まってるよ。
Apa yang kamu lakukan selepas habis sekolah?
اڤ يڠ كامو لاكوكن سلڤس هابيس سكوله؟
Lepas sekolah buat apa?
لڤس سكوله بوات اڤ؟
騒々しい駅のホームで、誰かが私の名前を呼ぶ声が聞こえた。
Añoro los veranos eternos de mi niñez.
お茶を飲んでくださいね。
ご親切にどうもありがとうございます。
Why don't we do this again next year?
Tom didn't want to go to the zoo.
That is the way it works.
グラスにお湯は入れないでください。割れる場合があります。
グラスに熱湯を入れると割れる恐れがあるので、入れないでください。
ポテトとピクルス入りのピザを注文しました。
You mean Tom?
اوق بيجق.
Ya no beso a Tom muy a menudo.
スピーキングの練習をもっとしないとな。
話す練習がもっと必要だよな。
会話練習をもっとしないとな。
Tom wollte nicht in den Zoo.
僕たち、ポテトとピクルスが入ったピザを頼んだよ。
„Bitte so bleiben!“ sagte der Fotograf. Das Modell hatte eine perfekte Pose.
この文はよく使われるよ。
We were hoping we'd get there first.
Why don't we go on a picnic together?
この本の感想をお聞かせください。
Tom didn't come to the picnic.
もうメールって、送った？
I was kind of hoping we wouldn't have to do this.
I hope that our shop doesn't get vandalized.
Tom fell out of a third-floor window.
I'm hoping that that's the case.
I hope that we can do that together someday.
Tom says he's prepared to die.
そのサイトは一日に3,000万回以上のアクセスがあります。
いつかわかる時がくるさ。
いつ払ってくれるの？
今雨が降らないと、渇水しちゃうよ。
今すぐに雨が降らないと、干ばつになります。
Tomorrow's Tom's thirteenth birthday.
ワインはアルコール飲料です。
ワインはお酒です。
The instructions were all in French.
もうちょっと居たいな。
Tom didn't tell Mary about the incident.
Mary hopes Tom will ask her out.
Mary hopes that Tom will ask her out.
明日はトムの１３歳の誕生日なんです。
妻の家族と相手の言語で話したいです。
夫の家族と相手の言葉で話がしたいです。
あの子は誰？彼女？
携帯の充電したいんだけど、コンセントどこかな？
彼女って、誰なの？あなたのガールフレンド？
The square of seven is forty-nine.
もしかして、その首の跡ってキスマーク？
Tom is a nurse.
Why is it so quiet in here?
Tom asked Mary to carry one of his suitcases.
Is that a hickey on your neck?
こういう本は読んじゃダメなの。
How long does a hickey last?
このペロペロキャンディ、甘ったるいわね。
私の紅茶、ちょっと甘すぎるわ。
Why don't we play tennis next Monday?
Миллионы людей потеряли жизни во время войны.
Tom messages me in French.
¡Vamos al cine!
I know that I'm not going to be punished.
I know I'm not going to be punished.
Сами был невнимателен на уроке.
Кто твоя любимая актриса?
これは甘すぎるし、あれは塩辛すぎる。
こっちは甘ったるいし、あっちはしょっぱすぎる。
Это что у тебя на шее, засос?
Their parents don't get along with each other.
Go get a chair and sit here with us.
Tom wants something to eat.
一緒にやろうよ。
メモしなさい。
英語のレッスンしないとな。
このテーブル、汚れてない？
このテーブル、汚いね。
とても重要なことだと思います。
もうすぐプール開きです。
お巡りさんがスリを捕まえたよ。
We all just sat there and waited.
Tom told me he heard a strange sound.
Tom went to a Valentine's Day party.
あなたとの赤ちゃんが欲しいな。
Streng dich an. Versuche, soviel Ausbildung wie möglich zu bekommen, und dann, um Himmels willen, tu etwas!
Donu vian plej bonan. Provu trejniĝi kiom vi povas kaj tiam, pro Dio, faru ion!
Man muss mit den Leuten reden können, ganz einfach.
Oni devas povi paroli kun homoj, tre simple.
Der Schlüssel zum Erfolg sind nicht Informationen. Das sind Menschen.
La ŝlosiloj al sukceso ne estas informoj. Tiuj estas homoj.
約束する？
みんな、聞きなさい！
Mein Prinzip ist immer gewesen, bis zum Augenblick der Entscheidung demokratisch zu verfahren. Dann übernehme ich das Kommando.
Mia principo ĉiam estis agi demokratie ĝis la momento de decido. Poste mi transprenos la komandon.
「あれは誰の眼鏡？」「彼女のよ」
McNamara pflegte zu sagen, dass der Chef päpstlicher als der Papst und so sauber wie ein Wolfszahn sein müsse.
A siker kulcsa nem a tudás – az emberek azok.
S-ro McNamara kutimis diri, ke la estro devas esti pli papa ol la papo kaj tiel pura kiel lupodento.
私の夢は、ベンガルールでカンナダ語を勉強することです。
McNamara mondogatta, hogy a főnök pápaibb a pápánál is és olya tiszta, mint amilyennek a farkas fogának lennie kell.
僕の夢は、バンガロールでカンナダ語を勉強することです。
Genausowenig, wie es sich die Autoindustrie leisten kann, zu weit hinter dem Verbraucher herzuhinken, kann sie es sich leisten, ihm zu weit weit voraus zu sein. Mit einem neuen Produkt zu früh herauszukommen, ist genauso schlecht, wie zu spät.
「バンガロールは今何時なの？」「１時だよ」
リストにトムの家族の名前を追加しました。
Same kiel la aŭtomobila industrio ne povas pagi tro malproksime de la konsumanto, ĝi ne povas permesi esti tro multe antaŭ ili. Eliri tro frue kun nova produkto estas same malbone kiel eliri tro malfrue.
一覧表にトムの家族の名前を付け加えたよ。
Wenn Sie zu lange zu hart arbeiten, kriegen Sie ein weiches Hirn.
Se vi laboras tro multe dum tro longa tempo, via cerbo moliĝos.
Außer in wirklichen Krisenzeiten habe ich nie am Freitagabend, Samstag oder Sonntag gearbeitet.
— Így maradjon, legyen szíves! — mondta a fotós. A model tökéletes pózban volt.
Krom en tempoj de vera krizo, mi neniam laboris vendrede vespere, sabate aŭ dimanĉe.
僕のお兄ちゃん、運転ができるんだ。
A lakásokat a város építtette.
Ich habe es immer lächerlich gefunden, dass wir einen Mann automatisch in den Ruhestand schicken, sobald er 65 wird, ganz gleich, in welchem Zustand er sich befindet. Wir sollten uns auf unsere älteren Führungskräfte stützen. Sie haben die Erfahrung. Sie sind weise.
もっと寝てたい。
Tom egy unikornis hátán repült Atlantisz felé.
Hétszer kérte meg a kezét.
Mi ĉiam trovis ridinde, ke ni aŭtomate emeritigu viron kiam li fariĝos 65-jaraĝa, negrave, en kia stato li troviĝas. Ni devas fidi niajn pli malnovajn estrojn. Ili havas la sperton. Ili estas saĝaj.
Nem hiszem, hogy nagy segítségedre lennék.
Egyikőnknek oda kell mennie.
残念ながら、こちらの家はもう売れてしまいました。
A bolygó tengerét metán alkotja.
Die Dummen reden weitschweifig.
Milyen sajtból van a hold?
どの教科書を使ってるの？
Я хочу свободно говорить по-французски.
Я ночевал в машине.
Perhaps you'd like to sit down a while.
Akinek a sajtó és a média a kezében van, annak van igaza.
La stultuloj paroladas multvorte.
A média szerepe az informálás és a dezinformálás.
Tom loved studying French.
Der schlimmste Mensch ist der, dessen Zunge schärfer ist als sein Verstand.
A média feladata a tájékoztatás és a félretájékoztatás.
La plej malbona homo estas tiu, kies lango estas pli akra ol lia menso.
しばらくの間、席へお掛けしてお待ちしてはいかがでしょうか。
あっちのもこっちのも両方とも気に入ってるよ。
The role of media is to inform and disinform.
しばらく、席で座って待たないかい？
I've noticed many similarities between Spanish and French conjugations.
トムはフランス語を勉強することが好きだった。
トムはバレンタイン・パーティーへ行った。
私たちはただ座って、待っていただけだった。
これは本物のダイヤモンドですか？
Meja mempunyai empat kaki.
Két tantárgyból is megbuktam hatodik végén.
ميجا ممڤوڽاءي امڤت كاكي.
あいつ、英語勉強してるよ。
Meja ada empat kaki.
ميجا اد امڤت كاكي.
Ötödikben meg hatodikban én voltam az örsvezető, aztán meg megszünt a Szovjetunió és átalakulóban volt a rendszer.
Dia sedang belajar Bahasa Inggeris.
دي سدڠ بلاجر بهاس ايڠڬريس.
Adakah ini berlian asli?
Hetedikes voltam, amikor felbomlott a Szovjetunió, de nyolcadikban is oroszul tanultunk még – ha azt tanításnak és tanulásnak lehet még nevezni.
اداكه اين برليان اصلي؟
A Szovjetunió felbomlása után mindenki angolul és németül akart tanulni; csak nem volt még annyi képzett nyelvtanár.
A szomszéd tanárnő magyarból és spanyol nyelvből vállal korrepetálást.
トムは何か食べ物が欲しいみたいだ。
来週の月曜日に、私たちと一緒にテニスをしないかい？
Csibe mindig átjön hozzánk segíteni néhány pohár borért.
なぜ、この中はこんなに静かなの？
７の２乗は、４９です。
７×７ ＝ ４９です。
何て？
I saw a number of old couples sitting on benches in the park.
Tom hit a three-run homer.
La France est le pays où tout est possible.
Frankreich ist das Land der unendlichen Möglichkeiten.
L'Autriche est un pays de langue allemande.
Österreich ist ein deutschsprachiges Land.
We'll be keeping an eye on the situation.
We'll be watching the situation closely.
L'Autriche est un pays germanophone.
Marie a piqué une colère noire.
Ich möchte einen trockenen Weißwein.
Why not tell Tom about what happened?
Je voudrais un vin blanc sec.
Je vais prendre un vin blanc sec.
Why don't we get ourselves organized?
Bonan tagnokton!
Tom barely uses French.
Egészen egyszerűen beszélni kell az emberekkel.
En halua nähdä häntä.
Minä en halua nähdä häntä.
En tahdo nähdä häntä.
Minä en tahdo nähdä häntä.
Новый закон способствует созданию множества новых рабочих мест.
Whoever painted this is really talented.
Я знаю, что ты друг семьи Тома.
Isäni veli on setä ja äitini veli on eno.
Tanskaksi sekä isän että äidin veli on ”onkel”.
Кто бы это ни нарисовал, он очень талантлив.
Tom had to repeat what he'd said.
Tanskaksi sekä isän että äitin veli on ”onkel”.
Tom wurde eine Aufgabe übertragen, die schwieriger nicht hätte sein können.
Tom didn't tell me where Mary was.
Nobody here remembers Tom.
Никто здесь не помнит Тома.
Я люблю горячий шоколад.
Tom asked me where I'd been.
Прекрати это прямо сейчас.
I'd like to know Tom better.
Она достаточно взрослая, чтобы путешествовать одной.
У меня есть всё, что тебе нужно.
У меня есть всё, что вам нужно.
Что значит для тебя дружба?
I was surprised by what Tom told me.
Tom doesn't have classes on Mondays.
Tom doesn't have any classes on Mondays.
Tom didn't call us like he was supposed to.
Is this really what Tom would've wanted?
Is that really what Tom would've wanted?
When was the last time that you saw Tom doing that?
Какими электронными устройствами вы чаще всего пользуетесь?
Tom has gotten better at playing the clarinet since the last time I heard him play.
Каждый сопляк будет мне тут указывать!
Why don't we try to have a good time?
Она собиралась уходить.
Tom will go last.
At most, you'll only be thirty minutes late.
Tom smiled at Mary, and she smiled back at him.
What's Tom's French like?
Yenna-d Tom dakken ur yettṛuḥu ara ɣer Ustṛalya.
Ur sεeddayeɣ ara aṭas n wakud deg Ustṛalya.
Ad qqimeɣ deg Ustṛalya arma d aynas d-itteddun.
Seg-a ɣef useggas, ad ngiǧǧ ɣer Ustṛalya.
Mačči deg Ustṛalya i ilaq ad yili Tom imalas-a.
I have a couple of sandwiches. Would you like one?
Werǧin ad ṛuḥeɣ seg Ustṛalya.
Ur yella ara akk ilaq ad d-nerzef ɣer Ustṛalya.
You're afraid of us, aren't you?
D ta i d tikkelt tamezwarut ideg ara d-yas Tom ɣer Ustṛalya.
Tom ha-t-an yezha deg Ustṛalya.
Tom iεewwel ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Is this house for sale?
Yenna-iyi-d Tom dakken telliḍ mazal-ik deg Ustṛalya.
Nezdeɣ kraḍ n yiseggasen deg Ustṛalya.
Arraw-nneɣ ha-ten-i deg Ustṛalya.
Yenna-iyi-d Tom awufan ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
All the stores are already closed.
All the stores are closed already.
Cukkeɣ yelha ma temlaleḍ d Tom deg Ustṛalya.
This is too much for one person to eat.
Mary ha-tt-an deg ubrid ɣer Ustṛalya.
Tom likes to get up early.
Ur cukkeɣ ara dakken Tom yella deg Ustṛalya.
Yenna-iyi-d Tom dakken netta d Ustṛali.
How did you get into this room?
Tom's generosity knew no bounds.
This cheese needs to be thrown out.
Look what I found when I was cleaning out the garage.
Where did you buy this motorcycle?
Most of us thought it was a good plan.
Most of us thought that it was a good plan.
Ur as-nniɣ ara i Tom dakken deg Ustṛalya i d-kkreɣ.
Me pica muchísimo el ojo derecho.
Cukkeɣ tεeṭṭleḍ deg Ustṛalya.
Do you have a highlighter that I could borrow?
Tom ad d-yas ɣer Ustṛalya aseggas d-itteddun.
We'll need to replace the front bumper.
Wi ur ttnuzun ara beṛṛa i Ustṛalya.
Ur cukkeɣ ara ad d-yas Tom ɣer Ustṛalya aseggas-a.
Mennaɣ mer lliɣ deg Ustṛalya tur-a.
¿Dónde compraste esta moto?
Deg tidet, ur iyi-d-mazal ara zedɣeɣ deg Ustṛalya.
¿Dónde comprasteis esta moto?
Ты помнишь тот раз, когда мы поехали в Париж?
Is Tom planning on getting a job anytime soon?
¿Dónde compró esta moto?
Is Tom actively looking for a job?
Ты помнишь то время, когда мы ездили в Париж?
Ur teẓriḍ ara dakken Tom deg Ustṛalya i yella tur-a?
¿Dónde compraron esta moto?
Вы помните то время, когда мы ездили в Париж?
Где ты купил этот мотоцикл?
Где вы купили этот мотоцикл?
Где Вы купили этот мотоцикл?
Tom d Akanadi yedder deg Ustṛalya.
Where did they buy this motorcycle?
Ad tuɣaleḍ ɣer Ustṛalya mer tettafeḍ?
Tom yerzef ɣer Ustṛalya akken ad iẓer jida-s.
Where did she buy this motorcycle?
Tom yeqqim deg Ustṛalya armi d 2013.
Where did he buy this motorcycle?
Где она купила этот мотоцикл?
Где он купил этот мотоцикл?
Tom yezmer daɣ ad d-yeggri deg Ustṛalya.
Где они купили этот мотоцикл?
Deg Ustṛalya i k-ḥwaǧeɣ.
Sεeddaɣ kra n wakud deg Ustṛalya.
Ur izad wara wacu i ssneɣ ɣef Ustṛalya.
Он больше не вернётся.
Он улетел навсегда.
Ssarameɣ Tom ur yettili ara deg Ustṛalya imalas d-itteddun.
Добавьте её.
Перестаньте зевать.
Хватит зевать.
Перестань зевать.
Tom yettṛuḥu aṭas ɣer Ustṛalya.
Том зевнул ферзя.
Werǧin yelli ɣur-i wayla deg Ustṛalya.
Yenna-d Tom dakken deg Ustṛalya i yella imalas-nni.
Γetseɣ ur ttgiǧǧiɣ ara ɣer Ustṛalya.
Это одному не съесть.
Ilaq ad nebṭel asikel-nneɣ ɣer Ustṛalya.
गायिका तर ती मुळीच नाही.
Она сюда ещё не пришла.
Yella ccek d ameqqran ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya imalas d-itteddun.
Она сюда ещё не приходила.
Tom d twacult-is zedɣen deg Ustṛalya.
Она ещё не убралась в своей комнате.
Wissen ma mazal Tom yezdeɣ deg Ustṛalya neɣ uhu.
Tom werǧin yerzif ɣer Ustṛalya.
Deg 2013, Tom yella izerrew deg Ustṛalya.
Nekk d Tom ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya akken ad nezrew.
Он ещё не убрался в своей комнате.
D acu-ten yifarisen igejdanen ay d-tettaǧew Ustṛalya?
Tom mazal-it izerrew deg Ustṛalya neɣ uhu?
Take your time. It's not urgent.
Medden d immidwanen mliḥ deg Ustṛalya.
Add him.
If the book had been more interesting, I'd have read it to the end.
Добавьте его.
Добавь его.
Ajoute-le.
Ajoutez-le.
Imawlan-iw zedɣen deg Ustṛalya.
Добавьте это.
Cukkeɣ deg Ustṛalya axir.
Добавь это.
Tom iṛuḥ ad d-inadi amahil deg Ustṛalya.
Вот что Сами ест на ужин.
Ur d-nniɣ ara dakken lliɣ zedɣeɣ deg Ustṛalya.
Llan bɣan akk ad ṛuḥen ɣer Ustṛalya.
Tom ur yelli ara yezmer ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
D tidet telliḍ tzedɣeḍ deg Ustṛalya?
I wish I'd had more time to talk.
Tom yerzef ɣer Ustṛalya anebdu iεeddan.
We're opening a new branch in Boston next month.
A new branch is opening next month in Boston.
Acuɣer ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya?
Cukkeɣ ilaq ad nuɣal ɣer Ustṛalya.
Sεiɣ imidiwen deg Ustṛalya.
Tom d Mary zewǧen deg Ustṛalya.
¿Tenemos un mapa?
Acuɣer ur iḥemmel ara Tom ad yezdeɣ deg Ustṛalya?
В коробке было много книг.
Tom yella deg Ustṛalya imir-nni.
Ḥemmleɣ učči ustṛali.
Esto es carne cruda.
Yeεǧeb-iyi wučči deg Ustṛalya.
Я всегда прислушиваюсь к его мнению.
Is Tom back with Mary?
Я всегда прислушиваюсь к её мнению.
Я всегда прислушивался к его мнению.
Я всегда прислушивался к её мнению.
Yenna-d Tom dakken d ta i d tikkelt tamezwarut ideg ara d-yas ɣer Ustṛalya.
Tom yettwaεreḍ ɣer Ustṛalya.
Neẓra Tom deg Ustṛalya i ilul.
Она ещё не убралась в его комнате.
Она ещё не убралась у него в комнате.
Она ещё не убралась в её комнате.
Она ещё не убралась у неё в комнате.
Mary tezdeɣ deg Ustṛalya neɣ uhu?
Он ещё не убрался в его комнате.
Mazal txeddem deg sin deg Ustṛalya?
Он ещё не убрался у него в комнате.
Он ещё не убрался в её комнате.
Он ещё не убрался у неё в комнате.
Она так говорит, будто всё про это знает.
Tom yebɣa ad yeqqim arma d Tubeṛ deg Ustṛalya.
She hasn't cleaned his room yet.
Cukkeɣ ayyur d-itteddun ara ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Nekk d Tom nezdeɣ deg Ustṛalya.
He hasn't cleaned her room yet.
To jest surowe mięso.
Deg Tubeṛ iεeddan i guǧǧeɣ ɣer Ustṛalya.
D acu-tt tjumma tummidt n Ustṛalya?
Sliɣ dakken iṭaksiyen ɣlayit deg Ustṛalya.
Il n'a pas encore nettoyé sa chambre.
Tom yella yebɣa ad yezdeɣ deg Ustṛalya.
Ini-as i Tom awufan ad yuɣal ɣer Ustṛalya.
Я не могу тебе помочь, если ты не скажешь мне правду.
Tesεiḍ aṭas n yimidiwen deg Ustṛalya?
Aql-iyi xeddmeɣ deg Ustṛalya.
Ur aɣ-d-mazal ara nezdeɣ deg Ustṛalya.
Esta es la carne cruda.
Li ankoraŭ ne purigis sian ĉambron.
Yezmer lḥal ad teẓreḍ Tom deg Ustṛalya.
D tuɣdaḍt i tesεiḍ deg Ustṛalya?
Li ankoraŭ ne purigis ŝian ĉambron.
Li ankoraŭ ne purigis lian ĉambron.
Ŝi ankoraŭ ne purigis lian ĉambron.
Ŝi ankoraŭ ne purigis ŝian ĉambron.
Perdona pero es que estoy saturado de trabajo.
Ich lese zwei Bücher in der Woche.
Я хочу немного похудеть.
Je veux prendre quelques kilos.
Int a zo tost
Was ist mit heute?
Reist du morgen nicht ab?
Я хочу похудеть на несколько килограмм.
Я хочу сбросить несколько килограмм.
Ich stehe immer recht spät auf.
Mačči akken i ak-nniɣ i txedmeḍ.
Mačči akken i am-nniɣ i txedmeḍ.
Mačči akken i aken-nniɣ i txedmem.
Mačči akken i akent-nniɣ i txedmemt.
Mačči akken i awen-nniɣ i txedmem.
Mačči akken i awent-nniɣ i txedmemt.
Ich hatte gute Laune.
I've always been the number one.
Watch what you're doing, you almost killed Tom!
Sie hat sehr große Angst vor Hunden.
Tom is a shy and insecure young man.
I'm starting to feel pretty insecure.
I'm a director.
Ich war nicht so hungrig.
Martin Scorsese is my favorite director.
Das hat mir ein kleines Vögelchen zugezwitschert.
Идея была прекрасная, но исполнение подкачало.
Скажи мне: далеко ещё?
Tom can play the balalaika.
Tom knows how to play the balalaika.
We were told to sit here.
Tom didn't leave anything for me.
Das ist ziemlich genau.
So little water, it's really a trickle.
A balalaika has 3 strings, a bass guitar has 4, and a normal guitar has 6 or 7.
Si peu d'eau, c'est vraiment un filet.
Ciṭ-agi n waman, dɣa d tiẓinẓert.
C'est un Français.
Nniɣ-ak-d ldi akapu, mačči asenduq.
Nettaf timettiyin ur nesεi la tussna, la taẓuri, la tifelseft. Maca ulac akk timettiyin ur nesεi isɣanen.
Awufan sεiɣ lweqt i temdakelt.
Yella ucirif d ajdid deg temdint.
Ur ttεawadet ara ad s-tefkem idrimen i urgaz-a!
Tom will Sie unbedingt sehen.
Tikti-nni tella d tin i d-yewwin ajdid armi ur ssawḍeɣ ad tt-fehmeɣ.
Mazal ur yerwil ara urgaz-im?
Hasn't your husband run away yet?
Ɣas ḥku-yi-d kullec.
Ich liebe Tom immer noch sehr.
La d-yeqqar uɣmis yella yiwen n yizem i d-irewlen seg urti n waxuten, dɣa wissen anwa amḍiq anda yella tura akka deg temdint.
Vielen Dank, dass du bei mir geblieben bist.
Tom wird nicht sehr gut bezahlt.
Аварии на этой дороге запрещены.
Sevener on.
На этой дороге запрещены аварии.
Whoever wrote this is really talented.
Tom has class.
Odmítli se s Tomem setkat.
They refused to meet Tom.
Tom mag Fisch nicht besonders gern.
Tom má vyučování.
Ich mag die Schule nicht besonders.
Tom ist immer noch sehr in Mary verliebt.
Tom mag mich immer noch nicht besonders.
Он без конца ворчит.
Он без конца возмущается.
Она весь день ворчит.
Он весь день ворчит.
Tom ist wahrscheinlich betrunken.
Ich hätte das vermutlich nicht tun sollen.
Dasha and Anya made their own visual novel.
何か言った？
それが何か？
Ich sollte vermutlich gehen.
This visual novel has 21 endings, and they're all happy endings!
Olyckor är förbjudna på denna väg.
The rumors are unfounded.
もう１度、お願い。
Accidents are allowed on this road.
These accusations are unfounded.
Tom macht vermutlich immer noch Hausaufgaben.
Ты доложил о произошедшем?
Olyckor är tillåtna på denna väg.
The most "bloodthirsty predator" is thought to be the automobile, exceeding by the number of its human victims all tigers, sharks, and vipers taken together.
What's the weather like here in the spring?
The candy store is closed.
Ich würde wahrscheinlich das Gleiche tun.
Tom wird wahrscheinlich Erfolg haben.
There is nothing remarkable about them.
Tom didn't get what Mary asked him to get for her.
It was a small and unremarkable bakery.
Tom wird das wahrscheinlich nie tun.
I got upgraded to first class.
To by jim umožnilo s Tomem manipulovat.
It would enable them to manipulate Tom.
Tom ist vermutlich noch wach.
Нам это только на руку.
Мне это только на руку.
Ему это только на руку.
Ей это только на руку.
Опять в облаках витаешь?
А между тем время не ждёт.
Tom got into a bar fight and used a pool cue as a weapon.
Es ist wahrscheinlich noch zu früh, um darüber zu reden.
Кому верить?
В наше время никому нельзя верить.
Я вас к этому не призываю.
Я тебя к этому не призываю.
Ich bin Marias Ehemann.
Подумайте на досуге над моими словами.
Подумай на досуге над моими словами.
Я своё мнение не навязываю, но всё же подумайте на досуге над моими словами.
Я своё мнение не навязываю, но всё же подумай на досуге над моими словами.
Я своё мнение никому не навязываю.
When I cough twice, that's your cue to come into the room.
Du bist die Auserwählte.
Just read the cue cards.
Feel the rhythm.
Вы, конечно, можете пропустить мои слова мимо ушей.
Ты, конечно, можешь пропустить мои слова мимо ушей.
Tom ist etwas klein für sein Alter.
Вы, конечно, можете пропустить мои слова мимо ушей, но я должен был это сказать.
Ты, конечно, можешь пропустить мои слова мимо ушей, но я должен был это сказать.
Maria kehrte in ihr Schafzimmer zurück.
Maria trinkt Milch.
Maria trinkt gerade Milch.
Давайте телевизор посмотрим.
Protesters clashed with police at the demonstration.
Мы сильные и смелые.
Вы сильные и смелые.
Why are you lording it over my household?
He's wriggling like a worm.
Он сильный и смелый.
У меня даже слюнки потекли.
Вы так вкусно рассказываете, что у меня даже слюнки потекли.
Это грушевый сок.
Why don't we paint the ceiling first?
Tom can count to ten in French.
Я просто пытаюсь помочь.
คุณเห็นข่าวไหม
ทอมทำงานเสร็จภายในสามวัน
Все выборы важны. Но в глубине души мы знаем, что эти важнее.
มันเล็กกว่าที่ผมคาดไว้
У Вас ноги только по вечерам отекают?
У Вас ноги только по вечерам распухают?
Se prohíben los accidentes en esta carretera.
Los accidentes están prohibidos en esta carretera.
Se me hace la boca agua.
ฝนตกทั้งวันเลย
На снегу были видны отпечатки кошачьих лап.
Я пишу книгу на испанском языке.
ทอมจะชนะแน่นอน
Mi verkas libron en la hispana.
Снег не держится.
Том определённо выиграет.
Том определённо победит.
มันไม่ยากสําหรับผม
Me entraban sudores fríos solo de pensarlo.
Сушёный горох опускали накануне вечером в воду.
Снег тает, не успев упасть.
Снег тает, едва упав.
Он жил в городке неподалёку.
Она жила в городке неподалёку.
Paz y amor...
Estos son mis padres.
ผมรู้ว่าคุณไม่เชื่อผม
Mir stiegen schon die Grausbirnen auf, wenn ich nur daran dachte.
Меня холодный пот прошибал, стоило мне только подумать об этом.
Meillä on ollut myötä- ja vastoinkäymisiä.
Стоило мне только подумать об этом, как меня прошибал холодный пот.
คุณถูกทำร้ายเหรอ
Напрасно я тебя не послушал.
Du bist eine Belastung.
Напрасно я вас не послушал.
Напрасно я тебя тогда не послушал.
Напрасно я вас тогда не послушал.
Напрасно ты нас не послушал.
Напрасно вы нас не послушали.
Right now, I think I'll just sit down.
Minä unohdin Tomin olleen opettaja.
Unohdin Tomin olleen opettaja.
Tom builds houses for a living.
Tom on itsevarma.
ผมถามเขาว่าเขาจะไปไหน
Tom on liiankin itsevarma.
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมมีหมา
Этот сыр нужно выбросить.
ผมคิดว่าคุณควรออกไปจากที่นี่
Том с Мэри не родственники.
Полиция арестовала мужчину, подозреваемого в убийстве Тома.
ทอมมีบ้านอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
Вчера ограбили один банк недалеко отсюда.
Onko sinua koskaan testattu tuberkuloosin varalta?
Morgen ist ihr fünfter Geburtstag.
Olen löytänyt kolikon jalkakäytävältä.
Olen löytänyt lantin jalkakäytävältä.
Minä olen löytänyt kolikon jalkakäytävältä.
Minä olen löytänyt lantin jalkakäytävältä.
He hautasivat hänet.
Ne hautasivat hänet.
Isäsi tapaili äitiäni.
Isäsi deittaili äitiäni.
Sinun isäsi tapaili äitiäni.
Sinun isäsi deittaili äitiäni.
Yecbeḥ ddel mi ibeddel.
โชคดีที่ตำรวจมาถึงทันที
Sinun isäsi tapaili minun äitiäni.
Sinun isäsi deittaili minun äitiäni.
Tom hat das, was er Maria besorgen sollte, nicht bekommen.
Isäsi tapaili minun äitiäni.
Isäsi deittaili minun äitiäni.
Kraanavesi on vaarallista.
Ты собираешься что-нибудь дарить Тому на день рождения?
Schenkst du Tom etwas zum Geburtstag?
Если бы здесь не оказалось Тома, вас бы сейчас не было в живых.
Признаю, что поначалу я был настроен скептически.
Ohne Tom wärest du jetzt nicht mehr am Leben.
Я чуть не забыла запереть дверь.
Why is it so quiet?
Ich hätte fast vergessen, die Tür abzuschließen.
ผมคิดว่านี่เป็นของแท้
Том любит наблюдать за животными.
Tom beobachtet gerne Tiere.
Tomo ŝatas observi bestojn.
Почему так тихо?
Tom was in the back.
Wenn Tom nicht zur Stelle gewesen wäre, lebtest du jetzt nicht mehr.
Warum ist es so still?
Мы поужинали у моего дяди.
Einen noch langweiligeren Menschen als Tom kann es kaum geben.
Wir haben bei meinem Onkel zu Abend gegessen.
Мне нужно прилечь ненадолго.
Я вернусь завтра днём.
Я посоветовал Тому держаться от Мэри подальше.
Том живёт в небольшом городке примерно в трёхстах километрах отсюда.
นั่นไม่จริงเลย
Mačči akken i as-nniɣ i texdem.
Mačči akken i as-nniɣ i yexdem.
Mačči akken i asen-nniɣ i xedmen.
Mačči akken i asent-nniɣ i xedment.
Мне заплатили больше, чем я ожидал.
Том прислонился к стене и закурил.
Mačči akken i iyi-d-nnan i xedmeɣ.
Mačči akken i iyi-d-nnant i xedmeɣ.
Я встала и подошла к окну.
Mačči akken i iyi-d-tennam i xedmeɣ.
Mačči akken i iyi-d-tennamt i xedmeɣ.
Mačči akken i iyi-d-tenniḍ i xedmeɣ.
Mačči akken i aɣ-d-nnan i nexdem.
Том рассмеялся, услышав о том, что сделала Мэри.
Mačči akken i aɣ-d-nnant i nexdem.
Mačči akken i aɣ-d-tennam i nexdem.
Mačči akken i aɣ-d-tennamt i nexdem.
У Тома включен свет.
Mačči akken i aɣ-d-tenniḍ i nexdem.
У Тома горит свет.
Ru ay iẓri-w, bezzaf yeččuṛ wul.
Кто такой Том на самом деле?
Кем является Том на самом деле?
Я не люблю, когда меня трогают.
Тому нужно отдохнуть.
Мы с Томом были единственными выжившими.
Gan tamrart i wid i d-yerran tilelli i tmurt.
Wid i d-yerran tilelli i tmurt, gan-asen tamrart.
Why don't we try doing this together?
Tom moved out yesterday.
Думаю, я теряю голос.
Мы вернулись в лагерь дотемна.
Lxir i asen-rran, d lmut.
Lxir i asen-terram, d lmut.
Yiwen wass kan ad d-tebbeɛzeq tidet.
Iḥemmel ad yurar yid-s.
Iḥemmel ad yurar d yid-s.
Tḥemmel ad turar yid-s.
Tḥemmel ad turar d yid-s.
Nḥemmel ad nurar yid-s.
Nḥemmel ad nurar d yid-s.
Tḥemmleḍ ad turareḍ d yid-s.
Tḥemmleḍ ad turareḍ yid-s.
Tḥemmlem ad turarem yid-s.
Tḥemmlem ad turarem d yid-s.
Tḥemmlemt ad turaremt yid-s.
Tḥemmlemt ad turaremt d yid-s.
Ḥemmleɣ ad urareɣ yid-s.
Ḥemmleɣ ad urareɣ d yid-s.
Ḥemmlen ad uraren yid-s.
Ḥemmlen ad uraren d yid-s.
Ḥemmlent ad urarent yid-s.
Ḥemmlent ad urarent d yid-s.
Tom adalah bintang Tatoeba.
Sami sagde, at Layla havde sexede hofter.
Он жил в городе неподалёку.
Она жила в городе неподалёку.
Il vivait dans une petite ville non loin d'ici.
Elle vivait dans une petite ville non loin d'ici.
Tom har brede skuldre og smalle hofter.
توم اداله بينتڠ تاتوءيبا.
Она жила в небольшом городке неподалёку.
Это Жану решать.
Den gamle dame faldt og brækkede sin hofte.
Tom menyangka bahawa Mary ialah genius.
Anyone couldn've bought one of these.
توم مڽڠک بهاوا ماري اياله ڬينيوس.
Tom has been trying to set me up with his sister for a long time.
C'est une petite ville non loin de Moscou.
Это небольшой городок недалеко от Москвы.
Это небольшой городок под Москвой.
Toms Fursona ist ein Fuchs namens Neon.
Я люблю путешествовать одна.
Мне говорили, ты богат.
Мне говорили, ты богата.
Я слышал, ты богата.
Я слышал, вы богаты.
Я слышал, Вы богаты.
Полагаю, я ошибся.
Полагаю, я ошиблась.
Полагаю, я ошибался.
Полагаю, я ошибалась.
Полагаю, я был не прав.
Полагаю, я была не права.
Единственный иностранный язык, на котором я говорю, - это русский.
Единственный иностранный язык, на котором я говорю, - русский.
Мама его отругала.
Ciṭ-agi n waman, dɣa d tasudamt.
Ciṭ-agi n waman, d tiẓinẓert maḍi.
Это совсем неплохо!
Ciṭ-agi n waman, d tasudamt maḍi.
Ciṭ-agi n tceṛcurt, teẓẓinẓer maḍi.
Ciṭ-agi n tsudamat, teẓẓinẓer maḍi.
Это Вас, дорогуша, не касается.
Это тебя, дорогуша, не касается.
Прошу вас оставить этот фамильярный тон.
Оставьте этот фамильярный тон.
Оставь этот фамильярный тон.
Пойдёмте, дорогуша.
Что за фамильярный тон?
Почему бы тебе чего-нибудь не выпить?
Дом готов был вот-вот обрушиться.
На борту 48 моряков.
Я по несколько часов в день провожу за изучением русского.
Я по несколько часов в день трачу на изучение русского.
Я несколько часов в день провожу, изучая русский язык.
Я обожаю спорить.
Я ненавижу спорить.
Я лучше со всем соглашусь, чем буду спорить.
Мне проще со всем согласиться, чем спорить.
Я не люблю и не умею спорить.
Я не умею спорить.
People always do things like that.
Он не любит спорить.
Он не любит признавать, что не прав.
Он не любит признавать свою неправоту.
Спорщики чуть не подрались.
Tom did his best not to cry.
Выходит, я был прав?
Выходит, я была права?
Выходит, он был прав?
Выходит, она была права?
Выходит, они были правы?
ドアが閉まります。手荷物をお引きください。無理なご乗車はお止めください。
彼は想定外の事態に戸惑ってしまった。
Я ничего похожего не нашёл.
Я ничего похожего не видел.
Они не одинаковые. Они просто похожи.
レトルトよりも手作りが良い。
Они просто похожи.
Они не одинаковые.
男は食べ物にあまり関心がない。
Они одинаковые?
掃除機かけなきゃ。
Не смейся над тем, кто заикается.
No son iguales.
Почему ты нас любишь?
Sé que Tom es milmillonario.
Hast du schon das Buch ausgelesen?
Hat es schon aufgehört zu regnen?
Iwacu tesmeɣreḍ akken taluft.
Hast du den Brief schon zuende geschrieben?
Also, hast du dich schon entschieden?
Yah, d Tifalesṭinyin i tellamt!
Я знаю, что Том - миллиардер.
Cukkeɣ llan isallen i teffer ɣef temsulta.
Я всегда забываю имена.
Bist du schon müde?
Du bist noch nicht tot.
Я давно не видел тебя, Билл.
Hast du Tom schon gesehen?
Azal n tlata tsaεtin i tekka tmeɣra-nni n ccna i gan.
Деньги Сами пропали.
Como tenían prisa, usaron un taxi.
Como tenían prisa, tomaron un taxi.
Так как они спешили, они воспользовались такси.
Como les urgía, tomaron un taxi.
Ulamma ur sεiɣ ara kra n ugerdas asdawan, wwḍeɣ-d armi d amkan ur yeffɣen i tannumi, n Tkadimit Tageldant n Tussniwin n Sswid yerna zemreɣ ad tekkiɣ ula d atekki deg tuddma n rray ɣef warraz Nobel.
Ekk-d igenni d lqaεa!
Ufiɣ amkan-iw gar yixennaben-nni deg usaru.
Les vrais livres doivent être les enfants non du grand jour et de la causerie, mais de l’obscurité et du silence.
Both of us speak French.
Tom did what he was asked.
Zou je Tom herkennen?
Zou u Tom herkennen?
Zouden jullie Tom herkennen?
Diru al Tomo, ke ni survojas.
Zeg Tom dat we onderweg zijn.
Kranvatten är farligt.
You could've had me do it.
Dites à Tom que nous sommes en route.
Dis à Tom que nous sommes en route.
Dites à Tom que nous sommes en chemin.
Dis à Tom que nous sommes en chemin.
Tom aime observer les animaux.
Zet het uit je hoofd!
Zet het uit uw hoofd!
Je suis en train d'écrire un livre en espagnol.
Wees vleiend.
J'écris un livre en espagnol.
Altijd open.
Wat een nonsens!
Spreek, John!
Goedendag, vader.
Richt hoog.
Mik hoog.
Streef hoog.
Es posible que Laos sea el país más bombardeado de la historia: se estima que sobre su territorio cayeron un promedio de ocho bombas por minuto entre 1964 y 1973, durante la guerra de Vietnam.
Bevrijd Israël!
Slijmbal.
Kontlikker.
Не думаю, что ему понравится это занятие.
Hij spreekt.
Verminder het.
Verklein het.
Он единственный попытался решить проблему.
Hou je bek.
Kop dicht.
Он единственный попытался.
Она единственная попыталась.
Estudio laosiano en casa.
Они сказали мне, что не готовы жениться.
Vientiane es la capital de Laos.
Футбольный мяч лопнул.
Win ara iḥemmel yiwen, taswiεt yettili d aṭṭan, taswiεt d ddwa, yezga iḥebbes aṭṭan neɣ irennu-yas.
Bon nycthémère !
Él no es mi profesor de laosiano.
No es mi profesor de laosiano.
Sabes contar del uno al cien en laosiano?
Sabéis contar del uno al cien en laosiano?
Sabe contar del uno al cien en laosiano?
Saben contar del uno al cien en laosiano?
Gli ha passato la scopa.
Gli passò la scopa.
Pomp het vol.
Los Estados Unidos arrojaron más bombas en Laos que en Japón.
Ah! ussan-nni imezwura akken ara iḥemmel yiwen, amek i d-ttlalent tsudan weḥd-sent! Ṭṭuqutent-d kan, la ttmedhament s lḥir, dɣa akken yewεer ad d-yeḥseb yiwen tijeǧǧigin deg iger n mayyu i yewεer ad d-yeḥseb ayen i yessuden d tikwal.
Pomp hem vol.
Vul het in.
Tom zweert.
Tom vloekt.
Tom wedt.
La pire des personnes est celle dont la langue est plus acérée que son esprit.
Tom gokt.
As soon as you're ready, call me.
Akken merra ula d imdanen.
Как только будешь готов, зови меня.
Как только будешь готова, зови меня.
Stilte, kameraden!
Как только будете готовы, зовите меня.
Arme stegosaurus.
Как только будешь готов, звони мне.
Investigadores de la universidad tailandesa de Mahidol y de la británica de Óxford dicen que los parásitos portadores de la malaria están desarrollando resistencia contra una combinación clave de medicamentos por múltiples regiones de Camboya, Laos, Tailandia y Vietnam.
Wat een stegosaurus!
Как только будешь готова, звони мне.
Как только будете готовы, звоните мне.
Zeer goed.
Si prende troppo seriamente.
Tom didn't tell the police what he saw.
Солнце печёт, и нигде не видно тени.
Ha detto che era davvero ricca.
Disse che era davvero ricca.
Ha detto che era veramente ricca.
Disse che era veramente ricca.
Geen ontvangst.
Oeps, fout!
Я вдел нитку в иголку.
Oeps, verkeerd!
Oeps, mis!
Как легко вдеть нитку в иголку?
Haat me!
Сколько можно ждать?
Не может быть дыма без огня.
«Ну так а почему он решил убить её?» — «История об этом умалчивает».
Tom huiverde.
Дайте мне, пожалуйста, лист бумаги.
История об этом умалчивает.
История предпочла об этом умолчать.
Les imbéciles souffrent d'incontinence verbale.
Попросите Тома, чтобы он вам помог.
Он встал не с той ноги, и настроение у него отвратительное.
Schrijf je in.
Schrijf u in.
Wat een wijsheid!
Ren weg.
Там кто-то маячит в окне.
Вечером снова примемся за работу.
Si vous travaillez trop dur pendant trop longtemps, votre cerveau se ramollira.
Demandez à Tom qu'il vous aide.
Si tu travailles trop pendant trop longtemps, ton cerveau va se ramollir.
Film dit.
Ha detto che non la conosceva.
Disse che non la conosceva.
Non è magro com'era una volta.
Non è magro come era una volta.
Их так много, что я не могу выбрать что-то одно.
Их так много, что мне никак не удаётся выбрать что-то одно.
Tu le fais dans l'urgence.
Вы со мной шутки шутить вздумали?
Elle est partie en vitesse.
Elle est partie en trombe.
Ты со мной шутки шутить вздумал?
Tom a quitté la maison en vitesse.
Вы всё шутки шутите?
If any trouble can occur, it will.
Ты всё шутки шутишь?
Je m'habille précipitamment avec des vêtements qui traînent par terre.
Вы думаете, я с вами шутки шутить буду?
Ты думаешь, я с тобой шутки шутить буду?
Вы думаете, я с вами шутки шучу?
Заменил на аналогичную по значению фразу.
Ты думаешь, я с тобой шутки шучу?
Я же от чистого сердца.
Ты шутки шутить со мной вздумал?
Да я же от чистого сердца!
Иногда своих врагов я люблю больше, чем друзей.
Иногда своих врагов я люблю больше, чем тех, кто называет себя моими друзьями.
Что такое "робот-убийца"?
Rédigée à la hâte, sa lettre était difficilement lisible.
S'il te plaît, coince-moi les doigts.
«Да как Вы не понимаете, мне нужно больше времени!» — «Я всё сказал. Проект должен быть завершён не позже, чем через неделю».
Делать ему больше нечего, чем за мной гоняться.
But if it be from the sick, or if it be in any way soiled, clean it.
S'il vous plaît, coincez-moi les doigts.
Je vais lui arracher la vie.
И я буду повторять это до тех, пока вы, наконец, не соизволите прислушаться и осознать ту мысль, которую мне никак не удаётся до вас донести.
Je vais le presser comme un citron.
This is an alarming symptom.
This alarms me.
Két lányom van és egy fiam.
Something really alarmed me.
Запомни, Том. В этом мире главный принцип таков: либо ты, либо тебя.
Fél üveg bortól berúgtam.
I'm asking two hundred euros for that still life.
Кратко опишите своего собеседника.
Este síntoma es alarmante.
I'm offering two hundred euros for that still life.
Опишите сидящего справа от Вас соседа одним словом.
My friends gave me that still life as a present.
Ofrezco doscientos euros por ese bodegón.
Ofrezco doscientos euros por esa naturaleza muerta.
Tom climbed the ladder slowly and hesitantly, afraid of falling.
Tom is prohibited from holding a leadership position.
Tom has no higher education, but he holds a leadership position.
Tom occupies one of the leading positions in a large bank.
A team is a group of persons united by common work, study, interests.
Heavy artillery was employed.
Why don't we play cards after dinner?
A volley of artillery fire completely destroyed the buildings.
Tom is taking French lessons.
В парке было полно народа.
Я обычно не крашу губы.
Я что, с вами в игры играю?
She displayed very unusual behavior.
Я что, с тобой в игры играю?
They're not used to showing their feelings.
Я что, тут с вами в игры играю?
Я что, тут с тобой в игры играю?
When have you demonstrated your leadership capabilities?
Ты что тут делаешь? - "Тебя дожидаюсь".
Ты что тут делаешь? - "Вас дожидаюсь".
Том берёт уроки французского.
You hung posters on the wall.
The poster was immediately removed from the wall.
А где молодёжь?
On the poster, my surname is written in enormous letters.
Между рекой и холмом лежит деревня.
Между рекой и холмом стоит деревня.
My friend is Belgian.
Я ещё не приехал домой.
Мой друг - бельгиец.
Are they Dutch? "No, they're Belgian."
She's Belgian.
Tom y Mary jugaron al esconderite.
У Эмили зелёные глаза?
Её ответ зависит от настроения.
Я не хочу ему об этом говорить.
Я не хочу ей об этом говорить.
Son mari a dû l'empêcher de poursuivre sa carrière artistique.
Ты что же это натворил?
Вы что же это натворили?
لا يمكننا أن نقوم بكل شيء.
Iεeqqel tiɣmiwin d talɣiwin.
Trumpai apibūdink savo pašnekovą.
Awennit ur t-nesεi.
Atan yittismiḍ yimensi-nni.
Vi koncize karakterizu vian kunparolanton.
Vi lakone priskribu vian konversacianton.
Nexṣer aqemmer-nni.
Yekkes-iyi uqraḥ-nni.
Je n'ai plus mal.
Je suis guéri de ce mal.
Ɛni mazal taluft-nni?
Ce problème persiste encore ?
Фильм провалился в прокате.
Однако, вопреки прогнозам аналитиков, эта игра всё же провалилась в прокате.
¿Estáis esperando a que Mary aprenda a andar en bici?
Semalam, aku gi mandi dekat sungai.
Это вынужденный отпуск.
سمالم⹁ اکو ݢي مندي دکت سوڠاي.
Мы не можем назвать это победой.
Mary es una wikcionarista avezada.
Эта победа стоила нам слишком многого.
Semalam, saya pergi berenang di sungai.
سمالم⹁ ساي ڤرݢي برنڠ دسوڠاي.
Welcher Richter hat den Fall angehört?
Mengembara dengan kereta api lebih murah, lebih mesra alam, kamu boleh berkenalan dengan ramai orang, kamu boleh pergi ke tandas tanpa mengganggu perjalanan kamu, kamu boleh menggeliat atau berdiri dan berjalan-jalan di sekitar, dan kamu juga boleh buat hal kamu sendiri.
Napoleon jóformán tinédzserként leigázta Hollandiát, te meg nem tudtad megfogni azt a legyet sem!
Эффективность этого медицинского средства не была доказана.
Продукт не является медицинским препаратом.
Говори быстро.
Быстро говори, где он.
Быстро говорите, где он.
Скажите ему, чтобы пришёл в двенадцать.
Скажите ей, чтобы пришла в двенадцать.
Скажи ей, чтобы пришла в двенадцать.
Tell him to come at noon.
Скажи ему, чтобы пришёл в двенадцать.
Поплачь - легче будет.
Поплачьте - легче будет.
Эта победа обошлась нам слишком дорого.
I know a good plumber.
Поплачь.
Поплачьте.
مڠمبارا دڠن کريتا اڤي لبيه موره⹁ لبيه مسرا عالم⹁ کامو بوليه برکنلن دڠن دڠن راماي اورڠ⹁ کامو بوليه ڤرݢي کتندس تنڤا مڠݢڠݢو ڤرجالنن کامو⹁ کامو بوليه مڠݢليات اتاو برديري دان برجالن٢ دسکيتر⹁ دان کامو جوݢ بوليه بوات حال کامو سنديري.
De verdad que no los conocemos.
¡No me lo he inventado!
У скрипки очень красивый звук.
Скрипка очень красиво звучит.
Скрипку называют королевой оркестра.
Я тебя давно простил.
Я вас давно простил.
I think Tom speaks French.
Dis-lui de venir à midi.
Kovo mėnesį Tomui sukaks trisdešimt.
En marto Tomo fariĝos tridekjara.
Nemesio no teme a los alacranes, de hecho, se lleva muy bien con ellos.
Nemesio no teme a los escorpiones, de hecho, se lleva muy bien con ellos.
Уходи, пока я тебе не врезал.
Уходите, пока я вам не врезал.
Eine Cafeteria ist ein Selbstbedienungsrestaurant.
Трое на одного? Разве это хорошо?
Cuando llegó la comadreja, Nemesio se estaba preparando una sopa de arándano y boletus con anís.
Мы живём в мире больше сорока лет.
Мэри вернулась к бывшему мужу.
A Nemesio le resultaba sencillo escalar por los pinos, aunque siempre lo hacía con cuidado extra porque a veces la corteza se desprendía con facilidad.
Что ты об этом подумал?
Я всё ещё чувствую запах духов Мэри.
今の何だったの？
Я знаю, что там написано, потому что я сам это написал.
Nemesio estaba acunando a una larva de escarabajo en media cáscara de nuez cuando notó el olor del incendio.
Концерт состоится в церкви.
Концерт будет в церкви.
Надень майку, прежде чем садиться за стол.
Ты бы хоть майку надел.
Вы бы хоть майку надели.
Меня не поняли.
Les musiciens de l'époque sont tous morts.
Я не был понят.
Он не был понят.
Его не поняли.
Sans cette avancée technologique, beaucoup de gens seraient dans l'autre monde à l'heure qu'il est.
Je n'ai pas été comprise.
Elle n'a pas été comprise.
Я не была понята.
Её не поняли.
Она не была понята.
Nemesio colocó unos vilanos de cardo dentro de un nido de avispa alfarera a modo de decoración para alegrar un poco aquella madriguera desangelada.
У вас в октябре часто идут дожди?
Non, j'ai mieux à écouter en ce moment.
Том напрасно ждёт.
Manęs nesuprato.
Elle ne chante que des chansons d'amour, mais je crois qu'elle n'aime vraiment personne.
У меня есть только одно замечание по этому продукту.
Я ещё не привыкла к здешнему климату.
Les montagnards seront toujours là dans les moments difficiles.
J'ai juste une objection à propos de ce projet.
У меня есть только одно замечание по этому проекту.
Дай я тебе перезвоню через пять минут.
Было нелегко принять это решение.
C'est un film d'action banal, avec toutes les niaiseries que le genre comporte.
Я только что дочитала эту книгу.
Он злоупотребляет своей властью.
Он злоупотребляет властью.
Сейчас зима, темнеет рано.
Сейчас лето, темнеет поздно.
Том тоже внизу.
Сейчас зима, светает поздно.
Сейчас лето, светает рано.
Ich habe vor, ins Schulorchester einzutreten.
В темноте белеют сугробы мостовой.
Наступила зима.
Считаете ли вы себя религиозным?
Вы слишком строги к себе.
Li trouzas sian potencon.
Wie viele Lammspieße möchtest du essen?
Том — образцовый муж.
Aber ich weiß nicht, wie man Fleisch am Spieß grillt!
Это один из самых важных аспектов.
Это один из важнейших аспектов.
Vi traktas vin mem tro severe.
Похоже, мы пришли не вовремя.
Это растение обладает слабительным эффектом.
Мотор издаёт странные звуки.
Это растение обладает слабительным свойством.
Tomaso estas imitinda edzo.
Dabar žiema, anksti temsta.
La motoro eligas strangan bruon.
Том подумывал о самоубийстве.
Nun estas vintro, frue komencas krepuskiĝi.
I won't sit down.
Мы находимся в плену у обстоятельств.
Мы заложники обстоятельств.
Я не буду садиться.
Он работает медбратом в местной больнице.
Tom entered the room with a sheet of paper in his hand.
Le roi n'administre pas, ne gouverne pas, il règne.
Kohlendioxid ist ein Gas, das freigesetzt wird, wenn Brennstoffe wie Kohle, Erdöl oder Erdgas verbrannt werden.
Он живёт у леса.
Он живёт на этой улочке.
Здесь они и живут.
Мы уезжаем кататься на лыжах в Альпы.
Мы уезжаем в Альпы кататься на лыжах.
Моим воспитанием занималась в основном мама.
Моим воспитанием занималась бабушка.
お洋服着ましょうね。
Думаете, у него получится?
Steh auf, die Sonne lacht!
Мне как-то не приходило это в голову.
Он скачет с места на место.
Kannst du mir Sonnencreme auf den Rücken schmieren?
Думаешь, ты на это способен?
Думаешь, ты на это способна?
Думаете, вы на это способны?
Думаете, Вы на это способны?
Том попросил Мэри разбудить его.
Думаю, я на это способен.
Думаю, я на это способна.
Я едва успел вовремя.
Он раньше пил.
Кто же мог это сделать?
Прежде всего, успокойся.
Прежде всего, успокойтесь.
Во-первых, успокойся.
Fleischkonsum ist schlecht für die Umwelt.
Во-первых, успокойтесь.
Nevím, jaký Tom je. Neznám ho.
Sig til Tom at vi er på vej.
I don't know what is Tom like. I don't know him.
Fortæl Tom at vi er på vej.
Он приставил ствол револьвера к моему виску.
Sei nicht überheblich!
Я анонимам не отвечаю.
К нам пришёл священник.
Ко мне пришёл священник.
Der Himmel hellt sich auf.
Ich wünsche Ihrem Vater eine baldige Genesung.
Who prevented you from doing that?
Tom can speak good French.
Надеюсь, нас это не коснётся.
Надеюсь, меня это не коснётся.
Эта идея вызвала много споров.
Edle haben Absichten, Gemeine haben Ziele.
Я не чувствую себя на это способным.
Я не чувствую себя на это способной.
Он не чувствует себя на это способным.
Она чувствует себя неспособной на это.
Ты будешь иметь дело со мной!
Вы будете иметь дело со мной!
Ich bin Yoshida vor fünf Jahren zum ersten Mal begegnet.
Это вино двадцатилетней выдержки.
Il s'en sent incapable.
Elle ne s'en sent pas capable.
Он чувствует себя неспособным на это.
Она не чувствует себя на это способной.
Tom flytter tilbage til Boston til oktober.
Es heißt, dass Peng Zu ein Enkel des Himmelskaisers gewesen sei.
Agellid, ur idebbel, ur inebbeḍ, d aḥkam i iḥekkem.
Да будет вам известно, это была моя идея.
Да будет тебе известно, это была моя идея.
Yettnawal ala deg tneɛḍab.
Tettnawal ala deg tneɛḍab.
Nettnawal ala deg tneɛḍab.
Tettnawaleḍ ala deg tneɛḍab.
In der Nacht tobte ein Schneesturm. Am nächsten Morgen fuhr die Großmutter mit ihrem Enkel auf der Straße mit dem Schlitten. Und am Nachmittag, nach Schulschluss, begann eine Schneeballschlacht im Park.
Tettnawalem ala deg tneɛḍab.
Tettnawalemt ala deg tneɛḍab.
Ttnawaleɣ ala deg tneɛḍab.
Сколько лет нашей планете?
Каков возраст нашей планеты?
Ttnawalen ala deg tneɛḍab.
Ttnawalent ala deg tneɛḍab.
Сколько лет Земле?
Yettnawal ala deg tucmitin.
Наши короли любят своих подданных.
Tettnawal ala deg tucmitin.
Tettnawaleḍ ala deg tucmitin.
Tettnawal ala deg tid ur nelhi.
Он занозил палец.
Yettnawal ala deg tid ur nelhi.
Tettnawaleḍ ala deg tid ur nelhi.
У меня глаза красивее.
Selbstvertrauen ist der wichtigste Faktor jedes großen Vorhabens.
Ul-is yekwa, yettarra kan ɣer daxel.
Ul-is yekwa, tettarra kan ɣer daxel.
Ulawen-nneɣ kwan, nettarra kan ɣer daxel.
Ulawen-nteɣ kwan, nettarra kan ɣer daxel.
Sie lernt so eifrig wie alle anderen.
Ul-ik yekwa, tettarraḍ kan ɣer daxel.
Ul-im yekwa, tettarraḍ kan ɣer daxel.
Ulawen-nken kwan, tettarram kan ɣer daxel.
Ulawen-nkent kwan, tettarramt kan ɣer daxel.
Ulawen-nwen kwan, tettarram kan ɣer daxel.
Ulawen-nwent kwan, tettarramt kan ɣer daxel.
Ul-iw yekwa, ttarraɣ kan ɣer daxel.
Ulawen-nsen kwan, ttarran kan ɣer daxel.
Ulawen-nsent kwan, ttarrant kan ɣer daxel.
My parents made me study French.
Ɣas udem-is yeḍsa, netta ɣer daxel yuɣ-itent.
Ɣas udem-is yeḍsa, nettat ɣer daxel tuɣ-itent.
Ɣas udmawen-nneɣ ḍsan, nekkni ɣer daxel nuɣ-itent.
Ɣas udmawen-nteɣ ḍsan, nekkenti ɣer daxel nuɣ-itent.
Tom didn't seem to realize he'd hurt Mary.
Dă-mi jucăria.
Give me the toy.
Ești gata să concurezi?
’tschuldigung! Ich kenn’ mich hier nicht aus.
Tom este sincer.
Știu că Tom este sincer.
Mă îndoiesc de sinceritatea discursului lui Tom.
Aus Zeitmangel musste ich mich mit dem Mittagessen beeilen.
Această listă nu este exhaustivă.
Tom ia lecții de franceză.
Nu mă voi așeza.
Sunt rănit din cauza ta.
I'm hurt because of you.
Jane ist draußen, einkaufen.
Reist du oft dienstlich ins Ausland?
Guǧǧeɣ ɣer Ustṛalya deg tubeṛ yezrin.
I dropped my pen on the ground.
不可能だ。
Tom went hiking with his friends.
Flaggen sind Staatssymbole.
誰のせいなの？
Zinnoberrot ist eines der Symbole Chinas.
Ich habe mich beim Stadtbad auf eine Stelle als Bademeister beworben.
宇宙からやてぃん万里ぬ長城ぬ見いゆん。大和やてぃんいんちりーん口を勉強すん。
Die in viele Sprachen übersetzte Internationale ist weltweit weiterhin ein Symbol für Gesellschaftskämpfe.
Tom had enough relationships.
Can I sit here for a while?
Tom is better at French than Mary is.
Aṭas aya d netta yettnadi ad yinig ɣer tmurt n Kanada.
Aṭas aya d nettat tettnadi ad tinig ɣer tmurt n Kanada.
Aṭas aya d nekkni nettnadi ad ninig ɣer tmurt n Kanada.
Aṭas aya d nekkenti nettnadi ad ninig ɣer tmurt n Kanada.
Aṭas aya d kečč tettnadiḍ ad tinigeḍ ɣer tmurt n Kanada.
Aṭas aya d kemm tettnadiḍ ad tinigeḍ ɣer tmurt n Kanada.
Aṭas aya d kunwi tettnadim ad tinigem ɣer tmurt n Kanada.
Aṭas aya d kunemti tettnadimt ad tinigemt ɣer tmurt n Kanada.
Aṭas aya d nekk ttnadiɣ ad inigeɣ ɣer tmurt n Kanada.
Aṭas aya d nutni ttnadin ad inigen ɣer tmurt n Kanada.
Aṭas aya d nutenti ttnadint ad inigent ɣer tmurt n Kanada.
Our boat docked in Marseilles.
The boat docked on the shore.
Someone docked my boat.
D yemma i iyi-isslemden tutlayt-iw, mačči d aɣerbaz.
Tom ist mit seinen Freunden wandern gegangen.
Mir ist mein Füller runtergefallen.
Someone anchored my boat.
D yemma-tsen i asen-isslemden tutlayt-nsen, mačči d aɣerbaz.
Sie ist Belgierin.
„Sind das Niederländerinnen?“ – „Nein, Belgierinnen.“
„Sind das Niederländer?“ – „Nein, Belgier.“
D yemma-tsent i asent-isslemden tutlayt-nsent, mačči d aɣerbaz.
D yemma-as i as-isslemden tutlayt-is, mačči d aɣerbaz.
D yemma-ak i ak-isslemden tutlayt-ik, mačči d aɣerbaz.
D yemma-am i am-isslemden tutlayt-im, mačči d aɣerbaz.
D yemma-tken i aken-isslemden tutlayt-nken, mačči d aɣerbaz.
Tom hat mir nichts übriggelassen.
D yemma-tkent i akent-isslemden tutlayt-nkent, mačči d aɣerbaz.
Tom kann Balalaika spielen.
D yemma-twen i awen-isslemden tutlayt-nwen, mačči d aɣerbaz.
D yemma-twent i awent-isslemden tutlayt-nwent, mačči d aɣerbaz.