loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ez az, amiért érdemes élni.
Ur bɣiɣ ara yakk ad ẓreɣ ayen ɣef tettxemmimeḍ.
Az iroda búcsúbulit tart.
Anwa yeǧǧan tafat n lbiru tecɛel?
Tom nem mondott búcsúbeszédet.
Anta yeǧǧan tiftilin n lbiru caɛlent?
Tudni akarok Tom minden mozdulatáról.
Dacu i d-yenna usaḍuf n Murphy?
D ayen iyi-nefɛen.
Foi isto o que ela fez: ela tocou com a sua varinha em tudo no palácio (exceto no rei e na rainha), — governantas, damas de honra, damas de quarto, cavalheiros, oficiais, mordomos, cozinheiros, ajudantes de cozinha, criadas de cozinha, guardas com os seus carregadores, pajens e lacaios; ela também tocou em todos os cavalos que estavam nos estábulos, nos cavalos de carroça, nos caçadores e nos cavalos de sela, nos cavalariços, nos grandes cães no pátio externo e também no pequeno Mopsey, o spaniel da Princesa, que estava deitado na cama. Assim que ela lhes tocou, todos eles adormeceram, para não voltarem a acordar até que sua patroa o fizesse, de modo a estarem prontos para atendê-la quando ela os desejasse.
Ur ssineɣ ara amek iteddu wayagi.
Tom időnként hall Maryről.
Holnap rendezzünk búcsúbulit Tomnak.
D acu iyi-tebɣam?
A nyugdíjba vonuló ügyvezetőnek búcsúestet tartottak.
De um ponto de vista lexical, o esperanto parece-se a uma língua indo-europeia, mas estruturalmente é uma língua isolada, do mesmo modo que o chinês.
D acu iyi-tebɣamt?
D acu iyi-tebɣiḍ?
Hívj fel időnként!
S tidet-ik ur t-tessineḍ ara?
Mi ur telliḍ ara da, cedhaɣ-k.
Ur yi-tettaǧǧa ara kan akka.
Nem barátom ez nekem!
Der ist kein Freund von mir!
Barátja ám Tomnak a hóhér!
Nem adta meg a toyotás az elsőbbséget.
Eres muy afortunado de tener amigos tan buenos.
Yal aseggas, ssuddusen tamesrit tameqqrant n udlis di Paris.
Teljesen biztos nem vagyok ám.
Мало ли что говорят. Не слушай никого.
Мало ли что говорят. Не слушайте никого.
Ma yella wamek ad ak-steqsiɣ ɣef yisem-ik?
He cooks as well as his wife.
Finns det en plan?
Finns det någon plan?
Old people like listening to themselves, even if they don't have anything to say.
Do we have to make the bed every day?
Mi járatban?
Mi járatban errefelé?
Mi szél hozott téged erre?
I never understood the idea of making your bed. When you're tired, and you want to lay down already, it's a bother having to unfold it, instead of having it ready for you to just crawl in.
Sḥassfeɣ imi akka i tettxemmimeḍ.
Néha-néha nézek tévét.
Mi a francot akarhat ez itt?!
Tom időnként előkerül.
Despite not thinking the project was viable, they decided to go ahead with it.
Ttuɣ ur mdileɣ ara ṭṭaq.
I haven't said goodbye yet.
He doesn't have any of the illnesses he diagnosed himself with.
Gondolj rám időnként!
Was zur Hölle will der denn hier?
You don't have any of the illnesses you diagnosed yourself with.
Now I'm living in Tokyo.
Tiktiwin nniḍen ur llint ara.
They always talk smack about me behind my back.
A lányom időnként meglátogat.
That's exactly why I can't take you with me.
Még nem köszöntem el.
Once you enter that room, you'll hear some screams, but don't be scared. They're only patients that need help.
Még nem búcsúztam el.
Summer break ends too soon.
Időnként hallok felőle.
Könnyes búcsút vettem.
Летние каникулы слишком быстро заканчиваются.
Du går åt fel håll.
Melyikben alszom én?
Tuɣ-iyi aseggas-nni yezrin.
Melyik ágy az enyém?
Melyik ágyban kell majd aludnom?
Tuɣ-iyi ilindi.
Använder du glasögon?
Tom időnként megiszik egy pohár bort.
Har du glasögon?
I tried to reschedule but all I got was a voicemail.
Ich habe unter Tränen Abschied genommen.
Könnyek közepette vettem búcsút.
Kyskhet förlänger ungdomen.
Időnként elmegyünk együtt vacsorázni.
Könnyek között búcsúzkodtam.
There isn't a good psych ward for trans people around here.
Я тогда здорово испугался.
There aren't any good psych wards around here.
Szemüveged van?
Időnként engedj be egy kis friss levegőt a szobába!
Szemüveget használsz?
Tom can't find a good psych ward.
Időnként szeretek forró és fűszeres ételeket enni.
Nem akarok tudni a te piszkos ügyeidről.
De øjne kan man ikke glemme.
Anida-tt tikkilt-inu a Tom? "Ččiɣ-t. Nwiɣ i nekk i tt-id-tuɣeḍ."
Unlike me, Tom has lived here his whole life.
Malkiel mi, Tomo loĝas ĉi tie jam sian tutan ĝisnunan vivon.
Tomo loĝas ĉi tie jam sian tutan ĝisnunan vivon.
Mindig lófarkat hordasz. Miért nem próbálod ki időnként a copfokat?
You're not supposed to be up there.
You've survived everything in your life so far.
В отличие от меня, Том живёт здесь всю жизнь.
Vi jam travivis ĉion en via ĝisnuna vivo.
Я не могу долго жить на одном месте.
Na, ezért nem vihetlek magammal.
Я не могу долго оставаться на одном месте.
Разница огромная.
Вы издалека приехали?
Мы приехали издалека.
דאָס איז מײַן סוד.
Jól főz, mint a felesége.
Именно поэтому я не могу взять тебя с собой.
Именно поэтому я не могу взять вас с собой.
Nem tudtuk elkerülni a találkozást.
A quale di questi ragazzi darai il libro?
Impari meglio quando fai qualcosa che ti piace.
Loro mi hanno detto che potrei usare la loro macchina.
We couldn't avoid the encounter.
Pensa alle ragazze dell'India.
Non sapevo che parlassi inglese.
Lei sa a proposito di certe cose.
Non sapevo che fossi andato al college.
Tom e Mary hanno giocato ai videogiochi tutto il pomeriggio.
Penso sia ora che io abbia una discussione seria con Tom.
Kik a politikusok, hogy megmondják a népnek, hogy hova mehetnek és hova nem pl. a koronavírus idején?! Ezek nem főnökök, hanem senkiháziak!
Lei era assorta nel suo lavoro.
No, non ti preoccupare di questo.
Spero che saranno tutti qui domani.
Az emberek értetlenül állnak már azelőtt, ha van valakinek saját gondolata.
Posso riavere indietro i miei soldi?
Sono assolutamente certo che questo sia quel che è successo.
Sapevo che avremmo dovuto portare più cibo con noi.
Přísloví jsou plná moudrosti.
Vale molto?
Perché questi razzisti teste di cazzo hanno paura? Non vogliono la guerra?
Dovresti dire a Tom e Mery che hanno bisogno di farlo.
Co je moudrost?
Pensavo che Tom sarebbe stato presente all'incontro di oggi.
Mennad e Baya dovrebbero farsi delle foto insieme.
Entrambe le strade ti porteranno alla stazione.
Ho detto a Tom che non ho tempo per farlo.
Moudrost je lepší než bohatství.
Moudrost přichází s věkem.
Он рассказывал эту историю при мне раз десять, и каждый раз она обрастала всё новыми и новыми подробностями.
Un amico lusinghiero è il tuo peggior nemico.
Vše je prominuto.
Пожалуйста, избавь меня от подробностей.
Пожалуйста, избавьте меня от подробностей.
Prominula mu.
Please spare me the details.
Circa quante ore dormi a notte?
Ты давно в табло не получал?
La strega ha trasformato il suo ragazzo in una rana.
Non son sicuro di volerlo fare ancora.
Тебе в табло давно не прилетало?
Volevo davvero tornare in Australia.
Hol a legmagasabb az átoltottság, ott félnek a legjobban a koronavírustól.
Non lo sappiamo di certo.
Vado a lavoro.
Он разбирается в медицине.
Kérlek, kímélj meg a részletektől!
Líbí se mi její přístup.
Что такое мудрость?
Они поговорили о погоде.
Líbí se mi jeho přístup.
Líbí se mi tvůj přístup.
Я бы тебя не узнал.
Я бы Вас не узнал.
Quante lauree hai intenzione di prendere?
Good times fly by; bad times never end.
Я бы тебя не узнал, если бы встретил на улице.
Tom aveva un'agenzia da mandare avanti.
Я бы Вас не узнал, если бы встретил на улице.
Tom tirò fuori la sua patente e la mostrò al poliziotto.
Per ora, non facciamolo.
Cavaram contudo outro poço, pelo qual também houve rixa, e chamaram-no Sitna (ou seja, Inimizade).
Mennad è stato dimesso in Giugno.
Tom e Mary non ti hanno dato molta scelta, vero?
Miért nem lett Djokovic egyszerűen letesztelve? Miért e színjáték? Nem jók a tesztek semmire?
Ho messo giù il telefono.
Tom mi disse di uscire dal suo furgone.
Tom non possiede una calcolatrice.
Mary non voleva farlo, vero?
L'essenza dell'arte è di aver piacere nel dare piacere.
Stiamo piantando semi.
Stiamo andando a vedere Tom.
Warum wurde Djokovic nicht einfach getestet? Wozu dieses Schauspiel? Sind die Tests zu nichts gut?
Tom non ha resistito.
Essere bloccato nel traffico può essere noioso.
Per favore smettila di urlare.
Mi è venuto sonno dopo pranzo.
Naruto è il mio anime preferito.
I commenti più corti sono spesso i più utili.
Mi scuso per come mi son comportato ieri.
Tom si porta una fiaschetta di tequila ovunque vada.
Non è Tom che ci ha aiutato a farlo.
Nessuno persegue una compagnia così grande.
Il contrasto salta subito all'occhio.
Tom è venuto qua ieri mattina per aiutarci.
Tom non pensava che Mary fosse preoccupata.
Non devi punirti così.
Sono stato attento per tutta la mia vita.
l'accusa era, senza dubbio, assolutamente infondata.
Non credo che Tom e Mary conoscano qualcuno che sappia farlo.
Molte persone non conoscono i nomi di tutti i loro bisnonni.
اعرف حقوقك.
So che Tom è allergico alle api.
彼女は歳を重ねるにつれ、美しくなっていった。
C'è molto in gioco.
Tom si preoccupa costantemente dei soldi.
Hát, az 1980-as évek szebbek voltak a jelen modern világnál.
Sii paziente. Sta imparando ad allacciarsi le scarpe.
Non voleva andare a Boston da solo.
Tom pensava che Mary stessa parlando di John.
Vuole diventare un insegnante.
Tom verrà a nuotare con noi domani mattina.
I miei genitori mi hanno insegnato a essere una persona compassionevole.
Dove posso parcheggiare questo camion.
Non rovinarmelo!
He slammed the newspaper on the floor.
Jól főz, mint ahogy a felesége is.
Tom e Mary hanno detto di non averlo fatto apposta.
Tom ci è già passato.
Sami era molto felice di farlo.
Avresti potuto farlo da solo.
Le cose non sono andate come Tom sperava.
Pensavo che Tom non stesse vedendo nessuno.
Tom minden reggel lezuhanyozik reggeli előtt.
I bet you don't even know what the property is worth.
Sii educato con Tom anche se non ti piace.
Queste penne non sono di Tom.
Tom disse che non poteva aiutare Mary a farlo.
Tom controllò le sue gomme.
Tom minden este vacsora után megfürdik.
Il est maintenant possible de créer une chaîne Youtube pour n'y raconter que des mensonges.
Siccome è vecchio, anche lui è diventato debole.
Come sai che la polizia non sa cosa sia successo?
Per essere un insegnante, bisogna avere molta pazienza e amore per il lavoro.
Uɣalen armi d din.
Dov'è il negozio di souvenir?
Dobbiamo cambiarci i vestiti.
Ulac tamurt ihennan.
Sami era interessato all'Islam.
Tom deve prepararsi per cena.
Ebbe il coraggio di dirlo.
Évente rengeteg külföldi látogat Japánba.
It doesn't fit into my priorities.
I don't want to treat myself with chemo anymore.
Hánykor kelsz föl minden reggel?
Mazal ur slibeɣ ara annect swayes ara geɣ akken.
You don't even have an ounce of optimism left!
D ayen ur d-nettwaḥsab i yellan d igerbuzen ignawanen deg umeɣrad.
Ԑeddit ɣer ṭṭabla!
Maybe you don't remember me anymore.
Mazal-d tlata n wussan i umulli-w.
I am entrenched in my silence.
He listens to me with boundless patience.
Minden nyájban van egy fekete bárány.
Just know that another stunt like this will cost you dearly.
Minden reggel hajnal előtt ébredek.
All I care about is that you help me find him and to know that nothing bad happened to him.
Nwiɣ ur ttissineɣ ara tiririyin.
A bizottság havonta kétszer ülésezik.
Aql-aɣ nelha-d d wakken.
Пожалуйста, скажите Тому, что он должен надеть шлем.
Пожалуйста, скажи Тому, что он должен надеть шлем.
No guys, I'm sorry, but I'm just not feeling it. I'm not in the mood to party today.
D yiwet n tṣebḥit deg tuber.
Tom naponta kétszer ellenőrzi a vérnyomását.
Wi k-ixellṣen ad d-ternuḍ tafyirt-a? Tekkateḍ ad ɣ-tessardeḍ allaɣen-nneɣ!
I didn't even look at him.
Tom havonta egyszer-kétszer felkeres egy pszichiátert.
You wouldn't listen to anyone.
Ani jsem se na něj nepodíval.
I don't want to hear from you anymore.
Testufaḍ acemma ad d-anwi awal ɣef Yasuε?
Tom hetente egyszer-kétszer elmegy a bevásárlóközpontba.
Naponta többször imádkozik.
He will kill me for sure.
He dragged me by the hair.
Naponta háromszor eszem.
Hetente többször megyek a belvárosba.
Tom hetente háromszor mos ruhát.
Tom naponta többször felhívja Maryt.
It pains my soul to have to give you bad news.
I have nothing more to say, I'm grossed out. Don't call me mom" anymore.
I asked for a separation, I don't want to know about you and your father anymore, you have ruined my life.
I understand your thinking.
Die Wellen brechen sich am Strand.
The river's brown color is caused by the clay soil.
To mold the clay one has to soften it first with water.
Sand is better than clay for growing some types of plants.
The symbols on the clay tablets that we found more than a month ago continue to be as inscrutable and mysterious as when we uncovered them.
Beans don't grow well in clay soils.
Mary havonta háromszor-négyszer borotválja a lábát.
Milyen gyakran gyakorolsz?
Milyen rendszerességgel gyakorolsz?
Milyen gyakran jön haza Tom?
Milyen gyakran látod Tomot?
Milyen gyakran tanulsz franciául?
Tout va s'arranger.
Milyen gyakran hívod Tomot?
Kullec ad iwenneɛ.
Kullec ad yuɣal ɣer wemkan-is.
Milyen gyakran ülésezik a bizottság?
T'as assez à faire.
Milyen gyakran beszélsz franciául?
Aṭas i tesɛiḍ n ccɣel.
Tom disse a Mary que acredita nela.
Tom me contou tudo o que eu queria saber.
Szünetet kell tartanunk.
Você disse que ia me ajudar.
Vocês disseram que iam me ajudar.
どうやら、熱があるみたいだ。
Não beba todo o suco de laranja.
Não bebam todo o suco de laranja.
Você também vai fazer isso?
Tom sabia que eu estava com sede.
T'as assez mangé ?
É verdade que você e Tom se casaram?
Milyen gyakran adsz vért?
どうやら、飲み過ぎたようだ。
Je ne l'ai pas perdue de vue.
Milyen gyakran betegszik meg Tom?
飲み過ぎよ。
飲み過ぎた。
On ne peut pas se permettre de gaspiller nos vivres.
O ser determina a consciência.
Том устроил нам небольшую экскурсию по городу.
Tire os sapatos antes de entrar.
Разуйся, прежде чем войти.
Разуйтесь, прежде чем войти.
I don't lie to myself.
La esente determina la consiensa.
If you don't read the news, you're not informed. If you read the news, you're misinformed.
Tom disse que Mary sempre faz isso.
Naponta hányszor iszol vizet?
Он меня точно убьёт.
Ла есенте детермина ла консиенса.
I've seen the way you look at her. As much as you tell me you don't like her, you're not fooling anyone.
Hányszor csinálod ezt egy éjszaka?
I know someone who could help you.
Я не обманываю себя.
Я не лгу себе.
Naponta hányszor csókolja meg Tom Maryt?
Она посоветовала ему, чтобы он не ходил туда один.
That's my bicycle. You can take it and ride it whenever you want.
Tiujn okulojn oni ne povas forgesi.
Esse autem determinat conscientiam.
Não quero acordar as crianças.
Não abra a porta para ninguém.
Não abram a porta para ninguém.
O lugar estava infestado de aranhas.
それ、僕の自転車。使いたい時に使っていいよ。
あれが僕の自転車だよ。好きな時に持ってて乗っていいよ。
Naponta hányszor jár a busz?
A clear conscience creates harmony.
Una conciencia tranquila crea armonía.
それ、僕の自転車。いつでも取って乗ってもいいよ。
Évente hányszor mész búvárkodni?
Eu caí no sono escutando um audiolivro.
Eu acho que Tom está interessado.
That's my bicycle. You can use it whenever you want.
Une conscience claire génère l'harmonie.
Esa es mi bicicleta. La puedes usar cuando quieras.
トムはすぐに手をあげるんだ。
I am drinking beer for half an hour.
すぐに手をあげるような人と付き合うのは止めなさい。
Conscientia clara concordiam gignit.
Még fél óráig fogok sörözni.
You may borrow my bicycle anytime you want to.
You may use my bicycle anytime you want to.
You may ride my bicycle anytime you want to.
Una coscienza pulita crea armonia.
Ein reines Gewissen schafft Harmonie.
Tom queria saber tudo sobre mim.
You may borrow my bicycle whenever you want.
Чистая совесть создает гармонию.
You may ride my bicycle whenever you want.
You may use my bicycle whenever you want.
Tom perguntou a Mary por que ela fez isso.
Naponta hányszor mosol kezet?
Tom recolheu os brinquedos do chão e os colocou na caixa.
Pode usar minha bicicleta quando quiser.
Assim, a consciência faz de todos nós covardes.
How many times a month do you wash your car?
Tal la consiensa fa ce tota de nos es coardes.
Havonta hányszor jársz plázába?
Por que o Tom gosta de morar em Boston?
Así, la conciencia nos vuelve cobardes a todos.
洗車って、月に何回ぐらいしてる？
Qual é o seu CEP?
Ainsi, la conscience fait de nous tous des lâches.
Ha lesz időm, jövök.
Queria que Tom me perdoasse.
Ita conscientia omnes timidos facit.
Quindi la coscienza ci rende tutti codardi.
Quem está cantarolando?
Quantas vezes por mês você lava o seu carro?
Eu não comi todo o sorvete. Ainda sobrou um pouco.
Az órák hétfőn kezdődnek.
Both might happen.
Both things might happen.
Either is OK with me.
Both girls started to cry.
Both boys got on their bicycles and rode away.
Both dogs began barking.
Esqueci de dizer a minha mãe que não vou jantar com ela.
All three of the boys jumped into the pool at the same time.
Both Tom and Mary are planning to be there tomorrow.
Os três garotos pularam na piscina ao mesmo tempo.
Ninguém se importa com tua consciência.
Personne ne se soucie de votre conscience.
We don't have to waste our life in earning it.
Itt vannak a szabályok.
Conecte o microfone.
Itt jön a buszunk.
Il ne faut pas perdre sa vie à la gagner.
私たちは、さまざまなテーマについて話し合った。
Itt a kabátod.
Ur yessefk ad nesruḥ tudert-nneɣ ad ţ-id-nessas.
Ur ilaq ad truḥ tudert deg usasi.
Ur ilaq ad nesruḥ tudert-nneɣ ad ţ-id-nessusi.
Itt jön a vonatod.
I think I overstayed my welcome.
Be careful not to overstay your welcome.
Conscientiam tuam nemo curat.
Itt jön még néhány ember.
Ur yemliḥ ad nesruḥ tudert-nneɣ deg usasi-s.
Have you ever taken a psychology course?
Nessuno si preoccupa della tua coscienza.
Be careful not to underestimate Tom.
Niemand kümmert sich um Ihr Gewissen.
There's so much you have yet to learn.
You have so much left to learn.
Никто не заботится о вашей совести.
Stop calling me a little kid.
Es una cuestión de conciencia.
Questa è una questione di coscienza.
Haec est quaestio conscientiae.
C'est une question de conscience.
Felébredt.
Esta es un demanda de consiensa.
Universalis actio conscientiae absolutae in omni ente pulsat.
Where did your sister just go?
俺のアカウントが乗っ取られたみたいでさ、身に覚えのない投稿がされてるんだ。
Don't make everything about yourself.
Why do you make everything about yourself?
Potesne amare vitare, cum scias unam tantum esse conscientiam, nec te ab altera separari?
While the lion roars, the donkey walks towards him! It's the world upside down!
Tandis que le lion rugit, l'âne avance vers lui ! C'est le monde à l'envers !
Izem iremmeg, aɣyul iteddu ɣur-s! D tilawt bennegniḍi!
Me ia perde la consiensa.
Conscientiam perdidi.
你有兩朵花。
I don't know exactly what I want.
We don't even know what we want yet.
I managed to dig up a complete fulgurite section almost 14 cm in length from the clayey soil of my garden after it was struck by lighting during yesterday afternoon's thunderstorm.
I stuck the sheets to the wall.
This sheet of glass has a crack.
Waiting for me was a piece of bread covered by a slice of cheese.
Meghibásodott a telefonom.
I myself have never done that.
He managed to light a fire by gathering twigs and fallen leaves and then peeing over the lithium sheets that were inside the batteries of his flashlight.
Azt hiszem, tönkretettem.
My dad is a bricklayer.
The builder is installing tile on the wall.
Hány lavórt törtél össze idáig?
Today the construction workers whistled at me in the street.
Nem tudja azt a csapot használni; elromlott.
The builders estimated a time period of 20 days to finish the project.
Nem használhatja azt a csapot; elromlott.
Those bricklayers are awful. They don't know how to build a wall with right angles.
Nem tudom beindítani a motort. Bedöglött.
Those construction workers are not being careful; already several pieces of rubble have fallen in the area where people are walking.
I went to see how the working was going and I found the bricklayers just lazing about.
The bricklayers that you hired are a bunch of slugs. They take a whole day to build a simple wall.
Kezdj az alapokkal.
Sometimes I prefer to speak with laborers and bricklayers than with those stupid people who call themselves cultured.
Először meg kell tanulnod az alapokat.
Először az alapokat kell megtanulnod.
The spiny mouse has a prominent snout.
Az együttérzés az erkölcs alapja.
The earthworm has no paws, claws, teeth, or snout, but nevertheless it digs galleries.
The Schnauzer is a breed of dog originating in Germany. Its name derives from the German word Schnauze, meaning "snout".
The ducks flapped their wings in the sun to dry off.
I know how to swim with flippers, but I would like to try a monofin.
Hol van a tejjel és mézzel folyó föld?
Tom is having an affair with his secretary.
Hawaii tényleg a tejjel-mézzel folyó Kánaán.
The poor bird didn't stop flapping nervously.
Tom found out that Mary was cheating on him.
Its structure was formed by metal columns and beams.
The beams, held up by the columns, support and distribute the weight.
Sie hat immer gute Laune.
Sie ist immer guter Laune.
Sie ist immer gut gelaunt.
Eu sou a consciência de que existo.
I am aware that I exist.
Soy la conciencia de que existo.
The house has exposed wood beams and enameled tile in the living and dining rooms.
Honesty in society is like a steel beam in a house of cards.
Tie on your apron.
I threw the largest pot, wheat flour, butter, milk, sugar, a bowl and mixer, two aprons, and matches into the backpack.
Our city does not have the infrastructure to receive so many tourists.
Das überzeugt mich. Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe: Sie haben recht, und ich lag furchtbar im Irrtum.
That's how Mary's companies obtained such lucrative urban infrastructure contracts.
As his 5-year term drew to its close, the president centered his attention on 5 large projects: infrastructure, jobs, access to electricity and clean water, education, and health.
There are people able to walk on hot coals.
I will prepare grilled fish.
The reservoir levels are below the minimum.
A dam broke.
The prisoner's wife burst into tears.
Red tuna is one of the preferred prey of the Iberian orca.
Dams built by beavers serve to diminish flooding along those rivers.
The dam's sluice gate broke and the water flooded several nearby towns.
Yesterday I saw a film in which a prisoner escaped from his cell using a chisel.
After tearing it open with her claws, the lioness moved away from the kill to let her cubs eat.
Tom will probably be the first person to volunteer.
He never learns. We've hold him many times not to trust strangers, but he's fallen prisoner yet again to his own good hearted nature.
Je suis la conscience de mon existence.
The amendments proposed by the community were approved by a popular majority both in the house and in the senate.
「由美さん、見てくださいよ。斎藤さん、また晴也くんいじめてますよ」「ほんとだ。この間、晴也くん、マネージャーに褒められてたから、それが気に入らないんじゃないの？」「そうなんですか？」「さぁ？斎藤さんに聞いてみたら？」
This is a very significant amendment.
Mi estas la konscio pri mia ekzistado.
彼女は美容師なのよ。
Can cockroaches chew through wood?
Scio me esse.
Sono consapevole di esistere.
She doesn't have enough experience to fill this post.
「由美さんって、『負けず嫌い』ですよね？」「えっ、今頃知ったの？っていうか、先輩に『負けず嫌い』って言うな！」「すみません」
You'll need to bring me up to date, because I have no idea what you're talking about.
Ich bin mir bewusst, dass ich existiere.
フランス語はもうこりごりだ。
We weren't kept waiting very long.
The pavilion already held about a dozen pregnant women about to give birth.
The columns are made of reinforced concrete.
The structure is reinforced concrete.
The slab is reinforced concrete.
Я осознаю, что существую.
Tom got arrested as he was leaving the hotel where he was staying.
The steel columns tend to be covered by concrete for reinforcement.
Concrete is made with cement and stones mixed with water.
There were not nearly enough concrete blocks to build that bridge.
Me es consensa de mea esiste.
The river with the largest flow in Spain is the Ebro.
The Amazon is the river with the largest water flow and perhaps also the longest.
In summer the channel dries up, but in autumn the river carries a large water flow.
The flow of European rivers is enough to supply drinking water for all of humanity.
The lava flow has already reached the sea and is changing the contours of the coastline.
こんなことするのは、もうこりごりだ。
The Tajo is the longest river in Spain, the Ebro is the one with the highest flow rate, and the Guadalquivir is the prettiest.
Tom won't be told not to do that again.
Tom won't be told to do that again.
Tom will be present at the meeting, too.
Tom will be present at the meeting as well.
Since the start of the terrible drought that began in late 2019, flow in the Paraná River has dropped to its lowest level in 77 years.
In Spain, vultures are more protected than people.
Swans are beautiful and elegant birds, quite the opposite from crows and vultures.
Tom's teammates like him.
Tom didn't seem surprised by what Mary said.
Tom gets paid more than Mary.
Tom gets paid more than Mary does.
Tom is afraid of being hurt.
Tom will be at today's meeting.
Tom is expecting Mary to help.
Ela está pegando o jeito.
Você vai pegar o jeito.
The defendant's wife started to cry.
A tranquilizer dart hit Tom.
Tom traf ein Betäubungspfeil.
Tom will probably be the first person to arrive.
Tom will probably be the first person to get there.
Tom hat Angst, sich weh zu tun.
Es tut mir sehr leid, dass ich dir kein Geld leihen konnte.
Es tut mir sehr leid, dass ich euch kein Geld leihen konnte.
Es tut mir sehr leid, dass ich Ihnen kein Geld leihen konnte.
Bei seinen Kollegen ist Tom beliebt.
In Spanien genießen Geier mehr Schutz als Menschen.
Tom nimmt ebenfalls an der Sitzung teil.
Tom wurde beim Verlassen des Hotels, in dem er logierte, festgenommen.
Lange mussten wir nicht warten.
Lange ließ man uns nicht warten.
She asked me to give you this.
Tom meldet sich bestimmt als erster freiwillig.
Nachdem sie dieselbe mit den Krallen aufgerissen hatte, entfernte sich die Löwin von der Beute, um ihre Jungen fressen zu lassen.
Mary's life trajectory has changed radically since then.
Mary's life trajectory has changed greatly since then.
Gestern sah ich einen Film, in dem ein Gefangener mit einem Meißel aus seiner Zelle entkam.
Es gibt Menschen, die auf heißen Kohlen gehen können.
Tom kam dahinter, dass Maria ihn betrog.
Tom hat eine Affäre mit seiner Sekretärin.
The conception for the project stems from Mrs. Rodríguez, but the majority of its realization was through the efforts of Mrs. Hurtado and Mrs. Romero.
Mein Papa ist Maurer.
Gabriel was avoiding all obstacles without apparent difficulty.
We're raffling off a trip to Bali and two refrigerators.
A basket of Easter eggs will be raffled off this Sunday.
In the plaza they're raffling off a pig.
Avoid the obstacles.
When you sell something, you need to collect the sales tax.
The foods collected will be noted afterward to flood victims.
The collection will go toward charity work at two South American orphanages.
I had to go on a trip, but I left my children in good hands.
Radiocarbon dating allows us to calculate the age of these skull at approximately 14,700 years.
Leeches are creatures that feed on blood.
The earthworm and the leech are both segmented worms.
Leeches are still used today for certain treatments.
The wound isn't healing yet because a leech has irritated it.
If a leech becomes attached to part of your body, do not pull on it.
Almost everyone considers leaches to be disgusting animals, but I find them fascinating.
Leeches do not transmit diseases to humans, but in rare cases they can provoke an allergic reaction.
That small triangular wound that doesn't stop bleeding looks like the bite mark of a leech.
That small triangular wound that doesn't stop bleeding is probably the bite mark of a leech.
Of course the wound hasn't healed. Remember that it was made by a leech, and those little creatures carry anticoagulants.
Once a leech has filled with blood, which usually doesn't take longer than 20 minutes, it detaches and leaves.
There's plenty of space in the attic.
I found a mouse in the attic.
Your great-grandfather's candelabra was in the trunk in the attic.
In the old attic we found a green mud-like substance that pulsed rhythmically and seemed to groan when we focused our flashlights on it.
Tom wasn't the only one who got injured.
A lot of people got fired this week.
A lot of people have been fired this week.
The governor has pardoned Tom.
The governor pardoned Tom.
Én sem tudom, mit akarok.
Tom and his father have been reunited.
Nem akarok én tudni a mocskos üzelmeidről.
Miért nézel engem?
Многих уволили на этой неделе.
На чердаке полно места.
Вероятно, Том доберётся туда первым.
Возможно, Том прибудет первым.
Том ожидает, что Мэри поможет.
That was smooth, by the way.
Том будет на сегодняшней встрече.
Том получает больше Мэри.
Тому платят больше, чем Мэри.
Похоже, Том не удивился тому, что сказала Мэри.
Том тоже будет на встрече.
Тому больше не скажут так делать.
Тома арестовали, когда он уезжал из гостиницы, в которой останавливался.
Нас не заставили долго ждать.
तुमच्यात कोणीही तिला ओळखतं का?
単品合計価格５万円以上入って、福袋特価・税込み２万５千円とは、大盤振る舞いだね。
この機会をお見逃しなく！
The FBI has questioned Tom.
After Tom got fired, he was escorted out to the building by security guards.
Tom was killed by the husband of the woman he'd been hanging out with.
Tom will be chewed out by his father.
Тома воспитали бабушка с дедушкой.
Том был убит мужем женщины, с которой он проводил время.
Tom was deeply disturbed by the news.
Älä menetä tätä tilaisuutta!
Tom seemed to be surprised by the question.
Älä missaa tätä mahdollisuutta!
Haluaisin olla kuuluisa.
Tom was beaten to a pulp by his father.
Tom vaikutti yllättyvän kysymyksestä.
Kysymys vaikutti yllättävän Tomin.
Tom vaikutti olevan yllättynyt kysymyksestä.
The man suspected of murdering Tom has been arrested.
Tom was somewhat annoyed by that.
Tomo estas brutale batata de sia patro.
La patro de Tomo brutale batis lin.
Сладость или гадость!
Сласти или напасти!
Сласти или страсти!
Шалость или сладость!
I think someone broke into my account, because I don't remember making this post.
Кажется, кто-то взломал мой аккаунт – не помню, чтобы я писал этот пост.
La bruo ekkonsternis Tomon.
Some cheese caught my eye while I was out shopping, and I was torn on whether I should buy it, but then I saw "Made in Germany" written on it, and I bought it after all. So, how about some cheese fondue tonight?
Tomon ekkonsternis la bruo.
Tomo estas ekkonsternata de la bruo.
Tiuj estas de Tomo.
Tiuj apartenas al Tomo.
Apabila saya belajar bahasa Toki Pona, saya teringat Tarzan berkata, "Saya Tarzan, awak Jane."
The last one to go home will probably be Tom.
Morning, Tom. You're here early. What's up? "I woke up early, so I just came." "Ah. Well, did you know that first period International Politics is cancelled today?" "What?"
Songian minsingiho zou boos Toki Pona, nosoou ku do minoboos di Tarzan do, 'izou ih Tarzan, iziau ih Jane', ka.
Ŝi disverŝis sian kafon.
Tom was woken up in the middle of the night by a loud noise.
Nokohozou ko ti?
How much do you want for the house?
Berapa harganya yang awak mahukan untuk rumah itu?
Has Tom ever been caught doing that?
Pio hoogo ih pokionuan nu do hamin dino?
Salo nepras por kuiri.
Salo estas necesa por kuiri.
D amelsi, mazal-t meẓẓi, ul-is d azedgan.
Melmi akka ara tḥebseḍ imenɣi-k?
Ĉu Tomo iam estas implikita farante tion?
Xemmem melmi i yeffeɣ fell-ak ad truḥeḍ.
D ilemẓi yuklalen asebɣes.
Kiom da mono vi volas por la domo?
Yerna yessen d acu i d taqbaylit.
トムの住所が分かったよ。
Tidyanin n temẓi, d temɣer itent-id-yettmektayen.
Yesmenyif ad t-yexdem iman-is.
Ur yelli win ɣef yettkel.
Ur iruḥ ara s axxam.
Yekra-d ṭunubil deg yimuras.
Anida i d-yekra ṭunubil-a?
Yezga teṭṭafar-it tmuɣli.
Ur sseḍfar ara tamuɣli fell-as.
Sya d asawen, ad yettkel kan ɣef yiman-is.
Sin-agi, ttemcabin am waman.
Yessuter-as i wakken ad iruḥ tura.
Yenna-as ad yeffeɣ si tura.
Ad yeffeɣ ar beṛṛa si tura.
Nu, vi lertas.
Ayɣeṛ, ur s-yehwi ara?
マヨネーズは楽器？
Acku ayagi ur s-yehwi ara.
Ur s-teɛǧib ara temdint-a.
Ur s-yehwi ara usečču-a.
Yehwa-as usensu-a.
Ad yeqqim da azal n mraw n wussan.
Yehwa-as mliḥ umkan-agi.
Ɛreḍ amkan nniḍen ad twaliḍ.
Ɛreḍ asensu nniḍen ad twaliḍ.
Ur sexerray ara igerdan, mi ara tturaren.
Yuɣal-as d azrem s iri.
Yessers afenǧal n lqahwa ɣef yiri n ṭṭabla.
Yenna-as : ddnub-is i yiri-w.
Yeqqim ɣef yiri n ṭṭabla.
S tfenṭazit i ittmeslay.
Per mola plumeto oni plenumus renversigon.
S tfenṭazit i t-id-yenna.
Yeččur d tafenṭazit.
Yesɛa tafenṭazit.
Akka i s-id-yecfa seg wasmi i d-yekker.
Akka i sen-id-necfa.
Acḥal iggug umeccaq?
Dagi, akk i tellam?
Anida i d-tusa teɣsert n tarda n ṭunubilat?
Ur teggug ara sya teɣsert-nni n tarda.
Anwa i s-yettqaraɛen mmi-s?
Ttxil-wen ttqaraɛet arraw-nwen.
Melmi akka ara nxedmet tasgunfut
Mazal ur ɣ-id-tṣaḥ ara tesgunfut.
Anwa igan tasgunfut ass-agi?
Wissen ma s ṭunubil ara d-yas neɣ ad d-iṭṭef tamacint.
Ɣileɣ ur t-id-tecliɛ ara deg-s.
Ayagi, d ayen isefken fell-aɣ ad t-nemyall.
I couldn't catch the dog even though I ran as fast as I could.
Ssired-as ifassen-is s ṣavun.
I'm learning Spanish, English and Japanese, and I love to help others learning them too.
Estoy aprendiendo español, inglés y japonés, y me encanta ayudar a otros a aprenderlos también.
Mačči d tidet i d-yeqqar.
Ur d-yenni ara tidet.
Yekkat-d ugeffur, nutni tturaren ddabex.
Melmi akka ara d-tezzim ɣer wurar?
１０年って、長いなぁ。
Aha, ruḥ awi-d aman!
Sani akka tegguǧem?
Gguǧen ar temdint.
Teggug temdint-nni aniwer gguǧen.
Acḥal i k-id-yesqam wayagi?
Sani tebɣam ad nruḥ?
Ad nruḥ ad nṣegged.
Ini-as mazal ur gineɣ ara.
Ireggem-asen ad yas ardeqqal yuɣal deg wawal-is.
You have enough to do.
Inɛem-asen ad yas, yuɣal yendem.
D ayen i k-inefɛen aṭas, keččini.
Tessnem amek iteddu wagi.
You need to pay attention to others' feelings.
Neither candidate is very well known.
Ɣef wacu iyi-bɣan ad yi-ẓren?
Acimi iyi-d-sawalen?
Aseggas-a ugtent tmesriyin n udlis.
He was totally silent.
He was completely silent.
Ur yenzi ara aṭas udlis di tmesriyin n useggas-a.
Yerna, s tidet-is ur t-yessin ara, armi d ass-nni.
Armi d ass-nni i myussanen, wammag werǧin i mmeẓren.
Ansi i d-yusa wagi?
He was silent as a tomb.
You're stuck no matter what you do.
Let me explain everything to you from the beginning.
I can't take it anymore, I want to go to another planet!
Marie never mentioned it.
Don't risk your life for nothing.
I need good vibes.
What Tom found in the box surprised him.
Tom was surprised by what he found in the box.
うまくいくといいね。
Thank you for the warm welcome, madame.
Death is the punishment that people like him deserve .
He is in a long tunnel.
I think it's time to take things into my own hands.
There are too many boring people on this site.
I'll be there, don't worry.
I'll get there, don't worry.
The view is impressive.
He was executed at dawn.
There are too many economic interests at stake.
Surely you're right.
Ce vélo appartient à mon père.
Ce vélo est celui de mon père.
It's true that we don't laugh every day.
C'est le vélo de mon père.
Ce vélo est à mon père.
Dieses Fahrrad gehört meinem Vater.
Who the fuck do you think you're talking to?
It seems you have some really pretty flowers on your balcony.
It's cleaner.
Simplicity is the source of all beauty.
Tom a trouvé un portefeuille.
Tom hat eine Brieftasche gefunden.
Tom a trouvé un portefeuille. À qui peut-il bien appartenir ?
Let's talk about it over coffee.
I'd like to apologize for the behavior of my passion.
Tom hat eine Brieftasche gefunden. Wem kann sie wohl gehören?
We're spoiled rotten!
They're all happy without a doubt.
Voor wanneer wordt het schip verwacht?
El trabajo duro vence al talento natural.
Hard work beats natural talent.
あの時君に会ってなければ、僕の人生はきっと全然違ってただろう。
If I hadn't met you back then, my life would've been completely different.
Tomo trovis monujon. Al kiu ĝi povus aparteni?
Il faut que tu revoies ce paragraphe.
He headed like a fury to the kitchen.
Du musst diesen Absatz noch einmal durchgehen.
I can't even conceive of the idea of it.
I want the real deal.
Tu dois te reconvertir.
Du musst dich umorientieren.
He pointed the gun at me and asked me to make my last wish before I went to the afterlife.
トムはフライドポテトを調理している。
The waitress simply seated them at a table and said she would be back with coffee.
Come up to me and let's talk about it face to face.
Tom still doesn't understand how that works.
Tom still doesn't understand how things work around here.
I had a sex change and now I have a brand new vagina.
Сегодня четверг, пятое сентября 2013 года.
I pumped up my tires.
I pumped my tires up.
It's important to help parents connect with their children.
Mary dice che non è pigra.
Mary dice di non essere pigra.
قدم زيري ريمة لنا.
Hanno mangiato metà della torta da soli.
Hanno mangiato metà della torta da sole.
I'm ashamed to fart in front of others but I've been told that in some cultures it's accepted as normal.
Mangiarono metà della torta da soli.
Mangiarono metà della torta da sole.
زيري فخور بكم يا رفاق.
We've become accustomed to the cold.
اصطدم رأس زيري بالأرض.
Tom begreift noch immer nicht, wie der Hase hier läuft.
C'è da iscriversi a qualcosa?
C'è da iscriversi a qualcosa.
Fleißige Arbeit siegt über angeborene Begabung.
You could've knocked me down with a feather.
The parcel arrived sooner than I'd expected.
Last winter, I had a chance to do that.
Let's go outside and enjoy the sunshine.
كان زيري يتكلم الأمازيغية.
The stew tasted even better today than it did yesterday.
زيري اضطرب.
Wie soll man von so einem Gehalt leben?
野菜を炒める時には、強火でさっと炒めるのよ。
I'd have come yesterday if I could've.
Tom trinkt gewöhnlich mehr als drei Tassen Kaffee am Tag.
I would've come yesterday if I could've.
Kennst du den, der da auf der Bank sitzt?
Are we bothering you?
زيري بصق.
Ĉu vi konas la sidanton sur la benko?
Als letzter wird vermutlich Tom nach Hause gehen.
この薬を飲んだら良くなるよ。
玉ねぎはアメ色になるまでしっかり炒めるのが、美味しいカレーを作るコツよ。
J'ai trouvé un rat mort dans le garage.
Je meurs de froid. Ferme cette fenêtre.
「焼く」のと「炒める」のって、何が違うの？
J'aime les filles aux cheveux longs.
Cet homme a volé mon sac.
Toms mutmaßlicher Mörder wurde festgenommen.
Elle est citoyenne britannique, bien qu'elle soit née en France.
Tom showed me another way to do that.
Tom ist von dem Ehemann der Frau, mit der er sich herumgetrieben hat, ermordet worden.
Stop the car. I need to get out.
Nach seiner Entlassung wurde Tom von Wachleuten aus dem Gebäude geleitet.
Quand on est jeune, on veut grandir. Mais une fois qu'on est plus vieux, on veut redevenir jeune.
Der Gouverneur begnadigte Tom.
Der Gouverneur hat Tom begnadigt.
I assure you that I'd do that if I could.
Všichni studenti ve škole Toma znají.
I assure you that I'd do that if I were allowed to.
« Qu'est-ce que tu veux être quand tu seras grand ? » « Un millionnaire. »
Zastav to auto. Musím vystoupit.
This isn't a sham.
Ils moulent le blé en farine.
У меня есть место для хранения.
Je préfère le pamplemousse aux oranges.
This isn't cheating.
鼻をつまんで。
鼻を押さえて。
There aren't any good restaurants around here.
Now I'm living in Boston.
この辺に美味しいレストランはないなぁ。
Ora vivo a Boston.
Adesso abito a Boston.
I'm looking forward to meeting you in Australia.
それは、後でお答えします。
Épluche l'orange et donne-moi en un morceau.
I found the book I'd been looking for at a local bookstore.
Il y a beaucoup de vitamines dans les oranges.
I know that I've met you before, but I can't remember where.
Ne faites jamais confiance à un homme ou une femme politique.
Ott megy a fuvarod.
Acku bɣiɣ ad iliɣ d tamsuqqelt.
Did your job interview go well?
As-tu peur des rats ?
こちらをクリックしてください。
Che fai ora nella vita?
Tout le monde peut s'inscrire.
Yettwakkes fell-as cekk.
A kampány hétfőn ér véget.
Elle a partagé son déjeuner avec moi.
自分の親に聞きなよ。
Ils m'ont dit qu'ils étaient surpris.
Si tira avanti.
Si tira avanti?
A szabadságom hétfőn ér véget.
Ils ont élevé la voix.
私、暑いのは苦手だけど、寒いのはへっちゃらなの。
Questo non è imbrogliare.
Puis-je savoir qui est à l'appareil ?
We walked down the narrow path in single file.
Je ne sais pas trop quoi faire. J'ai besoin de conseils.
Will you be able to pitch the tent without help?
Egy fuvarra van szükségünk.
Le flingue est chargé.
Peut-on faire confiance aux politiciens ?
Szoktam motorozni.
I know we've met before, but I can't remember where.
You can eat the rest of the cake too, if you want.
Ce soir, je vais boire beaucoup et je vais danser.
Traditionally, fire trucks are usually red.
Traditionally, fire engines are usually red.
The fire is spreading quickly.
Non essere così crudele!
À quelle fréquence t'entraînes-tu ?
I haven't begun counting the money yet.
Ça ressemble à mon écriture, mais je n'ai pas écrit ça.
The first peaches were already falling from the tree.
I haven't begun to count the money yet.
Je ne suis pas un cobaye.
Aiutami a svuotare il ripostiglio.
Cosa c'è nel ripostiglio?
Metti il secchio dentro il ripostiglio.
There's no more beer in the fridge.
La scopa è nel ripostiglio.
La scopa è nel ripostiglio?
Enlevez vos chaussures avant d'entrer.
There's no more ice cream in the freezer.
Jobb szeretek gyalogolni, mint járművel menni.
I won't be able to get up that early.
I won't be able to wake up that early.
How much do you want for this?
How much do you want for your car?
How much do you want for this painting?
Have you shown this to Tom, too?
Tu peux me ramener ?
I forgot to close one of the windows.
Szükségem van egy fuvarra hazafelé.
La pluie n'était pas assez forte pour éteindre le feu.
Tbaneḍ tennuɣnaḍ ass-a.
On t'attend dans la voiture.
Essaie de ne pas tirer de conclusions hâtives.
Brushing your teeth helps prevent tooth decay.
Hétfőnként zárva vagyunk.
زيري حيى الجميع.
زيري طويل حقا.
I went swimming almost every day during the summer holidays.
يعرف زيري تماما ماذا سيقول.
زيري صرخ.
今、ボストンに住んでるのよ。
لا أظنك تفهم يا زيري.
Tu pues la sueur. Va prendre une douche.
زيري لاحظ ذلك.
耳んことって。
تظاهر زيري بالجنون.
Tom hétfőnként otthon van.
زيري صدقني.
I've never played football before.
زيري لا يمزح معك يا ريمة.
Quand est-ce qu'on va faire bronzette ?
Tom szeret biciklizni.
زيري متوجه مباشرة إلى الجزائر العاصمة.
Il nie l'avoir rencontré.
Tom éppen biciklizik.
زيري يملك سلحفاة.
تكلم زيري بالأمازيغية.
Laissez-moi tout vous expliquer depuis le début.
On ne nous a pas fait attendre très longtemps.
كأن هذا الأمر حلم يتحقق بالنسبة لزيري.
救急車はすぐに来ました。
警察はすぐに来ました。
ذهب زيري إلى ريمة و حياها.
توجه زيري إلى ريمة و حياها.
سار زيري باتجاه ريمة و حياها.
حجب زيري ريمة على تطبيق تيندر.
Mind hétfőn és mind kedden is itt vagyok.
زيري إبني.
زيري من شركة بيجو.
Kedden és csütörtökön 2:30-kor jövök haza.
ما على زيري إلا الاستفادة من ذلك بأقصى ما يمكن.
لن يواعد زيري ريمة مجددا.
まだ「さよなら」を言ってないんだ。
كان زيري يكره تلك الثانوية.
まだ、お別れの挨拶をしてないの。
وجد زيري بعض الأغراض القديمة التي كانت لأبيه.
كيف تعرف زيري؟
彼の名前は、Ｔで始まってＭで終わります。
El tudnál vinni ma este?
زيري قتل ريمة.
يريد زيري بيتزا بالجبنة.
زبري أصبح ممرضا.
El tudsz vinni az állomásra?
Hadd vigyelek el a reptérre!
There's a lot of wind.
Please tell me who you gave your old textbook to.
زيري كان يعطي.
El tudsz vinni szerdán az irodába?
زيري يحتاج هذه الأغراض للحفل.
إن زيري بخير.
Efk-iyi ugar n wakud.
Hamvazószerdán kezdődik a nagyböjt.
Coś się dzieje?
This year, the numbers taking part were limited to a tenth of those during normal years.
Hozd haza!
تێناگەم چۆن ئەوە ڕووی دا.
Give this admission ticket to someone who wants it.
Give this entrance ticket to someone who wants it.
ئەمە وەڵامێکی تەواو قایلکەر نییە.
پێویست ناکات ئێمە لەسەر ئەم بابەتە مشتومڕ بکەین.
Gyere haza hat előtt!
ماری گوتی دەیەوێت لە ماڵەوە بمێنێتەوە.
ئەو گرنگی بە پارە نادات.
ئەو گوێ بە پارە نادات.
A hazai csapat nyert.
ئەو پارەی بۆ گرنگ نییە.
پارەی بەلاوە گرنگ نییە.
پۆلیس ئاگادار کراوەتەوە.
Sḥassfeɣ imi ulac maḍi iCawiyen i yzemren ad d-yiṛṛiken aɣubben d umerret nsen s tmeslayt nsen tayemmaţ. Aql-i, fiḥel ma sliɣ acu d-inna s taɛrabt, ẓriɣ tameḍrurt nsen.
Dommage qu'il y ait si peu de Chaouis pour lancer leur cri du cœur dans leur langue ! Je n'ai pas besoin d'écouter ce qu'il dit en arabe pour compatir à leur douleur millénaire !
دەتوانم پارەکە هەڵبگرم؟
Too bad there are so few Chaouis to launch their cry from the heart in their language! I don't need to listen to what he says in Arabic to empathize with their millennial pain!
نزیکەی پەنجا دۆلارم دا.
ماری لە بەرزایی ناترسێت، وانییە؟
mi sona e ni: mi lon.
جێگاکەت ڕێک خستووە؟
I already know the names of the colors in English.
چاوەکانت زۆر جوانن.
زوو لەگەڵ سەرما ڕادێیت.
Oui, en janvier, il fait chaud. C'est l'été au Brésil.
Sim, em janeiro está quente. É verão no Brasil.
Yes, in January it is hot. It's summer in Brazil.
Meqqeṛ ubbuc-ik.
Abbuc-ik mecṭuḥ.
Abbuc-iw d amecṭuḥ.
Unhurriedly, patiently, he managed to decipher the tiny writing.
Egyedül vagy otthon?
Tmecḥeḍ Abbuc-is.
Mecṭuḥ ubbuc-iw.
Sí, en enero hace calor. Es verano en Brasil.
Tom egyedül van otthon.
I'd love to learn French. I find it such an elegant language!
Yekcem ubbuc deg uḥeččun.
Sì, a gennaio fa caldo. È estate in Brasile.
Tom yesɛa abbuc d amecṭuḥ.
Tom yesɛa abbuc d ameqqṛan.
Sim, em janeiro faz calor. É verão no Brasil.
Tom yesɛa abbuc annectilat.
Tom kutyája egyedül jött haza Tom nélkül.
Ita, ianuario calet. Aestas in Brasilia est.
Les dents de la fourchette étaient tordues.
Túlságosan késő este van ahhoz, hogy egyedül sétálj haza.
Jes, en januaro estas varme. Estas somero en Brazilo.
I ache for your pain.
Si, en janero lo es calda. Lo es estate en Brasil.
Си, ен жанеро ло ес калда. Ло ес естате ен Брасил.
Csak kedden és csütörtökön jövök.
Да, в январе здесь жарко. В Бразилии сейчас лето.
Don't take medication when you don't need it, mind you.
Ja, im Januar ist es warm. In Brasilien ist es Sommer.
Pénteken randevúzok.
Tom általában pénteken eszik halat.
He's deaf as a post.
Általában péntek este szoktam kimozdulni.
Tom utál pénteken későig dolgozni.
I, too, would like it to be simple to love you, normally, without hiding it from anyone.
Péntek esténként gyakran megyek pizzát enni a barátaimmal.
Miért van a fordítások egy része szürkén jelölve?
Miért van a fordítások egy része szürkével jelölve?
Keresnem kell valakit, aki tud vigyázni a gyerekre péntek esténként.
Biztonságos elfogyasztani a halat.
It hurt all over.
Miért nem jelentkezel be tolmácsnak?
Miért nem keresel egy állást tolmácsként?
tenpo mun nanpa wan la tenpo seli li lon ma Pasila. kon sewi li seli.
Nem tudom behajlítani a jobb karom.
I didn't want to bother him anymore because he was a friend and didn't even charge.
Tom és Mary gyakran mennek vacsorázni együtt péntekenként.
Fejet hajtott.
Szombaton elfoglalt vagyok.
Szombaton dolgom van.
Tudom az ő címét.
Tudom a lakcímét.
Szombaton nyitva vagytok?
Tudom az ő lakcímét.
Remélem, tetszik ez neked.
Szombaton kell iskolába menned?
Remélem, hogy tetszik ez neked.
Yella Tom d argaz n wawal.
Yella Tom d argaz n yiseɣ.
Kaphatok egy puszit?
Lliɣ d argaz n wawal.
Fogadsz betegeket szombatonként?
Rendelsz szombaton?
Tom d argaz n wawal.
Én szintén szeretem a cukorkát.
Yella d argaz n wawal.
My heart ticks me.
Az esküvő szombaton lesz.
Yesɛa tuyat d timkuẓin.
Azt láttam én is.
Tom d amkuẓ.
I'm not hungry and when I'm hungry, I don't have food.
A napot alvással töltöttem.
D tidett.
Tetszett nekem ez a könyv.
Gedged.
Igerrez?
Iwenneɛ?
Iṣeḥḥa?
Ez volt az utolsó szava.
Ez volt az ő utolsó szava.
Ez itt az apukám.
Ssaɛa-w d tusdidt.
D usdid.
Ne olvasd el a naplómat!
D tusdidt.
Miért nem rohantál?
I normally love it when my parents give him the third degree after they haven't seen him in a while.
Tella kra n temɛawdit?
Ttwaliɣ tamɛawdit da.
Timɛawdiyin-a kifkif-itent.
Mindenkinek szükséges ezt tudni.
Iger tamawt Tom dakken tella temɛawdit.
Másik városban él.
Egy másik városban lakik.
Tban temɛawdit-nni.
Poproszę trochę soku.
Nessen tamɛawdit-nni.
Greɣ tamawt tella temɛawdit.
Iban kan tella kra n temɛawdit.
Il incombe à l'enseignant de s'assurer que l'élève apprend réellement quelque chose.
Greɣ tamawt i yiwet n temɛawdit.
Awufan ad tili kra n temɛawdit.
Zemreɣ ad d-afeɣ kra n temɛawdit.
My head is pounding.
Tella temɛawdit da.
Teɛǧeb-ak temɛawdit-a?
Teɛǧeb-am temɛawdit-a?
Teɛǧeb-akent temɛawdit-a?
Teɛǧeb-awen temɛawdit-a?
The separation with him burned and made her a little nervous.
Szombaton dolgoznod kell?
Sorry, I don't know what came over me.
Argaz yeṣfan am John mačči d win ara yeskiddben.
Szombaton csak délig vagyunk nyitva.
頭がズキンズキンする。
Don't take any medications without a prescription.
Ça me désole au plus haut point.
Elle est profondément triste.
Lukan d nekk, ad d-ffɣeɣ mgal asenfaṛ-a.
トムなら、一人で勉強中よ。
Vasárnap szállítotok?
Vasárnap nyitva vannak?
Ad yerzu ar tmurt n Cinwa deg wayyur n mayu.
D taẓallit kan i t-yeǧǧan yedder.
この訳の方が、あれよりいいよ。
Iṣukk-it uεudiw-is ɣer uqerru dɣa yemmut.
Whatever I tell him to do he does just the opposite.
Tom vasárnaponként sütit süt.
Seqcer-d snat n tbananin.
Tom soha nem főz vasárnap.
Tsawleḍ-iyi-d ad d-aseɣ akkken ad yi-d-tineḍ ayagi?
Az üzlet vasárnaponként zárva tart.
Irfiqen-iw llan ṭṭsen akk.
Fessus akersi-a.
She told me she's giving me her ass as a birthday present.
Ul yemmug s yifessugen.
Vasárnap mosok.
Ulamma d taqcict, d tabɣast i tella.
Ɣas akken d taqcict tamecṭuḥt, tesɛa tabɣest.
何でお前が行きたいのか、理解に苦しむよ。
Senki sem szeret mosni.
He judged me negatively.
Moss ki!
I would go so far as to lie for you.
Intézd el a mosást!
I have the courage to tell it like it is.
Menjél mosogatni!
C'était juste un caprice du destin.
C'est juste une de ses manies.
Mosd el a kanalakat!