loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
My last girlfriend was Slovakian and now I have a Ukrainian fiancée.
Vi ŝajnis lacega.
Vi ŝajnis senpacienca.
Meine letzte Freundin war Slowakin, und jetzt habe ich eine ukrainische Verlobte.
トムとメアリーは、英語かフランス語かで話してたの？
Vi ŝajnis deprimita.
Han sparar för att köpa ett hus.
Tomo ne faris tion multfoje.
Vi ŝajnis kontenta.
Egyik kulcs sem jó a zárba.
Tomo devas ellitiĝi je la 6:30 ĉiutage.
Keiner der Schlüssel passt ins Schloss.
Nem fordul el a kulcs a zárban.
Der Schlüssel lässt sich nicht im Schloss drehen.
Vi ŝajnis zorgoplena.
Spiken gick genom väggen.
Beletört a kulcs a zárba.
Tomo neniam antaŭe faris tion.
Beletörtem a kulcsot a zárba.
Nem tudom kihúzni a kulcsot a zárból.
Mi neniam irus al Bostono kun Tomo.
Nem tudom kivenni a kulcsot a zárból.
Vi ne iris sola, ĉu ne?
Dia memesan satu makan malam ikan bakar.
Tom érdekes ember: reggel kel fel, kanállal eszi a levest, házban lakik és ha megfázik, akkor beteg.
Hänhän juoksi.
Kyllä hän sitten juoksikin.
- Hétfőnként mellre és bicepszre gyúrok, szerdán vállra és hátra, pénteken tricepszre és hasra. - És a láb? - Az nem látszik.
Kial vi ĉiam faras tion tiel?
Tomo ne scias, kiu venkos.
Kial mi devas fari tion tuj?
Kial vi ne faris tion mem?
Tomo ne tre ofte iras al Bostono.
Cet itinéraire est trop long.
Diese Strecke ist zu lang.
Tom is an interesting man: he wakes up in the morning, he eats a soup with a spoon, he lives in a house, and he is ill if he catches cold.
Me trouves-tu ennuyeux ?
Bár Yanni kritizálta Tomot azért, amit csinál, végső soron maga is ugyanazt teszi mégis.
Findest du mich langweilig?
Tom pensa che Mary stia ancora vivendo a Boston.
Tom pensa che Mary stia ancora abitando a Boston.
Tu me trouves ennuyeux, admets-le.
Du findest mich langweilig, gibt es doch zu.
I'm unhappy despite all my wealth.
Why aren't you answering my message?
Puisqu'il fait beau, allons pique-niquer !
Ezeknek a mondatoknak a 95%-a nem jó sem arra, hogy a szókincsedet gyarapítsd, sem arra, hogy megismerd a nyelvtant, arra meg végképp nem, hogy az élőbeszéddel tisztában legyél - hasonlatos egy 26778-részes teleregényhez, ahol másik család vagy családok életét éljük sok-sok órán keresztül, összességében napokon át.
You are a very rich person.
Perché non stai rispondendo al mio messaggio?
Perché non sta rispondendo al mio messaggio?
Perché non state rispondendo al mio messaggio?
The Moon is not a star. It is Earth's satellite.
Independence or death!
You should learn not to ask too many questions.
Your religion is for you and my religion is for me.
Which play is famous in your country?
It is said that she is a very good cook.
This new computer program can easily be learned.
I don't ride horses.
What would you say to watching a movie at night?
Ze zei mij dat ze mijn broer kent.
Actually, she is a millionaire.
Ali is an athletic player.
Šitą knygą aš jau baigiau skaityti.
I am the oldest but I'm still very young.
I want to buy shoes.
Šitą knygą aš jau perskaičiau.
I don't go outside during winter.
Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä ikinä sanotkaan, kääntävät he sen omalle kielelleen ja muuttavat samalla täysin.
There are some things I don't understand.
Kyse ei ole siitä, ettenkö pitäisi englannistasi, vaan siitä, että minulle on tärkeää tarttua jokaiseen tilaisuuteen harjoitella venäjää.
Why don't you write?
Wybierz między tymi dwoma.
Se voi tehdä kipeää, mutta se on samalla mahdollisuus parempaan ja hienojakoisempaan itseymmärrykseen ja ymmärrykseen omasta asemasta elämässä.
Išskyrus keletą klaidų, tavo rašinys buvo puikus.
We think, therefore we are.
Išskyrus keletą klaidų, tavo rašinys buvo labai geras.
You should speak in a whisper at the library.
Znasz swoje prawa.
My name is Nevruz.
I have a much greater surprise for you.
John will probably make a mistake.
The Hittites are one of the civilizations of the ancient era that lived in Anatolia.
The lamb skins were also valuable.
Pasirink iš šitų dviejų.
Anyhow, we'll meet in the evening.
Išsirink iš šitų dviejų.
What did you do all day?
Czy jest uszkodzony?
Rinkis iš šitų dviejų.
Tegnap még itt nevetgélt velünk, ma meg már a Dunából húzták ki holtan.
Holtan találták a menyasszonyát.
Orada Fransızca çalışıyor musun?
A volt barátnőjéről nevezte el a vitorlást.
The days shortened.
Az elsősegély-dobozt a vezetőülés alatt találod.
Dych chi ddim yn gweithio'n galed.
You aren't working hard.
Den Erste-Hilfe-Kasten findest du unter dem Fahrersitz.
Dydy'r plant ddim yn chwarae pêl droed yn y parc.
The voice shook Yanni to his core.
The children are not playing football in the park.
Yanni's friend wouldn't do this.
Yanni was sitting with Skura at the lunch table.
Yanni has Skura's current number.
Yanni applied for a new job.
Yanni gave that idiot his number.
Yanni called at least forty times.
Yanni left a message to Skura.
Bist du in Boston auf die Welt gekommen?
Yanni bought Skura a new swimsuit.
Yanni ended up calling the police.
Yanni ended up changing his policy.
Yanni escorted that customer out.
Yanni changed departments.
Yanni met Skura at the supermarket.
Yanni was harassing another girl who world there.
Yanni was driving an ice cream truck.
Yanni didn't recognize the song.
Yanni was caressing Skura's purse in an almost sexual way.
Yanni was looking for his grandmother.
Yanni has forgotten his cigarettes like he always does.
Yanni's breath smelt earthy like he had eaten soil.
Yanni's breath smelt funky.
Yanni clinched Skura's wrist.
Yanni likes rock n' roll.
Yanni finished school at four.
Yanni sat in his living room, watching TV.
Yanni was having a yard sale.
Erinnerst du dich an alles?
Yanni's store is opening soon.
Yanni heard some glass clinking together.
Yanni sat on the grass.
Nem emlékszem mindenkire.
Yanni felt safe being inside his house.
Yanni resembled a rabid animal.
Ich erinnere mich nicht an alle.
Yanni started screaming curses at Skura.
Yanni saw Skura in the yard.
Yanni saw Skura in the front yard when he drove by.
Nem emlékszem mindenkire az osztálytársaim közül.
Skura cut Yanni's private parts up.
Yanni was in a similar situation as Skura.
Hast du auf mich gewartet?
Jestem uczulony na kurz.
Ĉu vi atendis min?
Habt ihr auf mich gewartet?
Haben Sie auf mich gewartet?
Yanni couldn't help but notice Skura's punkish look.
Podłoga była pokryta kurzem.
Yanni was a year older than us.
Yanni had tons of friends.
Skura always had at least one guy by her side.
Na stole jest kurz.
Yanni didn't like Skura's boyfriend.
Yanni was a tall and lanky guy.
There were rumors of Skura being pregnant by Yanni.
Ich erinnere mich nicht an alle meine Klassenkameraden.
To był taki szok.
Jestem takim idiotą.
Min forrige kæreste var slovakisk, og nu er jeg forlovet med en ukrainsk kvinde.
Lesen Sie das Buch vor!
Na, tai sudėtinga.
Na, tai painu.
Vuvuzelas erzeugen einen sehr melodischen Klang.
Na, tai komplikuota.
Ha szép az idő, menjünk piknikezni.
Unalmasnak találsz?
Yanni swam till after dark.
Ich weiß überhaupt nicht, was passiert ist.
Yanni's swimming pool is behind the house.
Yanni was walking in the woods.
Der Mensch kennt die Welt nicht durch das, was er ihr wegnimmt, sondern durch das, was er ihr hinzufügt.
Yanni swam around the entire pool.
Yanni heard that noise again.
Tom und Maria kennen sich nicht sehr gut.
Yanni called for his dogs.
Er betrachtet alles durch die Brille des Geldes.
Tai buvo toks šokas.
Japan ist ein Land, das rundherum vom Meer umgeben ist.
Der Mensch wurde weder von sich selbst geschaffen, noch für sich selbst, sondern von und für Gott.
Affen sind wie verrückt nach Bananen.
Etiler, Anadolu'da yaşamış antik dönem medeniyetlerinden biridir.
Wenn Jason anruft, sag ihm, ich wäre nicht da!
A család az első.
Ich hole uns mal etwas zu essen.
Nekem a család az első.
Palygink savo atsakymus su mokytojo atsakymais.
Du schlägst dich eigentlich gar nicht so schlecht.
Für mich geht Familie über alles.
A feleséged még várhat, de ez nem tűr halasztást!
Mes vienas kitą matome kasdien.
Deine Frau kann warten, aber dies lässt sich nicht verschieben!
Mes vienas kitą matome kiekvieną dieną.
Mes matomės kasdien.
Mes matomės kiekvieną dieną.
Er fordert die aktuelle Regierung heraus, die keinen Deut weniger repressiv ist als die alte.
Lakonikusan fejezte ki magát.
Röviden és tömören fejezte ki magát.
Röviden és lényegretörően fejezte ki magát.
Mindent megadott a gyerekeinek.
Hij is jong en aantrekkelijk.
Ze is jong en aantrekkelijk.
- Mikor játszottál utoljára a gyerekeiddel együtt? - Nekem nincs arra időm. - Mire? A gyerekeidre?
Ze is jong en sexy.
Ich habe ihn hinters Licht geführt.
Ik word dertig in oktober.
Nach dem Gewitter wird es kühler.
Sieh dir mal das japanische Auto an!
Tom is bijna net zo jong als Mary.
Hoe wist Tom dat ik hier was?
Kinderen lezen geen boeken meer.
Kiender lezen gain bouken meer.
Was ist das ruhig, seit wir die Doppelverglasung haben!
Seid nett zu kleinen Tieren!
Man šeima svarbiausia.
Kent u dat meisje?
Ken je dat meisje?
Kennen jullie dat meisje?
Emily haat klimmen.
Emily heeft een hekel aan klimmen.
Dat eiland is Amerikaans grondgebied.
Te voltál a példaképem. Te voltál.
Ik kan een goede advocaat aanbevelen.
Blijkbaar was iedereen blij.
Du warst mein Vorbild. Du warst es.
Mennad is een vreselijk persoon.
Wil je met ons spelen?
Willen jullie met ons spelen?
Tom heeft deze boom geplant.
Hij is bang dat hij zal sterven.
Ik denk dat Tom beledigd was.
Hoe vaak kijk je tv?
Hoe vaak kijkt u tv?
Hoe vaak kijken jullie tv?
Tom weet het nog steeds niet zeker.
Ar tu gali man pasakyti, ką Tomas sakė?
Ze maakte kippensoep voor hem.
Tom gaf me prasad.
We hebben veel vertrouwen.
Viešbutis buvo pirmos klasės.
Mums nieko netrūksta.
¿Cuál es el salario mínimo en Alemania?
Vihreitä, vihreitä, vihreitä ovat kaikki vaatteeni; vihreää, vihreää, vihreää kaikki mitä minulla on. Rakastan kaikkea tätä vihreää, koska kultani on metsästäjä.
No sé lo que estaban leyendo Tomás y María.
Mes nieko nestokojame.
Jeg havde gjort det selv, hvis jeg havde vidst hvordan det skulle gøres.
Akkora a gaz, hogy fűnyíróval már nem lehet rámenni.
Quiero ser cauto.
No espero un tratamiento especial.
Todas estas películas son aburridas.
Jeg ville have gjort det selv, hvis jeg havde vidst hvordan det skulle gøres.
Los niños jugaban con tarugos.
No sé cómo usar un videograbador.
From a Korean TV show, a Korean says, "You'd rather learn a phonogram!"
Yiwen ur d-yeclig.
Ur d-yeclig yiwen.
La ceremonia de conclusión del primer trimestre se celebrará este viernes.
Nagtinapay at manggang dyam si Zax.
María me dijo que era olvidadiza.
Sami abandonó la tienda.
Si tiene un problema, me gustaría saber de qué se trata.
Konrado ofte trinkas grandan tason da ĉokolado sur la balkono.
Me he tomado una ensalada para desayunar.
Me disgusta haber besado a Tomás.
Yanni is Ziri's best friend.
No te quemes.
Wissen melmi ara tfakk fell-aneɣ ddeɛwessu ?
Nɣunfa tagmat.
Aquí hay dos faldas. La primera larga, la segunda corta.
Hozok valamit enni.
Ha Jason hív, mondd neki, hogy nem vagyok itt.
Tom otworzył kopertę.
Rozciął kopertę.
Efter det her uvejr bliver det koldere.
Vágd már le a hajamat, ha ráérsz.
Kihúznád a hátamból a hosszabb szőrszálakat?
Nézd meg, milyen elhanyagolt a kert! Mintha senki nem élne itt.
- Te minden nőnemű lényt meg akarsz dugni, amelyik él és mozog?! - Hát inkább mindet, mint egyiket sem! De te amúgy valami erénycsősz vagy, vagy mi?
Tom is van nature introvert.
Tom heeft een film gehuurd.
Tom huurde een film.
Tom ging naar de boerenmarkt.
Tom heeft het lint doorgeknipt.
Tom kweekt raceduiven.
Laat dit nooit meer gebeuren.
Er is een rel gaande.
Geef niet te veel weg.
Ik ben niet blij met dit contract.
Maak er geen puinhoop van.
Laat Tom er niet mee wegkomen.
Dat was de laatste keer dat Tom werd gezien.
Seine Braut wurde tot aufgefunden.
Dat was de laatste keer dat we dat deden.
Tom ging naar Mary.
Tom heeft de wijn.
Tom heeft het misschien.
Dit is bijna nieuw.
Thoughts are forces.
Ik voelde me echt ellendig.
Tom heeft me een voetmassage gegeven.
Tom gaf me een voetmassage.
Gedanken sind Kräfte.
Tom studeerde kunst.
Tom heeft maar één biertje gehad.
Nem emlékszem rá, hogy ilyet mondtam.
Yanni lives in barracks.
Tom en Mary waren luid.
Yanni is in the army.
Yanni left the door of the closet open.
Yanni was carrying a weapon.
Nem emlékszem rá, hogy ilyet mondtam volna.
Yanni stayed the night and continued to drink.
Tes pensées sont des forces.
Nem emlékszem rá, hogy ezt mondtam volna.
Yanni and Skura lived in the same area.
Yanni left the bar after the fight.
Nem emlékszik rám.
She doesn't remember me.
Úgy tűnik, nem emlékszik rám.
She seems not to remember me.
Ehtiyacın olduğu pulu sənə borc verməsi üçün Tom-u necə razı salacaqsan?
Ő nem emlékezhet. Nem volt ott.
Yanni noticed the dead-end sign but he continued to drive.
She can't remember it. She wasn't there.
Mən necə bilim ki, sən həqiqəti deyirsən?
Nagyon jól emlékszem rá.
Ich musste die Zähne zusammenbeißen.
Der Gedanke ist eine Kraft.
Tom Bostona necə getdi?
Yanni said it was too cold to sleep in the van.
Mən onu edə bilərəm.
Yanni argued with the state trooper.
Yanni couldn't prove his theory.
Tom və Mary bütün bu günortadan sonra tennis oynadılar.
Yanni lives in rural Algeria.
Biz bu problemi necə həll edə bilərik?
Yanni didn't even see the movie trailer.
Yanni's family is kind of conservative.
Yanni is interested in the paranormal.
Yanni said that people mysteriously disappeared in that area.
Yanni had cuts of completely different sizes and depth.
Tom foi pego no fogo cruzado.
Les pensées sont des forces.
Yanni has a house in a forest in the middle of nowhere.
Yanni knew nothing about the place.
Nós fomos pegos no fogo cruzado.
Yanni lost track of time.
Yanni doesn't remember the incident.
Yanni was too young to remember the accident.
Meyvələr çiçəklərdən əmələ gəlirlər.
Yanni lives in another part of this forest.
Yanni was taken to the psychiatric unit.
Vamos alugar um barco a remo e remar para a ilha.
Yanni was completely normal before he set foot into this hospital.
Enquanto eu remava no rio, a claridade da água me surpreendeu.
Tom deyir ki, o Mary-nin dedikləri barədə düşünür.
Yanni found himself in Algeria.
Yanni grew up in the north of Algeria.
Gəlib məni götürə bilərsən?
Mən səninlə danışmaqdan zövq almıram.
Onun bir dolu şüşə şərabı var idi.
O qız gözəl olduğundan daha çox şirindir.
Yanni was living in Algeria for university.
Mən düşünmürəm ki, Tom onu etməkdən imtina edəcək.
Onlar əvvəl olduqları qədər mehriban deyillər.
Yanni saw a heavily tattooed punk standing near his car in the parking lot.
Mary burada təhlükəsiz yerdədir, elə deyil?
הכל בסדר בינינו?
Elfogy a benzinünk.
Kifogy a nafta.
Mit vakersz te itt össze?
Mit hablatyolsz te itt?
Mit hordasz te itt össze?
- Boldog lenne mindenki, ha eldobnám az életemet. - Te meg mit beszélsz itt össze?! Senki nem örülne neki, ha meghalnál!
Te csak mondd a magadét, én azt teszem, amit én akarok!
Milyennek találod az elnöki beszédet?
دونالد ترامب لم ينتخب ديمقراطيا.
Teddez-itent s umehraz.
Elle les a broyé avec un mortier pilon.
Tesruḥ amehraz-is.
Ó, miért kellett nekem bármit is mondanom Tominak? - Hát igen! Mégis mire számítottál egy ilyen szájkaratéssel való beszéd során?!
Elle a perdu son mortier pilon.
Marie tmessel talaxt.
Marie fait de la poterie.
Tom yezdeɣ deg uzaɣar.
Tom habite en plaine.
Inersamen sseqdacen aẓarif iwakken ad ḥebsen idammen.
Yanni has a massive German Shepherd.
Yanni has two friendly dogs.
Yanni is playing music.
Yanni was checking his phone.
Yanni is another neighbor.
Yanni's dog ran after a squirrel.
Yanni was holding a rifle.
Yanni has a handgun.
Yanni angled himself to face the policeman.
Yanni's poodle loves literally everyone.
Yanni heard a gun go off.
Les coiffeurs utilisent la pierre d'alun pour arrêter le saignement.
Yanni lives in a very small town of about 4000 people in Algeria.
Yanni was a drug dealer.
Yanni was an addict.
Yanni is a depraved person with interests in minors.
Yanni is a creepy person.
Neked ez fáj, hogy én jól érzem magam?
Yanni went to primary school in Algiers.
Yanni sold his small property.
Taxxamt n Tom teɣleb adaynin.
Szerintem Tomi nem tudja, mi fog történni.
Yanni managed to fight his assailant off.
Yanni enjoyed fantasy movies.
Yanni was too scared to go out in the dark.
Már azért is féltékeny volt, hogy rácsaptam egy jóképű srác seggére.
La chambre de Tom est pire qu’un étable.
Yanni climbed the fence to escape.
Yanni took the dirt road to get to the hill.
Kompyuterlər şahmat oynamaqda bizdən daha yaxşıdır
Yanni's house is at the base of the hill.
Yanni has a pile of rusted old cars in his backyard.
Yanni got off the road.
Yanni's truck disappeared behind a thick patch of trees.
Tom mənə dedi ki, o, bunu özbaşına edə bilməzdi.
Marie teẓẓeg-d tafunast-nni.
Tom düşündüklərini deyir.
Yanni shined a spotlight on the trees.
Marie trait la vache.
Yanni sprinted towards the police station.
Yanni wasn't able to outrun Skura's pitbull.
Tom yerkeb tagmert.
Tom chevauche une jument.
মোৰ মাই ইমান ভালকৈ ইংৰাজী নকয়।
আপুনি ইংৰাজী পঢ়েনে?
তুমি ইংৰাজী পঢ়ানে?
তুমি জাপানী ছাত্ৰ নেকি?
তুমি জাপানী ছাত্ৰী নেকি?
D tikkelt tamezwarut i iwala Tom alɣem.
আপুনি জাপানী ছাত্ৰ নেকি?
আপুনি জাপানী ছাত্ৰী নেকি?
Yanni's mother came looking for him.
C'est la première fois que Tom voit un chameau.
Yanni went on a backpacking trip in Algeria.
Məncə bu bəs edər.
Yanni is one of the leaders.
Yanni was talking to a young woman.
আপুনি মানক ইংৰাজী শিকিব লাগিব।
Sənə dedim ki, mənə zəng et.
Yanni was calling Skura's name.
Yanni was a seasoned hiker.
Maddə atomlardan təşkil olunub.
Amzun ɣef tmellalin i tleḥḥuḍ!
Yanni still searches Skura's name on Facebook.
On dirait que tu marches sur des œufs !
Yanni was living for Algeria for a year.
Yanni passed through a rural town in northern Algeria.
Yanni was wearing a Halloween costume.
Yanni's skin was gray.
Yanni didn't pay any attention to that man.
তোমাৰ ইংৰাজী আগতকৈ বহুত ভাল হৈছে।
Yanni was walking slowly and sadly through the park.
মোৰ মতে তোমাৰ ইংৰাজী আগতকৈ বহুত ভাল হৈছে।
আপোনাৰ ইংৰাজী উত্তম।
Yanni lived near an asylum.
Ona yaranı göstər.
Yanni was a mental patient.
তোমাৰ ইংৰাজী ভাল হৈ গৈ আছে।
Yanni was hunting and eating rabbits.
Asmi ara tarew tserdunt.
Yanni's body was hanging from the bridge.
Yanni came over on Halloween night.
Yanni showed up on Thursday.
Yanni pulled the key out of the ignition.
Yanni decided to stay on the bus.
Yanni was in the back seat.
Le jour où la mule mettra bat.
Yanni turned to his right to look at Skura.
Yanni turned his head to the other way to see who was coming.
Təhsil insan kimi davranan maşınlar istehsal edir və maşın kimi davranan insanlar yetişdirir.
Yanni ripped the car door open and pulled Skura out.
Tom yettrebbi tistan.
Yanni started yelling in Skura's ear.
Yanni started yelling profanities.
Yanni had a cute chihuahua.
Tom élève des vaches.
Oğlanların qızlarla danışarkən yaşadığı ən böyük problemlərdən biri deməyə sözünün olmamasıdır.
Yanni's labrador seemed friendly.
Yanni watched the car in the mirror as it sped away.
Yanni passed under the bridge.
Yanni picked a rock up.
Yanni told his dad about it when he got home.
Müəllim məndən ayın yerdən necə fərqləndiyini soruşdu.
Yanni was wearing a flannel shirt.
Yanni walked into the bamboo forest.
Yanni is just in front of us.
Yanni drove through the bridge.
kkes iyi akin zzbel-ik!
Yanni was sick of kids playing near his house.
Yanni doesn't believe in paranormal things.
Yanni owns a house in Algeria.
Débarrasse-moi de ta bouse !
Tom dünən Mary'ə baş çəkdi.
I thought that I'd never see you.
I thought I'd never see you.
Débarrasse-moi de ta saleté !
Yanni was standing in the doorway.
Yanni's dog stopped right next to Skura's tent.
Yanni had a blanket over him.
Yanni told his parents his story.
Yanni walked on the loose floorboards.
Reading is one of Yanni's most treasured pastimes.
Yanni borrowed that book from the library.
Yanni read the book dozens of times.
Yanni orally recited the story to his younger brothers.
Yanni is familiar with rural Algeria, which is where he grew up.
Acuɣer teǧǧam Tom ad yemrireɣ deg aluḍ?
Yanni likes vampire stories.
Yanni transformed into a monster.
Pourquoi avez-vous laissé Tom se rouler dans la boue ?
Yanni did horrible experiments on animals.
Yanni still resides in those woods to this very day.
Yesbaɛbuɛ ikerri.
Yanni wrote a book about mythological creatures.
Yanni lives in northern Algeria.
Yanni was forced to abandon his homestead.
Yanni yella yezdeɣ deg temnaḍt niḍen.
Yanni yezdeɣ deg yiwet n temnaḍt n tẓegwa.
La poule couve des œufs.
Yanni yezdeɣ deg yiwet n temnaḍt d tawmazirt mliḥ.
Yanni d Skura llan zedɣen deg yiwet n temnaḍt.
Yanni werǧin yeẓri imsied deg temnaḍt-nni.
Yanni yenna-d dakken llan medden ay iɛerqen deg temnaḍt-nni war ma yeẓra yiwen anda ay ddan.
Yanni yenna-d dakken llan medden ay iɛerqen deg temnaḍt-nni war ma yeẓra yiwen d acu ay asen-yeḍran.
Yanni yenna-d dakken ɛerqen medden deg temnaḍt-nni war ma yeẓra yiwen anda ay ddan.
Yanni yenna-d dakken ɛerqen medden deg temnaḍt-nni war ma yeẓra yiwen d acu ay asen-yeḍran.
Yanni yella ur t-yuɣ wara akk uqbel ad yadef ɣer usegnaf-a.
Yanni yella ulac akk d acu ay t-yuɣen uqbel ad yadef ɣer usegnaf-a.
Yanni found a suitable spot for pitching a tent.
Habt ihr geholfen?
Haben Sie geholfen?
Tqarr-d belli tuker isɣunen-nni.
Lemdeɣ-d aṭas n tɣawsiwin yid-k.
Bu kitaplara olan talep her zaman çok büyük.
Sɛiɣ kan azwel-is.
Global piyasalarda Amerikan Doları'na suni bir talep yaratıldı.
Japonya'da pirince olan talep oldukça yüksek.
Imalas i d-iteddun, d amulli n Tom.
Nesfuggul amulli dagi.
Petroldeki arz şu anda talebi arttırıyor.
Azekka, d amulli n tmeṭṭut-iw
Schaut!
Seht!
Ini-as d amulli-inek.
Schauen Sie!
Sehen Sie!
Amulli-ines yella-d deg mayu.
Halfen Sie?
Halfst du?
Li ja kuras.
ער לויפט יאָ.
ער האָט יאָ געלאָפֿן.
Gestern bin ich im Park spazieren gegangen.
Ontem fui passear no parque.
Ebben az időszakban szúnyogok tömkelegei vannak a szigeten.
Ayer salí a caminar por el parque.
Yesterday I went for a walk in the park.
In dieser Zeit gibt’s Myriaden von Mücken auf der Insel.
Ieri sono andato a fare una passeggiata nel parco.
Hieraŭ mi iris promeni en la parko.
Júppiter! Péram meam oblítus sum.
Hatalmas, rémisztő, ámde lenyűgöző szúnyogfelhő zsongott a part fölött.
We moeten opletten en luisteren.
Een van de meest urgente uitdagingen van onze tijd is klimaatverandering.
Voor het eerst in meer dan 6 jaar is het werkloosheidspercentage lager dan 6%.
Júppiter! Manticam meam oblítus sum.
Iqbel tinnubga-inek akken ad yili d aεeggal deg terbaεt.
Ier me ia vade per pasea en la parce.
Иер ме иа ваде пер пасеа ен ла парке.
Iqbel tinnubga-inek akken ad ittekki deg umahil.
In Amerika zijn we van mening dat een leven lang hard werken en verantwoordelijkheid moet worden beloond met een kans op een veilig, waardig pensioen.
Вчера я пошла гулять в парк.
Вчера я пошёл гулять в парк.
Tqebleḍ tinnubga akken ad tili d aεeggal deg ublug-nsen uslig.
Tom pakte de auto in.
Tom knipte het felrode lint door met een gigantische schaar.
Ach! Dwi wedi anghofio fy waled.
Tom heeft wat batterijen gekocht.
Tom kocht wat batterijen.
Toms koffer is vol.
Tom zijn koffer is vol.
Ik wil niet veel eten.
Paid â chodi pais wedi pisio.
Tom is buiten aan het spelen.
Nón vidémus manticae quid in tergó est.
Tom verpandde het horloge van zijn grootvader.
Tom woont niet in dit gebied.
ボストンは今暑いの？
Tom woont hier niet in de buurt.
Het seizoen verloopt goed.
Tom woont in dit gebied.
Tom rijdt in een zwart busje.
Tom ging op hertenjacht.
Tom heeft me twee keer geschopt.
Tom schopte me twee keer.
Tom moet verhuizen.
Ich bin um 11 Uhr wach geworden.
Hat das Geld, das ich dir gegeben habe, gereicht?
Tom bleef niezen.
Ĉu la mono, kiun mi donis al vi, sufiĉis?
Tom bleef kijken.
Ik ben vorige week met een nieuw dieet begonnen.
Tom schreeuwde tegen me.
Tom stond in de weg.
Tom zegt nooit ja.
Tom zegt zelden nee.
Ze hebben me nooit een antwoord gegeven.
Tom wilde een salade.
Die opmerking was niet nodig.
We don’t see what is under our noses.
Elég volt a pénz, amit adtam neked?
टॉम आपली गाडी दुरुस्त करत आहे.
जाऊन त्यांना तयार व्हायला सांग.
जाऊन त्यांना तयार व्हायला सांगा.
जा आणि त्यांना तयार व्हायला सांग.
जा आणि त्यांना तयार व्हायला सांगा.
टॉम एका भल्यामोठ्या दगडामागे लपला.
सामीला लैलाचं सूप आवडेल.
मी हा कुत्रा तुला देणार नाही.
मी हा कुत्रा तुम्हाला देणार नाही.
सामीने एक शब्दही म्हटला नाहीये.
Es vedre.
Bevesh el chay vedre?
Beves el chay vedre?
Eddie Cohen hates Algeria.
El vestido es vedre.
Me plaze el vedre.
Nespi tak tvrdě.
La meza es vedre.
Tato kniha je stará.
דער טיש איז גרין.
Pohlídám děti, zatímco půjdeš nakupovat.
Lave as mãos frequentemente!
Wash your hands often!
Lava tua manos frecuente!
Лава туа манос фрекуенте!
Lavu viajn manojn ofte!
¡Lávate las manos a menudo!
Lavez-vous souvent les mains !
Lavati spesso le mani!
Часто мойте руки!
El arvole es vedre.
Serpentes timet.
איל ארבﬞולי איס בﬞידרי.
לה מיזה איס בﬞידרי.
El monte es vedre.
דער באַרג איז גרין.
È l'una e mezza.
É uma e meia.
Orada Fransızca mı okuyorsun?
Es la una y media.
Tewwet ad as-teḥbes lbirra, tufa-d iman-is tebra.
Ungal-nni, ǧǧiɣ-t-in deg lkuca n At Wuccen.
Ellerinizi sık sık yıkayın!
Seni hiç görmeyeceğimi sanıyordum.
Tura, ɣef tis 10 n tnezzayt-a ad ɛeddiɣ alma d lkuca n At Wuccen deg Walaɣen, ad ǧǧeɣ din adlis-nni.
Lo es la un e tredes.
Tura, ɣef tis 10 n tnezzayt-a ad iɛeddi alma d lkuca n At Wuccen deg Walaɣen, ad yeǧǧ din adlis-nni.
Lo es la un e dui.
Censui te dixisse aliquem ut id faceres iussisse.
Ло ес ла ун е тредес.
Tura, ɣef tis 10 n tnezzayt-a ad tɛeddi alma d lkuca n At Wuccen deg Walaɣen, ad teǧǧ din adlis-nni.
Ло ес ла ун е дуи.
Tura, ɣef tis 10 n tnezzayt-a ad nɛeddi alma d lkuca n At Wuccen deg Walaɣen, ad neǧǧ din adlis-nni.
Tura, ɣef tis 10 n tnezzayt-a ad ɛeddin alma d lkuca n At Wuccen deg Walaɣen, ad ǧǧen din adlis-nni.
Tura, ɣef tis 10 n tnezzayt-a ad ɛeddint alma d lkuca n At Wuccen deg Walaɣen, ad ǧǧent din adlis-nni.
Tura, ɣef tis 10 n tnezzayt-a ad tɛeddiḍ alma d lkuca n At Wuccen deg Walaɣen, ad teǧǧeḍ din adlis-nni.
Tura, ɣef tis 10 n tnezzayt-a ad tɛeddim alma d lkuca n At Wuccen deg Walaɣen, ad teǧǧem din adlis-nni.
Tura, ɣef tis 10 n tnezzayt-a ad tɛeddimt alma d lkuca n At Wuccen deg Walaɣen, ad teǧǧemt din adlis-nni.
São oito e meia.
Nondum mihi dixerunt Thomas ac Maria quid illud eis non faciendum sit.
São oito e trinta.
Lo es la oto e tredes.
Lo es la oto e dui.
Ло ес ла ото е тредес.
Ло ес ла ото е дуи.
Llan kra n yidlisen ɣur-i deg Tezmalt.
Llan kra n yidlisen ɣur-i.
Ele chegará de trem ou de ônibus?
Llan kra n yidlisen ɣur-k.
Plura eme poma.
Llan kra n yidlisen ɣur-m.
Llan kra n yidlisen ɣur-s.
Llan kra n yidlisen ɣur-neɣ.
Llan kra n yidlisen ɣur-wen.
Llan kra n yidlisen ɣur-went.
Llan kra n yidlisen ɣur-kent.
Llan kra n yidlisen ɣur-sen.
Manus saepe lava.
Manus saepe lavate.
Llan kra n yidlisen ɣur-sent.
Thomas in Australia ad medium mensem octobrem remanebit.
Domi modo remaneamus.
Ddunit taruɣdimt, wa tebɣa-t, wayeḍ tugi-t.
Ddunit taruɣdimt, ta tebɣa-tt, tayeḍ tugi-tt.
Puto istam aquam tibi non potandam fuisse.
Ddunit taruɣdimt, wi tebɣa-ten, wayiḍ tugi-ten.
Ddunit taruɣdimt, ti tebɣa-tent, tiyiḍ tugi-tent.
Ssur n Ujehli yewwet seg uẓeffun ɣer Bgayet, nekkni ur d-nuwi lexbar fell-as.
Marie has lost her camera.
Marie lost her camera.
I wouldn't touch that with a ten foot pole.
Noel 25 Aralık'tadır.
Her mother nodded and laughed.
Tutmayın küçük enişteyi.
Wid yebɣan ad sefḍen amezruy-nneɣ, ffren, awal ur t-id-nnin ɣef Ssur n Ujehli.
Tutmayın küçük enişteyi. Salıverin gitsin.
Çok kişinin kellesi gidecek.
Tom und Maria haben nichts gemeinsam.
Tom und Maria sind beide gute Studenten.
Tom und Maria sind beide Kollegen von mir.
Ssur n Ccinwa sdat-neɣ nekkni ur tt-nwala ara.
Tom und Maria sind ungefähr gleich alt.
Ssur n Ujehli sdat-neɣ nekkni ur tt-nwala ara.
Tom und Maria haben ungefähr das gleiche Alter.
Tom und Maria einigten sich auf einen Preis.
Tom und Maria trauen einander nicht.
Wissen acim yiwen n ugaluz am Ssur n Ujehli, yiwen ur t-id-yebdir ?
Tom und Maria veranstalteten eine Kissenschlacht.
Tom und Maria wissen, was passiert ist.
Tom und Maria leben über ihre Verhältnisse.
Tom und Maria hörten auf, sich zu umarmen.
Tom und Maria starrten sich gegenseitig an.
Kkes aɣilif, s tɛewwzin timellalin yeffren deg wallaɣ-nneɣ i nteddu.
Hayatta işim olmaz.
Tom und Maria sind einverstanden.
Yakınından bile geçmem.
Tom und Maria würden ein perfektes Paar abgeben.
Tom und Maria lächelten sich gegenseitig an.
Tom und Maria werden damit einverstanden sein.
Ddunit-a taruɣdimt, kra refden-tt s tɣimit, bedden wiyiḍ ur ddmen.
Tom und Maria hatten nur ein Kind.
Tom und Maria küssten sich.
Ddunit n miḥyaf, kra refden-tt s tɣimit, bedden wiyiḍ ur ddmen.
Tom und Maria halfen sich gegenseitig.
Tom und Maria hatten großen Hunger.
Tom und Maria waren sehr hungrig.
Tom und Maria vertrauen sich gegenseitig.
Wid yerwan aweḥḥaf, ur tufiḍ d acu i ten-id-iṣaḥen.
Tom und Maria unterhielten sich die ganze Nacht.
Wid yekkaten aweḥḥaf, ur tufiḍ d acu i ten-id-iṣaḥen.
Tom und Maria mögen beide Sport.
Tid yekkaten aweḥḥaf, ur tufiḍ d acu i tent-id-iṣaḥen.
Tom und Maria waren beide betrunken.
Tom und Maria zahlten getrennt.
Win yekkaten aweḥḥaf, ur tufiḍ d acu i t-id-iṣaḥen.
Tin yekkaten aweḥḥaf, ur tufiḍ d acu i tt-id-iṣaḥen.
Tom und Maria kennen unsere Pläne.
Tom und Maria arbeiten nachts.
Tom und Maria gingen gemeinsam.
Tom und Maria sehen erleichtert aus.
Yeqqar-d wul-iw aru ɣef tayri, isem wis-sin i iyi-fkan.
Tom und Maria sehen verwirrt aus.
Nniɣ-as fiḥel ad d-nini, iẓuran akk ddubbzen.
Sehen Tom und Maria verwirrt aus?
Tom und Maria tanzen gern.
Yenna-d fiḥel ad d-nini, iẓuran akk ddubbzen.
Tom und Maria tanzen gerne.
Tom und Maria haben keinen Hunger.
Tenna-d fiḥel ad d-nini, iẓuran akk ddubbzen.
Geh scheißen!
Tom und Maria sind nicht hungrig.
Tom und Maria waren besorgt.
Tayri ahat tella iḍelli, ass-a ur telli deg wid yeddren.
Tom und Maria waren Freunde.
Tayri ahat tella iḍelli, ass-a ulac-itt.
Tom und Maria wollen helfen.
Tom und Maria sind nicht allein.
Tayri ahat tella iḍelli, ass-a ur ḥṣiɣ tella.
Ich weiß, dass Tom und Maria nicht allein sind.
Tayri ahat tella iḍelli, ass-a fell-aneɣ tennejla.
Tom und Maria leben in der Nähe.
Tayri ahat tella iḍelli, ass-a fell-i tennejla.
Tayri ahat tella iḍelli, ass-a fell-as tennejla.
Tayri ahat tella iḍelli, ass-a fell-asen tennejla.
Tom und Maria bewundern sich gegenseitig.
Nature has a calming effect.
Tom und Maria waren sich in allem einig.
Exposure to nature has a calming effect.
Том аве ун нова ауто.
Yeqqar-d wul-iw aru ɣef uzekka, ini-d kečč amek ad yili.
Looking at nature has a calming effect.
Tom und Maria sind von ihrem Sohn enttäuscht.
Tom und Maria sind mehr oder weniger gleich groß.
Yeqqar-d wul-iw aru ɣef uzekka, ini-d kečč amek ara yili.
Being out in nature can have a calming effect.
Tom und Maria sind auf dem Heimweg.
Tom tem um carro novo.
Tom und Maria sind auf dem Weg zurück nach Hause.
Tom und Maria kamen getrennt an.
Tom und Maria wurden enge Freunde.
Yenna-iyi-d wul-iw amek ara yili uzekka ?
Tom und Maria haben ihre Verlobung aufgehoben.
Tom und Maria lösten ihre Verlobung auf.
Tom und Maria kommen aus demselben Land.
Ме иа фа ло куандо ме иа ес енебриада.
Tom und Maria besprachen das Problem.
Tom und Maria verliebten sich in dem Moment, als sich ihre Augen trafen.
Tom und Maria haben sich auf den ersten Blick ineinander verliebt.
Tom und Maria folgten John.
Azul a Fahima! Ssarameɣ tgerrzeḍ yerna ahat tettaruḍ.
Tom und Maria folgen gerade John.
Nekk meḥub rriɣ-tt i tɣuri. Tafransist, taqbaylit, kullec yedda.
Tom und Maria fuhren abwechselnd das Auto.
Ме иа ес мулте енебриада.
Wehhaɣ-as i wul-iw metwal sseḥra, yuder i wallen-is yergagi.
Tom und Maria gingen angeln.
Wehhaɣ-as i wul-iw metwal taneẓruft, yuder i wallen-is yergagi.
Tom und Maria gingen zusammen angeln.
Calceos emere volo.
Hieme domum non relinquo.
Quin scribis?
Ме но иа ес енебриада.
Quin scribitis?
Tettnusu tafat kra kra, ṭṭlam ittarra-d tili.
Tom und Maria gingen beide gestern angeln.
Tettnusu tafat kra kra, tillas ttarrant-d tili.
Tom und Maria gaben sich einen Gutenachtkuss.
Tom und Maria fingen an zu reden.
Tom und Maria gingen an den Strand.
Tom und Maria gingen zum Strand.
Tom und Maria heirateten am Heiligen Abend.
Tom und Maria haben ihre Verlobung bekanntgegeben.
Tom und Maria sahen aus, als würden sie sich gleich küssen.
Tom und Maria haben etwas gemein.
Tom und Maria haben John gefunden.
Tom und Maria sind noch nicht da.
Tom und Maria sind noch nicht hier.
Tom und Maria haben gesagt, dass sie neugierig darauf sind.
Tom und Maria fragten mich, ob ich ihnen helfen könne.
Aha, bdu tura!
Tom und Maria sind stolz auf ihre Tochter.
Tom und Maria schauen sich einen Film an.
Tom und Maria schauen sich jetzt einen Film an.
Tom und Maria bauen ein Haus.
Tom und Maria brauchen einen Dolmetscher.
Tom und Maria brauchen eine Dolmetscherin.
Tom und Maria trinken Wasser.
Tom und Maria haben sich nicht die Hände gewaschen.
Tom und Maria sind nicht so.
Когда и как зародилась жизнь до сих пор остаётся загадкой.
Tom und Maria spielten auf ihren Geigen.
Tom und Maria schwimmen gerade.
Tom und Maria sahen John.
Tom und Maria sahen beide John.
Rnu amiḍan, dagi.
Tom und Maria wuschen sich die Hände.
Tom und Maria reden viel.
Tom und Maria kennen Johannes.
Tom und Maria vertrauen Johannes.
Tom und Maria sind Ärzte.
Tom und Maria sind Sänger.
Tom und Maria sind kreativ.
Tom und Maria waren schockiert.
Tom und Maria sind ungeduldig.
Tom und Maria gehen nicht miteinander.
Sami und Layla waren beide nackt.
Tom und Maria sind alt.
Tom und Maria sind nicht tot.
Tom und Maria haben versprochen zu kommen, aber taten es nicht.
Questo articolo era noioso.
Tom und Maria hatten recht.
Vielleicht hatten Tom und Maria recht.
Tom und Maria saßen in der Falle.
Tom und Maria hatten keine Wahl.
Tom und Maria umsegelten die Welt.
Tom und Maria umsegelten zusammen die Welt.
Tom und Maria waren beide nackt.
Is that an astrolabe?
Tom olduqca axmaq adamdır.
Tom otağı diqqətlə nəzərdən keçirdi.
Tom öz xoşuyla getdi.
Tomun uğurlu ola biləcəyi mümkünsüz görsənirdi.
Mary uşaqları məktəbə apardı.
İstəyirəm Tom Milad bayramına Avstraliyaya gəlsin.
It is the best of my life.
She decided to stay with us for a while.
He decided to stay with us for a while.
I took my dad to the airport now.
Tom ikna olmak üzere.
I just took my dad to the airport.
She reads a book.
She eats meat.
He eats meat.
Tom çoktan öldü.
She carefully listens the teacher.
He carefully listens the teacher.
I always drink cold water.
Tom geç kaldı bile.
Tom gecikti zaten.
Let's run away!
Tom çoktan geç kaldı.
Don't confuse yourself with me!
I was very naughty when I was little.
Listen to what I will say!
I can give you very little money.
It's enough that you should know this.
She writes her poems from the heart.
Tom kalktı zaten.
Can you understand Finnish?
I'll have the pleasure of seeing you when you get back.
In the April air there hang an ineffable perfume which whispered the secret name of spring.
I could not let Tom leave.
I should have gone after him.
Tom aynı zamanda sağır.
Tom aynı zamanda sağır da.
This place is dire.
Tom'un ağzı hiç boş durmuyor.
I am a sophomore.
Маюко опровергла слух.
Он опроверг слух.
Mi metos tion en la fridujon.
Mi multe volis la postenon.
Nenio pli gravas por mi ol vi.
Mamma vos vocat.
Ich unterhalte mich gerne mit dir.
Volete che lo poggi su un tavolo?
Vojaĝi ĉiam estas multekoste.
Perché Tom mi chiama Mary? - "Per caso non sei Mary?" - "No, sono Maria".
Jeg sætter det i køleskabet.
Cosa vuoi dire in realtà?
Tom e Mary verranno alla festa?
Tom è stato a Boston l'anno scorso?
Ci sono eccezioni?
È stato veramente un incidente?
Tom ha cercato di fermarmi.
Tom cercò di fermarmi.
Dicono che Omero era cieco, ma non ne siamo sicuri.
So macht man das!
Esperanto, lingua internazionale e semplice!
Mi estas irlandano, sed mi ne parolas la irlandan.
Mi sono comprato un cane.
Slog de penge jeg gav dig, til?
Ho bruciato i libri vecchi.
È importante che tu capisca.
E perché non vuoi andare a Genova?
Rufen Sie den Arzt!
Questa parola, è evidente, è di origine germanica.
Tutti sorrisero.
Cercò la chiave di casa nella sua borsa, ma non riuscì a trovarla.
Ho chiamato un taxi.
Vado a trovarli alle cinque.
Tom è un hooligan.
Che problema hai con il computer?
Das war saukomisch!
Tomo forgesas ion.
Non penso che dobbiamo farlo ora.
Vi ne rajtis fari tion.
Non penso che Tom l'abbia fatto.
Non è stato tanto tempo fa.
Domani devo svegliarti?
Tom non è stato ancora licenziato.
Vielleicht kannst du mich nicht hören?
Faremmo meglio ad andare via.
Kial vi trompis nin?
Ti ho visto al volante della tua nuova macchina.
Dovevano prendersi cura di Mary.
Ho pensato che avrei preferito andare da solo.
Che bella bambina con delle belle rose!
Dopo l'ebreo è molto più facile imparare la lingua araba.
Quanti anni avevi quando ti sei sposato?
Volevo bere, ma non c'era acqua.
Ich wähle dich!
Ritenevano Tom uno stupido.
Mi pensas, ke mi ne konas tiun ulon.
Kiom longe vi serĉas?
Mi volis helpi Tomon konstrui sian domon.
Kiu inventis paperon?
Was für eine schöne Frau sie doch ist!
Non mi ricordo di tutti i miei compagni di classe.
Ma che bella donna che è!
La qualità peggiora sempre di più.
I bambini hanno condiviso una pizza dopo la scuola.
I capelli di Tom sono tutti argentati.
Holtan találtak a menyasszonyára.
Ha aperto il suo cuore a lei.
Du nervst mich!
Le persone mi hanno lasciato da solo.
Sami è arrivato al Cairo.
Holtan találtak rá a menyasszonyára.
Mi scias, ke Tomo povas fari tion.
Tom ha detto che non avrebbe provato a farlo più.
Rakte de penge jeg gav dig?
Mi translokiĝos la venontan monaton.
Sami admitted doing this.
Li klarigis la problemon al mi.
Ĝi ne estas tiel malgranda.
Bleiben Sie weg!
Mi dormas nude.
Ni devos labori kune je tio.
Kannst du es uns zeigen?
Tomo planas resti dum tri semajnoj.
Ĉu vi volas iri en la malliberejon?
Es ist dringend!
Tomo esperas vidi sian amikon hodiaŭ.
Dreh um!
We appreciate quality.
Ŝi devus fari ion pri tio.
En tiu ĉi libro vi trovos du variojn en Esperanto de Kuracista ĵuro de Hipokrato: la ellatinigo de la origina ĵuro kaj la elfrancigo de la ĵuro de la franca kuracista ordeno.
Dans ce livre, vous trouverez en espéranto deux variantes du serment d'Hippocrate : la version tirée du serment original en latin et celle de la version française de l'Ordre des médecins de France.
In this book you will find two variations in Esperanto of the Hippocratic Oath: one drawn from the original oath in Latin and the other from the French version of the French Order of Physicians.
Thomas illud Mariae esse faciendum se scire dicebat.
Yhä edelleen, monia vuosia kylmän sodan jälkeen, katkeruus vallitsee venäläisten ja saksalaisten välillä erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valtasi.
Yhä edelleen, monia vuosia kylmän sodan jälkeen, katkeruus vallitsee venäläisten ja saksalaisten välillä erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valloitti.
What makes Tom different from his peers?
Ich bin sauer!
Nothing left there.
Nothing remained there.
Stell das Wasser ab.
Tom stellte das Wasser ab.
Olipa kerran vaimo, joka olisi niin mielellään saanut pienoisen lapsen, mutta hän ei lainkaan tiennyt, mistä sellaisen saisi.
Non censebam id Thomae soli faciendum fuisse.
Du blutest!
Nic tam nezůstalo.
Aren't you bored watching this boob tube?
Nic tam nezbylo.
Sie ließen ihn frei.
Neobhajujte vrahy!
Nechraňte vrahy!
მამამ მაჩუქა მე საათი დაბადების დღეზე.
Sie werden mich umbringen!
Ali will come soon. Put a tea.
კოცონთან ტომი თავს გრძნობდა მშვიდად და წყნარად.
ეს არ იქნება რთული.
ბრაზილია იყო პორტუგალიის კოლონია.
საიდან აქვს მას ეს გასაღები?
ეს მე მეცნობა.
Ŝajnas, ke Tomo estas denove ebria.
ჩვენ თქვენ ძალიან გვიყვარხართ.
Tam occupatus sum ut legere non possim.
Mi vere ne multe ŝatas hundojn.
მე მაქვს შენთვის სამი ვარიანტი.
ჩვენ ვცხოვრობთ.
Tom didn't thank us for what we did. What a rude!
ბევრი არ მალავდა ცრემლებს.
Du trinkst zu viel!
Chessboard consists of 8 rows and 8 columns.
I want to add a search engine to my blog. How can I do that?
გასაკვირია რომ შენ ის გახსოვს.
I suggest the following change.
არ განაწყენდეთ,გეთაყვა.
Unde didicisti me Canadensem esse?
სპილოს აქვს დიდი ცხვირი.
Unde didicisti Thoman id fecisse?
It is a very special music.
Es ist ein Drache!
Navrhuji následující změnu.
ჩვენ ბოსტონიდან ვართ.
Unde didicisti Thoman Mariam osculatum esse?
როდის იქნება ის მზად?
Unde didicisti Thoman Gallice loqui?
Unde didicisti me natare posse?
Unde didicisti Thoman Mariam complexum esse?
შენი მხრიდან ძალიან უხეში იყო ასეთის თქმა.
In Ordnung, versuchen wir's!
Unde didicisti me aegrum esse?
Unde didicisti me aegram esse?
Unde didicisti me aegrotare?
Kdy bude hotov?
ხვალ საღამოს მე ვიქნები სახლში.
Unde didicisti Thoman Bostoniae esse?
თქვენ ისურვებთ ამაზე საუბარს?
Akken ad tilid d udwis, yessefk ad tettaṭṭased zik.
Akken ad tilid d tudwist, yessefk ad tettaṭṭased zik.
Zítra večer budu doma.
Unde didicisti me Bostoniae esse?
Akken ad tilim d udwisen, yessefk ad tettaṭṭasem zik.
Unde didicisti Thoman non vicisse?
Ĉiu kulturo havas siajn rakontojn pri fantomoj.
ადრე სკოლის გვერდით იყო კაფე.
Akken ad tilimt d tudwisin, yessefk ad tettaṭṭasemt zik.
Tohle se nemělo stát.
მითხარით,რომ არ გეშინიათ.
ჩემი ძაღლი თეთრია.
Geh aus dem Weg!
Unde didicisti eum mortuum esse?
გუშინ იყო ორშაბათი.
Vi scias, ke vi respondecas pri tio.
Hey, sieh mich an!
ვიმედოვნებთ, რომ ყველაფერი შეიცვლება უკეთესობისკენ.
Sakkin amek ay tessefrayed ad iyi-txellṣed?
Kiu trovis Tomon?
Sakkin amek ay tessefrayem ad iyi-txellṣem?
Sakkin amek ay tessefrayemt ad iyi-txellṣemt?
Stopp sie!
Mi neniam estis fumanto.
შენ არ იცი, რას ნიშნავს ეს ჩემთვის.
Was stoppte sie?
ის საუბრობს შვიდ ენაზე.
Prenu mian manon.
Tiu ideo ankaŭ estas tre bona.
Te istud non perfecisse censebam.
Wirf den Ball!
მე მაქვს საქმე.
Dříve bývala vedle školy kavárna.
Ur tettadfed ara ɣer din, neɣ ad tadfed?
Ur tettadfem ara ɣer din, neɣ ad tadfem?
Ur tettadfemt ara ɣer din, neɣ ad tadfemt?
Es ist windig!
მეგობრობა ნდობის გარეშე, როგორც ყვავილი სუნის გარეშე.
La ŝipestro manĝas.
Bitte geh!
Rivero dividas la urbon.
Yanni escaped capture dressed as a woman.
Teẓrid anda ay llan?
Teẓrid anda ay llant?
Teẓram anda ay llan?
Musel si mě s někým splést.
Teẓram anda ay llant?
Teẓramt anda ay llan?
Teẓramt anda ay llant?
Yanni was banished from the kingdom.
He must have mistaken me for someone else.
Ĉu vi estas tiel stultaj?
მე ვიგრძენი, რომ ის ნერვიულობს.
არ შემიძლია ლოდინი.
Wasch dir die Hände!
Mi estis kun li antaŭ multe da tempo.
მე კატეგორიულად არ ვარ თანახმა.
Manjo diras, ke ŝi multe malsatas.
Es schneit!
Schau uns an!
როგორ შეუძლიათ ადამიანებს იყვნენ ასეთი სასტიკები?
Li ludas saksofonon.
მე მაქვს სხვა ფასეულობები ცხოვრებაში.
Jak mohou být lidé tak krutí?
Ĉu vi certas, ke vi ne volas kafon?
შენ კარგად საუბრობ ფრრანგულად!
Yanni made preparations to return to Algeria.
Non est vitae annos addere necesse sed annis vitam.
შუქი მე ჩავრთე.
Mach das aus!
Mluvíš francouzsky dobře!
Ma ur tɣiwled ara, ad tɛeḍḍled.
Ma ur tɣiwlem ara, ad tɛeḍḍlem.
Ma ur tɣiwlemt ara, ad tɛeḍḍlemt.
Yanni reached Algiers four days later.
Tom se bojí, že ho vyhodí.
Mi scias, ke Tomo estas memfida.
To já jsem rozsvítil.
Yanni will be held accountable.
Yanni was decapitated and his head placed on a spike.
Tesɛam awal am wa deg tmaziɣt?
Yanni adored his father.
Tlid awal am wa deg tmaziɣt?
თქვენ რა, კითხვა არ შეგიძლიათ?
Mariam censebam solam id facere non posse.
Das ist seltsam!
Baldaŭ ekneĝos.
Ma ur tceggred ara, ur d-tettawid ara akayad-nni.
Ma ur tceggrem ara, ur d-tettawim ara akayad-nni.
Kion vi pensas pri tiu ruĝa ĉapelo?
Ma ur tceggremt ara, ur d-tettawimt ara akayad-nni.
რატომ არ უყვარს ტომს თევზი?
Persomnulentus videris.
Ili postkuris siajn hundojn.
Yanni inherited his father's property in Algeria.
Mia patrino diris la saman al mi.
ტომმა იყიდა ბოსტნეული და ხილი.
Vi devus resti en Bostono dum kelkaj semajnoj.
მე მაქვს გეგმა.
Donu pomon al mi.
მე არაფერი არ ვიცი იაპონიის შესახებ.
Thomae dic erratum esse.
Mi ŝatas liberecon.
La personoj devus esti avertitaj pro tio.
In hac vicinitate habitat.
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gewonnen!
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gewonnen.
Id faciam ad diem Lunae.
Er hat es geschafft!
Manjo vendis sian malnovan aŭton al Tomo.
Hjalp du?
Hjalp De?
Er hat's geschafft!
Mi pensas, ke Tomo estas abomena.
Mary solgte sin gamle bil til Tom.
სამი ცდილობდა დახმარებოდა ხალხს.
Das war's!
მერი ძალიან მომხიბვლელია როდესაც იცინის.
Kian hejmbeston vi volas?
You need to replace the fuse.
In the garden, asters are blooming.
ისინი არიან ჩემს სახლში.
Yessefk ad tbeddled isefsi-nni.
Yessefk ad tbeddlem isefsi-nni.
Yessefk ad tbeddlemt isefsi-nni.
Asters bloom in the garden.
Yessefk ad tesnefled isefsi-nni.
Ŝi ne volis iri al la kuracisto.
Yessefk ad tesneflem isefsi-nni.
Yessefk ad tesneflemt isefsi-nni.
És meg tudta csinálni!
Manjo ne kunlaboras, ĉu ne?
Du musst es dir anhören.
Tomo havas danĝeran laboron.
Menj el, kérlek!
Geh zurück!
Dobd a labdát!
Dobjad a labdát!
Mi állította meg őt?
Nézz rám, hallod!
Állítsd meg őt!
Menj az útból!
Thomas in hac spelunca commorari metuit.
Halte durch, Tom!
Rendben, próbáljuk meg!
De vill ha den tillbaka.
Yanni was playing with fire.
Túl sokat vedelsz!
Yanni became a Catholic.
Haltet durch, Leute!
Alium habent lectum.
Yanni always yearned to become a Muslim.
Meg fognak engem ölni!
Te vérzel!
Elengedték.
Das war köstlich.
Szabadon engedték.
Amek ara tesseɣsid tabedɛit-a?
Das war köstlich!
Li estas pigra bubo.
შენ ფიქრობ რომ უკეთესად საუბრობ ფრანგულად ვიდრე ტომი?
Umdrehen!
Mia ĉambro estas malpura.
Megfordulni!
Zu spät!
Maradjon távol!
Mi administras hotelon.
Idegesítesz!
Unterbrich mich nicht.
Mily gyönyörűséges nő!
Acḥal ara iyi-d-tḥesbed aselsu-nni?
Ĉu vi estas frivola?
Tiu knabo estas tute freneza.
Naturen är full av mysterier.
Manjo pensas, ke ŝi baldaŭ mortos.
Sami ɣerrqen-t yimawlan-is.
Tɣerreq-it seg uxxam.
Ssuffɣen-t seg uxxam.
Ich bin mir sicher!
Tom tɣerreq-it tmeṭṭut-is.
La patrino de Tomo diris, ke li manĝigu la hundon.
Tom tessuffeɣ-it tmeṭṭut-is.
Ur zmireɣ ara ad ssuffɣeɣ Tom akkagi kan.
Bitte glaub an dich.
Li pensas, ke morgaŭ pluvos.
Das sieht großartig aus!
Ur zmireɣ ara ad ɣerrqeɣ Tom akkagi kan.
Sei nicht so schüchtern, Tom!
Iɣerreq-iyi-d.
Yessuffeɣ-iyi-d.
Sami ɣerrqen-t-id seg uɣerbaz.
Tom ilaq ad yettwaɣerreq seg uɣerbaz.
Yessuffeɣ mmi-s seg uxxam.
Überquere die Brücke!
Iɣerreq mmi-s seg uxxam.
Han trådte sømmet i bund.
Ɣerrqen-ten-id seg lǧameɛ.
Tom überquerte die Brücke.
Ɣerrqen-tent-id seg lǧameɛ.
Er überquerte die Brücke.
Ich überquerte die Brücke.
Sserɣen lǧameɛ-nni armi d llsas.
Atan yusa-d ɣer lǧameɛ.
Szívesen beszélgetek veled!
Yuɣal ur a yettṛuḥu ara ɣer lǧameɛ.
Vím, že jsem ošklivý.
D wagi i d ṣṣumeɛ n lǧameɛ.
Nimm mich mit!
Walaɣ a yettẓalla deg lǧameɛ.
Yusa-d ɣer lǧameɛ.
Das ist ein Problem!
Tella akk id-sen deg lǧameɛ.
Tella akk id-sent deg lǧameɛ.
Ich arbeite gerade!
Iwweḍ ɣer lǧameɛ.
Yeɣra Leqran deg lǧameɛ.
Ḥemmleɣ ad ṛuḥeɣ ɣer lǧameɛ.
Salas iṛuḥ ɣer lǧameɛ.
Hier, nimm dies!
D anect-agi i nemmeslay akked Tom.
D anect-agi i d-nemmeslay akked Tom.
Han trådte speederen i bund.
Mačči aṭas aya segmi i mmeslayeɣ akked lǧaṛ-iw.
Nézzétek!
Ur ḥemmleɣ ara ad mmeslayeɣ akked Tom.
Nézze!
Sami ur a yettawi ara akk id-s aṭas n yiṣurdiyen.
Erzähl mir mehr!
Ahat Tom yezmer ad aɣ-d-iɛawen deg ccɣel-aggi.
Te meg hol voltál, amíg mi dolgoztunk?
Bitte erzähl mir mehr.
Tom ur yettaǧǧa ara arraw-is daggi akk id-neɣ.
Erzähl mir mehr über Tom!
Mazal ad tɣenniḍ yid-neɣ?
Erzählen Sie mir mehr darüber.
Wo warst du denn, während wir gearbeitet haben?
Erzähl mir mehr darüber.
Sami yella yebɣa ad iẓer wi d netta i tella Layla.
- Megkönnyebbültnek tűnsz. - Ja. Vécén voltam.
Mazal-iyi akk d Tom.
Tom ur d-ittas ara akk id-neɣ.
Tom ur d-ittas ara akk id-nteɣ.
Nekk a ttemsefhameɣ akked lǧiran-iw.
Lǧaṛ-iw ilha.
Félrevezettem.
Ṭumubil n lǧaṛ-nneɣ attan sdat tewwurt-nneɣ.
Ṭumubil n lǧaṛ-nneɣ tqubel-d tawwurt-nneɣ.
Keṛheɣ lǧiran-iw.
Nekk keṛheɣ lǧiran-iw.
Nettat d tajaṛet-is.
Azt mondta, segít nekünk.
Tom ur yelli ara yettemsefham akked lǧiran-is.
Llan kra n lǧiran a xeddmen bezzaf lḥess.
Aqjun n lǧiran immut.
Nekkini d lǧaṛ-ik ajdid.
Lǧiran nnan-d nesla i zzeɛḍ.
Sie kann sich nicht erinnern. Sie war nicht dort.
Yiwen ilaq ad iḥemmel lǧiran-is.
Sɛiɣ aṭas n lǧiran.
Ur nettemsefham ara akked lǧiran-nneɣ.
Ur nettemsefham ara akked lǧiran-nteɣ.
Sie erinnert sich nicht an mich.
Tessneḍ lǧaṛ-ik?
Tessneḍ lǧaṛ-im?
Tom issuter-d aṭas n yiṣurdiyen.
Tom iṣeddeq-aneɣ-d aṭas n yiṣurdiyen.
Atan a d-iqqar yesɛa aṭas n yiṣurdiyen.
Keččini d aɣezfan bezzaf fell-i.
A bizonyíték a tűz martalékává lett.
Tom atan a yettaɣ aṭas n yiṣurdiyen.
A bizonyíték a tűz martaléka lett.
Tom ixdem aṭas n lɣelṭat.
Aṭas n medden ur ẓrin acemma ɣef Lezzayer.
Llant aṭas n tmellalin deg tenkult-aggi.
Ad tt-nejjem aṭas.
A ixeddem aṭas.
Ez kizárólag csak a te véleményed.
ხშირად დაიბანეთ ხელები!
Ccetwa-nni i iɛeddan, illa aṭas n udfel.
Das ist ausschließlich deine Meinung.
Keččini ur tettmeslayeḍ ara aṭas, anaɣ?
Ne akarj másokat befolyásolni, hallod!