loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Let me know when you are leaving. We can go together.
Bezzaf d tamɣart.
Ad nruḥ akken ara teṣḥu.
Iserdasen terra-ten tmara ad ttaɣen awal i usendeh.
Ma tnehhreḍ akken teswiḍ, tzemreḍ ad tt-id-tfakkeḍ deg lḥebs.
Iferrawen-nni yakk izegzawen, ttuɣalen d izeggaɣen deg lexrif.
Does anyone know a good method of eating avocados that will bring out their taste?
Summers in Taiwan are sweltering.
Timlilit-a tettili-d yal aseggas.
Adamla cılcazma başlaŋandan berı barmaqları bla aşağandıla.
Yeqqar-d ad n-aseɣ, netta laɛmer i d-yusi.
Teqqar-d ad n-aseɣ, nettat laɛmer i d-tusi.
Neqqar-d ad nas-n, nekkni laɛmer i nusi-n.
Neqqar-d ad nas-n, nekkenti laɛmer i nusi-n.
Teqqareḍ-d ad d-taseḍ, kečč laɛmer i d-tusiḍ.
Teqqarem-d ad d-tasem, kunwi laɛmer i d-tusim.
Teqqaremt-d ad d-tasemt, kunemti laɛmer i d-tusimt.
Teqqareḍ-d ad d-taseḍ, kemm laɛmer i d-tusiḍ.
Aton und Chantal essen im Kaffehaus ein Stück Rhabarberkuchen und trinken dazu einen Heidelbeertee.
Was ist dein geheimer Garten?
Qqareɣ-d ad n-aseɣ, nekk laɛmer i n-usiɣ.
Dietmar will ihn nie mehr wiedersehen.
Qqaren-d ad n-asen, nutni laɛmer i d-usin.
Thomas ist ein klasse Chef.
Qqarent-d ad n-asent, nutni laɛmer i d-usint.
Es gibt hier viele Bücher, finden Sie nicht?
Melmi akka tura ad d-taseḍ ?
Durch die Glastüren wirkt dieser Raum sehr lichtdurchflutet.
Melmi akka tura ad d-tas ?
Ich bin sicher, wir finden eine Möglichkeit, das rechtzeitig zu erledigen.
Melmi akka tura ad d-yas ?
Melmi akka tura ad d-tasem ?
Melmi akka tura ad d-tasemt ?
Deine Mail klang nicht so, als wolltest du eine Antwort haben.
Melmi akka tura ad d-asen ?
Die Linde ist gut gewachsen.
Melmi akka tura ad d-asent ?
Melmi akka tura ad n-aseɣ ?
Melmi akka tura ad nas-n ?
Sie können gut tanzen.
Our current students have been planning on giving beautiful bouquets of flowers to seniors who have helped them.
She knows that it was our duty.
Iṛeggem-as ad tt-yaɣ, iɣurr-itt.
Tṛeggem-as ad tt-yaɣ, tɣurr-it.
Die reinste Ansammlung von Idioten!
Tṛeggmeḍ-as ad tt-taɣeḍ, tɣurreḍ-tt.
Ccah deg-i mi ugiɣ ad ceɛfeɣ.
Sie kommt nicht mehr aus dem Stress.
Das ist optional.
Ccah deg-sen mi ugin ad ceɛfen.
Ccah deg-sent mi ugint ad ceɛfent.
Diese Forschungsanstalt wurde vor mehreren Jahren gegründet.
Caŋı üylendik.
Wenn ich meine Meinung nicht mehr sagen würde, wäre ich ein Heuchler, und ich hasse Heuchelei.
Ha rubato qualcosa da lei.
Sie sind ungeschickt.
Rubò qualcosa da lei.
In welchem Monat bist du geboren?
Sie fahren im Kajak spazieren.
Mum, why am I so stupid? "It's a lot better than being heartless."
Yedda akked uḍewwal-is.
Ich habe keine Chance, mich hier zurechtzufinden.
L'ha fatto da solo ieri.
È riuscito a salvarla.
Riuscì a salvarla.
So cosa ci hai detto.
So cosa ci ha detto.
So cosa ci avete detto.
Out of concern I've lost 6 kilograms. Though it's beginning to come back. "You certainly look a lot slimmer than when I saw you last."
The practice of hugging isn't particularly popular in East Asia.
If I could do it then I would!
Aru-d azemz-inek n tlalit dagi.
Arut-d azemz-nwen n tlalit dagi.
Це зробить Том, а не ти.
Том ніколи не буде добрим батьком.
Том не очікував, що його звільнять.
Mám tri sesternice.
Arumt-d azemz-nkent n tlalit dagi.
Mám troch bratrancov.
«Яка в Тома рідна мова?» — «Англійська».
Том був їхнім в'язнем.
Тому слід втрутитися.
Mám troch bratancov.
Вони сказали нам Тома не турбувати.
Ttgeɣ axeddim-iw akken iwata.
Mam tśi śeśenice.
Tu dois manger tes légumes.
Aš turiu tris pusbrolius.
Čo si pila?
Toto je nemocnica, v ktorej sa narodil Tom.
Ji nori dainuoti ir šokti.
Tato stará mince je velmi vzácná.
Möötit oon häytyny siirttäät.
Pokusili se o útěk.
Zkusili uprchnout.
Tapaamisia on pitänyt siirtää.
Pořád se učí.
Chci, abys zůstal se mnou.
Kdy odjíždí první vlak?
Tenhle sýr je vyrobený z kozího mléka.
Když jdeme spát, řekneme si "dobrou noc".
Sa che sono più vecchio di lei.
Sa che sono più vecchia di lei.
Sa che sono più anziano di lei.
Sa che sono più anziana di lei.
Ha detto che era esitante a farlo.
Disse che era esitante a farlo.
Nebojím se o něj.
Jie bepročiai.
Jie pamišėliai.
Jie kvailiai.
Tu iš Paryžiaus?
Io e lui la abbiamo seguita.
Io e lui la seguimmo.
Jūs iš Paryžiaus?
Tom blieb dabei ungerührt.
Tom war dabei zu kommen.
Когда мы увидим твои фотографии?
Man reikia atsakymo.
Viskas buvo taip gražu.
Llan wid yettwalin taspenyult d tpurtugit am akken d yiwet n tutlayt.
Não esqueça de escovar os dentes
Ebben maradunk!
Tu apgailestauji dėl to, kad už manęs ištekėjai?
Tu kremtiesi dėl to, kad už manęs ištekėjai?
Кто это? Кого вы мне подсунули?! Это не Том Миллер!
Дискуссия продолжается.
Возможно, ты ещё успеешь.
Tu te rappelles de cet endroit ?
J'ai remué le café.
Il vous cherchait.
Перевод ошибочен.
Может, раз ты такой умный, то сам это и сделаешь?
La vie, c'est comme du théâtre où chacun joue son rôle.
Я у тебя советов не просил.
Je les ai bus d'un coup.
Aš užmiršau savo šaliką.
Он знает об этом только то, что я ему сказал.
Il est en vous.
Об этом свидетельствуют и другие улики.
Это же утверждают и свидетели.
Разблокируй свой телефон.
Введите свой логин.
Введите логин.
Вы хотите восстановить свой пароль?
Nous voulons voir où nous allons.
Вы включили двухфакторную аутентификацию.
Подтвердите свой номер телефона.
Подтвердите свой адрес электронной почты.
Tomamos café después de cenar.
На Ваш электронный почтовый ящик было выслано письмо для подтверждения электронной почты и регистрации на сайте. Откройте его и перейдите по ссылке.
Il se trouve qu'elle a payé pour moi.
Ваш пароль ненадёжен.
Quand est-ce que vous rentrez au pays ?
No podemos usar estas oraciones.
トムが来るまで僕は行けないんだよ。
Ваш пароль ненадёжен. Придумайте пароль, который будет состоять минимум из восьми символов. Он также обязан содержать: строчные буквы, прописные буквы, специальные символы и цифры.
Je ne parle de ma maladie à personne.
Mám tři sestřenice.
Mám tři bratrance.
Я не люблю этот язык, потому что мне не нравится его звучание.
Vous avez tout fait.
Прямых доказательств его вины не обнаружено.
Pas mieux que l'ancien chant !
Si j'ai une réponse à leur question, je la leur donnerai.
N'a-t-elle pas encore acheté de four ?
Ils ne nous aiment pas du tout.
Ramenez le bétail.
J'ai travaillé dur.
Tous les villageois sont rentrés chez eux.
Let's go through it in detail.
I didn't understand this part.
Pourquoi ne t'ont-elles pas pardonné ?
Elle est loin d'être sage.
En voi mennä ennen kuin Tomi tulee.
Tomi on vakuuttunut että se on hyvä idea.
У меня мозги плавятся от этой жары.
Они нас совсем не любят.
Я никому не говорю о своей болезни.
Я ни с кем не говорю о своей болезни.
Haluan jäädä niin pitkäksi aikaa kuin mahdollista.
Richard is away today so we'll be self-studying for our English class. "Nice!"
Se on fyysisesti mahdotonta.
¿Cuánto es eso en dólares?
Somos una nación que ama la paz.
Bien, estoy listo.
Bien, estoy lista.
Tom no escribe.
Este aparato no funciona.
¿Esto es azul?
Mañana es el trigésimo cumpleaños de Tom.
Me temo que esta llave no encaja.
Lucharemos hasta el final.
Participaremos en la maratón.
Liha on kuolevainen.
A Tom le falta coraje.
Tom no puede ayudar.
Tom tiene dos hermanos.
¿Dónde están tus hermanas?
Czy to jest niebieskie?
Urano es un planeta.
A pesar de todo, Tom es feliz.
La pizza está fría.
Mi tensión sanguínea está baja.
Eso ya no me interesa.
Tom siempre le dice a Mary que la quiere.
Las cabras pueden comer casi cualquier cosa.
¿Quieres una naranja?
¿Queréis una naranja?
Tom salió a fumar.
El gato está durmiendo.
Tengo tantos libros como Tom.
Vamos a las montañas.
Estamos yendo a las montañas.
No estoy tan feliz.
A Tom le gusta realmente su nuevo trabajo.
¿Dónde está el reloj de Tom?
¿Dónde están mis calcetines?
¿Pueden oler los pájaros?
¿Qué hará Tom en Boston?
¿Por qué Tom no visita Boston?
Tom era rico.
El cumpleaños de Tom fue anteayer.
Finalement, tu t'es acheté un ventilateur.
No conozco a ninguno de vosotros.
Tom es el héroe de Mary.
¿Son tuyos estos libros?
Tom je velmi slabý.
A Tom le gustan las patatas.
Mary es una mujer paciente.
¿Todos los cisnes son blancos?
Mary es mi hermanastra.
Tom tiene un Ford.
Se romperá.
Esa muñeca da miedo.
¿Por qué besaste a Tom?
Tato oprátka je připravena pro Toma.
Tom pintó la puerta de blanco.
This noose is prepared for Tom.
Un amigo es difícil de encontrar y fácil de perder.
Tom natřel dveře na bílo.
Mañana hay una alta probabilidad de que llueva.
Sería una locura volver a hacer eso.
Hay 187 888 lagos en Finlandia.
Hablamos de música.
Tom durmió sin almohada.
Tom tenía trece años cuando murió.
Nadie le tiene miedo a Tom.
Todas las chicas aman a Tom.
El agua es muy importante.
La madre de Tom es una católica devota.
Tomovi bylo třináct, když zemřel.
El autobús está lleno.
¿Dónde nadas?
Le chef d'orchestre ne savait pas que son chat l'avait suivi.
Tres personas fueron levemente heridas.
Kde plaveš?
No quiero hablar con Tom ahora.
Me gustan los libros antiguos.
¿Qué te gustaría tomar para cenar?
Hay demasiados turistas.
La calle estaba oscura.
Han cambiado mucho.
Nuestra tienda no está abierta.
Creo que hicieron eso aposta.
Tom tiene tres hijos y una hija.
Todo lo que sabemos es que Tom es culpable.
Tom está casado con una actriz famosa.
Tom murió antes de que su hijo naciera.
Creo que Tom sigue en Boston.
¿Siempre has sido así de egoísta?
Querría tres billetes, por favor.
¿Cuánto cuestan estas patatas?
Quiero participar.
¿Sigue Tom tocando la guitarra?
Tom quería ser médico.
Tom lleva aquí desde 2013.
No entiendo el arte.
Desafortunadamente, nadie nos lo dijo.
Me comí un plátano.
He leído muchos libros.
Tom quiere ser sacerdote.
Tom y Mary tenían tres hijos.
Tom mě celý týden naprosto ignoroval.
Olet selvästi kiireinen.
Tanto Tom como Mary son canadienses.
Tom ignored me for the whole week.
No hay agua en el cubo.
Tom tiene un hermano gemelo que se llama John.
En halua liittyä joukkueeseen.
Oí a alguien abriendo la puerta.
Tom agradeció a todos la espera.
El coche de Tom está en llamas.
¿Qué prometiste hacer?
Creo que Tom debería quedarse.
Vivo en Boston con mi familia.
¿El azúcar es un veneno?
¿Cuál es tu primer recuerdo de la niñez?
Onko se kokonaan ohi?
Este es un suelo muy bueno.
Tom byl politický vězeň.
Los viajes espaciales son peligrosos.
Tom was a political prisoner.
Rentouta koko vartalosi.
No vivo en la ciudad.
Olen täysin yksin.
Hago muchas preguntas.
Vivo en mitad de ninguna parte.
Nežiji ve městě.
Apenas cometo errores.
Onnettomuus oli täysin vältettävissä.
La madre de Tom vive en Boston. Su padre vive en Chicago.
Hodně se ptám.
No confundas astrología con astronomía.
No confundáis astrología con astronomía.
¿A quién le vendió Tom su coche?
Me pregunto por qué Tom dijo eso.
Brasilia es la capital de Brasil.
Et ole täysin väärässä.
Nepleťte si astrologii s astronomií.
Tom no me dijo el nombre de ella.
Кому Том продал свою машину?
Luitko sen kokonaan?
Tom es más alto que Mary.
Кому Том продал машину?
¿Tom sabe lo que necesitáis?
Tom es demasiado joven para ir ahí solo.
Vím, že to dokážu.
Осы меня пугают.
No olvides traer una cámara.
No olvidéis traer una cámara.
Vím, že to zvládnu.
Vím, že toho budu schopen.
La Revolución Francesa empezó en 1789.
No sabes inglés, ¿verdad?
Se ei ole täysin totta.
Le pregunté a Tom qué estaba leyendo.
¿Tom tiene experiencia?
Tom estaba insatisfecho con los resultados.
Tom no estaba satisfecho con los resultados.
Tom volverá de Boston el lunes próximo.
Tom le susurró algo a Mary y ella sonrió.
Tom se cortó con su cuchillo ayer.
Todos pudieron oír lo que dijo Tom.
Menetin koko perheeni.
Volveré a llamar un poco más tarde.
Bill tutki koko talon.
No sabía que fueras tan rico.
Tengo tu diario.
Nikdo nechápal, co Tom chce.
Tom también es muy famoso en Australia.
¿Dónde encontraste este cuchillo?
Nobody understood what Tom wanted.
Tämä on täysin sinun vikasi.
Меня в руку оса ужалила.
Tom murió casi instantáneamente.
Soy disléxico.
Tom nunca me volverá a creer.
Emme ole täysin avuttomia.
No conduzco a menudo.
¿Llevas zapatos?
Собака бабушки моей жены ест ос.
Personne n'a compris ce que Tom voulait.
¿Creo que nos bajaremos en la próxima estación?
Tom no puede entrar.
Este no es tu sombrero, ¿no?
Tomi tuhlasi koko perintönsä.
No confío en la gente habladora.
Esta es mi hermana, Mary.
Este es mi hermano, Tom.
Tomi tutki koko talon.
¿Tom sabe francés?
No puedo ver nada sin mis gafas.
No todo se puede explicar.
Tom gana el doble que yo.
Tom es carnicero.
Tomi menetti kaikki säästönsä.
Tom se compró un nuevo coche deportivo.
Se ei ole täysin tyhmää.
Tom trabaja en un hospital aquí cerca.
У меня для тебя от неё сообщение.
У меня для вас от неё сообщение.
В комнату залетела оса! - "А это не пчела?" - "Да перестань! Я понятия не имею! И какого она пола, женского или мужского, я тоже не знаю".
Tomi opetteli ulkoa koko runon.
La tasa de desempleo en Japón era del 3,4 por ciento en septiembre de 2015
Su respuesta es no.
¿Por qué nos reímos?
Sami katsoi koko videon.
Tom hizo trampas en el examen de historia.
Tom ha decidido vender su coche.
Tom es lo suficientemente rico para hacer prácticamente cualquier cosa que quiera.
Sami poisti koko keskustelun.
Tom no puede tocar la guitarra.
¿Qué queréis de él?
Tom es mi hermano más pequeño.
У меня для тебя от него сообщение.
Lapsi oli täysin avuton.
Tom se queja todo el rato.
Tom pronto será padre.
Hän menetti kaikki säästönsä.
Los hijos de Tom están enfermos.
Nací en octubre.
Missasit täysin pointin.
Un agricultor entre dos abogados es como un pez entre dos gatos.
Los hipopótamos aman el agua.
У нашего предприятия очень длинная история.
Mi bolsa pesa mucho.
Tom no ganará.
¿Tom es alto?
Sé dónde escondes tu diario.
Sami nukkui koko päivän.
¿Tom es buen cocinero?
Tráeme las tijeras.
Tom no tiene tiempo.
¿Tom tiene hijos?
Koko niitty on minun.
A Tom no le gusta el chocolate.
Tengo un buen diccionario de francés.
Tomi söi koko pussin.
¿Por qué lo hiciste, Tom?
Ich habe eine Nachricht für dich von ihm.
Satoi koko matkan.
Este jarrón es muy frágil.
Todos cotillean.
¿Gibraltar es un país?
Kerro minulle koko tarina.
La tarta está deliciosa.
Soy muy vago.
Soy muy vaga.
Tom me enseñó francés.
Valinta on täysin sinun.
Tom es actor de doblaje.
Yanni buuttasi koko järjestelmän.
El árabe se lee de derecha a izquierda.
¿Cómo va tu búsqueda de empleo?
¿Encontraste el libro que estabas buscando?
Túmbate en el sofá.
Tom no quería ir al médico.
Estoy nadando en un río.
Deja de perder el tiempo.
Dejad de perder el tiempo.
¿Cuánto mide de alto la Torre Eiffel?
Mi papá es muy estricto.
¿Por qué compraste este coche?
Det var ett hiskeligt väder.
¿Estabais todos serios?
¿Estabais todas serias?
¿Estabais serios?
¿Estabais serias?
¿Cuál es la contraseña de la Wi-Fi?
Hoy he aprendido una nueva palabra.
¿Cuánto tiempo tiene tu frigorífico?
¿Eso es nieve?
No podré trabajar mañana.
Tom estuvo conmigo todo el día.
Quiero quedarme esto.
Tengo muchos enemigos.
Intenté impedir que eso ocurriera.
Yo era minero del carbón.
Compré flores.
Yo estaba en el cuarto de baño.
Sé que no soy perfecto.
Tom tiene un hijo que es médico.
Aquí está mi carné de conducir.
Hola, soy Tom.
No estoy demasiado preocupado por Tom.
باش نەخەوتووم.
فڕۆکەخانەکە زۆر دوور نییە لێرە.
بۆچی لێرە دانانیشیت؟
ئەسپسواری خولیایەکی گرانبەهایە.
لەگەڵ هێلکەکان ڕای کرد.
Van egy üzenet neked tőle.
پێشتر لە شوێنێک یەکترمان نەدیوە؟
دەمرم بۆ ئەوەی ئەم یارییە بکەم.
Melyik hónap szülötte vagy?
زۆر شانازی بە خۆیانەوە دەکەن.
Ich gucke nicht gerne Fernsehen.
Quiero jugar al tenis con Judy.
ژوان لەگەڵ ساندی دەبەستم.
Ich glaube nicht an den Weihnachtsmann.
پیرەژن دڵخۆش دیار بوو.
Ich weiß nicht, wem dieses Fahrrad gehört.
ئەمە ناونیشانی بازرگانیی منە.
Ich möchte nicht unbedingt Französisch lernen.
Ich weiß nicht, was du getan hast.
زۆر سەیرە کە هێشتا تۆم زیندووە.
Wir wissen nicht, wo sie ist.
وا بزانم هیچم لەبیر نەکردووە.
Du brauchst ihn nicht.
Ich möchte nicht, dass du auf mich wartest.
Ich hacke nicht gerne Holz.
کارە دروستەکە چییە؟
چ شتێک باشە بیکەین؟
Ich erzähle nicht oft Witze.
پێنج ساڵە دەیناسم.
Tacehrit drus maḍi.
Ich mag Baseball nicht sehr.
Ich möchte nicht mit dir über Tom reden.
بەئاسانی توانی کێشەکە چارەسەر بکات.
Du siehst nicht müde aus.
Es ist mir egal, was andere Leute über mich denken.
Ich möchte diese nicht.
Ich singe nicht gut.
Ha nem mondanám el a véleményem, akkor képmutató lennék, és utálom a képmutatást.
Ich mag keinen Fisch.
Választható.
Lmut tettuḥettem, ma d zzwaǧ xaṭi.
Opcionális.
Ich sehe Tom nicht oft hier.
Ich fühle mich nicht sehr müde.
I really like the snow. It's just so pretty!
Csupa egymerő idióta!
Ṭṭsen deg tkeṛṛust acku ur sawḍen ara ad d-afen asensu.
Válogatott marhák társasága!
Ansi i s-d-tekka d yemma-s Lezzayer i Takfa?
Ich lese nicht viel.
Ich weiß nicht, wo Tom gewohnt hat.
People are searching for me all across the town.
Ich weiß nicht, warum Tom traurig ist.
D netta?
Ich weiß nicht, was Tom braucht.
He's been poor all his life.
Ich weiß nicht, was Tom mag.
Ich habe nicht genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
Ich weiß nicht, wann Tom Geburtstag hat.
Пауки ткут паутину.
Ich weiß nicht, wo Tom das gemacht hat.
Ich weiß nicht, warum Tom weint.
Micsoda hülyék bagázsa!
Пауки едят насекомых.
D acu i d-tqesdeḍ s "lmut"?
Ich weiß nicht, warum Tom zu spät kam.
Jól táncolnak.
Ich möchte nicht nach Australien gehen.
Biztos vagyok benne, hogy módot találunk rá, hog idejében pontot tegyünk a végére.
Ich weiß nicht, was ich tun muss.
Паук дохлый.
Сколько живут пауки?
A down payment has been made.
A deposit has been paid.
Ich möchte kein Eis essen.
Ich halte mich nicht immer an die Regeln.
Ich will nicht Französisch sprechen.
You can't fight on an empty stomach.
Mondja meg neki, milyen fontos ez.
Ich bedaure diese Entscheidung nicht.
Kettőkor zárunk.
Ich komme nicht jeden Tag hierher.
Сколько живёт паук?
Um zwei schließen wir.
Ich mag keine Country-Musik.
Kettőkor záróra.
Ich mag Country-Musik.
Ich weiß nicht, wo ich suchen muss.
Я думаю, ты спятил.
Ich habe keine Halsschmerzen.
Ich habe kein gutes Gedächtnis.
Das sind nicht meine.
Cet illustré est rarement demandé.
Ich brauche keinen Fahrer.
Ich brauche keinen Chauffeur.
Вы боитесь пауков?
Паук - не насекомое.
Ich habe keinen Regenschirm.
Ich mag keine grünen Erbsen.
Меня укусил паук.
Ich mag keine Pampelmusen.
Ich weiß nicht, wenn ich fragen kann.
Um zweie schlißn ma.
Ich spiele kein Baseball.
Ich mag Baseball nicht.
Ich habe keinen Anwalt.
We ended up dancing with to Alfred's music until both of us finally ran out of breath.
Corrigez-moi si je me trompe !
Ich gebe keinen Französischunterricht.
Ich unterrichte kein Französisch.
Мария не боится пауков.
Pořád o Tomovi přemýšlím.
Ich mag keine Apfelsinen.
I cannot stop thinking about Tom.
Ich angle nicht gern.
Maradjunk ennyiben!
Tu manques de logique.
Tomi oli töissä paikallisessa vankilassa.
Tomi työskenteli paikallisessa vankilassa.
Aš kažko laukiu.
De graves soupçons pèsent contre Tom.
Míg Kim Dzsong Un kétszáz egykezes fekvőtámaszt tud nyomni, Biden egyet sem.
Tomi näytti pahantuuliselta.
Tomi vaikutti olevan pahalla tuulella.
Záloha byla zaplacena.
В воздухе гудят комары.
Egy állítólagos felmérés szerint Észak-Koreában a legboldogabbak az emberek.
Tomi näytti tyytymättömältä.
Gegen Tom liegen schwerwiegende Verdachtsmomente vor.
こんなひどい天気の時に出かけるのはやめときなよ。
My boyfriend's jealousy is causing me difficulty.
There are incidents where this vaccine has caused a red swelling at the location it was injected.
Huomisen ohjelma riippuu säästä.
En ole ihan varma siitä, riippuu kai tilanteesta.
Egyszer majd eljön az igazság.
I need to do a major clean of my kitchen.
脱走犯はまだ捕まってないんだ。
Nagytakarítást kell csinálnom a konyhában.
Marija daro drabužių modelius.
Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak Tomira.
Marija kuria drabužių modelius.
お前、俺より背が高いじゃん。
Jednou pravda vyjde najevo.
Jak ses setkal s ostatními členy kapely?
Egész életében szegény volt.
Kaikki riippuu siitä.
Musím udělat generální úklid kuchyně.
Maria modeligas vestaĵojn.
Tom řekl ne, a vy byste to měli respektovat.
Tom said no, and you should respect it.
Ma még nem láttam őt.
Today, I haven't seen her yet.
Dnes jsem ho neviděl.
Dnes sem ji ještě neviděl.
Zachránila mi život.
Ich lebe nicht allein.
Ich mag keine Pizza.
Nedokážu na Toma přestat myslet.
Nézzük részletesen.
Ale tohle jsem říct nechtěl.
Vegyük át pontról pontra.
Ha meg tudnám tenni, akkor megtenném.
Netroufám si ji oslovit.
I don't dare to approach her.
— Az öcsédet csak felismered már!? — Nem láttam őt már tizenakárhány éve.
ここんとこ、すごく忙しいんだ。
Tahle řeka se nedá přejít.
Она спасла мне жизнь.
Ylitän rautatien joka aamu.
Těší mě, Tome.
Hän ylitti tien.
Szólj, ha mész. Mehetnénk együtt is.
Tu esi vulgarus.
Sie kennen ihn nicht.
Tu esi šiurkštus.
Du sprichst nicht.
Jani Ritával szerelmeskedik.
Tu esi storžieviškas.
Пиши чернилами.
Hän käveli tien yli.
Hän käveli tien poikki
Ich glaube nicht, dass Tom gewinnen wird.
Tomot hátba lőtték menekülés közben.
Ich möchte das nicht zu Hause machen.
Ich will nicht, dass Tom gewinnt.
Ich weiß nicht, wie alt du bist.
Hän ylitti kadun.
Ich sehe dich nicht oft hier.
Ich esse nicht jeden Tag Fleisch.
Tom liest keine Romane.
Ich brauche kein Messer.
Не люблю римейки.
Ладно, иди.
Ладно, идите.
Wir sprechen zu Hause kein Französisch.
Ich bereue es nicht, Tom geküsst zu haben.
What gives, Tom?
J'étais à la maison toute la journée.
Ich kenne das genaue Datum nicht.
Tomi teki ollien.
Kio estas la problemo, Tomo?
Ich arbeite nicht nachts.
Я не знаю точную дату.
Minulla on rullalauta.
Minulla on skeitti.
Ich mag keine Süßigkeiten.
Ich will nicht für Tom arbeiten.
Tom teste valószínűleg már a hullaházban pihen.
Ich will nicht in der Stadt wohnen.
Palaan Australiaan huomenna.
Du scheinst es nicht eilig zu haben.
Aš apie tave beveik nieko nežinau.
Nem tudom megnyitni a linket.
Tomin ei tarvitse mennä tänään töihin.
Écris à l'encre.
Aš apie jus beveik nieko nežinau.
Milloin jäät eläkkeelle?
Ich möchte deiner Gruppe nicht beitreten.
Milloin aiot jäädä eläkkeelle?
I had a sense that I was being called.
Ich dusche nicht jeden Tag.
Ich möchte nicht Medizin studieren.
Ich möchte diesen Film nicht sehen.
Ich mag meine Schwiegermutter nicht.
Я по ночам не работаю.
Ich kenne Boston nicht sehr gut.
Мы тут тоже зря времени не теряли.
Ich möchte mich nicht verabschieden.
Я тут тоже зря времени не терял.
Я вижу, вы тут тоже зря времени не теряли.
Ich esse nicht jeden Tag Reis.
Éjjel nem dolgozom.
Я вижу, ты тут тоже зря времени не терял.
Nem dolgozom éjszaka.
Nem dolgozom az éjszaka.
Я не хочу жить в городе.
Я не хочу работать на Тома.
There is trash strewn everywhere in the room. When on earth did you last clean it?
I can't open the link.
Я не люблю сладости.
Я не люблю сладкое.
Ich kann den Link nicht öffnen.
I hope that he isn't deceiving me.
Tom's body is probably already resting in the morgue.
Megcsinálom. Ne mondja senki rám, hogy gyáva.
Tomovo tělo již nejspíš spočívá v márnici.
Paimk šitą dėžutę.
Я сейчас очень счастлива.
Je suis très heureuse maintenant.
Paimk šitą dėžę.
I'll do it. No one can say I'm a coward.
Nem tudom megnyitni a hivatkozást, amit küldtél nekem.
Ei ole aikaa hukattavaksi.
I can't open the link you sent to me.
Nemohu otevřít link, který jsi mi poslal.
Udělám to. Nikdo neřekne, že jsem zbabělec.
Heute habe ich sie noch nicht gesehen.
Bitte zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren, wenn Sie weitere Fragen haben.
Die Suchanfrage ist ineffizient.
Pradžioje Dievas sukūrė dangų ir žemę.
Älä heitä hukkaan jyvääkään riisiä!
تۆم سێ مانگ مایەوە.
خەریکە تەواو دەبین.
Eltértünk a megadott útiránytól.
Érezted ezt?
Mein Praktikum endet heute.
Heute endet mein Praktikum.
Hast du das gefühlt?
فێری ئەوە بووم کاتێک لە باخچەی منداڵان بووم.
Letértünk az útról.
Letértünk a főútról.
Ich schreibe meinen Praktikumsbericht.
بەو هەڵەیە سەری تێچوو.
وردەکارییەکان هێشتا لە قۆناغی کۆتایین.
Emme hukanneet aikaamme.
لەگەڵم دێیت بۆ سینەما؟
هەرسێکمان دەمانەوێت بڕۆین بۆ کۆنسێرتەکەت.
Kas tau sakė, kad jis čia bus?
نەمدەزانی ئەوەندە گێلیت.
ژیان ئاسایی دەبێتەوە.
ژیان خەریکە ئاسایی دەبێتەوە.
کەسێکیان بەکرێ گرت بۆ ڕاهێنانی سەگەکانیان.
Sen jälkeen kun Tomin perhe muutti Australiaan, hän alkoi taas kastella vuoteensa.
Kiu al vi diris, ke li estos ĉi tie?
واز لە وێنەگرتن بێنن!
گوتیان حەزیان لە مەلەیە.
ئایا شیر دەکەیتە قاوەکەتەوە؟
Mene pian nukkumaan.
شیر لە قاوەکەت دەکەیت؟
سامی ویستی تەماشای فیلمێک بکات بەڵام زۆر بێزار بوو.
Kas jums sakė, kad jis čia bus?
Laisse, c'est pour moi !
هیچیان نییە پێشکەشی بکەن.
ئەم ژوورە دەڕوانێتە شوێنی وەستانی ئۆتۆمۆبیلەکان.
لە دوایین کارم دەرکرام.
بەردەست نین.
تۆم نیگەرانی سەلامەتیی خۆیەتی.
Vaikka aloin opetella ranskaa jo kolme vuotta sitten, en vieläkään muista edes viikonpäiviä.
Mit csinál ön ott?
سەرئێشەیەکی زۆر خراپم هەیە.
Was machen Sie dort?
شەقاکەمە پڕی خەڵک بوو.
Nem ezt mondom én is!?
Nem ezt mondtam én is!?
Гонка вооружений до добра не доведёт.
— Mit zörögsz!? — Nem bírok aludni. — De így én sem.
Tomas turi apie tris šimtus knygų.
Mivel zörögsz?
Ne zörögjél már azzal a hülye zacskóval!
Tomas turi maždaug tris šimtus knygų.
Tomas turi apytikriai tris šimtus knygų.
Megcsinálom. Ne mondhassa rám senki azt, hogy gyáva vagyok.
Man pasakyk, kas atėjo.
Ezekre az utakra terepjáró kell.
Aš badu mirštu!
Tom holttestét megcsonkították.
Poltin päreeni.
Hän menettää helposti malttinsa.
Menetin malttini.
En pidä hänestä, koska hän menettää malttinsa helposti.
En pidä hänestä, koska hän saa helposti raivareita.
Tom's corpse is mutilated.
Tomin töykeä käytös sai minut raivostumaan.
Aš greitu laiku grįšiu.
Osaka on suurempi kuin Kioto.
Minulla meni kuppi nurin.
Minulla paloi käämit.
Minulla paloi pinna.
ß is such a beautiful letter that I can't bring myself to replace it with ss in such a high number of words.
Tomin tavoite on tulla opettajaksi.
Osaka didesnis už Kiotą.
Ніхто не може цього зробити.
Ніхто не в змозі цього зробити.
Vaikka Tomi asuu lähellä, en näe häntä juuri lainkaan.
Jis nemirs badu.
Are you going to bed for today?
Rakastan Tatoebaa!
Я перу рушники.
Tomin äiti on loistava pianisti.
Том сказав мені, що хотів, аби я виграв.
Том сказав мені, що хотів, аби я виграла.
Jäädään tässä.
Καὶ περιῆγε τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.
And he went round about the villages, teaching.
Šitą berniuką vadina Tomu.
Šitą vaikiną vadina Tomu.
Alí hizo una gran limpieza en su cuenta de Twitter y dejó de seguir a la mayoría de las cuentas a las que seguía.
Hoy hace un calor mortal.
Este secreto tiene que quedar entre nosotros dos.
Barnen fann julklapparna gömda under sängen.
Gersen yiḍarren-iw.
His proposal was essentially an order.
Opettaja luki Tomille madon luvut.
Лу, ми можемо сподіватися на екологічну інженерію, щоб врятувати нас від глобальної екологічної катастрофи! - "Стіве, здається, я розумію."
Лу, у кожному місті є велике сміттєзвалище, яке насичує отрутою довкілля. - "Стіве, люди повинні знати."
Este yogur está dulce.
A mi hija le gusta comer la yema del huevo.
Die Regierung hat keine Anstalten gemacht, die Wohnungsnot zu lösen.
¿Por qué no intentamos hacer algo?
¿Con qué clase de gente trabajas?
¿Su esposa también es canadiense?
¿Cuál es tu animal favorito del zoo?
Esto es un zoo.
A todo el mundo le gustan los zoos.
Estamos en la misma clase.
Abrí la puerta con una llave inglesa.
Лу, велика війна може не означати кінець для всього. - "Так, Стіве, ти думаєш, що можуть бути ті, що виживуть."
Se tiñó el pelo de negro durante años.
Quiero comprar un kilo de eso.
Tu compañero de piso dijo que habías empezado a trabajar aquí.
Лу, такі автори, як Олаф Стейплдон, який був істориком, знали, що історія має свої злети й падіння. "Стіве, ти знаєш, що повернення в Темні століття не є неможливим".
A férfi megfelelt a leírásnak.
Quiero triunfar.
Rendszeresen leveleznek.
Cogí cita en el hospital para mañana.
¿Están en casa?
¿Vives por aquí cerca?
¿Mary no ha querido venir?
Zur Zeit geht nichts glatt. Die Frauen der Familie haben sich gegen mich verbündet.
Ich finde, er sieht gut aus.
Er fuhr im Rückwärtsgang in die Garage.
Sie fuhr im Rückwärtsgang in die Garage.
Emoji gibt es in allen Formen, Farben und Größen.
Ich habe sie in der Garage vergessen.
Marias Mobiltelefon fing an, in ihrer Tasche zu vibrieren.
Ich habe ihn in der Garage vergessen.
Ich habe es in der Garage vergessen.
Tom betrachtete mit einem Teleskop den Nachthimmel.
Кошка лежит у него на коленях.
Кошка лежит у неё на коленях.
Кот лежит у него на коленях.
Кот лежит у неё на коленях.
Murió en paz.
„Frohe Weihnachten, Onkel! Gott schütze dich!“ rief eine fröhliche Stimme.
Papadopoulos tenía setenta y cuatro años.
Кошка лежит у меня на коленях.
Кот лежит у меня на коленях.
Man muss da angeln, wo die Fische sind.
Tom war zwar modisch, aber nicht warm gekleidet.
Tom ist Goldschürfer.
Darf ich zu Tom? Mama hat schon ja gesagt.
Tom war noch nie so krank gewesen.
Tom und Maria führen ein einfaches Leben.
Je ne l'ai même pas remarqué.
Wir haben die Küche nach unserem Einzug neu gestaltet.
Você é muito cético.
Você pode ligar o rádio, por favor?
Ich will nicht ins Ausland gehen.
Há muitos estudantes no ensino médio.
Meine neue Arbeit gefällt mir nicht.
Tem muitos estudantes no ensino médio.
Ich kann nicht Ski fahren.
Ele me disse que preferia ir para casa.
Du siehst nicht nervös aus.
Não desista do amor.
Das Fahrrad der Jungen ist in der Garage.
Ich habe keinen Ehemann.
Мне зажало спину.
Ich liebe meine Frau nicht.
У меня спина задеревенела.
Ich weiß nicht, wer gewonnen hat.
Ich habe keinen Bart.
Minhas costas estão dormentes.
Ich spreche kein Finnisch.
Ich habe keine Spülmaschine.
Ich esse nicht viel Obst.
Tom e Mary juntaram forças.
Eu não tenho que ir lá sozinho.
Por que não pedimos para o Tom fazer isso para a gente?
Ich mag unseren neuen Trainer nicht.
Por que nós não pedimos para o Tom fazer isso para a gente?
Eu estou muito interessado em fazer isso agora.
Mäuse mögen keinen Käse.
Ich kenne nicht viele französische Lieder.
O Tom não escreve músicas mais.
Tom e eu nunca fizemos aquilo juntos.
Ich kenne den Kerl nicht.
O Tom se sentou atrás da gente.
As regras mudaram depois daquilo.
Ich mag Fußball nicht.
Não coma tomates crus antes de ir dormir.
Ich erwarte nicht von dir, dass du hilfst.
Ich habe keinen Esel.
It's nice and cool here in the basement.
Tom spends a lot of time in the basement.
Tamcict-nni tḥemmel ad turar deg tebḥirt.
Yiwen ur tt-ifehhem.
Yiwen ur s-ifehhem.
Ɣef leḥsab n yiɣmisen, ass-a ad d-yili da.
Ḥṣu belli ma ur yewwiḍ yiwen ayen yebɣa, tikwal akken axir maḍi.
Acḥal n yimenẓawen i yellan deg umaḍal?
Ḥemmleɣ ad ssikleɣ deg tmacint, ad qqimeɣ ɣer ṭṭaq u ad ttferrijeɣ ɣer berra.
I seem to remember giving you my advice on this.
Je crois me rappeler vous avoir donné mon avis à ce sujet.
Icebba-yi, fkiɣ-ak-d yakan iwellihen ɣef waya.
Icebba-yi, fkiɣ-ak-d yakan iwellihen ɣef wannect-a.
Akken bɣuɣ iniɣ, ttḥulfuɣ kan sεiɣ deg-s kra n tmasit.
Icebba-yi, fkiɣ-ak-d yakan iwellihen ɣef temsalt-a.
It snows day after day.
Ass deffir wayeḍ, yekkat udfel.
Я не очень волновался.
Tberrez dima ṭṭabla deffir wučči.
Why is everyone making fun of Tom?
Nichts macht mir mehr Spaß, als mit Tom zu sprechen.
It requires one pack of eggs.
Ich lerne schon seit drei Jahren Französisch, aber selbst die Wochentage habe ich mir noch immer nicht gemerkt.
I want to be able to write as beautifully as Tom.
The boy's bicycle is in the garage.
Αν ματώνουν τα ούλα σας σημαίνει πως δεν βουρτσίζετε σχολαστικά τα δόντια σας.
Ήμουν πολύ χαρούμενη μόλις είδα το μωρό.
O que elas estão planejando?
O que achaste do casamento?
I went to my primary school reunion a few days ago, but it was almost impossible to recognise anyone.
Eu vou lá contigo.
Deixaste a luz da cozinha acesa.
Eu não gostaria de incomodá-las.
Precisas aprender a nadar.
Não esqueçam que eu estive em Boston.
Não esqueças que eu estive em Boston.
Ccah deg-s mi yugi ad yecɛef.
Ccah deg-s mi tugi ad tecɛef.
Ccah deg-nneɣ mi nugi ad necɛef.
Ccah deg-nteɣ mi nugi ad necɛef.
Ccah deg-k mi tugiḍ ad tceɛfeḍ.
Ccah deg-kem mi tugiḍ ad tceɛfeḍ.
Vais para algum lugar?
Αύριο έχω μάθημα στις εννέα το πρωί.
Yettru, yugi ad yessusem.
Ich habe mir heute freigenommen.
Tettru, tugi ad tessusem.
Μην ξενυχτήσεις περιμένοντας!
Tettruḍ, tugiḍ ad tessusmeḍ.
In the season where buds begin to bloom, disease is also said to bloom, so please take good care of yourself.
Don't feel like you need to take your time eating.
What language is spoken in Brazil?
Mačči d kečč i d amezwaru ara s-yeṭṭfen tuḥsibt.
Mačči d kemm i d tamezwarut ara s-yeṭṭfen tuḥsibt.
Mačči d netta i d amezwaru ara s-yeṭṭfen tuḥsibt.
Mačči d nettat i d tamezwarut ara s-yeṭṭfen tuḥsibt.
Yettɣimi kan d yiman-is, ur ihedder d yiwen.
Tettɣimi kan d yiman-is, ur thedder d yiwen.
Nettɣimi kan d yiman-nneɣ, ur nhedder d yiwen.
Nettɣimi kan d yiman-nteɣ, ur nhedder d yiwen.
Don't leave even a smidge, eat it all up.
Tettɣimiḍ kan d yiman-ik, ur theddreḍ d yiwen.
This building looks very modern.
Tettɣimiḍ kan d yiman-im, ur theddreḍ d yiwen.
Tettɣimim kan d yiman-nken, ur theddrem d yiwen.
Tettɣimimt kan d yiman-nkent, ur theddremt d yiwen.
Tettɣimim kan d yiman-nwen, ur theddrem d yiwen.
Iam estis sefardaj piratoj en Karibio.
Tettɣimimt kan d yiman-nwent, ur theddremt d yiwen.
Ttɣimin kan d yiman-nsen, ur heddren d yiwen.
Ttɣimint kan d yiman-nsent, ur heddrent d yiwen.
Ttɣimiɣ kan d yiman-iw, ur heddreɣ d yiwen.
Seg wasmi i d-yekker, d netta akka, yugi ad ibeddel.
Seg wasmi i d-tekker, d nettat akka, tugi ad tbeddel.
Seg wasmi i d-nekker, d nekkni akka, nugi ad nbeddel.
Seg wasmi i d-nekker, d nekkenti akka, nugi ad nbeddel.
צי גלייבט טאָם אין גאָט?
Seg wasmi i d-tekkreḍ, d kečč akka, tugiḍ ad tbeddleḍ.
Seg wasmi i d-tekkreḍ, d kemm akka, tugiḍ ad tbeddleḍ.
צי גלייבט טאָם אין אייבערשטן?
Seg wasmi i d-tekkrem, d kunwi akka, tugim ad tbeddlem.
Seg wasmi i d-tekkremt, d kunemti akka, tugimt ad tbeddlemt.
Seg wasmi i d-kkren, d nutni akka, ugin ad beddlen.
Does Tom believe in the Lord?
Seg wasmi i d-kkrent, d nutenti akka, ugint ad beddlent.
Hello. "Due to the customer's circumstances, a connection cannot be made."
Sami finally understood the Lord's love.
Seg wasmi i d-kkreɣ, d nekk akka, ugiɣ ad beddleɣ.
He believes in the Lord.
Li kredas je la Eternulo.
Samio finfine komprenis la amon de la Eternulo.
Win i nettraju ad d-yas, ar ass-a ur d-yusi.
Tin i nettraju ad d-tas, ar ass-a ur d-tusi.
Wid i nettraju ad d-asen, ar ass-a ur d-usin.
Tid i nettraju ad d-asent, ar ass-a ur d-usint.
סאַמי האָט סוף־כּל־סוף תּופֿס געווען די אַהבֿה פֿונעם אייבערשטן.
Win i tettraju ad d-yas, ar ass-a ur d-yusi.
本当に、トム？
Win i yettraju ad d-yas, ar ass-a ur d-yusi.
Win i tettrajuḍ ad d-yas, ar ass-a ur d-yusi.
Win i tettrajum ad d-yas, ar ass-a ur d-yusi.
Win i tettrajumt ad d-yas, ar ass-a ur d-yusi.
Win i ttrajun ad d-yas, ar ass-a ur d-yusi.
Win i ttrajunt ad d-yas, ar ass-a ur d-yusi.
Win i ttrajuɣ ad d-yas, ar ass-a ur d-yusi.
Ĉu Tomo kredas je la Eternulo?
Tin i tettraju ad d-tas, ar ass-a ur d-tusi.
Tin i yettraju ad d-tas, ar ass-a ur d-tusi.
Tin i tettrajuḍ ad d-tas, ar ass-a ur d-tusi.
Tin i tettrajum ad d-tas, ar ass-a ur d-tusi.
Tin i tettrajumt ad d-tas, ar ass-a ur d-tusi.
La kadavro de Tomo estas mutilita.
Tin i ttrajun ad d-tas, ar ass-a ur d-tusi.
Tin i ttrajunt ad d-tas, ar ass-a ur d-tusi.
これで本当にいいの？
Tin i ttrajuɣ ad d-tas, ar ass-a ur d-tusi.
Li estas malriĉa jam la tutan vivon.
Tomo estis politika malliberulo.
Tuɣmest n leɛqel, tsuffeɣ-iyi leɛqel.
Tuɣmest n leɛqel, tsuffeɣ-ak leɛqel.
Tuɣmest n leɛqel, tsuffeɣ-am leɛqel.
טאָם איז געווען אַ פּאָליטיש אַרעסטירטער.
Tuɣmest n leɛqel, tsuffeɣ-as leɛqel.
Panjo, kial mi estas tiel stulta? - "Tio estas ja multe pli bona ol esti senkora."
Yuɣ-it ddexxan, ur yezmir ara ad t-yeǧǧ.
Yuɣ-itt ddexxan, ur tezmir ara ad t-teǧǧ.
Yuɣ-aɣ ddexxan, ur nezmir ara ad t-neǧǧ.
Yuɣ-ik ddexxan, ur tezmireḍ ara ad t-teǧǧeḍ.
Yuɣ-ikem ddexxan, ur tezmireḍ ara ad t-teǧǧeḍ.
Yuɣ-iken ddexxan, ur tezmirem ara ad t-teǧǧem.
Yuɣ-ikent ddexxan, ur tezmiremt ara ad t-teǧǧemt.
Yuɣ-iten ddexxan, ur zmiren ara ad t-ǧǧen.
Yuɣ-itent ddexxan, ur zmirent ara ad t-ǧǧent.
Yuɣ-iyi ddexxan, ur zmireɣ ara ad t-ǧǧeɣ.
Aɣerbaz n tmurt-nneɣ, iɛeggeb allaɣ n yinelmaden-nneɣ.
Akka ay d aterras!
D acu-t wergaz-a!
Iɣerbazen-nneɣ uɣalen d timɛemṛin.
It was a risky thing to do.
Half a year felt like such a long time, but it's gone by so fast.
Are there any students in this class who walk to school?
Urgal d tabexsist n ddaw yifer.
La figue précoce pousse sous la feuille.
The early fig grows under the leaf.
Cual lingua es parlada en Brasil?
Do any of you walk to school?
Does anyone in this class walk to school?
Куал лингуа ес парлада ен Брасил?
ma Pasila la jan li toki lon toki seme?
去年はクリスマスカード何枚書いた？
彼、明らかに動揺してたわ。
トムとマイクは一卵性双生児だよ。
Nnig wakka, yif-it ulac.
Nnig wakka, yif-it fiḥel.
It is better to let well alone.
If Christmas and Easter are official holidays in your country, it is not a secular country.
トムとジョンは一卵性双生児だよ。
I would've never expected this to happen.
I would've never expected something like this to happen.
I never expected something like this to happen.
Tomi ja Joni ovat samanmunaiset kaksoset.
よく眠れた？
よく寝た？
Es ging ihr mit zunehmendem Alter immer schlechter statt besser.
That isn't all Tom has to do.
It's got to be done immediately.
It needs to be done immediately.
It needs to be done right away.
I hate to say it, but I think Tom is wrong.
Why don't we go fishing together sometime?
Tom knew Mary was going to see John.
Tom and Mary sometimes use twin speak with each other so that their parents can't understand them.
ここまで見事だとは思いもしなかったよ。
Ne voilà-t-il pas encore que ça resurgit !
Here it comes again.
Это нужно сделать немедленно.
昨日は日曜だったから、一日中寝てたよ。
Outside, there's a long line of people waiting to get in.
トムの失礼極まりない返事に、メアリーはかっとなってトムの顔を引っ叩いた。
メアリーに愛してるよって伝えたい。
メアリーに大好きなんだって伝えたくてさ。
お前って、目立ちたがり屋だよな。
レイラは目立ちたがり屋です。
Laila steht gern im Mittelpunkt.
Hatan diɣ tuɣal-d akken tella!
Ez az ember háza. Ide mi nem mehetünk be.
Ez az ember háza. Ide nekünk nincs bejárásunk.
Ты говоришь, я ленив? Ха! Я измыслил способ получать всё мне необходимое, не покидая удобного кресла, лишь по звонку колокольчика! Я называю его своей младшей сестрой. Гениально, не правда ли?
Draußen stehen die Leute Schlange.
I can't tell whether you don't understand or you don't want to understand.
Kint kígyóznak az emberek.
Kint hosszú sor áll, hogy bejussanak.
Nagy vagyok és erős.
Ich bin groß und stark.
Jeg er stor og stærk.
Erős legyél!
Erősnek néz ki.
Dark humor is like food; not everyone gets it.
Jeg er stærk.
De er stærke.
Vi er stærke.
Jeg var stærk.
Érzem magamban az erőt.
Han var stærk.
Erős volt.
Erősnek tartotta magát.
Mérges szél támadt.
Érzem, erőm elhágy.
Érzem, hogy elhagy az erőm.
Napról napra gyengébb vagyok.
Egyik napról a másikra élek.
Napról napra hidegebb van.
Napról napra melegebb az idő.
Miért versz engem, Uram?
Ich werde von Tag zu Tag schwächer.
Napról napra gyengébbnek érzem magam.
Why are you beating me, Lord?
花嫁さんは純白のドレスを身にまとっていた。
Azt mondják, súlyos beteg a Télapó.
Man sagt, der Weihnachtsmann sei schwer krank.
オセロの盤面は真っ白になった。
Miért gyötörsz engemet, én Uram?
花嫁さんは真っ白なドレスを着ていました。
Aki kettő idegen nyelvet beszél, az már poliglot?
このタオル、真っ白だよ。
A magasban munkálatok folynak.
Az utolsó év volt a legkeményebb.
Az első félóra unalmas.
Die erste halbe Stunde ist langweilig.
لطفاً یک ویرگول بعد از این کلمه درج کنید.
لطفاً یک کاما بعد از این کلمه درج کنید.
Az utolsó néhány mondatot nem fordítottam le.
I was so happy when I saw the baby.
Die letzten paar Sätze habe ich nicht übersetzt.
Tomorrow I have class at nine o'clock in the morning.
母は嫁入り道具の一つとして、真っ白な真珠のネックレスを持たせてくれました。
Tatoeba not only helps students learn a new language, but also its contributors.
その時、メアリーは胸元に純白のパールのネックレスをしていました。
Morsian oli pukeutunut vitivalkoiseen mekkoon.
Die Musik drückt das aus, was nicht gesagt werden kann und worüber zu schweigen unmöglich ist.
Muziko esprimas tion, kion oni ne povas diri kaj pri kio ne estas eble silenti.
Musik ist das Geräusch, das denkt.
Muziko estas la bruo, kiu pensas.
ナンシーは人当たりがいいと言うよりも思いやりがあるんだ。
ナンシーは物腰が柔らかいと言うよりも思いやりがあるんだ。
Melankolio estas la plezuro esti malĝoja.
Den Menschen, die unsinnig genug sind zu sagen „Die Menschheit steht stille“, antwortet Gott, indem er die Erde zittern lässt.
大切なのは経験です。
A valóság azonban kicsit máshogy néz ki.
Die Wahrheit sieht aber ein bisschen anders aus.
Már most akkora, mint az apja.
Al homoj sufiĉe sensencaj por diri "La homaro staras senmova", Dio respondas igante la teron ektremi.
Er ist jetzt so groß wie sein Vater.
Ein Dichter ist eine Welt, eingeschlossen in einen Menschen.
Ott vagy! Csinálj valamint!
今朝、トムに話し忘れたの？
Beledöglött a kútba.
Poeto estas mondo enfermita en homo.
今朝、トムに言い忘れちゃったの？
言語がめっちゃ好きなの。Tatoeba、ありがとう！
私以外の会員は皆、トムの言うことを信用してるよ。
僕以外のメンバーは、トムの言うことを信じちゃってるんだ。
２枚ほどコットンシャツを買いました。
邪魔しないでよ。
Le repas vous a plu ?
Why don't we go to a movie tomorrow night?
Tom hopes that no one will ask him to do that.
Hat Sie das Essen geschmeckt?
Tom hopes no one will ask him to do that.
Tom hopes that nobody will ask him to do that.
Tom hopes nobody will ask him to do that.
トムって、すんごいお金持ちなんだよ。
Tom spends at least three hours a day riding his horse.
Tom spends at least three hours a day on his horse.
Tom spends at least three hours a day riding horses.
ごめん、行かなきゃいけないの。
The train was delayed for thirty minutes.
We need to know whether Tom will help us or not.
悪い、俺行かなきゃ。
喉がカラカラなんだ。
めっちゃ喉が渇いた。
太らないようにね。
Morsian oli pukeutunut puhtaan valkoiseen mekkoon.
Tom and Mary clinked their glasses.
La table est bancale.
赤ちゃんの面倒をみれるのが、すごく嬉しい。
Pourquoi la table est si bancale ?
Le bambin a chancelé quand il s'est mis debout pour la première fois.
Máriát a szeretői tartják el.
Nincsen légkondicionáló; nappalra becsukjuk a spalettákat.
That's not what I expected to happen.
Megpermeteztem az őszibarackfákat tafrinára.
La table n'est pas stable, car ses pieds sont de longueur inégale.
Lepermeteztem az őszibarackokat tafrina ellen.
Tom went to bed early because he was tired.
通りに、旗が舞っている。
Ich habe die Pfirsichbäume gegen die Kräuselkrankheit gespritzt.
勉強は毎日してる？
Ich habe die Pfirsichbäume gegen Taphrina gespritzt.
フランス語の勉強、まだ毎日やってるの？
La terre oscille légèrement lorsqu'elle tourne autour de son axe.
J'ai essayé de m'asseoir sur cette chaise, mais elle était bancale.
Are you still studying French every day?
Bennünk az erő.
A hit hegyeket mozgat meg. A modern ember dinamitot és buldózereket használ ahhoz.
Il a vacillé encore et encore, jusqu'à ce qu'il tombe finalement de l'étagère et se brise en mille morceaux.
あの人たちここに住んでたの？
そこには、何度も足を運んだよ。
Why don't we get together over Christmas?
Ĉu ni ne povas priparoli tion?
Tom told Mary to go to bed.
Ĉu vi ŝatis la manĝaĵon?
Mi havas ion por li.
Voitko tulla nyt heti?
Tee se heti.
Sinun pitäisi tehdä se nyt heti.
今年のバレンタインデーは、木曜です。
今年のバレンタインデーは、木曜日に当たります。
Ты смеёшься?
Вы смеётесь?
Смеёшься?
Смеётесь?
チャンスを逃したわね。
Рыбачить надо там, где есть рыба.
Этот стул неудобный.
We came here in our new car.
I don't know if Tom is a doctor.
Le comportement de ma petite-fille a provoqué une dissension dans notre famille.
Tom's house is near the sea.
トムの家は海の近くにあります。
トムんちって、海の近くなんだよ。
メアリーって、綺麗なのよ。
メアリーは美人なのよ。
一番好きなハリウッドの俳優は誰？
Why don't we try to come up with a new plan?
Tomo kaj Manjo tintigis siajn glasojn.
Tom knew that Mary was going to see him.
Ni povos komenci post kelkaj minutoj.
Ili faris tion, ĉu ne?
親って、我が子のことが大好きなのよ。
親って、自分の子供を愛してるのよ。
メアリーはべっぴんさんです。
What has Tom done today?
最後のチャンスをください。
Он опять приходил.
Она опять приходила.
Они опять приходили.
シャトルバスはどこで待てばいいですか？
Если он опять придёт, скажи, что я уехал.
Если он опять придёт, скажите, что я уехал.
Если она опять придёт, скажи, что я уехал.
Если она опять придёт, скажите, что я уехал.
Если они опять придут, скажи, что я уехал.
Если они опять придут, скажите, что я уехал.
Хватит ходить взад-вперёд! У меня от тебя в глазах рябит.
А, ну ладно тогда.
Тому надо бы сказать об этом Мэри.
We can't pay our rent today.
Tom couldn't see what Mary was typing.
トムは今日、何をしたの？
トムが犬を飼ってるって、どうして知ってるの？
Sein Brief haut einen um.
Если меня будут спрашивать, скажи, что меня нет и не будет.
Ihr Brief haut einen um.
Er hat mir nicht einmal den kurzen Moment gewährt, dass ich ihm die Gründe für meine Unzufriedenheit hätte darlegen können.
Если меня будут спрашивать, скажите, что меня нет и не будет.
Если кто-нибудь позвонит, скажи, что меня сегодня не будет.
Если кто-нибудь позвонит, скажите, что меня сегодня не будет.
Том подплыл поближе.
Ibifer d tabexsist n ddaw yifer.
Давай подплывём поближе.
Давайте подплывём поближе.
Давай подъедем поближе.
Давайте подъедем поближе.
Ich bin ein großer Freund von Texterklärungen, habe aber Horror vor Dissertationen.
Отсюда ни черта не видно.
Tom hatte es schon mit der Justiz zu tun.
Отсюда ни хрена не видно.
Das kann ich nicht auf meine Agenda setzen.
Да и хрен бы с ним.
Да и хрен бы с ней.
カレンダーの１０月２０日にどうして丸してるの？
Меня сейчас это мало волнует.
Ein Dienstleistungserbringer bietet Firmen seine Dienste an.
Это последнее, что меня сейчас волнует.
Was gibt es sonst noch?
Джон, иди сюда.
Этот твой опять приходил.
こどもの頃って、どこででも寝れてたよ。
Эта твоя опять приходила.
Этот твой опять звонил.
Non sono qui ora, vero?
Non sono qua ora, vero?
Эта твоя опять звонила.
Non sono qui adesso, vero?
Non sono qua adesso, vero?
Надоел, сил нет.
Надоела, сил нет.
Как же он надоел!
Ha realizzato che era un sospetto.
Как же она надоела!
Realizzò che era un sospetto.
Ha realizzato di essere un sospetto.
Как же ты надоел!
Realizzò di essere un sospetto.
Как же вы надоели!
Этого требует протокол.
Ты первый кандидат на вылет.
Non sono canadesi, vero?
Я первый кандидат на вылет.
Мы первые кандидаты на вылет.
Вы первый кандидат на вылет.
Weiße Gänse lassen sich lieber von nur etwas freieren anderen weißen Gänsen unterrichten, als direkt vom Fuchs zu lernen; dadurch ist der Lernfortschritt äußerst suboptimal.
Non mi interessano le tue paturnie!
I hope you already know that.
Lo capisci che non mi interessano le tue paturnie?
Kannst du mir helfen, das Auto anzuschieben?
Perché non lo capisci che non mi interessano le tue paturnie?
Essen sie heute hier zu Abend?
Мы решили бросить якорь в небольшой бухте.
Einige von den Söldnern waren bei den Spezialkräften.
I hope Tom gets to do what he wants.
Das bringt nichts, oder?
Sie machte keine Börsengeschäfte.
Том, похоже, не очень умный.
Tua moglie è una tentatrice!
Tua moglie è una tentatrice?
Die Kosten der Firma sind immens.
Mio marito non è un tentatore.
Я чуть не провалил тест.
Mio marito non è un tentatore?
Wenn wir die Stadt hätten besichtigen wollen, hätten wir unsere Koffer im Hotel gelassen.
Erinnerst du dich noch an dein Finnisch?
Banning religious symbols in a government that gets days off for several Christian holidays is just Christian supremacy.
Er tanzt mit seiner Freundin.
Sie wohnt 500 Meter von hier.
Layla era una poetessa eccellente.
Er hat mich in seinem Büro empfangen.
Layla era un'eccellente poetessa.
Sei un mammone!
Sei un mammone?
Non fare il mammone!
Sei proprio un mammone!
Экономь воду.
Экономьте воду.
Когда можно приступать?
Когда можно приступить?
Когда вы сможете приступить к работе?
この事ばかりに時間をかけてるわけにはいかないんだ。
Когда ты сможешь приступить к работе?
На сэкономленные деньги я купил велосипед.
Почему они хотят это сделать?
Не надо ли добавить вопросительный знак?
У вас есть при себе оружие?
У тебя есть при себе оружие?
У вас оружие при себе?
У тебя оружие при себе?
Я могу хоть сейчас приступить к работе.
К работе могу приступить хоть сейчас.
Это было в порядке вещей.
В те времена это было в порядке вещей.
That isn't really necessary anymore.
А что вы хотите? Возраст.
Tom often drops in to see us.
Ich bin sehr glücklich, mich um das Kind kümmern zu dürfen.
Je suis très heureuse de pouvoir prendre soin du bébé.
Я очень рада, что могу присмотреть за ребёнком.
В этом уже нет особой необходимости.
Буду рад вам помочь.
Буду рада вам помочь.
С радостью вам помогу.
С радостью тебе помогу.
Tom kommt oft bei uns vorbei.
Буду рад помочь.
Буду рада помочь.
Can you fall asleep while typing?
Sembrava essere dispiaciuto.
È caduta e si è fatta male al ginocchio.
Cadde e si fece male al ginocchio.
Disse di essere grato.
We're cutting our trip short.
I never would've expected this to happen.
Tom didn't expect to see Mary in the park.
Ты придумал другой план?
Вы придумали другой план?
I'll be glad to help her.
Буду рад ей помочь.
Вот уж кого не ожидал здесь увидеть, так это Тома.
Вот уж кого не ожидал здесь увидеть!
Тома я меньше всего ожидал здесь увидеть.
Вот уж кого не ожидал здесь увидеть, так это тебя.
Вот уж кого не ожидал здесь увидеть, так это вас.
Tom bukanlah ayah yang buruk.
Anjing itu jantan atau betina?
Asu iku lanang ta wadon?
ꦲꦱꦸꦲꦶꦏꦸꦭꦤꦁꦠꦮꦢꦺꦴꦤ꧀?
Aku anak yang paling tinggi di kelasku.
We need to buy stamps.
Aku bocah paling dhuwur ana ing kelasku.
Deberíais impedir que muera y que sea infeliz.
ꦲꦏꦸꦧꦺꦴꦕꦃꦥꦭꦶꦁꦝꦸꦮꦸꦂꦲꦤꦲꦶꦁꦏꦼꦭꦱ꧀ꦏꦸ꧉
That's not the main reason why Tom ought to have done that.
Ha iniziato ad insegnare il berbero nel 2004.
Ha cominciato ad insegnare il berbero nel 2004.
Iniziò ad insegnare il berbero nel 2004.
Cominciò ad insegnare il berbero nel 2004.
Dice che lo ha fatto.
Детям вход разрешён только в сопровождении взрослых.
Вход детям до 14-ти лет разрешён только в сопровождении взрослых.