loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ur tesɛimt ara akk ugur.
Kacsára hasonlít.
Az anyjára hasonlít.
Awi-yi yid-k ɣer wexxam.
Awi-yi yid-m ɣer wexxam.
Awit-yi yid-wen ɣer wexxam.
Awimt-yi yid-kent ɣer wexxam.
Az iskola egy börtönre emlékeztet.
Tura wufqeɣ-k.
Tura wufqeɣ-kem.
Tura wufqeɣ-ken.
Tura wufqeɣ-kent.
Wufqeɣ-k 100%.
Wufqeɣ-kem 100%.
La yunuli trovis moneto.
Wufqeɣ-ken 100%.
Wufqeɣ-kent 100%.
Ad nexdem yid-k.
Ad nexdem yid-m.
Ad nexdem yid-wen.
Ad nexdem yid-kent.
Ccɣel-iw atan yid-k.
Ccɣel-iw atan yid-m.
Ccɣel-iw atan yid-wen.
Ccɣel-iw atan yid-kent.
Tamsalt-iw attan yid-k.
Tamsalt-iw attan yid-m.
Tamsalt-iw attan yid-wen.
Tamsalt-iw attan yid-kent.
Fontos a kiegyensúlyozott étrend.
Da wufqeɣ-k.
Da wufqeɣ-kem.
Da wufqeɣ-ken.
Da wufqeɣ-kent.
Wufqeɣ-k da.
Wufqeɣ-kem da.
Wufqeɣ-ken da.
Wufqeɣ-kent da.
Mazal-aɣ yid-k.
Mazal-aɣ yid-m.
Mazal-aɣ yid-wen.
Mazal-aɣ yid-kent.
Gyümölcsök és zöldségek lényeges elemei a kiegyensúlyozott étrendnek.
Bɣiɣ ad iliɣ yid-k.
Bɣiɣ ad iliɣ yid-wen.
Bɣiɣ ad iliɣ yid-m.
Bɣiɣ ad iliɣ yid-kent.
Vogliamo che parliate francese.
Ur d-iyi-tessuduneḍ ara?
Ur d-iyi-tessudunem ara?
Ur d-iyi-tessudunemt ara?
Melmi i tebda tudert?
Semmi különbséget nem látok.
Melmi i d-tebda tameddurt?
Nincs nagy különbség.
That day will definitely come.
Tfeṛḥeḍ s yiman-ik?
Tfeṛḥeḍ s yiman-im?
Wir möchten, dass ihr Französisch sprecht.
Tuɣeḍ tiɣrit.
What was your teachers' nationality? "Argentinian."
Sidi-nneɣ yid-k i yella.
Sidi-nneɣ yid-m i yella.
Sidi-nneɣ yid-wen i yella.
Sidi-nneɣ yid-kent i yella.
I'm as intrigued as you.
Tuɣem tiɣrit.
Мы хотим, чтобы вы говорили по-французски.
Tuɣemt tiɣrit.
Sidi Ṛebbi yid-k i yella.
Sidi Ṛebbi yid-m i yella.
Sidi Ṛebbi yid-wen i yella.
Sidi Ṛebbi yid-kent i yella.
A sziget lakói barátságosak.
Ṛebbi yid-k i yella.
Ṛebbi yid-m i yella.
Ṛebbi yid-wen i yella.
Ṛebbi yid-kent i yella.
Uɣeɣ tiɣrit.
Ennek a falunak a lakói a természettel összhangban élnek.
Uɣen tiɣrit.
mi wile e ni: sina toki kepeken toki Kanse.
Yella win yecnan yid-k?
Yella win yecnan yid-m?
Yella win yecnan yid-wen?
Yella win yecnan yid-kent?
Lakói ennek a falunak a természettel összhangban élnek.
Tella tin yecnan yid-k?
Uɣent tiɣrit.
Tella tin yecnan yid-m?
Tella tin yecnan yid-wen?
Tella tin yecnan yid-kent?
Yesterday there was a huge earthquake in India.
Ṭam deg wayyur n meɣres, d ass agreɣlan n umennuɣ ɣef yizerfan n tmeṭṭut.
Anwa ara ad yasen yid-k?
Anwa ara ad yasen yid-m?
Anwa ara ad yasen yid-wen?
Anwa ara ad yasen yid-kent?
Anwa ara yeddun yid-m?
Anwa ara yeddun yid-wen?
Anwa ara yeddun yid-kent?
Ama d izerfan n tmeṭṭut ama d wid n urgaz, deg tmurt-neɣ ulac-iten.
Anwa ara iṛuḥen yid-k?
Anwa ara iṛuḥen yid-m?
Anwa ara iṛuḥen yid-wen?
Anwa ara iṛuḥen yid-kent?
Doing that would really help out a lot.
Iwufeq-ik Tom?
Iwufeq-ikem Tom?
There's a possibility that that rumor is true.
Iwufeq-iken Tom?
Iwufeq-ikent Tom?
Deg tmurt-nneɣ argaz ur yesɛi ara izerfan-is, altɛad tameṭṭut.
A Föld hanyadik bolygó a sorban?
Tudod, mi a Föld jele?
Ass agreɣlan n tmeṭṭut ttmmagarent-t tlawin s yiwet n tmeɣra tameqqrant.
A Föld ad otthont minden általunk eddig ismert élőlénynek.
Tilawin, ttayalent yiwen wass deg useggas.
They set up a tent and slept together.
Azgen neɣ nnig n yimezdaɣ deg ddunit d tilawen.
Elszökött a macska.
Elszökött a majmom!
Jogue o lixo fora.
Az űr tele van titkokkal.
Mi d-usant tfirellas, glant-d yid-sent s tefsut.
Az űr teli van megfejtésre váró dolgokkal.
Ha detto che le è piaciuto.
Ha detto che le è piaciuta.
Disse che le piacque.
Ja budu velmi rad, když můžeme v Praze nebo v udán Drážďan se vidět.
Postavili stan a spali spolu.
Ḥemmleɣ ad cnuɣ yid-k.
Ḥemmleɣ ad cnuɣ yid-m.
Ḥemmleɣ ad cnuɣ yid-wen.
Ḥemmleɣ ad cnuɣ yid-kent.
Ještě pro ni pracuješ?
Stále pro ni pracujete?
Stava indossando il suo cappello nuovo.
Iɣewdan deg tefsut dlen akk s yijeǧǧigen.
Tafsut d tasemhuyt n tayri.
A víz oxigénből és hidrogénből tevődik össze.
Nincs semmi oxigén a szobában.
O cachorro estava dentro de uma caixa embaixo da mesa.
V té místnosti není skoro žádný kyslík.
Non hanno fatto colazione, vero?
Non fecero colazione, vero?
Non hanno mangiato la colazione, vero?
Mary is quite worried.
Non mangiarono la colazione, vero?
Mary is quite concerned.
Nezmer ad neg deg-s laman.
Hengitä sisään ja ulos.
Ḥemmleɣ ad xedmeɣ yid-wen.
Ḥemmleɣ ad xedmeɣ yid-kent.
Keṛheɣ ad d-qḍuɣ yid-k.
Keṛheɣ ad d-qḍuɣ yid-m.
Keṛheɣ ad d-qḍuɣ yid-wen.
Keṛheɣ ad d-qḍuɣ yid-kent.
Ḥemmleɣ ad d-qḍuɣ yid-k.
Ḥemmleɣ ad d-qḍuɣ yid-m.
Ḥemmleɣ ad d-qḍuɣ yid-wen.
Ḥemmleɣ ad d-qḍuɣ yid-kent.
If you don't hurry, you'll be late for school.
Tähän kylän ei mene sähköjä.
Wufqeɣ-k yal ass.
Wufqeɣ-kem yal ass.
Wufqeɣ-ken yal ass.
Wufqeɣ-kent yal ass.
Tässä kylässä ei ole sähköjä.
Ḥemmleɣ ad mḥezwareɣ yid-k.
Ḥemmleɣ ad mḥezwareɣ yid-m.
Ḥemmleɣ ad mḥezwareɣ yid-wen.
Ḥemmleɣ ad mḥezwareɣ yid-kent.
Ad bduɣ yid-k.
Ad bduɣ yid-m.
Ad bduɣ yid-wen.
Ad bduɣ yid-kent.
Mary is quite restless.
Yezmer ad yeddu yid-k Tom.
Yezmer ad yeddu yid-m Tom.
Yezmer ad yeddu yid-wen Tom.
Yezmer ad yeddu yid-kent Tom.
Mary är ganska rastlös.
Ih, wufqeɣ-k.
Ih, wufqeɣ-kem.
Ih, wufqeɣ-ken.
Mary är ganska bekymrad.
Ih, wufqeɣ-kent.
L'ignorance est un crépuscule ; le mal y rôde. Songez à l'éclairage des rues, soit ; mais songez aussi, songez surtout, à l'éclairage des esprits.
Ddem tiɣawsiwin-ik.
Is it OK if I use your phone?
Ddem tiɣawsiwin-im.
Ddmet tiɣawsiwin-nwen.
Ddmemt tiɣawsiwin-nkent.
Minun kello jätättää 10 minuuttia.
Glu s iyennaten-ik.
Glu s iyennaten-ikm.
Glut s iyennaten-nwen.
Glumt s iyennaten-nkent.
Ota mun sateenvarjo.
Anwa nniḍen i d-yeddan yid-k?
Anwa nniḍen i d-yeddan yid-m?
Anwa nniḍen i d-yeddan yid-wen?
Θα ήθελα να γνωρίσεις τη σύζηγό μου.
Anwa nniḍen i d-yeddan yid-kent?
Yefqeɛ fell-ak mliḥ.
Yefqeɛ fell-am mliḥ.
Yefqeɛ fell-awen mliḥ.
Yefqeɛ fell-akent mliḥ.
Yezɛef fell-ak mliḥ.
Yezɛef fell-am mliḥ.
Yezɛef fell-awen mliḥ.
Yezɛef fell-akent mliḥ.
La xeddmeɣ yid-k.
La xeddmeɣ yid-m.
La xeddmeɣ yid-wen.
La xeddmeɣ yid-kent.
Potrebbe svenire.
Ad iliɣ yid-k i lebda.
Ad iliɣ yid-m i lebda.
Ad iliɣ yid-wen i lebda.
Ad iliɣ yid-kent i lebda.
L'ignorance ne s'apprend pas.
Neljä kertaa kaksi on kahdeksan.
Tiɣendeft ur tettwalmad kra.
Wufqeɣ-k ɣef aya.
Wufqeɣ-kem ɣef aya.
Wufqeɣ-ken ɣef aya.
Wufqeɣ-kent ɣef aya.
Yid-k i yella Joe iḍelli tameddit?
Yid-m i yella Joe iḍelli tameddit?
Yid-wen i yella Joe iḍelli tameddit?
Yid-kent i yella Joe iḍelli tameddit?
Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣur-k wa?
Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣur-m wa?
Ha detto che non le dispiaceva.
Disse che non le dispiaceva.
Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣur-wen wa?
Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣur-kent wa?
Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣur-k aya?
Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣur-m aya?
Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣur-wen aya?
Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣur-kent aya?
Yella kra i k-yuɣen?
Yella kra i kem-yuɣen?
Marin puhelin värisi.
Yella kra i ken-yuɣen?
Yella kra i kent-yuɣen?
Aṭas ara k-iwufqen.
Aṭas ara kem-iwufqen.
Aṭas ara ken-iwufqen.
Aṭas ara kent-iwufqen.
Ad iliɣ yid-k iḍ-a.
Ad iliɣ yid-m iḍ-a.
Ad iliɣ yid-wen iḍ-a.
Ad iliɣ yid-kent iḍ-a.
Ttxil-k awi-yi yid-k.
Ttxil-m awi-yi yid-m.
D ta i d takeṛṛust-nni iɣef iyi-d-theḍreḍ?
D ta i d takeṛṛust-nni iɣef iyi-d-theḍrem?
D ta i d takeṛṛust-nni iɣef iyi-d-theḍremt?
Akkin i Louvre, d yiwen n lxiḍ n webrid n d-ḍerrfent kra n ttjur akken n tteffaḥ mačči tikelt i ẓriɣ ṭṭerḍiqent tjeǧǧigin-nsen deg iḍ am yitran n lqaεa.
Eǧǧ-iyi ad k-xulfeɣ deg ṛṛay.
Eǧǧ-iyi ad kem-xulfeɣ deg ṛṛay.
Ǧǧet-iyi ad ken-xulfeɣ deg ṛṛay.
Ǧǧemt-iyi ad ken-xulfeɣ deg ṛṛay.
Yerfa fell-ak mliḥ.
Yerfa fell-am mliḥ.
Yerfa fell-awen mliḥ.
Yerfa fell-akent mliḥ.
Osaatko soittaa pianoa?
Kemm d yiwet n tḥewrit tagelsant ur tessineḍ.
Hän ilmiselvästi valehtelee.
Bɣiɣ ad k-d-heḍṛeɣ.
Kra ur t-ẓriɣ din iɣef ara nedmeɣ dayi.
Bɣiɣ ad m-d-heḍṛeɣ.
Bɣiɣ ad wen-d-heḍṛeɣ.
Bɣiɣ ad kent-d-heḍṛeɣ.
Tura aql-i da yid-k.
Tura aql-i da yid-m.
Tura aql-i da yid-wen.
Έχουν πάει στην Ελβετία.
Tura aql-i da yid-kent.
Myöhästyin koulusta 10 minuuttia.
They've been to Switzerland.
Eles foram para a Suiça.
Tämä paikka on vapaa.
Ad tili Tnezmart yid-k.
Ad tili Tnezmart yid-m.
Ad tili Tnezmart yid-wen.
Ad tili Tnezmart yid-kent.
Ad tili Tnezmart yid-k!
Ad tili Tnezmart yid-m!
Ad tili Tnezmart yid-wen!
Ad tili Tnezmart yid-kent!
Pijem.
Los verdaderos judíos son los judíos.
Lliɣ bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-k.
Lliɣ bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-m.
Lliɣ bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-wen.
Lliɣ bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-kent.
Ttxil-k, eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-k.
Ttxil-wetn, ǧǧet-iyi ad dduɣ yid-wen.
Tikwal ttaḥwaǧeɣ ad εawdeɣ ad waliɣ imukan-nni n tasuft d tirga n uzal.
Ttxil-kent, ǧǧemt-iyi ad dduɣ yid-kent.
Ih, ad dduɣ yid-k.
Ih, ad dduɣ yid-m.
Ih, ad dduɣ yid-wen.
Ih, ad dduɣ yid-kent.
Bɣan ad ilin yid-k.
Deg tefsut-nni n 1835 i yi-yeṭṭef yiwen uɣeǧǧaj meqqren ɣef Ṭṭelyan ad tt-id-ẓreɣ.
Bɣan ad ilin yid-m.
Bɣan ad ilin yid-wen.
Pijem kávu.
Bɣan ad ilin yid-kent.
Bɣant ad ilint yid-k.
Bɣant ad ilint yid-m.
Bɣant ad ilint yid-wen.
Bɣant ad ilint yid-kent.
What's that yellow thing over there?
מע האָט קיינמאָל נישט געכאַפּט דעם מערדער.
מע האָט קיינמאָל נישט געכאַפּט די מערדערין.
Onko tässä rakennuksessa keskuslämmitystä?
Ad t-xedmeɣ yid-k.
Ad tt-xedmeɣ yid-k.
Ad t-xedmeɣ yid-m.
Ad tt-xedmeɣ yid-m.
Ad t-xedmeɣ yid-wen.
Yal taṣebḥit lliɣ ttruḥeɣ ad d-ccfeɣ deg lebḥer n Château-Vert, dɣa ẓerreɣ ɣer lebεid tigzirin-nni yettaḍsan deg uxliǧ akken ara iliɣ tteccfeɣ.
Ad tt-xedmeɣ yid-wen.
Ad t-xedmeɣ yid-kent.
Ad tt-xedmeɣ yid-kent.
This is something that I found last night.
Theddreḍ mliḥ tafṛansist. Mennaɣ lemmer zmireɣ ad tt-heḍṛeɣ am kečč.
Is het niet de schuld van Tom?
Theddreḍ mliḥ tafṛansist. Mennaɣ lemmer zmireɣ ad tt-heḍṛeɣ am kemm.
Pijem mlieko.
Theddrem mliḥ tafṛansist. Mennaɣ lemmer zmireɣ ad tt-heḍṛeɣ am kenwi.
Een spin heeft acht poten.
Theddremt mliḥ tafṛansist. Mennaɣ lemmer zmireɣ ad tt-heḍṛeɣ am kennemti.
Tom heeft alles gekocht.
Tom kocht een huis met zwembad.
Her gördüğünde seni sevindiren bir şey var mı?
Nebɣa ad nehḍeṛ yid-k.
Quante kustas ico?
Nebɣa ad nehḍeṛ yid-m.
Nebɣa ad nehḍeṛ yid-wen.
Nebɣa ad nehḍeṛ yid-kent.
Yebɣa Tom ad k-d-yini yiwen wawal.
Yebɣa Tom ad m-d-yini yiwen wawal.
Yebɣa Tom ad wen-d-yini yiwen wawal.
Yebɣa Tom ad kent-d-yini yiwen wawal.
Pijem pivo.
Kan du pruta lite på priset?
Aya imi yi-tesseḥzan lehna ; tettḥettim-iyi ad xemmemeɣ i lmeḥna-nni i d-iteddun uḍar-is.
Yella yebɣa Tom ad yehḍeṛ yid-k.
Hon förväntade sig att han skulle lösa problemet.
Yella yebɣa Tom ad yehḍeṛ yid-m.
Yella yebɣa Tom ad yehḍeṛ yid-wen.
Yella yebɣa Tom ad yehḍeṛ yid-kent.
Yebɣa Tom ad yehḍeṛ yid-k.
Pijem víno.
Yebɣa Tom ad yehḍeṛ yid-m.
Yebɣa Tom ad yehḍeṛ yid-wen.
Yebɣa Tom ad yehḍeṛ yid-kent.
Tom ser trött ut den här morgonen.
Pijem čaj.
Hon satte på sig kappan igen.
Tack för hjälpen.
Maca xaṭi, tfukk temẓi-w... Qqim di lehna ay azenẓar-nni ḥlawen i d-yeḍwan fell-i.
Tetteɣ aṭas yerna cwiṭ kan i tteṛṛifeɣ.
Pijem ovocnú šťavu.
Was ist denn das gelbe Ding da drüben?
Pijeme čaj.
Llan medden i yettεeyyiḍen qqaren werǧin meyyzen-d ad zzenzen iman-nsen ; ahat imi yiwen ur ten-yerri d ccɣel ad ten-yaɣ.
Čo budeme piť?
Wärest du imstande gewesen, das zu tun?
Hätten Sie das geschafft?
Pijeme príliš málo vody.
Yebɣa ad k-iẓeṛ Tom.
Yebɣa ad kem-iẓeṛ Tom.
Pijeme primálo vody.
Yebɣa ad ken-iẓeṛ Tom.
Yebɣa ad kent-iẓeṛ Tom.
Bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-k.
Bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-m.
Bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-wen.
Bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-kent.
Bɣiɣ ad k-heḍṛeɣ.
Bɣiɣ ad m-heḍṛeɣ.
Bɣiɣ ad wen-heḍṛeɣ.
Bɣiɣ ad kent-heḍṛeɣ.
Pijú kávu.
Jeigu nenori žinoti, tai neklausk.
En gång för mycket längesedan var Skandinavien täckt av ett hundratals meter tjockt istäcke.
Pijú vodu.
Pijú mlieko.
Pijú priveľa.
Pijú príliš veľa.
Jis butelį pripylė vandens.
Čo pili?
Čo pijú?
Veľa pijú.
Pijú čaj?
Pije pivo.
Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-k.
Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-m.
Kas tave įžeidė?
Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-wen.
Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-kent.
Kas tave užgavo?
Ur bɣiɣ ara ad nnaɣeɣ yid-kent.
Kas tave įskaudino?
Pil pivo.
Anyone who wants to may sign up.
Pije vodu.
Ḥwaǧeɣ ad iliɣ yid-k.
Ḥwaǧeɣ ad iliɣ yid-m.
Ḥwaǧeɣ ad iliɣ yid-wen.
Ḥwaǧeɣ ad iliɣ yid-kent.
Bɣiɣ ad xedmeɣ yid-k.
Bɣiɣ ad xedmeɣ yid-m.
Pije mlieko.
Bɣiɣ ad xedmeɣ yid-wen.
Bɣiɣ ad xedmeɣ yid-kent.
Hősnek tartja magát.
Yid-k i ẓeṛṛeɣ imal.
Yid-m i ẓeṛṛeɣ imal.
Yessaram Tom ad yehḍeṛ yid-k.
Yessaram Tom ad yehḍeṛ yid-m.
Yessaram Tom ad yehḍeṛ yid-wen.
Yessaram Tom ad yehḍeṛ yid-kent.
We're selling these to you below cost.
Ticki ad d-dhuɣ yid-k.
Pil si?
Ticki ad d-dhuɣ yid-m.
Ez az utolsó mondat.
Ticki ad d-dhuɣ yid-wen.
Ticki ad d-dhuɣ yid-kent.
Pila si?
Ez az utcsó mondat.
Pili ste?
Ticki ad sfeqdeɣ yid-k.
Ticki ad sfeqdeɣ yid-m.
Ticki ad sfeqdeɣ yid-wen.
Ticki ad sfeqdeɣ yid-kent.
Ur la tturareɣ ara yid-k.
Ur la tturareɣ ara yid-m.
Ur la tturareɣ ara yid-wen.
Ur la tturareɣ ara yid-kent.
Lär dig ödmjukhet.
Seit wann bist du so arrogant?
Ticki ad heḍṛeɣ yid-k.
Ticki ad heḍṛeɣ yid-m.
Ticki ad heḍṛeɣ yid-wen.
Ticki ad heḍṛeɣ yid-kent.
Ad ten-bḍuɣ yid-k.
Ad ten-bḍuɣ yid-m.
Feküdt az ágyban, és videókat nézett a telefonján.
Ad ten-bḍuɣ yid-wen.
Ad ten-bḍuɣ yid-kent.
Ad tent-bḍuɣ yid-k.
Ad tent-bḍuɣ yid-m.
Ad tent-bḍuɣ yid-wen.
Mūsų mulai yra lėti.
Ad tent-bḍuɣ yid-kent.
Lär er ödmjukhet.
Ad ten-feṛqeɣ yid-k.
Ad tent-feṛqeɣ yid-k.
Ad ten-feṛqeɣ yid-m.
Mūsų mulai yra neskubantys.
Mūsų mulai yra nepaslankūs.
Ad tent-feṛqeɣ yid-m.
Ad ten-feṛqeɣ yid-wen.
Ad tent-feṛqeɣ yid-wen.
Ad ten-feṛqeɣ yid-kent.
Ad tent-feṛqeɣ yid-kent.
Pensa di essere più intelligente di me.
Ur rfiɣ ara fell-akent.
Ur zɛifeɣ ara fell-ak.
Ur zɛifeɣ ara fell-am.
Ur zɛifeɣ ara fell-awen.
Ur zɛifeɣ ara fell-akent.
Every dog is a good dog.
Ur fqiɛeɣ ara fell-ak.
Every cat is a good cat.
Ur fqiɛeɣ ara fell-am.
Ur fqiɛeɣ ara fell-awen.
Ĉiu hundo estas bona hundo.
Ur fqiɛeɣ ara fell-akent.
Ĉiu kato estas bona kato.
Вы можете положиться на его многолетний опыт.
Die Ähnlichkeit ist signifikant.
דו ביסט אַ גוט הינטל.
Ilaq ad k-wufqeɣ.
Ilaq ad kem-wufqeɣ.
Ilaq ad ken-wufqeɣ.
Ilaq ad kent-wufqeɣ.
Том - осуждённый убийца.
La ttqeṣṣiṛeɣ kan yid-k.
Sos un buen perro.
La ttqeṣṣiṛeɣ kan yid-m.
La ttqeṣṣiṛeɣ kan yid-wen.
La ttqeṣṣiṛeɣ kan yid-kent.
Yebɣa ad yehḍeṛ yid-k Tom.
Yebɣa ad yehḍeṛ yid-m Tom.
Том признан виновным в ограблении банка.
Yebɣa ad yehḍeṛ yid-wen Tom.
Yebɣa ad yehḍeṛ yid-kent Tom.
Ilaq ad nehḍeṛ yid-k.
Ilaq ad nehḍeṛ yid-m.
Ilaq ad nehḍeṛ yid-wen.
Ilaq ad nehḍeṛ yid-kent.
Ilaq ad k-nehḍeṛ.
Ilaq ad m-nehḍeṛ.
Ilaq ad wen-nehḍeṛ.
Ilaq ad kent-nehḍeṛ.
Ttxil-k, zemreɣ ad heḍṛeɣ yid-k?
Ttxil-m, zemreɣ ad heḍṛeɣ yid-m?
Ttxil-wet, zemreɣ ad heḍṛeɣ yid-wet?
Ttxil-kent, zemreɣ ad heḍṛeɣ yid-kent?
Ji gali valdyti situaciją.
Ttxil-k, zemreɣ ad k-heḍṛeɣ?
Ttxil-m, zemreɣ ad m-heḍṛeɣ?
Ttxil-wet, zemreɣ ad wen-heḍṛeɣ?
Ttxil-kent, zemreɣ ad kent-heḍṛeɣ?
Acuɣer i yeqqim Tom yid-k?
Ayɣer i yeqqim Tom yid-m?
Acimi i yeqqim Tom yid-wen?
Jai reikia naujų batų.
Ayen i yeqqim Tom yid-kent?
Мне следовало прислушаться к вашим предупреждениям.
Ich habe alle Regeln befolgt.
Mazal yeqqim yid-k Tom?
Mazal yeqqim yid-m Tom?
Mazal yeqqim yid-wen Tom?
Mazal yeqqim yid-kent Tom?
Luleɣ-d iwakken ad k-sfeṛḥeɣ.
Мне следовало прислушаться к твоему совету.
Luleɣ-d iwakken ad kem-sfeṛḥeɣ.
Luleɣ-d iwakken ad ken-sfeṛḥeɣ.
Luleɣ-d iwakken ad kent-sfeṛḥeɣ.
Apportez-lui quelque chose à manger.
Apporte-lui quelque chose à manger.
Я жалею, что не послушал Тома.
Qrib ad qqleɣ d afeṛḍas.
Muzika mūsų gyvenimą daro laimingą.
Je ne pense pas que Tom pourra un jour se permettre d'acheter une maison.
Essaie de t'exprimer correctement.
Жаль, что я не послушал совета матери и не стал юристом.
J'espère que tu me tiendras pas rigueur pour cette malheureuse faute.
Je m'applique à faire mes devoirs.
Je m'apprête à sortir de chez moi.
L'impérialisme est une idéologie et une pratique de groupes puissants qui tentent de s'assurer ou d'étendre leurs privilèges en dominant d'autres groupes.
J'ai fait une relance et j'attends toujours une réponse mais en vain.
J'essaie de faire au mieux avec lui.
Sami est le fils de Layla.
Aucun problème n'est insurmontable, voyons !
Qui est capable de lire les actes héroïques d'hommes courageux sans éprouver du respect et de l'admiration ?
Sami tousse.
Yanni kørte længere østpå til den algeriske grænse.
Er hat sich einen Vorwand ausgedacht, um sich mit mir zu prügeln.
Il était d'accord avec ces gens malheureux.
Je sais que Tom sera furieux.
Janio veturis pli orienten al la alĝeria limo.
Il a quand même relevé le défi.
Avez-vous un RIB ?
Qu'est-ce qui vous a amené à adhérer à l'islam ?
Please be careful not to get in anybody's way.
Qu'est-ce qui t'as amené à adhérer à l'islam ?
Sami a trouvé la boîte juste ici.
Sami heeft de doos precies hier gevonden.
Sınır kapılarına ülkemizi tanımlayan bir yazı yazma imkânın olsaydı ne yazardın?
Mi eliris el la vendejo kiel eble plej rapide.
Il n'existe aucun traitement efficace contre l'échinococcose alvéolaire.
Я вышел из магазина так быстро, как только мог.
Jeg ved ikke hvordan det vil ende.
Tom's goat gave birth to a litter of three kids.
Jis visada atsikalbinėja.
Wat bracht je ertoe om je tot de islam te bekeren?
Our goat gave birth to a litter of three kids.
Our goat had a litter of three kids.
Jis visada išsisukinėja.
Tom's goat had a litter of three kids.
Er det ikke Toms skyld?
Do you want to try doing that with me?
Wat bracht u ertoe om u tot de islam te bekeren?
Ik weet dat Tom woedend zal zijn.
Hij was het eens met die ongelukkige mensen.
Sami hoest.
Sami is aan het hoesten.
Wie kan de heldendaden van dappere mannen lezen zonder een vleugje respect en bewondering te voelen?
Sami is de zoon van Layla.
Imperialisme is een ideologie en praktijk van machtige groepen die hun privileges trachten veilig te stellen of uit te breiden door andere groepen te overheersen.
Ik denk niet dat Tom het zich ooit zal kunnen veroorloven om een huis te kopen.
Haal hem iets te eten.
My father bought a baby goat for two zuzim.
Vi uppnådde vårt mål.
Hvor er den sorte kat?
Mercurius, Venus en Mars zijn onze naaste buren.
Tom zei dat hij dat niet zal doen tenzij je hem helpt.
Tom zei dat hij dat niet zal doen tenzij u hem helpt.
Tom zei dat hij dat niet zal doen tenzij jullie hem helpen.
De dekens kwamen goed van pas.
Ik had al op de rode knop gedrukt, maar er gebeurde niets.
Misschien probeer je te hard.
Misschien probeert u te hard.
Misschien proberen jullie te hard.
Zal je nog van me houden als ik oud ben?
Zult u nog van me houden als ik oud ben?
Ik versta geen woord van wat Tom zegt.
Tom is oplettend, nietwaar?
Ik tel ze elke dag.
Byens højeste punkt ligger 592 meter over havniveau.
Je les compte tous les jours.
Aš norėjau prasigyventi.
Aš norėjau praturtėti.
Мэри ещё не позвонила в пожарную службу.
Tom est attentif, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas un mot de ce que dit Tom.
Сами никогда не звал на помощь.
M'aimeras-tu encore quand je serai vieux ?
Aš norėjau pralobti.
Том не пригласил Мэри на свою свадьбу.
M'aimeras-tu encore quand je serai vieille ?
Byens højeste punkt ligger fem hundrede og niogtyve meter over havets overflade.
M'aimerez-vous encore quand je serai vieux ?
M'aimerez-vous encore quand je serai vieille ?
Мне особо нечего сказать об этой проблеме.
Peut-être en faites-vous trop.
Embora você entenda francês, não entende espanhol.
Peut-être en fais-tu trop.
J'avais déjà appuyé sur le bouton rouge mais rien ne s'est passé.
Les couvertures ont été utiles.
Les couvertures étaient utiles.
Tom a dit qu'il ne le fera pas si vous ne l'aidez pas.
Bien que tu comprennes le français, tu ne comprends pas l'espagnol.
Tom a dit qu'il ne le fera pas si tu ne l'aides pas.
Mercure, Vénus et Mars sont nos voisins proches.
Sami vit dans un pays plein de musulmans.
Он не будет стесняться.
Он много работал, чтобы поддерживать свою престарелую мать.
J'aimerais pouvoir aller en Australie avec Tom.
Tom n'a rien entendu.
Aš norėjau jaustis reikalingas.
Je vous ai dit que Tom et Marie n'avaient pas faim.
Je t'ai dit que Tom et Marie n'avaient pas faim.
Sami ne vit pas à l'aéroport.
Aunque entiendas francés, no entiendes español.
J'ai réussi à m'évader de la prison.
Marie a dit qu'elle serait de retour en octobre.
Kvankam vi komprenas la francan, vi ne komprenas la hispanan.
Michale souriait, voulait dire quelque chose, mais n'a pas osé.
Tom a servi dans l'armée jusqu'en 2013.
Том всех нас одурачил.
Byens højeste punkt ligger 529 meter over havets overflade.
Tom dessine un croquis de la maison.
Le sujet est en dehors de sa sphère.
Marija turi problemų su savo vyru.
La plej alta punkto de la urba teritorio situas 529 metrojn super la maro.
Het onderwerp ligt buiten zijn omgeving.
Even though you understand French, you don't understand Spanish.
Tom maakt een schets van het huis.
Tom heeft tot 2013 in het leger gediend.
Michale glimlachte, wilde iets zeggen, maar durfde niet.
On verra bien de quoi il s'agit.
Maria zei dat ze in oktober terug zou zijn.
Ik slaagde erin uit de gevangenis te ontsnappen.
Sami woont niet op het vliegveld.
Cesse de stigmatiser tes collègues.
Ik zei toch dat Tom en Maria geen honger hadden.
Det er varmere end normalt i aften.
Tom heeft niets gehoord.
Sebbene tu capisca il francese, non capisci lo spagnolo.
Tu finiras bien par avouer tes fautes un jour.
Ik wou dat ik met Tom naar Australië kon gaan.
C'est un petit peu gênant pour elle, tu comprends ?
Il n'y a pas de mal à cela.
Ton histoire est poignante.
Kom ikke før klokken seks!
Alors là, je ne fais pas du tout de souci pour toi !
Ce gars est un monument de la musique baroque.
Aš norėjau plaukus nusidažyti.
Visi langai buvo uždaryti.
Et si on recommençait ?
Ça te dirait de refaire une autre partie, hein ?
Permetente ce tu comprende franses, tu no comprende espaniol.
Voici votre facture acquittée.
Aurait-il fallu que je la prenne avec moi ?
La décrépitude de cette société est alarmante.
Aš nenoriu tapti elektriku.
Il ne m'en reste aucun souvenir.
Je la prendrais bien si vous me la proposez.
Перметенте ке ту компренде франсес, ту но компренде еспаниол.
The children aren't in bed yet.
Désolé de vous avoir faussé compagnie.
C'était une nécessité vitale.
Laissez-la en paix, je vous en conjure !
Aš daug savaičių praleidau ligoninėje.
Nesεa aqelwac.
We've run into a problem.
Ta plante est toute rabougrie.
Мы столкнулись с проблемой.
Ji pamelavo.
Ji melavo.
Ich habe kein Geld mehr. Ich muss mir bei Tom was pumpen.
Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
Niekas nesiskundė.
Mi certas, ke ili povas aŭdi nin.
Mi certas, ke ili aŭdas nin.
Andranno a pescare da soli.
Andranno a pescare da sole.
Di solito vanno a pescare da soli.
Di solito vanno a pescare da sole.
Solitamente vanno a pescare da soli.
Solitamente vanno a pescare da sole.
Potrebbero andare a pescare da soli.
Potrebbero andare a pescare da sole.
Tom e Mary vanno spesso a pescare da soli.
Prašau atsargiai.
Tom e Mary vanno sempre a pescare da soli.
La chirurgie esthétique n'est pas prise en charge par la sécurité sociale contrairement à la chirurgie plastique réparatrice, l'une étant facultative tandis que l'autre est nécessaire.
A loro piace andare a pescare da soli.
A loro piace andare a pescare da sole.
Tom e Mary potrebbero andare a pescare da soli.
Jovdio fininte, semano pasinte.
Tom e Mary andranno a pescare da soli.
Tom e Mary possono andare a pescare da soli.
Tom e Mary vanno a pescare da soli?
A Tom e Mary piace andare a pescare da soli.
Avez-vous enregistré votre déclaration d'accident de travail en temps et en heure ?
Je viens de signer une décharge pour mon retour au travail.
Il feint le gentilhomme mais nous nous le connaissons au bout des doigts.
Kaybettiklerin içinde en çok özlediğin şey ne?
Es-tu concerné par cette histoire abracadabrante ?
Llan wid yebɣan ad d-rren tawaɣit-nni yeḍran deg yiseggasen n tesɛin.
Elle a eu des aventures rocambolesques.
Ce fût une ténébreuse histoire.
Il y a peu de charge de travail, tu verras, ce n'est pas violent !
Mangerà quando arriva a casa.
J'étais de trop dans cette équipe.
Non mi sembra molto convinto.
Ton aide ne serait pas de refus.
Quel triste sort !
Je n'en reviens pas, quelle ironie du sort !
Ho ancora bisogno di lavoro.
Pro pariar mea zono, me perdis mem la kalsono.
J'ai collecté tous les fonds nécessaires à ce projet.
Ateina pokyčiai.
Ateina permainos.
J'avais une somme dérisoire néanmoins j'ai pu m'acheter une jolie veste en velour.
Come on, let's be on our way.
Cette problématique paraissait insoluble.
На крыше дома сосульки.
Laikas keičiasi.
С крыши дома свисают сосульки.
Mais tu mets ça où, nom d'une pipe ?
Il s'est vautré dans son canapé, le bougre !
You can have anything in the box.
Pabelsk į medį!
Бейсбольный матч не имеет фиксированного времени. Он может продолжаться от одного до восьми часов в зависимости от ситуации.
Ses jours ne sont pas en danger.
Вы знаете своё дело.
Tes jours sont comptés.
sina sona e toki Kanse. taso sina sona ala e toki Epanja.
Cela reste correct, à mon humble avis.
Vos prix sont raisonnables ?
Mi pensas, ke mi scias, pri kio temas.
Je suis minutieuse dans mon travail.
Я круто выгляжу?
Il te faudra beaucoup de rigueur afin de réussir à cette dure épreuve.
Il s'est mis sur son séant.
Auch wenn Sie Französisch verstehen, verstehen Sie kein Spanisch.
Синдхи - это язык Пакистана, на котором разговаривает народ синдхи.
Сами не ходит в церковь, потому что он мусульманин.
Хотя вы понимаете французский язык, вы не понимаете испанский.
Mi kredas, ke ni interparolu.
Je gage que tu as froid ?
Mon ami est un perpétuel gageur.
Это реально.
Il a l'esprit serein.
Ma démarche était sincère.
One stroke fells not an oak.
Prasidėjo sąrėmiai.
An oak is not felled at one stroke.
Il a résolu le problème avec courage et subtilité.
Leurs étreintes étaient longues et passionnelles.
D'un seul coup ne s'abat pas un chêne.
La discussion est close !
Trêve de paroles, nous avons du pain sur la planche.
On n'abat pas un chêne d'un seul coup.
Akuŝdoloroj komenciĝis.
Aleṣlaḥ.
Es fällt keine Eiche von einem Streiche.
Ccwi.
Mit einem einzigen Schlage fällt man keine Eiche.
Heureux d'apprendre cette nouvelle.
A quoi sert-il d'apprendre une langue que l'on ne pratiquera pas ?
C'est un autre cas de figure.
Ça ne mange pas de pain ce truc-là !
Cesse de baragouiner avec tes balivernes.
Ateik dabar.
Tu n'arrêtes pas de commettre des énormités depuis tout à l'heure.
Je m'interroge sur ton passé sombre.
Это по-настоящему.
Vas-tu arrêter d'importuner le Monsieur ?
У всех проблемы с Томом.
Restu momenton ĉe la telefono.
Ni estas virecaj.
Ĝi estas nur rakonteto.
Ni neniam parolis.
Oro paštu, prašau.
J'ai un travail rébarbatif mais je ne m'en plains pas du tout.
Vi devus sidiĝi apud Tomo.
Votre blessure nécessite une opération dans les plus brefs délais.
Ili devus sidiĝi apud Tomo.
Mi ne devas labori venontlunde.
Je ressasse mes souvenirs, j'avoue que je suis un peu nostalgique ces jours-ci.
Ni elpensu pli bonan manieron por fari tion.
J'ai une séance de sophrologie prévue ce matin à 10 heures.
J'ai une séance pour le portage bébé.
Quel est ton jardin secret ?
جەمال لێرەیە.
سامی ھەوڵی دا بەھێز بێت.
Flûte ! Je ne sais plus comment tu t'appelles !
Испаноязычные люди имеют обыкновение называть кактусы «подушкой тёщи».
ڕاستییەکەی ئەوم بەدڵ نییە.
Je compte beaucoup sur votre bienveillance.
Je te l'ai pourtant répété d'innombrables fois.
شەش پەیامی نەخوێندراوت ھەیە.
Priekyje pavojus.
Tomo havas lecionojn pri pianado.
Mi hieraŭ estis pagata.
دەتوانم شتێکت لێ بپرسم؟
دەتوانم پرسیارێکت لێ بکەم؟
En ordo. Mi morgaŭ iros aĉeti aŭton!
دەتوانم پرسیارێکتان لێ بکەم؟
Bone, mi morgaŭ aĉetos aŭton!
Prašau raudono vyno.
He! Kie estas via ringo?
ڕاستەوڕاست دەچمەوە ماڵ.
Ni povas kalkuli je li.
قەڵەو بووم.
Вы что все тут с ума посходили?!
If you park your car here, it'll get towed away.
تونێلێکی دیکە لە سەرەوە ھەیە.
On vous orientera au niveau du secrétariat.
Voulez-vous qu'on vous l'envoie par courriel ?
تۆ گێلی!
Vivre à Paris n'offre pas que des avantages, mais bon an, mal an, je suis heureux d'y vivre.
Tomo venos por konduki min.
ئێستا یانی موسڵمانە.
Я так устал сегодня.
C'est votre première visite chez le médecin ?
Ты так добр ко мне.
C'est pour un rendez-vous avec un spécialiste ?
نامەوێت بچم بۆ کڵێسا.
Это просто возмутительно!
Avez-vous des antécédents médicaux ?
نامەوێت بڕۆم بۆ کەنیسە.
Так не делают!
Li havas laboratorion pri DNA.
Так нельзя!
Je vais vous prescrire des médicaments sous ordonnance.
Это просто непорядочно!
Êtes-vous allergique aux anesthésiants ?
ئەمە حاسیبەی ئەوە.
ئەمە ژمێرامێری ئەوە.
Where exactly is Boston?
C'est dans le cadre d'un suivi médical pour une mucoviscidose.
Where exactly is Australia?
Mi dumtempete loĝis en Aŭstralio.
Это абсурдно с вашей стороны.
On verra bien comment se présenteront les choses !
Li ne rajtas manĝi de ĝi.
Je cherche le cabinet des anesthésistes.
کێ پێی گوتوون ئەوە بکەن؟
Everybody's been trying to convince me to do that.
کێ بە ئەوانی گوتووە ئەو کارە بکەن؟
Очень жаль, что ты не пришёл вчера вечером!
Ni kunordigu niajn atakojn.
Où se trouve le secrétariat des orthoptistes, s'il vous plait ?
دەبێت ھەوڵبدەم باشتر بکەم لە ئایندە.
Ĉu Tomo kaj Manjo estis tie?
Je vous laisse vérifier l'exactitude de vos coordonnées.
Он был настолько глуп, что сделал то же самое.
Auriez-vous une mutuelle ?
私って絶対に結婚できないと思うんだ。
دۆخەکە زۆر خراپە.
Tiuj floroj flavas.
بارودۆخەکە شڕە.
Čiupk jį!
Aurais-je pu avoir le service d'oncologie ?
Estis tre mallume en la ĉambro.
Tout est pris en charge par votre mutuelle.
Čiupkite jį!
تۆم گوتی ماری نەخۆشە.
Dommage qu'il ne soit pas réceptif à l'ironie !
Il n'a pas capté ton sous-entendu.
Mi simple scivolis, ĉu Tomo enamiĝintus al Manjo.
Griebk jį!
ئەوە ھەنگاوی دواترە.
Griebkite jį!
Thomas est un vrai pince-sans-rire.
ئەو ئاشنایی لەگەڵ کۆمپیوتەرەکان ھەیە.
Beszél ön eszperantóul?
تۆم گوتی دەبێت ماری زیاتر میوە بخوات.
С твоей стороны было безрассудно оставлять ключ в машине.
Bana telefon etme sebebin ne?
Bu konuda yeteneğini kanıtlamış biridir, ona güvenebilirsin.
Prašau viščiuką.
Eu estou muito cansado para fazer isso agora.
Il n'a pas daigné m'accorder un instant pour lui expliquer les raisons de mon mécontentement.
بۆچی دەبێت داوای لێبوردن بکەم؟
Nós não temos mais nada para conversar.
Não temos mais nada para conversar.
J'espère que tu sauras combler mes attentes.
Hän on lapsuuden ystävä.
خەواڵوو دیارە.
Pourquoi m'as-tu ignoré ?
Il reste 12 euros à votre charge.
ئەو کێکە بەتام بوو.
Biz bu filmi çok izledik.
Je vous pris de bien vouloir honorer votre facture.
Тебе следовало бы уже давно быть дома в это время.
Kulakları çınlasın, Ali de böyle söylüyordu.
من ئەرجێنتینم.
Бред сивой кобылы!
Arkadaşlarla konuşurken Ali'nin bol bol kulaklarını çınlattık.
Mon père est un homme d'une extrême obligeance.
Ali'nin kendine has bir tarzı var.
دەچمە لای پۆلیس.
من دەڕۆم بۆ لای پۆلیس.
Ali çok ayarsız biri.
Auriez-vous l'obligeance de bien vouloir m'accorder cette danse ?
Beş dakikada Beşiktaş.
تۆم ھێشتا ھاوڕێیەکی باشە.
لە تاقیکردنەوەکە کەوت.
ئەو لە تاقیکردنەوەکە شکستی خوارد.
بە تۆمم گوت لەگەڵی بمێنێتەوە.
Мнения разнятся.
Kiam vi planas fini viajn kristnaskajn aĉetojn?
İnternette tanıştığın biriyle gerçek hayatta görüşüp ilişki yaşamaya nasıl bakıyorsun?
سامی خەڵکی میسر بوو.
Ka vu parolas Ido?
خۆت نیشان بدە.
Telefonunu kullansam olur mu?
خۆتان نیشان بدەن.
Do you speak Ido?
Telefonunu kullanmamda sakınca var mı?
Sakıncası yoksa telefonunuzu kullanabilir miyim?
Ni atakas vin!
Parlez-vous ido ?
Mi ne kredis, ke Tomo foriros.
Sprechen Sie Ido?
دەزانم تۆم ناتوانێت من بوەستێنێت لە کردنی ئەوە.
Você fala ido?
کەس نازانێت چی لە داھاتوو ڕوودەدات.
Auriez-vous la gentillesse de bien vouloir accepter mon invitation ?
Beszél ön idoul?
Hvornår forventer du at være færdig med at købe ind til jul?
کەس نازانێت لە ئایندە چی دەبێت.
Мнение разнится от человека к человеку.
Je ferai le point avec vous dès que possible.
سیستەمەکە باش کاری کرد.
Il vous faudra une recommandation de votre médecin traitant pour toute prise de rendez-vous avec le Docteur Durand.
سامی خانووەکە پاک دەکاتەوە.
Его аргумент разумен.
سامی ماڵەکە خاوێن دەکات.
Il faudra renseigner le dossier pour qu'il soit complet.
Allez, au taquet !
من و تۆم بەیەکەوە دەچین بۆ ئوسترالیا.
Ce n'est point chose aisée que d'être impassible devant l'adversité.
Que me vaut votre visite opportune ?
سەرێشەیەکی زۆر خراپی لێیە.
ئەو ژانەسەرێکی زۆر خراپی ھەیە.
Зимний хаос сводит меня с ума, но, к счастью, скоро наступят зимние каникулы.
ھەمیشە بیرتان دەکەم.
ھەمیشە بیرت دەکەم.
دەتەوێت پەنجەرەکە دابخەم؟
دەمەوێت فێری گوتنی ئەو گۆرانییە ببم.
کتێبێکی ڕێزمانم ھەیە.
قسە دەکات.
Vi angriber jer!
تۆ بەڕاستی گەمژەی.
Vi angriber dig!
Je suis ravi par tant de gentillesse !
تۆم پزیشکی خوێند لە بۆستن.
Ka tu parolas Ido?
Я был рад поговорить с ним.
باوەڕت بە موعجیزە ھەیە؟
Vos compliments me vont droit au cœur !
Мы прекрасно провели время вчера вечером.
باوەڕتان بە موعجیزەکان ھەیە؟
Do you think you could've done that?
تۆم لە ئوسترالیا کاری کرد.
Our soccer team has good defense.
دڵخۆشم!
من دڵخۆشم!
شادم!
بەختەوەرم!
Aujourd'hui j'ai eu un débriefing avec le responsable des soins.
Я хочу научиться делать это лучше.
گوتم یارمەتیی ئێوەم پێویستە.
Я хочу научиться лучше играть в шахматы.
Je vous dédie ces vers poétiques imbibés d'extase.
Том хочет улучшить свой французский.
Je vous renouvelle ma demande.
یەکێکم بزر کرد.
Je réitère mon appel.
Kiu estas kun Tomo en Aŭstralio?
Je valide complètement ta démarche.
دانەیەکم ون کرد.
What do you think our biggest problem is?
سامی باوکێکی باشە.
Iš tikrųjų.
Išties.
تەواو دڵنیا نیم.
Tu es trop impulsif pour ce genre de travail, trouves-en un autre !
Если ты на самом деле хотел поехать, то почему сказал, что не хочешь ехать?
Kie estas via mandato?
ھەر نامەوێت کار بکەم!
چوو بۆ ماڵەوە و گریا.
Mi parolis kun Tomo pri miaj sentoj.
Тебе не следовало возвращаться.
יעדע קאַץ איז אַ גוטע קאַץ.
ئەو چووەوە ماڵەوە و گریا.
Тебе действительно не следовало сюда приходить.
Les vrais Juifs sont les Juifs.
Sprichst du Ido?
Тебе действительно не следовало приходить без разрешения.
لە تۆکیۆ لەدایکبووە و گەورە بووە.
Parles-tu ido ?
Vi neniam kredos, kion ni ricevis je Kristnasko.
Для начала, тебе не следовало приходить сюда.
Mi ez a tányéron?
تۆم نەخۆشە، وانییە؟
Mi volis paroli kun Tomo.
What's that on the plate?
Ne streĉiĝu!
Was ist das auf dem Teller?
ilo toki mi li pona.
Išeik į pensiją.
La klimato de Tero ŝanĝiĝas pli rapide ol en ajna alia historia epoko.
چۆن سەرەتا ئەم بیرۆکەیەت بۆ ھات؟
mi pilin ike tan weka pi ma tomo Pasen.
Haluaisin tehdä sovinnon.
Falas ido?
Kristnasko ĉiam estis por mi mirinda tempo.
mi pilin e ike ni: ma tomo Pasen li weka.
Tabaktaki ne?
¿Hablas ido?
Lanjo ne havas sperton pri viroj.
Cela ne saurait tarder.
jan Ton li pana e ilo moku lon anpa.
Ces goujats prétendument ministres n'apportent rien de bon à la nation.
ni li musi suli a.
Pasigu ankaŭ iom da tempo kun viaj infanoj.
Rėkite.
Šaukite.
Što je to na tanjuru?
Je renouvelle ma requête auprès des services concernés.
Serais-tu fou à ce point-là ?
Kiseto sanigos vin!
Il jubile de voir sa fille gagner.
Rabataĉeto! Por la vera spertulo!
Tomo parolis kun Manjo pri la ŝtelo.
Il arrive juste à temps.
Tomo devus atendi iom pli longe.
Il faut que les portes battantes soient bien fermées pour la sécurité incendie.
Samio lernis la araban por pli bone kompreni la Koranon.
Tomo tediĝis.
Mi promesas nenion al vi.
Je présume que vous attendez la diététicienne ?
Avez-vous consulté un angiologue pour vos problèmes de varices ?
あの靴の代金は払ったの？
Kial vi opinius tion bona ideo?
Beszélik önök az ido nyelvet?
Я ничего Вам не обещаю.
La flago verdas.
Ĉiuj kure eniris.
Я не могу Вам ничего обещать.
Вы же понимаете, что я не могу ничего обещать?
Если ты хочешь инвестировать, то всегда будь готов к риску.
A világűr csupa-csupa titok.
Tiu ŝnuro estas tre rezista.
Tiu ŝnuro estas tre forta.
Моему ПК не хватает оперативки и видеокарты.
Поднять паруса.
В ближайшие дни парусным суднам лучше не выходить в море.
Nincs több zsetonom. Meg kell fejni Tomit.
Of course, you can come back.
Я не могу ничего Вам гарантировать.
Каждый твой поступок важен.
Nincs több zsém. Ki kell húzni valamennyit Tomiból.
Каждый Ваш поступок важен.
Я царь, а вы — холопы!
Nincs több lóvém. Pumpálni kell Tomit.
Некоторые люди неспособны на хорошие поступки.
Каждый твой поступок, хочешь ты того или нет, влечёт за собой какие-либо последствия.
Любой твой поступок влияет на реальность.
Aš gi tau sakiau, kad tą padarysiu.
La komunumo antaŭ nelonge altrudis preterpasan malpermeson por ĉi tiu vojo.
Нам важен каждый отзыв о нашем приложении.
Tomo jam manĝis, kiam mi alvenis ĉe la restoracio.
На стадии разработки нам важен каждый отзыв о приложении.
If you need anything, don't hesitate to call.
Наше приложение находится на стадии бета-тестирования.
Lasu min ree klarigi ĝin, por ke vi komprenu, kion mi celas.
Corre, de lo contrario te tardarás.
Jen via kalkulilo.
La vera Judi esas la Judi.
La knabeto kutimas paroli kun plenkreskuloj.
Pienso lo contrario.
Rozoj havas pikilojn.
La madre decidió lo contrario.
Rozoj havas dornojn.
צי רעדסטו אידאָ?
צי רעדט איר אידאָ?
Ihr habt es so gewollt, ihr Idioten!
Опять на обед сэндвичи?
Ĉu vi parolas luksemburge?
Jag tvättade håret i morse.
Mi lasis mian poŝtelefonon hejme.
Ka vi parolas Ido?
¿Habla usted ido?
¿Usted habla ido?
Tomo avertis min.
Kiel mi tiel baldaŭ enamiĝis al ŝi?
Tio estus mensogo.
晴れそうだよ。
Tomo edziĝis kun dentisto, ĉu ne?
Ты говоришь на идо?
Lise numaran kaçtı?
Вы говорите на идо?
Când te-ai întâlnit prima dată cu Tom?
La trajno ekveturos je la sesa horo.
Imaginea mi s-a părut interesantă.
Keiner hat neben mir gesessen.
La venontaj kelkaj jaroj ne facilos.
Rád jem.
Tom mi-a spus că mai degrabă nu ar vorbi în franceză.
När jag dör kommer ingen minnas mig, så jag försöker lämna ett avtryck i människors hjärtan medan jag lever.
Tomo ŝajnas al mi normala.
Niemand ist neben mir gesessen.
Mes šauksime.
Rada jem.
Am nevoie să vorbesc cu ea singur.
Chcem jesť.
Ĉu vi nun estas staranta?
Am nevoie să vorbesc cu ea singură.
Mes rėksime.
Ĉu vi nun estas starantaj?
De hittade ingenting.
Ɣileɣ fehmeɣ-k-id.
De ce te comporți așa ciudat?
Ɣileɣ fehmeɣ-kem-id.
Ɣileɣ fehmeɣ-ken-id.
Ɣileɣ fehmeɣ-kent-id.
De hittade det här.
Mačči d aṣewwar ameqqran i lliɣ.
De hittade Tom.
Trebui să știi să vorbești în franceză pentru postul ăsta.
Mi ne intencas fari tion antaŭ lundo.
Chiar nu te-am crezut.
De hittade oss.
De gav upp.
Setzt du dich nicht hierher neben mich?
Werǧin i xessreɣ. Ha ad rebḥeɣ neɣ ad d-lemdeɣ kra.
De såg sig omkring.
Mi ne intencas fari tion ĝis lundo.
Благодаря таблеткам боль прошла.
Leüllt mellém egy zacsi patikukival.
Sprecht ihr Ido?
Jie surado Tomą.
Ma tmeslayeḍ d yiwen s tutlayt i ifehhem, awal-ik ad yekcem s aqerru-s. Ma tmeslayeḍ-as s tutlayt-is netta, awal-ik ad yekcem s ul-is.
Sauriez-vous me dire précisément comment procéder à l'élaboration d'une communication professionnelle interne ?
Leüllt mellém egy zacskó pattogatott kukoricával.
Mellém ült egy zacsi popcornnal.
Mes congés payés me feront que du bien !
Die wahren Juden sind die Juden.
J'aurais besoin d'une motobineuse pour labourer mon champ.
Эта таблетка помогает при болях в сердце.
Sie hat sich mit einer Tüte Popcorn neben mich gesetzt.
S kra n win iεerḍen ad yi-yaker lḥerma-w, d netta ara ixesren.
Его ответы были краткими, ясными и точными.
Том каждый день принимает таблетки, содержащие витамины и минералы.
Aš dar daug lapų turiu skaityti.
Αυτές φοβούνται ότι θα χαθούνε.
J'utilise du fumier et du compost pour fertiliser mon lopin.
Түүнд түүнийг хийж чадах чадвар байна.
He has the ability to do it.
Это пальто очень тёплое.
Wie schade, dass er für Ironie unempfänglich ist!
Aqerru yelhan d wul yelhan, d axlafen dima ma dduklen. Maca ma terniḍ-as iles neɣ imru iwezznen awal, ihi ad k-d-yeffeɣ wayen yesεan azal yemgaraden nezzeh.
Jo atsakymai buvo trumpi, aiškūs ir tikslūs.
У него есть возможность сделать это.
La prévention routière est obligatoire.
Удалите пыль с зеркала.
Удалите грязь с зеркала.
Как вы посмели не встать, когда я вошёл?!
Milyen kár, hogy nem fogékony az iróniára.
Она каждый день вытирает пыль с мебели.
L'examen probatoire est nécessaire dans tous les débuts d'apprentissage.
Пыль попала мне в глаз.
Chcem to zjesť.
Ulac win d-ilulen yesεa ddɣel ɣer wayeḍ ɣef lǧal n teɣmi n teglimt-is, ɣef wayen yellan deffir-s neɣ asɣan-is. Imdanen ilaq-asen ad lemden ddɣel, dɣa ma zemren ad lemden ddɣel, yezmer yiwen ad sen-yesselmed aḥemmel, acku d aḥemmel i yesεan ɣer wul abrid agaman wala anemgal-is.
Ka me povas helpar vu?
Som hladná!
La santé publique est inhérente au bien-être des populations.
It was raining by the time I got home.
Nuvalyk nuo veidrodžio nešvarumus.
Ḥemmel ayen tesɛiḍ uqbel ad k-tesselmed ddunit ad tḥemmleḍ ayen i k-iruḥen.
К моему удивлению, он легко придумал план.
How would you suggest that we do this?
Si l'on découvrait que le livre n'a été écrit que par une femme, personne ne le considérerait comme sérieux.
Ḥemmel ayen tesɛiḍ uqbel ad k-tesselmed tudert ad tḥemmleḍ ayen i k-yeǧǧan.
Ḥemmel ayen tesɛiḍ uqbel ad m-tesselmed ddunit ad tḥemmleḍ ayen i m-iruḥen.
Том дал Мэри это прозвище.
Ḥemmel ayen tesɛiḍ uqbel ad m-tesselmed tudert ad tḥemmleḍ ayen i kem-yeǧǧan.
Ḥemmlem ayen tesɛam uqbel ad ken-tesselmed tudert ad tḥemmlem ayen i ken-yeǧǧan.
Jem.
Ḥemmlemt ayen tesɛamt uqbel ad kent-tesselmed tudert ad tḥemmlemt ayen i kent-yeǧǧan.
Ḥemmlem ayen tesɛam uqbel ad wen-tesselmed tudert ad tḥemmlem ayen i ken-yeǧǧan.
Ḥemmlemt ayen tesɛamt uqbel ad went-tesselmed tudert ad tḥemmlemt ayen i kent-yeǧǧan.
Budem jesť.
Ḥemmlem ayen tesɛam uqbel ad ken-tesselmed ddunit ad tḥemmlem ayen i ken-iruḥen.
Ḥemmlemt ayen tesɛamt uqbel ad kent-tesselmed ddunit ad tḥemmlemt ayen i kent-iruḥen.
Людям это очень понравилось.
Ḥemmlem ayen tesɛam uqbel ad wen-tesselmed ddunit ad tḥemmlem ayen i wen-iruḥen.
Jem rezance.
Ḥemmlemt ayen tesɛamt uqbel ad went-tesselmed ddunit ad tḥemmlemt ayen i went-iruḥen.
Ḥemmlet ayen tesɛam uqbel ad wen-tesselmed ddunit ad tḥemmlem ayen i wen-iruḥen.
Ценить других - значит уважать себя.
Ḥemmlet ayen tesɛam uqbel ad ken-tesselmed ddunit ad tḥemmlem ayen i wen-iruḥen.
Keinem vernünftigen Menschen wird es einfallen, Tintenflecken mit Tinte, Ölflecken mit Öl wegwaschen zu wollen. Nur Blut soll immer wieder mit Blut abgewaschen werden.
Ḥemmlet ayen tesɛam uqbel ad wen-tesselmed tudert ad tḥemmlem ayen i ken-yeǧǧan.
Jem tu.
Ḥemmlet ayen tesɛam uqbel ad ken-tesselmed tudert ad tḥemmlem ayen i ken-yeǧǧan.
Comme c'est dommage qu'il soit insensible à l'ironie !
Zjem to tu.
На этот раз рыбакам не повезло с наводнением.
Die eigentlichen Juden sind die Juden.
Budem jesť tu.
A város legmagasabb pontja 592 méter tszf.
Мы уже не так молоды, как Том.
Najem sa tu.
Ur cɛifen ara.
Agyonvertem Tomot.
Ur cɛifent ara.
Il ne viendra à l'esprit d'aucune personne sensée de vouloir ôter des taches d'encre avec de l'encre, des taches d'huile avec de l'huile. Seul le sang doit être, encore et toujours, lavé par le sang.
Ur cɛifeɣ ara.
Ur yecɛif ara.
Мы не можем видеть сквозь кирпичную стену.
Ur tecɛif ara.
Ur necɛif ara.
Ur tecɛifeḍ ara.
Ur tecɛifem ara.
Jem všetko.
Ur tecɛifemt ara.
Внезапно он заговорил.
Jem sám.
Jem sama.
Az érzések nem tények.
Он восхитительный оратор.
Jedia čokoládu.
Все выбрали его для выступления на конференции.
Bizonyos mértékig igazad van.
Pószereket raktam ki a falra.
Ez a sorsunk.
Koránkelő vagy, nem?
Jedia mäso.
Win yeccɛef uzrem, yettagad aseɣwen.
Tin yeccɛef uzrem, tettagad aseɣwen.
Вон отсюда, холоп!
Wid yeccɛef uzrem, ttagaden aseɣwen.
Tid yeccɛef uzrem, ttagadent aseɣwen.
Jedia šunku.
Jedia rajčiny.
Jedia paradajky.
Mind bízunk benned.
Mindannyian bízunk benned.
Čo jedli?
Каким же я был дураком, что не раскусил этот простой обман!
Jedia surové mäso.
Celui à qui le serpent a donné une douloureuse expérience, a peur d'une corde.
Celle à qui le serpent a donné une douloureuse expérience, a peur d'une corde.
Jedia zmrzlinu.
A gyógyulás útjára léptél.
Он не удержался от того, чтобы назвать тебя идиотом.
V piatky jedávajú ryby.
Jedia veľa ryže.
Soha nem kapták el a gyilkost.
Ceux à qui le serpent a donné une douloureuse expérience, ont peur d'une corde.
Несмотря ни на что, он до сих пор прикидывается дураком.
Celles à qui le serpent a donné une douloureuse expérience, ont peur d'une corde.
Nyissa ki valaki az ajtót.
Of course, we'll do that.
Valaki a nevemet kiáltotta.
Странно, что Кен с нами не согласен.
Mennyi volt ez az ernyő?
Jete ryby.
Оказывается, он никогда раньше не запускал воздушного змея.
Ješ mäso.
Jete mäso.
Этот мужчина оказался частным детективом.
Jedli ste?
Iban kan laṣel umeɣrad ad yeqqim akken i lebda ur d-yettwasegzay ara.
Jedol si?
Jedla si?
Terapi etkisi yapan bir şey söyler misin?
Ki oltotta el a lámpát?
Очень плохо с твоей стороны совершать такие поступки.
D lmeḥnat i yettceyyiben.
D lmeḥna i yettarran iqerray d tiweḍfin.
Megtették az orvosok, amit tudtak.
D lmeḥna i yettarran aqerruy d amellal seg ccib.
Meg fogsz döbbenni, ha meghallod.
Заключенный скрылся под покровом ночи.
Ebédeltél, nem?
Fiatal vagy a szerelemhez.
Obedujete?
Obeduješ?
Jobb lesz, ha becsukod az ablakot.
Она воспользовалась хорошей погодой, чтобы покрасить стену.
A legjobb, ha bezárod az ablakot.
Icab kan akken d ameẓẓyan.
Ilmend n lficṭa n tayri, uriɣ-d isem n tmeṭṭut-iw s tebtal n lwerḍ.
Jobb lesz, ha nem maradsz fenn sokáig.
Chanjez la flago.
Tcab kan akken d tameẓẓyant.
Mačči akken deg Japun.
Ješ mäso?
Jete mäso?
Ncab kan akken d imeẓẓyanen.
Tcabeḍ kan akken d tameẓẓyant.
Llan εelmen akk s wakken.
Tcabeḍ kan akken d ameẓẓyan.
Egy nap még ismert leszel.
Она выглядела красивее, чем когда-либо.
Tcabemt kan akken d timeẓẓyanin.
Farkas rendezte el a bárányokat.
Čo ješ?
Čo jete?
В прошлом путешествовать было намного труднее, чем сегодня.
Ifrax n ṭikkuk i sen-qqaren yegḍad-a.
Minulle se on vieras kieli, eikä yksi niistä vieraista kielistä, jonka tunnen.
Behajóztak a kikötőbe.
Jeme tu.
Me chanjis la flago.
Tcabem kan akken d imeẓẓyanen.
Jeme spolu.
Cabeɣ kan akken d tameẓẓyant.
Jeme ryžu.
Cabeɣ kan akken d ameẓẓyan.
Könnyű győzelem volt.
Ei kestä kauaakaan, ennen kuin joka viides ihminen omistaa auton.
Ei kestä kauaakaan, ennen kuin joka yksi viidestä ihmisestä omistaa auton.
Caben kan akken d imeẓẓyanen.
Я хочу, чтобы ты знал, как много ты для меня значишь.
Cabent kan akken d timeẓẓyanin.
Anyám fiatalon ment férjhez.
Jeme vajcia.
Anyu fiatalon házasodott.
Jedli sme vajcia.
Ei kestä pitkäänkään, ennen kuin joka viides ihminen omistaa auton.
Лишь намного позже я осознал важность воспитания детей.
Ei kestä pitkäänkään, ennen kuin joka yksi viidestä ihmisestä omistaa auton.
Jeme ovocie.
Проект набережной Эдинбурга - лишь один из многих проектов по восстановлению городов в Соединенном Королевстве.
Jeme mäso.
Môj ujo má neďaleko stanice kvetinárstvo.
Matka je milovaná otcom.
Otec miluje matku.
Postavil si dom.
Bol môj list poslaný?
Szükségesnek éreztem megtenni.
S lferḥ ameqqran ara d-berrḥeɣ belli seg wass-a d Layla Bakir ara yuɣalen d tanemhalt udawi n yifremliyen deg teklinit.
Prečo sa ho ty sám neopýtaš?
Prečo sa ho vy sami neopýtate?
Prečo sa ho vy samy neopýtate?
Prečo sa ho ty sama neopýtaš?
Lliɣ sεiɣ lǧar d aderɣal.
A gyilkost soha nem kerítették kézre.
Lliɣ sεiɣ anarag d aderɣal.
Vidíš ovocie?
Vidíte ovocie?
Nem fogták el soha a gyilkost.
Ncab kan akken d timeẓẓyanin.
Lemmer ad s-tesleḍ yekkat apyanu, ur s-teqqareḍ ara yakk d agrud n tmenya iseggasen.
Ja iba chcem, aby ma ľudia mali radi.
It was very nice to meet you.
Думаю, у меня получилось бы лучше.
Aceryul-nni iεebba d tuga.
Tmanya n iseggasen i tesɛa.
Agrud-nni yella yekkaw s tugdi.
टॉमने तिथे जायचं ठरवलं.
Tmanya n iseggasen deg leɛmeṛ-is.
टॉमने तिथे जायचा निर्णय घेतला.
आम्ही एकदाच भेटलो आहोत.
आपण एकदाच भेटलो आहोत.
किती चांगला मित्र आहेस तू.
किती चांगले मित्र आहात तुम्ही.
What'll the weather be like this afternoon?
किती चांगली मैत्रिण आहेस तू.
Она продолжала ходить по комнате.
Every language, like every living thing, is inherently valuable and worthy of protection and support.
किती चांगल्या मैत्रिण आहात तुम्ही.
Tecmumeḥ-d s tumert.
मी राक्षस आहे.
सामी आणि लैला बेडवर होते.
Ты можешь мне помочь? Я не знаю, как запустить эту машину.
थोडेच पैसे उरले आहेत.
Придержи коней, парень.
Попридержи лошадей, парень.
मला फक्त सफरचंद दिसला.
Chaque langue, comme toute espèce vivante, est porteuse de valeur et digne de protection et de soutien.
Ḥemmlent Tom.
स्पॅनिश ही काय फक्त स्पेनमध्येच बोलली जात नाही.
स्पॅनिश ही फक्त स्पेनमध्येच बोलली जात नाही.
Я не буду больше выписывать газету со следующего месяца.
То, что он сказал, меня очень задело.
На какой стойке я могу записаться на приём?
Ты уже съел много пирогов.
Weḥdes i d-tusa.
Jede Sprache ist, wie auch jede Lebensform, schon wertvoll an sich und damit schützens- und unterstützenswert.
Он был достаточно любезен, чтобы отвезти нас на остров на своей лодке.
Tekreh zṛudeyya.
Tcennu akken iwata.
Yuṛǧa-k Tom ass kamel.
Yuṛǧa-kem Tom ass kamel.
Yuṛǧa-ken Tom ass kamel.
Эти птицы не мигрируют, они оседлые.
Yuṛǧa-kent Tom ass kamel.
Teffeɣ ɣer beṛṛa.
La k-yettraǧu Tom deg lbaṛ.
La kem-yettraǧu Tom deg lbaṛ.
La ken-yettraǧu Tom deg lbaṛ.
La kent-yettraǧu Tom deg lbaṛ.
Хорошо. Ты можешь сделать междугородний звонок из номера?
La k-yettraǧu Tom deg tnarit.
La kem-yettraǧu Tom deg tnarit.
La ken-yettraǧu Tom deg tnarit.
La kent-yettraǧu Tom deg tnarit.
Ad d-qqleɣ ɣer-k.
Ad d-qqleɣ ɣer-m.