loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
— Ez a fa már akkor is itt állt, amikor én megszülettem. — Azt meg honnan tudod?
Kidőlt a hatalmas, öreg tölgy.
Kidőlt a hatalmas, vén tölgyfa.
— Öreg hölgy az öreg tölgy alatt — mondta Márton. / — Öreg ám a nénikéd! — így Erika.
Morzsi szagot fogott, és izgatott lett.
A szél trágyaszagot hoz a közeli állatfarmról.
Nous n'avons pas besoin de toi ici.
A szél szarszagot szállít felénk a közeli állattelepről.
Wir haben hier keine Verwendung für dich.
Megérezte a szagunkat, és futásnak eredt az őz.
Érzi a szagunkat, de nem megy el. Éhes lehet.
I hear that they're going to close down that club.
À quoi sert cet outil ?
Itt nincs rád szükségünk.
Ők ott voltak.
Ott volt ő.
Zu welchem Zweck brauchen Sie dieses Werkzeug?
Hazajött az Államokból és most itthon vállalkozik.
Joues-tu d'un instrument ?
Tom won't go back there.
Quelle est la date du jour ?
The picnic was a roaring success.
Nálunk a panelban Marika, Kati és Erzsi néni a térfigyelő kamerák: mindent látnak az ablakból.
De quelle ville es-tu ?
Aus welcher Stadt bist du?
Mihez kell önnek ez a szerszám?
Pourquoi tout ce remue-ménage ?
Skat, kaffen er klar!
Karulino, la kafo pretas!
Karulo, la kafo pretas!
Он сама доброта.
Moderáld magad, legyél szíves!
Frieden findet man nur in den Wäldern.
Viselkedj, kérlek!
Voltam ott valamikor én is.
Paco troviĝas nur en la arbaroj.
Вас заметили.
Mia kara, la kafo estas preta!
Hvad skal du bruge dette værktøj til?
Hvad skal De bruge dette værktøj til?
Telliḍ tesbuḥruyeḍ.
Tellam tesbuḥruyem.
Valamikor tudtam.
Valamikor tudtam még.
Egykoron tudtam.
Volt, hogy tudtam még.
Anno tudtam.
Annak idején tudtam.
Sbuḥru s waya.
Hvem var dér?
Tom won't get past me.
Tamesbuḥrut-a seg tmurt n Ccinwa.
It took me three hours of scrubbing to clean the skillet.
Să mâncăm deja!
Înțelege Tom franceză?
Twee jaar geleden is zij gestopt met roken.
Elevii au izbucnit în râs.
Am crezut că am auzit voci.
La clarté de l'eau est excellente.
L'eau est parfaitement claire.
El stătea acolo cu picioarele încrucișate.
Les gens apprécient la clarté.
Ar trebui să te duci acasă să te odihnești.
Tom a dorit să lucreze într-un spital.
Mănânci salată?
買い物に行ったら、チーズが目に入って、買おうか？どうしようか？迷ったんだけど、「原産国名：ドイツ」って書いてあるの見て、買っちゃった。今晩は、チーズフォンデュにしよう。
Noi nu eram căsătoriți.
Orașul este înconjurat de un zid.
Ma tebɣiḍ ad truḍ, ru
Tom a întrebat cât de mult am plătit.
Li estis tie.
Nu te uiți la televizor dimineața?
Ei încă sunt afară.
Ea este bogată, tânără și frumoasă.
De ce te-ai făcut profesor?
De var dér.
この魚、僕が釣ったんだけど、煮るなり焼くなり好きにして食べて。
Amândoi am absolvit Harvard.
Tom era în al șaptelea cer.
Il a prôné l'abolition de la peine de mort.
Așează-te și vorbește cu mine.
Nu pot lucra în această seară.
お父さん、カンニングしたトム、連れてきたよ。あとは、煮るなり焼くなり好きにしてください。
Tom s-a împușcat în picior.
Ai semnat asta?
I used to know it.
Voi doi mergeți în Boston?
Valamikor nagyon ingerült.
「お前のこの不自然な英文どうしよう？」「変えるなり消すなり、好きにしていいから、どうにかして」
Scrisorile lui Tom au încetat să vină.
Nagyon hamar felkapja néha a vizet.
Tom este singurul cu un aparat foto.
あなた、子供のオムツ変えるの、もう手慣れたもんね。
Mary s-a înecat cu băutura sa.
Visszavett a főnök, de jobb pénzért már.
N-ar trebui să fii la lucru?
Sper că sforăitul meu nu te-a ținut treaz.
Avec l'abolition de l'esclavage des Africains en 1863, des travailleurs ont été amenés d'Inde et de Java.
Dacă nu ești acolo până la 2:30, voi pleca fără tine.
Mihez kell neked ez a szerszám?
Elle m'a donné ce CD.
Je voudrais louer une petite voiture.
Je veux une petite voiture avec la climatisation.
Ottan nem vót senki.
Ce lave-linge est compact et d'un bon rapport qualité-prix.
「このマフラー、綺麗に編めたわね。前回の分と全然違うね？」「うん、なんか、手が慣れてきたみたい。ゆったり編めるようになったよ」
Bei unserem Wohnblock sind drei alte Damen, Frau Müller, Frau Bäcker und Frau Töpfer, die Überwachungskameras: die sehen durchs Fenster alles!
Spui lucruri fără sens, Tom.
Ce vei face cu toți acei bani?
Am nevoie de o favoare.
Ea are cu siguranță peste patruzeci de ani.
Este acest păianjen periculos?
Roșiile sunt roșii.
I hope you'll be pleased with this present.
Echipa trebuie să câștige meciul de mâine.
Ei sunt amuzanți.
Ei sunt comici.
Tom trebuie să plece acum.
Am oprit microfonul.
Am fost avansat.
Miért nem voltatok ott?
Ei te plac.
Eu și cu Tom ne vom întâlni săptămâna viitoare.
Cu toate astea, eu vreau să merg acolo.
Urmărește mașina roșie.
「トム、おはよう。どうしたの？今日来るの早いね」「うん。早く目が覚めたから、来てみた」「ふぅん。そうなんだ。それはそうとして、今日の１限目の国際政治論って、休講だって知ってる？」「えっ！！」
El va fi de acord.
Îți amintești când te-am văzut ultima dată?
Pentru ce este acest caiet?
I want you to come up with a better plan.
Voi împlini treizeci de ani peste vreo câteva săptămâni.
I hope we can come up with a better plan.
I've been reading the book all afternoon.
Ki volt ez, aki az előbb itt volt?
Ki volt már ott közületek?
Volt már ott valaki közületek?
War jemand von euch schon dort?
Tom doesn't usually eat onions.
Mary ha detto a Tom che era annoiata.
Mary disse a Tom che era annoiata.
I can't figure out how to open the hatch.
Isteni csoda történt!
Es ist ein göttliches Wunder passiert!
Mangio velocemente.
Ich möchte ein kleines Auto mit Klimaanlage.
Wenn man ihr näherkommt, kann man sehen, dass sie nicht mehr so jung ist.
玛丽早已变得太虚弱憔悴，似乎已经半截入土。
Ha közelebb mész hozzá, lathatod, hogy nem olyan fiatal már.
Tom did his best to save Mary.
پێویستە دەستبەجێ ئەوە بکەیت.
فازڵ خێرا درکی کرد کە وەڵامدانەوەی ئەو پرسیارە ئەرکێکی ئاسان نابێت.
ماری زۆر شتی گەمژانەی کرد کاتێک گەنج بوو.
مێری لە گەنجیدا زۆر کاری گەمژانەی کرد.
فەلسەفە شتێک نییە کەسێک بە شەش مانگ فێری ببێت.
یارمەتیم پێویستە بۆ ئەمە.
پێویستم بە یارمەتییە بۆ ئەمە.
Det fanns ingen där.
ماری لە خوێندنەکەی سەرکەوتوو بوو.
I think Tom is going to find me.
ئەگەر سبەی باران ببارێت، سەیرانەکە هەفتەی داهاتوو دەبێت.
ناتوانم باڵندەکە بکەمە ئامانج. زۆر دوورە.
ناتوانم نیشانە لە باڵندەکە بگرم. زۆر دوورە.
The strike seems to be working.
ئەمە خەتای تۆ نییە.
خەتای تۆ نییە.
خەتای ئێوە نییە.
نەهاتە دوایین کۆبوونەوە.
با قسەیان لەگەڵ بکەم.
Morocco normalized its relations with Israel because it's scared of Algeria and Western Sahara.
ئەوان بە خۆیان لەوێ مانەوە.
Morocco has called Israel to its rescue but what could Israel do against Algeria? Is Algeria a threat to Israel in the first place? How would Israel justify any hostile actions against Algeria?
قەرارە هەوڵ بدەین کێشەکانمان بە خۆمان چارەسەر بکەین.
بە هەڵە تێم مەگەن.
بە هەڵە لێم تێ مەگەن.
کاتی تەواوی هەیە.
ئەرکی ماڵەوەم تەواو کرد و دەمەوێت بچمە سەر جێگا، بەڵام ئێستا کاتی ئەوە هاتووە جارێکی تر بچمەوە قوتابخانە...
ئەگەر پێویستت بە پارەیە بۆ نانی نیوەڕۆ، هەندێکت بە قەرز دەدەمێ.
حەزم لێیە خەڵک دڵخۆش بکەم.
پێم خۆشە خەڵک دڵخۆش بکەم.
حەز دەکەم خەڵک دڵخۆش بکەم.
Я колись це знав.
Я колись це знала.
ئەو دەگوازرێتەوە بۆ نیوزلەندا.
Колись я це знав.
Колись я це знала.
Я це був знав.
چەندت بە کارەباچییەکە دا؟
چەند پارەت دا بە کارەباچییەکە؟
Tom is mardy.
پێدەچێت باش بێت.
ئەو باش دیارە.
ئاهەنگەکە زۆر خۆش بوو.
تۆم خەریک بوو گرنگترین پەیوەندیی تەلەفۆنیی ژیانی بکات.
ماوەیەکی زۆرە تووشی سەرئێشەی خراپ بووە.
Дітям до п'яти років — безкоштовно.
ئێستا دەبینم کە هەڵەمان کردووە.
The US lost the war in Afghanistan.
Том просто дуже втомлений.
The US should be kicked out of Asia.
Том просто дуже змучений.
هیوادارم ڕۆژێک خاوەنی خانووی خۆم بم.
هۆکارەکەی چییە؟
ئەوان هەموو وەڵامەکانیان هەیە.
هەموو وەڵامەکانیان لایە.
Том просто добре бавиться.
You don't have the right to criticize Israel. "Can I at least criticize the US?" "Er... I think that you don't have the right to criticize the US as well." "Then can I criticize imperialism?" "I think you don't have the right to criticize that either. Tell me, are you a communist?"
پێم وایە ئەمە بۆ ئێمە باشە.
واز لە ترسنۆکی بێنن.
چیتر ترسنۆک مەبن.
دەتەوێت لە چ تەمەنێک هاوسەرگیری بکەیت؟
دەتانەوێت لە چ تەمەنێک هاوسەرگیری بکەن؟
デンマーク出身です。
Годі вже удавати з себе мачо.
Годі вже поводитися як мачо.
Годі вже клеїти з себе мачо.
ئەم کتێبە تەنیا بە فەڕەنسی بڵاوکراوەتەوە.
باشە کە تۆ لێرەیت.
Мері тепер жінка.
Том не писатиме мені смс.
Том не писатиме мені есемес.
چ تابلۆیەکی جوانە. کێ پێی دای؟
Я поїхав до Бостона відвідати дядька.
Я поїхала до Бостона відвідати дядька.
دایکم ئێستا نامەیەک دەنووسێت.
نازانم چیت دەوێت.
نازانم چیتان دەوێت.
Ти знаєш Джона?
Ви знайомі з Джоном?
ئەمشەو هیچ ئەرکێکی ماڵەوەم نییە.
Ви не могли б відкласти цей костюм для мене?
قوتابییەکان سەرقاڵی خۆئامادەکردنن بۆ تاقیکردنەوەکە.
خوێندکاران سەرقاڵی ئامادەکارین بۆ تاقیکردنەوە.
من پەیوەندی دەکەم بۆ ئەوەی کاتێک دیاری بکەم.
تۆم بەهەڵە پاڵتۆیەکی ئەندازە هەڵەی کڕی.
Ez bármelyikünkkel megtörténhetett volna.
It could've happened to any of us.
Ez történhetett volna bármelyikőnkkel.
Közülünk bárkivel megtörténhetett volna.
la .tom. cu plicu'a la .maris. fo lo bapse'u
Tom is a lousy driver.
There are a number of factors to consider.
هەندێک جلی شایستە لەبەر بکە.
نەدەبوو ئەمە ڕووبدات.
کچەهاوڕێی هەیە؟
کەس گوێی لە قیژەی تۆم نەبوو.
ئەوە بۆمب نییە.
بۆمب نییە.
قومبەلە نییە.
لەیلا سزای هەتاهەتایی بەسەر سەپێنرا.
ڕاتان چییە لەسەر ئەمە؟
ئەمەت پێ چۆنە؟
ئەمەتان پێ چۆنە؟
ڕات چییە لەسەر ئەمە؟
کەس ئازاری پێگەیشت؟
En Italia, en los años veinte y treinta, se transformaron ciénagas en zonas de cultivo.
mi seltelgau lo karce soi'a cafne
Niemand will sich dumm vorkommen.
Én ezt nem javaslom.
Niemand kommt sich gerne dumm vor.
Los científicos permanecen callados ante todas las aberraciones que están haciendo en la actualidad en nombre de la ciencia.
Kad esas multa animali en la zoo?
Con la actual democracia, llegó el cierre masivo de empresas e industrias y el consiguiente aumento del paro en España.
La carne de ciervo está exquisita, y es más baja en grasas que la mayoría de carnes que solemos consumir.
Tom is already mad.
La mayoría de las personas no sabe hacer cálculos con números de cuatro cifras.
Did that strike a chord with you?
Don't make fun of Israel. "Why not?"
Don't make fun of Israel? "Why not Israel in particular?"
Temεen ɣer ɣur-s.
Tamdint-a deyyiqit yizergan-is.
Los mejores cigarros del mundo se hacen en Cuba.
Hör auf deine Eltern.
Ilaq ad tesεuḍ ugar n teflest deg iman-ik.
Ur d-tettbineḍ ara akk telluẓeḍ mliḥ.
Olen kotoisin Tanskasta.
Beṛka i terram iman-nwen d imehbal.
Iwacu i k-kerhent akken tlawin?
Iwacu i kem-kerhent akken tlawin?
Nekk d aselmad kan n menwala.
Kahvi on valmista.
Tomi on hyvä tyyppi.
Tomi on hyvä jätkä.
Tomi on mukava kaveri.
Tomi laittoi takkaan tulen.
Tomi sytytti takan.
Se on mielenkiintoista.
Il y était.
Tämä näyttää hauskalta.
Ich weiß, warum du’s mir nicht sagst: weil du’s selbst nicht weißt!
Tämä vaikuttaa mielenkiintoiselta.
Il était là.
Tämä kuulostaa mielenkiintoiselta.
Frag nicht immer, warum! Du fragst einem ja Löcher in den Bauch!
Tomi ei ole toimistossa.
Tom's cat is black.
«Большое тебе спасибо, без твоей помощи я бы не справилась». – «Да прям, любишь ты меня перехваливать. Ничего такого особенного и делать не пришлось».
Käytetään Tomin ehdottamaa ilmaisua.
Mary is a wonderful lady.
Hän oli silloin yhdeksäntoista.
Hän oli silloin 19-vuotias.
Istutaan toistaiseksi tähän.
Das ist mehr, als ich eigentlich ausgeben wollte.
Kann ich dir einen ausgeben?
Gar uqerru d tfekka, yella umegreḍ.
Tewwiḍ-d ayen akken i d-ssutreɣ?
Ur sɛiɣ ara tadrimt i tiɣin n udlis-agi.
Tiririt-ik temgarad ɣef tagi-yinu.
Amek yella mmi?
Tom is down here.
Look at the way they treat me.
Thomas terṣel-it-id ɣef teskla tafranṣist.
وەرزش واتە تەندروستی.
دەیەوێت بەبێ خوێندن فێر ببێت.
ئەسپەکان گیا دەخۆن.
ئایا ئەمە مومکینە؟
ئەمە مومکینە؟
کێکێکی چوکلێتی ڤانێلای بۆ چوار کەس دروست کرد.
Tesruḥem kullec.
Tesruḥemt kullec.
وام دانا کە زوو یان درەنگ بزانیت.
پێویستییەکی بەپەلە هەیە بۆ کەلوپەلی پزیشکی.
من مێردی تۆمم.
ئەوان قسە دەکەن.
قسە دەکەن.
تۆم یەکەم کوڕەهاوڕێم نەبوو.
ئەو کاتەی لە چین بوو کتێبێکی نووسی.
کەس نەیدەزانی ئەوە تۆم بوو کە سێ ملیۆن دۆلاری بەخشی بە خانەی بێسەرپەرشتان.
Las cigüeñas son originarias de Europa y América del Sur.
Der Weg zur Wahrheit führt durch den Irrtum.
دوو ئەوەندەی ئەوەی تێ دەچوو.
تۆم ناتباتەوە ماڵەوە.
بە چەقۆی گیرفانم قەڵەمەکەمم تیژ کرد.
وەڵامدانەوەی ئەو پرسیارە زەحمەتە.
ئەو پرسیارە زەحمەتە وەڵام بدرێتەوە.
خانووێک لە پشت دارەکان هەیە.
ئەگەر ئەمەت نەوێت، دەیدەم بە کەسێکی تر.
بەخۆشحاڵییەوە چالێنجەکەت قبوڵ دەکەم.
بەخۆشحاڵییەوە تەحەداکەت قبوڵ دەکەم.
En esa tienda venden cilindros rellenos de arena de colores.
دڵنیایت کە دەتەوێت ئەوە فڕێ بدەیت؟
بینینی هاوڕێ کۆنەکەم زۆر خۆش بوو.
دیداری هاوڕێ دێرینەکەم زۆر خۆش بوو.
ژیان لەوە زیاترە.
دوو ڕۆژە دایکم نەخۆشە.
دایکم دوو ڕۆژە نەخۆشە.
هەوڵ بدە شتەکان بەو شێوەیەی کە هەن ببینیت.
هەوڵ بدەن شتەکان بەو شێوەیە ببینن کە هەن.
ئەم تووە باشە بۆ خواردن.
کوڕە ئەمریکییەکە بە ژاپۆنییەکی شکاو قسەی دەکرد.
گەنجەکان حەزیان لە کتێبەکانیانە.
تۆم لەڕادەبەدەر بێئەدەب بوو.
Tom saß im Gegenlicht; sein Gesicht war daher auf dem Foto nicht zu erkennen.
هیوادارم تۆم بێهیوامان نەکات.
تکایە تەنها دەرفەتێکمان پێ بدەن.
تکایە تەنها چانسێکمان پێ بدە.
پێت وابوو کە من گاڵتە دەکەم؟
ئەوەی دیکە زیاتر لێت دێت.
تۆم ئاگای لێ نەبوو کە ماری دڵتەنگ بووە.
Lo difícil no es subir a aquella cima, sino bajar de ella.
ئاگای لە دایکە پیرەکەی دەبێت.
با بزانین ڕێگەت پێ دەدەن قسە بکەیت.
Te mit javasolsz nekem?
با ببینین ئەوان ڕێت پێ دەدەن قسە بکەیت.
ماری دانی بەوەدا نا کە کونجکۆڵ بووە.
ماری دانی پێدا نا کە مەراق بووە.
Я носитель языка: что хочу – то и несу!
متمانەم هەیە کە ڕاستگۆیە.
Saccus plēnus est.
ئەمە گاڵتەیە؟
ئەمە شۆخییە؟
A te javaslatod?
پێویست نەبوو بپرسیت.
Mi a te javaslatod?
A te javaslatod az mi?
لەو باوەڕەم کە ئەو پیاوێکی جێی متمانەیە.
کێ کێشەی لەگەڵ ئەوە هەیە؟
کێ کێشەی هەیە لەگەڵ ئەوە؟
ئازیز، تکایە لەبیرت بێت.
تۆم یان لە ماڵەوەیە یان لە کارە.
هەڵە بوو. دەبوو ڕاستییەکەت پێ بڵێم.
ئێمە هەرگیز لە ڕۆژی دووشەممە کار ناکەین.
هەرگیز لە دووشەممە کار ناکەین.
ئەو لە زانکۆ خەریکی خوێندنی مێژووە.
Hvad er dit forslag?
لە زانکۆ مێژوو دەخوێنێت.
ئەو لە زانکۆ مێژوو دەخوێنێت.
Megvalósíthatónak tűnik az ötlete.
بەهۆی زۆر خواردنەوەوە نەخۆش کەوتم.
I doubt if Tom will kiss Mary.
Multum agendum est.
هەردووکمان دەمانەوێت ئەوە بکەین.
پێم وانییە پێویستم بە خوێندنەوەی ڕێنمایییەکان بێت.
دەتوانیت لە هەر کاتێک هەڵی بوەشێنیتەوە.
There's a ferry to the island three times a day.
ئەوە نایاسایییە؟
Seine Idee scheint machbar zu sein.
Lagoena plēna est.
ئەوە ناقانوونییە؟
ئایا ئەوە ناقانوونییە؟
Ihre Idee scheint machbar zu sein.
تۆم هەستی کرد بەختەوەرترین پیاوی سەر زەوییە.
کەس ئەوەی نەزانی.
کەس نەیدەزانی.
پێویستە باشتر کەڵک لە کاتە بەتاڵەکانم وەربگرم.
Javaslom, maradjunk itt.
Ich schlage vor hierzubleiben.
Die Figur der Königin war fast die ganze Geschichte über eindimensional gezeichnet. Erst ganz am Schluss bekam sie etwas Tiefe.
Én az ittmaradás mellett voksolok.
ژنی ئایدیاڵم بەژنڕێک، ژیر، و زمانزانە.
Igen, ez volt az álmom, de az már húsz éve volt.
Ja, das war mein Traum, aber das war schon zwanzig Jahre her.
هیچ شتێک دەست پێ مەکە کە نەتوانی تەواوی بکەیت.
دەچنە بازاڕکردن.
Tu dixwazî bixwînî?
Hûn dixwazin bixwînin?
Bila ew biryar bide.
Bila biryarê bide.
Li Afrîkayê germ e.
Xwediyê vê erebeyê kî ye?
Kî xwediyê vê erebeyê ye?
Hewa germ bû.
The chessboard is the world; the pieces are the phenomena of the universe; the rules are what we call the laws of nature.
Samî dikare xwe biguherîne.
Ez nahêlim ku tu jîyana xwe xirab bikî.
Ew dibêje ku wê tiştek nedîtiye.
Valaha tudtam.
Послушать тебя, так все вокруг только и думают, как бы тебе насолить.
Послушать вас, так все вокруг только и думают, как бы вам насолить.
Bi rastî havînan ev der germ e.
Бывают же такие совпадения.
O tabuleiro de xadrez é o mundo; as peças são fenômenos do universo; as regras são o que chamamos de leis da natureza.
تکایە دابنیشە!
El tablero de ajedrez es el mundo; las piezas son los fenómenos del universo; las reglas son lo que llamamos las leyes de la naturaleza.
Ji kerema xwe rûnê!
Qehweyê vexwe.
Ez dizanim Tom feqîr e.
Он вечно витает в облаках.
Tom bi qasî min ne jîr e.
Bi rastî ez birçî me!
Kesek heye ku li vir bi fransî biaxive?
L'échiquier est le monde ; les pièces sont les phénomènes de l'univers ; les règles sont ce que nous appelons les lois de la nature.
Tu bi mucîzeyan bawer dikî?
Tu dixwazî kîjan ji van şepikan bikirî?
La ŝaktabulo estas la mondo; la pecoj estas la fenomenoj de la universo; la reguloj estas tio, kion ni nomas la leĝoj de la naturo.
孩子们在室内待得越来越长。这扼杀了很多孩子们的发展机会。我们考虑到的特别是孩子们的运动，知识和语言发展。
Mary îhtîmal e nizane ku Tom ji wê nefret dike.
汤姆，你太鲁莽了！你差点就死了！
هەوڵ بدەن بەر لە تاریکی لە ماڵەوە بن.
Hewl bidin ku berî tarî li malê bin.
汤姆数了他的钱。
我被解雇了吗？
Tom herî kêm heftê sê caran serşokê dike.
我被炒了吗？
Ez li benda wî bûm.
我被开除了吗？
汤姆是世界上最酷的人。
تەنیا سێ دۆلارم خەرج کرد.
Min tenê sê dolar xerc kir.
那有时会发生。
We li civîna çapemeniyê temaşe kir?
当我们的时间所剩无几时，我们就开始用电脑了。
Divê ez li vê pisîkê binêrim.
La table de xace es la mundo; la pesos es la fenomenos de la universo; la regulas es lo cual nos nomi la leges de la natur.
他一天去五次清真寺。
Ev tenê hevdîtinên bêkêr û bê encam in.
汤姆在说梦话。
She sang a song about freedom.
He sang about freedom.
Min ev hemû pirtûk di sê mehan de xwendin.
我们何时才能搬进新家？
Aɣrum-agi yinek.
Ew ê bibe doktorek baş.
Rojnameyeke min heye.
Ла табле де шаке ес ла мундо; ла песос ес ла феноменос де ла универсо; ла регулас ес ло куал нос номи ла легес де ла натур.
Bav pir sax e.
Nizanim çi bûye.
La scacchiera è il mondo; i pezzi sono i fenomeni dell'universo; le regole sono quelle che chiamiamo le leggi della natura.
Das Schachbrett ist die Welt; die Stücke sind die Phänomene des Universums; die Regeln sind das, was wir Naturgesetze nennen.
Wê ev gustîlk li ku dît?
His idea seems feasible.
Me li ser Facebookê bişopînin.
Шахматная доска - это мир; фигуры - это явления вселенной; правила - это то, что мы называем законами природы.
Ji Tom re bêje pirsgirêk çareser bûye.
Her idea seems feasible.
Deqeyeka te heye?
Em dixwazin nêrîna we bibihîzin.
Troisième match, troisième nul. Carlsen 1.5 Nepo 1.5. Demain sera jour de repos.
Yessen meqqaṛ ad iɣeṛ.
Si los cimientos son malos, el edificio terminará derrumbándose.
Em dixwazin raya we bibihîzin.
Laşê te ecêb e.
Tria ludo, tria remizo. Carlsen 1.5 Nepo 1.5. Morgaŭ estos ripoztago.
Em qet duşemê naxebitin.
Terza partita, terzo pareggio. Carlsen 1.5 Nepo 1.5. Domani sarà un giorno di riposo.
Me savas ke Tom esas povra.
Drittes Spiel, drittes Unentschieden. Carlsen 1.5 Nepo 1.5. Morgen ist Ruhetag.
Tu ji kîjan herêma Kurdistanê yî?
D tidet ayagi i d-teqqareḍ?
Третья партия, третья ничья. Карлсен 1,5 Непо 1,5. Завтра будет день отдыха.
Tom is reading something in French.
Nopērc viņam alu.
Tekane tişt ku Tom vedixwe, qehwe ye.
Lemdeɣ tafranṣist deg uxxam-iw.
Ji kerema xwe zûtir biaxive.
Ji kerema xwe zûtir biaxivin.
Ez ji vê hez nakim.
Yessusem Tom?
Gaismas ir pietiekami daudz, lai lasītu.
Li vir bimînin û bêdeng bin.
Mrs. Jackson is our housekeeper.
Tanemmirt ɣef kečč i d-yusan ass-a.
El cinc es un metal usado en la fabricación de pilas y muchas otras cosas.
Ji rewşê sûd wergirt.
Tu carî nabêjî ku tu ji min hez dikî.
Em pê bawer in ku em dikarin bikin.
Hûn dikarin wê yekê şirove bikin?
Sotemeniyên fosîl sedemên sereke yên germbûna cîhanî ne.
Tom iḥemmel ad isel i iman-is yettmeslay.
Certains Algériens vivent toujours dans la misère.
Ez dixwazim odeya xwe paqij bikim.
Çarê Tîrmehê pîroz be!
هیوادارم کە تۆ لە کردنی ئەوە نەترسیت.
Toma právě očkují.
Bez kara pasaule būtu labāka vieta.
Hêvî dikim ku tu ji kirina vê natirsî.
Tom is being vaccinated.
Viņš skicē.
Ez difikirim ku her kes dikare wiya bike.
Bihêle ez tiştekî ji we re bibêjim ku divê hûn zanibin.
Tom dixwaze min bibîne.
Ji destpêkê ve te derew li min kir.
Ew ne navê min e.
Ur t-id-yuli wawal.
Divê hûn ji xwe şerm bikin.
Divê tu ji xwe şerm bikî.
Bêdeng be û li fîlm temaşe bike.
Ayer vi una película en la que un preso se fugaba de su celda usando un cincel.
J'ai déjà choisi mon successeur.
Tom ji mamoste hez dike.
Ez ji vê peyvê hez dikim.
煮るなり焼くなり、好きにしてくれ。
Ez ji vê sibê ve li vir im.
Tom got ku ew naxwaze tiştek bixwe.
Tenduristiya we çawa ye?
Tom ji te re tiştek şand.
Asmi meẓẓiyeɣ, zgiɣ rezzuɣ ar yilel ad ɛummeɣ.
Wateya vê hevokê çi ye?
Bɣiɣ ad qqimeɣ da tameddit-a.
Ses successeurs sont progressivement revenus sur ses réformes économiques populaires.
Skaddbeɣ-awen i sin.
Leymûn tirş e.
Tu dikarî betal bikî?
Ez kêfxweş im ku te ev pirs kir.
The figure of the queen was designed one-dimensionally during most of the time in history. Only at the very end did it get some depth.
شتێک لە پارک ستریت ڕوودەدات.
Je v zoo hodně zvířat?
Li Berlînê ye.
Sahara je ohromná poušť.
A figura da rainha foi concebida unidimensionalmente durante a maior parte do tempo na história. Só no final adquiriu alguma profundidade.
Agrud-a yesɛa imawlan yerna iḥemmel-iten.
Wêneyekî jina Tomî li cem min heye.
Ew zû dizewice.
Dvakrát sedm je čtrnáct.
La figura de la reina fue diseñada de forma unidimensional durante la mayor parte del tiempo de la historia. Solo al final consiguió algo de profundidad.
La figuro de la reĝino estis dizajnita unudimensie dum la plej granda parto de la tempo en historio. Nur fine ĝi akiris iom da profundo.
Ez li hevalên xwe digerim.
La figure de la reine a été conçue de manière unidimensionnelle pendant la plupart du temps de l'histoire. Ce n'est qu'à la toute fin qu'elle a pris de la profondeur.
Li gundê piçûk pênc çêlek hene.
La figura della regina è stata progettata in modo unidimensionale per la maggior parte del tempo nella storia. Solo alla fine ha avuto un po' di profondità.
Ez hêvî dikim ku sibê berf nebare.
Фигура королевы на протяжении большей части истории создавалась одномерно. Лишь в самом конце она приобрела некоторую глубину.
من مەجبوور نیم کە ئەوە بکەم.
Ez ne mecbûr im ku vê bikim.
Min fikir kir ku ev girîng e.
Jiyan ji wê zêdetir e.
Gelek spas dikim.
Hûn çend peyvên vê lîsteyê dizanin?
Měl jsi zůstat v autě.
Silav, kî dipeyive?
Otevři mi prosím dveře.
Bilêtek min a zêde heye.
Nameyê ew xemgîn kir.
Ev pir zehmet e?
Ma ew qas dijwar e?
Laň je samice jelena.
Uran je planeta.
Musíš udělat, co ti říkám.
Tu nikarî bertîlê bidî wî dadwerî.
Biha piştî saet şeşan bilind dibin.
Kesî tiştek nedît û nebihîst.
Být tebou, tak bych to koupil.
Až půjdeš domů, kup mléko.
Tom is never home on Mondays.
По дороге домой купи молока.
По дороге домой купите молока.
We all like free stuff, right?
Izemer ur tettemseɛdaleḍ ara yid-i.
Ми всі любимо те, що безкоштовно, еге ж?
Ми всі любимо халяву, правда ж?
Том ніколи не буває вдома по понеділках.
Asmi ara d-teffɣeḍ si lḥebs, ad tercel.
Sgunfu cwiṭ, yak?
Рассказывайте, что у вас случилось.
Рассказывай, что у тебя случилось.
Я тут недалеко живу.
Мы тут недалеко живём.
Ad nebrez taxxamt-nneɣ.
Ulac acu nezmer ad t-nexdem.
Tom ur yebɣi ara a t-nnaleɣ.
Tessaɣ tmes deg uxxam.
У мене є колекція бейсбольних карток.
Un petit encouragement pourrait aider.
Il lui donne un petit coup de coude quand il veut attirer son attention.
Ḥemmleɣ s tidet tafranṣist.
Ugaden aselmad.
Ḥemmleɣ aṭas amagrad-nni i ɣṛiɣ.
Je me suis évadé du centre de détention.
Il a été collé pour avoir parlé pendant le cours.
Tom won't be shot.
Tom me menaça de tout dire.
Ur bɣiɣ ara ad sellmeɣ.
Everyone likes to save money.
Tom drohte mir damit, alles zu sagen.
Ḥṣiɣ ccḍeɣ.
Том сказав мені, що Мері хвора.
Том сказав мені, що Мері хворіє.
Je l'ai menacé de porter plainte.
Економити гроші подобається всім.
Всі люблять економити.
Islando esas insulo.
Ich habe ihm mit einer Anzeige gedroht.
Rien n'échappe à Tom.
Том читає щось французькою.
Nichts entgeht Tom.
Вам с молоком или без?
Тебе с молоком или без?
Il ne m'a pas échappé que Tom se contredisait.
Give the people the freedom to sink their own boat.
Es ist mir nicht entgangen, dass Tom sich widersprach.
It didn't escape me that Tom was contradicting himself.
I'm spending the holidays in my hometown in Mexico. Internet access is very limited there, but at least they have cheap candy and unlimited tamales.
Marie a renoncé à toutes les sucreries.
Мне с молоком.
Мне с сахаром.
Maria hat allen Süßigkeiten entsagt.
Tom m'a désobéi !
He left his position because of illness.
Tom hat mir nicht gehorcht!
L'avantage concurrentiel de l'entreprise va s'éroder si les ingénieurs système continuent à partir.
Madagaskar esas insulo.
Le porte-parole de la police a déclaré qu'aucun suspect n'était en garde à vue.
Er det varmt nok til at svømme?
Toutefois, ce n'était qu'une conjecture personnelle.
Opustil svoji pozici kvůli nemoci.
Je na plavání dost teplo?
Je dost teplo na koupání?
L'ensemble du débat public et politique est basé sur des conjectures et non sur des faits.
Její nápad se zdá být realizovatelný.
Det havde jeg glemt alt om.
Všechno jsem to zapomněl.
Nechtěl jsem ho uhodit.
У меня важное заседание.
У меня важное совещание.
Quelle est la différence entre la fission et la fusion ?
Le physicien était conscient des dangers potentiels de la fusion nucléaire.
Воды уже по щиколотку.
Воды уже по колено.
Я стою по щиколотку в воде.
Я стою по колено в воде.
Воды уже по пояс.
Я стою по пояс в воде.
La fenestri an la strado esas granda; ma la fenestri an la korto esas mikra.
Ты посмотри, сколько воды!
Вы посмотрите, сколько воды!
خەریک بوو بەر ئۆتۆمۆبیلێک بکەوم.
ئەو پێکەنیناوی نەبوو.
ئەو خشتە کاتییە سەعاتەکانی گەیشتن و ڕۆیشتن دەدات.
Tu mustas vartar cirkume un horo.
ئێمە سێ کەس دەبین: من و تۆ و ئان.
بەڕاستی دەتەوێت ئەوە بخۆمەوە؟
من لەجیاتی ئەو لە کۆبوونەوەکە ئامادە بووم.
دواجار بە ئامانجەکەی گەیشت.
گومانم هەیە کە زۆربەیان پێشتر ئەوە بزانن.
یانی لەلایەن پۆلیسەوە ئازاد کرا.
خۆزگە ئەوەندە گەرم نەدەبوو.
ئەو زۆر باشە بۆ کارەکە، وانییە؟
باپیرم سەری لەقاند و زەردەخەنەی بۆ کردم.
تۆ زۆر تەواو و بێکەموکوڕی.
زۆر حەزم لە قسەکردنە لەگەڵ تۆ.
تۆم پێی وابوو ئەوە پێکەنیناوییە؟
Tom is going to like you.
سەری لێ شێواندین.
کێ بانگێشتی کردوویت بۆ ئێرە؟
کێ تۆی بانگێشتی ئێرە کردووە؟
Feel free to leave whenever you want to.
سێ مانگ دەبێت لەوەتەی چوومەتە بۆستن.
سێ مانگ بەسەر گواستنەوەم بۆ بۆستن تێپەڕیوە.
ئیتر تووڕە نییە.
ئەو چیتر تووڕە نییە.
زۆر لەمێژە نەهاتوومەتە دەرێ.
بوەستە لە بردنی جلەکانم بەبێ ئیزنی من.
زانیاریم لەسەر ژاپۆنی هێشتا ئەوەندە باش نییە.
زۆر بێچاوڕوو بوون، وا نەبوون؟
زۆر بێحەیا بوون، وانییە؟
Add meg az embereknek a szabadságot, hogy saját csónakjukat elsüllyesszék.
خوێندنەوەی ئەم ڕۆمانەم پێ زەحمەتە.
بریندارەکەیان بە ئۆتۆمبێل گەیاندە نەخۆشخانە.
هیچ لەمانە کار ناکەنە سەر ئێمە.
هیچ کام لەمانە کاریگەرییان لەسەر ئێمە نییە.
ئەوە پێنج ساڵە کار دەکەین.
تۆم چەند خێرا لێی خوڕی؟
وا دیارە ئێمە لەدەستمان داون.
ئەمە تاکە شتە کە دەتوانێت بیکات. ناتوانێت هیچی تر بکات.
پێویستە ئارامتر مامەڵە بکەیت.
هەرگیز ناتوانم فێری سەما بم.
قەت ناتوانم فێری هەڵپەڕکێ بم.
Мы будем довольны.
بۆچی لە تەنیشت تۆم دانانیشیت؟
بۆ لە تەنیشت تۆم دانانیشی؟
پێویستە لێرە جددی بین.
تۆم ئۆتۆمبێلێکی پۆلیسی بەدی کرد لە ئاوێنەی دیمەنی دواوە.
چەند کتێبێکم دا بە تۆم تا بیانخوێنێتەوە.
Qqim deg uɣerbaz.
Qqimet deg uɣerbaz.
Вам лучше исчезнуть.
A fény szemből jött, így Tomi arca, aki ült, nem kivehető a fényképen.
Qqimemt deg uɣerbaz.
بەڕاستی پێت وایە خواردنەوەی ئەم ئاوە سەلامەتە؟
Eine reife Melone fällt von selbst zu Boden.
دەکرێت لە هەر ساتێک هاوڕێکانم بگەنە ئێرە.
Ne faites pas un mauvais usage de ce produit !
هەندێک جۆری خواردن هەن کە تووشی سەرئێشەم دەکەن.
Ɛni yerra-k lḥal?
Iɣezza-as.
ماری، تۆم زۆر بەبەختە کە تۆی هەیە!
Tu y étais vraiment obligé ?
Ɛni yerra-kem lḥal?
Tu y étais vraiment obligée ?
Tudom, hogy miért nem mondod el nekem: mert te sem tudod!
حەزت لەم شارەیە؟
ئەم شارەت بەدڵە؟
حەزتان لەم شارەیە؟
لە بانک کار دەکات.
لە بانک ئیش دەکات.
ئەو لە بانک کار دەکات.
هەموو کەسێک کارسازێکە.
کینە لە تۆ هەڵناگرم.
Békét csak az erdőben találni.
لەبەر خاتری من بیکە.
لەبەر خاتری من بیکەن.
D nniya i telliḍ!
D nniya i tellam!
D nniya i tellamt!
مرۆڤ تاکە گیانلەبەری قسەکەرە.
A szabaságról énekelt.
تۆم تەنها کوڕێکی بچووک بوو لەو کاتە.
Tu as vu juste.
Tu y as réfléchi ?
ئەوە ڕێبازێکی باشە.
Napjában háromszor megy komp a szigetre.
Comment se présente-t-il ?
Sous quelle forme se présente-t-il ?
Le mot est susceptible d'être mal utilisé par les débutants.
زوو زوو دەچیت؟
Quand est-ce qu'elle s'est manifestée ?
Nézd, hogy bánnak velem!
C'est un irréductible.
پێم خۆشە بزانم بۆچی باڵندەکان کۆچ دەکەن.
C'est instructif.
C'est parlant.
Bonne fin de journée.
پێت وایە بڕیارێکی هەڵەمان داوە؟
Cela bouge bien.
شەڕ دەکات.
C'est quel secrétariat ?
ئامۆژگاری لە تۆم وەردەگرم.
Ta tête commence à tomber.
Számos tényezőt kell figyelembe venni.
پێشتر هیچ کوڕێکی ماچ نەکردبوو.
کێ ئەم گیتارەی دروست کردووە؟ دەزانن؟
À quel niveau ?
À quel moment ?
C'est quelle instance ?
ئایا دێتە ئێرە؟
Comment évalues-tu cela ?
دووشەممەی داهاتوو مۆزەخانە نوێیەکە دەکرێتەوە.
C'est un traînard.
Il traîne ses sabots.
Tu finiras mal.
بۆ کەس نان ناخوات؟
Je fais comme je peux.
ئەو پیرەمێردە دەبێت شێت بێت.
C'est confus dans ma tête.
Où est-ce qu'il faut que j'aille avec ceci ?
خەڵکێکی زۆر دەبینم.
لەم ساتە ١٠ پلەی ژێر سفرە.
Teljesen ki vagyok.
چوار منداڵی هەیە کە بیانژیێنێت.
چۆن دەوێریت بەو شێوەیە قسە بکەیت!
چۆن دەوێری وا قسە بکەیت!
ئێوە چۆن دەوێرن بەو شێوەیە قسە بکەن!
Il a passé le cap.
Depis vagyok.
J'ai passé l'âge.
L'asservissement au travail l'a rendu irascible.
Amit nagyapám elkezdett, én fejeztem be.
Was Opa begonnen hat, habe ich beendet.
Pourrions-nous définir une date pour un rendez-vous ?
Je vais au même endroit.
C'est tout près d'ici.
C'est à côté de chez moi.
Chaque année, le Mississippi charrie vers le golfe des millions de tonnes de sédiments riches en nutriments.
Hanno ammesso che erano frustrati.
Hanno ammesso che erano frustrate.
Ammisero che erano frustrati.
Ammisero che erano frustrate.
Jár Tomi csizmában?
Si toutes les conditions sont réunies, les fossiles se forment lorsque les couches de sédiments se transforment en roche.
Tomi szokott csizmát hordani?
What are these hints?
What are these insinuations?
Mindig is ismertem Tomot, de mindig is utáltam.
Mary is knitting Tom a hat.
Les zones humides absorbent également les nutriments, sédiments et autres polluants en excès avant qu'ils n'atteignent les rivières, les lacs et les autres étendues d'eau.
Qui s'occupe de toi ?
Il encaisse bien ce boxeur !
Mary is a jealous woman.
Il lui a asséné de terribles coups à la rate.
I've known Tom forever and I've hated him forever.
Ich kenne Tom schon seit immer und ich hasse ihn schon seit immer.
Il a rempli sa fiche de consultation, maintenant il va subir une coloscopie.
De quoi me soupçonnez-vous ?
Pardon, je suis à la fin de la journée, je commence à bafouiller.
Mon patron est mi-figue mi-raisin.
Je viens juste de l'admettre à l'hôpital avec l'autre patient.
Je suis espanté !
Je suis essoufflé par tant d'efforts.
Je suis désolé si j'ai été un peu sur les nerfs ce matin.
Ça y est, je n'ai plus de jus !
Vu comment c'est parti, les visites ne seront plus autorisées.
Qui est votre responsable référent ?
Je suis coincé !
Je suis sur les nerfs à cause de toi.
Je ne m'autorise pas ça.
Dans ces conditions, vous êtes viré.
Je taffe ce soir.
Il est légèrement incliné.
Enfin bon, tu l'as bien cherché ce coup de gueule !
Grâce à notre cher Président, l'économie est enfin redressée.
Arrête de faire l’intéressant.
T'en as pas un peu marre de te plaindre tout le temps ?
J'ai cette fâcheuse tendance à m'endormir au travail.
Neḥwaǧ kra n wučči.
Ar tau patinka San Franciskas?
Is wild camping legal in this park?
Aš ketinu mokytis.
Aš žadu mokytis.
Mais quelle bêtise !
Tu comprends tout de travers.
Sėskis į Tomo vietą.
Ты всё не так понимаешь.
Praėjo vasaros atostogos.
Сколько я его помню, он всегда таким был.
Сколько я её помню, она всегда такой была.
De toute façon, ça ne sert à rien de discuter avec toi.
Amennyire emlékszem rá, ő mindig is ilyen volt.
Wehmeɣ amek tessneḍ awal-nni.
Aqjun n Tom yesseglaf aṭas.
Tom has been practicing hard.
Aydi n Tom yesseglaf aṭas.
Você fica bonita de rosa.
Tout compte fait, je veux bien vous accorder un oui.
Te mindig máshogy érted.
Many people walk past our building every day.
Szívem, kész a kávé!
Anẓid-nni ineggez-d seg ufurk.
Он спас ребёнка, рискуя собственной жизнью.
Si vous permettez...
Il comprends tout au premier degré.
Artificial Intelligence (AI) is the greatest evidence so far produced by Human Intelligence (HI), of the existence of Transcendental Intelligence (TI).
On m'a redirigé vers vous.
Aqjun-nni d acebḥan.
A Inteligência Artificial (IA) é a maior prova até agora produzida pela Inteligência Humana (IH), da existência de uma Inteligência Transcendental (IT).
À quelle fréquence ?
ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱰᱚᱝᱜᱟ ᱫᱚ ᱩᱱᱩᱢ ᱮᱱᱟ᱾
À quelle profondeur ?
Erről mindent elfelejtettem.
ᱴᱚᱢ ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱵᱚᱦᱤ ᱠᱤᱨᱤᱧᱟ ᱫᱤᱧᱟᱭ᱾
Ta phrase est vide de sens.
ᱴᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱴᱮᱵᱩᱞ ᱟᱹᱜᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
Tes accointances sont douteuses.
La Inteligencia Artificial (IA) es la mayor prueba hasta ahora producida por la Inteligencia Humana (IH), de la existencia de una Inteligencia Trascendental (IT).
ᱴᱚᱢ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱞᱮᱱ ᱜᱮᱟᱭ᱾
ᱫᱮᱞᱟ ᱴᱚᱢ ᱵᱚᱱ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱪᱷᱚᱭᱟ᱾
Arrête de fricoter avec ces gens.
C'est plein à ras-bord.
L'Intelligence Artificielle (IA) est la plus grande preuve produite à ce jour par l'Intelligence Humaine (IH) de l'existence d'une Intelligence Transcendantale (IT).
ᱴᱚᱢ ᱪᱮᱞᱠᱟ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟᱭ?
C'est sensationnel !
Yesɛa aqjun?
ᱴᱚᱢ ᱪᱮᱞᱠᱟ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ?
ᱪᱮᱫ ᱴᱚᱢ ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ?
ᱚᱠᱚᱭ ᱴᱚᱢ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟᱭ?
ᱴᱚᱢ ᱪᱮᱫ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱮᱫᱟᱭ?
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱨᱮ ᱵᱮᱥᱟᱭ?
ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱰᱩ ᱮ ᱨᱟᱜᱟᱭ᱾
ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱨᱟᱜᱟᱭ᱾
ᱴᱚᱢ ᱚᱱᱟ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟᱭ᱾
ᱴᱚᱢ ᱚᱱᱟ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟᱭ᱾
D ayen ur nelli!
ᱴᱚᱢ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
ᱴᱚᱢ ᱦᱟᱹᱱ ᱮᱱᱟᱭ᱾
Yeččuṛ armi dayen.
ᱴᱚᱢ ᱜᱷᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ᱾
ᱴᱚᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱪᱟᱞᱟᱣᱰᱚᱝᱜᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
Beṛka asxeṛweḍ d yemdanen-agi.
ᱴᱚᱢ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱞᱮᱫᱟᱭ᱾
Artefarita Intelekto (AI) estas la plej granda atesto ĝis nun produktita de Homa Intelekto (HI), pri la ekzisto de Transcenda Inteligenteco (TI).
Axuleḍ-inek cwiya kan.
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱢᱟᱪᱮᱛ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
Axuleḍ-inem cwiya kan.
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱠᱚᱪ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
ᱴᱚᱢ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱫᱚ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ᱾
Tafyirt-ik ulac deg-s anamek.
Tafyirt-im ulac deg-s anamek.
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱠᱟᱨ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ᱾
Tom iḥemmel ifekran.
ᱴᱚᱢ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ᱾
Ččuṛeɣ d lecɣal.
ᱴᱚᱢ ᱥᱟᱹᱨᱤᱛᱮ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱜᱮᱭᱟᱭ᱾
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱥᱟᱵᱤᱡ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
Ma yehwa-ak...
Ma yehwa-am...
Ma yehwa-awen...
Ma yehwa-akent...
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱜᱷᱟᱰᱟ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱭ ᱮᱠᱞᱟᱭᱟ᱾
Tfehmeḍ nnaqeṣ.
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱞᱟᱝᱜᱟ ᱟᱭ᱾
Txemmeḍ ɣef ayen-nni?
Mandami una copia del rapporto.
Mandatemi una copia del rapporto.
Mi mandi una copia del rapporto.
Iṣeḥḥa wayen i txemmeḍ.
Tiktai ten nesėdėk.
Yettbeddil wakud yal ass.
Iḍan sseglafen.
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱤᱯᱚᱫᱟ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ᱾
Iqjan sseglafen.
I live in Baripada.
Sseglafen yeqjan.
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱨᱯᱟᱫᱟ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ᱾
Beṛka ur tt-ttelɛab ara!
Imal cwiṭ.
D axeddam tameddit-a.
D taxeddamt tameddit-a.
Ḥeṣleɣ!
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моём написании».
Vi nur ne sidu tie.
Bɣiɣ-tt ula d nekk!
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tṣeyyḍeḍ.
Weqɛeɣ!
Dayen, fecleɣ!
La sbenbunen imeẓẓuɣen-iw.
Dayen, yefsi wadif!
Wehmeɣ!
Mes oreilles bourdonnent.
Snat n tikwal i ruḥeɣ ɣer Marikan.
Ad tewɛeṛ taggara-k.
A félsziget és a fő sziget között egy közel húszkilométeres híd húzódik.
Ad m-teṣɛeb taggara-m.
Waqil yella i ḥedd iɣef qerṣeɣ.
Xeddmeɣ akken i zemreɣ.
Xelḍent deg uqeṛṛu-iw.
Tḥerrek lḥala.
Taggara n wass igerrzen.
Aš visą dieną lukštenu saulėgrąžas.
Intelijentia Artifis (IA) es la atesto plu eselente asta aora produida par la Intelijentia Umana (IU), de la esiste de un Intelijentia Transendente (IT).
D acu tenniḍ deg imdanen-a?
Aš visą dieną gliaudau saulėgrąžas.
L'Intelligenza Artificiale (IA) è la più grande prova finora prodotta dall'Intelligenza Umana (IU), dell'esistenza di un'Intelligenza Trascendentale (IT).
Tom wrapped the sandwiches in wax paper.
Do you think this is a stupid idea?
D lawan n yiḍeṣ.
Ты знаешь другой способ?
Ты знаешь какой-то другой способ?
D bu "ad neṛṛeẓ wala ad neknu".
Amek i yella?
Я в этом ничегошеньки не понимаю.
Amek i iweṣṣef?
Melmi i d-tban?
Melmi i d-teḍheṛ?
Ad ak-d-fkeɣ acḥal tebɣiḍ.
Ad am-d-fkeɣ acḥal tebɣiḍ.
Vous connaissez un autre moyen ?
Connaissez-vous un autre moyen ?
Вы знаете другой способ?
Вы знаете какой-то другой способ?
Laɛmeṛ iyi-d-tessawleḍ.
Laɛmeṛ iyi-d-tessawlem.
Laɛmeṛ iyi-d-tessawlemt.
Том пишет своей подруге.
Zwischen der Halb- und der Hauptinsel verläuft eine annähernd zwanzig Kilometer lange Brücke.
Die Künstliche Intelligenz (KI) ist der bisher größte von der Menschlichen Intelligenz (MI) erbrachte Beweis für die Existenz einer Transzendentalen Intelligenz (TI).
Yettban-d unamek-is.
Yettban-d lefhama.
Tella deg-s tmussni.
Anta tamarit?
Искусственный интеллект (ИИ) является крупнейшим доказательством существования трансцендентального интеллекта (ТИ), созданным до сих пор человеческим интеллектом (ЧI).
C'est une technique bien huilée.
D tatiknikit yettwadehnen s zzit.
D acu i d-yewwi Tom?
D acu i d-yewwi akken Tom?
Ne reste pas assis là comme ça !
Ne restez pas assis là comme ça !
Llan ttqeṣṣiren dima.
Tuɣ zgan d aqeṣṣer.
Aṭas i iga d leḥram mi yella meẓẓi.
Rnu-d akersi.
Awi-d akersi-iḍen.
D amuṛḍus.
Il était là-bas.
Как уст румяных без улыбки, без грамматической ошибки я русской речи не люблю.
Yeskerkir iqebqaben-is.
Aɣ rray-iw, nniɣ d lawan n tuɣalin.
Denn von den Gedanken nimmt die Seele ihre Farbe an.
Ma tuɣeḍ awal-iw, d lawan ad yeqqel yiwen.
Ma tuɣeḍ awal-iw, d lawan ad d-tuɣaleḍ.
Anwa aswir?
Tella tesmeḥsis-as.
Tella tesmuzgut ɣur-s.
Tella tettḥessis-as.
Anta tasudut?
Willst du glücklich sein, dann sei es.
Amek ara tektaleḍ aya?
Anda i ilaq ad ṛuḥeɣ s waya?
Iɛedda-as-d.
Iɛedda lweqt-iw.
Iwacu teskaddbeḍ?
Yeqqel d amzeɛfu seg lketra n uxeddim.
Im Reiche der Wirklichkeit ist man nie so glücklich wie im Reiche der Gedanken.
Mazal deg usafag i yella Tom?
Tom mazal-t deg lavyu?
Yeqṛeb sya.
Anwa i d-iceɣɣlen yid-k?
Der Geist ist alles; was du denkst, das wirst du.
Maca ulac deg-s ṭṭmeε ad yili.
D acu i tcukkeḍ deg-i?
D acu i tcukkem deg-i?
D acu i tcukkemt deg-i?
Amɛellem-iw tikwal d iṭij tikwal d asigna.
«Я сижу на берегу, не могу поднять ногу́». – «Не ногу́, а но́гу!» – «Всё равно не мо́гу!»
Он искал их и не нашёл.
Он искал её и не нашёл.
Он искал их, да так и не нашёл.
Он искал её, да так и не нашёл.
Ahat i lebda ara qqimeɣ akka la k-id-ssefhameɣ.
Yeffer yugi ad yefferfer.
Il est caché et ne veut point s'envoler.
«Хватит за мной повторять». – «Хватит за мной повторять».
Er hat ihn gesucht und nicht gefunden.
Он искал его и не нашёл.
Он искал его, да так и не нашёл.
У Тома животик болит.
Кажется, Тому надо пи-пи.
Детям нравятся кисули и собачки.
Вообще-то, я серьёзно.
Дети любят кошечек и собачек.
Penses-tu que cette idée est stupide ?
По-твоему, это дурацкая идея?
По-вашему, это дурацкая идея?
Je pense que cette idée est stupide.
Ti piace il ginger ale?
Vi piace il ginger ale?
Le piace il ginger ale?
A te piace il ginger ale?
A voi piace il ginger ale?
A lei piace il ginger ale?
Он рассказал сыну интересную историю.
Ты здесь всего неделю, а уже успел всех против себя настроить.
Они заставили меня поехать.
Они заставили меня туда пойти.
Они заставили меня туда поехать.
Я не могу тебя заставить.
Rytoj aš eisiu į biblioteką, gad galų gale pradėčiau mokytis.
Я не могу вас заставить.
Rytoj aš eisiu į biblioteką, kad pagaliau pradėčiau mokytis.
我爸是個英語教師。
Я куплю ему еды.
Я куплю ей еды.
他在安撫他的母親。
Tom is completely blind.
The things that the burglar stole are irreplaceable.
我們不會做任何改動。
Tomo estas tuturbe en la konversacioj.
Tom, wir glauben dir alles, was du sagst.
La infanvartejo estis plena de plorantaj beboj.
Tom est complètement aveugle.
Ni manĝu iom da pastaĵoj.
您遠足嗎？
Tomo ne havis tempon por tio.
Prašau liautis taip garsiai dainuoti. Čia ne pigi smuklė.
Pluvas ekstere en la ĝardeno.
他怕他老婆。
Ti dispiace se do un'occhiata?
Vi dispiace se do un'occhiata?
Aṭas n lumuṛ i k-d-mazal ad tissineḍ.
Le dispiace se do un'occhiata?
Il suo nome era Tom.
Я ещё не старая.
Mi ha dato il suo numero.
Mi diede il suo numero.
Я ещё не старый.
Что бы вы понимали!
Тебе не понять моих метаний.
Al Tomo oni transplantis koron.
Samio havis renkanceron.
Mi ne venas el Eŭropo.
Mi lernas la kannadan.
Tomo diris, ke Manjo ne havas aŭton.
Ne ĉiu rimarkis ĝin.
Avant toute chose, réfléchissez bien.
La aŭto staris sur la rando de la abismo.
Ĉu vi jam estis en Ateno?
Ĉi ĉio apartenas al la fora estinteco.
Avant tout, je voudrais tous vous remercier.
Li trovas tiun romanon interesega.
Прежде всего, я хотел бы всех вас поблагодарить.
Прежде всего, хорошенько подумайте.
Kiam vi malfermos?
Когда вы откроетесь?
Ŝi ne volis, ke oni fotu ilin.
Они не хотели, чтобы их снимали.
Они не хотели, чтобы их фотографировали.
Ĉu vi volas, ke mi diru al vi, kion mi atendas?
Она не хотела, чтобы их снимали.
Ŝi volas, ke vi kunkantas kun ŝi.
Она не хотела, чтобы их фотографировали.
Она хочет, чтобы ты с ней спел.
Она хочет, чтобы вы с ней спели.
Vi devis decidi.
Tom has been doing everything so far.
Tomo donis al mi sian numeron.
Вы должны были решить.
Šią vasarą pas mus labai lijo.
Tiu medikamento malpliigos vian doloron.
Ni trinkas.
Tomo ankoraŭ estas mia plej bona amiko.
Iyamunen mačči ḥala tizizwa i ttetten.
Kiom oni pagos al Tomo?
Hopefully, we can get some free tickets.
Ĉu vi havas hernion?
Mi ekzercas min.
Kada mirė politikas, visi tikėjosi, kad jo sūnus seks tėvo pėdomis.
Похоже, у нас завелись мыши.
Это не такая уж дурацкая идея.
На самом деле это не такая уж дурацкая идея.
Это что, мышь?
Afrika ne esas lando.
Это что, мыши?
Mi havos okupojn morgaŭ.
Увидев мышь, Мэри взвизгнула и забралась на стол.
В гробу я всё это видал!
Afrika esas la duesma maxim granda kontinento de la Tero.
Он не певец, а актёр!
Azia esas la maxim vasta e populoza kontinento de la mondo.
Kažkas ne taip su stabdžiais.
Kažkas negerai su stabdžiais.
Я проверю Ваше зрение.
Я почувствовала огромное облегчение, когда услышала новости.
Я почувствовал огромное облегчение, когда услышал новости.
В театре было слишком много народа.
Tom heeft Marie verteld dat hij niet dacht dat hij dat vandaag zou kunnen doen.
Ik heb Tom en Marie naar zichzelf zien kijken in de spiegel.
Je weet niet hoe juist je bent.
Ik heb je niet gehoord.
«Литературоведы» – одно из самых длинных равносложных слов в русском языке.
Hij spendeert veel tijd in de moskee.
Hij brengt veel tijd door in de moskee.
Yenna-d yella yettagad izerman.
Kai kurie žmonės mėgsta keliauti vienui vieni.
Tenta explicar isso para o Tom.
Tom heeft me verteld dat hij dacht dat Marie laat zou zijn.
Tenna-d tella tettagad izerman.
Ik wist niet dat het zoveel pijn zou doen.
Ik hield de deur voor haar open.
Ze zeiden dat ze verdrietig waren.
Kai kurie žmonės mėgsta keliauti pavieniui.
Die Seite, von der du mir erzählt hast, war sehr interessant und auch hilfreich.
Onbeantwoorde liefde kan gemakkelijk tot bitterheid, woede, jaloezie en spijt verworden.
Een belofte van secretie was gemaakt toenertijd, waarvan ik slechts de laatste maand ben bevrijd door de te vroege dood van de dame aan wie de eed was gedaan.
Ich habe gehört, Ihr Sohn habe an der Studentenbewegung teilgenommen.
Sami droeg zijn pruik niet elke dag.
Zeg me alsjeblieft dat het niet waar is.
Wagi d aqjun i yettaken anzi ɣer uɛawdiw.
The table Tom and I moved was heavy.
Hij ontmoette haar op het feestje en het was liefde op het eerste gezicht.
So gut wie meine Muttersprache Japanisch beherrsche ich die Sprachen anderer Länder nicht.
As soon as he hit him, he fell on the spot.
Toen we jong waren gingen, toen zwommen we nog in de rivier.
It's just another silly love song.
Dès qu'il l'a frappé, il est tombé sur-le-champ.
Mi t-yewwet, din din yeɣli.
Mi t-yewwet, yeɣli din din.
Er ist in einen Detektivroman vertieft.
Mi t-yewwet, imir imir yeɣli.
Mi t-yewwet, imir kan yeɣli.
Akken kan i t-yewwet, yeɣli.
Stůl, který jsem s Tomem posouval, byl těžký.
Yewwet-it kan, din din yeɣli.
Stůl, který jsem s Tomem stěhoval, byl těžký.
Amcic-nni aberkan la ittett aɣerda-nni acebḥan.
Nėra kitos kalbos, gražesnės už portugalų kalbą.
Iemands geloof is een zuiver persoonlijke zaak.
Yewwet-it kan, yeɣli din din.
Tom kon zichzelf heel wat problemen bespaard hebben door dat gewoon zelf te doen.
I hou van zacht, donzige, zachtaardige dieren, zoals konijntjes en schattige kuikentjes.
Sie ist schlau, nicht?
Ik heb veel goede vrienden achtergelaten in Australië.
Ik zou liever geen Frans spreken.
Taydit-iw teḍfer.
De militair macht van die land is zeer vergevorderd.
Taqjunt-iw teḍfer.
Tom werd gepest door de andere jongens.
Wenn du dir nichts anziehst, holst du dir eine Erkältung.
Heb je ooit echt van me gehouden?
Dat verklaart veel zaken.
Hij is slim, niet?
I ben niet meer in Boston geweest sindsdien.
Mano brolis man padėjo namų užduotis atlikti.
We zijn een team, geen individuen. We moeten als een groep werken.
Ze zegt dat ze niets verkeerd deed.
Tom weet dat hij geacht wordt dat morgen te doen.
Heeft Tom een oogje op Marie?
Ik hou van bomen, zei de eekhoorn.
Zijn slechte been verhinderde hem de race te winnen.
Lemmer s tidet terriḍ tamdakelt-iw deg unezgum, tili tqudreḍ iḥulfan-is.
Lemmer s tidet tesseḥbibireḍ ɣef temdakelt-ik, tili tqudreḍ iḥulfan-is.
Tu neprivalai visą laiką būti tobulas.
Yekfa-yas ṣṣber i umuḍin.
Acimi ur d-tusiḍ?
Acuɣer ur d-tusiḍ ara?
Les enfants sont une page blanche.
Het soort me wanneer je rookt.
Ur t-id-newwi ara yid-neɣ.
D baba-k.
D baba-m.
Aṭas i yeṣber Tom.
Laissons tout tomber et recommençons de zéro.
Tom reist al liftend.
J'ai démissionné et déménagé pour pouvoir repartir sur de nouvelles bases.
Gebruik uw vuist.
Tom balde zijn vuist.
Zwijgen is een teken van instemming.
Het teken "&" betekent "en".
You can get much farther with a kind word and a gun than you can with a kind word alone.
Добрым словом и пистолетом можно добиться гораздо большего, чем только добрым словом.
Hij besloot het bedrijf te verlaten.
Eight people will do ten people's work better than twelve people.
Probeer de stad niet te verlaten.
We moeten het schip verlaten.
Восемь человек выполнят работу десятерых лучше, чем это сделают двенадцать.
Er was een ongeluk op de snelweg.
Waarschijnlijk is Tom omwille van de file of snelweg 19 ook te laat.
Ze zijn geklist.
Marian heeft de kat gevangen.
Tom ving de bal.
Tom is a really bad kid.
Anderhalf jaar is voorbij gegaan.
Er bleeft nog anderhalf uur over.
I heb anderhalf uur gewacht.
Turn around, and look at me.
Mijn zoon is anderhalf jaar oud.
По-видимому, Том опоздал из-за пробки на трассе 19.
Welke route moeten we kiezen?
Ik heb onze route gepland.
Waarheen leidt deze route?
Du redest wie ein Politiker.
Passeert hier een busroute?
Dat is een te lange route.
Wat een zware zak!
Verdomme, de zak is gescheurd.
Geef me een zak aardappelen.
Leg de zak hier, Leander!
Tom rolde de slaapzak open.
Ik wil een zak aardappelen.
Ik vulde de zak tot aan de rand met meel.
Ik moeten een zak cement kopen.
Dat is hoogst waarschijnlijk onzin.
Ik zal hoogst waarschijnlijk winnen.
Tom is hoogst waarschijnlijk bezet.
Bent u van hier?
Ben jij echt van hier?
Zelf ben ik niet van hier.
De locale inwoners zijn erg gastvrij.
Tom werd een lokale bekendheid.
We zullen een lokale verdoving uitvoeren.
De lokale inwoners zijn gewend aan de koude.
Tom is opzichter in het buurtzwembad.
Wat is je favoriete plaatselijke bier?
Marie werkt in het plaatselijk ziekenhuis.
Jij lijkt niet van hier.
Vroeg of laat zullen we sterven.
Vroeg of laat zal je ziek worden.
Vroeg of laat zullen we terugkeren.
Vroeg of laat zal hij het toegeven.
Vroeg of laat zal dat stoppen.
Vroeg of laat zal dat gebeuren.
Vroeg of laat zal Tom het te weten komen.
Tom zal vroeg of laat wel komen.
Vroeg of laat zal ze wel toegeven.
Je zal er snel genoeg van krijgen.
Blijf hier, zolang het je bevalt.
Ik zal die serie nooit beu zijn.
Ik denk niet dat ik ooit genoeg zal hebben van die film.
Laten we een kampvuur maken!
Het kampvuur brandt nog.
Tom leerde me hoe een kampvuur aan te steken.
Ik droomde ervan harp te leren spelen, maar had slechts genoeg geld voor een mondharmonica.
Tom is more organized than I am.
Let's eat the ice cream now, since it melts quickly.
Tom è più organizzato di me.
I'm pretty thirsty.
Sono piuttosto assetato.
Sono piuttosto assetata.
Ha un disturbo ossessivo compulsivo.
Si è perso.
Si perse.
Si è smarrito.
Si smarrì.
Ho messaggiato con lei.
Messaggiai con lei.
Ho messaggiato con lui.
Messaggiai con lui.
È tornato indietro.
Tornò indietro.
Può partire.
Può andarsene.
Se ne può andare.
Si è strofinato la mascella.
Si strofinò la mascella.
Si è strofinata la mascella.
Si è strofinato la fronte.
Si strofinò la fronte.
Gli serve la sua famiglia.
A lui serve la sua famiglia.
Ha mantenuto la sua distanza.
Mantenne la sua distanza.
Ha completato il suo dipinto.
Completò il suo dipinto.
Ha pagato il suo conto.
Pagò il suo conto.
Ha pagato la sua bolletta.
Pagò la sua bolletta.
È montato sul suo cavallo.
Montò sul suo cavallo.
È montata sul suo cavallo.
Ha bisogno del suo riposo.
Si è inumidita le labbra.
Salta dall'altra parte!
Salti dall'altra parte!
Saltate dall'altra parte!
Interrogami.
Interrogatemi.
Mi interroghi.
Puedes llegar mucho más lejos con una palabra amable y una pistola que con solo una palabra amable.
Sii inventivo.
Sii inventiva.
Sia inventivo.
Sia inventiva.
Siate inventivi.
Siate inventive.
Sai dove.
Sa dove.
Sapete dove.
Ho comprato dei sandali.
Comprai dei sandali.
Mangia del riso.
Perché così economico?
Perché così economica?
Perché così economici?
Perché così economiche?
Sto trasportando dei piatti.
I cavalieri hanno attaccato il castello all'alba.
I cavalieri attaccarono il castello all'alba.
Questo castello è stato costruito in tempi antichi.
Questo castello fu costruito in tempi antichi.
Tayuga n yezgaren.
Alí encendió su segundo cigarro con el fuego del primero.
Cristo è risorto! "Davvero è risorto!"
El dolor empeoró.
Hay un tiempo y un lugar para todo.