loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Did Yanni give those people their money back?
אײַער זון איז אַ גאָון.
Yanni looks just like his father looked forty years ago.
That's Yanni's office.
דײַן זון איז אַ גאָון.
Yanni looks just fine.
Yanni spends a lot of money.
Yanni gave Skura a dollar.
Yanni gave Skura a dime.
Tua fio es un jenio.
Vosa fio es un jenio.
Yanni went back to his place.
Skura's ex-husband came back.
Yanni doesn't trust his wife anymore.
Yanni has had it with everybody.
Yanni is leaving tomorrow.
Только тогда я понял, к чему он клонит.
It seems that Yanni doesn't have an explanation.
Don't discuss that.
Только тогда я понял, к чему она клонит.
Tuletko juhliin tänä iltana?
It's superstition. "Call it what you want but it's working."
Yanni worked himself up to foreman.
Yanni is asking for too much.
Так вот к чему ты клонишь.
Yanni went to a job interview.
Yanni isn't hurt.
Так вот к чему вы клоните.
Yanni is going to help.
Yanni had to go.
Yanni didn't even enter.
Yanni is reading a magazine.
Yanni has a painting of Jesus.
Maybe Yanni is right.
Yanni doesn't know what this is.
Yanni is good.
Не думаю, что Том будет занят.
Yanni is nice.
Yanni is leaving this afternoon.
Yanni has got real talent.
Yanni has real talent.
Yanni is on the basketball team.
Yanni is too tall.
Yanni is too old.
Yanni is clumsy.
Yanni is an amateur.
Yanni is an artist.
Yanni can't win a prize with this.
Yanni isn't even close.
Yanni is proud of his son.
Yanni paid.
Yanni wants to be an artist.
Yanni let Skura do that.
Yanni is proud.
Yanni thanked his dad.
Yanni got the document xeroxed.
Yanni makes Skura feel good.
Yanni got rid of the painting.
Yanni got rid of those magazines.
Tomi salasi vanhemmiltaan että oli saanut hylätyn kokeesta.
Том заверил меня, что этого не произойдёт.
Том заверил меня, что этого не будет.
Pöydällä oli kolme tyhjää viinipulloa.
Что ты дашь Тому?
Что вы дадите Тому?
Что ты будешь дарить Тому?
Что вы будете дарить Тому?
Тебе надо бы попросить у меня прощения.
Van a dormir.
Sé que todavía me quieres.
Mi hermano me mandó una carta la semana pasada.
Ella también compró un diccionario.
No sé qué debería decir.
No deberías perder el tiempo.
¡Cuidado con las medusas!
Se ama dos veces: la primera en la realidad, la segunda en los recuerdos.
Ser un sabio significa no avergonzarse de no saber nada, no temer no saber nada y no estar orgulloso de no saber nada.
La opinión que uno tiene de sí mismo determina su destino.
自分の気持ちを隠せないんだよ。
Tom le prometió a María que no volvería a quedar con Elke, pero una hora más tarde se encontró con Elke en el café. «¿Te ha creído?» le preguntó esta. «Sí» respondió él, «ya sabes que no puede resistirse a mis encantos».
お前をゴタゴタに巻き込みたくないんだ。
Mi abuela dice que si se hubiera comportado como nos comportamos hoy en día, su abuela la habría encerrado en la cochiquera con los cerdos.
No buts!
El cardenal Bergoglio fue elegido Papa por el cónclave. Se dio a sí mismo el nombre de Francisco por San Francisco de Asís.
De donde no hay no se puede sacar.
Der Wal wurde vor der Küste von Wakayama gefunden.
¿Por qué has venido al mundo si no haces otra cosa que quejarte de él?
Tom prometió que no se le volvería a pasar un error así.
Tengo que comer algo.
No te entiendo, estás demasiado lejos.
Vaikka Tomi on tavallisesti hyväluontoinen, kiireisenä hänestä tulee ärtyisä.
Una buena nuera es mejor que una hija, un buen yerno es mejor que un hijo.
Voy a tirar del freno de emergencia.
Der Einsturz des Gebäudes ließ die Erde beben.
¿Ese es tu verdadero apellido?
Milloin hän osti tämän polkupyörän?
Es pianista.
Me llamo Tom, ¿y tú?
Tom bebe cerveza todos los días.
¿Dónde está la puerta?
Ella tuvo un hermoso sueño.
¡Espera diez minutos más!
¿Cuándo tienes vacaciones?
¡Me gustas!
¡Gracias a todos!
En el noventa y nueve por ciento de los casos no vale la pena conservar una cosa. Solo ocupa espacio y te agobia. ¿Te has dado cuenta de que no eres tú quien posee las cosas sino que las cosas te poseen a ti?
This food is past its expiration date.
¡No vengas aquí!
No me dejan beber leche.
Compré muchos cuadernos.
¡De verdad que me encanta viajar!
Soy hablante nativa de shanghainés.
¡Por favor, ayúdala!
¡Vete rápido a dormir!
¿Hay alguna lengua sin vocales?
Koska minulla ei ole töitä, en voi säästää.
Selbst meine Verwandten mitgezählt, unterstützen mich nicht mehr als 50 Leute.
Me gusta traducir.
¡Me gusta el pastel de arándanos!
In a world that is really upside down, the true is a moment of the false.
Dans le monde réellement renversé, le vrai est un moment du faux.
Ella está esperando a que vuelvas.
Make sure to thaw the chicken out before cooking.
¡Es hora de comer algo!
Er hat nicht gezuckt.
Er trank viel.
Ihm wurde übel.
The meat can be thawed by leaving it in the fridge overnight.
Er war sehr beschäftigt.
Er ist kein Gauner.
Er hasst die Regeln.
Odio la guerra como solo un soldado que la ha vivido puede odiarla, simplemente porque he visto su brutalidad, su falta de sentido, su estupidez. Pero hay algo que hay que mencionar a su favor: para vencer hace falta una sorprendente manifestación de las virtudes más honorables del ser humano: la fe, el valor, la fuerza, la capacidad de sacrificio.
Er hat nur versucht, sich selbst zu schützen.
Hoy me ha preguntado mi hija cómo puede ser que la pasta de dientes tenga rayas.
Er gab sich selbst die Schuld an dem, was passiert ist.
Inga men!
Tom is thawing out some chicken wings.
What's the best way to thaw beef?
He left the beef out on the counter to thaw.
Det lönar sig inte att protestera!
He lit a match to light the fire.
Inga invändningar!
She lit a match to light the fire.
¿Tú te crees que puedo volar?
She decided to thaw the meat in the microwave.
Se till att tina upp kycklingen helt före tillagning.
Finns det något språk utan vokaler?
Intentar parecer ocupado cuando no lo estás es la tarea más difícil de todas.
Den här maten har passerat sitt bäst-föredatum.
En mondo vere inversa, la vero estas momento de la malvero.
Wait for me here. I'll be right back.
Vauvoilla on herkkä iho.
Her oldest daughter isn't married yet.
Three men escaped from prison yesterday.
Газаалха газар хаана байнаб?
Mute people can communicate using sign language.
Her voice gets on my nerves.
Tom le ha hecho una transferencia a María.
Хаана эндэ дүтын банк байнаб?
These books aren't intended for children.
Maksan takaisin heti kun palkka tulee.
He didn't even shake his hand.
Kerroin hänelle suoraan.
It'd be better to die than live a life like that.
I don't understand the meaning of this word.
Volví a casa a las siete.
I don't know if I'll have time tomorrow.
Viikunat sisältävät ravintokuituja.
Viikunat alentavat verenpainetta.
Alí canta en salones de boda.
Sabías que era inocente, ¿verdad?
También lo habría hecho por ti.
Os esperamos lo antes posible.
Le chat préfère le poisson à la viande.
Figs contain dietary fibre.
Вы израсходовали все свои сбережения за три дня?
Вам нужен чек?
In a rare yet expected development, a small number of people have developed COVID-19 after they have been vaccinated.
Nothing is 100% in this world, said Gigi Gronvall, a senior scholar at the Johns Hopkins Center for Health Security.
She got married to him last year.
Нам пришлось пойти на это.
I can't make a single decision on my own.
Если бы мы поступили иначе, то миссия была бы провалена.
It's possible that more variants might emerge that are not covered by the vaccine, Gronvall said.
I have one last question for you.
A rooster crows, a frog croaks, a dog barks, a puppy yips, a pig oinks, a goat bleats, a cow moos, a cat meows, and a chicken clucks.
So far, the vaccines generally are working extremely well, even against the variants.
In the latest real-world findings from Israel, where the variant first identified in Britain is dominant, the Pfizer-BioNTech vaccine was 95% effective.
The U.K. variant spreads more easily and may be deadlier than the original.
The British variant is so transmissible that it is crowding out other variants in many parts of the world.
It's almost — I would not say a positive thing, but it's really helping in taming the more dangerous variants, Ravel said.
Many of the most concerning variants share the same mutations, even when they appear on different continents. That may mean that the virus can mutate in only a limited number of ways.
Many of the most concerning variants share the same mutations.
Maybe this is it, Gronvall said. "Maybe it's not possible for the virus to have entirely different mutations that we haven't seen yet and still function."
Vaccine makers are already adapting their shots to the new strains, just in case.
We are in a race, Ravel said. "We're fighting this battle constantly, and we just can't put our guard down.”
He's not only smart, but handsome as well.
When Hollywood needs an authentic Victorian dress or Edwardian hat for a new movie, costume designers are likely to head to New York City and go straight to vintage collector Helen Uffner.
The 72-year-old fashionista has provided clothing for over 1000 movies, theater productions and fashion shows in the past 45 years.
Miksi kaikki nauravat?
I'm tired of all the lies.
Sabrımı zorladığın yeter!
Sabrımı zorlamayı kes!
Yeni ilacı test ediyorlar.
Min tedas la mensogoj.
Ты бы на моём месте поступил точно так же.
ベルボトムなんか履いて、気は確かなの？
Ne tür bir acı çekiyorsunuz?
Sabrımı zorlamayı kesin.
Sabrımı zorlamayı kes.
Sabrımı zorladığın yeter.
Il serait très content d'entendre la nouvelle.
Tom ignoriert mich, nicht wahr?
Er lehnte es ab, ein Interview zu geben.
Ich sagte Tom, dass ich ihm helfen würde.
Ɣur-sen idles-nsen
Tom wird am Montag wieder zurück nach Hause kommen.
Sεan idles-nsen
Amek yeεni armi temmut?
Das Flugzeug fliegt wirklich hoch.
Deg anwa ameṭreḥ ara teṭṭseḍ?
Wir werden Tom später sehen.
Il avait seulement 100 dollars.
Ich werde raus kommen.
Es gibt viel Kaffee.
子供たちはビー玉遊びをしています。
Tom und Maria sind noch nicht verheiratet.
Sie blieb bei ihm.
子供たちがビー玉で遊んでるよ。
彼は毎日ビー玉遊びをします。
Ich will nicht, dass sie es weiß.
Ich werde die ganze Woche hier sein.
Wie könnte ich dich vergessen?
この像は大理石でできています。
Tom nahm alles.
Tom hat alles genommen.
Sie haben unsere Gesichter gesehen.
Ich wünschte, Tom wäre zu Hause geblieben.
Ich versuchte ein Maler zu sein.
Er wird ihr morgen helfen.
Tom ist Stadtplaner.
Tom fürchtet um seine Sicherheit.
Die Operation war gestern.
¿En qué cama duermes?
Maria spielt Klavier, nicht wahr?
ma Mewika la tenpo ale la sina ken kama lon tenpo kulupu musi. ma Elesepese la tenpo ale la kulupu lawa li ken kama lon sina!
Wir können draußen reden.
Ich habe genug gelitten.
Um welche Zeit kommt Tom an?
Ich habe die ganzen Lügen satt.
Sie ist immer noch verheiratet, oder?
Tom kaufte dieses Auto vor drei Jahren.
Man lkatri a ɣ rad tgnt?
Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe.
Sie hat ihn letztes Jahr geheiratet.
Sie trainiert ihren Hund.
Ich besitze keinen Computer.
Sie hat mich letztes Jahr geheiratet.
Elle m’a épousé l’année dernière.
Wann wird ihre Hochzeitszeremonie abgehalten?
Yesεa kra n temdukal.
Llant dar-s kra n tmdukkal.
Ich verstehe die Bedeutung dieses Wortes nicht.
Sie zogen ihre Handschuhe aus.
Ssnent-iyi.
Ssnt-iyi.
Walzer und Samba sind Tänze.
o kama o lape lon poka mi. tenpo pimeja li kama pini. tenpo kama poka la suno li kama sin.
Ssnɣ.
Die Lampe ging aus.
Lḥebs-a d ǧahennama.
Tom hatte eine Herztransplantation.
Der Turm ist vier Meter hoch.
Lieber sterben als ein solches Leben führen.
この単語の意味が分からないんだ。
Мы ещё пытаемся с этим разобраться.
Spädbarn har känslig hud.
Мы ещё пытаемся это выяснить.
Tom heeft een harttransplantatie ondergaan.
Welches wirst du kaufen?
Tom onderging een harttransplantatie.
Es ist besser zu sterben, als ein solches Leben zu führen.
Es ist besser, tot zu sein, als ein solches Leben zu führen.
Heute ist es windig, nicht wahr?
Woraus wurde es gemacht?
そんな生活をするぐらいなら、死んだほうがマシだ。
Hast du ein paar Minuten?
Ihre Stimme geht mir auf die Nerven.
Haben Sie ein paar Minuten?
Я знаю, что Том бы больше этого не сделал.
Asekref-ad iga jahnnama.
Я уже достаточно большой, чтобы сделать это самостоятельно.
Warum trägst du meine Schuhe?
Du stirbst nicht.
Gestern sind drei Männer aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Du bist immer noch Schneider, oder?
彼女さ、去年あいつと結婚したんだ。
Warte hier auf mich! Ich komme gleich wieder.
Tom mochte den Ort nicht.
明日は時間があるかどうか分かんないな。
Wir werden schnell handeln müssen.
Du scheinst heute glücklich zu sein.
Wir sind schlechte Sänger.
Sie beschloss, das Fleisch in der Mikrowelle aufzutauen.
Вдоль дороги была огромная толпа.
Каждый коммунист должен быть ленинистом, а не сталинистом.
Lass mich hier nicht zurück.
Tom und ich haben Maria geholfen.
En ekorre ilade och gömde sig bland grenarna.
彼女は電子レンジで肉を解凍することにした。
Ich liebe Suppe.
Give me a red pen.
Кто был твоим первым учителем французского?
Ich mag Rätsel nicht.
Sie zündete ein Streichholz an, um das Feuer zu entfachen.
Er zündete ein Streichholz an, um das Feuer zu entfachen.
Was für eine wunderschöne Katze!
Она сказала, что хочет новую машину.
Did you buy something with my credit card?
Er ließ das Rindfleisch auf der Küchenarbeitsfläche stehen, dass es auftaue.
Ich werde ihn niemals vergessen.
Спасибо вам за обратную связь.
Er mag Käse.
Wie taut man am besten Rindfleisch auf?
Man kann das Fleisch auftauen, indem man es über Nacht in den Kühlschrank legt.
Co máte raději? Zimu, nebo léto?
お昼はお母さんいないから、冷蔵庫にあるご飯とおかずをレンジでチンして食べてね。
The package is here.
Je suis libre dans 10 minutes.
Es macht mir nichts aus, kalten Kaffee zu trinken.
Ik ben over tien minuten vrij.
Diese Lebensmittel sind abgelaufen.
Bɣiɣ lemmer d imyaten n tefyar ara d-aruɣ deg Tatoeba, maca sεiɣ ayen nniḍen ara xedmeɣ.
Ein Tiger wird Menschen angreifen, wenn er hungrig ist.
Vul de lege plekken in met passende woorden.
Remplissez les espaces vides avec des mots appropriés.
Ben saklanmayacağım.
Ich hoffe, dass ihr meine Freunde sein werdet.
Spricht man so mit seinem Lehrer?
Spricht man so mit seiner Lehrerin?
Damit können wir leben.
Efk-iyi-d cwiṭ uyefki.
Give me some time to check.
Sosehr du dich auch beklagst: besser wird davon nichts.
Tom will nicht bleiben.
Efk-iyi-d kra uyefki.
Sosehr du dich auch beklagst: es wird nichts ändern.
Ttuɣ ur jerrdeɣ.
Was war in der Box?
L'ensemble sans éléments est appelé l'ensemble vide et est noté comme {}.
Er ist der Gastgeber der Show.
It’s been like this since the dawn of time.
De verzameling zonder elementen wordt de lege verzameling genoemd en wordt aangeduid met {}.
Seine ganze Familie ging in die Vereinigten Staaten, er aber blieb in Brasilien.
People can believe whatever they want as long they don’t infringe upon anyone’s individual freedom.
Vi stod mycket trångt.
Что ты сделал в первую очередь?
Ik moet nu ophangen. Iemand wacht om de telefoon te gebruiken.
D ayen igerrzen i tgiḍ mi d-tessutreḍ ad k-neṣeḥeɣ.
Je dois raccrocher maintenant. Quelqu'un attend pour utiliser le téléphone.
Wir verbrachten die Nacht in einem Fünfsternehotel.
Tikti ur tt-sεiɣ ɣef wanda yella tura akka.
Ur ẓriɣ ara yakk anda yella tura akka.
Er ist an ihr interessiert.
あいつの家族はみんなアメリカに行ったんだけど、あいつはブラジルに残ったんだ。
Kann sie mich sehen?
„Erinnerst du dich noch an Tom, Müllers kleinen Jungen?“ – „Ja, so ein kleiner, süßer, der mal ein Wochenende hier war, aber der muss doch inzwischen längst erwachsen sein. Was ist mit dem?“ – „Aus dem ist ein Gorilla geworden: drei, ach, was sage ich, fünf Köpfe größer als ich und breit wie eine Tür! Ich hätte mich fast zu Tode erschrocken, als er von oben herab ‚Hallo, Tante Maria!‘ sagte. Den habe ich mal auf dem Arm gehabt!“
К этому нужно привыкать.
О чём я думаю?
Tom wurde mit einem Defibrillator wiederbelebt.
Боже, о чём я думаю?
Es ist leicht zu lernen.
O čem přemýšlím?
Your position is unprovable and unsound.
Мир состоит из атомов.
Tom lebt auf einem Hausboot.
Au cours du premier mois de cette année-là, j'ai vu qu'il avait neigé pendant quatre jours, du 14 au 17.
You’ll have to summarize it for me.
Мой отец не такой высокий, как твой.
In de eerste maand van dat jaar zag ik dat het vier dagen sneeuwde, van de 14e tot de 17e.
Folgst du uns?
Na to je třeba si zvyknout.
Folgen Sie uns?
Člověk si na to musí zvyknout.
Pršelo několik dní.
Samis Haus sieht alt aus.
玛丽亚在等她儿子回家。
Сил моих больше нет!
Сил моих больше нету!
Sledujete nás?
Mama ist heute Mittag nicht da. Macht euch deswegen den Reis und die Beilagen aus dem Kühlschrank in der Mikrowelle warm, hört ihr?
Tom hat eine gebrochene Rippe.
Už nemám sílu!
Чтобы этому научиться, необязательно быть гением или вундеркиндом.
Tom spielt kein Poker.
I agree with the ethics of the movement as a whole.
Måltiden är klar.
Tom ist kreativ, aber Maria nicht.
I no longer have to interact with people I have little to nothing in common with.
Не нужно быть вундеркиндом, чтобы понять это.
Ich muss nicht länger mit Menschen Umgang pflegen, mit denen ich wenig bis gar nichts gemein habe.
Tom has a natural revulsion towards weirdos with bad hobbies.
Побудь с ним немного.
How much of your own autonomy are you ceding to these people?
Побудь с ним немного, пока я кое-что куплю.
Ich bin betrogen worden.
У меня в ушах постоянно что-то звенит.
Most people don’t even know, let alone care about this.
Wir müssen eine Pause machen.
Du musst nicht im Krankenhaus bleiben.
It’s amazing how a little bit of effort can result in significant progress.
Ich brauche nicht viel Zeit.
Er ist ein Mann von Welt.
Tom aß eine Banane.
Es ist erstaunlich, dass man sich nur ein bisschen Mühe geben muss, um beträchtliche Fortschritte zu erzielen.
Schläft sie immer noch nicht?
Tettkideḍ-d am tpupilt.
Sami arbeitet in einer Pizzeria.
Tettbineḍ-d d tapupilt.
Tura kan i mmeslayeɣ d Tom ɣef taluft-nni.
Sa es yn inelleith.
D tixeṭṭay kan, neɣ ahat werǧin i yettaḍsa.
Es ist enttäuschend.
Ys es yn inelleith.
How much fruit is grown domestically?
Sie kann ihm nicht vertrauen.
Is there a noticeable difference?
Es muss mich jemand drücken und mir sagen, dass alles gut wird.
Ich werde deine Reifen später wechseln.
Nniɣ-as ahat tebɣiḍ ad tεelmeḍ.
D acu yeḍran yid-k?
D acu yeḍran yid-m?
Maria ist Kunstkritikerin, nicht wahr?
Tamcict-iw teskerkur seg tadfi mi s-ssalfeɣ.
Es ist am Morgen, dass sich uns die Schönheit der Natur offenbart.
Не думаю, что кто-то раньше пробовал это делать.
Sie erwartet einen Anruf von ihm.
„Wolltest du das sagen?“ – „Ja, du hast es auf den Punkt gebracht.“
Tom ist immer noch dreizehn Jahre alt.
Sara erkannte sich nicht wieder, als sie sich im Spiegel sah.
Ilaq ad ken-yesseḥder yiwen d wakken.
У меня в ушах постоянно что-то жужжит.
Ilaq ad d-temqabalem d wannect-en.
Als sie sich im Spiegel sah, erkannte sich Sara nicht wieder.
Том, мы с тобой первопроходцы на этой земле!
Mary d temdukal-is ṭṭfent asilfi akken d agraw.
Представь, насколько это классно!
La plejmulto da homoj ne nur ne zorgas pri tio, sed eĉ pri tio ne scias.
Я с ним знаком, но мне никогда не доводилось раньше встречать его в реальной жизни.
Which bed do you sleep in?
Большинство людей не только не заботятся об этом, но даже об этом и не знают.
Ты бы не смог провернуть подобное!
Не верю! Ты бы не смог провернуть что-то настолько сложное.
We’re waiting for you as soon as possible.
Том, это аморальный поступок.
I would have also done it for you.
Том, ты же понимаешь, что это аморальный поступок?
Я аморальный человек.
You knew I was innocent, right?
Плевать я хотел на эту вашу мораль.
Сядь за компьютер.
Tilelli tamezwarut n umdan d tin n umussu n tfekka-s.
Ali sings in wedding halls.
В этом деле появилась новая улика.
Я адвокат этого господина.
Вы подтверждаете его слова?
Вы можете подтвердить его слова?
Imaziɣen, ladɣa Leqbayel, fkan azal d ameqqran i tlelli.
Nekkni d Imaziɣen, nekkni d ilelliyen.
Wenn ich von der Unübersetzbarkeit irgendeiner Sprache höre, spüre ich einen unwiderstehlichen Drang, wieder an meinen Schreibtisch zu gehen und noch einen Roman zu übersetzen.
You really think I can fly?
Я довольно медлительный человек.
Seg wakken fkan azal d ameqqran i tlelli, Imaziɣen ulac ɣur-sen asekraf.
Я делаю всё качественно, но медленно.
Том сказал нам, где его ждать.
Я предпочитаю немного жертвовать качеством своей работы, в угоду производительности.
Seg wakken fkan azal d ameqqran i tlelli, Imaziɣen ur sɛin ara lḥebs.
Я работаю быстро, но плохо.
sina ken ala kili e mi lon ni.
Trying to look busy while you’re not is the hardest work of all.
Was waren wir, und was ist aus uns geworden?
Ты действительно думаешь, что я могу летать?
Win irezzfen s amuḍin, itekkes-as lxiq.
大理石の床って、綺麗だわ。
Tin irezzfen s amuḍin, tettekkes-as lxiq.
„Was waren wir, und was ist aus uns geworden?“ – diese Frage stellen sich wohl viele. Ich auch.
Wid irezzfen s amuḍin, tekksen-as lxiq.
Tid irezzfen s amuḍin, tekksent-as lxiq.
Een rechte lijn is een speciaal geval van een kromme.
tenpo pini ale la mi wile jan sitelen.
Today my daughter asked me how it is possible for toothpaste to have stripes.
Девочка улыбнулась.
It’s time to eat something!
„Kio ni estis, kio ni iĝis?” – ĉi tiun demandon certe multaj homoj starigas al si. Ankaŭ mi.
Tḥemmel ad terzef ɣer yimawlan-is.
She’s waiting for you to return.
Worin besteht der Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern?
Kontraŭleĝa enmigrado estas falsa problemo, inventita de la dekstristoj por trakti vundeblan malplimulton kiel propekan kapron pro la efikoj de novliberalismaj politikoj.
Please, help her!
Is het waar dat het gemakkelijk is om van bil te gaan in Japan?
Affrontez la vie avec le sourire !
Affronte la vie avec le sourire !
I really do love to travel!
La riskoj de tia projekto evidente superpezus ian supozatan utilon.
I saw her as she was walking by, but she didn't see me.
I bought many notebooks.
How many decades have you lived in this house?
Are there any languages with no vowels?
Ekbrakumante Alicon, Manjo faligis ŝin.
バスルームは大理石でできてるんですよ。
Our library got some new books in.
その机は大理石でできてます。
Tomo sekvas rigoran trejnan reglamenton.
Sendube vi vidis tion.
柱は大理石で作られていた。
Ne necesas diri, ke li havis kolbarbon.
Ik eet brood bedekt met lijnzaad, dat over de hele tafel belandt.
Mi sciis, ke tio estas problemo, sed ĝis tiam neniu iam kvantizis ĝin tiel por mi.
Mensen in ruimtestations zweven.
Er zweefde een ballon in de lucht.
Pronomo estas vorto uzata en la loko de substantivo por indiki aŭ nombri homojn aŭ aferojn sen nomi ilin.
De wolken die in de lucht zweven zijn prachtig.
Hij was de eerste man die in de ruimte zweefde.
Deze ballon zweeft omdat hij gevuld is met helium.
En Afganio oni parolas la paŝtuan, la darian, kaj plurajn regionajn malplimultajn lingvojn.
Kiu volas sendi al mi mesaĝon?
Wie wil mij een bericht sturen?
Yanni es un jenio.
По-твоему, я могу летать?
Ideeën hebben niet echt een thuis op de grond, ze zweven tussen mensen.
The case is remanded to the lower court.
He stopped at the garage for a pneumatic mattress that had amused his guests during the summer, and the chauffeur helped him pump it up.
Yanni is e genie.
Yanni is een genie.
Yanni is in sjeny.
Yanni ass e Genie.
Tom hätte das Problem in kürzester Zeit gelöst. Herbert macht wochenlang rum und kommt zu keinem Ergebnis.
His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed.
Вчера я потратил больше трёх тысяч долларов.
De wind raast.
De wind is aan het razen.
It was this night that he told me the strange story of his youth with Dan Cody— told it to me because "Jay Gatsby" had broken up like glass against Tom's hard malice and the long secret extravaganza was played out.
De orkaan bleef razen.
Herbert ist ein inkompetenter Pfuscher. So einen können wir hier nicht gebrauchen. Leute wie Tom brauchen wir, die etwas von ihrem Handwerk verstehen.
De grote rode vlek is een storm groter dan de aarde die al honderden jaren woedt.
Yes, I live here.
De grote rode vlek is een storm groter dan de aarde die al honderden jaren raast.
De grote rode vlek is een storm groter dan de aarde die al honderden jaren aan het woeden is.
De grote rode vlek is een storm groter dan de aarde die al honderden jaren aan het razen is.
Jes, mi loĝas ĉi tie.
יאָ, איך וווין דאָ.
Gevangenissen worden eufemistisch revalidatiecentra genoemd.
Sami volgt een revalidatieprogramma.
Het weer goedmaken is de eerste stap op weg naar revalidatie.
Tom zal na het verlaten van het ziekenhuis enkele maanden revalidatie moeten ondergaan.
Ik denk dat, aangezien hij verslavende middelen zoals thinner gebruikt, de kans op revalidatie klein is.
Máš teď čas?
Wie is die dikke man?
Wie is die dikzak?
Tom is een dikzak.
Животных надо было убить.
Nejde elektřina.
Het was een moeizaam proces.
Сколько способов приготовления яиц ты знаешь?
De oudere vrouw beklom moeizaam de trap.
Je hebt veel zorgzame vrienden.
U heeft veel zorgzame vrienden.
Jullie hebben veel zorgzame vrienden.
Том недавно женился.
Dien stee of mienent?
Maria sait comment caresser la barbe d'un homme.
Том потерял свой портфель.
I'll eat when I get home.
Il porte un costume chic.
Tom est quelqu'un de convenable.
Tom est une personne convenable.
Onun parayı nerede sakladığını bilmiyorduk ki.
Komst hier wel voaker?
Schieterd!
Nene sıcak karabuğday lapası dolu tencereyi yastığın altına sakladı.
Après ça, il n'a plus jamais pu regarder sa femme dans les yeux.
Hestoe pien bie t pizzen?
Un amigo me pidió que le mandara una postal.
你说林堡语吗？
Vandaar vroeg ik het.
侬讲林堡语伐？
Daarom vroeg ik het.
Joamoar!
Gain kiek geliek.
Vot der mit.
Tu ne dois pas dédaigner ses efforts.
Niks mit vanneudeg.
Tom betaalde de kassamedewerker.
Tom betaalde de caissière.
Ik heb de kassamedewerker betaald.
Tom adressait un sourire en coin à Maria.
Ik heb de caissière betaald.
Vi tilbragte natten på et femstjernet hotel.
Mary werkt als kassamedewerkster.
Mary werkt als caissière.
Ammoniak is een base.
Ammoniak wordt vaak aangetroffen in schoonmaakproducten.
Meng ammoniak en bleekmiddel niet samen.
Vi overnattede på et femstjernet hotel.
Ni tranoktis en kvinstela hotelo.
玛丽是个收银员。
别把氨水和漂白剂混在一起。
Wie zaes doe Limburgs in Limburgs?
Gelökkige verjaordaag!
我住在马斯特里赫特。
Ur sawḍeɣ ara ad d-fruɣ angal n yizen-nni.
雅妮是个天才。
Yanni ist ein Genie.
Jsem na tebe hrdý.
Jsem na tebe hrdá.
Jsem na vás pyšný.
Yesεa snat n teqcicin, yiwet tekkat apyanu tayeḍ d avyulu.
Jsem na vás pyšná.
D tameṭṭut tamnaṣeft.
D tamnaṣeft deg leεmer.
Ulac d acu bɣiɣ am waya.
Tomas žinojo mūsų vardus.
Akken i t-tesferkeḍ kan.
Ddunit teččur d ihuẓẓiyen.
Rozhodl se.
吾伐晓得。
Ttun ur d-sekkṛen tawwurt s tsarut.
Probudila jsem ho.
Il est même possible qu'il se soit acharné sur sa victime.
Zimou jsem cvakal zuby.
Elle aura vainement essayé de détruire les indices.
Ce produit ne peut être utilisé que dans un cadre strictement thérapeutique.
Mi volas plendi.
Byl vsazen do vězení.
Byl uvězněn.
Cukkeɣ ilaq ad neḥbes tura.
Nenávidí ji.
Plave.
Plavala.
Det som stör mig är hans inställning.
Je Maďar.
Utan krig skulle världen vara en bättre plats.
Všechna místa jsou obsazena.
Dostal od banky půjčku.
I'd like to make a complaint.
Mi deziras plendi.
Můžu běžet s tebou?
Gisslan släpps fri före jul.
Jeg ønsker at klage.
Včera hrál tenis.
Čekal jsem deset minut.
Počkala jsem deset minut.
Ĝi estas tro malvarma por subteni homan vivon.
Tomi seperc alatt megoldotta volna a problémát. Herbert heteken át rá volt állva, de semmi eredmény.
La jida evidente havas kvalitojn, kiuj karakterizas la aŭstro-bavarajn lingvojn.
Sfoukni svíčku.
Mik voltunk és mivé lettünk? Sokan teszik fel maguknak ezeket a kérdéseket. Én is.
Det tager en krig at oplade elbilen.
Jordan Peterson estas stranga mistikulo, kiu bazas siajn ideojn sur la senkreditigita pseŭdoscienco de Carl Jung.
Sfoukněte svíci.
Civilizo tiom progresinta, ke ĝi evoluigis interstelan vojaĝadon, sendube estas komunisma.
Nem tud benne megbízni.
Kiábrándító.
Még mindig nem alszik?
Nem kell nekem sok idő.
Ŝargi la elektran aŭton daŭras tre longe.
Det tager meget lang tid at oplade elbilen.
Várj itt, míg visszajövök.
Várjál meg itt, amíg vissza nem érek.
Ön követ minket?
Our second daughter Momoko is good-natured, but she isn't very good at studying. It's only a small thing but it causes worry.
Lát engem?
Mi volt a dobozban?
Ő a show házigazdája.
Ceux qui en savent le moins parlent toujours le plus fort.
A tigris rátámad az emberre is, ha éhes.
Lejártak ezek a kaják.
Абстрактной истины нет, истина всегда конкретна.
Ki lehet olvasztani a húst úgy, ha éjszakára a sima hűtőbe tesszük.
Őt soha nem fogom én elfelejteni.
Asmi yedder yectaq atemriw; asmi yemmut, ɛellqen-as aɛerjun.
Nem szeretem a találós kérdéseket.
La novjorka nubskrapanto "Empire State Building" nun estas povigita tute per ventenergio.
De son vivant, il a toujours été privé de dattes ; à sa mort, on lui en a offert une grappe entière.
Tom was washing his hands.
During his lifetime, he was always deprived of date fruits; when he died, he was offered a whole bunch.
Szabó vagy még, nem?
Miért van rajtad a cipőm?
Idegesít a hangja.
Ĉu vi povas helpi min pri ĉi tiu korseto?
I need a book.
Jobb meghalni, mint úgy élni.
My name is Melanie.
Melyiket veszed meg?
It was warm today.
Antaŭ precize dek jaroj mi troviĝis en terura stato.
Mi ne atendas, ke oni respondos al ĉiuj el miaj ideoj.
Mi ne kredas, ke oni fakte silentigis vin.
Tavaly jött hozzám.
Nincs PC-m.
Mi neniam serioze klopodis lerni la francan.
It's deep here.
Is the store open?
Nem tudom, hogy holnap ráérek-e.
Kint beszélhetünk.
Когда Сталин впервые увидел Брежнева, он сказал: «Какой красивый молдаванин!».
Did you return the books?
Tegnap volt a műtét.
Zárva volt a bolt.
She came home.
Der Laden war zu.
Das Geschäft war geschlossen.
You were arrested.
It's unbearably hot today.
They don't smoke.
Ĝi estas unuflanka konflikto.
They sneezed.
Itt mély.
Pylväät ovat tehty marmorista.
Ezek a falak sok mindent tudnának mesélni.
D yiwen n umeddakel iyi-d-yennan akka.
Diese Wände könnten viel erzählen.
Ezek a fák sok mindent megéltek már.
Ad yemdel taḥanut-is deg ussan-agi i d-iteddun.
Diese Bäume haben schon vieles erlebt.
Sliɣ yes-s zik.
Ezek a falak sok mindent láttak.
Kylpyhuone on tehty marmorista.
Kidőlt a kerítés.
Es ist heute unerträglich heiß.
L'intelligence, c'est ce qui fait qu'on s'abstient de conclure.
Hast du die Bücher zurückgegeben?
Aṭas n tikkal i ulseɣ taɣuri i wedlis-nni.
Ist der Laden geöffnet?
J'ai relu le livre plusieurs fois.
Heute war es warm.
Ich brauche ein Buch.
Miten puran lzh-tiedoston?
Asmi yedder, fkan-as s uɛeqqa; mi yemmut, budden-t s ugazu.
C'est quand on est jeune qu'on aspire à la célébrité.
Gibt es Sprachen ohne Vokale?
Le Figaro tient désormais la chronique des dérives de l’idéologie diversitaire.
Wie viele Jahrzehnte wohnen Sie schon in diesem Haus?
Wie viele Jahrzehnte wohnt ihr schon in diesem Haus?
Wie viele Jahrzehnte wohnst du schon in diesem Haus?
Hän päätti sulattaa lihan mikrossa.
Ich sah sie vorbeigehen, aber sie nahm mich nicht wahr.
Das Reisen war seine größte Freude, und so starb er denn auch auf einer Reise.
Ich verreise wirklich sehr gern!
Mi konsentas kun la etiko de la movado kiel tuto.
Sseqdec aseffud iwakken ad tesmendgeḍ times-nni.
Il y a davantage de différences entre un jeune Français de vingt ans et son aîné de soixante ans, qu'entre un Français et un Indien du même âge.
Eerst moeten we onze prooi leren kennen.
Utilise un tisonnier pour attiser le feu.
ער איז נישט נאָר קלוג, נאָר אויך הדרת־⁠פּנימדיק.
Yewwet-it s useffud-nni i yellan deg ufus-is.
Er ist nicht nur klug, sondern sieht auch gut aus.
Dik het niet aan.
Il l'a frappé avec le tisonnier qu'il avait dans la main.
Dans de nombreux pays, les pauvres sont « transparents » et donc personne ne s’en occupe.
Ce n'est pas le piquet à tomates qui fait de bonnes tomates.
The bus should arrive shortly.
Er zijn niet genoeg stopcontacten voor alle apparatuur.
Ce n'est pas le tuteur à tomates qui fait de bonnes tomates.
Who does he think he is? He thinks more highly of himself than he should.
Je ne vois rien d’erroné dans votre programme.
Efk-iyi-d agestur-iw.
C’est chouette de vivre à la campagne.
Il y a au moins une exoplanète qui gravite autour de Véga.
Uɣeɣ-d rrebg i tfunast-nni.
Ça a été une mauvaise semaine. Mon train est arrivé en retard deux fois de suite.
J'ai acheté une entrave pour la vache.
Mary, being able to speak 3 languages fluently, finds attention from businesses everywhere.
Wat ik doe in mijn leven gaat niemand iets aan.
It'll work if I reverse the polarity.
Tuccḍa ur tt-walaɣ deg wahil-ik.
Ik heb een aangetekende brief voor je, uit Europa.
Japun yezzi-yas-d ugaraw.
We'll have three guests tonight.
Ɣas ad tiliḍ d amerkanti, drus.
Ɣas ad tiliḍ d amerkanti, drus εad.
Ma este lesz három vendégünk.
I don't like crutches.
Sortons ce soir !
The claim that Tom has committed murder is completely baseless.
Működni fog, ha felcserélem a polaritásokat.
Tnac n medden i yelḥan ɣef wayyur.
Pour fêter la réouverture des terrasses, on a eu la pluie.
She left without taking her bag.
Estornudaron.
No fuman.
من به قدرتمندی سامسون هستم.
Ĉi-vespere ni akceptos tri gastojn.
Nem csak okos, de jól is néz ki.
Hoy hace un calor inaguantable.
Nem csak okos, de helyes is.
Peu me chaut la renommée.
Вечером к нам придут трое гостей.
Az utazás volt a legnagyobb öröme, és a halálát is egy út során lelte.
Tettwaxdem s txelxalin n wuzzal.
Ahat yuḍen yeṭṭef usu.
Láttam őt elhaladni, de ő nem vett engem észre.
Elle est faite de mailles de fer.
Te detuviste.
Ella volvió a casa.
Ez az a pillanat, amire egész életemben vártam.
Les couleurs non rompues agressent l’œil par leur vulgarité.
Das ist der Moment, auf den ich in meinem ganzen Leben gewartet habe.
Hoy hizo calor.
Are you sure you're a native French speaker?
Nyitva a bolt?
Tom choosing to wash the dishes himself, whatever brought that on?
Nyitva van a bolt?
Vandaag ging het gesprek over motoren.
Tom took a folded paper out of his pocket and put it on the table.
What are you planning on doing next weekend?
Kivel fogok románul beszélni, ha te elmész?
Mit wem werde ich Rumänisch sprechen, wenn du weggehst?
Tom is zeker intelligent.
Necesito un libro.
Today was warm.
Hoe was de eerste kus?
Örökre elhagyta a szülőfaluját.
I find overthinkers to be a little hard to deal with but I don't hate them so to say.
I found the wheel that was missing.
Tom kocsmákban éli az életét.
Tegnap még gazdag ember voltam.
Ich will hier nicht bleiben. Ich will so bald wie möglich in meine Heimat zurück.
Gestern war ich noch ein reicher Mann.
I’m already seeing it.
Hodie it esset callid.
Slet-iyi-d!
Yo besona un libre.
Not all the animals are strong.
They worked in the carbon mines twelve hours a day, with barely any rest.
Esque li butica es apertet?
Slemt-iyi-d!
Heb je begrepen wat ik daarmee bedoelde?
Yanni es un genio.
Tom manjat un banane.
דו פֿאַרקויפֿסט שיך.
איר פֿאַרקויפֿט שיך.
Mit vigyek nektek?
Was soll ich euch bringen?
Ленин сказал, что Европа начала гнить от старости.
len noka li tan selo soweli.
Hoe oud is je zus?
Ik denk dat Tom te jong is.
El que pregunta no se equivoca.
Asmi yedder, yectaq tiẓwert; mi yemmut, budden-t s ugazu.
No se puede decir nunca "demasiado tarde". Ni siquiera en la política es demasiado tarde, siempre es un buen momento para un nuevo comienzo.
De regen tikte zachtjes tegen het raam.
La riqueza se puede ocultar, la pobreza no.
Los dos hombres más sabios, Sócrates y Jesucristo, no escribieron ningún libro.
La maldad se aprende rápido.
Nothing is more nefarious than hopelessness.
Cuando sea mayor quiere ser pediatra.
Ik ben het zat om bonen te eten.
Mary has been really ticked off all morning, Tom, did something happen?
Are you sure that's the only solution?
Tom no estaba solo en la isla: también vivían allí monos peligrosos acostumbrados al sabor de la sangre.
Noi deve far un pause.
Tom es creativ, ma Mary ne.
There once was a boy called Tom.
Ziɣ diri-tt.
They have three children: two boys and one girl.
Hay un largo camino de la tregua a la paz.
Who tore my shirt?
Tom era un mal profesor, siempre estaba buscando los errores de sus estudiantes sin jamás alabarlos por su buen rendimiento.
Lamento tener que decirlo, pero es la verdad.
Puedes olvidar a aquellos con los que has reído, pero nunca a aquellos con los que has llorado.
«Llegas tarde de nuevo, Tom.» «Lo siento, es que me he dormido.» «Bueno, no pasa nada. Me alegra que por lo menos hayas venido.»
«Necesito tu ayuda, María.» «Siempre necesitas ayuda, no hay nada que puedas hacer tú solo. ¡Aprende a apañártelas por ti mismo!» «¡Solo por esta vez! ¡Por favor!» «Bueno, vale, pero solo porque eres tú.»
You're late again, Tom. "Sorry. I slept in." "It's fine. At least you came, and I'm happy for that."
Я сейчас живу в Бостоне, но родом я из Чикаго.
¡Gracias! ¡Me has alegrado el día!
Я хочу вам что-то сказать.
Bdu-d sufella.
Attan tura tewrareε.
Mary, I need your help. "You always need help. You can't do anything yourself. You need to learn to fend for yourself!" "Just this once. Please!" "OK, fine, but just because it's you."
Esque ella posse vider me?
Nettat tenwa tewweḍ lebɣi-s.
Ffren-t fell-as.
Telha tezlit-nni n Muḥ Afenyan.
Quo esset in li buxe?
Yeẓra tettru ɣef Nnbi, dɣa yuɣ-itt.
Ayen tewwiḍ ad sen-tkellxeḍ yes-s.
Tleḥḥu, anda tekka ad tesseqsi.
Ula d win yemmuten ur t-qudren.
Yo ne ama enigmas.
Ur yelli ara terjuḍ seg-sen.
Tom es creativo, pero Mary no.
Efk-as kan tajewwaqt teǧǧeḍ-t.
Tom e yo ha auxiliat Mary.
Volgens sommige historici was Napoleon een verlichte despoot, want hij introduceerde verbeteringen in de sociale instellingen van Frankrijk. Andere veroordelen hem als een egocentrische dictator, vanwege het grote aantal personen dat omkwam in zijn oorlogen.
Yeqwa waḍu yerna yeḥma.
Mačči d lawan-is tura.
Ula d imɣaren ur s-ufin ixef-is.
Mačči am asmi meẓẓiyet.
Het is goed dat alles voorbij is.
Segmi tezweǧ, tbeddel.
Akken i qqaren deg temdint-nni.
Amẓiw ur d-iban.
Mačči din ara k-d-yeffeɣ uɣzen.
Is dat niet genoeg voor je?
D acu, attan tezha.
Mačči d win i d-yeddan yid-s.
Tom slaapt maar vijf uur per nacht.
Yal tiɣmert yella wacu teǧǧa.
Seg tesdawit i d-tebda.
Let's say a prayer before dinner.
Tiɣri ur tewwiḍ yiwen.
Cfu ɣef tin n zik.
Tarwiḥt inaẓuren-nsen εzizet.
Tudod, hogy mennyit kell nekem ezért a pénzért dolgozni?
Tom en Maria zijn echt voor elkaar gemaakt.
Nettmenni ad ḥlun yimuḍan akk, mačči ala wid yettwassnen.
Tewweḍ-d talsa armi d ɣur-sen, teḥbes.
Uɣalen-as-d wussan-nni n zik.
Nniɣ-ak dayen cqiɣ-d.
Eǧǧ-itt ad tniwel.
Ur tessin ad tesseww.
Tu ne mori.
Ur smeḥsiseɣ ara.
D nettat i yugin.
Amek ara teqbel deg tegnit am tin?
He flaunted a beautiful ring with a precious stone.
Ih, εeddi qbel ad teẓreḍ.
Il lude ténnis.
Weißt du, wie viel ich für dieses Geld arbeiten muss?
Ur yehlik, ur yelli.
D tifinyent kan i t-id-yebdan.
Amzun d lgirra i yexdem.
Tlata n yiwtal i d-iεeddan.
Il maledi mult.
Japan is a very beautiful country.
Tizirdit-nni daɣen s warraw-is i d-truḥ.
Ma d uccen yeṭṭef tiɣmert.
Tudod te, milyen sokat kell nekem ezért a pénzért dolgoznom?
Ilaq s ukitman ara s-tḥesseḍ.
Naná! Pénzért dolgozunk.
All those materials can be recycled and reused.
Ma teqqimeḍ din, ad kem-yawi waḍu.
Ula d yelli-s am nettat i txeddem.
Il subridet timidmen.
Ik moet hen helpen.
Il esset ataccat.
Nfan-t d amecṭuḥ.
Il comensat parlar.
Ur icerreq ur iɣerreb, iruḥ s anẓul.
Il comensat laborar.
Tamurt teqqim weḥd-s.
D amenkad-nni wis tlata i yefkan axessar.
De lunchtijd voor studenten is van twaalf tot één.
Teččur d ttelwa lqahwa-nni.
Netta yebɣa ayefki.
Aber klar! Wir arbeiten für Geld.
Telsa abalṭu d amellal, timeḥremt d tazegzawt.
Yal wa amek yeqqar.
Cfiɣ ɣef tesgilin-nni n yiḍ.
Ula d rradyu turar tamlilt-is.
Ma d tura win tufiḍ ad d-yemmeslay.
Ur ksiben idles neɣ tigzi.
Rwin-tt, ǧǧan-tt akken.
Netta meqqar yessen ad yeḥseb.
Iεemmed.
Знаешь, что сводит меня с ума?
Ur d-qqareɣ ara amek, maca umneɣ.
Ich trank etwas Saft.
Was willst du zu ihm sagen?
Ты покрасила волосы?
Ты покрасилась?
Das ist auch eine Option.
Ты покрасился?
Ez is egy választási lehetőség.
Olyan éles volt a reszelő, észre sem vettem, hogy már az ujjamat és körmömet reszelem.
Aç mısın? Şimdi bir şeyler ayarlarız.
Знаете, что сводит меня с ума?
Tudod, mi őrjít meg?
Yiyecek bir şeyler ayarla.
Tudod, mitől mennék a falnak?
Она ждёт от него звонка.
Wie lange hat Tom als Schreiner gearbeitet?
Она до сих пор не спит?
玛利亚的脸很漂亮。
Том съел банан.
玛利亚有一张漂亮的脸。
Wir haben jetzt ein bisschen Zeit.
I don't know why you didn't come yesterday.
Es wird heute Nacht kühler.
They agreed to sign the paperwork.
Tom findet Maria attraktiv.
Tom vertaalde het boek van het Frans naar het Engels.
Ich nannte meinen Hund Rex.
De arts zei tegen Tom dat hij meer water zou moeten drinken.
Das wird niemals passieren.
Neviem, prečo si včera neprišiel.
Warum hast du sie angegriffen?
Neviem, prečo si včera neprišla.
Számomra nincs másik út.
Neviem, prečo ste včera neprišli.
Mevzunun ne olduğunu ilk anda anlamadım.
Es gibt keinen anderen Weg für mich.
Tom has more heart than brains.
Tom wurde beschuldigt, ein Spion zu sein.
Nem tudnám elképzelni, hogy más nővel éljem le az életemet.
Ich tauschte die Plätze mit ihr.
De politie heeft geen toestemming om te drinken tijdens dienst.
Ich denke, ich kann ein paar Minuten erübrigen.
Ik heb het in een warenhuis gekocht.
Hij wil weten hoe hij kan aankomen.
Hiç bir şeyi anlayamıyor, beyni uykuda.
זי ברענגט דעם מוח און ער, דעם כּוח.
Sie haßte ihren Mathematiklehrer.
Aber wo ist mein Tee?
Mondjunk el egy imát vacsora előtt.
Ça doit être une leçon pour les autres.
Die Flagge von Brasilien hat vier Farben: Grün, Gelb, Blau und Weiß.
Il y a pas mal de malfrats qui s'y essaient déjà.
Мне нужно не так много времени.
Biztos vagy benne, hogy ez az egyedüli megoldás?
Том не играет в покер.
Er ist ziemlich reich.
Le quart de ton fournit des mélodies plutôt gaies.
Kan ik iets warms drinken?
Tom ist oben und liest, oder?
Denk je erover om terug te keren naar je geboortestad?
Es gab keine Zeit zu verlieren.
טאָם האָט מער האַרץ ווי מוח.
Ik hoop dat Tom niet tegen ons liegt.
Er hat sich auf der Party sehr gut amüsiert.
Tomo havas pli da koro ol da cerbo.
Bitte, hilf ihm!
Wilt u mijn geheim weten? Het is heel simpel...
Hoeveel zonen heeft Tom?
Er hat nur sehr wenige Fotos von sich als Baby.
Tom zegt dat het okee is.
Er kann sich nicht an seinen Namen erinnern.
Dit is hetzelfde horloge dat ik verloren ben.
We have many clothes to put in the suitcase.
Er sagte den Jungs, sie sollen sich aufstellen.
יאַפּאַן איז זייער אַ שיין לאַנד.
Sie bewegte sich weiter.
Heeft u een landkaart?
יאַפּאַן איז זייער אַ שיינע מדינה.
Sein rechtes Bein ist eingeschlafen.
Eu não sei por que você não veio ontem.
I play Portuguese guitar.
Damit hatte er recht.
Een bekende fout is beter dan een onbekende waarheid.
Ich weiß nicht genau, was das bedeutet.
Er ist zu spät aufgetaucht.
Tom vertelde me de waarheid.
Er denkt darüber nach, was passiert ist.
U heeft geen echtgenote, toch?
Tom wollte nicht gehen, und ich auch nicht.
Tom hoefde geen groter kantoor.
Ik wil niet gekozen worden.
Tom ist hergekommen, um Sie zu besuchen.
Mijn echtgenote en ik willen dat doen.
Sie sind hier, um sie zu beschützen.
Tom ist hergekommen, um dich zu besuchen.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Ich liebe deine Arbeit.
Zal dat niet te weinig zijn?
Tom har mere hjerte end hjerne.
Dit is een verrassende ontdekking.
Ich liebe Ihre Arbeit.
Maria war angezogen.
Ik ga een tankstation openen.
Tom hat keinen Krebs.
Er ließ seinen Hund draußen.
Tom zei tegen me dat hij immuun is voor die ziekte.
Er hat alles verkauft, was er hatte.
Sami hörte das Baby schreien.
Een kind opvoeden kost een fortuin.
Tom und ich haben drei Töchter.
Ik zou graag met u over de prijs willen spreken.
Ich möchte Tom umgehend sehen.
Her father doesn't allow her to go to the movies alone.
Zij willen dat je terugkomt.
Ik voelde me misselijk.
Hij heeft wat ik verstopt heb niet gevonden.
Ik begrijp niet waarom Tom dat niet deed.
Ich kann das noch nicht beantworten.
Ist das der Lehrer?
Es war nicht mein Vorschlag.
Diese Fahrräder gehören uns.
Помоги ему, пожалуйста!
Hat diese Taktik jemals funktioniert?
У него затекла правая нога.
Wir sind beide aus Algerien.
Я не хочу, чтобы он знал правду.
Мои предки уехали из России в восемнадцатом году.
Wir sprachen über das Wetter.
Я семь лет прожил во Франции.
Ich weiß, dass Tom verrückt ist.
Ich habe den Zaun noch nicht gestrichen.
У Мэри есть рот, но нет языка.
איך ווייס, אַז טאָם איז משוגע.
Mein Hobby ist Philosophie.
Я пока не могу на это ответить.
Моё хобби - философия.
Maria spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht.
Tom hätte ein Pferd essen können.
To je mój syn.
Tom jo mój syn.
Я хочу загрузить видео на YouTube.
Se ke Tom es loko.
Ich mag das langsame Tempo dieses Liedes.
Раньше строили на века.
Мне необходимо с Вами поговорить.
Вы ведь позволите мне Вас так называть?
סי קי טום איס לוקו.
Я практически здоров.
Я практически здорова.
И всё-таки здесь что-то не так.
Čo je to za strašný zvuk?
Я, пожалуй, тоже пойду спать.
Я, пожалуй, тоже поем.
Eles querem que voltes.
Я просто не верю своим глазам.
Sie werden dich niemals verstehen.
אני יודע שתום מטורף.
Ну, выкладывай, что там у тебя.
Čím sme naštvali Toma?
Wir hatten in der Vergangenheit unsere Differenzen.
Ну, выкладывай, что там у тебя за проблема.
אני יודעת שתום מטורף.
Я сам по себе, а она сама по себе.
Я сама по себе, а он сам по себе.
Estou a entender o que queres dizer.
Du musst dich noch etwas gedulden.
Eu não quero ser escolhida.
Vzťahy sú nesmierne dôležité.
Kannst du das Handy orten?
A senhora não tem esposa, tem?
Только давай с самого начала договоримся: я сам по себе, а ты сама по себе.
Ende der Diskussion!
Только давай с самого начала договоримся: я сама по себе, а ты сам по себе.
Только давайте с самого начала договоримся: я сам по себе, а вы сами по себе.
Prichádza piesočná búrka.
Только давайте с самого начала договоримся: я сама по себе, а вы сами по себе.
Približuje sa piesočná búrka.
Wie geht es dir, alter Freund?
Ijleq-iyi umcic tacriḥt deg ufus.
Konec diskuse!
Ukončete diskusi!
Ak by tu bol Tom, mohol by ti pomôcť.
Pensas em voltar para a tua cidade natal?
Том сказал, что он устал, но счастлив.
Icelqef-it deg yigenni.
Elas concordaram em assinar a papelada.
Ak by tu bol Tom, mohol by vám pomôcť.
Svět se netočí jen kolem tebe.
Es scheint fast so, als könnte Maria Gedanken lesen.
Tenho que ajudá-las.
Ce n'est que du bricolage.
Мы говорили о погоде.
Je reprends ses mots.
C'est une question de méthode.
Tom besitzt magische Kräfte.
Poviem Tomovi, že ste tu.
Poviem Tomovi, že si tu.
Только давай с самого начала договоримся: я сам по себе, а ты сам по себе.
Только давай с самого начала договоримся: я сама по себе, а ты сама по себе.
Kann man Leitungswasser bedenkenlos trinken?
Isso não é o suficiente para ti?
Málem bych to Tomovi uvěřil.
Maria isst gern Schokoladenpudding mit Vanillesoße.
Našiel to.
Elas têm três filhos: dois meninos e uma menina.
Tom could have fooled me.
Vocês têm certeza de que essa é a única solução?
Welcher Prozessor ist in diesem Computer?
Tens certeza de que essa é a única solução?
Благодарю Вас. Вы очень любезны.
Что же мы стоим?
Wie groß ist dieser Bildschirm?
Что же мы стоим? Проходите в дом!
Estou farta de comer feijão.
Musíme si určit nové priority.
Kelime dağarcığın zengin.
Mia hobio estas filozofio.
Jeho pozvání nemohu odmítnout.
Entendeste o que eu quis dizer com aquilo?
Так и будем стоять?
Was ist Marias Lieblingsserie?
Вам не кажется, что это уже слишком?
O que você pretende fazer no próximo fim de semana?
Вы не очень-то любезны.
O que pretendes fazer no próximo fim de semana?
Proč tu stojíme?
Ты не очень-то любезен.
Ты не очень-то любезна.
Dieses Eis solltest du unbedingt mal probieren.
Tom hat ein Herz für Tiere.
Tom ist tierlieb.
Nezdá se vám, že je to příliš?
Nezdá se vám, že je to trochu moc?
Tom ist furchtlos und abenteuerlustig.
Энэ хэдытэ юм бэ?
Μην το χοντραίνετε.
Tom miluje zvířata.
מײַן צײַטפֿאַרטרײַב איז פֿילאָסאָפֿיע.
Der Postbote klingelt an der Tür.
Hast du die Bestellung schon aufgegeben?
Τι δουλειά κάνει η δική σου;
Tom geht zur Poststelle.
Πηγαίνετε μια οκτάβα πιο κάτω τώρα.
Θα σας πείραζε αν χρησιμοποιούσα χαρτί κουζίνας;
כן, אני גר פה.
כן, אני גרה פה.
«Είσαι έτοιμη;» «Όχι ακόμη.»
Tom hat seinen Sohn verstoßen.
Du hast mich im Stich gelassen.
Tota nos es madres.
Tifaskiwin n tmedyezt deg tmurt n Leqbayel, ttakkent i yimedyazen imeẓẓyanen kra n yiwellihen yesɛan azal meqqren.
Das ist einzig und allein deine Entscheidung.
You're being too impatient. Have you not heard of the phrase "Haste makes waste." ?
Мы все матери.
Все мы матери.
Tom lebt in der Vergangenheit.
Том живёт прошлым.
Том живёт в прошлом.
Hat der Zug Verspätung?
Wird der Zug planmäßig ankommen?
D tikelt tamezwarut ideg ur wufqeɣ Tom.
Maria hat sich für die kommenden zwei Wochen ein Auto gemietet.
Esto es lo que siempre hace.
Voglio fare il tuo lavoro.
Der Rettungshubschrauber brachte den Verletzten ins nächstgelegene Krankenhaus.
Lass das mal meine Sorge sein!
Sofort zur Seite treten!
Ad d-taseḍ ɣer tmeɣra-w ma εerḍeɣ-k-id? Iban ad d-aseɣ.
Tom hat bereits viele Flugstunden am Simulator absolviert.
Toms Führerschein ist abgelaufen.
Tom muss einen neuen Ausweis beantragen.
Tom ist schuldenfrei.
Jag har två äldre systrar.
Iserdasen-nni deg lebwaber ad yishil ad ten-id-iqis yiwen.
Tom und Maria besuchen einen Tanzkurs.