loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Awer t-tesɛum d baba-twen, yiwen am wihin.
ผมแน่ใจว่าคุณทั้งคู่จะทําได้ดี
Awer t-sɛuɣ d baba, yiwen am wihin.
Awer t-sɛun d baba-tsen, yiwen am wihin.
Awer t-sɛunt d baba-tsent, yiwen am wihin.
Tom didn't believe that it happened.
Взрывом убило нескольких прохожих.
Tom fell and broke one of his arms.
Baba am winna, fkiɣ-t i win i t-yebɣan.
Baba-k am winna, efk-it i win i t-yebɣan.
Baba-m am winna, efk-it i win i t-yebɣan.
Učit děti je lehčí nežli učit dospělé.
Baba-s am winna, tefk-it i win i t-yebɣan.
Baba-s am winna, yefk-it i win i t-yebɣan.
คุณรู้ชื่อเขาใช่ไหม
Baba-tsen am winna, fken-t i win i t-yebɣan.
Baba-tsent am winna, fkent-t i win i t-yebɣan.
Instrui infanojn estas pli facile ol instrui adoltojn.
ผมบอกใครไม่ได้
Baba-tken am winna, tefkem-t i win i t-yebɣan.
Baba-tkent am winna, tefkemt-t i win i t-yebɣan.
Baba-twen am winna, tefkem-t i win i t-yebɣan.
Baba-twent am winna, tefkemt-t i win i t-yebɣan.
Baba-tneɣ am winna, nefk-it i win i t-yebɣan.
Baba-tenteɣ am winna, nefk-it i win i t-yebɣan.
Ce ne fut jamais notre intention.
Cela ne fut jamais notre intention.
เราชนะการแข่งขัน
ผมแค่นอนบนชายหาดและดูคนว่ายน้ำ
Vilken urusel service! Kyparen var på bottenvåningen hela kvällen och dröjde en och en halv timme med att komma med maten.
Я терпеть не могу заниматься биологией.
Том помешан на компьютерах.
Я люблю играть в настольный теннис, но играю я не очень хорошо.
Nem lehet egyértelműen megmondani, hogy Marika néni otthonkában vagy hálóingben ment be a kisboltba kefírért és zsömléért.
Вот уж никогда бы не подумал, что ты на это способен.
Вот уж никогда бы не подумал, что ты на такое способен.
Вот уж никогда бы не подумал, что вы на это способны.
Вот уж никогда бы не подумал, что вы на такое способны.
Он на это не способен.
Она на это не способна.
Вряд ли он на это способен.
Вряд ли она на это способна.
Не думаю, что он на это способен.
Не думаю, что она на это способна.
Он не способен на такую подлость.
Она не способна на такую подлость.
Он на это просто не способен.
Она на это просто не способна.
И это всё, на что ты способен?
И это всё, на что вы способны?
Это всё, на что я способен.
Это всё, на что я способна.
I really do need a vacation.
ผมทำงานให้สถานทูตแคนาดา
ผมรู้ว่าคุณไม่สนใจ
Tom trained in Australia.
It is impossible to foresee everything.
Люди склонны очеловечивать животных.
We can't foresee everything.
ไม่มีใครออกมาช่วย
Дети склонны одушевлять предметы.
In the garden, the pigs were in charge.
Это очень романтическая история.
У меня с этим связана одна история.
ผมเห็นนี่แล้ว
Я не думал, что всё так серьёзно.
Я не знал, что всё так серьёзно.
There are huge numbers of berries there.
Я не думал, что у вас всё так серьёзно.
Я не знал, что у вас всё так серьёзно.
There are tons of mushrooms in the woods.
ผมสงสัยว่านี่คืออะไร
คุณสัญญากับผมแล้ว
In Arabic, there are huge numbers of verbs.
In Arabic, there's a huge number of verbs.
There are myriads of stars in the Milky Way.
คุณไม่ควรกลับมาที่นี่
A partisan was executed.
He joined the partisans.
He joined the resistance.
Он им его даст.
Он им это даст.
Он вам его даст.
Он нам его даст.
Он нам это даст.
Она ему его даст.
Она ему это даст.
Она ей его даст.
Она ей это даст.
What happened there? Why such commotion?
Он ему его даст.
Он ему это даст.
Tom's arrival caused a real commotion in our house.
Он ей его даст.
Он ей это даст.
Он тебе его даст.
Он мне его даст.
Even a dark night doesn't last forever.
Он мне это даст.
Он их пропустит.
Он вас пропустит.
Он нас пропустит.
Он её пропустит.
Он его пропустит.
Он тебя пропустит.
Today you left a stain on yourself that will last forever.
По-моему, там кто-то есть!
Моя мама чистит зубы.
Мама чистит зубы.
Algeriassa ei ole lainkaan elintarvikepulaa.
Том - гедонист.
Onko algerialaisilla puhdasta vettä?
Он тебе её даст.
Он вам её даст.
Se opiskeli lääkiksessä.
ผมทำตามคำแนะนำของทอม
They are engaged, bound to each other for eternity.
Том - бонвиван.
You Muscovites can be seen a mile away.
For a friend, seven miles is no barrier.
งานแต่งงานมีราคาแพง
My grandson ate a piece of bread, leaving the crust.
Я его почти каждый день пью.
Я её почти каждый день пью.
Olen iso ja vahva.
Olen iso ja voimakas.
Olen suuri ja vahva.
Fry them on both sides until golden brown.
Olen suuri ja voimakas.
Minä olen suuri ja voimakas.
Minä olen suuri ja vahva.
Minä olen iso ja voimakas.
Minä olen iso ja vahva.
ผมบอกให้เขาเงียบ
Машина ехала со скоростью сорок миль в час.
As a child, Tom would gnaw on the crust on a loaf of bread while walking home from the store.
Машина ехала со скоростью шестьдесят пять километров в час.
Она носит серёжки.
Он никогда не поёт.
Он вообще не поёт.
Он никогда не танцует.
Он вообще не танцует.
Он с нами не ест.
Они с нами не едят.
Она с нами не ест.
ผมรู้สึกแย่มากกับความผิดพลาดของผม
Он не будет с нами есть.
Они не будут с нами есть.
Она не будет с нами есть.
We're expanding our Berlin branch.
Они с нами ужинают.
Они будут с нами ужинать.
Он хочет мне её дать.
Она хочет мне её дать.
Он хочет мне его дать.
ผมชอบพวกเขาจริงๆ
Он хочет мне это дать.
Our company is opening a branch in Berlin.
Она хочет мне его дать.
Она хочет мне это дать.
A new branch is opening next month in Chicago.
ผมยังไม่ได้ดูวิดีโอนั้น
In order not to destroy the innocent, it is better to deviate from the rules.
Tom went snowboarding.
คุณมีอย่างน้อยสามทางเลือก
Those who leave their places during the battle in order to hide will be put to death.
My wallet has been stolen, so I'm going to call the police.
This is not a commercial marina.
We came to the pier.
Have you ever seen the pier?
Ukradli mi peněženku, takže zavolám policii.
ผมยังไม่ได้ขอโทษทอม
Mia monujo estis ŝtelita, do mi telefonos al la polico.
How many pull-ups do you do?
Meine Brieftasche wurde gestohlen, also rufe ich die Polizei.
I do push-ups and pull-ups on the horizontal bar.
We sped up our pace.
We accelerated our pace.
We picked up our pace.
Они танцуют парой.
I picked up my pace.
Я танцую со своей женой.
Я танцую со своей дочерью.
Я танцую с женой.
Я танцую с дочерью.
Она танцует со своим братом.
Она танцует с братом.
Они поют вместе.
ผมไม่มีเงินจ่ายค่ารถเมล์
Two devices are coordinated with each other if they work together.
Generosity is a trait of the people of Baku.
She gestured.
No vivamos.
Ona gestikulovala.
ชามนี้เล็กเกินไป
Он хочет съездить в Россию.
Он хочет посетить Россию.
ผมไปกับคุณได้
It's a truck with a trailer.
He wants to visit Russia.
I chained my bike to a tree.
Он хотел бы съездить в Россию.
Why did you latch onto me?
Он хотел бы посетить Россию.
Она хотела бы съездить в Россию.
Она хотела бы посетить Россию.
Liberland je mikronárod.
Liberland estas mikronacio.
Экономика рухнет.
День начинался прекрасно.
Sie möchte einmal nach Russland.
I was outraged by Tom's arrogant tone.
What are you doing? he fumed.
In the worst case, you will be only thirty minutes late.
มันไม่ยากหรอก
At worst, you will be only thirty minutes late.
In the best case, it won't help, and in the worst, it will lead to death.
Том постоянно хочет есть.
Том постоянно голоден.
Почему Том постоянно хочет есть?
A white Mercedes cut us off.
Почему Том постоянно голоден?
Это строго запрещено!
คุณอยู่คนเดียวเหรอ
Where did you get so much bile?
Where does all your bile come from?
Кто у вас английский преподаёт?
Don't forget to fill in the heading.
Don't forget to fill in the title.
A headline grabbed my attention this morning.
The headline drew my attention this morning.
The headline attracted my attention this morning.
The spectators are taking their seats in the stands.
There are twenty thousand spectators in the bleachers in the stadium.
All attention was focused on the stands.
All attention was riveted on the stands.
I buy sweets from a pastry chef.
When I grow up, I want to be a pastry chef.
ドアの鍵はかけておくこと。
sina wile e ona pi mute seme?
Ich kettete mein Fahrrad an einen Baum.
そんなにかしこまらなくていいのよ。
Tom went to Boston for the weekend.
pona. o kama jo e ona.
Tom ate it all.
tenpo ale la jan li kama sona mute.
Встретимся в ресторане.
Из-за плохой погоды я не пошёл на рыбалку.
Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu ernst.
mi awen lon ni lon sike suno nanpa luka.
Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu schwer.
Вы продаёте свою душу.
Tom wurde tödlich verletzt.
Sei bitte etwas leiser!
Том за сладкое душу продаст.
Я за сладкое душу продам.
Мы давно разошлись.
Мы давно расстались.
Мы с отцом Тома разошлись.
Мы с отцом Тома расстались.
Это было так давно, что подробностей я не помню.
Я даже вспоминать об этом не хочу.
The headline grabbed my attention this morning.
Pigs had taken over the garden and destroyed it.
J'ai oublié l'essuie-mains.
J'ai oublié l'essuie-main.
Le Liberland est une micronation.
경찰은 도심에서 발생한 강도 사건 이후 감시카메라 영상을 샅샅이 수색하고 있다.
Mon portefeuille a été volé, donc, j'appelle la police.
Mon portefeuille a été volé, donc, je téléphone à la police.
Mon portefeuille a été volé, alors je vais appeler la police.
Tom claims to be an InfiniDash specialist.
On a dérobé mon portefeuille, je vais donc téléphoner à la police.
On a dérobé mon portemonnaie, je vais donc téléphoner à la police.
Я бы ни с кем так не поступил.
La nokto estis varma.
The cost of car ownership is increasing.
Is gun ownership legal in your country?
Did you meet any Canadians on your trip?
Tom didn't see what Mary was doing.
A posse de armas é legal no seu país?
Você tem netos?
Vocês têm netos?
This coupon can only be redeemed in-store.
Сегодня утром моё внимание привлёк заголовок.
Сегодня утром моё внимание привлёк один заголовок.
Погода была отвратительная.
Была прекрасная погода.
The little flower is gray.
Погода была жаркая.
The perimeter has been breached.
The little flower is green.
Ta malá rostlina je šedivá.
Neptal ses mě.
Neptali jste se mě.
Neptala ses mě.
Вчера был дождь?
Dnes ráno mě upoutal jeden titulek.
Будьте готовы завтра в десять.
Что значит, ты не можешь мне помочь?
Что значит, вы не можете мне помочь?
Мария вчера играла в футбол.
Что ж так не везёт-то?
Осторожно, не урони!
Осторожно, не уроните!
Как ты держишь ребёнка?
Как Вы держите ребёнка?
Он не задал ни одного вопроса.
Svinene er herrer i skoven.
Ты неправильно держишь ребёнка.
Вы неправильно держите ребёнка.
La porkoj estas mastroj en la arbaro.
Вот, смотри, как надо.
Вот, смотрите, как надо.
Майк пришёл из библиотеки в пять.
Майк пришёл из библиотеки в пять часов.
Это же совсем не сложно.
Да ничего, мне же не сложно.
Это же совсем не трудно.
Да ничего, мне же не трудно.
Я полгорода оббегал в поисках подарка.
Dieser Gitschein kann nur im Laden eingelöst werden.
Я всех твоих друзей обзвонила.
Tom hat es alles gegessen.
Я всех его друзей обзвонил - никто не знает, где он.
Tomo manĝis ĉion.
Tom hit a couple of home runs.
Я всех её подруг обзвонил - никто не знает, где она.
Tom ist über das Wochenende nach Boston gefahren.
Первым делом садитесь на телефон и обзванивайте всех.
Первым делом садись на телефон и обзванивай всех.
Я за три месяца похудел на десять килограмм.
Tom fuhr hin, um das Wochenende in Boston zu verbringen.
Том уехал, никого не предупредив.
Разве можно вот так уезжать, никого не предупредив?
Das Familientreffen findet dieses Jahr bei Tom statt.
Aren't you leaving tomorrow?
Tom war auf einem Familientreffen.
Я доставил ей много хлопот.
Вы разве не завтра уезжаете?
Ты разве не завтра уезжаешь?
Einige der Männer saßen auf dem Fußboden.
Вы разве завтра не уезжаете?
Tom hat etwas Dummes gemacht.
Ты разве завтра не уезжаешь?
Tom hat eine Dummheit gemacht.
Надо, чтобы вы приняли участие.
In case my last text wasn't clear enough, I'm breaking up with you.
Надо, чтобы ты принял участие.
Tomo faris stultaĵon.
Надо, чтобы она была там.
Надо, чтобы он был там.
Надо, чтобы он был вовремя.
Надо, чтобы она была вовремя.
Ей нужно быть вовремя.
Dafür brauche ich den ganzen Tag.
Прости, глупость сморозил.
Простите, глупость сморозил.
Ich bewunderte seine Großzügigkeit.
The jury was sequestered.
Mit Hilfe von Beispielsätzen kann man sich eine Sprache schneller aneignen.
Надо, чтобы ты тоже там был.
Надо, чтобы вы тоже там были.
Тебе надо быть обязательно.
Вам надо быть обязательно.
Per la helpo de ekzemplaj frazoj oni povas akiri lingvon pli rapide.
Ему нужно быть вовремя.
He needs to be on time.
Ты же знаешь, что я это всё не люблю.
Ich habe Tom geschrieben, aber er hat mir noch nicht geantwortet.
Вы же знаете, что я это всё не люблю.
Ты же знаешь, как я всё это не люблю.
Mi skribis al Tomo, sed li ankoraŭ ne respondis al mi.
Вы же знаете, как я всё это не люблю.
Том поехал на выходные в Бостон.
Ich weiß nicht, ob Tom verheiratet ist. Es interessiert mich, ehrlich gesagt, auch nicht allzusehr.
Кто сегодня вечером работает?
Сегодня я останусь дома.
Mi ne scias, ĉu Tomo estas edzo. Verdire tio ne tre interesas min.
Сегодня я довольна.
Он придёт сегодня после обеда.
Ich erkannte Tom nicht, weil er stark zugenommen hatte.
Сегодня я видела Тома.
Важно, чтобы ты пошёл со мной.
Франция боится.
Важно, чтобы она пошла со мной.
Tom hatte die Kühlschranktür offenstehen lassen; also schloss ich sie.
Важно, чтобы он пошёл со мной.
Важно, чтобы ты туда пошёл.
Wenn Tom hier ankommt, bin ich schon weg.
Важно, чтобы вы туда пошли.
Важно, чтобы ты туда поехал.
Важно, чтобы вы туда поехали.
Тебе важно туда пойти.
Вам важно туда пойти.
Kiam Tomo alvenos ĉi tien, mi estos jam foririnta.
У него головная боль.
Тебе важно туда поехать.
Вам важно туда поехать.
Я ни разу не пожалел о своём выборе.
Tom hat das Buch, das ich ihm empfahl, nie gelesen.
Это что, так необходимо?
Он, должно быть, жалеет о своём решении.
У меня песок в глаз попал.
Tom könnte dir selbst dann, wenn er wollte, nicht helfen.
Selbst wenn er wollte, könnte dir Tom nicht helfen.
Tom trinkt gerade sein drittes Bier.
Мне жаль, что ты сделал такой выбор.
Sei kein Muttersöhnchen!
Sein Hund folgt Tom überallhin.
Tomo ne volis sidi apud Manjo.
Wir haben ihn einen „Helden“ genannt, aber er hat uns verraten.
Не будь маменькиным сынком!
Я сделаю это в самое ближайшее время.
Zuerst konnte ich ihn nicht so recht leiden.
Je lauter die Musik ist, desto mehr trinken die Leute, weil sie sich weniger unterhalten.
Tom wird nicht braun, sondern bekommt lediglich einen Sonnenbrand.
Tom konnte es sich nicht leisten, allen etwas zu essen zu kaufen.
Der Text der kanadischen Nationalhymne wurde zuerst auf Französisch geschrieben.
Wir können nur hier sitzen und abwarten.
Er ist ein Bürger Chinas.
Ich schlage es gerade nach.
Tom behauptete, Beweise zu haben.
Sie ist britische Staatsbürgerin, wurde aber in Frankreich geboren.
Ich wusch meinen Wagen.
Он мог преодолеть все трудности.
Elle pouvait surmonter toutes les difficultés.
Tom ging nach dem Abendessen spazieren.
Она могла преодолеть все трудности.
An Kinder dürfen keine Zigaretten abgegeben werden.
Das Angebot gilt 30 Tage.
There's a rivalry between our schools.
После ужина Том пошёл прогуляться.
Tom was smartly dressed.
Tom will Maria einen Heiratsantrag machen.
Я больше апельсины люблю, чем яблоки.
Sie konnte vor lauter Müdigkeit nicht einschlafen.
Du bist so ein Mamasöhnchen!
Tom ging Wale beobachten.
Tom is at least thirty.
Tom riet mir, einen Anwalt einzuschalten.
Tom traf kurz vor dem Mittagessen hier ein, Maria einige Stunden später.
Их отношения не прошли проверку временем.
Отношения должны пройти проверку временем.
Ĉi tien alvenis Tomo ĵus antaŭ la tagomanĝo kaj Manjo kelkajn horojn poste.
Vögel bauen Nester aus Zweigen.
Tom zieht das Hemd, das Maria ihm genäht hat, nie an.
Тому не меньше тридцати.
Schick mir Bilder!
Kien vi kuras tiel rapide, knabino?
Удивительно, что он опаздывает.
Schick mir ein Bild!
Удивительно, что он опоздал.
Удивительно, что он не пришёл.
Удивительно, что она не пришла.
Боюсь, она меня не любит.
Боюсь, он меня не любит.
Tom hüllte sich in eine nasse Decke ein und lief, um seinen Hund zu retten, in das brennende Gebäude.
Die Sitzung erwies sich am Ende als vergeblich und unproduktiv.
M-am trezit la șase.
Tom erwiderte die Schüsse derer, die auf ihn feuerten.
Ar trebui să zâmbești, Tom.
Toți dorim să facem asta.
Ich würde dich sehr gerne begleiten, aber ich kann nicht.
Die Geschichte erwies sich als Ente.
Я видел их.
Я их видела.
Tom hatte keine Ahnung, was vor sich ging.
Вы видели Тома.
Du musst dir etwas suchen, was dir Spaß macht.
Tom hofft, dass Maria ihm helfen kann.
Dă-i lui tot.
Nach Kriegsende musste alles wiederaufgebaut werden.
Кто Вас видел?
Nu-mi poți cere să fac asta.
Tom mi-a spus că a câștigat.
Acest cauciuc este cam uzat.
Tom wartet darauf, dass das jemand anderes für ihn tut.
Nu mă pot descurca fără acest dicționar.
Tomo atendas, ke iu alia faru tion por li.
Pălăria i se potrivește perfect.
El este foarte meticulos în munca lui.
Вчера я видел её.
Вчера я её видел.
Вчера я её видела.
Вчера я их видел.
Вчера я видела их.
The boat drifted away.
„Die Spitze des Eisbergs“ drückt aus, dass, obwohl nur ein kleiner Teil des Problems zum Vorschein gekommen ist, dahinter versteckt noch ein viel größeres Problem darauf wartet, gelöst zu werden.
Я увидел самолёт.
Ich habe ihr eine gute Bewertung gegeben.
Я увидела самолёт.
Я видел только туман.
A este mundo llegamos solos, y así es como nos iremos.
Я видела только туман.
Я увидел красивые дома.
Я увидела красивые дома.
Da Tom die Kühlschranktür hatte offenstehen lassen, schloss ich sie.
Du bist verpflichtet, Schulden zurückzuzahlen.
Ich bin nicht verpflichtet, dir zu helfen.
Tom makes a stable living.
Sen okulvitroj mi vidas nenion.
Per tiuj okulvitroj mi vidas pli bone.
Mi esperas, ke morgaŭ estos pli varme.
Ju pli laŭtas la muziko, des pli drinkas la homoj, ĉar ili malpli interparolas.
Geavoj havas la rajton vidi siajn genepojn.
Glückliche Familien sind alle aus ähnlichen Gründen glücklich, aber unglückliche Familien sind jede auf ihre eigene Weise unglücklich.
Ĉar Tomo lasis la pordon de la fridujo malfermita, mi fermis ĝin.
Wir haben Zeit übrig.
Politikistoj ĉiam negas tion, kion ili diris la antaŭan tagon.
Die Fakten zeigten, dass wir uns unnötig Sorgen gemacht hatten.
Ich schloss die von Tom offengelassene Kühlschranktür und machte mich auf die Suche nach ihm, um wegen derselben mit ihm zu schimpfen.
Kelkaj personoj kredas, ke Bill Gates mortis, kaj ke li estis anstataŭigita de klonulo.
We caught a lucky break.
Mi fermis la pordon de la fridujo, kiun Tomo lasis malfermita, kaj serĉis lin por skoldi lin pro tio.
Tiu ĉi pneŭo estas sufiĉe foruzita.
Tiu ĉi pneŭo estas konsiderinde foruzita.
Are you allowed to say that?
Can you say it in Spanish?
Мы очень рады твоему успеху.
It shouldn't take more than thirty minutes to do that.
Hilfsbereitschaft ist eine Charakterstärke.
Hast du welche mit besserer Qualität?
Ĉu vi povas diri tion en la hispana?
Kan je dat in het Spaans zeggen?
Tom was timid when he was a kid.
Remind me to never hang out with you.
Der hier verkaufte Lachs ist von bester Qualität.
Tom is klein, niet?
The panting breathless climbers were on the edge of the plateau.
La salmo vendata tie ĉi estas de plej bona kvalito.
Kial laŭ vi mi faris tion?
Ik zal het dubbele betalen.
Ik betaal het dubbele.
I heard that in many Hispanic countries, it's acceptable to be fashionably late. Is that the same for ambulances?
Izolado povas frenezigi vin,
Nenwa-t d amerkanti.
Mit deinem Plan bin ich einverstanden.
सामीचे आईवडील तिथे असणार आहेत.
त्याला आपली जुनी गाडी आवडली.
त्याला आपली जुनी गाडी आवडली होती.
Morgaŭ ne taŭgas.
आम्ही फक्त खेळत होतो.
आपण फक्त खेळत होतो.
टॉमकडे एक घड्याळ होतं.
Ne restu eksterlite la tutan nokton.
टॉमकडे घड्याळ होतं.
माझी उद्या रात्री डेट आहे.
Blijf niet de hele nacht op.
पार्क कुठे करू?
मी पार्क कुठे करू?
Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi biciklo?
Weet u van wie die fiets is?
जांभळा हा माझा आवडता रंग आहे.
बर्फ वितळल्यावर त्याचं पाणी बनतं.
Cuḥḥet ɣef aman.
असल्या मूर्खासारख्या गोष्टी म्हणू नकोस.
असल्या मूर्खासारख्या गोष्टी म्हणू नका.
Vi kantas.
त्याचं नशीब चांगलं राहिलं आहे.
टॉमने आपला फोन बाहेर काढला.
मी बॉस्टनला कधीच येणार नाही.
तो लिहत होता.
ते लिहत होते.
मी आधीच तुझं जीव दोनदा वाचवलं आहे.
मी आधीच तुमचं जीव दोनदा वाचवलं आहे.
Ĉu tio ne similas spegulon?
Lijkt dat niet op een spiegel?
मुलांनी फुलपाखरू पकडली.
सगळ्याच मुसलमान स्त्रिया काय हिजाब घालत नाहीत.
Elle pouvait venir à bout de toutes les difficultés.
बर्बर भाषा खूपच कठीण आहे.
Разве это не похоже на зеркало?
मी खिडकी उघडली आहे.
अल्जेरिया सेलफोन निर्मित करतो.
आम्ही प्लंबर आहोत.
आपण प्लंबर आहोत.
टॉम आणि मेरी दोघेही कॅनेडियन आहेत का?
मला ओटमील कुकी आवडत नाहीत.
मला ती भाषा वाचता येत नाही.
मला या वाक्याचा अनुवाद करता येत नाही.
मी त्याला करू दिलं.
मी त्यांना करू दिलं.
I like to eat pears.
Ulac ayen meẓẓiyen deg tayri. Wid yettrajun tignatin meqqren akken ad d-fken ttbut ɣef lḥenna-nsen, ur ssinen ad ḥemmlen.
Rád jem hrušky.
Rady jěm krušwy.
Bunu yapmak yarım saatten fazla sürmez.
Rad jěm kšuški.
Rada jěm kšuški.
Tom'un sabit bir geliri var.
Rada jem hrušky.
Tom nereden baksan otuzunda vardır.
Tom en az otuz yaşında vardır.
Okullarımız arasında rekabet var.
Ali eve geldiğinde kurt gibi acıkmıştı.
Ali olayı duyunca far tutulmuş tavşan gibi kalakaldı.
Ali anlaşılan yine çakallık peşinde.
Ali sınavda kopya vermem için teneffüste sülük gibi bana yapıştı.
Tom got injured pretty badly.
Ali sınavdan tam puan alınca eve sevinçten keklik gibi sekerek gitti.
Egy fához láncoltam a bringám.
Prečo si bol vystrašený?
Ali final döneminde sınavlara hazırlanmak için gece kuşu gibi takılmaktan iyice bitkin düşmüştü.
Ali soruyu bilince hindi gibi kabardı.
Prečo si bola vystrašená?
Ali karga gibi sesiyle şarkı söylemeye başladı.
Ali zürafa gibi bir delikanlı.
Prečo ste boli vyštrašení?
Ali ahtapot gibi bir kaleci.
Fához láncoltam a bicóm.
Ali bu maç kalesinde panterleşti.
Ali yılan gibi kıvrak bir manevrayla rakibinden sıyrıldı.
Ali tazı gibi koşarak otobüse yetişti.
Ali'nin yeni sevgilisi tay gibi.
Ali'nin bacakları leylek gibi.
Ali çok örümcek kafalı biri.
Ali bukalemun gibi her ortama uyan biri.
Ali keçi gibi inatçı biri.
Ali kedi gibi nankör tabiatlı biri.
If you want, you can sit in the back.
A tények állásában azt vonhatjuk le, hogy fölöslegesen aggódtunk.
Nevyzúvaj sa!
Ali koyun gibi saf biridir.
Ali ağaca adeta bir maymun gibi hızla tırmandı.
Ttilin lfuruḥ, d taεwint ur nettɣar si lǧehd tettak i terwiḥt.
Ali dinozor solculardan.
Ali'ye lotodan büyük ikramiye çıkınca hiç tanımadığı uzak akrabaları bile akbaba gibi etrafında dolanmaya başlamıştı.
Ali'nin timsah gözyaşlarına inanmıyorum.
Ali saçlarına jöle sürüp kirpi gibi yapmış.
Ali saçını civciv sarısı yapmış.
هناك أفراح بمثابة مصدر لا ينضب لقوة الروح.
Nevyzúvajte sa!
Nem kötelességem segítenem neked.
Ali saçları dökülünce iyice kelaynağa döndü.
Ali çocukken ördek gibi paytak paytak yürürdü.
Jó értékelést adtam neki.
Ali partinin en şahin figürlerinden.
Ali partinin güvercin kanadından bir isim.
Ali zor zamanlarımızda hepimize kartal gibi kol kanat gerdi.
Ali zor zamanları kelebek olmaya hazırlanan bir tırtıl gibi sabırla aştı.
Ali'yi bu zor zamanlarında sırtlanlara yem etmem.
Ali alkolün etkisiyle yengeç gibi yürüyordu.
Ali aldığı kilolarla iyice fil yavrusu gibi olmuş.
Ali'nin köpeği ayı yavrusu gibi.
Ali'nin meşum sözleri akrebin iğnesi gibi zihnimizi delip ruhumuza nüfuz etmişti.
Diese geschichtsträchtige Examenshalle wurde zerstört.
Ali cırcır böceği gibi yol boyunca başımızın etini yedi.
Ali'de yamuk olmaz. Ne dediyse o.
Hudut namustur.
Cuando la zorra predica, no están seguros los pollos.
Tilkiler vaaz vermeye başlayınca tavuklar güvende olmaz.
Viele Menschen werden nach wie vor vermisst.
Deg lumuṛ meqqren, qbel ussis-nni i d-yettawin kra, ɣas ini ttilin dima wussisen ur iẓerr ḥedd.
Kısa özlü sözler, uzun tecrübelerden türemiştir.
Tom kötü sakatlandı.
Ich lerne schon seit Langem skizzieren, aber ich male immer noch schlecht.
Nykyään japanin kielessä on paljon lainasanoja.
Araba sahibi olmanın maliyeti artıyor.
A Tízparancsolat, származzon akárkitől, ha be lenne tartva, egy élhető, tökéletes világot eredményezne. Csakhát emberek vagyunk, nem több.
Akken ara tili din, kulci yettɣib ɣef allen-iw, dɣa ur ẓerreɣ ara swaswa ma d iḍ neɣ d azal.
Cömertlik Bakü halkının karakteristik bir özelliğidir.
Tämä on todellisuus.
Deg ddunit, ttrun medden ɣef wid i d-iɣellin seg tqacuct n yiseɣ, n temɣuri. Maca tawaɣit tameqqrant, d tin wi d-yeɣlin seg ixef n tayri.
Se ei ollut todellista.
Ich habe mir die Modellnummer des Ladegeräts aufgeschrieben.
Bunu söylesen bile sana inanmıyorum.
Öyle desen bile sana inanmam.
Se on epärealistista.
Se on epätodellista.
Ul aṣebbar, d ul uḥzin.
Se on epätodellinen.
A koronavírus ellen védekezünk és félünk tőle, míg a spekulánsok, a legkártékonyabb entitás ellen nem teszünk semmit, csak agyatlan zombikként bekajáljuk a maszlagot.
Ihnen blieb nur der Rückzug.
Ah ! I temẓi, tamedyezt-nni n wul ur nettmettat!
Se on epärealistinen.
On aika palata todellisuuteen.
Tasuft telha i isusamen, wid iǧehden.
Wir haben keine fünf Minuten, um das Gebäude zu evakuieren.
Ulac acu yettbeddilen ṣṣifa i uxxam am kra n tmeṭṭut melliḥen ma tella deg-s.
Ayen izemren ad yefk tudert i kra din, ad yerr kullec ḥlaw, ad yeɣmu kullec - tayri meqqren.
Me adoptoimme lapsen.
His story sounds convincing.
Acu d tisselbi tameqqrant n wemdan, d aɣilli i yettɣilli ad d-yeḍru kra imi kan i t-id-imenna.
Der Zug nach Cambridge fährt an Gleis 5.
I saw beautiful houses.
Diese Erfindung war das Ergebnis jahrelanger, geduldiger Experimente.
Baba-k mačči d win i k-id-yesɛan, baba-k d win i k-id-iṛebban.
Tom expected Mary to be angry.
Unser Haus ist in guter Verkehrslage.
Tom was tiptoeing.
Er betonte die bequemen Seiten des Stadtlebens.
Elég nyilvánvaló, hogy ezen mizantróp elméletek célja a munkásosztály becsmérlésében nyilvánul meg, felmentve az imperíalizmust az általa gerjesztett véres háborúk felelőssége alól, és abban, hogy elhintse a gondolat magját, miszerint a végtelen háborúknak az ember veleszületett agresszív hajlamai az okai.
Baba-m mačči d win i kem-id-yesɛan, baba-m d win i kem-id-iṛebban.
Baba mačči d win i iyi-d-yesɛan, baba d win i iyi-d-iṛebban.
A városi élet kényelmét domborította ki.
Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass dieser Plan gegenwärtig nicht umsetzbar ist.
Tomi loukkaantui vakavasti.
I don't have to give up my identity.
Baba-s mačči d win i t-id-yesɛan, baba-s d win i t-id-iṛebban.
Baba-s mačči d win i tt-id-yesɛan, baba-s d win i tt-id-iṛebban.
Tu es exsangue.
Die Antragsfrist läuft Freitag ab.
Baba-tsen mačči d win i ten-id-yesɛan, baba-tsen d win i ten-id-iṛebban.
Me kuljeksimme ostoskeskuksessa.
Baba-tsent mačči d win i tent-id-yesɛan, baba-tsent d win i tent-id-iṛebban.
Öt percünk nem volt az épület evakuálására.
Ce sont des choses qui n'arrivent qu'à toi.
Baba-tken mačči d win i ken-id-yesɛan, baba-tken d win i ken-id-iṛebban.
Maleksin ostarilla.
Baba-tkent mačči d win i kent-id-yesɛan, baba-tkent d win i kent-id-iṛebban.
Baba-twen mačči d win i ken-id-yesɛan, baba-twen d win i ken-id-iṛebban.
Was schiefgehen kann, geht schief.
Baba-twent mačči d win i kent-id-yesɛan, baba-twent d win i kent-id-iṛebban.
Lähetä valokuvia.
When will they pay me?
Ils se sont assis sur une natte.
Van neked jobb?
Anda i iyi-tella, ad tt-awḍeɣ.
Anda i k-tella, aweḍ-itt.
Anda i m-tella, aweḍ-itt.
In China ist das Grundnahrungsmittel der Menschen im Süden Reis und das der im Norden Weizen.
S'ils ne te tuent pas, ils t'exileront.
Anda i s-tella, yaweḍ-itt.
Szíves örömest elkísérnélek, de nem tudlak.
If they don't kill you, they will exile you.
Anda i s-tella, taweḍ-itt.
A hír kacsának bizonyult.
Anda i ken-tella, tawḍem-tt.
A hír kamunak bizonyult.
Anda i kent-tella, tawḍemt-tt.
Anda i wen-tella, tawḍem-tt.
Anda i went-tella, tawḍemt-tt.
Anda i sen-tella, awḍen-tt.
Anda i sent-tella, awḍent-tt.
Anyuka kedvence vagy, mi?
Az ajánlat harminc napig áll.
Einstein hat vorhergesagt, dass die Anziehungskraft der Sonne Lichtstrahlen verbiegen kann.
Az ajánlat harminc napig érvényes.
В ход идёт тяжёлая артиллерия.
Тут уж в ход идёт тяжёлая артиллерия.
Ты мне их оставил?
Ich habe einen Anruf von ihr bekommen.
Yir baba, yif-it lḥif.
Если у меня будет новая машина, я поеду в Германию.
Yir yemma, yif-itt lḥif.
Я хочу знать, кто меня выдал!
Это слово происходит из немецкого.
Это слово происходит из немецкого языка.
Они вам её вернули.
Почему ты так задержался?
Quel culot d’avoir crié : « Silence ! », lui répondit son frère.
Она не знала, что Жорж Санд - женщина.
What nerve to have shouted: "Silence!" answered him his brother.
D acu-t dɣa wagi d-innan: "Susem!", i as-d-yerra gma-s.
Die Vampirin zerfiel zu Staub, nachdem ihr Maria einen Holzpflock durchs Herz getrieben hatte.
Die Vampirin Maria zerfiel zu Staub, als Anna den Vorhang zur Seite zog und Sonnenlicht den Raum durchflutete.
Ich ging davon aus, dass sich Maria bei Tom entschuldigen würde, aber das geschah nicht.
A nyaktiló nagyot koppant. Tom feje a lábunk elé gurult. Ránk nézett, pislogott, és valamit franciául mondott. Mi nem értettük, mert mi nem tanultuk.
Nem tudom megülni ezt a lovat.
Lo que puede salir mal saldrá mal.
Is it OK for girls to ask boys out on dates?
Anyám gyakran mondogatta, az idő pénz.
Tom got there on his own.
Mikor fizetnek nekem?
A te nevedet kiabálja.
「時は金なり」って母がよく言ってました。
母さんはよく「時は金なり」って言ってたよ。
She's shouting your name.
Sie ruft deinen Namen.
Es waren eine Menge Passagiere an Bord des Schiffes.
俺、何考えてたんだろう。
こっから出てって！
こっから出てけ。
教室から出なさい。
En mi clase había dos Anas y tres Marías, por eso los profesores las llamaban por el nombre y la inicial de su apellido para evitar confusiones.
Ana se dirigió a Pedro hecha una furia mientras le gritaba: "¡me has engañado con la otra Ana! ¿Ha sido aposta, para que la gente no sospechara al oírte hablar por teléfono?".
I’m just passing by.
We’re just passing by.
Solo estoy de paso.
Nous ne faisons que passer.
Tom didn't explain the situation to Mary.
Pedro se puso hecho una furia cuando le rompí la PlayStation sin querer; solo se le pasó cuando le prometí que le compraría otra.
Tu n’avais qu’à y penser avant !
Vous n’aviez qu’à y penser avant !
Let's sit over there in the shade.
Est-ce penser que de ne savoir que penser ?
J’ignore ce qu’on en pense en haut lieu.
二人っきりで話したいな。
トムは私たちの上の階に住んでるわ。
Eu nunca me desculpei em minha vida. Desculpem, mas é assim que eu sou.
Yeɛweq d acu ara s-d-yerr.
Teɛweq d acu ara s-d-terr.
Yeɛweq d acu ara k-d-yerr.
Nunca me he disculpado en mi vida. Lo siento, pero así soy yo.
Teɛweq d acu ara k-d-terr.
Teɛweq d acu ara m-d-terr.
Non mi sono mai scusato in vita mia. Mi dispiace, ma è così che sono.
Yeɛweq d acu ara m-d-yerr.
Yeɛweq d acu ara ken-d-yerr.
Yeɛweq d acu ara kent-d-yerr.
Tom wants Mary to be his friend.
Teɛweq d acu ara ken-d-terr.
Teɛweq d acu ara kent-d-terr.
Ela é uma ótima professora.
Teɛweq d acu ara wen-d-terr.
Teɛweq d acu ara went-d-terr.
Onde ela pegou essas chaves?
Tom parou de falar do nada.
Yeɛweq d acu ara wen-d-yerr.
Yeɛweq d acu ara went-d-yerr.
Yeɛweq d acu ara sen-d-yerr.
Yeɛweq d acu ara sent-d-yerr.
Teɛweq d acu ara sen-d-terr.
Teɛweq d acu ara sent-d-terr.
Teɛweq d acu ara yi-d-terr.
Yeɛweq d acu ara yi-d-yerr.
Yeɛweq d acu ara ɣ-d-yerr.
Tom didn't want me there.
Teɛweq d acu ara ɣ-d-terr.
Me nunca ia escusa me en mea vive. Pardona me, ma me es esata tal.
Yeqqim akken yeldi yimi-s deg wakken yedhec.
Je ne me suis jamais excusé de toute ma vie. Excuse-moi mais je suis comme ça.
Teqqim akken yeldi yimi-s deg wakken tedhec.
Neqqim akken ldin yimawen-nneɣ deg wakken nedhec.
Neniam pardonpetis mi. Pardonu, sed tia 'stas mi.
Teqqimeḍ akken yeldi yimi-k deg wakken tdehceḍ.
Ich habe mich noch nie in meinem Leben entschuldigt. Entschuldigung, aber so bin ich.
Teqqimeḍ akken yeldi yimi-m deg wakken tdehceḍ.
Я никогда в жизни не извинялся. Извини, но я такой.
Teqqimem akken ldin yimawen-nken deg wakken tdehcem.
Teqqimemt akken ldin yimawen-nkent deg wakken tdehcemt.
Teqqimem akken ldin yimawen-nwen deg wakken tdehcem.
Teqqimemt akken ldin yimawen-nwent deg wakken tdehcemt.
Qqimeɣ akken yeldi yimi-w deg wakken dehceɣ.
Qqimen akken ldin yimawen-nsen deg wakken dehcen.
Ме нунка иа ескуса ме ен меа виве. Пардона ме, ма ме ес есата тал.
Qqiment akken ldin yimawen-nsent deg wakken dehcent.
Oh, how cute.
Delete this sentence.
Звёзды встали в ряд.
Звёзды окружили нашу планету.
Как вы до сих пор живёте?
Угадайте.
I sure hope it does.
Дай ему поспать, он только лёг.
¿Esto es una pregunta?
Chegamos a um acordo após duas horas de discussão.
Llegamos a un acuerdo después de dos horas de discusión.
Объявляется пятнадцатиминутный антракт!
Spanish pronouns may seem complicated, but they quickly stop becoming a big deal.
Ni alvenis al interkonsento post du horoj da diskuto.
Не приведи господь!
Nous sommes parvenus à un accord après deux heures de discussion.
Nos ia ariva a un acorda pos du oras de discute.
Siamo arrivati a un accordo dopo due ore di discussione.
Прозвенел первый звонок.
Nach zweistündiger Diskussion kamen wir zu einer Einigung.
Прозвучал последний, третий звонок.
А что, если они живые?
После двухчасового обсуждения мы пришли к соглашению.
А если бы они существовали в реальности?
Распределение по классам происходит по неизвестным нам критериям.
Нос иа арива а ун акорда пос ду орас де дискуте.
Распределение ролей было завершено.
Том распределил между нами роли.
Доктор сказала, чтобы я ничего не ел до конца вечера.
Феминитивы — это необходимость.
Феминитивы портят язык.
Muitas frutas mudam a cor da casca quando amadurecem.
De nombreux fruits changent la couleur de leur peau lorsqu'ils mûrissent.
Феминитивы помогут нам разнообразить язык.
Да этой шутке сто лет в обед!
Multe frutas cambia la color de sua casca cuando los maturi.
Molti frutti cambiano il colore della loro pelle quando maturano.
Я собрался с духом и сделал шаг вперёд.
Multaj fruktoj ŝanĝas la koloron de sia haŭto kiam ili maturiĝas.
Можете открыть глаза.
Можете открывать.
Viele Früchte verändern mit der Reife ihre Hautfarbe.
Док, что нам с ним делать?
Отдышись для начала.
Многие фрукты меняют цвет кожуры при созревании.
Мулте фрутас камбиа ла колор де суа каска куандо лос матури.
Ах, она так чудесна!
Ах, он так чудесен!
Ах, если бы это было правдой, то я был бы так счастлив!
Это неосуществимая мечта.
Эта мечта неосуществима.
Логичной причины нет, мне просто хочется.
Сверьтесь-ка с моим списком.
А ну-ка, давайте сверим мой список с Вашим. Ага, кто-то Вам его подменил!
Прости, я опять опоздал.
ゆっくりでいいよ。
Tom was suspended from school for talking dirty to a female classmate.
Será que o fast-food está causando uma epidemia de obesidade? Mais sobre isso depois deste comercial do McDonald's.
¿La comida rápida está provocando una epidemia de obesidad? Más sobre eso después de este comercial de McDonald's.
Dad, I'm hungry. "Hi, Hungry! I'm Dad."
The marriage counselor suggested that the couple try talking dirty to each other to see if it will help improve their love life.
I just booked a flight to Austria, and I can't wait to see a kangaroo!
La restauration rapide provoque-t-elle une épidémie d'obésité ? Nous reviendrons pour parler de ce sujet après cette publicité McDonald's.
I'm learning so much about life right now.
Ĉu rapidmanĝaĵo kaŭzas obezan epidemion? Pli pri tio post ĉi tiu reklamvideo de McDonald's.
My very educated mother just served us noodles.
We're not good at maths.
This track is a challenge for every mountain biker.
You're such a Karen.
No, it wasn't quite like that.
Children often find rollerblading easier to learn than adults do.
いざという時は、いつでもあいつを頼ればいいからな。
Many thanks for the speedy response!
Many thanks for the swift response!
You're all lame.
Many thanks for the quick response!
Many thanks for the quick answer!
When are you going to Tom's?
When are you driving to Tom's?
When are you driving to Tom's house?
When are you driving to Tom's place?
Todos sois unos sosos.
When are you going to Tom's place?
Todos ustedes son unos sosos.
Der Film an sich ist Spitze, aber die deutsche Synchronisation ist von unterirdischer Qualität. Wer des Französischen mächtig ist, sieht ihn sich besser im Original an.
No one will probably ever notice.
It was there earlier.
Where is it? "It was there earlier."
Where has it gone? "It was there earlier."
You've just been in that shop. Why do you want to go back in there?
Here comes the postie carrying a parcel.
The house looks unoccupied.
Where did you have breakfast today?
Tom's clarinet-playing has improved since I last heard him play.
For the reason given above, I reached a different decision.
Mum stayed in the car while Dad did the shopping.
How long has it been since we last saw each other?
How long is it since we last saw each other?
彼女は熱心に手紙を書いていた。
Tom sat down and took off his rollerblades.
Tom sat down and took his rollerblades off.
טאָם איז נישט קיין גנבֿ.
Tomo ne estas ŝtelisto.
昨日は新しい計画について話し合った。
La tour est-elle si importante dans le jeu d'échecs ?
Ĉu la turo estas tiel grava en la ŝakludo?
La torre è così importante nel gioco degli scacchi?
Is the rook that important in the game of chess?
There seems to be no sign of intelligent life anywhere.
Esce la tore es tan importante en la jua de xace?
Ist der Turm im Schach so wichtig?
Так ли важна ладья в игре в шахматы?
Gross! Get away from me!
Еске ла торе ес тан импортанте ен ла жуа де шаке?
Hans Bethe telah memenangi Hadiah Nobel 1967 dalam Fizik atas penemuannya berkenaan penghasilan tenaga dalam bintang.
Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
هان‌س بيثا تله ممناڠي هديه نوبيل 1967 دالم فيزيک اتس ڤنموانڽ برکناءن ڤڠهاسيلن تناݢ دالم بينتڠ.
Ela não sabia que George Sand era uma mulher.
It looks so legitimate.
¿Pensar es nada más que no saber qué pensar?
Pensare non è altro che non sapere cosa pensare?
I don't exist.
Mi ne ekzistas.
Penser n'est-il rien de plus que de ne pas savoir quoi penser ?
Is thinking nothing more than not knowing what to think?
Ĉu pensi estas nenio pli ol ne scii kion pensi?
When shall I be free?
Mi havas doloron.
Mi spertas doloron.
C'est la troisième cause évitable de décès en France.
Saya tidak boleh memandu.
ساي تيدق بوليه ممندو.
Cela vous donne une idée de la qualité des joueurs.
Aku tak leh pandu.
اکو تق ليه ڤندو.
Pembangkit orang mati boleh menghidupkan semula mayat.
ڤمبڠکيت اورڠ ماتي بوليه مڠهيدوڤکن سمولا مايت.
Tom adalah pembangkit orang mati.
توم اداله ڤمبڠکيت اورڠ ماتي.
Kita di dalam sekatan pergerakan.
کيت ددالم سکتن ڤرݢرکن.
The weather looks as if it'll hold.
Kereta swapandu memandu dengan sendirinya,
کريتا سواڤندو ممندو دڠن سنديريڽ.
They're holding Tom prisoner.
Ia adalah kenderaan swapandu.
اي اداله کندراءن سواڤندو.
Kereta swapandu adalah masa depan.
کندراءن سواڤندو اداله ماس دڤن.
Kenderaan swapandu terbabas ke dinding.
کندراءن سواڤندو تربابس کدينديڠ.
It'll take me a day to do that.
万一私が忘れてたら、言ってくださいね。
A woman holding a baby came into the room.
Tom was holding on tight.
Tom said he had proof.
I wish that I could go to the concert with you.
Why have you stopped taking your medicine?
It isn't really safe for you to drink out of my glass.
犬は病気のようだ。
Anjing itu kelihatan sakit.
انجيڠ ايت کليهتن ساکيت.
Anjing itu nampak seperti sakit.
انجيڠ ايت نمڤق سڤرتي ساکيت.
Anjing tu macam sakit.
انجيڠ ايت ماچم ساکيت.
The judge held both of us in contempt.
Tom was holding a suitcase in one hand and an umbrella in the other.
その通りさ。ここの麺の出汁はちょっと値が張るんだ。
その通り。ここの麺のスープは少し高いんだ。
お出汁、熱いよ。
I just couldn't hold on any longer.
Tom was holding a glass of wine.
Malantaŭenigu vian horloĝon.
Zet je horloge terug.
Someone could see us.
That's a boring tie.
Instrui infanojn estas pli facile ol instrui plenkreskulojn.
Are these drinks complimentary?
We'll be serving complimentary drinks.
¿Cómo fue tu día?
They only allow you to visit patients for thirty minutes a day.
¿Qué harás mañana?
Disfruta cada momento.
No me trates así.
Lo siento, no tengo sueño.
Többször is összetűzésbe keveredtem a rendvédelmi szervvel.
Porszívózás közben megtaláltam a személyimet a szekrény alatt.
No más mentiras.
Otthon felejtettem az irataimat.
Leporoltam a dísztányérokat, korsókat és köcsögöket a falon.
You're not holding it quite right.
Lelki alapon bepisil éjszaka alvás közben.
Összejött most minden.
Go annoy someone else.
Tom held the gun.
Menj, idegesíts valaki mást!
Csak a hangzása miatt kezdte el tanulni a nyelvet.
A magyaron kívül beszél még horvátul anyanyelvi szinten, érti a szerbet, bár e kettő majdnem egy és ugyanaz, és valamennyire tud még oroszul és németül.
I'm not a human being.
Vett nekem egy egész csomag elektródát, hogy hegesszem meg neki a kapa fejét.
그중 하나를 고르세요.
Olcsóbb lett volna venni egy újat.
Es wäre billiger gewesen, einen neuen zu kaufen.
톰이랑 같이 있어?
톰이랑 같이 있었어?
A biztosítás olyan, mint a szerencsejáték – csak éppen pont fordítottja: szerencsétlenség esetére fizetünk elő. Persze legtöbbször a semmire fizetünk.
Die einzige Möglichkeit, gute Produkte herzustellen, ist, sie mit konkurrenzfähigen Preisen zu versehen und dazu einen ordentlichen Kundendienst anbieten. Wenn man das fertigbringt, dann rennen einem die Käufer die Tür ein.
Mit szöszmötölsz még mindig!? Indulnunk kéne!
Mit baszakszol már annyit!? Indulnunk kellene!
Edison egyszerűen ellopta Tesla ötleteit.
Nem érzem úgy, hogy bocsánatot kellene kérnem.
A hatalmas diófa a nap felében árnyékot vet a házra.
A jó krimi titka: a nyomozó nem tudhat többet az olvasónál.
Nem tudom elolvasni ezt az aláírást.
La sola maniero produkti bonajn produktojn estas provizi ilin kun konkurpovaj prezioj kaj prezenti aldone bonan klientopriservadon. Se oni povas fari tion, tiam aĉetantoj atakos malfermitan pordon.
Wenn man guten Gebrauch von seiner Zeit machen will, muss man wissen, was am wichtigsten ist, und sich dann mit ganzer Kraft dafür einsetzen.
Solo tengo poco dinero.
This is how you should hold your gun.
I asked if anybody had seen Tom.
Dat is niet echt veel.
Put everything that you don't want in this box.
Put everything you don't want in this box.
Put everything that you want to throw away in this box.
Put everything you want to throw away in this box.
Put everything that you want thrown away in this box.
Put everything you want thrown away in this box.
Se oni volas bone eluzi sian tempon, oni devas scii, kio estas plej grava kaj tiam fari ĉion eblan por fari ĝin.
Onderwijzen aan kinderen is gemakkelijker dan aan volwassenen.
扐
fik6
Tom holds me responsible for it.
— Keresett a Tomi. — Melyik Tomi? — Aki a faszát a szádba tömi.
Megkente a szelet kenyeret májkrémmel.
My phone is in my bag.
My phone is in the bag.
Ötven kilométeres szakaszon a folyó képezi az ország határvonalát.
De béna vagyok a képeken!
De hülyén nézek ki a fotókon!
Vilka väntar du på?
Ist Denken nichts anderes, als nicht zu wissen, was man denken soll?
Sok migráns elvan Európában, mint a befőtt, kihasználva a szociális hálót.
Разве мышление не более чем незнание, о чем думать?
Esce pensa es no cosa diferente de no sabe cual cosa on debe pensa?
Еске пенса ес но коса диференте де но сабе куал коса он дебе пенса?
No sabía que George Sand era una mujer.
Napjaink liberalizmusa nevével ellentétben nem képviseli a gondolat- és a szólás szabadságát; sokszor a többség akaratát figyelmen kívül hagyva vagy a többség akaratát elnyomva, befojásolva foganatosít intézkedéseket.
Ŝi ne sciis, ke George Sand estis virino.
El no ia sabe, ce George Sand ia es un fem.
She didn't know George Sand was a woman.
ona li sona ala e ni: jan Sosisan li meli.
Sie wusste nicht, dass George Sand eine Frau war.
Non sapeva che George Sand fosse una donna.
Ел но иа сабе ке Жорже Санд иа ес ун фем.
I can't hold this much longer.
I think it's time to flip the pancakes over.
Она не знала, что Жорж Санд была женщиной.
Was Tom holding Mary's hand?
Didn't you say that you were on a diet?
You aren't allowed to record here.
This hotel was built three years ago.
My parents taught me to keep my promises.
I'm not deaf. You don't need to shout.
Is it true that Tom knows French.
Is it true Tom knows French.
Is it true that Tom can speak French.
Is it true Tom can speak French.
I read more than thirty books last year.
Last year, I read more than thirty books.
We hope to be able to do this again next year.
Sok mindenről lemaradtál.
I hope we'll be able to do this again next year.
Do you remember how slow the internet used to be?
Mit szalasztottam el?
Everyone stopped to see what had happened.
Kihagytam sok mindent?
I met a man yesterday that I didn't know, but he knew a lot about me.
Mit szalasztottunk el?
Tom left without saying anything to anyone.
Tom left without saying anything to anybody.
Semmit sem hagytál ki, ugye?
Elhagytuk a kihajtót.
«Ну и чудак!» — подумал про себя Том.
I can't buy anything until I get my next paycheck.
Lezavartuk gyorsan a megbeszélést, mert senki sem akart sokáig maradni még a műszak után.
What'll we do tomorrow if we finish this today?
To jest pustynia.
I was blindfolded, so I couldn't see anything.
Ulice są opustoszałe.
Lezavartam a gyerekeket a játszótérre – egy: össze tudjak takarítani nyugodtan; kettő: ne a kütyüiket nyomkodják egész nap. Le is mentek telefonnal.
Since the lights were off, I couldn't see anything.
I don't have any money, so I can't buy anything.
Mieszkasz na pustyni?
There are questions to which no one knows the answers.
Lezavartam egy gyors menetet Marival műszak közben a kesztyűraktárban.
Sami zgubił się na pustyni.
I was afraid of what I might see, so I didn't look.
The door won't hold much longer.
How's the weather here in the winter?
What's the weather like here in the winter?
How's the weather here in the summer?
What's the weather like here in the summer?
Paksen etemvrvhanakot os ce.
Tom held it for us.
Mvto hvyo palēckv vmeckat.
I can see that you put a lot of thought into this present.
Der Zug kam planmäßig an.
Чесно кажучи…
Щоправда…
Зрадник!
Зрадниця!
We're planning to hold a bake sale next Monday.
There was a long line in front of the vending machine.
Van a városon kívül egy kis házam, abban el tudtok lakni átmenetileg.
Enhessetvke hvmkat omis.
Tom stood there, holding a glass of champagne.
Котра година?
Як швидко!
Як стрімко!
Як прудко!
Я є.
These dried Indian mangoes are better than fresh American mangoes.
Одне питання.
Alphonso is the king of mangoes.
Знову курка?
Може, колись.
Маєш якусь алергію?
“Raociyē tayv?” “Monks ce.”
Mary okat vmvsameko monken kihces.
Quotidian life bores me.
Everyday life bores me.
o sama ala akesi wawa!
That's something that I've been doing lately.
Mary emvtotketvcukofvn omekot os Tom mvn kohmes.
That's something I've been doing lately.
Youth is a defect that corrects itself daily.
This is something that I've just started doing.
This is something I've just started doing.
Thanks for feeding the dog every day.
Me gustaría saber dos idiomas extranjeros.
It isn't banal!
It's not banal!
That's not banal!
That's a truism.
toki Epelanto taso!
Tom momen Mary tvpaket oman komakvnks.
The movie's ending was too banal.
Hablo dos idiomas: inglés y español.
The film's ending was too quotidian.
Hvornår bliver jeg fri?
Me gustaría saber tres idiomas.
Me encanta este curso.
Here was a man utterly convinced of his own moral rectitude.
Me encanta este idioma.
Filmens slutning var for banal.
Aš perskaičiau abi knygas.
Me encanta esta cultura.
No creo en milagros.
Ayer, fui al mercado con mi amigo.
Mums reikėjo paltų.
No fume.
Para mí eres tan importante.
Juliana habla español.
Me encanta mi coche.
Aprendo español para mi trabajo.
Tengo tres preguntas.
Tengo veinte años.
Tengo una gata.
Tengo poco tiempo.
Tengo mucho trabajo.
Pas mus visi nerūkantys.
Poderia tirar uma foto conosco?
Ĉe ni ĉiuj estas nefumantoj.
There's no reason to hold back now.
Здравый смысл где?
Tom held up his trophy so everyone could see it.
Jag talar två språk: engelska och spanska.
Cred că m-am îndrăgostit de ea.chiar de prima dată când ne-am am întâlnit. Pentru că este destul de atractivă și plăcută.
Alphonso er kongen af mangoer.
Я говорю на двух языках: английском и испанском.
Je crois que je suis tombé amoureux d'elle. Depuis la première fois que nous nous sommes connus. Parce qu'elle est si belle et agréable.
Пока это ещё ничего не значит.
«Но это же ничего не значит!» — «Нет, пока это ничего не значит», — поправил он своего коллегу.
सामीने लाईट लावला.
यान्नी भीक मागत होता.
Впредь буду внимательнее.
फिनिश सैन्य रणांगणावर आहे.
ते आता कुठे राहत आहेत?
त्या आता कुठे राहत आहेत?
टॉम हरवलेला असेल.
सामीने लैला आणि फारिदला आत येऊ दिलं.
А здравую идею ты предложил, мне нравится!
ती रशियन बोलते.
त्या रशियन बोलतात.
Так никто уже не говорит.
त्याला बघून तो बेघर असल्यासारखा दिसतो.
त्यांना बघून ते बेघर असल्यासारखे दिसतात.
Так никто уже лет сто не говорит.
तुम्ही आता पोहू शकता.
Такие возможности есть только у администраторов.
तू आता पोहू शकतोस.
तू आता पोहू शकतेस.
Ссылочка на сайт есть в описании.
तू अजून प्रॅक्टीस करायला हवी.
तुम्ही अजून प्रॅक्टीस करायला हवी.
त्यांनी आम्हाला निघायला सांगितलं.
Ссылочку дайте.
त्यांनी आपल्याला निघायला सांगितलं.
त्याने आम्हाला निघायला सांगितलं.
त्याने आपल्याला निघायला सांगितलं.
टॉमचं डोंगरांमध्ये एक केबिन आहे.
Меня не интересует мнение какого-то ноунейма в интернете.
फोरम एका नवीन सर्व्हरवर स्थलांतरित करण्यात आलं.
मेरी आमची मोठी मुलगी आहे.
मेरी आपली मोठी मुलगी आहे.
त्यात कसली मजा?
तो चार वर्षांचा असताना आपल्या वडिलांना गमवून बसला.
Если это нужным считаете Вы, то я не против.
ते चार वर्षांचे असताना आपल्या वडिलांना गमवून बसले.
तो लिहेल का?