loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mary on vasenkätinen.
Mary on vasuri.
Nadchodzi.
Сингапур — это одна из богатейших стран Азии.
Ha nem tűnsz el rögtön, rád uszítom a kutyáimat.
Сингапур — богатейшая страна Азии.
Szukają.
Сингапур был бедной страной.
- Minekünk van egy macskánk. Mi mind szeretjük a macskákat. - Szóval macskákat szerettek, tehát többet, de csak egy macskátok van. - Mi? Mi van? - Hát csak azt mondom, több macskát szerettek, mint amennyitek van. - Nem így kell értelmezni ezt! - És a második mondatot, amit úgy kezdesz, "Mi mind", azt hogy kell érteni? A meglévő macskátok is? - Hogy mi van?!
Ел ес мулте дебил.
Wszyscy czekają.
Wszyscy mówią.
Nie krzycz!
Индиа ес номида "Барат" ен хинди.
Błyszczy się.
Ел дебе ваде.
Współpracuję.
Toniemy?
Ме но компра пан.
Weil er Depression hat, wird er freigesprochen werden, egal was du sagst.
Uśmiechasz się?
Jazda autobusem trwa.
Wie viel ist der Mindestlohn in Georgia?
On czeka.
Walaɣ-tt mi d-tetteddu ɣur-i.
Hunde rennen schneller als Menschen.
Ça va finir en eau de boudin cette histoire.
Walaɣ-tt-in mi n-tetteddu ɣur-k.
Walaɣ-tt-in mi n-tetteddu ɣur-m.
Walaɣ-t-in mi n-iteddu ɣur-k.
Ich habe ihm einen Pullover gestrickt.
Walaɣ-t-in mi n-iteddu ɣur-m.
Нос ес ун дупле интеркредал; ме ес иуди е меа амада ес ун мембро де ла Темпло Сатанал.
Walaɣ-t-in mi n-iteddu ɣur-wen.
Walaɣ-t-in mi n-iteddu ɣur-went.
Walaɣ-t-in mi n-iteddu ɣur-kent.
Алисе ес ун мембро де ла Темпло Сатанал.
Walaɣ-tt mi d-tetteddu ɣur-sen.
Walaɣ-tt mi d-tetteddu ɣur-sent.
Я связала ему свитер.
Анке Сами ес трансженеро.
Czy ty uczysz?
Walaɣ-tt mi d-tetteddu ɣur-neɣ.
Сами ес анке трансженеро.
Ла Статос Унида ес мерда.
Kop szybciej.
Mea tio ia presta sinco xilinges a la carpentor.
Ме но ес ун спиор.
Nettat, teṭṭef-d amelwaɣ-is s yiwen ufus s wayeḍ teḍla-as ssabun, tessared-as s waman, taggara tesfeḍ-as s usames azeddgan.
Я женился на девушке из Бостона.
Еске еста ес сангуе?
Маме ни слова.
Родителям ни слова.
Еске акел ес сангуе?
Ucz się więcej.
Tessared-as uzzuf-ines s waman d ṣṣabun.
Uzzuf-ines, s waman d ṣṣabun i t-tessared .
Oszukał.
Usiɣ-d iwakken ad xedmeɣ yid-wen.
Tuwi-t ɣer texxamt n waman, tessared-as din leḥwal-is.
Мне не только Том об этом говорил.
Мне не один Том об этом говорил.
Дэн учился играть на гитаре.
Прости. Мне правда надо идти.
Прости. Мне правда надо ехать.
Простите. Мне правда надо идти.
Простите. Мне правда надо ехать.
Imi tessisdig uzzuf n Rabaḥ, akken ad as-tekkes leḥya i d-yeɣlin fell-as, teɛreḍ amek ara t-id-tessenṭeq akken ad tifsus tegnawt gar-asen, tenna-as : Amek i ak-qqaren ?
Том слишком правильный.
Том какой-то уж слишком правильный.
Tańczą.
Ulac isenfaren n unegmu deg tɣiwant-nneɣ.
Oni tańczą.
Teɛred amek ad t-id-tessenṭeɣ akken ad as-tekkes leḥya i d-yettbanen ɣef wudem-is.
Il n'y a pas de projets de développement dans notre commune.
Je viens pour travailler avec vous.
Isem-iw Rabiɛ. I as-yeskaddeb.
Pobiegła.
Isem-iw Rabiɛ. Netta mačči akka i d isem-is.
Idź wziąć prysznic!
Tom żyje.
Tekfa tdiwennit.
Акел ес сангуе?
Pływanie zabronione!
Kąpiel zabroniona!
Ме иа густа ла мусика.
Yenna-as isem-is Rabiɛ, netta mačči akken i as-qqaren.
Yugi tadiwwenit-nni.
Yenna-as isem-is Rabiɛ, netta mačči akken i as-ssawalen.
Ел ес ун математикисте.
Naciśnij na to.
Amek tɛedda tdiwennit-inek?
Spójrz w dół.
Anda i tzedɣeḍ a Rabiɛ ?
Tadiwennit tɛedda akken iwata.
Том ама Мари.
Deg tmurt n Leqbayel. I kemm amek i am-ssawalen ?
Tom malował.
Deg tmurt n Leqbayel. I kemm amek i am-qqaren ?
Deg tmurt n Leqbayel. I kemm amek i d isem-im ?
Tom marzył.
Том густа Мари.
Tom pisał.
Nekk qqaren-iyi Ssusu, d asemẓey n Saɛida.
Nekk ssawalen-iyi Ssusu, d asemẓey n Saɛida.
Idziecie.
Фума ерба а када диа.
Nekk isem-iw Ssusu, d asemẓey n Saɛida.
Idziesz.
Фума канаба а када диа.
Ula d nettat ur d-tenni tidet ɣef yisem-is.
Yessebgen-d lebɣi-s akken ad yekkes leεḍil ɣef yisenfaren n unegmu deg tɣiwant-nneɣ.
Си кадун густа вос, вос фа мал.
Ula d nettat teffer fell-as isem-is n tidet.
Си тота де мундо густа вос, вос фа мал.
Си тота де мундо густа ту, ту фа мал.
Ula d nettat, fell-as teffer isem-is n tidet.
Er sagte, er könne nirgendwo hin.
Си кадун густа ту, ту фа мал.
Teffer fell-i isem-is n tidet.
Есплика ло а ме денова.
Teffer fell-ak isem-is n tidet.
Teffer fell-am isem-is n tidet.
Tom hat seine Sonnenbrille in meinem Auto auf dem Armaturenbrett liegengelassen.
Teffer fell-as isem-is n tidet.
Ме иа креде ке ме поте фа ло.
Teffer fell-awen isem-is n tidet.
Teffer fell-awent isem-is n tidet.
Teffer fell-akent isem-is n tidet.
Teffer fell-asent isem-is n tidet.
Teffer fell-asen isem-is n tidet.
Yeffer fell-i isem-is n tidet.
Maca i sin ttmeslayen gar-asen s teqbaylit.
Maca i sin heddren gar-asen s teqbaylit.
Maca i sin ttutlayen gar-asen s teqbaylit.
Вос малодори.
Yebges-d i waya.
Myeɛqalen d iqbayliyen seg tazwara.
Il s'est préparé pour ça.
Yebges-d akken iwata.
Вос апеста.
Seg tazwara i myeɛqalen d iqbayliyen .
Ez bűncselekmény.
Il s'est bien préparé.
Uɣalen ɣer tlemmast n texxamt anda yella srir, tekkes ula d nettat tazerdant-is taxuxit, terra iman-is tinnegnit ɣef wussu, tecreɛ imesḍan-is imellalen am udfel iban-d ubeckennar-is iwumi d-zzin wanẓaden iwezzlanen.
Precisamos reavaliar a situação.
Еста дисионарио ес плу бон ка акел.
Il est déterminé.
We need to reassess the situation.
Tekkes ula d nettat tazerdant-is taxuxit.
Terra iman-is tinnegnit ɣef wussu.
Фа ме сабе си вос камбиа де опина.
Tecreɛ imesḍan-is imellalen am udfel, iban-d ubeckennar-is iwumi d-zzin wanẓaden iwezzlanen.
Фа ме сабе си ту камбиа де опина.
Ɣer lemri n texzant-is i d-iqublen ussu-s tezmer ad twali timeccacin tiɛeryanin, tubrinin n unaddal Rabaḥ.
Eles acreditavam que a Terra era plana.
Ту малодори мулте.
Mary é minha cunhada.
Tom está bebendo algo.
Tom está bebendo alguma coisa.
Перке нос но та поте сурвиве сур Марте?
Deviam ter algemado Tom.
Ме но густа шампаниа.
A revista que você me emprestou é muito interessante.
Ме ва трае комеда.
Ich fühle mich übergangen.
Você disse que odiava isso, não disse?
Егосиа ес ла есенсе де патриотисме.
Er fühlte die Kälte bis ins Mark.
Ez folyó?
Ла методос де револуи дебе акорда кон ла пунтас де револуи.
Мари ес сисженеро.
Том ес сисженеро.
Aṭas n yiqbayliyen ţselliken iman-nsen deg tira. Yerna ur d-ɛeddan ara seg yigezda n tmaziɣt. D ayen kan lemden deg ubrid neɣ ɣṛan-t weḥd-sen.
Ари ес аженеро.
Tugeţ n yiqbayliyen ur d-ɛeddan ara seg yigezda n tmaziɣt. D ayen kan lemden deg ubrid neɣ ɣṛan-t weḥd-sen. Yerna, ţselliken iman-nsen deg tira.
Дан иа фуми канаба кон Линда.
Том но фуми канаба.
Azrem-nni yewweḍ almi d awdef yellan deg tqacuct n useklu dɣa yessebleɛ imsrifgen yellan deg-s.
Нос фуми канаба.
Сами иа фуми алга канаба.
Le serpent est arrivé jusqu'au nid qui était au sommet de l'arbre et a englouti les oisillons qui étaient dedans.
Es ist besser, nach dem Weg zu fragen, als den falschen einzuschlagen.
Бонвени а Татоеба, текила, сесо, е канаба.
Ме но иа фуми канаба куандо ме иа ес ен Еспаниа.
Kikészített.
Kész vagyok tőle.
Том иа фуми канаба.
Том фуми канаба.
Diga ao Tom que estou brincando.
Null huszonnégy ez megy. Már nem bírom!
Лаила иа фуми канаба.
Fullra kikészített engem ez az egész.
A magyar nyelvben az egy határozatlan névelő gyakori és fölösleges használata az anglicizmus.
Одиорес ва одиа.
Bist du ein tatkräftiger Mensch?
Вос ва мата тота нос.
Egyből lecsaptak rá.
Felszelte a tortát.
Maradt még anyag?
- Akaratom ellenére tartottak fogva... - Miért, van, hogy ez másképp történik?
Kimutatta a foga fehérjét.
Bármire képes volt rávenni a lányokat.
Bármire képes volt rávenni az ártatlan lányokat.
não esta sangrando.
Mondja csak, ki erre a hivatalos szerv?
Keményen felpofozta.
Odapörkölt neki.
Es ist draußen sehr windig, aber wir gehen trotzdem raus, spazieren.
Busásan megjutalmazta mindazokat, akik segítettek véghez vinni, amit kér.
Egy tömeggyilkos volt a veje.
Beim Anschauen von Videos auf dubiosen Webseiten hat sich Tom einen Computervirus eingefangen.
Százak, ha nem ezrek vére tapadt a kezéhez.
Jól megdolgozta, azt az meg persze mindent kikotyogott neki.
An der Ladentür wartet ein kleiner Hund.
Kakasszóra keltem.
Kakasszóra keltem reggel.
Hogyan mondod, tejfel vagy tejföl?
Karikásak a szemei.
Még félig alszik.
Yiwen deg-sen d awessar, dayen yeccurref d amɣaṛ.
Die häufige und unnötige Verwendung des ungarischen unbestimmten Artikels „egy“ ist ein Anglizismus.
Moccanni sem bírok.
Es ist höchste Zeit, dass du dir die Zähne putzt.
L'un deux est un vieillard, il est maintenant grabataire.
Ez betalált!
Jól látod, így van!
Emide tedd azt!
Du musst ein paar Pfunde loswerden.
Ennek itt van a helye. Ne tedd el máshova!
A magyar nyomtatott szövegben való kiemelés dőlt betűkkel történik idézőjelek helyett.
Ту ва мата тота нос.
Он сказал мне, что у него нет машины.
Она сказала мне, что у неё нет машины.
Hű de csinos valaki!
Jaj de csinos valaki!
Он сказал мне, что не сделал ничего плохого.
One of them is an old man; he is now bedridden.
Вос ва сабе пронто ла вера.
Она сказала мне, что не сделала ничего плохого.
- Mentem is! - Krumplit se felejts el hozni!
Ils ont senti le sens du vent.
Ту ва сабе пронто ла вера.
Ils ont perçu le vent du boulet.
Möchtest du Kichererbsen essen?
Bevor du über andere lästerst, schau erst mal selber in den Spiegel!
Tudod, mire jöttem rá ez ügyben?
Yiwen deg-sen d awessar, usu yeṭṭef-it s umesmaṛ.
Na, tudod, kivel packázz!
Voltál ma el?
Elvoltál?
In the Hungarian language a word, title or piece of text is set apart using italics instead of quotation marks.
Szeretné elvágni a köldökzsinórt?
Shahina ist ein arabischer Name und bedeutet „Falke“.
Tom műkörömépítő tanfolyamot végzett.
Melissa isst gerne Pfirsichtarte.
Нос иа релока нос а Жазаир.
Si è dato il caso che avevo ragione.
Сами иа леже ла Библиа интера.
Non rese pubblico ciò che aveva scoperto lì.
Ted è bravo a riparare orologi.
Vanessa strickt gerne Mützen, Schals und Fäustlinge in allen Regenbogenfarben.
Non posso pulire il tavolo. Non ho un panno.
C'è qualcuno che devo vedere.
Ту е куал армада?
Non sono riuscito a comprare ciò che dovevo comprare.
Tom non sapeva perché Mary fosse così arrabbiata.
Sei un nuotatore abbastanza bravo, non è vero?
Ogni persona ha il suo punto debole.
Posso fare uso di questa bicicletta?
Лаила иа ромпе суа лиас а ла релижио де суа жениторес.
Posso farvi una fotografia?
Non sapevo che fossi canadese.
Der Specht hämmert tüchtig auf den Baumstamm ein.
Lei pensava che sarebbe stato divertente e interessante.
Die Spatzen singen in den Bäumen.
Tom mi ha chiesto se potevo andare a fare ciclismo con lui il sabato.
Legga la sua dichiarazione prima di firmarla.
Abbiamo ancora bisogna delle scuole ai tempi di Wikipedia?
Krom pigraj, ili estas mensoguloj.
Das Rotkehlchen sucht nach Würmern.
Questo è il treno per New York.
Anja vive a Danzica.
Tiriamo tutti una corda.
Mi sarebbe piaciuto sapere se Tom voleva ballare.
Devi fare in modo che non succeda di nuovo!
Questa casa è troppo gigantesca per noi.
Die Nacht ist meine liebste Tageszeit.
Aus welchem Grund ersuchen Sie das Gespräch mit mir?
La hundo estas vundita.
Wo sind alle hin? Gibt es eine Ausstellung?
Ili denove venkis.
Ili gajnis denove.
Ночь - моё любимое время суток.
Wohin gehen alle? Gibt es einen Markt?
Они опять выиграли.
Der Löwe verfolgt seine Beute.
Собака ранена.
Tomo ne multe ŝatis min.
Der blaue Vogel sitzt auf einem Ast und singt fröhlich.
- Miért nézegetted a babakocsikat? - Na szerinted?
Как сказать "пицца" по-итальянски?
Mi volas naĝi kun Tomo.
Der Fischer fing eine violette Qualle in seinem Netz.
Ili mankas al vi, ĉu ne?
Yeffer fell-ak isem-is n tidet.
Tomo ŝategos ĉi tiun lokon.
Immer, wenn ich Wolken sehe, muss ich an Sahne denken.
Yeffer fell-am isem-is n tidet.
Yeffer fell-as isem-is n tidet.
Ni devas enlitiĝi nun.
Yeffer fell-aneɣ isem-is n tidet.
Die roten Fische schwimmen träge im See.
Yeffer fell-anteɣ isem-is n tidet.
Yeffer fell-awen isem-is n tidet.
Ĉu vi laboras ĉi-nokte?
Yeffer fell-awent isem-is n tidet.
Yeffer fell-akent isem-is n tidet.
Yeffer fell-asen isem-is n tidet.
Tomo ne tre bone parolis la francan.
Yeffer fell-asent isem-is n tidet.
Tomo edziĝos morgaŭ.
- Mi ez a fingszag itt bent? - Az.
Sie flog auf Flügeln aus Licht davon.
Nuda-d fell-i, ufiɣ-ten.
Ich übernehme überhaupt keine Verantwortung.
Nuda-d fell-ak, tufiḍ-ten.
Nuda-d fell-am, tufiḍ-ten.
Ĉu Tomo estas via frato?
Nuda-d fell-as, yufa-ten.
Beruhige dich. Das macht nichts.
Nuda-d fell-as, tufa-ten.
Sie zanken sich immer um Kleinigkeiten.
Nuda-d fell-aneɣ, nufa-ten.
Mi multe ŝatis babili kun Tomo.
Спасибо, что обратил внимание.
Nuda-d fell-anteɣ, nufa-ten.
Спасибо, что обратили внимание.
Nuda-d fell-awen, tufam-ten.
Моей дочке не с кем играть в куклы: у соседей одни пацаны.
Nuda-d fell-awent, tufamt-ten.
Én innen nem tágítok, amíg ki nem fizet.
Ĉu vi timas vundiĝi?
Nuda-d fell-akent, tufamt-ten.
Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf.
Nuda-d fell-asent, ufant-ten.
Én innen el nem megyek, amíg oda nem adja a pénzemet!
Я не принял приглашение Тома.
Nuda-d fell-asen, ufan-ten.
Aṭas aya nekk ttnadiɣ fell-ak.
Aṭas aya nekk ttnadiɣ fell-am.
Как же ты теперь справишься? — "Придётся выкручиваться".
Как же ты теперь справишься? — "Как-нибудь выкручусь".
Bleib, wo du bist, bis ich dich finde!
Vi havas du pundojn.
Rabaḥ ibedd sdat-s, mazal ur t-yeffiɣ ara ukukru ɣas ma mačči d tikkelt tamezwarut ara yeṭṭef tameṭṭut.
Ni ludis kune, kiam ni estis infanoj.
Tom ist Elefantendompteur in einem Zirkus.
Ɣas ma mačči d tikkelt tamezwarut ara yeṭṭef tameṭṭut, mazal ur t-yeffiɣ ara ukukru.
Multaj homoj estas skeptikaj.
Diese Schwalbe hat sich am Flügel verletzt.
ɣas ma mačči d tikkelt tamezwarut ara yeṭṭef tameṭṭut, mazal ikukra cwiṭ.
Tom wurde automatisch aus Tatoeba ausgeloggt.
Oni vokas vin.
Assaɣen izfiyen ijerreb-iten d kra n tmeddukal-is n tesdawit, maca tikkelt-a iḥulfa amzun yella yiwen wafud udrig i t-yettseggiren ɣer deffir, yeqqar-as : “Ur keččem ara uzzuf-ihin i k-id-inecden”.
Tudod ám, kivel szórakozzál!
Der ganze Prozess dauert mehrere Monate.
Assaɣen izfiyen ijerreb-iten d kra n tmeddukal-is n tesdawit.
Сами иа ес профонда нонстабле.
Tomo metis la monon en la monkeston.
Iḥulfa amzun yella yiwen wafud udrig i t-yettseggiren ɣer deffir.
Tomo malfermis unu el la boteloj.
Ме но ес ун пирата.
Tapodtat sem mozdulok innen, míg oda nem adja a pénzem.
Том но иа несеса фа акел иер.
Mia fotilo estas multe pli bona ol la via.
Si sta nascondendo da lei.
Том студиа пер девени ун аидор де медикисте.
Si è tolta il cappello.
Об этих фотографиях сказать нечего.
Egy sajtburgert és egy csibeburgert kérek.
Tomo diris, ke Manjo estas lacega.
Ме иа беви куанто ме иа воле.
Einmal Cheeseburger und einmal Chickenburger bitte.
Том сказал, что ему нужно кое-что купить Мэри.
Куал спесие де венена ло иа ес?
Ло иа ес куал спесие де венена?
Mi tre ŝatas ĉi tiun kantistinon.
Но ес тро преокупада.
Ме ес ен ла бар.
Ел ес пети.
Ssusu yenwan mazal ar tura ur as-tekkis ara leḥya, tenna-as : « D acu tettrajuḍ ? Awi-d tura lemleḥ-nni n ufus tɛeddiḍ ay amelḥan ad txedmeḍ ayen i k-id-yuwin.
Том и Мэри всегда осторожны.
Tomo trinkas ion.
Manjo estas mia bofratino.
Ɛeddi-d ay amelḥan ad txedmeḍ ayen i k-id-yuwin.
Во всём мире говорят по-английски.
Azt ugye tudod, hogy jó nagy butaságot mondasz?
Ме рекорда вера но коса.
Tom har haft problemer med at gå lige siden han var seks år gammel.
Yudef-d deg tlemmast n temsirt, mi tella tselmadt tesselmad, yernu yefka-as i Skura ccikula d yijeǧǧigen.
Azt ugye tudod, hogy jó nagy hülyeséget beszélsz?
Yudef-d deg tlemmast n temsirt, mi yella uselmad yesselmad, yernu yefka-as i Skura ccikula d yijeǧǧigen.
Ili kredis, ke la Tero estas plata.
Miért beszélsz ilyen hülyeséget a száddal?!
The gas tanks were punctured.
Ibidunen-nni n tumast llan flan.
Tom har, siden han var seks år gammel, haft problemer med at gå.
Awi-d tura lemleḥ-nni n ufus.
Rakontu al neniu pri tio.
Awi-d tura cwiṭ n lweɛda.
Меа елиника ес вера но тал бон.
Меа идес ес вера но тал бон.
Ĉi tiu estas tapiŝo.
Sdduqqsen-t-id lehdur i yesla, dɣa imiren kan yemmeɣ ɣer lǧib n tebluzt-is, irfed-d snat tmaḍ n yidinaren yefka-as-tent.
Sdduqqsen-t-id lehdur i yesla.
Сами ес ун традуор.
Том ес ун традуор.
Иври е фенисиан ес лингуас кананес.
Мэри убила свою мать.
Том говорит, что готов помочь нам это сделать.
Ме но креде ке Том иа супрадоса.
Imi d-teqɛed ɣef yiman-is akken ad d-teṭṭef idrimen-nni, teṭṭef-d diɣen Rabaḥ deg ufus-is azelmaḍ, tejbed-it-id s leɛqel akken ad d-yali fell-as.
- Megmaszírozzam a hátad? - Jaj, Tomi, most nem akarok dugni!
Ме амира ла виста.
D ayen i yexdem mebla lebɣi-s.
Ronda, ápolatlanok a körmeid!
Ме префере виажа пер бисикле ка пасеа.
У фильма такой дурацкий конец.
Фадил иа ресета ун куантиа инонданте де коментас сур суа видео.
Фильм так по-дурацки заканчивается.
Он думает, что хорошо готовит.
Yekcem daxel-is, ittruḥu yettuɣal acḥal d abrid deg waskiwen-is almi i t-id-tusa s unazeɛ, abunɣal yetturug ɣer daxel n tɣellabt n uḥuddu i as-terra send ad tt-iqerreb.
Она думает, что хорошо готовит.
Ла компаниа бонвени коментас де консуморес ки уса суа продуидас.
Yekcem daxel-is, ittruḥu yettuɣal acḥal d abrid deg waskiwen-is almi i t-id-tusa s unazeɛ.
Mi t-id-tusa abunɣal yetturug ɣer daxel n tɣellabt n uḥuddu i as-terra send ad tt-iqerreb.
Коментас аидоса сур ла десиниа нова ес мулте бонвенида.
Нос иа ресета мулте коментас поситива.
Azul a Djamal! S teɣzi n tudert-ik.
De repente, as luzes se acenderam.
Vilken hund är din?
Vilken hund är er?
Je ne te connaissais pas poète.
Mazal yeɣli fell-as imi imiren-nni kan teǧǧa-t cwiṭ tezmert-is, nettat terfed-d cwiṭ iman-is, afus-is yeslaf deffir uqerruy i ucekkuḥ alewwɣan n Rabaḥ, tettnadi ad d-temmager icenfiren-is, tebɣa ad ten-tessuden.
Mazal yeɣli fell-as imi imiren-nni kan teǧǧa-t cwiṭ tezmert-is, nettat terfed-d cwiṭ iman-is, afus-is yeslaf deffir uqerruy i ucekkuḥ alewwɣan n Rabaḥ.
Chwyciłem linę aby nie upaść.
Dɣa mi d-teqɛed iman-is tuwi-tt lwelha ɣer lemri i d-yesskanayen timeccacin tiɛeryanin n urgaz.
Он думает, что он сильнее меня.
Il eût fallu que je te sache cruelle.
Minęło wiele czasu odkąd miałem taką przyjemną niespodziankę.
Она думает, что она сильнее меня.
Twala ɣef yiwet deg-sent, d tayeffust am yiwet n ccama imalen ɣer tiɣmi taqahwit.
Он думает, что нашёл ответ.
Она думает, что нашла ответ.
Teqqim tettḥekkir deg ccama-nni, udem-is yettbeddil ini, yettizwiɣ irennu, ul-is yesrubbug s lexfafa, tuɣal tǧelleb-d seg wussu-s ɣer lqaɛa am temcict, teqqim ɣef tgecrar-is deffir n Rabaḥ aɛeryan yettnezzihen kan yerna yedda-as deg lebɣi, teṭall akken i ilaq ccama-nni i twala ɣer lemri ɣef tmeccact tayeffust n urgaz i igan sgellin yid-s assaɣen izfiyen.
Encore eût-il fallu que te sache cruelle !
Czy już postawiłeś choinkę?
Udem-is yettbeddil ini seg zzɛaf.
Udem-is yettbeddil tiɣmi seg zzɛaf.
Będę się kontaktował jeżeli będę miał więcej putań.
Udem-is yettbeddil tiɣmi, ittizwiɣ irennu.
Ul-is yesrubbug s lexfafa seg lxelɛa i texleɛ.
Über konstruktive Rückmeldungen zu dem neuen Schema würden wir uns freuen.
Ul-is yesrubbug s uɣiwel seg lxelɛa i texleɛ.
Teṭall akken i ilaq ccama-nni i twala ɣer lemri ɣef tmeccact tayeffust n urgaz i igan sgellin yid-s assaɣen izfiyen.
Amzun yeffeɣ-it leɛqel, tafekka-s merra tettergigi, ladɣa ifassen-is yettmassin tameccact n Rabaḥ.
Amzun yeffeɣ-it leɛqel, tafekka-s merra tettergigi.
Z powodu braku uczestników musieliśmy odroczyć zgromadzenie ogólne.
Terḥa-tt ccama-nni taqahwit, d yiwen unuɣ yettaken anzi s aferṭeṭṭu.
Nie potrzebuję zajęcia.
Ccama-nni taqahwit ɣef tmeccact n urgaz i tt-yeṭṭfen kan sgellin, d yiwen unuɣ yettaken anzi s aferṭeṭṭu.
Zawsze chodź na pogrzeby innych bo inaczej oni nie przyjdą na twój.
Tikkelt ad tmuqel ɣur-s tikkelt-nniḍen ɣer lemri i d-yesskanayen tameccact-ines tayeffust yesɛan ula d nettat yiwet n ccama, d unuɣ n uferṭeṭṭu teɣma am tament.
Snat ccwami-a, tin n Rabaḥ d tin n Saɛida neɣ n Saɛdiya xir, kif kif-itent.
Ma vie sexuelle est résiduelle.
Он думает, что может спасти мир.
Она думает, что может спасти мир.
Ccwami-nni n sin yid-sen, yettakken anzi s aferṭeṭṭu, kif kif-ient i snat. Ad as-tiniḍ d yiwet.
Tuɣal tcax deg ttexmam…
Он поклялся, что бросит курить.
Tom wcale cię bardzo nie lubi
Она поклялась, что бросит курить.
Tuɣal am wakken truḥ deg-sent.
Temmekta-d amelwaɣ n Rabaḥ, mmi-s ur teẓri acḥal aya, inuda-d akk askiwen-is.
Askiwen i t-irefden seg wasmi i t-yessers baba-s din d tazerraɛt.
Taẓerraɛt yezreɛ ufellaḥ n baba-s Maxluf, tettnnerni trennu almi tuɣal d amdan.
Teddem-it akken Sawdiya deg uɛebbuḍ-is, deg yiman-is, azal n tẓa n wayyuren.
Tom może tu usiąść.
Теперь никто не хочет брать на себя ответственность.
Mi yemmed terwa tiyitiwin i as-d-ittak s daxel-is netttat teqqar : “Anda ara k-rreɣ a lferḥ ?”
Он сам отец.
Mi tt-id-yebda lewjeɛ n tarrawt, teɛsa Rebbi.
Tom föredrar att tala franska.
Iteffeɣ-d Rabaḥ seg waskiwen-is, yuɣ-d tawwurt n tuffɣa, nettat tettwajab, tetteqliliḥ, tettebririḥ ɣer Rebbi i tt-id-ixelqen.
Maca mi tessaweḍ ad t-id-tessuffeɣ ɣef tikkelt s yiwen uẓemmi ameqqran, kra din n uqraḥ yuɣal-as d lferḥ.
Tom boi się że może być zwolniony (z pracy).
Tefreḥ mi tella tettrebbi deg-s mazal-it d lṭufan, teqreḥ imi t-in-teǧǧa asmi akken i tennejla ɣer Wehran.
Ass-a, Rabaḥ, yuɣalen d argaz, mebla ma yuki neɣ ifaq ula d cwiṭṭaḥ, yebren ɣer wansi i d-yekka, ɣer daxel n uɛebbuḍ-is, ɣer daxel n waskiwen-is ahat d aya i t-yerran deg tazwara ikukra ad yekcem abeckennar n tin i t-id-yesɛan : yemma-s.
Rabaḥ yuẓam awal, yeqqim yesxecc, ur yefhim d acu i yuɣen Saɛida.
Inwa tedderwec neɣ ɣur-s kra n tezɣent i tt-id-yuɣalen.
Saɛdiya mi tečča tamasalt akken i ilaq, lexbar kan s ṭṭelq n ugerjum-is tettberriḥ, tettwejririḥ nettat tettales-d kan i yiwet n tenfalit : “A tadyant i xedmeɣ! A tadyant i xedmeɣ!”
Mieszka na peryferiach Algieru.
Digam ao Tom que estou brincando.
Czy Tom może nie mieć racji?
Tom powinien być nauczycielem.
Pies nazywa się Ken.
me mostre.
Wszystko wydaje się iść dobrze.
Proszę nie palić za dużo.
Nudny wykład profesora usypiał mnie.
Da i tella daɣen tneččit-nni?
Yiwen deg-sen d awessar, d acaṛṛaf yeṭṭef wusu.
Tḥeqqeɣ belli mlaleɣ-d yakan argaz-a anda kra maca ur cfiɣ anwa-t.
Ad k-id-afeɣ din ticki.
Ad kem-id-afeɣ din ticki.
Ur k-uɣeɣ ara awal.
Ur m-uɣeɣ ara awal.
Ilaq-as i Tom ad issenqes seg tmeslayt.
Telsa-d yiwet n tqendurt mm tijeǧǧigin iḍelli ɣer tmeɣra.
tudo bem, pode confiar em mim.
Pare com essa história.
Ме иа мата ла бове.
Ме иа мата ла бове фема.
Inaw-nni-inek ifazen am win yefkan cclaḍa i uɣyul.
Бон, киса ме поте аида ту.
Бон, киса ме поте аида вос.
Бон, киса ме поте аида ел.
Том порта ун шапо де папер де станио пер протеже суа серебро контра радиа носива.
Ел ес ун мал гидор.
Ел ес ун мал мотористе.
Акел ес мулте мал.
Еста ес мулте мал.
Том иа коменса спринта.
Том иа пинти.
Еске ла вино сабори бон?
Но персон ес интересада.
Нун ес интересада.
Нос но иа ес препарада пер ло.
Yiwen deg-sen d awessar, ar wusu yeqqen s wemrar.
Пермете ме серти ке туа гама но ес ромпеда.
Ele sempre paga o aluguel pontualmente.
Huh, where did Tom go?
Tom não acordou cedo esta manhã.
I'm a linguistics nerd.
Do you like it hot or cold?
Yiwen deg-sen d awessar, atan tura yuɣ tasga.
Fui à casa de Tom depois da escola.
Yiwen deg-sen d amɣaṛ, atan tura yuɣ tasga.
Interesado akó sa maraming mga wikà bilang akadémikong pampaligtás. Ang mga wikà ay mga kalidoskopyo at mga bintanà sa iba-ibáng mundó.
I'd love to on a trip, but can't right now.
Tom disse que gosta de ensinar francês.
Mary quer varrer a casa.
Kuwento sa Ibáng Planeta: Sa malayong planeta, may dalawáng araw sa bugháw na langit, si Malakás at si Magandá. Nagtanóng ang isáng anák sa kanyáng iná, "Nanay, bakit may dalawáng araw sa langit?" Sabi ng iná, "O, anóng klaseng tanóng iyán? Ilán ang matá mo? Dalawá. Ilán ang kamáy mo? Dalawá." Sumagót ang anák, "Pero, nanay, isá lamang hô ang ilóng ko..."
Light flows in through a gap in the curtain.
Yiwen deg-sen d awessar , atan tura yuɣ tasga.
Ich habe einen Anfall erlitten.
In the end, I can't grasp his true motive.
As the waves crashed against the cliff face beneath us, she began to talk.
Tomos yst canhan.
Eu não queria vender a minha casa.
Assisti a um filme com ele.
Ло ес табу.
Sami begann Layla anzuschreien.
È una mela gialla.
Havia trinta passageiros no ônibus.
When I crawled out from the mineshaft, I glanced at the sky and was immediately dumbstruck - two suns were cooking the desert dry of moisture.
Кораже манка де Том.
O Tom não tem coragem.
Ме ес паренте тро веа.
Parece que estou velho demais.
È un drago?
È uno stegosauro?
Tom schlang ein Seil um den Hals des Pferdes.
In realtà, sto lavorando.
Non dovresti lavorare? "In realtà, sto lavorando."
Non dovrebbe lavorare? "In realtà, sto lavorando."
After I finish work at 5 pm, I take an hour-long walk on a wooded trail near my house.
Cos'è che abbiamo imparato?
I find it very calming to be surrounded by the thick, green foliage of trees, the vibrant colors of the springtime flowers, and the sounds of birds, frogs and rushing water from the swollen creeks.
After my walk, it’s back home to make dinner -- another therapeutic activity I enjoy immensely -- and then I park myself in front of the TV with my husband to watch a movie or a few episodes of a favorite television series.
Mi piace andare a cavallo.
A me piace andare a cavallo.
We recently had an enjoyable get-together with our friends and neighbors in the alley behind our house.
C'è un cappello sotto al ponte.
There are things I miss while in lockdown: Dinners out with friends, going to the movies, and attending plays and concerts, for sure.
The hardest part is not seeing my son.
We talk on the phone on a regular basis.
Yidir ad yidir deg wul, yeǧǧa-d ayen ara d-yeqqimen i lebda.
I miss seeing my mother.
I miss seeing my mother, who lives in an assisted living facility about a 10-minute walk from our house.
We talk on the phone on a regular basis, which also brings me some comfort.
Kuwento sa Ibáng Planeta: Sa malayong planeta, may dalawáng buwan sa gabíng langit, si Magaán at si Mabigát. Nagtanóng ang isáng anák sa kanyáng amá, "Tatay, bakit may dalawáng buwan sa langit?" Sabi ng amá, "O, anóng klaseng tanóng iyán? Ilán ang matá mo? Dalawá. Ilán ang kamáy mo? Dalawá." Sumagót ang anák, "Pero, tatay, isá lamang hô ang ilóng ko..."
It’s my mother’s wonderful attitude about life that has helped sustain my equilibrium during this time.
She’s English and grew up in London during World War II.
She survived the Blitz and then moved to Texas, where she met my Persian father in 1958.
Atmaten ttakken-ak-in azul, ruḥ rnu ɣer ugellid Yugurten.
My mother always said, “It’s not what happens to you in life that matters, it’s how you deal with it.”
She is a living example of that philosophy.
Atmaten ttakken-ak-in azul, ruḥ rnu ɣer ugellid Massnsen.
I read something on social media recently that really resonated with me.
Rather than count the days, we should make the days count.
I have been blessed with a good life since becoming an American citizen many decades ago.
Tom has been blessed with a good life since becoming a Canadian citizen many decades ago.
I am very aware how lucky I am.
I have a roof over my head, food in my fridge and people around who care about me.
What this pandemic has provided is an opportunity to reflect on these many blessings.
Ме вергониа ке ме иа фа ло.
Ту ес ун бон кан.
La prossima volta andiamo da loro!
La prossima volta andiamo da loro?
Ла гатос ес персонес мулте импортанте.
Tom volvis ŝnuron ĉirkaŭ la kolo de ĉevalo.
Нос ва виве плу лонга ка лос.
A team of European astronomers has discovered a black hole 1,000 light years from Earth, the closest yet found to our solar system.
Ме ес ун алколоманика. Ме ес ун дрогаманика. Ме ес омосесал. Ме ес ун женио.
Millennials in Asia say they are benefitting from remote working by using the extra hours to get more rest and pursue their hobbies.
Том иа ес ун енфанте но атлетал.
Yidir yeǧǧa-d agerruj adelsan.
Some Asian millennials also feel that working from home has liberated them from the constraints of a traditionally hierarchical, the-boss-always-knows-best type of work culture.
Por que a mataram?
Tom esta kantando.
טום איסטה קאנטאנדו.
Yiwen ur yezmir ad yegzem iẓuran-iw.
Yiwen ur yezmir ad iyi-beddel s wayeḍ.
Thomas cantat.
Yiwen ur yezmir ad iyi-yerr d wayeḍ.
Akken i lliɣ ara qqimeɣ.
German Chancellor Angela Merkel announced Wednesday the German soccer league Bundesliga can resume playing later this month.
טאָם זינגט.
Tebɣam ad aɣ-tneṭlem, maca nekkni nga am yirden.
Seventy-five years ago this Friday, Nazi Germany surrendered to the Allies.
May 8, 1945, marked the start of new era in world history.
Wissen acimi i tebɣam ad aɣ-tekksem akken ma nella.
Teḍra yid-wen am yiɣyal, deg tbardiwin-nwen i tettettem.
Перке он иа мата ел?
Cukkeɣ tili sliɣ i lewjuh lukan ffɣen.
Yekreh iman-is, yekker yuɣal d wayeḍ.
Mea tia ia presta sinco xilinges a la carpentor.
Iɣucc iman-is, yekker yuɣal d wayeḍ.
Akken lliɣ qqareɣ-as yella kra i yestexwicen dinna, ata umcic ineggez-d seg usettuf.
A win ur nesɛi ara nnif, ayɣer i tettuḍ iman-ik.
Tom yecεel llamba.
A win ur nesɛi ara anzaren, ayɣer i tettuḍ iman-ik.
Меа тиа иа преста синко шилингес а ла карпентор.
A win ur nesɛi ara nnif, ayɣer i tkerheḍ iman-ik.
Amek i d-yettwaxleq umeɣrad?
A win ur nesɛi ara nnif, ayɣer i tɣucceḍ iman-ik.
Ur k-nwiɣ ara tẓewreḍ akken deg tefransist.
The surface of Mars is a challenging and inhospitable place.
Tom canta.
A win ur nesɛi ara anzaren, ayɣer i tkerheḍ iman-ik.
The surface of Mars is a challenging and inhospitable place, especially for rovers.
A win ur nesɛi ara anzaren, ayɣer i tɣucceḍ iman-ik.
Tom es cantant.
Iger afus-is deg teḥbult n warẓazen.
Nekni d aklan n wayen ur ɣ-d-nettawi lehna.
Еске ту ес де ун отра планета?
Ме ес ун пешор.
Ruḥem ad teskeydem iman-nwen, ad tafem iman-nwen, ad tafem mačči d widak i tenwam ad tilim.
Ven a kantar kon mi.
Xedmeṭ akayad n ADN, ad twalim d acu-ken.
Ẓẓewrem txedmem akayad n ADN, ad twalim d acu-ken.
Ẓẓewret txedmem akayad n ADN, ad twalim d acu-ken.
Ме но пенса ке ме ес препарада пер еста есамина.
בﬞין אה קאנטאר קון מי.
Ẓẓewrem xedmet akayad n ADN, ad twalim d acu-ken.
Ме иа коменса препара ме.
Ẓẓewrem xedmem akayad n ADN, ad twalim d acu-ken.
Том иа ажена.
Том иа ес офендеда.
Том ва нада.
Том иа девени муда.
Том иа девени фатигада.
Том иа ромпе тота косас.
Том одиа странжерес.
Алгун иа канта.
Пер фаворе, аплауди ме.
Том иа супрадоса.
Коменса, сениорес.
Нос ес релатадас.
トムって、左利き？それとも右利き？
その猫は大丈夫なの？
Ме густа солитариа.
Ме сабореа солитариа.
Ме жоиа солитариа.
Ме еспета деталиас.
Шерка ло.
Том ес дескапасида.
Том иа клуи ло.
Том иа абри ло.
Еске вос иа ес сериа?
Вос иа ес сериа?
Ел густа Лаго Машу.
Мал фортунас вени сола нунка.
Том иа ламента.
Вос ес син валуа.
Ту ес син валуа.
Нос ес пешорес.
トムはクリスチャンなの？
Еске акел ес блу?
Акел ес блу?
トムはキリスト教徒なんですか？
Том иа гота суо.
もしかして、トム・ジャクソンさんじゃありませんか？
Том но поте аида.
Вера, ме иа ес еранте.
今はボストンにいるの？
Ло девени плу клар.
Lo deveni plu clar.
i a'u drata plini lisri i u'e ua bu'u lo darno plini ke blanu tsani la tsali e la melbi cu remei solri i cusku fa lo verba fi le ri mamta fe lu i ga'inai io doi dirba mamta bu'u le tsani ri'a ma ba'e remei solri li'u i le mamta cu cusku lu i ga'i ue le preti cu mo i do zo'u ba'e xomei kanla i ju'ocai ba'e remei i do zo'u ba'e xomei xance i ju'ocai ba'e remei li'u i le verba zo'u danfu fa lu i io e'inai ku'i doi dirba mamta le mi nazbi cu pamei po'o li'u
Том канта.
とある惑星の物語：遠い惑星の空には、力様と美様と呼ばれる２つの太陽がありました。幼い子供が母親に「お母さま、なぜ空には太陽が２つあるの？」と尋ねました。母親は「あらやだわ。この子ったら。あなたには目がいくつある？２つだろう。手はいくつある？２つだよね」と言いました。子供は「でもね、お母さま。鼻は１つしかないよ」と答えました。
Mia preferata antropologia modelo pri mongoloidoj havas tri variantojn, kiuj estas la sundadontoj (aŭstronezianoj), la sinodontoj (orientazianoj), kaj la supersinodontoj (indianoj de la Amerikoj).
Ondaki haber en güvenilir kaynaklardan.
ここに車を止めてもいいですか？
A Story on Another Planet: On a faraway planet, there are two suns in the blue sky, Strong and Beauteous. A child asketh the mother, "Dearest mother, why are there two suns in the sky?" Saith the mother, "Oh, what kind of question is that? How many eyes hast thou? 'Tis two. How many hands hast thou? 'Tis two." The child respondeth, "But, mother, I have but one nose..."
Rakonto sur Alia Planedo: Sur forega planedo, ekzistas du sunoj ĉe la blua ĉielo, Fortulo kaj Belulo. Ido demandas al sia patrino, "Kara Panjo, kial ekzistas du sunoj ĉe la ĉielo?" La patrino diras, "Ho, kia demando estas tio? Kiom da okuloj ci havas? Estas du. Kiom da manoj ci havas? Estas du." La ido respondas, "Sed, Panjo, mi havas nur unu nazon..."
About my conlang Vling, maybe I just like the word 'bog'. My other favourite English words are 'whirligig', 'tumbleweed', 'serendipity', 'gargoyle', 'jelly', 'storm', 'ambiance', 'steampunk', 'logogram', 'gazebo', and 'thistle'.
Ме вера но парла мулте телугу.
Я совсем не говорю на телугу.
Мариа ес мулте бела.
Куаси кадун иа фали.
Том иа косе.
Ego es interessate in multe linguas como instrumentos academic liberative. Le linguas es como kaleidoscopios e fenestras a altere mundos.
Том иа аради.
Нос иа студиа.
Ла иудис ес фатигада.
Mi interesiĝas pri multaj lingvoj kiel pri akademikaj liberigiloj. Lingvoj estas kiel kalejdoskopoj kaj kiel fenestroj al aliaj mondoj.
Gumagawa ng pitsi-pitsi ang ina ni Wendell.
Kumakain si Wendell ng pitsi-pitsi.
Binagyan ni Wendell ng pitsi-pitsi ang pinsan niyang si Erwin.
本当に、このダイナマイト動かしても危なくない？
電車内で、何か食べるものを買うことはできますか？
Tom said he would consult a lawyer.
トムはまだ外で遊んでるの？
Sa Taylandiya, may parang kutsintang sa hugis ng makulay na bulaklak.
Sa Taylandiya, may parang suman sa loob ng kawayan.
就職面接のとき、緊張した？
Mi estas lingvistika nerdo.
Mi estas fanatikulo pri lingvistiko.
Mi estas fanatikulo pri lingvoscienco.
Mi estas lingvoscienca nerdo.
トムはボストンに行くの？
Sa Suwesya, may dinuguang pankeyk.
Eine Geschichte von einem gewissen Planeten: Am Himmel eines fernen Planeten gab es zwei Sonnen, die Kraft und Schönheit hießen. Ein kleines Kind fragte seine Mutter: „Mama, warum gibt es am Himmel zwei Sonnen?“ „Was für eine Frage, Kind!“ erwiderte die Mutter. „Wie viele Augen hast du? Es sind doch zwei. Wie viele Hände hast du? Es sind zwei.“ Da antwortete das Kind: „Aber Mama! Ich habe nur eine einzige Nase!“
Sa Alemanya, may dinuguang longganisa.
Ŝi estas vivanta ekzemplo pri tiu filozofio.
トムは本当にボストンにいるの？
Mas gusto ni Vhong ang kutsinta kaysa sa pitsi-pitsi.
Mas gusto ni Ziggy ang kalamay kaysa sa kutsinta.
Talagang marunong gumawa ng kalamay si Ziggy.
Tom foi o primeiro a chegar e o último a ir embora.
Ту ес тристе.
Einen Käse- und einen Hähnchenhamburger bitte.
Bei Oma gab es Zwetschenkuchen mit Schlagsahne.
„Bei Oma gab es Rhabarberkuchen.“ – „O lecker! Hast du mir welchen mitgebracht?“ – „Es war am Ende leider keiner mehr übrig.“ – „Wie schade! Ich hätte so gerne ein Stück gegessen.“
„Gibt es denn keine Schlagsahne zu dem Kuchen? Ohne Schlagsahne schmeckt er doch nur halb so gut.“ – „Diesmal nicht. Die hat Opa vergessen, und wir haben es erst eben gemerkt.“ – „Wartet kurz! Ich gehe mal zu Meiers rüber. Die haben bestimmt welche, die sie uns geben können.“
Einen Hamburger mit Käse und einen mit Hähnchen bitte.
זי איז די פֿאַרקערפּערונג פֿון דעם דרך־החיים.
She is the embodiment of this way of life.
She is the embodiment of that way of life.
Meine Oma hätte mich aus der Küche gejagt, wenn ich die Kartoffeln so geschält hätte. Du schneidest ja die Hälfte weg!
This apple is green.
אָט דער עפּל איז גרין.
Ĉi tiu pomo estas verda.
Ĉi tiu pomo verdas.
Sie ist die Verkörperung dieser Lebensart.
Ill puf ci es gwirdd.
Dieser Apfel ist grün.
Hoc malum viride est.
Iste pomo es verde.
Esta poma es verde.
Еста пома ес верде.
Aquesta mazana es verde.
Sie ist ein lebendes Beispiel dieser Philosophie.
J'ai trois frères et quatre sœurs.
I have three brothers and four sisters.
Tengo tres hermanos y cuatro hermanas.
Ich habe drei Brüder und vier Schwestern.
La tri loĝis en la sama apartamento.
Os três amigos moram no mesmo apartamento.
La tri amikoj loĝas en la sama apartamento.
Esta mansana es vedre.
SuDqu' 'epIl naHvam.
先週はトムもメアリーもボストンにいたの？
Pod at grünon.
Pod at binon grünik.
La tre amis abita en la mesma aparte.
Ла тре амис абита ен ла месма апарте.
Kumakain ng leche flan si Ziggy.
Los tres amigos viven en el mismo departamento.
Gumagawa ng leche flan si Ziggy.
The three friends live in the same apartment.
Nilagyan ng leche flan ni Ziggy ang keyk.
May leche flan sa ibabaw ng keyk ni Ziggy.
זי איז אַ לעבעדיקער בײַשפּיל פֿון דער דאָזיקער פֿילאָסאָפֿיע.
Il paraît que c'est le truc à la mode.
C'est ici qu'on trouve les meilleurs artisans.
Comment tu me trouves ?
איך האָב דרײַ ברידער און פֿיר שוועסטער.
Vous avez une place réservée au premier rang.
Je vais plutôt aller m'asseoir là-bas.
יש לי שלושה אחים וארבע אחיות.
Tres fratres et quattuor sorores habeo.
On ia ave tredes pasajores en la bus.
Estis tridek pasaĝeroj en la buso.
Furcsa érzésem támadt.
Furcsa érzés kerített hatalmába.
Он иа аве тредес пасажорес ен ла бус.
Eo ai trui ffradr e cathr sur.
Ich hätte Lust auf einen Kaffee.
wej loDnI', loS be'nI' je vIghaj.
Benim üç erkek kardeşim ve dört kız kardeşim var.
Je m'intéresse dans les langues artificielles, l'astronomie, la biologie, la spiritualité, les mathématiques, les voyages et la gourmandise. Je suis syncrétiste, mais spécialement bouddhiste-animiste. Je trouve l'esthétique dans les sciences et les mathématiques auxquelles je trouve aussi la spiritualité. Pour moi, la « géographie essentielle » s'étend hors de notre Terre. Je m'intéresse dans la science-fiction et la japanimation.
Келлнер иа девени суспетоса куандо ла ом иа персисте, посанте паперес сур ла тапето сур куал ла групо иа ес реклинанте.
Kellner suspektis, kiam la viro insistis, metante kelkajn paperojn sur la tapiŝon, sur kiu kuŝis la grupo.
Ego es interessate in le linguas artificial, le astronomia, le biologia, le spiritualitate, le mathematicas, le viagiamento, e le mangiamento. Ego lege multe libros del scientia fiction e del phantasia.
Ego pensa que le religion non es le mesme como le spiritualitate que es multo plus que le religion. Ego pensa que non existe contradictiones in mi notiones spiritual e mi notiones scientific. Ego vermente semper crede al scientia, ma ego es un nubilose buddhista e animista. Mi vita es como un iride.
Ni sidas en la saŭco.
Ego viagiava circa le mundo, a Asia, a Europa, a Africa, e al Americas. Mi locos favorite in le mundo es Tokyo in Japon, Luxor in Egypto, e Paris in Francia. In Tokyo, ego restava durante un longe tempore. Ego nasceva in le Philippinas, e mi lingua natal es le philippino o le tagalog. Interessantemente, ego opina que ambes le Philippinas e Japon es mi patrias nunc. Ego es un infante adoptate de Canada.
די דרײַ חבֿרים וווינען אין דער זעלביקער דירה.
די דרײַ חבֿרטעס וווינען אין דער זעלביקער דירה.
Vi er på spanden.
די דרײַ חבֿרים וואוינען אין דער זעלביקער דירה.
די דרײַ חבֿרטעס וואוינען אין דער זעלביקער דירה.
Mi gelato favorite es de sapor del "Cauda de Tigre" que es le sapor de orange con le liquiritia nigre.
Como un infante, me placeva schizzar e picturar. Ego schizzava e picturava alienes e monstros. Ego schizzava e picturava paisages de junglas e de templos. Ego schizzava e picturava paises imaginari como un parte de mi passatempore de geofiction. Pro mi geofiction, ego notava re le gentes, le culturas, e le linguas. Ego creava alphabetos imaginari pro mi passatempore re le linguas artificial. Que amusante!
La tri amikinoj loĝas en la sama apartamento.
Me place le fiction speculative. Mi autores favorite include Arthur C. Clarke, Olaf Stapledon, Ursula K. Le Guin, Piers Anthony, Samuel Delany, Isaac Asimov, e Larry Niven, omne qui scribe le scientia fiction. Me attrahe lor visiones futuristic. Que inspiration!
مەن يېڭى يانفون سېتىۋالدىم.
私は新しい携帯電話を買いました。
Mia hejmlando Filipinoj similas al bunta Karibio. Multaj kulturoj trapasis kaj trapasas ilin. Mi komparas Filipinojn ankaŭ al la magia insulara mondo Termaro de la rakontoj de la fama aŭtorino Ursula K. Le Guin.
Mi multe vigle cerbumas pri futurologio. Kio estos la estonteco de la homaro, sur Tero, aŭ eĉ ekster Tero? Eble, ja jam ekzistas vivo ekster Tero. Ekde mia knabeco, mi interesiĝas pri astrobiologio. Eble, ekstertera vivo estas stranga kaj ekzotika.
توم ماتېرىياللارنى ئېلىپلا، قاراپمۇ قويماستىن ئىمزا قويدى.
بىر ھەپتىگىچە ساقايمىسا، دوختۇرنىڭ تەكشۈرۈشى زۆرۈردۇر.
Mi vivĝojas kiel Scienculo, sed mi estas ankaŭ Budaisto-Animisto, kiu ja ŝatas sciencfikcion kaj animeon.
ئۇ بىرىگە ئېرىشىپ بىرىدىن قۇرۇق قېلىشنى خالىمايتتى، ئەمما ھەر ئىككىسىگە تەڭ ئېرىشىشنىڭ تەسلىكىنى بىلىۋاتاتتى.
ھەر ئىككى خوتۇننىڭ مۇھەببىتىگە ئېرىشكەن ئەرلەر قانداق بەختلىك ئەرلەردۇ؟ دەپ ھەسرەتلىنەتتى.
مانا بۇ ھاياتتىكى چىدىغۇسىز يەڭگىللىك.
— تۈنۈگۈن مەن كەتكەندە بارمىدى؟
Idem tibi faciendum censeo.
Acho que você deveria fazer o mesmo.
Wer mir einen Helden zeigt, dem zeige ich eine Tragödie.
Kiu montras al mi heroon, al tiu mi montras tragedion.
Hinati ni Ziggy ang longganisa nang gamit ang kutsilyo.
Nilagay ni Ziggy ang longganisa sa kanin niya.
Geschmack ist die weibliche Form des Genius.
Itlog at longganisa sa kanin ang kinain ni Ziggy.
Masarap ang longganisa ni Ziggy.
Tapa at longganisa sa pansit ang kinain ni Ziggy.
Estetika sento estas la ina formo de genio.
Tapa at longganisa sa kanin ang kinain ni Ziggy.
Kinayod na melon sa tubig na may asukal ang ininom ni Ziggy.
Tapa at itlog sa kanin ang kinain ni Ziggy.
Der ideale Tag wird nie kommen. Er ist heute, wenn wir ihn dazu machen.
Mag-isang kumain ng buko sa kusina si Ziggy.
Leche flan at buko pandan ang gustong kainin ni Ziggy.
La ideala tago neniam venos. Ĝi estas hodiaŭ se ni faros ĝin tiel.
Buko pandan keyk ang gusto ni Ziggy para sa meryenda.
Han somnade in i går.
Wenn wir fehlerfrei wären, würden wir nicht so viel Vergnügen daran finden, Fehler an anderen festzustellen.
Itlog at tinapay na may kape ang almusal ni Ziggy.
Han dog i går.
Itlog at kanin nang may kasamang tsokolate sa baso ang almusal ni Ziggy.
Se ni estus seneraraj, ni ne havus tiom da plezuro identigi erarojn ĉe aliaj.
Itlog at mais ang almusal ni Ziggy.
Han avled i går.
Wenn mir fählerfrei wäräd, nô dädet mir et so viel Fraid han, Fählr bei andre zfendä.
Isda at mais ang almusal ni Ziggy.
Das Leben ist wie die Kunst, mal hässlich, mal schön, mal grau, mal bunt, mal ruhig, mal schrill, aber immer einzigartig.
تېلېفون ئۇرسام نېمانداق ئالمايسىز؟
بېشىمنى تولا ئاغرىتما، گېپىڭ بولمىسا خوش.
La vivo estas kiel la arto, foje malbela, foje bela, foje griza, foje bunta, foje kvieta, foje strida, sed ĉiam unika.
كۆڭلۈمنى ئەجەب يېرىم قىلدىڭىز.
بۇنداق چاغدا ماڭا گەپ خۇشياقمايدۇ.
Wenn ihr mehr an das Leben glaubtet, würdet ihr weniger euch dem Augenblicke hinwerfen. Aber ihr habt zum Warten nicht Inhalt genug in euch – und selbst zur Faulheit nicht!
Se vi kredus pli je la vivo, vi malpli ĵetus vin al la momenton. Sed vi ne havas sufiĉe da kapacito por atendi – kaj eĉ ne por mallaboremo!
Håll avståndet.
Tom utövar social distansering.
Ez egy karácsonyfa.
Az egy mókus?
Tom har satts i karantän.
ئۇ سالماق قەدەم تاشلاپ ئۆيدىن چىقىپ كەتتى.
Sa chambre est sens dessus dessous.
Il réclama son dû.
A tavirózsa egyáltalán nem fagyérzékeny növény.
Sur ce, je m'en vais.
Ma gli dai il caffè?
Sta agitando le braccia.
Si stanno proteggendo.
Stanno proteggendo loro stessi.
Stanno proteggendo loro stesse.
Sta provando ad aiutare, vero?
Sta cercando di aiutare, vero?
È piuttosto conservatore, vero?
È in bagno, vero?
È molto appassionato, vero?
È poco intelligente, vero?
Ora è nei guai, vero?
Adesso è nei guai, vero?
Solitamente è piuttosto diretto, vero?
Di solito è piuttosto diretto, vero?
Si oppone al piano, vero?
Sta facendo una pausa, vero?
È pronto per quello, vero?
Tom øver sig i at holde afstand til sine medmennesker.
È uno sciatore piuttosto bravo, vero?
È un pattinatore molto bravo, vero?
Sta andando in prigione, vero?
Sta andando in carcere, vero?
Sta andando in galera, vero?
Ci si aspetta che lo faccia, vero?
È uno sciatore eccellente, vero?
Том сказав, що проконсультується з адвокатом.
Том сказав, що проконсультується з юристом.
Том сказав, що порадиться з юристом.
Том сказав, що порадиться з адвокатом.
Tom holder afstand.
Tom holder fysisk afstand til sine medmennesker.
Sur ce, j'y vais.
Sur ce, allons-y !
Sur ce, vas-y !
Sur ce, c'est parti !
Tomo ne estus doninta tion al mi, se ĝi ne estus io grava.
Il a obtenu ce qu'il souhaitait.
كىمدۇر بىرى مېنى ئىچىگە ئىتتەردى.
Il habite à L'Haÿ-les-Roses.
As-tu couché avec elle?
Schimbă piesa veche cu una nouă.
Taci și ascultă, copilule.
Hij woont in L'Haÿ-les-Roses.
C'était une femme pieuse.
Il vit à Katmandou, au Népal.
i a'u drata plini lisri i u'e ua bu'u lo darno plini ke nicte tsani la linto e la tilju cu remei lunra i cusku fa lo verba fi le ri patfu fe lu i ga'inai io doi dirba patfu bu'u le tsani ri'a ma ba'e remei lunra li'u i le patfu cu cusku lu i ga'i ue le preti cu mo i do zo'u ba'e xomei kanla i ju'ocai ba'e remei i do zo'u ba'e xomei xance i ju'ocai ba'e remei li'u i le verba zo'u danfu fa lu i io e'inai ku'i doi dirba patfu le mi nazbi cu pamei po'o li'u
Marie est la femme de Pierre.
Marie est la petite-fille de Jean.
Thomas est le petit-fils de Jean.
我没穿裤子。
我不知道汤姆会告诉我们该怎么做。
Mon grand-père s'appelait Pierre.
Comment s'appelait ton grand-père ?
Comment s'appelait ta grand-mère ?
Comment s'appelaient tes grands-parents ?
汤姆和玛丽说他们只去过三次露营。
我差点没去澳大利亚。
Je ne serai pas là ce soir.
汤姆和我决定下个夏天去澳大利亚。
Узнайте, есть ли у Тома родственники, живущие в Бостоне.
萨米不是一个坏人。
汤姆和玛丽都没有发现什么有价值的东西。
Il ne sera pas présent à la réunion de ce soir.
Minns du inte vad som hände i går?
他需要和她亲自谈谈。
尽管我并不是真的需要这样做，我还是做了。
如果你唱歌了，他们就会把你踢出酒吧。
我的父母住在澳大利亚。
玛丽知道她把钥匙放哪了。
Elle a deux petites-filles.
Elle a deux petits-fils.
我怀疑如果玛丽处在你的位置上是否还会那样做。
Это предписание вступит в силу в следующем году.
萨米根本就是一个普通人。
玛丽让我坐在她的旁边。
这样做很有趣。
Erről még az unokáink is beszélni fognak.
汤姆和玛丽详细的解释了他们的计划。
这台电脑的屏幕很清晰。
Возможно, произошло недоразумение.
汤姆像往常一样来晚了。
我也能去。
他说他不希望她亲自做。
特布恩能重建阿尔及利亚吗？
Prevenirea este preferabilă vindecării.
M-am săturat și am obosit să fiu bolnav și obosit.
Da! Am câștigat de două ori la rând!
Am plecat în căutarea unui apartament.
Zvonul că ea se căsătorește se răspândește în oraș.
A kutya morog.
Jane a avut un weekend foarte plictisitor.
Care sunt unitățile de măsură ale timpului?
Alimentele naturale nu sunt întotdeauna bune pentru digestia noastră.
Ik kan ook komen.
Hrana naturală nu este întotdeauna bună pentru digestia noastră.
Kommer du inte ihåg vad som hände i går?
Cablurile de fibră optică sunt alcătuite din fibre minuscule de sticlă care sunt la fel de subțiri ca părul uman.
Der Magen knurrt ihm.
Cablurile de fibră optică sunt alcătuite din fibre minuscule de sticlă care sunt la fel de subțiri precum părul uman.
Erinrar du dig inte vad som hände i går?
Maria hat immer etwas zu knurren.
Sa sperăm la ce e mai bun.
Beni dinliyor musun sen?
Benim üç erkek ve dört kız kardeşim var.
Üç erkek, dört de kız kardeşim var.
Ali korona virüsünü yendikten sonra plazma bağışında bulundu.
Memleket büyük bir Olacak O Kadar skeci gibi.
Jag är lärarinna.
Planul lui a mers prost până la urmă.
El este în spital.
Anglia și Scoția au fost unificate la 1 mai 1707, pentru a forma Regatul Marii Britanii.
May manggang dyam sa ref ni Ziggy.
Acesta este comunismul.
May istrobering dyam sa ref ni Ziggy.
Başka sorularım da var.
Yaz tatili yaklaştı.
Hij spreekt Hongaars en zij spreekt Duits.
Hai kin Hongoars en zie kin Duuts.
Olmadı oraya gideriz.
Olmadı yemeği dışarıda yeriz.
Baktın olmadı, başka zaman gidersin.
Baktın olmuyor, daha sonra tekrar dene.
k Bin n leroares.
May blubering dyam sa ref ni Ziggy.
Gyógyulj mihamarabb!
Comment s'est passée la rentrée ?
Hány éves is maga?
Les spectateurs se levèrent pour applaudir.
C'est un arbre de Noël.
Ils veulent que je revienne.
Ils ont dit qu'ils me paieraient davantage.
Das ist ein Weihnachtsbaum.
That's a Christmas tree.
Det där är en julgran.
Je dois avoir une autre bouteille à la cave.
C'est un sapin de Noël.
C'est un travail qui ne paye pas bien et sans perspectives d'avenir.
Tout n'est peut-être pas perdu.
Ce fut une découverte très intéressante.
On ignorait que ce genre de choses pouvait se produire.
Il ne vaut mieux pas que je vous explique.
Nous étions d'accord sur la question.
É uma árvore de Natal.
Tomo, ĉu vi filmas?
Bɣiɣ ad aruɣ asefru, win yessakayen tafrit.
Asefru i bɣiɣ ad aruɣ d win yessakayen tafrit.
Anda yella lbaṭel ad t-yeɛnu, ad t-yeqleb tinnegnit.
Anda yella miḥyaf ad t-yeɛnu, ad t-yeqleb tinnegnit.
Anda tella tmuḥeqranit ad tt-yeɛnu, ad tt-yeqleb tinnegnit.
Anda yella ujujru ad t-yeɛnu, ad t-yeqleb tinnegnit.
Anda tella truɣdemt ad tt-yeɛnu, ad tt-yeqleb tinnegnit.
Fell-as imru ad yettaru alma ur t-id-tettaf tmeddit.
彼女はあなたの叔母でしょ。
Elle se para de quelques affiquets.
Il jeta à la benne ses vieilles défroques.
Le maréchal Philippe Pétain dirigea la France durant la Seconde Guerre mondiale.
彼女は君の伯母だよね？
Qui dirigea la France à cette époque ?
Qui était le président de la France au début du vingtième siècle ?
Tout royaume divisé contre lui-même sera réduit en désert.
Où naquit-il ?
Tom blieb den ganzen Tag über unsichtbar.