loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
これはお前への、ちょっとしたプレゼントだよ。
Pinag-usapan namin ni Michael na Tsino ang mga artipisyal na bagay ng kapitalismo. Alam niyang naaakit ako sa mga pula.
Mary is not the only girl in the world.
まぁ、お互い様よね。
Mary's not the only girl in the world.
Tom's not the only boy in the world.
Tom is not the only boy in the world.
Tom is not the only guy in the world.
Tom's not the only guy in the world.
Recent studies indicate Canada’s decision to extend the interval between the first and second doses of COVID-19 vaccines can actually lead to increased resistance to the virus. It also finds mixing the brand and type of doses gives better protection.
The findings of researchers in British Columbia and Quebec, which are thousands of kilometers apart, are almost identical.
This most recent Canadian data have not been widely published or peer reviewed, but researchers released the information early to make it available globally as soon as possible.
Thousands of students and schoolchildren are expected to attend dozens of rallies in Australia on Friday demanding urgent action on climate change.
Tom took a book out of his backpack.
Tom took his book out of his backpack.
Tom took his books out of his backpack.
Tom took his laptop out of his backpack.
Tom købte en blomst til Mary.
Mary took a book out of her backpack.
Trojan asteroids are believed to be artifacts from when the solar system was formed, and scientists hope that by studying them, they can better understand how the solar system evolved.
Tom Statler, Lucy program scientist, told VOA in an email that Trojan asteroids are "leftovers from the formation of our solar system's giant planets — Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune" and that "the formation and early evolution of the Earth was influenced by what was happening to the giant planets farther from the sun.
Wil Santiago, an engineer at Lockheed Martin Space, told NASA TV, "It's like going back in time. These asteroids are time capsules."
Sabi ni Michael na Tsinong magteykawt daw kami ng sushi para kainin sa malapit na kapihan.
The craft has two massive solar panels, 7 meters each, that will provide the power it needs to travel 850 million kilometers from the sun.
To chart a safe course, NASA has been using the world's best telescopes to study the region of space where Lucy will travel.
We think we have an idea of what the risks are, Howett said; however, she added, "whenever you explore somewhere new, there are some hazards."
Next month, the spacecraft Dart is set to ram an asteroid 11 million kilometers from Earth in an attempt to change its course. The mission is a test of technologies that could be used one day to save Earth from a hazardous asteroid.
Next year, a craft will explore the asteroid Psyche, which is heavy with nickel and iron.
The Trojan asteroids "are the last major population of objects in our solar system that have not yet been seen close-up by spacecraft," Statler said.
The spacecraft Lucy took off before dawn Saturday from Cape Canaveral, Florida.
It is embarking on a 12-year mission, during which it will travel more than 6 billion kilometers.
Lucy aims to fly near seven of Jupiter's Trojan asteroids.
Thousands of asteroids surround the giant planet.
The asteroids are believed to be artifacts from when the solar system was formed.
The scientists hope that by studying the asteroids, they can better understand how the solar system evolved.
Overall, the IMF predicted that the world economy would advance 5.9% this year, down a tenth of a percentage point from its July projection. Its 2022 forecast for 4.9% growth remained unchanged.
The IMF said that shortages of materials for manufacturing were hurting growth in Germany.
The IMF said supply chain bottlenecks have led to a shortage of an array of products throughout the world and have caused a steep increase in shipping costs, in turn boosting the cost of consumer goods.
IMF's chief economist, Gita Gopinath, said labor markets in developing economies have been hit hardest by the pandemic. She said the large disparity in vaccine access and government support between richer and poorer countries is creating a "dangerous divergence in economic prospects."
The IMF said that while nearly 60% of people in advanced economies are fully vaccinated, and some are now receiving booster shots, about 96% of the people in low-income countries remain unvaccinated.
Jeg har tabt mig en smule.
Yale University student Matt Amodio persevered 38 consecutive times on the wildly popular and geeky game show Jeopardy! where the goal is to know more than your fellow contestants and win a lot of money.
Amodio's streak ended Monday when he answered a clue incorrectly in Final Jeopardy.
Amodio is a fifth-year doctoral candidate in computer science at the Ivy League university in New Haven, Connecticut.
The long-running game show has a unique format, in which three contestants vie to be the first to supply the question to an answer they are given.
Amodio said reading is the key to his knowledge, specifically the online free encyclopedia Wikipedia.
“I highly recommend Wikipedia for anyone with unbridled curiosity!” Amodio told VOA. “I am constantly asking questions about the world, and the fact that answers to those questions are at our fingertips is an unbelievable gift.”
Amodio described the amount of information available on the site as “unfathomable.”
“The hardest questions for me are identifying songs based on their lyrics,” he wrote in an email. “Even for songs that I love and listen to thousands of times, I realize I pay more attention to the notes and the music than the lyrics. When I see the words written on a page, it's like it's a whole different world!”
He said two challenges in playing the game show, in addition to recalling information and reacting before his competitors, are adjusting to a taping schedule that starts at 7 a.m. and ends about 7 p.m., and thinking of a clever anecdote that contestants say during their on-air introduction.
Amodio credits his father for pushing him to take the test for the show he said he has watched his whole life.
With each daily win, and the cliffhanger over whether he’d beat Jennings’ record or falter along the way, Amodio became more of a household name.
Recently, when his mother was at a doctor’s appointment, a nurse stopped to ask her, “Are you Matt’s mom?”
The eruption has forced more than 6,000 to abandon their homes on the island.
Mi iomete malplipeziĝis.
上帝保佑巴勒斯坦。
La osamenta de velocirraptor estaba prácticamente completa.
Me preparé un bocata con el solomillo que sobró de ayer.
There are lots of fish in the sea.
A esta planta no conviene regarla demasiado.
Eso sí que no me lo esperaba.
Después de tanto tiempo sin llover, los canalones desaguaban también montones de palomina.
Este relato tiene algunas situaciones bastante forzadas, añadidas a la trama con calzador.
No deberías ser excesivamente exigente con tu sobrino aunque tampoco demasiado complaciente.
You're exhausting me.
The entire process of innovation is riddled with uncertainty.
The cold pierced her to the bone.
Kaj Tomo kaj vi malpravas.
Mi preskaŭ neniam hejme tagmanĝas.
I can't stand dirty jokes.
La arboj kliniĝis pro la vento.
Tomo ne certas, ĉu Manjo venos morgaŭ.
Ĉi tiun pordon oni povas malfermi nur de interne.
Estis enorma araneo en la salono.
Ĉu vi povos nutri la katojn dum ni forestos?
Tempas kastri la katon.
Se io povus ŝanĝiĝi, kio vi volus, ke tio estu?
Ĉi tie estas neniu kun la nomo Tomo.
Ni provos alian taktikon.
Mi nur scivolas, kion Tomo faras.
Kiam Tomo nervoziĝas, li mordas al si la ungojn.
Mi aliĝis al la robotika klubo de mia universitato.
En la bestoĝardeno mi vidis bestojn, pri kiuj mi neniam antaŭe eĉ aŭdis.
Atentu, ke vi ne ellasu la katon.
Vi ne havas ŝlosilon por tiu pordo, ĉu?
この建物はモスクです。
この建築物はモスクです。
Tiu estas la plej bona koncerto, kiun mi iam spektis.
Ĉesu alpreni la starpunkton de la kontraŭulo, Tomo.
La sciuro grimpis malsupren laŭ la arbo.
將武器放下。
Ne zorgu. Vi kutimiĝos al tio kun la tempo.
Tomo faris kreman veganan saŭcon por pastaĵo.
我以前經營一家在商場裡的小書店。
Ne estas sufiĉe varme ekstere por malfermi la fenestron.
Mi ne estas certa, kion mi vespermanĝos.
你們喜歡露營嗎？
Ĉu tio okazis hieraŭ aŭ antaŭhieraŭ?
Mi ne komprenas, kial Tomo volas reiri al Bostono post ĉio ĉi.
Kiu diris al vi, ke vi lasu Tomon foriri?
Ĉu vi iam efektive vidis Tomon en Bostono?
Mi ne volas simple rediri, kion Tomo diris.
湯姆常給我發笑話。
And do you remember how much that doll cost? "Vaguely. I think it was about three hundred rubles."
Tomo ne estas optometro, sed obstetrikisto.
你知道瑪麗為什麼自殺了嗎？
That isn't how things are done here.
What's the difference between fission and fusion?
Most of us have a hard time grasping how far away the moon is.
Armadillos are related to anteaters and sloths.
I can't believe armadillos exist.
Bacteria reproduce by fission.
You have a right to speak up about mistreatment without fear of reprisal.
„Die schwierigsten Fragen sind für mich diejenigen, wo ich anhand des Textes das Lied nennen soll“, schrieb er per Netzpost. „Selbst bei Liedern, die ich liebe und schon Tausende von Malen gehört habe, muss ich feststellen, dass ich mehr auf die Noten und die Musik denn auf den Text achte. Wenn ich die Worte niedergeschrieben auf einer Seite sehe, dann ist das für mich wie aus einer ganz anderen Welt!“
Li uzis salivon kiel lubrikaĵo.
Mia buŝo produktas multan salivon.
La viruso povas esti transdonita per salivo.
So läuft das hier nicht.
Space begins 100 kilometers above sea level, whereas the moon is 400,000 kilometers from Earth.
Earth has a diameter of 12,742 kilometers.
La viruso estas transdonebla per la salivo.
Die Erde hat einen Durchmesser von 12 742 km.
Bakterien vermehren sich durch Teilung.
Den meisten fällt es schwer zu begreifen, wie weit weg der Mond eigentlich ist.
Auch Kaffee kochen will gelernt sein.
Pinag-usapan namin ni Michael na Tsinong ang penomenong umaalis ang mga mayaman sa mahirap na bansa, pero sa kinabukasan, sila'y nabalik kung mas magaling ang panahon.
Tom forgot to put on his underpants today.
Tom forgot to put on underpants today.
これはアルプス山脈の景色です。
Tom's cat speaks French, even though Tom doesn't.
寒い日に外で仕事したい人なんて、いやしないよ。
O público riu.
Wer is dein Franzeesischleerin?
フランス語の先生って、誰なの？
フランス語の先生は誰ですか？
Tom se movió inquietamente en su silla.
Money doesn't make poor people happy.
I want to open the box.
While playing on the swings, Sandra fell off and lost a tooth. Then she had her mother looking for it all over the park because she said that if they didn't find it, the tooth fairy wouldn't come.
Miĥaelo la ĉino diris, ke ni iam transprenu suŝiojn por manĝi ĉe la proksima kafejo.
Eres un gato bueno.
Eres un buen gato.
Do you really have to do that now?
You speak Japanese so well!
Mi diris al Miĥaelo la ĉino, ke multaj filipinanoj laboras en Mezoriento, sed ili ne povas fariĝi civitanoj.
あの子たち、公園のブランコで遊ぶのが好きなのよ。
公園のブランコで遊ぶのが好きなのよ。
うちの子、家の近くの公園のブランコで遊ぶのが好きなの。
We study each other for three weeks, we love each other for three months, we fight for three years, we tolerate each other for thirty years, and the kids do it all over again.
Tom is such a pain! Can't he leave me alone?
Don't believe everything you say, don't say everything you know, don't do everything you want.
An elephant's ears are really big.
First they laugh at you, then they fight you, and then you win.
You've informed me.
You're Portuguese, right?
How many seconds did you count between the lightning and the thunder?
When he heard that, Rafael stopped the horse.
不要相信你所说的一切，不要说一切你知道的事情，不要做你想做的一切。
Tom spends all day sitting in his room doing nothing.
He doesn't drink or smoke.
你是葡萄牙人，对吧？
Why don't you support them?
It's been years since I've followed Formula 1.
Sorry for writing so much.
She's disgruntled with her job.
I don't know if there'll be someone waiting for me.
首先他们嘲笑你，其次他们和你争执，然后你赢了。
There are no demons in this world.
He had no right to make you upset.
Mary was awake.
Good people don't lose. You lose good people.
我知道我们活着。
Mi diris al Miĥaelo la ĉino, ke mi jam gustumis etiopian manĝaĵon en restoracio en Vankuvero, BK. Estis granda krespeskaĵo nomata "inĝera", kaj oni kutimis verŝi la pladon permane per ĝi.
别忘了标点符号！
天气真是越来越冷了。
You're telling me you don't know it?
If this fever doesn't go away, the best we can do is call a doctor.
The day before yesterday was Saturday.
I don't know what's going on with him, he's gone crazy. He started throwing stuff out the window and he's already wiped out two rooms.
我不喜欢喝太甜的饮料。
Lidia, can you make some food for Magdalena, Anja, Peter and Lech?
He's going to the store.
They're my father's parents, so they're my paternal grandparents.
Tell them Mary doesn't have my permission to leave the country.
She really wants to go to France.
You can't forget that Tatoeba still isn't complete and never will be!
Mi kredas je bona lingvaĵo. Via adoptita lingvo ne estas bonkvalita.
Crack the window a bit. It smells musty in here.
Via adoptita lingvo malvarmigas vin.
Esperanto ne estas malvarma laŭ mi.
He tried in vain to convince her that he was innocent.
I programmed my first video game when I was twelve.
You're telling me you don't know how to use a phone?
My physics teacher is different from what he seems.
La angla estas por kaj pro laboro.
I don't deserve to hear this.
He gave me all the money he had.
Can I tell my dad what you want?
He's as bright as his friend.
No need to call the authorities. Nothing happened.
Via adoptita lingvo sonas koruptita.
I present to you, Miguel, my right-hand guy.
Heute ist genau das richtige Wetterchen, um mit meinem Motorrad herumzudüsen.
What kind of complaints have you gotten so far?
Have there been any complaints?
Pretty, ugly, rich, poor, strong, weak...are examples of adjectives.
What kind of trouble have you gotten yourself into?
„Wer wird uns heute wohl über den Weg laufen?“ – „Keiner, wenn wir Glück haben.“
Tom started singing, and we all left the room.
Tom started singing, and we covered our ears.
Welche Waldespracht! Wo gibt es noch Natur, so unberührt von des Menschen zerstörerischer Hand!
Das wird heute wieder einer dieser ganz lausigen Tage werden!
The rainy season begins toward the end of June.
„Gleich sind wir da.“ – „Ich kann es kaum erwarten, bis es endlich was zu futtern gibt!“
There's a cat in the conference room.
この世に怖いものなんてない。
什么赋予了人生意义？
この世に鬼はいない。
この世に悪魔なんていないよ。
细节决定成败。
汤姆今天得找玛丽谈生意。
玛丽正忙于学习。
这块手表走得不太准啊。
会議室に猫がいます。
还有多久出发？
谁又在背后说你坏话了？没人敢吧。
„Unser Ungeheuer braucht noch Zähne und Hörner. Auf der anderen Seite ist es jetzt ein wenig zu hässlich.“ – „Aber es soll doch Leute erschrecken!“
我挺喜欢文学史的。
有时候玛丽觉得汤姆写的文章太过口语化。
So neblig heute! Das Monster holt sich am liebsten an solchen Tagen ein paar Menschen zum Fressen.
汤姆总是一副睡不醒的样子。
汤姆昨晚熬夜了吗？
我必须早点睡，不然我第二天根本起不来。
Hörst du dieses Geräusch? Das Monster kommt! Nichts wie weg hier!
２月は２８日しかありません。
Wir werden nicht tatenlos zusehen, wenn jemand die Naturschönheiten unserer Heimat zerstört!
Stan types without looking at the keyboard.
Dieses Waldstück soll einer neuen Fabrik weichen.
I'm not a cat. I'm a fox.
As her motto, she wrote "better to die young than to get old" on her motorcycle.
She wants me to forgive you.
I'll call Tom tomorrow and ask him for help.
I like Arabic.
Manche Menschen glauben, dass man durch die Beobachtung der Konstellation der Sterne die Ereignisse der Zukunft voraussagen kann.
I'll let you know when I get home.
Respect for the law is essential for collective happiness.
You should get him some flowers.
„Warum hast du mehr Pfannkuchen als ich auf dem Teller?“ – „Na, weil meine Glückszahl die Sieben und deine die Eins ist; also bekomme ich sieben Pfannkuchen und du nur einen.“ – „Ha! Durch die Rechnung mache ich dir einen Strich!“
死後の世界があると思いますか？
死後の世界を信じますか？
Why does your plate have more pancakes than mine? "Because my lucky number is seven and yours is one."
Tom is male, but he doesn't like being called masculine.
Mary doesn't like being labeled feminine.
She's studying Dutch.
Comió hasta saciarse y dejó todo así.
I've been learning English for six years.
People that don't understand the point of articles (like Russians or Poles that don't know a language other than theirs), can, at first, not use the article at all, because it's appropriate but not necessary.
Our new TV cost us an arm and a leg.
No encontró nadie que le cuide sus espaldas.
Vielleicht geht’s uns beiden besser, wenn wir ’ne kleine Spritztour machen.
Younger people rarely teach older people something.
これはどう言えばいいかな？
He missed me.
Maybe we'd both feel a little better if we went for a drive.
I wanted to join your group.
One lemon, a thousand lemons, a million lemons.
Why did I have to come here?
Modern art means nothing to me.
Those who go to bed early and wake up early have longer lives.
Sami se sentó en el asiento del medio.
He says he doesn't remember what your name is.
He couldn't go to school because of his sickness.
Sami se ha sentado en la silla del centro.
Some people don't need a lot to be happy.
Excuse me, gentlemen.
Me parece que le agregan más agua a la cerveza en ese bar.
Da ist jemand an der Tür. Mach mal auf!
I bet he'll be ticked off if I call him this late.
Haven't you ever used the light on your watch to see in the dark?
Tengo la impresión que le agregan agua a la cerveza en esa taberna.
There's someone at the door. Open up.
I feel like they add water to the beer in this tavern.
Tengo la sospecha que le ponen más agua a la cerveza en ese bar.
I think they water down the beer in this bar.
He did his best, otherwise he wouldn't have gotten first place.
I knew you were a romantic.
¿Creíste que ya me fui?
There are some things that never go out of style, and others that simply never came into style.
¿Creíste que ya me había ido?
Wir wollen diese Nacht immer als eine Nacht der Romantik und der Schönheit in Erinnerung behalten!
¿Has pensado que ya me fui?
Nobody loves me here other than you.
The killer died along with his victim.
私が淹れたコーヒーより、トムが淹れたコーヒーの方が美味しいのはどうしてかしら？
Sophie liked animals. She already had a chicken, a squirrel, a cat and a donkey. Her mother didn't want to get her a dog because she was scared it'd catch rabies, which happened often.
¿Pensaste que ya me había ido?
Mary was wearing the same dress today that she wore yesterday. "This is an outrage! That Mary is impossible!"
コーヒーひとつ淹れるにも鍛錬が必要なのよ。
Vosotras sois ásperas.
たかがコーヒー、されどコーヒーよ。
Sois ásperas.
Jeez, Susan, I thought you were in Paris and wouldn't be back until Tuesday!
Tom ki nem állhatja Tomot.
Ustedes son ásperas.
Sois duras.
It's just coffee, but it's still coffee.
Sois rudas.
You called, Your Majesty?
So you didn't get jealous?
Son duras.
She called me for the first time in a long time.
Why don't we have a smoke? "Can't. I just quit."
I almost fainted from the fear.
気持ちを落ち着かせるために目を閉じました。
If you can't be a star in the sky, be an angel at home.
We reserved a hotel in Sao Paulo.
Tom can't stand Mary, and she can't stand him.
Libyan rebels penetrated two strategic cities that control access to the capital from the south and the west.
His consolation prize was a simple handshake.
I didn't want to talk with him.
Can you go check who's at the door? I'm busy.
Sois malvadas.
My neighbor brought me borek today.
I can't stand guys like that.
電話が鳴った。
Sorry, but who are you?
قیاس یک استدلال منطقی با دو مقدمه است که به یک استنتاج منجر می‌شود.
You don't have to go right away.
You don't have to leave right now.
He's my true love.
I'm not going to be able to stand this much longer.
Sois maleducadas.
Who could teach me French?
白髪があるの。
With two women, you lose your soul. With two houses, you lose your sanity.
My dad is the one who makes dinner at my house.
I washed up in my room and she in hers.
Se lo hemos robado.
Tengo el pelo gris.
Se lo robamos.
ああいう奴が我慢できない。
Su primer embarazo resultó en un niño.
ああいう奴が嫌い。
Su primer embarazo resultó en un varón.
Les han dado asco.
Les dieron asco.
Linguistic prejudice comes from a nonsensical notion about what is right and wrong in a language. People that lean on this idea of superiority are as ignorant as those that refuse to acknowledge a language's evolution and enrichment. This rude attitude can be seen in many forms, but it's mostly seen in lesser-developed people. It can also be found in lots of other places: the television, the radio, in language-learning sites...and the problem will never be fixed as long as someone's way of speaking is worth more than their character.
トムの電話が鳴った。
How should I say this?
また電話が鳴ったよ。
What would be a good way to say this?
Mi nombre suena raro.
また電話が鳴った。
Tom aún no está ahí.
Le dijo que tomara un abogado y es lo que hizo.
She's really nice with me.
Even with you threatening me, I wasn't scared, now was I?
Le ha aconsejado de tomar un abogado y fue lo que ha hecho.
コーヒーを淹れるにも練習が必要よ。
No es necesario preocuparnos.
Sinabi sa akin ni Hans na Olandes na nakakita siya nang libu-libong mga gansa sa Isla Lulu.
We don't have to worry.
携帯が鳴った。
I like the way Tom makes coffee.
電話が鳴ってる？
It's still too early to say.
Hans la nederlandano diris al mi, ke li vidis milojn da anseroj sur Lulu-insulo.
私の指輪、どこいった？
私の指輪、どこ？
It's too late to start worrying about that now.
ドアのベルを鳴らした。
Dél van és még mindig köd.
トムがあなたの指輪を盗んだのよ。
携帯が鳴ってる。
Der Physikunterricht bei Herrn Krämer macht Spaß.
Physics lessons with Mr. Kramer are fun.
Клієнти не скаржилися.
Es knallte draußen, nachdem Andreas das Haus verlassen hatte. „Jetzt ist er wohl vor Neid geplatzt!“ bemerkte Katharina scherzhaft, und alle lachten.
Some medicines treat illness, others treat injuries.
Sabi ko kay Hans na Olandes na ang mga gansa'y nagpapatak nang maraming taeng mahaba at berde sa larangan. Pataba raw iyon sa damo.
Клієнт завжди має рацію.
En bref, je ne suis pas d’accord avec vous.
Kurz gesagt, ich bin nicht Ihrer Ansicht.
There are few punters today.
En bref, je ne suis pas de votre avis.
ピンとこないな。
心当たりはないよ。
思い当たる節はない。
Нічого не спадає на думку.
This town is a boring place to live.
I'm bored with this topic. Let's talk about something else.
I found that movie boring.
Tom's speech was boring.
That class was boring.
I think Mr. Jackson is a boring teacher.
Benne állsz a képben!
It's easy to gain Tom's trust.
Menj ki a képből!
I enjoyed my art classes with Mrs. Jackson.
Перепрошую, панове.
It won't be easy to gain Tom's trust.
Mas nakakaaburido sa tao ang wikang walang regularidad. Nakakasira ng ulo.
It takes Tom a long time to do that.
Ott vagyok a kép szélén; csak félig vagyok rajta.
Промова Тома була нудню.
If you don't like it here, then you can leave.
En tout cas, Tom s'est excusé.
Ikaw yata ang ayaw na.
Immerhin hat Tom sich entschuldigt.
Megálltam egy parkolóban az autópályán, hátradöntöttem az ülést és aludtam egy órácskát.
Tom doesn't like taking off his shirt whenever he goes to the beach because he feels insecure about his body.
Kung ikaw ang ayaw na, ikaw ang umalis na.
Belelógott a kezem a fényképbe.
If you don't like it here, you can leave.
Jó megoldás ebben a helyzetben nincsen.
Ami nekik rossz, az nekünk jó.
Matagal ka na rito, at sinusuporta mo ang Ingles miski na hindi mo talagang gusto iyon.
N'empêche que Tom s'est excusé.
Lekaszálta az árokpartot a telkük előtt.
実は、退屈なんだ。
ホント言うとね、トムのこと大っ嫌いなんだ。
Ingles ka nang Ingles kaya nagiging mas aburido ka.
En ce moment, mon frère est à Paris.
Vázolom az én elképzelésemet.
Derzeit hält sich mein Bruder in Paris auf.
At the moment, my brother is in Paris.
No estoy violando la ley.
Mindjárt készen vagyunk vele, főnök, de most reggeli van.
Mon frère est actuellement à Paris.
Mindjárt megvagyunk vele, főnök, de most reggeli van.
No puedes comprar la felicidad con dinero, pero sí puedes comprar malvaviscos, y es básicamente lo mismo.
Why would I tell you that?
Eddig raboltam az idejüket. Most akkor reggelizzenek, aztán hajrá!
Give me one good reason why I shouldn't fire you right now.
Miért mondanám el?
My parents and I disagree on a lot of things.
Mondjon nekem egy jó indokot, miért ne rúgnám ki most!
By principle, Tom never lays a finger on girls, and Mary took advantage of that to use him.
Give me one good reason why I should stay.
Can I be leader now?
Sok dologban nem értek egyet a szüleimmel.
There's a cat sitting at the CEO's desk.
Mondj egy jó iindokot, miért maradjak!
My parents and I don't agree on a lot of things.
You guys see that cat sitting at the CEO's desk? "Yeah, that's our new CEO." "Oh, of course! I should've known."
何を隠そう、俺はケモナーなんだ。
Ili ofte renkontiĝas.
To tell you the truth, I'm a furry.
Is 'psychophonology' in the dictionary? "Well, I couldn't find it... That's why I like Interlingua!"
Das Leben ist eine Waschanlage, und ich sitze auf einem Fahrrad.
Kramer tanár úrral a fizika élvezetes.
Tio parte estas vera.
Már késő aggódni ezen.
Las palabras "varón" y "barón" son homófonas.
Korai még megmondani.
La vivo estas aŭtlavujo kaj mi sidas sur biciklo.
There's a difference between humility and humiliation.
Open another bottle of wine.
The Spanish words "varón", meaning male, and "barón", meaning baron, are homophones.
I think protogens are cute.
Tudod, mi hiányzik belőled? A kitartás és a motiváció.
Tzemred ad iyi-tessileqqed tasumta-inu?
Tzemreḍ ad iyi-tessileqqeḍ tasumta-inu?
Als ich mit zwölf Jahren zum erstenmal auftrat, sagten die Leute: Wie ungewöhnlich für sein Alter! Heute sagen sie dasselbe.
Nintendo finally brought Animal Crossing back to the way it's supposed to be.
I haven't played this game in a while.
Yanni d imsujji.
Yanni yessugen iman-nnes d imsujji.
I haven't painted anything in a long time.
I haven't seen Tom around here in a long time.
Kiam mi unue publike ludis, estante dek du jaraĝa, homoj diris: Kiel nekutime por lia aĝo! Hodiaŭ ili diras la samon.
I haven't taken any pictures recently.
I think that words like "eat" and "brought" are not good spellings! They look unaesthetic.
I haven't taken any pictures in a while.
I haven't taken any pictures in a long time.
We haven't gone dancing in a long time.
I haven't spoken French in a while.
綺麗な指輪だこと。
I haven't been home in a long time.
わぁ、綺麗な指輪！
Yanni yedda ɣer yimsujji.
I haven't worn a suit and tie since I retired.
I'd appreciate it if you stopped teasing me.
Yanni yella yettdiwenni deg uselkim-nnes.
Kinyílott az ajtó és hallgatag belépett Kristóf a szobába lefelé görbülő szájjal. Tudtuk, hogy mindjárt kitör a vihar; a barométer viharra áll. Ezt az arckifejezést ugyanis jól ismertük már.
What Tom did yesterday gave us something to talk about.
We usually don't have much to talk about.
Tom was one of the best players on the team.
Somebody has to stay here and look after Tom.
The English language should really have more letters than 26, or at least, it should use accents to cover all the phonemes that it has. Anglophones know that their language cannot be reformed.
I prefer a more relaxed, casual work environment.
I don't want anybody to know.
English is doomed to be used and hated all over the world.
Yanni yettwassegnef.
Yanni yedda ɣer usegnaf.
Yanni yella yessefk ad yettwassegnef.
Mary pressed on my bladder to see if I'd leak.
If you could be reborn in any country, which one would it be?
What would your ideal world look like?
My train of thought has no rails.
My train of thought is a spaceship.
Jste s Tomem spokojeni? "Ne, nejsme. Je to špatný pracovník."
You'd have to put actual effort to make your room as dirty as mine.
Yanni atan i yiman-nnes deg usegnaf.
Are you satisfied with Tom? "No, we aren't. He is a bad worker."
Yanni serrḥen-as-d seg usegnaf.
Tom nechtěl, abychom se podíleli na jeho projektu.
This is like a dream come true for me.
Tom didn't want us to participate in his project.
Yanni yeffeɣ-d seg usegnaf.
The children of the English language are creoles like Tok Pisin of Papua New Guinea. They could further development. If there would be a big war, people could become isolated and new pidgins and creoles would form from English.
Yanni yerwel-d seg usegnaf.
Yanni yewwi Rima ɣer usegnaf.
Yanni yenna-asen aya i yimahalen n usegnaf.
Yanni yella yebɣa ad yeddu ɣer usegnaf.
Yanni yebɣa idrimen n lqebḍ.
„Tom war hier.“ – „Welcher? Fischer, Richter oder Klein?“ – „Maria. Die, die alle nach Tom Cruise Tom nennen.“
Yanni yella yebɣa igerdan.
— Itt volt Tomi. — Melyik? A Halász, a Bíró vagy a Kiss? — Mari. Akit mindenki csak Tominak nevez Tom Cruise után.
Skura tella tebɣa igerdan.
Yanni yebɣa uzuf.
Yanni yella yebɣa Skura.
Yanni yebɣa ad yernu.
Yanni yebɣa ugar.
Yanni yebɣa yiwet n tɣawsa.
Guarderà il Super Bowl con lei.
This whole Earth is a prison for humanity. I know some astronomy.
Yanni yebɣa amures.
Yanni yebɣa tamelt.
Valami pukkanás hallatszott kintről, miután András kiment. / — Moszt aztán biztosan megpukkadt az irigységtől! — jegyezte meg Katalin gúnyosan, és mindenki felnevetett.
Yanni yebɣa adabu.
Ziri yebɣa idrimen.
The book that I bought yesterday was expensive.
Non vuole vederla.
Non la vuole vedere.
Ziri yebɣa aya.
You never told me that you went to Boston last year.
Ziri yebɣa ayenni.
You never told me you went to Boston last year.
Ziri yella yebɣa tayri.
Voleva vederlo.
Lo voleva vedere.
Dichiarano di averlo già fatto.
Ziri yebɣa uzuf.
Ziri yebɣa timadlanin.
Dan yebɣa ad d-teqqel Linda.
Yanni yebɣa amucc.
Yanni yebɣa ad yebẓeḍ.
Fenntartható világ, mi? Ezek úgy vannak gyártva, hogy ne lehessen őket megjavítani; ki kelljen dobni és újat venni.
I turned the light off as I left the room.
Yanni yebɣa ad yeddu.
I was thrown out of the classroom by the teacher.
Yanni yella yebɣa ad yeḍreg.
Yanni yella yebɣa ad yeẓẓal.
Nachhaltige Welt, was? Die werden so hergestellt, dass man sie nicht reparieren kann; man muss sie wegschmeißen und neue kaufen.
Yanni yebɣa ad isuɣ.
— Tudod, mi hiányzik belőled, Mari? — Na, arra még csak gondolni se merjél!
«Почему свечи погасли?» — испуганно спросил он.
Yanni yella yebɣa ad yessikel.
Yanni yella yebɣa axxam.
„Seht ihr die Katze, die da auf dem Stuhl des Herrn Generaldirektors sitzt?“ – „Ja, das ist ja unser neuer Generaldirektor.“ – „Ach, na klar. Das hätte ich wissen müssen.“
Tell me how you found out I did that.
Yanni yebɣa axxam-nni.
Yanni yebɣa cwiṭ n tpizza.
What kind of business should we start?
What kind of things do you want?
What kind of sushi do you like?
What kind of fireworks do you like?
What kind of fruit do you like?
What kind of chores do you have to do at home?
What kind of pain do you have?
What kind of celebration will it be?
What kind of doctor is Dr. Jackson?
What kind of party do you want to have?
What kind of party do you want to throw?
What kind of leader would you like to be?
What kind of school did you graduate from?
What kind of school do you want to go to?
What kind of coffee do you drink?
What kind of father do you want to be?
What kind of ring do you want?
What kind of website do you want to create?
What kind of research do you do?
What kind of paint do we need to buy?
What kind of equipment do we need?
What kind of equipment do we need to buy?
What kind of tires do you have on your car?
याची चव घे.
याची चव घ्या.
टॉमचं खरं आडनाव जॅक्सन आहे.
What kind of future are you wishing for?
What kind of computer do you want?
What kind of music do you most often listen to?
ती बाई आहे.
त्या बाई आहेत.
What kind of boat do you have?
यान्नी घेईल.
What kind of training will we need?
ती स्कुराच्या मागे धावली.
त्या स्कुराच्या मागे धावल्या.
What kind of bicycle do you have?
तो खूपदा आपल्या मुलांवर ओरडतो.
What kind of bicycle did you ride on your trip?
ते खूपदा आपल्या मुलांवर ओरडतात.
मी शाळेत अभ्यास करतो.
मी शाळेत अभ्यास करते.
What kind of dog should I get?
तू किती पिझ्झा मागवलेस?
तुम्ही किती पिझ्झा मागवलेत?
यान्नीने पैसे भरले.
यान्नीने इंजिन साफ केलं.
旅行中はどんな自転車に乗ってたの？
मी सौदी अरेबियाचा आहे.
What kind of tent do you have?
मी सौदी अरेबियाची आहे.
What kind of sleeping bag do you have?
What kind of fishing pole do you have?
Lo consideriamo il nostro eroe.
तो अतिशय बुद्धिवान आहे.
ते अतिशय बुद्धिवान आहेत.
Gli ha tenuto la porta aperta.
Gli tenne la porta aperta.
मी पुढच्या रविवारी मोकळा असेन.
Se n'è andata con lui.
मी पुढच्या रविवारी मोकळी असेन.
Se ne andò con lui.
मी टॉमला फ्लॅट शोधण्यात मदत केली.
सामी थकलेला.
What kind of company are you working for?
आम्ही तिला पुष्कळ वर्षांपासून ओळखत आलो आहोत.
आम्ही त्यांना पुष्कळ वर्षांपासून ओळखत आलो आहोत.
What kind of student are you?
आपण तिला पुष्कळ वर्षांपासून ओळखत आलो आहोत.
What kind of manager are you?
What kind of boss are you?
आपण त्यांना पुष्कळ वर्षांपासून ओळखत आलो आहोत.
गावात वीज नाहीये.
That kind of thing doesn't happen here.
झिरीने कम्प्यूटर उघडला.
それって、指輪？
Vive qui vicino, vero?
Vive qua vicino, vero?
Abita qui vicino, vero?
Abita qua vicino, vero?
Era in orario per il suo appuntamento.
È molto dedita al suo lavoro.
Ha detto che era stanco di aspettare.
Disse che era stanco di aspettare.
電話鳴ってるよ。
携帯が鳴ってるよ。
Ich werde nie von meinem Weg abweichen.
私の指輪がどっかいった。
指輪がない。
Yanni yella yebɣa d-yernu agrud.
Jamais je ne dévierai de mon chemin.
Yanni yebɣa cwiṭ n tazart.
それはそうと、ヨーロッパには行ったことある？
Je vais tous les jours au travail.
Yanni yella yebɣa aydi.
この男の子だよ、私を助けてくれたの。
彼の本名はトムです。
Tomi ei voi sietää sinua.
Tomi ei voi sietää meitä.
Yanni yella yebɣa ad temmet Skura.
Yanni yella yebɣa ad tettwenɣ Skura.
Yanni yella yebɣa ad d-yeqḍu.
火事の時は、階段を使うんだよ。
Tomi ei vain voi sietää Maria.
Tomi ja Mari eivät voi sietää toisiaan.
Est-ce que ton frère sait conduire ?
C'era un guardaroba.
Mi serve un guardaroba nuovo.
Ho bisogno di un guardaroba nuovo.
Yanni yella yebɣa ad yemmecčaw.
Ha avuto un malfunzionamento del guardaroba.
Elle ne sait pas encore rouler à vélo.
Le chiavi sono nel guardaroba.
Mary ha una cabina armadio.
Apri il guardaroba con questa chiave.
Apra il guardaroba con questa chiave.
Aprite il guardaroba con questa chiave.
Skura ha un guardaroba molto elegante.
Yanni ha un guardaroba nuovo di zecca.
Suzy ha una cabina armadio grande.
Yanni yebɣa ad yenheṛ.
C'è un guardaroba nella stanza.
Non ci sono guardaroba in questa stanza.
Ha selezionato un vestito blu dal guardaroba.
Ha selezionato un vestito da donna blu dal guardaroba.
Selezionò un vestito blu dal guardaroba.
Selezionò un vestito da donna blu dal guardaroba.
Sta sostenendo il suo esame finale.
Nel frattempo era scesa la notte.
Nel frattempo è iniziato un nuovo anno.
Ziri yebɣa tapizza n tkemmart.
Nel frattempo è cominciato un nuovo anno.
Nel frattempo iniziò un nuovo anno.
年間売上目標を達成したため、社員全員に大入り袋が配られました。
Nel frattempo cominciò un nuovo anno.
トムはポーカーなんてしたくなかったんだ。
Non abbiamo né un armadio né una libreria.
Non abbiamo né un guardaroba né una libreria.
Sami non aveva vestiti nel suo guardaroba.
Sami non aveva vestiti nel suo armadio.
C'era un armadio.
Mi serve un armadio nuovo.
Ho bisogno di un armadio nuovo.
Ha avuto un malfunzionamento dell'armadio.
Ziri yebɣa tapizza n upepperoni.
Ha avuto un'esposizione delle parti intime dovuta ad un difetto dell'abbigliamento.
Ebbe un'esposizione delle parti intime dovuta ad un difetto dell'abbigliamento.
Janet Jackson ha avuto un'esposizione delle parti intime dovuta ad un difetto dell'abbigliamento.
俺が言うとおりにやれよ。
Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?
Janet Jackson ebbe un'esposizione delle parti intime dovuta ad un difetto dell'abbigliamento.
Le chiavi sono nell'armadio.
Apri l'armadio con questa chiave.
Apra l'armadio con questa chiave.
Ziri yella yebɣa ad temmet Rima.
Aprite l'armadio con questa chiave.
Yanni ha un armadio nuovo di zecca.
Skura ha un armadio molto elegante.
Ziri yebɣa ad iɛawen.
Я уже не так хорошо запоминаю имена, как раньше.
Она ещё не умеет кататься на велосипеде.
Я вернулась сегодня.
Я вернулся сегодня.
Zir yella yebɣa ad d-teqqel Rima.
Ziri yebɣa ad yernu idgi.
Det bliver solrigt i morgen eftermiddag.
Её не было шесть месяцев.
Его не было шесть месяцев.
Ziri yebɣa ad yecḍeḥ.
Ты знаешь, что сказать?
Ziri yella yebɣa ad yecḍeḥ.
Ты знаешь, что говорить?
Приходи, когда хочешь. Всё будет готово.
定年って、何歳？
У неё закрыты глаза.
Ziri yella yebɣa ad yessuter ad as-ssurfen.
午前中は雨がぱらつきますが、午後は晴れ間が広がるでしょう。
Det bliver solskinsvejr i morgen eftermiddag.
Ziri yebɣa uzuf aɣwali.
È ora di aprire il terzo guardaroba.
È ora di aprire il terzo armadio.
Tom ha un guardaroba grande nella sua camera da letto.
Tom ha un armadio grande nella sua camera da letto.
Ziri yella yebɣa uzuf tanezzayt.
トムって、幽霊を信じてるの？
Tomo petis pri la mono.
Tomo petis la monon.
Ula d Ziri yebɣa Rima.
Mi kaj Miĥaelo la ĉino parolis pri la fenomeno de riĉuloj forlasantaj sian malriĉan landon, sed estonte ili revenos, kiam la vetero estos pli bona.
Nell'armadio c'è... non dico cosa c'è nell'armadio; rimane il mio grande segreto.
Nell'armadio c'è... non dico cosa c'è nell'armadio; resta il mio grande segreto.
Nel guardaroba c'è... non dico cosa c'è nel guardaroba; rimane il mio grande segreto.
Nel guardaroba c'è... non dico cosa c'è nel guardaroba; resta il mio grande segreto.
Ziri yebɣa uzuf gar kraḍ.
Он моя настоящая любовь.
Она моя настоящая любовь.
Ang buong Tiyerang ito ay isang bilangguan para sa sangkatauhan. Medyo alam ko ang astronomiya.
Ziri yebɣa učči yelhan.
Ĉi tiu tuta Tero estas malliberejo por la homaro. Mi scias iom da astronomio.
サミは人生を満喫した。
Non lo spiegherà a loro.
Non la spiegherà a loro.
Toda esta Tierra es una prisión para la humanidad. Sé algo de astronomía.
Hanno detto a tutti che erano interessati.
Hanno detto a tutti che erano interessate.
Dissero a tutti che erano interessati.
Dissero a tutti che erano interessate.
Ziri yebɣa ad yawi tastaɣt.
トムは人生の楽しみ方を知らないんだよ。
Cette Terre entière est une prison pour l'humanité. Je connais un peu l'astronomie.
Ziri yella yebɣa ad ibeddel.
今、ボストンなの？
Дядя Карла Вильгельм говорит по-немецки, по-французски и по-русски, а по-английски - нет.
Hou je niet van Latijn?
Дядя Карла Вильгельм говорит по-немецки, по-французски и по-русски, но не по-английски.
彼ね、旅行をキャンセルしたの。
Houden jullie niet van Latijn?
旅行は取りやめたんだって。
Houdt u niet van Latijn?
これについては分かりません。
これについては知りません。
She's my true love.
Ziri yebɣa ad yerwel.
Ziri yella yebɣa cwiṭ n udhal.
Les enfants de la langue anglaise sont des créoles comme Tok Pisin de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Ils pourraient poursuivre le développement. S'il y avait une grande guerre, les gens pourraient devenir isolés et de nouveaux pidgins et créoles se formeraient à partir de l'anglais.
Se espera que la sonda espacial Lucy llegue en 2025 hasta las inmediaciones del asteroide Donaldjohanson.
Los hijos del idioma inglés son criollos como tok pisin de Papúa Nueva Guinea. Podrían continuar el desarrollo. Si hubiera una gran guerra, la gente podría aislarse y se formarían nuevos pidgins y criollos a partir del inglés.
Ziri yella yebɣa cwiṭ n tallalt.
La infanoj de la angla lingvo estas kreoloj kiel Tokpisino el Papuo-Nov-Gvineo. Ili povus daŭrigi disvolviĝon. Se okazus granda milito, homoj povus izoliĝi kaj novaj piĝinoj kaj kreoloj formiĝus el la angla.
Ziri yebɣa ad yebru.
¿Sabes algo de matemáticas?
Algo saben de ingeniería.
Ziri yebɣa aberru.
Ziri yebɣa ad yernu aɣrum.
¿Acaso sabéis algo de arquitectura?
No te preocupes, que sé algo de mitología y en eso sí que puedo ayudarte.
¿Pero tú qué sabes de geología?
Ziri yella yebɣa ad d-yerr.
Ang mga anak ng wikang Ingles ay mga kreyol tulad ng Tok Pisin mula sa Papua New Guinea. Maaari nilang ipagpatuloy ang pag-unlad. Kung magkaroon ng isang malaking gera, ang mga tao ay maaaring mabukod at ang mga bagong pidgin at kreyol ay mabubuo mula sa Ingles.
Will you help me with the task?
Gaila, kad aš pavėlavau.
Ziri yebɣa ugar n teḥkayin.
¿Me ayudas con los deberes?
Ziri seg zik ay yella yebɣa tagerrawt.
Fa tutto quello che le dico di fare.
Fa tutto ciò che le dico di fare.
Hace todo lo que le digo que haga.
Dan yebɣa idrimen-nnes ass-a.
Ella hace todo lo que le digo que haga.
Hay limoneros alrededor de la casa de Miguel.
Hay naranjos alrededor de la casa de Miguel.
El papel está demasiado arrugado y deteriorado para sacar algo en limpio del texto.
Hay cerezos alrededor de la casa de Miguel.
El deterioro del papel era tal que se desintegró al primer intento de manipulación.
Куда это ты собрался? Я с тобой ещё не закончил.
Aš vis dar nemoku šokti.
Ты же понимаешь, что он делает это не ради тебя?
Sabes que no soy poli.
Sabéis que no soy poli.
Yanni yeḥwaj-iten.
Rodolfo necesita ayuda con los deberes del cole.
Džimas mokosi vairuoti mašiną.
Ccekk d win imennεen seg umihi.
Kur kiekvieną žiemą migruoja gulbės?
Kylame!
Ur ẓriɣ ara yakk amek ara geɣ i tudert-iw.
Следует ли нам восстановить смертную казнь?
Следует ли нам снова ввести смертную казнь?
Он подарил мне новый велосипед.
Gal man reikėtų mokytis vokiečių kalbos.
Tom qrib ur yettaḍen ara maḍi.
Мэри, просыпайся! Полдевятого.
Yella yebɣa aɣa.
Ni agu rapide!
Yella yebɣa kra.
Skura tebɣa yiwen.
Мэри, просыпайся! Половина девятого.
Vi surtretas ŝiajn piedfingrojn.
Исправлено, спасибо!
Iqḍeε-aɣ usigna berriken ad nwali.
Yanni yella yebɣa kra.
Nia kleriga sistemo estas serioze renovigenda.
Nia kleriga sistemo serioze renovigendas.
Ad yemmet yiwen s yibeddi xir ma yemmut ɣef yifadden.
Teɣli temɣart-nni, terreẓ deg wammas.
Provu antaŭi lin!
Bonvolu lasi min iom paŭzi.
Yanni yella yebɣa yiwet n tɣawsa.
La patkukoj bonegas.
Los creps son excelentes.
Las crepas son excelentes.
Jų įranga yra labai moderni.
Yanni yebɣa amaggi.
Prašau tą paaiškinti lengvai suprantamais žodžiais.
Aparcar el coche ahí es ilegal.
Es ilegal aparcar el coche ahí.
Aš tau paskambinsiu po valandos.
Procediendo así no se adelanta nada.
Procediendo así solo perdemos más tiempo.
La itala parlamento voĉdonas por pli alta buĝeta deficito.
Procediendo así no vamos a solucionar nada.
Tomo ne estas sola en la groto.
Este procedimiento es una caca.
Vi reiru labori.
¿Incluye pilas?
Vi postulas multon de mi.
Me excluyeron del equipo sin avisarme.
Mi havas karion.
Máme stejné problémy, jako vy.
Actuando así acabarán excluyéndote del equipo.
Se ventiló el chuletón de brontosaurio en un pispás.
Está abajo, en la calle, practicando un poco con la pelota.
No te arrimes tanto, que das calor.
何もかもが素敵に見えた。
Mi impresiĝis.
I'll run away.
Ad rewleɣ.
Li sciis, ke li malfruos.
Šita istorija yra labai žinoma ir kiekvienas ją žino.
Escaparé.
Huiré.
Neɣs tifyar d tummidin.
Sabía que iba a llegar tarde.
Él sabía que iba a llegar tarde.
Ne estas permesate baniĝi en tiu lago.
Mi havas kariojn.
Nekk ad rewleɣ.
Ad rewleɣ nekk.
Tau nereikėjo šiandien atvykti į įstaigą.
Tukang batu akan membina rumah.
Uniknu.
سأهرب.
Uteču.
Kion ci intencas fari ĉi-vespere?
سأفر.
Před Tomem neutečeš.
You won't escape from Tom.
フランス語は話せないんだよね？
The pancakes are excellent.
Tom si tě najde, ať budeš kdekoliv.
Kio nun okazos pri mi?
Tom will find you wherever you are.
Несчастья бояться - счастья не видать.
Manjo estas egiptologo.
Mamaa' i mai mononoodo do hamin.
Tom mě nechce nechat na pokoji.
Tom won't let me be.
Ni ambaŭ havas la samajn interesojn.
躺到床上，望着房顶—在黑暗中等待新的一天到来。
Исправил, спасибо!
Исправила, спасибо!
Uleví se mi, až bude Tom pryč.
I will be relieved when Tom is gone.
Вы хотите говорить по-французски?
我习惯于收集琐碎的物件，像是集市上卖的香膏，小蜡烛与烛台，只要是那种小巧又可爱的东西，我都会很喜欢。
Pinosunudan zou i Tom do mongupakat i do ingkaa.
你终于记得带字典了。
Tom mengeluarkan darah.
Adlis "Imenzayen n tkimit" i yura Dimitri Mendeleev deg 1870, s trusit i d-yeffeɣ tazwara.
Koikod i Tom do zaa'.
该小句认知结构中有几个认知核？
Iruḥ ɣer lbiru-ines mi ifat iɣab xemsa n ssmanat.
Ему оставалось жить три месяца.
D tidet ilaq-aɣ ad nruḥ ɣer din?
Вы думаете прийти?
Ты думаешь прийти?
Majestät haben gerufen?
Шарль любит купаться в море.
Шарль любит купаться в море, особенно когда светит солнце и по-настоящему жарко.
Mi sento piuttosto dispiaciuto per lui.
Mi sento piuttosto dispiaciuta per lui.
Außer dir hat mich hier niemand lieb.
Mi ne estas tia, kia estas Tomo.
Tom by mi stejně nevěřil.
Tom wouldn't believe me anyway.
Том всё равно бы мне не поверил.
Jsem jiný, než Tom.
Eĉ kiam Tomo estos okupata, li faros ĝin.
Mi havas plian demandon pri la testo.
Life is a carwash and I'm riding a bicycle.
现代艺术对我不感兴趣。
Tom není můj bratranec. Je to můj nevlastní bratr.
Sorry for bothering you.
Tom isn't my cousin. He is my stepbrother.
Niekas jam nenusilenkė.
Liaj genuoj senfortiĝis.
Mi neintus.
Mi estus neinta.
Zvíře později uhynulo v záchranné stanici divoké zvěře.
What thinkest thou to do this evening?
La infanoj manĝis rancan ĉefmanĝon.
Tiu ulo estas sperta, li vidis la mondon. Li travojaĝis insulojn kaj ŝipveturis tra ĉiuj mondaj maroj.
Kio estas sub ĝi?
Ji atsakė verkdama.
Ni posedas flavan sportaŭton.
Ji atsakė ašarodama.
La instruisto diris al mi, ke mi tondigu miajn harojn.
Tomo kaj Manjo fiksrigardas Joĉjon.
Esti samseksema ne malbonas.
Hay cocoteros alrededor de la casa de Miguel.
Hay árboles de cacao alrededor de la casa de Miguel.
Girdžiu, kad dabar Tomo nėra Bostone.
Lia domo staras kontraŭ la mia.
La ekzameno facilas.
Tio estas banano.
Le piace fare delle passeggiate da sola.
A lei piace fare delle passeggiate da sola.
È più vecchia di te, vero?
È più anziana di te, vero?
È più vecchia di lei, vero?
È più anziana di lei, vero?
È più vecchia di voi, vero?
È più anziana di voi, vero?
Hanno detto che non si sentivano bene.
Dissero che non si sentivano bene.
chIrgh Dalegh'a'?
waqmeyDaj teqbe'.
SIbI' Qu'vam turnISlu'.
ghIq wIvlIj HIja'!
jIDoy'qu' jay'.
Hanno detto che sarebbero venuti domani.
Hanno detto che sarebbero venute domani.
Hatlh Dabmo' ghaH, pIjHa' veng jaH.
SoHvaD Dochvetlh vIje'laHbe'.
Ho bisogno di parlare con loro da solo.
Ho bisogno di parlare con loro da sola.
Duyutlu'.
Bude možné sejít se s Tomem osobně?
'oH legh vay' vIneH.
Will it be possible to meet Tom in person?
This like a dream come true for me.
be'Hom muSHa'choHpu'.
Tau patinka tokios knygos?
bIDachmo' ma'IQ.
Jums patinka tokios knygos?
nom QIn tum qach vI'el, juH vIcheghlI'.
bIQ luHevmeH lanSoy luchenmoH qabDu' law', 212 SImyon gheHDI' muD.
Aš taip sergu.
po'qu'law'.
Ihr Vater hasst Muslime.
Ŝia patro malamas islamanojn.
Los que más bulos dicen, son los que afirman buscar la verdad.
naDev 'aplo' yIlan.
ngevwI'vo' vay' Daje'be' vIneH.
puH DujwIj chu' 'oH.
Jen mia nova aŭto.
potlhqu'wI' ghaH.
Aš norėjau jį tau parodyti.
qab'a' vetlhmey SopmeH qech?
Qatlh meqvam.
Los vestíbulos de estas viviendas son demasiado estrechos.
Dicono che si sentono meglio ora.
Dicono che si sentono meglio adesso.
Dicono di sentirsi meglio ora.
Dicono di sentirsi meglio adesso.
ghu'vam qellu'DI' Subpu'na' lunaDlu'be'bogh chaH Sappu'bogh qul SuvwI'pu''e'.
motlh nuqDaq jIblIj DachIpmoH?
Ji jam kasnakt skambina ir kalba bent valandą.
bItlheDnIS.
SumejnIS.
SutlheDnIS.
bIjaHnIS.
bIghoSnIS.
SujaHnIS.
SughoSnIS.
Ji jam skambina kiekvieną naktį ir bent valandą kalba.
Fingeva di non essere lì.
Fingeva di non essere là.
Ha finto di non essere lì.
Te ha salido un bulto en la cara, tienes que ir al dermatólogo.
Ha finto di non essere là.
Warum schreibt sich „embaixo“ zusammen und „em cima“ auseinander?
Finse di non essere lì.
Finse di non essere là.
Dicono che non hanno ancora fame.
Dicono di non avere ancora fame.
Dicono che non sono ancora affamati.
Dicono che non sono ancora affamate.
Dicono di non essere ancora affamati.
Dicono di non essere ancora affamate.
jIlwI' puqloD'e' HoHpu' SeDwI' chech.
jIQaptaH.
yay mIrwIj vItIv.
Praėjusiais metais mes pirmą kartą vykome į Australiją.
Las contertulias de los programas televisivos creen saberlo todo, pero suelen ser necias.
Ka tu es certa?
Los tertulianos de televisión son unos ignorantes que se creen en posesión de la verdad.
Ka vu es certa?
No me gustan las bullas, porque cuesta mucho trabajo salir de ellas.
jIHvaD ngeDbe'.
lanSoy luchenmoH 'e' vItlhob.
loQ mon qabDaj net legh.
Arrojaron bombas tan destructivas, que alcanzaron los búnkeres y los destrozaron.
javmaH tup yugh wa' rep 'ej javmaH lup yugh wa' tup.
lupwI' mIrDaq be' tep qeng loD.
У неё не было выбора.
jorpu' vay' wIQoypu' jatlh chaH.
У него не было выбора.
Выбор всегда есть!
Встаньте правее.
Встань правее.
Встаньте левее.
Встань левее.
Встаньте покучнее.
per vIlaDlaHbe'.
legh neHbe', 'ach leghbe'laHbe'.
Non morì.
Ну, долго ещё?
Ну, вы там скоро?
Ich habe einen Topf Oregano in meinem Schlafzimmer.
Встань ровно.
Встаньте ровно.
Sie hat ihm einen langen Brief geschickt.
Мама, встань поближе к папе.
Мама, сядь поближе к папе.
'eQ mejpu'.
quba'ngan ghaH.
Er ist Kubaner.
Li estas kubano.
Penso a lui tutto il giorno.
nIteb bIjaHlaHbe'.
Ha chiamato per dirmi che sarebbe stata in ritardo.
Chiamò per dirmi che sarebbe stata in ritardo.
Qulpa'vam yIghan!
Voleva andare in spiaggia con lei.
Meine Assistentin wird sich darum kümmern.
El pedúnculo tiene la función de sostener a las flores.
Voglio che lo trovi per me.
Voglio che lo troviate per me.
Po silnici jede auto.
A car is going down the road.
У тебя всегда есть выбор!
У вас всегда есть выбор!
Vždycky si můžeš vybrat!
Он не оставил мне выбора.
Он не оставил тебе выбора.
Vždycky máš na výběr!
Я не оставляю тебе больше выбора.
Zítra nebudu.
Я не оставляю тебе выбора.
Vous avez toujours le choix !
Ayer analicé por el microscopio electrónico el quelícero de una araña.
我的时间很宝贵，因为时间是我们所拥有最珍贵的东西。但我总有时间学语言，因为每学一个新词，我们的世界就会变得更有趣一点。
Sa colère était issue de sa frustration.
Tus sobrinos llenaron de burbujas de jabón todo el suelo del patio.
Quiero que lo encuentres por mí.
Кругом сплошное лицемерие.