loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
מיר פֿירן נאָר אויס באַפֿעלן.
Все умирают в конце концов.
Quamquam Thomas vicinus mihi est, vix tamen eum cognovi.
טאָם פֿירט נאָר אויס באַפֿעלן.
Tout le monde finit par mourir.
טאָם פֿירט נאָר אויס די באַפֿעלן.
Wenn jemand dich verärgert, ist es besser, nicht sofort zu reagieren.
איך האָב נאָר געפֿאָלגט באַפֿעלן.
איך פֿאָלג נאָר באַפֿעלן.
איך פֿאָלג נאָר די באַפֿעלן.
מיר פֿאָלגן נאָר באַפֿעלן.
מיר פֿאָלגן נאָר די באַפֿעלן.
טאָם האָט נאָר געפֿאָלגט באַפֿעלן.
טאָם פֿאָלגט נאָר באַפֿעלן.
Tom a failli mourir.
יאַני האָט נאָר געפֿאָלגט באַפֿעלן.
Die Vorwürfe sind schockierend: Geldwäsche, Steuerhinterziehung und Strafvereitelung.
Warum drückst du dich so ausweichend aus?
Toms Antwort war äußerst vage.
Том иа куаси мори.
Amgired giɣ gar Zzayer d Canada am win giɣ gar yemma d tmeṭṭut-iw.
Amgired iga gar Zzayer d Canada am win iga gar yemma-s d tmeṭṭut-is.
Amgired tgiḍ gar Zzayer d Canada am win tgiḍ gar yemma-k d tmeṭṭut-ik.
Él se enteró del rapto por ella.
Me muero de frío.
Tameṭṭut-iw d nekk i tt-yextaren, tesḥer-iyi s sser n ssifa-s, ḥemmleɣ-tt, ar ass-a tayri-w ɣur-s d tameqqrant, maca ur tezmir ara akk ad iyi-tessettu yemma.
Sie ging schweren Schrittes über den Holzfußboden.
Tameṭṭut-iw d nekk i tt-yextaren, tesḥer-iyi s sser n ssifa-s.
Tom umklammerte den Spaten.
Ḥemmleɣ tameṭṭut-iw, ar ass-a tayri-w ɣur-s d tameqqrant.
Maca, tameṭṭut-iw ur tezmir ara akk ad iyi-tessettu yemma.
Maca, tameṭṭut-ik ur tezmir ara akk ad ak-tessettu yemma-k.
Maca, tameṭṭut-is ur tezmir ara akk ad as-tessettu yemma-s.
Thomas Australiam oderat.
Seine Muskeln zeichnen sich deutlich ab.
Tḥemmleḍ tameṭṭut-ik, ar ass-a tayri-k ɣur-s d tameqqrant.
Tom wurde ausgenommen.
Iḥemmel tameṭṭut-is, ar ass-a tayri-s ɣur-s d tameqqrant.
Tameṭṭut-ik d kečč i tt-yextaren, tesḥer-ik s sser n ssifa-s.
Tameṭṭut-is d netta i tt-yextaren, tesḥer-it s sser n ssifa-s.
Tom wurde übervorteilt.
Tom blev flået.
Tom blev ribbet.
Il mio nome è Thomas, ma puoi chiamarmi Tom.
Il mio nome è Thomas, ma potete chiamarmi Tom.
Mary non sa perché Tom la stia ignorando.
Tomo estis prirabita.
Beim Skifahren habe ich mir ein Bein gebrochen.
Quanto è facile prendere cattive abitudini!
Puoi rimuoverlo?
Tomo estis senmonigita.
It's half past two.
He counted the money in order to figure out the sum.
Mir verschlägt es den Atem.
Tom s Mary jeli na víkend pryč.
Už je pomalu čas začít.
Tom potřebuje nové auto.
Opravdu mám Toma moc rád.
Die Geschichte erinnert mich an meinen Vater.
Tom zavolal své sekretářce.
Kennst du das Heimlich-Manöver?
Mary nepůjde kempovat sama.
A ház falai fakósárgák, a redőnyök rozsdavörösek.
A házfalak fakósárgák, a redőnyök rozsdavörösek.
Haben Sie’s gelesen?
Tom und Ken sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
Habt ihr’s gelesen?
Wie ist Marias Testergebnis ausgefallen?
Ich verschiebe nicht mehr so viel auf später wie früher.
Habt ihr’s gemacht?
Das Haus von Tom und Maria ist unaufgeräumt.
¿Lo habéis hecho?
¿Lo habéis hecho vosotros?
So eine Chance gibt es nur einmal im Leben.
Ar tu tai padarei?
Mes jį ištremėme iš šalies.
Tik ten eik.
Kodėl mums Tomas padeda?
Ich habe gestern zum ersten Mal auf einem Pferd geritten.
I perked up when I heard Skura's voice.
Teqqel-iyi-d teṛwiḥt mi sliɣ i taɣect n Skura.
He perked up when he heard Skura's voice.
Teqqel-it-id teṛwiḥt mi yesla i taɣect n Skura.
Yanni perked up when he heard Skura's voice.
Yanni teqqel-it-id teṛwiḥt mi yesla i taɣect n Skura.
Nuja perked up when she heard Skura's voice.
Я должен попросить у него прощения.
Я должен попросить у неё прощения.
Nuja teqqel-itt-id teṛwiḥt mi tesla i taɣect n Skura.
Я должен перед ним извиниться.
Он должен попросить у него прощения.
Он должен попросить у неё прощения.
Ich brauche eine Gehaltserhöhung.
Yanni and Nuja perked up when they heard Skura's voice.
Yanni d Skura teqqel-iten-id teṛwiḥt mi slan i taɣect n Skura.
Nuja and Mira perked up when they heard Skura's voice.
Nuja d Mira teqqel-itent-id teṛwiḥt mi slant i taɣect n Skura.
They perked up when they heard Skura's voice.
Du solltest Tom sagen, dass du vielleicht zu spät kommst.
Teqqel-iten-id teṛwiḥt mi slan i taɣect n Skura.
Teqqel-itent-id teṛwiḥt mi slant i taɣect n Skura.
Они уехали вчера вечером.
Do you want to speak Berber?
Do you want to speak Berber fluently?
You need to think in Berber.
How can I speak Berber fluently?
I want to speak Berber like a native.
I pulled through.
He pulled through.
There are a lot of things that changed in Yanni's life.
She pulled through.
Yanni pulled through.
Yanni no longer takes Berber classes.
Yanni isellek iɣef-nnes.
Skura pulled through.
Ich habe beschlossen, dorthin zu gehen.
Yanni and Skura pulled through.
Skura and Nuja pulled through.
Warte kurz im Auto.
They pulled through.
Nobody tried to convert Yanni to Islam.
Renḥeɣ.
He was victorious.
She was victorious.
Tom mag keine Frauen, die sich zu stark schminken.
Skura was victorious.
Skura terbeḥ.
Yanni and Skura were victorious.
Yanni d Skura rebḥen.
Skura and Nuja were victorious.
Skura d Nuja rebḥent.
Ich möchte etwas im Hotelsafe verstauen.
Tom yewweḍ-d deg wakud.
Tom yewweḍ zik.
Wwḍeɣ deg wakud.
Wwḍeɣ-d deg wakud.
He arrived on time.
Yewweḍ deg wakud.
She arrived on time.
Tewweḍ deg wakud.
Skura arrived on time.
Skura tewweḍ deg wakud.
Skuda tewweḍ-d deg wakud.
Yanni and Skura arrived on time.
Yanni d Skura wwḍen deg wakud.
Yanni d Skura wwḍen-d deg Skura.
Skura and Nuja arrived on time.
Skura d Nuja wwḍent deg wakud.
Skura d Nuja wwḍent-d deg wakud.
A rainha deve morrer.
They arrived on time.
Wwḍen deg wakud.
Wwḍent deg wakud.
Tom yewweḍ deg wakud.
La reina debe morir.
Tom yeccetka-d ɣef krayellan.
Tom yella yettcetki-d ɣef krayellan.
La regina deve morire.
I complained about everything.
Ccetkaɣ-d ɣef krayellan.
Lliɣ ttcetkiɣ-d ɣef krayellan.
He complained about everything.
Die Königin muss sterben.
Yeccetka-d ɣef krayellan.
Yella yettcetki-d ɣef krayellan.
She complained about everything.
Teccetka-d ɣef krayellan.
Tella tettcetki-d ɣef krayellan.
Skura complained about everything.
La reine doit mourir.
Skura teccetka-d ɣef krayellan.
Takeo ist ins Lösen mathematischer Probleme vertieft.
Skura tella tettcetki-d ɣef krayellan.
Yanni and Skura complained about everything.
Yanni d Skura ccetkan-d ɣef krayellan.
Yanni d Skura llan ttcetkin-d ɣef krayellan.
Skura and Nuja complained about everything.
Skura d Nuja ccetkant-d ɣef krayellan.
Skura d Nuja llant ttcetkint-d ɣef krayellan.
They complained about everything.
Ccetkan-d ɣef krayellan.
Ccetkant-d ɣef krayellan.
Bitte finden Sie sich um zwei Uhr dreißig im Konferenzraum im zweiten Stock zur Besprechung ein.
Llan ttcetkin-d ɣef krayellan.
Llant ttcetkint-d ɣef krayellan.
Ел иа аве ун мори рапида.
Tom yemmecčaw d John.
Yemmecčaw Tom d John.
I fought Ziri.
Mmecčaweɣ d Ziri.
Ултима тота ла пасиентес иа мори.
He fought Ziri.
Yemmecčaw d Ziri.
Skura fought Ziri.
Skura temmecčaw d Ziri.
Yanni and Skura fought Ziri.
Yanni d Skura mmecčawen d Ziri.
Skura and Nuja fought Ziri.
Skura d Nuja mmecčawent d Ziri.
They fought Ziri.
Mmecčawen d Ziri.
Mmecčawent d Ziri.
Er hat ein Zimmermädchen eingestellt.
Tom yeɣleḍ deg waya.
Tom yella yeɣleḍ deg waya.
Tom yecceḍ deg waya.
Tom yella yecceḍ deg waya.
Ccḍeɣ deg waya.
Lliɣ ccḍeɣ deg waya.
Avec quelle cuillère ta fille mange-t-elle ?
He was wrong about that.
Yecceḍ deg waya.
Yella yecceḍ deg waya.
She was wrong about that.
Tecceḍ deg waya.
Mit welchem Löffel isst deine Tochter?
Tella tecceḍ deg waya.
Skura was wrong about that.
Tutti i pazienti alla fine morirono.
Skura tecceḍ deg waya.
Skura tella tecceḍ deg waya.
Yanni and Skura were wrong about that.
Yanni d Skura ccḍen deg waya.
Yanni d Skura llan ccḍen deg waya.
Skura and Nuja were wrong about that.
Skura d Nuja ccḍent deg waya.
Skura d Nuja llant ccḍent deg waya.
They were wrong about that.
Ccḍen deg waya.
Llan ccḍen deg waya.
Ccḍent deg waya.
Llant ccḍent deg waya.
De quelle couleur est ton sac à dos ?
Tom yella yesɛa lḥeqq deg waya.
Tom yella ila lḥeqq deg waya.
Tom yella ɣer-s lḥeqq deg waya.
Tom yella yeɣẓen deg waya.
Welche Farbe hat dein Rucksack?
Todos los pacientes terminaron muriendo.
Все пациенты умерли.
I was right about that.
Ich denke, dass es nicht so ist.
Lliɣ sɛiɣ lḥeqq deg waya.
Lliɣ liɣ lḥeqq deg waya.
À qui cette veste est-elle ?
Lliɣ ɣeẓneɣ deg waya.
He was right about that.
Yella yesɛa lḥeqq deg waya.
Yella ila lḥeqq deg waya.
Yella yeɣẓen deg waya.
She was right about that.
Tella tesɛa lḥeqq deg waya.
Tella tla lḥeqq deg waya.
Tella teɣẓen deg waya.
Skura was right about that.
Skura tella tesɛa lḥeqq deg waya.
Skura tella tla lḥeqq deg waya.
Skura tella teɣẓen deg waya.
Yanni and Skura were right about that.
Tom wurde fuchsteufelswild, als er das hörte.
Yanni d Skura llan sɛan lḥeqq deg waya.
Yanni d Skura llan lan lḥeqq deg waya.
Quel vin te faut-il ?
Yanni d Skura llan ɣeẓnen deg waya.
Skura and Nuja were right about that.
Skura d Nuja llant sɛant lḥeqq deg waya.
Skura d Nuja llant lant lḥeqq deg waya.
Welchen Wein brauchst du?
Ме но воле ке ел мори.
Skura d Nuja llant ɣeẓnent deg waya.
Keep your dog on a leash.
They were right about that.
Llan sɛan lḥeqq deg waya.
Llant sɛant lḥeqq deg waya.
Llan lan lḥeqq deg waya.
Тримай свого собаку на поводку.
Llant lant lḥeqq deg waya.
Llan ɣeẓnen deg waya.
Llant ɣeẓnent deg waya.
No quiero que muera.
Eu não quero que ele morra.
Je ne veux pas qu'il meure.
Tom yettekka deg uskasi-nni.
Tom yedrew deg uskasi-nni.
I participated in the debate.
Ttekkaɣ deg uskasi-nni.
Yettekka deg uskasi-nni.
Yedrew deg uskasi-nni.
She participated in the debate.
Tettekka deg uskasi-nni.
Tedrew deg uskasi-nni.
Skura participated in the debate.
Murió después de nombrar a su sucesor.
Skura tettekka deg uskasi-nni.
Skura tedrew deg uskasi-nni.
Yanni and Skura participated in the debate.
Yanni d Skura ttekkan deg uskasi-nni.
Yanni d Skura derwen deg uskasi-nni.
Il est décédé après avoir nommé son successeur.
Skura and Nuja participated in the debate.
At some point in the future, we're going to look back and say, "How did we do it without space?"
Skura d Nuja ttekkant deg uskasi-nni.
Skura d Nuja derwent deg uskasi-nni.
They participated in the debate.
Ttekkan deg uskasi-nni.
Ttekkant deg uskasi-nni.
Li mortis post la nomado de sia posteulo.
Derwen deg uskasi-nni.
Derwent deg uskasi-nni.
He died after naming his successor.
Tom yeddukkel d Mary ɣer Boston.
È morto dopo aver nominato il suo successore.
Tom yedda d Mary ɣer Boston.
I accompanied Skura to Algiers.
Ddiɣ d Skura ɣer Lezzayer.
Ddiɣ d Skura ɣer Zzayer.
Он умер после того, как назвал своего преемника.
This is infinity here. It could be infinity. We really don't know. But it could be. It has to be something — but it could be infinity, right?
そのパーティーにいたの？
Мне обязательно открывать окно?
Zúčastnil jsem se té debaty.
本当にこのスープにお肉は入ってない？
オーストラリアにいるの？
Он возвращается к работе.
Она возвращается к работе.
Я иду обратно работать.
Тут нескінченність. Це могло би бути нескінченністю. Ми насправді не знаємо. Але це може бути так. Це має бути чимось, але це може бути й нескінченністю, правда?
Я пошёл обратно работать.
Non gli piace giocare a tennis con lei.
Wali, agrud-inna, tura hah ad yesseɣfufen iman-is.
Wali, agrud-inna, tura hah ad yesdumbes iman-is.
Sanyi! Jaj, Sanyikám! Jaj, miért csinálod ezt velem?!
Ddiɣ d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
Ddiɣ d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
Ddiɣ d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
Budeš tady ještě, až se vrátím?
Ddukkleɣ d Skura ɣer Lezzayer.
Ddukkleɣ d Skura ɣer Zzayer.
Ddukkleɣ d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
Ddukkleɣ d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
Ddukkleɣ d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
Iam estonte ni reen rigardos kaj diros, "Kiel ni faris tion sen la kosmo?"
Tom vybral vánoční dárek pro Mary.
Ddukkleɣ d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
He accompanied Skura to Algiers.
Tom má také v plánu tam jít.
Yedda d Skura ɣer Lezzayer.
Yedda d Skura ɣer Zzayer.
Yedda d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
Yedda d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
Yedda d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
Yedda d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
Yeddukkel d Skura ɣer Lezzayer.
Yeddukkel d Skura ɣer Zzayer.
Tio ĉi estas senfineco. Ĝi povus esti senfineco. Ni vere ne scias. Sed ĝi povus esti tio. Ĝi devas esti io — sed ĝi povus esti senfineco, ĉu ne?
Yeddukkel d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
Yeddukkel d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
Yeddukkel d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
Yeddukkel d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
She accompanied Skura to Algiers.
Tedda d Skura ɣer Lezzayer.
Když budu mít čas, uklidím dům.
Tedda d Skura ɣer Zzayer.
Ma egy órával korábban keltem fel.
Tedda d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
If I have time, I will clean the house.
Ma korábban keltem egy órával.
Ma korábban keltem fel egy órával.
Tedda d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
Ha lesz időm, majd kitakarítok itt is.
Tedda d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
Tedda d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
Teddukkel d Skura ɣer Lezzayer.
Teddukkel d Skura ɣer Zzayer.
Teddukkel d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
Teddukkel d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
Teddukkel d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
Kolik nákupních tašek máš?
Teddukkel d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
Nuja accompanied Skura to Algiers.
Nuja tedda d Skura ɣer Lezzayer.
Nuja tedda d Skura ɣer Zzayer.
Tom a Mary mohou jít s námi, jestli budou chtít.
Mám zavolat policii?
Nuja tedda d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
Nuda tedda d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
Nuja tedda d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
Věřím, že Tom umí francouzsky natolik, aby zde mohl pracovat.
Nuja tedda d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
Yanni and Nuja accompanied Skura to Algiers.
To je úleva.
Jména se mají vynechat.
Yanni d Nuja ddan d Skura ɣer Lezzayer.
Yanni d Nuja ddan d Skura ɣer Zzayer.
Tom nechce žít v Bostonu déle, než rok.
Yanni d Nuja ddan d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
Yanni d Nuja ddan d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
Yanni d Nuja ddan d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
Ты умеешь играть в нарды?
Вы умеете играть в нарды?
Научи меня играть в нарды.
Научите меня играть в нарды.
Yanni d Nuja ddan d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
Nuja and Mira accompanied Skura to Algiers.
Yanni d Nuja ddukklen d Skura ɣer Lezzayer.
Yanni d Nuja ddukklen d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
Yanni d Nuja ddukklen d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
Yanni d Nuja ddukklen d Skura ɣer Zzayer.
Chci, aby sis o té věci s Tomem promluvil.
Yanni d Nuja ddukklen d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
Mám dojem, že Tom už to ví.
Yanni d Nuja ddukklen d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
Nuja d Mira ddant d Skura ɣer Lezzayer.
Musíš se jim omluvit.
Nuja d Mira ddant d Skura ɣer Zzayer.
Nuja d Mira ddant d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
Nuja d Mira ddant d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
Nemůžou to dělat donekonečna.
Nuja d Mira ddant d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
They cannot do that endlessly.
Nuja d Mira ddant d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
Nezapomeň na svůj slib.
Nuja d Mira ddukklent d Skura ɣer Lezzayer.
Nuja d Mira ddukklent d Skura ɣer Zzayer.
Slovník je na stole.
Nuja d Mira ddukklent d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
Nuja d Mira ddukklent d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
Nuja d Mira ddukklent d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
Většina lidí to odmítá.
Nuja d Mira ddukklent d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
They accompanied Skura to Algiers.
Ddukklen d Skura ɣer Lezzayer.
Ddukklent d Skura ɣer Lezzayer.
Ddukklen d Skura ɣer Zzayer.
Ddukklent d Skura ɣer Zzayer.
Ddukklen d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
Ddukklent d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
Ddukklen d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
The majority of people refuse it.
Ddukklent d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
Ddukklen d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
Ddukklent d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
Ddukklen d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
Zajímalo by mě, co Tom koupí.
Ddukklent d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
Ddan d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
Ddant d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
Kam mám položit tu krabici?
Ddan d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
Ddant d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
Ddan d Skura ɣer Lezzayer.
Ddant d Skura ɣer Lezzayer.
Ddan d Skura ɣer Zzayer.
Ddant d Skura ɣer Zzayer.
Ddan d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
Ddant d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
Ddan d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
Ddant d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
Tom iṣeggem krayellan.
Yanni is starting a new life.
Ṣeggmeɣ krayellan.
He fixed everything.
Iṣeggem krayellan.
She fixed everything.
Tṣeggem krayellan.
Skura fixed everything.
Skura tṣeggem krayellan.
Yanni and Skura fixed everything.
Yanni d Skura ṣeggmen krayellan.
Skura and Nuja fixed everything.
Skura d Nuja ṣeggment krayellan.
They fixed everything.
Ṣeggmen krayellan.
Ṣeggment krayellan.
¿Cómo se llama este caballo?
Tom ur d-yusi ara deg wakud.
¿No se llama Tom?
I showed up late.
Ur wwiḍeɣ ara deg wakud.
He showed up late.
Ur yewwiḍ ara deg wakud.
Ur d-yusi ara deg wakud.
She showed up late.
Ur tewwiḍ ara deg wakud.
Ur d-tusi ara deg wakud.
Skura showed up late.
Skura ur tewwiḍ ara deg wakud.
Skura ur d-tewwiḍ ara deg wakud.
Skura ur d-tusi ara deg wakud.
Yanni and Skura showed up late.
Yanni d Skura ur wwiḍen ara deg wakud.
Bienvenidos, me llamo Omid.
Yanni d Skura ur d-usin ara deg wakud.
Könnt ihr auch auf Italienisch zählen?
Skura and Nuja showed up late.
Skura d Nuja ur wwiḍen ara deg wakud.
Skura d Nuja ur d-wwiḍen ara deg wakud.
Skura d Nuja ur d-usin ara deg wakud.
They showed up late.
Ur wwiḍen ara deg wakud.
Ur wwiḍent ara deg wakud.
Ur d-wwiḍent ara deg wakud.
Ur d-usin ara deg wakud.
Ur d-usint ara deg wakud.
Tom yemla-as abrid i Mary.
I showed Skura the way.
Mliɣ-as abrid i Skura.
He showed Skura the way.
Yemla-as abrid i Skura.
Nuja showed Skura the way.
Nuja temla-as abrid i Skura.
Yanni and Nuja showed Skura the way.
Yanni d Nuja mlan-as abrid i Skura.
Nuja and Mira showed Skura the way.
Nuja d Mira mlant-as abrid i Skura.
They showed Skura the way.
Mlan-as abrid i Skura.
Mlant-as abrid i Skura.
Tom yessken-as tawlaft-nni i Mary.
I showed Skura the photo.
Akkoriban sok férfinek volt hosszú szakálla.
Ssekneɣ-as tawlaft-nni i Skura.
He showed Skura the photo.
She showed Skura the photo.
Tessken-as tawlaft-nni i Skura.
Csak parancsot hajt végre Tamás.
Nuja showed Skura the photo.
Nuja tessken-as tawlaft-nni i Skura.
Yanni and Nuja showed Skura the photo.
Yanni d Nuja sseknen-as tawlaft-nni i Skura.
Nuja and Mira showed Skura the photo.
Nuja d Mira sseknent-as tawlaft-nni i Skura.
They showed Skura the photo.
Sseknen-as tawlaft-nni i Skura.
Sseknent-as tawlaft-nni i Skura.
Csak parancsot teljesítettem.
Parancsot hajtottam végre csak.
Azt vettem észre, hogy már nem tudok meglenni alkohol nélkül.
Természetes már, hogy minden nap iszok alkoholt.
Beépült mindennepjaimba a futás.
Tom yura asamas i yiwen n umeddakel.
Tom yura asamas i yiwen n umidi.
Minden nap edzek.
Tom yura-as asamas i yiwen n umeddakel.
Tom yura-as asamas i yiwen n umidi.
Ndonjehere me mbahet goja.
Mua ndonjehere me mbahet goja.
Elfeküdtem, és filmeket néztem sorban.
I texted a friend.
Ndonjehere me merret goja.
Uriɣ-as asamas i yiwen n umeddakel.
Mua ndonjehere me merret goja.
Uriɣ-as asamas i yiwen n umidi.
Uriɣ-as asamas i yiwet n tmeddakelt.
Sapo morra vesh qe do te te japin nje cmim sot ne darke.
Uriɣ-as asamas i yiwet n tmidit.
He texted a friend.
Yura-as asamas i yiwen n umeddakel.
E dije qe Tomi dhe Meri po planifikonin te martoheshin?
Yura-as asamas i yiwen n umidi.
Aɛeẓẓi amejṭiṭuḥ, asmi yeṭṭes sufella n tejnant almi d tifawt, mi tefrari tafat, yufa-d tara n tejnant-nni tezzi-as, texneq-it; dɣa yenna-as: "Ur ţamen azbeṛbuṛ, ama zegzaw ama yeqquṛ."
E dije qe Tomi dhe Meri po benin plane per tu martuar?
Tura-as asamas i yiwet n tmidit.
Tura-as asamas i yiwet n tmeddakelt.
Skura texted a friend.
Tomi me tha qe duhet te jap doreheqjen.
Poslal příteli zprávu.
Skura tura-as asamas i yiwet n tmeddakelt.
Skura tura-as asamas i yiwet n tmidit.
Tomi me tha qe eshte me mire te jap doreheqjen.
Yanni and Skura texted a friend.
Yanni d Skura urant-as asamas i yiwen n umeddakel.
Tomi tha qe nuk donte ta shikonin me Merin.
Yanni d Skura uran-as asamas i yiwen n umidi.
Skura and Nuja texted a friend.
Meri that qe ndihet me mire sot.
Skura d Nuja urant-as asamas i yiwet n tmeddakelt.
Un jour que le petit rouge-gorge a dormi sur une vigne jusqu'à l'aube, au point du jour, il se retrouva empêtré et étranglé par cette vigne. Il lui dit alors : « Il ne faut jamais faire confiance à la vigne à verjus, qu'elle soit verte ou rabougrie. »
Skura d Nuja urant-as asamas i yiwet n tmidit.
They texted a friend.
Nuk e kam provuar ta bej ne menyren qe me tha Tomi.
Uran-as asamas i yiwen n umeddakel.
Tudom, hogy jobban is tudod.
Urant-as asamas i yiwet n tmeddakelt.
Uran-as asamas i yiwen n umidi.
Tomi mund te na kishte thene te verteten.
Urant-as asamas i yiwet n tmidit.
Tom yerra i usamas n Mary.
Tom yerra-as i usamas n Mary.
Мулте омес иа мори ен ла мар.
Nese kerkon mjaftueshem ne eBay, do te gjesh patjeter dicka qe nuk e dije asnjhere qe e doje.
I texted Skura back.
Rriɣ-as i usamas n Skura.
He texted Skura back.
Tomi do te kete menduar qe i duhej ta bente.
Yerra-as i usamas n Skura.
Det finns en ny matta i mitt rum.
She texted Skura back.
Terra-as i usamas n Skura.
Mennadi e trajton Bajan shume keq.
Nuja texted Skura back.
Nuja terra-as i usamas n Skura.
Ti di te shtiresh mire.
Yanni and Nuja texted Skura back.
Di te shtiresh mire.
Yanni d Nuja rrant-as i usamas n Skura.
Nuja and Mira texted Skura back.
Многие мужчины погибли в море.
Nuja d Mira rrant-as i usamas n Skura.
They texted Skura back.
Det är en röd matta.
Meri eshte shume e ditur, apo jo?
Rrant-as i usamas n Skura.
Rran-as i usamas n Skura.
Sami takoi nje grup njerezish te lajthitur.
Po ta dinim, do te kishim ardhur me heret.
Po ta dinim, do te kishim ardhur me shpejt.
Том иа мори ен асиденте де трен.
Tom yeǧǧa Mary ad tɛum.
Tom yeǧǧa Mary ad terdeb.
Jag gillar att sova och äta.
Meri po i ri-shikon te gjitha opsionet qe ka.
I let Skura swim.
Jag har en kamera.
Ǧǧiɣ Skura ad tɛum.
Ǧǧiɣ Skura ad terdeb.
Qeni po ha.
He let Skura swim.
Yeǧǧa Skura ad tɛum.
Yeǧǧa Skura ad terdeb.
She let Skura swim.
Eshte e nevojshme qe Meri te iki vetem?
Teǧǧa Skura ad tɛum.
They chatted in broken Arabic and Berber.
Teǧǧa Skura ad terdeb.
Han gav mig en present.
Nuja let Skura swim.
Nuk ia dime vleren e vertete shendetit pa e humbur.
Nuja teǧǧa Skura ad tɛum.
Nuja teǧǧa Skura ad terdeb.
Yanni and Nuja let Skura swim.
Tom est décédé dans un accident de train.
Yanni d Nuja ǧǧan Skura ad tɛum.
Yanni d Nuja ǧǧan Skura ad terdeb.
Nuja and Mira let Skura swim.
Nuja d Mira ǧǧant Skura ad tɛum.
Nuja d Mira ǧǧant Skura ad terdeb.
They let Skura swim.
Ǧǧan Skura ad tɛum.
Ǧǧant Skura ad tɛum.
Ǧǧan Skura ad terdeb.
Don't feed this dog.
Ǧǧant Skura ad terdeb.
Imádom a családomat!
My gift is the best.
Tom yeǧǧa Mary ad tadef.
What a stylish hat.
What an elegant hat.
Odavagyok ezért a filmért!
I let Skura in.
Том иа мори пар инонда ен ла мар.
Ты не должен был ему говорить.
Ǧǧiɣ Skura ad tadef.
フランス語は得意？
Вы не должны были ему говорить.
Ǧǧiɣ Skura ad d-tadef.
Ты не должен был ей говорить.
He let Skura in.
Jag älskar min familj.
Вы не должны были ей говорить.
Yeǧǧa Skura ad tadef.
Yeǧǧa Skura ad d-tadef.
She let Skura in.
Teǧǧa Skura ad tadef.
Я знал, что Том меня об этом попросит.
Teǧǧa Skura ad d-tadef.
Я знал, что Том попросит меня это сделать.
Nuja let Skura in.
Nuja teǧǧa Skura ad tadef.
Nuja teǧǧa Skura ad d-tadef.
Yanni and Nuja let Skura in.
Yanni d Nuja ǧǧan Skura ad tadef.
Ur xtareɣ ara yemma, maca ḥsiɣ nekk ines, tettayal-iyi, ur ttiliɣ bxir ala deg yirebbi-s, ur iyi-d-iɣelli imeṭṭi ala ɣef tayet-is.
Yanni d Nuja ǧǧan Skura ad d-tadef.
Nuja and Mira let Skura in.
Nuja d Mira ǧǧan Skura ad tadef.
Ты был на той вечеринке?
Nuja d Mira ǧǧant Skura ad d-tadef.
The road runs past the mosque.
Ur xtareɣ ara yemma, maca ḥsiɣ nekk ines, tettayal-iyi.
They let Skura in.
Ǧǧan Skura ad tadef.
Ǧǧant Skura ad tadef.
Ur xtareɣ ara yemma, maca ḥsiɣ nekk ines, nettat inu.
Ǧǧan Skura ad d-tadef.
Tomo dronis en la maro.
Ǧǧant Skura ad d-tadef.
Ur ttiliɣ bxir ala deg yirebbi-s.
Ur ttiliɣ bxir ala deg yirebbi n yemma.
Tom yeǧǧa Mary tettṛaju.
Tom yeǧǧa Mary tegguni.
I kept Skura waiting.
Ǧǧiɣ Skura tettṛaju.
Ǧǧiɣ Skura tegguni.
I adore my family.
He kept Skura waiting.
Yeǧǧa Skura tettṛaju.
Yeǧǧa Skura tegguni.
She kept Skura waiting.
Ur ttilin bxir ala deg yirebbi n yemma-tsen.
Kicsi a családom.
Teǧǧa Skura tettṛaju.
Ur ttilint bxir ala deg yirebbi n yemma-tsent.
Teǧǧa Skura tegguni.
Nuja kept Skura waiting.
Hagyják a családomat!
Nuja teǧǧa Skura tettṛaju.
Yanni and Nuja kept Skura waiting.
Nuja teǧǧa Skura tegguni.
Yanni d Nuja ǧǧant Skura tettṛaju.
Yanni d Nuja ǧǧan Skura tegguni.
Nuja and Mira kept Skura waiting.
Nuja d Mira ǧǧant Skura tettṛaju.
Nuja d Mira ǧǧant Skura tegguni.
They kept Skura waiting.
Ǧǧan Skura tettṛaju.
Ǧǧan Skura tegguni.
Han är skallig.
Ǧǧant Skura tettṛaju.
Ǧǧant Skura tegguni.
Tom iwennes Mary.
Ur yettili bxir ala deg yirebbi n yemma-s.
Hagyd a családomat!
Ur tettili bxir ala deg yirebbi n yemma-s.
I kept Skura company.
Wennseɣ Skura.
He kept Skura company.
Hiányzik a családom.
Iwennes Skura.
She kept Skura company.
Twennes Skura.
Nuja kept Skura company.
Nuja twennes Skura.
Yanni and Nuja kept Skura company.
Ur nettili bxir ala deg yirebbi n yemma-tneɣ.
Annyira szeretem a családomat!
Yanni d Nuja wennsen Skura.
Nuja and Mira kept Skura company.
Ur nettili bxir ala deg yirebbi n yemma-tenteɣ
Nuja d Mira wennsent Skura.
They kept Skura company.
Wennsen Skura.
Вы говорите исходя из личного опыта?
Wennsent Skura.
Jól van a családom, köszönöm.
Ur tettiliḍ bxir ala deg yirebbi n yemma-k.
Ur tettiliḍ bxir ala deg yirebbi n yemma-m.
Yanni kept Skura posted.
Yanni yeqqim yettxebbir Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
A családomért dolgozom.
Ur tettilim bxir ala deg yirebbi n yemma-twen.
Я не хочу, чтобы он умирал.
Ur tettilimt bxir ala deg yirebbi n yemma-twent.
I kept Skura posted.
Ur tettilimt bxir ala deg yirebbi n yemma-tkent.
Qqimeɣ ttxebbireɣ Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
He kept Skura posted.
Yeqqim yettxebbir Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
Han föll av stolen.
She kept Skura posted.
Teqqim tettxebbir Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
Nuja kept Skura posted.
Nuja teqqim tettxebbir Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
Ételt kell raknom otthon az asztalra a család elé.
Yanni and Nuja kept Skura posted.
Ты намерен спрашивать Тома или нет?
Yanni d Nuja qqimen ttxebbiren Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
Nuja and Mira kept Skura posted.
Nuja d Mira qqiment ttxebbirent Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
They kept Skura posted.
Qqimen ttxebbiren Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
Qqiment ttxebbirent Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
Er benimmt sich immer höflich.
Ur xtaren ara yemma-tsen, maca ḥsan nutni ines, nettat nsen.
Ur xtarent ara yemma-tsent, maca ḥsan nuteni ines, nettat nsent.
Ты всё ещё ищешь ключ?
Yanni kept Skura informed.
Fel fogom hívni a férjemet.
Ur yextar ara yemma-s, maca yeḥsa netta ines, nettat ines.
Ur textar ara yemma-s, maca teḥsa nettat n yemma-s, yemma-s n yelli-s.
Kész az étel.
Это солнечные очки Тома?
Ur nextar ara yemma-tneɣ, maca neḥsa nettat nneɣ, nekkni ines.
Ты хорошо знаешь это?
Ur nextar ara yemma-tenteɣ, maca neḥsa nettat nteɣ, nekkenti ines.
Mi ne ŝatas ĉi tiu muzikon.
Ur textareḍ ara yemma-k, maca teḥsiḍ nettat inek, kečč ines.
Ur textareḍ ara yemma-m, maca teḥsiḍ nettat inem, kemm ines.
אסור להתענות במוצאי חג השבועות.
Ur textarem ara yemma-twen, maca teḥsam nettat nwen, kunwi ines.
I kept Skura informed.
Tomo frapis ĉe la pordo, sed neniu respondis.
It is forbidden to fast immediately after Shavuot.
Ur textaremt ara yemma-twent, maca teḥsamt nettat nwent, kunemti ines.
Том ещё в офисе?
Ur textaremt ara yemma-tkent, maca teḥsamt nettat nkent, kunemti ines.
He kept Skura informed.
She kept Skura informed.
Nuja kept Skura informed.
Yanni and Nuja kept Skura informed.
Почему Том и Мэри находятся здесь?
Ili partoprenis je la debato.
Nuja and Mira kept Skura informed.
Mi partoprenis je la debato.
They kept Skura informed.
Ili pravis pri tio.
Том, вероятно, скоро вернется.
Faḍil yeqqim yettxebbir Layla ɣef wanda ay yella.
I'm gonna get drunk today.
Ŝi pravis pri tio.
Li pravis pri tio.
Ili malpravis pri tio.
- Csináljál már valamit magaddal! - Mégis mit? - Bánom is én! Ki-be járkálsz, cigarettázol, nézed ezt a szart, iszod azt a hülye energiaitalt folyton, nyomkodod azt a buzi telefonodat... Ez neked az élet?!
I kept Skura informed about my whereabouts.
Qqimeɣ ttxebbireɣ Skura ɣef wanda ay lliɣ.
He kept Skura informed about his whereabouts.
Ŝi malpravis pri tio.
Yeqqim yettxebbir Skura ɣef wanda ay yella.
She kept Skura informed about her whereabouts.
Li malpravis pri tio.
Teqqim tettxebbir Skura ɣef wanda ay tella.
Nuja kept Skura informed about her whereabouts.
Nuja teqqim tettxebbir Skura ɣef wanda ay tella.
Yanni and Nuja kept Skura informed about their whereabouts.
Ili plendis pri ĉio.
Yanni d Nuja qqimen ttxebbiren Skura ɣef wanda ay llan.
Nuja and Mira kept Skura informed about their whereabouts.
Ŝi plendis pri ĉio.
Nuja d Mira qqiment ttxebbirent Skura ɣef wanda ay llant.
They kept Skura informed about their whereabouts.
Qqimen ttxebbiren Skura ɣef wanda ay llan.
Qqiment ttxebbirent Skura ɣef wanda ay llant.
Li plendis pri ĉio.
Mi plendis pri ĉio.
Yanni was all right.
Yanni yella bxir.
He was all right.
She was all right.
Skura was all right.
Yanni and Skura were all right.
Telefonálok majd a férjemnek.
Teqfel amsineg-iw, tmuqel-iyi-d nettat tedhec.
Skura and Nuja were all right.
Yeqfel amsineg-iw, imuqel-iyi-d netta yedhec.
They were all right.
Какое вино тебе нужно?
Какого цвета твой рюкзак?
Какого цвета у тебя рюкзак?
Tom ad yecfu ɣef Mary i lebda.
Tenna-iyi-d : Nsell dima d akken tudert deg Zzayer mačči d tin isehlen. Amek akka i tḥemmleḍ tamurt am ta?
Lliɣ tqellqeɣ.
Ŝi protektis Skunjon.
Li protektis Skunjon.
Mi protektis Skunjon.
Yella yetqelleq.
She was bored.
Nsell dima d akken tudert deg Zzayer mačči d tin isehlen.
Tella tetqelleq.
Skura was bored.
Amek akka i tḥemmleḍ tamurt am ta ?
Ili studis eksterlande.
Skura tella tetqelleq.
Yanni and Skura were bored.
Yanni d Skura llan tqellqen.
Skura and Nuja were bored.
Amek akka i tḥemmlem tamurt am ta ?
Ŝi studis eksterlande.
Skura and Nuja llant tqellqent.
Amek akka i tḥemmlemt tamurt am ta?
They were bored.
Llan tqellqen.
Llant tqellqent.
Amek akka i tḥemmel tamurt am ta ?
Tom yella yesqelliq.
Amek akka i iḥemmel tamurt am ta ?
Amek akka i nḥemmel tamurt am ta ?
I know I was boring.
Ili multe ploris.
Amek akka i ḥemmleɣ tamurt am ta ?
Ẓriɣ lliɣ sqelliqeɣ.
Skunjo multe ploris.
Yella yesqelliq.
Amek akka i ḥemmlen tamurt am ta ?
Tella tesqelliq.
Ŝi multe ploris.
Skura was boring.
Amek akka i ḥemmlent tamurt am ta ?
Skura tella tesqelliq.
Yanni and Skura were boring.
Yanni d Skura llan sqelliqen.
Skura and Nuja were boring.
Skura d Nuja llant sqelliqent.
They were boring.
Llan sqelliqen.
Llant sqelliqent.
Akken i ḥemmleɣ yemma i ḥemmleɣ tamurt-iw.
Tom yedduri.
No person ia crede ce un tal cosa ta pote aveni.
Akken i ḥemmlen yemma-tsen i ḥemmlen tamurt-nsen.
ケーキは用意できた？
Necuno credeva que un tal cosa poterea evenir.
Akken i ḥemmlent yemma-tsent i ḥemmlent tamurt-nsent.
Necuno credeva que un tal cosa poterea occurrer.
I took cover.
The clouds are gray.
Dduriɣ.
Sua egoisme es nunca sasiada.
Yedduri.
She took cover.
Akken i iḥemmel yemma-s i iḥemmel tamurt-is.
Tedduri.
Skura took cover.
Skura tedduri.
La nubes es gris.
Yanni and Skura took cover.
Akken i tḥemmel yemma-s i tḥemmel tamurt-is.
Yanni d Skura ddurin.
Su egoismo es nunca satisfacite.
Skura and Nuja took cover.
La nuboj estas grizaj.
Skura d Nuja ddurint.
They took cover.
Her selfishness is never satisfied.
Ddurin.
Ddurint.
Akken i nḥemmel yemma-tneɣ i nḥemmel tamurt-nneɣ.
Les nuages sont gris.
Tom yewwi krayellan.
Akken i nḥemmel yemma-tenteɣ i nḥemmel tamurt-nteɣ.
I took everything.
Ла нубес ес грис.
Wwiɣ krayellan.
He took everything.
Las nubes son grises.
Yewwi krayellan.
Skura took everything.
Skura tewwi krayellan.
Yanni and Skura took everything.
Li pensis pri tio dum momento.
Yanni d Skura wwin krayellan.
Mi ne tute fidas vin.
Skura and Nuja took everything.
Skura d Nuja wwint krayellan.
They took everything.
Wwin krayellan.
Wwint krayellan.
Tom yeddem tinqiḍin.
Akken i tḥemmleḍ yemma-k i tḥemmleḍ tamurt-ik.
Me no fida completa tu.
Akken i tḥemmleḍ yemma-m i tḥemmleḍ tamurt-im.
Mi aĉetis kelkajn poŝtmarkojn.
Akken i tḥemmlem yemma-twen i tḥemmlem tamurt-nwen.
As nuvens são cinza.
I took notes.
טאָמען געפֿעלט געלט.
Yanni lived his entire life in a single place.
The mosque was the biggest structure in town.
Облака серые.
As nuvens são cinzentas.
Ddmeɣ tinqiḍin.
Akken i tḥemmlemt yemma-twent i tḥemmlemt tamurt-nwent.
Akken i tḥemmlemt yemma-tkent i tḥemmlemt tamurt-tkent.
Le nuvole sono grigie.
Tom yesseqdac aḍebsi aquran d uffiɣ.
Die Wolken sind grau.
Lia fratino kaj mi certe fariĝos bonajn amikinojn.
Manĝi estas arto.
Yanni studied Berber in order to read Si Mohand's poetry.
Yeddem tinqiḍin.
She took notes.
Teddem tinqiḍin.
Skura took notes.
Skura teddem tinqiḍin.
Yanni and Skura took notes.
Yanni d Skura ddment tinqiḍin.
Skura and Nuja took notes.
El es multe alta.
Skura d Nuja ddment tinqiḍin.
They took notes.
Ddmen tinqiḍin.
Ela é muito alta.
Ddment tinqiḍin.
Skura took risks.
Skura tqemmer fell-as.
Ella es muy alta.
Yanni and Skura took risks.
Yanni d Skura qemmren fell-as.
Islam is solidly established in Kabylie.
אָסקאַר איז געווען מײַן מאַמעס הונט.
Skura and Nuja took risks.
Ел ес мулте алта.
Skura d Nuja qemmrent fell-as.
Oscar era le can de mi mamma.
Matene mi ĉiam trinkas tason da teo.
Tom yeṭṭef-d tiwlafin.
Oscar ia es la can de mea mama.
I took photos.
Ṭṭfeɣ-d tiwlafin.
Yeṭṭef-d tiwlafin.
Teṭṭef-d tiwlafin.
Skura took photos.
אה טום לי פלאזין לאס פאראס.
Me es plu vea ca tu.
Skura teṭṭef-d tiwlafin.
Yanni and Skura took photos.
Yanni d Skura ṭṭfen-d tiwlafin.
Fuṛmaṭiɣ aḍebsi-nnek aquran s tuccḍa.
Skura and Nuja took photos.
Skura d Nuja ṭṭfent-d tiwlafin.
They took photos.
Vi devos lerni kiel defendi vin.
Ṭṭfen-d tiwlafin.
Ṭṭfent-d tiwlafin.
Vi bezonos lerni kiel defendi vin.
Je suis plus vieux que toi.
Vos va nesesa aprende como defende vos.
Tom yeqbel ansa-nni.
Qebleɣ ansa-nni.
Mi klarigos tion.
Qebleɣ amahil-nni.
Vos habera besonio de apprender como defender vos.
Yeqbel amahil-nni.
She took the job.
Tom es joven.
Ŝi certe mortas.
Teqbel amahil-nni.
Yanni and Skura took the job.
Tom es juvene.
Yanni d Skura qeblen amahil-nni.
Skura and Nuja took the job.
Skura d Nuja qeblent amahil-nni.
They took the job.
Qeblen amahil-nni.
Qeblent amahil-nni.
Je suis plus vieille que toi.
Tom terra-t tmara ad iɣiwel.
Ме ес плу веа ка ту.
Terra-iyi tmara ad ɣiwleɣ.
Je to hudební fanda.
Terra-t tmara ad iɣiwel.
She had to hurry.
Terra-tt tmara ad tɣiwel.
Je suis plus âgé que vous.
Yanni translated parts of the Quran into Berber.
Skura had to hurry.
Je suis plus âgée que vous.
Skura terra-tt tmara ad tɣiwel.
Yanni and Skura had to hurry.
Yanni d Skura terra-ten tmara ad ɣiwlen.
Sou mais velha do que você.
Skura and Nuja had to hurry.
Skura d Nuja terra-tent tmara ad ɣiwlent.
They had to hurry.
Terra-ten tmara ad ɣiwlen.
Terra-tent tmara ad ɣiwlent.
Io sono più vecchio di te.
Io sono più vecchia di te.
С 1 июля иностранные авиакомпании возобновляют полёты в Москву, но садиться самолёты пока не будут.
The book was printed out in Berber.
Tom yessukken akk ifuyla-nni ay yellan deg uḍebsi-nnes aquran agensi ɣer yiwen n uḍebsi aquran d uffiɣ.
Yennayer is officially celebrated in Algeria every January 12.
Tom es mansevo.
La kantisto rompis la fenestrojn.
The book was translated into a local Berber dialect.
С 12 мая работать, свободно гулять и ездить на личных авто не только можно, но и нельзя.
טום איס מאנסיבﬞו.
Yenfel.
טאָם איז יונג.
She changed.
Tenfel.
You're going to be very hot in Brazil.
British accents vary wildly.
Skura changed.
טום לא יהודי.
Skura tbeddel.
Skura tenfel.
Yanni and Skura changed.
Mi aĉetumas nun.
Tu va es multe calda en Brasil.
Yanni d Skura beddlen.
Yanni d Skura neflen.
Skura and Nuja changed.
Skura d Nuja beddlent.
Skura d Nuja neflent.
They changed.
Você vai sentir muito calor no Brasil.
טום נו איס און גﬞודﬞייו.
Какой ложкой ест твоя дочь?
Tom ibeddel tiɣmi.
Tom yessenfel tiɣmi.
Ĉesu la militon, mi petas.
Ту ва ес мулте калда ен Брасил.
I changed color.
Beddleɣ tiɣmi.
Tendrás mucho calor en Brasil.
Snefleɣ tiɣmi.
Она едва умеет читать.
She changed color.
Я встаю каждое утро на рассвете.
Tbeddel tiɣmi.
Tessenfel tiɣmi.
Skura changed color.
Я не знал, что ты говоришь по-английски.
Skura tbeddel tiɣmi.
Skura tessenfel tiɣmi.
Yanni and Skura changed color.
Yanni d Skura beddlen tiɣmi.
Se mi havus monon, mi aĉetus ĉi tiun komputilon.
Yanni d Skura sneflen tiɣmi.
Skura and Nuja changed color.
Tom non es un judeo.
Skura d Nuja beddlent tiɣmi.
Skura d Nuja sneflent tiɣmi.
Tom no es un iudi.
They changed color.
Beddlen tiɣmi.
Beddlent tiɣmi.
Mi aŭskultas tion, kion vi diras.
Sneflen tiɣmi.
Sneflent tiɣmi.
They speak in everyday Berber.
Sed kion vi volas?
Тому не нужно делать это прямо сейчас.
טום איס און לאדﬞרון.
Yanni returned home to Algiers.
Он ничего не говорит, но, должно быть, что-то знает.
Beddleɣ amahil.
Snefleɣ amahil.
Tom stole.
Yessenfel amahil.
Tomo volas eniri.
Ibeddel amahil.
She changed jobs.
Tbeddel amahil.
Tessenfel amahil.
Skura changed jobs.
Skura tbeddel amahil.
Skura tessenfel amahil.
Yanni and Skura changed jobs.
Yanni d Skura beddlen amahil.
Yanni d Skura sneflen amahil.
Skura and Nuja changed jobs.
Skura d Nuja beddlent amahil.
Skura d Nuja sneflent amahil.
They changed jobs.
Beddlen amahil.
They vandalized mosques.
Beddlent amahil.
Sneflent amahil.
Sneflen amahil.
Ibeddel Tom amahil.
Yessenfel Tom amahil.
Ibeddel Tom axeddim.
Yessenfel Tom axeddim.
Tom ibeddel iceṭṭiḍen-nnes.
Vi sentos tro da varmeco en Brazilo.
Tom yessenfel iceṭṭiḍen-nnes.
Yessenfel Tom iceṭṭiḍen-nnes.
Ibeddel Tom iceṭṭiḍen-nnes.
Tom yessenfel-d.
Mi pensis, ke Tomo estas ĝentila.
Tu vas avoir très chaud au Brésil.
Tom yelha-d d temsalt-nni akken yelha.
I handled it well.
Lhiɣ-d d temsalt-nni akken iwata.
Tom yelha-d d temsalt-nni akken iwata.
He handled it well.
Yelha-d d temsalt-nni akken iwata.
She handled it well.
Telha-d d temsalt-nni akken iwata.
Yanni was intolerant of Muslims.
Skura handled it well.
Skura telha-d d temsalt-nni akken iwata.
La furon dormi.
Yanni and Skura handled it well.
Yanni d Skura lhant-d d temsalt-nni akken iwata.
Some so-called secularists see Islam as an obstacle to progress and development.
Skura and Nuja handled it well.
Viverra dormit.
Skura d Nuja lhant-d d temsalt-nni akken iwata.
Lhan-d d temsalt-nni akken iwata.
Lhant-d d temsalt-nni akken iwata.
Ille non comprende.
Ille non intende.
Non intellegit.
ער פֿאַרשטייט נישט.
Le realitate es belle.
Jis pagalando peilius.
Nettat twet nneḥ.
Nettat tewwet nneḥ.
Nettat tefcel.
Skura gave up.
Skura tefcel.
Yanni's sharp corners need to be rubbed off.
לה ריאלידאד איס אירמוזה.
Yanni and Skura gave up.
Yanni d Skura feclen.
Skura and Nuja gave up.
Skura d Nuja feclent.
לה ריאליטה איס אירמוזה.
Jis paaštrino peilius.
Tom yesṛuḥ asirem.
Вам будет очень жарко в Бразилии.
Imams are free to marry.
Sṛuḥeɣ asirem.
Yesṛuḥ asirem.
To this day, people visit Matoub's grave.
She gave up hope.
Tesṛuḥ asirem.
Skura gave up hope.
Skura tesṛuḥ asirem.
Yanni and Skura gave up hope.
Sunni and Shia Islam are two different expressions of the same faith.
Skura and Nuja gave up hope.
Jie valgys tavo žemuoges.
Skura d Nuja sṛuḥent asirem.
They gave up hope.
Sṛuḥen asirem.
Sṛuḥent asirem.
I gave up smoking.
Ḥebseɣ akeyyef.
Sbeddeɣ akeyyef.
He gave up smoking.
Teḥbes akeyyef.
Tessebded akeyyef.
Skura gave up smoking.
Skura teḥbes akeyyef.
Skura tessebded akeyyef.
Yanni and Skura gave up smoking.
Yanni d Skura ḥebsen akeyyef.
Yanni d Skura sbedden akeyyef.
Skura and Nuja gave up smoking.
Skura d Nuja ḥebsent akeyyef.
Skura d Nuja sbeddent akeyyef.
Yanni was studying Berber.
They gave up smoking.
Ḥebsen akeyyef.
Ḥebsent akeyyef.
Sbedden akeyyef.
Sbeddent akeyyef.
Kokią tu knygą skaitai? - "Romaną."
Tom yessebded akeyyef.
Tom yefcel seg ulmad n tčikit.
Avrai molto caldo in Brasile.
I gave up learning French.
Mes sodiname medžius.
Fecleɣ seg ulmad n tefṛansit.
He gave up learning French.
Yefcel seg ulmad n tefṛansit.
She gave up learning French.
Tefcel seg ulmad n tefṛansit.
Skura gave up learning French.
Skura tefcel seg ulmad n tefṛansit.
Yanni and Skura gave up learning French.
Yanni d Skura feclen seg ulmad n tefṛansit.
Skura and Nuja gave up learning French.
Skura d Nuja feclent seg ulmad n tefṛansit.
They gave up learning French.
Feclen seg ulmad n tefṛansit.
Feclent seg ulmad n tefṛansit.
Tom iṣeddeq akk ayla-nnes.
I gave up all my possessions.
Ar tu kalbi prancūziškai? - "Ne."
Ṣeddqeɣ akk ayla-inu.
He gave up all his possessions.
Iṣeddeq akk ayla-nnes.
She gave up all her possessions.
Tṣeddeq akk ayla-nnes.
Skura gave up all her possessions.
Ar jūs kalbate prancūziškai? - "Ne."
Skura tṣeddeq akk ayla-nnes.
Yanni and Skura gave up all their possessions.
Yanni d Skura ṣeddqen akk ayla-nsen.
Skura and Nuja gave up all their possessions.
Skura d Nuja ṣeddqent akk ayla-nsent.
They gave up all their possessions.
Ṣeddqen akk ayla-nsen.
Ṣeddqent akk ayla-nsent.
Dramblio trumpa uodega.
I gave up running for class president.
Semmteɣ timmazwert-inu akken ad qqleɣ d aselway n tneɣrit.
He gave up running for class president.
Isemmet timmazwert-nnes akken ad yeqqel d aselway n tneɣrit.
She gave up running for class president.
Tsemmet timmazwert-nnes akken ad teqqel d taselwayt n tneɣrit.
Skura gave up running for class president.
Skura tsemmet timmazwert-nnes akken ad teqqel d taselwayt n tneɣrit.
Yanni and Skura gave up running for class president.
Yanni d Skura semmten timmazwert-nsen i unsa n uselway n tneɣerit.
Skura and Nuja gave up running for class president.
Skura d Nuja semmtent timmazwert-nsent i unsa n uselway n tneɣrit.
They gave up running for class president.
Semmten timmazwert-nsen i unsa n uselway n tneɣrit.
Semmtent timmazwert-nsent i unsa n uselway n tneɣrit.
Semmteɣ timmazwert-inu i unsa n uselway n tneɣrit.
Isemmet timmazwert-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
Tsemmet timmazwert-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
Skura tsemmet timmazwert-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
Tomas iš viso neskaito knygų.
I met Skura.
Mlaleɣ d Skura.
He met Skura.
Yemlal d Skura.
She met Skura.
Temlal d Skura.
Nuja met Skura.
Nuja temlal d Skura.
Yanni and Nuja met Skura.
Kada mes valgysime?
Yanni d Nuja mlalen d Skura.
Nuja and Mira met Skura.
Nuja d Mira mlalent d Skura.
They met Skura.
Mlalen d Skura.
Mlalent d Skura.
Mlaleɣ-d Skura.
Yemlal-d Skura.
Temlal-d Skura.
Nuja temlal-d Skura.
Yanni d Nuja mlalen-d Skura.
Nuja d Mira mlalent-d Skura.
Mlalen-d Skura.
Mlalent-d Skura.
Yanni said that in Berber.
My Berber is too bad.
Tom yemlal d Mary deg beṛṛa.
Yanni returned to his comfortable Algiers home.
I met Skura outside.
Mlaleɣ d Skura deg beṛṛa.
Oras, kuriuo kvėpuojame, susideda iš deguonies ir azoto.
He met Skura outside.
Yemlal d Skura deg beṛṛa.
She met Skura outside.
Temlal d Skura deg beṛṛa.
Ilua egoismo nulatempe satisfacesas.
Lua egoismo nulatempe satisfacesas.
Elua egoismo nulatempe satisfacesas.
Nulu kredis, ke tala kozo povus eventar.
Rajtam ne múljon.
Nemo eventum tale possibile esse credebat.
Įėjimas nemokamas - mokėti išeinant.
אף אחד לא האמין שדבר כזה יכול לקרות.
Aš mielai valgau žirnius.
Aš su malonumu valgau žirnius.
קיינער האָט נישט געגלייבט אַז אַזאַ זאַך קען פּאַסירן.
Tom blev udsat for røveri.
Nuja met Skura outside.
Greitasis traukinys važiuoja daugiau kaip trys šimtai kilometrų per valandą greičiu.
Nuja temlal d Skura deg beṛṛa.
Yanni and Nuja met Skura outside.
Yanni d Nuja mlalen d Skura deg beṛṛa.
Nuja and Mira met Skura outside.
Nuja d Mira mlalent d Skura deg beṛṛa.
They met Skura outside.
Mlalen d Skura deg beṛṛa.
Mlalent d Skura deg beṛṛa.
Dinguno no kreia ke una tala koza podria afitar.
Gandrai yra ilgakojai paukščiai su baltais ir juodais sparnais.
No one believed such a thing could happen.
Что за книгу ты читаешь? - "Роман".
Что это ты там за книгу читаешь? - "Роман".
Šitas stalas yra dviejų metrų ilgio.
Aš skaitau; tu rašai.
Tomas prancūziškai kalba geriau už tave.
Atleiskite, aš nekalbu prancūziškai.
Atsiprašau, aš nekalbu prancūziškai.
Тебе будет очень жарко в Бразилии.
Тучи серые.
Aš žinojau, kad Tomas neateis.
Azul. Akka mi i iyi-d-terriḍ tinnubga-inek tettwaqbal.
Tom gusta mone.
Yezwar-ik-id.
Yezwar-ikem-id.
Mes tik arbatos turime.
Yezwar-iyi-id.
Yezwar-it-id.
Yezwar-itt-id.
Yezwar-iten-id.
Yezwar-itent-id.
Yezwar-iken-id.
Yezwar-ikent-id.
Brazilijoje tau bus labai karšta.
Что ты предпочитаешь, душ или ванну?
Надо одеваться по погоде.
Одевайся по погоде.
Мы ничего не узнаём.
לה ריינה דיבﬞי די מוריר.
המלכה חייבת למות.
Aš tiesiog noriu eiti miegoti.
Я ничего не узнаю.
Я вас не узнаю.
Я узнаю твоё лицо.
Я узнаю Ваше лицо.
Вы не моя дочь.
Вы мне не дочь.
Ты мне не сын.
Ты не мой сын.
Вы мне не сын.
Вы не мой сын.
Если будешь молчать и не будешь улыбаться, тогда, может быть, и сойдёшь за умного.
El Salvador, one of the world’s homicide hot spots, reported something highly unusual early in the coronavirus pandemic — four murder-free days.
Major cities across the United States have also reported dips in burglary, assault, murder, robbery and grand larceny.
Tassusmi-s tesɛuẓẓug.
Countries across the globe have reported reduced crime.
Tassusmi-k tesɛuẓẓug.
Cybercrime has exploded, with mounting reports of an increase in ransomware attacks.
Tassusmi-m tesɛuẓẓug.
Tom sang das Lied, um das ich ihn gebeten hatte.
Tassusmi-w tesɛuẓẓug.
Tassusmi-nneɣ tesɛuẓẓug.
Organized crime groups have been taking advantage of fresh opportunities presented by the pandemic, from acting surreptitiously as suppliers to governments, to serving as "partners of the state in maintaining order,” warns a recent report by the Global Initiative Against Transnational Organized Crime.
Tassusmi-nteɣ tesɛuẓẓug.
Tassusmi-nwen tesɛuẓẓug.
In Italy, mafia groups have taken advantage of rising poverty and economic desperation in the south to present themselves as an alternative to the state.
Tassusmi-nwent tesɛuẓẓug.
Giuseppe Provenzano warned of the danger of gangs seeking to supplant the state by offering cash handouts and “loans” to struggling small businesses desperate for money to stay afloat.
Tassusmi-nkent tesɛuẓẓug.
Tassusmi-nsent tesɛuẓẓug.
Investigative journalist Roberto Saviano, author of Gomorra, a bestseller on the Naples-based Camorra mafia, told la Repubblica newspaper, “The pandemic is the ideal place for mafias, and the reason is simple — if you are hungry, you are looking for bread; it does not matter which oven it is baked from and who it is distributing it.”
Tassusmi-nsen tesɛuẓẓug.
Tom sung dat Leed, wo ik em üm bäden harr.
Last week, Italian police arrested Sicily's coronavirus coordinator and nine other health care officials on charges of taking bribes to direct medical equipment and service contracts to companies connected to the mafia.
One organized gang tricked the regional German government of North Rhine-Westphalia into parting with $2.6 million for nonexistent PPE.
The payments were blocked just in time by alert law enforcement officials.
Ты был в Бостоне в прошлом году?
The payments were blocked just in time by law enforcement officials.
Ты была в Бостоне в прошлом году?
COVID-19 has caused a bike boom in the city as thousands of Big Apple residents swap their cars and subways for two wheels.
Warst du letztes Jahr in Boston?
Wart ihr letztes Jahr in Boston?
Waren Sie letztes Jahr in Boston?
Australians can only leave with special permission from the government.
Ĉu vi estis en Bostono la pasintan jaron?
Australians are inveterate travelers.
Yemma ur tt-id-yefki ara Rebbi s ssifa mellulen, maca ma twalaḍ udem-is d talwit ara kem-ikecmen.
Australia is one of the most multicultural places on Earth.
Canada is one of the most multicultural places on Earth.
Yemma ur tt-id-yefki ara Rebbi s ssifa mellulen, maca ma twalam udem-is d talwit ara ken-ikecmen.
More than a quarter of Australians were born overseas.
Yemma ur tt-id-yefki ara Rebbi s ssifa mellulen, maca ma twalamt udem-is d talwit ara kent-ikecmen.
Internal borders have been closed to stop the advance of the virus.
Ur tesɛi allen tizegzawin, maca tamuɣli-ines tesserkad.
Hast du Französisch gesprochen?
Yemma, ur tesɛi allen tizegzawin, maca tamuɣli-ines tesserkad.
Habt ihr Französisch gesprochen?
Haben Sie Französisch gesprochen?
With shops, hairdressers and other places opening again across Europe, business owners are working overtime to ensure they will make up the lost income after two months of closure.
Том её не узнаёт.
Ĉu vi parolis france?
Том их не узнаёт.
Hest du Fransch snackt?
Hebbt ji Fransch snackt?
Iselsa-s d iḥerfiyen, maca deg yiran-nsen tettawi tamella d rreḥma.
Hebbt Se Fransch snackt?
После еды я еду к бабушке.
После еды я иду к бабушке.
Across Europe, shops and restaurants have either opened or are preparing to open again.
German Labour Minister Hubertus Heil (R) wears a face mask as he talks to staff during his visit at the restaurant "Funky Fish" in Berlin, Germany, May 19, 2020.