loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Да здравствует Мадуро.
Tura ayen sɛiɣ deg lǧib i swiɣ.
Vorrei parlare con te dei tuoi voti.
Tura ayen sɛan deg lǧib i swan.
Tura ayen sɛant deg lǧib i swant.
Sai chi siamo?
Anebdu d taduli n yigellilen.
Anebdu d abernus n yigellil.
The aging of the population will require more spending on health care.
Mijn grootvader was soldaat tijdens de oorlog.
Waarom zijn jullie nog steeds hier?
Waarom bent u nog steeds hier?
¿Los has puesto de lado?
Waarom ben je nog steeds hier?
Bezoek je ons binnenkort?
Hie it.
Hie it alleene Tuffelken.
Les myrtilles poussent particulièrement bien sur un sol marécageux.
Les myrtilles poussent particulièrement bien dans les tourbières.
Jí jenom brambory.
Veleprodajne cijene su u osnovi stabilne.
Tom je suštini bio u pravu.
Do Azteken boalden Nahuatl.
Ne vidim neku suštinsku razliku
To nije bitno.
Bu kedi ne zaman kucağıma gelse Harley-Davidson gibi mırlıyor.
Wier is die Kalänner?
Do you think that Tom had a good time in Boston?
I used to live next to a park.
Rat je u suštini završen.
Жители блокадного Ленинграда расчищают Литейный проспект от снега в 1942-ом году.
Tom's car is more comfortable than Mary's.
Nisi shvatio suštinu.
That sounds sort of silly.
Vous nous avez lâchés.
Vous nous avez lâchées.
Ils nous ont lâchés.
Ils nous ont lâchées.
Elles nous ont lâchés.
Elles nous ont lâchées.
Il l'a fait fuir.
Il les a fait fuir.
Il m'a fait fuir.
Il t'a fait fuir.
Elle nous a lâchés.
Tôi nghĩ Tom là một người bố tồi.
Elle nous a lâchées.
Tôi cho rằng Tom là một người cha tệ.
Elle nous a relâchés.
Elle nous a relâchées.
Tôi nghĩ Tom là một người bố tồi tệ.
Il nous a lâchés.
Il nous a relâchés.
Il nous a lâchées.
Il nous a relâchées.
Tu nous as lâchées.
Tu nous as relâchées.
Hôm qua lâu lắm mới có thời gian, nên tôi đã đi bơi.
Tu nous as lâchés.
Tu nous as relâchés.
Hôm qua lâu lắm mới có thời gian rảnh, nên tôi đã đi bơi.
Hôm qua lâu lắm mới có thời gian rảnh rỗi, nên tôi đã đi bơi.
C'est une maladie imaginaire.
Awal-nni yeffɣen ɣef lmut-is, ziɣ d lekdeb.
Ziɣ d lekdeb wal-nni yeffɣen ɣef lmut-is,.
Aqerquc n sskeṛ deg leεnaya-k.
Mauvais jeu !
Она обычно носит очень красивые серёжки.
Я обычно надеваю ожерелье, когда собираюсь куда-нибудь пойти.
Я часто ношу кольца.
Мария часто носит браслеты.
Épargne-moi tes âneries !
Её сумка очень элегантная.
Mary tella tεerra ɣef tuyat-is.
Постарайся не потерять свой бумажник.
Il a tendu des pièges.
У неё в кошельке мало денег.
Иногда я ношу галстук.
Я всегда ношу часы.
Kisi ätikol dö oms?
Apulis-nni yuzzel deffir umakar-nni, dɣa iεeyyeḍ : "Aḥerrek ulac!"
Я ношу сапоги только зимой.
Она обычно носит туфли на высоком каблуке.
Tom là một người tục tĩu.
Il a gaulé l'olivier.
Tom bị điếc một tai.
Il bavarde.
Kion vi pensis pri ili?
Tom không nghe được một bên tai.
Что ты о них думал?
Tom bị điếc một bên tai.
Tôi là một người vô thần.
I have questions running around in my mind.
Spanien ist ein europäisches Land.
He's always been a curious child.
I don't fit in.
I studied astrology.
I simply want to know what it is about.
I gained an understanding of me.
Spanien is n europäisk Lound.
Yuca-ya-s adlis-is.
Spaanje is n Uropees laand.
Spanje is in Jeropeesk lân.
Imi ik-yuta?
Iwac i k-yewwet?
Ayen i k-yewwet?
Egyszerűen tudni akarom, hogy miről van szó.
Dunolöd utosi, keli vilol!
Amek akken i yettwaru usefrek s tesluvint?
¿Cómo se escribe gestión en esloveno?
Fat obik binom umo bäledik, ka mot obik.
Neked muszáj mindig mindenhol megjegyzéseket tenned?
Az egyetemen tanul a fiad?
Az egyetemre jár a fiad?
D arumansi armi d ulamek.
Nekk i yessiriden dima iqbac.
Tomas vifiko evedom famik.
Élvezd az időt! Nem maradsz örökre fiatal.
Efk-iyi-d asekkin-nni.
Awi-d asekkin-nni.
Szabadnak lenni annyit tesz, megválaszthatjuk, kinek rabszolgája akarunk lenni.
Mačči d tisetmatin.
Sil efalom su kapis obsik.
Mačči d tatmatin.
Mačči d tatmatin i llant.
Mačči d tayetmatin.
Небо упало на наши головы.
Et is n skandinaviske Noome.
Het is een Scandinavische naam.
Es ist ein skandinavischer Name.
Et ass e skandinaveschen Numm.
Tulajdonképpen a nap 24 órájában, a hét hét napján felügyeletre szorul Tamás.
It is in Skandinavyske namme.
Ur yettwaqbel ara uɣawas-is.
Keiko d mm ṣṣifa icebḥen.
t Is n Skandinoavische noam.
Anda terriḍ adlis-nni-inu?
Gyakran bosszantott fel engem Tomi, míg végül valaki elmondta, hogy autista; azóta megértést tanúsítok vele szemben.
Nekk d yiwen seg tlatin-nni n medden i yebɣan ad gen akken.
Bezzaf i yellan din seg-sen.
Mindig is kíváncsi gyerek volt.
Hatan, tafyirt-ik tura ad tt-id-afen wid ara d-yilin ssya d asawen.
Ztratil na váze.
Tele van a fejem kérdésekkel.
Kérdések kavarognak a fejemben.
Ez hülyén hangzik.
Deg Japun, regglen yisertayen tikwal ur seεεun aɣbel mi ifat gan kra ur nelli amurdu.
Valaha egy park mellett laktam.
Valamikor egy park szomszédságában laktam.
Sahafların kendine has efsunlu bir atmosferi vardır.
Medden bɣan ad ssuqlen ayen yesεan azal ugar.
Tessneḍ tizlit-a?
Elég uncsi volt az első napon az egyetemen.
Vettem egy távcsövet, hogy az eget kémleljem.
Atan ɣer tagara ufiɣ tayuga isebbaḍen i yi-d-yezgan.
Atan ɣer tagara ufiɣ tayuga isebbaḍen i y-iqadden.
Vettem távcsövet, hogy a csillagokat bámuljam.
Wir wissen nichts über den Islam.
Bdan ɣef yiwet n tikelt.
Az öregedő társadalom magasabb társadalombiztosítási hozzájárulást von maga után.
Würdest du mir bitte sagen wie man das Wort buchstabiert?
Nem lehet itt benn levegőt kapni.
Meg kell itt bent fulladni.
Elvesztetted a realitásérzékedet.
Holnap elmondok érted egy imát.
Tanáraim voltak a könyv szerzői.
Most törjük a fejünket, mitévők legyünk.
唐辛子のせいで舌がヒリヒリして痛い。
I'm absolutely certain Tom won't do that.
This question has to be asked.
A gyereke halálos kimenetelű balesete után teljesen befordult.
Erre próbálok rájönni.
He gives off an air of importance.
Tom showed up thirty minutes early.
Tom a földszinten lakik.
Aseklu-ni i deg ttwarun di lǧedra-s izwaranen-nneɣ yettwagzem.
A hallgatóság a lába előtt hevert.
Tom d amyurar-nneɣ i fazen.
Just let me think for a moment.
Gyerekek ezrei tűntek el és soha nem kerültek elő.
Susem, a tacekkart n wawal!
Köszönöm, hogy mindig mosolyt csalsz az arcomra.
Anwa-t uqcic-agi yettɛummun dihin?
Cien años de soledad, novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
Bɣiɣ ad sweɣ yiwet n tɣawsa.
Bevetés alatt áll a hadsereg.
Gziɣ-k akken iwata.
Gziɣ-kem akken iwata.
Cem anos de solidão, romance de Gabriel García Marquez, foi traduzido para mais de 35 idiomas.
Nem szeretem, ha úgy bánnak velem, mint egy taknyossal.
Nem bírom, ha kölyökként kezelnek.
Cent jaroj da soleco, romano de Gabriel García Marquez, estis tradukita al pli ol 35 lingvoj.
Ttwaṭṭfen temsudanen zdat n tkamirat.
Idis-agi n usalay yettwamdel di leɛḍil i yimerzafen.
One Hundred Years of Solitude, a novel by Gabriel García Marquez, has been translated into more than 35 languages.
« Cent ans de solitude », un roman de Gabriel García Marquez, a été traduit dans plus de 35 langues.
この本は読む価値があるよ。
Cent'anni di solitudine, un romanzo di Gabriel García Marquez, è stato tradotto in più di 35 lingue.
Hogy ezek a pofátlan muslincák pont az én boromban lelték halálukat! Halálra itták magukat a kis alkoholisták.
Jeg tror ikke at Mary ved, hvor heldig hun er.
Jeg tror ikke, Mary ved, hvor heldig hun er.
According to the traffic police, you were driving too fast on your motorcycle.
According to the traffic police, you were driving your motorcycle too fast.
It doesn't look like I'll be able to pass my driving test.
Egy nap majd rájövök, kik voltak a szüleim.
Tom was shot down in the street in front of the church.
L'avez-vous su à son sujet ?
Vous vous êtes rendu compte à son sujet ?
Farante tion, vi ricevis nenian helpon, ĉu?
Tu t'es rendu compte à leur sujet ?
Tu as su à mon sujet ?
Tu t'es rendu compte à mon sujet ?
Harminc percet álltam a dugóban délután.
Muert oder Banann?
Wuerzel oder Banann?
Mindenhol kerestünk.
Ideje orvosolni a problémát.
Tom az emeleten lakik.
Na, akkor még holnap találkozunk.
Na, akkor holnap még találkozunk.
Мне повезло, я нашла его.
Vous vous êtes rendu compte à mon sujet ?
Czy Tom się bał?
Baliśmy się.
何でフランス語を学ぶっていう目的を諦めちゃったの？
Vous vous êtes rendu compte à leur sujet ?
Miałem atak astmy.
Sento anios de solitaria, novela de Gabriel García Marquez, ia es traduida a plu ca tredes-sinco linguas.
Tom miał wypadek drogowy.
Tom miał guza mózgu.
Tom a felsővárosban él.
Tu te rends compte !
Vous vous rendez compte !
Tu as encore faim ?
Vous avez encore faim ?
„Spricht hier jemand Französisch?“ – „Niemand spricht hier Französisch, junger Mann.“ – „Und Sie?“ – „Ich bin ein Niemand.“
Tu as vraiment faim ?
Vous avez vraiment faim ?
Se rappelleront-elles ?
Toi d'abord !
À toi l'honneur !
— Beszél itt valaki franciául? — Senki, fiatalember. — Hát ön? — Én egy senki vagyok.
Сенто аниос де солитариа, новела де Габриел Гарсиа Маркез, иа ес традуида а плу ка тредес-синко лингуас.
Ça fonctionne peut-être.
Es funktioniert vielleicht.
Gyereke végzetes kimenetelű balesete után magába fordult.
Gyereke halálos balesetét követően magába roskadt.
Elles sont absentes.
Es austriaco.
Il utilise la cuillère.
Je la comprends.
Je les comprends.
Er benutzt den Löffel.
Tu me comprends ?
Tu le comprends ?
Tu la comprends ?
Tom utilise sa cuillère.
Tom benutzt seinen Löffel.
Ich bin extrem verwirrt davon. Wenn es das ist, was wir "den Weg des Himmels" nennen, ist es dann richtig oder falsch?
Conduis-le.
Conduis-la.
Bu markanın kalem uçları hem silik yazıyor hem de çabuk kırılıyor.
Conduis-les.
Nous nous levons.
Er möchte sein Darlehen abbezahlen.
Ela o tratou como um cachorro.
Jette-le.
Jette-la.
Jette-les.
Elle l'a traité comme un chien.
Sie behandelte ihn wie einen Hund.
Jetez-le.
Wir stehen auf.
Jetez-la.
Nous sommes pour la tolérance et une vie qui vaut la peine d'être vécue ensemble.
Jetez-les.
Wir sind für Toleranz und ein lebenswertes Miteinander.
Even though Tom insisted that we do that, we refused to do it.
My kid is nothing like your kid.
I když Tom trval na tom, abychom to udělali, odmítli jsme.
Tom asked me whether I liked skating.
Moje dítě vůbec není jako vaše dítě.
We can deal with this later.
Még nem láttam ezt a filmet.
Můžeme to vyřídit později.
Tento film jsem ještě neviděl.
Tout semble aller ensemble.
Mary è molto affamata, vero?
Mary ha molta fame, vero?
Alles scheint zusammenzupassen.
Nous sommes convaincus qu'ils représentent la majorité.
Wir sind überzeugt, dass sie die Mehrheit repräsentieren.
Ne déforme pas mes propos !
Verdrehe meine Worte nicht!
Sie haben etwas gegen ihren neuen Chef.
Maria hat nichts gehört.
Die Zukunft ist das sensibelste Stück der Gegenwart.
Qui sera le suivant ?
Ayhuh! Uma d ibureɣsen ttwaggzen s wengar.
¡Oh Dios mio! Incluso los insectos están en peligro de extinción.
Don't twist my words!
Oh my God! Even insects are threatened with extinction.
Don't twist my words around!
Wenn Sie auch nur ein Viertel von dem gehört hätten, was ich über ihn gehört habe (und ich habe nur einen kleinen Teil von dem dem gehört, was man so hört), dann würde Sie nichts, aber auch gar nichts mehr verwundern.
Ayhuh! Ula d ibureɣsen ttwaggzen s wengar.
Man wird sich etwas einfallen lassen müssen.
Er hat ihm das Maul gestopft.
Roger !
Sie haben ihr Kind Peter genannt.
Le printemps est l'aube.
Réchauffe-le.
Donner un coup de pied !
C'est une grande ville !
Tom eilte zum Fenster und sah hinaus.
Est-ce qu'on va arriver à temps ?
C'est ma faute ?
Je suis responsable ?
Thomas mag Slam.
Sie ist hübsch, oder?
Er kann nicht gut schwimmen.
Le vent est fort ?
Tu as entendu ?
Hans ist vielleicht ein Dummkopf!
Tu as vu ?
Tu as vu l'ours ?
Afarer n yimɣan yettgani ɣef tzizwa.
La polinización de las plantas depende de las abejas.
La pollinisation des plantes dépend des abeilles.
Les pêches sont sucrées.
Sie würden sich freuen, wenn du mit ihnen Türkisch sprichst.
Pollination of plants depends on bees.
Ihr Kleidungsstil ist die beste Werbung für ihre Schneiderin.
Occupe-toi de la suite !
Rendez-vous à 7 heures.
Pour 2 heures c'est bon ?
Versuche, vorwärts zu kommen, indem du Hindernissen ausweichst!
Das ist schön, was du gemacht hast.
A végzetekig kiforgatod a szavaimat.
Der Kommissar hat ihn befragt.
Das ist nicht banal.
Amɣus d tanga tagejdant ɣef wacu ggunint tzizwa i ufares n tamment.
El néctar es un material básico del que dependen las abejas para producir miel.
Nectar is a basic material that bees rely on to produce honey.
Tisztában kell lennünk a tényekkel, mielőt kiforgatjuk azokat.
C'est intéressant de jouer de la guitare.
Est-ce que Tom est allergique à quelque-chose ?
Verdreh meine Worte nicht!
Нет маленьких ролей, есть маленькие актёры.
J'ai peur car il y a beaucoup de tremblements de terre récemment.
Aksil ila ugar n twinest n yirza n yimɣan n ukeṛmus.
Ist Auszeit schon Rauszeit?
Aksil posee más de cien variedades de cactus.
Tom a dit qu'il n'était jamais allé à Boston, est-ce vrai ?
Aksil owns more than a hundred varieties of cactus plants.
Kiválóak vagyunk mi, emberek abban, hogy úgy kiforgassuk a tényeket úgy, hogy passzoljanak valami, egyszer megalkotott ténymegállapításhoz.
My father sat and read the evening paper.
Se réveiller est l'opposé de s'endormir.
Du verdrehst meine Worte.
C'est peut-être faux. Je me suis peut-être trompé.
Csűröd-csavarod a szavaimat.
Thomas ad fenestram advolavit et ex ea prospexit.
Ales-iyi-d amek i tessezriḍ ass-ik.
Alsemt-iyi-d amek i tessezrimt ass-nwent.
Ales-iyi-d amek i tessezriḍ ass-im.
Mačči anagar kečč ilan takamṛa.
Pourquoi as-tu abandonné ton objectif d'étudier le français ?
I wish Tom would stop singing.
Tom n'est pas mon petit ami, c'est un simple copain.
A szomszédságban laknak.
Wwiɣ-ak-d kra lexbaṛ.
Wwiɣ-am-d kra lexbaṛ.
Wwiɣ-awen-d kra lexbaṛ.
Wwiɣ-akent-d kra lexbaṛ.
Now let's figure out what needs to be done.
Est-ce que votre fils étudie à l'université ?
I umbɛed d acu ara txedmeḍ?
Yeni neslin espri anlayışına Fransız kalmamak için Reddit'deki mizah kanallarına arada bakıyorum.
I umbɛed d acu ara txedmem?
I umbɛed d acu ara txedmemt?
Yeǧǧa-ak-d Tom aya.
Yeǧǧa-am-d Tom aya.
Tom can't afford to do that now.
Je ne comprends pas bien ce que je ressens.
Yeǧǧa-awen-d Tom aya.
Yeǧǧa-akent-d Tom aya.
Beragadtunk. Se előre, se hátra.
Ad k-d-iqam waya?
Ad m-d-iqam waya?
Ad wen-d-iqam waya?
Ad kent-d-iqam waya?
Il manquait 30 personnes à la réunion.
Yewwi-ak-d Tom kra.
Yewwi-am-d Tom kra.
Yewwi-awen-d Tom kra.
Yewwi-akent-d Tom kra.
There's a lot more work we need to do.
Úgy tűnik, jó még a hallása.
Yurǧa-k Tom?
Yurǧa-kem Tom?
Yurǧa-ken Tom?
Yurǧa-kent Tom?
Yella ḥedd i yettnadin fell-ak.
Pour deux heures c'est bon ?
Yella ḥedd i yettnadin fell-am.
Yella ḥedd i yettnadin fell-awen.
Yella ḥedd i yettnadin fell-akent.
Le bus est arrivé totalement vide.
Yella walbaɛḍ i k-yettnadin.
Yella walbaɛḍ i kem-yettnadin.
Yella walbaɛḍ i ken-yettnadin.
Yella walbaɛḍ i kent-yettnadin.
Ne pense pas que je sois riche.
Est-ce que Tom pleure ?
Yella win i yettqelliben fell-ak.
Yella win i yettqelliben fell-am.
Yella win i yettqelliben fell-awen.
Yella win i yettqelliben fell-akent.
D asefk i lemdad-ik.
D asefk i lemdad-im.
Ḥess-d kan, bɣiɣ ad txedmeḍ deg-i lemzeyya.
D asefk i lemdad-nwen.
D asefk i lemdad-nkent.
Aya bezzaf fell-ak.
Aya bezzaf fell-am.
Aya bezzaf fell-awen.
Aya bezzaf fell-akent.
Dayen bezzaf fell-ak.
Dayen bezzaf fell-am.
Dayen bezzaf fell-awen.
Dayen bezzaf fell-akent.
Yeffeɣ mliḥ fell-ak.
Yeffeɣ mliḥ fell-am.
Yeffeɣ mliḥ fell-awen.
Yeffeɣ mliḥ fell-akent.
Átúsztuk a tavat.
Ita totum mane degere velim.
La famille est plus important que le travail.
Mazal yettaru akka ungalen ssya ɣer da, maca mačči am zik.
Ita totum mane consumere velim.
Je voulais du beurre, tu en as ?
Az ingovány tele van piócákkal.
Arrêtez de chatouiller.
J'aimerai chatouiller.
Tu es mon seul ami.
Dicam quid tu velim agas.
Win yeddren, yettiwsir, d aya kan.
Ült édesapám, és olvasta az esti hírlapot.
Ezzel később is tudunk foglalkozni.
Je pense qu'il va faire beau.
Az emberek manapság tovább élnek.
Je pense qu'il fait beau.
Lelőtték az utcán Tomot a templom előtt.
Merci, maître.
A közúti rendőrség szerint ön nagy sebességgel vezette motorját.
Ixeddim ẓẓay fell-as, iḥemmel kan ad yurar.
Ixeddim ẓẓay fell-as, tḥemmel kan ad turar.
Quand je serai grand, je veux devenir pilote.
Ixeddim ẓẓay fell-aneɣ, nḥemmel kan ad nurar.
Ixeddim ẓẓay fell-anteɣ, nḥemmel kan ad nurar.
J'aimerais boire du thé ou du café.
Ixeddim ẓẓay fell-ak, tḥemmleḍ kan ad turareḍ.
Ixeddim ẓẓay fell-am, tḥemmleḍ kan ad turareḍ.
A Száz év magány, Gabriel Garcia Marquez egy regénye több mint harmincöt nyelvre le lett fordítva.
Ixeddim ẓẓay fell-aken, tḥemmlem kan ad turarem.
Megöleltem őket, mielőtt felszálltam a vonatra.
Ixeddim ẓẓay fell-akent, tḥemmlemt kan ad turaremt.
Ixeddim ẓẓay fell-awen, tḥemmlem kan ad turarem.
Ixeddim ẓẓay fell-awent, tḥemmlemt kan ad turaremt.
Je lui ai dit : « C'est une bonne idée. »
Tizit ur tt-nessin.
Ur nessin ula d yiwet n tezlit.
Ixeddim ẓẓay fell-i, ḥemmleɣ kan ad urareɣ.
Ixeddim ẓẓay fell-asen, ḥemmlen kan ad uraren.
Ixeddim ẓẓay fell-asent, ḥemmlent kan ad urarent.
Ḥemmlen ad uraren wala ad xedmen.
Ḥemmlent ad urarent wala ad xedment.
Iḥemmel ad yurar wala ad yexdem.
Tḥemmel ad turar wala ad texdem.
Nḥemmel ad nurar wala ad nexdem.
Tḥemmleḍ ad turareḍ wala ad txedmeḍ.
Tḥemmlem ad turarem wala ad txedmem.
Tḥemmlemt ad turaremt wala ad txedmemt.
Ḥemmleɣ ad urareɣ wala ad xedmeɣ.
Aplikacja nie zadziała, jeśli nie jesteś połączony z Internetem.
Ɛeddi keččini tura sseknu-t ɣer yixeddim.
Komputer Toma ma już trzy lata.
Ɛeddim kunwi tura sseknum-t ɣer yixeddim.
İstəsən də istəməsən də onu etməlisən.
Mary nie zasługiwała na twoje zaufanie.
Ɛeddimt kunemti tura sseknumt-t ɣer yixeddim.
Ɛeddit kunwi tura sseknum-t ɣer yixeddim.
ここに来た理由は何なの？
Tenna-yas twala-yi din ssmana-nni iεeddan.
Ulac ameɛdazu am netta.
Gözlə, gözəl günlər bir gün mütləq gələcək.
Ulac tameɛdazut am nettat.
Ulac ameɛdazu am nekk.
Ulac tameɛdazut am nekk.
Ulac ameɛdazu am kečč.
Ulac tameɛdazut am kemm.
A külvárosban élünk.
Ulac imeɛdaza am nekkni.
D tixeṭṭay i yettaf yiwen tibeḥyar deg Japun.
Ulac timeɛdaza am nekkenti.
Ulac imeɛdaza am kunwi.
Czy naprawdę sądzisz, że bezpiecznie jest pić tę wodę.
Ulac timeɛdaza am kunemti.
Czy naprawdę myślisz, że ta woda jest zdatna do picia?
Awufan d leɣlaḍ i ɣelḍeɣ.
Ulac imeɛdaza am nutni.
Ulac timeɛdaza am nutenti.
Aš jam pasakiau, kad aš padarysiu kaip galina geriau.
Ask Tom to come here immediately.
Kulfeɣ-ak Rebbi a zzman, tettɛeddayeḍ ur d-tettuɣaleḍ.
I just thought I'd let you know.
Tom will take it from here.
Tira n tmedyezt bdiɣ-tt seg zik, mi lliɣ akken qqareɣ deg uɣerbaz alemmas.
Tira n tmedyezt bdan-tt seg zik, mi llan akken qqaren deg uɣerbaz alemmas.
Tira n tmedyezt bdant-tt seg zik, mi llant akken qqarent deg uɣerbaz alemmas.
„Zdecydowałam, że chcę opowiedzieć moją historię, opowiedzieć ją w taki sposób w jaki chciałam, by była opowiedziana,” powiedziała.
まだ昼飯食ってないんだよ。
It turns out that we didn't need to do that anyway.
Tira n tmedyezt yebda-tt seg zik, mi yella akken yeqqar deg uɣerbaz alemmas.
Tira n tmedyezt tebda-tt seg zik, mi tella akken teqqar deg uɣerbaz alemmas.
Tira n tmedyezt nebda-tt seg zik, mi nella akken neqqar deg uɣerbaz alemmas.
Tira n tmedyezt tebdam-tt seg zik, mi tellam akken teqqarem deg uɣerbaz alemmas.
Tira n tmedyezt tebdamt-tt seg zik, mi tellamt akken teqqaremt deg uɣerbaz alemmas.
Tira n tmedyezt tebdiḍ-tt seg zik, mi telliḍ akken teqqareḍ deg uɣerbaz alemmas.
Tomas pažadėjo daugiau niekada nevėluoti.
Chciałabym kiedyś odwiedzić tamto miejsce.
Devletin adalet mekanizması sağlıklı işlemezse toplum kendi adaletini yaratır.
Mary poprosiła, żeby jej nie przeszkadzać.
Nie zostaniesz na chwilę?
Tomas prižadėjo daugiau niekada nevėluoti.
少しよろしいですか？
Szanuj siebie, a będziesz szanowana.
Potrzebujesz Toma w tym momencie?
Obiecuję, że nikomu nie powiem kim jesteś.
Tom ma wystarczająco czasu, żeby to zrobić.
Jak zagłosowałaś w tamtej sprawie?
Ojciec Toma opuścił swoją rodzinę.
Tom wygląda, jakby miał ból głowy.
Szczerze mówiąc, to widziałem już ten film.
Yanni uczęszcza do innego kościoła niż jego rodzina.
Tu trumpam nepasiliksi?
そんな計画、まず成功しないね。
Tu trumpam laikui nepasiliksi?
Pomóż mi zapiąć moją suknię.
Gelip bir bak.
Radarımdasın.
Estás en mi radar.
Ar tu labai mėgsti šokti?
あいつと遊びに出かけても楽しくないんだ。
Tudert n warraw n Ɛuqba tebna ɣef tkerkas.
小説を書いてみたんだよ。
Tudert n warraw n Ɛuqba tebna ɣef lekdubat.
Myślę, że to jest dobre.
Tudert n wid yettarran iman-nsen d arraw n Ɛuqba skiddiben.
Tudert n wid yettarran iman-nsen d arraw n Ɛuqba uṛǧin i d-nnan tidet.
Tekka lehwa dayi.
Wid yettarran iman-nsen d arraw n Ɛuqba, bɣan ad rren akal amaziɣ d aɛrab.
Creo que es bueno.
Przy odrobinie szczęścia pogoda będzie dobra.
Ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭfeɣ iman-iw zzat n lfaydat meqqren i yi-d-ijebbden.
Nie wiem, brachu. Nigdy nad tym nie myślałem.
Aš nenorėjau, kad jūs jaustumėtes vienas.
Akken gganeɣ i ur beqquɣ ad xedmeɣ.
Arraw n Ɛuqba neɣ wid yettarran iman-nsen d aɛraben, ttarun amezruy akken bɣan.
Poszedłeś nie żegnając się ze mną.
Nie mów jej tego, proszę!
Ur mgaradeɣ ara fell-ak.
Ur mgaradeɣ ara fell-am.
Ur mgaradeɣ ara fell-awen.
Ur mgaradeɣ ara fell-akumt.
¡Por favor, no le digas eso!
Ona usłyszała jak mówił do siebie.
Tuɣ dayen.
Tɣucc ad teṭill iman-is deg lemri.
Tom powiedział, że teraz można już jeść.
Ɣuccent ad ṭillent iman-nsent deg lemri.
Dopilnuj, żeby Tomowi nic się nie stało.
Tɣucceḍ ad teṭilleḍ iman-im deg lemri.
Pytałeś Mary czemu nie była na spotkaniu?
Qqim ttxil ad tenseḍ ɣur-i iḍ-a.
Iqirriyen i d-yettwakkasen s uεetteb, azal ur t-sεin deg umata.
D akud i d ddwa n leǧruḥ.
Tom powiedział, że to nie był prawdziwy powód, dla którego Mary tak postąpiła.
Czy możesz mi pomóc tego szukać?
Nie zostawiaj mnie z nimi samego.
Mačči d aɣbel anta tama ideg telliḍ.
Iran jest osiemnastym największym państwem na świecie.
Czy on ci powiedział?
Wróciłem do domu i powiedziałem żonie o pracy w Australii, którą mi zaoferowano.
¡Me gusta mucho esta canción!
Został kierowcą taksówki.
No puedo ver a Tom pero a ti sí.
Mary może zostać zaaresztowana, jeśli to zrobi.
Tom już opuścił Boston.
Leer es más fácil que escribir.
Le mandé un mensaje a Tom.
Nasza populacja rozrasta się wykładniczo.
Tom by mi nie uwierzył.
Ręce Toma są za jego plecami.
Tom i Mary nie chcą nosić jeansów.
Tom myślał, że Mary pojawi się na dzisiejszym spotkaniu.
Tom sądził, że Mary będzie obecna na dzisiejszym spotkaniu.
Wszyscy wiemy, że Tom i Mary są winni.
Mačči kan ma yezmer ad yili kra, ad yuɣal ihi d tikti yelhan.
Iteddu ad yi-d-yeḥku taqsiṭ-is.
Czy ktokolwiek kiedykolwiek powiedział ci prawdę?
Mary zapytała Toma czy znał jej nowy adres.
Wymyj swoje ręce wodą i mydłem.
Tzemreḍ tili tenniḍ-d kra!
Tom fizetéstől fizetésig él.
S umata, tikumidiyin i y-iεeǧben ɣef tetrajidiyin.
Deg tdukli i yella yiɣil.
Jestem pewien, że Tom nie miałby nic przeciwko pomaganiu ci przez kilka godzin.
Czułam się taka odizolowana.
Felakasztottam a képet a falra.
Felakasztottam a festményt a falra.
Tom az utca túloldalán lakik.
Czy Tom chce iść?
Ar tau dar kartą vėliau paskambinti?
Tom na pewno nie jest już w Australii.
Vegyél egy esernyőt.
Vigyél esernyőt.
Często masz rybę na obiad?
Ar vėliau tau vėl paskambinti?
Kell neked egy esernyő?
Túl messze laksz.
Szükséged van esernyőre?
आज मी एस्पेरांतो शिकायचं ठरवलं.
Tom powiedział, że Mary prawdopodobnie wciąż była samotna.
Szükséged van egy esernyőre?
तो तिला थांबवणार नाही.
ते तिला थांबवणार नाहीत.
Tom powiedział Mary, że John był nieprzytomny.
तो त्यांना थांबवणार नाही.
Yusa-d ɣer da ad yesɣalli fell-aɣ.
मी आत्ताच माझी गाडी विकली.
मी आत्ताच माझी गाडी विकून टाकली.
Oni zawsze są dla mnie bardzo nieuczciwi.
Öreg épület már ez.
Ez egy régi épület.
To nie jest jeszcze suche.
तू खरच एकटा राहतोस का?
तू खरच एकटी राहतेस का?
तुम्ही खरच एकटे राहता का?
Część z tamtych rzeczy może być moja.
He welcomed his new daughter-in law into the family.
तुम्ही खरच एकट्या राहता का?
Nie lubiłam uczyć się francuskiego.
तुम्ही त्या माणसाचं नाव मला सांगू शकता का?
त्या माणसाचं नाव मला सांगू शकता का?
I hate factories.
त्या माणसाचं नाव मला सांगू शकतोस का?
Czy naprawdę chcesz, by zrobił to kto inny?
तू त्या माणसाचं नाव मला सांगू शकतोस का?
त्या माणसाचं नाव मला सांगू शकतेस का?
तू त्या माणसाचं नाव मला सांगू शकतेस का?
Możesz nam o tym opowiedzieć?
Ez a legmagasabb épület, amit láttam eddig.
He's stuck behind a desk all day.
Taqcict-nni tella tebɣa ad s-tini tidet maca ur tessaweḍ ara.
त्याने तीच चूक दोनदा केली.
त्यांनी तीच चूक दोनदा केली.
Yeḥwaǧ-iyi Tom.
मेरीला शोधून काढ आणि तिला आत्ताच्या आत्ता इथे यायला सांग.
Przyznała się, że to zrobiła.
Which cap should we buy for Tom?
मेरीला शोधून काढा आणि तिला आत्ताच्या आत्ता इथे यायला सांगा.
मी फोन करायला नको होता.
Co Mary i Tom o tym sądzą?
तुला आठवतं?
Ona lubi swoje lekcje.
तुम्हाला आठवतं?
Yexla lḥal mliḥ deg lkuri segmi yemmut uεudiw-nni.
They put on a great show.
Hydroterapia jest wykorzystaniem wody do łagodzenia bólu i leczenia przypadłości.
Zrobiłyśmy to razem.
Tom got several books as gifts on his birthday.
To pierwsza rzecz, którą robię rankiem.
Powiedział mi, że nie czuł się urażony.
Może to powinno się zmienić.
They all ran away.
A hajó közel a partokhoz kötött ki.
Nie jest mądrym zawsze robić to co inni ci każą.
A hajó közel a parthoz kötött ki.
Dlaczego to mi się przytrafia?
Él cayó en la tentación.
Ktoś będzie musiał w końcu powiedzieć Tomowi.
Tom ebben az utcában él.
Rozmawiam z Tobą, jak bym rozmawiał z przyjacielem.
Zapłaciłbym za coś takiego.
Be van törve a képernyő?
Törött a képernyő?
Tom mellettem él.
Van egy törés a képernyőn?
Meg van repedve a képernyő?
My grandmother's cane is made of pinewood.
Muiriel obiecała mi, że jeśli przeczytam książkę „The Picture of Dorian Gray” w całości po angielsku, to pomoże mi z moim zadaniem z matematyki.
Vettem egy ollót.
Chcę, żebyś z nimi porozmawiał.
Ta roślina jest jadalna.
Dan usłyszał jak Matt i Linda się sprzeczali.
Czy mogę jej powiedzieć?
Tom már nem itt lakik.
Mary jest całkiem interesującą kobietą.
Seninle keşke başka zaman ve başka bir yerde tanışsaydık.
Tibṛatin-a i kečč.
Tibṛatin-a i kemm.
Zjedliśmy wczorajszej nocy stanowczo zbyt dużo.
Tibṛatin-a i kenwi.
Érdekelne, kinek az ollója ez.
Tibṛatin-a i kennemti.
Érdekelne, hogy kinek az ollója ez.
Wa i kečč a Tom.
Ta i kečč a Tom.
Kiedyś to kochałeś.
Az a rózsaszín párna már ki lett mosva.
Musimy porozmawiać o tym jak to zrobić.
To wszystko moja wina.
Sand kærlighed må gå ad trange veje.
Medden akk ttnadin-k.
Medden akk ttnadin-m.
Mary powiedziała, że się spóźni.
Medden akk ttnadin-ken.
Medden akk ttnadin-kent.
I got wet.
Medden akk ttnadin fell-ak.
Medden akk ttnadin fell-am.
Pihe-puha párnám van.
Medden akk ttnadin fell-awen.
Medden akk ttnadin fell-akent.
Medden meṛṛa ttqelliben-k.
Medden meṛṛa ttqelliben-kem.
Naturally, that is why we are here.
Medden meṛṛa ttqelliben-ken.
Medden meṛṛa ttqelliben-kent.
Medden meṛṛa ttqelliben fell-ak.
Medden meṛṛa ttqelliben fell-am.
Medden meṛṛa ttqelliben fell-awen.
Medden meṛṛa ttqelliben fell-akent.
A szappan elfogyott.
Csak néha megyek el moziba.
Egyszer-egyszer eljárok moziba.
Nagy néha megyek el moziba.
Tideffaḥin-a i kečč.
Tideffaḥin-a i kemm.
Tideffaḥin-a i kenwi.
Tideffaḥin-a i kennemti.
Néha elmegyek moziba.
Nusa-d ad nadi fell-ak.
Nusa-d ad nadi fell-am.
Nusa-d ad nadi fell-awen.
Nusa-d ad nadi fell-akent.
Szívesen elmennék moziba.
Elvittem moziba.
Mozizni voltunk.
Teshel-ak tusnakt?
Teshel-am tusnakt?
Teshel-awen tusnakt?
Teshel-akent tusnakt?
Apuval gyakran jártunk mozizni.
Fessuset fell-ak tusnakt?
Fessuset fell-am tusnakt?
Fessuset fell-awen tusnakt?
Fessuset fell-akent tusnakt?
Szeret moziba járni.
Čále Tomai.
Xaqeɣ ɣef Ṭṭelyan.
Jjmeɣ Ṭṭelyan.
Iban kan ttraǧun-k.
Iban kan ttraǧun-kem.
Iban kan ttraǧun-ken.
Iban kan ttraǧun-kent.
Egy másik országban élnek.
Mam nadzieję, że cię nie nudzę.
Yezmer ad imal ar ɣur-k.
Yezmer ad imal ar ɣur-m.
Yezmer ad imal ar ɣur-wen.
Yezmer ad imal ar ɣur-kent.
Diri-ak tasa?
Diri-am tasa?
Diri-awen tasa?
Diri-akent tasa?
Telha-ak tasa?
Telha-am tasa?
Telha-awen tasa?
Telha-akent tasa?
Túl messze lakom.
Yella la k-yettraǧu Tom.
Yella la kem-yettraǧu Tom.
Yella la ken-yettraǧu Tom.
Yella la kent-yettraǧu Tom.
Nie widzę sensu kontynuowania tej konwersacji.
Pomyliłem Toma z jego bratem.
Ad ak-dɛuɣ.
Poznałem Toma wiele dekad temu.
Ad am-dɛuɣ.
Ad awen-dɛuɣ.
Ad akent-dɛuɣ.
Nigdy nie zagłosowałbym na tego człowieka.
To była kiedyś bardzo cicha okolica.
Eǧǧ-iyi ad k-t-id awiɣ.
Eǧǧ-iyi ad k-tt-id awiɣ.
To jest bardzo proste pytanie.
Wiedziałam, że przyjdziesz.
Eǧǧ-iyi ad m-t-id awiɣ.
Eǧǧ-iyi ad m-tt-id awiɣ.
Ǧǧet-iyi ad awen-t-id awiɣ.
Przeznaczenia nie oszukasz.
Ǧǧet-iyi ad awen-tt-id awiɣ.
Zastanawia mnie, czemu Tom się spóźnia.
Ǧǧemt-iyi ad akent-t-id awiɣ.
Ǧǧemt-iyi ad akent-tt-id awiɣ.
A számítógép egy bonyolult gépezet.
Samiemu się to nie spodobało.
Tif-iyi?
Ez a gép árammal működik.
Ez a gépezet árammal működik.
Kdy jsem zalhal?
Hogy kezelitek ti ezt a gépet?
Hogy kezelitek ti ezt a szerkezetet?
Tom nie mógł zajść daleko.
Hogy kezelitek ti ezt a gépezetet?
Kdybych byl tebou, nic bych pro Toma neudělal.
Být vámi, nic bych pro Toma nedělal.
Wcześniejsze doświadczenie nie jest wymagane.
Nie powinniśmy jej pomóc?
On pojechał do Bostonu, żeby ją zobaczyć.
Tom nemohl zajít daleko.
D ayen yettaru εemmi deg ublug-is ɣef yisiklen-is deg Tayland i yi-yesseḥman ad d-ceɣleɣ d yidles asyawi.
Każdy marzy o szczęściu.
Nem indul be a motor.
Możesz dla mnie przyszyć ten guzik?
Jestem pewna, że Tom będzie się bał.
Kérem, állítsa le a motort!
Nie wolno ci tu palić.
Oni są bardzo niebezpieczni.
Ten motor nechce nastartovat.
Nie powinnaś odwiedzać dziś mojego dziadka.
Ez egy 6-hengeres motor.
Może ktoś mógłby mnie oświecić.
Nie pluj na ściany.
Taxxamt-is dima tebrez.
Vanduo svarbus žmonėms.
Yerɣa uɣerbaz-nneɣ.
To kosztuje wiele pieniędzy.
Nie bądź zaskoczona.
Don baldet Toma.
Tom je osoba se slabou vůlí.
A hajó most a kikötőben van.
Tom is a weak-willed person.
Yeshel ad yeεreq yiwen, ɣas ḥader ihi.
Proszę nie pisać w tej książce bibliotecznej.
A kikötőben van a hajó.
Pozwól mi z nią spędzić choć pięć minut więcej.
Quid sit consilium tuum scire volunt.
A kikötőben van most a hajó.
Oni robią wszystko co im powiem.
Kas atsitiks, jeigu man nepavyks?
Tom poprosił Mary, żeby do niego zadzwoniła, jak tylko dotrze do Bostonu.
Chciałbym pomóc jeśli mogę.
Tom nem egyedül él.
Scire volunt quid tibi sit in animo.
Uɣaleɣ-d i lmendad-ik.
Uɣaleɣ-d i lmendad-im.
Anyukám gyárban dolgozik.
Uɣaleɣ-d i lmendad-nwen.
Ona podała mu album ze zdjęciami.
Uɣaleɣ-d i lmendad-nkent.
Tom nežije sám.
Jaka z niej piękna kobieta!
Jidda mazal-tt tettlus kan taqendurt-a yeqqimen.
Don áittát Toma.
Sɛiɣ yiwet n tuttra i kečč.
Sɛiɣ yiwet n tuttra i kemm.
Sɛiɣ yiwet n tuttra i kenwi.
Tom pierwszy dotarł do linii mety.
Sɛiɣ yiwet n tuttra i kennemti.
Gyárak egy része szennyezi a környezetet.
Moje máma pracuje v továrně.
Tom powiedział, że nie zrobił tego, co powinien był zrobić.
Moje máma pracovala v továrně.
Sɛiɣ kra n tuttriwin i kečč.
My mum used to work in a factory.
Sɛiɣ kra n tuttriwin i kemm.
Sɛiɣ kra n tuttriwin i kenwi.
Sɛiɣ kra n tuttriwin i kennemti.
Don goddet Toma.
Játékokat gyártanak ebben a gyárban.
Sɛiɣ snat n tuttriwin i kečč.
Sɛiɣ snat n tuttriwin i kemm.
My mother worked in a factory.
Sɛiɣ snat n tuttriwin i kenwi.
Sɛiɣ snat n tuttriwin i kennemti.
Ani Tom ani Mary nie zostali ukarani.
Widziałam, jak Tom wysiadał z autobusu.
Tikwal ttuhumeɣ deg iman-iw.
Doai gottiide Toma.
Dii gottiidet Toma.
Zostań, proszę, jak długo chcesz.
Tu jest mój różowy notatnik.
Rwaḥ ad yi-tsaεfeḍ azuḥ.
Rwaḥ ad yi-tsaεfeḍ cwiṭ.
Każdy jest zamknięty w domu w samoizolacji.
Aš mačiau NSO.
Moje siły mnie całkiem opuściły.
Wydaje mi się, że zostawiłem swój telefon w twoim domu.
Ledwie wiążę koniec z końcem.
Aš mačiau skraidančią lėkštę.
Mógłbyś pożyczyć mi trochę pieniędzy do dnia wypłaty?
Lliɣ ur εlimeɣ ma yella waya.
W autobusie było bardzo tłoczno.
Tuɣ ur ẓriɣ ara ma d ayen yellan.
Ona potrzebuje interpretatora.
Oni zjedli pizzę z serem kozim.
Dlaczego mówisz tak głośno?
Ad k-rǧuɣ da.
Ad kem-rǧuɣ da.
Ad ken-rǧuɣ da.
Ad kent-rǧuɣ da.
Aš mačiau neatpažintą skraidantį objektą.
Nikt nie rozmawiał o filmie.
Tom nie pożyczy ci swojej parasolki.
D asḥissef imi ur tezmireḍ ad tessikleḍ yid-neɣ.
Kompreneble, tial ni estas ĉi tie.
Aql-i da i lmendad-ik a Tom.
Nie daj się zmylić jego wyglądowi.
Iɣiden, nessenkaɛ-iten, neţɣulluten ad ṭḍen, neţţagi-asen, neţţekkes-asen ad ṭḍen akken ad d-neẓẓeg amur-nsen. Msakit!
Aql-i da ɣef lǧal-ik a Tom.
Você devia ser político.
Ata umur-ik n lgaṭu.
Ata umur-im n lgaṭu.
Pode cantar se quiser.
Tem certeza de que isto é seu?
„Ale co, jeśli ona powie nie?” „To powie nie.”
Niekas nekalbėjo apie filmą.
„Ale co, jeżeli ona się nie zgodzi?” „To się nie zgodzi.”
Tom ur iceffu ɣef kra.
Iɣiden, neţţekkes-asen ad ṭḍen akken ad d-neẓẓeg amur-nsen. Msakit!
Kra ur iceffu fell-as Tom.
Wiem, że Tom będzie następnym, który to zrobi.
Czego szukamy?
Há um cachorro dormindo na varanda.
Don liikošedjet Tomai.
Motocykle są fajne. Możesz przemieszczać się bezproblemowo nawet w korku.
Mi stariĝos.
Myślałem, że byłeś nauczycielem francuskiego.
Dzień dobry, kiedy odjeżdża następny pociąg do Paryża? Dziękuję.
Wiemy, że to był nasz obowiązek.
Puhun jatkuvasti unissani.
Mam trzy francuskie książki.
Don ráhkistivččet Toma.
On zapomniał swojego hasła.
Przestań palić koło dzieci.
Ona jest naprawdę miłą osobą.
Tom i Mary nie zrzucili tak dużo wagi jak mówią.
Kell nekem egy törülköző.
Kell nekem egy törölköző.
Tom napełnił formę.
Vi ĉiam trovos min honesta.
Oni dalej się ze sobą porozumiewają.
A törülköző az ajtó mögé van felakasztva.
I will always level with you.
A törölköző az ajtó mögé van felakasztva.
Wiedziałam, że Tom może musieć zrobić to samemu.
You'll always find me honest.
S tidet tɣileḍ d akken Tom iḥemmel Marie?
Czy to Tom był tym, kto poprosił Mary, żeby to zrobiła?
Menj, és hozz nekem pár törülközőt!
Doai ráhkistivččiide Toma.
Omne meum tempus tecum consumere volo,
Menj, és hozz nekem pár törölközőt!
Hozz nekem egy száraz törülközőt!
Dii ráhkistivččiidet Toma.
Hozz nekem száraz törülközőt!
Hozzál nekem egy száraz törölközőt!
Jänikset lisääntyvät nopeasti.
Tom mówi, że musi się pojutrze udać do Australii.
Tom prosi nas, żeby mu pomóc.
Ur bɣiɣ ara ad ẓreɣ d acu yellan deg usenduq-agi.
Adj egy száraz törülközőt!
Adj egy száraz törölközőt!
Don muittášedjet Toma.
Chciałbym was wszystkich przeprosić za to, co się przed chwilą stało.
Yeṭṭef anyir-is s ufus.
Doai muittášeidde Toma.
Zastanawia mnie, czemu Tom kłamie.
Hozz egy száraz törülközőt!
Quem vigia os vigilantes?
Dii muittášeiddet Toma.
Szykuj się! Jutro jest ostatni dzień.
Hozz egy száraz törölközőt!
I heard Tom opening the door.
Co wolisz bardziej: herbatę, czy kawę?
Ibedd-as-d umɣar deg ubrid-is.
Tu velim mecum aliquo proficisci.
Nie wydaje mi się, żebym miał wystarczająco pieniędzy, żeby kupić wszystko, czego chcę.
Tom powiedział, że jesteście starymi przyjaciółmi.
Of course, it's about the money.
Czy Tom i Mary naprawdę się zabili?
Ferḥeɣ i mi yekfa yakk wanect-a.
Tom nie powiedział nikomu co zamierzał zrobić.
Ad ak-ten-id awiɣ.
Ad ak-tent-id awiɣ.
Ad am-ten-id awiɣ.
Ona zbiegła po schodach.
Ad am-tent-id awiɣ.
Ur nelli ara d imsulta.
Ad awen-ten-id awiɣ.
Tom asked me if I liked skating.
Ad awen-tent-id awiɣ.
Japanissa maanjäristykset iskevät toistuvasti.
Ad akent-ten-id awiɣ.
Yezga ɣeṛ-s.
Ad akent-tent-id awiɣ.
Wiem, że to co zrobiłeś nie było intencjonalne.
Don áiggut liikot Tomai.
Yezga ɣuṛ-s.
Are these Mark’s books? — Yes, they’re his.
Sensiz kalbim yangın yeri.
We really need to get out more often.
Ad ak-d-afeɣ Tom.
Ad am-d-afeɣ Tom.
Ad awen-d-afeɣ Tom.
Ad akent-d-afeɣ Tom.
Ur igezzu ara mliḥ.
Tenna-d d akken teɛya.
Jeśli nie jesteś poranną osobą, to ucz się po południu.
Áhčán lea buoremus áhčči máilmmis.
Tanemmirt ɣef tkarḍa-inek n lpusṭa icebḥen.
One sometimes looks around and sees only emptiness.
Musimy działać wspólnie, żeby uczynić Tatoeba lepszą stroną.
Ad k-tt-id afeɣ.
Ad m-tt-id afeɣ.
Ad wen-tt-id afeɣ.
We sometimes look around and see nothing but emptiness.
Musimy współpracować w celu zrobienia z Tatoeba lepszej strony.
Ad kent-tt-id afeɣ.
Śledztwo utknęło w martwym punkcie.
Nṛuḥ akk s amezgun akken ad nẓer taceqquft.
Czy widzisz to światło?
Áhčán lea buoremus áhčči máilmmiávvosis.
Wiem, że Tom jest twoim przyjacielem, ale, mimo to, go nie lubię.
Ahat ad d-asen ɣef lǧal-ik.
Ahat ad d-asen ɣef lǧal-im.
Ahat ad d-asen ɣef lǧal-nwen.
Tom powiedział, że nie sądził, że Mary chciała zrobić to sama.
Ahat ad d-asen ɣef lǧal-nkent.
Hengailin päämäärättömästi kauppakadulla.
Ur ẓriɣ ara d akken qaṛiḥ.
Win-a i d-itteddun i kečč.
Win-a i d-itteddun i kemm.
Win-a i d-itteddun i kenwi.
Przed wypadkiem Tom liczył na to, żeby zostać profesjonalnym tenisistą.
Win-a i d-itteddun i kennemti.
Tin-a i d-itteddun i kečč.
Don leat buoremus áhčči goassege.
Tin-a i d-itteddun i kemm.
Nikt z nas nie był w stanie odpowiedzieć na pytanie.
Tin-a i d-itteddun i kenwi.
Tin-a i d-itteddun i kennemti.
Me hengailtiin päämäärättömästi kauppakadulla.
Tom d amejjay-nneɣ.
Powiedziałem Tomowi, czemu Mary udała się do Bostonu.
Cukkeɣ aya i kečč.
Cukkeɣ aya i kemm.
Cukkeɣ aya i kenwi.
Cukkeɣ aya i kennemti.
Mary powiedziała, że powinna była wyjść wcześniej.
Ur ḥemmleɣ ara medden ur d-yettawḍen ara di lawan.
Czekałem, aż powiesz mi co mam zrobić.
Mazal yelha-ak?
Mazal yelha-am?
Nie był uprzejmy.
Mazal yelha-awen?
Mazal yelha-akent?
Mazal telha-ak?
Mazal telha-am?
Czy miałeś okazję to spróbować?
Mazal telha-awen?
Mazal telha-akent?
Ttuɣ ur k-rriɣ ara ssiwan-inek.
Zemreɣ ad k-d-awiɣ kra?
Zemreɣ ad m-d-awiɣ kra?
Zemreɣ ad wen-d-awiɣ kra?
Zemreɣ ad kent-d-awiɣ kra?
Nie widziałem jeszcze filmu o którym rozmawiacie.
Tom jest najlepszym gitarzystą jakiego kiedykolwiek słyszałem osobiście.
Ulac acemma da i kečč.
Ulac acemma da i kemm.
Ttuɣ ur merriɣ ara ssiwan-inem.
Ulac acemma da i kenwi.
Ulac acemma da i kennemti.
Tom nigdy nie korzysta z pociągów.
Tom nigdy nie jeździ pociągami.
Nurǧa-k imir-n.
Zakładam że byłeś w Bostonie.
Nurǧa-kem imir-n.
Nurǧa-ken imir-n.
Nurǧa-kent imir-n.
Zrobiłaś to z własnej, nieprzymuszonej woli?
Spodziewałem się zobaczyć Toma na imprezie, ale go tam nie było.
Jesteśmy trojgiem braci.
Mojemu mężowi jego ubrania są obojętne.
Czy serwer znów upadł?
Nie sądzę że wszyscy się poddali.
Powodzenia ze wszystkim.
We keep the goat’s kids from suckling, then steal their portion of the mother’s milk. I feel sorry for them.
Nusa-d da ad nadi fell-ak.
Nusa-d da ad nadi fell-am.
Nusa-d da ad nadi fell-awen.
Nusa-d da ad nadi fell-akent.
Zawsze mu ufałem.
Nusa-d da ad nqelleb fell-ak.
Zawsze mu ufałam.
Nusa-d da ad nqelleb fell-am.
Nusa-d da ad nqelleb fell-awen.
Nusa-d da ad nqelleb fell-akent.
Zawsze jej ufałem.
Zawsze jej ufałam.
Yella yettqellib fell-ak Tom imir-n.
Yella yettqellib fell-am Tom imir-n.
Yella yettqellib fell-awen Tom imir-n.
Yella yettqellib fell-akent Tom imir-n.
Ad d-yas Tom ad inadi fell-ak.
Ad d-yas Tom ad inadi fell-am.
Ad d-yas Tom ad inadi fell-awen.
Ad d-yas Tom ad inadi fell-akent.
Policyjny helikopter zlokalizował samochód Dana.
Ad d-yas Tom ad iqelleb fell-ak.
Ad d-yas Tom ad iqelleb fell-am.
Ad d-yas Tom ad iqelleb fell-awen.
Ad d-yas Tom ad iqelleb fell-akent.
Iṛuḥ Tom ad inadi fell-ak.
Wszyscy wiedzą, że jesteśmy zakochani z Tomem.
Iṛuḥ Tom ad inadi fell-am.
Iṛuḥ Tom ad inadi fell-awen.
Iṛuḥ Tom ad inadi fell-akent.
Tom został znaleziony martwy w jaskini za swoim domem.
Tabɣest d tuẓult yelhan maḍi.
Iṛuḥ Tom ad iqelleb fell-ak.
Iṛuḥ Tom ad iqelleb fell-am.
Iṛuḥ Tom ad iqelleb fell-awen.
Iṛuḥ Tom ad iqelleb fell-akent.
Czy kiedykolwiek czekałeś w deszczu?
Sami musiał znaleźć pracę.
I’d like to know if they eat peaches in Spain.
Wali kan d acu i k-d-wwiɣ.
Wali kan d acu i m-d-wwiɣ.
Jestem jedyną osobą, która może to robić.
Walit kan d acu i wen-d-wwiɣ.
Walimt kan d acu i kent-d-wwiɣ.
Ẓeṛ kan d acu i k-d-wwiɣ.
Ẓeṛ kan d acu i m-d-wwiɣ.
I am interested in whether peaches are eaten in Spain.
Ẓṛet kan d acu i wen-d-wwiɣ.
Ẓṛemt kan d acu i kent-d-wwiɣ.
Ojciec Toma cierpi na alzheimera.
Tom maci d tamtilt-ik.
Tom maci d tamtilt-im.
Tom maci d tamtilt-nwen.
Nie jesteśmy kompatybilni.
Tom maci d tamtilt-nkent.
La k-yettraǧu Tom tura.
La kem-yettraǧu Tom tura.
La ken-yettraǧu Tom tura.
La kent-yettraǧu Tom tura.
Tom nienawidzi, jak mu się przeszkadza, gdy się uczy.
Rozmawiam teraz z Tomem przez telefon.
Mary napisała do Toma wiele listów, gdy jej nie było.
Moje priorytety są inne.
On jest z Australii, co nie?
Niaj infanoj kaj la infanoj de niaj infanoj diru pri ni: “Ili donis sian plej bonan. Ili plenumis sian devon. Ili resanigis rompitan landon.”
May our children and our children’s children say of us: “They gave their best. They did their duty. They healed a broken land.”
Rǧu ciṭuḥ, ad ṛecqeɣ deg eBay.
Tom powiedział mi, że sądził, że Mary będzie zrzędliwa.
Tom i Mary powiedzieli Johnowi, że mają łaskotki.
Iḥemmel Tom ad iɛumm?
Tom powiedział, że ma nadzieję, że nigdy nie będzie musiał tego robić ponownie.
On oddał jej swoją starą kamerę.
Ona powiedziała, że nie wiedziała co zrobić.
Masz dwie opcje.
Masz dwie możliwości.
Layla powiedziała mi prawdę.
Tuɣal Aoi d taceṭṭaḥt.
Wyjazd do Egiptu był dużym ryzykiem.
Argaz ihin akkin d ɛemmi.
Argaz ihin akkin d xali.
Ur qqar ara akk ɣef ayen i d-nemmeslay gar-aneɣ.
Mi petas vin alligi al mi en momento de silenta preĝo por memori ĉiujn, kiujn ni perdis ĉi-lastan jaron pro la pandemio. Ili estis kvarcent mil kunusonanoj — panjoj, paĉjoj, edzoj, edzinoj, filoj, filinoj, amikoj, najbaroj kaj kunlaborantoj.
I’d like to ask you to join with me in a moment of silent prayer to remember all those whom we lost this past year to the pandemic. They were four hundred thousand fellow Americans—moms, dads, husbands, wives, sons, daughters, friends, neighbors and co-workers.
Tenniḍ-yi ur teqqareɣ i yiwen.
Yeǧǧa-ak-d Tom asefk.
Yeǧǧa-am-d Tom asefk.
Yeǧǧa-awen-d Tom asefk.
Yeǧǧa-akent-d Tom asefk.
Deg waman i nlemmed a ɛummu.
Ad xedmeɣ akk ayen tebɣiḍ.
Ad xedmeɣ akk ayen tebɣam.
Ad xedmeɣ akk ayen tebɣamt.
Llan tẓa n yergazen d ukuẓ n tlawin.
Kerwasya d tamurt i d-yezgan s anẓul-asamar.
In eius via nec flores nec arbores erant.
Ass-agi, dagi u tura.
Estas vero, kaj estas mensogoj, kaj ĉiu el ni havas devon, kaj respondecon kiel civitanoj, defendi la veron kaj venki la mensogojn.
There is truth, and there are lies, and each of us has a duty, and a responsibility as citizens, to defend the truth and defeat the lies.
D acu i k-yewwin ad tregmeḍ wletma?
Lemri i as-d-yettarran yir ṣṣifa-s, terẓa-t.
A story from another planet: On a distant planet, there are two moons in the night sky, Flimsy and Hefty. A child asks his father, "Dear Dad, why are there two moons in the sky?" The father says, "Oh, what sort of question is that? How many eyes do you have? There are two. How many hands do you have? There are two." The child replies, "But, Dad, I only have one nose...."
Lemri i am-d-yettarran yir ṣṣifa-m, terẓiḍ-t.
Lemri i akent-d-yettarran yir ṣṣifa-nkent, terẓamt-t.
Lemri i awent-d-yettarran yir ṣṣifa-nwent, terẓamt-t.
Lemri i iyi-d-yettarran yir ṣṣifa-w, rẓiɣ-t, i tenna Zehwa.
En löydä sanoja joilla lohduttaisin sinua.
Rẓiɣ lemri i iyi-d-yettarran yir ṣṣifa-w.
Rẓan lemri i asen-d-yettarran yir ṣṣifa-nsen.
Meidän pitäisi yrittää lohduttaa Tomia.
You shouldn't let Tom do that to you.
Rẓant lemri i asent-d-yettarran yir ṣṣifa-nsent.
Si haec verba Latine scripta fuissent, illi ea probabiliter iam transtulissent.
Yerẓa lemri i as-d-yettarran yir ṣṣifa-s.
Terẓa lemri i as-d-yettarran yir ṣṣifa-s.
Nerẓa lemri i aɣ-d-yettarran yir ṣṣifa-nneɣ.
Nerẓa lemri i aɣ-d-yettarran yir ṣṣifa-nteɣ.
There are a lot of things that we need to buy.
Tom asked me whether I liked fishing.
Terẓam lemri i aken-d-yettarran yir ṣṣifa-nken.
Terẓamt lemri i akent-d-yettarran yir ṣṣifa-nkent.
Oraya giderken yanına idareten biraz para almanda yarar var.
Terẓam lemri i awen-d-yettarran yir ṣṣifa-nwen.
We felt we had no choice but to do that.
Terẓamt lemri i awent-d-yettarran yir ṣṣifa-nwent.
Tämä on Sendain kartta.
Czuliśmy, że nie mieliśmy innego wyboru niż to zrobić.
Asefru ma yelha, iḥemmel umeẓẓuɣ ad as-isel.
Jest wiele rzeczy, które musimy kupić.
Tom spytał mnie czy lubię łowić ryby.
Iḥemel umeẓẓuɣ ad isel i usefru yelhan.
Aṭas n yimedyazen iqburen i iyi-iččuren tiṭ.
Thomas quaesivit an placeret mihi piscari.
Amedyaz i d-yeǧǧan ccama deg-i d Muḥya.
Saya rasa kedua-dua Tom dan Mary telah menyatakan bahawa mereka telah pun membaca buku ini.
Amedyaz i d-yeǧǧan ccama deg-k d Muḥya.
Amedyaz i d-yeǧǧan ccama deg-m d Muḥya.
Amedyaz i d-yeǧǧan ccama deg-s d Muḥya.
Aku rasa Tom dengan Mary dua-dua dah cakap yang diorang dah baca buku ni.
Amedyaz i d-yeǧǧan ccama deg-neɣ d Muḥya.
Amedyaz i d-yeǧǧan ccama deg-nteɣ d Muḥya.
Amedyaz i d-yeǧǧan ccama deg-ken d Muḥya.
Amedyaz i d-yeǧǧan ccama deg-kent d Muḥya.
Saya sedang bercakap tentang diri saya sendiri.
Aku tengah cakap pasal diri sendiri.
Bukankah dia itu seorang guru?
Dia tu cikgu kan?
Amedyaz i d-yeǧǧan ccama deg-wen d Muḥya.
Amedyaz i d-yeǧǧan ccama deg-went d Muḥya.
To była moja wina, Panie Phillips. Ja ją podpuszczałem.
Amedyaz i d-yeǧǧan ccama deg-sen d Muḥya.
Amedyaz i d-yeǧǧan ccama deg-sent d Muḥya.
D tamedyezt n Muḥya i yerran kra n yicennayen-nneɣ ttwassnen, maca aṭas i as-yeččan lxir.
In letzter Zeit gab es in jeder Hinsicht Fortschritte.
Ččan-as lxir i Muḥya.
Tom powiedział, że to nie jedyny powód, dla którego chciał to zrobić.
Tom nie przypuszczał, że Mary będzie tak śliczna.
Teččam-as lxir i Muḥya.
„Einhundert Jahre Einsamkeit“, ein Roman von Gabriel García Marquez, wurde in mehr als 35 Sprachen übersetzt.
Odwróciła się w przerażeniu na widok tak dużej ilości krwii.
Ass-a zemreɣ ad d-iniɣ mebla akukru nezmer ad nesselmed s teqbaylit tanga i nebɣa ama n tsekla ama n tussna.
To nie było zawarte w umowie.
Aṭas i tecɣeb temsalt n teqbaylit, ur gganen ara uḍan-nsen, xeddmen, ttnadin akken tutlayt ad taf iman-is acku ḥsiɣ yiwen wass kan ad nesɣer tarwa-nneɣ s tutlayt i d-ṭṭḍen ɣer tyemmatin-nsen.
Tom prawie nigdy już nie chodzi pływać.
Роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества» переведен более чем на 35 языков.
Tom nie chciał zadzwonić do swojego prawnika.
Sami i Layla zawsze jedli razem.
Nigdy nie będę taki sam.
Tamaziɣt (taqbaylit), azekka-s ad yecceɛcceɛ deg tal taɣult : tasekla, taklut, amezgun, sinima, tussna…
Layla zostawiła swój telefon w swoim samochodzie.
Ad ssutreɣ kan deg watmaten ad amnen, ad dduklen, ad ttasmen, ad xeddmen, akken taqbaylit ad tt-id-ittmmagar ala wass amellal.
Personne ne doit être puni à cause de ses pensées.
Sie war eine große und schlanke Blondine.
Усі вибухнули сміхом.
Morderstwo spadło na nasze małe miasteczko w 1987, kiedy Layla Bakir została brutalnie zabita przez swojego chłopaka – Samiego Majida.
Tom pływał ze swoimi synami.
Emily jest moją najlepszą przyjaciółką.
Кулька луснула.
Die moderne Variante des Qipaos ist bekannt dafür, den weiblichen Körper hervorzuheben.
Kra n Yicinwaten kkan kra n yiseggasen deg tmurt-nneɣ, lemden taqbaylit. Imḍebbren-nneɣ, ɣas nettwaḥkem nnig n 14 n leqrun, ɛedzen ar ass-a ad lemden tutlayt taqbaylit.
Kiedyś potrafiłem mówić po łacinie, francusku i angielsku, ale teraz zapomniałem już je wszystkie.
Stowarzyszenie ma trzydziestu członków.
Jego życie wisi na decyzji sędziego.
C'est lorsque la fontaine est tarie que l'on connaît ce qu'elle vaut.
Myślę, że Tom i Mary się uspokoili.
Mary pożałuje, że to zrobiła.
Nie wstydzę się swojego zachowania, pomimo tego, że wiem, że powinienem.
Вона увійшла в поле зору.
Кулька лусне.
Sendaissa saataa paljon heinäkuussa.
Ona zupełnie nic o nim nie wie.
Tam jest defekt.
Ta książka jest o torturze.
Почисти зуби!
Czy Tom i Mary mi wierzą?
Pozostanę w tle.
Znałem Toma i Mary odkąd byli dziećmi.
Де моя щітка?
Miałem nie więcej niż pięć dolarów.
To co mówisz może być prawdą...
Przymknij się, albo ja cię przymknę!
Wątpię, że Tom i Mary przyznają się, że nie wiedzą jak to zrobić.
Nie korzystam z tamtej strony, ponieważ obawiam się o to, w jaki sposób obchodzi się ona z informacjami swoich użytkowników.
Oni nie muszą odpowiadać.
Si ta femme est petite, penche-toi vers elle.
Juo kohtuullisesti.
Czemu nie chcesz pozwolić mi odejść?
Hи тo, ни дpyгoe. Истина где-то посередине.
Nie mogę przestać tego słuchać.
Yanni jest w innej części meczetu.
Tom jest kimś, kogo naprawdę podziwiam.
Tom wydawał się być dzisiaj inny.
Chcę jechać pociągiem.
tenpo sike ale pi wan taso li nimi lipu. jan Kasija Make li sitelen e ona. ona li kama lon toki ante pi ma mute.
Wenn deine Frau klein ist, beug dich zu ihr.
Ma sœur vit dans la merveilleuse ville de Munich.
Tom mógłby zatrzymać się w naszym domu, jeśli by chciał.
Tom był gotów do pracy.
Mam nadzieję, że nie oczekujesz ode mnie, że to dla ciebie kupię.
Olen vähentänyt lihansyöntiä.
Meine Schwester wohnt in der wunderschönen Stadt München.
Chciałbym, żeby nie musiało tak być.
To jest maszyna do zabijania.
Oni zrobili to sami.
These quotes are all from the Bible.
The woman is lost.
Jeśli on nie przyjmie tej pracy, ktoś inny to zrobi.
She plays piano in the afternoons or in the evenings.