loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Laŭ mi la honora lingvaĵo estas la plej malfacila parto de la japana.
Tomo diris, ke li opinias, ke li estas tro juna por fari tion.
Minulla ei ole lisäkysymyksiä.
Minulla ei ole enempää kysymyksiä.
Are you going to study in Australia?
Do you know where Tom is likely be?
I got a real adrenaline rush.
I think Mary is very beautiful.
La filma ja ia comensa.
Tomo bedaŭras, ke li insultis Manjon.
Ла филма жа иа коменса.
Where's all the rest?
Sami has a gay son.
The enemy has attacked us.
The enemy attacked us.
Se vi bezonas monon, mi povas prunti al vi iom.
Die höfliche Sprache ist, denke ich, im Japanischen das Schwierigste.
Είναι αιρετική άποψη.
Η βαφή μαλλιών λέρωσε τα ρούχα σας;
Αν διαιρέσουμε το δώδεκα με το έξι μας κάνει δύο.
Minulla on lisäksi ystävä Kiinassa.
What kind of flowers do you have in your garden?
Aql-i d axeddam tura akka.
Tom dared not go any further.
Mazal ur ifakk ara.
Mazal ur ifakk ara?
Δε μαθαίνει νέα κόλπα ένα γέρικο σκυλί σαν εμένα.
You shouldn't wish for something like that to happen.
Τι προκαλεί την έλξη;
Επιπρόσθετες πληροφορίες μπορεί να βρει κανείς στον ιστότοπό μας.
sina toki e ni tawa ona anu seme: ona li kama pona lon tenpo kulupu musi?
Την άνοιξη το φίδι αποβάλλει το παλιό του δέρμα.
Πιστεύω, υπήρχε ακόμη ένα κομμάτι αφέλειας μέσα μου.
Mi ne finlegis ĉi tiun libron.
It's been almost two years since I graduated.
I graduated almost two years ago.
Samio havas gejan filon.
Αυτό το παραμύθι τέλειωσε άδοξα.
Ĉu vi studos en Aŭstralio?
Τα πρώτα σκάφη φτιάχνονταν από ένα κορμό του δέντρου.
I think that Mr. Jackson is a terrible teacher.
He went to Sweden by boat.
I think Mr. Jackson is a terrible teacher.
Ξέρω πια τα πάντα για το σινάφι σου.
Κοιτάζει το μπράτσο της και βλέπει ένα βραχιόλι που άστραφτε.
Αυτή η ταινία μου προκαλεί σύγχυση.
Tom went to Australia by ship.
Tom and his friends went down the river on a rubber raft.
Tomo iris al Aŭstralio per ŝipo.
Imuzziḍen, m’ur uẓin ad nnuɣnin, ad ṣḍen m'ur ḥnunfen!
Tomo kaj siaj amikoj iris laŭfluen de la rivero per kaŭĉuka floso.
Mi veturas per mia biciklo al la lernejo.
Tuomo ja toinen henkilö haavoittuivat vakavasti.
Miért dolgozik Tom ilyen keményen?
Let me sit here for a while.
The waitress gave me coffee, even though I'd ordered tea.
Li alportis al mi kafon, malgraŭ la fakto ke mi estis petinta teon.
Tom came at me with a golf club.
Tom rájött, miért nem működik a gép.
Li alportis al mi kafon, eĉ kvankam mi estis petinta teon.
Tom tudni akarja, miért nem dolgozol már itt.
They have to fix the pipe. It's clogged.
Miért nem mondtad, hogy Tom itt dolgozik?
La kelnerino donis al mi kafon, eĉ kvankam mi estis mendinta teon.
I handed her my wet coat.
Manipulante golfan klabon, Tomo sturmis cele al mi.
Я обожнюю їжаків.
Вона живе в Каїрі.
Вона мешкає в Каїрі.
Він живе в Каїрі.
Він мешкає в Каїрі.
Mit csinálsz itt egyedül a sötétben üldögélve?
Джо народився у Сполучених Штатах.
Я хочу вільно розмовляти французькою.
Ili devas reĝustigi la defluilon. Ĝi obstrukciĝas.
Nudan fell-am s leqlam.
Eblas venki la drakon.
Tomo kaj Manjo povas elekti.
Kio pri via fratino?
Hunger drove Tom to crime.
Ili devas ripari la akvotubon. Ĝi ŝtopiĝis.
Aŭstralio ne malsamas.
It was hunger that drove Tom to crime.
Ni lasu ĝin tia!
Give credit where it is deserved.
Vere malfacilas trovi taŭgan tradukon.
Tiu regiono komplete ŝanĝiĝis.
Mit ebédelünk?
Give credit to the one who deserves it.
Kiam finiĝos la malbonaj novaĵoj?
Том дуже забобонний.
Ebédre hamburgert eszünk.
Lanjo estis elstara poetino.
Layla was an excellent poet.
Most éppen a nővéremmel ebédelek.
Estis malsato, kiu alpelis Tomon al krimeco.
A kertben ebédelnek.
Be careful. The doors are closing.
Később ebédelek Tomival.
Tom came to ask for money again.
Nem ebédelek veled.
Mi kuris por ke mi estu akurata.
I ran so I'd be on time.
Ebédelni fogok Tomival.
Ĉu Tomo ja venis por denove peti monon?
Pluvis dum du tagoj.
Xas d leḥrir, tizikert tneqq am temrart.
Nudan fell-am s usilan.
Nudan fell-am s uɣezzfan.
Nudan fell-am s uwezzlan.
Nudan fell-am s iḍudan.
Nudan fell-am deg Ucallam.
Nudan fell-am akken i ṭlam.
Nudan fell-am a yemma-m.
Nudan fell-am s ţexmam.
Nudan fell-am dayenkan.
mi kama wile e nasin ante.
Mary's first husband died, and she divorced her second.
How did you turn off the alarm?
Tom was afraid of the snake.
Would you like for me to install it for you?
Everyone liked Tom's optimism.
Feel free to ask me for help.
Mary was wearing a silk kimono.
Does this often happen around here?
Tom's money won't last long.
Hoe vaak moet ik jullie vertellen dat ik jullie hier niet wil hebben?
Weet je zeker dat je dat morgen niet zal doen?
Denken jullie dat Tom weet waar Maria nu woont?
Jullie weten waar Tom toe in staat is, toch?
Ṣfan wulawen, yeṣfa yigenni.
Jullie liegen tegen me, hè?
Hoe doen jullie dit normaal gezien?
Hoe doen jullie dit normaliter?
Willen jullie hem ontmoeten?
Ik zag dat jullie licht aan was en wist dat jullie nog wakker waren.
Jullie maken Tom van streek.
Ihi wa yeqqar i wa.
Ar temlilit ihi.
Yekkes kullec.
Tekkes kra din.
Kksen akk ayen yellan din.
Kksent accaren-nsent.
Lufan ad twaliḍ cclaɣem-iw, ad txelɛeḍ deg wakken meqqrit.
Lufan ad twali cclaɣem-iw ad texleɛ deg wakken meqqrit.
Tommilla on eläkkeensä lisäksi muutamia muita tuloja.
Yak terriḍ kan isem-iw ddaw n yal aḍris.
Jó sok pénzt keres, de egy vasat sem rak félre.
Erre a világra nem akarok gyereket.
They say that there is a list of unlucky names for ships.
Tanemmirt i yegzan lmerta n tferfant-iw, am akken yenna Pablo Neruda, d lmerta n Vietnam yessusmen ; ulac la igelfan n usteεmer, la isufag iǧehden ad yestulles yes-sen yigenni n wakal-iw. Maca aql-aɣ nettqabal asewḥel adamsan, maca yettwakkes-aɣ usmad, maca ur nezmir ad d-naɣ lεula, maca ur nesεi swayes ara d-naɣ učči d ddwa i ɣ-ixuṣṣen...
Mara s tiniḍ i yiwen: — "i weɣyul nni n taddart, wissen ma ţḥuccun-as-d?", yezmer ak-d-yerr: — "ur s-d-ţḥuccun ara!" Telha tnamekt agi, waqila!
Ur as-id-ttḥuccun ur as-ttcuḥḥun! Ihi, d aseṭṭel i s-ţseṭṭilen!
Ihi d aɣyul iqnen sufella n uɣalad, ur ičči ur iglalez.
D netta i yebnan acḥal n tudrin. Lxiṛ ur nettuɣal. Yuḍen wezger, qden aɣyul.
Wa iţkalay-it ɣef wayeḍ la asaɣuṛ la aman. alama ufan-tid yesselqef.
Qqnen akk lḥenni i yifassen-nsen d lḥentit i wallaɣ-nsen. Ṣemmṛen i lebda.
Můj bratr žije v Tokiu.
Wa iţkalay-it ɣef wayeḍ, la asaɣuṛ, la aman. Alamma ufan-tid yesselqef.
The conference is already over.
Wa iţkalay-it ɣef wayeḍ, la asaɣuṛ, la aman.
Alamma ufan-tid yesselqef.
Qqnen akk lḥenni i yifassen-nsen d lḥentit i wallaɣ-nsen.
Ṣemmṛen i lebda.
D netta i yebnan acḥal n tudrin. Lxiṛ ur nettuɣal.
Yuḍen wezger, qden aɣyul.
D netta i yebnan acḥal n tudrin.
Lxiṛ ur nettuɣal.
Ur as-id-ttḥuccun ur as-ttcuḥḥun!
Ihi, d aseṭṭel i s-ţseṭṭilen!
D neţţa i yebnan acḥal n tudrin. Lxiṛ ur neţţuɣal.
Aql-i ttferrijeɣ uraren ulampiyen.
Aɣyyl, d neţţa i yebnan acḥal n tudrin. Lxiṛ ur neţţuɣal.
Aɣyul, d neţţa i yebnan acḥal n tudrin.
Lxiṛ ur neţţuɣal.
Nniɣ-ak-d ur xeddem ara akken.
Neḥwaǧ ad neṭṭef arabul-nni i uzekka.
Maria trägt einen bunten Kimono.
Ttwasifren waman-nni.
Yella kra i la tettnadiḍ?
Yettaǧǧa ayen i t-iqerḥen, ayen i t-yesseḥzanen, ayen i yettmalah d tuget n leryuy-is n tidet i iman-is kan.
I couldn't be more proud of my boys.
My children are growing up too fast.
„Ich werde meinem Pfad folgen. Ich komme wohl nicht zurück“, sagte der aufrührerische Sänger Matoub, lange bevor er ermordet wurde.
He wants to stay close to home.
Hanno bruciato tutti i loro vecchi libri.
Bruciarono tutti i loro vecchi libri.
He had forgotten to pick Tom up from baseball practice.
Aṭṭan ur nḥellu, d akrah n yiman.
Aṭṭan ur nḥellu, d win i ikerhen iman-is.
This story has been circulating the internet for years.
Une maladie incurable, la haine de soi.
An incurable disease, self-hatred.
Я смотрел по телевизору старый фильм.
Я смотрел старый фильм по телевизору.
My mother was visiting a neighbor.
Я совсем иначе на это смотрю.
Я совершенно иначе на это смотрю.
I whacked my finger with a hammer.
His house was being remodeled.
Yemmut yettɛeyyic arraw-is.
Yak terram kan isem-iw ddaw n yal aḍris.
Yak terramt kan isem-iw ddaw n yal aḍris.
Yak terra kan isem-iw ddaw n yal aḍris.
Io ama ericios.
He quickly pulled his pants up.
Yak yerra kan isem-iw ddaw n yal aḍris.
Yak rran kan isem-iw ddaw n yal aḍris.
Yak rrant kan isem-iw ddaw n yal aḍris.
Lufan ad iwali cclaɣem-iw ad ixleɛ deg wakken meqqrit.
כ׳האָב ליב שטעכל־חזיר⁠ים.
Lufan ad nwali cclaɣem-is, ad nexleɛ deg wakken meqqrit.
Lufan ad waliɣ cclaɣem-is, ad xleɛeɣ deg wakken meqqrit.
Me ama erisos.
Lufan ad walin cclaɣem-is, ad xelɛen deg wakken meqqrit.
Lufan ad walint cclaɣem-is, ad xelɛent deg wakken meqqrit.
Lufan ad twalim cclaɣem-is, ad txelɛem deg wakken meqqrit.
Lufan ad twalimt cclaɣem-is, ad txelɛemt deg wakken meqqrit.
Voilà qui est commode !
What are you doing here, you pervert?
Yečča-d isenseg anda nniḍen.
Yečča-d isensag anda nniḍen.
Yečča-d isensgen anda nniḍen.
Yečča-d ḥellejɣar anda nniḍen.
Yečča-d ssemm anda nniḍen.
Yečča-d anda nniḍen.
Il a mangé du poison ailleurs.
Il a été empoisonné ailleurs.
Ma tessneḍ win i iyi-yessnen, efk-as-t-id.
He ate poison elsewhere.
He was poisoned elsewhere.
Ma tessneḍ win i t-yessnen, efk-as-t-id.
Ma tessneḍ win i tt-yessnen, efk-as-t-id.
There's no one home to give sympathy.
Ma tessneḍ win i ten-yessnen, efk-as-t-id.
Ma tessneḍ win i tent-yessnen, efk-as-t-id.
Ik hou van egels.
k Hol van iegelswienen.
I was just about to do the same thing.
Dagi ilaq i iyi-d-teccawreḍ.
Dagi ilaq i iyi-d-teccawrem.
Dagi ilaq i iyi-d-teccawremt.
Dagi ilaq i iyi-d-teccawer.
Dagi ilaq i iyi-d-iccawer.
Was machst du übrigens hiernach?
Why don't we just take a shower together?
Dagi ilaq i iyi-d-ccawren.
Dagi ilaq i iyi-d-ccawrent.
I hurt my finger.
Sami hat einen schwulen Sohn.
D anwa kečč?
D anwa winna?
Tom wird bestimmt Erfolg haben.
D anwa wa?
D anwa yessnen?
D anwa yulin?
D anwa yeslan?
D anwa yefkan idrimen?
D anwa i d-yusan?
Tom sehnt sich nach einem Leben auf dem Land.
D anwa yeččan?
D anwa yeswan?
D anwa yufan?
D anwa i d-yukʷin?
D anwa i yukʷin?
Isn't your mother home?
Die meisten Studenten verwenden den Computer nur, um Abhandlungen zu schreiben.
D anwa i d-yulin?
D anwa i d-yefkan aṭas?
D anwa i d-yuran?
D anwa i d-yecnan?
D anwa i d-yekkren?
D anta ta?
D anwa wigi?
D Imaziɣen.
Ich will ein bisschen abnehmen. Deswegen lasse ich das Abendbrot aus.
Seid ihr alle obdachlos?
D anwa i d-yennan akka?
I bought some more magazines.
D anwa i d-yennan ečč?
D anwa i d-yennan sew?
D anwa i d-yennan amcic?
D anwa i d-yennan aqjun?
D anwa i d-yennan aya?
D anwa i d-yennan akken?
Let's just concentrate on our own business.
D anwa i d-yuran akka?
D anwa i d-yuran akken?
D anwa i d-yuran aṭas?
Are you bleeding?
Ellie çok feminen.
Tim und Tom gleichen sich bis aufs Haar. Die kann keiner auseinanderhalten.
We landed the helicopter.
Ali dayak arsızıdır.
He has grown much taller and stronger.
Ali'yle ondan bundan konuştuk.
Ali'yle oradan buradan konuştuk.
Ali'yle havadan sudan konuştuk.
I hit my finger with the hammer and it hurts.
Ali'yle sağdan soldan konuştuk.
Ali'yle öteden beriden konuştuk.
Die allerersten Zeichen der Zivilisation waren nicht Töpfe, Werkzeuge, zurechtgehauene Steine, Speerspitzen oder andere Utensilien, sondern gebrochene Knochen, die wieder zusammenwuchsen, weil andere diesem frühen Menschen ihre Fürsorge gaben, seine Aufgaben übernahmen, ihn nährten und beschützten, so dass er wieder genas. Das ist Zivilisation: füreinander dazusein.
Yer fıstığı yiyemiyorum.
Ye askede me.
My bird sings so beautifully.
k Bin hoesvraauw.
I've been fantasizing about your body for a long time.
Sen neşeden haber ver, derdi herkes tanıyor.
I can't control the lust I feel for him.
D anwa i d-yuran kra?
D anwa i d-yuran adlis?
Toms Bruder Tim ist ein Zauberer, der Angst vor Kaninchen hat.
D anwa i d-yuran tullist?
D anwa i d-yuran tafyirt?
Tom's brother Tim is an enchanter who's scared of rabbits.
D anwa i d-yuran s Tmaziɣt?
D anwa i d-yuran ass-a?
Esque io es le guardiano de mi fratre?
D anwa i d-yuran tura?
Può volere parlare con lei.
Dus laat er geen twijfel zijn: de islam maakt deel uit van Amerika. En ik geloof dat Amerika de waarheid in zich heeft dat we, ongeacht ras, religie of positie in het leven, allemaal gemeenschappelijke ambities hebben - om in vrede en veiligheid te leven; om een ​​opleiding te volgen en waardig te werken; om onze gezinnen, onze gemeenschappen en onze God lief te hebben. Deze dingen delen we. Dit is de hoop van de hele mensheid.
Ha detto che era molto infelice.
Disse che era molto infelice.
Ax idrimen.
Ka me esas la gardisto di mea fratulo?
Ax!
Hayat fani, ölüm ani.
Timo, la frato de Tomo, estas sorĉisto, kiu timas kuniklojn.
Aynı sofradan yedik, doyan düşman oldu.
Selamünaleyküm. "Merhaba."
Ali ɣer udrar.
Merhaba. "Aleykümselam."
Ad aliɣ ɣer udrar.
Ad sweɣ aman.
Heybetini gizli tut yiğidim, duruşun çakalları korkutuyor.
Ad ččeɣ kra.
Olay iyice aşçı, bahçıvan, şoför, uşak hikâyesine döndü.
Ad ččeɣ aɣṛum.
Olay Nasrettin Hoca'nın kazan hikâyesine döndü.
Bu iş Nasrettin Hoca'nın oğluyla eşeğe binme hikâyesine benzedi.
Ad ččeɣ tamelalt.
Yapılan Nasrettin Hoca'nın göle maya çalmasına benziyor.
Ad ččeɣ aksum.
Ad ččeɣ tamtunt.
Konu Nasrettin Hoca'nın "sen de haklısın" fıkrasına döndü.
Seninle aşkımız siyah beyaz Yeşilçam filmlerine döndü.
İş resmen Temel fıkrasına döndü.
Senin bu yaptığın Bektaşi'nin "Namaza yaklaşmayın" hikâyesine benziyor.
Ad ččeɣ aṛṛuz.
Bu kritik zamanlarda kendi çıkarları için davadan vazgeçenlerin Uhud Savaşı'nda tepeyi terk eden okçulardan farkı yok.
Ad ččeɣ taga.
Türk ata bindiği zaman attan ne zaman ineceğini Allah'tan başkası bilemez.
He took my hand and led me into the bedroom.
Ad ččeɣ abbaɣ-ik.
Ali ümmetin dertleriyle dertlenmekten gençliğini yaşayamadı.
Ad ččeɣ abbaɣ-im.
Hayatım ektedir.
İşin içinde bir kahpelik olabilir.
Ad ččeɣ wa.
Şenlik dağıldı, bir acı yel kaldı bahçede yalnız.
Ammettono che lo fanno spesso.
Ad ččeɣ ayen yellan.
Ad ččeɣ sin.
Kargadan başka kuş tanımam.
Ad ččeɣ snat.
Devir cahilin aydına posta koyma devri.
Ad ččeɣ yiwen.
Ad ččeɣ yiwet.
Silivri talebiniz onaylandı.
Ad ččeɣ islem.
Mağlubiyetin faturası Ali'ye kesildi.
Ad ččeɣ ayen ufiɣ.
Kaldırım taşlarının arasından bitmiş yabani ot modunda yaşıyoruz, ta ki bize ayrılan sürenin sonuna gelene kadar.
Ad ččeɣ ayen zemreɣ.
Onları iti qovan kimi qovmuşuq.
Ad ččeɣ azekka.
Ad ččeɣ tameddit.
Onları iti kovar gibi kovduk.
Daarom zeg ik jullie, de mensen van Europa, vergeet niet wie jullie zijn. Jullie zijn de erfgenamen van een strijd voor vrijheid. Jullie zijn de Duitsers, de Fransen, de Nederlanders, de Belgen, de Luxemburgers, de Italianen - en ja, de Britten - die boven de oude verdeeldheid uitstegen en Europa op de weg naar eenheid hebben brachten.
Ad ččeɣ deg yiḍ.
Tasusmi tugar tmusni
Tasusmi d ddwa n tmusni.
Een schilderij van Van Gogh was uit een Nederlands museum gestolen.
Nederlanders houden van windmolens.
Kra n win yesuguten awal, ala tikarkas i deg yețnawal.
Ölünün arkasından konuşulmaz.
Ali kulağının üzerine yattı.
З голандського музею вкрали картину Ван Гога.
Non sapevano cosa volevano.
Si è uccisa dopo averlo ucciso.
Si uccise dopo averlo ucciso.
Ad ččeɣ ayaziḍ.
Ad ččeɣ izimer.
Toute personne trop bavarde, ne se fait que du tort.
Ad ččeɣ ticki.
Заняття починаються у квітні.
Ad d-iniɣ tura.
Заняття у школі починаються у квітні.
Ad d-iniɣ azekka.
Ad d-iniɣ ayen ssneɣ.
Ad d-iniɣ aqjun.
Ad d-iniɣ izimer.
Ini-d izimer.
Ini-d iselman.
Ini-d tamtunt.
Ini-d afus.
Ini-d tili.
Ini-d aya.
Ini-d ayɣeṛ.
Ini-d acimi.
Ini-d ayen.
Ini-d awal.
Ini-d awal-ik.
Ini-d awal-im.
Tasusmi d zzin n yimi.
Ini-d ma telliḍ.
Ini-d ma yusa-d.
Kanaman mı var?
Ini-d ma tusa-d.
Ini-d ma usan-d.
Ini-d ma yuɣal-d.
Ini-d ma tuɣal-d.
Le silence embellit la bouche. La parole est d'argent, le silence est d'or.
Ini-d ma uɣalen-d.
Ini-d ma akka.
Ini-d ma akken.
Dice che non ha mai munto una mucca.
Ini-d ma yufa-t.
Ini-d ma tufa-t.
Ini-d ma yufa-ten.
Ŝi diras, ke ŝi neniam melkis bovinon.
Ili ne sciis, kion ili volas.
La bouche dépasse les limites et la tête paye pour.
Ini-d ma xas.
Ini-d ma xas ad yas.
Ini-d ma xas ad yili.
Ini-d ma xas ad tili.
Ini-d ma xas ad nili.
Ini-d ma xas ad d-yefk idrimen.
Ini-d ma xas ad nali.
Ini-d ma xas ad aliɣ.
Ini-d ma xas ad tali.
Ini-d ma xas ad yali.
Ini-d ma xas ad ččeɣ.
Ini-d ma xas ad sweɣ.
Ini-d ma xas ad dduɣ.
Ini-d ma xas ad yeddu.
Ini-d ma xas ad teddu.
Ini-d ma xas ad d-iniɣ.
Ini-d ma xas ad d-ini.
Ini-d ma xas ad d-nini.
Ini-d ma xas ad aruɣ.
Raivoisa väkijoukko hyökkäsi rakennuksen kimppuun.
Ini-d ma xas ad taru.
Ini-d ma xas ad naru.
Ini-d ma xas ad d-yekker.
Ini-d ma xas ad d-tekker.
Ini-d ma xas ad d-nekker.
Ctaqen arraw-nsen.
Ini-d ma xas ad neffeɣ.
Kker a mmis n Umaziɣ!
Bɣiɣ ad akiɣ yid-wen.
Lo siento, tengo prisa.
Elle veut la rose du brouillard.
У мене не такі пріоритети, як у Тома.
Lo siento, no tengo tiempo.
Lo siento, no tengo libros.
Lo siento, no tengo facilidades.
Il veut la traire, elle n'a pas vêlé.
Lo siento, no tengo billete.
Lo siento, no tengo agua.
Lo siento, no tengo carne.
Lo siento, no tengo coche.
Lo siento, no tengo casa.
Lo siento, no tengo piso.
Lo siento, no tengo llave.
Lia franco pliboniĝis.
Lo siento, no tengo llaves.
Lo siento, no tengo palabra.
C'est le manque d'hommes, qui fait des hommes efféminés.
Toi qui cours après deux choses, tu en perdras une.
Lo siento, acaba de salir.
Amek, ḍerrunt-d yal ass tigi dagi?
Lo siento, acaba de llamar.
I discussed the problem with Mary.
On hot days, I like walking in the forest.
Me interesa.
Älä syö täällä.
Älkää syökö täällä.
Le interesa.
Personne ne peut traverser une rivière sans se mouiller.
No le interesa.
No le gusta el vino.
Hän on veljeni ystävä.
No le gusta el pan.
No le gusta el coche.
No le gusta el tren.
No le gusta viajar.
No le gusta comer.
No le gusta andar.
No le gusta dormir.
No le gusta correr.
No le gusta la lectura.
No le gusta escribir.
No le gusta bailar.
No le gusta nadar.
No le gusta mirar a los ojos.
No le gusta hablar.
Qui a perdu la démarche de la perdrix, acquiert celle de la poule.
Älkää valehdelko meille.
Celui qui n'a pas d'enfants redoute l'extinction, celui qui en a est rassasié de bousculades.
Le père et ses enfants se retrouvent.
No me levantaré jamás de donde estoy.
Les maisons des étrangers sont pénibles, si elles ne tuent pas elles font maigrir.
Don Quijote le preguntó cómo se llamaba.
Don Quijote le preguntó cómo se llamaba su caballo.
Don Quijote le preguntó cómo se llamaba su perro.
Don Quijote le preguntó cómo se llamaba su amigo.
Selviytyykö Ukraina talouskriisistä?
Don Quijote le preguntó cómo se llamaba su amiga.
Mahtaako Ukraina selviytyä talouskriisistä?
Don Quijote le preguntó cómo se llamaba de noche.
Don Quijote le preguntó cómo se llamaba de día.
Selviytyneekö Ukraina talouskriisistä?
Ella se lo prometió.
Ayen yellan deg tasilt ad t-id yessali uɣenǧa.
Él se lo prometió.
Meidän tulee jatkuvasti voittaa elämän haasteita päästäksemme pidemmälle.
Meidän tulee jatkuvasti voittaa elämän haasteita päästäksemme pitemmälle.
Olen elävä todiste siitä, että kuolema on voitettavissa.
Minä olen elävä todiste siitä, että kuolema on voitettavissa.
No era posible levantarse.
No era posible comer.
No era posible correr.
Le maillet est sous la mariée et elle ne dit rien.
No era posible beber.
No era posible leer.
No era posible escribir.
No era posible llamar.
No era posible hablar.
No era posible reír.
No era posible cenar.
No era posible almorzar.
No era posible decir nada.
No era posible conducir.
No era posible ver el camino.
No era posible salir.
No era posible volver.
No era posible viajar.
No era posible celebrarlo.
No era posible cantar.
No era posible bailar.
La blessure creuse et guérit, la parole blessante ne cesse de creuser.
No era posible dejarlo.
Is het al oktober?
No era posible nadar.
Is t al oktober?
No era posible preguntarle.
No era posible responder.
No era posible enterarse.
La sobrina decía lo mismo.
Får jag känna på de här?
La madre decía lo mismo.
Non usano quasi mai i loro telefoni.
El padre decía lo mismo.
Non utilizzano quasi mai i loro telefoni.
El cura decía lo mismo.
Ili preskaŭ neniam uzas siajn telefonojn.
El amigo decía lo mismo.
Ar d-ilal, ad s-nsemmi ḥlal.
Ella decía lo mismo.
Hanno finito i loro compiti.
Finirono i loro compiti.
El decía lo mismo.
Ili finis sian hejmtaskon.
El director decía lo mismo.
El actor decía lo mismo.
È impegnata con la sua ricerca.
È occupata con la sua ricerca.
Yo decía lo mismo.
Ŝi okupiĝas pri sia esplorado.
Dieses Öl ist ranzig.
Das Flugzeug ist überbucht.
Se jatkui juuri ja juuri tunnin.
Nnan-as i userdun, anwa i d baba-k? Yenna-y-asen, jeddi d aεudiw.
On a demandé au mulet : qui est ton père ? Il a répondu mon grand-père est un cheval.
Tena-y-as tejṛa i tgelzimt tenɣiḍ-iyi. Terra-y-as afus-iw seg-m i d yekka.
Jí Tom vejce?
L’arbre dit à la hache : tu me tues. Celle-ci lui répondit : mon manche le moyen par lequel je t’abats vient de toi.
Pamatuji si, když jsem tě uviděl poprvé.
Ještě jsem tuto knihu nedočetl.
Olitte vakuutettuja.
Lmut fell-aɣ tettgani, tarewla ula sani.
La mort nous guette tous, nulle part où s’enfuir.
Leḥmuregga n ṣṣbeḥ tameddit ad tegrdeh, leḥmuregga n tameddit heggit a tejjaṛ εebbit.
Vždycky tě budu potřebovat.
Ciel rouge du matin, le soir grondera, ciel rouge du soir, colporteurs préparez et chargez vos bêtes.
Tom je tady jen na obtíž.
Kuinka kauan Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota kesti?
Tom is only a burden here.
Kuinka kauan Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota jatkui?
Kuinka pitkään Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota kesti?
Janvier interpelle Février, et lui dit : ami Février, fais-la pencher ou c’est moi qui la ferai pencher.
Kuinka pitkään Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota jatkui?
Miten pitkään Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota kesti?
Miten pitkään Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota jatkui?
Miten kauan Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota kesti?
Miten kauan Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota jatkui?
Kuinka kauan kesti Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota?
Kuinka kauan jatkui Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota?
Kuinka pitkään kesti Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota?
Kuinka pitkään jatkui Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota?
Miten pitkään kesti Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota?
Miten pitkään jatkui Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota?
Miten kauan kesti Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota?
Miten kauan jatkui Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota?
Tom byl vyzáblý, když ho našli.
Tom was gaunt when they found him.
A wi yufan yiwen d nekk, wayeḍ am nekk.
Tisirt ma tent-aɣ di leryac ula i das-d-gen iɣuraf.
Akken yella wass ad t-yeks umeksa.
Lḥebs xas yettwabna s ddheb, isem-is d lḥebs.
Mary tella telsa akimunu n leḥrir.
Yettban usigna i d-yettawin lehwa .
Yefka-d Rebbi irden i yir tuɣmas.
Toms Muttersprache ist eigentlich nicht Deutsch, sondern Schwäbisch.
Imaziɣen beṛ tenniḍ-t, lɛer tebbwiḍ-t, tiddin ur teddiḍ ara. Ulamma wigi, ddan fiḥel ma ẓran anwa ara ten-yaɣen! D imuzziḍen ibuzzigen ibuxbizen! Akka tenniḍ: D wa i sen-ilaqen d aslogun ma bɣan ad t-ddmen.
Imaziɣen beṛ tenniḍ-t, lɛer tebbwiḍ-t, tiddin ur teddiḍ ara. Ulamma wigi, ddan fiḥel ma ẓran anwa ara ten-yaɣen! D imuzziḍen ibuzzigen ibuxbizen!
Akka tenniḍ: D wa i sen-ilaqen d aslogun ma bɣan ad t-ddmen.
Hai spreekt Bengoals.
Ur ttkukru ara iwakken ad iyi-d-tessutreḍ tallalt.
Yuẓa-d ad yezziẓen, yeẓẓel iḍarren.
Imaziɣen beṛ tenniḍ-t, lɛer tebbwiḍ-t, tiddin ur teddiḍ ara. Ulamma wigi, ddan fiḥel ma ẓran anwa ara ten-yaɣen!
Yettak llaz aɣrum.
D imuzziḍen ibuzzigen ibuxbizen!
Si è uccisa la scorsa estate.
Imaziɣen beṛ tenniḍ-t, lɛer tebbwiḍ-t, tiddin ur teddiḍ ara.
Ulamma wigi, ddan fiḥel ma ẓran anwa ara ten-yaɣen!
Ulamma wigi, imaziɣen beṛ-agi, ddan fiḥel ma ẓran anwa ara ten-yaɣen!
Fanno tutto da soli.
Fanno tutto da sole.
Tebɣiḍ ad k-t-id rreɣ?
Tom yella yuggad azrem.
Qden aɣyul xas d azger i yuḍnen.
Kial la franca estas tiel malfacila?
Ur zmiren ara i wattas n tmeslayin. Qarren taεrabt, teţţawi azgen deg allaɣ n wumdan i ţ-yeţmeslayen.
Ur zmiren ara i wattas n tmeslayin.
Hän varastaa.
Qarren taεrabt, teţţawi azgen deg allaɣ n wumdan i ţ-yeţmeslayen.
k Heb t kold.
Hän suojelee teitä.
Qarren taεrabt, teţţawi azgen deg allaɣ-nsen. Ma sɛan dɣa.
Qarren taεrabt, teţţawi azgen deg allaɣ-nsen.
Ma sɛan dɣa.
Ma sɛan maḍi.
Tomo loĝis eksterlande dum tri jaroj.
Ula d aɣyul ţeqqden-t s wuzzal yerɣan wid i t-iţḥadaren.
Hoy tengo prisa.
Hoy tengo dinero.
Hoy tengo que comer.
Hoy tengo que bailar.
Hoy tengo que leer.
Hoy tengo que escribir.
Hoy tengo que nadar.
Hoy tengo que salir.
Hoy tengo que dormir.
Hoy tengo que beber.
Hoy tengo que decirte adios.
Hoy tengo que agradecerte tu apoyo.
Hoy tengo que reír.
Hoy tengo que gritar.
Hoy tengo que parar.
Hoy tengo que relajarme.
Hoy tengo que soñar.
Hoy tengo que viajar.
Hoy tengo que comprar algo.
Hoy tengo que ver mis amigos.
Aten-a da sdeffir-i kan.
Het boek is violet.
Zijn jullie nu bezig, Tom?
Clean the litter box twice a day.
We need more kitty litter.
Seid ihr jetzt beschäftigt, Tom?
Purigu la kat-necesujon dufoje ĉiutage.
Ĉu vi nun estas okupata, Tomo?
Ĉu vi nun estas okupita, Tomo?
Are you guys busy now, Tom?
Are you all busy now, Tom?
She ended up choosing another kitten.
Ur ttdumun ara yedrimen n Tom.
Ad nidir, ad nidir, leqrar-nneɣ d agdir.
Uzzleɣ iwakken ad iliɣ deg lweqt.
Tom și-a uitat cheile.
La ce oră închideți?
Am obligat-o pe mama să-mi dea ceea ce voiam.
Lui Tom nu îi place să urmărească filme violente.
Nu voi mai vorbi.
Ad yimsus neɣ ad yimriɣ, a nnejm ufriɣ.
Tom nu este trist.
Ea este extrovertită, nu-i așa?
Știu că Tom este fiul unui polițist.
Este foarte important pentru Tom.
Argaz amezwaru n Mary yemmut, wis sin tebra yid-s.
Tom este extrem de prietenos.
Tom a venit la Boston pentru a studia arta.
Îl cunoșteam pe Tom de ani de zile.
Din câte știu, el este un elev excelent.
Amek i tḥebseḍ tasuslit?
Amek i tḥebsem tasuslit?
Amek i tḥebsemt tasuslit?
Medden akk llan ḥemmlen imsirem n Tom.
Ur ttkukru ara bac ad iyi-d-tessutreḍ tallalt.
Ur ttkukrumt ara iwakken ad iyi-d-tessutremt tallalt.
Cukkeɣ dakken Mass Jackson d aselmad yessexlaɛen.
Cukkeɣ dakken Mass Jackson d aselmad yesserhaben.
Ur ḥewwṣent ara ɣer Timyawin.
Ttḥewwiṣ ɣer Timyawin.
Iṛuḥ Tom ɣer Ustraliya s uɣeṛṛabu.
Ttḥewwiṣet ɣer Timyawin.
Ttḥewwiṣemt ɣer Timyawin.
Ttḥewwiṣeɣ ɣer Timyawin.
Tettḥewwiṣeḍ ɣer Timyawin.
Yettḥewwiṣ ɣer Timyawin.
Tettḥewwiṣ ɣer Timyawin.
Это продолжалось довольно долго.
Проходите по одному.
Tom d imdukkal-is udren asif s teflukt n ukawču.
Nettḥewwiṣ ɣer Timyawin.
Ḥewwṣen ɣer Timyawin.
Ḥewwṣent ɣer Timyawin.
Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer Timyawin.
Eǧǧ-iyi ad qqimeɣ cwiṭ dagi.
Eǧǧet-iyi ad qqimeɣ cwiṭ dagi.
Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer Timyawin.
Eǧǧemt-iyi ad qqimeɣ cwiṭ dagi.
Anef-iyi ad qqimeɣ cwiṭ da.
Ur iḥewweṣ ara ɣer Timyawin.
Anfet-iyi ad qqimeɣ cwiṭ da.
Anfemt-iyi ad qqimeɣ cwiṭ da.
Ur tḥewweṣ ara ɣer Timyawin.
Ur nḥewweṣ ara ɣer Timyawin.
Ur tḥewwṣem ara ɣer Timyawin.
Ur tḥewwṣemt ara ɣer Timyawin.
Ur ḥewwṣen ara ɣer Timyawin.
Ḥewwṣeɣ ɣer Timyawin.
Tḥewwṣeḍ ɣer Timyawin.
Iḥewweṣ ɣer Timyawin.
Tḥewweṣ ɣer Timyawin.
Tefka-yi-d tqeddact lqahwa xas akken ssutreɣ latay.
. Nḥewweṣ ɣer Timyawin.
Tḥewwṣem ɣer Timyawin.
Tḥewwṣemt ɣer Timyawin.
Tom came to the coming-of-age ceremony in super flashy haori and hakama.
Ḥewweṣ ɣer Timyawin.
Ḥewwṣet ɣer Timyawin.
Ḥewwṣemt ɣer Timyawin.
Quelque délicat que l'on soit en amour, on pardonne plus de fautes que dans l'amitié.
Ad ḥewwṣeɣ ɣer Timyawin.
Ad tḥewwṣeḍ ɣer Timyawin.
Tom yusa-d ad iyi-iẓeṛ akked uqusis n ugolf.
Ad iḥewweṣ ɣer Timyawin.
Ad tḥewweṣ ɣer Timyawin.
Ad nḥewweṣ ɣer Timyawin.
Le bonheur est un rêve d'enfant réalisé à l'âge adulte.
Ad tḥewwṣem ɣer Timyawin.
Ad tḥewwṣemt ɣer Timyawin.
Ad ḥewwṣen ɣer Timyawin.
Ad ḥewwṣent ɣer Timyawin.
Ttmerriḥ ɣer Timyawin.
Ttmerriḥet ɣer Timyawin.
Ttmerriḥemt ɣer Timyawin.
Ttmerriḥeɣ ɣer Timyawin.
Tettmerriḥeḍ ɣer Timyawin.
For writing papers, most college students mainly use computers.
Yettmerriḥ ɣer Timyawin.
Bereme dvě náhradní pneumatiky.
Tettmerriḥ ɣer Timyawin.
Nettmerriḥ ɣer Timyawin.
Tettmerriḥem ɣer Timyawin.
Tettmerriḥemt ɣer Timyawin.
Ttmerriḥen ɣer Timyawin.
Ttmerriḥent ɣer Timyawin.
Yessaweḍ laẓ Tom ɣer tmenɣiwt.
Merrḥen ɣer Timyawin.
Merrḥent ɣer Timyawin.
He could get into a lot of trouble.
Ur merrḥeɣ ara ɣer Timyawin.
Ми відклали вечірку.
Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Timyawin.
Він відклав вечірку.
Ur imerreḥ ara ɣer Timyawin.
Ur tmerreḥ ara ɣer Timyawin.
Нумо відкладемо вечерю.
Том вже робив таку саму помилку раніше.
I said I'd be more open.
Я вже робила таку саму помилку раніше.
Ur nmerreḥ ara ɣer Timyawin.
У мене така сама зачіска роками.
Я відклав цю подію.
Ur tmerrḥem ara ɣer Timyawin.
Спробуй не робити таку саму помилку знову.
Спробуй не повторювати таку саму помилку.
D laẓ i yessawḍen Tom ɣer tmenɣiwt.
Ur tmerrḥemt ara ɣer Timyawin.
Ur merrḥen ara ɣer Timyawin.
Ur merrḥent ara ɣer Timyawin.
Ad merrḥeɣ ɣer Timyawin.
Ad tmerrḥeḍ ɣer Timyawin.
Ad imerreḥ ɣer Timyawin.
Ad tmerreḥ ɣer Timyawin.
Ad nmerreḥ ɣer Timyawin.
Ad tmerrḥem ɣer Timyawin.
Ad tmerrḥemt ɣer Timyawin.
Ad merrḥen ɣer Timyawin.
Ad merrḥent ɣer Timyawin.
Merrḥeɣ ɣer Timyawin.
Tmerrḥeḍ ɣer Timyawin.
Imerreḥ ɣer Timyawin.
Tmerreḥ ɣer Timyawin.
Nmerreḥ ɣer Timyawin.
Yusa-d Tom ad d-issuter idrimen i tikkelt nniḍen.
Tmerrḥem ɣer Timyawin.
Tmerrḥemt ɣer Timyawin.
Trekkbeḍ ɣer Timyawin.
Irekkeb ɣer Timyawin.
Trekkeb ɣer Timyawin.
Nrekkeb ɣer Timyawin.
Trekkbem ɣer Timyawin.
Trekkbemt ɣer Timyawin.
Rekkben ɣer Timyawin.
Rekkbent ɣer Timyawin.
Merreḥ ɣer Timyawin.
Merrḥet ɣer Timyawin.
Merrḥemt ɣer Timyawin.
Rekben ɣer Timyawin.
Rekbent ɣer Timyawin.
Yebna sin yixxamen ar ass-a.
Ur rkibeɣ ara ɣer Timyawin.
Ur terkibeḍ ara ɣer Timyawin.
Ur yerkib ara ɣer Timyawin.
Ur terkib ara ɣer Timyawin.
Nous jouons dans la cour.
Ur nerkib ara ɣer Timyawin.
Ar Tomas miega?
Ttwaliɣ Mary tecbeḥ aṭas.
Ur terkibem ara ɣer Timyawin.
Ur terkibemt ara ɣer Timyawin.
Wir spielen auf dem Hof.
Ur rkiben ara ɣer Timyawin.
Ur rkibent ara ɣer Timyawin.
Rekkeb ɣer Timyawin.
Rekkbet ɣer Timyawin.
Rekkbemt ɣer Timyawin.
Rekkbeɣ ɣer Timyawin.
Le centre-ville est bruyant.
Die Innenstadt ist laut.
Шестьдесят девять процентов взрослых американцев либо имеют избыточный вес, либо страдают ожирением.
Šitas parkas garsus savo rožėmis.
Šitas parkas žinomas savo rožėmis.
Нам нравится добавлять новых участников в нашу группу.
J'habite dans la capitale.
Ich wohne in der Hauptstadt.
Tom n'a pas de pays et pas de patrie.
Tom hat kein Land und keine Heimat.
Kas jį supykdė?
Kas jį suerzino?
Ad geɣ axeddemi-a ma xellṣen-iyi.
Aten-a deg tebḥirt.
Go visit a doctor.
Nutni aten-a deg tebḥirt.
The teacher kept me after class.
Jól táncolt Tomi.
Učitel mě nechal po škole.
Kas jam sukėlė apmaudą?
He was making a horse out of the clay.
Він вагався.
Ми вагалися.
Tom se tam objevil z ničeho nic.
Iwacu umi teḥwaǧeḍ tiɣawsiwin-agi?
Tom appeared there out of thin air.
Я вчера ходила в кино.
Kirjasto on kiinni.
Een ocelot ziet eruit als een kleine luipaard.
Ákos legurult a dombról a sajtot kergetve.
La biblioteko estas fermita.
Gesink cigaretę! Čia rūkyti draudžiama.
Они действительно очень устали.
Užgesink cigaretę! Čia rūkyti draudžiama.
Estingu la cigaredon! Fumi ĉi tie estas malpermesite.
Cette huile est rance.
De ea re nihil habeo quod loquar.
I run a charity.
Nihil aliud habeo quod de illo loquar.
Aš turiu dramblį.
Ulamma d aṛebbi kan i d-ṛebban Mary, ḥemmlen-tt yimawlan-is amzun nnsen s tidet.
Mazal ur teḥbis lehwa, yak?
Tom ɣur-s urnan.
Aš tą turiu!
Ulac ula d lateṛ n tudert deg Meɣres.
Yebda iṣenneε-d taḥnact i uqjun.
Tom ur yelli d yiwen seg-sen.
Yiwen n webrid i yellan i wakken.
Aten-a neqqen amtiweg.
Tecbeḥ tlemẓit-nni.
Bravo, Farid !
Tameṭṭut-nni tettmeslay amzun d taselmadt.
Well done, Farid!
Viskas alma.
“Whose teeth are these?” - “These teeth are my grandfather’s.”
He dreamed of becoming a singer someday.
Snil o tom, že se jednou stane zpěvákem.
Lucy komt oet Amerikoa.
You've been pretty quiet today.
Dnes jsi byl dost tichý.
Wat betaikent "Tatoeba"?
Bɣiɣ ad t-issineɣ.
He refused to take no for an answer.
Bɣiɣ ad yeεlem Tom d acu yeḍran s tidet.
“Čí jsou to zuby?” - “Tyhle zuby jsou mého dědy.”
Akken ara xedmeɣ daɣen lukan d nekk.
Odmítl vzít "ne" jako odpověď.
k Begriep t nait.
Ruḥ ssya uqbel ad k-ẓren.
Žádné hlasy neslyším.
De quem é esta dentadura? "É da minha avó."
A nők szeretik a romantikus férfiakat.
A nők a romantikus férfiakat szeretik.
Ulac aɣerbaz ssya ɣer ssmana.
Ar Tomas tebeserga?
Tgiḍ xir n wakken.
家にいる必要はないよ。
Nenechte Toma umřít.
D iseɣ ameqqran win yettwaεerḍen.
Ar Tomas vis dar serga?
Ještě je toho hodně na učení.
Ještě je co se učit.
Sɣiɣ-d takeṛṛust n trisiti.
Que música você quer ouvir?
Ma ur iruḥ ara s aɣerbaz, ur ttuɣaleɣ ara ad hedreɣ yid-s.
Que música vocês querem ouvir?
You turned my life upside down.
Tom puxou uma alavanca.
Zemreɣ ad meslayeɣ d Tom ma ulac aɣilif? "D asḥissef, tura kan i yeffeɣ."
Ils te l'ont imposée.
I wonder if it will rain again.
Será que vai chover de novo?
Werǧin ad k-ɣucceɣ.
Werǧin ad kem-ɣucceɣ.
Мы играем во дворе.
Si tu manges, tu meurs.
Por que você está sem fôlego?
Por que vocês estão sem fôlego?
Ты слишком навязчив.
Ты слишком навязчива.
Вы слишком навязчивы.
Tajlibt temferqaɛ.
Taqeḍɛit n lmal temmebruzzeɛ, yal ixef anda yerra.
Sanno cosa fare, vero?
Où est-ce que tu les as arrosés ?
Yessemferqeɛ yak lmal-nni-ines.
Il peut mentir.
Galima kiekvieną mūšį laimėti, bet karą vis tiek pralaimėti.
A nők azt a férfit szeretik, aki oldalán biztonságban tudják magukat és esetleg gyermeküket.
のんびりいこうよ。
Hanno detto che non volevano dormire.
Dissero che non volevano dormire.
Yessebruzzeɛ akk lmal-nni-ines.
Merci pour l'email que tu m'as envoyé à ce sujet.
気楽にいこうぜ。
Iɛeddad wuccen, yessemferqeɛ tajelibt.
Iɛedda-d wuccen yessembruzzeɛ taqeḍɛit n lmal.
Hanno deciso di vendere la loro macchina.
Hanno deciso di vendere la loro auto.
Hanno deciso di vendere la loro automobile.
Decisero di vendere la loro auto.
A fővárosban lakom.
Decisero di vendere la loro macchina.
Ifers-d yak axxam-is.
Decisero di vendere la loro automobile.
Yebrez akk axxam-is.
Limpe a caixa de areia do gato duas vezes por dia.
Pourquoi tu veux devenir une autre ?
Fres targa akken ad ɛeddin waman.
Limpem a caixa de areia do gato duas vezes por dia.
Fersem targa akken ad ɛeddin waman.
Fersemt targa akken ad ɛeddin waman.
Ferset targa akken ad ɛeddin waman.
Brez targa akken ad ɛeddin waman.
Je croyais que ce n'était pas comme ça.
Berzem targa akken ad ɛeddin waman.
Berzemt targa akken ad ɛeddin waman.
Berzet targa akken ad ɛeddin waman.
Essa é uma foto recente?
Ar sugebi kompiuteriu dirbti?
Che cosa mangia per pranzo?
Si è tolto gli occhiali.
Azekka ad temmet temghart, yettwafres ubrid ɣer teɛrict.
Azekka ad temmet temɣart, abrid ihegga ɣer tissi.
La detesta assolutamente.
Di taggara n lexrif i ttwafersent ttjuṛ.
Mlaleɣ-d aṭas n medden izemren ad gen akken.
Di taggara n umwan i ttwafersent ttjuṛ.
Di taggara n umwan i ttwaqrracen yisekla, yettwakkes-asen wayen iten-yeskuffuren, ad afen amek ara ten-id-iwali yiṭij.
Di taggara n lexrif i ttwaqrracen yisekla, yettwakkes-asen wayen iten-yeskuffuren, ad afen amek ara ten-id-iwali yiṭij.
私が駅に到着した時には、電車は既に出た後だった。
Ur ssineɣ ad sunɣeɣ yerna ur sεiɣ ara tiḥulfa n unaẓur.
- Hallod, folyton ezt mondogatod! - De ez így van! Jobban kellene figyelned.
La skeĉoj de la teatra trupo ofte estis strangaj, sed iliaj komediaj instinktoj estis sendispute bravegaj.
Nebḍa xemsa idulaṛen deg xemsa yid-neɣ.
The theatrical troupe’s skits were often quirky, but their comedic instincts were unquestionably brilliant.
Di taggara n umwan i ttwafersen yisekla, yettwakkes-asen wayen iten-yeskuffuren, ad afen amek ara ten-id-iwali yiṭij.
Di taggara nlexrif i ttwafersen yisekla, yettwakkes-asen wayen iten-yeskuffuren, ad afen amek ara ten-id-iwali yiṭij.
El kellett hagynia a várost és Berlinbe költöznie.
Aɣerbaz ad yebdu deg yebrir.
Di taggara n umwan i ttwafersen yisekla.
Taɣuri ad tebdu deg Yebrir.
Di taggara n lexrif i ttwafersen yisekla.
Di taggara n tmenzut i ttwafersen yisekla.
Gaisras sunaikino tris namus.
Taɣuri tebda yerna yeɣǧeb-iyi lḥal aṭas.
Aɣerbaz yebda yerna yeɣǧeb-iyi lḥal aṭas.
Ur bɣiɣ ara ad tjerḥeḍ.
Mačči d amkan-ik da.
Tuɣ tannumi, sya i tettɛedday.
Nuɣ tannumi, sya i nettɛedday.
Tuɣeḍ tannumi, sya i tettɛeddayeḍ.
Yessureg Tom ayefki ɣef imendi-ines.
Aɣerbaz ad aɣ-d-yefk iqiḍunen.
Tuɣem tannumi, sya i tettɛeddayem.
Tuɣemt tannumi, sya i tettɛeddayemt.
Ifat lḥal, ulamek ara neqqel ssya.
Ttcallunt wallen-iw.
Ur tedduɣ ara yid-sen.
Uɣeɣ tannumi, sya i ttɛeddayeɣ.
Uɣen tannumi, sya i ttɛeddayen.
Uɣent tannumi, sya i ttɛeddayent.
Nesɛa yiwen n zher akken ad nerbeḥ urar-agi.
Kra ddan deg trebbaɛ i d-isuddsen iɣerbazen-nsen, maca tuget teddun sin sin neɣ tlata tlata.
Yiwen kan n zher i nesɛa akken ad nerbeḥ urar-agi.
Samio timas la ondantajn fervojojn.
Ko Tomas moko?
Maintenant, il faut la mettre.
Ką Tomas dėsto?
Yettamen s wayen qqaren ɣef 13 dakken d amḍan amenḥus.
Tom d Mary mmeslayen ɣef tegnewt n wass-a.
Deg ubrid n tuɣalin seg uɣerbaz, nnucafeɣ armi tellexs teglimt.
Je suis allée hier au cinéma.
Ur faqeɣ ara beli Tom iṛuḥ.
He was careful when climbing the mountain.
Wid ur nebɣi ad ruḥen, ɣas ad qqimen.
Surgrimpante la monton, li estis singarda.
Ahat ur lliɣ ara d amesɣaru.
学校は４月に始まるんだ。
学校は４月からです。
Ahat mačči d amesɣaṛu i yelliɣ.
Tai autobusų stotelė.
D ifiɣer i yeqqsen ahyaḍ.
Leɛmer i xemmeɣ d akken Tom ad yexdem ayagi.
Hieraŭ mi iris spekti la filmojn.
Jie pamiršo savo skėčius.
Tom vorbește uneori în somn.
Mary nu crede că poate face asta singură.
Mary nu crede că poate face asta de una singură.
Jie pamiršo savo lietsargius.
Am comandat același lucru ca și Tom.
Jie užmiršo savo skėčius.
Cineva a otrăvit-o.
Jie užmiršo savo lietsargius.
Am pierdut semnalul Wi-Fi.
Ești de două ori mai bătrân decât mine.
Eu gosto de caçar.
Tom mi-a spus că nu are prea mult timp.
Tom nu mai este în Australia.
Iwacu umi teḥwaǧem tiɣawsiwin-agi?
Iwacu umi teḥwaǧemt tiɣawsiwin-agi?
O rei veio.
Nu vom ajunge niciodată acolo la timp.
Ken sempre joga futebol.
Tom are un acvariu.
Eu acho que o Tom é amigável.
Mes visi norėjome žinoti, kodėl Tomas negali ateiti.
Cât costă acea brânză?
Nós precisamos nos esforçar mais.
Cât costă brânza aceea?
Ela faz isso quando está com fome.
Ea este îngerul meu păzitor.
A quantia exata deve ser inserida.
Ur seddaɣ ara akked-sen ɣer Werǧa.
Nu știu nimic despre ea.
Ur tseddaḍ ara akked-sen ɣer Werǧa.
Eu preciso dançar com você.
Eu preciso dançar com vocês.
Tom spune că nu-l interesează.
Ur isedda ara akked-sen ɣer Werǧa.
Tom spune că nu este interesat.
Ur tsedda ara akked-sen ɣer Werǧa.
Eu odeio as mulheres que dizem que todos os homens são iguais.
Ur nsedda ara akked-sen ɣer Werǧa.
Tura i d-ffɣeɣ seg uxeddim.
Sunt gata să o fac.
Ur tseddam ara akked-sen ɣer Werǧa.
Eu planejo ficar na Austrália por três dias.
Ur tseddamt ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur seddan ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur seddant ara akked-sen ɣer Werǧa.
Sedday akked-sen ɣer Werǧa.
Wagi id abrid n talwit.
Seddayet akked-sen ɣer Werǧa.
Aš jai padėjau indus plauti.
Eu quero um copo d'água.
Seddayemt akked-sen ɣer Werǧa.
Poate ai auzit de mine.
Não no meu jardim.
Seddayeɣ akked-sen ɣer Werǧa.
Eu estava em péssima forma.
Tseddayeḍ akked-sen ɣer Werǧa.
Isedday akked-sen ɣer Werǧa.
Tsedday akked-sen ɣer Werǧa.
Potrivit Grupului interguvernamental privind schimbările climatice, trebuie să reducem emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40% până în 2050.
El a devenit un mare muzician.
Am o soție și trei fii în Australia.
Nsedday akked-sen ɣer Werǧa.
Tom a copiat la examenul de geologie.
Tseddayem akked-sen ɣer Werǧa.
Tom a trișat la examenul de geologie.
Tseddayemt akked-sen ɣer Werǧa.
Câți bani ai furat?
Seddayen akked-sen ɣer Werǧa.
Seddayent akked-sen ɣer Werǧa.
Ar fi trebuit să telefonezi în prealabil.
Ar fi trebuit să telefonezi înainte.
Trebuia să fi telefonat înainte.
Trebuia să fi telefonat în prelabil.
Zzi akked-sen ɣer Werǧa.
Zzit akked-sen ɣer Werǧa.
Zzimt akked-sen ɣer Werǧa.
Tota cosas es desplasente.
Nekalbėk pilna burna.
Esce me ta pote es erante?
Cual es un paralampo?
Nekalbėk prikimšta burna.
Nudan fell-am, a lhemm a ṭlam!
Lemmer, yal ticki ṭṭfen amṭuṛṛfi ad s-wwten aḍaḍ, ama i neţţa, ama win/tin yeddan yid-s. Aḍad neɣ tassara.
I win yeččan tamsaxt, amek?
Lemmer, yal ticki ṭṭfen amṭuṛṛfi ad s-wwten aḍaḍ, ama i neţţa, ama i win neɣ tin yeddan yid-s. Aḍad neɣ tassara.
İɛedda uɛejmi deg uẓeṭṭa. Melmi i t-qqaṛen ? Melmi i terwi t berwi aneɣ teksa mebla ameksa.
Nos no ia studia.
Nos come favas.
Esta no es multe grande.
Le labour c'est selon le sillon; la récolte, plutôt au pif.
The plowing is according to the furrow; the harvest, rather at random.
Le labour c'est le sillon, la récolte c'est le million.
Taɣect-iw, mazal teḥli
Lo es plu bon tal.
Tu es en no modo como tua sore.
Taɣect-iw, mazal teḥli.
Nos no va vade par pede.
Me nesesa sabe cual es la problem.
Nimuze tujane!
Ad zziɣ akked-sen ɣer Werǧa.
Ad tezziḍ akked-sen ɣer Werǧa.
Ad yezzi akked-sen ɣer Werǧa.
Tenna-as tsekla i tgelzimt: "Ad kem-ixdeɛ Ṛebbi, tḍuṛṛeḍ-iyi!" "Afus-iw, seg-m i d-yekka!" i as-d-terra. "Yah, a taqfiṛt-iw ! Ihi wwet kan, imi d nekk i m-ifkan afus!"
Ad tezzi akked-sen ɣer Werǧa.
Ad nezzi akked-sen ɣer Werǧa.
Ad tezzim akked-sen ɣer Werǧa.
Ad tezzimt akked-sen ɣer Werǧa.
Ad zzin akked-sen ɣer Werǧa.
Ad zzint akked-sen ɣer Werǧa.
The tree said to an ax: "Mercy, you are killing me!" "My handle is from you," replied the ax. "Too bad, so much for me! Then strike, then, since I gave l you my hand!"
Zziɣ akked-sen ɣer Werǧa.
Tezziḍ akked-sen ɣer Werǧa.
Yezzi akked-sen ɣer Werǧa.
Tezzit akked-sen ɣer Werǧa.
Nezzi akked-sen ɣer Werǧa.
Tezzim akked-sen ɣer Werǧa.
Nudan fell-as deg At waggur.
Tezzimt akked-sen ɣer Werǧa.
Nudan fell-as deg At Sellan.
Nudan fell-as deg At Sidi Saεid.
Nudan fell-as deg Aqaweǧ.
Zzin akked-sen ɣer Werǧa.
Nudan fell-as deg Awrir Uzemmur.
Nudan fell-as deg At Buzid.
Zzint akked-sen ɣer Werǧa.
Nudan fell-as deg At Maḥmud.
Nudan fell-as deg Agni n Yesɛed.
Ur zziɣ ara akked-sen ɣer Werǧa.
Nudan fell-as deg At Ḥmed.
Nudan fell-as deg At Ɛenṭar.
Ur tezziḍ ara akked-sen ɣer Werǧa.
Nudan fell-as deg At Buteččur.
Nudan fell-as deg At Bufares.
Ur yezzi ara akked-sen ɣer Werǧa.
Nudan fell-as deg At Crif.
Taɣawsa i isemden teččur; ticki ara s-nernu tussda, neqqar-as tedmek.
Nudan fell-as deg At Dawed.
Ur tezzi ara akked-sen ɣer Werǧa.
Nudan fell-as deg At Jbara.
Nudan fell-as deg At Lḥaǧ.
Ur nezzi ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ddcic, d rrmim. Ahat akka?
Nudan fell-as deg At Ḥmaduc.
Nudan fell-as deg At Hella.
Ur tezzim ara akked-sen ɣer Werǧa.
Nudan fell-as deg At Hicem.
Nudan fell-as deg At Mlal.
Ur tezzimt ara akked-sen ɣer Werǧa.
Nudan fell-as deg At Umendil.
Nudan fell-as deg At Si Ɛmaṛa.
Ur zzin ara akked-sen ɣer Werǧa.
Nudan fell-as deg At Ziri.
Nudan fell-as deg Igufaf.
Nudan fell-as deg Iguras.
Ur zzint ara akked-sen ɣer Werǧa.
Nudan fell-as deg Iḥamacen.
Nudan fell-as deg Isendlen.
Amek akka? Segmi s-yeţceyyiɛ aṭas n tebratin, tuɣal t-ḥemmel afaktur-nni, teǧǧa ameddakwl-is? Ad nuɣal akw ihi d ifakṭuṛen, ulamma tura, ulac! D tideţ yuɛṛen!
Nudan fell-as deg Kuku.
Nudan fell-as deg Tafrawt.
Nudan fell-as deg Tagnit.
Nudan fell-as deg At Buɛfir.
Nudan fell-as deg Takanna.
Nudan fell-as deg Taka.
Nudan fell-as deg At Uǧewwadi.
Nudan fell-as deg At Sidi Sɛid.
Nudan fell-as deg Tawrirt At Mengellat.
Nudan fell-as deg Tameǧuṭ.
Nudan fell-as deg U At Slid.
Nudan fell-as deg At Ɛilem.
Nudan fell-as deg Iɣil n Wegni.
Nudan fell-as deg Awrir.
Nudan fell-as deg Tillilit.
Ad nuɣal akw ihi d ifakṭuṛen, ulamma tura, ulac! D tideţ yuɛṛen!
Nudan fell-as deg Tasga Mellul.
Segmi s-yeţceyyiɛ aṭas n tebratin, tuɣal t-ḥemmel afaktur-nni, teǧǧa ameddakwl-is?
Ɣuṛ-neɣ n yiswiyen.
M'ur whimeɣ dɣa, s wawal-agi, azenfif... Yeţemcabi ɣer axenfif, axenfuc, axencuf, axencuc, aṭenfiṛ, acenfir, aqensis, aqamum, adamum, azamum, axentus, aḥensur...
Yeţemcabi ɣer axenfif, axenfuc, axencuf, axencuc, aṭenfiṛ, acenfir, aqensis, aqamum, adamum, azamum, axentus, aḥensur...
Acḥal n medden i tegram ad d-asen?
Meḥsub ur tegganeḍ ara da?
D Neil Armstrong i d amallun amenzu iεefsen ɣef ayyur.
Usiɣ-d ar dagi ass-agi akked yemma.
Azul fell-ak. Tanemmirt-ik s tussda. Tura'kka, ẓẓayet mliḥ tuqqna: ticki d-tuɣal, ad t-ɣreɣ: daymi ur kin-rriɣ ara s temɣiwelt. Mi teɣriɣ, ad kin-iniɣ ma telha tsuqilt. Ar deqqal, ihi.
Ur yelli umḍiq anda nniḍen i deg ara neg ayagi.
Lεum yesseǧhad iḍarren.
Ihi, ziɣ tura dayen, ihi!
Ansuf yes-m!
Yessefk ad tlemdeḍ tamsirt-ik.
Imi ma izemm, izi ru t-ikeččem.
Tabalizt-agi ur txelleq ara akken yelha.
Bɣiɣ ad uɣaleɣ d ddnub, akken yiwet, yiwen, ur iyi-ţbibbi, i yeqqar yiwen umenni aqbayli.
Vi estas fiega homo.
Ur telli tissit.
Bɣiɣ ad uɣaleɣ d ddnub, akken yiwet, yiwen, ur iyi-ţbabba, i yeqqar yiwen umenni aqbayli.
Tomo estas fiega homo.
Samio estis fiega homo.
Ulac maḍi tissit.
Bɣiɣ ad uɣaleɣ d ddnub, akken yiwet, yiwen, ur iyi-ţbibb, i yeqqar yiwen umenni aqbayli.
Menado estas fiega homo.
Skura estas fiega homo.
Janio estas fiega homo.
Vi ne estas fiega homo.
Vi estas fiega homo; vi naŭzas min.
Ad iniɣ yessefk ad tessweḍ ciṭuḥ n lqahwa.
Atan zdat n tebburt.
Atan zdat n tewwurt.
Atan zdat n teppurt.
Atan zdat n teggurt.
Twalam(t) dɣa!
Tagrest ur-d lawan, aṭas n wid/tid iṛuḥen, akken kan ɛeddan sebɛin.
Atan zdat n teyyurt.
D tawaɣit! Wayel wid/tid i iṛuḥen ssawḍen meqqar tmanyin, ccwi!
טאָם איז אַ פּאַסקודנער מענטש.
Ad sgunfun(t) akk di talwit, yifsus ɣer ubaṛdi-nsen wakal.
Akken ma llan(t).
Yelli t-ḥemmel timeɣriwin.
Yella ɣur-k zgelin ?
טאָם איז אַ מיאוסער טיפּ.
Nudan fell-as deg Taskenfut.
Nudan fell-as deg Aẓṛu n Teklilt.
Nudan fell-as deg Tawrirt Ɛemṛan.
Nudan fell-as deg Agni n Teslent.
Nudan fell-as deg Waɣzen.
Atg. n terga.
Nudan fell-as deg Lqern.
Nudan fell-as deg Tagunsa.
Nudan fell-as deg At Ɛisa.
Nudan fell-as deg BuƐgac.
Nadit ɣef imataren.
Tesawl-d leεnaya n teqbaylit.
Tasdawit d ḍeggeɛ n wakud.
Taddart at keṛṛu tezgad di lεerc n ilullen usamer.
Ay tett tateffaḥt-ik Jean.
D Tom i d-yewḍen d aneggaru.
Yessen ciṭuḥ seg teglizit.
Rnu-d amur-iw.
While I was drinking with my boyfriend, he got mad at me.
Ẓriɣ dda Lwennas di tejmaεt.
Yewwet iɣisi deg wagdil n uselkim-inek.
I yiman-nneɣ i nella dagi.
Seɣti tafyirt-agi.
Ad tessiklemt ɣer Tefriqt n Utaram.
Tettgaǧǧemt ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur thummeḍ ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Tettmerriḥem ɣer Tefriqt n Utaram.
Qqlent ɣer umenẓaw-nni.
Amek imir ara tketteb azref s talbanit?
Tɛedda ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur teɣṣibeḍ ara ɣer umenẓaw-nni.
Sserfayeɣ-k, yak?
Ur tɛedda ara ɣer Temrikt n Ugafa.
Yella wamek nniḍen ara ad tessuqleḍ tafelseft ɣer tpurtugit?
Tom is a bit of a fixer-upper.
Amek tura ara ad iniɣ tadamsa s thungarit?
Ur inuda ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Ad nudant ɣer Tefriqt n Utaram.
Ad ssikleɣ ɣer Tefriqt n Utaram.
Nudant fell-awen deg Icekkaben.
Amek i ilaq ara naru tasnilest s tespenyulit?
Taqbalit d ddeb imeɛfan.
Wali kan! Isem-iw yella deg google !
Taqbalit d ddeb imeɛfan wid yesqewqiwen s tebrubrut.
Ttwaṭṭefeɣ.
Bu nnwaḍeṛ n teqreɛt n lgazuz yettmesxiṛ s idaddaten-is.
Amek sakin ara ad inin tasnilest s tespenyulit?
Ssaklent ɣer Tefriqt n Utaram.
Ssutreɣ i Tom ma yella zemreɣ ad sqedceɣ aselkim-ines.
Ur nerwil ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Muḥend d ddeb n yimeɛfan.
Amek i ilaq ara ad ssuqquleɣ tasdawit ɣer teswidit?
Ur merrḥen ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Tɣeṣṣeb ɣer Tefriqt n Utaram.
Nezreb ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek akken ara ad tinim tagduda taqbaylit s telmanit?
Muḥend d amnay n umaḍal umḍin.
Ur tebrinem ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Nudan fell-as deg Tawrirt Meqran.
Amek ara runt asnas s thulundit?
Muḥend d agellid n umaḍal umḍin.
Amek ihi ara ad nessuqel tasekla ɣer tbulgarit?
Nessakel ɣer Turuft.
Irekkeb ɣer Temrikt n Ugafa.
Rekkbeɣ ɣer Tefriqt n Utaram.
Tuttra d : ayen ur d iyi-t-id nniḍ ara?
Reggel ɣer Tefriqt n Utaram.
Nebren ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur yewwiḍ ara ɣer Tefriqt n Ugafa.
Sami ɣer Tefriqt n Utaram.
Muḥend d izem ur nettagad imcac d iɣerdayen.
Teqqlem ɣer Tefriqt n Utaram.
Bu nnwaḍeṛ n teqreɛt n lgazuz yettaru tifyar s iḍaṛṛen-is.
Meu quarto está uma bagunça!
Tili amek ara taruḍ tussna taqbaylit s tjapunit?
Tezziɣ akked-sen ɣer Werǧa.
Ttezziḍ akked-sen ɣer Werǧa.
Itezzi akked-sen ɣer Werǧa.
Ttezzi akked-sen ɣer Werǧa.
¡Mi cuarto es un desastre!
Ntezzi akked-sen ɣer Werǧa.
Amek ara ad tarumt tilawt s trusit?
Bu nnwaḍeṛ n teqreɛt n lgazuz yettkeɛrir ɣef Farid yellan d izem bu lhiba.
Sedday ɣer tamurt-nni.
Ttezzim akked-sen ɣer Werǧa.
Ttezzimt akked-sen ɣer Werǧa.
Ad tẓedmemt ɣer Tefriqt n Utaram.
Bu nnwaḍeṛ n teqreɛt n lgazuz yebɣa ad yemmesxeṛ ɣef Sidi-s Farid.
Tezzin akked-sen ɣer Werǧa.
Tezzint akked-sen ɣer Werǧa.
Amek dɣa ara ad arunt tuddsa s thendit?
Ɛeddi akked-sen ɣer Werǧa.
Ur tufig ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Ɛeddit akked-sen ɣer Werǧa.
Ɛeddimt akked-sen ɣer Werǧa.
Do I sound rude?
Ad ɛeddiɣ akked-sen ɣer Werǧa.
Am I being rude?
Ad tɛeddiḍ akked-sen ɣer Werǧa.