loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom seninle iletişim hâlinde miydi?
I'd like your help with this.
lon ni li pona ala tawa mi.
Tom seninle görüşüyor muydu?
Pobūvio metu, alkoholis liejosi kaip vanduo.
Il manquera à son devoir s'il ne parvient pas à régler cela rapidement.
Don't plan the future; whatever is to happen, will happen on time.
jan Ton en jan Mewi li toki e ni tawa mi: ona li pana e ijo ona kepeken nasin ala.
Tom isn't a good wrestler.
I'll bring you presents from Agia Napa.
Lufan i yettuɣal lxir talfi i t-nerra i uzger, ad yeɣli kan ad nemmeɣ fell-as s ujenwi s amgerḍ.
Kodėl tu nepasakei taip?
pilin pi sona ala la pilin pi jan Ton li lili tawa pilin mi.
ona li kama lon tomo sona lon poka pi tenpo ike.
Qqareɣ dima acu n umgired yellan gar tiẓeft d lḥekk.
Tomas vėliau mirė Bostono ligoninėje.
Ur zmireɣ ad xemmemeɣ ɣef kra.
D aneɣmas n lεali i telliḍ.
Ur zmiren ad xemmemen ɣef kra.
Ur zmirent ad xemmement ɣef kra.
Cukkeɣ llan walyanen.
Eǧǧ-it i tasmuḍi.
Ad k-xaṭreɣ ar zemreɣ ad d-awiɣ ttbut.
Ur yezmir ad ixemmem ɣef kra.
pilin mi la jan Ton li weka e selo pi soweli pimeja utala lon tenpo ala.
I'm trying to square the circle.
jan Ton en mi li tawa lon monsi pi jan Mewi.
Avez-vous discuté longuement ?
mi sona e ni: jan Ton li pali e ni la jan li pana ala e ike tawa ona tan ni.
mi jan ni: ona li tawa ma Pasen lon poka pi jan Ton.
jan Ton li jan ni: ona li toki e nasin pi pali ni tawa mi mute.
mi sona ala e ni: mama pi jan Ton li seme.
jan Ton li lon ma Pasen lon tenpo sike ni.
Ur tezmir ad txemmem ɣef kra.
My big sister is two years older than me.
Ur nezmir ad xemmem ɣef kra.
pilin ike tawa jan li ken pakala e kulupu.
An expression says: as for that story, the partridge landed on it.
Ur tezmireḍ ad txemmemeḍ ɣef kra.
Ur tezmirem ad txemmemem ɣef kra.
Ur tezmiremt ad txemmememt ɣef kra.
Mano sūnus tiktai tinginiauja.
Mia filo nur pigras.
Kızmayacağına söz verirsen söylerim.
Est-il long ?
A-t-il glissé ?
Beim Händeschütteln ist es wichtig, Blickkontakt zu halten.
A-t-elle glissé ?
À quoi bon être en colère ?
Ar tu tikrai taip nekenti Tomo?
Teqqim teggugem, awal ur tt-id-yuli.
Ar tu iš tikrųjų taip nekenti Tomo?
Win yekkat laẓ ar uqeṛṛu, iceffu; ma ticki ar uɛebbuḍ, iteţţu.
Pourquoi s’énerver ?
Neqqim neggugem, awal ur aɣ-d-yuli.
Est-il noir ?
Sie ist Industriedesignerin.
Teqqimeḍ teggugmeḍ, awal ur k-id-yuli.
Teqqimeḍ teggugmeḍ, awal ur kem-id-yuli.
I'll tell you what!
Teqqimem teggugmem, awal ur ken-id-yuli.
Il a soif de connaissance.
Il est parti prendre l'apéritif.
Teqqimemt teggugmemt, awal ur kent-id-yuli.
Elle a soif de connaissance.
Les mesures qu'ils prennent sont stupides.
Sie entwirft Industrieprodukte.
Ils ont soif de connaissance.
Elles ont soif de connaissance.
Qqimeɣ ggugmeɣ, awal ur iyi-d-yuli.
Kiek šitas alus kainuoja?
Qqimen ggugmen, awal ur ten-id-yuli.
Il a commis un péché !
Qqiment ggugment, awal ur tent-id-yuli.
Il ne t'en reste plus !
o awen ala tan mi.
ona li jo ala e ijo pi ken weka.
Ur k-d-yeqqim ara!
Tu es foutu !
In planeta nomine Terra vivimus.
Ulac deg-k!
Tu es nase !
Ar tai šitas raktas, kurio tu ieškojai?
Motus et bouche cousue !
Il est noir.
Il est blanc.
Il est vert.
Il est jaune.
Il est marron.
Il est bleu.
Elle est noire.
Tu Marijai paaiškinai situaciją.
Wie heeft al ons eten opgegeten?
Ils sont roses.
Elles sont roses.
Ik heb alleen de eerste drie hoofdstukken gelezen.
Il est rose.
Elle est rose.
Ur tesɛiḍ d acu ara d-tiniḍ !
Elle est orange.
Ik ben het gewend om de hele nacht door te werken.
Il est orange.
Aš pakeičiau savo lakrodžio bateriją.
Elle est bleue.
Elle est marron.
Tom had geen tijd om het rapport te lezen.
Elle est jaune.
Elle est verte.
Ur tesɛim d acu ara d-tinim.
Elle est rouge.
C'est un œuf.
Ur tesɛimt d acu ara d-tinimt.
Il est long.
Gisteren heeft het enorm geregend in het midden van het land.
Ur tesɛiḍ d acu ara d-tiniḍ.
Aš jau tūkstantį kartų jam tą sakiau.
Ur tesɛi d acu ara d-tini.
Are they Hungarian? "No, they're Belgian."
Je voulais savoir comment vous alliez.
Je vous sers quelque chose ?
Ur yesɛi d acu ara d-yini.
D'où le fait-il venir ?
Ur nesɛi d acu ara d-nini.
Est-ce que je vous sers quelque chose ?
Est-ce que vous voulez autre chose ?
Ik wil niet dat je met Tom omgaat.
Est-ce que tu veux autre chose ?
Il boit seul.
À votre santé, Jean !
Il est délectable.
Ces mets sont délectables.
Dit is de eerste keer dat het is gebeurd.
Ur sɛin d acu ara d-inin.
Il vous laisse seul.
Il m'a laissé seul.
Ur sɛint d acu ara d-inint.
Il recherche toujours la difficulté.
Lemmer lliɣ deg umkan-ik, ur ttaǧǧaɣ ara Tom ad yexdem aya.
Lemmer lliɣ deg umkan-im, ur ttaǧǧaɣ ara Tom ad yexdem aya.
Lemmer lliɣ deg umkan-nwen, ur ttaǧǧaɣ ara Tom ad yexdem aya.
Lemmer lliɣ deg umkan-nkent, ur ttaǧǧaɣ ara Tom ad yexdem aya.
Tu n'as plus rien à dire.
Vous n'avez plus rien à dire.
Šitos knygos kalba yra pakankamai sunki.
She said she went to America.
Šitos knygos kalba yra ganėtinai sunki.
Zij luisterde geduldig en zeer aandachtig naar me.
Šitos knygos kalba yra gana sunki.
We zijn allemaal besmet.
Dieses Design ist sehr ergonomisch.
Nous n'avons plus rien à dire.
Hij trouwde met die vrouw.
Les ont-elles trouvées ?
Ik woon hier in de buurt.
Les ont-ils trouvées ?
Tom zag Maria niet eens.
Ils n'ont plus rien à dire.
Les ont-elles trouvés ?
Les ont-ils trouvés ?
Elles n'ont plus rien à dire.
I want to know the whole world.
Where can I study Esperanto?
Don't forget to get your vaccinations.
L'ont-ils trouvée ?
L'ont-ils trouvé ?
Niemand komt in de buurt van de godin.
When will she do that?
Mano šalyje politika yra korupcijos sinonimas.
This is a pear tree.
Měli byste Toma nechat spát.
Tom wilde niet met me praten.
Ik kan nu niet.
You should let Tom sleep.
Het zal niet genoeg zijn.
Kdy to udělá?
Hij is rechtenstudent.
Mi pensas, ke vi eble volos iri al la koncerto ĉi-vespere.
Ik heb echt zin om iets te eten dat ik al tijden niet meer heb gegeten.
That seems to be important.
Ik heb tijd nodig om na te denken.
Kodėl Tomas pakvietė Mariją į vakarėlį?
Tom raakte in de war.
U doet geen suiker in uw koffie.
Les a-t-elle trouvées ?
Les a-t-elle trouvés ?
Wens nu iedereen een goede nacht!
Les a-t-il trouvées ?
Kan dat worden teruggedraaid?
Les a-t-il trouvés ?
Les avez-vous trouvées ?
Les avez-vous trouvés ?
Aš niekada anksčiau nebuvau taip išsigandęs.
L'avez-vous trouvée ?
L'avez-vous trouvé ?
Nobody sat in the back.
Les as-tu trouvées ?
Les as-tu trouvés ?
L'as-tu trouvée ?
L'as-tu trouvé ?
Why does Tom need to buy a car?
Neem het oude schip van je vader, en haast je om voorbij de negen zeeën en de helft van de tiende te vluchten naar een eiland dat midden in de golven ligt.
Ik wil rijk zijn.
Jeg elsker det skjerfet.
Could that really happen so quickly?
Ifukk ṛṛṣaṣ deg tmeẓyant-iw.
He had blue eyes with small golden specks.
Is Tom nog op zijn kamer?
Die Fassade dieses Gebäudes sieht sehr skurril aus. Keine Ahnung, was sich der Architekt dabei gedacht hat.
Bent jau jie manęs klausė.
Yezmer dindin ad yeḍṛu waya?
Act without being noticed.
Tom didn't think he'd survive.
私はお金持ちになりたいです。
Lees eerst de beste boeken. Het is niet belangrijk voor u hoeveel u weet, maar de kwaliteit van dat wat u weet.
お金持ちになりたいです。
Ik voel je aanwezigheid.
Ik zal niet toestaan dat jij mijn pen gebruikt.
Wise is he who learns from others' mistakes.
Ik wil een paar kilo's kwijtraken.
Tom si nemyslel, že přežije.
Tom si myslel, že nepřežije.
They have something to do with that.
Tom nevěřil, že přežije.
Именно Том сказал нам делать это.
Gaat hij het overleven?
Mají s tím něco společného.
Zasloužil jsem si to.
De verdachte blijft in hechtenis.
Tom ilindi i yemmut.
He sold his soul.
お金持ちになりたい。
Iḍelli i wwḍen ɣer Berlin.
I believe honesty is the best policy.
Ugadeɣ ad yi-truḥeḍ.
Accek-itt tudert.
¿Es que se os ha ido la cabeza?
¿Es que habéis perdido el norte?
Telha tmeddurt.
Ula deg tamacahuţ, win yeččan kra n tsekkurt, yerra talaba ɣef yimi. Ur ilaq ara ad ẓren wiyiḍ, mulac ad t-id-ɛnun.
Ĝuste Tomaso diris al ni fari tion.
Tom yeẓra idammen deg agnes.
Achetez un livre.
Il est tout sale.
Elle est toute sale.
Pose le téléphone.
Ḥemmlen-t akk imi d win yeṣfan.
Was er sagt, stimmt nicht unbedingt.
Hoe is uw dag?
Ad ak-slemdeɣ amek ara turareḍ ṭṭrenǧ.
Posez le téléphone là où il était.
Ze beschuldigden me van het breken van mijn belofte.
Tomovi nepomůžu.
Ur cukkeɣ ara ad yesteεref Tom s leɣlaḍ-is.
J'ai posé le téléphone.
Viel Medizin ist nicht unbedingt gesund.
Yebda Tom la d-yeqqar kra.
Achetez donc un livre.
Achète un livre.
Sont-ils noirs ?
Sont-elles noires ?
Proč ses stal policistou?
D acu d tiɣmi n yidebbiwen ufyilen?
Anzi d tafyirt wezzilen yebnan ɣef termit ɣezzifen.
I'd like to die like my grandfather, asleep, and not screaming and crying like the people he took in his car.
Proč si myslíš, že to je padělek?
Hij vertelde me dat zij ziek was.
Ik kwam hier om u te zien.
Proč si myslíte, že je podvodník?
Ik ben overgeleverd aan jouw genade.
Dit vlees is zeer mals.
Daran, gerne den Lehrmeister für andere zu spielen, ist an sich nichts auszusetzen, aber mit den Fertigkeiten dieses „Meisters“ ist es häufig nicht weit her.
Je to zajímavé, ale nikoliv důležité.
Hij heeft de gewoonte om tot laat in de nacht wakker te blijven.
Dat is van jou.
Kaç cevap hakkım var?
Tom se na tebe vyptával.
Tom se na vás vyptával.
Sergipe is a Brazilian state located in the Northeast.
Dělám správnou věc?
Why do some months of the year have 30 days, others 31, and February 28 or 29?
Heb je je paspoort?
Mám před sebou moc práce, a k tomu málo času.
We moeten snel de stad uit.
Cožpak nemáš nic na práci?
Co tam Tom dělal?
Ik zie de jouwe, maar waar is de mijne?
Bent u toevallig arts?
In praktischer Hinsicht ist sein Plan mangelhaft.
Otec mého přítele je doktor.
Ik denk niet dat Tom zoiets zou doen.
Zij kan hem niet tegenhouden.
Tom lachte totdat hij huilde.
Vuole discutere il problema con lei.
I like my grandchildren very much.
Tom zei dat Maria nu zou moeten eten.
Mám svoje vnoučata moc rád.
No binom nisul.
Mám moc rád svoje vnoučata.
Ik wilde meer tijd met Tom doorbrengen.
De uitleg die Tom ons gaf was eenvoudig te begrijpen.
Hanno appena finito il loro caffè.
We're going to Rome for a week.
Ha scritto una canzone su di lui.
Aksum deg-s tiprutinin.
Tom mě nikdy neměl rád.
Andiamo a Roma per una settimana.
The beautiful bride has her face covered by a white veil.
Don't say that woman's name in this house.
Imezdaɣ n tegzirt-nni d iɣezzfanen yerna ǧehden.
Tom has never liked me.
Tom só passou na prova porque Mary o ajudou a estudar.
Tom deg texxamt nniḍen i yella.
Non dire il nome di quella donna in questa casa.
Tom atan deg texxamt nniḍen.
The city is in chaos.
Non dite il nome di quella donna in questa casa.
Non dica il nome di quella donna in questa casa.
Nevyslovuj jméno té ženy v tomto domě.
Dayi ara ṭṭseɣ iḍ-a.
Er waren weinig mensen op het strand.
Non ha ferito nessuno, vero?
What Tom prepared is outstanding.
Konnte das wirklich so schnell passieren?
Non ha fatto del male a nessuno, vero?
Sa cosa vuole vedere.
To, co Tom připravil, je vynikající.
Hanno dormito con i vestiti addosso.
Dormirono con i vestiti addosso.
Könnte das wirklich so schnell passieren?
Nniɣ-as ad d-yerr akken kan ara yeṭṭef tabrat-iw.
D afessas.
Tom non andrà a casa.
Ich habe einen Fotoapparat gegen eine Gitarre eingetauscht.
To já ten obraz ukradl.
Nniɣ-as ad d-terr akken kan ara teṭṭef tabrat-iw.
Mpembwa amafaranga y'amanyaburaya ijana ku musi.
D ayen fessusen.
Teshel.
Fessuset.
Non l'ha fatto per lei.
Non lo fece per lei.
Kunnt des echt so gach kumma?
Si morde sempre le unghie.
Voleva scusarsi con lui.
Si voleva scusare con lui.
La aiuta spesso a fare i suoi compiti.
Hinten saß niemand.
Niemand saß hinten.
Non lo baciò mai.
Ur mellḥen ara waman-nni yeswa umcic-nni.
يمكنك خبز الخبز في الفرن.
Hanno detto che si sentivano colpevoli.
Dissero che si sentivano colpevoli.
الخبز يخبز في الفرن.
Ḥemmlent-iyi.
L'ha trovato nella sua camera da letto.
Lo trovò nella sua camera da letto.
Ttεaraḍeɣ amek ara seεεuɣ isallen.
Ruḥeɣ ad d-ssardeɣ ifassen-iw.
Dicono che hanno visto qualcosa di strano.
Ur yeεlim ara Tom menhu yuran agrafiti-nni deg lḥiḍ.
Dicono di aver visto qualcosa di strano.
Dicono di avere visto qualcosa di strano.
Mi hanno detto che erano innocenti.
Mi dissero che erano innocenti.
Ur εlimen s kra.
Ha provato a distrarlo.
Provò a distrarlo.
Ha cercato di distrarlo.
Cercò di distrarlo.
In der Zimmerecke war ein ordentlicher Stapel Bücher.
Ha visto qualcosa dietro di lui.
Vide qualcosa dietro di lui.
Ha detto che era un po' stanco.
Disse che era un po' stanco.
Mi ha chiesto di leggergli alcune poesie.
Das Zimmer meiner Schwester ist immer aufgeräumt.
Mi chiese di leggergli alcune poesie.
Mi hanno detto che avevano bisogno di spazio.
Mi dissero che avevano bisogno di spazio.
È tutto quello che so di lei.
È tutto ciò che so di lei.
È tutto quello che so su di lei.
È tutto ciò che so su di lei.
Tomaso ankoraŭ ne estas akuzita.
Ha detto che si sentiva estremamente colpevole.
Disse che si sentiva estremamente colpevole.
A loro non piace il loro nuovo divano.
Teqqar tenfalit: tadyant-nni, tebrek fell-as tsekkurt.
A loro non piace il loro divano nuovo.
Teqqar tenfalit: tadyant-nni, tezzdew fell-as tsekkurt.
Wie viele Antworten darf ich geben?
Mi ha detto che era molto affamato.
Mi disse che era molto affamato.
Teqqar tenfalit: tadyant-nni, tewwet fell-as tsekkurt.
Non hanno ancora finito il loro pranzo.
Mi ha detto perché non ha vinto.
Mi disse perché non vinse.
A loro mancano i loro genitori.
Teqqar tenfalit: tadyant-nni, tezzdew fell-as tsekkurt.
Non l'ha aiutata.
Mennad ur ikeččem ara ɣer wexxam ihen.
Ich sag’s dir, wenn du versprichst, dass du dich nicht aufregst.
Tettmeslay tamaziɣt akked warraw-is.
Teqqar tenfalit: tadyant-nni, tuɣal fell-as tlaba.
Habt du und Tom euch getroffen?
Atan xeṣren aṭas.
This is our last class.
Du wirst es nicht schaffen, so sehr du dich auch anstrengst.
Hanno realizzato che erano nei guai.
Realizzarono che erano nei guai.
Ha detto che voleva andare a nuotare.
Disse che voleva andare a nuotare.
Man kann ihn nicht allein lassen.
Are you going to play with Tom?
Tomaso kaj Maria ne faris tion, kion ili devis fari.
Man muss ihm alles erklären.
Dice che è deluso.
Dice di essere deluso.
We were willing to help, but they asked us to leave.
È andata a vederlo.
Tsers isidiyen-is deg yiwen udarru ɣef tannagt.
Andò a vederlo.
Tomas e Maria no ädunoms utosi, keli ämutoms dunön.
Mi hanno detto che dovrebbero andare.
Ha detto che è esausto.
Ha detto di essere esausto.
Том и Мэри не делали того, что им следовало делать.
Tom isn't good at drawing.
Kkes aɣebbar-nni seg tannagt.
Deg anta tannagt?
Non può venire perché è malato.
Non riesce a venire perché è malato.
Potrebbe essere in grado di aiutarlo.
Iṣneε-as-d tannagt.
Si è preparato per morire.
Sont-ils roses ?
Si preparò per morire.
Iga-yas-d kra n tannagin.
Gli è piaciuto aiutarla.
A lui è piaciuto aiutarla.
Ddem-d adlis seg tannagt-nni.
Gli piacque aiutarla.
A lui piacque aiutarla.
Sont-elles roses ?
Tannagt-ik attan teččur d idlisen.
Est-elle rose ?
Est-il rose ?
Lo fanno quando sono felici.
Est-elle orange ?
Est-il orange ?
Том не силён в рисовании.
Tom sembra essere un adolescente normale.
Est-elle bleue ?
Est-elle marron ?
Est-elle jaune ?
Tomaso ne bone scipovas desegni.
Est-elle verte ?
Est-elle blanche ?
Ayɣer ur teqbileḍ ara ?
Est-ce un œuf ?
Não digam o nome daquela mulher dentro desta casa.
Est-elle noire ?
Est-il bleu ?
Est-il marron ?
Não digas o nome daquela mulher dentro desta casa.
Dice che ha paura di farlo.
Est-il jaune ?
Dice di avere paura di farlo.
Est-il vert ?
Ils sont noirs.
Ur ḥemmleɣ ara aɣerbaz-iw.
Ĝirafino naskas starante.
Dicono che mangiano solo cibo biologico.
Dicono che mangiano soltanto cibo biologico.
Dicono che mangiano solamente cibo biologico.
Non riusciva a pagare il suo affitto.
Non poteva pagare il suo affitto.
Vejo a sua, mas onde está a minha?
Dice che le serve un'altra macchina.
Dice che le serve un'altra auto.
Dice che le serve un'altra automobile.
Dice che ha bisogno di un'altra auto.
Dice che ha bisogno di un'altra automobile.
Dice di aver bisogno di un'altra auto.
Dice di avere bisogno di un'altra auto.
Dice di aver bisogno di un'altra automobile.
Dice di avere bisogno di un'altra automobile.
Dice di aver bisogno di un'altra macchina.
Dice di avere bisogno di un'altra macchina.
Vendez-vous de la vaisselle ?
Vim aqui para ver os senhores.
Vim aqui para ver o senhor.
Aja sem ser notado.
È diretta a scuola.
Mi ha detto che può vedere i fantasmi.
Todas nós estamos infectadas.
Mi ha detto che riesce a vedere i fantasmi.
Estou acostumada a trabalhar toda a noite.
Non è impegnato com'era una volta.
Non è occupato com'era una volta.
Πού να σου τα λέω!
Non riesco a farli smettere.
Non riesco a farle smettere.
Sapeva che cosa stava facendo.
Sapeva che stava facendo.
Θα σας φέρω δώρα από την Αγία Νάπα.
Ha ammesso che aveva freddo.
Ammise che aveva freddo.
Καταριέμαι την ώρα και τη στιγμή που τις γνώρισα.
L'ha aiutato a raccogliere la sua roba.
Lo aiutò a raccogliere la sua roba.
Κάντε αίτηση για υποτροφία.
È piuttosto appassionata, vero?
Ha detto che era mortificata.
Disse che era mortificata.
Mi ha appena detto che non era a casa.
Δεν του φτάνετε ούτε στο μικρό του δαχτυλάκι.
Sorumun muhatabı sen değilsin.
Υποστηρίζεις τον Παναθηναϊκό ή τον Ολυμπιακό;
L'indépendance pour l'état kabyle.
Timunent i tmurt taqbaylit.
Das Zimmer ist komplett möbliert.
Kra ara d-iniɣ ur yettɛedday.
Kra ara d-inin ur yettɛedday.
Kra ara d-inint ur yettɛedday.
Kra ara d-yini ur yettɛedday.
Kra ara d-tini ur yettɛedday.
Kra ara d-nini ur yettɛedday.
Kra ara d-tiniḍ ur yettɛedday.
Kra ara d-tinim ur yettɛedday.
Kra ara d-tinimt ur yettɛedday.
Ala awal-ik i yettɛeddayen.
Ik heb een zus en een broer.
Ala awal-im i yettɛeddayen.
Ala awal-is i yettɛeddayen.
Ala awal-iw i yettɛeddayen.
Ala awal-nneɣ i yettɛeddayen.
Ala awal-nteɣ i yettɛeddayen.
Ala awal-nken i yettɛeddayen.
Ala awal-nkent i yettɛeddayen.
Ala awal-nwen i yettɛeddayen.
Laten we mededogen tonen, maar op mondiaal niveau.
Ala awal-nwent i yettɛeddayen.
Ala awal-nsen i yettɛeddayen.
Maria heeft heel lang haar.
Ala awal-nsent i yettɛeddayen.
Tom werd danser.
Driehoeken hebben geen vier hoeken.
Dieser Starsänger wird von nicht wenigen Jugendlichen angehimmelt.
Je hebt veel fouten gemaakt.
Wanneer begonnen jullie contactlenzen te dragen?
De nieuwe ontwerpen zijn veel beter dan de oude.
Mijn auto is in slechte staat.
We had to keep working.
Het was erg koud vanochtend.
Ur tecfiḍ ara ɣef yisem-iw?
Mit Fehlern und Lügen kann ich mich abfinden, aber totale Humorlosigkeit ist für mich unverzeihlich.
Qader iman-ik, ad k-qadren medden.
We'll give Tom everything he needs.
Wie heeft hem vermoord?
Aru s tadwayt.
Qader iman-im, ad kem-qadren medden.
Qadrem iman-nken, ad ken-qadren medden.
Qadremt iman-nkent, ad kent-qadren medden.
Thank you for all your help today.
Wie heeft de deur opengelaten?
Qadrem iman-nwen, ad ken-qadren medden.
Ayen i k-d-nniɣ akken fell-as, ɣas rnu ula d gma-s.
Qadremt iman-nwent, ad kent-qadren medden.
Ik vertrouw helemaal niemand.
Qadret iman-nken, ad ken-qadren medden.
Qadret iman-nwen, ad ken-qadren medden.
Tom knows about stuff like that.
Yessus-d deg-i afriwes.
Yessefrawes-iyi.
Ze schoot een hond af.
Ik belde mijn advocaat.
Ik begrijp hem.
Je moet je gordel om doen.
Wat is je mening over het Algerijnse systeem?
Ik weet hoe het is om arm te zijn.
Tom draagt een zwarte stropdas.
Ik geloof dat het mijn plicht is om deze kinderen te beschermen.
Ttemsefhamen deg yigenni.
Ttemsefhament deg yigenni.
Nettemsefham deg yigenni.
Tettemsefhamem deg yigenni.
Tettemsefhamemt deg yigenni.
Talvez eu vá.
Deg acḥal ttwalaseɣ?
Yusa-d Mass Wood ɣer yiger.
Eu gosto de visitas.
Hoje não vai ter aula.
Ontem foi um dia legal.
Het is echt zeldzaam.
Tom ligt in bed met verhoging.
Ttnuddumeɣ armi qrib ad ɣliɣ.
Ttnuddumeɣ armi ur ssawḍeɣ ad beddeɣ.
Tura mi tfukk leqraya, tzemreḍ ad tuɣaleḍ s axxam.
Toen ik zo oud was als jij, was Pluto een planeet.
Tameṭṭut yuɣen sin, ulac d acu ur tessin.
Ulac d acu ur yessin.
Ulac d acu ur tessin.
Ulac d acu ur nessin.
Ulac d acu ur tessineḍ.
Ulac d acu ur tessinem.
Ulac d acu ur tessinemt.
Ulac d acu ur ssineɣ.
Ulac d acu ur ssinen.
Tom zei dat hij zich niet bedreigd voelde.
Ulac d acu ur ssinent.
Ik neem een bus.
Ik wil veel dingen.
Fell-as ad tsebbel leɛmer-is.
Il suffit qu'un mouton traverse le fossé pour que d'autres suivent.
Haar enige hobby is het verzamelen van postzegels.
Fell-as ad isebbel leɛmer-is.
Fell-as ad nsebbel leɛmer-nneɣ.
Soruma hâlâ yanıt bekliyorum.
Fell-as ad nsebbel leɛmer-nteɣ.
Het is bijna perfect.
Het kan me niet schelen wat je wilt.
Fell-as ad tsebbleḍ leɛmer-ik.
Fell-as ad tsebbleḍ leɛmer-inek.
Fell-as ad tsebbleḍ leɛmer-im.
Deze vrouw barst van de energie.
Fell-as ad tsebbleḍ leɛmer-inem.
U bent niet welkom hier.
Fell-as ad tsebbel leɛmer-ines.
Fell-as ad isebbel leɛmer-ines.
Vertel haar de waarheid.
Cette ville a connu bien des changements ces derniers temps.
Er hat sich angewöhnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
Hij kon niet langer wachten en ging naar huis.
Deze diamanten zijn niet echt.
Hij is rijk en van goede komaf.
Fell-as ad tsebblemt leɛmer-nkent.
Dit woord is nog in gebruik.
Fell-as ad tsebblem leɛmer-nken.
Fell-as ad tsebblem leɛmer-nwen.
Fell-as ad tsebblemt leɛmer-nwent.
Dit ziet eruit als een automatische vertaling.
Fell-as ad sebbleɣ leɛmer-iw.
Fell-as ad sebbleɣ leɛmer-inu.
Fell-as ad sebblen leɛmer-nsen.
Zeg haar dat je er niet klaar voor bent.
Fell-as ad sebblen leɛmer-nsent.
Fell-i ad tsebbel leɛmer-is.
When I look straight ahead, I see well.
Ik zal de deur dicht doen.
Fell-i ad isebbel leɛmer-is.
Wat is de titel van de film?
Het is voor jou.
Fell-i ad tsebbleḍ leɛmer-ik.
Fell-i ad tsebbleḍ leɛmer-im.
When I look to the right and to the left, I see even better.
Fell-i ad tsebblem leɛmer-nken.
Kom over twee dagen terug.
Fell-i ad tsebblemt leɛmer-nkent.
Fell-i ad sebblen leɛmer-nsen.
Fell-i ad sebblent leɛmer-nsent.
Fell-i ad tsebblem leɛmer-nwen.
Fell-i ad tsebblemt leɛmer-nwent.
Ken je iemand in Australië?
You shouldn't be too picky.
You shouldn't be too careful.
You shouldn't look too closely.
Ik loop iedere dag.
毎日朝晩、猫に餌をあげてるよ。
Ik gaf hem snoep.
Tom heeft vriendinnen in Boston.
Soms ga ik, soms niet.
Hoeveel kost deze bal?
Une cacahuète en coque est une cacahuète qui possède encore sa coquille.
Herinner je je hen niet?
À la gare, elle a pris une fricadelle dans un distributeur.
Waarom is dit ding duur?
L'alternance entre la marée basse et la marée haute est appelée la marée.
Dit cadeau is voor mijn vriendin.
Ze renden niet.
Wat probeer je precies te zeggen?
Je had het eerder moeten doen.
Ik kan het jullie niet geven.
Il y a un va-et-vient de touristes à Callantsoog.
Zonder zon is er geen leven!
Ben je Canadees?
Even in legends, anyone who has secretly eaten a partridge must wipe his mouth. The others must not know it, otherwise they would call him to account.
Natuurlijk heeft iedere religie haar eigen regels.
Sorry dat ik stoor, maar er is iemand aan de telefoon voor je.
Waarom wachtte Tom niet?
Ti sta aspettando nel suo ufficio.
Vi sta aspettando nel suo ufficio.
La sta aspettando nel suo ufficio.
Non ha desiderio di andare a ballare con lui.
Non ha desiderio di andare a danzare con lui.
L'érosion correspond au raclage de la surface de la terre.
She finally decided to do something about it.
Tom finally decided to do something about it.
Devono parlare con i loro avvocati.
Hanno bisogno di parlare con i loro avvocati.
Hanno detto che erano scioccati.
Lorsque tu t'absentes du travail sans raison, tu manques à ton devoir.
Hanno detto che erano scioccate.
Dissero che erano scioccati.
Dissero che erano scioccate.
It's sort of interesting.
Elle était au sommet de sa beauté lorsqu'elle s'était maquillée pour la fête.
Is Tom going to play with us?
Tout a été réduit en mille morceaux lorsque la tempête s'est calmée.
Can you help us find a good place to pitch our tent?
Tom giocherà con noi?
Tom suonerà con noi?
Tom isn't a dermatologist.
Déambulant sans réfléchir dans la ville, elle s'est dirigée tout droit vers le canal.
Tom non è un dermatologo.
Chi è il tuo dermatologo?
Chi è il suo dermatologo?
Chi è il vostro dermatologo?
Ha sposato un dermatologo di successo.
Sposò un dermatologo di successo.
Tom è un dermatologo di successo.
Tom ha bisogno di un nuovo dermatologo.
Les wadden sont des terres situées à l'extérieur des digues qui ne sont inondées qu'à marée haute.
Tom ha bisogno di un dermatologo nuovo.
A Tom serve un nuovo dermatologo.
A Tom serve un dermatologo nuovo.
Non sapevo che Tom fosse un dermatologo.
Il dermatologo mi ha prescritto una crema.
Il dermatologo mi prescrisse una crema.
Dicono che non li ha sorpresi.
Sa veste bat au gré du vent.
Dicono che non le ha sorprese.
De toutes les représentations, il n'y a que cette dernière qui a fait salle comble.
Il comptait passer un bon moment.
Il avait l'intention de prendre son pied.
J'ai juste des difficultés.
La situation actuelle est difficile pour moi.
Sen sordun, ben de söyledim.
Il a failli à son devoir en omettant de venir chercher les enfants à l'école à l'heure.
Έλα ξανά σε δύο μέρες.
„Musst du Tom immer vor den Kindern schlechtmachen, Papa?“ – „Ist es etwa gut, dass er eine Frau mit drei Kindern sitzenlässt! Du hättest dich damals um deine berufliche Zukunft kümmern sollen, statt den zu heiraten!“ – „Danke! Das ist jetzt genau das, was ich hören möchte!“
Έχω αδελφή και αδελφό.
Wenn wir alle zusammenhalten, dann schaffen wir das!
Alle Konten hat er abgeräumt, dieser Scheißkerl! Ich weiß nicht, wie es weitergehen soll.
Sono obbligato a farlo?
Sono obbligata a farlo?
La situazione attuale è difficile per me.
Non è molto gradevole, vero?
È molto acuta, vero?
Non dimenticherà mai la sua gentilezza.
Non scorderà mai la sua gentilezza.
Sono ancora addormentati nelle loro stanze.
Sono ancora addormentate nelle loro stanze.
Ha detto che pensava che io fossi pigro.
Ha detto che pensava che io fossi pigra.
Disse che pensava che io fossi pigro.
Disse che pensava che io fossi pigra.
È difficile parlare con lei, vero?
Dovremmo aspettarlo qua?
Lo dovremmo aspettare qua?
Non è magra com'era una volta.
„Warum müssen wir denn aus dem Haus?“ – „Weil euer Vater unser ganzes Geld vom Konto genommen hat und damit auf und davon ist.“ – „Papa ist böse!“
Ha detto che si sentiva molto umiliato.
Disse che si sentiva molto umiliato.
Hanno detto che volevano qualcosa da mangiare.
Dissero che volevano qualcosa da mangiare.
Ich bewundere dich! Woher nimmst du nur diese Kraft? Ich wüsste in deiner Situation nicht, was ich tun sollte.
Ich kann nicht aufgeben. Ich habe drei Kinder. Das Leben muss weitergehen.
Ha detto che si sentiva malata.
Die Kinder fühlen sich von ihrem Vater zutiefst verraten und enttäuscht.
Disse che si sentiva malata.
Ich habe keine Arbeit und finde keine Wohnung. Seit Tagen laufe ich mir die Hacken ab. Entweder sind die Wohnungen unbezahlbar, oder die Makler wollen keine Kinder. Was mache ich nur?
Sarebbe impossibile per Tom vincere.
Tom è davvero assonnato.
Tom è veramente assonnato.
„Was ist denn mit deinem Vater?“ – „Das ist nicht dein Ernst, oder? Bevor ich den um Hilfe bitte, beiße ich mir lieber die Zunge ab.“
Li ho visti nel parcheggio.
Le ho viste nel parcheggio.
Li vidi nel parcheggio.
Le vidi nel parcheggio.
Sono i più giovani nelle loro famiglie.
Sono le più giovani nelle loro famiglie.
„Sie suchen also Arbeit. Was für einen Abschluss haben Sie denn?“ – „Abschluss? Genaugenommen keinen. Ich habe früh geheiratet, und mein Mann war der Ansicht, es wäre besser, wenn ich mich um unseren Sohn kümmern würde, und später kamen dann meine beiden Töchter dazu.“ – „Verstehe. Alleinerziehende Mutter ohne Abschluss, die nie gearbeitet hat. Es tut mir leid, Frau Müller, aber so etwas wie Sie sucht der Arbeitsmarkt leider nicht.“ – „Soll das heißen, Sie haben kein einziges Angebot für mich?“ – „Genau das soll das heißen.“
Sono nella loro macchina.
Sono nella loro auto.
Sono nella loro automobile.
Non voleva giocare a golf con lei.
Smettila di ruminare!
Smettila subito di ruminare!
L'oblò è sporco.
L'oblò è sporco?
Quell'oblò è sporchissimo!
Quell'oblò è sporchissimo?
Li conosco dall'università.
Le conosco dall'università.
Mi ha detto che è spaventato.
È stata arrestata a casa sua.
Fu arrestata a casa sua.
Ha fatto una lista di quello che voleva.
Ha fatto una lista di ciò che voleva.
Ha fatto un elenco di quello che voleva.
Ha fatto un elenco di ciò che voleva.
Fece un elenco di quello che voleva.
Fece un elenco di ciò che voleva.
Fece una lista di quello che voleva.
Fece una lista di ciò che voleva.
Ha detto che le piace ballare con lui.
Ha detto che le piace danzare con lui.
Ha detto che a lei piace ballare con lui.
Ha detto che a lei piace danzare con lui.
Macht’s euch gemütlich! Für eure Sachen habe ich dieses Regal freigeräumt.
„Wo soll ich schlafen?“ – „Na, auf der Luftmatratze!“ – „Na toll!“
Ha guidato fino a Boston per visitarlo.
Guidò fino a Boston per visitarlo.
Sarà il suo insegnante di francese l'anno prossimo.
Amava la sua famiglia e i suoi amici.
Amava la sua famiglia e le sue amiche.
Hanno detto che non erano soli.
Hanno detto che non erano sole.
Dissero che non erano soli.
Dissero che non erano sole.
Non stavano indossando i loro cappelli.
Ich kann nicht ewig bei meinem Vater wohnen bleiben. Ich muss Geld verdienen.
Il mio inquilino è pessimo.
Il mio inquilino è pessimo?
Il mio nuovo inquilino è pessimo.
Il mio nuovo inquilino è pessimo?
Non conosco ancora il mio nuovo inquilino.
Non conosco ancora il mio inquilino.
Lui è il mio inquilino.
„Wie geht es euch denn bei deinem Vater?“ – „Super! Er hat sich kein bisschen verändert. Er ist immer noch verschlossen wie ein Sarkophag und verstaubt wie eine Mumie.“
Lui è il mio inquilino?
Lui è il mio nuovo inquilino.
Lui è il mio nuovo inquilino?
Conosci il mio nuovo inquilino.
Conosci il mio nuovo inquilino?
Ti presento il mio inquilino.
Ti presento il mio nuovo inquilino.
That was sort of a last-ditch effort.
Non vorrò mai essere il tuo inquilino.
Non devi imbruttire così una tale opera d'arte!
Non imbruttire così una tale opera d'arte!
„Bist du verrückt? Bei deiner Ausbildung kannst du doch nicht als Kellnerin arbeiten!“ – „Ich muss eine Familie ernähren.“ – „Du findest was anderes!“
Mio fratello ha tantissimi tic.
I had no idea Tom was your boyfriend.
Quando ero piccolo, avevo moltissimi tic.
Continuo ad avere moltissimi tic che mi porto dietro dall'infanzia.
Le sue scarpe erano bianche.
Well, that's only part of it.
Ha cambiato il suo testamento.
Cambiò il suo testamento.
Beh, ne è solo una parte.
Beh, ne è soltanto una parte.
Beh, ne è solamente una parte.
Tom visits me almost every day.
Non sono uno stinco di santo.
„Kann ich den Damen helfen?“ – „Unser Meerschweinchen ist weggelaufen. Es muss hier irgendwo sein.“
Non sono uno stinco di santo?
Non sono di certo uno stinco di santo.
Non credo di essere uno stinco di santo.
Non credo proprio di essere uno stinco di santo.
Non credo di certo di essere uno stinco di santo.
La radio è stata una grande invenzione.
La radio fu una grande invenzione.
La radio era una grande invenzione.
„Du verhätschelst deine Kinder!“ – „Lass mich bitte meine Kinder so erziehen, wie ich es für richtig halte!“ – „Ich sage nur, was ich denke.“
Come si cucina il ragù?
Che buono questo ragù!
Che buono che è questo ragù!
Quel ragù fa schifo!
Quel ragù fa schifo?
Mi insegni a preparare il ragù?
Questo ragù è vegetariano.
Questo ragù è vegetariano?
Questo ragù è di carne.
Questo ragù è di carne?
Mama, du sollst nicht immer weggehen! Mit Opa ist es gar nicht schön!
Does it not taste good? "No, it's delicious"
Kaçırdığın bir nokta var mı?
Whilst I was in Japan, I wanted to visit Hokkaido; but after all, I wasn't able to, and had to go home.
I'm the lowest ranking staff member, so I get stuck doing what everyone else doesn't want to do.
That skirt looks good on you.
Wollen wir diese blöde Siezerei nicht lassen? Ich heiß’ Tom.
Egy kapura játszanak.
„Mir ist langweilig. Wenn ich nur fernsehen könnte!“ – „Aber du weißt doch, dass Opa keinen Fernseher hat.“
Good Idea!
Wie heeft je dat aangedaan?
Now stop!
Why have you done that?
Why are you pretending to be tough?
„Kann man die Figur nicht irgendwie reparieren?“ – „Nein, das kann man nicht! Die ist kaputt! Irreparabel! Das siehst du doch!“ – „Mein Gott! Jetzt beruhige dich doch!“
The weather is quite dreary today.
Vandaag is het weer nogal somber.
„Ich war 14, und du hast mich einfach ins Internat gesteckt.“ – „Weil das damals das Beste für dich war.“ – „Das war vor allem das Einfachste.“
The soldier fought.
Once I find them, I'll kill them!
I enter the room.
The dog is not in the garden.
猫が犬と遊んでるよ。
名案だね。
I want to become a rich person.
名案です。
名案ですね。
名案ですよ。
„Das ist ein Callboy? Aber die Frau sieht doch total klasse aus. Die hat das doch gar nicht nötig.“ – „Schon mal was von Emanzipation gehört?“ – „Ich dachte immer, es wären eher Ältere, die so was machen.“ – „Maria, du bist echt süß.“
The flies are gathering round the rubbish bag.
Has Tom left the hospital yet? Yeah? Then he's close to returning to work, right?
Today it again is quite dreary.
Dat heb je moeten zien aankomen.
You should've seen that coming.
Ich erwarte von meinen Mitarbeitern eine gewisse Flexibilität.
Du hast echt überhaupt keine Zeit mehr für uns! Du lebst nur noch für die Arbeit!
„Du musst morgen die Mittagsschicht übernehmen. Tom geht es nicht gut. Der kommt nicht.“ – „Aber morgen ist mein freier Tag!“
Ich glaube, du brauchst mal jemanden, der deine Seele so richtig streichelt. Mach dir doch mal einen schönen Abend mit Tom!
Weeral?
Thank you for coming here to help.
I had no idea Tom was your cousin.
All I can say is thank you.
Tom isn't still the champ.
Ich habe gelernt loszulassen. Es ist ein verpasstes Leben, wenn man weiter in der Vergangenheit lebt.
De straten staan vol vuilniszakken.
The streets are filled with garbage bags.
De projectresultaten zijn niet positief.
What role can the internet play in education?
Nós confiamos nele.
mi wile kama jan pi mani mute.
The project's results are not positive.
Ik ontbijt graag.
I like eating breakfast.
Eu quero me tornar uma pessoa rica.
Quiero convertirme en una persona rica.
The ship fell into a black hole.
Benden kaçmaz.
Mi volas fariĝi riĉa homo.
Je veux devenir une personne riche.
Voglio diventare una persona ricca.
Ich möchte ein reicher Mensch werden.
El perro no está en el jardín.
Dat heb je dan moeten melden.
Me vole deveni un person rica.
You should've reported that then.
Ме воле девени ун персон рика.
Я хочу стать богатым человеком.
No te eches la culpa.
La hundo ne estas en la ĝardeno.
Der Hund ist nicht im Garten.
El gato está jugando con el perro.
De Hund is nich in’n Goorn.
Tom is playing checkers with Mary.
Tom and Mary are playing checkers.
犬は庭にはいないよ。
There's no dog in the yard.
I didn't see any dogs in the park today.
Did you see any dogs in the park?
How many dogs did you see in the park?
How many horses do you own?
If you want at least three fresh eggs a day, how many hens do you need?
Lisäsin uuden esimerkkilauseen.
How many eggs does one hen lay in a year?
About how many eggs do your hens lay a day?
No te culpes por lo que le pasó a Tom.
Ovatko apinat sun mielestä söpöjä?
Have you heard what happened?
Im Garten ist kein Hund.
En la ĝardeno ne estas hundo.
庭に犬はいないよ。
I had no idea Mary was your sister.
Da ist kein Hund im Garten.
Once again, thank you for everything.
Joka vitsaa säästää, se lastaan vihaa.
私にはちっともわからん。
Tom called his mother in Australia.
そのスカート、よく似合ってるじゃん。
Your French has improved a lot since we first met.
Seni yakalamışken bir şey sorayım.
どこまで読んでたかわかんなくなっちゃった。
I can't remember where I put my glasses.
I can't remember where I left my umbrella.
Here, I'll lend you my bike. But don't let anyone else have it, OK?
Does this shirt make me look fat?
I'll lend you my bicycle if you promise not to let anyone else ride it.
¿Hay manera de ganar dinero sin tener que trabajar?
Kakku ei kohonnut.
Mitä teen jos kakku ei kohoakkaan?
Getting another bicycle would help.
We can never thank Tom enough.
It was a difficult loss, no question.
Tom isn't a heavy sleeper.
When two dice are thrown, what's the probability of getting a seven?
When two dice are rolled, what's the probability of getting a seven?
Valokuitukaapelit voivat siirtää valtavat määrät tietoa.
Kakun valmistukseen tarvitaan leivinjauhetta ja suolatonta voita.
Fırsatımız varken o işi halledelim.
Sotavangit vapautettiin.
To make this cake, you'll need baking powder and unsalted butter.
Mary mungkin tidak begitu gembira seperti yang dilihatnya.
That isn't what we need to do.
I had no idea Mary was your girlfriend.
Au ingkaa dati i Mary munsikou dii tokito dau.
I love fruitcake.
Tom was the one who told me we ought to do that.
Do you have a list of all these books somewhere?
Itia dazanak mantad paganakan do moboos do Berber.
Could you add my name to that list?
Songian mindad dimpoton do baas, sasau zou mambasa do kalatas abal.
Soira magandad rikoton do baas, asaru oku mambasa do surat kabar.
Opiumanan zou do aanangan i Tom di Mary.
Avasi' ko?
Inflaation vuoksi mikroyritykset ovat joutuneet ahdinkoon.
Kumalaja i duuduvo mohoing di Tom doiho id do iso i kilang.
O işi yapmak için sadece bilgi yetmez, cesaret de gerekli.
They ate all the cookies and didn't even leave me the crumbs.
Au ko naku do i Tom o dokutul nipon?
Au ko toi do i Tom o dokutur nipon?
Boskikkers zijn beschermde dieren.
Wij hebben een kind geadopteerd.
Hän on keskipituinen.
Ik was vanmorgen te laat in de les.
Mijn vlucht was vertraagd.
It's often hard to ask for help.
Will they take that away from Tom?
We did it on our own.
Tom isn't younger than me.
Suele ser difícil pedir ayuda.
He's of average height.
Wanneer komt zij thuis?
Hoe laat komt zij thuis?
Lukujen 3, 4 ja 5 keskiarvo on 4.
Jij bent een uitstekende journalist.
Ik heb helemaal geen ervaring.
Çorbayı üfleye üfleye içti.
Mun arvosanat ovat yli keskiarvon.
Die man is dronken.
Bij het verlaten van de kamer niet het licht laten branden.
We need to send these documents to Tom.
We need to send Tom these documents.
Die eigentliche Sendung des Intellektuellen ist das Misstrauen gegenüber den Worten.
We need to mail these documents to Tom.
We need to mail Tom these documents.
La vera misio de la intelekto estas la malfido kontraŭ la vortoj.
That's not the sort of thing Tom would do.
Aus meiner Erfahrung kann ich nur sagen: Politik ist nicht die Kunst des Möglichen, sondern des Unmöglichen.
Laŭ mia sperto mi povas nur diri: Politiko ne estas la arto de la ebla, sed de la neebla.
Algiers tarvitsee lisää puita.
Mieheni ei pitäisi siitä.
Sami tuli puoli tuntia myöhemmin.
Solange wir um die Freiheit kämpfen mussten, kannten wir unser Ziel. Jetzt haben wir die Freiheit und wissen gar nicht mehr so genau, was wir wollen.
um ni devis batali por libereco, ni sciis nian celon. Nun ni havas la liberecon kaj ne plu scias precize, kion ni volas.
Das Werk sollte immer ein wenig schlauer sein als der Autor.
La verko ĉiam devas esti iom pli inteligenta ol la aŭtoro.
Meistens ist es gut, genau das Gegenteil dessen zu tun, was Finanzanalysten raten.
Tom wished there were more trees on his property.
Plej ofte estas bone, fari ĝuste la malon de tio, kion konsilas financaj analizistoj.
Für mich sind Geburtstage und Weihnachten keine magischen Daten. Ich feiere immer dann, wenn ich Lust dazu habe.
Tom wished that there were more trees on his property.
Por mi, naskiĝtagoj kaj Kristnasko ne estas magiaj datoj. Mi ĉiam festas, kiam mi emas.
Tavallisesti Tomi on ujo ja epävarma kaveri, mutta kun hän pukee ylleen turripukunsa, hän tulee ulos kuorestaan ja hänestä tulee seurallinen, energinen ja hurmaava hahmo.
Tom got to the party thirty minutes late.
Tom got to the party a half hour late.
Für diesen Planeten sind wir derzeit ein besoffener Mallorca-Tourist!
To everyone who's helped, thank you.
Por ĉi tiu planedo ni nuntempe estas ebria Majorko turisto!
Viele denken, dass es so ist, weil es so ist. Aber so ist es nicht.
Tom probably felt sorry for me.
Jag är gravid i femte månaden.
The last few years have been tough.
Multaj pensas, ke ĝi estas tia, ĉar ĝi estas tia. Sed ĝi ne estas tia.
Kunst ist Darstellung in Perfektion.
Tom isn't smarter than me.
Arto estas reprezentado en perfekteco.
Tomi sanoi että Mari oli taiteilija.
Sami ei tule unohtamaan sitä.
Katso laskevaa aurinkoa.
Se on äärimmäisen epäreilua.
Tomi sanoo ettei hän ole väsynyt.
Tomi ja Mari ovat onnekkaita.
Vesi sisältää vetyä ja happea.
Kirjastossa puhuminen ei ole sallittua.
Kävelin asemalta.
Sobald sich Gefühle in festen Begriffen ausdrücken lassen, hat ihre Stunde geschlagen.
Miksi Tomi haluaisi Marin lähtevän?
Tuj kiam sentoj povas esti esprimataj per fiksaj terminoj, ilia horo venis.
De szép!
Sabah akşamdan kalan çayı ısıtıp içtim.
My brother and I take turns cleaning our bedroom.
Saako tämä paita minut näyttämään lihavalta?
To tell the truth, I'm tired of it.
En muista mihin olen jättänyt mun sateenvarjon.
Minulla ei ollut aavistustakaan että Mari on siskosi.
Oletko kuullut mitä tapahtui?
Я не поспішаю вивчати цілу мову.
Він тоне.
Ми приймаємо ціну.
Hän on epäsosiaalinen.
Виходимо з машини.
Ми його розширюємо.
Hän on hyvin seurallinen.
Viirupääkottaraiset ovat sosiaalisia eläimiä.
Kottaraiset ovat sosiaalisia eläimiä.
Du håschd ibrhaubd koi Zeid meh fir oos! Du läbschd bloß no fir dai Ärbed!
Vi vere ne havas plu tempon por ni! Vi vivas nur por la laboro!
Ти приймаєш мене такою, яка я є.
Ти приймаєш мене таким, яким я є.
Він говорив дивною мовою.
Mari on hyvin sosiaalinen ihminen.
Наступного місяця президент Франції їде до Японії.
Why do you always have to act so tough?
Why do you have to act like that?
Mached*s eich gmiälich! Fir eire Sachå han i dees Regal leergraimd.
Komfortigu vin! Mi malplenigis ĉi tiun breton por viaj aferoj.
You don't need to pretend to be tough.
Why do you always have to be so rude?
Why do you always have to insist on doing things your way?
Минулого року ми були за кордоном. Цього року ми хочемо провести відпустку в глибинці.
Just because you agree with something doesn't mean everyone else has to.
Just because you think it's a good idea doesn't mean that the rest of us think so, too.
Мій будинок лежить на березі річки.
У світі багато прекрасних країн.
Just because you like something doesn't mean everyone else does.
Jó volt az út?
Кожна країна має своєрідну привабливість.
Куди б ви хотіли поїхати на наступних канікулах?
Hamsterin toinen kives on turvonnut.
Вибір важкий.
Donald Trump es una vergüenza.
Сьогодні все буде добре.
Wenn mir älle zammåhalded, nô pagged mir dees!
Se ni ĉiuj restas kune, tiam ni povas fari ĝin!
Ez aztán a szemtelenség!
We'll probably never hear that gong again.
Das ist doch eine Frechheit!
Здається, нічого не сталося.
Ez ám az arcátlanság!
Ми їмо більше макаронів, ніж італійці.
Les enfants ont besoin de beaucoup d'exercice et d'activité.
Ez ám a pofátlanság a javából!
Kinder brauchen viel Bewegung und Beschäftigung.
Ти знаєш, де з ним зустрітися?
I heard the gunshot just after I heard the dinner gong.
We won't see Tom around here anymore.
We won't likely hear from Tom.
Das ist ja wohl eine Unverschämtheit!
En löydä tyttöystävän klitorista.
Klitoris on todella pieni kehittymätön penis.
Quoi de plus agréable que d'écouter des histoires passionnantes ?
Marilla on suurin klitoris mitä olen koskaan nähnyt.
Ez már aztán pofátlanság!
Was gibt es Schöneres als spannenden Geschichten zu lauschen?
Klitoris on naisen herkin elin.
Mun pillu on kostea.
Bayalla on normaali vagina.
Baya ei koskaan pessyt pilluaan.
Jouer ensemble, c'est amusant.
Haluaisin nähdä sun pillun.
Zusammen spielen macht Spaß.
C’est amusant de jouer ensemble.
ती एक जुनी अमेरिकन पद्धत आहे.
Emätin yhtyy ulkoisiin sukuelimiin hävyssä.
Tom wants to get married, but Mary doesn't.
The man waiting for Tom is Mary's friend.
Tom lost one of his mittens.
You should let Tom sleep a little longer.
Tom was forced to do the work.
Let's not tell Tom about that.
Why didn't you invite Tom, too?
Turşu limonla mı yoksa sirkeyle mi daha güzel kurulur?
Ččiɣ-ak akk tizizwa-inek.
Tom earns more than both of his parents combined.
Ččiɣ iselman d tniltit.
Tom tends to speak his mind.
Ččiɣ yiwet seg kraḍt-nni n tesfenjtin i d-yeggran.
Nekk ččiɣ asandwič n Tom, netta yečča win-iw.
Tom's house was destroyed by the tsunami.
D acu-tt tɣawsa taneggarut i teččiḍ?
Melmi i d tikkelt taneggarut ideg teččiḍ deg beṛṛa?
Tugut-nni i teččam drus n tisent i tesεa.
Teččiḍ agezzum n ungul neɣ uhu?
Ur zmireɣ ara ad amneɣ teččam aya.
The first thing we have to do is fire the cook.
Yelha ma teččam-t.
The first thing we have to do is hire a new cook.
Aɣrum-nni i teččam yella yerɣa.
Tecfam ɣef tikkelt tamezwarut ideg teččam deg tneččit-a?
Tom referred me to you, saying that you're the best lawyer in town.
Ihi deg uxxam-nwent i teččamt?
Teččiḍ-iyi asandwič-iw.
Bɣiɣ ad ẓreɣ acḥal n tmagrisin i teččamt.
Yella kra i teččamt neɣ uhu?
Yečča imensi weḥd-s.
Tom got up early to make pancakes for his children.
Yečča aksum n umdan.
Tom put everything in a cardboard box.
Se muuttui silmänräpäyksessä.
Yečča qrib akilu n yiniɣman iṭerkiyen deg kraḍ n wussan.
Tom refused to tell Mary how much he weighed.
Tom yenna-iyi-d aṭas i yečča.
Tom asked Mary to explain it to him again.
Tom si è rifiutato di dire a Mary quanto pesava.
Tom si rifiutò di dire a Mary quanto pesava.
Se muuttui hetkessä.
One of the first things we need to do is find out what his name is.
Ha fatto solo metà dei suoi compiti.
Fece solo metà dei suoi compiti.
Ha fatto soltanto metà dei suoi compiti.
Fece soltanto metà dei suoi compiti.
Ha fatto solamente metà dei suoi compiti.
Fece solamente metà dei suoi compiti.
Tom didn't completely finish his homework.
Je se svým přítelem.
Lukemattomat tähdet tuikkivat yötaivaalla.
Dicono che si stanno divertendo.
Nedovolím ti tam jít, ledaže s tebou půjde Tom.
I won't let you go there unless Tom goes with you.
Lentokone katosi näkyvistä silmänräpäyksessä.
Questo può diventare divertente!
Ha detto che era soddisfatto.
Disse che era soddisfatto.
Tom si nedodělal domácí úkoly.
Nejprve musíme propustit kuchaře.
Non l'ha aspettata.
Non la aspettò.
Gli ha dato i suoi cani.
Gli diede i suoi cani.
Ty nemáš co dělat?
We looked at Tom.
Tom nebyl v nebezpečí.
All the stuff you left in my garage is still there.
Myslíš, že nám Tom lhal?
All the stuff that you left in my garage is still there.
Tom byl možná jediný, kdo to neudělal.
Mi hanno detto che non volevano vincere.
The museum's closed on Mondays.
Mi dissero che non volevano vincere.
Chce mu říct něco moc důležitého.
Do you want me to peel the potatoes?
Let me slice the onions for you.
Nemluví doma japonsky.
Are you still looking for work?
You're looking for work, aren't you?
Proč to musíme dělat teď?
Tom rád poslouchá džez.
You don't look like you're feeling well.
Ještě Tom žije v Austrálii?
Vypadá to, že ti není dobře.
Stále hledáte práci?
Nakrájím ti cibuli.
टॉम तुझ्या संपर्कात राहिला आहे का?
टॉम तुमच्या संपर्कात राहिला आहे का?
मागच्या आठवड्यात टॉमला बॉस्टनला जायची गरज नव्हती.
Hledáte práci, že?
मी तुमची काही सेवा करू शकतो का?
He is twelve. He is tall for his age.
मी तुझी काही सेवा करू शकतो का?
मी तुमची काही सेवा करू शकते का?
मी तुझी काही सेवा करू शकते का?
मला डेंटिस्टकडे जायला आवडत नाही.
मला दंतचिकित्सकाकडे जायला आवडत नाही.
तुला मानसिक आजार आहे का?
Tom is quite tall for a thirteen-year-old.
तुम्हाला मानसिक आजार आहे का?
How was Tom's surgery? "It went really well. I heard he's coming back to work next Monday."
Le pharmacien m'a vendu les médicaments.
तुम्ही एकमेकांना ओळखत होता हे तुम्ही मला का नाही सांगितलं?
ती बाई आहे का?
I still haven't taken the groceries out of the car.
La pharmacie de garde est ouverte le dimanche matin.
Le jeune pharmacien a décidé d'ouvrir une pharmacie.
Aren't you worried about your public image?
You're looking for a job, aren't you?
I don't mean to be rude, but your song sounds pretty bad.
Could we have some privacy?
I don't mean to be rude, but your accent makes it hard to understand you.
Tečča imekli yid-s.
Why's everyone leaving?
Why's everybody leaving?
Tečča tafkuẓt seg ungul-nni.
Yesterday was a lot of fun.
Tečča weḥd-s.
Tom fixed my bike.
Mary tenna-d dakken tečča aṭas.
Ayen i tečča qrib i tt-yenɣi.
Tečča imekli zik.
I don't mean to be rude, but you could do a much better job.
Tečča imekli n tnezzayt weḥd-s.
Tečča s lemɣawla.
Tenna-d dakken tečča aṭas.
Tečča akk tiram-is deg texxamt-is.
I'm not trying to be rude. This is just my opinion.
Nečča armi neṛwa.
Aɣrum-nni i nečča yella deg-s uzbib.
I'm not trying to tell you what to do, but you should consider being a bit nicer to your boss.
Nečča isandwičen, ingulen d wayen yecban aya.
People are fascinating.
知らんぷりするな。
Languages are fascinating.
Taneččit-nni ideg nečča imekli tella teččuṛ d tidawt.
Fish are fascinating.
It's a shame there aren't many people like Tom nowadays.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ nečča aya akk.
People are fascinating to watch.