loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ta d tanarit n yimsujji n tuɣmas.
Yanni d imsujji n tuɣmas.
Yerfa yimsujju-nni n tuɣmas.
Tomi, se on minä. Voidaanko puhua?
Möchtest du jetzt nicht darüber reden?
Txeddem ɣer yiwen n yimsujji n tuɣmas.
Yezgel asihaṛ-is d yimsujji n tuɣmas.
Das ist doch nicht so, oder?
Qlil anda yella yettṛuḥu ɣer yimsujji n tuɣmas.
Das ist doch nicht wahr, oder?
D acu i d-yenna yimsujji n tuɣmas?
Möchtest du nicht ein Bild von Tom sehen?
Yettaggad imsujjiyen n tuɣmas.
Yella yebɣa ad yuɣal d imsujji n tuɣmas.
Yuɣal d imsujji n tuɣmas.
Bist du nicht wütend?
Awufan Yanni ad iṛuḥ ɣer yimsujji n tuɣmas.
Yanni iṛuḥ ɣer yimsujji.
Yessawel i yal imsujji n tuɣmas i yessen.
Tom didn't accept any of the gifts.
D wa i d imsujji n tuɣmas amuyaf deg temdint.
Vertraust du Tom jetzt nicht?
Yanni iḍeyyer tisɣunin-nni akkin.
Yanni yella yesnuzuy tisɣunin ɣef tewwura.
That's not what I was saying at all.
Yanni ha-t-an yeqqar tasɣunt.
Tebda teqqar tisɣunin n teslatin.
No hice trampa en el examen.
Tom tetteddu-d tewlaft-is deg tduliwin n yiɣmisen.
Yella yeqqar tasɣunt.
Yanni werǧin iḍeyyer tisɣunin-nni.
Yufa-d tawlaft-nni deg yiwet n tesɣunt.
Yanni iḍeyyer tasɣunt-nni.
Yufa-d tasɣunt-a ɣef tdabut n yiḍ.
In diesem Jahr bin ich um mehr als ein Jahr gealtert.
Yella yettaru i yiwet n tesɣunt.
Yebɣa ad iɣer tasɣunt.
In diesem Jahr bin ich mehr als ein Jahr älter geworden.
Triffst du dich nicht mit jemandem?
Hast du denn keine Schuhe an?
Hän tuli myöhässä kuten tavallista.
Hän tuli myöhässä niin kuin yleensä.
Yanni yella ixeddem kra n yiniḍiyen deg tnigert.
Yesεa tinigert n tyaziḍin deg Zzayer.
Yanni yella yebɣa ad iṛuḥ ɣer tnigert.
Yanni yuɣ-d tiɣeḍḍen ɣer tnigert-is.
Yanni yesεa kra n yiniḍiyen ara yexdem deg tnigert-is.
Wohnst du nicht mehr bei deinen Eltern?
Netta d asefrak azzayri n tnigrin.
Tom was too stingy to buy Mary the pendant she wanted so much.
彼に任せて。
Yanni ixeddem deg tnigert.
Are you going to mow the lawn today, Tom? "Can't I do it tomorrow? I don't feel like doing it today."
Deg yiseggasen n 1970, Zzayer tella tesεa tinigrin timazdayin.
Tom, tell me one of the properties of water! "When I wash myself with it, it turns black!"
Tom was the only man that Mary ever loved.
Yesεa tinigert n tfunasin deg Zzayer.
Ad ak-mleɣ abrid ɣer tnigert-is.
Ad k-wellheɣ ɣer tnigert-is.
Yanni yella deg tlemmast n tnigert.
Would you like to see something interesting?
Yesεa tinigert n tɣeḍḍen deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
He can float just like fish.
Yanni yella yesεa tinigert d tameqqrant deg Zzayer.
Yanni yezdeɣ deg tnigert-nni.
Kuten tavallista, Mikko tuli tämän päivän tapaamiseen myöhässä.
テストでカンニングなんてしてないよ。
試験でカンニングなんてしてないよ。
Ich habe keine solche Absicht.
多くの外国人が仕事のために日本にやって来ます。
Konstaapeli oli tavalliseen tapaan yökierroksella.
Tom saw a deer in the middle of the road.
Meine Socken sind wieder durchlöchert.
We've finished all our work.
彼ね、ご機嫌斜めなのよ。
Tom will come to see us someday.
Kun muutan muotoni jänikseksi, halailen ihmisiä armotta.
トムは、ご機嫌斜めなのよ。
Konstaapeli oli tavalliseen tapaan yöllisellä partiokierroksella.
We were scolded by our teacher.
Is it weird to look forward to killing a fly?
I just forgot what I was going to ask you.
Did someone ask you something?
トムは不機嫌だった。
Ainda não entendo porque Tom me odeia tanto.
今日はトム、虫の居所が悪いのよ。
Sami estava aqui quando isto aconteceu.
Temos que começar a fazer isso.
トムったら、まだご機嫌斜めなのよ。
Fodam-se vocês dois!
私、今日、虫の居所が悪いの。
The chemical abbreviation of water is H₂O.
Tom vem nos visitar todos os sábados.
彼女って、いっつも機嫌が悪いんだから。
Grab that cookie box for breakfast.
Tom acha que Mary está lá fora.
Maybe Mary hasn't broken her arm.
Did anyone other than Tom give Mary anything?
I don't know when the last time was that I updated Windows.
Rocío is improving her Turkish.
That isn't why I took it.
Seize the opportunity.
Pode muito bem ser que chova antes do anoitecer.
The Romans worshipped various gods.
Insects are the only invertebrates that can fly.
Last night mosquitoes bit all over me. I'm full of bites.
Um sorvete ia muito bem hoje!
Tom didn't elaborate on that.
Yezmer usefru ad yesɛu kra n talɣa.
That isn't the reason I came here.
Ssunɣeɣ-d yiwet n tɣawsa s yifyar n usefru.
Ssunɣeɣ-d aseklu s yifyar n usefru.
Issuneɣ-d tafeqlujt s yifyar n usefru.
Issuneɣ-d taṛemmant s yifyar n usefru.
Issuneɣ-d aglaway s yifyar n usefru, azwel i as-yefka d Aɛeqqa yessawalen.
Issuneɣ-d acwari s yifyar n usefru.
Tessuneɣ-d aglaway s yifyar n usefru, azwel i as-tefka d Aɛeqqa yessawalen.
Tessunɣeḍ-d aglaway s yifyar n usefru, azwel i as-tefkiḍ d Aɛeqqa yessawalen.
Ssunɣeɣ-d aglaway s yifyar n usefru, azwel i as-fkiɣ d Aɛeqqa yessawalen.
お酒って好きじゃないんです。
Tom couldn't figure out why Mary was so upset.
今日って、めちゃめちゃ寒くない？
Tom was very broke.
Ayen i d-yettmenni wul-iw, ur ḥṣiɣ ad d-yeḍru.
We should leave within the hour.
Ayen i d-yettmenni wul-ik, ur ḥṣiɣ ara akk ad d-yeḍru.
Ayen i d-yettmenni wul-im, ur ḥṣiɣ ara akk ad d-yeḍru.
Ayen i d-yettmenni wul-is, ur ḥṣiɣ ara akk ad d-yeḍru.
Ayen i d-yettmenni wul-nken, ur ḥṣiɣ ara akk ad d-yeḍru.
Ayen i d-yettmenni wul-nkent, ur ḥṣiɣ ara akk ad d-yeḍru.
Ayen i d-yettmenni wul-nwen, ur ḥṣiɣ ara akk ad d-yeḍru.
Ayen i d-yettmenni wul-nwent, ur ḥṣiɣ ara akk ad d-yeḍru.
Ayen i d-yettmenni wul-nsen, ur ḥṣiɣ ara akk ad d-yeḍru.
Ayen i d-yettmenni wul-nsent, ur ḥṣiɣ ara akk ad d-yeḍru.
Ayen i d-yettmenni wul-nneɣ, ur ḥṣiɣ ara akk ad d-yeḍru.
Ayen i d-yettmenni wul-nteɣ, ur ḥṣiɣ ara akk ad d-yeḍru.
Ayen i yi-d-issuter, fkiɣ-as-t.
Ayen i yi-d-tessuter, fkiɣ-as-t.
Ayen i yi-d-tessutreḍ, fkiɣ-ak-t-in.
Ayen i yi-d-tessutreḍ, fkiɣ-am-t-in.
Eszem egy kis bablevest.
Meu primo, sujeito nefelibático e distraído, vivia tropeçando na rua.
Ayen i yi-d-tessutrem, fkiɣ-awen-t-in.
Ayen i yi-d-tessutremt, fkiɣ-awent-t-in.
Ayen i yi-d-tessutrem, fkiɣ-aken-t-in.
Ayen i yi-d-tessutremt, fkiɣ-akent-t-in.
Ayen i yi-d-ssutren, fkiɣ-asen-t.
Ayen i yi-d-ssutrent, fkiɣ-asent-t.
Why don't we get the show on the road?
Akken i as-xedmeɣ, mačči akken.
Akken i ak-xedmeɣ, mačči akken.
Akken i am-xedmeɣ, mačči akken.
Akken i asen-xedmeɣ, mačči akken.
Akken i asent-xedmeɣ, mačči akken.
A má notícia fez turvar o seu humor.
Akken i aken-xedmeɣ, mačči akken.
Akken i akent-xedmeɣ, mačči akken.
Akken i awen-xedmeɣ, mačči akken.
Akken i awent-xedmeɣ, mačči akken.
Akken i aɣ-xedmen, mačči akken.
Akken i aɣ-xedment, mačči akken.
Akken i iyi-xedmen, mačči akken.
Akken i iyi-xedment, mačči akken.
Akken i ak-xedmen, mačči akken.
Akken i ak-xedment, mačči akken.
Akken i am-xedmen, mačči akken.
Akken i am-xedment, mačči akken.
Siempre me ha gustado la idea de no ser lo que la gente espera de mí.
Akken i as-xedmen, mačči akken.
Akken i as-xedment, mačči akken.
Akken i asen-xedmen, mačči akken.
Akken i asen-xedment, mačči akken.
Akken i asent-xedmen, mačči akken.
Akken i asent-xedment, mačči akken.
他人の思い通りにはなりたくないという考えを、僕はずっと好んでるんだ。
Akken i aken-xedmen, mačči akken.
Akken i aken-xedment, mačči akken.
Akken i akent-xedmen, mačči akken.
Akken i akent-xedment, mačči akken.
Akken i awent-xedmen, mačči akken.
Akken i awent-xedment, mačči akken.
Akken i awen-xedmen, mačči akken.
Akken i awen-xedment, mačči akken.
Tom went up there.
I tied my shoelaces.
You should have washed your car.
We always try our best.
Contact lenses hurt my eyes.
What's happening? murmured a voice from the other side of the living room.
I tied my shoelaces too tight.
Give my book back, please!
Yegull ur yeḥnit, d anda i s-tella ad tt-yaweḍ.
Tegull ur teḥnit, d anda i s-tella ad tt-taweḍ.
Negull ur neḥnit, d anda i ɣ-tella ad tt-naweḍ.
Meu cachorro sempre persegue as pessoas de bicicleta – até eu tirar a bicicleta dele.
Tegulleḍ ur teḥniteḍ, d anda i k-tella ad tt-tawḍeḍ.
Tegulleḍ ur teḥniteḍ, d anda i m-tella ad tt-tawḍeḍ.
Tegullem ur teḥnitem, d anda i ken-tella ad tt-tawḍem.
Tegullemt ur teḥnitemt, d anda i kent-tella ad tt-tawḍemt.
Tegullem ur teḥnitem, d anda i wen-tella ad tt-tawḍem.
Tegullemt ur teḥnitemt, d anda i went-tella ad tt-tawḍemt.
Gullen ur ḥniten, d anda i sen-tella ad tt-awḍen.
Gullent ur ḥnitent, d anda i sent-tella ad tt-awḍent.
Gulleɣ ur ḥniteɣ, d anda i iyi-tella ad tt-awḍeɣ.
Let's hope Tom will be there.
Eu não vou permitir que você tire a minha liberdade de tirar a sua liberdade.
That isn't something I thought I'd ever say.
É verdade que imigrantes ilegais estão roubando os trabalhos de cidadãos que os querem?
Ela está esperando por um cavaleiro em um cavalo branco a levar para longe.
Minha mãe me disse que se eu me comportasse mal, ela tiraria meu computador por uma semana.
Eles não querem proteger suas liberdades. Eles querem tirá-las.
Pare de tirar o meu direito de tirar o direito de outras pessoas.
Tom didn't buy what Mary needed.
Why don't we pretend this didn't happen?
Tom tentou tirar o microfone da Mary.
Tom wasn't helping us.
We hope that our team wins.
Burung-burung mengepakkan sayapnya.
Tom saw Mary there.
On the other side of the street, there towers a church.
We need to get out more.
There's a church on the other side of the street.
Tu consegues!
Não te gabes só porque estiveste uma vez na TV.
Tom asked Mary to sit on his lap.
I thought you had finished that already.
Pensava que já tinhas terminado isso.
We're looking at our options.
De que música gostas?
Não era isso que querias?
Todo mundo tem que fazer isso.
Normally, we don't do that here.
We don't usually do that here.
Tom não chutou o cachorro de Mary.
I want two cats.
Não és taxista?
Deixe o cachorro em paz.
Deixem o cachorro em paz.
A coleira do cachorro é vermelha.
The Indigenous people of North America fashioned sturdy, lightweight canoes from the bark of birch trees.
Tom leva o cachorro dele para passear todos os dias.
La Indiĝenoj de Nordameriko formis fortikajn malpezajn kanuojn el la ŝelo de betuloj.
Beginners don't know what they don't know. They only know what they know.
Tom disse que o cachorro de Mary mordeu a perna dele.
Hundoj kiuj bojas ne mordas.
Can't you see that Tom isn't happy?
O cachorro quer entrar.
O gato está brincando com o cachorro.
¿No ves que Tom no está feliz?
O cachorro está doente.
Cookie é o cachorro de Tom.
Why don't we wait and see what happens tomorrow?
O cachorro está perseguindo um esquilo.
Por favor, alimente o cachorro todos os dias.
Quando foi a última vez que você trouxe o seu cachorro ao parque?
Não fui eu que deixei o cachorro sair.
Não fui eu quem deixou o cachorro sair.
Alguém viu o meu cachorro?
Tom quer que Mary leve o cachorro dele para passear no parque.
Este cachorro não é meu.
O cachorro de Tom sumiu.
Por que esse cachorro está me seguindo?
O cachorro de Tom nasceu em outubro.
Tom me comprou um cachorro.
Tom comprou um cachorro para mim.
O cachorro de Tom é cego.
Tom didn't want to interrupt Mary.
Não machuque o cachorro.
Não machuquem o cachorro.
Tom is carrying a watermelon.
That isn't my idea.
Você comprou um cachorro para Tom?
Vocês compraram um cachorro para Tom?
Eu alimento meu cachorro de manhã.
Tom deu um pedaço de carne para o cachorro dele.
Quem vai tomar conta do seu cachorro amanhã?
Preciso comprar uma focinheira para o meu cachorro.
Quanto o seu cachorro pesa?
Tomo ekipis sian barketon per kaj veloj kaj remiloj, por ke eĉ se neniu vento blovus, li ankoraŭ povu reen remi al la doko.
Tom equipped his bark with both sails and oars, so that even if there were no wind blowing, he could still row back to the dock.
Живим у Канади готово пет година.
Tom tem medo do cachorro de Mary.
Я живу в Канаде почти пять лет.
O cachorro adormeceu no cobertor.
Да ли Ви хоћете вечерас да спавате са мном?
Esse cachorro é de Tom.
Tom disse que Mary não tinha cachorro.
Вы хотите спать со мной сегодня вечером?
Да ли си се добро одморио на распусту?
Да ли си се добро одморила на распусту?
O cachorro ficou cego de um olho.
O cachorro de Tom foi sacrificado.
Ваш отец уже прибыл?
Он је отворио коверту.
Tom tem um cachorro e um gato.
Tom me perguntou se eu tinha cachorro.
Tom was burned alive.
Молим Вас не отварајте прозор.
Hindi ka aso; daga ka!
Mas mukhang daga ka kaysa sa aso.
We knew who our enemies were.
The bacon smells good.
De quem é esse cachorro?
Akala nila'y aso sila, pero mas parang daga.
Seu cachorro tentou me morder.
Por que você me disse que não tinha cachorro?
O cachorro de Tom é perigoso.
Tom estava brincando com o cachorro de Mary.
His death represents a great loss.
Have you ever played backgammon with Tom?
O cachorro de Tom não latiu para mim.
Lia morto reprezentas grandan perdon.
Meu cachorro tentou morder Tom.
Este cachorro nasceu há dois meses.
Este cachorro é do senhor?
Ты хочешь сидеть на диете вместе со мной?
Ĉu vi iam ludis triktrakon kun Tomo?
Я хочу пойти туда.
Бука је била толико јака да је узнемирила комшије.
これとそれの違いは何なの？
Mas maganda ang Tagalog kaysa sa Ingles.
Шта ти мислиш ко сам ја?
Tom saw the look on Mary's face.
Да ли си ти јапански студент? "Да, јесам".
Marunong ka ba ng Hapon? "Medyo po."
Да ли морам то испочетка да урадим?
Задржала је тајну за себе.
We forgot our raincoats.
Да ли имаш решење?
Early removal of the placenta is very dangerous.
Смем ли да Вас питам колико имате килограма?
Hey guys, it's my turn to do that.
Недељом идем у цркву.
La aliplaneda birdo havas kvar krurojn kaj du grandajn flugilojn.
La aliplaneda elefanto havas ses krurojn.
La aliplaneda ĉevalo havas ok krurojn.
Пуно сам мислила на тебе.
Пуно сам мислио на тебе.
Tom never wants to see you again.
We're on our way to work.
La aliplaneda tigro havas ses krurojn.
La aliplaneda ĉevalo havas ses krurojn.
La aliplaneda hipopotamo havas ses krurojn.
Живела сам у Јапану пре три године.
Живео сам у Јапану пре три године.
Када порастем хоћу да будем краљ.
Он се придружио клубу прошле године.
Он стал членом клуба в прошлом году.
Мој брат је пао са дрвета и сломио своју ногу.
After that, I didn't see Tom again.
Is there a difference between steamed buns and steamed bread?
We took our socks off.
Не знам да ли имам довољно новца.
Моја сестра се игра са луткама.
Како само можеш да издржиш такво понижење?
Не вређај ме у присуству других људи.
Не оскорбляй меня в присутствии других людей.
Његова шала је скоро увреда.
Морала сам његову увреду ћутке поднети.
Кафа је тек млака.
Он ме је увредио и назвао ме магарцем.
そこの鍵は掛けないでおいたんです。
Tom didn't see Mary at the party.
Он оскорбил меня и назвал меня ослом.
Увредио ме је без разлога.
We put on our skates.
Мој брат је отишао у Сједињене Америчке Државе да студира права.
Путовање на Месец свемирским бродом више није сан.
Molim Vas, recite mi kako da dođem do aerodroma?
Молим Вас, реците ми како да дођем до аеродрома?
Don't do anything to prevent Tom from doing that.
Уобичајно је тешко навићи се на живот у страној култури.
Радујем се томе што ћу те видети за Божић.
По топлом времену је чаша хладне воде веома освежавајућа.
Да ли сам трудна?
Tom was kind of quiet.
How soon do you think we can reach our goal?
How long will it be before we reach our goal?
How much longer do you think it'll take to reach our goal?
Инжир содержит пищевые волокна.
We've kept our promise.
Не руби дерево, дающее тебе тень.
Не рубите дерево, которое даёт вам тень.
Не руби дерево, которое даёт тебе тень.
Вчера был очень беспокойный день.
Царев рођендан је пао на недељу.
Tom saw Mary eating by herself.
That isn't how the word is pronounced.
Да ли треба да ти припремим топли оброк?
How do you expect to make friends if you don't even try?
Maybe, interstellar biology has complex origins in both panspermia and independent abiogeneses.
Мој брат је од јуче болестан.
WWWは、１９８９年にティム・バーナーズ＝リーによって発明されました。
ワールド・ワイド・ウェブは、１９８９年にティム・バーナーズ＝リー氏によって考案されました。
Од онда га нисам видео.
Tom hopes he won't get deported.
Од онда га нисам видела.
The discovery of the tiniest bacteria-like or virus-like organism outside the Earth would be only the tip of the iceberg. It would be a "miracle" as it is.
You smell weird.
How did you manage to steal so many cats?
Remember that I used to be the same age that you are now.
I've officially been on Tatoeba for a week!
If you hadn't pushed the button, we wouldn't be in this mess.
The structure of alien life would be fascinating to discover. Would the foundation be akin to Terran DNA and RNA, or be totally different?
Meet your new roommate!
Meet your new neighbors.
Conoce a tus nuevos vecinos.
That was my bad.
Shut up and be quiet!
Would panpsychism mean life is ubiquitous even on barren desert planets?
I get where you're coming from, but I still don't agree.
Ако је Бог са нама, ко је против нас?
アンチウイルスソフトは入れたの？
ウイルス対策ソフトはインストールしたの？
¡Es agradable conocerte!
Tom hopes Mary won't be chosen to do that.
It's nice to meet you!
Если Бог с нами, кто против нас?
新しいブラウザを入れてみたんだ。
You are capable of doing anything, but doing anything well takes work.
新しいブラウザをインストールしてみたよ。
You will never be smart.
Why don't we get a picture of us together?
Десет година је дуго време за чекање.
Just give up while you still have the chance.
Отишао сам у продавницу са циљем да купим поклон.
Имаш ли госте на вечери?
Machine translators are bad, which is why we use people to translate.
Biću uz tebe, šta god da se desi.
There are several barriers that keep machine translators from being 100% accurate, such as the context the language you're translating to needs, that the original sentence lacks.
Бићу уз тебе, шта год да се деси.
English has an odd phonology and an odd orthography.
Thanks for doing this for us.
Thanks for everything you've done for us.
Не напушташ ваљда Јапан заувек?
Thanks for letting me know about this.
I don't know much about Japanese formality, except that it's ridiculously complicated.
Как вы думаете, как скоро мы сможем достичь своей цели?
Which is harder, Spanish or French conjugations?
Strike three! You're out!
どうして私が書いたコード、動かないの？
Biglang umiyak ang dagang akala'y aso.
I helped Tom get out of that mess.
I'm alive because I live.
Estoy vivo porque vivo.
Она је показала на мапи пут до поште.
Том видел, как Мэри ела в одиночестве.
I was the one who helped Tom get out of that mess.
Ништа није боље од здравља.
Када је саграђен замак?
Спасибо, что сделали это для нас.
¿Qué tiempo hace hoy? literally translates to "What weather does today make?" in English.
Tom's driver's license has expired.
Спасибо, что сообщили мне об этом.
I think Tom is a bit depressed.
Okay, that was bad timing.
Я думаю, что Том немного подавлен.
We were filled with hope again.
Он је свезналица која ништа не зна темељно.
La aliplaneda hundo havas ses krurojn.
La aliplaneda kato havas ses krurojn.
La aliplaneda koko havas ses krurojn.
Срок действия водительских прав Тома истек.
Требају ми маказе да исечем овај папир.
バグ改修、終わりました。
Мислим да сте ме помешали са неким.
Мы снова были полны надежд.
Let's go meet our new neighbors.
Have you met our new neighbors yet?
Do you like your new neighbors?
Мрзим те.
Я помог Тому выбраться из этого беспорядка.
There's no easy way to say this, but you're adopted.
Он не једе сирову рибу.
Our new neighbors are much quieter than our old neighbors were.
Тебе нравятся твои новые соседи?
Да ли сте можда били присутни када се десила незгода?
Our new neighbors aren't as noisy as our old neighbors were.
それはバグじゃなくて、ドキュメント化されてない仕様です。
Вечерас ћу се одмарати.
Она често мења своје мишљење.
Tom doesn't know why Mary is in a bad mood today.
Пойдем, познакомимся с нашими новыми соседями.
Када она дође јешћемо.
I love how you do that.
Морам да померим наш састанак за среду.
この花、すごくきれいだよ。
Зашто ме презиреш?
Мој рођендан се приближава.
Ви вероватно долазите из Србије?
Tom didn't want to swim by himself.
Надам се да ћете ми помоћи.
Његов син је преузео управљање фабриком.
Понашала се веома глупо.
We feed our dog twice a day.
I don't want the award to just be given to me; I want to earn it.
You've just made a big mistake.
彼は運転が苦手だったが、なんとか運転免許試験に合格した。
Vaya means "wow," "baya" means "berry," and "valla" means "fence."
Why do I keep doing that?
I need to stop smoking.
Smoking is bad for your lungs.
Why is smoking still a problem even though its dangers are well-known?
Haya is a conjugation of "haber," "halla" is a conjugation of "hallar," and "allá" means "there" or "over there."
Why do you keep doing that?
I'm not a native speaker, but even I know the difference between "haya" and "allá."
Why does Tom keep doing that?
I wish that you'd stop doing that.
You need more toys.
I'm not a native speaker, but even I can tell that Tom's French is pretty bad.
I'm confused. Is your native language English or Spanish?
Tom has more toys than Mary does.
One day, this sentence will help someone on their language-learning journey.
Tom's parents never let him play with toys.
¿Vosotros sois de España?
That was rhetorical.
Why don't schools teach "vosotros" conjugations?
¿Cómo estás vos?
Tom was pretty nice to me.
¿Cómo estáis vosotros?
Sos bella.
¿Lo sentís?
We like our daughter-in-law.
Are you sorry?
Are you guys sorry?
¿Lo sientes?
¿Lo sienten?
That sounds like a threat. "I wanted it to come across like a threat.'
Where did I leave my sleeping pills? "Did you check on your nightstand?"
I shared everything that I had with Tom.
Tom saw Mary eating meat, even though she'd told him she was a vegetarian.
That's not necessary, is it?
When it's morning in the U.S., it's late at night in Japan.
We don't change the world. The world changes us.
Tom poured gasoline on the letters and lit them on fire.
Unfortunately, I can't translate this sentence because I don't understand it.
How did you know I'm German? "It's easy to tell with your accent."
I already miss you! "But I haven't even left yet!"
Mary tried turning Tom into a squirrel using a magic formula she found in one of her grandma's books, but nothing happened.
Tom said that Mary hopes you don't do that.
Think about it for a while.
We got in our car and left.
What do you want for Christmas? "You don't need to get me anything, all I need is for you to be by my side."
Tom and I spoke equally bad English, that's why we understood each other so well.
Is this the meaning of life? To be there for someone?
I'm very disappointed with the both of you.
Mary's pronunciation problems grew noticeably when she was mad. Tom found them so adorable that he couldn't help smiling, but this usually made things worse.
To be honest, I don't see why he has to get like this. It's just a joke. "At this point you should already know he takes everything seriously."
Honestly, this party's platform sounds pretty good. I think I'll vote for them, see if I get lucky and they follow through with at least some of their main goals.
When life revolves around politics, politicians are doing something wrong. Because instead of making life easier for citizens, they're giving them more headaches.
When the left-wingers lost an election, they chalked it up to ignorant voters. When the right-wingers lost, they insisted on election fraud. Neither one of them wanted to look within.
I don't see how Tom can win.
They say that if you're working-class that you should vote left-wing. But what happens when every left-wing party is so corrupt that they stopped representing the average citizen a long time ago?
That isn't working.
I know all the left-wing parties are corrupt, but I'd rather eat earwax than vote right-wing.
In my opinion, the left wing doesn't exist in the U.S.
I don't learn a language because it's from a country of large economy. I'm interested in Australian Aboriginal languages. Aborigines eat grubs from their desert habitat. It's the culture that really matters to me.
Ich teilte mit Tom alles, was ich hatte.
A large economy doesn't really mean much if the people don't have a highly sensual lifestyle. "Sensual" is not "sexual." You know—the five senses.
Tom didn't live to see his son graduate from college.
Mi dividis kun Tomo ĉion, kion mi havis.
Ik heff mit Tom allens deelt, wat ik harr.
That isn't how you get things done around here.
Everyone's an atheist until they clog a toilet in someone else's house.
Tut es euch leid?
Tut es dir leid?
Tut es Ihnen leid?
Indices for the economy are quantitative measures and don't account for qualitative aspects of lifestyle. The indices are from a Western perspective.
Deit di dat leed?
Deit jo dat leed?
Deit Jüm dat leed?
Eines Tages wird dieser Satz jemandem auf seiner Sprachlernreise helfen.
Ich bin zwar kein Muttersprachler, aber selbst ich merke, dass Toms Französisch ziemlich schlecht ist.
Ich bin zwar keine Muttersprachlerin, aber selbst ich merke, dass Toms Französisch ziemlich schlecht ist.
Du brauchst mehr Spielzeug.
Ihr braucht mehr Spielzeug.
Warum tut Tom das immer wieder?
Warum tust du das immer wieder?
Warum tut ihr das immer wieder?
Warum tun Sie das immer wieder?
Rauchen geht auf die Lunge.
Warum tue ich das immer wieder?
Du hast gerade einen großen Fehler gemacht.
Ihr habt gerade einen großen Fehler gemacht.
Sie haben gerade einen großen Fehler gemacht.
Vi ĵus faris grandan eraron.
Tiu aliplaneda greso estas nigra.
Tiu aliplaneda arbaro estas viola.
Tiu aliplaneda arbaro estas blua.
Ji hebbt jüst en groten Fähler mookt.
Du hest jüst en groten Fähler mookt.
Se hebbt jüst en groten Fähler mookt.
Tom was in the elevator when he felt the earthquake.
Why don't we all meet at 2:30 in the lobby?
Wir füttern unseren Hund zweimal am Tag.
その時、何をしてたの?
Tom weiß nicht, warum Maria heute schlechte Laune hat.
Welche Konjugationen sind schwieriger: die spanischen oder die französischen?
Unser Kater blieb einmal ein halbes Jahr weg. Wir hatten ihn schon aufgegeben, da kam er eines Tages – wohlgenährt – zurück.
Låt bli med att komma in på mitt rum.
Ich habe Hunger, aber auf nichts Appetit.
Ich habe Hunger, aber ich weiß nicht, was ich essen soll.
Nu är det tid att säga godnatt.
Nu är det dags att säga godnatt.
ボストンの昼時は日本の深夜です。
Tom saw a car pull up.
ドイツの黄昏時は日本の深夜です。
That isn't what that means.
Tom är Marys svåger.
Zur Mittagszeit in Boston ist in Japan Mitternacht.
Wenn es in Deutschland dämmert, ist in Japan Mitternacht.
Vi är alla övertygade om hans oskuld.
Tom ist Marias Schwager.
Tom ist Marias Schwiegersohn.
Tom is living in the past.
Tom's living in the past.
Is the train delayed?
Tom said he hadn't seen anybody.
We want things done our way.
His description of that epoch is fascinating.
His description of the epoch is fascinating.
Doing paperwork is often monotonous.
Completing paperwork is often monotonous.
トムはメアリーの義理の息子です。
Han spottar ofta på marken.
トムはメアリーの娘婿だよ。
People are wise – some before the event, others after.
It's their job to carry out the work within a fortnight.
トムはメアリーの娘の旦那さんよ。
Their task is to carry out the work within two weeks.
Han har för vana att spotta på marken.
I often dunk crispbread into my tea.
There is no bad weather, only unsuitable clothing.
Tom bought her this ring, she said.
Han brukar spotta på marken.
This has been happening for a number of days.
Evening comes after morning, and morning comes after evening.
Write your questions down.
Tom let it ring ten times before replacing the receiver.
Tom let it ring ten times before hanging up.
Tom let it ring ten times before putting the phone down.
The answer to that question is "No!"
Du sabbar stämningen.
Good local produce is best got from the producers, and they sell it at the weekly market.
Good local produce is best got from the producers, and they are on the weekly market.
There's nowhere to sit apart from the chair the cat is sleeping on.
Du förstör stämningen.
I always use a shopping trolley.
I always use a trolley.
I can't find my tie.
The temptation to go home was strong.
It was very tempting to go home.
We waited with bated breath.
We were waiting with bated breath.
Everyone today wants chocolate, not painted eggs.
Our paediatrician is ill at the moment.
Candlelight creates a cosy atmosphere on a winter's evening.
Candlelight creates a cosy atmosphere on a winter evening.
We hope Tom will help us.
The whiff of smelly feet indicated that Tom was at home.
Snow was falling all day yesterday.
It snowed the whole day yesterday.
Snow fell throughout the day yesterday.
Why don't we see what we can do to help?
He is still in the garden, in spite of the cold weather.
He's still in the garden, in spite of the cold weather.
The budget for these measures is very low.
The man is wearing a hearing aid.
That man is wearing a hearing aid.
That man wears a hearing aid.
A squirrel came every morning. It had become so trusting that it even let Mary stroke it.
What does your company make? "Bricks."
Wearing her platforms, Mary was a head taller than Tom.
With her platforms on, Mary was a head taller than Tom.
I bought myself a pot of yoghurt yesterday. Do you know where it is, Tom? "Oh, I ate it not long ago. I thought it was for me."
Things like that often take time.
Things like this often take time.
Such things often take time.
Such a thing often takes time.
He paced up and down the ship's deck in the evening twilight.
He paced up and down the ship's deck in the gloaming.
In the fading light of evening, he paced up and down the ship's deck.
At dusk, he paced up and down the ship's deck.
私はあがり症なので、人前で話すのが苦手です。
The tunes were carried on the wind.
The melodies were carried on the wind.
Today, however, the weather is anything but beautiful.
Stanna hos henne.
Powiedz, jeśli jesteś zmęczony.
Tom didn't brush his teeth this morning.
Powiedz, jeśli jesteś zmęczona.
That isn't hard.
She wants to work again after maternity leave.
Sit down and rest a bit.
お店のオープンはいつだったの？
Sit down and have some rest.
She wants to go back to work after her maternity leave.
He began to pace about the room.
Le devis a-t-il été établi ?
He started to pace round the room.
二人は相思相愛なのよ。
Qu’a-t-il dit ?
年配の方は、とても早起きです。
Comment a-t-il fait ?
The rain is pattering on the roof.
Wie hat er es gemacht?
The captain is giving the order to board the ship.
The captain is giving the order to go aboard.
Tom wasn't mad at all.
The captain is giving the order to board.
The captain gives the order to go aboard.
The sailing ship is a three-master.
Comment a-t-il pu faire ça ?
That sailing ship is a three-master.
That sailing ship has three masts.
That sailing ship's got three masts.
How many masts does that ship have?
How many masts has that ship got?
The captain has not yet boarded the ship.
The captain hasn't boarded the ship yet.
The captain is not yet on board the ship.
The captain's not on board the ship yet.
The sailors are on deck.
Wie konnte er das tun?
Sailing ships depend on the wind.
We got on our horses.
お年を召された方は朝がとても早い。
Lita inte på någon annan än dig själv.
What speed can a rowing boat make?
How fast can a rowing boat go?
The captain is setting sail.
The captain is making sail.
The captain is weighing anchor.
The captain set sail.
The captain made sail.
The sailing ship dropped anchor in the bay.
The ship has run into a sandbank offshore.
The ship ran into a sandbank offshore.
Tom is serving his guests.
Tom is having a bath.
Tom is in the bathtub having a bath.
Knights in the Middle Ages wore chain mail and a suit of armour.
Tom is training a guide dog.
He asked for forgiveness.
He was asking for forgiveness.
Mary teaches art.
Mary is an art teacher.
My daughter's favourite subject at school is art.
Tom is an art teacher.
今週、休みなんだ。
There are many avenues in this leafy part of town.
What's this magazine's circulation?
What is the circulation of this magazine?
Katten satt fast i trädet.
Mary grows vegetables in her garden.
Mary is growing vegetables in her garden.
Tom is repairing the fence in the garden.
Tom is mending the fence in the garden.
Where can I charge my mobile?
This potato salad contains oil and mayonnaise.
Tom is filling the soap dispenser with liquid soap.
Tom saw footprints in the sand.
Why don't we go outside and sit in the sun?
Bienvenue dans la cour des grands.
Il est dans la cour des grands maintenant.
Tällä datalla ei ole tässä vaiheessa mitään arvoa.
Notre équipe est la plus mauvaise de la ligue.
Minun maasta poimimani lompakko oli Tomin.
Sais-tu qui est le meilleur joueur de la ligue ?
Minun täytyy palauttaa kirja kirjastoon.
Minun täytyy palauttaa tämä kirja kirjastoon huomenna.
Les commentateurs le considèrent comme l'un des meilleurs passeurs de la ligue.
Zet het op de rekening voor mijn kamer.
私たちのクラスは、男子２５名、女子２０名です。
Ik had dat nooit moeten kopen.
Yliopisto, jossa Tomi suoritti tutkintonsa, on Massachusetts Institute of Technology.
We waren daar al lang.
Tom gave Mary a Valentine's Day card.
That isn't going to work either.
Harvard on Tomin kasvattikoulu.
Tomin kasvattikoulu on Massachusetts Institute of Technology.
Почему бы нам не выйти на улицу и не посидеть на солнышке?
Minulla ei ole säveltajua.
Olen sävelkuuro.
Tomi ja Mari ovat rehellisiä.
Der Arzt riet ihm einen Klimawechsel an.
Sukkien pitää olla juuri sopivan kokoiset.
Pidän kovasti bourbonista.
Haluatko puhua siitä vai etkö?
Minun isoisäni teki itse omat huonekalunsa.
Don't forget that Tom is a Canadian.
Jag är tondöv.
Why don't we do it like we did it yesterday?
Tästä puuttuu nyt jotain.
Tämä lause on kaksoiskappale, joten se on poistettu.
Lause itsessään ei ole huono, mutta äidinkielinen puhuja ei ilmaisisi itseään noin. Sen takia ehdotan, että kirjoitat sen näin.
Kaptenen lättar ankar.
Segelfartyget kastade ankar i viken.
Lause ei ole sinällään huono, mutta äidinkieliset puhujat eivät itse sanoisi asiaa noin. Siksi olisi varmasti parempi kirjoittaa näin.
Tom didn't want to ruin the party.
Kaptenen satte segel.
Mari yritti selvitellä Tomin ja Jonin välejä, mutta se päätyi huonosti.
We need to finish painting our house.
Hur fort går en roddbåt?
Tomi yritti lievittää jännittynyttä tunnelmaa.
Det där segelfartyget är en tremastare.
Den skutan är en tremastare.
Ευτυχώς, ο περισσότερος δρόμος είναι κατηφορικός.
Hon vill arbeta igen efter sin föräldraledighet.
Lumiveistoksista tulee mieleen Sapporon lumifestivaalit. Voi kun haluaisin joskus käydä Sapporon lumifestareilla.
Hon vill arbeta igen efter föräldraledigheten.
Todistin kummallista näkyä.
I dag är emellertid vädret allt annat än vackert.
”Onko tämä lause?” ”Eipä ole, mutta sitä voi käyttää keskustelussa. Esimerkiksi näin.” ”Ahaa! Kiitos.”
Olemme talonvahteina.
Doktorn rekommenderade ett luftombyte.
Doktorn tillrådde ett luftombyte.
Tom was tenacious.
We've done that all our lives.
Hymyilevät kasvot eivät välttämättä ilmaise iloa.
Saisinko levätä vähäsen?
Antaisitko minun levätä vähän?
Näytän sinulle huoneeni.
Δεν θα έχω ιλαρά για πάντα, να ξέρεις;
Nyökyttely on hyväksynnän merkki.
Näen häntä usein.
Saimme vihdoinkin julkaistua sen kirjan.
Sinun pitää kuule ottaa hyöty irti tästä mahdollisuudesta.
Tom went for a walk before breakfast.
We need to wash our hands.
Я ушёл домой пешком.
Can't you see that Tom is happy?
We forgot to lock our bikes, and they got stolen.
Vattnets kraft vrider hjulet.
Vattnets kraft snurrar på hjulet.
Tom didn't live to see the end of the war.
Tom erlebte das Ende des Krieges nicht mehr.
We prefer to work on our own.
Jó a természete.
Jó természetű.
Jó természete van.
Wir arbeiten am liebsten allein.
Tamás már nem élte meg a háború végét.
Leginkább egyedül dolgozunk.
Hän oli aika hermostunut ensimmäisestä kerrasta lentokoneessa.
Hogy tehette?
Hogyan csinálhatta?
På vems sida står du?
Hän oli aika hermostunut ensimmäisestä lennostaan.
Tulen sinne kahdeksaan mennessä tavalla tai toisella.
No kun minä valvoin koko yön.
Újra találkozni fogunk.
Erre már nincs szükségem.
Még egy rántottát sem vagyok képes összedobni.
Ez már nem kell nekem.
Még egy rántottát sem tudok megsütni.
Fel kell tennem egy hülye kérdést.
Det må vara hur som helst med den saken.
Ha valóban ott voltál, akkor látnod kellett.
Este szoktam letusolni.
Barátaim vannak ott.
Wenn du wirklich dort warst, musst du es gesehen haben.
Ki az ügyvédje?
Megcsókolt.
Megcsókolt engem.
Lesmárolt.
Milyen gyakran kerékpározol?
Milyen gyakran biciklizel?
Tom was very young in 2013.
Ettél bármit is?
We both dye our hair.
Azt kívánom, hogy ez a sorozat soha ne érjen véget!
En voisi olla onnellisempi!
Azt kívánom, hogy ez a sorozat sose érjen véget!
Häpeän itseäni.
Jos voit, niin tule tiistaina.
En halua saattaa sinua ongelmiin.
Jag strävar efter att lära mig engelska.
En pysty peittämään tunteitani.
Vauvojen iho on pehmeä.
Vauvoilla on pehmeä iho.
Me opimme kokemuksesta.
Kuinka monta kertaa sinun pitää käydä hammaslääkärissä?
Käyn joka päivä lenkillä ennen aamiaista.
Mennään katsomaan niin montaa asiaa kuin voimme.
Mennään katsomaan mahdollisimman montaa asiaa.
Éhes vagyok, de nem tudom, mit ennék.
Kuka rikkoi kupin?
先生に診てもらいたいです。
A kandúrunk fél évig távol volt egyszer. Aztán egyszer csak visszajött – jóllakottan.
Jag tror ni har rätt båda två.
Épp most csinált egy nagy hibát.
Tom went into the kitchen to get some snacks.
A dohányzás tönkreteszi a tüdőt.
Miért csinálja ön mindig ezt?
Úgy hiszem, hogy igazuk van.
That isn't the way we want you to do that.
Várok egy választ tőled.
Várok egy válaszra tőled.
Együtt leszünk.
Hiszem, hogy meg fogod találni.
Hiszem, hogy meg fogod találni őt.
Fehér ez az asztal.
電車で行く方がいいよ。
„Tom tut das immer wieder, denn Maria tut das auch immer wieder.“ – „Ist Tom also ein Nachahmer?“
— Azért csinálja ezt mindig Tompika, mert Marcsi is mindig ezt csinálja. — Tehát Tompi egy majom?
I can't see Tom either.
Les pandas se nourrissent de pousses de bambou.
That isn't a bad decision.
मला आता तिच्याबरोबर बोलायचं आहे.
मला आता त्यांच्याबरोबर बोलायचं आहे.
खाणं पोटात पचतं.
— Jól vagy? — Igen, csak megálltam pihenni egy kicsit.
टॉम किती वाजता निघाला?
— Jól vagy? — Nem! Szúr a szívem.
टॉमला एका जास्त मोठ्या ऑफिसची गरज आहे.
लोकांचं प्रेम ही माझी शक्ती आहे.
यान्नीला इस्लाम आणि मुस्लिम संस्कृतीविषयी सगळं माहीत आहे.
Inába szállt a bátorságom.
तिने जरासं पाणी आणलं.
त्यांनी जरासं पाणी आणलं.
A szívedre hallgass!
A szíved kövesd!
त्याने मुख्याध्यापकांना सांगितलं.
Szívfájdalmam van.
मी तुझा विचार करत होतो.
मी तुमचा विचार करत होतो.
मी तुझा विचार करत होते.
मी तुमचा विचार करत होते.
हिवाळा म्हणजे बर्फाची वेळ.
हे बिल मी उद्या भरू शकतो.
हे बिल मी उद्या भरू शकते.
माझ्याकडे पैसा असता तर मी सारखाच प्रवास केला असता.
मी इथे बसून टॉमची वाट बघेन.
टॉमच्या यशाने तुला आश्चर्य झाला का?
टॉमच्या यशाने तुम्हाला आश्चर्य झाला का?
मी इथे बसेन आणि टॉमची वाट बघेन.
Legyen már szíved!
मी तीस वर्षांचा असेपर्यंत फ्रेंच शिकायची सुरुवात केली नाही.
Megállt a szívem.
Ezt lazán megcsináljuk ma.
तू कोण आहेस हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
Tom didn't expect to see Mary again.
तुम्ही कोण आहात हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
Das machen wir heute locker fertig.
फिशिंग हा एक साय्बर गुन्हा आहे.
やっと、お姉ちゃん結婚したんだ。
सगळ्यांना भूक लागली होती.
देव असतो असं तू मानतोस का?
देव असतो असं तू मानतेस का?
देव असतो असं तुम्ही मानता का?
टॉमने आज भरपूर काम केलं.
We ran back to our car.
तो खूपदा स्वतःहून नाश्ता करतो.
ते खूपदा स्वतःहून नाश्ता करतात.
आतापर्यंत तीसपेक्षा जास्त लोकांना अटक झाली आहे.
मी डॉक्टरकडे गेलो नाहीये.
मी डॉक्टरकडे गेले नाहीये.
मी भरपूर लिंबाचं पाणी प्यायलो.
मी भरपूर लिंबाचं पाणी प्यायले.
Antananarivóban egy portugál nő várt minket a repülőtéren.
紅茶に砂糖２つお願いします。
टॉम व्हिडियो गेम डेव्हलपर आहे.
In Antananarivo erwartete uns eine Portugiesin am Flughafen.
विजेशिवाय जगण्याची मी कल्पनाही करू शकत नाही.
Tom was kind of nerdy in junior high school.
Why don't we go to Boston this summer?
मला अजून माहिती हवी आहे.
तू माझ्यासाठी जेवण बनवशील का?
तुम्ही माझ्यासाठी जेवण बनवाल का?
Nem főnöknek való.
भरलं नाहीये.
भरलेलं नाहीये.
टॉमला एक कप साखर हवी आहे.
सामी तुला फोन करणार नाहीये.
सामी तुम्हाला फोन करणार नाहीये.
Мы предпочитаем работать самостоятельно.
Tom has been invited to sing with the choir.
We're on our way now.
Amikor szürkület van Németországban, akkor Japánban éjfél.
Разве ты не видишь, что Том счастлив?
Nem csak úton vagyunk, de mindjárt meg is érkezünk hozzátok.
Нам нужно вымыть руки.
二人の結婚式は明日だよ。
結婚式はいつ？
結婚式はいつですか？
Перед завтраком Том пошел прогуляться.
私たちの結婚式は明日です。
結婚式は明日です。
Wir ziehen es vor, selbständig zu arbeiten.
Мы делаем это всю нашу жизнь.
結婚式はどうだった？
Nem éneklek valami jól.
Nem kimondottan jött be nekem.
Nem vagyok kimondottan sportos.
結婚式はどこで執り行われたの？
結婚式はどこであったの？
I've never seen Tom in jeans.
Нам нужно закончить покраску этого дома.
That isn't the only thing I don't like about Boston.
Wir sind nicht nur auf dem Wege, sondern wir kommen gleich bei euch an.
Не забывайте, что Том канадец.
Мы уже в пути.
Megkérdezhetem, hogy miért nem?
Mikor van születésnapod?
Biztos vagyok benne, hogy ez semmiség.
Tom didn't want the present.
Vettem valamit számodra.
Melyik foga fáj?
That's not exactly my plan.
Magyarázd ezt el nekem!
Minden ingyen van.
Minden ingyé van.
Leültél beszélgetni vele?
Том подарунок не захотів.
Szeptemberben töltöm be a tizenhatot.
Szeptemberben leszek tizenhat.
Szeptemberben leszek tizenhat éves.
Miért vettél egy teknőst?
Такий гарний день.
Mindegyikőtökre büszke vagyok.
Alacsonyabb volt nálam.
Alacsonyabb volt, mint én.
Mikortól utazol el?
Ne beszéljen!
Tom was tailgating the car in front of him.
Beszéljen tisztán és érthetően!
Beszéljen lassabban!
We didn't take our shirts off.
Folytassa csak!
Beszél ön svédül?
Мері викладає мистецтво.
Beszélsz klingonul?
Beszél ön klingonul?
Ő beszél franciául.
Yanni is a Berber teacher.
Fiatal a szónok.
Fiatal a beszélő.
Beszéltek bolgárul?
Beszél maga bolgárul?
Das habe ich eigentlich nicht vor.
Tom wollte das Geschenk nicht.
Ő beszél portugálul.
Tomo ne volis la donacon.
Das ist nicht das einzige, was mir an Boston nicht gefällt.
Tio ne estas la ununura afero, kiun mi ne ŝatas pri Bostono.
Én beszélek németül.
Where are you from? "I'm from Algiers, why?"
Gyorsan beszél ön.
Yanni and his wife went to Algiers on a vacation.
Hadar ön.
Ich habe Tom noch nie in Jeans gesehen.
Wir sind jetzt unterwegs.
Maga aztán gyorsan beszél.
Maga hadar.
Yanni wants some olive oil.
Yanni wants to eat couscous.
Yanni wants to eat couscous. "Couscous? What's that?"
Halkan beszéltek.
Tom rechnete nicht damit, Maria noch einmal wiederzusehen.
Vegetarians can eat couscous without meat.
Das ist kein schlechter Entschluss.
What's for lunch? "Couscous." "I'm vegetarian." "You can eat it without meat."
2013 war Tom noch sehr klein.
Yanni doesn't eat couscous.
Yanni doesn't eat couscous but that's not a reason to hate him.
Ők halkan beszéltek.
Yanni's wife is from Bejaia, Algeria.
Tom ging vor dem Frühstück spazieren.
Wir müssen unser Haus zu Ende streichen.
Ön hadar.
Vergiss nicht, dass Tom Kanadier ist!
Beszélik ők a franciát?
Vergesst nicht, dass Tom Kanadier ist!
Vergessen Sie nicht, dass Tom Kanadier ist!
Beszélik a franciát?
Das wird auch nicht funktionieren.
Tom has taken Mary to the hospital.
Beszélsz írül?
Beszélsz te írül?
Wollen wir uns nicht draußen in die Sonne setzen?
Beszél írül?
Beszél ön írül?
Beszéljen vele!
Tom sah Fußspuren im Sand.
Why do Palestinian children have to go through Israeli military checkpoints to move from one spot to another in the West Bank that's their own land and legally not part of Israel?
Tom hat sich heute Morgen nicht die Zähne geputzt.
Why do Palestinian patients have to go through Israeli military checkpoints to where they can receive treatment in the West Bank that's their own land and legally not part of Israel?
Sehen wir doch mal, ob wir irgendwie helfen können!
We sipped our coffee.
Was glaubst du, wie lange es noch dauert, bis wir unser Ziel erreichen?
Wie lange dauert es noch, bis wir unser Ziel erreichen?
Was glaubst du, wie bald wir unser Ziel erreichen können?
Was glaubt ihr, wie bald wir unser Ziel erreichen können?
Was glauben Sie, wie bald wir unser Ziel erreichen können?
Tom war recht still.
Unternimm nichts, um Tom davon abzuhalten!
Unternehmt nichts, um Tom davon abzuhalten!
Unternehmen Sie nichts, um Tom davon abzuhalten!
Saudi Arabia wants normalize relations with Israel because it's afraid of Iran's growing influence in the region.
Wir zogen die Socken aus.
Danach habe ich Tom nicht wiedergesehen.
Countries like the UAE and Bahrain are normalizing relations with Israel at the expense of the Palestinians.
Post tio mi ne revidis Tomon.
Wir sind auf dem Weg zur Arbeit.
Tom will dich nie wiedersehen.
Tom will euch nie wiedersehen.
Heidän häät pidätään huomenna.
It seems that everyone and everything on this planet has rights except for the Palestinians. In fact, even people who talk about them don't have the right to do so.
Tom will Sie nie wiedersehen.
Tomo volas neniam revidi vin.
Der Speck riecht gut.
Tom wurde bei lebendigem Leibe verbrannt.
This book is going to change Yanni's life.
Útban vagyunk a munkahelyre.
Tom läuft mit einer Wassermelone herum.
Tom wollte Maria nicht unterbrechen.
Senkinek sem kell beszélnie.
Warten wir doch ab, was morgen passiert!
Heidän häät ovat huomenna.
Ich habe eine Katzenhaarallergie.
Beszél ön portugálul?
Beszélsz te portugálul?
Beszél portugálul?
Skura needs to turn on her gaydar.
Wa d ureɣ azeddag?
Wir wägen unsere Möglichkeiten ab.
Missä häät pidettiin?
Missä vietettiin häät?
Ő beszél németül.
Is Yanni from Algiers, too?
Beszélem az interlingvát.
Von Kontaktlinsen bekomme ich Augenschmerzen.
Beszéltek ti olaszul?
Beszéltek olaszul?
Beszél maga olaszul?
Tom war total blank.
Maga beszél olaszul?
Das ist Tom, wie er leibt und lebt.
Beszéljen egy kicsit hangosabban!
Tom magán hagyta a zoknit.
Beszéljen kicsit hangosabban!
Beszélj kicsit hangosabban!
I saw Tom at the mall three hours ago.
Beszéltek ti arabul?
Beszél maga arabul?
Viimeinkin, minun isosisko meni naimisiin.
Maga beszél arabul?
Tom zoknijai szanaszét vannak dobálva a szobában.
Ne beszéljen már olyan hangosan!
That isn't bad.
Toms Socken liegen im Zimmer herum.
Svédül fogsz beszélni.
Svédül fog ön beszélni.
Zokniban akarsz mellém feküdni, Tom?
Kikért egy korsó sört.
Egész jól beszélem a japánt.
Yanni will remember that his whole life.
Én nem beszélek kínaiul.
Meidän luokalla on 25 poikaa ja 20 tyttöä.
Kära barn, jag skulle uppskatta om du inte sade "du" till mig.
I think I found the perfect Berber dictionary for you.
Olen tämän viikon lomalla.
Yanni spent his life surrounded by men of culture.
A szónok kijelentése nem volt helytálló.
Yanni is Skura's Algerian fiancé.
Kära barn, jag skulle uppskatta att du inte duade mig.
Skura's Kabyle dress is so beautiful.
Skura is no virgin.
Skura is no angel.
Tud ön kínaiul?
Querido niño, te agradecería que no me tutearas.
Skura is kind of slutty.
Skura is easy.
Skura is slutty.
Skura is a slutty girl.
Skura is an easy girl.
Svédül fogtok beszélni.
Skura is a bitch.
Én nem beszélek németül.
Én nem beszélek svédül.
Tudsz eszperantóul?
Is this milk?
Beszéled az eszperantót?
Tud ön eszperantóul?
Beszél eszperantóul?
Beszéli az eszperantót?
Beszéli ön az eszperantót?
You drank milk.
Yanni is very handsome, isn't he? "You should turn your gaydar on, Skura."
You were drinking milk.
Beszéltek eszperantóul?
Beszéltek ti eszperantóul?
Tudtok eszperantóul?
He wants some milk.
Tudtok ti eszperantóul?
Tudsz te eszperantóul?
Várjuk meg, mi lesz holnap!
Beszélsz te eszperantóul?
Bring me some milk.
Beszéled te az eszperantót?
We are drinking milk.
Ur fhimeɣ ara d acu i d iswi-s n tidet.
Mary drinks milk.
Beszél maga eszperantóul?
Mary's drinking milk.
Tud maga eszperantóul?
Mary likes milk.
A fából épült, ötszázéves templomot a kommunizmusban felgyújtották.
Beszéltek ti japánul?
Tudtok japánul?
Tudtok ti japánul?
Skura spilled a glass of juice on her Kabyle dress.
Beszél japánul?
Beszél maga japánul?
Tud japánul?
Tud maga japánul?
D acu i t-id-yewwin ɣer berra?
Miksi minun kirjoittama koodi ei toimi?
Tom didn't enjoy teaching French.
Miksi minun koodi ei toimi?
What's his name? "Yanni." "Yanni? It's such an unusual name."
Milyen nyelveket beszél?
Milyen nyelveket beszél ön?
Milyen nyelveket beszélsz te?
Yanni has got to know the truth.
Yanni reminded me of me.
Yanni reminded me of me forty years ago.
A gyerekem beszélni szeretne.
A gyerekem beszélni akar.
That isn't a question.
Yanni has been dating since fourth grade.
Who's reading this stupid magazine?
Nem beszél egy jól franciául.
Die fünfhundertjährige aus Holz gebaute Kirche wurde im Kommunismus in Brand gesetzt.
Öt nyelvet beszélek.
В дверь слегка стучат.
Слышен слабый стук в дверь.
There was a faint knocking at the door.
Раздался слабый стук в дверь.
Раздался тихий стук в дверь.
Csak németül beszéltem.
Most beszélhetek?
Most már beszélhetek?
Nem vagyok főnök.
Tudnál beszélni hangosabban?
All girls will be wearing Kabyle dresses.
Skura bought a Kabyle dress.
Az osztály előtt szólaltam fel.
Nem vagyok én főnök.
Az osztály előtt beszéltem.
Beszél egy kicsit arabul.
Alig tudott beszélni.
Nem beszélem a luxemburgi nyelvet.
Tud oroszul beszélni.
Ő tud oroszul beszélni.
A férfi nem beszél angolul.
Tud ő angolul beszélni?
Tud ő angolul?
Kikkel társalogtál?
Kikkel beszélgettél?
Kivel társalgott ön?
Kivel beszélgetett ön?
Kikkel társalgott ön?
Kikkel beszélgetett ön?
Kivel társalogtatok?
Kivel beszélgettetek?
Tom wasn't allowed in.
Kivel társalgott?
Kivel beszélgetett?
Kikkel társalogtatok?
Merre van a főnök?
Kikkel beszélgettetek?
Kikkel társalgott?
Kikkel beszélgetett?
Jól beszélitek a latint.
Jól beszéltek latinul.
Jól beszéli a latint.
Jól beszél latinul.
We're living with our uncle.
Három nyelven beszél.
Oké, főnök! Maga a főnök, főnök.
Milyen nyelven beszél ön?
A kicsim beszélni akar.
A kicsim beszélni szeretne.
A kisgyermekem beszélni akar.
A kisgyermekem beszélni szeretne.
Túl sokat beszél ön.