loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Awer tawḍeḍ lebɣi-inem imi i tt-tebniḍ ɣef uɣurru.
Voeg vervolgens drie eieren, vijf eetlepels gecondenseerde melk en de gesmolten chocolade toe en roer tot er zich een glad deeg vormt.
Awer awḍeɣ lebɣi-w ma bniɣ-tt ɣef uɣurru.
Awer awḍeɣ lebɣi-inu ma bniɣ-tt ɣef uɣurru.
Die beiden Sprachen, die ich am besten kann, sind Französisch und Englisch.
Breng op smaak met zout en peper en laat ongeveer 10 minuten koken, af en toe roeren.
Ich habe ganz vergessen, dass Tom kein Französisch versteht.
Awer naweḍ lebɣi-nneɣ ma nebna-tt ɣef uɣurru.
Tabersellest-nni tella teffurek.
Awer awḍen lebɣi-nsen imi i tt-bnan ɣef uɣurru.
Awer awḍent lebɣi-nsent imi i tt-bnant ɣef uɣurru.
Yanni acebbub-is d akerčeččay, tiṭṭawin-is d tiwanaɣin.
Awer yaweḍ lebɣi-s imi i tt-yebna ɣef uɣurru.
Yanni yella yesεa acebbub d azuran, d aberkan.
A game about planning, patience, and patterns might help keep our minds sharp.
Awer taweḍ lebɣi-s imi i tt-tebna ɣef uɣurru.
Awer yaweḍ lebɣi-ines imi i tt-yebna ɣef uɣurru.
Awer taweḍ lebɣi-ines imi i tt-tebna ɣef uɣurru.
Um jogo sobre planejamento, paciência e padrões pode ajudar a manter nossas mentes afiadas.
Awer tawḍeḍ lebɣi-inek ma tebniḍ-tt ɣef uɣurru.
Awer tawḍeḍ lebɣi-inem ma tebniḍ-tt ɣef uɣurru.
Awer tawḍeḍ lebɣi-k ma tebniḍ-tt ɣef uɣurru.
Un juego sobre planificación, paciencia y patrones puede ayudarnos a mantener la mente alerta.
Giet de bloem in een kom en voeg dan, terwijl u het geheel met een houten lepel of een paar eetstokjes doorroert, geleidelijk het warme water toe.
„Hier, Maria, nimm dir auch eins von den Schnitzeln. Die zergehen auf der Zunge wie Butter.“ – „Ich esse kein Fleisch. Ich bin Vegetarierin.“ – „Da lässt du dir aber was entgehen, Mädel!“
Awer tawḍeḍ lebɣi-m ma tebniḍ-tt ɣef uɣurru.
Un jeu sur la planification, la patience et les modèles pourrait aider à garder notre esprit vif.
Awer tawḍem lebɣi-nken ma tebnam-tt ɣef uɣurru.
Awer tawḍemt lebɣi-nkent ma tebnamt-tt ɣef uɣurru.
Ludo pri planado, pacienco kaj ŝablonoj povus helpi teni niajn mensojn akraj.
Awer tawḍem lebɣi-nwen ma tebnam-tt ɣef uɣurru.
Yanni yeffer tapizza deg učafuf-nni-ines.
I was told there would be free food.
I only came for the free food.
Awer tawḍemt lebɣi-nwent ma tebnamt-tt ɣef uɣurru.
Acebbub n Yanni yemsawi.
Awer awḍen lebɣi-nsen ma bnan-tt ɣef uɣurru.
Yekkes-as-d taḥeṭṭuft seg ucebbub-is.
Hij is best leuk, maar ik weet niet of ik hem wel mag.
Awer awḍent lebɣi-nsent ma bnant-tt ɣef uɣurru.
Yanni yebɣa ad yessired acebbub-is.
Awer yaweḍ lebɣi-s ma yebna-tt ɣef uɣurru.
Awer yaweḍ lebɣi-ines ma yebna-tt ɣef uɣurru.
Skura tella tleεεeb s ucebbub-is.
Awer taweḍ lebɣi-s ma tebna-tt ɣef uɣurru.
„Nimm dir ein Stück von dem Braten, Tom!“ – „Ich esse kein Fleisch. Ich bin Vegetarier.“ – „Seit wann denn das? Den habe ich doch extra für dich gemacht, weil du früher so gerne Braten gegessen hast.“ – „Tut mir leid, Oma! Nicht böse sein!“
Awer taweḍ lebɣi-ines ma tebna-tt ɣef uɣurru.
What does she want to talk to me about?
Linda ha-tt-an tessemsaway acebbub-is.
Tbeddel acebbub-is.
En son yediğiniz yemekte meyve, fındık-fıstık gibi kuru yemişler, yumurta ya da deniz mahsülü var mıydı?
Yanni yettwali acebbub-is yecmet.
Cinsel ilişki sırasında her seferinde doğum kontrol yöntemlerine başvuruyor musunuz?
Someone's trying to steal your motorcycle.
Acebbub-im acek-it.
Herhangi bir doğum kontrol yöntemi uyguluyor musunuz?
Nous l'avons invité et, ô surprise, il n'est pas venu.
Cinsel ilişki sırasında devamlı korunuyor musunuz?
Yeṭṭef-itt seg ucebbub.
Daha atış yapma. Potaya biraz daha yaklaş.
Dat is verlangen: wonen in de golven en geen verblijfplaats hebben in de tijd.
Tom is a hardcore gamer.
Un jua sur scemas, pasientia e modeles pote aida nos a conserva nosa mentes agu.
Anna trifft im Kino auf Ben.
Ун жуа сур скемас, пасиентиа е моделес поте аида нос а консерва носа ментес агу.
Tom spends an average of 8 hours per day playing video games.
Hoşuna giden bir spor ayakkabı bakarken beni de peşinden sürükleyip bütün şehri dolaştırdı.
„Hallo! Ich bin Ben.“ – „Schön, dich kennenzulernen, Ben! Was ist denn nun los mit dir? Warum schaust du so traurig und verdrossen drein?“
Un gioco sulla pianificazione, la pazienza e gli schemi potrebbe aiutare a mantenere le nostre menti acute.
Yanni iwala Skura teẓẓel deg wagens.
Ein Spiel über Planung, Geduld und Muster könnte helfen, unseren Verstand scharf zu halten.
Yella ccek d ameqqran Ziri yella yeskiddib.
They walked in silence.
Could you tell me where it is?
No one lives in the apartment next door.
Игра о планировании, терпении и схемах может помочь нам сохранить остроту ума.
I saw it myself.
I'm telling you, I saw it with my own two eyes. I wasn't seeing things or hallucinating.
I know what I saw and you can't convince me otherwise.
How many students didn't show up for class?
Pratik zekânı biraz daha geliştirmelisin.
Я совсем забыл, что Том не понимает по-французски.
Я забыл, что Том не понимает по-французски.
Сегодня почти все заняты.
Я часто хожу в музеи.
I just couldn't keep from laughing.
Hej David, hvordan har du det i dag? "Ikke så godt, min kuglepen ligger derhjemme, og det samme gør mine hjemmeopgaver og min lærebog."
Nine times nine is eighty-one.
Will it be on the test?
Sence kim kazanır? "Bilmiyorum, iki takımın da iyi oyuncuları var." "Hadi ya, birini söyleyiver işte!"
Тому, наверное, надо будет подождать.
Remember that in most endgames, the king changes from a piece to be defended to an attacking piece.
У него большой шрам на лице.
Lembre-se de que na maioria dos finais de jogo o rei se converte, de uma peça a ser defendida, em uma peça de ataque.
I don't want you to go there alone, and that's that.
Ist die Verwendung dieses Materials urheberrechtlich unbedenklich?
Ooo, yüzünü gören cennetlik! Seni görmeyeli yıllar oldu. Nerelerdeydin bakalım?
N'oubliez pas que dans la plupart des phases finales, le roi passe d'une pièce à défendre à une pièce d'attaque.
You did it very well.
Recuerda que en la mayoría de los finales, el rey cambia de una pieza a defender a una pieza de ataque.
I think you're telling the truth.
I joined a webinar.
Bir webinere katıldım.
İnternet üzerinden bir seminere katıldım.
Bir web konferansına katıldım.
Memoru, ke en plej multaj finludoj, la reĝo ŝanĝiĝas de defendota peco al atakanta peco.
Bazı konularda insanlara kandırıldıklarını kavratmak kandırmaktan daha zordur.
Hobi olarak paraşütçülükle ilgileneceksen beş nokta taklasını mutlaka öğrenmelisin.
Kibrit çöpüyle televizyonda kanal aramanın nasıl bir şey olduğunu bilir misin?
Do I need some kind of permit?
Recorda ce, en numero masima de finis de jua, la re cambia, de peso cual on debe defende, a peso cual ataca.
Televizyona hafifçe vurunca yayındaki karıncalanma biraz düzelir gibi oldu.
Potřebuji nějaké povolení?
Рекорда ке, ен нумеро масима де финис де жуа, ла ре камбиа, де песо куал он дебе дефенде, а песо куал атака.
Ricorda che nella maggior parte dei finali, il re cambia da pezzo da difendere a pezzo da attaccare.
O gazetenin tirajının çoğu bayi satışlarından değil, aboneliklerden geliyor.
Denken Sie daran, dass der König in den meisten Endspielen von einer zu verteidigenden Figur zu einer angreifenden Figur wechselt.
Paranın dini imanı olmaz.
Stop trying to look cool.
Помните, что в большинстве эндшпилей король переходит с защищаемой фигуры на атакующую.
Tom is trying to look cool.
Sembrava essere sollevata.
Şifreyi üç kez üst üste hatalı girince kart bloke oldu.
Bu sınavda çıkacak mı?
Tom se snaží vypadat super.
Вы говорили по-итальянски?
Si è versata una tazza di caffè.
Si versò una tazza di caffè.
Ты немного поправилась, но тебе это даже идёт.
A genie came out of the bottle.
Ali trolled all of us.
I like long trips.
Ngày càng nhiều người nhật du lịch nước ngoài những ngày này.
Tôi không có sức chịu đựng để làm điều đó.
Chúng ngắn và mỏng.
Tom is an American who's married to Mary, a Russian.
Cô ấy nói rằng cô ấy không nghe thấy gì cả.
Có vẻ Tom và Mary sắp khóc.
Lấy đèn từ bàn.
Tom kiểm tra tất cả thùng rác.
Sami và Layla đã gặp nhau vào mùa hè năm 2006.
Bạn phải làm bao nhiêu việc trong hôm nay?
Bạn nghĩ sao về những chiếc giày này.
Tôi hy vọng rằng bạn sẽ sớm khỏe lại.
Мы любим Алжир.
Нам нравится Алжир.
Tom đã về nhà ngay khi trời bắt đầu mưa.
Это более чем очевидно.
Bạn không nên uống cà phê này vào đêm muộn.
mi sona ala e ni: ona li sona e ona anu seme.
Tôi không chỉ nói về những gì Tom đã làm.
Ez benne lesz a dolgozatban?
Magam láttam.
Коль скоро вы настаиваете, отвечу.
Csöndben sétáltak.
Поэтому я тебе и пишу.
Я поздоровался с соседями.
Miről akar velem beszélgetni?
Sami không nói sự thật.
Csak az ingyen kajáért jöttem el.
Коробка была перевязана крест-накрест.
Все окна были заклеены крест-накрест.
Французы заняли Смоленск.
Becsöngetnek es megkezdődik az iskola.
Том каждый день занимается французским.
Omlouvám se za pozdní odpověď.
To já mám tvoji helmu.
Vaši helmu mám já.
Jsem o třicet let starší než ty.
Už jsem ten dokument přečetl.
Tu knihu jsem dočetl.
Poprosili mě, abych ti pomohl.
Byl jsem požádán, abych vám pomohl.
Dnešní noviny už jsem četl.
Noviny ze dneška jsem už přečetla.
Kráčeli mlčky.
الأطفال يصرخون.
الأطفال يبكون.
Её поведение меня раздражает.
هل يستطيع الطفل أن يمشي؟
هذا طفلي.
Машины остановились на красный свет.
ياله من طفل لطيف!
أسنان الطفل حادة.
ياله من طلفل جميل!
أنت طفل.
Они сказали, что сделают это для нас.
أنت طفلي.
Венгерский, финский и эстонский - уральские языки.
Поэтому я вам и пишу.
Он подрался с братом.
Eben aus diesem Grunde schreibe ich Ihnen.
Ebendeshalb schreibe ich Ihnen.
Điều gì khiến bạn nghĩ rằng Tom sẽ từ chức?
Szegény lány.
A csajok nyertek.
If you're not here within five minutes, the deal is off.
I can get a better price for it.
Szeretik ők a csajokat.
Ĉu la retkablo estas konektita al kontaktingo?
Ĉi ĉio estas de mi.
Ne ripetu ĝin!
I'm still trying to figure out what went wrong.
I want to check the status of my order.
Kommt das in der Klassenarbeit vor?
Neunmal neun ist 81.
I'm trying to track down my biological father.
Lastatempe li ofte havas tion.
Какова твоя точка зрения?
La nature reprenait ses droits sur cet espace abandonné et en effaçait les traces du travail de l’homme qu’elle semble aimer à faire disparaître.
Должен признаться, всё это мне порядком надоело.
Должна признаться, всё это мне порядком надоело.
Всё это мне порядком надоело.
Tom has the same last name as me.
Via spiro odoraĉas je ajlo.
Un vieux chat noir, maigre, pelé comme un manchon hors d’usage et dont le poil tombé laissait voir par places la peau bleuâtre, était assis sur son derrière aussi près du feu que cela était possible sans se griller les moustaches.
Должен признаться, у меня есть кое-какие сомнения относительно твоего плана.
Он его вспомнил.
Tomo metis la viŝilon malantaŭ la pordon.
We have to send the samples in for testing.
Quoique agile et d’une constitution plutôt robuste que faible, le jeune baron se mouvait avec une lenteur apathique, comme quelqu’un qui a donné sa démission de la vie.
Amikor megérkeztem, már senki nem volt ott.
Je Kristnasko matene la infanoj frue vekiĝas por elpaki siajn donacetojn.
Он о нём вспомнил.
Samio aĉetis kelkajn mangojn en la vendejego.
Я не уверен, что всё понял.
De undersöker proven.
Mi ne iros for, antaŭ ol vi diris al mi, kion mi volas scii.
I wonder why we have to study math when we won't be using it in the future.
Ni esperas vidi vin je kristnaska vespero.
Tomo preparas bonan salaton.
Bonyolultak a lányok.
Kelkfoje ne necesas malpli da saĝo por aŭskulti bonan konsilon ol havigi ĝin al si mem.
On the 11th of March 2011, an unprecedented accident took place in Fukushima.
Kiu ne progresas, malprogresas.
Mi havas bonegan ideon pri kristnaska donaco.
Ĉu iam iu el via proksima ĉirkaŭaĵo mortigis sin mem?
Tomo neniam pretas.
Tomo kondukis la gaston en la vivoĉambron.
Mi volas loĝi n Hindujo.
Vi havas tridek mesaĝojn.
Transfrauen sind Frauen.
Transmänner sind Männer.
Ĉu vi iam estis testita pri tuberkulozo?
Ili certege scias ĝin.
Tameddurt tezmer ad k-tḥettem ad txedmeḍ ifranen d iweεεṛanen.
Azraw n tmaziɣt d netta i d afran amuyaf akk i xedmeɣ.
Yanni ur t-id-iṣaḥ ara akk ufran.
Ifranen-is gerrzen mliḥ.
Ur yesεi ara afran.
Yanni ur yelli ara yesεa afran.
Ilaq ad yeddem afran d aweεεṛan mliḥ.
No human being is illegal.
Win d afran n diri.
Deg tidet, Ziri ur yesεi ara afran.
Ziri ur yelli ara yesεa afran.
Yella ixeddem ifranen d inakkaḍen.
Tiɣimit deg Zzayer tezmer ad tili d afran amasnag.
Ziri ur yesεi ara afran.
Ddmeɣ afran d uqriḥ.
Cukkeɣ dakken d Lislam i d afran uṣwib.
Neniu homo estas kontraŭleĝa.
Yella-d uxemmem d imdeqqeq drg yifranen-is.
Ḥala yiwen n ufran imsifses i aɣen-d-yeqqimen.
Yanni ur yesεi ara afran.
Ziri yeddem akk ifranen-nni ur ilaq ara ad ten-yeddem.
Heb je jezelf vandaag gewogen?
Mi diris al Manjo, ke mi ne havas la tempon por rilato, ĉar mi devas koncentri mian atenton al la lernado Tomo obeeme diris al sia patro. "Min ĝojigas aŭdi tion, mia knabo," tiu respondis kontente, frapetante sian filon sur la ŝultron. "Poste restos sufiĉe da tempo por tiaj aferoj."
D Yanni i d amaray anetlan n Skura.
Tom yewwi tanetla-s s aẓekka.
Staat Tom aan uw kant?
Mi ne povos labori ĉi-vespere.
A lányok szeretik ezt.
Tameddurt tanetlant n Yanni tuɣal tban-d.
Iru al Tomo.
Ziri yella yeffer tanetla ɣef Rima.
Értelmes lányok.
Is Tom u gunstig gezind?
Ŝi plendadas.
Tur-a aql-ik teẓriḍ tanetla-inu tucmitt.
Tomo estas buĉisto, ĉu ne?
Netta ur itteffer ara tinetliwin.
Fiús ez a lány.
Adeg-is anetlan ideg itteffer tiɣawsiwin ha-t-an deg Zzayer.
Tomo ĉiam parolas pri laboro.
Yella yeffer yiwet n tnetla n diri.
Il est plutôt mignon, mais je ne suis pas sûre qu'il me plaise.
Li ĝojis.
Min timigus fari tion mem.
Ziri yewwi tinetliwin-is s aẓekka.
Yezmer ad yili yesεa tameddurt tanetlant?
Yanni ikemmel assaɣ-is aruzrif s tuffra.
Sεan yiwen n usṭebṭeb d anetlan.
D tamaziɣt i d tutlayt-nsen tanetlant.
Nézd a lányokat!
Tessneḍ axemmes-nni anetlan?
Nézd már a lányokat!
D acu-tt tnetla n umahil-a?
Yanni's ha-t-an itteffer tiɣawsiwin.
Возвращайтесь, как только сможете.
Приходите ещё, как только сможете.
Zeddin-d taṛmist tanetlant deg Zzayer.
Imẓerbeḍḍa sεan tuɣdaḍt d tanetlant.
Yella yesεa tameddurt d tanetlant.
D Yanni i d tayri tanetlant n Skura.
Yeffer ɣef medden anekcum-is ɣer Lislam.
Ta d tanetla ẓran-tt akk medden deg Zzayer.
Tasnatwilt-a tesεa imal igerrzen.
Zzayer tesεa imal yeǧǧuǧǧgen mliḥ.
В районе строится библиотека.
Zzayer mazal tesεa imal yeǧǧuǧǧgen.
Не надо верить всему, что он говорит.
Amek i tettwaliḍ azekka n Zzayer?
Izzayriyen sεan asirem d ameqqran deg yimal.
S wakat uggig, Zzayer tesεa imal yeǧǧuǧǧgen.
Mi esperas, ke Tomo memoros tion.
Надеюсь, Том запомнит это.
Ĉu vi ne kredas, ke eblas ripari tion?
Я надеюсь, что Том запомнит это.
Izzayriyen ilaq ad xemmemen ɣef yimal.
D imal asdawan n Ziri i yellan deg wurar.
Iyyat ad nemmeslay ɣef yimal adamsan n Zzayer.
Tomo kaj Manjo diras, ke ili volas paroli kun vi.
Zzayer tesεa anezmar d ameqqran deg yimal.
Это какой-то новый тренд?
Mi loĝas en Lahoro.
Yanni yewεed Skura s yimal teǧǧuǧǧgen.
Dubai d tamdint n yimal.
Nebɣa akk imal yelhan ugar i Zzayer.
Tiam ŝi ekhavis brilan ideon.
Mi scias, ke vi fieris pri mi.
Ziri d aɣwali s tidet.
Dankon, panjo!
Ну же, подойди, не бойся.
Ziri d amsaɣ aɣwali.
Я ему не верю, он вечно врёт.
Tinbi n seksu-a d taɣwalit mliḥ.
Tom hat den gleichen Nachnamen wie ich.
Timiḍt-is tettban-d d taɣwalit mliḥ.
Мы проговорили весь день.
Timiḍt-is tella tettban-d d taɣwalit mliḥ.
Netta yella d aɣwali.
Почему ты смеёшься?
Ayen iḍerrun d aɣwali s tidet.
Yurga yiwet n targit d taɣwalit.
Ziri d aɣwali.
Yanni yessagged arraw n Skura.
Acuɣer Yanni yewwi-d tikli d taɣwalit am ta?
Tomo nokte rehejmiĝis sola, kiam li estis prirabita.
Timiḍt-is d taɣwalit.
Yella d aɣwali yernu d amenzug.
Ziri d aɣwali mliḥ.
Ziri yerra d taɣect-is d taɣwalit s tidet.
D amaḍal aɣwali, neɣ uhu?
Он обещал на ней жениться.
Ziri iḥuss i yiman-is d aɣwali.
Что они о нём подумали?
Yanni iḥuss i wafray d aɣwali.
Что Мэри о нём подумала?
Что она о нём подумала?
Что Том о нём подумал?
Что он о нём подумал?
Что ты о ней подумала?
Что ты о ней подумал?
Yella daɣ d aɣwali.
Что вы о ней подумали?
Что ты о нём подумала?
Ziri yella d aɣwali.
Yanni ha-t-an yewwi-d tikli d taɣwalit.
Yanni yurga targit d taɣwalit.
En la kalendaro estas multaj belaj bildoj.
Yanni yella yezdeɣ deg yiwen n umanwaṛ d aɣwali.
Как он ему?
Как он ей?
Ta d taḥkayt taɣwalit.
Как он им?
D ta i d tawenza n Ziri.
I kalenderen er der mange smukke billeder.
Afud igerrzen d tdiwennit-ik.
Afud igerrzen a Ziri.
Он проснулся очень поздно.
Afud igerrzen a Yanni.
Yella d amdan i d-ixeddmen tawenza-s i yiman-is.
Tewweḍ-d twenza n Yanni ɣer tgara-s.
Yanni ur yesεi ara tawenza.
Chlapec utiekol.
Ziri ur yesεi ara tawenza.
Ей снилось, что она летает.
Yanni tettabaε-it twenza n diri.
Ты знаешь, какое решение она приняла?
François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) foi um dos mais ilustres enxadristas que o mundo já viu.
У него двойная фамилия.
Ad tessiweḍ Zzayer ad tbeddel yir tawenza i tt-iḥuzan?
У неё двойная фамилия.
François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) was one of the most distinguished chess players the world has ever seen.
Yeɣtes ad yeεreḍ tawenza-s deg Zzayer.
Kde sú dievčatá?
François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) était l'un des joueurs d'échecs les plus distingués que le monde ait jamais vu.
Kde sú dievčence?
François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) estis unu el la plej eminentaj ŝakludantoj, kiujn la mondo iam ajn vidis.
François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) fue uno de los ajedrecistas más distinguidos del mundo.
François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) è stato uno dei giocatori di scacchi più illustri che il mondo abbia mai visto.
Книг нет в наличии.
Этих книг нет в наличии.
Ez bizonyára mind az ő hibájuk.
Femes transjenero es femes.
Le feminas transgenere son feminas.
Egy nap elején az iskolában Kamilla Dáviddal beszélget.
Omes transjenero es omes.
Le viros transgenere son viros.
François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) ia es un de la juores de xace plu distingida ci la mundo ia vide ja.
Хотелось бы знать, где я оставил свой зонтик.
Раньше на этом углу была булочная.
Булочная теперь закрыта.
Булочная теперь не работает.
Стефан умер.
— Szia, Dávid! Hogy vagy ma? — Nem jól; otthon felejtettem a tollam, mint ahogy a házi feladatomat és az olvasókönyvemet is.
Мясная лавка только что открылась.
Франсуа-Андре Даникан Филидор (07.09.1726 - 31.08.1795) иа ес ун де ла жуорес де шаке плу дистингида ки ла мундо иа виде жа.
Франсуа-Андре Даникан Филидор (07.09.1726 - 31.08.1795) был одним из самых выдающихся шахматистов, которых когда-либо видел мир.
François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) war einer der herausragendsten Schachspieler, den die Welt je gesehen hat.
Les comédiens, bien qu’habitués par leur vie errante aux gîtes les plus divers, regardaient avec étonnement cet étrange logis que les hommes semblaient avoir abandonné depuis longtemps aux esprits.
Ты стал другим человеком.
Ты стала другим человеком.
Вы стали другим человеком.
Os peões são a alma do jogo.
Pawns are the lifeblood of the game.
Это то, что я считаю правдой.
Вы знаете, что произошло.
Она стыдится бедности своего отца.
Les pions sont la pierre angulaire du jeu.
Peonoj estas la vivsango de la ludo.
Los peones son el elemento vital del juego.
La peones es la elementos vival de la jua.
Я сразу понял, что он прохвост.
Я сразу понял, что он жулик.
Ла пеонес ес ла елементос вивал де ла жуа.
Жулик он, этот твой Том.
Жулик он, этот ваш Том.
Yanni yeldi aginan n usedger n waman.
Ha-t-an yeqfel Ziri mraw kuẓ n yiseggasen.
Tezzi ɣef umaray-is.
Ǧǧan-aneɣ yimidiwen-nneɣ.
Ziri yezzi tafekka-s.
musi pi mije lawa ma la jan utala li ale musi.
Bauern sind das Lebenselixier des Spiels.
Zzayer tuɣal d tamednemmat.
Пешки - это кровь игры.
Yecεel yal tafat yellan deg uxxam.
Скоро вы убедитесь в том, что я прав.
Yanni idewweṛ s ayeffus akken ad yemmuqqel Skura.
Скоро вы убедитесь в том, что я права.
Yanni yecεel aselkim-is n yirebbi.
Скоро ты убедишься в том, что я прав.
Скоро ты убедишься в том, что я права.
Yanni yessens tafat, yeffeɣ.
Yanni yessens tafat-is.
Aneɣni n Tom dindin yuɣal d urfan.
Ɛawdeɣ ceεleɣ aselkim-iw.
Он проехал по моим цветам.
Кот спит в цветочной клумбе.
Кошка спит в цветочной клумбе.
Yanni idewweṛ akken ad iqabel Skura.
Надо не забыть полить цветы.
Надо не забыть полить растения.
Yiwen n wemcic akken aberkan wessiren, iḍeεfen yerna yenncew am lkemm-nni yekfan armi d-yettbin uglim-is zegzaw acemma anda i s-ɣlin wanzaḍen, yella yeqqim ɣef tḍartin n deffir ɣer yiri n lkanun amek kan ur zellfent tcelɣumin-is.
Он, как обычно, оставил ключ на столе.
Axxam n Yanni yuɣal d asgen n tmitamfiṭamint.
Он, как обычно, оставил ключ на письменном столе.
Yanni yuɣal-d, yeḥbes.
Yanni yebren afus n tewwurt.
Yanni yessens tatrist.
Ziri yecεel tafat.
Takeṛṛust-nni tuɣal-d tikkelt niḍen.
Я попробовал ещё раз, но безуспешно.
Iɣsan n Ziri uɣalen d iɣiɣden deg uḥeǧǧaǧu-nni.
Увидев меня голой, она расхохоталась.
Trump yettwassen s yiɣtasen-is iḥemqen.
Мне надо быть бдительнее.
Когда я захочу написать автобиографию, я это сделаю.
Ta d tamguri yettwassnen mliḥ deg Zzayer.
Когда я захочу узнать твоё мнение, я спрошу.
Когда я захочу узнать ваше мнение, я спрошу.
Yanni yettwassen seg tfekka-ines tahetrukt.
What's the point of the mask?
Этот стакан пива чуть ли не больше тебя.
Zzayer Tamaneɣt tettwassen s wučči-ines ansayan.
Skura tettwassen s ṭṭbayeε-is n teqcict yettwaṛebban.
Do you need help getting up? "Yes!" "Okay, just making sure."
Я коллекционирую пятииеновые монеты.
Zzayer Tamaneɣt tettwassen s yidafasen-is ukrifen.
Я собираю пятииеновые монеты.
Aṭas aya seg wasmi i tt-yessen.
На что ты потратил свою жизнь?
Yanni yettwassen s tinnuzga-ines.
На что вы потратили свою жизнь?
На что ты истратил свою жизнь?
На что вы истратили свою жизнь?
На что я потратил свою жизнь?
На что я истратил свою жизнь?
The best way to go about finding a good plan is to look for weaknesses in your opponent's position.
Imidiwen d wid i as-yettilin i Yanni ssnen-t s yisem n Yan.
Isegbaren-nni, ulamma llan nnumen d yimukan n lembat yemgaraden maḍi deg uzinzer iss i ttidiren, uɣalen s lewhama i ttmuqulen axxam-nni amnufel i d-ibanen acḥal aya mi t-ǧǧen yemdanen i iruḥaniyen.
Yella yettwassen mliḥ.
Горько сознавать, что на это я истратил свою жизнь.
Zzayer Tamaneɣt tettwassen s thuski-ines tanzaɣant.
Горько сознавать, что на это я потратил свою жизнь.
И на это я истратил свою жизнь?
O melhor caminho a seguir para encontrar um bom plano é procurar fraquezas na posição de seu adversário.
И на это я потратил свою жизнь?
Yanni ur yelli ara yeẓra d acu i yeḍran.
La meilleure façon de trouver un bon plan est de rechercher les faiblesses dans la position de votre adversaire.
У тебя разыгралось воображение.
У вас разыгралось воображение.
La mejor manera de encontrar un buen plan es buscar debilidades en la posición de su oponente.
Il modo migliore per trovare un buon piano è cercare i punti deboli nella posizione del tuo avversario.
Zzayer tettwassen s seksu-ines.
Zzayer tettwassen s waṭas n tɣawsiwin.
La plej bona maniero trovi bonan planon estas serĉi malfortojn en la pozicio de via kontraŭulo.
Izzayriyen ttwassnen s temsetlelt-nsen.
Yanni mazal-it yesεa anermis d alugan d Skura.
Yanni werǧin yennul Skura.
Ur ḥemmleɣ ara ad iyi-nnalen medden učči-inu.
Ur ttnal tiṭṭawin-ik, wala anzar-ik, wala imi-k.
Yanni ur as-yennul ara akk afus-is i Skura.
Ur zmireɣ ara ad nnaleɣ učči s yifassen-iw.
Ur ttnal ara tismaqqalin-nni.
Dan ur yennul ara akk Linda.
Ur ttnal ara tinelli-nni iεerran.
Yanni yella yettnal aglim n Skura.
Yanni yesṛuḥ anermis d Skura.
Tom ikemmel anermis d Mary.
Yanni yennul Skura seg teɣmert.
Ur ttnal ara taqendurt-nni.
Yennul-as amayeg-is.
Ssinef i tinnalit n wudem-ik.
Ayen i iyi-d-yenna yimam iḥuza-iyi s tidet.
Yanni ur yettnal ara akk udem-is.
Ziri ur yennul ara Rima.
Yanni ur yesεi ara assaɣ ula d tilawt.
Ur ttnal ara akk iẓẓan.
Dan tḥuza-t teḥkayt n Linda.
Mer ad tennaleḍ weltma, ad k-nɣeɣ.
Ziri yessuden Rima sdat yimawlan-is.
Yanni d Skura llan deg yiwet n tkeṛṛust, ttemsudanen.
Ttxil-k, ur iyi-ssudun ara mi ara ttmeslayeɣ.
Yanni yekna-d akken ad yessuden Rima seg yicenfiren.
Ziri d Rima qqimen kan ttemsudanen.
Ziri d Rima llan ttemsudanen deg ugnir.
La modo plu bon per trova un desinia bon es xerca debilias en la posa de tua oposor.
Ziri d Rima kemmlen ttemsudanen.
Ur cukkeɣ ara iwata ad nemsudan.
Ла модо плу бон пер трова ун десиниа бон ес шерка дебилиас ен ла поса де туа опосор.
Yanni yessuden Skura seg umayeg.
Skura werǧin ad k-tessuden kan akka.
Yanni werǧin yeεriḍ ad yessuden Skura.
Yanni yekna-d ɣer Skura yernu yessuden-itt.
Dan yenna-as i Linda ad t-tessuden.
Ты нашёл выход?
Ты нашла выход?
Teεǧeb-am tsudint-im tamezwarut?
Yanni yella yezga yessudun Skura.
Ziri d Skura llan zgan ttemsudanen.
Ssuden-iyi. "Ṛuḥ ad teccucfeḍ."
Ziri qrib yessuden Rima.
Я полный неудачник.
D asuden kan i k-ssudneɣ a Ziri.
Лучший способ найти хороший план - это искать слабые места в позиции вашего оппонента.
Ulac amsuden, ma ulac aɣilif.
Der beste Weg, um einen guten Plan zu finden, besteht darin, nach Schwächen in der Position Ihres Gegners zu suchen.
Море очень спокойное.
Yanni yella yebɣa ad yessuden Skura.
Yanni yeεreḍ ad yessuden Rima.
Dan yeḥwaǧ amsasay d ameqqran deg ucanṭi-ines.
Amsasay-nni yettdewwiṛ kan s leεqel.
Nebudu mýt nádobí.
Oyuna can veren piyonlardır.
Şişeden bir cin çıktı.
Ad k-id-ttreɣ kan kra n tuttriwin d tiḥerfiyin.
Nove vezes nove são oitenta e um.
Ttren-iyi-d tuttriwin ɣef Lislam.
Yanni yesseqsa-d tuttriwin ɣef Lislam.
Ñuka ñakcharirkani.
Ur sseqsay aya. Rwel kan.
Tuttriwin ttunefkent-d s tmaziɣt.
Tomaska ñakcharirka.
Lislam yessebɣas-iken akken ad tesseqsayem.
Sseqsaɣ imam-nni kra n tuttriwin ɣef Lislam.
Ziri ur yesεi ara akk tuttriwin.
Yesseqsa-d tuttriwin ɣef Lislam.
Ur d-yesseqsa ara ula d tuttriwin.
Math is the language of the universe.
Matematik evrenin dilidir.
Yella kra n tuttriwin niḍen?
Sseqsan-d tuttriwin ɣef Lislam.
Sseqsayen srid aselway.
Ziri yesseqsa Rima kra n tuttriwin d tisneknayin.
Iban dakken ur as-yeεǧib ara lḥal.
Numuneleri analize göndermemiz gerekiyor.
Iban dakken d idrimen-is nettat i yebɣa.
Iban deg tesdawit i yella tur-a.
Iban dakken ta d tagensest tafalusant.
Yanni yella iban yeskeṛ.
Ziri iban yeskeṛ.
Iban dakken Yanni ur as-yeεǧib ara wayenni.
Iban dakken inyunaziyen d imarayen n talwit.
Tom'un soyadı benimkiyle aynı.
Yanni iban dakken yella yuggad.
Ziri iban yessen anaw-iw n teqcicin.
Siparişimin durumunu kontrol etmek istiyorum.
Aydi-nni yella iban yemmut.
Iḍan d yimcac, mačči d berkukes i tetten, tetten aksum.
Yanni iban yeεǧeb-as waya.
Wid yebɣan ttnadin amek, wid yugin qqaren ulamek.
İnsanın memleketi doğduğu yer değil, doyduğu yerdir.
Tid yebɣan ttnadint amek, tid yugin qqarent ulamek.
Ufiɣ-am-d yiwet n tqendurt n Leqbayel d taɣudant.
Ayenni akk yella d aɣudan.
Netta d amidi aɣudan s tidet.
Yanni yella yebɣa ad iẓer d acu i yellan iḍerru.
Tin yebɣan tettnadi amek, tin yugin teqqar ulamek.
Tettbaneḍ-d d taɣudant. "Ula d kečč."
Yanni ur yelli ara yeẓra acuɣer.
Yanni yella yebɣa ad iẓer ayenni.
Bunu daha iyi bir fiyata bulabilirim.
Yanni yesεa turruft d taɣudant.
Wissen amek ara d-tbaneḍ s tqendurt n Leqbayel.
Ziri yella yebɣa ad iẓer.
Beş dakika içinde burada olmazsanız anlaşma iptal olur.
Beş dakikaya burada olmazsan anlaşma yatar.
Yanni yella yebɣa ad iẓer ma ad temneε Skura neɣ uhu.
Tagara, Zzayer Tamaneɣt ulac d acu i izaden deg-s.
Ziri yella yebɣa ad iẓer acuɣer.
Dan yella yebɣa ad iẓer d acu i tella tεerreḍ ad t-texdem Linda.
Ziri ad yedder tameddurt d taɣudant.
Neyin yanlış gittiğini hâlâ çözmeye çalışıyorum.
Yal yiwen amek yettxemmim.
Bu testte olacak mı?
Sınavda buradan soru gelecek mi?
Iḍudan kan n ufus mgaraden.
Şu işi halledebilirsek gerisi çorap söküğü gibi gelir.
Ali'nin yanındaki kelaj kim?
Ali'nin yanındaki kabak kafa kim?
Ali'nin yanındaki sırma saçlı kim?
Thegga-as aɛwin i uzekka.
Yettɣimi sin wussan ur ixeddem ara deg yimalas.
Ɣur-s sin wussan n usgunfu deg yimalas.
Yesɛa sin wussan n usteɛfu deg ddurt.
Pivot ribaundu aldı.
Imuras n unebdu ɣezzifit.
Mi ara d-yuɣal yiwen seg yimuras, yettaɛer wass amezwaru n umahil.
قف باستقامة.
Holnap vásárolni megyek.
Tadamcact iṛuḥ ad yexdem.
טאָמס קעץ האָבן מיך ליב.
Bazıları başarılarını, bazılarıysa başarısızlıklarını perçinlemek ister.
Tadamcact tṛuḥ ad texdem.
Tadamcact nṛuḥ ad nexdem.
Tadamcact tṛuḥeḍ ad txedmeḍ.
Tadamcact tṛuḥem ad txedmem.
Tadamcact tṛuḥemt ad txedmemt.
Bu ne boktan acı bibermiş be! Zerre kadar yakmadı ağzımı.
Tadamcact ṛuḥeɣ ad xedmeɣ.
Tadamcact ṛuḥen ad xedmen.
איך האָב פֿײַנט די ביוראָקראַטיע.
Tadamcact ṛuḥent ad xedment.
דאָס שטאָט איז פֿאַרשאָלטן‏.
Um wieviel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
This city is cursed.
Ĉi tiu urbo estas malbenita.
Vaay, çok yakışıklı, filinta gibi olmuşsun!
Ölürüm de giymem onu!
Um wieviel Uhr stehst du sonntags auf?
קיין בן־אָדם איז נישט אומלעגאַל.
Iniɣman fesren ɣef tdeknin deg ṭterḥa.
Nfesser iniɣman ɣef tdeknin.
Tom ist überarbeitet und erschöpft.
Tfesser iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
Ifesser iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
Nfesser iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
Tfessreḍ iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
Tfessrem iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
Tfessremt iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
Fessreɣ iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
Fessren iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
Lkif d armurdu.
Fessrent iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
Lmed kra n tutlayt baṭṭel.
Yezmer ad yeqqim aṭas ddaw waman.
Izergan llan zewwqen s tεellamin.
Şifayı fena kaptım.
Tagezzant tettgezzin s yirden neɣ s zzit.
Taxifahren ist für mich ein Luxus.
Win igezmen taseṭṭa, yezzuɣer-itt.
Tin igezmen taseṭṭa, tezzuɣer-itt.
Wer lächelt dich an?
Terra-tt tmara ad teddem aɣtas d uqriḥ.
Yettaqraḥ ugzam n yiɣef?
Yanni iḥuss i uqraḥ.
Tusut tettaqraḥ mliḥ.
Tom bir oyun tutkunu.
Yanni ha-t-an deg uqraḥ ameqqran.
Wid igezmen taseṭṭa, zzuɣren-tt.
Tid igezmen taseṭṭa, zzuɣrent-tt.
Aydi-nni yella yettsuɣu seg uqraḥ.
Bana ücretsiz yemek olacağı söylendi.
Yanni yeεreḍ ad yettu aqraḥ-is afekkan.
Lliɣ zemreɣ ad ḥasseɣ i uqraḥ-nni.
Que celui qui a commencé le travail le finisse.
Que celle qui a commencé le travail le finisse.
Yanni d Skura llan deg uqraḥ ameqqran.
Que ceux qui ont commencé le travail le finissent.
Acuɣer i d-tekliḍ tafelwit-a?
Trägst du neue Schuhe?
Yanni d Skura llan deg sin deg uqraḥ.
Que celles qui ont commencé le travail le finissent.
Ziri ur iḥuss ara akk i uqraḥ.
Wir haben uns an die Regeln gehalten.
Mi yella meẓẓiy, yella d imsetḥi ameqqran.
Allí estaba Laura, en lo alto de la escalinata.
S Nancy, s Jane, ur ruḥent ara s aɣerbaz.
Yanni yeṣber i wakk urfan d uqraḥ-nni.
Yanni yesεedda aṭas n uqraḥ.
Drus i d-yeqqimen i imuras n ccetwa.
Yanni yemmut tamettant ɣezzifen yernu s uqraḥ.
Tuqqsa n tissist-a txeddem-d anẓaf.
Er konnte wegen des Lärms draußen vor dem Fenster nicht schlafen.
Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-as.
Tessneḍ ad teɣraḍ?
Ziri werǧin yeεriḍ ad yeffer aqraḥ-is.
Ur bɣiɣ ara ad tḥass i uqraḥ.
Yanni yenneṣraε seg uqraḥ-nni.
Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-asen.
Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-asent.
Yemma ha-tt-an tessawal-d seg llinna.
Yessawal-iyi-d umeggi-inu.
Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-ak.
Ur ttarrant ara sskeṛ i lqahwa.
Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-am.
Akerwa yessawal-d seg llinna.
Jeddi yessawal-d seg llinna.
Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-aken.
Ur yuklal ara yiwen am kečč ad yili deg umḍiq-a.
Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-akent.
Yeḥbes, yuɣal ur as-yessawal ara.
Ur tuklal ara yiwet am kemm ad tili deg umḍiq-a.
Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-awen.
Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-awent.
Baba yessawal-d seg llinna.
Ikemmel yessawal-iyi-d seg mebεid.
Armi smumiɣ seg ayen akka iwumi teqqareḍ učči.
Ils me font beaucoup de peine.
Argaz-iw aqbur yessawal-d seg llinna.
Tu me fais beaucoup de peine.
Ur tesεiḍ ara kra nniḍen ara tgeḍ xir n wakka?
Tamidult-iw taqburt tessawal-d seg llinna.
Ziri iεawed yuɣal yessawal-as i Rima.
Vous me faites beaucoup de peine.
Ur yettwali kra ma ulac nnwaḍer.
Tameṭṭut-iw tessawal-d seg llinna.
Yella yessawal i warraw-is.
Yuc ha-t-an yessawal-iyi-d akken ad kecmeɣ ɣer Lislam.
Ilaq ad nwet ɣef tugdut-nneɣ.
Ilaq ad nennaɣ ɣef tugdut-nneɣ.
Baba-k teqqareḍ-as d akerkas?
Wir haben unsere Mission erfolgreich abgeschlossen.
Ad d-heyyiɣ kra n tissit.
Yella umcic.
Gma yessawal-d seg llinna.
Ata da umcic.
Ha-t-an iεerreḍ-d medden akken ad uɣalen d inselmen.
Ziri yebda yessawal-as i tmeṭṭut-is.
Yelli-s n mmi tessawal-d seg llinna.
Amalal-iw yessawal-d seg llinna.
Abugaṭu-inu yessawal-d seg llinna.
Du siehst aus, als hättest du Hunger.
Yanni yella yessawal i Skura.
Ziri yella yettarra-d.
Los peldaños del sótano están podridos.
Ssexdameɣ aserdin d ṭṭeεma.
Son geste était endormi et mort, sa contenance inerte, et l’on voyait qu’il lui était parfaitement égal d’être ici ou là, parti ou revenu.
Tella tettarra-d tapizza.
An deiner Stelle würde ich nicht hingehen.
Yanni yella yebɣa ad d-yerr.
Niega categóricamente que exista ese mensaje.
Ilu-nni yella yettḍeyyir axerṭum-is akkin, akka.
Dan ur icar ara ula d tacirt-nni.
No creo la versión de la damisela.
Zzayer Tamaneɣt ha-tt-an kan da.
Creo que hasta aquí hemos llegado.
Wo finden wir dich?
Zzayer Tamaneɣt ẓẓel kan afus-ik, ad tawḍeḍ ɣer-s.
This is a test sentence, for which I apologise.
Yanni yella yettarra-d.
Ttḍeyyiren tursaḍ seg tzewwa-nsen.
Ziri ha-t-an yettḍeyyir deg yidrimen.
Wer ist deine Lieblingsrapperin?
Yanni iḥuss i yiman-is yewjed ad d-yerr.
La convivencia se acabó convirtiendo en un auténtico suplicio.
Ur ttḍeyyir ara ilbiken ɣer tefrest.
Yanni d Skura llan ttarran-d.
Yanni yeṭṭef iman-is akken ur d-yettarra ara.
Teɣtes ad texdem tameɣra.
Dass er lieber nicht arbeiten würde, ist klar wie Kloßbrühe.
D tazellit yelhan. "Ula d kečč, d acelqef yelhan."
Aligaṭur-nni yella itteddu-d srid ɣer-neɣ.
Yanni iṛuḥ srid s axxam.
Yanni yebda srid amahil.
Sofía es una verdadera enciclopedia andante.
Yanni yenheṛ srid.
Netta d amyeḍzuf.
Yanni ur yezmir ara ad yesseqεed ajgu-ines n uεrur.
La última novela de esta autora me ha decepcionado.
Ziri ha-t-an inehheṛ srid ɣer Zzayer.
Yanni yesleɣma Skura kuẓ n wussan.
Yanni ula d aswingem ur yelli ara yezmer ad yeswingem akken iwata.
Desconfiaba de la versión del caballero de la chistera.
Was isst sie?
Abrid-a amazzal yettawi srid ɣer Tmurt n Leqbayel.
Nicht alle Webbrowser sind sicher.
Nekk d amyeḍzuf.
Los niños todavía no se habían comido el flan.
Aɣucaf-nni yusa-d srid ɣer-s.
Abrid-a yettawi srid ɣer Tmurt n Leqbayel.
Yanni iṛuḥ srid s inezzi-nni.
Dirá que quiere vivir cosas nuevas, ya verás.
Wir sind zum Umfallen erschöpft nach Hause gekommen.
Hat sie heute Abend Zeit?
El linimento parece haber surtido algo de efecto.
Bestimmt hat jemand gesehen, was passiert ist.
Zzayer ha-tt-an tettεedday ɣef tallit d taweεεṛant.
Yemmuqqel-d srid ɣer-i.
Yanni rran-t srid ɣer tkurmut.
Yeɣtes ad iṛuḥ srid ɣer tmesgida.
Tön ɛ jɛn, go̱r bi̱ nɛmɛni̱ la̱t.
Ziri ha-t-an inehheṛ srid s axxam.
Ḥemmleɣ tiririyin tusridin.
Ziri yuzzel srid ɣer texxamt-is.
Imedɣen d iɣersiwen imesraren.
La operaron de la vesícula y perdió diez kilos por las complicaciones.
Yanni teɣli yes-s.
In diesem Geschäft wird Esperanto gesprochen.
Tisednan tizzayriyin d timesrarin yernu d tuḥdiqin.
Mary wasn't planning on marrying Tom; she was just stringing him along.
Das ist kein kleiner Rucksack.
Yella semmeḍ lḥal mliḥ.
Ci̱ jilo̱dä riŋ. cä thiɛl gua̱a̱th mi̱ jekä jɛ ?
Yella usemmiḍ igezzem tinzar.
Imḍenmettiyen d isemmaḍen.
Ziri yella yesεa yiwen n uxezzir d asemmaḍ.
Imsismeḍ-ines yella semmeḍ mliḥ.
Yella semmeḍ mliḥ lḥal deg Tmurt n Leqbayel.
Wa d ass semmḍen mliḥ deg Yebrir.
Ziri d ungif ur yesεin ara tamella deg wul-is.
Ziri yefka-as-d i Rima tamessuyt tasemmaḍt.
Yani̱i̱ tee kärɔadɛ kɛnɛ nyaawdɛ.
Yanni yella d amḍenmetti ur yesεin ara tamella deg wul-is.
Ass-nni d asemmiḍ yernu d asigna.
Yanni yehlek timesleɣt.
Tamurt n Leqbayel tettismiḍ aṭas deg tegrest.
Yanni yenɣa-t usemmiḍ. Yebɣa ijireb.
Kɛ manpɛ̈lɛ̈ɛ̈kni̱ da̱ŋ di̱ cia kɔk tɔni̱?
Ha-t-an deg yiwet n tebniqt d tasemmaḍt yernu d tabuṭlamt.
Ass-nni d tafukt, maca asemmiḍ yella igezzem tinzar.
Ziri yella yesεa axezzir d asemmaḍ.
Takeṛṛust n Yanni ha-tt-an d tasemmaḍt.
Yessared tisfaḍ-is s waman isemmaḍen.
Yenɣa-tt mliḥ usemmiḍ.
Bluten semmeḍ aṭas.
Ixeddem deg yiwet n tnarit d tasemmaḍt yernu d tabuṭlamt.
Jɛn nyamɛ gaŋɛ dɛy wal kɔ.
Tom yeɣli s aman-nni isqajjaren n wasif.
Amḍenmetti d amdan asemmaḍ.
Ziri yella yenɣa-t usemmiḍ.
Warum willst du ein Pferd?
Magst du Latein nicht?
Ɣän bä wee kä Bo̱thtɔɔm Kɔ̱ɔ̱li̱c.
Solche Witze mag ich nicht.
—Soy incapaz —dijo al fin Elsa con gesto cansado— de deducir el código del mensaje con tan poco texto.
Ningún ser humano es ilegal.
La policía todavía desconoce quién les surte de droga.
El suministro eléctrico de la ciudad se vio seriamente afectado por la inusitada virulencia de la tormenta.
Moneltako heräät tavallisesti?
Moneltako heräät sunnuntaisin?
Moneltako heräät koulupäivinä?
About the dictionary, the beans, the crow and the goat: everyone claims that their beans are the easiest to cook. For some, the crow is a goat, even if he sees it flying away. It's like you say.
À propos du dictionnaire, des fèves, du corbeau et de la chèvre : chacun soutient que ses fèves sont les plus faciles à cuire. Pour certains, le corbeau est une chèvre, même s'il le voit s'envoler. C'est comme tu dis, toi.
Awal ɣef umawal, ibawen, tagerfa akked taɣaḍt: yal yiwen d ibawen-is i yeţţebbwayen. Tagerfa, ɣer kra d taɣaḍt, xas ma tufeg. Akken i d-tenniḍ.
Tomin design on todella omalaatuista.
Yhdistyksessä on 30 jäsentä.
Tomi kuoli ruokamyrkytykseen.
Naginata on eräs perinteinen japanilainen kamppailulaji.
Melmi ara tfakk tmuḥeqranit-agi ?
Anda ulac lḥeqq, lbaṭel yeṭṭef taqaɛet.
Tom watered the plants with a watering can.
Argaz-ihin ḥnin, ur yezmir ad iwali albeɛḍ di lḥif.
This tree was planted by Tom's father.
Cet homme a bon cœur, il ne peut voir personne dans le besoin.
Win ḥninen ur yezmir ad iwali albeɛḍ di lḥif.
Tin ḥninen ur tezmir ad twali albeɛḍ di lḥif.
Wid ḥninen ur zmiren ad walin albeɛḍ di lḥif.
Tid ḥninen ur zmirent ad walint albeɛḍ di lḥif.
Win yesɛan lḥeqq yessusem, win ur t-nesɛi yesseglaf am uqjun.
Tin yesɛan lḥeqq tessusem, tin ur t-nesɛi tesseglaf am uqjun.
Wid yesɛan lḥeqq ssusmen, wid ur t-nesɛi sseglafen am yiqjan.
Tid yesɛan lḥeqq ssusment, tid ur t-nesɛi sseglafent am yiqjan.
Kaikki ihmiset kuolevat. Tomi on ihminen. Siispä Tomi kuolee.
Tura win yesɛan lḥeqq d win yeqwan.
Tura tin yesɛan lḥeqq d tin yeqwan.
Tura wid yesɛan lḥeqq d wid yeqwan.
Tura tid yesɛan lḥeqq d tid yeqwan.
Lḥeqq iteddu d win yeqwan.
Lḥeqq iteddu d tin yeqwan.
Lḥeqq iteddu d wid yeqwan.
Lḥeqq iteddu d tid yeqwan.
Se on väistämätöntä.
En löydä kenkiäni.
Haluan elää onnellista elämää.
Tom signed up for a ceramics class.
Mary signed up for a ceramics class.
Tom signed up for a pottery class.
Mary signed up for a pottery class.
Olen syntynyt vuonna 2013.
Onko tämä vuohenjuustoa?
That sounds kind of cool.
En käytä Facebookia.
Hän kulkee koulussa jalan.
Hän kulkee koulumatkat kävellen.
Lapset palasivat kotiin, koska tuli pimeä.
Minulla on paljon kirjoja.
Haluan puhua jonkun kanssa.
Vanhemmissa käsikirjoituksissa pedon luku ei ole 666, vaan 616.
I really missed you when you were in Australia.
I have a brown dog named Cookie.
Everybody knows what to do on his way.
Yal wa d ibawen-is i yeţewwayen.
クッキーという茶色い犬を飼ってるよ。
Yal yiwen yeqqar, d ibawen-iw i yeţewwayen.
Everybody knows how to do things on his way.
Chacun fait son omelette à sa façon.
Yal wa yeqqar aḥeqq nekk.
El agua y el hielo han hecho baches en ese camino.
A água e o gelo fizeram buracos nessa estrada.
I'd like to go to Australia in a few years.
L'eau et la glace ont creusé des nids-de-poule sur cette route.
La akvo kaj glacio kreis truojn sur tiu vojo.
The water and ice have made potholes on that road.
I heard that you're also collecting stamps.
I'd never before seen this species of fish.
Acua e jelo ia fa bucos en esta strada.
Акуа е жело иа фа букос ен еста страда.
これは僕のじゃなくて、トムのシャツだよ。
L'acqua e il ghiaccio hanno creato delle buche su quella strada.
お前も切手集めてるんだってな。
切手も集めてるんだってね。
この手の魚は見たことないよ。
Ich habe gehört, du sammlest ebenfalls Briefmarken.
Tom has already been here for three days.
Jaywalking is dangerous and illegal.
Tom always speaks very loudly.
telo en kiwen telo li pali e lupa lon nasin ni.
Einen solchen Fisch hatte ich noch nie gesehen.
Das Wasser und das Eis haben auf dieser Straße Schlaglöcher hinterlassen.
На этой дороге вода и лёд образовали выбоины.
Ĉi tiun arbon plantis la patro de Tomo.
Dieser Baum wurde von Toms Vater gepflanzt.
Diesen Baum hat Toms Vater gepflanzt.
I found that speaking French was pretty easy.
この種の魚は見たことないな。
Tom planted a tree when Mary was born.
Tom planted this tree when Mary was born.
Tom's father planted this tree when Tom was born.
Cayó en un bache y pinchó una rueda.
I've got to go out to the newsstand to get a newspaper.
Caiu num buraco e furou um pneu.
Toms Vater pflanzte diesen Baum, als Tom geboren wurde.
La patro de Tomo plantis ĉi tiun arbon, kiam Tomo naskiĝis.
Tom pflanzte einen Baum, als Maria geboren wurde.
Tomo plantis arbon, kiam Manjo naskiĝis.
Tom pflanzte diesen Baum, als Maria geboren wurde.
Tomo plantis ĉi tiun arbon, kiam Manjo naskiĝis.
Tom planted this tree the day that Mary was born.
Maria meldete sich bei einem Töpferkurs an.
Tom meldete sich bei einem Töpferkurs an.
Tom planted this tree on the day that Mary was born.
Tom kochte einen Gemüseeintopf.
Maria entzündete ein Feuer.
Trees are habitats for animals.
Tom entzündete ein Feuer.
Trees are habitats for animals, such as squirrels and birds.
Tom fachte das Feuer wieder an.
Maria war angenehm überrascht.
Maria ist ein glücklicher Mensch.
Tom ist ein glücklicher Mensch.
Manjo estas feliĉa homo.
Tom plantede et træ da Mary blev født.
Tomo estas feliĉa homo.
Trees can improve air quality.
Tom konnte es nicht lassen, damit anzugeben.
Tom kann es nicht lassen, damit anzugeben.
„Was schulde ich dir?“ – „Du schuldest mir nichts.“
„Wieviel schulde ich dir?“ – „Nichts.“
„Wieviel schulde ich Ihnen?“ – „Nichts.“
Toms far plantede dette træ da Tom blev født.
„Wieviel schulde ich dir?“ – „Fünf Taler.“
Tom wurde übers Ohr gehauen.
Tom wurde von einem Hochstapler übers Ohr gehauen.
Dette træ har Toms far plantet.
Hast du Marias neuen Freund schon gesehen?
Ĉu vi jam vidis la novan karulon de Manjo?
Dette træ blev plantet af Toms far.
Hast du Toms neue Freundin schon gesehen?
Ĉu vi jam vidis la novan karulinon de Tomo?
Har du set Marys nye kæreste?
La homoj estas tre amikecaj.
Alle waren nett zueinander.
Alle helfen einander.
Il est tombé dans un nid-de-poule et a crevé un pneu.
Tom gab das verlorene Portemonnaie zurück.
Har du set Toms nye kæreste?
Tom gab den verlorenen Geldbeutel zurück.
He fell into a pothole and flattened a tire.
Den Behörden zufolge könne es Tage, ja Wochen dauern, bis die Stromversorgung ganz wiederhergestellt sei.
Ĉu vi jam vidis la novan koramikinon de Tomo?
Ĉu vi jam vidis la novan koramikon de Tomo?
ona li kama anpa lon insa lupa lon nasin. kon li weka tan sike wan pi tomo tawa.
Ĉu vi jam vidis la novan koramikon de Manjo?
Ĉu vi jam vidis la novan koramikinon de Manjo?
jan Ton li wile ala moku e ko suwi lete.
In den wohlhabenden Ländern wurde verbleites Benzin ab den 1970er und 80er Jahren aufgrund Gesundheit und Umwelt betreffender Bedenken nach und nach aus dem Verkehr gezogen.
mi sona e ni: tenpo mute la jan Ton li pali e ni.
El ia cade en un buco de strada e un neumatico ia es creveda.
jan Ton li pali nasa.
mi open lukin e lipu pi jan Ton.
sina nasa - mi la sina pona.
Ел иа каде ен ун буко де страда е ун неуматико иа ес перфорада.
mi alasa e ona lon ale.
I have so much work to do that I have to postpone my trip.
Li falis en truon kaj pneŭmatiko platiĝis.
È caduto in una buca e ha schiacciato una gomma.
I'd like to know how much money there is in my account.
Bäume können die Luftqualität verbessern.
Er ist in ein Loch gefallen und hat einen Reifen plattgemacht.
Tom pflanzte diesen Baum an dem Tag, an dem Maria geboren wurde.
Он упал в яму и спустил шину.
Bäume sind Lebensräume von Tieren wie Eichhörnchen oder Vögeln.
Bäume sind Lebensräume von Tieren.
Böse Menschen zerstörten den Wald.
Unsere Wälder verdienen unseren Schutz.
Maria sah ein Eichhörnchen über den Parkplatz huschen und freute sich.
Eure Hausaufgabe besteht darin, euch zehn Eichhörnchensätze auszudenken und aufzuschreiben.
Dieser Wald ist ganz besonders schützenswert.
Nueve por nueve es ochenta y uno.
Naŭoble naŭ estas okdek unu.
I've never seen this species of fish before.
Neuf fois neuf font quatre-vingt-un.
Nove per nove fa ottantuno.
この手の魚は見たことがなかった。
この種の魚を見たことはなかった。
I thought that we'd agreed not to talk about that anymore.
Solch einen Fisch habe ich noch nie gesehen.
I thought you might be interested in doing this with me today.
Nove a nove veses fa otodes-unu.
Нове а нове весес фа отодес-уну.
I've already completed four out of six tasks on my to-do list today.
Tom spends an average of eight hours a day playing video games.
What did you think of the movie on a scale of one to ten?
זיי שטאַמען פֿון פֿינלאַנד.
Los es de Suomi.
On a scale of one to ten, what did you think of the movie?
I'd like to give you a bicycle as a present for your birthday.
Eine bessere Welt ist möglich.
I want to become an actor.
I've succeeded in doing it.
I met an old student of mine when I was in Boston.
I'm not at home.
一瞬死ぬかと思った。
Урындағы халыҡ был сараны ғәҙәттә бесән мәлендә йә көҙгө уңыш йыйғанда уҙғара.
Яҡташтарҙың сираттағы осрашыуына ла мәҙәниәт йорто хеҙмәткәрҙәре етди әҙерлек кимәлен күрһәтте.
Tom vive en la misma calle que yo.
Ауылды данлаусы йырҙар, дәртле бейеүҙәр, ҡыҫҡа сәхнәләштереүҙәр – бай концерт программаһы төҙөлә.
Сара сиктәрендә өлгөлө ғаиләләр, алтын туйҙарын ҡаршылаусылар һәм ауылдың йәмәғәт тормошо менән ҡайнап йәшәүселәр тәбрикләнде, уларға иҫтәлеккә бүләктәр тапшырылды.
Ich erwarte, dass sich alle an die Regeln halten.
Warum musst du immer aus der Reihe tanzen, Tom?
Die Regeln gelten auch für dich, Tom.
A szüleimnek nem tetszik a pályaválasztásom.
Die Regeln sind nicht dafür da, ignoriert zu werden.
Ez a valóságban nem működne.
Es ist mir gelungen.
Miért kell mindig kilógnod a sorból, Tomi?
Elvárom, hogy tartsa magát mindenki a szabályhoz.
I wish I'd brought my raincoat.
I just want to make sure we're doing this the right way.
I went to school yesterday by bus.
We need to follow traffic rules.
Sos mi ermano, Tom.
The dog ran around the tree.
Dogs are sometimes dangerous animals.
I had a very good time in Boston.
The police arrested the man who was causing the disturbance.
Erst wenn du aufgegeben hast, bist du besiegt.
Nur kiam vi rezignis, vi estas venkita.
The policeman looked at my license.
The policeman examined my license.
Die Brandmauer muss so hoch sein, dass das Feuer, das in Griechenland brennt, nicht auf andere europäische Häuser übergreift.
La fajroŝirmilo devas esti sufiĉe alta, por ke la fajro brulanta en Grekujo ne disvastiĝu al aliaj eŭropaj domoj.
Griechenland muss sich strukturell, befindlichkeitsmäßig, seriositätsmäßig und ordnungspolitisch sehr verändern.
In der christlichen Soziallehre heißt es, Eigentum verpflichtet. Also verpflichten wir das Eigentum.
En la kristana sociala instruado oni diras, ke posedaĵo devoligas. Do ni devoligu la posedaĵon.
Ich bin für Regulierung, nicht für Strangulierung.
I like Boston better.
I like Boston better than Chicago.
Mi konsentas por reguligon, ne por strangoladon.
I wonder if it'll be fine tomorrow.
Regierungen werden wieder gebraucht. Das sind erfrischende Nachrichten für Premierminister.
Registaroj necesas denove. Tio ĉi estas freŝiga novaĵo por ĉefministroj.
We'll keep it for you until you leave.
Vertrauen zum Guten ist die Grundlage der göttlichen Ordnung.
This leaf looks like a star.
The flag of Brazil has 27 stars.
Konfido al la bono estas la bazo de la dia ordo.
I'm really happy you could assist us with this.
Would you mind if I moved your car?
Did you go to Boston yesterday?
All you have to do is clean your room.
Povi aŭskulti estas la duono de la sukceso.
Did your teacher scold you?
Did the teacher praise you?
Tutto quello che deve fare è pulire la sua stanza.
Tutto quello che dovete fare è pulire la vostra stanza.
Sei andato a Boston ieri?
Sei andata a Boston ieri?
È andato a Boston ieri?
È andata a Boston ieri?
Siete andati a Boston ieri?
Siete andate a Boston ieri?
Preferisco Boston a Chicago.
Preferisco Boston.
Mi preferas Bostonon.
In a sense, you're right.
In a sense, you're wrong.
Ĉu vi hieraŭ iris al Bostono?
Ĉu vi iris al Bostono hieraŭ?
Mi pensas, ke ŝi solecas.
La flago de Brazilo havas dudek sep stelojn.
Ĉi tiu folio similas al stelo.
Ĉio, kion vi devas fari estas purigi vian ĉambron.
It's really nice having you here, Tom.
Please tell me when you're coming back.
Someday I'd like to go to Australia.
ᱟᱞᱚᱢ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱮ ᱩᱱᱤ ᱜᱷᱟᱱᱮ ᱜᱷᱟᱱᱮ ᱾
When will you get to Boston?
ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱩᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱚᱸ ᱵᱮᱥ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱟ ᱾
ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚᱜᱮ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ !
ᱤᱧ ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱤᱠᱟᱹᱧ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱟᱸᱰᱮᱧ ᱱᱟᱣᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱛᱮ ᱥᱟᱱᱛᱷᱟᱞᱤ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ ᱾
My grandfather gave his old car to me.