loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
One day we'll know.
The problem isn't new.
Том думает, что всё будет хорошо.
Numen s umussu n tmurt taqbaylit.
Я рад, что всё хорошо.
Hvor ligger Kabylien?
Ad aɣent adlis n tesnujya.
Ilaq ad yeg lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Onde fica a Cabília?
Ad yexdem lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
¿Dónde está Cabilia?
¿Dónde queda Cabilia?
Ur fkin ara afus i leqdic-nni?
Ad namen Tamilla mebla axemmem!
Kie situas Kabilio?
Ur d-tuɣemt ara lebsa i warraw-nkent aseggas-a?
Teqqimem d yaya ass kamel.
Ad ɣiwlent ɣer Tamda.
¿Cómo es el francés de Tom? "Bastante bueno."
Arut ayen imeɛnen ah!
Iwacu ur nḥess ara i yaya asmi tedder?
Issinemt tutlayt-nkent a tiqbayliyin!
Tom is going to have surgery.
「トムのフランス語はどう？」「なかなか上手」
Ilaq ad nif imusamen.
Please tell us what we ought to do.
Ilaq ad tqader yaya nezzeh.
Tom va a tener cirugía.
Ttaken idlisen n teqbaylit i yigurdan.
Fortæl os hvad vi bør gøre.
Tquder yaya ugar n kullec.
Кажется, здесь никому не нужна наша помощь.
Ttissin idlisen n tsekla taqbaylit.
「トムのフランス語ってどうなの？」「かなり上手いよ」
Tewwi akk akud-nsent.
„ווי איז טאָמס פֿראַנצייזיש?״ – „גאַנץ גוט.״
Où se situe la Kabylie ?
Они устранили все недостатки.
Turǧa yaya zdat ufrag.
Ttɣimin d yaya am uzal am yiḍ.
Tettraǧu yaya zdat n tḥanut.
Tettḥessisem aṭas i yaya.
Deg targit a yaya!
Ur truḥ ara ɣer Tizuyar.
Том закопал свои деньги где-то на своём заднем дворе.
Où se trouve la Kabylie ?
Yufa-kem yid-i.
Amek ara ad yamen
Ur nwala ara d acu yeḍṛan deg tmurt taqbaylit.
Ttesseḍ zzit yal ass?
Anda i tezga tmurt n Yiqbayliyen?
Я не пам'ятаю свій перший поцілунок.
Ця фотографія була зроблена в Бостоні.
Tgamt lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
У Тома залежність від кави.
Ad tḥibbem yaya.
I wish that I'd told Tom not to go.
אונדי איסטה קאבילייה?
Ɛni ur teqqimemt ara d yaya?
Xeddmen tibḥirt.
Not all of my friends like singing.
Де знаходиться Кабілія?
Ctaqen-kent.
Де розташована Кабілія?
Ur tezzim ara ɣer Txabit.
Hemlet ɣer Riki.
Ɛejjlet ɣer Tala Bunan.
Teqqimemt kan d yaya.
Teggemt lxiṛ i yaya.
Ttazzalemt ɣer Tamda.
Mi estas la fratineto de Tomo.
「財布落としたんだけど、拾った人が警察に届けてくれてた。よかった」「中身は全部あったの？」「うん。あった。拾ってくれた人に『ありがとう』って電話しといた」「警察って、拾った人の連絡先教えてくれるんだ」「うん。教えてくれたよ」
Tettamneḍ s tsekla taqbaylit.
Iwacu i ttazzalent s imeṭṭawen?
Hol fekszik Kabilia?
Ur tumineḍ ara s Ṛebbi, yak?
Hol fekszik Tunézia?
Amek ur tḥudrem ara yaya nnig n kullec?
Tom called me to say thank you.
Tom me llamó para decir gracias.
Ɣef acu akken?
D acu i d-yesnulfa Louis Braille?
Don't leave the Qur'an open, or the devil could spit on it.
Ɣeṣṣbeɣ ɣer Surya.
Tettgaǧǧemt ɣer Serbiya.
Ili trovis la kalsoneton en lia aŭto.
Ur yesɛi ara akud i wayen?
Ttḥadaremt yaya.
Deg isegassen-a ineggura i fehmeɣ d acu i tudert.
Nsehhel ɣer Riki.
Hol fekszik Namíbia?
Takerḍa n Temda Ugelmim.
Tettilimt yid-s tikwal.
Yak baṭel ma tesqedceḍ allaɣ-im?
Seddan ɣer Tagragra.
Yaya tettqadaṛ tiyessetmatin-is.
Ttarra ɣer Kerwatiya.
Li rapidegis en la ĝardenon, de kiam li sentis la domon skuiĝi.
וווּ איז אַלזשיר?
Swemt-ten akk tura.
Tom said that he speaks French.
Bɣiɣ kan ad waliɣ ma tgerrez neɣ ala.
Nettɣimi zdat tewwurt.
Ad yejbu ɣer Riki.
Ttɣawal ɣer Tala Bunan.
Our wives are friends.
Islamo estas danĝera.
Tettwalimt anda i k-ssawḍent!
Veux-tu boire de l'eau ?
Ur igi ara leqdic-nni.
あいつ本当に自分勝手だよな。
Ad tamnemt widak?
Tettarǧuḍ yaya zdat tewwurt.
Ur tseddamt ara ɣer Tagragra.
S uqerruy-iw ar cebḥen!
Ur numin ara s Ṛebbi-nwen.
Zeggirent ɣer Tamda.
Ilaq tura ad tent-tsedduḍ?
Sani i la teddunt akka?
Tewwḍem ɣer Surya.
Ur ufigen ara ɣer Skendriya.
Ttḥemmilet yaya-twen aṭas, yak?
Yehwa-yam kan tessenzeḍ-tent!
Anda i ten-tḥuzaḍ a Mass Uzyin?
Yettmuqul ɣer zdat.
Tu veux quelque chose à boire ?
Tomo alvenis je la ĝusta horo.
Akken i tḥulfaḍ s temsalt, yebda yettru.
Nettwali anda i ɣ-tessawḍeḍ!
Tio devas aspekti al vi danĝera.
Ad ten-tesweḍ akk.
Ur tt-swiɣ ara s uɣiwel.
Tomaso venis ĝustatempe.
Ciro regis dum tridek jaroj.
Том явился вовремя.
Amek ur texdimemt ara lxiṛ i yaya asmi tedder?
Ciro regis tridek jarojn.
We were friends with Tom once.
Ur tenhirem ara ɣer Tagragra.
Ihi ḍelmeɣ-ken!
Finfine, kvankam malfrue, li alvenis.
Ili ŝatas tion.
Please keep us informed.
Завтра у Тома не будет уроков.
Luokitellaankohan osa-aikatöitä tekevät opiskelijat työssäkäyviksi?
Anda i tent-tḥuzaḍ a Massa Tinhinan?
Ur urǧan ara Ṛebbi!
Ar tura ur fhimeɣ ara iswi-inek!
Ad tarǧumt yaya zdat n tḥanut.
Kio plej mankas al mia vivo en la urbo, estas la nokta stela ĉielo.
What do you wish to drink?
Tio por ni ne estis facila decido.
Ɣṣeb ɣer Surya.
Tulimt ɣer texxamt.
Mi promesis al Tomo, ke mi faros tion.
Do you wish to drink water?
Ɛiwnemt-tent!
Ŝi kapablas fari ĝin.
Umneɣ Laïza imir-n.
La lernantoj estas lacaj.
La lernantoj lacas.
Aha ɣiwel ad nṛuḥ tura!
Tettafem-d tiririt i wayen.
Samio dormis ĝis la sesa horo.
Kim is no nolom, kisi dunön?
Ad tɛeddimt ɣer Txabit.
Кто здесь не знает, что делать?
アルジェリアって、どこにあるの？
Teddunt ɣer Ilula Umalu.
Aurinko laskee vartin päästä.
Ttɛeddayeɣ ɣer Txabit.
Aurinko laskee vartin kuluttua.
Tiu plumo estas vera rabataĵo por tiel malalta prezo.
Algiers is a source of wealth.
Ɛni ur teqqimem ara d yaya?
Algeria hasn't achieved any significant economic growth since 2015.
Lots of Algerians live in cities.
Oravat löytävät vain neljänneksen hautaamistaan pähkinöistä.
Algiers is an urban giant.
Ilaq ad tt-seddun.
Katsoin kelloa. Se oli varttia vaille kaksitoista.
Algeria needs a lot of investments.
Tom isn't as good at table tennis as he used to be.
Minä katsoin kelloa. Se oli varttia vaille kaksitoista.
Mi lernas la aramean.
Amek ur tḥuder ara yaya nnig n kullec?
How will Algeria escape poverty?
Mi scias, ke Tomo timas mian hundon.
Ihi neḍlem-ikent!
Lähes neljännes italialaisista on yli 65-vuotiaita.
Melkein neljännes italialaisista on yli 65-vuotiaita.
Things are still that way in Algeria.
Yettḥadar mliḥ yaya.
I'm grateful to my parents for doing everything they've done for me.
Tečča armi ur tezmir ad tembiwel!
What does Algeria need to develop?
Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
Ur tesɛi ara akud i yaya-tsent.
Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.
Äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
Äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.
Umneɣ-tent akkit.
Ĉiu moketis Tomon.
Ur fkin ara azal i temsalt-nni.
Menen kolmelta, tai oikeastaan varttia yli kolmelta.
Menen kolmelta, tai oikeastaan vartin yli kolmelta.
Algeria's economic reforms shouldn't make the poor poorer and the rich richer.
Samio parolos kun vi pri Islamo.
Algeria seems helpless but everything has begun to change in it.
Ẓeddmen ɣer Lubnan.
Pommin ääni kuultiin jopa neljänneskilometrin päässä.
Pommin ääni kuultiin jopa kahden ja puolen sadan metrin päässä.
Yanni spent a nice holiday in Algeria.
Things are really moving forward in Algeria.
Voisitko herättää minut varttia vaille seitsemältä?
Voisitko herättää minut varttia vaille seitsemän?
Guǧǧeɣ ɣer Serbiya.
Neswa-tent ɣef tikkelt.
Algeria's economy is preparing for take-off.
Qqimen kan d yaya.
In Algeria, the population is growing quickly.
Bonvolu malpli brui.
Teqqimem d yaya aṭas.
Tapansa mukaan hän saapui vartin myöhässä.
Ur yumin ara asxuṛṛeḍ-nni.
What's Algeria's annual growth?
Ur gint ara leqdic-nni?
Sɛant dima akud i yaya.
Tettqadaremt yaya akken ilaq.
Algeria's economy is doing well.
Anda i rran yeqbayliyen-nni?
Zziɣ ɣer Tagragra.
Tom kapıyı kapıyor.
Tettawḍemt ɣer Surya.
Sriffget ɣer Skendriya.
Sami garip emojiler kullanmaya başladı.
Is Algeria ready for take-off?
Ad neqqel ɣer Kerwatiya.
Sami, Leyla'ya bir emoji attı.
La trafiko estas tre malhelpata.
Will Algeria's economy ever take off?
Ali elimi sıkmadı.
I'm thinking about Algeria.
Ali'nin eli havada kaldı.
Kiom ofte vi aĉetas dentobroson?
Algeria is a colossal country.
Ali korona selamı verdi.
Tettraǧu yaya zdat n lakul.
Tomo oferis sin mem por sia amiko.
Things have rapidly changed in Algeria.
Algeria is facing a major challenge.
Ali'yle korona selamı verip dirsek tokuşturduk.
Kiuj lingvoj estas parolataj en Belgio?
Ihemmel ɣer Ssuq n Tlata.
Ilaq ad tgemt lxiṛ i yaya kan.
Ttamneɣ-tt.
Dobře!
I knew that Tom would tell everyone.
Tomaso helpis al la maljunulino eliri el la buso.
Algeria is being urbanized quickly.
Ilaq ad tqadremt mliḥ yaya.
Lütfen bizi gelişmelerden haberdar et.
Miluji tě, Millie!
Ĉu vi manĝas pastaĵojn?
Ĉu vi rajtas veni al mia lando?
Algeria is a big country with a population of more than 40 million people.
Ttɣabeɣ ɣer Lhend.
We're on the way.
Is it easy to do business in Algeria?
Potřebuji to pochopit.
Nettwali anda i ɣ-ssawḍent!
Мне нужно понять твои доводы.
Tberrnem ɣer Kerwatiya.
Algiers opened its tram system a few years ago.
jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li kama sin.
Potřebuji si odpočinout.
tan seme la sina pana ala e ona lon tomo?
Algeria is trying to be more attractive to investors.
Algeria is trying to attract more tourists.
Ttraǧuɣ yaya zdat wexxam.
We can't talk about this topic without mentioning Algeria.
ken la mi tawa tomo pi sitelen tawa lon poka sina.
Can Algeria become a success story in North Africa?
Ur turǧa ara Ṛebbi!
Силы покидают его.
Ad telḥum ɣer Tizuyar.
o weka e ike mi. sina ken toki e ni lon tenpo sin anu seme?
Potrestal jsem Toma.
jan Ton li pini.
Kiom ni povas vidi ĉi tie, la detruo estas grandega, precipe sekve de la marundego.
Toma si pamatuji.
jan Ton li wile kama lon poka pi jan sin.
Algeria is going to face many challenges ahead.
Mluvil jsi stejně jako oni.
Ad nazzel ɣer Tamda.
Keşke Tom'a gitmemesini söyleseydim.
Sesdek-kvin-jaraĝa Manjo pensiiĝis.
Algeria faces many challenges.
Is Algeria going to become a major player in the Mediterranean region in the coming decades?
Tom měl několik dobrých nápadů.
Tom ameliyat olacak.
Algeria isn't afraid of Israel.
Dostal jsem zprávu.
Tio estas eĉ pli malbona.
To je nebezpečné území.
Ĝi kontribuas al nia ekonomio.
Who exactly is Yanni?
Olayların bu hâle gelmesinden memnunuz.
Ur yumin ara s tmurt i ineqqen iqbayliyen.
Tom nám pověděl svůj příběh.
Why should Algeria be afraid of Israel?
Iḥess kan i yaya.
騙されたと思ってやってみて。
İşlerin böyle olmasından memnunuz.
Tuo tyyppi on todella itsekeskeinen.
Algeria is made up of 48 wilayas.
Именно Том вызвал врача.
Tessneḍ amezruy n tmurt taqbaylit?
У Вас красивая улыбка.
感想聞かせてね。
Ad qqlent ɣer Kerwatiya.
Ticki ad qqimen i yiṭij?
Каждый человек должен быть хозяином своей судьбы.
Ad yesɛu akud i yaya azekka.
Aynı anda birden fazla işe pek odaklanamıyorum.
Iquder yaya nezzeh.
Tom didn't kiss Mary goodbye.
It's a sliding door.
Algeria should invest more in infrastructure.
Compared to India, Algeria only has a population of 40 million people.
Ttissinent idlisen n tsekla taqbaylit.
The wilaya of Algiers, where Algeria's capital is located, is the country's smallest wilaya.
Algeria buys sophisticated weapons from Russia.
The Algerian army is well trained.
Algeria can take care of itself. In fact, the Algerian army is well trained.
Hawailla on paljon japanilaisia ravintoloita.
Algeria has good elite troops.
Virtually nothing is known about the capacities of the Algerian army.
The Algerian army is one of the best equipped armies in the region.
Algerians aren't easily scared.
Want my advice? Never mess with an Algerian.
We Algerians are very similar to Italians. Never mess with us.
Şirket gerilla pazarlama taktikleri kullanarak tanıtımını bütçesine kıyasla oldukça etkili bir biçimde yapıyor.
What would Algeria be without its oil?
Algeria should become an important logistical center.
Algeria wants to become a tourist center.
Algeria is trying to become an important logistical hub in Africa.
Algeria, Algeria, Algeria... All Yanni does is talk about Algeria.
Algeria, Algeria, Algeria... Always Algeria.
Cezayir altyapıya daha fazla yatırım yapmalı.
Algeria rarely makes headlines.
Algeria rarely makes headlines internationally.
Algeria is the type of nation other nations fear messing with.
There are some things that you need to know about Algeria.
Algeria has huge reserves of fossil fuels.
If there's anything we Algerians hate, it's cowardice.
If there's anything we Algerians really hate, it's hypocrisy.
If there's anything we Algerians abhor, it's double standards.
Languages are constantly changing.
El anciano pastorea ovejas en los terrenos comunales del pueblo.
Algeria is investing money in tourism.
I forgave Tom for what he did.
I didn't have time to finish what I was doing.
Ur ɣ-d-ẓran ara iεessasen.
This would have a huge impact on Algeria's economy.
Many Algerians emigrate to Canada.
Many educated Algerians emigrate to Canada.
There is a large Algerian community in Canada.
Yerna llan ttergigin yifassen-iw.
There is a significant Algerian community in Canada.
Most of the educated Algerians that emigrate to Canada settle in Quebec.
Most of Canada's Algerians are in Quebec.
Most of Canada's Algerians live in Quebec.
Most of the Algerians that emigrate to Canada are attracted by Quebec because of its use of the French language.
kalama musi li pona tawa mi.
Tom yeǧǧa Mary iruḥ ad iεic d tmeṭṭut-iḍen.
Algeria is anything but attractive to foreign investors.
Mazal ur tesliḍ ula i uzgen seg-s.
¿Esos patriotas son olvidados?
How can Algeria alleviate the impact of inflation?
How will Algeria alleviate the impact of inflation?
Algeria has been blessed with an abundance of resources.
Где находится Тунис?
Почему Том сегодня не пришёл?
El detenido estaba acusado de esgrimir un arma blanca en un lugar público.
Kikod Tomas no ekömom adelo?
Моя подпись была подделана.
Ur nettεawad ara maḍi ad tt-nẓer seg imir.
Win d ccɣel-iw.
Ur ttaǧǧan ara tilawin ad nehrent deg Ssεudi.
Том оставил свои книги в школе.
Том забыл свои книги в школе.
Том оставил книги в школе.
Том забыл книги в школе.
Aɣbel amek ara nermes yid-s.
Том странно себя вёл.
Нам тоже никто не сказал.
Yella win yessewhem waya?
Tom's arrest wasn't unexpected.
Нам тоже не сказали.
Нам тоже ничего не сказали.
Том в последнее время сам не свой.
Yerra-yi lḥal ad rjuɣ armi ṭṭseɣ ɣef ukersi.
Том в последние несколько дней сам не свой.
El muy tunante se lo bebió todo y se fue sin pagar.
Ты в последнее время сам не свой. Что-то не так?
Ты в последнее время сама не своя. Что-то не так?
Ur iṣebber ara am gma-s.
Вы в последнее время сам не свой. Что-то не так?
Вы в последнее время сама не своя. Что-то не так?
Leave your weapons here.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
Yritin monta kertaa uudelleen.
Do not distort what I've just said.
Я из Бразилии, а ты?
Я из Бразилии, а вы?
Segítségéről biztosított.
Ты тоже приходи!
A tristeza parece durar muito. A felicidade é breve.
The soldiers climbed down that cliff.
Я прочёл несколько книг.
Megesküdte, hogy kiszabadítja.
Megesküdte, hogy kiszabadítja őt.
Она же сегодня вечером возвращается?
Он изменил завещание.
Я просто знал, что это ты.
Я просто знал, что это вы.
Я просто знал, что это был ты.
Мы с удовольствием тебе с этим поможем.
Tristia pare ce dura longa. Felisia es corta.
Мы с удовольствием тебе в этом поможем.
Megfogadta, hogy felhagy a dohányzással.
Он сказал, что он невиновен.
Они чуть со стульев не попадали.
Тристиа паре ке дура лонга. Фелисиа ес корта.
Sadness seems to last a long time. Happiness is brief.
Мне необязательно знать все подробности.
Look after Tom while I'm gone.
Minigolfoztak.
Aina kun näen tämän kuvan, vanhat ajat muistuu mieleen.
В детстве у меня не было велосипеда.
Когда я был маленький, у меня не было велосипеда.
Когда я была маленькая, у меня не было велосипеда.
Когда я был маленьким, у меня не было велосипеда.
Malĝojo ŝajnas daŭri longe. Feliĉo estas mallonga.
Когда я была маленькой, у меня не было велосипеда.
In 1962, Algeria became free of French colonial rule.
Когда я рос, у меня не было велосипеда.
You complicated things.
Közösségben élnek.
Közösséget alkotnak.
Это полиция!
Je suis fatiguée et je veux aller dormir.
pilin ike li sama ijo suli. pilin pona li lili.
A kutyák segítenek a csorda terelésében.
Je suis très fatiguée et veux aller au lit tôt.
Nincs okunk a panaszra.
Nincs okunk panaszra.
汤姆吃饱了。
Tom needs to put his things away.
The truth will eventually be known.
Où se situe l'Algérie ?
Neqqar i uɣerbaz, mačči i tudert.
I've always loved elephants.
Mi de ĉiam ŝategas elefantojn.
Llan beεden.
Mi de ĉiam amas vin.
Mi de ĉiam ŝategas plantojn.
Amek isem-is i ilemẓi-nni?
Mi de ĉiam ŝategas ĉevalojn.
Mi de ĉiam ŝategas lingvojn.
Mi de ĉiam amas ĉevalojn.
Mi de ĉiam ŝategas historion.
Он думает, что он такой умный.
Yettkid-iyi-d ttwakellxeɣ.
Mi de ĉiam ŝategas vian laboron.
Он считает себя таким умным.
Она думает, что она такая умная.
Mi de ĉiam amas vin, Tomo.
Она считает себя такой умной.
Mi de ĉiam ŝategas la egiptan kulturon.
Mi dekomence ŝategas lerni la araban.
Он думает, он такой умный.
Она думает, она такая умная.
Однажды мы узнаем правду.
Mi de ĉiam amas elefantojn.
Правда рано или поздно выйдет наружу.
Правда рано или поздно узнается.
Когда-нибудь мы узнаем правду.
Том встретит тебя на вокзале.
Том встретит вас на вокзале.
Do you think Tom won't be able to do it?
La vérité sera finalement connue.
On connaîtra un jour la vérité.
There's no such city.
Ты разве не тоже из Бостона?
Вы разве не тоже из Бостона?
Думаешь, Том не сможет этого сделать?
Думаете, Том не сможет этого сделать?
Az utóbbi időben nem vagy önmagad – v1alami nem oké.
Jó messze lakik innen.
Сколько ты заплатил? - "Около двадцати евро". - "О, так это дёшево!"
Igen messze lakik innen.
Я никому не показывал эти фотографии.
Я эти фотографии никому не показывал.
Я эти фотографии ещё никому не показывал.
Тебе нужно слушать внимательно.
Вам нужно слушать внимательно.
A Nap 4,5 milliárd éves; most van a legjobb korában.
Ich habe diese Fotos noch niemandem gezeigt.
یک متر مکعب معادل با ۱۰۰۰ لیتر است.
Я ещё никому не показывал эти фотографии.
Minden a héliumnál nehezebb elem a csillagokban keletkezik.
У нас всего хватает.
یک دقیقه معادل با شصت ثانیه است.
Tom isn't sure what he's doing.
She seems kind.
پاسخش با انتظار من مطابقت دارد.
A Nap forog.
Хорошо, попробую.
What a smart baby!
Os sutiãs desta loja são caros.
Anda i zemrent ad lemdent talmanit?
La portasenos de esta boteca es cara.
A Nap nyolc fénypercre van a Földtől.
Ла портасенос де еста ботека ес кустоса.
Ur turǧaḍ ara yaya zdat n tḥanut.
The bras from this store are expensive.
Ilaq ad t-sedduɣ.
Egyből jobban lettem.
La mamzonoj je ĉi tiu butiko multekostas.
Tettḥadareḍ yaya.
Talán tévedtél.
Mikorra teszitek Tomi visszajövetelét?
Hummeɣ ɣer Ssuq n Tlata.
Szálljunk fel a vonatra!
Ttqadar yaya aṭas.
Felénk jön Tomi.
Bɣiɣ ad amneɣ Tom.
Txeddmemt kan i teqbaylit imi d tinna i d tidet!
Mi ara tkemmleḍ tikli ɣer sdat, llant tliwa.
Ttett ayen yelhan i tfekka.
Ziɣ uɣent tanumi yid-neɣ.
Amek ur nexdim ara lxiṛ i yaya asmi tedder?
Вы должны мне кое-что пообещать.
Egy nap majd megtudjuk az igazat.
Ansuf s udlis amaynut ara d-yawin awal ɣef teqdimin.
Tettent ayen yelhan i tfekka.
Egy napon megtudjuk majd az igazságot.
Anda i tt-iḥuza?
Akken i nḥulfa s temsalt, bdan imeṭṭawen.
Sɛut akud i yaya ticki.
Ilaq ad gent lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Ad rǧuɣ yaya.
Ur yenhir ara ɣer Tagragra.
Том был неспортивным ребёнком.
Amek? Ur tessinem ara Oscar Wilde?
Iḍlem-ikent.
Tettqadaremt mliḥ yaya.
Swiɣ aṭas n yiẓem n čina.
Ad merrḥent ɣer Tipaza.
Не думаю, что ты знаешь, что делаешь.
Things aren't as bad as Tom thinks they are.
Tetsehhilem ɣer Riki.
Mazal ur k-id-fhimeɣ ara ar ass-a!
Ayɣer ur tifeḍ ara tamdakkelt-im?
Кто выше, ты или я?
Ɣeṣben ɣer Surya.
Put your shoes on.
Я хотел пойти на рыбалку.
Я хотел поехать на рыбалку.
Я хотел сходить на рыбалку.
Le Soleil tourne.
Я хотел съездить на рыбалку.
Tumnem-ten.
Я хотел пойти порыбачить.
Я хотел съездить порыбачить.
esun ni la mani li suli tawa len pi nena sike meli.
Umbɛed ad d-aɣen itemṛiwen.
Mi ankoraŭ al neniu montris ĉi tiujn fotografaĵojn.
Ты всё ещё дрожишь.
Ini-as i Tom fiḥel ma yuṛǧa.
Init-as i Tom fiḥel ma yuṛǧa.
Inhoan yllätysjuhlia.
Inimt-as i Tom fiḥel ma yuṛǧa.
Ttafeg ɣer Skendriya.
Vihaan yllätysjuhlia.
Tenna-d kcem.
Rakastan yllätysjuhlia.
Le Soleil est en rotation.
Ini-as i Tom ulayɣeṛ ad yeṛǧu.
Init-as i Tom ulayɣeṛ ad yeṛǧu.
Tomi ei odottanut yllätysjuhlia.
Inimt-as i Tom ulayɣeṛ ad yeṛǧu.
En odottanut yllätysjuhlia.
Oletko kertonut kenellekkään yllätysjuhlista?
Кто выше, Вы или я?
S wacu i tegganeḍ yal ass?
Tzemreḍ ad tṛuḥeḍ ɣer wexxam.
Ssikileɣ ɣer Skendriya.
Tzemrem ad tṛuḥem ɣer wexxam.
Tzemremt ad tṛuḥemt ɣer wexxam.
Ɛni ilaq ad t-isew akk?
Tomi tiesi yllätysjuhlista kaiken aikaa.
איך לערן זיך אַרמיש.
Ты должен убраться у себя в комнате.
Tomi tiesi yllätysjuhlista koko ajan.
איך לערן זיך אַראַמיש.
Тебе нужно убраться у себя в комнате.
Yettraǧu yaya zdat n lakul.
Вам нужно убраться у себя в комнате.
Тебе нужно убраться в своей комнате.
Вам нужно убраться в своей комнате.
Tomi suunnittelee yllätysjuhlia Marille.
А куда мне было деваться?
А куда нам было деваться?
Tettwali anda i kem-ssawḍent!
Oletko koskaan ollut yllätysjuhlissa?
Win izewjen ur isal, am win yeswan deg ubuqal ur t-yeslal.
Я всё время задаю вопросы.
Tomi ja Mari suunnittelivat yhdessä Johnin yllätysjuhlat.
Я постоянно задаю вопросы.
Tettḥadaremt ɣef tezmert-nkent seg imir-n.
Tin izewjen ur tsal, am tin yeswan deg ubuqal ur t-teslal.
איך לערן זיך אַראַמעיִש.
Anwa i d Michael Faraday?
Amek ur ḥudreɣ ara yaya ṣbeḥ tameddit?
Mitä mieltä olisit jos suunnittelisimme yllätysjuhlat Tomille.
Wid izewjen ur salen, am wid yeswan deg ubuqal ur t-slalen.
Ur tmuqel ara s ttawil.
Mi ŝatas manĝi ananason kiel matenmanĝon.
Tuqeε-aɣ, imi d nekkni i teɛna temsalt.
Вы должны убраться у себя в комнате.
Anda i t-tḥuzam?
Mi ŝatas matenmanĝi ananason.
Вы должны убраться в своей комнате.
איך לערן זיך אַראַמעאיש.
Ad amnen Tamilla mebla axemmem!
Tid izewjen ur salent, am tid yeswan deg ubuqal ur t-slalent.
Мы в этом не виноваты.
Ur tessinem ara Louis Pasteur?
Teddiḍ ɣer Ilula Umalu?
Ad nɛiwen kan s wayen nezmer.
Meillä on tänä iltana yllätysjuhlat Tomille mun kämpillä.
Kuraĝo bonas, sed pli bonas eltenpovo.
Me esto ambezando el arameo.
Bḍan-tt d azgen.
Ur yeskaw aceṭṭiḍ, ur itekkes asemmiḍ, yiṭij n tmeddit.
Tom asked me to pick him up.
Ɣer din i tmuqleḍ?
Imi izemmen, ur t-keččmen yizan.
Ḥubbent yaya seg ul.
Том попросил меня его забрать.
Том попросил меня за ним заехать.
Ĉu vi provis viŝi la kopiojn de via retumilo?
Rewlen ɣer Pakistan.
The pizza was expensive.
Ĉu vi povas flegi tiun vundon?
Относись ко всему с юмором.
Относитесь ко всему с юмором.
Win yettaṭṭafen imi-s, yiwen ur iteččeḥ fell-as.
Tura ad waliɣ!
Am netta am mmi-s, skiddiben deg sin!
Tin yettaṭṭafen imi-s, yiwen ur iteččeḥ fell-as.
Tomi ei tajua miten Marin onnistui suunnitella yllätysjuhlat hänen tietämättään.
Kaptu la oran ovon.
Wid yettaṭṭafen imawen-nsen, yiwen ur iteččeḥ fell-asen.
Prends tout avec humour.
Prenez tout avec humour.
Tomi pitää yllätysjuhlat Marille tänä iltana hänen luonaan.
Tid yettaṭṭafen imawen-nsent, yiwen ur iteččeḥ fell-asent.
Ad merrḥen ɣer Tipaza.
Iam estis knabineto.
Akken i tḥulfa s temsalt, mmaren imeṭṭawen.
Ɛni ur qudren ara yaya nezzeh?
Yllätimme serkkuni syntymäpäiväjuhlilla.
Numen kan s umezgun aqbayli.
Yaya d tafeḥlit.
Iles awezzlan, laɛmer i t-ɣeẓẓan wuglan.
Ḥibb yaya ugar n kullec.
Не вижу в этом противоречия.
Ur ḥulfaɣ ara i waṭṭan-is.
Fidu ŝin.
Nettɣawal ɣer Tala Bunan.
Как у Тома с французским? - "Неплохо".
Tɛejjleḍ ɣer Tala Bunan.
Win yessnen ad issexdem akken kan iwata iles-is, ur tufiḍ d acu ara t-yaɣen.
Tettamen-it.
Zemreɣ ad amneɣ Tom?
Trekbemt ɣer Txabit.
Win yessnen ad issexdem akken kan iwata iles-is, ur tufiḍ d acu ara as-d-yawi deg wayen ur nelhi.
Tili xedmeɣ kra i teqbaylit!
Tin yessnen ad tessexdem akken kan iwata iles-is, ur tufiḍ d acu ara tt-yaɣen.
Ad teddu d yaya.
Wid yessnen ad ssexdmen akken kan iwata iles-nsen, ur tufiḍ d acu ara ten-yaɣen.
Ur yerwil ara ɣer Pakistan.
Tid yessnen ad ssexdment akken kan iwata iles-nsent, ur tufiḍ d acu ara tent-yaɣen.
Tḥuder yaya aṭas.
Ad tafgeḍ ɣer Skendriya.
Tin yessnen ad tessexdem akken kan iwata iles-is, ur tufiḍ d acu ara as-d-yawi deg wayen ur nelhi.
Neqqim d yaya yal ass.
Wid yessnen ad ssexdmen akken kan iwata iles-nsen, ur tufiḍ d acu ara asen-d-yawi deg wayen ur nelhi.
Прогресс неумолим.
Беҙгә тулы һөйләмдәр кәрәк.
Tid yessnen ad ssexdment akken kan iwata iles-nsent, ur tufiḍ d acu ara asent-d-yawi deg wayen ur nelhi.
Aḥay ma d tagi i d lxedma!
Ur tumin ara s Ṛebbi-nsent.
Ilaq ad t-seddunt.
What kind of vegetables does Tom want to plant?
Seg asmi i t-iwala ixaq.
Ttamnent s tesnujya taqbaylit.
Безгә тулы җөмләләр кирәк.
Ur tuminemt ara s ddin-nsen.
You have to protect them.
Yaya tettqadaṛ aẓaṛ-is nezzeh.
Musíš je chránit.
Ɛjel ɣer Tala Bunan.
Musíte je chránit.
Салат пожелтел.
Sɛiɣ akud i yaya ih.
La domo aĝas jam pli ol ducent jarojn. Ĝi eĉ estas objekto de monumentozorgo.
Том всё понял?
Hunda nazo estas tre sentema.
Tomo, ĉu vi komprenis ĉion?
Том, ты всё понял?
Teddumt d yaya cwiṭ.
Tid yessnen ad ssexdment akken kan iwata iles-nsent, ur tufiḍ d acu ara asent-d-yawi deg wayen n diri.
Die Pizza war teuer.
Wid yessnen ad ssexdmen akken kan iwata iles-nsen, ur tufiḍ d acu ara asen-d-yawi deg wayen n diri.
Tom bat mich, ihn abzuholen.
Nettḥadar yaya.
Zieh dir deine Schuhe an!
Zieht euch eure Schuhe an!
Tin yessnen ad tessexdem akken kan iwata iles-is, ur tufiḍ d acu ara as-d-yawi deg wayen ur n diri.
Ziehen Sie sich Ihre Schuhe an!
Ur nhireɣ ara ɣer Tagragra.
Vi ne devos foriri morgaŭ.
Es ist alles nicht so schlimm, wie Tom meint.
Win yessnen ad issexdem akken kan iwata iles-is, ur tufiḍ d acu ara as-d-yawi deg wayen n diri.
Tom ist sich nicht sicher, was er tut.
Eine solche Stadt gibt es nicht.
Manjo ĉiam estas malbonhumora.
Ur tḥemmel ara ara yaya?
Tsumaḍ ɣer Tikejda.
Êtes-vous japonaise ?
Die Wahrheit wird letztlich ans Licht kommen.
Li diras voli paroli kun vi;
Вы японка?
Tom muss seine Sachen wegräumen.
Viro laboru.
Du hast alles verkompliziert.
Ihr habt alles verkompliziert.
Sie haben alles verkompliziert.
Ĉiuj knaboj ĝuis la skiadon.
Ur tuzzilemt ara ɣer Tamda.
Pass auf Tom auf, während ich weg bin!
Passt auf Tom auf, während ich weg bin!
Passen Sie auf Tom auf, während ich weg bin!
Amek ur tḥudrem ara mliḥ yaya?
Я им обоим не нравлюсь.
Lassen Sie Ihre Waffen hier!
Я им обеим не нравлюсь.
Lass deine Waffen hier!
Lasst Eure Waffen hier!
Я не люблю итальянскую кухню.
Lasst eure Waffen hier!
Ad telḥu ɣer Tizuyar.
Das ist eine Schiebetür.
Ḥubben yaya aṭas.
Tom hat Maria keinen Abschiedskuss gegeben.
Sind Sie Japanerin?
Urant adlis ɣef umezruy aqbayli.
Umbɛed ad d-taɣeḍ itemṛiwen.
Bist du Japanerin?
Kial vi tiel malgajas?
Yaya tettqadaṛ tamussni yak teẓṛam!
Mi bezonas paron da nigraj ŝuoj.
Anda i t-tḥuza?
Ich hatte keine Zeit, um das, was ich tat, zu Ende zu führen.
Es-tu japonaise ?
Toms Festnahme war nicht unerwartet.
Kuraĝigu aliajn.
Ur yerzi ara ɣer Buhinun.
Li furiozas.
Ich habe Tom das, was er getan hat, vergeben.
Tom ran away, but he was caught.
Ŝi ne maljunas.
Ilaq ad ten-nif.
Tettamnem-tt.
You shouldn't wish for something like that.
Se ni farus ĉi ĉion, ni ĉiuj estus pli bonaj homoj.
Tettemt ayen yelhan i tfekka.
Kunprenu ilin!
Ɛiwen-iyi-d kan da, a Tom.
Kiu el vi ambaŭ venos kun mi?
Eǧǧ-iyi azal, ɛebbi-iyi uzzal.
Anwa-t Johannes Gutenberg?
Von deinen Vorurteilen musst du dich befreien!
Tettili yid-sen tikwal.
Efk-iyi azal, teɛebbiḍ fell-i uzzal.
Mi havas tempon, ĝis mi foriros.
Xedmet ayen ara inefɛen timetti!
Vi estas sekvata.
Ǧǧem-iyi azal, ɛebbim-iyi uzzal.
Twalam times-nni yuɣen tamurt taqbaylit?
Ǧǧemt-iyi azal, ɛebbimt-iyi uzzal.
Ǧǧet-iyi azal, ɛebbit-iyi uzzal.
Mi atendos, ĝis vi pretos.
Ur tɣabeḍ ara ɣer Buhinun.
Ziɣ tuɣeḍ tanumi yid-i.
Azul d abubul!
Fkem-iyi azal, teɛebbim fell-i uzzal.
Olvasok magyarul.
Tiu informo veras.
Ttwali gma-k!
Fkemt-iyi azal, teɛebbimt fell-i uzzal.
Fket-iyi azal, teɛebbim fell-i uzzal.
Ad ɣiwleɣ ɣer Tamda.
Mi ne brakumis Tomon.
Qadeṛ-iyi, ad k-qadreɣ.
Qadeṛ-iyi, ad kem-qadreɣ.
Qadrem-iyi, ad ken-qadreɣ.
Qadremt-iyi, ad kent-qadreɣ.
Ĉu ĝi enhavas glutenon?
Qadret-iyi, ad ken-qadreɣ.
Ŝi estas malvarmkora fivirino.
Akken i iyi-d-tusiḍ, ad k-in-aseɣ.
Akken i iyi-d-tusiḍ, ad kem-in-aseɣ.
Akken i iyi-d-tusam, ad ken-in-aseɣ.
Akken i iyi-d-tusamt, ad kent-in-aseɣ.
Akken i iyi-d-usan, ad ten-in-aseɣ.
Akken i iyi-d-usant, ad tent-in-aseɣ.
Ur tuminem ara Maelys xas ahat d tidet i d-nna.
Trajnoj venas pli ofte ol busoj.
Akken i iyi-d-yusa, ad t-in-aseɣ.
Bɣiɣ ad d-tessiwleḍ yal ass.
Nettarǧu cwiṭ yaya.
Bɣiɣ ad d-tessiwlem yal ass.
Bɣiɣ ad d-tessiwlemt yal ass.
Akken i iyi-d-tusa, ad tt-in-aseɣ.
La supozita artaĵo trovita en la malnova domo estis falsa.
Поезда ходят чаще автобусов.
Tettinig ɣer Lhend.
Ad iḥibb yaya ugar n kullec.
Tḥudreḍ yaya nnig n kullec.
The door swung open, and Tom walked in.
Mia patrino servis mian patron laŭ ties deziroj.
Iṛebba-d Tom tlata igurdan.
Ur ḥulfan ara yes-sent.
It's just easier to stay home.
Manĝu el ili tiom, kiom vi volas.
Ɣabeɣ ɣer Buhinun.
Дверь распахнулась, и вошёл Том.
Tḥudreḍ yaya aṭas.
Tomo laboras kiel instruisto pri gimnastiko.
Ilaq ad tt-iseddu.
Via pruvo estas ne sufiĉe bona.
Том у родителей мужа.
Том у родителей жены.
Ad ẓedment ɣer Lubnan.
Tɣeṣbemt ɣer Surya.
Мы иногда это делаем.
Мне всё равно, где ты.
Mazal d-tuɣem takeṛṛust?
Ad bernen ɣer Kerwatiya.
Themmleḍ ɣer Ssuq n Tlata.
Anda i tent-iḥuza?
Was hier wie ein Schildbürgerstreich anmutet, ist sehr ernst gemeint.
Tejbam ɣer Riki.
Ddan-d akk yid-kent.
Quman-aɣ?
Ich habe gestern so viel gegessen – das reicht für zwei Tage.
Ad iɣab ɣer Lhend.
Qadret yaya mliḥ.
S tidet ur ssinen ara Claude Lévi-Strauss?
Ad nexdem lxiṛ i yaya kan.
Tettalim-d zik s axxam.
Я вчера так много съел - на два дня хватит.
Я вчера так много съел - на два дня наелся.
Я вчера так много съел - на два дня вперёд наелся.
Wir Europäer haben die Epochen, wo sich einzelne Volksstämme gegenseitig bekriegten und wo der Militarismus verherrlicht wurde, hinter uns. In anderen Weltregionen scheint man jetzt erst dorthin zu kommen.
Я вчера так много съел - два дня теперь можно не есть.
Seddayet tamacint-nni aken ilaq.
Tom sleeps on an old army cot.
Tettafgemt ɣer Skendriya.
Ihi ḍelment-kem!
Let's not go anywhere.
Ttḥessisent aṭas i yaya.
Ur nufig ara ɣer Skendriya.
Aɣet-d kra i wegrud-nni.
Ad xedmeɣ aṭas lxiṛ i yaya.
Ttḥulfumt s wayen yettaɣen wiyaḍ.
Tezreb ɣer Lubnan.
Tseɛɛumt akud i yaya deg yal tagnit.
Tettḥulfu yes-sen tikwal.
Ur nurǧa ara yaya.
D acu tebɣam ad teẓrem?
D acu tebɣamt ad teẓremt?
Tteggem kan ayen ilhan i tfekka.
Ur teswiḍ ara aman ass-a?
I tura umnen ulac-it?
Qeṛṛḥen-iyi yirkasen-iw.
Ɣeṣbeɣ ɣer Surya.
Qeṛṛḥen-iyi yissebbaḍen-iw.
Teqqlem ɣer Kerwatiya.
Мэри помогала маме с готовкой.
Iɣil i netta.
Amek i yella usaru-nni?
Думаю, ей это удастся.
Мне всё равно, где вы.
Tuɣal tettagad-ik.
Ты сегодня что-нибудь пил?
I told Tom I'd be there.
Tetteɣ ayen yelhan i tfekka.
Я бы не смог помочь, даже если бы захотел.
Я сказал Тому, что буду там.
Ad nebren ɣer Kerwatiya.
Ggal ar teǧǧiḍ-t weḥd-s!
Yaya tettqadaṛ tettemsefham ula akked ibandiyen.
Я хотел бы ещё немножко поспать.
There are many others like you.
Я бы ещё немножко поспал.
Я хочу ещё немножко поспать.
Ad ssiklen ɣer Skendriya.
Ur tuminemt ara ulac-itt.
Я сейчас иду.
Ur tmuqel ara zdat-s.
Ticki ad t-tmuqlemt.
Ilaq ad ḥadrent yaya aṭas.
Dar ką nors? - "Ne, tai viskas."
ona li awen ala lon tomo ni.
Ur nesɛi ara dima akud i yaya?
Txedmem lxiṛ i yaya.
Tedda ɣer Ilula Umalu.
jan Ton li pana wawa e telo sijelo loje.
Bernen ɣer Kerwatiya.
Ad tt-sweɣ akk.
Ttɣimimt akken ad tarumt s lɣeṛḍ-nkent!
Rekbemt ɣer Txabit.
Tettḥessiseḍ kan i ṛṛadyu taqbaylit.
Amek ara ad tamen
Tom watched Mary walking away.
Положите мясо в холодильник, а то оно испортится.
Someone is spying on us.
sina wile ala moku e telo anu seme?
Rekkbemt ɣer Txabit.
Хочешь, я тебя научу?
Хотите, я вас научу?
I wakken ad tlemeḍ tafelseft ilaq ad tissineḍ Protagoras.
Вы хотите, чтобы я вас научил?
Ad arǧunt yaya zdat n lakul.
Ttaɣemt i yaya-tkent.
Ur teddim ara ɣer Ilula Umalu?
Можно мы завтра тоже придём?
Ad tebren ɣer Kerwatiya.
Другого входа нет.
Ur turǧamt ara yaya zdat n tḥanut.
Ur umineɣ ara asxuṛṛeḍ-nni.
Qqim yid-s ttxil-k.
Txeddem aṭas lxiṛ i yaya.
Ur sɛiɣ ara akud i yaya?
Aš turiu mėlyną mašiną.
Ur tejbimt ara ɣer Riki.
Ttɣawalent ɣer Tala Bunan.
Убить тебя мало.
Ǧǧan-am-d kra?
What does Tom want from Mary?
Tesɛamt akud i yaya assan-a.
We've gotten many offers.
Nettɛeddi-d syin zik.
Ssnen tapurtugit cwiṭ.
Taluft-a n yimsizwar tettcabi di tazwara acqirrew.
Nėra kito įėjimo.
Ilaq ad ten-tseddu.
Amek akka ur ssinen ara Hubert Reeves?
Tomi on nuorin neljästä.
Tḥulfam-as mliḥ i tiyta n tefsut tabergat.
Tɛeddamt ɣer Txabit.
Ad tesɛum akud i yaya azekka.
Tɛedda ɣer Txabit.
Timura irebḥen staɛṛfent s tmeddurt tudmawant.
Yella wamek ad ilint tefyar-agi deg Sentence Collector?
Из тебя бы вышел настоящий воин.
Probabilmente sta pensando a lei.
Из тебя бы вышел отличный психолог.
ken suli la ona mije li toki insa e ijo pi ona meli.
Ты бы вырос отличным человеком, если бы захотел этого.
Tteggemt lxiṛ i yaya skud tedder.
Ad nečč seksu s useqqi.
Ты бы вырос отличным человеком, если бы захотел этого, но ты стал мерзавцем, который всех кроме себя считает злодеями.
Ihi ḍelmeɣ-kem!
Tettmuqulemt ɣer zdat.
Ur d-tuɣ acemma i yelli-s.
Nehrent ɣer Tagragra.
Tsehhileɣ ɣer Riki.
Ne ekzistas alia enirejo.
Tom reluctantly apologized.
Если ты поднимешься на этот холм, то тебе откроется невероятный вид на весь город.
Amdan-nni yefka-d yir udem i temdint-is.
Tsehhlem ɣer Riki.
Том шёл по мощёным улочкам, то и дело оглядываясь по сторонам.
Ur swint ara ddwa ass-agi.
Ad nɛeddi ɣer Txabit.
That was very instructive.
С этого холма весь город был виден как на ладони.
Tḥessem kan i yaya.
Tseddamt-tt-id.
Том поднимался медленно и неуверенно, боясь, что упадёт.
Ur zziɣ ara ɣer Txabit.
Том поднимался по лестнице медленно и неуверенно, боясь упасть.
Vene laski jokea alas.
Zik ttaliɣ ɣer wedrar ma d tura dayen.
Sani i la tetteddumt akka?
Ad ddun d yaya yal ass.
Ur twalam ara Tiziri ass-agi.
Я не беспокоюсь за него.
Она справится.
Txeddmeḍ s ucmumeḥ.
У этой программы открытый исходный код.
Больше всего я люблю программы с открытым исходным кодом.
Я ничего в этом не смыслю.
Trewlemt ɣer Pakistan.
Ad tɣiwlemt ɣer Tamda.
Yufa-tent yid-wen.
Imuqel dihin.
Jeg ved at det er vanskeligt.
Seɛɛut akud i yaya sya d asawen.
Seɛɛut tissas!
There's a crack in this bowl.
Tnehrem ɣer Tagragra.
Ttḥessisen i yaya ṣbeḥ tameddit.
Aya yeḍṛa-d zdat-sen.
Вся наша продукция проходит тщательную проверку на всех этапах производства.
Ur yelli ara d afenian.
Ĝi uzeblas kondiĉe, ke la spaca gradienta kampo estas maksimume 72 T/m (eksterpolita valoro).
Ilaq ad yaɣ abrid n tmussni.
Tomo eble venos viziti nin.
Это их последний совместный фильм.
Tettḥadareḍ mliḥ yaya.
Это его последний фильм.
Tiu programo estas malfermitkoda.
Это её последний фильм.
Tia ĝi ja estas.
Tettḥemmil yaya.
C'est son dernier film.
Эта программа имеет открытый исходный код.
Yettɣawal ɣer Tala Bunan.
Jeg lærer aramæisk.
Jeg lærer aramaisk.
Это наше совместное творчество.
Ttḥemmilet yaya-twen, yak?
Ɛni ilaq ad t-swent akk?
Ihi yeskaddeb.
C'est leur dernier film en commun.
Это был их последний совместный фильм.
Tḥemmlemt taklut n Edouard Manet?
C'était leur dernier film en commun.
C'est leur dernier film ensemble.
Nettqadar mliḥ yaya.
C'était leur dernier film ensemble.
Ad amnent kan ayen i d-qqaren imussnawen!
Том думает, что Мэри дура.
Том считает Мэри дурой.
Ur thummeḍ ara ɣer Ssuq n Tlata.
Mi kredas, ke via onklo havas altan sangopremon. Lia vizaĝo ĉiam ruĝas.
Teččamt ameqful s tmellalin.
Yufa-kem yid-sen.
Ilaq ad taɣemt abrid n tmussni.
Ɛni ur neqqim ara ass kamel d yaya?
Ĉu tiu hundo estas via, sinjoro?
Kde je Boston?
Kde je Austrálie?
Estas bone, ke li diris la tutan veron.
Vi progresas.
Tom bent down to pick it up.
Malfacilas imagi vivon sen televido aŭ interreto.
Hvor er Australien?
I must write some letters.
Ur ddirent ara i wakken ad ilint ddaw uzaglu amhersan.
Please read the rules.
Hvor ligger Australien?
Tsehhil ɣer Riki.
Ur uminent ara s Ṛebbi-m.
Myslím, že Tom a Mary žijí v Bostonu.
Myslím, že Tom a Mary žijou v Bostonu.
Mi scias, ke Tomo estas trompisto.
Seddant-ten-id.
Ttamnent s tdamsa taqbaylit.
Я не хочу с ним сидеть.
Я не хочу сидеть рядом с ним.
Я не хочу с ней сидеть.
Я не хочу сидеть рядом с ней.
Неважно, какой журнал.
Всё равно, какой журнал.
Ur hmileɣ ara ɣer Riki.
Ĉu alfa-viroj ja ĉiam estas bonaj gvidantoj?
Ihi xas issin tira n teqbaylit!
Došli k závěru, že ta loď se musela potopit.
Tio estas ne pomo. Ĝi estas piro.
Ur umineɣ ara ikeddaben-nni.
Mary nechala svůj deštník v autobuse.
Ĉu estas tio, kion vi vere volas fari?
Ctaqen-k.
Seg zik i nettaɣ abrid n tussna.
Kde je Jim?
Kde je máma?
Kde je celnice?
Kde to je?
Kde je on?
Necesas multe da kuraĝo por konfesi, ke oni malpravas.
Kde je Marie?
Ad tt-swen akk.
Kde je Pavel?
Kde je Mississippi?
Nettidir deg Tubiret.
Mi devas insisti, ke vi iru for.
Celu pli alten!
Ji susidoros.
Ji atliks.
Dayen wiɣ-t.
Kde jsou všichni?
Kde je Damašek?
Ji padarys.
Tameddurt tudmawant d lsas n tugdut.
Ji įvykdys.
Nɣab ɣer Lhend.
Kde je jaro?
Kde je Laurie?
Kde je Nîmes?
Kde je Polsko?
Tumnem-t?
Kde je Cornwall?
Kde je Namibie?
Kde je Řím?
Találtam lakást.
Sigt højere!
Tomo estas tre malsocietema, ĉu ne?
Ixuṣ-itt kra?
Kde je Kabylie?
Mi ne povas labori kun li.
Ad yerkeb ɣer Txabit.
Kde je tvoje škola?
Ŝi sukcese faros.
Aha seddut tamelɣiɣt-nwen!
Kde je vaše škola?
Kde je poštovní schránka?
Mi itt lakunk.
Kde si Tony hraje?
Ur tɣawleḍ ara ɣer Tala Bunan.
Ŝi sukcese plenumos.
Lad ikke Tom skrige.
I accompanied Tom to the door.
Kde je ta kniha?
Teddehhimem ɣer Riki.
Kde je ta knížka?
Kde je ta banka?
Majd munkában találkozunk.
Kde je tvoje čepice?
Kde je vaše čepice?
Ad xedmen lxiṛ i yaya.
Majd munkahelyen találkozunk.
Kde je ten výtah?
Hanno detto che era il loro negozio preferito.
Dissero che era il loro negozio preferito.
Kde je pokoj 105?
Ttraǧuɣ yaya zdat n lakul.
Kde je moje auto?
Ayɣeṛ ur igi ara lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit?
There's someone in your room.
Meg kell találnunk azt.
Muszáj megtalálnunk.
Kde je moje sedadlo?
Muszáj megtalálnunk azt.
Kde je ta jídelna?
Szeretsz túrázni?
Sḥasfent seg wayen yeḍṛan.
Kde je muzeum?
Kde stojí on?
Kde jsou moje hodinky?
Kde je ten chlapec?
Iwacu ur tḥessem ara i yaya am uzal am yiḍ?
Kde je ten hoch?
Haluan hallita ranskan ääntämisen.
Ur tguǧǧ ara ɣer Serbiya.
Kde jsou ty noviny?
Kde je jeho rodina?
Kde je ta bolest?
Kde jsou moje hodiny?
Nḥubb yaya ugar n kullec.
Kde je tvůj pes?
Kde je váš pes?
Mazal d-uɣent takeṛṛust?
A hátán feküdt.
Kde je váš otec?
Llant di beṛṛa akked yemdukkal.
Kde je ta pasta na zuby?
Kde je Britney Spears?
Kde je jeho dům?
У нас ещё осталось немного денег.
Amek ur tḥuder ara yaya?
Kde je její dům?
Kde je moje kniha?
Kde je moje knížka?
Yettwali anda i ten-ssawḍen!
Kde je ta zastávka?
Kivel vagy ott?
Tumnem Sara s uqemmec n wallen.
Kde je stanice?
Kde je můj otec?
Tɛedda tallit ideg d tira i d allal amezwaru i yis ara tesnerniḍ tutlayt.
Szülei kedvelnek engem.
A szülei kedvelnek engem.
Kde je nějaká pekárna?
Seddan-tt-id deg temsalt-nni.
Kde jsou moje zavazadla?
O português falado e o português escrito são duas línguas distintas.
Kde je moje zavazadlo?
Kde je vchod?
Kde je ten vchod?
A bátyám egy kis faluban lakik.
Ɣer din i tmuqlem?
Kde je ten východ?
Kde je ta brána?
Kde je brána?
Ilaq tura ad ten-tsedduḍ?
Kde je moje kancelář?
Ad gaǧǧeɣ ɣer Serbiya.
Látod ezt?
Kde je ten déšť?
Kde je déšť?
Kde je ta vodka?
Kde je tvůj bratr?
Kde je tvoje sestra?
Kde je škola?
Kde je ta škola?
Kde je ten vlak?
Kde je ten autobus?
Kde je její rodina?
Ilaq ad iḥader yaya.
Kde se to nachází?
Kde se nachází?
Seddayen-d tanemmirt deg umeslay?
Kde je moje pozvánka?
Kde je má pozvánka?
Kde je účtenka?
Kde je ta účtenka?
Tettarum taqbaylit s usekkil alatini?
Odkud je on?
Igen fáradt vagyok most.
Kde hraje on?
Nsedday ɣer Tagragra.
Kde je můj bratr?
Kde je můj pes?
Sötét van itt.
Kde je ten most?
Kde je můj deštník?
Feleségem ver.
Kde je moje paraple?
Ur urint ara adlis-nni.
Kde je doktor?
Kde je nějaký doktor?
Kde je její obrázek?
Ad tamnemt tidak?
Kde je rozdíl?
Kde je ten rozdíl?
Dolgod van?
Kde leží Alžírsko?
Kur mano automobilis?
Kde je kočka?
Kde je ta kočka?
Kde jsou moje noviny?
Fel kell tennem neked pár kérdést.
Kam jde?
Kam jde on?
Kam jde ona?
Kde je nemocnice?
Kde je můj syn?
Kde je tržnice?
Kde je to jídlo?
Azt mondtad, orvos vagy.
Kde je ta restaurace?
Azt mondtad, doktor vagy.
Kde je ten obchod?
Tegget lxiṛ i yaya yal ass.
Ilaq ad nwali d acu i t-yuɣen.
Ẓeddment ɣer Lubnan.
Tom has just joined the club.
Tumnem Layza imir-n.
Bárcsak ne házasodtam volna meg!
Kalmarilla on kymmenen jalkaa.
Bár ne házasodtam volna meg!
Tettmerriḥemt ɣer Tipaza.
Many people rely on us.
Um weit entfernte Galaxien auszumessen, braucht man eine Optik, die so empfindlich ist, dass sie noch in 15 000 km Entfernung eine Kerze entdecken könnte.
Что бы ты без нас делал?
Что бы вы без нас делали?
Acḥal i yecbeḥ yisem-ik a Milan.
Ufgen ɣer Skendriya.
I told him not to release the rope, but he let it go.
Том, боюсь, я был с тобой не до конца честен.
Ur uzzileɣ ara ɣer Tamda.
I will go too.
Ihi ttḥadaret yaya.
Tgamt lxiṛ i yaya asmi tedder?
Txeddmemt lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Quman-kem akk?
“I live in Russia and you?“ “I live in Ukraine.“
Awi-d afus-ik kan.
Seit Edwin Hubble 1926 die Expansion des Universums entdeckte, wissen wir, dass die Expansionsgeschwindigkeit um so größer ist, je weiter sich ein Objekt von uns entfernt befindet.
Ur tumin ara ulac-itent.
Lepikkelyezte a halat.
I’m from Brazil, what about you?
Некоторые люди никогда не заговаривают первыми.
Nem az apám.
There are people who never speak unless they're spoken to.
Sɛant akud i yaya deg yal tagnit.
Некоторые люди редко заговаривают первыми.
Kur valgis?
Tteggemt azal i teqbaylit s tfentazit.
Are you from Holland?
An dem Spektrum einer Galaxie kann man erkennen, wie weit sie von uns entfernt ist.
Az én hibámból történt.
Szinte mindig otthon van.
Some people never speak unless they're spoken to.
Kimegyek a parkba.
Ihi ḍelmeɣ-kent!
Elmegyek a parkba.
Ḥessemt aṭas i yaya.
Megcsinálom.
Megteszem.
Meg fogom csinálni.
Ur teččim ara timxelleɛt iḍelli.
Meg fogom tenni.
Meg fogom csinálni azt.
Вы из Голландии?
I don't see myself ever getting married to Tom.
Megkérdezhetem, mégis miért?
Megkérdezhetem, hogy mégis miért?
Kie estas la manĝaĵo?
Die Lokale Gruppe, eine lockere Ansammlung von Galaxien, zu der auch unsere Milchstraße gehört, bewegt sich auf den Virgo-Galaxienhaufen zu, der sich wiederum zusammen mit der Lokalen Gruppe, man spricht jetzt vom Lokalen Superhaufen, auf den Hydra-Centaurus-Superhaufen zubewegt. All diese Haufen zusammen bewegen sich gemeinsam auf einen Bereich zu, der etwa 150 Millionen Lichtjahre von uns entfernt ist und als der Große Attraktor bezeichnet wird. Dieser hat 10 Billiarden Sonnenmassen.
I haven't made the salad yet.
Tom iḥemmel ad yecnu deg tnuceft.
Tom yettwanǧeε deg yiɣil.
Tom qersen fell-as deg uqejjir.
Tom qersen fell-as deg uεrur.
Tom yettaɣ, yesnuzuy deg taggazt.
Hosszú nap elébe nézünk.
Non ho ancora preparato l'insalata.
Tom iwet Mary s tukkimt ɣer wudem.
Tom yeqres ɣef Mary deg ufud.
Tom yemmuqqel iman-is ɣer tisit.
Я ещё не приготовил салат.
Я ещё не приготовила салат.
Ar tu iš Olandijos?
Tom yerra-as tumast i tkeṛṛust.
Segítség nekünk nem kell.
Это уже шаг вперёд.
Ar jūs iš Olandijos?
Nem csattanok ki az örömtől.
Nem vagyok boldog.
На нас многие рассчитывают.
Remélni tudom, hogy kedvelsz engem.
A világ gonosz.
Imuqel iman-is Tom deg lemri.
Úgy látszik, mindenki itt van a faluból.
Tai jau žingsnis į priekį.
Nem tervezek mosogatni.
Holnap délelőtt gyere!
Hadd próbáljuk meg!
Yeqres Tom ɣef Mary ɣer tgecrirt.
Tom was once a great teacher.
Lennél kedves és elmennél?
Yewwet Tom Mary s lbunya ɣer wudem.
Tio jam estas paŝo antaŭen.
Visit us as often as you like.
Szörnyű az angolom.
Die Milchstraße hat ca. 1,5 Billionen Sonnenmassen.
Ha-t-an Tom deg tmudrut n Mary.
Mennyi időbe telt neki megírnia ezt a regényt?
Iḥemmel Tom ad yecnu deg tnuceft.
Zavarlak titeket?
Das Universum hat eine wabenartige Struktur: Wände von Galaxiensuperhaufen, die um große Leerräume herum liegen.
Yettwanǧeε Tom deg yiɣil.
Többet termelnek, mint mi.
Többet gyártanak, mint mi.
Ur bɣiɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer tmeɣṛa.
Nem tudom, van-e még elég időm.
Nem tudom, van-e még elég időm rá.
Ad t-id-tṣeggem Mary.
Ad tt-id-tṣeggem Mary.
Add azt most vissza!
Das Universum ist noch gar nicht so alt: 13,7 Milliarden Jahre, vielleicht ein bisschen älter, aber nicht mehr.
Qersen ɣef Tom deg uqejjiṛ.
Qersen ɣef Tom deg uɛrur.
Totál zizi.
Tom yettaɣ, yeznuzuy deg taggazt.
Tom yemmuqqel Mary s allen.
Ő olyan magas, mint te.
Lange bevor sich die baryonische Materie, aus der wir bestehen: Protonen, Neutronen, Elektonen, klumpen konnte, muss eine andere Form von Materie bereits Dichtefluktuationen angeboten haben, in welche die baryonische Materie hineingefallen ist: das ist die dunkle Materie.
Tom ixeddem deg tɣult n tmeṣkiwt.
Nem rossz üzlet ez.
Imuqel Tom Mary ɣer wallen.
Tom ittekka deg umaraṭun n Boston.
Tom iwet-it s tukkimt ɣer wudem.
Alles, was im Universum leuchtet, ist baryonisch. Die dunkle Materie kann man nicht beobachten.
Should I give Tom something?
Mary twet Tom s uqeddami ɣer yiwelḍan.
That won't fool anyone.
Ixeddem Tom deg taɣult n tmeṣkiwt.
Aya ur yettkellix i yiwen.
Aya ur yettkellix i ḥed.
Tewwet Mary Tom s uqeddam ɣer yiwellaqen.
Mit tett ő?
Mit csinált ő?
Iwwet-it Tom s lbunya ɣer wudem.
Ɛni ilaq ad s-fkeɣ kra i Tom?
Yettekka Tom deg umaraṭun n Boston.
Hagyj meg nekem egy keveset a jégkrémből.
Tomaso estis supreniranta per la ŝtuparo malrapide kaj necerte, timante fali.
A mai egy csodás nap volt.
Tom's cat is a tabby.
Szép napunk volt.
Milyen idősek vagytok?
La gato de Tom es bandetosa.
טאָמס קאַץ איז געפּאַסיקט.
Tom doesn't know how to skate.
טאָמס קאַץ איז געשטרײַפֿט.
Your idea is excellent.
Nous avons eu une belle journée.
Accek-itt takti-k.
Accek-itt takti-m.
Accek-itt takti-nwen.
Accek-itt takti-nkent.
Takti-k ɣaya-tt.
Takti-m ɣaya-tt.
Takti-nwen ɣaya-tt.
Takti-nkent ɣaya-tt.
Wir hatten einen schönen Tag.
Der heutige Tag war wunderschön.
Nimm alles mit Humor.
Nobody believes what Tom says.
Unsere Pläne scheiterten in letzter Minute.
We really appreciate your kindness.
Non c'è una TV nella mia stanza.
Er hat sich tatsächlich erdreistet, quer durch unseren Garten zu marschieren.
Zgelli i muqlen ma tella din yelli.
Ad teddehmem ɣer Riki.
Arut yal ass taqbaylit.
Ad sɛun akud i yaya war ccek.
Ɣer din i tmuqel?
La egiptoj konstruis tiun templon honore al Faraono Ramseso la dua.
Šiandien buvo nuostabiai graži diena.
Ur d-yuɣ ara kra i mmi-s.
Šiandien buvo puiki diena.
Tẓedmeḍ ɣer Lubnan.
Tettɣabem ɣer Lhend.
Некоторые мои друзья хорошо говорят по-французски.
Iwacu ur iqeddec ara ɣef teqbaylit kan yak d tutlayt-is, neɣ?
Tomo havis hepattransplanton.
La flago estas blua.
Ssneɣ amezruy n tmurt taqbaylit akken iwata.
Ur yumin ara ikeddaben-nni.
Tom is one of the sweetest people I know.
Mi kredas, ke mi jam priparolis tion kun ĉiu.
The week has just begun.
Ad taliḍ d asawen?
Tomo prenis la libron kaj eklegis.
Ur zwareɣ ara ɣer Tamda.
Том неохоче вибачився.
Ur walan iqiḥ!
Tettissin tasekla taqbaylit cwiṭ cwiṭ.
Яке розумне немовля!
Hummen ɣer Ssuq n Tlata.
Ad as-tḥulfumt.
Ad tsedduḍ ɣer Tagragra.
Ɛiwnet-t!
Hodiaŭ estis mirinde bela tago.
Idiret d ilelliyen.
There're a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
Я отношусь ко всему с юмором.
Hodiaŭ estis belega tago.
У Тома смугастий кіт.
У Тома смугаста кішка.
Я завжди обожнювала слонів.
Я завжди обожнював слонів.
Je prends tout avec humour.
jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li jan nasa.
Де знаходиться Алжир?
Ur nerzi ara ɣer Buhinun.
Ты можешь поискать её?
Малка прийняла християнство.
Я стараюсь относиться ко всему с юмором.
Він болгарський єврей.
Я не бачив свою колишню дружину від нашого розлучення.
Я не бачила свою колишню дружину від нашого розлучення.
No podemos dejarle entrar.
Я не бачив свою колишню жінку від нашого розлучення.
Він болгарин.
Вона болгарська єврейка.
Anda i tent-tḥuzamt?
No me dijo Tom que Mary era su hermana.
Тиждень лише розпочався.
Mi menstruas.
Ar tu jam parduosi savo namą?
Ad tesɛum akud i yaya yal tagnit.
Cṛab yesxab leɛqel!
Senglutena!
Mi loĝis en tiu domo, kiam mi estis etulo.
Ad sɛun cwiṭ n wakud i yaya.
Trae tu ordenador.
Ad tḥibbem yaya ugar n kullec.
¿Quién está conduciendo?
Mi volas ladoskatolon da tomatoj.
Ad tsamiḍ ɣer Tikejda.
Ŝi devus regi sin mem.
Seɛɛut akud i yaya deg yal tagnit.
Xedmeɣ lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
If you think of anything else, ring me straight away.
Ili diris bankroti.
If you think of anything else, phone me straight away.
Ɛni ur qqimen ara d yaya?
Nobody can resist Tom's charm.
We found her yesterday.
Tiu bavara hepatfromaĝo enhavas nek fromaĝon nek hepaton.
Он покупает мою лодку.
Nḥuder yaya.
Tom's always got a million ideas in his head.
Ĉu vi kapablas solvi la enigmon?
Tom always has a million ideas in his head.
Rašyti dienoraštį yra geras įprotis.
Našli jsme ji včera.
olá, bom dia!
The piano is out of tune.
Mi scipovas legi la grekan.
That piano is out of tune.