loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Do you and Tom need to do that now?
איך האָב מורא.
כ'האָב מורא.
悪いことをしていない。
I need to trim my beard.
Tom has to work next Monday.
Eu posso fazer isso mais tarde?
Can I do that later?
Reunião em 10 minutos, pessoal.
Havia mais de 100.000 pessoas no estádio naquela noite.
A minha intenção não era fazer isso.
Eu não tinha a menor intenção de fazer isso.
Gosto muito desse lugar.
Eu gosto muito desse lugar.
Isso vai te ajudar muito.
That made you angry, didn't it?
Ele arrumou um jeito de falar com Nancy em particular.
A maioria deles foi gentil com a gente.
A maioria delas foi gentil com a gente.
Tom doesn't have to do it now.
A maioria das pessoas fizeram assim como você.
Você tem que fazer isso todas as vezes?
Você tem de fazer isso todas as vezes?
Você parece saudável.
Eu recebo ligações todos os dias do Tom.
Recebo ligações do Tom todos os dias.
As mulheres complicam muito as coisas quando se trata de relacionamento, às vezes.
Penso que não seja uma boa ideia falar sobre isso aqui.
Cavalheiros, eis a nossa oferta final. É pegar ou largar.
Esperamos que você faça isso.
Nós esperamos que você faça isso.
Mary apertou o cinto.
Eu não quero pedir para que o Tom me ajude.
Não quero pedir para que o Tom me ajude.
Eu pensei que as coisas estavam indo bem.
Pensei que as coisas estavam indo bem.
Eu pensava que as coisas estavam indo bem.
Eu sei que você fala francês.
Sei que você fala francês.
That will help me a lot, thank you!
Isso vai me ajudar muito, obrigado!
She's been really kind to us.
Ela tem sido muito gentil com a gente.
Call us a taxi.
Tom was kidding about that.
トムは車のラジオをつけた。
Let me tell you a joke.
צי רעדסטו ליטוויש?
צי רעדט איר ליטוויש?
דו רעדסט ליטוויש?
Tom doesn't have to speak French at work.
איר רעדט ליטוויש?
איך לערן זיך ליטוויש.
ליטע הייסט „ליִעטוּוואַ‟ אויף ליטוויש.
מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ליטוויש אין ווילנע.
みんな知ってることだろ。
Dan is a Lithuanian Jew.
דן איז אַ ליטוואַק.
Greta is Lithuanian.
I'll stop trying to make you feel guilty.
גרעטע איז אַ ליטווינערין.
Lukas is Lithuanian.
לוקעס איז אַ ליטווינער.
明日トムは忙しいのかな。
Tom was expecting visitors.
Dina is a Lithuanian Jew.
דינה איז אַ ליטוויטשקע.
דינה איז אַ ליטוואַטשקע.
Dan es un litvac.
Greta es lietuvisce.
Lukas es lietuvisce.
Dina es un litvac.
I suggest that you do it.
Aren't you and Tom going to do that?
I'll let you check on that.
Tom has to come here tomorrow.
I stretched my legs.
Tom won't fight you.
I'll let you have a look.
Tom doesn't have to wait for Mary.
I don't make plans.
Tom won't find you.
I'll do you a favor.
Tom was at home, wasn't he?
The wine was outstanding.
Tom won't fight it.
Du kommer att behöva en livvakt.
It isn't useful.
Tom won't stay here.
J'ai trouvé cet appartement assez confortable.
Ich fand diese Wohnung recht bequem.
Tom a trouvé la gourde vide.
Tom hat die leere Feldflasche gefunden.
Den är inte viktig.
Die Kunst ist fast immer harmlos und wohltätig, sie will nichts anderes sein als Illusion.
Le grand-père de notre collègue est décédé.
Der Großvater unseres Kollegen ist gestorben.
Arto preskaŭ ĉiam estas sendanĝera kaj bonfara, ĝi nur volas esti iluzio.
I've never heard anybody say that before.
La intenco, ke la homo estu feliĉa, ne estas inkluzivita en la plano de kreado.
Tom was able to understand it.
Glück ist die Erfüllung von Kinderwünschen.
Tom stirbt vor Hunger.
Feliĉo estas la plenumo de infanaj deziroj.
Dat heb ik nog niemand ooit horen zeggen.
Том здесь не останется.
Том тут не останется.
Gedanken sind die Proben zu Handlungen.
Pensoj estas la provoj de agoj.
Tom détestait son professeur.
Die Worte des Dichters sind Taten.
La vortoj de poeto estas faroj.
Tom hasste seinen Lehrer.
Tom hated his teacher.
Tom hated his teachers.
Tom didn't like his teacher.
Gelassen sein basiert auf Seinlassen.
Tomo malamis sian instruiston.
Tom hasste seine Lehrerin.
Tomo malamis sian instruistinon.
I'll wait there for you.
Esti senemocia baziĝas sur ĉesigo.
Tom was wearing cowboy boots.
Tom hadede sin lærer.
Tom hadede sin lærerinde.
Wenn wir Subventionen gewähren, dann tun wir dies mit dem Geld, das wir Ihnen vorher abgenommen haben.
Kiam ni donas subvenciojn, ni faras ĝin per la mono, kiun ni antaŭe prenis de ili.
The bakery sells bread.
La paneria vende pan.
Des Ruhmes Würdigkeit verliert an Wert, wenn der Gepriesene selbst mit Lob sich ehrt.
Ла панериа венде пан.
A padaria vende pão.
La panadería vende pan.
Tom gik med cowboystøvler.
La bakejo vendas panon.
Il forno vende pane.
Die Bäckerei verkauft Brot.
La boulangerie vend du pain.
De meerderheid denkt zo.
Plej multaj homoj pensas tion.
La famoindeco perdas valoron, kiam la laŭdulo honoras sin mem per laŭdo.
Пекарня продаёт хлеб.
Dat heb ik nog nooit iemand horen zeggen.
Geluk is de vervulling van kinderwensen.
I'll make the bed.
Cual cosa tu vende?
Куад коса вос венде?
Tom was here the last time.
Kial vi havas la ŝlosilojn de Tomo?
Li multe mankos al ŝi.
Ŝi kondutas strange.
Vi timigis ŝin.
Heißt das, du gehst?
Ŝi loĝas kun siaj gepatroj.
Kion vi vere vidas?
Mi ne ekkonsciis, ke Tomo mensogis.
Manjo estas en Aŭstralio kun siaj gepatroj.
Mi planas viziti Bostonon.
Diese Gegenstände bedeuten viel für uns.
Nothing scares you, does it?
Detektivoj ankoraŭ esploras.
Ĉu vi sufiĉe manĝis?
Tomo faris tion dufoje.
That is gratis.
Esta es sin custa.
Tom won't need these.
Еста ес син куста.
Isso é grátis.
Eso es gratis.
Diese Stunden bedeuten für mich auch viel.
Dieses Dokument bedeutet für uns die Freiheit.
Ĉu vi ne estas fratinoj?
A legszívesebben itthon maradnék.
Neniu provis brakumi Tomon.
Tomo manĝas multe da dolĉaĵoj.
A valley is like a bowl.
Li sciis, kial neniu ŝatis lin.
Mi ĉion diras al li.
These are vouchers for the restaurant.
Mi vere ŝatas vian personecon.
Kiel vi povas esti sukcesa?
Estas es biletas per la restorante.
Естас ес билетас пер ла ресторанте.
Estes são cupons para o restaurante.
Estos son cupones para el restaurante.
Like him as I do.
Szeresd őt, ahogy én is!
I'll stop pressuring you.
Tomo ankoraŭ vivas en Bostono, ĉu ne?
Ĉi tiuj estas kuponoj por la restoracio.
Tomo ne vere estas spertulo.
Tom doesn't have to be home.
Das sind Gutscheine für das Restaurant.
Questi sono buoni per il ristorante.
Li instruas la francan al siaj geamikoj.
Ce sont des bons pour le restaurant.
Ne csoszogj!
Tomo vivis en Aŭstralio longtempe.
Ne szipogj!
Manjo estas blonda, ĉu ne?
Ne szívd az orrodat!
Ne szipogj! Fújd már ki az orrodat!
Szeretlek, imádlak!
I like you. I adore you.
Li aŭdis sirenojn.
Mi povas imagi!
Ĉu Tomo havas grandan familion?
Ĉu Tomo ankaŭ estas instruisto?
Idő mindenkinek ugyanannyi áll rendelkezésére, csak jól kell tudni felhasználni.
Это купоны на ресторан.
Mi perdos ĉion, kion mi havas.
Mi devas nei tiun peton.
Hányas frekvencián jön be ez a rádió?
Melyik hullámhosszon lehet fogni ezt az adót?
Ŝia edzo respondis tuj.
La manĝaĵo ne estas bona.
Ĝi ne estas nigra kaj blanka.
I couldn't verify that.
Ŝi bruligis siajn vestaĵojn.
Tom wouldn't vouch for me.
Ŝi pesas sin ĉiutage.
トムがいつも私にしてることを自分がされて、どうだった？私の気持ち、分かってくれた？
Hej Tomo, mi volas paroli kun vi.
Ni havas freŝajn legomojn.
Wie war es, einmal am eigenen Leib zu. Weißt du jetzt, wie ich mich dabei fühle?
Kial ni ne povas labori kune?
Mi ne povas rezisti ĉokoladon.
Li trovis unu.
Mi ridigis lin.
私、もうトムとは無理だから、今日でお別れね。
Ĝi estas bela robo.
Mit uns wird es nichts, Tom. Heute trenne ich mich von dir.
Téged aztán semmi sem ijeszt meg, mi?
Ott foglak várni.
Megteszek neked valamit.
Megteszek neked egy szívességet.
Teszek neked egy szívességet.
Ha most elmegyünk innen, nem fognak megtalálni.
I'll let you think a minute.
Wenn wir jetzt von hier weggehen, werden sie uns nicht finden.
Žmonės įprato laikyti, kad tai tiesa.
Namármost, ha innen elmegyünk, akkor nem találnak majd meg minket.
Ha innen most mi elmegyünk, nem fognak megtalálni bennünket.
Žmonės įprato manyti, kad tai tiesa.
Se ni nun foriros de ĉi tie, ili ne trovos nin.
It was Tom's and my plan.
Jeigu mes dabar iš čia išeisime, jie mūsų neras.
Det var Toms og min plan.
Après avoir traversé la rivière, brûler ses vaisseaux.
इदम् मम नास्ति।
Non potevo verificarlo.
Verbrenn die Schiffe hinter dir, nachdem du den Fluss überquert hast.
Non lo potevo verificare.
Ĝi estis la plano de Tomo kaj mi.
Non riuscivo a verificarlo.
Non lo riuscivo a verificare.
Ça n'est pas le mien.
Han havde mørkebrunt hår.
Li havis malhelbrunan hararon.
इदम् गृहं सुन्दरम्।
Cette maison est magnifique.
कस्य वस्त्रमिदम्?
À qui est ce vêtement ?
Tomui taip pat patinka arklių lenktynės.
Vores kollegas bedstefar er død.
Vor kollegas bedstefar er død.
Tomui taip pat patinka jojimo varžybos.
त्वं मम मित्रम्।
Tomas taip pat mėgsta arklių lenktynes.
La avo de nia kolego forpasis.
Tomas taip pat mėgsta jojimo varžybas.
अद्य त्वं कुत्रसि?
Où es-tu aujourd'hui ?
Mirė mūsų kolegos senelis.
तव वैद्यः कः?
I'll show you something else.
Tom doesn't have to go to bed early tonight.
Amano i loro cani.
Gelukkig is hij die tevreden is.
Megteszek érted valamit.
Doe het alsjeblieft opnieuw.
A saját képét sem bírja elviselni Tom.
У нашего коллеги умер отец.
Duidelijk spreken alstublieft.
Hiszek a sorsban, de tudom, hogy meg lehet változtatni.
Saját magát sem bírja elviselni Tom.
Saját magamat sem bírom elviselni, nemhogy másokat.
Ты не видел никаких птиц?
Вы не видели никаких птиц?
Jeg håber at Tom bliver i Boston i mindst tre dage mere.
तथा किमर्थं वदति?
Bel een taxi alstublieft.
Может быть, Том просто уйдёт.
यथा पिता तथा पुत्रः।
Bel een taxi voor mij alstublieft.
Я не знал, что ты воевал.
Фронтовики не любят вспоминать о войне.
Kom alsjeblieft meteen terug.
Sapete già cosa fare domani?
Sapete già cosa fare domani.
Я не знал, что Вы воевали.
Both of my parents are at home now.
Я отрастил бороду.
Eble, Tomaso nur foriros.
Trek je jas uit.
Gelieve uw jas uit te trekken!
Trek alstublieft uw jas uit.
Tom doesn't have to go back home.
Auf das Durstgefühl ist offenbar wenig Verlass: Die meisten Menschen trinken entweder zu viel oder zu wenig.
ken la jan Ton li tawa weka taso.
Mi ne sciis, ke vi militis.
Mi pensis, ke ni parolas pri Tomaso.
Ätikob das pükobs dö Tomas.
Я отпустил бороду.
Том был так же занят, как и я.
Том на тебя злился.
Том на вас злился.
Entrambi i miei genitori sono a casa ora.
I'll let you know what's happening.
Entrambi i miei genitori sono a casa adesso.
Ha detto che non era scioccato.
Disse che non era scioccato.
Tomaso koleris kontraŭ vi.
Tomaso estis okupita samkiel mi.
Tom won't find it.
Voleva andare a Boston con lui.
Tom non lo troverà.
Tom non la troverà.
Mi hanno detto che non avevano soldi.
Mi hanno detto che non avevano denaro.
Mi dissero che non avevano soldi.
Mi dissero che non avevano denaro.
Ĉu vi ne vidas birdojn?
Nonne vides aves?
No-li logol bödis?
Hanno detto che non sono pronti a partire.
Hanno detto che non sono pronte a partire.
Hanno detto che non sono pronti ad andarsene.
Hanno detto che non sono pronte ad andarsene.
Ha detto che non l'ha ancora fatto.
È troppo ubriaca per guidare, vero?
Hanno detto che erano troppo giovani per bere.
Dissero che erano troppo giovani per bere.
Stava ascoltando il suo iPod.
Ha detto che era stata impegnata.
Ha detto che era stata occupata..
Disse che era stata impegnata.
Disse che era stata occupata.
Dicono che non sono impegnati.
Dicono che non sono impegnate.
Dicono che non sono occupati.
Dicono che non sono occupate.
Num caput adhuc tibi dolet?
We eat fruit.
Nonne videtis aves?
Tom has to decide right away.
Tferren irden.
Ferrnent irden.
Masken mit Ausatemventil schützen zwar den Träger, sie verhindern jedoch die Ausscheidung des Virus in die Umgebung kaum.
Die Schwere der Erkrankung hängt zum einen von der Immunabwehr ab, zum anderen jedoch auch von der Infektionsdosis, also der Menge der eingeatmeten Viren.
Je leichter die Erkrankung verläuft, desto weniger immunologischen Schutz baut der Körper in der Regel auf.
Ho molto lavoro da fare!
Tom deve decidere immediatamente.
Ffɣeɣ-k.
いつも話をしに来てくれてたあの子、東京で元気にしてるかな？連絡先聞いとけばよかったな。
帰る前に「ただいま」って、顔を出してくれてたあの子、どうしてるかなぁ。
„Was aber, wenn doch?“ – „Dann ist es eben Schicksal.“
泣きたい時には泣けばいいんだよ。
そろそろ職場が恋しくなってきた。でも、仕事がしたいわけではない。
君には笑顔が一番似合うよ。
That didn't occur to you, did it?
When Tom and I were young, we used to often play together.
Das Schicksal manifestiert sich in seltenen Zufällen.
Non deve preoccuparsi per lui.
Non si deve preoccupare per lui.
Dice che è piuttosto affamata.
Dice di essere piuttosto affamata.
Vuole sorprenderla.
La vuole sorprendere.
Non ha ballato con lei.
Non ha danzato con lei.
Non ballò con lei.
Non danzò con lei.
Com quem você pensa falar sobre isso?
Você pretende pedir ajuda para quem?
Acho que essa não é a melhor ideia.
Eu ainda acho que essa não é a melhor forma de se resolver isso.
„Wie wird es jetzt mit ihm weitergehen?“ – „Ich habe nicht die geringste Ahnung.“
Ela ainda sonha em se casar.
Mit wem willst du darüber sprechen?
Maria esagof obe das binof stenüdik.
Essa cerveja é muito boa.
Essa é a melhor cerveja.
Ni aŭdis Tomason plori.
Bei wem willst du dir Hilfe holen?
Essa cerveja é a melhor.
Isso ainda me dói muito.
Isso me marcou muito.
Tim e Linda passaram a noite dançando.
Das tut mir immer noch weh.
Essa cidade faz parte do país vizinho, não desse.
As regras gramaticais nem sempre parecem fazer sentido.
Please put this document somewhere safe.
Das hat mich sehr geprägt.
Qual é o número de série daquele ônibus?
Mi iafoje skribadas al Tomaso.
Como o motorista se parecia?
Como parecia estar o motorista?
Por favor, onde que eu pego um ônibus para a Avenida Boston?
É melhor ir de ônibus ou de metrô?
Elas duas são iguaizinhas.
Tom doesn't have to be in Boston next Monday.
sina pana e telo selo tan seli, la o weka e len.
Zebroj staris sub la arboj en la savano.
Zebroj staris sub la arboj apud la kota lageto.
Zebroj staras sub la arboj apud la kota lageto.
Zebroj staros sub la arboj apud la kota lageto.
Die beiden gleichen sich aufs Haar.
Zebroj staros sub la arboj en la savano.
Zebroj staras sub la arboj en la savano.
L'aile était très cabossée.
Zebroj ofte staras sub la arboj en la vasta savano.
Ils avaient une bosselure sur la porte arrière.
Non giocò a tennis, vero?
Non giocava a tennis, vero?
Verŝajne, Tomaso kaj Maria finfine geedziĝos.
Les mesures de courte durée n'entameront pas la dépendance à la drogue.
I collect lighters.
La voiture de Tom est facilement reconnaissable puisqu'il y a une grosse bosse dans le pare-chocs avant.
Mi estas pli saĝa ol vi.
It wasn't a coincidence that Tom and I were there at the same time.
Binob umo sapik ka ol.
Tom was a very good roommate.
mi sona mute. sina sona lili.
Они выбрали Петра капитаном.
Они выбрали Пьера капитаном.
Tom fait souvent des remarques pleines d'esprit.
Они выбрали Педро капитаном.
Tomaso estis tre bona samĉambrano.
Они выбрали Петера капитаном.
Elle était extraordinairement spirituelle et charmante.
Omnes tempus timent.
Elle est toujours pleine d'esprit et éloquente.
Il fait toujours des remarques pleines d'esprit !
Son sens de l'humour est très spirituel, typiquement français.
Il a toujours des choses pleines d'esprit à dire !
Mon père trouve toujours quelque chose de spirituel à dire.
Il n'est plus aussi spirituel qu'il l'était.
I'll tell you exactly what happened.
Vobol plo ob.
How did you and Tom help?
Mi ekzakte rakontos al vi, kio okazis.
Mon frère est tellement intelligent et spirituel que je ne peux pas gagner un débat contre lui.
Tomaso ne intencis rakonti al Maria pri tio.
Ĉu ĉiam tiel malvarmas?
À partir de 7 heures, la circulation dans la ville reprend.
Coupez le poireau en tranches et lavez-le sous l'eau courante.
I took the elevator.
Pourquoi as-tu mis du poireau dans la soupe ? Tu sais que je n'aime pas ça.
Я поїхав ла ліфті.
Я поїхала ла ліфті.
Я скористався ліфтом.
Я скористалась ліфтом.
I took the lift.
I knew you and Tom would win.
Прежде он голосовал за коммунистов, но с тех пор, как Коммунистическая партия Франции пришла в упадок, он в дни выборов стал просто пьянствовать дома.
Mi sciis, ke vi kaj Tomaso venkos.
Я знал, что вы с Томом победите.
Вино майже закінчилося.
Вина лишилося мало.
L'énergie solaire devient chaque année plus viable.
Tom ne pensait pas que le plan de son patron était viable.
Mon idéologie ne me permet pas de considérer cela comme une option viable.
I'll take care of your kids for you.
En raison de la brume épaisse, la route était difficile à voir.
La brume enveloppait Londres.
Mon esprit était embrumé après avoir tant bu.
Tom was wearing his helmet.
Ay arrac, anda tellam? Ur ken-ttwaliɣ ara.
Bɣiɣ kter.
Buralarda ucuz ve lezzetli bir şeyler atıştırabileceğim bir yer var mı?
Acu tesɛiḍ mgal lɛibad-agi?
Ayɣer tettruḍ?
Bu civarda nerede pahalı olmayan ve lezzetli bir şeyler atıştırabilirim?
Ur yuɣ ara tanumi.
Mačči akka i tettiliḍ deg laɛwayed-ik.
Atıştırmalık olarak kendime basit bir sandviç alıyorum.
Yanıma atıştırmalık tereyağlı ekmek alıyorum.
Atıştıracak bir şeylerimiz var mı?
Bu kafede bir şeyler atıştırılabilir.
İşte kafe, burada bir şeyler atıştırabiliriz.
Aç mısın? Bir şeyler atıştırmak ister misin?
Ffɣeɣ s uvilu.
Ffɣeɣ s tesnasɣalt.
Les girafes doivent traverser cette zone de terre aride pour trouver de l'eau.
איך האָב אַ פּאָר ביכער.
I don't like bread.
Citronoj kaj rozkoloraj grapfruktoj putras en la korbo.
Baba yettmahal ɣer tkebbanit n trisiti.
Amu kvazaŭ vi neniam estis dolorita.
On aurait dit que les champs stériles tremblaient de froid.
Love as if you've never suffered.
Tom was one of the group.
Ad teɛreḍ ad teffer imeṭṭawen-is.
Babam hobi olarak gül yetiştirir.
Multaj kameloj iris tra la vasta dezerto.
Non era impegnato, vero?
Non era occupato, vero?
Ur zmireɣ ara ad geɣ aya send arim i d-iteddun.
Multaj kameloj iros tra la vasta dezerto.
Multaj kameloj iras tra la vasta dezerto.
Орфография и пунктуация авторов сохранены.
Multaj kameloj ofte iris tra la vasta dezerto.
Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ aya uqbel letnayen i d-iteddun.
Elle se tortillait honteusement, n'osant pas croiser le regard de sa mère.
Multaj kameloj ofte iros tra la vasta dezerto.
Орфография и пунктуация автора сохранены.
Amu, kvazaŭ vi neniam suferus.
Multaj kameloj ofte iras tra la vasta dezerto.
Alain yeǧǧa-anteɣ.
Il a eu un sourire penaud quand elle lui a dit qu'elle avait découvert son secret.
Орфографию русского языка не ругает только ленивый.
Так ли это полезно?
Так ли полезен чеснок?
Tout le navire a été mis en quarantaine.
Ĉu tio vere estas tiel utila?
Les personnes contagieuses ont été placées en quarantaine.
Всё постепенно приходит в упадок.
Всё здесь давно пришло в упадок.
Ur sbudul ara.
Ur sbuhlul ara.
Ĉu ajlo vere estas tiel utila?
La ville a été contaminée par le virus et est maintenant en quarantaine.
Mi proponas, ke vi faru ĝin.
Teṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
Ĉio poiomete degeneras.
Ĉi tie ĉio delonge degeneris.
D tilawt.
Потом она его поцеловала.
Потом он его поцеловал.
Mi streĉis miajn krurojn.
Oni akuzis Tomason pri murdo de Maria.
I'm a meteorologist.
Ayis d aɣersiw.
Aɛawdiw d aɣersiw.
Mi sciis, ke tio estis vi, Tomaso!
Tom won't call me.
Änolob das etos äbinom ol, o Tomas!
Un expert a évalué la valeur de la montre à deux cents dollars.
Ttetteḍ bezzaf n teḥlawatin.
Nos résultats trimestriels constitueront la meilleure évaluation de notre approche.
I knew it was Tom as soon as he started speaking.
Tomaso ne vokos min.
Том меня не позовёт.
Я знав, що це був ти, Том!
Я знала, що це був ти, Том!
Я знал, что это был ты, Том!
Thomas non vocabit me.
Mi rekonis Tomason, tuj kiam li ekparolis.
Я узнал Тома, как только он заговорил.
Show us more.
Zapomněl jsi na konci věty udělat tečku.
Ne trinku tro da kafo. Tio povas esti malutila por vi!
Kerheɣ Boston.
Ukaž nám více.
Ukažte nám více.
Montru al ni plu.
Tom was able to find Mary.
Tom dokázal Mary najít.
Tugareḍ iyi am acemma.
Tugareḍ iyi cwiṭ.
אַנאַרכיע איז נישט קיין פֿעלן פֿון כּללים, נאָר אַ פֿעלן פֿון הערשער.
Я воспользовался лифтом.
Ad t-steqsiɣ azekka.
Я поехал на лифте.
Это был наш с Томом план.
Anarcia no es un asentia de regulas ma un asentia de renores.
Анаркиа но ес ун асентиа де регулас ма ун асентиа де ренорес.
Поехали лучше на лифте.
Ur tetturebbam ara.
Пошли лучше пешком.
К чему это приведёт?
Мне осталось дописать только одну страницу.
У меня нет двоюродных братьев и сестёр.
Том смог найти Мэри.
Тому удалось найти Мэри.
I never knew you had a house this big, wow it's massive!
Я не люблю хлеб.
אנרכיה לא חוסר כללים, אלא חוסר שליטים.
No one saw you do it.
Llan akk d imeddukal.
Acu nniḍen teḥwaǧeḍ?
Tom doesn't have to decide soon.
Том и Мэри сегодня вечером здесь?
Никто не видел, как ты это делаешь.
Никто не видел, как вы это делаете.
Этой дверью давно никто не пользуется.
Этой дверью кто-нибудь пользуется?
Ты знаешь, куда ведёт эта дверь?
Вы знаете, куда ведёт эта дверь?
Дверь ведёт в оранжерею.
We are on vacation.
Дверь ведёт в сад.
Дверь ведёт в подвал.
Nos aora vacanse.
Нос аора вакансе.
Estamos de férias.
Том хочет, чтобы ты ушёл.
Том хочет, чтобы вы ушли.
Моя мати ненавидить літню спеку.
Том хочет, чтобы ты уехал.
Том хочет, чтобы вы уехали.
Своё мнение можешь засунуть сам знаешь куда.
Симон — вампир, который не пьёт человеческую кровь.
Nu sun di llo châr.
That makes you angry, doesn't it?
Я несколько раз пытался бросить курить.
Юрій розмовляє чотирма мовами.
Я много раз пытался бросить курить.
Ni ĝuas ferion.
Не хвилюйся. Ми їх знайдемо.
Я метеоролог.
Том не будет мне звонить.
Не думаю, що хочу про це розмовляти.
Tom won't die soon.
Та громадянка — наша сусідка.
Солнечные ванны поднимают настроение.
Ти нікуди не підеш без мого дозволу.
Wir sind im Urlaub.
Що ще у шафі?
Я знаю твою адресу.
Тримай!
Я мушу їм сказати.
Том втратив ногу.
Я можу цим скористуватися?
Не можу повірити, що це трапилось.
Это отсылка к известному изречению Декарта.
Миш!
Si è impiccato ieri.
Он ещё столько мог бы сделать.
Он ещё так много мог бы сделать.
Она ещё столько могла бы сделать.
Она ещё много могла бы сделать.
Том был в шлеме.
Le Japon a le sentiment de s'être fait rouler lors des négociations.
Sserwet akken tebɣiḍ.
Я коллекционирую зажигалки.
Я собираю зажигалки.
Nous sommes des héros.
Что я могу тебе посоветовать?
Что я могу вам посоветовать?
Я не дуже багато зрозумів з того, що вони обговорювали.
Ви — новий асистент?
Я займаюсь карате.
Нас було десять людей.
Il a passé l'après-midi défoncé, regardant la poussière voler à travers des rayons de lumière.
Ми обидва їм допомагаєм.
I accepted the job.
Rniɣ-k ɣur-sen.
Rniɣ-kem ɣur-sen.
Rniɣ-t ɣur-sen.
Rniɣ-tt ɣur-sen.
Яка в тебе адреса електроної пошти?
Rniɣ-ten ɣur-sen.
Rniɣ-tent ɣur-sen.
Ти не знав, що Том хоче піти?
Rniɣ-ken ɣur-sen.
Rniɣ-kent ɣur-sen.
Ni ferias.
Tom won't do well.
Rniɣ-kent ɣur-sent.
Fell-ak i ttnadiɣ.
Il est futé et calculateur.
Ddunit ad tuɣal tbeddel.
Lad oba binom fibik.
Tettraju-aɣ ddunit-nniḍen.
Yal yiwen yekkat i yman-is.
Tal yiwen tekkat i yman-is.
Tekkateḍ kan i yiman-ik.
Tekkateḍ kan i yiman-im.
She isn't quite right.
He isn't quite right.
Tekkatem kan i yiman-nwen.
Tekkatemt kan i yiman-nwent.
Tekkatemt kan i yiman-nkent.
Kkateɣ kan i yiman-iw.
Mano motina yra užsiėmusi virtuvėje.
The doctor has cured him.
Kkaten kan i yiman-nsen.
Kkatent kan i yiman-nsent.
Tom est courageux et intrépide.
Tom neumře brzy.
Nikdo tě to neviděl udělat.
I'll take you to your place.
Tom werd klokkenluider.
Tom is een klokkenluider.
That's Tom's and my idea.
In plaats van het probleem op te lossen, werd de klokkenluider ontslagen.
Suite aux émeutes, les actes de pillage dans les quartiers riches se sont multipliés.
Aš kiek numigsiu po pietų.
Tomova teta se otrávila plynem.
Aš nusnūsiu po pietų.
Anstataŭ solvi la problemon, la denuncanto estis maldungita.
Aš nusnausiu po pietų.
Une grande partie de la population mondiale n'a pas accès aux droits humains fondamentaux qui sont considérés comme acquis dans les pays prospères.
Tom's aunt gassed herself.
Поезд приехал.
Tudert am ta, fkiɣ-tt i wayeḍ.
Не было совпадением, что мы с Томом оказались там в одно и то же время.
Tudert am ta, fkan-tt i wiyiḍ.
Не было совпадением, что мы с Томом оказались там одновременно.
Tudert am ta, fkant-tt i tiyiḍ.
Как вы с Томом помогли?
Том был очень хорошим соседом по комнате.
Вы читать умеете?
Tudert am ta, tefka-tt i wiyiḍ.
È insoddisfatto del suo lavoro.
Ты читать умеешь?
È insoddisfatto del suo impiego.
Tudert am ta, yefka-tt i wiyiḍ.
Вы читать умеете? Написано же: "обед".
Tomas nukrito nuo arklio nugaros.
Tudert am ta, nefka-tt i wiyiḍ.
Tudert am ta, tefkam-tt i wiyiḍ.
Tudert am ta, tefkamt-tt i wiyiḍ.
Tom se pokusil zabít plynem.
Tom tried to gas himself.
Si è grattato il collo.
Si grattò il collo.
Lo faranno se possono.
Lo faranno se riescono.
Intende uccidersi.
Ha intenzione di uccidersi.
Am yiḍelli, am wass-a, ulac kra i ibeddlen.
Am yiḍelli, am wass-a, ur tufiḍ d acu i ibeddlen.
Teqqim kan akken.
Это предложение - калька с английского.
Он не смог опознать своих обидчиков.
Много не пейте, ладно?
Jūs mokate skaityti? Juk parašyta: "pietūs".
Слишком много не пейте, ладно?
Слишком много не пей, ладно?
Как бы не заболеть.
Jūs mokate skaityti? Juk parašyta: "pietų pertrauka".
Том попал под ливень, простудился и слёг.
Смотри не заболей.
Смотрите не заболейте.
Nous faisons face à la concurrence des fournisseurs étrangers.
Tom won't catch you.
Я живу за городом, а городскую квартиру сдаю.
Мы живём за городом, а городскую квартиру сдаём.
Тебя это не удивило?
Вас это не удивило?
Тебя это не удивляет?
Вас это не удивляет?
Что тебя удивляет?
Что вас удивляет?
Aṭas i tḍemɛem deg-s.
Aṭas i tḍemɛemt deg-s.
Это наша с Томом идея.
Aṭas i ḍemɛeɣ deg-s.
Aṭas i ḍemɛen deg-s.
Aṭas i ḍemɛent deg-s.
Лучше, пожалуй, и не скажешь.
Я пересел на заднее сиденье.
Я пересел на переднее сиденье.
Я пересяду на заднее сиденье.
Я пересяду на переднее сиденье.
Остановись, я пересяду.
Ur ḍmiɛeɣ kra deg-m.
Ur ḍmiɛeɣ kra deg-s.
Ur ḍmiɛeɣ kra deg-ken.
Ur ḍmiɛeɣ kra deg-kent.
Я то же самое говорю.
Ur ḍmiɛeɣ kra deg-sen.
On obtient une réduction auprès de certains fournisseurs si on paie par prélèvement automatique.
Ur ḍmiɛeɣ kra deg-sent.
I'm going to buy a fan.
Я пересел назад.
Ur ḍmiɛen kra deg-i.
Я пересяду назад.
Пересядь назад.
Пересядьте назад.
Ur ḍmiɛen kra deg-nneɣ.
Я пересел вперёд.
Ur ḍmiɛen kra deg-nteɣ.
Я пересяду вперёд.
Пересядь вперёд.
Ur ḍmiɛen kra deg-wen.
Пересядьте вперёд.
Ur ḍmiɛen kra deg-went.
Я сяду назад.
Я сяду вперёд.
Ur ḍmiɛen kra deg-kent.
Садись назад.
Садитесь назад.
Садись вперёд.
Садитесь вперёд.
Ur ḍmiɛen kra deg-k.
Ur ḍmiɛen kra deg-m.
Ur ḍmiɛen kra deg-s.
Я сел назад.
Aren't you and Tom going to be there?
Я сел сзади.
Я сел вперёд.
Я сел впереди.
Aš nuėjau į banką išsiimti pinigų.
Aš ėjau išsiimti pinigų iš banko.
Я сидел сзади.
Я сидел впереди.
Я сидел рядом с водителем.
Я сел рядом с водителем.
Tom gemte sig i hønsehuset.
Aš atsisėdau priekyje.
Call a taxi for us.
Вас с Томом там не будет?
Aš sėdėjau priekyje.
Vi er på ferie.
I am eighty seven.
Me ave otodes-sete anios.
Jeg er syvogfirs.
Voku taksion por ni.
Вызови такси для нас.
Les tueries de masse aux États-Unis sont devenues banales.
Ме аве отодес-сете аниос.
I argued with your father.
Tenho oitenta e sete anos.
Sa façon de penser est banale.
Tengo ochenta y siete.
Aké je počasie v Bostone?
Вызови нам такси.
Вызовите нам такси.
Tom was very considerate.
Mi estas okdek sep.
Après une commotion cérébrale, il a légèrement souffert d'amnésie.
L'amnésie est une perte de mémoire partielle ou totale.
Hodíš ďalšie poleno do ohňa?
Ho ottantasette anni.
Ich bin siebenundachtzig.
J'ai quatre-vingt-sept ans.
Les belettes ont la réputation d'être insaisissables et rusées.
Мне восемьдесят семь.
Depuis, des milliers de personnes ont essayé de photographier ou de capturer l'insaisissable monstre.
Mali by sme ísť spolu na večierok.
Les léopards des neiges sont par nature insaisissables et solitaires, ne se rassemblant que pour s'accoupler et élever leurs petits.
Ĉu unu plian?
Он не чувствует, что может ей доверять.
Čo sa chystáte robiť tento víkend?
Она не чувствует, что может ему доверять.
Он никогда не говорил мне, что боится её.
Nevidel som ťa celú večnosť.
Она никогда не говорила мне, что боится его.
Strieľajú na nás.
Он сказал, что не хочет с ней разговаривать.
Quelle est la profondeur du gouffre ?
Она сказала, что не хочет с ним разговаривать.
Trochu meškám.
Ĉu denove laktuko?
Ĉu denove salato?
Ĉu ankoraŭ iom da laktuko?
Un pas de plus, et vous tomberez dans un gouffre.
Ĉu ankoraŭ iom da salato?
Подслушивать нехорошо.
Подглядывать нехорошо.
Vaincu, l'ex-champion a sombré dans l'abîme du désespoir
Он сказал, что беспокоится за неё.
Она сказала, что беспокоится за него.
Он сказал, что не будет её ждать.
Она сказала, что не будет его ждать.
I ate a slice of pizza.
Aš sėdėjau šalia vairuotojo.
Он сказал, что купит ей цветы.
Aš sėdėjau greta vairuotojo.
Она сказала, что купит ему цветы.
Ne sois pas si mesquin.
Mere salat?
Since Tom and I were in a hurry, we started running.
Ma olen siin töötanud kümme aastat.
Ne te plains pas de choses insignifiantes comme ça !
Kur yra kitas?
Kur yra antras?
Спасибо, что сказал нам это.
Спасибо, что сказали нам это.
Mind ei hirmuta mitte miski.
Спасибо, что рассказал нам это.
Спасибо, что рассказали нам это.
Всё это в сущности такая ерунда.
Всё это в сущности такие мелочи.
Tom e Mary si sono sposati in una chiesa cattolica.
Tom e Mary si sposarono in una chiesa cattolica.
Он сказал, что сделает для неё что угодно.
Она сказала, что сделает для него что угодно.
Did you say seventy or seventeen?
Cual tu ia dise, setedes o des-sete?
Куал ту иа дисе, сетедес о дес-сете?
Você disse setenta ou dezessete?
The common interests of the many should outweigh the individual interest of the few.
¿Dijiste setenta o diecisiete?
Ĉu vi diris sepdek aŭ dek sep?
Hai detto settanta o diciassette?
I think I should stop.
Hast du „siebzig“ oder „siebzehn“ gesagt?
La komunaj interesoj de la multaj superpezu la individuan intereson de la malmultaj.
Она вытирает бар после каждого клиента.
Avez-vous dit soixante-dix ou dix-sept ?
Эта квартира находится в нескольких минутах ходьбы от кампуса.
Вы сказали семьдесят или семнадцать?
Tom doesn't have to stop what he's doing.
Том не играет на банджо, а Мэри играет.
Я не думаю, что Том много знает об Австралии.
Сэми ждал летних каникул.
ते माझं कधीच ऐकत नाहीत.
त्या माझं कधीच ऐकत नाहीत.
Mitu hammast on inimesel?
Сегодня у меня будет отличный день.
Сколько килограммов ты на самом деле скинул?
Организация Объединенных Наций впервые официально признала Международный Женский День в 1975 году.
Après l'intersection, prenez l'autoroute.
Näe, see on meie kool.
Мы точно будем скучать по Тому.
Nous avons quitté l'autoroute à la sortie numéro 11.
Fais attention, c'est un carrefour dangereux !
De plus en plus de croisements sont aménagés en rond-point.
Его жена приняла ислам.
Tu tik apie valgymą galvoji.
Personne ne gagne jamais un procès, sauf les avocats.
Мне нравятся только перьевые подушки.
I need to put on weight.
Твой член такой маленький, что выглядит как огромный клитор.
Мне восемьдесят семь лет.
Can you and Tom go outside?
Il a dû se conformer à sa décision.
Если она не придёт, мы не пойдём.
Если она не придёт, мы не поедем.
Kodėl Tomas mums to nepasakė?
Если он не придёт, мы не поедем.
Cette entreprise ne respecte pas la réglementation.
J'espère qu'après cela, vous respecterez le code de la route.
Здесь происходит что-то, чего я не совсем понимаю.
Ĉu vi ne vidas la birdojn?
Don't you see the birds?
Don't you see birds?
Вы двое, наверное, голодны.
Jeigu jis neateis, mes nevažiuosime.
Les cacaoyers poussent bien dans les forêts tropicales.
Ce concept a germé ici et a prospéré à l'étranger.
Ar tu nematai paukščių?
Он сказал мне, что хочет с ней познакомиться.
Она сказала мне, что хочет с ним познакомиться.
Yečča-tt yixeddim.
Yečča-k yixeddim.
Quels sont les avantages et les inconvénients de cette méthode ?
Yečča-kem yixeddim.
Yečča-ten yixeddim.
Я ищу программу, с помощью которой я смогу открыть эти файлы.
Yečča-tent yixeddim.
Разве ты не хочешь знать, кто этот мальчик?
I don't have anything left.
Yečča-ken yixeddim.
Yečča-kent yixeddim.
Yečča-iyi yixeddim.
Ты любишь петь, не так ли?
Yečča-aɣ yixeddim.
Я думаю, что все должны это увидеть.
Sa franchise est une grande qualité, bien que non dénuée d'inconvénients.
Он довольно хорош.
Том тебя не поймает.
Том вас не поймает.
Tom doesn't have to tell Mary the truth.
Это мой любимый вид сэндвича.
Tomas jautėsi šiek tiek kvailai.
Почему ты нас перебил?
Yečča-k umahul.
Ты, наверное, единственный человек, который может мне с этим помочь.
Yečča-kem umahul.
Yečča-iyi umahul.
soweli suli li utala, la kasi lili li kama pakala.
Yečča-t umahul.
Том выглядит моложе, чем я ожидал.
Yečča-tt umahul.
Том сказал мне, что ты уже был в Австралии.
Jis gana geras.
Ces gadgets semblent n'être d'aucune utilité.
Хочешь, я сам пойду поговорю с Томом?
Jis pakankamai geras.
Хочешь, я сама пойду поговорю с Томом?
Хотите, я сам пойду поговорю с Томом?
Yectaq yiwen n wass n usteɛfu.
Хотите, я сама пойду поговорю с Томом?
Jis ganėtinai geras.
Le nouveau gadget de Tom est cool, mais inutile.
Tom při té nehodě utrpěl pouze lehké zranění.
У него тоже такой есть.
У него тоже такая есть.
D aṣṣubbu i tettṣṣubbu, mačči d taluyt i tettali.
Je n'ai pas besoin de gadgets coûteux.
У него тоже такое есть.
Aš tau vėliau parodysiu.
Tom suffered just a slight injury in the accident.
D aṣṣubbu i yettṣṣubbu, mačči d taluyt i yettali.
Положи, пожалуйста, этот документ в надёжное место.
Положите, пожалуйста, этот документ в надёжное место.
Положи, пожалуйста, этот документ в какое-нибудь надёжное место.
D aṣṣubbu i nettṣṣubbu, mačči d taluyt i nettali.
Положите, пожалуйста, этот документ в какое-нибудь надёжное место.
Они сказали, что придут.
「太郎帰ってきた？」「まだなの。最近、帰りが遅くてね」
Taip pat ir jis tą turi.
Yufrar-d am zzit ɣef waman.
„Ist Tarō schon zu Hause?“ – „Noch nicht. In letzter Zeit kommt er immer spät nachts.“
Zzit, yettifrir-d ɣef waman.
Let's try to be punctual.
Ten klučina ztratil peníze, které mu dal jeho otec.
Zzit fessus ɣef waman.
Aman ẓẓayit ɣef zzit.
Zkusme být dochvilní.
「ご飯は食べた？」「トムが帰ってから、一緒に食べようって思ってるの」
Tom nemusí říkat Mary pravdu.
Nic mi nezbylo.
Ty nevidíš ty ptáky?
Buvo tiesiamas kelias.
Můžeš jít s Tomem ven?
I understood what Tom meant.
Můžete jít s Tomem ven?
„Hast du schon gegessen?“ – „Ich esse mit Tom zusammen, wenn er nach Hause kommt.“
Potřebuji přibrat na váze.
Tom nemusí přestávat s tím, co dělá.
Myslím, že bych měl zastavit.
Myslím, že bych měl přestat.
Ldi-aɣ-in tawwurt ad nekcem-n.
Tom a Mary jsou s těmi výsledky vcelku spokojeni.
Tom říká, že se nebojí.
Tom se stal mým nepřítelem.
Tom became my enemy.
Cual tu ia dise, des-tre o tredes?
Ldi-as-d tawwurt ad d-yekcem.
Tom has become my enemy.
Yugi ad d-yekcem, yeqqim berra.
Куал ту иа дисе, дес-тре о тредес?
Třináct, nebo třicet?
Disseste treze ou trinta?
Том ведь мой ровесник?
Ji užsiklojo.
Том стал мне врагом.
Ji užsidengė.
Tom najel na minu.
¿Dijiste trece o treinta?
Tom drove over a mine.
Tugi ad d-tekcem, teqqim berra.
Ĉu vi diris dek tri aŭ tridek?
Avete detto tredici o trenta?
Nugi ad nekcem-n, neqqim berra.
Hast du „dreizehn“ oder „dreißig“ gesagt?
Pochopil jsem, co Tom myslí.
Trylika ar trisdešimt?
Vous avez dit treize ou trente ?
Nenechávej mě s Tomem samotného.
Ugin ad d-kecmen, qqimen berra.
I like to read novels.
Ugin ad d-kecment, qqiment berra.
Ты сказала тринадцать или тридцать?
Rád čtu romány.
Ur m-d-skiddibeɣ ara, ur t-ssineɣ ara, yerna ahat ulac-it akk dagi ɣur-neɣ.
Le changement climatique menace d'exacerber les inégalités sociales et économiques existantes.
Tom was there last month.
Tu ne fais qu'aggraver la situation.
Tugiḍ ad d-tkecmeḍ, teqqimeḍ berra.
Tugim ad d-tkecmem, teqqimem berra.
Tugimt ad d-tkecmemt, teqqimemt berra.
Ist der Fluss überquert, wird die Brücke abgerissen.
Byl jsem překvapen, když jsem se dozvěděl, co o mě Tom ví.
I was surprised to learn what Tom knew about me.
sina pini e lukin, la mi uta e sina.
Did you say fourteen or forty?
Une étude montre que la pollution de l'air due aux incendies de forêt aggrave les problèmes pulmonaires existants.
Iɛeṭṭes, yewwet-it waḍu.
Cual tu ia dise, des-cuatro o cuatrodes?
Tɛeṭṭes, yewwet-itt waḍu.
Nɛeṭṭes, yewwet-aɣ waḍu.
Toomas jookseb.
Куал ту иа дисе, дес-куатро о куатродес?
Tɛeṭṭseḍ, yewwet-ik waḍu.
L'interface est très intuitive.
The person speaking a different language among Esperantists said a kind word!
Disseste catorze ou quarenta?
Tɛeṭṭseḍ, yewwet-ikem waḍu.
Disseste quatorze ou quarenta?
Tɛeṭṭsem, yewwet-iken waḍu.
Ce programme dispose d'une interface utilisateur intuitive.
Tɛeṭṭsemt, yewwet-ikent waḍu.
¿Dijiste catorce o cuarenta?
Ɛeṭṭseɣ, yewwet-iyi waḍu.
L'interface graphique est boguée et difficile à utiliser.
Ɛeṭṭsen, yewwet-iten waḍu.
Ɛeṭṭsent, yewwet-itent waḍu.
Je n'aime pas l'interface de ce système d'exploitation.
Ĉu vi diris dek kvar aŭ kvardek?
Hai detto quattordici o quaranta?
Don't you guys see the birds?
Ankoraŭ ne necesas, ke Tomaso venu.
Hast du vierzehn oder vierzig gesagt?
Teddun wanzaren-iw d aman.
Teddun wanzaren-ik d aman.
Teddun wanzaren-im d aman.
Teddun wanzaren-is d aman.
Tom zastavil vlak zatažením záchranné brzdy.
Teddun wanzaren-nneɣ d aman.
Vous avez dit quatorze ou quarante ?
Teddun wanzaren-nteɣ d aman.
Teddun wanzaren-nwen d aman.
Ты сказал четырнадцать или сорок?
Teddun wanzaren-nwent d aman
Teddun wanzaren-nkent d aman
I'm worried that won't happen.
Teddun wanzaren-nsen d aman
Teddun wanzaren-nsent d aman
La langue anglaise est devenue très répandue dans le monde pour de nombreuses raisons.
Tom stopped the train by pulling the emergency brake.
Les journées ensoleillées sont très fréquentes ici.
Both Tom's sister and my sister are married.
Obávám se, že se to nestane.
Obě Tomovy sestry i moje sestra jsou vdané.
Tebrek am tyaziḍt.
Y a-t-il un moyen de compenser ces coûts ?
Nebrek am tyuzaḍ.
У Тома нет навыков общения.
Berken am tyuzaḍ.
Berkent am tyuzaḍ.
Tom tam byl minulý měsíc.
Tberkeḍ am tyaziḍt.
Dveře jsou otevřené.
Du gehst mir auf den Wecker mit deiner Quengelei!
L'Église est une entité qui a accumulé beaucoup de richesses.
Tomaso ne havas sociajn scipovojn.
Kullec ɣef tiṭ-iw.
Kullec ɣef tiṭ-ik.
Kullec ɣef tiṭ-im.
Kullec ɣef tiṭ-is.
Aḍar da, wayeḍ din.
Pero je zlomené.
Aweḍ-d cwiṭ zik.
To pero se zlomilo.
Finalement, la fenêtre "Téléchargement du fichier terminé" est apparue.
Двое из ларца - одинаковы с лица.
Tom è visibilmente nervoso.
Awḍem-d cwiṭ zik.
Řekli Tomovi, aby pokračoval tam, kde skončil.
Awḍemt-d cwiṭ zik.
Эти двое копия друг друга.
They told Tom to continue where he had ended.
Awḍet-d cwiṭ zik.
Ser du ikke fuglene?
I lost my left glove somewhere.
Kan du ikke se fuglene?
Nemyslel jsem si, že se Tom bude bát.
Tefkiḍ-as isem-im ?
Tefkiḍ-as isem-ik ?
Někde jsem ztratil svoje rukavice.
Ser I ikke fuglene?
Yefka-as isem-is.
Chci tu být pro Toma.
Tefka-as isem-is.
Kan I ikke se fuglene?
Fkiɣ-as isem-iw.
Auf einer Wiese kann man herumlatschen, wie es einem passt, aber gefälligst nicht hier auf meinem englischen Rasen!
Une avancée majeure dans notre compréhension de l'univers a eu lieu dans les années 1920 grâce à l'astronome américain Edwin Hubble.
Řekl jsem Tomovi, ať mi jde z očí.
I don't approve of that.
I told Tom to get out of my sight.
Neschvaluji to.
Nesouhlasím s tím.
Čaj je horký.
Я це не схвалюю.
哇，你很幸运的！
Tom has to work.
Non lo approvo.
Tom musí pracovat.
我的兄弟们！
„Latsch doch nicht so über meinen Rasen, Tom! Das ist ja nicht mehr feierlich!“ – „Latschen? Wenn du noch einmal sagst, ich latsche! Das, was ich tue, das nennt man gehen oder schreiten oder wandeln. Schweben kann ich leider noch nicht.“
汤姆和玛丽不知道发生了什么，对不对？
Skudmal tettissineḍ.
Voda je horká.
Skudmal tettissinem.
Skudmal tettissinemt.
汤姆昨晚醉着回家了。
Skudmal nettissin.
Skudmal tettissin.
Skudmal yettissin.
我也知道汤姆不很笨蛋的。
Voda je teplá.
Proč bych to měl odnášet za Toma?
Skudmal ttissineɣ.
Skudmal ttissinen.
Voda je vlažná.
Skudmal ttissinent.
Why should I take the rap for Tom?
דאָס וואָס איר זעט און דאָס וואָס איר לייענט איז נישט דאָס וואָס פּאַסירט.
I like my grandmother.
Tom svým dětem postavil velikého sněhuláka.
Tom built a big snowman for his children.
Mám rád svoji babičku.
Тому надо работать.
Том, наверное, заплачет.
If Tom doesn't get here soon, let's leave without him.
Tato židle je rozbitá.
Jestli sem Tom brzy nedorazí, půjdeme bez něj.
God ġestenteþ.
Mīn God!
Þancīe God!
Ænliċ God cnǣwþ.
Košile je špinavá.
Iċ ofslōg God.
Nechám Toma tu místnost vyklidit.
I will have Tom clear the room out.
Hors bēoþ dēor.
Iċ wille hors.
The handkerchief is dirty.
Kapesník je špinavý.
Tom zabíjel čas tím, že se vozil po zábradlí.
Iohannes biþ mīnne ieldu.
Tom was killing the time by slidding down the banister.
They swam against the current.
Plavali proti proudu.
I didn't know that rule.
Dohadoval jsem se s vaším otcem.
今日ね、常務がパソコン持って来たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞いたら「パソコンが動かなくなったから電話したんだけど、田中くんが４階まで持って来いって言うから、持ってきたよ」って。みんな顔面蒼白状態。まぁ、言うまでもなくその後、田中、部長にこっぴどく叱られてたけどね。仕方ないよね。けど、次は我が身。気を付けようって思った。
Tom won't sign it.
Did you say fifty or fifteen?
Cual tu ia dise, sincodes o des-sinco?
Tom to nepodepíše.
Řekl jsem policii, že se mě Tom pokusil zabít.
Куал ту иа дисе, синкодес о дес-синко?
I told the police that Tom had tried to kill me.
Disseste cinquenta ou quinze?
¿Dijiste cincuenta o quince?
Ĉu vi diris kvindek aŭ dek kvin?
Wissen ma teẓriḍ amek ssetḥaɣ yess-k?
Wissen ma teẓriḍ amek ssetḥaɣ yess-m?
Hai detto cinquanta o quindici?
Pomůže, když ho požádáš.
Hast du fünfzig oder fünfzehn gesagt?
Mary nevěřila, že je Tom nebezpečný, což ji stálo život.
Sliɣ-akent-id tettṣeffiremt. Ad yili thannamt.
Vous avez dit cinquante ou quinze ?
D ayen icudden ɣer usatal.
Ты сказал пятьдесят или пятнадцать?
Ilmend usatal kan.
Mary didn't believe that Tom was dangerous, which cost her her life.
Mxalafent leεwayed si tmurt ɣer tayeḍ.
Did you say sixteen or sixty?
Cual tu ia dise, des-ses o sesdes?
Tettheyyi iman-is i Wuraren Ulampiyen n useggas-a.
Куал ту иа дисе, дес-сес о сесдес?
Disseste dezesseis ou sessenta?
Yettεesker ɣef usumer i s-yeqqaren ad d-yefk εecra ɣef mya seg tcehrit-is i tigin n lxir.
¿Dijiste dieciséis o sesenta?
Ĉu vi diris dek ses aŭ sesdek?
Mačči d nekk i iɣelḍen. D allaɣ-iw i yi-yeǧǧan xedmeɣ akken.
Hai detto sedici o sessanta?
Hast du sechzehn oder sechzig gesagt?
Nikdo mi nedokázal pomoci, kromě Toma.
I'm thinking about what I should buy.
Vous avez dit seize ou soixante ?
Nobody could help me but Tom.
Nobody was able to help me but Tom.
טאָם איז אַ חבֿר מײַנער.
Вы сказали, шестнадцать или шестьдесят?
Přemýšlím o tom, co mám koupit.
Мы едим фрукты.
Том его не найдёт.
Neznal jsem to pravidlo.
Том её не найдёт.
Tom to nenajde.
Jíme ovoce.
I told Tom to hurry.
Řekl jsem Tomovi, aby si pospíšil.
Я покажу вам что-нибудь ещё.
Я покажу тебе что-нибудь ещё.
Я вам ещё что-нибудь покажу.
Я тебе ещё что-нибудь покажу.
Я не мог этого проверить.
Никто, кроме Тома, не мог мне помочь.
Tom kam für ein Verbrechen ins Gefängnis, ohne es zu gestehen.
Том был здесь в прошлый раз.
Ukážu ti něco jiného.
Timilwin yettbin smenyifent iεeqqayen ucarq n yiṭij.
Timilwin yettbin smenyifent iεeqqayen n mager-iṭij.
Did you say eighteen or eighty?
Ad ken-id-afeɣ deg berra.
Cual tu ia dise, des-oto o otodes?
Nemohl jsem si to ověřit.
Куал ту иа дисе, дес-ото о отодес?
Disseste dezoito ou oitenta?
Turga iman-is d tabalrint.
¿Dijiste dieciocho u ochenta?
Turga iman-is d taceṭṭaḥt ubali.
Ĉu vi diris dek ok aŭ okdek?
Tettmeslayeḍ takurdit?
Том был здесь в последний раз.
Hai detto diciotto o ottanta?
Tom propustil všechny rukojmí.
Hast du achtzehn oder achtzig gesagt?
Tom released all the hostages.
Walaɣ ayyur nnig ssqef.
Ur tehbileḍ ara.
Vous avez dit dix-huit ou quatre-vingts ?
Вы сказали восемнадцать или восемьдесят?
Я буду ждать тебя там.
Я буду ждать вас там.
To bych Tomovi nikdy neudělal.
I would never do that to Tom.
Ruḥ a Tom, la k-id-nesmeḥsis.
Did you say ninety or nineteen?
Ruḥ a Tom, aql-aɣ nettḥessis-d.
Počkám tam na tebe.
Budu tam na vás čekat.
Arrac-nni merra rewlen.
Cual tu ia dise, novedes o des-nove?
Давайте я вам ещё что-нибудь покажу.
Давай я тебе ещё что-нибудь покажу.
Куал ту иа дисе, новедес о дес-нове?
Disseste noventa ou dezenove?
¿Dijiste noventa o diecinueve?
Я окажу вам услугу.
I'm going to buy a boat.
Ĉu vi diris naŭdek aŭ dek naŭ?
Том тебя не найдёт.
Том вас не найдёт.
Я не строю планов.
Том ведь был дома?
Hai detto novanta o diciannove?
Jeg vil købe en båd.
Nikdo tam s Tomem nechce jet.
Nobody wants to go there with Tom.
Hast du neunzig oder neunzehn gesagt?
Vous avez dit quatre-vingt-dix ou dix-neuf ?
Tom byl doma, že?
Ты сказал девяносто или девятнадцать?
Tom has to go there even if he doesn't want to.
Přesvědčil jsem Toma, aby se se mnou učil maďarsky.
Скажи Мэри, что я по ней скучаю.
I convinced Tom to learn Hungarian with me.
Jeg vil købe en fiskekutter.
Скажите Мэри, что я по ней скучаю.
Передай Мэри, что я по ней скучаю.
Передайте Мэри, что я по ней скучаю.
Tom tam musí jít, i když se mu nechce.
Tom tam musí jet, i když nechce.
Stále říká, že neudělal nic špatného.
Naléhavě vás žádám, abyste počkali venku.
Том ждал гостей.
Том ждал посетителей.
I urge you to wait outside.
Tom očekával hosty.
Не будем далеко загадывать.
„Festeno dum pesto” estas la titolo de mallonga tragedio de Aleksandr Puŝkin.
I stedet for at løse problemet fyrede virksomheden whistlebloweren.
Зачем далеко загадывать?
Давай я тебе анекдот расскажу.
Давайте я вам анекдот расскажу.
I'm going to the party.
Memoraĵoj pri Kristoforo Kolumbo, kiu ne nur malkovris Amerikon, sed malrekte kaŭzis la preskaŭ kompletan neniigon de indiĝenoj, estis malpurigitaj.
É isso o que eu faria.
Ninguém me espera.
Wish Tom and me luck.
Quantos anos você tinha quando começou a andar?
Нашёл чем хвастаться.
Нашла чем хвастаться.
Нашли чем хвастаться.
Пожелай нам с Томом удачи.
Пожелайте нам с Томом удачи.
Ne nur rasa diskriminacio troveblas, sed ankaŭ seksa, religia, politika, kaj ĉio tio malgraŭ artikolo 2 de la Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj, kiu jam ekzistas de 1948.
Я не собираюсь замуж.
צי האָסטו געזאָגט נײַנציק אָדער נײַנצן?
צי האָסטו געזאָגט אַכצן אָדער אַכציק?
אמרת שמונה עשרה או שמונים?
Том, наверное, пошёл к врачу.
אמרת תשעים או תשע עשרה?
Я куплю човен.
Тому необязательно делать это сейчас.
Мне нужно подровнять бороду.
Тебя никто не видел.
Вас никто не видел.
Я боюсь смотреть.
Я ненавижу политиков.
I already have the tickets.
Том не будет спрашивать Мэри.
Мы тебя на днях навестим.
Мы вас на днях навестим.
У мене вже є квитки.
Я вже маю квитки.
Я не люблю хліб.
У меня уже есть билеты.
Билеты уже у меня.
Ho già i biglietti.
Tom was able to open the box.
Спробуймо бути пунктуальними.
Я был не в курсе этих проблем.
Я ничего не знал об этих проблемах.
Том был очень хорошим студентом.
Том был очень хорошим учеником.
Том когда-то подавал надежды.
Ur walaɣ amaɛgazu ad yelhu d ccɣel-is!
Да кому ты нужен!
Ur cukkeɣ amaɛgazu ad yebges i ccɣel-is!
Да кому ты нужна!
Да кому вы нужны!
Просто догодіть нам.
Fuffzig oda fuffzehn?
Том зміг відкрити коробку.
Том зміг відкрити ящик.
This is a rare and insidious disease.
Це рідка й підступна хвороба.
Я покажу тебе, что у меня в кармане.
Носовичок брудний.
Я покажу вам, что у меня в кармане.
Где вы с Томом были?
Тому необязательно делать это самому.
I've already cleaned the room.
It's Tom's and my horse.
Det er Toms og min hest.
Ĝi estas la ĉevalo de Tomo kaj mi.
Ho già pulito la stanza.
At its narrowest, the Strait of Gibraltar is 14.3 kilometres wide.
I'm going to open a store.
The Strait of Gibraltar divides Spain from Morocco.
Tom was very friendly to me.
To the Ancient Romans, Scandinavia was far more foreign and remote than North Africa.
ボストンは、ここからかなり遠いよ。
The notion that Europeans had a common culture or civilization would have been laughable to the Ancient Greeks and Romans.
Том не будет жаловаться.
トムがボストンに行くことってあるの？
I need to go for a walk.
Сжальтесь над нами.
Сжалься над нами.
Это тебе очень помогло.
Это вам очень помогло.
What are you and Tom doing here?
Я пристегнулся.
I left my car keys on my desk.
Tom was hurt in the attack.
Yari afatiriwe n'ibikorwa vy'i muhira.
Sinarikwibaza ko vyoba vyoroshe nkuko.
Táto kniha je zaujímavá.
I've already written it down.
I showed Tom the way out.
Maria bat vom dritten Stock ihres Wohnhauses aus durch Winken einen Hubschrauber um Hilfe.
Du bist neunundzwanzig. Nicht zweiundneunzig.
Co tady s Tomem děláte?
Tom hat immer ein Foto von Maria im Geldbeutel.
Você tem vinte e nove anos. Não noventa e dois.
Das war interessant.
Ukázal jsem Tomovi cestu ven.
Tu ave dudes-nove anios. No novedes-du.
Ту аве дудес-нове аниос. Но новедес-ду.
I have no plans for today.
Vi estas dudek naŭ. Ne naŭdek du.
Vyoba gute?
Yagonye n'induru.
Tienes veintinueve años. No noventa y dos.
Ndashaka kwubakana na Martyna.
You are twenty-nine. Not ninety-two.
Wabonye ako kabeba?
Hai ventinove anni. Non novantadue.
Tom and I'll take good care of Mary.
Tu as vingt-neuf ans. Pas quatre-vingt-douze.
Nimuze uyu munsi isaha icenda mu biro vyanje.
Тебе двадцать девять. Не девяносто два.
Namye nibaza ako kamoto ako ariko.
Nettεummu ciṭuḥ tameddit.
Dan aṭas n tikwal i iwet Linda s lmus-is.
Nekk xḍiɣ i uẓawan aklasiki.
Ein Lächeln steht dir am besten.
A lukan ad mmteɣ!